natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should any additional costs arise for EMSA during the period 2014-2020 they should primarily be covered by redeployment of the already agreed resources.
Az Ügynökségnél 2014 és 2020 között felmerülő esetleges többletköltségeket elsősorban a már megállapított források átcsoportosításából kell fedezni.
Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
kérdés: Szükség van-e arra, hogy a nem jegyzett vállalatokra vonatkozóan uniós szintű felelős vállalatirányítási intézkedéseket hozzanak?
Should any future intervention be considered, we can expect the regulators to be better informed than heretofore.
Amennyiben a jövőben beavatkozásokat mérlegelnének, számíthatunk arra, hogy a szabályozók tájékozottsága javulni fog.
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness in the context of the Alternative Dispute Resolution Directive's implementation?
Szükséges-e intézkedéssel felhívni a fogyasztók figyelmét a FIN-NET-re és annak hatékonyságára az alternatív vitarendezési irányelv végrehajtásával összefüggésben?
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness, in the context of implementing the Alternative Dispute Resolution Directive?
Szükséges-e intézkedéssel felhívni a fogyasztók figyelmét a FIN-NET-re és annak hatékonyságára az alternatív vitarendezési irányelv végrehajtásával összefüggésben?
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Amennyiben az ARTEMIS közös vállalkozás bármely tagja a megállapodás szerinti pénzügyi hozzájárulását nem teljesíti, az ügyvezető igazgató összehívja az irányító testületet annak eldöntésére, hogy a fennmaradó tagok megszüntetik-e a mulasztást elkövető tag tagságát, vagy valamely más intézkedést kell hozni, amíg a kötelezettségek teljesítése meg nem történik.
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliates, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Board shall decide:
Amennyiben a Tiszta Égbolt közös vállalkozás bármely tagja vagy kapcsolt résztvevője a megállapodott hozzájárulásokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásait nem teljesíti, az ügyvezető testület az alábbi kérdésekben dönt:
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Amennyiben az ENIAC közös vállalkozás bármely tagja a megállapodás szerinti pénzügyi hozzájárulását nem teljesíti, az ügyvezető igazgató összehívja az irányító testületet annak eldöntésére, hogy a fennmaradó tagok megszüntetik-e a mulasztást elkövető tag tagságát, vagy valamely más intézkedést kell hozni, amíg a kötelezettségek teljesítése meg nem történik.
Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the Board to decide:
Amennyiben az IMI közös vállalkozás bármely tagja vagy bármely részt vevő, kutatás-alapú gyógyszeripari cég, amely az EFPIA teljes jogú tagja, a megállapodott hozzájárulásokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásait nem teljesíti, az ügyvezető igazgató határozathozatal céljából összehívja az igazgatóságot:
Should any of these loose its AAA rating, the capacity of the EFSF would shrink by the guarantee amount provided by that country.
Ha bármelyikük elveszíti AAA minősítését, akkor az EFSF kapacitása az adott ország által kezességével fedezett összeggel csökken.
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of component type-approval in a thickness class already approved:
Ha a későbbiekben az alkatrész-típusjóváhagyás birtokosa egy, már jóváhagyott vastagsági kategóriában bármilyen más típusú szélvédőt szándékozik gyártani:
Should any relevant data be missing in the source used as a basis for registration, the competent authorities should request manufacturers to complete the dataset.
Amennyiben a nyilvántartásba vétel alapjául szolgáló adatforrásból bármilyen lényeges adat hiányzik, az illetékes hatóságoknak fel kell kérniük a gyártókat az adatállomány kiegészítésére.
Should any such limitation simply codify the criterion of the immediate economic benefit developed by the Court or should it provide additional/alternative conditions and concepts?
Az ilyen korlátozásnak egyszerűen a közvetlen gazdasági jelentőség Bíróság által kialakított kritériumát kell törvénybe iktatnia vagy további/alternatív feltételeket és koncepciókat is biztosítania kell?
Should any such prohibition be applied to all firms and their clients or should this be the case for certain types of institutions, such as systemic financial institutions?
Az ilyen tiltást minden cégre és ügyfélre alkalmazni kell, vagy csak bizonyos típusú intézményekre, például a rendszerszintű pénzügyi intézményekre?
Should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as the RA, which might then be held liable in court for damages.
Ha valaki azt állítaná, hogy a szanálási hatóság vagy az ügyintézők súlyos szakmai mulasztást követtek el, csak a bírák élveznek bizonyos fokú mentességet a bíróságon hozott ítéletek esetében, de semmilyen jogszabály vagy rendelet nem terjesztheti ki ezt az előjogot egy olyan közigazgatási szervre, mint a szanálási hatóság, amelyet így jogi felelősségre vonhatnának a bíróságon az okozott károkért.
Should apparatus be incorporated into more than one identical fixed installation, identifying the electromagnetic compatibility characteristics of these installations should be sufficient to ensure exemption from the conformity assessment procedure.
Amennyiben az ilyen a készüléket egynél több azonos helyhez kötött létesítménybe szerelik be, úgy a berendezések elektromágneses összeférhetőségi jellemzőinek azonosítása elegendő kell, hogy legyen a megfelelőségértékelési eljárások alóli mentesüléshez.
Should application of the common customs tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States' representative import markets or on other markets, where appropriate.
Ha a közös vámtarifa vámtételének alkalmazása az importált szállítmány belépési árától függ, ennek az árnak a valós voltát ellenőrzik, termékenként és eredet szerint, a termékre vonatkozóan a tagállamok reprezentatív behozatali piacain vagy – adott esetben – az egyéb piacokon megállapított árak súlyozott átlagai alapján a Bizottság által kiszámított átalány behozatali érték használatával.
Should aquaculture be included in future partnership agreements?
Az akvakultúra képezze-e a jövőbeli partnerségi megállapodások részét?
should assist the Commission in applying the new legal framework, in particular by clearly defining public service obligations and by applying transparent rules on compensation.
segíteniük kell a Bizottságot az új jogi keretszabályozás alkalmazásában, különösen a közszolgálati kötelezettségek egyértelmű meghatározásával és az ellentételezésre vonatkozó átlátható szabályok alkalmazásával.
should assist the Commission in encouraging closer co-operation within the framework of networks of regulators.
a Bizottságot segíteniük kell a szorosabb együttműködés ösztönzésében a szabályozók hálózatának keretein belül.
should assist the Commission in the development and application of evaluation mechanisms,
segíteniük kell a Bizottságot az értékelési mechanizmusok kialakításában és alkalmazásában,
Should assistance be requested by third countries, the EU could respond as appropriate through its programmes and instruments, including through humanitarian aid.
Amennyiben segítségnyújtási felkérés érkezne harmadik országoktól, az EU saját programjain és eszközein – ideértve a humanitárius segélyeket is – keresztül tudna ennek megfelelően reagálni.
Should auctions or specific types of auctions be covered by the Directive?
Ki kellene-e terjednie az irányelvnek az árverésekre vagy azok bizonyos típusaira?
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Szükséges-e a demográfiai változásokhoz kapcsolódó automatikus kiigazítási mechanizmusoknak a nyugdíjrendszerekbe való bevezetése a szolgálati idő és a nyugdíjba vonulást követő időszak közötti egyensúly biztosítása érdekében?
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative.
Ha a gyakorlatban a gyógyszer automatikus befogadására kerül sor, ez potenciális bizonytalanságot okoz, ha az illetékes hatóság által a határidőn túl hozott döntés negatív.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued by the competent authorities beyond the time-limits is negative.
Ha a gyakorlatban a gyógyszer automatikus befogadására kerül sor, ez potenciális bizonytalanságot okoz, ha az illetékes hatóság által a határidőn túl hozott döntés negatív.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity or even health impact if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative and patients have to switch their treatment.
Ha a gyakorlatban a gyógyszer automatikus befogadására kerül sor, ez potenciális bizonytalanságot vagy akár hátrányos egészségügyi hatásokat is okoz, ha az illetékes hatóság által a határidőn túl hozott döntés negatív, és a betegeknek más kezelésre kell váltaniuk.
Should awareness among stakeholders be increased about possible risks related to biological research and commercial activities and about the rules they have to comply with?
Kell‑e növelni az érdekelt feleknek a biológiai kutatással és a kereskedelmi tevékenységekkel járó esetleges kockázatokkal és az általuk betartandó szabályokkal kapcsolatos tudatosságát?
Should be "having a maximum volume below 96%"
Itt „maximális alkoholtartalmuk 96% (V/V)”-nak kellene szerepelnie.
should be applied to all corporations which hold a participation in such entities, regardless of the scale of that participation.
minden olyan társaságra vonatkozniuk kellene, amelyek részesedéssel bírnak az említett gazdálkodó egységekben, függetlenül a részesedés mértékétől.
should be conducted on a regular basis,
rendszeresen végzik el,
should be coordinated with the existing strategic and multi-annual plans.
össze kell hangolni a már meglévő stratégiai és többéves tervekkel.
Should be deleted.
Törlendő.
should be met.
várhatóan teljesülnek.
Should be removed ☐
Meg kellene szüntetni ☐
should be supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
ezt az alapot az EBB fellépése támogatná és konszolidálná, kötvények kibocsátása révén (az új rendelet 87.
should be treated separately from legal aid, which was linked to it in the Council Roadmap.
függetlenül kezelendő a költségmentességhez való jogtól, mely a tanácsi ütemtervben hozzá kapcsolódott.
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the Family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regual resources)?
Kell-e vonatkozniuk a családegyesítési irányelv kedvezőbb – a menekülteket bizonyos követelmények (szálláshely, betegbiztosítás, állandó és rendszeres források) teljesítse alól mentesítő – szabályainak a kiegészítő védelemben részesülő személyekre?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regular resources)?
Kell-e vonatkozniuk a családegyesítési irányelv kedvezőbb – a menekülteket bizonyos követelmények (szálláshely, betegbiztosítás, állandó és rendszeres források) teljesítse alól mentesítő – szabályainak a kiegészítő védelemben részesülő személyekre?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regular resources)?
Kell-e vonatkozniuk a családegyesítési irányelv kedvezőbb – a menekülteket bizonyos követelmények (szálláshely, betegbiztosítás, állandó és rendszeres források) teljesítése alól mentesítő – szabályainak a kiegészítő védelemben részesülő személyekre?
should boost a series of ITS applications (e.g. Lane Departure Warning, Collision Avoidance and Emergency Braking Systems) whose broader market take-up will lead to a significant reduction of accidents.
széles körben alkalmazott sávelhagyás-figyelmeztetési, ütközés-elhárítási és vészfékrendszerek) kell ösztönöznie, amelyek szélesebb körű piaci átvétele a balesetek jelentős csökkenéséhez fog vezetni.
Should capacity be limited through legislation?
Jogszabályi úton legyen-e korlátozva a kapacitás ?
Should certain general contract performance clauses, in particular those relating to employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract, be already specified at EU level?
Európai uniós szinten kell meghatározni bizonyos általános szerződésteljesítési záradékokat, különösen a szerződés teljesítésében részt vevő munkavállalók foglalkoztatási és munkafeltételeire vonatkozóan?
Should CFSP and CSDP activities be better integrated in the ENP framework?
Jobban kellene-e integrálni a KKBP és a KBVP tevékenységeit az ENP keretébe?
Should citizens be able to support a citizens' initiative online?
Lehetővé kellene-e tenni a polgárok számára, hogy online is kifejezhessék támogatásukat valamely polgári kezdeményezés iránt?
Should co-operation among relevant authorities and agencies at Member State and EU level be improved?
Kellene‑e javítani az illetékes hatóságok és ügynökségek uniós szintű együttműködését?
Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
Meg kell-e tiltani az igazgatósági elnöki és a vezérigazgatói tisztség halmozását a pénzügyi intézmények esetében?
Should common minimum bio-standards and the exchange of best practices be developed at the EU level?
Szükség van‑e közös, uniós szintű biológiai minimumszabályok és bevált gyakorlatok kifejlesztésére?
Should common principles be developed and used for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional research programmes?
Szükséges-e közös elveket kialakítani és követni az európai, a nemzeti és a regionális kutatási programok szakmán belüli értékelése, minőségbiztosítása és közös értékelése tekintetében?
Should competence centres, training programmes or any other instruments be supported (an in that case, which ones)?
Támogatni kellene a kompeteciaközpontokat,az oktatási programokat vagy bármely más eszközt (ha igen, akkor melyeket)?
Should competition policy protect this second category of company?
A versenypolitikának a vállalatok e második kategóriáját kellene védenie?
Should complementary regional approaches be explored?
Fel kell-e tárni a kiegészítő regionális folyamatokat?
Should compliance problems continue, further action could be taken at EU level like the setting up of an EU ship dismantling fund.
Amennyiben folytatódnak a megfelelési problémák, újabb EU-szintű fellépés válhat szükségessé (például egy uniós hajóbontási alap létrehozása).
Should conditions be applied to any advice actually provided, whether under a duty or by choice (e.g. standards for the advice, sanctions for non-compliance, advance disclosure of fees, of the adviser’s role and recording on durable medium)?
Alkalmazzanak-e feltételeket bármely, tényleges nyújtott tanácsnál, legyen az kötelezettségből fakadó vagy választás szerinti (azaz tanácsra alkalmazandó szabványok, meg nem felelés esetén alkalmazandó szankciók, díjak előzetes nyilvánosságra hozatala, a tanácsadó szerepe és tartós hordozóeszközön történő rögzítés)?
Should conditions present an unacceptable risk to the welfare of the observer such that a visit to the LSPLV is not feasible prior to the start of transhipment operations, such operations may still be carried out.
Amennyiben a körülmények elfogadhatatlan mértékű kockázatot jelentenek a megfigyelő biztonságára, és a nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajó meglátogatása nem lehetséges az átrakási műveletek megkezdése előtt, a szóban forgó műveletek akkor is végrehajthatók.
should consider the development of evaluation instruments at national, regional and local level, where appropriate.
ahol ez vonatkozik, meg kell fontolniuk az értékelési eszközök kialakítását nemzeti, regionális és helyi szinten.
Should consumers be more involved in the governance and the preparation of SEPA?
Szükséges-e, hogy a fogyasztók nagyobb mértékben vegyenek részt a SEPA irányításában és előkészítésében?
Should control data, such as that derived from the Vessel Monitoring System that tracks fishing vessels, be made more available?
Elérhetőbbé kell-e tenni az ellenőrző adatokat, például a halászhajókat nyomon követő hajómegfigyelési rendszerből származó adatokat?
Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
Mélyíteni kell-e az együttműködést a külső könyvvizsgálók és a felügyeleti hatóságok között?
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.
átfogó alkalmazása révén el kell nyerni a piaci szereplők bizalmát.
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.
átfogó alkalmazásuk révén el kell nyerniük a piaci szereplők bizalmát.
Should criminal law, including further developed definitions of offences and minimum rules on sanctions, be deemed necessary to achieve the legitimate purpose of fighting fraud against the EU budget, certain guiding principles will need to be observed:
Amennyiben szükségesnek látszik, hogy az Unió a büntetőjogeszközét vegye igénybe – ideértve a jogsértések jövőbeni pontosabb fogalommeghatározását és a szankciókról szóló minimumszabályok felállítását – az uniós költségvetés terhére elkövetett csalással szembeni jogos küzdelemben, szem előtt kell tartania néhány vezérelvet, nevezetesen:
Should data that is assembled under the Data Collection Framework for a particular purpose such as a fish stock assessment be available for re-use without the requirement to obtain authorisation from the original providers of these data?
Elérhetővé kell-e tenni további felhasználásra az adatgyűjtési keret alapján meghatározott célra, például a halállomány értékelése céljából gyűjtött adatokat anélkül, hogy ehhez be kellene szerezni az eredeti adatszolgáltató engedélyét?
Should definitions for general reserved terms describing farming methods in particular sectors, such as ‘mountain product’, ‘farmhouse’ and ‘low carbon’, be laid down by the EU?
Meg kell-e határozni EU-s szinten az egyes ágazatokban alkalmazott termelési eljárásokat leíró olyan általános fenntartott jelöléseket, mint a „hegyi termék”, a „tanyasi” és az „alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó”?
Should developing countries be compensated (by whom and how) for their investment in human capital leaving for the EU?
A fejlődő országokat kárpótolni kell-e (ki és hogyan) azért a befektetésért, amelyet ők az Unióba távozó emberi tőkére fordítottak?
Should developing countries be compensated (by whom and how) for their investment in human capital leaving for the EU?
Meg kell-e téríteni a fejlődő országoknak az EU-ba kivándorolt munkaerő képzésébe fektetett anyagi eszközöket, és ha igen, kinek és hogyan?
Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Kötelezővé kell-e tenni az intézményi befektetők szavazási politikájának és gyakorlatának a közzétételét?
Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
kérdés: Kötelező legyen-e a javadalmazási politika, az éves javadalmazási beszámoló (a javadalmazási politika előző évi végrehajtásáról szóló jelentés) és az ügyvezető és nem ügyvezető igazgatók egyéni javadalmazásának közzététele?
Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
kérdés: Kötelező legyen-e a javadalmazási politika, az éves javadalmazási beszámoló (a javadalmazási politikai előző évi végrehajtásáról szóló jelentés) és az ügyvezető és nem ügyvezető igazgatók egyéni javadalmazásának közzététele?
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
Arra az esetre, ha az elektronikuspénz-kibocsátók túlságosan megerősödnének a kifizetések piacán, az irányelv rendelkezéseket tartalmaz a tapasztalatok fényében történő kiigazításra.
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
Arra az esetre, ha az elektronikuspénz-kibocsátók túlságosan megerősödnének a kifizetések piacán, az irányelv tartalmaz rendelkezéseket a tapasztalatok fényében történő kiigazításra.
Should early repayment be a legal right or a matter of choice?
A határidő előtti visszafizetés törvényes jog legyen-e vagy választási lehetőség?
should endeavour to improve information-sharing arrangements with international partners, including neighbouring countries as promoted by the EU in the wider Indian Ocean region.
törekednie kell arra, hogy javítsa a nemzetközi partnerekkel, többek között a tágabb értelemben vett indiai-óceáni régióban az EU támogatását élvező szomszédos országokkal, kialakított információmegosztási intézkedéseket.
Should energy efficiency issues be more integrated in the Union’s relationships with third countries, especially its neighbours?
Kell-e jobban integrálni az energiahatékonysági kérdéseket az Unió harmadik országokkal, különösen szomszédaival meglevő viszonyaiba?
Should energy policy take greater account of the economic interests of industry?
Az energiapolitikának fokozottan figyelembe kell-e vennie az ipar gazdasági érdekeit?
should energy producers and/or consumers be liable for a third component of energy taxation?
Az energiatermelők és/vagy -fogyasztók el kell-e, hogy viseljék az energiaadó esetleges harmadik tényezőjét?
should ensure a coordinated approach on maritime security issues in international fora such as the G8, the UN, IMO, ILO, NATO, the African Union and its sub-regional organizations, the Union for the Mediterranean, the Association of South East Asian Nations (ASEAN), INTERPOL and with third countries.
G8, ENSZ, Nemzetközi Tengerészeti Szervezet, Nemzetközi Munkaügyi Hivatal, NATO, Afrikai Unió és annak szubregionális szervezetei, Unió a Mediterrán Térségért, Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége [ASEAN], INTERPOL) és harmadik országok tekintetében.
should ensure that existing sector-specific legislation is fully transposed and applied,
a létező ágazat-specifikus jogszabályok teljes körű átültetését és alkalmazását kell biztosítaniuk,