natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compromise amendment was accepted by the rapporteur, Mr Narro and then by the Assembly.
Az előadó, Pedro Narro majd a Közgyűlés is elfogadja a kompromisszumos módosítást.
The compromise amendment was accepted in its entirety by Mr Páleník and then by the Assembly.
Viliam PÁLENÍK és a Közgyűlés egyaránt elfogadja az összes módosító indítványt.
The compromise amendment was accepted Mr Ribbe and then by the Assembly.
Lutz Ribbe, majd a Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást.
The compromise amendment was accepted.
A kompromisszumos módosítást elfogadják.
The compromise amendment was agreed by the Plenary.
A Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosító indítványt.
The compromise amendment was as follows:
A kompromisszumos módosítás a következő:
The compromise amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 70, with 28 abstentions:
A módosító indítvány kompromisszumos változatát szavazásra bocsátják, és 77 szavazattal 70 ellenében, 28 tartózkodás mellett elutasítják.
The compromise amendment was voted upon and accepted nem con.
A kompromisszumos módosító indítványt szavazásra bocsátják, és egyhangúlag elfogadják.
The compromise amendment were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Az előadó, majd a Közgyűlés is elfogadja a kompromisszumos módosítást.
The compromise amendments are as follows:
A kompromisszumos módosítások a következők:
The compromise amendments to the amendments to points 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 and 5.5 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.3, 1.13, 2.14, 2.14.2 (presented by Mr Peel) were approved.
Kompromisszumos formában fogadják el az 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 és 5.5 pontokhoz (előterjesztők: Andris Gobiņš és Pavel Trantina), valamint az 1.3, 1.13, 2.14 és 2.14.2 pontokhoz (előterjesztő: Jonathan Peel) benyújtott módosító indítványokat.
The compromise concerns the text as a whole, including the question of comitology.
A megegyezés a szöveg egészére vonatkozik, a bizottságokra vonatkozó kérdést is beleértve.
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding this point was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
A Közgyűlés egyhangúlag elfogadja Krzysztof Kamieniecki erre a pontra vonatkozó módosító indítványának a következő kompromisszumos változatát:
The compromise has been accepted by the rapporteur without vote.
A kompromisszumos megoldást az előadók szavazás nélkül elfogadják.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Geneviève Savigny kifogásolja a 4.3.3.1.
The compromise proposal is based on the fact that the European Refugee Fund runs only up to the end of 2013.
A kompromisszumjavaslat azon alapszik, hogy az Európai Menekültügyi Alap mindössze 2013 végéig tart.
The compromise reached between the Council and the European Parliament obliges Member States to include in these measures, as a minimum, either a national reduction target and/or mandatory pricing.
A Tanács és az Európai Parlament közötti kompromisszum arra kötelezi a tagállamokat, hogy ezekbe az intézkedésekbe minimumként foglaljanak bele nemzeti csökkentési célkitűzést és/vagy kötelező árképzést.
The compromise read as follows:
A kompromisszum értelmében a szöveg a következőképpen módosul:
The compromise reads as follows:
ponthoz érkezett módosító indítvány szövege kerüljön.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people speaking them.
A köztes megoldás – az európai geopolitikai térségben ismert és használt nyelvek számának növelése – stabilizálásra szorul: növelni kell azoknak a számát, akik beszélik ezeket.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people who effectively speak and use more than one language.
A köztes megoldás – az európai geopolitikai térségben ismert és használt nyelvek számának növelése – stabilizálásra szorul: növelni kell azoknak a számát, akik egynél több nyelvet beszélnek és használnak.
The compromise solution on the CRA Regulation envisaged already the need to review the supervisory provisions of the Regulation taking into account the new developments at political level.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet kompromisszumos megoldása már előrevetítette, hogy az új politikai fejlemények fényében szükség lesz a rendeletben szereplő felügyeleti rendelkezések felülvizsgálatára.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant  adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
A kompromisszumos szöveg jelentősen eltér a Bizottság 2012-ben előterjesztett eredeti javaslatától, de összhangban van az új alaprendeletben foglalt korszerű szabályokkal, rendelkezik a tengerfenéki halászeszközök használatának kiiktatását kielégítően helyettesítő intézkedésekről, biztosítja a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák jelentős károsodásának elkerüléséhez szükséges feltételeket, és jobb körülményeket teremt az adatgyűjtés javításához.
The compromise text is in line with the overall purpose of the proposal.
A kompromisszumos szöveg összhangban van a javaslat átfogó céljával.
The compromise text reads as follows:
Az kompromisszumos módosítás a következőképpen fogalmaz:
The compromise text was adopted unanimously.
A kompromisszumos megoldást egyhangúlag elfogadják.
The compromise was accepted by the Assembly without voting.
A Közgyűlés szavazás nélkül elfogadja a kompromisszumos módosítást.
The compromise was accepted by the assembly.
A kompromisszumot elfogadja a közgyűlés.
The compromise was accepted by the Assembly.
A Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
A módosító indítvány beterjesztője és a Közgyűlés elfogadja a kompromisszumot.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
A módosító indítvány előterjesztője és a Közgyűlés elfogadja a kompromisszumot.
The compromise was accepted by the author of the amendment and then adopted by the assembly.
A módosító indítványok előterjesztői és a Közgyűlés elfogadják a kompromisszumot.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
A módosító indítványok beterjesztője elfogadja a kompromisszumot.
The compromise was accepted by the author of the amendments and the assembly.
A módosító indítványok előterjesztője és a Közgyűlés elfogadja a kompromisszumot.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
A módosító indítvány beterjesztői és a Közgyűlés elfogadják a kompromisszumot.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
A módosító indítvány előterjesztői és a Közgyűlés elfogadják a kompromisszumot.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and the assembly.
A módosító indítvány előterjesztője és a Közgyűlés elfogadja a kompromisszumot.
The compromise was accepted by the authors of the amendments, and then adopted by the assembly.
A módosító indítvány előterjesztői és a Közgyűlés elfogadják a kompromisszumot.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly.
A módosító indítvány előterjesztői és a Közgyűlés elfogadják a kompromisszumot.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the whole Assembly.
A módosító indítvány előterjesztői és a Közgyűlés elfogadják a kompromisszumot.
The compromise was accepted by the movers of the amendment and by the Assembly.
A módosító indítvány beterjesztői, majd a Közgyűlés elfogadja a kompromisszumot.
The compromise was accepted by the rapporteur and the assembly.
Az előadó, majd a Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást.
The compromise was accepted by the rapporteur and then the Assembly without voting.
Az előadó elfogadja a kompromisszumos módosítást, amelyet ezt követően a Közgyűlés is elfogad szavazás nélkül.
The compromise was accepted unanimously by the Assembly.
A kompromisszumos módosítást a KÖZGYŰLÉS egyhangúlag elfogadja.
The compromise was accepted without a vote.
A kompromisszumos megoldást szavazás nélkül elfogadják.
The compromise was accepted.
A kompromisszumos megoldást elfogadják.
The compromise was adopted by the assembly without a vote.
A kompromisszumot szavazás nélkül elfogadja a közgyűlés.
The compromise was adopted by the assembly.
A Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást.
The compromise was adopted unanimously.
A kompromisszumos javaslatot egyhangúlag elfogadják.
The compromise was adopted unanimously.
A kompromisszumos megoldást egyhangúlag elfogadják.
The compromise was adopted.
A kompromisszumos módosítást elfogadják.
The compromise was put to a vote and was adopted.
A kompromisszumos módosítást szavazásra bocsátják, majd elfogadják.
The compromise was put to a voted and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 119 szavazattal 36 ellenében, 10 tartózkodás mellett  elfogadják.
The compromise was put to vote and accepted.
A kompromisszumos módosítást szavazásra bocsátják, majd elfogadják.
the compromise was the result of a request made by the EESC Bureau at its meeting the previous day;
a kompromisszum az EGSZB Elnökségének az előző napi ülésen megfogalmazott kérése alapján született,
The compromise was then adopted by the assembly.
A Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást.
The compromise was thus put to the vote and was accepted by 161 votes to 50, with 16 abstentions.
A kompromisszumos módosítást szavazásra bocsátják, és 161 szavazattal 50 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadják.
The compromised amendment was accepted by the Assembly.
A Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást.
The compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
A módosító indítvány előterjesztői és a Közgyűlés elfogadja a kompromisszumot.
The compromises were adopted without vote.
A kompromisszumos megoldásokat szavazás nélkül elfogadják.
The compromises were then put to the vote and adopted by the assembly.
A kompromisszumokat ezután szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés elfogadja azokat.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F&V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
A kölcsönös megfeleltetés szabályainak az egységes támogatási rendszer keretében támogatásban részesülő minden gyümölcs- és zöldségtermesztő számára kötelező alkalmazása, a működési programokban a környezetvédelmi intézkedésekre fordított kiadások javasolt minimálisan 20 %-os szintje, és a működési programok keretében végrehajtott ökológiai termelés esetében a működési alapok közösségi társfinanszírozási szintjének 60 %-ra való emelése mind pozitív hatással lesz a környezetre.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
A 29. cikk (1) bekezdésének g) pontja szerinti kötelező bejelentés és közzététel kizárólag a társaság olyan számviteli okirataira vonatkozik, amelyeket a társaságra vonatkozó tagállam jogszabályai alapján és összhangban a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvve34l és a 2013/34/EU irányelvvel állapítottak meg, ellenőriztek és tártak fel.
The compulsory disclosure provided for in Article 28 shall cover the following documents and particulars only:
cikkben meghatározott kötelező bejelentés és közzététel kizárólag a következő okiratokra és adatokra terjed ki:
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
kellően pontos gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek beszerelésének kötelezővé tétele,
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
kellően pontos gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek beszerelésének kötelezővé tételével;
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
pontos gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek kötelező beszerelése;
The compulsory greening of direct payments is a fundamental pillar of the reform.
A közvetlen kifizetések kötelező környezetbarátabbá tétele alapvető pillére a reformnak.
The compulsory innovation contribution (a percentage of their net revenues that enterprises pay to the so called Research, Technology and Innovation Fund) was abolished and the tender system for using the funds from this innovation contribution fund is under renewal.
Megszűnt a kötelező innovációs járulék (a vállalkozások nettó árbevételének százalékos aránya, amelyet a Kutatási és Technológiai Innovációs Alapba kellett befizetni), az ezen innovációs alapból finanszírozott pályázati rendszer megújítása folyamatban van.
the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone;
az azonos zónába tartozó tagállamokban kiadott engedélyek kötelező kölcsönös elismerése;
the compulsory timing to exit and return to the registered port of their fishing vessels.
a lajstromozás szerinti kikötő elhagyásának és az oda való visszatérésnek a halászhajóik tekintetében kötelező jelleggel megállapított ütemezése.
The compulsory written examination shall involve two tests, namely:
A kötelező írásbeli vizsga két részből áll, nevezetesen:
The computation is rather complex and includes several parameters or assumptions:
A kiszámítás meglehetősen bonyolult és számos paramétert vagy feltevést tartalmaz, köztük az alábbiakat is:
The computation of the synthetic indicator shall be adequately documented and institutions shall make that documentation available to members on request.
A szintetikus mutató kiszámítását megfelelően dokumentálni kell, és az intézmények a tagok kérésére utóbbiak rendelkezésére bocsátják e dokumentációt.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013, and the Commission is proposing a new system in line with a common actuarial practice.
június 30-án lejár, és a Bizottság egy új rendszerre tesz javaslatot egy elterjedt biztosításmatematikai gyakorlattal összhangban.
the computed value, consisting of the sum of the following:
a számított érték, amely az alábbiak összegéből áll:
The computer database must contain at least the following information for each holding:
A számítógépes adatbázisnak az egyes gazdaságokra vonatkozóan legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
E kódexnek részét képezi az oldalirányba felboruló keskeny nyomtávú, elöl borulásvédelmi szerkezettel felszerelt traktorok továbborulásának vagy tovább nem borulásának megállapítására szolgáló számítógépes program (BASIC15), a 6.1‑6.11. ábrán pedig példák láthatók
The computerisation of customs clearance procedures and the real-time satellite monitoring of means of transport generate an increasing dematerialisation of the information exchanged between customs authorities and/or economic operators.
A vámeljárások számítógépesítése és a szállítóeszközök műholdas rendszeren keresztül, valós időben történő nyomon követése a vámhatóságok és/vagy gazdasági szereplők közötti papír alapú információcsere csökkenését eredményezi.
The computerised data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from aid applications.
A számítógépes adatbázis a támogatási kérelmekből nyert adatok mezőgazdasági üzemenként történő nyilvántartására szolgál.
The computerised databases established by Member States sufficiently ensure traceability of domestic movements of bovine animals.
A tagállamok által létrehozott számítógépes adatbázisok képesek megfelelően biztosítani a szarvasmarhafélék belföldi szállításának nyomon követését.
the computerised management of fishing authorisations and catch and effort data associated with those activities (see Sheet 5).
a halászati engedélyek, valamint az e tevékenységekhez kapcsolódó fogási és erőkifejtési adatok számítógépes kezelését (lásd az 5.
The concentration in the energy sector and environmental aspects of climate change with support for the switch of energy production to CO2-friendly processes were all looked at by the Commission.
Az Európai Bizottság megvizsgálta a koncentrációt az energia területén és az éghajlatváltozás környezetpolitikai szempontjait az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energianyerésre történő átállás támogatásával.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
A hangyasav töménysége 77 és 83 tömegszázalék között nem kritikus.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
az a koncentrációszint, amelynek esetében feltételezni lehet, hogy a szóban forgó veszélyes anyagok jelentős mértékben veszélyeztetik az emberi egészséget vagy a környezetet.
The concentration levels of precursors in certain products available to the general public and to legitimate end users are in many cases sufficient to produce an explosive.
A lakossági fogyasztók és a legitim végső felhasználók számára hozzáférhető egyes termékekben a prekurzorok koncentrációjának szintje sok esetben elegendő ahhoz, hogy robbanóanyagot lehessen előállítani.
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no expenditure on R&D at all – in 47 regions R&D expenditure is below 0.5% of GDP.
Az ilyen tevékenység koncentrációja elkerülhetetlenül azt is jelenti, hogy számos régióban gyakorlatilag egyáltalán nincs K+F kiadás: 47 régióban a GDP 0,5 %-a alatt van.
the concentration of advertisements in slots, in the case of television advertising (e.g. no more than one per advertising break/advertiser/programme);
az ilyen reklámok számát a televíziós reklámok esetében (például egy reklámszünetben/reklámban/műsorban tilos lenne egynél több);
The concentration of CO in waste gases from combustion plants firing gaseous fuels with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
A gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokat égető, legalább 100 MW hőteljesítményű tüzelőberendezések füstgázainak CO-koncentrációját folyamatosan mérni kell.
The concentration of consumers, workers and businesses in a place or area, together with the formal and informal institutions that are found in cities, makes urban areas more than just centres of population.
A fogyasztók, munkavállalók és üzletek egy helyen vagy területen való koncentrációja a városokban található hivatalos és nemhivatalos intézményekkel együtt azt jelenti, hogy a városi területek nem pusztán a lakosság központosulásai.
The concentration of deprivation in urban neighbourhoods remains an issue in many European cities.
A szociális nehézségek egyes negyedekre koncentrálódása szintén számos európai városban probléma.
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes, in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
Az egyes anyagok jelenléte a mészhéjú állatok húsában csak olyan mértékű lehet, hogy, az 1. cikk értelmében, ne befolyásolja károsan a mészhéjú állatokból készült termékek minőségét
The concentration of economic activity in urban areas is not sustainable in the long term.
Az, hogy a gazdasági tevékenység a városi területekre összpontosul, hosszú távon nem fenntartható.
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
a törekvések új, egyszerűsített programszerkezetben való racionalizálása lehetővé teszi, hogy erősebb szinergiák alakuljanak ki a meglévő programok és a különböző oktatási ágazatok között; mindez támogatja az oktatásban az egész életen át tartó tanulást szem előtt tartó megközelítést, növeli az összhangot, és a fő transzverzális intézkedések leegyszerűsített köre révén javítja a lehetséges kedvezményezettek hozzáférését;
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
Az új egyszerűsített programfelépítésen belül az erőfeszítések összpontosítása lehetővé teszi a meglévő programok és a különböző oktatási ágazatok közötti szinergiák növelését, ezáltal megerősíti az egész életen át tartó tanulás megközelítését, növeli a koherenciát és javítja a hozzáférést a lehetséges kedvezményezettekhez a transzverzális intézkedések egyszerűsített készlete révén.
the concentration of EU activities in each country on a maximum of three sectors;
az uniós fellépések legfeljebb három ágazatra koncentrálása az egyes országokban;
the concentration of EU aid on sectors where it can have the greatest impact, i.e. on a limited number of areas;
az uniós segély olyan ágazatokra koncentrálása, ahol az a legnagyobb hatást fejtheti ki, azaz korlátozott számú területre,
the concentration of EU and national research and innovation (R&I) efforts to apply the best available technologies;
a piacon rendelkezésre álló legjobb technológiák alkalmazására irányuló kutatási és innovációs (K+I) intézkedések alkalmazása az EU és a tagállamok által,
The concentration of job losses in certain areas may cause critical situations in those locations, even though other regions in the Union might not suffer badly.
A munkahelymegszűnések bizonyos területekre összpontosulnak, ami helyben válsághelyzetet okozhat, míg az EU más régióit esetleg nem érinti olyan súlyosan.
The concentration of jurisdiction upon a limited number of courts within a Member State is an essential and effective tool for speeding up the handling of child abduction cases in several Member States because the judges hearing a larger number of these cases develop particular expertise.
A joghatóságnak egy tagállamon belül korlátozott számú bíróságra összpontosítása fontos és hatékony eszköz a gyermekek jogellenes elvitelével kapcsolatos ügyek több tagállamban történő kezelésének felgyorsítására, mivel az ilyen eseteket nagy számban elbíráló bírák széles körű szaktudást szereznek.
The concentration of most of the large company audit market in the hands of the Big Four firms is an oligopoly.
Az, hogy a nagyvállalatok könyvvizsgálati piacának jelentős része a „négy nagy cég” kezében összpontosul, oligopóliumnak tekinthető.
The concentration of multiple tasks at municipal level may be cost-efficient and enable tailor-made solutions that meet beneficiaries' needs, but, as mentioned in the CSRs to the Netherlands, there are risks of a possible reduction in funding, which must be avoided.
A különböző feladatok települési szintre való összpontosítása költséghatékonyságot és testreszabott megoldásokat tehet lehetővé, de, amint a Hollandiának szóló országspecifikus ajánlások is említik, felmerül a finanszírozás esetleges csökkentésének veszélye, ezt pedig el kell kerülni.