natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment."
A hagyományos társadalmi osztályoknál a lányokat iskoláztatják ugyan, de nem támogatják a nők álláskeresését.”
In transactions between traders, good commercial practice in the specific situation concerned should be a relevant factor in this context.
Ebben az összefüggésben a kereskedők közötti ügyletekben az érintett konkrét helyzetben helyes kereskedelmi gyakorlatot kell irányadónak tekinteni.
In Transition regions, especially the share of the Construction sector is much higher than in the other regions.
Az átmeneti régiókban különösen az építőipar részesedése sokkal magasabb mint az összes többi régióban.
In transition situations, the EU undertakes to promote and apply the principle of linkage between emergency aid, rehabilitation and long-term development by ensuring coordination and complementarity with other regional multilateral organisations and civil society.
Az Európai Unió az átmenet összefüggésében a sürgős segítségnyújtás, a rehabilitáció és a hosszú távú fejlesztés szerves egymáshoz kapcsolódásának elvét támogatja és alkalmazza, biztosítva az összhangot és a kölcsönös kiegészítést más, többoldalú regionális szervezetekkel és a civil társadalommal.
In transition situations, the focus will be on restoring productive systems.
Az átmeneti helyzetekben a hangsúlyt a termelési rendszerek helyreállítására fektetik.
In Transnistria, their activities are curtailed by strict political supervision.
Transznisztriában a tevékenységeiket a politikai irányítás erősen korlátozza.
In transport biofuels, there has been some progress, particularly since the adoption of the Directive, but not enough to reach the targets adopted.
A közlekedésben a bioüzemanyagok terén történt valamiféle előrehaladás, különösen az irányelv elfogadása óta, de ez nem elegendő a célok eléréséhez.
in transport it is expected to improve efficiency, security and service quality for people and goods;
a közlekedésben az RFID várhatóan javítja majd a hatékonyságot, a biztonságot, illetve a személyeket és árukat érintő szolgáltatások minőségét;
In transport services, the rights of disabled persons and of persons with reduced mobility cannot be limited to accessibility of means of transport as they also encompass non-discrimination and seamless assistance.
A szolgáltatások terén a fogyatékkal élők és a mozgáskorlátozottak jogai nem korlátozódnak a közlekedési eszközök akadálymentességére, mivel e jogok alatt értendők a hátrányos megkülönböztetéstől való mentesség és a teljes körű segítségnyújtás is.
In transport services, the rights of PRMs cannot be limited to accessibility of means of transport, as they also include non-discrimination, seamless assistance throughout their journey and information.
A közlekedési szolgáltatásokban a csökkent mozgásképességű személyek jogai nem merülhetnek ki a közlekedési eszközök akadálymentesítésében, hanem a teljes út alatt biztosítani kell a megkülönböztetésmentességet, a segítségnyújtás folyamatos lehetőségét és a tájékoztatást is.
In transport, a key priority will be to make a success of Galileo, which will now be managed by the Commission.
A közlekedés terén kulcsfontosságú prioritást kap majd a Galileo sikere, amelyet addigra a Bizottság irányítása alá helyeznek.
In transport, a mix of several alternative fuels will be needed to replace oil, with specific requirements of the different modes.
A közlekedés esetében a kőolaj helyébe több különböző tüzelőanyag kombinációjának kell lépnie, és ezeknek az egyes közlekedési módok esetében sajátos követelményeknek kell megfelelniük.
In transport, a variety of measures (alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc.) could help energy policy targets to be better implemented.
A közlekedési ágazatban az energiapolitikai célkitűzések a többféle intézkedés révén (az alternatív üzemanyagoktól az intelligens közlekedéstervezésen át a hibrid járművekig) jobban végrehajthatók.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
A közlekedésben, az építőiparban és az iparban rendelkezésre álló technológiai megoldásokat üzleti lehetőségekké kell átalakítani.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
A közlekedésben, az épületekben és az iparban rejlő technológiai lehetőségeket üzleti lehetőségekké kell átalakítani.
In transport, career prospects are better for men than for women.
A közlekedési ágazatban a férfiak előtt jobb karrierlehetőségek állnak, mint a nők előtt.
In transport, efficient vehicles and incentives for behavioural change are required.
A közlekedésben hatékony járművekre és magatartásváltozást ösztönző intézkedésekre van szükség.
In transport, energy diversity is rather low.
A közlekedésben az energiadiverzitás meglehetősen alacsony.
In transport, further efforts are necessary to reduce the regulatory burden and barriers to entry in rail in large or transit Member States.
A közlekedés tekintetében további erőfeszítések szükségesek a nagyobb vagy tranzitországnak minősülő tagállamokba vasúton történő belépéssel kapcsolatos szabályozási terhek és akadályok csökkentése érdekében.
In transport, insufficient infrastructure facilitating energy efficiency and limited commitment from the sector need improvement.
Ami a szállítást illeti, javítani kellene az energiahatékonyságot támogató infrastruktúra nem kielégítő helyzetén és növelni kellene az ágazat részéről megmutatkozó, korlátozott mértékű elkötelezettséget.
In transport, like in any other sector, there cannot be economic efficiency unless the prices reflect all costs – internal and external – actually caused by the users.
A közlekedésben, mint minden más ágazatban, csak akkor lehet gazdasági hatékonyságot elérni, ha az árak a felhasználók által okozott tényleges külső és belső költségeket egyaránt tükrözik.
In transport, the EU should be ready to support India in making substantial efforts to upgrade roads, airports, ports and other sectors.
A közlekedés vonatkozásában az Európai Uniónak készen kell állni India támogatásra azáltal, hogy komoly erőfeszítéseket tesz a közutak, a repülőterek, a kikötők és egyéb ágazatok fejlesztése érdekében.
In transport, the focus of the negotiations is on the implementation of the recommendations of the High Level Group, as endorsed in the Commission Communication, as concerns the Central Axis, Traceca Corridor and deeper approximation of EU legislation.
A közlekedéssel kapcsolatos tárgyalások középpontjában a magas szintű munkacsoport által a központi tengely, a TRACECA-folyosó és az uniós jogszabályokhoz való további közeledés tekintetében megfogalmazott, és a bizottsági közleményben megerősített ajánlások végrehajtása szerepel.
In transport, the lack of intermodal infrastructure and the shortage of synergies and connections with the hinterland for Italian ports warrant particular attention and action.
A közlekedés tekintetében különös figyelmet és fellépést igényel az intermodális infrastruktúra hiánya, valamint az olasz kikötőknek a hátországgal fennálló szinergiáinak és összeköttetéseinek hiánya.
In transport, the use of conventional and advanced biofuels is currently lagging behind NREAP deployment trajectory.
A közlekedési ágazatban a hagyományos és a korszerű bioüzemanyagok használata jelenleg elmarad a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervekben előirányzott ütemtervtől.
In transport, there is a degree of choice of fuel supplier, but not yet an EU wide market for alternative fuels.
A közlekedésben bizonyos fokig lehet választani a tüzelőanyag-beszállítók között, de még nem alakult ki az alternatív üzemanyagok uniós piaca.
In transposing this Directive, Member States may exclude:
Az irányelv átültetésekor a tagállamok figyelmen kívül hagyhatják:
in trials with minors or incapacitated subjects, the procedures to obtain informed consent from the parent(s) or legal representative, and the involvement of the minor or incapacitated subject shall be described;
kiskorú vagy cselekvőképességet korlátozó, illetve cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezett felnőttek vizsgálati alanyok esetében ismertetni kell a szülő(k)től vagy törvényes képviselőtől származó beleegyező nyilatkozat beszerzésére vonatkozó eljárást, valamint a kiskorú vagy a cselekvőképességet korlátozó, illetve cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezett felnőttek vizsgálati alany kísérletbe történő bevonásának folyamatát;
In Trzebiatow financial aid was used to construct an excessively large sewage treatment plant.
Trzebiatowban egy túlméretezett szennyvíztisztító telephez használtak fel támogatási pénzeket.
In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
A TTIP keretében nehéz azzal érvelni, hogy a befektetőknek okuk van aggódni a helyi jogrendszer miatt.
In TTIP, it should contain far-reaching commitments on all core labour rights in line with the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO), as well as on ensuring high levels of occupational health and safety and decent working conditions in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségnek széles körű kötelezettségvállalásokat kell tartalmaznia a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető egyezményeinek megfelelő valamennyi lényeges munkavállalói jog tekintetében, valamint a magas szintű munkahelyi egészség és biztonság és a megfelelő munkakörülmények biztosítására, összhangban az ILO tisztes munka programjával.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
Tunéziában a mikrofinanszírozási iparág alulfejlett volt: csupán két pénzügyi szolgáltató szolgált ki körülbelül 300 000 ügyfelet.
In Tunisia, a 2 M€ package under the Instrument for Stability was adopted to support 1) political reform and the electoral process and 2) the independent civil society and the media.
Tunéziában a stabilitási eszköz keretében egy 2 millió EUR-s csomagot fogadtak el a 1) politikai reformok és a választási folyamat, valamint 2) a független polgári társadalom és a média támogatására.
In Tunisia, a peer review of the police was undertaken by European experts to serve as a basis for defining national strategic orientations.
Tunéziában európai szakemberek szakértői értékelést készítettek a rendőrségről, amely alapul szolgál majd a nemzeti stratégiai orientációk meghatározásához.
In Tunisia, emblematic cases concerning activists showed that despite profound positive change, freedom of speech was still not guaranteed.
Tunéziában az aktivistákkal szembeni emblematikus esetek mutatták, hogy az alapos pozitív változás ellenére a szólásszabadság még mindig nem biztosított.
In Tunisia, EUR 17 million was allocated for immediate and short-term support for democratic transition and assistance to impoverished inland areas.
Tunézia esetében 17 millió EUR-t különítettek el a demokratikus átmenet és az ország belsejében található elszegényedett területek azonnali, rövid távú támogatására.
In Tunisia, the Agenda for Action has begun to be implemented.
Tunéziában megkezdődött a cselekvési program végrehajtása.
In Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats throughout 2013.
Tunéziában az inkluzív párbeszédnek köszönhetően és a jelentős biztonsági fenyegetések ellenére előrehaladt a demokratikus átmenet 2013-ban.
In Tunisia’s case, the Revolution began in one of the most economically marginalised regions and was driven by unemployed graduates desperate for dignity and a decent quality of life.
Tunéziában a forradalom a gazdaságilag legelmaradottabb régiók egyikében robbant ki, és azt a méltó életért és tisztességes életminőségért elszántan küzdő diplomás munkanélküliek vezették.
In Turkey 2009 saw the start of grant award procedures under this component (European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Black-sea Basin programme and Bulgaria-Turkey cross-border cooperation programme), although somehow delayed by lengthy administrative procedures on the Turkish side of the Bulgaria-Turkey CBC.
2009-ben Törökországban e komponens keretei között támogatás-odaítélési eljárások kezdődtek el (Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) Fekete-tenger medence program és Bulgária-Törökország határokon átnyúló együttműködési program), bár ezt a Bulgária-Törökország CBC-program török oldalán hosszadalmas adminisztratív eljárások valahogyan késleltették.
In Turkey alone, the number of people working in agriculture has fallen by more than 26% in recent years.
Törökországban például a mezőgazdaságban foglalkoztatottak aránya az elmúlt években több mint 26%-kal csökkent.
In Turkey economic growth strengthened, but the business environment continued to deteriorate and the economy remains vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' confidence and continued political risks.
Törökországban erőre kapott a gazdasági növekedés, azonban az üzleti környezet tovább romlott, és a pénzügyi bizonytalanság, a globális befektetők megrendült bizalma és a továbbra is fennálló politikai kockázatok sebezhetővé teszik a gazdaságot.
In Turkey specifically, the EU-Turkey Summit of 29 November 2015 and the subsequent EU-Turkey Statement of 18 March 2016 were able to lead to a significant reduction in irregular migration flows and, more broadly, to revitalise EU-Turkey relations.
Törökország esetében konkrétan a 2015. november 29-i EU–Törökország csúcstalálkozónak, majd a 2016. március 18-i EU–Törökország nyilatkozatnak köszönhetően sikerült jelentős mértékben csökkenteni az irreguláris migrációs áramlatokat, és tágabb értelemben véve feléleszteni az EU és Törökország közötti kapcsolatokat.
In Turkey there are many cultural foundations and organisations in which young people play a significant role.
Törökországban sok olyan alapítvány és kulturális szervezet létezik, amelyekben jelentős a fiatalok részvétele.
In Turkey's case six chapters were opened of which one has been closed.
Törökország esetében hat fejezetet nyitottak meg, amelyek közül egyet zártak le.
In Turkey's case, six chapters were opened, one of which has been closed.
Törökország esetében hat fejezetet nyitottak meg, amelyből egyet zártak le.
In Turkey's view, this puts at a serious disadvantage Turkish businesses entering the market with a significant time-lag when a new FTA is finally concluded.
Törökország szerint ez súlyos hátrányt jelen a török vállalkozások számára, melyek az új szabadkereskedelmi megállapodás megkötésekor jelentős késéssel léphetnek piacra.
In Turkey, delays in implementation continued, but, substantial amounts of IPA funds were disbursed from the EU to Turkey in 2010 providing for a good absorption of funds.
Törökországban továbbra is késedelmek mutatkoztak a végrehajtás terén, azonban 2010-ben az IPA-alapok jelentős összegeinek kifizetésére került sor az EU-ból Törökország számára, ami jól mutatja az alapok iránti jó felvevőképességet.
In Turkey, domestic violence, ‘honour’ based violence and oppression and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Törökországban továbbra is komoly aggodalomra ad okot a családon belüli erőszak, a „becsületbeli” erőszak és elnyomás, valamint a korai és kényszerházasságok kérdése.
In Turkey, Iraq, but mainly Jordan and Lebanon, the IfS was instrumental in supporting the authorities in their reception and hosting of the ever-growing numbers of Syrian refugees.
Törökországban, Irakban, de legfőképpen Jordániában és Libanonban a Stabilitási Eszköz fontos szerepet játszott a hatóságok támogatásában, hogy azok fogadni tudják és el tudják helyezni az egyre nagyobb számban érkező szíriai menekülteket.
In Turkey, Roma groups are diverse, but a large proportion suffers from multi-dimensional social exclusion.
Törökországban többféle roma csoport él, nagy részük többdimenziós társadalmi kirekesztettségtől szenved.
In Turkey, the attempted coup in July was a direct attack on the country's democratically elected institutions as such.
Törökországban a júliusi puccskísérlet közvetlen támadást intézett az ország demokratikusan megválasztott intézményei ellen.
In Turkey, the impact of the high number of recent dismissals on the professionalism and efficiency of the public administration remains to be assessed.
Az, hogy Törökországban a közelmúltbeli nagy számú elbocsátások milyen hatással lesznek a közigazgatási szervek szakszerű működésére és hatékonyságára, egyelőre nyitott kérdés.
In Turkey, the independence of the judicial system has been undermined not only by political interference in individual cases and reassignment of judicial and law enforcement officials, but also by judges being arrested or moved for their rulings.
Törökországban az igazságszolgáltatás függetlenségét nemcsak az egyes egyedi eseteket érintő politikai beavatkozás, valamint a bírósági és bűnüldöző tisztviselők áthelyezése ásta alá, hanem azon esetek is, amikor bírákat tartóztattak le vagy távolítottak el ítéleteik miatt.
In Turkey, the independence of the judiciary was undermined by extensive changes to the structures and composition of high courts as well as continued pressure on judges and prosecutors.
Törökországban az igazságszolgáltatás függetlenségét aláásták a felsőbb bíróságok szerkezetét és összetételét érintő jelentős változtatások, valamint a bírói és ügyészi karra folyamatosan nehezedő nyomás.
In Turkey, the new legislation on trade unions and collective labour agreements is still not complying with the EU and ILO standards, which is regrettable for Turkey's further progress in the accession negotiations.
Törökországban a szakszervezetekkel és a kollektív munkaszerződésekkel kapcsolatos új jogszabályok még mindig nem felelnek meg az EU és az ILO előírásainak, ami sajnálatos Törökország csatlakozási tárgyalásokban történő további előrelépésére nézve.
In Turkey, the pre-accession instrument has supported the definition of a national multiannual action plan on gender equality, produced a model for a gender equality body, established networks among relevant institutions and delivered training and awareness-raising.
Törökországban az előcsatlakozási eszköz támogatta a nemek közötti egyenlőségről szóló többéves nemzeti cselekvési terv meghatározását, kidolgozta a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó szerv modelljét, megteremtette az érintett intézmények közötti hálózatokat, képzéseket nyújtott és hozzájárult a kérdés tudatosításához.
In Turkey, the status of minority is reserved for country's religious groups based on the Treaty of Lausanne of 1923 which only speaks of religious minorities.
Törökországban a kisebbségi státusz az ország vallási csoportjai számára van fenntartva az 1923-as Lausanne-i Egyezmény alapján, mely kizárólag vallási kisebbségekkel foglalkozik.
In Turkey, the status of minority is reserved for the country's religious groups based on the Treaty of Lausanne of 1923 which only speaks of religious minorities.
Törökországban a kisebbségi státusz az ország vallási csoportjai számára van fenntartva az 1923-as Lausanne-i Egyezmény alapján, mely kizárólag vallási kisebbségekkel foglalkozik.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
Törökországban visszaesés történt e téren, és a gyakorlat gyakran jelentős hiányosságokat mutat.
In turn higher prices will inevitably also have an adverse impact on the establishment of private funded pension schemes that is so urgently needed.
A magasabb árak pedig szükségszerűen negatívan befolyásolják majd a tőkefedezeti magánnyugdíjrendszer felépítését, amire feltétlenül szükség lenne.
In turn it calls on the European business community to publicly demonstrate its commitment to sustainable development, economic growth and more and better jobs, and to step up its commitment to CSR, including cooperation with other stakeholders.
Cserében felhívja az európai vállalatokat, hogy nyilvánosan bizonyítsák elkötelezettségüket a fenntartható fejlődés, a gazdasági növekedés, valaminta több és jobb minőségű munkahely mellett, és hogy fokozzák a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos tevékenységüket, beleértve a többi érdekelt féllel való együttműködést.
In turn it can help increase demand for more resource efficient services and products.
Az erőforrás-hatékonyság ezzel párhuzamosan növelheti az erőforrás-hatékonyabb szolgáltatások és termékek iránti keresletet.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
A Bizottság ajánlást tett közzé a Miniszterek Tanácsa számára, amely hivatalosan kijelölte az ECOC-ot.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
Ezt követően a Bizottság ajánlást nyújtott be a Miniszterek Tanácsához, és ez utóbbi hivatalosan kijelölte az ECOC-ot.
In turn the Energy Community regulates EU energy relations with nine partner countries7 in Eastern and South-Eastern Europe.
Ugyanakkor az Energiaközösség az EU energiapolitikai kapcsolatait kilenc partnerországgal7 szabályozza a kelet- és délkelet-európai régióban.
In turn these developments resulted in the setting up of PRACE, as Member States and national actors have realised that only through a joint and coordinated effort will they be able to stay competitive.
Következő lépésként, miután a tagállamok és a tagállami piaci szereplők felismerték, hogy csak összefogás és az erőfeszítések összehangolása révén őrizhetik meg versenyképességüket, létrejött a PRACE.
In turn these factors will continue to pose significant risks to future social stability and to the transition process towards democracy.
Ezek a tényezők pedig továbbra is jelentős kockázatokat jelentenek a jövőbeni társadalmi stabilitásra és a demokrácia felé tartó átmenet folyamatára.
In turn this means that the work to be carried out in 2010 will concentrate on actual physical implementation, project management, monitoring and payments, rather than the launching of tenders.
Ez azt jelenti, hogy a 2010-ben elvégzendő munka a tényleges fizikai végrehajtásra, a projektirányításra, a monitoringra és a kifizetésekre fog összpontosítani, nem pedig tenderek indítására.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"29.
Ennek viszont összhangban kell lennie az „innovációs elvvel”.29
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"30.
Ennek viszont összhangban kell lennie az „innovációs elvvel”.30
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"4.
Ennek viszont összhangban kell lennie az „innovációs elvvel”.4
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"5.
Ennek viszont összhangban kell lennie az „innovációs elvvel”.5
In turn this will provide multiple benefits, including more coherent priority setting, a better capacity to leverage private sector investments, enhanced European added-value and a stronger base for measuring impact.
Ettől több téren is várhatunk eredményeket: egyebek mellett következetesebb lesz a kiemelt célok meghatározása, nagyobb összegek válnak mozgósíthatóvá a magánszektorban, megnő az európai hozzáadott érték, és megerősödnek a hatások mérésének alapjai.
In turn this would allow, the public authorities engaged in surveillance activities to provide a more effective and cost efficient service.
Ennek köszönhetően pedig a felügyeleti tevékenységekben érintett hatóságok hatékonyabb és gazdaságosabb szolgáltatásokat nyújthatnak.
In turn this would contribute to job creation and to attracting investment into the region.
Ez pedig hozzájárulna a munkahelyteremtéshez és a beruházások ezen térségbe való vonzásához.
In turn, an increased level of passenger care is likely to improve the position of bus and/or coach undertakings on the market in which they compete on both price and quality of service.
Az utasokról való fokozottabb gondoskodással viszont várhatóan javul majd az autóbusz-társaságok helyzete a piacon, ahol az árban és a szolgáltatás minőségében is versenyeznek.