natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on currently available data and the practical experience and expectations of experts and those affected.
A jelenleg rendelkezésre álló adatokra, valamint a szakértők és érintettek gyakorlati tapasztalataira és elvárásaira épít.
It is based on data and information likely to vary over time.
Az alapjául szolgáló adatok és információk idővel valószínűleg változnak.
It is based on data reported to the Commission by Member States concerning the registrations of new cars and their characteristics, including specific CO2 emissions.
Ez a rendszer a tagállamok által a nyilvántartásba vett új autókra és ezek jellemzőire – beleértve a fajlagos szén-dioxid-kibocsátást – vonatkozóan a Bizottsághoz eljuttatott adatokon alapul.
It is based on data shared with the Commission in the context of transposing the 4AMLD.
A javaslat alapját a pénzmosás elleni negyedik irányelv átültetésével összefüggésben a Bizottsággal megosztott adatok képezik.
It is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Ez utóbbi az európai technológiai platformok kapcsán szerzett tapasztalatokon alapul, ugyanakkor azonban igazodik a közfinanszírozású kutatási programok sajátosságaihoz.
It is based on genuine partnership with third countries, is fully integrated into the EU's other external policies, and addresses all migration and asylum issues in a comprehensive and balanced manner.
Harmadik országokkal fenntartott valódi partnerségen alapul, teljes mértékben beépül az Unió egyéb külső politikáiba, valamint átfogó és kiegyensúlyozott módon foglalkozik valamennyi migrációs és menekültügyi kérdéssel.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
A hatásvizsgálat az RPA és a London Economics hatástanulmányain, a bizottsági szolgálatok saját munkáján – mint például a vegyi anyagokról szóló kapcsolódó jogszabályokra ható követekezmények vizsgálatán – és az internetes konzultáció során kapott válaszokon alapul.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Ez az RPA és a London Economics hatástanulmányain, a bizottsági szolgálatok saját munkáján – mint például a kapcsolódó jogalkotásra gyakorolt hatások – és az internetes konzultáció során kapott válaszokon alapszik.
It is based on information supplied by Member States complemented by the conclusions from additional Commission studies and internal statistics.
A tagállamok által szolgáltatott információkon alapul, amelyeket más bizottsági tanulmányokból és belső statisztikákból levont következtetések egészítenek ki.
It is based on information supplied by the Member States and is accompanied by a Commission staff working document which gives more details on the information and data received from them.
A tagállamok által szolgáltatott információkra épül, és a beérkezett adatokat részletező bizottsági munkadokumentum kíséri.
It is based on Member States' national HASS Directive implementation reports, questionnaires, interviews and fact-finding missions among the European stakeholders2.
A vizsgálat a tagállamoknak a HASS-irányelv végrehajtásáról készített jelentésein, kérdőíveken és az európai érdekelt felekkel tényfeltáró missziók során készített interjúkon alapul2.
It is based on membership: its members (Member States, third countries and intergovernmental organisations) jointly contribute to the achievement of the objectives of an ERI, primarily the establishment and operation of a research infrastructure of European importance.
Az ERI a tagságon alapul: tagjai (tagállamok, harmadik országok és kormányközi szervezetek) közösen járulnak hozzá az ERI céljainak megvalósításához, elsősorban az európai fontosságú kutatási infrastruktúrák megteremtéséhez és működtetéséhez.
It is based on more detailed analysis and market data set out in a Commission services’ working document adopted in parallel, and covers all twenty-five Member States for the first time.
Alapjául a Bizottság szolgálatainak párhuzamosan elfogadott munkadokumentumában foglalt részletesebb elemzés és piaci adatok szolgálnak, és első ízben fedi le mind a huszonöt tagállamot.
It is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Az új megközelítés a kölcsönös elszámoltathatóságon, valamint az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság egyetemes értékeinek tiszteletben tartására vonatkozó közös kötelezettségvállaláson alapul.
It is based on replies received from all EU Member States;5 and from Norway and the South Denmark region6 who replied on a voluntary basis.
A fejezet kidolgozásakor a tagállamoktól kapott válaszokat,5 valamint a Norvégia és a dél-dániai régió által önkéntes alapon adott válaszokat6 vettük alapul.
It is based on solidarity and action from individuals, civil society organisations (CSOs), government and other actors.
Alapja a szolidaritás és az aktív szerepvállalás az egyének, a civil szervezetek, a kormányzat és egyéb szereplők részéről.
It is based on the adoption of Strategic Guidelines by the Commission, to assist Member States in the preparation of their Multiannual National Strategic Plans taking into consideration their respective starting conditions, challenges and potential.
A stratégiai iránymutatások Bizottság általi elfogadása alapján támogathatják a tagállamokat a többéves nemzeti stratégiai terv elkészítésében, saját kiinduló körülményeik, kihívásaik és lehetőségeik figyelembe vételével.
It is based on the area of Treaty law that deals with EU environmental protection policy; "Union policy on the environment shall aim at a high level of protection…"
„Az Unió környezetpolitikájának célja a magas szintű védelem, […]”.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food (with the exception of a few veterinary products).
Az EU abból indul ki, hogy a GMO-k felhasználásáról való aktív illetve passzív lemondásnak lehetségesnek kell lennie, és kötelezően előírja a GMO-król való teljes lemondást a bio-mezőgazdaságban és -élelmiszeriparban (néhány állatorvosi termék kivételével).
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food.
Az EU abból indul ki, hogy a GMO növényekről való aktív illetve passzív lemondásnak lehetségesnek kell lennie és a GMO növények kötelező teljes kirekesztését javasolja a bio-mezőgazdaságban és élelmiszeriparban.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and organic food (with the exception of a few veterinary products).
Az EU abból indul ki, hogy a GMO-k felhasználásáról való aktív illetve passzív lemondásnak lehetségesnek kell lennie, és kötelezően előírja a GMO-król való teljes lemondást a bio-mezőgazdaságban és -élelmiszeriparban (néhány állatorvosi termék kivételével).
It is based on the assumption that, as a rule, creditors who apply for an order for payment choose the procedure because they expect the claim to remain uncontested but are willing to continue to pursue the claim in ordinary proceedings if necessary.
Ez azon a feltételezésen alapul, hogy általában a fizetési meghagyás kibocsátását kérelmező hitelezők azért választják ezt az eljárást, mert arra számítanak, hogy követelésüket nem vitatják majd, de ha szükséges, a követelés érvényesítését rendes eljárásban folytatják.
It is based on the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Az értékelés alapjául a támogatás kedvező, illetve lehetséges versenytorzító hatásából eredő kedvezőtlen hatásait értékelő mérlegelési teszt szolgál.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
A „kibocsátáskorlátozás és -kereskedelem” elvén alapul, és általánosan korlátozza a kibocsátásokat, garantálva ezzel, hogy az érintett létesítmények kibocsátásai 2020-ig csökkenjenek, továbbá elfogadva a szennyezőknek ingyenesen kiosztott kibocsátási egységek e határon belüli kereskedelmét.
It is based on the case law16 of the Court of Justice.
A módosítás a Bíróság ítélkezési gyakorlatán16 alapul.
It is based on the continuance of the initiatives and provisions quoted above, such as the TEN-T programme, the ERTMS corridors and current Community legislation relating to rail transport.
A javaslat beleilleszkedik a fent említett olyan kezdeményezések és rendelkezések sorába, mint a TEN-T program, az ERTMS-folyosók és a vasúti közlekedéssel kapcsolatos hatályos közösségi jogszabályok.
It is based on the document “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, that can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
A melléklet az „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” (A termékek és szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó meglévő módszertanok elemzése: ajánlások, indokok és összehangolás) című dokumentumon alapul, amely a http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm weboldalon érhető el.
It is based on the EC Whole Vehicle Type-Approval system7 which has proven highly effective.
A rendszer a rendkívül hatékony EK teljes jármű típus-jóváhagyási rendszeren7 alapul.
It is based on the engagement of all relevant stakeholders, namely large, mid-size and small companies from all industrial sectors, the digital supply industry, social partners, Member States and regions.
A közlemény minden érintett érdekelt fél, azaz valamennyi ipari ágazat nagy-, közép- és kisvállalkozásai, a digitális beszállítói ipar, a szociális partnerek, a tagállamok és a régiók bevonására épül.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Alapját a Hivatal létrehozását célzó hatásvizsgálat részét képező előzetes elemzésben található elemek képezik.
It is based on the feedback from Member States, largely in response to a questionnaire sent to all of them (EU25) in June 2004.
A tagállamok visszajelzésein, elsősorban a 2004 júniusában valamennyiüknek (EU-25) kiküldött kérdőív nyomán adott válaszokon alapul.
It is based on the few available case studies and on the same data sets used to achieve the above-mentioned range.
A táblázat a meglévő néhány esettanulmányon és a fenti sáv eléréséhez felhasznált azonos adatállományokon alapul.
It is based on the following four pillars:
Az alábbi négy pillérre épül:
It is based on the following principles:
A cselekvési terv a következő elveken alapul:
It is based on the inertia of individuals.
Ez az eszköz az egyénekben rejlő tehetetlenségi erőn nyugszik.
It is based on the long-term age-related government expenditure projections and on the budgetary strategies presented in the Stability and Convergence Programmes.
Alapját az elöregedéssel összefüggő hosszú távú államháztartási kiadásokra vonatkozó előrejelzések és a stabilitási és konvergenciaprogramokban foglalt költségvetési stratégiák képezik.
It is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Ez a politika az elővigyázatosság és a megelőzés elvén, a környezeti károknak elsődlegesen a forrásuknál történő elhárítása elvén, valamint a „szennyező fizet” elven alapul.
It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.
Az Unió a demokrácia és a jogállamiság – a tagállamok által közösen vallott – elvein alapul.
It is based on the principle that operators should exercise due diligence when placing timber and timber products on the EU market for the first time.
Azon az elven alapul, miszerint a piaci szereplőknek kellő gondossággal kell eljárniuk, amikor első alkalommal hoznak forgalomba fát vagy fatermékeket az EU piacán.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
A fenntartható fejlődés a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok tiszteletben tartásának elvein alapul, beleértve a szabadságot és az esélyek általános egyenlőségét.
It is based on the principles of non-discrimination, participation and inclusion in society, equal opportunities and accessibility.
Az egyezmény a megkülönböztetés tilalmának, a társadalmi részvételnek és integrációnak, az esélyegyenlőségnek és a hozzáférhetőségnek az elveire alapul.
It is based on the progress reports made available by Member States by 15 September and on the interim report prepared by the Council Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
A közlemény alapjául egyrészt a tagállamok által szeptember 15-ig beküldött, az elért eredményekről szóló jelentések, másrészt pedig a Tanács nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoportja által készített időközi jelentés szolgál.
It is based on the resources of the MS and the experiences of the informal grouping of the NSIA (“the Council of European Aviation Safety Investigation Authorities”).
A végrehajtás tagállami erőforrásokon és a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok által kialakított informális csoportosulás („a légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző európai hatóságok tanácsa”) tapasztalatain alapulna.
It is based on the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and on public consultations among the Member States and stakeholders, including the social partners.
A javaslat alapját a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabványai, valamint a tagállamok és a légi közlekedési ágazat érdekelt felei, köztük a szociális partnerek körében tartott nyilvános konzultáció képezi.
It is based on the strong support mechanisms that apply to all members of the German Federation and the extensive liquidity facilities they benefit from, which ensure timely payment and equate the creditworthiness of the states to that of the Federal Republic of Germany.
Alapját a szilárd támogatási mechanizmusok képezik, amelyek a német szövetségi állam valamennyi tagjára vonatkoznak, továbbá a rendelkezésükre álló kiterjedt likviditási eszközök, amelyek biztosítják az időben történő kifizetést, és a tartományoknak a Német Szövetségi Köztársaságéval azonos hitelképességét.
It is based on these objectives, re-defined in terms of funding:
A javaslat ezeken a finanszírozás tekintetében átfogalmazott célkitűzéseken alapul:
It is based on three pillars:
A kezdeményezés három pilléren nyugszik:
It is based on undertakings by the private party to deliver a performance that can be linked to technical as well as environmental and social criteria.
A magánfél olyan teljesítményvállalásán alapul, amely összekapcsolható különféle műszaki, környezeti és társadalmi kritériumokkal.
It is based on:
Alapjául a következők szolgálnak:
It is based primarily on the 1992 Habitats Directive and the special protection areas for birds introduced under the 1979 Birds Directive.
mocsarak, száraz élőhelyek, a természeteshez közeli erdőformációk maradványai stb.)
It is based to a large extent on the Commission staff working document2 on the linked IR presented in October 2005 which was transmitted to the other institutions for information.
A tervezet nagyrészt a kapcsolt végrehajtási szabályokról szóló, 2005 októberében bemutatott bizottsági személyzeti munkadokumentumra2 épül.
It is be essential for government to tap new sources of revenue.
Elkerülhetetlen, hogy az állam új bevételi forrásokat tárjon fel.
It is because the unemployed, facing the limited benefit duration and not having adequate financial savings, may be forced as a last resort to join the public works scheme.
Ennek oka, hogy a munkanélküliek az ellátás időtartamának rövidsége és a megfelelő szintű megtakarítások hiánya miatt utolsó lehetőségként a közmunkaprogramban való részvételre kényszerülnek.
It is becoming increasingly clear that climate change is going to have the most serious impacts in developing countries, faced with problems like flooding, drought and deforestation.
Egyre nyilvánvalóbb, hogy az éghajlatváltozás legsúlyosabb következményei a fejlődő országokban várhatóak, ahol áradásokkal, aszállyal és erdőirtásokkal kell szembenézni.
It is becoming increasingly clear that growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and on investment in research and technological development.
Ennek során egyre világosabbá válik, hogy a növekedés, a siker és a gazdasági teljesítmény – és az ezekből táplálkozó képességek szociális teljesítményekre és kulturális kibontakozásra- döntően a rendelkezésre álló tudástól és a kutatásba, illetve a technológiai fejlesztésbe való befektetésektől függnek.
It is becoming increasingly clear that the objectives for 2010 cannot be met in many Member States or in the Community as a whole;
Egyre nyilvánvalóbb, hogy a 2010-es célokat számos tagállamban, valamint összességében a Közösségben sem sikerül majd elérni.
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to steer all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
Egyre inkább egyértelművé válik, hogy a nemzeti gazdaságpolitika szereplőinek együttműködése nélkül a termelési és pénzügyi globalizáció, valamint a folyamatban lévő mélyreható technológiai változások kihívásaival szembesülő tagállamok összességét nem lehet egy irányba vezetni.
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to steer all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
Egyre inkább egyértelművé válik, hogy a nemzeti gazdaságpolitika szereplőinek együttműködése nélkül a termelési és pénzügyi globalizáció, valamint a folyamatban lévő mélyreható technológiai változások kihívásaival szembesülő tagállamok összességét nem lehet közös irányba vezetni.
It is becoming increasingly difficult to ascertain who has what responsibilities for achieving overall transport policy aims.
Egyre nehezebb átlátni, ki milyen felelősséget vállal az átfogó közlekedéspolitikai célokért.
It is becoming increasingly important in this context the mobilisation of intellectual resources from universities.
Ezzel összefüggésben egyre fontosabb az egyetemek intellektuális erőforrásainak mozgósítása.
It is becoming increasingly necessary for the European Union to have adequate common legislation enabling it to manage immigration in a legal and transparent manner.
Egyre növekvő mértékben szükségessé vált az Európai Unió számára, hogy megfelelő közös jogszabályai legyenek, melyekkel a bevándorlást jogszerűen és átlátható módon lehet kezelni.
It is becoming increasingly obvious that many raw materials are not inexhaustible and the pressure of increased demand will drive up prices for those which are in scarce supply.
Egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy több nyersanyag tartalékai kimerülőben vannak, a megnövekedett kereslet pedig felhajtja a szűkösen rendelkezésre álló nyersanyagok árát.
It is becoming increasingly urgent to use European aid programmes for education, training and lifelong learning, as well as to share best practices and technical assistance from the EU, especially as regards training and capacity building needs.
Egyre sürgetőbbé válik az európai segélyprogramok oktatási, képzési és élethosszig tartó tanulási célú felhasználása, valamint az EU bevált gyakorlatainak és technikai segítségnyújtásának egymással való megosztása, kiváltképp a képzési és a kapacitásépítési szükségletek vonatkozásában.
It is becoming primarily a chamber of commerce that serves business.
A kereskedelmi kamara ma mindenekelőtt a vállalatok számára nyújt szolgáltatásokat.
It is becoming significantly more diverse.
Az Unió sokszínűsége nagymértékben növekedett;
It is becoming significantly more heterogeneous.
Az Unió heterogeneitása nagymértékben növekedett;
It is being developed in response to requests from the Member States and the scientific community, because the available national and international legal forms are not fully adequate.
Ezt a tagállamok és a tudományos közösség igényére fejlesztik ki, mivel a rendelkezésre álló nemzeti és nemzetközi jogi formák nem teljesen megfelelőek.
It is being forwarded to the other EU institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive EU strategy for addressing fragility and therefore contributing to creating conditions for sustainable development, stability, peace and democratic governance.
A közleményt továbbítják a többi uniós intézménynek is azzal a céllal, hogy párbeszéd induljon a bizonytalan helyzetek kezelésére irányuló átfogó EU–stratégia kialakítására, amely párbeszéd ezáltal hozzájárulna a fenntartható fejlődéshez, stabilitáshoz, békéhez és demokratikus kormányzáshoz.
It is being updated regularly, on the basis of the subsequent additions and changes notified by the Member States.
A tagállamok által a későbbiekben bejelentett kiegészítések és változások alapján folyamatosan frissítik a kézikönyvet.
It is being used as a tool to guide EU decision-making, in particular involving the Commission, the Council and the Parliament, on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
A program iránymutatást ad az Uniónak a fejlődő országokat a fejlesztési segítségnyújtáson túlmutatóan befolyásoló határozatok széles skálájával kapcsolatos döntéshozatalban, különösen a Bizottság, a Tanács és a Parlament bevonásával.
It is being used to support the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive;
A szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv és a szolgáltatási irányelv végrehajtására alkalmazzák;
It is believed that a knowledge network like this would stimulate more entrepreneurial activity around the provision of broadband connectivity and services.
Egy ilyen tudáshálózat feltehetően ösztönözné a vállalkozókedvet a szélessávú kapcsolódás és szolgáltatások biztosítása területén.
It is believed that healthy competition between energy operators – still lacking in many European countries, owing to the importance of certain dominant positions – will deliver the objective of lower prices.
Általános megítélés szerint az energiaszektor gazdasági szereplői között kialakuló – többek közt néhány piaci résztvevő uralkodó piaci helyzete miatt sok európai országban még nem tapasztalható – egészséges verseny megvalósíthatóvá teszi a nagyobb gazdaságosságot.
It is believed that one such botnet called "Conficker" has more than 5 million PCs at its disposal.
Sejtések szerint egy „Conficker” nevű botnet már több mint 5 millió személyi számítógépet vont irányítása alá.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal.
Sejtések szerint egy „Conficker” nevű botnet már több mint 5 millió személyi számítógépet vont irányítása alá.