natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs, becoming the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
A fórum felhasználja majd a földközi-tengeri térség területi és tengeri kérdéseinek kidolgozásával, nyomon követésével és értékelésével kapcsolatban felhalmozott tapasztalatokat, hogy olyan makroregionális eszközzé alakuljon, amely meghatározza a tevékenység közös stratégiai alapvonalait, valamint a földközi-tengeri régiók területi kohézióját célzó kiemelt projekteket.
The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
A fórumnak legfeljebb 100 tagja lenne, és évente kétszer ülne össze.
The Forum will have different configurations, depending on the services, and will address technical and scientific issues as necessary.
A fórum különböző összetételek szerint fog ülésezni a szolgáltatásoktól függően, és a felmerülő műszaki és tudományos kérdésekkel fog foglalkozni.
The Forum will have to integrate itself into the full policy cycle of sustainable development.
A fórumnak be kell épülnie a fenntartható fejlesztés teljes szakpolitikai ciklusába.
The Forum will in particular tackle unfair trading practices resulting from contractual imbalances and differences in bargaining power between suppliers and buyers.
A fórum elsősorban a kiegyensúlyozatlan szerződésekből, valamint a szállítók és a vevők tárgyalási pozíciójának különbségéből adódó tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal fog foglalkozni.
The Forum will include all the relevant stakeholders17, and will contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
A fórum valamennyi érintett szereplőt17 magában foglalja, hozzájárul az uniós intézkedések kidolgozásához és nyomon követéséhez, valamint a bevált gyakorlatok cseréjének helyszínéül szolgál.
The Forum will meet in the EESC building, where it will be based.
a fórum a székhelyét biztosító EGSZB épületeiben ülésezne,
The forum will meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Ez a fórum rendszeresen, legalább évente egyszer összeül majd, az EGSZB tagjai fogják alkotni, akik elő kívánják segíteni az érdekelt felek, nevezetesen a társadalmi szereplők és a kkv-k részvételét és figyelembevételét.
The Forum will take place twice a year on relevant themes45.
A fórumot évente két alkalommal tartják meg releváns témákról.45
The Forum will thus be inventive, creative, productive and, it is hoped, full of surprises.
A fórum tehát nemcsak találékony, kreatív és termékeny lesz, de remélhetőleg sok meglepetést is tartogat.
The Forum will use innovatory "Open Space" meetings methodology designed to encourage maximum involvement and creativity.
A fórum a lehető legnagyobb mértékű részvétel és kreativitás ösztönzése érdekében kifejlesztett, újító szellemű „nyílt tér”-módszert használja.
The forum would be chaired by the Commission which would also be responsible for certain practical aspects and for ensuring continuity of the work.
A fórum elnöke a Bizottság lenne, amely bizonyos gyakorlati aspektusokért és a munka folyamatosságának biztosításáért felelne.
The forum would consider the range of issues facing persons with disabilities and possible policy responses.
A fórum a fogyatékkal élők problémáival és az erre adható lehetséges szakpolitikai válaszokkal fog foglalkozni.
The Forum would discuss the implementation of the Agenda and flexicurity policies in particular, ahead of the Tripartite Social Summit that precedes the Spring Council within the European Semester.
A fórum az Európai Tanács tavaszi ülését megelőző háromoldalú szociális csúcstalálkozó előtt az európai szemeszter keretében vitatná meg a menetrend megvalósítását, különös tekintettel a rugalmas biztonsági intézkedésekre.
The forum would meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Ez a fórum rendszeresen, legalább évente egyszer összeülhetne, az EGSZB tagjaiból állna, akik elő kívánják segíteni az érdekelt felek, nevezetesen a társadalmi szereplők és a kkv-k részvételét és figyelembevételét.
The Forum would not be a formal structure within the Commission but would provide a platform for regular informal consultations.
A fórum nem Bizottságon belüli hivatalos struktúra lenne, hanem rendszeres, nem hivatalos konzultációs platform.
The forum would provide guidance for the proposed obligations on the Member States and the regulatory authorities to establish clear rules on competition in the retail market, with a view to gradually harmonising the market rules to allow cross-border retail markets.
A fórum – a piaci szabályok fokozatos összehangolása és a határokon átnyúló kiskereskedelmi piacok kialakulása érdekében – iránymutatással szolgálna a kiskereskedelmi piacon alkalmazandó világos versenyszabályok megállapítására vonatkozóan a tagállamokkal és a szabályozó hatóságokkal szemben bevezetni javasolt kötelezettségekkel kapcsolatban.
The Forum's main tasks could be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations.
A fórum szerepe a konzultáció, a tapasztalatcsere és javaslatok készítése lenne.
The Forum's plenary will meet twice a year, when convened by the president.
a fórum közgyűlése az elnök meghívására évente kétszer ülne össze,
The Forum's reflections to date can be summarised under 6 main themes.
A fórumon felmerült elképzelések 6 fő téma körül foglalhatók össze.
The forums would be made up of representatives from the European institutions (Commission, Parliament, EESC and CoR), representatives from the Mediterranean governments, and representatives of local and regional authorities and civil society.
Ezek a fórumok az uniós intézmények (Európai Bizottság, Európai Parlament, EGSZB és RB), a földközi-tengeri országok, a regionális és helyi önkormányzatok, valamint a civil társadalom képviselőiből állnak majd.
The forums would be supported by two steering committees.
A fórumokat két irányítóbizottság segíti majd.
the Forum’s independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
az Európai Ifjúsági Fórum függetlensége tagjainak kiválasztásában, biztosítva a különféle típusú ifjúsági szervezetek minél szélesebb körű képviseletét
the Forum’s independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
az Európai Ifjúsági Fórum függetlensége tagjainak kiválasztásában, biztosítva a különféle típusú ifjúsági szervezetek minél szélesebb körű képviseletét;
The Forum’s task shall be:
A Fórum feladata a következő:
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
A (1) és (2) bekezdésben szereplő dokumentum továbbítása nem mentesíti a biztosítottat az alól, hogy az alkalmazandó jogban meghatározott kötelezettségeinek eleget tegyen, különösen a munkáltatója tekintetében.
the fostering and increasing recognition of activities in the field of education through sport,
támogatta a sport általi nevelés területén folytatott tevékenységeket és növelte azok elismertségét,
The fostering of citizen and business mobility within the EU is one of the cornerstones of the Single Market Act II10.
A polgárok és a vállalkozások unión belüli mobilitásának előmozdítása a második egységes piaci intézkedéscsomag egyik sarokköve.10
The fostering of good practice of partnership also concerns DG Agri and other DGs.
A partnerségre vonatkozó bevált gyakorlatok előmozdításában érintett a Mezőgazdasági Főigazgatóság és más főigazgatóságok is.
The FOT will also serve as the basis for a cost-benefit analysis of advanced, intelligent systems and for an overall assessment of their impact on traffic safety and on the efficiency of the transport system.
A helyszíni működésvizsgálat alapul fog szolgálni a fejlett, intelligens rendszerek költség-haszon elemzéséhez, illetve ezen rendszereknek a közlekedésbiztonságra és a közlekedési hálózat hatékonyságára gyakorolt hatásainak általános értékeléséhez.
The FOT will provide real operational data to carry out this analysis.
Az elemzés elkészítéséhez a helyszíni működésvizsgálat fog valós működési adatokat szolgáltatni.
The foundation for access to justice is the information provided to citizens and businesses about general aspects of the justice system.
Az igazságszolgáltatáshoz való jog alapja a polgárok és vállalkozások számára az igazságszolgáltatási rendszer általános szempontjairól nyújtott információ.
The foundation for an effective audit process is a well-founded result of the initial phase, i.e. the identification of areas involving a transfer pricing risk that is worth being investigated further.
Az eredményes ellenőrzési folyamat alapja a kezdeti szakasz megalapozott eredménye, vagyis azoknak a területeknek az azonosítása, amelyek olyan transzferárképzési kockázatot hordoznak, amelyet érdemes tovább vizsgálni.
The foundation for any future action must be based on a better collection and analysis of statistics on the gender of researchers.
Ahhoz, hogy a jövőben e területen bármilyen kezdeményezésre sor kerülhessen, a kutatók körében a nemek arányára vonatkozóan használhatóbb adatokat kell gyűjteni és a statisztikákat alaposabb elemzésnek kell alávetni.
The Foundation had been set up twelve years ago, with the aim of assisting the countries of the former Soviet Union in the fields of education and vocational training.
Az Alapítványt 12 éve hozták létre azzal a céllal, hogy segítséget nyújtson a volt Szovjetunió országainak az oktatás és a szakképzés terén.
The Foundation has a budget of EUR 10 million.
Az Alapítvány költségvetése 10 millió euró.
The Foundation has already published a report that addresses these problems to some extent14.
Az Alapítvány már nyilvánosságra hozott egy jelentést, amely bizonyos mértékig ezt a problémát is tárgyalja14.
The Foundation is also actively involved in development of a new quality of work index32.
Az Alapítvány egy új munkaminőségi index kidolgozásában is aktívan részt vesz32.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue12.
Az alapítvány keretében olyan eszközök kifejlesztésén dolgoznak, melyek célja, hogy a nemzeti és a regionális párbeszéd segítségével megreformálják a szakképesítéseket és azok elfogadását.12
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue16.
Az alapítvány keretében olyan eszközök kifejlesztésén dolgoznak, melyek célja, hogy a nemzeti és a regionális párbeszéd segítségével megreformálják a szakképesítéseket és azok elfogadását.16
The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations.
Az alapítvány az egyetlen közösségi ügynökség, mely önálló személyzeti szabályzattal rendelkezik.
The Foundation may establish co-operation agreements with other relevant bodies active in the human resources development field in the EU and internationally.
Az alapítvány más olyan kapcsolódó szervekkel is együttműködési megállapodásokat hozhat létre, amelyek mind az EU-ban, mind nemzetközileg aktívan közreműködnek az emberi erőforrások fejlesztése terén.
The Foundation shall act with a high level of transparency and comply with the provisions under paragraphs 2 to 4.
Az alapítvány eljárásai során nagyfokú átláthatóságot biztosít, és megfelel a (2)–(4) bekezdés rendelkezéseinek.
The Foundation shall comprise:
Az alapítvány összetétele:
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, in particular Cedefop, with the support of the Commission.
Az alapítvány – a Bizottság támogatásával – együttműködik a többi vonatkozó közösségi testülettel, különösen a Cedefop-pal.
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
Az alapítvány gyakorolja személyzete fölött a kinevező hatóság hatáskörét.
The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the contracting authority as the case may be.
Az alapítvány az alkalmazottaira vonatkozóan adott esetben a kinevezésre jogosult hatóságra vagy a szerződéskötő hatóságra átruházott hatásköröket gyakorolja.
The Foundation shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Az alapítvány évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összes információt.
The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.
Az alapítvány irányító testülete a tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság három képviselőjéből áll.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Az alapítvány létrehoz egy igazgatótanácsot, amely a tagállamok hat képviselőjéből, a Bizottság hat képviselőjéből és a partnerországok három képviselőjéből áll.
The Foundation shall have an advisory forum appointed by the governing board.
Az alapítvány rendelkezik egy, az igazgatótanács által kinevezett tanácsadói fórummal.
The Foundation shall have legal personality.
Az alapítvány jogi személy.
The Foundation shall in particular:
Az alapítvány:
The Foundation shall make public without delay:
Az alapítvány haladéktalanul közzéteszi a következőket:
The foundation stresses that councils at national and European level should act in accordance with the subsidiarity principle.
Az alapítvány hangsúlyozza, hogy az országos és európai szintű tanácsoknak a szubszidiaritás elvével összhangban kell tevékenykedniük.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Az alapítvány igazgatója legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
the Foundation's governing structures need to be modernised, with a view to promoting effective decision-making and contributing to long-term convergence with other Agencies, as provided for in the IIAOFA.
az alapítvány igazgatási struktúráit korszerűsíteni kell tekintettel a hatékony döntéshozatal elősegítésére és hosszú távon a többi ügynökséggel összhang kialakítására az intézményközi megállapodástervezetben foglaltak szerint.
The Foundation's seat is referred to in paragraph 2, and some further details specifying cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) are added in paragraph 3, while paragraphs 4 and 5 include provisions on administrative control by the European Ombudsman as well as modalities for the establishment of co-operation agreements between the ETF and other relevant bodies.
Az alapítvány székhelyére a (2) bekezdés utal, a (3) bekezdésben néhány további részlettel szolgál az Európai Szakképzés-fejlesztési Központtal (CEDEFOP) való együttműködésről, míg a (4) és (5) bekezdés az európai ombudsman adminisztratív ellenőrzéséről, valamint az alapítvány és más kapcsolódó szervek közötti együttműködési megállapodások létrehozásának szabályairól tartalmaz rendelkezéseket.
The foundations and objectives for this should be clear and agreed, in advance, by the parties involved.
Épp ezért az átvilágítás világos alapot és célokat igényel, és ezeket előre egyeztetni kell az érdekelt felekkel.
The foundations are therefore laid for the continuity of European Earth observation beyond 2013, which is a prerequisite for the gradual development of GMES services, for which the Commission ensures the federation of user requirements.
Az alapok tehát le vannak fektetve az európai Föld-megfigyelés 2013 utáni folytatásához, ami előfeltétele a GMES-szolgáltatások fokozatos fejlesztésének, amihez a Bizottság biztosítja a felhasználói igények összefoglalását.
The foundations for effective use of cohesion policy funds between 2007 and 2013 have now been laid.
A kohéziós alap 2007–2013 közötti hatékony felhasználásának alapjait tehát lefektették.
The foundations for such better cooperation in a regional sea context have been laid, for instance in the form of the maritime cross-border and trans-national cooperation spaces as part of the Cooperation objective under the Cohesion Policy25.
A regionális tengeri kontextusban történő jobb együttműködés alapjait már megteremtették, például a kohéziós politika szerinti európai területi együttműködés részét képező, határokon átnyúló és transznacionális tengeri együttműködés formájában25.
The foundations have been laid for sustainable outcomes, including through the Joint Declaration; the challenge will be to ensure that the motivation and momentum generated by the EYD2015 are sustained and the requisite financial and human resources made available.
Az eredmények fenntarthatóságához lefektették az alapokat, többek közt az együttes nyilatkozat útján; a fejlesztés európai éve által képzett motiváció és lendület fenntartása, valamint a szükséges pénzügyi és humánerőforrások biztosítása jelent majd kihívást.
The foundations have likewise been laid for a common European system of asylum for people needing international protection, with a practical mechanism in the form of an Asylum Support Office.
A nemzetközi védelemre szoruló személyek érdekében az Unió megalkotta a közös európai menekültügyi rendszer alapjait, amelyek – az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal révén – az operatív szempontokra is kiterjednek.
The foundations have, however, been laid for a right of family reunification, subject to a number of conditions.
A családegyesítési jog tekintetében az alapokat ugyanakkor bizonyos feltételekkel lefektették.
The foundations of such qualities are laid in the early phases of personal development.
E tulajdonságok a személyes fejlődés már korai szakaszában megalapozódnak.
The foundations of the common policy on immigration
A közös bevándorláspolitika alapjai
The foundations of the new programme
Az új program alapjai
The foundations of the single market are the four freedoms of movement: of persons, goods, services and capital.
Az egységes piac alappillérét az áruk, a szolgáltatások, a személyek és a tőke szabad áramlása alkotja.
The foundations of their main habits and patterns for their entire lives are established at this stage.
Ebben a korban alakulnak ki későbbi egész életükre jellemző főbb szokásaik és viselkedési mintáik alapjai.
The foundations were laid with the adoption of Directives 91/440, 95/18 and 95/19 on the separation of accounts, infrastructure charging and capacity allocation.
Az első lépést ebbe az irányba a számvitel elkülönítéséről, az infrastruktúrák díjszabásáról, illetve a kapacitások elosztásáról szóló 91/440, 95/18 és 95/19 irányelv elfogadása jelentette.
the Foundation’s duties and requirements in the coming years."
az Alapítvány elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.”
The founder and any other board members who may have a business, family or other relationship with the founder or with each other, that could create an actual or potential conflict of interest such as to impair his/her judgment, shall not constitute the majority of the governing board.
Az alapító és az irányító testület azon tagjai, akik olyan üzleti, családi vagy más kapcsolatban állhatnak az alapítóval vagy egymással, amely az ítélőképességüket gyengítő tényleges vagy lehetséges összeférhetetlenséget okozhat, nem alkothatják az irányító testület többségét.
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations.
A közös technológiai kezdeményezés (ITC–ENIAC) alapító tagjai az Európai Közösség (az Európai Bizottság képviseletében) és az AENEAS (a kutatás és fejlesztés területén tevékenykedő vállalatokat és más szervezeteket képviselő egyesület).
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R&D organisations).
A közös technológiai kezdeményezés alapító tagjai az Európai Közösség – amelyet az Európai Bizottság képvisel –, azok a tagállamok, amelyek kifejezték azon szándékukat, hogy részt vesznek a közös technológiai kezdeményezésben és az ARTEMISIA (az érintett szektor számos vállalkozását és egyéb K+F szervezeteket képviselő egyesület).
The founding document made it clear that the "short-term priority (was) a successful exit from the crisis", but that "to achieve a sustainable future", the EU needed "to tackle its structural weaknesses" and "already look beyond the short-term".
Az alapító dokumentum egyértelművé tette, hogy „rövid távon a válságból való sikeres kilábalás (volt) a fő cél”, ám „a fenntartható jövő érdekében” az EU-nak „kezelnie kell a strukturális hiányosságait” és „távolabbra kell tekintenie”.
The founding fathers' promises for economic and social progress while abiding by the Social Charter and the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring the application of the principle of equal treatment of men and women still needed to be fulfilled.
Az alapító atyák gazdasági és társadalmi haladást ígértek a szociális chartában és az EU Alapjogi Chartájában foglalt elvek betartása mellett, garantálva a férfiak és nők közötti egyenlő elbánás elvének érvényesülését.
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
Az FCH közös vállalkozás alapító tagjai (a továbbiakban: alapító tagok) a következők:
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
A továbbiakban a (2) bekezdésben említett alapító tagokra a továbbiakban „tagok” megjelöléssel történik hivatkozás.
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as "Members".
A továbbiakban a (2) bekezdésben említett alapító tagokra a továbbiakban „tagok” megjelöléssel történik hivatkozás.
The Founding Members and new members as referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
A továbbiakban az (1) és (2) bekezdésben említett alapító tagokra és új tagokra „tagok” megjelöléssel történik hivatkozás.
The Founding Members and new members referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
A továbbiakban az (1) és (2) bekezdésben említett alapító tagokra és új tagokra „tagok” megjelöléssel történik hivatkozás.
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Az (1) bekezdésben meghatározott alapító tagokra és a (2) bekezdésben meghatározott új tagokra a továbbiakban „tagok” elnevezéssel történik hivatkozás.
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as "Founding Members") shall be:
Az ARTEMIS közös vállalkozás alapító tagjai (a továbbiakban: „alapító tagok”) a következők:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter "Founding Members") shall be:
Az ENIAC közös vállalkozás alapító tagjai (a továbbiakban: alapító tagok) a következők:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (JU) would be Member States, the European Community and R&D performers.
Az ENIAC közös vállalkozás alapító tagjai a tagállamok, az Európai Bizottság és a K+F-szereplők (az AENEAS egyesületbe tömörült ipari és kutatási szervezetek) lennének.
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Az ENIAC közös vállalkozás alapító tagjai: