natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have set national targets varying from 62.9% in Malta to 80% in Denmark and Sweden.
A tagállamok különböző nemzeti célkitűzéseket határoztak meg Málta 62,9%-os célértékétől Dánia és Svédország 80%-os célkitűzéséig bezáróan.
Member States have set themselves targets ranging from 26% to 60%.
A tagállamok maguk számára 26% és 60% között határozták meg ezt a célt.
Member States have set up their national electronic register listing the tolled road infrastructures falling under the scope of Directive 2004/52/EC within their territory.
A tagállamok létrehozták a határaikon belül található, a 2004/52/EK irányelv hatálya alá tartozó útdíjköteles infrastruktúrák elektronikus nemzeti nyilvántartását.
Member States have set up two ‘cooperation platforms’ to share intelligence and coordinate capacity-building in West Africa, a strategic hub on the cocaine trafficking route, one in Ghana (led by the UK) the other in Senegal (led by France).
Az információk megosztása és a kapacitásnövelés összehangolása érdekében a tagállamok két „együttműködési platformot” hoztak létre a kokainkereskedelmi útvonalak stratégiai csomópontjának számító Nyugat-Afrikában; az egyiket Ghánában (az Egyesült Királyság vezetésével), a másikat pedig Szenegálban (Franciaország vezetésével).
Member States have shown a willingness to participate in such a forum.
A tagállamok kifejezték hajlandóságukat e fórumon való részvételre.
Member States have since then revised their strategies for the digitalisation of the public sector, and will continue to do so in the future.
A tagállamok azóta felülvizsgálták a közszektor digitális átállására vonatkozó stratégiáikat, és a jövőben továbbviszik ezt a folyamatot.
Member States have so far fulfilled their reporting obligations and the exchange of information with the Commission is working well.
A tagállamok eddig eleget tettek adatszolgáltatási kötelezettségeiknek, és a Bizottsággal végzett információcsere is jól működik.
Member States have so far programmed two to three advisory services for the rural development period 2007-2013.
A tagállamok eddig két-három tanácsadási szolgáltatást ütemeztek be a 2007–2013-as vidékfejlesztési időszakra.
Member States have sought to establish the principle that non-executive directors should dedicate sufficient time to their duties.
A tagállamok érvényre kívánják juttatni azt az alapelvet, hogy a nem-ügyvezető igazgatók fordítsanak elegendő időt feladataik ellátására.
Member States have spent €4.5bn on renewable energy R&D over the last 10 years with the EU spending, €1.7bn from the FP6, FP7 & EERP and allocates €4.7bn in EU Cohesion policy funds (2007-2013).
A tagállamok az elmúlt 10 év során 4,5 milliárd EUR-t fordítottak a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kutatásra-fejlesztésre, az EU pedig a hatodik és a hetedik keretprogram, valamint az európai gazdaságélénkítési terv részeként 1,7 milliárd EUR-t biztosított ugyanerre a célra, illetve 4,7 milliárd EUR-t különített el az uniós kohéziós alapból (2007–2013).
Member States have started to extend deposit arrangements to digital information, at different speeds and with different types of information covered.
A tagállamok a digitális információkra is kiterjesztik a köteles példányokra vonatkozó szabályokat, amelyeket eltérő gyorsasággal és különböző információfajtákra vonatkozóan alkalmaznak.
Member States have stepped up cooperation in regional groupings which has started to bear fruit.
A tagállamok regionális csoportosulásokban erősítették meg az együttműködést, ami mostanra meghozta első eredményeit.
Member States have subscribed the benchmark that 95% of children between 4 years old and the beginning of compulsory education should participate in early childhood education and care.
A tagállamok egy közös referenciaértékben állapodtak meg, mely szerint a 4 éves korúaktól egészen az iskolaköteles korba lépő gyermekekig a gyermekek 95%-ának koragyermekkori oktatásban és gondozásban kell részt vennie.
Member States have substantially improved the business environment for SMEs, taking inspiration from best practice exchanged in the context of the European Charter for Small Enterprises endorsed in Feira in 2000 and by implementing the 2006 Spring European Council conclusions, e.g. by introducing one-stop shops for company registration and reducing the time and costs required to start a business.
A tagállamok érzékelhetően javítottak a kkv-k üzleti környezetén, amelyhez az ötleteket a 2000-ben Feirában elfogadott Kisvállalkozások Európai Chartája keretében megosztott legjobb gyakorlatok szolgáltatták: végrehajtották az Európai Tanács 2006 tavaszi ülésének következtetéseit, például bevezették az egyablakos cégbejegyzési eljárást, továbbá lecsökkentették a vállalkozásindításhoz szükséges időt és költségeket.
Member States have successfully used the resources under the Fund for national and joint return flights which complemented the efforts made by the Agency.
A tagállamok sikerrel használták fel az alapból származó forrásokat kitoloncolásra szolgáló közös és nemzeti légi járatok céljaira, amelyek kiegészítették az ügynökség erőfeszítéseit.
Member States have supported this Recommendation on several occasions.
A tagállamok ezt a javaslatot több ízben támogatták.
Member States have taken a number of measures to improve the education level and employability of non-EU nationals and others with a migrant background, in some cases with the support of EU funding, in particular the ESF.
A tagállamok számos intézkedést hoztak a harmadik országbeli állampolgárok és egyéb, migráns hátterű személyek képzettségi szintjének és foglalkoztathatóságának javítása érdekében, néhány esetben uniós finanszírozás, különösen az ESZA támogatásával.
Member States have taken a range of approaches.
A tagállamok számos különböző megközelítést alkalmaztak.
Member States have taken action to strengthen the demand for better products notably in the area of Green Public Procurement.
A tagállamok lépéseket tettek a jobb termékek iránti kereslet fokozására, különösen a zöld közbeszerzés területén.
Member States have taken an investment approach to social policies by improving access to early childhood education and care.
A tagállamok szociális beruházási politikák alkalmazásával javítják a kisgyermekkori nevelés és gondozás elérhetőségét.
Member States have taken decisions on integration packages as well as dissuading measures.
A tagállamok integrációs csomagokról, valamint elrettentő intézkedésekről is hoztak döntéseket.
Member States have taken demand-side measures as they are the most effective means to counter the short-term decline in demand and improve consumer confidence.
A tagállamok keresletoldali intézkedéseket tettek, mivel ezek a leghatékonyabb eszközei a kereslet rövid távú visszaesésének ellensúlyozására és a fogyasztói bizalom javítására.
Member States have taken many measures to implement the deliverables defined in the Bruges Communiqué (2010) for the period 2011-2014 to improve the performance, quality and attractiveness of VET, with an emphasis on work-based learning.
A tagállamok sok intézkedést hoztak annak érdekében, hogy megvalósítsák a 2011–2014-es időszakra vonatkozóan a bruges-i közleményben (2010) meghatározott, a szakképzés teljesítményének és minőségének javítását, illetve a szakképzés vonzóbbá tételét szolgáló célkitűzéseket, amelyek a munkaalapú tanulásra helyezték a hangsúlyt.
Member States have taken specific actions to protect biodiversity through the implementation of the Birds and Habitats directives.
A madárvédelmi és élőhelyvédelmi irányelv végrehajtása során a tagállamok egyedi intézkedéseket hoztak a biológiai sokféleség megőrzésére.
Member States have taken very different approaches in the organisation of the centres of expertise within their healthcare systems.
A tagállamok egymástól nagyon eltérő módon szervezték meg szakértői központjaikat egészségügyi rendszerükön belül.
Member States have technically different national IT systems.
A tagállamok műszakilag eltérő nemzeti IT-rendszerekkel rendelkeznek.
Member States have the choice to ensure access to these storage facilities either through conditions defined by the regulator or by obliging storage system operators to negotiate access conditions with customers.
A tagállamok két lehetőség közül választhatnak: vagy a szabályozó hatóság által megállapított feltételek alapján biztosítják a földgáztárolókhoz való hozzáférést, vagy oly módon, hogy kötelezik a tárolásirendszer-üzemeltetőket, hogy a hozzáférési feltételeket a fogyasztókkal folytatott tárgyalások útján alakítsák ki.
Member States have the discretion to set the risk weight for intra-group exposures.
3.4.2.1 A tagállamoknak jogukban áll saját mérlegelés alapján meghatározni a csoporton belüli kockázatok kockázati súlyát.
Member States have the discretion to set the risk weight for intra-group exposures.
A tagállamoknak jogukban áll saját mérlegelés alapján meghatározni a csoporton belüli kockázatok kockázati súlyát.
Member States have the freedom to define vulnerable consumers with reference to those experiencing energy poverty.
A tagállamoknak szabadságában áll, hogy a védelemre szoruló fogyasztó körét az energiaszegénységből kiindulva határozzák meg.
Member States have the important responsibility of the timely implementation and full application of EU Law.
A tagállamok komoly felelősséget viselnek azért, hogy időben átültessék és maradéktalanul alkalmazzák az uniós jogot.
Member States have the key role to play in introducing the energy efficiency policies and measures needed to achieve the 20% target.
A tagállamok kulcsszerepet játszanak abban, hogy energiahatékonysági politikák és intézkedések bevezetésével teljesíthető legyen a 20%-os célkitűzés.
Member States have the main responsibility for health policy and provision of healthcare to European citizens.
Az egészségügyi szabályozás és az egészségügyi ellátás biztosítása az európai polgárok számára elsősorban tagállami felelősség.
Member States have the main responsibility for national alcohol policy.
A nemzeti alkoholpolitika elsősorban a tagállamok illetékességébe tartozik.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities.
Az uniós tagállamoké elsősorban az új társadalmi valóságok kezeléséhez szükséges politikai változtatások felelőssége.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to these challenges.
A kihívásokra adandó válaszhoz szükséges politikai változtatásokért elsősorban a tagállamok felelősek.
Member States have the main responsibility for the policy changes that are necessary to translate this vision into reality.
Mindenekelőtt a tagállamok felelőssége a szükséges politikai lépések megtétele annak érdekében, hogy e jövőképből valóság váljon.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management, referred to hereinafter as the Farm Advisory System (FAS).
A tagállamok kötelesek kialakítani a mezőgazdasági termelőket a földgazdálkodásban és a mezőgazdasági üzemben folytatott gazdálkodásban segíteni hivatott tanácsadó rendszert (a továbbiakban: mezőgazdasági tanácsadó rendszer, MTR).
Member States have the opportunity to work with civil society, and NGOs, especially those who work in the area of gender equality and poverty eradication, to break this lifelong and intergenerational poverty by addressing the stereotyping in educational institutions with regards to girls’ and boys’ career choices and by developing effective adult educational courses that are accessible, develop marketable skills and meet the needs of these women.
A tagállamok számára nyitva áll a lehetőség, hogy együttműködjenek a civil társadalommal, a nem kormányzati szervezetekkel, főként azokkal, amelyek a nemek egyenjogúságáért, illetve a szegénység felszámolásáért dolgoznak, annak érdekében, hogy megszűnjön az élethosszig tartó, sőt több generációt érintő szegénység.
Member States have the option of applying the conventional timeframe of a year to supplies of goods and services "in certain cases" other than these two categories.
A tagállamok bizonyos – a két imént említett kategóriától eltérő – esetekben úgy is rendelkezhetnek, hogy a termékértékesítést és szolgáltatást úgy kell tekinteni, mint amely legalább egyéves időszakonként teljesül.
Member States have the option of making the use of contracts compulsory on their territory.
A tagállamok választhatnak, hogy saját területükön kötelezővé teszik-e e szerződések alkalmazását.
Member States have the option to apply reduced rates to restaurant services.
A tagállamok alkalmazhatják a kedvezményes adómértéket éttermi szolgáltatásokra.
Member States have the option to require a taxable person to issue an invoice in the case of B2C supplies.
A tagállamok számlakibocsátási kötelezettséget írhatnak elő az adóalany számára a vállalkozások és a megrendelők közötti értékesítésekre és szolgáltatásokra vonatkozóan.
Member States have the possibility to mitigate the burden on the most vulnerable segments of the population.
A tagállamok könnyíthetik a lakosság legsérülékenyebb szegmensére nehezedő terhet.
Member States have the primary responsibility in this respect and the Union must give their efforts financial backing.
Ez a terület elsődlegesen a tagállamok felelősségi körébe tartozik, az Uniónak pedig pénzügyi támogatást kell nyújtania az erőfeszítéseikhez.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
A polgárok egészségének védelme és javítása elsősorban a tagállamok felelőssége.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
A polgárok egészségének védelme és javítása elsősorban az uniós tagállamok felelőssége.
Member States have the responsibility for choosing which of their conformity assessment bodies fulfil the necessary criteria to become notified; not all do.
A tagállamok felelőssége kiválasztani, hogy melyek azok a megfelelőségértékelő testületek, amelyek eleget tesznek a bejelentendő szervek követelményeinek, ugyanis nem mindegyik megfelelő.
Member States have the right to appoint a supplier of last resort19.
A tagállamoknak joguk van kijelölni egy végső menedékes szolgáltatót19.
Member States have their own systems to protect fundamental rights through their national courts and the Charter does not replace them.
A tagállamok nemzeti igazságszolgáltatásaik révén saját rendszerekkel rendelkeznek az alapvető jogok védelmének biztosítására, és a Charta nem helyettesítheti ezeket.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
A tagállamok saját fogyasztóvédelmi joganyagot dolgoztak ki, amelyek gyakran megegyeznek az alapvető elvek szintjén az országok között, azonban eltérnek a részletekben és alkalmazásukban.
Member States have therefore in recent years stated their wish to cooperate more closely at EU level on issues relating to increasing the quality of ECEC.
Ezért a tagállamok az utóbbi években annak a kívánságuknak adtak hangot, hogy szorosabban működjenek együtt uniós szinten a koragyermekkori nevelés és gondozás színvonalának javításával kapcsolatos kérdésekben.
Member States have therefore recognised the need to adopt specific national plans and strategies for Alzheimer’s disease and related disorders in order to alleviate the burden on society in general and on healthcare systems.
A tagállamok ezért felismerték, hogy – az általában a társadalomra és az egészségügyi ellátórendszerekre nehezedő teher enyhítése érdekében – az Alzheimer-kórra és az azzal összefüggő rendellenességekre vonatkozó konkrét nemzeti terveket és stratégiákat kell elfogadni.
Member States have therefore to align their national rules with the Manila Amendments.
A tagállamoknak ezért össze kell hangolniuk nemzeti szabályaikat a manilai módosításokkal.
Member States have therefore to provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect.
A tagállamok ezért kötelesek tájékoztatást nyújtani a támogatás kedvező hatásairól, valamint megfelelőségéről, arányosságáról és ösztönző hatásáról.
Member States have thus consistently endeavoured, as part of their agricultural policy, to promote, sometimes through public investment, the production of livestock of particular genetic characteristic that meets defined performance standards.
A tagállamok ezért következetesen törekedtek arra, hogy a mezőgazdasági politikájuk részeként elősegítsék, időnként közberuházásokkal, olyan sajátos genetikai jellemzőkkel rendelkező állatállomány létrehozását, amely teljesíti a meghatározott teljesítményszabványokat.
Member States have time and again deplored the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.
A tagállamok többször szóvá tették az 1976/308/EGK irányelv keretében rendelkezésükre álló jogi intézkedések elégtelenségét (lassúság, eltérések, az összehangoltság és átláthatóság hiánya).
Member States have to allocate exercise areas to the military, but historically remote areas have evolved into areas with the densest traffic.
A tagállamoknak légtereket kell kijelölniük katonai gyakorlatok céljára, miközben a korábban a közlekedésből kieső területeken ma már igen nagy forgalom bonyolódik.
Member States have to communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal a nemzeti jog főbb rendelkezéseit, melyeket az ezt az irányelvet fedő területen fogadnak el.
Member States have to decide whether they participate or not in the platform.
A tagállamok eldönthetnék, hogy részt vesznek-e a platformban vagy sem.
Member States have to deliver their contributions to the 20% targets agreed for 2020, and to put their energy systems on a pathway toward decarbonisation by 2050.
A tagállamoknak hozzá kell járulniuk a 2020-ra megállapított 20 %-os célok megvalósításához, és energiarendszereiket rá kell állítaniuk a szén-dioxid-mentességet 2050-re megvalósító pályára.
Member States have to engage themselves clearly.
A tagállamoknak is világosan el kell kötelezniük magukat.
Member States have to ensure efficient measures, mechanism and administrative capacities to enforce it.
A tagállamoknak hatékony intézkedésekkel, mechanizmusokkal és adminisztratív kapacitásokkal kell ezt érvényesíteniük.
Member States have to face new challenges.
A tagállamok előtt új kihívások állnak.
Member States have to focus primarily on timely and proper transposition as well as on the enforcement of Directive 2014/67/EC (March 2016).
A tagállamoknak elsősorban az idejében történő, megfelelő átültetésre és a 2014/67/EK irányelv (2016.
Member States have to implement a system guaranteeing the origin of electricity produced from renewable energy sources in order to facilitate trade and consumer transparency22.
A kereskedelem, illetve a fogyasztók egyértelmű tájékoztatásának előmozdítása érdekében a tagállamoknak ki kell alakítaniuk egy olyan rendszert, amely garantálja a megújuló forrásból származó villamos energia származását22.
Member States have to implement at least three out of four priorities but many Member States have chosen to implement all four of them.
Miközben egy tagállamnak a négy prioritásból legalább hármat kell végrehajtania, sok tagállam döntött úgy, hogy mind a négyet végrehatja.
Member States have to introduce a scheme for energy performance certificates that provides information on the energy quality of a building and on what can be improved.
A tagállamoknak létre kell hozniuk az épületek energiaminőségéről és a fejlesztendő elemekről információt biztosító, az épületek energiateljesítményére vonatkozó tanúsítványok rendszerét.
Member States have to make sure that fishermen, processors and sellers comply with this legal framework.
A tagállamok feladata annak biztosítása, hogy a halászok, a feldolgozóüzemek és az értékesítők tiszteletben tartsák e jogi keretet.
Member States have to meet core social objectives efficiently and cost effectively while adapting to new challenges and circumstances.
A tagállamoknak eredményesen és költséghatékonyan kell megvalósítaniuk az alapvető szociális célkitűzéseket, alkalmazkodva az új kihívásokhoz és körülményekhez.
Member States have to provide most of the finance; direct subsidies may be granted for specific projects.
A tagállamoknak kell finanszírozniuk a nagyobbik részt, az egyes projekteket közvetlen támogatásokban lehet részesíteni.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az egyéneknek és családoknak lehetőségük legyen az önálló választásra, döntésre, és gyermekeik ellátásának formáját és időtartamát illetően kifejezhessék preferenciáikat.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az egyéneknek és családoknak lehetőségük legyen az önálló választásra, döntésre, és gyermekeik gondozásának formáját és időtartamát illetően kifejezhessék preferenciáikat.
Member States have to provide the official controls that are necessary to ensure the implementation of the ban on imports, exports and the trade in cat and dog fur and products thereof.
A tagállamok gondoskodnak a macska- és kutyaprém és az azokból készült termékek importjára, exportjára és kereskedelmére megállapított tilalom betartásának biztosításához szükséges hatósági ellenőrzésekről.
Member States have to reform and strengthen their public research and innovation systems, facilitate public-private partnerships, ensure a favourable regulatory environment, help to develop supportive financial markets and create attractive education, training and career conditions to achieve this goal.
A cél elérése érdekében a tagállamoknak meg kell reformálniuk és meg kell erősíteniük az állami kutatási és innovációs rendszereiket, elő kell segíteniük az állami és magánszféra közti partnerségek kialakulását, kedvező szabályozási környezetet kell biztosítaniuk, segíteniük kell a támogató pénzügyi piac kialakulását, és vonzóvá kell tenniük az oktatás, képzés és karrierépítés feltételeit.
Member States have to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for large existing ones that undergo major renovation.
A tagállamoknak az új, illetve a jelentősebb felújítás előtt álló nagyobb, meglévő épületek energiateljesítményére vonatkozóan minimumkövetelményeket kell megállapítaniuk.
Member States have to set up procedures and systems to be used in case of harm caused when healthcare is provided.
a tagállamoknak az egészségügyi ellátás nyújtása során történt károkozás esetén alkalmazandó eljárásokat és rendszereket kell kidolgozniuk.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
A tagállamoknak operatív programjuk elfogadása után egy évvel be kell nyújtaniuk irányítási és ellenőrzési rendszereiket a Bizottságnak.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
A tagállamoknak operatív programjuk elfogadása után egy évvel be kell nyújtaniuk irányítási és ellenőrző rendszereiket a Bizottságnak.
Member States have to take greater ownership of it.
A tagállamoknak jobban magukénak kell érezniük.
Member States have to work together and with the Commission support, to define and exchange best practices in addressing these challenges.
A tagállamoknak együtt kell dolgozniuk, a Bizottság támogatásával, az említett kihívások kezelésére alkalmas legjobb gyakorlatok kidolgozása és megosztása érdekében.
Member States have transposed the definition in different ways.
A definíciót a tagállamok különbözőképpen ültették át a nemzeti jogba.
Member States have transposed these exemptions in different ways.
A tagállamok különböző módokon ültették át ezeket a mentességeket.