natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals for legislation on the overall target and the minimum target for biofuels, together with provisions to facilitate a higher uptake of renewable energies in the three sectors, including the necessary monitoring mechanisms will be put forward in 2007.
2007-ben kerül sor az általános kötelező célkitűzésre és a bioüzemanyagokat érintő kötelező minimális célkitűzésre vonatkozó jogszabályra, valamint a három ágazat nagyobb arányú megújulóenergia-felhasználását elősegítő szükséges rendelkezésekre vonatkozó javaslat benyújtására.
Proposals for maximising the new opportunities
Javaslatok az új lehetőségek lehető legjobb kiaknázására
Proposals for Member State actions to reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investment
Javaslatok tagállami fellépésekre a piac szétszabdaltságának mérséklése és a kockázati tőke tőkeszerzési és befektetései feltételeinek javítása érdekében
Proposals for modulation in the Single Payment Scheme and Rural Development are by design neutral with the respect to the EU budget, as it is a simple compulsory transfer between the second and the first pillar of the CAP.
Az egységes támogatási rendszer és a vidékfejlesztési politika közötti modulációra vonatkozó javaslatok szándékoltan nincsenek hatással az EU költségvetésére, mivel az csupán egy kötelező átcsoportosítás a KAP második és harmadik pillére között.
Proposals for new financial programmes and funds in the field of Justice and Home Affairs under the next multiannual financial framework
Javaslatok a bel- és igazságügy terén új finanszírozási programokra és alapokra az új többéves pénzügyi keret alapján
Proposals for new own resources
Új saját forrásokra irányuló javaslatok
Proposals for new own resources should be assessed in terms of how the new system would either support or fail to address each criterion.
Az új saját forrásokra vonatkozó javaslatokat annak alapján kellene értékelni, hogy az új rendszer elősegíti az egyes kritériumok teljesítését vagy sem.
Proposals for new own resources should be assessed in terms of how the new system would either support or fail to address each criterion.
Az új saját forrásokra vonatkozó javaslatokat annak alapján kellene értékelni, hogy az új rendszer elősegíti-e az egyes kritériumok teljesítését vagy sem.
Proposals for new own-initiative opinions
Új saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó javaslatok
Proposals for new own-initiative opinions (for information)
Javaslatok új saját kezdeményezésű vélemények kidolgozására (tájékoztatásul)
Proposals for new own-initiative opinions (for ratification)
Új saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó javaslatok (jóváhagyásra)
Proposals for new southern Mediterranean governments
Javaslatok a dél-mediterrán térség új kormányai számára:
Proposals for own-initiative opinions
Javaslatok saját kezdeményezésű véleményre
Proposals for own-initiative opinions
saját kezdeményezésű véleményekre tett javaslatok
Proposals for own-initiative opinions (second half of the year)
Javaslatok saját kezdeményezésű véleményekre (második félév)
Proposals for possible actions to implement the post-2015 agenda are outlined in the annex.
A 2015 utáni menetrend megvalósítása érdekében alkalmazható lehetséges fellépésekre vonatkozó javaslatokat a melléklet vázolja fel.
Proposals for priority issues
Javasolt prioritást élvező kérdések
Proposals for redressing the balance in favour of non-urban areas
Javaslatok a nem városi övezetek egyensúlyának helyreállítására
Proposals for regional funding will be developed by regional bodies to meet their own needs and ambitions (as befits the reinforced principles of subsidiarity and proportionality).
A regionális szervezetek a regionális finanszírozás tekintetében saját szükségleteiknek és céljaiknak megfelelő javaslatokat dolgoznak ki (a szubszidiaritás és az arányosság megerősített alapelveinek megfelelően).
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletekre
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on (1) a unitary EU patent and (2) translation arrangements.
Az (1) egységes szabadalmi oltalom létrehozásáról és a (2) fordítási szabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatok.
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról
Proposals for research were evaluated and work is expected to begin soon.
A kutatási javaslatokat már értékelték és a munka hamarosan elkezdődik.
Proposals for revised rules on General Product Safety will offer a clear, coherent approach for both consumers and manufacturers, and bring together different surveillance regimes into a single approach for the Single Market.
Az általános termékbiztonság szabályainak módosítására irányuló javaslatok egyértelmű és koherens megközelítést kínálnak majd a fogyasztók és a gyártók számára egyaránt, és az egységes piacra vonatkozóan egyetlen megközelítésben egyesítik a különböző felügyeleti rendszereket.
Proposals for rural development policy post 2006 give higher priority to the environmental services of agriculture
A 2006 utáni vidékfejlesztési politikával kapcsolatos javaslatok nagyobb jelentőséget tulajdonítanak a mezőgazdaság környezetvédelmi szerepének.
Proposals for safety-data sheets, where appropriate
Javaslat a biztonsági adatlapokra, ahol szükséges,
Proposals for specific measures implementing the enhanced cooperation are submitted together with this proposal.
A Bizottság e javaslattal egyidejűleg előterjeszti a megerősített együttműködést megvalósító konkrét intézkedésekre irányuló javaslatait.
Proposals for streamlining notification procedures received broad support from the majority of stakeholders.
A bejelentési eljárások ésszerűsítésére irányuló javaslatok az érdekeltek többségének széles körű támogatását élvezték.
Proposals for strengthening Europe's employment strategy
Javaslatok az európai foglalkoztatási stratégia erősítésére
Proposals for the coordination of economic and employment policies do not break much new ground in relation to current provisions and practices, especially as regards Euro-zone governance.
A gazdasági és foglalkoztatási politika összehangolása tekintetében, az előterjesztett javaslatok kevés újdonságot hoznak a jelenlegi rendelkezésekhez és gyakorlatokhoz képest, különösen az euro-zóna kormányzásának a tekintetében.
Proposals for the creation of such a structured network should urgently be examined by the European Institutions.
Az európai intézményeknek mielőbb tanulmányozniuk kellene az ilyen strukturált hálózat felállításra vonatkozó javaslatokat.
Proposals for the Euratom Framework Programme (2012-2013) take account of the simplification process, launched by the Commission in 2010, which makes current and future research programme more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies.
időszakra vonatkozó Euratom-keretprogram elfogadása céljából beterjesztett javaslatok figyelembe veszik a Bizottság által 2010-ben annak érdekében útjára indított egyszerűsítési folyamatot, hogy a jelenlegi és a jövőbeli kutatási programok vonzóbbak és könnyebben hozzáférhetők legyenek a legkiválóbb kutatók és a leginnovatívabb vállalkozások számára.
Proposals for the European Union
Javaslatok az Európai Unió számára:
Proposals for the future
A jövőre vonatkozó javaslatok
Proposals for the island and outermost regions
Javaslatok a szigetek és a legkülső régiók vonatkozásában
Proposals for the next period
A következő időszakra vonatkozó javaslatok:
Proposals for the social partners and civil society as a whole
Javaslatok a szociális partnerek és a civil társadalom egésze részére:
Proposals for transfers from the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents demonstarting:
A sürgősségisegély-tartalékból és az európai uniós válságtartalékból történő átcsoportosításokra vonatkozó javaslatokat megfelelő és kellő részletességű igazoló dokumentumokkal kell alátámasztani, amelyek bemutatják a következőket:
Proposals for transfers relating both to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith and to other expenditure shall be deemed to be approved if neither the European Parliament nor the Council has decided otherwise within six weeks of the date on which the two institutions received the proposals.
Mind a Szerződésekből vagy az azok alapján elfogadott jogi aktusokból szükségszerűen következő kiadásokhoz, mind a más természetű kiadásokhoz kapcsolódó, az átcsoportosításra vonatkozó javaslatokat jóváhagyottnak kell tekinteni, ha sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem határozott másként, azon időponttól számított hat héten belül, amikor a két intézmény kézhez vette a javaslatokat.
Proposals for “frontier research” should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
A felderítő kutatásra vonatkozó javaslatokat kizárólag a szakértői értékelés megítélése szerint, a kiválóság kritériuma alapján kell elbírálni, a hangsúlyt pedig az interdiszciplináris, nagy kockázattal járó úttörő projektekre, az új csoportok és a kevesebb tapasztalattal rendelkező kutatók, valamint a már működő kutatócsoportokra szükséges helyezni.
Proposals from organised civil society
a szervezett civil társadalom javaslatai
Proposals have been made in this context to clarify and reinforce the role of the EUROGROUP in order to improve the framework for economic policy coordination.
Ebben az összefüggésben javaslatok születtek az EUROCSOPORT szerepének tisztázására és megerősítésére a gazdaságpolitika összehangolási keretének javítása érdekében.
Proposals in line with the European Research Policy
Az Európai Kutatási Politikával összhangban megfogalmazott javaslatok
Proposals in the areas of spectrum management and streamlining of market reviews received broad support from the Member States and industry.
A spektrumgazdálkodás és a piacelemzés ésszerűsítése területén megfogalmazott javaslatokat a tagállamok és az ágazat széles körűen támogatta.
Proposals in the Green Paper
A zöld könyv javaslatai
Proposals may be submitted by one or several Member States, international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies established in Member States.
Pályázatot egy vagy több tagállam, nemzetközi szervezet, közös vállalkozás, valamint a tagállamokban működő állami vagy magánszolgáltató, illetve szerv nyújthat be.
Proposals may be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
Pályázatot vállalkozás vagy – közös pályázat keretében – vállalkozásokból álló konzorcium nyújthat be.
Proposals of the Commission
Az Európai Bizottság javaslatai
Proposals of the Commission
Az európai bizottsági javaslatok
Proposals of the Commission (summary)
Az Európai Bizottság javaslatai (rövid összefoglalás)
Proposals of the Commission (summary)
Az Európai Bizottság javaslatai (összegzés)
Proposals of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javaslatai
Proposals on a European juvenile justice policy
Javaslatok a fiatalkorúakra vonatkozó európai igazságszolgáltatási politikára
Proposals on a European Support Office for Asylum
javaslatok egy európai menekültügyi támogatási hivatalra vonatkozóan.
Proposals on bank capital and alternative investment fund managers should also be agreed by the co-legislators before the summer.
A banktőkére és az alternatív befektetési alapok kezelőire vonatkozó javaslatokról szintén még a nyár előtt meg kell állapodniuk a jogalkotóknak.
Proposals on CCTB to be presented by COM by end 2016.
A Bizottság 2016 végéig javaslatot nyújt be a közös társaságiadó-alapról.
Proposals on consular protection for EU citizens
Javaslatok az uniós polgárok konzuli védelmével kapcsolatosan
Proposals on deployment
A kiépítésre vonatkozó javaslatok
Proposals on fisheries management are in the right direction.
A halgazdálkodásra vonatkozó javaslatok a helyes irányba mutatnak.
Proposals on future GAMM-priorities are included in the annexes.
Az általános megközelítés jövőbeni prioritásaira vonatkozó javaslatok a mellékletekben találhatóak.
Proposals on implementing measures on the European Criminal Records Information System (ECRIS)
Javaslat az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) végrehajtási intézkedéseiről
Proposals on labour migration, in particular to facilitate the admission of highly skilled workers as a follow-up to the Policy Plan on legal migration
A munkaerő-migrációra vonatkozó javaslatok, különösen a magasan képzett munkavállalók befogadásának elősegítése érdekében, a legális migrációról szóló szakpolitikai terv nyomon követéseként.
Proposals on reconciliation
Javaslatok a munka és magánélet összeegyeztetéséről
Proposals on reducing burdens in company law will be made before summer.
A terhek csökkentésére irányuló javaslatok a társasági jog terén még a nyár előtt elkészülnek.
Proposals on the authorisation of certain Member States to accede to the Hague Convention on Service of Documents and on Taking of Evidence, in the interest of the EU
Javaslatok egyes tagállamoknak az iratkézbesítésről és a bizonyításfelvételről szóló hágai egyezményhez való csatlakozásra – az EU érdekében történő – felhatalmazásáráról
Proposals on the EESC-AICESIS relations can be sent to the Section President.
Javaslatok küldhetők a szekció elnökének az EGSZB–AICESIS kapcsolatokról.
Proposals on the future role of national Parliaments
A nemzeti parlamentek jövőbeni szerepére vonatkozó javaslatok
Proposals on the reform of the Common Agriculture Policy, including promoting sustainable agricultural production, addressing production capacity and climate change.
A közös agrárpolitika reformjára irányuló javaslatok, ideértve a fenntartható mezőgazdasági termelés ösztönzését, a termelési kapacitás és az éghajlatváltozás kérdésének kezelését
Proposals on the reform of the Common Fisheries Policy
A közös halászati politika reformjára vonatkozó javaslatok
Proposals on the reform of the Common Fisheries Policy
Javaslatok a közös halászati politika reformjáról
Proposals on transit: unilateral recognition of Schengen documents by the new Member States/recognition of Swiss residence permits by the Member States (2005)
A tranzitra vonatkozó javaslatok: a schengeni dokumentumok egyoldalú elismerése az új tagállamok által/a svájci tartózkodási engedélyek tagállamok általi elismerése (2005)
Proposals pending before the legislature
A jogalkotói stádiumban lévő javaslatok
Proposals pending before the legislature
Jogalkotói stádiumban lévő javaslatok
Proposals promoting a partnership between two or more Member States serve this purpose.
Ezt a célt szolgálják a legalább két tagállam közötti partnerséget előmozdító projektek.
Proposals put forward for banking supervision should also read across to the insurance sector.
A bankfelügyelettel kapcsolatos javaslatoknak a biztosítási ágazatra is vonatkozniuk kellene.
Proposals put forward under Cohesion Policy will ensure more effective controls, however to achieve a substantial reduction in the error rate under Cohesion Policy, it is important that these actions are complemented by a clarification and simplification of public procurement rules.
A kohéziós politika keretében előterjesztett javaslatok hatékonyabb ellenőrzéseket biztosítanak, azonban ahhoz, hogy a kohéziós politika keretében a hibaarány jelentős csökkenjen, fontos ezeknek a fellépéseknek a közbeszerzési szabályok egyértelműbbé tételével és egyszerűsítésével való kiegészítése.
Proposals rarely emerge from the legislative process unchanged: amendments are made by the European Parliament and the Council.
A jogalkotási eljárást követően a javaslatok csak ritkán kerülnek változatlan formában elfogadásra, az Európai Parlament és a Tanács általában módosítja őket.
Proposals received
Beérkezett pályázatok
Proposals regarding EMU policies and the EU institutions
Javaslatok a GMU-ra vonatkozó politikákkal és az uniós intézményekkel kapcsolatban
Proposals relating to the necessary amendments to further enhance visa policies and the establishment of common application centres for visas (2005)
A vízumpolitika fejlődéséhez és a vízumkérelmeket elbíráló közös központok létrehozásához szükséges módosításokra vonatkozó javaslatok (2005)
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.”
„Az ajánlatokat az előre közzétett kiválasztási és döntési kritériumok alapján értékelik annak meghatározása érdekében, hogy melyik ajánlatot finanszírozzák.”
Proposals shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
A javaslatokról az érintett tagállamok értesítést küldenek a Bizottság részére.
Proposals shall be presented by mid-2011.
Az erre vonatkozó javaslatokat a tervek szerint 2011 közepéig terjesztik elő.
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
A pályázatokat az értékelés eredményei alapján kell kiválasztani.
Proposals shall be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
Pályázatot vállalkozás vagy – közös pályázat keretében – vállalkozásokból álló konzorcium nyújthat be.
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Az Európai Bizottságnak javaslatokat kellene előterjesztenie arról, hogy nemzetközi egyezmény megkötése esetén hogyan lehet teljesíteni a CO2-kibocsátás csökkentésének 20%-ról 30%-ra való emelésére irányuló kötelezettségvállalást.
Proposals should be based on further research and analysis.
A javaslatoknak további kutatáson és elemzésen kell alapulniuk.
Proposals should focus in particular on the establishment of teams of asylum experts, which could be called to assist Member States on a temporary basis facing pressures in performing the initial profiling of individual cases at points of arrival, and on the provision of emergency financial assistance to these Member States, to help them to provide adequate reception conditions and to conduct fair and efficient asylum procedures.
A javaslatok középpontjában különösen egyrészt menedékjogi szakértői csoportok létrehozásának kellene állnia, amelyek feladata lenne, hogy az egyedi eseteknek a belépési pontokon történő első értékelésének elvégzésében ideiglenesen segítsék a nagy nyomás alatt lévő tagállamokat, másrészt az, hogy e tagállamok számára a megfelelő fogadási körülmények nyújtásához és a tisztességes, hatékony menekültügyi eljárások lefolytatásához pénzügyi gyorssegélyt nyújtsanak.
Proposals submitted by natural persons shall not be eligible.
Természetes személyek pályázataira támogatás nem nyújtható.
Proposals submitted by natural persons shall not be eligible.
Természetes személyek által benyújtott pályázatok nem elfogadhatók.
Proposals submitted in the framework of the AENEAS programme are being evaluated and support for pilot projects in the area of trafficking in persons may be granted.
Folyik az AENEAS program keretében benyújtott javaslatok értékelése és lehetőség van arra, hogy támogatásban részesítsék az emberkereskedelemmel kapcsolatos kísérleti projekteket.
Proposals such as electronic vehicle identification (EVI) or better spare parts marking must be closely examined and evaluated.
Az olyan javaslatokat, mint például az elektronikus jármű-azonosítás (EVI) vagy a pótalkatrészek jobb megjelölése, alaposan meg kell vizsgálni és értékelni kell.
Proposals that have a particular link with fundamental rights must include specific recitals that explain how the proposal complies with the Charter.
Az alapjogokhoz szorosan kapcsolódó javaslatoknak olyan konkrét preambulumbekezdéseket kell tartalmazniuk, amelyek kifejtik a javaslatoknak a Chartával való összeegyeztethetőséget.
Proposals that individual Member States should be able to make one or more open API standards mandatory are incompatible with the single market.
Azok a javaslatok, amelyek szerint az egyes tagállamoknak lehetőségük kell hogy legyen egy vagy több nyílt szabvány kötelezővé tételére, összeegyeztethetetlenek az egységes piac elvével.
Proposals to accelerate the low-carbon transition, covering all sectors of the economy in the EU are being negotiated24.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra való átállás meggyorsítását célzó, az EU gazdaságának minden ágazatára kiterjedő javaslatok jelenleg is tárgyalás alatt vannak24.
Proposals to allow for signature, conclusion and implementation of the accession agreement, in the light of the pending guidance from the Court.
Javaslatok a csatlakozási megállapodás aláírásának, megkötésének és végrehajtásának engedélyezésére, a Bíróság útmutatásának fényében
Proposals to complement Community immigration policy instruments
Javaslatok a Közösségi bevándorlási politika eszköztárának kiegészítésére
Proposals to complete EU accession to the ECHR
Javaslatok az EU EJEE-hez való csatlakozásának kiteljesítésére
Proposals to develop EUROPA will be based upon a user survey carried out in 2007.
Az EUROPA fejlesztésére vonatkozó javaslatok alapját a 2007-ben végzett felmérés képezi.
Proposals to ensure researcher mobility have been outlined in the R&I strategy.
A kutatási és innovációs stratégia javaslatokat tett a kutatók mobilitásának biztosítása érdekében.
Proposals to EP and Council, where appropriate, to guarantee high public service standards
Adott esetben javaslatok az Európai Parlamentnek és Tanácsnak a közszolgáltatások magas színvonalú előírásainak garantálására
Proposals to EP and Council, where appropriate, to guarantee high public service standards
Adott esetben javaslatok az Európai Parlamentnek és Tanácsnak, a közszolgáltatások magas színvonalú előírásainak garantálására
Proposals to facilitate the transfer of remittances whilst also taking steps to avoid corruption and money laundering
javaslatok a pénzátutalások megkönnyítésére, a korrupció és a pénzmosás megakadályozására tett lépésekkel egyidejűleg;
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (A-12) (CCMI3-TO BE DECIDED)
Javaslatok a korrupció elleni küzdelemre az EU-ban: válaszok a vállalkozások és a civil társadalom aggályaira (A-12) (CCMI3-később meghatározandó időpontban)
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (own- initiative opinion)
Javaslatok a korrupció elleni küzdelemre az EU-ban: válaszok a vállalkozások és a civil társadalom aggályaira (saját kezdeményezésű vélemény)
Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication.
Közleményét ki kellene egészítenie a PPP-vel kapcsolatos gondok és hátrányok csökkentését szolgáló intézményi keret továbbfejlesztésére irányuló javaslatokkal.
Proposals to improve and clarify the law regarding PPPs and concessions
Javaslatok a PPP-k és a koncessziók jogi helyzetének javítására és tisztázására
Proposals to improve existing instruments
Javaslatok a meglévő eszközök továbbfejlesztésére
Proposals to improve supply in childcare will require timely implementation as the availability and affordability of childcare remain a challenge.
A gyermekgondozási kínálat javítására vonatkozó javaslatokat mielőbb végre kell hajtani, mert a gyermekgondozás elérhetősége és megfizethetősége továbbra is problémát jelent.