natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
A tagállamok az EBB-vel és az EBA-val egyetértésben a megadott hiteleket az operatív programok egy vagy több prioritása köré csoportosíthatják, különösen az innováció, a tudás alapú gazdaság, a humántőke, a környezetvédelem és az alapinfrastruktúra projektek területén.
The Member State, the managing authority and the beneficiaries shall take the steps necessary to provide information and publicity to the public on operations supported by an operational programme in accordance with this Regulation.
A tagállam, az irányító hatóság és a kedvezményezettek megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy tájékoztatást nyújtsanak a nyilvánosságnak az operatív program keretében támogatott műveletekről e rendelet szerint.
the Member State, the name and address of the authority responsible for the report;
a tagállam, valamint a bejelentésért felelős hatóság nevét és címét;
The Member State, which is responsible pursuant to paragraph 4a, shall inform the following Member States, as applicable, thereof:
A (4a) bekezdés szerint felelős tagállam szükség szerint tájékoztatja az alábbi tagállamokat:
The Member States
A tagállamok
The Member States
A tagállamoknak
The Member States (and their regions) should ensure that the necessary governance structures are put in place where these do not yet exist.
A tagállamok (és régióik) gondoskodnak arról, hogy a szükséges, még kialakítatlan irányítási struktúrák bevezetésre kerüljenek.
The Member States (which by and large held responsibility in this area) should also actively seek out and implement best policy practices in other Member States.
A tagállamoknak (melyek általában felelősséggel tartoznak ezen a területen) aktívan keresniük kellene a más tagállamokban bevált módszereket, és át kellene venniük ezeket.
The Member States acting on their own cannot satisfactorily achieve the objective of this Regulation, namely to guarantee a secure gas supply within the Union.
A tagállamok önállóan nem képesek kielégítően megvalósítani e rendelet célját, nevezetesen a biztonságos földgázellátás biztosítását az Unión belül.
The Member States administer nearly all the revenues of the EU budget.
A tagállamok igazgatják az uniós költségvetés majdnem összes bevételét.
The Member States affected by a freight corridor shall cooperate to ensure the development of the freight corridor in accordance with its implementation plan.
Az egyazon árufuvarozási folyosóban érdekelt tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy a szóban forgó árufuvarozási folyosó a végrehajtási tervnek megfelelően fejlődjön.
The Member States agree that, even though the Directive has a preventative effect in terms of safeguarding their heritage, it is not in itself designed to combat the illegal trafficking of cultural objects.
A tagállamok egyetértenek abban, hogy bár az irányelv bír némi, az örökség megőrzésére irányuló megelőző jelleggel, önmagában nem képes felvenni a harcot a kulturális javak jogellenes kereskedelme ellen.
The Member States agree to set up a European Earth monitoring programme fund, hereinafter referred to as the "GMES Fund".
A tagállamok megállapodnak egy európai Föld-megfigyelési alap létrehozásában, a továbbiakban: a „GMES-alap”
The Member States agreed in Lisbon in 2000 to establish an effective internal market, to boost research and innovation and to improve education to make the European Union “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” by 2010.
A tagállamok 2000-ben arról állapodtak meg Lisszabonban, hogy hatékony belső piacot teremtenek a kutatás és az innováció ösztönzésére és az oktatás javítására annak érdekében, hogy az Európai Uniót 2010-re “a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává” tegyék.
The Member States agreed that the possible future development of a common database could bring significant benefits, which clearly outweighed the identified potential problems.
A tagállamok egyetértettek abban, hogy a közös adatbázis lehetséges jövőbeli kialakítása jelentős, a beazonosított potenciális problémákat egyértelműen meghaladó haszonnal járhat.
The Member States all agree, and assessment in the field confirms this, that non-binding instruments are needed at European and/or national level to make it easier to apply Directive 92/57/EEC in practice.
Valamennyi tagállam egyetért abban, amit az értékelés is megerősít, hogy európai és/vagy nemzeti szintű nem kötelező erejű eszközökre van szükség, hogy a 92/57/EGK irányelvet a gyakorlatban könnyebben lehessen alkalmazni.
The Member States also agreed on the importance of good administrative cooperation and the exchange of information between the Member States for the implementation of the Directive.
A tagállamok abban is egyetértettek, hogy az irányelv alkalmazásához alapvető a jó igazgatási együttműködés és információcsere a tagállamok között.
The Member States also believe that completion of the review programme of all notified active substances is highly unlikely to happen by 14 May 2010.
A tagállamok is nagyon valószínűtlennek vélik, hogy a felülvizsgálati program minden vizsgálatra váró hatóanyag vonatkozásában befejeződhet 2010.
The Member States also lack a mechanism to keep abreast of developments in the 27 Member States in this field.
A tagállamoknak szintén nagy szükségük lenne egy olyan mechanizmusra, amely révén tájékozódhatnának arról, hogy a 27 tagállamban milyen fejlesztések történnek ezen a téren.
The Member States also need a stable birth-rate if they are to cope with the demographic challenge.
A tagállamoknak továbbá stabil születési arányokra van szükségük ahhoz, hogy meg tudjanak birkózni a demográfiai kihívásokkal.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders to develop an EU Urban Agenda and their readiness to engage in the process.
A tagállamok szintén felismerték az uniós városfejlesztési menetrend kidolgozására az érdekeltektől érkező igényt és elvárásokat, és azt, hogy a szóban forgó érdekeltek készen állnak a folyamatban való részvételre.
The Member States also report that they consider leakage reduction a relevant issue and thirteen of them (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) report that significant activities in this respect have taken place in the reporting period.
A tagállamok úgy nyilatkoztak, hogy az elszivárgások csökkentését fontosnak tartják, és 13 tagállam (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) számolt be arról, hogy a jelentési időszakban határozott fellépés történt ennek érdekében.
The Member States also should consider other possibilities such as tax holidays for private and family investors in SME start-ups and their extension for a certain number of years, as well as other incentives.
A tagállamoknak olyan lehetőségeket is fontolóra kellene venniük, mint az induló kkv-kba beruházó családi és magánbefektetők számára nyújtott meghatározott idejű adómentesség, illetve ezek bizonyos számú évre történő meghosszabbítása, vagy más ösztönzők.
the Member States and associate countries agree on the need for more practical action to complete the ERA, and prefer an approach based on best practices rather than possible legislation.
a tagállamok és a partnerországok egyetértenek abban, hogy határozottabb fellépésekre van szükség az EKT kiteljesítése érdekében, emellett pedig a bevált gyakorlatokon alapuló módszert részesítik előnyben egy esetleges jogszabályi megközelítéssel szemben.
The Member States and Commission agreed at an informal ministerial meeting on disability issues in June 2007 to work, together with civil society, on a coherent and coordinated approach for the implementation of the UN Convention.
A 2007 júniusában a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos kérdésekről tartott informális miniszteri találkozón a tagállamok és a Bizottság megegyezett abban, hogy a civil társadalommal együtt az ENSZ-egyezmény következetes és összehangolt végrehajtására fognak törekedni.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
A tagállamok és a Bizottság a program megvalósításának összes szakaszában előmozdítja a férfiak és a nők közötti egyenlőséget.
The Member States and EFTA countries were consulted via the Committee in several meetings and also between meetings, using the Internet.
A tagállamok és az EFTA-országok véleményének kikérése e bizottságon belül a bizottsági üléseken, illetve az ülések között az interneten keresztül történt.
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or eu-LISA .
A tagállamok és az Europol az eu-LISA és a Bizottság rendelkezésére bocsátják a (4) és (5) bekezdésben említett jelentések elkészítéséhez szükséges információkat, a Bizottság és/vagy az eu-LISA által előzetesen meghatározott mennyiségi mutatóknak megfelelően.
The Member States and in particular the Commission shall continue to aim to achieve the standard ten-week benchmark set by the Commission for the processing of files.
A tagállamok és különösen a Bizottság továbbra is arra törekednek, hogy betartsák a Bizottság által az ügyek feldolgozására meghatározott standard tíz hetes referenciaidőszakot.
The Member States and industry should work jointly in achieving these standards in this time frame.
A tagállamok és az ipari szereplők együttműködnek e szabványok kidolgozásában a megadott időkereten belül.
The Member States and institutions have to invest in a “two way democracy” by consulting and involving young people at all levels.
A tagállamoknak és az intézményeknek a „kétirányú demokrácia” gyakorlatát követve minden szinten ki kell kérniük a fiatalok véleményét, és be kell vonniuk őket a folyamatokba.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development and implementation of the Strategy.
A tagállamoknak és intézményeiknek rendelkezésre kell bocsátaniuk a szükséges erőforrásokat, támogatásokat, illetve mechanizmusokat annak érdekében, hogy megkönnyítsék a gyermekek részvételét a stratégia kidolgozásában és végrehajtásában.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development of the Strategy.
A tagállamoknak és intézményeiknek rendelkezésre kell bocsátaniuk a szükséges erőforrásokat, támogatásokat, illetve mechanizmusokat annak érdekében, hogy megkönnyítsék a gyermekek részvételét a stratégia kidolgozásában.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
A tagállamoknak és intézményeiknek rendelkezésre kell bocsátaniuk a szükséges erőforrásokat, támogatásokat, illetve mechanizmusokat annak érdekében, hogy a fiatalok számára minden szinten könnyebbé váljon az életüket befolyásoló döntésekben és cselekedetekben való részvétel.
The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
A tagállamoknak és a helyi hatóságoknak aktívabban és hatékonyabban kell használniuk az Európai Beruházási Bank olyan eszközeit, amelyek az energiaszolgáltató társaságok (ESCO‑k) részvételével történő „harmadik fél általi finanszírozás”2 ösztönzésére szolgálnak.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
A tagállamok és az irányító hatóságok biztosítják, hogy a transznacionális és a régiók közötti együttműködés keretében végzett tevékenységek programozása egyedi prioritási tengely formájában jelenjen meg valamely operatív program vagy egyedi operatív program keretében.
The Member States and managing authorities should organise within the operational programmes co-financed by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and take account of the special features of areas with natural handicaps.
A tagállamok és az irányító hatóságok az ERFA által társfinanszírozott operatív programokon belül megszervezik a régióközi együttműködésre vonatkozó intézkedéseket, és figyelembe veszik a természeti hátránnyal rendelkező területek különleges jellemzőit.
The Member States and Monaco shall ensure that each individual Reportable Person (whether a Monaco Person or a Member State Person) is notified of a breach of security with regard to their data when that breach is likely to adversely affect the protection of their personal data or privacy.
A tagállamok és Monaco gondoskodnak arról, hogy az adatai biztonságának megsértéséről minden Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó természetes személy (Monacói személy vagy Tagállami személy) értesítést kapjon, ha valószínűsíthető, hogy az adatbiztonság megsértése hátrányosan érinti a személyes adatai vagy a magánélete védelmét.
The Member States and national charities currently bear some of the scheme's costs (cost of transporting goods to storage facilities, administrative costs, transport costs, storage costs, VAT and cost of social services flanking food distribution).
Jelenleg a nemzeti karitatív szervezetekkel közösen a tagállamok viselik a program végrehajtásának bizonyos költségeit (az élelmiszerek raktározási helyre szállításának költségeit, az adminisztratív költségeket, a szállítási és raktározási költségeket, a héá-t, az élelmiszersegélyeket kiegészítő szociális szolgáltatások költségeit).
The Member States and national regulatory authorities shall supply the necessary information to the Commission for this purpose.
A tagállamok és a nemzeti szabályozó hatóságok továbbítják a Bizottságnak az e célból szükséges információkat.
The Member States and other partners have suggested setting up a permanent network which would continue and expand on the current activities.
A tagállamok és az egyéb partnerek ezért javaslatot tettek egy olyan állandó hálózat létrehozására, amely folytatná a jelenlegi tevékenységeket, és bővítené is a tevékenységek körét.
The Member States and regional authorities concerned should maintain strong commitment to maximising the potential of each outermost region and ensure that national rules and practices are adapted where necessary to reflect the OR' needs.
Az érintett tagállamoknak és regionális hatóságoknak komoly elkötelezettséget kell tanúsítaniuk az egyes legkülső régiók potenciáljának maximalizálása iránt, és biztosítaniuk kell, hogy a tagállami szabályokat és gyakorlatokat szükség esetén a legkülső régió igényeihez igazítsák.
the Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least twelve months before the beginning of the reference period for that module,
az érintett tagállamokat és régiókat, valamint az ad hoc modulban összegyűjtendő információk részletes listáját az e modulra vonatkozó bázisidőszak kezdete előtt legalább tizenkét hónappal kell kidolgozni,
The Member States and regions should be encouraged to leverage the ESF through financial instruments in order to support for example students, job creation, mobility of workers, social inclusion and social entrepreneurship.
A tagállamokat és a régiókat az alap további pénzügyi forrásokkal való kiegészítésére kell ösztönözni többek között a diákok támogatása, a munkahelyteremtés, a munkavállalói mobilitás, a társadalmi befogadás és a szociális vállalkozások támogatása céljából.
The Member States and the Commission are jointly responsible for implementing ERF II.
A tagállamok és a Bizottság közösen felelősek az ERF II bevezetéséért.
The Member States and the Commission are members of the Management Board.
A tagállamok és a Bizottság tagjai az igazgatótanácsnak.
The Member States and the Commission are working together to ensure that there is adequate capacity and capabilities and to enhance preparedness and response in the health sector for any incident, no matter its origin.
A tagállamok és a Bizottság együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy megfelelő kapacitások és képességek álljanak rendelkezésre, és hogy bármilyen váratlan esemény vonatkozásában – az eredetétől függetlenül – fokozzák a felkészültséget és a válaszlépéseket az egészségügyi ágazatban.
The Member States and the Commission coordinate their positions on international issues in the Council Working Group on Forestry.
Nemzetközi kérdéseknél a tagállamok és az Európai Bizottság a Tanács erdészeti munkacsoportjában összehangolják álláspontjukat.
The Member States and the Commission have pledged to move towards joint programming, to develop operational principles for applying the principle of complementarity and division of labour and to facilitate cofinancing operations.
A tagállamok és a Bizottság elkötelezték magukat a közös programozás elindítása, a komplementaritás és a munkamegosztás elvének alkalmazásához szükséges működési elvek kidolgozása és a társfinanszírozási műveletek megkönnyítése mellett.
The Member States and the Commission must therefore allocate sufficient resources for implementing surveillance and control measures so as to ensure that they are fully effective.
Ezért fontos, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság elegendő forrást biztosítsanak a felügyeleti és ellenőrzési intézkedések végrehajtására, hogy azok maradéktalanul érvényesüljenek.
The Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
A tagállamok és a Bizottság együttműködnek ezen irányelv alkalmazása során, különösen az (1) bekezdésben említett jelentéshez szükséges információgyűjtés tekintetében.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
A tagállamok és a Bizottság közlik egymással az e rendelet végrehajtásához szükséges információkat.
The Member States and the Commission shall cooperate in seeking to develop priorities and practices which will enable ships likely to be defective to be targeted more effectively.
A tagállamok és a Bizottság együttműködnek olyan prioritások és eljárások kidolgozásában, amelyek segítségével a valószínűsíthetően hiányosságokkal rendelkező hajók hatékonyabb módon választhatók ki ellenőrzésre.
The Member States and the Commission shall cooperate with and afford the necessary assistance to the Agency for the accomplishment of its mission.
A tagállamok és a Bizottság együttműködnek a Hivatallal és segítik a Hivatalt küldetésének teljesítésében.
The Member States and the Commission shall encourage, in particular at European level, the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection provided by controllers and processors.
A tagállamok, valamint a Bizottság – különösen európai szinten – ösztönzik olyan adatvédelmi tanúsítási mechanizmusok és adatvédelmi címkék és jelzők létrehozását, amelyek segítségével az érintettek gyorsan fel tudják mérni az adatkezelő és az adatfeldolgozó által biztosított adatvédelem szintjét.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
A tagállamok és a Bizottság biztosítja a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének betartását.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
A tagállamok és a Bizottság biztosítja a megfelelőséget a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével.
The Member States and the Commission shall ensure that environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management are promoted in the preparation and implementation of Partnership Contracts and programmes.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják, hogy a partnerségi szerződések és a programok előkészítése és végrehajtása során előmozdítják a környezetvédelmi előírásokat, a források hatékony felhasználását, az éghajlatváltozás enyhítését és az éghajlatváltozáshoz való adaptációt, valamint a katasztrófarezilienciát és kockázat megelőzését és kezelését.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of a gender perspective are promoted during the various stages of implementing the Fund, including the design, implementation, monitoring and evaluation stages.
A tagállamok és a Bizottság biztosítja a férfiak és nők közötti egyenlőséget és elősegíti a nemek perspektívájának integrálását az Alap végrehajtásának különböző szakaszai során, beleértve a tervezés, végrehajtás, felügyelet és kiértékelés szakaszait.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
A tagállamok és a Bizottság biztosítja a nők és férfiak közötti egyenlőséget és a nemek társadalmi megközelítésének integrálását az alapok különböző végrehajtási szakaszai alatt.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted in the preparation and implementation of programmes.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják a férfiak és nők közötti egyenlőség és a nemek közötti esélyegyenlőség elve érvényesülésének elősegítését a programok előkészítése és végrehajtása során.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják, hogy az a vállalkozás, amely egy termelőtevékenység tagállamon belüli vagy másik tagállamba irányuló átvitelét követően a (3) bekezdésnek megfelelően visszatérítési eljárás tárgyát képezi vagy képezte, nem részesül az alapokból származó hozzájárulásból.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the functioning of administrative cooperation provided for in this Directive.
A tagállamok és a Bizottság megvizsgálják és értékelik az ebben az irányelvben meghatározott közigazgatási együttműködés működését.
The Member States and the Commission shall exchange information on the experience gained in applying this Directive.
(1) A tagállamok és a Bizottság kicserélik a jelen irányelvnek az alkalmazásával kapcsolatban szerzett tapasztalatokra vonatkozó információkat.
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják a minőségi szabványok betartását: az önkéntesség magában foglalja a nem formális oktatás dimenzióját, amely a fiataloknak a személyes, interkulturális és technikai téren való felkészítését célzó pedagógiai tevékenységeken, valamint a személyre szabott folyamatos támogatáson keresztül valósul meg.