natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will ensure consistency in the treatment of double taxation disputes for cross-border transactions at the EU level and provide also for more transparency on how these disputed cases are solved.
A határokon átnyúló ügyletek esetében biztosítani fogja a kettős adóztatással kapcsolatos jogviták következetes, uniós szintű kezelését, és gondoskodik a fokozott átláthatóságról ezen vitás esetek megoldása tekintetében.
it will ensure EU-wide connectivity at 30 Mbps by 2020 to allow for innovation in existing services and to provide the basis for new services that require universal connectivity;
biztosítja az Unió egészére kiterjedő, 30 Mbps sebességű összeköttetés 2020-ig történő létrejöttét, ami lehetővé teszi a meglévő szolgáltatások terén végzett innovációt, és olyan új szolgáltatások alapjául szolgál, amelyek mindenütt jelen lévő összeköttetést igényelnek;
It will ensure European businesses can benefit from the economic transformation happening in many parts of the world which create unparalleled opportunity but where competition is also very intense.
Biztosítani fogja, hogy az európai vállalkozások élvezhessék a világ számos pontján végbemenő gazdasági átalakulás előnyeit – az átalakulás példátlan lehetőségeket teremt, ugyanakkor a verseny is igen éles e területeken.
It will ensure greater consistency between the EU's Africa policy and its overall policies.
Mindez biztosítja majd az Unió Afrika-politikája és az átfogó politikái közötti nagyobb összhangot.
It will ensure greater legal certainty and would do away with the need to renegotiate the whole network of existing licences for the purposes of cross-border portability.
Az intézkedés fokozottabb jogbiztonságot garantál, és a határokon átnyúló hordozhatóság érdekében nem kell majd újratárgyalni a meglévő engedélyek teljes hálózatát.
It will ensure inclusive ERA policy development by supporting structured dialogue with research stakeholder organisations and relevant civil society bodies - e.g. in the form of a dedicated stakeholder platform.
Az EKT-ra vonatkozó szakpolitika inkluzivitásának biztosítása érdekében (például egy külön erre a célra létrehozott együttműködési platformon keresztül) támogatni fogja a kutatás területén működő érdekeltek szervezeteivel és az érintett civil szervezetekkel való strukturált párbeszédet.
It will ensure legal certainty for these measures while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Ez az említett intézkedések tekintetében jogbiztonságot nyújt arra az időre, amelynek során a közös halászati politika reformjának részeként kidolgozzák a technikai intézkedések keretéről szóló új rendeletet.
It will ensure that appropriate authorities have swift access to the telecommunications information which is strictly necessary for combating crime; will provide appropriate limitations on data retention and safeguards against unnecessary infringements of right to privacy and the protection of personal data, will remove unnecessary obstacles to the smooth functioning of the internal market and ensure consistent reimbursement of the telecommunications industry across the EU of the costs of applying data retention.
Biztosítja, hogy az illetékes hatóságok rövid idő alatt hozzáférnek a bűnüldözéshez feltétlenül szükséges távközlési adatokhoz; gondoskodik az adatmegőrzés megfelelő korlátozásáról és a magánélethez való jog szükségtelen megsértése elleni biztosítékokról, valamint a személyes adatok védelméről; felszámolja a belső piac zavartalan működésének szükségtelen akadályait, valamint biztosítja az adatmegőrzés költségeinek összehangolt visszatérítését az európai távközlési ágazat részére.
It will ensure that conditions for third countries are equivalent to those in the EU.
A harmadik országok kapcsán pedig ügyelni fog arra, hogy azok követelményei megfeleljenek a közösségieknek.
It will ensure that corporate taxation is aligned to the modern economy and that it supports the goal of a stronger and more competitive Single Market.
Biztosítani fogja, hogy a társasági adózás összhangba kerüljön a modern gazdasággal és hozzájáruljon egy erősebb és versenyképesebb egységes piac létrehozásához.
It will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and will prepare for a strong European role in its exploitation.
A program biztosítani fogja, hogy Európa kellő befolyással legyen az ITER projektre, és elő fogja készíteni azt a jelentős szerepet, amelyet Európa az ITER hasznosításában be hivatott tölteni.
It will ensure that European legislation facilitates the use of such standards.
Ez biztosítja, hogy az európai törvényalkotás segíti e szabványok alkalmazását.
It will ensure that gender issues are mainstreamed in all its related actions.
Biztosítja, hogy a nemekkel kapcsolatos kérdések az általa érintett intézkedések fő irányvonalába kerülnek.
It will ensure that Horizon 2020 helps to consolidate the completion and functioning of ERA from 2014, supporting ERA-compliant actions relating to researcher careers and mobility, gender, cross-border cooperation, open access, knowledge transfer and infrastructures.
Gondoskodni fog arról, hogy a „Horizont 2020” keretprogram 2014-től hozzájáruljon az EKT kiteljesítésének és működésének megszilárdításához, és ennek érdekében EKT-kompatibilis cselekvéseket fog támogatni a kutatói életpálya és mobilitás, a nemek közötti egyenlőség, az országhatárokon átívelő együttműködés, a nyílt hozzáférés, a tudásátadás és az infrastruktúra területén.
It will ensure that its legislative proposals include a reference to social policies and social rights, where this is justified in the light of those assessments.
A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy – amennyiben e tanulmányok alapján indokolt – a jogalkotási javaslatokban utalás történjék a társadalompolitikai megfontolásokra és a szociális jogokra.
It will ensure that safety is regarded in its own right and separately from economic and environmental analysis.
Ez biztosítja, hogy a biztonságot saját jogán és a gazdasági és környezetvédelmi elemzésektől függetlenül tekintik.
It will ensure that summary information is published on all stages of infringement proceedings from the letter of formal notice as they progress.
A felszólító levéltől kezdve a Szerződés megsértése miatti eljárás valamennyi szakaszában biztosítani fogja összefoglalók közzétételét.
It will ensure that the Commission's global effort to promote active European citizenship is an inter-institutional effort, in connection with the EU institutions' political and communication priorities, which reaches out to the decision-makers at all levels of governance.
segítségével a Bizottságnak az aktív európai polgárság előmozdítására irányuló átfogó törekvése az uniós intézmények politikai és kommunikációs prioritásaival összhangban integrált intézményközi erőfeszítés részévé válik, amely a kormányzat valamennyi szintjén működő döntéshozókhoz szól.
it will ensure that the management of Natura 2000 sites is part of the wider land management policies of the EU.
ez biztosítja, hogy a Natura 2000 helyszíneinek kezelése az EU átfogóbb földterület-kezelési politikáinak részét fogja képezni.
It will ensure that these new arrangements are properly evaluated in due course.10 The Commission is well aware of the ECOC "brand": it provides guidance on its use through the ECOC guide to candidate cities11 and will continue to monitor its use and the value of the brand.
Biztosítani fogja, hogy az új rendszerek a megfelelő időben megfelelő értékelésre kerülnek.10 A Bizottság tudatában van az ECOC „márkanévnek”: a pályázó városok11 számára az ECOC-útmutatóval segítséget nyújt annak használatával kapcsolatban, és továbbra is ellenőrzi majd a márkanév felhasználását és értékét.
It will ensure that we optimise the synergies inherent in such a broad-based strategy, and that we identify and tackle the trade-offs as part of well-informed policy making.
E megközelítés azt is biztosítani fogja, hogy optimálisan kihasználjuk az ilyen széles alapokon nyugvó stratégiában rejlő szinergiákat, és tudatos politikai döntéshozatal keretében határozzuk meg és oldjuk fel az ellentmondásokat.
It will ensure the application of principles and define policy orientations for all aspects of spectrum policy with an EU dimension.
Az EU-vonatkozású rádióspektrum-politika összes aspektusával kapcsolatban érvényre juttatja a lefektetett elveket és meghatározza a politikai irányvonalakat.
It will ensure the availability and continuity of operational services supporting its policies.
Biztosítani fogja az uniós politikáikat támogató operatív szolgáltatások hozzáférhetőségét és folytonosságát.
It will ensure the efficient and effective delivery of fully piloted and demonstrated, common innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems.
Biztosítja a vízellátás és az élelmiszerrendszerek fenntartható kezelése teljes mértékben kikísérletezett és demonstrált, közös, innovatív, integrált megoldásainak hatékony és eredményes megvalósítását.
It will ensure the implementation of radioactive waste disposal without undue delay.
Biztosítja továbbá, hogy a radioaktív hulladékok indokolatlan késedelem nélkül végleges elhelyezésre kerüljenek.
It will ensure the long-term viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
A beruházás biztosítani fogja az üzem hosszú távú életképességét, ami 1000 munkahelyet jelent, és 60 új munkahelyet fog teremteni.
It will ensure the rapid dissemination of ideas, results and details of the best practice projects.
Ily módon biztosítható a legjobb gyakorlattal kapcsolatos projektek elképzeléseinek, eredményeinek és részleteinek gyors terjesztése.
It will entail action at all policy and decision making levels.
Ehhez cselekvés szükséges minden politikai és döntéshozói szinten.
It will entail impacts on national authorities responsible for implementing these rules, particularly the prior assessment procedure, but will also allow the continuation of fishing activities provided they are environmentally sound.
Hatással lesz az e szabályok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságokra, főleg az előzetes értékelési eljárás során, de lehetővé teszi a halászati tevékenységek folytatását is, amennyiben azok környezetkímélőek.
It will entail impacts on national authorities responsible for implementing these rules, particularly the prior assessment procedure, but will also allow the continuation of fishing activities provided they are environmentally sound.
Hatással lesz az e szabályok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságokra, főleg az előzetes értékelési eljárás során, de lehetővé teszi a halászati tevékenységek folytatását is, amennyiben azok környezetkímélők.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Elsöprő változásokat jelent majd a tagállamok energiatermelési szerkezetében, és fokozatos elmozdulást hoz magával a fosszilis tüzelőanyagoktól (kőolaj, földgáz, szén), amelyek az európai energiaszerkezetben még mindig 80%-os aránnyal bírnak.
It will enter into force upon publication in the second quarter of 2012.
A rendelet a 2012 második negyedévében várható kihirdetésekor lép hatályba.
It will equally apply to cultivation of all varieties of seed and plant propagating material placed on the market in accordance with relevant EU legislation11.
Ezenkívül a vonatkozó uniós jogszabályoknak11 megfelelően forgalomba hozott vetőmagvak és növényi szaporítóanyagok valamennyi fajtájára is alkalmazandó.
It will equally contribute to conflict prevention, peace-building and state-building in synergy with mainstream EU geographic instruments (ENI, DCI, EDF, IPA) and thematic instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Egyenlő mértékben járul hozzá a konfliktusmegelőzéshez, a béketeremtéshez és az államépítéshez, szinergiát alkotva a legfontosabb uniós földrajzi eszközökkel (Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz, Fejlesztési Együttműködési Eszköz, EFA, IPA) és az olyan tematikus eszközökkel, mint A Demokrácia és az Emberi Jogok Európai Eszköze (EIDHR).
It will especially look at the impact of EU regulation on small enterprises and propose, where relevant, exemptions or tailored solutions for micro businesses.
Így például megvizsgálja az uniós szabályozás kisvállalkozásokra gyakorolt hatását, és adott esetben javaslatokat tesz a mikrovállalkozások esetében alkalmazható kivételekre vagy testreszabott megoldásokra.
It will establish a bridge between the European Qualifications Framework and the nomenclature of occupations in Europe.
A Bizottság összeköttetést fog kialakítani az Európai képesítési keretrendszer és a foglalkozások európai („occupations”) nomenklatúrája között.
It will establish a centre of expertise on fundamental rights issues at the EU level.
Uniós szinten felállít továbbá egy alapjogi kérdésekkel foglalkozó szakértői központot.
It will establish a transparent and simplified procedure for the admission of intra-corporate transferees.
Átlátható és egyszerűsített eljárást hoz létre a társaságon belül áthelyezett személyek belépésére vonatkozóan.
It will establish appropriate cooperation with Eurofound and EU-OSHA.
Megfelelő együttműködést fog kialakítani az Eurofounddal és az EU-OSHA-val.
It will establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting victims in EU law and policy.
A javaslat a sértettek jogaira vonatkozó olyan minimumszabályokat állapít meg, amelyek javítják majd a sértettek uniós jog és szakpolitika általi védelmének általános keretrendszerét.
It will establish organisational units specifically geared towards planning, coordination and management.
Olyan szervezeti egységeket hoz létre, amelyek rendeltetése kimondottan a tervezés, a koordináció és az irányítás.
It will establish proper market conduct rules and a regulatory framework for monitoring and surveillance of these markets.
Megfelelő piaci magatartási szabályokat állapít meg, valamint a megfigyelésre és felügyeletre vonatkozó szabályozási keretet hoz létre e piacokat érintően.
It will establish the necessary cooperation mechanisms with the work undertaken by the SESAR Joint Undertaking to avoid overlapping and leverage on the available resources.
Létrehozza a szükséges együttműködési mechanizmusokat a SESAR Közös Vállalkozás keretében végzett munkával, hogy elkerülje az átfedéseket és hatékonyan használja a rendelkezésre álló erőforrásokat.
It will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best researchers from the rest of the world.
A tudományos stratégiával összhangban meghatározza a szükséges nemzetközi együttműködési kezdeményezéseket, beleértve a tájékoztató tevékenységeket, amelyek által az EKT-ról tudomást szerezhetnek a világ egyéb országainak legjobb kutatói.
It will establish user needs and encourage cooperation between Member States in the exchange of Intellectual Property Rights and classified information, and the protection of secure information.
A bizottság feladata a felhasználói igények megállapítása és a tagállamok közötti együttműködés ösztönzése a szellemi tulajdonjogok és bizalmas információk cseréje, és a biztonságos információk védelme terén.
It will evaluate industrial relations from a territorial perspective and will focus on development strategies based on local or regional clusters and competence centres.
A vélemény területi szemszögből értékeli ki az ipari kapcsolatokat, emellett helyi, illetve regionális klasztereken és szakértői központokon alapuló fejlesztési stratégiákra összpontosít.
It will evaluate progress and the impact of specific activities.
Értékeli az előrelépést és a konkrét tevékenységek hatásait.
It will evaluate the functioning of the European Network and Information Security Agency (ENISA) to decide if the agency's mandate should be extended and monitor the implementation of security measures to assess the need for additional action by 2008.
Értékeli az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) működését, dönt az ügynökség megbízatásának esetleges meghosszabbításáról, és a biztonságot célzó intézkedések végrehajtását áttekintve meghatározza a 2008.
It will evaluate which aspects of the Civil Protection Mechanism need strengthening and explore how to boost the availability of resources for interventions.
Meg kell vizsgálni, hogy a katasztrófavédelmi mechanizmus mely aspektusait kell megerősíteni, és miként lehet elérhető forrásokat biztosítani a katasztrófavédelmi beavatkozásokra.
It will eventually leave the EU GNSS industry timid and in the current state of uncertainty.
Ez az opció nem változtat az EU GNSS iparának gyengeségén és a jelenlegi bizonytalan állapotban hagyja.
It will examine how ecosystems function and react to anthropogenic impacts, how they can be restored, and how this will affect economies and human well-being.
A kutatás megvizsgálja, miként működnek az ökoszisztémák, miként reagálnak az antropogén hatásokra, hogyan lehet azokat helyreállítani és milyen hatást gyakorol ez a gazdaságra és az emberek jólétére.
It will examine if the Directive has achieved its goals and, if not, why it has not.
A jelentés meg fogja vizsgálni, hogy az irányelv elérte-e a céljait, és amennyiben nem, akkor miért.
It will examine possible measures to improve the position of EU students, while also striving to ensure complementarity with the Erasmus programme.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, milyen lehetséges intézkedésekkel lehet javítani az uniós hallgatók helyzetén, biztosítva ugyanakkor az Erasmus programmal való kiegészítő jelleget.
It will examine possible sources of finance for supporting the improvement of the integration of ports with cities within the existing envelopes.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a rendelkezésre álló keretek között milyen pénzügyi forrásokat lehet a kikötők és a városok közötti integráció javítására fordítani.
It will examine the application of the directives in the Member States, including leading national case law and administrative decisions.
Megvizsgálja az irányelvek átültetését a tagállamokban, beleértve a vezető nemzeti joggyakorlatot és a közigazgatási határozatokat.
It will examine the possible sources of finance for corridor structure activities within existing programmes.
A Bizottság meg fogja vizsgálni a folyosóstruktúrák tevékenységeinek a már meglévő programok keretében történő finanszírozására adódó esetleges forrásokat.
It will examine the possible sources of finance for the development of this type of infrastructure within existing programmes.
A Bizottság meg fogja vizsgálni az effajta infrastruktúráknak a már meglévő programok keretében történő finanszírozására adódó esetleges forrásokat.
It will examine the possible sources of finance for these investments within existing programmes.
A Bizottság megvizsgálja, hogy a meglévő programok keretében milyen lehetséges finanszírozási forrása lehet e beruházásoknak.
It will examine the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
A vélemény azt a kérdést járja körül, hogy az energiafelhasználás és az üvegházhatású gázok kibocsátásának jelentős csökkentése esetén milyen körülmények között adódnak előnyök és hátrányok az EU versenyképességére nézve.
It will examine the state of the single market (in particular the transposition and application of directives) and will exchange best practice.
A fórum megvizsgálja majd az egységes piac állapotát, és ennek részeként az irányelvek átültetését és alkalmazását, továbbá lehetőséget kínál a bevált gyakorlatok megosztására.
It will examine the state of the single market and exchange best practice.
A fórum meg fogja vizsgálni az egységes piac helyzetét, és eszmecserét folytat a bevált gyakorlatokról.
It will examine the “co-tutelle” model when deciding on future measures, while also taking care to establish synergies with Marie Curie research scholarships and networks.
A Bizottság meg fogja vizsgálni a „co-tutelle”-modellt, mielőtt dönt a jövőbeni intézkedésekről, emellett pedig azt is szem előtt tartja, hogy a Marie Curie kutatói ösztöndíjakkal és hálózatokkal együttműködést alakítson ki.
It will examine ways to significantly broaden automated access to information.
A Bizottság meg fogja vizsgálni az információkhoz való automatikus hozzáférés kiszélesítésének lehetőségeit.
It will examine ways to support them in this process and to monitor implementation.
A Bizottság ezenkívül meg fogja vizsgálni, hogy milyen módon lehet támogatást nyújtani ebben a folyamatban, illetve a végrehajtás figyelemmel kísérésében.
It will examine whether other measures should be proposed at the same time.
Megvizsgálja továbbá, hogy ezzel egyidejűleg javasolhatók-e egyéb intézkedések.
It will exchange information with third country administrations that are also actively engaged in this process.
Ennek keretében információcserét fog folytatni azon harmadik országok igazgatási szerveivel, amelyek ugyancsak aktívan részt vesznek ebben a folyamatban.
It will exercise this responsibility in line with the approach set out above.
Hatáskörét a fent meghatározott megközelítéssel összhangban gyakorolja.
It will exert a powerful leverage effect on private investments in research and development.
Továbbá jelentős húzóerőt fejt ki a kutatásra és fejlesztésre fordított magánbefektetésekre.
It will expand its ‘Youth on the Move’ Internet site by providing information on distance learning and opportunities to study and train in Europe.
A Bizottság ezenkívül a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésnek szentelt honlapját tovább fogja fejleszteni, így információt fog közreadni a távoktatásról, valamint az európai tanulási és képzési lehetőségekről.
It will explain why the amendments or revision in allocations proposed across programmes and priorities are not sufficient or not in line to achieve the objectives set in the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request.
Megmagyarázza, hogy a módosítások vagy a programokon és prioritásokon belül javasolt forráselosztások felülvizsgálata miért nem megfelelő vagy miért nincs összhangban a vonatkozó országspecifikus ajánlásban, a vonatkozó tanácsi ajánlásban vagy a kérelmet elindító egyetértési megállapodásban azonosított célkitűzések elérésével.
It will explain why there is a need for intervention at EU level, how EU funding can contribute to tackling the structural challenges identified and why the existing allocation of the funds is inadequate.
Megmagyarázza, hogy az uniós szintű beavatkozás miért szükséges, hogy az uniós finanszírozás hogyan járul hozzá az azonosított strukturális kihívások kezeléséhez, valamint arra, hogy a források jelenlegi elosztása miért nem megfelelő.
It will explore appropriate coordination mechanisms, means, actions and ways to enhance the implementation and enforcement of the EU market surveillance framework in order to reduce the number of unsafe and non-compliant products on the market.
Feltárja az uniós piacfelügyeleti keretrendszer bevezetését és alkalmazását javító megfelelő koordinációs mechanizmusokat, eszközöket, intézkedéseket és módszereket annak érdekében, hogy csökkentse a nem biztonságos és nem megfelelő termékek számát a piacon.
It will explore how Structural Funds could be used to support regional initiatives in this regard.
Meg fogja vizsgálni azt is, hogyan lehetne a strukturális alapokat ilyen típusú regionális kezdeményezésekre felhasználni.
It will explore how to ease transitions from education and training work.
Feltérképezi, hogy hogyan lehet megkönnyíteni az oktatásból és képzésből a munkába való átmenetet.