natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation establishing a Community system for Registration of carriers of radioactive materials
Rendeletjavaslat a radioaktív anyagokat szállítók regisztrációjának közösségi rendszere létrehozásáról
Proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism and amending existing legislation relating to the handling by Member States of applications for international protection lodged by a non-EU national or a stateless person5
Áthelyezési válságmechanizmus létrehozásáról, valamint az egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló meglévő jogszabályok módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslat5
Proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
Áthelyezési válságmechanizmus létrehozásáról, valamint az egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 604/2013/EU rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports
A kikötői szolgáltatások piacára való bejutást és a kikötők pénzügyi átláthatóságát biztosító keretrendszer létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports42
A kikötői szolgáltatások piacára való bejutást és a kikötők pénzügyi átláthatóságát biztosító keretrendszer létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat42
Proposal for a Regulation establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
A schengeni körutazói vízum létrehozásáról és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény, valamint az 562/2006/EK és a 767/2008/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
A nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról szóló 2013/32/EU irányelv alkalmazása céljából a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének létrehozásáról, valamint a 2013/32/EU irányelv módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslat
proposal for a Regulation establishing an EU Entry Exit system
Rendelet az uniós határregisztrációs rendszer létrehozásáról
Proposal for a Regulation establishing the Asylum and Migration Fund.
A Menekültügyi és Migrációs Alap létrehozásáról szóló rendelet tervezete
Proposal for a Regulation establishing the Asylum and Migration Fund;
A Menekültügyi és Migrációs Alap létrehozásáról szóló rendelet tervezete
Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility (EESC opinion: TEN/468);
az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat (EGSZB-vélemény: TEN/468);
Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility (EESC opinion: TEN/468);
az európai összekapcsolódási eszköz létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat (EGSZB-vélemény: TEN/468);
Proposal for a Regulation establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010
Rendeletjavaslat a Copernicus program létrehozásáról és a 911/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
Proposal for a Regulation establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/20101
Rendeletjavaslat a Copernicus program létrehozásáról és a 911/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről1
Proposal for a Regulation establishing the European Earth Observation Programme (GMES)
Rendeletjavaslat az európai Föld-megfigyelési program (GMES) létrehozásáról
Proposal for a Regulation establishing the European Police Office (Europol)
Rendeletjavaslat az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról
Proposal for a Regulation establishing the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
A rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról szóló rendelet tervezete
Proposal for a Regulation establishing the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
A rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról szóló rendelet tervezete;
Proposal for a Regulation establishing transitional arrangements for international investment agreements between Member States and third countries
Rendeletjavaslat a tagállamok és harmadik országok közti nemzetközi befektetési megállapodásokra vonatkozó átmeneti intézkedésekről
Proposal for a Regulation establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Bank Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council
A hitelintézeteknek és bizonyos befektetési vállalkozásoknak az egységes szanálási mechanizmus keretében történő szanálására vonatkozó egységes szabályok és egységes eljárás kialakításáról, valamint az Egységes Bankszanálási Alap létrehozásáról és az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletjavaslat
Proposal for a Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
A Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról szóló rendelet tervezete
Proposal for a Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
A Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról szóló rendelet tervezete.
Proposal for a Regulation for an Environmental Technology Verification scheme.
Környezeti technológiai ellenőrzési rendszerről szóló rendeletjavaslat
Proposal for a Regulation for an Environmental Technology Verification scheme.
Rendeletjavaslat a környezetvédelmi technológiai ellenőrzési rendszerre vonatkozóan.
Proposal for a Regulation for the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)
Rendeletjavaslat az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásáról
Proposal for a Regulation from the European Parliament and the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatokról”
Proposal for a Regulation implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition, on "General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems"
Rendeletjavaslat az Egyesült Nemzetek lőfegyverek, részeik és alkatrészeik, valamint lőszereik tiltott előállítása és kereskedelme elleni jegyzőkönyvének az export-, import- és tranzitengedélyekkel kapcsolatos általános követelményekről szóló 10.
Proposal for a Regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
A Menekültügyi és Migrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló rendelet tervezete
Proposal for a Regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
A Menekültügyi és Migrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezésekről szóló rendelet tervezete;
Proposal for a Regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
A menekültügyi és migrációs alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatását biztosító eszközre vonatkozó általános rendelkezésekről szóló rendelet tervezete
Proposal for a Regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
A Menekültügyi és Migrációs alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatását szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló rendelet tervezete
Proposal for a Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (EESC opinion: TEN/472);
a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló rendeletre irányuló javaslat (EGSZB-vélemény: TEN/472);
Proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications and to achieve a Connected Continent, and amending Directives 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC and Regulations (EC) No 1211/2009 and (EU) No 531/2012
Az elektronikus hírközlés egységes európai piacáról és a „behálózott kontinens” megteremtéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról, valamint a 2002/20/EK, 2002/21/EK és 2002/22/EK irányelv és az 1211/2009/EK és 531/2012/EU rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation of EP and Council to support growth and sustainability through better Marine Knowledge.
Javaslat a tengerrel kapcsolatos ismeretek bővítése révén a növekedés és a fenntarthatóság támogatását célzó európai parlamenti és tanácsi rendeletre
Proposal for a Regulation of the Council amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
„Javaslat a 2007/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója és ügyvezetőigazgató-helyettese hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre”
Proposal for a Regulation of the Council amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office
Javaslat a 2100/94/EK rendeletnek a Közösségi Növényfajta-hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre
Proposal for a Regulation of the Council amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office
„Javaslat a 2100/94/EK rendeletnek a Közösségi Növényfajta-hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre”
Proposal for a Regulation of the Council amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
„Javaslat a 40/94/EK rendeletnek a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre”
Proposal for a Regulation of the Council amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Javaslat tanácsi rendeletre az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről szóló 723/2009/EK rendelet módosításáról
Proposal for a Regulation of the Council amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Javaslat a 2007/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója és ügyvezetőigazgató-helyettese hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre
Proposal for a Regulation of the Council amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
„Javaslat a 2007/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója és ügyvezetőigazgató-helyettese hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre”
Proposal for a Regulation of the Council amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (2005/0089 CNS)
Javaslat a 2007/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója és ügyvezetőigazgató-helyettese hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre (2005/0089 CNS)
Proposal for a Regulation of the Council amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (2005/0089 CNS)
„Javaslat a 2007/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója és ügyvezetőigazgató-helyettese hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre” (2005/0089 CNS)
Proposal for a Regulation of the Council amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office (2005/0078 CNS)
Javaslat a 2100/94/EK rendeletnek a Közösségi Növényfajta-hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre(2005/0078 CNS)
Proposal for a Regulation of the Council amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office (2005/0078 CNS)
„Javaslat a 2100/94/EK rendeletnek a Közösségi Növényfajta-hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre” (2005/0078 CNS)
Proposal for a Regulation of the Council amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (2005/0077 CNS)
Javaslat a 40/94/EK rendeletnek a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre (2005/0077 CNS)
Proposal for a Regulation of the Council amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (2005/0077 CNS)
„Javaslat a 40/94/EK rendeletnek a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre” (2005/0077 CNS)
Proposal for a Regulation of the Council of the European Union concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96.
Javaslat – Az Európai Unió Tanácsának rendelete az Európai Közösségen belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről és a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről.
Proposal for a Regulation of the Council on administrative cooperation in the field of excise duties
Javaslat tanácsi rendeletre a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a 378/2007/EK tanácsi rendeletnek a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen kifizetések önkéntes modulációjának végrehajtására vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításáról
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETJAVASLATA
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
cikkének (2) bekezdése és 304.
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council
Javaslat európai parlamenti és a tanácsi rendeletre
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fókatermékek kereskedelméről
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a Szerződés 251.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az ózonréteget lebontó anyagokról
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
JAVASLAT – AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Javaslat: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
„Javaslat európai parlamenti és a tanácsi rendeletre
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council  establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (presented by the Commission)
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról” (előterjesztő: a Bizottság)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) no …/… laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No …/… laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) N° XXX establishing an European Neighbourhood Instrument (ENI);
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács XXX/EU rendelete az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) létrehozásáról;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) N° …… establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács .../.../EU rendelete a harmadik országokkal folytatott együttműködésre irányuló Partnerségi Eszköz létrehozásáról
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazását előíró, a jogérvényesülés területére vonatkozó egyes jogi aktusoknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290.
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Javaslat: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazását előíró, a jogérvényesülés területére vonatkozó egyes jogi aktusoknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazását előíró egyes jogi aktusoknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazását előíró, a jogérvényesülés területére vonatkozó egyes jogi aktusoknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290.
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Javaslat: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazását előíró egyes jogi aktusoknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre