natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
Ebben a kontextusban például megfontolandó, hogy a KAP és annak 2008-ban esedékes „egészségügyi felülvizsgálata” a vidékfejlesztési programokon belül milyen mértékben ösztönözhetné a teljes szétválasztás átfogóbb használatát és a vízgazdálkodás fokozott támogatását.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
Ebben az összefüggésben érdemes lenne mérlegelni például azt, hogy a KAP és a 2008-as „egészségügyi felülvizsgálat” mennyiben tudná ösztönözni a teljes szétválasztás átfogóbb alkalmazását és a vízgazdálkodás fokozottabb támogatását a vidékfejlesztési programok keretében.
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni, hogy az internet lehetőségeinek jobb kihasználását a népesség azon csoportjai számára is lehetősé kell tenni, amelyek ezt az eszközt egyelőre szerényebb mértékben alkalmazzák (lásd az 5.2.
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni, hogy az internet lehetőségeinek jobb kihasználását a népesség azon csoportjai számára is lehetővé kell tenni, amelyek ezt az eszközt egyelőre szerényebb mértékben alkalmazzák (lásd az 5.2.
In this context, it should be noted that it flows from recital 5 of the Directive that Member States that recognise same sex marriages within their national family law should also do so in application of the Directive.12.
Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy az irányelv (5) preambulumbekezdéséből következően az azonos neműek közötti házasságot saját családjogukban elismerő tagállamoknak az irányelv alkalmazásában is így kell eljárniuk12.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording and presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
Ezzel kapcsolatban megjegyzendő, hogy a korábbi irányelvekből ismert szóhasználattól és kifejezéstől való kisebb eltérések nem feltétlenül utalnak lényegi változásra, hanem pusztán a szövegek egyszerűsítésének eredményét is jelenthetik.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording or presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
Ezzel kapcsolatban megjegyzendő, hogy a korábbi irányelvekből ismert szóhasználattól vagy kifejezéstől való kisebb eltérések nem feltétlenül utalnak lényegi változásra, hanem pusztán a szövegek egyszerűsítésének eredményét is jelenthetik.
In this context, it should be noted that the Commission has already established mechanisms for social impact assessments through the Integrated Impact Assessment, but their visibility and use are not very well developed.
Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy az Európai Bizottságnak az integrált hatásvizsgálat révén már bevett módszerei vannak a társadalmi hatásvizsgálatokra, de ezek ismertsége és felhasználása még nem túl széles körű.
In this context, it should be noted that the Commission proposal for a Directive on services in the Internal Market23 only covers services that correspond to an economic activity.
Ebben a kontextusban meg kell jegyezni, hogy a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvre tett bizottsági javaslat23 csak a gazdasági tevékenységnek megfelelő szolgáltatásokra vonatkozik.
In this context, it should be noted that the minimum rates on other excise products (tobacco products and mineral oils) have been increased in line with inflation.
Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy az egyéb jövedéki termékekre (a dohánytermékekre és az ásványolajokra) kivetett minimum jövedékiadó-mértékek az inflációval párhuzamosan növekedtek.
In this context, it should be pointed out that all the Community's bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
Ebben az összefüggésben meg kell említeni, hogy valamennyi közösségi intézmény kénytelen a különböző tagállamok statisztikai eszközeire hagyatkozni.
In this context, it should be pointed out that all the Community’s bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
Ebben az összefüggésben meg kell említeni, hogy valamennyi közösségi intézmény kénytelen a különböző tagállamok statisztikai eszközeire hagyatkozni.
In this context, it should be possible to consider abandoning price controls on manufacturers for medicines that are neither publicly purchased nor reimbursed under mandatory healthcare insurance.
Ebben az összefüggésben lehetőség nyílna arra, hogy felhagyjanak a gyártó cégek árellenőrzésével olyan gyógyszerek esetében, melyeket a kötelező társadalombiztosítás sem meg nem vásárol közpénzekből ingyenes ellátás céljára, sem meg nem térít.
In this context, it should be recalled that in 2003 the Commission submitted to the Council a proposal removing the VAT postal exemption and providing for taxation of all postal service providers.
Ezzel összefüggésben fel kell idézni, hogy a Bizottság 2003-ban a postai héamentesség eltörlésére és az összes postai szolgáltató megadóztatására nyújtott be javaslatot a Tanácsnak.
In this context, it should be recalled that the long-term GMES funding approach should be developed in a modular way.
Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell rá, hogy a GMES hosszú távú finanszírozását a modulszerűség elve alapján kell kidolgozni.
In this context, it should be remembered that the Member States and intergovernmental organisations, in particular ESA, have been investing significant sums in earth monitoring activities.
Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a tagállamok és a kormányközi szervezetek, különösen az ESA, jelentős összegeket fordítanak a földmegfigyelési tevékenységekre.
In this context, it should be stressed that this Communication does not prejudge the proposal that the Commission will put forward.
Ezzel összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy e közlemény nem előlegezi meg azt a javaslatot, amelyet a Bizottság előterjeszt majd.
In this context, it should be underlined that, once the Council has agreed on the text of the Directive, the Commission will adapt accordingly the mandate of the HLG as established by its founding Commission Decision.
Ezzel összefüggésben ki kell emelni, hogy amint a Tanács egyetért az irányelv szövegével, a Bizottság ennek megfelelően módosítja a magas szintű munkacsoportnak az azt létrehozó bizottsági határozatban megállapított feladatát.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees are long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Ennek kapcsán egyértelművé kell tenni többek között, hogy a menedékkérők és menekültek befogadásával és integrációjával összefüggő tagállami kiadások tartós, strukturális kiadások, ezért a strukturális költségvetési deficitek kiszámolásába sem kell beszámítani őket.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Ennek kapcsán egyértelművé kell tenni többek között, hogy a menedékkérők és menekültek befogadásával és integrációjával összefüggő tagállami kiadások nem tartós, strukturális kiadások, ezért a strukturális költségvetési deficitek kiszámolásába sem kell beszámítani őket.
In this context, it stated in particular that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Ezzel kapcsolatban megállapította, hogy az Európai Uniónak méltányos bánásmódot kell biztosítania a harmadik országoknak a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó állampolgáraival szemben, és nyomatékosabb integrációs politikát kell alkalmaznia annak érdekében, hogy ezek a személyek az Európai Unió polgárait megillető jogokhoz és kötelezettségekhez hasonló jogokban és kötelezettségekben részesüljenek.
In this context, it therefore has to be ensured that Community funds allocated elsewhere in the sector, and especially in infrastructure projects, do not work against the completion of an interoperable trans‑European network.
Ebben az összefüggésben tehát biztosítani kell, hogy az egyébként az ezen ágazatnak juttatott közösségi pénzalapok és különösen az infratsrukturális projekteknek juttatottak ne hassanak egy kölcsönösen átjárható transzeurópai hálózat megvalósítása ellenében.
In this context, it welcomes the Commission's declaration of its intention to integrate climate protection more closely into the future common agricultural policy.
E tekintetben az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság bejelentését, mely szerint az éghajlatvédelem a jövőben még inkább a közös agárpolitika része lesz.
In this context, it will also be essential to better define the common and respective roles of Member States and the Framework Programme as well as the means, such as through the Strategic Forum for International S&T Cooperation, to identify areas of common interest and approaches.
Ebben az összefüggésben nagyon fontos, hogy jobban meghatározzuk a tagállamok és a keretprogram közös és egyenkénti feladatait, valamint azokat az eszközöket – például a nemzetközi tudományos-technológiai együttműködés stratégiai fórumán keresztül –, amelyekkel azonosíthatók a közös érdekű területek és a közös megközelítésmódok.
In this context, it will also be needed to develop more harmonised and transparent ways of measuring environmental impacts.
Ennek keretében ki kell dolgozni továbbá a környezeti hatások mérésére szolgáló összehangoltabb és átláthatóbb módszereket.
In this context, it will also examine if voting rights should be granted for selected European organisations representing SME and societal stakeholders in the ESOs.
Ezzel kapcsolatban a vizsgálat kitér majd arra is, hogy indokolt lenne-e szavazati jogot adni a kkv-kat és a társadalmi szereplők csoportjait az ESO-kban képviselő európai szervezeteknek.
In this context, it will also examine the implementation of Regulation 1370/2007, as revised.
Ebben az összefüggésben a 1370/2007 módosított rendelet végrehajtását is vizsgálja.
In this context, it will also need to integrate the potential for large-scale hydrogen transport and storage.
Ebben az összefüggésben fontos lenne egy, a hidrogén szállítására és tárolására szolgáló integrált infrastruktúra kiépítése is.
In this context, it will be crucial to make the best use of scarce resources, which requires setting clear priorities, better coordination and being more focused in our actions.
Ebben az összefüggésben döntő fontosságú, hogy a szűkös javakat a lehető legjobban használják fel, ami a prioritások egyértelmű meghatározását, jobb összehangolást és a tevékenységeink fokozott célirányosságát teszi szükségessé.
In this context, it will be essential for all EU Member States to honour their earlier political commitments to deliver on the implementation of the SES.
E tekintetben alapvetően fontos, hogy minden uniós tagállam eleget tegyen korábbi politikai kötelezettségvállalásának és végrehajtsa az egységes európai égboltra vonatkozó kezdeményezést.
In this context, it will be essential to allow airspace users to participate in strategic decisions affecting network performance and to give ANSPs a role in decision-making on local performance.
Ebben a tekintetben elengedhetetlen, hogy a légtérhasználók részt vehessenek a hálózati teljesítményt érintő stratégiai döntések meghozatalában és a léginavigációs szolgáltatók szerepet kapjanak a helyi teljesítményre vonatkozó döntéshozatalban.
In this context, it will be essential to allow airspace users to participate in strategic decisions affecting network performance and to give ANSPs a role in decision-making on local performance.
Ebben a tekintetben elengedhetetlen, hogy a légtérhasználók részt vehessenek a hálózati teljesítményt érintő stratégiai döntések meghozatalában, és a léginavigációs szolgáltatók szerepet kapjanak a helyi teljesítményre vonatkozó döntéshozatalban.
In this context, it will be important to continue supporting entrepreneurship and the growth of small enterprises.
Ezzel összefüggésben fontos lesz a vállalkozó szellem és a kisvállalkozások növekedésének további támogatása.
In this context, it will be important to develop the statistical basis and other indicators.
Ebben az összefüggésben statisztikai adatbázist kell létrehozni, és további mutatókat is meg kell határozni.
In this context, it will be of the utmost importance to take into consideration the specificities of SMEs, in particular by size and sector of activity, tackling also the particular difficulties experienced by micro enterprises.
Ezzel összefüggésben rendkívül fontos figyelembe venni a kkv-k jellemzőit, különös tekintettel a méretükre és a tevékenységi ágazatukra, valamint a mikrovállalkozások által tapasztalt sajátos problémák kezelésére.
In this context, it will be particularly important for the new Member States to further strengthen their financial supervisory arrangements and improve cross-border cooperation in financial supervision and financial crisis management.
Ebben az összefüggésben különösen fontos, hogy az új tagállamok tovább erősítsék pénzügyi felügyeleti rendszerüket, és a pénzügyi felügyelet és pénzügyi válságkezelés tekintetében javítsák a határokon átnyúló együttműködést.
In this context, it will call upon the Belgian authorities to designate the appropriate bodies to address a number of operational issues and to help it monitoring progress in solving them.
Ezzel összefüggésben a Bizottság fel fogja kérni a belga hatóságokat, hogy nevezzék meg a megfelelő, egyes működési kérdésben illetékes hatóságokat, valamint hogy segítsék e hatóságokat a megoldások terén elért haladás nyomon követésében.
In this context, it will conduct, after a public consultation including in particular the Technology Platforms and the Europe INNOVA innovation panels, a detailed analysis of potential barriers to the take-up of new technologies in a limited number of areas.
Ennek során a Bizottság – elsősorban a technológiai platformokkal és az Európa INNOVA innovációs szakértői testületekkel folytatott – nyilvános konzultációkat követően részletes elemzést készít azokról a lehetséges akadályokról, amelyek az új technológiák elterjedését számos területen gátolják.
In this context, it will deal also with the issues related to development of policy and the de facto implementation of Road User Charging (RUC) in the EU: It will review the issues arising from incoherent user charging in various Member States and identify policy provisions and action needed by the Commission and Member States.
Át fogja tekinteni a különböző tagállamok inkoherens díjazását, és meg fog jelölni a Bizottság és a tagállamok által végrehajtandó szakpolitikai rendelkezéseket és lépéseket.
In this context, it will further develop the SME Performance Review, focused notably on the measures in the SBA Action Plan, in order to monitor and assess Member States’ performance in implementing the SBA on the basis of a wide range of success indicators;
Ebben az összefüggésben – elsősorban az SBA cselekvési tervben szereplő intézkedésekre összpontosítva – továbbfejleszti a kkv-teljesítményértékelőt; ennek révén, számos sikermutató segítségével ellenőrzi és értékeli azt, hogy a tagállamok hogyan hajtják végre az SBA-t;
In this context, it will pursue efforts to obtain an unqualified positive opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget and to increase transparency on how money is spent and decisions taken.
E kontextusban a Bizottság további erőfeszítéseket tesz, hogy megkapja az Európai Számvevőszék nem minősített kedvező véleményét az EU költségvetésének pénzügyi kezeléséről, és annak érdekében, hogy a kiadások és a döntéshozatal tekintetében növekedjen az átláthatóság.
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
E vonatkozásban lehetővé tenné az EU számára, hogy biztosítsa a politikai programok tervezése és megvalósítása során a környezet, a fenntartható energia, a társadalmi, foglalkoztatási és egyéb jóléti értékek megfelelő figyelembe vételét.
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
Ebben az összefüggésben lehetővé tenné az EU számára, hogy a szakpolitikai programok tervezése és megvalósítása során biztosítsa a környezet, a fenntartható energia, a társadalmi, foglalkoztatási és egyéb jóléti értékek kellő figyelembevételét.
In this context, it would allow the EU to ensure that policy and programme design and implementation take adequate account of environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values.
Ebben az összefüggésben lehetővé tenné az EU számára annak biztosítását, hogy a politika és program tervezése és megvalósítása megfelelően figyelembe vegye a környezettel, a fenntartható energiával kapcsolatos, valamint a társadalmi, foglalkoztatási és egyéb jóléti értékeket.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.
Arra is szükség lenne, hogy ezzel összefüggésben meghatározzuk, milyen szerepet játszott mindebben az a javulás, amely azon rendelkezések gyakorlatba történő átültetéséből származott, amelyeknek elsődleges – ha nem egyetlen – célja az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsági arányának emelése volt, illetve milyen szerep jutott a szociális rendszerek módosításainak – avagy az ezekből származó közvetett eredményeknek –, amelyeknek célja mindenekelőtt e rendszerek a demográfiai helyzet és előrejelzések következtében megrendült gazdasági fenntarthatóságának helyreállítása volt.
In this context, it would appear essential to develop childcare services in order to achieve the Barcelona objectives3.
E tekintetben, a gyermekgondozási szolgáltatások fejlesztése alapvetőnek tűnik a barcelónai célkitűzések3 végrehajtása érdekében.
In this context, it would be appropriate that Member States may decide to give preference to products of Union origin.
Ezzel összefüggésben helyénvaló lenne, ha a tagállamok előnyben részesítenék az uniós eredetű termékeket.
In this context, it would be desirable for the Commission to contribute to the discussions of the subcommittee on the subject.
Ebben az összefüggésben célszerű lenne, ha az Európai Bizottság részt venne az albizottság ide vonatkozó elméleti munkájában.
In this context, it would be highly beneficial to harness and build on the EESC's work, through its active contacts and cooperation with extra-Community bodies, by looking into new areas of action geared towards preventing radicalisation of individuals and groups;
Ezzel összefüggésben különösen hasznos lehet az EGSZB tevékenységének kiaknázása és megerősítése abból a célból, hogy az Unión kívüli szervezetekkel fenntartott aktív kapcsolattartási és együttműködési csatornái révén feltárja az egyes személyek vagy csoportok radikalizálódásának megelőzésére irányuló új cselekvési formákat;
In this context, it would be highly beneficial to harness and build on the EESC's work, through its active contacts and cooperation with extra-Community bodies, by looking into new areas of action geared towards preventing radicalisation of individuals and groups;
században2; Ezzel összefüggésben különösen hasznos lehet az EGSZB tevékenységének kiaknázása és megerősítése abból a célból, hogy az Unión kívüli szervezetekkel fenntartott aktív kapcsolattartási és együttműködési csatornái révén feltárja az egyes személyek vagy csoportok radikalizálódásának megelőzésére irányuló új cselekvési formákat;
In this context, it would be important to assess the likely impact of greater transparency on consumer behaviour, focusing on better understanding consumers’ reactions and their needs.
Ezzel összefüggésben fontos lenne felmérni a nagyobb átláthatóság fogyasztókra gyakorolt feltételezhető hatásait, kiemelt figyelmet fordítva a fogyasztók reakcióinak és igényeinek jobb megértésére.
In this context, it would be important to convey the message that civic involvement is in the interest of every member of the community, irrespective of their economic or social status.
Ebben az összefüggésben közvetíteni kell azt az üzenetet, hogy a polgári szerepvállalás a közösség minden egyes tagjának érdekét szolgálja – a gazdasági vagy társadalmi státusztól függetlenül.
In this context, it would be of no practical use to extend the scope of the Directive to cover other stakeholders.
Ebben az összefüggésben az irányelv hatályának további piaci szereplőkre való kiterjesztése nem járna semmilyen előnnyel.
In this context, it would be useful to circulate good eco-technology practices (eco-friendly toilets, phosphate-free detergents, buffer zones and restrictions applicable to coastal areas, etc.) throughout coastal countries, on a regular basis.
Ilyen értelemben rendkívül fontos, hogy a tengerparttal rendelkező államokban szabályos időközönként népszerűsítsék az ökotechnológia bevált gyakorlatait (a környezetkímélő WC-t, a foszfátmentes mosóport, az ütközőövezeteket és korlátozásokat a parti területeken stb.).
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macro-economic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
Ebben a kontextusban Lettországnak be kell tartania a gazdasági stabilizációs programban az államháztartásra meghatározott célokat, sürgősen intézkedéseket kell hoznia a makrogazdasági egyensúlytalanságok kezelésére, valamint teljes mértékben végre kell hajtania a fizetési mérlegre vonatkozó megállapodást.
In this context, libraries and archives underline their unique role for the long-term preservation and management of the cultural heritage.
Ezzel kapcsolatban a könyvtárak és archívumok azt hangsúlyozzák, hogy a kulturális örökség hosszú távú megőrzésében és kezelésében ezek az anyagok egyedülálló szerepet töltenek be.
In this context, Lithuania should respect public finance targets as set out in its anti-crisis programme.
Ebben a kontextusban Litvániának be kell tartania a válságellenes programban az államháztartásra vonatkozóan meghatározott célokat.
In this context, macroeconomic imbalances continue to adjust but elevated levels of indebtedness represent important vulnerabilities.
Ebben az összefüggésben a makrogazdasági egyensúlyhiány kiigazítása folytatódik, de az adósságállomány magas szintje jelentős sebezhetőséget képvisel.