natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplified cost-based funding with indirect costs flat rate
egyszerűsített költségalapú finanszírozás a közvetett költségekre vonatkozó átalányfinanszírozással
Simplified costs options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of individual operations.
Az egyszerűsített költségelszámolási módszerek, mint például az átalánydíjak és egyösszegű kifizetések révén a tagállamok eredményességorientált irányítást tudnak bevezetni az egyedi műveletek szintjén.
Simplified declaration
Egyszerűsített nyilatkozat
Simplified declarations
Egyszerűsített nyilatkozatok
Simplified documentation on the financial and operational capacity of beneficiaries.
Egyszerűsített dokumentáció a kedvezményezettek pénzügyi és operatív kapacitásáról.
Simplified Due Diligence: the EU framework provides that certain types of customer or product that present a lower risk of ML may be subject to an exemption from normal CDD requirements, although obliged entities are still required to conduct ongoing monitoring to detect unusual transactions.
Egyszerűsített ügyfél-átvilágítás: az uniós jogi keret értelmében a pénzmosás szempontjából alacsonyabb kockázatot jelentő ügyfelek és termékek mentességet kaphatnak a hagyományos ügyfél-átvilágítási követelmények alól, a kötelezett intézményeknek és személyeknek azonban a szokatlan ügyletek felderítése érdekében folyamatosan figyelemmel kell kísérniük az üzleti kapcsolatokat.
Simplified EU declaration of conformity
Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat
Simplified EU legislation must also be reflected at national level
Az EU-jogszabályok egyszerűsítésének nemzeti szinten is tükröződnie kell
Simplified EU regulation
Egyszerűsített EU-s szabályozás
SIMPLIFIED FINANCIAL STATEMENT
EGYSZERŰSÍTETT PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
Simplified forms of grants
Egyszerűsített költségelszámolási módszerek
simplified general procedures prior to launching projects, which could help speed up payments; measures are proposed to allow the Commission to publish calls for tender covering two years and to use standardised calls for tender; and
a projektek elindítását megelőző általános eljárások egyszerűsítése, ami hozzájárulhat a gyorsabb kifizetésekhez; olyan intézkedések javasoltak, amelyek lehetővé tennék az Európai Bizottság szolgálatai számára, hogy két évre szóló pályázati felhívásokat tegyenek közzé, és szabványosított ajánlati felhívásokat alkalmazzanak;
Simplified illustration of a process to identify and fill in the gap between business as usual and the 2015 objective of good water status.
ábra: a megszokott helyzettől a jó vízminőség 2015-ig való eléréséhez vezető intézkedések egyszerűsített folyamatábrája
Simplified IMPD by referring to other documentation
A vizsgálati készítmény dokumentációjának más dokumentációra való hivatkozással történő egyszerűsítése
Simplified implementation of Structural Funds and improved coordination with social policies will help.
Ebben segíthet a strukturális alapok terén az egyszerűsített végrehajtás, illetve a szociális politikák erőteljesebb összehangolása.
Simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
A pénzeszközök EU-n belül történő átutalása esetén egyszerűsített információra (a megbízó számlaszámára vagy valamely egyedi azonosítójára) van szükség, míg a pénzeszközök EU és más joghatósági területek között történő átutalása esetén teljes körű információt kell szolgáltatni a megbízóról.
Simplified invoices can be used in two cases.
Az egyszerűsített számlák két esetben használhatóak.
Simplified layouts or only key financial data
Egyszerűsített tagolás vagy kizárólag a legfontosabb pénzügyi adatok feltüntetése
simplified legal frameworks and/or specific programmes for migration;
egyszerűsített jogi keretek és/vagy speciális migrációs programok,
Simplified market review procedures will also bring about additional savings for NRAs.
Az egyszerűsített piac-felülvizsgálati eljárásokból szintén megtakarítások származnak a nemzeti szabályozó hatóságok számára.
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
A csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyszerűsített jelölése, ha két vagy több lámpa ugyanazon berendezés részét képezi
Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
Egyszerűsített tápértékjelölés – különösen a tápanyagtartalomra vonatkozó információnak a csomagolás elején történő feltüntetése.
Simplified obligations for certain institutions
Egyszerűsített kötelezettségek egyes intézmények számára
Simplified procedure abolished.
Az egyszerűsített eljárás eltörlése.
Simplified procedures are also foreseen for the treatment of individually manufactured products.
Az egyedi gyártású termékek kezelése vonatkozásában egyszerűsített eljárások várhatók.
simplified procedures for low risk substances and products.
egyszerűsített eljárások alacsony kockázatú anyagokra és termékekre.
Simplified procedures may be made available to groups of undertakings that have been recognised for that purpose by Member States in accordance with their national legislation or administrative practice.
Egyszerűsített eljárás alá vonhatók azok a vállalkozáscsoportok, amelyeket nemzeti jogszabályaikkal vagy közigazgatási gyakorlatukkal összhangban ebből a célból elismertek a tagállamok.
simplified procedures to reduce the negative impact of red tape on R&D programmes;
az eljárások egyszerűsítése a kutatási-fejlesztési programok adminisztratív bonyolultságából adódó negatív hatás csökkentése érdekében,
Simplified Prospectus
Egyszerűsített tájékoztató
SIMPLIFIED REGISTRATION PROCEDURE – DECLARATION OF ACTIVITIES
EGYSZERŰSÍTETT NYILVÁNTARTÁSBA-VÉTELI ELJÁRÁS – TEVÉKENYSÉGEK BEJELENTÉSE
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
a tényleges közvetlen költségek visszatérítése egyszerűsített eljárásrend szerint, szélesebb körben elfogadva a kedvezményezettek szokásos számviteli gyakorlatát, megengedve egyes adók és más közterhek támogathatóságát is,
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of KICs’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
a tényleges közvetlen költségek egyszerűsített visszatérítése a TIT-ek szokásos számvitelének szélesebb körű elfogadásával, beleértve bizonyos adók és díjak elszámolhatóságát;
Simplified reimbursement of real direct costs;
a tényleges közvetlen költségek egyszerűsített visszatérítése;
Simplified Reporting
Egyszerűsített beszámolás
Simplified rules and procedures for programming and delivering EU assistance, including in the context of a revised Financial Regulation, are proposed for all external instruments to ensure more effective delivery of EU assistance.
Az uniós segítségnyújtás hatékonyabb megvalósítása érdekében – többek között a módosított költségvetési rendelet kontextusában – valamennyi külső fellépési eszköz vonatkozásában javasoljuk a programozásra és az uniós segélyek nyújtására vonatkozó szabályok és eljárások egyszerűsítését.
Simplified rules can be expected to be accepted more readily and risks ought to be reduced accordingly, thereby reducing the likelihood of a negative impact in all areas: economic, social and environmental.
Az egyszerűsített szabályokat várhatóan készségesebben elfogadják, ennek megfelelően a kockázatok is csökkennének, ami pedig valamennyi – gazdasági, társadalmi és környezeti – területen csökkentené a negatív hatás valószínűségét.
Simplified rules for local border traffic have been introduced3.
Egyszerűsített szabályokat vezettek be a kishatárforgalom ellenőrzésére3.
Simplified rules for research grants.
A kutatási támogatások igénylésére vonatkozó szabályok egyszerűsítése
simplified safety reporting;
biztonságossági jelentés;
Simplified scheme for small farmers
Egyszerűsített programok a kistermelőknek
Simplified submission of the annual safety report by the sponsor.
az éves biztonságossági jelentés megbízó általi, egyszerűsített benyújtása.
Simplified systems for the registration of workers were introduced in EL (for family workers), FR (seasonal workers in agriculture, hotels and restaurants), NL (for house cleaning) and DE ("mini-jobs") with considerable job creation.
A munkavégzők regisztrációjának egyszerűsített formáit vezették be Görögországban (kisegítő családtagok számára), Franciaországban (mezőgazdaságban, szállodákban és éttermekben foglalkoztatott idénymunkások számára), Hollandiában (háztartások takarítására) és Németországban („Minijobs”), ami jelentős munkahelyteremtéssel járt.
Simplified type approval will make it easier to register and sell motor vehicles while maintaining safety standards.
Egyszerűsített típusjóváhagyás teszi könnyebbé a gépjárművek nyilvántartásba vételét és értékesítését a biztonsági előírások megtartása mellett.
Simplified VAT invoice
Az egyszerűsített HÉA-számla
Simplified VAT invoice
Egyszerűsített HÉA-számla
simplified, efficient, effective
egyszerűségét, hatékonyságát, eredményességét
simplified: the present criteria are obscure and difficult to implement.
egyszerűsödni fognak: a jelenlegi kritériumok kis mértékben tükrözik a valóságot és végrehajtásuk bonyolult.
Simplify access to spectrum and remove unnecessary restrictions on spectrum use
A spektrumhoz való hozzáférés egyszerűsítése és a spektrumhasználattal kapcsolatos felesleges korlátozások eltörlése
simplify administrative documents to be submitted for contracts
a szerződésekhez benyújtandó adminisztrációs okmányok egyszerűsítése;
Simplify administrative procedures
Az adminisztratív eljárások egyszerűsítése
simplify administrative procedures and the procedures of the Enterprise Europe Network, through simplifying the preparation of proposals
az adminisztratív eljárások és az Enterprise Europe Network folyamatainak egyszerűsítése a pályázatkészítés egyszerűsítése révén;
Simplify administrative procedures for business and the public.
Egyszerűsítse az adminisztratív eljárásokat a vállalkozások és a lakosság számára.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible.
valamennyi közösségi eljárást minél jobban EGYSZERŰSÍTENI kell.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible;
Valamennyi közösségi eljárást minél jobban EGYSZERŰSÍTENI kell.
Simplify and clarify the requirements for the technical file
A műszaki dokumentációra vonatkozó követelmények egyszerűsítése és pontosítása
simplify and enhance the legal framework by, inter alia, making laws simpler and clearer;
a jogi keret egyszerűsítése és tökéletesítése többek között a jogszabályok egyszerűbbé és érthetőbbé tétele révén,
Simplify and focus future EU research and innovation programmes on Innovation Union
A jövőbeni uniós kutatási és innovációs programok egyszerűsítése, és az Innovatív Unióra való összpontosítása
Simplify and harmonise all reporting requirements; modify reporting requirements in other relevant EU legislations – PP2 and PP3
A meglévő jelentéstételi követelmények egyszerűsítése és összhangba hozatala, a többi vonatkozó uniós jogszabály által előírt jelentéstételi követelmények módosítása – 2.
Simplify and improve the efficiency of the tax system, in particular by removing inefficient tax expenditure.
Többek között a rossz hatékonyságú adókiadások megszüntetésén keresztül egyszerűsítse az adórendszert, és fokozza annak hatékonyságát.
simplify and improve the structure of the Community recognition criteria,
egyszerűsítse és jobban tagolja a közösségi jóváhagyás kritériumait,
simplify and modernise the Waste Framework Directive as well as Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and Directive 91/689/EEC on hazardous waste, that are proposed for repeal and partial integration into the Waste Framework Directive,
a hulladékokról szóló keretirányelv, valamint a hatályon kívül helyezésre és részben a hulladékokról szóló keretirányelvbe történő beépítésre javasolt, a hulladékolajok ártalmatlanításáról szóló 75/439/EGK irányelv és a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelv egyszerűsítése és korszerűbbé tétele,
Simplify and reduce the length of procedures for beneficiaries of funding and reduce administrative burden for Commission.
Az eljárások egyszerűsítése és rövidítése a finanszírozás kedvezményezettjei számára, valamint a Bizottságra nehezedő adminisztratív teher csökkentése.
Simplify and reinforce existing arrangements for the pooling and co-financing of transport assets.
a szállítási eszközök összevonására és társfinanszírozására vonatkozó jelenlegi szabályok egyszerűsítését és erősítését.
simplify and streamline administrative rules of obtaining EU research grants;
egyszerűsíti és ésszerűsíti az uniós kutatási támogatások igénylésére vonatkozó adminisztratív szabályokat;
Simplify and streamline legislation and administrative procedures
a jogi és közigazgatási eljárások egyszerűsítése és szigorítása,
Simplify and streamline legislation and administrative procedures
A jogi és közigazgatási eljárások egyszerűsítése és szigorítása;
Simplify and streamline the future home affairs instruments by reducing the number of financial programmes to two through the creation of an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
A jövőbeli belügyi eszközök egyszerűsítése és korszerűsítése a pénzügyi programok számának kettőre csökkentésével, a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap létre hozásával.
Simplify and streamline the future home affairs instruments by reducing the number of financial programmes to two through the creation of an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
A jövőbeli belügyi eszközök egyszerűsítése és korszerűsítése a pénzügyi programok számának kettőre csökkentésével, a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap létrehozásával.
simplify and update accounting rules under fourth and seventh CLD’s for SME’s.
A KKV-kre vonatkozó negyedik és hetedik tanácsi irányelv szerinti számviteli szabályok egyszerűsítése és frissítése
simplify and where possible reduce the administrative burden for all concerned.
az adminisztratív terhek egyszerűsítése és ahol lehetséges, csökkentése minden érintett számára.
simplify and, if possible, reduce the administrative burden for all stakeholders.
az adminisztratív terhek egyszerűsítése és ahol lehetséges, csökkentése minden érintett számára.
simplify arrangements for accessing and using existing Community programmes relating to energy efficiency for SMEs
egyszerűbbé kellene tenni a kkv-k számára a meglévő energiahatékonysági közösségi programok hozzáférési és felhasználási feltételeit,
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs
egyszerűbbé kellene tenni a kkv-k számára a meglévő európai uniós energiahatékonysági programok hozzáférési és felhasználási feltételeit,
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs;
egyszerűbbé kellene tenni a kkv-k számára a meglévő európai uniós energiahatékonysági programok hozzáférési és felhasználási feltételeit,
Simplify companies’ administrative, fiscal and accounting rules and take concrete measures to implement the government’s ongoing “simplification plan” by December 2014.
Egyszerűsítse a társaságokra vonatkozó igazgatási, adózási és számviteli szabályokat, és tegyen konkrét intézkedéseket a kormány által megkezdett „egyszerűsítési terv” 2014 decemberéig történő megvalósítása érdekében.
simplify cooperation and coordination between consular authorities.
a konzuli hatóságok közötti együttműködés és koordináció egyszerűsítése.
simplify criteria documents, focusing more on the most significant environmental impacts of products, while keeping the ambition levels high.
A követelményrendszer dokumentációjának ésszerűsítése a termékek legmeghatározóbb környezeti hatásaira összpontosítva, magas mérce fenntartása mellett.
simplify customs requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
lehetőség szerint egyszerűsítik a vámügyi előírásokat és az alaki követelményeket azért, hogy megvalósuljon az áruk gyors kiadása és vámkezelése;
simplify documents and monitoring procedures;
egyszerűsíteni kell a dokumentumokat és az ellenőrzési folyamatokat,
simplify documents and monitoring procedures;
Egyszerűsíteni kell a dokumentumokat és az ellenőrzési folyamatokat;
simplify EU national programmes with only one core, mandatory programme (no more extended optional programme)
a nemzeti programokat le kell egyszerűsíteni egy kötelező központi programra (nem lesz több kiterjesztett opcionális program),
Simplify existing legislation
A meglévő jogszabályok egyszerűsítése
Simplify further the regulatory framework for businesses and enhance administrative capacity.
Folytassa a vállalkozásokra vonatkozó jogszabályi keret egyszerűsítését és fokozza az adminisztratív kapacitást.
Simplify grant use, lump sums and cost calculations
A vissza nem térítendő támogatás felhasználásának egyszerűsítése, egyösszegű átalányok és költségszámítások
simplify legislation and facilitate its application; and to
a szabályozás egyszerűsítése és végrehajtásának megkönnyítése;
Simplify legislation on information and consultation of workers
A munkavállalók tájékoztatásáról és a velük való konzultációról szóló jogszabályok egyszerűsítése.
simplify procedures and eliminate red tape, without creating new, complex self-reference management and monitoring structures or requiring them to be created,
egyszerűsítik az eljárásokat, és kikapcsolják az adminisztráció aspektusát, nem hozva létre vagy írva elő újabb komplex, önjáró irányítási és ellenőrzési rendszereket,
Simplify procedures and make them as flexible as possible, bearing in mind the target audience
A célközönségre való tekintettel az eljárásokat egyszerűsíteni kell, és a lehető legnagyobb rugalmasságot kell biztosítani számukra.
SIMPLIFY procedures and payments
EGYSZERŰSÍTENI kell az eljárásokat és a kifizetéseket,
Simplify procedures for financial advances.
A pénzbeli előleggel kapcsolatos eljárás egyszerűsítése
Simplify procedures for repatriating remains.
A földi maradványok hazaszállításával kapcsolatos eljárások egyszerűsítése.
Simplify procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok összegyűjtésére és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítése
simplify regulations and procedures, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
a szabályozások és eljárások túlzásainak lefaragása, különösen a KKV-nál, s egyúttal, mint már szó volt róla, hatékonyabb fellépés az illegális gazdaság ellen;
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
lehetőség szerint az előírásokat és az alaki követelményeket egyszerűsítik az áruk gyors kiadása és vámkezelése tekintetében;
simplify requirements for small farmers, in particular with the introduction of group certification.
egyszerűsíti a mezőgazdasági kistermelőkre vonatkozó követelményeket a csoportos tanúsítás bevezetésével.
simplify technical requirements and remove unnecessary administrative burden,
a technikai előírások egyszerűsítése és a szükségtelen adminisztratív terhek megszüntetése,
simplify the activity of SMEs and cut red tape;
egyszerűsítenie kellene a kkv-k működését, és csökkentenie kell az adminisztratív kötöttségeket;
simplify the administrative and regulatory framework;
a vállalkozások adminisztratív és szabályozási környezetének egyszerűsítése;
Simplify the applicable conformity assessment procedures
Az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárások egyszerűsítése
simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States, and for certain types of social services;
bizonyos típusú, helyi jellegű, kis volumenű, a tagállamok közötti kereskedelemre korlátozott hatást gyakorló közszolgáltatások, illetve bizonyos általános érdekű szociális szolgáltatások esetében egyszerűsíteni kell a szabályok alkalmazását;
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
leegyszerűsítik a kölcsönösen átjárható vasúti rendszer járműveire vonatkozó tanúsítási eljárásokat,
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
leegyszerűsítik a kölcsönösen átjárható vasúti rendszer járműveire vonatkozó tanúsítási eljárásokat;
Simplify the classification of education levels; 3).
A képesítési szintek osztályozási rendszerének egyszerűsítése; 3.
simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;
a bírósági ítéletek hatékony végrehajtásához kapcsolódó határokon átnyúló jogi eljárások egyszerűsítése;
Simplify the current rules in line with the Commission's REFIT programme5.
a jelenlegi szabályok egyszerűsítése a Bizottság célravezető és hatásos szabályozás programjával5 (REFIT) összhangban.
simplify the current rules on waste electrical goods to make it easier for manufacturers, retailers and consumers to meet their environmental obligations;
egyszerűsíteni elektromos berendezések hulladékaira vonatkozó szabályokat, hogy megkönnyítsék a gyártók, kereskedők és fogyasztók számára környezetvédelmi kötelezettségeik betartását;
simplify the data protection rules;
az adatvédelmi szabályok egyszerűsítése,
simplify the EU accounting framework by revising the basic requirements for annual and consolidated accounts (4th and 7th Directive) of limited liability companies;
egyszerűsíti az uniós számviteli keretet a korlátolt felelősségű társaságok éves és konszolidált számláira vonatkozó alapvető követelmények felülvizsgálatával (4.
Simplify the European regulation environment in the field of gas appliances and fittings
A gázüzemű berendezésekre és részegységekre vonatkozó európai szabályozási környezet egyszerűsítése
Simplify the European regulatory environment in the field of cableways installations designed to carry persons
Az európai szabályozási környezet egyszerűsítése a személyszállító kötélvontatású vasutak terén
Simplify the European regulatory environment in the field of PPE
Az egyéni védőeszközökkel kapcsolatos európai szabályozási környezet egyszerűsítése
Simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users (i.e. animal health professionals, control competent authorities in Member states and third countries);
A hatályos jogszabályok egyszerűsítése azáltal, hogy a végfelhasználók (állategészségügyi szakemberek, a tagállamok és harmadik országok illetékes ellenőrző hatóságai) számára olvashatóbbá teszik a megállapított maximális maradékanyag-határértékekről szóló rendelkezéseket);
Simplify the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the management of the recognition system.
A szakképesítések elismerésével, valamint az elismerési rendszer működtetésével kapcsolatos meglévő szabályok egyszerűsítése.
simplify the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
a közokiratok tagállamok közötti áramlását szabályozó, töredezett jogi keret egyszerűsítése;
simplify the import regime,
ésszerűsíti a behozatali rendszert;
simplify the legal framework by reducing the number of laws and improving their quality in terms of simplicity and clarity;
a jogi keret egyszerűsítése a jogszabályok számának csökkentése, továbbá minőségük egyszerűség és érthetőség tekintetében történő javítása révén,
simplify the legislation and allow a more flexible and effective legal framework,
a jogalkotás egyszerűsítése és rugalmasabb, hatékonyabb jogi keret lehetővé tétele,
Simplify the legislative framework
A jogszabályi keretek egyszerűsítése
simplify the mobility calendar;
a mobilitási naptár egyszerűsítése,