natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will facilitate an exchange of best practice to promote the availability of effective sources of information and support for SMEs seeking market-based funding in all Member States.
A Bizottság elő fogja segíteni a bevált gyakorlatok cseréjét, hogy valamennyi tagállamban több tényleges információforrás álljon a piaci finanszírozást kereső kkv-k rendelkezésére, és előmozdítsa azok támogatását.
The Commission will facilitate co-ordination and information exchange on flood protection and the promotion of best practice.
A Bizottság a felelős az árvízvédelem összehangolásának a biztosításáért és a legjobb gyakorlatok támogatásáért.
The Commission will facilitate cooperation between bodies in Member States involved in skills governance (anticipation of skills needs and responsiveness of education and training systems), in order to promote information sharing and better use of labour market intelligence in employment, education and training policies.
A Bizottság segíteni fogja a készségkínálat irányításában (készségigények előrejelzése, az oktatási és képzési rendszerek reagáló készségének javítása) érintett tagállami intézmények közötti együttműködést annak érdekében, hogy javuljon az információmegosztás, valamint a munkaerő-piaci információs rendszerek alkalmazása a foglalkoztatás-, illetve oktatási és képzési politikában.
The Commission will facilitate cooperation26 and convergence of national support schemes leading to more cross border opening through in-depth discussions with Member States on the respective Commission Guidance27 and the Environmental and Energy Aid Guidelines.
A Bizottság segíteni fogja a nemzeti támogatási rendszerek együttműködését26 és konvergenciáját, hogy a tagállamokkal a vonatkozó bizottsági iránymutatásról27 és a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatásról folytatott mélyreható viták révén fokozott nemzetközi nyitást lehessen megvalósítani.
The Commission will facilitate country-specific initiatives to monitor some of the returns.
A Bizottság elősegíti azokat az országspecifikus kezdeményezéseket, amelyek egyes visszatérések nyomon követésére irányulnak.
The Commission will facilitate debate and exchanges of ideas and best practice through online exchanges and social networking focusing on the Innovation Union.
A Bizottság az online tapasztalatcsere és a közösségi hálózatépítés eszközeivel is elősegíti az Innovatív Unióval kapcsolatos vitát, valamint az ötletek és bevált gyakorlatok cseréjét.
The Commission will facilitate discussions among stakeholders, including via multistakeholder platforms and the High Level Group on Internet Governance13.
A Bizottság elő fogja segíteni a megbeszéléseket az érintettek körében, ideértve a többszereplős platformokat és az internet irányításával foglalkozó magas szintű csoportot13.
The Commission will facilitate effective collaborative research and knowledge transfer within the research Framework Programmes and beyond.
A Bizottság megkönnyíti az eredményes együttműködő kutatást és tudásátadást a kutatási keretprogramokon belül és azokon túl.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R&D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
A Bizottság mindezeken túlmenően segíteni fogja a közvetett intézkedések meghatározásával és bevezetésével kapcsolatos tapasztalatok cseréjét is – például a kiadásalapú K+F-barát adóügyi ösztönzők bevezetése területén – azzal a céllal, hogy biztosítható legyen a költséghatékonyság, elkerülhetők legyenek a nem kívánt mellékhatások a tagállam határainak túloldalán, és megállapítható legyen, hogy a fiatal, gyorsan növekvő vállalkozások, amelyek az új munkahelyek teremtésében kiemelkedően nagy szerepet vállalnak, hasznát látják-e ezeknek az intézkedéseknek.
The Commission will facilitate exchanges between the SFC and the EU sinks experts group13, in order to increase the effectiveness of the discussions on climate change mitigation.
Az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséről folytatott megbeszélések eredményesebbé tétele érdekében a Bizottság egyszerűsíteni fogja az Erdészeti Állandó Bizottság és az EU szén-dioxid-megkötéssel foglalkozó szakértői csoportja13 közötti információcserét.
The Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on environmental education and information campaigns, particularly on those directed at children (initiatives such as “schools in the forest” or “forest education centres”).
A Bizottság elősegíti a környezetvédelemmel foglalkozó oktatási és tájékoztatási kampányokkal kapcsolatos tapasztalatok tagállamok közötti cseréjét, különösen a gyermekeknek szóló kampányok tekintetében („erdei iskolák”, „erdei oktatási központok” és egyéb hasonló kezdeményezések).
The Commission will facilitate exchanges of experience on measures taken to enhance the protective function of forests.
A Bizottság az erdők védőfunkciójának erősítése érdekében elfogadott intézkedések tekintetében elősegíti a tapasztalatcserét.
The Commission will facilitate exchanges of good practice and awareness-raising activities and will adopt its own internal PSI re-use strategy based on a review of the PSI Decision.
A Bizottság támogatja a tagállamokat a bevált gyakorlatok cseréjében és a figyelemfelkeltő tevékenységek végzésében, valamint a PSI-irányelv felülvizsgálatán alapuló saját belső PSI-stratégiát fogad el.
The Commission will facilitate exchanges of knowledge and experience between stakeholders, and, agree with Member States on common targets for the roll out collaborative services.
A Bizottság ösztönözni fogja az érdekeltek közötti tudás- és tapasztalatcserét, és a tagállamokkal együttműködve megállapítja a kollaboratív szolgáltatások bevezetésére vonatkozó közös célokat.
The Commission will facilitate implementation of the skills-based approach to promote effective behaviour change among youth in schools and other appropriate settings through the exchange of information and best practices and development of training modules.
A Bizottság az információk és a bevált gyakorlati megoldások cseréjén, valamint oktatási modulok kidolgozásán keresztül segíti a fiatalok magatartásának megváltozását elősegítő képességalapú megközelítésmódok iskolákban és más, erre alkalmas intézményekben történő alkalmazását.
The Commission will facilitate information exchange among experts and policy-makers on urban pricing schemes in the EU.
A Bizottság elő fogja segíteni a szakértők és a politikai döntéshozók közötti információcserét az EU-ban alkalmazott városi díjszabási rendszerekről.
The Commission will facilitate investigation and dissemination of experience on mobilisation of low-value timber, small-sized wood and wood residues for energy production.
A Bizottság előmozdítja a kis értékű faanyag, a kisméretű faanyag és a vágási hulladék energiatermelési célra történő felhasználásának elemzését és a megszerzett tapasztalatok terjesztését.
The Commission will facilitate mutual support in the implementation of the action plans, and introduce a number of new initiatives, notably on eco-design, buildings and combined heat and power, aimed at strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Az Európai Bizottság megkönnyíti majd a cselekvési tervek megvalósításának kölcsönös támogatását, és számos olyan új kezdeményezést vezet be – elsősorban a környezetbarát tervezés, az épületek és a kombinált hő- és áramtermelés területén –, melyek célja, hogy erősítsék a különböző végfelhasználói ágazatok energiahatékonyságának uniós keretét.
The Commission will facilitate such exchange through the Technical Working Group of Member States on environmental aspects of unconventional fossil fuels.
A Bizottság a tagállamok nem hagyományos fosszilis tüzelőanyagok környezeti szempontjaival foglalkozó műszaki munkacsoportja révén segíti elő ezt a tudásmegosztást.
The Commission will facilitate the creation of networks between awarded destinations, with the aim of facilitating the exchange of good practices at European level and encouraging other destinations to adopt similar sustainable tourist development models.
A Bizottság elősegíti a díjnyertes úticélok közötti hálózatok kialakítását, hogy európai szinten könnyebbé váljon a helyes gyakorlatok egymással való megosztása, és a többi úticélt is hasonló fenntartható idegenforgalmi modellek elfogadására bátorítsa.
The Commission will facilitate the development of a toolkit for the Member States providing a set of possible European models for comprehensive HIV/AIDS services.
A Bizottság elősegíti egy olyan eszköztár kialakítását, amely az átfogó HIV/AIDS-szolgáltatások lehetséges európai modelljeinek gyűjteményét kínálja a tagállamok számára.
The Commission will facilitate the development of HIV/AIDS surveillance at European level in order to include specific data sets on service use and treatment outcome.
A Bizottság elősegíti az európai szintű HIV/AIDS-felügyelet továbbfejlesztését annak érdekében, hogy konkrét adatok álljanak rendelkezésre a szolgáltatások igénybevételéről és a kezelés kimeneteléről.
The Commission will facilitate the efforts of Member States to meet the objectives of the Riga Ministerial Declaration, in terms of identifying options, target dates and providing guidance for removing legal and technical barriers to the uptake of technologies for independent living (e.g. different reimbursement and certification schemes; lack of interoperability of ICT systems).
A Bizottság a lehetőségek és a célidőpontok meghatározása tekintetében, illetve az önálló életvitelhez használható technológiák elterjedése útjában álló jogi és műszaki akadályok (például eltérő visszatérítési és tanúsítási rendszerek, az ikt-rendszerek interoperabilitásának hiánya) elhárításához nyújtott útmutatás révén segítséget nyújt a tagállamoknak a rigai miniszteri nyilatkozat célkitűzéseinek megvalósításához.
The Commission will facilitate the establishment of ad hoc Country and Thematic Teams, involving the Council Secretariat and Member States to address specific situation of fragility, with a view to:
A Bizottság közre fog működni országokra vonatkozó és tematikus ad hoc csoportok létrehozásában, a Tanács Főtitkársága és a tagállamok bizonyos bizonytalan helyzetek kezelésébe való bevonásával annak érdekében, hogy:
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to encourage CSR amongst SMEs in Europe.
A Bizottság ösztönözni fogja a tapasztalatcserét azzal kapcsolatban, miként támogatható a leghatékonyabban a társadalmi felelősség ügye az európai KKV-k körében.
The Commission will facilitate the exchange of experience, encouraging re-use of successful solutions and applications and exploring new approaches to support the Member States in improving organisational processes.
A Bizottság ösztönzi a tapasztalatcserét, a bevált megoldások és alkalmazások újrahasznosítását és az új koncepciók tanulmányozását, ezzel támogatva a tagállamokat a szervezeti folyamataik javítására tett erőfeszítéseikben.
The Commission will facilitate the exchange of good practices and access to programmes, services, solutions and multi-stakeholder initiatives, through the internet portal that will be set up.
A Bizottság a létrehozandó internetes honlapon keresztül elősegíti a helyes gyakorlatok cseréjét és a programokhoz, a szolgáltatásokhoz, a megoldásokhoz és az érdekeltek által indított kezdeményezésekhez való hozzáférést.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice, in particular in relation to young people, with a focus on the grassroots level.
A Bizottság megkönnyíti az információ és a legjobb gyakorlatok cseréjét különösen a fiatalokkal kapcsolatban és helyi közösségi szinten.
The Commission will facilitate the matchmaking of SMEs wishing to integrate into world-class clusters aiming for excellence and cross-European value chains.
A Bizottság elősegíti a kkv-k tömörülését azzal a szándékkal, hogy világszínvonalú klasztereket hozzanak létre, amelyek a kiválóságra és az egész Európát átfogó értékláncok felépítésére törekszenek.
The Commission will facilitate the smooth implementation of this Recommendation by assisting Member States that have not yet done so to develop, enact and implement comprehensive smoke-free policies; supporting policy development and providing evidence base through relevant Community programmes, and coordinating the work of the network of national focal points in the field of tobacco control.
A Bizottság a következők által segíti elő az ajánlás zökkenőmentes végrehajtását: azon tagállamoknak, amelyekben még nem léteznek átfogó dohányzásellenes politikák, segítséget nyújt ezek kidolgozásához, törvénybe iktatásához és végrehajtásához; releváns közösségi programokkal támogatja a szakpolitikák kialakítását és tudományos alap biztosítását; továbbá koordinálja a nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatának munkáját a dohányzásellenőrzés terén.
The Commission will facilitate this process by running or sponsoring concrete projects such as effective dispute prevention and resolution mechanisms under the EU VAT Forum and will facilitate agreements between tax administrations and business sectors.
A Bizottság támogatni fogja ennek előmozdítását olyan konkrét projektek működtetésével vagy szponzorálásával, mint például a viták megelőzésére és rendezésére szolgáló hatékony mechanizmusok az uniós héafórum keretében, valamint támogatni fogja az adóigazgatások és az üzleti szektor közötti megállapodások megkötését.
The Commission will feed issues arising during the diagnostic phase of the consumer acquis review into the CFR process.
A fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok felülvizsgálatának feltáró szakaszában felmerülő kérdéseket a Bizottság bevonja a CFR-folyamatba.
The Commission will feed the results of this evaluation into further policy and action development.
A Bizottság az értékelés eredményeit fel fogja használni a szakpolitikák és cselekvések továbbfejlesztéséhez.
The Commission will fill policy gaps in combating IAS by developing a dedicated legislative instrument by 2012.
A Bizottság az invazív idegen fajok elleni küzdelem során felmerülő hiányosságokat 2012-ig egy célzott jogalkotási eszköz kidolgozásával pótolja.
The Commission will finalise the Marine Guidelines for the implementation of Natura 2000 in the marine environment.
A Bizottság befejezi a Natura 2000 tengeri végrehajtását elősegítő iránymutatások elkészítését.
The Commission will finance and maintain the database and IT equipment necessary to store and process data.
Az adatok tárolásához és feldolgozásához szükséges adatbázist és informatikai eszközöket az Európai Bizottság tartja fenn és finanszírozza.
The Commission will finance projects supporting best practices in healthcare provision for vulnerable individuals especially refugees.
A Bizottság olyan projekteket fog finanszírozni, amelyek támogatják a bevált gyakorlatok kialakítását a kiszolgáltatott helyzetű személyeknek, különösen a menekülteknek nyújtott egészségügyi ellátás terén.
The Commission will finance the implementation of the PPP Regulation via grants 2007-2011.
A Bizottság finanszírozza a PPP-rendelet végrehajtását a 2007–2011-es időszak támogatásaiból.
The Commission will finish its Trade Sustainability Impact Assessment (SIA) for the Euro-Mediterranean Free Trade Area (EMFTA).
A Bizottság befejezi kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálatát az euro-mediterrán szabadkereskedelmi terület (EMFTA) vonatkozásában.
The Commission will first carry out a general security assessment to identify the weak points in the security set-up.
Első lépésként a Bizottság a biztonsági rendszer gyenge pontjainak meghatározásához általános biztonsági vizsgálatot fog végezni.
The Commission will first engage with the relevant stakeholders in a stocktaking exercise end then define priorities and possible measures to achieve this goal.
A Bizottság először is a helyzet felmérése keretében párbeszédet kezd a megfelelő érdekeltekkel, majd meghatározza a prioritásokat, és az említett cél elérésére irányuló, lehetséges intézkedéseket.
The Commission will first examine the functions, organisation, resources, financing and burden-sharing of the pilot project.
A Bizottság először azt fogja megvizsgálni, mi lenne a funkciója, hogyan lehetne megszervezni, milyen forrásokból és finanszírozással működne a kísérleti projekt, és milyen hatást gyakorolna a tehermegosztásra.
The Commission will first of all conduct an in-depth analysis of the social impact of all proposed legislation concerning the single market.
A Bizottság előzetesen és mélyrehatóan elemzi az egységes piaccal kapcsolatos valamennyi jogalkotási javaslat társadalmi hatását.
The Commission will focus its action on the respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship.
A Bizottság jelentős lépéseket tesz a minden embert megillető alapvető jogok tiszteletben tartására és előmozdítására, valamint az uniós polgárság fogalmának továbbfejlesztésére.
The Commission will focus its attention on those cases where it is likely that consumers as a whole will not benefit.
A Bizottság figyelmét azokra az esetekre összpontosítja, ahol valószínűsíthető, hogy a fogyasztók összességében nem járnak jól.
The Commission will focus its efforts on implementing the Energy Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Ukraine and the Joint Declarations with Morocco and Jordan, and work towards similar agreements with Algeria and Egypt.
A Bizottság az Azerbajdzsánnal és Ukrajnával kötött energiaügyi egyetértési megállapodás és a Marokkóval és Jordániával tett együttes nyilatkozatok végrehajtására fogja összpontosítani az erőfeszítéseit, illetve Algériával és Egyiptommal hasonló megállapodások megkötésére törekszik.
The Commission will focus its efforts on those service sectors with significant economic weight, and with above average growth potential.
A Bizottság erőfeszítéseit a jelentős gazdasági súlyú és átlagot meghaladó növekedési potenciállal rendelkező szolgáltatási ágazatokra összpontosítja:
The Commission will focus its IPR enforcement efforts on a small set of priority countries.
Tekintettel a szellemi tulajdonjogok védelmének fontosságára, a Bizottság a pioritást élvező országok kis csoportjára fog összpontosítani.
The Commission will focus on communicating with various stakeholder groups, including at regional level.
A Bizottság a különböző érdekeltekkel folytatott kommunikációra kíván összpontosítani, ideértve a regionális szintet is.
The Commission will focus on improving the evidence base for policy-making in key areas.
A Bizottság a szakpolitikai döntéshozatal során a rendelkezésre álló tények javítására fog összpontosítani a főbb területeken.
The Commission will focus on making markets work better, in the area of retail financial services and in areas where policies can achieve a maximum impact so as to allow consumers and companies alike, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
A Bizottság a piacok működésének javítására fog összpontosítani a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén és olyan területeken, amelyeken a szakpolitikák a lehető legnagyobb eredményt érhetik el abban, hogy lehetővé tegyék a polgároknak és vállalkozásoknak – különösen a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) – a belső piac előnyeinek teljes körű élvezetét.
The Commission will focus on security of supply and external energy policy in its second strategic energy review by the end of the year.
A Bizottság az energiastratégia év végi második felülvizsgálata során a kínálat biztonságára és a külső energiapolitikára összpontosít.
The Commission will focus on STC regarding B2B and B2G transactions.
A Bizottság a B2B és a B2G tranzakciókkal kapcsolatos STC-re fog koncentrálni.
The Commission will focus on the implementation of the commitments taken in the joint communication with the High Representative on the new approach to the European Neighbourhood Policy29 which will play an important role in promoting the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean and in its eastern neighbourhood, deploying a full range of EU policies and programmes to underpin the growth of economic, social and political stability.
A Bizottság összpontosítani fog az átalakuló szomszédság új megközelítéséről szóló, a külügyi és biztonságpolitikai főképviselővel közösen kiadott közleményben29 tett kötelezettségvállalások megvalósítására; e megközelítés fontos szerepet tölt majd be a dél-mediterrán térség és a szomszédságpolitika keleti országai békés és virágzó fejlődésének elősegítésében, számos uniós politika és program alkalmazásával erősítve meg a gazdasági, a társadalmi és a politikai stabilitás alapjait.
The Commission will focus on the implementation of the European Agenda on Security, with proposals such as a revision of the Framework Decision on terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
A Bizottság az európai biztonsági stratégia végrehajtására fog összpontosítani, egyebek mellett a terrorizmusról szóló kerethatározatnak a külföldi terrorista harcosok jelenségét figyelembe vevő felülvizsgálatára irányuló, valamint a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelemről szóló javaslatokkal.
The Commission will focus on the main areas where most problems are encountered.
A Bizottság azokra a területekre összpontosít, ahol a legtöbb probléma merül fel.
The Commission will focus particularly on proper implementation of tests for marine bio-toxins in shellfish and of the new Directive on health policy and control of diseases in aquatic animals by all Member States.
A Bizottság különös figyelmet fordít arra, hogy valamennyi tagállam megfelelően alkalmazza a mészhéjú állatokban előforduló tengeri biotoxikus anyagok kiszűrésére szolgáló vizsgálatokat, illetve az akvakultúrában tenyésztett állatok betegségeinek egészségügyi eljárásáról és ellenőrzéséről szóló új irányelvet.
The Commission will focus with vigour on systemic problems (such as late or incorrect transposition) that have an economically adverse effect on the functioning of the Single Market.
A Bizottság figyelmét és szigorát azokra a rendszerszintű problémákra összpontosítja majd (mint a jogszabályok késedelmes vagy helytelen átültetése), amelyek gazdaságilag hátrányos hatást fejtenek ki az egységes piac működésére.
The Commission will follow also the soft law option and adopt guidelines on State aid to ports.
A Bizottság a nem kötelező erejű szabályozási lehetőséget is igénybe fogja venni és iránymutatásokat fog elfogadni a kikötők állami támogatásáról.
The Commission will follow closely further developments in this area.
A Bizottság nagy figyelemmel fogja követni az e téren mutatkozó fejleményeket.
The Commission will follow closely international developments and encourage international dialogue, in particular with its main trade partners including the US, Japan, Korea and China.
A Bizottság élénk figyelemmel követi a nemzetközi fejleményeket és ösztönözni fogja a nemzetközi párbeszédet, különös tekintettel legfőbb kereskedelmi partnereire, így többek között az USA-ra, Japánra, Koreára és Kínára.
The Commission will follow closely the work announced by CEIOPS for 2007 to examine co-operation between supervisors on issues directly influencing insurance policyholder protection such as the treatment of cross-border complaints.
A Bizottság szigorúan követni fogja a CEIOPS által, a felügyelők közötti együttműködés vizsgálata érdekében 2007-re meghirdetett munkát, olyan, a biztosítottak védelmét közvetlenül befolyásoló kérdésekben, mint a határokon átnyúló panaszok kezelése.