natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new information techniques available to EU citizens are enabling them to make almost instant comparisons of diagnostic procedures and healthcare provision in the different countries of the European Union, which for respectable and understandable reasons may result in pressure on resources to achieve optimum results.
Az új információs technológiák lehetővé teszik az uniós polgárok számára, hogy az Európai Unió tagállamaiban használatos diagnosztikai és kezelési módszereket szinte azonnal és közvetlenül összehasonlíthassák egymással, ami – tiszteletre méltó és érthető okokból – oda vezethet, hogy – a jobb eredményesség végett – nagyobb igényeket támasztanak az igénybe vehető eszközök terén.
New information technologies - not available at the time of the earlier discussions - have the potential to overcome this obstacle;
Az új információs technológiák, amelyek a korábbi viták idején még nem voltak elérhetők, rendelkeznek az ezen akadály megszüntetéséhez szükséges potenciállal;
New information technology methodologies should support monitoring and evaluation as well as the feedback of research results into policies, and externally for outside users.
Új információs technológiai módszereknek kell támogatniuk a monitoringot és az értékelést, valamint a kutatási eredményeknek a szakpolitikák és a külső felhasználók felé történő visszacsatolását.
New information tools help to improve transparency and openness as well as government relations with citizens.
Az új információs eszközök javítják az átláthatóságot és a nyíltságot, valamint a kormány és a polgárok közötti viszonyt.
new information will generate complementary value for European Agencies, such as the European Environment Agency and the European Defence Agency;
az új információ az európai ügynökségek, így például az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az Európai Védelmi Ügynökség számára is többletértéket hoz létre,
New infrastructure cannot solve all congestion and accessibility problems because of the high costs and the long duration of planning procedures, and in certain areas because of environmental pressure and the scarcity of space.
Mivel a tervezés hosszadalmas és költséges, egyes területeken pedig máris nagy a környezeti terhelés és kevés a rendelkezésre álló terület, új infrastruktúra kiépítésével nem lehet a zsúfoltsággal és a megközelíthetőséggel összefüggő minden problémát megoldani.
New infrastructure is costly and making the optimal use of existing facilities can already achieve a lot with more limited resources.
Az új infrastruktúra kiépítése költséges, de a meglévő létesítmények optimális kihasználása esetén korlátozott erőforrásokkal nagy előrelépést tehetünk.
New infrastructure is taken to mean infrastructure less than 15 years old.
Új infrastruktúrának a 15 évesnél újabbak számítanak.
New infrastructure needs also arise in connection with the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Az Európa 2020 stratégia végrehajtása kapcsán is új infrastrukturális követelmények jelentkeznek.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
A diverzifikációs célokat elősegítő új infrastrukturális projekteknek összhangban kellene állniuk az energiaunióra vonatkozó stratégia célkitűzéseivel és az uniós vívmányokkal.
New infrastructure should be planned and prioritised with a view to maximising socio-economic benefits taking into account externalities and effects on the total network.
Az új infrastruktúrákat a társadalmi-gazdasági előnyök maximalizálása alapján kell tervezni és fontossági sorrendbe rendezni, figyelembe véve az externáliákat és a teljes hálózatra gyakorolt hatásokat.
New infrastructures of European Interest, ensuring a service to the scientific community and industry at European level.
Új, európai érdekű infrastruktúrák, amelyek európai szinten nyújtanak szolgáltatást a tudományos közösségnek és az iparnak.
New infrastructures will need to be built up in Europe to facilitate a successful transition towards a low carbon energy system.
Új infrastruktúrát kell kiépíteni Európában az alacsony szénfelhasználású energiarendszerre való sikeres áttérés elősegítésére.
New initiative on Green Public Procurement as part of the Action Plan on sustainable production and consumption
Új kezdeményezés a zöld közbeszerzésről, a fenntartható termelés és fogyasztás cselekvési tervének részeként
New initiatives
Új kezdeményezések
New initiatives (for example the common provision of transport) should look to ensure that the overall benefits in terms of efficiency gains outweigh any eventual costs and should not undermine national responsibilities for disaster prevention, preparedness and response.
Az új kezdeményezések (például a szállítás közös biztosítása) esetében biztosítani kell, hogy a hatékonyságnövekedésben megmutatkozó előnyök jelentősebbek legyenek, mint az esetleges költségek, és ne ássák alá a katasztrófamegelőzésért, felkészülésért és válaszadásért viselt nemzeti felelősséget.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level – if this strategy is to be successfully implemented.
Ha a stratégiát sikeresen akarjuk megvalósítani, minden kormányzati szinten szükség van új kezdeményezésekre, így uniós, nemzeti és nemzetközi szinten is.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level.
Minden kormányzati szinten szükség van új kezdeményezésekre, így uniós, nemzeti és nemzetközi szinten is.
New initiatives are needed to move towards better coordination and synergy of the activities undertaken at Community and Member State level.
Új kezdeményezések szükségesek a közösségi és tagállami szinten végrehajtott tevékenységek jobb koordinációja és szinergiája felé vezető folyamatban.
New initiatives are probably unnecessary at this stage.
Ezen a ponton valószínűleg nincs szükség további kezdeményezésekre.
new initiatives by means of foresight evaluations, on new expanding products and services (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
új kezdeményezések az előretekintő eljárás (foresight) segítségével új, ígéretes termékek és szolgáltatások érdekében (ideértve a vezető piaci kezdeményezéseket is), amelyek felé az új beruházások irányíthatók,
new initiatives by means of foresight evaluations, on new expanding products and services (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
új kezdeményezések előretekintő eljárás segítségével, új, ígéretesen növekvő termékek és szolgáltatások (ideértve a vezető piaci kezdeményezéseket is), amelyek felé az új beruházások irányíthatók,
New initiatives by the EU to facilitate the management of legal migration could be highly relevant for Mediterranean Partners, for example the focus on circular migration or the concept of mobility partnerships.
Az illegális bevándorlás kezelésének megkönnyítésére irányuló új uniós kezdeményezések, így például a körkörös migrációra való összpontosítás avagy a mobilitási partnerség gondolata igen nagy jelentőséggel bírnak a földközi-tengeri partnerek számára.
New initiatives could enhance coordination of anti-corruption and transparency actions worldwide as well as compliance with relevant international conventions, “best practices” and guidelines.
Az új kezdeményezések világszerte javíthatnák a korrupció elleni és átláthatósági intézkedések összehangolását, segíthetnék a vonatkozó nemzetközi egyezményeknek, a „legjobb gyakorlatoknak” és az iránymutatásoknak való megfelelést.
new initiatives designed to develop a common strategic vision, in order to explore future European options in fields in which product and process innovations are being tested, anticipating potential developments;
Új, közös stratégiai jövőkép kifejlesztésének kezdeményezése Európa jövőbeni lehetőségeinek felderítésére azokon a területeken, amelyeken termékek és folyamatok innovációin dolgoznak, előrejelezve a fejlődés lehetőségeit;
New initiatives for a European Community Patent are needed to protect innovation and address the needs of European businesses.
Új kezdeményezésekre van szükség az európai közösségi szabadalmat illetően az innováció védelme és az európai üzleti vállalkozások szükségleteinek kezelése érdekében.
New initiatives for engagement of all businesses should be promoted, including the development of partnerships across public, private and other stakeholders.
Elő kell segíteni az összes vállalkozás szerepvállalását célzó új kezdeményezéseket, és ennek keretében az állami, a magán-, illetve egyéb érdekelt szereplők közötti partnerségek létrehozását.
New initiatives have been promoted and others which are already in place have been expanded, such as the use of e-newsletters and the web (DG SANCO website, the EU public health portal and the Health-EU e-newsletter, Public Health Executive Agency website), Info Days (based in Luxembourg and National Info Days), further development of the national focal points network, and new health-related publications.
Új kezdeményezéseket támogattak, a már meglévőket pedig kibővítették; így például az elektronikus hírlevelek és az internet használatát (az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság (DG SANCO) honlapja, az Európai Unió közegészségügyi portálja, Egészség–EU Hírlevél, az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség honlapja), az információs napokat (Luxemburgban megrendezett és nemzeti szintű információs napok), a nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatát és az egészséggel kapcsolatos új kiadványokat.
New initiatives have been taken, in particular that of the UN Secretary-General for the MDGs in Africa6 and the "Call to Action" on MDGs7.
Új kezdeményezések láttak napvilágot, például az ENSZ főtitkárának a millenniumi fejlesztési célok afrikai megvalósulásával összefüggő kezdeményezése6 vagy a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos cselekvési felhívás7.
New initiatives have mobilised increased financial resources; since 2007 more than 100 million euro have been earmarked for culture in third countries and regional cooperation.
Az új kezdeményezések egyre növekvő mértékben mozgósítanak pénzügyi forrásokat: 2007 óta összesen több mint 100 millió eurót különítettek el harmadik országok kultúrájának támogatására, valamint a regionális együttműködések számára.
New initiatives in consumer information and education were launched and substantial energy was devoted to facilitating higher quality specific project applications.
A fogyasztók tájékoztatása és nevelése terén új kezdeményezések indultak, és nagy energiát fordítottak a szigorú minőségi követelményeknek megfelelő pályázatok segítésére.
New initiatives launched in conjunction with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
A hetedik keretprogrammal (2007–2013) összefüggésben indított új kezdeményezések, így az Európai Kutatási Tanács, jelentős hatást gyakorolhatnak az európai kutatás összképére.
New initiatives launched in connection with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
A hetedik keretprogrammal (2007–2013) összefüggésben indított új kezdeményezések, így az Európai Kutatási Tanács, hatást gyakorolhatnak az európai kutatás összképére.
New initiatives may also be promoted in the field of culture.
A kultúra területén új kezdeményezések ösztönzésére is lehetőség nyílik.
New initiatives may be needed if these measures prove to be insufficient.
Új kezdeményezésekre is szükség lehet, ha a fentiek nem bizonyulnak elégségesnek.
New initiatives may be required to meet the privacy challenge in a globalised world.
Új kezdeményezésekre lesz esetleg szükség a magánéletet a globalizált világban fenyegető kihívások tekintetében.
New initiatives on air pollution
Új kezdeményezések a légszennyezéssel kapcsolatban
New initiatives reinforcing the Simplification rolling programme
Az egyszerűsítésre irányuló gördülő program megerősítését célzó kezdeményezések
new initiatives seem necessary
Új kezdeményezésekre van szükség
New initiatives such as monitoring of the retail distribution market, including the price and quality of basic goods could generate positive implications in the social field.
Az olyan új kezdeményezések, mint például a kiskereskedelmi piac figyelemmel kísérése – az alapvető árucikkek árát és minőségét is beleértve – szociális területen pozitív vonzatokkal járnak.
New initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004 have highlighted such need.
Az Európai Védelmi Ügynökség és az Európai Bizottság 2004 óta hozott új kezdeményezései még inkább rávilágítottak erre a szükségletre.
new initiatives to eliminate discards and protect sensitive species and habitats;
új kezdeményezések a visszadobás gyakorlatának felszámolására, valamint az érzékeny fajok és élőhelyek védelmére,
New initiatives to encourage the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances need to be taken.
Új kezdeményezéseket kell tenni, hogy erősítsük a kedvező hatást, amelyet a migránsok megtakarításainak hazautalása gyakorol a fejlődésre.
New initiatives to support innovation through Framework Programme and Innovation Partnerships and better incorporate life-cycle thinking in policy development will deserve particular attention.
Különös figyelmet érdemelnek azok az új kezdeményezések, amelyek a keretprogram és az innovációs partnerségek révén előmozdítják az innovációt, és alkalmasak az életciklus-szemlélet politikai koncepciókban való megjelenítésére.
New initiatives will be assessed in the light of the EU’s present regional and bilateral priorities.
Az új kezdeményezéseket az Unió jelenlegi regionális és kétoldalú prioritásai alapján fogjuk értékelni.
New initiatives – laying the foundations for the next 25 years
Új kezdeményezések: alapok az elkövetkezendő 25 évre
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Új kezdeményezéseket azonban csak kivételes esetben és az új jogalkotási aktus szükségességét igazoló szigorú költség-haszon elemzés elvégzése után kellene bevezetni.
New innovations, such as labelling and developments in pallet design, have an impact on the sector.
Az olyan új innovációk, mint a címkézés és a raklapdesign fejlődése hatással vannak az ágazatra.
New innovations, such as labelling and developments in pallet design, have an impact on the sector.
Az olyan új innovációk, mint a címkézés és a raklapdesign fejlődése, hatással vannak az ágazatra.
New innovative ideas are to be developed to attract private capital to the industrial sector.
Új, innovatív elképzeléseket kell kidolgozni, hogy a magántőkét az ipari ágazatba vonzzuk.
New innovative start-ups generate new, often high value jobs right across the EU.
Az új innovatív kezdeményezések új, általában értékes munkahelyeket hoznak létre szerte Európában.
New inputs for volunteer organisations;
Új inputok az önkéntes szervezetek részére;
New insights, tools and models will be developed to improve understanding of what makes marine ecosystems healthy and productive and to assess, evaluate and mitigate the impact of fisheries on marine ecosystems (including deep sea).
Új ismereteket, eszközök és modellek kerülnek kifejlesztésre, hogy jobban megértsük, hogy mi teszi egészségessé és termelékennyé a tengeri ökoszisztémákat, hogy értékelhessük és enyhítsük a halászat tengeri ökoszisztémákra (és ezen belül a mélytengeri ökoszisztémákra) gyakorolt hatását.
New installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Új berendezés (oldószerfogyasztás 25–200 t/év)
New installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Új berendezés (oldószerfogyasztás > 200 t/év)
New installations
Új berendezések
New installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Új berendezések (oldószerfogyasztás > 50 t/év)
New installations of materials which contain controlled substances as defined in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council25 shall be prohibited on all ships.
Minden hajó esetében tilos az 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben25 meghatározott szabályozott anyagok újonnan történő beépítése.
New installations: 150 g VOC/m²
Új berendezések: 150 g VOC/m²
New installations: 210 g VOC/m²
Új berendezések: 210 g VOC/m²
New installations: 45 g VOC/m² or 1.3 kg/body + 33 g/m²
Új berendezések: 45 g VOC/m² vagy 1,3 kg/test + 33 g/m²
New installations: 55 g VOC/m²
Új berendezések: 55 g VOC/m²
New installations: 65 g VOC/m²
Új berendezések: 65 g VOC/m²
New installations: 70 g VOC/m²
Új berendezések: 70 g VOC/m²
New installations: 90 g VOC/m²
Új berendezések: 90 g VOC/m²
New institutions – such as the Montenegrin Anti-Corruption Agency – have been established and substantial efforts were deployed to foster specialisation, both in the police and within the judiciary.
Új intézmények jöttek létre – mint például a Montenegrói Korrupcióellenes Hivatal –, és mind a rendőrségen, mind az igazságszolgáltatáson belül komoly energiát fordítottak a szakosodásra.
New instruments and models will also need to be considered.
Hasznos lenne új mechanizmusok és modellek tervezése is.
New instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds) are needed now and the EESC urges the Commission to move rapidly to implementation.
Sürgősen újabb hosszú távú beruházási eszközökre van szükség (amilyenek az Európa 2020 projektkötvények), és az EGSZB arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy késlekedés nélkül lásson neki a megvalósításnak.
New instruments must be developed to further enhance energy efficiency.
Az energiahatékonyság fokozásához új eszközöket kell kidolgozni.
New instruments should focus on setting up a dedicated fund facilitating practical training and helping young people to find jobs, through cooperation projects.
Az új eszközöknek arra kellene irányulniuk, hogy létrehozzanak egy egyedi alapot, amely együttműködési projektek révén elősegíti a gyakorlati képzést és a fiataloknak a munka világába történő integrálását.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a monetary authority.
A pénzügyi szektor nem vezethet be újabb eszközöket addig, amíg ezeket nem ellenőrizte valamilyen pénzügyi felügyeleti hatóság.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
Az új eszközöket ezért előbb kísérleti „léggömbként” kellene engedélyezni és kipróbálni, mielőtt döntés születik hivatalos szabályzatba történő átvételükről.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
Az új eszközöket ezért előbb kísérleti „léggömbként” kellene engedélyezni és kipróbálni, mielőtt döntés születik normál szabályok keretében történő alkalmazásukról.
New instruments such as ICT Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will play a key role in bringing the relevant industries, entrepreneurs, R&D institutes and universities closer together.
Az IKT területén az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) keretében létrehozott tudományos és innovációs társulásoknak (TIT-ek) és más hasonló szerveződéseknek kulcsfontosságú szerepet kell játszaniuk az érintett ágazatok, vállalkozók, kutatási és fejlesztési intézmények és egyetemek kapcsolatainak szorosabbra fűzésében.
New instruments such as the joint technology initiatives should be introduced with great care, and, initially, for a trial period only.
Új eszközöket, mint a közös technológiai kezdeményezéseket nagy körültekintéssel és kezdetben csak egy kísérleti időtartamra kell bevezetni.
New instruments that are alternative to bank lending must be boosted as well in response to the lack of bank credit availability caused by the financial crisis and regulatory requirements imposed on banks.
Mivel a pénzügyi válság és a bankokkal szemben támasztott szabályozási kötelezettségek miatt nehéz bankhitelhez jutni, új, alternatív eszközök alkalmazását kell ösztönözni.
New instruments to support national consumer associations, such as capacity building actions have been given a higher priority.
Előnyt élveztek a nemzeti fogyasztói érdekképviseleteket támogató új eszközök, mint például a kapacitásbővítő cselekvések.
New instruments were also developed for mini-invasive procedures, with smaller lumens and with more intricate, delicate working mechanisms.
Kifejlesztettek új eszközöket is a kisebb invazív beavatkozásokhoz, ezek kisebb átmérőjűek voltak és finomabb, érzékenyebb működési technikával rendelkeztek.
new instruments, integrated projects and networks of excellence, set up with a view to meeting the objectives set out in the horizontal thematic priority for SMEs;
új eszközök, integrált projektek és kiválósági hálózatok, amelyeket azzal a szándékkal hoznak létre, hogy elérjék a KKV-k számára a vízszintes tematikus prioritások közé kitűzött célokat;
New integrated guidelines were adopted for economic and employment policies, and these were to be incorporated in national reform programmes.
Új integrált irányelveket fogadtak el a gazdasági és foglalkoztatási politikák számára, és ezeket a nemzeti reformprogramokba is be kellett építeni.
New Intellectual Property (IP) rules were established stipulating sharing the profits from IPR between companies involved and the KIC legal entity.
A szellemi tulajdonra vonatkozó új szabályokat alakítottak ki, amelyek előírják a szellemi tulajdonjogokból származó nyereségnek a részt vevő vállalatok és a TIT jogi személye közötti elosztását.
New intelligent technologies and standardised interfaces are required.
Új, intelligens technológiákra és szabványosított csatlakozófelületekre van szükség.
New interconnections on the North-South axis in Western Europe to better interconnect the Mediterranean area with the North-West gas region, thereby providing further diversification from Italy and Spain and competition in the whole area, giving access to supplies from Africa, Norway and Russia and increasing flexibility of the whole EU gas network
Új összeköttetések az észak-déli tengelyen Nyugat-Európában a Mediterrán-térség és az észak-nyugati gázrégiók jobb összekapcsolása érdekében, további diverzifikációt biztosítva Olaszország és Spanyolország felől, valamint fokozva a versenyt a térség egészében, mivel hozzáférhetővé válnának az afrikai, norvégiai és oroszországi készletek, ami növelné az egész uniós gázhálózat rugalmasságát
New intergenerational video challenge
Új, nemzedékeket átfogó videoklip-verseny
New international  resources  for development and the fight  against poverty
Új nemzetközi források a fejlődésért és a szegénység elleni küzdelemért
New international  resources for development and the fight against poverty
Új nemzetközi források a fejlődésért és a szegénység elleni küzdelemért
new international commitments and negotiations which all have the potential to contribute to global sustainable development need to be matched by increased implementation efforts (such as the WTO Doha Development agenda, the Johannesburg plan of implementation decided at the WSSD, the Monterrey commitments on financing for development and the Millennium Development Goals );
fokozott végrehajtási erőfeszítéseket kell társítani azokhoz az új, nemzetközi vállalásokhoz és tárgyalásokhoz, amelyek mind hozzájárulhatnak a globális fenntartható fejlődéshez (úgy mint a WTO Dohai Fejlesztési Programterve, a WSSD-n jóváhagyott Johannesburgi Végrehajtási Terv, a monterrey-i kötelezettségvállalások a fejlődés finanszírozására vonatkozóan és a Millenniumi Fejlesztési Célok);
New international competitors emerge.
Új nemzetközi versenytársak tűnnek fel.
New international dynamics are needed for agricultural development.
A mezőgazdaság fejlesztéséhez új nemzetközi lendületre van szükség.
New international financial resources for development and the fight against poverty
„Új nemzetközi pénzügyi források a fejlődésért és a szegénység elleni küzdelemért”