natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National quotas for the allocation of EU funds to environmental projects previously ensured a distribution of the whole budget of the programme to each Member State on the basis of a pre-defined indicative amount.
Az uniós források környezetvédelmi projektekhez való hozzárendelésére meghatározott nemzeti kvóták korábban azt biztosították, hogy a program teljes költségvetésének az egyes tagállamokra való elosztása előre meghatározott indikatív összeg alapján történjen.
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State
Nemzeti kvóták: Tagállamonkénti mennyiségek (tonnában) tizenkét hónapos időszakonként
National R&D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
A nemzeti K+F-politikáknak fontos szerepe van ugyan a környezetbarát légiközlekedési technológiák előmozdítását szolgáló EU-programok kiegészítésében, de nem helyettesíthetik a közösségi szintű fellépést.
National R&I Measures and Programmes
Nemzeti kutatási-innovációs intézkedések és programok
National rail and road networks have become interconnected at many points and railways across borders are beginning to become interoperable.
A nemzeti vasúti és közúti hálózatokat számos ponton összekötötték, a határon átlépő vasútvonalak pedig egyre inkább átjárhatók.
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Nemzeti előadók vagy azzal egyenértékű mechanizmusok
National rapporteurs will have primary responsibility for the fight against human trafficking and will therefore be able to coordinate the action of the various departments and associations, including immigration, child protection and youth services, and associations combating violence against women, which are involved in this issue but do not always work together.
A nemzeti előadók, mivel az emberkereskedelem elleni küzdelem terén rájuk hárulna a fő felelősség, koordinálhatnák azon különféle szolgálatok és szervezetek fellépéseit, amelyek érintettek a kérdésben, de nem mindig működnek együtt.
National rapporteurs will have primary responsibility for the fight against human trafficking and will therefore be able to coordinate the action of the various departments and associations, including immigration, child protection and youth services, and associations combating violence against women, which are involved in this issue but do not always work together.
A nemzeti előadók, mivel az emberkereskedelem elleni küzdelem terén rájuk hárulna a fő felelősség, koordinálhatnák azon különféle szolgálatok és szövetségek fellépéseit, amelyek érintettek a kérdésben, de nem mindig működnek együtt.
National rather than EU PP market — over 98 % of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders (approximately 96 % of total value).
Inkább nemzeti, mint uniós közbeszerzési piac – az uniós szabályok szerint odaítélt szerződéseknek több mint 98%-át nemzeti ajánlattevők nyerik el (a teljes értéknek körülbelül a 96%-át).
national reconciliation and building a national consensus on fundamental issues;
nemzeti megbékélés és a nemzeti egyetértés kialakítása az alapvető kérdésekben;
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Nemzeti jogorvoslati mechanizmusokra van szükség számos olyan területen, ahol az uniós jog a polgárok és a vállalkozások számára garantál bizonyos jogokat, különösen a fogyasztóvédelem, a versenyjog, a környezetvédelem és a pénzügyi szolgáltatások terén.
National reference laboratories.
Nemzeti referencialaboratóriumok
National reform agendas were paramount for some Member States, national parliaments and employer stakeholders.
Egyes tagállamok, nemzeti parlamentek és munkáltatók véleménye szerint a nemzeti reformtervek a legfontosabbak.
National Reform Programme
Nemzeti reformprogram
National Reform Programmes
Nemzeti reformprogramok
National reform programmes (NRPs), which are based on these guidelines, were useful tools for promoting comprehensive growth strategies with greater links across macro-, micro-, and employment policies.
Az említett iránymutatásokra épülő nemzeti reformprogramok hasznos eszközöknek bizonyultak az átfogó növekedési stratégiák ösztönzéséhez, mivel erősebb kapcsolatokat teremtettek a makro-, mikro- és foglalkoztatáspolitikák között.
National Reform Programmes can play an important communication and ownership role at national level if they are refocused, to provide a more targeted national input into the Commission analysis at an earlier stage and national Parliaments and social partners are involved in their formulation.
A nemzeti reformprogramok fontos kommunikációs és felelősségvállalási eszközt jelenthetnek nemzeti szinten ha fókuszuk áthelyeződik, és célzottabb nemzeti inputot biztosítanak a bizottsági elemzéshez egy korábbi szakaszban, valamint ha a nemzeti parlamenteket és a szociális partnereket bevonják azok kialakításába.
National reform programmes must become the main instrument of the development-oriented governance system.
A Nemzeti Reform Programok a fejlesztés-orientált irányítási rendszer legfontosabb eszközévé kell, hogy formálódjanak.
National Reform Programmes that include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision in this way becoming more ambitious with noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing, including specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States;
arra, hogy a nemzeti reformprogramok tartalmazzák a meghatározott célok, időkeretek, az előirányzott költségek és költségvetések konkrétabb megfogalmazását ambiciózusabbá válva és a kitűzött határidők, a felelősség, a kötelezettségek és a pénzügyi alap tekintetében minőségileg jelentősen javulva ezáltal; ideértve azokat a speciális célokat is, melyek az egyes tagállamok aktív munkaerőpiac-politikai intézkedései számára megfelelő költségvetési eszközök lekötésére vonatkoznak,
National reform programmes together with the monitoring and peer review process of the Europe 2020 strategy should be an additional source of information for assessing progress and giving guidance to Member States.
A nemzeti reformprogramok, az Európa 2020 stratégia ellenőrzési és szakértői értékelési folyamataival együtt további információforrásként szolgálnak az előrelépés értékelése és a tagállamoknak nyújtott iránymutatás számára.
National Reform Programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with National Roma Integration Strategies and, where appropriate, references to Roma integration will be made in the Country-Specific Recommendations, in order to guide the relevant Member States towards further progress.
Az európai szemeszter szerinti nemzeti reformprogramokat a nemzeti romaintegrációs stratégiával való összhang szempontjából is megvizsgálják, és az érintett tagállam további előrehaladása érdekében szükség esetén a romaintegrációra utaló hivatkozásokat emelnek be az országspecifikus ajánlásokba.
National reforms are going in the right direction.
A nemzeti reformok jó irányba haladnak.
National reforms are often challenged by civil society groups, affecting the implementation process.
Civil társadalmi csoportok gyakran kifogásolják a nemzeti reformokat, ami kihat a végrehajtási folyamatra.
National reforms are often challenged by civil society groups,, affecting the implementation process.
Civil társadalmi csoportok gyakran kifogásolják a nemzeti reformokat, ami kihat a végrehajtási folyamatra.
National reforms should be complemented by European action targeted at raising awareness through identifying and facilitating exchange of best practices.
A nemzeti reformokat a legjobb gyakorlatok felismerése és cseréjének megkönnyítése révén a tudatosság felkeltésére irányuló európai fellépésekkel kell kiegészíteni.
National regional aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
A nemzeti regionális támogatások inkább a hátrányos helyzetű területekre összpontosítanak, és nem az uniós regionális politikára, amely jelenleg általánosabb szakpolitikai célkitűzésekkel és nagyobb területi lefedettséggel rendelkezik.
National Regional Development Council
Területfejlesztési Országos Tanács
National Register No.
Nemzeti lajstromozási szám:
National register No.
Nemzeti lajstromozási száma:
National Registered Traveller Programmes could be established on a voluntary basis.
Önkéntes alapon nemzeti regisztráltutas-programok hozhatók létre.
National registers of infringements
A jogsértések nemzeti nyilvántartása
National registration authorities are aware – or should be aware – of the existence of the latest interpretative communication but usually apply national law in the case of conflict between national rules and the interpretative communication.
A nyilvántartást végző nemzeti hatóságoknak tudomásuk van – vagy kellene, hogy legyen – a legújabb értelmező közlemények meglétéről, de ha a nemzeti szabályozás és az értelmező közlemény között ellentmondás van, akkor általában a nemzeti jogszabályt alkalmazzák.
NATIONAL REGISTRATION NUMBER:
NEMZETI CÉGJEGYZÉKSZÁMA:
National regulation based on international standards and the principle of mutual recognition can be equally effective as harmonisation.
A nemzetközi szabványokon alapuló nemzeti szabályozás és a kölcsönös elismerés elve ugyanolyan hatékony lehet, mint a harmonizáció.
National regulations differ widely as a result of techniques peculiar to the national industry as well as local customs and knowhow.
A nemzeti szabályozások jelentősen eltérnek a nemzeti ipar, valamint a helyi szokások és a know-how alapján.
National regulators
Nemzeti szabályozó hatóságok
National regulators and industry were generally opposed to this citing potential resource shortages or risks of destabilising current systems.
A nemzeti szabályozó hatóságok és az ágazat általában véve ellenezte ezt, és esetleges forráshiányra vagy a jelenlegi rendszerek destabilizálásának kockázatára hivatkoztak.
National regulators are required to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European regulators group on electricity and gas and with account having been taken of the Trans-European energy networks axes of priority European interest.
A nemzeti szabályozó hatóságok kötelesek e beruházási programok összefoglaló listáját benyújtani az Európai Bizottságnak, hogy az konzultálhasson a villamos energia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjával figyelembe véve a transzeurópai energiahálózatok európai érdekű fő tengelyeit.
National regulators are required to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European regulators group on electricity and gas and with account having been taken of the Trans-European energy networks axes of priority European interest.
A nemzeti szabályozó hatóságok kötelesek e beruházási programok összefoglaló listáját benyújtani az Európai Bizottságnak, hogy az konzultálhasson az villamos energia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjával figyelembe véve a transzeurópai energiahálózatok európai érdekű fő tengelyeit.
National regulators are required to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European regulators group on electricity and gas and with account having been taken of the Trans-European energy networks axes of priority European interest.
A nemzeti szabályozó hatóságok kötelesek e beruházási programok összefoglaló listáját benyújtani az Európai Bizottságnak, hogy az konzultálhasson az villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjával figyelembe véve a transzeurópai energiahálózatok európai érdekű fő tengelyeit.
National regulators have to ensure that the required measures are implemented correctly.
A nemzeti szabályozók feladata biztosítani a szükséges intézkedések megfelelő végrehajtását.
National regulators must also identify so called ‘digital exclusion areas’ where no operator or public authority has deployed or plans to deploy a very high capacity network or has upgraded or extended their legacy network to a performance of at least 100 Mbps download speeds, or is planning to do so.
A nemzeti szabályozó szerveknek emellett be kell azonosítaniuk az úgynevezett „digitális kirekesztés veszélye által fenyegetett területeket”, ahol egy szolgáltató vagy közigazgatási szerv sem épített ki nagyon nagy kapacitású hálózatot, vagy tervezi ilyen kiépítését, vagy a meglévő hálózatot legalább 100 Mbps letöltési sebességű teljesítményre bővíti, vagy ezt tervezi.
National regulators obtain a right to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned.
A nemzeti szabályozó hatóságok beavatkozási jogot kapnak a projektek befejezésének meggyorsítására és szükség esetén arra, hogy pályázatot írjanak ki bizonyos projektekre abban az esetben, ha az átviteli rendszerüzemeltető képtelen vagy nem hajlandó az illető projekt befejezésére.
National regulators require license holders to make technical improvements to their facilities as a follow-up to safety assessments, which includes the ongoing stress tests exercise.
A nemzeti szabályozók előírják az engedélyjogosultaknak, hogy végezzék el a biztonsági értékelések, köztük a jelenleg zajló ellenállóképességi próbák nyomán szükségessé váló technikai javításokat.
National regulators respect at the same time common European rules and national surveillance.
A nemzeti szolgáltatók egyformán tiszteletben tartják a közös európai szabályokat és a nemzeti felügyeletet.
National regulators should be empowered to act and apply efficient sanctions where CRAs do not comply with the rules.
A nemzeti szabályozó hatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy lépéseket tehessenek és hatékony szankciókat alkalmazhassanak, ha a hitelminősítő intézetek nem tartják be a szabályokat.
National regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
Az atomerőművek élettartamának a nemzeti szabályozó szervek által történő meghosszabbítása csak a nemzetközi szinten elfogadott legjobb gyakorlatok alapján történhet.
National regulators, for their part, should supervise markets in accordance with their remit.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak, hatáskörükön belül, ellenőrizniük kellene a piacokat.
National regulators, in particular in the securities sector, do not need to have identical supervisory powers to implement both EU directives and Level 3 standards/guidelines.
A nemzeti szabályozási hatóságoknak, különösen az értékpapír-ágazatban, nem kell azonos felügyeleti hatáskörrel rendelkezniük ahhoz, hogy az EU-irányelveket és a harmadik szintű előírásokat/iránymutatásokat egyaránt végre tudják hajtani.
National regulatory approaches differ in various sectors, some being more restrictive than others.
A tagállami szabályozási megközelítésmódok a különböző ágazatokban eltérnek egymástól, egyesek korlátozóbbak a többinél.
National regulatory authorities (NRA)
Nemzeti szabályozási hatóságok (NSZH-k)
National Regulatory Authorities (NRAs) could play an important role in steering energy efficiency improvements of the grid, promoting smart grids and promoting intelligent metering systems that ensure peak shaping possibilities and optimization of energy demand and supply.
A nemzeti szabályozó hatóságok fontos szerepet játszhatnának azáltal, ha élére állnának a hálózat energiahatékonysági fejlesztésének, valamint támogatnák az intelligens hálózatok és fogyasztásmérő-rendszerek ügyét, amelyek lehetővé teszik a csúcsterhelések megfelelő alakítását, illetve az energiakínálat és -kereslet optimalizálását.
National regulatory authorities (NRAs) will monitor and supervise compliance with the Roaming Regulation as amended by Regulation 2015/2120.
Az (EU) 2015/2120 rendelet által módosított barangolási rendeletnek való megfelelést a nemzeti szabályozó hatóságok fogják nyomon követni és ellenőrizni.
National regulatory authorities also have a very important role as they approve tariffs that set the basis for investments in smart grids, and possibly meters.
A nemzeti szabályozó hatóságok szintén igen fontos szerepet játszanak, mivel ők hagyják jóvá azokat a díjakat, amelyek megteremtik az alapot az intelligens hálózatokba és esetlegesen a fogyasztásmérőkbe való beruházásokhoz.
National regulatory authorities and governments express views similar to those of the operators in their countries.
A nemzeti szabályozó hatóságok és kormányok álláspontja hasonló az országukban működő szolgáltatókéhoz.
National regulatory authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law should, where appropriate, coordinate their actions to ensure that the most appropriate remedy is applied.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak és a versenyjog végrehajtására felhatalmazott nemzeti hatóságoknak adott esetben össze kell hangolniuk lépéseiket annak érdekében, hogy a legmegfelelőbb jogorvoslatot alkalmazzák.
National regulatory authorities and national competition authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of this Directive and the Specific Directives, in order to allow them to cooperate fully together.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak és a nemzeti versenyhatóságoknak biztosítaniuk kell egymás számára az ezen irányelv és a különös irányelvek rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges információkat a teljes körű együttműködés lehetővé tétele érdekében.
National regulatory authorities and other competent authorities may request information from the single information points established pursuant to Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of high-speed electronic communications networks.
A nemzeti szabályozó hatóságok és egyéb illetékes hatóságok tájékoztatást kérhetnek a nagy sebességű elektronikus hírközlő hálózatok kiépítési költségeinek csökkentésére irányuló intézkedésekről szóló 2014/61/EU irányelv alapján létrehozott egyablakos információs pontoktól.
National regulatory authorities and the Commission may also make comments on the draft decision to the national regulatory authority concerned.
A nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság is tehetnek észrevételeket az érintett nemzeti szabályozó hatóságnak a határozattervezetre vonatkozóan.
National regulatory authorities and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
A nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság az érintett nemzeti szabályozó hatóságnak csak egy hónapon belül küldhetnek észrevételeket.
National regulatory authorities are also requested to grant appropriate incentives through tariffs for the implementation of PCIs facing higher risks for justified reasons.
Ezenfelül előírja a nemzeti szabályozó hatóságok számára, hogy a díjszabás révén megfelelő ösztönzőket nyújtsanak a jogos indokok miatt nagyobb kockázattal járó közös érdekű projektek végrehajtásához.
National regulatory authorities could use the capacities of CSIRTs to conduct regular scans of public network infrastructures.
A nemzeti szabályozó hatóságok a CSIRT csoportok kapacitásainak felhasználásával rendszeres vizsgálatokat végezhetnének a nyilvános hálózati infrastruktúrákon.
National Regulatory Authorities established through the Postal Directive are best suited to monitor the provision of universal service and to take appropriate measures, should it be at risk.
A postai irányelv által létrehozott nemzeti szabályozó hatóságok a legalkalmasabbak arra, hogy az egyetemes szolgáltatás biztosítását figyelemmel kísérjék, és meghozzák a megfelelő intézkedéseket, ha az veszélybe kerül.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Mivel a nemzeti szabályozó hatóságok hasznos ismeretekkel rendelkeznek a tagállamuk energiapiacain zajló folyamatokról, a hatékony piacellenőrzés biztosításában ezeknek a hatóságoknak is fontos szerepet kell kapniuk.
National regulatory authorities however focus more on domestic markets than they do on cross-border ones, including when ensuring the affordability of services within the universal service.
A nemzeti szabályozó hatóságok azonban a határokon átnyúló piacok helyett inkább a belföldi piacokra figyelnek, amikor például az egyetemes szolgáltatások megfizethetőségét biztosítják.
National regulatory authorities may also, in the light of an analysis of the relevant market, require mobile operators with significant market power to enable their subscribers to access the services of any interconnected provider of publicly available telephone services on a call-by-call basis or by means of pre-selection.
A nemzeti szabályozó hatóságok az érintett piac elemzésének fényében a jelentős piaci erővel rendelkező mobilszolgáltatóktól is megkövetelhetik, hogy tegyék lehetővé előfizetőik számára a hozzáférést a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások bármely velük összekapcsolt nyújtójának szolgáltatásaihoz hívásonkénti választás vagy előválasztás révén.
National regulatory authorities may apply to such undertakings appropriate retail price cap measures, measures to control individual tariffs, or measures to orient tariffs towards costs or prices on comparable markets, in order to protect end-user interests whilst promoting effective competition.
A nemzeti szabályozó hatóságok az ilyen vállalkozásokra megfelelő, kiskereskedelmi ársapkát meghatározó intézkedéseket, egyedi díjak ellenőrzésére vonatkozó intézkedéseket, illetve olyan intézkedéseket alkalmazhatnak, amelyek a díjszabásokat a költségek vagy az összehasonlítható piacok árai felé irányítják, a végfelhasználói érdekek védelme, és egyidejűleg a hatékony verseny előmozdítása érdekében.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
A nemzeti szabályozó hatóságok az említett kötelezettségekhez a tisztességességre, az észszerűségreésszerűségre és az időszerűségre vonatkozó feltételeket fűzhetnek.
National regulatory authorities may extend to those owners or undertakings the imposition of such access obligations, on fair and reasonable terms and conditions, beyond the first concentration or distribution point to a concentration point as close as possible to end-users, to the extent strictly necessary to address insurmountable economic or physical barriers to replication in areas with lower population density.
A nemzeti szabályozó hatóságok az említett tulajdonosok vagy vállalkozások esetében a szóban forgó hozzáférési kötelezettségeket méltányos és észszerű feltételekkel, az alacsonyabb népsűrűségű területeken a megkettőzés leküzdhetetlen gazdasági vagy fizikai korlátainak kezeléséhez feltétlenül szükséges mértékben kiterjeszthetik az első gyűjtő- vagy elosztási ponton túl a végfelhasználókhoz legközelebb eső gyűjtőpontig.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.’
A nemzeti szabályozó hatóságok az üzemeltetők ellen megfelelő szankciókat alkalmazhatnak, ideértve a fogyasztók kárpótlására vonatkozó kötelezettséget, amennyiben az üzemeltető miatt vagy az üzemeltető részéről a számok átvitelével kapcsolatban késedelem vagy visszaélés tapasztalható.”
National regulatory authorities may impose technical and operational conditions on the provider and/or beneficiaries of mandated access in accordance with Community Ö Union Õ law.
A nemzeti szabályozó hatóságok a közösségi Ö az uniós Õ joggal összhangban előírhatnak műszaki és működési feltételeket a kötelezően biztosítandó hozzáférés szolgáltatója és/vagy a kötelezően biztosítandó hozzáférés jogosultja számára.