natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefitting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Tudásbázisok, értő és tanuló rendszerek: a tudás megszerzésének és értelmezésének, leírásának és személyre szabásának, a benne való navigálásnak és beolvasásának, megosztásának és eljuttatásának módszerei és technikái, a tartalomban rejlő szemantikai viszonyok emberi és gépi felhasználásra való felismerése révén; az információkat érzékelő, értelmező és kiértékelő, együttműködésre, önálló cselekvésre és tanulásra képes mesterséges rendszerek; a természetes kognitív folyamatok, különösen a tanulás és a memória tanulmányozásán alapuló, a lépésenkénti előrehaladáson túlmutató elméletek és kísérletek, az emberi tanulás rendszereinek fejlesztése céljából is.
Knowledge, exchange and dissemination of good cooperative practices will undoubtedly contribute to all of this.
Mindehhez kétségkívül hozzá fog járulni a szövetkezetekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok megismerése, cseréje és terjesztése.
Knowledge, innovation and entrepreneurship are the basic building blocks of such a horizontal policy, which presupposes a specific sector-based approach based on close monitoring of the situation in each particular sector and on-going consultation with the parties concerned, in order to identify the most appropriate policy mix.
A tudás, az innováció és a vállalkozói szellem alkotják e horizontális politika alapvető elemeit, amely konkrét, az egyes ágazatok egyedi helyzetét szorosan figyelemmel kísérő ágazati megközelítést és folyamatos, az érintettekkel folytatott konzultációt igényel a legmegfelelőbb intézkedési kombinációk meghatározásához.
Knowledge, intent or purpose required as an element of the activities referred to in the first subparagraph may be inferred from objective factual circumstances.
Az objektív tényállásból lehet következtetni az első albekezdésben említett tevékenységek elemeként megkívánt tudásra, szándékra vagy célra.
Knowledge, research, skills and education will be the currency of success in the face of globalisation.
A globalizáció terén a tudás, a kutatás, a szaktudás és az oktatás lesz a siker kulcsa.
knowledge, such as research, innovation, and skills,
tudás, mint például kutatás, innováció és szakképzés;
Knowledge, with clear targets to improve Europe’s education, research and innovation framework as drivers for growth
Tudás: világosan kijelölt célokkal Európa oktatási, kutatási és innovációs keretének – amely a növekedés motorja – fejlesztése érdekében
Knowledge-based and Knowledge-driven development holds the promise that many of the problems confronting human societies could be significantly alleviated if only the requisite information and expertise were systematically and equitably employed and shared, and new approaches put into place to ensure Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
A tudásalapú és tudásvezérelt fejlődés magában rejti azt az ígéretet, hogy számos probléma, mellyel az emberi társadalmak szembenéznek, jelentősen enyhíthető, ha a megkívánt információkat és a szakértelmet szisztematikusan és méltányosan alkalmazzák és megosztják, és új megközelítéseket alkalmaznak a véleménynyilvánítás szabadságának, az egyetemes hozzáférhetőségnek, valamint az információ és a tudás szabad áramlásának biztosítása érdekében.
Knowledge-based and service-based economies require different skills from traditional industries; skills which also constantly need updating in the face of technological change and innovation.
A tudás- és szolgáltatásalapú gazdaságok a hagyományos iparágaktól eltérő képzettséget igényelnek, olyan képzettséget, melyet egyúttal folyamatosan frissíteni is kell a technológiai változásnak és innovációnak megfelelően.
Knowledge-based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
A tudásalapú üzleti vállalkozások ott növekednek, ahol a támogatásukhoz szükséges szakismeretek és infrastruktúra megtalálható.
knowledge-based growth;
a tudásra alapozott növekedés;
Knowledge-based resources such as collections, archives, structured information or systems related to data management, used in scientific research;
a tudományos kutatásban használt tudásalapú erőforrások, például gyűjtemények, archívumok, strukturált információk vagy adatkezeléshez kapcsolódó rendszerek;
Knowledge-based societies need general key skills and higher education, which promotes the adaptation of new technologies and the creation of new sectors with new businesses.
A tudásalapú társadalmakban olyan általános kulcsképesítésekre és magasabb fokú képzésre van szükség, amely elősegíti az új technológiák alkalmazását és az új vállalatokat átfogó, új ágazatok létrehozását.
Knowledge-based society
Tudásalapú társadalom
Knowledge-intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
számítástechnikai és IKT-szolgáltatások, vezetési tanácsadás, számvitel, adó- és jogi tanácsadás, marketing és közvélemény-kutatás, technikai szolgáltatások és szolgáltatástervezés, valamint szakmai képzés és munkaerő-felvétel);
Knowledge-intensive business services may have a role to play in this Lisbon priority.
Ennek a lisszaboni prioritásnak a keretében szerephez juthatnak a tudásintenzív üzleti szolgáltatások.
Knowledge-intensive sectors will grow, but so will less knowledge-intensive ones such as retailing.
A tudásigényes, ugyanakkor a kevésbé tudásigényes ágazatok, mint például a kiskereskedelem, is növekedni fognak.
Knowledge-intensive services, including sectors of activity such as education, health and social work, employ most of these highly qualified people.
A legtöbb ilyen felsőfokú végzettségű személyt a tudásintenzív szolgáltatások területén alkalmazzák, beleértve az olyan tevékenységi területeket, mint az oktatás, egészségügy és szociális munka.
Knowledge-related problems are considered by experts to be a critical issue as well for existing SMEs28.
A tudásbeli hiányosságok a szakértők szerint a már létező kkv-k számára is nagy problémát jelentenek28.
Knowledge-sharing platforms
A tudásmegosztás platformjai
Knowledgeable private investors are critical for the launching of entrepreneurial businesses, but there is a serious and persistent lack of business angels and other seed investors in Europe.
A jól értesült magánbefektetők létfontosságúak üzleti vállalkozások elindításához, azonban Európában súlyos és tartós az informális befektetők („business angels”) és más előkészítési befektetők állandó hiánya.
Knowledgebank, common guidelines etc, joint operations, exchange of staff, training activities,campaigns, strategies, evaluation
Tudásbank, közös iránymutatások, stb., közös műveletek, a személyzet cseréje, képzési tevékenységek, kampányok, stratégiák, értékelés
Knowledge­based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
A tudásalapú üzleti vállalkozások ott növekednek, ahol a támogatásukhoz szükséges szakismeretek és infrastruktúra megtalálható.
Known as the 'Unified Civil Number'
„Egységes Személyi Szám”
Known as the European Economic and Social Committee, the EESC is made up of 344 members from the 27 EU member countries.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak (EGSZB) 344 tagja van az EU 27 tagországából.
Known maximum budgetary impact
Ismert maximális költségvetési hatás
Known oil reserves are limited in quantity and restricted to a few world regions.
Az ismert olajlelőhelyek tartalékai korlátozottak, és kevés számú földrajzi régióra korlátozódnak.
Known perpetrators
Elkövetők az ismeretségi körből
Known reserves are concentrated in a few countries.
Az ismert készletek néhány országban koncentrálódnak.
Knuppert
Knuppert, Marie-Louise
Knuppert
Maureen O’NEILL
Knuppert (DK-II)
KOLLER Erika (HU/II)
KOCINS
Viesturs KOCINS
Kocins (LV - I)
Kocins (LV – I)
Kocins (LV-I)
Viesturs KOCIŅŠ (LV/I)
Kocins (Rule 62 Zboril) (LV-I)
cikk, Josef Zbořil helyett) (LV/I)
KOCIŅŠ
KOCIŅŠ, Viesturs
kociŅŠ Viesturs
Ladrille Arthur
Kociņš (LV - I)
Kociņš (LV – I)
Kociņš (LV - I)
Kociņš (LV/I)
Kociņš (LV – I)
Viesturs Kociņš (LV/I)
Kociņš (LV- I)
Viesturs KOCIŅŠ (LV/I)
Kociņš (LV-I)
Viesturs KOCIŅŠ (LV/I)
Kociņš (LV–I)
Viesturs Kociņš (LV/I)
Koi herpes virus
Koi herpesz-vírus
Kokalov (BG-II)
Antonio LONGO (IT/III) (62.
Kokalov (BG-II)
Christophe Lefèvre (FR/II) (62.
Kokalov (BG-II)
Ivan KOKALOV (BG/II)
Kokalov (BG-II)
Reine-Claude MADER (FR/III)
Kolbe (AT-Cat.
Rudolf KOLBE (AT/3.
Kolbe, Rudolf
Coumont, Raymond
Koller
Koller Erika
Koller
Linas Lasiauskas
KOLLER
PIETTE
KOLLER
PT
Koller (HU-II)
Inga PREIDIENĖ (LT/II) (62.
Koller (HU-II)
Irini Ivoni PARI (EL/I)
Koller (HU-II)
KOLLER Erika (HU-II)
Koller (HU-II)
Koller Erika (HU/II)
Koller (HU-II)
Koller Erika (HU/II.
Koller (HU-II)
Madi Sharma (UK/I)
KOLLER (HU-II)
Michael PARNIS (MT-II)
Koller (HU-II)
Poul LÜNEBORG (DK/III)
Koller (HU-II) (Rule 62 – Krigers)
(Peteris KRIGERS helyett, 62.
Koller (HU-II) *
KOLLER Erika (HU/II)
koller Erika
Etty Thomas
koller Erika
KOLLER, Erika
Koller, Erika
Koller Erika
Kolokotronis
Kolokotronis, Charalambos
Kolokotronis (CY - III)
Charalambos KOLOKOTRONIS (CY/III)
Kolokotronis (CY-III)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Kolokotronis (CY-III)
Charalambos KOLOKOTRONIS (CY/III)
Kolokotronis (CY-III)
Zbigniew KOTOWSKI (PL/III)
Kolokotronis (CY-III) (Rule 62 Olsson)
Charalambos KOLOKOTRONIS (CY/III)
KOLOKOTRONIS (Rule 62 - Konstantinidis) (CY-III)
cikk – Kostakis KONSTANTINIDIS helyett)
Kolokotronis (Rule 62 - Mr Nilsson) (CY-III)
Patrik Zoltvany
Kolokotronis (Rule 62 – Mr Nilsson) (GR-III)
cikk – Staffan NILSSON helyett)
Kolokotronis (Rule 62 – Nilsson)
Charalambos KOLOKOTRONIS (Staffan NILSSON helyett – 62.
Kolokotronis (Rule 62: Nilsson)
(Staffan NILSSON helyett, 62.
KOLTRINGER (AT-I)
Corrado ROSSITTO (IT/III)
Kolyvas (EL-III)
Vitas Mačiulis (LT/III)
Kolyvas, Ioannis
Haken, Roman
Kommunikationsverket
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
KOMOROVSKI Marek
KOMOROVSKI, Marek
KOMOROWSKI
Marek KOMOROWSKI
Komorowski (Gr.
Csoport/HU)
Komorowski (Gr.
Marek Komorowski (PL/I.
Komorowski (I-PL)
Marek KOMOROWSKI  (I/PL)
Komorowski (I-PL)
Marek KOMOROWSKI (PL/I)
Komorowski (PL – I)
Bryan Cassidy (UK/I)
Komorowski (PL – I)
Marie Zvolská (CZ/I)
Komorowski (PL-I)
Dick WESTENDORP (NL/III)
Komorowski (PL-I)
KOMOROWSKI (PL/I)
Komorowski (PL-I)
Marek KOMOROWSKI (PL/I)
Komorowski (PL-I)
Radu NICOSEVICI (RO/III)
Komorowski (PL–I)
RETUREAU (FR/II)
Komorowski (Rule 62, Klimek) (PL-I)
Eugen LUCAN (RO/III)
KOMORÓCZKI
KOMORÓCZKI István
Komoróczki (HU-I)
Komoróczki István (HU/I)
Komoróczki, István
Bryan, John
Komoróczki, István
Komoróczki István
Komoróczki, István Dr.
Komoróczki István
Konas (Slovakia)
Konas (Szlovákia)
Konstantinidis
(CY/III)
KONSTANTINIDIS
KONSTANTINIDIS, Kostakis
KONSTANTINIDIS
Kostakis KONSTANTINIDIS
KONSTANTINIDIS
Kosztakisz KONSZTANTINIDISZ
Konstantinidis (CY – III)
Denis MEYNENT (FR/II)
Konstantinidis (CY-Gr.
Henri MALOSSE (FR/I)
Konstantinidis (CY-III)
Andriana SUKOVA-TOSHEVA (BG/I)
Konstantinidis (CY-III)
Kostakis KONSTANTINIDIS (CY/III)
Konstantinidis (III-CY)
Kostkis KONSTANTINIDIS (CY/III)
konstantinidis Kostakis
KONSTANTINIDIS, Kostakis
konstantinidis Kostakis
konsZtantinidisZ Kosztakisz
konstantinidis Kostakis
Kosztakisz konsZtantinidisZ
Konstantinou (Cat.
Nicola Konstantinou (EL/2.
Koper- Divača -Ljubljana (2015)
Koper-Divača -Ljubljana (2015),
KopfNuss GmbH, in Hamburg, has developed a drink in collaboration with the University of Kiel.
A hamburgi KopfNuss GmbH a kieli egyetem együttműködésével italt fejlesztett ki.
Korea 9%
Korea: 9
Korea Automobile Manufacturers Association
Koreai Autógyártók Szövetsége
Korea is one of the more active participants in these forums and in April it hosted the ICN Annual Conference in Seoul.
Korea az említett fórumok egyik legtevékenyebb résztvevője és áprilisban Szöulban adott otthont az ICN éves konferenciájának.
Korea: Negotiations have moved ahead well.
Korea: a tárgyalások jól haladnak.
Korean manufacturers
Koreai gyártók
KORHOLA Eija-Riitta
KORHOLA Eija-Ritta
Korhola(Cat.1 - FI)
Eija-Riitta Korhola (FI/1.
Korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság;
„korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság”;
Korn
Korn, Peter
Korn (DE - I) (Rule 62 - Morgan)
cikk, Peter MORGAN (DE/I)
Korn (DE-I)
Peter KORN (DE/I)
Korn (DE-I) (Rule 62 Rusche)
(Jörg RUSCHE helyett – 62.
KORN (I-DE)
Peter KORN (DE/I)
Korn - Rule 62 Mr Morgan (DE-I)
Peter KORN – 62.
KORN - Rule 62 Mr Morgan (DE-I)
Zenonas Rokus RUDZIKAS (LT/III)
Kornelia Lienhart
Kornelia LIENHART
Koryfidis
Christoforos KORYFIDIS
Koryfidis
Hrisztoforosz KORIFIDISZ
Koryfidis (EL-II) (Rule 62 – Panagopoulos)
Johann Költringer (AT/I) (62.
Koryfidis Christoforos
Hrisztoforosz KoryfidisZ
Koryfidis Christoforos
KorIfidisZ Hrisztoforosz
Kosovan Serbs living in the enclaves suffer from discrimination, which affects their day-to-day life, and are missing job opportunities.
Az enklávékban élő koszovói szerbeknek hátrányos megkülönböztetésben van részük, ami hatással van mindennapjaikra, és megnehezíti számukra az álláskeresést.
Kosovan Serbs maintain a strong de-facto autonomy in the northern part of the country.
A koszovói szerbek az ország északi részében szigorú de facto autonómiát tartanak fenn.
Kosovo *
Koszovó
Kosovo also needs to adopt a law on general administrative procedures, which is crucial for the development of a business-friendly environment.
Koszovónak emellett el kell fogadnia az általános közigazgatási eljárásokra vonatkozó törvényt, amely meghatározó jelentőséggel bír a vállalkozásoknak kedvező környezet megteremtése szempontjából.
Kosovo and the Region: Walking together towards Europe
Koszovó és a régió: együtt az európába vezető úton
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to renew the mission’s mandate whilst taking up more responsibilities, and agreed to establish a specialist court to hear cases arising out of the investigation led by the Special Investigative Task Force.
A koszovói hatóságok jelentős politikai kötelezettségvállalást tettek a misszió mandátumának megújítására és ezzel egyidejűleg felelősségi körének kiterjesztésére, továbbá megállapodtak egy szakosított bíróság létrehozásáról, amely a különleges vizsgálótestület vezette nyomozásokhoz kapcsolódó ügyekben fog eljárni.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to the extension of the mission’s mandate and agreed to establish a specialist court to adjudicate findings of the Special Investigative Task Force.
A koszovói hatóságok jelentős politikai kötelezettséget vállaltak a misszió mandátumának meghosszabbítására, továbbá megállapodás született egy szakosított bíróság létrehozásáról, amely a különleges vizsgálótestület megállapításai kapcsán fog eljárni.
Kosovo civil society needs to have wide contacts with its counterparts in the rest of Europe.
A koszovóiaknak a civil társadalom szintjén szoros kapcsolatot kell ápolniuk Európa többi országának lakosságával.
Kosovo continued its efforts to fight terrorism, but still faces challenges in this area.
Koszovó fokozta erőfeszítéseit a terrorizmus elleni küzdelem terén, de továbbra is jelentős kihívásokkal kell szembenéznie.
Kosovo faces numerous challenges.
Koszovó számos kihívással néz szembe.
Kosovo has also appointed most members of key institutions and continued to increase its clearance rate of cases.
Koszovónak sikerült a kulcsfontosságú intézmények legtöbb tagját kinevezni, és folytatta az ügyek lezárási arányának növelését.
Kosovo has considerable assistance needs in both institution-building and finance, particularly in the area of infrastructure maintenance and investment.
Koszovónak komoly támogatásra van szüksége az intézményépítés és a pénzügy területén, különös tekintettel az infrastruktúra karbantartására és a beruházásokra.
Kosovo has made further progress towards a democratic and multiethnic society.
Koszovó további lépéseket tett egy demokratikus és többnemzetiségű társadalom kialakítása felé.
Kosovo has made progress in its visa liberalisation dialogue.
Koszovó előrelépést ért el a vízumliberalizációs párbeszédben.
Kosovo has since adopted a plan for European Integration 2008-10 which aims to facilitate its anchoring in the SAp.
Koszovó azóta a 2008-10 közötti időszakra európai integrációs tervet fogadott el, melynek célja a stabilizációs és társulási folyamatban való részvételének elmélyítése.
Kosovo has some level of preparation in the area of freedom of expression.
Koszovó bizonyos szintű felkészültséget mutat a véleménynyilvánítás szabadsága terén.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, but continues to face challenges related to radicalisation.
Koszovó fokozta erőfeszítéseit a terrorizmus elleni küzdelem terén, de a radikalizálódást illetően továbbra is jelentős kihívásokkal kell szembenéznie.
Kosovo has strengthened its institutional capacities to fight corruption and organised crime, with the establishment of multi-disciplinary investigative teams, the set-up of a tracking mechanism for high level corruption and organised crime cases, as well as the fostering of serious crime department of basic courts.
Koszovó fokozta intézményi kapacitásait a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemben: multidiszciplináris nyomozócsapatokat hozott létre, nyomonkövetési mechanizmust vezetett be a magas szinten elkövetett korrupció és szervezett bűnözés eseteire, valamint megerősítette az elsőfokú bíróságok súlyos bűnözés elleni főosztályait.
Kosovo has taken major steps in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap, allowing the Commission to issue a formal proposal in May 2016 to lift the visa requirement, provided the two remaining requirements - to ratify the border/boundary agreement with Montenegro and continue to strengthen its track record in the fight against organised crime and corruption – are met.
Koszovó jelentős lépéseket tett a vízumliberalizációs menetrend követelményeinek teljesítése terén, ami lehetővé tette, hogy a Bizottság 2016 májusában formális javaslatot tegyen a vízumkötelezettség eltörlése érdekében, amennyiben a két fennmaradó feltétel is teljesül, mégpedig a Montenegróval kötött határmegállapodás megerősítése és a szervezett bűnözés és korrupció elleni küzdelem terén elért jó eredmények.
Kosovo has taken some effective short-term measures to curb irregular migration to the EU.
Koszovó néhány hatékony rövid távú intézkedést hozott az EU-ba irányuló illegális migráció megfékezésére.
Kosovo has the youngest population in Europe.
Koszovó lakossága a legfiatalabb Európában.
Kosovo has yet to streamline its institutional system dealing with human rights protection.
Koszovónak ésszerűsítenie kell az emberi jogok védelmével foglalkozó intézményrendszerét.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and concrete EU perspective.
A Nyugat-Balkán többi részéhez hasonlóan Koszovó is világos és konkrét európai perspektívával rendelkezik.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and tangible EU perspective.
Koszovó a Nyugat-Balkán többi részéhez hasonlóan világos és kézzelfogható európai perspektívával rendelkezik.
Kosovo in the light of status developments
Koszovó – státuszának megváltozása fényében
Kosovo institutions fulfilled the remaining obligations on the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed during and after the 1999 conflict.
Koszovó intézményei teljesítették azon különleges törvényszék és különleges ügyészség létrehozásával kapcsolatban fennmaradó nemzetközi kötelezettségüket, amely szervek feladata az 1999-es koszovói konfliktus összefüggésében vélhetően elkövetett nemzetközi bűncselekmények kivizsgálása.
Kosovo is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Koszovó korai szakaszban jár ahhoz, hogy képes legyen megbirkózni az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel.
Kosovo is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Koszovó még korai szakaszban jár ahhoz, hogy képes legyen megbirkózni az Unión belüli versenynyomással és piaci erőkkel.
Kosovo is at an early stage in the fight against organised crime.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem terén Koszovó a felkészülés korai szakaszában jár.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards, including in the areas of public procurement, statistics and financial control.
Koszovó továbbra is korai szakaszban jár az európai standardokkal való harmonizációt illetően, többek között a közbeszerzés, a statisztika és a pénzügyi ellenőrzés területén.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards.
Koszovó korai szakaszban jár az európai normákkal való harmonizációt illetően.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against corruption.
A korrupció elleni küzdelem terén Koszovó a felkészülés korai szakaszában jár.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against organised crime.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem terén Koszovó a felkészülés korai szakaszában jár.
Kosovo is at an early stage/has some level of preparation in the fight against corruption.
A korrupció elleni küzdelem terén Koszovó a felkészülés korai szakaszában jár, illetve elért bizonyos felkészültségi szintet.
Kosovo is currently covered by the various basic elements of the SAP (trade preferences, EC assistance and reform dialogue).
Koszovót jelenleg lefedik az STF különféle alapvető alkotóelemei (kereskedelmi preferenciák, EK-segítségnyújtás és a reformpárbeszéd).
Kosovo is engaged in a regular dialogue with the Commission on reforms and progress is regularly monitored.
Koszovó rendszeres párbeszédet folytat a Bizottsággal a reformokról, és a fejlődést rendszeresen nyomon követik.
Kosovo is participating in the IPA multi-beneficiary programmes.
Az ország részt vesz az IPA több kedvezményezettre irányuló programjaiban.
Kosovo is the major challenge in the Balkan region and the EU should speak with one voice on this issue, bearing in mind that the final objective is for Kosovo to be democratic and multiethnic.
Koszovó jelenti a legnagyobb kihívást a Balkán-régióban, az EU-nak pedig egységes fellépésre van szüksége ebben a kérdésben, szem előtt tartva, hogy Koszovó kapcsán a végső cél a demokrácia és a különböző etnikumok egymás mellett élésének biztosítása.
Kosovo judicial authorities need to proactively pursue indictments based on admissible evidence, and issue well-reasoned, timely judgments, irrespective of prevailing public or political opinion.
A koszovói igazságügyi hatóságoknak proaktívan kell eljárniuk az elfogadható bizonyítékokon alapuló vádemelések kapcsán, és időben kell alapos indokolással ellátott ítéleteket hozniuk, az uralkodó közvéleménytől vagy politikai nézetektől függetlenül.
Kosovo met the remaining international obligations in relation to the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed in the context of the Kosovo conflict.
Koszovó teljesítette azon különleges törvényszék és különleges ügyészség létrehozásával kapcsolatban fennmaradó nemzetközi kötelezettségét, amelyek feladata a koszovói konfliktus összefüggésében állítólagosan elkövetett nemzetközi bűncselekmények kivizsgálása.
Kosovo must become a constructive partner in the Western Balkans that does not jeopardise either the security or the prosperity of the region.
Koszovónak konstruktív partnerré kell válnia; olyan területté, mely nem veszélyezteti a nyugat-balkáni régió biztonságát és jólétét.