natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of memo R/CESE 27/2012 item 3.2.a) rev.2.
Az Elnökség megismerte az R/CESE 27/2012 pt 3.2.a) rév.2.
The Bureau took note of memo R/CESE 3/2010 rev.
Az Elnökség megismerkedik az R/CESE 3/2010 rev.
The Bureau took note of memo R/CESE 398/2009 rev.
Az Elnökség megismerkedik az R/CESE 398/2009 rév.
The Bureau took note of memo R/CESE 414/2008 rev.
Az Elnökség megismerkedett az R/CESE 414/2008 rév.
The Bureau took note of memo R/CESE 600/2012 item 3.2 a) rev.
Az Elnökség megismerkedik az R/CESE 600/2012 pt 3.2.a) rév sz.
The Bureau took note of memo R/CESE 651/2008 rev.
Az Elnökség megismerkedett az R/CESE 651/2008 rev.
The Bureau took note of memo R/CESE 736/2009 rev.
Az Elnökség megismerkedik az R/CESE 736/2009 rév.
The Bureau took note of memo R/CESE 846/2010 rev.
Az Elnökség megismerkedik az R/CESE 846/2010 rev.
The Bureau took note of memo R/CESE 874/2008 rev.
Az Elnökség megismerkedik az R/CESE 874/2008 rév.
The Bureau took note of memo R/CESE 916/2012 item 3.2a) rev.
Az Elnökség megismerkedik az R/CESE 916/2012 pt.
The Bureau took note of recommendations by the Budget Group concerning the requests by sections and other bodies, and in particular its reservations based on budgetary constraints regarding the participation of the experts of the study group on Local public transport in the Krakow meeting.
Az Elnökség tájékozódik a költségvetési csoportnak a szekciók és más szervek kéréseivel kapcsolatos ajánlásairól, elsősorban a csoportnak – a költségvetési lehetőségek miatti – fenntartásairól a „Helyi tömegközlekedés” tanulmányozócsoport szakértőinek a krakkói ülésen történő részvételével kapcsolatban.
The Bureau took note of several items of information regarding requests by the former secretary-general to engage in outside activities.
Az Elnökség tudomásul veszi a korábbi főtitkár külső tevékenységeire vonatkozó kérelmekkel kapcsolatos tájékoztatást.
The Bureau took note of the 2012 "Your Europe, Your Say!" report.
Az Elnökség tudomásul veszi a „Your Europe, Your Say” című rendezvényről készült 2012.
The Bureau took note of the 2012 "Your Europe, Your Say!" report.
Az Elnökség tudomásul veszi „Your Europe, Your Say” című rendezvényről készült 2012.
The Bureau took note of the 2012 activity reports.
Az Elnökség tudomásul veszi a kategóriák 2012.
The Bureau took note of the 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Az Elnökség megismerkedik a titkárság emberi erőforrásairól és a személyzeti politikáról szóló 2012.
The Bureau took note of the 2013 annual report on the human resources of the secretariat-general and staffing policy.
Az Elnökség tagjai megismerkednek a titkárság emberi erőforrásairól és a személyzeti politikáról szóló 2013.
The Bureau took note of the above.
Az Elnökség tudomást vesz az elhangzottakról.
The Bureau took note of the action plan.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB 2014.
The Bureau took note of the action taken by the European Commission on the EESC's opinions.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB által elfogadott vélemények európai bizottsági
The Bureau took note of the action taken by the European Commission on the EESC's opinions.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB által elfogadott vélemények európai bizottsági utókövetését.
The Bureau took note of the action taken on Bureau decisions during the period in question.
Az Elnökség tudomásul veszi az érintett időszak elnökségi határozatainak nyomon követését.
The Bureau took note of the action taken or that the Commission planned to take on the opinions adopted by the EESC during the third quarter of 2006.
Az Elnökséget tájékoztatják az EGSZB 2006 harmadik negyedévében elfogadott véleményeinek az Európai Bizottság által engedélyezett, illetve engedélyezni szándékozott nyomon követéséről.
The Bureau took note of the actions taken on decisions.
Az Elnökség tudomásul veszi a határozatok nyomon követését.
The Bureau took note of the activity report of the Europe 2020 steering committee for the period 2010-2013.
Az Elnökség tudomásul veszi az „Európa 2020” irányítóbizottság 2010–2013-ra vonatkozó tevékenységéről készült jelentést.
The Bureau took note of the activity report of the Europe 2020 steering group for the period 2010-2013.
Az Elnökség tudomásul veszi az „Európa 2020” irányítóbizottság 2010–2013-ra vonatkozó tevékenységéről készült jelentést.
The Bureau took note of the activity report of the secretariat.
Az Elnökség tudomásul veszi a Titkárság tevékenységeiről szóló jelentést.
The Bureau took note of the activity reports for the 2013-2015 period presented by the presidents of the CCMI and the sections (REX, TEN, ECO, NAT, SOC and INT).
Az Elnökség tudomásul veszi a 2013–2015-ös időszakban végzett tevékenységekről szóló jelentéseket, melyeket a CCMI és a szekciók (REX, TEN, ECO, NAT, SOC és INT) elnökei ismertetnek.
The Bureau took note of the activity reports.
Az Elnökség tudomásul veszi a kategóriák 2009.
The Bureau took note of the activity review.
Az Elnökség tudomásul veszi a quaestorok kollégiuma tevékenységének mérlegét.
The Bureau took note of the agenda for the plenary session.
Az Elnökség tudomásul veszi a plenáris ülés napirendtervezetét.
The Bureau took note of the amended legislative programme of the Committee and assigned the referrals to the relevant sections.
Az Elnökség tudomásul veszi a fentiek alapján módosított jogalkotási programot, és kiosztja a beérkezett konzultációs felkéréseket az illetékes szekcióknak.
The Bureau took note of the analysis of the impact of own-initiative opinions.
Az Elnökség tudomásul veszi a saját kezdeményezésű vélemények hatásának elemzését.
The Bureau took note of the annual activity report.
Az Elnökség tudomásul veszi az éves tevékenységi jelentést.
The Bureau took note of the appointment by the Council of the following new members:
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi, hogy a Tanács kinevezte a következő új bizottsági tagokat:
The Bureau took note of the appointment of
Az Elnökség tudomásul veszi az alábbi személyek:
The Bureau took note of the approach set out in the development plan for the liaison group with European civil society organisations and networks as well as the proposal to include another nine members in this group.
Az Elnökség tudomásul veszi a civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoport fejlesztési tervének iránymutatásait, valamint azt a javaslatot, amely szerint a csoportot 9 tagúra kellene bővíteni.
The Bureau took note of the assessment of its decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure.
Az Elnökség tudomásul veszi az ülések és a hozzájuk kapcsolódó költségek engedélyezésére vonatkozó határozatának értékelését.
The Bureau took note of the assessment of its decision on the authorisation of meetings and meeting‑related expenditure.
Az Elnökség tudomásul veszi az ülések és a hozzájuk kapcsolódó költségek engedélyezésére vonatkozó határozatának értékelését.
The Bureau took note of the brief scoreboard for the 2009 budget outturn and of overall trends in the budget lines pertaining to members' expenses, missions, interpreting and translation, and publications.
Az Elnökség megismerkedik a 2009-es költségvetés végrehajtását áttekintő táblázat tartalmával, valamint tájékozódik a tagok költségeivel, a kiküldetésekkel, a tolmácsolási és fordítási, továbbá a kiadványokkal összefüggő költségekkel kapcsolatos költségvetési tételek általános tendenciáinak vonatkozásában.
The Bureau took note of the brief scoreboard for the 2009 budget outturn and of overall trends in the budget lines pertaining to members' expenses, missions, interpreting and translation, and publications.
Az Elnökség megismerkedik a 2009-es költségvetés végrehajtását összefoglaló táblázat tartalmával, valamint tájékozódik a tagok költségeivel, a kiküldetésekkel, a tolmácsolási és fordítási, továbbá a kiadványokkal összefüggő költségekkel kapcsolatos költségvetési tételek általános tendenciáiról.
The Bureau took note of the brief scoreboard for the outturn on the most important headings in the 2009 budget.
Az Elnökség megismerkedik a 2009-es költségvetés főbb tételeinek végrehajtását áttekintő táblázat tartalmával.
The Bureau took note of the brief scoreboard setting out the trends for the various items on the EESC budget from 2008 to 2010.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB-n belül a 2008 és 2010 közötti különböző költségvetési jogcímek változásainak irányaira vonatkozó tömör áttekintést.
The Bureau took note of the brochure marking the 10th anniversary of the CCMI.
Az Elnökség tudomásul veszi a CCMI fennállásának 10.
The Bureau took note of the Budget Group president's report.
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi a költségvetési csoport elnökének beszámolóját.
The Bureau took note of the cancellation of this meeting.
Az Elnökség tudomásul veszi az ülés elmaradását.
The Bureau took note of the categories' activity reports.
Az Elnökség tudomásul veszi a kategóriák tevékenységeiről szóló jelentést.
The Bureau took note of the categories' annual reports, appended to memo R/CESE 171/2007 rev.
Az Elnökség tudomásul veszi a kategóriák tevékenységeiről szóló, a R/CESE 171/2007 rév.
The Bureau took note of the CCMI 2008 work programme.
Az Elnökség tájékozódik a CCMI 2008.
The Bureau took note of the CCMI strategy for 2015.
Az Elnökség tájékozódik a CCMI 2015.
The Bureau took note of the CCMI work programme for 2012.
Az Elnökség tájékozódik a CCMI 2012.
The Bureau took note of the CCMI's 2007 work programme.
Az Elnökség tájékozódik a CCMI 2007.
The Bureau took note of the CCMI’s work programme for 2010.
Az Elnökség tájékozódik a CCMI 2010.
The Bureau took note of the change in the name of the unit from "Staff Assistance, Individual Rights and Equal Opportunities Unit" to "Working Conditions, Rights and Obligations Unit".
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi, hogy a „Személyzeti támogatással kapcsolatos szolgáltatások, egyéni jogok és esélyegyenlőség” osztály elnevezése „Munkakörülmények, jogok és kötelezettségek” osztályra változik.
The Bureau took note of the comments of the REX section's president and held a discussion, based on the memo.
Az Elnökség tudomásul veszi a REX szekció elnökének észrevételeit és a dokumentum alapján vitát folytat.
The Bureau took note of the comments of the REX section's president and held a discussion, based on the memo.
Az Elnökség tudomásul veszi a REX szekció elnökének észrevételeit, és a dokumentum alapján vitát folytat.
The Bureau took note of the Commission's actual or planned follow-up to the Committee's opinions during the first and second quarters of 2011.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB véleményeinek az Európai Bizottság részéről 2011 első és második negyedévében történt vagy tervezett figyelembevételét.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1410/2010 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 1410/2010 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1482/2008 rev.
Az Elnökség tudomásul veszi a jogalkotási programot és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokat (R/CESE 1482/2008 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 162/2008 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 162/2008 rév.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1690/2010 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 1690/2010 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1801/2008 rev.
Az Elnökség tudomásul veszi a jogalkotási programot és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokat (R/CESE 1801/2008 rév.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1983/2008 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 1983/2008 rév.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 439/2011 item 3.2 a) rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 439/2011 pt 3.2 a) rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 622/2011 item 3.2a) rev.)
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 622/2011 pt 3.2 a) rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (Memo R/CESE 846/2010 rev.
Az Elnökség tudomásul veszi a jogalkotási programot és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokat (R/CESE 846/2010 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 915/2011 item 3.2a) rev.)
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 915/2011 pt 3.2 a) rév.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 1250/2010 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 1250/2010 rév.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals.
Az Elnökség tájékozódik az EGSZB jogalkotási programjáról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals.
Az Elnökséget tájékoztatják az EGSZB jogalkotási programjáról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in the area of communication policy.
Az Elnökség tudomásul veszi a kommunikációs csoport elnökének beszámolóját az EGSZB-nek a kommunikációs politika területén végzett tevékenységeiről.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in the area of communication policy.
Az Elnökség tudomásul veszi a kommunikációs csoport elnökének jelentését az EGSZB-nek a kommunikációs politika területén végzett tevékenységeiről.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in this field.
Az Elnökség tudomásul veszi a kommunikációs csoport elnökének jelentését az EGSZB e téren végzett tevékenységeiről.
The Bureau took note of the Communication Group president's update on the latest developments in this field.
Az Elnökség megismeri a kommunikációs csoport elnöke által az e területen történt legutóbbi változásokkal kapcsolatban megfogalmazott közlemény tartalmát.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the publications and studies programmes 2012.
Az Elnökség megismerkedik a kommunikációs csoport álláspontjával, és elfogadja a 2012.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the Publications and Studies Programmes 2013 drawn up on the basis of wishes expressed by all groups, sections and other bodies.
Az Elnökség megismerkedik a kommunikációs csoport álláspontjával, és elfogadja a 2013.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the publications and studies programmes for 2013.
Az Elnökség megismerkedik a kommunikációs csoport álláspontjával, és elfogadja a 2013.
The Bureau took note of the Communication Group's position.
Az Elnökség tudomásul veszi a kommunikációs csoport álláspontját.
The Bureau took note of the comparative table of deadlines for drawing up EESC opinions and European Parliament draft reports and held a short debate on the subject.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB véleményeinek és az Európai Parlament jelentéstervezeteinek kidolgozási határidőire vonatkozó összehasonlító táblázatot, és rövid vitát folytat erről a tárgyról.
The Bureau took note of the comparative table of deadlines for drawing up EESC opinions and European Parliament draft reports.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB véleményeinek és az Európai Parlament jelentéstervezeteinek kidolgozási határidőire vonatkozó összehasonlító táblázatot.
The Bureau took note of the comparative table of deadlines for drawing up EESC opinions and the European Parliament's work.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB véleményeinek az Európai Parlament munkájához kapcsolódó kidolgozási határidőire vonatkozó összehasonlító táblázatot.
The Bureau took note of the complementary report.
Az Elnökség tudomásul veszi a kiegészítő jelentést.
The Bureau took note of the complete overview of studies under way and funding allocated to each of them.
Az Elnökség tudomásul veszi a folyamatban lévő tanulmányok állásáról és az egyes tanulmányokhoz nyújtott pénzügyi támogatásról szóló részletes ismertetőt.
The Bureau took note of the conclusions of the budget group meeting on 3 July.
Az Elnökség tudomásul veszi a költségvetési csoport július 3-i ülésének következtetéseit.
The Bureau took note of the conclusions on the Rio+20 conference on the basis of the memo that had been submitted to it.
Az Elnökség az elé terjesztett feljegyzés alapján megismerkedik a Rio+20 konferencia következtetéseivel.
The Bureau took note of the content of the memo and discussed the matter.
Az Elnökség tudomásul veszi és megvitatja a feljegyzés tartalmát.
The Bureau took note of the decision on the procedure for whistleblowing.
Az Elnökség tudomásul veszi a visszaélés bejelentésére vonatkozó eljárás elindításával kapcsolatos határozatot.
The Bureau took note of the decision.
Az Elnökség tudomásul veszi a döntést.
The Bureau took note of the discussion paper prepared by the Scottish Civic Forum.
Az Elnökség megismeri a Scottish Civic Forum által elkészített munkadokumentum tartalmát.
The Bureau took note of the discussions taking place in the Budget Group.
Az Elnökség tájékozódik a költségvetési csoportban zajló vitákról.
The Bureau took note of the discussions underway within the Communication group.
Az Elnökség tájékozódik a kommunikációs csoportban zajló vitákról.
The Bureau took note of the document on the shared methodology for observatories for drawing up impact assessments.
Az Elnökség tudomásul veszi a megfigyelőközpontok által végzendő hatásvizsgálatok közös módszertanára vonatkozó dokumentumot.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Max Kohnstamm, Secretary of the High Authority of the ECSC and colleague of Mr Jean Monnet, on Wednesday 14 March at 3 p.m., and by Mr Jacques Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, on Thursday 15 March at 9 a.m.
Az Elnökség tudomásul veszi a plenáris ülés tervezett napirendjét, amelyen március 14-én, 15 órakor Max KOHNSTAMM, az ESZAK Főhatóságának egykori titkára és Jean Monnet munkatársa, valamint március 15-én, 9 órakor Jacques BARROT, az Európai Bizottság közlekedési ügyekért felelős alelnöke vesz részt.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Peña, President of the Spanish European Economic and Social Council, Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission, and Ms Wallström, Vice-president of the European Commission.
Az Elnökség tájékozódik a plenáris ülés napirendtervezetéről, melyen jelen lesz Marcos Peña, a spanyol gazdasági és szociális tanács elnöke, valamint Günter Verheugen és Margot Wallström, az Európai Bizottság két alelnöke.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Az Elnökség megismerkedik a plenáris ülés napirendtervezetével.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Az Elnökség tudomásul veszi a plenáris ülés napirendtervezetét.
The Bureau took note of the draft agenda of the plenary session, which would be punctuated on Thursday 13 March by the speech by Mr Michel Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former Member of the European Commission.
Az Elnökség megismeri a plenáris ülés tervezett napirendjét, amely szerint március 13-án, csütörtökön felszólal majd Michel BARNIER, francia mezőgazdasági és halászati miniszter, az Európai Bizottság egykori tagja.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Az Elnökség megismerkedik az EGSZB és szervei 2016.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Az Elnökség megismerkedik az EGSZB és szervei 2017.
The Bureau took note of the draft memo on the "Committee's main activities during the Portuguese presidency" and authorised the Secretary-General to amend this, if necessary, in light of the final work programme of the Portuguese presidency.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB portugál elnökség alatti főbb tevékenységeiről szóló emlékeztetőt, és felhatalmazza a főtitkárságot, hogy szükség esetén módosítsa azt a portugál elnökség végleges munkaprogramjának fényében.
The Bureau took note of the draft memo on the Committee's main activities during the Finnish presidency and directed the secretariat to amend it, if necessary, in line with the Finnish presidency's final work programme.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB finn elnökség alatti főbb tevékenységeiről szóló emlékeztetőt, és felhatalmazza a főtitkárságot, hogy szükség esetén módosítsa azt a finn elnökség végleges munkaprogramjának fényében.
The Bureau took note of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Az Elnökség tudomásul veszi a főtitkári állásra vonatkozó álláshirdetést és a vegyes bizottság (COPAR) vonatkozó véleményét.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Az Elnökség megismeri a plenáris ülés napirendtervezetét.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Az Elnökség megismerkedik a plenáris ülés napirendtervezetével.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Az Elnökség tudomásul veszi a plenáris ülés napirendtervezetét.
The Bureau took note of the draft schedule for plenary sessions and Bureau meetings in 2007.
Az Elnökség tudomásul veszi a plenáris ülések és elnökségi ülések 2007.
The Bureau took note of the EESC preliminary draft meetings schedule for 2016.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB üléseinek a 2016.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2012 work programme.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB Titkárságának 2012.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2014 work programme.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB főtitkárságának 2014.
The Bureau took note of the EESC Secretariat-General's CAF exercise and its implementing rules, and confirmed the makeup of the monitoring group, comprising the Committee presidency.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB főtitkárságával kapcsolatos CAF-önértékelést és annak végrehajtási rendelkezéseit, továbbá megerősíti az EGSZB Elnöki Testülete által alkotott nyomonkövetési csoport összetételét.
The Bureau took note of the expenditure on items 1004 and 2600.
Az Elnökség tájékoztatást nyer a két tétel költségvetési kereteinek felhasználtsági arányairól.
The Bureau took note of the expenditure on items 1004 and 2600.
Az Elnökség tájékozódik az 1004-es és a 2600-as jogcímre vonatkozó kiadásokról.