natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory work for the proposal has included consultations with the major industry representatives, consumer and animal welfare organisations as well as discussions with relevant experts from Member States.
A javaslat előkészítő munkálatába beletartozott a fő iparági képviselőkkel, fogyasztóvédelmi és állatjóléti szervezetekkel való konzultáció, valamint a tagállamok megfelelő szakértőivel való tárgyalások.
Preparatory work for two additional units will start in 2007.
2007-ben két további egység előkészítő munkálatai fognak megkezdődni.
Preparatory work has also been done on the revision of the 60 % transitional flat rate for indirect costs.
Előkészítő munkára a közvetlen költségekre szánt 60%-os átmeneti átalánydíj felülvizsgálatával kapcsolatban is sor került.
Preparatory work has been undertaken on launching specific partnerships in active and healthy ageing, water efficiency, non-energy raw materials, smart mobility, agricultural productivity and sustainability, and on smart, liveable cities, the latter combining energy-efficiency, clean transport and fast internet (see Annex III).
Konkrét partnerségek indítására irányuló előkészületek a következő területeken történtek: aktív és egészséges időskor, hatékony vízhasználat, nem energetikai nyersanyagok, intelligens mobilitás, mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság, valamint az energiahatékonyság, tiszta közlekedés és gyors internetkapcsolat jellemezte intelligens, élhetőbb városok megteremtése (lásd a III. mellékletet).
Preparatory work has started on establishing bank resolution regime.
Megkezdődött a bankszanálási rendszer létrehozásának előkészítése.
Preparatory work in specific areas is done at in six working groups, involving representatives from various institutions and bodies.
Az egyes konkrét területeken összesen hat, különböző intézmények és szervezetek képviselőit tömörítő munkacsoportban folynak az előkészületek.
Preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
Előkészületek folynak továbbá az alábbi intézkedések megvalósíthatóságának vizsgálatára:
Preparatory work is defined as that of:
Előkészítő munkának minősülnek az alábbiak:
Preparatory work is on-going to introduce a minimum income level, but its implementation is uncertain and its universal application is being diluted, due to fiscal costs.
Előkészületben van a minimumjövedelem bevezetése, de végrehajtása bizonytalan és a fiskális költségek miatt általános alkalmazása kérdéses.
Preparatory work is under way and, in January 2008, the ReSPA Steering Committee designated Danilovgrad (Montenegro) as the future seat of the school.
Az előkészítő munka már folyik, és 2008 januárjában a ReSPA irányítóbizottsága kijelölte Danilovgradot (Montenegró) az iskola jövőbeni székhelyeként.
Preparatory work on a comprehensive tax reform (for entry into force in 2017) has been launched.
Megkezdődött a 2017-ben bevezetendő átfogó adóreformot előkészítő munka.
Preparatory work on a reform to ensure the long-term sustainability of the long-term care insurance has been carried out.
Az ápolásbiztosítás hosszú távú fenntarthatóságának garantálására irányuló reform előkészületei megkezdődtek.
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of 31 additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
A további csökkentéseket célzó, előkészítő munkálatok 31 új intézkedés előterjesztéséhez vezethetnek, melyek legalább további 2,1 milliárd EUR csökkentést eredményeznének.
Preparatory work on similar agreements continued in the other Southern Mediterranean partners with varying degrees of progress.
Hasonló megállapodások előkészületei más dél-mediterrán partnerekkel is folytak, változó mértékű előrehaladással.
Preparatory work ongoing
Az előkészítő munka folyamatban van
Preparatory work ongoing in view of adoption of a White Paper.
A fehér könyv elfogadásával kapcsolatos előkészítő munka folyamatban van.
Preparatory work ongoing.
Az előkészítő munka folyamatban van.
Preparatory work should start in 2006 to analyse the feasibility and possible structures for such support.
Az előkészítő munkálatokat 2006 folyamán meg kell kezdeni, elemezni kell az ilyen jellegű támogatás megvalósíthatóságát és lehetséges szerkezetét.
Preparatory work to facilitate trade in industrial products through the conclusion of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products also progressed.
Szintén előrelépés történt az ipari termékek kereskedelmének elősegítésére irányuló előkészítő munka esetében a megfelelőségi értékelésről és az ipari termékek elfogadásáról szóló megállapodás megkötése révén.
Preparatory work underway
Az előkészítő munka folyamatban van
Preparatory work was also undertaken on designing the ex post evaluations of INTERREG and URBAN.
Továbbá előkészítették az INTERREG és az URBAN közösségi programok utólagos értékelését is.
Preparatory work was initiated in the second semester of 2006 in view of launching a debate on new challenges and future perspectives for the European Research Area.
Az előkészületek 2006 második felében kezdődtek egy, az Európai Kutatási Térség új kihívásairól és jövőbeni perspektíváiról szóló vitafolyamat megindításával.
Preparatory work will soon be launched on development of European markets for personal pension products which can become an important reserve of capital for financing long-term investment.
Hamarosan megkezdődik az egyéni nyugdíjtermékek európai piacainak létrehozását előkészítő munka – ezek a piacok jelentős tőketartalékot biztosíthatnak a hosszú távú beruházások finanszírozásához.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
előkészítő, nyomon követési, adminisztratív és technikai támogatás, a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés végrehajtásához szükséges értékelési mechanizmus kialakítása;
Prepare a blueprint for reforming long-term care in view of an ageing population.
A népesség elöregedésére tekintettel készítse el a tartós ápolás-gondozás reformjának tervezetét.
Prepare a Commission Proposal for a Revamped European Strategy for Growth and Employment (2010-2015) renewing the existing priority areas, adding an external dimension, stressing the need to point the Lisbon Agenda to the future in the current downturn of the economy, improving governance at all levels and defining a convincing communication strategy for the European public.
Európai bizottsági javaslat kidolgozása a Megújított európai stratégia a növekedésért és a foglalkoztatásért (2010–2015) tárgyában, mely megújítja a meglévő kiemelt jelentőségű területeket, egy külső dimenzióval is kiegészítve azokat, valamint a lisszaboni menetrend jövőorientáltságának szükségességét hangsúlyozza a jelenlegi gazdasági visszaesés időszakában, valamennyi szinten javítja a kormányzást, illetve meggyőző kommunikációs stratégiát határoz meg az európai nagyközönség megszólítására.
prepare a Common Implementation Strategy for the Framework Directive and the other pillars of the strategy, in partnership with Member States, while maintaining an open dialogue with experts who participated in the stakeholder consultation.
a tagállamokkal partneri alapon együttműködve közös végrehajtási stratégiát készít a keretirányelvhez és a stratégia más pilléreihez, miközben fenntartja a nyitott párbeszédet azokkal a szakértőkkel, akik részt vettek az érintettekkel folytatott konzultációban.
Prepare a Community initiative to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union's social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
dolgozzanak ki közösségi kezdeményezést az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló érdemi vita indítására, mivel ezek a szolgáltatások a globalizáció kontextusában fontosak az Európai Unió társadalmi és területi kohéziója szempontjából, és mivel a Lisszaboni Szerződés célul tűzi ki az egyetemes hozzáférés és a felhasználók jogainak előmozdítását.
prepare a comprehensive maritime transport strategy for 2008-2018.
elő fog készíteni a 2008–2018 közötti időszakra egy átfogó tengeri szállítási stratégiát
prepare a data-base on Community funding available for maritime projects and coastal regions, and will develop by 2009 a database on socioeconomic data for maritime sectors and coastal regions;
adatbázist fog készíteni a tengeri projektekre és part menti régiók számára rendelkezésre álló közösségi pénzeszközökről, és 2009-re ki fogja alakítani a tengeri ágazatokra és part menti régiókra vonatkozó társadalmi-gazdasági adatok adatbázisát;
prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and, subsequently review the Energy Tax Directive to incorporate better energy efficiency and environmental considerations (2008)
zöld könyv készítése a közvetett adóztatásról (2007), majd azt követően az energiaadóztatásról szóló irányelv felülvizsgálata annak érdekében, hogy jobb energiahatékonysági és környezetvédelmi szempontok kerüljenek bele (2008)
prepare a guidance document explaining the rules on labelling of origin and inform SMEs of the means available to them to protect their legitimate interests;
útmutatót készít a kkv-k számára az eredetmegjelölési szabályokról és a kkv-k jogos érdekeinek védelmére rendelkezésre álló eszközökről;
prepare a Memorandum of Understanding on energy efficiency in co-operation with CEER through ERGEG (2007)
az ERGEG-en keresztül és a CEER-rel együttműködve az energiahatékonysággal kapcsolatos szándéknyilatkozat készítése (2007)
Prepare a report on the implementation of the Noise Directive with a view to amending legislation, if so required.
A zajjal kapcsolatos irányelv végrehajtási jelentésének elkészítése, tekintettel az esetleg szükséges módosító jogszabályra.
Prepare a standardisation programme.
Szabványosítási programot kell kidolgozni.
Prepare a twofold dilution series of each test sample (1 in 5 to 1 in 640) in blocking buffer across eight wells of single columns (3 to 12).
Készítsünk mindegyik vizsgálandó mintából kétszeres hígítási sort (1:5-től 1:640-ig) a blokkoló pufferoldatban, egy-egy oszlop nyolc (3–12.)
prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
kétszeres hígítási sort készítünk a vizsgálandó szérumokból és a pozitív kontrollokból (lyukanként 100 μl-t) 1:10 aránytól 1:1280 arányig nyolc lyukban.
prepare additional labelling implementing measures and revise existing labels, with a view to re-scale them every 5 years with only 10 – 20 % having A-label status and verifying life-cycle costs and expected energy savings(2007-2009)
címkézésre vonatkozó további végrehajtási intézkedések kidolgozása és a már meglévő címkék felülvizsgálata annak érdekében, hogy az ötévente elkészített új besorolásban a termékeknek csupán 10–20 % -a kapjon A besorolást, valamint hogy ellenőrizzék az élettartam-költségeket és a várt energiamegtakarításokat (2007-2009)
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
elkészíti a félidős és a záróértékelés elvégzéséhez szükséges dokumentumokat;
Prepare an Annual report on the integration of the Single Market, to monitor how the Single Market functions in practice and to identify further action at EU and national level;
éves jelentést készít az egységes piac integrációjáról az egységes piac gyakorlati működésének figyelemmel kísérése, valamint további, uniós és nemzeti szintű cselekvések meghatározása céljából;
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
az Elnökség és a Közgyűlés munkájának előkészítése és megkönnyítése.
Prepare and implement a national strategy on early school-leaving by ensuring adequate financing.
Megfelelő finanszírozás biztosításával készítsen a korai iskolaelhagyókat célzó stratégiát, és hajtsa azt végre.
prepare and send for comments to the third country where they were performed a copy of its draft report on the findings of the Commission controls;
elkészíti és véleményezésre elküldi annak a harmadik országnak, ahol azokat lefolytatták, a bizottsági ellenőrzések megállapításaira vonatkozó jelentés tervezetének másolatát;
prepare any other information that may be requested by the Board;
elkészít minden további, az igazgatóság által kért tájékoztatást;
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC) to 500 ml of distilled or deionized water.
Készítésekor óvatosan, állandó hűtés mellett adjunk 400 ml kénsavat (relatív sűrűség 20 °C-on 1,84) 500 ml desztillált vagy ioncserélt vízhez.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Készítésekor óvatosan, folyamatos hűtés mellett adjunk 700 ml kénsavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,84) 350 ml desztillált vízhez.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Készítésekor óvatosan, folyamatos hűtés mellett adjunk 700 ml kénsavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,84) 350 ml desztillált vízhez.
prepare candidate and potential candidate countries for accession, including by means of sharing of experience and knowledge with the customs administrations of those countries.
készítsék fel a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokat a csatlakozásra, többek között az érintett országok vámigazgatásaival folytatott ismeret- és tapasztalatcsere révén.
Prepare Communication on public procurement in 2007, set (voluntary) targets, and give guidance on indicators and benchmarking.
El kell készíteni a 2007-es közbeszerzési közleményt, (önkéntes) célkitűzéseket kell meghatározni, valamint iránymutatást kell nyújtani a mutatókról és a teljesítményértékelésről.
Prepare EU and Member States joint approaches towards China, India, Brazil, and South Africa, designed to promote policies and technologies in the areas of low carbon energy and demand management, and upgrade existing bilateral dialogues to encompass sustainable modernisation paths and energy security aspects
Az Európai Uniót és a tagállamokat fel kell készíteni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energia és a keresletgazdálkodás területét érintő politikák és technológiák előmozdítása céljából Kínával, Indiával, Brazíliával és Dél-Afrikával kialakítandó közös megközelítésekre, továbbá a meglévő kétoldalú párbeszédeket ki kell bővíteni a fenntartható korszerűsítés lehetőségeire és az energiabiztonság szempontjaira.
prepare for mid-term and ex-post evaluation.
felkészüljön a középtávú és utólagos értékelésre.
Prepare for the creation of a European asylum support office on the basis of the structures put in place in 2005.
Egy európai menedékjogi támogató hivatal létrehozásának előkészítése a 2005-ben bevezetett struktúrák alapján;
prepare guidance on best practices and experience gained on support schemes to encourage greater predictability, cost-effectiveness, avoid over compensation when proven and develop greater consistency across Member States
a kiszámíthatóság és a költséghatékonyság fokozását elősegítendő iránymutatást ad a bevált gyakorlati megoldásokra és a támogatási rendszerekkel kapcsolatban szerzett tapasztalatokra vonatkozóan, elejét veszi a beigazolódott túlkompenzálásnak és nagyobb fokú összhangot teremt a tagállamok között;
prepare in 2010 a report on the implementation of the Directive on equal treatment for women and men in the access to and supply of goods and services7
2010-ben elkészíti a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében történő végrehajtásáról szóló irányelv7 végrehajtásáról szóló jelentést;
prepare individuals for potential risks in their lifecycles, by investing in human capital.
az egyének felkészítése az egyes életciklusokban rejlő potenciális kockázatok kezelésére a humán tőkébe való beruházás révén.
Prepare legislative proposals for environmental technology verification (2008) and communication on performance target schemes (2008).
A környezetvédelmi technológiai ellenőrzésre (2008) és a teljesítmény-célkitűzési rendszerekre (2008) vonatkozó jogalkotási javaslatok készítése.
prepare national, European and international legislation on environmental matters, including climate change;
nemzeti, európai és nemzetközi környezetvédelmi (ideértve az éghajlatváltozás ügyét is) jogalkotás,
Prepare plans and timetables to phase out EHS and report on these as part of their National Reform Programmes (by 2012/2013);
el kell készíteniük a környezeti szempontból káros támogatások leépítésére vonatkozó terveket és ütemezést, és a nemzeti reformprogramjaik részeként ezekről be kell számolniuk (2012/2013-ra);
prepare policies to enable the ageing workforce to reach the (rising) retirement age in good health and a secure job-situation;
olyan politikák előkészítése, amelyek lehetővé teszik, hogy az idősödő munkaerő az (egyre növekvő) nyugdíjazási kort jó egészségben és biztonságos munkavállalói helyzetben érje meg,
Prepare regulations on auctioning; monitoring and reporting; verification and accreditation
Rendeletek alkotása az árverés útján történő értékesítésről, az ellenőrzésről és jelentéstételről, illetve a hitelesítésről és akkreditációról.
Prepare specifications on Real-Time Traffic Information and Multimodal Information Services, as foreseen under the framework of the ITS Directive22;
Specifikációk kidolgozása a valós idejű forgalmi információs szolgáltatásokhoz és a multimodális utazási információs szolgáltatásokhoz az ITS-irányelvben lefektetett kereteknek megfelelően22;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
jóváhagyja az éves beszámolót és a mérleget;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
elkészíti az éves költségvetési javaslatot, ideértve a személyzet kialakításának tervét;
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
elkészíti a javaslatot az éves megvalósítási tervre és az annak megfelelő költségbecsléseket;
Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers' instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
Készítsük el a kromogén-OPD (OPD = orto-fenildiamin) oldatot a gyártó útmutatója szerint (0,4 mg/ml steril desztillált vízben) közvetlenül felhasználás előtt.
prepare the Community legal framework for future technological developments, especially the space applications such as ship monitoring beacons, imaging systems or Galileo.
A közösségi jogi keret előkészítése a jövőbeli technológiai fejlődésre, főleg az űrtechnológiával működő alkalmazásokra, mint a jeladókon keresztüli hajómegfigyelési berendezések, a képalkotó rendszerek vagy éppen a Galileo.
prepare the final report on the findings of the Commission controls performed by its experts in the third country, taking the comments of the third country where they were performed into account;
elkészíti a szakértői által végzett bizottsági ellenőrzések megállapításaira vonatkozó végleges jelentést, figyelembe véve azon harmadik ország észrevételeit, ahol azokat lefolytatták;
prepare the final report on the findings of those Commission controls, taking into account the comments of the Member State provided for in point (a);
elkészíti a Bizottság által végzett fenti ellenőrzések megállapításaira vonatkozó végleges jelentést, figyelembe véve a tagállamnak az a) pontban említett észrevételeit;
prepare the ground for possible legislative initiatives on geographical indications, traditional specialities guaranteed, and marketing standards, including optional reserved terms;
elő fogja készíteni a földrajzi jelzésekre, a hagyományos különleges termékekre és a forgalmazási előírásokra, köztük a választható fenntartott jelölésekre vonatkozó lehetséges jogalkotási kezdeményezéseket,
prepare the LNG system for vessel maintenance;
felkészítse a cseppfolyósított földgáz rendszert a hajó karbantartására;
prepare the measures implementing Regulation (EC) No 443/2009 by 2011: detailed rules on the monitoring and reporting of data; detailed rules on the application for a derogation from the specific CO2 emission targets for small volume and niche manufacturers; detailed rules on the procedure for approving innovative technologies (eco-innovations); detailed rules on the methods for the collection of excess emissions premiums;
2011-re kidolgozza a 443/2009/EK rendeletet végrehajtó intézkedéseket: azaz részletes szabályokat az adatok nyomon követéséről és bejelentéséről; részletes szabályokat a fajlagos CO2-kibocsátási célérték alóli mentesítés kérelmezésére kis volument előállító, szakosodott gyártók számára; részletes szabályokat az innovatív technológiák (ökoinnovációk) jóváhagyási eljárásáról; valamint részletes szabályokat a többletkibocsátási díjak beszedésének módszereiről;
prepare the multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
elkészíti a többéves kutatási megvalósítási tervet és az annak megfelelő költségbecsléseket;
prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
a nemzeti referencialaboratóriumok éves találkozója programjának és munkadokumentumainak előkészítése;
Prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
elkészíti a közös sávok EU-szinten való lefoglalásához és összehangolásához szükséges intézkedéseket.
prepare to deal with the adverse effects of climate change on the region's population, flora and fauna, both directly and indirectly;
fel kellene készülnie arra, hogy kezelni tudja az éghajlatváltozásnak a régió lakosságára, valamint növény- és állatvilágára közvetlenül és közvetetten kifejtett negatív hatásait,
Prepare yearly budgets, implement them, and represent the JU in the annual budget discharge procedure.
Az éves költségvetés elkészítése, végrehajtása, és a közös vállalkozás képviselete a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítéssel kapcsolatos eljárásban.
prepare young people and adults for lifelong learning,
a fiatalok és a felnőttek felkészítése az egész életen át tartó tanulásra,
prepare, on the basis of general guidelines established by the Commission, the annual work programme, the draft estimate of expenditure and revenue of the Foundation, its Rules of Procedure and those of the Governing Board, its financial rules and the work of the Governing Board, and any ad hoc working parties convened by the Governing Board;
a Bizottság által meghatározott általános iránymutatások alapján elkészíti az alapítvány éves munkaprogramját, előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetét, saját illetve az igazgatótanács eljárási szabályzatát, meghatározza az alapítvány pénzügyi szabályait, valamint az igazgatótanács és az általa összehívott ad hoc munkacsoportok feladatát,
Prepare, together with Executive Board chairman, the Agenda of Executive Board meetings.
Az ügyvezető testületi ülésesek napirendjének összeállítása, együttműködésben az ügyvezető testület elnökével.
Prepare, with stakeholders, non-binding guidance to help cities implement access regulation schemes effectively.
Az érdekelt felekkel közösen nem kötelező érvényű iránymutatások készítése, amelyek alapján a városok hatékonyan valósíthatják meg forgalomkorlátozási szabályozási rendszereiket.
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Kenőolaj-adalékok kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olaj tartalommal
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Szórakoztatás (színház, élő koncert, cirkusz és diszkó is)