natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final report contained a SWOT analysis (strengths and weaknesses, opportunities and threats) of the case which may be helpful in planning future cases.
A zárójelentésnek részét képezte az eset GYELV-elemzése is (gyengeségek, erősségek, lehetőségek és veszélyek elemzése), amely segítséget nyújthat a jövőbeli esettervezésben.
The final report entitled “Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials” was presented in June 2004.
A végleges beszámoló 2004 júniusára készült el, „Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials” (A takarmánycímkézés jogi szabályozásának átdolgozására és a takarmány-alapanyagok bizonyos kategóriáinak engedélyezési/forgalmon kívül helyezési eljárásának módosítására vonatkozó új javaslat lehetséges elfogadásának felmérése) címmel.
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later than 1 February of the year following that calendar year.
Az adott naptári évre vonatkozó zárójelentést legkésőbb a szóban forgó naptári évet követő év február 1-jéig kell benyújtani.
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.";
Az adott naptári évre vonatkozó zárójelentést legkésőbb a szóban forgó naptári évet követő év február 1-jéig kell benyújtani.”,
The final report indicated that there was some room for improvement such as the creation of a helpdesk and putting increased emphasis on dissemination, and the Daphne II programme was adapted in line with the findings of this report.
A zárójelentés szerint van még mit javítani, pédául információs szolgálat létrehozásával és a disszeminációra helyezett növekvő hangsúllyal; a Daphne II programot e jelentés észrevételeinek figyelembevételével hajtották végre.
The final report is available at http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm
A végső jelentés a http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm címen olvasható.
The final report is available.
Az erről szóló zárójelentés elérhető.
The final report is due in the second quarter of 2016.
A végleges jelentés közzététele 2016 második negyedévében várható.
The final report is expected at the beginning of 2008.
A végleges jelentés 2008 elejére várható.
The final report is foreseen for spring 2009.
A végleges jelentés 2009 tavaszára várható.
The final report of the evaluation was published in February 2004 and presented to the management committee of the successor to PROMISE in July 2004.2
Az értékelés zárójelentését 2004 februárjában tették közzé, és 2004 júliusában mutatták be a PROMISE jogutódja irányítóbizottságának.2
The final report of the Global Commission on International Migration stressed that today's challenge was to formulate policies that maximise the positive impact of migration on countries of origin while limiting its negative consequences.
A Nemzetközi Migráció Globális Bizottságának zárójelentése hangsúlyozta, hogy a ma kihívása az, hogy olyan politikákat alakítsunk ki, amely maximalizálja a migráció származási országokra gyakorolt pozitív hatásait, és korlátozza a negatív következményeket.
The final report of the Global Commission on International Migration stressed that today's challenge was to formulate policies that maximise the positive impact of migration on countries of origin while limiting its negative consequences.
A Nemzetközi Migráció Globális Bizottságának zárójelentése hangsúlyozta, hogy a ma kihívása az, hogy olyan politikákat alakítsunk ki, amelyek maximalizálják a migráció származási országokra gyakorolt pozitív hatásait, és korlátozzák a negatív következményeket.
The final report of the Group is due by the end of 2008 and will be complementary to the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and to the changes envisaged in this proposal.
A csoport záró beszámolója 2008 végére készül el és a pénzügyi biztosítékokról szóló irányelv és az elszámolások véglegességéről szóló irányelv, valamint a jelen javaslatban tervezett változtatások kiegészítésére szolgál.
The Final Report of the Impact Assessment study has been formally presented and discussed at the Standing Committee meetings held on 25 September 2012 and 8 April 2013, in which Member States and sectoral stakeholders had the opportunity to express a number of opinions, contributions and position papers on the policy options included in the study.
A hatásvizsgálati tanulmányról szóló végleges jelentés hivatalos ismertetésére és vitájára az állandó bizottság 2012. szeptember 25-i és 2013. április 8-i ülésén kerül sor: a tagállamok és az ágazati érdekelt felek ekkor lehetőséget kaptak arra, hogy kifejtsék a tanulmányban szereplő szakpolitikai lehetőségekkel kapcsolatos véleményüket, saját elképzeléseiket, valamint álláspontjukat.
The final report of the study is available on the European Commission's website9.
A felmérés eredményeit tartalmazó zárójelentés a Bizottság honlapján érhető el9.
the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission,
ha benyújtották a végrehajtásról szóló záró beszámolót a Bizottságnak, és az azt jóváhagyta,
The final report on the energy sector inquiry is due at the end of 2006.
Az energiaágazat vizsgálatának zárójelentése 2006 végén esedékes.
The final report on the sector inquiry into the European gas and electricity markets which was adopted on 10 January43 concluded that many energy markets (i) remain too highly concentrated; (ii) are characterised by a high degree of vertical integration (in particular in the form of insufficient unbundling of network and supply activities) as well as a lack of (iii) cross-border integration and cross-border competition and (iv) transparency.
Az európai gáz- és villamosenergia-piaccal kapcsolatos ágazati vizsgálatról készült, január 10-én elfogadott végleges jelentés43 arra a következtetésre jutott, hogy az energiapiac (i) továbbra is túl nagy mértékben koncentrált; (ii) magas fokú vertikális integráció (különösen a hálózati és ellátási tevékenységek nem megfelelő elkülönülése formájában), valamint (iii) a határokon átnyúló integráció és a határokon átnyúló verseny, továbbá (iv) az átláthatóság hiánya jellemző rájuk.
The final report on this initiative was recently adopted, and makes a number of concrete recommendations to the Member States to improve their efforts.
Az erről a kezdeményezésről szóló zárójelentést nemrég fogadták el, és a tagállamoknak szóló számos ajánlást tartalmaz erőfeszítéseik javítására.
The final report reflects comments received during the meeting as well as written comments submitted between July and August 2010.
A zárójelentés választ ad a megbeszélés során érkezett hozzászólásokra, illetve a 2010 júliusában és augusztusában benyújtott írásos megjegyzésekre.
The final report should be ready by December 2009.
A végső jelentés 2009 decemberére várható.
The final report showed that 366 of these had benefited from measures funded by the EGF, whereas 262 had considered themselves able to find a job without any additional measures or had already found a job before the start of the co-financed measures.
A zárójelentés szerint az elbocsátottak közül 366-an vették igénybe az EGF által támogatott intézkedéseket, 262-en pedig vagy úgy gondolták, hogy támogató intézkedések nélkül, maguk is képesek állást találni, vagy már a társfinanszírozott intézkedések megkezdése előtt találtak maguknak állást.
The final report was made available during the first half of 2010.
A végleges jelentést 2010 első felében tették közzé.
The final report was presented to the Administrative Board in March 200810.
Az igazgatási tanács 2008 márciusában kapta meg a zárójelentést10.
The final report was presented to the Commission in November 2006 and concluded, amongst other things, that11:
A záró jelentés 2006 novemberében került benyújtásra az Európai Bizottságnak, és egyebek mellett az alábbi következtetéseket tartalmazta11:
The final report was submitted to CEPOL’s Governing Board on 31.1.20112.
A végleges jelentést 2011.
The final report will be published in March 2015.
A végleges jelentést 2015 márciusában teszik közzé.
The final report will be published in May 201619.
A végleges jelentést 2016 márciusában teszik közzé19.
The final report will present draft conclusions in the key areas, as well as differences in methodology or evaluation.
A zárójelentés összefoglalót tartalmaz majd a kulcsfontosságú területek vonatkozásában, és ismerteti a módszertani vagy értékelési különbségeket.
The final report will put forward a range of initiatives, which will complement what is outlined in the present Communication and its accompanying proposals.
A zárójelentés egy sor kedvezményezést terjeszt elő, amelyek kiegészítik mindazt, amit a jelen közlemény és kísérő javaslatai körvonalaznak.
The final report, which was discussed with Member States' experts, met with broad consensus.
A tagállamok szakértői által megvitatott záró jelentést általános egyetértéssel fogadták.
The final reports also suggested that the EGF contributions allowed the Member States concerned to improve the package of measures benefiting to the redundant workers, in particular through the implementation of innovative social actions and an extended duration of support, which would not have been available without the EGF contribution.
A zárójelentésekben arra is utaltak továbbá, hogy az EGF-hozzájárulások révén az érintett tagállamok jobb intézkedéscsomaggal tudtak előállni a munkanélkülivé vált dolgozók megsegítésére, például innovatív szociális intézkedések végrehajtásán vagy a támogatások időtartamának meghosszabbításán keresztül, ami nem lett volna lehetséges az EGF-hozzájárulás nélkül.
The final reports have also highlighted the positive impact that Solidarity Fund grants have had on the introduction of preventive measures aiming to avoid the recurrence of similar disasters.
A záró beszámolók kiemelték még a Szolidaritási Alap támogatásainak pozitív hatását azoknak a megelőző intézkedéseknek a bevezetésére, melyek hasonló katasztrófák megismétlődését kívánják megakadályozni.
The final reports of these studies are available on the Commission's website8.
E tanulmányok zárójelentései a Bizottság honlapján elérhetőek8.
The final reports of these studies were submitted in June and September 2010 and can be consulted on the website of DG Mobility and Transport2.
E két tanulmány zárójelentése 2010 júniusában, illetve szeptemberében került benyújtásra, és a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság honlapján megtekinthető2.
The final reports on the first interventions dating back to 2002 and the subsequent winding up of these operations tended to confirm the significant impact and added value that the assistance from the Fund has had in the countries concerned.
A 2002-es első beavatkozásokról szóló záró beszámolók és a műveletek későbbi megszüntetése csak megerősítette az érintett országokban az Alap támogatásának jelentős hatását és hozzáadott értékét.
The final responsibility for supervising compliance with this Regulation and for approving the prospectus shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Az e rendeletnek való megfelelés felügyeletéért és a tájékoztató jóváhagyásáért a végső felelősséget minden esetben az (1) bekezdéssel összhangban kijelölt illetékes hatóság viseli.
The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.
A végeredményt az Lwot rep és az Lcrs rep összeadásával kell kiszámítani.
The final result will depend on whether it is possible to reach agreement on the Commission's proposal for harmonisation.
A végeredmény attól függ, sikerül-e az Európai Bizottság harmonizációs javaslatával kapcsolatosan kompromisszumra jutni.
The final result, the temperature corrected tyre-road noise level LR(θref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value.
A végleges eredményt, a hőmérséklettel korrigált, db(A)-ban megadott LR(θref) gumiabroncsút-zajszintet a legközelebbi egész értékre kell lefelé kerekíteni.
The final results in terms of costs and burdens very much depend on the political choices made at national and regional levels.
A költségeket és a terheket illetően a végső eredmények leginkább a nemzeti és a regionális szinten hozott politikai döntésektől függenek.
The final results of the EU baseline measurement exercise will greatly help in setting reduction priorities and designing reduction proposals.
A közösségi alapfelmérés végleges eredményei nagy mértékben segíteni fogják a tehercsökkentési prioritások és célok meghatározását.
The final results of the study mentioned above will be available only by the end of this year.
A fent említett tanulmány végleges eredményei csak az idei év végére válnak hozzáférhetővé.
The final results of the study were published in November 2007.
A tanulmány eredményeit 2007 novemberében tették közzé.
The final results show the extent to which each combined option is expected to contribute to the policy objectives.
A végeredmények azt mutatják, hogy az egyes kombinált lehetőségek várhatóan milyen mértékben járulnak hozzá a politikai célkitűzésekhez.
The final results will be assessed and made available in 2008 as a part of the Policy Plan (see below, paragraph 17).
A végeredményeket 2008-ban a politikai terv részeként értékelik és teszik hozzáférhetővé (lásd a lenti 17.
The final schedule would be adopted at the next Bureau meeting.
A végleges menetrendet az Elnökség következő ülésén állapítják meg.
The final scientific opinion on the health effects of smokeless tobacco products will form the scientific basis for any future risk management decision of the Commission on this issue.
A füstmentes dohánytermékek egészségre gyakorolt hatásáról szóló végleges tudományos jelentés fogja a tudományos alapját képezni a Bizottság jövőbeli kockázatkezelési döntéseinek e tárgyban.
The final selection of the instrument was correctly made through dialogue between EU Delegations, DG Enlargement and the National IPA Coordinator.
Az eszköz végső kiválasztása helyesen történt az EU küldöttségek, a Bővítési Főigazgatóság és a nemzeti IPA koordinátor közötti párbeszéd útján.
The final selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Commission and carried out by the European panel.
Az „Európai Örökség” cím odaítéléséért versenyző helyszínek közötti végső kiválasztást a Bizottság hatáskörében az európai testület végzi.
The final selection was based on the following three criteria: business and financial capabilities; technical capabilities; and legal and technical aspects.
Ezeket az ajánlatokat három kritérium alapján vizsgálta: üzleti és pénzügyi lehetőségek köre; technikai kapacitás; jogi és szerződéses szempontok.
The final sentence clarifies the situation of a debtor enjoying special protection.
Az utolsó mondat a sajátos védelmet élvező kötelezett helyzetét pontosítja.
The final sentence is suggested in order to direct the attention of the Commission to the existent specific recommendations of the EESC on full inclusion of social partners in civil society component of the enlargement policy and supporting finding programmes.
Az utolsó mondatot azért javasoljuk, hogy az Európai Bizottság figyelmét ráirányítsuk az EGSZB már meglévő konkrét ajánlásaira egyrészt arról, hogy a szociális partnereket teljes körűen vonják be a bővítési politika civil társadalmi komponensébe, másrészt pedig az ezt támogató finanszírozási programokról.
The final set of indicators to assess the performance of the European Banking Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság teljesítményének értékelésére szolgáló mutatórendszert a Bizottság az első előírt értékelés elkészítésekor fogja véglegesíteni.
The final set of indicators to assess the performance of the European Insurance and Occupational Pensions Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság teljesítményének értékelésére szolgáló mutatórendszert a Bizottság az első előírt értékelés elkészítésekor fogja véglegesíteni.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority in the field of credit rating agencies will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság teljesítményének értékelésére szolgáló, a hitelminősítő intézetekkel kapcsolatban alkalmazott mutatórendszert a Bizottság az első előírt értékelés elkészítésekor fogja véglegesíteni.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság teljesítményének értékelésére szolgáló mutatórendszert a Bizottság az első előírt értékelés elkészítésekor fogja véglegesíteni.
The final set of indicators will be decided by the Commission at the time of conducting the required evaluations.
Az ehhez szükséges mutatókról a Bizottság az előírt értékelések elvégzésekor határoz.
The final shape will depend on operational experience gained in projects and initiatives such as ur-EMODnet and MyOcean.
Ennek végső formáját olyan kezdeményezések operatív tapasztalatai fogják meghatározni, mint az ur-EMODnet és a MyOcean.
The final specifications adopted are also published on an industry trade association website that is freely accessible to any potential entrants, even if they are not members of the trade association.
Az elfogadott végső leírást közzétették egy ágazati szakmai szövetség honlapján is, amely minden lehetséges belépő számára szabadon hozzáférhető még akkor is, ha azok nem tagjai a szakmai szövetségnek.
The final spectrum harmonisation at EU level will be subject to the usual regulatory process once relevant standards have been developed.
Az uniós szintű végleges spektrumharmonizáció a megfelelő szabványok kidolgozását követően a szokásos szabályozási folyamatnak megfelelően fog zajlani.
The final stage of expansion of the Urenco enrichment plant in Gronau has been approved, and the licence has been granted for a capacity increase at the Advanced Nuclear Fuels fuel fabrication plant in Lingen.
A gronaui Urenco dúsító üzem kiterjesztésének utolsó szakaszát jóváhagyták, és engedélyt kapott kapacitásnövelésre a lingeni Advanced Nuclear Fuels üzemanyaggyártó üzem.
The final step was taken in the legislative process to adopt the ‘Lifelong Learning Programme’ 2007-2013.
Az utolsó intézkedések is megszülettek a 2007–2013 közötti időszakra szóló „Élethosszig tartó tanulás” program elfogadásával kapcsolatos jogalkotási folyamat részeként.
The final survey shall be conducted prior to the ship being taken out of service and before the recycling of the ship has started.
A végső vizsgálatot a hajó használatból való kivonása és újrafeldolgozásának megkezdése előtt kell elvégezni.
The final task force report is available on the following web site:
A munkacsoport végleges jelentése megtalálható a következő weboldalon:
the final terms and costs, as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the European Parliament and the Council under the procedure established in paragraphs 2 and 3 and not included in the preceding year's working documents.
a (2) és (3) bekezdésben meghatározott eljárásnak megfelelően az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak korábban benyújtott, az előző év munkadokumentumaiban nem szereplő új ingatlanprojektek végrehajtásával kapcsolatos végleges feltételek és költségek, valamint lényeges információk.
The final terms of such an offer shall contain a prominent warning on their first page indicating the last day of validity of the previous base prospectus and where the succeeding base prospectus will be published.
Az ilyen kibocsátás végleges feltételei között szerepelnie kell az első oldalon egy egyértelmű figyelmeztetésnek, amely jelzi az előző alaptájékoztató érvényességének utolsó napját, és hogy hol teszik közzé az annak helyébe lépő alaptájékoztatót.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
A végleges feltételek csak olyan információt tartalmaznak, amely kapcsolódik az értékpapírjegyzékhez és nem használhatók az alaptájékoztató kiegészítéseként.
The final text of that new Regulation would then need to be incorporated in the Asylum Procedure Regulation before the latter is adopted and the Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin should be repealed.
Az említett új rendelet végleges szövegét azután be kell illeszteni a menekültügyi eljárásokról szóló rendeletbe, mielőtt ez utóbbit elfogadnák, a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének létrehozásáról szóló rendeletet pedig hatályon kívül kell helyezni.
The final text of the Directive is a delicate compromise, testifying to the difficult conciliation agreement between the European Parliament and Council.
Az irányelv végső szövege törékeny kompromisszum eredménye, amely az Európai Parlament és a Tanács hosszas egyeztetését követően született meg.
The final text puts the emphasis on risk analysis, however, requiring a minimum of one third of user establishments to be inspected annually, with the exceptions of breeders, suppliers and users of non-human primates which require annual inspections.
A szöveg végleges változata a kockázatelemzést helyezi előtérbe, azonban a főemlős állatok tenyésztőivel, beszállítóival és felhasználóival ellentétben, akiknek tevékenysége éves ellenőrzéshez kötött, a felhasználói létesítményeknek mindössze legalább egyharmadában írja elő az éves ellenőrzést.
The final text retains all key objectives that the Commission had set for the revision; namely to address the current problems of the uneven playing field, to fully incorporate the principle of the "Three Rs", including the promotion of the alternatives to animal testing, and to improve significantly the welfare of the animals still needed for scientific purposes.
A szöveg végleges változata a Bizottság által a felülvizsgálattal kapcsolatban meghatározott összes főbb célkitűzést tartalmazza: így kitér az egyenlőtlen versenyfeltételekből fakadó jelenlegi problémák kezelésére, a három R elvének teljes mértékű beépítésére, az állatkísérleteket felváltó alternatív módszerek ösztönzésére, valamint a tudományos célokra ma még felhasznált állatok jóllétének jelentős mértékű javítására.
The final text should be as concise and short as possible.
A végleges szövegnek olyan rövidnek és tömörnek kell lennie, amennyire csak lehet.
The final three evaluation questions dealt with the Customs 2007 programme’s efficiency, utility and sustainability.
Az utolsó három értékelő kérdés a Vám 2007 program hatékonyságával, hasznosságával és fenntarthatóságával foglalkozott.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary‑general of the Committee.
A jegyzőkönyv végleges változatát az EGSZB elnöke és főtitkára írja alá.
The final version of the 'Communication Strategy for adoption of the euro in Estonia', endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010, laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Az átállásért felelős nemzeti bizottság által 2010. március 15-én elfogadott „Kommunikcáiós stratégia az euró észtországi bevezetéséhez” c.