natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market monitoring
Piacellenőrzés
Market monitoring and the critically evaluating of the application of the current Postal Directive are of key importance.
A piac fejlődésének nyomon követése és a jelenlegi postai irányelv alkalmazásának kritikus szemmel történő értékelése is kulcsfontosságú.
Market monitoring has also been essential to be able to proceed with the EU Postal Reform in a transparent manner and to establish if it has generated the desired effects and benefits.
A piaci fejlődés nyomon követése az európai uniós postai reform átlátható módon történő végrehajtása érdekében is alapvető fontosságú, illetve általa állapítható meg, hogy a reform meghozta-e a kívánt hatásokat és hasznokat.
Market monitoring is crucial both to ensure the correct application of the Defence Procurement Directive 2009/81/EC and to evaluate the Directive’s impact.
A védelmi beszerzésekről szóló 2009/81/EK irányelv helyes alkalmazása és az irányelv hatásának értékelése érdekében a piac figyelemmel kísérése létfontosságú.
Market monitoring must be stepped up, and new and amended directives must include conditions ensuring that they are uniformly applied in all Member States.
Szükség van a piacfelügyelet javítására és arra, hogy az új – valamint a módosított meglévő – irányelvek tartalmazzák azokat a feltételeket, amelyek garantálják azonos alkalmazásukat valamennyi tagállamban.
Market monitoring will be accompanied by effective investigation where market abuse is suspected, where necessary leading to appropriate sanctions.
A piacellenőrzést hatékony kivizsgálási jogosítványok fogják kiegészíteni, amelyek a piaci visszaélés gyanúja esetén vehetők igénybe, és szükség esetén megfelelő szankciók kiszabását eredményezhetik.
Market monitoring will have to be stepped up regarding products originating from outside the EU.
A piac figyelését fel kell fejleszteni az EU-n kívülről származó árucikkek vonatkozásában.
market observatory
A piacok megfigyelése
market observatory mechanisms must be further developed.
tovább kell fejleszteni a piacmegfigyelési mechanizmusokat.
Market of the agricultural ethyl alcohol in the EU
A mezőgazdasági eredetű etil-alkohol európai uniós piaca
Market opening and consumer policy go hand in hand.
A piacnyitás és a fogyasztóvédelmi politika szorosan összefügg.
Market opening and economic integration have social and environmental impacts, which must be factored in - both in Europe and abroad.
A piacnyitás és a gazdasági integráció szociális és környezeti hatásokkal jár, melyeket Európában és külföldön egyaránt figyelembe kell venni.
Market opening and the introduction of competition are the key instruments for creating jobs and achieving better services for consumers.
A piacnyitás és a verseny bevezetése kulcsfontosságú eszköz a foglalkoztatás növelésére és a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások színvonalának emelésére.
Market opening has generally led to more efficiency and lower costs.
A piacnyitás általánosságban növelte a hatékonyságot és csökkentette a költségeket.
Market opening is but one element that has resulted from the Postal Directive.
A piac megnyitása azonban csak egy a postai irányelv céljai közül.
Market opening must therefore be accompanied by regional development, employment, lifelong learning, social and environment policies that equip people, businesses and territories to adapt to and benefit from change.
Ezért a piacnyitással egyidőben olyan politikákat kell kidolgozni a regionális fejlesztés, a foglalkoztatás, az élethosszig tartó tanulás, a szociális intézkedések és a környezetvédelem területén, amelyek segítségével az emberek, az üzleti élet szereplői és a területek igazodni tudnak a változáshoz és részesülhetnek annak előnyeiből.
Market opening needs to go hand in hand with quality jobs and working conditions, as human resources are a crucial component of any high quality transport system.
A piacnyitásnak színvonalas munkahelyekkel és munkakörülményekkel kell együtt járnia, hiszen az emberi erőforrások minden magas minőségi színvonalú közlekedési rendszernek döntő elemét képezik.
Market opening of network industries, including the postal sector, was explicitly mentioned in the Kok Report13 as an important part of the Lisbon agenda.
A hálózati iparágak, ezen belül a postai ágazat piacnyitását, mint a lisszaboni napirend fontos részét, a Kok-jelentés13 külön megemlíti.
Market operators are to provide the information to the Member States in whose territory they were planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
A piaci szereplők minden jelentéstételi évben május 31-ig eljuttatják azon tagállam részére ezeket az információkat, amelynek területén a projektet megvalósítják.
Market operators with riskier commercial practices will be required to pay more.
A kockázatosabb politikát folytató piaci szereplőktől nagyobb mértékű hozzájárulást kérnek.
Market opportunities will also increase: with a Moroccan population of around 31 million and an EU population of 450 million, current annual growth of air traffic is already around 7%.
Megnőnek a piaci lehetőségek is: a körülbelül 31 milliós marokkói és a 450 milliós uniós népesség révén a légi forgalom jelenlegi éves növekedése üteme 7 % körül van.
Market organisation arrangements for wine are currently being discussed.
A borpiac közös szervezése vita tárgyát képezi.
Market orientation is a good thing as long as it is coupled with some kind of "shock absorbers" to help these not-so-competitive areas.
A piacorientáció jó dolog, amennyiben a negatív hatások enyhítésére szolgáló olyan eszközökkel jár együtt, amelyek segítik ezeket a nem igazán versenyképes területeket.
Market outlook
Piaci áttekintés
Market participants are also developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles’, to promote transparency and integrity in the development of the green bond market, and clarify qualification of issuance as a 'green bond'.
A piaci szereplők a „zöld kötvények elvei” néven ismert, önkéntes alapon alkalmazandó iránymutatáson is dolgoznak annak érdekében, hogy a zöld kötvények piacának kialakítása során előmozdítsák az átláthatóságot és az integritást, és pontosan meghatározzák a „zöld kötvény” minősítésű papírok fogalmát.
Market participants are currently developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles', that recommend transparency and promote integrity in the development of the green bond market by clarifying the approach for issuing green bonds.
A piaci szereplők jelenleg is dolgoznak a „zöld kötvények elvei” néven ismert, önkéntes alapon alkalmazandó iránymutatáson, amely a zöld kötvények kibocsátására vonatkozó megközelítés tisztázása révén átláthatóságot és integritást szorgalmaz a zöld kötvények piacának létrehozása során.
Market participants as well as supervisors have expressed concerns about time delays in the publication of trade reports in the equities markets.
A sajáttőke-piacok kereskedési jelentéseinek késedelmes közzététele miatt piaci szereplők és felügyeleti hatóságok is aggodalmukat fejezték ki.
Market participants have a natural incentive to use CCP clearing, as it reduces their counterparty credit risk and allows regulatory capital savings.
A piaci szereplőknek természetes ösztönzőik vannak a KSZF-klíring alkalmazására, hiszen az partnerkockázatuk és a szabályozói tőkekövetelmények csökkentését teszi lehetővé.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
A piaci szereplők – a nagykereskedelmi energiapiacokon zajló kereskedelem ellenőrzéséhez – kötelesek információkat szolgáltatni az Ügynökségnek a villamos energia és a földgáz előállítására, tárolására, fogyasztására, átvitelére és szállítására szolgáló létesítmények kapacitásáról.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
A piaci résztvevők kötelesek nyilvánosságra hozni a részben vagy egészben tulajdonukban lévő vagy ellenőrzésük alatt álló, valamint a működési kérdésekben részben vagy egészben a felelősségük alá tartozó vállalkozásokkal és létesítményekkel kapcsolatos bennfentes információkat.
Market participants will properly understand and will be in a position to scrutinise CRA methodologies for all asset classes
a piaci szereplők az összes eszközosztályra vonatkozóan pontosan érteni fogják, és tüzetesen meg tudják majd vizsgálni a hitelminősítési módszereket.
Market participants, including renewables producers, should be able to hedge against price volatilities and volume risks translating the uncertainties connected to price peaks into planned and secure revenue.
Fontos, hogy a piaci szereplők, köztük a megújulóenergia-termelők képesek legyenek védekezni az áringadozásokkal és a mennyiségi kockázatokkal szemben: az árcsúcsokhoz kapcsolódó bizonytalanságokat tervezett, biztos bevételekké kell tudniuk alakítani.
Market partitioning remains one of the most serious obstacles to market integration.
A piacfelosztás továbbra is a piaci integráció egyik legkomolyabb akadálya.
Market penetration of m-payments in the EU still has considerable unrealised potential, in comparison, for example, to the Asia/Pacific region.
Az Európai Unióban – például az ázsiai és a csendes-óceáni régióval szemben – az m-fizetések piaci térhódításában még jelentős kihasználatlan lehetőségek.
Market penetration: ITS deployment needs to be accelerated especially in the fields of urban and freight transport.
Piacra törés: az ITS-kiépítést fel kell gyorsítani, különösen a városi közlekedés és az árufuvarozás területén.
Market players and society have been faced with a considerable price rise lately and therefore call for a clear and realistic evaluation and projection of what can be expected in the years to come.
A közelmúltban a piac és a társadalom is jelentős áremelkedésekkel volt kénytelen szembesülni, ezért világos, reális értékelésre van szükség annak előrevetítésével, hogy mi várható az elkövetkezendő években.
Market players are concerned that the development of new services could be hampered by different implementations from country to country in Europe.
A piaci szereplők tartanak attól, hogy az új szolgáltatások fejlesztésének gátat vethet, ha Európában országról országra más lesz a kivitelezés.
Market players are facing new competitors and are seeking new business models in the face of imminent changes to the electronic communications market of today.
A piac szereplőinek új versenytársakkal kell szembenézniük, és napjaink elektronikus hírközlési piacának küszöbön álló változásai nyomán kénytelenek lesznek új üzleti modellek után nézni.
Market players have given high priority to the issue, even if their views on the nature of the legal requirement and how best to fulfil it may differ.
A piaci szereplők kiemelt fontosságot tulajdonítottak a kérdésnek, még ha a jogi követelmények jellegére és azok teljesítésének legjobb módjára vonatkozó véleményük el is tért olykor.
Market players may also be unable to reap the full benefits of their actions (positive externalities) like in the fields of research and innovation.
Ugyanakkor előfordulhat az is, hogy egyes piaci szereplők nem tudják élvezni cselekvéseik minden előnyét, például a kutatás és innováció területén (pozitív externáliák).
Market players may not have to pay for the full social cost of their actions (negative externalities) like in the case of pollution through industrial activity.
Így előfordulhat, hogy a piaci szereplőknek nem kell cselekvésük teljes társadalmi költségeit megfizetniük, mint például az ipari tevékenység által okozott környezetszennyezés esetében (negatív externáliák).
Market players supporting this position were predominantly free-to-air broadcasters from Member States where digital television is less well-developed, and a major manufacturer.
Az ezt az álláspontot támogató piaci szereplők többnyire szabadon fogható műsorok szolgáltatói voltak olyan tagállamokból, ahol a digitális televíziózás kevésbé fejlett, valamint egy nagy gyártó.
Market players wishing to operate in several Member States sometimes face a variety of regulatory environments.
A több tagállamban működni kívánó piaci szereplők így néha igen változatos szabályozási környezettel találják szembe magukat.
Market policy
Piacpolitika
Market Policy including compensation to outermost regions
A legkülső régióknak nyújtott ellentételezésre kiterjedő piacpolitika
market position of buyers of the contract products;
a szerződés szerinti termékek vevőinek piaci pozíciója;
market position of competitors;
a versenytársak piaci pozíciója;
Market position of the dominant undertaking and its competitors
Az erőfölényben lévő vállalkozás és versenytársai piaci helyzete
Market position of the dominant undertaking and its competitors
Az erőfölényben lévő vállalkozások és versenytársaik piaci helyzete
market position of the parties;
a felek piaci pozíciója;
Market potential
Piaci potenciál
Market potential and commercial exploration are therefore important for the viability of short-sea shipping connections.
A rövid távú tengeri útvonalak gazdaságossága szempontjából tehát fontos a piaci és kereskedelmi potenciál felmérése.
Market power
Piaci erő
Market power and other market characteristics
Piaci erő és más piaci jellemzők
Market power and potentially anti-competitive practices
Az alkupozíció és a potenciálisan versenyellenes gyakorlatok
Market power is a question of degree.
A piaci erőt annak mértéke határozza meg A 101.
Market power is the ability to maintain prices above competitive levels or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a not insignificant period of time.
A piaci erő képesség arra, hogy az árakat jelentős ideig a versenyképes szint felett, illetve a termékmennyiséget, a termékminőséget vagy -választékot, valamint az innovációt versenyképes szint alatt tartsák.
Market power is the ability to profitably maintain prices above competitive levels for a period of time or to profitably maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a period of time.
A piaci erő az a képesség, hogy az árakat bizonyos időszakon keresztül nyereségesen a versenyképes szint felett tartsák, vagy a kibocsátást a termékmennyiség, a termékminőség, a termékválaszték és az innováció területén bizonyos időszakon keresztül a versenyképes szint alatt tartsák.
market practices and prudential standards for the management of liquidity mis-match risk, arising for instance from using short term funding for long term mortgage loans, in particular with regard to the ability to withstand stressed market conditions;
a likviditási meg nem felelés kockázatának kezelésére vonatkozó piaci gyakorlatokat és felügyeleti normákat, amely kockázat például akkor áll elő, amikor hosszú lejáratú jelzáloghitelekhez rövid távú finanszírozást alkalmaznak; ennek vizsgálata különösen fontos a feszült piaci helyzettel szembeni ellenálló képesség szempontjából;
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
A piaci árjelzéseknek (köztük a szén-dioxid-kibocsátás ETS-en belüli árjelzéseinek) átfogóaknak kell lenniük a beruházások megfelelő irányba terelése érdekében.
Market prices are the primary guide for purchasing choices and investment decisions but they do not necessarily reflect the true costs of using resources and their environmental impacts.
A vásárlási és a beruházási döntések meghozatalakor a piaci ár az elsődleges szempont, ez azonban nem feltétlenül tükrözi az erőforrások felhasználásának tényleges költségeit és környezeti hatásait.
Market prices do not reflect real costs and potential benefits to society.
A piaci árak nem tükrözik a tényleges költségeket és a lehetséges társadalmi előnyöket.
Market prices for compost are closely linked to the public perception and customer confidence in a product.
A komposzt piaci árának alakulása szorosan kapcsolódik a termék közmegítéléséhez és a fogyasztók bizalmához.
Market prices for oil and gas have been rising.
Az olaj- és a gáz piaci ára tartósan emelkedik.
Market prices in the EU are gradually becoming markedly higher than world market prices.
Egyes időszakokban az uniós piaci árak jóval magasabbak a világpiaci áraknál.
Market prices in the EU are set by movement in international supply and demand and so tend to follow global market prices.
Az EU piaci árait a globális kínálat és kereslet tendenciái határozzák meg, így ezek alapvetően a világpiaci árakhoz igazodnak.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources106.
Az elsődleges és másodlagos anyagok piaci ára internetes forrásokban106 megtalálható.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources116.
Az elsődleges és másodlagos anyagok piaci ára internetes forrásokban116 megtalálható.
Market prices that are sometimes below cost price greatly limit farmers' room for manoeuvre and their ability to take decisions that foster more sustainability and multifunctionality.
A piaci árak, melyek néha alacsonyabbak az önköltségi áraknál, a minimálisra csökkentik a gazdálkodók számára a taktikázási és a döntési sávot a nagyobb tartósság és multifunkcionalitás irányában.
Market problems due to variations between standards
4.1.4 Az eltérő szabványokból adódó piaci problémák
Market problems due to variations between standards
Az eltérő szabványokból adódó piaci problémák
Market proves that daily and quick intra-EU connections, by either short sea shipping or feedering services are a sustainable option for many ports.
A piac azt bizonyítja, hogy sok kikötő számára fenntartható lehetőséget kínálnak a napi és gyors EU-n belüli összeköttetések, akár a rövid távú tengeri szállítás vagy a gyűjtőszolgáltatások.
Market purchases are made a regular source of supply for the programme to complement intervention stocks.
A piaci beszerzéseket a program rendszeres ellátási forrásává kell tenni az intervenciós készletek kiegészítése érdekében.
Market re-balancing measures contributing to the integration of the new Member States
A piacok közötti egyensúly kialakításának azon mechanizmusai, amelyek hozzájárulnak az új tagállamok integrációjához
Market reform inevitably results in change and the need to adjust.
A piacreform elkerülhetetlenül változást és kiigazítási szükségletet von maga után.
Market regulation is essential to create a low cost environment in which commercial transactions can take place.
A piac szabályozása nélkülözhetetlen egy olyan alacsony költségekkel járó környezet megteremtésében, melyben kereskedelmi tranzakciók folyhatnak.
Market regulation, however transparent, flexible and open, cannot compensate for incorrect price signals resulting from direct or indirect subsidies for particular energy sources.
A bizonyos energiaforrások közvetlen vagy közvetett támogatásából adódó hamis árjelzéseket még a mégoly átlátható, rugalmas és nyílt piacszabályozás sem ellensúlyozhatja.
Market related expenditure and direct aids
Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen támogatások
Market replication projects
Replikálási projektek
Market replication-type projects
Piaci sokszorosítás típusú projektek
Market Research and Opinion Polling
piackutatás és közvélemény-kutatás
market research;
piackutatás;
Market review
Piaci helyzet
Market review procedures can be rationalised and simplified
A piac-felülvizsgálati eljárások ésszerűsíthetők és egyszerűsíthetők
Market reviews
Piac-felülvizsgálatok
Market reviews
Piacelemzések
Market risk capital requirements for securitisations
Az értékpapírosítások piaci kockázattal kapcsolatos tőkekövetelményei
Market risk is the risk of losses due to price fluctuations of financial instruments in the trading book, the trading book comprising those instruments held for short-term resale or to hedge other financial instruments that are held for short-term resale.
A piaci kockázat a kereskedési könyvben lévő pénzügyi eszközök áringadozásából eredő veszteségek kockázata, ha a kereskedési könyv rövid távú újraértékesítésre, vagy rövid távú újraértékesítés szándékával tartott pénzügyi eszközök fedezetére tartott pénzügyi eszközöket tartalmaz.
Market risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting, directly or indirectly, from fluctuations in the level and in the volatility of market prices of assets, liabilities and financial instruments;
„Piaci kockázat”: veszteség vagy a pénzügyi helyzetben bekövetkező kedvezőtlen változás kockázata, amely – közvetlenül vagy közvetve – az eszközök, kötelezettségek és pénzügyi eszközök piaci ára szintjének vagy volatilitásának ingadozásából ered;
market risk,
piaci kockázat;
Market risk: what has to be avoided is a technical performance that is inferior to that promised having a negative effect among users worldwide, and the infrastructure not being used as a result.
Piaci kockázat: el kell kerülni, hogy az ígértnél alacsonyabb szintű műszaki teljesítmény negatív hatással legyen világszerte a felhasználók között, és ennek következtében az infrastruktúra ne legyen kihasználva.
Market segmentation often inhibits market development.
A piaci szegmentáció gyakran fékezi a piac fejlődését.
Market self‑regulation
Piaci önszabályozás
Market share (2007)
Piaci részesedés (2007)
Market share in fact differs from country to country, ranging from 25% incumbent market share in the UK to 100% in Cyprus.
A piaci részesedés valójában országról országra változik, az inkumbens szolgáltatók piaci részesedése az Egyesült Királyságban 25%, míg ez Cipruson 100%.
Market share of Dutch flower market:
Részesedés a holland virágpiacból:
Market shares can thus be calculated on the basis of the sales value of the existing products.
A piaci részesedések így a meglévő termékek értékesítési adatai alapján számíthatóak ki.
Market shares for rail transport not only seems to depend on governance models, but also on general investment levels and national geographical, demographical and industrial factors., but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
A vasúti szállítás piaci részesedése láthatólag nemcsak a kormányzati modellektől, de az általános beruházási szintektől, továbbá a nemzeti földrajzi, demográfiai és ipari tényezőktől is függ., míg ez utóbbi úgy tűnik, hogy közvetlenül  a finanszírozás szintjétől és a díjszabástól függ.
Market shares need to be calculated both for the relevant affected product market(s) and the technology market19;
A piaci részesedéseket a vonatkozó érintett termékpiacra és a technológiai piacra egyaránt ki kell számolni19;
Market shares of competitors in the addressed mail segment increased considerably in several Member States from 2004 to 2007.
A címzett küldemények piaci szegmensében a versenytársak piaci részesedése 2004 és 2007 között több tagállamban jelentősen nőtt.
Market shares of competitors, although increasing, remain at a low level even in Member States that have fully liberalised their postal markets.
A versenytársak piaci részesedése ­– noha növekedőben van – még azokban a tagállamokban is alacsony maradt, amelyek teljesen liberalizálták postai piacukat.
Market shares provide a useful first indication for the Commission of the market structure and of the relative importance of the various undertakings active on the market8.
A piaci részesedések hasznos kiinduló jelzést adnak a Bizottság számára a piaci szerkezet és a piacon működő különböző vállalkozások relatív fontossága tekintetében8.
Market signals have also brought forward a range of investment projects for bringing gas to the European market.
A piac jelzései egy sor, az európai piac gázellátására irányuló beruházási projektet is életre hívtak.
Market situation
A piaci helyzet
Market situations can change rapidly.
A piac helyzete gyorsan változhat.
MARKET SIZE
A PIAC MÉRETE
Market size
a piac nagysága,
Market size,
a piac nagysága,
Market stability reserve
Piaci stabilizációs tartalék
Market stability reserve:
Piaci stabilizációs tartalék: