natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some instruments are put in place in cooperation with public authorities, be they European or national (use of EU funds, tax incentives, creation of new funds, etc.).
Egyes eszközök a hatóságokkal (akár európai, akár nemzeti) együttműködve kerültek bevetésre (EU-alapok használata, adókedvezmények, új alapok létrehozása stb.).
Some instruments further define what should be considered as "aggravating" or "mitigating" circumstances for the determination of the sanction in a particular case.
Egyes jogi aktusok azt is tovább definiálják, egy-egy konkrét esetben a szankció megállapítása során mi minősül „súlyosító” és mi „enyhítő” körülménynek.
Some instruments specifically designed for consumer redress already exist at European level.
Kifejezetten fogyasztói jogorvoslatra tervezett néhány eszköz már létezik európai szinten.
Some instruments, such as on-line consultation, make no sense.
Ugyanakkor néhány eszköznek, így például az online konzultációnak nem látja értelmét.
Some instruments, such as the on-line consultation, make no sense.
Ugyanakkor néhány eszköznek, így például az online konzultációnak nem látja értelmét.
Some insurance products, such as annuities, contribute to retirement income.
Bizonyos biztosítási termékek, például a járadékok, a nyugdíjjövedelemhez járulnak hozzá.
Some insurance supervisors have however strongly taken the view that reinsurance is more volatile and difficult to supervise and consequently a slightly higher requirement would be appropriate.
Néhány biztosítási felügyelet azonban azt a határozott álláspontot foglalta el, hogy a viszontbiztosítás volatilisabb és nehezebben felügyelhető, következésképpen pedig egy valamivel magasabb követelmény lenne helyénvaló.
Some international developments may also affect the design of the Luxembourg tax system and highlight the fragility of at least a share of the fiscal revenues.
A luxemburgi adórendszer kialakítását nemzetközi fejlemények is érinthetik, és rávilágíthatnak arra, hogy a fiskális bevételek legalább egy része instabil.
Some international organisations have complaints and binding arbitration mechanisms (WTO), others have well developed supervisory mechanisms, however without enforcement competence (ILO).
Egyes nemzetközi szervezetek panaszkezelő és kötelező vitarendezési/választottbírósági mechanizmusokkal (WTO), mások pedig fejlett felügyeleti mechanizmusokkal rendelkeznek, bár végrehajtási hatáskörük nincs (ILO).
Some internationally active institutions with EEA headquarters suggested that it is difficult to compete for talent with local firms abroad, and that staff turn-over in non-EEA locations has increased.
Egyes, EGT-ben székhellyel rendelkező, nemzetközileg aktív intézmények azt javasolták, hogy nehéz a külföldi helyi cégekkel felvenni a versenyt a tehetségekért, továbbá az EGT-n kívül letelepedett leányvállalatok számára dolgozó alkalmazottak körében nőt a fluktuáció.
Some investments can come swiftly on stream and be commercially viable, but as these options are used up, investment has to turn to more costly options.
Egyes beruházások gyorsan termelőképessé és kereskedelmileg jövedelmezővé válhatnak, de az ilyen lehetőségek kihasználását követően a befektetéseknek költségesebb területekre kell irányulniuk.
Some investments in China have allowed EU firms to gain market share in the China market and supported our exports.
Néhány Kínában megvalósított befektetés révén az uniós cégek részesedést szereztek a kínai piacból, és így segítették az exporttevékenységünket.
Some investments in the energy system have a public good character.
Vannak olyan energiarendszerbe történő beruházások, amelyek a közjavat szolgálják.
Some investments may be facilitated by public intervention.
Az állam közbelépése elősegítheti bizonyos beruházások megvalósulását is.
Some investors have also complained of a ‘regulatory bias’ towards short-termism, which hinders long-term investors, in particular, from adopting longer-term investment strategies.
Egyes befektetők a rövid távú szemlélet kialakulását elősegítő „szabályozási elfogultságról” panaszkodtak, ami eltántorítja a hosszú távú befektetőket a hosszabb távú befektetési stratégiáktól.
Some investors have mentioned that cross-border voting is still problematic and should be facilitated by EU legislation.
Egyes befektetők megemlítették, hogy a határokon keresztüli szavazás még mindig problémába ütközik, és azt uniós jogszabálynak kellene elősegítenie.
Some invitations to tender require the competent authorities to define and describe complex systems.
Egyes ajánlattételi felhívások, komplex rendszerek meghatározására és leírására kötelezik az illetékes hatóságokat.
Some IORPs are large financial institutions, and their failure could impact on financial stability and have significant social consequences.
Egyes foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények nagy pénzügyi intézmények, fizetésképtelenségük kihathat a pénzügyi stabilitásra, és jelentős szociális következményekkel járhat.
Some IOSCO rules are quite abstract and generic; they need to be concretised, and consolidated in some cases, to make them easier to apply in practice and more efficient.
Az IOSCO néhány szabálya meglehetősen elvont és általános; konkréttá és egyes esetekben egységessé kell tenni azokat, hogy a gyakorlatban könnyebben alkalmazhatóvá és hatékonyabbá váljanak.
Some islands affected by climate change have been hit.
A katasztrófa számos, az éghajlatváltozás által érintett szigetet is sújtott.
Some ISPs offer safe areas for children or filtering packages.
Néhány internet-szolgáltató kínálatában biztonságos gyermekterületek vagy szűrőcsomagok is szerepelnek.
Some isses subject to different interpretations are:
Több különféleképpen értelmezhető része van, pl.:
Some issues are common to the various directives36 dealing with transnational involvement of employees and in particular to the Directive 2001/86/EC (the SE Directive).
Néhány kérdés a munkavállalók transznacionális részvételével foglalkozó különböző irányelvek36 mindegyikében felmerül, különösen a 2001/86/EK irányelvben (az SE-irányelvben).
Some issues deserve further attention and reflection:
Van azonban, amire továbbra is oda kell figyelni:
Some issues have still not been dealt with, such as the lack of sanctions for corruption of elected officials and the absence of a ‘revolving door’ policy, especially in the public sector.
A korrupció – és különösen a magas rangú tisztségviselők – tekintetében a gyakorlatban alkalmazott, visszatartó erejű szankciók hiánya súlyosbítja a problémákat.
Some issues of real importance to Europe were: how to create a European public space, the role of the media, how to improve the EbS press services (the service for local and regional media).
Európa számára valóban fontos a média szerepe, illetve az, hogy hogyan hozható létre az európai közös térség: az „Európa műholdon” (EbS) sajtószolgálatának (a helyi és regionális médiumok számára nyújtott szolgáltatások) megerősítése.
Some issues related to cross-border healthcare, in particular reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident, have been already addressed by the Court of Justice.
Egyes, a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos kérdésekkel – különösen az ellátásban részesülő beteg tagállamától különböző tagállamban nyújtott egészségügyi szolgáltatás visszatérítésével kapcsolatban – már foglalkozott az Európai Bíróság.
Some issues require more than just specific measures and policies; they also require a mainstreaming approach because they touch on general principles applicable to all initiatives and demand a multisectoral response.
Bizonyos kérdésköröknél az egyedi fellépések és szakpolitikák mellett szükség van az esélyegyenlőség általános elvét követő megközelítésre is, mivel azok minden kezdeményezésre alkalmazható olyan általánosabb elveket is hordoznak amelyek multiszektorális erőfeszítéseket igényelnek.
Some issues should therefore be reconsidered in this context – in partiuclar in order to judge whether these possible limitatios should be deleted from the Directive.
Ezért egyes kérdéseket e tekintetben felül kell vizsgálni, különösen annak eldöntése érdekében, hogy e lehetséges korlátozásokat törölni kell-e az irányelvből.
Some issues, however, would benefit from a further debate, notably, on non-technological innovation, access to finance and industrial cooperation within the EU and with non-EU partners.
Bizonyos kérdések viszont további vitára lennének érdemesek, nevezetesen a nem technológiai fejlesztésekről, a finanszírozáshoz jutásról és az EU-n belüli és a nem EU-s partnerekkel való ipari együttműködésről.
Some issues, however, would not be suited to a standalone directive.
Egyes problémák azonban nem illenének bele egy különálló irányelvbe.
some job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs, and an increase in the working poor should not be a consequence of flexibility;
a munkaviszonyban meglévő bizonyos mértékű biztonság feltétele a termelékenység fejlődésének, hiszen a bizonytalanság nem teremt új munkahelyeket, a rugalmasság következménye pedig nem a szegény munkavállalók számának növekedése kellene, hogy legyen,
Some jobs are actually lost due to increased environmental regulation and market deregulation in the energy sector.
Egyes munkahelyek valójában elvesznek a fokozódó környezetvédelmi szabályozás és az energiaszektor piaci deregulációja miatt.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; however parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Egyes gyümölcslevek magokkal és héjjal rendelkező gyümölcsökből is készíthetők, amelyeket általában nem adnak hozzá a gyümölcsléhez; jóllehet a magok és a héj bizonyos részei, melyek még a helyes gyártási gyakorlat révén sem távolíthatók el, elfogadottak.
Some jurisdictions already have such a system and others are looking at it.
Egyes joghatóságok már rendelkeznek ilyen rendszerrel, mások pedig a bevezetését tervezik.
Some key actions have already been launched to fight youth unemployment, such as Youth@work, an awareness-raising campaign to build contacts between young people and small businesses (SMEs) or the European Vacancy Monitor, which gather up-to-date information on job vacancies, which can also serve as an early-warning tool for bottlenecks and mismatches on the labour market.
A fiatalokat érintő munkanélküliség leküzdése érdekében beindítottak néhány kulcsfontosságú fellépést, ide sorolható a Youth@work kampány, amely a fiatalok és a kisvállalkozások (kkv-k) közötti kapcsolatok erősítésének fontosságára hívja fel a figyelmet, illetve az Európai Álláshelyfigyelő, amely naprakész információkat tartalmaz a betöltetlen állásokat illetően, valamint a munkaerőpiacon található szűk keresztmetszetek és kereslet-kínálati eltérések korai figyelmeztető eszközeként is szolgálhat.
Some key aspects are:
Néhány főbb szempont:
Some key aspects of this are the following:
Ennek során fontosak az alábbi szempontok:
Some key benchmarks are already provided in the Europe 2020 headline targets of 20% greenhouse gas emission reduction (30% if the conditions are right), 20% renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Az Európa 2020 stratégia kiemelt céljai – az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20 %-os (megfelelő feltételek esetén 30%-os) csökkentése, a 20 % megújuló energiaforrás és az energiahatékonyság 20 %-os növelése – már meghatároztak néhány kulcsfontosságú mutatót.
Some key elements are identified in the following section.
A következő szakasz meghatároz néhány kulcselemet.
Some key elements of these experiences are set out below.
E tapasztalat néhány fő elemét az alábbiakban ismertetjük.
Some key events have taken place since the last report in 2001, with different effects which need to be assessed, in particular:
A 2001-ben elkészített utolsó jelentés óta történt fontosabb fejleményeket és azok hatásait figyelembe kell venni, különösen:
Some key initiatives gave rise to a number of partnerships with relevant stakeholders like the "Every Crumb Counts" campaign and the publishing of a Tool Kit for the industry.
Néhány fontos kezdeményezésnek köszönhetően több partnerség is létrejött az érintett felek között.
Some key initiatives have been adopted in 2016 to increase the transparency and effectiveness of the functioning of public administration.
2016-ban elfogadtak néhány kulcsfontosságú kezdeményezést, amelyek a közigazgatás működésének átláthatóságát és hatékonyságát hivatottak javítani.
Some key initiatives initiated partnerships with relevant stakeholders like the “Every Crumb Counts” campaign and the publishing of a Tool Kit for the industry.
Néhány fontos kezdeményezésnek köszönhetően partnerségek jöttek létre az érintett felek között.
Some key steps have already been taken towards bringing together the EESC and NTSEC, the Ukrainian economic and social council, and towards signing an agreement.
Számos fontos lépés megtételére sor került már az EGSZB és az Ukrán Gazdasági és Szociális Tanács, az NTSEC közötti közeledés terén, valamint egy megállapodás aláírása érdekében.
Some kind of macroeconomic dialogue is also of benefit at national level.
Egyfajta makrogazdasági párbeszéd nemzeti szinten is hasznos lehet.
Some labelling schemes use to indicate the date of the approval of the specifications.
Néhány címkézési rendszerben feltűntetik az előírások jóváhagyásának időpontját.
Some labour market reforms, such as the introduction of flexible employment contracts and working-hours arrangements alongside more employment-friendly wage bargaining practices, can lead to some productivity losses as less productive strands of the labour force are employed and the capital use per worker falls.
A munkaerőpiacot érintő bizonyos reformok, mint a rugalmas munkaszerződések és a rugalmas munkaidő bevezetése, valamint a foglalkoztatásnak jobban kedvező bértárgyalási gyakorlat vezethetnek a termelékenység bizonyos mértékű csökkenéséhez, mivel a munkaerő kevésbé termelékeny részét alkalmazzák és a munkavállalónkénti tőkefelhasználás csökken.
some lack of clarity on how awards will be recognised and executed by the domestic courts and what the relationship is with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the relevant ICSID rules.
nem teljesen egyértelmű, hogy a nemzeti bíróságok miként ismerik el és hajtják végre a választottbírósági ítéleteket, és milyen kapcsolat áll fenn a külföldi választottbírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló New York-i egyezménnyel vagy a vonatkozó ICSID-szabályokkal.
Some land use practices and planning decisions (e.g. construction on flood plains), as well as unsustainable use of the sea (e.g. overfishing) have rendered ecosystems and socioeconomic systems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting.
Egyes területhasználati döntések és gyakorlatok (például a folyó menti árterületeken való építkezés), valamint a tengerek túlzott kiaknázása (például a túlhalászás) fokozták az ökoszisztémák és társadalmi-gazdasági rendszerek kiszolgáltatottságát az éghajlatváltozásnak, csökkentve ezek alkalmazkodási képességét.
Some large banks have announced that they implement the conversion of their ATMs in the evening of 31 December.
Néhány nagyobb bank bejelentette, hogy ATM-jeik december 31-én este térnek át az euróra.
Some large insurers may have no incentive to do so without the condition in the BER requiring that where such agreements do exist, the resulting calculations, tables and studies must be made available to other insurers on reasonable, affordable and non-discriminatory terms.
Előfordulhat, hogy egyes nagy biztosítókat – amennyiben azt a csoportmentességi rendelet nem írja elő kifejezetten – semmi nem ösztönöz arra, hogy az ilyen megállapodásokból származó számításokat, táblázatokat és felméréseket méltányos, megfizethető és megkülönböztetésmentes feltételekkel tegyék más biztosítók számára elérhetővé.
Some large network carriers, in particular Lufthansa, seized this opportunity to expand via acquisitions of smaller regional players, namely Brussels Airlines189, Bmi190 and Austrian Airlines191.
Néhány hálózatorientált nagy fuvarozó – különösen a Lufthansa – élt ezzel a lehetőséggel, annak érdekében, hogy kisebb regionális szereplők, nevezetesen a Brussels Airlines189, a Bmi190 és az Austrian Airlines191 felvásárlása útján bővüljön.
Some Latin American countries seek faster and deeper liberalisation in tropical products, including bananas and sugar – the cause of long-running trade disputes – against the interests of other, mainly ACP countries.
Egyes latin-amerikai országok a trópusi termékek, köztük a régre visszanyúló kereskedelmi viták tárgyát képező banán és cukor gyorsabb és teljesebb liberalizációjára törekednek, ami más országok, elsősorban az AKCS-országok érdekei ellen való.
Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
Azon esetek kapcsán, amikor a mentés a Földközi-tenger nemzetközi vizein történt, az utóbbi években adódott néhány jogi és politikai nézeteltérés, ami sok ember életét szükségtelen veszélybe sodorta.
Some legislation uses the term "replica" for weapons with a strictly identical design, the same appearance and characteristics as the original weapon.
Egyes jogszabályok így a lőfegyverutánzat kifejezést az eredeti lőfegyverrel szigorúan azonos módon kialakított, ugyanolyan megjelenésű és ugyanolyan tulajdonságokkal rendelkező fegyverekre használják.
Some legislative options were also supported, such as a possible new regulation on water re-use standards.
Néhány jogalkotási lehetőséget is pártoltak, például akár egy új rendelet elfogadását a víz újrafelhasználására vonatkozó előírásokról.
SOME LESSONS FOR THE FUTURE
NÉHÁNY TANULSÁG A JÖVŐRE NÉZVE
Some letters contained allegations of corruption, of violation of the principle of equality of arms or of lack of independence of certain national courts, and violation of the right to a fair trial.
Egyesek korrupcióról, a „fegyverek egyenlősége” elvének megsértéséről, bizonyos nemzeti bíróságok függetlenségének hiányáról és a tisztességes eljáráshoz való jog megsértéséről számoltak be.
Some level of non-financial switching costs appears unavoidable for products such as current accounts, where the administrative burden of switching – and consumers’ perception of it – can discourage consumers from changing supplier.
Bizonyos mértékű nem pénzbeli átállási költség szükségszerűnek tűnik például a folyószámlák esetében, amelyeknél az átállás igazgatási terhei – illetve az azzal kapcsolatos fogyasztói benyomások – eltéríthetik a fogyasztót a szolgáltatóváltástól.
Some LFAs are now targeting major airports and business passengers, which puts them in more direct competition with legacy airlines.
Egyes diszkont légitársaságok pedig most a nagyobb repülőtereket és az üzleti utasokat célozzák meg, így még közvetlenebb versenyben vannak a hagyományos légitársaságokkal.
Some life insurance companies, regardless of their actual credit quality, have a competitive disadvantage if they are not rated as required and hence their policies cannot be used as collateral under the CRD.
Az előírt külső minősítéssel nem rendelkező életbiztosítók hitelképességüktől függetlenül versenyhátrányba kerülnek, mivel biztosítási kötvényeik nem használhatók fel biztosítékként a tőkekövetelmény-irányelv céljaira.
Some limited financial support would be provided to assist the transnational networking of the sites, either through calls for proposals or by the organisation of expert meetings by the Commission.
A program korlátozott mértékű pénzügyi támogatásban részesülne a helyszínek transznacionális hálózatépítése céljából ajánlati felhívásokon vagy a Bizottság által szervezett szakértői ülések révén.
Some listed companies, in particular, assess competitiveness in the short term on the basis of quarterly earnings and costs.
Néhány tőzsdén jegyzett vállalat a versenyképességet rövid távon a negyedéves nyereség és költségek alapján értékeli.
Some lists of dangerous biological agents and pathogens have been developed, such as during the negotiation of a "verification protocol" to the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention.
Már fejlesztettek ki a veszélyes biológiai anyagokat és kórokozókat tartalmazó listákat, többek között az 1972‑es biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezményhez csatolt „hitelesítési jegyzőkönyv” tárgyalása során.
Some loans have uncapped, variable interest rates which can change considerably according to the market.
Vannak változó kamatlábú, maximálatlan kölcsönök, amelyek a piac függvényében jelentős mértékben változhatnak.
Some local governments continued to exert a drag on public finances.
Egyes helyi önkormányzatok továbbra is terhet jelentenek az államháztartás számára.
Some loopholes remain, however, in the legislation concerning the financing of political parties and electoral campaigns where GRECO found in mid-20129 and reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 201410 that its recommendations had not been satisfactorily implemented.
Továbbra is vannak azonban joghézagok a politikai pártok és a választási kampányok finanszírozásáról szóló jogszabályban, amelynek vonatkozásában a GRECO 2012 közepén megállapította9, majd egy 2013 márciusában elfogadott és 2014 januárjában közzétett jelentésben10 megismételte, hogy ajánlásait nem hajtották végre kielégítő módon.
Some loss of income regarding the sales of some types of antimicrobials.
Valamelyes bevételkiesés bizonyos típusú antimikrobiális szerek értékesítésében.
Some low cost carriers are supporting this measure as well.
Egyes alacsony költséggel működő fuvarozók is támogatják az intézkedést.
Some major CCS equipment and transport infrastructure providers are based in Europe.
A CET-berendezéseket és a CET szállítási infrastruktúráját biztosító vállalatok közül több európai székhelyű.
Some major differences are also highlighted.
Néhány főbb különbséget is ki kell emelni.
Some major issues will require careful consideration in the context of developing the Energy Efficiency Action Plan for 2006:
A 2006-ra vonatkozó energiahatékonysági cselekvési terv összefüggésében egyes fontosabb kérdések alapos átgondolást igényelnek:
Some management and control arrangements are also common for all CSF Funds.
Egyes irányítási és ellenőrzési intézkedések egyaránt vonatkoznak minden, a közös stratégiai kerethez tartozó alapra.
Some management and control arrangements are also common to all CSF Funds.
Egyes irányítási és ellenőrzési intézkedések a KSK-alapok mindegyikére vonatkoznak.
Some management mode and budget implementation tasks for the Commission relate to the following administration tasks:
A Bizottság irányítási módszerrel és költségvetés végrehajtásával kapcsolatos egyes feladatai az alábbi adminisztratív feladatokhoz kapcsolódnak:
Some manufacturers have therefore decided to equip their vehicles with particle filters and reduce their profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Ezután egyes gyártók úgy döntöttek, hogy járműveiket még hasznuk csökkenése árán is felszerelik részecskeszűrővel.
Some manufacturers4 have therefore decided to phase in particle filters for their vehicles gradually and reduce profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Ám világos, hogy ezt az eljárást nem lehet a végtelenségig újra és újra megismételni, főleg nem az igen erős nemzetközi verseny körülményei közepette.
Some Many suppliers, and purchasers and workers involved in delivering the contracts, continue to harbour doubts, however."
Egyes szállítók és vásárlók Számos szállító, vásárló és a szerződések végrehajtásában közreműködő alkalmazott azonban továbbra is kételkediknek benne.”