natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should therefore be made for importers to make sure that the subsystem or safety component they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market subsystems and safety components which do not comply with such requirements or present a risk.
Ezért az importőrök számára elő kell írni, hogy gondoskodjanak az általuk forgalomba hozott részegységek és biztonsági alkatrészek e rendelet követelményeinek való megfelelőségéről, továbbá hogy ne hozzanak forgalomba olyan részegységet, illetve biztonsági alkatrészt, amely nem felel meg az említett követelményeknek, vagy kockázatot jelent.
Provision should therefore be made for the accreditation of paying agencies by Member States, the establishment by them of procedures for obtaining the requisite declarations of assurance, and the certification of management, monitoring and control systems, as well as the certification of annual accounts by independent bodies.
Helyénvaló tehát meghatározni a kifizető ügynökségek tagállamok által történő akkreditációjával, a tagállamok által a szükséges kezességvállalásról szóló nyilatkozatok beszedését biztosító eljárás bevezetésével, valamint az irányító, a monitoring és az ellenőrző rendszerek tanúsításával, továbbá az éves beszámolók független szervek által történő tanúsításával kapcsolatos rendelkezéseket.
Provision should therefore be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Ezért rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság elfogadja a szükséges átmeneti intézkedéseket.
Provision should therefore be made for the Commission, acting on a proposal from the Member States, to adopt the strategies and development priorities that are to govern the programming as well as the size of the financial contribution from the Community, and the implementing arrangements linked to them, while the Member States should decide on their application ;
Lehetővé kell tenni ezért a Bizottság számára, hogy a tagállamok javaslatai alapján kidolgozza azokat a stratégiákat és fejlesztési prioritásokat, amelyek célja a programozás irányítása, valamint a Közösség pénzügyi hozzájárulásának mértékét és az ezekhez kapcsolódó végrehajtási rendelkezéseket, míg a tagállamok döntenek ezek alkalmazásáról;
Provision should therefore be made for the registration of all supply contracts regarding hops produced within the Union.
Ezért rendelkezni kell az Unió területén termelt komló szállítására vonatkozó valamennyi szerződés nyilvántartásba vételéről.
Provision should therefore be made for Union aid to co-finance the supply to children in educational establishments of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sector, and certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
Ezért rendelkezni kell olyan uniós támogatásról, amely társfinanszírozás keretében támogatja az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek a gyümölcs- és zöldségágazat, a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazat, valamint a banánágazat termékeivel történő ellátását, és hozzájárul az egyes kapcsolódó logisztikai és elosztási, eszköz-, tájékoztatási, nyomon követési és értékelési költségekhez is.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Ezért az együttműködés hatékonyabbá és gyorsabbá válása érdekében gondoskodni kell a szolgálatok közötti közvetlenebb kapcsolatokról.
Provision should therefore be made to transfer the basic principles of the LEADER approach to the programmes building a specific priority in them, and provide a definition of the local action groups and measures to be supported, including implementation of local strategies, cooperation, networking and acquisition of skills.
Emiatt rendelkezést kell hozni a LEADER megközelítés alapelveinek a programok részére való átadásáról specifikus prioritást építve fel ezeken belül, és meg kell határozni a támogatandó helyi akciócsoportok és intézkedések definícióját, beleértve a helyi stratégiák, az együttműködés, a hálózatépítés és az ismeretek elsajátításának végrehajtását.
Provision should therefore be made, in particular, for the Commission to be assisted by an advisory committee.
Ennek érdekében többek között rendelkezni kell egy, a Bizottság munkáját segítő tanácsadó bizottság létrehozásáról.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
Ennek megfelelően rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok statisztikai adatokat és egyéb információkat gyűjtsenek, valamint arról, hogy a Bizottság rendszeres jelentéseket készítsen.
Provision will also be made for new requirements following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Gondoskodni fog továbbá arról is, hogy meg tudjon felelni a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően fellépő új követelményeknek.
Provision will be made for a transition period up to 2009 for reviewing, where necessary, financial statements and/or legal acts.
2009-ig átmeneti időszakot irányoznak elő, amely alatt – amennyiben szükséges – felülvizsgálják a pénzügyi kimutatásokat és/vagy jogi aktusokat.
Provisional agreement should be reached where possible.
Amennyiben mód van rá, kívánatos előzetes megállapodást kötni.
Provisional and precautionary measures
Ideiglenes és megelőző intézkedések
Provisional and protective measures must be available to speed up procedures and ensure that legal decisions are enforced more effectively (e.g. by creating a European procedure for the attachment of bank accounts and improving the transparency of assets).
Ideiglenes és biztosítási intézkedések (például európai bankszámla-letiltási eljárás vagy a vagyoni átláthatóság megerősítése) révén fokozni kell az eljárások gyorsaságát, valamint a bírósági határozatok végrehajtásának hatékonyságát.
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
Jogszabályok ideiglenes alkalmazása és ellátások ideiglenes folyósítása
Provisional application of major parts of the AAs/DCFTAs began in Georgia and the Republic of Moldova on 1 September 2014.
Grúziában és a Moldovai Köztársaságban 2014.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Az ideiglenes alkalmazásról értesíteni kell a letéteményest.
Provisional authorisations: industry and some Member States do not agree with the abolishment of provisional authorisations.
Ideiglenes engedélyek: Az iparág és néhány tagállam nem ért egyet az ideiglenes engedélyek megszüntetésével.
Provisional budgetary commitments shall be implemented by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments.
(239) Az ideiglenes költségvetési kötelezettségvállalások végrehajtása egy vagy több, későbbi kifizetés iránti jogosultságot teremtő jogi kötelezettségvállalás útján történik.
Provisional calculations estimate the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation during and immediately after the changeover to be within the range of up to 0.3 percentage points10.
Előzetes számítások szerint az átállás (egyszeri) teljes hatása az inflációra az átállás időszakában és közvetlenül azt követően legfeljebb 0,3 százalékpontig terjed10.
Provisional CER figures indicate that between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009, passenger transport fell by 5 % in EU‑15 countries, and by 0.7 % in EU-12 countries.
2008 második negyedéve és 2009 második negyedéve között – a CER ideiglenes adatai szerint – az utasforgalom mintegy 5%-kal csökkent az EU-15 tagállamaiban, és 0,7%-kal az EU-12 tagállamaiban.
Provisional commitments can be made later than the normal two-month deadline after receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Azokban az esetekben, ahol az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó határozat várható, a tagállamok kiadási kimutatásának kézhezvételétől számított szokásos két hónapos határidőnél később is történhet előzetes kötelezettségvállalás.
Provisional conclusions
Ideiglenes következtetések
Provisional data can be submitted earlier.
Ideiglenes adatok korábban is küldhetők.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
A 2009-re vonatkozó ideiglenes adatok megerősítik a negatív piaci tendenciát, hiszen 2008-hoz képest 21%-os, míg 2007-hez képest 25%-os visszaesést mutatnak.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with overall figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Az 2009-re vonatkozó, még nem végleges adatok megerősítik a negatív piaci tendenciát: 2008-hoz képest 21%-os, míg 2007-hez képest 25%-os összcsökkenést mértek.
Provisional data from the Community of European Railways (CER) would put this reduction at approximately 28 % across the EU as a whole between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Az Európai Vasutak Közösségének (CER) ideiglenes adatai szerint 2008 második negyedéve és 2009 második negyedéve között ez a visszaesés mintegy 28%-os volt az EU egészében.
Provisional enforcement
Előzetes végrehajtás
Provisional estimate (to be entered in the Preliminary Draft Budget of year t+1)
(A t+1 év előzetes költségvetésmódosítás-tervezetébe (EKMT) bevezetendő) előzetes becslés
Provisional Europe 2020 Targets10
Európa 2020: ideiglenes célkitűzések10
Provisional instalments and advance payment of benefits
Ideiglenes előlegek és az ellátásokra nyújtott előlegek
Provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings44
a szabadságuktól megfosztott gyanúsítottak és vádlottak ideiglenes költségmentessége, továbbá az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárásokban biztosított költségmentesség44;
Provisional measures ordered by the courts are important to ensure the effectiveness of arbitration, particularly until the arbitral tribunal is set up.
A bíróságok által elrendelt ideiglenes intézkedések fontosak a választottbírósági eljárás hatékonyságának biztosítására, különösen amíg a választott bíróság meg nem alakul.
Provisional measures remain an area where the diversity in the national procedural laws of the Member States makes the free circulation of such measures difficult.
Az ideiglenes intézkedések továbbra is olyan területet képeznek, ahol a tagállamok nemzeti eljárási jogszabályainak sokfélesége megnehezíti az ilyen jellegű intézkedések szabad forgalmát.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
Ideiglenes vagy becsült adatok korábban is küldhetők.
PROVISIONAL PROGRAMME
IDEIGLENES PROGRAM
Provisional Regulations on the Registration and Management of Private Non-Enterprise Units (1998);
A magánszférához tartozó nem gazdasági egységek nyilvántartásba vételéről és igazgatásáról szóló ideiglenes rendelet (1998);
Provisional solutions, such as the extension of the current "Centres de la Petite Enfance" are being proposed in the meantime.
Időközben javaslatok születtek ideiglenes megoldásokra, például a jelenlegi „Centres de la Petite Enfance” kibővítésére vonatkozólag.
Provisional timetable
A munkák tervezett ütemezése
Provisional timetable
Javasolt ütemezés
Provisional timetable for adoption of the single currency in potential euro area member states
Az euró bevezetésére vonatkozó, átmeneti időbeosztás az euróövezet lehetséges tagállamai számára:
Provisional work schedule
Tervezett ütemezés
Provisional work schedule
Tervezett ütemezés:
Provisional, including protective measure
Ideiglenes intézkedések, beleértve a biztosítási intézkedéseket
Provisional, including protective, measures
Ideiglenes intézkedések, beleértve a védelmi intézkedéseket is
Provisional, including protective, measures
Ideiglenes, illetve biztosítási intézkedések
Provisional, including protective, measures provided for by the law of a Member State may be requested from the courts of that State, even where, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Valamely tagállam bíróságainál a tagállam joga alapján rendelkezésre álló ideiglenes intézkedések, beleértve a biztosítási intézkedéseket is, még akkor is kérelmezhetőek, ha e rendelet alapján az ügy érdemére más tagállam bírósága rendelkezik joghatósággal.
Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.
E konzultáció céljára a „munkavállaló” kifejezés ideiglenesen bármely olyan személyre vonatkozik, aki bizonyos időtartamra szolgáltatást nyújt egy másik személynek, ezért javadalmazásban részesül, és ez utóbbi személy irányítása alatt végzi tevékenységét mindenekelőtt a munkaidő, a munkahely és a munka jellegének meghatározása tekintetében.
Provisionally, the EESC reiterates12 the main principles that it considers applicable:
Az EGSZB egyelőre csak megismétli12 a főbb elveket, amelyeket szerinte alkalmazni kell:
Provisioning for bad loans is still ongoing and progress in tackling them is uneven, though notable improvements in adequate loan-loss recognition and provisioning have taken place following the completion of numerous national exercises in vulnerable countries, and thorough the AQR and stress tests of the ECB and the European Banking Authority.
Továbbra is zajlik a tartalékképzés a rossz hitelek összefüggésében, amelyek kezelése egyenetlen eredményeket hozott, bár a sérülékeny országokban végrehajtott számos nemzeti intézkedés befejezése és az EKB, illetve az Európai Bankhatóság által elvégzett eszközminőség-vizsgálatok és stressztesztek nyomán megkezdődött a hitelveszteségek kielégítő elszámolása és a megfelelő tartalékképzés.
Provisioning of financial liabilities
A pénzügyi kötelezettségekre vonatkozó tartalékok feltöltése
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Az ESBA garanciaalapjának feltöltése
Provisioning of the guarantee fund in commitments (EUR million)
A garanciaalap feltöltése kötelezettségvállalásokban (millió EUR)
Provisioning of the guarantee fund – commitments 2015-2018 and payments 2016-2020
A garanciaalap feltöltése – 2015–2018 közötti kötelezettségvállalások és 2016–2020 közötti kifizetések
provisions adapted to the different sectors of industry and gradual processes of phased environmental management for small companies so as to ensure that the environmental and energy objectives do not exclude small businesses;
a különböző tevékenységi ágakhoz és vertikumokhoz igazított intézkedéseket és fokozatos, lépésekre lebontott környezetvédelmi vezetési folyamatokat a kisvállalkozások számára annak biztosítása érdekében, hogy a környezetvédelmi és energetikai célkitűzések ne szorítsák ki őket a piacról,
provisions addressed to Member States that require targets and regulations to be achieved at national level, are likely to be more effective and efficient than those provisions that require specific actions at local or regional level.
valószínűbb, hogy a tagállamokra irányuló azon rendelkezések, amelyek célértékek és szabályok nemzeti szintű teljesítését írják elő, hatékonyabbak és eredményesebbek lesznek, mint a helyi vagy regionális szintű, konkrét fellépést előíró követelmények.
Provisions against spam and spyware are also laid down there.
Az irányelv rendelkezéseket tartalmaz a kéretlen levelek és a kémprogramok ellen is.
Provisions against spam4 and spyware5 are laid down.
Továbbá a kéretlen elektronikus levelekre4 és kémprogramokra (spyware)5 vonatkozó rendelkezések is le lettek fektetve.
Provisions aim at enhancing the accuracy and transparency of the forest reference levels and the process establishing them.
A rendelkezések célja az erdőkre vonatkozó referenciaszintek pontosságának és az azok megállapítására irányuló eljárás átláthatóságának növelése.
provisions aimed at avoiding or reducing risk,
kockázatmegelőzési vagy -csökkentési rendelkezések;
Provisions aimed at avoiding or reducing risks
A kockázat megelőzését vagy csökkentését elősegítő rendelkezések
Provisions allowing for joint activities with partners/regions outside the geographical scope of the ENPI have been instrumental to implement a number of activities and should be maintained.
Az ENPI földrajzi hatályán kívül eső partnerekkel/régiókkal végrehajtandó közös fellépéseket lehetővé tevő rendelkezések számos fellépés végrehajtásához elengedhetetlenek, és azokat fent kell tartani.
Provisions allowing the euro area to better coordinate the establishment of its positions within the IMF should also be included in the proposal as they are necessary and ancillary to the objective of unified representation.
A javaslatnak olyan – az egységes képviselet megteremtéséhez szükséges és azt segítő – rendelkezéseket is tartalmaznia kell, melyek révén az euróövezet jobban koordinálhatja IMF-ben elfoglalt álláspontjainak kialakítását.
Provisions also allow for independent and impartial review.
A rendelkezések független és pártatlan felülvizsgálatot is lehetővé tesznek.
Provisions also enable multiple sourcing, which may be needed, inter alia, to provide for multi-language arrangements, to ensure security of supply and/or to implement network reduncuncy that is required to eliminate infrastructure network downtime that could be caused by a single point of failure.
A rendelkezések lehetőséget biztosítanak több forrás felhasználására is, amelyre többek között akkor lehet szükség, ha többnyelvű szolgáltatásokról kell gondoskodni, biztosítani kell az ellátás biztonságát és/vagy hálózati redundanciát kell biztosítani az akár egyetlen pont meghibásodása esetén esetlegesen fellépő infrastrukturális hálózati összeomlás kijavításához.
Provisions and Deductions on entering the group
Céltartalékok és levonások a csoportba történő belépéskor
Provisions and deductions on entering the system
Céltartalékok és levonások a rendszerbe történő belépéskor
Provisions and deductions on leaving the system
Céltartalékok és levonások a rendszerből történő kilépéskor
Provisions and schemes for this ‘secondary use’ will be considered.
A Bizottság meg fogja fontolni, hogy érdemes lenne-e erre a „másodlagos felhasználásra” is rendelkezéseket és rendszereket bevezetni.
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
A külső tevékenység esetében alkalmazandó közbeszerzési rendelkezések
Provisions applicable only to on-demand audiovisual media services
Kizárólag a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokra alkalmazandó rendelkezések
Provisions applicable to all audiovisual media services
Valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatásra alkalmazandó rendelkezések
Provisions applicable to all securitisation
Az összes értékpapírosításra vonatkozó rendelkezések
Provisions applicable to Cigarettes
A cigarettákra vonatkozó szabályok
Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on their own account
A Közösség intézményei által saját felelősségükre odaítélt szerződésekre alkalmazandó rendelkezések
PROVISIONS APPLICABLE TO EXPORTS
A KIVITELRE ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTS
A BEHOZATALRA ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Provisions applicable to Manufactured tobacco other than cigarettes
A cigerattán kívüli dohánygyártmányokra vonatkozó szabályok
Provisions applicable to non-Community goods after a transit procedure has ended
Befejezett árutovábbítási eljárásban szállított, nem közösségi árukra vonatkozó rendelkezések
Provisions applicable to special category spaces whether above or below the bulkhead deck
A válaszfalfedélzet felett vagy alatt elhelyezkedő különleges kategóriájú terekre vonatkozó rendelkezések
Provisions applying to aviation and stationary installations”
A légi közlekedésre és az álló létesítményekre alkalmazandó rendelkezések”
Provisions applying to Bulgaria and Romania
A Bulgáriára és Romániára alkalmazandó rendelkezések
Provisions are also established to protect the rights of economic operators which lawfully placed on the market a GMO or a GM food and feed before the Member State adopt measures pursuant to the proposal.
A javaslat az olyan gazdasági szereplők jogainak védelmére is megállapít rendelkezéseket, amelyek jogszerűen hoztak forgalomba GMO-t vagy géntechnológiával módosított élelmiszert vagy takarmányt még az előtt, hogy a tagállam a javaslat értelmében intézkedéseket hozott volna.
Provisions are also included in delegated acts.
Bizonyos előírásokat felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tartalmaznak.
Provisions are in place to deal with any breaches of these requirements within the Single Market.
Az uniós jog emellett a követelmények megszegésének jogkövetkezményeit is meghatározza a belső piacra nézve.
Provisions are laid down in this Regulation to carry out official controls and zootechnical checks and to resolve disputes arising where zootechnical checks disclose non-compliance with zootechnical requirements.
Ez a rendelet rendelkezéseket állapít meg a hatósági ellenőrzések és az állattenyésztési ellenőrzések lefolytatása és az abban az esetben felmerülő viták megoldása céljából, amikor az állattenyésztési ellenőrzések a tenyésztéstechnikai előírások be nem tartását tárják fel.
Provisions are made to include devices with an ancillary human tissue engineered product in the scope.
A rendelkezések megalkotásának célja, hogy hatályuk alá vonják a módosított humántámasztószövet-terméket tartalmazó eszközöket.
provisions are most effective and efficient if the relevant rules are set from the beginning (or soon after) and remain stable during the duration of the legislation (credibility and transparency);
a rendelkezések akkor a leghatékonyabbak és legeredményesebbek, ha a szabályokat azonnal (vagy minél hamarabb) rögzítik, és azok a jogszabály alkalmazásának teljes időtartama alatt változatlanok maradnak (hitelesség és átláthatóság);
provisions are most effective and efficient if they are both mandatory and well defined, as it has been the case with national renewable energy targets and the NREAPs;
a rendelkezések akkor a leginkább hatékonyak és eredményesek, ha egyszerre kötelező jellegűek és megfelelően meg is vannak határozva, mint például a megújuló energiára vonatkozó nemzeti célértékek és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervek esetében;
Provisions by competent authorities for regulation of major hazards operations
Az illetékes hatóságok rendelkezései a súlyos veszélyhelyzetek kockázatát magukban hordozó tevékenységek szabályozásához
Provisions by operators for prevention of major accidents
Súlyos balesetek megelőzésére vonatkozó üzemeltetői rendelkezések
Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).
A keretfeltételekben bekövetkező, a szerződés tartalmát és kimenetelét befolyásoló változások (például az energiaárak, a létesítmények használata intenzitásának változása) kezelésére irányuló eljárásokat tisztázó rendelkezések.
Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation
A behozatallal és a kivitellel kapcsolatban keletkezett vámtartozásra egyaránt vonatkozó rendelkezések
Provisions common to fines and periodic penalty payments
A pénzbírságokra és a kényszerítő bírságokra vonatkozó közös rendelkezések
PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
A TANÁCSADÓ SZERVEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Provisions concerning candidate and potential candidate countries
A tagjelölt és potenciális tagjelölt országokra vonatkozó rendelkezések
Provisions concerning confiscation can also be included.
Rendelkezhet vagyonelkobzásról is.
Provisions concerning control and supervision,
Az ellenőrzésre és a felügyeletre vonatkozó rendelkezések,
provisions concerning ear tags;
a füljelzőkkel kapcsolatos rendelkezések;
Provisions concerning exclusive rights and short news reports in television broadcasting
Kizárólagos jogokra és a rövid híradásra vonatkozó rendelkezések a televíziós műsorszolgáltatásban
Provisions concerning guarantee institutions
A garanciaintézetekre vonatkozó előírások