natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internet is used by gangs, racketeers, virus authors, those engaged in piracy and industrial espionage, and other criminals.
Az Internet felhasználói között vannak maffiacsoportok, csalók, számítógépes vírusok szerzői, számítógépes kalózok, ipari kémek és más bűnözők, akik itt fejtik ki tevékenységüket.
The Internet makes instant access to and dissemination of scientific information possible and new information and communication tools offer innovative ways to add value.
Az Internet lehetővé teszi a tudományos információkhoz való azonnali hozzáférést és az információk azonnali terjesztését, az új informatikai és kommunikációs eszközök révén pedig innovatív módon teremthető (hozzáadott) érték.
The Internet makes it much easier for data controllers established outside the European Economic Area (EEA)28 to provide services from a distance and to process personal data in the online environment; and it is often difficult to determine the location of personal data and of equipment used at any given time (e.g., in ’cloud computing’ applications and services).
Az internet nagyon megkönnyíti az Európai Gazdasági Térségen (a továbbiakban: EGT)28 kívül letelepedett adatkezelőknek, hogy távolról nyújtsanak szolgáltatásokat és az online környezetben személyes adatokat dolgozzanak fel; továbbá gyakorta nehezen állapítható meg, hogy a személyes adatok hol helyezkednek el, és az adott időpontban melyik eszközt alkalmazzák (pl.: a „számítási felhő” alkalmazásai és szolgáltatásai).
The internet of the future is likely to introduce new vulnerabilities.
A jövő internete valószínűleg új gyenge pontokat fog létrehozni.
The Internet of Things
A tárgyak internete
The Internet of things (exploratory opinion)
A tárgyak internete (feltáró vélemény)
The Internet of things (exploratory opinion) (A-9) (TEN-SEP)
Tárgyak internetje (feltáró vélemény) (A – 9) (TEN – SZEPTEMBER)
The Internet of Things (IoT)
A tárgyak internete
The Internet of Things is an illustration of how the radio signal conveyance underpinning electronic communications continues to evolve and shape societal and business reality.
A dolgok internete jól szemlélteti, hogy az elektronikus kommunikációt lehetővé tevő, rádióhullámon történő jelátvitel hogyan fejlődik folyamatosan, és hogyan alakítja a társadalmi és üzleti valóságot.
The Internet of Things is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and players, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
A tárgyak internetének víziója intelligens berendezések és készülékek (azaz tárgyak), illetve különböző szenzorok és aktorok olyan világméretű, vezeték nélküli integrált hálózata, amelyben a tárgyak egymással és az emberekkel kommunikálnak, és eközben szabványprotokollokat használnak.
The Internet of Things will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
A tárgyak internete nagyban hozzájárul majd a társadalmi kihívások megoldásához, például az egészségellenőrzés, az ökológia és a környezetvédelem, a közlekedés terén, valamint az emberi tevékenység más területein.
The internet of things – an action plan for Europe7.
a tárgyak internete – cselekvési terv Európáért.7
The Internet of Τhings
A tárgyak internete
The Internet offers new forms of media consumption and new opportunities for cultural diversity, including video games, but it can also be a means for spreading illegal and, particularly for minors, harmful content.
Az internet – a videojátékokat is beleértve – a médiafogyasztás új formáit, a kulturális sokszínűség új lehetőségeit kínálja, de egyben az illegális és különösen a kiskorú gyermekekre nézve veszélyes tartalmak terjesztésének eszközévé is válhat.
The internet offers the audiovisual sector opportunities to develop its potential further, and to reach wider audiences both within Europe and beyond.
Az internet lehetőséget nyújt az audiovizuális ágazat számára a benne rejlő potenciál jobb kiaknázására, valamint arra, hogy szélesebb közönséget érjen el mind Európában, mind azon kívül.
The internet owes much of its success to the fact that it is open and easily accessible, provided that the user has an internet connection.
Az internet sikere nagyrészt annak köszönhető, hogy internet-hozzáférés birtokában a felhasználók könnyen elérhetik a nyitott hálózatot.
The internet produces a taste for engaging with people.
Az internet megkedvelteti az emberekkel való kapcsolatteremtést.
The internet provide a solution to interconnect these diverse technologies and bring more efficiency to mobility through real-time management of public and private transport resources, traveller information and decision-making tools, way beyond the capability of current solutions.18
Az internet megoldást nyújt a különböző technológiák összekapcsolására, és ezen felül az állami és a magán közlekedési erőforrások valósidejű kezelésével, valamint utazási információs és döntéshozatali eszközökkel a jelenlegi megoldásoknál jóval hatékonyabbá teheti a közlekedést18.
The internet provides radical recruiters more opportunities to interact with people who would not otherwise be reachable by conventional means.
Az internet a radikális toborzóknak több lehetőséget biztosít az olyan személyekkel való kapcsolattartásra, akikkel máskülönben hagyományos eszközökkel nem tudnának kapcsolatot teremteni.
The internet reaches a broad audience, offering numerous possibilities to recruit victims43.
Az internet széles közönséghez elér, és számos lehetőséget kínál az áldozatok toborzására43.
The Internet revolution is not over.
Az internet-forradalomnak még nincs vége.
The Internet safety awareness network is coordinated by INSAFE.
A biztonságos internettel kapcsolatos figyelemfelkeltést az INSAFE koordinálja.
The Internet serves in this manner as one of the principal boosters of the processes of radicalisation and recruitment and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a 'virtual training camp'.
Ily módon az internet radikalizálódási folyamatok és a toborzás egyik legfőbb elősegítője, valamint a terroristák eszközeire és módszereire vonatkozó információforrásul is szolgál, vagyis „virtuális kiképző táborként” működik.
The Internet Service Providers agreed that material and services that are illegal under Irish law will not be carried on Irish servers or will be removed from them.
Az internetszolgáltatók vállalták, hogy az ír jogszabályokba ütköző tartalmakat és szolgáltatásokat nem tárolnak ír szervereken, illetve azokat eltávolítják onnan.
The Internet should bring the costs of scientific publications down, but journal prices have increased.
Az Internetnek csökkentenie kellene a tudományos publikációk költségét, azonban a folyóiratok ára nő.
The Internet should remain a single, open, free, unfragmented network of networks, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives.
Az internetnek olyan egységes, széttagoltság nélküli „hálózatok hálózatának” kell maradnia, amelyre a mindennapjaink egyéb területeit szabályozó törvények és normák vonatkoznak.
The internet site (http://ec.europa.eu/egf) has been operational since March 2007, and contains sections on basic questions and answers about the EGF, news, key documents, applications, a library of relevant reports and links, and details of the EGF responsible authorities in the Member States.
A 2007 márciusa óta működő honlapon (http://ec.europa.eu/egf) az EGAA-val kapcsolatos alapvető kérdések és válaszok, hírek, kulcsdokumentumok, kérelmek, vonatkozó jelentések és honlapcímek tára, valamint a tagállamok EGAA-ért felelős hatóságainak adatai olvashatók.
The internet site of the Union institutions shall contain at least a reference to the address of the website where the information can be found if it is not published directly on the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
Az uniós intézmények internetes oldalán hivatkozni kell legalább az információkat tartalmazó honlap címére, ha az információkat nem teszik közzé közvetlenül az uniós intézmények internetes oldalának erre a célra létrehozott részén.
The Internet supports most of Europe's Critical Information Infrastructure: underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services.
Európa kritikus információs infrastruktúrájának nagy részét az internet támogatja, így az alapvető áruk és szolgáltatások biztosításához szükséges információs és kommunikációs platformok gerincét jelenti.
The internet today is an interactive political forum, a vibrant social network and a vast source of knowledge.
Az internet ma már egyszerre interaktív politikai fórum, pezsgő közösségi hálózat és hatalmas tudásforrás.
The internet will also become more pervasive; available anytime and anyplace due to the widespread development of low cost wireless broadband and the merging of fixed and wireless communications.
Az internet az élet egyre több területét fogja áthatni; bármikor, bárhol elérhető lesz az alacsony költségű vezetéknélküli szélessávú hozzáférés széles körben elterjedő fejlődésének, továbbá a helyhez kötött és a vezetéknélküli kommunikáció összeolvadásának köszönhetően.
The Internet, and new possibilities for data subjects to interact and to access services provided in third countries raise questions on the rules for determining the applicable national law or for transfers of data to third countries, issues to which case law has given only a partial answer8.
Az internet, valamint az érintettek közötti kapcsolatteremtésre és harmadik országbeli szolgáltatások igénybevételére való új lehetőségek olyan kérdéseket támasztanak az alkalmazandó nemzeti jogot meghatározó szabályokkal és a harmadik országba történő adatáramlással szemben, amelyekre a joggyakorlat csak részleges választ adott8.
The Internet, in particular, is cheap, fast, easily accessible and has a practically global reach.
Elsősorban az internet az, amely olcsó, gyors, könnyen hozzáférhető, továbbá gyakorlatilag a világ minden táján elérhető.
The internet, information technology and innovation are all deemed to be key tools for growth in Europe, both now and in the longer term.
Az internetet, az információs technológiákat és az innovációt az európai növekedés szempontjából jelenleg és hosszú távon is lényeges eszköznek tartják.
The internet, telecom and information and communication technology (ICT) industries called for refraining from new regulation, in order to preserve innovation.
Az internetes, telekommunikációs, infokommunikációs (IKT) szakma az innováció fenntartása érdekében az új szabályozástól való tartózkodásra szólított fel.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven so far to be a fairly robust and resilient infrastructure.
Az internet osztott és redundáns kialakításának köszönhetően mindeddig kellően szilárd és rugalmas infrastruktúrának bizonyult.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven to be a very robust infrastructure.
Osztott felépítésének és magas szintű redundanciájának köszönhetően az internet eddig rendkívül ellenálló infrastruktúrának bizonyult.
The internet, the web and recent developments in virtual and augmented reality continue to reshape the production and business models of all creative industries.
Az internet, a világháló, valamint a virtuális és kiterjesztett valóság legújabb fejleményei folyamatosan alakítják valamennyi kreatív ágazat termelési és üzleti modelljét.
The internet5
az internet,5
The internet5;
az internet,5
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
A gyakornokok a szociális segély mellett heti 50 eurót kapnak.
The Interoperability Directives (2001/16/EC on Conventional Rail and 96/48/EC on High Speed Rail) require the railways to move towards harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability (TSIs).
Az átjárhatósági irányelvek (a 2001/16/EK a hagyományos vasúti rendszerről és a 96/48/EK a nagysebességű vasúti rendszerről) előírják a vasutak számára, hogy az átjárhatósági műszaki előírások (ÁME-k) fokozatos elfogadása révén haladjanak a rendszerek és tevékenységek harmonizálása felé.
The Interoperability Directives require lists of national rules to be notified to the Commission, hence ensuring the necessary transparency of these rules;
a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvek előírják a nemzeti szabályok felsorolásának a Bizottsággal történő közlését, ezáltal biztosítják e szabályok kellő átláthatóságát;
The Interoperability Directives specify that Technical Specifications for Interoperability (TSIs) or, in the absence of TSIs or for particular "specific cases" or "open points", national technical rules should cover all essential requirements relating to the rolling stock subsystem and its interfaces with other subsystems;
a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvek előírják, hogy átjárhatósági műszaki előírásoknak, illetve – ezek hiányában vagy sajátos „különleges esetek” vagy „nyitott kérdések” tekintetében – nemzeti műszaki szabályoknak kell meghatározniuk a jármű-alrendszerrel kapcsolatos minden lényeges követelményt és ezen alrendszernek a többi alrendszerrel való kapcsolódási pontjait;
The interoperability levels classify interoperability concerns according to who/what is concerned and cover, within a given political context, legal, organisational, semantic and technical interoperability.
Az interoperabilitás szintjei az interoperabilitási kérdéseket sorolják csoportokba aszerint, hogy kire/mire vonatkoznak, és – egy adott szakpolitikai kontextuson belül – a jogi, szemantikai és műszaki interoperabilitást foglalják magukban.
The interoperability of data sets and services is absolutely essential for the success of the INSPIRE infrastructure; the Committee supports the proposal to draw up rules for its implementation in cooperation with both service providers and users, and with the standardisation bodies.
Az adathalmazok és -szolgáltatások interoperabilitása lényegi feltétele az INSPIRE program sikerének, az EGSZB pedig támogatja az arra irányuló javaslatot, hogy az infrastruktúra létrehozásához szükséges szabályokat a szolgáltatókkal és a felhasználókkal, illetve a szabványosítással foglalkozó szervekkel együttműködésben állapítsák meg.
The interoperability of eGovernment services represents still a major challenge.
Az elektronikus kormányzati szolgáltatások kölcsönös átjárhatósága viszont továbbra is jelentős kihívás.
The interoperability of Europass tools with EU tools such as those used for job matching should be enhanced.
Javítani kell az Europass-eszközök és a munkaközvetítéssel kapcsolatos uniós eszközök közötti átjárhatóságot.
The interoperability of national registers is essentially an information-related and economic issue, but the proposal must be published in a legal form, because legal requirements cannot be disregarded.
A tagállami nyilvántartások összekapcsolhatósága alapvetően informatikai és gazdasági kérdés, a javaslatnak azonban jogi formában kell megjelennie, így a jogi követelményektől sem lehet eltekinteni.
The interoperability of terrestrial and satellite services would secure quality and efficiency in the development of satellite services.
A földi és a műholdas szolgáltatások kölcsönös átjárhatósága biztosítaná a minőséget és a hatékonyságot a műholdas szolgáltatások fejlesztésében.
the interoperability of the Community rail system
a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról
The interoperability of these units, which would constitute the core of each European civil protection intervention, can be ensured through exercises and training.
Az európai polgári védelmi beavatkozások alapját jelentő egységek interoperabilitása gyakorlatokkal és képzéssel biztosítható.
The interoperability problems detected despite the existence of standards4, and the absence of a mature European market for this type of signatures pose a real and possibly persistent obstacle to cross-border e-procurement5.
A szabványok4 megléte ellenére feltárt interoperabilitási problémák, illetve az ilyen típusú aláírások érett európai piacának hiánya valós és valószínűleg tartós akadályát képezik a határokon átnyúló elektronikus beszerzésnek5.
The Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) programme12, which succeeds the IDABC programme that came to an end in 2009, lays even more emphasis on the relevance of interoperability and collaboration to implement EU legislation successfully.
A 2009-ben véget ért IDABC-programot követő, az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról szóló ISA-program12 még nagyobb hangsúlyt helyez az interoperabilitásra és együttműködésre az EU jogszabályainak sikeres végrehajtásával összefüggésben.
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Az EU egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható e-segélyhívó (a (d) jelű kiemelt intézkedés)
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Az EU egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható e-segélyhívó (d) kiemelt intézkedés)
The Interparliamentary Conference could be made up of the chairs of the budget and industry committees of the EMU countries and of the chairs of the EP committees on budgets; economic and monetary affairs; industry, research, and energy; and cohesion.
A parlamentközi konferencián részt vehetnének a GMU-országok költségvetési és ipari bizottságainak elnökei, valamint az EP költségvetési; gazdasági és monetáris; ipari, kutatási és energiaügyi; illetve kohéziós bizottságainak elnökei.
The Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy remained another important forum for exchanges between national Parliaments and the European Union’s institutions.
A közös kül- és biztonságpolitika és a közös biztonság- és védelempolitika (KKBP/KKVP) parlamentközi konferenciája továbbra is fontos fóruma a nemzeti parlamentek és az Európai Unió intézményei közötti cseréknek.
The interplay between Commission and Member States should receive adequate attention in the development of policies in the relevant international fora.
Az Európai Bizottság és a tagállamok együttműködése több figyelmet érdemel a politikák kidolgozása során, a megfelelő nemzetközi fórumokon.
The interplay between fiscal policy and monetary policy is under fresh strain compared to the very weak economic situation of previous years.
A fiskális és monetáris politika összjátéka az elmúlt évek rossz konjunkturális körülményeihez képest új terheknek van kitéve.
The interplay between regionalism and multilateralism: The EU should reaffirm that regional openness needs to be carefully designed so as to maximise its development impact.
A regionalizmus és a multilateralizmus kapcsolata: Az EU-nak meg kell erősítenie, hogy a regionális nyitottságot körültekintő módon kell meghatározni a maximális fejlesztési hatás elérése érdekében.
The interplay of national and EU action can help all Member States weather the worst of the global economic storms and emerge stronger from the crisis.
Az együttes nemzeti és uniós fellépés valamennyi tagállamnak segíthet a legkeményebb világgazdasági viharok átvészelésében és abban, hogy megerősödve kerüljön ki a válságból.
The INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB) is a project aimed at increasing the number of children identified and rescued from abuse.
Az „INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB)” (INTERPOL – a gyermekek szexuális kizsákmányolását ábrázoló képek nemzetközi adatbázisa) elnevezésű projekt célja, hogy több érintett gyermeket lehessen azonosítani és a szexuális visszaéléstől megmenteni.
The interpretation and application of criteria must be harmonised in the various Member States in order to ensure their validity and the viability of their application in all cases.
E kritériumok értelmezésének és alkalmazásának az egyes tagállamokban összehangoltan kell történnie, érvényüknek és alkalmazásuk fenntarthatóságának feltétlen biztosítása érdekében.
the interpretation of criminal law notions regularly used in EU legislation, such as the notion of "effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases" or "aiding and abetting".
az uniós jogszabályokban rendszeresen előforduló büntetőjogi fogalmak – például „hatékony, arányos és visszatartó erejű szankció”, „kevésbé súlyos ügy”, „bűnsegély és felbujtás” – értelmezése.
The interpretation of national rules was not always clear and the study listed almost 600 cases before national Courts demonstrating the significant legal uncertainty affecting the EU market for such services26.
A nemzeti szabályok értelmezése nem volt mindig egyértelmű; a tanulmányban felsorolt mintegy 600, a nemzeti bíróságok elé kerülő eset jelentős mértékű jogi bizonytalanságról tanúskodott, ami az ilyen szolgáltatások uniós piacára is kihat26.
The interpretation of the air quality standards that tissue establishments need to apply while tissues and cells are being processed is also a matter of concern among Member States.
A szövetfeldolgozó és -tároló egységek által a szövetek és sejtek feldolgozása során alkalmazandó levegőminőségi standardokat a tagállamok szintén aggályosnak tartják.
The interpretation of the best interests of the child diverges.
Eltérően értelmezik a gyermek mindenek felett álló érdekét.
The interpretation of this point was also discussed by the Committee.
A bizottság ezt a pontot is értelmezte.
The interpretation of this provision may be developed by national courts.
E rendelkezés értelmezését a nemzeti bíróságok dolgozhatják ki.
The interpretation services shall be paid for from public funds.
A tolmácsolási szolgáltatásokat közpénzekből kell finanszírozni.
The interpretation underpinning the proposal significantly limits the scope of the Directive and does not take potential future barriers to the cross-border delivery of accessible goods and services sufficiently into account thereby threatening to curtail the inclusion of accessibility solutions in the long-term planning of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
A javaslatot alátámasztó értelmezés jelentősen korlátozza az irányelv alkalmazási körét, és nem veszi kellően figyelembe az akadálymentesen hozzáférhető áruk és szolgáltatások határokon átnyúló nyújtása előtt álló lehetséges jövőbeli akadályokat, ami azzal a veszéllyel jár, hogy akadályozni fogja az akadálymentesítési megoldások beépítését az olyan ágazatokban és piacokon működő vállalatok hosszú távú tervezésébe, amelyek nem tartoznak a javaslat hatálya alá.
The interpretation underpinning the proposal significantly limits the scope of the Directive and does not take potential future barriers to the cross-border delivery of accessible goods and services sufficiently into account thereby threatening to curtail the inclusion of accessibility solutions in the long-term planning of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
A javaslatot alátámasztó értelmezés jelentősen korlátozza az irányelv alkalmazási körét, és nem veszi kellően figyelembe az akadálymentesen hozzáférhető áruk és szolgáltatások határokon átnyúló nyújtása előtt álló lehetséges jövőbeli akadályokat, ami azzal a veszéllyel jár, hogy hátráltatni fogja az akadálymentesítési megoldások beépítését az olyan ágazatokban és piacokon működő vállalatok hosszú távú tervezésébe, amelyek nem tartoznak a javaslat hatálya alá.
the interpretation which has already been given by the parties to expressions which are identical to or similar to those used in the contract;
a felek által már korábban a szerződésben használt kifejezésekkel azonos vagy azokhoz hasonló szavak esetében adott értelmezés;
The Interpretative Communication has its limits, in particular since it can neither specify what Member States "essential security interests" are nor determine ex ante which defence contract can be exempted.
Az értelmező közleménynek megvannak a korlátai, kiváltképpen mert sem a tagállamok „alapvető biztonsági érdekeit” nem határozhatja meg, sem azt nem tudja meghatározni előzetesen, mely védelmi szerződések mentesíthetők.