natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal is making good progress on implementing the measures in the National Reform Programme, especially in the macro and micro-economic areas.
Portugália jól halad nemzeti reformprogramjának megvalósítása terén, különösen a makro- és mikrogazdasági szférában.
Portugal launched in 2015 a scheme supporting 6 months traineeships for long-term unemployed older than 30 years.
Portugália 2015-ben olyan programot indított, amely a 30 évesnél idősebb tartós munkanélküliek 6 hónapos gyakornoki foglalkoztatásához nyújt támogatást.
Portugal mapped the immigrant communities and their means of acquiring information, on the basis of interviews with stakeholders, in order to better disseminate the possibilities of its return programme among migrant communities.
Portugália az érintettekkel folytatott interjúk alapján feltérképezte a bevándorló közösségeket, és azt, miként jutnak információhoz, hogy visszatérési programja lehetőségeit jobban megismertethesse a migráns közösségekkel.
Portugal may apply levels of general energy consumption taxation on energy products and electricity consumed in the Autonomous Regions of the Azores and Madeira lower that the minimum levels of taxation laid down in this Directive in order to compensate for the transport costs incurred as a result of the insular and dispersed nature of these regions.
Portugália az Azori-szigetek és Madeira autonóm körzeteiben felhasznált energiatermékekre és villamos energiára az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében az ezen irányelvben meghatározott minimum adómértékeknél alacsonyabb adómértékeket alkalmazhat azon szállítási költségek kiegyenlítése céljából, amelyek e régiók szétszórt sziget jellege miatt merülnek fel.
Portugal no longer grows cotton, and Bulgaria produces a very small amount.
Portugália már egyáltalán nem, Bulgária pedig nagyon csekély mennyiségben termeszt gyapotot.
Portugal proposes several programmes to support the internationalisation of businesses.
A vállalkozások internacionalizálásának támogatása érdekében Portugália több programot is javasol.
Portugal provides an example of best practice in this field7, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
E tekintetben Portugália példája bevált gyakorlatnak tekinthető.7 Litvániával együtt, ahol kötelezővé tették az e-értesítést, az e-hozzáférést és az e-benyújtást, ami érezhető előnyökkel jár a következők tekintetében: a megvásárolt áruk és szolgáltatások árának (14–55%-os) csökkenése; a pályázatokban részt vevő beszállítók számának 20–90%-os emelkedése; az odaítéléshez eljáráshoz szükséges időszak 46 napról 11 napra történő csökkenése.
Portugal provides an example of best practice in this field7.
E tekintetben Portugália példája bevált gyakorlatnak tekinthető.7
Portugal provides an example of best practice in this field8, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
E tekintetben Portugália példája bevált gyakorlatnak tekinthető.8 Litvániával együtt, ahol kötelezővé tették az e-értesítést, az e-hozzáférést és az e-benyújtást, ami érezhető előnyökkel jár a következők tekintetében: a megvásárolt áruk és szolgáltatások árának (14–55%-os) csökkenése; a pályázatokban részt vevő beszállítók számának 20–90%-os emelkedése; az odaítéléshez eljáráshoz szükséges időszak 46 napról 11 napra történő csökkenése.
Portugal recognised the importance of motivating workers who have lost their jobs, ensuring the full involvement of the regional employment centres and complying with a timetable to ensure that the implementation period is used in the best possible way.
Portugália felismerte az állásukat elveszítő munkavállalók ösztönzésének jelentőségét, ezért a végrehajtási időszak lehető leghatékonyabb kihasználása érdekében biztosította a regionális foglalkoztatási központok teljes körű bevonását és a menetrend szerinti ütemezést.
Portugal reported 39% of the involved amount.
A Portugália által jelentett esetek az érintett hozzájárulások összegének 39%-át teszik ki.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Portugáliának minden évben értesítenie kell a Bizottságot a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajtákkal telepített területek átállítása és szerkezetátalakítása terén elért eredményekről.
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Portugáliának az említett ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról is gondoskodnia kell,
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Portugáliának biztosítania kell ezen ajánlások teljes körű és időben történő végrehajtását is.
Portugal should notify the Commission, each year, of the progress made in converting the areas concerned.
Portugáliának minden évben értesítenie kell a Bizottságot az e területek átállítása terén elért eredményekről.
Portugal should take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non-performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Portugáliának intézkedéseket kell hoznia a vállalati eladósodottság és a nemteljesítő vállalati hitelek arányának csökkentésére, valamint csökkentenie kell a társasági adózás eladósodást ösztönző elemeit.
Portugal stressed the importance of guaranteeing that the Directive was correctly transposed in all Member States.
Portugália hangsúlyozta annak jelentőségét, hogy biztosítani kell az irányelv megfelelő átültetését valamennyi tagállamban.
Portugal Total:
Portugália összesen:
Portugal, Ireland, Greece and Latvia have also recently established NPBs.
Portugália, Írország, Görögország és Lettország is nemrég hozott létre nemzeti fejlesztési bankot.
Portugal-Spain interconnection reinforcement
A Portugália és Spanyolország közötti rendszer-összeköttetés megerősítése
Portugal-Spain interconnection reinforcement
A Portugália és Spanyolország rendszer-összeköttetés megerősítése
PORTUGAL-UNITED KINGDOM
PORTUGÁLIA-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Portugal: 16% to 18% of the total.
Portugália: a teljes összeg 16–18 %-a.
Portugal: 24 667 ha,
Portugália: 24 667 ha,
Portugal: 360 ha.
Portugália: 360 ha.
Portugal: 360 ha.
Portugália: 360 ha.
Portugal: Between May 2011 and June 2014, Portugal benefited from financial assistance in support of a macroeconomic adjustment programme.38 Accordingly, the surveillance of imbalances and monitoring of corrective measures took place in that context and not under the MIP.
Portugália: 2011 májusa és 2014 júniusa között Portugália a makrogazdasági kiigazítási programot segítő pénzügyi támogatásban részesült.38 Az egyensúlyhiány felügyeletére és a korrekciós intézkedések nyomon követésére így nem a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében, hanem a programmal összefüggésben került sor.
Portugal: EUR 232,57
Portugália: 232,57 EUR
Portugal: EUR 556.
Portugália: 556 euro.
Portugal: In February 2015, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring particularly involving risks from high levels of external, public and private debt, deleveraging pressures and elevated unemployment.
Portugália: 2015 februárjában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Portugáliában túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely határozott szakpolitikai intézkedést és célzott nyomon követést tesz szükségessé, különös tekintettel a külső adósság, valamint a magán- és állami szektorbeli adósság magas szintjére, a hitelállomány-leépítési nyomásra és a magas munkanélküliségre.
Portugal: In March 2016, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances relating to large stocks of external liabilities, private and public debt, a large share of non-performing loans (NPL) and elevated unemployment.
Portugália: A Bizottság 2016 márciusában megállapította, hogy Portugáliában túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, a külső kötelezettségek nagy állományával, a magán- és állami adóssággal, a nemteljesítő hitelek nagy arányával és a magas munkanélküliséggel összefüggésben.
Portugal: The "Simplex" programme aims at simplifying administrative processes, procedures and practices.
Portugália: A „Simplex” program célja a közigazgatási folyamatok, eljárások és módszerek egyszerűsítése.
Portugalia, a private Portuguese airline, was to merge its ground handling business into that of TAP and in return would acquire 6% of the shares in the new ground handling company.
A Portugalia – egy portugál magán-légitársaság – be akarta olvasztani saját földi kiszolgáló üzletágát a TAP-éba, és cserébe 6 % részesedést szerezne az új földi kiszolgáló vállalkozásban.
PORTUGAL” is renumbered “I.
PORTUGÁLIA” címsor átszámozódik a következőképpen: „I.
PORTUGAL” the following entries are inserted:
PORTUGÁLIA” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki:
PORTUGAL” the following entry is inserted:
PORTUGÁLIA” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:
PORTUGAL”, “U.
PORTUGÁLIA”, „U.
PORTUGAL”, “W.
PORTUGÁLIA”, „W.
PORTUGAL”;
PORTUGÁLIA”;
PORTUGUESE
PORTUGÁL
Portuguese law seems to go below the level of protection envisaged by the Directive by providing that an action needs to be brought within 6 months from the moment the consumer notified the defect to the seller.
A portugál törvény tovább megy az irányelvben javasolt védelem szintjénél, amikor úgy rendelkezik, hogy legkésőbb hat hónappal azt követően intézkedni kell, hogy a fogyasztó bejelentette a hibát az eladónak.
Portuguese National Confederation of Charitable Institutions
Szolidaritási intézmények portugál nemzeti konföderációja
Portuguese Presidency referral:
A portugál elnökség felkérése:
Portuguese Republic v Commission (Cimpor)
Portugál Köztársaság kontra Bizottság (Cimpor)
Portulacas, purslanes
BOROSZLÁNFÉLÉK
POS (point-of-sales) terminals for card payments in shops were successfully converted to euro in time for the opening of shops on 1 January and so were IT-systems in general.
Az üzletek január 1-jei nyitására a kártyás fizetések lebonyolítására használt POS- (point-of-sales) terminálokat és általában az IT-rendszereket sikeresen átállították euróra.
POs have also been allowed to use Operational funds to top up this CWC and to withdraw other products not covered by that scheme.
A termelői szervezetek felhasználhatták a működési alapokat is a közösségi kivonási támogatás kiegészítésére és a rendszer alá nem tartozó egyéb termékek kivonására.
POs will continue to be able to include promotion in their operational programs; in particular they will carry out generic promotion under certain conditions to be decided in the implementing regulations and promotion of POs' brands; furthermore they will have to include in their operational programmes action targeted at promoting consumption of fruit and vegetables by young consumers;
a termelői szervezetek továbbra is belefoglalhatják a promóciót a működési programjaikba; különösen a végrehajtó rendeletekben meghatározandó bizonyos feltételek szerinti általános promóciót és a termelői szervezetek márkaneveit támogató promóciót hajtanak végre; továbbá a fiatal fogyasztók gyümölcs- és zöldségfogyasztásának ösztönzésére irányuló fellépést is bele kell foglalniuk működési programjaikba;
POs would only carry out withdrawals.
A termelői szervezetek csak a piaci árukivonást végeznék el.
POs ………………………...
PO ……………………..…...
POSEI PROGRAMMES
POSEI PROGRAMOK
POSEI, in complement with the Rural Development Programs (RDPs), is a very useful tool to support quality local production that can compete with import products, which are no longer the only choice on the local markets.
A vidékfejlesztési programokat kísérő POSEI rendszer rendkívül hasznos eszköz a helyi minőségi termékek előállításának támogatásában; e termékek ugyanis fel tudják venni a versenyt a behozott hasonló termékekkel és ezáltal a helyi piacokon bővül a kínálat.
POSEI/Small Aegean Islands
POSEI/kis égei-tengeri szigetek
Position
Az EGSZB álláspontja
Position - Latitude
Helyzetmeghatározás – földrajzi szélesség
Position - Longitude
Helyzetmeghatározás – földrajzi hosszúság
Position and arrangement of the engine: …
A motor helye és elrendezése:
Position and heat protection of engine: …
A motor elhelyezkedése és hővédelme:
Position and heat protection of the exhaust system: …
A kipufogórendszer elhelyezkedése és hővédelme:
Position and inclination of the backrest
A háttámla helyzete és dőlése
position and inclination of the backrest;
a háttámla helyzete és dőlése;
Position and location of the marine casualty or incident,
A tengeri baleset vagy esemény földrajzi helyzete és helyszíne;
Position and orientation of microphone (according to figure 2 in Appendix 1 of Annex II)
A mikrofon elhelyezése és tájolása (a II. melléklet 1. függelékének 2. ábrája szerint)
Position for correct indication: free standing on a level surface.
A pontos méréshez szükséges helyzet: sima felületen, szabadon álló helyzetben
Position in company: …
Beosztás:
Position management powers of ESMA
Az EÉPH pozíciómenedzselési hatásköre
Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
A jármű (M2 és M3) tömegközéppontjának elhelyezkedése a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg mellett, hossz-, kereszt- és függőleges irányban:
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
A menetkész jármű tömegközéppontjának helyzete hosszirányban, keresztirányban és függőleges irányban:
Position of data's plate
Adattároló elhelyezkedése
Position of devices
Az eszközök elhelyezkedése
Position of emission control equipment installed in the vehicle
Beépített kibocsátáscsökkentő berendezés elhelyezkedése
position of European countries in the leading group and the relative position of Europe as a whole
az európai országok elhelyezkedése az élenjárók csoportjában, illetve egész Európa viszonylagos pozíciója,
Position of lift axle(s): …
Felemelhető tengely(ek) elhelyezkedése:
Position of loadable axle(s): …
Terhelhető tengely(ek) elhelyezkedése:
Position of lubricant reservoir: …
Kenőanyagtartály elhelyezkedése:
Position of marketing authorisation holder
A forgalombahozatali engedély jogosultjának álláspontja
POSITION OF MARKINGS
A JELÖLÉSEK ELHELYEZÉSE
Position of rail transport in comparison with other modes
A vasúti szállítás helyzete más szállítási módokkal összehasonlítva
Position of retractable axle(s): …
Felemelhető tengely(ek) elhelyezkedése:
Position of seals
Plomba elhelyezkedése
Position of silencers on the exhaust pipe
Kipufogócsövön lévő dobok elhelyezkedése
Position of stakeholders
Az érdekeltek álláspontja
Position of the accelerometer
A gyorsulásmérő helyzete
Position of the Commission regarding the work of the Evaluators and existing constraints
A Bizottság álláspontja az értékelők munkájával és a jelenlegi korlátokkal kapcsolatban
position of the Council at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatra vonatkozóan első olvasatban elfogadott tanácsi álláspontról
position of the Council at first reading on the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by bus and coach and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
az autóbusszal közlekedő utasok jogairól, valamint a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozóan első olvasatban elfogadott álláspontjáról
position of the Council at first reading on the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól, valamint a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozóan első olvasatban elfogadott álláspontjáról
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
a Tanácsnak a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK tanácsi irányelvnek a mikrotársaságok tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel első olvasatban kialakított álláspontjáról
Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA
A Tanács első olvasatban kialakított álláspontja a Bűnüldözési Együttműködés és Képzés Európai Uniós Ügynökségéről (Europol), valamint a 2009/371/IB, a 2009/934/IB, a 2009/935/IB, a 2009/936/IB és a 2009/968/IB tanácsi határozat felváltásáról és hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
A Tanács álláspontja egy európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról a Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapításáról szóló, 1996. július 25-i 96/53/EK irányelv módosításáról
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data,
A Tanács álláspontja első olvasatban a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, üldözése vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett kezelése tekintetében a természetes személyek védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról,
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (Átdolgozás) elfogadására vonatkozó tanácsi álláspontról
position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council extending the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality
a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet rendelkezéseinek harmadik országok e rendelkezések által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira való kiterjesztéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet javaslatának elfogadására vonatkozó álláspontjáról
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
közösségi védjegyről szóló 207/2009/EK tanácsi rendelet és a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 2868/95/EK bizottsági rendelet módosításáról, valamint a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak (védjegyek és formatervezési minták) fizetendő díjakról szóló 2869/95/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló rendelet elfogadására vonatkozó tanácsi álláspontról
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products
a biocid termékek forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó tanácsi álláspontról
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó tanácsi álláspontról
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
az Unió repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak a kiegyensúlyozott megközelítés jegyében történő megállapításáról, és a 2002/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó tanácsi álláspontról
Position of the data protection officer
Az adatvédelmi tisztviselő jogállása
Position of the EESC
Az EGSZB álláspontja
Position of the EU in global agricultural trade
Az EU helye a világ agrárkereskedelmében
Position of the European Social Partners
Az európai szociális partnerek álláspontja
Position of the Member States
A tagállamok álláspontja
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark
Az Egyesült Királyság, Írország és Dánia helyzete
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Az Egyesült Királyság, Írország és Dánia helyzete
Position papers submitted by stakeholders to complement the views recorded in the minutes are also available on the same website.
Az érdekeltek álláspontjait tükröző, általuk a jegyzőkönyvben rögzített nézetek kiegészítése céljából benyújtott dokumentumok ugyanazon a weboldalon érhetők el.
Position prior to the drafting of the opinion
Előzetes állásfoglalás a vélemény elkészítéséhez
Position: …
Elhelyezkedés:
position;
földrajzi helyzet;
Positioning and preparation of the vehicle
A jármű elhelyezése és elõkészítése