natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC had a 7-year agreement with the CoR.
Az EGSZB 7 éves időszakra szóló megállapodást kötött az RB-vel.
The EESC had already concluded that the Commission's proposal should be reworded to deal only with horizontal harmonisation on distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed, since these issues cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development.
Az EGSZB már levonta azt a következtetést, hogy az Európai Bizottság javaslatát át kellene fogalmazni annak érdekében, hogy az a kereskedelmi létesítményeken kívüli és a távolsági eladások horizontális harmonizációjára korlátozódjon, valamint törölni kell az erőfölénnyel való visszaélésre, a fogyasztási cikkek adásvételére és a kapcsolódó jótállásra vonatkozó bekezdéseket, mivel a közösségi jog jelenlegi állapotának fényében nem tűnik helyénvalónak a teljes harmonizáció.
The EESC had already expressed its support for these same principles in its opinion on Directive 2003/71/EC7.
Az EGSZB már kifejezte a támogatását ugyanezen elvek iránt a 2003/71/EK irányelvről megfogalmazott véleményében.7
The EESC had already issued a very detailed opinion on jurisdiction in matrimonial matters, to which it refers the reader3, when the Green Paper on Divorce was published.
A házasság felbontásáról szóló zöld könyv megjelenésekor az EGSZB már megtette állásfoglalását a házassággal kapcsolatos joghatóság és alkalmazandó jog tárgyában, és most visszautal erre az igen részletes véleményére3.
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”
Az EGSZB már egy korábbi véleményében megállapította: „Az opt-out tehát, a nők és férfiak esélyegyenlősége szempontjából, minden bizonnyal hátrányos.”
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”18In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult.
Az EGSZB már egy korábbi véleményében megállapította: „Az opt-out tehát, a nők és férfiak esélyegyenlősége szempontjából, minden bizonnyal hátrányos.”18 Az EGSZB megítélése szerint a hatályos irányelv elég rugalmas ahhoz, hogy figyelembe vegye a családok különleges igényeit, és az egyéni „opt-out” inkább megnehezíti, mint megkönnyíti ezt.
The EESC had also expressed the view that the Commission should be clearer as regards the right to withdraw from a contract set out in the directive which, in its opinion, should be understood in the context of the right to reflect and should not be confused with or jeopardise consumers' right to terminate the contract, provided that this has not been completed or that fraudulent practices have been detected.
Az EGSZB hangot adott továbbá azon álláspontjának is, hogy az Európai Bizottságnak pontosabban kellene kifejeznie magát az irányelvben meghatározott, a szerződéstől való elállási joggal kapcsolatban, amelyet – véleménye szerint – a gondolkodási időhöz való jog tükrében kell értelmezni, és nem szabad összetéveszteni a szerződés felbontásának jogával, vagy ez által veszélyeztetni  a fogyasztó jogát a szerződés felbontására, ha az abban foglaltak nem teljesültek, illetve ha csalárd gyakorlatra derül fény.
The EESC had called for this Statute1 with the aim of facilitating cross-border activities and cooperation of public benefit foundations in the European Union and thus contributing to the promotion of economic and social cohesion in the EU.
Az EGSZB azért szorgalmazta ennek a statútumnak a létrehozását,1 hogy elősegítse a közhasznú alapítványok határon átnyúló tevékenységeit és az Európai Unión belüli együttműködését, hozzájárulva ezzel az uniós gazdasági és társadalmi kohézió támogatásához.
The EESC had hoped for changes to macroconditionality and a stronger Interparliamentary Conference.
Az EGSZB a makroökonómiai feltételekhez való kötöttség módosításában és a parlamentközi konferencia megerősítésében reménykedett.
The EESC had on several occasions pointed out that despite the undisputed existence of expertise, the Commission was not providing this important authority with sufficient responsibilities and resources.
Az EGSZB több alkalommal jelezte, hogy a szakmai tudás vitathatatlan megléte ellenére az Európai Bizottság nem látta el megfelelő felelősségi körrel és forrásokkal ezt a fontos hatóságot.
The EESC had on several occasions pointed out that despite the undisputed existence of expertise, the Commission was not providing this important authority with sufficient responsibilities and resources.
Az EGSZB több alkalommal jelezte, hogy a szakmai tudás vitathatatlan megléte ellenére az Európai Bizottság nem ruházta fel megfelelő felelősségi körrel és forrásokkal ezt a fontos hatóságot.
The EESC had previously proposed, and therefore welcomes, the reduction in eligibility thresholds for projects put forward, and the adoption of tonne-kilometres as the basis for comparing different proposals.
Mivel az EGSZB korábban már javasolta ezt az intézkedést, következésképpen egyetért azzal, hogy a javasolt projektek támogathatóságára vonatkozó értékküszöbét csökkentsék, valamint hogy a tonnakilométert határozzák meg a különböző javaslatok összehasonlítási alapjaként.
The EESC had surely hoped that something more would have been achieved by now than just a repetition of a three year old analysis.
Az EGSZB őszintén remélte, hogy az Európai Bizottság mára többet tud felmutatni, mint hogy egyszerűen újra kiadjon egy három évvel ezelőtti elemzést.
The EESC had taken the "no game" approach and presented an honest budget based fully on its actual spending; in 2012 it had announced to the Budgetary Control Committee that it would forgo 7 posts to demonstrate understanding that these were difficult times.
2012-ben bejelentette a költségvetést ellenőrző bizottságnak, hogy lemond 7 álláshelyről, így tanúsítva azt, hogy tudatában van a nehéz helyzetnek.
The EESC had therefore suggested to the European Commission that a new package of digital rights be drawn up, including the right to universal high‑speed internet access and the "right to be forgotten".
Az EGSZB ezért javasolta az Európai Bizottságnak, hogy dolgozzon ki egy új csomagot a digitális jogokról, melyekbe beletartozna a nagy sebességű internethez való univerzális hozzáférés joga, valamint a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog.
The EESC had up till now been critical of this method, but it did have some positive aspects which should be developed by involving all tiers of authority in the successive stages of the implementation of the Europe 2020 strategy.
Az EGSZB eddig kritikusan szemlélte ezt a módszert, amelynek azonban előremutató aspektusai is vannak.
The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reiterates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
Az EGSZB üdvözölte ezt az Európai Bizottság által kidolgozott intézkedéscsomagot, de most figyelmeztet arra, hogy a javasolt intézkedések végrehajtása kiemelt fontosságú.
The EESC has 344 members spread over all the 27 EU member states.
Az EGSZB 344 taggal rendelkezik az EU 27 tagállamának különböző területeiről.
The EESC has a clear position regarding the hierarchy of the Union's current central objectives, and has formulated an approach regarding how to tie life-long learning into these objectives.
Az EGSZB világosan foglal állást, ami az Unió jelenlegi nagyobb céljainak fontossági sorrendbe rendezését illeti, illetve jól alátámasztott nézete van arról, milyen módon kellene e célok révén az élethosszig tartó képzést és oktatást kialakítani.
The EESC has a clear position regarding the relative importance of the Union's current central objectives, and has formulated an approach regarding how to tie life-long learning into these objectives.
Az EGSZB világosan foglal állást, ami az Unió jelenlegi nagyobb céljainak fontossági sorrendbe rendezését illeti, illetve jól alátámasztott nézete van arról, milyen módon kellene e célok révén az élethosszig tartó képzést és oktatást kialakítani.
The EESC has a different perspective; it is companies using KETs which can create growth and jobs.
Az EGSZB ezt más szemszögből látja: inkább a kulcsfontosságú alaptechnológiákat használó vállalatok serkenthetik a növekedést és teremthetnek munkahelyeket.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance innovation in the workplace.
Az EGSZB-nek központi szerepe van annak elérésében, hogy a szociális partnerekben, a civil szervezetekben és általában véve a döntéshozókban jobban tudatosodjon, hogy olyan szakpolitikai iránymutatásokat kell kidolgozni, amelyek előmozdítják a munkahelyi innovációt.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be given further consideration.
Az EGSZB-nek komoly aggályai vannak a rendelet kkv-kra való alkalmazhatósága kapcsán, és javasolja, hogy a radikálisabb javaslatokat jobban fontolják meg.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be revised and that impact assessments such as that of the Copenhagen Consultancy be taken into account.
Az EGSZB-nek komoly aggályai vannak a rendelet kkv-kra való alkalmazhatósága kapcsán, és javasolja, hogy a radikálisabb javaslatokat vizsgálják felül, illetve hogy vegyenek figyelembe hatásvizsgálatokat, például azt, amelyet a Copenhagen Consultancy készített.
The EESC has a mandate to integrate and communicate with civil society.
Az EGSZB-nek megbízatása van arra, hogy integrálja a civil társadalmat és kommunikáljon vele.
The EESC has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
Az EGSZB néhány megjegyzést és ajánlást kíván tenni azzal a céllal, hogy kiigazítsa a javaslat egyes döntéseit és megközelítéseit, amelyek nem csupán az alternatív alapok ágazatát, hanem az egész pénzügyi rendszert is hátrányos helyzetbe hozhatják.
The EESC has a particular responsibility in fostering participatory democracy.
Az EGSZB külön felelősséggel bír a részvételi demokrácia erősítése terén.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Az EGSZB-nek van egy másik álláspontja is arra vonatkozóan, hogy az európai általános és szakoktatási és szakképzési rendszerek új struktúráinak és összefüggéseinek kritikai vizsgálatát érintően mi Európa nézőpontja és hogyan tud abban részt venni.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Az EGSZB-nek van egy másik álláspontja is arra vonatkozóan, hogy az európai általános és szakoktatási és szakképzési rendszerek új struktúráinak és összefüggéseinek felülvizsgálatát érintően mi Európa nézőpontja és hogyan tud abban részt venni.
The EESC has a truly important role to play, both directly and through the organisations of its members, which should promote a serious and informed debate in the Member States.
Az EGSZB ebben rendkívül fontos szerepet játszik közvetlenül és a saját tagszervezetein keresztül, melyeknek komoly, felelősségteljes vitát kell kezdeményezniük a tagállamokban.
The EESC has a truly important role to play, both directly and through the organisations of its members, which should promote a serious and informed debate in the Member States.
Az EGSZB ebben rendkívül fontos szerepet játszik közvetlenül és a saját tagszervezetein keresztül, melyeknek óvatos és tudatos vitát kell kezdeményezniük a tagállamokban.
the EESC has a wide expertise, having organised a number of conferences, hearings and seminars in recent years4 and produced a number of important opinions on the same subject5.
az EGSZB széles körű tapasztalattal bír, mivel számtalan konferenciát, meghallgatást és szemináriumot szervezett az elmúlt években4, és sok jelentős véleményt dolgozott ki a tárgyban5.
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge1 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
Az EGSZB a maga részéről leszögezte, hogy a biotechnológia az élelmezési kihívás kezelésének alapvető eszköze,1, de úgy döntött, hogy elmélyíti a vitát az EU-ban alkalmazott biotechnológia előnyeiről és hátrányairól.
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge17 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
Az EGSZB a maga részéről leszögezte, hogy a biotechnológia az élelmezési kihívás kezelésének alapvető eszköze17, de úgy döntött, hogy elmélyíti a vitát az EU-ban alkalmazott biotechnológia előnyeiről és hátrányairól.
The EESC has acknowledged the technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
Az EGSZB felismerte az erőforrás-hatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átálláshoz kapcsolódó műszaki, gazdasági és társadalmi kihívásokat.
The EESC has actively monitored this new trend and enthusiastically welcomes the inclusion of an ad hoc provision on tourism in the European Constitution10.
Az EGSZB aktívan figyelemmel kísérte ezt az új tendenciát, és lelkesen üdvözli ezt az ad hoc rendelkezést a turizmusról az Európai Alkotmányban10.
The EESC has addressed most of the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of its (then) 222 members1.
Az Európai Parlament által az uniós munkaadókhoz, munkavállalókhoz és társadalmi középrétegekhez intézett kérésekkel és felkérésekkel az EGSZB egy felmérésben foglalkozott, amelynek keretében 2003-ban kérdőívben szólították meg az EGSZB (akkor) 222 tagját1.
The EESC has adopted a stance on this13 and given concrete pointers.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban kialakította a véleményét13 és konkrét tanácsokat adott.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law11.
Az EGSZB elfogadott egy véleményt, amely hangsúlyozza egy olyan tényleges biztonság fontosságát, amely egy szabad és nyílt társadalomban a jogrend szerinti igazságosság keretében biztosít védelmet a polgárok számára11.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law11.
Az EGSZB véleményt fogadott el, amely hangsúlyozza az olyan tényleges biztonság fontosságát, amely egy szabad és nyílt társadalomban a jogrend szerinti igazságosság keretében biztosít védelmet a polgárok számára11.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law12.
Az EGSZB elfogadott egy véleményt, amely hangsúlyozza egy olyan tényleges biztonság fontosságát, amely egy szabad és nyílt társadalomban a jogrend szerinti igazságosság keretében biztosít védelmet a polgárok számára12.
The EESC has adopted an opinion20 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
Az EGSZB elfogadott egy véleményt20 azzal az irányelvvel kapcsolatban, amely szankciókat javasol a szabálytalan bevándorlókat kizsákmányoló munkaadókkal szemben.
The EESC has adopted an opinion24 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Az EGSZB véleményt24 dolgozott ki az irányelvjavaslattal kapcsolatban, melyet reményei szerint tekintetbe fognak venni a Tanács munkái keretében.
The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
Az EGSZB elfogadott egy véleményt25 azzal az irányelvvel kapcsolatban, amely szankciókat javasol a szabálytalan bevándorlókat kizsákmányoló munkaadókkal szemben.
The EESC has adopted an opinion26 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Az EGSZB véleményt26 dolgozott ki az irányelvjavaslattal kapcsolatban, melyet reményei szerint tekintetbe fognak venni a Tanács munkái keretében.
The EESC has adopted own-initiative opinions on preparations for the 4th, the 5th, and the 6th WTO ministerial conferences in Doha, Cancun, and Hong Kong.
Az EGSZB saját kezdeményezésű véleményeket fogadott el a WTO Dohában, Cancunban és Hongkongban tartott 4., 5.
The EESC has adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
Az EGSZB több véleményében is arra kérte az EU-t, hogy a kereskedelemliberalizációs megállapodások tárgyalása során a szociális és környezeti kérdéseket is kezelje kiemelten.
The EESC has adopted similar codes.
Az EGSZB is elfogadott hasonló kódexeket.
The EESC has advocated for a long time that a new migration and asylum policy based on solidarity and harmonised legislation is needed, while existing legislation should be consolidated by means of an Immigration Code3.
Az EGSZB már régóta hangoztatja, hogy olyan új migrációs és menekültügyi politikára van szükség, amely szolidaritásra és harmonizált jogszabályokra épül, a hatályos jogszabályokat pedig egy bevándorlási kódex3 révén konszolidálni kellene.
The EESC has advocated for civil society and citizens at global, national and subnational levels to be fully involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
Az EGSZB amellett érvelt, hogy a civil társadalmat és a polgárokat globális, nemzeti és szubnacionális szinten egyaránt teljes körűen vonják be a Párizsi Egyezmény kidolgozásába, felülvizsgálatába és – főként – a végrehajtásába.
The EESC has agreed on a definition of the actors and concepts of civil dialogue, and its connection with participatory governance1.
Az EGSZB megegyezésre jutott a civil párbeszéd szereplőinek és koncepcióinak, valamint a részvételi kormányzással való kapcsolatának a meghatározásáról1.
The EESC has already acknowledged the worthy contribution of NGOs and their role in civil society8 but notes that – as can be seen from the newspapers and television news in all countries – criminal and terrorist organisations often use bogus NGOs as fronts for collecting large sums of money, accumulated through transfers of small amounts.
Az EGSZB már elismerte az NGO-k érdemdús tevékenységét és szerepét a civil társadalomban11, megjegyzi azonban, hogy – ahogyan ez minden egyes ország sajtó- és televíziós híreiből is kitűnik – a bűnszövetkezetek és a terrorista szervezetek gyakran NGO-nak álcázott szervezeteket használnak arra, hogy azonos összegű, kis befizetések révén hatalmas pénzösszegeket gyűjtsenek össze.
The EESC has already addressed the issue of HIV/AIDS in Africa within the context of the work of the ACP-EU Follow-up Committee, for example through the presentation made at the ACP-EC Council of Ministers meeting, which was held in Botswana in May 2004.
Az EGSZB már foglalkozott az afrikai HIV/AIDS problémájával az AKCS–EU Felügyeleti Bizottság munkájának keretében, többek között az AKCS–EU témaköréért felelős miniszterek tanácsi ülése során, 2004 májusában, Botswanában tartott előadás folyamán.
The EESC has already addressed the issue of HIV/AIDS in Africa within the context of the work of the ACP-EU Follow-up Committee, for example through the presentation made at the ACP-EC Council of Ministers meeting, which was held in Botswana in May 2004.
Az EGSZB már foglalkozott az afrikai HIV/AIDS problémájával az AKCS–EU Felügyeleti Bizottság munkájának keretében, többek között az AKCS–EU témaköréért felelős miniszterek tanácsi ülése során, 2004 májusában, Botswanában tartott előadás során.
The EESC has already addressed the issue of pro-cyclicality in the legislative framework in its opinion on the De Larosière Report: although it acknowledges that it might be difficult to establish when to relax and when to tighten constraints, it feels that some flexibility in certain constraints could limit pro‑cyclicality in legislation.
A jogszabályi keret prociklikusságának problémájával a de Larosière-jelentésről szóló véleményében az EGSZB már foglalkozott: bár elismeri, hogy nehéz lehet annak meghatározása, hogy mikor kell lazítani, és mikor szigorítani a szabályokat, úgy érzi, hogy egyes korlátok bizonyos fokú rugalmassága csökkentheti a szabályozás prociklikus hatását.
The EESC has already addressed the issue of pro-cyclicality in the legislative framework in its opinion on the De Larosière Report: although it acknowledges that it might be difficult to establish when to relax and when to tighten constraints, it feels that some flexibility in certain constraints could limit pro‑cyclicality in legislation.
A jogszabályi környezet prociklikusságának problémájával a de Larosière-jelentésről szóló véleményében az EGSZB már foglalkozott: bár elismeri, hogy nehéz lehet annak meghatározása, hogy mikor kell lazítani, és mikor szigorítani a szabályokat, úgy érzi, hogy egyes korlátok bizonyos fokú rugalmassága csökkentheti a szabályozás prociklikus hatását.
The EESC has already addressed the question of the monitoring of such a social agenda in the context of bilateral agreements and has suggested the establishing of "joint bilateral observatories"5.
Az EGSZB már felvetette egy ilyenfajta szociális menetrend felügyeletének kérdését a bilaterális megállapodások kontextusában, „közös kétoldalú megfigyelőállomások” létrehozására téve javaslatot5.
The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
Az EGSZB már többször foglalkozott a mezőgazdaság, a közös agrárpolitika és a biodiverzitás közötti kapcsolattal, és megállapította, hogy a biodiverzitás fokozatos, de nagymértékű és folyamatos csökkenése folyik, annak ellenére, hogy a gazdálkodók többsége betartja a hatályos jogszabályokat.
The EESC has already addressed these goals in its opinion on the Commission’s Communication “Re-exam of Directive 93/104/EC”8 and concluded that “the directive should be regarded as providing a certain degree of negotiating flexibility”9.
Az EGSZB az Európai Bizottságnak az uniós munkaidő-irányelv felülvizsgálatáról szóló közleményéhez fűzött véleményében8 már foglalkozott ezekkel a célokkal, és megállapította, hogy „az irányelvet úgy kell tekinteni, mint ami megenged bizonyos tárgyalási rugalmasságot.”
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market.
Az EGSZB a kiemelt népességcsoportok munkaerő-piaci hozzáférésének támogatásáról külön véleményt dolgozott ki, melyben megállapította, hogy a munkaerőpiacra való (újbóli) belépés mellett törekedni kell a perspektívákat nyújtó ottmaradásra és továbblépésre is.