natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be hoped that this will also apply to security.
E hagyomány fényében remélhetőleg a biztonságvédelem is hasonlóan magas szintű lesz.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States.
Remélhetőleg mind az Európai Bizottság, mind pedig a tagállamok ezt a megközelítést fogják előnyben részesíteni.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States."
Remélhetőleg mind az Európai Bizottság, mind pedig a tagállamok ezt a megközelítést fogják előnyben részesíteni.”
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Remélhetőleg ez jelentős javulást hoz majd a megfelelő megoldások kidolgozásával kapcsolatos tanácsi munkában.
It is to be noted in this context that the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget – including for external actions – to climate-related projects and policies.
Ezzel kapcsolatban ki kell emelni, hogy az Unió a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan már határozott arról, hogy költségvetésének 20 %-át az éghajlatváltozással kapcsolatos projektekre és szakpolitikákra fordítja, beleértve a külső fellépésekre szánt költségvetést is.
It is to be noted that cases which exceed the benchmark are, for the most part, those where Commission services require additional information from national authorities, especially in the case of more complex files and those where translations are needed.
Megjegyzendő, hogy a referenciaértéket meghaladó ügyek nagy részében a Bizottság szolgálatainak további információra van szükségük a nemzeti hatóságoktól, különösen az összetettebb ügyek esetében és amelyeknél fordítás szükséges.
It is to be noted that ECVET points have a meaning only in relation to learning outcomes within the particular qualification, unless the national, regional or sectoral rules allow for ECVET points to be used in another way.
Megjegyzendő, hogy az ECVET-pontokat csak az egy meghatározott képesítéshez kapcsolódó tanulmányi eredményeken belül lehet értelmezni, kivéve, ha a nemzeti, regionális vagy ágazati szabályok lehetővé teszik az ECVET-pontok más célú felhasználását.
It is to be noted that ending the PPP concession negotiations has caused a legal vacuum on the role of the GSA that, in accordance with the current Regulation19 that sets it up, was based entirely on the putting into place of a concession holder.
Megjegyzendő, hogy a PPP koncessziós tárgyalások megszakadásával jogi űr keletkezett a GSA szerepével kapcsolatban, amely az azt létrehozó, hatályos rendelet19 értelmében teljes mértékben a koncessziótulajdonos kiválasztására szólt.
It is to be noted that further emphasis on renewable energy and climate change – as well as biodiversity, water management and support to dairy restructuring - was given through the CAP HC, while a contribution to the EU broadband strategy was provided through the RDPs under the EERP.
Megjegyzendő, hogy a KAP állapotfelmérése révén a megújuló energiaforrások és az éghajlatváltozás, valamint a biológiai sokféleség, a vízgazdálkodás és a tejágazat szerkezetátalakításához nyújtott támogatás is hangsúlyosabbá vált, míg az EU szélessávú stratégiájának támogatását az európai gazdasági fellendülés terve keretében a vidékfejlesztési programok biztosították.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R&D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Megjegyzendő, hogy a Tanács 2008 decemberében jóváhagyta az Európai Beruházási Bankon belül az európai tiszta közlekedési program (ECTF) létrehozását az európai közlekedési iparban a kibocsátáscsökkentést, az energiahatékonyság területén pedig a K+F-et és az innovációt célzó beruházások támogatására.
It is to be noted that in parallel to this directive, Member States are anyhow preparing for the ratification of the abovementioned conventions on hazardous and noxious substance and on bunker oil.
Azt is meg kell jegyezni, hogy az irányelvvel párhuzamosan a tagállamok arra készülnek, hogy csatlakoznak a mérgező anyagokkal és a bunkerolajjal kapcsolatos fent említett egyezményekhez.
It is to be noted that such a code would not be legally binding.
Meg kell jegyezni, hogy ezek a szabályok nem is lennének jogilag kötelezőek.
It is to be noted that the contribution of wage developments to job creation is seldom addressed as such, rather being dealt with in the macro sections (BE, EE, DE) or under the 'wage moderation' theme (AT, ES, NL).
Meg kell jegyezni, hogy a bérnövekedés állásteremtéshez való hozzájárulásával mint olyannal ritkán foglalkoznak, helyette a makrorészekben (BE, EE, DE) vagy a „bérnövekedés” témánál esik róla szó (AT, ES, NL).
It is to be noted that the most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Fontos megjegyezni, hogy a hangelnyelés a legfontosabb jellemzõ, de az útépítõk körében a szabadhézag-tartalom mérése elterjedtebb.
It is to be noted that the wording of the Common Position does not introduce an obligation to establish MPAs.
Meg kell azonban jegyezni, hogy az ilyen területek létrehozását a közös álláspont szövege nem teszi kötelezővé.
It is to be noted that this portal, promoted by the Commission, like many other tourism-related sites such as the Virtual Tourism Observatory, Tourism Link Platform and eCalypso Platform, has not been translated into every language, which could constitute an obstacle or disincentive to their use by users from some countries.
Meg kell jegyezni, hogy ez az Európai Bizottság által népszerűsített portál más, a turizmushoz kapcsolódó honlapokhoz (mint amilyen a virtuális idegenforgalmi megfigyelőközpont, a Tourism Link Platform vagy az eCalypso Platform) hasonlatosan nincsen minden nyelvre lefordítva, így akadályozhatja vagy eltántoríthatja a használattól egyes országok felhasználóit.
It is to be noted that this type of fraud is, according to information provided by various Member States, extending to services as well.
Meg kell jegyezni, hogy ez a fajta csalás a különböző tagállamok által adott tájékoztatás szerint már a szolgáltatásokra is kiterjed.
It is to be noted that, until now, the derogation procedure has not been applied frequently, and there are currently no derogations as regards an increase in the rate.
Megjegyzendő, hogy eddig ritkán került sor az eltérési eljárás alkalmazására, és az illetékkulcs emelése tekintetében jelenleg nincs eltérés.
It is to be noted, in this regard, that research into safer technologies has a positive economic impact and offers a major opportunity to create jobs.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a biztonságosabb technológiákkal kapcsolatos kutatás kedvező hatással van a gazdaságra, emellett pedig komoly lehetőséget jelent a munkahelyteremtés élénkítésére.
It is to be read in conjunction with the accompanying Commission Staff Working Paper which contains a more detailed review.
E jelentést a Bizottság szolgálatainak azt kísérő munkadokumentumával együtt kell olvasni, amely részletesebb áttekintést nyújt.
It is to be recalled that most regions where processing industry is located are Convergence regions.
Emlékezzünk rá, hogy a legtöbb, feldolgozóiparral rendelkező régió konvergenciarégió.
It is to be recalled that the de minimis notice explains that a supplier that operates a distribution system in a market where almost all operators use the same type of restrictive agreements does not significantly contribute to the cumulative effect if its market share does not exceed 5% and if the agreements do not contain hardcore restrictions.
Emlékeztetünk arra, hogy a de minimis közlemény magyarázata szerint az egy olyan piacon forgalmazói rendszert üzemeltető szállító, ahol majdnem minden piaci szereplő ugyanazon fajta korlátozó megállapodásokat alkalmazza, nem járul jelentősen hozzá a halmozott hatáshoz, ha piaci részesedése nem haladja meg az 5 %-ot és a megállapodások nem tartalmaznak különösen súlyos korlátozásokat.
It is to be recognised as a necessary step, overlooked at the project launch but very much needed to ensure project success.
El kell ismerni, hogy ez szükséges lépés, melyet kihagytak a projekt indításakor, de nagy szükség van rá a projekt sikere érdekében.
It is to be regretted that the present transparent way of preparing progress reports in similar format for all countries simultaneously will be replaced by a series of reports of different nature for different countries, in formats which still have to be determined.
Sajnálatos, hogy az összes ország számára hasonló formátumban, egyidejűleg készülő eredményjelentések jelenlegi átlátható módját a különböző országok esetében különböző jellegű jelentések sora váltja majd fel, amelyek formátumának meghatározása még várat magára.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Sajnálatos azonban, hogy több mint két év elteltével még mindig nem jött létre az említett dokumentumban szereplő bírósági kollektív kereseti mechanizmus a fogyasztóvédelem terén, amely mellett az EGSZB számos véleményében letette a voksát.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Sajnálatos azonban, hogy több mint két év elteltével még mindig nem jött létre az említett dokumentumban szereplő bírósági kollektív kereseti mechanizmus a fogyasztóvédelem terén, amely mellett az EGSZB számos véleményében letette a voksát.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the "European model of society".
Ennek hátterében az Európai Unióban tapasztalható, az állatok jóléte iránti növekvő érdeklődés áll, melynek során az állatvédelmi szempontokat egyéb etikai szempontokhoz hasonlóan egyre inkább az „európai társadalmi modell” elemeinek tekintik.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the 'European model of society'.
Ennek hátterében az Európai Unióban tapasztalható, az állatok jóléte iránti növekvő érdeklődés áll, melynek során az állatvédelmi szempontokat egyéb etikai szempontokhoz hasonlóan egyre inkább az »európai társadalmi modell« elemeinek tekintik.
It is to be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
Úgy kell tekinteni, mint a szakképzés folyamatos javításának eszközét, amely a szakképzéshez kapcsolódó tervezés, végrehajtás, értékelés és felülvizsgálat megfelelő kölcsönös kapcsolatait megteremtő minőségbiztosítási ciklusra alapul.
It is to be seen in the context of the existing set of indicators and benchmarks for education and training and seeks to increase the European transparency on language learning in view of boosting language skills, flexibility and mobility of the EU workforce.
Ezt az oktatásra és képzésre vonatkozó jelenlegi mutatók és referenciaértékek összefüggésében kell látni és az a célja, hogy a nyelvtanulás európai átláthatóságát növelje az uniós munkaerő nyelvi készségeinek, rugalmasságának és mobilitásának fejlesztése érdekében.
It is to be stressed that the gender perspective makes it possible to coordinate health at work policies with progress on equality issues.
Ki kell emelni, hogy a nemi szempontú megközelítés lehetővé teszi a munkahelyi egészséggel kapcsolatos politikák összehangolását az egyenlőség terén elért eredményekkel.
It is to be underlined that the Agency has no complaint resolution mechanism.
Hangsúlyozni kell, hogy az Ügynökség nem rendelkezik vitarendezési mechanizmussal.
It is to be understood that, should the committee deliver a negative opinion, the Commission has to immediately repeal the derogation in accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation.
Látni kell, hogy amennyiben a bizottság kedvezőtlen véleményt fogalmazna meg, a komitológiai rendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottságnak azonnal hatályon kívül kell helyeznie az eltérést.
It is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Feladatunk a hagyományos kereskedelmi kérdések kibővítése és a kereskedelmi légkör általános javításához alapvető témák megvitatása (beruházásvédelem, közbeszerzés, szolgáltatások stb.), Marokkó közelebb hozása az európai belső piaci szabályokhoz, valamint a korábbi tárgyalások során csak mellékesen kezelt kérdések (szellemi tulajdon, humán- és növény-egészségügyi intézkedések stb.)
It is to comply with WTO requirements, in particular the ‘Enabling Clause’ under which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries3.
Meg kell felelnie a WTO-előírásoknak és különösen a felhatalmazó záradéknak, amely szerint a WTO-tagok a fejlődő országokat megkülönböztetett, illetve még kedvezőbb elbánásban részesíthetik3.
It is to ensure that systems are simultaneously efficient in producing high levels of excellence and equitable in raising the general level of skills.
Célja, hogy a rendszerek egyforma hatékonysággal biztosítsák a magas színvonalat és igazságosságot a készségek általános szintjének emelése során.
It is to everyone’s benefit if this is encouraged, funded and publicised at EU level and supported by the identification and effective transfer of existing best practices.
Mindenki számára hasznos, ha ezt uniós szinten ösztönzik, anyagilag támogatják és népszerűsítik, továbbá ha alátámasztja a bevált gyakorlatok azonosítása és eredményes megosztása.
It is to facilitate the exchange of information, plan and coordinate calls for proposals and monitor the impact of programmes on the region.
Ez elősegíti az információcserét, a pályázati felhívások megtervezését és koordinálását, valamint a programok régióra gyakorolt hatásának a nyomon követését.
It is to help accelerating Member States’ developments towards the realisation of cross border solutions.
Elő kell segíteni, hogy a tagállamok felgyorsítsák a határokon átívelő megoldásokra irányuló fejlesztéseiket.
It is to identify achievements and to direct effort to areas that are proving more difficult that the Council and the Commission prepare a joint report every second year.
A cél a már elért eredmények áttekintése és az erőfeszítések olyan nagyobb nehézséget okozó területekre irányítása, amelyekről a Tanács és a Bizottság kétévente közös jelentést készít.
It is to inform the European Council at the end of 2006.
A Bizottságnak erről 2006 végén kell tájékoztatnia az Európai Tanácsot.
It is to note that the European e-Justice portal13 is to become the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services in the EU.
Meg kell jegyezni, hogy az európai igazságügyi portál13 lesz a jogi információk, jogi és közigazgatási intézmények, nyilvántartások, adatbázisok és egyéb szolgáltatások hozzáférési kulcspontja az EU-ban.
It is to present views of organised civil society.
Be kell mutatnia a szervezett civil társadalom nézeteit.
It is too early and most of the regulatory changes are still ongoing.
Még korai ezt megítélni, és a szabályozási változások legtöbbje még folyamatban van.
It is too early at this juncture to assess the performance of the process of rectifying non‑conformities discerned during inspections.
Korai lenne megfelelő rálátással nyilatkozni a vizsgálatok során megfigyelt meg nem felelések kijavítási folyamatainak teljesítményéről.
It is too early for comprehensive evidence-based research9 into the application of the Directive in all EU Member States10.
Az irányelv alkalmazásáról szóló tényadatokon alapuló átfogó kutatás9 elvégzése még túl korai az összes tagállamban10.
It is too early to appropriately and fully assess the impact of the maximum ratio, given that the rule has been in force for only one year of the period covered by this report’s analysis.
Még túl korai a maximális arány hatásának megfelelő és teljes körű értékelése, tekintettel arra, hogy a szabály csak e jelentés elemzése által lefedett egyéves időszakban volt hatályos.
It is too early to decide whether improvements are needed.
Korai még eldönteni, hogy szükség van-e javításra.
It is too early to define objectives in terms of the content of training, as needs are not unlikely to change over time.5
A képzés tartalmát illetően túl korai a célkitűzések meghatározása, mivel az igények idővel változhatnak5.
It is too early to draw conclusions as to the efficiency of the EACEA which replaced the old TAO in 2006.
Egyelőre túl korai lenne következtetéseket levonni a korábbi technikai támogató irodát 2006-tól felváltó végrehajtó ügynökség hatékonyságáról.
It is too early to have extensive data on outputs, results or, in particular, impacts.
Egyelőre még nem állnak rendelkezésre átfogó adatok a kimenetekről, eredményekről és a hatásokról.
It is too early to judge whether JTIs will have the expected impact in terms of advancing EU technology leadership in key areas, but they seem promising for leveraging EU research investments, in a more simplified framework, in the future.
Ma még korai lenne megvonni annak mérlegét, hogy a közös technológiai kezdeményezések beváltják-e a hozzájuk fűzött reményeket az EU technológiai kulcsterületeken való vezető szerepének előremozdítását illetően, de a jövőre nézve ígéretesnek mutatkoznak abból a szempontból, hogy – egyszerűsített keretek között – ösztönzik az európai kutatásfinanszírozást.
It is too early to make definitive technology choices.
Korai még véglegesen letenni a voksot bizonyos technológiák mellett.
It is too early to make technological choices.
Korai még letenni a voksot bizonyos technológiák mellett.
It is too early to predict the amount of harmonised spectrum needed, as well as which services should be operated in the harmonised bands and when.
Túl korai annak megítélése, hogy mennyi összehangolt frekvenciára lesz szükség, illetve mely szolgáltatás és mikor működjön az összehangolt sávokon.
It is too early to say whether the costs to MS of EFF controls are in line with the results reported by DG REGIO: "The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated to remain around 2% of the total funding administered in the period 2007-201348."
Túl korai még annak eldöntése, hogy az EHA-ellenőrzésekkel összefüggésben a tagállamoknál felmerülő költségek összhangban vannak-e a Regionális Politikai Főigazgatóság által közölt eredményekkel: „Az ellenőrzéssel összefüggő feladatok költsége (nemzeti és regionális szinten, a Bizottság költségét nem számítva) a becslések szerint a 2007 és 2013 közötti időszakra nyújtott támogatások teljes összegének mintegy 2 %-át teszi majd ki.”48
It is too easy at present for consumers to make expensive errors when confirming an airline reservation or other purchase.
Jelenleg túl könnyű igen költséges hibákat elkövetni repülőjegy-foglalás vagy egyéb vásárlás megerősítésekor.
it is too easy to ignore the SMEs aspect in public procurement;
a közbeszerzések során nagyon könnyen meg lehet feledkezni a kkv-k kérdéséről,
it is too easy to ignore the SMEs aspect in public procurement;
túl könnyű a közbeszerzések során megfeledkezni a kkv-k aspektusáról,
it is too expensive (it costs around 2–3% of GDP)
Túl költséges (működési költsége a GDP 2-3%-át teszi ki);
It is too often the case that existing education and training systems reproduce or even compound existing inequities.
A működő oktatási és képzési rendszerek sok esetben fenntartják, sőt fokozzák a fennálló igazságtalanságot.
It is too soon to ascertain whether this project could be successfully scaled up to an EU wide scheme.
Még túl korai lenne megállapítani, hogy e projekt sikeresen kibővíthető lenne-e egy uniós szintű rendszerré.
It is too soon to pass any lasting judgement on the RACs, as each RAC is at a different stage of development and has to work in very different conditions.
Korai lenne még végleges értékelést adni a regionális tanácsadó testületek munkájáról, hiszen az egyes testületek különböző fejlődési szakaszban vannak és igen eltérő körülmények között működnek.
It is top-down because of the financial resources and framework conditions which are provided and defined at EU- and national level.
Fentről lefelé irányuló a pénzügyi források és a keretfeltételek miatt, amelyeket uniós és tagállami szinten biztosítanak és határoznak meg.
It is totally unacceptable that certain countries are clearly adopting relaxed policies without the justification of exceptional circumstances.
Teljesen elfogadhatatlan, hogy egyes országok nyilvánvalóan laza politikát folytassanak anélkül, hogy ezt kivételes körülmények indokolnák.
It is transmitted via an Early Warning and Response System - EWRS.
Ezeket az információkat egy korai előrejelzésen és reagáláson alapuló rendszeren (Early Warning and Response System - EWRS) keresztül továbbítják.
It is tripartite organisation of the represented interests: employers, employees and various interests group composed of farmers, representatives of independent professions, local governments and consumers.
A munkáltatókat, a munkavállalókat, valamint különféle érdekcsoportokat – mezőgazdasági termelőket, független szakmák képviselőit, helyi önkormányzatokat és fogyasztókat – képviselő háromoldalú szervezet.
It is true of all three countries that their production structure and trade conditions rule out a unilateral alignment with the EU market at present.
5.2.2 Mindhárom országra igaz, hogy a termelési struktúrájuk és kereskedelmi feltételeik jelenleg nem engedik meg az egyoldalú irányulást az EU piacára.
It is true that a downward trend was detected in the EU-10 during the period 2007-2008, which may be partially explained by the high number of recently created specialised channels, with a low audience rate, which may need a period of adaptation before reaching the required proportions of European works.
Tény, hogy az EU-10-ben csökkenő tendencia figyelhető meg a 2007–2008-as időszakban, ami a nemrégiben létrehozott, alacsony nézettségű speciális csatornák magas számával is magyarázható, amelyeknek átállási időszakra van szükségük ahhoz, hogy elérjék az európai alkotások kívánt arányát.
It is true that applying minimal tax rates would minimise the risk of a drop in transactions, but  the volume of funds collected might not then be sufficient as an EU own resource.
Igaz ugyan, hogy a minimális adókulcsok alkalmazása minimálisra csökkentené a tranzakciók számszerű csökkenésének kockázatát, azonban az összegyűjtött pénzügyi források mennyisége ebben az esetben nem biztos, hogy elegendő lenne arra, hogy az Unió saját forrásaként szolgáljon.
It is true that between 2003 and 2007 the dollar lost a quarter of its value against the euro, which is why oil prices in euros did not double, although they did rise by 50%.
Igaz, hogy 2003 és 2007 között a dollár értékének negyedét elvesztette az euróval szemben, ezért az olajárak euróban nem emelkedtek a duplájukra, csak mintegy 50%-kal nőttek.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years15, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
Az elmúlt években Európában csökkentek ugyan a marhaállományok,15 Európa ugyanakkor nettó importőrnek számít ezen a területen.