natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Másrészről helyesnek tartjuk, hogy a javaslat meghagyja a tagállamoknak a szabad döntést, hogy szednek-e – és ha igen, mely utakon – úthasználati díjat, és ebbe a díjba beépítik-e a helyi környezetterhelés és a forgalmi torlódások költségeit.
On the other hand, we can already see growing needs in the services sector, in particular in households, hotels and restaurants, construction and in sectors characterised by strong seasonality such as agriculture.
Másrészt a szolgáltatási szektorban is egyre nagyobb kereslet mutatkozik a munkaerő iránt, különösen a háztartásokban, szálloda- és vendéglátóiparban, az építőiparban és az idénymunkával jellemzett ágazatokban (mezőgazdaság).
On the other hand, we have the need to effectively and appropriately tackle the ambitious challenges facing the EU, stemming from both the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Másrészt hatékonyan kezelni kell az EU előtt álló ambiciózus kihívásokat, amelyek a Lisszaboni Szerződésből és az Európa 2020 stratégiából erednek.
On the other hand, when an individual has committed a violation to the benefit of a financial institution, sanctions applicable to the individual only might not have a sufficient deterrent effect on the financial institution.
Másrészről, ha egy egyén egy pénzügy intézmény hasznára követett el jogsértést, a kizárólag az egyénre alkalmazandó szankciók valószínűleg nem lesznek kellő elrettentő hatással a pénzügyi intézményre.
On the other hand, where a stored or prepaid credit is used to meet the cost of goods or services, any entitlement to such goods or services occurs only when the payment is made.
Ezzel szemben amikor egy tárolt vagy előre fizetett egyenleg termék vagy szolgáltatás költségének térítésére kerül felhasználásra, akkor a termékre vagy szolgáltatásra való jogosultság csak a fizetés végrehajtásakor keletkezik.
On the other hand, where beneficiary countries manage the assistance under their own responsibility (decentralised management) the Commission will have a mainly supervisory role (apart from ex-ante and ex-post evaluations), and primary responsibility will rest with the beneficiary.
Másrészt amikor a kedvezményezett országok igazgatják a támogatást saját felelősséggel (decentralizált igazgatás), a Bizottságnak főleg felügyeleti szerepe van (eltekintve az előzetes és utólagos értékelésektől), és az elsődleges felelősséget a kedvezményezett viseli.
On the other hand, where conventional technologies are mature and robust enough to guarantee stable performance, intelligent manufacturing technology should contribute to the development of more flexible processes.
Másfelől ahol a hagyományos technológiák elég érettek és erőteljesek ahhoz, hogy stabil teljesítményt garantáljanak, az intelligens gyártástechnológiának kell hozzájárulni a rugalmasabb folyamatok kifejlesztéséhez.
On the other hand, where markets are linked, public intervention affects prices not only nationally but also in neighbouring markets.
Másrészről azonban az egymással összefonódó piacokon az állami beavatkozás nemcsak nemzeti szinten érinti az árakat, hanem a szomszédos piacokra is kihat.
On the other hand, where that individual is part of a financial institution, fining the financial institution is frequently appropriate if the person responsible acted to the benefit of a financial institution.
Másrészről, ha az egyén a pénzügyi intézmény részét képezi, a pénzügyi intézmény megbírságolása gyakran megfelelő, ha a felelős személy a pénzügyi intézmény hasznára cselekedett.
On the other hand, where the national systems were not inter-operable with the Fiscalis 2013 –funded IT systems, the unexploited potential was instantly visible.
Ezzel szemben azokban az esetekben, amikor a nemzeti rendszerek nem voltak interoperábilisak a Fiscalis 2013 program által finanszírozott informatikai rendszerekkel, szembetűnően nagy volt a kihasználatlan potenciál.
On the other hand, where there is confrontation, lack of coordination or simple ignorance, which can happen sometimes consciously or unconsciously, this just exacerbates problems, delays solutions, reduces competitiveness and reduces cost-effectiveness.
Ezzel szemben, a konfliktushelyzetek, a koordinálatlanság, vagy egész egyszerűen a tájékozatlanság, melyek tudatos, vagy tudat alatti formáival elég gyakran lehet találkozni, csak elmérgesítik a problémákat, késleltetik a megoldásokat, csökkentik a versenyképességet és a gazdaságosságot.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.
Másrészt viszont fontos a változás, és a szociális védelmi rendszereknek sem szabad elzárkózniuk a változás elől, ugyanakkor olyan koherens, hosszú távú és összehangolt szociális reformpolitikára van szükség, amely rövid és hosszú távon is képes védelmet nyújtani és támogatni a váltásokat.
On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
Másrészről, jóllehet elismeri az Európai Bizottság arra irányuló igyekezetét, hogy elősegítse a határon átnyúló szabad szolgáltatásnyújtást, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a szociális dömping felszámolását illetően kinyilvánított szándékával összhangban ügyeljen arra, hogy ne nyisson lehetőséget a kiküldött munkavállalókkal szembeni esetleges visszaélésekre.
On the other hand, whilst marine regions are defined in the CFP Regulation, this definition does not correspond to the geographic regions applied in the DCF, since the definition may be based upon other considerations than scientific ones.
Másfelől, jóllehet a KHP-rendelet meghatározta a tengeri régiókat, ez a meghatározás nem felel meg az adatgyűjtési keretrendszerről szóló rendelet szerinti földrajzi régióknak, mivel a tudományos megfontolásoktól eltérő megfontolásokon is alapulhat.
On the other hand, within the same sector or company the jobs done by women tend to be of lower value and less well paid.
Másrészt ugyanazon ágazaton vagy vállalaton belül a nők által végzett munkát kevésbé értékelik, és alacsonyabban fizetik.
On the other hand, work on the 29 LNG terminals and storage facilities has been seriously hampered in various Member States.
A 29 LNG-terminál és tárolólétesítmény kivitelezésében ugyanakkor komoly fennakadások vannak számos tagállamban.
On the other hand, worker organisations express concerns that shelf SEs might be used to avoid the SE Directive's rules on worker involvement.
Másrészt a munkavállalói szervezetek aggályukat fejezték ki amiatt, hogy a kész SE felhasználható arra, hogy a társaság megkerülje az SE-ről szóló irányelvnek a munkavállalói részvételre vonatkozó előírásait.
On the other questions of the mandate the Committee issued a preliminary report for public consultation in January 2007.
A megbízás által érintett többi kérdésről az EKKBT 2007 januárjában előzetes jelentést terjesztett elő nyilvános konzultáció céljára.
On the other side are civil society organisations which are critical of the regime and, as a result, are criminalised and in many cases even outlawed.
Másrészről léteznek azok – a fennálló rendszert bíráló – civil szervezetek is, melyeket bűnözőkként kezelnek, és gyakran illegalitásba kényszerítenek bírálataik miatt.
On the other side of the chain, projects in support of trade and private sector development may also contribute to facilitating trade activities, including Fair Trade.
Az ellátási lánc másik felén a kereskedelmet és a magánszektor fejlődését támogató projektek ugyancsak hozzájárulhatnak a kereskedelmi tevékenységek – ideértve a méltányos kereskedelmet – megkönnyítéséhez.
On the other side of the Mediterranean, uncertainty is growing in the northern countries regarding the price of oil, energy supply and the future of their investments.
A medence másik partján, az északi part országaiban egyre nagyobb a nyersolaj árával, az energiaellátással és a befektetések jövőjével kapcsolatos bizonytalanság.
On the other side, a clear majority of all stakeholders was in favour of creating an opt-in to the CCCTB.
Az érdekeltek egyértelmű többsége viszont támogatta, hogy választható legyen a KÖTA-rendszerbe való belépés.
On the other side, as long as the CCCTB is not made mandatory for all firms, national administrations will experience additional compliance costs due to the required maintenance of two parallel systems.
Másrészről viszont, ameddig a KÖTA nem kötelező valamennyi cégre nézve, a nemzeti hatóságoknál további megfelelési költségek merülnek fel a két párhuzamos rendszer karbantartásának szükségességéből eredően.
On the other side, banks shy away from necessary infrastructure and marketing investments for SEPA until they are certain that customers and their systems are 'SEPA‑ready'.
Másfelől viszont addig a bankok is visszariadnak a SEPA-hoz szükséges infrastrukturális és értékesítési beruházásoktól, amíg nem biztosak abban, hogy ügyfeleik és azok rendszerei „SEPA-készek”.
On the other side, third countries are repeatedly asking for more legal migration channels.
A másik oldalon harmadik országok folyamatosan visszatérő igénye további jogszerű migrációs csatornák megnyitása.
on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
a többi szennyvízáramban vagy áramokban, mielőtt azok(ok) belép(nek) a közös szennyvízkezelő berendezésbe;
On the other, a large number of non-legislative measures and initiatives have helped to promote equality between women and men in all areas.
Másrésztől pedig számos intézkedés és nem jogi jellegű kezdeményezés járult hozzá a nők és a férfiak közötti egyenlőség valamennyi szempontjának előmozdításához.
on the other, certain environment policy areas are not mentioned in the flagship initiative Resource-efficient Europe.
másrészt pedig, hogy bizonyos környezetpolitikai területek nem szerepelnek az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezésben.
On the other, competition among European businesses must not be distorted; this is covered by the rules on state aid (European law on state aid), which are designed to ensure a level playing field in the single market.
Másrészről azonban az együttműködés nem torzíthatja az európai vállalatok között fennálló versenyhelyzetet, amelyet a belső piac tisztességes működését biztosító, az állami támogatásra vonatkozó előírások szabályoznak (az állami támogatásra vonatkozó európai jogszabályok).
On the other, consumer associations bewail the lack of cross-border competition resulting from the barriers to switching accounts and the poor transparency and comparability of products and services on offer; consumers also show a lack of confidence in foreign businesses.
Másrészről a fogyasztói szövetségek fájlalják a határokon átnyúló verseny hiányát, amely a számlaváltások előtt álló akadályokra vezethető vissza, valamint a felkínált termékek és szolgáltatások alacsony fokú átláthatóságára és összehasonlíthatóságára.
On the other, it could and should serve as a model to others in implementing – and even going beyond – its international commitments”.
Másrészt, ennek mintaként kell és kellene szolgálnia mások számára a nemzetközi kötelezettségeik bevezetésénél – sőt még azon túl is”.
On the other, it improves access to microfinance by reducing the risk borne by microfinance institutions.
Másrészt a mikrohitelezési-intézmények által viselt kockázatok csökkentésével javuljon a mikrohitel hozzáférhetősége.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by changes in world competition.
másrészt hátul kullog a gazdasági növekedésben, gyengíti a vállalkozások kivonulása, irányt tévesztve és fenyegetve érzi magát a világverseny változásai közepette.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by setbacks it is experiencing through reduced competitiveness in the global market.
másrészt hátul kullog a gazdasági növekedésben, gyengíti a vállalkozások kivonulása, irányt tévesztve és fenyegetve érzi magát a globális piac csökkent versenyképessége miatt megtapasztalt visszaesés közepette.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
Másrészt pedig garantálná a hitelnyújtó számára a kérelmező komolyságát, hiszen bizonyítaná, hogy képes a megtakarításra.
On the other, Member States that offer a free choice of languages report difficulties in implementing this policy in schools.
Másrészről viszont azokban a tagállamokban, ahol a nyelvek székes választékából lehet választani, a tapasztalatok alapján az iskolákban nehéz megvalósítani a sokféleséget.
On the other, metropolitan features encourage flows of people and goods that are conducive to illegal activity linked to national or international criminal networks.
Másrészt a nagyvárosi sajátságok kedveznek a népesség- és árubeáramlásnak, ami elősegítheti a nemzeti vagy nemzetközi bűnszervezetekhez köthető illegális tevékenységeket.
On the other, outflows of predominately young and high-skilled people have raised concerns about ‘brain drain’ and labour shortages in the sending countries.
Másfelől viszont a túlnyomórészt fiatal és magasan képzett munkavállalók kivándorlása aggályokat vetett fel az „agyelszívást” és a küldő országokban mutatkozó munkaerőhiányt illetően.
On the other, the Commission must safeguard that letter and spirit of the approved EU-legislation are respected by the Member States.
Másrészt azt is jelenti, hogy az Európai Bizottságnak őrködnie kell afelett, hogy a tagállamok betartsák az elfogadott uniós jogszabályok betűjét és szellemét.
On the other, the Commission must safeguard that letter and spirit of the approved EU-legislation is respected by the Member States.
Másrészt azt is jelenti, hogy az Európai Bizottságnak őrködnie kell afelett, hogy a tagállamok betartsák az elfogadott uniós jogszabályok betűjét és szellemét.
On the other, the EU needs to define more clearly its own aims and interests, while promoting the values on which it is based.
Másrészt az EU-nak pontosabban kell meghatároznia a saját céljait és érdekeit, ezzel egyidejűleg előmozdítva azokat az értékeket, amelyekre épül.
On the other, there are the rules on integrity which govern the proper conduct of those being lobbied and of the lobbyists themselves.
Másrészt léteznek a lobbizás célcsoportjai, illetve maguknak a lobbizók helyes magatartását szabályozó integritási szabályok.
On the other, this allows for feedback from the European Commission and other EU fora that can guide and direct this research into areas, which are most important and fruitful for the work of EU policy makers.
Másrészt ez lehetővé teszi azt is, hogy az Európai Bizottság és más EU fórumok visszajelzései a kutatást olyan területekre tereljék, amelyek az EU-s szakpolitika kialakítóinak munkája szempontjából a legfontosabbak és a leghasznosabbak.
On the other, this approach is questionable given that the objective is to harmonise rules and that London, the biggest financial centre in the EU, is located in the United Kingdom.
Másrészt ez az eljárás aggasztó az elérni kívánt jogi egységesítésre nézve, mivel az Egyesült Királyságban található London, az EU legnagyobb pénzügyi színtere.
On the overall costs and benefits of this proposal, the impact assessment carried out in the context of this proposal has been subject to qualitative analysis and quantitative modelling.
Ami a javaslat összköltségét és hasznát illeti, a javaslattal összefüggésben végrehajtott hatásvizsgálat minőségi elemzést és mennyiségi modellezést is magában foglalt.
On the Pacific side, the Pacific ACP countries are today experiencing a number of important challenges in terms of vulnerability, poverty and weak governance.
A csendes-óceáni térség AKCS-államai a maguk részéről a kiszolgáltatottságot, a szegénységet és a rossz kormányzást illetően kénytelenek kihívásokkal szembenézni.
On the part of businesses, this requires contributing to economic development while improving communities' quality of life ("entrepreneurship with a human face").
Ehhez arra van szükség, hogy a vállalatok hozzájáruljanak a gazdasági fejlődéshez, és ezzel egy időben javítsák a közösségek életminőségét („emberarcú vállalkozások”).
On the part of civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to actively participate in the production of renewable energy.
A civil társadalom világos és következetes választ adott a tanulmány alapkérdésére: leszögezte, hogy aktívan részt kíván venni a megújulóenergia-termelésben.
On the part of the Member States, and in particular IMI coordinators, this requires that they take seriously their crucial role in raising awareness and in training officials, by making use of the Commission's support and by allocating sufficient financial and human resources to these tasks.
A tagállamok, és különösen az IMI-koordinátorok részéről ez megköveteli, hogy komolyan vegyék a rendszer megismertetését célzó tájékoztatást és a képzést illető alapvető szerepüket, és használják fel a Bizottság támogatását, valamint elegendő mértékű pénzügyi és humánerőforrást biztosítsanak ezekhez a feladatokhoz.
On the part of users, there is a growing demand for access to broadcasts of television and radio programmes not only originating in their Member State but also in other Member States of the Union, including from members of linguistic minorities of the Union as well as from persons who live in another Member State than their Member State of origin.
A felhasználók – egyebek mellett az Európai Unió nyelvi kisebbségeinek tagjai, valamint a származási tagállamuktól eltérő tagállamban élők – részéről növekszik az igény a nem csupán a saját tagállamukból, hanem az Európai Unió más tagállamaiból származó televízió- és rádióműsorokhoz való hozzáférés iránt.
on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
a több tagállam által indított közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programban (BONUS-169) való közösségi részvételről
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
az idős emberek életminőségének az új információs és kommunikációs technológiák (ikt) használata révén történő javítását célzó, több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
a több tagállam által indított, a kutatást és fejlesztést végző kkv-k támogatását célzó kutatási és fejlesztési programban történő közösségi részvételről
on the participation of the European Union in a Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
az Uniónak a több európai uniós tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételéről
On the passenger side Estonia (0.48), Latvia (0.82), Poland (0.83) and Portugal (0.84) have the most open rail markets.
A személyszállítási oldalon Észtország (0,48), Lettország (0,82), Lengyelország (0,83) és Portugália (0,84) rendelkezik a leginkább nyitott piaccal.
On the passenger side, the share of rail in intra-EU transport has remained at around 6 %.
A személyszállítást illetően a vasút részaránya az EU-n belüli forgalomban 6% körül maradt.
on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
a gépjárművek megengedett zajszintjéről és kipufogórendszereiről
on the placing on the market and use of feed
takarmány-alapanyagok forgalomba hozataláról és felhasználásáról
On the plus side, there has been an upturn in household savings in response to the crisis, spending on research and development has increased and energy intensity has improved, showing total decoupling.
Pozitív előjelű tendencia ezzel szemben a háztartások megtakarításainak újbóli növekedése a válságra történő válaszként, a kutatásba és fejlesztésbe történő befektetések növekedése, valamint az energetikai intenzitás javulása, amellyel kapcsolatban megfigyelhető a teljes szétválasztás.
On the policy level, this is done via the Open Method of Coordination and through the implementation of the Community ERA initiatives launched in 20089.
Ez – a szakpolitika szintjén – a nyílt koordinációs módszer alkalmazásán és a 2008-ban útjára indított öt EKT-kezdeményezés végrehajtásán9 keresztül valósul meg, a programok szintjén pedig, az ERA-NET és a 169.
On the policy side, demand management measures are gaining increasing importance and should also be taken into account in infrastructure planning.
A szakpolitika oldalát tekintve a kereslet kezelésére irányuló intézkedések egyre nagyobb jelentőséggel bírnak, és ezeket is figyelembe kell venni az infrastruktúra tervezése során.
On the policy side, the aims are:
Politikai oldalról a célok a következők:
On the policy side, the next challenge is to ensure that users are confident in the use of new services.
A politika oldaláról a következő kihívás annak biztosítása, hogy a felhasználók bizalommal forduljanak az új szolgáltatások felé.
On the political and socio-economical level:
Politikai és társadalmi-gazdasági vonatkozású javaslatok:
On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.
Politikai szempontból Brazília a dél-amerikai stabilitás alappillére lett.
On the political front, several decisions still need to be taken.
Politikai téren még több döntést kell meghozni.
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
Politikai téren hosszú távú, minden félre kiterjedő politikai konszenzusra kellene törekedniük arra vonatkozóan, hogy milyen szerepet játszhat az atomenergia az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the ACP-EU Partnership Agreement
az Európai Uniónak az AKCS–EU Miniszterek Tanácsán belül az AKCS–EU partnerségi megállapodást érintő, a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozóan elfogadandó álláspontjáról
on the position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee established by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and their Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
az Európai Gazdasági Közösség és San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodással létrehozott együttműködési bizottságban a szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban képviselendő uniós álláspontról
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Törökország közötti társulási megállapodással létrehozott társulási tanácsban a szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban képviselendő uniós álláspontról