natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigator-in-charge shall extend to its experts and advisers as well as to the accredited representatives, their experts and advisers the entitlements listed in paragraph 2, to the extent necessary to enable them effective participation in the safety investigation.
A vizsgálatvezető a (2) bekezdésben felsorolt jogosultságait kiterjeszti szakértőire és tanácsadóira, valamint az akkreditált képviselőkre, azok szakértőire és tanácsadóira az ez utóbbiak biztonsági vizsgálatban való hatékony részvételének biztosításához szükséges mértékben.
The investigators appointed by a safety investigation authority, shall in particular be entitled to:
A biztonsági vizsgálatokat végző hatóság által kinevezett vizsgálatvezetőknek joguk van a következőkhöz:
The investigatory powers referred to in paragraph 1 include the right to:
Az (1) bekezdésben előírt kivizsgálási hatáskörök gyakorlója jogosult:
The Investing in European research website : http://ec.europa.eu/invest-in-research;
az európai kutatásra irányuló beruházásokkal foglalkozó honlapon: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Befektetés az európai kutatásba: http://ec.europa.eu/invest-in-research
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Internetes oldalak az európai kutatási beruházásokról: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The investment allocated to institutional capacity should result in a better quality of national institutions involved in policy implementation.
Az intézményi kapacitásra elkülönített beruházások eredményeképpen javulnia kell a szakpolitika végrehajtásában érintett nemzeti intézmények színvonalának.
the investment and risk management framework.
a befektetés- és kockázatkezelési keret.
The investment board shall be responsible to determine an Union-level investment policy, appropriate financing instruments and investment selection criteria.
A beruházási bizottság felelős egy uniós szintű beruházási politika, megfelelő finanszírozási eszközök és a beruházásokra vonatkozó kiválasztási kritériumok meghatározásáért.
The investment board shall elect a representative from the Commission as chairman.
A beruházási bizottság a Bizottság egyik képviselőjét választja elnökéül.
The investment board shall strive to take decisions by consensus.
A beruházási bizottság konszenzusos döntések meghozatalára törekszik.
The investment certainty increases the chances for small developers to obtain the necessary credits.
A beruházási biztonság növeli a kisebb fejlesztők esélyét arra, hogy megkapják a szükséges hiteleket.
The investment certainty it creates increases small developers' chances of obtaining the necessary credits.
Az általuk teremtett beruházási biztonság növeli a kisebb fejlesztők esélyét arra, hogy megkapják a szükséges hiteleket.
The investment certainty it creates increases the chances of small developers to obtain the necessary credits.
Az általuk teremtett beruházási biztonság növeli a kisebb fejlesztők esélyét arra, hogy megkapják a szükséges hiteleket.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
A beruházási záradék csak a Stabilitási és Növekedési Paktum preventív ágára vonatkozik.
The investment climate in many countries is negatively affected by the continuing weaknesses with the rule of law and signs of state capture, in particular as regards independent and efficient court systems, the uneven enforcement of competition rules, weak public financial management and frequent changes in permits and taxes, which exacerbate the risk of corruption.
Sok ország befektetési légkörét negatívan befolyásolják a jogállamiság elvével és a „foglyul ejtett állam” szindrómával kapcsolatos hiányosságok, különösen ami a független és hatékony bírósági rendszereket, a versenyszabályok eltérő mértékű betartását, a gyenge államháztartási gazdálkodást, valamint az engedélyekkel és adókkal kapcsolatos gyakori változtatásokat illeti, ami a korrupció kockázatát még jobban kiélezi.
The Investment Committee shall be composed of six independent experts and the Managing Director.
A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll.
The Investment Committee should be accountable to a Steering Board of the EFSI, who should supervise the fulfilment of the EFSI's objectives.
A beruházási bizottság elszámoltatható az Európai Stratégiai Beruházási Alap irányítóbizottsága felé, amely felügyeli az Európai Stratégiai Beruházási Alap célkitűzéseinek teljesülését.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects and will be accountable to the Steering Board, who supervises the fulfilment of the EFSI's objectives.
A beruházási bizottságnak a beruházási projektek terén elismert és tapasztalt független szakértőkből kell állnia és elszámoltatható az irányítóbizottság felé, amely felügyeli az ESBA célkitűzéseinek teljesülését.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects.
A beruházási bizottság a beruházási projektek területein járatos és tapasztalt független szakértőkből áll.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
A beruházási bizottságnak döntéseiben – amelyeket nyilvánosságra hoznak – részletesebben meg kell majd indokolnia, miért tartja helyénvalónak az egyes műveleteket illetően az uniós garancia nyújtását, kiemelt figyelmet szentelve az addicionalitásnak.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
A beruházási bizottságnak döntéseiben – amelyeket nyilvánosságra hoznak – részletesebben meg kell majd indokolnia, miért tartja helyénvalónak, hogy az egyes műveletek az uniós garanciaalapból részesüljenek, kiemelt figyelmet szentelve az addicionalitásnak.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Az EU-ban a beruházási költségek (2001-ben) változóak voltak, 1000 euró/kW-tól (Görögország és Spanyolország) 6000 euró/kW-ig (Németország), az átlagos termelési költség pedig 1,8 eurócent/kW (Belgium) és 14 eurócent/kW (Ausztria) között váltakozott.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents/kWh in Belgium to EUR 14 cents/kWh in Austria.
Az EU-ban a beruházási költségek (2001-ben) változóak voltak, 1000 euró/kW-tól (Görögország és Spanyolország) 6000 euró/kW-ig (Németország), az átlagos termelési költség pedig 1,8 eurócent/kW (Belgium) és 14 eurócent/kW (Ausztria) között váltakozott.
The investment costs of setting up the programme were recouped in only one year.
A program bevezetésével járó beruházási költségek megtérüléséhez csupán egy évre volt szükség.
The investment data contained in the report refer to the “old” and “new” Member States and to Bulgaria and Romania and a partial distinction is made between EU-152, EU-103 and EU-24 and EU-27 (all three groups of States).
A jelentésben szereplő befektetési számadatok a „régi”, illetve „új” tagállamokra, valamint Bulgáriára és Romániára vonatkoznak, és részben különbséget tesznek az EU 15-ök2, az EU 10-ek3, az EU 24 és az EU 27-ek között (az előző három országcsoport együttesen).
the investment efforts of the beneficiary Member States in the fields of environmental protection and transport infrastructure;
a kedvezményezett tagállamok beruházási ráfordításai a környezetvédelem és a közlekedési infrastruktúra terén;
The investment environment within the Union should be improved by removing barriers to investment, reinforcing the Single Market and by enhancing regulatory predictability.
Az uniós beruházási környezet javítását a beruházások előtt álló akadályok felszámolásával, az egységes piac megerősítésével és a szabályozás kiszámíthatóságának fokozásával kell elérni.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
A beruházási kiadásokat várhatóan ellensúlyozza az évi mintegy 100 milliárd EUR értékű üzemanyag-megtakarítás.
The Investment Facility for Central Asia (IFCA) and the Asian Investment Facility (AIF) aim to promote investments and key infrastructures with a priority focus on better energy infrastructure, increased protection of the environment and SME growth.
A Közép-ázsiai Beruházási Keret (IFCA) és az Ázsiai Beruházási Keret (AIF) célja, hogy az energetikai infrastruktúra javítására, a környezet fokozott védelmére és a kkv-k növekedésére összpontosítva előmozdítsa a befektetéseket és a kulcsfontosságú infrastruktúrák kialakítását.
The Investment Facility for Central Asia (IFCA) and the Asian Investment Facility (AIF) aim to promote investments and key infrastructures with a priority focus on better energy infrastructure, increased protection of the environment and SME growth.
A Közép-ázsiai Beruházási Keret (IFCA) és az Ázsiai Beruházási Keret (AIF) célja, hogy az energetikai infrastruktúra javítására, a környezet fokozott védelmére és a kkv-szektor növekedésére összpontosítva előmozdítsa a befektetéseket és a kulcsfontosságú infrastruktúrák kialakítását.
The investment firms review is a complex project which will not be completed by the end of this year.
A befektetési vállalkozásokra vonatkozó felülvizsgálat összetett projekt, amely 2015 végéig nem fog lezárulni.
The investment focus of PE funds is on venture capital, replacement capital, distressed securities and buy-outs.
A magántőkealapok befektetései elsősorban a kockázati tőke, a kiváltási tőke, a problémás részvények és a kivásárlások felé irányulnak.
The investment fund industry has grown over the space of a decade to become a key actor in European capital markets.
A befektetési alapok ágazata egy évtized leforgása alatt az európai tőkepiacok kulcsszereplőjévé nőtte ki magát.
The investment fund industry is a vital part of the EU financial sector.
A befektetési alapok ágazata az EU pénzügyi szektorának létfontosságú eleme.
The investment fund makes an acquisition without itself providing much of the capital required for the deal.
A befektetési alap itt anélkül vásárol fel egy céget, hogy az ügylethez szükséges tőke nagy részét saját forrásaiból bocsátaná rendelkezésre.
The investment gap is related to three main problems:
A beruházás hiánya legfőképpen az alábbi három oknak tudható be:
The investment guidelines are agreed by the Steering Board of all Member States and the Commission.
A beruházási iránymutatásokat az összes tagállam és a Bizottság képviselőiből álló irányítóbizottság állapítja meg.
The investment has been complemented by a similar investment by the Member States of the European Space Agency, many of whom are also Member states of the Union.
Ehhez hozzátevődik egy hasonló összegű beruházási összeg az Európai Űrügynökség tagállamainak a részéről.
the investment in extractive industries by setting up land-use planning policies for minerals that comprise a digital geological data base and a transparent methodology for identifying mineral resources, while also encouraging recycling and waste reduction;
beruházás a nyersanyag-kitermelő iparágakba olyan, az ásványi anyagokra vonatkozó területhasznosítási politika kialakításával, amelynek része egy digitális földrajzi adatbázis és egy átlátható módszertan az ásványianyag-források azonosítására, illetve ezzel párhuzamosan az újrafelhasználás és a hulladékcsökkentés ösztönzése;
The investment in the priority sections of the priority projects up to the end of 2005 amounted to EUR 108.1 billion.
2005 végéig a kiemelt projektek kiemelt szakaszaira jutó összberuházás 108,1 milliárd EUR-t tett ki.
The investment in these solutions would likely to be boosted which would support the quicker deployment of the hydrogen technology within the European Union.
Az ilyen megoldásokba való befektetés valószínűleg megnövekedne, ami elősegítené a hidrogéntechnológia mihamarabbi alkalmazását az Európai Unióban.
The investment made in recent years in training, exercises and preparedness has helped ensure an effective mobilisation of civil protection assistance to disaster-stricken countries both inside and outside the EU.
Az elmúlt években a képzésre, gyakorlatokra és felkészültségre fordított beruházásoknak köszönhetően hatékonyan mozgósítható a polgári védelmi segítségnyújtás a katasztrófa sújtotta országoknak az EU-n belül és kívül.
The investment market targeting social businesses currently mostly takes the form of institutional funds, with much funding coming from 'high net worth' individuals and 'business angels', as in the Venture Capital market.
A szociális vállalkozásokat célzó befektetési piac jelenleg elsősorban intézményi alapok formájában működik oly módon, hogy jelentős összegek érkeznek magas tőkefedezettel rendelkező magánszemélyektől és „üzleti angyaloktól”, a kockázatitőke-piachoz hasonlóan.
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)16;
Nem kevesebb, mint 90 milliárd euróra becsülték (1999-es árakkal), 16.
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)17;
Nem kevesebb, mint 90 milliárd euróra becsülték (1999-es árakkal), 17.
The investment needs differ substantially across Europe depending on the social and economic conditions, on the initial state of the property and on the type of renovations to be undertaken.
A beruházási igények Európa-szerte jelentős mértékben eltérnek a társadalmi és a gazdasági körülményektől, az ingatlan eredeti állapotától és az elvégzendő felújítás típusától függően.
The investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast Internet access for all European citizens and businesses are estimated to reach up to EUR 270 billion.
A digitális menetrend célkitűzése – valamennyi európai állampolgár és vállalkozás számára biztosítani kell a gyors internet-hozzáférést – megvalósításához szükséges beruházás összege a becslések szerint eléri a 270 milliárd eurót.
The investment needs for achieving these objectives are estimated at up to €270 billion.
Az e célkitűzések megvalósításához szükséges beruházás a becslések szerint mintegy 270 milliárd eurót tesz majd ki.
The investment needs have been estimated in the framework of the Van Miert report to be 600 billion euro fort the totality of the projects of common interest, of which 225 billion for the priority projects (140 billion for those projects during the period 2007-2013 alone).
A beruházási szükségletek a Van Miert jelentés becslései alapján a közös érdekű projektek összességét tekintve 600 milliárd eurot tesznek ki, melyből a prioritást élvező projektekre jutó összeg 225 milliárd euro (e projektek egyedül a 2007-2013 közötti időszakban 140 milliárd euro beruházást igényelnek).
The investment offensive should at least be given a strong public component, as it is public investment which has the greatest impact in terms of stimulating the economy.
A beruházási offenzívát legalább egy erős állami elemmel ki kellene egészíteni, hiszen elsősorban az állami beruházásoknak van erős konjunktúraélénkítő hatásuk.
The investment on the priority projects to the end of 2004 amounted to EUR 88.5 billion.
2004 végéig a kiemelt projektekre jutó összberuházás 88,5 milliárd EUR-t tett ki.
The Investment Plan aims to mobilise additional investments in the Union and ensure increased access to financing for infrastructure and innovative projects and companies with up to 3 000 employees, with particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) and equity funding together with the European Investment Bank (EIB) Group6; and
Az európai beruházási terv célja, hogy az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: EBB) csoporttal közösen a kockázatviselési képesség (garanciák) és a tőkefinanszírozás megerősítése révén további befektetéseket mozgósítson az Unióban, és javítsa az infrastrukturális és innovációs projektek, valamint a legfeljebb 3000 főt foglalkoztató vállalkozások – kiemelten a kkv-k – finanszírozáshoz való hozzáférését6; és
The Investment Plan comes on top of existing measures and will make the most of every public euro mobilised through both new and existing instruments.
A beruházási terv kiegészíti a meglévő intézkedéseket, és az új, illetve meglévő eszközök segítségével mozgósított minden egyes állami euróból a lehető legtöbbet fogja kihozni.
The Investment Plan for Europe (IPE), Erasmus+, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative and Horizon 2020 can help stimulate investments and support ET 2020 policy priorities ensuring strong links with policies.
Az európai beruházási terv, az Erasmus+ program, az európai strukturális és beruházási alapok – és azokon belül az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés és a Horizont 2020 – segíthetnek élénkíteni a beruházásokat, és támogathatják az „Oktatás és képzés 2020” keretrendszer szakpolitikai prioritásait, biztosítva a szakpolitikákkal való szoros kapcsolatot.
The Investment Plan for Europe aims to further mobilise additional private investment using public funds through the European Fund for Strategic Investment ("EFSI")5.
A beruházási terv célja, hogy az Európai Stratégiai Beruházási Alap (a továbbiakban: ESBA)5 révén közpénzek felhasználásával további magánberuházást mozgósítson.
The Investment Plan for Europe announced by the Commission is a necessary but insufficient step in the right direction.
Az Európai Bizottság által bejelentett európai beruházási terv szükséges, de nem elégséges lépés a helyes irányba.
The Investment Plan for Europe has proven a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Az európai beruházási terv hasznos eszköznek bizonyult a kézzelfogható eredmények megvalósítása és a beruházás folyamatos bővülésének ösztönzése terén a tagállamokban.
The Investment Plan for Europe has proven to be a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Az európai beruházási terv hasznos eszköznek bizonyult a konkrét eredmények elérése és a pénzügyi válság utáni alacsony európai beruházási szintek fenntartható növekedésének ösztönzése terén.
The Investment Plan for Europe has proven useful in encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Az európai beruházási terv hasznosnak bizonyult, ösztönözve a tagállamokban a beruházások fenntartható növekedését.
The Investment Plan for Europe is already making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as by tackling youth unemployment by supporting innovative and strategic and young companies in their development.
Az európai beruházási terv már érdemi változást jelent számos ágazat számára, mivel olyan innovatív projekteket támogat, amelyek hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez a helyi közösségeken belül, valamint az innovatív, stratégiai és fiatal vállalkozások tevékenységének kibontakoztatásának támogatása révén kezeli az ifjúsági munkanélküliség problémáját.
The Investment Plan for Europe is based on three mutually reinforcing strands:
Az európai beruházási terv alapját három, egymást kölcsönösen erősítő rész képezi:
The Investment Plan for Europe is now up and running.
Az európai beruházási terv mára összeállt és végrehajtása folyamatban van.
The Investment Plan for Europe is operational, and could potentially be used to support infrastructure projects in the European part of the Arctic, including Greenland.
Az európai beruházási terv működőképes, és felhasználható az Északi-sarkvidék európai részén - ideértve Grönlandot is - megvalósuló infrastrukturális projektek támogatására.
The Investment Plan for Europe is pivotal to support these policy objectives.
Az európai beruházási terv kulcsfontosságú e szakpolitikai célok támogatása szempontjából.
The Investment Plan for Europe references specifically the SDGs and promotes coherence with the EU budget.
Az európai költségvetési terv különösen az FFC-kre hivatkozik, és az EU költségvetésével való összhangot szorgalmazza.
The Investment Plan for Europe set in place concerted action to stimulate financing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Az európai beruházási terv összehangolt intézkedéseket vezetett be a beruházásfinanszírozás ösztönzése, az akadályok lebontása, az innováció előmozdítása és az egységes piac mélyítése céljából.
The Investment Plan for Europe should clearly support the COP21 commitments.
Az európai beruházási tervnek egyértelműen támogatnia kellene a COP21 kötelezettségvállalásait.
The Investment Plan for Europe that the Commission is presenting alongside this Annual Growth Survey will complement and boost existing efforts.
A Bizottság által az éves növekedési jelentéssel párhuzamosan előterjesztett európai beruházási terv kiegészíti és élénkíti a jelenlegi erőfeszítéseket.
The Investment Plan for Europe was presented on 26 November 20141 and initiated concerted and targeted action to stimulate financing for investment, with the support of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) – together, the EIB Group –, as part of the virtuous triangle of structural reforms, responsible fiscal policies and investment.
november 26-i bemutatásával1 összehangolt és célirányos fellépés vette kezdetét annak érdekében, hogy az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Beruházási Alap (EBA) – vagyis együttesen az EBB csoport – támogatásával lendületet kapjon a beruházásfinanszírozás, ami a strukturális reformok, a felelős költségvetési politika és a beruházások alkotta bűvös háromszög egyik eleme.
The Investment Plan for Europe3 provides a comprehensive strategy to promote jobs, growth and investment.
Az európai beruházási terv3 átfogó stratégiát biztosít a munkahelyteremtés, a növekedés és a beruházások támogatásához.
The Investment Plan for Europe3 was launched in November 2014 with the aim of boosting investment.
Az európai beruházási terv3 2014 novemberében indult el a befektetések fellendítése érdekében.
The Investment Plan for Europe: Legislative Follow-up
Az európai beruházási terv: Jogalkotási nyomon követés
The Investment Plan has already started to deliver tangible results thanks to the rapid set-up of all its components:
Az európai beruházási terv első kézzelfogható eredményei máris jelentkeznek, ami annak köszönhető, hogy gyorsan kialakították a terv összes elemét:
The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital, about the involvement of SMEs, and about the Plan's timescale.
A beruházási terv a helyes irányba mutat, de számos komoly kérdést vet fel a volumenével, a várt fellendítő hatás magas fokával, a beruházási projektek lehetséges áramlásával, a magántőke vonzásával kapcsolatos marketingstratégiával, a kkv-k bevonásával és a terv ütemezésével összefüggésben.
The investment plan must recognise the added value of 'European industrial champions' and promote examples of innovation and good practice.
A beruházási tervben el kell ismerni az „európai ipari élmezőny” hozzáadott értékét, és népszerűsíteni kell az innováció és a bevált gyakorlat példáit.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
A beruházási tervben – különösen a határkeresztező kapacitás tekintetében – meg kell jelölni a beruházást igénylő területeket.