natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rightholders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
A jogosultak és a közös jogkezelést végző szervezetek általában úgy vélték, hogy az uniós jogszabályokban szabályozott opcionális kivételek és korlátozások nemzeti végrehajtása nem okoz nehézségeket.
Rightholders and subject matter of rental and lending right
Jogosultak, valamint a bérbeadás és haszonkölcsönbe adás jogának tárgya
Rightholders entrust their rights to a collecting society which manages rights on their behalf.
A jogtulajdonosok egy közös jogkezelő szervezetre bízzák a jogaikat, amely a nevükben kezeli a jogokat.
Rightholders naturally wish to maximise revenue by selling the rights for each individual territory, and audiovisual services providers fear that their offer would be less attractive should it cease to be exclusive, e.g. if competitors with a comparable offer were to penetrate their territory.
A jogosultak természetesen a nemzeti területenként történő eladással kívánják maximalizálni a bevételeiket, az audiovizuális szolgáltatások nyújtói pedig attól tartanak, hogy a területükön hasonló ajánlattal előálló versenytársak belépése miatt már nem kizárólagos ajánlatuk kevésbé lesz vonzó.
Rightholders shall have the right to authorise a collecting society of their choice to manage the rights, categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, irrespective of the Member State of residence or of establishment or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
A jogtulajdonosok megbízhatják a választásuk szerinti közös jogkezelő szervezetet, hogy kezelje a választásuk szerinti jogokat, jogcsoportokat vagy alkotástípusokat és egyéb teljesítményeket a választásuk szerinti tagállamok tekintetében, függetlenül attól, hogy melyik tagállamban van a közös jogkezelő szervezet székhelye vagy a jogtulajdonos székhelye vagy lakóhelye, illetve a jogtulajdonos mely tagállam állampolgára.
Rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject matter granted to a collecting society or to withdraw from a collecting society any of the rights or categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, upon serving reasonable notice not exceeding six months.
A jogtulajdonosok ésszerű, legfeljebb hat hónapos felmondási idő mellett részben vagy teljes körűen felmondhatják a közös jogkezelő szervezetnek adott kezelési megbízást a választásuk szerint jogokra, jogcsoportokra vagy alkotástípusokra és egyéb teljesítményekre vonatkozóan, a választásuk szerinti tagállamok tekintetében.
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of that data, time limits for retention of their data in their database, and how they can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
A jogtulajdonosokat megfelelően tájékoztatni kell az adataik feldolgozásáról; arról, hogy kik kapták meg az adatokat, mennyi ideig maradnak az adataik az adatbázisban, és hogyan gyakorolhatják az 95/46/EK irányelv 10. és 11. cikkeivel összhangban a személyes adataikhoz való hozzáférésre valamint az ezek kijavítására vagy törlésére vonatkozó jogaikat.
Rightholders should have the opportunity to ensure this through voluntary measures.
A jogosultak számára lehetővé kell tenni, hogy ennek érdekében önkéntes intézkedéseket hozzanak.
rightholders who have terminated the authorisation to manage rights or categories of rights or types of works and other subject matter or who have withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society, continue to have access to those services.
továbbra is hozzáférhetnek ezekhez a szolgáltatásokhoz azok a jogtulajdonosok, akik részben vagy teljes körűen felmondták a jogok, jogcsoportok, alkotástípusok vagy egyéb teljesítmények kezelésére vonatkozó megbízásukat a közös jogkezelő szervezetnél.
Rightholders will maximise their earnings by widely promoting their works.
A jogtulajdonosok bevételei a legmagasabb elérhető szintre emelkednek a műveik széles körben történő népszerűsítésének eredményeként.
Rightholders, entitled persons and persons holding rights to sports events showed interest in being covered by the Directive.
A felhasználói jogok jogosultjai, a szerzői jogok jogosultjai és a sportesemények tekintetében jogosultságokkal rendelkezők kifejezték érdeklődésüket az irányelv alkalmazási körébe történő bevonásuk iránt.
Rightholders, including non-domestic rightholders, are not fully informed of the activities of their societies and cannot exercise meaningful control over them, especially with regard to the collection, handling and distribution of royalties.
A jogtulajdonosok, beleértve a nem belföldi jogtulajdonosokat, nem kapnak teljes körű tájékoztatást a közös jogkezelő szervezeteik tevékenységéről, és nem képesek ezek felett tényleges ellenőrzést gyakorolni, különösen a jogdíjak beszedése, kezelése és szétosztása terén.
Rightly so, as taking into account the available means is essential for setting realistic goals.
Teljes joggal, mivel a rendelkezésre álló eszközök figyelembevétele lényeges ahhoz, hogy megvalósítható célokat határozzunk meg.
Rights
Jogok
Rights (x 1000)
Támogatási jogok (x 1000)
Rights after the end of the employment relationship
A munkaviszony megszűnése után fennálló jogok
Rights and benefits granted to TCN SWs
részlehetőség
Rights and Citizenship Programme
Jogok és polgárság program
Rights and Citizenship Programme
Jogok és uniós polgárság program
Rights and Citizenship Programme
„Jogok és polgárság” program
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Jogok és polgárság program (2012–2020)
rights and duties of patients: the European Commission will take measures to explore further the possibility of reaching a common understanding of patients' rights and duties, both individual and social, at European level;
A betegek jogai és kötelességei: az Európai Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy európai szinten közös értelmezést alakítsanak ki a betegek személyes és társadalmi jellegű jogairól és kötelezettségeiről.
Rights and duties of the group supervisor – Coordination arrangements
A csoportfelügyeleti hatóság jogai és kötelezettségei – Koordinációs megállapodások
Rights and obligations
jogok és kötelezettségek
Rights and obligations for undertakings
A vállalkozások jogai és kötelezettségei
Rights and obligations of applicants
A kérelmezők jogai és kötelezettségei
Rights and obligations of applicants for international protection covered by this Decision
Az e határozat hatálya alá tartozó nemzetközi védelmet kérelmezők jogai és kötelezettségei
Rights and obligations of members of the teams
A csapatok tagjainak jogai és kötelezettségei
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS LEGISLATION
A SZEMÉLYEKNEK A VÁMJOGSZABÁLYOK SZERINTI JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
A fizetési szolgáltatások felhasználóinak és szolgáltatóinak jogai és kötelezettségei (IV cím)
Rights and obligations related to residence and stay
A tartózkodási hellyel és a lakóhellyel kapcsolatos jogok és kötelezettségek
Rights and obligations will become a reality only if they are readily accessible to those entitled to them.
Ezek és a kötelezettségek csak akkor válnak valóságossá, ha a jogosultak könnyen élhetnek velük.
Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
Jogok és kötelezettségek – az egyenlő bánásmód és a kötődés érzésének elérése
RIGHTS AND PROTECTION OF MINORITIES
A KISEBBSÉGEK JOGAI ÉS VÉDELME
Rights and solidarity to guide globalisation
Jogok és szolidaritás – a globalizáció vezérelvei
Rights and supervision on data protection
Az adatvédelemre vonatkozó jogok és az adatvédelem felügyelete
RIGHTS AND THEMATIC AREAS TO BE COVERED BY THE ACTIVITIES OF THE AGENCY
AZ ÜGYNÖKSÉG TEVÉKENYSÉGI KÖRÉBE TARTOZÓ JOGOK ÉS TÉMAKÖRÖK
Rights attached to the single share should only be exercised by one person.
Az egyetlen üzletrészhez fűződő jogokat kizárólag egy személy gyakorolhatja.
Rights clearance for online transmission of audiovisual media services
Jogrendezés az audiovizuális médiaszolgáltatások online továbbításában
Rights clearance for retransmission of audiovisual media services
Jogrendezés az audiovizuális médiaszolgáltatások továbbközvetítésében
Rights clearance for transactional Video on Demand services
Jogrendezés a lekérhető mozgókép-szolgáltatásoknál
Rights clearance must be improved, and Europeana - the EU public digital library - should be strengthened.
Egyszerűsíteni kell a szerzői jogi engedélyezés folyamatát, és ki kell bővíteni az EU digitális közkönyvtárát, az Europeanát.
Rights clearance must be improved, and the role and responsibilities of private and public organisations for digitising orphan works as well as material that is in-copyright but no longer commercially available should be clarified.
Rendezni kell a szerzői jogi viszonyokat, és tisztázni kell a magán- és állami szervezetek szerepét és felelősségi körét az árva művek, valamint a szerzői jogi védelem alatt álló, de a kereskedelmi forgalomban már nem kapható anyagok digitalizálásában.
Rights complementing IPR
A szellemitulajdon-jogok védelmét kiegészítő jogok
rights connected with the breaking of the contract between worker and client: setting the example of requiring the client to give proper grounds for breaking the contract.
az ügyféllel kötött szerződés felbontásához kapcsolódó jogok: például az ügyfél csak indokolt esetben bonthat szerződést.
rights connected with the breaking of the contract between worker and client: setting the example of requiring the client to give proper grounds for breaking the contract.
szerződésbontáshoz kapcsolódó jogok, amelyek a munkaadóhoz kötődnek: például az ügyfél csak indokolt esetben bonthat szerződést.
Rights for those with temporary residency will be different from those with long-term resident status.
Ezeknek a jogoknak el kell térnie az ideiglenes és a hosszú távú tartózkodási engedéllyel rendelkezők esetében.
Rights given by EU migration instruments
Az uniós migrációs eszközök által biztosított jogok
Rights holders' remuneration for online exploitation of audiovisual works
A jogtulajdonosok díjazása az audiovizuális művek online hasznosításáért
rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship;
házassági – vagy hasonló kapcsolaton alapuló – vagyonjogra;
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
házassági vagyonjogra, végrendeletre és öröklésre,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
házassági, végrendeleti és öröklési vagyonjogra;
Rights in publications
Kiadványokhoz fűződő jogok
Rights in relation to recipients
A címzettekhez kapcsolódó jogok
Rights in the event of a decision not to prosecute
A vád elejtése esetén igénybe vehető jogok
Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, liability in case of road accidents, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays and specific assistance for persons with reduced mobility.
Ezek a jogok kiterjednek többek között valamennyi utas utazás előtti és közbeni tájékoztatására, a közúti baleset esetén fennálló felelősségre, az utazás fennakadása esetén nyújtandó segítségre és kártérítésre, a késések esetén végrehajtandó intézkedésekre, valamint a csökkent mozgásképességű személyeknek nyújtandó különleges segítségre.
Rights information databases connected at European level can bring down transaction costs for rights clearance.
Az európai szinten összekapcsolt szerzői jogi információs adatbázisok használata csökkentheti az ügyleti költségeket a szerzői jogi beleegyezések megszerzése során.
Rights issues: stakeholders have expressed concerns in relation to the obligation to publish a full prospectus for rights issues, notably because the cost for producing a full prospectus might not be justified.
Jegyzési jogot biztosító kibocsátás (rights issue): az érdekelt felek aggályosnak tartják, hogy a jegyzési jogot biztosító kibocsátás esetében is teljes tájékoztatót kell kibocsátaniuk, mivel ez indokolatlan költségekkel járhat.
Rights laid down in the employment contract are rights under civil law, which means that they can also be invoked before the courts by the worker without the need for an automatic procedure.
A munkaszerződésben foglalt jogok magánjogok, emiatt azok bírósági érvényesítését a munkavállalóknak is kezdeményezniük kell: automatikus eljárások útján ez nem lehetséges.
Rights managed under representation agreements
Képviseleti megállapodások alapján kezelt jogok
Rights not fully respected in practice
A gyakorlatban nem megfelelően tiszteletben tartott jogok
rights not fully respected in practice;
a gyakorlatban nem megfelelően tiszteletben tartott jogok,
Rights of access
Láthatási jog
Rights of AIFM under the Directive
Az ABAK-ok irányelvben biztosított jogai
Rights of appeal
Fellebbezési jog
Rights of appeal existing under the laws in force in the Member States against decisions by the competent authorities shall not be affected by this Directive.
Ez az irányelv az illetékes hatóságok döntései ellen az érintett tagállamok hatályos jogszabályai alapján létező fellebbezési jogot nem érinti.
Rights of breed societies and breeding operations
Tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek jogai
Rights of breeders disputing a decision taken by a breed society
Tenyésztők jogai egy tenyésztő szervezet által hozott döntés vitatására
Rights of breeders disputing a decision taken by a breeding operation
Egy hibridtenyésztő szervezet által hozott döntést vitató tenyésztők jogai
Rights of coach and bus passengers
Az autóbusszal közlekedő utasok jogai
Rights of coach and bus passengers – TEN/384 – Mrs Darmanin
Az autóbusszal közlekedő utasok jogai – TEN/384 – Anna Maria Darmanin
rights of custody and rights of access;
felügyeleti jog és kapcsolattartási jog;
RIGHTS OF DATA SUBJECTS AND SUPERVISION
AZ ADATOK ÉRINTETTJEINEK JOGAI ÉS FELÜGYELET
Rights of disabled persons and Persons with Reduced Mobility
A fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek jogai
Rights of interested parties
Az érdekelt felek jogai
Rights of maritime and inland waterway passengers should include the receipt of information regarding the service before and during the journey.
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai közé tartozik az is, hogy utazás előtt és alatt a szolgáltatásokról tájékoztatást kell kapniuk.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities.
a kisebbségek jogai, köztük a vallási, kulturális és nemi kisebbségekéi.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities;
a kisebbségek jogai, köztük a vallási, kulturális és nemi kisebbségekéi,
Rights of passengers in bus and coach transport
Az autóbusszal közlekedő utasok jogai
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway - TEN/379 – Mr Bataller
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai – TEN/379 – Bernardo Hernández Bataller
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway Rapporteur
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway –
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway – cooperation between national authorities
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai – a nemzeti hatóságok közötti együttműködés
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
A légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogai
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
A légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogairól
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
“A légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogairól”
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
”A légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogai”
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
„A légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogai”
Rights of residence, social security, professional qualifications and the freedom to provide services figured highly among the issues raised.
A felvetett problémák által kiemelten érintett területek például a következők voltak: tartózkodási jog, társadalombiztosítás, képesítések és a szolgáltatásnyújtás szabadsága.
Rights of rightholders
A jogtulajdonosokat megillető jogok
Rights of the child
A gyermekek jogai
Rights of the child
Gyermekjogok
Rights of the child (communication)
Gyermekjogok (közlemény)
RIGHTS OF THE DATA SUBJECT
AZ ÉRINTETT JOGAI
Rights of the data subject and supervision
Az adatalanyok jogai és felügyelet
Rights of the data subject in criminal investigations and proceedings
Az érintettet a bűnügyi nyomozások és büntetőeljárások keretében megillető jogok
Rights of the individual in criminal proceedings
Az egyének jogai büntetőeljárásokban
Rights of use for radio frequencies and numbers Ö Authorisation of the use of radio spectrum Õ
Rádiófrekvencia- és számhasználati jogok Ö Felhatalmazás rádióspektrum-használatra Õ
rights of use of spatial data sets and services;
a térbeliadat-készletek és -szolgáltatások használati joga;
Rights of victims of terrorism resident in another Member State
A terrorizmus más tagállamban tartózkodási hellyel rendelkező áldozatainak jogai
Rights of victims resident in another Member State
A más tagállamban lakó sértettek jogai
Rights of vulnerable persons
A kiszolgáltatott személyek jogai
Rights of way
Szolgalmi jogok
Rights of way, colocation and facility sharing
Szolgalmi jogok, közös elhelyezés és létesítmény-megosztás
Rights of workers shall be guaranteed, as well as consumers protection.
Garantálni kell a munkavállalók jogait, valamint a fogyasztók védelmét.
Rights on the basis of the intra-corporate transferee permit
A vállalaton belül áthelyezett személy számára szóló engedély alapján biztosított jogok
Rights on the basis of the seasonal worker permit/visa
Az idénymunka-vállalási engedély/ vízum alapján érvényesíthető jogok
Rights on the basis of the single permit
Az összevont engedély alapján nyújtott jogok
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
olyan jogok vagy szerződések révén, amelyek döntő befolyást biztosítanak egy vállalkozás irányító testületeinek összetételére, az azokban folyó szavazásra vagy döntéseikre, vagy bármilyen más módon döntő befolyást biztosítanak egy vállalkozás vezetésére;
rights or liabilities of a third country institution that are booked by the domestic branch in their Member State or governed by the law of their Member State, or where claims in relation to such rights and liabilities are enforceable in their Member State.
harmadik országbeli intézmény olyan jogai vagy kötelezettségei, amelyeket a saját tagállamukban lévő hazai fióktelep könyvel el, vagy amelyekre saját tagállamuk joga irányadó, vagy ha az ilyen jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatos követelések saját tagállamukban érvényesíthetők.
Rights owners must be able to determine themselves the proper mix between individual rights management and collective management of their music rights.
A jogtulajdonosoknak képeseknek kell lenniük maguk meghatározni zenei jogaik egyéni jogkezelése és kollektív kezelése közötti helyes arányt.
RIGHTS RELATED TO COPYRIGHT
az előadóművészeknek, előadásaik rögzítése;
Rights related to integration
Az integrációval összefüggő jogok
Rights related to this request are being considered excessive and therefore no such obligations were introduced into the Common Position.
Az ezzel a javaslattal összefüggő jogokat a közös álláspont túlzottnak tekinti, ezért nem fogalmaz meg ilyen irányú kötelezettségeket a vasúttársaságok részére.
Rights subject to prescription
Elévülő jogok
Rights such as freedom of association, affiliation and membership of a trade union or employers' association, recognition of diplomas in accordance with national procedures, access to goods and services and access to social security systems must also be respected, but it is not intended that the host country's labour and social law should apply in its entirety.
Biztosítani kell továbbá az egyesülési jogot, a szakszervezetbe vagy munkaadói szervezetbe való belépés és abban való tevékenység lehetőségét, a diplomák elismerését a belső állami eljárások szerint, valamint az árukhoz és szolgáltatásokhoz, illetve a szociális biztonsági rendszerekhez való hozzáférést.
Rights that cannot be enforced in practice are worthless.
Azok a jogok, amelyeknek nem lehet érvényt szerezni a gyakorlatban, értéktelenek.
rights to a non-registered trade mark or to another sign used in the course of trade were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the subsequent trade mark, and that non-registered trade mark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark;
a védjegykénti lajstromozására irányuló bejelentés napját, illetve – elsőbbség igénylése esetén – az elsőbbség napját megelőzően valamely nem lajstromozott védjegyhez vagy a forgalomban használt egyéb megjelöléshez fűződő olyan jogokat szereztek, amelyek alapján a jogosult megtilthatja a későbbi védjegy használatát;
Rights to challenge resolution
A szanálás megtámadására vonatkozó jog
Rights to consultation and participation in bodies of regulators of services of general economic interest
A konzultációhoz és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások szabályozó szerveinek munkájában való részvételhez való jog
Rights to flexible working arrangements (HU, RO, SK, UK) and protection of workers in flexible employment (LT, SK) have been improved.
A rugalmas munkabeosztáshoz való jog (HU, RO, SK, UK) és a rugalmas beosztású munkavállalók védelme (LT, SK) tovább javult.
Rights to information and short extracts
A tájékozódás joga és a rövid kivonatok
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code ‘3883’ which has been attributed to member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
A számokra vonatkozó jogok európai számozási terv alapján is adhatók, ideértve például a „3883” virtuális országkódot, amelyet a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (CEPT) tagországaihoz rendeltek.
Rights to withdraw
Elállási jogok
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Azok a jogok, amelyeket olyan eljárás során adtak meg, amelyben biztosították a megfelelő nyilvánosságot, és amelyben a jogok megadása objektív kritériumok alapján történt, ezen irányelv értelmében nem tartoznak a különleges, illetve kizárólagos jogok körébe.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Azok a jogok, amelyeket olyan eljárás során adtak meg, amelyben biztosították a megfelelő nyilvánosságot, és amelyben a jogok megadása objektív kritériumok alapján történt, ezen irányelv értelmében nem tartoznak a „különleges, illetve kizárólagos jogok” körébe.