natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the free movement of services.
Mivel a szolgáltatások belső piacán létező akadályok egyrészt azokat a szolgáltatókat érintik, akik egy másik tagállam területén kívánnak letelepedni, másrészt azokat, akik egy másik tagállam területén szolgáltatást nyújtanak, de ott nem kívánnak letelepedni, szükséges biztosítani a szolgáltatók számára, hogy szolgáltatási tevékenységüket a belső piacon belül valamely tagállamban való letelepedésen keresztül, vagy a szolgáltatások szabad mozgásának jogával élve fejleszthessék.
Since the basic act providing for this legal basis is still in force, the legality of the powers vested in the Council in this act are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty and these powers remain solely with the Council.
Mivel az említett jogalapot tartalmazó alap-jogiaktus még hatályos, a jogszabály által a Tanácsra ruházott hatásköröket a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése nem érinti, ezáltal azokat továbbra is kizárólag a Tanács gyakorolja.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Mivel az alap-jogiaktus rendelet, a kiigazítást azzal egyenértékű jogi aktussal kell elvégezni.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.
Mivel az alap-jogiaktus rendelet, a kiigazítást azzal egyenértékű jogi aktussal kell elvégezni.
Since the basis of the SUP will be the same, companies will be able to rely on common provisions in all Member States, therefore easing the legal quest.
Mivel a SUP-ok alapja ugyanaz lesz, a vállalatok valamennyi tagállamban közös rendelkezésekre támaszkodhatnak, ami megkönnyíti a jogi munkát.
Since the beginning of 2005, 13 Member States10 have received state aid approval for new biofuel tax exemptions.
2005 eleje óta 13 tagállam10 kapott jóváhagyást állami támogatás nyújtásához a bioüzemanyag új adómentességei terén.
Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
2006 elejétől megugrott a mezőgazdasági termékpiacokra beáramló tőke mennyisége, amint az a piaci szereplők birtokában lévő lejáratlan határidős kontraktusok teljes száma tanúsítja.
Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
2006 elejétől megugrott a mezőgazdasági termékpiacokra beáramló tőke mennyisége, amint azt a piaci szereplők birtokában lévő lejáratlan határidős kontraktusok teljes száma tanúsítja.
Since the beginning of 2006, the Observatory has hosted the secretariat of EPRA.
2006 eleje óta a Megfigyelő Intézet adott otthont az EPRA titkárságának.
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
2014 eleje óta a forgalomban lévő litaskészpénz állománya – meglehetősen magas szintről – csak 15 %-kal csökkent.
Since the beginning of 2014, Turkey has received EUR 79 million to contribute to its efforts to deal with the pressure on its refugee management system and to help prevent hazardous journeys in the Eastern Mediterranean.
2014 eleje óta Törökország 79 millió EUR hozzájárulásban részesült, hogy elősegítsük az ország menekültkezelési rendszerére nehezedő nyomás kezelésére és a Földközi-tenger keleti medencéjébe irányuló veszélyes utazások megelőzésére irányuló erőfeszítéseit.
Since the beginning of 2015, Italy has adopted several measures to tackle weaknesses in the corporate governance of its banks, particularly regarding larger cooperative banks, banks with foundations as shareholders and small mutual banks.
2015 eleje óta Olaszország számos intézkedést fogadott el az olasz bankok vállalatirányítási elégtelenségeinek kezelésére, különösen a nagyobb szövetkezeti bankok, az alapítványok tulajdonában álló bankok, valamint a kölcsönösségen alapuló kisebb bankok tekintetében.
Since the beginning of Culture 2000, efforts have been made to meet this challenge.
A Kultúra 2000 program kezdete óta törekedtek a probléma megoldására.
Since the beginning of FP7 the Commission has committed over € 150 million to infrastructure initiatives.
A hetedik keretprogam elindítása óta a Bizottság több mint 150 millió EUR-t fordított az infrastruktúrákhoz kapcsolódó kezdeményezésekre.
Since the beginning of FP7, about € 50 million have been invested under each two-year work-programme for spectrum-related research.
A hetedik keretprogram kezdete óta mintegy 50 millió euró összegű beruházásra került sor mindegyik kétéves frekvenciaspektrum-kutatási munkaprogram részeként.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities at the initiative of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Az ISPA kezdete óta a Bizottság kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtási tevékenységek legfőbb célja az volt, hogy növeljék a kedvezményezett országok kapacitását az ISPA-projektek előkészítése, felmérése és végrehajtása tekintetében, a közösségi alapok kezelésére vonatkozóan előírt szabályokkal összhangban.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EC Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Az ISPA kezdete óta a Bizottság kezdeményezésére vagy nevében végzett technikai segítségnyújtási tevékenységek legfőbb célja az volt, hogy a Bizottság küldöttségei elvégezhessék előzetes ellenőrzési feladataikat (többek között a projektértékelést) a közösségi alapok kezelésére vonatkozóan előírt szabályokkal összhangban.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
Az ISPA bevezetése óta a Bizottság kezdeményezésére vagy nevében végzett technikai segítségnyújtási tevékenységek arra összpontosítottak, hogy lehetővé tegyék az EU Delegáció számára az előzetes ellenőrzési eljárások (többek között a projektértékelés) lefolytatását az uniós alapok kezelésére vonatkozó standardoknak megfelelően.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
Az ISPA bevezetése óta a Bizottság kezdeményezésére vagy nevében végzett technikai segítségnyújtási tevékenységek arra összpontosítottak, hogy lehetővé tegyék az Európai Unió küldöttsége számára az előzetes ellenőrzési eljárások (többek között a projektértékelés) lefolytatását az uniós alapok kezelésére vonatkozó standardoknak megfelelően.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds, as well as for to allow the EC Delegation to perform its ex-ante control functions (intra- and extra muros staff).
Az ISPA elindítása óta a Bizottság kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtási tevékenységek legfőbb célja az volt, hogy fokozzák a kedvezményezett országok kapacitását az ISPA-projektek előkészítése, értékelése és végrehajtása tekintetében, a közösségi alapok kezelésére vonatkozóan előírt szabályokkal összhangban, illetve az, hogy a Bizottság küldöttségei elvégezhessék előzetes ellenőrzési feladataikat (belső és külső személyzet).
Since the beginning of its mandate, this Commission has striven for a simpler Common Agricultural Policy (CAP)1.
A jelenlegi Bizottság megbízatásának kezdete óta a közös agrárpolitika (KAP)1 egyszerűsítésére törekszik.
Since the beginning of the 1990s, some sectors have invested heavily in modernisation and have already been working to reduce their energy consumption; the EU Emissions Trading Directive takes account of what has been achieved in this way11 and some of these sectors even managed to boost production substantially.
Bizonyos ágazatok az 1990-es évek eleje óta jelentős eszközöket fordítottak korszerűsítésre és energiaigényük csökkentésére; az európai kibocsátás-kereskedelemről szóló irányelv rendelkezései figyelembe is veszik az ilyen korábbi eredményeket11, és néhány ilyen ágazat termelésének jelentős növelésére is képes volt.
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, DG MARE has carried out a total of 58 audit missions covering all its mono-fund programmes (18 programmes representing an initial budget contribution of €3,608.73 million – 87.4% of the total 2000-2006 budget) as well as 18 multi-fund programmes representing a contribution of €374.58 million - 9.2% of total 2000-2006 initial budget.
A 2000–2006-os programozási időszak kezdete óta a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság (DG MARE) összesen 58 ellenőrző látogatást tett, lefedve ezzel valamennyi, egy alapból finanszírozott programját (18 program, amelyekhez 3 608,73 millió EUR kezdeti költségvetési hozzájárulást nyújtottak – ami a 2000–2006-os összköltségvetés 87,4%-a), valamint tizennyolc, több alapból finanszírozott programot, amelyekhez 374,58 millió EUR támogatást nyújtottak – ami a 2000–2006-os eredeti összköltségvetés 9,2 %-a.
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries has carried out a total of 53 audit missions covering all its mono-fund programmes (eighteen programmes representing an initial budget contribution of EUR 3,608 million – 87.0% of the total 2000-2006 budget) as well as eighteen multi-fund programmes representing a contribution of EUR 374.6 million - 9.5% of total 2000-2006 initial budget.
A 2000–2006-os programozási időszak kezdete óta a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság összesen 53 ellenőrző látogatást tett, lefedve ezzel valamennyi, egy alapból finanszírozott programját (18 program, amelyekhez 3,608 milliárd EUR kezdeti költségvetési hozzájárulást nyújtottak – ami a 2000–2006-os összköltségvetés 87%-a), valamint tizennyolc, több alapból finanszírozott programot, amelyekhez 374,6 millió EUR támogatást nyújtottak – ami a 2000–2006-os eredeti összköltségvetés 9,5%-a.
Since the beginning of the century, exports of European goods have almost tripled, increasing by approximately EUR 1.5 trillion.
Az évszázad eleje óta az uniós áruexport közel megháromszorozódott, a növekedés mintegy 1,5 billió EUR-s.
Since the beginning of the crisis, the Commission has been insisting that more needs to be done to address the difficult socio-economic situation, in particular high unemployment.
A Bizottság a válság kezdete óta többször ismételte, hogy többet kell tenni a nehéz társadalmi-gazdasági helyzet javítása érdekében, különös tekintettel a munkanélküliségre.
Since the beginning of the crisis, the Commission's objectives in applying the competition rules have been two-fold.
A Bizottság a válság kezdete óta kettős célkitűzést követett a versenyszabályok alkalmazása során.
Since the beginning of the current programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
A jelenlegi, 2007-es tervezési időszak kezdete óta a LEADER a közös agrárpolitika második pillére alá tartozó négy tengely részét képezi, és a politika kiemelt eszközének tekinthető.
Since the beginning of the financial crisis, six Member States (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) have asked for approval in individual asset relief cases, not falling under a scheme.
A pénzügyi válság kezdete óta hat tagállam (Ausztria, Belgium, Franciaország, Hollandia, Németország és az Egyesült Királyság) kérte egyedi, támogatási program hatálya alá nem tartozó értékvesztetteszköz-átvételi intervenciók jóváhagyását.
Since the beginning of the financial crisis, the Commission has been working to address the most urgent of these risks.
A Bizottság a pénzügyi válság kezdete óta dolgozik a legégetőbb kockázatok kezelésén.
Since the beginning of the legislature, major steps have been taken to reduce burdens in all priority areas.
A jogalkotás kezdete óta több nagyobb intézkedésre is sor került a tehercsökkentés érdekében valamennyi kiemelt területen.
Since the beginning of the new generation of programmes (2007-2013), efforts have been made by both the Commission and the Executive Agency to better assist applicants.
A programok új generációjának kezdete óta (2007–2013) a Bizottság és a végrehajtó ügynökség egyaránt arra törekedett, hogy jobban segítse a pályázókat.
Since the beginning of the new programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
A 2007-es tervezési időszak óta a LEADER a közös agrárpolitika második pillére alá tartozó négy tengely részét képezi, és a politika kiemelt eszközének tekinthető.
Since the beginning of the WSIS process, the EU has favoured concentrating on a few priority applications, taking into account both their value for citizens and the direct involvement of public authorities in their deployment: e-education, e-government, e-health and a framework for e-business.
A WSIS-folyamat kezdete óta az EU a néhány, prioritást élvező alkalmazásra történő összpontosítást támogatta, figyelembe véve a polgárok számára biztosított értéküket és alkalmazásuk során a hatóságok közvetlen bevonását: e-oktatás, e-kormányzás, e-egészségügy és keret az e-business számára.
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43% and egg prices up by 16%.
Az emelkedő szójaárak felhajtják Kínában a húsárakat, amelyek év eleje óta 43%-kal nőttek, valamint a tojás árát, amely 16%-kal nőtt.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
Az év eleje óta több észak-afrikai országban, különösen Líbiában rengeteg ember kényszerült lakóhelye elhagyására.
Since the beginning, most of cases handled by the Network relate to practices that use on-line means of advertising: in 2010 45% of the information requests referred to messages targeting consumers by e-mail, text messages or the internet.
A kezdetektől fogva a legtöbb ügy az online hirdetést használó kereskedelmi gyakorlatokhoz kapcsolódik: 2010-ben az információkérelmek 45 %-a olyan üzenetekkel volt kapcsolatos, amelyeket e-mailben, szöveges üzenet formájában vagy interneten keresztül küldtek a fogyasztóknak.
Since the Board has its seat in Brussels, a salary correction coefficient of 1 is used.
Tekintettel arra, hogy a Testület székhelye Brüsszelben van, a fizetésre vonatkozóan alkalmazott korrekciós együttható 1.
Since the broad use of these commercial practices has developed after the adoption of the Regulation, further reflection is needed as to whether to tackle some of these questions at European level.
Tekintettel arra, hogy ezek az üzleti gyakorlatok a rendelet elfogadását követően terjedtek el, mérlegelni kell európai szinten való kezelésük szükségességét.
Since the Brussels Convention remains in force in relations between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation, both the Convention and the 1971 Protocol continue to apply between Denmark and the Member States bound by this Regulation.
Mivel Dánia és az e rendelet által kötelezett tagállamok közötti kapcsolatok tekintetében a Brüsszeli Egyezmény marad hatályban, Dánia és az e rendelet által kötelezett tagállamok között mind az Egyezményt, mind az 1971-es Jegyzőkönyvet továbbra is alkalmazni kell.
Since the burst of the Internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.
Az Internet-lufi kipukkadása óta, a hírközlési szolgáltatók olyan kiigazítási terveket fogadtak el, amelyek eredményeképpen csökkentek a beruházások.
Since the calculation of the compensation should be made on an objective basis, it is expected that this provision would only entail marginal costs for creditors.
Mivel a kompenzáció kiszámítása objektív alapon történik, e rendelkezés várhatóan csak elenyésző költségeket okoz a hitelezők számára.
Since the carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Mivel a veszteségnek a következő időszakra történő elhatárolása biztosítja, hogy az adózó valós jövedelme után adózik, semmi sem indokolja az elhatárolás időbeli korlátozását.
Since the Charter is addressed to Member States only when implementing Union law, infringement procedures concerning the Charter can only be initiated when a sufficient link to EU law — triggering the Charter's applicability — has been established.
Mivel a Charta kizárólag az uniós jog végrehajtása során vonatkozik a tagállamokra, csak akkor indítható a Chartával kapcsolatos kötelezettségszegési eljárás, ha megállapításra került, hogy elégséges kapcsolat áll fenn az uniós joggal, ami megalapozza a Charta alkalmazhatóságát.
Since the CISE is not a platform for data storage, but a tool for point to point data transfer, it needs to be studied to which extent existing sectoral data policies can be used for cross-sectoral data exchange through the CISE.
Mivel a közös információmegosztási környezet nem adattárolási platform, hanem két pont közötti adatküldésre szolgáló eszköz, meg kell vizsgálni, hogy a meglévő ágazati adatkezelési politikák milyen mértékben hasznosíthatók a közös információmegosztási környezet céljára.
Since the city is located in North East China, heating needs are considerable and this is why particular care has been devoted to improving heating efficiency.
Mivel a város Észak-Kelet Kínában fekszik, nagy az igény fűtőanyagra, ezért nagy erőfeszítéseket tettek a fűtés hatékonyságának javítására.
Since the city is located in North East China, heating needs are considerable and this is why particular care has been devoted to improving heating efficiency.
Mivel a város Északkelet-Kínában fekszik, nagy az igény fűtőanyagra, ezért nagy erőfeszítéseket tettek a fűtés hatékonyságának javítására.
Since the CLP actions would work through enhancing productivity and competition and improving adaptability, this would represent a permanent and sustainable increase in real GDP and jobs.
Mivel a lisszaboni közösségi program intézkedései a termelékenység és a verseny fokozásán, valamint az alkalmazkodóképesség javításán keresztül érvényesülnek, így e hatások állandó és fenntartható növekedést eredményeznek a GDP és a foglalkoztatás tekintetében.
Since the Code of Conduct provides for the allotment of freight on the basis of national shares, Community law had to set up arrangements aimed at making such a mechanism compatible with the principles of the Treaty.
Mivel a magatartási kódex a nemzeti részesedés alapján osztja el a rakományt, a közösségi jogban meg kellett tenni a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy a mechanizmus összeegyeztethető legyen a Szerződés alapelveivel.
Since the collapse in demand at that time was still regarded as a purely cyclical phenomenon, capacity was maintained despite crisis measures.
3.18 Mivel a kereslet beállását ebben az időben még mindig tisztán konjunktúrafüggőnek tekintették, a válságintézkedések ellenére fenntartották a kapacitásokat.
Since the collapse in demand at that time was still regarded as a purely cyclical phenomenon, capacity was maintained despite crisis measures.
Mivel a kereslet beállását ebben az időben még mindig tisztán konjunktúrafüggőnek tekintették, a válságintézkedések ellenére fenntartották a kapacitásokat.
Since the collapse in demand from these countries, the European industry has experienced a steady increase in its exports to emerging Asian (mainly China) and Latin American (mainly Brazil) markets, where demand is strong but the local authorities are interested in safeguarding and developing their own national industries.
A fenti országokbeli kereslet összeomlását követően az európai ipar egyre többet exportál az ázsiai (főként kínai) és latin-amerikai (főként brazil) feltörekvő piacokra, ahol a kereslet erős ugyan, de a helyi hatóságok igyekeznek védeni és fejleszteni saját nemzeti iparukat.
Since the commencement of the SEPA project, the situation has become more urgent.
A SEPA projekt elindulása óta a helyzet sürgetőbbé vált.
Since the Commission appears to have already decided which option it intends to adopt next October, as announced, it seems fairly pointless to present an impact assessment featuring five options, when the choice was a foregone conclusion from the start.
Mivel bejelentése alapján úgy tűnik, az Európai Bizottság már döntött arról, hogy októberben melyik lehetőség mellett teszi le a voksát, viszonylag értelmetlennek tűnik az 5 lehetőséget felsorakoztató hatástanulmány benyújtása, hiszen a döntést már jó előre meghozták.
Since the Commission appreciates the work of non-governmental organisations in development cooperation, the EESC therefore suggests that EU support for these mostly volunteer initiatives be further strengthened in order to improve their impact.
Mivel az Európai Bizottság üdvözli a nem kormányzati szervezetek által a fejlesztési együttműködés terén végzett munkát, az EGSZB azt javasolja, hogy – hatásuk fokozása érdekében – kapjanak további uniós támogatást e többnyire önkéntességen alapuló kezdeményezések.
Since the Commission assumes that advanced fuels will be needed to meet the 10% goal, it resorts to a gimmick when calculating how this objective can be met.
Mivel az Európai Bizottság abból indul ki, hogy a 10%-os cél eléréséhez szükség van az ilyen „újszerű” üzemanyagokra, egy számítási trükköt alkalmaznak ennek a célnak az eléréséhez.
Since the Commission cannot accept the deletion of these special rules (see above), it must logically reject the corresponding changes to the recitals.
Mivel a Bizottság nem tudja elfogadni e különös szabályok (lásd alább) eltörlését, ebből következően visszautasítja az ennek megfelelő módosításokat a preambulumbekezdésekben.
Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
Az európai bizottsági közlemény óta elismerésre került „a mezőgazdasági és vidéki térségeknek az egymást követő bővítések alapján növekvő sokfélesége”, valamint az, hogy „európai szinten meghatározott politikák szükségesek ahhoz, hogy méltányos feltételeket biztosítsunk, beleértve célkitűzések, elvek és szabályok közös együttesét is”.
Since the Commission is engaged to align the sectorial legislation to the NLF, the impact assessment concentrated in analysing the impacts of the alignment only.
Mivel a Bizottság az ágazati jogszabályoknak az új jogi kerettel történő összehangolására törekszik, a hatásvizsgálat kizárólag az összehangolás hatásainak elemzésére összpontosított.