natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population.
A magánélet és a szakmai karrier összeegyeztetését célzó intézkedések között nagyobb figyelmet érdemel az időskorú hozzátartozók napközbeni elhelyezésének kérdése, különös tekintettel a népesség elöregedésére;
In measuring a provision the following shall apply:
A céltartalék értékelésekor a következőket kell alkalmazni:
In medical care as in legal representation, respect by all parties involved for professional secrecy is a cornerstone of trust-based activities, and a characteristic of the rule of law.
Az orvosi ellátás kapcsán éppúgy, mint jogi képviselet esetében, a szakmai titoktartás minden oldal általi tiszteletben tartása lényeges alapja a bizalom jellemezte munkának, és a jogállamiság egyik ismertetőjele.
In medicine development, animal models have been very effective in removing candidate medicines that could have been dangerous to humans when tested in later clinical phases.
A gyógyszerfejlesztés folyamatában az állati modellek nagyon is hatékonynak bizonyultak bizonyos gyógyszerjelölt anyagok kizárásában, amelyek az emberre nézve a későbbi klinikai fázisokban való tesztelés során veszélyesek lehettek volna.
In meeting consumers’ demands and contributing to an informed choice the introduction of different degrees of origin labelling for different food products, modelled after the different consumers’ demands for labelling would constitute a benefit compared to the current situation.
Előrelépést jelentene a jelenlegi helyzethez képest, ha a fogyasztók igényeinek kielégítése és a megalapozott választáshoz való hozzájárulás céljából bevezetnék, hogy a fogyasztók erre vonatkozó igényei függvényében a különböző élelmiszerkészítményekre a származási hely jelölésének eltérő szintje vonatkozzon.
in meeting room JDE 62.
a JDE 62-es ülésteremben
in meeting room JDE 62.
a JDE 62-es ülésteremben.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
Az egységes fellépés tekintetében a közelmúltban pozitív fejlemények születtek, mindenekelőtt az Oroszországhoz fűződő viszonyban.
In meeting the EU's objectives, it is vital, as the European Council has identified18, that Europe speaks with one voice and acts accordingly.
Az EU célkitűzéseinek megvalósítsa szempontjából elengedhetetlen, hogy Európa egyetlen hangon szólaljon meg és annak megfelelőn cselekedjen, ahogyan ezt az Európai Tanács is hangsúlyozta18.
In meeting the increased demand for knowledge workers, researcher training in higher education must be better aligned with the needs of the knowledge-intensive labour market and in particular with the requirements of SMEs.
A szellemi munkaerő iránti növekvő kereslet kielégítése érdekében a felsőoktatás által nyújtott kutatóképzést jobban össze kell hangolni a tudásintenzív munkaerőpiac és különösen a kkv-k igényeivel.
In meeting the objectives set out in the Treaty2, and in particular that of fostering real convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth3, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
A Szerződésben meghatározott célkitűzések2 elérése és különösen a valódi konvergencia előmozdítása érdekében a kohéziós politika számára elérhető, korlátozott mértékű forrásokból támogatott intézkedéseket a fenntartható növekedés3, a versenyképesség és a foglalkoztatás előmozdítására kellene összpontosítani, ahogyan az a megújított lisszaboni stratégiában áll.
In meeting the objectives set out in the Treaty3, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth4, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
A Szerződésben meghatározott célkitűzések3 elérése és különösen a valódi gazdasági konvergencia előmozdítása érdekében a kohéziós politika számára rendelkezésre álló, korlátozott mértékű forrásokból támogatott intézkedéseket a megújított lisszaboni stratégiában megállapított fenntartható növekedés4, a versenyképesség és a foglalkoztatás előmozdítására kellene összpontosítani.
In meeting these challenges, the Commission strives to respond in a coherent and flexible manner by working together across its services, by designing coherent policies that cut across traditional boundaries and by making full use of a wide range of financial and regulatory policy instruments.
A Bizottság arra törekszik, hogy e kihívásokra összehangolt és rugalmas választ adjon szolgálatainak együttműködése, a pénzügyi és szabályozáspolitikai eszközök széles körének felhasználása, valamint olyan összehangolt szakpolitikák révén, amelyek átlépik a hagyományos határokat.
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
Ezen igény kielégítése szempontjából az Európai Unió mezőgazdasági termelésének minősége és változatossága komoly erősség, amely versenyelőnyt biztosít az Európai Unió termelői számára.
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
Ezen igény kielégítése szempontjából az Európai Unió mezőgazdasági termelésének minősége és változatossága komoly súlyt és versenyelőnyt biztosít az Európai Unió termelői számára.
In meetings of the Commission expert group on the taxation of savings income, experts stressed the importance of having one system by which information is reported automatically for the purpose of direct taxation.
A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásával foglalkozó bizottsági szakértői csoport ülésein a szakértők hangsúlyozták annak fontosságát, hogy egyetlen rendszer szabályozza az információknak a közvetlen adózás céljából történő automatikus bejelentését.
in Member States and approval of breeding programmes
a tagállamokban és tenyésztési programjaik jóváhagyása
In Member States in which the euro is not the national currency, the share capital shall be at least equivalent to one unit of that Member States’ currency.
Az eurótól eltérő nemzeti fizetőeszközt alkalmazó tagállamok esetében a jegyzett tőke összege legalább az adott fizetőeszköz egy egysége.
In Member States particularly severely affected by the crisis, the Dialogues gave citizens an opportunity to express their concerns and to directly confront and challenge EU and national or regional politicians, but also to experience that politicians were not shying away from sometimes confrontational debates.
A válsággal különösen erősen sújtott tagállamokban a párbeszédek alkalmat adtak a polgárok számára, hogy aggályaikat kifejtsék, azokkal közvetlenül szembesítsék az uniós és nemzeti vagy regionális politikusokat, és választ kapjanak tőlük, de arra is, hogy megtapasztalják, hogy a politikusok a viták során a konfrontáció elől sem térnek ki.
in Member States that have no strict liability system, fault is presumed as soon as the infringement has been established.
az objektív felelősségi rendszerrel nem rendelkező tagállamok a jogsértés megállapításakor vélelmezik a vétkességet.
In Member States where collecting societies can only collect resale rights royalties on the basis of individual mandates, usually all collected royalties can be distributed.
Azokban a tagállamokban, ahol a közös jogkezelő szervezetek csak egyedi megbízás alapján szedhetik be a követő jogi díjakat, rendszerint valamennyi beszedett jogdíjat kifizetik a jogosultak számára.
In Member States where consumers’ perceptions of safety are positive, retailers’ perceptions13 also tend to be.
Azokban a tagállamokban, ahol a fogyasztók bíznak a biztonságosságban, a kiskereskedők szintén hasonlóan viszonyulnak a kérdéshez13.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
A Bizottság 2015-ig eltérést engedélyezhet ezen követelmény esetében, amennyiben egy tagállamot rendkívüli nemzeti vagy helyi körülmények akadályoznak az említett frekvenciasáv rendelkezésre bocsátásában.
In Member States where interest caps are implemented, it is advisable to fix them at a sufficiently high level to allow lending institutions to cover costs, while evaluating its economic and social impact regularly, as is done for example in Ireland, so that the security of borrowers is not undermined.
Azokban a tagállamokban, ahol kamatplafonokat alkalmaznak, tanácsos ezeket megfelelően magas szinten rögzíteni, hogy lehetővé tegyék a hitelező intézmények számára a költségek fedezését, valamint a gazdasági és társadalmi hatást rendszeresen felmérni, ahogy például Írországban teszik, annak érdekében, hogy a kölcsönt felvevők biztonsága ne sérüljön.
In Member States where it has a high market share, it has less competitors with much smaller market shares.
Azokban a tagállamokban, ahol magas piaci részesedéssel rendelkezik, kevesebb versenytársa van, jóval kisebb piaci részesedéssel.
In Member States where more than one NRA is responsible under the Directive, those authorities shall agree on a common representative and the necessary coordination between the NRAs shall be ensured.
Azokban a tagállamokban, ahol az irányelv értelmében egynél több nemzeti szabályozó hatóság felelős, az adott hatóságoknak meg kell állapodniuk a közös képviselőről, és biztosítaniuk kell a nemzeti szabályozó hatóságok közötti szükséges koordinációt.
In Member States where national ESCs do not exist other institutionalised ways of involvement should be developed.
Azokban a tagállamokban, ahol nincs nemzeti gszt, a részvétel egyéb intézményesített formái alakítandók ki.
In Member States where no additional jurisdictional protection exists, consumers cannot bring proceedings against third State defendants.
Az olyan tagállamokban, ahol nem létezik kiegészítő bírósági védelem, a fogyasztók nem indíthatnak pert harmadik állambeli alperessel szemben.
In Member States where not only the seller but also the buyer can be obliged to pay the royalty, an art dealer involved in two consecutive transactions may pay the royalty two times in a row for the same work of art (first as a buyer and then as a seller).
Azokban a tagállamokban, ahol nemcsak az eladó, hanem a vevő is kötelezhető a jogdíjfizetésre, a műkereskedők két egymást követő ügylet esetében ugyanazon műalkotás után kétszer is megfizethetik a jogdíjat (először vevőként, aztán eladóként).
In Member States where registration of the artist with a collecting society is a precondition for the payment of resale right royalties, collecting societies are able to provide a complete list of potential beneficiaries.
Azokban a tagállamokban, ahol a követő jogi díj kifizetésének előfeltétele, hogy a művészt a közös jogkezelő szervezet nyilvántartásba vegye, a jogkezelő szervezetek a lehetséges kedvezményezettekről teljes körű listát tudnak rendelkezésre bocsátani.
In Member States where regulation has been applied at best practice levels, the potential for consumers to benefit has been demonstrated, for example in the roll-out of innovative broadband services.
Azokban a tagállamokban, ahol a szabályozás a legjobb gyakorlat alapján működik, egyértelművé váltak a fogyasztók számára biztosított előnyök, így például az innovatív széles sávú szolgáltatások elterjedése.
In Member States where rounding regimes have been adopted and prices consequently rounded to the nearest five cents, 1 and 2 euro cent coins should remain legal tender and should continue to be accepted as means of payments.
Azokban a tagállamokban, ahol kerekítési szabályokat alkalmaznak és így az árakat a legközelebbi ötcentesre kerekítik, az 1 és 2 eurocentes érméknek továbbra is törvényes fizetőeszköznek kell minősülniük, és azokat továbbra is el kell fogadni mint fizetőeszközt.
In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
Azokban a tagállamokban, amelyekben a kvótát továbbra is túllépik, a kvótatúllépés valószínűleg abból adódik, hogy egyes termelők elegendő árréssel dolgoznak ahhoz, hogy vállalhassák annak kockázatát, hogy túllépik a szállítási keretet, továbbá teljesen kihasználják a kapacitásukat azt remélve, hogy mások nem teszik ezt teljes mértékben.
In Member States where the two international payment card networks Visa and MasterCard have established themselves as the local debit card networks, interchange is prevalent and it is set at a high level.
Azon tagállamokban, ahol megvetette lábát a két nemzetközi fizetőkártya-hálózat – a Visa és a MasterCard – mint helyi betéti kártyahálózatok, az adatcsere elterjedt és magas szintre van beállítva.
In Member States where there is a market for quotas, there is still a price for milk quotas notwithstanding the fact that no surplus levy is paid.
Azokban a tagállamokban, amelyekben van a kvótáknak piaca, ott a tejkvótáknak is megvan az áruk annak ellenére, hogy nem fizetnek többletilletéket.
In Member States where there is an agreement to support proprietary eCall services with a similar quality of service as the pan-European eCall, the vehicle manufacturer would be free to choose the type of system supported (pan-European eCall or proprietary eCall service).
Egyes tagállamokban megállapodás alapján támogatnak egyéb, a páneurópai e-segélyhívó rendszerrel szolgáltatásminőségben egyenértékű szabadalmaztatott elektronikus segélyhívó rendszereket: ezekben az országokban a gépjárműgyártók szabadon dönthetnének, hogy melyik rendszert kívánják támogatni (a páneurópai e-segélyhívót vagy az ilyen célú egyéb szabadalmaztatott szolgáltatást).
In Member States where training is not regulated, mediation organisations usually provide training on a voluntary basis.
Azokban a tagállamokban, ahol a képzés nem szabályozott, a közvetítési szolgáltatást nyújtó szervezetek általában önkéntes alapon biztosítanak képzést.
In Member States where tripartite bodies exist, these have not always been closely involved and the preparation of the NRPs did not sufficiently include social partnership commitments.
Azokban a tagállamokban, ahol háromoldalúak a testületek, ezeket nem mindig vonták be erőteljesen, és az NRP-k elkészítésébe nem elégséges mértékben foglalták bele a szociális partnerségek kötelezettségvállalásait.
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
Azokban a tagállamokban, amelyekben a kiküldetésben lévő munkavállalók foglalkoztatási szabályainak és feltételeinek megállapítását a nemzeti jog és gyakorlat szerint a szociális partnerek végzik, a szociális partnerek megfelelő szinten és a tagállamok által megállapított feltételek szerint a kiküldött munkavállalók megfelelő foglalkoztatási szabályainak és feltételeinek alkalmazását is nyomon követhetik, feltéve, hogy ez a 96/71/EK irányelv és ezen irányelv által biztosított védelemmel egyenértékű, megfelelő mértékű védelmet garantál.
In Member States which decide not to produce nuclear energy themselves, the use of coal for electricity generation becomes of even greater importance for these types of electricity supply.
Azokban a tagállamokban, amelyek lemondanak az atomenergia önálló felhasználásáról, a szén még nagyobb jelentőséget kap a elektromosenergia-termelésben.
In Member States which decide not to produce nuclear energy themselves, the use of coal for electricity generation becomes of even greater importance for these types of electricity supply.
Azokban a tagállamokban, amelyek lemondanak az atomenergia önálló felhasználásáról, a szén még nagyobb jelentőséget kap a villamosenergia-termelésben.
In Member States which do not have an excessive deficit, and that are on an appropriate adjustment path towards their medium-term objectives, budgetary policy can play its counter-cyclical and stabilising role, as long as medium-term fiscal sustainability is not put at risk.
Azokban a tagállamokban, amelyek nem rendelkeznek túlzott hiánnyal, és amelyek megfelelő kiigazítási pályán vannak a közép távú célkitűzéseik felé, a költségvetési politika hathat a ciklikusság ellen és stabilizációs szerepet tölthet be, amennyiben a közép távú a költségvetés fenntarthatósága nincs veszélyben.
In Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings, the quota price is influenced by the prediction or expectation of the surplus levy.
Azokban a tagállamokban, amelyek tejszállítmányai megközelítik a kvóta felső határértékeit, a kvótaárra hatással van a többletilletékkel kapcsolatos előrejelzés vagy elvárás.
In Member States whose milk deliveries are well below quota ceilings, the quota price is already very low or even equal to zero.
Azokban a tagállamokban, amelyek tejszállítmányai jóval a kvóta határértékei alatt vannak, a kvótaár már nagyon alacsony vagy akár nullával egyenlő.
In Member States with a high number of small scale SMP operators, the imposition of EoI on each of these operators may be disproportionate.
Azokban a tagállamokban, ahol sok kisméretű, jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató tevékenykedik, az EoI előírása e szolgáltatók számára aránytalan lehet.
In Member States with a high number of small-scale SMP operators, the imposition of EoI on each of these operators can be disproportionate.
Az olyan tagállamokban, ahol sok kisméretű, jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató van, aránytalan lehet a bemeneti termékek egyenértékűségének előírása mindegyikük számára.
In Member States with a sub-national authorisation level, a similar or coordinated procedure for all federal/regional bodies should be put in place.
Azokban a tagállamokban, ahol az engedélyezésről nem országos hatáskörben döntenek, ehhez hasonló vagy más koordinált eljárást kell meghatározni minden szövetségi/regionális testület számára.
In Member States with a two tier system the supervisory board plays a very important role and is responsible for the remuneration for the members of the management board.
Azokban a tagállamokban, ahol kétpilléres rendszer működik, a felügyelőbizottság nagyon fontos szerepet játszik, és többek között felelős az igazgatóság tagjainak javadalmazásáért.
In Member States with current account surpluses, some offsetting trends can be observed.
A fizetésimérleg-többlettel rendelkező tagállamokban ezzel ellentétes hatású tendenciák figyelhetők meg.
In Member States with inflation and competitiveness problems measures need to be taken urgently that reinforce the link between the wage setting mechanism and productivity developments;
Az inflációval és a versenyképességi problémákkal szembesülő tagállamokban azonnal intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a bérszabályozás mechanizmusa és a termékenység alakulása közötti kapcsolatot erősítsék;
In Member States with large current account deficits or high levels of indebtedness, reforms affecting wage-setting systems and services markets are important to improve price and wage responsiveness.
A magas folyófizetésimérleg-hiánnyal rendelkező vagy jelentősen eladósodott tagállamokban fontosak a bérmeghatározó rendszereket és a szolgáltatási piacokat érintő reformok az árak és a bérek alkalmazkodóképességének javítása érdekében.
In Member States with large current account surpluses, the sources of persistently weak domestic demand need to be identified.
A magas folyófizetésimérleg-többlettel rendelkező tagállamokban azonosítani kell a tartósan gyenge hazai kereslet okait.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging, including by facilitating the resolution of unviable private debt.
Azon tagállamok esetében, ahol nagy a magánszektor adósságállománya, a hitelállomány rendezett leépítésének elősegítése, ideértve az magánszektor fenntarthatatlan adósságának szanálását is.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging.
A hitelállomány rendezett leépítésének elősegítése azon tagállamokban, ahol nagy a magánszektor adósságállománya.
In Member States with mature postal markets the situation is different.
A fejlett postai piaccal rendelkező tagállamokban más a helyzet.
In Member States with other systems beneficiaries sometimes cannot be found.
A más rendszert működtető tagállamokban a kedvezményezetteket néha nem tudják megtalálni.
In Member States with significant Roma populations, this already has an economic impact.
A jelentős roma népességű tagállamokban mindennek már vannak gazdasági vonzatai.
In Member States with the highest levels of R&D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
A legmagasabb szintű K+F-intenzitással rendelkező tagállamokban számos régió marad el a kitűzött ambiciózus nemzeti célok mögött.
In Member States without formal provisions for venture capital structures, any new regulation should enable cross-border operations.
A kockázati tőkére vonatkozó jogszabályokkal nem rendelkező tagállamokban a kidolgozandó új rendelkezéseknek lehetővé kell tenniük a határokon átívelő tranzakciókat.
In Member States, or regions thereof, where the removal of specified risk material is required as set out in Annex V, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rodshaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity in connection to stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption.’
melléklettel összhangban kell elvégezni, a kábítás után a központi idegrendszer szöveteinek roncsolása egy megnyúlt rúd alakú eszköz koponyaüregbe vezetésével vagy gáz befecskendezésével a koponyaüregbe a kábításhoz kapcsolódóan nem végezhető olyan szarvasmarhafélék, juh- vagy kecskefélék esetében, amelyek húsát emberi vagy állati fogyasztásra szánják.’
In merger control, apart from the core enforcement activities, the Competition DG’s emphasis will be on ensuring continuity in how it assesses the effects of business restructuring.
Az összefonódások ellenőrzésében a fő jogérvényesítési tevékenységek mellett a Versenypolitikai Főigazgatóság a hangsúlyt azon értékelés folytonosságának biztosítására helyezi, hogy miként értékeli az üzleti vállalkozások átrendeződésének hatásait.
In merger control, the corresponding Regulation was adopted in 1989 and was overhauled only once thereafter.
Az összefonódások ellenőrzésének területén a megfelelő rendeletet 1989-ben fogadták el, és azóta mindössze egyszer dolgozták át.
In metallurgy plant building, Siemens owned a 28% shareholding in SMS Demag, which the Commission found to be VA Tech’s main competitor in the building of steel production plants.
A kohászati üzemek építésében a Siemens 28 %-os részesedéssel rendelkezett az SMS Demagban, ami a Bizottság megállapítása szerint a VA Tech fő versenytársa az acélgyártó üzemek építésének piacán.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
A tortilla ára 60%-kal nőtt Mexikóban, ami jelentős zavargásokhoz és tiltakozó tüntetésekhez vezetett.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
A tortillák ára 60%-kal nőtt Mexikóban, ami jelentős zavargásokhoz és tiltakozó tüntetésekhez vezetett.
In MICs, the challenges are to broaden the coverage and to improve efficiency.
A közepes jövedelmű országokban a lefedettség kiterjesztése és a hatékonyság növelése jelenti a kihívást.