natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the distinction between economic and non-economic services depends on political and economic specificities in a given Member State, it is not possible to draw up an exhaustive list of activities that a priori would never be economic.
Mivel a gazdasági és a nem gazdasági szolgáltatások megkülönböztetése az adott tagállam politikai és gazdasági jellegzetességeitől függ, nem lehetséges összeállítani egy kimerítő listát az olyan tevékenységekről, amelyek eleve sohasem gazdasági jellegűek.
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Mivel a gyártó vagy az importőr által forgalomba hozott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket a forgalmazó forgalmazza, megfelelő gondossággal kell eljárnia annak biztosítása érdekében, hogy a termésnövelő terméket olyan módon kezelje, hogy azzal ne befolyásolja hátrányosan a termék e rendeletnek való megfelelését.
Since the divergent rules of the Member States regarding the period of time during which invoices must be stored, the medium in which they must be stored and their place of storage create significant burdens on business, a common storage period should be established and it should be possible to store invoices in electronic form and to store them outside the Member State in which the taxable person is established provided that those invoices can be made available without undue delay.
Mivel a tagállamoknak a számlák megőrzési idejére, eszközére és helyére vonatkozó eltérő szabályai jelentős terhet rónak a vállalkozásokra, helyénvaló meghatározni egy közös megőrzési időtartamot, valamint célszerű engedélyezni, hogy a számlákat elektronikus formában és azon tagállam területén kívül őrizhessék, amelyben az adóalany letelepedett, feltéve hogy a szóban forgó számlákat indokolatlan késedelem nélkül rendelkezésre lehet bocsátani.
Since the dividing line between defence acquisitions which concern essential security interests and those which do not is vague, it is not always clear which rules should apply to which contracts.
Tekintettel arra, hogy az alapvető biztonsági érdekeket érintő, illetve az azokat nem érintő védelmi beszerzések közti határvonal bizonytalan, nem mindig egyértelmű, hogy mely szerződések esetében mely szabályokat kell alkalmazni.
Since the dynamics of RFID deployment in the various application domains differ significantly and experiences are still scarce, awareness of the expected benefits and possible risks is low, and barriers to a given application domain are high.
Mivel a különböző alkalmazási területeken az RFID elterjedése eltérő dinamika szerint zajlik és még kevés az ilyen irányú tapasztalat, a várható előnyökről és a lehetséges kockázatokról keveset tudunk, és egy-egy alkalmazási területen nagy akadályokat kell leküzdeni.
Since the early 1980s both EU fleet and the number of EU seafarers have declined significantly.
A kora 1980-as évektől kezdve az EU hajóállománya és az uniós tengerészek száma is folyamatosan és jelentős mértékben hanyatlik.
Since the early 1980s both EU fleet and the number of EU seafarers have declined significantly.
A kora 1980-as évektől kezdve az EU hajóállománya és az uniós tengerészek száma is jelentős mértékben egyre hanyatlik.
Since the early 1980s, public authorities responsible for economic development have used cohesion policy instruments to develop innovation strategies including the nurturing of clusters.
A 80-as évek elejétől kezdődően a gazdasági fejlődésért felelős állami hatóságok az innovációs stratégiák kialakítására, ideértve a klaszterek fejlesztését is, kohéziós politikai eszközöket használtak.
Since the early 1990s, all countries from Central and Eastern Europe were rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
Az 1990-es évek eleje óta valamennyi közép- és kelet-európai ország gyors politikai és gazdasági átalakulás útjára lépett, ami jelentős következményekkel járt a civil társadalmakra nézve is.
Since the early 1990s, all the countries of Central and Eastern Europe have been rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
Az 1990-es évek eleje óta valamennyi közép- és kelet-európai ország gyors politikai és gazdasági átalakulás útjára lépett, ami jelentős következményekkel járt a civil társadalmakra nézve is.
Since the early 1990s, Directive 89/105/EEC has played an important role in promoting the transparency of national pricing and reimbursement measures and facilitating the internal market in medicinal products.
A 89/105/EGK irányelv az 1990-es évek eleje óta fontos szerepet töltött be az árképzést és ártámogatást szabályozó nemzeti intézkedések átláthatóságának javításában és a gyógyszerek belső piacának támogatásában.
Since the early 1990s, reform of national employment protection legislation has focused on easing existing regulation to facilitate more contractual diversity9.
Az 1990-es évek eleje óta a nemzeti munkavédelmi jogszabályok reformja a meglévő szabályok enyhítésére összpontosított, hogy megkönnyítse a szerződések sokféleségét9.
Since the early 1990s, support for the promotion of nuclear safety and nuclear safeguards in third countries has been an essential part of the Community’s work, both in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, under the nuclear safety programme components of the TACIS and PHARE programmes.
Az 1990-es évek elejétől a TACIS és a PHARE programok nukleáris biztonsággal foglalkozó programelemeinek keretében a Bizottság munkájának elengedhetetlen részét képezte a harmadik országokban meglévő nukleáris biztonság és nukleáris biztosítékok támogatása mind Közép-Európában, mind pedig az egykori Szovjetunió tagállamaiban.
Since the early 1990s, Swedish municipalities have increasingly converted parts of their public activities and services into municipally-owned companies and private companies.38 The transfer of public service delivery to municipally and state-owned companies and private companies has had major legal consequences39 Resources that previously were administered and controlled by public law now fall under civil law.40 The principle of freedom of access to public records (offentlighetsprincipen) applies to Sweden’s public institutions and state-owned and municipality owned companies, but not to private companies.41
Az 1990-es évek eleje óta a svéd önkormányzatok a közérdekű tevékenységeik és közszolgáltatásaik egy részét fokozatosan önkormányzati tulajdonú vállalatokhoz és magánvállalatokhoz tették át.38 A közszolgáltatás-nyújtás önkormányzati és állami tulajdonú vállalatokra és magánvállalatokra történő átruházása jelentős jogi következményekkel járt.39 A korábban a közjog értelmében igazgatott és ellenőrzött források jelenleg a polgári jog hatálya alá tartoznak.40 A nyilvántartásokhoz való szabad hozzáférés elve (offentlighetsprincipen) alkalmazandó a svédországi közintézményekre, valamint az állami és az önkormányzati tulajdonú vállalatokra, de nem alkalmazandó a magánvállalatokra.41
Since the early 2000s, the EESC has been advocating for a proper integration policy at EU level, urging national, local and regional authorities to adopt a range of policies covering education, healthcare and families.
A 2000-es évek eleje óta az EGSZB folyamatosan szorgalmazza, hogy dolgozzanak ki megfelelő integrációs politikát uniós szinten.
Since the early days of the Lisbon strategy the EESC has been closely cooperating with the network of national ESCs and similar organisations.
Az ESZB a lisszaboni stratégia kezdetétől szorosan együttműködik a nemzeti gszt-k és hasonló szervezetek hálózatával.
Since the ECJ rulings are directly applicable and legally binding from the date that the relevant Regulation came into force, all the carriers are legally obliged to respect them.
Mivel a Bíróság határozatait közvetlenül kell alkalmazni és jogilag kötő erejűek attól a naptól kezdve, amelyen a vonatkozó rendelet hatályba lép, a fuvarozók jogilag kötelezettek azok tiszteletben tartására.
Since the ECSC Treaty expired in 2002, the European steel industry has successfully managed, at least on a transitional basis, to continue to collect some key statistics not covered by general industry statistics.
Miután az ESZAK-szerződés 2002-ben lejárt, az európai acéliparnak sikerült elérnie, hogy – legalább átmenetileg – továbbra is végezhessen olyan alapvetően fontos kiegészítő statisztikai felméréseket, amelyekre az „általános ipari statisztika” nem tér ki.
Since the EESC proposed this opinion the European Commission has also announced a public hearing on potential EU initiative for responsible sourcing of minerals coming from conflict-affected and high-risk areas – war zones, post-war zones, and areas vulnerable to political instability or civil unrest.
Amióta az EGSZB javasolta ennek a véleménynek az elkészítését, az Európai Bizottság is bejelentette, hogy közmeghallgatást tart a konfliktusok által érintett és veszélyes területekről – háborús övezetek, háború sújtotta területek és politikai instabilitásra vagy polgári zavargásokra érzékeny területek – származó ásványok felelős kitermelésével kapcsolatos esetleges uniós kezdeményezésről.
Since the EESC wishes to defend the interests of SMEs3, it remains anxious to know the outcome of the debate.
Mivel az EGSZB meg kívánja védeni a kkv-k érdekeit3 , nagy érdeklődéssel várja a vita kimenetelét.
Since the effects of the relatively new legislation on biocides2 will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Mivel a biocid termékekről szóló viszonylag új jogszabály2 hatásai csak jóval 2006 után, a biocid termékekben használt hatóanyagok első értékelésének lezárását követően lesznek érzékelhetők, jelenleg sem a Bizottság, sem pedig a legtöbb tagállam nem rendelkezik elegendő ismerettel és tapasztalattal ahhoz, hogy a biocidokra vonatkozó további intézkedéseket javasoljon.
Since the emergence of current account surpluses over the past few years, net external liabilities expressed as a percentage of GDP have not significantly improved in euro area countries such as Greece, Spain, or Portugal.
A folyófizetésimérleg-többletek elmúlt néhány évben való kialakulása óta a GDP százalékaként kifejezett nettó külső kötelezettségek nem javultak jelentősen olyan euróövezeti országokban mint Görögország, Spanyolország, vagy Portugália.
Since the Employment DG is responsible for gender equality, we propose that it should be asked to lead the effort to develop a pan-European strategy within the Commission.
Mivel a nemek közötti egyenlőség („gender equality”) a Foglalkoztatási Főigazgatóság (DG EMPL) hatáskörébe tartozik, azt ajánljuk, hogy az összeurópai stratégia kidolgozásának feladatai tekintetében ez a főigazgatóság legyen illetékes.
Since the end of 2002, the recovery has gradually gained strength, and real GDP growth accelerated to 3.7 per cent in 2003.
2002 vége óta fokozatosan erősödött a fellendülés, és 2003-ban a reál GDP növekedés 3,7 százalékra gyorsult.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
2004 vége óta az észlelt infláció stabilizálódott egy, a 2001-ben mértnél magasabb szint körül.
Since the end of 2004, the Member States and the EU Institutions have worked to ensure the implementation of the Programme in accordance with the Council and Commission Action Plan adopted in June 2005.
A program végrehajtásán – a 2005 júniusában elfogadott tanácsi és bizottsági cselekvési tervvel összhangban – 2004 vége óta dolgoznak a tagállamok és az EU intézményei.
since the end of the 1980s, the substantial increase in the variable component of listed company directors' salaries raises questions about the methods and content of performance evaluations for company directors.
A 80-as évek vége óta a tőzsdén jegyzett társaságok vezetőinek javadalmazásában lényegesen megnőtt a változó rész aránya, s ez kérdéseket vet fel a vállalatvezetők teljesítményértékelésének módjával és tartalmával kapcsolatosan.
Since the end of the Cold War the market economy has prevailed throughout most of the world.
A hidegháború vége óta a piacgazdaság világszerte teret hódított.
Since the end of the Cold War, defence strategies have been reviewed, European armed forces have been remodelled and defence expenditure reduced.
A hidegháború elmúltával felülvizsgálták a védelmi stratégiákat, az európai fegyveres erők átalakultak, a védelmi kiadások pedig csökkentek.
Since the end of the Cold War, this fragmentation has become increasingly problematic.
A hidegháború végével azonban egyre problematikusabbá vált ez a széttöredezettség.
Since the end of the project phase there has been a discussion between participating Member States about the future use of the project results.
A projektszakasz befejezése óta a részt vevő tagállamok a projekteredmények jövőbeli felhasználásáról tárgyalnak.
Since the end of the Year we have unfortunately seen a decline in references to and targets for disabled people, which have now vanished from the Lisbon agenda.
Az Év lezárulta óta sajnos egyre kevesebb szó esik a fogyatékkal élő emberekről, és az ilyen irányú célkitűzések is háttérbe kerültek, újabban a lisszaboni menetrendből is eltűntek.
Since the end of the Year we have unfortunately seen a decline in references to and targets for disabled people, which have now vanished from the Lisbon agenda.
Az Év lezárulta óta sajnos egyre kevesebb szó esik a fogyatékkal élőkről, és az ilyen irányú célkitűzések is háttérbe kerültek, újabban a lisszaboni menetrendből is eltűntek.
Since the energy used in producing secondary aluminium out of aluminium scrap is only 10% of the energy needed for the production of primary aluminium there is a major potential for energy saving in this sector.
Mivel a másodlagos alumínium alumíniumhulladékból történő előállítására felhasznált energia az elsődlegesalumínium-gyártás energiaigényének mindössze 10%-át teszi ki, ez az ágazat jelentős energiamegtakarítási potenciállal bír.
Since the enlargement of the European Union to 25 Member States has made it a major maritime power, the first of the Commission’s proposals is to improve the conditions for granting the Member States’ flags.
A Bizottság első javaslata az európai lobogók engedélyezési feltételeinek szigorítását célozza, tekintettel arra, hogy 25 tagúvá bővülése folytán az Európai Unió jelentős tengeri közlekedési hatalommá vált.
Since the enlargement of the European Union to 25 Member States has made it a major maritime power, the first of the Commission’s proposals is to improve the conditions for granting the Member States’ flags.
Az Európai Bizottság első javaslata az európai lobogók engedélyezési feltételeinek szigorítását célozza, tekintettel arra, hogy 25 tagúvá bővülése folytán az Európai Unió jelentős tengeri közlekedési hatalommá vált.
Since the entry into application of the Regulation, the Community's scientific advisory body (the Scientific Steering Committee, which has been replaced by the European Food Safety Authority since 2002) has adopted a number of opinions in relation to ABP.
A rendelet alkalmazása óta a közösségi tudományos tanácsadó testület (a 2002-től az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által felváltott Tudományos Operatív Bizottság) az állati melléktermékekkel kapcsolatban számos véleményt fogadott el.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1829/2003, Member States have never obtained a qualified majority in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs, whether for cultivation or for GM food and feed12.
Az 1829/2003/EK rendelet hatálybalépése óta a GMO-k engedélyezése érdekében előterjesztett javaslatokról – legyen szó akár termesztési célú felhasználásról, akár génmódosított élelmiszerekről és takarmányokról12 – a tagállamok sohasem hoztak minősített többséggel sem elfogadó, sem elutasító döntést.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
Az 1829/2003/EK rendelet hatálybalépése óta a tagállamok körében még soha nem alakult ki minősített többség valamely bizottsági határozattervezet támogatásáról vagy ellenzéséről.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority amongst Member States in favour of or against a draft Commission Decision authorising Genetically Modified Organisms (GMOs) and Genetically Modified (GM) food and feed.
Az 1829/2003/EK rendelet1 hatályba lépése óta a tagállamok körében még soha nem alakult ki minősített többség géntechnológiával módosított szervezetek (a továbbiakban: GMO-k) vagy géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezéséről szóló bizottság határozattervezet támogatása vagy ellenzése kérdésében.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007, however, this restriction is no longer justified for small claims.
Márpedig a 861/2007/EK rendelet hatálybalépése óta ez a korlátozás már nem érvényesül a kis értékű követelések esetében.
Since the entry into force of that Directive several changes have taken place, notably the development of a comprehensive legal framework in the area of food law and the adoption of an international standard by the Codex Alimentarius9 for edible casein products, which need to be taken into account.
Az említett irányelv hatályba lépése óta több változás is történt, nevezetesen kidolgozásra került egy átfogó élelmiszerjogi keretszabályozás, illetve a Codex Alimentarius nemzetközi szabványt9 fogadott el az étkezési kazeintermékekre vonatkozóan; ezeket a változásokat figyelembe kell venni.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, a number of texts have clearly set out the necessity to facilitate the gathering of evidence in a cross-border context and to promote the admissibility of such evidence before the courts.
Az Amszterdami Szerződés hatálybalépése óta több dokumentum is egyértelműen leszögezte, hogy meg kell könnyíteni a bizonyítékok gyűjtését a határokon átnyúló helyzetekben, és elő kell segíteni e bizonyítékok bíróságok általi elfogadhatóságát.
Since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 1993, the European MPA network has significantly expanded to cover almost 6% of European seas in 2012.
A biológiai sokféleségről szóló egyezmény 1993-as hatálybalépése óta az európai védett tengeri területek hálózata jelentősen bővült: 2012-ben az európai tengerek majdnem 6 %-át lefedte.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty and as a result of close cooperation with the European Parliament and with the Council, substantial progress has been made towards a better functioning common European area of justice.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta, valamint az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott szoros együttműködés eredményeként lényeges előrehaladás történt a közös európai igazságszolgáltatási térség működésének javítása terén.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, if the Commission considers that a Member State has not complied properly with a judgment of the Court of Justice, it has to carry out only one pre-litigation procedural step, namely the sending of a letter of formal notice requesting the Member State to submit its observations5.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta, amennyiben a Bizottság megítélése szerint egy tagállam nem hajtotta végre megfelelően a Bíróság ítéletét, az egyetlen szakaszra szűkült előzetes eljárás keretében csupán felszólító levet kell küldenie a tagállamnak észrevételei megtételére5.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, which confers to the EU exclusive competence on foreign direct investment, the continuing existence of Member States' international agreements relating to investment, and the commitments undertaken therein, could be questioned.
A közvetlen külföldi befektetések tekintetében az EU-ra kizárólagos hatáskört ruházó Lisszaboni Szerződés hatályba lépése óta megkérdőjeleződhetett a tagállamok befektetésekkel kapcsolatos nemzetközi megállapodásainak és az azokban vállalt kötelezettségeknek az érvényessége.
Since the entry into force of the present electricity and gas Directives in July 2003, the Commission has constantly monitored their implementation and their effects on the market, and it has been in regular contact with all stakeholders concerned.
A jelenlegi villamosenergia- és földgáz-irányelv 2003 júliusi hatálybalépése óta a Bizottság szüntelenül nyomon követte azok végrehajtását és a piacra gyakorolt hatásukat, illetve az összes érdekelt féllel rendszeres kapcsolatot tartott fent.
Since the entry into force of the Regulation, the Commission has discussed the application of the Regulation at different occasions in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
A rendelet hatálybalépése óta a Bizottság számos alkalommal megvitatta a rendelet alkalmazását a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat keretében.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
Az ideiglenes keretszabály hatálybalépése óta a Bizottság által a keretszabály rendelkezései alapján engedélyezett teljes jóváhagyott összeg megközelítőleg 82,9 milliárd EUR volt26.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam1 in 1999, the EU has been working toward the establishment of a Common European Asylum System (CEAS), the principal purpose of which is to bring about progressive EU-wide convergence in asylum matters, by setting common minimum standards, establishing a common asylum procedure and uniform status, as well as by strengthening practical cooperation.
Az Amszterdami Szerződés1 1999-es hatálybalépése óta az Unió Közös Európai Menekültügyi Rendszer (a továbbiakban: KEMR) kialakítására törekszik, amelynek fő célja, hogy menekültügyi kérdésekben progresszív konvergenciát hozzon létre, közös minimumszabályok megállapítása, közös menekültügyi eljárás és egységes jogállás kialakítása, valamint a gyakorlati együttműködés erősítése révén.
Since the entry into force on 1 May 2009 of Regulation (EC) No 546/2009 revising Regulation (EC) No 1927/2006 the number of applications has significantly increased as shown below.
Az 1927/2006/EK rendelet felülvizsgálatáról szóló 546/2009/EK rendelet 2009. május 1-jei hatályba lépése óta – mint az alábbiakban is látható – jelentősen megnőtt a kérelmek száma.
Since the environmental advantages of these products vary, depending on whether they comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive, the specific reference values for biomass and products made of biomass should only apply where these criteria are met.
Mivel ezen termékeknek a környezeti előnye annak függvényében változik, hogy megfelelnek-e az említett irányelv 17. cikkében meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak, a biomasszára és a biomasszából előállított termékekre vonatkozó referenciaértékek csak akkor alkalmazandók, ha a kritériumok teljesülnek.
Since the environmental guidelines introduced new elements to the necessity and proportionality test for tax exemptions below EU minimum tax levels (harmonised taxes), the Commission has approved only one such tax exemption case concerning Denmark (N 327/2008, see description above)46.
Mivel a környezetvédelmi iránymutatás új szükségességi és arányossági kritériumokat vezetett be a minimális uniós adónál alacsonyabb (összehangolt) adókra vonatkozó adómentességre vonatkozóan, a Bizottság mindössze egy adómentességgel kapcsolatos ügyet hagyott jóvá, Dániában (N 327/08., a leírást lásd fent)46.