natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this latter communication, and in particular of the rolling programme on simplification5, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008 and calls on the Member States, the European Parliament and the parties concerned to make their contributions.
Ez utóbbi közlemény – és különösen a folyamatban lévő egyszerűsítési program5 – fényében a jelenlegi közleménnyel a Bizottság a halászati ágazatban a 2006–2008 közötti időszakra tervezett egyszerűsítési intézkedéseit pontosítja, továbbá felkéri a tagállamokat, az Európai Parlamentet és az érintett feleket arra, hogy járuljanak ezekhez hozzá.
In view of this no change is proposed.
Ezért nem javaslunk módosítást.
In view of this no changes are proposed.
Ezért nem javaslunk módosítást.
In view of this parallelism, and in view also of the potential for further consolidation in the area of stock exchanges, the Commission will consider urgently whether it is necessary and possible to extend the procedures and criteria established in this proposal to regulated markets.
E párhuzamosság és az értékpapírtőzsdékre vonatkozó további lehetséges konszolidáció alapján a Bizottság haladéktalanul mérlegeli, hogy szükséges és lehetséges-e kiterjeszteni a szabályozott piacokra vonatkozó ezen javaslatban meghatározott eljárásokat és kritériumokat.
In view of this recommendation (which, inexplicably, does not extend to alcohol), the Commission proposes a uniform system of reductions in the quantitative limits on such products "in order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union".
Az Európai Bizottság ezen ajánlás tekintetbevételével (amely azonban megmagyarázhatatlan okokból nem terjed ki az alkoholra) javasolja az ezen termékekre vonatkozó csökkentett mennyiségi korlátozások egységes rendszerét, „az Európai Unióba beutazó valamennyi polgár egyenlő bánásmódban való részesítése érdekében”.
In view of this recommendation, the Commission proposes a uniform system of reductions in the quantitative limits on such products "in order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union".
Az Európai Bizottság ezen ajánlás tekintetbevételével javasolja az ezen termékekre vonatkozó csökkentett mennyiségi korlátozások egységes rendszerét, „az Európai Unióba beutazó valamennyi polgár egyenlő bánásmódban való részesítése érdekében”.
In view of this review the Latvian Presidency of the Council of the European Union requested an exploratory opinion of the EESC on the progress on implementation of the Europe 2020 strategy.
Tekintettel erre a felülvizsgálatra, az Európai Unió Tanácsának lett elnökségsége feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t az Európa 2020 stratégia végrehajtásáról.
In view of this shared responsibility, but not exclusively due to this, the EESC calls for an expert group on islands that would oversee policy and its applicability and effect on islands.
Tekintettel erre a megosztott felelősségre, de nem kizárólag amiatt, az EGSZB kéri egy szigetekkel foglalkozó olyan szakértői csoport felállítását, amely felügyelné a szakpolitikákat, azok szigeteken való alkalmazhatóságát, illetve az ott kifejtett hatásukat.
In view of this significant increase, which reflects the importance given by the Commission, the Council and the European Parliament to the development of actions in the specific area of external borders cooperation, as well as to the difficulties identified in the implementation of the ARGO programme over its first two years as described in the first annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of the ARGO programme (SEC(2004)211 of 17/02/2004), the Commission is proposing a modification to Council Decision 2002/463/EC, in order to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible when addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
Tekintetbe véve ezt a jelentős növelést, amely a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament által a külső határokon folyó együttműködés különleges területe akciói fejlesztésének valamint a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek benyújtott, az ARGO program végrehajtásáról szóló első éves jelentésben (2004.2.17-i SEC(2004)211) azonosított nehézségeknek tulajdonított jelentőséget mutatja, a Bizottság javasolja a 2002/463/EK tanácsi határozat módosítását abból a célból, hogy szülessen rendelkezés a külső határok területén folyó nemzeti projektek pénzügyi támogatásáról, amely támogatás akkor lehetséges, ha a stratégiai határpontok strukturális gyengeségeire irányul.
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
E helyzetből következően szükség van egy pontos eljárásra, amely lehetővé teszi az esetlegesen felmerülő nemzetközi jogi kollíziók kezelését.
In view of this situation, and on the basis of a joint initiative of the European Commission and the High Representative, the European Council has requested the Council, on the basis of the impetus to be provided by the Commission, to take further immediate action and to present in advance to the June European Council long-term measures for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean.
E helyzetet figyelembe véve, valamint az Európai Bizottság és a Főképviselő közös kezdeményezésére támaszkodva az Európai Tanács felkérte a Tanácsot, hogy a Bizottság kezdeti ösztönzése alapján tegyen azonnali további lépéseket és a Európai Tanács júniusi ülését megelőzően terjesszen elő hosszú távú intézkedéseket a mediterrán térség migrációs és menekültáramlásainak kezelésére szolgáló kapacitások fejlesztése érdekében.
In view of this situation, many young people are moving from rural areas into cities in the hope of finding hypothetical jobs, which contributes to the establishment of mega-cities surrounded by shanty towns or Brazilian-style Favelas.
E helyzet miatt sok fiatal elhagyja a vidéket, és munka reményében a városba költözik, ami megalopoliszok kialakulásához, valamint a külvárosokban nyomornegyedek vagy brazil mintára „favelák” kialakulásához vagy bővüléséhez vezet.
In view of this situation, many young people are moving from rural areas into cities in the hope of finding hypothetical jobs, which contributes to the establishment of mega-cities surrounded by shanty towns or Brazilian-style Favelas.
E helyzet miatt sok fiatal elhagyja a vidéket, és munka reményében a városba költözik, ami megapoliszok kialakulásához, valamint a külvárosokban nyomornegyedek vagy brazil mintára „favelák” kialakulásához vagy bővüléséhez vezet.
In view of this situation, the Commission and the competent authorities need the power to ask for contracts to be notified, even if they have not been revised or do not meet the threshold criterion.
Az ilyen helyzetekre tekintettel a Bizottságot és a hatáskörrel rendelkező hatóságokat fel kell hatalmazni arra, hogy a szerződésekről való értesítést kérhessék abban az esetben is, ha azokat nem vizsgálták felül, vagy ha nem felelnek meg a küszöbértékre vonatkozó feltételnek.
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
A fenti helyzet fényében a Bizottság megítélése szerint nincs szükség módosítási javaslatok előterjesztésére, és a 2. cikk hatályát nem kell a jelenlegieken kívül további tervekre és programokra kiterjeszteni.
In view of this situation, the EESC invites the Commission to ensure that alternatives ways to access to finance can be fully exploited.
Az EGSZB ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy teljes mértékben ki lehessen használni a finanszírozáshoz való hozzáférés alternatív módjait.
In view of this situation, the only possible way of overcoming the obstacles facing companies at present is to address them at EU level.
E helyzetre tekintettel a vállalkozások által tapasztalt akadályok leküzdésének jelenleg egyetlen lehetséges módja azok uniós szintű kezelése.
In view of this specific market structure and of the fact that defects of the digital content provided may harm the economic interests of consumers irrespective of the conditions under which it has been provided, the availability of the Common European Sales Law should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Figyelemmel erre az egyedi piaci struktúrára és arra a tényre, hogy a szolgáltatott digitális tartalom hibái attól függetlenül sérthetik a fogyasztók gazdasági érdekeit, hogy azokat milyen feltételek alapján szolgáltatták, a közös európai adásvételi jog alkalmazása nem függhet attól, hogy az adott digitális tartalomért fizettek-e vételárat.
In view of this specific, targeted and continuous consultation process, it was considered that there was no need to organise a supplementary, standard consultation exercise.
Az egyedi, célzott és folyamatos konzultációs folyamatot figyelembe véve a Bizottság úgy vélte, hogy nincs szükség további szokásos konzultációs gyakorlatra.
In view of this specificity of the aviation sector, the wider application of energy taxes to aviation can not be relied upon as the key pillar of a strategy to combat the climate change impact of aviation in the short and medium term.
Figyelembe véve a repülés ágazatának sajátosságait, az energia megadóztatásának szélesebb körű alkalmazása a repülésre nem tekinthető a repülés éghajlatváltozásra gyakorolt hatása elleni rövid és hosszú távú küzdelem kulcselemének.
In view of this success, the Commission proposes to continue the EFSI beyond 2017 and to double its financing capacity21.
Tekintettel e sikerre, a Bizottság javasolja, hogy 2017 után is folytatódjon az Európai Stratégiai Beruházási Alap, és hogy meg kell duplázni finanszírozási kapacitását21.
In view of this the Committee firmly believes that the Council, Parliament and Commission should make additional efforts to support SMEs, thus helping to foster an entrepreneurial spirit during the recovery period by implementing the following measures:
Ezt szem előtt tartva az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak határozott meggyőződése, hogy a Tanácsnak, a Parlamentnek és az Európai Bizottságnak további erőfeszítéseket kell tennie a kkv-k támogatására, ezzel ösztönözve a vállalkozó szellemet az újbóli gazdasági fellendülés időszakában, mégpedig a következő intézkedések megvalósítása révén:
In view of this the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Ennek fényében az EGSZB úgy látja, hogy az uniós intézményeknek párhuzamosan arra is törekedniük kell, hogy ezeket a közös célkitűzéseket a szubszidiaritási elv maximális tiszteletben tartása mellett európai keretbe helyezzék.
In view of this the EESC supports the idea of a specialised sectoral approach to support this key industry.
A fentiekre tekintettel az EGSZB helyesli a speciális ágazati megközelítésre vonatkozó elképzelést e kulcsfontosságú iparág támogatása érdekében.
In view of this, achieving the reductions envisaged by Community legislation requires major technological changes to be implemented in the near future.
Valódi technológiai változtatások megvalósítását teszik szükségessé a közeljövőben, a közösségi szabályozásban szereplő csökkentések végrehajtása érdekében.
In view of this, and in order to ensure that the problems identified by the Commission in its proposal continue to be examined carefully, the Commission committed itself to producing a report on the progress made by rail freight in terms of the quality of service and on the merits of legislating in this area in 2008.
Tekintettel erre az álláspontra és annak érdekében, hogy a javaslatában azonosított problémák továbbra is alapos figyelemben részesüljenek, a Bizottság vállalta, hogy jelentést készít a vasúti árufuvarozásban a szolgáltatások minősége terén elért előrehaladásról és arról, hogy hasznos lenne-e ezen a területen 2008-ban jogszabályt alkotni.
In view of this, and in particular the amendments under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced by a new Regulation, for the sake of clarity and a proper understanding of Community legislation.
E módosítások, és különösen azok miatt, amelyek a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003.
In view of this, any research and development activities which contribute to more efficient extraction, transportation and use of such fuels, and thus directly or indirectly to reducing greenhouse gas emissions, are of great economic and environmental significance.
Ezért azok a nemzetgazdasági és környezetpolitikai szempontból legnagyobb jelentőségű kutatási és fejlesztési intézkedések, amelyek ezen energiahordozók kinyerésénél, szállításánál és értékesítésénél hozzájárulnak a hatékonyságnöveléshez – és ezzel közvetlen vagy közvetett módon az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
In view of this, appropriate fiscal and income policies should be developed in cooperation with the social partners to stimulate private consumption.
Ennek értelmében a tagállamokban a szociális partnerek bevonásával, megfelelő adó- és jövedelempolitika révén a magánfogyasztást is erősíteni kell.
In view of this, avoiding engine deposits is increasingly important to them.
Emiatt egyre fontosabb számukra, hogy a motorban ne képződhessenek lerakódások.
In view of this, civil society involvement in the remaining three countries is needed.
Ebben az összefüggésben a másik három ország civil társadalmának elkötelezettségére van szükség.
In view of this, coordination will be needed for water bodies shared with non-European countries.
E tekintetben a nem európai országokkal megosztott víztömegek esetében az erőfeszítések koordinálására van szükség.
In view of this, economic relations should be viewed as just a further part of the whole, not at as their central focus or fundamental theme, in contrast to what may be the case with other regions of the world.
Ebből következően szemben azzal, ahogyan az a világ más régióinak esetében szokásos, az EU és Latin-Amerika közötti gazdasági kapcsolatokat az egész kapcsolatrendszer egy elemének, nem pedig központi magjának és vezérmotívumának kell tekinteni.
In view of this, economic relations should be viewed as just a further part of the whole, not at as their central focus or fundamental theme, in contrast to what may be the case with other regions of the world.
Ebből következően, szemben azzal, ahogyan az a világ más régióinak esetében szokásos, az EU és Latin-Amerika közötti gazdasági kapcsolatokat az egész kapcsolatrendszer egy elemének, nem pedig központi magjának és vezérmotívumának kell tekinteni.
In view of this, economic, social and cultural rights (ESCR) are central and must be respected.
A gazdasági, szociális és kulturális jogok érvényesítés elengedhetetlen ezért.
In view of this, efforts to address societal and safety concerns must be continued to ensure the safe and sustainable development of nanotechnology.
Ennek ismeretében folytatni kell a társadalmi és biztonsági aggályok eloszlatása érdekében folyó erőfeszítéseket, hogy biztosított legyen a nanotechnológia biztonságos és fenntartható fejlődése.
In view of this, enlightened policies to support families are needed, together with appropriate training and support systems.
Ehhez tudatos családtámogató politikákra és megfelelő képzési és támogató rendszerekre van szükség.
In view of this, financing and instruments in this area should also be planned separately from the Framework Programme.
Ebben az esetben is a keretprogram finanszírozásán és keretrendszerén kívül álló önálló tervnek kellene létrejönnie.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the Framework Programme.
Mindezek fényében az elméletibb jellegű alapkutatás finanszírozása nyilvánvalóan a keretprogram elsődleges szempontja kell, hogy legyen.
In view of this, further changes are needed, not least to the regulation on support for rural development.
Ennyiben tehát további kiigazításokra van szükség, különösen a vidékfejlesztés támogatásáról szóló rendelet esetében.
In view of this, how can we enable mutual understanding and learning?
Hogyan valósulhat meg ilyen körülmények között a kölcsönös megértés és tanulás?
In view of this, if relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, such as:
Ebből kifolyólag, miközben törekedni kell a szakmák és a nemzeti oktatási rendszerek közötti kapcsolat javítására, egyúttal új impulzust kell adni európai szinten a szakmának, amely a következőképpen valósulhat meg:
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations already made in previous opinions1.
Erre tekintettel felkéri az Európai Bizottságot és az új Parlamentet, hogy erőteljesen lépjenek fel az előző véleményekben már szereplő ajánlásokat illetően1.
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations already made in previous opinions1.
Erre tekintettel felkéri az Európai Bizottságot és az új Parlamentet, hogy határozottan lépjenek fel az előző véleményekben már szereplő ajánlásokat illetően.1
In view of this, it is clear that price fluctuations at the beginning of the supply chain will only have a limited and delayed impact on retail prices.
Ennél fogva érthető, hogy a termékpálya elején állók árainak mozgásai csak kisebb mértékben és lassabban jelentkeznek a fogyasztói árban.
In view of this, it is clear that price fluctuations at the beginning of the supply chain will only have a limited and delayed impact on retail prices.
Ennélfogva érthető, hogy a termékpálya elején állók árainak mozgásai csak kisebb mértékben és lassabban jelentkeznek a fogyasztói árban.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light of the Union's obligations under the Charter15.
Mindezek fényében indokolt a jogosultak szellemi tulajdonjogainak a Chartában foglalt uniós kötelezettségekkel összhangban történő korlátozása15.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light with the Union's obligations under the Charter10.
Mindezek fényében indokolt a jogosultak szellemi tulajdonjogainak a Chartában foglalt uniós kötelezettségekkel összhangban történő korlátozása10.
In view of this, it is proposed that the present mandatory minimum animal welfare standards should be backed up by voluntary labelling rules that can be used in combination with both general commercial labels and more quality-based labels, not least among them "quality schemes".
Ebből kiindulva a már érvényes, kötelező állatvédelmi minimumkövetelmények kiegészítéseként olyan önkéntes címkézési szabályozást ösztönöznek, amely az általános ipari, valamint a minőségorientáltabb címkézésekkel együtt – egyfajta „quality schemes-ként” – alkalmazható.
In view of this, it is proposed that the present mandatory minimum animal welfare standards should be backed up by voluntary labelling rules that can be used in combination with both general commercial labels and more quality-based labels, not least among them "quality schemes".
Ebből kiindulva a már érvényes, kötelező állatvédelmi minimumkövetelmények kiegészítéseként olyan önkéntes címkézési szabályozást ösztönöznek, amely az általános ipari, valamint a minőségorientáltabb címkézésekkel együtt – egyfajta „quality schemes”-ként – alkalmazható.
In view of this, it is proposed that the present mandatory minimum animal welfare standards should be backed up by voluntary labelling rules that can be used in combination with both general commercial labels and more quality-based labels, not least among them "quality schemes".
Ebből kiindulva a már érvényes, kötelező állatvédelmi minimumkövetelmények kiegészítéseként olyan önkéntes címkézési szabályozást ösztönöznek, amely mind az általános ipari, mind a minőségorientáltabb címkézésekkel – köztük nem utolsósorban a „quality scheme”-ekkel – együtt alkalmazható.
In view of this, it is very important that a consistent strategy for Green Infrastructure should be adopted and implemented.
Mindezek alapján kiemelt jelentőségű, hogy a környezetbarát infrastruktúrára vonatkozóan egységes stratégiát fogadjanak el és hajtsanak végre.
In view of this, it is vital that these measures provide the most vulnerable population groups with special protection, rather than penalising them1.
Így tehát figyelmet kell fordítani arra, hogy ezek az intézkedések különösen a társadalom legsebezhetőbb rétegeit védjék, és hogy a javasolt intézkedések ne érintsék hátrányosan a szóban forgó rétegeket.1
In view of this, it may prove useful to widen the scope of the discussion.
Ebben az összefüggésben hasznos lehetne elmélyíteni az erről való elmélkedést.
In view of this, it should be pointed out that a policy aimed at those in their forties, fifties or above is not sufficient17.
Azt is világossá kell tenni, hogy nem elegendő egy politikát a 40 vagy 50 éven felüli korcsoportok esetén követni.17
In view of this, it would be helpful if the European Commission and the European Parliament joined the EESC in urging the relevant employers' association, the European Business Services Round Table (EBSRT), to endeavour to secure official recognition as a representative social partner."
Ebben az összefüggésben előnyös lenne, ha az EGSZB mellett az Európai Bizottság és az Európai Parlament is arra szólítaná az illetékes munkaadói szervezetet (European Business Services Round Table, EBSRT), hogy reprezentatív szociális partnerként hivatalos elismerést szerezzen.
In view of this, it would be worth reviewing the implementation of Directive 2000/78/EC, which established a general framework for equal treatment in employment, and, under certain circumstances, prohibited all forms of discrimination, including discrimination on the basis of age.
Ehhez kapcsolódva el kell végezni annak a 20000/78/EK irányelvnek az eredményvizsgálatát, amely megalkotta az egyenlő elbánást segítő kereteket a munka világa számára, és – egyes kivételekkel – tilt bármiféle, nevezetesen az életkoron alapuló megkülönböztetést.
In view of this, its activities should be stepped up.
Ennek megfelelően működését meg kell erősíteni.
In view of this, Japan has deliberately chosen a middle road between the two models in its innovation policy.
A felismerés egyébként Japán innovációpolitikájában a két modell tudatosan “köztes” megoldását favorizálja.
In view of this, Japan has deliberately chosen a middle road between the two models in its innovation policy.
A felismerés egyébként Japán innovációpolitikájában a két modell tudatosan „köztes” megoldását favorizálja.
In view of this, no fundamentally new EESC opinion is needed; instead, we shall discuss aspects which are new or have changed over the past two years.
Ezért most nincs szükség alapvetően új EGSZB-véleményre.
In view of this, our approach to consumer welfare should not only focus on achieving lower prices in the short term, but also on the long term, while taking into account both direct and indirect effects, in order to prevent financial difficulties for suppliers, a lack of innovation, reduced choice, and even – in the long terms - higher prices.
Erre való tekintettel a fogyasztóvédelem terén nem koncentrálhatunk kizárólag arra, hogy rövid távon alacsonyabb árakat érjünk el, hanem hosszú távon is el kell érnünk ezt, figyelembe véve mind a közvetlen, mind a közvetett hatásokat, annak érdekében, hogy elkerüljük a szállítóknál jelentkező pénzügyi nehézségeket, az innováció elmaradását, a választék csökkenését, sőt – hosszú távon – a magasabb árak megjelenését is.