natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the EU and national governments to facilitate access to public funding for the sector, especially that available via the European Social Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Globalisation Adjustment Fund, for the purpose of promoting training and re-skilling and giving workers in the printing industry the support they need to embark on a career change within the sector.
Az EGSZB arra kéri az országos és az európai közigazgatási szerveket, hogy a nyomdaipari munkavállalók képzésével, átképzésével és mobilitásának támogatásával kapcsolatos intézkedések kidolgozása keretében könnyítsék meg az ágazat számára a közfinanszírozáshoz való hozzájutást – konkrétan az Európai Szociális Alap, az ERFA és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap révén.
The EESC calls on the EU and the Member States to increase total ODA: in 2015, this came to 0.47% of the EU's Gross National Income (GNI), and needs to achieve the target of 0.7%.
Az EGSZB sürgeti az EU-t és a tagállamokat, hogy növeljék a teljes hivatalos fejlesztési segítségnyújtást, amely 2015-ben az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,47%-a volt, és amelynek el kell érnie a 0,7%-os célkitűzést.
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
Az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól és az érintett szereplőktől, hogy dolgozzanak ki iránymutatásokat és ajánlásokat a faipari hulladékok összegyűjtéséről és a fogyasztói felhasználás utáni faipari termékek lehetséges kezelési módjairól.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vezessen be egy olyan szabványt, amely megfelelően tükrözi a zárt terek akusztikai jellemzőit, mivel a fa mint anyag fontos szerepet játszhat a hangszigetelésben.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulationand as an absorption material.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vezessen be egy olyan szabványt, amely megfelelően tükrözi a zárt terek akusztikai jellemzőit, mivel a fa mint anyag fontos szerepet játszhat a hangszigetelésben és a hangelnyelésben.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vezessen be egy olyan szabványt, amely megfelelően tükrözi a zárt terek akusztikai jellemzőit.
The EESC calls on the EU Commission to investigate this matter further and to take appropriate measures rapidly.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg alaposabban ezt a kérdést, és rövid időn belül hozza meg a megfelelő intézkedéseket.
The EESC calls on the EU institutions and Member State representatives to support a market-driven and comprehensive approach to reduce CO2 emissions from mobile machines.
Az EGSZB kéri az uniós intézményeket és a tagállamok képviselőit, hogy támogassanak egy piacközpontú, átfogó megközelítést a mozgó gépek CO2-kibocsátásának csökkentése kapcsán.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities, practitioners and other stakeholders.
Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy növeljék az ezen a téren végzett munka támogatását, és közös erőfeszítésekre, valamint az eredmények kutatóközösségek közötti megosztására szólítja fel a szakembereket és a többi érdekelt felet.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities.
Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy növeljék az ezen a téren végzett munka támogatását, és közös erőfeszítésre, az eredmények kutatóközösségek közötti megosztására szólít fel.
The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws to enable all persons with disabilities to exercise their political rights on an equal basis with others.
Az EGSZB arra kéri az EU-s intézményeket és a tagállamokat, hogy töröljék el a diszkriminatív gyámsági törvényeket annak érdekében, hogy a valamennyi fogyatékkal élő személy másokkal egyenlő alapon gyakorolhassa politikai jogait.
The EESC calls on the EU institutions in particular the Commission to urgently address the crucial challenge arising from the distortions of competition due to unauthorised undertakings not established in the country of the residence of the consumers at whom they provide online gambling services which benefit in their country of establishment from low tax and social contribution rates.
Az EGSZB kéri az uniós intézményeket, különösen az Európai Bizottságot, hogy sürgősen keressenek megoldást az abból eredő versenytorzulások komoly problémájára, hogy olyan vállalkozások biztosítanak online szerencsejáték-szolgáltatásokat, amelyek nem a fogyasztók lakhelyéül szolgáló országok joghatósága alatt működnek, engedéllyel nem rendelkeznek, és a letelepedési helyükként szolgáló országban alacsony adókból és szociális járulékokból profitálnak.
The EESC calls on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework on information society.
Az EGSZB arra kéri az EU-intézményeket, hogy az elektronikus hozzáférhetőségről szóló közleményben javasolt intézkedések kapjanak központi szerepet az információs társadalmat létrehozó európai stratégiai keretprogramban.
The EESC calls on the EU institutions to do their utmost to reach the goals as stated by CONCORD: this Year is "a unique opportunity for a broad public discussion and meaningful civic engagement on the vision of Europe on Global Development, within Europe as well as for other continents, with its dimensions of Human Rights, environmental sustainability and social cohesion4."
Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket, hogy tegyenek meg mindent a CONCORD által megfogalmazott célok elérése érdekében: ez az év „különleges alkalmat nyújt a széles körű nyilvános vitára és a polgárok érdemi elköteleződésére a globális fejlesztéssel kapcsolatos európai elképzelések mellett, mind Európában, mind más földrészeken, kiemelve a fejlesztés emberi jogokkal, környezeti fenntarthatósággal és társadalmi kohézióval kapcsolatos vetületeit.”4
The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
Az EGSZB kéri az uniós intézményeket, hogy a záró észrevételeket építsék be a meglévő és jövőbeli uniós jogszabályokba és politikai döntéshozatalba.
The EESC calls on the EU institutions' legal service to carry out a comprehensive study on the implications for the EU legal system of the ratification of the UN CRPD in order to place it as an adequate framework of law and policy making.
Az EGSZB arra ösztönzi az uniós intézmények jogi szolgálatait, hogy készítsenek átfogó tanulmányt a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény ratifikálásának az Unió jogrendszerét érintő következményeiről, hogy az a jogalkotás és a politikai döntéshozatal megfelelő kerete legyen.
The EESC calls on the EU institutions, especially in the context of the future Capital Requirements Directive (CRD IV), to take steps to ensure that the new requirements for banks do not impact on the financing of SMEs.
Arra kéri az európai intézményeket, hogy – mindenekelőtt a tőkemegfelelés jövőbeli szabályozása (CRD IV) keretében – gondoskodjanak arról, hogy a bankokra vonatkozó új követelmények ne legyenek hatással a kkv-k finanszírozására.
The EESC calls on the EU institutions, especially in the context of the future Capital Requirements Directive (CRD IV), to take steps to ensure that the new requirements for banks do not impact on the financing of SMEs.
Arra kéri az európai intézményeket, hogy – mindenekelőtt a tőkemegfelelés jövőbeli szabályozása (CRD IV) keretében – gondoskodjanak arról, hogy a bankokra vonatkozó új követelmények ne érintsék a kkv-k finanszírozását.
The EESC calls on the EU Member States to recognise and appreciate the role that civil society plays by stepping up their aid to national NGOs and civil society in order to ensure a more structured and effective response.
Az EGSZB arra kéri az uniós tagállamokat, hogy ismerjék el és értékeljék azt a szerepet, amelyet a civil társadalom tölt be, azáltal, hogy a növelik a nemzeti ngo-knak és a civil társadalomnak juttatott támogatásaikat a strukturáltabb és hatékony reakció biztosítása érdekében.
The EESC calls on the EU Member States to recognise and appreciate the role that civil society plays by stepping up their aid to national NGOs and civil society in order to ensure a more structured and effective response.
Az EGSZB arra kéri az uniós tagállamokat, hogy ismerjék el és értékeljék azt a szerepet, amelyet a civil társadalom tölt be, azáltal, hogy növelik a nemzeti ngo-knak és a civil társadalomnak juttatott támogatásaikat a strukturáltabb és hatékony reakció biztosítása érdekében.
The EESC calls on the EU to adopt an integrated approach for a better integration of islands in the internal market as a key factor for enhancing the cohesion and growth of the Union, and thereby to fully achieve the objectives of the revised Lisbon Agenda.
Az EGSZB felhívja az EU-t, hogy dolgozzon ki integrált megközelítést a szigetek belső piacba való jobb integrációjára, ami kulcsfontosságú az Unió kohéziójának és növekedésének megerősítéséhez, s ezzel a felülvizsgált lisszaboni menetrend célkitűzéseinek maradéktalan teljesüléséhez.
The EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
Az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtását tekintse kötelezettségnek és olyan lehetőségnek, amely révén a jövőbeli uniós szakpolitikák és programok kialakíthatók.
The EESC calls on the EU to ensure that the Action Plans adopt this approach.
Az EGSZB azt kéri az EU-tól, hogy a cselekvési tervek legyenek összhangban ezekkel a célkitűzésekkel.
The EESC calls on the EU to launch a debate on the future of the Economic Partnership Agreements (EPAs) in the face of the ongoing gridlock.
Az EGSZB arra kéri az EU-t, hogy tekintettel a holtpontra jutott helyzetre, vizsgálja meg a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) jövőjét.
The EESC calls on the EU to lead by example and be the first region to present a voluntary review at the HLPF in 2017.
Az EGSZB arra kéri az EU-t, hogy járjon elöl jó példával, és legyen az első olyan térség, amely önkéntes értékelést nyújt be a 2017.
The EESC calls on the EU to lead by example in this very challenging process worldwide.
Az EGSZB arra kéri az EU-t, hogy e rendkívül nehéz folyamat végrehajtása tekintetében mutasson példát az egész világ számára.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary either equipment or service.
Az EGSZB arra buzdítja az Uniót, hogy vizsgálja felül közös betegségbiztosítási rendszerét, a nyugdíjrendszert és a fogyatékossággal kapcsolatos szociális biztonsági és szociális védelmi intézkedéseket annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára biztosítsa a megkülönböztetésmentességet és az esélyegyenlőséget többek között azáltal, hogy a betegségektől különbözőnek ismeri el a fogyatékossággal összefüggő egészségügyi szükségleteket, valamint a szükséges felszerelések vagy szolgáltatások többletköltségeinek teljes megtérítésével előmozdítja a fogyatékossággal élő személyek önálló életét és munkavégzését.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary equipment or service.
Az EGSZB arra buzdítja az Uniót, hogy vizsgálja felül közös betegségbiztosítási rendszerét, a nyugdíjrendszert és a fogyatékossággal kapcsolatos szociális biztonsági és szociális védelmi intézkedéseket annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára biztosítsa a megkülönböztetésmentességet és az esélyegyenlőséget többek között azáltal, hogy a betegségektől különbözőnek ismeri el a fogyatékossággal összefüggő egészségügyi szükségleteket, valamint a szükséges felszerelések vagy szolgáltatások többletköltségeinek teljes megtérítésével előmozdítja a fogyatékossággal élő személyek önálló életét és munkavégzését.
The EESC calls on the EU to swiftly ratify the Council of Europe’s Istanbul Convention.
Az EGSZB arra ösztönzi az Uniót, hogy mihamarabb ratifikálja az Európa Tanács egyezményét a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról (Isztambuli Egyezmény).
The EESC calls on the EU to take ambitious measures to provide political and institutional, economic, social, technical and humanitarian assistance to the Mediterranean countries that are already on the path towards democratic transition.
Az EGSZB felszólítja az EU-t, hogy ambiciózus intézkedések elfogadásával biztosítson politikai és intézményi, gazdasági, szociális, műszaki és humanitárius támogatást a demokratikus átalakulás útjára lépett mediterrán országok számára.
The EESC calls on the EU to take ambitious measures, revising the mission of the Union for the Mediterranean, to provide political and institutional, economic, social, technical and humanitarian assistance to the Mediterranean countries that are already on the path towards democratic transition.
Az EGSZB felszólítja az EU-t, hogy ambiciózus intézkedések elfogadásával – az Unió a Mediterrán Térségért feladatát felülvizsgálva – biztosítson politikai és intézményi, gazdasági, szociális, műszaki és humanitárius támogatást a demokratikus átalakulás útjára lépett mediterrán országok számára.
The EESC calls on the EU to take firm action in this regard.
Az EGSZB határozott lépéseket sürget az EU részéről.
The EESC calls on the EU to work more actively towards achieving international agreements on the fight against tax evasion, tax havens and illicit financial flows and towards improving cooperation with the OECD Centre for Tax Policy and Administration and the UN Tax Committee.
Az EGSZB kéri, hogy az EU aktívabban lépjen fel az adócsalás, az adóparadicsomok és az illegális pénzmozgások elleni küzdelemre vonatkozó nemzetközi megállapodások megkötése, valamint az OECD Adópolitikai és adóigazgatósági központjával és az ENSZ nemzetközi adóügyi együttműködési szakértői bizottságával való jobb együttműködés érdekében.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user.
Az EGSZB felszólítja az EU-t, a tagállamokat és a vállalkozásokat, hogy elegendő forrást ruházzanak be az alkalmazott energiakutatásba és a végfelhasználókhoz való közvetítésébe.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user; in generating savings from using the new information and communication technologies (ICT) in the technical and high-tech professions; and in energy development and innovation; and recommends more inclusive global cooperation in this area.
Az EGSZB felszólítja az EU-t, a tagállamokat és a vállalkozásokat, hogy elegendő forrást ruházzanak be az alkalmazott energiakutatásba és a végfelhasználókhoz való közvetítésébe; a technikai és a csúcstechnológiát alkalmazó tevékenységek terén az új információs és kommunikációs technológiák (IKT) használatából eredő megtakarításokba; valamint az energiával kapcsolatos fejlesztésekbe és innovációkba; továbbá átfogóbb világméretű együttműködést javasol ezen a téren.
The EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean and Partner Countries (MPCs) to make education and integration of young people in economic and social life as a priority.
Az EGSZB felhívja az Euromed-országok hatóságait és a mediterrán partnerországok kormányait, hogy kiemelten kezeljék a fiatalok oktatását, valamint a gazdasági és társadalmi életbe való integrálását.
The EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to make education and integration of young people in economic and social life as a priority.
Az EGSZB felhívja az Euromed-országok hatóságait és a mediterrán partnerországok kormányait, hogy kiemelten kezeljék a fiatalok oktatását, valamint a gazdasági és társadalmi életbe való integrálását.
The EESC calls on the European Commission (EC) and governments of the countries of the Euro-Mediterranean region to develop shared solutions to these challenges – including poverty, economic challenges, conflict and terrorism – which are resulting in unacceptable suffering, especially among women.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és az euromediterrán térség országainak kormányait, hogy dolgozzanak ki közös megoldásokat ezekre a kihívásokra – ide értve a szegénységet, a gazdasági kihívásokat, a konfliktusokat és a terrorizmust –, melyek elfogadhatatlan szenvedéseket okoznak, különösen a nők körében.
The EESC calls on the European Commission and the Council to give it a key role in the instigation of an Eastern Partnership civil society forum.
Felhívja az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy bízzon rá központi szerepet a civil társadalom keleti partnerség fórumának létrehozásakor.
The EESC calls on the European Commission and the other EU decision makers to introduce a simplified, results- oriented future cohesion policy 2013-2020.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a többi uniós döntéshozatali szervet, hogy a 2013 és 2020 közötti időszakra egyszerűbb, eredményorientált kohéziós politikát alakítson ki.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands below.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fogadjon el és hajtson végre egy gyermekekkel szembeni szexuális visszaélések elleni európai uniós megelőzési stratégiát, amely egy összehangolt megközelítésben egységesíti a tagállami elképzeléseket az alábbi négy csoportban felsorolt célkitűzések alapján.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands below.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fogadjon el és hajtson végre egy gyermekekkel szembeni szexuális visszaélések elleni európai uniós megelőzési stratégiát, amely összehangolt megközelítésben egységesíti a tagállami elképzeléseket az alábbi négy csoportban felsorolt célkitűzések alapján.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands: education, law enforcement, civil society's role and research and standards.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fogadjon el és hajtson végre egy gyermekekkel szembeni szexuális visszaélések elleni európai uniós megelőzési stratégiát, amely egy összehangolt megközelítésben egységesíti a tagállami elképzeléseket az alábbi négy csoportban felsorolt célkitűzések alapján: oktatás, bűnüldözés, a civil társadalom szerepe, kutatás és szabványok.
The EESC calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy módosítsa a CO2-kibocsátással kapcsolatos európai politikát, éspedig úgy, hogy az tartalmazzon részletesebb utalásokat a cementipar sajátosságait illetően, és jobban vegye figyelembe a globális összefüggéseket, különösen a jelentésben körvonalazott érvekre tekintettel.
The EESC calls on the European Commission to analyse this situation and propose initiatives.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy elemezze ezt a helyzetet, és tegyen javaslatot megfelelő kezdeményezésekre.
The EESC calls on the European Commission to begin addressing the issue of oligopolies, to examine their real power and influence, and to identify to what extent their impact is comparable to that of monopolies and, consequently, modify the principles underlying the rules on competition appropriately.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy kezdjen foglalkozni az oligopóliumok kérdéskörével, tanulmányozza valós súlyukat és befolyásukat, és határozza meg, mennyiben hasonlítható össze hatásuk a monopóliumokéval, és ezt követően megfelelően módosítsa a versenyszabályok elveit.
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság adjon világos tájékoztatást a program költségvetési felosztásáról (a pénzügyi eszközöket nem számítva), és ezen belül részletes lebontásban közölje a program egyes tevékenységeihez előirányzott pénzügyi eszközöket.
The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot hogy tisztázza a méhpempő, a virágpor és a méhviasz státusát, felvéve ezeket az ökológiai termelésről szóló rendelettervezet I.
The EESC calls on the European Commission to conduct an impact analysis of this new measure before implementation.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság készítsen előzetes hatáselemzést az új intézkedésről.
The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy végezzen kutatást az ilyen munkavállalók helyzetéről, beleértve a létszámukat, az állampolgárságukat, migrációs jogállásukat, a határokon átnyúló mobilitásukat, a munkaerőpiaci és a szociális védelmi rendszerbe való tényleges integrációjukat, a foglalkoztatási és szociális körülményeiket és a képzettségüket, valamint az európai gazdasághoz való tényleges és potenciális hozzájárulásukat.
The EESC calls on the European Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság továbbra is erőteljes koordináló és inspiráló szerepet töltsön be az e területen szükséges munka folytatásához.