natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, all relevant Community instruments can support innovations in the social area.
Az összes említett közösségi eszközrendszer felhasználható emellett a társadalmi természetű innováció támogatására is.
In addition, all standby/deployment costs of the complementary funded assets would be covered by the EU, thus guaranteeing the abovementioned "new model of burden-sharing" and allowing all costs to be shifted to the Union.
Továbbá az EU fedezné a kiegészítő eszközök készenléti/felhasználási költségeit, garantálva ezzel a tehermegosztás fent említett új modelljét, és lehetővé téve, hogy valamennyi költség az Unióra háruljon.
In addition, all the other points of the Conclusions and Recommendations should be worded clearly in a way which reflects the EESC’s position, particularly since this is an own-initiative opinion.
Ezenkívül a „Következtetések és ajánlások” minden további pontjában félreérthetetlenül és konkrétan kifejezésre kell juttatni az EGSZB álláspontját, különösen mivel saját kezdeményezésű véleményről van szó.
In addition, all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers particularly the protection of their private life and personal data will be foreseen and implemented.
Emellett rendelkezéseket tartalmaz az utazók alapvető jogainak hatékony védelméhez szükséges valamennyi biztosítékról és mechanizmusról, különösen a magánélet és a személyes adatok védelméről, amelyeket végre is fognak hajtani.
In addition, almost all stakeholders underlined that procurement was just one aspect of an EDEM construction.
Mindezeken túlmenően valamennyi érdekelt fél hangsúlyozta, hogy a közbeszerzés az EDEM-konstrukciónak csupán egyik alkotóeleme.
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
Ezen kívül az is rávilágít erre a zavarra, hogy a válaszadók majdnem negyede (24 %) hamisnak értékelte az a kijelentést, hogy a Charta csak akkor alkalmazandó a tagállamokra, amikor uniós jogot hajtanak végre.
In addition, also existing schemes do not always include labelling of fur that is used as an ornament and for linings or toys.
Ráadásul a működő rendszerek sem mindig tartalmazzák az olyan prém címkézését, amelyeket díszítésként, illetve bélésekhez vagy játékokhoz használnak.
In addition, although investments in clean-tech start-ups are increasing in Europe, these investments in the US more than doubled in the past two years and are now four times higher than in the EU.
Tovább árnyalja a képet, hogy bár a tiszta technológiákkal foglalkozó induló vállalkozásokba történő befektetések Európában is növekednek, az elmúlt két év alatt az USÁ-ban több mint duplájára nőttek, és így már négyszer nagyobb összeget jelentenek, mint az EU-ban.
In addition, although often not included in national figures, the number of seasonal and cross-border workers (including summer jobs for young people) may be significant and increase further the overall percentage of EU migrant workers8.
Emellett – még ha a nemzeti statisztikákba gyakran nem számítják is bele – az időszakos munkavállalók és a határmenti ingázók száma (a fiatalok nyári munkavállalásával együtt) is valószínűleg jelentős és tovább növeli az EU migráns munkavállalóinak arányát8.
In addition, although product authorisation has not yet started, simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may be beneficial in reducing costs and administrative burden for companies and public authorities alike.
Ezenkívül, noha a termékek engedélyezése még nem kezdődött meg, a biocid termékeknek a tagállamokban történő engedélyezésére vonatkozó eljárások egyszerűsítése könnyítést jelenthetne a vállalatok és a hatóságok kiadásai és adminisztratív terhei szempontjából.
In addition, although standards are developed by private actors, the more traditional standards often have a significant impact on wider society, affecting the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Ezenkívül, bár a szabványokat a magánszféra szereplői dolgozzák ki, a hagyományosabb szabványok jelentős hatást gyakorolnak a szélesebb értelemben vett társadalomra, befolyásolva a polgárok biztonságát és jólétét, a hálózatok hatékonyságát, a környezet és más közpolitikai területeket.
In addition, although the parties' intention is not a necessary factor in determining whether an agreement has an anti-competitive object, the Commission may nevertheless take this aspect into account in its analysis28.
Ezenkívül, bár a felek szándéka nem szükséges elem annak meghatározásakor, hogy egy megállapodás versenykorlátozó célú-e, a Bizottság mindazonáltal figyelembe veheti ezt a szempontot is az elemzésében28.
In addition, although the proposal will require additional monitoring requirements in the short to medium term, this will eventually permit a greater scientific understanding of certain air pollution problems which should in turn permit a greater use of modelling to assess air quality rather than more expensive monitoring.
Ezenkívül, noha a javaslat rövid- és középtávon további ellenőrzési követelményeket ír elő, végső fokon lehetővé teszi bizonyos levegőszennyezési problémák jobb tudományos megértését, amely pedig a levegőminőség vizsgálata során a költségesebb ellenőrzéssel (monitoring) szemben a modellezés számottevőbb használatát eredményezi.
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
Ezen túlmenően a különböző tagállamokban végrehajtott környezeti hatásvizsgálatok száma – jóllehet általában emelkedő tendenciát mutat – igen változó (a 100-nál is kevesebbtől 5000-ig terjed); még hasonló méretű tagállamok összevetése is nagy eltéréseket eredményez.
In addition, although these two forms of cooperation may give rise to some benefits to consumers, the Review showed that they can also give rise to certain competition concerns.
Továbbá, bár e két együttműködési forma bizonyos előnyökkel járhat a fogyasztók számára, a felülvizsgálat megmutatta, hogy az együttműködés e formái versenyjogi aggályokat is felvethetnek.
In addition, although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States, and possibly cause distortions of migratory flows.
Ezenkívül, bár a harmadik országokból érkező munkavállalók egy adott tagállam területére lépnek, a tagállamok harmadik országbeli állampolgárok jogaival kapcsolatos határozatainak más tagállamokra is hatása lehet, és eltérítheti a migrációs áramlásokat.
In addition, amendment 150, together with amendment 151, removes the prohibition on Member States to introduce any new requirement of a similar kind unless these fulfil the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality, and the corresponding obligation of Member States to notify such new laws, regulations or administrative provisions.
módosítással együtt – törli a tilalmat, miszerint a tagállamok nem vezethetnek be semmilyen új, hasonló típusú követelményt, hacsak nem tesznek eleget a megkülönböztetésmentesség, a szükségesség és az arányosság követelményeinek és a tagállamok megfelelő kötelezettségének, miszerint értesítik a Bizottságot minden ilyen új törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésről.
In addition, American innovation-watchers are very active in Europe and looking for profitable take-overs.
Emellett az amerikai innovációfigyelők nagyon aktívak Európában, és keresik a nyereséges vállalatfelvásárlásokra kínálkozó lehetőségeket.
In addition, amongst disadvantaged groups (i.e. migrant workers, disabled, elderly) gender gaps tend to be much wider and cause many problems for women.
Ezenkívül a hátrányos helyzetű csoportok körében (például migráns munkavállalók, fogyatékkal élők, idősebbek) általában sokkal nagyobbak a nemek között fennálló különbségek, és ez a nőkre nézve különösen sok problémát jelent.
In addition, an action “Grand Voisinage” aimed at facilitating cooperation with the neighbouring countries will be included under the new “European territorial co-operation” programmes.
Továbbá, egy, a szomszédos országokkal való együttműködés elősegítését célzó „Grand Voisinage” cselekvést kell belefoglalni az új „Európai területi együttműködés” programjaiba.
In addition, an actual reduction in costs can be achieved only if the competition-enhancing and cost-reducing provisions of the planned regulatory framework are preserved and incorporated into the regulations to be issued by the Legal Services Regulatory Authority that is about to be set up.
Emellett a költségek tényleges csökkentését csak akkor lehet elérni, ha a tervezett szabályozási keret versenyt növelő és a költségeket csökkentő rendelkezéseit megtartják és beépítik a felállítandó, jogi szolgáltatásokkal foglalkozó szabályozó hatóság által kibocsátott rendeletekbe.
In addition, an adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for other smoking tobacco is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
Ezen kívül a szivarok, szivarkák és egyéb fogyasztási dohányáruk tételes jövedéki adójában figyelembe kell venni a 2003–2007 közötti időszak inflációját.
In addition, an advisory technical committee should be established to support the ESRC, including preparing detailed technical analysis of financial stability issues.
Ezenkívül létre kell hozni egy szakmai tanácsadó bizottságot is, amely többek között a pénzügyi stabilitás kérdéseiről készített részletes szakmai elemzésekkel támogatná az ESRC-t.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
E statisztikán túl az is előrelátható, hogy az európai népesség öregedésének általános tendenciája következtében mind több utasnak lesz szüksége külön segítségre fogyatékossága vagy csökkent mozgásképessége következtében.
In addition, an alert mechanism for health professions is missing.
Ezenfelül az egészségügyi szakmák tekintetében nem működik riasztási mechanizmus.
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
Ezenkívül a SPRING-forrásokból 6 millió EUR értékű támogatást irányoztak elő a mobilitási partnerség előmozdítására.
In addition, an amount of up to EUR 1.6 million is needed to prepare for the expected entry into force of the REACH Agency at the beginning of 2007, and an amount of EUR 2.5 million for the European Medicine Agency (EMA) to implement the recently adopted pharmaceutical legislation.
Ezen túlmenően 1,6 millió EUR szükséges a REACH Ügynökség tevékenységének várhatóan 2007 elején esedékes kezdésének előkészítéséhez, valamint 2,5 millió EUR az Európai Gyógyszer Ügynökség (EMA) számára a nemrégiben elfogadott gyógyszerészeti jogszabályok végrehajtásához.
In addition, an applicant who has absconded or is likely to abscond should be assigned to a designated area in the Member State, or detained if necessary, and, where possible, material reception conditions could be provided only in kind.
Továbbá azon kérelmezőt, aki megszökött vagy akinek a szökése valószínűsíthető, a tagállam kijelölt területén való tartózkodásra köteleznék vagy szükség esetén őrizetbe vennék, és lehetőség szerint kizárólag természetben biztosítanák számára a befogadás anyagi feltételeit.
In addition, an applicant will only be entitled to material reception rights where he or she is required to be present.
Ezenfelül a szóban forgó kérelmező csupán ott jogosult anyagi befogadási jogokra, ahol tartózkodni köteles.
In addition, an application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent applicant without new relevant elements or findings and when a separate application by a spouse, partner, dependent adult or minor is not considered to be justified.
Ezen felül valamely kérelmet elfogadhatatlannak kell tekinteni, amennyiben az egy új releváns elemeket vagy megállapításokat be nem mutató ismételt kérelem, és ha a házastárs, élettárs, eltartott nagykorú vagy kiskorú által benyújtott külön kérelem nem tekinthető indokoltnak.
In addition, an econometrical model (FIDELIO)38 is being developed by the Commission to assess the economic, environmental and employment impacts of environmental and other policies.
Emellett a Bizottság egy olyan ökonometriai modell (FIDELIO)38 kialakításán dolgozik, amelynek segítségével értékelhetők a környezeti és egyéb szakpolitikák gazdasági, környezeti és foglalkoztatási hatásai.
In addition, an effective law enforcement response to online criminal activity is necessary.
Ezenfelül hatékonyan kell fellépni az internetes bűnözéssel szemben.
In addition, an effective social dialogue (especially if conducted through collective bargaining) will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Ezen túlmenően a hatékony szociális párbeszéd (elsősorban a kollektív tárgyaláson keresztül) hozzájárul majd a munkaerőpiacok olajozott működéséhez.
In addition, an effective social dialogue will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Ezen túlmenően a hatékony szociális párbeszéd hozzájárul majd a munkaerőpiacok olajozott működéséhez.
In addition, an efficient allocation of public resources for SGEIs contributes to the general objectives of increased competitiveness and economic cohesion at EU level.
Továbbá az állami források hatékony elosztása az általános gazdasági érdekű szolgáltatások között hozzájárulna a versenyképesség és a gazdasági kohézió uniós szintű javításához.
In addition, an EGF Auditors’ Seminar was planned for April 2011.
Ezenfelül 2011 áprilisára szemináriumot terveztek az EGAA ellenőrök részvételével.
In addition, an element of clarification in the field of accreditation is introduced.
Emellett pontosítást szolgáló elem bevezetése az akkreditáció területén.
In addition, an ERA-NET plus scheme will be introduced to provide an incentive for joint calls for transnational research projects organised between a number of countries.
Ezenfelül ERA-NET PLUS rendszer bevezetésére kerül sor a több ország között megrendezett transznacionális kutatási projektekre irányuló közös pályázati felhívások ösztönzése érdekében.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
Ezen túlmenően jelenleg 3 000 és 6 500 közé tehető a Kínában működő külföldi civil szervezetek száma.
In addition, an EU system for responding to natural disasters is currently being considered1, and this system should cover risks in agriculture.
Ezen túlmenően európai szintű természetikatasztrófa-rendszer felállítását tervezik1, amelynek vonatkoznia kell ezekre a mezőgazdasági kockázatokra.
In addition, an EU-wide solution would present several operational advantages.
Ezenfelül az uniós szintű megoldás számos operatív előnnyel járna:
In addition, an event that appears to be an isolated occurrence in a Member State, when looked at across the Union as a whole, can point to a need for action.
Ezenkívül uniós viszonylatban megvizsgálva valamely eseményt, amely látszólag egy tagállamon belüli elszigetelt jelenség, kiderülhet, hogy közös fellépésre van szükség.
In addition, an exceptional review should remedy situations where the defendant was not served personally in a way to enable him/her to arrange for his/her defence or where he/she could not object to the claim by reason of force majeure or extraordinary circumstances ("special review").
Ezenfelül kivételes felülvizsgálatnak kellene az olyan helyzeteket orvosolnia, ahol az alperes számára nem személyesen, oly módon történt a kézbesítés, hogy intézkedhetett volna a védelméről, vagy vis major vagy rendkívüli körülmények következtében nem tudott tiltakozni a követelés ellen (különös felülvizsgálat).
In addition, an expert group dedicated to the satellite monitoring of oil pollution at sea (EGEMP) was set up at the Commission.
A Bizottságon belül egyébként a tengeri olajszennyezés műholdas nyomon követésével foglalkozó szakértői csoport (EGEMP) jött létre.
In addition, an important decision43 was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R&D of 199644 and 198645.
Ezen felül fontos határozat43 született az olasz repüléstechnikai ágazatot érintő több egyedi esetben, a K+F-hez nyújtott állami támogatásról szóló 1996.44 és 1986.45 évi közösségi keretrendszer alapján végzett értékelést követően.
In addition, an improved internal market for recycling based on EU standards will allow recycling to take place where it is most efficient.
Ezenkívül az EU-szabványokon alapuló újrafeldolgozás javuló belső piaca lehetővé teszi azt, hogy az újrafeldolgozás ott történjen, ahol az a leghatékonyabb.
In addition, an incentive to industry is required to continue the development of cleaner NTTs and deliver in the medium to long term the necessary reductions.
Ezenkívül az ágazatnak ösztönzőkre van szüksége, hogy folytassa a keskeny nyomtávú traktorok kifejlesztését, és közép-, illetve hosszú távon teljesíteni tudja az előírt csökkentéseket.
In addition, an increased transparency will be provided on collaboration and coordination of national and regional research programmes by developing a specific module for the ERAWATCH web service.
A nemzeti és regionális kutatási programok keretében megvalósuló együttműködés és programkoordináció átláthatóságát emellett javítani fogja az ERAWATCH internetes szolgáltatás számára e célból kifejlesztett modul is.
In addition, an independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the national regulatory authorities in the Member States, and between these authorities and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
Ezenfelül a Bizottság 2003-ban Villamosenergia- és Gázipari Szabályozó Hatóságok Európai Csoportja (ERGEG) néven létrehozott egy, a villamos energiával és a földgázzal foglalkozó tanácsadói csoportot, hogy elősegítse a konzultációt, az együttműködést és az egyeztetést egyrészt a tagállamok nemzeti szabályozó hatóságai, másrészt ez utóbbiak és a Bizottság között azzal a szándékkal, hogy a villamos energia és a földgáz belső piacát megszilárdítsa.
In addition, an indicative amount of €25 million will be provided during this period (some 15 million of which during 2007) for research on digital preservation (in particular a network of Centres of competence for digital preservation) and on collaborative tools for using the content.
Emellett 25 millió eurós indikatív összeget biztosítanak erre az időszakra (ebből 15 millió eurót 2007-re) a digitális megőrzésre vonatkozó kutatásokra (különösen a digitális megőrzéssel foglalkozó kompetenciaközpontok hálózata számára), és a tartalmak használatának együttműködést segítő eszközeire.
In addition, an integrated EU-wide jurisdictional system could substantially improve accessibility to settle disputes and legal certainty for right holders as well as third parties.
Egy európai szintű, integrált igazságszolgáltatási rendszer ráadásul jelentősen javítaná a vitarendezés elérhetőségét és a jogbiztonságot a jogosultak, valamint a harmadik felek számára.
In addition, an internal market in waste for recycling can only exist where there is a common EU definition of key notions such as "waste", "recovery" and "disposal", and where there are common minimum standards relating to the handling of waste.
Ezen kívül az újrafeldolgozandó hulladék belső piaca csak akkor valósulhat meg, ha az olyan kulcsfogalmaknak, mint a „hulladék”, a „hasznosítás” és az „ártalmatlanítás” létezik EU-szintű közös meghatározása, és ha megvannak a hulladék kezelésének közös minimumszabályai.
In addition, an obligation on the part of the court hearing the claim against a third party in third party notice proceedings to verify the admissibility of the notice might reduce the uncertainty as to the effect of the court's decision abroad.
Amikor továbbá harmadik személy perbevonásánál a bíróságot, amely harmadik személlyel szembeni követelést tárgyal, olyan kötelezettség terhelné, amelynek értelmében a perbevonás elfogadhatóságát ellenőriznie kell, e kötelezettség esetlegesen csökkentené a bírósági határozat külföldi hatálya tekintetében fennálló bizonytalanságot.
In addition, an OECD study51 suggest that governments can achieve a ten year return on fully funding a national, point to point, open access FTTH network.
Emellett, egy OECD-tanulmány51 szerint a kormányzatok tízéves megtérülést érnének el egy nemzeti, pontok közötti, nyílt hozzáférésű FTTH-hálózat teljes körű finanszírozásával.
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
egy, a 2.6.2. bekezdés követelményeinek megfelelő olajszintmérőt is felszerelnek;
In addition, an online business survey and two stakeholder workshops were organised to validate the assessment of the policy options proposed in the draft study.
Emellett egy online üzleti felmérést és az érdekeltek részére két műhelytalálkozót szerveztünk a tanulmánytervezetben javasolt szakpolitikai lehetőségek értékelésének megerősítésére.
In addition, an online project called Transparency was also launched as a public web-based service to ensure transparency on a number of activities carried out by the KPK, including oversight of lobbying.
Emellett webalapú közszolgáltatásként elindult a „Transparency” elnevezésű online projekt is, hogy biztosítsa a KPK számos tevékenységének – többek között a lobbizás felügyeletének – átláthatóságát.
In addition, an SE, a European Co-operative Society, a European Economic Interest Grouping or another SPE may also take part in the formation of an SPE.
Az SPE alapításában ezen kívül SE, európai szövetkezet, európai egyesülés vagy egy másik SPE is részt vehet.
In addition, an undue shortening of the allowance period may contribute to the growth of the informal economy and drastically increase the flow of unemployed into public work schemes.
Továbbá, a járadék időtartamának indokolatlan lerövidítése elősegítheti a szürkegazdaság növekedését és drasztikusan megnövelheti a közmunkaprogramokba áramló munkanélküliek számát.
In addition, anaerobic digestion (producing biogas for energy purposes) should be seen as energy recovery.
Az energetikai felhasználásra alkalmas biogázt eredményező anaerob lebontás pedig energetikai hasznosításnak számít.
In addition, analysis of the Basel Committee showed that higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.
Emellett – a Bázeli Bizottság elemzése szerint – a magasabb tőke, beleértve az anticiklikus tőkepuffert, és a likviditási követelmények szintén csökkentik a normál üzleti ciklus kilengését.
In addition, analysis of the current system reveals weaknesses which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Ezenkívül a jelenlegi rendszer elemzése olyan gyenge pontokat mutatott ki, amelyek akadályozhatják a megfelelő működést az ellátás tényleges megszakadása esetén.
In addition, analysis of the good practices is needed, in order to be able to use them in other Member States national context.
Emellett szükség van a bevált gyakorlatok elemzésére, hogy más tagállam keretei között is alkalmazni lehessen azokat.