natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the existing National Indicative Programmes are being refocused on the key objectives of the new partnership and EUR 150 million is being reallocated from within the ENPI envelope to support the new ENP Civil Society Facility and other actions to promote a stronger partnership with societies.
Ezzel párhuzamosan a jelenlegi nemzeti indikatív programok középpontjába az új partnerségi programok célkitűzései kerülnek, 150 millió EUR átcsoportosítása történik meg az ENPI forrásaiból az ENP új Civil Társadalom Konstrukciójába és egyéb tevékenységekre, amelyek a társadalmakkal fennálló partneri kapcsolatok erősítését szolgálják.
In parallel, the factsheets will be put out to consultation with relevant stakeholders11 and civil society.
Ezzel párhuzamosan a kapcsolódó érdekelt felekkel10, valamint a civil társadalommal konzultálnak az adatlapokról.
In parallel, the first European Dialogue on Skills and Migration has called for an end to the fragmentation of admission policies for highly-skilled workers in Europe, advocating a fast and transparent admission scheme41.
Ezzel párhuzamosan a készségekről és a migrációról szóló első európai párbeszéd a magasan képzett munkavállalók EU-ba történő befogadására vonatkozó politikák egységesítésére szólított fel, és egy gyors és átlátható befogadási rendszer41 mellett foglalt állás.
In parallel, the first measures were adopted in order to eliminate the "technical" barriers hindering the development of rail transport.
Ezzel párhuzamosan fogadták el az első intézkedéseket a vasúti forgalom fejlődését gátló „műszaki” akadályok megszüntetésére.
In parallel, the IMO was eager to supplement the Code with an audit scheme for the national administrations.
Ezzel párhuzamosan az IMO az állami hatóságok auditálási rendszerével szándékozott kiegészíteni a szabályzatot.
In parallel, the implementation of the aid and development effectiveness principles and targets has contributed to greater ODA impact.
Ezzel egyidejűleg a segélyhatékonyság és a fejlesztéshatékonyság elveinek és céljainak a végrehajtása hozzájárult a hivatalos fejlesztési segélyek hatásának erősítéséhez.
In parallel, the incumbent rail operators have embarked on restructuring their output.
Ezzel párhuzamosan a hagyományos vasúti üzemeltetők vállalták működésük átszervezését.
In parallel, the Investor Compensation Schemes Directive17 will be revised to increase protection of investors.
Ezzel párhuzamosan a befektetők védelmének fokozása érdekében sor kerül a befektetőkártalanítási rendszerekről szóló irányelv17 felülvizsgálatára is.
In parallel, the JTPF carried out several monitoring exercises.
Ezzel párhuzamosan a JTPF több nyomonkövetési projektet hajtott végre.
In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Ezzel párhuzamosan az élelmiszer- és takarmánybiztonság szintje időközben lényegesen javult a 178/2002/EK és 183/2005/EK és végrehajtó intézkedéseik nyomán, mégpedig az élelmiszer- és takarmányipari vállalkozók felelősségére való összpontosítással, a továbbfejlesztett nyomonkövetési rendszerrel, a HACCP-elvek takarmányiparban történő bevezetésével és a jó takarmányhigiéniai gyakorlatról szóló útmutatók kidolgozásával.
In parallel, the main EU-level NGO representing people with disabilities presented a petition calling for legislation signed by some 1.3 million people.
Ezzel párhuzamosan a fogyatékkal élőket képviselő fő EU-szintű civil szervezet 1,3 millió aláírással jogi szabályozást szorgalmazó petíciót nyújtott be.
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Ezzel párhuzamosan a gyártás esetén kiszabható legfeljebb nyolc éves szabadságvesztés-büntetés ezentúl a terjesztésre is kiterjed (5000 eurós összegtől).
In parallel, the multiplication of databases and new technologies allowing remote control of individuals raise new challenges to the protection of Europeans' fundamental rights to personal data and privacy.
Ezzel párhuzamosan az adatállományok sokszorosíthatósága és a személyek távellenőrzésére alkalmas új technológiák elterjedése révén új kihívásokkal kell szembenéznünk az európai polgárok adatvédelemhez és magánélethez való alapvető jogainak védelme terén.
In parallel, the new Fund will be more flexible.
Ezzel párhuzamosan az új alap rugalmasabb is lesz.
In parallel, the new generation of spending programmes 2007-2013 also brought in significant simplifications and further enhanced the efficiency of spending of EU money: the number of programmes has been reduced and legal instruments have been put on the same wavelength as the multiannual financial framework.
Ezzel egyidőben a 2007–2013-as időszakra szóló kiadási programok új generációja is jelentősen egyszerűsítette és tovább fokozta az uniós pénzeszközök kiadásának hatékonyságát: csökkentették a programok számát, és a jogi eszközök időtartamát egyeztették a többéves pénzügyi keretével.
In parallel, the number of people aged 55 and over will grow by 9.6% between 2005 and 2010, and by 15.5% between 2010 and 2030, before falling sharply in its turn.
Ezzel párhuzamosan az 55 év felettiek 2005 és 2010 között 9,6 %-kal, 2010 és 2030 között pedig 15,5 %-kal lesznek többen, mielőtt ez a korosztály is fogyatkozásnak indulna.
In parallel, the Observatory will carry out a comparative analysis on existing collaborative practices between right holders and business partners established in Member States and third countries.
Ezzel párhuzamosan a megfigyelőközpont összehasonlító elemzést készít a tagállamokban és a harmadik országokban a jogosultak és az üzleti partnerek között kialakult, meglévő együttműködési gyakorlatokról.
In parallel, the Observatory, with the support of the relevant national authorities, is working on the development of a case law database for IP infringements.
Ezzel egyidejűleg a megfigyelőközpont az érintett nemzeti hatóságok támogatásával a szellemi tulajdont érintő jogsértésekhez kapcsolódó ítélkezési gyakorlat adatbázisának kidolgozásán munkálkodik.
In parallel, the participating DGS shall repay to the Board the funding it has obtained in portions corresponding to the ex-post contributions or proceeds from the insolvency estate as they become available to the participating DGS (Article 41o).
Ezzel párhuzamosan a részt vevő betétbiztosítási rendszer köteles visszafizetni a Testületnek a kapott finanszírozást az utólagos hozzájárulásoknak vagy a fizetésképtelenségi eljárás alá vont vagyonból származó bevételeknek megfelelő részletekben, amint azok elérhetővé válnak a részt vevő betétbiztosítási rendszer számára (41o.
In parallel, the Pentalateral Forum is committed to developing a regional level adequacy assessment.
Ezzel párhuzamosan az ötoldalú energiaügyi fórum is vállalta, hogy kidolgoz egy regionális szintű megfelelőségértékelést.
In parallel, the programme aims at reaching headline surpluses as of 2014.
Ezzel párhuzamosan a program célja, hogy Észtország 2014-re államháztartási többletet tudjon felmutatni.
In parallel, the progressive integration of the Ukrainian energy market with the EU market continued.
Ezzel egyidejűleg folytatódott az ukrán energiapiacnak az uniós piacba történő fokozatos integrációja.
In parallel, the proposal also aims to find better ways of addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities.
Másik célja azoknak a helyzeteknek a jobb kezelése, melyek során a tagállamok befogadó képessége rendkívüli nyomásnak van kitéve.
In parallel, the proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market9 introduces a new negotiation mechanism that will make it easier to conclude licensing agreements to make audiovisual works available on VoD platforms.
Ezzel párhuzamosan a digitális egységes piacon alkalmazandó szerzői jogról szóló irányelvre irányuló javaslat9 olyan új tárgyalási mechanizmust vezet be, amely megkönnyíti az audiovizuális alkotások online videotéka-szolgáltatási platformokon való elérhetővé tétele érdekében kötött licencmegállapodások megkötését.
In parallel, the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
A fentiekkel párhuzamosan a javaslatok számos egyszerűsítési intézkedést tartalmaznak az egységes támogatási rendszer végrehajtása vonatkozásában.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Ezzel párhuzamosan a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport (RSPG) elfogadott egy véleményt2, amely ugyancsak támogatja a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások 700 MHz-es frekvenciasávban történő nyújtásának összehangolt uniós megközelítését.
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs, only 50% of the profit should be recovered).
Ezzel párhuzamosan az alapértelmezett rendszerként működő reálköltség-alapú rendszert felül kell vizsgálni (az egyes költségtípusok, a ténylegesen felmerülő költségek, a természetbeni hozzájárulások és a nyereség egyértelmű meghatározása), és a fellépések esetleges nyereségét arányossági alapon kell beszedni (ha az EU a költségek 50 %‑át finanszírozza, akkor a nyereségnek csak 50 %‑a szedendő be).
In parallel, the relevant industries need to provide information to their customers that should enable them to avoid any undesirable impacts.
Ezzel párhuzamosan az érintett iparágaknak olyan információkkal kell ellátniuk ügyfeleiket, amelyek alapján azok elkerülhetik a nem kívánt hatásokat.
In parallel, the revamped Lisbon process, helps identify and focus on the structural reforms that are necessary to further enhance growth potential and resilience.
Ezzel párhuzamosan a megújult lisszaboni folyamat hozzájárul a növekedési potenciál és a rugalmasság fokozásához szükséges szerkezeti reformok meghatározásához és kivitelezéséhez.
In parallel, the rights of the defence will have to be strengthened.
Ezzel egyidejűleg erősíteni kell a védelem jogosítványait.
In parallel, the same information for trade with non-member countries is requested in the proposal for revision of the Extrastat legislation9.
Ezzel párhuzamosan az Extrastat-rendelet9 felülvizsgálatára vonatkozó javaslat ugyanezen információk benyújtását írja elő a harmadik országokkal folytatott kereskedelem esetében.
In parallel, the Treaty also established a new legal framework for implementing acts.
Ezzel párhuzamosan a Szerződés új jogi keretet hozott létre a végrehajtási aktusok számára is.
In parallel, there has been a globalisation of the alcohol market: one quarter of the alcohol market is now operated by multinational drinks operators.
Ezzel párhuzamosan az alkoholpiac globalizálódott: az alkoholpiac negyedét mára multinacionális italkonszernek működtetik.
In parallel, they could also agree to improve consular cooperation locally.
Ezzel párhuzamosan a részt vevő tagállamok megállapodhatnak a konzuli együttműködés helyi szintű javításáról is.
In parallel, this first progress report addresses the success factors for achieving the simplification goals, in particular a solid set of methodologies, improved inter institutional cooperation with the European Parliament and the Council to take the work to the final stages, increased use of self-regulation and co-regulation as well as simplification at national level to ensure that the EU simplification benefits are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
Ezzel párhuzamosan ez az elért eredményekről szóló első jelentés az egyszerűsítési célkitűzések eléréséhez szükséges sikertényezőkkel is foglalkozik, vagyis megalapozott módszerekkel, az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a munka kiteljesítése érdekében folytatott intézményközi együttműködéssel, az önszabályozás és a társszabályozás fokozottabb mértékű használatával, továbbá a nemzeti szintű egyszerűsítéssel annak biztosítása érdekében, hogy az EU szintjén történő egyszerűsítésből adódó előnyöket ne szüntessék meg új, nemzeti szintű szabályok vagy technikai akadályok.
In parallel, together with the Agency the Commission will continue working on a set of indicators to measure the Agency's workload and efficiency in relation to fees and charges to set out in detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság – az Ügynökséggel együtt – tovább dolgozik az Ügynökség munkaterhelésének és hatékonyságának a díjak függvényében való mérésére szolgáló mutatók kialakításán: a cél kidolgozni a díjakból finanszírozott álláshelyek rugalmas kezelését lehetővé tevő rendszer gyakorlati működésének részleteit, és meghatározni, hogy ez a rendszer hogyan hatna az Ügynökség létszámtervére.
In parallel, trade (volume and value) criteria could be used as a precondition for registration of names in the EU registers.
Ezzel párhuzamosan az elnevezések európai uniós oltalom alá helyezésének előfeltételeként kereskedelmi (volumen és érték) kritériumokról rendelkeznének.
In parallel, two legislative proposals19 are adopted today for the implementation in EU law of the Marrakesh Treaty,20 which requires parties to introduce exceptions supporting people with print disabilities to access books and other print material in formats that are accessible to them.
Ezzel párhuzamosan a mai napon két jogalkotási javaslat19 kerül elfogadásra a marrákesi szerződés20 uniós jogban történő végrehajtása érdekében; e szerződés értelmében a felek kivételeket vezetnek be a nyomtatott szöveget használni képtelen uniós polgárok támogatása érdekében, hogy azok számukra hozzáférhető formátumban juthassanak hozzá a könyvekhez és egyéb nyomtatott termékekhez.
In parallel, two public consultations were organised: a first at the end of 2011 focused on review of the strengths and weaknesses of the existing air quality policy framework; the second on-line public consultation of all stakeholders on the main policy options available to address the remaining air quality problems in early 2013.7 A Eurobarometer survey seeking the view of the general public on air pollution issues was conducted and reported in 2012.8 The Commission and the European Environment Agency (EEA) also conducted an Air Implementation Pilot project, bringing together 12 cities from across the Union to assess local experience with implementing the air policy framework.9
Ezzel párhuzamosan sor került további két nyilvános konzultációra 2011 végén, illetve 2013 elején: az elsőn a meglévő levegőminőségi szakpolitikai keret erősségeit és gyengeségeit vettük górcső alá, a második – mely egy nyilvános internetes konzultáció volt valamennyi érdekelt bevonásával – azon főbb politikai opciókat vette sorra, amelyek a fennmaradó levegőminőségi problémákra kínálhatnak megoldást.7 A levegőszennyezés témakörében 2012-ben lakossági Eurobarometer-felmérés készült és került közzétételre.8 A Bizottság és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EKÜ) szintén levezényelt egy levegőminőség-politikai kísérleti projektet: ennek során 12 európai város értékelte saját tapasztalatait a levegőpolitikai keret végrehajtásával kapcsolatosan.9
In parallel, using this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead-markets strategy.
Ezzel párhuzamosan – a tapasztalatokra építve – a Bizottság átfogó stratégiát készít a vezető piacokra.
In parallel, we are witnessing a revolution in the technologies for analysing, exploiting and processing data, for example on multilingual search and the automatic extraction of meaning from networks of sensors.
Ezzel párhuzamosan forradalmi újítások jellemzik az adatelemzési, -felhasználási és -feldolgozási technológiákat is, amint az például a többnyelvű keresési funkciók és a jelentéstartalmak szenzorhálózatból történő automatikus kiszűrése kapcsán látható.
In parallel, we are witnessing continuous revolution in technologies for analysis, exploitation and processing of data.
Ezzel párhuzamosan az adatok elemzése, feltárása és feldolgozása területén folyamatos technológiai forradalomnak lehettünk tanúi.
In parallel, we can and should expect open markets and fair trading conditions abroad.
Ennek fejében tisztességes kereskedelmi feltételeket várhatunk és kell elvárnunk külföldön.
In parallel, work is in progress on implementing of the current Ecodesign Directive with the aim of adopting implementing measures for given priority product groups within a short period of time.
Ezzel párhuzamosan zajlik a munka a környezetbarát tervezésről szóló jelenlegi irányelv végrehajtásával kapcsolatban, azzal a céllal, hogy egy adott, prioritást élvező termékcsoportra vonatkozóan rövid időn belül végrehajtási intézkedéseket fogadjanak el.
In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
Ezzel egyidejűleg azon is dolgozni kell, hogy – következetes, közép és hosszú távú politikák alkalmazása révén – felszámolják az irreguláris migráció és a kényszerű lakóhelyelhagyás kiváltó okait, és hogy jobban kihasználják a meglévő eljárásokat és programokat.
In parallel, work is underway amongst Member States to put in place the humanitarian admission scheme for Syrian refugees currently in Turkey.
Ezzel egyidejűleg a tagállamok egy, a jelenleg Törökországban tartózkodó szíriai menekültekre vonatkozó humanitárius befogadási rendszer bevezetésén dolgoznak.
In parallel, work should be accelerated to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
Ezzel párhuzamosan fel kell gyorsítani azt a munkát, amelynek célja az Európai Unió pénzügyi válságkezelési és -rendezési rendszereit – beleértve a kezességvállalási rendszereket és a tehermegosztást – erősítő, átfogó, határokon átnyúló keret kiépítése.
In parallel, work to ensure that available non-bank credit facilities, including the three SME funds co-funded by the National Pensions Reserve Fund, Microfinance Ireland and the temporary loan guarantee scheme, are better utilised.
Ezzel párhuzamosan tegyen intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a nem banki hitellehetőségeket – ideértve az állami nyugdíjalap és a mikrofinanszírozási alap (Microfinance Ireland) által társfinanszírozott három kkv-alap által nyújtott lehetőségeket, továbbá a hitelgarancia-programot is – jobban kihasználják.
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible."
Ezzel párhuzamosan, azokban a kérdésekben, melyekben ideiglenes megállapodás született, a megvalósításra irányuló munkának a lehető leghamarabb meg kell kezdődnie.”
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R&I along the food value chain.
Ezzel párhuzamosan 17,5 millió euró értékű, afrikai kutatóknak juttatandó támogatás mozdítja elő a kutatást és innovációt az élelmiszeripari értéklánc mentén.
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
Párizsban például a forgalom 20 %-áért és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 26 %-áért felel.
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
Párizsban például a forgalom 20%-áért és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 26%-áért felel.
In Part 1 of the Report, the Commission also considers the following issues:
rész emellett a következőket vizsgálja:
In Part A, in section "V.
részben a „V.
In Part B, section "G.
részben a „G.
in Part B, the following line is added:
a B rész a következő sorral egészül ki:
In Part C the rows for E 249 and E 250 and the rows for E 251 and E 252 are replaced by the following:
a C részben az E 249 és az E 250 sorok valamint az E 251 és az E 252 sorok helyébe a következő lép:
In Part D the following row is added:
A D rész a következő sorral egészül ki:
In part due to State aid measures, conditions in the financial sector have stabilised with larger banks seeing their Tier-1 capital exceeding 10%.
Részben az állami támogatási intézkedéseknek köszönhetően stabilizálódott a helyzet a pénzügyi ágazatban – a nagyobb bankok Tier-1 tőkemutatója 10 % fölé emelkedett.
In part due to the increased public attention and to the somewhat different rules on reporting, WKStA has a reputation of having achieved a relatively independent standing within this structure, and political pressure has not been reported.
Közismert, hogy részben a megnövekedett közfigyelem és a jelentéstételre vonatkozó szabályok bizonyos mértékű eltérése miatt a WKStA viszonylagos függetlenséget vívott ki ezen a struktúrán belül, politikai nyomásról pedig nem számoltak be.
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union,  substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
részben, számottevő haladást tapasztaltunk a szabadság, biztonság és igazságosság területének a demokratizálódása szempontjából (a minősített többségű szavazás kiterjesztése, az Európai parlament és bíróság részvétele).
In part they are right, but it is additionally a society responsibility, especially at the grass-roots community level.
Részben igazuk van, azonban ez a társadalom felelőssége is, különösen a helyi közösségek szintjén.
In part this could be in recognition of the fact that that an initiative may deal with complex issues and the Commission would need some time to properly examine it before deciding on the action it intends to take: in certain cases, this might include the need to carry out an analysis of the merits and shortcomings of a proposed policy initiative.
Ez részben annak felismerésével lehet kapcsolatban, hogy egy kezdeményezés összetett problémákra irányulhat, és a Bizottságnak időre lehet szüksége ahhoz, hogy megfelelően megvizsgálja azt, mielőtt dönt arról, hogy miképpen járjon el: bizonyos esetekben ehhez az is szükséges lehet, hogy elemzést végezzenek a javasolt szakpolitikai kezdeményezés előnyeiről és hiányosságairól.
In part this involves incorporating text from the original recital 7.
Ez a változtatás részben az eredeti (7) preambulumbekezdés szövegét is tartalmazza.
In part this is due to the impact of the economic crisis in 2009.
Ez részben a 2009-es gazdasági válság hatásának tulajdonítható.
In part this reflects the low employment growth achieved by high growth regions, notably in the new Member States, especially the three Baltic countries and Slovakia, but also in certain Greek regions.
Ez részben tükröződik a lendületes növekedést megvalósító – elsősorban az új tagállamokban található – régiók alacsony foglalkoztatási arányában, különösen a balti országok, Szlovákia és egyes görög régiók vonatkozásában.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual member states.
Részben azért, mert a közösségi intézmények alárendelt szerepet töltöttek be az elmúlt két év során elfogadott kormányközi megközelítésben, az Európai Unió akut problémáival nem az Unió szemszögéből, hanem az egyes tagállamok látásmódja és politikai követelményei alapján foglalkoztak.