natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Hollandiának az említett ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról is gondoskodnia kell,
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Hollandiának biztosítania kell ezen ajánlások teljes körű és időben történő végrehajtását is,
The Netherlands stated that a general obligation to inform the data subject was not entirely consistent with the nature of the work of the police and judiciary, but that certain arrangements are in place to make sufficient provision for informing the data subject as required on data processing by the police and judicial authorities (i.e. laws inform about cases and conditions of data processing; the public prosecutor informs the data subject of exercise of special investigative powers, if the interests of the investigation permit).
Hollandia úgy nyilatkozott, hogy az adatalany tájékoztatására vonatkozó általános kötelezettség nincs teljesen összhangban a rendőrség és a bíróság munkájának jellegével, azonban egyes hatályban lévő előírások kellően biztosítják az adatalany előírt tájékoztatását a rendőri és igazságügyi hatóságok általi adatfeldolgozásról (vagyis a jogszabályok tájékoztatást nyújtanak az adatfeldolgozás eseteiről és feltételeiről; amennyiben a nyomozás érdekei lehetővé teszik, az államügyész tájékoztatja az adatalanyt a különleges nyomozati hatáskör gyakorlásáról).
The Netherlands will implement from January 2015 a major structural reform of its LTC system which consists of transferring some responsibilities from the current system to municipalities and health insurance companies.
Hollandia 2015 januárjában kezdi végrehajtani a tartós ápolás-gondozási rendszer szerkezeti reformját, amelynek keretében bizonyos hatásköröket a jelenlegi rendszerről az önkormányzatokra és a biztosítókra ruház át.
The Netherlands will put in place an Energy Investment Deduction, a tax rebate scheme for private companies, which can be applied to the purchase or production of energy efficient equipment and sustainable energy.
Hollandia energiaberuházási adólevonást fog bevezetni; egy olyan közvetett adó-visszatérítési rendszert, amelynek keretében magánvállalkozások igényelhetnek visszatérítést energiahatékony berendezések és fenntartható energia beszerzéséhez vagy előállításához.
THE NETHERLANDS" should be amended to make clear that the decisive factor to determine whether a benefit should be calculated under the Dutch invalidity insurance for employed persons, or under the Dutch invalidity insurance for self-employed persons, is whether the person concerned was, at the time the incapacity for work occurred, engaged in work as an employed or self-employed person.
b) pontot módosítani kell annak tisztázása céljából, hogy abban a kérdésben, amely szerint az ellátást a munkavállalókra vonatkozó holland rokkantsági biztosítás alapján, vagy az önálló vállalkozókra vonatkozó holland rokkantsági biztosítás alapján kell-e számítani, a döntő tényező az-e, hogy az érintett személy munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként végzett munkát akkor, amikor a keresőképtelenség bekövetkezett.
The Netherlands* and UK* stand at 12th and 13th respectively.
Hollandia* és az Egyesült Királyság* a 12.
The Netherlands* and UK* stand at 12th and 13th respectively.
Hollandia* és az Egyesült Királyság* a 12., illetve 13.
The Netherlands, Austria
Hollandia, Ausztria
The Netherlands, Finland and Sweden will be the first countries with operational eCall.
Hollandia, Finnország és Svédország lesznek az első, működő eSegélyhívó szolgáltatással rendelkező országok.
The Netherlands, for example, has set up an extensive policy monitoring system for the review of selected policy areas, including research and innovation, to identify options for future savings and achieving more value for money based on ex ante and ex post evaluation.
Hollandia például kiterjedt szakpolitikai monitoringrendszert hozott létre egyes meghatározott szakpolitikai területek – köztük a kutatás- és az innovációpolitika – átvilágítására annak meghatározása céljából, hogy hogyan lehet előzetes és utólagos értékelések alkalmazásával megtakarításokat elérni és javítani a megtérülési rátát.
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
Hollandia, Németország, Franciaország, Luxemburg, Olaszország, Belgium, Románia és Bulgária a belvízi hajózásban dolgozó teljes munkaerő 80%-át adja.
the Netherlands, taking account of the entry into force of the new health care reform implemented this year;
Hollandia – az idén bevezetett új egészségügyi ellátási reform hatálybalépésének figyelembevétele,
the Netherlands, taking account of the entry into force of the new health care reform implemented this year;
Hollandia – az idén bevezetett új egészségügyi ellátási reform hatálybalépésének figyelembevétele.
The Netherlands, where full market opening was envisaged has now postponed liberalisation without setting any concrete date for full market opening.
Hollandiában, ahol korábban a teljes piacnyitást tervezgették, most bejelentették, hogy bizonytalan ideig elhalasztják a liberalizációt.
The Netherlands.
Hollandia.
The Netherlands18 and Italy have funded large cohort studies in the field for years, establishing an important collection of research data.
Hollandia18 és Olaszország az érintett területen évekig finanszírozott nagyszabású tanulmányokat, és ezzel jelentős kutatási adatbázist hozott létre.
The Netherlands: thanks to the tradition of voluntary agreements with industry, the Netherlands has become one of the best performing economies in the world in terms of energy efficiency.
Hollandia: az iparággal kötött önkéntes megállapodások hagyományának köszönhetően Hollandia az egyik legjobban teljesítő gazdasággá vált a világon az energiahatékonyság tekintetében.
The Netherlands: the linguistic competence profile
Hollandia: nyelvi kompetenciaprofil
The Netherlands: Towards a sustainable energy policy with economic potential
Hollandia: Az esélyeket jelentő, fenntartható energiapolitika felé
The Netherlands’ precautionary measure for 50 Hz magnetic fields from overhead power lines applies a reference level of 0.4 µT for the magnetic field in dwellings, schools and child day-care centres when new overhead power lines or new dwellings are built or existing ones are renovated.
Az elektromos távvezetékek gerjesztette 50 Hz-es mágneses mezőre kidolgozott hollandiai elővigyázatossági intézkedés 0,4 µT-s referenciaszintet ír elő a lakóépületekben, iskolákban és gyermek napközi intézményekben arra az esetre, ha új távvezetékeket vagy új lakóingatlanokat építenek, vagy meglévőket újítanak fel.
the nets are each of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel.
a hálók legfeljebb 5 tengeri mérföld hosszan nyúlnak el, és az egy időben kivetett összes háló teljes hossza hajónként nem haladja meg a 25 km-t;
The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
A hálók egyenként legfeljebb 10 km hosszúságúak lehetnek.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
A hálók legfeljebb 5 tengeri mérföld hosszan nyúlhatnak el, és az egy időben kivetett összes háló teljes hossza hajónként nem haladhatja meg a 25 km-t.
the nets shall each be of a maximum of four nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 20 km per vessel,
a hálók hossza egyenként legfeljebb 4 tengeri mérföld lehet, és az egy időben kivetett hálók teljes hossza hajónként nem haladhatja meg a 20 km-t;
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
A hálót oly módon kell összeállítani, hogy a hálószemek oldala a zsákvég hosszanti tengelyével párhuzamos és azzal merőleges legyen.
The Network also increases the capacity of local and regional partner organisations to offer support services adapted to the increasingly global value chains.
A hálózat emellett erősíti a helyi és regionális partnerszervezetek arra irányuló kapacitását, hogy az egyre inkább globálissá váló értékláncokhoz igazodó támogató szolgáltatásokat ajánljanak fel.
The Network and Information security policy has since been developed through a number of actions, most recently in Communications on a Strategy for a secure Information society10 that sets out the revitalized strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to Network and Information security, and on Fighting spam, spyware and malicious software11, and in the 2004 creation of ENISA12.
A hálózat- és információbiztonsági politikát azóta számos fellépéssel fejlesztették tovább, legutóbb a biztonságos információs társadalomra irányuló stratégiáról szóló közleménnyel10 – amely megújított stratégiát dolgoz ki és keretet nyújt a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos koherens megközelítés folytatására és finomítására –, valamint a kéretlen levelek, a kémprogramok és a rosszindulatú szoftverek elleni küzdelemről szóló közleménnyel11 és az ENISA 2004-es létrehozásával12.
The Network and international cooperation
A hálózat és a nemzetközi együttmûködés
The network approach to supervision described above, with the new European Supervisory Authorities working in tandem with the national financial supervisors, is proposed in line with the de Larosière report, as opposed to solutions such as full centralisation of supervision at the EU level, on which there is no consensus.
A fent leírt hálózatos felügyeleti megközelítés – amelyben az európai felügyeleti hatóságok a tagállami pénzügyi felügyelő hatóságokkal karöltve tevékenykednek – a de Larosière-jelentésben szereplő megoldással áll összhangban és elutasítja a felügyelet EU-szintű centralizációján alapuló megoldásokat, amelyek nem kaptak egyértelmű támogatást.
The network approach will be enhanced to solve local problems with system-wide effects.
Az egész rendszerre kiható helyi problémák orvoslására hálózati koncepció kerül kidolgozásra.
The Network can adopt guidelines on the minimum data set to be exchanged across borders in case of unplanned and emergency care and on ePrescription services across national borders.
Ez a hálózat iránymutatásokat fogadhat el azzal kapcsolatban, hogy melyek azok a minimális adatok, amelyek nem tervezett vagy sürgősségi egészségügyi ellátás esetén az országok között, elektronikus gyógyszerfelírás esetén pedig nemzeti szinten meg kell osztani.
The Network can only be successful in fulfilling its potential if the legal practitioners are aware of its existence and the tools it offers.
A Hálózat csak akkor aknázhatja ki sikeresen a benne rejlő lehetőségeket, ha a gyakorló jogászok tudnak a létezéséről és az általa nyújtott eszközökről.
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Az ipari árak hálózati összetevője évi 3,2%-kal nőtt az időszak során, az adók és díjak összetevő részesedése pedig jelentősen nőtt, az ár 12%-áról annak 32%-ára.
The network consists of 100 ambassadors, currently covering ten countries.
A jelenleg tíz országra kiterjedő hálózatnak 100 nagykövete van.
The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
A hálózat azon munkálkodik, hogy a fogyasztók könnyebben indíthassanak bíróságon kívüli panasztételi eljárást határokon átnyúló ügyekben.
The network could also collaborate with other organisations, such as careers advice agencies.
A hálózat más olyan szervezetekkel is együttműködést folytathat, mint a pályaorientációs ügynökségek.
The Network currently uses the CIRCA intranet provided by the Commission for posting of documents, in particular the list of Network members and meeting documents.
A Hálózat jelenleg a Bizottság által biztosított CIRCA intranetet használja a dokumentumok megosztására, különös tekintettel a Hálózat tagjainak listájára és az ülésekkel kapcsolatos dokumentumokra.
The Network discusses and plans its concerted activities in annual enforcement activities plans.
A hálózat éves végrehajtási cselekvési tervek keretében vitatja meg és tervezi előre az összehangolt tevékenységeit.
The network element of prices has grown in most Member States, with great variations between countries, particularly in distribution costs.
A legtöbb tagállamban nőttek az árak hálózati elemei, de nagymértékű eltérések vannak az országok között, különösen az elosztási költségek tekintetében.
The network enables the exchange of experience and practices facilitating early detection of radicalisation and the design of preventive and disengagement strategies at local level.
A hálózat lehetőséget nyújt a radikalizálódás korai felismerését és a helyi szintű megelőzési és a terrorista tevékenységektől való elszakításra irányuló stratégiák kidolgozását elősegítő módszerek és gyakorlatok kidolgozását.
The Network engaged in several of these projects and exchanges in its first two years of operation, but has made limited use of the financial means the Commission made available in 2008.
A hálózat működésének első két évében számos ilyen projektben és csereprogramban vett részt, ugyanakkor csak korlátozott mértékben használta ki a Bizottság által 2008-ban rendelkezésre bocsájtott pénzügyi eszközöket.
The Network engages in producing additional practical tools.
A Hálózat további gyakorlati eszközök előállításával is foglalkozik.
The network established as part of this programme brought together the various Euratom-associated laboratories in the Member States – with their respective test facilities, their various individual contributions and their involvement in the JET project – and gave them a shared identity.
A program részeként létrehozott hálózat kapcsolatot teremtett a tagállamok különböző Euratomhoz kapcsolódó laboratóriuma között – tesztlehetőségeikkel, változó egyéni közreműködésükkel és a JET projektben való részvételükkel együtt – megosztott identitást kölcsönözve nekik.
The network established by the Regulation on consumer protection cooperation monitors and enforces legislation which protects consumers' interests.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet által létrehozott hálózat feladata a fogyasztók érdekeinek védelmét szolgáló jogszabályok ellenőrzése és alkalmazása.
The network Europa Cinema, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas across 32 countries, representing 20% of all first-run screens in Europe, provides a broad and diverse offer of films, thereby promoting cultural diversity in 475 cities.
A 32 országban, főként független mozikban található több mint 2000 vetítővásznat felölelő – ezzel az első vetítésre használt európai vásznak 20 %-át képviselő – Europa Cinema-hálózat széles és változatos filmkínálatot biztosít, és ezzel 475 városban mozdítja elő a kulturális sokféleséget.
The network Europa Cinema, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas across 32 countries, representing 20% of all first-run screens in Europe, provides a broad and diverse offer of films, thereby promoting cultural diversity in 475 cities.
Az Europa Cinema hálózat, amelyhez több mint 2000 moziterem tartozik 32 ország többnyire független filmszínházaiban, és ezzel az Európában rendelkezésre álló bemutatótermek 20 %-át képviseli, széles és sokrétű filmválasztékot kínál, amivel összesen 475 városban mozdítja elő a kulturális sokszínűség ügyét.
The network focuses on environmental topics that have significant relevance to the EU’s external relations, such as climate change, biodiversity, land degradation and renewable energy.
Ilyenek például az éghajlatváltozás, a biodiverzitás, a talajromlás és a megújuló energiaforrások.
The network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which issues warnings and coordinates responses at European level, does not meet current standards or needs.
A fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózata, amely európai szinten riasztást ad és a reagálást koordinálja, nem felel meg a jelenlegi normáknak és igényeknek.
The network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which issues warnings and coordinates responses at European level, does not meet current standards or needs.
A fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózata, amely európai szinten riasztást ad és a reagálást koordinálja, nem felel meg a jelenlegi normáknak és szükségleteknek.
The Network has a confidential system for information exchanges between members, a “Circa” intranet managed by the Commission.
A hálózat rendelkezésére áll a Bizottság által kezelt „CIRCA” intranet, a tagok közötti bizalmas információcsere rendszere.
The network has been emulated by NGOs abroad and the software is used in the Czech Republic, Hungary and Georgia.
A hálózat példáját külföldi nem kormányzati szervezetek követik, és a szoftvert a Cseh Köztársaságban, Magyarországon és Grúziában is alkalmazzák.
The Network has discussed at length the question of relations between its various components, and several recommendations have been made with a view to developing genuine synergies between the central authorities themselves, between them and the contact points, and between the contact points and the local courts.
A hálózat különböző tagjainak kapcsolatáról sokat vitatkoztak a hálózaton belül, és több ajánlást tettek annak érdekében, hogy valódi együttműködés jöjjön létre a központi hatóságok között, a hatóságok és a kapcsolattartó pontok között, illetve a kapcsolattartó pontok és a helyi bírák között.
The Network has facilitated judicial cooperation between courts in the Union and cut the time taken to process requests via its system of direct relations between contact points.
A hálózat megkönnyítette az Unió bíróságai közötti igazságügyi együttműködést, és a kapcsolattartó pontok közötti közvetlen kapcsolatok rendszerének köszönhetően csökkentette a kérelmek feldolgozási idejét.
The Network has not succeeded in developing a “corporate identity” and remains mostly a virtual network linked by a common IT-tool.
A hálózatnak nem sikerült egy szervezeti arculatot (corporate identity) létrehozni; inkább egy közös információs eszközzel összekapcsolt virtuális hálózatnak minősül.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
A hálózatnak mára 770 mozi a tagja: ez a szám a MEDIA programban részt vevő országokból összesen 1945 filmvásznat és 443 várost jelent.
The Network has proved to work effectively although improvements in its operations can be made within the existing legal framework.
Az adatok alapján a Hálózat hatékonyan működik, bár működését lehet még továbbfejleszteni a hatályos jogi kereten belül.
The Network has provided substantial support for efficient judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and the full participation of its members is an integral part of the day to day implementation of the Union acquis in civil justice matters.
A Hálózat jelentős támogatást biztosított a tagállamok között a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott hatékony igazságügyi együttműködéshez, és tagjainak teljes körű részvétele a polgári igazságügyi kérdésekkel kapcsolatos uniós vívmányok mindennapi alkalmazásának szerves részét képezi.
The Network has set up working groups on specific subject matters which have an essential supportive function.
A Hálózat alapvetően támogató szereppel rendelkező munkacsoportokat hozott létre különböző témákra vonatkozóan.
The network has so far focused on three aspects: support of school leadership for foreign language teaching, initial and in-service training of teachers and the impact of inspection systems and practices.
A hálózat mostanáig három szempontra összpontosított: az iskolai vezetés támogatása az idegennyelv-tanítással kapcsolatban, a tanárok alapképzése és munkahelyi továbbképzése, valamint a felügyeleti rendszerek és gyakorlatok hatása.
The network has taken up its work with a first workshop on 3 December 200414.
december 3-i első munkaértekezletével kezdte meg munkáját14.
The Network helps SMEs through more than 600 local partners worldwide: typically an SME will look for business support and guidance on its doorstep when it plans to go international, whether it wants to exploit the business opportunities of the single market or reach into non-EU markets.
A hálózat világszerte több mint 600 helyi partner révén segíti a kkv-kat, ugyanis a kkv-k, amikor a nemzetközi piacra szeretnének lépni – akár az egységes piac által kínált üzleti lehetőségeket kívánják kihasználni, akár Unión kívüli piacokat akarják elérni –, jellemzően a saját környezetükben keresnek üzleti támogatást és iránymutatást.
The network in the Member States was designed to fit the needs of many partitioned national markets not those of a single European one.
A tagállamokban meglévő hálózatot széttöredezett nemzeti piacok igényeinek kielégítésére, és nem egy egységes európai piacra tervezték.
The network is based on former activities of the trade unions and the social partners, enabling employee mobility in border regions.
A hálózat a szakszervezetek és szociális partnerek korábbi gyakorlatain alapul, amely elősegíti a határrégiókban a mobilitást.
The network is based on former activities of the trade unions and the social partners, enabling employee mobility in border regions.
A hálózat a szakszervezetek és szociális partnerek korábbi gyakorlatain alapul, és elősegíti a határrégiókban a mobilitást.
The Network is composed of National Contact Points, designated by the Member States, and of the European Commission.
A hálózat a tagállamok által kijelölt nemzeti kapcsolattartó pontokból és az Európai Bizottságból áll.
The Network is given additional tasks so that in the future it can play a key role in informing the courts about the content of foreign law.
A hálózat feladatkörét ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy a jövőben kulcsszerepet játsszon a bíróságok külföldi joggal kapcsolatos tájékoztatásában.
The Network is made up of 505 members9 according to the following categories:
A Hálózat 505 tagból áll9, és a következő kategóriák szerint oszlik meg:
The network is organised through an inter-active website27.
A hálózatot interaktív honlap segítségével alakították ki27.
The network is particularly focused on the Lisbon Strategy.
A hálózat különösen a lisszaboni stratégiára összpontosít.
The network is primarily aimed at local and regional authorities, but EU and national institutions are also invited to participate.
A hálózatot elsősorban a helyi és regionális hatóságoknak szánták, azonban az uniós és nemzeti hatóságok szintén felkérést kaptak a részvételre.
The Network is producing tangible results for consumers.
A hálózat kézzelfogható eredményekkel szolgál a fogyasztók számára.
The network is registered formally as the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund', or in short, the 'EGF Contact Persons' (code E02100).
A hálózat hivatalos nyilvántartási neve: „az európai globalizációs alkalmazkodási alap kapcsolattartóinak szakértői csoportja”, illetve röviden „EGAA-kapcsolattartók” (kód: E02100).
The network is to have a consultative and coordinating role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
A hálózat konzultációs és koordinációs feladatkört fog betölteni, és létrehozására nem szabad úgy tekinteni, mint az ÁFSz-ek és szociális rendszerek struktúráinak a harmonizációjára irányuló bármiféle intézkedés.
The network is to have a consultative and coordinating role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
A hálózat konzultációs és koordinációs feladatkört fog betölteni, és létrehozására nem szabad úgy tekinteni, mint az ÁFSz-ek és szociális rendszerek struktúráinak a harmonizációjára irányuló bármiféle intézkedésre.