natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding intensity should be increased by introducing a definition for ‘freight’, in order to include the transport element in the calculation of the modal shift, and allowing exceptional extensions of the maximum project duration for projects with start-up delays.
Indokolt a támogatás intenzitását növelni a „rakomány” fogalmának bevezetésével annak érdekében, hogy a forgalomátterelés kiszámításába be lehessen vonni a szállítási elemet, valamint indokolt kivételes esetekben lehetővé tenni a projektek leghosszabb időtartamának meghosszabbítását a késedelmesen induló projektek számára.
The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
Azok a NUTS 2 szintű régiók finanszírozhatók, amelyekben 2012-ben a fiatalok (15–25 évesek) munkanélküliségi rátája meghaladta a 25%-ot.
The funding is focusing mainly on development of the processing chain and efforts to validate the concepts and the technologies and services developed.
A finanszírozás főleg az adatfeldolgozó lánc kifejlesztésére, valamint a kifejlesztett koncepciók, technológiák és szolgáltatások hitelesítésére koncentrálódik.
The funding is for training and capacity building, exchange of best practice to prevent and combat racism and xenophobia, strengthening criminal responses to hate crime and hate speech, and empowering and supporting victims.
A pénzügyi keretösszeg az alábbi célokra szolgál: képzés és kapacitásépítés, a rasszizmus és idegengyűlölet megelőzésére és az azok elleni küzdelemre vonatkozó bevált gyakorlat cseréje, a gyűlölet-bűncselekményekre és a gyűlöletbeszédre történő büntetőjogi reagálás erősítése, valamint az áldozatok támogatása és helyzetük erősítése.
The funding is insufficient to meet new challenges in the region and the needs of civil society to enable it to contribute to democratisation and greater access to rights, especially ESCR.
Ez a finanszírozási összeg sem a régió új kihívásainak kezeléséhez, sem a civil társadalom azon igényeinek kielégítéséhez nem elegendő, hogy képes legyen hozzájárulni a demokratizálódáshoz és a jogokhoz – különösen a gazdasági, szociális és kulturális jogokhoz – való jobb hozzáféréshez.
The funding is insufficient to provide real impetus for the macroeconomic challenges faced by Member States striving for convergence.
A finanszírozás nem elegendő ahhoz, hogy tényleges lökést adjon a makrogazdasági problémákkal küzdő és konvergenciát kereső tagállamok számára.
the funding is to cover an expanded remit;
a finanszírozási területek bővülése,
The funding levels for the projects in general appeared to be sufficient.
Az egyes projektek finanszírozási szintje általában véve megfelelőnek tűnt.
The funding made available to local authorities by the Welsh government to allow refurbishment and the creation of new sites has been increased from 75% to 100%.
A walesi kormányzat 75-ről 100%-ra emelte a lakóhelyek felújítása vagy építése céljából a helyi hatóságok rendelkezésére bocsátott források nagyságát.
The funding may also prove insufficient in further developing the satellite images to detect, and help recovering pollutants emitted by ships in the entire EU area.
A finanszírozás elégtelennek bizonyulhat a műholdfelvételek további fejlesztése terén is annak érdekében, hogy az EU egész területén feltérképezzék és újrahasznosítsák a hajók által kibocsátott szennyező anyagokat.
The funding may also prove insufficient in further developing the satellite images to detect, and help recovering pollutants emitted by ships in the entire EU area.
A finanszírozás elégtelennek bizonyulhat ahhoz is, hogy a műholdfelvételeket továbbfejlesszék annak érdekében, hogy az EU egész területén feltérképezzék és újrahasznosítsák a hajók által kibocsátott szennyező anyagokat.
The funding may appear to have doubled since the previous programme, but the programme has almost doubled in length – from four to seven years.
A költségvetés az előző programhoz képest látszólag megkétszereződött, de ezt viszonylagossá teszi, hogy a program futamideje négy évről hét évre hosszabbodott.
The funding may be provided in the form of an operating grant covering no more than 50% of the total eligible expenditure adopted in the agency’s work programme.
E támogatás az ügynökség munkaprogramjában elfogadott valamennyi támogatható kiadás 50%-át meg nem haladó működési támogatás odaítélésével történhet.
The funding mechanisms of the EU and the other international organisations must take on board the fact that the frequent changing of funding priorities is not effective.
Az EU és más nemzetközi szervezetek finanszírozó szerveinek meg kell érteniük, hogy a finanszírozás prioritásainak gyakori megváltoztatása nem vezet eredményre.
the funding methods and the models for calculating compensation for the costs incurred in accomplishing specific missions;
a finanszírozási módokat és azokat a paramétereket, amelyek alapján az adott feladat teljesítésével kapcsolatos terhek kompenzációjának mértéke kiszámítandó,
The funding model could be similar to that used for the European sectoral dialogue committees.
A finanszírozási modell hasonlíthat az ágazati párbeszédért felelős európai bizottságoknál alkalmazotthoz.
The funding must be reimbursed by the participating DGS to the Board.
A finanszírozást a részt vevő betétbiztosítási rendszer köteles megtéríteni a Testületnek.
The funding must be stepped up and channelled towards instruments which yield the best results and offer real support for Member States.
A forrásokat meg kell növelni és a legjobb eredményekkel járó, illetve a tagállamok számára valós támogatást nyújtó eszközök felé kell átcsoportosítani.
The funding must deliver the expected results – public authorities do not have an "entitlement" to receive funds to spend as they wish, rather they receive EU funding to help them deliver on commonly agreed EU objectives.
A finanszírozásnak az elvárt eredményre kell vezetnie – az állami hatóságok nem jogosultak tetszés szerint elkölteni a kapott forrásokat, azért részesülnek uniós finanszírozásban, hogy annak segítségével valósítsák meg a közösen megállapított uniós célkitűzéseket.
The funding necessary for such a network would depend on its workload which would in turn depend on the number of entities belonging to the network, their competence and expertise, the exact tasks assigned to them and the number of cross-border cases that would arise.
A hálózat finanszírozása a munka mennyiségétől, ami viszont a hálózathoz tartozó intézmények számától, hatáskörétől és szakértelmétől, a hozzájuk rendelt pontos feladatoktól, és a felmerülő határon átnyúló ügyek számától függene.
the funding needed for the research and development of new methods and technologies adapted to passenger transport; and
a személyszállítási eszközöknél alkalmazható új technikák és technológiák kutatása és fejlesztése terén szükséges finanszírozás;
The funding obtained this way could be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Az így keletkező összegeket a tagállamok az éghajlatváltozás, a megújuló energiaforrások, a vízgazdálkodás és a biológiai sokféleség területét érintő programok megerősítésére fordíthatják.
The funding of employment programmes is not sufficiently linked to results.
A foglalkoztatási programok finanszírozása nem kapcsolódik eléggé az eredményekhez.
The funding of good causes, through national lotteries and casinos, supports charitable, social and sporting activities, promotes tourism and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
A nemes célok nemzeti szerencsejátékokon és hagyományos kaszinókon keresztül történő finanszírozása hasznos szociális és sporttevékenységeket támogat, fokozza az idegenforgalmat, valamint hozzájárul a kulturális, művészeti és régészeti örökség megőrzéséhez.
The funding of good causes, through national lotteries and physical casinos, supports charitable, social and sporting activities and tourism promotion, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
A nemes célok nemzeti szerencsejátékokon és hagyományos kaszinókban folyó szerencsejátékokon keresztül történő finanszírozása hasznos szociális és sporttevékenységeket támogat, fellendíti az idegenforgalmat, valamint hozzájárul a kulturális, művészeti és régészeti örökség megőrzéséhez.
The funding of good causes, through national lotteries, supports charitable, social and sporting activities, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
A nemes célok nemzeti szerencsejátékokon keresztül történő finanszírozása hasznos szociális és sporttevékenységeket támogat, valamint hozzájárul a kulturális, művészeti és régészeti örökség megőrzéséhez.
The funding of investment projects therefore depends on whether somebody is willing to bear the associated risk.
A beruházási projektek finanszírozása ezért attól függ, hogy hajlandó-e valaki vállalni a kapcsolódó kockázatot.
The funding of lifelong learning is a crucial aspect especially in a context of spending constraints for both public and private budgets.
Az egész életen át tartó tanulás finanszírozása jelentős szempont, különösen mind a köz-, mind pedig a magánforrások fizetési korlátozásai miatt.
The funding of measures fostering better water management, such as the improvement of existing supply systems, leakage reduction, reuse of waste-water, soil protection, environmental and water resources protection and monitoring and research to improve knowledge, are increasingly taken into account in EU and national budgets.
Az uniós és az országos költségvetések is egyre inkább támogatják a jobb vízgazdálkodást előmozdító intézkedéseket, amilyen például az ellátási rendszerek javítása, az elszivárgás csökkentése, a szennyvíz újrafelhasználása, a talajvédelem, a környezet- és vízvédelem, valamint az ismeretek bővítését célzó tudományos kutatás és megfigyelés.
The funding of mHealth projects began under the 5th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (FP5), in 1998.
Az m-egészségügyi projektek finanszírozása 1998-ban, az  az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik keretprogramja   égisze alatt kezdődött.
The funding of network investments from tariffs paid by network users is the established approach in Europe.
A hálózati beruházásoknak a hálózat felhasználói által fizetett díjakból történő finanszírozása bevett gyakorlat Európában.
The funding of parties and their foundations needed to be absolutely transparent.
A pártok és alapítványaik finanszírozásának teljesen átlátható módon kell történnie.
the funding of pensions: in several Member States, the least that can be said is that there was too long a delay in addressing the issue, that it was addressed belatedly, under pressure, and in difficult conditions that could have been avoided;
A nyugdíjak finanszírozása: az Unió legtöbb államában a legkevesebb, amit mondhatunk, hogy a probléma kezelését túl régóta halogatják; hogy későn, már olyankor fogtak hozzá a probléma kezeléséhez, amikor az már „égető” volt, olyan, viszályokkal terhes feltételek között, amelyeket el lehetett volna kerülni.
The funding of productive investments of large enterprises where public intervention is not necessary has led to criticisms that funding is given to firms which do not actually need it, and that the funding is therefore crowding out private investment instead of having added value.
Tekintettel arra, hogy a nagyvállalatok gyakran közfinanszírozás nélkül is képesek jövedelmező beruházásokat végrehajtani, sokan kritizálták, hogy olyan cégek is részesülhetnek a támogatásokból, amelyeknek arra valójában nincs is szükségük, és így a finanszírozás csupán kiszorítja a magántőkét, ahelyett, hogy hozzáadott értéket teremtene.
The funding of security measures is not addressed by this legislation.
A biztonsági intézkedések finanszírozásával e jogszabály nem foglalkozik.
The funding of SIG (to be drafted)
Az ÁÉSZ finanszírozása (kidolgozandó)
The funding of social protection benefits or transfers may be justified in fragile states and post-conflict situations in particular cases where social protection may play a critical role in helping affected populations to recover assets.
A szociális védelmi juttatások vagy transzferek finanszírozása indokolt lehet az instabil államokban és a konfliktus utáni helyzetekben, különösen akkor, amikor a szociális védelem kritikus szerepet játszhat abban, hogy az érintett lakosságot hozzásegítsék a javaik visszaszerzéséhez.
The funding of social protection is subject to a broadening of the financing base from labour taxation to other types of taxes.
A szociális védelem finanszírozása olyan változáson megy át, amelynek során a finanszírozás alapja a munka adóztatásáról más adófajtákra helyeződik.
The funding of the Broader Approach activities is mainly ensured by in kind contributions from some members of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, while the remaining part of the Euratom contribution is covered by the Euratom budget.
A tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységek finanszírozását az Euratom részéről elsősorban a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás egyes tagjai által természetben nyújtott hozzájárulások, másodsorban pedig az Euratom költségvetése biztosítja.
The funding of the competent authorities should be free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
Az illetékes hatóságok finanszírozásának mentesnek kell lennie a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek nemkívánatos befolyásától.
The funding of the Danish welfare society is set to come under pressure in future from a number of sides.
A jövőben a dán szociális állam finanszírozása több oldalról nyomás alá fog kerülni.
The funding of the Debt facility shall have two main components:
Az adósságfinanszírozó eszköz finanszírozása két fő elemből tevődik össze:
The funding of the programme is aligned to the outcome of the Financial Perspectives 2007-2013.
A programfinanszírozás igazodik a 2007–2013-as pénzügyi keretről szóló tárgyalások kimeneteléhez.
The funding of the proposed activities through the envisaged Programme respects the principles of European added value and of subsidiarity.
A javasolt intézkedéseknek a tervezett programból történő finanszírozása tiszteletben tartja az európai hozzáadott érték és a szubszidiaritás elveit.
The funding of those authorities shall be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors and audit firms.
A hatóságok finanszírozásának mentesnek kell lennie a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek esetleges nemkívánatos befolyásától.
The funding of universal service still mainly relies today in a majority of Member States on a reserved area or remaining monopoly (complemented by economies of scale and scope), enjoyed by incumbent public operators.
Az egyetemes szolgáltatás finanszírozása ma a tagállamok többségében főként egy fenntartott területre vagy a hazai állami üzemeltetők számára megtartott monopóliumra támaszkodik (amit a méretgazdaságosság és a választékgazdaságosság egészít ki).
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
A Beilleszkedési Alap keretében 2013-ig nyújtandó 825 millió EUR segítségével tovább folytatódik majd a munka.
The funding opportunities available within EU research and innovation programmes such as Horizon 2020, the NER300 programme and the European Investment Bank's renewable energy funding programme will be specifically highlighted.
Különös hangsúlyt kell fektetni az uniós kutatási és innovációs programok – például a Horizont 2020 program, a NER 300 program és az Európai Beruházási Bank megújulóenergia-finanszírozási programja – kínálta támogatási lehetőségekre.
The funding policy under the Horizon 2020 programme should be at the crucial level that enables this objective to be met.
A Horizont 2020 programban előirányzott finanszírozási politika kellene, hogy megjelenítse a fenti célkitűzés megvalósítását lehetővé tevő kritikus szintet.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through joint ventures and the provision of risk capital.
A finanszírozási lehetőségeket, főként a beszállítás terén tevékenykedő kkv-k esetében, együttműködések és kockázati tőke rendelkezésre bocsátása révén kell javítani.
The funding principle for this is part of the EU's planned common financial framework for 2014–2020.
Az erre vonatkozó finanszírozási elvek az EU 2014 és 2020 közötti tervezett közös pénzügyi keretének részét képezik.
The funding process will be simplified in particular through the use of framework contracts for operating grants, and the possibility of using lump sums will be examined whenever possible so as to reduce the administrative burden.
A finanszírozási folyamat egyszerűsödik különösen a működési támogatásokra vonatkozó keretszerződések alkalmazása révén, megvizsgálják továbbá az egyösszegű támogatások minél gyakoribb alkalmazási lehetőségét az igazgatási terhek csökkentése érdekében.
The funding programme also needs to be made more flexible and adapted to the needs of SMEs, while taking into consideration positive experiences with guarantee funds for research and development, in order to allow enterprises to take a longer business perspective.
A finanszírozási programnak rugalmasabb és a kkv-k igényeinek megfelelőbb formát kell adni, tekintetbe véve a kutatási és fejlesztési garantált pénzalapokkal kapcsolatos pozitív tapasztalatokat, tágabb üzleti perspektívákat biztosítva a vállalkozások számára.
The funding provided by EDIS addresses the initial liquidity need of a DGS to compensate depositors within the payout deadline set by the Directive (normally seven working days), but also to satisfy the request for contribution to a resolution procedure in time.
Az európai betétbiztosítási rendszer által nyújtott finanszírozás kielégíti a betétbiztosítási rendszer kezdeti likviditási igényét, hogy az irányelv által meghatározott kifizetési határidőn belül (általában hét munkanap) kártalanítani tudja a betéteseket, illetve hogy időben teljesíteni tudja a szanálási eljáráshoz való hozzájárulásra vonatkozó kérést.
The funding provided by EDIS is capped.
Az európai betétbiztosítási rendszer által nyújtott finanszírozás tehát korlátozott.
The funding ratio is thus under 10%.
A támogatás aránya tehát 10 % alatt van, ami rossz.
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R&D by SMEs to RTD performers.
A „kkv-k javára végzett kutatás” elnevezésű finanszírozási rendszer támogatja a kutatás-fejlesztés kkv-k általi kihelyezését a KTF-szereplők részére.
The funding should cover the costs of the defence and the proceedings for suspects or accused persons in criminal proceedings and requested persons in European arrest warrant proceedings.
Az anyagi támogatásnak fedeznie kell a védelem és az eljárás költségeit a büntetőeljárás során gyanúsítottak vagy vádlottak, illetve az európai elfogatóparanccsal kapcsolatos eljárásokban keresett személyek számára.
The funding started with support to less favoured regions promoting a balanced and harmonious development in Europe.
A finanszírozás a hátrányosabb helyzetű régiók támogatásával kezdődött, elősegítve Európa kiegyensúlyozott és harmonikus fejlődését.
The funding system is also important, to determine whether or not the organisation is dependent on other Community or national institutions.
A finanszírozási rendszer is fontos annak meghatározásához, hogy fennáll-e függőségi viszony más közösségi vagy nemzeti intézményekkel.
The funding that will be channelled through the Member States’ national multiannual programmes will be complemented by appropriations earmarked for policy-driven activities to be managed under direct and indirect management.
A tagállamok többéves nemzeti programjain keresztül folyósított finanszírozást szakpolitikai célok által vezérelt tevékenységekre elkülönített előirányzatok egészítik ki, amelyekre közvetett és közvetlen igazgatás vonatkozik majd.
The funding that will come from the EU budget and the European Investment Bank in part represents the bringing forward of payments which were already planned.
Az EU-költségvetés és az Európai Beruházási Bank eszközei esetében ugyanis részben egyébként is betervezett kifizetések előbbre hozásáról van szó.
The funding will also have an external dimension covering action in both the EU and third countries.
A finanszírozásnak lesz egy külső dimenziója is, amely vonatkozik az uniós és a harmadik országbeli fellépésekre egyaránt.
The funding will be made available through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
A források két többéves keretösszeg révén lesznek hozzáférhetőek, amelyek az első négy, illetve a fennmaradó három 3 évre szólnak.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
A finanszírozás 2 többéves allokáción keresztül lesz elérhető, melyek kizárólag az első 4, illetve a fennmaradó 3 évre terjednek ki.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
A finanszírozásra 2 többéves allokáció áll rendelkezésre, melyek csak az első 4 évet illetve a fennmaradó 3 évet fedik le.
The funding would be available for other initiatives.
A finanszírozást más kezdeményezésekre lehetne fordítani.
The funding would solely serve to set up and operate Investbx.
A finanszírozás kizárólag az Investbx felállítását és üzemeltetését szolgálná.
The funding, organisation and facilitation of such travels;
terrorizmus céljából történő külföldi utazás finanszírozása, megszervezése és elősegítése;
The funds allocated to 2014 Action Programme amount to EUR 35.7 million, while the rest has been assigned to Civil Society Facility and Regional Housing Programme.
évi cselekvési programra elkülönített források összege 35,7 millió EUR, a maradékot pedig a civil társadalmi eszközbe és a regionális lakásprogramba irányították.
The funds allocated to TEN-T implementation in 2004 and 2005 were analysed for this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
E jelentés céljaira elvégezték a TEN-T 2004–2005-ös végrehajtására elkülönített pénzeszközök elemzését projektekre, illetve tagállamokra lebontva, melynek során a kiemelt projektek külön figyelmet kaptak.
The funds also support the necessary diversification of the rural economy, for example by promoting tourism, small businesses and environmental protection.
A pénzeszközök segítik a vidéki gazdaság diverzifikálását is, például a turizmus, a kisvállalkozások és a környezetvédelem előmozdításával.
The funds are appropriately distributed between actions and beneficiaries; however, funds for joint programmes should be increased;
a források megfelelően vannak szétosztva a cselekvések és a kedvezményezettek között; a közös programok finanszírozását azonban növelni kell;
The Funds are different from most other EU financial instruments in the sense that they establish a mechanism for allocating their resources to Member States on an annual basis.
Az alapok eltérnek a legtöbb uniós pénzügyi eszköztől abban a tekintetben, hogy mechanizmust hoznak létre erőforrásaiknak a tagállamok közötti éves elosztására.
The Funds are mainly implemented by the Member States, in the shared method of implementation.
Az alapok eszközeivel a megosztott végrehajtási módszer szerint nagyrészt a tagállamok rendelkeznek.
The funds are typically raised from a larger number of contributors in the form of relatively small contributions, but exceptions exist.
A pénzeszközöket jellemzően nagyszámú hozzájáruló viszonylag kisösszegű hozzájárulásával teremtik elő, vannak azonban kivételek.