natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is a leading international donor for refugees with EUR 200 million in ongoing projects from development assistance and over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to refugees and IDPs since the beginning of 2014.
Az EU a menekültek vezető nemzetközi donora: a fejlesztési támogatásból 200 millió EUR-t fordít a folyamatban lévő projektekre, a menekülteknek és belső menekülteknek 2014 eleje óta nyújtott humanitárius segítségnyújtás pedig meghaladta az 1 milliárd EUR-t.
The EU is a major actor in the world, interacting with other stakeholders (public, intergovernmental, private and non-governmental) through its external action and instruments.
Az EU jelentős világpolitikai szereplő, aki más (állami, kormányközi, magán és nem kormányzati) érdekelt felekkel külső tevékenységei és eszközei útján folytat együttműködést.
The EU is a major donor.
Az EU az egyik legfontosabb adományozó.
The EU is a major exporter of certain products, but also the world's largest importer of food.
Az EU bizonyos termékekből jelentős mennyiséget exportál, ugyanakkor a világ legnagyobb élelmiszer-importőre.
The EU is a major player in global aviation, accounting for about half of the CO2 emissions from international aviation reported by developed countries3.
Az EU a globális repülés egyik legfontosabb szereplőjeként a fejlett országok által jelzett, nemzetközi repülésből származó CO2-kibocsátás mintegy feléért felelős3.
The EU is a major provider of budget support.
Az EU az egyik legfontosabb költségvetéstámogatás-nyújtó.
The EU is a major provider of technical assistance to third countries world wide helping them to implement the UN Security Council Resolution 1373 (2001).
Az EU az egyike azoknak, akik a legtöbb technikai segítséget nyújtják a harmadik országoknak világszerte, segítve őket az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1373 (2001) számú határozatának végrehajtásában.
The EU is a major supporter of the Convention and has played a key role in the adoption of these actions.
Az egyezmény egyik legfőbb támogatója az EU, amely az intézkedések elfogadásában is kulcsszerepet játszott.
The EU is a major world player both in air transport equipment and aviation services.
Az EU fontos világgazdasági szereplő mind a légiközlekedési eszközök és berendezések, mind a légi szolgáltatások terén.
The EU is a net importer of cotton.
Az EU a gyapot esetében nettó importőrnek számít.
The EU is a party to cooperation in the region, not least because of its Arctic Member States.
Az EU többek között sarkvidéki tagállamai miatt részese a térségbeli együttműködésnek.
The EU is a pioneer here: its White Paper on renewable energy sources1 sets the objective that by 2010, 12% of primary energy should come from renewable energy sources.
Az EU egyik éllovasa ennek az elképzelésnek, amikor a megújuló energiáról szóló fehér könyvében1 azt tűzi ki célul, hogy a megújuló energiahordozók 2010-re 12%-át szolgáltassák a primer energiának.
The EU is a pioneer of green policies and technologies.
Az EU a környezetbarát politikák és technológiák egyik úttörője.
The EU is a shared economic space, not 27 economies, and what affects one country, affects all.
Az EU közös gazdasági tér, nem 27 különálló gazdaság, és ha valami egy országra hatással van, az valamennyi tagállamra kihat.
The EU is a strong geopolitical partner in energy markets and must have the ability to act accordingly.
Az EU tekintélyes geopolitikai partnernek számít az energiapiacokon, és erejéhez mérten kell tudnia fellépni.
The EU is a very relevant entity as its main competitors are large countries in which companies can thrive thanks to a benevolent business environment.
Az EU azért igen releváns egység, mivel a fő versenytársai olyan nagy országok, amelyekben a vállalkozások a kedvező üzleti környezetnek köszönhetően prosperálhatnak.
The EU is a vibrant cultural, social, political and economic space and cross-border mobility is instrumental in maintaining its relevance in the global arena.
Az EU egy vibráló kulturális, társadalmi, politikai és gazdasági térség, a határokon átnyúló mobilitás pedig létfontosságú a világban betöltött jelentőségének megőrzéséhez.
The EU is a world leader in exports and imports of environmental goods.
Az Európai Unió világelső a környezeti termékek kivitelét és behozatalát illetően.
The EU is a world leader in the trading of agricultural and agri-food products, but its market share is being squeezed by other more aggressive players.
Bár az EU világelső a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek kereskedelmében, piaci részesedéséből veszít az agresszívabb versenytársakkal szemben.
The EU is a world leader in transport sector regulation and is able to project its know-how and best practice abroad.
Az EU vezető szerepet játszik a világban a közlekedési ágazat szabályozása terén, és képes saját know-how-ját és bevált gyakorlati megoldásait külföldön is érvényesíteni.
The EU is about to conclude its review of the tariff preferences that it grants under the Generalised System of Preferences (GSP) on an autonomous basis.
Az EU hamarosan lezárja azokra a tarifális preferenciákra vonatkozó felülvizsgálatát, amelyeket autonóm alapon az általános preferenciarendszer (GSP) értelmében nyújt.
The EU is acting as a mediator for technical negotiations between Prishtina and Belgrade.
Az EU közvetítőként működik közre a Priština és Belgrád közötti technikai jellegű tárgyalásokban.
The EU is acting decisively in cooperation with its international partners to support the country's new authorities to stabilise the situation, preserve the country’s unity while fully respecting all communities and groups of population and address the people’s aspirations.
Nemzetközi partnereivel együttműködve az EU határozottan támogatja az ország új vezetőit a helyzet stabilizálásában, az ország egységének valamennyi közösség és a lakosság valamennyi csoportja tiszteletben tartása mellett történő megőrzésében, valamint az emberek kívánságainak figyelembe vételében.
The EU is acting to address persistent and well-identified market gaps that limit SMEs’ access to finance, research, innovation and Information and Communication Technologies (ICT) and hinder their potential to grow.
Az EU intézkedéseinek célja, hogy megoldja azokat az állandó és megfelelően azonosított piaci hiányosságokat, amelyek a KKV-k finanszírozáshoz, kutatáshoz, innovációhoz, és infokommunikációs technológiákhoz (ICT) való hozzáférését korlátozzák, és potenciális fejlődésüket akadályozzák.
The EU is active in fisheries in the vast majority of the world seas.
Az EU tevőlegesen részt vesz a világ tengerein folytatott halászati tevékenységek túlnyomó többségében.
The EU is actively engaged in fighting racism and xenophobia and encourages the Council to formally adopt the Framework Decision on Racism and Xenophobia on which political agreement was reached in April 2007.
Az EU aktívan fellép a rasszizmus és az idegengyűlölet ellen, és arra ösztönzi a Tanácsot, hogy fogadja el hivatalosan a rasszizmusról és idegengyűlöletről szóló kerethatározatot, amelyről 2007 áprilisában született politikai megállapodás.
The EU is actively integrating capacity building in its support to climate action in developing countries, including in relation to mitigation commitments.
Az EU aktívan törekszik arra, hogy a kapacitásépítést integrálja az éghajlatváltozás elleni küzdelem vonatkozásában a fejlődő országok számára nyújtott fellépéseibe, a kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások vonatkozásában is.
The EU is actively involved in implementing the Millennium Declaration.
Az EU tevékenyen részt vesz a millenniumi nyilatkozat megvalósításában.
The EU is actively negotiating several free trade agreements and others are in the pipeline.
Az EU aktívan tárgyal több szabadkereskedelmi megállapodásról, más megállapodások folyamatban vannak.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions permitting an early granting of MES.
Az EU tevékenyen együtt munkálkodik Kínával azon, hogy mihamarabb megteremtsék a piacgazdasági státusz megszerzésének feltételeit.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions which would permit early granting of MES.
Az EU aktívan együttműködik Kínával annak érdekében, hogy olyan feltételek alakuljanak ki, amelyek lehetővé teszik a piacgazdasági státus korai odaítélését.
The EU is addressing the complex social phenomenon of widespread substance use and abuse in the population, and is increasingly focusing on measures to address the harm caused by drugs to individuals and society.
Az EU kezelni igyekszik a lakosság körében nagymértékben elterjedt kábítószer-használat és kábítószerrel való visszaélés összetett társadalmi problémáját, és növekvő mértékben összpontosít azokra az intézkedésekre, amelyek célja a kábítószerek egyénekre és társadalomra gyakorolt káros hatásainak kezelése.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the Flagships of the 2020 Strategy.
Az EU erőforrás-hatékonysági stratégiát fogad el, amely az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the flagships of the “Europe 2020” strategy.
Az EU erőforrás-hatékonysági stratégiát fogad el, amely az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése.
The EU is affected by a multitude of challenges and opportunities in the area of migration and mobility.
A migráció és a mobilitás terén jelentkező sokféle kihívás és lehetőség hatást gyakorol az Unióra.
The EU is already active in preventing and resolving conflicts but more should be done.
A konfliktusmegelőzés és -megoldás terén az EU már jelenleg is aktív, azonban még többet kell tenni.
The EU is already active in seeking to resolve several of these conflicts.
Az EU aktív szerepet vállal több ilyen konfliktus lehetséges megoldásának megtalálásában.
The EU is already actively engaged in supporting international protection, but the external dimension of asylum must be given higher visibility in interaction with its partners.
Az EU már jelenleg is tevékenyen részt vesz a nemzetközi védelem támogatásában, azonban a partnerekkel való kapcsolattartás során nagyobb hangsúlyt kell fektetni a menekültügy külső dimenziójára.
The EU is already at the forefront of approaches to decouple economic growth from increasing energy consumption.
Az EU már élen jár a gazdasági növekedés és a növekvő energiafogyasztás különválasztására irányuló törekvések terén.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
Az Unió már vállalata, hogy 2020-ig 20%-kal csökkenti szén-dioxid-kibocsátásait, sőt, 30%-kal, ha más országok is hasonló mértékű csökkentést vállalnak.
The EU is already engaged in a process of strengthening relations with a number of partners, notably through granting "advanced status"16.
Néhány partner esetében az EU már elkötelezte magát a kapcsolatok szorosabbá fűzésére, elsősorban „kiemelt státusz” odaítélésével16.
The EU is already engaged in capacity-building projects with many developing countries, working with both the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in ensuring genuinely global capabilities are developed to meet future challenges, including across the African continent and with some of the Least Developed Countries and Small Island States.
Az EU már most is számos fejlődő ország kapacitásépítési projektjeiben vállal szerepet, együttműködést folytatva a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel annak érdekében, hogy a jövőbeli kihívásokat kezelni képes, ténylegesen globális kapacitásokat lehessen kialakítani, többek között az afrikai kontinensen, illetve egyes legkevésbé fejlett országokkal és kis szigetállamokkal együtt.
The EU is already forecast to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Az előrejelzések szerint az EU az eddig folytatott gyakorlat mellett is 15%-kal fogja növelni az erőforrás-termelékenységét 2014 és 2030 között.
The EU is already funding substantial research activities on social innovation through FP7, and social innovation will play an important part in addressing the societal challenges targeted by Horizon 2020.
Az Európai Unió a hetedik keretprogramon keresztül már finanszíroz a szociális innovációval kapcsolatos jelentős kutatási tevékenységeket, és a szociális innováció a Horizont 2020 által célzott társadalmi kihívások kezelésében is fontos szerepet játszik majd.
The EU is already negotiating free trade agreements with important industrialised countries.
Az Unió már szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalásokat folytat fontos iparosodott országokkal.
The EU is already on track to meet its 2020 target of 20% renewable energy in its energy mix, costs for new wind and photo-voltaic capacity have reduced significantly due in large part to the EU's commitment in this area, and reform of support schemes to further drive down costs is well under way.
Jelenleg Európa jó úton halad az első mérföldkő teljesítése felé, amely értelmében 2020-ban a megújuló energiaforrásoknak az energiamix 20%-át kell kitenniük: nagyrészt az Unió elkötelezettségének köszönhetően nagymértékben csökkentek az új szél- és fotovoltaikus kapacitások kiépítésének költségei, és a költségek további csökkentése érdekében folyamatban van a támogatási programok reformja.
The EU is already supporting democratic reforms in the Maghreb States taking into account specific developments in each country concerned.
A EU már jelenleg is támogatja a demokratikus reformokat a Maghreb-államokban, figyelembe véve valamennyi érintett ország sajátos fejlődését.
The EU is already supporting Maghreb countries and other Southern Mediterranean partners to strengthen environment protection and the fight against climate change through a range of bilateral measures as well as through the Horizon 2020 initiative on the de-pollution of the Mediterranean Sea.
Az EU jelenleg is támogatja a Maghreb-országokat és egyéb dél-mediterrán partnereket a környezetvédelem fokozásában és az éghajlatváltozás elleni küzdelemben számos kétoldalú intézkedés, valamint a „Horizont 2020” keretprogramnak a Földközi-tenger szennyezésmentesítését célzó kezdeményezése révén.
The EU is already supporting public administration reform aimed at streamlining and strengthening of basic policy processes, budget formulation and the capacity to raise domestic funding through efficient, fair and sustainable tax systems and administrations.
Az EU már jelenleg is támogatja a közigazgatási reformot, melynek célja az alapvető folyamatok, a költségvetés-készítés ésszerűsítése és megerősítése, valamint az, hogy hatékony, igazságos és fenntartható adórendszerek és adóigazgatás révén belföldi finanszírozást lehessen biztosítani.
The EU is already very open to exports from these emerging and other developing countries and is ready to go further.
Az EU már kellőképpen megnyitotta piacát az e felemelkedő gazdaságokból és más fejlődő országokból érkező export felé és kész a további nyitásra.
The EU is already working in all those areas in its existing partnerships with developing countries.
Az EU a fejlődő országokkal kötött meglévő partnerségei keretében már az összes felsorolt területen megkezdte tevékenységét.
The EU is already working on many of the policy elements needed to equip it to take on the challenge of globalisation with confidence.
Az EU már számos szakpolitikai területen tevékenykedik annak érdekében, hogy felvértezze magát a globalizáció kihívásainak való magabiztos megfeleléshez szükséges eszközökkel.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
Az EU globális versenytársnak számít továbbá az energiafejlesztési és elosztási technológiák területén, és erőteljes kutatási kapacitásokkal rendelkezik a szén-dioxid elkülönítésében és megkötésében.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
Az EU globális versenytársnak számít továbbá az energiafejlesztési és elosztási technológiák területén, és erőteljes kutatási kapacitásokkal rendelkezik a széndioxid elkülönítésében és megkötésében.
The EU is also a leading force in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing at the international level, promoting the adoption of comprehensive market and control measures and concrete actions in Regional Fisheries Management Organisations, the FAO, the UN and Interpol.
Az EU továbbá vezető szerepet játszik a nemzetközi szintű jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) halászat elleni harcban, és támogatja az átfogó piaci és ellenőrzési intézkedések elfogadását, valamint a Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet, a FAO, az ENSZ és az Interpol által indított konkrét fellépéseket.
The EU is also a leading provider of transport services, equipment and technology.
Az EU vezető szerepet tölt be a közlekedési szolgáltatások, valamint a közlekedési eszközök, berendezések és technológiák terén is.
The EU is also a potential leader in the future internet.
Az EU az internet terén is vezető szerepet kaphat a jövőben.
The EU is also a strong supporter of the delivery of 'environmental public goods' that are the subject of Multilateral Environmental Agreements.
Az EU a multilaterális környezeti megállapodások (MEA) tárgyát képező „környezeti közjavak” rendelkezésre bocsátását is erősen támogatja.
The EU is also adopting a new international noise standard to be applied to new types of large aircraft from 2017.
Az EU új nemzetközi zajkibocsátási előírást fogad el, amelyet a nagy légi járművek új típusai esetében 2017-től kell alkalmazni.
The EU is also advocating an integrated approach to the protecting and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Az EU ezenkívül integrált szemléletet javasol a nemzeti joghatóságon kívül eső tengeri területek biodiverzitásának védelme és fenntartható hasznosítása tekintetében.
The EU is also an active Member of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and participates in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Az EU aktívan részt vesz az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) munkájában.
The EU is also assisting the State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukraine to improve the system of ensuring safe food "from farm to fork".
Az EU ugyancsak támogatja az ukrajnai állami állat- és növény-egészségügyi szolgálatot, hogy biztonságos élelmiszert biztosítson a „termelőtől a fogyasztóig”.
The EU is also at the forefront of the global efforts to fight global warming.
Az EU élen jár a globális felmelegedés elleni világszintű küzdelemben.
The EU is also best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
Szintén az EU a legalkalmasabb arra, hogy hatékonyan és következetesen biztosítsa az egyének számára személyes adataik azonos szintű védelmét az adatok harmadik országokba történő továbbítása esetén.
The EU is also Brazil’s most important trading partner, accounting for 22% of Brazil's total trade.
Brazília fő kereskedelmi partnere az EU, teljes kereskedelmének 22 %-át teszi ki.
The EU is also by far the biggest provider of foreign direct investment.
Szintén az EU-ból származik messze a legtöbb közvetlen külföldi befektetés.
The EU is also by far the most open market for imports from developing and emerging countries.
Az EU a fejlődő és feltörekvő országok számára is messze a legnyitottabb felvevőpiacot jelenti.
The EU is also committed to improving the framework conditions for innovation8, and has identified 10 key actions to this end.9 The Commission is working on identifying relevant policy gaps to ensure that the EU's standardisation policy for the ICT sector meets the challenges of today's fast moving markets.
Az EU elkötelezte magát az innováció keretfeltételeinek javítása mellett is,8 és ebből a célból kijelölt tíz alapfeladatot.9 A Bizottság jelenleg dolgozik azoknak a hiányosságoknak a felkutatásán, amelyeket kiküszöbölve biztosítható, hogy az IKT-ágazatra irányuló szabványosításpolitika megfeleljen napjaink gyorsan változó piaci igényeinek.
The EU is also committed to removing environmentally damaging subsidies and by 2008 the Commission will put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of these subsidies with a view to eliminating them.
Az EU elkötelezte magát a környezetvédelmi szempontból káros hatású támogatások megszüntetése mellett, továbbá a Bizottság 2008-ig az említett támogatások reformjára vonatkozó, ágazatokra bontott menetrendet nyújt be e támogatások megszüntetése céljából.
The EU is also committed to strengthening cooperation between Member States to develop a more coherent approach to social security coordination with third countries19.
Az EU elkötelezett amellett is, hogy megerősítse a tagállamok közötti együttműködést, amely koherensebb megközelítés kidolgozására irányul a harmadik országokkal a szociális védelemről folytatott koordináció terén19.
The EU is also committed to supporting other countries in health and related fields.
Az EU kötelezettséget vállalt továbbá EU-n kívüli országok támogatására az egészségügyben és a kapcsolódó területeken.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
Az EU szintén vizsgálja, hogy a megállapodás 2012.
The EU is also contributing actively to the preparations of the upcoming GFMD Summit in Stockholm in May 2014.
novemberi, Port Louisban tartott csúcstalálkozóján is.
The EU is also currently improving its analytical tools for democratisation strategies through democracy profiles in pilot cases, which map the political structures and processes and inform both EU programming and political dialogue.
A kísérleti esetekben elkészített demokráciaprofilok révén az EU jelenleg tökéletesíti a demokratizációs stratégiák analitikus eszközeit, amelyek feltérképezik a politikai szerkezetet és folyamatokat, valamint tájékoztatással szolgálnak az uniós programozás és a politikai párbeszéd számára egyaránt.
The EU is also determined to take further action.
Az EU-nak szintén eltökélt szándéka, hogy további intézkedéseket hozzon.
The EU is also eager to promote exchanges and improving people-to-people contacts between Kazakhstan and the EU, through different programmes, for which mobility of persons is an important element.
Az EU szintén készséggel támogatná a cseréket és javítaná az emberek közötti kapcsolatokat Kazahsztán és az EU viszonylatában különféle programok révén, amelyekben lényeges elem a személyek mobilitása.
The EU is also engaged in intense co-operation with partners on a broad range of sectoral issues, based on EU norms and standards.
Az EU uniós normákra és szabványokra épülő intenzív együttműködést folytat a partnerekkel ágazati kérdések széles köréről.
The EU is also engaged in regional cooperation within the UN Economic Commission for Europe and in particular the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Az EU részt vesz továbbá a regionális együttműködésben az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága, és különösen a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló ENSZ EGB-egyezmény keretében.
The EU is also engaging more strongly with UNHCR and in international discussions or initiatives on international protection and has stepped up cooperation with IOM through the establishment of a strategic partnership in 2012.
Az EU az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával szintén szorosabbra fűzte kapcsolatait, és határozottabban lép fel a nemzetközi védelemről szóló nemzetközi vitákban vagy kezdeményezésekben, továbbá 2012-ben, stratégiai partnerség létrehozásán keresztül fokozta a Nemzetközi Migrációs Szervezettel folytatott együttműködését.