natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Article, all exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject to the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
Az e megállapodás alapján történő minden információcsere vonatkozásában az adatok bizalmas kezelésére és az adatvédelemre vonatkozóan az ebben a cikkben meghatározott szabályokon túl a 95/46/EK irányelvet átültető tagállami és liechtensteini törvények és rendeletek is alkalmazandók.
In addition to the consequences for security, such a situation may also give rise to market distortions, preventing a level EU playing field in this area.
A biztonságra vonatkozó következményeken kívül ez a helyzet piaci torzulásokhoz is vezethet, amelyek megakadályozzák, hogy e területen egyenlő versenyfeltételek érvényesüljenek az Unióban.
In addition to the consequences for security, such a situation may give rise to market distortions that prevent a level EU playing field in this area.
A biztonságra vonatkozó következményeken kívül ez a helyzet piaci torzulásokhoz is vezethet, amelyek megakadályozzák, hogy e területen egyenlő versenyfeltételek érvényesüljenek az Unióban.
In addition to the consequences of the current economic crisis – which are as yet unknown – it has nevertheless been confirmed that the development of a European rail area and the gradual opening up of the market to competition has allowed greater stability of the rail network’s share in the transport sector.
A jelenlegi gazdasági válság még bizonytalan hatásain túlmenően azonban megerősítést nyert, hogy az európai vasúti térség kialakítása és a piacnak a verseny előtti fokozatos megnyitása a szállítási ágazatban lehetővé tette a vasút részesedésének stabilizálódását.
In addition to the construction of the technical plant itself, the system of drains always constitutes one of the main items in the investment and maintenance budgets.
2.3.2.4 Magának a műszaki létesítménynek a megépítése mellett mindig a szennyvízcsatornák jelentik az egyik legnagyobb beruházási és fenntartási tételt.
In addition to the consultation activities undertaken by the European Commission, the evaluation made use of other sources of information, e.g. research papers identified through literature review.
Az Európai Bizottság által végzett egyeztetési tevékenységeken kívül az értékelés felhasznált más információforrásokat is, például a szakirodalmi áttekintésben hivatkozott kutatási háttéranyagokat.
In addition to the consultation, Commissioner Vella conducted a ‘listening tour’ to collect stakeholders’ and international partners’ views at the highest political level and discuss possible ways forward.
A konzultáción kívül Karmenu Vella biztos személyes látogatásokat is tett, hogy a legmagasabb politikai szinten összegyűjtse az érdekelt felek és a nemzetközi partnerek álláspontját, és megvitassa a lehetséges további lépéseket.
In addition to the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty, the Commission carried out numerous consultations, with both the national authorities and industries concerned with its proposals, individually or collectively through various fora, before the submission of the proposals for Directives and during their examination process.
A törvényhozási eljárásból eredő konzultációk mellett, melyről az Euratom-Szerződés rendelkezik, a Bizottság számos konzultációt végzett, a javaslatai által érintett nemzeti hatóságokkal és iparágakkal is, egyénileg és kollektíven, különböző fórumokon keresztül, az irányelvi javaslatok benyújtása előtt és vizsgálatuk alatt.
In addition to the content of the document(s), it should include contextual information and, if applicable, structural information (i.e. information which describes the components of the record).
A dokumentum(ok) tartalma mellett a nyilvántartásnak kontextuális információt, adott esetben strukturális információt is magában kell foglalnia (azaz olyan információt, amely a nyilvántartás komponenseit írja le).
In addition to the continuation and development of corridor-related activities, the European Commission also made significant new decisions in 2003 and 2004 on the development of the trans-European transport networks (TEN-T), which also relate to work in the ten Helsinki corridors.
A folyosóval kapcsolatos tevékenységek folytatása és fejlesztése mellett 2003–2004-ben olyan fontos új döntések is voltak az Európai Bizottság részéről a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) fejlesztésére vonatkozóan, amelyek a 10 Helsinki-folyosóval kapcsolatos munkát is érintik.
In addition to the continued price pressures applied to suppliers, such practices create uncertainty, thus stagnating innovation and investment in the supply chain, and they can put competent, responsible suppliers out of business.
Az ilyen gyakorlatok – az árak csökkentése érdekében a beszállítókra gyakorolt folyamatos nyomás mellett – bizonytalanságot teremtenek, emiatt stagnál az innováció és a beruházás a beszállítói láncban, és ez tevékenységük feladására kényszeríthet hozzáértő és felelős beszállítókat.
In addition to the continuing efforts in 2005 to coordinate and complement ERDF and Cohesion Fund funding, and the EIB operations for the current programming period, the Commission and the EIB began preparatory work in 2005 to increase cooperation in the next programming period.
2005-ben az ERFA és a Kohéziós Alap által nyújtott támogatások, valamint az EBB tevékenységének a jelenlegi programozási periódusban való összehangolása érdekében folyó erőfeszítéseken túl a Bizottság és az EBB 2005 folyamán megkezdte a következő programozási időszak során való szorosabb együttműködés előkészítését.
In addition to the continuing impact of the extraordinary debt relief (Iraq, Nigeria) the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative continued.
A rendkívüli adósságcsökkentésen (Irak, Nigéria) túl folytatódott a súlyosan eladósodott szegény országokra (HIPC) vonatkozó kezdeményezés végrehajtása is.
In addition to the continuous monitoring, the Commission shall arrange for regular independent external evaluations in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
A folyamatos nyomon követés mellett a Bizottság rendszeres független külső értékeléseket is biztosít a program eredményességének és hatékonyságának a vizsgálata céljából.
In addition to the continuous monitoring, the Commission will arrange for regular independent external evaluations regarding the strands and financial facility in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
A folyamatos nyomon követésen túlmenően a Bizottság – a program hatékonyságának és eredményességének értékelése céljából – a programágakra és a pénzügyi eszközre irányuló rendszeres független külső értékeléseket szervez.
In addition to the contractual arrangements, the EESC believes there is a need to introduce a code of practice3 and a monitoring committee to ensure that the code is adhered to.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szerződési rendszeren túlmenően létre kellene hozni a bevált gyakorlatok kódexét3 és egy annak betartását ellenőrző nyomonkövetési bizottságot.
In addition to the contractual arrangements, the EESC believes there is a need to introduce a code of practice6 and a monitoring committee to ensure that the code is adhered to.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szerződési rendszeren túlmenően létre kellene hozni a bevált gyakorlatok kódexét6 és egy annak betartását ellenőrző nyomonkövetési bizottságot.
In addition to the contribution from the Union, BEREC may collect charges for publications and other services provided, contributions from third countries or the electronic communications regulatory authorities of third countries participating in the work of BEREC and voluntary contributions from the Member States and NRAs15.
Az uniós hozzájáruláson kívül a BEREC a publikációk és egyéb nyújtott szolgáltatások után is számíthat fel díjakat, valamint gyűjthet hozzájárulásokat harmadik országoktól vagy a BEREC munkájában részt vevő elektronikus hírközlési szabályozó hatóságoktól és a tagállamok és a nemzeti szabályozó hatóságok önkéntes hozzájárulásaiból15.
In addition to the control exercised by Member States through the committees, the Commission's implementing powers may also be subject to supplementary checks by the European Parliament and the Council.
A tagállamok által a bizottságok révén gyakorolt ellenőrzésen túlmenően a Bizottság végrehajtási hatáskörét az Európai Parlament és a Tanács is ellenőrizheti.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
A jelentési rendszerbe épített ellenőrző mechanizmusok mellett az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság mintavétel alapján papíralapú és helyszíni ellenőrzéseket is végez.
In addition to the cooperation mechanisms described above, Directive 2012/34/EU includes a specific obligation for the Commission to support the exchange of information between members of the network of regulatory bodies.
A fentiekben leírt együttműködési mechanizmusokon túl a 2012/34/EU irányelv tartalmaz egy konkrét kötelezettséget a Bizottság számára, hogy az támogassa az igazgatási szervezetek hálózatának tagjai közötti információcserét.
In addition to the coordinated implementation of RIS, an indicative development plan for the improvement and maintenance of inland waterways and ports will be elaborated, also taking into account the European Port Policy, in close cooperation with the Member States.
A RIS koordinált végrehajtásán túlmenően a tagállamokkal szorosan együttműködve és az európai kikötőpolitika szem előtt tartásával ki kell dolgozni a belvízi szállítás útvonalak karbantartásának és javításának fejlesztési tervét.
In addition to the core set of common rules for the five relevant funds introduced by the recent Commission proposal on Cohesion Policy, further simplification is planned for the forthcoming EU research and innovation programme, Horizon 2020, particularly to increase the participation of SMEs.
A kohéziós politikára vonatkozó közelmúltbeli bizottsági közleménnyel bevezetett, az öt érintett alapra vonatkozó alapvető közös szabályok mellett további egyszerűsítéseket is tervezünk a soron következő, Horizont 2020 elnevezésű uniós kutatási és innovációs programban, elsősorban a kkv-k részvételének fokozása céljából.
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on particular aspects of social protection shall be added.
A magrendszert kiegészítik a szociális védelem meghatározott területeire vonatkozó, kiegészítő statisztikai információt lefedő modulok.
In addition to the cost factor, there are three main reasons for the slow progress.
A költségtényezőn kívül három fő oka van a lassú előrehaladásnak.
In addition to the costs already included in the [frequency] instalments, this loan entails the following costs:
A [gyakoriság] törelesztőrészletekbe foglalt költségek mellett ez a hitel a következő költségekkel jár:
In addition to the country-specific reporting, regular reports will track developments in the neighbourhood.
Az országspecifikus jelentések mellett a szomszédságban történő előrelépéseket rendszeres jelentések is nyomon követik.
In addition to the creation of 19.6 million additional jobs, another 80.4 million replacement jobs could be available as workers retire or leave the labour market.
Amellett, hogy 19,6 millió új állás jön létre, 80,4 millió álláshely esetében válik szükségessé a munkavállaló pótlása nyugdíjba vonulás vagy a munkaerőpiac elhagyása következtében.
In addition to the creation of a network for sharing and exchanging best practice the projects provides practical support and counselling that can facilitate the development of effective counter narratives.
A bevált gyakorlatok megosztását és cseréjét szolgáló hálózat létrehozása mellett a projektek olyan gyakorlati segítséget és tanácsadást nyújtanak, amelyek megkönnyíthetik a hatásos propagandaellenes narratívák kidolgozását.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can also produce results.
A büntetőjogi megközelítésen túl a pénzügyi rendszeren keresztül történő megelőző erőfeszítések is hozhatnak eredményt.
In addition to the criteria set out in Article 11, points (b) and (c), of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present a travel document that is recognised by the Member State competent for examining and deciding on an application and at least one other Member State to be visited.
cikkének b) és c) pontja szerinti kritériumokon felül a kérelmezőknek be kell nyújtaniuk egy olyan úti okmányt, amelyet a kérelmük vizsgálatáért és elbírálásáért felelős tagállam és a felkeresni kívánt tagállamok közül legalább egy másik tagállam elfogad.
In addition to the criteria set out in Article 7, seaport projects of common interest related to seaports included in the trans-European seaport network shall comply with the criteria and specifications in Annex II.
cikkben meghatározott ismérveken túl meg kell felelniük a II. mellékletben meghatározott ismérveknek és előírásoknak is.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Az ágazatközi kezdeményezéseken kívül jellegük vagy fontosságuk alapján számos új politikai, ágazat-specifikus kezdeményezést határoztak meg.
In addition to the current activities, it could be envisaged that the three Common Security and Defence Policy Missions in the region open their training courses to other G5 Sahel forces, on the invitation of respective governments.
A jelenlegi tevékenységek mellett mérlegelni lehetne, hogy a régióban működő három közös biztonság- és védelempolitikai misszió az érintett kormányok felkérésére képzést indítson a Száhil öv G5 országainak többi biztonsági szervezete számára.
In addition to the current coordination of European surveillance of healthcare associated infections and information exchange about outbreaks, the Commission can foster with ECDC the development and implementation of surveillance of infection control structure and process indicators in order to evaluate the implementation of the recommended actions in the Member States and assist Member States to establish or strengthen surveillance on healthcare associated infections.
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések európai felügyeletének és a fertőzések megjelenésére vonatkozó információk cseréjének jelenlegi összehangolása mellett a Bizottság az ECDC-vel közösen támogathatja a fertőzésellenőrzési felügyelethez szükséges szerkezeti és folyamati mutatók kidolgozását és alkalmazását annak érdekében, hogy értékelni lehessen az ajánlott intézkedések végrehajtási szintjét az egyes tagállamokban, valamint segítheti a tagállamokat az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések felügyeletének kiépítésében vagy a már meglévő felügyeleti rendszerek megerősítésében.
In addition to the current defects of Regulation (EC) No 515/97, the changes introduced when the European Union was enlarged to 25 Member States impose the need to reconsider Community customs cooperation in a broader framework and with modernised mechanisms.
Az 515/97/EK rendelet jelenlegi elégtelenségén túl az Európai Unió 25 tagállamra történő kibővítésével járó változások miatt is felül kell vizsgálni a közös vámügyi együttműködés kibővített keretben és megújított rendelkezéssel történő működését.
In addition to the current record-level of trade defence measures in place, it will pursue additional avenues to accelerate the adoption of such measures.
A jelenleg hatályban lévő rekordszámú piacvédelmi intézkedésen túl felméri annak további lehetőségeit, hogy miként gyorsíthatná fel az ilyen intézkedések elfogadását.
In addition to the currently applicable Stage IIIA, also Stage IIIB and Stage IV were defined, requiring strong reductions in the emissions of particulate matter (PM) and nitrogen-oxides (NOx).
és a IV. szakasz is meghatározásra került, amely jelentős csökkentést ír elő a részecskék és a nitrogén-oxidok (NOx-ek) kibocsátása tekintetében.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
A célravezetőségi vizsgálat során összegyűjtött adatokon és lefolytatott konzultációkon túlmenően az egyszerűsítési javaslat kidolgozása során műszaki és jogi szakértők közreműködésére is szükség volt a technikai meghatározások konkrét megszövegezéséhez és a jogszabály egyértelmű szövegezéséhez.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Az összegyűjtött adatok és a célravezetőségi vizsgálat keretében lefolytatott konzultáció mellett az egyszerűsítésre vonatkozó jelen javaslat előkészítéséhez műszaki és jogi szakértők bevonására is szükség volt a technikai meghatározások konkrét megfogalmazását és az egyértelmű jogi szövegezést illetően.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Ezen egyszerűsítési javaslat előkészítéséhez a célravezetőségi vizsgálat során gyűjtött adatok és az annak keretében folytatott konzultációk mellett műszaki és jogi szakértők közreműködésére is szükség volt a konkrét, műszaki jellegű fogalommeghatározások és az egyértelmű jogi szövegezés kidolgozása érdekében.
In addition to the database itself and its development which will require external expertise, the absolute minimum staff needed for maintaining and supervising system developments, validating the data gathered, analysing the data, drafting reports, running investigative teams is 15 additional staff.
Az adatbázis létrehozásához és fejlesztéséhez, ami külső szakemberek igénybevételét teszi szükségessé, a rendszerfejlesztés irányításához és felügyeletéhez, az összegyűjtött adatok validálásához és elemzéséhez, a jelentések összeállításához, valamint a kivizsgálást végző csoportok működtetéséhez legalább 15 új munkatársra lesz szükség.
In addition to the deadlines, the Decision sets the objectives, strategy and coordination mechanism for the electronic customs systems, defines Community and national components of the systems and the related responsibilities and tasks.
A határidőkön kívül a határozat lefekteti az elektronikus vámkezelési rendszerek céljait, stratégiáját és koordinálási mechanizmusát, meghatározza a rendszerek közösségi és nemzeti elemeit, valamint a kapcsolódó felelősségeket és feladatokat.
In addition to the defendant's domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close link between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.
Az alperes lakóhelyén vagy székhelyén kívül a bíróság és a per közötti szoros kapcsolaton alapuló vagylagos joghatósági okokat is meg kell állapítani az igazságszolgáltatás megbízható működésének előmozdítása érdekében.
In addition to the definitions referred to in paragraph 1,
Az (1) bekezdésben szereplő fogalommeghatározásokon kívül:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1:
Az (1) bekezdésben említett fogalommeghatározásokon kívül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
In addition to the development of EU rules, the Member States themselves continue to regulate under conditions which may complicate or even hamper the single market for businesses.
A közösségi szabályozás előrehaladásán túlmenően a tagállamok továbbra is saját szabályozással élnek, s teszik ezt olyan környezetben, amely bonyolíthatja, sőt meg is akadályozhatja az egységes piac működését a vállalatok számára.
In addition to the development of measures for medical rehabilitation, more should be done to promote the local, community-based dissemination of relevant knowledge.
Az orvosi rehabilitációs intézkedések kiépítése mellett többet kellene tenni az idevágó ismeretek helyi és közösségi alapú (community-based) terjesztése érdekében.
In addition to the development of new types of tobacco and nicotine products, some traditional tobacco products and patterns of use are becoming more popular.
A dohány- és nikotintartalmú termékek új típusainak kialakulása mellett egyes hagyományos dohánytermékek és felhasználási módok is népszerűbbé váltak.
In addition to the differences in production systems, there are divergent levels of development, public aid for agriculture and economic structures.
Az eltérő termelési rendszerek mellett megemlítendő az, hogy az egyes országok eltérő fejlettségi szinten állnak, különböző a mezőgazdaság állami támogatásának mértéke, és eltérőek a gazdasági struktúrák is.
In addition to the different forms of cooperation envisaged under Directive 2012/34/EU, the regulatory bodies of 21 Member States and four third countries are currently also working together in the framework of IRG-Rail (‘Independent Regulators’ Group – Rail’), which is a private initiative of regulators that does not have any official role under the Directive.
Az együttműködésnek a 2012/34/EU irányelv által előirányzott különböző formáin kívül a 21 tagállam és négy harmadik ország igazgatási szerve jelenleg az IRG-Rail (Independent Regulators’ Group – Rail, „Független Igazgatási Szervek Csoportja – Vasút”) keretein belül is együtt dolgozik, amely az igazgatási szervek magánkezdeményezése, és nincs semmilyen szerepe az irányelv szempontjából.
in addition to the different regulatory layers, in many Member States rules are also established according to the sector involved or the type of procurement concerned;
a különböző szabályozási szintek mellett több tagállamban a kérdéses ágazat vagy az érintett beszerzési típus is szerepet játszott a szabályok létrehozásában;
In addition to the different types of reporting from the members and partners to EURESco, each EURES adviser also reports directly and on a monthly basis on contacts with the public.
A tagok és partnerek részéről az EURESco-nak benyújtott különböző típusú jelentéseken túl havi jelentésében minden EURES-tanácsadó közvetlenül is beszámol a nyilvánossággal folytatott kapcsolatokról.
In addition to the difficulties faced by NFCs, small financials and industry associations and some public authorities noted that when undertaking limited derivatives activity they were facing significant challenges in establishing the access to clearing necessary to meet upcoming clearing obligations.
A nem pénzügyi szerződő feleknél jelentkező nehézségeken túl a kisméretű pénzügyi szerződő felek és iparági szövetségek, valamint néhány állami hatóság megjegyezte, hogy származtatott ügyletekkel kapcsolatos korlátozott tevékenység folytatásakor komoly kihívásokkal szembesülnek a jövőben alkalmazandó elszámolási kötelezettség teljesítéséhez szükséges, elszámoláshoz való hozzáférés kialakítását illetően.
In addition to the difficulty in identifying and selecting these factors, problems also arise regarding both how to set the alert thresholds and the "weighting" to be given to the various sources of imbalance19.
E tényezők meghatározásán és kiválasztásán túl felmerül a riasztási küszöb megállapításával és az egyensúlytalanság eltérő forrásainak komparatív értékelésével járó probléma is19.