natgillin/translations-raw huggingface dataset:
substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment;
csak olyan hatóanyagok helyettesíthetők, amelyek engedélyezett növényvédő szerben felhasználva jelentősen magasabb kockázatot jelentek az emberi egészségre vagy a környezetre;
substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment;
csak olyan hatóanyagok helyettesíthetők, amelyek engedélyezett növényvédő szerben felhasználva jelentősen nagyobb kockázatot jelentek az emberi egészségre vagy a környezetre,
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances is sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
helyettesítés csak akkor alkalmazható, ha a hatóanyagok kémiai sokfélesége megfelelő ahhoz, hogy a lehető legkisebbre csökkenjen az a veszély, hogy a megcélzott organizmusokban rezisztencia alakul ki,
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances, where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
helyettesítés csak akkor alkalmazható, ha a hatóanyagok kémiai sokfélesége, illetve adott esetben a növénytermesztés és kártevők elleni védekezés módszerei és gyakorlata elégségesek ahhoz, hogy a lehető legkisebbre csökkenjen annak veszélye, hogy a megcélzott organizmusokban rezisztencia alakul ki;
Substitution to a non or less-hazardous process or chemical agent is required where this is technically possible.
Amennyiben ez műszakilag lehetséges, az adott eljárást vagy vegyi anyagot egy nem veszélyes vagy kevésbé veszélyes eljárással vagy anyaggal kell helyettesíteni.
Substrate (structure and material): …
Hordozó (szerkezete és anyaga):
Subsystems
Alrendszerek
SUBSYSTEMS
RÉSZEGYSÉGEK
Subsystems and safety components complying with the provisions of this Regulation should benefit from the principle of free movement of goods.
Indokolt, hogy az e rendeletben foglalt rendelkezéseknek megfelelő részegységek és biztonsági alkatrészek esetében érvényesüljön az áruk szabad mozgásának elve.
Subsystems and safety components should be allowed to be incorporated in a cableway installation provided that they permit the construction of cableway installations which comply with this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
A részegységek és biztonsági alkatrészek kötélpálya-létesítményekbe történő beépítése csak akkor engedélyezhető, ha azok olyan kötélpálya-létesítmények építését teszik lehetővé, amelyek eleget tesznek e rendeletnek, és a rendeltetésüknek megfelelő üzembe helyezés, karbantartás és üzemeltetés esetén nem veszélyeztetik az emberi egészséget és biztonságot, illetve az anyagi javak biztonságát.
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Azokról a részegységekről, amelyek megfelelnek azon harmonizált szabványoknak vagy azok részeinek, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek azoknak a II. mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek, amelyekre az említett szabványok, illetve azok említett részei vonatkoznak.
subtitled audio-visual programming varies widely (from 2.5% to 95%)
az feliratozott audiovizuális műsorok aránya széles skálán változik (2,5–95 %)
Subtitling and dubbing are key for cross-border distribution of audiovisual works,14 and are financed by both the Creative Europe MEDIA programme and other public funds.
Az audiovizuális alkotások határokon átnyúló terjesztése14 szempontjából kulcsfontosságú a feliratozás és a szinkronizálás, amelyek finanszírozását a Kreatív Európa program MEDIA alprogramja és más közforrások egyaránt támogatják.
Subtotal
122.3
Subtotal
13.020
Subtotal
19,1
Subtotal
734.000
Subtotal
kiadások
Subtotal
pénzügyi
Subtotal 1
Részösszeg 1
Subtotal 2
Részösszeg 2
Subtotal a+b
0,100
Subtotal a+b
a+b részösszeg
Subtotal a+b
Részösszeg a+b
Subtotal for specific objective No 1
1. konkrét célkitűzés részösszege
Subtotal for specific objective No 1
konkrét célkitűzés részösszege
Subtotal for specific objective No 2
2. konkrét célkitűzés részösszege
Subtotal for specific objective No 2
konkrét célkitűzés részösszege
Subtotal for specific objective N°1
konkrét célkitűzés részösszege
Subtotal for specific objective N°2
konkrét célkitűzés részösszege
Subtotal for specific objective N°3
konkrét célkitűzés részösszege
Subtotal for specific objective N°4
konkrét célkitűzés részösszege
Subtotal for specific objective N°5
konkrét célkitűzés részösszege
Subtotal for specific objective N°6
konkrét célkitűzés részösszege
Subtotal for specific objective N°7
konkrét célkitűzés részösszege
Subtotal for specific objective N°8
konkrét célkitűzés részösszege
Subtotal for the taxation sector
Részösszeg az adóügyi ágazatban
Subtotal HEADING 5
22,820
Subtotal HEADING 5
26,600
Subtotal HEADING 5 of the MFF
A többéves pénzügyi keret 5.
Subtotal MFF HEADING 5
A többéves pénzügyi keret 5.
Subtotal outside MFF HEADING 5
A többéves pénzügyi keret 5.
Subtracting the TOR windfall gains from the core UK correction will complete the calculation of the UK correction (i.e. the result under (e));
a brit alapkorrekcióból kivonva a HSF nem tervezett nyereségeit befejeződik a brit korrekció (azaz az e) pont szerinti eredmény) kiszámítása;
Suburban
Agglomerációk
Subvention is quite common in public transport.
A tömegközlekedésben a támogatás általános jelenség.
Sub‑total
Összesen
succeeded in involving Europe’s best researchers and institutes in nuclear field;
sikeresen mozgósították a nukleáris területen működő legjobb európai kutatókat és intézményeket,
Succeeding in the age of globalisation
Siker a globalizáció korában
Succeeding in the age of globalisation – the main elements
Sikeresnek lenni a globalizáció korában – a legfontosabb összetevők
Succeeding with GMES will necessitate the establishment of partnerships among the different players involved under the leadership of the EU.
A GMES sikeres megvalósításához együttműködéseket kell majd kialakítani az EU vezetésével a különböző érintett szereplők között.
Succes story - Flood Recovery
Sikertörténet – Árvízkár-helyreállítás
Success breeds success.
A siker vonzza a sikert.
Success can only be ensured by testing and applying a wide range of innovative economic and financial options and ideas.
Sikert csak az innovatív gazdasági és pénzügyi eszközök és ötletek széles skálájának kipróbálásával és alkalmazásával lehet elérni.
Success cannot be measured by market share and box office revenues alone.
A sikernek azonban nem a piaci részesedés és a filmbevétel az egyedüli mércéje.
success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
a siker mindenekfölött azon múlik, hogy a tagállamok komolyan veszik-e a rájuk háruló felelősséget, és nemzeti szinten a gyakorlatban megvalósítják-e a kölcsönösen elfogadott prioritásokat;
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
A siker azon múlik, hogy az érdekelt felek széles köre – az ipartól kezdve a szabványügyi szervezeteken és a kutatóközösségen át az uniós intézményekig és a nemzeti hatóságokig – magas szinten elkötelezze magát a szabványosítás mellett.
Success depends on Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice, with the involvement of national parliaments, social partners and civil society.
A siker attól függ, hogy a tagállamok komolyan veszik-e kötelezettségeiket, és az elfogadott prioritásokat átültetik-e a gyakorlatba, bevonva a nemzeti parlamenteket, a szociális partnereket és a civil társadalmat.
Success depends on shared responsibilities and shared ownership.
A siker titka a megosztott felelősség és részvétel.
Success depends on the commitment and expertise of many players: national governments, regions, local authorities, businesses and employers, workers and civil society, and people themselves, taking up opportunities to make the best of their talents.
A siker számos szereplő elkötelezettségén és szakértelmén múlik: nemzeti kormányok, régiók, helyi önkormányzatok, vállalatok és munkáltatók, munkavállalók és a civil társadalom, valamint maguk az emberek, akik a lehetőségekkel élve a legjobbat hozzák ki adottságaikból.
Success depends on the degree of transformation of off-line practices to fully fledged online services.
A siker attól függ, milyen mértékig sikerül az offline (papír alapú) gyakorlatot teljes mértékben kiforrott online szolgáltatásokká átalakítani.
SUCCESS FACTORS
SIKERTÉNYEZŐK
Success here depends on close co-ordination and consequently the EU is supportive of all efforts to promote stronger co-operation between all Maghreb countries in this regard.
A siker a szoros együttműködéstől függ és ennek következtében az EU minden olyan erőfeszítést támogat, amely a Maghreb-országok közötti szoros együttműködést segíti elő ebben a tekintetben.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
A kötelezettségvállalás teljesítése érdekében közös erőfeszítésre van szükség az üvegházhatásúgáz-kibocsátók részéről, akik az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében 2009 decemberében ülnek majd össze Koppenhágában.
Success in achieving Europe 2020 goals will in large part depend on decisions taken at local and regional level2.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérése nagymértékben lesz helyi és regionális szinten meghozott döntések függvénye2.
Success in concluding an Association Agreement will depend greatly on civil society organisations in both regions being able to monitor negotiations effectively and keep society informed of the progress, problems and successes involved.
A társulási megállapodás sikeres megkötése nagyban függ attól, hogy a két térség civil szervezetei hatékonyan nyomon tudják-e majd követni a tárgyalásokat, és folyamatosan tájékoztatni tudják-e a társadalmat az elért haladásról, a problémákról és az eredményekről.
Success in delivering the 2020 headline target will depend on a mixture of EU and national, regional or local measures, in line with the principle of subsidiarity.
A 2020-ig teljesítendő kiemelt cél megvalósításának sikere a szubszidiaritás elvével összhangban hozott uniós, nemzeti, regionális, illetve helyi intézkedések összességétől függ.
Success in each of these areas is of key importance for European information society and research policies.
Az európai információs társadalom és a kutatási politikák szempontjából kulcsfontosságú az e területek mindegyikén elért siker.
Success in reversing unsustainable trends is both indispensable and achievable, as plenty of success stories from around the world illustrate.
A nem fenntartható tendenciák sikeres megfordítása elengedhetetlenül fontos, ugyanakkor elérhető cél, és ezt világszerte számos sikertörténet igazolja.
Success in space and the requisite industry need to be proven in international competition, which is why they depend on a critical mass of top specialists (scientists and engineers from very diverse disciplines) who require many years of consistent training and nurture.
Az űrutazás és hozzá kapcsolódó ipar terén elért sikernek a nemzetközi versenyben is meg kell állnia a helyét, és emiatt az űrágazat világszínvonalú szakemberek (a legkülönbözőbb szakterületeken dolgozó tudósok és mérnökök) kritikus tömegétől függ, akik hosszú évek következetes képzését és odafigyelését követelik meg.
Success in tackling Europe’s demographic challenge continues to depend on a thriving, dynamic economy with rising productivity and efficiently functioning markets.
Az Európa előtt álló demográfiai kihívás sikeres kezelése továbbra is a gyarapodó, dinamikus gazdaságtól függ, amelyre a növekvő termelékenység és a hatékonyan működő piacok jellemzők.
Success in tackling the current crisis and preserving the achievements of the latest enlargements of the EU will be essential.
A jelenlegi válság sikeres megoldása és a legutóbbi uniós bővítés eredményeinek megőrzése alapvető feladat.
Success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations.
Az agrárterület sikeres tárgyalásai előfeltételei a más tárgyalási területeken elért tényleges haladásnak.
Success in the area of territorial cohesion therefore depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
A területi kohézió területén elért siker tehát attól az átfogó stratégiától függ, amely meghatározza azt a keretet, amelyen belül az egyedi célkitűzéseket és intézkedéseket megvalósítják.
Success in the intensively interacting new world economy depends on enterprises’ ability to access international markets and exploit global value chains.
Az intenzív kölcsönhatásban működő új világgazdaságban a vállalatok sikere attól függ, hogy be tudnak-e jutni a nemzetközi piacokra és ki tudják-e aknázni a világszintű értékláncokat.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change
E műveletek sikere ugyanakkor nagyban függ a változás szociális dimenziójának kezelési módjától is.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change.
E műveletek sikere ugyanakkor nagyban függ a változás szociális dimenziójának kezelési módjától is.
Success in this regard will depend on the national context through which consultation on EU policy is organised, although the NITF can help by ensuring that the authorities and other actors are fully informed, for example, using the Commission's office in Belfast.
Ennek sikere az uniós politikákról folytatott konzultáció nemzeti kontextusától függ, jóllehet az Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoport – például a Bizottság belfasti irodáján keresztül – hozzájárulhat a hatóságok és más szereplők pontos tájékoztatásához.
Success in this respect requires that the existing policies of the Union continue to be well managed and implemented.
A siker e szempontból attól függ, hogy az Unió meglévő politikáit továbbra is megfelelően irányítsák és hajtsák végre.
Success is not always determined by having the newest technology, but by having the most productive technology, which can be used in a large number of applications.
Sikert azonban nem mindig a legújabb, hanem inkább a leghatékonyabb és széles körben felhasználható technológiával lehet elérni.
Success is partly dependent on stakeholders becoming actively involved and participating, while ensuring flexibility and carrying out regular reviews.
A siker fontos feltétele a partnerség elvének alkalmazásán keresztül valamennyi szereplő tevékeny bevonása és részvétele, a rugalmasság, valamint a rendszeres felülvizsgálat.
Success of the current scheme:
A jelenlegi rendszer eredményessége:
Success of the ECB's QE programme
Az EKB QE programjának sikere
Success of the Regulation will depend on political support, data provision and funding from Member States.
A rendelet sikere annak függvénye lesz, hogy a tagállamok milyen politikai támogatást nyújtanak az intézkedésekhez, mennyi adatot szolgáltatnak, és milyen mértékű finanszírozást nyújtanak.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Ahhoz, hogy elkerüljük az áruszállítás belső piacának a tagállami végrehajtási intézkedések általi széttagozódását és megteremtsük az ágazati piac további megnyitásának feltételeit, e pontokat mindenképpen sikerrel kell megvalósítanunk.
Success or failure of resettlement also depends on early, effective, and successful integration of resettled persons.
Az áttelepítés sikere vagy sikertelensége az áttelepített személyek korai, hatékony és sikeres integrációján is múlik.
Success over time will depend on overcoming information problems, the fragmentation of key market segments and lowering the costs of access to capital markets.
A tartós siker az információs problémák áthidalásán, a fő piaci szegmensek töredezettségén és a tőkepiacokhoz való hozzáférés költségeinek csökkentésén múlik.
Success Rate
A sikeres pályázatok aránya
success rate
eredményesség
Success rate in %
Sikerességi arány %-ban
Success requires a coherent management of these objectives, within appropriate timetables.
A sikerhez e célkitűzések következetes kezelésére van szükség, megfelelő ütemtervvel.
Success requires strong commitment from the Member States and the EU institutions together.
A sikerhez a tagállamok és az uniós intézmények együttes, szilárd elkötelezettsége szükséges.
Success shall be measured by:
A siker a következőkkel mérhető:
Success stories
Sikeres esetek
Success stories
Sikertörténetek
Success stories all point to the importance of strong local political engagement.
A sikertörténetek mind az erős helyi politikai szerepvállalás fontosságára mutatnak rá.
Success story
Sikertörténet
Success story - Consolidation of law enforcement capacities in Albania - PAMECA IV assistance mission
Sikertörténet – A bűnüldözési kapacitások konszolidációja Albániában – PAMECA IV támogatási misszió
Success story - Energy interconnection
Sikertörténet – Az energiahálózatok összekapcsolása
Success story - EU flood relief response in Serbia
Sikertörténet – Uniós árvízsegély-program Szerbiában
Success story - Reorganisation and rationalization of the courts
Sikertörténet - A bíróságok átszervezése és ésszerűsítése
Success story - Strengthening the Customs Administration
Sikertörténet - A vámigazgatási szerv megszilárdítása
Success therefore requires a new Community-wide sustainable industrial strategy in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy9.
Annak érdekében, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó és erőforráshatékony gazdaság felé vezető átmenetben az EU-nak jusson a vezető szerep, ki kell dolgozni egy új, közösségi szintű fenntartható ipari stratégiát9.
Success was not achieved without difficulties, particularly in the early years of the programme.
A siker – különösen a program kezdeti éveiben – csak nehézségek árán volt elérhető.
Success will also depend on different, closely interlocking industries and fields of competence.
A siker a különböző, egymással szorosan összekapcsolódó iparágaktól és illetékességi területektől is függ.
Success will also depend on the country’s political culture, tradition of partnership and experience from previous programming periods.
A siker az adott ország politikai kultúrájától, partnerségi hagyományaitól és előző programozási időszakok során szerzett tapasztalataitól is függ.
Success will bring funding from the European Commission as and when the project can prove its viability, demand and success.
A siker majd meghozza a pénzügyi támogatást az Európai Bizottságtól, ha a projekt be tudja bizonyítani életképességét, az iránta megnyilvánuló keresletet és a sikert.
Success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
A siker nagymértékben függ majd attól, hogy a nemzeti kormányok és szociális partnereik mennyire képesek és készek felelősségük felvállalására és a kitűzött elvek valóra váltásához szükséges források biztosítására.
Success will depend on dialogue and partnership between the Commission and Member States and common implementation.
A siker a Bizottság és a tagállamok közötti párbeszéden és partnerségen, valamint az egységes végrehajtáson múlik.
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
A siker feltétele a kutatási eredmények hatékonyabb felhasználása, valamint a vezető termékekre és vállalatokra való összpontosítás lesz.
Success will depend on political support, data provision and funding from Member States.
A siker annak függvénye lesz, hogy a tagállamok milyen politikai támogatást nyújtanak az intézkedésekhez, mennyi adatot szolgáltatnak, és milyen mértékű finanszírozást nyújtanak.
Success will depend on the commitment of the European Institutions and of the MS to closely cooperate in implementing these action plans under demanding time constraints and thus encouraging the continued interest of private stakeholders to invest in these promising markets.
A siker az uniós intézmények és a tagállamok szoros együttműködésre vonatkozó elhatározásától függ e cselekvési tervek igen rövid idő alatt történő végrehajtását illetően; ezzel ösztönözve a magánszféra érintett szereplőinek tartós érdeklődését az ígéretes piacokba való befektetések iránt.
Success will depend upon actions by competent authorities with respect to the gathering and sharing of relevant information.
A fellépés sikere az illetékes hatóságoknak a vonatkozó információk összegyűjtését és megosztását célzó intézkedéseitől függ.
Success will ensure a competitive and dynamic economy with more and better jobs and a higher level of social cohesion.
Sikeres megvalósítása versenyképes és dinamikus gazdaságot eredményez több és jobb munkahellyel, ami mellett a társadalmi kohézió magasabb szintje valósul meg.
Success will not depend solely on the position of the euro but also on the bargaining power of Europe as a whole.
Sikere nem kizárólag az euró pozíciójától, hanem Európa tárgyalási erőviszonyától is függ.
Success will ultimately depend on the swift and determined follow up given by the co-legislators, and on complementary action at national level, including in terms of transposition, implementation, enforcement and monitoring.
A kezdeményezések sikere végső soron a társjogalkotók gyors és határozott további intézkedésein, valamint a nemzeti szintű kiegészítő – többek között az átültetés, a végrehajtás, a jogérvényesítés és a nyomon követés terén hozott – intézkedéseken múlik.
Success will ultimately depend on widespread political support translated into a clear determination to deploy the necessary resources to the task.
A siker végső soron a széleskörű politikai támogatáson múlik, amely a feladathoz szükséges források bevetésének egyértelmű szándékában fejeződik ki.
Successes are already being registered: for example, on-line tax returns save millions of hours each year.
Sikerként könyvelhetjük el például, hogy az internetes adóbevallás lehetősége évente több millió órányi megtakarítást jelent.
Successes in these regions should act as a catalyst for other regions.
Az e régiókban elért sikerek várhatóan más régiókra is ösztönző hatást gyakorolnak majd.
Successful action on healthcare improves quality of life and productivity.
Az egészségügy terén tett eredményes fellépések javítják az életminőséget és a termelékenységet.
Successful action under this Action Plan can help all actors in the EU and its industry to actively shape a future global society focused on citizens’ needs, harmonious living, quality of life and sustainability.
Az e cselekvési terv keretében végrehajtott intézkedések sikere hozzájárulhat ahhoz, hogy az EU valamennyi gazdasági szereplője és ipara aktívan részt vegyen a jövő globális társadalmának kialakításában, melynek középpontjában az állampolgárok szükségletei, a harmonikus élet, az életminőség és a fenntarthatóság áll.
Successful action:
Sikeres lépés: