natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agenda for New Skills and Jobs underlines the need to match skills supply with labour market needs, in particular in terms of newly-emerging and expanding skills such as those required by green and greener jobs.
Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kiemeli azt, hogy a készségek kínálatának meg kell felelnie a munkaerő-piaci igényeknek, különösen az olyan újonnan létrejövő és elterjedő készségek esetében, mint amelyekre a zöld és a zöldebb munkahelyeken szükség van.
The Agenda for new Skills and Jobs6 calls for the EcoAP to support competences for sustainable development, and promote appropriate skills development and tackle skills mismatches.
Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kezdeményezés6 az EcoAP feladatának tekinti, hogy támogassa a fenntartható fejlődéshez szükséges kompetenciákat, segítse elő a megfelelő készségfejlesztést, és kezelje a készségkereslet és -kínálat közötti eltérés problémáját.
The agenda for the first part of the session was adopted.
Az ülés első részének napirendje jóváhagyásra kerül.
The agenda for the last six years was driven by the vision that deep, liquid, dynamic financial markets will ensure the efficient allocation and provision of capital and services throughout the European economy – from wholesale to retail – laying the foundation for higher long term growth and job creation across the economy.
Az utóbbi hat évre vonatkozó agendát az a vízió vezérelte, amely szerint az elmélyített, likvid és dinamikus pénzügyi piacok elősegítik a tőke és a szolgáltatások hatékony elosztását és biztosítását az európai gazdaság egészében – a nagy és kiskereskedelemben egyaránt –, megalapozva a magasabb szintű, hosszútávú növekedést és munkahelyteremtést a gazdaság egészében.
The agenda for the second part was adopted.
Az ülés második részének napirendje jóváhagyásra kerül.
The agenda for the three meetings is identical and is as follows:
A három ülés napirendje megegyező:
The agenda forms part of the Europe 2020 Strategy.
A fenti stratégia az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedik.
The agenda forms part of the Europe 2020 Strategy.
A fenti stratégia az „Európa 2020” stratégia keretébe illeszkedik.
The Agenda has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
A menetrend kulcsszerepet játszik a gazdasági növekedés társadalmi dimenziójának előmozdításában.
The Agenda includes 17 goals and 169 underlying targets for which the UN Statistical Commission in March 2016 agreed an indicator framework comprising 230 indicators as a practical starting point for global monitoring.
A program 17 célt és 169 mögöttes célkitűzést tartalmaz, amelyek vonatkozásában az ENSZ Statisztikai Bizottsága 2016 márciusában elfogadott egy 230 mutatóból álló, a globális nyomon követés praktikus kiindulópontjaként szolgáló mérési keretrendszert.
The agenda includes the adoption of the following opinion:
A napirenden szerepel az alábbi tárgyban készült vélemény elfogadása:
The agenda includes the adoption of the following opinion:
A napirenden szerepel az alábbi vélemény elfogadása:
The agenda includes the adoption of the following opinions:
A napirend szerint a következő vélemények elfogadására kerül sor:
The agenda includes the adoption of the following opinions:
A napirenden szerepel az alábbi vélemények elfogadása:
The agenda includes the review of the Blue Card Directive, the EU-wide work permit for highly skilled workers.
A stratégia magában foglalja a kékkártyáról –  a magasan képzett munkavállalóknak kiadott európai munkavállalási engedélyről – szóló irányelv felülvizsgálatát.
The agenda is as follows:
Tervezett napirend:
The Agenda is organised into seven policy pillars and recognises the critical, global dimension to achieving its objectives.
A menetrend hét politikai pillér köré szerveződik, és elismeri, hogy a célok megvalósítását globális szemszögből kell megközelíteni.
The agenda is to be defined together with young people.
A napirendet a fiatalokkal együttműködve kell meghatározni.
The Agenda makes it possible to facilitate the modernisation of national systems against a background of far-reaching economic and social changes.
A mély gazdasági és szociális változások idején lehetővé teszi a nemzeti rendszerek modernizálásának megkönnyítését.
The agenda of the annual assembly of the Association of Former Members was adopted.
A Volt Tagok Egyesülete éves közgyűlésének napirendjét elfogadják.
The agenda of the annual general assembly of the Association of Former Members was adopted.
A Volt Tagok Egyesülete éves közgyűlésének napirendjét elfogadják.
The agenda of the European Economic and Social Committee's (EESC) plenary session of 4 and 5 May is extensive, with members set to discuss opinions relating to industrial policy, nuclear energy and employment.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) május 4–5-i plenáris ülésének napirendje igencsak zsúfoltnak ígérkezik: a tagok megvitatnak iparpolitikáról, nukleáris energiáról és a foglalkoztatásról szóló véleményeket.
The Agenda on Security seeks to address the root causes of extremism through education, youth participation, interfaith and intercultural dialogue, and employment and social inclusion.
A biztonsági stratégia célja a szélsőségesség kiváltó okainak kezelése az oktatás, a fiatalok részvétele, a vallásközi és kultúrák közötti párbeszéd, valamint a munkaerő-piaci és társadalmi befogadás révén.
The Agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European export of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
A menetrend felismeri, hogy a gyorsan növekvő, feltörekvő gazdaságok, amelyek egyre bővülő középosztállyal rendelkeznek, kritikus szerepet játszanak az európai áru- és szolgáltatásexport előmozdításában, amelyben az EU komparatív előnnyel rendelkezik.
The agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European exports of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
A menetrend felismeri, hogy a gyorsan fejlődő, feltörekvő gazdaságok, amelyek egyre szélesebb középosztállyal rendelkeznek, kritikus szerepet játszanak az európai áru- és szolgáltatásexport fenntartásában, amiben az EU komparatív előnnyel rendelkezik.
The agenda represents a further contribution to the implementation of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs11 and of the renewed Sustainable Development Strategy12.
A növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló megújult lisszaboni stratégia11 és a fenntartható fejlődésre vonatkozó megújult stratégia12 végrehajtásához is hozzájárul.
The Agenda seeks ways of benefiting from the exchange of experience between the EU and its partners on the close link between economic progress and social progress, taking account of the impact of foreign trade on competitiveness: firstly with the candidate countries, neighbouring countries and other third countries, like industrialised countries (USA, Japan), emerging economies (China, Brazil, India, South Africa) and developing countries;
A menetrend előnyt kíván kovácsolni abból, hogy a gazdasági és szociális fejlődés közti szoros kapcsolatra vonatkozóan az EU és partnerei egymás között kicserélik tapasztalataikat, figyelembe véve a külkereskedelem versenyképességre gyakorolt hatását: elsősorban a tagjelölt országokkal, a szomszédos országokkal és más harmadik országokkal, mint például az iparosodott országokkal (Egyesült Államok, Japán), a gazdaságilag felemelkedő országokkal (Kína, Brazília, India, Dél-Afrika) és a fejlődő országokkal;
The Agenda set the goal to transform migrant smuggling networks from 'low risk, high return' operations into 'high risk, low return' ones.
A stratégia szerint az lenne a cél, hogy a migránscsempész-hálózatok működése alacsony kockázatú és nagyon kifizetődő tevékenységből magas kockázattal járó és kevéssé kifizetődő tevékenységgé alakuljon.
The agenda should be designed in a way that encourages cooperation of stakeholders from different backgrounds.
A napirendet oly módon kell kidolgozni, hogy együttműködésre ösztönözzük az eltérő háttérrel rendelkező érdekelteket.
The agenda therefore focuses on a number of key areas where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
A menetrend ezért több olyan a kulcsfontosságú területre helyezi a hangsúlyt, ahol az EU fellépése nyilvánvalóan többletértéket jelent, ugyanakkor teljes mértékben figyelembe veszi a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
The agenda therefore focuses on a number of key areas where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
A menetrend ezért több olyan kulcsfontosságú területre helyezi a hangsúlyt, ahol az EU fellépése nyilvánvalóan többletértéket jelent, ugyanakkor teljes mértékben figyelembe veszi a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU’s reaction to future crisis, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
A stratégia hangsúlyozta, hogy a jelenlegi földközi-tengeri válságra adott gyors reakciónak mintául kell szolgálnia az EU jövőbeni válságokra adott válaszlépéseihez a közös külső határ bármely olyan – akár keleti, akár nyugati, akár északi, akár déli – szakaszán, amely nyomás alá kerül.
The Agenda underlines some characteristics that are specific to large metropolitan areas.
A Menetrend hangsúlyozza a nagy metropoliszok néhány egyedi sajátosságát is.
The agenda was adopted
A javasolt napirendet elfogadják.
The agenda was adopted by the assembly under Rule 46(2) of the Rules of Procedure.
A Közgyűlés – az Eljárási Szabályzat 46.
The agenda was adopted with this change.
Az így módosított napirend elfogadásra kerül.
The agenda was adopted.
A napirend elfogadásra kerül.
The agenda was adopted.
A napirend elfogadásra került.
The agenda was adopted.
A napirend jóváhagyásra kerül.
The agenda was adopted.
A napirendet elfogadják.
The agenda was adopted.
A napirendet jóváhagyják.
The agenda was adopted.
A napirendi pontokat elfogadják.
The agenda was approved.
A napirendet elfogadják.
The agenda was approved.
A napirendet jóváhagyják.
The agenda was approved.
Az Elnökség jóváhagyja a napirendet.
The agenda was fortunately uninterrupted by any major new terrorist attempts directed against European airports or the discovery of any new terrorist techniques likely to pose a threat to civil aviation.
Szerencsére a programot nem szakította félbe európai repülőterek ellen irányuló újabb súlyos terrortámadás-kísérlet, és a polgári légi közlekedést veszélyeztető új terrorista módszer sem jelent meg.
The agenda was set as a joint effort between the Commission and European institutions, Member States, social partners, as well as education and training institutions to deliver 13 key actions accompanied by other support measures.
A menetrendet, mint a Bizottság és az európai intézmények, a tagállamok, a szociális partnerek, valamint az oktatási és képzési intézmények közötti közös erőfeszítéseket határozták meg annak érdekében, hogy 13 kulcsfontosságú fellépést valósítsanak meg, más intézkedésekkel megtámogatva.
The agenda was then adopted unanimously, except for one vote.
A napirend ezzel egy szavazat híján egyhangúlag elfogadásra kerül.
The agenda will include:
A napirenden szerepelni fog:
The Agendas are designed principally by local authorities, working in close cooperation with all parties concerned, and with civil society organisations playing an important role.
A Napirendeket főleg a helyi hatóságok dolgozzák ki szoros együttműködésben az összes érdekelt féllel, valamint a fontos szerepet játszó civil társadalom szervezeteivel.
The agendas of the Digital Single Market and the Energy Union should be aligned and serve common goals.
A digitális egységes piac és az energiaunió menetrendjeit össze kell hangolni egymással és közös célok szolgálatába kell állítani őket.
THE AGENDA’s PRIORITIES
A MENETREND PRIORITÁSAI
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, and making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Amennyiben e rendelet alkalmazása megköveteli, a Bizottság ilyen ellenőrzésekre felhatalmazott megbízottai hozzáférést kapnak a saját források megállapítását, és rendelkezésre bocsátását és befizetését igazoló dokumentumokhoz és minden egyéb, az igazoló dokumentumokkal kapcsolatos dokumentumhoz.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Amennyiben e rendelet alkalmazása megköveteli, a Bizottság ilyen ellenőrzésre felhatalmazott megbízottai hozzáférést kapnak a saját források megállapítását, rendelkezésre bocsátását és befizetését igazoló dokumentumokhoz és minden egyéb vonatkozó dokumentumhoz.
The Ageny shall adopt the technical specifications for the token and for the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure subject to a favourable opinion of the Commission.
Az ügynökség – a Bizottság kedvező véleményének függvényében – elfogadja a tokenre, a központi adatbázisra, az egységes interfészekre és a kommunikációs infrastruktúrára vonatkozó technikai jellemzőket.
The aggravating circumstances for which an approximation of penalties is foreseen are the particularly serious result of an offence, such as death or serious injury to a person or substantial damage to the environment, or the commission of the offence in the framework of a criminal organisation.
A súlyosbító körülmények, amelyek esetében rendelkeznek a büntetések harmonizációjáról, különösen súlyos bűncselekmények következményei, mint például halál vagy személyi sérülés vagy a környezet jelentős károsodása vagy a bűnszervezetben elkövetett bűncselekmény.
the aggregate amount of on-balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;
a mérlegen belüli megtartott vagy megvásárolt értékpapírosítási kitettségek és a mérlegen kívüli értékpapírosítási kitettségek aggregált összege;
the aggregate amount of securitisation exposures retained or purchased and the associated capital requirements, broken down between securitisation and re-securitisation exposures and further broken down into a meaningful number of risk-weight or capital requirement bands, for each capital requirements approach used;
a megtartott vagy megvásárolt értékpapírosítási kitettségek összesített összege és a kapcsolódó tőkekövetelmények, értékpapírosítási és újra-értékpapírosítási kitettségekre lebontva és a kockázati súlyok vagy tőkekövetelmények megfelelő sávjai szerinti további, célszerű részletességű bontásban, az egyes alkalmazott tőkekövetelmény-módszerekre vonatkozóan;
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10% of the total turnover of the recognized organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
A pénzbírságok és az időszakos kényszerítő bírságok együttes összege nem haladhatja meg az elismert szervezetnek az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységek üzleti évében elért teljes forgalma 10 %-át.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
az egyes munkavállalóknak/biztosítási igazolások birtokosainak kifizetendő összeg mindösszesen nem haladja meg az 1 000 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy Liechtenstein nemzeti valutájában kifejezett összeget.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
az egyes munkavállalóknak/biztosítási igazolások birtokosainak kifizetendő összeg mindösszesen nem haladja meg az 1 000 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy San Marino nemzeti valutájában kifejezett összeget.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
az egyes munkavállalóknak/biztosítási igazolások birtokosainak kifizetendő összeg mindösszesen nem haladja meg az 1 000 000 USD-t vagy annak megfelelő, a tagállam vagy Svájc nemzeti valutájában kifejezett összeget.
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
Az EU egészének GDP-arányos összesített hiánya az előrejelzés szerint 2017-ben 1,6%-ra csökken az idei 2,5%-ról, míg a (szintén GDP-arányos) adósságráta az idei évre várt 87,8%-ról 2017-ben 85,8%-ra esik.
The aggregate does not include Greece, which is in a stability support programme.
Az összesítés nem tartalmazza Görögországot, amely makrogazdasági kiigazítási programot hajt végre.
The aggregate figures mask considerable differences across Member States.
Az összesített számok alapján az egyes tagállamok között jelentős eltérések tapasztalhatók.
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
Az aggregált adatokból látható, hogy a tagállamok több állami támogatást nyújtottak ad hoc beavatkozások formájában (240,4 milliárd EUR) mint támogatási programok keretében (174,41 milliárd EUR).
The aggregate fishing capacity measured in gross tonnage and in kilowatt of all fishing vessels holding a fishing authorisation issued by a Member State, allowing the catch of deep-sea species, whether as target or by-catch species, shall at no time exceed the aggregate fishing capacity of vessels of that Member State which have landed 10 tonnes or more of deep-sea species during any of the two calendar years preceding the entry into force of this Regulation, whichever year provides the higher figure.
Adott tagállam által kiadott, mélytengeri fajok célfajként vagy járulékos fogásként való fogását lehetővé tévő halászati engedéllyel rendelkező halászhajók bruttó tonnatartalomban és kilowattban mért teljes halászati kapacitása nem haladhatja meg az adott tagállam azon hajóinak teljes halászati kapacitását, amelyek 10 tonnányi vagy annál nagyobb mennyiségben rakodtak ki mélytengeri fajokat e rendelet hatálybalépését megelőző két év bármelyikében, azt az évet figyelembe véve, amelyre a magasabb érték jellemző.
The aggregate impact of the euro area economic policy response could have been faster and perhaps stronger if co-ordination had started earlier and been more comprehensive.
Az euroövezeti gazdaságpolitikai válaszlépés összesített hatása gyorsabb és talán erősebb lehetett volna, ha a koordináció korábban kezdődik és átfogóbb.
The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council’s web-site.
Az elismert szaktudással rendelkező független személyek összesített listáját a Tanács honlapján közzéteszik.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Az egyidejűleg bekapcsolható távolsági fényszórók legnagyobb fényerőssége nem haladhatja meg a 225 000 cd-t.
The aggregate monthly interest and principal payments into the pool from the individual mortgage loans are used to make monthly interest and principal payments to RMBS investors.
Az egyes jelzáloghitelekből a portfólióba befolyó összesített havi kamat- és tőketörlesztéseket az RMBS-beruházók részére folyósítandó havi kamat- és tőketörlesztésekre fordítják.
The aggregate of all existing measures and efforts to protect the marine environment is not sufficient to afford the desired level of protection and conservation.
A meglévő tengervédelmi intézkedések és erőfeszítések összefogása nem elegendő a kívánt szintű védelem és megőrzés biztosításához.
The aggregate picture hides large differences across the Member States.
Az összesített kép elfedi a tagállamok között fennálló jelentős különbségeket.
The aggregate primary savings potential for fully implemented policy options in the year 2020 are between 341 and 353 Mtoe below the baseline projection of 1885 Mtoe in 2020.
2020-ban a teljes mértékben megvalósított szakpolitikai lehetőségek esetén az összesített elsődleges megtakarítási potenciál 341–353 millió tonna kőolaj-egyenértékkel a 2020-ra a kiindulási forgatókönyvben feltételezett 1885 millió tonna kőolaj-egyenérték alatt mozog.
The aggregate rating index may help investors to get a first indication of the creditworthiness of an entity.
Az összevont minősítési mutató segítheti a befektetőket egy adott szervezet hitelképességéről alkotott első kép kialakításában.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15% of the EGF each year.
A kivételes helyzetekre vonatkozó támogatások teljes összege egy adott évben nem haladhatja meg az EGAA 15%-át.
The aggregated balance sheet of the Hungarian commercial banking sector had been shrinking since mid-2010, but the process ended by the close of 2013.
A magyar kereskedelmi bankszektor aggregált mérlege 2010 közepétől zsugorodott, de a folyamat 2013 végére megállt.
The aggregated costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests required by certain Toll Chargers from an EETS Provider may constitute a barrier to business entry.
A bizonyos útdíjszedők által az EETS-szolgáltatóktól elvárt átjárhatósági értékelések és a „használatra való alkalmasságot” megállapító vizsgálatok elvégzésének teljes költsége akadályokat gördíthet a piacra lépés útjába.
The aggregated group eligible own funds are the sum of the following:
Az összesített csoportszintű megengedett szavatolótőke a következők összege:
the aggregated group eligible own funds, as provided for in paragraph 2;
az összesített csoportszintű megengedett szavatolótőke, a (2) bekezdésben előírtak szerint;
The aggregated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate aggregated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether non compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
A kiegészítő tőkeszükségletet tartalmazó összesített csoportszintű szavatolótőke-szükséglet a nem megfelelő összesített csoportszintű szavatolótőke-szükséglet helyébe lép annak meghatározása céljából, hogy felmerül-e a csoportszintű szavatolótőke-szükséglet nem teljesítése.
The aggregated market value of plain (EUR 970.1 million) and plastic-coated (EUR 180.9 million) copper plumbing tubes amounts to EUR 1 151 million (EEA in 2000).
A sima (970,1 millió euro) és a műanyag-borítású (180,9 millió euro) réz vízvezetékcsövek összesített piaci értéke 1151 millió eurót tesz ki (EGT, 2000-ben).
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések, amelyek a c) pontban említett jelentésekben szereplő információkat mutatják be.”
The aggregated results of the elections will be published by the European Parliament on the evening of 25 May, with one common message across the EU.
A választások összesített eredményét az Európai Parlament május 25-én este, egyetlen közös üzenetben fogja közzétenni Unió-szerte.
The aggregates hide wide disparities across Member States.
Az összesített számok a tagállamok közti nagy eltéréseket rejtenek.