natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prudential barriers restricting the development of cross-border IORPs
A határokon átnyúló, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények fejlődését hátráltató prudenciális akadályok
Prudential carve-out
A körültekintésre vonatkozó külön szabályok
Prudential frameworks for insurance companies (Solvency II) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive) treat venture capital investments as high risk for the purposes of calculating capital requirements.
A biztosítótársaságokra és a bankokra vonatkozó megfontolt keretrendszerek (külön-külön a Szolvencia II., valamint a tőkekövetelményekről szóló rendelet és irányelv) a kockázatitőke‑befektetéseket magas szintű kockázatként kezelik a tőkekövetelmények számításakor.
Prudential oversight in the course of the supervisory review would focus on whether the remuneration policies and practices are consistent with sound risk management given the nature of the firm's business.
A felügyeleti felülvizsgálat során folytatott prudenciális felügyelet elsősorban arra összpontosít, hogy a javadalmazási politikák és gyakorlatok a vállalkozás tevékenységének jellegét is figyelembe véve összhangban vannak-e a hatékony kockázatkezeléssel.
Prudential regulation affects the appetite of institutional investors to invest in specific assets through the calibration of capital charges.
A prudenciális szabályozás a tőkekövetelmények kalibrálása révén befolyásolja az intézményi befektetők arra való hajlandóságát, hogy konkrét eszközökbe fektessenek be.
Prudential regulation and risk management
Prudenciális szabályozás és kockázatkezelés
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Prudenciális felügyelet / hitelintézetek és befektetési vállalkozások
Prudential requirements for credit institutions and investment firms COM(2015) 473 final
A hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelmények COM(2015) 473 final
Prudential requirements for credit institutions, COM(2011)452
A hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelmények, COM(2011)452
Prudential requirements have as objective to ensure sound and prudent operations of electronic money institutions.
A prudenciális szabályok célja az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények megbízható és prudens működésének biztosítása.
Prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Részletes elemzés és felülvizsgálat alapján meg kell határozni a prudenciális követelményeket.
prudential requirements;
prudenciális követelmények;
Prudential rules should also be reviewed to ensure that they do not unduly penalise lending to SMEs.
felül kell vizsgálni a prudenciális szabályokat is annak biztosítása érdekében, hogy azok nem büntetik indokolatlanul a kkv-k számára nyújtott hiteleket.
prudential standards and the transparency of banks' exposures to securitisation transactions that are directly or indirectly related to mortgage credit;
a felügyeleti normákat, illetve a bankok által a jelzáloghitelekkel közvetlenül vagy közvetve kapcsolatos értékpapírosítási műveletek során vállalt kockázatok transzparenciáját;
Prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds.
Az ilyen alapok és cégek működésére prudenciális normákat kellene alkalmazni.
PRUDENTIAL SUPERVISION
PRUDENCIÁLIS FELÜGYELET
Prudential supervision exercised independently by a separate entity further strengthens this reputation.
A különálló szerv általi független prudenciális felügyelet tovább erősíti e hírnevet.
Prudential treatment for hybrid capital instruments eligible in tier 1 capital;
az alapvető tőkéből elérhető hibrid tőkeeszközök prudenciális kezelésének lehetősége;
prune brandy,
szilva brandy,
Prunes (Skopelos)
Szilva (Szkopelosz)
Prunus africana (II) #4
Welwitschia mirabilis (II) #4
Président du Comité des Armateurs Fluviaux
Président du Comité des Armateurs Fluviaux (A Folyami Hajótulajdonosok Bizottságának elnöke)
PS No
PS szám
PSA (France)
PSA (Franciaország)
PSA consist of technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the CEF and TEN-T implementation.
A programtámogató intézkedések a Bizottságnál az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz kezelése és a TEN-T végrehajtása kapcsán felmerült műszaki és igazgatási segítségnyújtási kiadásokból állnak.
PSA group
PSA-csoport
Psammobates geometricus (I)
Lissemys punctata (II)
PSAP
KBVP
PSAP representatives have been active in defining eCall specifications.
A KBVP-k képviselői tevékenyen részt vettek az e-segélyhívó műszaki specifikációjának meghatározásában.
PSCs must equal administrative simplification (75)
az egyablakos ügyintézési pontoknak az adminisztratív egyszerűsítést kell jelenteniük.
PSCs must provide information on employment and social legislation in the various Member States
Az egyablakos ügyintézési pontoknak tájékoztatást kell nyújtaniuk az egyes tagállamok foglalkoztatási helyzetéről és a szociális jogszabályokról.
PSCs offer them essential information such as the contact details of the competent authorities and means of redress generally available in case of dispute.
Az egyablakos ügyintézési pontok alapvető információkat nyújtanak számukra az illetékes hatóságok elérhetőségéről és a viták esetére általában rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről.
PSCs should not only be online but also have a physical presence;
az egyablakos ügyintézési pontoknak nem csupán online kellene elérhetőnek lenniük, hanem fizikai jelenlétük is szükséges,
PSD II would not change this situation radically: there is no across the board direct access to clearing and settlement systems for PIs.
A második pénzforgalmi irányelv ezt a helyzetet nem változtatná meg gyökeresen: a pénzforgalmi intézmények továbbra sem vehetnének részt közvetlenül a klíring- és elszámolási rendszerekben.
Pseudotolithus elongatus
Bobo croaker
PSI and integrated maritime policy
A közszféra információi és az integrált tengerpolitika
PSI is an important primary material for digital content products and services with a large, hitherto unexploited potential.
A közszféra információi fontos alapanyagot jelentenek a digitális tartalommal bíró termékek és szolgáltatások számára, amelyekben jelentős, eddig kiaknázatlan potenciál rejlik.
PSI is the single largest source of information in Europe.
A közszféra információi jelentik Európa legnagyobb információforrását.
PSI is used as raw material for a variety of products and services offered to Europe’s citizens every day, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
A közszféra információit az Európa polgárai által nap mint nap igénybe vett termékek és szolgáltatások széles körében használják nyersanyagként, például a gépjármű-navigációs rendszerekben, az időjárás-előrejelzésekben, valamint a pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokban.
PSI policy and common transport policy
A közszféra információira vonatkozó politika és a közös közlekedéspolitika
PSI policy and environmental policy
A közszféra információira vonatkozó politika és a környezetvédelmi politika
PSI policy and policy on digitisation and cultural heritage
A közszféra információira vonatkozó politika és a digitalizálásra és kulturális örökségre vonatkozó politika
PSI policy and the initiative on open access to scientific information
A közszféra információira vonatkozó politika és a tudományos információkhoz való nyílt hozzáférést célzó kezdeményezés
PSI policy and Union rules of competition
A közszféra információira vonatkozó politika és az Unió versenyszabályai
Pskov
Petersburg
PSMA: Port State Measures Agreement and flag state performance
PSMA: Kikötő szerinti államok intézkedéseiről és a lobogó szerinti államként nyújtott teljesítményről szóló megállapodás
PSO tickets should be refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
A közszolgáltatási kötelezettség keretében teljesített utakra árusított jegyeknek – a többi repülőjeggyel egyezően, bizonyos feltételek mellett – visszatéríthetőknek kellene lenniük.
PSO tickets should be reimbursable and refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
A közszolgáltatási kötelezettség keretében teljesített utakra árusított jegyeknek – a többi repülőjeggyel egyezően, bizonyos feltételek mellett – visszatéríthetőknek kellene lenniük.
PSPs are required to cooperate with the authorities responsible for combating money laundering or financial terrorism, by supplying the data and information in their possession without delay.
A pénzügyi szolgáltatók kötelesek a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságokkal együttműködni, és a birtokukban lévő adatokat és információkat részükre késedelem nélkül átadni.
PSPs cannot always tell whether a suspicious transaction is attributable to "common" crime or terrorism.
A pénzügyi szolgáltató nem mindig képes megkülönböztetni, hogy egy gyanús művelet a „közönséges” bűnözésnek, vagy a terrorizmusnak tudható-e be.
PSPs enable: the integration of intermittent renewable energies, particularly wind and solar energy; advanced capacity and the ability to stagger the demand for power; economic arbitration (recharging when demand and prices are low, reselling when demand and prices are high, with "social" adjustment measures)and the staggering of investment in the electricity networks.
A PSP-k lehetővé teszik a következőket: az időszakos megújuló energiák, különösen a szél- és a fotovoltaikus energia integrálása; csúcskapacitások és az energiaszükséglet időbeli eltolása; gazdasági arbitrázs (feltöltés az olcsó és gyenge kereslettel jellemezhető időszakokban, viszonteladás a drágább és nagyobb kereslettel jellemezhető időszakokban, „szociális” kísérő intézkedések mellett); a villamosenergia-hálózatokba történő beruházások időbeli eltolása.
PSPs have to include complete information on payers in payment orders, after ascertaining and verifying that the information is complete and reliable.
A pénzügyi szolgáltatók kötelesek a fizetési megbízásokban feltüntetni a megbízóra vonatkozó hiánytalan tájékoztató adatokat, miután azokat ellenőrizték, illetve megbizonyosodtak teljességükről és helytállóságukról.
PSPs have to include complete information on payers in payment orders, after ascertaining and verifying that the information is complete and reliable.
A pénzügyi szolgáltatók kötelesek a fizetési megbízásokban feltüntetni a megbízóra vonatkozó hiánytalan tájékoztató adatokat, miután ellenőrizték, illetve megbizonyosodtak azok teljességéről és helytállóságáról.
PSPs may be willing to cooperate but will never be able to do so sufficiently to curb money laundering and crime financing: first and foremost, the authorities themselves must play an active role and report the names of suspects.
A pénzügyi szolgáltatók együttműködése – mivel ez önkéntes alapon történik – mindig is elégtelen lesz a pénzmosáshoz és a bűnözés finanszírozásához kapcsolódó jelenségek megakadályozására: elsősorban arra van szükség, hogy a hatóságok aktív szerepet játsszanak, és jelentsék a gyanús személyek nevét.
PSPs should also keep appropriate records and respond fully and rapidly to enquiries by the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing of the Member State where they are situated.
A fizetési szolgáltatónak megfelelő nyilvántartást kell vezetnie, és teljes körűen és gyorsan kell válaszolnia a székhelyéül szolgáló tagállam pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságainak megkeresésére.
PSUR assessment work-sharing:
Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések munkamegosztásban végzett értékelése:
PSUR Assessment Worksharing
1 066 667
psycho social stresses;
pszicho-szociális feszültségek,
psychological abuse;
a pszichológiai bántalmazás;
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, lack of knowledge of foreign languages, lack of trust and information, mental health issues)
(az ismeretlen kultúra, illegális státusz, környezetváltozás, az idegen nyelv ismeretének hiánya, bizalom- és információhiány, mentális egészségi problémák következtében fellépő) pszichológiai és szociális stressz,
Psychological and social support measures should be provided for, beyond the necessary recovery in investment and return to growth and sustainable job creation.
Az új beruházások ösztönzéséhez, valamint a növekedéshez és a fenntartható munkahelyteremtéshez szükséges intézkedések mellett pszichológiai és szociális kísérő intézkedésekről is kell gondoskodni.
Psychological and social support measures should be provided for, beyond the necessary recovery in investment and return to growth and sustainable job creation.
Pszichológiai és társadalmi kísérő intézkedéseket kell kialakítani a befektetések újbóli beindításán, illetve a növekedés és a fenntartható foglalkoztatás újrateremtésén felül.
Psychological reasons might well be of importance for the reluctance to use more advanced electronic markets.
A pszichológiai okoknak fontos szerepük lehet abban, hogy idegenkednek a korszerűbb elektronikus piacok használatától.
psychological trauma caused by insults communicated by means of such services;
az ilyen szolgáltatásokon keresztül közvetített inzultusok által okozott lelki trauma;
Psychological violence ("emotional cruelty") in particular can have a considerable impact on the victim's ability to defend herself or to end the relationship.
Ennek során főként a pszichikai erőszak („lelki terror”) lehet káros befolyással az érintett nő azon képességére, hogy védekezzen az erőszak ellen, illetve hogy véget vessen a kapcsolatnak.
Psychological, cultural and religious factors and local customs ingrained in society over centuries, all interact in the phenomenon of domestic violence.
A családon belüli erőszak jelenségében pszichológiai, kulturális és vallási tényezők éppúgy szerepet játszanak, mint évszázadok óta meggyökerezett szokások.
Psychosocial capital: this is based largely on trust, on the conviction that there is a community and that it has the potential to develop and, lastly, on an awareness of the possibility of cooperation with groups and associations.
Pszichoszociális tőke: ez a típus főként a bizalom koncepcióján alapul, illetve azon a meggyőződésen, hogy az adott területen létezik egy közösség, és ez a közösség fejlesztési potenciállal rendelkezik, valamint azon, hogy meg lehet szervezni a különböző csoportok és szervezetek közötti együttműködést,
psychosocial support
pszicho-szociális gondozás,
Psychotherapist
Pszichoterapeuta
pt
1991.
PT
EL
PT
FR
PT
GRI
PT
PTl
PT (cont)
PT (kontinens)
PT - 1250-143 LISBOA
PT - 1250-143 LISSABON
PT and LU have made it possible to define regions where the cultivation of certain types of GMOs would not be allowed, if this is the only way that coexistence can be achieved.
Portugália és Luxemburg rendelkeztek azon régiók meghatározásának lehetőségéről, amelyekben a GMO-k bizonyos típusainak termesztése nem lenne megengedett, amennyiben az együtt-termesztés elérésének ez az egyetlen módja.
PT Assembleia da República (2 votes)
PT Assembleia da República (2 szavazat)
PT notified information to the effect that an amendment to its Criminal Code stipulates that the underlying offences include all misdemeanours punishable by a term of at least six months and a maximum of five years.
A PT által közölt információk szerint a büntető törvénykönyv módosítása úgy rendelkezik, hogy az alapul szolgáló jogsértések közé tartoznak a legalább hat hónap, legfeljebb öt év börtönbüntetéssel sújtható jogsértések.
PT Portugal is a telecommunications and multimedia operator with activities extending across all telecommunications segments in Portugal.
A PT Portugal olyan telekommunikációs és multimédiaszolgáltató, amely Portugáliában jelen van valamennyi telekommunikációs szegmensben.
PT – 1070  LISBOA
PT – 1070 Lisszabon
PT – despite a planned impressive 148% ODA increase in the period 2006-2010 - is not yet on track to meet the next EU individual target.
Portugália – a 2006–2010-es időszakra tervezett kiemelkedően magas, 148%-os ODA-növelés ellenére – még nem halad megfelelő mértékben az EU által előírt következő egyéni cél teljesítéséhez.
PT-1070-128 LISBON
PT-1070-128 LISBOA
PT-1250-195 LISBON
PT–1250-195 LISSZABON
PT-I
(PT/I)
PT-I
PT/I
pt. 3 (adapted)
cikk (kiigazított szöveg)
PT: Data for 2014 were not available due to technical constraints.
PT: a 2014-re vonatkozó adatok technikai korlátok miatt nem voltak elérhetőek.
PT: Data were not available due to technical constraints.
PT: technikai korlátok miatt az adatok nem voltak elérhetőek.
PT: the target is between 2.70% and 3.30% of GDP (3%  assumed).
PT: a célkitűzés a GDP 2,70%-a és 3,30%-a közé esik (feltételezett 3 %).
Pterocarpus santalinus (II) #7
Swietenia mahagoni (II) #5
Pterogymnus laniarius
Panga seabream
Pteroscion peli
Boe drum
PTI centrificates are not protected against fraud;
az időszakos műszaki vizsgálatról kiadott igazolások nincsenek védve hamisítás ellen;
PTIA (l-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
PTIA (l-pikril-2,4,5-trinitroimidazol);
Ptyas korros §1
Grosesmith-fecskefarkúlepke
pt Portugal
Portugália
Public
állami
public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
a köz- (Unió és tagállamok) és magánszféra közötti partnerségeket az energiaellátás biztonságának fokozása, valamint az összekapcsolt energiahálózatok (gáz, villamos energia, kőolaj) integrált irányításának megteremtése érdekében.
Public Aaccess to information
A nyilvánosság hHozzáférése az információkhoz
public acceptability, liability for nuclear damages, transparency and effective national dialogue.
társadalmi elfogadhatóság, felelősség az atomkárokért, átláthatóság és érdemi nemzeti párbeszéd.
public acceptability, public liability, transparency and effective national dialogue.
társadalmi elfogadhatóság, felelősség, átláthatóság és érdemi nemzeti párbeszéd.
public acceptability, transparency and effective national dialogue.
társadalmi elfogadhatóság, átláthatóság és érdemi nemzeti párbeszéd.
Public acceptance
Közvélemény és részvétel
Public acceptance
Társadalmi elfogadottság
Public acceptance and cost variation are both significant underlying factors in all options, and no route is without risk.
Mindegyik lehetőség esetében meghatározó tényező a közvélemény általi elfogadottság és a költségek alakulása, és mindegyik pályának megvan a maga kockázata.
Public acceptance and sustainability.
Társadalmi elfogadottság és a fenntarthatóság.
Public acceptance is essential for the use of nuclear energy in Europe.
A társadalmi elfogadottság lényeges a nukleáris energia európai felhasználásához.
Public acceptance issues could arise with increasing deployment.
Az óceánenergia fokozódó kiaknázása társadalmi elfogadottsággal kapcsolatos problémákat vethet fel.
Public acceptance of enforcement is vital to the ongoing effort to reduce casualties and evasion by non-resident drivers could undermine this acceptance.
A szabályok végrehajtásának társadalmi elfogadottsága alapvető fontosságú az áldozatok számának csökkentésére irányuló erőfeszítések szempontjából, és ha a nem helyi lakos járművezetők kibújhatnak a felelősségre vonás alól, az alááshatja ezt az elfogadottságot.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure
A közvélemény általi elfogadottság továbbra is létfontosságú kérdés a CLT-infrastruktúra kiépítésére nézve.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure.
A közvélemény általi elfogadottság továbbra is létfontosságú kérdés a CLT-infrastruktúra kiépítésére nézve.
Public acceptance***
Társadalmi elfogadottság
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
A nyilvános hozzáférés ugyancsak lehetővé teszi, hogy a civil társadalom – ezen belül például a sajtó vagy a civil társadalmi szervezetek – fokozottan ellenőrizzék az információkat, és hozzájárul a gazdasági ügyletek és a pénzügyi rendszer integritásába vetett bizalom megőrzéséhez is.
Public access and commercial or economic interests
Nyilvános hozzáférés és az üzleti vagy gazdasági érdekek
Public access and data protection
Nyilvános hozzáférés és adatvédelem
Public access and good administration
Nyilvános hozzáférés és megfelelő ügyintézés
Public access and the protection of personal data
A nyilvános hozzáférés és a személyes adatok védelme
Public access by way of compulsory disclosure of certain information on the beneficial ownership of companies provides additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
A társaságok tényleges tulajdonosaira vonatkozó egyes információk kötelező közzététele biztosítja a nyilvános hozzáférést, emellett további biztosítékokat nyújt azon harmadik felek számára, akik üzleti kapcsolatba kívánnak lépni az ilyen társaságokkal.
Public Access to Documents held by institutions of the European Community
Az Európai Közösség intézményei által birtokolt dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés
PUBLIC ACCESS TO INFORMATION
NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉS AZ INFORMÁCIÓKHOZ
public access to information at the level provided for in Community Regulations.
információkhoz való nyilvános hozzáférés, a közösségi szabályozásban előírt szinten.
Public access to negotiation documents
Nyilvános hozzáférés a tárgyalási dokumentumokhoz
Public accountability
Elszámoltathatóság
Public accountability and transparency
Elszámoltathatóság és átláthatóság
Public action has been taken in a number of areas including support for research, the adoption of an adequate regulatory framework and others.
Számos területen történt közösségi cselekvés, ideértve a kutatás támogatását, valamint a megfelelő szabályozási keretek elfogadását és egyebeket.
Public action in all relevant policy areas including education and skills, the functioning of product and service markets, financial markets, labour markets, entrepreneurship and the business environment, industrial policy, cohesion/spatial planning, infrastructure/ICT as well as taxation and at all levels, is designed and implemented in a strategic, coherent and integrated framework geared towards fostering innovation and strengthening the knowledge base and fundamental research.
A kapcsolódó szakpolitikai területek (oktatás és készségfejlesztés, működőképes termék- és szolgáltatáspiacok, pénzügyi és munkaerőpiacok, vállalkozásokkal és üzleti környezettel kapcsolatos politika, iparpolitika, kohéziós politika és területfejlesztés, infrastruktúra/IKT, adózás) valamennyi szintjének állami intézkedései egy stratégiai jellegű, összehangolt és integrált keretrendszerben kerülnek kidolgozásra és végrehajtásra, amelynek célja az innováció ösztönzése, valamint a tudásbázis és az alapkutatás erősítése.
Public action is generally scarce and is not sufficient to create regular funding channels by means of legal reforms and macroeconomic measures which are appropriate for the SSE.
Az állami fellépés általában véve sem gyakori, és nem elegendő ahhoz, hogy különböző jogszabályi változtatásokkal és a szociális és szolidáris gazdaság számára kedvező makrogazdasági intézkedésekkel rendszeres pénzügyi forrásokat biztosítson.
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events
állami intézkedések a fiatalok hátrányos helyzetű környékeken tapasztalható magas munkanélküliségi rátája elleni küzdelem céljából: oktatás, új gazdasági tevékenységek, a vállalkozások előmozdítása, rendezvények
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events,
állami intézkedések a fiatalok hátrányos helyzetű környékeken tapasztalható magas munkanélküliségi rátája elleni küzdelem céljából: oktatás, új gazdasági tevékenységek, a vállalkozások előmozdítása, rendezvények
Public actors should forge partnerships with private companies, local communities and civil society.
A közszereplőknek partnerséget kell kialakítaniuk a magánvállalkozásokkal, helyi közösségekkel és a civil társadalommal.