natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to note that so far, no specific financial scheme  including necessary security  has been suggested at EU level.
Fontos megjegyeznünk, hogy eddig közösségi szinten nem javasoltak semmilyen specifikus pénzügyi rendszert (még az alapvető biztonságot illetően sem).
It is important to note that sports betting as against other forms of gambling in certain national regulatory regimes are subject to relatively lighter licensing regimes.
Fontos megjegyezni, hogy a sportfogadásra – szemben a szerencsejátékok más formáival bizonyos nemzeti szabályozási rendszerekben – viszonylag könnyebb engedélyezési rendszerek vonatkoznak.
It is important to note that the actions proposed by the High Level Group and taken up by the Commission fall within the strategy described in the Communication on “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union”12.
Fontos megjegyezni, hogy a magas szintű csoport által ajánlott és a Bizottság által átvett intézkedések részei „A textil- és ruházati ágazat jövője a kibővített Európai Unióban”12 című közleményben leírt stratégiának.
It is important to note that the assessment of impact of the policy options is surrounded by a significant degree of uncertainty, owing to the very long – 40-year – time horizon and to the influence of factors that are difficult to predict or quantify: the many synergies and trade-offs between policy measures; the long-term technological developments; and the role on welfare of mobility and environmental amenities.
Fontos megjegyezni, hogy a politikai megoldások hatásának értékelését jelentős fokú bizonytalanság övezi, mivel az időtávlat – negyven év – igen hosszú, és mivel igen nehezen előrelátható vagy számszerűsíthető tényezők jönnek számításba: a politikai intézkedések közötti különféle szinergiák és kompromisszumok; a hosszú távú technológiai fejlemények; valamint a mobilitás és a környezeti adottságok hatása a jólétre.
It is important to note that the CRD framework came into full effect in January 2008.
Meg kell jegyezni, hogy a tőkekövetelmény-irányelv keretrendszere csak 2008 januárjában lépett teljes körűen hatályba.
It is important to note that the current negotiation methodology has greatly evolved over the years, based on this "learning by doing" approach.
Megjegyzendő, hogy ennek a „tapasztalva tanulásnak” köszönhetően a jelenlegi tárgyalási módszertan igen sokat fejlődött az évek során.
It is important to note that the current, existing requirements for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products are not affected by the proposal.
Fontos megjegyezni, hogy a javaslat nem érinti a génterápiás gyógyszerek és a szomatikus sejtterápiás gyógyszerek tekintetében jelenleg meglévő követelményeket.
It is important to note that the International Financial Reporting Standards (IFRS) are based on the premise of the principles of true and fair view and substance over form13.
Fontos megjegyezni, hogy a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS) a megbízható és valós bemutatás, illetve a tartalom formával szembeni elsődlegességének elvén alapulnak13.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Meg kell jegyezni, hogy a dobozok méreteire vonatkozó minimumkövetelményekről sem a nyilvános konzultációban, sem pedig a hatásvizsgálati jelentésben nem esett szó.
It is important to note that the policies and measures implemented and envisaged by the Member States in relation to their current obligations to reduce greenhouse gas emissions will continue to have effect after 2020.
Fontos megjegyezni, hogy azok a tagállamok által végrehajtott és tervezett politikák, illetve intézkedések, amelyek az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó jelenlegi kötelezettségeikhez kapcsolódnak, 2020-ig továbbra is érvényben maradnak.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy has focused until now primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Meg kell jegyezni, hogy a megújuló energiákról folyó politikai és társadalmi vita eddig elsősorban a villamosenergia-termelésre összpontosított, míg a hőtermelés kevesebb figyelmet kapott.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy until now has focused primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Meg kell jegyezni, hogy a megújuló energiákról folyó politikai és társadalmi vita eddig elsősorban a villamosenergia-termelésre összpontosított, míg a hőtermelés kevesebb figyelmet kapott.
It is important to note that the political and society debate on renewable energy until now focuses primarily on the production of electricity, while heat generation and use has a less prominent role.
Meg kell jegyezni, hogy a megújuló energiákról folyó politikai és társadalmi vita jelenleg elsősorban a villamosenergia-termelésre összpontosul, míg a hőtermelés és -felhasználás kevesebb figyelmet kap.
It is important to note that the promotion of prosumers should on no account distort market competition.
Fontos megjegyezni, hogy a termelő-fogyasztók támogatásának semmiképpen nem szabad torzítania a pici versenyt.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Fontos megjegyezni, hogy a felülvizsgálatnak nem az a célja, hogy kiterjessze vagy megváltoztassa az irányelv alkalmazási körét, hanem hogy tisztázza, hogy mely termékek tartoznak oda.
It is important to note that the signatories to ACTA do not include China, Russia, Brazil or India, which are the sources of many counterfeit products.
Fontos megjegyezni, hogy az ACTA aláírói között nem szerepel Kína, Oroszország, Brazília és India, ahonnan számos hamisított termék származik.
It is important to note that the single wagon load market has had problems for many years before deregulation.
Meg kell jegyezni, hogy az egyedi kocsirakományú fuvarozás piaca már évekkel a dereguláció előtt is problémákkal küzdött.
It is important to note that the Union's trading partners, in particular the US, have publicly expressed their reservations regarding the legislative proposal, and have even made the adoption of high-level trade talks (TTIP) subject to overcoming these reservations.
Meg kell említeni, hogy az EU kereskedelmi partnerei – különösen az Egyesült Államok – nyilvánosan is hangot adtak a rendeletjavaslattal kapcsolatos fenntartásaiknak, sőt, a magas szintű kereskedelmi tárgyalások (a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség) kimenetelét is attól tették függővé, hogy e fenntartásaikat mennyire sikerül feloldani.
It is important to note that the use of the opt-out varies considerably.
Fontos megjegyezni, hogy az önkéntes eltérés lehetőségével igen eltérő mértékben élnek a tagállamok.
It is important to note that the worker is in any case entitled to withdraw his or her agreement to opt-out (with at most two months' notice), under Article 22.2(e) of the Common Position.
cikke (2) bekezdésének e) pontja szerint a munkavállaló minden esetben (legfeljebb két hónapos előzetes értesítéssel) visszavonhatja az opt-out státuszára vonatkozó megállapodását.
It is important to note that there are initiatives such as "holiday vouchers", whereby employers contribute financially to help facilitate holidays for their staff.
Fontos megemlíteni, hogy vannak olyan kezdeményezések, mint például az üdülési csekk, amellyel a vállalkozók pénzügyi tekintetben részt vesznek alkalmazottaik üdülésének elősegítésében.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Fontos megjegyezni, hogy ezekben az országokban nincs kötelező címkézés, ami azt jelenti, hogy a fogyasztóknak nincs tudomásuk a GMO-k jelenlétéről, és így nem tudnak tudatosan választani.
It is important to note that these issues, while historically all stemming from commercial practices for payment cards, either are applied in the same form for e- and m-payments or at least have significant spill-over effects which affect e- and m-payments indirectly, for example when an e- or m-payment is made through the use of a payment card.
Fontos megjegyezni, hogy míg ezek a kérdések a fizetési kártyákkal kapcsolatos kereskedelmi gyakorlatokból fakadnak, ugyanúgy vonatkoznak az e- és m-fizetésekre, vagy legalábbis olyan jelentős továbbgyűrűző hatásokat fejtenek ki, amelyek közvetetten érintik az e- és m-fizetéseket, például akkor, ha ezeket fizetési kártyán keresztül bonyolítják.
It is important to note that this cooperation is most effective at local level, where public and private interests coincide most concretely and directly.
Fontos kiemelni, hogy ez a fajta együttműködés a helyi szinten a leghatékonyabb, ahol köz- és magánérdekek a legkonkrétabb és legközvetlenebb formákban esnek egybe.
It is important to note that this ex-post evaluation report covers the bulk of the European Return Fund’s resources, which is implemented under shared management through national programmes.
Fontos megjegyezni, hogy ez az utólagos értékelő jelentés lefedi az Európai Visszatérési Alap nemzeti programok révén, megosztott irányítás keretében elosztott forrásainak zömét.
It is important to note that this proposal does not introduce any changes to the Regulation on credit rating agencies concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Meg kell jegyezni, hogy ez a javaslat nem módosítja a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletet azon alapvető feltételek tekintetében, amelyeket a hitelminősítő intézeteknek a nyilvántartásba vétel érdekében, majd azt követően mindenkor teljesíteniük kell.
It is important to note that this section contains the Commission's view of the existing ECJ case law regarding R&D tax incentives.
Fontos megjegyezni, hogy ez a szakasz a Bizottságnak az EB K+F-célú adókedvezményekre vonatkozó jelenlegi joggyakorlatáról alkotott véleményét tartalmazza.
It is important to note that this will mean that the scope of the prior authorisation system under the Directive will vary from Member State to Member State (indeed, it may not be an option that every Member State uses).
Fontos megjegyezni, hogy ebből következően az irányelv szerinti előzetes engedélyezési rendszer hatálya tagállamonként különbözik (valójában előfordulhat, hogy egyes tagállamok nem is alkalmazzák ezt a lehetőséget).
It is important to note that when reacting to the Parliamentary amendments in first reading, the Commission moved little from its original proposal as the Council position on the proposal was not yet known.
Fontos megjegyezni, hogy a Parlament első olvasatban elfogadott módosításainak véleményezésekor a Bizottság nem mozdult el érdemben eredeti javaslatától, mivel a Tanács álláspontja ekkor még nem volt ismert.
It is important to note that whereas the TRL scale and EU instruments describe processes, the EIB measurement describes the stage of a product’s development.
Fontos megjegyezni, hogy míg a TRL-skála és az uniós eszközök folyamatokat írnak le, az EBB által használt mérési módszer termékfejlesztési szakaszokról szól.
It is important to note that, although the PIME and POSEI schemes ("Posei" - Programme of Options Specific to their remote and Insular nature designed for the outermost regions) adopt a similar approach (‘specific measures’, objectives, structure) and are managed under the same budgetary headings, from a regulatory point of view, the PIME scheme is administered separately from the POSEI scheme.
Fontos megjegyezni, hogy bár a kisebb égei-tengeri szigetekre vonatkozó rendszer, valamint a POSEI (a legkülső régióknak szóló, a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási programok) megközelítésmódja hasonló (egyedi intézkedések, célkitűzések, szerkezet) és ugyanazon költségvetési jogcím alá esnek, de a két rendszerre eltérő rendelkezések vonatkoznak.
It is important to note that, even when measures have been taken that partly or even fully address a particular recommendation, that recommendation is not updated until a full assessment of their impact can be carried out.
Fontos megjegyezni, hogy még abban az esetben is, ha történtek intézkedések egy adott ajánlás részleges vagy teljes kezelésére, az ajánlás mindaddig nem kerül frissítésre, amíg az intézkedések hatásáról teljes értékelést nem lehet végezni.
It is important to note that, under the terms of the CRD, staff of UCITS and AIF manager subsidiaries only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if, on the basis of the harmonised criteria for the identification of staff, it is determined that such staff have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Fontos megjegyezni, hogy a tőkekövetelmény-irányelv értelmében az ÁÉKBV és az ABA kezelő leányvállalatok alkalmazottainak csak a tőkekövetelmény-irányelvnek az anyavállalatra alkalmazandó javadalmazási szabályainak kell megfelelniük, ha – az alkalmazottak meghatározására vonatkozó harmonizált kritériumok alapján – meghatározták, hogy az ilyen alkalmazottaknak jelentős hatása van azon tőkekövetelmény-irányelv által szabályozott csoport kockázati profiljára, amelyhez tartoznak.
It is important to note that:
Fontos még megjegyezni a következőket:
It is important to note the exceptionally high level of lower secondary education attainment, and very low attainment at upper secondary and tertiary levels.
Fontos megemlíteni, hogy a középfokú oktatás alsóbb évfolyamairól kikerülők kivételesen magas számát, ezzel szemben a középfokú oktatás felsőbb évfolyamairól kikerülők és a felsőfokú végezettségűek rendkívül alacsony arányát.
It is important to note the impact and consequences of this crisis on women and men, given their different positions in society.
Még nyitott kérdés, hogy – különböző társadalmi helyzetük miatt – a válság milyen kihatásokkal és következményekkel jár a férfiakra és a nőkre.
It is important to note, however, that the figures should be taken as tentative estimates.
Fontos azonban megjegyezni, hogy a számadatok csupán óvatos becslések.
It is important to note, in this respect, that the only cross-border market which the Commission would like to see being developed is that for services catering to the mobility and legitimate expectations of European citizens and, as such, legally available in their mother tongue and the language of their native country.
E tekintetben ki kell hangsúlyozni, hogy a Bizottság csak olyan határon átnyúló piac létrejöttét kívánja, amelyben a kínálat figyelembe veszi az európai polgárok mobilitását és jogos elvárásait, tehát legálisan érhető el az anyanyelvükön, és a születésük szerinti országból ered.
It is important to note, that the main factor influencing the cost of a renewable portfolio is oil price.
Fontos megjegyezni, hogy a megújuló portfolió költségét legjobban befolyásoló fő tényező a kőolaj ára.
It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
Fontos, hogy korán kiderüljön, megvalósíthatók-e az ütemterv ambiciózus céljai, és hogy áttekintsék annak az EU gazdaságára, többek között a globális versenyképességre, a foglalkoztatásra és a szociális biztonságra gyakorolt hatásait.
It is important to offer different levels of language courses based on participants’ knowledge and conditions for learning.
A résztvevők tudásához és tanulási feltételeihez igazodó, különböző szintű nyelvtanfolyamokat kell ajánlani.
it is important to place a greater emphasis on research covering ocean floors and trenches; in the case of these types of projects, it is important to collaborate with countries from outside the EU.
nagyobb súly helyezése az óceánfenékre és -árkokra irányuló kutatásra; e projekttípusok esetén fontos együttműködni EU-n kívüli országokkal.
It is important to place the debate in the context of the participation of developing countries to the implementation of aid.
Fontos, hogy a vitát a fejlődő országoknak a támogatások végrehajtásában való részvétele oldaláról vizsgáljuk.
It is important to point out here that transhipments between third country fishing vessels or between the latter and Community vessels are to be prohibited.
Hangsúlyozni kell, hogy a rendelet megtiltja a közösségi vizeken a harmadik országok halászhajói közötti, vagy egy ilyen halászhajó és egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajó közötti átrakodást.
It is important to point out that formal dialogue was in fact launched three years ago, entitled "EU-Brazil dialogue for sustainable development and climate change", although its activities have to date been confined to meetings for establishing an agenda with a view to both parties adopting a stance on the topics up for discussion.
Fontos kiemelni, hogy három évvel ezelőtt – „EU-Brazília párbeszéd a fenntartható fejlődésért és az éghajlatváltozásról” címmel – ténylegesen megindult a hivatalos párbeszéd, jóllehet e tevékenység mindeddig csupán a közös menetrend összeállítását célzó találkozókra korlátozódott, melynek keretében a felek kialakíthatják a megvitatandó témákról álláspontjukat.
It is important to point out that the nature of these difficulties is more financial than industrial/structural.
Hangsúlyozni kell, hogy inkább finanszírozási, mint ipari/strukturális nehézségekről van szó.
It is important to point out that the principle of partnership is a fundamental tool for the effective implementation of the ESF, since it enables additional resources to be harnessed, and it is crucially important that this be promoted at a time of widespread public spending cuts throughout the European Union.
Fontos jelezni, hogy a partnerség elve alapvető eszköz az ESZA sikeres végrehajtásához, mivel lehetővé teszi kiegészítő források mobilizálását; Ez egy olyan tény, melynek terjesztése kiemelt fontosságú a közkiadások európai uniós szintű általános csökkentésének időszakában.
It is important to point out that the principle of partnership is a fundamental tool for the effective implementation of the ESF, since it enables additional resources to be harnessed, and it is crucially important that this be promoted at a time of widespread public spending cuts throughout the European Union.
Fontos jelezni, hogy a partnerség elve alapvető eszköz az ESZA sikeres végrehajtásához, mivel lehetővé teszi kiegészítő források mobilizálását; Ez egy olyan tény, melynek terjesztése kiemelt fontosságú a közkiadások európai uniós szintű általános csökkentésének összefüggésében.
It is important to point out that the USA also has a strong presence in Albanian society in terms of development aid programmes, particularly through its USAID agency.
Ki kell emelni, hogy különösképpen az USAID ügynökségen keresztül az USA is igen aktív szerepet játszik az albán társadalomban a fejlesztéstámogatási programokon keresztül.
It is important to point out the differences that exist between legal and illegal emigration.
Hangsúlyozni kell a legális és az illegális kivándorlás közötti különbségeket.
It is important to precisely determine the needs and then to ensure appropriate and continuous financing either to optimise the beneficial effects of investments or to choose the best way to foster new patterns for transport, energy and telecommunications consumption, development and applications.
Fontos a szükségletek pontos meghatározása, majd a megfelelő és folyamatos finanszírozás biztosítása, mind a beruházások kedvező hatásainak optimalizálása, mind a közlekedéssel, az energiával és a telekommunikációval kapcsolatos fogyasztás, fejlesztés és alkalmazás új modelljeinek ösztönzésére szolgáló legjobb eljárás kiválasztása érdekében.
It is important to prepare sufficient numbers of mini-kits for all citizens so that they can get familiar with their new currency ahead of the changeover.
Fontos, hogy valamennyi állampolgár számára elegendő mini készlet álljon rendelkezésre, hogy az állampolgárok még az átállás előtt megismerkedhessenek az új valutával.
It is important to preserve these differences, which represent an important marketing advantage when promoting Europe in the rest of the world.
E különbségek fenntartása nagy jelentőséggel bír, és első számú érvként jelentkezik Európa turisztikai népszerűsítésekor a világ többi részén.
It is important to preserve these differences, which represent an important marketing advantage when promoting Europe in the rest of the world.
E különbségek fenntartása nagy jelentőséggel bír, és elsőszámú érvként jelentkezik Európa turisztikai népszerűsítésekor a világ többi részén.
It is important to press ahead with the current approach and to secure, within the EU, sound and acceptable levels of animal protection, without thereby generating any unnecessary distortions of competition or undermining protection levels by imports from non-member countries where standards are lower.
Fontos tehát, hogy az eddigi irányban haladjunk előre, és az EU-n belül biztosítsuk az állatvédelemnek egy olyan, ésszerű és elfogadható szintjét, amely nem vezet a verseny szükségtelen torzulásához és az alacsonyabb szintű normákat alkalmazó harmadik országokból származó behozatal révén az állatvédelmi szempontok elhanyagolásához.
It is important to prevent any loss of the new impetus imparted by the White Paper.
A fehér könyvnek köszönhető új lendületet követően kerülni kell a demobilizálást.
It is important to promote and support research to enhance the development of new treatments.
Fontos a kutatás segítése és támogatása az új gyógymódok kifejlesztése céljából.
It is important to promote best practice and latest treatment methods for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health, and to develop centres of reference for specific conditions.
Az egészség további romlásának megelőzése és a különleges állapotra szolgáló referenciaközpontok kifejlesztése érdekében fontos a bevált gyakorlatok és a betegségek és sérülések legkorszerűbb kezelési módszereinek a népszerűsítése.
It is important to promote environmentally sound management, fit to address inter alia green procurement, greenhouse gas emissions, energy efficiency, waste disposal and the treatment of soil and water.
Fontos a környezetvédelmi szempontból megfelelő gazdálkodás előmozdítása, mely többek között magában foglalja a zöld beszerzést, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, az energiahatékonyságot, a hulladékkezelést és a talaj és a víz kezelését.
It is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market.
Fontos a belső piac megfelelő működésére irányuló intézkedések támogatása.
It is important to promote testing and development of new emission abatement methods.
Ösztönözni kell az új kibocsátáscsökkentési módszerek tesztelését és kifejlesztését.
It is important to promote the involvement of stakeholders in the process.
Elő kell segíteni az érintett csoportok bevonását.
It is important to promote this move towards a wider use of information exchange by the third countries in question in order to achieve the overall aim of the Directive.
Az irányelv átfogó célkitűzésének elérése érdekében fontos annak támogatása, hogy a kérdéses harmadik országok szélesebb körben folytassanak információcserét.
It is important to promote this new technology for usage, specifically among the SMEs.
Fontos tehát segíteni ennek az új technológiának a használatát, különösen a KKV-k körében.
It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Fontos a schengeni országok külső határainak megfelelő biztosítása.
It is important to protect workers who are in a vulnerable phase of employment, from the risk of undue pressure to agree to longer working hours.
Fontos a foglalkoztatás érzékeny szakaszában lévő munkavállalókat a hosszabb munkaidőről folytatott egyezkedésből eredő jogtalan nyomás ellen védeni.