natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding requests for new own-initiative opinions, he informed the members that, due to a budget deficit, only one out of five, i.e. the proposal on the Baltic Sea region had been approved so far.
A saját kezdeményezésű véleményekre irányuló kérelmeket illetően tájékoztatja a tagokat, hogy a költségvetés hiánya miatt az öt előterjesztett javaslatból eddig csupán egyetlen egyet – a balti-tengeri régióra vonatkozó javaslatot – hagytak jóvá.
regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and
a döntés időpontjában folyamatban lévő vagy jövőbeni engedélykérelmek tekintetében, illetve
regarding research and development activities in the field of ICT, an approach must be adopted which first and foremost ensures that the needs of beneficiaries are truly understood, addressed and met;
az ikt-k területén kezdeményezett hasonló kutatási és fejlesztési programok koncepciójának mindenekelőtt a kedvezményezettek igényeinek tényleges megértésére, feltárására és kielégítésére kell összpontosítania,
Regarding research and innovation, the Commission proposed to set up a single Common strategic Framework covering the areas of the present Seventh Framework Programme (FP7) and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
A kutatást és innovációt illetően a Bizottság a jelenlegi hetedik keretprogram területeit, a versenyképességi és innovációs keretprogram innovációra vonatkozó részeit, valamint az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet (EIT) lefedő egységes, közös stratégiai keret létrehozását javasolta.
Regarding research on advanced fuel cycles and partitioning and transmutation, reducing the life of radioactive waste through these processes improves nuclear safety and thus contributes to the overall objective of Euratom Programme.
A fejlett nukleáris üzemanyagciklusokkal, valamint a particionálással és a transzmutációval kapcsolatos kutatást illetően megemlítendő, hogy a radioaktív hulladék élettartamának e folyamatok révén történő lerövidítése növeli a nukleáris biztonságot, és hozzájárul az Euratom-program általános céljához.
Regarding reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, no further action in the near future is needed.
A tehergépjárművek és a haszongépjárművek által igénybe vehető biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó foglalási szolgáltatásokat illetően a közeljövőben semmilyen további intézkedésre nincs szükség.
Regarding resettlement the Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Az Európai Bizottság jelenleg arra keresi a választ, hogyan lehetne a tagállamok letelepítésre irányuló tevékenységeit átfogó pénzügyi támogatásban részesíteni, valamint a regionális védelmi programokkal összefüggésben tett jelentős uniós kötelezettségvállalást megkönnyíteni.
Regarding residence permits, the obligation to check the authenticity of the residence permit that contains an electronic storage medium using valid certificates has been added.
A tartózkodási engedélyek tekintetében a rendelet az elektronikus adathordozót tartalmazó tartózkodási engedély eredetiségének érvényes tanúsítványok segítségével történő vizsgálatára vonatkozó kötelezettséggel egészül ki.
Regarding responsibility sharing, further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanism.
A felelősségmegosztás szempontjából tovább kell gondolni a dublini rendszer alapjául szolgáló elveket és célkitűzéseket, valamint azt is, hogy szükség van-e annak további mechanizmusokkal történő kiegészítésére.
Regarding restaurant services, the study calls, on the one side, for caution as to the cross border effects of a reduced rate, as such services in some case may form part of a more global tourism sector that is open to competition between Member States, but indicates, on the other side, a rather good potential for a reduced rate to be effective.
Az éttermi szolgáltatásokat illetően a tanulmány egyfelől óvatosságra int a kedvezményes adókulcs határokon átnyúló hatásai tekintetében, mivel az ilyen szolgáltatások bizonyos esetekben egy globálisabb turisztikai ágazat részét képezhetik, amely nyitott a tagállamok közötti verseny előtt, másfelől megállapítja, hogy a kedvezményes adókulcs hatékonynak ígérkezik.
Regarding retention of the right of residence by family members who are EU citizens themselves, transposition is satisfactory.
Az olyan családtagok tartózkodási jogának megtartása tekintetében, akik maguk is uniós polgárok, az átültetés kielégítően valósult meg.
Regarding revenues, the further cut in personal income tax will be almost entirely offset by the additional reduction in the employment tax credit.
A bevételeket illetően a személyi jövedelemadó további csökkentését majdnem teljes mértékben ellensúlyozza az adójóváírás további csökkentése.
Regarding review of legislation on health and safety at work, the Committee thinks this must be a matter for discussion and agreement with the social partners.
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia felülvizsgálatát illetően az EGSZB úgy véli, hogy a munkahelyi biztonságról párbeszédet kell folytatni a szociális partnerekkel és a témáról megállapodásokat kell kötni.
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
Az eredetre vonatkozó előírások tekintetében azt javasolják, hogy a Dél-Koreával kötött megállapodást vegyék mintául.
Regarding Russia, cooperation in transport is established under the EU-Russia dialogue that was launched in 2005.
Oroszországot illetően a 2005-ben kezdeményezett EU-Oroszország párbeszéd keretében jött létre együttműködés a közlekedés terén.
Regarding Rīga, it appears from the report that the European dimension was reflected in a range of different events and activities.
Rīga tekintetében a jelentésből az állapítható meg, hogy az európai dimenzió megjelent számos különböző rendezvényben és tevékenységekben.
Regarding safety, increased international cooperation (in particular with China) will develop the concept of ‘safety at source’ and help to limit imports of unsafe products.
A biztonságosság szempontjából a fokozott nemzetközi együttműködés (különösen Kínával) keretében kidolgozzák a „forrásnál biztosított biztonságosság” koncepcióját, amelynek segítségével korlátozható a nem biztonságos termékek behozatala.
Regarding sanctions, "minimum rules" can be requirements of certain sanction types (e.g. fines, imprisonment, disqualification), levels or the EU-wide definition of what are to be considered aggravating or mitigating circumstances.
A szankciók tekintetében a „szabályozási minimum” lehet bizonyos szankciótípusok (például pénzbírság, szabadságvesztés, eltiltás) vagy a büntetési tételek előírása, illetve annak uniós szintű meghatározása, hogy mi tekinthető súlyosító és mi enyhítő körülménynek.
Regarding sanctions, EU criminal law can require Member States to take effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for a specific conduct.
Ami a szankciókat illeti, az uniós büntetőjog meghatározott viselkedés esetében hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciók meghozatalát követelheti meg a tagállamoktól.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
a tengeri műveletek tekintetében az alkalmazandó joghatósággal kapcsolatos különös követelmények, valamint a közös művelet elvégzésének helye szerinti földrajzi területre vonatkozó tengerjogi rendelkezések.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place."
a tengeri műveletek tekintetében az alkalmazandó joghatósággal kapcsolatos különös követelmények, valamint a közös művelet elvégzésének helye szerinti földrajzi területre vonatkozó tengerjogi rendelkezések.”
Regarding seat belt wearing, in some countries, automatic enforcement is combined to other types of offences, such as red light running or speeding13.
A biztonsági öv használatával kapcsolatban az automatizált ellenőrzés egyes országokban gyakran más jogellenes cselekmények ellenőrzéséhez kapcsolódik, például a közlekedési jelzőlámpa piros jelzésénél való megállás elmulasztásához vagy a gyorshajtáshoz13.
Regarding segregation of Roma children: desegregation started in 2001-2006 and was carried out by one NGO (DROM).
A roma gyermekek szegregációját illetően: 2001 és 2006 között megkezdődött a deszegregáció, egy civil szervezet (DROM) végezte.
Regarding self-sufficiency, 11 countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and Norway).
Ami az önellátást illeti, 11 ország rendelkezik a szövetekkel és sejtekkel való önellátást elősegítő szakpolitikákkal (Bulgária, Cseh Köztársaság, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Olaszország, Portugália, Svédország, Szlovákia, Szlovénia és Norvégia).
Regarding simplification of instruments and the balance between geographic and thematic instruments, opinions are mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Ami az eszközök egyszerűsítését, valamint a földrajzi és tematikus eszközök közötti egyensúlyt illeti, megoszlanak a vélemények az EU tematikus programjainak felülvizsgálata és azok számának lehetséges csökkentése tekintetében.
Regarding SMEs, most programmes do not go far enough to foster a more positive attitude towards entrepreneurship and to encourage more people to start their own business.
A KKV-k vonatkozásában a legtöbb program nem megy el túl messzire a vállakozási szellem iránti pozitív viszonyulás kialakítása irányába, sem abba az irányba, hogy az embereket saját vállalkozás indítására ösztönözze.
Regarding SMEs, the industry led initiative has been discarded as too costly for its limited potential benefits.
Ami a kkv-kat illeti, az iparág által vezérelt kezdeményezést elvetették, mivel túl költséges lett volna korlátozott potenciális előnyeihez képest.
Regarding SMP, NRAs must assess, in line with EU competition law principles and taking the utmost account of the SMP guidelines14, whether an undertaking enjoys a dominant position on the relevant market.
A jelentős piaci erővel kapcsolatban a nemzeti szabályozó hatóság feladata, hogy – az uniós versenyjogi alapelvekkel összhangban és a jelentős piaci erőre vonatkozó útmutatások14 legmesszebbmenőkig történő figyelembe vételével – értékelje, hogy egy vállalkozás az érintett piacon erőfölénnyel rendelkezik-e.
Regarding social dialogue, Mr Roirant recalled that the EESC had made many contributions on the differences and relationship between civil and social dialogue and stressed the complementarity of these types of dialogue.
A szociális párbeszéd tekintetében emlékeztet arra, hogy az EGSZB már sokszor hozzájárult a civil és a szociális párbeszéd eltéréseinek és kapcsolatának kérdéséhez, és kiemeli, hogy a két párbeszédfajta kiegészíti egymást.
Regarding social effects, the lack of comprehensive solutions is most likely to impact on the middle classes as the wealthy are likely to have tax advisers to help with tax planning and poorer individuals are not as likely to inherit across borders.
A társadalmi hatások tekintetében valószínűsíthető, hogy az átfogó megoldások hiánya elsősorban a középosztályt érintené, mivel a vagyonosabbak vélhetően adótanácsadót vennének igénybe az adótervezéshez, a kevésbé tehetősek esetében pedig nem túl valószínű, hogy külföldi örökséghez jutnának.
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S&T capacities and respond to local needs.
A társadalom által felvetett témákban folyó kutatás esetében, ahol a kutatásfinanszírozás előre meghatározott tématerületekre, illetve a lakosság, a vállalatok vagy a döntéshozók szempontjából közvetlenül fontos témákra összpontosul, számos kérdést az egyes országok és régiók kutatási programjai tudnak a legjobban kezelni különösen a tudományos-technológiai kapacitás kiépítésével és kiterjesztésével, illetve a helyi igényekre történő reagálással kapcsolatban.
Regarding soils, erosion from arable lands causes water pollution, along with contaminated sites and waste disposal, all addressed by concrete actions in the Strategy.
A talajok esetében megállapítható, hogy a szántóföld-erózió, csakúgy mint a szennyezett területek, illetve a hulladéklerakók szennyezik a vizet – ezekre a stratégia meghatározott cselekvéseket ajánl.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Bizonyos rendszerekre vonatkozóan különböző határidőket állapít meg a működési előírások létrehozására, illetve a rendszer működtetésére.
Regarding specifically SMEs, the two selected options are to either introduce a tailored regime for SME markets or to promote an industry led initiative to enhance the visibility of these markets.
Kifejezetten a kkv-k tekintetében két választott lehetőség van: egy, a kkv-piacokra szabott szabályrendszer bevezetése, vagy az iparág által vezérelt kezdeményezés támogatása ezen piacok láthatóságának növelésére.
Regarding specifications for priority action (f) on the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, the Commission conducted several consultations with Member State experts and the main stakeholders.
Ami az (f) jelű kiemelt intézkedésre – azaz a tehergépjárművek és a haszongépjárművek által igénybe vehető biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó foglalási szolgáltatások nyújtására – vonatkozó előírásokat illeti, a Bizottság számos alkalommal folytatott konzultációt tagállami szakértőkkel és a legfontosabb érdekelt felekkel.
Regarding State Aid, the Commission set out a comprehensive reform programme on State aid modernisation (SAM) which prompted the revision of a number of interrelated instruments.
Az állami támogatásokat illetően a Bizottság az állami támogatási szabályozás korszerűsítéséről szóló átfogó reformprogramot mutatott be, amely számos egymással összefüggő eszköz felülvizsgálatához vezetett.
Regarding stationary combined heat and power applications, the installed capacity could be up to 16 GW, and in the road transport sector, again by 2020, the start of a mass-market roll-out of hydrogen powered vehicles could represent annual sales of up to 1.8 million vehicles.
Ami a hő- és a villamos energia telephelyi kapcsolt előállítását illeti, a telepített kapacitás elérheti a 16 GW-ot, míg a közúti közlekedésben – ismét csak 2020-as távlatban – a hidrogénüzemű járművek tömeges piaci megjelenése évi 1,8 millió ilyen jármű eladását eredményezheti.
Regarding storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, discussions are currently ongoing within the Council of Europe.
A vér tárolásával, szállításával, forgalmazásával, minőségével és biztonságával, valamint az autotranszfúzióra vonatkozó követelményekkel kapcsolatban jelenleg tanácskozás folyik az Európa Tanácsban.
Regarding structural measures for the ETS
Az ETS-t érintő strukturális intézkedések
Regarding structural measures for the ETS, two policy options have been considered in this impact assessment for the period post 2020: (1) a revision of the annual reduction factor, and (2) access to international credits.
Az ETS-sel kapcsolatos strukturális intézkedések tekintetében e hatásvizsgálat keretében két, 2020 utáni időszakot érintő szakpolitikai lehetőséget vettünk górcső alá: 1) az éves csökkentési tényező felülvizsgálata, valamint 2) a nemzetközi kreditekhez való hozzáférés.
Regarding substance, the Commission wishes to underline the following, in the light of discussions with stakeholders and Member States:
A tartalmat illetően a Bizottság az érdekelt felekkel és a tagállamokkal folytatott viták fényében a következőket kívánja kiemelni:
Regarding such banking services, the report compares an integrated model, whereby a CSD provides certain banking services subject to stricter requirements for these services than under the CRD (for instance full collateralisation of credit) and a segregated model, whereby such banking services are provided by a separate credit institution, with no limitation on scope of activity, but subject to the same prudential requirements for these services.
Ami az ilyen banki szolgáltatásokat illeti, a jelentés összevet egy integrált modellt – amelynek keretében a központi értéktár nyújt bizonyos szolgáltatásokat, de ezekre a tőkekövetelményekről szóló irányelvben foglaltnál szigorúbb követelmények vonatkoznak (például a hitel teljes összegére nyújtott biztosíték) –, valamint egy szegregált modellt, amelynek keretében a banki szolgáltatásokat egy külön hitelintézmény nyújtja, amelynek tevékenységi köre nem korlátozott, de ezekre a szolgáltatásokra ugyanazon prudenciális követelmények alkalmazandók.
Regarding sustainability of results in the absence of further funding, the evaluation concluded that Member States would find it difficult to continue to use the IT systems past the medium-term, given the considerable running and maintenance costs the IT systems imply and the substantial management function currently played by the European Commission.
Azzal kapcsolatban, hogy további finanszírozás hiányában fenntarthatók-e az eredmények, az értékelés arra a következtetésre jutott, hogy a tagállamok nehézségekbe ütköznének, ha középtávon túl is folytatni akarnák az informatikai rendszerek használatát, mivel e rendszerek működtetése és karbantartása jelentős költségekkel jár, és az irányítás terén jelenleg az Európai Bizottság játszik meghatározó szerepet.
Regarding Sustainability, perverse incentives linked to mass are avoided for slopes below 80% and the assumptions on the AMI are crucial to avoid over- or under-shooting 130 g CO2/km.
A fenntarthatóságot illetően a 80% alatti meredekség esetén nem érvényesül a tömeghez kapcsolódó visszás ösztönzés és az autonóm tömegnövekedésre vonatkozó feltételezések alapvető jelentőségűek abban, hogy elkerülhető legyen a kilométerenkénti 130 grammos szén-dioxid-kibocsátási célérték el nem érése vagy túlteljesítése.
Regarding TCN not requiring a visa, at least partially separate systems would be required, but which could build on the same technical platform as the VIS and use the same Biometric Matching System (BMS).
A nem vízumköteles harmadik országok állampolgárai esetében legalább részben különálló rendszerre lenne szükség, de az építhetne a VIS-szel azonos technikai alapra, és használhatná ugyanazt a biometrikus adatok egyeztetésére szolgáló rendszert (BMS).
Regarding technical matters the proposal follows a modern approach on the transfer of data and the exchange of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA.
Ami a technikai kérdéseket illeti, a javaslat mind a tagállamok közötti, mind a Bizottság és a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) közötti adatátvitel és információcsere tekintetében korszerű megközelítést irányoz elő.
Regarding technical measures aimed at avoiding potentially harmful content by ensuring respect for the relevant ratings and classifications, the Member States are divided over their usefulness, appropriateness (with a view to the right to information and possible misuse for censorship), technical feasibility and reliability34.
A tagállamok álláspontja megoszlik abban, hogy mennyire hasznos, helyénvaló (figyelembe véve az információhoz való jogot és a cenzúrával való visszaélés lehetőségét), technikailag kivitelezhető és megbízható az olyan technikai intézkedés, amely a potenciálisan káros tartalmat a besorolások és osztályozások betartatása révén igyekszik kiküszöbölni34.
Regarding technical progress, the report states that despite initial delays due to its slow start, Clean Sky shows satisfactory progress in meeting its set objectives and has a clear, open and non-discriminatory attitude towards a wide community of stakeholders.
A technikai előrehaladás tekintetében a jelentés megállapítja, hogy a Tiszta Égbolt – a lassú indulás miatt bekövetkezett kezdeti késések ellenére – kielégítő előrehaladást ért el a kitűzött célok elérésében, továbbá világos, nyílt és hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáállást tanúsít az érdekeltek széles közössége felé.
Regarding terrorist content online, efforts are currently focusing on two areas: restricting accessibility to terrorist material on the one hand, and empowering civil society partners to counter the violent extremist propaganda with positive narratives on the other hand.
Az online terrorista tartalmakat illetően az erőfeszítések jelenleg két területre összpontosulnak: egyfelől a terrorista tartalmakhoz való hozzáférés korlátozására, másrészről annak ösztönzésére, hogy a civil társadalmi partnerek az erőszakos szélsőséges propagandát pozitív tartalmú narratívákkal ellensúlyozzák.
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
A minták esetében a szabadhézag-tartalomra vonatkozó követelmények érvényesek (lásd a 4.1. pontot).
Regarding the 2011 recommendation on active labour market policies, the Public Employment Service has been reorganised again as of January 2012, including a merger with the Office for Labour Supervision and the National Institute for Vocational Education.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedésekről szóló ajánlás kapcsán megállapítható, hogy eredményeként 2012 januárjában átszervezték a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálatot, többek között az Országos Munkavédelmi és Munkaügyi Főfelügyelőség és a Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet beolvasztásával.
Regarding the ability to deliver, there is to date no experience with launching an OMC in a new horizontal policy area like sport.
A végrehajtási képességet tekintve eddig nem áll rendelkezésre OMC indításával kapcsolatos tapasztalat olyan új horizontális szakpolitikai területen, mint a sport.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the Committee wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
A fent említett CO2-kibocsátási politikát, és különösen az Európai Kibocsátáskereskedelmi Rendszert (ETS) illetően az EGSZB fel kívánja hívni az Európai Bizottság és a Tanács figyelmét arra a tényre, hogy a közelmúltból származó adatok szerint a CO2-kibocsátási jogok magas ára még a legmodernebb, a CO2-kibocsátás csökkentésében élenjáró cementgyárak számára is vonzóbbnak bizonyulhat, mint a cement nagyobb mennyiségben való előállítása.