natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such issues must be subject to clear and uniform rules contained in a Regulation, which is the appropriate instrument for amending Regulations establishing Community Agencies.
Ilyen kérdésekre rendeletbe foglalt világos és egységes szabályoknak kell vonatkozniuk, amely a közösségi ügynökségeket létrehozó rendeletek módosításának megfelelő jogi eszköze.
Such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.
Világos, hogy az effajta kérdésekre fel kell készülni, hogy ne érjen kellemetlen meglepetés.
Such issues need to be addressed with Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
E kérdéseket meg kell vitatni Ausztriával, az Egyesült Királysággal, Észtországgal, Görögországgal, Hollandiával, Lettországgal, Litvániával és Magyarországgal.
Such issues were identified in the context of the ongoing review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive23, which aims inter alia at simplifying and streamlining existing procedures, and will therefore have a positive impact in this regard, as the EIA is part of the authorisation process.
E kérdéseket a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv23 folyamatban lévő felülvizsgálatának során tárták fel; a felülvizsgálat többek között egyszerűsíteni és ésszerűsíteni kívánja a meglévő eljárásokat, ezért e tekintetben pozitív hatást fog gyakorolni, mivel a környezeti hatásvizsgálat az engedélyezési folyamat része.
Such jobs can be regarded as a "bridge" to the standard labour market only if they are freely chosen and offer safeguards.
Az ilyen foglalkoztatási formák csak akkor szolgálhatnak „hídként” a szabványos munkaerőpiac felé, ha önként választották őket és biztosítva vannak.
Such jobs can be regarded as a "bridge" to the standard labour market only if they are freely chosen and offer safeguards.
Az ilyen foglalkoztatási formák csak akkor szolgálhatnak „hídként” a szabványos munkaerőpiacon, ha önként választották őket és biztosítva vannak,
Such jobs may however serve as a stepping-stone enabling people, often those with particular difficulties, to enter the workforce.
Ezek a munkák azonban ugródeszkaként szolgálhatnak ahhoz, hogy olyan emberek kerüljenek a munkaerőpiacra, akik gyakran különleges nehézségekkel küszködnek.
Such joint actions accounted for approximately 20% of the programme budget.
Ezek a közös fellépések tették ki a program költségvetésének körülbelül 20%-át.
Such joint actions by all stakeholders, including civil society players, must be developed from, and consistent with, the basic principles of a partnership for Growth and Jobs, as outlined by the Commission.
Ezeket a minden érintetthez – a civil társadalom szereplőihez is – szóló közös cselekvési terveket az Európai Bizottság által felvázolt „Partnerség a növekedésért és a munkahelyekért” alapelveiből kell levezetni, és azokkal összhangba kell hozni.
Such joint approach has already allowed the EU to develop a tailor-made response to the requests and concerns expressed at bilateral level by its neighbouring partners, including those reflecting their national sensitivity.
Ez a közös megközelítés már eddig is lehetővé tette az EU számára, hogy a szomszédos országok által bilaterális szinten jelzett kérésekre és aggodalmakra – ide értve a nemzeti érzékenységükre vonatkozóakat is – személyre szabott választ dolgozzon ki.
Such joint solutions will take into consideration the Thematic Strategy on the Urban Environment,32 as well as experience gained under the CIVITAS initiative.33
Az ilyen közös megoldások figyelembe fogják venni a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia32, valamint a CIVITAS-kezdeményezés33 keretében szerzett tapasztalatokat.
Such joint strategies can be based on a number of different priorities, with both the EU and partner countries agreeing clear respective responsibilities and deliverables such as:
Az ilyen közös stratégiák különböző prioritásokon alapulhatnak, amelyekkel kapcsolatban az EU és a partnerországok megállapodnak a rájuk vonatkozó egyértelmű feladatokról és eredményekről, így például a következőkről:
Such jurisdiction, which is an exception to the principle of proximity embodied in the jurisdiction of the Member State of habitual residence of the child for which perpetuatio fori does not exist, should cease at the latest as soon as a decision in those proceedings on parental responsibility matters has become final, in order to respect the requirement of proximity for any new proceedings in the future.
Az ilyen joghatóság – amelyre nem vonatkozik a fennálló joghatóság fennmaradásának elve (perpetuatio fori) – kivételt képez a gyermek szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam joghatósága által megtestesített, a fizikai közelség elve alól, és a szülői felelősségre vonatkozó ügyekkel kapcsolatos eljárásokban hozott határozat jogerőre emelkedésével azonnal megszűnik, hogy az esetleges jövőbeni eljárások során tiszteletben tartsák a fizikai közelség követelményét.
Such justification may be related to the fact that the passport was issued more than six months earlier.
Az említett indokolás összefügghet azzal a ténnyel, hogy az útlevelet hat hónapnál régebben állították ki.
Such key actions could include the following types of operations:
A kiemelt fellépések az alábbi művelettípusokat foglalhatják magukban:
Such key information should convey the essential characteristics of, and risks associated with, the issuer, any guarantor, and the securities offered or admitted to trading on a regulated market.
Ezen kiemelt információknak tartalmazniuk kell a kibocsátó, az esetleges kezes és a felajánlott vagy a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok alapvető jellemzőit és a velük kapcsolatos kockázatokat.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Az ilyen ismeretek megléte a fiatalok körében, akik egyszer majd szülővé válnak, jelentős hatással járhat gyermekeikre és a jövőbeli generációkra nézve.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Ha a fiatalok – akik majd maguk is szülővé válnak – ezt belátják, az nagy jelentőségű lehet az ő gyermekeik és az eljövendő generációk számára.
Such knowledge provider functions can relate notably to the EIT headquarters becoming an information broker and resourceful interlocutor, e.g. in fostering cross-KIC exchange and mutual learning, facilitating relations with the EU institutions and other key organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), or on specific cross-cutting issues, such as counselling on IP, technology and knowledge transfer, benchmarking against international best practices, or undertaking anticipation and foresight studies to identify future directions for the EIT and the KICs.
Az ilyen tudásszolgáltató funkciók mindenekelőtt az EIT-központ információs ügynökként és forrásokkal rendelkező tárgyalópartnerként betöltendő szerepének kialakításához kapcsolódhatnak, például a TIT-ek közötti csere és kölcsönös tanulás előmozdítása révén, az uniós intézményekkel és más jelentős szervezetekkel – például a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) –való kapcsolat támogatása révén, valamint meghatározott, több területet érintő kérdésekben, például a szellemi tulajdonnal, valamint technológia- és tudásátadással kapcsolatos tanácsadás során, a legjobb nemzetközi gyakorlatok alapján végzett teljesítményértékelésnél, illetve az EIT és a TIT-ek jövőbeli irányát kijelölő, előrejelzésre és előzetes ütemezésre vonatkozó tanulmányok elkészítésével kapcsolatban.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Ez a címkézés csak azokra a hímzett részekre kötelező, amelyek a termék felületének legalább 10 %-át elérik.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Ez a címkézési mód nem kötelező olyan összetevőkre, a fő bélésanyagokat kivéve, amelyek nem érik el a termék össztömegének 30 %-át.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Ez a címkézés nem kötelező a termék össztömegének 10 %-át el nem érő komponensek esetén.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30% of the total weight of the product, excluding main linings.
Ez a címkézési mód nem kötelező amennyiben az összetevő nem éri el az össztömeg 30 %-át, kivéve a fő bélésanyagokat.
Such labelling will enable consumers to know whether it would be best to opt to buy the product or service, and to make informed choices.
E leírás alapján a fogyasztó tudhatja, hogy jobb-e egy termék vagy szolgáltatás megvétele mellett dönteni, és tudatosan választhat.
Such labels enable consumers to support a range of sustainable development objectives.
Az ilyen címkék lehetővé teszik, hogy a fogyasztó a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célkitűzések egész sorát támogassa.
Such labour market dynamics are not just limited to countries usually considered as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concern all Member States, although annual labour turnover, relative to total employment, ranges from 14% in Greece and 16% in Sweden to between 25 and 30% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
A munkaerőpiac dinamizmusa nemcsak a rendszerint „rugalmasnak” tekintett országokra – mint az Egyesült Királyság vagy Dánia – vonatkozik, hanem valamennyi tagállamra, habár a teljes foglalkoztatáshoz viszonyított éves munkaerő-vándorlás aránya a görögországi 14%-tól és a svédországi 16%-tól az egyesült királyságbeli, finnországi, spanyolországi és dániai 25-30%-ig terjed.
Such lack of concern for children's rights can cultivate juvenile delinquency and the exploitation and trafficking of children.
A gyermekek jogaival kapcsolatos érdektelenség táptalajt adhat a fiatalkori bűnözésnek, a gyermekek ellen elkövetett bűncselekményeknek és a gyermekkereskedelemnek.
Such lacunae can have serious effects on the real value of the co-regulation and self-regulation in question and can jeopardise their comparative advantages over legislative provisions.
Hasonló hiányok ugyanis súlyosan veszélyeztethetik a szóban forgó együttszabályozás és önszabályozás valóságos hatását, és kérdésessé tehetik a jogalkotási intézkedésekkel szembeni előnyeiket.
Such landing inspections shall cover a minimum of 10% inspection of the total number of landings
Az ilyen kirakodási vizsgálatok a kirakodások teljes számának legalább 10 %-át érintik.
Such language management strategies would also have a positive impact on the ‘language industry’ providing translation and interpretation services and multilingual technology.
Az ilyen nyelvi irányítási stratégiák pozitívan hatnának a "nyelvi iparágra" is, amely fordítást, tolmácsolást és többnyelvű technológiát szolgáltat.
Such large scale coordination initiatives will also correspond to the strategies of the themes under the Cooperation programme.
Az ilyen nagyszabású koordinációs kezdeményezések az együttműködési programba tartozó témák stratégiáinak is megfelelnek.
Such larger vehicles would normally only be used for professional purposes and driven by professional drivers.
Az ilyen nagyobb járművek normális esetben kizárólag szakmai célra használhatók és azokat hivatásos vezetők vezethetik.
Such late migration on a large scale could also create certain bottlenecks, in particular at the level of banks and software vendors who may be faced with certain capacity constraints.
A nagyarányú késői átállás is szűk keresztmetszeteket eredményezhet, különösen a bankok és szoftverforgalmazók szintjén, amelyek kapacitási korlátokkal szembesülhetnek.
Such late payment negatively affects liquid assets and complicates the financial management of enterprises.
A késedelmes fizetés negatívan érinti a vállalkozások likvid eszközeit, és bonyolultabbá teszi pénzügyi gazdálkodásukat.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Az ilyen késedelmes kifizetések teljesítésére egy következő pénzügyi évben is sor kerülhet.
Such laws can limit customers' access to certain goods or services, for instance by prohibiting the display of specific content in certain Member States.
E jogszabályok korlátozhatják a vevők bizonyos árukhoz vagy szolgáltatásokhoz való hozzáférését, például azzal, hogy bizonyos tagállamokban tiltják egy adott tartalom megjelenítését.
Such leadership can be an important asset worldwide.
Egy ilyen vezető szerep fontos előny lehet világszinten.
Such leaked WEEE goes either to bad treatment, or to no treatment/landfill, or to illegal export, or to good treatment or to legal export.
Ezeket az elveszett hulladékokat vagy rosszul dolgozzák fel, vagy egyáltalán nem, hulladéklerakókba vagy illegális exportra kerülnek, esetleg megfelelően feldolgozzák vagy jogszerűen exportálják őket.
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
A jogi segítségnyújtás és/vagy képviselet igénybevételét térítésmentesen kell biztosítani, amennyiben az érintett személy nem képes fedezni annak költségeit.
Such legal migration opportunities may also diminish illegal immigration and illegal employment.
A jogszerű migrációs lehetőségek az illegális bevándorlást és az illegális munkavállalást is csökkenthetik.
Such legal obligations include, inter alia, the handling of mobility equipment at the airport or its transportation on board aircraft.
Többek között ilyen kötelező jogi előírás vonatkozik a mozgást segítő eszközök repülőtéri kezelésére és a légi járműveken történő szállítására.
Such legislation is effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law‑abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Ennek ereje nem kizárólag a szankciókban és azok elrettentő hatásában rejlik, hanem abban, hogy a demokratikus társadalom többségét kitevő törvénytisztelő állampolgárok igyekeznek a törvények betűje és szelleme szerint élni.
Such legislation is proposed by the European Commission, which has the right of initiative, and presented to the European Parliament and the Council, often referred to as "co-legislators".
Az ilyen jogszabályokra a kezdeményezési jogot birtokló Európai Bizottság tesz javaslatot, amelyet bemutat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyeket gyakran „társjogalkotóknak” is neveznek.
Such legislation is, however, effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law-abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Ennek ereje azonban nem kizárólag a szankciókban és azok elrettentő hatásában rejlik, hanem abban is, hogy a demokratikus társadalom többségét kitevő törvénytisztelő állampolgárok igyekeznek a törvények betűje és szelleme szerint élni.
Such legislation means that conditions for the exercise of this right are not the same for non-nationals as for nationals.
Az ilyen jogszabályok értelmében az állampolgársággal nem rendelkező személyek az állampolgárokétól eltérő feltételekkel gyakorolhatják a szóban forgó jogukat.
Such legislation pursues a holistic approach to water management and ensures that water meets stringent requirements and is thus safe, healthy and clean.
Ezek a jogszabályok holisztikus megközelítést alkalmaznak a vízgazdálkodás tekintetében, és biztosítják, hogy a víz a legszigorúbb követelményeknek is megfelelő, azaz biztonságos, egészséges és tiszta legyen.
Such legislation would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the EU.
Egy ilyen jogszabály az egész Unióban az élet minden területén biztosítaná a diszkrimináció elleni védelem minimális szintjét.
Such legislation would not only cover attacks against information systems, but also issues such as financial cyber crime, illegal web content, the collection/storage/transfer of electronic evidence and more detailed jurisdiction rules.
Az említett jogszabály nemcsak az információs rendszerek elleni támadásokkal foglalkozna, hanem olyan kérdésekkel is, mint amilyen a pénzügyi számítógépes bűnözés, a jogsértő internetes tartalmak, az elektronikus bizonyítékok gyűjtése, tárolása és átvitele, valamint az alaposabb jogi szabályozás.
Such legislative changes are relevant for consumer confidence in cross-border shopping.
Az ilyen jogszabályi változások jelentősek a határon túli vásárlásba vetett fogyasztói bizalom szempontjából.
Such legislative options include: i) extending the scope of the Directive to the currently excluded sectors; ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) making it obligatory to publish data in machine-readable formats; v) making it obligatory to appoint an independent regulator; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) requiring the scope of ‘public task’ to be defined by legislative means only.
A következőket foglalja magában: (i) az irányelv hatályának kiterjesztése azokra az ágazatokra, amelyek jelenleg nem tartoznak az irányelv hatálya alá; (ii) szabály létrehozása arra vonatkozóan, hogy a díjakat a határköltségek alapján kell megállapítani; (iii) az alapelv módosítása, hogy a hozzáférhető dokumentumok újrafelhasználhatóvá váljanak; (iv) az adatok számítógéppel olvasható formában történő közzétételének kötelezővé tétele; (v) független szabályozó hatóság kijelölésének kötelezővé tétele; (vi) a díjszabásra vonatkozó követelményeknek való megfelelés bizonyítási terhének megfordítása; (vii) annak előírása, hogy a „közfeladatok” hatályát csak jogalkotási eszközökkel kehet meghatározni.
Such lessee would not have had either the ability or the incentive to exert a strong competitive constraint on EDP.
Egy ilyen bérbe vevőnek sem képessége, sem ösztönzője nem lett volna az EDP-re való erős versenynyomás gyakorlására.
Such levels are intended to support the transparency and comparability of qualifications.
Ezek a szintek a képesítések átláthatóságát és összehasonlíthatóságát hivatottak előmozdítani.
Such levels of focused investments will bring a radical step change to Europe's innovation capacity and endow industry with unique differentiating factors to compete at a global scale.
Az összpontosított beruházások ilyen szintje radikális előrelépést hoz Európa innovációs kapacitásában, és az ipart egyedi megkülönböztető tényezőkkel ruházza fel a globális méretű versenyben való részvétel érdekében.
Such levels were briefly achieved in the past, but the challenge is to reach them on a sustainable basis.
Ezt rövid időre sikerült már elérni korábban is, de a kihívás abban rejlik, hogy tartani tudjuk ezt a mértéket.
Such leverage effect is increased by allowing funds invested and generated by the financial instruments to be used and re-used.
Az ilyen tőkeáttételi hatást növeli az, hogy lehetőség van a befektetett és a pénzügyi eszközök által generált összegek felhasználására és újbóli felhasználására.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
A pénzügyi eszközök által befektetett és generált források felhasználásának és újrafelhasználásának lehetőségével e tőkeáttételi hatás fokozható.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Ez a tőkeáttételi hatás fokozódik a befektetett és a pénzügyi eszközök által teremtett finanszírozás felhasználásának és újrafelhasználásának lehetővé tétele révén.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
A hasonló adókivetéseket legalábbis enyhíteni kellene, és arányossá tenni a digitális egységek tárolásának tényleges költségeivel (például az adathordozó eladási ára és a gigabájtban kifejezett tárolási kapacitás hányadosaként kifejezve), mivel adathordozónként jelentős torzulásokat lehet tapasztalni.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
A hasonló adókivetéseket legalábbis enyhíteni kellene, és arányossá tenni a digitális egységek tárolásának tényleges költségeivel (például az adathordozó eladási ára és a gigabájtban kifejezett tárolási kapacitás hányadosaként kifejezve), mivel adathordozónként jelentős torzulásokat lehet tapasztalni.
Such liberalisation concerns the sector’s activities as a supplier; it is thus primarily a matter of competition policy rather than directly one of public procurement, and the same is true of the transport sector.
Az effajta liberalizáció az ágazat ellátói tevékenységét érinti, tehát elsősorban versenypolitikai, nem pedig közvetlenül közbeszerzési ügyről van szó, és ugyanez igaz a közlekedési ágazatra is.
Such licence does not confer in itself any rights of access to specific routes or markets.
Ez az engedély önmagában semminemű jogot nem biztosít az egyes meghatározott útvonalakhoz való hozzáférésre vagy piacokra való bejutásra.
Such licence is issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Ezen engedélyt azon tagállam illetékes hatósága adja meg, amelynek területén a kulturális tárgy törvényes helye található.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence7.
Ezeket, valamint a tudásalapú társadalom számára hasznos tartalmak előállítását pályázati felhívások segítségével, illetve a tudományos és technológiai tartalmakat vagy szoftvereket ilyen szabadalmak mellett létrehozó intézmények7 támogatása révén kellene ösztönözni.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Ezeket, valamint a tudásalapú társadalom számára hasznos tartalmak7 előállítását pályázati felhívások segítségével, illetve a tudományos és technológiai tartalmakat vagy szoftvereket ilyen szabadalmak mellett létrehozó intézmények8 támogatása révén kellene ösztönözni.
Such licit chemicals are called drug precursors.
Ezeket a törvényes célra szánt vegyi anyagokat nevezik kábítószer-prekurzoroknak.
such life-rafts are served by the existing launching appliances or marine evacuation systems.
e mentőtutajokat a meglévő vízrebocsátó berendezés vagy tengeri evakuálási rendszerek látják el.
Such lighting and light-signalling devices possess the same characteristics as those fitted to motor vehicles.
Ezek a világító és fényjelző berendezések ugyanolyan tulajdonságokkal rendelkeznek, mint a gépjárművekre felszereltek.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
Ennek a valószínűségére utalhat például a folyamatos dömping és károkozás, vagy az, hogy a kár megszűnése részben vagy teljesen az intézkedéseknek köszönhető, továbbá az exportőrök körülményei vagy a piaci viszonyok is jelezhetik a további kárt okozó dömping valószínűségét.