natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést5, amelyben Litvániát nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést5, amelyben Lengyelországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést5, amelyben a Cseh Köztársaságot nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést6, amelyben Bulgáriát azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést6, amelyben Horvátországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést6, amelyben Magyarországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést6, amelyben Romániát azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést6, amelyben Svédországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést6, amelyben az Egyesült Királyságot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést7, amelyben Ausztriát nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést7, amelyben Luxemburgot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést7, amelyben Máltát nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést7, amelyben Szlovákiát nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést8, amelyben Belgiumot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Ugyanezen a napon a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést8, amelyben Belgiumot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést8, amelyben Finnországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést8, amelyben Franciaországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést8, amelyben Németországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Ireland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést8, amelyben Írországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést8, amelyben Olaszországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Portugal as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést8, amelyben Portugáliát azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést8, amelyben Szlovéniát azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Ugyanezen a napon a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést8, amelyben Szlovéniát azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést8, amelyben Spanyolországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Ugyanezen a napon a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést8, amelyben Spanyolországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Szintén 2014. november 28-án a Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést8, amelyben Hollandiát azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
On the same day, the Commission adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
A Bizottság ugyanezen a napon az euróövezet gazdaságpolitikájáról szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó ajánlást6 fogadott el.
On the same day, the Commission also adopted - as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy - a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
pontban kiemelt szempontok alapján, és az európai kommunikációs politikáról elfogadott európai parlamenti állásfoglalásnak megfelelően – elfogadta a „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” kereteit megszabó intézményközi megállapodásra irányuló javaslatot is (COM(2007) 569).
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
A Bizottság szintén ugyanezen a napon az euróövezet gazdaságpolitikájáról szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó ajánlást fogadott el6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
A Bizottság ugyanezen a napon az euróövezet gazdaságpolitikájáról szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó ajánlást fogadott el6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Ugyanezen a napon a Bizottság elfogadta az euróövezet gazdaságpolitikájáról szóló tanácsi ajánlásra irányuló ajánlást6 is.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
A Bizottság szintén ugyanezen a napon az euróövezet gazdaságpolitikájáról szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó ajánlást7 fogadott el.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
A Bizottság ugyanezen a napon az euróövezet gazdaságpolitikájáról szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó ajánlást7 fogadott el.
On the same day, the Commission cleared the operation as regards the remaining product and geographic markets.
Ugyanezen a napon a Bizottság engedélyezte a műveletet a fennmaradó termék- és földrajzi piacok tekintetében.
On the same day, the Commission sent a letter of formal notice to Hungary, stating its view that the Hungarian Media Act is incompatible with the Competition Directive.
Ugyanezen a napon a Bizottság hivatalos figyelmeztető levelet küldött Magyarországnak, amelyben közölte álláspontját, mely szerint a magyar médiatörvény nem felel meg a versenyjogi irányelvnek.
On the same day, the Commission vice-president, Mr Šefčovič, also received the ECI citizens' committee.
Ugyanaznap Maros Šefčovič, az Európai Bizottság alelnöke is fogadta a kezdeményezés polgári bizottságát.
On the same line, criminal law sanctions may be chosen when it is considered important to stress strong disapproval in order to ensure deterrence.
Hasonlóképpen célszerű lehet büntetőjogi szankciókat választani, amennyiben a megítélés szerint fontos hangsúlyozni a cselekmény határozott elítélését a visszatartó erő biztosítása érdekében.
On the same lines, aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU shall comply with high protection standards of consumer health and safety.
Ugyanezen elv alapján mind az EU-ban gyártott, mind az ide importált akvakultúra-termékeknek meg kell felelniük a fogyasztói egészség és biztonság védelmére vonatkozó magas elvárásoknak.
On the same morning a very interesting visit was paid to a labour exchange, of which there are 13 run by the municipality of Dalian.
Még ugyanezen a reggelen a delegáció tett egy igen érdekes látogatást a 13 foglalkoztatási ügynökség egyikében, amelyet Dalian önkormányzata irányít.
On the same morning a very interesting visit was paid to a labour exchange.
Még ugyanezen a reggelen a delegáció tett egy igen érdekes látogatást a 13 foglalkoztatási ügynökség egyikében, amelyet Dalian önkormányzata irányít.
On the same note, it believes that Member States should be reined in when it comes to their interpretation of Article 16, by using a more direct and more complete wording: "Member States shall allow and organise access to vocational training for asylum seekers irrespective of whether they have access to the labour market".
cikk értelmezésére vonatkozóan azáltal, hogy közvetlenebb és teljesebb megfogalmazást fogad el: „A tagállamok attól függetlenül engedélyezik és megszervezik a menedékkérők szakképzésben való részvételét, hogy rendelkeznek-e munkavállalási joggal.”
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded.
Ezzel kapcsolatban figyelembe kellene venni az európai intézmények jogi szolgálatainak szakvéleményeit is a WTO-val való összeegyeztethetőséggel kapcsolatban.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded.
Ezzel kapcsolatban figyelembe kellene venni az európai intézmények jogi szolgálatainak szakvéleményét is a WTO-val való összeegyeztethetőséggel kapcsolatban.
On the same time they have high expectations on delivery and policy content.
A végrehajtással és a politikák tartalmával kapcsolatos elvárásaik ugyanakkor igen magasak.
On the scope of multilingualism policy:
A többnyelvűségi politika hatóköréről:
On the scope of the changes, views are split, particularly as regards extension to medium-skilled workers, as well as to other categories of migrants.
A változások hatókörét illetően megoszlanak a vélemények, különösen annak a középszintű képzettséggel rendelkezőkre és a migránsok más kategóriáira való kiterjesztése tekintetében.
On the Seasonal Workers Directive, discussions continued in the EP and Council without issues related to subsidiarity or proportionality being raised.
Az idénymunkásokról szóló irányelvről folytatódtak a viták az Európai Parlamentben és a Tanácsban, ugyanakkor a szubszidiaritással vagy az arányossággal kapcsolatos kérdések nem merültek fel.
On the second day, we left for the City of Vantaa.
A második nap Vantaa városába látogattunk.
On the second issue (excessively demanding selection criteria), there might be a case for introducing into the EU rules a cap on certain requirements for qualitative selection, especially on financial standing.
A második kérdés esetén (túlzott kiválasztási kritériumok) indokolt lenne bevezetni az európai uniós szabályokba egy felső határt a minőségi kiválasztás bizonyos kritériumaira, különösen a pénzügyi helyzet tekintetében.
On the second point, the impact assessment concluded that the Commission, representing the Union, should remain responsible for the programmes while the Union continues to ensure their funding alone, as proposed by the Commission in the abovementioned Communication of 29 June 2011.
A második ponttal kapcsolatban a hatástanulmány következtetése kimondja: minthogy a programok finanszírozását a továbbiakban egyedül az Unió biztosítja, mindenkor az Uniót képviselő Bizottságnak kell felelősséget vállalnia a programokért, miként ezt a Bizottság a fent említett, 2011. június 29-i közleményében is javasolja.
On the second point: competition between airlines and airports is unlikely to be affected by the geographic scope chosen.
A második pontot illetően: a légitársaságok és repülőterek közötti versenyt valószínűleg nem érinti a választott földrajzi hatály.
On the second question, the vast majority of Member States found that at this stage, there was no need for clarification or review of any of the Directive’s provisions.
A második kérdést tekintve a tagállamok döntő többsége úgy vélte, hogy ebben a szakaszban nem szükséges az irányelv rendelkezéseinek pontosítása vagy felülvizsgálata.
On the secure part of the website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the following lists and data bases:
A honlap biztonságos részén minden tagállam létrehozza, karbantartja és aktualizálja a következő listákat és adatbázisokat:
on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről
On the selection of projects, the co-legislators added an article on the eligibility criteria for the use of the European Union’s guarantee.
A projektek kiválasztásával kapcsolatban a társjogalkotók a rendeletet kiegészítették az uniós garancia igénybevételére vonatkozó jogosultsági kritériumokról szóló cikkel.
On the self regulatory side, although it merits further clarification, the SEPA Cards Framework (SCF) adopted by the EPC — with the status of a voluntary code of conduct — defines the principles and conditions banks, processors and card schemes must follow to be SCF or SEPA compliant.
Az önszabályozási oldalon az EPC által elfogadott SEPA-kártyakeretrendszer (SCF) ugyan további pontosításra szorul, de önkéntesen elfogadható magatartási szabályzatként meghatározza azokat az elveket és feltételeket, amelyeknek a bankoknak, az adatfeldolgozóknak és a kártyarendszereknek meg kell felelniük a SEPA-kártyakeretrendszer vagy a SEPA előírásainak teljesítése érdekében.
On the service standards in particular, the Staff working document included in this package aims at giving a first analysis of the need of service standards.
Ami különösen a szolgáltatási szabványokat illeti, az e csomagban található bizottsági szolgálati munkadokumentum célja, hogy elsőként elemezze a szolgáltatási szabványok szükségességét.
On the shipping industry side, the sectors consulted represent the interests of the shipowners, the shippers, the oil companies, the port authorities, the classification societies, the insurers, the shipbuilders, the ship’s pilots and the seafarers’ representatives.
A tengerhajózási ipar részéről a megkérdezett ágazatok a hajótulajdonosok, a szállítmányozók, az olajipari vállalkozások, a kikötői hatóságok, a hajóosztályozó társaságok, a biztosítótársaságok, a hajóépítő társaságok, a révkalauzok és a tengerészek képviselőinek az érdekeit képviselik.
On the side of business service providers there are structural problems.
Az üzleti szolgáltatók részéről strukturális problémák merülnek föl.
On the side of mitigation, the fight against deforestation is of particular importance in this region and should consequently be given adequate priority in our dialogue and cooperation activities.
Az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésével kapcsolatban ebben a térségben különösen fontos az erdőirtás elleni küzdelem, ezért ezt megfelelő prioritással kell kezelni a párbeszédekben és az együttműködési tevékenységekben.
On the side of the child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Az áldozattá váló gyermekek szempontjából a különféle tényezőkből fakadó sebezhetőségük a legfőbb oka az említett jelenségnek.
On the side of the producers, the ESS Committee has repeatedly called for increased investment.
A statisztikák előállítói részéről az ESR-bizottság ismételten felszólított a beruházás fokozására.
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról