natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Commission policy on better regulation, the Commission will in each specific area rely on consultations with citizens and other stakeholders and on economic, environmental and social impact analysis before moving to concrete proposals.
Bármilyen területről legyen is szó, jobb szabályozásra vonatkozó politikájával összhangban a Bizottság a konkrét javaslatok előterjesztése előtt konzultál a polgárokkal és a többi érdekelttel, és gazdasági, környezeti és társadalmi hatásvizsgálatot végez.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló bizottsági politikával összhangban javasoljuk az irányelv rendeletté való átalakítását.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló bizottsági politikával összhangban javasolt az irányelv rendelettel történő felváltása.
In line with the Commission proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)35, in order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to a Member State should be added to the number of applications for international protection for the purpose of calculating the corrective allocation mechanism proposed by the Commission.
A tagállamok erőfeszítéseinek átfogó tükrözése érdekében a Bizottság által javasolt korrekciós célú elosztási mechanizmus kiszámításakor az adott tagállamba ténylegesen áttelepített személyek számát hozzá kell adni a nemzetközi védelem iránti kérelmek számához, az egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló rendeletre (átdolgozás) irányuló bizottsági javaslatban35 foglaltaknak megfelelően.
In line with the Commission Recommendation, most Member States have based their coexistence approaches on management measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
A Bizottság ajánlásával összhangban a legtöbb tagállam az együtt-termesztési megközelítéseket olyan igazgatási intézkedésekre alapozza, amelyek az egyes gazdaságok szintjén vagy a szomszédos gazdaságok közötti együttműködés során alkalmazandók.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
A Bizottság követelményeinek megfelelően évente kockázatértékelésre kerül sor a kockázatok felismerése és korrekciós intézkedések előterjesztése céljából.
In line with the Commission requirements, an ex ante evaluation of the FP7 legislative proposals has been undertaken.
A Bizottság követelményeivel összhangban elkezdődött a hetedik keretprogram előzetes értékelése.
In line with the Commission Work Programme 20158, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
évi munkaprogramjával8 összhangban prioritásként kezelendő a munkahelyteremtés az európai gazdaságban, és így a légi közlekedésben is.
In line with the Commission's aim to develop an international investment policy at EU level, the issue of the international responsibility between the EU and the Member States in EU investment agreements needs to be addressed.
Összhangban a Bizottság azon céljával, hogy egy uniós szintű nemzetközi beruházási politikát alakítson ki, foglalkozni kell az uniós beruházási megállapodásokban az EU és a tagállamok közötti nemzetközi felelősség kérdésével is.
In line with the Commission's Better Regulation approach, a review of the MAD (Market Abuse Directive) regime in the EU is taking place.
A Bizottság jobb szabályozási megközelítésével összhangban jelenleg folyamatban van a piaci visszaélésekről szóló irányelv uniós rendszerének felülvizsgálata.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
A Bizottság minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatásának megfelelően nem került sor teljes körű hatásvizsgálatra.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
A Bizottság minőségi jogalkotásra vonatkozó útmutatójában foglaltaknak megfelelően átfogó hatásvizsgálatra nem került sor.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
Összhangban a minőségi jogalkotásra vonatkozó bizottsági iránymutatással, nem készült teljes körű hatásvizsgálat.
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
A Bizottság e szempontok érvényesítése iránti nagyobb elkötelezettségével összhangban az OECD DAC indikátort is használni fogják a biológiai sokféleség és az elsivatagosodás szempontjainak érvényesítésében elért eredmények nyomon követésére.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201024 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
A költségvetés felülvizsgálatáról szóló 2010-es közleményében24 szereplő, a finanszírozási programok koherenciájára és egyszerűsítésére vonatkozó bizottsági kötelezettségvállalással összhangban a forrásokat meg kell osztani más uniós finanszírozási eszközökkel, amennyiben a tervezett program szerinti tevékenységek olyan célkitűzéseket követnek, amelyek több finanszírozási eszköz tekintetében közösek; a kettős finanszírozást ugyanakkor el kell kerülni.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201025 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
A költségvetés felülvizsgálatáról szóló 2010-es közleményében25 szereplő, a finanszírozási programok koherenciájára és egyszerűsítésére vonatkozó bizottsági kötelezettségvállalással összhangban a forrásokat meg kell osztani más uniós finanszírozási eszközökkel, amennyiben a tervezett program szerinti tevékenységek olyan célkitűzéseket követnek, amelyek több finanszírozási eszköz tekintetében közösek; a kettős finanszírozást ugyanakkor el kell kerülni.
In line with the Commission's intention, the EESC suggests the following beginning to the paragraph: "When an authorisation is granted and the insured person has met the cost of treatment him or herself, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate and shall pay this sum to the insured person…".
Az Európai Bizottság szándékát követve az EGSZB azt javasolja, hogy a bekezdés a következő szövegrésszel kezdődjön: „Amennyiben az engedélyt megadták, és a biztosított maga viselte a kezelés költségeit, az illetékes intézmény a legmagasabb díjjal biztosítja a kiadások átvételét, és ezt az összeget kifizeti a biztosítottnak.”
In line with the Commission's modified proposal on the FR, the possibility for the authorising officer by delegation to refer a matter to the financial irregularities panel is introduced in Article 75 IR.
cikke bevezeti annak lehetőségét, hogy a felhatalmazott engedélyezésre jogosult tisztviselő a pénzügyi szabálytalanságokat figyelő testület elé vigyen ügyeket.
In line with the Commission's position, the Court found that an advertising spot is any type of advertising broadcast between programmes or during breaks, unless it is covered by another form of advertising expressly governed by the AVMSD or unless it requires, because of the way it is presented, a duration greater than that of advertising spots, on condition that an application of the restrictions prescribed for advertising spots would, without valid justification, amount to disadvantaging the form of advertising concerned9 .
A Bizottság álláspontjával összhangban a Bíróság úgy találta, hogy a műsorok között, illetve a szünetekben közvetített reklám bármely formája hirdetési műsornak minősül, kivéve ha a szóban forgó reklám az irányelvben kifejezetten szabályozott valamely más típusú reklámnak minősül vagy a bemutatásának módja miatt hosszabb időtartamot igényel a hirdetési műsoroknál, feltéve, hogy az említett hirdetési műsorokra előírt korlátozások alkalmazása, elfogadható indok nélkül hátrányos helyzetbe hozná a reklám kérdéses típusát9.
In line with the Commission's proposals on the Multi-Annual Financial Framework, investment in energy is also eligible for support, provided it has positive environmental benefits.
A Bizottság többéves pénzügyi keretre irányuló javaslatának megfelelően az energiába való beruházás is támogatható, amennyiben az kedvező környezeti hatásokkal rendelkezik.
In line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, this should be achieved by improving the regulatory provisions to make them more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens.
A Bizottság stratégiai célkitűzéseivel és a jobb szabályozás elveivel összhangban ezt a szabályozási rendelkezések olyan módon történő javításával célszerű elérni, hogy azok hatékonyabbak és eredményesebbek legyenek, valamint – ahol csak lehetséges – a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentésével.
In line with the Commission's strategy for growth and jobs4 this Communication strives to create favourable framework conditions for an innovative and thriving automotive industry and thus minimise the need for restructuring.
Ez a közlemény, összhangban a Bizottság növekedési és foglalkoztatási stratégiájával4, innovatív és prosperáló gépjárműipar számára próbál kedvező keretfeltételeket teremteni, így csökkentve a lehető legkisebbre a szerkezetátalakítás szükségességét.
In line with the Commissions commitment for better regulation, Community legislation should be clear, targeted, proportionate and enforceable.
Összhangban a Bizottságnak a jobb szabályozás melletti elköteleződésével, egyértelmű, célzott, arányos és végrehajtható közösségi jogszabályokra van szükség.
In line with the Commission’s approach to simplification (COM(2005)535) the general objective is to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
A Bizottság egyszerűsítést célzó koncepciójával (COM(2005)535) összhangban az általános cél az európai jog vívmányainak egyszerűsítése az olyan elavult jogi aktusok hatályon kívül helyezésével, amelyeknek gyakorlati hatása csekély vagy nincs is, és ezért jelentőségüket elveszítették.
In line with the Commission’s better regulation approach, measures with a potential impact on competitiveness will be subject to an impact assessment.
A Bizottság jobb szabályozás kialakítására irányuló megközelítésével összhangban, a versenyképességet potenciálisan befolyásoló intézkedések esetében hatásvizsgálatot készítenek.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
A Bizottság a jobb szabályozásra irányuló stratégiájával összhangban és az említett vitához való hozzájárulásaképpen nyilvános konzultációt kezdeményezett a megerősített hálózat- és információbiztonsági politika uniós szintű célkitűzéseiről, amelyre 2008 novembere és 2009 januárja között került sor.
In line with the Commission’s Modern SME Policy for Growth and Employment20, the Commission will continue ensuring that its industrial policy initiatives take account of the interests of SMEs, which play a vital role in creating sustainable growth and more and better jobs.
Összhangban a Bizottság modern kkv-politikájával a növekedésért és a foglalkoztatásért20, a Bizottság folytatja annak biztosítását, hogy iparpolitikai kezdeményezései figyelembe veszik a kkv-k érdekeit, amelyek lényeges szerepet játszanak a fenntartható növekedés és a több és jobb munkahely létrehozásában.
In line with the Commission’s overall objective of ‘less and better’ state aid, state aid is declining relative to GDP while state aid for research, development and innovation continues to steadily increase, and now represents nearly one tenth of public expenditure in this field.
A Bizottságnak az állami támogatásra vonatkozó fő célkitűzésével – „kevesebbet és jobban” – összhangban az állami támogatás GDP-hez viszonyított mértéke csökken, miközben a kutatásra, fejlesztésre és innovációra fordított állami támogatás továbbra is egyenletesen nő, most már az erre a területre fordított közkiadások csaknem egytizedét teszi ki.
In line with the Commission’s proposal for credit transfers and direct debits, the principle of interoperability could be applied in the cards market, in addition to addressing the obstacles mentioned above, particularly for the choice of the acquirer and the commercial rules.
Az átjárhatóság elve az átutalásokra és beszedési megbízásokra vonatkozó bizottsági javaslattal összhangban alkalmazható lenne a kártyák piacán a fent említett akadályok elhárítása mellett, különösen az elfogadó választására és a kereskedelmi szabályokra.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 1/2 years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
A Bizottságnak az értékelési tevékenységekre vonatkozó szabályaival és legjobb gyakorlataival összhangban  félidős felülvizsgálat készül három és fél évvel a hétéves kutatási keretprogram kezdete után.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 1/2 years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
A Bizottságnak az értékelési tevékenységekre vonatkozó szabályaival és legjobb gyakorlataival összhangban félidős felülvizsgálat készül három és fél évvel a hétéves kutatási keretprogram kezdete után.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 ½ years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
Az értékelési tevékenységekre vonatkozó bizottsági szabályokkal és legjobb gyakorlatokkal összhangban félidős felülvizsgálat készül három és fél évvel a hétéves kutatási keretprogram kezdete után.
In line with the commitment given by the Commission in 2005, guidelines on State aid in the railway sector are being prepared in order to increase transparency.
A Bizottság 2005-ben tett ígéretének megfelelően már előkészítés alatt állnak a vasúti ágazat állami támogatására vonatkozó iránymutatások, amelyek az átláthatóságot hivatottak növelni.
In line with the commitment in the June Action Plan to periodically review the information on Member States' lists, the Commission has formally updated the consolidated overview of third countries listed by Member States for tax purposes, as part of this Anti-Tax Avoidance Package.
A júniusi cselekvési tervben a tagállamok listáira vonatkozó információk rendszeres felülvizsgálatát illetően foglalt vállalásának megfelelően a Bizottság ezen adókikerülés-ellenes kezdeményezéscsomag keretében hivatalosan naprakésszé tette a tagállamok adóügyi listáin szereplő harmadik országok egységes szerkezetbe foglalt áttekintő jegyzékét.
In line with the commitment referred in 6..1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area.
pontban említett elkötelezettséggel összhangban létfontosságú, hogy ne gyengüljenek az adatvédelmi előírások.
In line with the commitments in the framework of the United Nations, Member States are invited to maintain ownership and to work on national frameworks for the achievement of the SDGs, implementing related European policies timely and reviewing progress made.
Az ENSZ keretmegállapodásában vállalt kötelezettségekkel összhangban a tagállamokat is arra invitáljuk, hogy tegyék saját céljukká az FFC-k végrehajtását, és dolgozzanak ki ezt szolgáló nemzeti keretrendszereket, időszerűen átültetve a vonatkozó európai politikákat és értékelve a haladást.
In line with the commitments made by the Commission in its first Evaluation Report on EU Pilot:
A Bizottság által az EU Pilot első értékelő jelentésében vállalt kötelezettségeknek megfelelően:
In line with the commitments made on policy coherence for development20, the EU should be prepared to address the following aspects of global health:
A politikák fejlesztési célú koherenciájára20 vonatkozóan vállalt kötelezettségeknek megfelelően az Uniónak a következő globális egészségügyi problémákra kell megoldást keresnie:
In line with the commitments taken in its Strategy for equality between women and men to promote equality in decision making and in order to redress the gender imbalance in positions of leadership in private companies, the Commission called on all EU publicly listed companies to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own means to get more women into top jobs30.
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégiában vállalt kötelezettségekkel összhangban – amelyek a döntéshozatalban való egyenlőség előmozdítására és a magánvállalkozások vezető pozícióiban a nemek közötti egyenlőtlenség kezelésére irányultak – a Bizottság felkérte az EU összes nyilvánosan bejegyzett vállalkozását, hogy írják alá a nők vezetőtestületbeni arányának növelésére irányuló szándéknyilatkozatot, valamint hogy alakítsanak ki saját módszereket arra, hogy több nő kerüljön vezető beosztásba30.
In line with the Common Approach an anti-fraud strategy was adopted by the Agency in November 2014.
Az Ügynökség a közös megközelítésnek megfelelően 2014 novemberében csalás elleni stratégiát fogadott el.
In line with the Common Approach, the Commission and the agency should conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
A közös megközelítéssel összhangban a Bizottság és az ügynökség megköti a megfelelő munkamegállapodást, amelynek célja annak biztosítása, hogy a BEREC a megbízatásán és a meglévő intézményi kereten belül működjön.
In line with the Common Approach, the current proposal foresees that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
A közös megközelítéssel összhangban a jelenlegi javaslat előre vetíti, hogy a Bizottságnak e rendelet hatálybalépésétől számított öt éven belül végre kell hajtania a BEREC célkitűzések, megbízás, feladatok és helyszín(ek) vonatkozásában nyújtott teljesítményének értékelését, amelyet azt követően öt évente meg kell ismételni.
In line with the common objectives set out in the EU Central Asia Strategy for a New Partnership adopted in 2007:
A 2007-ben elfogadott, Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó stratégiában rögzített közös célkitűzésekkel összhangban:
In line with the common practice, a quorum is needed for the votes.)
A bevett gyakorlatnak megfelelően a szavazásoknál meg kell lennie a határozatképességhez szükséges létszámnak.)
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
A közleménnyel összhangban és a pénzügyi ágazatra vonatkozóan hozott egyéb uniós szintű kezdeményezéseket követve a javaslat a szankciókra és intézkedésekre vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek célja a konzisztencia biztosítása érdekében harmonizált megközelítés bevezetése a szankciók tekintetében.
In line with the Communication on a Budget for Europe 2020, Erasmus for all will integrate existing international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink and Alfa) and cooperation programmes with industrialised countries.
„Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című bizottsági közleménnyel összhangban az Erasmus mindenkinek program összefogja a meglévő nemzetközi programokat (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink és Alfa), valamint az iparosodott országokkal folytatott kétoldalú együttműködési programokat.
In line with the Communication on Better Governance for the Single Market, we should concentrate our efforts on making what already exists work better.
Az egységes piac jobb kormányzásáról szóló közleménnyel összhangban erőfeszítéseinket arra kell összpontosítanunk, hogy a már létező megoldások jobban működjenek.
In line with the Communication on Evaluation Standards and Good Practice,5 the evaluation focused on the following five main issues:
Az értékelési szabványokról és a bevált gyakorlatról szóló bizottsági közleménnyel5 összhangban az értékelés az alábbi öt fő kérdésre összpontosított:
in line with the Communication on next steps in financial services reform5, will bring forward legislation to ensure that financial markets become more resilient and efficient, whilst ensuring that they do not jeopardise the financing needs of the real economy.
a pénzügyi szolgáltatások reformjának következő lépéseiről szóló közleménnyel5 összhangban olyan jogalkotásra fog javaslatot tenni, amely biztosítja, hogy a pénzügyi piacok rugalmasabbá és hatékonyabbá váljanak, ugyanakkor ne veszélyeztessék a reálgazdaság finanszírozási igényeinek kielégítését.
In line with the Community action plan for the eradication of IUU fishing20, the Commission intends to step up its fight against this practice in both Community and international waters.
A tiltott, bejelentetlen és szabályozatlan halászat felszámolására vonatkozó közösségi cselekvési tervvel20 összhangban a Bizottság mind a közösségi, mind nemzetközi vizeken fokozni kívánja az ilyen gyakorlat elleni küzdelmet.
In line with the Community dimension of this legal instrument, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERI.
Összhangban e jogi eszköz közösségi dimenziójával, az ERI taggyűlésén a tagállamoknak együttesen szavazati többséggel indokolt rendelkezniük.
In line with the Community Lisbon Programme and the new Employment Guidelines (2005-2008), a more integrated approach to mobility seems therefore necessary in order to fully develop mobility not only as an instrument to create employment, but as a means to foster the personal development of individuals in a lifelong learning perspective.
A közösségi lisszaboni programmal és az új foglalkoztatási iránymutatásokkal (2005-2008) összhangban a mobilitás integráltabb szemléletű megközelítése elengedhetetlennek tűnik a mobilitás teljes mértékű kibontakoztatása érdekében, hiszen ez olyan eszköz, mellyel nem csupán a foglalkoztatást lehet elősegíteni, hanem amely hozzájárul az emberek személyes fejlődéséhez is élethosszig tartó tanulási tapasztalataikon keresztül.