natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q33 Which issues, other than those already mentioned, should be addressed in considering the future of the EU VAT system?
kérdés: A fent tárgyaltakon kívül milyen más kérdésekkel kell még foglalkozni az EU héarendszerének jövője kapcsán?
Q3: Are there specific elements of the options with which you agree/disagree?
kérdés: Van-e a választási lehetőségeknek olyan specifikus eleme, amellyel egyetért/nem ért egyet?
Q3: How can donors meaningfully respond to any deterioration in the underlying principles while protecting the development benefits and predictability of budget support?
kérdés: Hogyan reagálhatnak érdemben a donorok az alapvető elvek bármilyen romlására a fejlesztésre gyakorolt pozitív hatások és a költségvetés-támogatás kiszámíthatóságának védelme mellett?
Q4 What other problems have you encountered in relation to the scope of VAT?
kérdés: Milyen egyéb, a héa hatályához kapcsolódó problémákat tapasztalt?
Q4(2011-2010)/Q5(2009) – What was the main reason why you did not go on holiday in 2010/2009/2008
kérdés (2009) – Mi volt a fő oka annak, hogy nem ment nyaralni 2010-ben/2009-ben/2008-ban?
Q4: Are there other elements which should form part of your preferred option?
kérdés: Vannak-e olyan elemek amelyeket az Ön által előnyben részesített változatnak tartalmazni kellene?
Q4: How can policy dialogue with partner countries be made more effective and inclusive in contributing to achieving reforms, results and objectives?
kérdés: Hogyan járulhat hozzá hatékonyabban és inkluzívabb módon a partnerországokkal folytatott szakpolitikai párbeszéd a reformok, eredmények és célkitűzések megvalósításához?
Q5 What should be done to overcome these problems?
kérdés: Hogyan lehetne megoldani e problémákat?
Q5: How should donors use budget support conditionality to help improve performance, and how should they respond to failure to meet agreed conditions?
kérdés: Hogyan használják a donorok a költségvetés-támogatás feltételeit arra, hogy segítsenek a teljesítmény javításában, és hogyan reagáljanak akkor, ha nem sikerül megfelelni a közösen megállapított feltételeknek?
Q5: In case you prefer a combination of options, which options would you want to combine and what would be its features?
kérdés: Abban az esetben, ha a választási lehetőségek kombinációját részesíti előnyben, mely választási lehetőségeket kombinálná és ez a kombináció milyen jellemző vonásokkal rendelkezne?
Q6 Which of the current VAT exemptions should no longer be kept?
kérdés: A jelenlegi héamentességek közül melyeket kellene megszüntetni?
Q6: How can performance monitoring frameworks be improved and result indicators be best used in budget support operations in order to address the challenges identified above?
kérdés: Hogyan lehet javítani a teljesítmény-nyomonkövetési kereteket, és hogyan használhatók fel a legjobban az eredménymutatók a költségvetés-támogatási műveleteknél arra, hogy választ adjanak a fent említett kihívásokra?
Q7 Do you think that the current system of taxation of passenger transport creates problems either in terms of tax neutrality or for other reasons?
kérdés: Véleménye szerint problémát okoz-e az utasszállítás jelenlegi adóztatási rendszere az adósemlegesség szempontjából vagy más okból?
Q7: Do you consider that there could be other means of addressing the problem?
kérdés: Úgy gondolja-e, hogy a probléma megoldásának más eszközei is lehetnének?
Q7: How can the performance of the public financial management system, including fraud prevention measures, and the value for money of budget support funds be best enhanced?
kérdés: Hogyan javítható leginkább az államháztartás-irányítási rendszerek, köztük a csalás elleni intézkedések teljesítménye, és a költségvetés-támogatási források értékarányossága?
Q8 What should be done to overcome these problems?
kérdés: Hogyan lehetne megoldani e problémákat?
Q8: How can budget support (including capacity building) be designed to further enhance domestic accountability and ownership in partner countries, including the participation of civil society?
kérdés: Hogyan alakítható a költségvetés-támogatás (a kapacitásépítést is ide értve) úgy, hogy tovább fokozódjon a partnerországok hazai elszámoltathatósága és felelősségvállalása, valamint a civil társadalom részvétele?
Q9 What do you consider to be the main problems with the right of deduction?
kérdés: Véleménye szerint mik a fő gondok a héalevonási joggal?
Q9: How can mutual accountability better contribute to enhancing effectiveness of budget support operations in both donor and partner countries?
kérdés: Hogyan járulhat hozzá jobban a kölcsönös elszámoltathatóság a költségvetés-támogatási műveletek hatékonyságának növeléséhez a donorok és a partnerországok tekintetében egyaránt?
Q9B – Did you or any of your party experience any of the following safety issues while using paid-accommodation during your main holiday in 2013?
Q9B – Tapasztalta-e Ön vagy társaságának valamely tagja a következő biztonsággal kapcsolatos problémák bármelyikét, amikor 2013-ban a fő nyaralása során fizetős szállást vett igénybe?
QA and accreditation as tools to support university-business cooperation;
minőségbiztosítás és akkreditáció, mint az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködés támogatásának eszközei.
QA can also support HEIs to feed knowledge about graduate career paths into the design and delivery of programmes – for example, linking graduate tracking to funding (CZ, IT, SL, UK) or to (re)-accreditation (AT, BE-nl, BG, DE, DK, NL) 37.
A minőségbiztosítás abban is segíthet a felsőoktatási intézményeknek, hogy a programok kidolgozásában és végrehajtásában figyelembe vegyék a diplomások karrierlehetőségeivel kapcsolatos ismereteket – például a diplomás pályakövetés és a finanszírozás (Cseh Köztársaság, Olaszország, Szlovénia, Egyesült Királyság) vagy az (újbóli) akkreditáció összekapcsolása (Ausztria, Belgium flamand nyelvű közössége, Bulgária, Németország, Dánia, Hollandia) útján37.
QA can support institutions to involve employers in designing work-based learning around relevant learning outcomes and assessment methods.
A minőségbiztosítás segíthet az intézményeknek abban, hogy bevonják a munkáltatókat a munkaalapú tanulás releváns tanulási eredmények és értékelési módszerek alapján történő megszervezésébe.
QA can support the development of national and institutional strategies that promote staff training; recognise teaching skills in career development; promote teaching awards or fellowships; use student feedback; and incentivise international experience34.
A minőségbiztosítás támogathatja az olyan nemzeti és intézményi stratégiák kidolgozását, amelyek ösztönzik az oktatók képzését; elismerik a tanítási készségeket a szakmai előmenetelben; ösztönzik az oktatói jutalmakat vagy ösztöndíjakat; figyelembe veszik a hallgatók visszajelzéseit; és ösztönzik a nemzetközi tapasztalatok megszerzését34.
QA frameworks and institutions need flexibility to support institutions in adopting different modes of innovative course delivery, adapting their concepts of quality and developing new indicators to enable these changes.
A minőségbiztosítási keretrendszereknek és intézményeknek rugalmasnak kell lenniük ahhoz, hogy támogathassák az intézményeket a különböző innovatív képzési módszerek bevezetésében, a minőségi elképzeléseik kiigazításában és az e változásokat lehetővé tévő új mutatók kidolgozásában.
QA that is tailored to each HEI’s vision and priorities will encourage greater diversity and specialisation of HEIs and promote wider engagement with and accountability to stakeholders, systematically feeding results back into strategic decision-making, with an emphasis on continuous improvement.
Az egyes felsőoktatási intézmények jövőképére és prioritásaira szabott minőségbiztosítás arra ösztönzi majd a felsőoktatási intézményeket, hogy változatosabbá tegyék kínálatukat, és szakosodjanak, valamint elősegíti majd az érdekelt felek szélesebb körének bevonását és az érdekeltekkel szembeni elszámoltathatóságot, az eredményeket pedig szisztematikusan visszatáplálja a stratégiai döntéshozatalba, külön hangsúlyt fektetve a folyamatos fejlesztésre.
Qatar
Szaúd-Arábia
Qi = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
Qi = az i évben a tagállam összes erőműve által ténylegesen megtermelt villamos energia mennyisége GWh-ban kifejezve;
QN(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
QN(norm) = a tagállam összes vízerőműve által az N évben megtermelt, elszámolási célokra normalizált villamos energia;
Qo optimal hourly traffic (vehicle/hour)
Qo: az optimális óránkénti forgalom (járműszám/óra),
Qp = quality of the primary material, i.e. the quality of the virgin material (see note below).
Me = az elsődleges anyag minősége, azaz a primer anyag minősége (lásd az alábbi megjegyzést).
Qredits
A Qredits
Qredits (NL) has a portfolio guaranteed by Progress Microfinance that finances start-ups.
A Qredits (NL) a Progress mikrofinanszírozás által garantált portfolióval rendelkezik, amely induló vállalkozásokat finanszíroz.
Qredits is a private not-for-profit foundation that started operating in 2009.
A Qredits egy nonprofit magánalapítvány, amely 2009-ben kezdte meg működését.
Qredits provides not only financing but also mentoring for established entrepreneurs and business start-ups with a viable business plan but without access to commercial financing.
A Qredits a finanszírozás mellett olyan bejegyzett, és életképes üzleti tervvel rendelkező vállalkozások mentorálásával is foglalkozik, amelyek számára a kereskedelmi finanszírozás nem elérhető.
Qs = quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled (or re-used) material (see note below).
Mm = a másodlagos anyag minősége, azaz az újrahasznosított (vagy újrahasznált) anyag minősége (lásd az alábbi megjegyzést).
Quadrula intermedia (I)
Camaenidae
Quadrula sparsa (I)
Zöld falakó-csiga
Quadrupling these again by 2020, aided by co-finance from investment in Eurobonds by the central banks and sovereign wealth funds of surplus economies, could turn the European Economic Recovery Programme into a reality.
Ezen összeg 2020-ig megvalósuló, és részben az eurókötvény-befektetések feltörekvő országok központi bankjaiból és nemzeti vagyonalapjaiból származó társfinanszírozásának köszönhető további megnégyszerezése valóra válthatná az európai gazdaságélénkítési tervet.
Quaedvlieg, Leo Emile
Clever, Peter
Quaestors'
Quaestorok csoportja
Quaestors' Charter
A quaestorok chartája
Quaestors' Group
A quaestorok csoportja
Quaestors' Group (3 members)
EU–Moldova civil társadalmi platform (3 tag)
Quaestors' group (3 members)
Quaestorok csoportja (3 tag)
Quaestors' Group (3 members)
Quaestorok kollégiuma (3 tag)
Quaestors' meeting
A quaestorok ülése
Quaestors' meeting: discussion with Mr Dassis
A quaestorok ülése: megbeszélés Georges DASSIS elnökkel
Quaestors' proposals: Code of conduct
A quaestorok javaslatai: „magatartási kódex”
Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
A quaestorok javaslatai: a tagok körében történő adománygyűjtésre vonatkozó szabályozás
Quaestors’
Quaestorok csoportja
Qualification and training needs – but also career opportunities
Képesítési és képzési szükségletek – de karrierlehetőségek is
Qualification for being a refugee
A menekültkénti elismerés feltételei
Qualification frameworks have the potential to unify the VET system, increase transparency, so that the value of different qualifications can be more clearly recognised by students, employers and other stakeholders facilitate lifelong learning and improve access to higher education for all.
A képesítési keretrendszer elősegítheti a szakképzési rendszer egységesítését és átláthatóbbá tételét – hogy a tanulók, munkaadók és egyéb érintettek könnyebben felismerhessék a különböző képesítések valós értékét –, az egész életen át tartó tanulást, valamint a felsőoktatáshoz való általános hozzáférés megvalósítását.
Qualification of fixed assets for depreciation purposes
A befektetett eszközök értékcsökkenési célú minősítése
Qualification of staff
A személyzet képesítése
Qualification of suppliers
A szállítók minősítése
Qualification procedure
Minősítési eljárás
Qualification systems may be a useful tool in connection with procurement of technically exacting works, supplies or services45 which involve such a lengthy procedure in order for economic operators to qualify46 that it is advantageous for all involved to use the same qualification process in respect of a number of individual procurement procedures, rather than having to repeat the qualification process for each procurement procedure.
A minősítési rendszerek hasznos eszközök lehetnek az olyan műszakilag igényes építési beruházásra, árubeszerzésre, illetve szolgáltatásnyújtásra vonatkozó beszerzéssel kapcsolatban45, amelyben a gazdasági szereplők olyan hosszadalmas eljárás során szerzik meg a minősítést46, hogy minden érdekelt számára előnyösebb ugyanannak a minősítési rendszernek az alkalmazása számos egyedi beszerzési eljárás tekintetében, mint a minősítési eljárás megismétlése minden egyes beszerzési eljárásra.
qualifications and training – including secondary education through to higher education;
képesítések és képzés – a középfokú oktatástól a felsőoktatásig,
Qualifications are also awarded by international bodies and multinational companies in various countries in Europe and beyond.
A képesítéseket nemzetközi szervek és multinacionális vállalatok bocsátják ki több országban, Európán belül és kívül egyaránt.
Qualifications are no longer an insurance against unemployment or deskilling, and society must do its part to help those affected by addressing these issues.
A diploma továbbra már nem biztosíték a munkanélküliséggel és a képzettség minőségének csökkenésével szemben, szükséges lenne, hogy a társadalom szolidaritási kötelezettségét felvállalva válaszoljon e kihívásokra.
Qualifications are the formal outcome of an assessment and validation process by a competent body and typically take the form of recognisable documents such as certificates or diplomas.
A képesítések egy adott illetékes szerv által elvégzett értékelési és érvényesítési folyamat formális eredményei, amelyek jellemzően elismerhető dokumentumok, úgymint bizonyítványok vagy oklevelek formájában jelennek meg.
Qualifications complying with the related common training framework will be automatically recognised across the EU.
A kapcsolódó egységes képzési keretnek megfelelő képesítések automatikusan elismerésre kerülnek az egész EU-ban.
qualifications for specific operation
egyedi műveletekre vonatkozó képesítések
Qualifications frameworks and credit systems based on learning outcomes facilitate more flexible individual learning paths in different institutions, sectors and countries.
A tanulási eredményekre alapuló képesítési keretrendszerek és kreditrendszerek megkönnyítik a rugalmasabb egyéni tanulási utak kialakítását különböző intézményekben, ágazatokban és országokban.
Qualifications frameworks and validation of non-formal and informal learning
A képesítési keretrendszerek és a nem kötött és kötetlen tanulás validálása
Qualifications gained under such programmes should be recognised as European qualifications.
Az e programok keretében szerzett képesítéseket európai képesítésként kell elismerni.
Qualifications held by individuals are more transparent and comparable if they are presented in documents that include a reference to the pertinent and applicable EQF level and a description of the achieved learning outcomes.
Az egyének birtokában lévő képesítések átláthatóbbak és összehasonlíthatóbbak, ha azok olyan dokumentumokban jelennek meg, amelyek hivatkozást tartalmaznak a vonatkozó és alkalmazandó EKKR szintre, valamint tartalmazzák az elért tanulási eredmények leírását.
qualifications in view of employability,
képzettségek a foglalkoztathatóság szempontjából nézve,
Qualifications levels
Képesítési szintek
Qualifications obtained under such common training frameworks should automatically be recognised by Member States.
Az ilyen közös képzési keretek alapján szerzett képesítéseket a tagállamoknak feltétel nélkül indokolt elismerniük.
Qualifications of scientific observers
A tudományos megfigyelők képesítése
qualifications of the owner or keeper and other persons attending the chickens;
tulajdonos vagy tartó és a csirkéket gondozó más személyek szakképzettsége;
Qualifications of the service provider;
A szolgáltató minősítése
Qualifications serve a variety of purposes.
A képesítések számos különböző célt szolgálnak.
Qualifications should be helpful to smart specialisation that enhances (international) attractiveness or regional specialties
a képesítéseknek segítséget kell jelenteniük az intelligens specializációban, amely fokozza a (nemzetközi) vonzerőt vagy jobban érvényre juttatja a regionális jellegzetességeket;
Qualifications should increasingly be defined in terms of expected learning outcomes to encourage education and training providers to focus on the competence needs of individuals and employers, and not on the duration, location or organisation of the institutions.
A képesítéseket egyre inkább az elvárt tanulási eredmények szempontjából kellene meghatározni, és ezzel az oktatást és képzést nyújtó intézményeket arra ösztönözni, hogy az emberek és a munkaadók által szükségesnek ítélt kompetenciákra, és ne a tanulmányok időtartamára vagy az intézmények helyére, illetve szervezetére összpontosítsanak.
Qualifications signal to employers what people know and are able to do but rarely capture skills acquired outside formal learning institutions, which therefore risk being undervalued.
A képesítések azt jelzik a munkáltatók számára, hogy az emberek mit tudnak és mit képesek elvégezni, de ritkán tükrözik a formális oktatási intézményeken kívül szerzett készségeket, amelyek félő, hogy ezért nem lesznek elismerve.
Qualifications that are related to the EQF will be indirectly included in ESCO.
Az európai képesítési keretrendszerhez kapcsolt képesítéseket közvetetten be fogják emelni a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozási rendszerébe.
Qualifications which are related to job creating dynamics, must be developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
a munkahely-teremtési dinamizmusokhoz kapcsolódó képzettségeket olyan oktatási-képzési rendszereken keresztül kell kifejleszteni, amelyek a vállalatok elkötelezettségét és a velük való partnerséget is megkövetelik;
Qualifications, accreditation, informal and non-formal learning
A képesítések, az elismerésük, a nem formális és az informális képzés
Qualified
Minősített
Qualified and skilled workers, of which there has been a lack in recent years, must be kept on.
Meg kell tartani a képzett és kompetens munkavállalókat, akikből az elmúlt években már hiány volt.
Qualified audit reports
Korlátozott könyvvizsgálói jelentések
Qualified certificates for electronic seals shall contain:
Az elektronikus bélyegzők hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítványnak a következőket kell tartalmaznia:
Qualified certificates for electronic signature
Elektronikus aláírás hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítványok
Qualified certificates for electronic signatures shall contain:
Az elektronikus aláírások hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítványnak a következőket kell tartalmaznia:
Qualified certificates for website authentication shall contain:
A weboldal hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítványnak a következőket kell tartalmaznia:
Qualified electronic delivery service
Minősített elektronikus kézbesítési szolgáltatás
Qualified electronic seal creation devices
Minősített elektronikus bélyegző létrehozására alkalmas eszközök
Qualified electronic signature creation devices shall ensure, by appropriate technical and procedural means, that at least:
A minősített elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszközöknek megfelelő műszaki és eljárási módok segítségével garantálniuk kell legalább azt, hogy:
Qualified electronic signature creation devices shall not alter the data to be signed or prevent such data from being presented to the signatory prior to signing.
A minősített elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszközök nem módosíthatják az aláírással ellátandó adatokat, és nem akadályozhatják meg, hogy az adatokat az aláíró az aláírás előtt megtekintse.
Qualified electronic signatures and advanced electronic signatures based on a qualified certificate
Minősített elektronikus aláírás és minősített tanúsítványon alapuló fokozott biztonságú elektronikus aláírás
Qualified entities conducting certification tasks on behalf of the Agency, or on behalf of national aeronautical authorities where the Agency assigns such tasks to the Member States, should be accredited by the Agency, which would thus ascertain their capability to perform the tasks in question (Article 9a).
Azokat a minősített szervezeteket, amelyek ellátják az Ügynökség által  vagy a nemzeti légügyi hatóságok által abban az esetben, ha az Ügynökség ezekre tanúsítási feladatokat bízott  rájuk ruházott tanúsításai feladatokat, az Ügynökségnek akkreditálnia kell; ez utóbbi így megbizonyosodna alkalmasságukról a szóban forgó feladatok tekintetében (9a.
Qualified majority voting for Council decisions should be the rule.
A tanácsi határozatokat alapszabályként minősített többséggel kellene elfogadni.
Qualified majority voting in the Council of Ministers will ensure that common issues can be tackled through common decision-making, fairly reflecting the varying sizes of the EU's Member States.
A Miniszterek Tanácsában a minősített többségi szavazás biztosítani fogja, hogy a közös kérdéseket közös döntéshozatallal tárgyalják, amely igazságosan tükrözi az EU-tagállamok méretbeli különbségeit.
Qualified person responsible for pharmacovigilance
A farmakovigilanciáért felelős, megfelelően képesített személy
Qualified trust service providers managing electronic signature creation data on behalf of the signatory may duplicate the electronic signature creation data for back-up purposes provided the following requirements are met:
Az elektronikus aláírást létrehozó adatok kezelését az aláíró nevében végző minősített megbízható szolgáltatók biztonsági másolatot készíthetnek az elektronikus aláírást létrehozó adatokról, amennyiben teljesülnek a következő követelmények:
Qualified trust service providers may start to provide the qualified trust service after they have submitted the notification and security audit report to the supervisory body.
A minősített megbízható szolgáltató az értesítés és a biztonsági ellenőrzésről szóló jelentés felügyeleti szervnek történő benyújtását követően kezdheti meg a minősített megbízható szolgáltatások nyújtását.
Qualified validation service for qualified electronic signatures
Minősített elektronikus aláíráshoz tartozó minősített hitelesítési szolgáltatás
Qualified, sterile instruments and procurement devices shall be used for procurement.
A gyűjtéshez minősített, steril eszközöket és gyűjtőberendezéseket kell használni.
qualify 1 million through training & recognition of qualifications; 25.000 young people in VET per year by 2009; To raise n° of new graduates in scientific and technological areas, to attain 12 per 1000 in the population with ages between 20 and 29; to raise n° of new doctorates in scientific and technological areas, to attain 0,45 per 1000 in the population with ages between 25 and 34 years.
1 millió minősítés képzés és minősítések elismerése révén; 25 000 fiatal a szakoktatási és szakképzési programokban évente 2009-re; a hallgatók számának emelése a természettudományi és műszaki területeken, 1000 20–29 év közötti lakosból 12 érje ezt el; a Ph.
qualify the SMR by excluding provisions which are not directly relevant to the stated objectives of cross-compliance;
a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények szűkítése azon rendelkezések törlése útján, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a kölcsönös megfeleltetés célkitűzéseihez,