natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing of around 600 further exchanges in 2012 under the Erasmus for entrepreneurs programme is also a significant development.
Igen fontos az is, hogy 2012-ben mintegy 600 további cserét finanszíroznak az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” program keretében.
The financing of BEREC should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 31 of the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management35.
A BEREC finanszírozását a költségvetési hatóságnak kell megállapítania a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás35 31.
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
A biodiverzitás védelmének finanszírozása a KAP második pilléréből kudarcnak tekinthető, az EGSZB ezért felszólít egy külön költségvetési tétel létrehozására, amelyből a Natura 2000 hálózatok finanszírozását kell biztosítani.
The financing of digitisation is a key issue.
A digitalizálási vállalkozás finanszírozása kulcsfontosságú kérdés.
The financing of innovation is still an issue of concern that has been further aggravated by the crisis.
Az innováció-finanszírozás még mindig problémás terület, és a helyzetet csak tovább nehezítette a válság kitörése.
The financing of learning in terms of fair and transparent sharing of costs and responsibilities between actors is addressed in few NRPs.
Kevés NRP-ben esik szó a tanulás finanszírozásáról a szereplők közötti tisztességes és átlátó költség- és felelősség-megosztás tekintetében.
The financing of microfinance schemes, capacity-building actions and entrepreneurship support services will still be possible across the EU under the structural funds (the ERDF and the ESF), operated through shared management between the Commission and Member State authorities.
A mikrofinanszírozási rendszerek, kapacitásbővítési intézkedések és vállalkozástámogatási szolgáltatások finanszírozása az egész Unióban a strukturális alapok (az ERFA és az ESZA) keretében is lehetővé válik, amelyeket a Bizottság és a tagállamok hatóságai megosztott irányítással működtetnek.
The financing of ND-partnerships should be determined on case-by-case basis.
Az ND-partnerségek finanszírozása minden egyes esetben külön-külön kerüljön meghatározásra.
The financing of rail infrastructure
A vasúti infrastruktúrák finanszírozása
the financing of recognition plans of a producer group;
a termelői csoportok elismerésére vonatkozó tervek finanszírozása;
The financing of relatively small projects involving grass root organisations is an explicit choice made within YiA according to its legal basis and contributes to capacity building on the one hand but entails a relatively high administrative burden and management costs on the other.
Jogalapjával összhangban, a program kifejezett célja, hogy helyi szintű szervezetek bevonásával finanszírozza a viszonylag kisebb projekteket, amelynek köszönhetően ugyan bővül a kapacitás, de viszonylag nagy adminisztrációs terhet és magas irányítási költségeket is jelent egyben.
The financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
A kutatás hitelek révén történő finanszírozása azonban mind az ipar, mind a tudományos körök esetében kizárólag az innovációs lánc legvégén hasznos, nem pedig az áttörést jelentő innovációk területén.
The financing of some measures under the CAP involves shared management.
A KAP intézkedéseinek finanszírozása részben megosztott irányítás keretében történik.
The financing of sport and challenges facing the traditional ways how sport has been funded at grassroots level;
a sport finanszírozásának kérdései és azon kihívások, melyek a sport lokális szinten való finanszírozásának hagyományos módjaiból fakadnak,
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
A szabványosítási tevékenységek finanszírozásának fedeznie kell ezen kívül a szabványok vagy más szabványosítási termékek létrehozásához kapcsolódó előkészítő és kiegészítő tevékenységeket.
The financing of standardisation is based on three insufficiently explicit acts:
A szabványosítás finanszírozásának alapját három, nem eléggé konkrét jogi aktus képezi:
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Az ilyen intézkedések finanszírozása a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló 882/2004/EK rendelet14 hatálya alá tartozik, és következésképpen a fenti intézkedések jogalapját a 882/2004/EK rendelet képezi.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Az ilyen intézkedések finanszírozása a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló 882/2004/EK rendelet15 hatálya alá tartozik, és következésképpen a fenti intézkedések jogalapját a 882/2004/EK rendelet képezi.
The financing of the central infrastructure of CEN/CENELEC which so far depends exclusively on EU contributions and the annual contributions of the National Standardisation Bodies should be reviewed with a view to putting it on a broader basis.
Az Európai Szabványügyi Bizottság és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CEN/CENELEC) központi infrastruktúrájának finanszírozását, amely eleddig kizárólag az EU hozzájárulásaitól és a nemzeti szabványügyi testületek éves hozzájárulásaitól függ, azzal a céllal kell felülvizsgálni, hogy az szélesebb alapra helyeződjék.
The financing of the CFP cannot be undertaken if the budgets for this Regulation and the EFF Regulation are not maintained.
A közös halászati politika csak abban az esetben finanszírozható, ha az erről szóló rendeletre és az Európai Halászati Alapról szóló rendeletre vonatkozó keretösszeg változatlan marad.
The financing of the commercial operating phase which will begin in 2008 will be covered by the private sector.
A 2008-ban kezdődő üzemeltetési szakasz finanszírozását a magánszektor biztosítja.
The financing of the commercialisation of technological innovation also needs a strengthening of venture capital funds specialised in early-stage investment.
Ahhoz, hogy a technológiai innováció kereskedelmi hasznosítását finanszírozni lehessen, meg kell erősíteni a projektek korai szakaszában történő befektetésre specializálódott kockázatitőke-alapokat.
The financing of the cooperation activities by OHIM would have a significant impact on its budget.
Az együttműködési tevékenységek BPHH általi finanszírozása jelentős hatást gyakorolna annak költségvetésére.
The financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)46.
Az intelligens határokról szóló csomag kidolgozásának finanszírozása a Belső Biztonsági Alap prioritásainak egyike46.
The financing of the environmental liabilities will be better covered while the mine is in the process of closing.
Amíg a bányabezárás folyamatban van, jobban megoldható a környezetvédelmi kötelezettségek finanszírozása.
The financing of the EU Budget
Az uniós költségvetés finanszírozása
The financing of the European GNSS programmes
Az európai GNSS-programok finanszírozása
The financing of the Galileo programme, of the European Institute of Innovation and Technology and of the energy-related projects under the European Economic Recovery Plan have required repeated revisions of the ceilings (see Chapter 2.3.1.).
A Galileo program, az Európai Innovációs és Technológiai Intézet, valamint az európai gazdasági fellendülési terv energiához kapcsolódó projektjeinek finanszírozása szükségessé tette a felső korlátok ismételt felülvizsgálatát (lásd a 2.3.1.
The financing of the GAMM
Az általános megközelítés finanszírozása
The financing of the instrument will be guaranteed by redeployment of EU budget within the current programmes in the same policy areas (MOVE, ENER and INFSO) which are concerned by this new instrument and under the same budget lines.
Az eszköz finanszírozását az uniós költségvetés azonos szakpolitikai területen működő, ezen új eszközzel érintett és azonos költségvetési tétel alatt található jelenlegi programjai (MOVE, ENER és INFSO) közötti átcsoportosítással garantálják.
The financing of the Joint Undertaking shall come from:
A közös vállalkozás finanszírozását az alábbiak biztosítják:
The financing of the programme should meet growing demand.
A program finanszírozásának meg kell felelnie a növekvő keresletnek.
The financing of the Secretariats, being the responsibility of one country along the Corridor, has been uneven and much depends on the particular circumstances of the PEC; in particular, the following weaknesses have been identified:
A titkárságok finanszírozása a folyosó mentén fekvő egyik ország feladata, ezért egyenlőtlenségek jellemzik, és nagyban függ a PEC sajátos körülményeitől; különösen a következő gyengeségeket állapították meg:
The financing of the SIS II central system and the contribution to eu-LISA by the associated countries is based on the Association agreement and the eu-LISA founding regulation.
A társult országok által a SIS II a központi rendszerének finanszírozásához és az eu-LISA-hoz biztosított hozzájárulás a társulási megállapodáson és az eu-LISA alapító rendeletén alapul.
The financing of the tasks carried out by the European Chemicals Agency will be provided in form of a subsidy from the Union budget.
Az Európai Vegyianyag-ügynökség által végzett tevékenységeket az Európai Unió támogatás formájában saját költségvetéséből finanszírozza.
The financing of the welfare state may have to rely less on labour taxes and tax revenues from capital income (savings), thereby further arguing in favour of a shift to indirect taxation.
A jóléti állam finanszírozása talán kevésbé támaszkodhat majd a munkára kivetett adókra és a tőkejövedelmekből (megtakarítások) származó adóbevételekre, ami szintén a közvetett adók felé való elmozdulás melletti érv.
The financing of these actions and initiatives will be covered by existing or planned programmes consistently with the current Multi-Annual Financial Framework and the proposals for the new framework 2014-2020.
Az említett fellépések és intézkedések finanszírozása a meglévő és a tervezett programok alapján történik, a jelenlegi többéves pénzügyi keretnek, valamint a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó keretre irányuló javaslatnak megfelelően.
The financing of these port infrastructure developments should be promoted when implementing the indicative national and regional programmes.
Az említett kikötői infrastruktúrákkal kapcsolatos fejlesztések finanszírozását a nemzeti és regionális indikatív programok végrehajtása során kiemelten kellene kezelni.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes or from other external sources.
Ezt az összeget vagy közvetlenül a közösségi költségvetés finanszírozza, vagy közvetve, illetve közvetlenül a közösségi programok, vagy egyéb külső források.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes, or from other external sources.
Ezt az összeget vagy közvetlenül a közösségi költségvetés finanszírozza, vagy közvetve, illetve közvetlenül a közösségi programok, vagy egyéb külső források.
The financing of welfare systems relies on the European labour market being able to incorporate as many workers as possible.
A jóléti rendszerek finanszírozása arra épül, hogy az európai munkaerőpiac a lehető legnagyobb számú munkaerőt foglalkoztassa.
The financing operations in the context of the present regulation are carried out according to the Eligible Counterpart standard rules of procedure and sound banking practice.
A jelenlegi rendelettel összefüggésben végzett finanszírozási műveletek a támogatható partner rendes eljárási szabályaival és a rendezett banki működés elveivel összhangban valósulnak meg.
The financing plan and related priorities should therefore be examined to establish whether they comply with the criteria set out above.
A finanszírozási tervet és a prioritások abban előirányzott kijelölését szintén meg kellene vizsgálni abból a szempontból, hogy megfelelnek-e a fenti kritériumoknak.
The financing plan shall establish the contribution from each national financing arrangement.
A finanszírozási terv megállapítja az egyes nemzeti finanszírozási rendszerek hozzájárulásait.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Fund the appropriations earmarked for the Convergence Objective.
A pénzügyi terv az Alapból származó teljes hozzájáruláson belül elkülönülten mutatja a konvergencia célkitűzés számára elkülönített előirányzatot.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
A pénzügyi terv a Strukturális Alapokból származó teljes hozzájáruláson belül külön tünteti fel az átmeneti támogatásban részesülő régióknak biztosított előirányzatokat.
the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the annual schedule of the project.
a finanszírozási terv, amely bemutatja a teljes tervezett pénzügyi erőforrást és az alapokból, az EBB-től, az EBA-tól és minden más közösségi finanszírozási forrásból származó tervezett hozzájárulást, beleértve a projekt éves ütemtervét is.
The financing provided to UNODC to establish an expert working group on the evaluation of the UNGASS 1998 Declaration is confirmation of the EU's commitment to developing and implementing drug policies at UN level that are increasingly informed by scientific evaluation and based on the best available evidence.
Az ENSZ Közgyűlés 1998-as rendkívüli ülése nyilatkozatának értékelése céljából – az ENSZ Kábítószer-ellenőrzési és Bűnmegelőzési Hivatala (UNODC) részére – egy kutatói munkacsoport létrehozására adott finanszírozás is bizonyítja az Unió elkötelezettségét a kábítószerrel kapcsolatos, a tudományos fejlődésről egyre tájékozottabb és a rendelkezésre álló legjobb eredményekre támaszkodó politikáknak az ENSZ szintjén való fejlesztésére és végrehajtására.
The financing referred to under point (c) shall be provided by the air carriers who operate in the coordinated airports and by the airports in such a way as to ensure that the financial burden is distributed equitably among all interested parties and that the financing does not largely depend on a sole interested party.
A c) pontban előírt finanszírozást a koordinált repülőtereken működő légi fuvarozók és a repülőterek biztosítják garantálva a pénzügyi költségek méltányos megosztását valamennyi érdekelt fél között, és elkerülve, hogy a finanszírozás elsődlegesen egyetlen érdekelt féltől függjön.
The Financing Regulation prolonged the financing of the IFRS Foundation and PIOB for the period 2014-2020.
A finanszírozásról szóló rendelet a 2014–2020 időszakra meghosszabbította az IFRS Alapítvány és a PIOB finanszírozását.
The financing rules sometimes offer the possibility for the young people who will be involved in projects to take part in preparatory visits.
A finanszírozási szabályok néha felkínálják azt a lehetőséget, hogy a projektekben majdan részt vevő fiatalok rész vegyenek előkészítő látogatásokon.
The financing side of the EU budget also contributes to reinforcing compliance.
Az uniós költségvetés finanszírozási oldala is hozzájárul a kötelezettségek fokozott teljesítéséhez.
The financing sources of different Short Sea Promotion Centres demonstrate a wide range between public and private.
A különböző rövid távú tengeri szállítási központok finanszírozási forrásai széles skálán mozognak az állam és a magán források között.
The financing structure of KICs and their governance structure are clearly advantageous.
A TIT-ek finanszírozási és irányítási struktúrája egyértelműen előnyös.
The financing system is opaque and so complex that only a handful of specialists fully understand how it works.
A finanszírozási rendszer homályos és olyannyira összetett, hogy működését csupán néhány szakember látja át teljes körűen.
The financing, management and monitoring of the common agricultural policy
A közös agrárpolitika finanszírozása, irányítása és nyomon követése
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the beneficiary."
A ténymegállapításról és az előírások megsértését orvosoló intézkedések meghozatalára vonatkozó kötelezettségről értesíteni kell a kedvezményezettet.”
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
A ténymegállapításról és az előírások megsértésének orvosolására vonatkozó kötelezettségről értesíteni kell a mezőgazdasági termelőt.”
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary.
A ténymegállapításról és az előírások megsértésének orvosolása érdekében teendő intézkedésekről értesíteni kell a kedvezményezettet.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
A ténymegállapításról és az előírások megsértésének orvosolása érdekében teendő intézkedésekről értesíteni kell a mezőgazdasági termelőt.
The finding is that in the absence of the LLP, developments in these areas would be fragmented (in terms of scope of activities and coverage of the participating countries), activities would be carried out on a smaller scale and less extensively, and a number of important results would not have been achieved at all.
Az eredmények arra mutattak rá, hogy e program nélkül csupán részleges előrelépések mentek volna végbe ezeken a területeken (a tevékenységek körét és a részt vevő országok számát tekintve), a tevékenységek kisebb léptékben és korlátozottabban valósulnának meg, és számos jelentős eredmény egyáltalán nem lett volna elérhető.
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Az előírások kisebb jelentőségű megsértésével kapcsolatos ténymegállapításokról és az előírások megsértésének orvosolására vonatkozó kötelezettségről értesíteni kell a mezőgazdasági termelőt.”
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary."
Az előírások kisebb jelentőségű megsértésével kapcsolatos ténymegállapításokról és az előírások megsértésének orvoslása érdekében teendő intézkedésekről értesíteni kell a kedvezményezettet.”
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Az előírások kisebb jelentőségű megsértésével kapcsolatos ténymegállapításokról és az előírások megsértésének orvoslása érdekében teendő intézkedésekről értesíteni kell a mezőgazdasági termelőt.
The finding of the economic assessment is that the measure's cost will be very small for the great majority of businesses concerned.
Az elkészített gazdasági elemzés alapján megállapítható, hogy az érintett vállalkozások nagyobbik részének csak igen csekély költségei származnának az intézkedésből.
The finding that consumers are dissatisfied with the availability of sources of independent comparative information on retail offers reinforces this analysis.
A kereskedelmi kínálatról kapott összehasonlítható és független információforrásokkal kapcsolatban megállapított csekély fogyasztói megelégedettség megerősíti ezt az elemzést.
The finding that there is no need for interpretation or translation should be subject to the possibility of review.
Lehetőséget kell biztosítani a tolmácsolás vagy fordítás szükségességét elutasító döntés felülvizsgálatára.
The Findings
A megállapítások
The findings and proposals of the report and those of the social reality stock-taking should also feed into the reassessment of the European guidelines for growth and jobs, in the context of the Lisbon Strategy.
A jelentés, valamint a társadalmi valóság feltérképezésének eredményei és javaslatai a növekedés és foglalkoztatás európai iránymutatásainak újbóli értékeléséhez is felhasználandók, összefüggésben a lisszaboni stratégiával.
The findings and recommendations of the external evaluation confirm that Europass must maintain its strong role in promoting mobility and the comparability of skills and qualifications.
A külső értékelés megállapításai és ajánlásai megerősítik, hogy az Europassnak meg kell őriznie fontos szerepét a mobilitás ösztönzésében és a készségek és képesítések összevethetőségének fenntartásában.
The findings and recommendations of the specific evaluations on the JRC's direct actions and IST research were reported back to the Expert Group.
A csoport megkapta a Közös Kutatóközpont által végrehajtott közvetlen cselekvésekre és az információs társadalommal összefüggő technológiák terén végzett kutatási tevékenységekre vonatkozó egyedi értékelések megállapításait és ajánlásait.
The findings and recommendations of this Commission Communication were broadly endorsed by the Council in December 2009.
E bizottsági közlemény ténymegállapításait és ajánlásait a Tanács 2009 decemberében általánosságban jóváhagyta.
The findings and recommendations of this exercise contributed to the deliberations and the results of the Quality Support Group (QSG) process and subsequent revision of the MIPD guidelines/documents.
Az értékelés megállapításai és ajánlásai beépültek a minőségbiztosítási csoport (QSG) megállapításaiba és eredményeibe, valamint a többéves indikatív tervezési dokumentumokra vonatkozó iránymutatások/dokumentumok ezt követő felülvizsgálatába.
The findings are deemed credible and the conclusions accurately drawn.
A Bizottság megítélése szerint a megállapítások hitelesek, a levont következtetések pedig helytállók.
The findings are summarised and analysed in the impact assessment which accompanies the present proposal.
A megállapítások összefoglalását és elemzését a javaslathoz mellékelt hatásvizsgálat tartalmazza.
The findings brought to light several challenges and enabled lines of action to be identified.
Az eredmények számos kihívásra rávilágítottak és lehetővé tették a cselekvés irányvonalainak meghatározását.
The findings can then be taken into account as part of the negotiations, which are now in their final stages.
Az eredményeket azután a jelenleg végső szakaszba jutott tárgyalások részeként lehetne figyelembe venni.
The findings confirm the relevance of the second phase of the Tempus Programme for the higher education system reform in the Partner Countries.
A ténymegállapítások is megerősítik, hogy a Tempus program második szakasza a partnerországok felsőoktatási rendszereinek reformjában jelentős szerepet játszott.