natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States cannot be left with the discretion not only to determine rules of jurisdiction, the purpose of which is to achieve certainty in the law for the benefit of individuals and economic operators, but also the procedures for the recognition and enforcement of decisions, which must be clear and uniform in all Member States.
Nem lehet a tagállamoknak mérlegelési jogkört hagyni sem a nemzetközi joghatósági szabályok megállapításakor, melyek célja a jogbiztonság biztosítása a polgárok és a gazdasági szereplők számára, sem pedig az elismerési és végrehajtási eljárás során, melynek valamennyi tagállamban egyértelműnek és egységesnek kell lennie.
The Member States cannot obstruct their application as they could in the case of a directive.
Az irányelvtől eltérően ezeknek a végrehajtását a tagállamok nem tudják megakadályozni.
The Member States cannot therefore sufficiently achieve the objectives of this proposal.
A tagállamok ezért nem képesek hatékonyan megvalósítani e javaslat célkitűzéseit.
The Member States concerned and the competent national safety authorities on the freight corridor may conclude agreements concerning the mutual recognition of vehicles on the one hand, and train drivers on the other hand.
Az érintett tagállamok és az árufuvarozási folyosót érintő biztonsági kérdésekben illetékes nemzeti hatóságok megállapodásokat köthetnek egyrészt a járművek, másrészt pedig a mozdonyvezetők kölcsönös elismeréséről.
The Member States concerned are Belgium, Bulgaria, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Az érintett tagállamok Belgium, Bulgária, Németország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Magyarország, Írország, Hollandia, Portugália, Románia, Spanyolország, Szlovénia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden.
Az érintett tagállamok Bulgária, Horvátország, Ciprus, Finnország, Franciaország, Németország, Írország, Olaszország, Hollandia, Portugália, Szlovénia, Spanyolország és Svédország.
The Member States concerned argue that such insurance is needed to protect the public health establishments (mainly hospitals) in the border area from a potential increase in the cost of medical care provided to the third-country nationals benefiting from the local border traffic scheme.
Az illető tagállamok azzal érvelnek, hogy erre a biztosításra a határ menti közegészségügyi intézmények (főként kórházak) védelmében van szükség, mivel fennáll a lehetősége, hogy a kishatárforgalmi rendszer harmadik országbeli állampolgárságú kedvezményezettjeinek nyújtott egészségügyi ellátás költségei megemelkednek.
The Member States concerned have subsequently attracted new infrastructure investors that, for example, build terminals for liquefied natural gas (LNG).
Az érintett tagállamok infrastruktúrája következésképpen vonzóvá vált az új beruházók számára, akik például cseppfolyósított földgáz-terminálokat építenek.
The Member States concerned may also agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
Az érintett tagállamok abban is megállapodhatnak, hogy az engedélyező hatóság egya járat üzemeltetési feltételeinek módosításáról egyedül határoz.
The Member States concerned may decide not to apply paragraph 1 in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands.
Az érintett tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdést nem alkalmazzák a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre.
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within 10 working days of receipt of the notification.
Az érintett tagállamok a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül a Tanács elé terjeszthetik a bizottsági határozatot.
The Member States concerned may, by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty:
Az érintett tagállamok egymás közötti megállapodással egyszerűsített eljárásokat is megállapíthatnak a jövedéki adó felfüggesztésével történő alábbi szállítások tekintetében:
The Member States concerned shall adopt the necessary measures to ensure the implementation of the Specific Community control action programmes, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Az érintett tagállamok a szükséges intézkedések elfogadásával biztosítják az egyedi közösségi ellenőrzési cselekvési programok végrehajtását, különös tekintettel a szükséges emberi és anyagi erőforrásokra, valamint alkalmazásuk időszakaira és övezeteire.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Az érintett tagállamok együttműködnek az európai koordinátorral, és megadják az európai koordinátor számára az (5) bekezdésben említett feladatok elvégzéséhez szükséges információkat.
The Member States concerned shall ensure that the Commission's decision is enforced, unless the decision is under examination by the Council or the Council has taken a different decision in accordance with paragraph 8.
Az érintett tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a Bizottság határozatát végrehajtsák, kivéve ha a határozat a Tanács felülvizsgálata alatt áll, vagy a Tanács a (8) bekezdésnek megfelelően más határozatot hozott.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries.
Az érintett tagállamok meghatározzák, hogy az ilyen kvóták mekkora részét használják fel kizárólag a szabadidős horgászat céljára.
The Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceiling referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Az érintett tagállamok objektív kritériumokon alapuló rendszert hoznak létre annak biztosítására, hogy a zöldszüreti intézkedés ne vezessen az egyes bortermelők esetében a (3) bekezdés második albekezdésében említett felső határt meghaladó ellentételezéshez.
The Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
Az érintett tagállamok tájékozatják a Bizottságot a biztosított eltérésről.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission's request.
Az érintett tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a közigazgatási vizsgálat eredményéről, és vizsgálatról készített jelentést legkésőbb a Bizottság felkérését követő három hónapon belül eljuttatják a Bizottsághoz.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission’s request.
Az érintett tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a közigazgatási vizsgálat eredményéről, és a vizsgálatról készített jelentést legkésőbb a Bizottság megkeresését követő három hónapon belül eljuttatják a Bizottsághoz.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Az érintett tagállamok az egyes gazdasági évek végétől számított 30 napon belül tájékoztatják a Bizottságot a szóban forgó gazdasági évben ténylegesen odaítélt állami támogatás összegéről.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Az érintett tagállamok a genfi egyezmény visszaküldési tilalmávalnak elvével összhangban, beleértve a humanitárius vagy politikai okokból, illetve nemzetközi közjogi rendelkezésekből következő, az e cikk alkalmazása alóli kivételeket is, nemzeti jogukban meghatározzák az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtására és a határozatok következményeire vonatkozó részletes szabályokat.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non‑refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Az érintett tagállamok a genfi egyezmény visszaküldési tilalmával összhangban, beleértve a humanitárius vagy politikai okokból, illetve nemzetközi közjogi rendelkezésekből következő, az e cikk alkalmazása alóli kivételeket is, nemzeti jogukban meghatározzák az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtására és a határozatok következményeire vonatkozó részletes szabályokat.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
Az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a határozatokról, amelyeket az (1) bekezdés értelmében kívánnak meghozni.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.'.
Az érintett tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak a határozat végrehajtása érdekében.”.
The Member States concerned shall take this opinion into account in order to find a solution.
Az érintett tagállamok a megoldás érdekében figyelembe veszik ezt a véleményt.
The Member States concerned shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Az érintett tagállamoknak minden erőfeszítést meg kell tenniük azért, hogy a meghozandó intézkedésekkel kapcsolatban megegyezésre jussanak.
The Member States concerned should cooperate in assessing a request for authorisation of a clinical trial.
Az érintett tagállamoknak együtt kell működniük a klinikai vizsgálat iránti engedélyezés értékelésében.
The Member States concerned should then implement the agreement domestically, in accordance with their national laws and practices.
Az érintett tagállamoknak akkor végre kell hajtaniuk a megállapodást belföldön, nemzeti törvényeikkel és gyakorlatukkal összhangban.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Az érintett tagállamoknak ugyanakkor el kell juttatniuk a Bizottsághoz azokat az alapvető információkat és okmányokat, amelyek alapján nemzeti szinten elismerték őket; ennek hiányában elveszítik az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés oltalmát.
The Member States concerned were requested to provide recalculated data, if at all possible.
Az érintett tagállamoktól megkövetelték, hogy újraszámolt adatokat küldjenek, ahol ez egyáltalán lehetséges volt.
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
Az érintett tagállamok, az ügynökség  eu-LISA Õ és az Europol a biztonsági események során együttműködiknek.
The Member States confirmed that it would be useful to have joint guidelines for administrative cooperation, like those adopted in 2002 by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
A tagállamok megerősítik, hogy az igazgatási együttműködés tekintetében is hasznos lenne az olyan közös iránymutatás, mint amelyet a kulturális javak kivitelével és visszaszolgáltatásával foglalkozó bizottság 2002-ben elfogadott.
the Member States consider that a developer may reasonably be required to compile this information having regard inter alia to current knowledge and methods of assessment.
a tagállamok úgy ítélik meg, hogy figyelembe véve többek között a jelenlegi ismereteket és a vizsgálati módszereket, ésszerűen elvárható a projektgazdától ennek az információnak az összeállítása.
The Member States continue to be responsible for defining what “public service” includes, the quality of services, as well as how they want to provide these services.
A tagállamok feladata lesz a „közszolgáltatás” tartalmának és annak meghatározása, hogy miként kívánják e szolgáltatásokat nyújtani.
The Member States continue to be the driving force behind the plan; they bear the costs of the scheme – particularly as regards IT interoperability – and their customs authorities are empowered to carry out all manner of controls; nonetheless, the Commission is gradually increasing its regulatory powers (Art.
Továbbra is a tagállamok köré épül a rendszer, ők állják a költségeket, nevezetesen az informatikai interoperabilitás költségét.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
A tagállamok együttműködnek az ETI-oklevelek és -diplomák elismerésében.
The Member States could address many of these without delay.
A tagállamoknak a legtöbb ilyen akadályt haladéktalanul el kellene hárítaniuk.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to consider ways of complying with ECJ case law.
A tagállamok megfontolhatják a hasonló adóztatási gyakorlatot alkalmazó országokkal való együttműködés lehetőségét, hogy ezzel is módot találjanak arra, hogy alkalmazkodnak az EB bírói gyakorlatához.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to study the best tax practices available.
A tagállamok megfontolhatják a hasonló adóztatási gyakorlatot alkalmazó országokkal való együttműködést annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon számukra a már érvényben lévő legkiválóbb adórendszerek tanulmányozása.
The Member States could also impose levies payable to a fund, on the basis of the revenues made with on-demand services that are provided in and targeted towards their territory.
A tagállamok pénzalapba befizetendő lefölözést is kivethetnének, amelynek alapja azoknak a lekérhető szolgáltatásoknak a bevétele, amelyeket területükön nyújtanak, vagy amelyek célzottan a területükre irányulnak.
The Member States could make a major contribution to solving this problem by all making the same European language compulsory as a second language in their own public education systems.
A tagállamok jelentős mértékben elősegítenék e probléma megoldását, ha saját közoktatási rendszereikben mindnyájan ugyanazt az európai nyelvet tennék kötelezővé második nyelvként.
The Member States could make similar arrangements.
Hasonló intézkedéseket hozhatnának az egyes tagállamok is.
The Member States could put in place ad-hoc solutions or seek guidance from the CJEU.
A tagállamok ad hoc megoldásokkal élhetnének, vagy útmutatást kérhetnének a Bíróságtól.
The Member States currently lack sufficient detection tools to test live and dangerous bio-substances and pathogens.
A tagállamok jelenleg nem rendelkeznek az élő és veszélyes biológiai anyagok és kórokozók teszteléséhez szükséges megfelelő felderítési eszközökkel.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27 as calculated under the first sub-paragraph shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Azok a tagállamok, amelyek 2013-ban finanszírozásra jogosultak a Kohéziós Alapból, de a névleges egy főre jutó GNI-jük meghaladja az EU-27 első albekezdés szerint számított átlagos egy főre jutó GNI-jének 90 %-át, átmeneti és egyedi alapon kapnak támogatást a Kohéziós Alapból.
The Member States eligible for the Cohesion Fund support can be divided into three groups: a group of four Member States eligible from the beginning of the programming period 2000-2006 (Greece, Spain, Ireland and Portugal), a second group of ten Member States that joined the European Union in May 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia), and the group of two Member States (Romania and Bulgaria) that joined the European Union in January 2007.
A Kohéziós Alapból nyújtott támogatásra jogosult tagállamok három csoportra oszthatók: az első csoportba a 2000–2006-os programozási időszak kezdetétől támogatásra jogosult négy tagállam tartozik (Görögország, Spanyolország, Írország és Portugália), a második csoporthoz az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tíz tagállam sorolható (Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Magyarország, Málta, Szlovákia, Szlovénia), a harmadik csoportnak pedig az Európai Unióhoz 2007. januárban csatlakozott két tagállam a tagja (Románia és Bulgária).
The Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
A tagállamok széleskörű megfontolási lehetőséget élveznek, amikor eldöntik, hogy az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások biztosítását finanszírozzák-e és milyen módon.
The Member States ensure that operations financed by the Fund comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it, and with Community policies and actions, in particular relating to the rules on competition and the award of public contracts and the protection and improvement of the environment.
A tagállamok biztosítják, hogy az Alap által finanszírozott műveletek megfeleljenek a Szerződés és az ennek alapján elfogadott jogszabályok rendelkezéseinek, valamint a közösségi politikáknak és tevékenységeknek, különös tekintettel a versenyszabályokra és a nyilvános szerződések odaítélésére, valamint a környezet védelmére és fejlesztésére.
The Member States equally retain the right to adequately set out effective and proportional rules in respect of processing the information received.
Szintén a tagállamok hatáskörébe tartozik a kapott információk kezelésére vonatkozó hatékony és arányos szabályok megfelelő kialakítása.
The Member States exercise the same responsibility for implementation and application of legally binding Union acts.
A tagállamok ugyanolyan felelősséggel bírnak a kötelező erejű uniós jogi aktusok végrehajtása és megvalósítása terén.
The Member States express strong concerns regarding the extent of the fraud.
A tagállamokat nagyon nyugtalanítja az adócsalás mértéke.
The Member States expressed their positions through the discussions in the Council working groups26.
A tagállamok a tanácsi munkacsoportokban folytatott viták során fejtették ki álláspontjukat26.
The Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a relocating Member State.
Az olyan tagállamok, ahonnan áthelyezés történik, nem vehetők figyelembe áthelyezési célországként.
The Member States generally provide no information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
A tagállamok általában nem adtak információt az új jogszabálynak a termelékenységre, a foglalkoztatásra és a versenyképességre gyakorolt hatásáról.
The Member States Governments would in turn continue to inform the owners and operators of critical infrastructure (as well as other Member States, if appropriate) relevant intelligence and alerts as well as the agreed type of response expected for each level of threat/alert to stakeholders.
A tagállamok kormányai pedig folytatják a létfontosságú infrastruktúrák tulajdonosainak és üzemeltetőinek (valamint adott esetben a többi tagállam) tájékoztatását az aktuális értesülésekről és figyelmeztetésekről, valamint a veszély/az érintettek figyelmeztetése szintjének megfelelő válaszlépésről.
The Member States governments’ identification and establishment of inventories of critical infrastructures in their jurisdictions according to the EPCIP drawn up priorities;
A létfontosságú infrastruktúrák nyilvántartásának a tagállamok kormányai által a hatáskörükön belül az EPCIP prioritásai szerint történő meghatározása és létrehozása;
The Member States greatly differ in respect of the evidence accepted for these criteria, but a main requirement is usually documentary evidence (such as birth or marriage certificate), which is often difficult to produce for the asylum applicant.
Komoly eltérések mutatkoznak a tagállamok között a szóban forgó kritériumok tekintetében elfogadott bizonyítékokat illetően, azonban a fő követelmény általában igazoló dokumentum (például születési vagy házassági anyakönyvi kivonat), és gyakran előfordul, hogy a menedékkérők nehezen tudnak ilyet bemutatni.
The Member States had profound differences on the key elements of the proposal:
Valójában a tagállamok alapvetően eltérő nézeteket vallanak a javaslat kulcsfontosságú elemeiről:
The Member States had to introduce the detailed provisions set out in the Directive concerning the enforcement of rights, including the requirement that the burden of proof rests with the defendant once the alleged victim has presented facts from which discrimination may be presumed.
A tagállamoknak be kellett vezetniük jogalkotásukba az irányelvben meghatározott, a jogok érvényesítésére vonatkozó részletes intézkedéseket, beleértve azt, hogy a bizonyítási teher az alperesre szálljon, amennyiben a megkülönböztetés feltételezett sértettje a bíróság előtt olyan tényeket bizonyít, amelyekből feltételezni lehet, hogy megkülönböztetés történt.
The Member States had to take action, and target-driven action plans should be drawn up.
A tagállamoknak intézkedéseket kellene hozniuk, és célzott cselekvési programok kidolgozására lenne szükség.
The Member States have a prominent role in identifying and executing actions accordingly.
A tagállamok kiemelkedő szerepet játszanak abban, hogy ennek megfelelő akciókat állapítsanak meg és hajtsanak végre.
The Member States have a real responsibility to ensure that the intentions of the anti-discrimination directives are put into practice.
A tagállamok nagy felelősséggel tartoznak a megkülönböztetésellenes irányelvekben megfogalmazott célok kivitelezésének biztosításáért.
The Member States have accepted that the self-assessments relating to their flags should be the subject of additional criteria and that they should undergo more detailed analysis at European level.
A tagállamok elfogadták, hogy lobogóik önértékelései kiegészítő kritériumok tárgyát képezzék és európai szinten mélyrehatóbb elemzéshez legyenek kötve.
The Member States have adopted a declaration on military issues related to the single European sky13 according to which a close European cooperation between civil and military users, on all issues relating to air traffic management, is necessary.
A tagállamok nyilatkozatot13 fogadtak el az egységes európai égbolttal kapcsolatos katonai kérdésekről, amely szerint a légtér polgári és katonai felhasználóinak európai szintű szoros együttműködésére van szükség a légiforgalmi szolgáltatással kapcsolatos valamennyi kérdésben.
The Member States have adopted a wide variety of criteria to determine international jurisdiction as regards matrimonial property regimes.
A tagállamok nagyon különböző kritériumokat alkalmaznak a házassági vagyonjogi rendszerek területén a nemzetközi joghatóság meghatározására.
The Member States have adopted widely varying criteria: last domicile of the deceased, domicile of the defendant or claimant, situation of certain property, or nationality of the deceased or of one or other of the parties to the litigation.
A tagállamok nagyon különböző tényezőket fogadtak el: az elhunyt utolsó lakóhelye, az alperes vagy a felperes lakóhelye, bizonyos vagyontárgyak helye, az elhunyt vagy a jogvita valamely felének állampolgársága.
The Member States have agreed that in 2020:
A tagállamok megállapodtak, hogy 2020-ig:
The Member States have agreed to various measures relating to organisation, administrative cooperation and automatisation.
A tagállamok több intézkedést fogadtak el a szervezéssel, a hatóságok közötti együttműködéssel és az automatizálással kapcsolatban.