natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major sea accidents, the risk of terrorist attacks and the energy supply crises have raised public concern for transport security, particularly in air transport, as well as maritime and road safety.
A nagyobb tengeri balesetek, a terrortámadások kockázata és az energiaellátással kapcsolatos válsághelyzetek a társadalom fokozott figyelmét váltották ki a közlekedésbiztonság, és különösen a repülés, valamint a tengeri és közúti közlekedés biztonsága iránt.
Major search engines offer free translations of web information and account for many millions of translated pages per day; all major web portals are investing in improved multilingual services.
A nagy keresőmotorok a webes információk ingyenes fordítását kínálják, és napi sok millió oldal fordítását végzik el; valamennyi nagy webportál beruház többnyelvű szolgáltatásainak fejlesztésébe.
Major services required for the performance of enterprises (functional approach)12
A vállalatok működéséhez szükséges főbb szolgáltatások (funkcionális megközelítés)12
Major shareholders
Főrészvényesek
Major shareholders
Részvénytőke
Major shareholders and related-party transactions
Főrészvényesek és kapcsolt felekkel folytatott ügyletek
Major shifts in the age structure of the population will have important implications for the full range of social policies.
A lakosság korösszetételében bekövetkező nagyobb változások jelentős hatással lesznek a szociális politikák egészére .
Major short or medium-term impact (length of substitution varies time in line with activities)
Jelentős rövid, illetve középtávú hatás (a szubsztitúciós ciklus ideje a tevékenységek függvényében változik)
Major shortcomings are in the 1982 Constitution, adopted under military rule.
Lényeges hiányosságok vannak az 1982-ben, a katonai hatalom idején elfogadott alkotmányban.
Major simplification initiatives will be presented in many policy areas, in particular for product regulation, agricultural legislation, environmental and labour market legislation, and statistics.
Fő egyszerűsítési kezdeményezéseket terjesztenek elő számos politikai területen, különösen a termékszabályozás, a mezőgazdasági jogszabályok, a környezetvédelmi és munkaerőpiaci jogszabályok, valamint a statisztika terén.
Major simplification is another key element.
A jelentős egyszerűsítés további fő elem.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
A finanszírozási szabályok nagyfokú egyszerűsítése könnyebbé fogja tenni a pályázatok összeállítását és a projektigazgatást.
Major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules, less red tape through an easy to use cost reimbursement model, a single point of access for participants, less paperwork in preparing proposals, fewer controls and audits, with the overall aim to reduce the average time to grant by 100 days;
A keretprogram lényegesen egyszerűbb lesz az eddigieknél: egyszerűsödik a felépítése, egységessé válik az alkalmazandó szabályrendszer, továbbá a bürokrácia csökkentése jegyében egyszerűen használható költség-visszatérítési modell kerül bevezetésre, egységes hozzáférési pont fog a résztvevők rendelkezésére állni, mérséklődnek a pályázók adminisztrációs terhei, és csökken az ellenőrzések és az auditok száma.
Major sporting events have become general large-scale social gatherings which send out messages and promote values to all age groups throughout the world.
A jelentős sportesemények általános nagyszabású szociális találkozókká váltak, melyek üzeneteket juttatnak el, és értékeket közvetítenek minden korcsoport számára világszerte.
Major stakeholders such as ITS service providers, associations of ITS users, transport and facilities operators, representatives of the manufacturing industry, social partners, professional associations and local authorities should have the possibility to advise the Commission on the commercial and technical aspects of the deployment of ITS within the Community.
Célszerű, ha a jelentősebb érdekeltek, így például az ITS-szolgáltatóknak, az ITS-felhasználók szövetségeinek, a fuvarozóknak és a létesítmény-üzemeltetőknek, a gyártóipar képviselőinek, a szociális partnereknek, a szakmai szövetségeknek és a helyi hatóságoknak lehetőségük van arra, hogy tanácsot adjanak a Bizottságnak a Közösségen belüli ITS-kiépítés kereskedelmi és műszaki szempontjaival kapcsolatban.
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
Az illékony szerves oldószerek kibocsátásának jelentős csökkentéséhez a festékrendszer és/vagy festési rendszer és/vagy szárítási rendszer típusának módosítása szükséges, ami általában új berendezés beállításával vagy a festőüzem teljes átalakításával jár és jelentős tőkeberuházást tesz szükségessé.
Major steps have been taken towards the recapitalisation, restructuring and deleveraging objectives of the Programme.
Nagy lépéseket tettek a program feltőkésítési, szerkezetátalakítási és tőkeáttétel-csökkentési céljainak megvalósítása felé.
Major steps towards the Seventh Framework Programmes (FP7) were made in 2005 with the presentation by the Commission of its proposals for the entire legal framework, including the framework programmes themselves (EC and Euratom) together with an in depth ex ante impact assessment in April, the specific programmes in September and the rules for participation and dissemination of results in December.
A Bizottság előterjesztette a teljes jogi keretre vonatkozó javaslatait: áprilisban magukat a keretprogramokat (EK és Euratom) és egy mélyreható előzetes hatásvizsgálatot, szeptemberben az egyedi programokat, decemberben pedig a részvételre és az eredmények terjesztésére vonatkozó szabályokat.
Major steps were also taken towards a "Banking Union", comprising a single centralised mechanism for the supervision of banks, taking effect as of November 2014, and agreement on ways to restructure and resolve failing banks.
Jelentős előrelépés történt a bankunió felé is, amelynek részét képezi a bankfelügyeletet biztosító, 2014 novemberében hatályba lépő egységes központi mechanizmus, továbbá a csődhelyzetben levő bankok szerkezetátalakítási és szanálási lehetőségeiről szóló megállapodás.
Major strengths
Legfőbb erősségek
Major structural features
Fő szerkezeti tulajdonságok
Major structural shortcomings in the labour market are related to the limited occupational and geographic mobility of the workforce, mismatches between supply and demand of skills and education deficiencies.
A munkaerőpiac főbb szerkezeti hiányosságai a munkaerő korlátozott mértékű foglalkozási és földrajzi mobilitásával, a szakképzettség tekintetében a kereslet és a kínálat közötti eltérésekkel és az oktatási hiányosságokkal függnek össze.
Major suppliers shall make publicly available either their interconnection agreements or their reference interconnection offers.
A vezető szolgáltatók nyilvánosan közzéteszik az összekapcsolásra vonatkozó megállapodásaikat vagy az összekapcsolásra vonatkozó referenciaajánlataikat.
Major support will be needed for this strategy, with a substantial amount of funding coming from Progress.
Ehhez nagy támogatásra lesz szükség, jelentős mértékben a Progress eszközeiből finanszírozva.
Major technological changes do not always work to the advantage of the larger companies.
A jelentős technológiai változások nem mindig a nagyobb vállalatoknak kedveznek.
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which  are making it possible to provide an improving quality of care;
A jelentős műszaki innovációk újabb és újabb kezelési módszereket tesznek lehetővé, amelyek révén a lakosság egyre magasabb szintű orvosi ellátásban részesülhet.
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which are making it possible to provide an improving quality of care;
A jelentős műszaki innovációk újabb és újabb kezelési módszereket tesznek lehetővé, amelyek révén a lakosság egyre magasabb szintű orvosi ellátásban részesülhet.
Major trading partners
Fő kereskedelmi partnerek
Major trans-European connections, including those with neighbouring countries, will remain missing, particularly for projects facing major technical difficulties or limited commercial interest for project promoters.
A jelentős transzeurópai, többek között a szomszédos országokkal ápolt kapcsolatok továbbra is hiányozni fognak, különösen a jelentős technikai bonyodalmakkal járó projektek, illetve azok esetében, amelyek korlátozott kereskedelmi érdekeltséget jelentenek a projektgazdák számára.
Major transformations of the energy base of advanced economies are therefore needed, starting from now.
Ezért a fejlett gazdaságok energetikai alapszerkezetében már most nagyszabású átalakításokra van szükség.
Major transport infrastructure with long lifetimes such as motorways, railways, waterways, airports, ports and railway stations, its functioning and related means of transport are weather and climate sensitive and therefore affected by a changing climate.
A hosszú élettartamú jelentős közlekedési infrastruktúra, úgymint az autópályák, vasutak, vízi utak, repülőterek, kikötők és vasútállomások, illetve ezek működése és a kapcsolódó közlekedési eszközök időjárás- és éghajlatérzékenyek, tehát a változó éghajlat azokra hatással lehet.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and its effects on pension systems, and migration and integration, analysing the implications of demographic change for urban development; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, disabilities issues, health and quality of life; economic and other consumer protection; inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, ethnicity, religious pluralism, cultural interactions, multicultural issues and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance and all forms of discrimination.
Fő társadalmi folyamatok és következményeik: mint például a demográfiai változások, beleértve az elöregedést és az elöregedés nyugdíjrendszerekre gyakorolt hatásait, és a migrációt és a társadalmi beilleszkedést is, a demográfiai változásoknak a városok fejlődésére gyakorolt hatása elemzésével; életstílus, munka, család, a munka és a családi élet összeegyeztetése, a nemek egyenlőségének kérdése, a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos kérdések, egészség és életminőség; gazdasági és egyéb fogyasztóvédelem; egyenlőtlenségek; bűnözés; az üzleti élet társadalmi szerepe és a népesség sokfélesége, etnikai kérdések, vallási pluralizmus, kulturális kölcsönhatások, multikulturális kérdések, valamint az alapjogok védelméhez és a rasszizmus, és az intolerancia és a hátrányos megkülönböztetés összes formája elleni küzdelemhez kapcsolódó kérdések.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Fő társadalmi folyamatok és következményeik: mint például a demográfiai változások, beleértve az elöregedést és a migrációt is; életstílus, munka, család, a nemek kérdése, egészség és életminőség; bűnözés; az üzleti élet társadalmi szerepe és a népesség sokfélesége, kulturális kölcsönhatások, valamint az alapjogok védelméhez és a rasszizmus és az intolerancia elleni küzdelemhez kapcsolódó kérdések.
Major UN Agencies have participated actively in the WSIS process and should continue to be involved.
A nagyobb ENSZ-ügynökségek aktívan részt vettek a WSIS-folyamatban, és ez a jövőben is így lesz.
major unloading places:
fontosabb kirakodási helyek:
major) and horse beans (Vicia faba var.
major) és lóbab (Vicia faba var.
Majority of CSOs have limited experience from working with their counterpartners from EU countries.
A civil szervezetek többsége csupán korlátozott mértékben működött eddig együtt uniós országokban lévő társaival.
Majority voting for social, employment, education and health policy
Többségi szavazás a szociális, a foglalkoztatási, az oktatási és az egészségügyi politikák terén
Majority voting on macro- and micro-economic policy in co-decision with the Parliament (EMU parliament representatives)
Többségi szavazás a makro- és mikrogazdasági politikáról a Parlamenttel való együttdöntési eljárás keretében (a GMU parlamenti képviselői)
Make (name of undertaking) of tractor: ……………………………………………………………………………
A traktor márkája (gyártójának cégneve): ……........
Make (trade name of manufacturer):
Gyártmány (a gyártó cég neve):
Make (trade name of manufacturer):
Gyártmány(ok) (a gyártó által bejegyzett védjegy):
Make (Trade name of manufacturer): ................................................. .........
Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): .................................................
Make (Trade name of manufacturer): …
Gyártmány (a gyártó márkaneve):
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):……………………………………………..
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Gyártmány (a gyártó márkaneve): …………………………………………….
Make (Trade name of the manufacturer): …
Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):
Make (trade name) …………………………………………………………………
Gyártmány (kereskedelmi megnevezés): …………………………………..………..
Make a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
Az elektronikus távközlés belső piacának kiteljesítése érdekében döntő lépés megtétele az európai uniós szabályok összehangoltabb alkalmazása felé.
Make a difference.
Tégy valamit!”
make a form available through the Commission's website, allowing users to set out their positive or negative experience with obtaining information, with international cooperation and with monitoring and enforcement;
az internetes oldalán a felhasználók rendelkezésére bocsát egy formanyomtatványt, hogy lehetővé tegye számukra pozitív vagy negatív tapasztalataik megosztását az információk beszerzésével, a nemzetközi együttműködéssel és a jogszabályok ellenőrzésével és alkalmazásával kapcsolatban;
make a legislative proposal for an EU instrument to help secure and increase symmetry in access to public procurement markets in developed countries and large emerging market economies;
egy uniós eszközre irányuló jogalkotási javaslat előterjesztése a fejlett országok és a nagy feltörekvő piacgazdaságok közbeszerzési piacaira való jutásban a jobb egyensúly biztosítása és erősítése érdekében;
Make a legislative proposal on simplifying and facilitating short sea shipping towards a maritime transport space without barriers.
Jogszabályi javaslat benyújtása a rövid távú tengeri szállítás egyszerűsítéséről és a határok nélküli tengeri szállítási térség megvalósulásának elősegítéséről.
make a number of amendments in order to update, complement and reinforce the Directive with a view to improving safety and security at sea, and the protection of seamen and the environment.
számos módosítás bevezetése az irányelv naprakésszé tétele, kiegészítése és szigorítása céljából a tengerek biztonságának és védelmének, a tengerészek és a környezet védelmének fokozása érdekében.
make a proposal by 2012 to revise the Fishing Authorisations Regulation to simplify the management of fishing authorisations;
a halászati engedélyek igazgatásának egyszerűsítése érdekében 2012-re javaslatot készít a halászati engedélyekről szóló rendelet felülvizsgálatára;
Make a proposal for an External Investment Fund to mobilise up to EUR 62 billion of investment to address the long term objective of tackling the root causes of migration.
Külső Beruházási Tervre irányuló javaslat benyújtása, amelynek célja 62 milliárd eurót elérő összeg mozgósítása a migráció kiváltó okainak felszámolására vonatkozó hosszú távú célkitűzés megvalósítására érdekében.
Make a proposal on "e-maritime".
Javaslat benyújtása az elektronikus tengerhajózásra vonatkozóan
make a proposal to amend this Regulation in a way which is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable,
javaslatot tesz e rendelet olyan módosítására, amely a verseny szempontjából a lehető legsemlegesebb, társadalmi szempontból pedig méltányos és fenntartható,
Make a selection of the information that is really needed, e.g. providing appropriate and comprehensive information on national labour rights and tax arrangements (especially re VAT); (75)
a ténylegesen szükséges információk kiválasztása, például megfelelő és érthető tájékoztatás nyújtása a nemzeti munkajogokról és az adózással kapcsolatos rendelkezésekről (különösen a hozzáadottérték-adót illetően), (75)
make a strong statement of creativity and innovation;
a kreativitás és az innováció határozott üzenetét hordozza;
make a TV room available and provide a smokers’ room;
használhatóvá kell tenni a tévészobát és ki kell jelölni egy termet a dohányzók számára,
make a wider range of languages available to learners to allow individual choice and match local needs in the languages that can be learned
tegyenek több nyelvet hozzáférhetővé a tanulók számára, hogy az egyéni érdeklődés alapján lehessen választani, és a tanulható nyelvek köre feleljen meg a helyi igényeknek
Make access easier to the Commission's Europe Direct and Your Europe citizens' advice services and ensure that these services can better deal with tax related questions and that citizens can more directly get help and advice.
könnyítsék meg a hozzáférést a Bizottság polgároknak szánt, EuropeDirect és „Európa Önökért” elnevezésű tanácsadói szolgáltatásaihoz, és biztosítsák, hogy e szolgáltatások eredményesebben foglalkozzanak az adózással kapcsolatos kérdésekkel, valamint hogy a polgárok közvetlenebbül juthassanak segítséghez és tanácshoz.
Make additional efforts to increase the cost-effectiveness of public spending on healthcare and long-term care.
Tegyen további erőfeszítéseket az egészségügyre és a tartós ápolás-gondozásra fordított állami kiadások hatékonyságának növelését illetően.
make adopted measures binding and impose sanctions for any deviations from these measures.
Hogyan nyerhetnek kötelező érvényt a már meghozott intézkedések, és hogyan szankcionálandó be nem tartásuk?
make adopted measures binding and provide sanctions for any deviations from these measures.
Hogyan kölcsönözhető kötelező érvény a már meghozott intézkedéseknek, és hogyan szankcionálandó ezek be nem tartása?
Make all scientific data produced by the Horizon 2020 Programme open by default.
A Horizont 2020 program keretében előállított adatok legyenek alapértelmezetten nyílt hozzáférésűek.
make all scientific data produced by the Horizon 2020 programme open by default;
a Horizont 2020 program keretében előállított adatok legyenek alapértelmezetten nyílt hozzáférésűek,
Make allocations for more than five years in order to provide predictability for long-term investment decisions.
A kiosztások öt évnél hosszabb időszakokat érintsenek a kiszámíthatóság érdekében, a hosszú távú befektetési döntések tekintetében.
make also use of INTERREG and other Structural Fund programmes to exploit complementarities between regional smart specialisation strategies and support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains through transnational and multi-disciplinary cooperation.
éljenek az INTERREG és a strukturális alapok egyéb programjai nyújtotta lehetőségekkel, azaz használják ki az intelligens szakosodásra irányuló egyes regionális stratégiák kiegészítő jellegét, és támogassák a kulcsfontosságú alaptechnológiákon alapuló megoldások továbbgyűrűző hatásait, nemzetközi és multidiszciplináris együttműködéssel megerősítve a meglévő ipari értékláncokat Európában, sőt esetlegesen újakat is kialakítva.
make an assessment of the border surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries based on the evaluation carried by FRONTEX, while using as appropriate this assessment in the programming of relevant financial programmes in the external relations domain, taking into account the means available in the context of the current financial perspectives.
a Frontex értékelése alapján felmérést készít a kiválasztott szomszédos harmadik országok határőrizeti infrastruktúrájáról, és adott esetben ezt a felmérést használja a külkapcsolatokra vonatkozó pénzügyi programok tervezésekor, figyelembe véve a jelenlegi pénzügyi kilátások alapján elérhető eszközöket.
make an effective contribution to the development of policies and practices at EU level relating to disaster and crisis response;
hatékonyan járulhasson hozzá a katasztrófa- és válságkezeléssel kapcsolatos szakpolitikák és a gyakorlat EU‑szinten történő kidolgozásához;
make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Union obligations of that Member State,
kivételt tehetnek a területükön maradáshoz való jog alól, feltéve, hogy az eljáró hatóság megbizonyosodott afelől, hogy a kiutasítási határozat nem okoz az adott tagállam nemzetközi és uniós kötelezettségeit sértő közvetlen vagy közvetett visszaküldést (refoulement),
Make an inventory of European projects that would improve the supply side of the economy in paying special attention to SMEs, foster European integration and/or contribute to the objectives of the Treaty.
Leltár készítése azokról az európai projektekről, amelyek javítanák a gazdaság kínálati oldalát (különös figyelemmel a kkv-kra), elősegítenék az európai integrációt és hozzájárulnának a Szerződés célkitűzéseihez.
make an inventory of measures offering environmental benefits under the ‘integrated approach’ as soon as possible and determine further steps, including through regulatory means, to promote such measures;
a lehető leghamarabb leltárt készít az „integrált megközelítés” keretében környezeti előnyöket kínáló intézkedésekről, és meghatározza az említett intézkedések előmozdítására szolgáló további – többek között szabályozási eszközöket igénylő – lépéseket;
make an inventory of the socio-occupational agreements and practical initiatives - both existing and being prepared - that can help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
leltárt készítenek az olyan szociális-foglalkoztatási megállapodásokról és gyakorlati kezdeményezésekről – a meglévőkről és az előkészületben lévőkről egyaránt –, amelyek európai, országos vagy regionális szinten segíthetnek a lisszaboni stratégiában foglalt reformok előbbre vitelében;
Make and model
Márka és modell
Make and model:
Márka és típus:
make and publish a thorough study of white certificates before any proposals,
bárminemű javaslattételt megelőzően készítsen és tegyen közzé egy mélyreható tanulmányt a fehér tanúsítványokról,
make and publish a thorough study of white certificates before any proposals,
bárminemű javaslattételt megelőzően készítsen és tegyen közzé egy mélyreható tanulmányt a fehér tanúsítványokról;
make and publish a thorough study of white certificates,
készítsen és tegyen közzé egy mélyreható tanulmányt a fehér tanúsítványokról;
Make and type of air pressure sensor: …
A levegőnyomás-érzékelő gyártmánya és típusa:
Make and type of air temperature sensor: …
A levegőhőmérséklet-érzékelő gyártmánya és típusa:
Make and type of air-flow sensor: …
A levegőáramlás-érzékelő gyártmánya és típusa:
Make and type of fuel distributor: …
A tüzelőanyag-elosztó gyártmánya és típusa:
Make and type of fuel regulator: …
A tüzelőanyag-szabályozó gyártmánya és típusa:
Make and type of idling adjustment screw: …
Az alapjárati állítócsavar gyártmánya és típusa:
Make and type of micro switch: …
A mikrokapcsoló gyártmánya és típusa:
Make and type of pressure regulator: …
A nyomásszabályozó gyártmánya és típusa: