natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the front position lamp.
Csoportosítható a tompított fényszóróval és az első helyzetjelző lámpával.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Csoportosítható a tompított fényszóróval és a többi első lámpával.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Csoportosítható a tompított fényszóróval és az első helyzetjelző lámpával.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Csoportosítható a tompított fényszóróval és más első lámpákkal.
May be grouped together with the main-beam headlamp and the front position lamp.
Csoportosítható a távolsági fényszóróval és az első helyzetjelző lámpával.
May be grouped together with the main-headlamp and the front position lamp.
Csoportosítható a távolsági fényszóróval és az első helyzetjelző lámpával.
May be grouped together with the main-headlamp and the other front lamps.
Csoportosítható a távolsági fényszóróval és más első lámpákkal.
May be grouped with any other front lamp.
Csoportosítható minden egyéb első lámpával.
May be grouped with any other front lamp.
Csoportosítható minden más első lámpával.
May be grouped with any other lamp.
Csoportosítható minden más lámpával.
May be grouped with any other rear lamp.
Csoportosítható bármilyen hátsó lámpával.
May be grouped with any other rear lamp.
Csoportosítható minden más hátsó lámpával.
May be grouped with one or more lamps.
Csoportosítható egy vagy több lámpával.
May be grouped with one or more lamps.
Csoportosíthatók egy vagy több lámpával.
May be grouped with one or more lamps.
Egy vagy több lámpával csoportosítható.
May be grouped with one or more other rear lamps.
Csoportosítható egy vagy több hátsó lámpával.
May be grouped with one or more other rear lamps.
Csoportosíthatók egy vagy több hátsó lámpával.
May be grouped with one or more rear lamps.
Csoportosítható egy vagy több hátsó lámpával.
May be grouped with other signalling devices.
Csoportosítható más fényjelző berendezésekkel.
May be grouped with the other front lamps.
Csoportosítható más első lámpákkal.
May be grouped with the other signalling devices.
Csoportosítható más fényjelző berendezésekkel.
may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards;
legfeljebb 15 °-kal térhet el a függőlegestől, terheletlen jármű esetén, ha a rendszámtáblát tartó lemez lefelé néz;
may be indispensable for or greatly facilitate the provision of services by operators willing to compete with universal service provider(s); and/or
a szolgáltatások nyújtásához nélkülözhetetlenek-e vagy azt az egyetemes szolgáltatókkal versenyezni kívánó piaci szereplő(k) számára nagy mértékben megkönnyíthetik; és/ vagy
May be listed in a different order after the other ingredients.
Az egyéb összetevőket követően más sorrendben is felsorolhatók.
May be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Az összetevők felsorolhatók más sorrendben, feltéve, hogy az összetevők listájához csatolnak egy kifejezést, amely lehet például „változó arányban”.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Felsorolhatók a feloldott termékben jelen lévő arányuk szerinti sorrendben, feltéve hogy az összetevők listáját megelőzi egy kifejezés, amely lehet például „a feloldott termék összetevői” vagy „a használatra kész termék összetevői”.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
A koncentrálásuk vagy víztelenítésük előtt feljegyzett tömegük szerinti sorrendben sorolhatók fel.
may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment;
kizárólag az adómegállapításban vagy e megállapítás hatósági ellenőrzésében közvetlenül résztvevő személyek részére tehető hozzáférhetővé;
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
határozataik ellen igazságügyi hatóság előtt jogorvoslattal lehet élni, vagy azokat igazságügyi hatóság felülvizsgálhatja; valamint
May be reciprocal, incorporated:
Kölcsönösen egymásba építhető a következő lámpákkal:
May be reciprocally incorporated with a main-beam headlamp and a front position lamp.
Egymásba építhető távolsági fényszóróval és első helyzetjelző lámpával.
May be reciprocally incorporated with a main-beam headlamp and a front position lamp.
Kölcsönösen egymásba építhető egy távolsági fényszóróval és egy első helyzetjelző lámpával.
May be reciprocally incorporated with a main-beam headlamp and a front position lamp.
Kölcsönösen egymásba építhető távolsági fényszóróval és első helyzetjelző lámpával.
May be reciprocally incorporated with a rear position lamp.
Kölcsönösen egymásba építhető a hátsó helyzetjelző lámpával.
May be reciprocally incorporated with any other front lamp.
Kölcsönösen egymásba építhető minden más első lámpával.
May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the front position lamp.
Kölcsönösen egymásba építhető a távolsági fényszóróval és az első helyzetjelző lámpával.
May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the other front lamps.
Kölcsönösen egymásba építhető a távolsági fényszóróval és egyéb első lámpákkal.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the front position lamp.
Kölcsönösen egymásba építhető a távolsági fényszóróval és az első helyzetjelző lámpával.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the other front lamps.
Kölcsönösen egymásba építhető a távolsági fényszóróval és más első lámpákkal.
May be reciprocally incorporated with the rear position lamp.
Kölcsönösen egymásba építhető a hátsó helyzetjelző lámpával.
May be reciprocally incorporated with the rear position lamp.
Kölcsönösen egymásba építhetők a hátsó helyzetjelző lámpával.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro reflector, or with both.
Kölcsönösen egymásba építhető a féklámpával vagy a hátsó nem háromszögű fényvisszaverővel vagy mindkettővel.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Kölcsönösen egymásba építhető a féklámpával vagy a hátsó nem háromszögű fényvisszaverővel vagy mindkettővel, vagy pedig a hátsó helyzetjelző ködlámpával.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both.
Kölcsönösen egymásba építhető a féklámpával vagy a hátsó nem háromszögű fényvisszaverővel vagy mindkettővel.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro‑reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Kölcsönösen egymásba építhető a féklámpával vagy a hátsó nem háromszögletű fényvisszaverővel vagy mindkettővel, vagy pedig a hátsó helyzetjelző ködlámpával.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro‑reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Kölcsönösen egymásba építhető a féklámpával vagy a hátsó nem háromszögletű fényvisszaverővel vagy mindkettővel, vagy pedig a hátsó ködlámpával.
May be reciprocally incorporated:
Kölcsönösen egymásba építhető a következő lámpákkal:
May be referred to in the list of ingredients by means of the phrase ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Az összetevők felsorolásakor a következőképpen is feltüntethetők: „…-t és/vagy .…-t tartalmaz”, feltéve hogy a késztermék tartalmaz legalább egyet a legfeljebb két ilyen összetevő közül.
may be taking place in more than one Member State;
több tagállamban folyhatnak;
May be valid for up to 2 or 10 years – depending on the class of admission.
2 vagy 10 évig lehet érvényes – a befogadás osztályozásától függően.
May be ‘grouped’
Egybeépíthetőség
may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of the second paragraph of Article 4 of this Directive;
amely felett az ajánlatkérő közvetlenül vagy közvetve, ezen irányelv 4. cikkének második bekezdése értelmében meghatározó befolyást gyakorolhat;
may borrow.
nem vehet fel hitelt.
May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems.
Bőrreakciókat válthat ki bőrproblémákkal rendelkező személyeknél.
may contribute to the destabilisation of the financial markets if increased costs mean that primary insurance undertakings do not buy the requisite reinsurance cover;
hozzájárulhat a pénzpiacok destabilizálásához, ha a szükséges viszontbiztosítási védelmet, annak megnövekedett költségei miatt, a biztosítási társaságok nem vásárolják meg;
may cover financial requirements of a European office in the performance of tasks requested by the Union institutions, Union bodies, European offices and agencies established by or under the Treaties and authorised in accordance with the act of establishment of the office;
fedezhetik a Szerződések által vagy alapján létrehozott uniós intézmények, uniós szervek, európai hivatalok és ügynökségek által kért és a hivatal alapító aktusának megfelelően engedélyezett feladatoknak az európai hivatal általi végrehajtásához szükséges pénzügyi kötelezettségeket.
may create more high-quality jobs in the EU Member States, provided that education systems are improved and research investment is stepped up.
érdekében szükséges ipari szerkezetváltások az EU tagállamaiban több minőségi munkahelyet teremthetnek, amennyiben az oktatási rendszerek minőségének javítása és a kutatásba való befektetések növelése megvalósul.
May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma.
Asztma-szerű reakciót válthat ki az asztmában szenvedő személyeknél.
may exercise a dominant influence over the contracting entity;
amely meghatározó befolyást gyakorolhat az ajánlatkérő felett,
may extend the duration of the measure or repeat it; or
az intézkedés érvényességének meghosszabbítása vagy az intézkedés megismétlése; vagy
may extend the duration of the measure or repeat it; or
meghosszabbítja az intézkedés érvényességét vagy újból életbe lépteti azt, vagy
May fail to understand a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Amikor a beszélő nyelvi vagy helyzetből fakadó akadályokba ütközik, vagy az események váratlan fordulatának bekövetkezésekor a beszédértése akadozhat.
may grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.
nem nyújthat kölcsönöket vagy járhat el kezesként harmadik fél képviseletében.
may have access or be offered access to the programmes or measures mentioned in paragraphs 1 and 2;
hozzáférhessenek az (1) és (2) bekezdésben említett programokhoz és intézkedésekhez vagy felajánlhassák számukra az azokhoz való hozzáférést;
may have access to the programmes or measures referred to in paragraphs 1 and 2;
hozzáférhessenek az (1) és (2) bekezdésben említett programokhoz és intézkedésekhez;
may in addition be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection;
ezen kívül csak olyan bírósági vagy közigazgatási eljárásokkal kapcsolatban lehet nyilvánosságra hozni, amelyek olyan szankciókra vonatkoznak, amelyek az adómegállapítás végrehajtását vagy felülvizsgálatát célozzák, vagy azzal függenek össze, és kizárólag olyan személyeknek fedhetők fel, akik ezekben az eljárásokban közvetlenül érintettek; ezeket az információkat azonban csak akkor lehet nyilvánosságra hozni közmeghallgatások/nyilvános ülések vagy bírósági ítéletek során, ha az információt szolgáltató tagállam illetékes hatósága nem emel kifogást ellene;
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
az előírások vonatkozhatnak a minőségre, az osztályozásra, a súlyra, a méretre, a csomagolásra, a burkolatra, a tárolásra, a szállításra, a kiszerelésre, az értékesítésre és a címkézésre.
may introduce penalties in cases where operators do not comply with the scheme rules or the amount of aid claimed and paid is higher than is due.
szankciókat vezethet be arra az esetre, ha a gazdasági szereplők nem tartják be a rendszer szabályait, illetve az indokoltnál magasabb támogatási összeget igényelnek és kapnak.
may involve higher education institutions from third countries;
bevonhatnak harmadik országbeli felsőoktatási intézményeket;
may involve higher education institutions or other relevant partners from third countries;
bevonhatnak harmadik országbeli felsőoktatási intézményeket és más érintett partnereket;
May move in line with the steering angle.
A ködfényszóró elfordulhat a kormányzási szöggel együtt.
May move in line with the steering angle.
Elfordulhat a kormányzási szöggel együtt.
May move in line with the steering angle.
Elfordulhatnak a kormányzási szöggel együtt.
may no longer grant EC vehicle type-approval, EC component type‑approval or EC separate technical unit type-approval, and
nem adhatják ki többé az EK-járműtípus-jóváhagyást, az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást vagy az önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyást,
May not be combined with another lamp.
Más lámpával nem kombinálható.
May not be combined with any other front lamp.
Nem kombinálható más első lámpával.
May not be combined with any other lamp.
Más lámpával nem kombinálható.
May not be combined with any other lamp.
Más lámpával nem kombinálhatók.
May not be combined with any other lamp.
Nem kombinálható bármilyen más lámpával.
May not be combined with any other lamps.
Más lámpával nem kombinálható.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Nem építhető kölcsönösen egymásba egy másik lámpával.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Nem építhető kölcsönösen egymásba másik lámpával.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Nem építhető egymásba kölcsönösen másik lámpával.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Nem építhető kölcsönösen egymásba egy másik lámpával.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Nem építhető kölcsönösen egymásba más lámpával.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Nem építhető kölcsönösen egymásba másik lámpával.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Nem építhetők kölcsönösen egymásba egy másik lámpával.
may not, on their own initiative, exercise the powers of performing official controls conferred on officials of the requested competent authority.
saját hatáskörben nem gyakorolhatják a hatósági ellenőrzések végrehajtásának a megkeresett illetékes hatóság tisztviselőire ruházott hatáskörét.
may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of that related undertaking.
melyek a számításba csak annyiban vehetők be, hogy elfogadhatóak a kapcsolt vállalkozás szavatolótőke-követelményének fedezeteként.
May partially deliver, through the 3rd IEM package, the European Economic Recovery Plan, TEN-E, awareness of the need for effective cooperation on crises.
Részben teljesítheti a célkitűzéseket a harmadik belső energiapiaci csomagon, az európai gazdaságélénkítési terven és a TEN-E programon keresztül, valamint annak felismerése révén, hogy szükség van hatékony együttműködésre a válságok idején.
may perform non-obligatory tasks authorised by their Management Committees having considered the costs-benefits and associated risks for the parties involved.
nem kötelező feladatokat is végrehajthatnak, amennyiben ezt irányítóbizottságuk a részt vevő partnerek tekintetében jelentkező költség-haszon és kapcsolódó kockázatok vizsgálatát követően engedélyezi.
may permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties including when obligated parties promote measures through other State-approved bodies or through public authorities that may or may not involve formal partnerships and may be in combination with other sources of finance.
engedélyezhetik a kötelezett felek számára, hogy a kötelezettségük terhére elszámolják azt a tanúsított energiamegtakarítást, amelyet energiahatékonysági szolgáltatók vagy más harmadik felek értek el, beleértve azt is, amikor a kötelezett felek más, az állam által jóváhagyott szerveken vagy állami hatóságokon keresztül támogatnak intézkedéseket, ami adott esetben formális partnerségek kialakítását is jelentheti és kombinálható egyéb finanszírozási forrásokkal.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 17 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
azok a részvényesek, akiknek a részvényeit visszaváltják, megőrzik a társasággal kapcsolatos jogaikat, a befektetésük visszafizetésére és a vissza nem vásárolt részvények utáni kezdő osztalékban való részesedésükre vonatkozó jogok kivételével.
May pivot along with the steering angle.
Elfordulhat a kormányzási szöggel együtt.
May pivot as a function of the steering angle.
Elfordulhatnak a kormányzási szöggel együtt.
May pivot in line with the steering angle.
A fényvisszaverő elfordulhat a kormányzási szöggel együtt.
may provide diagnostic reagents to diagnostic laboratories requesting them;
az afrikailópestis-vírustörzsek tipizálása, tárolása és eljuttatása szerológiai tesztek és antiszérum készítéséhez;
may provide either that the transfer of rights without transfer of the holding is carried out directly between farmers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
rendelkezhetnek arról, hogy a jogoknak a gazdaság átruházása nélküli átruházása közvetlenül a mezőgazdasági termelők közt, vagy a nemzeti tartalék közbeiktatásával történjék.
may provide that purebred breeding animals of the equine species of that breed must be born in a specified part of the territory of the Union to qualify for entry in the breeding book of that breed for birth declaration purposes;
rendelkezhetnek arról, hogy az adott fajta esetében a lófélék fajtatiszta tenyészállatainak az Unió területének meghatározott részén kell születniük ahhoz, hogy az adott fajta törzskönyvébe a születés bejelentése céljából bejegyzésre kerüljenek;
may provide that, at the request of the final customer, the provision of billing information shall not be considered to constitute a request for payment.
előírhatják azt is, hogy a végső felhasználó kérésére a számlainformációk rendelkezésre bocsátása ne minősüljön fizetési kérelemnek.
may refuse and are made aware of the potential consequences of a refusal .
visszautasíthassák azokat, és tisztában legyenek a visszautasítás esetleges következményeivel.
may refuse and are made aware of the potential consequences of refusal .
visszautasíthassák azokat, és tisztában legyenek a visszautasítás esetleges következményeivel.
may refuse national type-approval for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyást olyan gépjárműtípusok esetében, amelyek zajszintje és kipufogórendszere nem felel meg az ezzel az irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelvben foglalt előírásoknak.
may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
visszautasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását egy olyan gépjárműtípusra, amelynek zajszintje és kipufogórendszere nem felel meg a legutóbb ezzel az irányelvvel módosított, 1970 február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelv követelményeinek.
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, and
megtagadhatják az olyan új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését, amelyekhez nem mellékelnek a 70/156/EGK irányelvvel összhangban lévő megfelelőségi igazolást,
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
az érintett irányelv tárgyával kapcsolatos okok alapján megtagadhatják az ilyen új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.”
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
jogukban áll megtagadni az ilyen új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.”
may refuse the sale and entry into service of new electrical/electronic sub-assemblies as components or separate technical unit,
megtagadhatják az új elektromos vagy elektronikus szerelési egységek alkatrészként vagy önálló műszaki egységként történő értékesítését vagy üzembe helyezését,
may refuse to grant national component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive.”
elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan vezetőülés-típusokra, amelyek nem felelnek meg ezen irányelv előírásainak.”
may refuse to grant national type approval for a type of tractor, the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive.”
elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely kormányszerkezete nem felel meg ezen irányelv előírásainak.
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive”.
megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely traktortípus tekintetében, amennyiben az nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK irányelv követelményeinek.”
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC as amended by this Directive.”
elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 74/152/EGK irányelv előírásainak.”
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive.”
elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely legnagyobb tervezési sebessége és rakfelületei nem felelnek meg ezen irányelv előírásainak.”
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive;
elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amelynek vezetőülése nem teljesíti ezen irányelv előírásait,
may refuse to grant national type-approval
megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.”
elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem tesz eleget az ezen irányelvvel módosított 86/298/EGK irányelv követelményeinek.”