natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will consider how to ensure the right balance between the time allocated for consultation and the technical complexity of the issue.
A Bizottság mérlegelni fogja, hogyan lehet biztosítani a megfelelő egyensúlyt a konzultációra szánt idő megállapítása során, a téma technikai összetettségétől függően.
The Commission will consider how to respond to this feed-back and to initiatives coming from citizens, in the process of policy formulation.
A Bizottság átgondolja, hogy – a politikaalakítás folyamatában – hogyan reagálhatna e visszajelzésekre, valamint a polgárok felől érkező kezdeményezésekre.
The Commission will consider in particular how the rules on access to the haulage market can be made simpler and more enforceable.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, milyen konkrét módon tudja egyszerűbbé és könnyebben végrehajthatóvá tenni az árufuvarozási piachoz való hozzáférés szabályait.
The Commission will consider including in the next TEN-T work programme a section on EETS and such regional projects.
A Bizottság mérlegelni fogja, hogy a következő TENT-T munkaprogramon belül külön fejezetet szenteljen az EETS-szolgáltatásnak és az előbb említettekhez hasonló regionális projekteknek.
The Commission will consider integrating this approach in the new EU Animal Health legal framework (possibly CLWP 2010).
A Bizottság ezt a megközelítést az új közösségi állat-egészségügyi jogi keretbe is be kívánja építeni (feltehetőleg a 2010-es jogalkotási és munkaprogramban).
The Commission will consider introducing this approach in relevant EU legislation across financial sectors.
A Bizottság meg fogja fontolni, hogy e megközelítést minden pénzügyi szektor kapcsán bevezesse a vonatkozó uniós jogszabályokban.
The Commission will consider issuing best practices guidelines after consulting Member States as well as the public on how procedures could be improved to better administrate state aid control.
A Bizottság – miután konzultált a tagállamokkal, valamint a nyilvánossággal arról, hogyan lehetne az eljárásokon az állami támogatások ellenőrzésének jobb kezelése érdekében javítani – mérlegeli a legjobb gyakorlatokról szóló iránymutatások kiadásának lehetőségét.
The Commission will consider legislative action for ensuring evidentiary value of OLAF investigative reports, as well as upon other measures that might facilitate transnational gathering of evidence.
A Bizottság áttekinti az OLAF vizsgálati jelentései bizonyító erejének biztosítására irányuló jogalkotási intézkedés lehetőségét, és fontolóra veszi a több államot érintő bizonyítékgyűjtés megkönnyítését szolgáló egyéb lehetséges intézkedéseket is.
The Commission will consider making the details Member States supply uniform.
A Bizottság az információk egységesítését tervezi.
The Commission will consider other alternatives.
A Bizottság más lehetőségeket fog mérlegelni.
The Commission will consider resuming the reimbursement of expenditure concerned once it has been confirmed, that the Action Plans have been properly implemented.
Amennyiben megerősítést nyer a cselekvési terv megfelelő végrehajtása, a Bizottság fontolóra veszi a szóban forgó kiadások megtérítésének folytatását.
The Commission will consider such support as a priority for action.
A Bizottság e támogatást cselekvési prioritásnak tekinti.
The Commission will consider supporting efforts initiated by source countries at national or regional level to set up databases where members of diasporas interested in contributing to home countries’ development can register on a voluntary basis, and more generally to maintain links between these countries’ and their diasporas, in coordination with other donors.
A Bizottság számítani fog az olyan adatbázisok létrehozása céljából a forrásországok által nemzeti vagy regionális szinten kezdeményezett támogató erőfeszítésekre, melyekben az anyaország fejlődéséhez való hozzájárulásban érdekelt diaszpóratagok önkéntesen regisztrálhatják magukat, illetve tágabb célként azért, hogy fenntartsák a kapcsolatokat országaik és diaszpóráik között, más adományozókkal együttműködve.
The Commission will consider synergies between existing EU envelopes for technical assistance in order to enhance the flexibility of technical assistance provision and allow a rapid response to market needs.
A Bizottság fel fogja mérni a technikai segítségnyújtásra elkülönített, meglévő uniós keretösszegek közötti szinergiákat, hogy megteremtse a rugalmasabb technikai segítségnyújtás és a piaci igények gyors kielégítésének lehetőségét.
The Commission will consider taking initiatives on services safety in selected sectors, including those important for some categories of vulnerable consumers.
A Bizottság mérlegelni fogja, hogy bizonyos ágazatokban (többek között a hátrányos helyzetű fogyasztók egyes kategóriái számára lényeges egyes ágazatokban) a szolgáltatások biztonságosságát érintő kezdeményezéseket indít.
The Commission will consider that the criterion related to the implementation of reforms is fulfilled ex ante when:
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a reformok végrehajtására vonatkozó feltétel előzetesen teljesül, amennyiben:
The Commission will consider the costs and benefits of each approach and carefully listen to the views of different stakeholders.
A Bizottság mérlegeli minden megközelítés költségeit és hasznát, és figyelmesen meghallgatja a különböző érdekeltek véleményét.
The Commission will consider the implementation of the Directive once again upon conclusion of the measures laid out in this Communication.
A Bizottság az ebben a közleményben vázolt intézkedésekből levont következtetések alapján újra megvizsgálja majd az irányelv végrehajtását.
The Commission will consider the implications of these developments in its Recommendation on NGA.
A Bizottság figyelembe fogja venni e fejlemények hatását az újgenerációs hozzáférésről (NGA) szóló ajánlásában.
The Commission will consider the necessity of binding rules in this area to improve the capacity analysis of Europol for the support of all Member States law enforcement authorities.
A Bizottság megfontolja, hogy ezen a területen kell-e kötelező érvényű szabályokat hozni az Europol kapacitáselemzésének fejlesztésére, az összes tagállam bűnüldözési hatóságának támogatása céljából.
The Commission will consider the need for respect of data protection rules to be taken into account in standardisation activities.
A Bizottság fontolóra veszi annak szükségességét, hogy a szabványosítási tevékenységek során tiszteletben tartsák az adatvédelmi jogszabályokat.
The Commission will consider the need to issue guidance in those matters.
A Bizottság megvizsgálja az e témájú iránymutatás közzétételének szükségességét.
The Commission will consider the need to simplify the procedures for financial advances (2009)
A Bizottság meg fogja vizsgálni a pénzbeli előleggel kapcsolatos eljárások egyszerűsítésének szükségességét (2009).
The Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future.
A Bizottság a közeljövőben a 2013-as uniós kiberbiztonsági stratégia módosításának szükségességét is megvizsgálja.
The Commission will consider the options for EU measures on water savings that could be achieved by buildings (and will present them to stakeholders in 2011) and leakage reduction.
A Bizottság megvizsgálja az épületek víztakarékosságát és a szivárgások kiküszöbölését előmozdító lehetséges intézkedéseket, és ezeket 2011-ben bemutatja az érdekelteknek.
The Commission will consider the possibility for the Union to exercise its protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence (2009)
A Bizottság meg fogja vizsgálni annak lehetőségét, hogy az Unió a Közösség hatáskörébe tartozó ügyekben a Bizottság küldöttségein keresztül biztosíthasson védelmet (2009).
The Commission will consider the year in which a pool was notified as the first year in which the pooling arrangement is applicable.
A Bizottság úgy tekinti, hogy a csoportosulásról szóló megállapodás abban az évben alkalmazandó először, amikor az adott csoportosulás létrejöttéről értesítést kapott.
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if all the following circumstances are present:
A Bizottság e gyakorlatokat jogérvényesítési prioritásként fogja tekinteni akkor, ha a következő körülmények együttesen fennállnak:
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if the following cumulative circumstances are present:
A Bizottság e gyakorlatokat jogérvényesítési prioritásként fogja tekinteni akkor, ha a következő körülmények együttesen fennállnak:
The Commission will consider this in the context of a revision of Regulation 261/200429, which will also provide an opportunity to consider whether the financial burden of providing care and assistance should be borne by the air carrier alone when other parties are responsible for the delay or cancellation.
A Bizottság ezzel a kérdéssel a 261/2004/EK rendelet29 felülvizsgálata keretében foglalkozik majd, és ennek során annak vizsgálatára is lehetőség nyílik, hogy az ellátás és a segítségnyújtás pénzügyi terhét egyedül a légitársaságnak kell-e viselnie akkor is, ha a késésért vagy a járat törléséért egyéb felek a felelősek.
The Commission will consider what changes to modify the current legal framework would be appropriate.
A Bizottság mérlegelni fogja, milyen változtatások lennének megfelelők a jelenlegi jogi keret módosításához.
The Commission will consider whether it has a role to play in the future policy on water scarcity and droughts.
A Bizottság mérlegelni fogja, hogy használata helyet kapjon-e a vízhiányra és aszályra vonatkozó politikában.
The Commission will consider whether the current levels of the safe-harbour investment tranches need to be adjusted to take into account the changed situation of the venture capital markets in Europe and its likely future developments.
A Bizottság fontolóra veszi a legkisebb kockázatú befektetési részek jelenlegi szintjének módosítását a megváltozott európai vállalkozói tőkepiaci helyzet és a várható fejlemények alapján.
The Commission will consider whether there is a need to adapt Community legislation on social security coordination and the administrative practices developed on the basis thereof.
A Bizottság mérlegelni fogja, hogy szükség van-e a társadalombiztosítási együttműködésről szóló közösségi jogszabályok és a rájuk épülő igazgatási gyakorlat módosítására.
The Commission will consider, after evaluation, if interpretative guidelines or regulatory changes for the aviation sector are necessary, based on objective criteria.
Az értékelést követően a Bizottság objektív feltételek alapján mérlegeli, hogy szükség van-e a légi közlekedési ágazatban értelmező iránymutatásokra vagy a szabályozás módosítására.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
A Bizottság az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal szoros együttműködésben meg fogja vizsgálni, milyen további lépésekre van szükség a felügyeleti keretrendszer tekintetében a tőkepiaci unióban rejlő potenciál teljes kiaknázásához.
The Commission will consider:
A Bizottság mérlegelni fogja az alábbiakat:
The Commission will consolidate and strengthen the mechanisms to implement DAE actions, such as the DAE High-Level Group of national representatives or the network of national "digital champions".
Az Európai Bizottság a digitális menetrenddel foglalkozó, tagállami képviselőkből álló magas szintű csoport és a tagállamok „digitális szószólóinak” hálózata révén meg kívánja erősíteni az európai digitális menetrend végrehajtási mechanizmusait.
The Commission will consolidate its proposals by defining a strategy for efficient spectrum management in 2005 to be implemented in the 2006 review of the electronic communications framework.
A Bizottság azt tervezi, hogy 2005-ben, az elektronikus hírközlésre vonatkozó keretszabályozás 2006-os felülvizsgálata kapcsán egységes keretbe foglalja javaslatait, és meghatároz egy stratégiát a hatékony frekvenciagazdálkodásra.
The Commission will constitute a working group of Member States in order to achieve a clustering effect.
A Bizottság az összetartó hatás elérése érdekében tagállami munkacsoportot hoz létre.
The Commission will consult all stakeholders so as to develop further initiatives that better tailor the single market to the needs of today's SMEs.
A Bizottság konzultálni fog valamennyi érintettel olyan kezdeményezések kidolgozása céljából, melyekkel az egységes piac jobban közelíthető a mai KKV-k igényeihez.
The Commission will consult further on its implementation of any new rules on contingent convertible capital that may be adopted, and will ensure that the development of any proposal on debt write down as a resolution tool is coordinated with this.
A Bizottság további megbeszéléseket folytat az esetleg elfogadandó, a feltételesen átváltható tőkére vonatkozó új szabályok végrehajtásáról, és biztosítja, hogy az adósságleírásra mint szanálási eszközre vonatkozó javaslatok kidolgozása ezzel összehangoltan történjen.
The Commission will consult in 2015 on the merits and potential shape of an EU covered bond framework and present policy options to achieve greater integration in covered bond markets, based on experience gained from well functioning national frameworks.
A Bizottság 2015-ben konzultációt fog folytatni a fedezett kötvényekre vonatkozó esetleges uniós keret előnyeiről és potenciális felépítéséről, továbbá előterjeszti a fedezett kötvénypiacok nagyobb mértékű integrációjának megvalósítására vonatkozó szakpolitikai alternatívákat, amelyek a jól működő nemzeti keretek kapcsán szerzett tapasztalatokon alapulnak.
The Commission will consult Member States and the social partners meeting at European level to examine further arrangements for ensuring respect of working time rules.
A Bizottság a tagállamokkal és a szociális partnerekkel európai szintű találkozó keretében folytatott konzultáción vizsgálja meg a munkaidőre vonatkozó szabályok tiszteletben tartását célzó további lépéseket.
The Commission will consult Member States on questions related to laboratories, in particular on sharing of the laboratory capacity and publish the list of approved laboratories.
A Bizottság konzultálni fog a tagállamokkal a laboratóriumokkal kapcsolatos kérdésekről, főleg a laboratóriumi kapacitás közös használatáról, és közzéteszi az engedélyezett laboratóriumok jegyzékét.
The Commission will consult on proposals for the mandatory fitting of systems combining brake assist and crash avoidance technology in 2007.
A Bizottság konzultációt fog indítani 2007-ben a fékasszisztenciát és a balesetelkerülő technológiákat kombináló rendszerek kötelező beszerelésére vonatkozó javaslatokról.
The Commission will consult on specific measures to meet these objectives in parallel with this Green Paper.
A Bizottság e zöld könyvvel párhuzamosan az említett célok eléréséhez szükséges konkrét intézkedésekről is konzultációt fog folytatni.
The Commission will consult on the findings and recommendations with the aim to increase flexibility, cut red tape and to respond to the call for a greater strategic impact from EU level research.
A Bizottság a megállapításokkal és az ajánlásokkal kapcsolatban konzultációt fog tartani azzal a céllal, hogy növekedjen a rugalmasság, egyszerűsödjön a bürokrácia és erősödjön az EU szintjén megvalósuló kutatás stratégiai hatása.
The Commission will consult relevant stakeholders on best practices available to overcome the fragmented way by which universities acquire usage rights to scientific journals.
A Bizottság a megfelelő érdekeltek bevonásával konzultációt fog folytatni azokról a lehetséges bevált gyakorlatokról, amelyekkel az egyetemek számára leegyszerűsíthető a tudományos folyóiratok felhasználására vonatkozó jogok megszerzésének jelenleg igen nehézkes módszere.
The Commission will consult social partners and other stakeholders on this particular subject in the course of this year;
Az idei év során a Bizottság ezügyben konzultálni fog a szociális partnerekkel és más érdekeltekkel;
The Commission will consult stakeholders on these options and will assess their potential economic, social and environmental impacts.
A Bizottság konzultálni fog az érintettekkel ezekkel a lehetőségekkel kapcsolatban, és értékelni fogja ezek lehetséges gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait.
The Commission will consult the Member States before finalising the reports in order to be sure of their accuracy.
A Bizottság a jelentések véglegesítése előtt azok helytálló voltának biztosítása érdekében konzultál a tagállamokkal.
The Commission will consult the social partners to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and all sectors.
A Bizottság konzultálni fog a szociális partnerekkel, hogy megvizsgálják, hogyan lehet a tudásalapú gazdaságot elterjeszteni az összes foglalkozási szinten és az összes ágazatban.
The Commission will consult the stakeholders on initiatives aimed at establishing a Community framework to improve cross-border supply of health services and mobility for patients10.
A Bizottság konzultálni fog az érintett szereplőkkel az egészségügyi szolgáltatások határokon átnyúló kínálatának és a betegek mobilitásának javítását lehetővé tévő közösségi keret létrehozását célzó kezdeményezésekről10.
The Commission will consult them in an appropriate way on their perceptions of the expected results of the different measures.
A Bizottság megfelelő formában kikéri majd a véleményüket arról, hogy milyen eredményeket várnak a különféle intézkedésekről.
The Commission will consult with Member States on the review of NEEAPs before the assessment is published.
A Bizottság az értékelések nyilvánosságra hozatala előtt egyeztet a tagállamokkal a nemzeti tervek véleményezéséről.
The Commission will consult with stakeholders, including the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as the eEurope Advisory Group, over the coming year, and will bring forward a new policy agenda.
A következő év során a Bizottság konzultálni fog az érdekelt felekkel, beleértve az Európai Parlamentet, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, a Régiók Bizottságát, illetve az eEurópa Tanácsadó Csoportot, és egy új politikai munkatervet fog bemutatni.
The Commission will contact competent national authorities later this year to collect information on the existing national ADR schemes that are not members of FIN-NET and identify gaps.
A Bizottság még ez év során kapcsolatba fog lépni az illetékes hatóságokkal, hogy azokról a létező nemzeti alternatív vitarendezési rendszerekről információkat gyűjtsön be, amelyek a FIN-NET-nek nem tagjai, és, hogy megállapítsa milyen hézagok vannak.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
A Bizottság folyamatosan és módszeresen figyelemmel kíséri az Euratom-keretprogram és egyedi programjai végrehajtását, és e nyomon követés eredményeit rendszeresen jelentés formájában összefoglalja és terjeszti.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
A Bizottság folyamatosan és módszeresen figyelemmel kíséri az Euratom-keretprogramnak és egyedi programjainak végrehajtását, és e nyomon követés eredményeit rendszeresen jelentés formájában összefoglalja és terjeszti.
The Commission will continue a range of activities focused on children and youth: mainstreaming children’s rights in EU actions, stepping up efforts to promote and protect the rights of the child7, actions on youth and health and promoting the safer use of the Internet8 and enhanced action on road safety.
A Bizottság folytatja a gyermekekre és az ifjúságra összpontosító intézkedéseket: a gyermekek jogainak általános érvényesítése a közösségi fellépésekben, a gyermekjogok támogatására és védelmére irányuló erőfeszítések fokozása7, a fiatalokkal és az egészségvédelemmel kapcsolatos programok szervezése, az internet biztonságosabb használatának előmozdítása8, valamint az utak biztonságára irányuló fokozott intézkedések.
The Commission will continue a specific monitoring of the policies recommended by the Council to Spain in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
A Bizottság folytatja a Tanács által az európai szemeszter keretében Spanyolországnak ajánlott szakpolitikák célzott nyomon követését, és rendszeresen jelentést tesz a Tanácsnak és az eurócsoportnak.
The Commission will continue active dialogue on all these issues with all stakeholders and civil society.
A Bizottság továbbra is valamennyi említett kérdésről aktív párbeszédet folytat az érdekeltekkel és a civil társadalommal.
The Commission will continue actively to participate in initiatives such as the Task Force EU-Belgium which was set up to facilitate dialogue between the Institutions and the host country authorities, and the "Fonds Quartier européen" (set up under the auspices of the King Baudouin Foundation) which promotes co-operation, dialogue and exchange, and increases transparency.
A Bizottság továbbra is aktívan részt vesz az olyan kezdeményezésekben, mint például az intézmények és a házigazda ország hatóságai közötti párbeszéd megkönnyítése érdekében létrehozott EU‑Belgium munkacsoport, illetve az együttműködés, párbeszéd és eszmecsere előmozdítására és az átláthatóság fokozására a King Baudouin Foundation égisze alatt létrehozott „Fonds Quartier européen”.
The Commission will continue actively to pursue Member States with insufficient rules for DSOs.
A Bizottság továbbra is fellép azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek nem megfelelően szabályozzák az elosztórendszer-üzemeltetők működését.
The Commission will continue and expand initiatives that promote the participation of SMEs in digital supply chains.
A Bizottság folytatni és bővíteni fogja a kkv-knek a digitális ellátási láncban történő részvételét előmozdító kezdeményezéseket.
The Commission will continue and, where possible, intensify its efforts in this field.
A Bizottság folytatja, és amennyiben lehetséges, fokozza intézkedéseit ezen a területen.
The Commission will continue applying a robust infringement policy.
A Bizottság a jövőben is határozott jogsértési politikát fog alkalmazni.
The Commission will continue bringing together the energy and ICT communities within an expert group to assess the network and information security and resilience of Smart Grids as well as to support related international cooperation.
A Bizottság továbbra is működtetni fogja azt az energiaipar és az IKT-ágazat képviselőiből álló szakértői csoportot, amelynek feladata, hogy értékelje a hálózat- és információbiztonságot és az intelligens hálózatok ellenálló képességét, valamint hogy támogassa a vonatkozó nemzetközi együttműködést.
The Commission will continue carrying out "on the spot" inspections and audits, and ensuring that third countries meet requirements at least equivalent to those laid down in EU legislation.
A Bizottság továbbra is folytatja a spontán ellenőrzéseket és vizsgálatokat, biztosítva ezzel, hogy a harmadik országok megfelelnek az uniós jogszabályokban megfogalmazott legalább egyenértékű követelményeknek.
The Commission will continue close monitoring of this issue in preparation for the next review of the universal service Directive.
A Bizottság ezután is figyelemmel fogja kísérni ezt a kérdést, az egyetemes szolgáltatási irányelv legközelebbi felülvizsgálatának előkészítéséül.
The Commission will continue consultations with stakeholders in relevant expert and advisory groups such as the EIROforum, ESF, EURAB, and the High Level Group on Digital Libraries, taking into account the global dimension of the issue.
Tekintettel a kérdés globális jellegére a Bizottság tovább folytatja az érintett szakértői és tanácsadói csoportokkal folytatott konzultációt, többek között az EIROforummal, az ESF-fel, az EURAB-bal, és a Digitális Könyvtárakkal Foglalkozó Magas Szintű Csoportjával.