natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency of major accidents has fallen by some 20% between 2000 and 2008.
2000 és 2008 között nagyjából 20%-kal csökkent a súlyos balesetek előfordulási gyakorisága.
The frequency of monitoring shall not be less than once per year.
A megfigyelést legalább évente egyszeri gyakorisággal kell végezni.
the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
az előfordulás azon gyakorisága, amelyen túl a többször megismételt kisebb jogsértések komolynak minősülnek, az érintett természetes személy által irányított fuvarozási tevékenységekben részt vevő gépjárművezetők számával nő.
the frequency of performance of construction or civil engineering works: regular or occasional;
a magas vagy mélyépítési munkák végzésének gyakorisága: rendszeres vagy alkalmi,
The frequency of periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Az időszakos ellenőrzéseket háromévenként teljes egészében újra el kell végezni.
the frequency of regular exchange for each category of information;
az egyes kategóriákra vonatkozóan a rendszeres információcsere gyakorisága;
The frequency of regularisation operations has shown a marked rising trend since the middle of the 1990s.
A jogszerűsítő intézkedések alkalmazásának gyakorisága az 1990-es évek közepétől kezdődően szembetűnően emelkedő tendenciát mutat.
The frequency of reporting and publishing of data is one of the questions for consultation.
Az adatok bejelentésének és közzétételének gyakorisága még konzultáció tárgyát képezi.
The frequency of reporting should be made more realistic, possible setting it at once every 5 years.
Reálisabb elvárásokat kellene támasztani a jelentéstétel gyakoriságát illetően, lehetne például ötévente egyszer.
The frequency of reporting should be made more realistic, possibly setting it at once every 5 years.
Reálisabb elvárásokat kellene támasztani a jelentéstétel gyakoriságát illetően, lehetne például ötévente egyszer.
The frequency of reports on the current system by the Commission should be made more realistic by requiring them no more frequently than every 5 years.
Az Európai Bizottság által a jelenlegi rendszer működéséről tett jelentések gyakoriságát reálisabbá kellene tenni, azaz nem szabadna öt évnél gyakrabban kérni azt.
The frequency of reports on the current system by the Commission should be made more realistic by requiring them no more frequently than every 5 years.
Az Európai Bizottság által a jelenlegi rendszer működéséről tett jelentések gyakoriságát reálisabbá kellene tenni, azaz öt évnél nem gyakrabban kérni azt.
The frequency of review and issuance of ratings, particularly sovereign debt ratings.
a minősítések felülvizsgálatának és kibocsátásának gyakorisága, különösen az államadósság-minősítések esetében;
the frequency of review of the status of authorized economic operator;
a felülvizsgálat gyakorisága az engedélyezett gazdálkodó státuszát illetően;
The frequency of submission of the periodic safety update reports shall be specified in the marketing authorisation.
Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések benyújtásának gyakoriságát a forgalombahozatali engedély határozza meg.
The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Az ilyen látogatások és ellenőrzések gyakoriságát azon kockázat figyelembe vételével határozzák meg, amelyet a víziállat-tenyésztő vállalkozás és az engedélyezett feldolgozó létesítmény hordoz a betegségnek a víziállat-tenyésztő vállalkozás vagy az engedélyezett feldolgozó létesítmény közelében lévő víziállatokra történő átvitelével kapcsolatban.
The frequency of switching supplier serves as an indicator in this respect.
Ennek egy mutatója a szolgáltatóváltás gyakorisága.
the frequency of tests;
a tesztek gyakorisága;
the frequency of the exchanges;
az információcsere gyakoriságát;
The frequency of the monitoring checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence.
A megfigyelési ellenőrzések gyakoriságának megállapításakor figyelembe kell venni a fő kockázati tényezőket – a levágott állatok fajtájának változásai, a személyzet munkamintáinak változásai –, és a gyakoriságot úgy kell megállapítani, hogy az ellenőrzések nagy megbízhatóságú eredményeket adjanak.
the frequency of the voltage supplied to the meter;
a fogyasztásmérőre kapcsolt feszültség frekvenciája;
The frequency of these assessments must be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Az értékelések gyakoriságának arányosnak kell lennie a szolgálat típusának és az ellátott feladatoknak az összetettségével és a hozzájuk kötődő kockázatok nagyságával.
The frequency of these assessments shall be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Az értékelések gyakoriságának arányosnak kell lennie a szolgálat típusának és az ellátott feladatok összetettségével, valamint a hozzájuk kötődő kockázatok nagyságával.
The frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information for the users of the data as regards its reliability in the different Member States.
Továbbá az üzleti információk frissítésének gyakorisága jelenleg nem harmonizált, és nem áll rendelkezésre információ az adathasználók számára az adatok különböző tagállamokbeli megbízhatóságával kapcsolatban.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector, with effects on insurance costs for citizens.
Az időjárási katasztrófák gyakorisága a biztosítási ágazat terheit növeli, a polgárok biztosítási költségeinek növekedését vonva maga után.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector.
Az időjárási katasztrófák gyakorisága a biztosítási ágazat terheit növeli.
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
A frekvencia-tartományon állandó mértékű frekvencia-változással kell végigmenni nem kevesebb, mint 60 másodperc alatt, vagy növekvő frekvencia esetén 0,05 Hz-t nem meghaladó intervallumokban, és hasonlóképpen csökkenő frekvencia esetén is.
the frequency spectrum and the level, duration and type of exposure;
a frekvenciatartomány és az expozíció szintje, időtartama és típusa;
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the
A tevékenységek ellenőrzésének gyakorisága az alábbiaktól függően változik:
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Úgy tűnik, a készletekről szóló kimutatásoknak a 2006/67/EK irányelvben szereplő gyakorisága és rendelkezésre bocsátási határideje nem követi a világ más részein létrehozott különböző kőolaj-készletezési rendszerekben kialakított megoldásokat.
the frequency with which such information shall be updated;
ezen információk aktualizálásának gyakorisága;
the frequent difficulty of finding funding;
gyakran nehéz finanszírozási lehetőséget találni;
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms;
a tényleges ellenőrzési mechanizmusok gyakran elégtelenek, valamint
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms; and
a tényleges ellenőrzési mechanizmusok gyakran elégtelenek, valamint
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
A gyakori kibocsátók a jóváhagyási kérelem benyújtásának tervezett időpontja előtt legalább 5 munkanappal értesítik az illetékes hatóságot.
The frequently seen tendency to poach the developing countries' most skilled workers is morally dubious as these countries need their elites.
Az a rendszeresen tapasztalható törekvés, hogy egy fejlődő vagy emelkedőben lévő ország magasan képzett munkavállalóit elcsalogatják, erkölcsi szempontból igen vitatható gyakorlat, mivel ezeknek az országoknak szükségük van saját elitjükre.
The fresh discussions on the Treaty must preserve the substance of what was decided at the European Convention and afterwards unanimously approved by the Heads of State and Government.
Fontos, hogy a szerződés újratárgyalása megőrizze a lényegét annak, amit az Európai Konvent elhatározott, és ezt követően a kormány- és államfők egybehangzóan jóváhagytak.
The fresh evidence generated by these projects will strengthen the capacity of Member States to fine-tune existing policy approaches and develop new policies and practices.
A szóban forgó projektekből kapott legújabb bizonyítékok hozzá fognak járulni a tagállamok azon képességéhez, hogy elvégezzék a meglévő szakpolitikai megközelítések finomhangolását és új politikákat, illetve gyakorlatokat alakítsanak ki.
The fresh start outlined in the proposal is to be welcomed.
Üdvözlendő ezért a javaslatban ismertetett új kezdet.
The front and rear wheels need not be in line if this makes it more convenient to attach appropriate wire ropes.
Az első és hátsó kerekeknek nem szükséges egy vonalban lenniük, ha ez megkönnyíti a megfelelő drótkötél csatlakoztatását.
The front direction indicator on the side-car must be ahead of the centre axis of the side-car and the rear direction indicator must be to the rear of the centre axis of the side-car.
Az oldalkocsi első irányjelző lámpájának az oldalkocsi tengelye előtt, a hátsó irányjelző lámpájának pedig az oldalkocsi tengelye mögött kell lennie.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
A kamra elején lángálló megfigyelőablak van, amely elfoglalhatja az egész előoldalt, és amely hozzáférést lehetővé tevő ajtóként is kialakítható.
The front, the rear and side stiffening panels
Az elülső, hátsó és oldalsó merevítő elemek
The front-runners ensuring the EU’s success are the nine Member States that have either achieved the 0.7% target or decided to reach it prior to 2015.
Az EU sikere annak a kilenc, élen járó tagállamnak köszönhető, akik már teljesítették a 0,7%-os célt, vagy elhatározták, hogy azt még 2015 előtt elérik.
The Frontex Agency has been entrusted with the task of identifying the levels of threat at each external border section (high, medium, normal risk for land borders and high, medium, normal, minimum risk for maritime borders).
A Frontex ügynökséget bízták meg azzal a feladattal, hogy meghatározza az egyes külső határszakaszok fenyegetettségi szintjét (a szárazföldi határok esetében magas, közepes, normál fenyegetettség, a tengeri határok esetében pedig magas, közepes, normál, minimális fenyegetettség).
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
A Frontex Ügynökséget 2004-ben hozták létre, és 2005-ben kezdte el működését.
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
A Frontex Ügynökséget 2004-ben hozták létre, és 2005-ben kezdte meg működését.
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
A Frontexet 2004-ben hozták létre, és 2005-ben kezdte el működését.
The Frontex agency, set up in 2005, has facilitated practical cooperation between Member States and has given a highly operational dimension to the control of persons crossing the EU’s external borders.
A tagállamok közötti gyakorlati együttműködést megkönnyíti a 2005-ben létrejött Frontex ügynökség, amely jelentős operatív dimenzióval ruházza fel az EU külső határain átlépő személyek ellenőrzését.
The Frontex Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Annak érdekében, hogy választ találhasson a migrációs válságra, 2015-ben megerősítették a Frontex 2015-ös és 2016-os költségvetését, ennek keretében többek között háromszorosára növelték a Poszeidón és Tritón közös műveletek pénzügyi forrásait, és kiterjesztették az ügynökség támogató tevékenységét a tagállamokra a visszatérés és az uniós fogadóállomások létrehozásához szükséges erőforrások terén.
The Frontex joint operation HERMES 2011 was launched on 20 February, with assets and experts from a number of Member States.
A Frontex HERMES 2011 elnevezésű közös műveletét február 20-án indították el, amelyhez számos tagország biztosított szakembereket és eszközöket.
The FRONTEX Joint Support Teams are essentially a practical system for pooling officers of the national border guards of Member States for the purpose of participation in the regular joint operations organised by the Agency.
A FRONTEX közös támogatócsoportjai lényegében egy gyakorlati rendszert jelentenek a tagállamok nemzeti határőrségei tisztviselőinek összegyűjtéséhez az Ügynökség által szervezett rendszeres közös műveletekben való részvétel céljából.
The FRONTEX Regulation provides for the possibility to set up specialised branches of the Agency in the Member States, through which the Agency may operate for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
A Frontex-rendelet lehetőséget ad arra, hogy az ügynökség szakrészlegeket állítson fel a tagállamokban, így az ügynökség ezeken keresztül is működhet közös műveletek és kísérleti projektek gyakorlati megszervezése során.
The frontline role it has given itself in terms of developing future energy sources, space research, maintaining our planet's fragile balance, and areas as crucial as the life sciences and nanotechnologies…
Az Európai Unió vezető szerepet osztott magára a jövőbeli energiaforrások kifejlesztése, az űrkutatás, bolygónk törékeny egyensúlyának fenntartása, valamint alapvető fontosságú tudományok, például az élettudományok és a nanotechnológia terén.
The frontloading and sub-frontloading operations were well organised.
Az előszállítási és továbbszállítási műveletek jól szervezettek voltak.
The frontloading of banks and sub-frontloading of businesses and citizens in Estonia was well prepared and organised.
A bankokhoz történő előszállítás, illetve a vállalkozásokhoz, lakossághoz történő továbbszállítás Észtországban jól előkészítették, és szervezetten bonyolították le.
The frontloading of commercial banks with euro cash will start in October 2008.
A kereskedelmi bankok eurokészpénzzel való előzetes ellátása 2008 októberében kezdődik.
The frontloading of euro coins started in mid-September, whereas the frontloading of euro banknotes is planned to start on 15 November.
Az euroérmék előszállítása szeptember közepén kezdődött, a bankjegyek előszállítását pedig a tervek szerint november 15-én kezdik meg.
The frontloading of euro coins to credit institutions should start in September and the frontloading of banknotes in December 2010.
Az euroérmék hitelintézetekbe történő előszállításának 2010 szeptemberében kell megkezdődnie, a bankjegyek előszállításának pedig ez év decemberében.
The frontloading of the YEI commitments as such and the other specific measures for the YEI have not led to the expected quick mobilisation of the resources from the YEI.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés kötelezettségvállalásainak és a kezdeményezéssel összefüggő egyedi intézkedéseknek az időszak elejére való ütemezése nem vezetett az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés forrásainak remélt gyors mobilizálásához.
The frontloading of the YEI resources should be backed by mechanisms that can actually ensure a quick mobilisation of the funding to operations in the first years of the programming period.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés erőforrásainak az időszak elejére való ütemezését olyan mechanizmusokkal kell támogatni, amelyek biztosítják a finanszírozás gyors mobilizálását az intézkedésekre a programozási időszak első éveiben.
The frontloading operation involves all approximately 900 bank branches in Cyprus (each serving about 860 inhabitants on average).
Az előrefeltöltés összesen körülbelül 900 bankfiókot érint (átlagosan egy fiókra 860 lakos jut).
The frontloading process provides more time for consultation and discussion with scientists, as most scientific recommendations are available by July.
A döntések minőségének javítására irányuló folyamat több időt biztosít a tudományos munkatársakkal való egyeztetésre és vitára, mivel a tudományos ajánlások többsége júliusban lesz hozzáférhető.
The fruit and vegetables CMO reform proposal is affected by the latter.
Ez utóbbi befolyásolja a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésére vonatkozó reformjavaslatot.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
A gyümölcsnek épnek, kellően érettnek és frissnek vagy fizikai úton vagy az Európai Unió alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelően alkalmazott kezelési mód(ok) révén tartósítottnak kell lennie.
The fruits of these conferences are the Zabrze Resolutions, which offer a valuable insight into the use of industrial heritage in tourism and leisure.
E konferenciákon születtek meg a zabrzei határozatok, amelyek előremutató megközelítésben láttatják az ipari létesítmények idegenforgalmi és szabadidős hasznosítását.
The FSAP has created an enabling legal framework which should allow issuers, investors and providers of financial services to transact on a pan-European level without undue legal impediment.
A FSAP működőképes jogi keretet hozott létre, amely a kibocsátók, befektetők és szolgáltatásnyújtók számára lehetővé teszi a páneurópai szintű, indokolatlanul fennálló jogi akadályoktól mentes tranzakciókat.
The FSB further states that trade repositories are likely to be an effective way of collecting such data.
Az FSB megállapítja továbbá, hogy valószínűleg a kereskedési adattárak jelentik a leghatékonyabb módját az említett adatok gyűjtésének.
The FSB has also suggested that as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
Az FSB arra is rámutatott, hogy mindaddig, amíg ezek a tevékenységek és szervezetek alacsonyabb szintű szabályozás és felügyelet hatálya alá tartoznak, mint a pénzügyi ágazat többi része, a megerősített banki szabályozás a banki tevékenységek jelentős részét terelheti a hagyományos banki tevékenység határain kívülre, illetve az árnyékbanki tevékenység irányába.
The FSB has identified the possibility of runs stemming mainly from the credit and liquidity risks inherent to the portfolio of an MMF, as well as from the method of valuing MMFs' assets.
Az FSB megállapítása szerint a menekülés kockázata elsősorban az MMF-ek portfóliójával járó hitel- és likviditási kockázatokból, valamint a pénzpiaci alapok eszközeinek értékelési módszeréből fakad.
The FSB has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around € 46 trillion in 2010, having grown from € 21 trillion in 2002.
Az FSB a globális árnyék-bankrendszer méretét mintegy 46 billió EUR-ra becsülte 2010-ben, a 2002-es 21 billió EUR-val szemben.
The FSB is prioritising work to understand and address vulnerabilities related to entities undertaking bank-like activities on capital markets.
A Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) kiemelt figyelmet fordít a tőkepiacon bankrendszeren kívüli tevékenységet folytató szervezetekkel kapcsolatos gyengeségek megértésére és kezelésére.
The FSB Recommendations and the developments envisaged following the structural reform of the Union banking sectior are likely to trigger the regulatory attention of Member States aiming to address the need for enhancing transparency of the activities that might migrate away from regulated banking groups towards shadow banks, where there may be less scope for control by supervisors.
Az FSB ajánlásai és az uniós bankszektor strukturális reformjait követő fejlemények kapcsán várható, hogy a tagállamok szabályozási intézkedései azon tevékenységek átláthatóságának fokozására összpontosulnak majd, amelyek a szabályozott bankcsoportoktól esetleg átkerülnek az árnyékbankokhoz, amelyek ellenőrzése tekintetében kisebb a felügyeletet ellátó hatóságok mozgástere.
The FSB Recommendations state that authorities should ensure that the regulation of client assets should provide sufficient disclosure to clients in relation to rehypothecation for clients to understand the risks.
Az FSB által kiadott ajánlások megállapítják, hogy a hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az ügyfelek eszközeire vonatkozó szabályozás a kockázatok megértését lehetővé tevő, megfelelő közzétételt biztosítson az ügyfelek felé az újbóli elzálogosítás tekintetében.
The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
Az FSB jelentése nagyon helyesen arra összpontosít, hogy a makroprudenciális felügyeletnek milyen szerepe lehet a rendszerszintű kockázat halmozódásának észlelésében.
The FSB suggested that regulatory measures should be targeted, proportionate, forward-looking and adaptable, effective, and should be subject to assessment and review.
Az FSB azt javasolta, hogy a szabályozási intézkedések legyenek célzottak, arányosak, előretekintőek, kiigazíthatóak, hatékonyak és azokat vessék alá értékelésnek és felülvizsgáltnak.
The FSB's work has highlighted that the disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
A FSB által végzett munka rámutatott arra, hogy az árnyékbanki tevékenységet végző szervezetek rendezetlen bukása rendszerszintű kockázattal járhat akár közvetlenül, akár a rendes bankrendszerrel meglévő összefonódásaikon keresztül.
The FSF (Financial Stability Forum) has repeatedly expressed concerns about the transparency of the reinsurance market and has therefore created a task force to address the issue.
Az FSF (Financial Stability Forum – Pénzügyi Stabilitási Fórum) ismételten kifejezte aggodalmait a viszontbiztosítási piac átláthatóságával kapcsolatban, és ezért létrehozott egy munkacsoportot, hogy foglalkozzon ezzel a problémával.
The FTA on the labelling of batteries (Directive 2006/66/EC) tabled in 2008 proves however that political agreement can be reached under the co-decision procedure within 5 months (excluding parliamentary holidays).
A 2008-ra ütemezett, az elemek/akkumulátorok címkézésére (2006/66/EK irányelv) vonatkozó, gyorsított eljárással elfogadott intézkedés esete azonban azt mutatja, hogy az együttdöntési eljárás keretében 5 hónap (nem számítva a parlamenti szünnapokat) alatt is elérhető politikai megállapodás.
The FTA would build on this foundation by providing EU companies with market access and legal security2.
A szabadkereskedelmi megállapodás erre az alapra fog építeni, biztosítva az EU-ban székhellyel rendelkező vállalatok számára a piacokhoz való hozzáférést és a jogbiztonságot.2
The FTAs are an external dimension of the Single Market; this FTA is important from the point of view Europe 2020 (external dimension of Europe 2020), for global demand, youth employment, sustainable development.
A szabadkereskedelmi megállapodások a belső piac külpolitikai dimenzióját képviselik, a szóban forgó szabadkereskedelmi megállapodás jelentőséggel bír az Európa 2020 stratégia (a stratégia külső dimenziója), a globális kereslet, a fiatalok foglalkoztatása és a fenntartható fejlődés szempontjából.