natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, the Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
A Bizottság úgy véli különösen, hogy a rendelkezésre álló frekvenciákkal folytatott gazdálkodás hatékonyságának növelésével olyan kapacitások szabadulnak fel, amelyek hozzájárulhatnak az európai polgároknak nyújtandó innovatív, sokszínű és megfizethető szolgáltatások bevezetéséhez, és megerősíthetik az IKT-hez kapcsolódó európai iparágak versenyképességét.
Specifically, the Commission doubted whether the restructuring undertaken was capable of restoring the long‑term viability of the yards, as it consisted mainly of debt restructuring and liquidity support.
Pontosabban megfogalmazva a Bizottság abban kételkedett, hogy az elvégzett szerkezetátalakítás képes volt-e a gyárak hosszú távú életképességének helyreállítására, mivel az főként az adósságok átütemezéséből és likviditási támogatásból állt.
Specifically, the Commission should be more proactive, providing detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend them to meet the criteria laid down by the rules in force;
Az Európai Bizottságnak proaktívabb szerepet kellene vállalnia oly módon, hogy a nem elfogadható kezdeményezések esetén részletes választ ad és lehetséges megoldásokat javasol, továbbá lehetővé teszi a polgári bizottságok számára, hogy a javaslatot átdolgozzák, hogy az megfeleljen a hatályban lévő szabályozásban meghatározott feltételeknek.
Specifically, the Commission should: (1) analyse existing practice and promote better practice, (2) include microgeneration and its development in the measures that can be financed through the Structural Funds and the various rural development funds.
Az Európai Bizottságnak konkrétan 1) ki kellene elemeznie a meglévő gyakorlatokat, és népszerűsítenie kellene a legjobbakat, 2) a helyi energiatermelést és annak fejlesztését is be kellene vennie a strukturális alapokból és a különböző vidékfejlesztési alapokból finanszírozható intézkedések közé.
Specifically, the Commission was asked to examine possible conflicts of interest in the rating process, transparency of rating methods, time-lags in rating reassessments and regulatory approval processes.
Konkrétan a Bizottságot felkérték, hogy vizsgálja meg a minősítési folyamatban fennálló lehetséges összeférhetetlenségeket, a minősítési módszerek átláthatóságát, a minősítések újraértékelésének késedelmeit és a felügyeletek engedélyezési eljárásait.
Specifically, the Commission will consider that:
A Bizottság különösen a következőket mérlegeli:
Specifically, the Commission would - on request - provide technical support
Konkrétabban a Bizottság – kérésre – technikai támogatást nyújt.
Specifically, the Committee is concerned about fundamental rights being upheld in operations that take place in third countries, compliance with the principle of non-discrimination in screening operations on entry into the EU, collective expulsions and expulsions of migrants and asylum seekers to countries where human rights are violated, and the protection of highly vulnerable individuals such as unaccompanied minors and women.
Az EGSZB konkrétabban aggodalmát fejezi ki az alapvető jogok harmadik országokban végrehajtott műveletek során történő tiszteletben tartásával kapcsolatban, a megkülönböztetésmentesség elvének az Unió területére történő belépéskor végrehajtott ellenőrzéseknél való alkalmazását, a kollektív kiutasításokat, valamint a bevándorlók és menedékkérők emberi jogokat megsértő országokba történő kiutasítását tekintve, továbbá a különösen kiszolgáltatott személyek, köztük a nők és a kísérő nélküli kiskorúak védelmét illetően.
Specifically, the Committee strongly agrees that the new programme, aimed at all youth sectors, should focus particularly on young people with fewer opportunities, in the widest sense of the word.
Mégpedig kifejezetten támogatjuk azt, hogy az új programmal a körülményeiktől függetlenül minden fiatalt, de különösen – a szó legtágabb értelmében – korlátozott esélyekkel rendelkező fiatalokat kell megcélozni.
Specifically, the common fiscal framework provides for rules to compute each company’s (or branch's) individual tax results, the consolidation of those results, when there are other group members, and the apportionment of the consolidated tax base to each eligible Member State.
A közös adózási keretrendszer az egyes vállalatok (vagy leányvállalatok) egyedi adóeredményének megállapításához, – amennyiben vannak másik csoporttagok – ezen eredmények konszolidációjához, valamint a konszolidált adóalapnak az arra jogosult tagállamok közötti arányos felosztásához állapít meg szabályokat.
Specifically, the conditional access group will have to take action to bolster and facilitate administrative cooperation between Member States as well as between the Member States and the Commission, discuss problems related to the application of the "Conditional Access" Directive 98/84/EC and discuss topical problems associated with the use of conditional access systems.
A feltételes hozzáféréssel foglalkozó csoportnak különösen meg kell erősítenie és meg kell könnyítenie a tagállamok, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti igazgatási együttműködést, meg kell vitatnia a 98/84/EK „feltételes hozzáférés” irányelv alkalmazásához kapcsolódó problémákat, továbbá a feltételes hozzáférésen alapuló rendszerek használatára vonatkozó jelenlegi problémákat.
Specifically, the Court has held that it is not possible to justify an aid measure on the ground that other Member States grant illegal aid.
A Bíróság konkrétan úgy vélekedik, hogy nem lehet egy támogatási intézkedést azzal indokolni, hogy más tagállamok jogellenes támogatást nyújtanak.
Specifically, the development and operation of Europe’s energy networks must, in the future, be conducted in much more co-ordinated way, at least on a regional basis, if future disruptions are to be avoided.
Az ellátási zavarok elkerülése érdekében Európa energiaipari hálózatait a jövőben legalább regionális szinten sokkal összehangoltabban kell fejleszteni és működtetni.
Specifically, the development of networks could help to achieve this aim.
Konkrétabban: megfelelő hálózatok kialakítása révén előmozdítható e cél megvalósítása.
Specifically, the different approach in the Regulation to authorising the distribution of profits to owners should be fine-tuned and clarified in order to highlight the specific features of social enterprise in comparison with companies that focus strictly on maximising profit, as well as the fund's approach relative to other, more traditional, venture capital funds.
Ennek kapcsán egyértelműen ki kell emelni a szociális vállalkozásoknak azokat a különleges ismertetőjegyeit, amelyek őket a tisztán a nyereség maximalizálására törekvő vállalkozásoktól megkülönböztetik, illetve az alapnak a kockázatitőke-alapok más, hagyományosabb formáitól eltérő irányultságát is.
Specifically, the different approach in the Regulation to authorising the distribution of profits to owners should be fine-tuned and clarified in order to highlight the specific features of social enterprise in comparison with companies that focus strictly on maximising profit, as well as the fund's approach relative to other, more traditional, venture capital funds.
Ennek kapcsán egyértelműen ki kell emelni egyfelől a szociális vállalkozásoknak azokat a különleges ismertetőjegyeit, amelyek őket a tisztán a nyereség maximalizálására törekvő vállalkozásoktól megkülönböztetik, másfelől az alapnak a kockázatitőke-alapok más, hagyományosabb formáitól eltérő irányultságát.
Specifically, the Directive established the eHealth Network to address the interoperability challenge between electronic health systems.
Ezen belül az elektronikus egészségügyi rendszerek közötti interoperabilitás jelentette kihívásra adott válaszul létrehozta az e-egészségügyi hálózatot.
Specifically, the EESC advocates involving civil society players in:
Az EGSZB a civil társadalmi szereplők bevonását konkrétabban a következőkben szorgalmazza:
Specifically, the EESC believes that there should be a single approach to10 education, training and youth policies, because it sees lifelong learning as a single process from nursery school to retirement and beyond11.
Konkrétan, az EGSZB úgy véli, hogy a képzési, az oktatási és az ifjúsági politikát illetően egységes szempontokat kellene érvényesíteni10, mivel úgy gondolja, hogy az egész életen át tartó tanulás egy és ugyanazon folyamat része az óvodától kezdve egészen a nyugdíjig bezárólag11.
Specifically, the EESC calls on the European Commission to introduce such improvements to EURES, which would increase its visibility and availability for young people, as well as its user-friendliness.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy olyan fejlesztéseket végezzen az EURES-en, amelyek növelik annak felhasználóbarát jellegét, valamint ismertségét és elérhetőségét a fiatalok számára.
Specifically, the EESC recommends that the Commission and the Council should approve the following action:
Az EGSZB a következő konkrét lépések elfogadását javasolja az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak:
Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
Ebben az összefüggésben az EGSZB ismét hangsúlyozza azt a követelését, hogy jöjjön létre egy, a GDP 2%-ának megfelelő európai konjunktúra- és beruházási program.
Specifically, the EESC reiterates its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
Az EGSZB ismét hangsúlyozza azt a követelését, hogy jöjjön létre egy, a GDP 2%-ának megfelelő európai konjunktúra- és beruházási program.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two way process where social partners, local authorities and civil society all play a key role.
Az EGSZB kifejezetten és határozottan úgy véli, hogy az integrációnak kétirányú folyamatnak kell lennie, amelyben a szociális partnerek, a helyi önkormányzatok és a civil társadalom is kulcsszerepet tölt be.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two-way process in which social partners, local authorities, municipalities and civil society all play a key role.
Az EGSZB kifejezetten és határozottan úgy véli, hogy az integrációnak kétirányú folyamatnak kell lennie, amelyben a szociális partnerek, a helyi önkormányzatok, a települések és a civil társadalom is kulcsszerepet tölt be.
Specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Az EGSZB különösen sürgeti az egységes felügyeleti mechanizmus hatálybalépését szolgáló gyors megállapodást.
Specifically, the EESC wants the decision takers to
Az EGSZB konkrétan a következőket várja a döntéshozóktól:
Specifically, the EESC wants the decision takers to:
Az EGSZB konkrétan a következőket várja a döntéshozóktól:
Specifically, the EESC welcomed the Commission initiative, emphasised the obstacles currently facing victims when they seek compensation and recalled the principle of subsidiarity.
Konkrétabban az EGSZB kedvezően fogadta az Európai Bizottság kezdeményezését, kiemelve azokat az akadályokat, amelyekkel a károsultak kártérítésért folyamodva szembesültek, és utalt a szubszidiaritás elvére is.
Specifically, the EGF will intervene in cases where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption such as an economic delocalisation to third countries, or to a massive increase of imports, or to a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Az EGF konkrétan minden olyan esetben közbelép, ahol a világkereskedelmben bekövetkezett fő strukturális változások olyan komoly gazdasági zavarokhoz vezetnek, mint egy harmadik országba történő gazdasági delokalizáció, vagy a behozatalok tömeges növekedése, illetve egy adott ágazatban az EU piaci részesedésének fokozatos csökkenése.
Specifically, the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009” (COM(2005) 243) and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR) provide the framework within which the ENIAC JTI will operate.
Mindenekelőtt a „nanotudományok és nanotechnológiák: cselekvési terv Európa számára (2005–2009)” elnevezésű (COM (2005) 243) európai fellépés és az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos Bizottságának munkája alkotják majd az ENIAC Közös Technológiai Kezdeményezés működési keretét.
Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
Az Európai Bizottságnak pontosítania kellene, hogyan tervezi elérni a bioüzemanyagok arányának 2020-ra kitűzött 10%-os célját, figyelembe véve a Tanács által kitűzött cél elérésének feltételeit, valamint késznek kell lennie módosítani ezen a megközelítésen, ha ez a reméltnél kevésbé hatékonynak tűnik a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez, vagy más nem kívánatos hatásokkal jár a világ mezőgazdaságának szerkezetére vagy a biodiverzitásra nézve.
Specifically, the favourable asset price cycle and the boom in corporate profits, which gave rise to extra revenues in the past two years, have come or are coming to a close.
Az eszközárak ciklusának kedvező alakulása és a társasági nyereség fellendülése, ami az elmúlt két évben többletbevételeket eredményezett, véget ért vagy hamarosan véget ér.
Specifically, the limitations on these rights provided for by the proposal are proportionate and necessary to meet the generally recognised objectives of preventing and combating crime and terrorism.
Ez azt jelenti, hogy e jogok javaslat általi korlátozásai arányosak, valamint szükségesek a bűnözés és terrorizmus megelőzésének általánosan elismert célkitűzései eléréséhez.
Specifically, the Logistics Action Plan will be environmentally beneficial because
Konkrétabban a logisztikai cselekvési terv környezeti szempontból előnyös lesz a következők miatt:
Specifically, the majority of the Member States highlight problems in understanding and drawing up the health and safety plan and in identifying the persons responsible for doing so.
A legtöbb tagállam azokat a problémákat emeli ki, amelyek az egészségvédelmi és biztonsági terv értelmezéséből és kidolgozásából, valamint az ezért felelős személyek kijelöléséből adódnak.
Specifically, the Member States implemented Article 4, which provides for administrative cooperation by way of searches for cultural objects and notifications of their discovery in the territory of another Member State.
cikkét alkalmazták, amely igazgatási együttműködést ír elő a kulturális tárgyak felkutatása iránti kérelmek, illetve valamely más tagállam területén található kulturális tárgy felfedezéséről szóló értesítések révén.
Specifically, the methodology guides considered were ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010), the ILCD Handbook (2011), the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol (2011a), Bilan Carbone® (version 5.0), DEFRA’s Guidance on how to measure and report your greenhouse gas emissions (2009), the Carbon Disclosure project for Water (2010) and the Global Reporting Initiative - GRI (version 3.0).
Ezek a módszertani útmutatók a következők voltak: az ISO 14064:2006 szabvány, az ISO/WD TR 14069 szabvány (munkaterv, 2010), az ILCD-kézikönyv (2011) , a Világ Erőforrásai Intézet és a Fenntartható Fejlődés Világtanácsa üvegházhatású gázkibocsátásokról szóló jegyzőkönyve (2011a), Bilan Carbone® (5.0 változat), a saját üvegházhatásúgáz-kibocsátások méréséről és jelentéséről szóló DEFRA-útmutató (2009), a vizekre vonatkozó szénkibocsátás közzétételével kapcsolatos projekt (2010) és a Global Reporting Initiative – GRI, 3.0 változat).
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards5 (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook6; the Ecological Footprint Standards7; the Greenhouse Gas Protocol8 (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)9; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)10.
Ezek a módszertani útmutatók a következők voltak: ISO szabványok5 (különösen: az ISO 14044:2006 szabvány, az ISO/DIS 14067:2012 szabványtervezet; az ISO 14025:2006 szabvány, az ISO 14020:2000 szabvány), az ILCD- (Életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszere) kézikönyv6; az ökológiai lábnyomra vonatkozó szabványok7; az üvegházhatású gázokról szóló jegyzőkönyv8 (WRI és WBCSD); a tömegpiaci termékekről szóló környezeti szempontú közlemény általános elvei (BPX-30-323-0) (ADEME)9; és az áruk és szolgáltatások életciklusa során bekövetkező üvegházhatásúgáz-kibocsátások értékelésére vonatkozó előírások (PAS 2050 szabvány, 2011.)10.
Specifically, the new Member States do not – or rarely - post judgments handed down by their national courts.
Az új tagállamok nem – vagy csak ritkán – teszik fel a nemzeti joghatóságaik által hozott ítéleteket.
Specifically, the new set-up needs to be improved, e.g. by encouraging more thematic data exchange, ensuring earlier delivery of formal contributions and promoting the information exchange platform.
Konkrétan az új rendszeren javítani kell, például a tematikus adatok intenzívebb cseréjének ösztönzése, a hivatalos hozzájárulások korábbi benyújtásának biztosítása és az információcsere-platform előmozdítása révén.
Specifically, the opinion will explore the idea of the EIB tapping into short-term (LTRO) funding from the ECB.
A vélemény konkrétabban azt az elgondolást szeretné körüljárni, hogy az EBB az EKB-tól származó rövid távú (LTRO) finanszírozási eszközöket használjon fel.
Specifically, the opinion will:
A vélemény konkrétan a következőkre összpontosít:
Specifically, the Proposal for a Regulation aims at:
A rendeletjavaslat konkrétan arra irányul, hogy:
Specifically, the proposal puts in place a certification scheme, which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
A javaslat nevezetesen olyan tanúsítási rendszert hoz létre, amely valamennyi halászati termék Közösségbe történő behozatalát attól tenné függővé, hogy az érintett lobogó szerinti állam tanúsítja, az adott terméket jogszerűen fogták.
Specifically, the Proposal to recast the Directive aims at:
Az irányelv átdolgozására vonatkozó javaslat konkrétan arra irányul, hogy:
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
A vállalatoknak a költségekkel kapcsolatos válaszai további eredményekhez vezettek a jelentős költségtételek számszerűsítését illetően.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
A vállalatoktól a költségekre vonatkozóan beérkezett válaszok a jelentős költségtényezők számszerűsítéséhez vezetett.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
A vállalatoktól a költségekre vonatkozóan beérkezett válaszok a jelentős költségtényezők számszerűsítését célzó további kísérletekhez vezettek.
Specifically, the system should include a general anti-abuse rule (‘GAAR’), supplemented by measures designed to curb specific types of avoidance.
A rendszernek konkrétan tartalmaznia kell egy általános, visszaélés elleni szabályt (GAAR), amelyet a kikerülés konkrét típusainak elkövetését megakadályozó intézkedések egészítenek ki.
Specifically, the tasks of an EGTC may concern the implementation of cooperation programmes or parts thereof or of operations supported by the Union through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
A csoportosulások feladatai konkrétan az Európai Unió – az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és/vagy a Kohéziós Alap révén nyújtott – társfinanszírozásában, területi együttműködésben megvalósuló programok, tevékenységek vagy azok egy részének végrehajtására irányulhatnak.
Specifically, the Union seeks to identify and support the development of essential technologies for exploration, in particular in the fields of energy, health and recycling (support for life in isolated environments).
Konkrétabban arról lenne szó, hogy az Európai Unió határozza meg és támogassa a világűr felderítése szempontjából fontos technológiák fejlesztését, különösen az energia, az egészségügy és az újrahasznosítás területein (a életfenntartáshoz nyújtott támogatás az elszigetelt területeken).
Specifically, the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted.
Kifejezetten meg kell tiltani a felhasználó terhére történő értéknapos elszámolást.
Specifically, there are ongoing concerns over the modest results achieved to date in reducing transport pollution, particularly CO2 emissions, and regarding the number of road accident victims.
Konkrétan az ad okot aggodalomra, hogy mindeddig csak szerény eredményeket sikerült elérni a közlekedésből származó környezetszennyezés – elsősorban a CO2-kibocsátás –, illetve a súlyos közúti balesetek áldozatai számának csökkentése terén.
Specifically, there has only been one successfully prosecuted case involving the bribery of foreign public officials,55 and Sweden has never held a company liable since the entry into force of the Convention.56 The OECD examiners wrote that, in view of the many allegations reported by the media involving Swedish companies, the size of the Swedish companies and the sectors of business, including defence, telecommunications, construction and energy, the lack of cases could indicate problems with effectiveness of the criminal justice framework governing the bribery of foreign public officials.57
Kifejezetten azt emelte ki, hogy mindössze egy olyan ügyben történt sikeres vádemelés, amely külföldi hivatalos személyek vesztegetését érintette,55 és Svédország az egyezmény hatálybalépése óta egyszer sem vont vállalatot felelősségre.56 Az OECD vizsgálóbiztosai szerint a svéd vállalatokkal kapcsolatos, médiában megjelent számos állításra, a svéd vállalatok méretére és az üzleti ágazatokra – többek között a honvédelemre, a távközlésre, az építőiparra és az energiaágazatra – tekintettel az ügyek hiánya a külföldi hivatalos személyek vesztegetésére irányadó büntetőjogi keret hatékonyságának problémáira utalhat.57
Specifically, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and leasing.
Főként a derivatívák és a lízing kezelését illetően hiányoznak részletes szabályozások.
Specifically, there is a need to prevent overlaps between layers of the administration, multi-level legislative gold-plating, and substantially heterogeneous legislation across regions.
Különösképp meg kell akadályozni a közigazgatás szintjei közötti átfedéseket, a többszintű jogalkotási túlszabályozást és a lényegében heterogén jogalkotást a régiók között.
Specifically, there was a tension between the formal legal status of the management committee on the one hand and the seniority of the members of the eEurope Advisory Group on the other hand.
Különösen az irányítóbizottság hivatalos jogi státusza és az eEurope Tanácsadó Csoport tagjainak rangja közötti ellentmondás miatt alakult ki feszültség.
Specifically, these are:
Pontosabban:
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid.
Sürgették az egyes termékek negyedéves termelési és szállítási előrejelzéseinek kialakítását, az összeolvadások egyszerűbbé tételét, a Kelet-Európa elleni importvédelmet és a szerkezetátalakítási támogatások bevezetését.