natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
Utat nyit az integráció és a munkahelyteremtés felé, és kulcsfontosságú a társadalmi kohézió eléréséhez is.
It is a pioneer and a role model for stimulating innovation in Europe.
Az EIT úttörő tevékenységet folytat, és példaértékű szerepet tölt be az európai innováció ösztönzésében.
It is a pity that  the impact assessment4 has not  carried out an analysis of concrete cases.
Sajnálatos, hogy a hatásvizsgálat4 keretében nem került sor konkrét esetek elemzésére.
It is a pity that non-binding recommendations of the Commission in this field are only applied in a limited number of Member States.
Sajnálatos, hogy az Európai Bizottság e téren kiadott, nem kötelező érvényű ajánlásait csak korlátozott számú tagállam szívlelte meg.
It is a pity that the formal Commission communication does not make greater use of these documents, e.g. the best solutions arising from the analysis.
Sajnálatos, hogy a formális európai bizottsági közlemény nem merített belőlük – különösen az elemzésen alapuló „legjobb megoldásokból” – többet.
It is a pity that the impact assessment4 has not  carried out an analysis of concrete cases.
Sajnálatos, hogy a hatásvizsgálat4 keretében konkrét esetek elemzésére nem került sor.
It is a pity that the impact assessment4 has not  carried out an analysis of concrete cases.
Sajnálatos, hogy a hatásvizsgálat4 keretében nem került sor konkrét esetek elemzésére.
It is a policy of long-term engagement, based on mutually beneficial integration and cooperation.
E politika a kölcsönösen előnyös integrációra és együttműködésre épülő, hosszú távú elkötelezettséget kíván.
It is a political forum for issues of interest to the regions and aimed at national and European bodies, and boosts transnational Atlantic cooperation on common projects.
Politikai fórumról van szó, amely megjeleníti a régiók érdekeit a nemzeti és az uniós intézmények előtt, valamint serkenti a közös projektekkel kapcsolatos transznacionális együttműködést az atlanti régióban.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
A szövetség politikai ernyőszervezetként szolgálna a nagyvállalatok és a KKV-k, valamint ezek érdekelt partnereinek vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos új, illetve meglévő kezdeményezéseihez.
It is a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Kifejező és pozitív szimbóluma ez annak, amit Európa jelent az Európai Unió egyes állampolgárai számára.
It is a powerful instrument that provides a sense of belonging amongst and between European citizens'.
Az európai polgárok között az egymáshoz tartozás érzékeltetésének egy különösen hatékony eszköze ez.”
It is a pragmatic and prudent target in a wider range of estimates: such an expansionary fiscal stance would reduce the share of unused productive capacity in the euro area, while supporting monetary policy13 and avoiding unnecessary overheating of the economy.
A becslések szélesebb spektrumából kiválasztott célérték pragmatikus és óvatos: egy ilyen mértékben expanzív költségvetési irányvonal csökkentené a kihasználatlan euróövezeti termelőkapacitások arányát, miközben támogatná a monetáris politikát13, és nem okozna szükségtelen túlfűtöttséget a gazdaságban.
It is a precondition for the success of all the measures listed above that the public, particularly people potentially affected by the planned measures, should be fully and openly informed and appropriately involved in the decision-making processes, together with the world of politics, industry and other players.
Az eddigiekben említett valamennyi intézkedés sikerének záloga a polgárok, különösen a tervezett intézkedésekben potenciálisan érintett polgárok teljes körű és nyitott tájékoztatása, valamint – a politikai, ágazati és egyéb szereplőkkel együtt – a döntéshozatali folyamatba való, megfelelő módon történő bevonása.
It is a precondition to effective contacts across Member States, which are in turn the cornerstone for judicial cooperation.
Ez ugyanis az igazságügyi együttműködés alapjául szolgáló, tagállamok közötti hatékony kapcsolattartás előfeltétele.
It is a priority now for the Council and European Parliament to adopt the proposals in the Social Agenda in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services, and ensure solidarity.
Az Európai Parlament és a Tanács számára elsődleges jelentőséggel bír a szociális menetrendre vonatkozó javaslatok elfogadása, hogy ezáltal javuljanak a foglakoztatási lehetőségek, a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés, és biztosítva legyen a szolidaritás.
It is a priority of the EU’s Strategic Energy Technology Plan, through which industry, Member States and the Commission work on a long-term approach to technology development and demonstration.
Ez az egyik prioritása az európai stratégiai energiatechnológiai tervnek, amelynek segítségével az ipar, a tagállamok és a Bizottság a technológiafejlesztés és -demonstráció hosszú távú megközelítésén dolgoznak.
It is a priority to improve training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
Kiemelten fontos a tengerrel és a hajózással kapcsolatos képzés, valamint az egyetemek és szakképzési intézmények közötti együttműködés javítása.
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication).
A romaintegrációs NGO-k kapacitásfejlesztése (humánerőforrás- lehetőségének, érdekvédelmi, forrásabszorbeálási és kommunikációs képességének fejlesztése) elsődleges érdek;
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication).
A romaintegrációs NGO-k kapacitásfejlesztése (humánerőforrás-lehetőségének, érdekvédelmi, forrásabszorbeálási és kommunikációs képességének fejlesztése) elsődleges érdek.
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication);
A romaintegrációs NGO-k kapacitásfejlesztése (humánerőforrás- lehetőségének, érdekvédelmi, forrásabszorbeálási és kommunikációs képességének fejlesztése) elsődleges érdek;
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication);
Feltétlenül meg kell erősíteni a romák integrációjával foglalkozó NGO-k kapacitásait (az emberi erőforrások, tanácsadás, források felhasználása és kommunikáció terén);
It is a priority to tackle increasing labour market segmentation with a view to improve the situation of people on non-standard contracts who often have inadequate coverage by unemployment insurance systems and active labour market policies (as their provision is usually linked to benefits).
A munkaerőpiac egyre nagyobb szegmentáltságának orvoslását prioritásként kell kezelni, hogy javuljon a helyzete mindazoknak, akik nem standard szerződéssel rendelkeznek, és ezért számukra a munkanélküli biztosítási rendszerek és az aktív munkaerő-piaci politikai fellépések nem nyújtanak megfelelő fedezetet (mivel ezek nyújtása általában juttatásokhoz kötött).
It is a priority which requires concerted efforts by all stakeholders.
Ez a kiemelt feladat megköveteli valamennyi érdekelt fél egyesített erőfeszítését.
It is a private organisation, established in 2001, the governance of which was originally determined in proportion to the extent of the financial contribution of the various participants, including the Commission.
Ennek a 2001-ben létrejött magánszervezetnek az irányítását kezdetben a különféle résztvevők – köztük az Európai Bizottság – pénzügyi hozzájárulásának arányában állapították meg.
It is a private sector-based system13 which covers standardisation of products and services, across sectors.
Az európai szabványosítási rendszer magánszféra alapú rendszer13, amely az egyes ágazatokon belüli termékek és szolgáltatások szabványosításával foglalkozik.
It is a problem that Europe must tackle and where it must undertake the necessary research.
Olyan probléma ez, mellyel Európának meg kell küzdenie, és amellyel kapcsolatban el kell végeznie a szükséges kutatásokat.
It is a problem that Europe must tackle while it still has the technical ability to undertake the necessary research.
Olyan probléma ez, mellyel Európának még addig kell foglalkoznia, amíg megvan a technikai kapacitása a szükséges kutatások elvégzéséhez.
It is a problem, more broadly, as regards certain workers in Austria (including workers in health institutions and residential care) and in Latvia.
Ez szélesebb körben probléma bizonyos munkavállalók esetében Ausztriában (beleértve az egészségügyi intézményeknél dolgozó és a bentlakásos ápolást végző munkavállalókat) és Lettországban.
it is a procedure that is limited to notification of the Commission by the Member States of all the flavouring substances that may, in accordance with Directive 88/388/EEC, be used in or on foodstuffs marketed in their territory.
Az eljárás arra korlátozódik, hogy a tagállamok bejelentenek a Bizottságnak minden olyan aromaanyagot, amely a 88/388/EGK irányelvvel összhangban a területükön forgalomba hozott élelmiszerekben, illetve azok felületén felhasználásra elfogadott.
It is a process that consists of data collection, stakeholder consultation and the participatory development of a plan, the subsequent stages of implementation, enforcement, evaluation and revision.
Ez egy adatgyűjtésből, az érintett felekkel folytatott konzultációból és részvételen alapuló tervezésből, majd az ezt követő alkalmazási, végrehajtási, értékelési és felülvizsgálati fázisokból álló folyamat.
It is a process that promotes, but not necessarily leads to, the purchase of a "green" product and which fully respects the EU legislation on public procurement.
Az eljárás, még ha nem is vezet minden esetben a „zöldebbik" termék beszerzéséhez, elősegíti azt, emellett mindenben megfelel a közbeszerzésre vonatkozó közösségi rendelkezéseknek.
It is a process that provides a stable, reliable and oriented planning framework for public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Ez egy olyan folyamat, amely kiszámítható, megbízható és célirányos tervezési keretet nyújt a hatóságoknak és az érdekelt feleknek ahhoz, hogy összehangolják tevékenységüket és optimalizálják a tengeri területek felhasználási módját a gazdasági fejlődés fellendítése és a tengeri környezet állapotának javítása érdekében.
It is a process that requires strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
A folyamat véghezviteléhez európai szintű stratégiai fellépés, előrelátó tervezés és átfogó politikai keret kell.
It is a process which takes place slowly in people's mentalities, and it therefore needs a long-term vision.
Olyan folyamatról van szó, amely csak idővel zajlik le a köztudatban, ezért kell hosszú távú szemlélettel rendelkezni.
It is a productive investment that contributes to overall economic progress, growth and employment.
Produktív beruházásról van szó, amely hozzájárul a globális gazdasági fejlődéshez, a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
it is a profession based on partnership: teacher education institutions organise their work collaboratively in partnership with schools, local work environments, work-based training providers and other stakeholders.
partnerségen alapuló szakma: A tanárképző intézmények iskolákkal, helyi gazdasági körökkel, szakmai továbbképző központokkal és más érdekelt felekkel együttműködve szervezik tevékenységüket.
it is a profession of lifelong learners: teachers are supported to continue their professional development throughout their careers.
az élethosszig tanulók szakmája: a tanárokat arra ösztönzik, hogy egész életpályájuk során képezzék tovább magukat szakmailag.
It is a proportionate option.
A célokkal arányos javaslatról van tehát szó.
It is a proposal for a directive, which the Member States have to implement in their national legislation.
A javaslat irányelvjavaslat, amelyet a tagállamoknak kell nemzeti törvényhozásukban végrehajtani.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
Bizonyított tény, hogy a nagyvállalkozások átlagosan 1 eurót költenek alkalmazottanként a szabályozással összefüggő feladatokra, míg ez a kisvállalkozások esetében akár a 10 eurót is elérheti.
It is a proven fact that investment in agriculture and rural development has positive effects on growth and poverty reduction.
Bizonyított tény, hogy a mezőgazdasági és vidékfejlesztési beruházások kedvezően hatnak a növekedésre és a szegénység visszaszorítására.
It is a proven tool to increase energy efficiency and achieve savings.
Olyan jól bevált eszközről van szó, amelynek révén nő az energiahatékonyság, és megtakarítások érhetők el az energiafelhasználásban.
It is a question here of "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level and thus require EU intervention.
Olyan európai kollektív javakról van itt szó, amelyeket nemzeti szinten nem lehet optimálisan megteremteni, ezért ezeknél az EU tevékenységére van szükség.
It is a question of achieving a proper balance between the Community framework, Member State autonomy, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Inkább a közösségi keret, a tagállami önállóság, valamint az intézményi és személyes kezdeményezés és alkotóképesség közötti egyensúly a fontos.
It is a question of developing and optimising a mechanism which can play the role of innovative experimentation with regard to state government and EU institutions.
Fejleszteni és optimalizálni kell azt a szerepet, amelyet a kísérleti innováció az államigazgatás és a közösségi intézmények irányításának eszközeként tölthet be az Unióban.
It is a question of ensuring the credibility of the legal framework of the programmes, particularly vis-à-vis third parties.
A programok harmadik felekkel szembeni jogi keretének hitelessége forog kockán.
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, while reconciling it with the objective of competitiveness.
A cél az európai társadalmi modell fennmaradásának biztosítása, azé a modellé, amelyhez az európaiak kötődnek, azé, amelynek elvei az alapjogok Chartájában olvashatók, s amelyet összhangba kell hozni a globalizációs folyamatokkal.
It is a question of finding the right balance between rights, specifically the right to a decent life, and responsibilities, i.e. active cooperation and participation in support programmes, whether they be to help people into the labour market, or to help them climb out of poverty.
Arról van szó, hogy meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a jog – különösen a méltóságteljes élethez való jog – és azon kötelezettségek között, amelyek a munkaerő-piaci integráció vagy a szegénységből kivezető út megkönnyítésére irányuló támogatóprogramokban való aktív közreműködéssel és részvétellel járnak.
It is a question of foresight and political will.
Előrelátásra és politikai akaratra van szükség.
It is a question of giving young people high-quality training, provided by highly qualified teachers using up-to-date syllabuses geared towards the needs of the young farmer.
Naprakésszé tett, a fiatal gazdák szükségleteihez igazított tantervekre támaszkodva a fiatalokat magasan képzett tanárok által nyújtott, színvonalas képzésben kell részesíteni.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, and territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
A KAP-ot az új kihívásokhoz kell igazítani, azonban anélkül, hogy azt nemzeti hatáskörbe helyeznénk vissza, vagy eltekintenénk a KAP érdemeit jelentő elvektől: a belső és külső szolidaritástól, az élelmiszeripari termékek minőségétől, a közösségi preferenciától, illetve a vidéki területeket, különösen a hegyvidéki és szigeti régiókat szolgáló területi kohéziótól.
It is a question of weighing the therapeutic risk against the risks of spontaneous evolution.
A gyógykezeléssel együtt járó kockázatokat össze kell vetni a spontán továbbfejlődés kockázataival.
It is a question, first and foremost, of liberalising trade in services and the right of establishment, as well as liberalising trade in primary and processed agricultural products and fisheries products.
Elsősorban a szolgáltatások piacának liberalizációjáról és a letelepedési jogról van szó, valamint a mezőgazdasági, a feldolgozott mezőgazdasági és a halászati termékek kereskedelmének liberalizációjáról.
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
A piacot mind a forgalmat (mintegy évi 10 milliárd euró), mind pedig az alkalmazottak számát (több mint 200 ezer) tekintve erős növekedés jellemzi.
It is a rather hasty attempt to recreate the "loaves and fishes" – a miracle that would be difficult to reproduce.
Ez egy elég kockázatos kísérlet „a kenyér megszaporítására”, az a csoda nehezen ismétlődhet meg.
It is a recast of Regulation 302/93 and its amending regulations.515
Átdolgozza a 302/93 rendeletet, valamint az azt módosító rendeleteket.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which we must realise are almost unavailable in Europe5.
Ismert tény, hogy a műszaki berendezések nagy mennyiségben tartalmaznak fémet, jelentős részük olyan ritka és értékes fém, amely szinte fellelhetetlen Európában5.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe6.
Ismert tény, hogy a műszaki berendezések nagy mennyiségben tartalmaznak fémet, jelentős részük olyan ritka és értékes fém, amely szinte fellelhetetlen Európában6.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
Ismert tény, hogy a műszaki berendezések nagy mennyiségben tartalmaznak fémet, jelentős részük olyan ritka és értékes fém, amely szinte fellelhetetlen Európában8.
It is a regulatory Community agency having legal personality.
Jogi személyiséggel rendelkező, szabályozó hatósági szerepet ellátó közösségi ügynökség.
It is a regulatory instrument which can be used to identify areas where harmonisation is necessary.
Szabályozási eszköz, melynek alkalmazásával azonosíthatók azok a területek, ahol harmonizáció szükséges.
It is a related body of the BSEC.
Az ICBSS a BSEC-hez kapcsolódó szervezet.
It is a relatively small unit but it is expected to grow in the future as the centrepiece of Europol's work in this area.
Egy viszonylag kisméretű osztályról van szó, amely azonban az Europol e területen végzett munkájának központi elemeként várhatóan növekedni fog a jövőben.
It is a reliable, cost-effective, safe and energy-efficient mode of transport.
A belvízi közlekedés megbízható, költséghatékony, biztonságos és energiahatékony.
It is a representative social study, covering the entire country, on integration of minorities.
Ez egy reprezentatív, a kisebbségek integrációjával foglalkozó szociális tanulmány, amely az egész országot lefedi.
It is a response to ensure timely access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following policy areas: sustainable development, global climate change, common defence and security policy, the European research area and the European strategy for space.
Megfelel tehát annak a szükségletnek, hogy globális, regionális és helyi szinten gyors hozzáférést biztosítson a környezetvédelemmel kapcsolatos információkhoz anélkül, hogy veszélybe sodorná a cselekvési önállóságot a következő területeken: fenntartható fejlődés, világszintű éghajlatváltozások, közös védelmi és biztonságpolitika, európai kutatási térség, európai űrstratégia.
It is a response to ensure timely access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following policy areas: sustainable development, global climate change, common defence and security policy, the European research area and the European strategy for space.
Megfelel tehát annak szükségletnek, hogy globális, regionális és helyi szinten gyors hozzáférést biztosítson a környezetvédelemmel kapcsolatos információkhoz anélkül, hogy veszélybe sodorná a cselekvési önállóságot a következő területeken: fenntartható fejlődés, világszintű éghajlatváltozások, közös védelmi és biztonságpolitika, európai kutatási térség, európai űrstratégia.
It is a response to the current Commission work on the subject.
A vélemény egyben válaszul is szolgál az idevonatkozó európai bizottsági munkára.
It is a responsibility incumbent on every citizen and every country.
Ez minden állampolgár és minden ország felelőssége.
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized businesses, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
továbbá olyan jog, amely jólétet, valamint közvetlen és közvetett jövedelmezőséget biztosít különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások számára, mivel olyan stratégiai ágazatot teremt Európában, amely ez idáig stabilnak bizonyult,
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized companies, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
továbbá olyan jog, amely jólétet, valamint közvetlen és közvetett jövedelmezőséget biztosít különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások számára, mivel olyan stratégiai ágazatot teremt Európában, amely ez idáig stabilnak bizonyult,
It is a risk capital company aimed at saving the jobs of laid off employees from industrial enterprises in a state of bankruptcy or crisis, most of them SMEs, through the re-conversion of the enterprises exclusively into worker co-operatives.
Olyan kockázati tőkét kezelő társaságról van szó, amelynek célja a csőd vagy válság miatt megszűnő vállalatok – legtöbbször KKV-k – munkahelyeinek megmentése a vállalat szövetkezetté alakításával.
It is a risk/reward business
Ez a nyereségért kockázatot vállalók üzlete
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Biztonságos, erős és megbízható anyag – még olyan szélsőséges körülmények között is, mint hurrikánok, földrengések vagy akár tűz esetén.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that we consider to be appropriate for the 21st century.
Ez a forgatókönyv a kölcsönös tolerancián alapul, amely, bár az előzőnél kívánatosabb, világos, hogy nem elégséges a turizmusnak ahhoz a fenntartható fejlődéséhez, amelyet a XXI.
It is a scientifically proven fact that a sedentary and inactive lifestyle increases the occurrence of obesity and a number of chronic conditions.
Tudományosan bizonyított tény, hogy az ülő és mozgáshiányos életmód növeli az elhízás, valamint számos krónikus betegség előfordulásának esélyét.
It is a sector where the strongest links and sharing of experiences between Europe and Africa are possible.
Ebben az ágazatban ugyanis szorosabb kapcsolatokat és tapasztalatcserét lehet kialakítani Európa és Afrika között.
It is a sector with the highest added value per employee.
Ebben az ágazatban a legnagyobb az egy alkalmazottra eső hozzáadott érték.