natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GAMM continues to be an efficient framework to engage third countries and regions in policy dialogue and operational cooperation.
Az általános megközelítés változatlanul hatékony keretet nyújt a harmadik országok és régiók bevonásához a szakpolitikai párbeszédbe és az operatív együttműködésbe.
The GAMM is also open to addressing intra-regional migration and mobility in other parts of the world when identified in the dialogue as relevant for obtaining the set objectives.
Az általános megközelítés arra is alkalmas, hogy kezelje a régión belüli migrációt és mobilitást a világ más térségeiben, amennyiben a párbeszéd során megállapítják, hogy ez fontos szerepet játszik a kitűzött célok elérésben.
The GAMM is based on this entire spectrum of tools and instruments, which should be applied in a structured and systematic way.
Az általános megközelítés a teljes említett eszközkészletre épül, és azokat strukturáltan és módszeresen kell alkalmaznia.
The GAMM is implemented through several political instruments (bilateral and regional policy dialogues and action plans), legal instruments (such as visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. FRONTEX, EASO and ETF, and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
Az általános megközelítés különféle szakpolitikai eszközökön (kétoldalú és regionális szakpolitikai párbeszédeken és cselekvési terveken), jogi eszközökön (például vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokon), operatív segítségnyújtáson és kapacitásépítésen (többek között az uniós ügynökségek, például a FRONTEX, az EASO és az ETF, valamint technikai támogatási eszközök, például a MIEUX és a TAIEX által), továbbá a harmadik országok hatóságai és egyéb érdekelt felek – köztük a civil társadalom, a migránsokkal foglalkozó egyesületek és a nemzetközi szervezetek – számára hozzáférhető program-, illetve projekttámogatás széles skáláján keresztül valósul meg.
The GAMM makes it possible for the EU to speak with one voice.
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés lehetővé teszi az EU számára, hogy egységesen lépjen fel.
The GAMM should also allow the EU to move towards a more active role in global migration governance.
Az általános megközelítésnek azt is lehetővé kell tennie az EU számára, hogy kezdeményezőbb szerepet tölthessen be a világméretű migráció irányításában.
The GAMM should also be migrant-centred.
Az általános megközelítésnek emellett a migránsokat kell a középpontba állítania.
The GAMM should be based on four equally important pillars:
Az általános megközelítést az alábbi négy, egyaránt fontos pillérre kell építeni:
The GAMM should be driven by Migration and Mobility Dialogues.
Az általános megközelítés megvalósításának fő eszközéül a migrációval és mobilitással kapcsolatos párbeszédek szolgálnak.
The GAMM should be jointly implemented by the European Commission, the European External Action Service (EEAS), including the EU Delegations, and the EU Member States, in accordance with the respective institutional competences.
Az Európai Bizottságnak, az Európai Külügyi Szolgálatnak (EKSZ) – így az Európai Unió küldöttségeinek – valamint az uniós tagállamoknak, megfelelő intézményi hatásköreiken belül, együttesen kell végrehajtaniuk az általános megközelítést.
The GAMM should be migrant-centred.
Az általános megközelítésnek a migránsokat kell a középpontba állítania.
The GAMM should be supported by an extensive set of tools and two partnership frameworks, applied in a flexible and tailor-made manner, depending on the overall political dialogue between the EU and the non-EU country and on both the EU’s interests and the interests and needs of its partner.
Az általános megközelítést kiterjedt eszköztárnak és két partnerségi keretnek kell támogatnia, amelyeket rugalmasan és a helyzetnek megfelelően kell alkalmazni, az Unió és a harmadik ország közötti átfogó politikai párbeszédtől függően, valamint az Unió érdekeinek, illetve a partner érdekeinek és szükségleteinek megfelelően.
The GAMM should be truly global.
Az általános megközelítésnek valóban világméretűnek kell lennie.
The GAMM should continue to be supported by a mix of mutually reinforcing financial instruments, provided by both the EU and its Member States.
Az általános megközelítést továbbra is támogatni kell az Unió és tagállamai által biztosított, egymást kölcsönösen erősítő pénzügyi eszközök révén.
The GAMM should establish a comprehensive framework to manage migration and mobility with partner countries in a coherent and mutually beneficial way through policy dialogue and close practical cooperation.
Az általános megközelítésnek átfogó keretet kell biztosítania ahhoz, hogy a partnerországokkal folytatott szakpolitikai párbeszéd és szoros gyakorlati együttműködés útján következetes és kölcsönösen előnyös módon legyen kezelhető a migráció és a mobilitás.
The GAMM should keep its strong focus on regional dialogue processes.
Az általános megközelítésnek továbbra is nagy hangsúlyt kell fektetnie a regionális párbeszéd folyamataira.
The GAMM should respond to the opportunities and challenges that the EU migration policy faces, while at the same time supporting partners to address their own migration and mobility priorities, within their appropriate regional context and framework.
Az általános megközelítésnek választ kell adnia az uniós migrációs politika előtt álló lehetőségekre és kihívásokra, ugyanakkor pedig támogatnia kell a partnereket abban, hogy a megfelelő regionális összefüggésrendszeren és kereten belül kezeljék saját migrációval és mobilitással kapcsolatos prioritásaikat.
The GAMM should strengthen respect for fundamental rights and the human rights of migrants in source, transit and destination countries alike.
Az általános megközelítésnek erősítenie kell az alapvető jogok és a migránsok emberi jogainak tiszteletben tartását, a származási, a tranzit-, és a célországokban egyaránt.
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against "other" youths from the next street or neighbourhood.
A bandajelenség eszköz a fiatalok számára, hogy kölcsönösen biztonságot nyújtsanak egymás számára egy ellenséges világban, mindezt az utcáról vagy a szomszéd negyedből származó „többiekkel” szemben.
The gap analysis was to indicate which gaps government and/or civil society were interested in filling as well as which donor would be best suited to provide assistance.
A hiányelemzés célja az volt, hogy rámutasson azokra a hiányosságokra, melyeket a kormányzat és/vagy a civil társadalom meg kíván oldani, valamint arra is, hogy melyik donor a legalkalmasabb a segítségnyújtásra.
The gap between actual and potential volunteers is even more significant among young people: although only 16 % of young Europeans are engaged in voluntary activities, almost 3 in 4 are in favour of making more programmes encouraging voluntary work available.
A tényleges és potenciális önkéntesek közötti rés a fiatalok esetében még nagyobb: noha az európai fiataloknak csak 16%-a vesz részt önkéntes tevékenységben, négyből majdnem hárman támogatják az önkéntes munka elérhetőségének fokozását célzó programok indítását.
The gap between available resources and increasingly expensive operations looks set to grow.
A rendelkezésre álló források összege és az egyre költségesebb műveletek költségei közötti különbség egyre csak növekedni látszik.
The gap between average hours worked by women and men with children shows that women with children work 11 hours per week less than men with children in the EU in 2003.
A gyermekes nők és férfiak közötti jelentős különbség a ledolgozott munkaidő tekintetében azt mutatja, hogy az EU-ban, 2003-ban a gyermekes nők 11 órával dolgoznak kevesebbet hetente mint a gyermekes férfiak.
The gap between citizens declaring themselves to be happy that the euro will replace their national currency (37%) and those who say that they are unhappy about it (53%) has increased from 5 points in 2004 to 16 points in 2005.
A 2004-es 5 százalékpontról 2005-ben 16 százalékpontra emelkedett a különbség azok között, akik örömüket fejezték ki afölött, hogy nemzeti valutájukat az euro fogja felváltani (37%), illetve az ezzel ellentétes nézetet vallók között (53%).
The gap between Convergence and RCE regions is wide at nine points, but has shrunk thanks to a higher increase in secondary educational attainment in Convergence regions.
A konvergenciarégiók és az RCE régiók közötti szakadék kilenc százalékpontnyi, de ez csökkenést mutat annak köszönhetően, hogy a konvergenciarégiókban a középfokú végzettség megszerzésének magasabb növekedése tapasztalható.
The gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to the internal market.
A belső piac akadályainak következtében egyre szélesebb lesz a belföldi és a határokon átívelő e-kereskedelem közötti szakadék.
The gap between DSL and cable coverage in rural areas and the national average is particularly significant in Slovakia, Italy, Latvia and Germany12.
A DSL, illetve a kábelszolgáltatás elterjedtsége tekintetében a vidéki területek és az országos átlag közötti különbség különösen Szlovákiában, Olaszországban, Lettországban és Németországban jelentős12.
The gap between fragile, violence-affected countries and other developing countries is widening.
A törékeny helyzetű, erőszakkal sújtott országok és más fejlődő országok között egyre nagyobb szakadék tátong.
The gap between male and female participation rates is expected to narrow gradually, especially in countries where it is currently large.
A férfiak és a nők részvételi aránya közötti rés várhatóan fokozatosan szűkül, különösen azokban az országokban, ahol jelenleg nagyon nagy az eltérés.
The gap between Member States is even bigger than that between Europe and the US.
Az egyes tagállamok közötti szakadék még nagyobb, mint Európa és az USA között.
The gap between public perception and the agreed legal framework on GMOs has to be addressed.
Foglalkozni kell a közvélemény és az elfogadott, géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozó jogi keret közötti eltérés kérdésével.
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
A Horizon 2020 program szerinti biztonsági kutatások, és az ilyen kutatások eredményeinek gyakorlati felhasználása közötti rés tehát bezárul, mivel a Belső Biztonsági Alap egyedi célkitűzéseket és támogatható intézkedéseket irányoz elő annak érdekében, hogy lehetővé tegye a tudományos kutatás eredményeinek (prototípusok) tesztelését és jóváhagyását, figyelemmel a sorozatos gyakorlati alkalmazásra (kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés).
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
A Horizon 2020 program szerinti biztonsági kutatások, és az ilyen kutatások eredményeinek gyakorlati felhasználása közötti rés tehát bezárul, mivel a Belső Biztonsági Alap konkrét célokat és támogatható intézkedéseket irányoz elő, annak érdekében, hogy lehetővé tegye a tudományos kutatás eredményeinek (prototípusok) tesztelését és jóváhagyását, figyelemmel a sorozatos gyakorlati alkalmazásra (kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés).
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
A Horizont 2020 program szerinti biztonsági kutatások, és az ilyen kutatások eredményeinek gyakorlati felhasználása közötti rés tehát bezárul, mivel a Belső Biztonsági Alap konkrét célokat és támogatható intézkedéseket irányoz elő, annak érdekében, hogy lehetővé tegye a tudományos kutatás eredményeinek (prototípusok) tesztelését és jóváhagyását, figyelemmel a sorozatos gyakorlati alkalmazásra (kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés).
The gap between the applicable limit value and the baseline will serve as an indicator for the expected impact and timing of the additional measures required in order to close that gap by the new deadline12.
Az alkalmazandó határérték és a viszonyítási szint közötti eltérés fogja jelezni a Bizottság számára az eltérésnek az új határidőig történő megszüntetéséhez szükséges további intézkedések várható hatását és időzítését12.
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
A fogyatékosokra és az egész népességre számított AROPE ráta közötti szakadék Belgiumban elérte a 17,8, Lettországban a 18,3, Litvániában pedig a 18,5 százalékpontot.
The gap between the aspirations of the young generation and the threat of limited opportunities risks creating a "generation fracture".
A fiatal nemzedék életcéljai és az esetlegesen beszűkült lehetőségek közötti különbség a generációs törés veszélyével fenyeget.
The gap between the best and the worst-performing countries in Europe is narrowing even though the difference remains significant: 26.3 percentage points between the worst-performing country (Slovakia) and the best (Denmark).
Csökken az eltérés a legjobban és a legrosszabbul teljesítő európai országok között, bár a különbség továbbra is jelentős: 26,3 százalékpont a legrosszabbul teljesítő ország (Szlovákia) és a legjobban teljesítő ország (Dánia) között.
The gap between the demand for, and availability of digitally skilled workers in Europe is growing.
A digitális készségekkel rendelkező munkavállalók rendelkezésre állása és az irántuk való kereslet közötti különbség egyre nő.
The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
A foglalkoztatási arány és a bérek terén megfigyelhető különbség néhány esetben ugyan csökkent, de sajnos nem a nők foglalkoztatásának és fizetésének javulása miatt, hanem annak következtében, hogy azokban az ágazatokban, ahol a férfiak vannak túlsúlyban (építő- és gyártóipar, pénzügyi világ), a válság közvetlen következményeként csökkent a kereslet.
The gap between the employment rates of men and women in this age group is related to a cohort effect, mirroring the general make-up of the labour market.
Az ebben az életkori kategóriában megfigyelhető foglalkoztatottsági különbség a korcsoport hatásának tudható be, amely általában véve a munkaerőpiac összetételét tükrözi.
The gap between the employment rates of women with and without 0-6 year-old children is the second largest in the EU at 33.6 pp (the average is 12.1 pp).
A gyermektelen és a 0–6 év közötti gyermekes nők foglalkoztatási rátái közötti rés 33,6 százalékponttal a második legnagyobb az EU-n belül (az átlag 12,1 százalékpont).
The gap between the ESF rate and the EGF rate had been reduced for the Member States who could obtain higher rates from the ESF and without this reduction no EGF applications would have been submitted by them.
Az ESZA és az EGAA társfinanszírozásának aránya közötti különbség lecsökkent a tagállamok számára, amelyek az ESZA-ból magasabb társfinanszírozási arányban részesültek, és e csökkentés nélkül az EGAA-támogatásra nem nyújtottak volna be kérelmet.
The gap between the European Union and its citizens is widely recognised.
Köztudott, hogy az Európai Unió és az európai polgárok eltávolodtak egymástól.
The gap between the highest and lowest prices paid for electricity and gas by consumers across Member States has widened over time, especially in the case of household gas prices.
A fogyasztók által a különböző tagállamokban fizetett legmagasabb és legalacsonyabb villamosenergia- és gázárak közötti különbség idővel nőtt, különösen a háztartási gázárak esetében.
The gap between the ideal, i.e. the so-called European agricultural model and its multifunctional approach, on the one hand, and the reality of day-to-day farm life, on the other, continues to grow.
Egyre növekszik a szakadék az ideális, az úgynevezett európai agrármodell és annak multifunkcionális megközelítése, valamint a valóság, a gazdaságok mindennapjai között.
The gap between the levels (especially from levels A2 to B1) can be too large for practical use with beginners and younger students.
A szintek közötti különbség (különösen az A2 és a B1 közötti különbség) gyakorlati szempontból túl nagy lehet a kezdők és a fiatalok számára.
The gap between the lowest and the highest early school leaving rate has declined by more than half between 2000 and 2012.
2000–2012 között több mint felére esett vissza a különbség a legalacsonyabb és a legmagasabb korai iskolaelhagyásra vonatkozó arány között.
The gap between the minimum early and statutory retirement ages is also high compared with an EU average of less than three years.
Az előrehozott nyugdíjba vonulás minimális korhatára és a kötelező nyugdíjkorhatár közötti különbség is magas az uniós átlaghoz képest, amely nem éri el a három évet.
The gap between the minimum wage and unemployment benefit, especially for the larger families, remains very low and reduces incentives to work.
A minimálbér és a munkanélküli segély közötti különbség, különösen nagyobb családok esetében, továbbra is elenyésző, ami nem motiválja a munkavállalást.
The gap between the rich and the poor in the EU is considerable, both within Member States and between them.
Az EU-ban a gazdagok és a szegények közötti szakadék jelentős, mind a tagállamokon belül, mind pedig a tagállamok között.
The gap between the richest and the poorest region in Europe has trebled since enlargement.
A leggazdagabb és a legszegényebb európai régiók közötti szakadék a bővítés óta megháromszorozódott.
The gap between the social and the private rate of return on R&D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
A K+F beruházások társadalmi és egyéni megtérülési aránya különösen nagy eltérést mutat a repüléstechnika esetében.
The gap between the total unemployment rate and the rate for non-EU nationals for the total working-age population is high (12-25 percentage points).
A munkaképes korú lakosság tekintetében a teljes munkanélküliségi ráta és a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó munkanélküliségi ráta közötti különbség igen nagy (12–15 százalékpont).
The gap between the two can also be influenced by politics.
Arra, hogy a két időpont között mennyi idő telik el, a politikának is befolyása lehet.
The gap between the two can be influenced by politics.
Arra, hogy a két időpont között mennyi idő telik el, a politikának lehet befolyása.
The gap between the US and Europe is huge.
Az Egyesült Államok és Európa kiadásai között igen jelentős az eltérés.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
A Barroso elnök által ismertetett 2010–2014-es politikai iránymutatásokban is tükröződik, hogy szakadék húzódik az elmélet és a gyakorlat között.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso által ismertetett 2010–2014-es politikai iránymutatásokban is tükröződik, hogy szakadék húzódik az elmélet és a gyakorlat között.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso által ismertetett 2010–2014-es politikai iránymutatásokban is tükröződik, hogy szakadék húzódik az elmélet és a gyakorlat között.
The gap between two best and two worst performers remains more than 20 pps.
A legjobban és a legrosszabbul teljesítők közötti eltérés továbbra is több mint 20 százalékpontos.
The gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
A két pedál közötti rés, valamint azon nyílások, amelyeken a vezérlő szervek átmennek, nem tekinthetők becsípő vagy nyíró résznek.
The gap between US and EU is currently about € 130 billion a year, 80 % of which can be attributed to the difference in private sector spending in research and development.
Az USA-ban és az EU-ban erre a célra fordított összegek közötti különbség jelenleg 130 milliárd euró évente, ennek 80%-a a magánszférában kutatásra és fejlesztésre fordított kiadások közötti különbségnek tulajdonítható.
The gap in access to healthcare between rich and poor increased during the crisis in Member States (Figure 22).
A válság alatt a tagállamokban elmélyült a gazdagok és a szegények között az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében húzódó szakadék (22. ábra).
The gap in early-stage financing inhibits SME growth in the EU.
A korai szakaszban történő finanszírozás hiánya meggátolja a kkv-k növekedését az EU-ban.
The gap in full-time equivalent employment is even wider (18.3 pp in 2013).
Teljes munkaidős egyenértékben számolva ugyanez a különbség még szembetűnőbb (18,3 százalékpont 2013-ban).
the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in EU15.
a bővítés előtti helyzettel összehasonlítva több mint kétszeresére nőtt az egy főre jutó GDP közötti különbség a lakosságnak a legvirágzóbb régiókban élő 10%-a és a legszegényebb régiókban élő 10%-a között;
The gap in such funding has been cited repeatedly as an obstacle that needs to be addressed in order to promote EU economic growth.
Az ilyen finanszírozásban mutatkozó rés többször is olyan akadályként került említésre, amellyel az Unió gazdasági növekedésének előmozdítása érdekében foglalkozni kell.
The gap is forecast to widen if no measures are taken.
Megfelelő intézkedések hiányában ez a különbség várhatóan csak növekedni fog.
The gap is forecast to widen if no measures are taken.
Megfelelő intézkedések hiányában ez a különbség várhatóan csak növekedni fog;
The gap is increasing.
A különbség egyre nő.
The gap is particularly acute in marketing and commercialization.
A szakadék az értékesítés és a forgalmazás területén különösen mély.
The gap is thus widening between children and young people’s use of online technologies and perception of risks, on the one hand, and adults’ understanding of their use, on the other.
Egyre szélesebb szakadék választja tehát el a gyermekek és fiatalok onlinetechnológia-használatát és kockázatérzetét szüleik idevágó ismereteitől.
The gap is widening between young people who study, are confident of finding a job and engage in social, civic and cultural life, on the one hand, and those with little hope of leading a fulfilling life and who are at risk of exclusion and marginalisation, on the other hand.
Egyre nő a szakadék a fiatalok két csoportja között: azok között, akik továbbtanulnak, bíznak abban, hogy állást fognak találni, és részt vesznek a társadalmi, civil és kulturális életben, illetve azok között, akiknek kevés reményük van a kiteljesedésre, és akiket a kirekesztődés és az elszigetelődés kockázata fenyeget.