natgillin/translations-raw huggingface dataset:
request the freezing and/or the sequestration of assets;
eszközök befagyasztásának és/vagy lefoglalásának előírása;
request the label or a rescaled label from the supplier;
a szállítótól címkét vagy új beosztású címkét kérnek;
Request to cancel two referrals
Kérelem két felkérés törlésére
Request to cancel two referrals and to transform an information report into an own-initiative opinion
Kérelem két felkérés törlésére és egy tájékoztató jelentés saját kezdeményezésű véleménnyé való átminősítésére
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Kérelem saját kezdeményezésű vélemények címének módosítására:
REQUEST TO CHANGE THE TITLES OF OWN-INITIATIVE OPINIONS
Kérelem saját kezdeményezésű vélemények címének módosítására:
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral.
Kérelem a CCMI/141 jelű, Az ipar digitális átalakulása – az előttünk álló feladatok című saját kezdeményezésű vélemény felkéréssé alakítására
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral.
Kérelem a NAT/680 jelű, Egy méltányosabb mezőgazdasági és élelmiszerlánc elősegítése című saját kezdeményezésű vélemény felkéréssé alakítására
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION OR INFORMATION REPORT
KÉRELEM SAJÁT KEZDEMÉNYEZÉSŰ VÉLEMÉNY VAGY TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉS KIDOLGOZÁSÁRA
Request to form a Rules of Procedure panel
Kérelem az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság felállítására
Request to hold a second, two-day meeting away from headquarters in conjunction with the meeting of the study group on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (own-initiative opinion) (NAT)
Kérelem második kétnapos kihelyezett ülés megtartására „A mezőgazdaság jövőjének kilátásai a különleges természeti hátrányokkal küzdő területeken” című saját kezdeményezésű vélemény tanulmányozócsoportjának szervezésében (NAT)
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Kérelem a SOC/321 és a SOC/322 véleménnyel foglalkozó tanulmányozócsoportok bővítésére
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Kérelem tanulmányozócsoportok bővítésére vonatkozóan a SOC/321 és SOC/322 ügyiratokhoz tartozó vélemények esetében
Request to organise a hearing and a third meeting of the study group on WEEE management in the EU (Malta) (NAT/389) - own-initiative opinion (NAT)
A tanulmányozócsoport által szervezett meghallgatás és harmadik kihelyezett ülés „Az elektromos és elektronikai berendezések hulladékainak kezelése az EU-ban” tárgyban (Máltán) (NAT/389) – saját kezdeményezésű vélemény (NAT)
request to the EESC Bureau to set up a permanent study group on the work of the WTO, to replace the current contact group;
az EGSZB Elnökségének a WTO munkájával foglalkozó, a jelenlegi kapcsolattartó csoportot felváltó állandó tanulmányozócsoport felállítására vonatkozó kérése;
Request will be addressed to the IT Service,
am besten passt
Requested
Kérelmezve
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
az ellátmányok 15%-os emelésére vonatkozó kérelem (+750 000 EUR),
requested additional posts
kért további álláshelyek
Requested additional posts (non cumulative)*
További kért álláshelyek (nem halmozódó)
Requested data
Keresett adatok
requested funding per tonne of CO2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
az üzemelés első öt éve során elkülönítésre kerülő CO2-mennyiség egy tonnájára jutó igényelt finanszírozás (40%-os súllyal);
Requested information
Kért információk
requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers;
a légi fuvarozók által megkért résidők (eredeti kérelem) légi fuvarozók szerint és időrendben, a repülőtér valamennyi légi fuvarozója részére;
requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,
a légifuvarozók által megkért résidők (eredeti kérelem) légifuvarozók szerint és időrendben, a repülőtér valamennyi légifuvarozója részére;
requested that the secretariat distribute the reasoned report;
megbízza a titkárságot, hogy ossza ki az indokolással ellátott jelentést;
requested the Commission to submit to it before September 2007 detailed proposals for the financing, for a procurement strategy by the public sector which would have to reflect progress made so far and the need for competitive tendering, for the involvement of the private sector during the operation and exploitation phase, and finally for a sound public sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the GNSS Supervisory Authority (GSA), the Member States and the Council.
felkéri a Bizottságot, hogy 2007 szeptemberéig terjesszen elő részletes javaslatokat a következőkkel kapcsolatban: finanszírozás; a közbeszerzés tekintetében alkalmazandó politika, amelynek egyszerre kell figyelembe vennie a közösségi vívmányokat és a versenyeztetést; a magánszféra szerepe az üzemeltetési szakaszban; és végezetül a programnak a közszféra által megvalósított megfelelő irányítása, amely a Bizottság, az Európai Űrügynökség, az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság, a tagállamok és a Tanács között világosan elosztott hatáskörökön alapul.
requested the Commission to submit to it by September 2007 detailed proposals for financing, proposals for an implementation and procurement strategy which will have to reflect progress made so far as well as the need for competition, concepts for the role of the private sector in the commercial operating phase, and proposals for a sound public-sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the European GNSS Supervisory Authority, Member States and the Council.
felkérte a Bizottságot, hogy 2007 szeptembere előtt terjesszen elő részletes javaslatokat a finanszírozásra, a közösségi vívmányokat és egy ajánlati felhívás szükségességét egyaránt számításba vevő beszerzési politikára, valamint a magánszektor részére az üzemeltetési szakaszban biztosítandó szerepre vonatkozóan, továbbá a program közszféra általi egészséges irányítása tekintetében, mely utóbbi a Bizottság, az Európai Űrügynökség, az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság, a tagállamok és a Tanács közötti egyértelmű felelősség-megosztáson alapszik.
Requested, but not yet confirmed
FR/EN/DE nyelvekre
Requested, but not yet confirmed.
FR/EN/DE/IT/ES/PL nyelvekre
Requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional, affordable internet access.
A nyilvános hírközlő hálózatokhoz való csatlakozási kérelemnek elegendő sávszélességet kell biztosítania a működőképes és megfizethető internet-csatlakozáshoz.
requesting and providing cooperation to promote the effective implementation of this Regulation.
együttműködésre való felkérés és együttműködés biztosítása e rendelet hatékony végrehajtásának előmozdítása érdekében.
Requesting body:
Kérelmező szerv:
Requesting body: External Relation Section REX
Kérelmező szerv: „Külkapcsolatok” (REX) szekció
Requesting body: External Relations Section
Kérelmező szerv: „Külkapcsolatok” (REX) szekció
Requesting body: External Relations Section (REX)
Kérelmező szerv: „Külkapcsolatok” (REX) szekció
Requesting body: External Relations Section REX
Kérelmező szerv: „Külkapcsolatok” (REX) szekció
Requesting body: REX
Kérelmező szerv: REX
Requesting body: REX Section
Kérelmező szerv: REX szekció
Requesting body: Section for External Relations
Kérelmező szerv: „Külkapcsolatok” szekció
Requesting body: Section for External Relations (REX)
Kérelmező szerv: „Külkapcsolatok” (REX) szekció
Requesting body: Section for External Relations (REX)
Kérelmező szerv: „Külkapcsolatok” szekció (REX)
Requesting Central Authority
Megkereső központi hatóság
requesting gas killing for poultry (non-reversible stun).
a gázzal történő leölés engedélyezése a baromfi tekintetében (visszafordíthatatlan kábítás).
requesting information from, and providing information to relevant databases;
információk lekérése a fontos adatbázisokból, és információk szolgáltatása az ilyen adatbázisok részére;
Requesting Member State
Kérelmező tagállam
Requesting Member State's embassy or consulate
Kérelmező tagállam nagykövetsége vagy konzulátusa
Requesting State
Megkereső állam
Requests (art.8)
Végrehajtói kérelmek (8.
Requests accepted
Átvett kérések
Requests and recommendations
Kérések és ajánlások
Requests and replies shall be sent using any method that provides proof of receipt.
A megkeresések és a válaszok továbbítása oly módon történik, hogy az átvétel igazolható legyen.
requests and transfers covered by Regulation (EC) No 343/2003and Commission Regulation (EC) No 1560/200317
a 343/2003/EK rendelet és az 1560/2003/EK bizottsági rendelet17 hatálya alá tartozó átadások és átvételek;
Requests answered
Megválaszolt kérések
Requests are now being transmitted electronically.31 The requested authority is not obliged to supply information which would disclose any commercial, industrial or professional secrets or if the disclosure would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the state.32
A megkeresett hatóság nem köteles olyan információt szolgáltatni, amely kereskedelmi, ipari vagy szakmai titkokat fedne fel, vagy amelynek feltárása a közérdeket sértené, vagy ellentétes volna azzal32.
Requests by railway undertakings for access to the service facility may only be rejected if there are viable alternatives allowing them to operate the freight or passenger service concerned on the same route under economically acceptable conditions.
A vasúttársaságoknak a szolgáltatási infrastruktúrához való hozzáférés iránti kérelme csak abban az esetben utasítható el, ha működőképes alternatívák lehetővé teszik, hogy az érintett áru- vagy személyszállítási szolgáltatást ugyanazon a menetvonalon, gazdaságilag elfogadható feltételek mellett üzemeltessék.
REQUESTS BY SECTIONS (OR OTHER BODIES)
A SZEKCIÓK (VAGY MÁS SZERVEK) KÉRELMEI
Requests by sections and other bodies
A szekciók és más szervek kérelmei
Requests by sections and other bodies
A szekciók és más testületek kérelmei
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1135/2005 rev.
A szekciók és más szervek kérelmei (R/CESE 1135/2005 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1347/2005 rev.
A szekciók és más szervek kérelmei (R/CESE 1347/2005 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1590/2005 rev.
A szekciók és más szervek kérelmei (R/CESE 1590/2005 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 296/2006 rev.
A szekciók és más szervek kérelmei (R/CESE 296/2006 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 453/2006 rev.
A szekciók és más szervek kérelmei (R/CESE 453/2006 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 622/2005 rev.
A szekciók és más szervek kérelmei (R/CESE 622/2005 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 71/2006 rev.
A szekciók és más szervek kérelmei (R/CESE 71/2006 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 741/2005 rev.
A szekciók és más szervek kérelmei (R/CESE 741/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 844/2006 rev.
A szekciók és más szervek kérelmei (R/CESE 844/2006 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 893/2005 rev.
A szekciók és más szervek kérelmei (R/CESE 893/2005 rev.
Requests by sections and other bodies * *
A szekciók és más szervek kérelmei
Requests by sections and other bodies **
A szekciók és más szervek kérelmei
Requests by sections and other bodies**
A szekciók és más szervek kérelmei
Requests by sections and other bodies: amended requests
A szekciók és más szervek kérelmei: módosított kérelmek
Requests by sections and other bodies: new requests
A szekciók és más szervek kérelmei: új kérelmek
Requests by sections or other bodies**
A szekciók és más szervek kérelmei
Requests considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
A közösségi joggal összeegyeztethetőnek ítélt és az igazgatási bizottság által jóváhagyott kérelmeket elfogadták és beemelték a szövegbe.
Requests drew attention to issues such as fingerprinting of school children, Google Street View, video surveillance systems at the workplace, social networking websites, collection of data in census operations, and the funding of research into new technologies in the field of security.
A megkeresések ezenkívül olyan kérdésekre is felhívták a figyelmet, mint az iskolásoktól való ujjlenyomatvétel, a Google Street View, a munkahelyi videokamerás megfigyelőrendszerek, a közösségi hálózatok, a népszámlálások során végzett adatgyűjtés, valamint az új biztonsági technológiák kutatásának finanszírozása.
requests for access to publications could generate additional costs for projects;
a publikációkhoz való hozzáférésre irányuló kérelmek többletköltségeket generálhatnak a projektek számára;
Requests for additional information should be balanced between the needs of the tax administrations, taking into account their different approaches, on one side and the burden imposed on the taxpayer on the other side.
A további információkra irányuló kérések kapcsán meg kell találni az egyensúlyt egyrészt az adóhatóságok szükségletei – figyelembe véve különböző megközelítéseiket –, másrészt pedig az adófizetőre nehezedő teher között.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in paragraph 1, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
(88) A Bizottságtól eltérő intézményeknek az (1) bekezdésben említettekkel megegyező körülmények esetén a költségvetés módosítása iránti kérelmeiket a Bizottsághoz kell megküldeni.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
A Bizottságtól eltérő intézményeknek az előző bekezdésben említettekkel megegyező körülmények esetén a költségvetés módosítása iránti kérelmeit a Bizottsághoz kell megküldeni.
Requests for amendment or withdrawal shall be published by Member States.
A módosítás és törlés iránti kérelmeket a tagállamok közzéteszik.
Requests for an opinion
Állásfoglalás kérése
Requests for assistance and the uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State shall be sent in or translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
A segítségnyújtás iránti megkeresést és a megkeresett tagállamban végrehajtást vagy megelőző intézkedést engedélyező egységes okiratot a megkeresett tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell elküldeni, vagy arra le kell fordítani.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett szerződő fél jogszabályainak vagy szabályozó rendelkezéseinek megfelelően kell teljesíteni.
Requests for assistance, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
A segítségnyújtási megkeresések, az értesítési megkereséseket is beleértve, és az azokhoz csatolt dokumentumok a megkereső és a megkeresett hatóság között egyeztetett nyelven készülhetnek.
Requests for assistance, including requests for notifications, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
A segítségnyújtás iránti megkeresések, az értesítésre irányuló megkereséseket is beleértve, és az azokhoz csatolt dokumentumok a megkereső és a megkeresett hatóság között egyeztetett bármely nyelven készülhetnek.
Requests for authorisation
Engedélykérelmek
Requests for authorisations shall be denied in whole or in part only to the extent necessary for compelling reasons of national security.
Az engedélyt teljesen vagy részben csak akkor lehet elutasítani, ha annak nyomós nemzetbiztonsági oka van.
Requests for clarifications, additions and amendments were sent to the Member State with a short deadline for submitting any missing/updated data.
Ezután az érintett tagállam felszólítást kapott a szükséges indoklások, kiegészítések és módosítások megtételére, valamint a hiányzó/frissített adatok rövid határidőn belüli megküldésére.
requests for complementary information;
kérésre kiegészítő tájékoztatás
Requests for confidentiality do not restrict access of the Commission itself to confidential information.
A titoktartásra vonatkozó kérelem nem korlátozza a Bizottság hozzáférését a bizalmas információkhoz.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
A bizalmas kezelés iránti kérést önkényesen nem szabad elutasítani.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
A bizalmas kezelésre irányuló kérelmek önkényesen nem utasíthatók el.
Requests for confidentiality should be without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Az információk bizalmas kezelésére vonatkozó kérelmek nem érinthetik az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben11 meghatározott, dokumentumokhoz való hozzáférési jogot.
Requests for confidentiality should however not restrict access of the Commission itself to confidential information as the Commission needs to have comprehensive information for its own assessment.
Az információk bizalmas kezelésére vonatkozó kérelem azonban nem korlátozza a Bizottság hozzáférését a bizalmas információkhoz, mivel a Bizottságnak a saját értékelése elvégzéséhez átfogó tájékoztatásra van szüksége.
Requests for cooperation, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Az együttműködési megkeresések, a kézbesítési megkereséseket is beleértve, és az azokhoz csatolt dokumentumok a megkereső és a megkeresett hatóság között egyeztetett nyelven készülhetnek.
Requests for delivery of documents and notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Az iratok kézbesítésére vagy döntések értesítésére vonatkozó kérelmeket írásban, a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy az utóbbi számára elfogadható másik nyelven kell elkészíteni.
Requests for derogation from the rule on the length of opinions
Kérelem a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alóli mentességre
Requests for derogation on the length of opinions
Derogációs kérelmek a vélemények hosszával kapcsolatban
Requests for derogation on the length of opinions
Mentességi kérelem a vélemények maximális hosszát 20 oldalban meghatározó szabály alól
Requests for derogation on the length of opinions
Mentességi kérelem a vélemények maximális hosszát meghatározó szabály alól
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Mentesség a vélemények terjedelmére vonatkozó korlátozás alól a SOC/352-es és a
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Mentesség a vélemények terjedelmére vonatkozó korlátozás alól a SOC/352-es és a REX/273-as vélemény esetében
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind and also encouraging opinions to be issued within a reasonable period of time, for instance by setting clearly defined deadlines.
Gondolhatunk itt a szociális partnerek véleményének pontosan megfogalmazott kikérésére és a vélemények ésszerű határidőn belüli kidolgozásának ösztönzésére, például világosan meghatározott határidők kitűzésének segítségével.
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind.
Például a szociális partnerek véleményének kikérésével.
requests for enforcement measures, which enable one competent authority to request another competent authority in a different Member State to take enforcement measures.
végrehajtási intézkedések iránti megkeresés, amely lehetővé teszi egy hatáskörrel rendelkező hatóság számára, hogy egy másik tagállambeli hatáskörrel rendelkező hatóságot végrehajtási intézkedésekre kérjen fel.
Requests for exemption from the rule on the length of opinions
Kérelem a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alóli mentességre
Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission regulation initiating the investigation.
A megfelelő bizonyítékkal alátámasztott, mentesség iránti kérelmet a vizsgálat megkezdésére vonatkozó bizottsági rendelet által megállapított határidőn belül kell benyújtani.
requests for exploratory opinions (European Parliament, Council presidencies, Commission),
a feltáró véleményre vonatkozó kérelmek (az Európai Parlamenttől, a Tanács elnökségeitől, az Európai Bizottságtól),
Requests for extension of time limits must be duly substantiated and in writing and made at least two days before the original deadline expires.
A határidők meghosszabbítása iránti kérelmeket kellőképpen meg kell indokolni, és írásban kell benyújtani legkésőbb két nappal az eredeti határidő lejárta előtt.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44Article 9.
Az e tevékenységek keretében benyújtott, pénzügyi segítségnyújtás iránti kérelmeket a Bizottsághoz kell irányítani, amely a 9., 21., 26., 31., 36., 39.
Requests for follow-up information can take up to four months.
Előfordul, hogy a további információk iránti megkeresések négy hónapot vesznek igénybe.
Requests for information
Tájékoztatási kérelem
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 8 and replies to such requests shall be exchanged using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 4 of this Article.
cikk szerinti megkeresés és az arra adott válaszok közlése kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmány útján történik e cikk (4) bekezdésének figyelembevételével.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on the addressees.
A tájékoztatáskérésnek arányosnak kell lennie, és nem róhat aránytalan terhet a címzettekre.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Az információkéréseknek arányosaknak kell lenniük, és nem jelenthetnek indokolatlan terhet a vállalkozások számára.
requests for information, enabling competent authorities to obtain information and evidence across borders; and
információ iránti megkeresés, amely lehetővé teszi a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára, hogy más országból információt és bizonyítékot szerezzenek, és
Requests for mutual assistance shall, as a general rule, be transmitted directly between the issuing and executing authority.
A kölcsönös jogsegélyre irányuló kérések továbbítására főszabályként közvetlenül a kibocsátó hatóság és a végrehajtó hatóság között kerül sor.
Requests for new own initiative opinions
új saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó kérelmek
Requests for new own-initiative opinions
Új saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó kérelmek
Requests for new own-initiative opinions were preliminarily noted, as follows:
Előzetesen az alábbi kérelmeket regisztrálták saját kezdeményezésű véleményekre:
Requests for notification referred to in paragraph 1, shall mention the subject of the decision or measure to be notified and shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Az (1) bekezdésben említett értesítésre irányuló megkeresés megjelöli az értesítésben szerepelő határozat vagy intézkedés tárgyát, valamint a címzett nevét, címét és egyéb lényeges azonosító adatait.