natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
cikk), amely lehetővé teszi, hogy az Európai Bizottság vizsgálatot kezdjen.
The centralised procedure in which the Commission grants a Community authorisation will be restricted to two categories of biocidal products: products based on new active substances and low-risk biocidal products.
A központosított eljárás, mely értelmében a Bizottság közösségi engedélyt ad ki, a biocid termékek alábbi két csoportjára korlátozódik: az új hatóanyagot tartalmazó termékek és a kis kockázattal járó biocid termékek.
The centralised procedure is mandatory for all veterinary medicinal products derived from biotechnology and optional with any other type of veterinary medicinal product.
A centrális eljárás kötelező minden biotechnológiai úton előállított állatgyógyászati készítmény esetében, és használatára minden más típusú állatgyógyászati készítmény esetében is van mód.
The centrality of individual human beings, respect for their physical and cultural integrity and respect for their interpersonal values.
Az ember mint központi érték, a testi épség védelme, a kulturális identitás tiszteletben tartása és az emberek közötti kapcsolattartásban a személyiségi értékek tiszteletben tartása;
The Centre also monitors all new psychoactive substances that have been reported by Member States.
A Megfigyelőközpont emellett nyomon követi a tagállamok által bejelentett valamennyi új pszichoaktív anyagot.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
A központ emellett a CO2 és hidrogén szintézisgázzá történő átalakításán keresztüli szén-dioxid-leválasztáson és -tároláson is dolgozik.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
A Centre for Economic Policy Research feltételezései szerint egy átfogó megállapodás az EU-ban 119 milliárd EUR, az USA-ban 95 milliárd USD GDP-növekedéshez vezetne.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
A Centre for Economic Policy Research feltételezései szerint egy átfogó megállapodás az EU-ban 119 milliárd EUR, az USA-ban 95 milliárd USD GDP-növekedéshez vezetne.
The Centre for European Policy Studies has made a measurement18 of the administrative burdens contained in the SE Regulation.
A Centre for European Policy Studies (Európai Politikai Tanulmányok Központja) felmérte, milyen adminisztratív terhekkel jár az SE-rendelet alkalmazása18.
The Centre for Foreign Assistance of the Ministry of Finance was responsible for the implementation of the grant.
A támogatás felhasználásáért a pénzügyminisztériumi külföldi támogatások központja volt felelős.
The Centre for Security and Safety would not be set up; the Council itself would take decisions in real time in the event of a crisis.
A biztonsági és biztosító központ nem jön létre, hanem maga a Tanács dönt majd valós időben, ha válság következik be.
The Centre has at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), which consists of one focal point for each Member State.
A megfigyelőközpont rendelkezésére áll a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Információs Hálózata (Reitox), amely tagállamonként egy kapcsolattartó pontból áll.
The Centre has set up a website and a specialised library and produces a quarterly newsletter.
A központ egy honlapot és egy speciális szakkönyvtárat tart fenn, és negyedévente hírlevelet készít.
The Centre International de Formation Européenne (CIFE) in Nice is an education and training institution running programmes in the field of European studies and federalism in different locations in Europe.
A Nizzában működő Centre International de Formation Européenne (a továbbiakban: CIFE) [Európa-tanulmányok Nemzetközi Központja] oktatási és képzési intézmény, amely az európai tanulmányok és a föderalizmus területén indít programokat Európa különböző részein.
the Centre International de Formation Européenne in Nice;
a nizzai Európai Szakképzés Nemzetközi Központja;
The centre is a unique institution in Europe.
A központ egyedülálló intézmény Európában.
The centre is not only for the Roma; it also targets other minorities such as Romanians, Turks and Jews.
A központ nem csak romákkal foglalkozik, egyéb olyan kisebbségek számára is nyitva áll, mint például a románok, törökök vagy zsidók.
The Centre may, with the consent of the Member State in whose territory the centres are located, enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with governmental or non-governmental specialized centres as referred to in paragraph 3, in order to fulfil any tasks which it may wish to entrust to them.
A megfigyelőközpont a szakosított központok helye szerinti tagállam hozzájárulásával szerződéses kapcsolatot létesíthet, elsősorban alvállalkozói megállapodásokat köthet a (3) bekezdésben említett kormányzati vagy nem kormányzati szakosított központokkal annak érdekében, hogy azok ellássák a megfigyelőközpont által rájuk bízott feladatokat.
The Centre must have legal personality.
A megfigyelőközpont jogi személyiséggel rendelkezik.
The centre needs to receive all available alerts for natural disasters in order to determine swiftly whether they could lead to a request for assistance and reduce the time needed to prepare a civil protection intervention.
A központnak meg kell kapnia a természeti katasztrófákra vonatkozó előrejelzéseket, hogy hamar meghatározhassa, hogy várható-e segítségnyújtási kérelem és hogy gyorsabban előkészíthesse a polgári védelmi beavatkozást.
The centre of gravity for research has moved to the US and Asia.
A kutatás súlypontja az USA-ba és Ázsiába helyeződött át.
The centre of the rectangle is inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point.
A négyszög alakú rész középpontja egy 10 cm sugarú körön belül van, a középpont pedig a vonatkoztatási pont vetülete.
The centre of the vertical force of the masses added must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
A hozzáadott tömegekből adódó súlyerő támadáspontjának 40 mm-re kell lennie a készülék vízszintes részén jelölt ÜRP előtt (lásd a 10.
The centre of the world market is increasingly shifting to South America and Asia, thus all necessary measures, including a reduction of red tape and the promotion of voluntary measures by the industry, should be envisaged to keep European manufacturers’ factory sites in the EU;
A világpiac központja egyre inkább Dél-Amerikába és Ázsiába tevődik át, így minden szükséges intézkedést – például a bürokrácia csökkentését és az önkéntes iparági intézkedések előmozdítását – tervbe kell venni annak érdekében, hogy az európai gyártók telepei az EU-ban maradjanak;
The centre of vertical force must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
A függőleges erők támadáspontjának 40 mm-re kell lennie a készülék vízszintes részén jelölt ÜRP előtt (lásd 10.
The centre piece of the Directive was the harmonisation of applicable royalty rates in five identified bands aimed to harmonise the application of the resale right in so far as disparities distorted terms of competition within the internal market.
Az irányelv központi eleme az öt ársávban meghatározott jogdíjak összehangolása annak érdekében, hogy a követő jog alkalmazását olyan mértékben össze lehessen hangolni, amilyen mértékben az egyenlőtlenségek a belső piacon torzították a versenyfeltételeket.
The Centre prepares an annual plan (http://coiduem.mon.bg/en/page.php?c=4&d=50).
A központ éves tervet készít (http://coiduem.mon.bg/en/page.php?c=4&d=50).
The Centre shall assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
A Cedefop célkitűzése, hogy támogassa a Bizottságot a szakképzésre, a készségekre és a képesítésekre vonatkozó szakpolitikák kialakítása és végrehajtása terén.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
A Megfigyelőközpont az igazgatóság által a Bizottság javaslata alapján öt éves időtartamra kinevezett igazgató vezetése alatt áll, mely – a Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után – egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a four‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
A Megfigyelőközpont az Igazgatótanács által a Bizottság javaslata alapján egy öt éves időszakra kinevezett igazgató vezetése alatt áll, mely – a Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után – egy alkalommal és egy legfeljebb öt éves időszakra meghosszabbítható.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
A Fordítóközpont az igazgatóság által a Bizottság javaslata alapján öt éves időtartamra kinevezett igazgató vezetése alatt áll, mely - a Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után - egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Az alkalmazottak tekintetében a kinevezéssel megbízott hatóságra ruházott hatáskört a megfigyelőközpont gyakorolja.
The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), a computer network forming the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation; the network shall make use of, inter alia, an autonomous computer system linking the national drug information networks, the specialized centres in Member States and the information systems of the international or European organizations or bodies cooperating with the Centre.
A megfigyelőközpont rendelkezésére áll a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Információs Hálózata (Retoix), egy számítógépes hálózat, amely az információk és a dokumentáció összegyűjtéséhez és cseréjéhez szükséges infrastruktúrát képezi; a hálózat többek között olyan saját számítógépes rendszert használ, amely összeköti a nemzeti kábítószer-információs hálózatokat, a tagállamokban található szakosított központokat és a megfigyelőközponttal együttműködő nemzetközi, illetve európai szervezetek vagy szervek információs rendszereit.
The Centre shall have legal personality.
A megfigyelőközpont jogi személyiséggel rendelkezik.
The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals.
A megfigyelőközpont nem gyűjthet olyan adatokat, amely lehetővé teszi egyéneknek, illetve egyének kis csoportjainak az azonosítását.
The Centre shall organise the risk assessment process, including identifying future information needs and relevant studies.
A kockázatértékelési folyamatot a Megfigyelőközpont szervezi meg, beleértve a jövőbeni információs igények és az érintett tanulmányok körének meghatározását is.
The Centre shall progressively carry out its tasks in the light of the objectives adopted in the three-year and annual work programmes and with due regard to the available resources.
A megfigyelőközpont fokozatosan hajtja végre feladatait, a hároméves és az éves munkaprogramokban elfogadott célokkal összhangban és a rendelkezésre álló források figyelembevételével.
The Centre shall request Europol to provide information on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance, and in any use of the new psychoactive substance.
A Megfigyelőközpont tájékoztatást kér az Europoltól a bűnözői csoportoknak az új pszichoaktív anyag előállításában és forgalmazásában való részvételéről, valamint az új pszichoaktív anyag bármilyen felhasználásáról.
The Centre shall request the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority to provide the information and data at their disposal on the new psychoactive substance.
A Megfigyelőközpont tájékoztatást és a rendelkezésre álló adatok továbbítását kéri az Európai Vegyianyag-ügynökségtől és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságtól az új pszichoaktív anyagokról.
The Centre shall request the European Medicines Agency to provide information on whether, in the Union or in any Member State, the new psychoactive substance is:
A Megfigyelőközpont tájékoztatást kér az Európai Gyógyszerügynökségtől arról, hogy az új pszichoaktív anyag az Unióban vagy valamelyik tagállamban:
The Centre shall respect the conditions on use of the information, which are communicated to the Centre, including conditions on information and data security and protection of confidential business information.
A Megfigyelőközpont tiszteletben tartja a vele közölt információk felhasználásának feltételeit, beleértve az információ- és adatbiztonságra, valamint a bizalmas üzleti információk védelmére vonatkozó feltételeket.
The Centre shall submit the initial report to the Commission and the Council within five weeks from the requests for information referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
A Megfigyelőközpont a bevezető jelentést az (5), (6) és (7) bekezdésben említett tájékoztatási kérelemtől számított öt héten belül benyújtja a Bizottságnak és a Tanácsnak.
The Centre shall submit the risk assessment report to the Commission within six weeks from the receipt of the request from the Commission.
A kockázatértékelési jelentést a Megfigyelőközpont a bizottsági kérelem kézhezvételétől számított hat héten belül benyújtja a Bizottságnak.
The Centre should also be a point of liaison with relevant parts of the EEAS, including in view of CFSP or ESDP missions deployed in third countries.
Célszerű tovább, hogy a Központ legyen a kapcsolódási pont az EEAS vonatkozó részei felé, ideértve a harmadik országokban bevetett KKBP vagy EBVP missziókat is.
the Centre should be independent from outside interests.
külső érdekektől független központként kell működnie.
The Centre takes this approach with the Raxen network (24).
A Megfigyelőközpont a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Információs Hálózatával (RAXEN) való együttműködésével ezt az utat követi (24).
The Centre was established over 10 years ago; the work it has developed in the area clearly demonstrates that EU action is needed.327
A megfigyelőközpontot 10 évvel ezelőtt hozták létre; az e területen folytatott munkája egyértelműen azt mutatja, hogy szükség van az EU fellépésére.
The Centre was set up in 2005 but started working in 2006.
A központot 2005-ben hozták létre, munkáját azonban csak 2006-ban kezdte meg.
The Centre will also be linked to the situation awareness arrangements being developed as part of the Internal Security Strategy and will thus contribute to increase Europe's resilience towards disasters.
A belső biztonsági stratégia részeként kidolgozás alatt álló helyzetfelismerési megoldásokkal való összekapcsolás révén a Központ így hozzájárul majd Európa katasztrófákkal szembeni ellenállóképességének növeléséhez.
The centre will also develop reference scenarios for the main types of disasters inside and outside the EU.
A központ emellett referencia-forgatókönyveket fog kidolgozni az Unión belüli és azon kívüli katasztrófák főbb típusaira vonatkozóan.
The Centre will also provide information on, and, where appropriate, refer SMEs to national strategies, programmes and actions in the field of resource efficiency and SME support.
A központ az erőforrás-hatékonyság és a kkv-k támogatása területén is nyújt információkat, adott esetben a kkv-kat az erőforrás-hatékonyság és a kkv-k támogatása területén működő nemzeti stratégiákhoz és programokhoz irányítja.
The Centre will be transferred to Astana, Kazakhstan.
A központot Asztanába (Kazahsztán) helyezik át.
The centre will contribute significantly to the research capability of the European Community as a whole in the area of computer- and telecommunications-related technologies, in keeping with the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge-based economy in the world.
A központ jelentős mértékben hozzájárul az Európai Közösség kutatási kapacitásának egészéhez a számítástechnikával és a távközléssel kapcsolatos technológiák terén, összhangban a lisszaboni célkitűzéssel, vagyis azzal, hogy Európa a világ vezető tudásalapú gazdaságává váljon.
The centre will ensure a continuous exchange of information with both the civil protection and humanitarian aid authorities on the needs for assistance and the offers made by EU Member States and other actors.
A központ biztosítani fogja a folyamatos információcserét a polgári védelemi és a humanitárius segítségnyújtási hatóságokkal a támogatási szükségletekről, valamint az uniós tagállamok és más szereplők felajánlásairól.
The centre will provide scientific assessment for new stunning methods/equipment and newly built slaughterhouses, and will accredit bodies delivering certificates of competence concerning animal welfare.
A központ tudományos értékelést végez az új kábító módszerek/berendezések és az újonnan épített vágóhidak tekintetében, illetve akkreditálja állatjólléti képesítési bizonyítványt kiállító testületeket.
The Centre works primarily on the basis of data supplied by the national focal points.
A megfigyelőközpont elsősorban a nemzeti kapcsolattartó pontok által küldött adatok alapján dolgozik.
The centre would establish a Community list of mediators and arbitrators who could assist the parties in settlement of their dispute.
A központ összeállítaná azon közvetítők és választottbírák közösségi jegyzékét, akik a felek segítségére lehetnek vitájuk rendezése során.
The Centre would include (1) Europol’s Focal Point Travellers on foreign terrorist fighters and related terrorist networks, (2) the EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP), (3) FIU.NET, the decentralised computer network supporting Financial Intelligence Units, which will be embedded in Europol in 2016, and (4) Europol’s existing capabilities on firearms and explosive devices.
A Központ részei a következők: 1) Europol Utazók (Travellers) elnevezésű, külföldi terrorista harcosokkal és kapcsolódó terrorista hálózatokkal foglalkozó fókuszpontja, 2) a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó EU-USA program (TFTP), 3) a FIU-net, a pénzügyi hírszerző egységek decentralizált számítógépes hálózata, amelyet 2016-ban építenek be az Europolba, valamint 4) az Europol lőfegyverekre és robbanó eszközökre vonatkozó, meglévő kapacitásai.
The Centre's expenditure shall include:
A megfigyelőközpont kiadásai közé tartoznak a következők:
The Centre's objective is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.323
A megfigyelőközpont célja, hogy a Közösség és tagállamai számára tárgyilagos, megbízható és európai szinten összehasonlítható információkat szolgáltasson a kábítószerekkel és a kábítószerfüggőséggel, valamint ezek következményeivel kapcsolatban.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 4 3, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
cikkben említett területeken a Közösség és tagállamai számára tárgyilagos, megbízható és európai szinten összehasonlítható információkat szolgáltasson a kábítószerekkel és a kábítószerfüggőséggel, valamint ezek következményeivel kapcsolatban.
the centreline of the front axle and the centreline of the second axle in the case of a two axle vehicle; or
kéttengelyes jármű esetében az első tengely középvonala és a második tengely középvonala, vagy
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC1, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
A hatályos uniós személyesadat-védelmi szabályozás központi elemének, vagyis a 95/46/EK irányelvnek1 1995-ben történt elfogadásakor két célt tartottak szem előtt: az adatvédelemhez való alapvető jog tiszteletben tartását és a személyes adatok tagállamok közötti szabad áramlásának biztosítását.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC3, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
A hatályos uniós személyesadat-védelmi szabályozás központi elemének, vagyis a 95/46/EK irányelvnek3 1995-ben történt elfogadásakor két célt tartottak szem előtt: az adatvédelemhez való alapvető jog tiszteletben tartását és a személyes adatok tagállamok közötti szabad áramlásának biztosítását.
The centrepiece of such measures should be a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU, accompanied by sanctions against employers who infringe that prohibition.
Ezen intézkedések központi eleme egy olyan általános tilalom kell legyen, amelynek értelmében nem foglalkoztathatók harmadik országok olyan állampolgárai, akik nem jogosultak az EU-ban tartózkodni, és a tilalmat megsértő munkáltatókkal szemben szankciókat kell alkalmazni.
The centrepiece of this framework is a general prohibition of unfair commercial practices, based on common criteria for determining when a commercial practice is unfair.
Ennek a keretrendszernek a középpontjában a tisztességtelen kereskedelmi eljárások általános tilalma áll, amelynek alapját a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok meghatározására szolgáló közös kritériumok képezik.
The centres increase basic scientific understanding of, and develop ways of preventing, slowing, or ameliorating the primary and secondary symptoms of AD by facilitating trans-European research.
A központok a transzeurópai kutatás elősegítése révén fokozzák az Alzheimer-kór elsődleges és másodlagos tüneteinek alapvető tudományos megértését, és módszereket dolgoznak ki azok megelőzésére, lelassítására, illetve enyhítésére.
The centres provide assessment and validation of competences for specific qualifications.
A központok a speciális képzettségekhez kapcsolódó kompetenciákat értékelik és validálják.
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
Ezekben az országokban az említett központok létrehozásával párhuzamosan az adatok azonosítására szolgáló fogadóépületeket, valamint betegellátó helyeket is be lehetne rendezni.
The Centres, selected through calls for proposals, will house the different competencies – technical and legal – needed to achieve excellence for digitisation and preservation processes.
A központok, melyeket ajánlattételi felhívás keretében válogatnak ki, otthont adnak majd azoknak a különböző – műszaki és jogi – szakterületeknek, amelyek a kiváló minőségű digitalizálás és megőrzés eléréséhez szükségesek.
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
a Megfigyelőközpont elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.”
The CEPOL Decision does not focus the Board’s tasks on strategic matters.
A CEPOL-határozat nem irányítja stratégiai kérdésekre az igazgatótanács feladatait.
The CEPOL Decision would be amended to address the problems of governance and training quality.
A CEPOL-határozatot módosítanák a célból, hogy foglalkozzon az irányítás és a képzés minőségének problémájával.