natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many other local instruments are also applied to reduce traffic noise, but need to be matched by noise reduction at the source, which is far more effective both technically and economically.
Számos egyéb helyi eszközt is alkalmaznak a közlekedési zaj csökkentésére, ezeknek azonban a kibocsátó forrásnál alkalmazott zajcsökkentéssel kell párosulniuk, ami műszaki és gazdasági szempontból is sokkal hatékonyabb megoldást jelent.
Many other measures and initiatives will be needed, particularly in the initial stages before the market itself can provide the main driver.
Számos egyéb intézkedésre és kezdeményezésre lesz szükség, különösen a kezdeti időszakban, mielőtt a piac maga válik a fő mozgatórugóvá.
Many other measures and initiatives will be needed, particularly in the initial stages before the market itself can provide the main driver.
Számos egyéb intézkedésre és kezdeményezésre lesz szükség, különösen a kezdeti szakaszokban, mielőtt a piac maga válik a fő mozgatórugóvá.
Many other organisations take decisions on the ground on language issues: educational providers, regional and local authorities, social partners, media and services.
Sok más szervezet is hoz nyelvi kérdésekben döntéseket helyi szinten: oktatási szolgáltatók, regionális és helyi hatóságok, szociális partnerek, a média, és a szolgáltatási szektor.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suit.
A világ sok más részén – beleértve a legnagyobb kibocsátókat is – nem követik példáját.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suite.
A világ sok más részén – beleértve a legnagyobb kibocsátókat is – nem követik példáját.
Many other policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
Ha azt akarjuk, hogy az átalakulás a kívánt ütemben menjen végbe, számos egyéb, az ebben a véleményben foglalt irányvonalakat követő politikát kell még bevezetni egy átfogó stratégia keretében, és ha a kibocsátáskereskedelmi rendszer a gyakorlatban a továbbiakban sem működik megfelelően, valószínű, hogy ezekre nagyobb hangsúlyt kell fektetni a jövőbeli stratégiában.
Many other programmes have a huge positive impact on culture either through specific cultural projects, the use of foreign languages which they promote, the close link between learning and culture or the personal cultural experiences they stimulate: among these programmes are "Europe for Citizens" (2007-2013)4, which is also based on the culture article of the Treaty and promotes active European citizenship as well as programmes supporting lifelong learning (including Erasmus and Erasmus Mundus), multilingualism and exchanges of young people.
Számos más program is igen kedvező hatást gyakorol a kultúrára különleges kulturális projektek, az idegen nyelvek használatának támogatása, a tanulás és a kultúra szoros összekapcsolása, illetve a személyes kulturális tapasztalatok ösztönzése által: a programok között szerepel a Szerződés kultúráról szóló cikkén alapuló, az aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” (2007–2013)4 elnevezésű program, valamint az egész életen át tartó tanulást (többek között az Erasmus és az Erasmus Mundus program), a többnyelvűséget és az ifjúsági cseréket elősegítő programok is.
Many other programmes have been geared towards the needs of SMEs, e.g. in the fields of environment, energy, training or internationalisation.
Sok egyéb programot is a KKV-k szükségletei szerint alakítottak ki, például a környezetvédelem, energia, képzés vagy nemzetközivé tétel területén.
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
Számos egyéb célra is használják, a festékek és bevonatok, ragasztók, tömítőanyagok (beleértve az időjárásnak ellenálló tömítőanyagot), elasztomerek és lábbelik gyártásához.
Many others have been proposed – the Action Plan is an indicative framework, evolving as the work progresses.
Több más projekteket is javasoltak – a cselekvési terv képlékeny keret, amely a munkálatok előrehaladtával folyamatosan alakul.
Many others systems operate under general authorisation which does not require individual licences.
Sok más rendszer pedig általános engedély hatálya alatt működik, így nincs szükség hozzájuk egyedi használati engedélyre.
Many others will experience life-long consequences from their mothers’ illness during pregnancy or from unsafe deliveries.
Sok gyermek viseli egész életében édesanyja terhesség alatti betegsége vagy a nem biztonságos szülés következményeit.
Many parafiscal charges levied on firms still hamper the business environment.
A vállalkozásokra kivetett számos adójellegű járulék még mindig negatív hatással van az üzleti környezetre.
Many participants in the European payments market suffer from duplicate, transitional costs of providing or using payment services.
Az európai pénzforgalmi piacok sok szereplőjét sújtja a pénzforgalmi szolgáltatások nyújtásával vagy használatával kapcsolatos átmeneti költségek kettős jellege.
Many participants report that the strong networks created during the Framework Programme will continue as the basis for their future research cooperation.
Több résztvevő beszámolt róla, hogy a keretprogramnak köszönhetően létrejött erős hálózatok továbbra is megmaradnak és jövőbeni kutatási együttműködések alapját képezik.
Many participants wondered what resources would be available for such commitments.
Sokan felvetik a kérdést, milyen eszközök állíthatók ezen kötelezettségvállalások szolgálatába?
Many participants, in particular young people, expressed pride in sharing a European history and belonging to a European culture.
Számos résztvevő, különösen fiatalok adtak hangot annak, hogy büszkék közös európai történelmükre és az európai kultúrához való tartozásukra.
Many parties pointed out that the widely diverging application of rules prevent the full benefits of the internal market from being achieved; ii) the current approach for selecting and authorising operators for certain types of cross-border service is not compatible with the exploitation of economies of scale needed for the development of new services.
Számos fél mutatott rá, hogy a szabályok igen eltérő alkalmazása megakadályozza a belső piac kínálta előnyök teljes körű kiaknázását; ii) a jelenlegi megközelítés, amely a határokon átnyúló szolgáltatások típusa szerint választja ki a szolgáltatókat és engedélyezi a működést, nem teszi lehetővé az új szolgáltatások kifejlesztéséhez szükséges méretgazdaságossági előnyök kihasználását.
Many partner countries also contribute to CSDP missions and operations.
Sok partnerország a KBVP-missziókhoz és -műveletekhez is hozzájárul.
Many partner countries are taking steps in this area closely following developments within the EU Member States.
Több partnerország tesz olyan lépéseket ezen a területen, amelyek szorosan igazodnak az EU-tagállamokban zajló fejleményekhez.
Many partner countries emphasised the need to better analyse current and prospective labour market needs in order to adapt higher education structures.
Több partnerország hangsúlyozta, hogy a jelenlegi és a várható munkaerőpiaci szükségletek alaposabb elemzésére van szükség annak érdekében, hogy a felsőoktatási struktúrákat hozzájuk tudják igazítani.
Many partners have a stake in policy-making and implementation, including ministries, social partners, public providers, churches, NGOs and regional and local authorities.
Számos fél, többek között minisztériumok, szociális partnerek, állami és önkormányzati szervezetek, egyházak, civil szervezetek, valamint regionális és helyi hatóságok érdekeltek a szakpolitika formálásában és megvalósításában.
Many partnership links and activities have continued after the end of Culture 2000 funding, and in some cases links have led to additional transnational cooperation activity unrelated to Culture 2000.
Számos partnerségi kapcsolat és tevékenység a Kultúra 2000 finanszírozásának vége után is folytatódott, sőt néhány esetben a kapcsolatok további olyan nemzetek közötti együttműködési tevékenységhez vezettek, amelyek nem kapcsolódtak a Kultúra 2000-hez.
Many parts of Europe have become net recipients of immigration flows, including areas which previously experienced persistent net emigration flows.
Európa egyre nagyobb része a bevándorlási áramlatok nettó befogadójává vált, még olyan területek is, amelyekre korábban tartósan a nettó kivándorlási áramlások voltak jellemzőek.
Many parts of the waste legislation potentially apply to CO2 storage, but they do so in a fragmented way and are not designed to cover the particular risks in question.
A hulladékjog számos részterülete alkalmazható lenne a CO2 tárolására, de a kérdéses rendelkezések eléggé fragmentáltak, és nem a tárolás sajátos kockázataira összpontosítanak.
Many parts of these industries play an essential role in maintaining sustainable employment in rural areas.
Egyes vidéki területeken ezen iparágak több ágazata lényeges szerepet játszik a fenntartható foglalkoztatottság megőrzésében.
Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
A vasúti szolgáltatások problémáit elszenvedő utasok jelentős része jelzi és sajnálattal tapasztalja a forgalmi zavarokat előidéző tényezők elszaporodását; a valós időben nem ellenőrizhető, kiszámíthatatlan forgalmat és a forgalmi zavarokkal kapcsolatos tájékoztatás hiányosságát.
Many pay attention to most of its components but not in a systematic manner.
Sokan figyelmet fordítottak legtöbb alkotóelemére, de nem szisztematikus módon.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made much later than agreed.
A vállalkozások közötti, illetve a vállalkozások és a hatóságok közötti kereskedelmi ügyletekben a fizetések teljesítésére számos esetben a megállapodás szerinti időpontnál jóval később kerül sor.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made very late after delivery and often later than agreed or laid down in general commercial conditions.
A vállalkozások, illetve vállalkozások és hatóságok között lebonyolított kereskedelmi ügyletekben a fizetésre sokszor csak jóval a teljesítés után, gyakran a megegyezés szerinti vagy az általános kereskedelmi feltételekben megállapított határidő után kerül sor.
Many pension systems include incentives for working beyond pensionable age, such as higher pension accrual rates or a pension bonus in the event of delayed retirement (e.g. Denmark, Finland, France).
Sok nyugdíjrendszer ösztönzi valamilyen formában a nyugdíjkorhatár elérése utáni munkában maradást, például Dánia, Finnország és Franciaország magasabb jogosultságszerzési aránnyal vagy a nyugdíj emelésével.
Many people accept or find excuses to do undeclared work; unemployment benefit is too low; regular – i.e. tax-declared – home services are too expensive, etc.
Sokan és egyre többen vannak, akik elfogadják a feketemunkát vagy mentségeket találnak rá: a munkanélküliségi ellátás összege alacsony, a szolgáltatások ára magas és így tovább.
Many people accept or find excuses to do undeclared work; unemployment benefit is too low; regular – i.e. tax-declared – home services are too expensive, etc.
Sokan és egyre többen vannak, akik elfogadják a feketemunkát vagy mentségeket találnak rá: a munkanélküliségi ellátás összege túl alacsony, a házkörüli munkákra szakosodott legális szolgáltatások ára túl magas és így tovább.
Many people are "captives" of their homes, whether social or owner-occupied housing, because of lack of supply, tax reasons or the cost of borrowing.
Számos polgár „foglya” lakóhelyének – legyen az akár szociális, akár magántulajdonú lakás – a kínálat hiányára vagy a hitelfeltételekre visszavezethető, vagy pedig adózási okokból.
Many people are taking recourse to the informal economy.
Sokan a nem hivatalos gazdaság felé fordultak.
Many people could find it useful to have an up-to-date list of the Member States' embassies and consulates in third countries.
Sokan hasznosnak találnák, ha a tagállamok harmadik országokban működő nagykövetségeiről és konzuli hivatalairól naprakész listát kaphatnának.
Many people fall victim to crime in the EU every year.
Az EU-ban évről-évre számos polgár válik bűncselekmény áldozatává.
Many people from Bulgaria and Romania have already moved and have been working elsewhere in the EU over recent years.
Sok bolgár és román állampolgár már uniós tagországba költözött, illetve ott dolgozott az elmúlt években.
Many people have also died as a result of the force used by maritime border guards or their failure to act.
Emellett sokan a parti őrség tagjainak erőszakos fellépése vagy éppen passzivitása miatt haltak meg.
Many people have been swayed by offers of financial products that have proved completely unsuited to savers' needs.
Sokan hagyták magukat befolyásolni olyan pénzügyi termékek megvásárlására vonatkozó ajánlatokkal, melyek a betétesek szükségleteinek kielégítésére teljességgel alkalmatlannak bizonyultak.
Many people have difficulties in managing their financial affairs and understanding the risks that go with their investments.
Ily módon sokaknak nehézséget jelent pénzügyi helyzetük kezelése, és nehezen ismerik fel a befektetéseikkel járó kockázatot.
Many people have had to protect themselves by fleeing to the EU Member States.
Hogy megvédje magát, számos személynek az uniós tagállamokba kellett menekülnie.
Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
Európában sok ember rájön, hogy miközben megkérdőjelezik a szociális juttatások jogosultságát, az ezekért cserében nyerhető haszon – a foglalkoztatás és a fenntartható szociális védelem terén – homályos marad.
Many people in Europe cannot afford decent care in their old age.
Európában számos idős személy nem engedheti meg magának a megfelelő ápolás igénybevételét.
Many people needing international protection arrive at the external borders through illegal channels.
Sok, nemzetközi védelemre szoruló személy illegális bevándorlási módokon keresztül éri el a külső határokat.
many people of working age are already retired, mainly for health reasons;
sok keresőképes korban lévő ember vonul – főként egészségügyi okokból – túlságosan korán nyugdíjba,
many people of working age are already retired, mainly for health reasons;
sok keresőképes korban lévő ember vonul – főként egészségügyi okokból – túlságosan korán nyugdíjba, vagy
Many people requiring international protection arrive at the external borders by clandestine means.
A nemzetközi védelemre szorulók közül sokan illegális úton érkeznek a külső határokhoz.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Sokan úgy tartják, hogy az EU jelenleg megvalósuló, félidőben hozott felülvizsgálati reformja (RMP) jó eszköz a közvetlen negatív hatások enyhítésére, amelyek az EU mezőgazdasági politikájából eredően más országok élelmiszergyártását sújtották.
Many people suffer multiple discrimination.
Sokaknak többszörös megkülönböztetést kell elszenvedniük.
Many people want to continue living at home, even if they are old and ill.
Sok ember kívánsága az, hogy idős korában, betegen is otthon élhessen.
Many people who were chronically ill, disabled, or suffering chronic pain can now lead normal or close-to-normal lives.
Sokan, akik korábban krónikus betegségben, fogyatékosságban szenvedtek, vagy akiknek állandó fájdalmuk volt, ma már normális vagy közel normális életet élhetnek.
Many people work in jobs that do not match their talents.
Számos munkavállaló dolgozik olyan munkakörben, amely nem felel meg az ambícióinak, és amelyben nem tudja kamatoztatni a tehetségét.
Many persons in this category are now reaching possible retirement age with few new entrants being sufficiently attracted or encouraged to replace them.
Az ebbe a kategóriába tartozó személyek közül sokan közelednek a nyugdíjkorhatár eléréséhez, ugyanakkor kevés új jelentkező akad, aki számára kellően vonzó lenne, hogy a helyükbe lépjen.
Many petrol vehicles currently sold in the EU are comfortably beneath this proposed emission limit, others can be made to respect it at relatively low cost.
Az EU-ban jelenleg értékesített számos benzinüzemű jármű jóval a javasolt kibocsátási szint alatt teljesít, a többi pedig viszonylag kis költségráfordítással átalakítható úgy, hogy megfeleljen ennek a normának.
Many pilot projects have convincingly demonstrated that a partnership-based approach can achieve positive effects.
Számos mintaprojekt jól bizonyítja, hogy partnerségi viszonyban folytatott együttműködés keretében sikereket lehet elérni.
Many planned and ongoing research activities aim at developing alternative means of exploiting residual biomass and bio-waste to address the climate change issue and soil quality deterioration.
Számos tervezett, illetve folyamatban lévő kutatás célja, hogy alternatívákat fejlesszen ki a maradvány biomassza és biohulladék hasznosítására, így is ellensúlyozván a termőföldek minőségének romlását és az éghajlatváltozás problémáját.
Many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance.
Számos platform domináns pozícióban van, ami kérdéseket vet fel az erőfölénnyel való esetleges visszaélés kapcsán.
many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance;
Számos platform domináns pozícióban van, ami kérdéseket vet fel az erőfölénnyel való esetleges visszaélés kapcsán.
Many point to gaps in the legal framework applicable to areas beyond national jurisdiction (ABNJ) and the regulatory framework applicable to new activities.
Többen rámutatnak a jogi keret hiányosságaira a nemzeti joghatóságon kívül eső területek és az új tevékenységekre alkalmazandó szabályozási keret vonatkozásában.
Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral ‘silos’.
Többen rámutatnak az óceánpolitikai irányítási keret széttagoltságára, ami például az ágazati „zárványok” elterjedtségének tudható be.
Many policies adopted today will have repercussions for decades to come.
Számos olyan politika, amelyről ma határoznak, hatással van az elkövetkező évtizedekre.
Many policies must adapt to a new world of work to sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions against the backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change.
A szakpolitikákat sok esetben hozzá kell igazítani a kialakult új foglalkoztatási helyzethez, hiszen az államilag finanszírozott egészségügyet, a szociális védelmet és a nyugdíjrendszert a demográfiai változások ellenére fenn kell tartani, és lehetővé kell tenni, hogy az uniós polgárok sikeresen alkalmazkodjanak a változásokhoz.
Many policy reforms in this area have focused on ensuring that social protection systems can:
Az e területen végrehajtott szakpolitikai reformok célja többnyire az volt, hogy a szociális védelmi rendszerek alkalmasak legyenek a következőkre:
Many political decisions that have a significant impact on Europeans’ day-to-day lives are taken at European level.
Számos politikai döntés, amely jelentős hatást gyakorol az európai polgárok mindennapi életére, európai szinten születik.
Many political initiatives relate to web-accessibility: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); the ‘Digital Agenda for Europe’ (Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
A web-akadálymentesítésre számos szakpolitikai kezdeményezés irányul: az európai fogyatékosságügyi stratégia 2010–2020 (IKT-hozzáférhetőség); a 2011 és 2015 közötti időszakra szóló európai elektronikus kormányzati cselekvési terv (inkluzív és akadálymentes elektronikus kormányzati szolgáltatások); az európai digitális menetrend (a Bizottság javasolja, hogy a közszektor weboldalai 2015-re teljes mértékben hozzáférhetőek legyenek).
Many poor people in these countries are working in unsafe conditions and without the protection of their basic rights.
Az ezen országokban élő legtöbb szegény nem biztonságos körülmények között dolgozik, és munkájuk során alapvető jogaik védelme sem biztosított.
Many ports are now public limited liability companies.
Sok kikötő részvénytársaságként üzemel tovább.
Many possible actions are outlined but detailed solutions will be brought forward as part of the legislative review package comprising the Energy Union.
A közlemény számos lehetséges intézkedést felvázol, részletes megoldásokat azonban majd az energiaunióról szóló jogszabály-felülvizsgálati csomag részeként fognak javasolni.
Many possible options for issuance of Stability Bonds have been proposed, particularly since the onset of the euro-area sovereign crisis.
A stabilitási kötvények kibocsátására számos javaslat született, különösen az euróövezeti államadósság-válság kitörése óta.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Számos utalást tesznek problematikus tendenciákra, de jövőbeli esélyekre is.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Számos utalást tesznek problematikus tendenciákra, de meghatározzák a jövőbeli esélyeket is.
Many powerful international actors like China, Japan and the USA are increasing their presence in the region.
Több fontos nemzetközi szereplő, mint Kína, Japán és az USA fokozza jelenlétét a térségben.
Many practical cooperation measures have been undertaken in recent years, latest through the creation of the European Asylum Support Office (EASO), which will further strengthen practical cooperation in the field of asylum.
Az utóbbi években számos gyakorlati együttműködési intézkedés született, legutóbb az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (a továbbiakban: Támogatási Hivatal) létrehozása, amely tovább fogja erősíteni a gyakorlati együttműködést a menekültügy területén.
Many previous ECOC have used ERDF funding for infrastructure developments, but in the case of Guimarães 2012 around 70% of the total funding came from the ERDF.
Számos korábbi ECOC is használt már ERFA-finanszírozást az infrastruktúrafejlesztésekhez, a Guimarães 2012 projekt esetében azonban a teljes finanszírozás mintegy 70 %-a az ERFA-ból származott.
Many principles relating to non-discrimination in the field of inheritance taxation have already been fixed by jurisprudence.
A joggyakorlat már számos elvet rögzített az öröklési adó területén a megkülönböztetés tilalmára vonatkozóan.
Many private investments are not conducted even though they would be useful because their break-even would be usually reached in 3 to 5 years.
Számos magánberuházásra nem kerül sor, még ha hasznosak volnának is, mivel a megtérülési idejük általában 3–5 év között lenne.
Many private stakeholders were particularly concerned by amendments to categories that could jeopardize hunting and sports shooters activities.
Sok magánérdekelt különösen aggódott a kategóriamódosítások miatt, amelyek veszélyeztethetik a vadászati és sportlövészeti tevékenységeket.
Many problems and deficiencies in governance, human rights' protection, and democratisation can be attributed to the disregard for and non-compliance with existing legal provisions.
A kormányzásnak, az emberi jogok védelmének és a demokratizálódásnak több problémája és hiányossága a már meglévő jogi rendelkezések be nem tartásának, illetve megsértésének tudható be.