natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securing audit quality should be the main criterion to organise the audit work and to allocate the necessary resources to the tasks.
A könyvvizsgálati munka megszervezésében és a szükséges erőforrások feladatokhoz való rendelésében a fő szempont a könyvvizsgálat minőségének biztosítása kell, hogy legyen.
Securing audit quality, independence and competence shall be the main criteria for the audit firm to select the key audit partner(s) to be designated.
A kijelölendő fő könyvvizsgáló partnerek kiválasztása során a könyvvizsgáló cég a könyvvizsgálati minőség, a függetlenség és a szaktudás biztosítását tekinti fő szempontnak.
securing better quality jobs that unlock workers' full potential through greater responsibility, higher involvement and a new cultural maturity;
Jobb minőségű munkahelyek teremtése, melyek nagyobb felelősséget, aktívabb részvételt és új kulturális érettséget követelnek, és ily módon felszabadítják a munkások valamennyi képességét;
securing better, more skilled employment and providing an impetus for new, more diversified professional profiles;
Jobb, szakképzettebb munkát igénylő állások biztosítása, és ösztönzés új, szerteágazóbb szakmai profilok kialakítására;
securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or through civil or criminal proceedings,;
a biztosított személy számára kártérítés biztosítása az őt ért veszteség, kár vagy sérülés esetén, peren kívüli egyezség vagy polgári illetve büntetőeljárás keretében,;
securing compliance with the principle of equal pay and removing from national legislations fixed age limits that prevent an active professional life;
a munka díjazása tekintetében az egyenlőség elvének tiszteletben tartása; másrészt az aktív szakmai életet akadályozó korhatárok megszüntetése a tagállami jogszabályokban,
Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
Hasznos viszonyítási érték, hogy 2010-re gyermekgondozási szolgáltatást kell biztosítania a 3 éves kor és a kötelező beiskolázási életkor közötti gyermekek legalább 90%-a részére, és a 3 éves kor alatti gyermekek legalább 33%-a részére.
securing data and information exchange and securing systems
adat- és információcsere biztosítása, és biztonságos rendszerek
Securing devices such as lashing rails, blocking beams, battens and wedges to the front, to the sides and to the rear
Rakományrögzítő berendezések, úgymint rögzítősínek, rögzítődeszkák, rögzítőlécek és ékek elöl, oldalt és hátul
Securing domestic revenue is crucial to ensure macroeconomic stability, to achieve and sustain development objectives, to reduce poverty, to meet MDG targets, and to strengthen domestic accountability.
A hazai jövedelmek biztosítása alapvető a makrogazdasági stabilitáshoz, a fejlesztési célkitűzések megvalósításához és fenntartásához, a szegénység csökkentéséhez, a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez, valamint a hazai elszámoltathatóság erősítéséhez.
Securing economic stability to raise employment and growth potential
A gazdasági stabilitás biztosítása a foglalkoztatási és növekedési potenciál fokozása érdekében
Securing education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants has to be the cornerstone of national strategies.
Fontos, hogy az oktatás és a folyamatos képzési lehetőségek biztosítása minden régióban és minden polgár számára a nemzeti stratégiák sarokköve legyen.
Securing effective supervision of CRAs in the EU;
A hitelminősítő intézetek eredményes uniós felügyeletének biztosítása;
Securing energy supplies for the future is therefore not only a question of reducing import dependency, but calls for a wide range of policy initiatives, including diversification of sources and technologies1.
Ezért az energiaellátás jövőbeni biztosítása nem csak az importfüggőség csökkentésének kérdését veti fel, hanem politikai kezdeményezések széles skálájának szükségességét is, beleértve az energiaforrások és a technológiák diverzifikálását1.
Securing equipment complete unsuitable
A rögzítőberendezés céljára teljes mértékben alkalmatlan
Securing essential imports for the EU
Az EU számára létfontosságú behozatalok biztosítása
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Az EU számára létfontosságú behozatalok biztosítása – a jelenlegi uniós kereskedelmi és ehhez kapcsolódó politikák révén
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Az EU számára létfontosságú behozatalok biztosítása – a jelenlegi uniós kereskedelmi és ehhez kapcsolódó politikák révén (saját kezdeményezésű vélemény)
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies.
Az EU számára létfontosságú behozatalok biztosítása – a jelenlegi uniós kereskedelmi és ehhez kapcsolódó politikák révén.
Securing essential imports for the EU through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Az EU számára legfontosabb importcikkek behozatalának garantálása az EU jelenlegi kereskedelmi politikája és egyéb kapcsolódó szakpolitikái révén (3-as prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-6) (REX – később meghatározandó időpontban)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Az EU számára létfontosságú behozatalok biztosítása – a jelenlegi uniós kereskedelmi és ehhez kapcsolódó politikák révén (saját kezdeményezésű vélemény)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Az EU számára legfontosabb importcikkek behozatalának garantálása az EU jelenlegi kereskedelmi politikája és egyéb kapcsolódó szakpolitikái révén (3-as prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-6) (REX – később meghatározandó időpontban)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Az EU számára legfontosabb importcikkek behozatalának garantálása az EU jelenlegi kereskedelmi politikája és egyéb kapcsolódó szakpolitikái révén (3-as prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-6) (REX-később meghatározandó időpontban)
Securing EU supply of energy, and
az EU energiaellátásának biztonságosabbá tételét, és
Securing EU supply of energy, and
az EU energiaellátásának biztosítását, illetve
Securing EU's supply of energy
Az EU energiaellátásának biztosítása
Securing Europe’s future energy supply
Európa jövőbeli energiaellátásának biztosítása
Securing Europe’s maritime borders is a challenge for Member States.
Európa tengeri határainak védelme kihívás a tagállamok számára.
Securing external borders and managing them more efficiently implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
A külső határok biztonságának fokozása és hatékonyabb igazgatása az informatikai rendszerek és technológiák által kínált lehetőségek jobb kihasználását feltételezi.
securing fair returns for the qualities of their products;
a termelők számára minőségi termékeikért cserébe méltányos jövedelem biztosítása,
securing financial commitments from the Member States to enable large-scale digitalisation from a wide range of backgrounds and media by 2010;
a tagállamok állapodjanak meg pénzügyi támogatás folyósításában, hogy 2010-ig sikerrel végbemenjen – a források és anyagok sokféleségének tiszteletben tartása mellett – a nagy léptékű digitalizálás,
securing financial commitments from the Member States to enable large-scale digitalisation from a wide range of backgrounds and media by 2010;
a tagállamok állapodjanak meg pénzügyi támogatás folyósításában, hogy 2010-ig sikerrel végbemenjen – a források és anyagok sokféleségének tisztelete mellett – a nagy léptékű digitalizálás,
Securing financial support for sustainable policies
A fenntartható szakpolitikák pénzügyi támogatásának biztosítása
Securing financing for infrastructure projects has become a serious challenge for airports.
A repülőterek számára komoly kihívássá vált az infrastrukturális projektekhez szükséges finanszírozás biztosítása.
Securing freight vehicles
Teherszállító járművek rögzítése
Securing full and effective implementation of these rules by both existing and the new Member States remains a top priority for 2004.
2004-ben is elsőrendű fontosságot tulajdonítanak ezen szabályok teljes körű és hatékony bevezetésének mind a jelenlegi, mind az új tagállamok részéről.
Securing fundamental rights depends on appropriate governance mechanisms to ensure that they are taken fully into account in policy setting and decision-making in the Union.
Az alapjogok érvényesüléséhez megfelelő irányító mechanizmusok szükségesek annak biztosítása érdekében, hogy a politikák kialakításakor és a döntéshozatal során teljes mértékben figyelembe vegyék e jogokat az Unióban.
securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Community funding in the post BONUS-169 period;
a részt vevő országok általi finanszírozás biztosítása, amely a BONUS-169-et követő periódusban a Bizottság támogatása nélkül képes biztosítani a kezdeményezés fenntarthatóságát;
Securing healthy innovative and dynamic businesses is naturally a key for recovering from the economic downturn and one of the biggest challenges in today's global economy.
Az egészséges innovatív és dinamikus üzleti élet biztosítása természetesen a gazdasági visszaesésből való felemelkedés kulcsa, valamint a jelen globális gazdaságának egyik legnagyobb kihívása.
Securing high quality, accessible traineeship systems should therefore be a shared responsibility.
Ezért közös felelősségünk, hogy jó minőségű, mindenki számára elérhető szakmai gyakorlati rendszerek jöjjenek létre.
Securing improper
Nem megfelelő rögzítés
Securing inclusive growth also means addressing societal challenges such as the impact of population ageing.
Az inkluzív növekedés biztosítása azt is jelenti, hogy megválaszoljuk az olyan társadalmi kihívásokat is, mint a népesség elöregedésének hatása.
securing integration, an efficient internal energy market and affordable energy prices; and
az integráció, a hatékony belső energiapiac és a megfizethető energiaárak, valamint
Securing labour market transitions and inclusive labour markets
A munkaerő-piaci átmenetek támogatása és befogadó munkaerőpiacok létrehozása
Securing long term financing
A hosszú távú finanszírozás biztosítása
Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
A távoli és vidéki területek hosszú távú fenntartható fejlődésének biztosítása az információs társadalom fejlődésének stratégiai megközelítését kívánja meg.
Securing long-term finance
A hosszú távú finanszírozási források biztosítása
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU industrial policy, in order that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development;
az ásványianyag-lelőhelyek megóvása azáltal, hogy az uniós iparpolitikában nagyobb hangsúlyt fektetnek az ásványianyag-készletekre annak érdekében, hogy a nem energetikai célú fejlesztések ne merítsék ki feltétlenül a már bevált forrásokat,
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU industrial policy, in order that proven resources should not be needlessly sterilised by non-mineral development.
az ásványianyag-lelőhelyek megóvása azáltal, hogy az uniós iparpolitikában nagyobb hangsúlyt fektetnek az ásványianyag-készletekre annak érdekében, hogy a nem energetikai célú fejlesztések lehetőleg ne merítsék ki feltétlenül a már bevált forrásokat.
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU policies (competitiveness, development, environment, research, industry, regional development), so that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development.
az ásványianyag-lelőhelyek megóvása azáltal, hogy az uniós politikákban (a versenyképesség, a fejlesztés, a környezetvédelem, a kutatás, az ipar és a regionális fejlesztés terén) nagyobb hangsúlyt fektetnek az ásványianyag-készletekre annak érdekében, hogy a nem energetikai célú fejlesztések ne merítsék ki feltétlenül a már bevált forrásokat.
securing mutual understanding between different stakeholders.
a különböző érdekeltek közötti kölcsönös megértés biztosítása.
Securing of packages
A küldeménydarabok rögzítése
Securing one’s position in a situation of growing competition and opening-up markets
Szembenézni a növekvő versennyel és a piacnyitással
Securing privately funded pension provision
A magánforrásból finanszírozott nyugdíjellátás biztosítása
Securing proper implementation of the legislation is an additional challenge.
További kihívást jelent a jogszabályok hatékony érvényesítése.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities, as well as the full implementation of the 1st and 2nd railway package all over the EU.
A fő prioritások között kell szerepelnie, hogy az infrastruktúra általános minőségének, hatékonyságának és kapacitásának növelése érdekében állami és magánbefektetéseket biztosítsunk, valamint hogy Unió-szerte teljes egészében végrehajtsuk az első és második vasúti csomagot.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities.
A fő prioritások között kell szerepelnie, hogy az infrastruktúra általános minőségének, hatékonyságának és kapacitásának növelése érdekében állami és magánbefektetéseket biztosítsunk.
securing reliable access to energy and to strategic raw materials;
az energiához és a stratégiai fontosságú nyersanyagokhoz való megbízható hozzáférés biztosítása,
Securing reliable and undistorted access to raw materials is increasingly becoming an important factor for the EU’s competitiveness and, hence, crucial to the success of the Lisbon Partnership for growth and jobs.
A nyersanyagok megbízható és torzítatlan piacon való beszerezhetősége egyre fontosabb tényező az EU versenyképessége szempontjából, és ebből következően elengedhetetlen a növekedés és foglalkoztatás növelését célzó lisszaboni partnerség sikeréhez.
securing renewed political commitment for sustainable development;
a fenntartható fejlődés iránti megújított politikai kötelezettségvállalás biztosítása,
securing renewed political commitment for sustainable development;
a fenntartható fejlődés iránti politikai kötelezettségvállalás megújítása,
SECURING SOUND MACROECONOMIC POLICIES
STABIL MAKROGAZDASÁGI POLITIKÁK BIZTOSÍTÁSA
Securing sound public finances will help euro-area members to address the economic implications of ageing populations.
A rendezett államháztartás megszilárdítása segíti majd az euróövezet tagjait, hogy foglalkozzanak az öregedő népesség gazdaságra gyakorolt hatásaival.
Securing strengths of the loading unit inadequate (more than 60 % of required strength)
A rakományegység rögzítőereje nem megfelelő (de több, mint az előírt rögzítőerő 60%-a)
Securing sufficient funding to support the strategies is one part of the challenge.
A stratégiákat támogató megfelelő finanszírozás biztosítása a kihívásnak csak egy része.
Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies and the role of public authorities is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task.
A nyersanyagellátás biztosítása lényegében a vállalkozások dolga, a hatóságok feladata pedig a megfelelő keretfeltételek biztosítása ahhoz, hogy a vállalkozások képesek legyenek betölteni ezen szerepüket.
securing supply of energy sources,
az erőforrásokkal való ellátottság biztonsága,
SECURING SUSTAINED ECONOMIC GROWTH
A FENNTARTHATÓ GAZDASÁGI NÖVEKEDÉS BIZTOSÍTÁSA
Securing the adoption of its proposal for the revised "Animal by-product Regulation"15, to ensure that aquatic animals can be given feed originating from aquatic animals while preventing the feeding of a fish species with feed originating from the same fish species.
biztosítja az állati melléktermékekről szóló felülvizsgált rendeletre15 vonatkozó javaslatának elfogadását, garantálva ezáltal, hogy az akvakultúrában tenyésztett állatokat ugyanilyen állatokból származó haltáppal lehessen etetni, elkerülve ugyanakkor az egyes halfajok ugyanazon halfajból származó haltáppal történő etetését.
securing the continued existence and competitiveness of the Community’s fisheries sector;
a Közösségben a halászati ágazat létének és versenyképességének biztosítása,
Securing the effectiveness of the contractual agreements
A szerződéses megállapodások hatékonyságának megőrzése
Securing the engagement of consumers and the public
A fogyasztók és a lakosság elkötelezettségének elérése
Securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
Az Európai Unió digitális jövőjének biztosítása az egyik legfontosabb pillér a versenyképes európai gazdaság támogatásához és a környezetbarát európai társadalom fenntartható fejlődésének meghatározásához.
Securing the external borders in line with the Schengen Agreement must have the least possible detrimental effect on local border traffic, economic relations and freedom of movement in general.
4.5.4 A határoknak a Schengeni Egyezménynek megfelelő biztosítása a gyér határforgalomra, valamint a gazdasági kapcsolatokra és az általános szabad költözködési jogra lehetőleg kevéssé legyen káros hatással.
securing the possibility for the banks to guide SMEs with rejected credit applications towards other sources of financing;
biztosítani kellene annak lehetőségét a bankok számára, hogy azokat a kkv-kat, amelyek hitelkérelmét elutasították, más finanszírozási források felé irányítsanak;
Securing the supply of scarce raw materials and recycling of end-of-life SSL products: In the years to come, European industry will be confronted with the challenge of securing the supply of scarce raw materials68, which are required for SSL production but of limited availability due to existing quasi-monopolies and export restrictions69.
A ritka nyersanyagok beszerzési forrásainak és az SSL-termékek életciklus végi újrafeldolgozásának biztosítása: Az elkövetkező években az európai ipar szembe fog kerülni azon ritka nyersanyagok68 beszerzési forrásai biztosításának kihívásával, melyek az SSL-gyártáshoz szükségesek, de csak korlátozottan állnak rendelkezésre a fennálló kvázi-monopóliumok és exportkorlátozások miatt69.
securing the support of public opinion for better decision-making (at personal or institutional level);
a polgárok véleményének kikérése a jobb döntéshozatal érdekében (személyes vagy intézményi szinten);
Securing the sustainability of public finances is also essential in view of the additional budgetary pressures that will stem from the ageing of the euro-area's population.
Az államháztartás fenntarthatóságának biztosítása alapvető fontosságú az euró-övezet lakosságának elöregedéséből adódó jövőbeni költségvetési nyomás fényében.
Securing the sustainable management of transnational water resources must be considered a top priority in regional integration processes.
A transznacionális vízforrásokkal való fenntartható gazdálkodás biztosítását úgy kell tekinteni, mint amelynek a regionális integrációs folyamatokban mindennél előbbre valónak kell lennie.
Securing these habitats requires greater commitment from Member States to propose, designate, protect and effectively manage Natura 2000 sites.
Ezen élőhelyek megóvása nagyobb mértékű elkötelezettséget kíván a tagállamoktól a Natura 2000 területekre vonatkozó javaslattétel, valamint a területek kijelölése, megőrzése és hatékony kezelése terén.
Securing this right means empowering workers to actually gain access to all employment opportunities throughout the Union.
E jog biztosítása révén lehetővé válik a munkavállalók számára, hogy ténylegesen az egész Unióban hozzáférjenek az összes munkalehetőséghez.
Securing well functioning product, services and labour markets are a pre-condition for success.
A jól működő termék-, szolgáltatás- és munkaerőpiacok biztosítása a siker előfeltétele.
Securities are not chosen exclusively on the basis of conventional financial criteria, but also of social responsibility criteria, such as the quality of employment relationships, respect for the environment and transparency.
Az értékpapírok kiválasztása nem kizárólag a hagyományos pénzügyi kritériumok alapján történik, hanem a társadalmi felelősségvállalás kritériumaira, így a munkakapcsolatok minőségére, a környezet védelmére és az átláthatóságra is támaszkodik.
Securities financing transactions
Értékpapír-finanszírozási ügyletek
Securities Law Directive
Az értékpapírjogról szóló irányelv
Securities Law Directive
Értékpapírjogi irányelv
Securities lending and repo.
Értékpapír-kölcsönzés és repóügyletek.
securities lending and repos (FSB).
értékpapír-kölcsönzés és repóügyletek (FSB).
Securities lending and repurchase agreements
Értékpapír-kölcsönzési és visszavásárlási megállapodások
SECURITIES NOTE
Eladó értékpapírok birtokosai
Securities Settlement
Értékpapírok elszámolása
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Az Európai Unión belüli értékpapír-elszámolás és a központi értéktárak
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
2010-ben az európai uniós értékpapír-elszámolási rendszerekben hozzávetőleg 920 billió EUR értékű ügylet elszámolására került sor és 2010 végén a rendszer közel 39 billió EUR összegű értékpapírt tartalmazott.
Securities shall be lodged by proposing organisations in order to ensure the proper implementation of the programmes and penalties shall be imposed on proposing organisations if they fail to fulfil their obligations.
A javaslattevő szervezetek biztosítékot nyújtanak a programok megfelelő végrehajtásának biztosítására, továbbá szankcióval sújthatók, amennyiben elmulasztják kötelezettségeik teljesítését.
Securities shall not be admitted to trading on a regulated market situated or operating within the Union without prior publication of a prospectus.
(8) Értékpapírokat tájékoztató előzetes közzététele nélkül nem lehet az Unión belül található vagy ott működő szabályozott piacra bevezetni.
Securities trading, clearing and settlement
Értékpapír-kereskedelem, klíringés elszámolás
Securities transaction tax (STT) without derivatives and currency transactions
Az értékpapír-tranzakciókra kivetendő adó, a származtatott és devizatranzakciók nélkül
securities which are equivalent to debt claims (of which the capital is protected and the return on investment is pre-defined),
a követelésekkel egyenértékű értékpapírokból (amelyek tőkéje védett és megtérülése előre meghatározott),
securities which are not dealt in on a regulated market, as compared with those which are,
az olyan értékpapírokra, amelyekkel a szabályozott piacon nem kereskednek, szemben azokkal, amelyek a szabályozott piaci kereskedésében részt vesznek,
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
a meghatározott lejárati időponttal nem rendelkező értékpapírok és egyéb értékpapírok, beleértve az ötödik francia bekezdésben említetteken kívüli kumulatív elsőbbségi részvényeket is, az összes ilyen értékpapír és az ötödik francia bekezdésben említett alárendelt kölcsöntőke összegére vonatkozó rendelkezésre álló fedezet 50 %-áig, feltéve hogy megfelelnek a következő feltételeknek: