natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since addressing certain pressures impacting biodiversity in the EU also requires international cooperation, also it will be important to deliver on existing international commitments, in particular under multilateral environmental agreements such as the Convention on Migratory Species (CMS), the Ramsar Convention on Wetlands and the African-Eurasian Migratory Waterbirds Agreement, and make further progress on the establishment of marine protected areas at international level.
A biológiai sokféleséget az Európai Unióban hátrányosan befolyásoló egyes tényezők kiküszöböléséhez azonban nemzetközi együttműködésre is szükség van, következésképpen a már meglévő nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítése is központi szerepet kap, különös tekintettel az olyan többoldalú nemzetközi egyezményekre, mint a vándorló vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény, a vizes élőhelyekről szóló ramsari egyezmény, és az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarakról szóló egyezmény, illetve a nemzetközi szintű védett tengeri területek létrehozásával kapcsolatos további előrelépés.
Since agriculture accounts for a considerable proportion of land use and rural employment, it should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus at the same time.
Mivel a falusi terület és a falusi lakosság fontos részét érinti, hozzá kell járulnia az élelmiszerrel történő önellátáshoz, a feldolgozóipar fejlődéséhez és a vidékről történő elvándorlás megfékezéséhez.
Since agriculture accounts for a considerable proportion of land use and rural employment, it should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus at the same time.
Mivel a vidéki terület és lakosság jelentős része kötődik ehhez az ágazathoz, utóbbinak hozzá kell járulnia az élelmiszerrel történő önellátáshoz, a feldolgozóipar fejlődéséhez és egyúttal a vidékről történő elvándorlás megfékezéséhez.
Since air transport is seen as a 'motor' for economic growth, this in turn risks undermining the overall competitiveness of the European economy.
Mivel a légiközlekedés tekinthető a gazdasági fejlődés egyik motorjának, a nehézség az európai gazdaság egészének versenyképességét alááshatja.
Since Albanians have been able travel abroad, one third of the population has migrated to other countries.
Mióta megnyílt az albánok előtt a külföldre utazás lehetősége, a lakosság egyharmada más országokba telepedett át.
Since alcoholic beverages are already excluded from the category of foodstuffs, allowing reduced VAT rates for alcoholic beverages under the coverage of restaurant and catering services would create inconsistencies and would offer possibilities of circumvention.
Mivel azonban az alkoholos italok már ki vannak zárva az élelmiszerek kategóriájából, következetlenség lenne engedélyezni a kedvezményes héa-mérték alkalmazását az alkoholos italokra az éttermi és étkeztetési szolgáltatások keretében, és lehetőséget adna az adómegkerülésre.
Since alerts are often submitted through multiple entry points, the Commission needs to ensure that relevant information is shared forthwith with all its services and national authorities concerned.
Mivel a figyelmeztetések gyakran több belépési ponton keresztül érkeznek, a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a lényeges információk azonnal eljussanak valamennyi szolgálatához és az érintett nemzeti hatóságokhoz.
Since all airlines would be treated equally, competition between airlines would not be expected to be significantly affected.
Mivel minden légitársaság egyenlő elbánásban részesül majd, a légitársaságok közötti versenyt mindez várhatóannem érinti majd jelentős mértékben.
Since all definitions of food additives apply also for food enzymes, its repetition in the proposal on food enzymes is not necessary.
Mivel az élelmiszer-adalékenyagok mindegyik fogalommeghatározása az élelmiszer-ipari enzimekre is alkalmazandó, az élelmiszer-ipari enzimekről szóló javaslatban nem szükséges megismételni.
Since all directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing Directive 71/304/EEC at European level and requiring the Member States to carry out the necessary checks would obviously in this case be quite enough to achieve the desired effect.
Mivel valamennyi irányelv címzettjei alapvetően a tagállami törvényalkotók, a 71/304/EGK irányelv EU-s szinten történő egyszerű hatályon kívül helyezése és a tagállamoknak címzett felülvizsgálati felkérés ebben az esetben valószínűleg teljesen elegendő lenne a kívánt cél eléréséhez.
Since all Directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing the Directive at European level would obviously be quite enough to achieve the desired effect.
Mivel valamennyi irányelv címzettjei alapvetően a tagállami törvényalkotók, az irányelv EU-s szinten történő egyszerű hatályon kívül helyezése valószínűleg teljesen kielégítő lenne a kívánt cél eléréséhez.
Since all financial resources do not provide full absorption of losses in the case of winding-up and on a going-concern basis, own fund items should be classified in accordance with quality criteria, and the eligible amount of own funds to cover capital requirements should be limited accordingly.
Mivel nem minden pénzügyi forrás képes a felszámolás vagy a folyamatos működés során jelentkező veszteség teljes elnyelésére, a szavatolótőke-elemeket minőségi kritériumok alapján be kell sorolni, a tőkeszükséglet fedezetére szolgáló megengedett szavatolótőke-összeget pedig ennek megfelelően korlátozni kell.
Since all mandatory options would call for the adoption of a legal instrument or a proposal to modify an existing legal instrument, a separate, additional impact assessment would need to be carried out, in order to identify the best solution(s).
Mivel a jogilag kötelező erejű megoldások mindegyike jogi eszköz elfogadását vagy módosítását igényli, külön hatásvizsgálatban kellene meghatározni a legmegfelelőbb megoldás(oka)t.
Since all Member States are already committed to digital TV, the cost is limited to advancing the procedure by typically a few months in 10 or 11 Member States.
Mivel a tagállamok már elkötelezték magukat a digitális televízió mellett, költséget mindössze az jelent, hogy az eljárásra 10 vagy 11 tagállamban jellemzően néhány hónappal előbb kell sort keríteni.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Mivel minden nemzeti határőrség – határellenőrzési feladataiknak megfelelő mértékben ideértve a parti őrségeket is – részt vesz az európai integrált határigazgatás végrehajtásában, ezek – miközben nemzeti határőrségként és parti őrségként tevékenykednek – egyidejűleg az Európai Határ- és Parti Őrség részét képezik.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Mivel minden nemzeti határőrség – határellenőrzési feladataiknak megfelelő mértékben ideértve a parti őrségeket is – részt vesz az európai integrált határigazgatás végrehajtásában, ezek – miközben nemzeti határőrségként és parti őrségként tevékenykednek – egyidejűleg Európai Határ- és Parti Őrség részét képezik.
Since all of them already use current stickers put by the manufacturers on tyres as a working tool to easily select the right brand, dimension and load index, it is proposed to include the label and make it clearly visible on those specific stickers.
Mivel a gyártók által jelenleg a gumiabroncsokra helyezett matricákat már minden kereskedő munkaeszközként használja a megfelelő gyártmányú, méretű és terhelhetőségű gumiabroncsok egyszerű kiválasztásához; javasolt a címke jól látható módon történő feltüntetése ezeken a matricákon.
Since all paediatric clinical trials conducted in the Community are already covered by Directive 2001/20/EC and entered into the European database, the first paragraph of the provision needs to make it clear that the additional requirement introduced by this Regulation is to enter details of clinical trials conducted in third countries and contained in agreed paediatric investigation plan.
Mivel a Közösségben végzett valamennyi gyermekgyógyászati klinikai vizsgálat már a 2001/20/EK irányelv hatálya alá tartozik, és be van jegyezve az európai adatbázisba, a rendelkezés első bekezdésének világossá kell tennie, hogy az e rendelet által bevezetett kiegészítő követelmények célja, hogy bevezesse a harmadik országokban végzett és közös megegyezéssel kialakított gyermekgyógyászati vizsgálati tervekben szereplő klinikai vizsgálatok részleteit.
Since all Schengen participating Member States benefit from the principle of free movement of persons, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which others control the external borders for which they are responsible.
Mivel a schengeni együttműködésben résztvevő valamennyi tagállamnak előnyére válik a személyek szabad mozgásának elve, a schengeni térség minden egyes tagállamának érdekében áll, hogy más államok hatékonyan ellenőrizzék a fennhatóságuk alá tartozó külső határokat.
Since all the areas covered by the original Directives 75/117/EEC, 86/378/EEC, as amended by Directive 96/97/EEC, 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC and 97/80/EC, as amended by 98/52/EC fall within the legal category of "matters of employment and occupation", the recast Directive, amalgamating the Directives mentioned, can be put on the same legal basis.
Mivel minden, az eredeti 75/117/EGK, a 96/97/EGK irányelvvel módosított 86/378/EGK, a 2002/73/EK irányelvvel módosított 76/207/EGK, valamint a 98/52/EK irányelvvel módosított 97/80/EK irányelv hatálya alá tartozó terület „a foglalkoz­tatás és a munka területének” jogi kategóriájába tartozik, az említett irányelveket egyesítő átdolgozott irányelv ugyanezen jogalapra helyezhető.
Since almost all EU policies are affected, a transversal, across-the-board approach is required that includes this territorial dimension as a permanent sustainability concern in every policy planning.
Mivel ez szinte minden uniós szakpolitikát érint, ezért olyan átfogó, általános megközelítésre van szükség, amely ezt a területi vetületet minden szakpolitikai tervezés során állandó fenntarthatósági szempontként veszi figyelembe.
Since amendments to the Treaty since the adoption of the Council Recommendation rule out any revision of the latter to remedy its shortcomings, including its limited implementation, this option would involve strengthening the Social OMC in this area with common principles or basic requirements on the basis of a Commission recommendation.
Mivel a Szerződésen a tanácsi ajánlás elfogadását követően eszközölt módosítások nem teszik lehetővé az ajánlás felülvizsgálatát hiányosságai – beleértve korlátozott végrehajtását – orvoslása céljából, ez a lehetőség a nyílt szociális koordinációs módszer a Bizottság ajánlásán alapuló közös elvekkel vagy alapkövetelményekkel való megerősítését jelentené.
Since an amount of EUR 135 492.09 remained unspent, a recovery procedure has been initiated by the Commission.
Mivel 135 492,09 EUR-t nem költöttek el, a Bizottság visszafizetési eljárást kezdeményezett.
Since an objective of the Common Fisheries Policy is to limit the environmental damage of fishing46, the sampling strategy already goes beyond the interest in maximising the fish yield.
Mivel a közös halászati politika egyik célkitűzése a halászat által okozott környezeti károk korlátozása46, a mintavételi stratégia már túlmegy a halhozam maximálisra növeléséhez fűződő érdeken.
Since an operationally capable fleet of patrol boats is an essential element in maintaining credible border surveillance and fighting irregular migration, Finland defined the modernisation of this fleet as one of its key objectives under the Fund.
Mivel a működőképes határőr flotta elengedhetetlen a megbízható határőrizet fenntartásához és az illegális bevándorlás megfékezéséhez, Finnország saját flottájának modernizálását jelölte meg egyik kulcsfontosságú célkitűzésként, az alap keretén belül.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more easily acceptable to the markets.
Mivel a fakultatív eszköz nem szüntetné meg a nemzeti jogszabályokat, a piacok által könnyebben elfogadható „puha” eszköz színében tűnhet fel.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more readily acceptable to the markets.
Mivel a fakultatív eszköz nem szüntetné meg a nemzeti jogszabályokat, a piacok által könnyebben elfogadható „puha” eszköz színében tűnhet fel.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, other modes of transport should also be taken into account.
Mivel a javaslat egyik fő prioritása az erőforrás-hatékony multimodális közlekedés, és mivel valamennyi folyosónak legalább három közlekedési módot kell magában foglalnia, egyéb közlekedési módokat is figyelembe kellene venni.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, this approach seems to the EESC to be too narrow.
Mivel a javaslat egyik fő prioritása az erőforrás-hatékony multimodális közlekedés, és mivel valamennyi folyosónak legalább három közlekedési módot kell magában foglalnia, ez a megközelítés az EGSZB számára túlságosan korlátozottnak tűnik.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavian nations (Vikings), Germans (Hanseatic League), Dutch.
Már az ókortól fogva tanúi lehettünk olyan hajósnemzetek kiemelkedésének, akiknek bölcsője az EU területén ringott: görögök, olaszok, spanyolok, britek, portugálok, skandinávok (vikingek), németek (Hanza-szövetség) és hollandok.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavian nations (Vikings), Germans (Hanseatic League), Dutch.
Már az ókortól fogva tanúi lehettünk olyan hajósnemzetek kiemelkedésének, amelyeknek bölcsője az EU területén ringott: görögök, olaszok, spanyolok, britek, portugálok, skandinávok (vikingek), németek (Hanza-szövetség) és hollandok.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavians (Vikings), Germans Dutch (Hanseatic League).
Már az ókortól fogva tanúi lehettünk olyan hajósnemzetek kiemelkedésének, akiknek bölcsője az EU területén ringott: görögök, olaszok, spanyolok, britek, portugálok, skandinávok (vikingek), németek és hollandok (Hanza-szövetség).
Since any further analysis would in any event face the same problem because of its hypothetical character, the Commission believes that only a pilot project in a Member State could provide a more substantive reply to the questions raised by the Council.
Mivel bármilyen további vizsgálat során – annak feltételezéseken alapuló jellege miatt – ugyanezzel a problémával kellene szembenézni, a Bizottság szerint csak egy tagállamban folytatott kísérleti projekt adhat pontosabb választ a Tanács kérdéseire.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
Mivel rendkívül fontos tudomást szerezni a PRS biztonságát befolyásoló nem szándékos incidensekről – például a vevőkészülék elvesztéséről vagy ellopásáról –, minden felelős PRS-hatóság alkalmazza az ilyen incidensek kiderítését és korrigálását lehetővé tevő eszközöket, valamint köteles az ilyen esetekről a biztonsági központnak beszámolni.
Since Apple decided in September 2010 to introduce cross-border iPhone warranty repair services within the EEA and to relax the restrictions on the development tools for iPhone apps, the Commission decided to close both investigations.
szeptemberében úgy döntött, hogy az Európai Gazdasági Térségen belül bevezeti az iPhone készülékek határokon átnyúló garanciális javítását, és enyhíti az iPhone-alkalmazások fejlesztési eszközeire vonatkozó korlátozásokat.
Since April 2004 Turkey has participated as full member in Community programmes Socrates, Youth and Leonardo da Vinci.
2004 áprilisa óta Törökország a Socrates, az Ifjúság és a Leonardo da Vinci közösségi programok teljes jogú tagja.
Since April 2009, Member States have only adopted additional measures with an overall maximum volume amounting to € 175 billion35.
2009 áprilisa óta a tagállamok csak kiegészítő intézkedéseket fogadtak el, amelyeknek teljes maximális összege 175 milliárd EUR35.
Since April 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
2012 áprilisa óta számos intézkedést végrehajtottak, amelyekkel részleges megoldást találtak ezen ösztönzők problémájára.
Since around 80 % of currently installed energy-using products will still be in place in 202026, it is not enough to replace products at their end of life with more efficient models: the products now in use must be upgraded to use more energy-efficient techniques.
Mivel a jelenleg használatban lévő, villamosenergiával működtetett termékek megközelítőleg 80 %-a 2020-ban is használatban lesz26, nem elég a termékeket életciklusuk végén hatékonyabb modellekre cserélni; a jelenleg használatban lévő termékeket átalakítással alkalmassá kell tenni energiahatékonyabb műszaki megoldások használatára.
Since Article 274 of the Treaty makes no distinction based on the mode of management, the Commission's responsibility for implementing the budget is general.
cikke nem tesz különbséget a Bizottság felelőssége tekintetében ezen igazgatási módszer alapján, a költségvetés végrehajtásának általános felelőssége a Bizottságra hárul.
Since at that point in time the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal.
Mivel ebben az időpontban e javaslat elfogadására még nem fog sor kerülni, ezért a rendelkezések szerint az irányelvjavaslatnak a Hivatalos Lapban történő közzétételekor hatályba kell lépnie.
Since audience development is a key priority of the programme, the heritage sector will be encouraged to experiment with new ways of reaching more diverse audiences, including young people and migrants.
Minthogy a közönségfejlesztés kiemelt prioritást élvez, a program bátorítja a változatosabb összetételű – fiatalokat és migránsokat is magában foglaló – közönség megszólítását célzó új törekvéseket.
Since auditors provide an independent opinion on the financial health of companies, ideally they should not have any business interest in the company being audited.
Mivel a könyvvizsgálók a társaságok pénzügyi állapotáról adnak független véleményt, ideális esetben nem fűződhetne üzleti érdekük a könyvvizsgált társasághoz.
Since August 2007 financial markets worldwide have suffered a major crisis of confidence.
2007 augusztusa óta a világ pénzügyi piacait jelentős bizalmi válság sújtja.
Since August 2014, 13,819 controls have been carried out.
2014 augusztusa óta 13 819 ellenőrzésre került sor.
Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
2015 augusztusa óta a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerhez a hozzáférést az Európai Bizottság felhasználóazonosítási rendszerén (ECAS) keresztül személyre szabott email és jelszavak segítségével biztosítják, habár néhány tagállam megjegyezte, hogy az „általános postafiókokon” keresztüli hozzáférést részesíti előnyben.
Since authorisation of the selected mobile satellite operators involves attachment of conditions to such authorisations and a broad range of national provisions applicable in the field of electronic communications must thus be taken into account, the authorisation issues should be dealt with by competent national authorities of Member States.
Mivel a kiválasztott mobil műhold-üzemeltetők engedélyezéséhez szükséges az ilyen engedélyekhez való feltételek kapcsolása, valamint figyelembe kell venni az elektronikus hírközlés területén alkalmazandó nemzeti rendelkezéseket, az engedélyezési ügyekkel a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai foglalkoznak.
Since autumn 2004, regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States, and within the Extrastat Committee.
2004 ősze óta a tagállami szakértőkből álló projektcsoportban és az Extrastat-bizottságban rendszeres egyeztetés folyik az Extrastat-rendelet tervezetéről.
Since autumn 2008, only Germany and Ireland have introduced asset relief schemes.
2008 ősze óta csak Németország és Írország vezetett be értékvesztett eszközökre vonatkozó programokat.
Since autumn last year, the European Union has faced a double challenge.
Tavaly ősz óta az Európai Unió kettős kihívással szembesült.
Since aviation is a complex activity, rules are not able to cater for all situations and a certain amount of flexibility is required to enable activities to take place whilst maintaining an adequate level of safety.
Mivel a repülés összetett tevékenység, a szabályok nem terjedhetnek ki minden helyzetre, ezért – a megfelelő repülésbiztonsági szint fenntartása mellett – a tevékenységek elvégzéséhez szükség van bizonyos mértékű rugalmasságra.
Since bank failures are unpredictable and hopefully avoided, the functioning of bank resolution cannot be regularly monitored on the basis of how real bank failures are handled.
Mivel a bankok csődje nem jelezhető előre és azt remélhetőleg sikerül elkerülni, a bankszanálás működését nem lehet a valóban bekövetkező bankcsődök kezelése alapján rendszeresen nyomon követni.
Since bank failures are unpredictable and the aim is to avoid them, one cannot plan to monitor bank resolution on the basis of how real bank failures are handled.
Mivel a bankok fizetésképtelensége megjósolhatatlan, és a cél az elkerülésük, a tényleges bankcsődök kezelésének alapján nem tervezhető a bankok szanálásának nyomon követése.
Since banks are typically in a less strong position to provide these types of financing, access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of this segment of the EU economy.
Mivel a bankok jellemzően kevésbé erős helyzetben vannak az ilyen típusú finanszírozás biztosítását illetően, a kockázati tőkéhez és a szociális vállalkozási tőkéhez való hozzáférés az Unió gazdaságában e szegmens növekedésének finanszírozása szempontjából kulcsfontosságú.
Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, it should be checked whether a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to could be coordinated at European level.
Mivel a minőségi gondozási szolgáltatások nyújtására vonatkozó bevált gyakorlatokon alapuló modellek nem minden esetben alkalmazhatóak teljes mértékben minden tagállamban, ezért meg kellene vizsgálni, hogy lehetne-e valamennyi szakaszban az összes érdekelt felet magában foglaló, európai szinten koordinált holisztikus megközelítést kell kialakítani.
Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm or modify its policy.
Mivel a bioüzemanyagokkal szemben az az elvárás, hogy 2020-ra elégítsék ki az EU üzemanyag-szükségletének 7%-át, az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy szilárdítsa meg vagy módosítsa politikáját.