natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy azokban az országokban, ahol hasonló intézkedéseket vezettek be, megugrott az illegális kereskedelem.
It should be borne in mind that environmental objectives may conflict with one another.
Megjegyzendő, hogy a környezetvédelmi célkitűzések egymással is ütközhetnek.
It should be borne in mind that financial needs for the thirty priority transport projects have been estimated at EUR 225 billion, EUR 140 billion of which for the 2007-2014 period.
Emlékeztetünk rá, hogy a harminc kiemelt közlekedési projekt 225 milliárd eurónyi támogatást igényel, amelyből 140 milliárdra a 2007-2014-es időszak folyamán lesz szükség.
It should be borne in mind that for Member States, amending national sanction arrangements within their own customs and criminal law is a sensitive matter.
Ennek kapcsán azonban nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a tagállamok számára kényes téma a szankciók tagállami rendszereinek módosítása saját vámügyi és büntetőjogi jogszabályaik keretében.
It should be borne in mind that hydrogen is not a freely available primary energy vector, but must be produced by using:
Mint ismeretes, a hidrogén nem szabadon rendelkezésre álló elsődleges energiahordozó, hanem elő kell állítani a következők felhasználásával:
It should be borne in mind that it is from these very derivatives - isolated biochemical substances such as medically active ingredients and ingredients of cosmetics - that the profits from the marketing of products developed via the use of genetic resources are made.
Itt figyelembe kell venni, hogy éppen az ilyen származékok – izolált biokémiai anyagok, például gyógyhatású anyagok, kozmetikai összetevők – termelnek nyereséget a genetikai források hasznosításával kifejlesztett termékek forgalomba hozatala során.
It should be borne in mind that mechanical engineering is a link – very often the first– in a value-creating chain: should one part of this chain fail, the whole would suffer.
Nem szabad elfelejteni, hogy a gépipar láncszem is – nagyon gyakran az első – egy adott értékláncban: ha a lánc bármely része sérül, az a többiben is kárt okoz.
It should be borne in mind that nine Member States do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation and do not have any major problems relating to public order caused by the use of replicas, whereas 15 others do not report any particular or significant problems with transfers or imports from other countries.
Helyénvaló figyelembe venni, hogy kilenc tagállam nem vagy nem igazán szerepelteti jogszabályaiban a lőfegyverutánzat fogalmát, és nem szembesül a lőfegyverutánzatok használatával összefüggő, a közrendet érintő komolyabb problémákkal, míg tizenöt másik tagállam nem számol be különösebb vagy jelentősebb problémáról a más országokból származó tranzit- vagy importárut érintően.
It should be borne in mind that procedures can last for over four or six years.
Az EGSZB megfontolónak tartja, hogy nem lehetne-e átlépni a 4 illetve 6 éves eljárási időtartamot.
It should be borne in mind that proof of incapacity for work and rates of pay during such absence are matters for national law and are outside the scope of the Directive.
Figyelemmel kell lenni arra, hogy a munkaképtelenség igazolását, valamint az ilyen távollét idejére járó fizetés mértékét a nemzeti jog szabályozza, és e kérdések nem tartoznak az irányelv hatálya alá.
It should be borne in mind that the Commission has had to fill the highly qualified posts needed to ensure good management of the programmes.
Meg kell jegyezni, hogy a Bizottságnak be kellett töltenie a programok hatékony irányításához szükséges, magas szintű képzettséget igénylő álláshelyeket.
It should be borne in mind that the ESC questionnaire of 1998 produced a clear vote in favour of appointing coordinators from their own ranks.
Emlékeztetnünk arra, hogy a GSzB 1998-ban végzett közvélemény-kutatása során egyértelmű állásfoglalás született amellett, hogy a koordinátorok saját soraikból kerüljenek ki.
It should be borne in mind that the Galileo and EGNOS programmes are flagship projects of the Union.
Meg kell említeni, hogy a Galileo és az EGNOS programok az Unió kiemelt projektjei.
It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy az infrastruktúra az új, közép- és kelet-európai tagállamokban rosszabb állapotban van, jelentős beruházást igényel, és a rendeletben szereplő kártérítési kötelezettségek komoly nehézségeket okozhatnak.
It should be borne in mind that the new CAP has applied since 1 January 2015 (in other words, a year later than the date initially planned) and that, given the difficulties in implementation, farmers must submit aid applications without full knowledge of the new rules.
Elég csak arra gondolni, hogy az új KAP 2015. január 1-jén, vagyis az eredetileg tervezett időpontnál egy évvel később lépett hatályba, továbbá arra, hogy a végrehajtási nehézségek miatt a mezőgazdasági termelőknek anélkül kell benyújtaniuk a támogatási kérelmeket, hogy teljes egészében ismernék az új szabályokat.
It should be borne in mind that the new CAP has been applicable since 1 January 2015 (in other words, a year later than the date initially planned) and that, given the difficulties in implementation, farmers must submit aid applications without full knowledge of the new rules.
Elég csak arra gondolni, hogy az új KAP 2015. január 1-jén, vagyis az eredetileg tervezett időpontnál egy évvel később lépett hatályba, továbbá arra, hogy a végrehajtási nehézségek miatt a mezőgazdasági termelőknek anélkül kell benyújtaniuk a támogatási kérelmeket, hogy teljes egészében ismernék az új szabályokat.
It should be borne in mind that the reports obtained from the tissue establishments are crucial in providing an adequate indication of the activities carried out in the field as well as reference data for assessing needs and risks in the tissue and cell transplantation field.
Figyelembe kell venni, hogy a szövetfeldolgozó és -tároló egységektől származó jelentések alapvetően fontosak az e területen végzett tevékenységekre vonatkozó megfelelő mutatók biztosításához, továbbá referenciaadatként is rendkívül lényegesek a szövetek és sejtek transzplantációjának területén jelentkező szükségletek és kockázatok értékelése szempontjából.
It should be borne in mind that the US and Canada, together with Mexico, are NAFTA signatories, and Canada could thus provide a way in to the very significant US market.
Emlékeztetünk arra, hogy Kanada az Egyesült Államokkal és Mexikóval együtt az Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodás (NAFTA) aláírója, és ilyen minőségében korántsem lebecsülendő összeköttetést jelenthet az egyesült államokbeli piachoz.
It should be borne in mind that this part of the report introduces no new measure in terms of the Communication adopted on 26 May 2004.
Hangsúlyozni kell, hogy ez a rész nem tartalmaz egyetlen új intézkedést sem a 2004.
It should be borne in mind that this region is almost inevitably a conduit between the production regions (oil, gas) and the major consumer regions in the Union.
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy ez a térség szinte megkerülhetetlen átjárónak tekinthető a (kőolaj-, földgáz-) termelő régiók és az Unió nagy fogyasztású régiói között.
It should be borne in mind that this safety review could not have taken place without a mandate from the European Council to the Commission.
Emlékeztetni kell arra, hogy erre a biztonsági felülvizsgálatra csak azt követően kerülhetett sor, hogy az Európai Bizottságot megbízta ezzel az Európai Tanács.
It should be borne in mind that, when decisions on GI are taken, there are not only "win-win" scenarios, and individual stakeholders may in certain cases have to accept disadvantages (e.g. if the maintenance of GI on river banks or coasts results in construction bans).
Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a zöld infrastruktúrával kapcsolatos döntésnél is nemcsak nyertes-nyertes felállás létezik, hanem egyes érintetteknek adott esetben hátrányokat is el kell szenvedniük (például ha egy folyó- vagy tóparti zöld infrastruktúra megtartása építési tilalommal jár).
It should be borne in mind that, while cosmetic products act directly on the human body, they can still find their way into the environment during use.
Tekintetbe kell venni, hogy habár a kozmetikai készítmények közvetlenül az emberi testre hatnak, a használat során ugyanilyen mértékben a természetbe is bejuthatnak.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
Ezzel azonban semmi esetre sem szabad elkendőzni, hogy a szegénység és a marginalizálódás elleni harc elsősorban a politikának, így az állami intézményeknek és azok szerveinek, valamint minden társadalmi szereplőnek a feladata.
It should be borne in mind, however, that these responses differ considerably from one country to another; in some cases they take a more punitive form and in others focus more on prevention.
Figyelembe kell venni azonban azt a tényt, hogy ezek a válaszok országonként rendkívül eltérőek lehetnek, egyes esetekben inkább az elrettentésre, más esetekben viszont inkább a megelőzésre helyezve a hangsúlyt.
It should be both formal and real.
Ennek formális és gyakorlati jellegűnek egyaránt kell lennie.
It should be bottom-up in the sense that teams and departments from the academic, research and business sectors will come together themselves and create potential partnerships in selected fields.
Alulról felfelé kell, hogy irányuljon abban az értelemben, hogy az egyetemek, a kutatási ágazat és az üzleti élet csoportjai és tanszékei összefognak és esetleges partnerségeket hoznak létre egyes kiválasztott területeken.
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
a pénzügyi stabilitás szilárd alapjaira épüljön, és rendelkezzen a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó, hatékonyan és következetesen végrehajtott, egységes szabálykönyvvel;
It should be carefully examined whether the mandatory scope of the security of supply standards should be extended beyond households.
Meg kell vizsgálni, hogy az ellátásbiztonsági előírásokat nem kell-e kötelező érvénnyel kiterjeszteni a háztartásokon túlra is.
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Ezeket a fejlesztési célok felé kell irányítani, például megfelelő ösztönzők, illetve jól előkészített és szavatolt PPP-projektek révén annak érdekében, hogy fontos eszközzé váljanak a fenntartható fejlesztési célok elérésében.
It should be charged with driving forward global action on all aspects of sustainable development, promoting the transition to a greener economy, and initiating action on new and emerging issues such as food and energy security.
A tanácsnak lépjen fel a fenntartható fejlődés valamennyi szempontjára vonatkozó globális intézkedések és a környezetkímélőbb gazdaságba való átmenet érdekében, valamint ösztönözze az élelmezés- és energiabiztonsággal kapcsolatos új és egyre súlyosabb kérdésekre irányuló intézkedéseket is.
It should be charged with driving forward global action on all aspects of sustainable development, promoting the transition to a greener economy, and initiating action on new and emerging issues such as food and energy security.
Feladata az lenne, hogy lépjen fel a fenntartható fejlődés valamennyi szempontjára vonatkozó globális intézkedések és a környezetkímélőbb gazdaságba való átmenet érdekében, valamint ösztönözze az élelmezés- és energiabiztonsággal kapcsolatos új és egyre súlyosabb kérdésekre irányuló intézkedéseket is.
It should be checked whether thereThere is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
Meg kellene vizsgálni, hogy Európában szükség van-e a házi segítségnyújtás elismert formájának tekintett, „a gondozottal együtt élő gondozó” munkakör közös foglalkozásügyi fogalommeghatározásának bevezetésére.
It should be clarified if reporting of compliance of Member States with the Regulation and more specifically with the certification procedures is envisaged, or reporting of compliance of companies and their ships, as may be evidenced by flag and port state control.
Világosan tisztázni kellene, hogy azt kell-e jelenteni, hogy a tagállamok, illetve közelebbről a tanúsítási eljárásaik kielégítik-e a rendelet rendelkezéseit, vagy a társaságok és hajóik megfelelőségét kell-e jelenteni, amelyet a lobogó és a kikötői vizsgálat bizonyíthat.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Ennek kapcsán egyértelművé kell tenni, hogy a menedékkérők és menekültek befogadásával és integrációjával összefüggő tagállami kiadások nem tartós, strukturális kiadások, ezért a strukturális költségvetési deficitek kiszámolásába sem kell beszámítani őket.
It should be clarified that a new category may only be added if a spirit drink has a significant market share in at least one Member State.
Egyértelművé kell tenni, hogy új kategória bevezetésére csak abban az esetben van mód, ha valamely szeszes ital legalább egy tagállamban jelentős piaci részesedéssel rendelkezik.
It should be clarified that existing EGTCs are not obliged to adapt their convention and statutes to amendments to the EGTC Regulation.
Egyértelművé kell tenni, hogy a már létező csoportosulások nem kötelesek egyezményüket és alapszabályukat az EGTC-rendelet módosításaihoz igazítani.
It should be clarified that Member States inform the Commission about any provisions adopted to implement the EGTC Regulation and to submit these provisions as well as any amendments thereof.
Egyértelművé kell tenni, hogy a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az általuk az EGTC-rendelet végrehajtása érdekében elfogadott bármely rendelkezésről, és megküldik ezeket a rendelkezéseket, valamint azok módosításait.
It should be clarified that Member States may not refuse to designate an air navigation service provider on the grounds that it is established in another Member State or is owned by nationals of that Member State.
Tisztázni kell, hogy a tagállamok nem utasíthatják vissza egy léginavigációs szolgáltató kijelölését azon az alapon, hogy azt másik tagállamban alapították vagy más tagállam állampolgárainak tulajdonában van.
It should be clarified that Member States should approve the convention unless it considers the participation of a prospective member is not in conformity with the EGTC Regulation, with other provisions of Union law concerning the EGTC's activities as laid down in the draft convention or with the national substantive law concerning the competences of the prospective member, unless such participation is not justified for reasons of public interest or public policy of that Member State, while excluding from the scope of the scrutiny any national law requiring other or stricter rules and procedures than those foreseen by the EGTC Regulation.
Egyértelművé kell tenni, hogy a tagállamoknak jóvá kell hagyniuk az egyezményt, kivéve, ha a tagállam a leendő tag részvételét az EGTC-rendelet rendelkezéseivel, a csoportosulás egyezmény-tervezetében rögzített tevékenységeire vonatkozó uniós jog más rendelkezéseivel, vagy a leendő tag hatáskörére vonatkozó nemzeti anyagi jog rendelkezéseivel ellentétesnek ítéli meg, vagy ha a részvétel az adott tagállam közérdeke szempontjából nem indokolt, mindazonáltal a vizsgálat köréből ki kell zárni az EGTC-rendelet által előirányzott szabályoktól eltérő vagy szigorúbb szabályokat előíró nemzeti jogszabályt.
It should be clarified that selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
Egyértelművé kell tenni, hogy a kiválasztási szempontok szigorúan a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők értékeléséhez, az odaítélési szempontok pedig szigorúan az ajánlatok értékeléséhez kapcsolódnak.
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Egyértelművé kell tenni, hogy a Hatóság kockázatértékelést végez, míg a Bizottság feladata a kockázatkezelés és a végső döntés meghozatala a hatóanyagot illetően.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Egyértelművé kell tenni, hogy, tekintettel e kérdés fontosságára, nem az alapszabálynak, hanem az egyezménynek kell kitérnie a tagok felelősségének kérdéseire abban az esetben, ha a csoportosulás korlátolt felelősséggel rendelkezik.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Egyértelművé kell tenni, hogy, tekintettel e kérdés fontosságára, nem az alapszabálynak, hanem az egyezménynek kell tartalmaznia az EGTC munkavállalóira alkalmazandó jogot és szabályokat, valamint a személyzeti irányításra és a személyfelvételi eljárásokra irányadó alapelveket.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Meg kell jegyezni, hogy a vizsgálat az összes többi, az ágazat fejlődésére kiható jogalkotásra is kiterjedhetne (egészségügy és munkabiztonság, környezetvédelem stb.), valamint figyelembe kell venni az elemzés során az ágazat központi – legitim – érdekeit.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis."
Meg kell jegyezni, hogy a vizsgálat az összes többi, az ágazat fejlődésére kiható jogalkotásra is kiterjedhetne (egészségügy és munkabiztonság, környezetvédelem stb.), valamint figyelembe kell venni az elemzés során az ágazat központi – legitim – érdekeit”.
It should be clarified that the exercise may extend to any other legislation that has a bearing on the development of that sector (health and safety at work, environmental protection, etc.) and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Meg kell jegyezni, hogy a vizsgálat az összes többi, az ágazat fejlődésére kiható jogalkotásra is kiterjedhetne (egészségügy és munkabiztonság, környezetvédelem stb.), valamint figyelembe kell venni az elemzés során az ágazat központi – legitim – érdekeit.
It should be clarified that the goal is the prevention of incidents and accidents according to the best known standards.
Egyértelművé kell tenni, hogy a cél az üzemzavaroknak és a baleseteknek a legkorszerűbb ismereteken alapuló megelőzése.
It should be clarified that the individual labour law may also provide for unnecessary red tape (which is an avoidable cost factor for businesses), which should be cut.
Fontos tisztázni, hogy az egyéni munkajog szükségtelen – a vállalkozások számára elkerülendő költségtényezőt jelentő – bürokratikus akadályokhoz is vezethet, amelyeket meg kell szüntetni.
It should be clarified that the legal regime applicable to a single contract intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Egyértelművé kell tenni, hogy abban az esetben, ha egyetlen szerződés többféle tevékenységre irányul, a szerződés fő tárgyát képező tevékenységre vonatkozó szabályok fogják meghatározni azt, hogy az ilyen szerződésre mely jogrend lesz alkalmazandó.
It should be clarified that this also covers payments made for vouchers carrying a right to a supply of goods or services where the place and level of taxation of which are known (single-purpose vouchers).
Egyértelművé kell tenni, hogy ez a szabály azokra az utalványokra is vonatkozik, amelyek olyan termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás igénybevételére vonatkozó jogot biztosítanak, amelyek esetében ismert az adókötelezettség helye és mértéke (egycélú utalványok).
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Egyértelművé kell tenni, hogy ez a levonás akkor is végrehajtható, ha a termékeket vagy szolgáltatásokat nem az utalvány kibocsátója értékesíti.
It should be clarified that, where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting, the absolute value of the difference should be deducted from own funds.
Indokolt tisztázni, hogy amennyiben a prudens értékelés a tényleges számviteli nyilvántartásnál alacsonyabb könyv szerinti értéket eredményez, a különbség abszolút értékét le kell vonni a szavatolótőkéből.
It should be clarified whether credit default swaps (CDS) and instruments issued by first and second lien lenders are specifically included.
Tisztázni kellene, hogy a hitel-nemteljesítési csereügyletek (credit default swaps – CDS) és az elsőhelyi és másodhelyi zálogjoggal rendelkező hitelezők (first and second lien lenders) által kibocsátott eszközök konkrétan idetartoznak-e.
It should be clarified whether this clear-cut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community and under Regulation 391/2009/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Tisztázni kellene azonban, hogy ez az egyértelmű megállapítás a felszerelések kölcsönös elismerésével és elfogadásával kapcsolatos szempontokra is vonatkozik-e a hajók Közösségen belüli átlajstromozásáról szóló 613/91/EGK rendeletben és a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló rendeletben foglaltaknak megfelelően.
It should be clarified whether this clearcut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community" and under Regulation 391/2009/EC "on common rules and standards for ship inspection and survey organisations".
Azonban tisztázni kellene, hogy ez az egyértelmű megállapítás a felszerelések kölcsönös elismerésére és elfogadására vonatkozó szempontokra is vonatkozik-e a hajók Közösségen belüli átlajstromozásáról szóló 613/91/EGK rendeletben és a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló rendeletben foglaltaknak megfelelően.
It should be clarified which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of nationality.
Egyértelműsítésre szorul, hogy melyik tagállamnak kell segítenie a képviselettel nem rendelkező uniós polgárt, és hogy ezt a segítséget hogyan kell koordinálni az adott polgár állampolgársága szerinti tagállammal.
It should be clear from the material provided whether this is promotional or another type of information.
A rendelkezésre bocsátott anyagból ki kell derülnie, hogy az reklám-e vagy egyéb tájékoztatás.