natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentazione dell’Indice di miglioramento della vita – “Better life index”, il 24-25 maggio al Forum annuale dell’OECD.
A jobb élet mutatójának – Better life index – bemutatása május 24–25-én az OECD éves fórumán.
presented all the facts and means of evidence that are reasonably available to him, provided that these show plausible grounds to suspect that he suffered harm as a result of an infringement of competition rules by the defendant;
benyújtott minden, az ésszerűség határain belül rendelkezésre álló tényt és bizonyító eszközt, feltéve hogy ezek elfogadható okot szolgáltatnak annak feltételezésére, hogy a felperes a versenyjogi szabályok alperes általi megsértéséből adódóan kárt szenvedett;
presented by Mr Iozia
előterjesztő: Edgardo Maria IOZIA
Presented by the Commission in June 2013, the Directive was adopted and entered into force in 2014.
A Bizottság által 2013 júniusában előterjesztett irányelvet 2014-ben fogadták el, és még abban az évben hatályba lépett.
Presented in support of the European Economic Recovery Plan this Communication has the objectives of emphasising the importance for the real economy of the investments planned through Cohesion Policy and elaborating a range of measures proposed to accelerate the contribution of Cohesion Policy investment.
E közlemény – amely az európai gazdasági fellendülés tervének támogatásául szolgál – célkitűzéseit a kohéziós politikán keresztül megvalósítani tervezett beruházásoknak a reálgazdaság szempontjából való jelentőségének kiemelése és a kohéziós politikai beruházások hozzájárulásának felgyorsítása érdekében javasolt intézkedések kidolgozása alkotja.
Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion
Az Euratom-Szerződés 40.
presenting a high hazard and intended for professional use only.
osztály: nagy kockázattal járó, csak szakember általi használatra.
presenting a low hazard and intended for use in outdoor confined areas,
osztály: alacsony kockázattal járó, a szabadban lévő korlátozott területen való használatra,
presenting a medium hazard and intended for outdoor use in large open areas,
közepes kockázattal járó, a szabadban lévő nagy nyílt területen való
presenting a medium hazard and intended for outdoor use in large open areas,
osztály: közepes kockázattal járó, a szabadban lévő nagy nyílt területen való használatra,
Presenting a more nuanced picture of Europe, based on better understanding of different working cultures.
Egy árnyaltabb Európa kép kirajzolódása, a különböző munkakultúrák jobb megismerése.
Presenting a more nuanced picture of Europe, based on better understanding of different working cultures.
Egy árnyaltabb Európa-kép kirajzolódása a különböző munkakultúrák jobb megértése alapján.
presenting a very low hazard and intended for use in a domestic or confined environment,
nagyon alacsony kockázattal járó, belső térben vagy korlátozott
presenting a very low hazard and intended for use in a domestic or confined environment,
osztály: nagyon alacsony kockázattal járó, belső térben vagy korlátozott területen való használatra,
Presenting an action plan including prioritising specific measures
Az egyes intézkedések közötti rangsort felállító cselekvési terv kidolgozása
Presenting austerity policies as the sole solution created a vicious circle.
Ördögi kör alakult ki, amikor a megszorító politikákat úgy prezentálták, mintha nem létezne más megoldás.
presenting EU effective coordination as an example to national governments
hatékony uniós koordináció, példát mutatva a nemzeti kormányoknak,
presenting EU effective coordination as an example to national governments;
hatékony uniós koordináció, példát mutatva a nemzeti kormányoknak,
presenting for discussion a number of possible future initiatives aimed at addressing issues of common interest in a consistent way.
vitára bocsát néhány lehetséges jövőbeli kezdeményezést, azzal a céllal, hogy a közös problémákkal következetes módon foglalkozzanak.
presenting for discussion a number of possible future initiatives aimed at addressing issues of common interest in a consistent way.
vitára bocsát néhány lehetséges jövőbeli kezdeményezést, azzal a céllal, hogy a közös problémákkal következetes módon lehessen foglalkozni.
presenting proposals for improving the functioning of the crisis response coordination teams envisaged in the EU crisis management procedures endorsed by the Political and Security Committee in February 2003;
Javaslatok benyújtása a Politikai és Biztonsági Bizottság által 2003 februárjában jóváhagyott EU válságkezelési eljárásokban kilátásba helyezett válság-elhárítási koordinációs csoportok működésének javítására;
presenting sectoral developments, thus giving a more precise picture of what is at stake in various sectors with a very different outlook.
bemutatja az ágazati fejlődést, ezáltal sokkal pontosabb képet ad arról, hogy mi forog kockán az egyes, egymástól rendkívül eltérő különböző ágazatokban.
presenting some illustrative figures on issues related to output and employment in manufacturing industry, also in relation with developments elsewhere in the world;
bemutat néhány szemléltető számadatot a gyáripar kibocsátási és foglalkoztatási kérdéseiről, a világ más területén alakuló folyamatokról is;
Presenting the “Health Check” of the 2003-2004 reforms of the Common Agricultural Policy (CAP)
A közös agrárpolitika 2003–2004-ben végrehajtott reformjára vonatkozó „egészségügyi ellenőrzés” bemutatása
Presenting them as provisions in a directive  may lead to confusion of responsibilities.
Az, hogy bekerülnek egy irányelv rendelkezései közé, a felelősségi szintek összekeveredéséhez vezethet.
Presenting them as provisions in a directive may lead to confusion of responsibilities.
Az, hogy bekerülnek egy irányelv rendelkezései közé, a felelősségi szintek összekeveredéséhez vezethet.
presenting to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
az a) és b) pontban említett ellenőrzéseket végrehajtó szervekre, a használni kívánt módszerre, a műveletek ellenőrzését szolgáló mintavételi módszerre és az ellenőrzések indikatív tervezésére kiterjedő ellenőrzési stratégia benyújtása a Bizottsághoz az operatív program jóváhagyásától számított hat hónapon belül, a fő szervek ellenőrzésének és az ellenőrzések egyenletes elosztásának biztosítása érdekében a programozási időszak során;
presenting to the Commission, when each project, step of project or group of projects is wound up, a declaration drawn up by a person or department having a function independent of the designated authority.
minden projekt, projektszakasz, illetve projektcsoport befejezésekor egy, a kijelölt hatóságtól függetlenül működő személy, illetve intézmény által készített nyilatkozatot juttatnak el a Bizottsághoz.
Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area.
Jelenleg az Unió népességének mintegy 33%-a él határ menti régióban, ezek a régiók pedig Európa mostani összterületének megközelítőleg 40%-át teszik ki.
Presently the EU and Canada have ratified the Agreement, but Russia has not yet ratified it.
Az EU és Kanada már ratifikálta a megállapodást, Oroszország azonban még nem.
Presently the level of efforts of Member States varies widely.
A tagállamok ráfordítási szintje jelenleg igen változatos képet mutat.
Presently the oil price has dropped dramatically, causing in its turn concern about sufficiency of production and security of supply.
Most nagymértékben csökkent az olaj ára, ami viszont azzal kapcsolatos aggodalmakat szült, hogy elegendő-e a termelés, és biztosítva van-e az ellátás.
Presently the only substitute is, to some extent, electrical rail transport.
Jelenleg ezeket egyedül a villamos vasúti közlekedés helyettesítheti, bizonyos mértékig.
Presently there are about 500 active substances under examination for approval at EU level (inclusion in a positive list).
Jelenleg mintegy 500 hatóanyag áll vizsgálat alatt közösségi szinten való jóváhagyás (kizárólagos engedélyező jegyzékbe való felvétel) céljából.
Presently there are about 500 active substances under examination for approval at EU level (inclusion in a positive list).
Jelenleg mintegy 500 hatóanyag áll vizsgálat alatt közösségi szinten való jóváhagyás céljából (szerepelnek egy kizárólagos engedélyező jegyzéken).
Presently there are around 330 food additives permitted under the legislation and requests to allow additional additives or new uses of additives are continually being presented.
Jelenleg körülbelül 330 olyan élelmiszer-adalékanyag létezik, amelyet a jogszabályok engedélyeznek, és folyamatosan terjesztenek elő további adalékanyagok engedélyezésére illetve az adalékanyagok újfajta használatára vonatkozó kérelmeket.
Presently there are few existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement.
Jelenleg kevés olyan mechanizmus létezik, amely integrálná az „energia jövőjével” kapcsolatos városi, nemzeti és páneurópai részvételt.
Presently there are only company collective agreements in force in the urban transport sector.
Jelenleg csak vállalati szintű kollektív szerződések vannak hatályban a városi közlekedési ágazatban.
Presently there is sufficient capacity in the gas-transmission networks in the EU, but this may change soon as gas demand is growing rapidly.
Jelenleg elegendő a kapacitás az EU gázellátási hálózatában, de ez nemsokára megváltozhat, mivel a gáz iránti kereslet igen gyorsan nő.
Presently there seems to be a tendency to set overall and in addition subtargets related to the same goal, for example targets on reducing CO2 emissions and, in order to reach those, targets on increasing the use of renewable energy.
Jelenleg tendencia látszik kibontakozni arra, hogy egyazon célkitűzés kapcsán az átfogó célok mellett részcélokat is megfogalmazzanak – ilyenek például a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló célok, valamint az annak teljesítéséhez szükséges, a megújuló energia felhasználásának fokozására vonatkozó célkitűzések.
Presently wind power is approaching price competitiveness with other fuels.
Jelenleg a szélenergia az ár szempontjából már versenyre kelhet a többi üzemanyaggal.
Presently, crew regulations and hours of work and rest appear to be priority areas, as well as the establishment of genuine and active social dialogue.
Jelenleg úgy tűnik, hogy a személyzetre vonatkozó előírások, a munka- és pihenőidők, valamint a valódi, aktív szociális párbeszéd létrehozása élvez prioritást.
Presently, crew regulations and hours of work and rest appear to be priority areas, as well as the establishment of genuine and active social dialogue.
Úgy tűnik, hogy mostanra előtérbe került a személyzetre vonatkozó előírások, a munka- és pihenőidők, valamint a valódi, aktív szociális párbeszéd létrehozásának kérdése.
Presently, Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
Európában megvan a kellő felelősségtudat és potenciál, hogy elindítsa a szükséges mélyreható változást – a harmadik ipari forradalmat – az energiafogyasztási kultúrában
Presently, Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
Európában megvan a kellő felelősségtudat és potenciál, hogy elindítsa a szükséges mélyreható változást – a harmadik ipari forradalmat – az energiafogyasztási kultúrában.
Presently, Member States and their national enforcement authorities cannot rely on a sufficiently clear legal framework to ensure enforcement of the current provisions.
Jelenleg a tagállamok és azok nemzeti végrehajtó hatóságai nem támaszkodhatnak kellően egyértelmű jogi keretekre az érvényben lévő előírások betartatásában.
Presently, the Community must envisage providing adequate follow-up to its international commitments.
A Közösségnek most ki kell dolgoznia a nemzetközi kötelezettségei teljesítésének megfelelő módját.
Presently, the Cosmetics Directive does not provide for any such rules.
A kozmetikai irányelv jelenleg nem rendelkezik ezen szabályokról.
Presently, the security and resilience of CII is mostly addressed on a national level, with little pan-European coordination.
A kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságával és ellenálló képességével jelenleg leginkább nemzeti szinten foglalkoznak, alacsony fokú európai koordináció mellett.
Presently, there are around 330 food additives permitted under the legislation, and requests to allow additional additives or new uses of additives are continually being presented.
E szabályozás szerint jelenleg körülbelül 330 engedélyezett élelmiszeripari adalékanyag van; folyamatosan kerülnek benyújtásra engedélyezési kérelmek új adalékanyagokra vagy a már engedélyezettek új felhasználásmódjaira vonatkozóan.
Presently, there are around 330 food additives permitted under the legislation, and requests to allow additional additives or new uses of additives continue to abound.
E szabályozás szerint jelenleg körülbelül 330 engedélyezett élelmiszeripari adalékanyag van; folyamatosan kerülnek benyújtásra engedélyezési kérelmek új adalékanyagokra vagy a már engedélyezettek új felhasználásmódjaira vonatkozóan.
Presently, they cover a wide-ranging set of activities including4 online advertising platforms, marketplaces, search engines, social media and creative content outlets, application distribution platforms, communications services, payment systems, and platforms for the collaborative economy.
Jelenleg is szerteágazó tevékenységeket fednek le, ideértve4 az online reklámplatformokat, piacokat, keresőgépeket, a közösségi médiát és a kreatív tartalmakat kínáló elárusítóhelyeket, alkalmazásokat forgalmazó platformokat, távközlési szolgáltatásokat, fizetési rendszereket és a közösségi gazdaság platformjait.
Presently, transfers within the EU are processed in a similar way as exports to third countries, effectively assimilating Member States to third countries.
Jelenleg az Európai Unión belüli transzfereket hasonlóképpen kezelik, mint a harmadik országba irányuló kivitelt, ezáltal a tagállamokat a harmadik országokkal egy szintre helyezve.
Presents
Jelen
Presents a revised European Aviation Safety Programme document, describing the way in which safety is managed in Europe today.
az Európai Légiközlekedés-biztonsági Programmal kapcsolatban felülvizsgált dokumentumot nyújt be, amelyben leírja a repülésbiztonság-menedzsment céljából Európában jelenleg alkalmazott módszereket.
presents an overview of the tools available to ensure forest protection, and of the existing forest information systems that could be used to address the challenges and monitor environmental impacts and effects of actions.
áttekintést nyújt a kihívások kezelésére, valamint a környezeti hatások és a fellépések hatásainak figyelemmel kísérésére alkalmazható, rendelkezésre álló erdővédelmi eszközökről és erdészeti információs rendszerekről.
presents its future strategy to reduce CO2 emissions from cars through an integrated approach as described above in parallel to this Communication in its Communication to the European Parliament and Council on the results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars24
ezzel a közleménnyel párhuzamosan az Európai Parlamentnek és Tanácsnak címzett, a gépkocsik szén-dioxid kibocsátásának csökkentését célzó közösségi stratégia felülvizsgálatának eredményeiről szóló közleményében24 bemutatja a fent leírt, egységes megközelítésre épülő, a gépkocsik szén-dioxid kibocsátásának csökkentésére irányuló jövőbeni stratégiáját.
Presents received in the context of international relations
A nemzetközi kapcsolatok keretében kapott ajándékok
presents the Code of Conduct established following a public consultation.
bemutatja a nyilvános konzultációt követően létrehozott etikai kódexet.
preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
a mezőgazdasági tevékenység megőrzése és fejlesztése a legkülső régiókban, beleértve a termelést, a feldolgozást és a helyi termékek forgalmazását.
preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
a mezőgazdasági tevékenység megőrzése és fejlesztése a kisebb szigeteken, beleértve a helyi termékek előállítását, feldolgozását és forgalmazását.
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK MEGŐRZÉSE ÉS KEZELÉSE
Preservation and management of natural resources
Természeti erőforrások megőrzése és kezelése,
PRESERVATION AND PROTECTION OF SPECIES
FAJOK VÉDELME ÉS MEGŐRZÉSE
Preservation and storage to ensure that future generations can access the digital material and to prevent precious content being lost.
megőrzés és tárolás annak érdekében, hogy a jövőbeli generációk hozzáférhessenek a digitalizált anyagokhoz, és hogy az értékes tartalom elvesztése megelőzhető legyen.
Preservation and strengthening of our common values.
közös értékrendünk megőrzése és megerősítése.
Preservation cannot be allowed to depend on the life-cycle of a commercial enterprise9.
Nem engedhető meg, hogy a hosszú távú megőrzés egy üzleti vállalkozás életciklusától függjön9.
Preservation in the digital age
Megőrzés a digitális korban
preservation of coastal fleets' traditional fishing activities to maintain the social and economic infrastructure of these areas.
a part menti flották hagyományos halászati tevékenységeinek védelme e területek szociális és gazdasági infrastruktúrájának fenntartása érdekében.
Preservation of cultural heritage
A kulturális örökség megőrzése
preservation of cultural identity (training for teachers, multicultural environment)
a kulturális identitás megőrzése (pedagógusok képzése, multikulturális környezet)
Preservation of digital cinema
Digitális filmek megőrzése
Preservation of dormant pension rights
A nyugvó nyugdíjjogosultság megtartása
Preservation of dormant rights.
A nyugvó jogosultságok megtartása.
Preservation of European competitiveness, the defence interest of Member States and ethical principles
Az európai versenyképesség megőrzése, a tagállamok védelmi érdeke és etikai elvek
Preservation of expertise in radiological protection and nuclear technology in both the nuclear industry and medicine is fundamental to the EU, as are safety and environmental protection notably through efforts in nuclear fission and innovative reactor technologies.
Az EU számára mind a nukeáris iparban, mind a gyógyászatban életbevágó a sugárvédelmi és nukleáris technológiai szakértelem megtartása, akárcsak a biztonság és a környezetvédelem, amelyet az atommaghasadás és az innovatív reaktortechnológiák kutatásának támogatásával szolgál.
Preservation of farming and rural life in the northern regions is important for the European Union as a whole
A mezőgazdaság és a falusi élet fenntartása az északi régiókban fontos egész Európa számára
preservation of information;
az információk megőrzése,
Preservation of proof of origin and supporting documents
Greenheart, lekerített palló és vágva (HR 4403.99.10)
Preservation of qualified electronic signatures
A minősített elektronikus aláírás megőrzése
Preservation of scientific information
A tudományos információk megőrzése
Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
A tudományos információk későbbi felhasználás céljából történő megőrzése (a kutatási adatok tárolása) szükséges tevékenység, amely manapság a bevált tudományos gyakorlat részét képezi.
preservation of scientific information;
a tudományos információk megőrzése,
Preservation of several accounts
Több számla zárolása
Preservation of the main sites and archives associated with the deportations and the commemoration of the victims.
a deportálásokhoz kapcsolódó főbb helyszínek és archívumok megóvása és az áldozatokról szóló megemlékezések.
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m3 per day.
Faanyagok és faipari termékek tartósítása legalább 75 m3/nap termelőkapacitással.
Preservation of works by CHIs, in particular in digital forms, may also be hampered by legal uncertainty and disproportionate transaction costs.
Művek örökségvédelmi intézmények általi – különösen digitális formában történő – megőrzését is akadályozhatják a jogbizonytalanság és az aránytalan ügyleti költségek.
Preservatives are substances which may be added to cosmetic products for the primary purpose of inhibiting the development of micro-organisms in such products.
(1) A tartósítószerek olyan anyagok, amelyeket abból az elsődleges célból adhatnak hozzá a kozmetikai termékekhez, hogy ezekben a termékekben megakadályozzák a mikroorganizmusok kifejlődését.
Preserve a sound fiscal position by implementing budgetary plans as envisaged, ensuring achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2013 at the latest, and compliance with the expenditure benchmark.
az előirányzott költségvetési tervek végrehajtása, a középtávú költségvetési cél legkésőbb 2013-ra történő elérésének biztosítása, valamint a kiadásokra vonatkozó referenciaérték betartása révén őrizze meg stabil fiskális pozícióját.
Preserve a sound fiscal position correcting any departure from a medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances, in particular taking into account implicit liabilities related to ageing.
Tartson fenn rendezett költségvetési egyenleget az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát biztosító középtávú költségvetési céltól való minden eltérés korrekciója révén, figyelembe véve különösen az idősödéshez kapcsolódó rejtett kötelezettségeket.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by correcting any departure from the medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances.
Tartson fenn rendezett költségvetési egyenleget 2012-ben és azt követően az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát biztosító középtávú költségvetési céltól való minden eltérés korrekciója révén.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by implementing the budgetary strategy as envisaged and ensuring continued achievement of the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark.
A költségvetési stratégia előirányzottak szerinti követése és a középtávú költségvetési cél folyamatos teljesítésének biztosítása révén 2012-ben és azt követően őrizze meg szilárd költségvetési pozícióját, ideértve a kiadási referenciaértékek teljesítését is.
Preserve a sound fiscal position in 2014 and strengthen the budgetary strategy as of 2015, ensuring that the deviation from the medium-term objective remains limited to the impact of the systemic pension reform.
Tartson fenn rendezett költségvetési egyenleget 2014-ben és 2015-től szilárdítsa meg a költségvetési stratégiát, biztosítva, hogy a középtávú céltól való eltérés a rendszerszintű nyugdíjreform hatására korlátozódik.
Preserve a sound fiscal position in 2014; significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter, in order to protect the long-term sustainability of public finances, in particular by taking into account implicit liabilities related to ageing.
Őrizze meg a költségvetés rendezett pozícióját 2014-ben, jelentősen erősítse meg a költségvetési stratégiát 2015-ben a középtávú költségvetési cél elérésének biztosítása érdekében, majd azt követően az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának megőrzése érdekében tartsa a középtávú költségvetési célt, figyelembe véve különösen az idősödéshez kapcsolódó rejtett kötelezettségeket.
Preserve and enhance European cultural and linguistic diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
Európa kulturális és nyelvi sokféleségének, valamint filmművészeti és audiovizuális örökségének megőrzése és elősegítése;