natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in line with the calls by the European Council to mobilise all appropriate national and Community resources to promote a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to the challenges stemming from the combined impact of globalisation and of the ageing of European societies.
Mindez összhangban áll az Európai Tanács felhívásaival, melyek szerint mobilizálni kell minden megfelelő nemzeti és közösségi forrást, hogy elő lehessen segíteni a képzett és alkalmazkodóképes munkaerő, illetve olyan munkaerőpiacok kialakítását, amelyek szembe tudnak nézni a globalizáció és az öregedő európai társadalmak együttes hatásából származó kihívásokkal.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative intervention remains proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Mindez összhangban áll a Bizottság jobb szabályozásra irányuló programjával, amely a belső piac megerősítésére és kiteljesítésére irányuló átfogó bizottsági stratégia részét képezi, és amely azt hivatott biztosítani, hogy a jogalkotás mindenkor arányos legyen a kitűzött politikai célokkal.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
A javaslat összhangban van a Bizottság jobb szabályozásra irányuló programjával, amelynek célja annak biztosítása, hogy a jogalkotás mindenkor arányos legyen a kitűzött politikai célokkal, és amely a belső piac megerősítésére és bővítésére irányuló átfogó bizottsági stratégia részét képezi.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Mindez összhangban áll a Bizottság jobb szabályozásra irányuló programjával, amelynek célja annak biztosítása, hogy a jogalkotás mindenkor arányos legyen a kitűzött politikai célokkal, és amely a belső piac megerősítésére és kiteljesítésére irányuló átfogó bizottsági stratégia részét képezi.
It is in line with the custom legislation which it could complement where the supply chain meets customs requirements.
A vámügyi szabályozással is ez a megoldás van összhangban, amelyet így kiegészíthet azokban a kérdésekben, amelyekben a szállítási lánc és a vámkövetelmények találkoznak.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's amended proposal.
Az álláspont összhangban áll a Bizottság módosított javaslatának alapvető célkitűzéseivel és vezérelvével.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's initial proposal.
Az álláspont összhangban áll a Bizottság eredeti javaslatának alapvető célkitűzéseivel és vezérelvével.
It is in line with the general framework of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding the sustainable growth priority and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
A javaslat összhangban van az Európa 2020 stratégiával, különösen a fenntartható növekedésre és a fokozottabban erőforráshatékony, környezetbarát és versenyképes gazdaság megteremtésére helyezett hangsúllyal.
It is in line with the objectives and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Az álláspont összhangban van a Bizottság eredeti javaslatában foglalt célokkal és megközelítéssel, és tükrözi az Európai Parlament által javasolt több módosítás elveit.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Ez a lehetőség összhangban van az Európa 2020 új költségvetésére vonatkozó javaslattal és ez a leginkább elfogadható a tagállamok számára.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Ez a lehetőség összhangban van az Európa 2020 új költségvetésére vonatkozó javaslattal és ez leginkább elfogadható a tagállamok számára.
It is in many cases still unclear what being accredited in one country, even by a registered agency, means in another.
Sok esetben még mindig nem egyértelmű, hogy az egyik országban történő akkreditálás ténye – még ha azt egy bejegyzett ügynökség végzi is – milyen jelentőséggel bír egy másik országban.
It is in no way an obstacle to the development of processing or recycling but on the contrary provides the necessary guarantees, with the administrative bodies monitoring due respect for standards and the implementation of the best available techniques.
Semmilyen szempontból sem működik fékként a hulladékkezelés és az újrahasznosítás fejlesztése tekintetében, épp ellenkezőleg, a szabályok megfelelő tiszteletben tartásának, és a rendelkezésre álló legjobb technikák közigazgatási szervek általi alkalmazásának ellenőrzése révén megteremti a szükséges garanciákat.
It is in no way an obstacle to the development of processing or recycling but on the contrary provides the necessary guarantees, with the administrative bodies monitoring due respect for standards and the implementation of the best available techniques."
Semmilyen szempontból sem működik fékként a hulladékkezelés és az újrahasznosítás fejlesztése tekintetében, épp ellenkezőleg, a szabályok megfelelő tiszteletben tartásának, és a rendelkezésre álló legjobb technikák közigazgatási szervek általi alkalmazásának ellenőrzése révén megteremti a szükséges garanciákat.”
It is in our interest to promote maximum alignment and cooperation.
A maximális összehangolás és együttműködés támogatása saját érdekünk.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
Közös érdekünk, hogy megszilárdítsuk és elmélyítsük kapcsolatunkat és egymás kölcsönös megértését.
It is in our own self-interest to do so but we should invite similar action by our international partners to engage in the gobal challenge of fighting climate change.
Mindez saját érdekünk, de emellett nemzetközi partnereinket is arra kell ösztönöznünk, hogy tegyenek hasonló erőfeszítéseket az éghajlatváltozás elleni globális küzdelem sikere érdekében.
It is in particular also overlooked that many factors critical to people's productivity as they get older can be influenced by how work is organised and by training.
Ez a nézet azonban figyelmen kívül hagyja, hogy az időskori termelékenységet meghatározó tényezők közül sok a munkaszervezés, illetve a képzés függvénye.
It is in particular clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Különösen az egyértelmű, hogy ezek a szabályok nem irányulhatnak az esetek túl széles körére, hanem olyan helyzeteket kell megcélozniuk, amelyekben a vállalkozásnak nincs tényleges telephelye, vagy – általánosabb értelemben – amelyek gazdaságilag nem indokolhatók.
It is in particular committed to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006 and 0.56% in 2010 in order to reach 0.7% in 2015.
Konkrétan arra kötelezte magát, hogy bruttó nemzeti jövedelmének 2006-ban együttesen 0,39%-át, 2010-ben pedig 0,56%-át fordítja fejlesztési segélyekre, míg 2015-re el nem éri a 0,7-ot.
It is in particular essential that Member States carry out quality control in line with Community requirements and make the lessons drawn known at all their airports.
Különösen fontos, hogy a tagállamok a közösségi követelmények szintjén minőségellenőrzési intézkedéseket vezessenek be és ezeket az ismereteket valamennyi repülőtéren elterjesszék.
It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Különösen fontos, hogy elkerüljék az olyan vállalkozás vagy testület javára történő megkülönböztetést, amelyben a vezetőségi testület érdekeltséggel rendelkezik .
It is in particular these 'academic' clinical trials, however, which the proposal wants to stimulate.
A javaslat ugyanakkor éppen ezeket a „tudományos” klinikai vizsgálatokat kívánja stimulálni.
It is in particular unlikely that consumers as a whole will benefit if there are many customers and the single branding obligations, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Különösen valószínűtlen, hogy a fogyasztók összessége számára kedvező, ha sok vevő van, és az egyedüli márka kikötésére vonatkozó kötelezettségeknek összességében az a hatása, hogy megakadályozzák a versenytárs vállalkozások piacralépését vagy terjeszkedését.
It is in practice not possible to distinguish those from ‘normal’ transactions.
A gyakorlatban azonban ezeket nem lehet megkülönböztetni a „szokványos” tranzakcióktól.
It is in precisely these areas that civil society has a key role to play in encouraging peaceful development.
A civil társadalom pontosan ezeken a területeken játszhat jelentős szerepet a békés fejlődés támogatása érdekében.
It is in recognition of these weaknesses and inefficiencies in the existing regulatory framework that the European Commission has committed to bring forward a proposal for a comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players.
A meglévő szabályozási keret e gyengeségeit és elégtelenségeit felismerve az Európai Bizottság elhatározta, hogy javaslatot tesz egy olyan átfogó jogalkotási aktusra, amely szabályozási és felügyeleti normákat állapít meg a fedezeti alapok, a magántőke-alapok és más, rendszerszintű fontossággal bíró piaci szereplők tekintetében.
It is in recognition of this problem that bridging the digital divide has been embedded as a policy priority in the i2010 initiative17.
E probléma felismerése vezetett ahhoz, hogy a digitális szakadék felszámolása az i2010 kezdeményezésben kiemelt politikai célként jelent meg17.
It is in response to the invitation to the Council and the Commission by the 2004 Spring European Council to present a concise report on the implementation of the European Employment Guidelines and Council Recommendations for its 2005 meeting.
Válaszként szolgál a 2004-es tavaszi Európai Tanács azon felkérésére, hogy a Tanács és a Bizottság összefoglaló jelentést nyújtson be a 2005-ös ülésre az európai foglalkoztatási irányvonalak és tanácsi ajánlások végrehajtásáról.
It is in retailers own interest to be properly supplied with euro cash before €-day and thus support the speedy withdrawal of kroons from circulation.
A kiskereskedők érdeke, hogy az €-nap előtt kellő mennyiségű eurokészpénzzel lássák el őket, ezért elő kell segíteniük a korona forgalomból való gyors visszavonását.
it is in society's interest to combat such violence wherever it occurs and to banish it from the workplace.
a társadalom érdeke, hogy küzdjön a nemi alapú erőszak ellen bárhol, ahol előfordul, továbbá az is, hogy a munkahelyeken megtiltsa azt.
It is in that context that a large-scale evaluation study of the EMAS scheme was carried out in 2005.
Ezzel kapcsolatban 2005-ben az EMAS-rendszerre vonatkozóan nagyszabású értékelő tanulmány készült.
It is in the area of start-up financing and entrepreneurship where Europe is lagging behind.
Az induló finanszírozás és a vállalkozói szellem az, amiben Európa jelentősen le van maradva.
It is in the areas of freedom, security and justice that citizens expect most from policy-makers as this is affecting their daily life.
Mivel befolyást gyakorol mindennapjaikra, a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés európai térsége az a terület, ahol az európai polgárok a legtöbbet várják a politikai döntéshozóktól.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
Az EGSZB szerint ezt a kijelentést nem szabad félreértelmezni olyan módon, mintha az útiterv ellenezné a közlekedés energiahatékonyságára és alacsonyabb kibocsátására irányuló intézkedéseket például a rakományok szállításának optimalizálása, a jobb rakodási tényezőket eredményező hatékonyabb logisztika vagy a tömegközlekedési lehetőségek támogatása révén.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
Az EGSZB szerint ezt a kijelentést nem szabad félreértelmezni olyan módon, mintha ellenezné a közlekedés energiahatékonyságára és alacsonyabb kibocsátására irányuló intézkedéseket például a rakományok szállításának optimalizálása, a jobb rakodási tényezőket eredményező hatékonyabb logisztika vagy a tömegközlekedési lehetőségek támogatása révén.
It is in the common interest of the EU and the Pacific countries to ensure that these commitments continue to be effectively implemented.
Az EU és a csendes-óceáni államok közös érdeke, hogy biztosítsák e vállalások további hatékony végrehajtását.
It is in the Community's interest therefore that they be introduced in Community law by means of the proposed regulation.
Ezért a Közösség érdekében áll a javasolt rendelettel történő közösségi jogba való bevezetésük.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
Ezért a Közösség érdekében áll, hogy olyan közösségi jogi keretrendszert alakítsanak ki, amely megállapítja a kikötői szolgáltatási piachoz való hozzáférésre, a jelenlegi és a lehetséges szolgáltatók és a szolgáltatást saját erőből ellátó személyek jogaira és kötelezettségeire, a kikötők vezetőségi testületére, valamint az engedélyezésre és a kiválasztásra irányuló eljárásra vonatkozó alapvető szabályokat.
It is in the Community’s interests to avoid any suspension, even temporary, of fishing activities, which would be damaging both to the European Community and to the fishing fleets concerned.
A Közösség érdekében áll elkerülni a halászati tevékenységek bármilyen, akár ideiglenes felfüggesztését, amely mind az Európai Közösség, mind az érintett halászati flotta számára káros hatású lenne.
It is in the context of the sustainability challenge and the need to support the nascent recovery that the Commission has recommended the correction of imbalances in those countries that are currently in a situation of excessive deficit.
A fenntarthatósággal kapcsolatos problémák és a kialakulóban levő gazdasági élénkülés fényében a Bizottság azokban az országokban, ahol jelenleg túlzott hiány áll fenn, az egyensúlyhiány korrekcióját ajánlotta.
It is in the declared self-interest of the European Commission to increase the number of EWCs covered by the directive.
Az Európai Bizottság nem titkolt érdeke, hogy az irányelv alkalmazási területén növelje az eüt-k számát.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these individual needs.
Az EGSZB sajnálatosnak tartja, hogy a közlemény olyan összehangolt programokat szándékozik javasolni, amelyek nem veszik figyelembe az ilyen speciális igényeket.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these particular needs.
Az EGSZB sajnálatosnak tartja, hogy a közlemény olyan összehangolt programokat szándékozik javasolni, amelyek nem veszik figyelembe az ilyen speciális igényeket.
It is in the Employment guidelines that, with specific reference to the European Youth Pact, some action lines of the Pact are incorporated in the integrated guidelines.
Épp a foglalkoztatási iránymutatások területe az, ahol (külön hivatkozással az Európai ifjúsági paktumra) a paktum néhány tevékenységi körét átvették az integrált iránymutatások közé.
It is in the EU strategic interest to build stable and long-term partnerships with its key suppliers and new potential suppliers, as well as consumer countries, including emerging economies.
Az Európai Uniónak stratégiai érdeke, hogy kulcsfontosságú energiabeszállítóival és lehetséges új beszállítóival, valamint az energiafogyasztó országokkal – beleértve a gazdaságilag feltörekvő országokat is – stabil és hosszú távú partnerséget alakítson ki.
It is in the EU's interest to be open to visitors, contributing to economic growth.
Az EU érdeke, hogy nyitott legyen a látogatókkal szemben, akik hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez.
It is in the EU's interest to stimulate that debate which must not founder solely because of fixed co-financing rates.
A vita ösztönzése az EU érdeke, és ennek nem szabad pusztán az előre megadott társfinanszírozási arányokon elbuknia.
It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.
Az Európai Unió saját érdeke, hogy támogassa az átalakulás folyamatát, szomszédainkkal közösen dolgozva törekedni az emberi jogok, a demokrácia és jogállamiság, a piacgazdaság, valamint az inkluzív és fenntartható fejlődés alapvető értékeinek és alappilléreinek saját politikai és gazdasági rendszerükben történő átültetésére.
It is in the EU’s interest to involve the neighbouring countries given the high prevalence of HIV/AIDS in some of these countries.
Az EU érdekében áll a szomszédos országok bevonása, tekintettel arra, hogy néhány szomszédos országban igen magas a HIV/AIDS előfordulási gyakoriságára.
It is in the EU’s interest to support initiatives at future WRC conferences which relate directly to particular European Union policies.
Az Európai Unió érdeke az egyes európai uniós politikákhoz közvetlenül kapcsolódó, jövőbeli WRC-konferenciákon szereplő kezdeményezések támogatása.
It is in the EU’s interests to be ‘open’ to visitors, as travellers contribute to economic growth.
Az EU-nak érdeke, hogy „nyitott” legyen a látogatókkal szemben, hiszen az utazók hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez.
It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
A család nemcsak az egészségmegőrzéshez szükséges szabályok elsajátításának elsődleges közege, hanem a beteggondozásé is egyrészt azért, mert a legtöbb betegség esetében nincs szükség kórházi ápolásra, tehát a betegek otthon, családi körben maradnak, másrészt azért, mert amikor a beteg kórházban van, a családtagok és közeli barátok látogatása pszichológiai és tárgyi segítséget is jelent számára a kórházi dolgozók gondoskodásán túl.
It is in the interaction between these sectors – against the background of trends such as globalisation – that the concrete development of the social model takes place.
Ezen tényezőknek kölcsönösen egymásra gyakorolt hatásából – olyan tendenciákkal a háttérben, mint például a globalizáció – alakul ki konkrétan a szociális modell.
It is in the interest of all parties that the rights of a large majority of dissatisfied passengers are redressed by using the carriers' complaint procedures.
Valamennyi félnek érdeke, hogy az elégedetlen utasok túlnyomó részének jogi sérelmeit orvosolják a fuvarozó panaszkezelési rendszerének használatával.
It is in the interest of all parties to avoid an aviation and/or trade war and therefore encourage negotiations first to find a global solution.
Egyik félnek sem áll érdekében egy légi közlekedési és/vagy kereskedelmi háború, ezért azt szorgalmazza, hogy először tárgyalások útján keressenek globális megoldást.
It is in the interest of all stakeholders – borrowers and lenders’, employees and investors – and society at large, that the banks can establish a new business model – certainly less profitable but hopefully more sustainable for the years ahead.
Valamennyi érintettnek – a hitelt felvevőknek és a hitelnyújtóknak, az alkalmazottaknak és a befektetőknek –, de az egész társadalomnak is az az érdeke, hogy a bankok ki tudjanak alakítani egy új üzleti modellt, amely bizonyára kevésbé lesz jövedelmező, de remélhetőleg fenntarthatóbbnak bizonyul majd az előttünk álló évek során.
It is in the interest of all that the current transformation process continues.
Mindenkinek érdeke, hogy az átalakulás e jelenlegi folyamata folytatódjon.
It is in the interest of an efficient resolution, and in order to avoid conflicts of jurisdiction, that no normal insolvency proceedings for the failing institution be opened or continued whilst the resolution authority is exercising its resolution powers or applying the resolution tools.
(58) Az eredményes szanálás és a joghatóságot érintő konfliktusok elkerülése érdekében rendes fizetésképtelenségi eljárás addig nem indítható vagy folytatható a csődhelyzetben lévő intézménnyel szemben, amíg a szanálási hatóság szanálási hatásköreit gyakorolja, vagy a szanálási eszközöket alkalmazza.
It is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
Mind a szegény országok, mind Európa érdekében az áll, hogy a mezőgazdaságot és az élelmezésbiztonságot, valamint az éghajlatváltozáshoz tartozó elsődleges területekre vonatkozó beruházásokat stratégiai prioritásként kezeljék, mégpedig úgy, hogy új beruházási hullámot indítanak el a legszegényebb országokban, hogy biztosítsák a hosszú távon életképes fejlődést.
It is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
Mind a szegény országok, mind Európa érdekében az áll, hogy a mezőgazdaságot és az élelmiszerbiztonságot, valamint az éghajlatváltozáshoz tartozó elsődleges területekre vonatkozó beruházásokat stratégiai prioritásként kezeljék, mégpedig úgy, hogy új beruházási hullámot indítsanak el a legszegényebb országokban, hogy biztosítsák a hosszú távon életképes fejlődést.
It is in the interest of both parties to enhance their trade relations to a level commensurate with modern trade agreements and the strategic importance of EU-Turkey relations.
Mindkét félnek érdekében áll, hogy a modern kereskedelmi megállapodásokkal és az EU–Törökország közötti kapcsolatok stratégiai jelentőségével arányos szintű kereskedelmi kapcsolatokat mozdítsanak elő.
It is in the interest of both tax administrations and taxpayer(s) that a co-operative position is taken to achieve swift resolution.
Az adóhatóságoknak és az adóalanyoknak is érdekében áll, hogy együttműködjenek a gyors vitarendezés érdekében.
It is in the interest of both the EU and Ukraine to enhance their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Az EU és Ukrajna érdeke is az együttműködés fokozása a tűzfegyverek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme és használata által okozott fenyegetések elleni tevékenységben.