natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up a blue economy business and science forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
Létre kell hozni egy, a kék gazdasággal foglalkozó üzleti és tudományos fórumot, amely bevonja a magánszektort, a tudósokat és a nem kormányzati szervezeteket a jövő kék gazdaságának alakításába, és amely lehetővé teszi az ötletek és eredmények megosztását.
Set up a central corporate restructuring task force monitoring and coordinating the overall restructuring process, providing the necessary expertise, guidance and advice, and facilitating the negotiation process between all stakeholders involved.
A teljes szerkezetátalakítási eljárás nyomon követése és koordinációja céljából hozzon létre központi vállalati szerkezetátalakítási munkacsoportot, amely biztosítja a megfelelő szakértelmet, iránymutatást és tanácsadást, valamint megkönnyíti az összes érdekelt közötti tárgyalási eljárást.
Set up a common management structure in the field of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease, mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Hozzanak létre a neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór kutatása területén közös irányítási struktúrát, amelynek feladata az együttműködésre és a koordinációra vonatkozó közös feltételek, szabályok és eljárások megállapítása, valamint a stratégiai kutatási menetrend végrehajtásának nyomon követése.
Set up a community programme based on a legal base.
jogalap alapján közösségi program létrehozása.
set up a consultative multi-stakeholder group on social business to examine the progress of the measures envisaged in this Communication.
létre fogja hozni a szociális vállalkozói szférával foglalkozó többoldalú tanácsadói csoportot, amely figyelemmel fogja kísérni az ebben a közleményben kilátásba helyezett intézkedések előrehaladását.
set up a database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption and make it accessible to all consumers;
hozzon létre egy olyan adatbázist, amelyhez minden fogyasztó hozzáfér, és amely az együttműködésre épülő fogyasztással kapcsolatos tapasztalatok és bevált módszerek megosztására szolgálna;
set up a dialogue with stakeholders to reach an agreement on self-regulation for the distribution of vehicles in Europe;
párbeszédet kezdeményez az érintett szereplőkkel annak érdekében, hogy megállapodás jöjjön létre az európai gépjármű-forgalmazás önszabályozására vonatkozóan;
Set up a European agency to protect the consumers of financial products, supervise banking practices (especially the accessibility, transparency and comparability of financial products) and combat fraud.
Európai ügynökség létrehozása a pénzügyi termékek lakossági fogyasztóinak védelmére, a banki gyakorlatok felügyeletére (különös tekintettel a pénzügyi termékek hozzáférhetőségére, átláthatóságára és összehasonlíthatóságára) és a csalás leküzdésére.
set up a European agency with specific responsibility for ensuring compliance with these standards;
európai ügynökség létrehozása, amelynek konkrét feladata a fenti előírások betartása feletti őrködés,
Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
európai adóegyszerűsítési testület felállítása korábbi tagállami tapasztalatok alapján.
Set up a European body for tax simplification.
Fel kell állítani egy európai adóegyszerűsítési testületet.
Set up a European Design Leadership Board
Európai Tervezési Vezetőtestület létrehozása
set up a European geological service.
európai geológiai szolgálat létrehozása.
Set up a first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe
az első globális műholdas navigációs rendszer (GNSS) létrehozása polgári ellenőrzés alatt, amely teljesen független a többi meglevő rendszertől, és megszakítás nélküli GNSS szolgáltatásokat és stratégiai előnyt nyújt Európa számára,
Set up a Forum on Forward Looking Activities
„Európai fórum a jövőbe mutató tevékenységekről” nevű fórum létrehozása
Set up a forum with key players in the industry to discuss the magnitude of the problem, the steps interested parties are taking, and opportunities for closer cooperation.
Az ágazat kulcsfontosságú szereplői részvételével fórumot hoz létre, melynek keretében megvitatják a probléma hatókörét, az érdekelt felek tevékenységeit és a szoros együttműködés lehetőségeit.
set up a framework to strengthen the  presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
keretet kellene kialakítani az energiaszolgáltatók (ESCO/Energy Service Companies) nemzeti szintű jelenlétének és a kisvállalkozások számára kedvező tevékenységének megerősítésére,
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
keretet kellene kialakítani az energiaszolgáltatók (ESCO/Energy Service Companies) nemzeti szintű jelenlétének és a kisvállalkozások számára kedvező tevékenységének megerősítésére,
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
keretet kellene kialakítani az energiaszolgáltatók nemzeti szintű jelenlétének és a kisvállalkozások számára kedvező tevékenységének megerősítésére,
Set up a functionally independent central evaluation unit at government level, which assesses and reports every six months on the implementation of these reforms, including consistency with the ex ante impact assessment, with corrective action if needed.
Hozzon létre funkcionálisan független értékelő egységet kormányzati szinten, amely hathavonta értékelést és jelentést készít ezekről a reformokról, beleértve az előzetes hatásvizsgálattal való összhangot, szükség esetén korrekciós intézkedéssel.
set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha;
a fejlett és fejlődő országokból származó kiváló szakemberekből álló csoportot hozunk létre, amely független ajánlásokat tesz annak érdekében, hogy kialakítsuk a WTO Dohát követő jövőbeli menetrendjével és működésével kapcsolatos európai nézőpontot;
set up a High Level Group on Business Services to examine market gaps, standards and innovation and international trade issues in industries such as such as logistics, facility management, marketing and advertising (2012);
létrehoz egy, az üzleti szolgáltatásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportot, amely olyan kérdéseket vizsgál, mint a piaci hiányosságok, a szabványok és az innováció, valamint a nemzetközi kereskedelem olyan ágazatokban, mint a logisztika, létesítménykezelés, marketing és reklámtevékenység (2012);
Set up a monitoring and evaluation framework, based on common indicators,
közös mutatókon alapuló monitoring- és értékelési keret létrehozása;
set up a more efficient and coordinated system for the authorisation of wireless systems with a pan-European potential or with a substantial cross-border dimension.
hatékonyabb, koordinált rendszert kell létrehozni a páneurópai potenciállal, illetve jelentős határokon átnyúló dimenzióval rendelkező vezeték nélküli rendszerek engedélyezése tekintetében.
set up a national forum for dialogue with SME organisations;
nemzeti keretet kellene kialakítani a kkv-kat képviselő szervezetekkel folytatott párbeszédre,
set up a network of 28 national contact points and engage in bilateral discussions on the potential for national action to lift barriers;
28 nemzeti kapcsolattartó pontból álló hálózatot fog létrehozni és kétoldalú megbeszéléseket fog folytatni az akadályok felszámolását célzó nemzeti fellépés lehetőségéről;
Set up a network of regions of excellence for the dissemination of best practice.
a bevált gyakorlatok terjesztése érdekében létre kell hozni a „partnerségben elöl járó régiók” hálózatát.
Set up a new technological development framework to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
a technológiai fejlesztés területén új kereteket kellene kialakítani, amelyek bátorítják az EU különböző tagállamaiban működő vállalkozások hatékonyabb együttműködését ipari prioritásaik kidolgozása és megvalósítása terén;
set up a permanent European reference structure for N&N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
állandó európai referenciastruktúra meghatározása az N+N és a nanoanyagok számára egy európai promóciós és koordinációs pólus segítségével14, amely magában foglalná a kockázatértékelési és –megelőzési aspektusokat is,
Set up a phone hotline to provide advice to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
Pénzügyi „forródrót” létrehozása, amelyen keresztül a fogyasztók tanácsokat kaphatnak a pénzügyi termékekről és arról, hogy pénzügyi döntéseik során hogyan vehetik figyelembe a környezeti, társadalmi és irányítási kritériumokat.
Set up a planning process for implementing the post-2015 agenda that is inclusive and transparent with updates on progress being publicly available to encourage broad public engagement in the post-2015 process.
Olyan tervezési eljárás meghatározása a 2015 utáni menetrend megvalósításához, amely inkluzív és átlátható, és nyilvánosan elérhető tájékoztatást nyújt a megtett előrelépésekről, hogy ösztönözhető legyen a nyilvánosság széles körű bevonása a 2015 utáni időszakra vonatkozó folyamatba.
Set up a regular EIT Stakeholder Forum, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across the knowledge triangle, and including national and regional authorities.
Létrehozza az érintett felek rendszeres EIT-fórumát, hogy ösztönözze a tudásháromszög egészére kiterjedő, szélesebb körű innovációs közösséggel folytatott együttműködést és kölcsönös tanulást, a nemzeti és regionális hatóságokat is bevonva.
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
rádióspektrum-bizottság elnevezésű szabályozó bizottság felállítása, amely nyomon követi a rádió- távközlés terén végzett technológiai és szabályozási fejlesztéseket, és valamennyi jelentősebb rádióspektrum-használó számára lehetővé teszi a megfelelő konzultációt.
Set up a Resource Efficiency Finance Round Table, including representatives from private and institutional banks (such as the EIB, EBRD), insurance companies and venture capital companies, to identify opportunities to develop adapted finance and use innovative financial instruments for resource-efficiency (2012);
létrehozza az erőforrás-hatékonysággal foglalkozó pénzügyi kerekasztalt, amelyben magán- és intézményi bankok (például az EBB és az EBRD), biztosítótársaságok és kockázatitőke-társaságok képviselői vesznek részt annak érdekében, hogy az erőforrás-hatékonyság tekintetében feltérképezzék a megfelelő finanszírozási módok kialakítását és az innovatív pénzügyi eszközök használatának lehetőségeit (2012),
Set up a risk-sharing mechanism with European Development Financing Institutions to increase private investment in energy-related projects.
A magánbefektetések az energiával kapcsolatos projektek területén történő növelése érdekében kockázat-megosztási mechanizmus létrehozása az Európai Fejlesztésfinanszírozó Intézményekkel.
set up a secretariat – either an existing organisation or a new body - to administer the Network.
A hálózat folyamatainak lebonyolítása érdekében titkárság – egy már létező szervezet vagy egy új testület – létrehozása.
Set up a simplification agenda, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Annual Activity Report;ensure that new models of simplification are disseminated across the EU and inform other EU initiatives.
Egyszerűsítési menetrendet hoz létre, amely tartalmazza az előrehaladás értékeléséhez használt referenciaértékeket, és az éves tevékenységi jelentésben beszámol a Bizottságnak a végrehajtás folyamatáról; biztosítja, hogy az egyszerűsítés új modelljei Európa-szerte elterjedjenek, és más uniós kezdeményezésekhez is felhasználják azokat.
Set up a skills and jobs observatory/sector council to identify current and future job profiles.
Az egyes szakmákkal és a szakmai tudással foglalkozó megfigyelőközpont vagy ágazati tanács létrehozását a jelenlegi és jövőbeni szakmák számbavétele céljából.
Set up a specialised social entrepreneurship fund to support social innovation
Egy szociális vállalkozásokra szakosodott alap felállítása a szociális innovációk támogatása érdekében
Set up a specific SMO database using HERMES:
zielgerichtet (e-mail Adressenlisten für Anhörungen usw.)
Set up a Strategic Group for International Energy Cooperation
Létre kell hozni a nemzetközi energetikai együttműködés stratégiai csoportját.
Set up a substantiated inter-institutional dialogue
Intézményközi párbeszéd kialakítása
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
A legjobb oktatási kezdeményezéseket és a legjobb gyakorlatokat jutalmazó európai uniós elismerési rendszer létrehozása (például díj alapítása).
Set up a system of peer evaluations for EIT labelled qualifications and engage in dialogue with national and international quality assurance bodies.
Létrehozza az EIT-védjeggyel rendelkező képesítések szakértői értékelési rendszerét, és párbeszédet alakít ki a nemzeti és nemzetközi minőségbiztosítási szervekkel.
set up a three-member ad hoc group tasked with discussing the above issues in more depth and drawing up a report on measures that could be implemented in relation to working methods, to be presented to the Bureau on 16 October;
3 tagból álló ad hoc csoportot állít fel, amelynek feladata a fenti kérdések részletes kidolgozása lesz, továbbá jelentés készítése az Elnökség számára október 16-ig a munkamódszerek szintjén végrehajtható intézkedésekről,
set up a uniform procedure to facilitate cross-border debt recovery by enabling a creditor to preserve money held by his debtor in a bank account in another Member State.
olyan egységes eljárást hoz létre a határokon átnyúló követelésbehajtás megkönnyítésére, amely lehetővé teszi, hogy a hitelező zároltassa az adós másik tagállamban vezetett bankszámlán tartott pénzét.
Set up a Working Group to discuss possible 'descriptors' (light indicators) for the priorities of participation, volunteering, creativity and youth in the world, as well as for NEETs (youngsters Not in Education, Employment or Training)
Egy munkacsoport felállítása, hogy megvitassa a részvétel, az önkéntesség, a kreativitás és az ifjúság a világban nevezetű prioritásokra, valamint az oktatáson, munkán és egyéb képzésen kívüli fiatalokra (Not in Education, Employment or Training, NEET) vonatkozó lehetséges jellemzőket („puha mutató”, descriptor)
Set up accreditation and support European Reference Networks;
akkreditáció létrehozása és az európai referenciahálózatok támogatása;
Set up an adequate institutional structure for the centralised management of the programme.
Megfelelő intézményi felépítés kialakítása a program központosított irányítása érdekében.
set up an advisory group for the EQF in order to supervise, coordinate and ensure the quality and consistency of the correlation process between the qualification systems and the EQF;
létrehozza az EKKR tanácsadó csoportját a képesítési rendszerek EKKR-hez való viszonyítási folyamatának monitorozása, összehangolása, valamint minőségének és koherenciájának biztosítása érdekében,
Set up an assistance programme to help SMEs comply with EU environmental legislation.
Támogatási program létrehozása, amely segíti a KKV-ket az EU környezetvédelmi jogszabályainak betartásában;
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these five taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Egy, a fenti öt adó beszedéséhez, illetve a bevételek ellenőrzéséhez, felügyeletéhez és elosztáshoz kapcsolódó tagállami tevékenységeket koordináló hatóság felállítása az euróövezetben.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Egy, a fenti hat adó beszedéséhez, illetve a bevételek ellenőrzéséhez, felügyeletéhez és elosztáshoz kapcsolódó tagállami tevékenységeket koordináló hatóság felállítása az euróövezetben.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Egy, a fenti öt adó beszedéséhez, illetve a bevételek ellenőrzéséhez, felügyeletéhez és elosztáshoz kapcsolódó tagállami tevékenységeket koordináló hatóság felállítása az euróövezetben.
Set up an EESC single database for EU civil society organisations which would be used in order to organise joint events with other EU institutions and which would, therefore, strengthen the role of the EESC as the institutional gateway to EU civil society.
Az EGSZB létrehozhatna egy egységes adatbázist az uniós civil társadalmi szervezetekről, melyet más uniós intézményekkel közös rendezvények szervezésére lehetne használni, így erősítve az EGSZB-nek mint az EU civil társadalmához vezető intézményes útnak a szerepét.
set up an efficient management, monitoring and control system comprising the certification of accounts and a declaration of assurance based on the signature of the person in charge of the accredited paying agency.
hatékony irányítási, monitoring és ellenőrzési rendszer bevezetéséhez, beleértve a számlák hitelesítését, valamint az akkreditált kifizető ügynökség felelősének aláírásával ellátott jótállást.
Set up an EU level support mechanism and facilitate joint procurement
Uniós szintű támogatási mechanizmus létrehozása és a közös közbeszerzések lehetővé tétele
Set up an EU telephone number on consular protection
Uniós telefonos szolgálat kialakítása a konzuli védelem kérdéséről
Set up an EU web-site on consular protection
Uniós honlap kialakítása a konzuli védelem kérdéséről;
Set up an EU website on consular protection
Uniós honlap kialakítása a konzuli védelem kérdéséről
Set up an independent body a phone hotline to provide advice free of charge to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making: this body could give advice either face-to-face or via a phone hotline.
Egy független testület Pénzügyi „forródrót” létrehozása, amelyen keresztül a fogyasztók ingyenes tanácsokat kaphatnak a pénzügyi termékekről és arról, hogy pénzügyi döntéseik során hogyan vehetik figyelembe a környezeti, társadalmi és irányítási kritériumokat: ez a testület vagy személyesen, vagy pedig egy pénzügyi „forródróton” keresztül adhatna tanácsot.
Set up an independent body to provide advice free of charge to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making: this body could give advice either face-to-face or via a phone hotline.
Egy független testület létrehozása, amelyen keresztül a fogyasztók ingyenes tanácsokat kaphatnak a pénzügyi termékekről és arról, hogy pénzügyi döntéseik során hogyan vehetik figyelembe a környezeti, társadalmi és irányítási kritériumokat: ez a testület vagy személyesen, vagy pedig egy pénzügyi „forródróton” keresztül adhatna tanácsot.
Set up an independent equality body
Független esélyegyenlőségi szerv felállítása
Set up an Independent GNSS
Önálló GNSS kialakítása
Set up an independent observatory to contribute to the assessment of future major infrastructure projects by the end of 2014.
2014 végéig hozzon létre egy független szervezetet a jövőben megvalósuló nagy infrastrukturális projektek értékelésének elősegítése érdekében.
Set up an Inter-institutional agreement (based on the existing prerogatives);
intézményközi megállapodás létrehozása (a meglévő előjogok alapján),
set up an inter-institutional dialogue.
intézményközi párbeszéd kialakítása.
Set up an inventory of contaminated sites, and a schedule for remedial work (by 2015).
leltárt kell készíteniük a szennyezett területekről, és ki kell dolgozniuk a talajjavítás ütemtervét (2015-ig).
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC (to assess experiences in relation to a variety of criteria such as costs, access to services, the impact on employment, competitiveness, the environment etc.);
ha a Tagállamok, a Bizottság és a Civil Társadalom képviselőivel, köztük az EGSZB-vel, megfigyelőkkel követjük a PPP-k fejlődését (a tapasztalatok kiértékelése különböző szempontok alapján, mint például a költségek, a szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a foglalkoztatási helyzetre való kihatás, versenyképesség, környezet, stb.),
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC,
ha a Tagállamok, a Bizottság és a Civil Társadalom képviselőivel, köztük az EGSZB-vel, megfigyelőkkel követjük a PPP-k fejlődését,
set up an SBA Advisory Group composed of representatives of governments and business organizations to contribute to evaluating and reporting on the uptake of the SBA, to step up efforts to disseminate widely information on SME-policy actions and to promote the exchange of good practices.
a kormányzatok és az üzleti szervezetek képviselőiből SBA tanácsadói csoportot hoz létre, amely részt vesz az SBA megvalósításának értékelésében, és jelentést készít arról, széles körben terjeszti a kkv-szakpolitikai intézkedésekkel kapcsolatos információkat, és segíti a bevált módszerek cseréjét.
Set up and  functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Az automatizált rendszer felállítása és működése e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül
Set up and adaptation of IT systems (new system and database for direct supervision of CRAs)
IT-rendszerek létrehozása és átalakítása (a hitelminősítő intézetek közvetlen felügyeletéhez szükséges új rendszer és adatbázis)
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system based on international best practices and allowing in particular to prevent, detect and correct irregularities and fraud;
a nemzetközileg bevált módszereken alapuló és különösen a szabálytalanságok és a csalások megelőzését, feltárását és korrekcióját lehetővé tevő, eredményes és hatékony belső kontrollrendszert hoznak létre és működtetnek;
Set up and expand European IWT promotion and development network
A belvízi szállítást népszerűsítő és fejlesztő hálózat létrehozása és bővítése
set up and implement all procedures of the FCH Joint Undertaking, including financial auditing;
az FCH közös vállalkozás eljárásainak kidolgozása és végrehajtása, beleértve a pénzügyi ellenőrzést is;
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
A gyártás fázisában az európai filmművészeti és audiovizuális programok marketing és kereskedelmi promóciós kampányainak beindítása és megvalósítása
set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy,
szakértői hálózatok létrehozása és működtetése a szakmai tapasztalatcsere megkönnyítése és a vidékfejlesztési politika megvalósításának és értékelésének támogatása céljából,