natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-application of the designated law at the request of the debtor
Az e rendelet szerint meghatározott jog nem alkalmazása a kötelezett kérelmére
Non-audit services shall mean:
Nem könyvvizsgálói szolgáltatások az alábbiak:
Non-authorised on-line games offered by a licensed operator,
Az engedéllyel rendelkező üzemeltető által nyújtott, nem engedélyezett online szerencsejátékok,
Non-authorized water abstraction was addressed at a conference hosted by the Belgian Presidency in 2010.
2010-ben a belga elnökség konferenciát tartott a víz engedély nélküli felhasználásáról.
non-automated induction heating (small melting furnaces)
nem automatizált indukciós fűtés (kisméretű olvasztókemencék);
Non-automated induction heating working in this frequency range
az ebben a frekvenciatartományban üzemelő, nem automatizált indukciós fűtőberendezések;
Non-automatic trailer coupling
Nem automatikus vonószerkezet
Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Nem automatikus vonószerkezet hengeres vonócsappal
Non-automatic weighing instruments (codification)
Mérlegek (kodifikált szöveg)
Non-automatic weighing instruments (codification) (category C)
Nem automatikus működésű mérlegek (kodifikáció) (C kategória)
Non-automatic weighing instruments (codified version)
Nem automatikus működésű mérlegek (kodifikáció)
Non-automatic weighing instruments directive: Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/23/EK irányelve a nem automatikus működésű mérlegekről
Non-automatic Weighing Instruments Directive: Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
A nem automatikus működésű mérlegekről szóló irányelv: 2009/23/EK irányelv a nem automatikus működésű mérlegekről;
Non-automatic weighing instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the non-automatic weighing instrument to its technical documentation.
A nem automatikus működésű mérlegen fel kell tüntetni a gyártó nevét és címét, valamint egy számot, amely segítségével be lehet azonosítani a nem automatikus működésű mérleget, és hozzá lehet rendelni műszaki dokumentációjához.
Non-availability of the necessary information
4.A szükséges információ hiánya
Non-availability of the necessary information
Ha a szükséges információ nem áll rendelkezésre
Non-availability of the necessary information
Ha a szükséges információk nem állnak rendelkezésre
Non-available
Nincs adat
Non-bank direct lending is not allowed by the legislation in many Member States  in many cases, insurance companies, pension funds and other financial institutions cannot lend directly to nonfinancial companies.
A bankon kívüli hitelezés számos tagállam jogrendszerében nem megengedett, a biztosítótársaságok, nyugdíjalapok és egyéb pénzügyi intézmények számos esetben nem hitelezhetnek közvetlenül a nem pénzügyi jellegű vállalatoknak.
Non-bank direct lending is not allowed by the legislation in many Member States; in many cases, insurance companies, pension funds and other financial institutions cannot lend directly to nonfinancial companies.
A bankon kívüli hitelezés számos tagállam jogrendszerében nem megengedett; a biztosítótársaságok, nyugdíjalapok és egyéb pénzügyi intézmények számos esetben nem hitelezhetnek közvetlenül a nem pénzügyi jellegű vállalatoknak.
Non-bank financial firms should be regulated in how they employ cash collateral.
A nem bankjellegű pénzügyi társaságok esetében szabályozni kellene a készpénzfedezetek felhasználását.
non-bank financial institutions, and
nem bankjellegű pénzügyi intézmények,
Non-banking and service institutions.
Nem banki illetve szolgáltató intézmények.
Non-banking channels for financing the growth of firms are still comparatively rare in Italy, especially for SMEs.
A vállalkozásfejlesztés bankszektoron kívüli finanszírozása még mindig viszonylag ritka Olaszországban, különösen a kkv-k esetében.
Non-binding and open standard terms used for contracts with end-users
Végfelhasználókkal kötött szerződésekhez alkalmazott, kötelező erővel nem bíró és nyílt szabványfeltételek
Non-binding and transparent standard covering a large part of the market
A piac nagy részére kiterjedő, kötelező erővel nem bíró és átlátható szabvány
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps."
A közösségi rendszerben lévő, illetve a más, a kibocsátást abszolút összkvóta megállapításával szabályozó, az üvegházhatásúgáz-kibocsátással való kereskedést lehetővé tévő rendszerekben lévő kibocsátási egységek tekintetében megvalósítandó igazgatási vagy technikai koordináció céljából nem kötelező erejű megegyezések hozhatók létre harmadik országokkal, szövetségi szint alatti és regionális közigazgatási egységekkel.”
non-binding character of proposals of the board, especially fully preserving the autonomy of the social partners;
a testület javaslatainak nem kötelező érvénye, ami különösen a szociális partnerek autonómiáját őrzi meg teljes mértékben,
non-binding character of proposals of the board, especially fully preserving the autonomy of the social partners;
a testület javaslatainak nem kötelező érvénye, ami különösen a szociális partnerek autonómiáját őrzi meg teljes mértékben;
non-binding character of proposals of the board;
a testület javaslatainak nem kötelező érvénye;
Non-binding guidelines would, however, allow cities and Member States to benefit from the experiences elsewhere, and, where appropriate, foster a more common approach to issues such as vehicle categories, road signs, information provision, enforcement, exemptions, and pricing.
A nem kötelező érvényű iránymutatások ugyanakkor lehetővé tennék a városok és a tagállamok számára mások tapasztalatainak felhasználását, illetve adott esetben egy egységesebb szemléletmód kialakítását például a jármű-kategóriák, a közúti jelzések, a tájékoztatás, a szabályok betartatása, a mentességek és az árak tekintetében.
non-binding instruments (guidelines) for small fishing vessels should be formulated by the Commission in conjunction with the Advisory Committee;
a Bizottság – a Tanácsadó Bizottsággal együtt – dolgozzon ki nem kötelező érvényű eszközöket (iránymutatásokat) a kis halászhajók számára;
Non-binding instruments were unanimously rejected by all consulted parties as a sole means to reach the objectives.
A kötelező erővel nem rendelkező jogi eszközöket – a célok elérésének egyedüli eszközeként – a megkérdezett felek egyhangúan elvetették.
Non-binding legal instrument to connect national ADR schemes dealing with cross-border e-commerce disputes online in an EU network.
Nem kötelező erejű jogi eszköz, amely a több tagállamot érintő e-kereskedelmi vitákkal foglalkozó nemzeti AVR-rendszereket egy uniós hálózatban online összeköti.
Non-binding legal instrument to encourage the development of quality ADR schemes for all domestic and cross-border consumer disputes, to encourage businesses to provide consumers with information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and to encourage ADR schemes to participate in existing EU sector-specific ADR networks.
Nem kötelező erejű jogi eszköz, amely minden belföldi és határokon túli fogyasztói vita rendezéséhez színvonalas AVR-rendszerekre ösztönöz, a vállalkozásokat arra ösztönzi, hogy tájékoztassák a fogyasztókat a vitáik rendezésében illetékes AVR-rendszerről, az AVR-rendszereket pedig arra ösztönzi, hogy vegyenek részt az ágazatspecifikus AVR-rendszerek meglévő uniós hálózatában.
Non-binding measures
Nem kötelező erejű intézkedések elfogadása
Non-binding measures are already in force and can be extended independently of the current exercise.
Már hatályban vannak nem kötelező erejű intézkedések, melyeket ki lehet terjeszteni a jelenlegi eljárásra.
Non-binding measures would have too limited an effect as potential third-country seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for entry and residence and different levels of rights would be granted during the residence.
A nem kötelező érvényű intézkedéseknek túlzottan korlátozott hatása lenne, mivel a potenciális harmadik országbeli idénymunkásokra és jövőbeni munkáltatóikra továbbra is különböző belépési és tartózkodási szabályok széles skálája vonatkozna, és az idénymunkások a tartózkodás folyamán különböző szintű jogokat élveznének.
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential applicants and companies would continue to face an array of different rules for admission
A nem kötelező érvényű intézkedéseknek túlzottan korlátozott hatásuk lenne, mivel a potenciális kérelmezők és vállalatok továbbra is eltérő befogadási szabályok széles palettájával szembesülnének.
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential ICTs and their host EU companies would continue to face an array of different rules for admission.
A nem kötelező jellegű intézkedések hatása túlságosan korlátozott maradna, mivel a vállalaton belüli potenciális áthelyezettek és az őket fogadni készülő uniós vállalatok továbbra is számos különböző szabállyal néznének szembe a befogadás vonatkozásában.
Non-binding options, such as exchange of best practices, cross-border projects, studies and research, guidelines and/or recommendations.
jogilag nem kötelező erejű lehetőségek, például a bevált gyakorlatok cseréje, határokon átnyúló projektek, tanulmányok és kutatások, iránymutatások és/vagy ajánlások;
Non-binding Union strategic guidelines will form the basis for multiannual national strategic plans, taking into account that strategic choices made at national level can have a bearing on the development of aquaculture activities in neighbouring Member States.
A nem kötelező uniós stratégiai iránymutatások a többéves nemzeti stratégiai tervek kiindulópontját fogja képezni annak figyelembe vételével, hogy a nemzeti szintű stratégiai választások a szomszédos tagállamokban is kihathatnak az akvakultúra-tevékenységekre.
Non-card e-payments are also vulnerable to fraud.
A csalás a nem kártyás e-fizetéseket is veszélyezteti.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements.
A nem központilag elszámolt ügyletekre magasabb tőkekövetelményeket kell előírni.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements1".
A nem központilag elszámolt ügyletekre magasabb tőkekövetelményeket kell előírni”1.
non-chemical manufacturing SMEs;
a nem-vegyi feldolgozóipar KKV-i;
Non-CHP fuel energy means the fuel energy, based on lower heating value, needed in a CHP unit for heat production not considered to be useful heat and/or non-CHP electrical energy in a reporting period (see Figure 1).
A nem CHP-célú tüzelőanyag-energia a CHP-egységben hasznos hőnek nem tekintett hőtermeléshez és/vagy nem CHP-eredetű villamos energia termeléséhez szükséges alacsonyabb hőértéken alapuló tüzelőanyag-energiát jelenti (lásd az 1.
Non-clinical pharmacology and toxicology data
Nem klinikai farmakológiai és toxikológiai adatok
Non-clinical pharmacology and toxicology data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 4 of the Common Technical Document, or the eCTD format.
A nem klinikai farmakológiai és toxikológiai adatokat logikusan strukturálva mutatja be, például a közös műszaki dokumentum (CTD) 4. modulja aktuális változatának vagy az eCTD formátumnak a rovatai szerint.
Non-CO2 emissions
Nem-CO2 gázok kibocsátása
Non-CO2 emissions from agriculture are treated in the Effort Sharing Decision while CO2 emissions and removals related to land-use and forestry are excluded from the EU's domestic reduction target but are accounted for under international commitments.
A mezőgazdaság nem CO2-kibocsátásai a vállaláselosztási határozat hatálya alá tartoznak, míg a földhasználathoz és erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó CO2-kibocsátásra és -eltávolításra nem az EU belső csökkentési célkitűzései, hanem nemzetközi kötelezettségvállalások vonatkoznak.
non-CO2 factory emissions – (SO2, NOX, dust, etc.) and local transport of raw materials and products to and from factories;
a gyárak szén-dioxidon kívüli szennyezőanyag-kibocsátása (SO2, NOx, por stb.), és a nyersanyagok és termékek gyárakba illetve gyárakból történő helyi szintű szállítása;
Non-CO2 gases
A szén-dioxidtól eltérő gázok
Non-CO2 greenhouse gases also contribute to climate change and are playing an increasingly significant role.
A nem szén-dioxid típusú üvegházhatású gázok szintén hozzájárulnak az éghajlatváltozáshoz és egyre jelentősebb szerepet töltenek be.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Nem éghető anyag azt az anyagot jelenti, amely körülbelül 750 °C hőmérsékletre melegítve nem gyullad meg, vagy nem bocsát ki olyan mennyiségű tűzveszélyes gőzt, amely öngyulladáshoz vezetne; ennek megállapítása a Tűzvizsgálati próbaeljárások szabályzatának megfelelően történik.
non-commercial European sporting events of major importance;
nagy horderejű, nem kereskedelmi célú európai sportrendezvények
Non-commercial gas oil
Nem kereskedelmi gázolaj
Non-commercial gas oil and unleaded petrol would otherwise be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
A nem kereskedelmi gázolaj és az ólommentes benzin egyébként kedvezőbb elbánásban részesülne, mint a kereskedelmi gázolaj, noha sem környezetvédelmi okok, sem versenytorzulás nem indokolnak ilyen kedvező elbánást.
Non-commercial movement of pet animals
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgása
Non-commercial movement of pet animals
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítása
Non-commercial movement of pet animals – animal health requirements
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgása – állat-egészségügyi követelmények
Non-communication cases are registered directly and only in the infringement database NIF, as they are clear-cut cases for which the use of EU Pilot would not provide added value.
A bejelentés elmulasztásával kapcsolatos ügyeket közvetlenül és kizárólagosan a NIF adatbázisban rögzítik, mivel ezek olyan egyértelmű ügyek, amelyek esetében az EU Pilot adatbázis nem nyújtana hozzáadott értéket.
non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations;
az irányelvek átültetésére hozott nemzeti intézkedések bejelentésének elmulasztása vagy egyéb bejelentési kötelezettség teljesítésének elmulasztása;
Non-communication of, and defects in, national and regional implementing legislation affect all parts of the environmental acquis.
A közösségi környezetvédelmi vívmányok minden területén előfordul, hogy elmarad az állami vagy regionális végrehajtási szabályok közlése vagy e szabályok hiányosak.
Non-Community countries
Nyitottság a Közösségen kívüli országok felé
Non-Community goods and end-use goods may be abandoned to the State by the holder of the procedure or, where applicable, the holder of the goods.
Nem közösségi árukat és végső felhasználást szolgáló árukat felajánlhat az államnak az eljárás jogosultja, vagy – értelemszerűen – az áru birtokosa.
non-Community goods brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
nem közösségi áruk, amelyeket a Közösség vámterületére árutovábbítási eljárás alapján hoztak;
Non-Community goods carried on board these vessels will be covered by a transit procedure.
Az ilyen hajókon szállított nem közösségi árukat árutovábbítási eljárás alá kell vonni.
Non-Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.
A Közösség vámterületének elhagyására szánt nem közösségi árura az illetékes vámhivatalnak benyújtandó újrakiviteli értesítés és a kilépési alakiságok vonatkoznak.
Non-Community goods intended to be put on the Community market shall be placed under release for free circulation.
A közösségi piacon való elhelyezésre szánt nem közösségi árukat szabad forgalomba bocsátás alá kell vonni.
Non-Community goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing or a specific use procedure, under the conditions laid down for these procedures.
Nem közösségi áruk, miközben a vámszabad területen maradnak, szabad forgalomba bocsáthatók vagy aktív feldolgozási vagy meghatározott célú felhasználási eljárás alá vonhatók, az ezen eljárásokra megállapított feltételek szerint.
Non-Community goods shall remain under customs supervision until their customs status is changed, or they are exported or destroyed.
A nem közösségi áruk vámfelügyelet alatt maradnak, amíg vámjogi helyzetük megváltozik, vagy exportálásra vagy megsemmisítésre kerülnek.
Non-Community goods which have been abandoned to the State, seized or confiscated shall be deemed to be placed under the temporary storage procedure.
Nem közösségi árukat, amelyeket felajánlottak az államnak, lefoglaltak vagy elkoboztak, átmeneti megőrzési eljárás alá vontnak tekintik.
non-Community goods which have moved within that territory under a transit procedure.
nem közösségi áruk, amelyeket azon a területen belül árutovábbítási eljárás alapján szállítottak.
Non-comp
04.0217
Non-comp
04.0219
Non-comp
13.0318
Non-comp
13.0319
Non-comp
13.0402
Non-comp
kötelező /nem kötelező
Non-comp
nem kötele-ző
Non-comp
nem kötelező
Non-comp
Nem megf.
Non-comp
Nem össz.
Non-comp
Nem összeegyeztethető
Non-comp.
DNO
Non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising and marketing
Összehasonlíthatatlan, kiegyensúlyozatlan, hiányos és nem egyértelmű reklámozás és marketing
Non-compete agreements are one of the most serious violations of EU competition rules, as they potentially result in higher prices and less choice for consumers.
A versenykorlátozó megállapodások az uniós versenyszabályok legsúlyosabb megsértései közé tartoznak, mivel potenciálisan magasabb árakat és a fogyasztók választási lehetőségeinek csökkenését eredményezhetik.
Non-compete type restraints can help to overcome free-riding40.
A versenytilalmi típusú korlátozások segíthetnek a potyázás elkerülésében40.
Non-compliance
A rendelet megsértése
Non-compliance
Az irányelv megsértése
Non-compliance by some fishers poses a serious economic threat to those who abide by the rules and to the health of stocks.
Az a tény, hogy egyes halászok nem tartják tiszteletben az előírásokat, komoly gazdasági fenyegetést jelent az előírásokat betartók számára és veszélyezteti az állományok egészségét.
Non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations!.
A szabályok be nem tartása nem „jutalmazható” a kötelezettségek csökkentésével
Non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective Stability Bond debt ceiling for the Member State concerned (see also Section 3).
A meg nem felelés a stabilitási kötvények érintett tagállamra vonatkozó adósságplafonjának (esetlegesen automatikus) csökkentésével lenne szankcionálható (lásd még a 3.
Non-compliance distorts the level-playing field, hampers innovation, and undermines the confidence of consumers and businesses.
A szabályok figyelmen kívül hagyása torzítja az egyenlő versenyfeltételeket, visszaveti az innovációt és aláássa a fogyasztók és a vállalkozások bizalmát.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
A meg nem felelés esetei a Bizottsághoz intézett panaszok útján is feltárhatók.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
A megfelelés hiánya a Bizottságnak címzett panaszok alapján is megállapítható lesz.
Non-compliance will also be spotted as a result of complaints addressed to the Commission.
A Bizottsághoz érkező panaszok révén a nem megfelelésre is fény derül.
Non-compliance with an injunction decision
A rendelkezés be nem tartása
non-compliance with bycatch provisions.
a járulékos fogásra vonatkozó rendelkezések be nem tartása.
non-compliance with catch composition rules;
a fogás összetételére vonatkozó szabályok be nem tartása,
Non-compliance with decisions and judgments
A határozatok és ítéletek megsértése
non-compliance with essential requirements,
nem teljesítik az alapvető követelményeket,
Non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
A megkövetelt formai feltételek nem teljesítése lehetetlenné teszi a kézbesítést:
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
a 161. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett minimumkövetelmények nem teljesítése;
Non-compliance with obligations with regard to social security is cited in nearly all definitions.
Majdnem az összes meghatározásban megemlítik a társadalombiztosítási járulékokra vonatkozó kötelezettségek elmulasztását is.
Non-compliance with paragraph 2 shall not affect the binding nature of the commercial guarantee for the guarantor.
Amennyiben a (2) bekezdésben foglalt feltételek nem teljesülnek, az a kereskedelmi jótállásra kötelezett szempontjából nem befolyásolja a jótállás kötelező jellegét.
Non-compliance with scientific data collection standards would result in the subsequent loss of fishing opportunities as a precautionary management measure.
Elővigyázatossági gazdálkodási intézkedésként a tudományos adatgyűjtési előírások betartásának elmulasztása a halászati lehetőségek elveszítésével járna.
Non-compliance with such requirements shall be construed as a breach of the undertaking.
E követelmények nem teljesítése a kötelezettségvállalás megszegésének minősül.
Non-compliance with the commitments linked to the credit:
A hitelhez kapcsolódó kötelezettségek nemteljesítése:
Non-compliance with the commitments linked to the loan: consequences for the borrower
A hitelhez kapcsolódó kötelezettségek nemteljesítése: következmények a hitelfelvevőre nézve
Non-compliance with the first paragraph shall give rise to application of the import duties relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Az első bekezdés be nem tartása a kérdéses termékre vonatkozó behozatali vám alkalmazását vonja maga után azzal a vámtétellel, amely a rendelkezés megszegésének az időpontjában hatályban van, az árucikk típusa és az abban az időpontban az illetékes hatóságok által megállapított vagy elfogadott vámérték alapján.
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Az ð kéthetes ï időtartam be nem tartása nem mentesíti a megkeresett tagállamot a válaszadás kötelessége alól.
Non-compliance with the information and consultation requirements must lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
A tájékoztatási és konzultációs követelményeknek való nem megfelelés ahhoz vezet, hogy az ABAK és/vagy a célvállalat által hozott határozatok elvesztik jogérvényüket.
Non-compliance with the information and consultation requirements shall lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
A tájékoztatási és konzultációs követelményeknek való nem megfelelés ahhoz vezet, hogy az ABAK és/vagy a célvállalat által hozott határozatok elvesztik jogérvényüket.
Non-compliance with the provisions of the relevant Conventions must be rectified.
A vonatkozó egyezmények rendelkezéseinek be nem tartásából eredő hiányosságokat orvosolni kell.
Non-compliance with these reporting obligations deprives that Member State of information which could have led to the detection of a VAT fraud.
E bevallási kötelezettség teljesítésének elmulasztása megfosztja az érintett tagállamot azoktól az adatoktól, amelyek alapján felderíthetné a HÉA-csalást.