natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the reasons given for this is: "The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport."
Ezt többek között azzal magyarázzák, hogy „az áruszállítás növekedése a költségek csökkentését célzó gazdasági gyakorlathoz is kapcsolódik – a termelés kevesebb helyre történő koncentrációja a méretgazdaságosság érdekében, telephely-áthelyezés, just-in-time szállítások, az üveg, papír és fém széles körű újrahasznosítása –, amelyek adott esetben más ágazatok kibocsátását csökkentették a közlekedésből adódó kibocsátás növekedését eredményezve”.
One of the reasons is that the system is not understood by investors, who are often unaware of the possibility of disposing of their shares during the blocking period.
Ennek egyik oka, hogy a befektetők nem értik a rendszer működését és sok esetben nincsenek tudatában, hogy a zárolási időszak alatt lehetőségük van részvényeik értékesítésére.
One of the reasons is the great complexity involved for infrastructure operators in adjusting their charging structure to the demand in a way that keeps their revenue constant.
Ennek részben az az oka, hogy az infrastruktúra-üzemeltetőknek bonyolult eljárásokat kell követniük annak érdekében, hogy díjrendszerüket a bevétel állandó szinten tartásával a kereslet visszajelzéseihez igazítsák.
One of the reasons pointed out by the Evaluation was the need to provide further guidance for the CPC network on how to use and coordinate such actions35, including the clarification of the Commission's role36.
Az értékelés szerint ennek az az egyik oka, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatnak további útmutatásra van szüksége arról, hogy hogyan lehet ezeket az intézkedéseket végrehajtani és koordinálni35, ideértve a Bizottság szerepének tisztázását is36.
One of the reasons why companies prefer the self-employed, apart from the higher costs of employees, is the substantial red tape involved in recruiting staff (registration, statistics, etc.).
Az alkalmazottak esetében fizetendő nagyobb terheken túl az alkalmazottak felvételével, bejegyzésével, a statisztikákkal stb.
One of the reasons why consumers and smaller companies do not engage more in cross-border e-commerce is because the rules that apply to these transactions can be complex, unclear and may differ between Member States.
A fogyasztók és a kisebb vállalkozások határon átívelő elektronikus kereskedelemtől való tartózkodásának egyik oka az, hogy ezekre az ügyletekre néha összetett, nem egyértelmű és tagállamonként eltérő szabályok vonatkoznak.
One of the reasons why the aforementioned organisations do not get involved is that they have not been invited to participate in the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Annak, hogy az említett szervezetek nem vesznek részt, egyik oka az, hogy nem kaptak felkérést a keleti partnerség civil társadalmi fórumában való együttműködésre.
One of the reasons why this changed and the euro came under attack is that until the Greek crisis the rating agencies had assumed that the Union would not allow a Eurozone member state to go under.
Az egyik ok, ami miatt ez megváltozott, és amiért az euró támadások középpontjába került, az az, hogy a görögországi válság előtt a hitelminősítő intézetek azt feltételezték, hogy az EU nem engedi az eurózóna egyik tagját csődbe menni.
One of the recommendations that can be made with these principles in mind is to extend support for NoEs (Networks of Excellence) from assistance for coordination activities to direct participation in R&D expenditure (as is, for example, already the case for associations participating in the Euratom Fusion Programme).
Ezen alapelvek értelmében többek között javasolja, hogy a NoE (Networks of Excellence) (Kiválósági Kapcsolatok Hálózata) esetében ne csak a koordinációs ráfordításokat támogassuk, hanem a közvetlen K+F befektetések egy részét is (ahogy például az Euratom fúziós program társulásainak esetében már megtörtént).
One of the recommendations that emerged from the consultation was that the European Commission should promote less costly collective transport solutions, such as bus rapid transit, as an alternative to the more expensive tram and metro systems.
A konzultáció során felmerült egyik ajánlás szerint az Európai Bizottságnak elő kellene mozdítania a kevésbé költséges kollektív közlekedési módokat, például a gyors buszjáratokat a drágább villamos- és metróhálózatok alternatívájaként.
One of the recommendation’s aims is to enhance the competitiveness of the European audiovisual and information industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, and the Commission believes that the broader public debate, instigated by the European Parliament, together with the commitment of the Member States meeting within the European Council will make it easier to fulfil this aim.
Az ajánlás egyik célja az, hogy a kiskorúak és az emberi méltóság összehasonlítható és hatékony védelmének megvalósítását célzó nemzeti keretek elősegítése által növelje az európai audiovizuális és információs szolgáltatási ágazat versenyképességét.
One of the remaining common marketing practices is to advertise the tobacco manufacturer with a positive image as a responsible market operator.
Az egyik fennmaradó általános marketinggyakorlat az, amikor a dohánytermékgyártót felelős piaci szereplőként pozitív képpel reklámozzák.
One of the report's conclusions is that "the NRIS show that there are clear and worrying differences in the political will to address discrimination and anti-Gypsyism and to amend national policies to enable greater participation of Roma in all collective areas of society".
Következtetései között megállapítja, hogy „a nemzeti romaintegrációs stratégiákból látszik, hogy nyilvánvaló és aggasztó különbségek mutatkoznak a megkülönböztetéssel és a cigányellenességgel szembeni fellépésre, valamint a nemzeti politikák olyan jobbítására irányuló politikai akarat terén, amely lehetővé tenné a romák fokozott részvételét a társadalom valamennyi kollektív területén.”.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Andorra or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Andorra or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Az I. melléklet VIII. szakaszának E. 6. c) pontjában előírt követelmények egyike szerint egy Szervezet hivatalos dokumentációjának tartalmaznia kell vagy a Szervezet abban a tagállamban, Andorrában vagy más joghatósággal rendelkező területen lévő székhelyének a címét, ahol a szervezet állítása szerint illetőséggel rendelkezik, vagy annak a tagállamnak, Andorrának vagy más joghatósággal rendelkező területnek a megnevezését, amelyben a Szervezetet bejegyezték vagy megalapították.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Az I. melléklet VIII. szakaszának E. 6. c) pontjában előírt követelmények egyike szerint egy Szervezet hivatalos dokumentációjának tartalmaznia kell vagy a Szervezet abban a tagállamban, Liechtensteinben vagy más joghatósággal rendelkező területen lévő székhelyének a címét, ahol a szervezet állítása szerint adóilletőséggel rendelkezik, vagy az abban a tagállamban, Liechtensteinben vagy más joghatósággal rendelkező területen lévő székhelyének a címét, amelyben a Szervezetet bejegyezték vagy megalapították.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, San Marino or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, San Marino or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Az I. melléklet VIII. szakaszának E. 6. c) pontjában előírt követelmények egyike szerint egy Szervezet hivatalos dokumentációjának tartalmaznia kell vagy a Szervezet abban a tagállamban, San Marinóban vagy más joghatósággal rendelkező területen lévő székhelyének a címét, ahol a szervezet állítása szerint adóilletőséggel rendelkezik, vagy annak a tagállamnak, San Marinónak vagy más joghatósággal rendelkező területnek a megnevezését, amelyben a Szervezetet bejegyezték vagy megalapították.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Az I. melléklet VIII. szakaszának E. 6. c) pontjában előírt követelmények egyike szerint egy Szervezet hivatalos dokumentációjának tartalmaznia kell vagy a Szervezet abban a tagállamban, Svájcban vagy más joghatósággal rendelkező területen lévő székhelyének a címét, ahol a szervezet állítása szerint adóilletőséggel bír, vagy az abban a tagállamban, Svájcban vagy más joghatósággal rendelkező területen lévő székhelyének a címét, amelyben a Szervezetet bejegyezték vagy megalapították.
One of the resources that can be used for this purpose is the European Social Fund (ESF).
Ehhez többek között az Európai Szociális Alap (ESZA) áll rendelkezésre.
One of the results is that the European consumer should be better informed about the advantages of wood from sustainably managed forests as a renewable and environmentally friendly resource, and that there is a need for creating an enabling environment, within which the forest-based industries can enhance their competitiveness and foster timber use.
Az értékelés során többek között az derült ki, hogy az európai fogyasztót alaposabban kellene tájékoztatni a hosszú távú erdőgazdálkodásból származó fa mint megújuló és környezetbarát energiaforrás előnyeiről, valamint hogy olyan lehetőségeket felsorakoztató környezetre van szükség, amelyben javulhat az erdei alapú iparágak versenyhelyzete, és amely elősegítheti a fa mint alapanyag használatát.
One of the results of the project is an overview of the way participation in local democracy is organised in different European countries.
A projekt egyik eredménye, hogy átfogó képet ad arról, hogyan szerveződik a helyi demokráciában való részvétel a különböző európai országokban.
One of the results of the study is that current rules on reimbursement are frequently not applied in practice.
A tanulmány egyik eredménye szerint a jelenlegi visszatérítési szabályokat a gyakorlatban gyakran nem alkalmazzák.
One of the results of this amendment will be the inclusion of the European Company (SE) and of the European Cooperative Society (SCE) in the list of companies covered by the Directive.
E módosítás egyik eredménye az európai részvénytársaság (SE) és az európai szövetkezet (SCE) felvétele az irányelv alkalmazási körébe tartozó vállalkozások listájára.
One of the results of this cooperation is the preparation of an ECN Report on the most significant enforcement, advocacy and monitoring actions undertaken by European Competition Authorities in the last eight years45.
Ezen együttműködés egyik eredménye az európai versenyhatóságok által az elmúlt nyolc évben hozott legfontosabb végrehajtási, támogatási és nyomon követési intézkedésekről készült ECN-jelentés45.
One of the revised SBA's main priorities must be to guarantee this partnership within the legislative and/or decision-making process at European, national and regional levels.
A felülvizsgált SBA egyik alapvető prioritásának annak kell lennie, hogy garantálja ezt a partnerséget a jogalkotási és/vagy döntéshozatali folyamatban, mind európai, mind pedig nemzeti és regionális szinten.
One of the risks children face online is seeing inappropriate content (such as pornography or violent content).
A gyermekeket érintő online kockázatok egyike az, hogy nem megfelelő (például pornográf vagy erőszakos) tartalommal találkoznak az interneten.
One of the Roadmap’s aims is to create “quality” jobs.
Az útiterv egyik célja „színvonalas” munkahelyek létrehozása.
One of the selected options consists in simplifying the requirements imposed on professionals from non-regulating Member States accompanying consumers.
Az egyik javasolt megoldás az olyan szakemberekre alkalmazott követelmények egyszerűsítéséből állna, akik az adott szakmát nem szabályozó tagállamokból érkeznek, és a fogyasztókat elkísérik.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside".
A biológiai sokféleség ügyének egyik kerékkötője a kötelező területpihentetés eltörlése volt.”
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside"18.
A biológiai sokféleség ügyének egyik kerékkötője a kötelező területpihentetés eltörlése volt”18.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside.
A biológiai sokféleség ügyének egyik kerékkötője a kötelező területpihentetés eltörlése volt.
One of the shortcomings of the current legal framework concerning pesticides is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that they pose, is not sufficiently addressed.
A jelenlegi, a peszticidekre vonatkozó jogi keret egyik hiányossága, hogy nem foglalkozik megfelelő módon a tényleges használati szakasszal, amely kulcsfontosságú azok általános kockázatainak meghatározásában.
One of the shortcomings of the current legal framework is that the actual use phase in the life-cycle of the products, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
A jelenlegi jogi keret egyik hiányossága, hogy nem foglalkozik megfelelő módon a termékek életciklusának tényleges használati szakaszával, amely kulcsfontosságú a peszticidek általános kockázatainak meghatározásában.
One of the shortcomings of the existing legal framework is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that pesticides pose, is barely addressed in the existing legislation.
A meglévő jogi keret egyik hiányossága az, hogy a meglévő jogszabályok nemigen vonatkoznak a tényleges használat szakaszára, ami pedig kulcsfontosságú elem a peszticidek jelentette általános kockázatok meghatározásában.
One of the shortcomings of the legal framework is that the actual use phase, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
A jogi keret egyik hiányossága, hogy nem foglalkozik megfelelő módon a tényleges használati szakasszal, amely kulcsfontosságú a peszticidek általános kockázatainak meghatározásában.
One of the six priorities laid down in the Roadmap for equality between women and men 2006-201030 is to achieve a better balance between work and private and family life.
A nők és a férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006-201030 hat fő célkitűzéseinek egyike a munka, a magán- és a családi élet összeegyeztethetőségének javítása.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
A közlekedés/energia kettős kérdés alakulásának egyik társadalmi következménye, hogy az áremelkedések alkalmával mindannyiunkat ennek a csapdájába ejt, miközben a globalizációból és a világgazdaság pénzügyi dominanciájából eredő külső nyomás – mely a válsághoz vezetett –, amúgy is érezteti hatását a bérekben és a háztartások vásárlóerejében, és az EU alulfoglalkoztatottsággal küzd.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices, when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
A közlekedés/energia kettős kérdés alakulásának egyik társadalmi következménye, hogy mindannyiunkat az áremelkedés csapdájába ejt, miközben a globalizációból és a világgazdaság pénzügyi dominanciájából eredő külső nyomás – mely a válsághoz vezetett –, amúgy is érezteti hatását a bérekben és a háztartások vásárlóerejében, és az EU alulfoglalkoztatottsággal küzd.
One of the solutions could be to step up monitoring and problem resolution measures to intervene at earlier stages with evaluation and early warning devices.
Az egyik megoldás az lehet, hogy figyelemmel kísérő és problémamegoldó intézkedéseket vezetnek be, amelyek értékelési és korai figyelmeztető mechanizmusok segítségével lehetővé tennék a korai szakaszban történő beavatkozást.
One of the solutions to increase production by using less resources and improve resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Ahhoz, hogy kevesebb erőforrás felhasználásával növeljük a termelést és javítsunk az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességünkön, az lehet az egyik megoldás, hogy támogatjuk a fenntartható módon történő, intenzívebb mezőgazdasági termelést és erdőgazdálkodást.
One of the solutions to increasing production by using less resources and improving resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Ahhoz, hogy kevesebb erőforrás felhasználásával növeljük a termelést és javítsunk az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességünkön, az lehet az egyik megoldás, hogy támogatjuk a fenntartható módon történő, intenzívebb mezőgazdasági termelést és erdőgazdálkodást.
One of the specific objectives of the "Civil Justice" programme is to facilitate the operation of the Network.
A Polgári jogi jogérvényesülés program egyik különös célkitűzése a hálózat működésének elősegítése.
One of the specific projects which should yield tangible results is the European e-Justice portal that is intended to be launched online by the turn of the year.
A kézzelfogható eredményeket ígérő egyik konkrét projekt az európai igazságügyi portál létrehozása, amely a tervek szerint év végén / a következő év elején elindul.
One of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy was "to re-integrate the SAP [Stabilisation and Association Process] countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy" by assisting them "in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy."
Az egyik speciális együttműködési célkitűzés a CARDS régióban „a stabilizációs és csatlakozási folyamat (Stabilisation and Association Process – SAP) részt vevő országainak reintegrációja az európai infrastruktúra-hálózatokba, nevezetesen a közlekedési, határigazgatási és energiahálózatába”, amelynek érdekében támogatni kell ezeket az országokat olyan „koherens infrastruktúra-fejlesztési stratégiák kidolgozásában, amelyek figyelembe veszik a közlekedés és energia nemzetközi dimenzióját”.
One of the specificities of EYC2013 was the number and intensity of synergies achieved.
A 2013-as európai év egyik sajátossága az elért szinergiák száma és intenzitása volt.
One of the starting points for the renewed social agenda is the social agenda for 2005-10 adopted by the Commission in 20054.
A megújított szociális menetrend egyik kiindulópontja a Bizottság által 2005-ben elfogadott, 2005–2010-re vonatkozó szociális menetrend4.
One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
A jövőbeli promóciós stratégia egyik kitűzött célja a harmadik országokra irányuló intézkedések nagyobb fokú támogatása.
One of the strengths of the Growth and Jobs Strategy lies in the fact that it is based on a partnership approach and driven by a commonly agreed policy agenda.
A növekedési és foglalkoztatási stratégia egyik erőssége abban nyilvánul meg, hogy partnerségi megközelítésen alapul, és közös megállapodás tárgyát képező politika a mozgatórugója.
One of the strong messages taken from the December 2003 Consultation meeting was the need for proportionality and the need to ensure that the new legislation will be embraced by industry and not regarded as just another unworkable legislative burden.
A 2003 decemberében tartott konzultációs ülés egyik határozott üzenete volt az arányosság, és annak szükségessége, hogy biztosítsák, hogy az új jogszabályt az ágazat a magáévá teszi, és nem csak egy újabb kezelhetetlen jogszabályi tehernek tekinti.
One of the strong recommendations of the November 2005 forum event was to "go local", by seeking to organise similar stakeholders' forums at a decentralised level.
A 2005 novemberében tartott fórum résztvevőinek egyik leghangsúlyosabban megfogalmazott ajánlása a helyi szintű kommunikáció erősítése volt, hasonló jellegű, de decentralizált konzultatív fórumok szervezése révén.
One of the suggestions to improve the legislation was to include compulsory basic training for workers on safety signs, although the training provided would need to be proportionate to the risks involved.
Egyik ilyen javaslat a jogszabályok javítására a munkavállalók számára kötelező alapképzés előírása a biztonsági jelzésekről, bár a nyújtott képzésnek arányosnak kell lennie a felmerülő kockázatokkal.
One of the Tampere proposals was for closer co-operation and mutual technical assistance between the Member States' border control services and this proposal was reiterated at the Seville (2002) and Thessaloniki (2003) Councils.
A tamperei javaslatok egyike a tagállamok határellenőrzési szolgálatai közötti szorosabb együttműködést és kölcsönös technikai segítségnyújtást célozta meg, és ezt a javaslat újra elhangzott a Sevillai (2002) és Thessaloniki (2003) Tanácson is.
One of the Tampere proposals was for closer co-operation and mutual technical assistance between the Member States' border control services and this proposal was reiterated at the Seville (2002) and Thessaloniki (2003) Councils.
A tamperei javaslatok egyike a tagállamok határellenőrzési szolgálatai közötti szorosabb együttműködést és kölcsönös technikai segítségnyújtást célozta meg, és ezt a javaslat újra elhangzott a Sevillai (2002) és Thesszaloniki (2003) Tanácson is.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
A „technikai pontok” feladata lehet egy egységes monitoring rendszer működtetése, az ex-ante és az ex-post elemzések elkészíttetése.
One of the tasks of the group is to liaise with other key stakeholders.
A Csoport feladata az egyéb kulcs-szereplőkkel való kapcsolattartás is.
One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
A szociális és szolidáris gazdaság egyik megoldandó feladata annak meghatározása, hogy a kölcsönös tisztelet és függetlenség talaján állva miként lehet megállapodásokat és szövetségeket kötni az állami hatóságokkal.
One of the things all stakeholders say they need is simple and fast access to the available information concerning social enterprises, enabling discussion in order to share best practices.
A szereplők összessége által bejelentett fontosabb igények közé tartozik, hogy a szociális vállalkozásokról szóló információkhoz egyszerűen és gyorsan hozzá lehessen férni, s ezáltal tapasztalatcserére kerülhessen sor a legjobb gyakorlatok megosztása érdekében.