natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It explains which solutions have already been explored by the MS and the EU institutions and which areas need further coordinated actions firstly to prevent double taxation cases and then to ensure an effective, quick and low-cost method to solve disputes in double taxation conflicts.
A közlemény kifejti a tagállamok és uniós intézmények által már megvizsgált megoldásokat, és azt, hogy először is a kettős adóztatás esetei előfordulásának megelőzése, majd pedig az ilyen konfliktusokból eredő jogvitákra hatásos, gyors és olcsó rendezési módszer biztosítása érdekében mely területek igényelnek további összehangolt fellépést.
It explains why the Commission opted for a programme of the nature defined in the proposal and presents the expected added value and impacts.
Az előzetes értékelés indokolja, hogy a Bizottság miért döntött a javaslatban meghatározott jellegű program mellett, és ismerteti a várt hozzáadott értéket és hatásokat.
It explains, by referring to a definitions article, what port services are covered and introduces various thresholds for ports to which the Directive would apply.
A meghatározásokról szóló cikkre hivatkozva ismerteti, hogy mely kikötői szolgáltatások tartoznak az irányelv hatálya alá és különböző küszöbértékeket vezet be azon kikötőkre nézve, amelyekre az irányelvet alkalmaznák.
It explicitly aims to harmonise the EIA principles by introducing minimum requirements.
Kimondott célja, hogy minimumkövetelmények meghatározásával összehangolja a környezeti hatásvizsgálat elveit.
It explicitly calls for EU-wide adoption of a service orientation to designing and developing systems, and an ICT ecosystem comprising consistent, and in some cases jointly developed, service components.
Ez egyértelműen szükségessé teszi, hogy európai szinten a rendszerek tervezése és fejlesztése szolgáltatásorientált legyen, valamint egy olyan IKT-ökoszisztémát igényel, amely konzisztens – és bizonyos esetekben közösen kifejlesztett – szolgáltatási komponensekből áll.
It explicitly introduces climate change into EU environment policy and recognizes that the EU has a leading role to play in fighting it on the international scene.
Az EU környezetvédelmi politikájának részeként külön is nevesíti az éghajlatváltozás ügyét, és elismeri, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kell vállalnia nemzetközi szinten az ellene való küzdelemben.
It explicitly states that credit rating agencies should obey the laws and regulations of the jurisdictions in which they operate and that these laws may include direct regulation of credit rating agencies that may incorporate elements of the code.
Határozottan kimondja, hogy a hitelminősítő intézeteknek be kell tartaniuk a működésükre irányadó joghatóság törvényeit és rendelkezéseit, és hogy ezek a törvények kiterjedhetnek a hitelminősítő intézetek olyan közvetlen szabályozására, amely magában foglalja a kódex egyes elemeit.
It explicitly states that investments should be primarily in local citizens' hands in order to prevent the loss of value for the region.
A stratégia külön említi, hogy a beruházásoknak elsősorban a helyi polgárok kezében kell lenniük, mert így minden értéket a régióban lehet tartani.
It explored two options: a list of three immediately available indicators (based on patent applications, the contribution of medium-high-tech and high-tech products to the trade balance, and employment in knowledge-intensive activities) and a single indicator (reflecting the successful development and dynamism of innovative entrepreneurial activities).
A csoport két lehetőséget vizsgált meg: az egyik alternatívát három azonnal rendelkezésre álló mutató együttese jelentené (ezek szabadalmi bejelentésekre, a csúcstechnológiai és a közepes technológiai színvonalú termékek kereskedelmi mérleghez történő hozzájárulására, valamint a tudásintenzív területeken tapasztalható foglalkoztatottságra terjednek ki); a másik lehetőség egy különálló mutató alkalmazása lenne (ez az innovatív üzleti tevékenységek sikeres kivitelezését és dinamizmusát tükrözné).
It explores possible transition routes and recognises the need for flexibility in a changing and uncertain world.
Az átállás lehetséges módjait veszi sorra, és elismeri, hogy a változó és bizonytalan világban rugalmasságra van szükség.
It explores ways of improving cross-border access to retail financial services and asset management.
Lehetőségeket keres a lakossági pénzügyi szolgáltatásokhoz és vagyonkezeléshez történő, határokon átnyúló hozzáférés javítására.
It explores, for the first time at EU level, whether or not legal avenues for the admission of migrants reduce incentives for illegal migration and, more specifically, to what extent policy on legal migration has an impact, first on the flows of illegal migrants and then on cooperation with third countries in fighting against illegal migration.
Az Európai Unió szintjén ez az első olyan tanulmány, amely azt kutatja, hogy a migránsok belépésének engedélyezéséhez létesített jogszerű bejárási lehetőségek csökkentik-e a jogszerűtlen migrációs folyamatok ösztönző tényezőit, és még pontosabban, a jogszerű migrációt támogató politika milyen mértékben hat ki egy részről a jogszerűtlen migránsok áramlására, és más részről a harmadik országokkal létesített együttműködésre a jogszerűtlen migráció elleni küzdelem területén.
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
Az export értéke jócskán meghaladja az importét: az összesített export 125 milliárd EUR értéke 60 milliárd EUR többletet mutat.
It exposed the fact clearly noted by the Council that inequality and discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, religion or belief or sexual orientation "continue to exist in the EU, at a substantial cost to the individual women and men concerned and European societies as a whole"11.
Nyilvánvalóvá vált az a Tanács által világosan megfogalmazott tény, hogy a nemi hovatartozás, faji vagy etnikai származás, életkor, fogyatékosság, vallás, illetve meggyőződés vagy szexuális irányultság miatti diszkrimináció és egyenlőtlen bánásmód „továbbra is létezik az EU-n belül, jelentős kárt okozva az érintett egyéneknek – nőknek és férfiaknak – illetve az európai társadalmak egészének”11.
It exposes the domestic economy to creative competitive pressures, spurring and rewarding innovation, providing access to new technologies and increasing incentives for investment.
A nyitottság a belföldi gazdaságot kreatív versenynyomás alá helyezi, mely ösztönzi és jutalmazza az innovációt, hozzáférést biztosít az új technológiákhoz és erősíti a beruházásösztönzőket.
It expressed its readiness to further discuss this issue, based on the present Communication, with a view to defining detailed roadmaps setting clear benchmarks to be met by all the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Kifejezte, hogy kész tovább tárgyalni erről a kérdésről e közlemény alapján azzal a céllal, hogy olyan részletes menetrendet határozzon meg, amely a térség összes országa által teljesítendő világos referenciákat tartalmaz a vízumliberalizációhoz való fokozatos közelítéshez.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion5.
Az EGSZB korábban is kifejtette álláspontját ezzel kapcsolatban „A kollektív keresetek szerepének és rendszerének meghatározása a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi jog területén” című saját kezdeményezésű véleményében5.
It expresses its concern about the state of preparedness of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
július 1-jén nemzetközileg hatályba lépett új biztonsági intézkedések (ISPS-szabályzat) vonatkozásában.
It expresses its opinion that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration of vehicles.
Úgy látja, hogy hosszabb távon nem indokolt az ideiglenes és a szakmai nyilvántartásba vétel fenntartása.
It expresses its opinion through Declarations or Guidelines that set the pattern for the System's other bodies and institutions.
Véleményét nyilatkozatok vagy iránymutatások révén fejezi ki, melyek iránymutatást jelentenek a Rendszer egyéb szervei és intézményei számára.
It expresses reservations regarding reports forwarded directly to the employer.
A közvetlenül a munkaadóhoz eljuttatott jelentésekkel kapcsolatban fenntartásainak ad hangot.
It expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for actions for damages15.
Kifejezetten felkérte az Európai Bizottságot arra, hogy a kollektív keresetek és a közös képviseleti fellépések terén alakítson ki egységes eljárást, nemcsak a jogellenes gyakorlatok megszüntetésére, de a kártérítési eljárások vonatkozásában is.15
It extended the scope of information to be automatically exchanged by Member States on savings-related income.
A módosítás kibővítette a megtakarításokból származó jövedelmekkel összefüggő azon információk körét, amelyeket a tagállamok automatikusan megosztanak egymással.
It extends the CE marking of pyrotechnic articles with the result that only CE marked pyrotechnic articles can be placed on the market.
Kiterjeszti a pirotechnikai termékek CE-jelölését oly módon, hogy csak a CE-jelöléssel ellátott pirotechnikai termékeket lehessen forgalomba hozni.
It extends the original concept of relative income poverty to cover the non monetary dimension of poverty and situations of exclusion from the labour market.
A célkitűzés kiterjeszti a relatív jövedelmi szegénység eredeti koncepcióját a szegénység nem monetáris dimenziójára és a munkaerőpiacról való kirekesztődés különböző formáira.
It extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self- and co-)regulatory bodies, action against discrimination in all media, and the right of reply concerning online media.
Tárgyi hatálya a következőkkel egészül ki: médiaismeretek; a szabályozó (önszabályozó vagy társszabályozó) szervek közötti, a tapasztalatokra és a bevált gyakorlati megoldásokra vonatkozó információcsere; a diszkrimináció elleni, minden médiára kiterjedő fellépés; valamint az online médiára vonatkozó válaszadási jog.
It extends Union citizens’ family reunification rights to a registered partner and grants new rights to family members in the event of death of the Union citizen or the dissolution of marriage or registered partnership.
Az uniós polgárok családegyesítési jogát kiterjeszti az élettársakra, és új jogokat biztosít a családtagoknak az uniós polgárok elhalálozása, illetve házasság vagy élettársi viszony felbontása esetén.
It faces a number of challenges regarding access to both primary and secondary raw materials throughout the whole value chain (exploration, extraction, processing/refining, recycling and substitution).
Számos kihívással szembesül az elsődleges és a másodlagos nyersanyagokhoz való hozzáférés terén egyaránt, az értéklánc egészében (kitermelés, kinyerés, feldolgozás/finomítás, újrahasznosítás, helyettesítés).
It faces growing competition for fossil fuel resources, including from emerging countries and energy producers themselves.
Eközben azzal kell szembesülnie, hogy a fosszilis energiaforrásokért egyre élesebb verseny folyik, melyben a feltörekvő országok és maguk az energiatermelők is részt vesznek.
It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Olyan nagy kihívásokkal kell szembenéznie, mint a bővítés, a gazdasági növekedés és a versenyképesség élénkítése, az alkotmánytervezet, valamint a közvélemény bizalmának visszaszerzése érdekében teendő lépések.
It faces the challenges of an evolving society competing for space and increasingly concerned about the environmental sustainability of farming activities.
Az ágazatnak szembe kell néznie azokkal a problémákkal, amelyeket a helyért való küzdelem és a gazdálkodó tevékenységek környezeti fenntarthatósága miatti egyre erősebb aggodalom jelent egy változó társadalom számára.
It facilitates access to dispute resolution by addressing key aspects of the relationship between mediation and civil proceedings and providing useful tools to promote mediation.
Megkönnyíti a vitarendezéshez való hozzáférést azáltal, hogy foglalkozik a közvetítés és a polgári peres eljárások közötti kapcsolat lényeges vonatkozásaival, és rendelkezik a közvetítés népszerűsítésének hasznos módszereiről.
It facilitates action and results by focusing on three major overall objectives: saving the Baltic Sea; connecting this large region; and increasing its prosperity.
Mindhárom általános célkitűzés – a Balti-tenger megmentése, e nagykiterjedésű térség elszigeteltségének megszüntetése és jólétének növelése – terén megkönnyíti a cselekvést és eredményekhez vezet.
It facilitates and renders more secure the use of low-cost internet payment services.
megkönnyíti és biztonságosabbá teszi az alacsony költségű internetes pénzforgalmi szolgáltatások használatát,
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Ez megkönnyíti a közös tervezést, az összekapcsolt és együttműködésre képes adatbázisok használatát, illetőleg az összehangolt, nagyméretű figyelő és előrejelző rendszerek kifejlesztését.
It facilitates development of markets across borders, as well as common networks for research, innovation and enterprise.
Megkönnyíti a határokon átnyúló piacok, valamint a közös kutatási, innovációs és vállalkozói hálózatok fejlesztését.
It facilitates dialogue at the highest level, underscores the special nature of the relationship and fuels the bi-regional agenda.
Ez a folyamat megkönnyíti a legmagasabb szintű párbeszédet, kiemeli a kapcsolatok különleges jellegét és bővíti a két térség közötti kapcsolatok napirendjét.
It facilitates exchange of knowledge through the mobility of workers, researchers and students.
A munkavállalók, a kutatók és hallgatók mobilitásán keresztül elősegíti a tudás átadását.
It facilitates exports and provides ways to bridge skills gaps.
Ez elősegíti az exportot, és módot ad a készséghiány áthidalására.
It facilitates freedom of establishment of companies while enhancing transparency, legal certainty and control of their operations.
Megkönnyíti a vállalatok letelepedési szabadságát, ugyanakkor fokozza az átláthatóságot, a jogbiztonságot és a vállalatok műveletei fölötti ellenőrzést.
It facilitates investment, the cross-border use of ICT and digital activity.
Ösztönzi a beruházásokat, valamint az ikt határokon átnyúló alkalmazását és a digitális tevékenységet.
It facilitates mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Megkönnyíti a személyek, az áruk és a szolgáltatások mozgását az Unión belül.
It facilitates stakeholder involvement in identifying and implementing regionally-differentiated measures, which often call for trade-offs between different interests and sectors (urban planning, flood plains, land use, especially for farming and the industrial and energy sectors).
Az EGSZB támogatja, hogy a különböző érdekelt felek részt vegyenek a regionális kihívásokra vonatkozó intézkedések meghatározásában és végrehajtásában, amelyekhez gyakran kompromisszumra van szükség a különböző érdekek és a különböző ágazatok között.
It facilitates stakeholder involvement in identifying and implementing regionally-differentiated measures, which often call for trade-offs between different interests and sectors (urban planning, flood plains, land use, especially for farming and the industrial and energy sectors).
Elősegíti, hogy a különböző érdekelt felek részt vegyenek a regionális kihívásokra vonatkozó intézkedések meghatározásában és végrehajtásában, amelyekhez gyakran kompromisszumra van szükség a különböző érdekek és a különböző ágazatok között.
It facilitates the conclusion of commercial contracts involving EU enterprises and promotes the financial security of such contracts.
Megkönnyíti vállalkozásaink számára a kereskedelmi szerződések megkötését, miközben pénzügyi biztonságot nyújt.
It facilitates the development of high-quality services and may increase organisational performance resulting in efficiency gains for the public administrations.
Elősegíti magas minőségű szolgáltatások kifejlesztését és növelheti a szervezeti teljesítményt, amely a közigazgatás hatékonyabb munkájában csapódik le.
It facilitates the exchange, sharing and reuse of information, thus improving the delivery of European public services to citizens and business, reducing costs and preventing duplication of efforts.
Ez elősegíti az információk cseréjét, megosztását és újrafelhasználást, ezáltal is javítva az európai közszolgáltatások nyújtását a polgárok és vállalkozások számára, csökkentve a költségeket és megelőzve a párhuzamosságok kialakulását.
It facilitates the flow of knowledge and ideas, which is in itself a crucial condition for innovation.
Ez megkönnyíti az ismeretek és az ötletek áramlását, ami már önmagában rendkívül fontos feltétele az innovációnak.
It facilitates the free circulation of decisions in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in other Member States.
Megkönnyíti a határozatok szabad Unión belüli mozgását azáltal, hogy rendelkezéseket állapít meg más tagállamokban való elismerésükre és végrehajtásukra vonatkozóan.
It facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in other Member States.
Megkönnyíti az ítéletek, közokiratok és megállapodások Unión belüli szabad áramlását azáltal, hogy rendelkezéseket állapít meg más tagállamokban való elismerésükre és végrehajtásukra vonatkozóan.
It facilitates the involvement of relevant stakeholders, and monitors, reports and evaluates on progress in cooperation with the Member States.
Megkönnyíti a releváns érdekeltek bevonását, és a tagállamokkal együttműködésben nyomon követi, jelenti és értékeli az eredményeket.
It facilitates the right of free movement by reducing the formalities linked to its exercise.
A szabad mozgáshoz fűződő adminisztráció csökkentésével megkönnyíti ennek a jognak a gyakorlását.
It failed to balance its budget in years of favourable economic activity so that its position amongst the leaders is now in jeopardy.
A kedvező gazdasági tevékenység éveiben elmulasztotta kiegyensúlyozni költségvetését, így vezető pozíciója veszélybe került.
It fails for example to take account of the fact that citizens may feel closely connected with a Member State although they are not nationals of that State.
Nem veszi figyelembe például azt a tényt, hogy a polgárok akkor is szorosan kötődhetnek egy tagállamhoz, ha annak nem állampolgárai.
It fails to answer the question of what limits are required for labelling to meet the provisions of Directive 2001/18.
Nem arra a kérdésre válaszol, hogy milyen határértékekre van szükség a jelölésnél a 2001/18-as Irányelv előírásainak betartásához.
It fails to provide effective incentives to differentiate charges so as to align them with the main cost drivers which are the time periods, the place and the types of vehicles.
Az irányelv nem nyújt hatékony ösztönzőket a költségek differenciálására annak érdekében, hogy a díjtételek a költségeket meghatározó legfontosabb tényezőkhöz (időszak, hely, járműtípus) legyenek igazíthatók.
It fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Túl kevés figyelmet fordít a többszörösen hátrányos helyzetűek, a szegénységben élők, a távol eső régiókban és helységekben, valamint otthonokban, intézetekben és zárt intézményekben élők tanulási akadályaira.
It fails to understand therefore why the 2005-2009 quota reductions planned by the Commission involve greater cuts than necessary in exports with refunds – on the assumption that the EU would lose the WTO panel dispute with Brazil, Australia and Thailand.
Ezért nem érti, hogy az Európai Bizottság által a 2005-2009 közötti időszakra előirányzott kvótacsökkentések hogyan vezethetnek a támogatott kivitel szükségesnél nagyobb mértékű csökkenéséhez, amikor az Európai Unió elveszíti a Panelt, amely jelenleg szembeállítja Brazíliával, Ausztráliával és Thaifölddel.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
A program az 1a alfejezetbe – Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért – tartozik.
It falls into the subheading 1a– Competitiveness for growth and employment.
A program az 1a alfejezetbe – Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért – tartozik.
It falls into the subheading 1a– Competitiveness for growth and employment.
Az 1a – Versenyképesség a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz – alfejezet alá tartozik.
It falls into two parts.
A jelentés két részre tagozódik.
It falls of course on Member States to decide on the institutional shape of such an entity and its articulation with existing structures.
Természetesen a tagállamok jogkörébe tartozik, hogy döntsenek egy ilyen fórum intézményi felépítéséről és a meglévő struktúrákhoz való illeszkedéséről.
It falls on the Russian part to alleviate concerns about its reliability as energy supplier, just as its European partners are expected to respect their contracts and commitments.
Az orosz félnek enyhítenie kell az energiaszállításainak megbízhatóságával kapcsolatos aggodalmakat, európai partnereitől pedig elvárható, hogy betartsák a szerződéseket és vállalásaikat.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change and to encourage active public involvement in curbing its irreversible effects.
Rájuk hárul az a feladat, hogy fogékonnyá tegyék a nagy tömegeket arra, hogy aktívan részt vegyenek az éghajlatváltozás megfordíthatatlan hatásai elleni küzdelemben.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change.
Rájuk hárul az a feladat, hogy fogékonnyá tegyék a nagy tömegeket eziránt.
It falls to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time and complies with the principle of the presumption of innocence and the right to liberty whilst meeting the necessities of the investigation of criminal offenses.
A konkrét esetekben a nemzeti igazságügyi hatóságok feladata annak biztosítása, hogy a vádlott előzetes letartóztatásban tartása ne lépje túl az ésszerű időt, és megfeleljen az ártatlanság vélelme és a szabadsághoz fűződő jog elvének, ugyanakkor megfeleljen a bűncselekmények kivizsgálásának szükségességének.
It falls to the responsibilities of embassies or missions to inform the home country if they become aware of the conviction.
A nagykövetségekre vagy missziókra hárul annak felelőssége, hogy jelezzék az anyaországnak, ha tudomást szereznek az effajta ítéletekről.
It falls under its responsibility to make sure that the level playing field would be maintained between Member States, no matter their different levels of resources and their different traditions of state intervention in the markets.
Felelősségi körébe tartozik a tagállamok közötti azonos feltételek fenntartásának biztosítása, függetlenül azok erőforrás-szintjétől, illetve a piacokon való állami beavatkozással kapcsolatos hagyományaik különböző voltától.
it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
a javaslattétel a Bizottság hatáskörébe tartozik.