natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC demands Europe's unequivocal commitment, as expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
Az EGSZB kéri a dél-mediterrán térség civil társadalma iránti feltétlen európai elkötelezettséget, melyet a fentihez hasonló nyilatkozatokban már kinyilvánítottak.
The EESC demands measures to ensure that the marked increase in digital applications used by people in Europe also has a positive impact on work.
Az EGSZB intézkedéseket kér annak érdekében, hogy a digitális alkalmazási területek erőteljes növekedésének hatása az európai polgárok számára a munkaerőpiacon is pozitívan jelentkezzen.
The EESC demands that the authoritarian regimes in these countries put an end to all violence against civilians and respect fully the people's desire for democratic transition and their right to freedom of speech and peaceful demonstration.
Az EGSZB felszólítja az érintett országok önkényuralmi rendszereit, hogy vessenek véget az országuk polgárai elleni erőszaknak, és maradéktalanul tartsák tiszteletben azok demokratikus átmenet iránti igényét, valamint véleménynyilvánítási szabadságukat és a békés tüntetéshez való jogukat.
The EESC demands to be fully involved in the negotiation process with the UK.
Az EGSZB szeretne teljes körűen részt venni az Egyesült Királysággal folytatandó tárgyalásokban.
The EESC denounces the negative impact of the financial crisis on the lives of people with disabilities and their ability to access their rights.
Az EGSZB figyelmeztet a pénzügyi válságnak a fogyatékossággal élő személyek életére és a jogaikhoz való hozzáférési képességükre gyakorolt káros hatására.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected and that the projects selected are mainly rail projects.
Az EGSZB helyteleníti, hogy nem tüntetik fel a kritériumokat, amelyek alapján ezeket a projekteket kiválasztották, valamint hogy a kiválasztott projektek többsége vasúti projekt.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected.
Az EGSZB helyteleníti, hogy nem tüntetik fel a kritériumokat, amelyek alapján ezeket a projekteket kiválasztották.
The EESC deplores that this flagship notion is not used in the proposal as a quality label.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a javaslat nem használja minőségi védjegyként ezt a kiemelten fontos fogalmat.
The EESC deplores the Commission's failure to explicitly refer to these provisions and situate the sectoral issues of rail transport within this general dimension.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság nem tesz erre kifejezett utalást, és a vasúti közlekedéssel kapcsolatos ágazati kihívásokat nem ebben az általános referenciakeretben helyezi el.
The EESC deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottság nem foglalt állást a gyermekek testi fenyítése ellen.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.
Az EGSZB sajnálattal jegyzi meg, hogy a vizsgált közlemény nem hivatkozik a fentiekben említett szervezetek által a válság leküzdésében betöltött szerepre, annál is inkább, mivel a civil társadalom egyike azon ritka nemzetközi szereplőknek, akik megmutatták, hogy képesek további források mozgósítására.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.
Az EGSZB sajnálattal jegyzi meg, hogy a vizsgált közlemény nem hivatkozik az e szereplők által a válság leküzdésében betöltött szerepre, annál is inkább, mivel a civil társadalom egyike azon ritka nemzetközi szereplőknek, akik képesek további források mozgósítására.
The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a vasúti és a többi közlekedési mód közötti igazságos verseny létrehozásának feltételei távolról sem teljesültek, valamint azt, hogy azok az intézkedések, melyeknek célja az, hogy a közlekedés külső költségeit és hatásait oly módon internalizálják, hogy a közlekedésnek a társadalomra nehezedő külső költségeit beszámítsák a díjszabások megállapításakor, még messze nem elegendőek.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work.
Az EGSZB sajnálja, hogy az egyéni vállalkozók nem részesei a munkahelyi védelemnek.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work."
Az EGSZB sajnálja, hogy az egyéni vállalkozók nem részesei a munkahelyi védelemnek.
The EESC deplores the fact that the cohesion policy strategic guidelines 2007-2013 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Funds regulations for that period, instead of being presented jointly or earlier.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2007–2013 közötti időszakra szóló kohéziós politikai stratégiai iránymutatásokat az Európai Bizottság az ugyanezen időszakra szóló költségvetési tervre és a strukturális alapok felhasználási szabályaira vonatkozó javaslatok benyújtása után egy évvel terjesztette elő.
The EESC deplores the fact that the Commission fails to address the proposals put forward by the abovementioned governments in greater detail.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság részleteiben nem tér ki erre a kormányok által megfogalmazott javaslatra.
The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's Communication and action plan.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság a közleményben és a cselekvési tervben szinte teljes mértékben figyelmen kívül hagyja ezt a problémát.
The EESC deplores the fact that, in its communication, the Commission fails to address in greater detail the proposals put forward by the abovementioned governments9.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság közleményében nem tér ki részleteiben erre a kormányok által megfogalmazott javaslatra9.
The EESC deplores the failure of the Member States to produce their national energy efficiency action plans (NEEAPs) on time.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok elmulasztották nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveik (NEEAP-ok) időben történő benyújtását.
The EESC deplores the failure of the policy to go much beyond making pronouncements and introducing research projects and pilot schemes.
Összességében úgy tűnik, hogy a politika nem igazán jut tovább a bejelentéseknél, kutatási projekteknél és modellprojekteknél, amit az EGSZB mélységesen sajnál.
The EESC deplores the failure to make information on the Alliance accessible and to make such information available to the parties concerned in an amalgamated form.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az információk nem hozzáférhetők, és nem állnak egy helyen összegyűjtve az érdekeltek rendelkezésére.
The EESC deplores the increased risks that this failure creates for citizens as well as the negative impact it is having on the completion of the Digital Single Market.
Sajnálattal látja azokat a megnövekedett kockázatokat, amelyeket e hibák jelentenek a polgárok számára, valamint ennek negatív hatását az egységes digitális piac megvalósítására.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges  a review of "transitional periods".
Az EGSZB nem helyesli azokat a korlátozásokat, amelyeket néhány „régi” tagállam állított az „új” tagállamokból származó munkaerő szabad mozgása elé, és sürgeti, hogy vizsgálják felül az „átmeneti időszakokat”.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a review of "transitional periods".
Az EGSZB nem helyesli azokat a korlátozásokat, amelyeket néhány „régi” tagállam állított az „új” tagállamokból származó munkaerő szabad mozgása elé, és sürgeti, hogy vizsgálják felül az „átmeneti időszakokat”.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a speedy end to "transitional periods".
Az EGSZB nem helyesli azokat a korlátozásokat, amelyeket néhány „régi” tagállam állított az „új” tagállamokból származó munkaerő szabad mozgása elé, és sürgeti, hogy mielőbb vessenek véget az „átmeneti időszakoknak”.
The EESC deplores this and urges the Commission to come up with specific proposals.
Az EGSZB ezt sajnálja és felkéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen konkrét javaslatokat.
The EESC deplores this and urges the Commission to come up with specific proposals.
Az EGSZB ezt sajnálja, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen konkrét javaslatokat.
The EESC deplores this fact.
Az EGSZB ezt sajnálatosnak tartja.
The EESC deplores this lack of clarity, which could cause practical problems when sewing together MoS projects.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki az egyértelműség hiánya miatt, ami gyakorlati problémákhoz vezethet az MoS-projektek összeillesztésekor.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e-procurement.
Az EGSZB elítéli ezt a csökkentést, amely nagy változásokat eredményez az Európai Bizottság által támogatott közérdekű projektekben, például az e-közbeszerzési infrastruktúra kifejlesztésének támogatásában és alkalmazásában.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e‑procurement.
Az EGSZB elítéli ezt a csökkentést, amely nagy változásokat eredményez az Európai Bizottság által támogatott közérdekű projektekben, például az e-közbeszerzési infrastruktúra kifejlesztésének támogatásában és alkalmazásában.
The EESC deplores this situation as much as the Commission, but must remind it that the environment is supposed to be included in all sectoral policies.
Az EGSZB ugyanúgy sajnálja ezt a helyzetet, mint az Európai Bizottság, ugyanakkor emlékezteti arra, hogy a környezetvédelmet alapvetően minden ágazati politikába integrálni kellene.
The EESC deplores this situation as much as the Commission, but not must remind it that the environment is supposed to be included in all sectoral policies.
Az EGSZB ugyanúgy sajnálja ezt a helyzetet, mint az Európai Bizottság, ugyanakkor emlékezteti arra, hogy a környezetvédelmet alapvetően minden ágazati politikába integrálni kellene.
The EESC designed PRISM to create a push-pull mechanism to influence priorities of the Single Market agenda.
Az EGSZB a PRISM-et arra tervezte, hogy egy kétirányú mechanizmus jöjjön létre az egységes piac napirendje prioritásainak befolyásolása céljából.
the EESC develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
az EGSZB hozzon létre adatbázist, amely részletes adatokat tartalmaz azon civil szervezetekről, amelyek részt vettek munkájában, megjelölve, hogy milyen minőségben tették ezt;
The EESC did not comment on its first communication until 20 January 2016.
Az első európai bizottsági közleményt még csak 2016.
the EESC did not seek, as part of its external relations policy, to set up JCCs with all countries, only those that have signed an association agreement with the EU;
Emlékeztetnek rá, hogy külkapcsolatai keretén belül az EGSZB nem az összes országgal kíván KVB-ket létrehozni, hanem csak azokkal, amelyek társulási megállapodást írtak alá az EU-val.
The EESC did not select a finite number of measures but identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
Az EGSZB nem egy meghatározott számú intézkedést választott ki, hanem prioritásokat határozott meg, amelyeket az európai civil társadalom EGSZB-ben képviselt fő alkotóelemei jóváhagytak.
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy27 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét a számítási felhőre vonatkozó stratégiáról szóló véleményére,27 amelyben az Európai Bizottságot a következő területek szabályozási keretének megszilárdítására ösztönzi:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy29 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét a számítási felhőre vonatkozó stratégiáról szóló véleményére,29 amelyben az Európai Bizottságot a következő területek szabályozási keretének megszilárdítására ösztönzi:
The EESC disagrees with the Commission proposal to establish mandatory, systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottság azon javaslatával, amelynek célja az uniós polgárok szisztematikus és kötelező ellenőrzésének bevezetése a schengeni térség külső határain, mivel ez a rendelkezés korlátozza az egyik alapvető szabadság gyakorlását.
The EESC disagrees with the Commission's assessment of the consequences of the use made of the "minimum clause", which it does not consider to be the cause of the directive's implementation problems – which are rightly highlighted.
Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottságnak a „minimumzáradék” használatának következményeiről alkotott véleményével, amely szerinte nem okolható az irányelv végrehajtása során tapasztalt – jogosan hangsúlyozott – problémákért.
The EESC disagrees with the Commission's proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottság azon javaslatával, amelynek célja az uniós polgárok szisztematikus és kötelező ellenőrzésének bevezetése a schengeni térség külső határain, mivel ez a rendelkezés korlátozza az egyik alapvető szabadság gyakorlását.
The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
Az EGSZB nem ért egyet az EGAA mezőgazdasági termelőkre való kiterjesztésével.
The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
Az EGSZB nem ért egyet azzal a javaslattal, hogy könyvvizsgáló cégek csak könyvvizsgálattal foglalkozzanak.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector through the Structural Funds linked to the common agricultural policy when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
Az EGSZB nem ért egyet azzal a javaslattal, hogy az EGAA-t terjesszék ki a mezőgazdaságra, ugyanakkor elismeri, hogy valamit tenni kell e szektor érdekében a közös agrárpolitikához kapcsolódó strukturális alapok keretén belül, ha majd hatályba lépnek olyan jövőbeli kereskedelmi megállapodások, mint a Mercosur-szerződés.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
Az EGSZB nem ért egyet azzal a javaslattal, hogy az EGAA-t kiterjesszék a mezőgazdaságra, ugyanakkor elismeri, hogy valamit tenni kell e szektor érdekében, ha majd olyan jövőbeli kereskedelmi megállapodások lépnek hatályba, mint a Mercosur-szerződés.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
Az EGSZB nem ért egyet azzal a javaslattal, hogy az EGAA-t terjesszék ki a mezőgazdaságra, ugyanakkor elismeri, hogy valamit tenni kell e szektor érdekében, ha majd hatályba lépnek olyan jövőbeli kereskedelmi megállapodások, mint a Mercosur-szerződés.
The EESC disagrees with the wording of paragraph 3, since the provision not only establishes an irrebuttable presumption, but also introduces vague and undefined criteria, such as the concepts of "foreseeable" and "normal" which, in the final analysis, rules out any obligation on the manufacturer to keep up to date with scientific and technical experiments in the specialist field, as the fact that his product is available on the market is a corollary of the maintenance of general product safety20.
Az EGSZB nem ért egyet a (3) bekezdés megszövegezésével, mivel a rendelkezés nemcsak cáfolhatatlan feltételezést állít fel, de egyúttal olyan bizonytalan és definiálatlan kritériumokat is bevezet, mint „előre látható” vagy „szokásos”, amelyek végső soron felmentik a gyártót mindenfajta arra vonatkozó kötelezettség alól, hogy tartsa a lépést a szóban forgó területen végzett tudományos és technológiai kísérletekkel, mivel az a tény, hogy a terméke hozzáférhető a piacon, igazolja az általános termékbiztonság teljesülését.20
The EESC disagrees with this approach and believes that certain IMI information should be accessible to external actors, such as citizens, businesses or organisations, provided that it does not contain personal data.
Az EGSZB nem ért egyet ezzel a szemlélettel, és úgy véli, hogy az IMI-ből származó bizonyos információknak – amennyiben nem tartalmaznak személyes adatokat – hozzáférhetőnek kellene lenniük a külső szereplők – a polgárok, vállalkozások és szervezetek – számára.
The EESC disagrees withnotes that the proposal for audit only firms concerns only those firms which fulfil very specific criteria, such firms being very few in number.
Az EGSZB megjegyzi, hogy nem ért egyet azzal a javaslattal, hogy könyvvizsgáló cégek csak könyvvizsgálattal foglalkozzanak, csak azokat a cégeket érinti, amelyek eleget tesznek bizonyos igen konkrét feltételeknek, ilyen cégből pedig csak nagyon kevés létezik.
The EESC distinguishes different sets of actions to be taken by the Member States and the Commission.
Az EGSZB különböző feladatokat állapított meg, melyek elvégzése az Európai Bizottságra, illetve a tagállamokra vár.
The EESC distinguishes four pillars: a monetary and financial pillar, a macro and micro-economic pillar, a social pillar, and a political pillar.
Az EGSZB négy pillért különböztet meg, ezek a monetáris és pénzügyi, a makro- és mikrogazdasági, a szociális és a politikai pillér.
The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
Az EGSZB bizonyos mértékben aggódik a vizsgálati eljárástól való eltérés bevezetését illetően, különösen mivel a javasolt eljárás gyakorlatilag lehetetlenné teszi, hogy egy tagállam által a közös héarendszertől való eltérés engedélyezése iránt benyújtott kérelmet szakértők vitassanak meg a bizottság egy ülésén.
The EESC does have some concerns since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
Az EGSZB bizonyos mértékben aggódik mivel a javasolt eljárás gyakorlatilag lehetetlenné teszi, hogy egy tagállam által a közös héarendszertől való eltérés engedélyezése iránt benyújtott kérelmet szakértők vitassák meg a bizottság egy ülésén.
the EESC does have some reservations about the balance that has been struck between greater transparency on the one hand, and what is perceived as excessive intervention on the other.
a nagyobb átláthatóság, illetve a túlzottnak érzett beavatkozás között kialakított egyensúllyal kapcsolatban vannak bizonyos fenntartásai.
The EESC does have some reservations regarding the latter instrument.
Az utolsóként említett eszköznek a kapcsán az EGSZB bizonyos fenntartások kifejtését tartja indokoltnak.
The EESC does however feel that a fair approach providing a return for all parties involved must be discussed and agreed upon between the EU Member States.
Mindazonáltal úgy véljük, hogy az uniós tagállamoknak meg kell vitatniuk és közösen ki kell alakítaniuk egy olyan méltányos megközelítést, amely minden érintett fél számára biztosítja a megtérülést.
The EESC does however feel that a fair approach providing a return for all parties involved must be discussed and agreed upon between the EU Member States.
Mindazonáltal úgy véljük, hogy az uniós tagállamoknak meg kell vitatniuk és közösen ki kell alakítaniuk egy olyan, méltányos megközelítést, amely minden érintett fél számára biztosítja a megtérülést.
The EESC does however make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
Az EGSZB azonban néhány megjegyzést tesz az elektronikus adatfeldolgozó-rendszerek integrációjával, illetve kiegészítő jellegével kapcsolatban.
The EESC does however welcome the fact that the Commission's communication succinctly recognises the importance of a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, and urges HEIs and the Member States to press ahead with and step up this strategy.
Az EGSZB eközben értékeli és támogatja azt a tényt, hogy az Európai Bizottság ezzel a közleménnyel tömören elismeri a felsőoktatás globális nemzetköziesítési stratégiájának jelentőségét, és ösztönzi a felsőoktatási intézményeket és a tagállamokat, hogy folytassák és erősítsék meg ezt a stratégiát.
The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, not only because this runs counter to the tradition of the systems that exist in most Member States and to the entire approach in the stances adopted by the Commission and the European Parliament on this matter over the years.
Az EGSZB nem osztja azt a nézetet, miszerint e mechanizmusoknak ki kellene terjedniük a kereskedők fogyasztók elleni panaszaira is, és nemcsak azért, mert ez ellentétes a legtöbb tagállamban működő rendszer hagyományaival, valamint az Európai Bizottság és a Parlament által a tárgyban az évek során kialakított álláspont egészével.
The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
Az EGSZB nem ért egyet azzal, hogy e mechanizmusoknak a kereskedők fogyasztók elleni panaszaira is ki kellene terjedniük.
The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
Az eljárás káros hatásaira vonatkozó meggyőző tudományos bizonyítékok hiányában az EGSZB ellenzi a jóvátételként végzett lazactelepítés betiltását.
The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottságnak a szóban forgó javaslat alátámasztására felhozott érveivel.
The EESC does not agree with the Commission, however, on:
Az EGSZB azonban nem ért egyet az Európai Bizottsággal abban hogy:
The EESC does not agree with the Commission’s statement that the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin8.
Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottság azon állításával, amely szerint „az egyetlen koherens megközelítés az Unió területén illegálisan tartózkodó személyek tekintetében a gondoskodás arról, hogy visszatérjenek származási országukba”8.
The EESC does not agree with the use of delegated acts in this area; such acts should be kept to a minimum and should fit in with the form and substance of Article 290 TFEU, being used for non-essential matters where other instruments are not possible.
cikkében megfogalmazott formai és lényegi követelményeket, vagyis a nem lényegi elemekre kellene vonatkozniuk, amelyek esetében nem lehetséges más eszközök alkalmazása.