natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission rejected both amendments and kept the original proposal in consistency with the proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)373).
A Bizottság mindkét módosítást elutasította, és gondoskodott arról, hogy az eredeti javaslat a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló irányelvjavaslattal (COM(2006) 373) összhangban legyen.
The Commission rejected in particular amendments that are overly prescriptive and detailed or extend significantly the scope of the Proposal.
A Bizottság különösen azokat a módosításokat utasította el, amelyek túlzott mértékben előíró jellegűek és részletezők, vagy jelentősen kiszélesítik a javaslat alkalmazási körét.
The Commission rejected that amendment because it is important for the phytosanitary protection of Union territory that eradication remains the only option for the competent authorities.
A Bizottság a módosítást elutasította, mivel az Unió területének növény-egészségügyi védelme szempontjából fontos, hogy a felszámolás maradjon az illetékes hatóságok számára az egyetlen lehetőség.
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
A Bizottság ezt a módosítást elutasította, mert a károsító fogalommeghatározásának ilyen kibővítése következtében átfedések jönnének létre az idegenhonos inváziós fajok betelepítésének vagy behurcolásának és terjedésének megelőzéséről és kezeléséről szóló 1143/2014/EU rendelettel, és túlterhelné a károsítókkal kapcsolatos kockázatok értékelésére és kezelésére rendelkezésre álló forrásokat.
The Commission rejected that amendment because such practice should be left up to the discretion of the Commission instead of establishing it in a legislative act.
A Bizottság elutasította ezt a módosítást, mivel az ilyen gyakorlat alkalmazásának lehetőségét a Bizottság mérlegelési jogkörében kell tartani annak jogszabályban történő előírása helyett.
The Commission rejected that amendment because this addition does not concern the subject of this proposal but the financial regulation for Commission measures and given it declaratory nature, it goes against the rules on legislative technique.
A Bizottság a szóban forgó módosítást elutasította, mivel ez a kiegészítés nem e javaslat tárgyát, hanem a bizottsági intézkedések pénzügyi szabályozását érinti, továbbá deklaratív jellege miatt ellentmond a jogalkotási technikák szabályainak.
The Commission rejected that amendment to ensure that the principle of prioritisation is respected when adopting the list of priority pests.
A Bizottság az említett módosítást elutasította annak érdekében, hogy a kiemelt zárlati károsítók jegyzékének meghatározásakor a rangsorolás elve érvényesülhessen.
The Commission rejected the following amendments: 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 and 83.
A Bizottság elutasította a következő módosításokat: 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 és 83.
The Commission rejected the notification by Upper Austria, arguing that the conditions set out under Article 95(5) were not satisfied.
A Bizottság elutasította Felső-Ausztria értesítését azzal az indokkal, hogy a 95 cikk (5) bekezdésében meghatározott feltételek nem teljesülnek.
The Commission rejected these amendments as being inconsistent with the principle of subsidiarity.
A Bizottság azért vetette el ezeket a módosításokat, mert azok ellentétesek voltak a szubszidiaritás elvével.
The Commission rejected those amendments which would alter the general approach and principles of the proposal and/or were burdensome and beyond what is necessary to achieve the objective of the Regulation.
A Bizottság azokat a módosításokat vettette el, amelyek megváltoztatják a javaslat általános szemléletét vagy elveit és/vagy amelyeket feleslegesnek ítélt meg, illetve amelyek túlmutatnak azon, ami szükséges a rendelet célkitűzésének eléréséhez.
The Commission rejected, in particular, amendments which increased the scope of the directive or which would have resulted in duplication with the Water Framework Directive.
A Bizottság elsősorban azokat a módosításokat utasította vissza, amelyek kiterjesztették az irányelv alkalmazási területét, vagy amelyek a vízügyi keret-irányelvvel való átfedéshez vezettek volna.
The Commission rejected, in particular, amendments which limited the application of the Directive to floods with specific causes, which introduced too detailed requirements or which could create unclear legal situations.
A Bizottság elutasította különösen azon módosításokat, amelyek az irányelv hatályát a meghatározott okokból keletkező árvizekre korlátozták, amelyek túl részletes követelményeket határoztak meg, vagy amelyek tisztázatlan jogi helyzetet teremthetnek.
The Commission rejected, in particular, amendments which would reduce the level of protection of public health either below the level of the existing legislation or, as regards the exposure reduction objective for fine particulate matter PM2.5, below the level of ambition set in the Thematic Strategy on Air Pollution.
A Bizottság különösen azokat a módosításokat vetette el, amelyek a meglévő jogszabályok által biztosított szint alá, vagy – ami a PM2.5 finom porral kapcsolatos, az expozíció csökkentésére vonatkozó célkitűzéseket illeti – a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiában meghatározott ambiciózus célszintek alá csökkentenék a közegészség védelmének szintjét.
The Commission rejects a number of amendments that render the text more complex, less clear or which in practice raise enforcement difficulties.
A Bizottság számos olyan módosítást elutasít, amelyek bonyolultabbá, kevésbé átláthatóvá teszik a szöveget, vagy amelyek a gyakorlatban végrehajtási nehézségeket okoznak.
The Commission rejects these amendments which would delay unnecessarily the application of the Community approval in an essential industrial sector.
A Bizottság elutasítja e módosításokat, amelyek szükségtelenül késleltetnék a közösségi jóváhagyás alkalmazását egy igen fontos ipari szektorban.
The Commission released a new version of the software (1.7) to allow competent authorities to self-register.
A Bizottság kiadta a szoftver új verzióját (1.7), amelyben az illetékes hatóságok maguk regisztrálhatnak.
The Commission released a second consultation paper on 19 May.
Az Európai Bizottság május 19-én egy újabb dokumentumot adott ki.
The Commission relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as part of the Digital Single Market Strategy.
A Bizottság ezenkívül több gazdasági és jogi tanulmányra hagyatkozott, amelyeket kifejezetten e kezdeményezés céljából vagy a digitális egységes piaci stratégia keretében rendelt meg.
The Commission relied on the following external expert advice:
A Bizottság az alábbi független szakértők tanácsaira támaszkodott:
The Commission relies on a comprehensive control strategy including a very high number of on-the-spot auditing of projects and recovery of any amounts paid in excess to obtain reasonable assurance that payments are in compliance with the rules.
A Bizottság egy átfogó ellenőrzési stratégiára támaszkodik, amely a projektek igen nagy számú helyszíni vizsgálatára, valamint a túlfizetések behajtására is kiterjed, ezzel nyújtva megfelelő biztosítékot arra vonatkozóan, hogy a kifizetések a szabályok szerint történnek.
The Commission relies on a WTO report to conclude that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
A WTO egy jelentése alapján az Európai Bizottság megállapítja, hogy legfőbb globális versenytársaink az EU-éhoz hasonló mértékű állami támogatásokat folyósítanak.
The Commission relies on the close cooperation of the other European institutions, the Member State and local administrations to achieve Better Regulation goals.
A Bizottság bízik a többi európai intézmény, a tagállamok, valamint a helyi hatóságok szoros együttműködésben, hogy közösen valósíthassák meg a jobb szabályozás céljait.
The Commission remained firmly opposed to an extension of the operating aid at the end of 2000.
2000 végén az Európai Bizottság továbbra is határozottan ellenezte a működéssel kapcsolatos támogatások meghosszabbítását.
The Commission remains committed to assisting the country’s efforts, including through an inclusive High Level Accession Dialogue process, in addressing all EU-related reforms so that the full potential of relations can be achieved.
A Bizottság továbbra is elkötelezett amellett, hogy – többek között az inkluzív magas szintű csatlakozási párbeszéd keretében – támogassa az ország erőfeszítéseit az összes unióval kapcsolatos reform végrehajtása tekintetében, hogy teljes mértékben kiaknázhassa a kapcsolatokban rejlő lehetőségeket.
The Commission remains committed to complete the Galileo constellation and put in place a new governance scheme.
A Bizottság továbbra is elkötelezett a Galileo-konstelláció befejezése és egy új irányítási rendszer bevezetése mellett.
The Commission remains committed to completing the single market in pharmaceuticals by encouraging research and development3 through making the EU more attractive for investment and establishing systems which provide more patient choice through the affordability and availability of medicines.
A Bizottság változatlanul elkötelezett marad az egységes gyógyszerpiac teljessé tétele irányában, támogatja a kutatást és fejlesztést3 az EU vonzóbbá tételével a beruházások és olyan rendszerek létesítése számára, amelyek nagyobb gyógyszerválasztékot nyújtanak a betegek számára, s amelyhez úgy tudjanak hozzájutni, hogy megengedhessék maguknak.
The Commission remains committed to delivering on the objectives of the Europe 2020 strategy.
A Bizottság továbbra is elkötelezett az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítása iránt.
The Commission remains committed to dialogue with the culture sector, aiming to ensure that its voice is clearly heard in policy debate at European level.
A Bizottságnak továbbra is eltökélt szándéka, hogy párbeszédet folytasson a kulturális iparág szereplőivel, annak biztosítása érdekében, hogy az iparág véleménye az európai szintű politikai vitákban is megfelelően érvényesüljön.
The Commission remains committed to EU accession to the Convention.
A Bizottság továbbra is elkötelezett az EU-nak az egyezményhez való csatlakozása iránt.
The Commission remains committed to facilitating such dialogue, including through regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
A Bizottság a jövőben is síkra száll e párbeszéd támogatása mellett, amelynek konkrét formáját jelenthetik például az egyeztető fórum rendszeres felülvizsgálati ülései.
The Commission remains committed to guarantee the safety of European citizens when travelling abroad through the availability of the EU wide emergency number 112.
A Bizottságnak továbbra is eltökélt szándéka, hogy a 112-es segélyhívószámnak az egész Európai Unióban való elérhetősége révén gondoskodjon az európai polgárok biztonságáról külföldi útjuk során.
The Commission remains committed to maintaining scientific excellence as a key factor for granting support from the Euratom Programme.
A Bizottság továbbra is a tudományos kiválóságot tartja az Euratom-programból való támogatás odaítélésekor az egyik legfontosabb tényezőnek.
The Commission remains committed to results-based budget support operations and intends to further strengthen the assessment of progress and monitoring of outcomes, including by using process and output indicators, so as to better demonstrate and communicate the way EU budget support contributes to the development of partner countries.
A Bizottság továbbra is elkötelezett az eredményalapú költségvetés-támogatási műveletek mellett, és szándékában áll tovább erősíteni az eredmények tekintetében elért haladás értékelését és nyomon követését, többek közt folyamat- és eredménymutatók segítségével, hogy jobban lehessen bemutatni és kommunikálni azt, hogy az EU költségvetés-támogatása hogyan járul hozzá a partnerországok fejlődéséhez.
The Commission remains committed to supporting the Western Balkans with adequate funds.
A Bizottság továbbra is elkötelezett a nyugat-balkáni régió megfelelő pénzeszközökkel történő támogatása mellett.
The Commission remains committed to the continued verification of the correct implementation of the IORP Directive by Member States and continues its work in this area.
A Bizottság továbbra is kötelezettséget vállal arra, hogy ellenőrzi az IORP-irányelv tagállamok általi helyes végrehajtását és folytatja az e területen végzett munkát.
The Commission remains committed to the early involvement of the private sector in the European GNSS programmes, including in the operations and exploitation phases.
A Bizottság fenntartja elkötelezettségét a magánszféra korai bevonását illetően az európai GNSS-programokba, ideértve a műveleti és az üzemeltetési szakaszokat is.
The Commission remains committed to the Monterrey goals on official development assistance and the Paris Declaration and Accra Agenda for Action on aid effectiveness.
A Bizottság továbbra is elkötelezett lesz a hivatalos fejlesztési támogatással kapcsolatos monterrey-i célok és a segélyhatékonyságról szóló Párizsi Nyilatkozat és accrai cselekvési menetrend iránt.
The Commission remains committed to the success of the Doha development agenda.
A Bizottság a továbbiakban is elkötelezi magát a dohai fejlesztési program sikerre vitele mellett.
The Commission remains committed to this objective, and to ensuring that the maintenance of a robust best-efforts internet to which everyone has access.
A Bizottság továbbra is elkötelezi magát e célkitűzés mellett és törekedni fog egy robosztus, mindenki által hozzáférhető internet fenntartására.
The Commission remains committed to working in close partnership with the European institutions, the Member States, stakeholders in all walks of life, and with its international partners.
A Bizottság továbbra is elkötelezett abban, hogy szoros együttműködésben dolgozzon az európai intézményekkel, a tagállamokkal, a különféle érdekelt felekkel és nemzetközi partnereivel.
The Commission remains committed to working with European and international financial institutions to support their economic stability and development.
A Bizottság továbbra is elkötelezett az európai és nemzetközi pénzügyi intézményekkel való együttműködés iránt ezen országok gazdasági stabilitásának és fejlődésének támogatása érdekében.
The Commission remains concerned about delayed transposition of European directives, which has negative impacts for both Member States and markets.
A Bizottságnak aggályai vannak az európai irányelvek elhúzódó átültetése miatt, ami mind a tagállamok, mind a piacok számára negatív hatással jár.
The Commission remains convinced of the benefits of establishing an Executive Board as part of the governance structure of Europol and other agencies.
A Bizottság továbbra is meg van győződve arról, hogy az Europol és egyéb ügynökségek irányítási struktúrájának keretében hasznos lenne egy ügyvezető testület felállítása.
The Commission remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both Serbia and the EU, and of the positive impact this will have on the region.
A Bizottság továbbra is meg van győződve arról, hogy az STM mind Szerbia, mind az EU számára előnyös lesz, és pozitív hatással lesz az egész régióra.
The Commission remains convinced that adoption of a “cost-effective” Community patent is the most important step.
A Bizottságnak továbbra is meggyőződése, hogy egy „költséghatékony” közösségi szabadalom elfogadása a legfontosabb lépés.
The Commission remains convinced that sustainable solutions for the structural challenges faced by the textiles and clothing sector have to be met through the reinforcement of the European industry’s competitive advantages and the appropriate framework conditions.
A Bizottság továbbra is meg van győződve arról, hogy a textil és ruházati ágazatot érintő strukturális kihívásokra a fenntartható megoldásokat az európai ipar versenyképességből származó előnyeinek és a megfelelő keretfeltételek megerősítésének útján kell elérni.
The Commission remains convinced that the application of a single VAT rate to all goods and services would be an ideal solution from an economic point of view but recognizes that policy considerations will not allow for such a simple approach.
A Bizottságnak változatlanul meggyőződése, hogy az egységes HÉA-kulcs alkalmazása valamennyi árura és szolgáltatásra ideális megoldás lenne gazdasági szempontból, felismeri ugyanakkor, hogy a szakpolitikai megfontolások nem teszik lehetővé az ilyen egyszerű megközelítést.
The Commission remains convinced that the proposal from 1998 is conceptually the best way of reforming the current refund procedure.
A Bizottságnak továbbra is az a meggyőződése, hogy az 1998-ban tett javaslat a jelenlegi visszatérítési eljárás megreformálásának a lehető legjobb útja.
The Commission remains convinced that, in a VAT system based on taxation at destination, an OSS is a crucial instrument to facilitate access to the single market, in particular for SMEs.
A Bizottságnak továbbra is meggyőződése, hogy a rendeltetési hely szerinti adóztatásra alapuló héa-rendszerben az OSS az egységes piachoz való hozzáférés megkönnyítésének alapvető eszköze, különösen a kkv-k számára.
The Commission remains fully committed to bringing about wide scale reform to this sector and encourages Member States to take the initiative to drive forward reform at national level.
A Bizottság a továbbiakban is teljes mértékben elkötelezett az ágazat széleskörű reformja iránt és a tagállamokat nemzeti szintű reformkezdeményezésekre ösztönzi.
The Commission remains fully committed to continuing to address the issue at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
A Bizottság továbbra is teljes mértékben elkötelezett marad a probléma nemzetközi szintű kezelése mellett, különösen az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény és az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye keretében.
The Commission remains fully committed to EU accession to the ECHR.
A Bizottság továbbra is teljes mértékben elkötelezett az EU EJEE-hez történő csatlakozása mellett.
The Commission remains fully committed to further reinforcing exchanges with the parliamentary body of the Barcelona Process in order to attain the ambitious objectives set at the Barcelona Summit.
A Bizottság továbbra is teljes mértékben elkötelezett, hogy tovább erősítsék a barcelonai folyamat parlamenti testületével az eszmecserét abból a célból, hogy elérjék a barcelonai csúcstalálkozó által megállapított ambiciózus célkitűzéseket.
The Commission remains in favour of improving the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund.
A Bizottság továbbra is elkötelezett a Szolidaritási Alap igénybevételét szabályozó feltételek átláthatóságának javítása és egyszerűsítése iránt.
The Commission remains of the opinion that the option of border adjustment measures raises a number of issues, as set out in the recent Commission Communication19.
A Bizottság továbbra is úgy véli, hogy – amint azt nemrég egy közleményében19 hangsúlyozta – a határokon alkalmazott kiigazító intézkedések opciója számos aggályos kérdést vet fel.
The Commission remains of the view that Community environmental law would be better and more consistently enforced if the proposed directive were adopted.
A Bizottság véleménye továbbra is az, hogy az irányelv elfogadásával hatékonyabbá és egységesebbé válna a közösségi környezetvédelmi jog végrehajtása.
The Commission remains open37, but is yet to be convinced that optional instruments can bring significant benefits to market participants.
A Bizottság továbbra is nyitott a kérdésben37, de még nem győződött meg arról, hogy az opciós értékpapírok jelentős előnyöket jelentenének a piaci résztvevőknek.
The Commission remains ready to finalize the FTA negotiations with the Gulf Cooperation Council countries.
A Bizottság készen áll az Öböl-menti Együttműködési Tanács országaival folytatott, szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások lezárására.
The Commission remains ready to resume the negotiations for a comprehensive and ambitious FTA.
A Bizottság továbbra is készen áll egy átfogó és ambiciózus szabadkereskedelmi megállapodás megtárgyalására.
The Commission remains strongly committed to the objectives of many of the proposals it proposes to withdraw.
A Bizottság továbbra is erősen elkötelezett számos olyan javaslat célkitűzései iránt, amelynek a visszavonását javasolja.
The Commission remains thus convinced that there is no alternative to the liberalisation process.
A Bizottság ezért továbbra is meg van győződve arról, hogy a liberalizációs folyamatnak nincs más alternatívája.
The Commission remains vigilant in order to maintain a strong industrial base in the EU.
A Bizottság a jövőben is különös gondot fog fordítani annak biztosítására, hogy az EU erős alapokon álló iparral rendelkezzen.
The Commission remains vigilant in these issues and the provision of guidance to Member States by organising training courses for the staff of the Member States’ competent authorities should also be foreseen, to which participants from Third Countries, and in particular Developing Countries, may also participate.
A Bizottság e kérdésekben továbbra is figyelmes és körültekintő; a tagállamok illetékes hatóságainak személyzete számára gyakolati kurzusok szervezésével a tagállamoknak szóló útmutatás előírását is kilátásba kell helyezni; ezeken – főként fejlődő – harmadik országbeli résztvevők is részt vehetnek.
The Commission remains vigilant on energy markets also using its State aid and merger-control tools.
A Bizottság – többek között az állami támogatási és összefonódás-ellenőrzési eszközeit alkalmazva – továbbra is aktívan figyelemmel kíséri az energiapiacok fejleményeit.
The Commission reminds Member States that the EU has, over the past few years, taken a number of concrete initiatives that demonstrate its willingness to facilitate movement for Kaliningrad residents.
A Bizottság emlékezteti a tagállamokat, hogy az EU az elmúlt néhány év során számos konkrét kezdeményezést tett azon szándékának kinyilvánítására, hogy megkönnyítse a kalinyingrádi lakosok mozgását.
The Commission reminds Member States that “local content rules” or similar territorial constraints on the use of particular technologies, equipment or feedstock for production of electricity might not be in line with the EU acquis.
A Bizottság emlékezteti a tagállamokat arra, hogy a villamosenergia-termeléshez felhasznált egyes technológiák, berendezések vagy alapanyagok esetében a „helyi forrásokra vonatkozó előírások” és hasonló területi korlátozások ellentétesek lehetnek az uniós joggal.
The Commission repeats its firm belief that this level of payments can only be agreed to, if it is accompanied by the commitment of the budgetary authority to act promptly on requests for additional payment appropriations through amending budgets or transfers, in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
A Bizottság megismétli azon szilárd meggyőződését, hogy ez a kifizetési szint csak akkor fogadható el, ha a költségvetési hatóság a szükséges szintű kifizetési előirányzatok rendelkezésre állása érdekében vállalja, hogy költségvetés-módosítás vagy átcsoportosítás révén haladéktalanul eleget tesz a többletforrások iránti kéréseknek..
THE COMMISSION REPORT
A BIZOTTSÁG JELENTÉSE
The Commission report
Az Európai Bizottság jelentése
The Commission report (2009) on the implementation of the General Product Safety Directive identified areas for improvement of the Directive.
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv végrehajtásáról szóló bizottsági jelentés (2009) javításra szoruló területeket tárt fel az irányelvben.