natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Mr Jahier pointed to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
Luca Jahier külön kiemeli: kulcsfontosságú, hogy a háromoldalú párbeszédbe vonják be valamennyi nem állami szereplőt.
In particular, mutual recognition in this field has proven exceptionally difficult, and becomes an increasingly important obstacle as the interest in producing and trading high-quality fertilisers from organic or secondary raw materials tends to increase.
Ezen a területen különösen a kölcsönös elismerés bizonyult rendkívül nehézkesnek, és egyre jelentősebb akadállyá válik, mivel egyre nő az érdeklődés a szerves vagy másodlagos nyersanyagból készülő kiváló minőségű trágyák gyártása és forgalmazása iránt.
In particular, mutual societies and other insurers with no access to the stock market should not be required to meet the same reporting obligations as international listed companies that have prepared IFRS accounts from the beginning or to work within the same short timelines.
Különösképpen a tőzsdepiacokhoz hozzáféréssel nem bíró kölcsönös biztosító egyesületektől és más biztosítóktól nem kellene elvárni, hogy ugyanazokat a jelentéstételi kötelezettségeket teljesítsék, mint a nemzetközileg jegyzett vállalatok, amelyek a kezdetektől fogva IFRS szerinti beszámolókat készítettek, vagy hogy ugyanazokkal a rövid határidőkkel dolgozzanak.
In particular, national administrations often lack the necessary information about the impact of other countries' tax regimes and practices on their own tax systems.
A tagállami hatóságok gyakran nem rendelkeznek a szükséges információkkal arról, hogy más országok adórendszerei és az adózás terén követett gyakorlatai milyen hatásokat fejtenek ki a saját adórendszerükre.
In particular, national Parliaments challenged the Commission’s distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments’ reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.
A nemzeti parlamentek elsősorban azt vitatták, hogy a Bizottság a közleményben és a nemzeti parlamentek indokolt véleményeire adott egyedi válaszaiban különbséget tett a szubszidiaritással kapcsolatos érvek, valamint azon érvek között, amelyek nem közvetlenül a szubszidiaritásra vonatkoznak.
In particular, national parliaments must be more closely involved with the development and execution of European policy.
Különösen a nemzeti parlamenteket kell még inkább bevonni az európai politikák meghatározásnak és végrehajtásának folyamatába.
In particular, national regulators should use their powers under Directive 2002/21/EC to obtain all relevant information on the location, capacity and availability of ducts and other local loop facilities, to provide alternative operators with the possibility to deploy their fibre networks at the same time as incumbents, sharing the costs of civil engineering works.
A nemzeti szabályozóknak különösen a 2002/21/EK irányelv által rájuk ruházott hatásköreiket kell alkalmazniuk a kábelcsatornák és a helyi előfizetői hurokhoz kapcsolódó további létesítmények helyével, kapacitásával és elérhetőségével kapcsolatos minden vonatkozó információ beszerzésére, hogy ezzel is lehetőséget adjanak az alternatív szolgáltatók számára üvegszálas hálózataiknak a hagyományos szolgáltatókkal egy időben történő kiépítésére, megosztva az építőipari munkák költségeit.
In particular, national regulatory authorities might consider that the provision of wholesale inputs over new systems on an EoI basis is more likely to create sufficient net benefits, and thus be proportionate, given the comparatively lower incremental compliance costs to ensure that newly built systems are EoI-compliant.
A nagykereskedelmi bemeneti termékek új rendszereken keresztül, az egyenértékűség alapján történő nyújtása összességében előnyösebbnek tűnhet a nemzeti szabályozó hatóságok számára, és arányos is lehet amiatt, hogy az újonnan létesített rendszerek esetében a megfeleléssel, vagyis a bemeneti termékek egyenértékűségének biztosításával járó többletköltségek viszonylag alacsonyak.
In particular, national rules diverge on the conditions applying where safekeeping is delegated.
Különösen eltérőek a nemzeti szabályozások a letéti őrzés átruházására vonatkozó feltételek tekintetében.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity but also to secure solidarity with grassroots sport, and therefore deserve to be supported.
Különösen a nemzeti válogatottak játszanak fontos szerepet nem csupán az identitás, hanem az alulról szerveződő sporttal való szolidaritás megszilárdításában is, így támogatást érdemelnek.
In particular, new entrants, importers and packaging suppliers have not been given the opportunity to comment on the proposed standard and may not even be aware of it until a late stage, creating the possibility that they may not be able to change their production methods or switch suppliers quickly and effectively.
Különösen az új belépőknek, importőröknek és csomagolási beszállítóknak nem adtak lehetőséget arra, hogy észrevételeket tegyenek a javasolt szabványról, és lehetséges, hogy egy késői szakaszig nem is lennének is tudatában a szabványnak, ami megteremti annak a lehetőségét, hogy nem lennének képesek gyorsan és hatékonyan megváltoztatni a gyártási módszereiket vagy lecserélni a beszállítóikat.
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation and actions undertaken under the 7th Framework Programme16;
Különösen az új együttműködési formák könnyíthetnék meg a K+F-hez, az innovációhoz és a hetedik kutatási keretprogramban16 megvalósított cselekvésekhez való hozzáférést.
In particular, new technologies and operational concepts developed by SESAR will change the traditional role of air traffic controllers, who will act as air traffic managers.
A SESAR által kifejlesztett új technológiák és operatív koncepciók különösen a légiforgalmi irányítók hagyományos szerepét fogják megváltoztatni.
In particular, no consideration has been given to the employment potential in waste prevention, re-use and re-manufacturing.
Mindenekelőtt annak tárgyalása maradt el, hogy milyen foglalkoztatási lehetőségek rejlenek a hulladékképződés megelőzése, az újrafelhasználás és az újragyártás területén.
In particular, no draft IGA has been submitted on a voluntary basis for an ex-ante check.
A Bizottsághoz továbbá egyetlen kormányközi megállapodástervezet sem érkezett be önkéntes alapon előzetes értékelésre.
In particular, no draft IGA has ever been submitted to the Commission on a voluntary basis for an ex-ante check.
A Bizottsághoz továbbá a mai napig egyetlen kormányközi megállapodástervezet sem érkezett be önkéntes alapon előzetes értékelésére.
In particular, no justification could be found for the significant differences between the BREFs and permit conditions set for more than 50 percent of the installations examined.
Különös gondot jelent azon magyarázat hiánya, hogy miért olyan számottevő a különbség a BAT referenciadokumentumok és a megvizsgált létesítmények több mint 50%-ára vonatkozó engedélyezési feltételek között.
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
E rendelet alapján egyetlen intézkedés sem finanszírozható az alábbiak közül:
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
Semmilyen, e rendelet értelmében hozott intézkedés nem finanszírozható az alábbiak közül :
In particular, non-compliance with one or several milestones of the roadmap should lead to a reversal of the assumption that EoI has been imposed, as expressed in point 51 of this Recommendation.
Különösen az ütemtervben szereplő egy vagy több szakasz teljesítésének hiánya esetén vissza kell vonni a bemeneti termékek egyenértékűségének alkalmazására vonatkozó feltételezést, ezen ajánlás 51. pontjának megfelelően.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
Különösen a hálózathoz való megkülönböztetésmentes hozzáférés és az egységesen hatékony szabályozói felügyelet hiánya jelent több tagállamban is problémát, mivel a jelenlegi jogi keret nem megfelelő.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Különösen a hálózathoz való megkülönböztetésmentes hozzáférés és az egységesen eredményes hatósági felügyelet hiánya jelent több tagállamban is problémát.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Különösen a hálózathoz való megkülönböztetésmentes hozzáférés és az egységesen hatékony hatósági felügyelet hiánya jelent több tagállamban is problémát.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Különösen igaz, hogy a hálózatokhoz nem lehet azonos feltételek mellett hozzáférni, és a szabályozási felügyelet sem egyformán hatékony minden tagállamban.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high-speed networks.
Itt mindenekelőtt azok a nem távközléssel foglalkozó vállalatok jöhetnek szóba, amelyek a nagy sebességű hálózatok biztosításához felhasználható kiterjedt infrastruktúrával rendelkeznek.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high‑speed networks.
Itt mindenekelőtt azok a nem távközléssel foglalkozó vállalatok jöhetnek szóba, amelyek a nagy sebességű hálózatok biztosításához felhasználható kiterjedt infrastruktúrával rendelkeznek.
In particular, none of the IGAs identified by the Commission as problematic has been terminated so far.
Egyelőre ugyanis a Bizottság által problémásként azonosított kormányközi megállapodások egyike sem került felmondásra.
In particular, not all cases of double taxation have been abolished and the intra-Community arrangements for VAT need to be simplified.
Elsősorban a kettős adóztatás minden formáját kellene eltörölni és egyszerűsítésre vár a közösségi hozzáadottérték-adó rendszere is.
In particular, not all Member States had pecuniary administrative sanctions available for insider dealing and market manipulation, and the level of these sanctions varied widely among Member States.
Ezen belül, nem minden tagállamban álltak rendelkezésre pénzbeli közigazgatási szankciók a bennfentes kereskedelemre és a piaci manipulációra, és ezeknek a szankcióknak a szintjében nagy eltérések voltak a tagállamok között.
in particular, not to forget to include elements associated with economic and industrial changes, and employment transitions; for example, the study could include elements such as:
különösen nem szabad megfeledkezni a gazdasági és ipari szerkezetváltozással, illetve a foglalkoztatásban bekövetkező változásokkal kapcsolatos szempontok figyelembevételéről – a tanulmány például a következő elemeket is tartalmazhatná:
In particular, nothing in the Directive shall prevent the fact that an application has been made to, or a decision been made by, an authority relating to the price of a product or to its inclusion within the scope of a public health insurance system from being considered as reasonably available evidence by a competent judicial authority seeking to determine whether an intellectual property right is being infringed or that such infringement is imminent.
A legfontosabb, hogy az irányelvben semmi se akadályozza meg, hogy azt a tényt, hogy egy hatósághoz kérelmet nyújtottak be, illetve egy hatóság határozatot hozott valamely termék árát vagy annak a nemzeti egészségbiztosítási rendszerbe való befogadását illetően, egy illetékes igazságügyi szerv, amely azt kívánja megállapítani, hogy sor került-e a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésére, illetve hogy ilyen jogsértés fenyeget-e, ésszerűen fellelhető bizonyítéknak tekintse.
In particular, NRAs continue to apply divergent price-setting methodologies when regulating key access products that enable alternative operators to compete against the dominant undertakings which own most of the access infrastructure.
A nemzeti szabályozó hatóságok továbbra is eltérő árképzési módszereket alkalmaznak az olyan alapvető hozzáférési termékek szabályozására, amelyek lehetővé teszik az alternatív szolgáltatók számára, hogy versenybe szálljanak a hozzáférési infrastruktúra jelentős részét birtokló, erőfölénnyel rendelkező vállalkozásokkal.
In particular, on the basis of the analysis made in the CE study, the Commission considers that there is room to grant more autonomy and certainty to the Member States in setting reduced rates for certain local services in line with the efforts to improve the business environment for SMEs, which is one of the priority action areas under the Lisbon strategy for growth and jobs, and in particular the Small Business Act.
A CE-tanulmányban végzett vizsgálat alapján a Bizottság úgy véli, hogy a helyi szolgáltatásokra vonatkozó kedvezményes adómértékek megállapítása tekintetében helye van tagállami autonómia és cselekvési biztonság növelésének, összhangban a kkv-k üzleti környezetének javítására irányuló erőfeszítésekkel – a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia egyik kiemelt cselekvési területével –, különösen a „Small Business Act” kisvállalkozói intézkedéscsomaggal.
In particular, on top of the awareness campaign run by the national awareness nodes, the Commission will organise an event in Brussels for Safer Internet Day 2007.
Így a nemzeti tudatosságnövelő csomópontok tudatosságnövelő kampányán kívül a Bizottság egy brüsszeli rendezvényt is szervezni fog a 2007-es Biztonságosabb internet nap alkalmából.
In particular, one global investment at EU level to purchase complementary assets, which could then be shared and used by all Member States, is likely to involve a substantially lower investment for the EU as a whole than if each Member State acquired such capacities individually.
Nevezetesen az olyan kiegészítő eszközök vásárlásába történő uniós szintű globális beruházás, amelyeket később valamennyi tagállam megoszthat és felhasználhat, valószínűleg jelentősen alacsonyabb szintű befektetést jelentene az EU mint egész számára, mint ha az egyes tagállamok önállóan szereznék be ezeket az eszközöket.
In particular, one in five young people in the labour market is jobless; the unemployment rate for non-EU nationals is more than 11 percentage points higher than for nationals and the low skilled are experiencing an increase in unemployment twice that seen by the highly skilled.
Konkrétan, ötből egy fiatal munkanélküli; a nem uniós polgárok körében 11 százalékkal magasabb a munkanélküliség aránya, mint az uniós polgárok körében; és az alacsonyan képzettségűek körében kétszer akkora mértékben nőtt a munkanélküliség, mint a jól képzettek körében.
In particular, one of the areas where fraud increased the most was remote payments (made by phone, mail, or on the Internet).
A távolsági fizetések (telefonon, Interneten keresztül vagy levél útján) az egyik olyan terület, ahol a csalások száma különösképp emelkedett.
In particular, one of the objectives of national laws that originate from Member States should be the prevention and treatment of compulsive gambling.
A tagállami jogszabályoknak többek között a játékszenvedély megelőzését és kezelését kell szolgálniuk.
In particular, one thinks of the social impact, such as the social and family situation of migrants and their families, social dumping (particularly in connection with illegal employment), the welfare of migrants, and possible effects on the labour market.
Itt elsősorban a társadalmi hatásokra, például a bevándorlók és családtagjaik szociális és családi helyzetére, a – mindenekelőtt az illegális foglalkoztatással összefüggő – szociális dömpingre és a bevándorlók lakáshelyzetére, valamint a lehetséges munkaerő-piaci hatásokra gondolunk.
In particular, online platforms should accept credentials issued or recognised by national public authorities, such as electronic or mobile IDs, national identity cards, or bank cards.
Konkrétan, az online platformoknak el kellene fogadniuk a nemzeti közhatóságok által kibocsátott vagy elismert azonosítókat, például az elektronikus vagy mobil igazolványt, a személyi igazolványt vagy a bankkártyát.
In particular, only Community action can introduce changes to the setting up and operation of European Works Councils: such changes require consistent and coordinated amendments to the legislation of the Member States, since the application of the law of one Member State affects the rights and obligations of undertakings and employees in other Member States.
Kizárólag a közösségi intézkedés vezethet be változást az Európai Üzemi Tanácsok létrehozását és működését illetően: e változáshoz a tagállami jogszabályok koherens és összehangolt módosítására van szükség, mivel a tagállami jog alkalmazása hatással van más tagállamok vállalkozásainak és munkavállalóinak jogaira és kötelezettségeire.
In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a “push” mode.
Az üzemeltetőknek a hívó helymeghatározására vonatkozó információt automatikusan kell nyújtaniuk a segélyhívó szolgáltatások számára „push” üzemmódban.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Különösen, aA jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltetőknek szolgáltatóknak kerülniük kell az árprést, amely által a különbség a kiskereskedelmi áraik és azon árak között, amelyeket a hasonló kiskereskedelmi szolgáltatásokat nyújtó versenytársaiknak számolnak fel az összekapcsolási Ö és/vagy hozzáférési Õ szolgáltatásokért, nem megfelelő a fenntartható verseny biztosításához.
In particular, organisations of forest owners are not well-developed in many of the new Member States and the accession countries.
Főként az új tagállamok többségében és a tagjelölt országokban nagyon gyenge az erdőbirtokosok szervezettsége.
In particular, organisations of forest owners are not well-developed in many of the new Member States and the accession countries.
Főként az új tagállamok többségében és a tagjelölt országokban nagyon gyenge az erdőtulajdonosok szervezettsége.
In particular, overly tight employment protection regulation and too high minimum wages can act as a deterrent to labour mobility.
Különösen pedig a munkavállalókat védő túlságosan szigorú szabályok és a túl magas minimálbér nem bátorítják a munkaerő mobilitását.
In particular, owing to a lack of internal capital and/or shortage of the collateral needed to obtain funding, they may face very tight funding constraints.
Finanszírozási lehetőségeik nagyon korlátozottak, mert nem rendelkeznek elegendő saját őkével és/vagy a finanszírozás megszerzéséhez szükséges biztosítékkal.
In particular, paragraphs 1 and 2 seem to be contradictory.
Főként az (1) és a (2) bekezdés tűnik ellentmondásosnak.
In particular, part of the additional measures for 2014 announced in the programme remains to be adopted and the planned amount of savings for 2015 is very ambitious.
Jelesül a programmal 2014-re vonatkozóan bejelentett pótlólagos intézkedések még nincsenek elfogadva, a 2015-re vonatkozóan tervezett megtakarítások pedig meglehetősen ambiciózus célkitűzésnek tűnnek.
In particular, participation of Members States with Gross National Income (GNI) lower than 90% of the Union average should be actively encouraged.
Különösen az uniós átlag 90 %-nál alacsonyabb bruttó nemzeti jövedelemmel rendelkező tagállamok részvételét kell aktívan ösztönözni.
In particular, partnerships between distinct Member States can increase the knowledge-base of participating organisations and extend the scope of dissemination of projects results.
Közelebbről, a különböző tagállamok közötti partnerségekkel fokozható a részt vevő szervezetek tudásbázisa és bővíthető a projekteredmények terjesztésének köre.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"8.
Különösen ösztönözni kell a szabadalmak közös használatára vonatkozó megállapodások létrejöttét a tudományos adatok megosztásának lehetősége, valamint az együttműködési és kutatási erőfeszítések növelése érdekében a specifikus technológiai ágazatokban a szabadalmi ügyek elkerülése végett 8.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"9.
Különösen ösztönözni kell a szabadalmak közös használatára vonatkozó megállapodások létrejöttét a tudományos adatok megosztásának lehetősége, valamint az együttműködési és kutatási erőfeszítések növelése érdekében a specifikus technológiai ágazatokban a szabadalmi ügyek elkerülése végett 9.
In particular, payment institutions should be prohibited from accepting deposits from users and permitted to use only funds accepted from users for rendering payment services.
A fizetési intézményeknek különösen is tilos betétet gyűjteniük a felhasználóktól, és csak a felhasználóktól érkező pénzeszközöket használhatják fel fizetési szolgáltatások nyújtásához.
In particular, payments by the richer Member States to the less rich and payments by all States to the main EU flagship programs should be strictly pro-rated according to Member State wealth."
Főleg a gazdagabb tagállamoktól a szegényebbek felé irányuló támogatásokat, és az összes tagállam által a legfontosabb európai uniós irányadó programokba befizetett támogatásokat kellene szigorúan arányítani az egyes tagállamok jólétéhez.”
In particular, pension reforms can promote active ageing by raising employability, reducing early retirement schemes, increasing flexibility in retirement and strengthening incentives to work longer, provided that labour markets are opened up to older workers.
A nyugdíjreformok előmozdíthatják az aktív időskort a foglalkoztatottság növelésével, a korengedményes nyugdíjrendszerek csökkentésével, a nyugdíj rugalmasságának fokozásával és a hosszabb ideig való dolgozás ösztönzőivel, amennyiben a munkaerőpiacok nyitottak maradnak az idősebb munkavállalók számára.
In particular, performance bonuses were refused if dealers sold cars which were subsequently registered outside the Netherlands.
A teljesítményhez kötött pótlékot megtagadták például akkor, ha a forgalmazó olyan autókat adott el, amelyeket azt követően külföldön vettek nyilvántartásba.
In particular, personal data collected for the purposes of Directive 98/41/EC should not be processed and used for any other purpose and should not be retained longer than necessary for the purposes of Directive 98/41/EC as specified therein.
A 98/41/EK irányelv alkalmazásában összegyűjtött személyes adatokat kifejezetten tilos bármely más célra feldolgozni és felhasználni, illetve a 98/41/EK irányelv alkalmazásában szükséges és az említett irányelvben meghatározott időtartamot meghaladó ideig megőrizni.
In particular, personal data shall be retained by the competent authority only for the period necessary, in accordance with the applicable data protection rules28.
Különösen fontos, hogy az illetékes hatóság a személyes adatokat csak addig őrizhesse meg, ameddig ez az alkalmazandó adatvédelmi szabályok28 alapján szükséges.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes its possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender based persecution.
A személyes meghallgatásokat különösen olyan formában kell megszervezni, amely mind a nő, mind a férfi kérelmezők számára lehetővé teszik hogy elmondhassák nemi alapon történő üldözetést érintő múltbeli tapasztalataikat.