natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the effects on the overall productivity and efficiency of the road transport sector, which in the EESC's view may be neutral at best;
a globális termelékenységre és a közúti szállítási ágazat hatékonyságára kifejtett hatásokra, amelyek az EGSZB véleménye szerint a legkedvezőbb forgatókönyv esetén is neutrálisak lehetnek;
the effects on the overall productivity and efficiency of the road transport sector, which in the EESC's view may be neutral at best;
a globális termelékenységre és a közúti szállítási ágazat hatékonyságára kifejtett hatásokra, amelyek az EGSZB véleménye szerint a legkedvezőbb forgatókönyv esetén is „semlegesek” lehetnek,
The effects on the security prices and on the cost of capital increase with the tax rate and are dampened by longer holding periods.
Az értékpapírok árára és a tőke költségére gyakorolt hatás az adókulcs emelkedésével párhuzamosan erősödik, a tartási időszak meghosszabbodásával pedig gyengül.
The effects on the various parties involved are as follows:
A különböző szereplőkre gyakorolt hatás a következő:
The effects previously mentioned result from the properties of the active substance and any substance of concern present.
Az említett hatásokat a hatóanyag és a termékben esetleg jelen lévő potenciálisan veszélyes anyag jellege eredményezi.
The effects thereof are not quantified, however.
Ennek hatásait azonban számszerűsíteni nem sikerült.
The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Article 20 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 16.
cikkben említett jogcselekmények harmadik személyekkel szembeni joghatásaira a 16. cikk szerint meghatározott tagállam joga az irányadó.
The effects will be either negative or positive, depending on the area concerned and the changes in conditions.
Az adott terület és a körülményekben beálló változás függvényében ez a hatás lehet káros vagy hasznos.
The effects will be:
Ez a következő hatásokkal jár majd:
The efficacy and proportionality of the proposal
A javaslat hatékonysága és arányossága
The efficacy of coupled process modelling (i.e. the way various single effects in the simulator(s) interact);
a kölcsönhatások modellezésének hatékonyságát (vagyis azt, hogy a szimulátor(ok)ban előállított egyes következmények egymásra is kihathatnak);
the efficacy of disinfectants must be checked before use, as the efficacy of certain disinfectants is diminished by prolonged storage;
a fertőtlenítőszerek hatékonyságát felhasználás előtt ellenőrizni kell, mivel egyes fertőtlenítőszerek hatékonysága hosszabb tárolás révén csökkenhet;
the efficacy of enforcement of good manufacturing practices;
a helyes gyártási gyakorlat érvényesítésének hatékonysága,
The efficacy of sanctions applied needs to be increased such that undeclared work no longer pays.
Javítani kell az elfogadott szankciók hatékonyságát annak érdekében, hogy a „fekete munka” ne legyen kifizetődő.
the efficacy of the biocidal product,
a biocid termék hatékonysága,
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Az, hogy a projektek környezetre gyakorolt hatásaival kapcsolatban sikerül-e megalapozott, hatékony döntéseket hozni, nagymértékben a környezeti hatásvizsgálat során felhasznált információk minőségétől, illetve magának a hatásvizsgálat folyamatának a minőségétől függ.
The efficacy results obtained shall be compared with those from the target animal species that have received a veterinary medicinal product authorised in the Union for the same indications for use in the same target animal species, or a placebo or no treatment.
A hatásosságról kapott eredményeket össze kell hasonlítani olyan vizsgálatok eredményeivel, amelyek során a célfajok az Unióban ugyanazon célfajokon ugyanazon terápiás javallatokkal történő alkalmazásra engedélyezett állatgyógyászati készítményt vagy placebót kaptak, vagy nem részesültek kezelésben.
The efficiencies are limited, as the transport costs are linked to quantity and not exclusivity and the stocking cabinets do not contain special know-how and are not brand specific.
A hatékonyságnövelés korlátozott, mivel a szállítási költségek a mennyiséggel, nem pedig a kizárólagossággal függnek össze, a tárolószekrények pedig nem tartalmaznak különleges know-how-t és nem márkafüggők.
The efficiencies associated with these quantitative selective distribution systems are low: the product is not very complex and does not justify a particularly high service.
Az ezen mennyiségi szelektív forgalmazási rendszerekhez kapcsolódó hatékonyságnövekedés alacsony: a termék nem túlzottan összetett és nem indokol különösen magas szintű szolgáltatást.
the efficiencies have been, or are likely to be, realised as a result of the conduct.
a hatékonyságjavulás megvalósult vagy valószínűleg megvalósul, úgy mint a szóban forgó magatartás következménye.
The efficiencies must be substantial and achieved promptly, and must be beneficial to consumers within the relevant markets in which competition problems would otherwise be likely to emerge.
A megoldásoknak lényegre törőknek kell lenniük, és gyorsan el kell érni céljukat, előnyöket jelentve a fogyasztók számára a releváns piacokon, ahol máskülönben valószínűleg versenyjogi problémák merülnének fel.
The efficiencies must be substantial and achieved promptly, and must be beneficial to consumers within the relevant markets in which competition problems would otherwise be likely to emerge.
A megoldásoknak lényegretörőknek kell lenniük, és gyorsan el kell érni céljukat, előnyöket jelentve a fogyasztók számára a releváns piacokon, ahol máskülönben valószínűleg versenyjogi problémák merülnének fel.
The efficiencies of scale and scope achieved by a European approach to construction, use and management of research infrastructures, including e-infrastructures, will make a significant contribution to boosting Europe’s research and innovation potential.
A kutatási infrastruktúra (ideértve az elektronikus infrastruktúrát is) kiépítésére, használatára és irányítására vonatkozó európai megközelítésmódnak köszönhetően megvalósuló mérethatékonyság és ideális feladatmegosztás jelentős növekedést fog eredményezni Európa kutatási és innovációs potenciáljában.
The efficiency and co-ordination inherent in Trust Funds will also help meet the challenge of limited absorption capacity which will be a major problem as large amounts of aid descend on poorly developed local administrative structures.
A vagyonkezelő alapokra jellemző hatékonyság és összehangoltság emellett segít megbirkózni a korlátozott felvevőképességgel, ami igen jelentős gondot okozhat, miután nagy mennyiségű segély árasztja el a fejletlen helyi közigazgatási struktúrákat.
The efficiency and coherence of eEurope;
Az eEurope hatékonysága és egységessége;
The efficiency and coherence of the procedure for determining responsibility will be increased through legislative measures, such as, the setting up of adequate time-limits, the clarification of the circumstances and procedures for the application of several provisions as well as through practical cooperation measures, such as the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulation;
nő a felelősséget megállapító eljárás hatékonysága és egységessége olyan jogalkotási intézkedéseken keresztül, mint például a megfelelő határidők meghatározása, számos rendelkezés alkalmazási körülményeinek és eljárásainak tisztázása, valamint olyan gyakorlati együttműködési intézkedések révén, mint a dublini rendelet alkalmazásáról szóló kézikönyv elkészítése;
The efficiency and effectiveness of EGTCs should be enhanced by broadening the nature of EGTCs.
Az EGTC-k hatékonyságát és eredményességét az EGTC-k jellegének szélesítésével fokozni kell.
The efficiency and effectiveness of European standardisation must be optimised, by fostering stronger structures for harmonised standards, improved standard setting processes at all levels and rapid adoption of the best available global standards, where global standard making practices are well established such as in the ICT sector.
A harmonizált szabványok szorosabb struktúrája kialakításának, a valamennyi szinten továbbfejlesztett szabványosítási eljárásoknak és az elérhető legjobb világszintű szabványok gyors elfogadásának az előmozdításával optimalizálni kell az európai szabványosítási eljárás hatékonyságát és eredményességét ott, ahol a globális szabványosítási gyakorlatok már kiforrottak, mint például az IKT-ágazatban.
the efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
a pénzügyi piacok eredményessége és hatékonysága a hosszú távú finanszírozási eszközök kínálata szempontjából,
the efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
a pénzügyi piacok eredményessége és hatékonysága a hosszú távú finanszírozási eszközök kínálata szempontjából;
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
a pénzügyi piacok eredményességével és hatékonyságával a tekintetben, hogy hosszú távú finanszírozási eszközöket kínáljanak,
The efficiency and effectiveness of our action can however be significantly enhanced, accelerated and further improved if Member States support the Commission’s efforts.
A bizottsági törekvések tagállamok általi támogatása esetén azonban intézkedéseink hatékonysága és eredményessége jelentősen növelhető, javítható lenne, és az eredmény is rövidebb időtávon jelentkezne.
The efficiency and effectiveness of public administrations on national, regional and local level is another critical factor.
Újabb kritikus tényező a nemzeti, regionális és helyi közigazgatás hatékonysága és eredményessége.
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
lehetséges továbbá a felhasznált állami és magántőke hatékonyságának és eredményességének a javítása, ha elősegítjük, hogy az állami tőkét a projektek azon részeinek és részelemeinek a finanszírozására alkalmazzák, amelyek esetében nagyobb a piaci bukás vagy a teljes csőd kockázata, míg a magántőkét a pozitív vagy magas hozamú elemekre,
The efficiency and functioning of the political institutions at all levels of government need to improve.
A politikai intézmények hatékonysága és működése valamennyi kormányzati szinten javításra szorul.
The efficiency and impact of all forms of aid (from project aid to budget support) may be undermined by a number of risks that must be mitigated.
A segélyek valamennyi formájának (a projekttámogatástól a költségvetés-támogatásig) hatékonyságát és hatását számos olyan kockázat alááshatja, amelyeket kezelni kell.
The efficiency and sustainability of EU support require greater consistency between overall strategic and political bilateral objectives, including in the field of CSDP and cooperation with partner countries.
Az EU támogatása akkor tud hatékony és fenntartható maradni, ha nagyobb konzisztencia alakul ki az átfogó stratégiai és politikai kétoldalú célok között, beleértve a KBVP-t és a partnerországokkal folytatott együttműködést is.
The efficiency assessment looked at the principal cost categories: remediation cost, administrative cost and financial security cost.
A hatékonyság értékelése során három alapvető költségkategóriát vizsgáltak: a kár felszámolásának költségeit, a közigazgatási költségeket és a pénzügyi biztosíték költségeit.
The efficiency depends on the capacity and resources in the units in charge of implementing transfers, the fact that a separate authority was in charge of the arrangements, the number of cases, the degree of cooperation of the applicant and the knowledge of their whereabouts.
A hatékonyság az alábbiaktól függ: az átadások végrehajtásáért felelős egységek kapacitása és erőforrásai, az a körülmény, hogy különálló hatóság felel a megállapodásokért, az ügyek száma, a kérelmező együttműködésének mértéke, valamint az, hogy ismert-e a kérelmező tartózkodási helye.
The efficiency gains associated with the deregulation of network industries over the last two decades may serve as an example in this regard.
Ebben a tekintetben példaként szolgálhat a hálózati iparágak tekintetében az elmúlt két évtizedben megvalósított deregulációból adódó hatékonyságnövekedés.
The efficiency gains in merging the other programmes into one instrument will come through substantial simplification of the decision-making process, flexibility in allocation of funds within the same instrument and reduction of administrative overheads involved in funding similar activities through different programmes.
A különböző programok egy eszközbe történő összevonásának hatékonyságot növelő hatása a döntéshozatali folyamat lényeges egyszerűsítésén, a finanszírozási források ugyanazon eszközökön belüli elosztásának rugalmasságán, és a hasonló tevékenységek különböző programokon keresztüli finanszírozásából adódó adminisztratív költségek csökkentésén valósul meg.
The efficiency gains outweigh the restrictive effects on competition in the form of increased costs.
A hatékonyságnövekedés felülmúlja a megnövekedett költségek formájában jelentkező versenykorlátozásokat.
The efficiency in collecting VAT and fighting fraud between tax administrations would therefore need to be aligned to the highest level.
A héa beszedése, illetve a csalással szembeni fellépés tekintetében tehát a lehető legmagasabb szintre kell emelni az adóigazgatások közötti együttműködés hatékonyságát.
The Efficiency of "Youth"
Az Ifjúság program eredményessége
The efficiency of a blocking system depends on a pre-defined and updated list of items to block as well as efficient software systems.
Egy ilyen rendszer eredményessége függ a megakadályozandó itemek előre meghatározott és frissített jegyzékétől, valamint a hatékony szoftverrendszerektől is.
The efficiency of a licensing system has been proved by its wide use in the financial sector.
Az engedélyezési rendszer hatékonysága már bebizonyosodott, széleskörű alkalmazásával a pénzügyi szektorban.
The efficiency of administration and justice, of key importance for ensuring a growth-inducive environment for small businesses, still remains a challenge.
Az igazgatás és az igazságszolgáltatás hatékonysága, amely kulcsfontosságú a kisvállalkozások növekedésbarát üzleti környezetének kialakításában, továbbra is kihívást jelent.
The efficiency of air-rail ticketing could be increased by taking low cost accompanying measures such as obtaining IATA codes, which improve the level of services.
A légi–vasúti kombinált jegykiadás hatékonyságát növelhetné az alacsony költségekkel járó kísérő intézkedések meghozatala, így az IATA-kódokhoz jutás, ami növeli a szolgáltatás színvonalát.
The efficiency of banks in the countries of origin also needs to be increased, as their structures and the guarantees they offer are often insufficient.
A származási országokban is növelni kell a bankok tevékenységének hatékonyságát, mivel ezeknek a bankoknak a struktúrája és az általuk nyújtott garanciák igen gyakran elégtelenek.
The efficiency of choice of court agreements needs to be improved.
Javítani kell a joghatósági megállapodások hatékonyságát.
The efficiency of civil justice systems needs to be improved in many countries, in particular by reducing backlogs, speeding up judicial proceedings and introducing alternative forms of dispute resolution.
Számos országban javítani kell a polgári igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságát, különösen az ügyhátralékok csökkentése, az igazságügyi eljárások felgyorsítása és a vitarendezés alternatív formáinak bevezetése útján.
The efficiency of each stunning method is based on the control of key parameters and its regular evaluation.
Minden kábítási módszer eredményessége az elengedhetetlen paraméterek ellenőrzésén és azok rendszeres értékelésén alapul.
The efficiency of eEurope has been assessed by looking at the function of the eEurope Advisory Group and the related subgroups.
Az eEurope hatékonyságának értékeléséhez áttekintették az eEurope Tanácsadó Csoport és a kapcsolódó alcsoportok funkcióját.
The efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers
az igazgatási gyakorlatok hatékonysága Európában (Európai Bizottság és tagállamok) az európai termelés szereplőinek igényeihez képest;
The efficiency of existing expenditure programmes in achieving their targets should be enhanced by the adoption of reforms and other measures, such as spending reviews.
Reformok, illetve egyéb, például a kiadások felülvizsgálatára vonatkozó intézkedések elfogadásával fokozni kell a meglévő kiadási programok hatékonyságát annak érdekében, hogy elérjék célkitűzéseiket.
The efficiency of existing hydropower plants could be increased, and other renewable energy sources could be considered.
Növelni lehetne a meglévő vízerőművek hatékonyságát, és mérlegelni lehetne a megújuló energia más forrásait.
The efficiency of FIN-NET owes its success to the fact that it covered the then novel area of cross-border payment ADR, while building on existing non-cross-border schemes.
A FIN-NET hatékonysága annak a ténynek köszönheti a sikerét, hogy a határokon átnyúló fizetéssel kapcsolatos ADR akkor még új területével foglalkozott, ugyanakkor a meglévő, határokon belül maradó rendszerekre épített.
The efficiency of higher education institutions and so the effectiveness of public investment can be enhanced by reducing restrictions: on raising private revenue, on capital investment, on the ownership of infrastructure, on the freedom to recruit staff, on accreditation.
A felsőoktatási intézmények hatékonysága és az állami beruházások eredményessége a magánbevételek beszedésére, a tőkebefektetésre, az infrastruktúra tulajdonba vételére, a személyzet felvételének szabadságára és az akkreditációra vonatkozó korlátozások csökkentésével lenne javítható.
The efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.
A belvízi szállítás hatékonysága nagymértékben múlik a megfelelő szerkezetű, karbantartott infrastruktúrán.
The efficiency of intermodal terminals, including ports and airports, is crucial for logistics performance.
A logisztikai teljesítmény szempontjából különösen fontos a kombinált árufuvarozási terminálok (köztük a tengeri kikötők, repülőterek) hatékonysága.
The efficiency of its work has improved thanks to the preparation of a standard questionnaire containing a series of indicators concerning various aspects of the rail market (see Annex 26).
E munka hatékonyságát egy, a vasúti piac különböző szempontjaira vonatkozó mutatók sokaságát tartalmazó egységes kérdőív kidolgozása révén sikerült növelni (lásd a 26.
The efficiency of jurisdiction agreements could also be strengthened by the granting of damages for breach of such agreements, arising for instance from the delay or the exercise of default clauses in loan agreements.
A joghatósági megállapodások hatékonyságát úgy is lehetne fokozni, ha az ilyen megállapodások megszegése – például késedelem vagy hitelmegállapodás díjfizetés elmulasztása miatti felmondására vonatkozó rendelkezés életbeléptetése – esetére kártérítési felelősséget állapítanánk meg.
The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of asylum seekers should be secured.
Biztosítani kell a nemzeti befogadási rendszerek és a tagállamok együttműködésének hatékonyságát a menedékkérők befogadása terén.
The efficiency of newer natural gas power stations has reached almost 60%.
Az új földgázerőművek hatásfoka megközelíti a 60%-ot.
The efficiency of port infrastructure and excellent fairway conditions, a.o. sufficient height of bridges along the rivers and canals, largely determine the efficiency of intermodality.
A kikötői infrastruktúra hatékonysága és a kitűnő megközelítési feltételek, többek között megfelelő hídmagasság biztosítása a folyók és csatornák fölött, nagymértékben meghatározzák az intermodalitás hatékonyságát.
The efficiency of Portugal’s justice system remains low, particularly in dealing with tax litigation.
Portugália igazságszolgáltatási rendszerének hatékonysága továbbra is alacsony, különösen az adóügyi perek kezelését illetően.
The efficiency of public procurement procedures is hampered by the inadequate provision of guidance and training to tendering institutions.
A közbeszerzési eljárások hatékonyságát gátolja az ajánlatkérő intézmények számára nyújtott iránymutatások és képzések elégtelensége.
The efficiency of territorial development strategies, elaborated and implemented by local actors, relies on a balance between economic development, social equity and environmental considerations and.
A helyi szereplők által kidolgozott és megvalósított területi fejlesztési stratégiák hatékonysága a gazdasági fejlődés, a társadalmi méltányosság és a környezetvédelmi megfontolások közötti egyensúlyon alapul.
The efficiency of the application process and the management of the programme have been considerably improved in comparison to its predecessor, the Culture 2000 programme.
A pályázati eljárás és a programirányítás hatékonysága jelentősen javult a program előzménye, a Kultúra 2000 óta.
The efficiency of the delivery in terms of selection procedures has undergone profound changes and the move away from paper-based submission of proposals to the on-line application tool "Priamos" have simplified the first stages of that process significantly.
A kiválasztási eljárást illetően az igazgatás hatékonysága mélyreható változásokon ment keresztül, és a pályázatok papíralapú benyújtásáról a „Priamos” online jelentkezési eszközre való átállás jelentősen leegyszerűsítette e folyamat első szakaszait.
The efficiency of the EU to be increased at the level of all instruments and policies which are contributing directly or indirectly to peace-building purposes.
Minden olyan uniós eszköz és politika hatékonyságát növelni kell, amely közvetve vagy közvetlenül hozzájárul a béketeremtési célok eléréséhez.
The efficiency of the European Certificate of Succession would be substantially improved if uniform conflict-of-laws rules were applied to the property regimes of couples throughout the European Union.
Az európai öröklési bizonyítvány hatékonysága nagymértékben javulna, ha az Európai Unió egész területén egységes kollíziós szabályok vonatkoznának a párok vagyonjogi rendszereire.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R&D into new innovative products and services is a critical issue.
Kritikus kérdés, hogy a finn kutatási és innovációs rendszer milyen hatékonyan képes új innovatív termékeket és szolgáltatásokat előállítani a K+F-beruházásokból.
The efficiency of the judiciary increased.
A bírói kar hatékonyabbá vált.
The efficiency of the policy options is assessed based on the indirect benefits, direct revenues and costs of each option, depending on the number and quality of the services enabled.
A szakpolitikai választási lehetőségek hatékonyságának felmérése az egyes lehetőségeknek az engedélyezett szolgáltatások számától és minőségétől függő közvetett előnyein, közvetlen bevételein és költségein alapul.
The efficiency of the proceedings would be improved, as regards the child return procedure, by reducing the number of levels of appeal, providing for provisional enforceability of decisions where appropriate, by defining the role and duties of Central Authorities more clearly and obliging Member States to concentrate jurisdiction in a limited number of courts in a manner coherent with the structure of their respective legal system.
A gyermek visszavitele tekintetében javulna az eljárások hatékonyság a fellebbviteli szintek számának csökkentésével, adott esetben a határozatok ideiglenes végrehajthatóságának előírásával, a központ hatóságok szerepének és feladatainak egyértelműbb meghatározásával, valamint a tagállamok azon kötelezettségének előírásával, hogy a joghatóságot – jogrendszerük felépítésével következetes módon – korlátozott számú bíróságra koncentrálják.