natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes in 2010, equivalent to 5 billion tonnes of CO2, although the current estimates are subject to a large degree of uncertainty.
Becslések szerint az Európai Unióban 2010-ben körülbelül 700 000 tonna ODP-nek megfelelő ODS-készlet lesz, ami 5 milliárd tonna szén-dioxidnak felel meg, ezt azonban ma még csak nagy bizonytalansággal lehet előre jelezni.
ODS production in the EC for uses controlled by the Protocol and the Regulation is set to end by 2025 and is currently decreasing to around 4 000 ODP tonnes per year in 2010 compared with baseline levels of 700 000 tonnes.
A jegyzőkönyv és a Rendelet szerinti ellenőrzés alá eső felhasználások céljára történő ODS-előállításnak 2025-re meg kell szűnnie az Európai Közösségben, és 2010-ig évi 4000 tonna ODP-re fog csökkenni, míg a referenciaszint 700 000 tonna.
ODS production in the EC will be down to less than 4 000 ODP tonnes per year by 2010 (compared with baseline production levels of 700 000 tonnes).
Az Európai Közösség ODS-termelése évi 4000 tonna ODS alá csökken 2010-re (a 700 000 tonnás referenciaszinthez képest).
OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development)
Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD)
OECD and UNESCO
Az OECD és az UNESCO
OECD and UNESCO cooperate on the development of non-binding guidelines on consumer protection in cross-border higher education, with a strong emphasis on quality assurance.
Az OECD és az UNESCO a transznacionális felsőoktatásra vonatkozó, mindenekelőtt a minőségbiztosításra irányuló nem kötelező jellegű fogyasztóvédelmi irányelvek kidolgozásában működik együtt.
OECD Anti Bribery Convention, Recommendation 7 on "Combating Bribery, Bribe Solicitation and Extortion" of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
az OECD antikorrupciós egyezménye, az OECD multinacionális vállalatok számára készített iránymutatásainak „a megvesztegetés, a megvesztegetés elősegítése és a zsarolás elleni küzdelemről szóló 7.
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions4;
a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló OECD-egyezmény,4
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló OECD-egyezmény,
OECD data already cited in this IA show that the rate of loss of manufacturing companies is as much as one-third lower in countries that have hybrid or pre-insolvency proceedings compared to those that do not.
Az e hatáselemzésben már idézett OECD-adatok szerint, a gyártó vállalkozások veszteségi rátája csaknem egyharmaddal alacsonyabb azokban az országokban, ahol léteznek a fizetésképtelenség beállta előtti vagy hibrid eljárások, azokhoz az országokhoz képest, ahol ilyenek nincsenek.
OECD estimations show that net out-of-pocket childcare costs represent 12% of the net income of a lone parent with two young children in half of the Member States for which estimates are available.
Az OECD becslései szerint a nettó gyermekgondozási költségek az egyedülálló, két gyermeket nevelő szülő jövedelmének 12%-át teszik ki azon tagállamok felében, ahol ilyen adatok rendelkezésre állnak.
OECD evidence confirms that childcare is a key driver for women's labour market participation.
Az OECD adatai bizonyítják, hogy a gyermekgondozás kulcsszerepet játszik a nők munkaerő-piaci részvételében.
OECD figures from May 2011 put unemployment in the euro area at 9.9%4.
Az OECD adatai alapján 2011 májusában a munkanélküliségi ráta az eurozónában elérte a 9,9%-ot4.
OECD figures from May 2011 put unemployment in the euro area at 9.9%4.
Az OECD adatai alapján 2011 májusában a munkanélküliségi ráta az eurózónában elérte a 9,9%-ot.4
OECD figures from May 2011 put unemployment in the euro area at 9.9%4.
Az OECD adatai alapján 2011 májusában a munkanélküliségi ráta az eurózónában elérte a 9,9%-ot4.
OECD FIRST WORLD FORUM
AZ OECD 1. VILÁGFÓRUMA
OECD FIRST WORLD FORUM
OECD 1. VILÁGFÓRUMA
OECD guidelines recognize that it is not always the case that a mark up should be applied (OECD 7.33 and 7.36).
Az OECD-iránymutatás elismeri, hogy nem minden esetben megfelelő haszonkulcs alkalmazása (OECD 7.33 és 7.36).
OECD II WORLD FORUM (ISTANBUL)
AZ OECD 2.  VILÁGFÓRUMA
OECD II WORLD FORUM (ISTANBUL)
OECD 2  VILÁGFÓRUMA
OECD III WORLD FORUM (BUSAN)
AZ OECD 3. VILÁGFÓRUMA (BUSAN)
OECD III WORLD FORUM (BUSAN)
OECD 3. VILÁGFÓRUMA (BUSAN)
OECD is constructing indicators on literacy in reading, mathematics and science (4) through the PISA survey44 and is co-ordinating developmental work on a number of new indicators (see below).
Az OECD mutatókat hoz létre a PISA-felmérésen44 keresztül az olvasási készség, a matematika és a természettudományok terén mutatott kompetencia (4) tekintetében, és koordinálja a számos új mutató kidolgozására irányuló munkát (lásd alább).
OECD Outlook reports for the USA and Japan.
Az OECD előrejelzései az Egyesült Államok és Japán vonatkozásában.
OECD project on Cooperation on Risk Assessment;
az EBESZ projektje a kockázatértékeléssel kapcsolatos együttműködésről (Co-operation on Risk Assessment),
OECD project on Global Challenges: Nano and Water;
az EBESZ globális kihívásokkal (víz és nanotechnológiák) kapcsolatos projektje (Global Challenges: Nano and Water),
OECD project on The role of Alternative Methods in Nanotoxicology;
az EBESZ alternatív módszerek szerepével kapcsolatos projektje a nanotoxikológia területén (The role of Alternative Methods in Nanotoxicology),
OECD studies, for example, show that money spent on obtaining university qualifications pays returns higher than real interest rates.15
Az OECD-tanulmányok például azt mutatják, hogy az egyetemi képesítés megszerzésére fordított összegek a reálkamatnál jobban térülnek meg.15
OECD – Organisation of Economic Co-operation and Development
OECD – Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet
OECD, Global Development Outlook 2009, www.oecd.org/dev/gdo
OCDE, Global Development Outlook 2009, www.oecd.org/dev/gdo
OECD-DAC guidance suggests that ‘political conditionality should not be specifically linked to budget support or any individual aid instrument, but rather should be handled in the context of the overarching political dialogue between a partner country and its donors’2.
Az OECD-DAC iránymutatásai azt javasolják, hogy „a politikai feltételeket ne kössük kimondottan a költségvetés-támogatáshoz vagy bármely más egyedi támogatási eszközhöz, hanem kezeljük inkább a partnerország és a donorok közötti átfogó politikai párbeszéd részeként2.
OECD/DAC LIST OF ODA RECIPIENTS
AZ OECD/DAC JEGYZÉKE AZ ODA KEDVEZMÉNYEZETTJEIRŐL
OECD/DAC: Organisation for Economic Co-operation and Development / Development Assistance Committee
OECD/DAC: Gazdasági Fejlődési és Együttműködési Szervezet / Fejlesztést Támogató Bizottsága
OECD/G20 members are committed to the outcomes of the BEPS Project and to its consistent implementation.
Az OECD és a G20-ak tagjai elkötelezettek a BEPS-projekt eredményei, valamint annak következetes végrehajtása iránt.
OECD/LEED Convention: 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007
OECD-/ Helyi foglakoztatási és gazdasági fejlesztési programra vonatkozó megállapodás: 2002-2003, 2004-2005 és 2006-2007
OECD: Pensions at a glance, 2009.
OECD: Pensions at a Glance [A nyugdíjakról dióhéjban], 2009.
OEF results shall be evaluated to assess the effect of supply-chain hotspots/weak points at the level of the input/output, process, and supply chain stage and to assess potential for improvements.
Az OEF-eredményeket értékelni kell, hogy felmérjék az ellátási lánc kritikus pontjait/gyenge pontjai által a bemeneti és kimeneti, a folyamat- és az ellátásilánc-szakaszok szintjén gyakorolt hatásokat és a fejlesztési lehetőségeket.
OEF studies are produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts associated with organisational activities, taking into account supply chain1 activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Az OEF-vizsgálatokat azzal az átfogó céllal végzik el, hogy – az ellátási lánccal1 kapcsolatos tevékenységeket (a nyersanyag-kitermeléstől az előállításon és a felhasználáson keresztül a végső hulladékkezelésig) figyelembe véve – csökkentsék a szervezeti tevékenységekkel összefüggő környezeti hatásokat.
OEF studies intended for external communication require review by an independent and qualified external reviewer (or review team.)
A közzétételre szánt OEF-vizsgálatokat független és képesített külső bíráló (vagy felülvizsgálati munkacsoport) által végzett felülvizsgálatnak kell alávetni.
OEF studies intended to support a comparative assertion require review by 3 independent external reviewers.
Az összehasonlító állítások alátámasztására irányuló OEF-vizsgálatot 3 független külső bíráló által végzett felülvizsgálatnak kell alávetni.
OEF studies to support comparative assertions89 intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide AND related OEFSRs.
A közzétételre szánt összehasonlító állítások89 alátámasztására irányuló OEF-vizsgálatok alapját ez az OEF-útmutató ÉS a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó kapcsolódó ágazati szabályok kell képezzék.
OEM couplings intended for towing a trailer of which the maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under UNECE Regulation No 55.
Az 1 500 kg legnagyobb tömeget meg nem haladó pótkocsik vontatására szolgáló, eredeti gyári vonószerkezeteket nem kell az 55.
OEM couplings intended for towing a trailer whose maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under UNECE Regulation No 55.
Az 1 500 kg legnagyobb tömeget meg nem haladó pótkocsik vontatására szolgáló, eredeti gyári vonószerkezeteket nem kell az 55.
OEMs can use the flexibility scheme provided for in the Directive.
Az eredetiberendezés-gyártók (OEM-ek) élhetnek az irányelvben meghatározott rugalmas végrehajtási eljárás lehetőségével.
Oenological practices
Borászati eljárások
OER also refers to accumulated digital assets that can be adjusted and which provide benefits without restricting the possibilities for others to enjoy them.
A nyílt oktatási segédanyagok kifejezés utal arra a digitális eszköztárra is, amely anélkül módosítható és fordítható a felhasználó javára, hogy ez korlátozná a mások általi használat lehetőségeit.
Oestradiol 17ß and its ester like derivates
Az ösztradiol-17β és észterszerű származékai
Oestradiol 17ß is currently classified in Annex II of Regulation (EEC) No 2377/905 with restrictions of use.
Az ösztradiol-17β jelenleg a 2377/90/EGK rendelet5 II.
Oestradiol 17 and its ester-like derivatives.
ösztradiol-17β és észterszerű származékai.
of
(...)
of
(ÉÉÉÉ.
of
(…)
of
[…]
of  the
Anne-Marie Sigmund
of "neighbouring country" applications
a „szomszédos országra” vonatkozó kérelmekhez viszonyított arány
of "regional disaster” applications
a „regionális katasztrófákra” vonatkozó kérelmekhez viszonyított arány
of ...
(ÉÉÉÉ.
of ...
hónap NN.)
of 1.8.2013
(2013.8.1.)
of 10/I/2008
2008/I/10
of 11 February 2004 on drug precursors
február 11-i 273/2004/EK rendelete a kábítószer-prekurzorokról
of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene
január 12-i 183/2005/EK rendelete a takarmányhigiénia követelményeinek meghatározásáról
of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
október 12-i2913/92/EGK tanácsi rendelet26 22–26.
of 12.2.2016
(2016.2.12.)
of 12.5.2009
2009.5.12.
of 12.5.2010
2010.5.12.
of 13 October 2003 relating to fertilisers
október 13-i 2003/2003/EK rendelete a műtrágyákról
of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships
április 14-i 782/2003/EK rendelete a szerves ónvegyületek hajókon történő használatának tilalmáról
of 14 June 2006 on shipments of waste
június 14-i 1013/2006/EK rendelete a hulladékszállításról
Of 14 stocks where MSY assessments could be made, eight stocks were found to be overfished.
Az MSY szerint értékelhető 14 állomány közül nyolc esetében állapítottak meg túlhalászást.
of 14.12.2010
2010.12.14.
of 15.12.2008
2008.15.12
of 15/X/2008
2008/X/15
of 16 December 2002 on rail transport statistics
december 16-i 91/2003/EK rendelete a vasúti közlekedés statisztikájáról
Of 166 countries outside the EU, there are only three where all 27 Member States are represented.
A 166 Unión kívüli ország közül csupán három olyan van, amelyben mind a 27 tagállam rendelkezik képviselettel.
of 17 May 2006 on machinery
a gépekről szóló, 2006.
of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
február 18-i 417/2002/EK rendelete a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók gyorsított bevezetéséről, valamint a 2978/94/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Of 18 legislative actions in the inter-institutional decision-making process identified in the 2006 CLP Implementation Report, some 10 have been adopted by Council and Parliament1.
A 2006-os lisszaboni közösségi program végrehajtási jelentésben meghatározott 18 intézményközi jogszabály-alkotási feladat közül a Tanácsnak és a Parlamentnek 10-et sikerült lezárnia1.
of 18/12/2007
(2007.12.18.)
of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
december 19-i 2001/109/EK irányelve az egyes gyümölcsfafajok ültetvényei termelési potenciáljának meghatározása céljából a tagállamok által végzendő statisztikai felmérésekről
of 19.10.2009
2009.10.19.
of 19.11.2008
2008.11.19
of 19.12.2008
2008.12.19.
Of 1 563 comments, 802 were made by the Commission and 761 by the Member States (see Annexes 11.4 and 11.6).
Az 1563 észrevétel közül 802-t tett a Bizottság és 761-et a tagállamok (lásd a 11.4 és a 11.6 mellékletet).
of 2.12.2010
2010.12.2.
of 20.12.2011
(2011.12.20.)
of 20.4.2010
2010.4.20.
of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91
április 21-i 789/2004/EK rendelete a teher- és személyhajók Közösségen belüli átlajstromozásáról és a 613/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
of 21.10.2015
(2015.10.21.)
of 22.1.2014
A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA
of 22.3.2010
2010.3.22.
of 23/10/2007
(2007.10.23.)
of 25.4.2012
(2012.4.25.)
of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC.
május 26-i 998/2003/EK rendelete a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állategészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról
of 26 May 2015
2015.
of 26.11.2009
2009.11.26.
of 26.3.2009
2009.3.26.
of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
február 27-i 437/2003/EK rendelete a légi személy-, áru- és postaiküldemény-szállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről
of 27.11.2013
A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA
of 27.4.2010
2010.4.27.
of 28.1.2016
(2016.1.28.)
of 28.10.2009
2009.10.28.
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
Így a gyakorlati képzését a Lufthansa máltai részlegénél teljesítő 284 diákból 163-an munkahelyhez jutottak.
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
Így a gyakorlati képzését a Lufthansa máltai részlegénél teljesítő 284 diákból 163-an munkahelyhez jutottak.
of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
április 29-i 853/2004/EK rendelete az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról
of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
április 29-i 854/2004/EK rendelete az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról
of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
április 29-i 850/2004/EK rendelete a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról
of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs
április 29-i 852/2004/EK rendelete az élelmiszer-higiéniáról
of 3.10.2011
2011.10.3.
of 30.11.2011
2011.11.30.
of 31 March 2004 on detergents
március 31-i 2004/648/EK rendelete a mosó- és tisztítószerekről
of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security
március 31-i 725/2004/EK rendelete a hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról
of 4/12/2007
(2007.12.4.)
of 7.5.2009
2009.5.7.
of 9 February 2004
február 9.
of 9.10.2009
2009.10.9.
of 9.2.2010
2010.2.9.
of […]
(...)
of […]
(ÉÉÉÉ.
of […]
(…)
of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury; and
az okozati összefüggésről a káros árképzésű eladás és az állítólagos kár között; továbbá,
of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
kifejezetten szexuális – valódi vagy színlelt – magatartást tanúsító gyermek; vagy
of a component with regard to Directive […] relating to tyres.
Közlemény a gumiabroncsokról szóló […]92/23/EGK irányelvvel kapcsolatban a járműtípusok:
Of a kind used in the food or drink industries:
Az élelmiszer- vagy italgyártáshoz használt fajták:
of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
legfeljebb 500 000 EUR és 750 000 EUR közötti összeg azokban az esetekben, ha:
of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
legfeljebb 750 000 EUR és 1 500 000 EUR közötti összeg azokban az esetekben, ha:
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
emberekre, állatokra és a környezetre káros hatást természeténél fogva valószínűleg nem gyakorló;
of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer: …
félpótkocsi, középtengelyes pótkocsi vagy merev vonórudas pótkocsi esetében:
Of a total 715 in UK and 673 in Austria of 11 - 14 year olds, almost two fifths found nasty sites with a further two out of five in the UK and nearly a third in Austria saying that they had found violent sites.
A vizsgált 715 egyesült királyságbeli és 673 ausztriai 11–14 éves gyerek csaknem kétötöde bukkant trágár oldalakra; az Egyesült Királyságban öt gyerekből kettő, Ausztriában pedig a gyerekek kétharmada talált erőszakos honlapra.
Of a towing vehicle: …
a vontatójármű esetében:
of a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
elülső védelmi rendszerrel való felszerelésével kapcsolatos típusjóváhagyásról
of a type of a vehicle/component/separate technical unit26 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
amely jármű/alkatrész/önálló műszaki egység típusára vonatkozik, tekintettel26 a legutóbb a […/…/EK] irányelvvel módosított […/…/EGK] irányelvre.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit34 with regard to Directive …/…/EU, as last amended by Directive …/…/EU.
tekintettel a legutóbb a(z) .../.../EU irányelvvel módosított .../.../EU irányelvre.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit41 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
amely jármű/alkatrész/önálló műszaki egység41 típusára vonatkozik, tekintettel a legutóbb a […/…/EK] irányelvvel módosított […/…/EGK] irányelvre.
of a type of component/separate
alkotóelem/
of a type of component/separate technical unit23 with regard to Directive [75/322/EEC].
egy alkatrészre/önálló műszaki egységre23 a legutóbb a [75/322/EGK] irányelvvel módosított…/…/EK irányelv szerint.
of a type of component/separate technical unit36 with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
vonatkozásában egy alkatrész/önmagában álló műszakiegység-típusra36, tekintettel a legutóbb a …/…/EK irányelvvel módosított …/…/EK irányelvre.
of a type of frontal protection system as a separate technical unit
önálló műszaki egységként történő
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system (1)
egy rendszertípus/egy járműtípus valamely rendszere tekintetében való típusjóváhagyását illetően (1)
of a type of vehicle with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
vonatkozásában egy járműtípusra, tekintettel a legutóbb a …/…/EK irányelvvel módosított …/…/EK irányelvre.
of a type of vehicle with regard to Directive [75/322/EEC].
egy járműtípusra a [75/322/EGK] irányelv szerint.
of a type of vehicle with regard to pedestrian protection
járműtípus a gyalogosok védelmének tekintetében történő
Of a type of:
Az alábbiak egy típusára vonatkozóan:
of a voluntary service open to all, unpaid, freely undertaken, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
mindenki számára nyitott, nem fizetett, önként vállalt, nevelő jellegű (a nem formális tanulás típusába sorolható) és hozzáadott társadalmi értékkel rendelkező önkéntes szolgálat,
Of a width of 35 mm or more:
35 mm vagy annál nagyobb szélességű:
of access of fisheries products stemming from IUU fishing activities to its market.
a jogellenes halászati tevékenységből származó halászati termékeknek az állam piacára történő belépése.
of adequate strength and capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an emergency;
megfelelő szilárdságú és alkalmas a hajó irányítására a kormányzáshoz szükséges sebesség mellett, továbbá gyorsan működésbe hozható vészhelyzet esetén;
of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern;
megfelelő szilárdságú és képes a hajót a legnagyobb előremeneti sebességben irányítani, továbbá olyan tervezésű, hogy a legnagyobb hátrameneti sebességnél sem károsodik;
of all applications
az összes kérelemhez viszonyított arány
Of all daily activities, driving is crucial as our entire life could change in an instant or even end because of a road accident.
A napi tevékenységek között különösen fontos a járművezetés szerepe, hiszen egy közlekedési baleset bárki életét egy pillanat alatt megváltoztathatja, vagy akár halálhoz is vezethet.
Of all economic activities, it is above all farming which is most closely linked to water resources; this is in terms of both water use and protection.
A gazdasági tevékenységek közül a mezőgazdaság az, amelyik mind a vízhasználat, mind pedig a vízvédelem szempontjából a legszorosabban kötődik a vízi erőforrásokhoz.
Of all Member States, Spain and Italy also show the highest share of recently arrived Bulgarian and Romanian workers.
Az összes tagállam közül szintén Spanyolországban és Olaszországban a legnagyobb az utóbbi időben érkezett bolgár és román munkavállalók aránya.
Of all notices sent for publication on TED2, 90 % are still in paper form.
A TED-en2 történő közzétételre szánt közlemények 90 %-át még mindig papíron küldik be.
Of all public documents, civil status records give rise to a specific problem linked to their effects.
A közokiratok között az anyakönyvi okmányok egy sajátos problémát vetnek fel, nevezetesen a hatályukat illetően.
of all respondents
A válaszadók %-a
of all respondents
a összes válaszadó %-a
Of all sectors of activity, the extractive industries sector had by far the highest incidence rate for occupational diseases, even compared with other high-risk sectors: this stood at 1 949 as against 134 for construction, 41 for agriculture and 29 for transport.
Az összes tevékenységi ágazat közül a nyersanyag-kitermelő iparágak ágazatában fordult elő legtöbbször munkahelyi megbetegedés még a többi nagy kockázatú ágazatok viszonylatában is: az esetek száma 1949 az építőipar 134 esetével, a mezőgazdaság 41 esetével és a közlekedés 29 esetével szemben.