natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fiscal adjustments requested for Member States in EDP by the Council under the revised SGP have been significantly larger than both those recommended in the past and the benchmark of an annual fiscal effort of at least 0.5 % of GDP in structural terms.
Az átdolgozott SNP értelmében a túlzott hiány esetén követendő eljárás során a Tanács által a tagállamoktól megkövetelt költségvetési kiigazítások sokkal jelentősebbek voltak mind a korábbiakban javasoltaknál, mind az éves költségvetési beszámolóban meghatározott határérték által megkövetelt és a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális kiigazításnál.
The fiscal and other macro-economic imbalances built up in the years before the crisis made the EU economy vulnerable when the global financial crisis and economic downturn struck.
A válság előtti években kialakult költségvetési és egyéb makrogazdasági egyensúlytalanságok miatt az EU gazdasága sérülékeny volt, amikor a globális pénzügyi válság és gazdasági visszaesés bekövetkezett.
The fiscal body would apply the SGP in the area of anticyclical policy and its sole role would be to set mandatory limits for maximum public deficit levels or minimum surplus levels as appropriate each year for every member state on the basis of its business cycle and in accordance with its medium term objectives for the budgetary position.
A fiskális testület alkalmazná a Stabilitási és Növekedési Paktumot az anticiklusos politika területén, és egyetlen szerepe az lenne, hogy az egyes tagállamok részére konjunkturális ciklusuk alapján és a költségvetési helyzetet illető középtávú céljaikkal összhangban évente megfelelő kötelező felső határt állapítson meg az államháztartási hiány, illetve alsó határt a többlet szintjére nézve.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
A költségvetési konszolidációs intézkedések 2014-ben a becslések szerint elegendőek lesznek a GDP 4 %-át kitevő hiánycél eléréséhez.
The fiscal consolidation path envisaged in the programme is mostly expenditure based.
A programban felvázolt költségvetési konszolidációs pálya nagyobbrészt kiadási alapú.
The fiscal consolidation programme is likely to result in a better-than-targeted budgetary outturn in 2007.
Valószínű, hogy a költségvetési konszolidációra irányuló program 2007-ben a tervezetthez képest jobb költségvetési eredményhez vezet.
The fiscal consolidation strategies highlighted in the Programmes are typically expenditure-based (the German Programme is an exception in this respect) and embedded in the broader structural reform plan.
A költségvetési konszolidáció programokban kiemelt stratégiái tipikusan kiadásalapúak (e tekintetben a német program kivételt képez), és a szélesebb körű strukturális reformtervbe vannak beágyazva.
The fiscal consolidation will support further deficit reductions and assist in bringing the current account deficit in more sustainable territory if private net saving should become less favourable.
A költségvetési konszolidáció elősegíti a hiány további csökkentését és azt, hogy a folyó fizetési mérleg hiánya akkor is a fenntartható sávban maradjon, ha a nettó lakossági megtakarítás kedvezőtlenül alakulna.
The fiscal costs of the crisis and of projected demographic development compound each other and make fiscal sustainability an acute challenge.
A válság és az előre jelzett demográfiai változások költségvetési terhei erősítik egymást és súlyos kihívássá teszik a költségvetés fenntarthatóságát.
The Fiscal Council's narrow list of mandatory tasks and its analytical capacity are still not commensurate with its budgetary veto right.
A Költségvetési Tanács kötelező feladatainak szűk köre és elemzői kapacitása továbbra sincs arányban a költségvetési vétójogával.
The Fiscal Council's remit has been broadened but it still does not include crucial tasks (e.g. regular publication of macro-fiscal baselines), and multiannual fiscal planning remains indicative.
A Költségvetési Tanács jogkörét kiszélesítették, de az továbbra sem foglal magában alapvető fontosságú feladatokat (például makroszintű költségvetési alapadatok rendszeres közzétételét), és a többéves költségvetés-tervezés is indikatív jellegű maradt.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit increased to 3.2 per cent of GDP.
A 2003-as pénzügyi adatok azt mutatják, hogy az államháztartási hiány alig valamivel volt kevesebb a referenciaértéknél, a GDP 3 %-ánál.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 2.4 per cent of GDP, almost unchanged compared to 2002 (2.3 per cent).
A 2003-as költségvetési adatok azt mutatják, hogy az államháztartási hiány a GDP 2,4 % volt, a 2002-es 2,3 %-hoz képest szinte változatlan.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 3.2 per cent of GDP, above the 3 per cent of GDP reference value.
A 2003-as költségvetési adatok azt mutatják, hogy az államháztartási hiány a GDP 3,2 %-ának megfelelő volt, azaz meghaladta a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
2011-ben a költségvetési hiány a GDP 1,7%-át tette ki.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
2011-ben a költségvetési hiány a GDP 1,7%-át tette ki.38
The fiscal effort for 2011-2015 is estimated to be below the recommended effort, but the amount of discretionary measures taken under the programme and thereafter is in line with what was required.
A 2011–2015 közötti költségvetési erőfeszítés a becslések szerint elmarad az ajánlottól, de a program során és azt követően hozott diszkrecionális intézkedések összege összhangban van az előírttal.
The fiscal effort should be differentiated across Member States, in order to reflect country-specific challenges in terms of reducing public debt and stabilisation of the cyclical position, while taking into account the spill-overs, in particular across euro area countries.
Az államadósság csökkentésével és a konjunkturális helyzet stabilizálásával kapcsolatos országspecifikus kihívásokra tekintettel az egyes tagállamok fiskális erőfeszítéseit differenciáltan kell meghatározni, figyelembe véve ugyanakkor a továbbgyűrűző hatásokat, különösen az euróövezeti országok kapcsán.
The fiscal expansion over the last two years is to a large extent due to a loosening of the fiscal stance.
Az elmúlt két év fiskális expanzióját jelentős mértékben a költségvetési irányultság lazítása magyarázza.
The fiscal framework is a set of common rules, to be applied equally to all Member States.
A költségvetés-politikai keretrendszer közös szabálykészlet, amelyet minden tagállamra egyenlő módon kell alkalmazni.
The fiscal framework of Luxembourg has been significantly strengthened with the adoption of the medium-term budgetary framework and the setting-up of the fiscal council.
A középtávú költségvetési keret elfogadásával és a költségvetési tanács felállításával Luxemburg költségvetési keretrendszere jelentős mértékben megerősödött.
The fiscal impact of ageing is therefore projected to be substantial in almost all Member States, becoming apparent already over the course of the next decade.
Az idősödés költségvetési hatása ezért várhatóan szinte minden tagállamban jelentős lesz, és már a következő évtized során érzékelhetővé válik.
The fiscal policy effort, as measured by the change in the structural balance, is expected to be a cumulative 2.5 percentage points of GDP from 2012 until the end of the programme (1.75 % and 0.75 % of GDP in 2012 and 2013, respectively, and negligible in the later years).
A fiskális politikai erőfeszítés, melyet a strukturális egyenleg változása mér, 2012-től a program végéig várhatóan kumulatívan GDP-arányosan 2,5 százalékpont (2012-ben és 2013-ban a GDP 1,75 %-a illetve 0,75 %-a, a későbbi években elhanyagolható).
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3.5% of GDP.
A költségvetési pozíció 2008-ban romlott, a költségvetési hiány a GDP 3,5 %-ára emelkedett.
The fiscal responsibility of Member States will be protected by the safeguard clause in the ESA Regulations.
A tagállamok költségvetési felelősségét az európai felügyeleti hatóságokat létrehozó rendeletekbe épített jogi biztosítékok védik.
The fiscal rules should also be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European System of National and Regional Accounts (ESA95).
A költségvetési szabályoknak továbbá megfelelően széles költségvetési aggregátumokon kell alapulniuk, és teljes mértékben összeegyeztethetőnek kell lenniük a nemzeti és regionális számlák európai rendszerével (ESA95).
The fiscal stance became broadly neutral in 2014-2015 and slightly expansionary 2016, against the background of a recovery.
Az élénküléssel párhuzamosan a költségvetési irányvonal 2014–2015-ben alapvetően semlegessé, 2016-ban pedig enyhén expanzívvá vált.
The fiscal stance for this and next year is broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Az idei és a jövő évi költségvetési irányvonal mind az euróövezetet, mind az EU egészét tekintve nagyjából semleges.
The fiscal stance is also often expressed in terms of the change in structural balance (i.e. including interest payments), especially in the context of EU fiscal surveillance.
A költségvetési irányvonalat gyakran a strukturális egyenleg változásaként fejezik ki (azaz a kamatkiadásokat is beleszámítják); így van ez például az EU költségvetési felügyeleti folyamatában.
The fiscal stance of the euro area today
Az euróövezet jelenlegi költségvetési irányvonala
The fiscal surveillance framework has already been strengthened with the recent reform of the SGP including new enforcement mechanisms.
A Stabilitási és Növekedési Paktum közelmúltban végrehajtott, új végrehajtási mechanizmusokat bevezető reformja megerősítette a költségvetési felügyelet keretét.
The fiscal targets of Member States in EDP are broadly in line with the requirements formulated by the Council in its recommendations, suggesting that the new Pact is better in influencing national budgetary policy plans and decisions.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás során a tagállamok általi költségvetési előirányzatok nagyjából összhangban vannak a tanácsi ajánlásokban foglalt követelményekkel, amely azt sugallja, hogy az új Paktum jobban befolyásolja a nemzeti költségvetési politikára vonatkozó terveket és döntéseke.
The fiscal trajectory is not yet supported by measures.
A tervezett költségvetési pályát még nem támasztják alá intézkedések.
The Fiscal Union is fostered via achieving and maintaining responsible fiscal policies at national and EU level.
A költségvetési unió előmozdítása felelős nemzeti és uniós szintű költségvetési politikák elérése és fenntartása révén valósul meg.
The Fiscalis 2003-2007 objectives were broadly formulated, allowing participating countries and the Commission to propose a wide range of activities and topics.
A 2003 és 2007 közötti Fiscalis program célkitűzéseit nagy vonalakban fogalmazták meg, amely lehetővé tette a részt vevő országok és a Bizottság számára azt, hogy tevékenységek és témák széles körére tegyenek javaslatot.
The Fiscalis 2013 contains further improvements and has the following main objectives:
A Fiscalis 2013 program további javításokat eszközöl, és a következő célokat tűzi ki maga elé:
The Fiscalis 2013 contains further improvements.
A Fiscalis 2013 program további javításokat eszközöl.
The Fiscalis 2013 effectiveness lays predominantly in the programme’s pan-European approach and the cross-border solutions it offers, which could have not been triggered from a national level.
A Fiscalis 2013 eredményességét elsősorban annak páneurópai megközelítése és az általa kínált határokon átnyúló megoldások biztosítják, amelyeket nemzeti szinten nem lehetett volna megvalósítani.
The Fiscalis 2013 programme is the successor of the Fiscalis 2003-2007 programme.
A Fiscalis 2013 program a Fiscalis 2003-2007 program utóda.
The Fiscalis 2013 programme was established by Decision 1482/2007/EC1 as a multiannual Community action programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
A Fiscalis 2013 programot – mint a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó többéves közösségi cselekvési programot – az 1482/2007/EK határozat1 hozta létre.
The Fiscalis 2013 programme’s contribution to the better functioning of the internal market, through increased capacity of tax administrations to effectively and efficiently detect and prevent fraud, as well as implement the EU tax legislation, can therefore be judged as significant.
Következésképpen megállapítható, hogy a Fiscalis 2013 program növelte az adóhatóságok képességét a csalások eredményes és hatékony feltárására és megelőzésére, valamint az uniós adóügyi jogszabályok végrehajtására, ezért jelentős mértékben hozzájárult a belső piac működésének javításához.
The Fiscalis 2020 programme also supports the highly secured dedicated communication network allowing the exchange of information in the framework of administrative cooperation, both for direct and indirect taxation.
A Fiscalis 2020 program támogatja a közigazgatási együttműködés keretében történő, közvetlen és közvetett adózásra vonatkozó információcserét lehetővé tévő, nagy biztonságú, ennek szentelt kommunikációs hálózatot is.
the Fiscalis 2020 programme is managed in direct mode
a Fiscalis 2020 program irányítása közvetlenül történik
The Fiscalis 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
A Fiscalis 2020 programot közvetlen központi irányítás útján, prioritás alapon fogják végrehajtani.
The Fiscalis 2020 programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
A Fiscalis 2020 program nyitva áll a tagállamok, tagjelölt országok, és potenciális tagjelölt országok részvétele előtt.
The Fiscalis 2020 programme will include some new joint action tools:
A Fiscalis 2020 program tartalmaz bizonyos új, közös fellépési eszközöket:
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
A Bizottság által végrehajtásra kerülő Fiscalis 2020 program uniós keretet kínál a tagállamoknak ezen együttműködési tevékenységek fejlesztésére, ami költséghatékonyabb, mint ha minden tagállam két- vagy többoldalú alapon külön-külön létrehozná saját együttműködési keretét.
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
A Bizottság által végrehajtásra kerülő Vám 2020 program uniós keretet kínál a tagállamoknak ezen együttműködési tevékenységek fejlesztésére, ami költséghatékonyabb, mint ha minden tagállam két- vagy többoldalú alapon külön-külön létrehozná saját együttműködési keretét.
THE FISCALIS PROGRAMME 2003-2007
A 2003 ÉS 2007 közötti IDŐSZAKRA SZÓLÓ fiscalis program
The Fiscalis programme aims to answer the actual and future challenges for taxation.
A Fiscalis program célja, hogy választ adjon az adózás jelenlegi és jövőbeni kihívásaira.
The Fiscalis programme has established structures to share knowledge and experiences between tax officials in an organised way.
A Fiscalis program az adóhivatalnokok közötti szervezett ismeret-és tapasztalatcserére szolgáló struktúrákat hozott létre.
The Fiscalis programme proved to be crucial to build up better cooperation and confidence between national tax administrations and officials.
A Fiscalis program igen hatékonynak bizonyult a nemzeti adóhatóságok közötti együttműködés és bizalom felépítésében.
The Fiscalis programme will also support the development of common training tools.
A Fiscalis program a közös képzési eszközök fejlesztését is támogatja.
The Fischer-Tropsch process (which involves completely breaking down the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen), for example, has been around for decades.
Például a „Fischer–Tropsch-eljárás” (mely abban áll, hogy a fa ligninmolekuláit teljesen szétbontják, a maradék CO pedig – többnyire hozzáadott H2-vel – CH-molekulákat képez) évtizedek óta ismeretes.
The FISCUS Programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
A FISCUS programot közvetlen központi irányítás útján, prioritás alapon fogják végrehajtani.
The FISCUS Programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
A FISCUS program nyitva áll a tagállamok, tagjelölt országok, és potenciális tagjelölt országok részvétele előtt.
The FISCUS programme will include some new joint action tools:
A FISCUS program tartalmaz bizonyos új, közös fellépési eszközöket:
The FISCUS proposal is based on a double legal basis.
A FISCUS programjavaslat kettős jogalapon alapul.
The fish processing sector in the EU includes more than 3 500 firms with fish processing as their main activity, accounting for about EUR 23 billion of turnover.
Az EU halfeldolgozó ágazata több mint 3500 olyan vállalkozásból áll, amelyek fő tevékenysége a halfeldolgozás, árbevételük mintegy 23 milliárd EUR.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
A halat csak akkor adják ki eladásra, átvételre, vagy szállításra, ha az (1) bekezdésben említett információ beérkezett, vagy az ellenőrzési eljárás befejeződött.
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
E halászat uniós vizeken és az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) keretében létrejött megállapodások hatálya alá tartozó nemzetközi vizeken zajlik.
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
E halászatot az uniós vizeken és az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) megállapodásaival szabályozott nemzetközi vizeken végzik.
The fisheries lobby is highly influential in the policy process and is likely to play a key role in the debate over EU membership as the per capita income from fisheries in Iceland is far greater than in any EU Member State.
A halászati lobbi erős befolyással rendelkezik a politikaalkotási folyamatban, és valószínűleg alapvető szerephez jut majd az uniós tagsággal kapcsolatos tárgyalásokban is, hiszen a halászati ágazatból származó egy főre jutó jövedelem Izlandon jóval magasabb, mint bármely más EU-tagállamban.
The Fisheries Monitoring Centres of a particular Member State shall monitor the fishing vessels flying its flag, regardless of the waters in which they are operating or the port they are in, as well as Community fishing vessels flying the flag of other Member States and fishing vessels of third countries to which a Vessel Monitoring System applies operating in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that particular Member State.
Egy adott tagállam halászati felügyelő központjai nyomon követik az állam lobogója alatt közlekedő halászhajókat, tekintet nélkül arra, hogy mely vizeken folytatnak tevékenységet, illetve mely kikötőben tartózkodnak, továbbá nyomon követik a szóban forgó tagállam felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken működő, más tagállamok lobogója alatt közlekedő azon közösségi halászhajókat és harmadik országbeli halászhajókat, amelyekre a hajómegfigyelési rendszer alkalmazandó.
The fisheries of the North Sea and adjacent areas are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway, using a wide variety of different fishing gears to target a wide range of different fish and shellfish species.
Az Északi-tengert és a szomszédos területeket érintő halászati tevékenységek rendkívül összetettek, legalább hét tengerparti tagállam, valamint Norvégia hajói vesznek bennük részt, számos különböző halászeszköz használatával, és többféle hal- és külső vázas ehető vízi gerinctelen fajt megcélozva.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.
A halászati ágazat többé nem vizsgálható az átfogóbb tengeri környezettől és a tengeri tevékenységekkel összefüggő egyéb szakpolitikáktól függetlenül.
The fisheries sector interacts closely with other maritime sectors.
A halászati ágazatot ezer szál köti össze más tengeri ágazatokkal.
The fisheries sector is a key component of the economic life of many coastal regions of the European Union, and it brings a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality products.
A halászati ágazat az Európai Unió tengerparti régióinak gazdasági életében alapvető szerepet tölt be, és minőségi termékeinek széles skálájával meghatározó mértékben járul hozzá az élelmezésbiztonsághoz és a közegészség megőrzéséhez.
The fisheries sector is a key component of the economic life of several coastal regions.
A halászati ágazat számos parti régióban a gazdasági élet fontos összetevője.
The fisheries sector is essential for the economic development and livelihood of millions of people around the world, particularly in developing countries.
A halászati ágazat létfontosságú a gazdasági fejlődéshez és világszerte emberek millióinak biztosít megélhetést, különösen a fejlődő országokban.
The fisheries sector is not covered under the scope of the present Council Decision.
Jelen tanácsi határozat hatálya nem terjed ki a halászati ágazatra.
The Fisheries Structural Fund sets out the policy priorities and the terms of assistance for the fisheries and aquaculture sector.
A Halászati Strukturális Alap a halászati és akvakultúra ágazat számára meghatározza a politikai prioritásokat és a nyújtandó segítség feltételeit.
the fisheries that are managed according to fishing effort limits only, and the effectiveness of accompanying measures to eliminate discards and reduce catches of most vulnerable species.
azok a halászatok, amelyekben gazdálkodás csak halászatierőkifejtés-korlátozások alapján folyik, és a visszadobás gyakorlatának megszüntetése és a legveszélyeztetettebb fajok kifogásának csökkentése érdekében hozott kísérő intézkedések hatékonysága.
The fishery has remained closed ever since.
A halászat tehát azóta szünetel.
The fishery products covered by the scheme do account for a significant share of the exports from the outermost regions.
A rendszer hatálya alá tartozó halászati termékek a legkülső régiók exportjának jelentős hányadát teszik ki.
The fishery takes place throughout the year, with the highest landings in spring and summer.
A halászat egész évben folyik, a legnagyobb kirakodásokra tavasszal és nyáron kerül sor.
The fishing activity should be authorised once the flag Member State is satisfied that it will not undermine sustainability.
A halászati tevékenységet engedélyezni kell, amint a lobogó szerinti tagállam meggyőződött arról, hogy az nem veszélyezteti a fenntarthatóságot.
The fishing authorisation shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.'
A halászati engedélynek meg kell határoznia, hogy mely fajokra, térségekben és időszakokban, illetve mely egyéb feltételek mellett lehet alkalmazni, illetve a fedélzeten tartani az osztályozó berendezést.”
The fishing capacity corresponding to the fishing vessels withdrawn with public aid shall not be replaced.
A visszavont állami támogatású halászhajónak megfelelő halászati kapacitás nem helyettesíthető.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40% of the capacity withdrawn by the vessel owner.
Az új hajó halászati kapacitása nem lehet nagyobb a hajótulajdonos által a forgalomból kivont kapacitás 40%-ánál.