natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.
A kártérítésre irányuló jogorvoslat ezenkívül az ajánlatkérő hatóságok szempontjából csekély visszatartó erővel bír, mivel az állítólagos jogsérelmet szenvedett vállalkozásoknak bizonyítaniuk kell, hogy komoly esélyük volt a szerződés elnyerésére.
In addition, such transparency may help avoiding information asymmetries, ensuring that all market participants are adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Emellett az átláthatóság hozzájárulhat az információs aszimmetria elkerüléséhez, biztosítva, hogy valamennyi piaci szereplő megfelelő információkhoz jusson a shortolásnak az árakra gyakorolt hatásait illetően.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Ezenfelül a felügyelet meghatározott időre rendkívüli ügyvezetőt is kinevezhet a bankhoz, akinek elsődleges feladata a pénzügyi helyzet, illetve a helyes és prudens üzletvitel helyreállítása.
In addition, supplementary efforts were requested in the marine sector and the conclusion of industrial partnerships covering a significant part of the company’s activities was required in order to strengthen the long-term viability and prospects of the company.
Ezen túlmenően kiegészítő erőfeszítéseket kértek a tengeri ágazatban, és a vállalati tevékenységek jelentős részét fedő ipari partnerségek megkötésére van szükség a vállalat hosszú távú életképességének és kilátásainak a megerősítéséhez.
In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines.
Ezenkívül az említett iránymutatások alapján össze kell állítani azon kiegészítő információkat is, különösen a tevékenységekre vonatkozó adatokat, amelyek szükségesek a kataszterek és előrejelzések értékeléséhez.
In addition, suppliers are audited and proof required that they buy and process exclusively GMO-free goods.
Ezen túlmenően meghallgatják a szállítókat, akiktől általában bizonylatot kérnek arról, hogy kizárólag géntechnológiától mentes árut vásárolnak és dolgoznak fel.
In addition, suppliers are audited and proof required that they handle and process exclusively GMO-free goods.
Ezen túlmenően meghallgatják a szállítókat, akiktől általában bizonylatot kérnek arról, hogy kizárólag géntechnológiától mentes árut gyűjtenek be és dolgoznak fel.
In addition, suppliers are expressing an additional concern about money not moving down the supply chain.
Ezen felül a beszállítók is aggodalmuknak adtak hangot amiatt, hogy a pénz nem megy keresztül a beszállítói láncon.
In addition, support for the Roma culture and history in mainstream curricula is mentioned in a large number of documents.
Emellett sok dokumentumban említik, hogy a roma kultúrát és történelmet az általános tantervbe való beemeléssel kívánják támogatni.
In addition, support is being considered, also by EU Member States, for the IMF Revenue for Development Trust Fund to extend technical cooperation on revenue management to developing countries.
Ezenkívül szintén fontolgatják – az EU tagállamai is – az IMF „bevételek a fejlesztésért alapjának” (Revenue for Development Trust Fund) támogatását annak érdekében, hogy kiterjesszék a fejlődő országokra a bevételek kezelésével kapcsolatos technikai együttműködést.
In addition, support is given to the development of local evaluation capacity as a means to strengthen beneficiaries’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Ezen felül a helyi értékelő kapacitás fejlesztésére is adnak támogatást, ami módot nyújt a kedvezményezettek azon képességének megerősítésére, hogy az előcsatlakozási segélyeket irányítsák és ellenőrizzék.
In addition, support is to be provided for research in non-EU countries through international cooperation, particularly as regards exotic diseases of major importance or zoonoses which have serious consequences for the countries concerned.
Ezenkívül – nemzetközi együttműködés keretében – harmadik országokban folyó kutatások támogatásáról is rendelkezik, különösen a fontos egzotikus betegségek, illetve azon zoonózisok esetében, melyeknek súlyos hatásuk van az adott országokra.
In addition, support services at national level should promote and ensure access to a wide range of users, including third country nationals.
A tagállami támogató szolgáltatásoknak emellett gondoskodniuk kell arról is, hogy minél többen (ideértve harmadik országok állampolgárait is) használják e szolgáltatásokat.
in addition, support the acceleration of work to build a comprehensive cross border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
továbbá támogassa annak a munkának a felgyorsítását, amelynek célja az Európai Unió pénzügyi válságkezelési és -rendezési rendszereit – beleértve a kezességvállalási rendszereket és a tehermegosztást – erősítő, átfogó, határokon átnyúló keret kiépítése.
In addition, support will be provided to respond to existing as well as new policy needs, for example relating to developments in maritime policy or implementation of the European Single Sky.
A tervezett tevékenységek támogatják a meglévő és új szakpolitikai igények kielégítését, például a tengerpolitika alakulásához vagy az egységes európai égbolt megvalósításához kapcsolódóan.
In addition, support will be provided to respond to existing as well as new policy needs, for example relating to developments in maritime policy.
A tervezett tevékenységek támogatják a meglévő és új szakpolitikai igények kielégítését, például a tengerpolitika alakulásához kapcsolódóan.
In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
Emellett igazoló dokumentumok a kis értékű vissza nem térítendő támogatások esetében sem kérhetők;
In addition, supporting the process of democratisation and the building of social partners in Iraq, for instance, may become a common project of the EU and the US.
Ezen kívül például az iraki demokratizálási folyamat, illetve szociális partnerek találásának támogatása is az EU és az USA közös programja lehet.
In addition, surveys carried out on the population and young people in particular show that this aspiration persists.
A lakosság – különösképpen a fiatalok – körében végzett közvélemény-kutatás eredményei is ennek a vágynak a változatlan meglétéről tanúskodnak.
In addition, surveys carried out on the population and young people in particular show that this aspiration persists.
A lakosság – pontosabban a fiatalok – körében végzett közvélemény-kutatás eredményei is ennek a vágynak a változatlan meglétéről tanúskodnak.
In addition, sustainability impact assessment studies will continue to be applied to major trade agreements.
Ezenkívül a fenntarthatósági hatásvizsgálatokat továbbra is alkalmazzák a fontosabb kereskedelmi megállapodások megkötése előtt.
In addition, sustainable energy projects have been among the first projects approved for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee, in particular in Denmark, Finland, France, Spain and the United Kingdom.
Ezen kívül a fenntartható energiát érintő projektek az első olyan projektek között vannak, amelyeket az Európai Stratégiai Beruházási Alap (EFSI) garanciája keretében hagytak jóvá, különösen Dániában, Finnországban, Franciaországban, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban.
In addition, sustained immigration flows are seen as necessary for Europe to meet the challenges of an ageing and shrinking working-age population.
Ezenfelül sokan úgy látják, tartós migrációs hullámokra van szükség ahhoz, hogy Európa képes legyen megfelelni a munkaképes korú lakosság elöregedése és csökkenése okozta kihívásoknak.
In addition, sustained reform of the labour market leading to increased demand for labour will strengthen the position of employees and thus make employers more willing to help make it easier to reconcile work and family life.
Ezen túlmenően a munkaerőpiac fenntartható, nagyobb munkaerő-keresletet eredményező reformja is erősítené a munkavállalók helyzetét és ezáltal a munkaadók hajlandóságát a munka és család jobb összeegyeztethetőségéhez való hozzájárulásra.
In addition, Sweden’s taxation system, which provides one of the strongest tax incentives for home ownership in the Union, tends to push up house prices.
Ezenfelül a svéd adórendszer is jellemzően felfelé tolja a lakásárakat, mivel Unió-szerte a legerősebb adóügyi ösztönzőket biztosítja a lakástulajdon megszerzésére.
In addition, swift delivery on the key actions to boost growth and consumer and business confidence included in the Single Market Act should also be considered a priority, in particular in light of their horizontal benefit to a better functioning Single Market and their potential contribution to growth.
Az egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt, a növekedés fellendítését és a fogyasztói és üzleti bizalom erősítését célzó kulcsfontosságú cselekvések gyors megvalósítását is prioritásnak kell tekinteni, különösen az egységes piac jobb működésére ható horizontális előnyeik és a növekedéshez való potenciális hozzájárulásuk fényében.
In addition, switchover implies reduction of future transmission costs for operators of broadcasting networks.
Az átállás a későbbiekben az adatátviteli költségek csökkenésével is jár a műsorszóró hálózatok üzemeltetői számára.
In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments and to accelerate the take up of smart energy services
Ezenkívül maximalizálni kell az intelligens hálózatok és távközlési hálózatok közötti szinergiákat, elkerülve a beruházások közötti átfedéseket és felgyorsítva az intelligens energiaszolgáltatások elterjedését.
In addition, systems are in place for the collection and recovery of the mercury discarded from this category.
Ráadásul ennél a kategóriánál már léteznek rendszerek a hulladékban található higany begyűjtésére és újrahasznosítására.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Az 1. táblázat ezenkívül iránymutatást ad a kívánt szerkezet és tartósság eléréséhez.
In addition, take steps to promote greater participation of women in the labour market, by increasing the availability of care facilities throughout the country and providing financial incentives to second earners to take up work in a budgetary neutral way.
Emellett tegyen lépéseket a nők jelentősebb munkaerő-piaci részvételének előmozdítása érdekében azáltal, hogy az ország egész területén növeli a gyermekgondozási létesítmények rendelkezésre állását, és költségvetési szempontból semleges pénzügyi ösztönzést nyújt a második keresők számára a munkavállalásához.
In addition, taking into account the evolution of the relevant Community regulatory framework, the proposal incorporates new provisions about the monitoring of financed actions to ensure sound financial management of the instrument as well as other measures to ensure the adequate protection of the Community financial interests.
Továbbá figyelembe véve a vonatkozó közösségi keretszabályozás fejlődését, a javaslat magában foglalja az eszköz hatékony és eredményes pénzgazdálkodása biztosítását célzó, a finanszírozott cselekvések monitoringjára vonatkozó új rendelkezéseket, valamint a Közösség pénzügyi érdekeinek megfelelő védelmét biztosító egyéb intézkedéseket.
In addition, taking into account the fact that the emissions generated during combustion differ from one fuel to another, taxation could in the second place reflect the environmental aspects of energy (by differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions).
Másodszor figyelembe véve azt, hogy fűtő- és tüzelőanyagokként eltérő az égéskor keletkező károsanyag-kibocsátás, az adóban kifejezésre kellene juttatni az energiafelhasználás környezeti szempontjait (azaz meg kellene különböztetni egymástól az üvegházhatást okozó és az üvegházhatást nem okozó gázkibocsátásokat).
In addition, taking into account the small size of some EU labour markets, or other undefined exceptional circumstances, an EGF contribution may be made;
Ezenfelül, tekintettel egyes uniós munkaerőpiacok kis méretére vagy más, meg nem határozott kivételes körülményekre, EGAA-hozzájárulás nyújtható:
In addition, targeted and well designed active labour market policies can play a major role in the unemployed back into work.
Emellett a célzott és jól kialakított aktív munkaerő-piaci intézkedések jelentős szerepet játszhatnak abban, hogy a munkanélküliek gyorsabban visszajussanak a munkaerőpiacra.
In addition, targeted infrastructural investments will need to link more effectively production areas with markets, requiring support to be provided both for export infrastructure and for small-scale rural infrastructure.
A célzott infrastrukturális beruházásoknak hatékonyabb összeköttetést kell teremteniük a termelési területek és a piacok között, és ennek érdekében támogatni kell az exportinfrastruktúrát és a kisméretű vidéki infrastruktúrát egyaránt.
In addition, targeted projects financed under the LIFE programme have also contributed to improving the conservation status of specific habitats and species.
Ezenkívül a LIFE-program keretében indított célzott projektek is előmozdították bizonyos élőhelyek és fajok védettségi helyzetének javulását.
In addition, targets for increasing the use of biomass for renewable energy can have implications for forest management and cutting practices, and thus also for diversity.
Ezenkívül a biomassza megújuló energiaforrásként való nagyobb mértékű felhasználásának célkitűzése hatással járhat az erdőgazdálkodásra és a fatermelési gyakorlatra – és ezáltal a sokféleségre is.
In addition, tax administrations may challenge exemption or non-taxation if fraud has occurred elsewhere in the commercial chain and legitimate businesses may find it difficult to protect themselves against that risk.
Ezenfelül az adóhatóságok megkérdőjelezhetik a mentesség jogosságát, ha a kereskedelmi láncban máshol csalás fordult elő, a legitim vállalkozások pedig nehéznek találhatják az e kockázat elleni védelmük biztosítását.
In addition, taxpayers will be entitled, for R&D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Az adózók ezenkívül a K+F ráfordítások után 20 000 000 EUR összegig jogosultak lesznek egy éves extra 50%-os többletlevonásra is.
In addition, technical adjustments and clarifications were considered in order to create a better implementation framework for the Directive.
Ezenkívül technikai korrekciókat és pontosításokat is mérlegeltek annak érdekében, hogy jobb végrehajtási keretet hozzanak létre az irányelvhez.
In addition, technical assistance schemes could incorporate the creation of specific labour information, training and educational centres.
Ezenkívül a technikai segítségnyújtási programok kiterjedhetnének különleges munkaügyi tájékoztatási, képzési és oktatási központok létrehozására.
In addition, technical discussions have taken place with all Member States.
Ezenkívül technikai megbeszélésekre is sor került valamennyi tagállammal.
In addition, technical services shall comply with the standards laid down in the delegated act referred to in paragraph 11 which are relevant for the activities they carry out.
A műszaki szolgálatok ezenkívül kötelesek megfelelni a (11) bekezdésben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusban felsorolt, az általuk végzett tevékenységekre vonatkozó előírásoknak.
In addition, television broadcasting services targeting non-national markets have seen an even more rapid development.
Ezzel párhuzamosan a nem az országos piacokra összpontosító televíziós szolgáltatások még gyorsabban fejlődtek.
In addition, terrorism should form part of the list of serious crimes.
Ezen felül a terrorizmusnak szerepelnie kell a súlyos bűncselekmények listáján.
In addition, tests performed in upstream stages of the production process shouldn’t be repeated in downstream stages, provided that the performance characteristics are not modified.
Ezenkívül a gyártás végső fázisaiban végzett vizsgálatokat nem kell az első fázisok tekintetében megismételni, amennyiben a teljesítményjellemzőket nem változtatták meg.
In addition, tests shall be carried out on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Ezen túlmenően, az apró tengeri rákfajok (Artemia salina) mintáin is vizsgálatokat kell végrehajtani.
In addition, textiles may contain resins or other matter added to confer special properties.
Ezen túlmenően a textiltermékek tartalmazhatnak gyantát vagy egyéb olyan anyagot, amelyet különleges tulajdonságok kialakítása érdekében adtak a szálakhoz.
In addition, thanks to newly-introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Ezenkívül azon új követelményeknek köszönhetően, amelyek az összes piaci adat egyetlen helyről történő összegyűjtésére vonatkoznak, a befektetők teljes képet kapnak az EU-ban folyó összes kereskedési tevékenységről, és így tájékozottabb döntéseket tudnak hozni.
In addition, thanks to the Fund, Member States were able to offer more or higher financial incentives and/or support to returnees for setting up income-generating activities, thus resulting in sustainable returns.
Ezenfelül, az alap révén a tagállamok több vagy magasabb értékű pénzügyi ösztönzőt és/vagy támogatást tudtak felajánlani a visszatérőknek, hogy azok jövedelemtermelő tevékenységekbe kezdhessenek, és így visszatérésük fenntartható legyen.
In addition, that body it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Emellett ennek a szervezetnek tevékenységeiből eredő felelősségére kiterjedő megállapodásokkal kell rendelkeznie.
In addition, that Committee shall disclose on an annual basis the following information:
A bizottság emellett évente közzéteszi a következő információkat is:
In addition, that counterparty will automatically become subject to the reporting obligation and will be required to provide justification for taking those positions.
Ezenfelül az érintett szerződő félre automatikusan vonatkozik a jelentéstételi kötelezettség, és köteles megindokolni a szóban forgó pozíciók megszerzését.
In addition, that Regulation provides that Member States are to submit annual reports on the implementation of the multi-annual national control plans, including results of controls and audits carried out.
Ezen felül a rendelet rendelkezik arról, hogy a tagállamok éves beszámolót nyújtanak be a többéves nemzeti ellenőrzési tervek végrehajtásáról, benne az elvégzett ellenőrzések és auditálások eredményeiről.
In addition, that website could also be used as a discussion forum about the various initiatives and thus help secure public access to the debate.
Ezen túlmenően a weboldal a különféle kezdeményezések vitafórumaként is működhetne, és így részét képezhetné az európai közvélemény-alkotásnak.
In addition, the "Intelligent Energy – Europe" Programme supported projects like:
Emellett az „Intelligens energia – Európa” program az alábbi projekteket finanszírozta:
In addition, the "one-stop-shop" traditional way is dysfunctional.
Emellett az egyablakos rendszer hagyományos működési módja diszfunkcionális.
In addition, the "one-stop-shop“ traditional way is dysfunctional.
Emellett az egyablakos rendszer hagyományos működési módja diszfunkcionális.
In addition, the 'Jobs for Youth' pillar provides access to finance linked to the employment of young people in SMEs.
Emellett a „Munkahelyek az ifjúságnak” elnevezésű pillér a kkv-kban dolgozó fiatalok foglalkoztatásához kapcsolódóan biztosít hozzáférést a finanszírozási eszközökhöz.
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating & cooling from renewables.
Ezen kívül a megújuló energiával kapcsolatos 2007-es jogszabálycsomag különleges intézkedéseket is tartalmaz mind a biotüzelőanyagok, mind pedig a megújuló energiára épülő fűtési és hűtési technológiák piaci áttörése érdekében.
In addition, the 2015 Single Market Strategy concluded that Article 20 of the Services Directive41 lacked an efficient cross-border cooperation mechanism and should therefore be included in the CPC Regulation's Annex
Ezen túlmenően, a 2015-i egységes piaci stratégia arra a következtetésre jutott, hogy a szolgáltatási irányelvből41 hiányzik egy hatékony határokon átnyúló együttműködési mechanizmus, és ezért annak is szerepelnie kell a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletében
In addition, the ability of mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity would clearly be enhanced, offering opportunities in terms of new business.
Ezenfelül nyilvánvalóan javulnának a jelzáloghitel-nyújtók más piacokra való belépésének és a határokon átnyúló tevékenységben való részvételének esélyei, amely új üzleti lehetőségeket jelent a számukra.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles25 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
Ráadásul a valódi európai értéklánc, illetve egy olyan európai hálózat hiánya, amely az egész szektorban képes volna hasznosítani a különböző innovációs pólusokban25 kifejlesztett főbb technológiai újításokat, korlátozza a kutatás-fejlesztés jótékony hatását a termelékenységre.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles28 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
Ráadásul a valódi európai értéklánc, illetve egy olyan európai hálózat hiánya, amely az egész szektorban képes volna hasznosítani a különböző innovációs pólusokban28 kifejlesztett főbb technológiai újításokat, korlátozza a kutatás-fejlesztés jótékony hatását a termelékenységre.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Ráadásul az ilyen termékek mindenfajta minőségi kontroll nélkül kerülnek piacra, ami komoly kockázatot jelent majd a fogyasztók biztonságára nézve.
In addition, the absence of borders in the digital online world is a driver for the EU to address the interplay between substantive laws.
Emellett az internet digitális világának határtalansága is arra ösztönzi az Uniót, hogy orvosolja az anyagi jogok közötti kölcsönhatásból adódó problémákat.
In addition, the absence of common rules on the effect of third State judgments in the Community may in certain Member States lead to situations where third State judgments are recognised and enforced even where such judgments are in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts.
Ráadásul a harmadik állambeli bírósági határozatok Közösségben okozott hatásaira vonatkozó közös szabályok hiánya olyan helyzetekhez vezethet, amelyekben harmadik állambeli bírósági határozatokat még akkor is elismernek és végrehajtanak, ha az ilyen határozatok sértik a kötelezően alkalmazandó közösségi jogot, illetve ha a közösségi jog a tagállami bíróságok kizárólagos joghatóságát írná elő.
In addition, the access regime could strengthen the control regulation's instrument of closing a fishery when essential provisions of the conservation measure are not complied with, by stipulating that the data collection obligations are to be considered also as essential conservation measures in the particular case of deep-sea species.
Ezenkívül annak kikötésével, hogy a mélytengeri fajok esetében az adatgyűjtési kötelezettségek szintén lényeges védelmi intézkedésnek minősülnek, a hozzáférési rendszer erősíthetné az ellenőrzési rendelet azon eszközét, amellyel halászati tilalmat lehet elrendelni, ha a védelmi intézkedés lényeges rendelkezéseit nem tartják be.