natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sector-specific ministerial meetings organised in the Baltic Sea Region, committing to action to improve the environmental quality of the Baltic Sea (Helsinki Commission Ministerial Meetings), and in the Danube Region, committing to enhanced river maintenance (dedicated meeting of transport ministers);
Ágazati miniszteri találkozók a balti-tengeri régióban, amelyek keretében kötelezettséget vállaltak a Balti-tenger környezetminőségének javítására (a Helsinki Bizottság miniszteri találkozói), valamint a Duna régióban, amelyek keretében kötelezettséget vállaltak a folyók fokozott karbantartására (a közlekedési miniszterek tematikus találkozója);
Sector-specific needs
Ágazatspecifikus tennivalók
Sector-specific needs:
Ágazatspecifikus tennivalók
Sector-specific obligations
Ágazat-specifikus kötelezettségek
Sector-specific regulation and competition law enforcement are complementary instruments to promote the development of effectively competitive electronic communications markets to the benefit of users.
Az ágazatspecifikus szabályozás és a versenyjog érvényesítése kiegészítő eszközök a valóban versenyképes elektronikus hírközlési piacok felhasználók javára történő fejlesztése előmozdításához.
sector-specific regulation of communications services,
a hírközlő szolgáltatások ágazatspecifikus szabályozása,
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő beszedési utalványt bocsát ki ezen összegekre vonatkozóan.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation.
Azokat a feltételeket, amelyek mellett a tagállamok számára eszközölt kifizetéseket a Bizottság felfüggesztheti, vagy a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő megszakíthatja, ágazatspecifikus szabályok határozzák meg.
Sector-specific State aid rules only provide the possibility - not an obligation - for State aid; the impact assessment cannot prejudge on the decisions that Member States will take with regard to State aid.
Az ágazatspecifikus állami támogatási szabályok csupán az állami támogatás lehetőségét – nem pedig kötelezettségét – teremtik meg; a hatásvizsgálat nem előlegezheti meg a tagállamok állami támogatással kapcsolatos döntéseit.
Sector-wide initiative, such as the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety in the Ready-Made Garments, can mobilise buyers, producers and trade unions to develop and implement a comprehensive and effective approach covering the entire industry.
Az egész ágazatra kiterjedő kezdeményezés, mint például a bangladesi tűz- és épületbiztonsági megállapodás a konfekcióiparban mobilizálhatja a vásárlókat, termelőket és szakszervezeteket, hogy kidolgozzanak és végrehajtsanak egy átfogó és hatékony megközelítést, amely a teljes iparágat lefedi.
Sector/industry categories:
Ágazati/iparági kategóriák:
SECTORAL ACTIONS 2005-2009
ÁGAZATI CSELEKVÉSEK 2005-2009
Sectoral agreements at EU level have delivered some results, but not always worked as expected.
Az uniós szintű ágazati megállapodások is hoztak némi eredményt, de nem minden esetben teljesítettek a vártnak megfelelően.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Egyes ágazatspecifikus feltételeken alapuló ágazati megállapodások a gázkibocsátások csökkentéséért folytatott fellépést nemzetközi szinten is előmozdíthatják.
Sectoral analyses were carried out.
Ágazati elemzésekre került sor.
Sectoral analyses will show the dynamics of the developments in world context.
Az ágazati elemzések világpiaci környezetben mutatják majd a fejlődés dinamikáját.
Sectoral and occupational segregation by gender is not diminishing and is even increasing in certain countries, a sign that women who have recently joined the labour market have gone into sectors and occupations already dominated by women.
A nemek alapján történő ágazati és foglalkozási szegregáció nem csökken, sőt, egyes országokban még növekszik is, ami azt jelzi, hogy a munkaerőpiacra újonnan belépő nők olyan ágazatokban helyezkednek el és olyan foglalkozásokat űznek, amelyek már elnőiesedtek.
Sectoral approach
ágazati megközelítés
Sectoral approaches (e.g. in the leisure and catering industry) could be promoted.
Elő lehetne mozdítani az ágazati megközelítést (például a szabadidős és vendéglátóipai ágazatban).
Sectoral approaches could be used as a tool in the analysis and development of mitigation options, taking into account technical information from the private sector.
A hatásmérséklés céljára alkalmazható lehetőségek elemzésének és fejlesztésének eszközeként ágazati alapú megközelítést lehet alkalmazni, figyelembe véve a magánszektor által rendelkezésre bocsátott műszaki információkat.
Sectoral approaches in the context of climate change negotiations
Ágazati megközelítés az éghajlat-változási tárgyalások során
Sectoral approaches in the context of climate change negotiations
Ágazati megközelítés az éghajlat-változási tárgyalásokban
Sectoral approaches to the use of maritime resources lead to fragmented policy-making.
A tengeri erőforrások felhasználására vonatkozó ágazati megközelítések szétaprózott politikát eredményeztek.
Sectoral approaches will amplify potentialities.
Az ágazati megközelítések szélesíteni fogják a lehetőségek tárházát.
Sectoral Block Exemption Regulations
Ágazati csoportmentességi rendeletek
Sectoral budget support programmes, which are the preferred option in a number of countries in the region, are also conducive to good governance (requiring reliable public spending, the strengthening of tax administrations and the implementation of long-term government policies).
A költségvetési támogatásnak a régió számos országában elsődlegesnek tartott ágazati programjai a helyes kormányzásra is hatással vannak (az államháztartási kiadások megbízhatóságának követelménye, az adóhatóságok megerősítése, a hosszú távú közpolitikák bevezetése).
Sectoral concentration however runs the risk of creating a possible mismatch between Commission's limited offer and demand from partner countries.
Az ágazati koncentráció ugyanakkor azzal a kockázattal jár, hogy adott esetben nem találkozik a Bizottság korlátozott kínálata a partnerországok igényeivel.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of European social dialogue (ESD) and their political activities.
Az ágazati tanácsok számára lényeges előnyt jelentene, ha (az együttműködés elvének megfelelően) kapcsolatban lennének az európai szociális párbeszéd struktúráival és politikai tevékenységeivel.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of the European sectoral social dialogue (ESD) and their political activities.
Az ágazati tanácsok számára lényeges előnyt jelentene, ha (az együttműködés elvének megfelelően) kapcsolatban lennének az európai ágazati szociális párbeszéd struktúráival és politikai tevékenységeivel.
Sectoral Councils could profitably include macro-regional discussions in their agendas.
A szektori tanácsoknak is hasznos lenne, ha a makro-regionális megbeszéléseket napirendre tűznék.
Sectoral councils should therefore be linked (according to principle of cooperation) to the policies and structures of European social dialogue.
Ezért az ágazati tanácsokat (az együttműködés elvének megfelelően) össze kellene kapcsolni az európai szociális párbeszéd politikáival és struktúráival.
Sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
Az ágazati tanácsoknak mind európai, mind nemzeti szinten együtt kellene működniük, sőt kapcsolatokat kellene kialakítaniuk a foglalkoztatást és készségeket megfigyelő központokkal, illetve ezek nemzeti és európai hálózataival.
sectoral developments (intra and inter-sectoral);
az ágazatok (ágazatokon belüli és ágazatok közötti) alakulására,
Sectoral differences account for a much larger fraction of overall variability in EU hiring rates compared to differences between countries or the effects of the economic cycle, underlying the importance of sector-specific technological, organisational and demand factors in driving labour dynamics.
Az EU foglalkoztatási rátájában az ágazati különbségek jóval nagyobb arányban felelősek az eltérésekért, mint a tagállamok közötti vagy a gazdasági ciklus hatásai szerinti különbségek, ami hangsúlyozza az ágazatspecifikus technológiai, szervezeti és keresleti tényezők fontosságát a munkaerő-piac dinamizmusában.
Sectoral distribution of gross added value in 2002** (%)
A bruttó hozzáadott érték ágazatonkénti megoszlása 2002-ben** (%)
Sectoral effects
Ágazati hatások:
Sectoral enquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.
Ágazati felméréseket és egyéb piacfigyelő eszközöket kell alkalmazni, hatékonyabban, mint a múltban, és elsősorban a gyógyszeripari ágazatot, az új média és villamosenergia-piacot, illetve a lakossági banki és biztosítási szolgáltatásokat kell előtérbe helyezni.
Sectoral frameworks are also an appropriate vehicle for social dialogues aiming at promoting broadly shared commitment and at promoting the quality of human resources.
Az ágazati keretek ezenkívül alkalmas eszközei a szociális párbeszédnek is, amelynek célja a széles körben megosztott kötelezettségvállalás elősegítése és a humán erőforrások minőségének javítása.
Sectoral funding programmes have been approved by the co-legislators.
A társjogalkotók ágazati finanszírozási programokat hagytak jóvá.
Sectoral impacts in major industrial sectors covered by the EU ETS vary to some degree depending on the options.
Az EU ETS hatálya alá tartozó fontosabb ipari ágazatokat érintő ágazati hatások az egyes opcióktól függően bizonyos mértékben eltérőek.
sectoral import programmes in kind;
természetbeni ágazati importprogramok;
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question; or
a szóban forgó ágazat importjának finanszírozására devizát nyújtó ágazati importprogramok; vagy
sectoral industrial policy;
ágazati iparpolitika,
Sectoral information must be systematically sought from the EESC's Consultative Commission on Industrial Change and those European sectoral social dialogue committees whose agendas include trade.
Szisztematikusan össze kell gyűjteni az ágazati adatokat az EGSZB Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságától, és az ágazati szociális párbeszédet folytató európai bizottságoktól, amelyek kereskedelmi cserékkel foglalkoznak.
Sectoral initiatives
Ágazati kezdeményezések
sectoral initiatives: Lead Markets and European platforms.
ágazati kezdeményezések: vezető piacok és európai platformok.
Sectoral inspection requirements
Ágazati ellenőrzési minimumkövetelmények
Sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Az ágazati ellenőrzési követelmények kiegészíthetik az ajánlást, vagy olyan létesítményeket, illetve tevékenységeket érinthetnek, amelyekre az ajánlás nem terjed ki.
Sectoral legislation on financial services needs to be adapted to the setting up of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó ágazati szabályozást hozzá kell igazítani az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság felállításához.
sectoral legislation sets levels of health and safety and other public interest protection, imposes requirements on economic operators and national authorities, chooses the appropriate conformity assessment procedures and includes safeguard mechanisms;
az ágazati jogszabályok határozzák meg az egészség, biztonság és egyéb közérdek védelmének szintjét, írják elő a gazdasági szereplőkre és a nemzeti hatóságokra vonatkozó követelményeket, jelölik ki a megfelelő megfelelőségértékelési eljárásokat, és ezek tartalmazzák a védelmi mechanizmusokat;
sectoral management, which only involves operators in the chain (the region is merely a "container");
az „ágazati” eljárásmód, amelybe csak az érintett ágazat szereplőit vonják be (a régiók mindössze a keretet adják),
Sectoral Master plans
Ágazati irányítási tervek
sectoral meetings with representatives of Croatian organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience;
ágazati találkozók a horvát szervezett civil társadalom képviselőivel információ-, vélemény- és tapasztalatcsere céljából,
Sectoral ministers should drive progress in their thematic areas.
Az ágazati minisztereknek ösztönözniük kell az előrehaladást szakterületükön.
Sectoral performance of Phare displayed great variation.
A Phare teljesítménye ágazatonként igen eltérő volt.
Sectoral performance tests will be conducted, and follow-up measures will be adopted by the end of 2012 to ensure full implementation.
A teljes körű végrehajtás érdekében ágazati teljesítményvizsgálatokat végeznek és 2012 végéig nyomon követő intézkedéseket fogadnak el.
Sectoral policies
Ágazati szakpolitikák
sectoral policies with specific and adapted measures are desirable.
Kívánatos, hogy az ágazati politika konkrét és a helyzetnek megfelelő intézkedéseket alkalmazzon.
Sectoral policy dialogue is a crucial platform for the “partnership-for-reform” that the ENP entails.
Az ágazati politikai párbeszéd fontos alapját képezi az ENP-hez kapcsolódó reformorientált partnerségnek.
Sectoral policy dialogue, underpinned by assistance, will continue to support reform in ENP partner countries during 2008.
A 2008-as év során továbbra is támogatást fog nyújtani az ENP-partnerországoknak a segítségnyújtással egybekötött ágazati szakpolitikai párbeszéd.
Sectoral Reduction Figure (in €)
Ágazati csökkentési adatok (EUR)
Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions
Ágazati csökkentési tervek és a 2009.
Sectoral reform
Ágazati reform
Sectoral reform and modernisation
Ágazati reform és modernizáció
Sectoral regulations are also needed, to ensure that consumer rights are not harmed as they were when the energy and telecommunications markets were liberalised.
Ágazati szabályozásra is szükség van annak megelőzése érdekében, hogy a fogyasztók jogai sérüljenek, ahogy az például az energiapiac és a távközlési piac liberalizálása során történt.
Sectoral rules
Ágazati szabályok
Sectoral screening activities have started in groups such as the taskforce on ICT Competitiveness and the Mechanical Engineering Policy Dialogue.
Ágazati szűrési tevékenységek kezdődtek olyan csoportokban, mint az IKT-versenyképességgel, illetve a gépgyártás területén a szakpolitikai párbeszéddel foglalkozó munkacsoportban.
Sectoral screenings of the barriers to competition will be launched in sectors such as energy, telecoms and financial services.
A versenyt akadályozó tényezők ágazatonkénti átvizsgálásait olyan ágazatokban indítják el, mint az energiaszektor, a távközlés és a pénzügyi szolgáltatások.
Sectoral skills partnerships, in industry and services, will be set up at EU level and then rolled out at national (or, when relevant, regional) level to:
A készségekkel kapcsolatos ágazati partnerségeket az iparban és a szolgáltatási ágazatban uniós szintjén fogják felállítani, majd legörgetik nemzeti (vagy adott esetben regionális) szintre, hogy:
Sectoral social dialogue has a role to play here in creating opportunities for firms to share their experiences, for example in seminars and studies.
Az ágazati szociális párbeszéd e téren fontos szerepet tölthet be, hiszen lehetőséget ad a vállalatok közötti tapasztalatcserére, nevezetesen szemináriumok és tanulmányok keretében.
Sectoral social partners should be better involved in the design and review of training programmes, qualifications and accreditation systems.
Az ágazati szociális partnereket nagyobb mértékben be kell vonni a képzési programok, képesítési és akkreditációs rendszerek tervezésébe és áttekintésébe.
Sectoral solutions are constantly being developed to boost Europe's global competitiveness and make Europe a more attractive place to live and work.
Folyamatosan különböző ágazati megoldások kerülnek kifejlesztésre Európa globális versenyképességének javítása céljából, valamint annak érdekében, hogy Európa vonzó területté váljon az élet és a munka szempontjából.
Sectoral strategies have been or are being developed in a number of vulnerable areas.
Számos veszélyeztetett területen ágazati stratégiákat alakítottak vagy alakítanak ki.
Sectoral strategies should address the whole anti-fraud cycle, namely fraud prevention and detection, cooperation between OLAF and Commission Services, recovery, and penalties.
Az ágazati stratégiáknak le kell fedniük a csalás elleni fellépés teljes ciklusát, nevezetesen a csalás megelőzését és felderítését, az OLAF és a Bizottság szolgálatai közötti együttműködést, a visszaszerzést és a büntetéseket.
Sectoral support schemes should be phased out early as they carry a large budget costs, are considered to have by and large achieved their objectives, and due to their possible distorting effects on the single market;
Az ágazati támogatások leépítését korán kell megkezdeni, mivel ezek jelentős költségvetési terhet jelentenek, többé-kevésbé már betöltötték céljukat, és potenciálisan torzítják az egységes piac működését.
Sectoral targets or a single renewable energy target?
Ágazati célok vagy egységes megújulóenergia-célkitűzés?
Sectoral training quality standards, supported by quality assurance mechanisms and accreditation systems in Vocational Education and Training (VET), should be developed to to better align VET provision to labour market needs.
Ki kell dolgozni a szakképzés területén működő minőségbiztosítási mechanizmusok és akkreditációs rendszerek által támogatott, az ágazati képzésre vonatkozó minőségi követelményeket annak érdekében, hogy a szakképzés megfelelőbben igazodjon a munkaerő-piaci követelményekhez.
Sectoral transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on the promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Az ágazati közlekedési szervezeteknek és az egyéni munkaadóknak is szerepük van a nemzeti és regionális közlekedési hálózatokra vonatkozó prioritások meghatározásában, illetve abban, hogy kiértékeljék ezen hálózatoknak a mobilitás elősegítésére, a munkahelyek létrehozására és megtartására gyakorolt hatásait, valamint a nemzetgazdaságok általános hasznát.
Sectoral.
Szektorszintű célok.
Sectorial action
Ágazati fellépés
Sectorial rules should not distort competition between traditional operators and new communications platforms, but should address the remaining end-user issues in a proportionate and non-discriminatory way on the basis of the relevant characteristics of the services concerned.
Kívánatos, hogy az ágazati szabályok ne torzítsák a hagyományos szereplők és az új hírközlési platformok közötti versenyt, ugyanakkor arányos és megkülönböztetésmentes módon, az adott szolgáltatás jellegének figyelembe vételével kezeljék a végfelhasználókkal kapcsolatos nyitott kérdéseket.
Sectorial transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Az ágazati közlekedési szervezeteknek és az egyéni munkaadóknak is szerepük van a nemzeti és regionális közlekedési hálózatokra vonatkozó prioritások meghatározásában, illetve abban, hogy kiértékeljék ezen hálózatoknak a mobilitás elősegítésére, a munkahelyek létrehozására és megtartására gyakorolt hatásait, valamint a nemzetgazdaságok általános hasznát.
Sectors
Ágazatok
sectors (a number of sectors have been identified, for example, in the consultation and in the framework of the industrial policy8); and/or
ágazatok (a konzultációk során, illetve az iparpolitika keretében8 máris számos ágazatot javasoltak), és/vagy
Sectors and companies should be given flexibility to determine case by case and after negotiations with social partners whether working time should depart from 35 hours a week.
Ágazati és vállalati szinten nagyobb rugalmasságra lenne szükség annak eseti alapon és a szociális partnerekkel folytatott egyeztetést követően történő eldöntéséhez, hogy el kell-e térni a heti 35 órás munkaidőtől.
Sectors are identified by applying four criteria or four 'tests':
Az ágazatok négy kritérium vagy négy „teszt” alkalmazásával kerülnek azonosításra:
Sectors compete for space and resources across sea basins.
Az ágazatok versengenek egymással a tengermedencékben rendelkezésre álló területekért és erőforrásokért.
Sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage will continue to receive a higher allocation than others who have a higher ability to pass on relevant costs in product prices.
A kibocsátásáthelyezés kockázatának kitett ágazatnak tartott területek továbbra is több kibocsátási egységet kapnak, mint a többi ágazat, amely inkább képes a kapcsolódó költségeket a termékek áraiban továbbhárítani.
Sectors dependent on consumer credit – like private construction and the automobile industry – have seen their markets sharply deteriorate in many Member States.
A fogyasztói hitelektől függő ágazatok – például a magánlakások építése és az autóipar – piaca több tagállamban jelentősen hanyatlott.
Sectors funds are also used (BE, IT, NL).
Ágazatbeli alapokat használnak Belgiumban, Olaszországban és Hollandiában.
Sectors in which the broadcasting of music and images is of secondary importance to business activities should be required to pay only a symbolic amount, to be fixed by negotiation between organisations representing users of copyrighted material and the single copyright management body, to be published in a table of remunerations.
Azok a tevékenységi körök, melyekben a zene vagy a képek sugárzása csak másodlagos funkciót tölt be a vállalkozói tevékenység gyakorlása során, csupán „jelképes” összeg kifizetésére lesznek kötelezve, mely a felhasználók közös képviseleti szervei és a szellemi jogok kezelésének egyedüli szervezete közötti tárgyalások végeztével kerül meghatározásra, és szerepelni fog a mindenkor kiadott „jogdíjtáblázatban”.
Sectors include:
Ilyen ágazatok a következők:
Sectors linked to the political criteria, notably justice and home affairs and public administration reform, were selected in all the MIPDs, confirming their importance and prioritisation.
A politikai kritériumokhoz kapcsolódó ágazatokat, nevezetesen a bel- és igazságügyet és a közigazgatási reformot felvették valamennyi többéves indikatív tervezési dokumentumba, megerősítve fontosságúkat és prioritásukat.
Sectors meeting these criteria would be given some or all of their ETS allowances free of charge.
Az ilyen feltételeknek megfelelő ágazatok kibocsátási egységeik egy részéhez vagy teljes egészéhez térítésmentesen juthatnának hozzá.
Sectors not covered as such by secondary EU legislation
Másodlagos uniós jogszabályok által nem szabályozott ágazatok
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
A külön nem említett, vagy nem az energia-, ipari vagy Közlekedési/Szállítási ágazathoz tartozó ágazatok.
SECTORS OF APPLICATION
ALKALMAZÓ ÁGAZATOK