natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not geared up to deal with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
A javaslat mögött az az elgondolás húzódik meg, hogy a Nemzetközi Valutaalap nem képes kezelni a monetáris unió egyik tagországában kialakuló, államadóssággal kapcsolatos fizetésképtelenség veszélyét, és hogy az EU jóval erősebb végrehajtási mechanizmusokkal rendelkezne, ha létezne egy európai valutaalap.
The idea for a revision of Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
A textiltermékek elnevezéséről szóló jogszabályok felülvizsgálatának gondolata az új szálak elnevezésének a meglévő irányelvekbe történő felvétele céljából rendszeresen szükségessé váló technikai módosításokkal kapcsolatban szerzett tapasztalatokkal összefüggésben merült fel az elmúlt években.
The idea for this option is that the existing EU scheme would be discontinued and EU would not get involved by setting specific legislation in regard to traditional products.
E lehetőség azzal számol, hogy a jelenlegi uniós rendszer megszüntetésre kerül, és az EU nem vesz részt a hagyományos termékekre vonatkozó jogszabályok kidolgozásában.
The idea has been put forward to help establish ‘centres of experience and expertise’ in the OCTs, facilitating the OCTs’ role as bridgeheads between the EU and their respective regions.
Az az elképzelés is felvetődött, hogy segítsék elő „tapasztalati és szakértelmi központok” kialakítását a TOT-okon, megkönnyítve ezáltal, hogy betölthessék a hídfőállás szerepét az EU és az érintett régiók között.
The idea has often been promoted that this could be an effective tool to respond to the liquidity constraints in several Member States of the euro area.
Sokan azt hangoztatták, hogy a közös kibocsátás hatékony eszköz lehet a likviditási nehézségek több euróövezeti tagállamban történő kezelésére.
The idea is also to start up with "relative" comparisons where unit wage cost developments are compared with the main competitors.
Fontolóra vesznek „relatív” összehasonlításokat is, amelyek során a fajlagos munkaköltségek fejlődését hasonlítják össze a fő versenytársak adataival.
The idea is both to eliminate gaps which remain in the labour market and to address all aspects of quality taking account of gender, also in connection with questions of health and well-being at work.
Az e téren tett erőfeszítések során fel kell számolni a munkaerőpiacon tapasztalható különbségeket, és meg kell vizsgálni a minőség valamennyi oldalát a nemek perspektívájából, ideértve az egészséget és a munkahelyi jólétet.
The idea is for the group to continue the Commission's work in putting together the EU budget3.
Az elképzelések szerint a munkacsoport viszi tovább az Európai Bizottság uniós költségvetés kidolgozásával kapcsolatos munkáját.3
The idea is for the group to continue the Commission's work in respect of the EU budget3.
Az elképzelések szerint a munkacsoport viszi tovább az Európai Bizottság uniós költségvetéssel kapcsolatos munkáját.3
The idea is good, but the implementation is not.
Az elképzelés jó, a végrehajtás viszont nem.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, the wording approved by the Parliament should be readjusted somewhat.
Az elgondolás elviekben elfogadható, de a Bizottság szerint a Parlament által jóvá­hagyott szöveg némi újrafogalmazásra szorul.
The idea is not to promote the functional economy across the board but to do so only where it provides answers to the new challenges mentioned.
Az elképzelés nem a funkcionális gazdaság egységes előmozdítása, hanem az, hogy azt akkor mozdítsák elő, ha választ ad a megoldandó új kihívásokra.
The idea is not to use Europe's deciduous or coniferous forests to produce advanced biofuels, just thinnings and wood scraps.
Az újszerű bioüzemanyagok előállításához nem az európai lombos vagy tűlevelű erdők fáit, hanem vékonyfát és fahulladékot kívánnak felhasználni.
The idea is that "structured" cooperation between national training bodies responsible for training in customs administrations will set off a chain reaction: programmes and "training standards" will be drawn up at Community level "to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge" (Article 12(a)).
A nemzeti vámügyi szervek képzésért felelős szervezetei közötti „strukturált” együttműködéssel érhető el a láncreakció: a programok és a „képzési normák” kialakítása közösségi szinten történik oly módon, hogy „létrehozzák a tisztviselők képzésének a vámjogszabályok és vámeljárások teljes köréhez kapcsolódó közös magját annak érdekében, hogy a tisztviselők elsajátíthassák a szükséges szakmai képességeket és szaktudást” (12.
The idea is that clusters of innovative firms would be spun out of and co-located with universities.
Ezek az innovatív cégekből álló klaszterek egyetemekből kerülnének ki, és azok mellé települnének.
The idea is that ITER will generate some 500 MW of fusion power in combustion times of initially at least eight minutes, with a tenfold energy output/input ratio25 (and a lower output/input ratio during essentially unlimited combustion times).
Az elképzelés az, hogy az ITER 500 MW fúziós energiát fog generálni, tízszeres energia output/input aránnyal25, a kezdeti, legalább nyolcperces égésekkel, (és kisebb output/input aránnyal, a gyakorlatilag határtalan égési idők alatt).
The idea is that ITER will generate some 500 MW of fusion power in combustion times of initially at least eight minutes, with a tenfold energy output/input ratio29 (and a lower output/input ratio during essentially unlimited combustion times).
Az elképzelés az, hogy az ITER 500 MW fúziós energiát fog generálni, tízszeres energia output/input aránnyal29, a kezdeti, legalább nyolcperces égésekkel, (és kisebb output/input aránnyal, a gyakorlatilag határtalan égési idők alatt).
The idea is that such guidelines and criteria will lead to similar initiatives in the various EU Member States, regions and towns and even between sectors and regions themselves.
A további elképzelés szerint ezeknek az Európai Unió tagállamainak, régióinak és önkormányzatainak ilyen irányú kezdeményezéseihez, valamint a szektorok és a területi szintek egymás közti együttműködéséhez kell vezetniük.
The idea is that such guidelines and criteria will lead to similar initiatives in the various EU Member States, regions and towns and even between sectors and regions themselves.
A további elképzelés szerint ezeknek az Európai Unió Államai, régiói és önkormányzatai ilyen irányú kezdeményezéseihez, és a szektorok és a területi szintek egymásközti együttműködéséhez kell vezetniük.
The idea is that the European Networks of transmission system operators will publish network development plans, to include the integrated network modelling, scenario development and an assessment of the resilience and deliverability of the integrated system.
Az elképzelés az, hogy az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők európai hálózatai közzéteszik a hálózatfejlesztési terveket, az integrált hálózati modellekkel, forgatóköny-előrejelzéssel, és az integrált rendszerek rugalmassági- és teljesítménymutatóival együtt.
The idea is that the expertise, rather than the patients, should travel – although patients should also be able to travel to the centres if they need to.
Az alapelv az lenne, hogy a szakértelemnek, nem pedig a betegeknek kell mobilnak lenniük– habár szükség esetén lehetővé kell tenni, hogy a betegek elutazzanak e központokba.
The idea is that these codes, which would be adopted on a voluntary basis and drawn up independently by the groups themselves, would share a number of minimum requirements.
Ezeket az önkéntesen betartandó viselkedési szabályokat, amelyek minimumkövetelményeket tartalmaznának, maguk a csoportok pártatlanul dolgoznák ki.
The idea is thus to set the EU's priorities in a broader context, addressing the operational problems that have long been put on the back burner.
Az alapgondolat tehát az, hogy szélesebb összefüggésbe kell helyezni az EU prioritásait, és újra foglalkozni kell a régóta félretett működési problémákkal.
The idea is thus to set the priorities of the former Dutch Presidency in a broader context, addressing issues that have long been put on the back burner, believing that the priorities highlighted by the Dutch Presidency should also be those of subsequent presidencies.
Az alapgondolat tehát az, hogy szélesebb összefüggésbe kell helyezni a korábbi holland elnökség prioritásait és elő kell venni a régóta félretett ügyeket, feltételezve, hogy a holland elnökség által kiemelt prioritásokat a következő elnökségek is át fogják venni.
The idea is to allow the engine manufacturers to place on the market a limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Az elképzelés lényege, hogy a motorgyártóknak korlátozott számú, az előző kibocsátási szintnek megfelelő, kedvtelési célú tengeri járműveket meghajtó motor forgalomba hozatalát engedné meg az új kibocsátási határértékek hatálybalépését követően is.
The idea is to avoid changing the measures currently in force to ensure the current system can continue to operate.
Arra törekedett, hogy a rendszer jelenlegi működése fenntartásának lehetővé tétele érdekében nem változtatja meg a hatályban lévő eszközöket.
The idea is to bring together and make interoperable different surveillance systems which are in place, under development or planned14.
A cél a meglévő, fejlesztés alatt álló vagy tervezett felügyeleti rendszerek összehangolása és közöttük az átjárhatóság biztosítása14.
The idea is to encourage European equipment suppliers to produce RIS hardware and software at reasonable and affordable costs.
Az európai gyártókat arra kell ösztönözni, hogy elfogadható és elérhető áron gyártsanak FISZ-hardvert és -szoftvert.
The idea is to establish EPEC as a pan-European public sector source of information, as a means of exchange of PPP best practice and of developing public sector capacity to implement PPP projects.
A kezdeményezés célja az, hogy az EPEC a közszféra európai információforrásává váljék a PPP-ket illető legjobb gyakorlatok cseréje és a közszférának a PPP-projektek kivitelezését illető kapacitásjavítása érdekében.
The idea is to give Member States greater freedom and flexibility on rates, particularly reduced rates.
A cél az, hogy a tagállamoknak nagyobb szabadságot és rugalmasságot adjunk az adómértékek meghatározásában, elsősorban a kedvezményes adómértékek területén.
The idea is to identify areas where the removal of barriers would essentially contribute to the competitive process and lead to the emergence of new markets.
Az elképzelés szerint meg kell találni azokat a területeket, ahol az akadályok elhárítása lényegesen erősíti a versenyfolyamatot és új piacok kialakulásához vezet.
The idea is to improve the capacity to analyse the phenomenon, which remains complex and poorly understood, so as to develop targeted approaches and identify possible improvements to the existing legislative framework.
Mindenekelőtt kapacitást kell teremteni az összetett és máig is rosszul értelmezett jelenség elemzésére amelynek segítségével kialakítható a célzott fellépések és a hatályos jogi keret lehetséges jobbá tételének irányvonala.
The idea is to make well-being at work a tangible reality for citizens, thus helping to implement the citizens' agenda adopted on 10 May 2006.
május 10-én elfogadott, polgárok számára készült menetrend megvalósításához.
The idea is to overcome the weaknesses and shortcomings of the current transitional system and to take a qualitative step (“quantum leap”) forwards, in accordance with the needs of a single market.
Feltétlenül meg kell szüntetni a jelenlegi átmeneti rendszer gyengeségeit és hiányosságait, és ugrásszerű előrehaladást kell elérni az egységes piac igényeivel összhangban.
The idea is to revise the European "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
Az elgondolás az európai „szociális modell” felülvizsgálatára vonatkozik, előfeltételek nélkül, kísérleti jelleggel.
The idea is to use a list of social criteria to rate each business's internal social responsibility by awarding different levels of the social mark.
Az elképzelések szerint egy szociális kritériumokat felsorakoztató lista segítségével minősítenék a vállalkozások belső társadalmi felelősségvállalását úgy, hogy a szociális védjegy megfelelő fokozatával díjazzák őket.
The idea is to use appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing from other sources, including private capital market investors.
A koncepció az, hogy az uniós költségvetés előirányzatainak felhasználásával támogatnának projekteket a hitelminősítésük feljavításához szükséges mértékig, ezáltal vonzóvá téve őket más finanszírozási források számára, beleértve a tőkepiaci magánbefektetőket.
The idea of "anticipating" change provides the key to good management of such change, because it means that problems can be avoided in the restructuring process.
Az előrelátás fogalma a változás megfelelő kezelésének kulcsa, hiszen hozzásegít a problematikus szerkezetátalakítás elkerüléséhez.
The idea of "anticipating" change provides the key to good management of such change, because it means that problems can be avoided in the restructuring process.
Az “előrelátás” fogalma a változás megfelelő kezelésének kulcsa, hiszen hozzásegít a problematikus szerkezetátalakítás elkerüléséhez.
The idea of a "mobility impact assessment" for large scale infrastructure developments was also proposed by stakeholders.
A nagy infrastrukturális fejlesztésekhez készítendő „mobilitási hatásvizsgálat” ötletét az érintettek is javasolták.
The idea of a binding agreement presupposes that it can be enforced, yet it is evident that we do not have the means for this and our partners do not want it.
A kötelező erejű megállapodás ugyanis feltételezi annak lehetőségét, hogy kényszert alkalmazzanak a betartatására, márpedig ehhez nekünk nyilvánvalóan nincsenek meg az eszközeink, és a partnereink sem fogadnák ezt el.
The idea of a capped European savings account for social housing should be considered.
Meg kellene fontolni egy szociális lakhatási célú, plafonértékhez kötött európai lakossági megtakarítási számla gondolatát.
The idea of a European coordinator may be have a role to play here.
Az európai koordinátor szerepet kaphatna ennek javításában.
The idea of a European initiative to introduce a minimum income guaranteed across the European Union is not new.
Nem új az a kezdeményezés, mely szerint egy Unió-szerte garantált minimáljövedelmet vezetnének be.
The idea of a European Professional Card needs to be explored further (automatic recognition by the competent authorities, who should be able to issue these cards in the first place).
Tovább kellene gondolni az európai szakmai kártyával kapcsolatos elképzelést (automatikus elismerés az illetékes hatóságok részéről, akik elsődleges felelőssége e kártyák kibocsátása).
the idea of a general, international tax also deserves consideration.
érdemes lenne egy nemzetközi és általános adó elképzelését is felvetni.
the idea of a general, international tax also deserves consideration.
érdemes lenne felvetni egy nemzetközi és általános adó elképzelését is.
The idea of a merger with the education programmes was also considered.
Az oktatási programokkal való összeolvasztás lehetősége szintén felmerült.
the idea of a pilot project and its legal feasibility;
egy kísérleti projekt lehetősége és fenntarthatósága jogi szempontból,
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but adequate account needs to be taken of the concerns on the legal sources for the responsibilities involved.
A javaslat e fogalommeghatározással történő kiegészítése elfogadható, de az érintett felelősségi körökre vonatkozó jogforrások vonatkozásait is kellő mértékben figyelembe kell venni.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but the wording could benefit from further reconsiderations, with a view to the practical needs and experiences from the construction sector during the application of the CPD.
A javaslatnak e fogalom­­meghatározással történő kiegészítésére irányuló ötlet elfogadható, azonban a szöveg meg­fogalmazása előnyére változna, ha jobban figyelembe venné az építőipari ágazat gyakorlati elvárásait és az építési termékekről szóló irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatait.
The idea of an evaluation and early warning mechanism seems to present a way forward.
A kiutat egy értékelési és korai figyelmeztető rendszer jelentheti.
The idea of an EYEO was first put forward by the Commission as part of a framework strategy3 for tackling discrimination, which drew attention to the challenges to the further development of the EU's approach to non-discrimination outlined below.
Az EEÉ ötletét a Bizottság először a megkülönböztetés leküzdésére irányuló keretstratégia3 részeként vetette fel, amely az Unió megkülönböztetés elleni küzdelmének továbbfejlesztését hátráltató, alábbiakban körvonalazott kihívásokra hívta fel a figyelmet.
The idea of an ocean-going floating campus fits into wider trends and should be further explored by the Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career4.
Az óceánjáró úszó campus gondolata beleillik a tágabb trendekbe, és hasznos volna, ha az Európai Bizottság alaposabban feltárná a kérdést annak vizsgálata során, hogy hogyan lehet kiváló diákokat toborozni a tengerészeti szakterületen való elhelyezkedésre4.
The idea of an ocean-going floating campus merits to be explored by the European Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career.
Hasznos volna, ha az Európai Bizottság részletesebben foglalkozna az óceánjáró úszó campus gondolatával abban az összefüggésben, hogy miként lehet kiváló diákokat toborozni a tengerészeti pályára.
The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
Az az elképzelés, miszerint az EU egy országnak minősül vám- és adminisztratív szempontból, mindenképp üdvözlendő.
The idea of consultative bodies such as NCSDs also stems from the Rio Conference.
A konzultatív szervek, például fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok felállításának gondolata is a riói konferencián merült fel először.
The idea of consultative bodies, such as National Sustainable Development Councils (NSDCs), also stems from the Rio Conference.
A konzultatív szervek, például fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok (ffnt) felállításának gondolata is a riói konferencián merült fel először.
The idea of creating a European agency representing the interests of consumers in financial matters was welcome.
Üdvözlendő az az elképzelés, hogy európai ügynökséget hoznak létre, amely pénzügyi kérdésekben képviselné a fogyasztók érdekeit.
The idea of creating a framework for actions to boost competitiveness and innovation received generally positive feed-back, although some feared that the identity, visibility and political focus of individual programmes might be weakened.
Az alapötlet, hogy a versenyképesség és az innováció ösztönzésére irányuló cselekvések számára egy keretprogramot kell létrehozni, általánosan pozitív visszhangra talált, bár egyesek tartanak attól, hogy az egyedi programok meghatározása, átláthatósága és stratégiai összpontosítottsága gyengülhet.
The idea of creating a maritime transport space without barriers has already been examined by the EESC, which wishes to reiterate its support for the initiative.
A korlátok nélküli tengeri szállítási térség létrehozásának elképzelését az EGSZB már megvizsgálta, és most ismételten támogatásáról biztosítja a kezdeményezést.
the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market should be supported;
támogatni kell egy az egységes piac „elektronikus felügyeletét” célzó eszköz bevezetését;
The idea of developing a proposal for one single legal act on cross-compliance by harmonising the current rules will be further evaluated.
Tovább vizsgálják egy olyan javaslat kidolgozásának lehetőségét, amelynek értelmében a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó harmonizált szabályokat egyetlen jogszabály rögzítené.
The idea of drawing up a universal highway code is not new; indeed, where Europe in particular is concerned, there have already been initiatives in this area, such as the call for codification of existing rules at the VIII International Congress on Traffic7.
Az egyetemes országúti kódex elkészítésének ötlete nem új, valójában ami Európát leginkább érinti, ott már történtek kezdeményezések ezen a területen, mint például a létező szabályok kodifikálásának igényét illetően a VIII.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy.
A kalózkodási elleni küzdelemmel összefüggésben széles körű támogatottságot élvez az a gondolat, hogy a tartalom rendelkezésre állása tekintetében fontos lenne oktatási és tudatosságnövelő kampányokat kezdeményezni a szerzői jog fontosságáról.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy57.
A kalózkodási elleni küzdelemmel összefüggésben széles körű támogatottságot élvez az a gondolat, hogy a tartalom rendelkezésre állása tekintetében fontos lenne oktatási és tudatosságnövelő kampányokat kezdeményezni a szerzői jog fontosságáról57.
The idea of entrusting some enforcement-related activities to the OHIM has been favourably received by users of the European trade mark system, who were consulted as part of a comprehensive evaluation of the trade mark system in Europe22.
Az európai védjegyrendszer átfogó értékelése során megkérdezett felhasználók kedvezően fogadták azt a felvetést, hogy a BPHH-t bevonják a betartatáshoz kapcsolódó tevékenységekbe22.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Így az európai energiaszolgáltatás létrehozása a politikai döntéshozók körében még nem talált pozitív fogadtatásra.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Így az európai földgázszolgáltatás létrehozása a politikai döntéshozók körében még nem talált pozitív fogadtatásra.
The idea of Europe as a political project for peace and solidarity and as a place where freedom and justice are shared is accepted by the vast majority of citizens.
A polgárok nagytöbbsége elismeri azt a gondolatot, hogy Európa olyan politikai projekt, mely a békét és a szolidaritást hirdeti, valamint olyan térség, ahol a szabadság és az igazság mindenkire kiterjed.
The idea of flexicurity is not to bring about a one-sided, unjustified erosion of workers' rights; the EESC rejects this4.
A rugalmas biztonság modellje nem jelenti a munkavállalói jogok egyoldalú és jogszerűtlen megnyirbálását, amelyet az EGSZB elutasít4.
The idea of free zones should also be explored.
A szabad zónák elképzelését is alaposan meg kell vizsgálni.
The idea of imposing such obligations goes against the grain of the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Egy ilyen jellegű kötelezettség bevezetése ellentétes lenne a helyi önkormányzatok közigazgatási szabadságának elvével és a szubszidiaritás elvével.
The idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
Az a csábító elképzelés azonban, hogy olyan díjazási folyamatot vezessünk be, amely a közönség több éven keresztül mért nagyságára alapul, problematikusnak tűnik.