natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1),;
már nem teljesíti a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeket,;
no longer meets the conditions under which it was registered;
már nem felel meg azoknak a feltételeknek, amelyek mellett nyilvántartásba vételére sor került;
No longer relevant.
Már nem időszerű.
No losses shall be attributed to a group member leaving a group.
A csoportból kilépő csoporttagra nem osztható veszteség.
No lump sum payments to secure orders or positions.
nem lehet a megrendelések vagy a polchely biztosításáért egyösszegű kifizetést követelni.
No major change from the current situation is expected.
A jelenlegi helyzethez viszonyítva semmilyen jelentős változás nem várható.
No major change in transport will be possible without the support of an adequate network and more intelligence in using it.
A közlekedésben nem lehet jelentős változást elérni megfelelő hálózat és annak intelligensebb hasznosítása nélkül.
No major changes have been introduced since its first date of adoption.
Elfogadása óta az irányelvet nem módosították jelentős mértékben.
No major changes have been made in patterns of consumption and production since UNCED, although fundamental changes are indispensable to global SD.
A fogyasztási szokások és a termelés terén nem történtek nagyobb változások az UNCED óta, noha a globális fenntartható fejlődéshez mélyreható változásokra van szükség.
No major costs involved and reduced administrative burden for MS.
Nincsenek jelentős költségek, a tagállamok adminisztrációs terhe pedig csökken.
No major difficulties.
Nincsenek nagyobb nehézségek.
No major difficulty has been reported with recognition of the acquired rights of national and non-national drivers by the enforcement authorities.
A végrehajtó hatóságok nem számoltak be különösebb nehézségről a belföldi és külföldi gépjárművezetők szerzett jogainak hatósági elismerésével kapcsolatban.
No major direct and unavoidable impact is foreseen for the budgets of Member States.
A javaslatnak elvben nincs semmilyen közvetlen és elkerülhetetlen jelentős hatása a tagállamok költségvetésére.
No major direct impact is foreseen for the budgets of Member States.
A javaslatnak várhatóan nem lesz jelentős közvetlen hatása a tagállamok költségvetésére.
No major disaster response programmes were funded in the course of 2007, however the IfS was able to support several post-disaster needs assessments in late 2007 and early 2008, which are likely to materialise in disaster response programmes this year.
Jelentősebb katasztrófa-elhárítási program finanszírozására 2007-ben nem került sor, de a Stabilitási Eszköz keretében 2007 végén és 2008 elején lehetőség nyílt számos, katasztrófahelyzet utáni szükségletfelmérés elvégzésére, amelyek eredményeképpen idén valószínűleg katasztrófa-elhárítási programok születnek majd.
No major employment impacts are expected.
A foglalkoztatást illetően várhatóan nem kell számolni jelentős hatásokkal.
No major impacts
Nincsenek jelentősebb hatások
No major impacts
Nincsenek számottevő hatások
No major impacts are expected in terms of administrative burden on public authorities.
A hatóságok adminisztratív terheinek vonatkozásában nem várhatók komolyabb hatások.
No major impacts on the environment can be predicted since the impact of this option on the number of pet movements cannot be quantified.
Semmilyen környezetre gyakorolt jelentős hatást nem lehet előre jelezni, mivel nem lehet számszerűsíteni, hogy ez a lehetőség milyen hatást gyakorol a kedvtelésből tartott állatok mozgására.
No major impacts, potential reduction of costs by rule on single contact point
Nincsenek jelentősebb hatások, szabályszerűen végrehajtandó esetleges költségcsökkentés az egyetlen kapcsolattartási ponton.
No major impacts, potential reduction of costs by rule on single contact point
Nincsenek jelentősebb hatások, szabályszerűen végrehajtandó esetleges költségcsökkentés az egyetlen kapcsolattartó ponton.
No major impacts, potential reduction of costs for Management Plan
Nincsenek jelentősebb hatások, esetleges költségcsökkentés a kezelési tervhez.
No major market manipulations can be detected other than speculative operations, although these are very different to the action of the OPEC oil cartel, which was officially present at proper international conferences.
Jelentősebb piaci manipulációk nem észlelhetők, eltekintve a spekulatív tranzakcióktól, melyek azonban egészen más természetűek, mint az OPEC olajkartell fellépése volt, amely hivatalosan is jelen volt a nemzetközi konferenciákon.
No major measures are foreseen to shift towards more growth-friendly revenue sources.
Németország nem helyezett kilátásba a növekedést elősegítő bevételi források irányába mutató jelentős intézkedéseket.
No major overhaul is needed, taking into account the position of the Commission, which is keen to make the programme as straightforward for its participants as possible.
Figyelembe véve az Európai Bizottság azon álláspontját, hogy szeretné a résztvevők számára minél egyszerűbbé és egyértelműbbé tenni a programot, nincs szükség nagy átdolgozásra.
No major overhaul is needed, taking into account the position of the Commission, which is keen to make the programme as straightforward for its participants as possible.
Figyelembe véve az Európai Bizottság azon álláspontját, hogy szeretné a résztvevők számára minél egyszerűbbé és egyértelműbbé tenni a programot, nincs szükség nagymértékű átdolgozásra.
No major policy adjustments are deemed necessary that would warrant a change in the general guidelines.
Nem mutatkozik szükség olyan jelentősebb gazdaságpolitikai kiigazításokra, amelyek indokolnák az általános iránymutatások módosítását.
No major problem concerning the service of documents has been reported in the specific context of the European order for payment procedure.
Az iratkézbesítéssel kapcsolatosan nem jelentettek jelentős problémát a kifejezetten az európai fizetési meghagyásos eljárásokkal kapcsolatosan.
No major problems for restructuring a business to prepare a transfer
Nincs különösebb gond az átadást megelőző szerkezetátalakítás terén
No major technical problems were reported by the banks or retailers during the changeover.
Az átállás időszaka alatt sem a bankok, sem a kiskereskedők nem számoltak be jelentősebb műszaki problémáról.
No mandate for integrated approach to EU action plan
Nincs mandátum az uniós cselekvési terv integrált megközelítéséhez
No mandate for standardisation in the service sector has been issued for this period.
Ebben az időszakban a szolgáltatási ágazaton belüli szabványosításra nem adtak ki megbízást.
No mandate to take decisions with significant impacts outside narrow focus of organization
A szervezet szűk hatókörén kívül nincs mandátum a jelentős hatású döntések meghozatalára
No map of the Belarusian border area was provided, so it was impossible to assess whether that area complies with the Regulation.
A belorusz határ menti térség térképét nem nyújtották be, így nem volt megállapítható, hogy e térség megfelel-e a rendeletnek.
No mapping of Roma communities or their living conditions.
Nincs térkép a roma közösségekről vagy életfeltételeikről.
No marked social impacts are really expected.
Érezhető társadalmi hatásokkal nem kell számolni.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive, and for spare parts as defined in point 3.2.8.
Nincs szükség jelölésre az olyan elektromos/elektronikus rendszerekhez, amelyek az ezen irányelv szerint jóváhagyott járműtípusba vannak beépítve, valamint a 3.2.8. pontban körülírt tartalékalkatrészekhez.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive.
Nincs szükség feliratra az elektromos/elektronikus rendszereknél azon járművekben, amelyek típusjóváhagyását ezen irányelv szerint adták ki.
no material costs.
semmilyen anyagi költség
No material impact on companies' costs is expected from this option.
A lehetőség várhatóan nem jár számottevő hatással a társaságok költségeire.
No material impact on companies' costs is expected from this option.
Ez a lehetőség várhatóan nem lesz lényeges hatással a társaságok költségeire.
No matter how complex the situation or how sophisticated the technology, clarity must exist on the applicable rules and standards that national authorities have to enforce and that businesses and technology developers must comply with.
A helyzet bonyolultságának és a technológia kifinomultságának mértékétől függetlenül egyértelműnek kell lenniük azon alkalmazandó szabályoknak és szabványoknak, amelyeket a nemzeti hatóságoknak érvényesíteniük kell, a vállalkozásoknak és a technológiafejlesztők pedig be kell tartaniuk.
No matter how safe the EU aviation sector is, accidents or serious incidents can never be excluded.
Akármilyen biztonságos is az Unió légiközlekedési ágazata, a balesetek és a súlyos repülőesemények soha nem zárhatók ki.
No matter if such a mechanism is organised by the industry or set up by law or administrative action, consumers should be informed of any supplier-of-last-resort mechanism applied in order to safeguard continuity of delivery.
A fogyasztókat tájékoztatni kell minden, a szolgáltatás folyamatosságának megóvása érdekében alkalmazott végső menedékes szolgáltatóról függetlenül attól, hogy az ilyen mechanizmust az iparág szervezi meg, illetve jogszabály vagy közigazgatási intézkedés írja elő.
No means of identification may be removed or replaced without the permission and without the control of the competent authority.
Az azonosító eszköz az illetékes hatóság engedélye és ellenőrzése nélkül nem távolítható el, vagy cserélhető ki.
No measurable impact in terms of competitiveness of the shipping sector could be established for any of the options in terms of costs or benefits.
A költségek és a haszon szempontjából egyik választási lehetőség sem gyakorol mérhető hatást a hajózási ágazat versenyképességére.
No measure taken on its own can be seen as having a decisive impact.
Önmagában semmilyen intézkedés nem tekinthető döntő hatást kifejtő megoldásnak.
No measurement must be carried out in a 100 mm-wide peripheral zone.
Nem szabad mérést végezni a 100 mm szélességű kerületi mezőben.
No measurement must be performed within a 100 mm-wide peripheral zone.
A 100 mm szélességű kerületi mezőben nem szabad mérést végezni.
No measures are currently available or can be envisaged to stop or reduce virus circulation in wild birds living in nature; this means that there is a permanent risk of introduction of potentially very dangerous AI viruses from wild to domestic birds, and ultimately to other animals and humans.
Jelenleg nincs és nem is tervezhető olyan intézkedés, amely megállítaná vagy csökkentené a természetben vadon élő madarakban a vírusok mozgását; ez azt jelenti, hogy folyamatosan fennáll annak a kockázata, hogy a vadon élő madarak potenciálisan nagyon veszélyes madárinfluenza-vírusokat adhatnak át a háziszárnyasoknak, és végül más állatoknak, illetve az embernek.
No measures exist
Nincsenek intézkedések
No measures have been taken to ensure a wider participation of Roma in vocational training and higher education.
Nem hoztak intézkedéseket a romák szakképzésben és felsőoktatásban való szélesebb körű részvételének biztosítására.
No measures have been taken to remove restrictions to the establishment of large-scale retail premises.
Nem hoztak intézkedéseket a nagyméretű kiskereskedelmi üzlethelyiségek létesítését akadályozó korlátozások megszüntetése érdekében.
No measures have been taken to strengthen supervisory powers in public procurement and urban planning.
Nem került sor intézkedésekre a közbeszerzésre és a várostervezésre vonatkozó felügyeleti hatáskörök megerősítése érdekében.
No measures shall be imposed if the subsidy or subsidies are withdrawn or it has been demonstrated that the subsidies no longer confer any benefit on the exporters involved.
Nem kell az intézkedést bevezetni, amennyiben a támogatást vagy a támogatásokat visszavonják, illetve bizonyítást nyer, hogy a támogatás nem juttatja előnyhöz az érintett exportőröket.
No measures should be taken as long as the target group is not fully informed.
Nem lenne szabad tehát biztonsági intézkedéseket végrehajtani addig, amíg a célcsoport nem kapott tájékoztatást az esedékes intézkedésekről.
No measures transposing this provision were communicated by Sweden.
Svédország nem közölte az ezt a rendelkezést átültető intézkedését.
No meeting of the High Level Accession Dialogue was held over the past year.
Az elmúlt évben a magas szintű csatlakozási párbeszéd keretében egyetlen ülést sem tartottak.
No meeting with the candidate cities will be organised.
A pályázó városokkal nem tartanak ülést.
No member expressed disagreement, so both compromises were adopted.
Mivel egy tag sem emel kifogást, mindkét kompromisszumos javaslatot elfogadják.
No member intervened in the general debate.
Az általános vita során egy tag sem szólal fel.
No member intervened in the general debate.
Az általános vita során egyetlen tag sem szólal fel.
No member intervened in the general debate.
Senki sem szólal fel az általános vitában.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Egy tag sem tartozhat kettőnél több szekcióhoz, kivéve, ha kilenc vagy annál kevesebb taggal rendelkező tagállamot képvisel.
No member may hold more than one delegated voting right, under the meaning of this Rule, at a plenary session or meeting of another body.
Egy tag sem rendelkezhet egynél több, e cikk szerint ráruházott szavazattal a plenáris ülésen vagy egy másik szerv ülésein.
No member may receive more than two delegations.
Egy tag legfeljebb két másik tagot képviselhet.
No member of the management body of either entity shall perform an executive function in both entities with the exception for the risk management officer of the parent undertaking.
Az anyavállalat kockázatkezelési tisztviselőjét kivéve egyik jogalany vezetőtestületi tagja sem vállalhat ügyvezetői funkciót mindkét jogalanyban.
No Member State alone can realise the hydrogen economy or make nuclear fusion a reality.
Egy tagállam sem képes egyedül megvalósítani a hidrogénen alapuló gazdaságot vagy valósággá változtatni a nukleáris fúziót.
No Member State alone is able to build up an RTP providing facilitated border checks across the Member States.
Önmagában egyetlen tagállam sem képes létrehozni egy olyan regisztráltutas-programot, amely szerte a tagállamokban megkönnyíti a határellenőrzést.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration or deal with all the asylum applications made within the EU.
Egyedül egyetlen tagállam sem képes sem megbirkózni az illegális bevándorlással, sem foglalkozni az EU-n belül benyújtott menedékjog iránti kérelmekkel.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration.
Egyedül egyik tagállam sem képes megbirkózni az irreguláris migrációval.
No Member State can claim to have fully implemented the Framework Decision.
Egyetlen tagállam sem állíthatja, hogy teljes egészében végrehajtotta volna a kerethatározatot.
No Member State can combat the phenomenon of "terrorism" on its own.
Egyetlen állam sem képes egyedül szembeszállni a „terrorizmusnak” elnevezett jelenséggel.
No Member State can effectively address migration alone.
Egyedül egyetlen tagállam sem tudja hatékonyan kezelni a migrációt.
No Member State has any up-to-date information on the level of costs incurred.
A felmerülő költségek mértékéről egyik tagállam sem rendelkezik aktuális adatokkal.
No Member State has approached the Commission to extend the transitional period and the Commission does not envisage modifying the Directive in this respect.
Egyetlen tagállam sem kérte az átmeneti időszak meghosszabbítását a Bizottságtól, mely utóbbi nem tervezi az irányelv e tekintetben történő módosítását.
No Member State has assessed the administrative burden created by the Directive.
Egyetlen tagállam sem mérte fel az irányelv által előidézett adminisztratív terhek költségeit.
No Member State has expressed a wish to abandon summer time or change the provisions of the current Directive.
Egyetlen tagállam sem jelezte, hogy a nyári időszámítást megszüntetni vagy a jelenlegi irányelv rendelkezéseit módosítani szeretné.
No Member State has implemented such a National Plan.
Ilyen nemzeti tervet egy tagállam sem hajtott végre.
No Member State has legislation on this type of licences in place.
Egyetlen tagállam sem rendelkezik az ilyen típusú engedélyezésre vonatkozó jogszabállyal.
No Member State has reported such problems.
Nem; egyetlen tagállam sem számolt be ilyen problémákról.
No Member State has yet proposed cross-border co-operation with neighbouring countries to address coexistence in border areas.
Egy tagállam sem javasolt még az együtt-termesztés határterületeken való megoldása érdekében határokon átnyúló együttműködést a szomszédos országokkal.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of blood and blood components due to more stringent measures in other Member States.
Egyik tagállam sem jelezte, hogy a vér és a vérkomponensek Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatban különösebb problémákat tapasztalt egy másik tagállamban alkalmazott szigorúbb intézkedések miatt.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of tissues and cells due to more stringent measures in other Member States.
Egyetlen tagállam sem számolt be különösebb problémáról a szövetek és sejtek Közösségen belüli kereskedelmében a más tagállamokban alkalmazott szigorúbb intézkedések következtében.
No Member State indicated to have funded any project without a call for proposals.
Egyik tagállam sem jelezte, hogy pályázati felhívás nélkül finanszírozott volna projektet.
No Member State is able to build up a common, interoperable entry/exit system alone.
Önmagában egyetlen tagállam sem tud közös, interoperábilis határregisztrációs rendszert kiépíteni.
No Member State is calling for changes to the current arrangements.
Egyetlen tagállam sem kéri a jelenlegi rendszer megváltoztatását.
No Member State is obliged to the use of EMS and has the right to forbid the traffic of EMS in its own territory.
Egyetlen tagállam sem kötelezhető a moduláris rendszer használatára, és joga van megtiltani a moduláris járművek forgalmát saját területén.
No Member State is obliged to the use of EMS, but they have the right to forbid the traffic of EMS in its own territory;
Egyetlen tagállam sem kötelezhető a moduláris rendszer használatára, ám joga van megtiltani a moduláris járművek forgalmát saját területén;
No Member State maintained its employment rate but in Germany it only fell by 0.4%.
A foglalkoztatási rátát egyetlen tagállamnak sem sikerült fenntartania, bár Németországban a csökkenés csak 0,4%-os volt.
No Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory, unless an agreement delegates these tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Egyetlen tagállam sem szerezhet, hozhat létre, tárolhat vagy kezelhet biztonsági készleteket a területén kívül, kivéve, ha az ezzel kapcsolatos feladatok átadásáról szerződést köt azzal a tagállammal, amelynek területén a készletek találhatók vagy az ez utóbbi által létrehozott központi készletező szervvel.
No Member State may prohibit the placing on the market of rear registration plate lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EC component type-approval mark.
(1) A tagállamok nem tilthatják meg a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák forgalomba hozatalát kivitelezésükre vagy működési módjukra történő hivatkozással, amennyiben azokat EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel látták el.
No Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures or their tractor attachment on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
(1) A tagállamok nem tilthatják meg a borulás hatása elleni védőszerkezetek és ezeknek a traktorhoz erősítő szerkezetének forgalomba hozatalát a szerkezetükre való hivatkozással, amennyiben azok EK-alkatrész-típus-jóváhagyási jellel rendelkeznek.
No Member State may prohibit the placing on the market of windscreens and other glass panes or mechanical couplings on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
A tagállamok nem tilthatják meg szerkezeti megoldásukra hivatkozva a szélvédők, egyéb üveglapok vagy mechanikus kapcsolószerkezetek forgalomba hozatalát, ha azok EK‑alkatrész-típusjóváhagyási jellel vannak ellátva.
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC].
A tagállamok nem utasíthatják el vagy tilthatják meg egy gépjármű értékesítését, nyilvántartásba vételét, üzembe helyezését és használatát a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpájára történő hivatkozással, amennyiben azt EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel látták el, és a [76/756/EGK] irányelvben meghatározott követelményekkel összhangban szerelték fel.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok értékesítését, nyilvántartásba vételét, forgalomba helyezését, vagy használatát a borulás hatása elleni védőszerkezetre vagy ennek a traktorra erősítésére hivatkozva, amennyiben azokat ellátták az EK-alkatrész-típus-jóváhagyási jellel és megfelelnek a VIII.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to roll-over protection structures or their tractor attachments if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok EK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a borulás hatása elleni védőszerkezetre vagy ennek a traktorra erősítő szerkezetére hivatkozva, amennyiben azokat ellátták az EK-alkatrész-típus-jóváhagyási jellel és megfelelnek a VIII.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the requirements set out in Annex I.
A tagállamok nem tagadhatják meg valamely traktor EK-típusjóváhagyását, illetve a nemzeti típusjóváhagyást a tervezett legnagyobb sebességre és a rakfelületre való hivatkozással, ha azok megfelelnek az ezen irányelv I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC]11.
A tagállamok nem utasíthatják el valamely gépjármű EK- vagy nemzeti típusjóváhagyását a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpájára történő hivatkozással, amennyiben azt EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel látták el, és a [76/756/EGK11] irányelvben meghatározott követelményekkel összhangban szerelték fel.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval or prohibit the sale, registration or entry into service of any tractor on grounds relating to the driver-perceived noise level if this level is within the following limits:
A tagállamok nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás és nemzeti típusjóváhagyás megadását, értékesítését, valamint nem tilthatják meg a traktorok nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését a vezetőre ható zajszintre hivatkozva, ha a traktoron a vezetőre ható zajszint az alábbi határértékeket nem lépi túl: