natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can only be a partial response at this stage because not all of the Member States have submitted their NEEAPs7 and few submitted in time to allow for sufficient assessment.
Jelen szakaszban ez csak részleges megfelelést jelenthet, mivel nem minden tagállam nyújtotta még be nemzeti tervét7, illetve közülük csak kevés nyújtotta be időben ahhoz, hogy a megfelelő értékelés lehetséges legyen.
It can only be achieved by involving Member States and the European Commission, on the basis of an assessment of the urgent need for such harmonised information, or on the basis of legal binding acts.
Ez a cél csak a tagállamok és az Európai Bizottság bevonásával érhető el az ilyen harmonizált információkra vonatkozó sürgős igény értékelése vagy jogilag kötelező aktusok alapján.
It can only be achieved with consistent, focused and realistic action, perhaps based on feasibility studies.
E cél megvalósítása következetes, céltudatos és a realitásokhoz igazodó fellépést feltételez, amelynek alapjául például megvalósíthatósági tanulmányok szolgálnak.
It can only be hoped that an improved procedure will be in place from 1 June 2009 under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
június 1-jétől az 1907/2006/EK (REACH) rendelet értelmében már továbbfejlesztett eljárás kerül alkalmazásra.
It can only be obtained in the form of a separate SEC document, the cover page of which does not even mention the term "action plan".
Csak különálló SEC-dokumentumként szerezhető meg, és a megfelelő címlapon nem is szerepel a „cselekvési terv” kifejezés.
It can only be obtained in the form of a separate SEC document, the cover page of which does not even mention the term "action plan".
Csak különálló SEK-dokumentumként szerezhető meg, és a megfelelő címlapon nem is szerepel a „cselekvési terv” kifejezés.
It can only be withdrawn in case of abuse.
A szakszolgálati engedély visszavonására csak visszaélés esetén kerül sor.
It can only develop its full potential if it is implemented in a coherent way.
A benne rejlő lehetőségek csak következetes megvalósítás mellett tudnak kibontakozni.
It can only do this by actively promoting the European interest as a specific objective, offering a coherence which national action alone cannot match.
Ezt csak úgy érheti el, ha speciális célkitűzéssé teszi az európai érdek aktív ösztönzését, és olyan koherenciát kínál, amelyet a nemzeti intézkedések önmagukban nem képesek elérni.
It can only emerge if the objective is backed by all key actors and taken forward at every level.
Ez a célkitűzés csak akkor valósulhat meg, ha minden kulcsszereplő melléáll, és minden szinten támogatják előrejutását.
It can only work by sharing both power and responsibility, and sticking to a set of key democratic principles – accountability, transparency, and trust.
Munkáját csak úgy végezheti, ha a hatalmat és a felelősséget egyaránt megosztja, és kitart a elszámoltathatóság, átláthatóság, kölcsönös bizalom demokratikus elvei mellett.
It can open the door to leveraging a much wider range of public and private resources than available at the national level alone.
Az uniós költségvetés köz- és magánforrások sokkal szélesebb köre számára nyithat utat, mint amekkora egyedül nemzeti szinten rendelkezésre áll.
it can open up the possibility of extending the SESAR partnership to third countries.
lehetővé teszi a SESAR-partnerség kiterjesztését harmadik országokra.
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case1.
Nagymértékben képes befolyásolni azt, hogy mennyire érzik magukénak az európai eszmét, feltéve, hogy az egybecseng igényeikkel és törekvéseikkel, ami nem mindig volt elmondható1.
It can prevent EU citizens and companies from fully exploiting the opportunities offered by the single market, and possibly blunt their competitive edge abroad.
Akadályt jelenthet az uniós polgárok és vállalatok számára a közös piac nyújtotta lehetőségek teljes körű kiaknázásában, és valószínűleg gyengíti versenyképességüket külföldön.
It can prevent optimal cross border investment decisions, and results in increased burden for companies with cross border subsidiaries.
Ez akadályozhatja az optimális határokon átnyúló befektetési döntéseket, és fokozott terheket eredményezhet a külföldi leányvállalatokat fenntartó társaságoknak.
it can promote a favourable business climate.
A vállalatok számára kedvező szabályozási környezet előmozdítása.
it can promote the knowledge-based society;
Az információs társadalom fejlődésének előmozdítása;
it can promote the knowledge-based society;
Az információs társadalom fejlődésének)előmozdítása;
It can provide a basis for discussion in EESC dialogues with partner countries, as well as the Committee's contribution to the work of the monitoring mechanisms established by the recently negotiated EU trade agreements.
Alapul szolgálhat az EGSZB és a partnerországok között zajló párbeszéd keretén belüli vitákhoz, valamint az EGSZB hozzájárulását jelentheti a nemrégiben kitárgyalt uniós kereskedelmi megállapodások által létrehozott nyomonkövetési mechanizmusok munkájához.
It can provide a destination for European and non-European top graduates and doctoral candidates and become a beacon for global talent into Europe.
Célpontja lehet a legjobb európai és Európán kívüli diplomásoknak és doktorjelölteknek, és irányjelző a tehetségeknek a világ minden pontjáról Európába történő vonzásához.
It can provide a model of high-level excellence responding to Europe’s own diversity; it can contribute to improve science and research management capacities, thus improving the innovation process within Europe.
Modellül szolgálhat az európai sokféleséget tükröző magas szintű kiválóságra; hozzájárulhat a tudományos és kutatásirányítási kapacitás javításához, ilyen módon javítva Európában az innovációs folyamatot.
It can provide an opportunity to develop performance-based invitations to tender.
Ez a gondolat lehetőséget adhat arra, hogy a teljesítményen alapuló pályázati kiírások gyakorlatát továbbfejlesszük.
It can provide Europe 2020 with the active support of regional and local authorities it needs to succeed.
Biztosítani tudja az Európa 2020 számára a regionális és helyi hatóságok aktív támogatását, melyek a sikeres működéshez szükségesek.
It can provide European citizens with the opportunity of benefiting faster from innovations in emerging market areas of particularly high economic and societal benefit.
Az európai állampolgároknak a kezdeményezés alkalmat nyújthat arra, hogy hamarabb élvezzék a különösen nagy gazdasági és társadalmi hasznú, feljövőben lévő piaci területeken megvalósuló innovációk előnyeit .
It can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Biztosíthatja továbbá azokat a piaci eszközöket, melyek erős pozícióba hozzák a polgárokat mint fogyasztókat, hogy olyan döntéseket hozzanak, melyek segítik a környezet fenntarthatóságát.
It can provide them with guidance on the VAT regime applicable to them.
A Bizottság útmutatást készíthet a nonprofit szervezetekre vonatkozó héa-szabályokról.
it can receive a contribution from users, directly levied on route charges for projects of common interest;
a felhasználóktól hozzájárulást kaphat, a közérdekű projektek címén az útvonaldíjakból való közvetlen levonással;
It can reduce obstacles to mobility while taking into account consumer protection and patient safety.
Ez a lehetőség felszámolja a mobilitással szembeni akadályokat, egyúttal figyelembe veszi a fogyasztók védelmét és a betegek biztonságát.
It can reduce risk when starting a new project as one can build on proven practice and skills.
Csökkentheti egy új projekt beindításához kötődő kockázatot, mivel már bevált gyakorlatra és bizonyítást nyert készségekre lehet építkezni.
It can refer to the fine arts, including a variety of works of art, cultural goods and services.
Vonatkozhat a képzőművészetre, beleértve a műalkotásokat, a kulturális javakat és szolgáltatásokat.
It can reinforce learning of the language of instruction or of a second language.
Megerősítheti az oktatás nyelvének vagy egy második nyelvnek az ismeretét is.
It can represent a major opportunity for the personal, economic and social development of citizens and workers and must therefore be facilitated.
Nagy lehetőséget jelenthet a polgárok és a munkavállalók személyi, gazdasági és társadalmi fejlődése szempontjából, ezért támogatni kell.
It can result in competition between the public and the private sector, restrictive licensing and charging conditions, and the granting of exclusive rights.
Ez a közszféra és magánszféra között versenyhelyzetet teremthet, továbbá a használati jogok és díjfizetési feltételek korlátozását, valamint a kizárólagos jogok nyújtását eredményezheti.
It can result in the evasion of labour law and regulations.
A román és bolgár munkakeresők számára 2008.
It can secure continuity of insurance policies, by having them transferred to a solvent insurer or by taking them over directly (portfolio transfer).
Egyrészt a biztosítási kötvények fizetőképes biztosítóhoz való áthelyezésével vagy közvetlen átvételével (állományátruházás) gondoskodhat a folytonosságról.
It can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Az uniós költségvetés biztosítani tudja a perifériákat a központtal összekötő, valamennyiünk javát szolgáló összeurópai projektek finanszírozását.
It can serve as a tool for local and regional development, urban regeneration or rural development.
Eszközül szolgálhat a helyi és regionális fejlődés, a városi újjáépítés, és a vidékfejlesztés számára.
It can serve as a transition from formal education to paid work on the labour market, as well as helping individuals to acclimatise to lifelong learning and to build up contacts enabling them to integrate into the world of work; this may of particular relevance to women.
Átmenetet jelenthet a formális oktatás és a munkaerő-piaci fizetett munka között, lehetőséget adhat az életen át tartó tanulás szocializálásának, illetve olyan kapcsolati tőkét jelenthet, amely lehetővé teszi a munka világába való integrációt.
It can significantly contribute to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy a wide range of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Jelentősen hozzájárulhat a versenyképesség és gazdasági növekedés lisszaboni célkitűzéseinek megvalósításához és az európai polgárok társadalmi, kulturális és gazdasági igényeinek széles körű kielégítéséhez.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R&D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Ezáltal segíthet abban, hogy a tagállamok és régiók sikeresen növeljék a vállalkozások innovációs kapacitását és K+F tevékenységeit, és megerősítsék az egyetemekkel és kutatóközpontokkal fennálló kapcsolataikat.
It can substantially reduce the economic costs involved by seeking, identifying and promoting relevant new and best practices, on behalf of and in cooperation with the Member States.
Ez jelentősen csökkentheti a gazdasági költségeket annak révén, hogy a tagállamok nevében és azokkal együttműködve keresi, ismeri fel és támogatja a vonatkozó új és legjobb gyakorlatokat.
It can support data and information exchange, offer financial support and launch RTD activities at EU level.
Segítheti az adat- és információcserét, pénzügyi támogatást nyújthat és kutatási és technológiafejlesztési (KTF) tevékenységeket indíthat uniós szinten.
It can support healthcare professionals in treating patients more efficiently as mobile apps can encourage adherence to a healthy lifestyle, resulting in more personalised medication and treatment.
Támogatást nyújt az egészségügyben dolgozóknak a betegek hatékonyabb kezeléséhez, mivel a mobilalkalmazások ösztönözhetik az egészséges életmód megtartását, ami személyre szabottabb orvosi ellátást és kezelést eredményez.
It can support mobility of learners, teachers and researchers.
Támogathatja a hallgatók, oktatók és kutatók mobilitását is.
It can support strategic cooperation between European institutions, and, in a context of increasing global competition for talent, provide a common framework to support the interaction of European higher education with the rest of the world.
Ez a támogatás kiterjedhet továbbá az európai intézmények közötti stratégiai együttműködésre, és a tehetségért folytatott erősödő globális versenyben közös keretet adhat az európai felsőoktatás és a világ más részei közötti kapcsolattartás támogatásához.
It can take decades before such projects become fully operational.
Évtizedeket vehet igénybe, amíg ezek a projektek teljes körűen működésbe lépnek.
It can take place with transferable guarantees of origin (proof that renewable energy has been produced).
Megvalósításuk eszközei lehetnek a megújuló energia termelését igazoló átruházható származási garanciák.
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
Lehet szó „ingóságokról”: készpénzről, részvényről, kötvényről, műalkotásokról, szerzői jogokról, kutatási licenciákról – vagy pedig „ingatlanokról”: földtulajdonról vagy épületekről, például múzeumokról és gondozóintézetekről.
It can take the form of either individual or collective projects to enable young people to express their personal commitments but also to involve them in the Union's solidarity actions.
Ez az európai önkéntes szolgálat egyéni vagy kollektív projektek keretében valósul meg azzal a céllal, hogy lehetővé tegye a fiatalok számára saját személyes elkötelezettségeik kifejezésre juttatását, illetve bekapcsolja őket az Unió szolidaritási tevékenységeibe.
It can take the form of physical, sexual or psychological abuse or a failure to provide an elderly person with appropriate care.
Fizikai, nemi és pszichikai erőszak formáját öltheti, vagy pedig az idős ember szükségleteinek megfelelő ellátások hiányában jelentkezhet.
It can take various forms, including adapting working time to respond to increases in business, with, as an adjunct, equivalent time given over to training.
Magában foglalja többek között a munkaidő módosítását a tevékenység növekedésének idején, kiegészítve ezt a képzésre szánt egyenlő idővel.
It can then be used to form new packaging or other valuable products.
Ezután új csomagolás vagy más értékes termék készíthető belőle.
It can thereby contribute to strengthening synergies between different forms of formal, non-formal and informal learning.
Ezáltal a formális, a nem formális és az informális tanulás különböző formái közötti szinergiák erősítéséhez is hozzájárulhat.
It can therefore address issues that are out of the scope of other funding programmes.
Így a program olyan témákkal is foglalkozik, amelyek más finanszírozási programok körén kívül esnek.
It can therefore also be seen as an additional cross-cutting ingredient of an integrated post-2015 overarching framework.
Ennélfogva az a 2015 utáni időszakra vonatkozó integrált, átfogó keret további horizontális összetevőjének is tekinthető.
It can therefore be accepted as it stands.
Emiatt e módosítás változatlan formában elfogadható.
It can therefore be accepted subject to the corresponding deletion of Article 15 (1) omitted by the European Parliament.
Amennyiben tehát az Európai Parlament által kihagyott 15.
It can therefore be accepted.
Ez a rendelkezés tehát elfogadható.
It can therefore be concluded that in the current period of adaptation which is still ongoing, the Regulation is not known well enough, and that all efforts should be made to make it better known among courts in the European Union.
Arra lehet tehát következtetni, hogy a jelenleg még folyamatban lévő alkalmazkodási időszakban a rendeletet még nem ismerik eléggé, és hogy mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a rendeletet az Európai Unió tagállamainak bíróságaival jobban megismertessék.
It can therefore be concluded that the features of the European order for payment procedure duly ensure compliance with the case law of the European Court of Justice.
Ezért levonható az a következtetés, hogy az európai fizetési meghagyásos eljárás jellemzői megfelelően biztosítják az Európai Uniós Bírósága ítélkezési gyakorlatának való megfelelést.
It can therefore be concluded that the principal objective of the EIA Directive has been achieved and that the momentum is there to step up the Directive's minimum requirements and improve the Directive.
Következésképpen megállapítható, hogy a KHV-irányelv legfőbb célkitűzése megvalósult, és eljött az ideje annak, hogy magasabb szintre emeljük az irányelvben foglalt minimumkövetelményeket, illetve továbbfejlesszük magát az irányelvet.
It can therefore be concluded that the Regulation has been extremely successful in achieving its objectives.
Következtetésként azt lehet tehát levonni, hogy az 1/2003 rendelet nagyon sikeresnek bizonyult a kitűzött célok elérésében.
It can therefore be concluded that the scientific and technical work necessary for implementing Regulation (EC) No 689/2008 can best be done by an independent Agency, in particular if at a later stage fees will be collected and that the best location of that Agency would be in Helsinki, to utilise the synergies which can be obtained from the Agency's other chemicals work.
Mindezek alapján kijelenthető, hogy a 689/2008/EK rendelet végrehajtásához szükséges tudományos és technikai munka elvégzésére egy független ügynökség a legalkalmasabb, különösen azt figyelembe véve, hogy később díjfelszámításra is sor kerülhet, az ügynökség ideális működési helye pedig Helsinki, mert ezáltal építeni lehet a vegyi anyagokkal kapcsolatos egyéb ügynökségi munkák között kialakítható szinergiákra.
It can therefore be concluded that, while the need for reconciliation policies is now uncontested at European level, the inadequacy of such policies coupled with the gender gap in take-up mean that reconciliation measures cannot yet make an optimum contribution to achieving the EU’s major policy objectives.
Levonható tehát a következtetés, hogy míg az összeegyeztetést támogató politikák iránti igény ma már Európa-szerte elismert tény, a jelenlegi szakpolitikák nem kielégítő volta a jogok gyakorlása terén a nemek között fennálló egyenlőtlenséggel párosulva ahhoz vezet, hogy az összeegyeztetésre irányuló intézkedések még nem járulhatnak hozzá optimális módon az Unió legfőbb politikai célkitűzéseinek megvalósításához.
It can therefore be confirmed that the package of policy package put forward is capable of reaching the 20% objective and reaping additional benefits that remain tangible beyond 2020.
Ezért megerősíthető, hogy a javasolt szakpolitikai intézkedésekből álló csomag lehetővé teszi a 20 %-os célkitűzés elérését, ezenfelül további, 2020 után is érezhető előnyöket is biztosít.
It can therefore be considered that one third of those thresholds provides a sufficiently representative sample in order to trigger the admissibility check.
Úgy véljük, hogy a végső küszöb harmada elegendően reprezentatív mintát képez az elfogadhatóság ellenőrzésének megkezdéséhez.
It can therefore be easily changed into a Regulation.
Következésképpen az irányelv könnyen átalakítható rendeletté.
It can therefore be entirely accepted.
Ezért e módosítást a Bizottság teljes egészében elfogadhatónak találja.
It can therefore be estimated that at the current costs the prevention of two major epidemics would lead to savings for the Community budget of 100M€ or more over a ten year period.
Ezért a két jelentős járvány megelőzésének aktuális költségeivel számolva a becslések szerint ez egy tíz éves időszakban legalább 100 millió euro megtakarítást jelentene a közösségi költségvetés számára.
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Ezért a Bizottság a közös álláspontot általában véve támogatni tudja (lásd alább a 3.2.
It can therefore contribute significantly to the goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Ezáltal jelentősen hozzájárulhat a versenyképesség és a gazdasági növekedés célkitűzésének megvalósításához és az európai polgárok egyes társadalmi, kulturális és gazdasági igényeinek kielégítéséhez.
It can therefore contribute significantly to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the important social, cultural and economic needs of European citizens.
Ezáltal jelentősen hozzájárulhat a versenyképesség és a gazdasági növekedés lisszaboni célkitűzésének megvalósításához és az európai polgárok egyes fontos társadalmi, kulturális és gazdasági igényeinek kielégítéséhez.
It can therefore contribute to meeting the Europe 2020 strategy’s objectives.
Mindezek alapján elősegítheti az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítását.
It can therefore drive the development of new markets and create opportunities for growth.
Következésképpen a vállalati társadalmi felelősségvállalás az új piacok fejlődésének mozgatórugójaként szolgálhat és lehetőségeket teremthet a növekedésre.
It can therefore make use of their production and distribution structures."
Ezáltal hasznosíthatja a konszernek termelési- és elosztási szerkezetét.
It can therefore not be accepted.
Ezért a Bizottság nem találja elfogadhatónak.
It can therefore play a key role in the circular economy, and the Commission will encourage this role through its actions on Green Public Procurement25 (GPP), where criteria are developed at EU level and then used by public authorities on a voluntary basis.
Ennélfogva kulcsfontosságú szerepet játszhatnak a körforgásos gazdaságban, és a Bizottság támogatni fogja ezt a szerepet a zöld közbeszerzéssel25 kapcsolatos cselekvései révén, amelyek esetében a kritériumokat uniós szinten dolgozzák ki, majd ezt követően a hatóságok önkéntesen alkalmazzák azokat.
It can therefore support it.
A Bizottság ezért támogatja azt.
It can thus be accepted without any changes to the wording.
A fentiek miatt e módosítás változtatás nélkül elfogadható.
It can thus be considered as relatively high in Slovakia, low in Romania and very low in the other two Member States.
Tehát viszonylag magasnak tekinthető Szlovákiában, alacsonynak Romániában, és rendkívül alacsonynak a másik két tagállamban.
It can thus be seen as odd that some citizens are deprived of one fundamental right – the right to vote – when exercising another fundamental right – the right to move.
Ezért furcsának tűnik, hogy bizonyos állampolgárokat megfosztanak egy alapvető jogtól – a szavazati jogtól –, ha egy másik alapjogot – a szabad mozgás jogát – gyakorolnak.
It can thus be seen as odd that some citizens are deprived of one fundamental right – the right to vote – when exercising another fundamental right – the right to move.
Ezért furcsának tűnik, hogy bizonyos állampolgároktól megvonnak egy alapvető jogot – a szavazati jogot –, ha egy másik alapjogukkal – a szabad mozgás jogával – kívánnak élni.
It can thus be used to include alerts on those suspected of being radicalised towards committing acts of terrorism.
Így a figyelmeztető jelzések felhívhatják a figyelmet azokra is, akik esetében radikalizálódásuk miatt terrorista cselekmények elkövetésének veszélye áll fent.
It can thus promote sustainable green growth beyond its borders, including among the beneficiaries of EU aid, while continuing to strive for better global environmental governance.
Így a határain túl is – többek között az uniós támogatásban részesülők között – előmozdíthatná a fenntartható, környezetbarát fejlődést, miközben továbbra is törekedne a globális környezeti irányítás javítására.
It can thus set a practical example of how a competitive economy can be built on a sustainable and affordable energy system.
Ezért ez gyakorlati példát mutathat arra, hogyan lehet megalapozni a gazdaság versenyképességét egy fenntartható és megfizethető energiarendszerrel.
It can thus then lend that money on favourable terms in various ways:
Ebből a pénzből aztán kedvező feltételek mellett, különféle módokon nyújthat hitelt:
It can trigger both administrative and criminal proceedings.
Közigazgatási és büntetőeljárást egyaránt indíthat.