natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
Az érintett résztvevők eltérő megállapodása hiányában ilyenkor az új ismeretek azon résztvevők közös tulajdonát képezik, amelyek a közvetett cselekvéssel kedvezményezett konkrét csoporthoz tartoznak.
In such cases, further examination by the exporting country based on the actual transactions involved would need to be carried out to determine whether an excess payment occurred.
Ilyen esetekben az exportáló országnak a ténylegesen lebonyolított tranzakciók alapján további vizsgálatot kell végrehajtania annak megállapítása céljából, hogy előfordult-e többletfizetés vagy sem.
In such cases, he shall be entitled to a reduction in the total cost of the credit, such a reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract.
Ilyen esetekben a fogyasztó jogosult a hitel teljes költségének csökkentésére, ami a szerződés fennmaradó időtartamára esedékes kamat és költségek csökkentését jelenti.
In such cases, he shall be entitled to an equitable reduction in the total cost of the credit.
Ilyen esetekben joga van arra, hogy a hitel teljes költségét méltányosan csökkentsék.
In such cases, he “shall be entitled to an equitable reduction in the cost of credit”.
Ilyen esetekben „a fogyasztó jogosult a hitelköltség méltányos csökkentésére.”
In such cases, if at least one third of the SPE's employees are employed in the home Member State, negotiations must take place between the management body and the representatives of the employees to reach an agreement on the participation of employees.
Ilyen esetekben, ha az SPE munkavállalóinak legalább egy harmadát a székhely szerinti tagállamban alkalmazzák, az ügyvezető szervnek és a munkavállalók képviselőinek tárgyalniuk kell egy munkavállalói részvételről szóló megállapodás megkötése érdekében.
In such cases, in order not to leave the Union market without defence against disturbances that might ensue, the Union should be able to take all necessary measures without delay.
Ilyen esetekben – annak érdekében, hogy az Unió piaca ne maradjon védtelen az esetlegesen kialakuló zavarokkal szemben – az Uniónak képesnek kell lennie valamennyi szükséges intézkedés haladéktalan megtételére.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Ebben az esetben az elvégzett értékelések megfelelő szintű hitelességének a többi nemzeti hatóság felé való biztosítása érdekében a Bizottság és a többi tagállam számára be kell nyújtaniuk a szükséges igazoló dokumentumot, amely bizonyítja, hogy az értékelt megfelelőségértékelő szervezetek megfelelnek az adott szabályozási követelményeknek.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Ebben az esetben az értékelés megfelelő szintű hitelességének a többi nemzeti hatóság felé való biztosítása érdekében indokolt, hogy a nemzeti hatóságok a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére bocsássák azokat az igazoló dokumentumokat, amelyek szükségesek annak bizonyításához, hogy az értékelt megfelelőségértékelő szervezet megfelel a vonatkozó szabályozási követelményeknek.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Ebben az esetben – ahhoz, hogy az elvégzett értékelések megfelelő mértékben hitelesek legyenek a többi nemzeti hatóság számára – a szükséges dokumentumokkal igazolniuk kell a Bizottságnak és a többi tagállamnak, hogy az értékelt megfelelőségértékelő szervezetek megfelelnek az adott szabályozási követelményeknek.
In such cases, in order to guarantee the integrity of organic production for consumers, it should be possible to take restrictive measures such as doubling the official withdrawal period after use of such medicinal products as specified in the relevant Union legislation.
Ilyen esetben az ökológiai termelés fogyasztók szempontjából való megbízhatóságának fenntartása érdekében lehetővé kell tenni bizonyos korlátozások alkalmazását, például az uniós jogszabályokban előírt, a gyógyszerek használatát követő élelmezés-egészségügyi várakozási idő megkétszerezését.
In such cases, in the absence of clearly defined rules exempting them from responsibility for their judgment, supervisors might hesitate to take the initiative, and so lose a precious opportunity for early and timely intervention.
Ezekben az esetekben, a döntésük miatti felelősség alól felmentést biztosító, egyértelműen meghatározott szabályok hiányában a felügyeletet ellátó hatóságok habozhatnak a kezdeményezés megragadását illetően, így értékes alkalmat szalasztva el a korai és időben történő beavatkozásra.
In such cases, in theory, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
Ezekben az esetekben elméletileg a szokásos határidők érvényesek a költségvetési hatóság átcsoportosításról szóló határozatára nézve.
In such cases, independent approaches by and within universities are rare.
Az ilyen esetekben ritka az egyetemi és egyetemen belüli független fellépés.
In such cases, independent approaches by and within universities are rare.
Az ilyen esetekben ritka, hogy az egyetemek, illetve azok egyes részlegei független szemléletet kövessenek.
In such cases, it could be considered whether the courts should have the power to grant damages commensurate with the infringer's unjust enrichment, even if they exceed the actual damage incurred by the rightholder.
Ilyen esetekben mérlegelni lehetne, hogy a bíróságoknak hatáskörrel kellene-e rendelkezniük a jogsértő jogalap nélküli gazdagodásával arányos kártérítés megítélésére, még akkor is, ha az meghaladja a jogtulajdonost ért tényleges kárt.
In such cases, it is difficult to influence the shipowner's decision.
Ilyen esetekben nehéz befolyásolni a hajótulajdonos választását.
In such cases, it is essential to first clearly map all relevant standards to help researchers and innovators and standard setters navigate this complexity.
Ahhoz, hogy a kutatók, a fejlesztők és a szabványalkotók áttekinthessék az összetett helyzetet, a hasonló esetekben alapvető először is az összes releváns szabvány világos feltérképezése.
In such cases, it is for Member States to provide, at the Commission's request,the necessary information and prove that exemption is necessary for the protection of their essential security interests.
Ilyen esetekben a tagállamok feladata, hogy a Bizottság kérésére szolgáltassák a szükséges információkat és bizonyítsák, hogy a mentesség szükséges az alapvető biztonsági érdekeik védelme érdekében.
In such cases, it is important that the EU has the option to grant fishing authorisations, on the basis of the best scientific information available, as there is no regional management by the coastal countries concerned, which would be the only approach capable of ensuring sustainable exploitation.
Ilyen esetekben fontos, hogy az EU-nak lehetősége legyen a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatok alapján halászati engedélyeket kiadni (vagy nem kiadni), mivel nincs regionális irányítás az érintett part menti országokban, és egyedül ezek tudnák csak garantálni a fenntartható gazdálkodást.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
Ilyen esetekben elejét kell venni annak, hogy a rendelet aláássa az illetőségi kritériumok egységességét, amelyet néhány nem uniós tagállammal esetleg már megteremtettek (és amely egységesség kedvező minden elhunyt és örökös számára), és olyan nemzeti jogrendszerre ruházza a hatáskört, amely saját szemszögéből nézve nem tűnhet alkalmazhatónak egy adott öröklési ügyben.
In such cases, it is not primarily additional investment that is needed.
Itt jellemzően nincs szükség további beruházásokra.
In such cases, it is usually project sponsors such as construction companies, infrastructure funds, operating companies and, in some cases, public companies who take responsibility not only for the construction but also for the operation, planning and, in particular, financing of investment projects.
Ilyen esetekben a projektszponzorok, például az építési vállalatok, infrastrukturális alapok, működtetőket tömörítő szervezetek és részben állami vállalatok az építkezés mellett általában a beruházási projektek irányítását, tervezését – és főként a finanszírozását is átveszik.
In such cases, it is usually project sponsors such as construction companies, infrastructure funds, operating companies and, in some cases, public companies who take responsibility not only for the construction but also for the operation, planning and, in particular, financing of investment projects.
Ilyen esetekben a projektszponzorok, például az építőipari vállalatok, infrastrukturális alapok, működtetőket tömörítő szervezetek és részben állami vállalatok az építkezés mellett általában a beruházási projektek irányítását, tervezését – és főként a finanszírozását is átveszik.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
Ennek során betartja a vonatkozó – mindenekelőtt a 966/2012/EU, Euratom rendeletben, az 1290/2013/EU rendeletben és az 1291/2013/EU rendeletben megállapított – szabályokat.
In such cases, it should be justified to have one common procedure where the Commission should have a clear coordination responsibility.
Ilyen esetekben indokolt egyetlen egységes eljárást lefolytatni, ahol a Bizottságnak egyértelmű koordinációs felelőssége van.
In such cases, it warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
Amennyiben így van, figyelmeztetni kíván az olyan új struktúrák kialakításának veszélyére, amelyek a már létező szervek feladatainak megkettőzését, és teljes vagy részbeni átfedését jelentenék.
In such cases, it will be up to the providers with editorial responsibility to abide by the provisions of this Directive.
Ilyen esetekben a szerkesztői felelősséget viselő szolgáltató dolga, hogy betartsa ennek az irányelvnek a rendelkezéseit.
In such cases, lack of access to such means of payment by some consumers means that both suppliers and consumers are prevented from fully benefiting from the opportunities created by the internal market.
Ilyen esetekben az, hogy néhány fogyasztó nem fér hozzá elektronikus fizetési módokhoz, azt jelenti, hogy sem a szolgáltató, sem a fogyasztó nem tudja teljes mértékben kihasználni a belső piac által teremtett lehetőségeket.
In such cases, listing may not be the most effective tool and alternative instruments may be more effective in addressing EU concerns with their tax systems.
Ilyenkor lehetséges, hogy nem a listázás a legcélravezetőbb megoldás, hanem más módon érhető el eredményesebben a kérdéses adórendszerekkel kapcsolatban az EU részéről felmerülő aggályok eloszlatása.
In such cases, Member States may decide that the appointment of such proxy holders is to be made subject to the issuing of formal voting instructions.
Ilyen esetekben a tagállamok a meghatalmazás birtokosának kinevezését függővé tehetik a hivatalos szavazási utasítások kibocsátásától.
In such cases, Member States shall ensure flexible arrangements for actual payment are offered.’;
Ezekben az esetekben a tagállamok biztosítják, hogy a tényleges kifizetések teljesítésére rugalmas feltételek álljanak rendelkezésre.”.
In such cases, Member States shall ensure that the transcript of the personal interview is annexed to the report.
Ezen esetekben a tagállamok biztosítják, hogy a személyes meghallgatás átiratát mellékeljék az írásbeli feljegyzéshez.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures.
Ilyen esetekben a tagállamok nemzeti eljárással a kérdéses spektrumsávban vagy számtartományban nem adhatnak ki új spektrumhasználati jogokat.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures."
Ilyen esetekben a tagállamok nemzeti eljárással a kérdéses spektrumsávban vagy számtartományban nem adhatnak ki új spektrumhasználati jogokat.”
In such cases, Member States should notify their national measures to the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15,
Hasonló esetekben a tagállamok kötelesek a nemzeti intézkedésekről a Bizottságot a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben15 előírt eljárásnak megfelelően értesíteni,
In such cases, movements between Member States take place with a simplified administrative document and the excise duty paid in the Member State of departure is refunded upon proof being given of duty payment in the Member State of destination.
Ezekben az esetekben a tagállamok közötti szállításra egyszerűsített adminisztratív okmánnyal kerülhet sor, és az indító tagállamban megfizetett jövedéki adót visszatérítik, amennyiben bizonyítást nyer, hogy az adót a rendeltetési tagállamban megfizették.
In such cases, normal competition for the contracts in question is ruled out.
Ilyen esetekben a kérdéses szerződésért folytatott rendes verseny kizárt.
In such cases, not only would there be the "standard" recital which confirms compliance with the Charter but also individualised and specific recitals on particular rights.
Ilyen esetekben nemcsak a Chartának való megfelelést megerősítő „szabványos” preambulumbekezdést alkalmaznának, hanem az egyes jogokkal kapcsolatban egyedi, konkrét preambulumbekezdéseket fogalmaznának meg.
In such cases, provision should be made for the Commission to be informed in the framework of submission of programmes of measures.
Rendelkezni kell arról, hogy ilyen esetben a Bizottságot az intézkedéscsomagok bemutatásakor értesíteni kell.
In such cases, refusing access to the standard terms could risk causing anti-competitive foreclosure.
Ilyen esetekben a szabványfeltételekhez való hozzáférés megtagadása felveti a versenyellenes piaclezárás kockázatát.
In such cases, release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to a decision notifying the debtor of the amount of duty payable.
Ezekben az esetekben az áru kiadása a vámhatóság részéről egyenértékű azzal a határozattal, amely értesíti az adóst a fizetendő vámösszegről.
In such cases, respect for the standards in law as well as in practice is a responsibility shared by the international community.
Ebben az esetben a normák tiszteletben tartása – úgy a törvényekben, mint a gyakorlatban – a nemzetközi közösség egyetemes felelőssége.
In such cases, responsibility for public broadcasting (and the choice) belongs not to the end user but to the broadcaster, and by extension the party exploiting the work is not the user, and therefore the definition of public performance does not apply.
Ilyenkor nem alkalmazható a nyilvános előadás fogalma, hiszen nem a felhasználónak van haszna az alkotásból.
In such cases, rightholders should provide the necessary data to allow the services to identify their content and the services should be transparent towards rightholders with regard to the deployed technologies, to allow the assessment of their appropriateness.
Ilyen esetekben a jogosultaknak közölniük kell azokat az adatokat, amelyek alapján a szolgáltatások azonosítani tudják az e jogosultakat megillető tartalmakat, a szolgáltatásoknak pedig az alkalmazott technológiák tekintetében a jogosultak számára átláthatónak kell lenniük, lehetővé téve azok helyénvalóságának értékelését.
In such cases, service providers may suffer if they have neglected to obtain a given permit and are therefore in breach of the law.
Ezek hátrányos következményekkel járhatnak a szolgáltatók részére, ha egy bizonyos engedélyt elfelejtenek beszerezni, és ezáltal törvénysértően működnek.
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Hogy a közösségi piacot ilyenkor ne érje védtelenül, ha emiatt esetleg zavar támad, célszerű lehetővé tenni, hogy a Közösség minden szükséges intézkedést haladéktalanul megtegyen.
In such cases, State aid providing direct support to undertakings can be an appropriate instrument to compensate for unfavourable risk/return factors linked to innovation.
Ilyen esetekben a vállalkozásoknak nyújtott közvetlen állami támogatás megfelelően ellensúlyozhatja az innováció kedvezőtlen kockázati/megtérülési velejáróit.
In such cases, stock transparency should therefore be increased.
Ezekben az esetekben tehát fokozni kell a készletek átláthatóságát.
In such cases, the accompanying documentation shall identify the fixed installation and its electromagnetic compatibility characteristics and shall indicate the precautions to be taken for the incorporation of the apparatus into the fixed installation in order not to compromise the conformity of that installation.
Ezen Ilyen esetekben a kísérő dokumentációnak meg kell határoznia a helyhez kötött létesítményt és az elektromágneses összeférhetőségi jellemzőket, valamint meg kell adnia azokat az óvintézkedéseket, amelyeket a készüléknek a helyhez kötött létesítménybe történő szerelése során meg kell tenni annak érdekében, hogy ne veszélyeztessék az adott létesítmény megfelelőségét.
In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocations of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to these actions.
Ilyen esetekben a finanszírozandó intézkedéseket teljes körűen meg kell határozni, és a források elosztását ezen intézkedésekkel kapcsolatban a szükségletek tényszerű felmérése alapján kell meghatározni.
In such cases, the Agency will deliver a scientific opinion to the coordination group of Member States, which will act by consensus or by a majority of votes cast.
Ilyen esetben az Ügynökség a tagállamok koordinációs csoportja elé terjeszti szakvéleményét, a csoport pedig egyhangúlag vagy a leadott szavazatok többsége alapján határoz.
In such cases, the alternative approach shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified draft measures.
Ha ez történik, az érintett tagállam mindaddig nem alkalmazhatja az alternatív intézkedést, amíg a Bizottság kifejezetten el nem fogadja az intézkedés ismételten benyújtott vagy módosított tervezetét.
In such cases, the applications were sometimes given an investigative follow‑up by a national competition authority (NCA) in the Member State concerned rather than the Commission, in particular when similar applications were also made by the undertaking to the NCA in the Member State.
Ilyen esetekben a kérelmeket néha az érintett tagállamban a nemzeti versenyhatóság részéről követte vizsgálat a Bizottság helyett különösen, ha a vállalkozás hasonló tartalmú kérelmet terjesztett be a tagállam versenyhatóságánál.
In such cases, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
Ebben az esetben a jóváhagyó hatóság egy kiterjesztési számmal jelölt, felülvizsgált EU‑típusbizonyítványt ad ki, amelynek kiterjesztési száma az eddig megadott, egymást követő kiterjesztések számának megfelelően növekszik.
In such cases, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number.
Ilyen esetekben a jóváhagyó hatóság (egy kiterjesztési számmal ellátott) aktualizált EU-típusjóváhagyási engedélyt bocsát ki.
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Ilyen esetben a jóváhagyó hatóság kiadja az információs csomag felülvizsgált oldalát vagy szükség szerint oldalait, amelyen vagy amelyeken egyértelműen feltünteti a változás jellegét és az új kiadás keltét.
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised pages to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Ilyen esetben a jóváhagyó hatóság szükség szerint kiadja az információs csomag felülvizsgált oldalait, amelyeken egyértelműen feltünteti a változás jellegét és az új kiadás keltét.
In such cases, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary, marking each of the revised pages to show clearly the nature of the change and the date of reissue.
Ilyen esetben a jóváhagyó hatóság szükség szerint kiadja az információs csomag felülvizsgált oldalait, amelyeken egyértelműen feltünteti a változás jellegét és az új kiadás keltét.
In such cases, the authorisation process must always examine whether the benefits and/or risks of one generic product are greater than those of another.
Ezekben az esetekben minden egyes jóváhagyáskor meg kell vizsgálni, hogy egy generikus gyógyszer hasznossága, ill.
In such cases, the authorising officer responsible shall immediately refer the case to the panel and shall take a final decision no later than 14 days after having received the recommendation of the panel.
Ilyen esetekben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek az ügyet haladéktalanul a testület elé kell terjesztenie, és a testület ajánlásának kézhezvételét követően legkésőbb 14 napon belül meg kell hoznia a végleges döntést.
In such cases, the authority referred to in paragraph 1 may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
Ebben az esetben az (1) bekezdésben említett hatóság a (2) bekezdés szerinti tanúsítványt akkor is kiállíthatja, ha ilyen eljárást indítottak.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period, unless there are special reasons for extending the period as referred to in Article 10.
A Hatóság ebben az esetben a kiindulási határidőn belül fogalmazza meg véleményét, kivéve, ha különleges okok állnak fenn az időtartamnak a 10.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period.
A Hatóság ebben az esetben a kiindulási határidőn belül fogalmazza meg véleményét.
In such cases, the civil liability regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or through gross negligence.
A tagállamok által ezen irányelvvel összhangban létrehozott polgári jogi felelősségi rendszer keretében elő kell írni, hogy ilyenkor a hajótulajdonos elveszíti felelőssége korlátozására vonatkozó jogát, amennyiben bebizonyosodik, hogy a kár a tulajdonos személyes cselekedete vagy mulasztása miatt, ilyen kár okozásának szándékával vagy súlyos gondatlanság miatt következett be.
In such cases, the classification of the scheme depends on an analysis of different elements and their respective importance37.
Ilyen esetekben a rendszerek osztályozása a különböző elemek és azok jelentőségének elemzésétől függ37.