natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies to promote higher productivity growth must be implemented in a comprehensive manner to facilitate the adjustment to a rapidly changing global economic environment and to meet the associated calls for greater competitiveness.
A magasabb termelékenység-növekedést célzó politikákat széles körben végre kell hajtani annak érdekében, hogy könnyebb legyen az alkalmazkodás a gyorsan változó globális gazdasági környezethez és hogy meg lehessen felelni a fokozottabb versenyképesség iránti elvárásoknak.
Policies to promote innovation, entrepreneurship and enhance the quality of the business environment are closely interconnected.
Az innováció és a vállalkozói készségek ösztönzésére, valamint az üzleti környezet minőségének javítására irányuló politikák szorosan összekapcsolódnak egymással.
Policies to promote reconciliation and gender equality, entailing in particular better conditions for parental leave and incentives for fathers to take such leave, and increased provision of high-quality childcare, should remain a priority.
Továbbra is előtérbe kell helyezni az összeegyeztethetőséget és a nemek közötti egyenlőséget előmozdító szakpolitikákat, amelyek különösen a szülői szabadság kedvezőbb feltételeit, az apák ösztönzését ilyen szabadság igénybevételére, valamint a színvonalas gyermekfelügyeleti szolgáltatások nagyobb kínálatát foglalják magukban.
Policies to reduce early school leaving need to be adjusted to the specific situation within a region or country; there is no single solution for all Member States.
A korai lemorzsolódás csökkentését célzó szabályozást az adott régión, illetve országon belüli helyzethez kell igazítani, nem létezik egyetlen, valamennyi tagállam számára egyaránt üdvözítő megoldás.
Policies to reduce segmentation have been insufficient: young, temporary workers and migrants have been among those hardest hit by the recession.
A szegmentáltság csökkentésére tett intézkedések nem voltak kielégítőek: a fiatalok, a határozott idejű szerződéssel foglalkoztatottak és a migránsok a gazdasági visszaesés által leginkább sújtott csoportok közé tartoznak.
Policies to reduce undeclared work
A be nem jelentett munkavégzés csökkentését célzó szakpolitikák
Policies to secure recognition are most developed in higher education, but even here problems persist.
Az elismerés biztosítására irányuló politikák a felsőoktatásban a legfejlettebbek, azonban még itt is maradtak problémák.
Policies to strengthen non-price competitiveness are also essential in this respect.
E tekintetben döntő jelentőségűek még a nem áralapú versenyképességet erősítő politikák.
Policies to strengthen work incentives in tax-benefit systems include reductions in taxes or social contributions for (low-paid) work, in-work benefits, benefit levels, and eligibility criteria and their enforcement.
Az adókedvezmények rendszerének munkavégzéssel kapcsolatos ösztönzőinek erősítése felöleli az adók vagy társadalombiztosítási hozzájárulások csökkentését az (alacsonyan fizetett) állásoknál, a munkához kapcsolódó juttatásokat, a juttatások szintjeit, a támogathatósági feltételeket és végrehajtásukat.
Policies to support earnings, organise and modernise their agriculture must be made priority.
Kiemelten kell kezelni a jövedelemtámogatási, illetve a mezőgazdaság szervezésére és modernizálására irányuló intézkedéseket.
Policies to support female employment and bring about gender equality are somewhat underdeveloped.
A nők foglalkoztatását és a nemek közötti egyenlőséget támogató politikákat nem dolgozták ki különösebben részletesen.
Policies to support the reconciliation of professional, private and family life, whose importance is now widely recognised, have become an economic imperative as demographic and competitive pressures increasingly emphasise the need to optimise labour market participation.
A munka, a magán- és a családi élet jobb összeegyeztethetőségét célzó szakpolitikák, melyek jelentőségét ma már széles körben elismerik, gazdasági szempontból elengedhetetlenné váltak, mivel a demográfiai problémák és a versenyképesség okozta nyomás egyre sürgetőbbé teszik a munkaerő-piaci részvétel optimalizálását.
Policies to tackle low proficiency in basic skills have received special attention in Member States such as Cyprus, Hungary, and Sweden and are addressed by the Commission's recent proposal for a Skills Guarantee.
Az alapkészségek területén mutatkozó alacsony tudásszint kezelésével foglalkozó szakpolitikák különleges figyelmet kaptak olyan tagállamokban, mint Ciprus, Magyarország és Svédország, és ezeket az Európai Bizottság készséggarancia létrehozására irányuló javaslata is tárgyalta.
Policies to tackle the problem require the activation of networks between European, national and local players who are aware of the problem and able to take measures to ensure that operating in the shadow economy ceases to be more convenient.
A probléma ellen küzdő szakpolitikákhoz ugyanis az olyan európai, nemzeti és helyi szereplők közötti hálózatok kialakítására van szükség, akik tisztában vannak a problémával, és képesek fellépni annak érdekében, hogy az árnyékgazdaság elveszítse vonzerejét.
policies which aim at encouraging higher energy efficiency of products, equipment, buildings and building elements, processes or markets are permitted;
a termékek, berendezések, épületek és épületelemek, folyamatok vagy piacok energiahatékonyságának növelését ösztönző szakpolitikák engedélyezettek;
Policies which are purely palliative or merely provide assistance promote bad practices.
A pusztán tüneti kezelést nyújtó, segélyező politikák a rossz gyakorlatok táptalajai.
Policies which are seen to match the expectations of citizens — whether on the internal market, climate change, sustainable mobility, trade, energy policy, or migration — and which are based on widespread consultation exercises are the best way of demonstrating the relevance of the EU to its citizens.
A polgárok várakozásainak szemlátomást megfelelő szakpolitikák – akár a belső piacra, akár az éghajlatváltozásra, a fenntartható mobilitásra, a kereskedelemre, az energiapolitikára vagy a migrációra vonatkoznak – , amelyeket széleskörű konzultáció előz meg, a lehető legjobban tudják bemutatni azt, hogy az EU miként befolyásolja mindennapjainkat.
Policies which have a positive effect in one type of organisations will not necessarily have similar effects in others.
Az egyik szervezetben jól működő politikák a másik szervezetben nem feltétlenül sikeresek.
Policies which hinder investment in renewables should be revised and in particular, fossil fuel subsidies should be phased out.
Felül kell vizsgálni a megújuló energiaforrásokra irányuló beruházásokat akadályozó politikai intézkedéseket, különös figyelmet fordítva például a fosszilis üzemanyagokat érintő támogatások fokozatos megszüntetésére.
Policies which reduce such costs can deliver both equity and efficiency benefits.
Az ilyen költségeket csökkentő szakpolitikák mind az igazságosságot, mind pedig a hatékonyságot elősegíthetik.
Policies which would lead to a reduction of its current account surplus would increase China’s control of its economy and contain risks of overheating, and at the same time meet China’s shared responsibility to ensure a stable and balanced world economy.
Kínában a folyó fizetési mérleg többletének csökkentéséhez vezető politikai intézkedések fokoznák az ország ellenőrzését saját gazdasága felett, fékeznék a „túlhevülést”, ugyanakkor teljesítenék Kína megosztott felelősségét, amely a stabil és kiegyensúlyozott világgazdaság biztosítására vonatkozik.
Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
A politikák a gazdaság különböző ágazatait eltérőképpen érintik majd.
Policies will also be needed to help biodiversity adapt to changing temperature and water regimes.
Szakpolitikákra van szükség elősegíteni a biológiai sokféleség alkalmazkodását a változó hőmérséklethez és vízhozamokhoz.
Policies, goals, and targets, and their monitoring that are discussed in each of these fora and the post-2015 Hyogo Framework should be mutually supportive and reinforcing.
Az ezeken a fórumokon megvitatott szakpolitikáknak, céloknak és célkitűzéseknek, illetve ezek nyomon követésének és a 2015 utáni hyogói keretnek kölcsönösen támogatniuk és erősíteniük kell egymást.
Policies, procedures and risk management controls shall be well documented and effective systems shall be in place.
A szabályzatokat, eljárásokat és kockázatkezelési kontrollintézkedéseket megfelelően dokumentálni, a rendszereket pedig ténylegesen működtetni kell.
Policies, regulations and institutions supporting the development of the private sector, decent jobs and export competitiveness are also crucial.
A magánszféra fejlődését támogató politikák, rendeletek és intézmények, megfelelő munkahelyek és export-versenyképesség szintén jelentősek.
policing and security
a jogi és biztonsági szolgáltatásokban,
Policy
albizottság
Policy
politika
Policy
Szakpolitika
Policy
Szakpolitikai cél
Policy 2011
136.
Policy achievements
Politikai eredmények
Policy achievements
Szakpolitikai eredmények
Policy Achievements in 2005
Politikai eredmények 2005-ben
Policy Achievements in 2006
Politikai eredmények 2006-ban
Policy achievements related to disaster risk management in the EU
A katasztrófakockázat-kezeléssel összefüggő szakpolitikai eredmények az EU-ban
Policy action aimed at more legal clarity regarding sporting rules through increased understanding about the application of EU law to sport thanks to specific guidance at EU level is likely to have a positive impact on the functioning of the Internal Market, as it potentially helps the sport sector to develop its activities within a sound legal framework.
Valószínűleg pozitív hatással jár a belső piac működésére a sportszabályok tekintetében a jogi érthetőség fokozására irányuló szakpolitikai fellépés, amely egy uniós szintű egyedi iránymutatásnak köszönhetően növeli az uniós jog sport területén való alkalmazásának megértését, mivel potenciálisan elősegíti, hogy a sportágazat szilárd jogi keretek között fejlessze tevékenységeit.
Policy action and effective reform implementation, in particular in the field of competitiveness but also insolvency, must especially be stepped up in countries whose capacity to grow is constrained by elevated deleveraging pressures or structural growth bottlenecks.
Azon országokban, ahol a megnövekedett hitelállomány-leépítési nyomás vagy a strukturális növekedés szűk keresztmetszete korlátozza a növekedési kapacitást, különösen fel kell gyorsítani a szakpolitikai intézkedéseket és a reformok eredményes végrehajtását, különösen a versenyképesség, de a fizetésképtelenségi eljárások terén is.
Policy action can be more growth-friendly and competitiveness-enhancing through measures that help raise the efficiency of expenditure and revenue systems.
A szakpolitikai intézkedésekkel akkor lehet jobban támogatni a növekedést és erősíteni a versenyképességet, ha hozzájárulnak a kiadási és bevételi rendszerek hatékonyságának növeléséhez.
Policy action has only begun in FR.
A politikai válaszadás éppen csak elkezdődött Franciaországban.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of "lifelong e-learning" for productivity growth.
Politikai intézkedésekre van szükség a termelékenység növekedését szolgáló, „egész életen át tartó e-tanulás” gyakorlatának továbbfejlesztéséhez.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of “livelong e-learning” for productivity growth.
Politikai intézkedésekre van szükség a termelékenység növekedését szolgáló, „egész életen át tartó e-tanulás” gyakorlatának továbbfejlesztéséhez.
Policy action must continue to address the disincentives to entrepreneurship and job creation inherent in the different national systems.
Továbbra is szakpolitikai intézkedéseket kell hozni a nemzeti rendszerek vállalkozói készséggel és munkahelyteremtéssel ellentétes elemeinek kiküszöbölésére.
Policy action should focus on these key areas, with appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones.
A szakpolitikai intézkedéseknek ezekre a kulcsterületekre kell összpontosítaniuk az átlátható cselekvési terveket és mérföldköveket tartalmazó, megfelelő kiemelt kezdeményezések révén.
policy actions
Stratégiai intézkedések
Policy actions are contributing to alleviating capital needs for specific purposes.
A szakpolitikai intézkedések hozzájárulnak a különleges célt szolgáló tőke iránti kereslet enyhítéséhez.
Policy actions depend on analysis of ongoing trends that can only be gauged from clear and meaningful statistics.
A politikai fellépések a meglévő trendek elemzésén alapulnak, amelyek kizárólag világos és megbízható statisztikákra építhetők.
Policy actions fostering industrial competitiveness are partly carried out at Community and partly at Member State level, but the link between EU industrial policy and national policy actions remains weak.
Az ipari versenyképességet előmozdító politikai cselekvéseket részben közösségi és részben tagállami szinten hajtják végre, de az EU iparpolitikája és a nemzeti politikai cselekvések közötti kapcsolat gyenge marad.
Policy actions in the area of scientific information are cross-border and international by definition, as science is a global endeavour.
A tudományos információk területén hozott szakpolitikai lépések természetükből adódóan határokon átnyúló és nemzetközi léptékűek, ahogy a tudományos munka is világszintű törekvés.
Policy actions taken to achieve the EU’s target of halting the loss of biodiversity by 2010 include the reform of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, and the creation of the Natura 2000 network.
A biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállítása EU-célkitűzésének elérése érdekében tett politikai intézkedések közé tartozik a közös agrárpolitika, továbbá a közös halászati politika reformja és a Natura 2000 hálózat létrehozása.
Policy actions targeting young people should also be accompanied by programmes supporting projects that encourage young people to become active, involved citizens and that are aimed at helping them develop their capacities.
A fiatalokra irányuló szakpolitikai intézkedéseket olyan programoknak kell kísérniük, melyek támogatják a fiatalok aktív, tevékeny állampolgárrá válását segítő, s képességeit fejlesztő projekteket.
Policy actions to address these challenges are being developed under the flagship an Agenda for new skills and jobs.
Az e kihívások orvoslására irányuló szakpolitikai fellépések kidolgozása jelenleg folyik az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kiemelt kezdeményezés keretében.
Policy actions under this option would be limited to continued collection of consensual and comparable prevalence rates for dementia in Europe, and participation in international fora to disseminate the data.
E lehetőség szakpolitikai fellépései arra korlátozódnának, hogy tovább gyűjtik a megállapodásos összehasonlítható adatokat a demencia prevalenciájáról Európában, illetve az adatok terjesztése érdekében nemzetközi fórumokon való részvételre.
Policy actions undertaken at EU level contributed to start restoring confidence and creating the basis for returning to a growth path.
Az uniós szinten hozott politikai intézkedések hozzájárultak ahhoz, hogy megkezdődött a bizalom helyreállítása, és a növekedési pályához való visszatérés alapjainak megteremtése.
Policy Advisor
Policy Advisor (politikai tanácsadó)
Policy aims for better gender balance
A politika célja a nemek közötti jobb egyensúly
Policy aims to facilitate spectrum access across the EU through market mechanisms.
A szakpolitika célja ebben a tekintetben az, hogy piaci mechanizmusok segítségével megkönnyítse az EU-n belül a frekvenciához jutást.
Policy alignment will ensure coherent development of key sectors, such as agriculture, rural development (including forestry) and fisheries.
A szakpolitikák koordinálása biztosítja majd a kulcsfontosságú ágazatok – a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés (ezen belül az erdészet) és a halászat – egységes fejlődését.
Policy alternatives examined
Megvizsgált szakpolitikai lehetőségek
policy analyses, development and coordination with participating countries;
politikai elemzések, fejlesztés és koordináció a részt vevő országokkal;
Policy and Legal Context
Szakpolitikai és jogi háttér
Policy and legal framework for promoting the processing of the industrial and mining waste deposits
Az ipari és bányászati hulladékok kezelésének és felhasználásának ösztönzését célzó szakpolitikai és jogi keret
Policy and legislative developments
Szakpolitikai és jogalkotási fejlemények
Policy and legislative developments
Szakpolitikai és jogi fejlemények
Policy and legislative developments and state of play
Szakpolitikai és jogalkotási fejlemények, valamint a jelenlegi helyzet
Policy and legislative developments in the last few years have created a new ground to address women’s access to human rights and their opportunity to contribute to political, economic and social development.
Az elmúlt évek szakpolitikai és jogalkotási fejleményei új alapot teremtettek ahhoz, hogy foglalkozzanak a nők emberi jogokhoz való hozzáférésével, valamint arra vonatkozó lehetőségükkel, hogy hozzájáruljanak a politikai, gazdasági és társadalmi fejlődéshez.
Policy and multilingualism at the EESC
Politika és többnyelvűség az EGSZB-ben
Policy and practice should be informed by the use of knowledge and evaluation.
A politikáknak és a gyakorlatoknak a tudáson és az értékelésen kell alapulniuk.
Policy and practice were mainly influenced by the efforts of individual projects to disseminate results.
A politikát és a gyakorlatot legfőképpen az egyéni projekteknek az eredmények terjesztésére irányuló erőfeszítései befolyásolták.
Policy and regulation
Politika és szabályozás
Policy and regulatory frameworks do not reflect the needs of people with disabilities adequately, neither do product and service development.
A politikai és szabályozási keretek, valamint a termék- és szolgáltatásfejlesztések nem tükrözik megfelelően a fogyatékos személyek szükségleteit.
Policy and sensitivity scenarios could also be provided to Member States to support their strategic planning, identify common challenges and assess implications of individual Member States' policy choices on the achievement of common Energy Union objectives.
Szakpolitikai és érzékenységi forgatókönyveket is biztosítani kell a tagállamoknak a stratégiai tervezés támogatása, a közös kihívások azonosítása és annak felmérése érdekében, hogy az egyes tagállamok által választott szakpolitikák milyen hatást gyakorolnak az energiaunió közös célkitűzéseire.
Policy and Strategy
Politika és stratégia
Policy and strategy coordination, programme management, project and grant management
Szakpolitika és stratégia koordinálása, programirányítás, projektek és támogatások kezelése
Policy approaches
Szakpolitikai megközelítések
Policy approaches towards undeclared work
A be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem politikai megközelítései
POLICY AREA
POLITIKAI TERÜLETEK
Policy Area
Politikai terület
Policy area
Szakpolitikai terület
Policy area 07 Environment
07 szakpolitikai terület: Környezetvédelem
Policy Area 11: Maritime Affairs and Fisheries
szakpolitikai terület: Tengerügyek és halászat
Policy Area : 12 Internal Market and services
Szakpolitikai terület: 12 belső piac és szolgáltatások
Policy area : Title 16 - Communication
Szakpolitikai terület: 16.
Policy area A: Permit granting, stakeholder involvement and compensation
„A” szakpolitikai terület: Engedélyezés, az érdekeltek bevonása és nyilvános konzultáció
Policy area A: Scope of policy instrument
A szakpolitikai terület: a szakpolitikai eszköz alkalmazási köre
Policy area A: Scope of the policy instrument
A szakpolitikai terület: a szakpolitikai eszköz alkalmazási köre
Policy area B: Design of policy instrument
B szakpolitikai terület: a szakpolitikai eszköz tervezése
Policy area B: Regulation
„B” szakpolitikai terület: Szabályozás
Policy area C: Coordination
C szakpolitikai terület: koordináció
Policy area C: Financing
„C” szakpolitikai terület: Finanszírozás
Policy Area concerned and associated Activity
Érintett szakpolitikai terület és kapcsolódó tevékenység
Policy Area concerned and associated Activity/ Activities:
Érintett szakpolitikai terület és kapcsolódó tevékenység(ek):
Policy area concerned in the ABM/ABB structure
A tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett szakpolitikai terület
Policy area concerned in the ABM/ABB structure38
A tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett szakpolitikai terület38
Policy area concerned in the ABM/ABB structure57
A tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett szakpolitikai terület57
Policy Area concerned: Maritime Affairs and Fisheries
Érintett szakpolitikai terület: tengerügyi és halászat
Policy area D: Permitting
D szakpolitikai terület: Engedélyezés
Policy area(s) and ABB activity(ies) concerned:
Érintett szakpolitikai terület(ek) és a tevékenységalapú költségvetés-tervezés (ABB) keretébe tartozó kapcsolódó tevékenység(ek):
Policy area(s) concerned
Az érintett szakpolitikai terület(ek)
Policy area(s) concerned and associated activity/activities):
Érintett szakpolitikai terület(ek) és a kapcsolódó tevékenység(ek):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Az érintett politikai terület(ek) és a kapcsolódó tevékenység(ek):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Az érintett szakpolitika terület(ek) és a vonatkozó tevékenység/tevékenységek
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Az érintett szakpolitikai terület(ek) és a kapcsolódó tevékenység(ek):
Policy area(s) concerned and associated activity/activities:
Az érintett szakpolitikai terület(ek) és kapcsolódó tevékenység(ek):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Politikai terület(ek) és a kapcsolódó tevékenység/ tevékenységek:
Policy area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Szakpolitikai terület(ek) és tevékenység(ek)
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Érintett politikai terület(ek) és a kapcsolódó tevékenység(ek):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Érintett politikai terület(ek) és kapcsolódó tevékenység(ek):
Policy area(s) concerned and associated activity/activities:
Érintett szakpolitikai terület(ek) és a kapcsolódó tevékenység(ek):
Policy area(s) concerned and associated activity/activities:
Érintett szakpolitikai terület(ek) és a kapcsolódó tevékenység/tevékenységek:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Érintett szakpolitikai terület(ek) és kapcsolódó tevékenység(ek)
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Érintett szakpolitikai terület(ek) és kapcsolódó tevékenység(ek):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Érintett szakpolitikai terület(ek) és kapcsolódó tevékenység/tevékenységek:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: ABB2 Internal market for goods & Sectoral policies
Az érintett politikaterület(ek) és a kapcsolódó tevékenység(ek): ABB2 – Az áruk belső piaca és ágazati politikák
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: ABB2 – Internal Market for Goods and Sectoral Policies.
Az érintett politikai terület(ek) és a kapcsolódó tevékenység(ek): ABB2 – Áruk belső piaca és ágazati politikák.
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: ABB2 – Internal Market for Goods and Sectoral Policies.
Érintett politikai terület(ek) és kapcsolódó tevékenység(ek): TEVÉKENYSÉGALAPÚ KÖLTSÉGVETÉS-TERVEZÉS 2 (ABB2) – Áruk belső piaca és ágazati politikák.
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Energy & Transport
Érintett szakpolitikai terület(ek) és kapcsolódó tevékenység(ek) Energia és közlekedés
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Enterprise - Internal market, product safety
Az érintett politikai terület(ek) és a hozzájuk kapcsolódó tevékenység(ek): Vállalkozáspolitika – belső piac, termékbiztonság
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Enterprise – Internal market, product safety
Érintett szakpolitikai terület(ek) és kapcsolódó tevékenység/tevékenységek: Vállalkozás – belső piac, termékbiztonság