natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, this position is not shared by all parts of the industry; certain others believe that the same rules should apply to all foods and that there is no reason to foresee different rules except in very limited cases, where nutritional food safety issues are concerned.
Az ágazat ugyanakkor nem osztja maradéktalanul ezt az álláspontot; vannak, akik szerint valamennyi élelmiszerre azonos előírásokat kellene alkalmazni, és – néhány elenyésző számú, táplálékbiztonsággal kapcsolatos kérdést felvető eset kivételével – nem indokolt eltérő szabályok meghatározása.
Nevertheless, this problem can also be tackled through policy, including by making the relevant strategic investments.
Politikai szinten azonban ezt a problémát is meg lehet oldani, például megfelelő stratégiai beruházásokkal.
Nevertheless, this problem mainly affects SMEs, which rely heavily on bank loans.
Mindazonáltal ez a probléma főként a kkv-kat érinti, amelyek jelentős mértékben támaszkodnak a banki hitelekre.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
Ennek ellenére az EU megújuló energiákkal kapcsolatos politikája keretében ezt a folyamatot messzemenően CO2-semlegesnek ábrázolják, éppen azért, mert a fát a folyamathoz szükséges energiaként akarják felhasználni.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations - as represented inter alia by the EESC - in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
Ennek ellenére, ez a jegyzőkönyv, amely figyelem-felhívási jogot ruház az országos parlamentekre és fellebbezési jogot a tagországokra (illetve országos parlamentjeikre) teljesen elhanyagolja a szervezett civil társadalom szerepét amelyet elsősorban az EGSZB képvisel, a szubszidiaritás elvének alkalmazásában, tekintet nélkül az I-46 cikkelyre a részvételi demokrácia tekintetében.
Nevertheless, this provision provides for a degree of flexibility and takes into account the fact that in certain Member States, temporary-agency work has traditionally been regulated mainly by collective agreements.
Ugyanakkor e rendelkezés bizonyos szintű rugalmasságot biztosít, és figyelembe veszi azt a tényt, hogy bizonyos tagállamokban a munkaerő-kölcsönzést hagyományosan kollektív szerződések révén szabályozták.
Nevertheless, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run, and great uncertainty over how long it will take to recover.
Az abszolút költségek e csökkenése azonban válság idején következett be, amely miatt rövid távon a vállalkozásoknak kevesebb lehetőségük van a modernizációhoz szükséges beruházások megvalósítására, és nagy bizonytalanság övezi, hogy mennyi időt vesz igénybe a gazdaság felépülése.
Nevertheless, this report aims to give a reasoned argument in favour, particularly in view of the need to involve organised civil society at a devolved level.
Ebben a jelentésben azonban megpróbálunk érveket találni mellettük, elsősorban a szervezett civil társadalom decentrális szintű bevonásának követelményére való tekintettel.
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation2, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
preambulumbekezdésre utaló közös nyilatkozatát szem előtt tartva kell értelmezni és alkalmazni, amely megállapítja, hogy ezt a fogalmat „úgy kell értelmezni, mint ami az erőfölény fogalmán túl, csupán az olyan vállalatok nem összehangolt magatartásából származó fúzió versenyellenes hatásaira terjed ki, amelyek amúgy nem rendelkeznének erőfölénnyel az érintett piacon”.
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation4, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
preambulumbekezdésre utaló közös nyilatkozatát szem előtt tartva kell értelmezni és alkalmazni, amely megállapítja, hogy ezt a fogalmat „úgy kell értelmezni, mint ami az erőfölény fogalmán túl, csupán az olyan vállalatok nem összehangolt magatartásából származó fúzió versenyellenes hatásaira terjed ki, amelyek amúgy nem rendelkeznének erőfölénnyel az érintett piacon”.
Nevertheless, this should not be interpreted as a sign of lack of actions and implementation on the ground.
Mindazonáltal ez nem a helyi intézkedések és végrehajtás hiányaként értelmezendő.
Nevertheless, this Single Market Act is doomed to fail if the proposing, decision-making, implementing and monitoring process is not opened up to the other partners further upstream.
Ez az egységes piac érdekében létrejövő intézkedéscsomag azonban nem lehet sikeres, ha a javaslat, a döntés, a végrehajtás, valamint a nyomon követés folyamata nem nyit további partnerek felé.
Nevertheless, this This is such a complex problem and that its solution must not only be based on comprehensive data and thorough scientific analysis but also on negotiations with all the interested parties.
A probléma bonyolultsága miatt azonban Bonyolult problémáról van szó, és olyan megoldásra van szükség, amely nemcsak széles körű adatokra és átfogó tudományos elemzésre támaszkodik, hanem az összes érdekelt féllel folytatott tárgyalásokat is figyelembe veszi.
Nevertheless, this will not solve the problems that SMEs face due to a lack of operational capital.
Ez azonban nem oldja meg a kkv-k működőtőke-hiányból eredő problémáit.
Nevertheless, this would necessitate the creation of autonomous powers for the Commission in the energy sector (currently these powers only exist in the area of competition rules).
Mindazonáltal, ez szükségessé tenné, hogy a Bizottság az energiaágazatban autonóm hatáskört kapjon (jelenleg ilyen hatásköre csak a versenyjogi szabályok terén van).
Nevertheless, those efficiencies may be taken into account as the markets on which the restrictive effects on competition and the efficiency gains arise are related and the group of consumers affected by the restriction and the efficiency gains is substantially the same.
Ezek a hatékonyságnövekedések mindamellett figyelembe vehetők, mivel azok a piacok, amelyeken a versenykorlátozó eredmények és a hatékonyságnövekedések felmerülnek, kapcsolatban állnak egymással, és a versenykorlátozó eredmények és a hatékonyságnövekedés által érintett fogyasztói csoport lényegében ugyanaz.
Nevertheless, to avoid the risk of soil pollution and strengthen user confidence, it could be necessary to introduce common standards on bio-waste treatment and compost quality.
Ennek ellenére a talajszennyezés elkerülése és a fogyasztói bizalom erősítése érdekében indokolttá válhat közös szabványok bevezetése a biohulladék kezelése és a komposzt minősége tekintetében.
Nevertheless, to be effective, this project must be matched by better governance in Africa, at both national and regional level, which involves African Inter-State organisations, States and civil society organisations.
Az ide vonatkozó terv sikerének érdekében azonban mind nemzeti, mind regionális szinten hatékonyabb kormányzásra van szükség Afrikában, mivel ez kihat az afrikai államközi szervezetekre, az államokra és a civil társadalmi szervezetekre is.
Nevertheless, to cope with security contingencies, the Commission is considering the rental of "IT Rooms".
A Bizottság azonban a biztonsági kockázatok kiküszöbölése érdekében úgynevezett informatikai termek bérlését is megfontolja.
Nevertheless, to date only few Member States have made use of PCP schemes in the security area.
Ugyanakkor jelenleg a biztonsági területen mindössze néhány tagállam él a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés lehetőségével.
Nevertheless, to help with control of the tax and to simplify business requirements, three main changes are proposed.
A Bizottság az adóellenőrzés elősegítése és a vállalkozásokkal szembeni követelmények egyszerűsítése érdekében azonban három fő változtatást javasol.
Nevertheless, to meet the expectations of users as to what they will find in Europeana, a particular effort may be needed in relation to specific categories of material.
Mindamellett a felhasználói igények kielégítése érdekében különös figyelmet kellene fordítani arra, hogy olyan anyagok legyenek elérhetőek az Europeanán, amelyek iránt valóban komoly az érdeklődés.
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes in Corsica.’.
Mindazonáltal el kell kerülni a túl hirtelen változást, és fokozatosan kell növelni Korzikán a cigarettát és a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányt jelenleg terhelő jövedéki adót.”.
Nevertheless, trade in SSA processed products shall be encouraged among the OR.
Ösztönözni kellene ugyanakkor az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó feldolgozott termékek kereskedelmét a legkülső régiók között.
Nevertheless, trade union organisations have a role to play, particularly in terms of identifying potential blockages (e.g. good practice in the Czech Republic).
A szakszervezetek mindazonáltal szerepet játszhatnak, főként a lehetséges akadályok meghatározásában (lásd a Cseh Köztársaság bevált gyakorlatát).
Nevertheless, traditional and craft sectors, which can also be very innovative, must not be excluded.
Mindazonáltal nem szabad kizárni a hagyományos és a kézműipari ágazatokat, amelyek szintén nagyon innovatívak lehetnek.
Nevertheless, two additional exceptions have been introduced, namely in case where large number of applicants lodge applications simultaneously and where the determining authority cannot keep the deadline due to the failure of the applicant to comply with his/her obligations.
Ugyanakkor két további kivételt vezettünk be, egyiket arra az esetre, amikor nagy számú kérelmet nyújtanak be egyidejűleg, a másikat arra az esetre, amikor az eljáró hatóság amiatt nem tudja tartani a határidőt, hogy a kérelmező nem tett eleget kötelezettségeinek.
Nevertheless, two clearly identifiable threads run through the entire history of EU competition policy: its contribution to the construction and preservation of the internal market and its contribution to consumer welfare.
Mindamellett az EU versenypolitikájának történetében két vezérfonal világosan kirajzolódik: az egyik a versenypolitika szerepe a belső piac létrehozásában és fenntartásában, a másik a fogyasztói jóléthez való hozzájárulása.
Nevertheless, two opinions proposed by the REX section (EU-Central America relations and Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region) and an information report (Civil society involvement at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plans with a view to balanced and sustainable development) had already been approved by the Committee's Bureau.
Két, a REX szekció által javasolt véleményt („Az EU és Közép-Amerika közötti kapcsolatok”, illetve „A vállalkozói szellem ösztönzése az Euromed régióban élő nőknél”), valamint egy tájékoztató jelentést („A civil társadalom helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés érdekében”) azonban az EGSZB elnöksége azóta már jóváhagyott.
Nevertheless, uncertainties still remain and there are very useful studies available at the Commission's JRC-IPTS in Seville, along with information available at ECHA that could help to solve the problems.
Bizonytalanságok azonban továbbra is vannak, és az Európai Bizottság sevillai Technológiai Jövőkutatási Intézete (JRC-IPTS) igen hasznos tanulmányokkal tud szolgálni, valamint az ECHA is tájékoztatást tud nyújtani, ezek pedig hozzásegíthetnek a problémák megoldásához.
Nevertheless, under certain circumstances such activities may be prone to the same type of market failures described before.
Mindazonáltal bizonyos körülmények között ezek a tevékenységek is a fentihez hasonló piaci kudarccal járhatnak.
Nevertheless, unemployment has risen as a result of a strongly expanding labour force.
A munkaerő jelentős mértékű növekedése következtében azonban a munkanélküliség is emelkedett.
Nevertheless, universities open themselves only to a very low share of the market for continuing education.
Az egyetemek azonban csak a továbbképzési piac rendkívül kis része előtt nyílnak meg.
Nevertheless, urban and metropolitan development is non-controlled as a rule, and therefore arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Megfelelő regionális kormányzás híján azonban a városok és nagyvárosok rendszerint ellenőrzés nélkül, következésképpen önkényesen fejlődnek.
Nevertheless, urban and metropolitan development is often uncontrolled and arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Megfelelő regionális kormányzás híján azonban a városok és nagyvárosok gyakran ellenőrzés nélkül, önkényesen fejlődnek.
Nevertheless, use of the comitology procedure is desirable, as it establishes a common procedure for the three types of substance.
Azért kívánatos azonban a komitológiai eljáráshoz folyamodni, mert a három anyagra nézve egységes eljárást alakít ki.
Nevertheless, useful though it may be, an information campaign is no substitute for the legal framework that is required.
Mindazonáltal a szükséges jogi keretet egy mégoly hasznos tájékoztatási kampány sem helyettesítheti.
Nevertheless, VAT has never been a fully harmonised tax but leaves options and derogations possible for Member States in a number of areas.
A HÉA azonban sosem volt teljes mértékben összehangolt adónem, mivel számos területen választási lehetőségeket és eltéréseket biztosít a tagállamok számára.
Nevertheless, verification of non-financial information could be rather difficult and costly.
A nem pénzügyi információk ellenőrzése mindazonáltal rendkívül problematikusnak és költségesnek bizonyulhat.
Nevertheless, VET needs to be understood not in its traditional sense but in the global context of a lifelong learning policy, including aspects such as labour-market issues, social inclusion and civic participation.
A szakoktatást és szakképzést azonban nem a hagyományos értelemben kell érteni, hanem az egész életen át tartó tanulás globális összefüggésében, amelybe az olyan szempontok is beletartoznak, mint a munkaerő-piaci kérdések, társadalmi befogadás és polgári szerepvállalás.
Nevertheless, we also needed a material constitution, a European Social Pact, achieved through greater implementation of the Lisbon Strategy.
Ugyanakkor valódi alkotmányra is szükségünk van, egy európai szociális paktumra, amelynek előfeltétele a lisszaboni stratégia nagyobb mértékű alkalmazása.
Nevertheless, we are fully conscious of the fact that, on its own, this Directive will not be effective.
Azonban mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy az irányelv önmagában nem elég hatékony.
Nevertheless, we can already identify “specific” objectives:
Ennek ellenére némely „különleges” célkitűzést meg tudunk állapítani:
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Ugyanakkor kétségtelen, hogy a statisztikailag önfoglalkoztatóként meghatározható dolgozóknak legalább egy része tevékenysége végzése során gazdaságilag függ ügyfelétől vagy megbízójától.
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Ugyanakkor kétségtelen, hogy a statisztikailag önfoglalkoztatóként meghatározható dolgozóknak legalább egy része tevékenysége végzése során gazdaságilag függ ügyfelétől, vagy megbízójától.
nevertheless, we cannot dismiss the possibility of governments controlling the information issued about a disaster located within their borders, in the same way that the movements of assistance units are controlled.
mindazonáltal nem zárhatjuk ki a lehetőségét annak sem, hogy a kormányok ellenőrzik a határaikon belül végbement katasztrófáról szóló információt, ugyanúgy, mint ahogyan a segítségnyújtó egységek mozgását is.
Nevertheless, we must also consider that there is no certainty that substances or technologies capable of fulfilling functions that are essential to a developed society, e.g. refrigeration, can be developed at a reasonable cost.
Ugyanakkor azt is figyelembe kell venni, hogy nincs teljes bizonyosság afelől, hogy elfogadható költségekkel kifejleszthetők olyan anyagok vagy technológiák, amelyek képesek a fejlett társadalmak működéséhez elengedhetetlen funkciók betöltésére, így például a hűtés biztosítására.
Nevertheless, we need to reflect on whether a "one size fits all" approach can lead to better animal welfare.
El kellene azonban gondolkozni azon, hogy a mindenhol követendő azonos modell koncepciója jobb eredményekhez vezethet-e az állatjólét terén.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable developments in social protection and employment policy.
Ugyanakkor érdemes a közvetlen helyzetelemzésen túl e témát olyan tárgyként szemlélni, mint amellyel a jelenlegi rendkívüli körülmények között bizonyosan foglalkozni kell, amely ugyanakkor strukturális témaként a szociális védelem és a foglalkoztatáspolitika terén kívánt pozitív változások középpontjában is áll.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable medium and long term developments in social protection and employment policy.
Ugyanakkor érdemes a közvetlen helyzetelemzésen túl e témát olyan tárgyként szemlélni, mint amellyel a jelenlegi rendkívüli körülmények között bizonyosan foglalkozni kell, amely ugyanakkor strukturális témaként a szociális védelem és a foglalkoztatáspolitika terén kívánt mind középtávú, mind rövid távú pozitív változások középpontjában is áll.
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Ennek ellenére minden eszközt fel kell tárni annak érdekében, hogy a láncok üzletpolitikái megváltozzanak olyan irányban, hogy középpontjukból kikerüljön az alacsony (helyenként legalacsonyabb) ár.
Nevertheless, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Nem ismerhető azonban még fel konkrét jövőkép és ebből eredő konkrét célok és eszközök a főként az egyéni gépjárműforgalom korlátozására és csökkentésére.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could be prohibitive and that the requirement to suggest alternatives will clearly increase the economic cost.
Felhívja azonban a figyelmet arra, hogy a fentiekkel járó költségek – pénzben, illetve főként időben kifejezve – adott esetben megfizethetetlenek lehetnek a kkv-k számára, és az alternatívák keresésére vonatkozó előírás egyértelműen rontani fogja a gazdasági hatást.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could prove to be a hindrance, especially the requirement for alternatives, the impact of which could even be fatal to the project.
Felhívja azonban a figyelmet arra, hogy a fentiek „ára” – pénzben, illetve főként időben kifejezve – akadályt jelenthet a kkv-k számára, különösen az alternatívákra vonatkozó előírás, melynek hatása akár végzetes is lehet a projektre nézve.
Nevertheless, what really matters is their quality and applicability, in order to ensure their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Ugyanakkor ami igazán számít, az az, hogy e kezdeményezések magas színvonalúak és alkalmazhatók legyenek, hogy kellő hatékonyságot kínálhassanak ahhoz, hogy valóban magas szintű védelmet biztosíthassanak a fogyasztóknak.
Nevertheless, what really matters is their quality and their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Ugyanakkor ami igazán számít, az az, hogy e kezdeményezések magas színvonalúak legyenek, és kellően hatékonyak legyenek ahhoz, hogy valóban magas szintű védelmet biztosíthassanak a fogyasztóknak.
Nevertheless, what really matters is their quality and their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Ugyanakkor ami igazán számít, az az, hogy e kezdeményezések magas színvonalúak és kellően hatékonyak legyenek ahhoz, hogy valóban magas szintű védelmet biztosíthassanak a fogyasztóknak.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability to SMEs, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Ugyanakkor ami igazán számít, az az, hogy e kezdeményezések magas színvonalúak és a kkv-kra alkalmazhatók legyenek, éshogy kellően hatékonyságot kínálhassanak legyenek ahhoz, hogy valóban magas szintű védelmet biztosíthassanak a fogyasztóknak.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Ugyanakkor ami igazán számít, az az, hogy e kezdeményezések magas színvonalúak és alkalmazhatóak legyenek, éshogy kellően hatékonyságot kínálhassanak legyenek ahhoz, hogy valóban magas szintű védelmet biztosíthassanak a fogyasztóknak.
Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.
Mindazonáltal ha a DCM helyettesítése különösen bonyolultnak vagy nem megfelelőnek bizonyul, a tagállamoknak lehetőséget kell kapniuk, hogy külön erre engedélyezett szakmai felhasználók számára továbbra is engedélyezhessék a DCM felhasználást.
Nevertheless, where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and so exist for a range of other agricultural products, such as marketing standards and trade with third countries, they have been updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Mindazonáltal, ha az ilyen rendelkezések bizonyos mértékig horizontális jellegűek is és így egy sor egyéb mezőgazdasági termék vonatkozásában léteznek ‑ ilyenek például a forgalmazási vagy a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó előírások ‑, azokat korszerűsítették és egyszerűsítették, hogy könnyen beépíthetőek legyenek a mezőgazdasági piacok közös szervezését létrehozó tanácsi rendeletbe.
Nevertheless, wherever possible, the EU needs to look at Central Asia much more closely in connection with its Eastern Partnership and Black Sea Strategies.
Ugyanakkor, ahol csak lehetséges, a keleti partnerség és a fekete-tengeri uniós stratégia kapcsán az EU-nak sokkal jobban szem előtt kell tartania Közép-Ázsiát.