natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts all the amendments voted by the Parliament, which are the result of interinstitutional negotiations which allowed a second reading agreement.
A Bizottság a Parlament által megszavazott valamennyi módosítást elfogadja; ezek a módosítások intézményközi tárgyalások eredményeként születtek meg, lehetővé téve a második olvasat során létrejött megállapodást.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the characteristics of the Proposal.
A Bizottság elfogadja ezeket a módosításokat, mivel azok összhangban vannak a javaslat átfogó céljával és szellemével.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the general characteristics of the Proposal.
A Bizottság valamennyi módosítást elfogadja, mivel azok összhangban vannak a javaslat átfogó céljával és általános jellemzőivel.
The Commission accepts all these seven amendments.
A Bizottság mind a hét módosítást elfogadja.
The Commission accepts amendment 178, except the part which deletes the reference to European Consumer Centres Network, which, for the Commission, should play a particularly active role in giving practical assistance to consumers.
módosítást annak a résznek a kivételével, amely törli az európai fogyasztói központok hálózatára tett utalást, mivel ez a Bizottság szerint különösen aktív szerepet tölthet be a fogyasztóknak nyújtott gyakorlati segítség terén.
The Commission accepts amendment 194, whilst stressing at the same time, on the basis of the Council's work, the role of consumer associations.
módosítást, ugyanakkor a Tanács munkájára alapozva hangsúlyozza a fogyasztói érdekképviseletek szerepét.
The Commission accepts amendment 203 and has also added the environment to the reasons which come under the alert mechanism.
módosítást, továbbá a riasztási mechanizmus elindításának kiváltó okai közé felvette a környezetet érő károkat is.
The Commission accepts amendments 152 and 293/rev4 subject to minor drafting adjustments in paragraph 3 clarifying that – in accordance with the jurisprudence of the ECJ – national requirements always have to be non-discriminatory, necessary and proportionate.
módosítást kisebb szövegezési kiigazításokkal a (3) bekezdésben, amelyek – az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban – tisztázzák, hogy a nemzeti követelményeknek mindig megkülönböztetéstől menteseknek, szükségeseknek és arányosaknak kell lenniük.
The Commission accepts both amendments and further clarifies, reflecting the work of the Council, that Member States shall supply information on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy, in conformity with their national law; that the sanctions and actions shall only be communicated where a final decision has been taken; and that the provisions on the good repute of providers do not pre-empt initiatives in the area of police and judicial co-operation in criminal matters (new Recital 66f).
A Bizottság mindkét módosítást elfogadja, és – a Tanács munkáját tükrözve – tisztázza, hogy a tagállamok – nemzeti jogukkal összhangban – a közigazgatási vagy fegyelmi intézkedések, büntetőjogi szankciók, valamint csaláshoz köthető fizetésképtelenséggel vagy csőddel kapcsolatos határozatok tekintetében nyújtanak tájékoztatást; hogy a szankciókat és intézkedéseket csak akkor teszik közzé, ha a jogerős határozat megszületett; és hogy a szolgáltatók jó hírnevéről szóló rendelkezések nem gátolják a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén létrejövő kezdeményezéseket [új, (66f) preambulumbekezdés].
The Commission accepts both of these amendments and for drafting clarity has amended article 10.2 (now 9.2) accordingly.
A Bizottság mindkét módosítást elfogadja és a pontosítás érdekében ennek megfelelően módosította a 10.
The Commission accepts both sentences of this amendment subject to minor drafting adjustments.
A Bizottság e módosítás mindkét mondatát kisebb újraszövegezéssel elfogadja.
The Commission accepts entirely, subject to reformulations or in spirit the amendments 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14 - 23, 25 - 28, 31 - 35, 37 - 43, 45, 47 - 52, 54, 55 - 62, 64 - 66, 68 - 70, 74, 75, 77 - 80, 82, 83, 85, 87, 88 - 93, 101 and 106 - 108.
A Bizottság az 1., 2., 4., 6., 8., 9., 11., 14-23., 25-28., 31-35., 37-43., 45, 47-52., 54, 55-62., 64-66., 68-70., 74., 75., 77-80., 82., 83., 85., 87., 88-93., 101.
The Commission accepts further clarification contained in Amendment 83 that the Directive does not override other Community instruments and that in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions of those specific aspects in such instruments shall prevail.
módosítás által tartalmazott további pontosítást; miszerint ha az irányelv rendelkezései más közösségi jogi aktus olyan rendelkezésével ütköznek, amelyek egy adott szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságnak vagy egy szolgáltatási tevékenység gyakorlásának meghatározott kérdéseit szabályozzák adott területeken vagy szakmákban, akkor az adott területek és szakmák vonatkozásában a más közösségi jogi aktus rendelkezései érvényesek.
The Commission accepts in principle the idea to include these concepts in the standards but, for consistency with the current practice, the expression “generic intended use” should be replaced by “intended end use”.
A Bizottság elviekben elfogadja azt az elképzelést, hogy ezek a fogalmak is a szabványok részét képezzék, de a jelenlegi gyakorlattal való összhang érdekében az „általános felhasználás” kifejezést a „rendeltetés szerinti végfelhasználás” kifejezéssel kell felváltani.
The Commission accepts in principle the need for certain clarifications here; however, all of these added elements would not appear fully justified, some of them bringing along excessive restrictions.
A Bizottság elvben elismeri, hogy szükség van némi pontosításra ezen a helyen, azonban az új elemek közül nem mindegyik tűnik teljesen indokoltak: némelyik túlzó megszorításokkal jár.
The Commission accepts that more attention may be necessary to ensure that the combination of instruments to promote frontier research, both by individual teams and cross-European partnerships, works effectively across the range of FP research.
A Bizottság elfogadja azt a véleményt, mely szerint több figyelmet kellene szentelni annak biztosításának, hogy a felderítő kutatást elősegítő eszközök, azaz mind az önálló kutatócsoportok, mind az európai szintű partnerségek keretében folyó munka a keretprogram valamennyi szegmensében hatékony legyen.
The Commission accepts that this restriction is a compromise and can be considered a proportionate measure to ensure the ongoing sustainability of some supplementary pension schemes.
A Bizottság elfogadja, hogy ez a megszorítás kompromisszum és bizonyos kiegészítő nyugdíjrendszerek folyamatos fenntarthatóságának biztosítását szolgáló arányos intézkedésnek tekinthető.
The Commission accepts the amendment adopted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
A Bizottság elfogadja a Tanács és az Európai Parlament fent említett kompromisszumos szövege szerinti, az Európai Parlament által második olvasatban elfogadott módosításokat.
The Commission accepts the amendment as regards the substance but prefers the forms of words commonly used in international conventions.
A Bizottság lényegét tekintve elfogadja ezt a módosítást, de inkább a nemzetközi egyezményekben szokásos megfogalmazást javasolja.
The Commission accepts the amendment concerning Recital 16 in substance, but sticks to the standard formulation concerning the principles of subsidiarity and proportionality.
A Bizottság lényegében elfogadja a (16) preambulumbekezdésre vonatkozó módosítást, ragaszkodik azonban a szubszidiaritás és az arányosság elvének szokásos megfogalmazásához.
The Commission accepts the amendment in full as recital 5i whilst making additional reference to reducing obstacles to freedom of movement and occupational mobility to ensure consistency with the Directive's objective.
A Bizottság az (5i) preambulumbekezdés szerint teljes egészében elfogadja a módosítást, miközben az irányelv célkitűzésével való összhang biztosítása érdekében kiegészítő hivatkozást teszt a mozgásszabadság és a foglalkozási mobilitás előtt álló akadályok csökkentésére.
The Commission accepts the amendment in principle and draws on technical work from experts in Council working groups in its redrafting.
A Bizottság elvben elfogadja a módosítást és az újrafogalmazott szövegben a tanácsi szakértők által végzett technikai munka alapján fogalmaz.
The Commission accepts the amendments related to the provision of information about the transport services and their execution as well as about the rights of passengers that constitute improvements for travellers compared to the Council Position.
A Bizottság elfogadja az utazási szolgáltatásokra és azok végrehajtására vonatkozó utastájékoztatással, továbbá az utasjogokkal kapcsolatos módosításokat, mivel azok a tanácsi állásponthoz képest kedvezőbb helyzetet biztosítanak az utazók számára.
The Commission accepts the amendments related to the scope of the Draft Regulation (Art 2) which compared to the Council Position limit the possibility of Member States to exempt passenger rights for certain types of services such as domestic services and local services (i.e. urban, suburban and regional services) and which limit the duration in time of such exemptions as they improve the protection of passengers.
cikk), amelyek a tanácsi állásponthoz képest korlátozzák a tagállamok lehetőségét arra, hogy egyes belföldi és helyi közlekedési szolgáltatások (azaz a városi, az elővárosi és a regionális szolgáltatások) esetében mentesítést adjanak az utasjogok alkalmazása alól, illetve amelyek időbeli korlátot szabnak az ilyen mentesítések tekintetében, mivel e módosítások növelik az utasvédelem szintjét.
The Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
A Bizottság elfogadja a Tanács és az Európai Parlament fent említett kompromisszumos szövege szerinti, az Európai Parlament által második olvasatban megszavazott módosításokat.
The Commission accepts the changes to article 3(a) in full, as well as the incorporation of a new definition 3(da), dealing with the term ‘vesting period’.
A Bizottság teljes egészében elfogadja a 3 cikk a) pontjára vonatkozó módosításokat, valamint a 3.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
A Bizottság a közös álláspontot elfogadja annak tükrében, hogy az tartalmazza a Bizottság eredeti javaslatának alapvető elemeit, valamint a módosított javaslatába felvett parlamenti módosításokat.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
A Bizottság elfogadja a közös álláspontot annak fényében, hogy az tartalmazza a Bizottság eredeti javaslatának alapvető elemeit, valamint a parlamenti módosításokat a módosított javaslatba felvett formában.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements of its initial proposal.
A Bizottság elfogadja a közös álláspontot, tekintettel arra, hogy az tartalmazza az eredeti bizottsági javaslat fő elemeit.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and the main amendments adopted by the European Parliament.
A Bizottság elfogadja a közös álláspontot, amely tartalmazza saját eredeti javaslatának főbb elemeit, valamint az Európai Parlament által elfogadott módosításokat.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and general characteristics of the proposal.
A Bizottság a kompromisszumos módosító csomagot elfogadja, mivel az összhangban van a javaslat átfogó céljával és általános jellemzőivel.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
A Bizottság a kompromisszumos módosító csomagot elfogadja, mivel az összhangban van a javaslat átfogó céljával és általános jellemzőivel.
The Commission accepts the Council’s common position establishing a two consecutive steps procedure (at the time of the definition of the scope of the application by the applicant and after the GMO has been authorized) to allow Member States to restrict or ban GMO cultivation since it enlarges the range of tools to restrict or ban GMO cultivation and preserves the right of Member States to decide on GMO cultivation based on grounds of public interest independently of the position of the applicant/authorisation holder.
A Bizottság elfogadja a Tanács közös álláspontját, amely két, egymást követő lépésből álló eljárás révén teszi lehetővé , hogy a tagállamok korlátozzák vagy tiltsák a GMO-termesztést (a földrajzi hatály kérelmező általi meghatározásakor, illetve a GMO engedélyezését követően), mivel ez a megoldást szélesíti a GMO-termesztés korlátozására vagy tiltására szolgáló eszköztárat, és fenntartja a tagállamok jogát, hogy közérdekből, a kérelmező/az engedély jogosultja álláspontjától függetlenül dönthessenek a GMO-termesztés ügyében.
The Commission accepts the establishment of a new body called "Body of European Telecoms Regulators" and inserts some new drafting underlying the importance of reinforcing the cooperation between national regulatory authorities.
A Bizottság tehát elfogadja az Európai távközlési szabályozók testülete nevű új szervezet felállítását, a javaslatot pedig a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködés fokozását hangsúlyozó, új elemekkel egészíti ki.
The Commission accepts the European Parliament's amendments as being in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
A Bizottság elfogadja az Európai Parlament módosításait, mivel azok összhangban vannak a javaslat átfogó céljával és általános jellemzőivel.
The Commission accepts the Evaluation Report as being a fair assessment of the eTEN Programme during the period July 2000 to June 2004.
A Bizottság elfogadja az értékelő jelentést mint az eTEN program 2000 júliusa és 2004 júniusa közötti időszakára vonatkozó korrekt elemzést.
The Commission accepts the exclusion of healthcare services from the scope of application and confirms its commitment to come forward with a specific initiative on health services.
A Bizottság elfogadja az egészségügyi szolgáltatásoknak az alkalmazási körből való kizárását, és megerősíti kötelezettségvállalását, miszerint az egészségügyi szolgáltatásokról külön kezdeményezést fog előterjeszteni.
The Commission accepts the exclusion of the emissions trading sector.
A Bizottság elfogadja a kibocsátási kvótakereskedelmi ágazat elhagyását.
The Commission accepts the four amendments adopted by the European Parliament.
A Bizottság elfogadja az Európai Parlament által megszavazott négy módosítást.
The Commission accepts the IEG position and recommendation to ensure that site visits are contemplated in future assessments.
A Bizottság elfogadja a független szakértői csoport azon álláspontját és ajánlását, hogy a helyszíni látogatásokat a jövőbeni értékelésekbe is be kell építeni.
The Commission accepts the importance of sound business cases for public services as well as for the private sector and this issue will continue to be an important aspect of the evaluation criteria.
A Bizottság elfogadja, hogy mind a közszolgáltatások, mind a magánszféra esetében fontosak a megalapozott üzleti esettanulmányok, és ezt a kérdéskört továbbra is fontos szempontnak tekinti az értékelési kritériumok meghatározása során.
The Commission accepts the intention of the amendments in principle but considers that the drafting of the provision needs to be reviewed.
A Bizottság elvben elfogadja a módosításokban kifejezett szándékot, azonban úgy véli, hogy a rendelkezés szövegezését felül kell vizsgálni.
The Commission accepts the modification which is more relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
A Bizottság azt a módosítást fogadja el, amely a szöveg új struktúráját és a technikai ismeretek 1994 óta történt fejlődésének köszönhető új, megelőző megközelítést tekintetbe véve helytállóbb.
The Commission accepts the new recital in principle whilst drawing on the work of experts in Council to improve the technical drafting.
A Bizottság elvben elfogadja az új preambulumbekezdést, miközben a technikai megfogalmazás javítása érdekében a tanácsi szakértők által végzett munka alapján fogalmaz.
The Commission accepts the non-inclusion of these amendments, which are not relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
A Bizottság elfogadja e módosítások felvételének megtagadását, amelyek a szöveg új struktúráját és a technikai ismeretek 1994 óta történt fejlődésének köszönhető új, megelőző megközelítést tekintetbe véve nem helytállóak.
The Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading.
A Bizottság elfogadja Tanács álláspontját, lehetővé téve az Európai Parlamentnek a végső szöveg második olvasatban történő elfogadását.
The Commission accepts the principle of the amendment but prefers to adopt the wording of the Hague Convention of 1 July 1985.
július 1-jei Hágai Egyezményben szereplő megfogalmazást kívánja alkalmazni.
The Commission accepts the provisions of amendment 44 referring to establishment of an extensive network of scientific organisations, and to independent research on the potential risks arising from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
módosítás azon rendelkezéseit, amelyek a tudományos szervezetek kiterjedt hálózatának létrehozására, valamint a GMO-k szándékos kibocsátásában vagy forgalomba hozatalában rejlő lehetséges kockázatokkal kapcsolatos független kutatásokra utalnak.
The Commission accepts the rationale for this new definition but considers the term ‘value of dormant rights’ as more accurate and drafts accordingly.
A Bizottság elfogadja az ezen új fogalommeghatározásra vonatkozó ésszerű magyarázatot, de úgy ítéli meg, hogy a „nyugvó jogosultságok értéke” kifejezés pontosabb és ennek megfelelő megfogalmazást használ.
The Commission accepts the recommendations of the evaluation and, in this respect, underlines in particular that:
A Bizottság elfogadja az értékelésben megfogalmazott ajánlásokat, és ehhez kapcsolódóan az alábbiakat kívánja kiemelni:
The Commission accepts the sole amendment of the European Parliament.
A Bizottság elfogadja az Európai Parlament egyetlen módosítását.
The Commission accepts the spirit of amendment 142, but redrafts the relevant provision to make it coherent with Community law and added further clarification in new Recital 32a, in line with the Council's work.
módosítást, de a vonatkozó rendelkezést a szöveg a közösségi joggal való koherenciájának biztosítása érdekében újraszövegezi, és egy új, (32a) preambulumbekezdés hozzáadásával tovább pontosítja, a Tanács munkájával összhangban.
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
A Bizottság elfogadja, hogy az ügyvezető tanács feladata legyen a földgáz- és a villamosenergia-piac alakulásáról szóló éves jelentés elfogadása (43.
The Commission accepts the wish of the Member States to retain the word “may” rather than replacing it with “shall” as requested by the Parliament.
A Bizottság elfogadja a tagállamok kívánságát, hogy a „lehet” kifejezés, és nem pedig a parlament által kért „kell” kifejezés szerepeljen.
The Commission accepts the wording of the amendment with minor linguistic improvements.
A Bizottság kisebb nyelvi változtatásokkal elfogadja a módosítás szövegét.
The Commission accepts them in full.
A Bizottság ezeket teljes egészében elfogadja.
The Commission accepts these amendments and adds, reflecting the work of the Council, a new recital (67b) which describes the objective of the codes of conduct.
A Bizottság elfogadja e módosításokat és – a Tanács munkája alapján – új, (67b) preambulumbekezdéssel egészíti ki a szöveget, amely a magatartási kódexek célját írja le.
The Commission accepts these amendments.
A Bizottság elfogadja ezeket a módosításokat.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting amendments.
A Bizottság ezeket a kisebb megfogalmazásbeli módosításokat érintő változtatásokat teljes egészében elfogadja.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting changes.
A Bizottság ezeket a kisebb megfogalmazásbeli változtatásokat érintő módosításokat teljes egészében elfogadja.
The Commission accepts these changes; however it is the issuing of these printed materials that should be on request, not their drafting.
A Bizottság elfogadja ezeket a módosításokat, bár a kérelemnek a nyomtatott anyagok kiadására és nem a megszövegezésére kellene vonatkoznia.
The Commission accepts these deletions and, as mentioned above, it will come forward with a separate initiative on health services.
A Bizottság elfogadja e részek törlését, és – mint fent említésre került – az egészségügyi szolgáltatásokról külön kezdeményezést fog előterjeszteni.
The Commission accepts these new provisions since they contribute to enlarge the range of possibilities offered to Member States to restrict or ban GMO cultivation, whilst preserving the rights of farmers who lawfully planted GMOs before their ban.
A Bizottság elfogadja az új rendelkezéseket, mivel szélesítik a GMO-termesztés korlátozására vagy tiltására szolgáló eszköztárat, és ugyanakkor fenntartja a GMO-kat a tilalom előtt jogszerűen elültető termelők jogait.
The Commission accepts these proposals in principle and introduces them as new article 4(e) with drafting changes discussed in Council which offer greater legal clarity.
cikk új, e) pontjaként illeszti be a Tanácsban megvitatott megfogalmazásbeli változtatásokkal, amelyek jogi szempontból érthetőbbek.
The Commission accepts this amendment and all other amendments voted by the EP.
A Bizottság elfogadja ezt a módosítást és az EP által megszavazott összes többi módosítást is.
The Commission accepts this amendment as regards the substance but proposes drafting it in simpler terms.
A Bizottság lényegét tekintve elfogadja ezt a módosítást, de egyszerűbb megfogalmazást javasol.
The Commission accepts this amendment in full.
A Bizottság ezt a módosítást teljes egészében elfogadja.
The Commission accepts this amendment in principle and adds clarifications concerning the concept of calculating capital payments.
A Bizottság elvben elfogadja ezt a módosítást és a tőkekifizetés kiszámítási elve tekintetében pontosításokat illeszt be.
The Commission accepts this amendment in principle and clarifies the text - based in part on technical work by experts in Council working groups - that Member States, whilst obliged to transpose the provisions of this Directive into national law, retain responsibility for organising their own pension systems.
A Bizottság elvben elfogadja ezt a módosítást és – részben a tanácsi munkacsoportok szakértői által végzett technikai munka alapján – pontosítja a szöveget, amely szerint a tagállamok, miközben kötelesek ezen irányelv rendelkezéseit nemzeti jogukba átültetni, továbbra is kötelesek saját nyugdíjrendszereik kialakítására.
The Commission accepts this amendment in principle with drafting changes reflecting in part technical discussions in Council.
A Bizottság elvben elfogadja ezt a módosítást és részben a Tanácsban lefolyt technikai vitákat tükröző módon fogalmazza meg a változtatásokat.