natgillin/translations-raw huggingface dataset:
receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
fogadja a Bizottságtól érkező kifizetéseket, és kifizetéseket eszközöl a kedvezményezetteknek;
receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
rendszeres ismeretfrissítő képzésen vesznek részt a felmérések naprakészségének fenntartása érdekében.
receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained.
rendszeres ismeretfrissítő képzésen vesznek részt az oktatási képességeik szinten tartása érdekében.
receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
rendszeres ismeretfrissítő képzésen vesznek részt az oktatás színvonalának fenntartása érdekében.
received
kapott
Received by the court/tribunal on:
A bírósághoz érkezett:
Received by:
Átvevő:
Received contributions will be analysed carefully by the Commission in order to pave the way towards the definition of a new policy towards the OCTs.
A Bizottság gondosan tanulmányozni fogja a kapott hozzászólásokat annak érdekében, hogy előkészítse a TOT-okkal kapcsolatos új politika meghatározását.
Received contributions will be published on the Internet, together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
A beérkezett hozzászólásokat a hozzászóló nevével együtt az interneten nyilvánosságra hozzák, kivéve, ha a hozzászóló a személyes adatok közzétételével szemben kifogást emel azon az alapon, hogy az ilyen közzététel jogos érdekeit károsítaná.
Received contributions will be published on the on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
A válaszadó eltérő kérése hiányában a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság valamennyi választ közzéteszi honlapján.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet unless a contributor requests otherwise.
A konzultáció során beérkezett hozzászólásokat a hozzászóló nevével együtt közzétesszük az interneten, kivéve ha a hozzászóló ahhoz nem járul hozzá.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
A konzultáció során beérkezett hozzászólásokat és észrevételeket a hozzászóló nevével együtt közzétesszük az interneten, kivéve ha a hozzászóló nem járul hozzá személyes adatainak nyilvánosságra hozatalához, mivel az megítélése szerint jogos érdekeinek sérelméhez vezetne.
received profit distributions;
kapott nyereségfelosztás;
receiver manufacturing
vevőegységek gyártói
Receiver performance standards have been established, and concrete actions have been launched in the aeronautical and maritime domains within the framework of the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.
Vevőkészülék-teljesítményszabványok születtek, és konkrét lépések történtek a légiközlekedési és a tengerészeti területeken a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet keretében.
Receivers are now found in all kinds of electronic devices for everyday use such as mobile phones, personal digital assistants, cameras, portable PCs or wristwatches.
A vevőkészülékek ma már megtalálhatók minden fajta mindennapi használatra szánt elektronikus berendezésben, mint például mobiltelefonban, kéziszámítógépben, kamerában, hordozható számítógépben vagy karórában.
Receives economic compensation for the use of an event it organises and on which bets are placed even if the organisation or company is not involved in the organisation of the gambling activity itself;
gazdasági kompenzációban részesül egy általa szervezett esemény felhasználására és amelyre még akkor is téteket tesznek, ha a szervezet vagy a vállalat nem vesz részt magában a szerencsejáték-tevékenység megszervezésében;
Receives funds from a State gambling operator indirectly via the State budget into which that State operator has contributed;
közvetett támogatásban részesül az állami szerencsejáték-üzemeltetőtől az állami költségvetésen keresztül, amelyhez az állami üzemeltető hozzájárult;
Receives funds from one or more private gambling operators and the contribution of funds is:
támogatásban részesül egy vagy több magántulajdonban lévő szerencsejáték-vállalattól, továbbá a pénzeszközökhöz való hozzájárulás mértéke:
Receives funds from the State budget that has been contributed to by both State and commercial gambling operators.
az állami költségvetésből támogatásban részesül, amelyhez az állam és kereskedelmi szerencsejáték-üzemeltetők is hozzájárultak.
Receiving 10 tonnes per day
Napi 10 tonna befogadása
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25,000 tonnes
Napi 10 tonna befogadása vagy 25 000 tonna összkapacitás
Receiving and integrating immigrants in Europe
A bevándorlókat befogadó és integráló Európa
Receiving and integrating migrants
A bevándorlók befogadása és integrálása
Receiving and integrating migrants in Europe
a bevándorlókat befogadó és integráló Európa
receiving and replying to all call complaints;
fogad és megválaszol mindennemű panaszt,
receiving and storing (processing) the raw data from the designated provider(s), including the implementation of an adequate system of physical and electronic data security;
a kijelölt szolgáltató(k)tól érkező nyers adatok fogadása és tárolása (feldolgozása), beleértve a megfelelő fizikai és elektronikus adatbiztonsági rendszer bevezetését;
Receiving Cage no.
Fogadó ketrec száma:
receiving group visits at the EESC (by representatives of civil society organisations) from the country holding the Council presidency;
csoportos látogatások (civil szervezeti képviselők) fogadása az EGSZB-ben a Tanács elnökségét adó országból;
receiving group visits at the EESC (by representatives of civil society organisations) from the country holding the EU presidency;
csoportos látogatások (civil szervezeti képviselők) fogadása az EGSZB-ben az EU-elnökséget adó országból;
Receiving migrants with the skills that correspond to EU needs can be a response to labour and skills shortages in certain sectors.
Az uniós szükségleteknek megfelelő képzettséggel rendelkező migránsok befogadása választ jelenthet a munkaerő és a szakképzettség egyes ágazatokban mutatkozó hiányára.
Receiving society
Befogadó társadalom
Receiving States therefore complained that children were often already placed before consent had been given, leaving the children in a situation of legal uncertainty.
A fogadó államok ezért panaszkodtak amiatt, hogy a gyermekek elhelyezésére gyakran a hozzájárulás előtt kerül sor, ami jogi bizonytalanságot teremt a gyermek számára.
receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
átveszi a független szakértők által készített egyedi értékeléseket, ellátja az értékelő testületek elnöki teendőit,
Receiving training for terrorism
Terrorista kiképzésben való részvétel
Receiving training for terrorist purposes.
terrorista célú kiképzés igénybevétele;
Receiving training for terrorist purposes;
terrorista célú kiképzés igénybevétele;
Receiving Tug vessel name:
Fogadó vontatóhajó neve:
Receiving vessel
Fogadó hajó
receiving, obtaining, transporting, sale or transfer to another person, possession and fraudulent use of an unlawfully appropriated, counterfeited or falsified payment instrument,
jogellenesen eltulajdonított, illetve hamis vagy hamisított fizetőeszköz elfogadása, megszerzése, szállítása, más személy részére történő értékesítése vagy átruházása, illetve birtoklása jogosulatlan felhasználás céljából,
Recent academic studies have also fed into the IA.
A hatásvizsgálatban a közelmúlt tudományos kutatásait is figyelembe vették.
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
A távközlés, a hálózatok, az adatbázisok, az adatfeldolgozás és az elektronikus marketing terén a közelmúltban tett előrelépések számos új lehetőséget nyújtanak az idegenforgalom számára.
Recent amendments to the CRD aim to increase the quantity and quality of capital that banks hold, so that they could actually absorb potential losses.
A tőkekövetelményekről szóló irányelv legutóbbi módosításainak célja a banki tőke mértékének növelése és minőségének javítása annak érdekében, hogy a bankok ténylegesen elnyelhessék a potenciális veszteségeket.
Recent analyses on skills mismatch indicate though that only less than half of the recruitment difficulties constitute genuine skill shortages, while almost a third can be attributed to unattractive pay.
A készségkereslet és -kínálat közötti eltérés legutóbbi elemzése ugyanakkor azt mutatja, hogy a munkaerő-felvételi nehézségeknek csak kevesebb, mint a fele magyarázható a szakképzett munkaerő valódi hiányával, míg mintegy egyharmada vezethető vissza a nem eléggé vonzó fizetésre.
Recent analysis and research by the Commission services7 subsequently confirmed by independent research institutes8, reveals that the cross-border economic activities of businesses in the EU are seriously hampered by many different company tax obstacles.
A bizottsági szolgálatok független kutatóintézetek7 által is megerősített legutóbbi elemzése és kutatása8 feltárja, hogy a határokon átnyúló gazdasági üzleti tevékenységeket az Európai Unióban komolyan gátolja számos különböző társaságiadó-jellegű akadály.
Recent analysis confirms that there is a window of opportunity – a period of about ten years during which labour forces will continue to increase – for implementing the structural reforms needed by ageing societies3.
A legújabb elemzések megerősítik, hogy – egy körülbelül tíz éves időszak alatt, amelynek során a munkaerő tovább növekszik majd – lehetőségünk van azon szerkezeti reformok végrehajtására, amelyekre az idősödő társadalmaknak szüksége van3.
Recent analysis has shown that this distinctive SME aspect should not be classified as a marginal feature of the metalworking sector or as an accidental attribute, but rather as a crucial factor in the sector's strength.
Közelmúltban készült elemzések tanúsága szerint ez a kkv-kra vonatkozó egyedi szempont nem tekinthető a fémfeldolgozó ipar marginális vonásának vagy véletlenszerű tulajdonságának, hanem ez az ágazat erősségének egyik alapvető eleme.
Recent analysis has shown that this distinctive SME aspect should not be classified as a marginal feature of the metalworking sector or as an accidental attribute, but rather as a crucial factor in the sector's strength.
Közelmúltban készült elemzések tanúsága szerint ez a kkv-kre vonatkozó egyedi szempont nem tekinthető a fémfeldolgozó ipar marginális vonásának vagy véletlenszerű tulajdonságának, hanem ez az ágazat erősségének egyik alapvető eleme.
Recent analysis indicates that there has been a satisfactory level of development of universal postal services in Europe: universal service is of high quality, prices are affordable, access to services is easy, and many operators make substantial profits7.
Egy nemrégiben készült elemzés azt jelzi, hogy az egyetemes postai szolgáltatások fejlődése kielégítő szintű volt Európában: az egyetemes szolgáltatás jó minőségű, az árak méltányosak, a szolgáltatásokhoz könnyű hozzájutni, és számos üzemeltető jelentős nyereséget termel7.
Recent analysis indicates that there is no evidence that significant reductions in the overcapacity of the EU fleet have been made2.
Egy nemrégiben végzett elemzés tanúsága szerint semmilyen bizonyíték nincs arra, hogy az uniós flották kapacitástöbblete számottevően csökkent volna2.
Recent analysis of national responses to the crisis confirms the risk of downgrading the status of equality policies or reducing budgets allocated to these policies6.
A válságra adott nemzeti válaszok közelmúltbeli elemzése megerősíti, hogy fennáll az esélyegyenlőségi szakpolitikák leértékelődésének és az e politikák számára juttatott költségvetési források csökkentésének veszélye6.
Recent analysis suggests that future relative pensioners' income will decline substantially in a number of Member States7.
Az újabb elemzések szerint a jövőbeli nyugdíjasok relatív jövedelme több tagállamban jelentősen csökkenni fog7.
Recent analysis, using the life-cycle approach, has shown that the priority given to regeneration of waste oils over use as a fuel is not justified by any clear environmental advantage.
Az életciklus-szemléletet alkalmazó legújabb elemzés kimutatta, hogy egyértelmű környezetvédelmi előny nem indokolja a hulladékolaj regenerálásának előnybe részesítését a fűtőanyagként való használatával szemben.
Recent analysis6 highlights how fragmented service markets can be7: in accountancy, for example, national regulations mean that a Member State firm looking to do business in another Member State faces, on average, business costs 23% higher than a domestic competitor.
Nemrégiben folytatott elemzések6 rámutatnak, hogy milyen fragmentáltak lehetnek a szolgáltatási piacok7: például a számvitel területén a nemzeti szabályozás azt jelenti, hogy egy olyan tagállami vállalat, amelyik egy másik tagállamban szeretne tevékenykedni, átlagosan 23%-kal magasabb üzleti költségekkel kell, hogy számoljon, mint egy belföldi konkurens.
Recent and ongoing policy initiatives
A közelmúltban indított és már folyamatban lévő kezdeményezések
Recent applications for aid under the Solidarity Fund from countries outside the Euro-zone raised the question of which exchange rate to apply for the conversion of the grant into national currency.
A Szolidaritási Alapból nyújtható támogatás iránt az euróövezeten kívüli országokból legutóbb előterjesztett kérelmek kapcsán felmerült a kérdés, hogy milyen árfolyamot kell alkalmazni a támogatás nemzeti fizetőeszközben történő kifizetésekor.
Recent appraisals show that this objective was reached, increasing average traffic speeds while significantly decreasing the emissions (PM, NOx and CO2) and energy consumption of road traffic within the charged area35.
A legújabb értékelések azt mutatják, hogy ezt a célkitűzést a díjkivetési rendszerhez tartozó területen belül a közúti átlagsebesség növelésével, valamint a közúti közlekedésből származó kibocsátások (por, NOx és CO2) és energiafogyasztás jelentős csökkenésével sikerült megvalósítani35.
Recent arrivals from Bulgaria and Romania tend to work predominantly in agriculture, construction, hotels, restaurants and in private households.
A Bulgáriából és Romániából az utóbbi időben érkezettek főként a mezőgazdaságban, építőiparban, szállodákban, éttermekben és háztartásokban dolgoznak.
Recent attacks have been conducted with badly deactivated firearms (or firearms assembled with badly deactivated components).
A közelmúltban rosszul hatástalanított tűzfegyverekkel (vagy rosszul hatástalanított alkotóelemekkel összeszerelt tűzfegyverekkel) hajtottak végre támadásokat.
Recent attempts to set up hotlines for reporting corrupt practices in the medical system failed due to low awareness and reluctance of the general public to report corruption in this sector.75 Several measures were also considered in the context of a healthcare reform.
Az egészségügyben tapasztalható korrupt gyakorlatok bejelentésére szolgáló forródrótok létrehozására irányuló közelmúltbeli kísérletek a nagyközönség ismerethiánya, valamint a szóban forgó ágazatban tapasztalható korrupció bejelentésétől való vonakodása miatt kudarcot vallottak.75 Több intézkedést az egészségügyi reform összefüggésében is fontolóra vettek.
Recent audits of EU-funded projects found significant error rates due to incorrect application of PP rules and in some instances, incorrect transposition of EU Directives.
Az Unió által finanszírozott projektek közelmúltban elvégzett vizsgálata jelentős hibaarányt állapított meg, amelynek oka a közbeszerzési szabályok helytelen alkalmazása, illetve néhány esetben az uniós irányelvek helytelen átültetése volt.
Recent biodiversity monitoring of forests at EU level40 has provided a baseline with harmonized and comparable information on tree species richness, stand structure, forest types, deadwood, and ground vegetation.
Az uniós szinten az erdők biológiai sokféleségével kapcsolatban a közelmúltban végzett monitoring40 egységes szerkezetű és összehasonlítható referenciaadatokkal szolgált a fafajok gazdagságáról, az állomány összetételéről, az erdőtípusokról, a holtfákról és az aljnövényzetről.
Recent breakthroughs in terms of technological and social innovation in the field of cultural heritage, as well as the EU's initiatives in these domains, will be highlighted.
Hangsúly kerül a kulturális örökség területén a technológiai és a szociális innováció tekintetében bekövetkezett közelmúltbeli áttörésekre, valamint az e területeken végrehajtott uniós kezdeményezésekre.
Recent budgetary developments call for steps to be taken to ensure the effective functioning of the preventive arm of the SGP
A legújabb költségvetési fejlemények lépéseket igényelnek az SNP prevenciós ága eredményes működésének biztosítására
Recent calculations give a projected consumption of 1678 Mtoe in 2020.
Újabb keletű számítások 2020-ra 1678 Mtoe fogyasztást valószínűsítenek.
Recent cases have also shown uncertainty on the part of some Member State authorities as to when and how to enforce the waste shipment rules in relation to suspected end-of-life ships.
Az utóbbi időben több eset is rámutatott egyes tagállamok hatóságainak bizonytalanságára azzal kapcsolatban, hogy a vélhetően kiszolgált hajók tekintetében a hulladékszállítási szabályokat mikor és hogyan kell végrehajtani.
Recent cases include the UK's Green Investment Bank7, the British Business Bank8, the Portuguese Development Financial Institution9, and the Latvian Single Development Institution.10 In those decisions, great emphasis was placed on the need to ensure that the NPBs in question will focus their operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial finance providers, typically banks, thereby avoiding that those NPBs' lending policy would crowd out private investment.
E határozatokban nagy hangsúlyt fektettek annak szükségességére, hogy biztosítsák, a szóban forgó nemzeti fejlesztési bankok tevékenységüket olyan ágazatokra összpontosítják, ahol jelentős piaci hiányosságok mutatkoznak, és amelyeket ezért a kereskedelmi finanszírozók, általában a bankok, nem szolgálnak ki megfelelően, elkerülve ezáltal, hogy e nemzeti fejlesztési bankok hitelezési politikája kiszorítsa a magánberuházásokat.
Recent cases show that, where the ‘paying agent upon receipt’ concept is not consistently implemented, room is left for abuse and distortions.
A közelmúltban történt esetek azt mutatják, hogy a „jóváíráskori kifizető” fogalmának nem következetes alkalmazása visszaélésekre és torzulásokra ad lehetőséget.
Recent changes in the EESC Secretariat establishment plan
közelmúltbeli változásokról az EGSZB titkárságának felállásában,
Recent changes in the eligibility rules create the possibility of using EU Structural Funds to support energy efficiency investments.
A támogathatósági szabályok nemrégiben bevezetett változásai lehetővé teszik, hogy az uniós strukturális alapok felhasználhatóak legyenek az energiahatékonyságot szolgáló beruházások támogatására.
Recent changes to support schemes have in some cases been triggered by unexpectedly high growth rapidly increasing expenditure on renewable energy which is not sustainable in the short term.
A közelmúltban néhány esetben az indította el a támogatási rendszerek korrekcióját, hogy váratlanul nagy ütemben, gyorsan növekedtek a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos költségek, ami rövid távon nem tartható fenn.
Recent changes to tax residency rules are welcome, even if their effect may take time to assess.
Az adóügyi illetőség szabályainak közelmúltbeli módosítása örvendetes, noha hatásukat csak idővel lehet értékelni.
Recent changes to the Second Company law Directive11 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
A második társasági jogi irányelv új keletű módosításai11 – többek között – az irányelvben foglalt hitelezővédelmi szabályokat pontosították abban az értelemben, hogy a hitelezőknek, ha biztosítékokat akarnak kapni, hiteles módon igazolniuk kell, hogy a társaság tőkéjével kapcsolatos adott művelet veszélyezteti követeléseik teljesítését.
Recent changes to the Second Directive14 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
A második irányelv14 nem régi módosításai többek között az irányelvben foglalt hitelezővédelmi szabályokat pontosították abban az értelemben, hogy a hitelezőknek, ha biztosítékokat akarnak kapni, hiteles módon igazolniuk kell, hogy a társaság tőkéjével kapcsolatos művelet veszélyezteti követeléseik teljesítését.
Recent chemistry applications to textiles have lead to the creation of new products.
A textilek legújabb vegyi kezelései új termékek létrehozásához vezettek.
Recent Commission decisions on selecting expert groups have again focused solely on industry, without properly involving consumers and workers.
Az Európai Bizottságnak a szakértői csoportokkal kapcsolatban nemrégiben meghozott döntései továbbra is kizárólag az ipar képviselőit helyezik előtérbe a fogyasztók és a dolgozók megfelelő mértékű bevonása nélkül.
Recent Commission proposals on non-financial reporting14, long-term financing15 and occupational pension funds16 have integrated requirements to disclose relevant environmental information to investors or consider investment risks related to the scarcity of resources and climate change.
A Bizottság közelmúltbeli, a nem pénzügyi jelentéstételre14, a hosszú távú finanszírozásra15 és a foglalkoztatói nyugdíjalapokra16 vonatkozó javaslatai magukba foglalnak olyan követelményeket is, amelyek szerint közölni kell a releváns környezeti információkat a befektetőkkel, és figyelembe kell venni az erőforrások szűkösségéhez és az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó befektetési kockázatokat.
Recent commitments by the remaining four22 of the five countries named above to the OECD standards of transparency and information exchange signals that the moment has come to assess whether the transitional period should now come to an end, with all EU Member States moving to automatic exchange of information.
Az, hogy a fent említett öt ország közül négy22 nemrégiben elkötelezte magát az OECD átláthatósággal és információcserével kapcsolatos standardjai mellett, azt jelzi, hogy elérkezett a megfelelő pillanat annak elbírálására, hogy véget érjen-e az átmeneti idő­szak, és áttérjen-e valamennyi EU-tagállam az automatikus információcserére.
Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone.
A közelmúltban végzett közösségi kutatások szerint a légi közlekedés által kifejtett teljes hatás körülbelül kétszer magasabb, mint a szén-dioxid által önmagában kifejtett hatás.
Recent concrete examples of such measures can be seen in Cyprus (subsidies for employers hiring people with disabilities), Luxembourg (temporary work placement with an opportunity for permanent position), Malta (employment quotas) and Netherlands (job creation targeting people with disabilities).
A legújabb konkrét példák ilyen intézkedésekre Cipruson (a fogyatékkal élő személyeket alkalmazó munkaadók támogatása), Luxemburgban (ideiglenes munka közvetítése az állás tartós betöltésének lehetőségével), Máltán (foglalkoztatási kvóták) és Hollandiában (munkahelyteremtés fogyatékkal élő személyek részére) figyelhetők meg.