natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to support for the internal aspects of home affairs policies, sufficient EU funding should also be available to reinforce the external dimension of home affairs policy in full coherence with EU external action; for example, by providing support for implementing readmission agreements and Mobility Partnerships, by helping third countries to develop their border surveillance capabilities or by providing funding for the fight against international criminal networks, trafficking in human beings and the smuggling of weapons and drugs.
A belügyi szakpolitikák belső szempontjainak támogatása mellett a belügyi szakpolitika külső dimenziójának megerősítése érdekében elégséges uniós finanszírozásnak kell rendelkezésre állnia, teljes összhangban az EU külső fellépéseivel; például a visszafogadási megállapodások és a mobilitási partnerségek végrehajtásához nyújtott támogatással, harmadik országoknak saját határőrizeti képességeik kiépítéséhez nyújtott segítséggel, vagy a nemzetközi bűnügyi hálózatok, az emberkereskedelem, a fegyver- és kábítószer-csempészet elleni küzdelemhez nyújtott finanszírozással.
In addition to support for the surveillance system, the Fund was used to purchase two fixed-wing aircraft for maritime patrol and fight against irregular immigration (overall cost 24 M€), several helicopters and boats of different type and size and land vehicles.
A felügyeleti rendszer támogatására az alap hozzájárulásával két rögzített szárnyú repülőgépet is vásároltak a tengeri járőrözéshez, valamint az illegális bevándorlás megfékezésére (teljes ráfordítás 24 millió euró), továbbá több helikoptert és különböző típusú és méretű hajókat, illetve szárazföldi járműveket.
In addition to support from economic and social policy measures, business and sector-based agreements among the social partners made a significant contribution to maintaining existing employment (e.g. through short-time working, reducing overtime accumulated, use of holiday entitlements, leave for training, etc.).
A gazdaság- és szociálpolitikai intézkedések általi támogatások révén ugyanis a szociális partnerek üzemi és ágazati szinten hozott megállapodásai jelentősen hozzájárultak a fennálló foglalkoztatási viszonyok megtartásához (pl.
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
Az európai gazdaságokban a jó gyakorlat támogatása mellett szorgalmazni kell a munkáltató nem megfelelő viselkedésének – többek közt a nemi hovatartozáson, a faji származáson, a szexuális irányultságon, valláson vagy koron alapuló megkülönböztetéseknek – a büntetését is az újítások támogatása, a munkaerő-kínálat növekedése és a hosszabb szakmai élet lehetősége érdekében.
In addition to supporting market-led initiatives where possible, EU action could take the form of non-legislative measures, legislation, competition enforcement action and infringements, as well as country specific recommendations to the Member States in the context of the European semester.
A piacvezérelt kezdeményezések támogatása mellett az Unió – ahol csak lehetséges – nem jogalkotási intézkedések, jogszabályok, a versenyjogi előírások végrehajtása, kötelezettségszegési eljárások lefolytatása, valamint a tagállamok részére az európai szemeszter keretében kiadott országspecifikus ajánlások megfogalmazása által léphet fel.
In addition to supporting non-state actors across the range of humanitarian aid and development cooperation programmes (both geographic and thematic), an actor-oriented thematic programme with an appropriate level of financial resources is necessary:
A nem állami szereplők a humanitárius segítségnyújtási és a fejlesztési együttműködési programok (mind földrajzi, mind tematikus) által történő támogatása mellett egy megfelelő pénzügyi forrásokkal rendelkező, szereplőorientált tematikus programra is szükség van:
In addition to supporting recovery at home, a more supportive fiscal policy would also generate positive spillovers to the global economy, by contributing to lower the euro area's current account surplus, thereby also helping to tackle global imbalances.
A belső fellendülés ösztönzése mellett a növekedésbarát költségvetési politika pozitív átgyűrűző hatásokat produkálhat a világgazdaság szintjén is azáltal, hogy hozzájárul az euróövezeti folyófizetésimérleg-többlet csökkenéséhez és ezen keresztül a globális egyensúlytalanságok kezeléséhez.
In addition to supporting research on risk assessment, the Commission is working in several regulatory areas to improve implementation, assess the adequacy of existing legislation, and consider whether regulatory change on specific aspects is necessary.16
A kockázatértékelésre vonatkozó kutatás támogatása mellett a Bizottság több szabályozási területen is dolgozik, hogy javítsa a meglévő jogszabályok végrehajtását, értékelje megfelelőségüket, és megfontolja, hogy szükség van-e a szabályozás módosítására bizonyos szempontokból16.
In addition to supporting the Council of Europe's programme on cultural routes, the EU provides grants for the creation or improvement of  European cultural routes crossing several countries and joining them in a common narrative, such as the "EU sky route" aimed at putting Europe on the Worldwide Tour of Astro-Tourism or the "Liberation Route Europe" around 1944-45 events.
Az Európa Tanács kulturális útvonalakra vonatkozó programja mellett az Unió támogatja a több országon áthaladó, közös narratívába illeszthető kulturális útvonalak létrehozását és fejlesztését, mint például az „EU csillagutat”, amely helyet kíván biztosítani Európa számára az asztroturizmus globális túratérképén, vagy az 1944-1945-ös eseményekhez kapcsolódó „európai felszabadítási útvonalat”.
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
A megfigyelési jelentéseken és az ellenőrzésekre vonatkozó adatokon felül a tagállamok bármikor benyújthatnak a Bizottsághoz vagy egy általa kijelölt szervhez minden olyan információt, amely lényeges lehet a nem szerződő felek azon hajói azonosításához, amelyek az egyezmény területén IUU-tevékenységeket végezhetnek.
In addition to sustaining this recovery, future challenges for the industry include the launch of more resource-efficient cars and the tailoring of distribution networks to demand levels and growing international competition.
A fellendülés fenntartása mellett az ágazat legfontosabb jövőbeli feladatai közé tartozik a még kisebb fogyasztású autók kifejlesztése és az elosztó hálózatoknak az igényszintekhez és az egyre nagyobb nemzetközi versenyhez való igazítása.
In addition to tackling barriers and bottlenecks to investment, the Commission also encourages Member States to set up planning and coordination structures across all administrative levels and funding sources.
A beruházások útjában álló akadályok és szűk keresztmetszetek kezelésén felül a Bizottság szorgalmazza azt is, hogy a tagállamok állítsanak fel tervezési és koordinációs struktúrákat valamennyi közigazgatási szint és finanszírozási forrás között.
In addition to tackling the problems of leakages, which are considerable in some networks, and wastage, the upgrading of water management practices offers interesting possibilities.
Az egyes hálózatokban jelentős méretekben jelentkező vízszivárgás, illetve vízpazarlás elleni küzdelmen túlmenően a vízgazdálkodási gyakorlatok modernizálása is érdekes perspektívákat nyit.
In addition to taking necessary and proportional measures to combat terrorism, the EU must use existing ENP instruments to address the structural determinants of its spread.
A terrorizmus elleni küzdelem szükséges és arányos intézkedései mellett az EU-nak a már meglévő szomszédságpolitikai eszközöket is alkalmaznia kell, hogy kezelje e jelenség terjedésének strukturális okait.
In addition to taking the utmost account of the comments made by the Commission, NRAs should ensure full and effective enforcement of the remedies proposed within the shortest possible timeframe.
Azonkívül, hogy a Bizottság által tett megjegyzéseket a lehető legjobban figyelembe kell venniük, az NSZH-knak biztosítaniuk kell a javasolt jogorvoslatok teljes és hatékony végrehajtását a lehető legrövidebb időkereten belül.
In addition to targeted actions affecting each phase of the value chain and key sectors, it is necessary to create the conditions under which a circular economy can flourish and resources can be mobilised.
Az értéklánc egyes szakaszait és a kulcsfontosságú ágazatokat érintő célzott cselekvéseken túl fontos, hogy olyan feltételeket alakítsunk ki, amelyek mellett a körforgásos gazdaság fel tud virágozni, és mozgósítani lehet az erőforrásokat.
In addition to targeting GSP on countries through the graduation mechanism as described below, measures have been adopted to dampen the shock when the United Nations removes a country from the list of LDCs, in the form of a transition period for gradual withdrawal of a country from the special GSP, the Everything-But-Arms arrangement.
Azonkívül, hogy a GSP-t az alább vázolt átsorolási mechanizmus révén bizonyos országokra koncentrálják, intézkedéseket fogadtak el azon hatás csökkentésére, amely azokat az országokat éri, amelyeket az Egyesült Nemzetek levesz a legkevésbé fejlett országok jegyzékéről, mégpedig egy adott országnak a különleges GSP, „a fegyvereken kívül mindent” intézkedés alól történő fokozatos kivonására vonatkozó átmeneti időszak formájában.
In addition to tax collected and paid by non-EU operators registered under the special scheme, the amounts accounted for by businesses which opted for establishment within the Community are likely to be significant.
A különös szabályozás keretében nyilvántartásba vett, EU-n kívüli gazdasági szereplők által beszedett és kifizetett adón kívül valószínűleg a Közösségben székhelyet létesítő üzleti vállakozásokra jutó összegek is jelentősek.
In addition to taxes, there are also tolls and charges for infrastructure use.
Az adókon kívül az infrastruktúra használatért úthasználati és egyéb díjakat szednek.
In addition to technical advances, the roll-out of new processes must be in sync with companies´ investment cycles.
A technológiai fejlődés mellett az új eljárások bevezetését a vállalkozások beruházási ciklusaival is szinkronizálni kell.
In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
A technikai innovációk és hasonló beruházások mellett gyorsan hozzá kell kezdeni a szükséges infrastruktúra kiépítéséhez, mint például az elegendő számú jól felszerelt, biztonságos és őrzött parkoló, valamint pihenőhely létesítéséhez is, ami szükséges a tervezett növekedés fedezéséhez.
In addition to technical measures already identified, there are regulatory and structural shortcomings which need to be addressed.
A már meghatározott technikai intézkedéseken kívül vannak olyan szabályozási és szerkezeti hiányosságok is, amelyekkel foglalkozni kell.
In addition to technology-driven research and demonstration, this requires actions with clear Union added value aiming to develop, apply, share and replicate non-technological innovations with a high leverage factor in Union's sustainable energy markets across disciplines and levels of governance.
A technológia által vezérelt kutatáson és demonstráción túl ez megköveteli az egyértelmű uniós többletértéken alapuló tevékenységeket, amelyek magas kiegyenlítő hatású nem technológiai innovációk különböző tudományágakon és kormányzati szinteken átívelő kifejlesztését, alkalmazását, megosztását és elterjesztését célozzák a fenntartható energia uniós piacain.
In addition to technology-related risks, they are concerned with risks associated with the integration of these technologies with existing information systems, with the business model that these technologies impose on supplier-contracting authorities relations, and with the security and control mechanisms required to insure their appropriate use.
A technológiához kapcsolódó kockázatok mellett aggasztja őket a szóban forgó technológiáknak a meglévő információs rendszerekbe való integrációja, az üzleti modell, amelyet ezek a technológiák rákényszerítenek a szállító és az ajánlatkérő között fennálló kapcsolatra, valamint a technológiák megfelelő használatát biztosító biztonsági és ellenőrzési mechanizmusok is.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
A terminálon helyben meghozandó intézkedéseken kívül, melyek célja, hogy a kikötőn belül is orvosolni lehessen a problémát (a terjeszkedést is beleértve), ugyancsak szükség van – úgy a tengeren, mint a szárazföldön – hatékony szállítás előtti és utáni eljárások bevezetésére.
In addition to that consultation enquiries were carried out among Awarding Authorities and through Interactive Policy Making on the internet among lawyers, business associations and NGOs and enterprises.
Ezenkívül konzultáció folyt ajánlatkérő hatóságokkal és – a meghirdetett interaktív politikaformálás révén az interneten – ügyvédek, üzleti társulások, nem kormányzati szervezetek és vállalkozások körében.
In addition to that it seems also questionable the different treatment of road journeys to/from European short sea shipping where no limits are fixed and, apparently, also a longer road distance is allowed, discriminating the other combinations of intermodal transport.
Emellett megkérdőjelezhetőnek tűnik az is, hogy eltérően kezelik az európai rövid távolságú tengeri szállítási műveletekhez kapcsolódó közúti szállítási szakaszokat, amelyek esetében nincsenek korlátok megszabva, és hosszabb közúti távolságok is engedélyezettek, hátrányosan megkülönböztetve ezáltal az intermodális szállítás egyéb kombinációit.
In addition to that objective, it should also be taken into account that a CCCTB can be highly effective in improving the functioning of the internal market through countering tax avoidance schemes.
Az említett célkitűzés mellett azt is számításba kell venni, hogy az adókikerülési rendszerek elleni fellépés révén a KÖTA nagyon hatékony eszköz lehet a belső piac működésének javításában.
In addition to that, imposing an appropriate fine may have a considerable deterrent effect because it imposes a cost on the author of the breach.
Emellett a megfelelő bírság kiszabása jelentős elrettentő hatással járhat, mert költséget jelent a jogsértés elkövetője számára.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Továbbá a tagállamoknak mérlegelniük kell annak lehetőségét, hogy szankciókat alkalmazzanak azon személyekkel szemben, akik emberkereskedelem áldozatának valamilyen szolgáltatását veszik igénybe, miközben tudomásuk van arról, hogy az illető emberkereskedelem áldozata.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that she/he has been trafficked.
Továbbá a tagállamoknak mérlegelniük kell annak lehetőségét, hogy szankciókat alkalmazzanak azokra a személyekre, akik emberkereskedelem áldozatának valamilyen szolgáltatását veszik igénybe, miközben tudomásuk van arról, hogy az illető emberkereskedelem áldozata.
In addition to that, partial communications have been sent by 2 Member States.
Ezeken felül további két tagállam küldött részére részleges tájékoztatást.
In addition to that, private initiatives are increasingly emerging, which come with a variety of environmental claims, the credibility of which is not always easy to ascertain6.
Emellett folyamatosan születnek magánkezdeményezések, amelyekben számos környezetvédelmi szempont megjelenik, de ezek hitelessége nem mindig biztosítható könnyen6.
In addition to that, renewable energies contribute to improve air quality, innovative capacity, creation of new business, employment and rural development, in the context of strengthening the 3 pillars of sustainable development.
Ezenkívül a megújuló energiaforrások hozzájárulnak a levegő minőségének és az innovatív kapacitásnak a javításához, az új vállalkozások és munkahelyek létrehozásához, valamint a vidékfejlesztéshez a fenntartható fejlődés 3 tartóoszlopának erősítésének vonatkozásában.
In addition to that, the directive established a procedure by which the Commission can only recommend that measures taken by a Member State against an operator be extended to the whole of the Community.
Ezenkívül az irányelv létrehoz egy eljárást, amelynek keretében csak a Bizottság ajánlhatja, hogy a valamely tagállam által egy üzemeltetővel szemben megtett intézkedéseket kiterjesszék az egész Közösségre.
In addition to that, the Partnership would also include a set of measures aimed at ensuring (4) the promotion and respect of migrants' rights, both of nationals of the partner countries and of third-country nationals transiting through their territories.
Emellett a partnerség olyan intézkedéseket is tartalmazna, amelyeknek célja, hogy biztosítsák 4) a migránsok jogainak előmozdítását és érvényesülését, mind a partnerországok állampolgárai, mind pedig a területükön átutazó, harmadik országbeli állampolgárok esetében.
In addition to the "zero option" (business as usual), four options have been identified as follows:
A be nem avatkozás lehetőségén (a szokásos ügymeneten) túlmenően a következő négy választási lehetőséget állapították meg:
In addition to the 'no policy change' scenario, three options have been identified.
A „változatlan szakpolitika” forgatókönyve mellett három másik lehetőséget határoztak meg.
In addition to the 28 EU Member States2, five other countries took part in the programme: Turkey, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania.
A 28 uniós tagállamon2 kívül további öt ország vett részt a programban: Törökország, Szerbia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Albánia.
In addition to the 4AMLD, other Union law rules are relevant in this regard and must be taken into account.
Ebben a tekintetben a pénzmosás elleni negyedik irányelven kívül léteznek más releváns uniós jogszabályok is, amelyeket figyelembe kell venni.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
A fenti 565 000 EUR mellett ki kell alakítani minden egyes adatszolgáltató felől az adattovábbító csatornát.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructure initiatives and specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities and to support publications, information exchange, and training in order to promote technology transfer.
A fentieken kívül a humánerőforrás fejlesztésére és minőségének javítására irányuló cselekvések, tudományos ösztöndíjak, integrált infrastruktúra-kezdeményezések és egyedi támogatási cselekvések is végrehajthatók különösen a fúziós energia kutatásának koordinálása, a felsorolt tevékenységeket támogató tanulmányok elkészítése, valamint a technológiaátadás előmozdítása céljából végzett publikációs, információcsere- és képzési tevékenységek végrehajtása érdekében.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
A fenti tevékenységeken kívül a humán erőforrások, tudományos ösztöndíjak előmozdítását és fejlesztését célzó cselekvések, integrált infrastruktúrához kapcsolódó kezdeményezések, valamint egyedi támogatási cselekvések valósíthatók meg, különösen a fúziósenergia-kutatás koordinálásához, az e tevékenységeket támogató felmérések végzéséhez, kiadványok, információcsere és képzés támogatásához a technológiaátadás előmozdítása érdekében.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
A fenti tevékenységeken kívül a humánerőforrások ösztönzését és fejlesztését célzó cselekvésekre, tudományos ösztöndíjakra, integrált infrastruktúra-fejlesztési kezdeményezésekre és egyedi támogatási cselekvésekre is sor kerülhet különösen a fúziósenergia-kutatás koordinálása, az e tevékenységeket támogató felmérések lebonyolítása, kiadványok készítése és az információcsere érdekében; továbbá képzésre a technológiaátadás előmozdítása érdekében.
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
A fenti ellenőrzések mellett az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság elvégzi a hagyományos költségvetési ellenőrzéseket.
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
A fenti ellenőrzések mellett az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság elvégzi a hagyományos költségvetési kontrollokat.
In addition to the above mentioned elements for a reinforced pre-accession strategy, the Commission considers that an enhanced political dialogue with Croatia should continue in order to tackle the issues highlighted in the Opinion.
A Bizottság úgy véli, hogy a megerősített előcsatlakozási stratégia fent említett elemei mellett fenn kell tartani a Horvátországgal folytatott fokozott politikai párbeszédet abból a célból, hogy megoldják a véleményben kiemelt kérdéseket.
In addition to the above mentioned free choice of a negotiated procedure with a call for competition, utilities operators also have at their disposal two specific tools to organise procurement, namely: qualification systems43 and periodic indicative notices44.
A pályázati felhívással induló tárgyalásos eljárás fent említett szabad választása mellett a közüzemek üzemeltetőinek két egyedi eszköz is rendelkezésére áll a beszerzés megszervezésére, mégpedig: a minősítési rendszerek43 és az időszakos előzetes tájékoztató hirdetmények44.
In addition to the above mentioned new aid measures, the Temporary Framework includes temporary adaptations of existing guidelines as a simplification of the rules on short term export credit insurance and an increase in the ceilings for risk capital investments.
A fent említett új támogatási intézkedéseken túlmenően az ideiglenes keretrendszer magában foglalja a meglévő iránymutatások ideiglenes kiigazításait a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra vonatkozó szabályok egyszerűsítéseképpen, valamint a tőkebefektetések felső határértékeinek emelését.
In addition to the above mentioned recognition of qualification, teaching routes could be provided which would allow them to obtain equivalent levels of qualification without having to start their studies over again.
A képesítések előzőekben említett elfogadásán túlmenően oktató programok szervezhetők, amelyekkel harmadik országok állampolgárai egyenértékű képesítéshez juthatnak anélkül, hogy tanulmányaikat elölről kellene kezdeniük.