natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsolete as Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings has been adopted.
Elavult, mivel elfogadták a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló 2010/64/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet
Obsolete as it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Elavult, mivel egy idejétmúlt bizottsági eljárásrendre hivatkozik.
Obsolete as it contains outdated provisions on comitology.
Elavult, mivel egy idejétmúlt bizottsági eljárásrendre hivatkozik.
Obsolete as the act to be codified has been amended since the proposal was made.
Elavult, mivel a kodifikálandó jogi aktust a javaslat előterjesztése óta módosították.
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy
A közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogi aktusok
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (category C)
A közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogi aktusok (C kategória)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (to be confirmed)
A közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogi aktusok (megerősítendő)
Obsolete criteria for tarification discriminating ships used for short sea shipping should be overcome.
Túl kell lépni a rövid távú tengeri szállításra használt hajókat megkülönböztető, elavult díjszabási kritériumokon.
Obsolete following adoption of Directive 2008/118
A 2008/118 irányelv elfogadását követően elavult.
Obsolete further to the new legislative procedures for adoption of FPA's under the Lisbon Treaty.
A halászati partnerségi megállapodások elfogadásának Lisszaboni Szerződés szerinti új jogalkotási eljárásai miatt elavult.
Obsolete since replaced by 2006 Proposal for a Council Decision on the system of own resources and the related Commission working document on the UK correction [COM(2006) 99], which implements the December 2005 European Council conclusions in the own resources area.
Elavult, miután felváltotta a saját források rendszeréről szóló tanácsi határozatra vonatkozó 2006-os javaslat és az ehhez kapcsolódó, a brit korrekcióról szóló bizottsági munkadokumentum [COM(2006) 99], ami a 2005.
Obsolete, given that the "Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety " was adopted on 18/06/2009.
június 18-án elfogadták „a nukleáris biztonsági közösségi keretrendszer létrehozásáról szóló (Euratom) irányelvet”.
Obsolete.
Elavult.
Obsolete.
o.)
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)423.
Elavult: a megállapodás újratárgyalását követően a javaslatot felváltotta a COM(2013) 423 javaslat.
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)424.
Elavult: a megállapodás újratárgyalását követően a javaslatot felváltotta a COM(2013) 424 javaslat.
Obsolete: linked to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
A javaslat elavult: a fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókra és a közösségi vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2009.
Obsolete: proposal outdated as the amendments were dealt with in the Vienna Convention on Nuclear Safety.
Elavult: a javaslat elavulttá vált, mivel a módosításokkal a nukleáris biztonságról szóló bécsi egyezmény foglalkozik.
Obsolete: The act whose codification was proposed expired (notice of expiry - JO C 425 of 18/12/2015).
Elavult: a kodifikációra szánt jogi aktus hatályát vesztette (hatályvesztésről szóló értesítés, HL C 425., 2015.12.18.).
Obsolete: The conciliation failed in 2011.
Elavult: az egyeztetések 2011-ben holtpontra jutottak.
Obsolete: The latest relevant document on the issue is the Decision of the EU-PLO Joint Committee setting up six sub-committees (OJ L 187, 17.07.2012, pp. 64-72).
Elavult: a kérdéssel foglalkozó legfrissebb releváns dokumentum az EU–PFSZ Vegyes Bizottság által kiadott, hat albizottságot létrehozó határozat (HL L 187., 2012.7.17., 64.
Obsolete: The substance of the proposed Directive was taken over in the newly adopted Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66-143).
Elavult: Az irányelvjavaslat érdemi részét átvette a nemrégiben elfogadott, a fajtatiszta tenyészállatok, hibrid tenyészsertések és szaporítóanyagaik Unión belüli tenyésztésének, kereskedelmének és az Unióba történő beléptetésének tenyésztéstechnikai és származástani feltételeiről szóló (EU) 2016/1012 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 171., 2016.6.29., 66.
Obsolete: This proposal has been replaced by proposal COM(2016)649.
Elavult: a javaslatot felváltotta a COM(2016) 649 javaslat.
Obsolete: This proposal was superseded by a proposal under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)108)
Elavult: A javaslatot felváltotta a megerősített együttműködési eljárás keretében előterjesztett javaslat (COM(2016) 108).
Obsolete: This proposal was superseded by proposals under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)107/108)
Elavult: A javaslatot felváltották a megerősített együttműködési eljárás keretében előterjesztett javaslatok (COM(2016) 107, COM(2016) 108).
Obstacle monitoring surfaces must therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Ezért akadálymonitorozási felületeket kell kijelölni és folyamatosan ellenőrizni, hogy bármilyen szabálytalan behatolás azonnal azonosítható legyen.
Obstacle monitoring surfaces shall therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Ezért ki kell jelölni és folyamatosan ellenőrizni kell olyan akadálymonitorozási felületeket, amelyek segítségével bármilyen szabálytalan behatolás azonnal azonosítható.
Obstacles also include reticence at the local level and a lack of political awareness and capacity among local administrations, as well as among Roma communities.
A korlátok közé tartozik a helyi szintű tartózkodás is, továbbá a politikai tudatosság hiánya, valamint a helyi hatóságok és a roma közösségek kapacitáshiánya.
Obstacles and limitations
Fékek és korlátok
Obstacles and weaknesses in the Association Agreement
A társulási megállapodás akadályai és gyenge pontjai
obstacles concerning sectors, in certain countries, where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
akadályok olyan szektorok esetében, ahol tovább élnek a monopóliumok, így a közlekedés, az energiaipar, a posta és – ma már csökkent mértékben – a távközlés területén;
Obstacles continue to be put in the path of full completion of the internal market, with the aim of protecting the advantageous position of national companies.
A belső piac teljes megvalósítása előtt továbbra is állnak akadályok, melyek célja a nemzeti piacvezető társaságok kedvező helyzetének megőrzése.
obstacles created by the need to comply with environmental regulations;
a környezetvédelmi szabályok betartásával kapcsolatos akadályok;
Obstacles encountered
A felmerült problémák
Obstacles exist that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market.
A határokon átnyúló hiteltevékenységek akadályokba ütköznek mind kínálati, mind keresleti oldalon, így korlátozódik a verseny és a piaci kínálat is.
Obstacles faced by EU citizens wishing to found or to become members of political parties in the Member State in which they live, other than the one of origin
A származási tagállamuktól eltérő lakóhelyük szerinti tagállamban politikai pártot alapítani kívánó vagy abba belépni szándékozó uniós polgárok előtt álló akadályok
obstacles in education arrangements for children.
az oktatási rendszerekben a munkavállalók gyermekei előtt álló akadályok.
Obstacles must be replaced by opportunities.
Akadályok helyett lehetőségeket kell teremteni.
Obstacles of this kind need to be removed in order to ensure that everyone can enjoy the same right of access to goods and services in all areas of life.
Az ilyen akadályokat meg kell szüntetni, hogy az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférésben ugyanazon jogokat biztosítsuk minden ember számára az élet minden területén.
obstacles over mutual recognition of qualifications;
a képesítések kölcsönös elismerése előtti akadályok,
Obstacles perceived by many stakeholders were for example the lack of common rules for a European defence equipment market, the unbalanced defence trade relationship between the EU and the US and the lack of coordination of national defence research and technology.
Számos érdekelt fél által érzékelt akadály például az európai védelmieszköz-piacra vonatkozó közös szabályok hiánya, az EU és az USA közötti kiegyensúlyozatlan védelmi kereskedelmi kapcsolat vagy a nemzeti védelmi kutatási és technológiai koordináció hiánya.
Obstacles remain in transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases.
Még mindig vannak akadályai annak, hogy a kutatási eredmények a laboratóriumokból kikerülve kellő hatékonysággal hasznosuljanak a fejlesztés, a kereskedelmi értékesítés és az alkalmazás fázisában.
Obstacles remain with regard to the lack of awareness of development issues on the part of non-development line-ministries.
A fejlesztéssel nem foglalkozó szakminisztériumok részéről tapasztalható, fejlesztési kérdésekkel kapcsolatos tudatosság hiánya továbbra is akadályozó tényező.
Obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
A civil társadalom fellépési szándékának útjában akadályok állnak, amelyeket meg kell szüntetni:
Obstacles still hinder entrepreneurial activities and the revised NRP acknowledges the importance of improving the business environment.
A vállalkozási tevékenység útjában még mindig tornyosulnak akadályok, és a Nemzeti Reformprogram ezzel összhangban nagy fontosságot tulajdonít az üzleti környezet javításának.
Obstacles such as visa difficulties and lack of insurance should be eliminated, and the linkage to entitlements to social security provisions, including unemployment benefits, needs to be improved.
a vízumproblémák és a biztosítás hiánya, és támogatni kell a társadalombiztosítási jogosultságok, többek között a munkanélküli segély igénybevételét.
Obstacles to a more effective external representation at the IMF
3.Az IMF-en belüli hatékonyabb külső képviselet akadályai
Obstacles to a smooth functioning of and effective competition in the internal market persist.
A belső piac zökkenőmentes működésének és tényleges versenyorientáltságának még vannak akadályai.
Obstacles to competition
A verseny akadályai
Obstacles to competition in clearing infrastructures
Az elszámolási infrastruktúra versenyakadályai
Obstacles to consumers – households, businesses and industry - fully benefitting from the ongoing energy transition, meaningfully controlling their consumption, and lowering their bills include:
Többek között a következők akadályozzák a fogyasztókat – a háztartásokat, a vállalkozásokat és az ipart – abban, hogy teljes mértékben élhessenek a folyamatban lévő energetikai átállás nyújtotta előnyökkel, érdemben kontrollálják fogyasztásukat és csökkentsék számláikat:
Obstacles to cross border capital flows include issues such as insolvency, corporate, taxation and securities laws, where further analysis and feedback is needed to identify the scale of the challenge in each area, and the appropriate solutions and degree of prioritisation.
A határon átnyúló tőkeáramlás akadályai közé tartoznak a fizetésképtelenségi, a társasági, az adóügyi és az értékpapír-jogszabályok – ezek tekintetében további elemzésre és visszajelzésekre van szükség az egyes területekre vonatkozó kihívások nagyságrendjének megállapításához, valamint a megfelelő megoldások és a prioritási sorrend kialakításához.
Obstacles to cross-border activity by mortgage lenders
A jelzáloghitel-nyújtók határokon átnyúló tevékenységének akadályai
Obstacles to economic development of the sector due to:
Az ágazat gazdasági fejlődése előtt álló akadályok a következők miatt:
Obstacles to establishing new EGTCs should be removed while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones, thus allowing more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
A javaslat célja, hogy az új EGTC-k létrehozásának akadályait megszüntesse, miközben a létező csoportosulások folytonosságát fenntartsa és a működésüket elősegítse, ezzel lehetővé téve a csoportosulások elterjedtebb alkalmazását, ami hozzájárhat a közintézmények közötti jobb együttműködéshez és a jobb szakpolitikai összhanghoz anélkül, hogy a nemzeti közigazgatásoknak vagy európai igazgatásnak további terhet jelentene.
obstacles to field operations,
a helyszíni műveletek akadályai,
Obstacles to job changes are to be removed both within and between Member States.
Ennek során mind a tagállamok közötti, mind a tagállamokon belüli munkahelyváltás akadályait le kell építeni.
Obstacles to LLL persist, such as limited learning offers poorly tailored to the needs of different target groups; a lack of accessible information and support systems; and inflexible learning pathways (e.g. between VET and higher education).
Az egész életen át tartó tanulást nehezítő akadályok továbbra is fennállnak; ilyen például az egyes célcsoportok igényeihez alig igazodó, korlátozott oktatási kínálat, az információhoz és a támogató rendszerekhez való hozzáférés hiánya, valamint a tanulási útvonalak esetén a rugalmasság hiánya (például a szakoktatás és -képzés és a felsőoktatás között).
Obstacles to market access
A piacra jutás akadályai
Obstacles to migrants' political participation in terms of legislative and structural barriers must be overcome to the greatest extent possible.
A lehető legnagyobb mértékben meg kell szüntetni a migránsok politikai részvételének jogalkotási és strukturális korlátait.
Obstacles to mobility in the European Union
Az Európai Unión belüli szabad mozgást akadályozó tényezők
Obstacles to multi-territorial licences must also be better analysed, and ways to overcome them improved.
A több területet érintő licencek előtti akadályok elemzését és leküzdésükre szolgáló eszközöket el kell mélyíteni.
obstacles to older people being granted bank loans be removed;
szüntessék meg az idősek banki kölcsönhöz jutása előtt álló akadályokat;
Obstacles to private-sector development should be removed by improving the business environment, which is characterised by deficiencies in the rule of law, weaknesses in the regulatory framework and uncertainty over property ownership.
Fel kell számolni a magánszektor fejlődése előtt álló akadályokat az üzleti környezet javítása révén, amelyet jelenleg jogállamisági hiányosságok, a szabályozási keret gyengeségei és a tulajdoni rend bizonytalanságai jellemeznek.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
A környezet védelmében és a közegészségre gyakorolt negatív hatások korlátozása céljából le kell küzdeni a meglévő jogszabályok megfelelő végrehajtásának akadályait, különösen a tagállamokban különböző szinteken jelentkező irányítási problémákat.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Emellett le kell küzdeni a hatályos jogszabályok helyes alkalmazása előtti akadályokat, főként a tagállamok bármely szintű, kormányzással kapcsolatos problémáit, a környezet védelme és a közegészséget érintő negatív következmények csökkentése végett.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Emellett le kell küzdeni az érvényben lévő jogszabályok helyes alkalmazása előtti akadályokat, főként a tagállamok bármely szintű, kormányzással kapcsolatos problémáit, a környezet védelme és a közegészségügyet érintő negatív következmények csökkentése végett.
Obstacles to real equality, however, remain.
A tényleges egyenlőségnek azonban még mindig vannak akadályai.
Obstacles to requesting international protection;
a nemzetközi védelem kérelmezésének akadályai,
obstacles to self-generation and self-consumption;
a fogyasztók akadályozása a saját termelésű energiafogyasztásban,
Obstacles to shareholder cooperation
A részvényesek együttműködése előtt álló akadályok
Obstacles to the adequate development of infrastructure can be detailed as follows:
A megfelelő infrastruktúrafejlesztés akadályait a következőkben ismertetjük:
Obstacles to the basic freedoms provided by the EC Treaty will be addressed to ensure that markets are open and competitive.
A piacok nyitottságának és versenyképességének biztosítása érdekében elhárításra kerülnek az EK-Szerződésben lefektetett alapvető szabadságokat gátló akadályok.
Obstacles to the deployment of ETCS
Az ETCS telepítésének akadályai
Obstacles to the exchange of monitoring and surveillance data for the purpose of setting up a common information sharing environment should be identified in EU and national legislation.
Mind az EU-, mind a nemzeti szintű szabályozásban be kell azonosítani azokat a tényezőket, amelyek akadályozzák a megfigyelési és felügyeleti adatoknak a közös információmegosztási környezet kialakítását célzó cseréjét.
Obstacles to the exchange of the data present in EU legislation must be identified and solutions to overcome them should be explored.
Az uniós jogszabályokban fel kell tárni az adatcsere jelenlegi akadályait, és meg kell vizsgálni a leküzdésüket lehetővé tévő megoldásokat.
Obstacles to the expansion of airport infrastructure
Az repülőtéri infrastruktúra bővítése előtt álló akadályok
Obstacles to the free movement of goods
Az áruk szabad mozgásának akadályai
Obstacles to the free movement of goods
Az áruk szabad mozgásának akadályai:
Obstacles to the free movement of goods:
Az áruk szabad mozgásának akadályai:
Obstacles to the full implementation of these projects should be removed.
A projektek teljes körű végrehajtása előtt álló akadályokat el kell távolítani.
Obstacles to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different concerned actors should also be tackled at national level.
A meglévő épületállomány felújításának az ösztönzők különböző érintett szereplők közötti megosztása miatti akadályait is nemzeti szinten kell kezelni.
Obstacles to the right of entry and the issuance of residence cards to third-country family members accompanying or joining EU citizens moving to other Member States include excessive requirements for documents to be submitted, cumbersome administrative procedures and delays.
A belépés jogának és a másik tagállamba költöző uniós polgárokat kísérő vagy hozzájuk csatlakozó harmadik országbeli családtagok részére a tartózkodási engedélyek kiadásának akadályai között megtalálhatók az iratok kiadásához kapcsolódó túlzott feltételek, a kényelmetlen közigazgatási eljárások és a késlekedés.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must be removed as quickly as possible.
Minél gyorsabban le kell bontani az európai tudásalapú társadalom felé való átmenet útjában álló belső piaci akadályokat.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must therefore be removed as quickly as possible.
Ezért minél gyorsabban le kell bontani az európai tudásalapú társadalom felé való átmenet útjában álló belső piaci akadályokat.
Obstacles to the take-up of GPP
A GPP alkalmazását akadályozó tényezők
Obstacles to the trans-national mobility of young volunteers would persist, and the expectations of stakeholders, and many European youth, would not be met.
A fiatal önkéntesek transznacionális mobilitásának akadályai továbbra is megmaradnának és a szereplők és sok európai fiatal várakozásai nem teljesülnének.
obstacles to trade and investment by European brewers in third countries.
az európai sörgyártók harmadik országokban akadályokba ütköznek a kereskedelem és a beruházások terén.
Obstacles to trans-national mobility of youth volunteers waste human resources.
A fiatal önkéntesek transznacionális mobilitásának útjában álló akadályok pazarolják a humánerőforrást.
Obstacles to upskilling
A továbbképzés akadályai
obstacles to women owning real estate;
a földtulajdon nők általi birtoklása akadályokba ütközik,
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder, should be removed.
Fel kell számolni azokat az akadályokat (például a szavazati jog gyakorlásának a részvények zárolásától való függővé tétele), amelyek visszatartják a részvénytulajdonosokat a szavazástól..
Obstacles with regards to taxation may discourage new entrepreneurs to enter the market and/or discourage additional investment and expansions by the current businesses.
Az adózással összefüggő akadályok elvehetik az új vállalkozók kedvét a piacra lépéstől és/vagy a már működő vállalkozások kedvét a további beruházásoktól és a terjeszkedéstől.
obstructed the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures, or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Community rules, or
akadályozta a halászati ellenőröket az alkalmazandó állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések betartásának ellenőrzésére vonatkozó feladataik ellátásában,, illetve akadályozta a megfigyelőket a közösségi szabályok betartásának figyelemmel kísérésével összefüggő feladataik teljesítésében, vagy
Obstruction of the assembly and violence for political purposes are not acceptable.
A gyülekezés akadályozása és a politikai célokból elkövetett erőszak nem elfogadható.
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
Akadály a vezető látómezőjében, amely lényegesen befolyásolja a kilátást előre vagy oldalra.
Obstructions and field of vision.
Akadályok és látótér
obstructs the actions of a safety investigation authority, in particular by preventing the investigators from performing their duties or refusing to provide useful recordings, material, information and documents, hiding, altering or destroying them;
akadályozzák a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság tevékenységét, különösen a vizsgálatvezetők munkavégzésének akadályozásával vagy a lényeges felvételek, anyagok, információk vagy dokumentumok átadásának megtagadásával, azok elrejtésével, megmásításával vagy megsemmisítésével;
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
teljes körű, vagy adott esetben részleges képesítést nyerhetnek az érvényesített nem formális és informális tanulási tapasztalataik alapján (...).
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
teljes körű, vagy adott esetben részleges képesítést nyerhetnek az érvényesített nem formális és informális tanulási tapasztalataik alapján [...].