natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.
Ennek ellenére jelentős sikereknek lehettünk tanúi az eljárások racionalizálása és számítógépesítése, a hatóságok és az adófizetők költségeinek csökkentése, valamint a közigazgatási és az igazságügyi együttműködés területén.
Nevertheless, consumers' concerns must be stressed regarding the quality and continuity of energy supply, particularly in cases where services are provided by companies located outside the country in question.
Hangsúlyozni kell mindazonáltal, hogy a fogyasztók aggódnak az energiaellátás minősége és folyamatossága miatt, különösen ott, ahol az érintett országon kívüli vállalatok biztosítják a szolgáltatásokat.
Nevertheless, contacts with civil society may provide useful input as regards the prospects of creating a climate of acceptance for these measures.
Ennek ellenére a civil társadalommal fenntartott kapcsolatok hasznos hozzájárulást jelenthetnek az említett intézkedéseket elfogadó légkör megteremtésének lehetőségei terén.
Nevertheless, cooperation at EU level can strengthen the efforts in this regard.
Az ilyen irányú erőfeszítések azonban megerősíthetők uniós szintű együttműködéssel.
Nevertheless, coordinated action by the home country and the foreign investment country would be the most appropriate approach.
A legmegfelelőbb eljárás ettől függetlenül az lenne, ha a honállam és a beruházást befogadó állam összehangolt intézkedést hozna.
Nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
Mindazonáltal a társaságok hitelállomány-leépítése 2014-ben felgyorsult és a hitelállomány nem bővült.
Nevertheless, critical weaknesses in both the staffing levels and administrative capacity need to be addressed before decentralised implementation can be considered as fully functioning .
A személyzet létszámában és adminisztratív kapacitásában felmerülő kritikus gyengeségeket azonban kezelni kell, mielőtt a decentralizált végrehajtást teljesen működőképesnek lehetne tekinteni.
Nevertheless, cross–national learning in the field of social policy would benefit from greater recourse to scientific methods to test and assess policy innovation.
Mindazonáltal a határon átnyúló tanulás szempontjából a szociálpolitika terén kedvezőbb lenne, ha a szakpolitikai innovációs intézkedések kipróbálásakor és értékelésekor fokozottabban folyamodnának tudományos módszerekhez.
Nevertheless, current fragmented national, regional and local commercial planning frameworks, in conjunction with different rules on property and land ownership as well as a European commercial property development market which could give rise to malfunctioning at local level are other factors likely to dissuade parties from entering certain markets.
Mindemellett a településrendezés jelenlegi széttöredezett nemzeti, regionális és helyi keretei az ingatlanvagyonra és az ingatlanok európai kereskedelmére vonatkozó különböző szabályozásokkal összekapcsolva helyi szinten működési zavarokat okozhatnak, ami a piaci szereplőknek elveszi a kedvét a bizonyos piacokra történő belépéstől.
Nevertheless, current world trade regulations favour the most highly developed countries to the detriment of the poorest.
A globális kereskedelem jelenlegi szabályai azonban – a legszegényebbek kárára – a fejlettebb országoknak kedveznek.
Nevertheless, decisions adopted at local level are not taken in isolation but within the framework provided by national, regional and EU policy and legislation.
A helyi szintű döntések azonban nem elszigetelten, hanem a tagállami, a regionális és az európai uniós szakpolitikai és jogszabályi keretek között születnek meg.
Nevertheless, demand exists, and over recent months the Commission’s Representations in the Member States have noted a rise in requests from students for information about European institutions and about studies and exchanges programmes in other Member States.
Mindazonáltal az igény megvan, és az utóbbi hónapok folyamán a Bizottság tagállamokban működő képviseletei jelezték, hogy egyre több az európai intézményekről, illetve a más tagállamokban végezhető tanulmányokról és csereprogramokról érdeklődő diák.
Nevertheless, design and implementation needs to be carefully prepared so as not to have an adverse effect on the employment prospects of groups that are (narrowly) ineligible.
Ezen intézkedés kidolgozása és végrehajtása azonban körültekintő előkészítést igényel, hogy a támogatási feltételeknek (éppen hogy) eleget nem tevő csoportok foglalkoztatási kilátásai ne romoljanak.
Nevertheless, despite its deep involvement in energy issues, the Committee has not been invited to participate in the important thematic platform on "Energy security".
„Az energiaellátás biztonsága” című lényeges tematikus platformba azonban, bár igen mélyrehatóan foglalkozik energiakérdésekkel, az EGSZB nem kapott meghívást.
Nevertheless, despite policy measures taken in the context of the Lisbon objectives, the critical mass of companies in the new economy that might drive SME development, with multiplier effects, has yet to emerge, either owing to bureaucratic inefficiencies, or because the measures have not yet been applied in full and therefore not started to deliver results, or because SMEs are not actually implementing them.
A lisszaboni célkitűzésekkel összefüggésben hozott politikai intézkedések ellenére azonban az új gazdaságban a vállalatoknak az a kritikus tömege, amely a kkv-k fejlődésének multiplikátorhatású motorja lehetne, még nem alakult ki, akár azért, mert a hivatali ügyintézés nem hatékony, akár azért, mert az intézkedéseket még nem hajtották maradéktalanul végre, ezért azok még nem is hoztak eredményt, akár azért, mert maguk a kkv-k nem hajtják végre az intézkedéseket.
Nevertheless, despite the existing programmes and the efforts that have been made, it is universally acknowledged that much remains to be done.
A már létrehozott programok és a kifejtett erőfeszítések ellenére azonban általános az a nézet, hogy sok még a tennivaló.
Nevertheless, despite the importance of this aspect, the proposal does not fully develop the procedure to be followed in such cases, in that it refers to the common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings.
Mindazonáltal, a kérdés jelentősége ellenére a javaslat nem írja le teljes mértékben az ilyen esetekben követendő eljárást, azaz csupán az adalékanyagok, enzimek és aromaanyagok esetében alkalmazandó közös engedélyezési eljárásra hivatkozik.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Mindazonáltal különbségeik ellenére legalább négy közös problémát kell megoldaniuk: földrajzi elszigeteltségük miatt magas szállítási költségekkel szembesülnek, a kivándorlás, az idősödés és az alacsony termékenységi ráta demográfiai problémákat jelent, gazdasági szerkezetük gyenge és egy lábon áll, végezetül pedig alacsony az átlagjövedelem, és ehhez esetenként súlyos vidéki szegénység is járul.
Nevertheless, developing LNG involves substantial investment in port and storage infrastructure.
Az LNG fejlesztéséhez mindazonáltal jelentős beruházásokra van szükség a kikötői és a tárolókapacitások terén.
Nevertheless, development cannot be understood as being synonymous with economic growth and prosperity and progress cannot be equated with GDP indicators.
A fejlesztés tehát nem fogható fel a gazdasági növekedés szinonimájaként, és a jólét és a haladás nem ítélhető meg pusztán a GDP-alapú mutatók alapján.
Nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.
Márpedig a fejlődés távolról sem kiegyensúlyozott, és a helyzet nem javul.
Nevertheless, dialogue and cooperation have increased recently with the organisation of several joint events.
A közelmúltban azonban több közös esemény szervezése révén fokozódott a párbeszéd és az együttműködés.
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain, most notably:
Mindezek ellenére továbbra is számos körülmény hátráltatja a határokon átnyúló együttműködést, ezek közül a következők a legnyilvánvalóbbak:
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain14, most notably:
Mindezek ellenére továbbra is számos körülmény hátráltatja a határokon átnyúló együttműködést14, ezek közül a következők a legnyilvánvalóbbak:
Nevertheless, difficulties for older workers to stay in or re-enter employment remain.
Mindazonáltal az idősebb munkavállalóknak továbbra is nehéz a munka világában maradni, illetve oda újból belépni.
Nevertheless, double taxation was not fully eliminated and the total tax due on the property concerned was higher than it would have been had the inheritance been confined to any one of the two Member States concerned.
A kettős adóztatást ugyanakkor nem zárták ki teljes mértékben, és az érintett vagyontárgyra kivetett adó magasabb volt, mint amekkora akkor lett volna, ha az örökösödés az érintett két tagállam valamelyikére korlátozódott volna.
Nevertheless, downside risks remain as the measures underpinning the programme are insufficiently detailed, and many of them have yet to be adopted.
Ennek ellenére továbbra is lefelé mutató kockázatokkal kell számolni, mivel a programot alátámasztó intézkedések nem kellően részletezettek, és sokuk még nincs elfogadva.
Nevertheless, downside risks to the target remain, notably due to legal uncertainties and the statistical impact of operations aimed at a more efficient management of the debt overhang of some state-owned enterprises.
Mindazonáltal továbbra is fennállnak a céllal kapcsolatos lefelé mutató kockázatok, különösen a jogbizonytalanságok, valamint néhány állami tulajdonú vállalat adósságállományának hatékonyabb kezelését célzó műveletek statisztikai hatása miatt.
Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
Ugyanakkor azonban a 2008-as kőolaj-árrobbanást követően erőteljesen vissza kellett fogni a növekedési előrejelzéseket, amelyek 2008-ra elvileg nem haladják meg a 3,5%-ot.
Nevertheless, during the crisis the share of involuntary part-time employment12 also increased considerably.
A válság alatt azonban számottevően növekedett a nem önkéntesen vállalt részmunkaidős foglalkoztatás12 aránya is.
Nevertheless, during the discussions that had taken place during the study group's meetings, the question of non-formal or informal education had also been addressed.
A tanulmányozócsoporton belüli viták során azonban a nem formális és informális oktatás kérdése is felmerült.
Nevertheless, economic reforms remain desirable from the point of view of improving the euro-area's performance, as they increase growth potential and strengthen resilience to possible adverse economic shocks.
Mindazonáltal az euró-övezet teljesítményének javítása szempontjából továbbra is gazdasági reformok kívánatosak, mivel azok növelik a növekedési potenciált, és megerősítik a lehetséges negatív gazdasági megrázkódtatásokkal szembeni ellenálló képességet.
Nevertheless, efforts to deal effectively with environmental issues in the NSBs remain fragmented.
Mindazonáltal továbbra is széttagoltak a nemzeti szabványügyi testületek azon törekvései, hogy eredményesen foglalkozzanak a környezeti problémákkal.
Nevertheless, elderly women still have higher risks of poverty than elderly men12.
Mindazonáltal az idősebb nők esetén nagyobb a kockázat a szegénységre, mint az idősebb férfiak esetén12.
Nevertheless, employer organisations consider enforcement to be good under the existing circumstances, but both consumer and employee organisations think it almost non-existent.
Ugyanakkor a munkaadói szervezetek a jelenlegi körülmények között jónak tartják a végrehajtást, a fogyasztói és munkavállalói szervezetek azonban szinte nemlétezőnek tartják.
Nevertheless, employment rates in most countries remain below the Lisbon targets.
Mindazonáltal a foglalkoztatás aránya a legtöbb országban nem éri el a Lisszabonban kijelölt céladatokat.
Nevertheless, encouraging the use of currently available biofuels may be seen as an intermediate step to reduce greenhouse gas emissions, to diversify transport energy sources, and to prepare the EU economy for other alternatives in the transport sector which are not yet mature.
Mindemellett a jelenleg rendelkezésre álló bioüzemanyagok használatának ösztönzése egy közbenső állomásként fogható fel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése, a közlekedésben használt energiaforrások diverzifikálása, valamint az Unió gazdaságának a közlekedési ágazatban alkalmazható egyéb, ma még kiforratlan alternatívákra való felkészítése felé vezető úton.
Nevertheless, enforcement in the context of the Treaty remains in the hands of Member States and their political commitment to exert fully the adequate peer pressure.
Mindazonáltal, a végrehajtás a Szerződésnek megfelelően továbbra is a tagállamoktól és azok abbéli politikai elkötelezettségétől függ majd, hogy az egymásra gyakorolt nyomás eszközét teljes mértékben alkalmazzák.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
Ugyanakkor az adócsalás elleni küzdelem terén nem sikerült megfelelő eredményeket elérni.
Nevertheless, environmental improvements are needed in shipping, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
Mindazonáltal a tengeri szállításban szükség van a környezetvédelmi szempontú fejlesztésekre, különösen az SOx-, az NOx- és a részecskekibocsátás tekintetében.
Nevertheless, especially in cases where the use of the vehicle on public roads would create a risk, due to the technical situation of the vehicle, it should be possible to withdraw the registration for a certain period of time.
Azonban különösen olyan esetekben, amikor a gépjármű közutakon történő használata – műszaki állapotából adódóan – kockázatot jelent, indokolt lehetővé tenni a forgalmi engedély bizonyos időre szóló bevonását.
Nevertheless, EU industry operators accept their responsibility for care in this field.
Az ágazat közösségi termelői azonban hajlandóak felelősséget vállalni ezen a téren.
Nevertheless, EU law provides that EU citizens retain the status of worker in certain situations even where they are no longer employed44, and therefore qualify for equal treatment.
Az uniós jogszabályok mindazonáltal úgy rendelkeznek, hogy az uniós polgárok bizonyos helyzetekben akkor is megőrzik munkavállalói jogállásukat, ha már nem állnak munkaviszonyban44, és ezért egyenlő bánásmódra jogosultak.
Nevertheless, EU wood and paper products still lack a level playing field for access to third country markets as a result of high tariffs and non-tariff barriers applied by some trade partners.
Az EU erdészeti termékei azonban még mindig nem élveznek egyenlő feltételeket a harmadik országok piacain az egyes kereskedelmi partnerek által alkalmazott magas vámjellegű és nem vámjellegű akadályok eredményeképp.
Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
Európában mégis egyre nagyobb méreteket ölt az intolerancia, a rasszizmus, illetve a bevándorlókkal és a kisebbségekkel szembeni idegengyűlölet.
Nevertheless, Europe remains at the forefront of progress in health and safety at work.
Ennek ellenére Európa továbbra is az élen jár a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén.
Nevertheless, European funding will not be sufficient and a much broader financial base will have to be found.
Az európai finanszírozás azonban ezzel együtt sem lesz elegendő, ezért sokkal szélesebb pénzügyi alapot kell találni.
Nevertheless, European industry and citizens are typically still confronted with 27 very detailed different legal environments at national level, as well as the regional level.
Mindazonáltal még mindig az a jellemző, hogy az európai ipar és a polgárok 27, részleteiben nagyon különböző jogi környezettel találkoznak a tagállami, illetve regionális szinten.
Nevertheless, European labour markets will have to adjust to meet the challenges of a globalised world.
Ugyanakkor az európai munkaerőpiacoknak alkalmazkodniuk kell, hogy megfeleljenek a globalizált világ kihívásainak.
Nevertheless, Europol's partners will still be entitled to impose restrictions to access and use by others.
Mindazonáltal az Europol partnerei továbbra is korlátozásokat köthetnek ki a mások általi hozzáférés és felhasználás tekintetében.
Nevertheless, Eurostat figures show that little or no progress has been made when it comes to increasing workers' participation in lifelong learning.
Ugyanakkor az Eurostat adatai azt mutatják, hogy csak csekély, illetve semmilyen előrelépés nem történt a dolgozók egész életen át tartó tanulásban való részvételének növelésére.
Nevertheless, even before 2008 it would be useful to launch a series of projects targeting schools, for example, by extending international exchange programmes such as Erasmus to secondary school pupils and encouraging twinning between classes from different countries.
Hasznos lenne azonban már 2008 előtt is egy sor, például az iskolákra irányuló projektet beindítani, a középiskolai diákokra is kiterjeszteni az Erasmushoz hasonló nemzetközi diákcsereprogramokat, vagy elősegíteni a különböző országok iskolai osztályai közötti testvérkapcsolatok kialakítását.
Nevertheless, even if the exchange of information is not necessarily in the interest of the data subject, it may be exchanged using IMI by competent authorities, provided that such exchange is required by a specific legal basis.
Mindazonáltal, még ha az információcsere nem is szükségszerűen az adatalany személy érdekében történik, az adatok IMI rendszerben történő kicserélése engedélyezett az illetékes hatóságok számára, feltéve, hogy az adatcserének konkrét jogalapja van.
Nevertheless, even in scheduled air transport, industry practices exist, such as wet lease, or code-sharing if booked without a CRS, where the air carrier which has sold the flight under its name does not actually operate it and where there is currently no legal right for the passenger to be informed of the identity of the air carrier actually performing the service.
Azonban még a menetrend szerinti légi közlekedésben is létezik olyan gyakorlat, mint például a teljes bérlet (wet lease) vagy CRS nélküli helyfoglalás esetén a helymegosztás (code-sharing), amelynek során az utat a saját neve alatt értékesítő légi fuvarozó nem a tényleges üzemeltető, és amelynek esetében az utasnak jelenleg nincs joga arra, hogy tájékoztassák a szolgáltatást ténylegesen végző légi fuvarozó kilétéről.
Nevertheless, even in some of the non-competitive transit markets, tendencies towards competition emerged as the market share of SMP operators, while still significant, eroded because alternative operators duplicated infrastructure not only for self-supply, but also in order to offer transit services to third parties.
Még néhány nem versenyző tranzitpiac esetében is elkezdett kialakulni a verseny, amikor is a jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltető piaci részesedése csökkent – bár még midig jelentős maradt –, mert valamely alternatív üzemeltető az övével párhuzamosan hálózatot épített, nemcsak saját szükségleteinek kielégítésére, hanem harmadik személyeknek tranzitszolgáltatás nyújtására is.
Nevertheless, even in these cases, a thorough report has to be made and the recording has to be annexed to the report.
Mindazonáltal ezekben az esetekben is alapos jegyzőkönyvet kell vezetni, és a felvételt mellékelni kell a jegyzőkönyvhöz.
Nevertheless, even when accounting for such differences, there remains a gap in the probability of being employed27.
A foglalkoztatás valószínűsége terén azonban az említett különböző tényezőket figyelembe véve is eltérések vannak27.
Nevertheless, exceptional circumstances of a Member State such as contraction of its real GDP for two or more consecutive years preceding the reprogramming request may be considered, where relevant.
Mindazonáltal a tagállamban fennálló kivételes körülmények, például ha a tagállamban az újraprogramozási kérelmet megelőző két vagy több egymást követő évben a reál GDP csökkenése tapasztalható, adott esetben figyelembe vehetők.
Nevertheless, expected growth in European goods transport makes it necessary for Short Sea Shipping to expand even further so as to make its full contribution towards alleviating current and future transport problems in Europe.
Mindazonáltal, az európai áruszállításban várható növekedés további terjeszkedést tesz szükségessé a rövid távú tengeri szállítás számára, hogy az teljes mértékben hozzájáruljon a jelenlegi és jövőbeni szállítási problémák enyhítéséhez.
Nevertheless, experience at national level, in particular in the United Kingdom, France and Germany, was carefully analyzed and taken in consideration.
Mindazonáltal a nemzeti szinten, különösen az Egyesült Királyságban, Franciaországban és Németországban szerzett tapasztalatokat gondosan elemezték és figyelembe vették.
Nevertheless, experience suggests that implementation can be improved in a number of ways.
Ennek ellenére a tapasztalatok azt mutatják, hogy a végrehajtást többféleképpen is javítani lehetne.
Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
A tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy nem mindig lehet ilyen prioritásokat felállítani, vagy már előre azt keresni, hogy a Közösség milyen hozzáadott értéket képviselhetne.
Nevertheless, fair trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Ennek ellenére a tisztességes kereskedelem kiemelt jelentőségű az Unió számára, mert csak így képes azonos termelési módszerek és szabályok alkalmazásával versenyezni harmadik országokkal.
Nevertheless, fair* trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Ennek ellenére a tisztességes kereskedelem kiemelt jelentőségű az Unió számára, mert csak így képes azonos termelési módszerek és szabályok alkalmazásával versenyezni harmadik országokkal.
Nevertheless, far beyond this specific and limited purpose of exchanging information, the proposal now also legitimises the processing of personal data exchanged as stated in Article 6 thereof.
Ugyanakkor az információcsere konkrét és behatárolt célját messze meghaladva, a javaslat a 6.
Nevertheless, far from being an insurmountable obstacle, it provides an opportunity to create - by establishing a set of principles that can be applied to all services of general interest - a suitable framework for promoting the general good in a constantly changing economic and social climate.
Ugyanakkor anélkül, hogy ez áthághatatlan akadályt jelentene, lehetőséget is teremt arra, hogy az általános érdekű szolgáltatások szabályainak és elveinek adaptációja fejében olyan keret jöhessen létre, amely képes megfelelni az állandó változásban lévő gazdasági és társadalmi helyzetnek.
Nevertheless, far from being an insurmountable obstacle, it provides an opportunity to create - by establishing a set of rules and principles that can be applied to all services of general interest - the most suitable forms of organisation for promoting the general good in a constantly changing economic and social climate.
Ugyanakkor, anélkül, hogy ez áthághatatlan akadályt jelentene, lehetőséget is teremt arra, hogy az általános érdekű szolgáltatások szabályainak és elveinek adaptációja fejében a legalkalmasabb szervezési módszerek alakulhassanak ki annak érdekében, hogy megfeleljenek az állandó változásban lévő gazdasági és társadalmi helyzetnek.
Nevertheless, farms that are not properly situated may affect sensitive species and habitats.
Mindazonáltal, ha a szélerőműparkokat nem a megfelelő helyre telepítik, az hátrányosan érintheti az érzékeny fajokat és élőhelyeket.