natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharing the president's enthusiasm for the signing of the addendum, she stressed that this was a vital instrument for presenting the European project to the EU public in a way that was both more effective and more consistent.
Osztja az elnök lelkesedését a kiegészítés aláírásával kapcsolatban, és kiemeli, hogy ez alapvető eszköz ahhoz, hogy az európai tervet koherensebb és hatékonyabb módon lehessen bemutatni az Unió polgárainak.
Sharing the results and experience gained from these reviews more widely should be part of the overall governance system.
A felülvizsgálatok eredményeinek, illetve a felülvizsgálatok nyomán szerzett tapasztalatoknak a szélesebb körben történő megosztását az általános irányítási rendszer részévé kell tenni.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonou agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy17.
Ugyanilyen célkitűzéseket követnek a Gazdasági Partnerségi Egyezmények (EPA), amelyek létrehozására a Cotonoui Megállapodás szerves részeként, az EU és az AKCS-országok között került sor, de ez a célja az Európai Bizottság részéről Az Európai Unió kereskedelemsegélyezési stratégiája felé vezető úton címmel megjelent legújabb közleménynek17 is.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14 .
Ugyanilyen célkitűzéseket követnek a Gazdasági Partnerségi Egyezmények (EPA), amelyek létrehozására a cotonoui egyezmény szerves részeként, az EU és az AKCS-országok között került sor, de ez a célja az Európai Bizottság részéről Az Európai Unió kereskedelemsegélyezési stratégiája felé vezető úton címmel megjelent legújabb közleménynek14 is.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14.
Ugyanilyen célkitűzéseket követnek a Gazdasági Partnerségi Egyezmények (EPA), amelyek létrehozására a cotonoui egyezmény szerves részeként, az EU és az AKCS-országok között került sor, de ez a célja az Európai Bizottság részéről Az Európai Unió kereskedelemsegélyezési stratégiája felé vezető úton címmel megjelent legújabb közleménynek14 is.
Sharing type testing: Manufacturer will be able to use the results of tests carried out by a third party as long as his product shares the factors determining this product-type, i.e. they use the same basic materials and are manufactured using similar production systems;
Megosztott típusvizsgálat: A gyártó felhasználhatja a harmadik fél által végzett vizsgálatok eredményeit, amennyiben termékére is jellemzők a szóban forgó terméktípust meghatározó tényezők, azaz ugyanazok az alapanyagok és előállításuk hasonló gyártási rendszerekkel történt;
Shark finning is also being addressed by some Regional Fisheries Management Organisations, e.g. the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) where the use of ratios as an instrument to prove that finning does not occur is considered problematic in terms of control and efficiency.
A cápauszony-leválasztással egyes regionális halászati gazdálkodási szervezetek, például az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) és az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) is foglalkoznak, amelyek az ellenőrzés és a hatékonyság szempontjából problémásnak tartják az arányok meghatározását annak bizonyítására, hogy nem kerül sor uszonyok leválasztásra.
Sharks are fished by vessels flagged in various Member States, operating within and outside EU waters, and EU action in this domain is therefore necessary and justified.
A cápahalászatot különféle tagállami lobogók alatt közlekedő hajók folytatják, amelyek az uniós vizeken és azokon kívül is működnek, ezért az uniós fellépés e területen szükséges és indokolt.
Sharks belonging to the following species or families Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; all species of Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae.
a következő fajokhoz vagy családokhoz sorolható cápák: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; az Alopiidae családba tartozó összes faj; Carcharinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae.
Sharks have been increasingly targeted by fisheries due to an increased demand for shark products, fins in particular.
A cápatermékek, különösen az uszonyok iránti megnövekedett kereslet következtében fokozódik a cápákra irányuló halászat.
Sharks, rays, skates etc.
Porcoshalak; cápák, ráják és tömörfejűek m.n.j.
Sharks, rays, skates, etc. n.e.i.
Porcoshalak; cápák, ráják és tömörfejűek m.n.j.
Sharks, rays, skates, n.e.i.
Porcoshalak; cápák, ráják tömörfejűek m.n.j.
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae
Cápák: Hexandus griseus, Cetorhinus maximus, Alopiidae, Carcharinidae, Sphymidae, Isuridae, Lamnidae
Sharma
Madi SHARMA
Sharma
Sukhdev SHARMA
Sharma (Gr.
Madi SHARMA (UK/I)
SHARMA (I-UK)
Madi SHARMA (UK/I)
Sharma (III – UK)
Sukhdev SHARMA (UK/III)
Sharma (Rule 62 Burns) (UK-I)
cikk: Brendan Burns helyett)
Sharma (Rule 62 – Cassidy) (UK-I)
SHARMA (Bryan Cassidy helyett, 62.
Sharma (Rule 62 – Fraser)
Madi SHARMA (UK-I)
Sharma (Rule 62 – Ms King)
(62.cikk, Brenda KING helyett)
Sharma (Rule 62 – Scutt)
Sharma (62.
Sharma (Rule 62 – Sears) (UK-I)
Madi SHARMA (UK/I) (A 62.
Sharma (UK-I)
(UK-I)
SHARMA (UK-I)
Madi SHARMA (UK/I)
Sharma (UK-I)
Sandy Boyle (UK/II) (62.
Sharma (UK-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Sharma (UK-I) (Rule 62 - Sirkeinen)
cikk – Ulla SIRKEINEN helyett)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Burns)
Madi SHARMA (UK/I) (Brendan BURNS helyett – 62.
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
cikk – Bryan CASSIDY helyett)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
Sukhdev Sharma (UK/I) (Bryan Cassidy helyett, 62.
SHARMA (UK-I) (Rule 62, Ms King)
Sukhdev SHARMA (UK/I) (62.
Sharma (UK-I) (Rule 62-Butters)
Madi SHARMA (UK/I)
SHARMA (UK-I) Rule 62 Ms St Hill
Cikk, Donna ST HILL helyett)
Sharma (UK-III)
Christa SCHWENG (AT/I)
SHARMA (UK-III)
Madi SHARMA (UK/III)
Sharma (UK-III)
Sukhdev SHARMA (UK/III)
Sharma (UK–I)
Martin SIECKER (NL/II)
Sharma M.
Schadeck
Sharma M.
Sharma, Madi
Sharma M. (UK-I)
Madi SHARMA (UK/I)
Sharma S.
Sharma, Sukhdev
SHARMA S. (GR III-UK)
III – UK)
SHARMA S. (GR III-UK)
SHARMA S.
Sharma Sukhdev
SHARMA, Sukhdev
Sharma, Madi (UK-I)
Madi SHARMA (UK/I)
Sharma, Madi (UK-I)
SHARMA, Madi (UK/I)
sharp acceleration of technical progress - scientific and technological;
a technikai-tudományos és technológiai haladás erős felgyorsulása,
sharp acceleration of technical progress – scientific and technological;
a technikai-tudományos és technológiai haladás erős felgyorsulása,
Sharp decrease due to unsustainability of the system
Meredek esés a rendszer fenntarthatatlansága miatt
Sharp decrease in the short and mid term
Meredek esés rövid és középtávon
Sharpened geographical focus could contribute to increasing the impact of EU aid by targeting limited resources on those countries where they are needed most and where aid could have greatest impact.
A szorosabb földrajzi fókusz hozzájárulhatna az uniós segélyek hatásának növeléséhez azáltal, hogy a korlátozott erőforrásokat azokra az országokra koncentrálná, amelyeknek a legnagyobb szüksége van rájuk, és ahol a segélyek a legnagyobb hatást válthatnák ki.
Sharpened sectoral and geographical focus could contribute to significantly increasing the impact of EU aid through better and more strategic use and allocation of scarce aid resources.
Az erősebb ágazati és földrajzi koncentráció a szűkös segélyezési erőforrások jobb és stratégiaibb jellegű felhasználása és elosztása útján hozzájárulhatna az uniós segélyek hatásának jelentős növeléséhez.
Sharpened sectoral focus could contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU's critical mass.
Az ágazatokat illető nagyobb koncentráció hozzájárulhatna az uniós segélyek nagyobb hatásához azzal, ha az erőforrásokat korlátozott számú ágazatra koncentrálnánk, növelve ezzel az EU kritikus tömegét.
Sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655//EEC on work equipment.
Az éles vagy hegyes eszközök a munkaeszközökről szóló 89/655/EGK irányelv értelmében munkaeszköznek tekintendők.
Sharps: objects or instruments necessary for the exercise of specific healthcare activities, which are able to cut, prick, cause injury and/or infection.
Éles vagy hegyes eszközök: konkrét egészségügyi tevékenységek elvégzéséhez szükséges olyan tárgyak vagy eszközök, amelyekkel vágni, szúrni lehet, illetve amelyek sérülést és/vagy fertőzést okozhatnak.
Sharpsnout sea-bream (Diplodus puntazzo)
Hegyesorrú durbincs (Diplodus puntazzo)
Shattered hopes and renewed question marks over prospects often lead to the loss of an initially positive attitude to the host country, and can even lead to aggressive, radical views and behaviour.
A csalódások és az ismét bizonytalanná váló kilátások miatt gyakran megszűnik a befogadó országgal kapcsolatos, eredetileg pozitív hozzáállás, ami akár agresszív, radikális attitűd és magatartásformák kialakulásáig is fajulhat.
Shaving products (creams, foams, lotions, etc.).
Borotválkozáshoz való termékek (krémek, habok, szeszek stb.)
Shaw’s sea snake
Cumberland-babkagyló
SHDs may need to be updated following accident investigations, reports and in-depth analyses of near misses, and discussions with the workers, during which they can put forward ideas to improve the situation.
Balesetek kivizsgálását, illetve a kvázibalesetek jelentését és részletes elemzését, valamint a dolgozókkal folytatott megbeszéléseket – amikor is előterjeszthetik elképzeléseiket a helyzet javításával kapcsolatban – követően a biztonsági és egészségvédelmi dokumentum aktualizálására lehet szükség.
She accepted all the amendments proposed by Mr Barabas by email.
Barabás Miklós e-mailben javasolt módosító indítványait mind elfogadja.
She accepted all three amendments tabled.
Elfogadja mindhárom beterjesztett módosító indítványt.
She accepted Mr Bouis’s proposal to add a reference to the benefit that EESC members could add.
Elfogadja Lucien Bouis javaslatát, hogy kerüljön említésre az EGSZB-tagok által közvetíthető többletérték.
She accepted the amendments concerning the introduction.
A bevezetőre vonatkozó indítványokat elfogadja.
She accepted the remarks of Mr De Vadder and Mr von Schwerin, but feared that too many examples could open an overly exhaustive list.
Alfons de Vadder és Alexander-Michael Graf von Schwerin hozzászólásait is elfogadja, ám attól tart, hogy ha túl sok a példa, az túl kimerítő listát eredményez.
She accepted the two amendments tabled by Mr Olsson and Mr Jahier, as well as the amendment submitted by Mr Voles.
Elfogadja a Jan OLSSON és Luca JAHIER, illetve az Ivan VOLES által beterjesztett módosításokat.
She acknowledged that Moldova made several step towards a stronger relation with the EU.
Elismeri, hogy Moldova számos lépést tett az EU-val ápolt kapcsolatai elmélyítésére.
She acknowledged the effort the rapporteur had made to incorporate the various differing points of view.
Elismeri az előadó által tett erőfeszítést az egyes résztvevők szempontjainak beillesztésére.
She acknowledged the importance of the electronic version of the brochure in ensuring widespread distribution.
Elismeri, hogy az elektronikus formájú ismertető fontos a széles körű terjesztés szempontjából.
She added that a complete overhaul of the website and library was planned for the coming months.
Azt is bejelenti, hogy a következő hónapokban várható az internetes honlap megjelenésének teljes átalakítása és a könyvtár újraszervezése.
She added that as an own-initiative opinion one of the main purposes was to raise awareness.
Hozzáteszi, hogy saját kezdeményezésű véleményként a dokumentum egyik fő célja, hogy felkeltse a figyelmet a téma iránt.
She added that both DG Enterprise and the employers' organizations seemed to share this view.
Hozzáteszi, hogy mind a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság, mind pedig a munkaadói szervezetek osztják ezt a nézetet.
She added that she had agreed to withdraw those amendments aimed primarily at clarifying what the Commission was saying and had found compromises with the rapporteur on amendments relating to collective obligations.
Hozzáfűzi, hogy kész volt visszavonni azokat az indítványokat, amelyek inkább csak világosabbá tennék az Európai Bizottság által elmondottakat, míg a kollektív kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos módosítások esetében kompromisszumokat kötött az előadóval.
She added that such budget issues could be further discussed during the general assembly in the presence of Mr Malosse, EESC president, and Mr Wilms, vice-president with responsibility for the budget.
Hozzáteszi, hogy a közgyűlés alatt, Henri Malosse EGSZB-elnök és Hans-Joachim Wilms költségvetésért felelős alelnök jelenlétében sor kerülhetne a költségvetéssel kapcsolatos kérdések további megvitatására.
She added that the conclusions of the conference on the European social model, organised jointly with the ILO, would be used within the framework of the biannual conference.
Hozzáteszi, hogy az európai szociális modellről az ILO-val közösen szervezett konferencia következtetéseit a kétévenként rendezett konferencia keretében felhasználják majd.
She added that the document completely missed a reference to social dialogue and social inclusion.
Hozzáteszi, hogy a dokumentumból teljesen hiányzik a szociális párbeszédre és a társadalmi befogadásra történő hivatkozás.
She added that the end of the EESC's term of office was not the right time for a detailed re-casting of the Rules.
Hozzáteszi továbbá, hogy az EGSZB mandátumának lejárta nem a legmegfelelőbb pillanat a szabályzat alapos átdolgozására.
She added that the inauguration of the Jacques Delors building would take place during that conference in the presence of the ex-president of the European Commission.
Hozzáteszi, hogy a Jacques Delors épület avatására is e konferencia alkalmával kerül majd sor az Európai Bizottság egykori elnökének jelenlétében.
She added that the opinion only set out to respond to the issues mentioned in the referral from the European Commission and that it was not intended to be a full assessment of the European Union's trade policy.
Hozzáteszi, hogy a vélemény az Európai Bizottság felkérésének szövegében feltett kérdések megválaszolására korlátozódik, és nem célja az Európai Unió kereskedelempolitikájának teljes körű értékelése.
She added that the organisation of cultural events at the EESC and a number of events for children, as well as cultural evenings and exhibitions, had been warmly received by colleagues and the Committee administration.
Hozzáteszi: kulturális platformoknak az EGSZB-n belüli megvalósítása és olyan kezdeményezések felvállalása, mint a gyermekeknek szánt rendezvények, a kulturális estek és a kiállítások, az EGSZB munkatársainak és vezetőségének támogatását élvezték.
She added that the outcome of this collaboration should be a joint conference on the European social model in the first half of 2006.
Hozzáteszi, hogy ez az együttműködés valószínűleg egy 2006 első félévében közösen megrendezendő konferenciát eredményez az európai szociális modellről.
She added that the outcome of this collaboration should be a joint conference on the European social model in the first half of 2006.
Hozzáteszi, hogy ezen együttműködés egy várhatóan 2006 első félévében megrendezendő közös konferenciát eredményezhetne az európai szociális modellről.
She added that the proposal to authorise a vice-president from each Group and section to replace its president if necessary would optimise EESC participation in Liaison Group meetings.
Hozzáfűzi, hogy a javaslat, mely szerint minden egyes Csoportból és szekcióból egy-egy alelnök felhatalmazást kapna adott esetben saját elnöke helyettesítésre, azt kívánja biztosítani, hogy az EGSZB optimális módon vehessen részt a kapcsolattartó csoport ülésein.
She added that the Single Area Payment Scheme did not address the different situations in the new Member States, and raised the problem of holdings that were not eligible for premiums.
Egyben úgy véli, hogy a kizárólag területalapú fizetési rendszer nem ad választ az új tagállamokban felmerülő különböző problémákra, és jelzi az olyan területekkel kapcsolatos gondot, amelyek a feltételek szerint nem jogosítanak fel támogatásra.
She added that there was pressure in various countries, including Poland, for governments to take a stand.
Hozzáteszi egyébiránt, hogy elvárás fogalmazódott meg a különféle országok – és így Lengyelország – kormánya felé arra irányulóan, hogy állást foglaljanak a kérdésben.
She added that these amendments were drafted according to the same principles applied to the revision of the Rules of Procedure.
Hozzáteszi, hogy a módosításokat ugyanazon elvek alapján dolgozták ki, mint amelyeket az Eljárási Szabályzat felülvizsgálatánál alkalmaztak.
She admitted that the opinion was very critical, and stated that the purpose was to ask the Commission to further reflect on this question.
Elismeri, hogy a vélemény igen kritikus hangvételű, és kijelenti, hogy a cél az, hogy az Európai Bizottságot megkérje, hogy jobban gondolja át ezt a kérdést.
She again floated the idea of designating one member per country to be the contact person for such questions in their own country.
Ismét megfogalmazza azt az elgondolást, mely szerint ki kellene jelölni országonként egy tagot, aki saját országában a kommunikációs kapcsolattartó személy szerepét töltené be.
She agreed that a European civic education programme should be drawn up, explaining how decisions were taken at European level and how they directly affected Europeans' lives.
Egyetért azzal, hogy európai állampolgári nevelési programot kellene létrehozni, amely során elmagyaráznák az európai szintű döntéshozatal módját, illetve azt, hogy az ilyen döntések mennyiben hatnak ki közvetlenül a polgárok életére.
She agreed to discuss Ms Cser’s amendments but proposed to conclude the current discussion first.
Beleegyezését adja Cser Ágnes módosító indítványainak megvitatásához, de előbb ennek a vitának a befejezését javasolja.
She agreed with Mr Jahier that the months to come offered the Committee a window of opportunity to emphasise its role as a bridge to civil society.
Egyetért Luca Jahierrel abban, hogy az elkövetkező hónapok olyan lehetőségeket kínálnak az EGSZB számára, melyek megragadása révén megerősítheti a civil társadalom felé betöltött összekötő híd szerepét.
She agreed with Mr Sepi, as the Stakeholder Forum was of course only one way that consultation could be implemented at Member State level, but there was of course no ‘one size fits all’ approach to consultation.
Egyetért Mario Sepivel abban, hogy a konzultatív fórum természetesen csak egy lehetőség a tagállami szintű konzultációra, viszont nyilván nincsen a konzultációnak univerzálisan alkalmazható megközelítési módja.
She agreed with the seller to have the furniture delivered to her home and to pay half the price upfront and the remainder on delivery.
Abban állapodott meg az értékesítővel, hogy a bútort kiszállítják otthonába, és hogy az ár felét előre, a hátralévő összeget pedig a szállításkor fizeti ki.
She also added that, in principle, she accepted the amendment tabled by Mr Morkis but would like to redraft it to make it shorter.
Egyetért a Gintaras MORKIS által benyújtott módosító indítvánnyal is, de szeretné újrafogalmazni, hogy rövidebb legyen.
She also advocated the creation of a network of victim support services across the EU and touched on the issue of the direct and indirect discrimination of victims.
Azt javasolja, hogy hozzanak létre hálózatot az EU-n belül a sértett-támogatási szolgáltatások számára, és kitér a sértettek elleni közvetlen és közvetett diszkrimináció témájára is.
She also agreed with making reference to the social dialogue.
A szociális párbeszédre vonatkozó utalást úgyszintén elfogadja.
She also announced that a strategy document on this issue would be presented at the December plenary session.
Azt is bejelenti, hogy a decemberi plenáris ülésen ismertet egy ezzel a témával foglalkozó stratégiai dokumentumot.
She also announced the distribution of a questionnaire for members to check on their communication needs.
Ezenkívül bejelenti, hogy a tagok között ki fognak osztani egy, a kommunikációs igényeik ellenőrzésére szolgáló kérdőívet.
She also asked that the Bureau specify that the pre-selection panel would have complete freedom in deciding on its working methods and that its work would be confidential.
Azt is kéri, hogy az Elnökség mondja ki, hogy az előválogató bizottság önállóan határozza majd meg munkamódszereit, és hogy munkája bizalmasan fog folyni.
She also attached particular importance to the preparations for the biannual conference on European identity.
Hangsúlyozza az európai identitásról kétévente rendezendő konferencia előkészítésének jelentőségét is.
She also belonged to the Single Market, Production and Consumption (INT) section.
Emellett az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT) szekciónak is tagja.
She also called for a strong monitoring mechanism for the agreement and an ambitious chapter on sustainable development.
A megállapodás szigorú nyomon követését, illetve egy ambiciózus fejezet beszúrását kéri a fenntartható fejlődésről.
She also called for proposals to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome and of the EESC.
Azt is elmondja, hogy javaslatokat vár a Római Szerződés aláírásának és az EGSZB létrehozásának megünneplésére.
She also called for recognition of non-formal education and for the creation of a common European qualifications network.
Kéri egyben a nem formális oktatás elismerését és egy közös európai képesítési hálózat létrehozását.
She also called for sustainable development to be mainstreamed as a cross-cutting theme in the Committee's opinions.
Kéri továbbá, hogy horizontális szempontból is vegyék figyelembe a fenntartható fejlődés problémakörét az EGSZB véleményeinek kidolgozása során.
She also called for the Committee to be more selective with regard to the opinions it drew up and for a more rigorous evaluation of opinions and better resource allocation.
Javasolja továbbá, hogy az EGSZB legyen választékosabb a kidolgozandó vélemények kiválasztása során, amelynek szigorúbb értékelés és a források jobb elosztása mellett kellene megvalósulnia.
She also called on Committee members to support the opinion.
Szintén a vélemény támogatását kéri az EGSZB-tagoktól.
She also called on the Commission to propose a special directive on disability issues.
Az előadó továbbá arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy külön irányelvben foglalkozzon a fogyatékkal élők érdekeivel.
She also called on the group presidents to contribute towards the setting-up of the future communication strategy, which would be launched at the start of 2010.
Felkéri egyben a csoportelnököket, hogy járuljanak hozzá a jövőbeli kommunikációs stratégia végrehajtásához, amelyet 2010 elején indítanak majd útnak.
She also congratulated Mr Zufiaur Narvaiza (Gr. II‑ES), rapporteur for the own-initiative opinion on the Euroregions, for his high-quality work.
Szintén gratulál José María Zufiaur Narvaizának (ES/II), az „Eurorégiók” című saját kezdeményezésű vélemény szerzőjének kiemelkedő minőségű munkájáért.
She also criticised inconsistencies in the role of the President of the European Council and the High Representative for Foreign and Security Policy.
Kritikával illeti az Európai Tanács elnökének, valamint a külügyi és biztonságpolitikai főképviselőnek a szerepével kapcsolatos következetlenségeket is.
She also deplored the unequal representation of men and women in both national and regional government as well as in the private sector and business circles.
Ugyanígy elítéli a két nem kiegyensúlyozatlan képviseletét mind a – nemzeti vagy regionális – politikai fórumokon, mind pedig a magánszektorban és a vállalkozói szférában.