natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
Az EU-nak eredményes visszatérési politikát kell elfogadnia a visszatoloncolásról és visszafogadásról szóló nemzetközi szerződések alapján.
The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
Az EU-nak a bevándorlók befogadása terén nyitott politikát kell folytatnia, olyan középtávú megközelítést alkalmazva, amely túltekint a jelenlegi gazdasági válságon, és figyelembe veszi a demográfiai helyzetet.
The EU must adopt the necessary domestic measures and take the lead internationally to ensure that global average temperature increases do not exceed pre-industrial levels by more than 2°C.
Az Uniónak megfelelő belső intézkedéseket kell hoznia és nemzetközi szinten vezető szerepet vállalnia annak biztosítása érdekében, hogy az átlagos globális hőmérséklet-emelkedés 2 Celsius-foknál nagyobb mértékben ne haladja meg az iparosodás előtti szintet.
The EU must aim at a high level of protection of the health and safety of its citizens, especially of children.
Az EU-nak polgárai egészégének és biztonságának magas szintű védelmét kell megcéloznia, különösön a gyermekek tekintetében.
The EU must aim at the dissemination of vital experience across the EU.
Az EU-nak az alapvetően fontos tapasztalatok terjesztésére kell törekednie az EU egészében.
The EU must also actively encourage the growing momentum for intra-African trade cooperation, essential for African development.
Az EU-nak tevőlegesen is ösztönöznie kell az Afrikán belüli kereskedelmi együttműködés élénkülését, ami elengedhetetlen Afrika fejlődéséhez.
The EU must also address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
Az EU-nak foglalkoznia kellene a hajógyártás fenntartható finanszírozásának problémájával is.
The EU must also bear in mind the links between immigration policy and other policies, such as social, economic and trade policies.
Az Uniónak figyelemmel kell lennie a bevándorlási politika és más szakpolitikák – így a szociális politika, a gazdaságpolitika és a kereskedelmi politika – közötti kapcsolódási pontokra is.
The EU must also bring pressure to bear on other parties to the UNFCCC to take similar steps in order to avoid carbon leakage to areas that are even more biologically sensitive than the EU.
Az EU-nak az UNFCCC más részes feleire is nyomást kell gyakorolnia, hogy tegyenek hasonló lépéseket a szén-dioxid-kibocsátások olyan területekre való áthelyezésének elkerülése érdekében, amelyek biológiai szempontból még érzékenyebbek, mint az EU.
The EU must also consolidate its competitiveness in energy technology markets.
Az energiatechnológiai piacokon az EU-nak szintén meg kell szilárdítania versenyképességét.
The EU must also continue to be a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all.
Az EU-nak továbbra is főszerepet kell vállalnia a digitális infrastruktúrák fejlesztésében, főként abban, hogy a nagysebességű széles sáv minden polgár számára szavatolva legyen.
The EU must also contribute towards promoting an inclusive strategy so as to ensure that all developing countries, particularly those in Africa, benefit from the process of globalisation.
Az EU-nak egyúttal hozzá kellene járulnia egy befogadó stratégia kialakításához, hogy minden fejlődő ország, ideértve az afrikai államokat is, kihasználhassa a globalizáció által kínált előnyöket.
The EU must also create the framework conditions for a single big data market and cloud computing, in a way which promotes social innovation.
Az EU-nak ezenkívül meg kell teremtenie az óriási méretű adathalmazok (big data) és a számítási felhő (cloud computing) egységes piacának megfelelő keretfeltételeket is, olyan formában, amely előmozdítja a társadalmi innovációt.
The EU must also develop effective instruments to ensure this.
Az EU-nak hatásos eszközökre kell szert tennie mindennek biztosítására.
The EU must also engage actively with its international partners to increase awareness of IP issues and proper and balanced enforcement of them.
Az EU-nak emellett aktívan együtt kell működnie a nemzetközi partnerekkel a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ismeretterjesztés, valamint azok megfelelő érvényre juttatása terén.
The EU must also improve its record of turning scientific knowledge into patented processes and products for use not only in high-tech industries but perhaps even more importantly in traditional sectors.
Az EU-nak javítania kell azon képességét is, hogy a tudományos ismereteket olyan szabadalmaztatott eljárásokká és termékekké alakítsa, amelyek nem csupán a csúcstechnológiai iparágakban, hanem – ami talán még fontosabb – a hagyományos ágazatokban is felhasználhatók.
The EU must also make effective use of the current potential of the labour market and improve the skills and adaptability of workers who have lost their jobs or are in danger of doing so.
Az EU-nak hatékonyan ki kell használnia a munkaerőpiacon kínálkozó lehetőségeket, és növelnie kell azoknak a munkavállalóknak a képzettségét és alkalmazkodóképességét, akiket elbocsátás fenyeget vagy akik már elveszítették munkájukat.
The EU must also make effective use of the current potential of the labour market and improve the skills and adaptability of workers who have lost their jobs or are in danger of doing so.
Az EU-nak hatékonyan ki kell használnia a munkaerőpiacon kínálkozó lehetőségeket, és növelnie kell azoknak a munkavállalóknak a képzettségét és alkalmazkodóképességét, akiket elbocsátás fenyeget, vagy akik már elveszítették munkájukat.
The EU must also promote commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
Az EU-nak a kereskedelmi intézkedéseket is elő kell mozdítania, mivel kereskedelempolitikájának összhangban kell állnia a felelősségteljes és fenntartható halászat elvével.
The EU must also promote transparent and equitable commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
Az EU-nak átlátható és méltányos kereskedelmi intézkedéseket is elő kell mozdítania, mivel kereskedelempolitikájának összhangban kell állnia a felelősségteljes és fenntartható halászat elvével.
The EU must also restate its global responsibility to fight poverty worldwide.
Az EU-nak emellett a szegénység elleni világméretű harcban betöltött globális felelősségét újra meg kell erősítenie.
The EU must also significantly boost its capacity for analysing and collating the strategic information at its disposal.
Másrészt az Uniónak jelentősen meg kell erősítenie a rendelkezésére álló stratégiai információk elemzésére és összegzésére való képességét.
The EU must also take account of the fact that the main world regions are already competing to attract migrants to meet the needs of their economies.
Az Európai Uniónak számításba kell vennie azt a tényt, hogy a világ főbb régiói már versengenek azért, hogy magukhoz vonzzák a migránsokat, gazdasági igényeik kielégítése érdekében.
The EU must also work to establish a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor.
Az Európai Uniónak továbbá a Keleti Gázfolyosón keresztüli földgázellátás stabilitása és folyamatossága érdekében azon kell munkálkodnia, hogy Oroszországgal és Ukrajnával háromoldalú politikai és közigazgatási szintű együttműködést alakítson ki.
The EU must assume its responsibility for the world´s food security.
Az EU-nak felelősséget kell vállalnia a világ élelmezésbiztonságáért.
The EU must assure an equal access to sound information for everybody.
Az EU-nak mindenki számára biztosítania kell a megalapozott információhoz való egyenlő hozzáférést.
The EU must be able to ensure that world trade develops smoothly and is fair and sustainable, taking account of third countries' differing levels of development, assisting the least developed in their processes of industrialisation, and demanding that emerging countries fully comply with the rules.
Az EU-nak képesnek kell lennie arra, hogy biztosítsa a világkereskedelem egyszerre kiegyensúlyozott és fenntartható harmonikus fejlődését, amely figyelembe veszi a harmadik országok egymástól különböző fejlettségi szintjeit, segíti a legkevésbé fejlett országokat az iparosodás útján való haladásban, és a szabályok teljes tiszteletben tartását kéri a feltörekvő országoktól.
The EU must be able to gauge how choices made by one country will affect other countries.
Az Unió képes kell, hogy legyen felmérni egy adott tagállam döntéseinek más tagállamokra gyakorolt hatásait.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends and security risks.
Az Uniónak képesnek kell lennie arra, hogy reagáljon a váratlan eseményekre, megragadja az új lehetőségeket, elébe menjen a jövőbeli folyamatoknak és biztonsági kockázatoknak, és alkalmazkodjon azokhoz.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends.
Az EU-nak képesnek kell lennie arra, hogy reagáljon a váratlan eseményekre, megragadja az új lehetőségeket, számoljon a jövőbeni tendenciákkal, és alkalmazkodjon e fejleményekhez.
The EU must be capable of managing the flows of persons who wish to travel for a short period or to migrate legally to the EU while preventing from entry those who are not entitled to enter.
Az EU-nak képesnek kell lennie azon személyek áramlásának kezelésére, akik rövid időre kívánnak az EU-ba utazni, vagy jogszerűen kívánnak bevándorolni, megakadályozva ugyanakkor azon személyek belépését, akik erre nem jogosultak.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers' rights and industrial democracy.
Az EU-nak el kell köteleznie magát a következő politikák mellett: teljes foglalkoztatás, a jövedelmek egyenlőtlenségének csökkentése, a szociális feltételek javítása, a jóléti állam megerősítése, a szociális védettséget nem nyújtó munkavállalási feltételek eltörlése, valamint a munkavállalói jogok és az ágazati demokrácia kiterjesztése.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers' rights and industrial democracy.
Az EU-nak el kell köteleznie magát a következő politikák mellett: teljes foglalkoztatás, a jövedelmi egyenlőtlenségek csökkentése, a szociális feltételek javítása, a jóléti állam megerősítése, a szociális védettséget nem nyújtó munkavállalási feltételek eltörlése, valamint a munkavállalói jogok és az ágazati demokrácia kiterjesztése.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers’ rights and industrial democracy.
Az EU-nak el kell köteleznie magát a következő politikák mellet: teljes foglalkoztatás, a jövedelmek egyenlőtlenségének csökkentése, a szociális feltételek javítása, a jóléti állam megerősítése, a szociális védettséget nem nyújtó munkavállalási feltételek eltörlése, valamint a munkavállalói jogok és az ágazati demokrácia kiterjesztése.
The EU must be determined in curbing this potential as it increases the costs for future migrants and affects their motivation to return to the country of origin.
Az EU-nak eltökéltnek kell mutatkoznia abban, hogy erőfeszítéseket tegyen e lehetséges elhajlások felderítésében, melyek megnövelik a leendő migránsok áttelepülési költségeit, és aláássák motivációjukat a származási országba való visszatérésre.
The EU must be exemplary in this respect and the Charter of Fundamental Rights of the EU must be the compass for all EU policies.
Az EU-nak e tekintetben példát kell mutatnia, és valamennyi uniós politika számára iránymutatónak kell lennie az EU alapjogi chartájának.
The EU must be in a position to offset or at least diminish any harmful effects resulting from possible supply disruptions.
Az Európai Uniónak képesnek kell lennie arra, hogy ellensúlyozza vagy legalábbis csökkentse az ellátás esetleges megszakadásával járó káros hatásokat.
The EU must be in a position to present to citizens with a compelling vision of how a global Europe is adapting to new needs while protecting their interests, reforming its economic and social governance to ensure continuing prosperity, solidarity and security for the next generation as well as today's citizens.
Az EU-nak képesnek kell lennie arra, hogy meggyőző képet mutasson polgárainak arról, hogyan alkalmazkodik a globális irányultságú Európa az új szükségletekhez, miközben megvédi érdekeiket, megreformálja gazdasági és szociális kormányzását, hogy mind a ma polgára, mind pedig a jövő generációk számára folyamatosan biztosítsa a jólétet, szolidaritást és biztonságot.
The EU must be instrumental in bringing about these changes.
Az EU-nak jelentős szerepet kell vállalnia e változások előidézésében.
The EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
Az EU-nak jobban tekintettel kell lennie és megfelelőbben kell reagálnia azokra a fejleményekre, amelyeket mindenekelőtt az új, az USA és Kína közötti kapcsolat, valamint a fejlődő országok hatalommal bíró csoportjának (pl.
The EU must be prepared to intensify the training and wider capacity building already available and otherwise build on the success of its existing Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes.
Az EU-nak fel kell készülnie az intenzívebb képzésre, illetve a jelenleg rendelkezésre álló  kapacitások szélesebb körű kiépítésére, és egyébiránt a meglévő kereskedelemmel kapcsolatos technikai segítségnyújtási programok (TRTA) sikerére kell építenie.
The EU must be prepared to intensify the training and wider capacity building already available and otherwise build on the success of its existing Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes.
Az EU-nak fel kell készülnie az intenzívebb képzésre, illetve a jelenleg rendelkezésre álló kapacitások szélesebb körű kiépítésére, és egyébiránt a meglévő kereskedelemmel kapcsolatos technikai segítségnyújtási programok (TRTA) sikerére kell építenie.
The EU must be pro-active in all these areas, both in its own activities and in international arenas.
Az Uniónak mindezen kérdésekben nemcsak saját fellépéseiben, hanem a nemzetközi porondon is kezdeményező szerepet kell vállalnia.
The EU must be proactive in assessing the means, including budget needs, which it will require in order to face such challenges.
Az EU-nak proaktívnak kell lennie azon eszközök értékelésében, ideértve a költségvetési igényeket is, amelyekre szükség lesz ezen kihívások kezeléséhez.
The EU must be ready to react to a changing global environment.
Az EU-nak készen kell állnia arra, hogy reagáljon a globális környezet változásaira.
The EU must be thoroughly prepared to play its global “leadership by example” role.
Az EU-nak alaposan fel kell készülnie globális példamutató szerepének betöltésére.
The EU must be willing to adopt a new approach in order to bring civil society players on board and make it possible for them to take part and implement their own projects.
Amennyiben biztosítani akarjuk a civil társadalom részvételét, az EU-nak más attitűdöt kell felvennie, és bizonyítania kell elszántságát ahhoz, hogy a civil társadalom elköteleződhessen, valamint az esélyt kell biztosítani a számára, hogy saját projektjein dolgozhasson és részt vehessen benne.
The EU must be willing to adopt a new approach in order to bring civil society players on board and make it possible for them to take part and implement their own projects.
Amennyiben biztosítani akarjuk a civil társadalom részvételét, az EU-nak más attitűdöt kell felvennie, és bizonyítania kell elszántságát ahhoz, hogy a civil társadalom elköteleződhessen, valamint az esélyt kell biztosítani a számára, hogy saját projektjein dolgozhasson, és részt vehessen benne.
The EU must better adapt its existing policies and instruments, but also build upon new policies such as the Globalisation Adjustment Fund, in order to better respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
Az Európai Uniónak jobban át kell alakítania meglévő politikáit és eszközeit, valamint olyan új politikákra kell építenie, mint például az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, annak érdekében, hogy megfelelőbb módon reagáljon a kereskedelmi szokások terén bekövetkezett változások, illetve a gazdasági és társadalmi változás által hátrányosan érintett személyek jogos aggályaira.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy11, and the development of new markets that are still poor.
Az EU-nak jobban figyelembe kell vennie geostratégiai helyzetét, amely történelmi és földrajzi körülményeiből, valamint a nyersanyagellátás és energetikai ellátottság biztonságának szükségességéből11 és az új, még szegény piacok fejlődéséből adódik.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy12, and the development of new markets that are still poor.
Az EU-nak jobban figyelembe kell vennie geostratégiai helyzetét, amely történelmi és földrajzi körülményeiből, valamint a nyersanyagellátás és energetikai ellátottság biztonságának szükségességéből12 és az új, még szegény piacok fejlődéséből adódik.
The EU must better systematise its positive and negative transition experience, available support instruments and data on relevant players.
Az EU-nak hatékonyabban kell rendszereznie az átalakulással kapcsolatos pozitív és negatív tapasztalatait, a rendelkezésre álló támogatási eszközöket és az érintett szereplőkre vonatkozó adatokat.
The EU must boost coordination and investment quickly, given the crucial role of R&D in overcoming the final technical obstacles and (through industrial storage solutions) reducing investment costs, which remain far too high.
Az Uniónak mindenképpen és késedelem nélkül fokoznia kell tevékenységeinek koordinációját és beruházásait, mivel a K+F kulcsfontosságú szerepet játszik az utolsó technikai akadályok leküzdésében és abban, hogy a tárolási megoldások meghonosodásának köszönhetően csökkenjenek a még mindig túl magas beruházási költségek.
The EU must boost coordination and investment quickly, given the crucial role of R&D in overcoming the final technical obstacles and (through industrial storage solutions) reducing investment costs, which remain far too high.
Az Uniónak mindenképpen és késedelem nélkül fokoznia kell tevékenységeinek koordinációját és beruházásait, tekintettel arra, hogy a K+F kulcsfontosságú szerepet játszik az utolsó technikai akadályok leküzdésében és abban, hogy a tárolási megoldások meghonosodásának köszönhetően csökkenjenek a még mindig túl magas beruházási költségek.
The EU must bring fully under the conservation and management regime established under the Common Fisheries Policy any fishing activities by its vessels that take place in high seas waters not regulated by an RFMO or where an RFMO has not decided relevant management actions.
Az EU-nak teljesen a közös halászati politika által létrehozott megőrzési és irányítási rendszer alá kell rendelnie hajóinak minden olyan tevékenységét, amely valamely regionális halászati irányítószervezet szabályozása alá nem tartozó vagy olyan nyílt tengeri területen zajlik, ahol a regionális halászati irányítószervezet nem döntött a vonatkozó irányítási intézkedésekről.
The EU must build upon its capabilities and boost the underlying drivers in order to consolidate its leading position and seize the opportunities emerging.
Az Uniónak saját képességeire kell építenie, és növelnie kell az ösztönzőket annak érdekében, hogy megerősítse vezető pozícióját és megragadja a felmerülő lehetőségeket.
The EU must change its mind set.
Az EU-nak szemléletváltásra van szüksége.
The EU must combat illegal employment and pursue an effective policy on removal and return, making full use of existing instruments.
Az Uniónak – a létező eszközök teljes körű kihasználásával – küzdenie kell az illegális foglalkoztatás ellen, és hatékony kiutasítási és hazatelepítési politikát kell folytatnia.
The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
Az EU-nak kötelezettséget kell vállalnia az általános érvényesítés elvének alkalmazására az alábbi kezdeményezésekben:
The EU must consider how it can most effectively assist China’s reform process, making the case that better protection of human rights, a more open society, and more accountable government would be beneficial to China, and essential for continued economic growth.
Az Európai Uniónak mérlegelnie kell, mi módon tud leghatékonyabban hozzájárulni a kínai reformfolyamathoz, alátámasztva azt, hogy az emberi jogok hatékonyabb védelme, a nyitottabb társadalom és egy fokozottabban felelősségre vonható kormány Kína javát szolgálja, valamint mindezek nélkülözhetetlenek a folyamatos gazdasági növekedéshez.
The EU must consistently support and promote the content of the European Social Model and base its agreements on fundamental and labour rights.
Az Uniónak következetesen támogatnia és ösztönöznie kell az európai szociális modell alapelveit, és megállapodásait az alapvető jogokra és a munkajogokra kell alapoznia.
The EU must consistently support and promote the content of the European Social Model and base its agreements on fundamental and labour rights.
Az Uniónak mindig is támogatnia és ösztönöznie kell az európai szociális modell alapelveit, és megállapodásait az alapvető jogokra és a munkajogokra kell alapoznia.
The EU must continue engaging beyond its borders and strengthen cooperation with its global partners, address root causes, and promote modalities of legal migration that foster circular growth and development in the countries of origin and destination.
Az EU-nak továbbra is párbeszédet kell folytatnia a határain túl, és erősítenie kell az együttműködést globális partnereivel, kezelnie kell a kiváltó okokat, továbbá elő kell segítenie a jogszerű migráció olyan módozatait, amelyek előmozdítják a körkörös növekedést és a fejlődést a származási és a célországokban.
The EU must continue its efforts to overcome protectionist tendencies in today’s EU trade policy in particular, but non-exclusively, as regards agriculture, especially processed products, and should generally pave the way for a trade policy without export subsidies.
Az EU-nak további erőfeszítéseket kell tennie arra, hogy túllépjen a mai EU-kereskedelempolitikában fennálló protekcionista tendenciákon, melyek különösen jellemzőek a mezőgazdaság, és, különösen a feldolgozott termékek tekintetében, és elő kell készítenie az utat egy exporttámogatások nélküli kereskedelempolitika számára.
The EU must continue its outreach to other parts of the world in pursuit of a worldwide solution to the problems of climate change at the same time as we implement our agreed climate and energy strategy across the territory of the Union.
Az EU-nak az éghajlatváltozás okozta problémák világszintű megoldása érdekében továbbra is együtt kell működnie a világ többi részével, és végre kell hajtania az elfogadott éghajlat-változási és energiastratégiát az Unió egész területén.
The EU must continue to adapt and strengthen its response to those threats, coordinating its action within the EU and beyond.
Az EU-nak folytatnia kell a helyzethez való alkalmazkodást, határozottabb válaszokat kell adnia ezekre a kihívásokra, és össze kell hangolnia az Unión belül és az Unión túl végzett tevékenységeit.