natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other media activities, including activities involving social media, will be launched, possibly in cooperation with activities planned by the Member States.
Más médiakezdeményezések – köztük a közösségi médiában zajló tevékenységek – indítását is kilátásba helyezték, valószínűleg a tagállamok által tervezett tevékenységekkel összehangoltan.
Other medical staff is also trained through Interpersonal Skills of Professional (Interpersonální dovednosti specialisty) and Education (Edukace) programmes.
Az egyéb orvosi személyzet szintén képzésben részesül a szakemberek interperszonális készségeire (Interpersonální dovednosti specialisty) és az oktatásra (Edukace) irányuló programokkeretében.
Other medication
Egyéb gyógyszer
Other Member States (BG, CY, DE, ES, IT) only have general provisions on qualifications and independence of the remuneration committee members or control functions.
Más tagállamokban (BG, CY, DE, ES, IT) csak általános rendelkezések léteznek a javadalmazási bizottságok tagjainak vagy az ellenőrzési feladatkört betöltőknek a képzettségéről és függetlenségéről.
Other Member States (BG, HU, PL, RO, SI) developed cooperation in consular and diplomatic services on documenting returnees’ identities.
Más tagállamok (BG, HU, PL, RO, SI) a konzuli és diplomáciai szolgálatok között a visszatérők személyazonosságának dokumentálására vonatkozó együttműködést alakítottak ki.
Other Member States (e.g. Denmark and the UK) have transposed this provision indirectly, which raises the question whether the Directive has been adequately implemented.
Más tagállamok (köztük az Egyesült Királyság és Dánia) közvetett módon ültették át ezt a rendelkezést, ami felveti az irányelv megfelelő végrehajtásának kérdését.
Other Member States (in particular the Netherlands and Italy) also consider that the proposal is not in conformity with the principle of proportionality given the administrative and financial costs that it involves.
Más tagállamok (különösen Hollandia és Olaszország) szintén úgy gondolják, hogy a javaslat nincs összhangban az arányosság elvével, tekintetbe véve az azzal járó adminisztratív és pénzügyi költségeket.
Other Member States (including Bulgaria, Germany, Ireland, Slovakia, Luxembourg, and UK) have recently taken steps to improve affordability of childcare.
Más tagállamok (köztük Bulgária, Németország, Írország, Szlovákia, Luxemburg és az Egyesült Királyság) a közelmúltban lépéseket tettek a gyermekgondozás megfizethetőségi feltételeinek javítására.
Other Member States aimed at ensuring the social inclusion of those who cannot work.
Más tagállami intézkedések a munkaképtelen népesség társadalmi beilleszkedését célozták.
Other Member States and stakeholders conveyed a number of concerns, some of which related to unchanged provisions.
Más tagállamok és érdekelt felek számos aggályt juttattak kifejezésre, amelyek némelyike a változatlan rendelkezésekkel kapcsolatos.
Other Member States and the EU institutions have made clear their desire to help Greece and to keep Greece in the Euro – by providing help on a scale that was unthinkable even a few years ago.
A többi tagállam és az uniós intézmények egyértelműen kifejezték azon szándékukat, hogy segíteni akarnak Görögországnak, és azt szeretnék, hogy az ország az euróövezet tagja maradjon – olyan mértékű segítségnyújtás révén, amely néhány évvel ezelőtt még elképzelhetetlen volt.
Other Member States and, where the temporary safety restriction is imposed by a competent authority, the Commission shall be informed of the temporary safety restriction imposed on the following working day at the latest.
Az alkalmazott ideiglenes biztonsági korlátozásról legkésőbb a következő munkanapon tájékoztatni kell a többi tagállamot és – amennyiben az ideiglenes biztonsági korlátozó intézkedést hatáskörrel rendelkező hatóság rendelte el – a Bizottságot.
Other Member States apply systematically their domestic laws ("lex fori") to matrimonial proceedings.
Más tagállamok házassági eljárásokban kizárólag hazai jogukat („lex fori”) alkalmazzák.
Other Member States apply systematically their domestic laws (lex fori) to matrimonial proceedings.
A többi tagállam házassági eljárásokban kizárólag hazai jogát („lex fori”) alkalmazza.
Other Member States are creating similar portals, e.g. France with ETALAB.
Más tagállamokban is indultak hasonló portálok, például Franciaországban az ETALAB.
Other Member States are invited to join existing pilots, and new pilots are being proposed.
A meglévő kísérleti projektekbe további tagállamokat hívnak meg, és új kísérleti projektekre tesznek javaslatot.
Other Member States are more stringent, as they recommend a limitation to one year of fixed remuneration16.
Más tagállamok16 szigorúbbak, mivel egy évi rögzített javadalmazásra való korlátozást ajánlanak.
Other Member States are planning to adopt supportive measures in this field (LT, SE).
Más tagállamok e téren támogató intézkedések elfogadását tervezik (LT, SE).
Other Member States are prepared to carry out “fait accompli” regularisations.
Más tagállamok készen állnak arra, hogy „megmásíthatatlan tények miatti” jogszerűsítő intézkedéseket hajtsanak végre.
Other Member States are proposing to establish specific liability provisions and/or compensation schemes.
Más tagállamok javasolják, hogy határozzanak meg egyedi felelősségi rendelkezéseket és/vagy kártérítési rendszereket.
Other Member States are taking measures to ensure the integrity and security of electronic communications (e.g. Malta, Sweden) and to raise awareness about online security risks (Slovakia, the Netherlands, Sweden).
Más tagállamok intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy biztosítsák az elektronikus adatközlések integritását és biztonságát (például Málta, Svédország), és hogy felhívják a közfigyelmet az internet biztonsági kockázataira (Szlovákia, Hollandia, Svédország).
Other Member States believe that the lack of information available on EFP is an issue.
Más tagállamok úgy vélik, hogy probléma az EFP-re vonatkozóan rendelkezésre álló információk hiánya.
Other Member States can object to the notification within a certain period.
A többi tagállam bizonyos határidőn belül kifogást emelhet a bejelentés ellen.
Other Member States consider that EU level action is necessary, not least because soil has an influence on climate change and biodiversity which both have cross-border effects.
Más tagállamok véleménye szerint uniós szintű fellépésre van szükség, nem utolsósorban azért, mert a talaj hatással van az éghajlatváltozásra és a – szintén határokon átnyúló hatásokat kifejtő – biodiverzitásra.
Other Member States considered the impact as positive, whilst some pointed out that it is too early to make an assessment.
Más tagállamok pozitívnak ítélték a hatást, míg néhány tagállam arra mutatott rá, hogy túl korai még elvégezni az értékelést.
Other Member States could also take part as observers in the preparation and/or implementation of these actions.
A többi tagállam is részt vehet megfigyelőként ezen akciók előkészítésében és/vagy végrehajtásában.
Other Member States could if they wished maintain their supervision scheme.
A többi tagállam igény szerint fenntarthatja saját felügyeleti rendszerét.
Other Member States did not refer to any significant costs or obstacles for agencies or users.
Más tagállamok nem említettek bármiféle jelentős költséget vagy kötelezettséget a munkaerő-kölcsönzők vagy a felhasználók esetében.
Other Member States did not take any action until now.
Más tagállamok eddig nem reagáltak.
Other Member States do not set limits on the total number of licences that they may issue – a licence is given to any on-line operator that meets a number of conditions set out in law or regulations.
Más tagállamok nem korlátozzák a kiállítható engedélyek teljes számát – bármely olyan online üzemeltetőnek adható engedély, aki eleget tesz a jogszabályban vagy rendeletekben előírt számos feltételnek.
Other Member States have adopted new hiring incentives to stimulate job creation for other groups among the long-term unemployed.
Más tagállamok annak érdekében vezettek be új munkaerő-felvételi ösztönzőket, hogy a tartós munkanélküliek más csoportjai számára segítsék a munkahelyteremtést.
Other Member States have adopted unilateral prohibitions.
Más tagállamok egyoldalú tilalmat vezettek be.
Other Member States have also joined the process.
Más tagállamok is csatlakoztak a folyamathoz.
Other Member States have also made the use of certain e-Procurement phases or tools mandatory at a national level e.g. Cyprus, Belgium and the Netherlands have made or plan to make the notification of contract possibilities mandatory via certain platforms.
Más tagállamok szintén kötelezővé tették nemzeti szinten a közbeszerzés egyes szakaszainak elektronikus lebonyolítását vagy bizonyos e-közbeszerzési eszközök használatát, például Ciprus, Belgium és Hollandia már bevezette vagy tervezi, hogy az ajánlati felhívásokat meghatározott platformokon keresztül kell közzétenni.
Other Member States have also specified the number of 7-hour sessions into which the training is divided: e.g. two course sessions of 7 hours, two separate modules comprising 3 training days for 7 hours and 2 training days for 7 hours, 5 consecutive days or two sessions of 3 days and 2 days, respectively20, etc.
Más tagállamok meghatározzák azt is, hogy összesen hány alkalommal megtartott hétórás szakaszokból épüljön fel a képzés: például kétszer hétórás szakaszból álló tanfolyam, három hétórás képzési napot vagy két hétórás képzési napot magában foglaló külön modulok, illetőleg öt egymást követő napon tartott vagy egy három és egy kétnapos szakaszból álló képzés20.
Other Member States have an "attractive" (very low) nominal corporation tax rate, but seem however to impose a relatively high tax burden on their companies.
Más tagállamok „vonzó” (igen alacsony) nominális adókulcsot alkalmaznak, a vállalatok adóterhe azonban viszonylag magasnak tűnik.
Other Member States have announced draft regulations in this field.
Más tagállamok rendelettervezeteket jelentettek be ezen a területen.
Other Member States have announced draft regulations.
Mások jogszabályjavaslatokat jelentettek be ezen a területen.
Other Member States have been less ambitious.
Más tagállamok ennél kevésbé ambiciózus célokat tűztek ki.
Other Member States have chosen not to include any ‘Article 4(2) exception’10.
Más tagállamok úgy döntöttek, hogy semmilyen formában nem építenek be a 4.
Other Member States have entered into informal co-operation with transit countries to tackle particular flows from third countries without drawing up formal readmission agreements.
Más tagállamok informális együttműködési megállapodást kötöttek tranzitországokkal harmadik országokból kiinduló bizonyos áramlások megfékezése céljából hivatalos visszafogadási megállapodások megkötése nélkül.
Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.
Más tagállamok kifejezetten az eljárások koordinálására törekedtek, vagy integrálták a különböző engedélyeket.
Other Member States have expressed their support for the initiative and their willingness to sign the MoU in the short term: Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland.
Az uniós tagállamok közül Belgium, Bulgária, Lengyelország Luxemburg, Magyarország és Románia támogatását fejezte ki a kezdeményezéssel kapcsolatban, és jelezte, hogy a későbbiekben csatlakozni kíván az aláírókhoz.
Other Member States have however enacted specified provisions.
Más tagállamok azonban különleges rendelkezéseket hoztak.
Other Member States have intense public discussions about the need for such legislation.
Más tagállamokban heves nyilvános viták folynak az erre vonatkozó jogi szabályozás szükségességéről.
Other Member States have introduced a differentiation using thresholds.
Más tagállamok határérték alkalmazásával tesznek különbséget.
Other Member States have introduced reforms in this direction during the crisis, contributing to the increased job intensity of the current recovery.
Más tagállamok a válság idején vezettek be ebbe az irányba mutató reformokat, amelyek hozzájárulnak a jelenlegi élénkülés fokozottan munkahelyteremtő jellegéhez.
Other Member States have made the choice to adopt unilateral bans or “de facto” bans, preventing the use of GMOs for cultivation or GM food and feed on their territory or making it subject to conditions which, being not possible to fulfil, lead to the same result.
Más tagállamok olyan egyoldalú tilalmak vagy de facto tilalmak elfogadása mellett döntöttek, amelyek megtiltották a termesztési célú GMO-k, valamint a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok területükön való felhasználását, vagy teljesíthetetlen feltételekhez kötötték azt, ami ugyanarra az eredményre vezet.
Other Member States have made use of the notification procedure provided for in Article 114(5) and (6) of TFUE which also is required to be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Más tagállamok az EUMSZ 114. cikkének (5) és (6) bekezdésében meghatározott értesítési eljárást alkalmazták, amelynek esetében szintén előírás a környezet vagy a munkakörnyezet védelmével kapcsolatos új tudományos bizonyítékok előterjesztése.
Other Member States have made use of the option, but eight21 of them have not correctly transposed the obligation to facilitate entry and residence for the student’s direct ascendants and descendants.
Egyéb tagállamok alkalmazták az említett lehetőséget, de nyolc21 közülük nem ültette át helyesen azon kötelezettséget, amelynek értelmében meg kellene könnyíteniük a diákok közvetlen le- és felmenőinek beutazását és tartózkodását.
Other Member States have not adopted such definitions.
Más tagállamok nem fogadtak el ilyen fogalommeghatározásokat.
Other Member States have not provided any information on this item.
A többi ország e tárgyban nem szolgáltatott információt.
Other Member States have provided different isolation requirements for organic production.
Más tagállamok különböző, a biogazdálkodásban alkalmazandó izolációs követelményeket dolgoztak ki.
Other Member States indicated that their national return standards were already in line with the Return Directive, or that the implementation of the Return Directive was supported through the national budget during the reporting period and not through the Return Fund or that the Return Directive was implemented after the period under evaluation.
Más tagállamok azt jelezték, hogy nemzeti visszatérési normáik már összhangban voltak a visszatérési irányelvvel, vagy a jelentéstételi időszakban a nemzeti költségvetésből, nem pedig az Alapból támogatták a visszatérési irányelv végrehajtását, illetve hogy a visszatérési irányelvet az értékelés tárgyát képező időszakot követően hajtották végre.
Other Member States introduced specific activation plans and individualised employment services, including career counselling.
Más tagállamok speciális aktivizálási terveket és egyénre szabott foglalkoztatási szolgáltatásokat vezettek be, ideértve a pályaorientációs tanácsadást is.
Other Member States may achieve their national targets if they strengthen their policies.
A többi tagállamnak erőteljesebb politikára lesz szüksége, hogy teljesíthesse nemzeti célkitűzését.
Other Member States may use the policy framework to assess and revise their existing policies.
Más tagállamok a szabályozási keretet a saját meglévő szabályozásuk értékelésére és felülvizsgálatára is fel tudják használni.
Other Member States oblige EU citizens to register and generally speaking their legislation transposes the Directive correctly.
Egyéb tagállamok bejelentési kötelezettséget írnak elő az uniós polgárok számára, és általában véve jogszabályaik helyesen ültetik át az irányelvet.
Other Member States permit a nominal periodic rate using a proportional conversion method.
Más tagállamok engedélyezik a névleges időszakos kamatlábat részarányos átváltási módszer felhasználásával.
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
A következő további tagállamok nyújtanak újrabeilleszkedési támogatást jelentős számú harmadik országbeli állampolgárnak: Lengyelország (3 510), Hollandia (835), és Olaszország (782).
Other Member States recommend (sometimes under ´comply or explain´ obligations) to shareholders or institutional investors that they make considered use of their rights.
Más tagállamok azt ajánlják a részvényeseknek vagy intézményi befektetőknek (néha a „betart vagy indokol” kötelezettség keretében), hogy megfontoltan gyakorolják szavazati jogukat.
Other Member States referred to legislation stipulating that security charges must be based on the actual cost of providing the service, which would imply that the level of security charges cannot exceed the cost of security measures.
Más tagállamok azokra a jogszabályokra hivatkoztak, amelyek kikötik, hogy a védelmi díjaknak a szolgáltatás biztosításának tényleges költségein kell alapulniuk, amelyből következik, hogy a védelmi díjak mértéke nem haladhatja meg a védelmi intézkedések költségét.
Other Member States report a low number of cases.42
Más tagállamok beszámolói szerint az ilyen ügyek száma alacsony42.
Other Member States reported an increase in smuggling of alcohol from third countries (this is the case for Finland) or increases in home distilling and confiscation of alcoholic beverages brought into the country illicitly from other Member States (this is the case for Sweden).
Egyéb tagállamok a harmadik országokból történő alkoholcsempészet fokozódásáról tettek jelentést (Finnország), csakúgy mint az egyre elterjedtebb házi lepárlásról és az egyéb tagállamokból illegálisan behozott alkoholtartalmú italok elkobzásának növekedéséről (Svédország).
Other Member States reported that a number of used cars were also exported to Africa or the Middle East which had an impact on the quantity of end-of-vehicles generated and treated in these Member States.
Más tagállamok arról tettek jelentést, hogy több használt járművet exportáltak Afrikába vagy a Közel-Keletre is, amely ugyancsak kihatott az említett tagállamokban megjelenő és kezelt elhasználódott járművek mennyiségére.
Other Member States reported that control officers principally check whether the operators perform "in house" controls in accordance with the regulations.
Más tagállamok arról számoltak be, hogy az ellenőrző tisztviselők főként azt ellenőrzik, hogy a piaci szereplők végrehajtottak-e belső ellenőrzéseket a rendeletekkel összhangban.
Other Member States reported that the revisions helped to ensure the efficient implementation of projects and thus increased their overall efficiency, or allowed them to adapt actions initially planned to new or changing needs or unforeseen events.
Más tagállamok azt jelentették, hogy a felülvizsgálatok elősegítették a projektek hatékony végrehajtását, és így erősítették az adott ország átfogó hatékonyságát, illetve lehetővé tették számára az eredetileg tervezett intézkedések hozzáigazítását at új vagy változó szükségletekhez, illetve az előre nem látható eseményekhez.
Other Member States restrict access of workers from these countries under national law by applying a work permit scheme, albeit often with modifications and simplified procedures.
Más tagállamok munkavállalási engedélyre vonatkozó – bár gyakran módosított és egyszerűsített eljárásokat tartalmazó – szabályozás alkalmazásával, a nemzeti jog alapján korlátozzák az ezekből az országokból származó munkavállalók munkaerő-piaci hozzáférését.
Other Member States stated that there was no indication of any adverse effects of the current lack of regulation regarding the length of night work on the health and safety of workers (Germany, Lithuania).
Más tagállamok azt jelezték, hogy az éjszakai munkavégzés időtartamára vonatkozó szabályozás jelenlegi hiánya nem gyakorol káros hatást a munkavállalók egészségére és biztonságára (Németország, Litvánia).
Other Member States stated there was no need to adopt explicit measures because their legislation did not contain provisions impeding the free movement of capital with respect to cross-border payments made pursuant to supplementary pension schemes.
Más tagállamok úgy nyilatkoztak, hogy nem volt szükség külön intézkedések meghozatalára, mert jogszabályaik nem tartalmaztak olyan rendelkezéseket, amelyek akadályoznák a tőke szabad mozgását a kiegészítő nyugdíjrendszerek értelmében történő határokon átnyúló kifizetésekre vonatkozóan.
Other Member States such as the United Kingdom, Germany and the Netherlands face both river and coastal flooding.
Más tagállamokban, például az Egyesült Királyságban, Hollandiában és Németországban a folyók áradásával és a tengerpartok elöntésével is számolni kell.
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
prioritás alapján: Németország (4 903), Franciaország (3 900), Lengyelország (2 616) és Hollandia (2 613).
Other member states view these measures as being disproportionate, costly and likely to lead to less satisfactory outcomes for users.
Más tagországok aránytalannak és költségesnek ítélik ezeket az intézkedéseket, és úgy vélik, hogy azok valószínűleg kevéssé kielégítő eredménnyel járnak a felhasználókra nézve.
Other Member States will consider it as a 'dietetic' food that should be notified at national level.
Más tagállamokban ez az élelmiszer „diétásnak” fog minősülni, amelyről nemzeti szinten kell bejelentést tenni.
Other Member States will need to address non-cost barriers in order to boost development and deployment of renewables and allow their full integration in the energy market.
Más tagállamoknak a nem gazdasági korlátokra kell fordítaniuk figyelmüket a megújuló energiaforrások fejlesztésének és használatának előlendítése és teljes energiapiaci integrációjuk lehetővé tétele érdekében.
Other Member States wishing to introduce a similar system of regional tax differentiation would have to request the Commission to submit a proposal to modify the ETD on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Amennyiben más tagállam is hasonló, regionálisan differenciált adóztatást szándékozna bevezetni, a Bizottságot kell felkérnie arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikke alapján terjesszen elő javaslatot az energiaadó-irányelv módosítására.
Other Member States with a significant allocation to the SIS were Finland, Germany, Hungary, Latvia and Sweden, who committed more than 20% of their allocation from the Fund to this objective.
Azok a tagállamok, amelyek jelentősen magasabb hozzájárulásra jogosultak a SIS rendszerrel kapcsolatos projektekhez, a következők: Finnország, Németország, Magyarország, Lettország és Svédország.
Other Member States with neighbouring third countries with similar low price levels may face the same problems.
Más, olyan harmadik országgal határos tagállamok, amelyekben az árak hasonlóan alacsony szinteken mozognak, ugyanilyen problémákkal szembesülhetnek.
Other Member States without such local action plans also set up coordination structures to serve as consultation forums on implementation and monitoring (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Más, ilyen helyi cselekvési tervekkel nem rendelkező tagállamok szintén felállítottak koordinációs struktúrákat a végrehajtással és nyomon követéssel foglalkozó konzultatív fórumokként (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Other Member States would have an obligation to send asylum seekers who have absconded back to the responsible Member State, where they would be subject to an accelerated examination procedure where their right to remain pending the appeal would not be automatic, without prejudice to the principle of non-refoulement and to the right to an effective remedy.
A többi tagállam köteles volna visszaküldeni a szökött menedékkérőt a felelős tagállamba, ahol gyorsított eljárásban vizsgálnák a kérelmét, valamint ahol – a visszaküldés tilalmának elve és a hatékony jogorvoslathoz való jog sérelme nélkül – nem lenne már automatikus az a joga, hogy a fellebbezés elbírálásáig a tagállam területén maradhat.