natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended to strengthen EU communication, and inform the public of certain European negotiations; in a more limited number of cases, online monitoring or details of voting could be made accessible to all.
Felmerül az EU-kommunikáció erősítése, egyes EU-alkuk nyilvánossá tétele, ritka esetben akár mindenki által elérhető internetes monitoring vagy szavazásos döntés.
It is recommended to strengthen the EU media, and inform the public of certain European negotiations; in a more limited number of cases, online monitoring or details of voting could be made accessible to all.
Felmerül az EU-média erősítése, egyes EU-alkuk nyilvánossá tétele, ritka esetben akár mindenki által elérhető internetes monitoring vagy szavazásos döntés.
It is recommended to supplement this measure with concrete incentives to dispose of (hoarded) cash.
Ajánlott, hogy a szóban forgó intézkedéshez konkrét, a (felhalmozott) készpénz beáramlását szolgáló ösztönzők társuljanak.
It is recommended to take the following aspects into account during the audit phase22:
Az ellenőrzési szakasz során ajánlott a következő szempontok figyelembevétele22:
It is recommended to use the respective share in the total payroll (50%) and overall turnover (50%) of the participating business in each Member State concerned as apportionment formula.
Ajánlatos a részt vevő vállalkozás összbértömege (50%) és összes forgalma (50%) az adott érintett tagállamra eső részét alkalmazni felosztási képletként.
It is recovering by adapting to provide various leisure activities for the local population and visitors.
századi gyárbirodalom maradványa, és most állítják helyre, hogy a helyi lakosság és a látogatók számára különböző szabadidős tevékenységeknek adhasson helyet.
It is recovering from a deep financial and economic crisis, which clearly demonstrates the systemic risks of uncritically maintaining business-as-usual.
Mély pénzügyi és gazdasági válságból van kilábalóban, ami világosan mutatja a „változatlan ügymenet” kritikátlan fenntartásának rendszerkockázatait.
It is referred to as “t” in section 5.
szakaszban „t” betű jelöli.
It is reflected in curricula reforms and the extension of vocational training opportunities.
Ez kitűnik a tantervi reformokból és a szakképzés lehetőségeinek kiterjesztéséből.
It is regrettable that a programme which places great emphasis on innovation makes no provision for exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
Sajnálatos, hogy egy olyan program, amelyben az innováció kifejezett hangsúlyt kap, az új, de a jövő szempontjából legalább ennyire fontos kockázati tényezőket nem vizsgálja.
It is regrettable that many directives allow for national options from the point of view of harmonising, e-Signatures being a major problem.
A harmonizáció szempontjából sajnálatos, hogy számos irányelv választási lehetőségeket hagy az egyes országoknak, ami különösen az e-aláírás terén okoz gondot.
It is regrettable that the Commission does not refer to this in the present communication.
Sajnálatos, hogy az Európai Bizottság a szóban forgó közleményében erről nem tesz említést.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
Sajnálatos, hogy a közlemény nem említette meg az ILO munkaügyi normák tiszteletben tartásának elvét mint a szilárd munkaügyi kapcsolatok egyik sarokkövét.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
Sajnálatos, hogy a közlemény nem említette meg az ILO munkaügyi normák tiszteletben tartásának elvét, amely a szilárd munkaügyi kapcsolatok egyik sarokköve.
It is regrettable that, without expert help, it is really difficult to understand and interpret the financing regulations concerned.
Sajnálatos, hogy a finanszírozásra vonatkozó rendelkezések szakértői segítség nélkül igen nehezen érthetők és értelmezhetők.
It is regrettable, therefore, that the recent EPA with the Southern Africa Development Community does not include any such provisions.
Ezért sajnálatos, hogy a Dél-afrikai Fejlesztési Közösséggel nemrégiben kötött gazdasági és partnerségi megállapodás nem tartalmaz ilyen rendelkezéseket.
It is regrettable, to say the least, that the Communication has nothing to say about this.
Mindenesetre sajnálatos, hogy ezt a szempontot a közlemény nem vette figyelembe.
It is regularly considered as essential for transparency, policy-making and support to specific projects.
Az általános vélemény szerint ez alapvető az átláthatóság, a politikai döntéshozatal és az egyes projektek támogatása szempontjából.
It is regularly discussed at international and multinational fora such as the Financial Action Task Force (FATF), the UN and others.
E téma rendszeresen szerepel a nemzetközi és többoldalú fórumok, így a Pénzügyi Akció Munkacsoport, az ENSZ és más szervezetek tanácskozásainak napirendjén.
It is relatively easy for dishonest operators established in third countries to send faulty goods to an EU country and distribute them to other EU countries from there;
A harmadik országban honos, tisztességtelen piaci szereplőknek aránylag könnyű hibás árukat bejuttatni egy uniós tagállamba, onnan pedig értékesíteni azokat a többi tagállamban;
It is relatively shallow (average depth of 50 metres compared with the Mediterranean’s 1500 metres) and almost completely enclosed.
Viszonylag sekély tenger (az átlagmélysége mintegy 50 m, szemben a Földközi-tenger 1500 méteres átlagmélységével), és szinte teljesen zárt.
It is relatively straightforward to measure the impact in terms of changing land prices.
Ez a telekárakban mutatkozó változásokkal viszonylag könnyen bizonyítható.
It is relevant to highlight the potential role of the parks in the preparation of the post 2010 Lisbon Strategy planning.
Fontos, hogy rávilágítsunk, milyen szerep hárulhat a parkokra a 2010 utáni lisszaboni stratégia tervezésének előkészületeiben.
It is relevant to know whether there are requirements for market surveillance in tourism accommodation safety-related legislation in Member States.
Fontos tudni, hogy vannak-e piacfelügyeleti követelmények a tagállamok idegenforgalmi szálláshelyek biztonságával kapcsolatos jogszabályaiban.
It is relevant to mention, in particular, that investments are distorted as result of insufficient unbundling.
Megemlítendő különösen, hogy a nem megfelelő mértékű szétválasztás miatt torzul a beruházások piaca.
It is relevant to note here that out of the 27 Member States, 16 currently allow use of the opt-out, but 11 of them only permit it in sectors or activities which make heavy use of on-call time35.
E ponton fontos megjegyezni, hogy a 27 tagállam közül jelenleg 16-ban megengedett az önkéntes eltérés alkalmazása, ám ezek közül 11 csak olyan ágazatok vagy tevékenységek esetében teszi azt lehetővé, amelyekben gyakori az ügyeleti idő alkalmazása35.
It is relevant to pay attention to the greatest challenges of welfare systems, including ageing population and unemployment.
Figyelmet kell fordítani a jóléti rendszer legnagyobb kihívásaira, köztük az öregedő népességre és a munkanélküliségre is.
It is relevant to recall that similar sets of priorities have been presented also from the social partners, most recently the European Metal Workers' Federation (EMF).
Emlékeztetünk arra, hogy hasonló prioritás-együttest a szociális partnerek is bemutattak, legutóbb az Európai Fémipari Dolgozók Szövetsége (EMF).
It is reliable comparative with other technologies, safe in operation and it can bring a new era in using secondary natural gas tankers.
Más technológiákkal összehasonlítva megbízható, biztonságos, és új korszakot hozhat a földgázt szállító tankhajók alkalmazásában.
It is remarkable that it is in shipbuilding where the first formal Social Sectoral Dialogue Committee in any of the metal trades has been established; another indication for the innovative attitude of the sector.
Figyelemre méltó, hogy a hajóépítő iparban jött létre a vasas szakmák közül az első hivatalos társadalmi ágazati párbeszéd bizottság; ez további jelzése az ágazaton belüli innovatív hozzáállásnak.
It is remarkable that the vast majority of the Member States were able to stabilise their performance as regards independent productions at a level well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Figyelemre méltó, hogy a tagállamok döntő többsége képes volt független alkotásokkal kapcsolatos teljesítményét bőven 25 % felett stabilizálni, ami – más szavakkal – a teljes műsoridő egy negyedét jelenti.
It is remarkable to note that industry has succeeded in defining a cohesive programme for the period to 2015.
Lényeges megjegyezni, hogy az iparág sikerrel határozott meg egy 2015-ig tartó időszakra vonatkozó kohéziós programot.
It is reported as implemented practice in four-fifths of the countries.
A jelentések szerint ez az országok négyötödében valósult meg a gyakorlatban.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Az említett folyamatról szóló jelentést a javaslatot kísérő szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Az erre vonatkozó információkat a javaslathoz mellékelt munkadokumentum tartalmazza.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Az észrevételek szerepelnek a javaslatot kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumban.
It is reported that a solution will be found in spring 2006 at the next meeting of the IMO Legal Committee, through a commitment by States to issue a certain reservation clause when acceding to the Convention.
Ismert, hogy 2006 tavaszán az IMO jogi bizottságának következő ülésén várhatóan megoldás születik úgy, hogy az államok kötelezettséget vállalnak, hogy fenntartási záradékot bocsátanak ki az egyezményhez történő csatlakozáskor.
It is reported that operators in the supply chain are unable to complain out of fear of reprisal.
A beszámolók szerint az ellátási lánc szereplői nem képesek panaszt tenni, mert félnek a megtorlástól.
It is reported that operators in the supply chain hardly complain out of fear of reprisal.
A beszámolók szerint az ellátási lánc szereplői csak ritkán tesznek panaszt, mert félnek a megtorlástól.
It is reported to be an advantage especially for companies in small countries, in Eastern European countries, in Belgium and in export-oriented countries (e.g. Germany).
A válaszok szerint különösen a kis országokban, Kelet-Európában, Belgiumban és az exportorientált országokban (mint például Németország) működő gazdasági társaságok számára jelent előnyt.
It is reported7 that industrial players consider the lack of appropriate human resources one of the major obstacles to innovation.
Egy jelentés szerint7 az ipar képviselői a megfelelő emberi erőforrás hiányát tekintik az innováció egyik fő akadályának.
It is required in some Member States that regulated sector personnel report to certain regulators or parts of the judiciary as well as the FIU [Financial intelligence unit], and also in practice the fight against money laundering may be facilitated by careful exchanges of information between parties not complicit in the money laundering.
Néhány tagállamban a szabályozott szektor személyzetének jelentést kell tennie bizonyos szabályozó hatóságoknak vagy az igazságszolgáltatásnak, valamint a FIU-nak (Pénzügyi Hírszerző Egységek), így a gyakorlatban a pénzmosás elleni küzdelmet meg lehet könnyíteni a pénzmosásba nem bevont felek közötti óvatos információcserével.
It is required that these fines and periodic penalty payments are dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
A pénzbírságnak és az időszakos kényszerítő bírságnak visszatartó erejűnek és arányosnak kell lennie mind az eset súlyosságához, mind a bizonyítvány birtokosának gazdasági lehetőségeihez mérten, különösen figyelembe véve azt, hogy a repülésbiztonság milyen mértékben került veszélybe.
It is required to address this trend and these criticisms.
Elengedhetetlenül szükséges tehát e problémák – a fent említett tendencia és bírálatok – kezelése.
It is required to provide a level of flexibility for fishermen to adapt to the new regime in the Skagerrak.
A Skagerrakra vonatkozó új rendszerhez való alkalmazkodás érdekében szükséges bizonyos rugalmassági szintet biztosítani a halászok számára.
It is required to provide information about its actions to the European Parliament and the Council22.
A testület köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot a tevékenységeiről22.
It is required to provide rules for vessels transiting the Skagerrak in order to ensure that the new technical measures are respected.
Szabályokat kell megállapítani a Skagerrakon áthaladó halászhajókra vonatkozóan az új technikai intézkedések betartatása érdekében.
It is required to remain operational 24 hours per day, seven days per week.
A hét minden napján 24 órán keresztül kell működnie.
It is resources invested in slow structural change that will give rise to sectors able to renew the system by means of their competitive innovation.
A lassú, strukturális átalakulásba invesztált erőforrások adják a „megrendelést” azoknak az ágazatoknak, melyek versenyképes innovációjuk által magát a rendszert képesek megújítani.
It is responsible for draining huge resources from central government revenues and undermining the objective of transforming Europe into a competitive and greener economy."
Óriási összegeket von el a központi kormányzati bevételekből, és aláássa azon cél teljesülését, hogy Európa gazdaságát versenyképessé és zöldebbé tegyék.”
It is responsible for major improvements in air and water quality and the elimination of pollutants such as lead in petrol.
E jogszabályoknak köszönhető a levegő- és vízminőség jelentős javulása, valamint az olyan szennyezőanyagok használatának megszüntetése, mint az üzemanyagban alkalmazott ólom.
It is responsible for reporting back to Council at each stage in the process, and for evaluating the process as a whole as well as the progress made in specific areas.
A Bizottság a folyamat egyes szakaszaiban beszámol a Tanács felé, és értékeli a folyamat egészét, valamint az egyes konkrét területeken elért eredményeket.
It is responsible for the admission of new States in the Eurostars Joint Programme.
Az EUREKA magas szintű munkacsoport felelős új államoknak az Eurostars közös programba való felvételéért.
It is responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to contribute to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability arising from developments within the financial system.
A testület hatáskörrel rendelkezik az Unió pénzügyi rendszerének makroprudenciális felügyeletére a pénzügyi rendszer fejleményeiből eredő, az Unió pénzügyi stabilitását fenyegető rendszerkockázatok megelőzéséhez vagy mérsékléséhez való hozzájárulás érdekében.
It is restricted to postponing the date for transposing the Directive until 30 April 2012, in order to give the necessary time to analyse its impact, inter alia on the use of MRI, and to update it in line with new scientific knowledge.
április 30-ra, hogy így elégséges időt biztosítson a többek között az MRI alkalmazására gyakorolt hatásának vizsgálatához, és az új tudományos ismeretekhez történő igazításhoz.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
A fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és amennyiben másként nem határozzák meg, tartalmazza a kártolt, fésült, vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat is.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
A fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – eltérő rendelkezés hiányában – tartalmazza a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat.
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
Az, hogy a tagállamokra hagyták a megfelelő intézkedések meghozatalát, helyénvaló döntés, mivel számos esetben olyan helyzetek kezeléséről van szó, amelyekben a helyi/regionális körülmények meghatározóak.
It is right that enterprises should be held accountable for their activities and should include CSR in their business strategy, in order to encourage more responsible practice, especially in the context of crisis and heightened competition.
Különösen a válság és az egyre élesebb verseny összefüggésében lenne helyes, ha a vállalatokat számadásra köteleznék saját tevékenységeikkel kapcsolatban, és a felelősségteljesebb gyakorlat ösztönzése érdekében üzleti stratégiájukba be kellene vonniuk a CSR-t.
It is right that these should be non-profit and that no conflicts of interest arise.
Helyes, hogy az ilyen szervezeteknek közhasznúaknak kell lenniük, és hogy nem állhat fenn összeférhetetlenség.
It is right to advocate macroprudential supervision of the financial system as a whole, for which purpose the European Systemic Risk Board has been set up.
Helyénvaló szorgalmazni a pénzügyi rendszer egészének makroprudenciális felügyeletét, amire létrejött az Európai Rendszerkockázati Testület.
It is right to allow prices to be set freely – whether higher or lower.
Helyes, ha szabad – felfelé vagy lefelé irányuló – árképzést teszünk lehetővé.
It is right to allow prices to be set freely.
Helyes, ha szabad árképzést teszünk lehetővé.
It is right to ask civil society to do more, but that must not deflect attention away from public-authority shortcomings.
Jó, ha a civil társadalomtól több segítséget kérünk, de ez ne terelje el figyelmünket az egyes kormányzatok hiányosságairól.
It is right to defend Schengen, but according to the logic of Schengen, the external borders must be secure.
Indokolt a schengeni térség megőrzését követelni, azonban a schengeni térség logikájának alapeleme, hogy a külső határok biztosítottak.
It is right to include them among the authorities that have to assess whether resolution trigger conditions have been met, but this should be allowed at an earlier stage, especially when assessments are conducted for several institutions in a national or cross-border context.
Helyénvaló tehát őket az olyan hatóságok közé sorolni, amelyeknek fel kell mérniük, hogy teljesültek-e a szanálást kiváltó feltételek, azonban ezt már egy korai szakaszban lehetővé kell tenni, különösen akkor, ha az értékeléseket nemzeti vagy határokon átnyúló kontextusban több intézmény számára végzik.
It is right to note however that these names are designed to define structures, not to identify hazards or risks.
Ugyanakkor helyénvaló megjegyezni, hogy ezek a nevek csupán atomstruktúrák meghatározására, nem pedig a kockázatok vagy veszélyek azonosítására szolgálnak.
It is right to regulate this risk, particularly in order to contain the risk of fraud, but it would be a mistake to try to reduce it excessively.
Helyénvaló szabályozni e kockázatot, különösen a csalás kockázatának csökkentése érdekében, azonban hiba volna túlzottan nagy mértékű csökkentésére törekedni.
It is right to regulate this risk, particularly in order to contain the risk of fraud, but it would be a mistake to try to reduce it excessively.
Helyénvaló szabályozni e kockázatot, különösen a csalás kockázatának csökkentésére, azonban hiba volna túlzottan nagy mértékű csökkentésére törekedni.
It is right to support the Country Strategy Paper's focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Helyénvaló támogatni a felsőfokú oktatás hangsúlyos szerepét az országstratégiai dokumentumban, ugyanakkor azonban kulcskérdés az is, hogyan lesz képes Brazília megfelelni a kihívásoknak az alap- és középfokú oktatás terén.
It is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.
Ez így helyénvaló: nekik kell döntést hozni, és nem nekünk rájuk kényszeríteni a megoldásainkat.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC I Directive.
A VOC I irányelv értékelésével párhuzamosan folyik.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC II Directive.
A VOC II irányelv értékelésével párhuzamosan folyik.
It is sad to note that, in its policy-making, the European Commission pays only lip service to the importance of training.
Szomorúan állapítjuk meg, hogy az Európai Bizottság politikai szinten kizárólag szavakkal áll ki a képzés érdekeiért.
It is safe to assume that animal welfare will be given due consideration in relation to organic products through the gradual application of the norms once they become available and will thus be a factor in the monitoring arrangements for such products, without incurring any extra administrative costs.
Feltételezhető, hogy az ökotermékek esetében az állatjólléti szempontokat a normák (amint ezeket kidolgozzák) fokozatos alkalmazása révén megfelelő módon figyelembe fogják venni, és ezek így további adminisztratív költségek nélkül részévé válnak az ökotermékek ellenőrzési szabályozásának.
It is said that the new entrants, and thus indirectly the introduction of competition, may be the cause of the deterioration in the qualification and training of staff and their labour conditions and that thereby the quality of services provided has suffered.
Egyes vélemények szerint az újonnan belépők, ezáltal közvetett módon pedig a verseny megjelenése lehet az oka annak, hogy az alkalmazottak képzettségi és képzési szintje alacsonyabb lett, munkakörülményeik pedig romlottak, ami a biztosított szolgáltatás minőségének gyengülését vonta maga után.
It is school teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Az iskolai tanárok közvetítenek a gyorsan fejlődő világ, és az abba nemsokára kilépő tanulók között.
It is scientifically proven that the use of wood products in construction and everyday life has a positive effect on the climate.
Tudományosan bizonyított, hogy a faipari termékek építőipari, illetve mindennapos felhasználása kedvező hatással jár az éghajlatra nézve.
It is sectoral policies which determine the measures to achieve certain objectives at an operational level.
A szektorpolitika határozza meg azokat az intézkedéseket, melyekkel operatív szinten bizonyos célokat el lehet érni.
It is seen as offering the only significant option to deal with CO2 resulting from the persistence of fossil fuel-derived energy in the coming decades.
A CLT a fosszilis tüzelőanyagokból való energiatermelés következő évtizedekbeli fennmaradását tekintve a szén-dioxid-kérdés kezelésének egyetlen jelentős lehetőségét biztosítja.
It is seldom necessary to create a new inspection system for enforcement of smoke free legislation.
Ritkán van szükség új felügyeleti rendszer létrehozására a füstmentességet célzó jogszabályok végrehajtásához.
It is self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will not be closed quickly.
Magától értetődő, hogy az új tagállamok és az EU–15 országai között fennálló életszínvonalbeli különbségek nem egyenlítődnek majd ki rövid idő alatt.
It is sensitive because it entails difficult choices and sometimes painful reforms (notably in order to make Member States’ electronic clearing systems interoperable).
Érzékeny területről van szó, hiszen nehéz döntésekre és alkalmanként áldozatokkal járó reformokra lesz szükség (nevezetesen a tagállamok elektronikus elszámolási rendszereinek együttműködővé tétele érdekében).
It is separate from the base price of an insurance product and designed to take account of each individual’s risk profile.
Ez független a biztosítási termék alapárától, rendeltetése az egyes személyek kockázati profiljának számbavétele.