natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Ezen túlmenően a kérelmek mintegy 70 %-át külső szolgáltatón keresztül nyújtják be, amely nem jogosult a kérelem/kérelmező kvalitatív értékelésére.
In addition, ABP and products manufactured on the basis of ABP are being imported from third countries into the Community.
Ehhez járul az is, hogy állati melléktermékeket és állati melléktermékekből előállított termékeket harmadik országból is importálnak a Közösségbe.
In addition, access conditions may in effect discriminate against foreign lenders (e.g. membership or subscription rates which are not cost-effective for lenders not accessing databases with the same frequency as national lenders, or reciprocity rules requiring submission of relevant data as a pre-condition of access).
Ráadásul a hozzáférési feltételek valójában hátrányosan különböztethetik meg a külföldi hitelezőket (pl.: tagsági vagy használati díjak, amelyek nem költséghatékonyak azon hitelezők szempontjából, akik nem ugyanolyan gyakran használják az adatbázisokat, mint a nemzeti hitelezők, vagy viszonossági szabályok, amelyek a vonatkozó adatok benyújtását követelik meg a hozzáférés előfeltételeként).
In addition, access to critical technologies must be ensured.
Ezenfelül biztosítani kell a létfontosságú technológiákhoz való hozzáférést.
In addition, access to finance and venture capital coupled with a favourable regulatory environment is crucial to stimulate eco-innovation, environmental technologies and green SMEs.
A finanszírozáshoz és a kockázati tőkéhez való hozzáférés, kedvező szabályozási környezettel párosítva ugyancsak létfontosságú az ökoinnováció, a környezetvédelmi technológiák és a zöld kkv-k serkentése szempontjából.
In addition, access to natural resources and raw materials is essential to European industry.
Továbbá, a természeti erőforrásokhoz és a nyersanyagokhoz való hozzáférés alapvető az európai ipar számára.
In addition, access to passive infrastructure has been imposed by many NRAs, in order to facilitate network deployment by alternative operators (e.g. Denmark, Greece, Estonia, Slovenia, Portugal, Germany, France, Spain).
Ezenkívül számos nemzeti szabályozó hatóság (például Dánia, Görögország, Észtország, Szlovénia, Portugália, Németország, Franciaország, Spanyolország esetében) az alternatív szolgáltatók hálózatkiépítésének megkönnyítésére kötelezővé tette a passzív infrastruktúra hozzáférhetővé tételét.
In addition, accession candidates (the former Yugoslav Republic of Macedonia), those involved in accession negotiations (Croatia and Turkey) and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo) are all bringing their legislation into line with the Community acquis.
A tagjelölt országok – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – és a csatlakozásról tárgyaló országok – Horvátország és Törökország –, valamint a lehetséges tagjelöltek – Albánia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Szerbia és Koszovó – valamennyien a közösségi vívmányok alapján közelítik a jogszabályaikat.
In addition, accidents recorded for small ships outside the scope of EU standards do not demonstrate any specific safety concern (5 fatalities over the last 4 years, all of them occupational accidents).
Továbbá az uniós előírások hatályán kívül eső kisméretű hajók tekintetében regisztrált balesetek nem vetnek fel semmilyen konkrét biztonsági aggályt (az utóbbi négy év során öt haláleset történt, melyek mindegyike munkahelyi baleset volt).
In addition, according to the Commission view, this added text would be placed more appropriately as a new recital with the number 43c (the one added by the Parliament with this same number becoming recital 43b).
Ráadásul a Bizottság álláspontja szerint ezt a kiegészítést célszerűbb lenne új preambulumbekezdésként felvenni a szövegbe, (43c) számmal (az a preambulumbekezdés pedig, amelyet a Parlament ugyan­ezzel a számmal javasolt, a (43b) számot kapná).
In addition, according to the Hungarian Chamber of Commerce, the proportion of vocationally trained workers who are either unemployed or working in fields that do not correspond to their professional qualifications is around 60%, suggesting a mismatch between labour market requirements and the skills acquired in the educational system.
Emellett a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara szerint a munkanélküli vagy nem a végzettségüknek megfelelő területen dolgozó szakmunkások aránya mintegy 60%, ami arra mutat, hogy az oktatási rendszerben szerzett képességek nem felelnek meg a munkaerő-paci követelményeinek.
In addition, ACP partner countries are benefiting under the Union's budget from the Pan-African Programme or thematic programmes financed under the Development Cooperation Instrument.5 Furthermore, the Instrument contributing to Stability and Peace6, as well as the European Instrument for Democracy and Human Rights7 are financing numerous projects in the ACP countries.
Ezenfelül az AKCS partnerországok részesülnek az uniós költségvetés alá tartozó pánafrikai programból vagy a Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI) által finanszírozott tematikus programokból.5 Ezenfelül a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz6, valamint a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze7 számos projektet finanszíroz az AKCS-országokban.
In addition, action at EU level will ensure harmonised provisions on safeguarding data protection, reduced costs and legal certainty for the carriers.
Ezen túlmenően, az EU-szintű cselekvés biztosítja az adatvédelemre vonatkozó rendelkezések összehangolását, a költségcsökkentést és jogbiztonságot jelent a fuvarozók számára.
In addition, action at the EU level ensures the greatest effectiveness in steps to standardise disclosures and improve their comparability.
Másrészt az uniós szintű fellépés garantálja a legnagyobb hatékonyságot a tájékoztatók standardizálása és összehasonlíthatóságuk javítása terén.
In addition, action by Member States to stimulate demand can also play a role.
Emellett szerephez juthatnak a tagállamok azon intézkedései, amelyek a keresletet hivatottak ösztönözni.
In addition, action is needed to break the vicious cycle of poverty moving from one generation to the next.
Ezenfelül lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy a szegénység generációk közötti átadásának ördögi köre megszűnjön.
In addition, action leaders were able to refer directly to an NIB with special understanding of the national context, and actors who operated solely in the national language could be included.
Emellett az intézkedések irányítói olyan nemzeti végrehajtó szervnek számolhattak be közvetlenül, amely pontosan ismeri a nemzeti körülményeket, és olyan szereplőket is be lehetett vonni, akik csak az adott ország nyelvén beszéltek.
In addition, action on co-operation between health systems (a separate strand in the Commission original proposal) has been considerably streamlined and incorporated into all the three objectives for Community health action described further below.
Emellett az egészségügyi rendszerek együttműködését célzó cselekvést (mely a Bizottság eredeti javaslatában különálló programterület volt) jelentős mértékben ésszerűsítették és a Bizottságnak a továbbiakban ismertetett egészségügyi cselekvési tervének mindhárom célkitűzésébe beépítették.
In addition, action should be taken to reduce exclusion and poverty, which would also improve social cohesion in all Member States.
Emellett intézkedéseket kell hozni a kitaszítottság és a szegénység mértékének csökkentésére, ez egyben növelné is a társadalmi kohéziót minden tagállamban.
In addition, actions are proposed in three areas:
Ezenkívül az alábbi három területen javasolt intézkedéseket hozni:
In addition, actions taken in the field of urban mobility at local, regional and national levels directly affects freight operators and travellers from other countries.
Ezenkívül a városi mobilitás terén helyi, regionális és nemzeti szinten tett intézkedések a teherszállítás üzemeltetőire és a más országokból érkező utazókra is közvetlen hatással vannak.
In addition, actions under this Programme would allow for the development and implementation of solutions that while addressing national challenges have a positive cross-border impact and/or for the Union as a whole.
Ezenfelül az e program keretében végrehajtott fellépések különösen olyan megoldások kidolgozását és végrehajtását teszik lehetővé, amelyek a nemzeti kihívások kezelése mellett kedvező határon átnyúló és/vagy uniós szintű hatást fejthetnek ki.
In addition, active inclusion policies16 should also reach out to the Roma.
Emellett fontos, hogy az aktív integrációs szakpolitikák16 a romákra is kiterjedjenek.
In addition, active observer status in the Council, in committees presided over by the Commission as well as in other institutions as appropriate would be granted as from the signature of the Treaty.
Továbbá, a szerződés aláírásának napjától aktív megfigyelői státuszt kell biztosítani a Tanácsban, a Bizottság által elnökölt bizottságokban és, ha helyénvaló, más intézményekben is.
In addition, activities related to fisheries and aquaculture are an important source of nutrition, jobs and income in both Europe and the developing countries.
Emellett a halászathoz és az akvakultúrához kapcsolódó tevékenységek mind Európában, mind a fejlődő országokban fontos élelmiszer-, munkahely- és jövedelemforrást jelentenek.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
Továbbá a fent említett fajokkal kapcsolatos tevékenységeket az 1984-ben folytatott tevékenységek értelmében kell folytatni
In addition, ad hoc exchanges, meetings and a high level roundtable8 allowed the Commission to obtain a further understanding of the challenges at stake, including both the benefits and the risks of greater public transparency in the area of corporate income tax.
A konzultáció mellett eseti megbeszélésekre, találkozókra és egy magas szintű kerekasztal-konferenciára8 is sor került, amelyek lehetővé tették a Bizottság számára a szóban forgó kihívások, illetve a társasági adózás nagyobb nyilvánosságából fakadó előnyök és kockázatok alaposabb megértését.
In addition, addressing sustainability concerns in a socially responsible manner7 will help the tourism industry to innovate its products and services and increase their quality and value.
Ezen túlmenően a fenntarthatósági problémák társadalmilag felelős módon7 történő kezelése támogatja az idegenforgalmi ágazatot termékeik és szolgáltatásaik innovációjában, valamint minőségük és értékük növelésében.
In addition, adequacy problems for workers with less than full working careers can be expected in the future, with an increasing number of people with incomplete or short working careers, also due to their late entry into the labour market, working in intermittent jobs and with a low contribution density.
Emellett a nem teljes szakmai életpályával rendelkező munkavállalók esetében megfelelőségi problémákkal kell számolni a jövőben, miközben – a többek között a kései vagy időszakos munkavállalás és az alacsony járulékok miatt – egyre növekszik a hiányos vagy rövid szakmai életpályájúak száma.
In addition, adequate mobility of the experts involved must be guaranteed and promoted.
Ezen felül biztosítandó és elősegítendő a résztvevő szakemberek megfelelő mértékű mobilitása.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
Ezenkívül a jelenlegi IPA létrehozási és végrehajtási módok szempontjainak a kiigazítása.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
Ezenkívül a jelenlegi IPA létrehozási és végrehajtási módok szempontjainak a kiigazítását.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises which can market any type of material as "niche market material" without registration.
A mikrovállalkozásokra háruló adminisztratív terhek ráadásul csökkennek, akik „piaci rést betöltő anyag” címen, nyilvántartásba vétel nélkül értékesíthetnek bármilyen típusú szaporítóanyagot.
In addition, administrative cooperation with other Member States’ revenue authorities, especially those of neighbouring countries, could be improved in order to tackle cross-border VAT fraud.
Emellett a határokon átnyúló héacsalások elleni küzdelem terén javítani lehetne a többi tagállam, főként a szomszédos országok adóhatóságaival folytatott közigazgatási együttműködést.
In addition, administrative procedures and linguistic issues such as translation requirements could be reviewed.
A Bizottság felülvizsgálhatja továbbá az igazgatási eljárásokat és a nyelvi kérdéseket, mint például a fordítási követelményeket.
In addition, admissibility criteria must include the requirement that supported projects address market failures and sub-optimal investment situations, and that cross-border infrastructure projects and related services are specifically identified as projects that intrinsically meet the requirement of additionality, thus ensuring that the investment plan effectively reboots Europe's economy and promotes economic and social cohesion.
A jogosultsági kritériumok közé pedig fel kell venni, hogy a finanszírozott projektek piaci hiányosságok vagy nem megfelelő beruházási helyzetek kezelésére irányuljanak, és hogy a határokon átnyúló infrastruktúra-projekteket, ideértve a kapcsolódó szolgáltatásokat is, specifikusan olyan projektekként jelöljék meg, amelyek megfelelnek az addicionalitás követelményének, elősegítve ezáltal, hogy a beruházási terv valóban ösztönözze az európai gazdaságot és elősegítse a gazdasági és társadalmi kohéziót.
In addition, adults must be able to draw on learning support resources such as guidance, literacy provision and the development of study skills as required.
Emellett biztosítani kell, hogy források álljanak a felnőttek rendelkezésére a tanulás támogatására: a szükségletektől függően például tanácsadás, írás-olvasás-tanítás, a tanulási készségek fejlesztése.
In addition, advanced performance benchmarks and wider use of labelling will be necessary to inform consumers about product performance and reward frontrunners.
Ezen túlmenően modern teljesítménykritériumok felállítására és a címkézés kiterjedt használatára van szükség annak érdekében, hogy eljussanak a fogyasztókhoz a termékek teljesítményével és a kiemelkedő termékeknek járó díjazással kapcsolatos információk.
In addition, agreement may involve clicking a button to agree to reams of terms and conditions, of which consent may be a small element.
Ráadásul a hozzájárulás megadása történhet egy olyan gombra való kattintással, amely a felhasználásra vonatkozó szabályokkal való egyetértésre vonatkozik, melynek egy apróbb eleme a beleegyezés.
In addition, agreements between these parties to ensure the application of the principle of cross-border portability are encouraged.
Ezen túlmenően támogatják a felek közötti megállapodásokat a határokon átnyúló hordozhatóság elvének alkalmazása érdekében.
In addition, agreements on security devices may be legal outside the BER.
Ezenfelül a biztonsági berendezésekről szóló megállapodások a csoportmentességi rendelet védelmén kívül is legálisak lehetnek.
In addition, agri-tourism is also directly linked to another EU priority, namely rural development.
Ezen túlmenően az agroturizmus közvetlenül kapcsolódik a másik uniós prioritáshoz, a vidékfejlesztéshez.
In addition, agricultural products play a very important role in the Eastern Partnership countries' trade with the EU.
Emellett a mezőgazdasági termékek részaránya is igen magas a keleti partnerországok EU-val folytatott kereskedelmében.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Ezenkívül a mezőgazdaság és az erdőgazdaság is fontos szerepet játszik a biomasszát alkalmazó technológiákhoz szükséges tüzelőanyag előállításában.
In addition, agriculture plays an important role in rural areas through generating additional economic activities, with especially strong linkages with food processing, tourism and trade.
Ezen túlmenően a mezőgazdaság azáltal is fontos szerepet tölt be a vidéki területeken, hogy további gazdasági tevékenységeket generál, különösen az élelmiszer-feldolgozáshoz, az idegenforgalomhoz és a kereskedelemhez fűződő szoros kapcsolatán keresztül.
In addition, aid is available to encourage the alternative use of grape must, notably for enrichment and grape juice.
Ezenkívül támogatás nyújtható a szőlőmust egyéb felhasználásainak – nevezetesen az alkoholtartalom növeléséhez és a szőlőlé előállításához történő felhasználásnak – az előmozdítására is.
In addition, air quality problems and results of vehicle emission measurements suggest the need to introduce an appropriate limit for NOx/NO2 emissions.
Ugyanakkor a levegőminőséggel kapcsolatos problémák és a járművek kibocsátásának mérései alapján szükségesnek látszik megfelelő NOx/NO2-kibocsátási határértéket bevezetni.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment12.
Ezenkívül a légitársaságok a légiutas-kísérőket és a pilótákat vagy kiszervezés útján, vagy rugalmasabb foglalkoztatási formákban alkalmazzák.12.
In addition, airport projects can benefit from other EU-funded financial engineering instruments.
Emellett a repülőtéri projektek az Európai Unió által finanszírozott egyéb pénzügyi konstrukciók alapján is támogatásában részesülhetnek.
In addition, airport users and suppliers of groundhandling services shall respect the minimum quality standards in their contractual relations.
Ezen túlmenően a repülőtér-használóknak és a földi kiszolgálóknak be kell tartaniuk a szerződéses jogviszonyaikban előírt minőségi minimumelőírásokat is.
In addition, all activities set up in the context of the Year will be subject to an evaluation, to be the subject of a report published after the close of the Year.
Emellett az európai év keretében megvalósított valamennyi tevékenységeről értékelés készül, amely belekerül az európai év lezárása után közzétett jelentésbe.
In addition, all but the first instalment of the loan depend on compliance with various policy conditions similar to those of IMF packages, which is another factor influencing timing of funding.
Emellett az első részleten kívül a hitel valamennyi részlete az IMF-csomagokhoz hasonlóan különböző szakpolitikai feltételek teljesítésétől függ, ami szintén befolyásolja a finanszírozás ütemezését.
In addition, all cohesion, agri-environment and rural development interventions must respect Community law on the environment.
Ezen kívül az összes kohéziós, agrár-környezetvédelmi és vidékfejlesztési beavatkozásnak tiszteletben kell tartania a környezettel kapcsolatos közösségi jogszabályokat.
In addition, all documentation on public procurement is made public after the decision to award a contract becomes final.
Ezen túlmenően a szerződések odaítéléséről szóló határozatok jogerőssé válását követően valamennyi közbeszerzési dokumentációt nyilvánosan hozzáférhetővé tesznek.
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Ezenkívül az Unió valamennyi globális stratégiájának és szakpolitikájának – ideértve az Európa 2020 stratégiát és az európai szemesztert, a szociális jogok európai pillérét, az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendjét és a finanszírozási eszközöket, például az európai strukturális és beruházási alapokat – meg kell felelnie a záró észrevételeknek.
In addition, all EU-12 Member States will use the JASPERS technical assistance facility17, which will help develop capacities for preparing good-quality projects, in particular major projects, and thus improve management of cohesion policy.
Emellett az EU-12 valamennyi tagállama használni fogja a JASPERS technikai segítségnyújtási eszközt17, amely segít a jó minőségű projektek előkészítésére irányuló kapacitások fejlesztésében, különösen a nagyobb projektek esetében, javítva ezáltal a kohéziós politika irányítását.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Továbbá az uniós jogszabályok minőségének javításához, elfogadásához, átültetéséhez és végrehajtásához felhasznált összes IKT-eszköznek teljes mértékben meg kell felelnie a hozzáférhetőségi követelményeknek.
In addition, all Member States have a played a strong role in the delivery of high quality services of general interest which have been a key feature of economic and social development.
Ezenfelül valamennyi tagállam eddig is fontos szerepet játszott a magas szintű közérdekű szolgáltatások nyújtásában, amelyek a gazdasági és társadalmi fejlődés kulcselemei.
In addition, all Member States have developed their own national sustainable development strategies, or are close to finalising them; many of them report regularly on progress made.
Emellett valamennyi tagállam kialakította saját nemzeti, fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiáját, vagy közel van ezek véglegesítéséhez; sokan közülük rendszeresen jelentést tesznek az elért haladásról.
In addition, all Member States must implement the international commitments they have made, to ensure that their laws on organised crime cover wildlife trafficking and that appropriate penalties can be imposed for trafficking.
Emellett minden tagállamnak végre kell hajtania az általa vállalt nemzetközi kötelezettségeket annak biztosítása érdekében, hogy a szervezett bűnözésre vonatkozó jogszabályai kiterjedjenek a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmére is, és megfelelő büntetéseket lehessen kiszabni az illegális kereskedelemért.
In addition, all Member States should in the medium term try to move into common constituencies, including – if possible - candidate and neighbouring countries.
Továbbá, középtávon az összes tagállamnak közös választócsoportokba kellene rendeződniük, melyek – lehetőség szerint – tagjelölt és szomszédos országokat is magukban foglalnának.
In addition, all Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Emellett a kitaszítottság és a szegénység mértékének csökkentésével minden tagállamnak hatékony lépéseket kell tennie a társadalmi kohézió növelésére.
In addition, all necessary information should be made available in concise, easily understandable form.
Ezenkívül minden szükséges információt rövid és könnyen érthető formában hozzáférhetővé kellene tenni.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally urgently be implemented by the Member States made binding.
Emellett végre kötelezően elő kell írni a tagállamoknak sürgősen végre kell hajtaniuk minden olyan intézkedést, amely annak a célkitűzésnek a teljesítéséhez szükséges, hogy az energiahatékonyságnak 2020-ig 20%-kal való növelésére vonatkozó célkitűzést növekedjen.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.
Emellett a tagállamoknak sürgősen végre kell hajtaniuk minden olyan intézkedést, amely annak a célkitűzésnek a teljesítéséhez szükséges, hogy az energiahatékonyság 2020-ig 20%-kal növekedjen.
In addition, all payment entitlements activated in 2019 in a Member State or in a region should have a uniform unit value following a convergence towards this value that should take place during the transition period in linear steps.
Ezenkívül minden 2019-ben aktivált támogatási jogosultság egységértékének egy tagállamon, illetve egy régión belül meg kell egyeznie az átmeneti időszak alatt lineáris szakaszokban végrehajtandó közelítés eredményeképpen.
In addition, all projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
emellett minden projektet szakmai értékelés keretében ellenőrizni kell, és szigorú etikai felülvizsgálatnak kell alávetni;