natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the Commission considers it essential to make a clear distinction between the Corridors that, following enlargement, are part of the trans-European transport network priorities6 and those that connect the EU with the neighbouring countries.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy egyértelműen meg kell különböztetni azokat a folyosókat, amelyek – az Unió bővítését követően – a transzeurópai közlekedési hálózatok prioritásai6 között szerepelnek azoktól, amelyek az EU-t és a szomszédos országokat kötik össze.
In particular the Commission considers that the guidelines are a good road map to a more expedient evaluation of the type of services defined.
A Bizottság mindenekelőtt úgy véli, hogy az iránymutatás jó ütemtervet ad a meghatározott típusú szolgáltatások célirányos értékeléséhez.
In particular the Commission has examined together with Member States the possibility of accelerating investment projects and payments to Member States.
A Bizottság a tagállamokkal együtt elsősorban a beruházási projektek felgyorsításának, illetve a tagállamoknak eszközölt kifizetések előrehozásának lehetőségét vizsgálta meg.
In particular the Commission notes that the report on low value adding intra-group services directly addresses a key task identified by the Commission when setting up the JTPF namely to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the European Union.
A Bizottság megjegyzi, hogy az alacsony hozzáadott értékű, csoporton belüli szolgáltatásokról szóló iránymutatás közvetlenül foglalkozik egy, a Bizottság által a JTPF létrehozásakor kulcsfontosságúnak tekintett feladattal, vagyis azzal, hogy a transzferárképzési szabályok alkalmazása egységesebb legyen az Európai Unióban.
In particular the Commission proposes to set up long-term public-private partnerships, called “Joint Technology Initiatives” in areas where existing schemes are inadequate in view of the scope of research and the scale of material and human resources required.
A Bizottság különösen a hosszú távú, a magán- és a közszféra együttműködésével (PPP) megvalósuló közös technológiai kezdeményezés elnevezésű partnerségek létrehozását javasolja azokon a területeken, ahol a meglévő rendszerek nem megfelelőek a kutatási területek lefedettsége, valamint a szükséges tárgyi és emberi erőforrások tekintetében.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
A Bizottság különösen biztosítja az információcserét, biztosítja a tagállami és regionális szintű intézkedések közösségi szintű egységességét és eredményességét, és a harmadik országok tekintetében összehangolja az intézkedéseket.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annex to technical and scientific progress.
A Bizottságnak különösen arra kell felhatalmazással rendelkeznie, hogy a mellékletet a tudomány fejlődéséhez igazítsa.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen a mellékleteknek a tudományos és a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítására.
In particular the Commission should be empowered to adapt to technical progress the list of fibre names and the related descriptions, the minimum requirements for the technical file to be annexed to the application by the manufacturer for the addition of a new fibre name to the list of permitted fibre names, the special provisions concerning corsetry products and certain types of textiles, the list of products for which labelling or marking is not mandatory, the list of products for which only inclusive labelling or marking is mandatory, the list of items not to be taken into account for the determination of fibre percentages, the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product, as well as to adapt the existing or to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures,.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a műszaki haladás szerint kiigazítsa a következőket: a textilszálak elnevezését tartalmazó jegyzéket és a kapcsolódó leírásokat, a gyártók által új szál elnevezésének az engedélyezett szálak elnevezését tartalmazó jegyzékbe való felvétele céljából benyújtott kérelemhez csatolandó műszaki dokumentációra vonatkozó minimális követelményeket, a fűzőipari termékekre és egyes textilfajtákra vonatkozó különleges rendelkezéseket, azon termékek jegyzékét, amelyekre nem vonatkozik kötelező címkézés és jelölés, azon termékek jegyzékét, amelyekre csak globális címkézési kötelezettség vonatkozik, azon tételek jegyzékét, amelyeket a százalékos szálösszetétel meghatározásakor nem kell figyelembe venni, a textiltermékekben található szálak tömegének kiszámításához használt megengedett eltéréseket, valamint arra, hogy kiigazítsa a két- és háromkomponensű szálkeverékek mennyiségi elemzésének meglévő módszereit vagy új módszereket fogadjon el.
In particular the Commission should be empowered to adopt detailed rules for the application of the due diligence system and in particular criteria for assessing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market, to establish criteria for the recognition of due diligence systems developed by monitoring organisations and to adapt the list of timber and timber products to which this Regulation applies where technical characteristics, end uses or production processes of timber or timber products necessitate such adaptations.
Különösen a Bizottság jogosult a kellő gondosság elvén alapuló rendszer alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok, mindenekelőtt az illegális fakitermelésből származó fa és fatermékek piaci forgalomba bocsátásával kapcsolatos kockázatértékelési kritériumok megállapítására, az ellenőrző szervezetek által kidolgozott, a kellő gondosság elvén alapuló rendszerek elismerésével kapcsolatos feltételrendszer meghatározására, valamint azon fa és fatermékek listájának megváltoztatására, amelyekre e rendelet vonatkozik, amennyiben a fa vagy fatermék technikai jellemzői, a végfelhasználási vagy termelési folyamatok indokolttá tesznek ilyen változtatást.
In particular the Commission should be empowered to adopt measures concerning the amendment of the Annexes and measures laying down more detailed specifications for the development, implementation and use of interoperable ITS.
A Bizottságnak különösen a kölcsönösen átjárható ITS-ek kiépítésére, végrehajtására és használatára vonatkozó részletesebb előírásokat megállapító mellékletek és intézkedések módosításával kapcsolatos intézkedések elfogadására kell hatáskörrel rendelkeznie.
In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
A Bizottságnak különösen hatáskört kell biztosítani az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadására.
In particular the Commission should be empowered to decide on the rules of procedures and the work program of the Network established under this Regulation.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy meghatározza az e rendelettel létrehozott hálózat eljárási szabályzatát és munkaprogramját.
In particular the Commission should be empowered to establish procedures for the peer evaluation of Competent Bodies, to develop sectoral reference documents, to recognise existing environmental management systems, or parts thereof, as complying with corresponding requirements of this Regulation and to amend Annexes I to VIII.
A Bizottságot különösen fel kell hatalmazni a következőkre: eljárásokat állapítson meg az illetékes testületek szakértői értékelésére, ágazati referenciadokumentumokat dolgozzon ki, elismerje a meglévő környezetközpontú irányítási rendszereket vagy azok részeit, amennyiben azok teljesítik e rendelet megfelelő követelményeit, valamint módosítsa az I–VIII.
In particular the Commission should be empowered to establish the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles, components and separate technical units.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a gépjárművek, a komponensek és az önálló műszaki egységek típusjóváhagyása tekintetében meghatározza a konkrét eljárásokat, vizsgálatokat és előírásokat.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.
A Bizottság legfőképp egy olyan részletes megközelítést fog kifejleszteni és javasolni, amely jogilag kötelező erejű expozíció-csökkentést hoz létre, és amely figyelembe veszi a különböző levegőminőségi helyzeteket és csökkentési lehetőségeket a tagállamokban.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.550
A Bizottság főképp olyan részletes megközelítést fog kifejleszteni és javasolni, amely jogilag kötelező erejű expozíció-csökkentést hoz létre, és amely figyelembe veszi a különböző jövőbeni levegőminőségi helyzeteket és csökkentési lehetőségeket a tagállamokban.
In particular the Commission will propose the necessary legislative measures to complete the abolition of exequatur of civil and commercial decisions, and will also present Green Papers on improving the efficiency of the enforcement of judgments.
A Bizottság jogalkotási intézkedéseket javasol a polgári és kereskedelmi határozatok másik tagállamban való végrehajthatóvá nyilvánítása eltörlésének kiegészítésére, és zöld könyveket terjeszt elő az ítélet-végrehajtás hatékonyságának javításáról.
In particular the Commission will:
A Bizottság elvégzi a következőket:
In particular the Committee believes it is necessary to investigate renewable energy production, especially the development and practical application of new types of biofuels and improvement of energy efficiency.
Mindenekelőtt a megújuló energiaforrásokból történő energiatermelés vizsgálatát tartja szükségesnek, különös tekintettel az új típusú bioüzemanyagok kifejlesztésére és gyakorlati alkalmazására, valamint az energiahatékonyság javítására.
In particular the Committee calls for:4
Az EGSZB mindenekelőtt az alábbiakat sürgeti:4
In particular the Committee notes that:
Különösen az alábbiakat emeli ki:
In particular the Committee suggests that the EU should:
Az EGSZB szerint az EU-nak mindenekelőtt a következőket kellene tennie:
In particular the Committee urges the Union:
Az EGSZB főként a következőket sürgeti:
In particular the Committee urges:
Az EGSZB főként a következőket sürgeti:
In particular the Committee welcomes:
Az EGSZB különösen üdvözli a következőket:
In particular the concept of declarations of conformity is reflected in this Article.
Ebben a cikkben mindenekelőtt a megfelelőségi nyilatkozat fogalma tükröződik.
In particular the Connecting Europe Facility shall support the implementation of projects aiming at the development and construction of new or upgrading of existing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications.
Különösképpen, az európai összekapcsolódási eszköznek támogatnia kell olyan projektek végrehajtását, amelyek célja, hogy a közlekedés, az energia és a távközlés területén új infrastruktúrákat fejlesszenek ki és valósítsanak meg, illetve meglévőeket korszerűsítsenek.
In particular the consolidation in one single regulation of all residue limits makes the work of enforcement by control authorities easier.
Különösen az könnyíti meg a ellenőrző hatóságok végrehajtásra irányuló munkáját, hogy az összes maradékanyag-határértéket egységes rendeletben foglalják össze.
In particular the costs and downstream impacts of random and repeated reformulation (reflecting short term economic constraints and additional costs of testing and registration which may or may not bring the anticipated health or environmental benefits) have been only partly recognised in any of the impact assessments so far published.
Különösen csak részben tükrözik az eddig közzétett hatásvizsgálatok a véletlenszerű és az ismételt átalakítás költségeit (amelyek a rövid távú gazdasági korlátokat és a vizsgálatok és a regisztráció többletköltségeit tükrözik, amelyek vagy hozzák a tervezett egészségügyi és környezetvédelmi előnyöket, vagy nem) és a felhasználókra gyakorolt hatásait.
In particular the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
A közvetlen támogatás függetlenítését ki kell terjeszteni, az egységes támogatási rendszer működését pedig le kell egyszerűsíteni.
In particular the delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member States.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat mindenekelőtt a következők tekintetében kell elfogadni: a rendszerek potenciális kötelezettségeinek meghatározására szolgáló módszer, az alternatív finanszírozási megoldások, amelyekkel a rendszereknek kell rendelkezniük ahhoz, hogy – szükség esetén – rövid távú finanszírozási forráshoz jussanak, a rendszer által fedezett vállalkozások befizetéseinek meghatározására szolgáló kritériumok és azok a tényezők, amelyeket figyelembe kell venni a tagállamok pénzügyi rendszerének stabilitását nem veszélyeztető, kiegészítő befizetési képesség vizsgálatánál.
In particular the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
Különösen az elegendő tárolókapacitás kiépítése és üzembe helyezése jelent egyszerre kihívást, lehetőséget és feltétlen szükségletet.
In particular the Directive states that “Appropriate measures should be provided, i.e. effective and practical measures to adapt the workplace to the disability, for example adapting premises and equipment…”
Az irányelv különösen a következőket állapítja meg: „Megfelelő, azaz hatékony és gyakorlati intézkedéseket kell tenni azért, hogy a munkahelyeket a fogyatékosok igényeinek megfelelően alakítsák ki, például az épületek és a munkaeszközök megfelelő átalakításával…”
In particular the east-west connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Különösen a kelet-nyugati kapcsolatok szorulnak javításra új közlekedési infrastruktúra létrehozása és/vagy a meglevő infrastruktúra fenntartása, felújítása vagy korszerűsítése révén.
In particular the EESC
Az EGSZB különösen
In particular the EESC regards it as important to encourage the phasing out of mercury from lighting products, from jewellery, from dentistry and cosmetic products as soon as possible, and to accelerate measures to reduce or eliminate mercury emissions from large combustion plants, from crematoria and from other significant sources of mercury air pollution.
Az EGSZB különösen fontosnak tartja a világítással kapcsolatos termékekben, az ékszeriparban, fogászati és kozmetikai termékekben való higanyfelhasználás fokozatos leállításának ösztönzését, valamint  az olyan intézkedések felgyorsítását, amelyek a nagy tüzelőberendezésekből, krematóriumokból és a levegő higanyszennyezésének egyéb jelentős forrásaiból származó higanykibocsátás csökkentésére, illetve megszüntetésére irányulnak.
In particular the EESC regards it as important to encourage the phasing out of mercury from lighting products, from jewellery, from dentistry and cosmetic products as soon as possible, and to accelerate measures to reduce or eliminate mercury emissions from large combustion plants, from crematoria and from other significant sources of mercury air pollution.
Az EGSZB különösen fontosnak tartja a világítással kapcsolatos termékekben, az ékszeriparban, fogászati és kozmetikai termékekben való higanyfelhasználás fokozatos leállításának ösztönzését, valamint az olyan intézkedések felgyorsítását, amelyek a nagy tüzelőberendezésekből, krematóriumokból és a levegő higanyszennyezésének egyéb jelentős forrásaiból származó higanykibocsátás csökkentésére, illetve megszüntetésére irányulnak.
In particular the EESC stresses the importance of developing an EU charter on "just culture".
Az EGSZB különösen fontosnak tartja, hogy kidolgozzák e méltányossági alapú kultúra uniós chartáját.
In particular the EESC stresses the importance to develop an EU Charter on Just Culture.
Az EGSZB különösen fontosnak tartja, hogy kidolgozzák a Just Culture uniós chartáját.
In particular the EIB shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in line with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force.
Mindenekelőtt az EBB – az Unió, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet vagy a Pénzügyi Akció Munkacsoport szabályai alapján gyengén szabályozottnak vagy nem együttműködőnek minősített joghatóságokkal szembeni politikájának megfelelően – nem vesz részt olyan finanszírozási vagy beruházási műveletben, amely nem együttműködő joghatóságban található gazdasági egységen keresztül kerül végrehajtásra.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem1.
Különösen az idősek, a kiszolgáltatott és alacsony jövedelmű csoportok vannak ennek kitéve; az EGSZB ezért már javasolta egy energiaszegénységgel kapcsolatos megfigyelőközpont létrehozását e probléma elemzése és kezelése érdekében1.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem2.
Különösen az idősek, a kiszolgáltatott és alacsony jövedelmű csoportok vannak ennek kitéve; az EGSZB ezért már javasolta egy energiaszegénységgel kapcsolatos megfigyelőközpont létrehozását e probléma elemzése és kezelése érdekében2.
In particular the Electricity Grid Initiative anticipates the development of the electrification of transport while the European Industrial Bioenergy Initiative aims at further developing the technologies for producing advanced biofuels while respecting the sustainability criteria of the Renewable Energy Directive.
Különösen a villameosenergiarendszer-kezdeményezés számol a közlekedés villamosításának fejlődésével, míg az európai ipari bioenergia kezdeményezés a fejlett bioüzemanyagok előállítására szolgáló technológiák továbbfejlesztését célozza, miközben megfelel a megújuló energiáról szóló irányelv fenntarthatóságra vonatkozó kritériumainak is.
In particular the ESAs must exercise their tasks and powers assigned to them within the scope of the Union acts stated in their founding Regulations7, measures adopted under them, or any further Union acts which may confer tasks on them.
Az EFH-knak kötelessége az alapító rendeletekben7 megállapított uniós jogi aktusok, az ezek alapján elfogadott intézkedések, vagy bármely további, a felügyeletei hatóságokra feladatot ruházó uniós aktus értelmében rájuk ruházott feladatokat és jogköröket ellátni, illetve gyakorolni.
In particular the Ethical Trading Initiative in the UK is based on civil society organisations working together to learn about how such programmes can be effective and achieve hoped-for outcomes.
A nagy-britanniai „Etikus Kereskedelmi Kezdeményezés” (Ethical Trading Initiative, ETI) például olyan civil társadalmi szervezetekre épül, amelyek egymással együttműködve igyekeznek feltárni, hogy az ilyen programok miként lehetnek hatékonyak, és segítségükkel hogyan érhető el a remélt eredmény.
In particular the EU and USA have a continuous transatlantic dialogue to discuss information sharing and the protection of personal data for law enforcement purposes.
Az EU és az Amerikai Egyesült Államok folyamatos transzatlanti párbeszédet folytat a bűnüldözés érdekében történő információátadásról és a személyes adatok védelméről.
In particular the European Consumer Centre network should develop further as the EU's interface with consumers.
Különösen az Európai Fogyasztói Központok hálózatát kell továbbfejleszteni, az EU és a fogyasztók kapcsolódási pontjaként.
In particular the European Parliament and environmental and consumer protection NGO's are supporting this option.
Ezt különösen az Európai Parlament, valamint a környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi nem kormányzati szervezetek támogatják.
In particular the evaluation of a specific category of intra-group services, subsequently classified as "low value adding intra-group services", against the ALP was highlighted as causing problems.
Különösen annak a csoporton belüli szolgáltatáskategóriának a szokásos piaci ár elvével összefüggésben való értékelését emelték ki problémaként, amelyet „alacsony hozzáadott értékű, csoporton belüli szolgáltatásként” határoznak meg.
In particular the experience of port State control at EU level has proved efficient to ensure better surveillance of ships calling at EU ports by pooling resources and exchanging information.
Ezen belül a kikötő szerinti államok általi ellenőrzés tekintetében uniós szinten szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az erőforrások összegyűjtése és az információcsere hatékonyan biztosítja az uniós kikötőkbe befutó hajók fokozottabb felügyeletét.
In particular the experience of port State control at EU level has proved efficient to ensure better surveillance of ships calling at EU ports by pooling resources and exchanging information.
Ezen belül különösen a kikötő szerinti államok általi ellenőrzés uniós szinten hatékonynak bizonyult annak biztosítására, hogy az uniós kikötőkbe befutó hajók az erőforrások összegyűjtése és információcsere révén fokozottabb felügyelet alatt álljanak.
In particular the fines shall be proportionate to the number of non-compliant vehicles registered in the Union market, or the number of non-compliant systems, components or separate technical unit made available on the Union market.
A bírságoknak arányosaknak kell lenniük az uniós piacon nyilvántartásba vett nem megfelelő járművek számával vagy az uniós piacon forgalomba hozott, nem megfelelő rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek számával.
In particular the fixing of national ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.
Különösen a nemzeti felső határok meghatározásával biztosítható, hogy a támogatások és a jogosultságok teljes szintje ne lépje túl a jelenlegi költségvetési keretet.
In particular the following action shall be taken:
Elsősorban a következő intézkedéseket kell megtenni:
In particular the following issues relevant to broadband mobile services are under consideration:
A szélessávú mobilszolgáltatásokkal kapcsolatban főleg a következő kérdéseket vizsgálják:
In particular the following policy questions require urgent investigation:
Különösen a következő politikai kérdéseket kell sürgősen megvizsgálni:
In particular the following projects should be mentioned:
Különösen a következő projektek érdemelnek említést:
In particular the following shall be included:
Különösen ezek közé tartoznak a következők: