natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps the Commission should consider how this Open Access model could be developed and regulated in Europe, taking care not to distort normal competition.
Az Európai Bizottságnak esetleg meg kellene fontolnia, hogy ezt a nyílt hozzáférésű modellt miként lehetne fejleszteni és szabályozni Európában, ügyelve arra, hogy ne zavarjuk meg a normális versenyt.
Perhaps the Commission should investigate how the Regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard-to-reach regions of the Union.
Az Európai Bizottságnak talán meg kellene vizsgálnia, hogy a rendelet miként használható fel e piac fellendítéséhez, különösen az Unió nehezen elérhető régióiban.
Perhaps the Commission should investigate how the regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard‑to‑reach regions of the Union.
Az Európai Bizottságnak talán meg kellene vizsgálnia, hogy a rendelet miként használható fel e piac fellendítéséhez, különösen az Unió nehezen elérhető régióiban.
Perhaps the concept of "best energy bidder" should be developed?
Esetleg be lehetne vezetni az „energetikai szempontból legjobb ajánlat” fogalmát.
Perhaps the instrument of corporate social responsibility, in which the Chinese Government has shown some interest to date can play a role.
Talán a vállalatok szociális felelősségének eszköze, mely iránt a kínai kormány érdeklődését fejezte ki, hasznos lehet.
Perhaps the main reason for this was that neither the animal feed prices nor the transport costs reflected the whole "environmental and economic truth".
Ez elsősorban azért volt lehetséges, mert sem a takarmányárak, sem a szállítási költségek nem tükrözik az „ökológiai és nemzetgazdasági valóságot”.
Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example and its main message is the fact that those concerned are involved and help to take decisions.
A finnországi példa talán legmeggyőzőbb eleme és egyben legfontosabb üzenete az érintettek részvételének és együttdöntésének biztosítása.
Perhaps the most disturbing demographical feature is the startlingly low population density in some regions compared to the density of 50 to 100 years ago.
Azonban a demográfiai helyzet talán legproblematikusabb vonása az, hogy egyes régiókban az 50–100 évvel ezelőtti helyzethez képest riasztóan alacsony a népsűrűség.
Perhaps the most important is circumstantial: the preparatory process, which had encountered serious difficulties, was not ripe enough to yield results.
Talán a legfontosabb a körülményekből adódó tényező: az előkészítés folyamata, melynek során komoly nehézségekkel kellett szembenézni, nem volt elég érett ahhoz, hogy eredményeket hozzon.
Perhaps the most powerful method to promote change is to ensure that markets send the right signals (“getting prices right”), thus providing a powerful incentive for people to change their behaviour and shape the market place accordingly.
A változás ösztönzésére talán a legjobb módszer gondoskodni arról, hogy a piacok felől a megfelelő jelzések érkezzenek („az árak kiigazítása”), hiszen ezáltal jelentősen lehet ösztönözni az embereket arra, hogy szokásaikon változtassanak, valamint ennek megfelelően lehet alakítani a piacot is.
Perhaps the most striking feature is that the number of shared access lines has tripled over the year.
Talán a legszembetűnőbb jelenség az, hogy a megosztott hozzáférések száma az év folyamán megháromszorozódott.
Perhaps the most widespread form of activity in this area, also with some sectoral EU-wide examples, is voluntary action, in unorganised forms or based on agreements.
Talán a legelterjedtebb tevékenységi formák ezen a területen, az önkéntes akciók, melyek megállapodás alapján vagy nem szervezett módon történnek, és amelyekre EU-szerte ágazati példákat is találhatunk.
Perhaps the priority should be to take an optimistic and generous view of family life because when we broach the subject of family and having children, we are, by definition, touching on the most intimate aspects of being human.
Talán elsődlegesen optimistábban és bőkezűbben kellene a családi élethez hozzáállni, mivel amint szóba kerül a család és a születés kérdése, nyilvánvalóan máris az emberi lét legintimebb területeire tévedtünk.
Perhaps the role of ENISA could be expanded to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and SMEs.
Esetleg ki lehetne bővíteni az ENISA jogköreit úgy, hogy az több közvetlen feladatot láthasson el a kiberbiztonsággal kapcsolatos, magánszemélyeknek és kkv-knak szóló képzési és figyelemfelhívó programok terén.
Perhaps the single most important recommendation from the evaluation was that the programme’s activities should be developed within a strategic framework that would
Az értékelés talán legfontosabb ajánlása az volt, hogy a programhoz tartozó tevékenységeket egy stratégiai kereten belül kellene kifejteni, mely keret
Perhaps the time has come to break with our uncompromising economic conservatism and copy – yes, I am not afraid to use the word - copy the good examples and good practices that have been established throughout the rapidly developing world but not in the European Union.
Talán eljött az idő arra is, hogy szakítsunk kompromisszumképtelen gazdasági konzervativizmusunkkal, és lemásoljuk (igen, nem félek attól, hogy e szót használjam) a jó példákat és a bevált gyakorlatokat, amelyek megvalósultak szerte a gyorsan fejlődő világban, az Európai Unióban azonban nem.
Perhaps the time has come to stop planning scenarios and move on to "effective" solutions.
Talán eljött az ideje annak, hogy felhagyjunk a forgatókönyv-tervezéssel, és továbblépjünk a tényleges megoldások felé.
Perhaps this audit could be by way of peer-review, under the auspice of the BEREC.
Erre szakértői ellenőrzés keretében, a BEREC felügyelete alatt kerülhetne sor.
Perhaps this might be achieved by defining a standard set of parameters that could be included in any national eID scheme to confer EU eID status and by the introduction of a EU-authenticated eID for a specified set of services.
Bevezethetnének továbbá egy Unió által hitelesített e-személyazonosítót egy adott szolgáltatási körre vonatkozóan.
Perhaps this refers to drilling platforms in international waters.
Lehetséges, hogy a nemzetközi vizeken lévő fúrótornyokra gondoltak.
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions".
Talán érdemes volna átgondolni azt is, hogy mi választja el egymástól ezeket és a szabadfoglalkozásúakat”.
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions.
Talán érdemes volna átgondolni azt is, hogy mi választja el egymástól ezeket és a szabadfoglalkozásúakat.
Perhaps, a couple of clear cut quantitative triggers would help supervisors make decisions on early intervention with reduced reliance on subjective judgement and exposure to legal uncertainty.
Néhány egyértelmű, számszerűsített kiváltó tényező talán segítségére lenne a felügyeleteknek abban, hogy úgy hozzanak döntést a korai beavatkozásról, hogy kevésbé hagyatkoznak a szubjektív megítélésre és kevésbé legyenek kitéve a jogbizonytalanságnak.
Peri-normative research (research to provide a scientific base for standards) contributes to the business environment conducive to investments in R+D and innovation.
A szabványokkal kapcsolatos kutatás (a szabványok tudományos alappal történő ellátására irányuló kutatás) hozzájárul a K+F-be és az innovációba irányuló beruházásokat elősegítő üzleti környezethez.
Peri-urban areas and Local Action Groups for Fisheries
A városkörnyéki területek és a helyi halászati akciócsoportok (GALP)
Peri-urban areas are rural areas that face specific and characteristic constraints that set them apart from other rural areas, and whose survival is seriously threatened.
A külvárosi területek olyan vidéki területek, amelyeket a rájuk nehezedő sajátos és jellegzetes kötöttségek különböztetnek meg más vidéki területektől, és amelyek fennmaradása veszélyeztetett.
Peri-urban areas are rural areas that face specific and characteristic constraints that set them apart from other rural areas, and whose survival is seriously threatened.
A városkörnyéki területek olyan vidéki területek, amelyeket a rájuk nehezedő sajátos és jellegzetes kötöttségek különböztetnek meg más vidéki területektől, és amelyek fennmaradása veszélyeztetett.
Peri-urban areas are rural areas that face specific and characteristic constraints that set them apart from other rural areas, and whose survival is seriously threatened.
Olyan vidéki területekről van szó, amelyeket sajátos és jellemző feszültségek gyötörnek, melyek megkülönböztetik őket a többi vidéki térségtől, és súlyosan fenyegetik fennmaradásukat.
Peri-urban areas have been discussed at various European forums, including the European Economic and Social Committee.
A külvárosi területek kérdése különböző európai vitafórumokon érdekütközés és vita tárgya, köztük az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban is.
Peri-urban areas have been discussed at various European forums, including the European Economic and Social Committee.
A városkörnyéki területek kérdése különböző európai vitafórumokon érdekütközés és vita tárgya, köztük az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban is.
peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;
vagyonbiztosítás, beleértve a tűz, árvíz, természeti katasztrófa, balesetek, gépek meghibásodása, bűncselekmény és terrorizmus okozta veszteségekkel szembeni biztosítást,
Perimeter fencing, adequate lighting inside and outside the facility, including the parking areas;
kerítésről a telephely körül, megfelelő világításról a létesítményen belül és kívül, ideértve a parkolóterületeket is;
Perinatal mortality
Perinatális mortalitás
Perintövero/Arvsskatt (Inheritance tax)
Perintövero/Arvsskatt (öröklési adó)
PERIOD
IDŐSZAK
Period 2007-2013
2007–2013-as időszak
period authorised for fishing and/or transhipment;
az engedélyezett halászati és/vagy átrakodási időszak;
Period covered by the annual template
Az éves űrlap tárgyidőszaka
Period covered by the claim:
Az az időszak, amelyre a követelés vonatkozik:
Period covered by the not yet fixed claim:
Az az időszak, amelyre a még meg nem állapított követelés vonatkozik:
Period during which goods may remain under temporary admission
Az áruk ideiglenes behozatal alatt tartásának időszaka
Period for discharge
A vámeljárás lezárásának időszaka
Period meetings for chairperson from each ESA
Az európai felügyeleti hatóságok elnökeinek időszakos ülései
Period of application of the measures in respect to countries allowing non-sustainably fishing
A nem fenntartható halászatot lehetővé tevő országokkal kapcsolatos intézkedések alkalmazásának időtartama
Period of application:
Az alkalmazás időszaka:
Period of application:
Az alkalmazási időszak:
Period of application: 2007-2010
Alkalmazási időszak: 2007–2010
Period of chartering (start and end dates)*
Hajóbérleti megállapodás érvényességi időszaka (kezdő és záró dátumok)
Period of data retention
Az adatmegőrzés időtartama
Period of residence in the local border area set at 1 year
A határ menti területen való tartózkodás egy évben megállapított időtartama
Period of testing
A teszt ideje
Period of testing
Vizsgálati gyakoriság
period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;
felhasználási idő (fogyaszthatósági időtartam, lejárati idő vagy az újratesztelés időpontja, ha van ilyen), hónap/év formátumban és oly módon, hogy bármiféle kétértelműség kizárható legyen;
period of validity of the certificate, which shall not be longer than the period of validity of the insurance or other financial security.
az igazolás érvényességi ideje, amely nem lehet hosszabb a biztosítás vagy más biztosíték érvényességi idejénél.
Period of validity, if not unlimited
Az érvényességi idő, ha nem korlátlan
Period of validity:
Érvényesség időtartama:
Period to claim your rights when products are faulty or not delivered as agreed: You have 2 years to claim your rights after you realise or should have realised that the trader has not done something as agreed in the contract.
A jogainak érvényesítésére rendelkezésre álló határidő, ha a termék hibás vagy nem a megállapodás szerint szállítják: 2 év áll rendelkezésére a jogainak érvényesítésére azt követően, hogy észlelte vagy észlelnie kellett volna azt, hogy a kereskedő valamit nem a szerződésben foglaltak szerint teljesített.
period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers
azon időtartam, napban kifejezve, amely alatt lehetetlen megoldani a védett fogyasztók gázellátását.
Period4
Időszak4
Period: 1st half 2016 levels and yearly changes with respect to 1st half 2015.
féléves szintek és éves változás a 2015.
Period: 1st half 2016 levels and yearly changes with respect to 1st half 2015.
félévi szintek és éves változás 2015.
Period: 2013 level and change 2012 – 2013.
Időszak: 2013. évi szint és 2012–2013-as változás.
Period: 2013 level and change 2012-2013.
Időszak: 2013. évi szint és 2012–2013-as változás.
Period: 2014 levels and yearly changes with respect to 2013.
Időszak: 2014-es szintek és éves változás a 2013-as szintekhez képest.
PERIOD: from
IDŐSZAK
Periodic assessment of lump sums, unit costs or flat-rates
Az egyösszegű átalányok, egységköltségek és átalányfinanszírozás rendszeres értékelése
Periodic checking of the operation of the inner and outer bow door closing arrangements should include the indicators, surveillance equipment and any scuppers in the spaces between the bow visor and the inner door and especially the closing mechanisms and their associated hydraulic systems.
A belső és külső orrkapu zárására vonatkozó időszakos ellenőrzések rendelkezéseinek ki kell terjedniük a jelzőműszerekre, megfigyelőberendezésekre, és minden fedélzeti vízlefolyó nyílásra az orr-rakodónyílás és a belső kapu közötti térben, továbbá különösképpen a zárómechanizmusokra és az azokhoz kapcsolódó hidraulikus rendszerekre.
Periodic checks and yearly inspections are necessary.
Nélkülözhetetlenek az időszakos ellenőrzések és az évenkénti felülvizsgálatok.
periodic checks of testing centres for continued compliance;
a vizsgálóállomás rendszeres ellenőrzése a folyamatos megfelelés tekintetében;
Periodic checks on the state of the area affected by the discharges will make it possible to follow the development of the environments concerned.
A kibocsátások által érintett terület állapotának rendszeres időközönkénti ellenőrzései lehetővé teszik az érintett környezet alakulásának követését.
Periodic crises highlight the Region's vulnerability.
Az időszakosan előforduló válsághelyzetek rávilágítanak a régió sebezhetőségére.
Periodic evaluation mechanisms could be put in place to facilitate alignment of asylum systems in the Member States.
A tagállami menekültügyi rendszerek közelítésének elősegítése érdekében időszakos értékelési mechanizmusokat lehetne bevezetni.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice.
a terv tudományos szakvéleményen alapuló időszakos értékelése.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
A terv rendszeres értékelése a tudományos tanácsadás alapján: a tervet ötévente ki kell értékelni.
Periodic indicative notices are often used as a means of calling for competition in respect of repetitive purchases of similar uniform goods, services or works and they can therefore facilitate the day-to-day business of utilities operators.
Az időszakos előzetes tájékoztató hirdetményeket gyakran alkalmazzák a pályázati felhívás eszközeként hasonló, egységes áruk, szolgáltatások vagy építési beruházások ismétlődő beszerzése tekintetében, és ezért megkönnyítik a közüzemek üzemeltetőinek mindennapi tevékenységét.
Periodic indicative notices can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that are to be procured over a twelve-month period, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Az időszakos előzetes tájékoztató hirdetmények a pályázati felhívás eszközeként alkalmazhatók bármilyen típusú építési beruházásra, árubeszerzésre, illetve szolgáltatásnyújtásra irányuló beszerzések tekintetében, amelyeket tizenkét hónapos időtartam alatt kell beszerezni, tekintet nélkül az erre a célra használt egyes beszerzési eljárások számára.
Periodic inspection and compliance
Időszakos felülvizsgálat és megfelelőség
Periodic inspection of fire extinguishers:
A tűzoltó készülékek időszakos ellenőrzése:
Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
A hordozható nyomástartó berendezésekre vonatkozó biztonsági követelmények folyamatos teljesülésének biztosítása érdekében a hordozható nyomástartó berendezéseket a 2008/68/EK irányelv mellékleteivel és ezen irányelvvel összhangban időszakos felülvizsgálatnak és rendkívüli ellenőrzéseknek kell alávetni.
periodic inspections and, where appropriate, testing by competent persons within the meaning of national laws and/or practices;
a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően képesített személyek rendszeresen vizsgálják és szükség esetén teszteljék,
periodic inspections, reassessment of conformity;
időszakos ellenőrzések végzése a megfelelőség vizsgálatára,
Periodic land cover mapping service
Időszakos felszínborítási térképezési szolgáltatás
Periodic land cover mapping service
Időszakos felszínborítási térképészeti szolgáltatás
periodic land cover mapping service;
időszakos felszínborítási térképezési szolgáltatás,
Periodic measurements as laid down in paragraph 2(c) of HCl, HF and SO2 instead of continuous measuring may be authorised in the permit by the competent authority in incineration or co-incineration plants, if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
A folyamatos HCl, HF és SO2 mérések helyett a (2) bekezdés c) pontjában meghatározott szakaszos méréseket az illetékes hatóságok akkor engedélyezhetnek a hulladékégető vagy együttégető művek számára kiadott engedélyekben, ha az üzemeltető bizonyítani tudja, hogy ezen szennyező anyagok kibocsátása semmilyen körülmények között nem haladhatja meg az előírt kibocsátási határértékeket.
Periodic measurements of SO2, NOx and particulate matter shall be required at least every three years for medium combustion plants the rated thermal input of which is greater than 1 MW and less than 20 MW, and at least annually for medium combustion plants the rated thermal input of which is equal to or greater than 20 MW but less than 50 MW.
Az 1 MW-nál nagyobb, de 20 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében legalább háromévente, a legalább 20 MW, de 50 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében pedig legalább évente el kell végezni a SO2-, a NOx- és a szállópor-kibocsátások rendszeres mérését.
Periodic meeting of the Gas Coordination Group in which issues related to gas security of supply are discussed (30 experts x 1000€ x 5 meetings).
A gázkoordinációs csoportnak a gázellátás-biztonsági kérdések megvitatására szolgáló rendszeres ülései (30 szakértő×1000 EUR×5 ülés).
Periodic meetings for chairperson from each ESA
Az európai felügyeleti hatóságok elnökeinek időszakos ülései
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
A Bizottság szolgálatai (a Bővítési, a Külkapcsolati és a Regionális Politikai Főigazgatóság) rendszeres találkozókat szerveztek a delegációk PHARE- és ISPA-programért felelős szakértőivel a programozási és végrehajtási kérdések megvitatása céljából, különös tekintettel a pályáztatásra és a szerződéskötésre.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
A Bizottság szolgálatai (a Bővítési, a Külkapcsolati és a Regionális Politikai Főigazgatóság) rendszeres találkozókat szerveztek a delegációk PHARE- és ISPA-programért felelős szakértőivel, a programozási és végrehajtási kérdések megvitatása érdekében, különösen a pályáztatás és a szerződéskötés vonatkozásában.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
A Bizottság szolgálatai (a Bővítési, a Külkapcsolati és a Regionális Politikai Főigazgatóság) rendszeres találkozókat szerveztek a küldöttségek PHARE- és ISPA-programért felelős szakértőivel a programozási és végrehajtási kérdések megvitatása érdekében, különösen a pályáztatás és a szerződéskötés vonatkozásában.
Periodic monitoring, evaluation and peer review, for example in the form of annual reports from the Member States.
Rendszeres monitoring, értékelés és kölcsönös felülvizsgálat, például éves tagállami jelentések formájában.
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
a betakarított termés és a rendelkezésre álló készletek mennyiségének rendszeres közlése fajtánként;
Periodic payments of portions of the lump sum will be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Az átalányösszeg egyes részleteinek kifizetésére a közös tevékenységi program megvalósulásának előrehaladását mérő mutatók alakulásával arányosan kerül sor.
Periodic payments of portions of the lump sum would be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Az átalányösszeg egyes részleteinek kifizetésére a közös tevékenységi program (KTP) megvalósítását mérő mutatók alakulásával arányosan kerül sor.
Periodic peer review mechanisms, including voluntary peer reviews (as successfully piloted in the United Kingdom and Finland in the context of the EU cooperation on disaster risk management and HFA), should be established as helpful instruments for improving policy-making, sharing experience and increasing accountability.
Rendszeresen ismétlődő szakértői értékelési mechanizmusokat, köztük önkéntes szakértői értékeléseket kell kidolgozni (amint azt a katasztrófakockázat-kezelés és a hyogói cselekvési keret terén folytatott uniós együttműködés összefüggésében az Egyesült Királyságban és Finnországban már sikeresen bevezették), mivel ezek hatékony eszközök a politikai döntéshozatal javításában, a tapasztalatok megosztásában és az elszámoltathatóság fokozásában.
Periodic penalty payments
Kényszerítő bírságok
periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
az idő előrehaladtával nem csökkenő, rendszeres biztosítási díj legalább évente fizetendő a szerződés fennállása alatt vagy addig, amíg a biztosított be nem tölti a 90.
periodic re-audit of testing centre;
a vizsgálóállomás rendszeres újraauditálása;
periodic re-testings/audits of testing centres;
a vizsgálóállomás rendszeres újraellenőrzése/auditálása;
periodic refresher training of supervising body examiners;
a felügyeleti szervek vizsgáztatóinak rendszeres szinten tartó képzései;
Periodic reports from Member States
A tagállami időszakos jelentései