natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that in particular as visas, border control and return are concerned, the General Data Protection Regulation constitutes a development of the Schengen acquis for the four States associated with the implementation, application and development of said acquis."
A Bizottság megítélése szerint különösen a vízum, a határellenőrzés és a visszatérés tekintetében az általános adatvédelmi rendelet a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez társult négy állam tekintetében az említett vívmányok továbbfejlesztésének minősül.”
The Commission considers that in the double PM2.5 environmental objective the exposure reduction target should be the main driver for measures, with the annual limit value serving principally as the cap to protect citizens in the most vulnerable areas.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a PM2.5–re vonatkozó kettős környezeti célkitűzés megvalósítása során az expozíció mértékének csökkentésére vonatkozó célt kell alapul venni az intézkedések meghozatalánál, ahol az éves határérték jelenti lényegében azt a felső küszöböt, amely védelmet nyújt a polgároknak a leginkább érintett területeken.
The Commission considers that in the medium to longer term a specific Directive on public procurement in the fields of defence and security is the most appropriate instrument to address the problems identified.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy közép- és hosszú távon egy önálló, a honvédelmi és biztonsági közbeszerzésekre sajátosan alkalmazandó irányelv a legmegfelelőbb eszköz az azonosított problémák megoldására.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to communicate explanatory documents to the Commission in order to clarify the relationship between the provisions of this Directive and the corresponding parts of national transposition documents.
A Bizottság úgy véli, hogy ebben az esetben indokolt arra kérni a tagállamokat, hogy magyarázó dokumentumot bocsássanak a Bizottság rendelkezésére annak érdekében, hogy egyértelművé tegyék az ezen irányelv és az irányelvet a nemzeti jogba átültető dokumentumok megfelelő részei közötti kapcsolatot.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide explanatory documents to the Commission due to the implementation challenges that will arise in the context of this proposal.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az e javaslattal összefüggésben felmerülő végrehajtási kihívásokra tekintettel a jelen esetben indokoltan kérheti a tagállamoktól magyarázó dokumentumok átadását.
The Commission considers that in view of the complexity of the technological and market environment, the very different perceptions of interoperability held by market players, and late implementation of the Framework Directive in many Member States, the aim of the review is essentially to determine whether there is a case to propose making one or more standards mandatory.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a technológiai és a piaci környezet összetettségének, az együttműködési képességgel kapcsolatban a piaci szereplők igen eltérő megfigyeléseinek és sok tagállamban a keretirányelv kései elfogadásának figyelembevételével a felülvizsgálat célja alapvetően annak eldöntése, hogy indokolt-e egy vagy több szabvány kötelezővé tételét javasolni.
The Commission considers that initiatives referred above must be accompanied by a legally binding legislation on data protection, ensuring a high level of protection of personal data in all the Member States.
A Bizottság szerint a fenti kezdeményezések mellett jogilag kötelező adatvédelmi jogszabályokat kell bevezetni, amelyek minden tagállamban biztosítják a személyes adatok magas szintű védelmét.
The Commission considers that integrated projects can play an essential role as a catalyst for achieving goals such as the protection and restoration of biodiversity and ecosystems, effective management of the Natura 2000 network, the promotion of environmental governance, waste and water management and to effectively mobilise other funds to these ends.
A Bizottság szerint az integrált projektek meghatározó szerepet tölthetnek be katalizátorként az olyan célok elérésében, mint a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák védelme és helyreállítása, a Natura 2000 hálózat hatékony irányítása, a környezetvédelmi irányítás ösztönzése, a hulladék- és vízgazdálkodás, valamint más forrásoknak az említett célokat szolgáló mobilizálása.
The Commission considers that international double taxation is a major obstacle to cross-border activity and that such problems can be solved through better coordination of Member States’ direct tax systems86.
A Bizottság úgy véli, hogy a nemzetközi kettős adóztatás jelentős mértékben gátolja a határokon átnyúló tevékenységeket, és ezeket a problémákat a tagállamok közvetlenadó-rendszereinek a jobb koordinálásával meg lehet oldani86.
The Commission considers that it can therefore make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Felelős módon való ösztönzése és kiépítése a Bizottság megítélése szerint ezért jelentős mértékben hozzájárulhat az Európai Unión belül a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez.
The Commission considers that it is appropriate to adapt the legal framework for decision-making on GM food and feed.
A Bizottság úgy látja, hogy indokolt módosítani a génmódosított élelmiszerekkel és takarmányokkal kapcsolatos döntéshozatal szabályozását.
The Commission considers that it is appropriate to administer actions through National Agencies where one or more of the following conditions apply:
A Bizottság megítélése szerint a következő feltételek közül egy vagy több teljesülése esetén helyénvaló, hogy a cselekvéseket a nemzeti hivatalokon keresztül kezeljék:
The Commission considers that it is crucial for the beneficiary companies covered by the restructuring programmes, to intensify the restructuring process in 2005 and 2006 so as to allow them to catch up with the delays accumulated last year in the implementation of their business plans.
A Bizottság véleménye szerint a szerkezetátalakítási programban kedvezményezett vállalatok szempontjából alapvető fontosságú, hogy 2005-ben és 2006-ban fokozzák a szerkezetátalakítás folyamatát annak érdekében, hogy behozzák tavalyi lemaradásukat az üzleti tervek megvalósítása terén.
The Commission considers that it is essential to have a single Programme Manager on the side of the public sector that is accountable for the entire Galileo programme, that has management and/or contractual control over all the subordinate implementation levels, that has access to both financial resources and to the political authorities, and that can provide the necessary arbitrage between all elements of the programme.
A Bizottság rendkívül fontosnak tartja egy egyetlen programvezető kinevezését a közszféra részéről, aki egy személyben felelős a Galileo-program egészéért, igazgatási és/vagy szerződéses ellenőrzési joggal rendelkezik minden alárendelt végrehajtási szinten, hozzáférése van a pénzügyi eszközökhöz és kapcsolatokat tart fent a politikai hatóságokkal, valamint képes a program egyes részei közti egyeztetésre.
The Commission considers that it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to consolidate swiftly, moving towards the medium-term budgetary objectives specified by the Council.
A Bizottság alapvetően fontosnak tartja a túlzott hiány megszüntetésére vonatkozóan elfogadott határidők betartását és a gyors konszolidációt, a Tanács által meghatározott középtávú költségvetési célkitűzések megvalósítása felé haladva.
The Commission considers that it is important to make real progress in the ability to gather and provide relevant data on the quality, efficiency and independence of the justice systems.
A Bizottság fontosnak tekinti, hogy tényleges előrelépés történjék az igazságszolgáltatási rendszer minőségére, hatékonyságára és függetlenségére vonatkozó releváns adatgyűjtési és -szolgáltatási képesség terén.
The Commission considers that it is therefore necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit legal framework to the financing of European standardisation.
Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy olyan jogi aktus elfogadására van szükség, amely egyértelműbb alapot és jogi keretet nyújt az európai szabványosítás finanszírozásához.
The Commission considers that it is worth addressing this issue at ICAO level with the aim of abolishing or reviewing any financial limit on lost, damaged or destroyed mobility equipment, laid down in the Montreal Convention.
A Bizottság álláspontja szerint érdemes ezzel a kérdéssel az ICAO szintjén foglalkozni, azzal a céllal, hogy a mozgást segítő eszközök elvesztése, megsérülése vagy tönkremenetele esetén fizetendő pénzügyi kártérítésnek a Montreali Egyezményben meghatározott maximumát el lehessen törölni vagy felül lehessen vizsgálni.
The Commission considers that it should be followed by implementation at all levels, so as to create and accelerate a trend towards new cars that emit less on average.
A Bizottság nézete szerint ezt a szemléletet minden szinten át kell ültetni a gyakorlatba, hogy meginduljon és egyre ütemesebb legyen a kisebb átlagos CO2-kibocsátású új gépkocsikra való áttérés.
The Commission considers that it should be possible to find effective solutions and will explore with the Member States how to improve the language regime with a view to reduce translation costs of the Community patent while increasing legal certainty for all, and in particular for the benefit of SMEs.
A Bizottság szerint fennáll a lehetőség a hatékony megoldások megtalálására, és a maga részéről a tagállamokkal közösen keresni fogja a nyelvi rendelkezések továbbfejlesztésének azon lehetőségeit, amelyek csökkentik a közösségi szabadalom fordítási költségeit, ugyanakkor erősítik a jogbiztonságot minden érintett, kiemelten is a KKV-k szempontjából.
The Commission considers that it should not take a role in ranking or regulating criteria related to private trade-related sustainability assurance schemes, and their relevance in relation to sustainable development objectives.
A Bizottság úgy véli, hogy nem feladata a fenntarthatóságot garantáló magán kereskedelmi rendszerekkel kapcsolatos kritériumok rangsorolása vagy szabályozása, és a fenntartható fejlődési célkitűzésekkel kapcsolatos jelentőségük meghatározása.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical, procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Az Európai Bizottság szerint lehetséges, hogy az európai fizetési meghagyási eljárás megférjen más, a tagállamok belső törvényeiben meglévő, azonos célt szolgáló eljárásokkal.
The Commission considers that it will obtain high quality results in this area by launching and/or participating in the selection boards of architectural competitions for all major development.
A Bizottság úgy véli, minőségi eredményeket fog elérni e területen azáltal, hogy minden főbb fejlesztés esetében építészeti pályázatokat indít, illetve részt vesz ezek elbírálásában.
The Commission considers that it would be advisable to follow a common approach in applying the relevant provisions of the USD in the broadband context.
A Bizottság véleménye szerint a szélessávú rendszerek esetében indokolt lenne az egyetemes szolgáltatási irányelv idevágó előírásainak alkalmazásában egységes szemléletmódot képviselni.
The Commission considers that it would be useful for Member States to reflect on their cost rules and to examine the practices existing across the EU, in order to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, particularly by claimants whose financial situation is significantly weaker than that of the defendant.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy hasznos lenne, ha a tagállamok megvizsgálnák perköltségre vonatkozó szabályaikat és az uniószerte alkalmazott gyakorlatokat annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az alperesnél jelentősen hátrányosabb anyagi helyzetben lévő felperesek számára azon indokolt keresetek benyújtását, amelyek egyébként a magas költségek miatt nem kerülnének benyújtásra.
The Commission considers that it would be useful to further strengthen its cooperation with the WHO and the research community, particularly in order to improve the comparability of data collected across the EU.
A Bizottság úgy véli, hogy hasznos lenne tovább erősíteni a WHO-val és a kutatói közösséggel folytatott együttműködését, különösen annak érdekében, hogy javuljon az egész EU-ban gyűjtött adatok összehasonlíthatósága.
The Commission considers that it would not be appropriate to establish a methodology that would pre-determine the reallocation of seats in the event that a new Member State accedes to the Union, given that the Treaty provides for a regular review and does not provide criteria on which a permanent methodology could be based.
A Bizottság véleménye szerint nem lenne helyénvaló olyan módszertan kialakítása, amely egy új tagállamnak az Unióhoz való csatlakozása esetén előre meghatározná a mandátumok újraelosztását, mivel a Szerződés rendszeres felülvizsgálatról rendelkezik és nem ír elő olyan kritériumokat, amelyekre egy állandó módszertant lehetne alapozni.
The Commission considers that its main contribution to the strategy should be based on the existing approach of complementing national policies and strategies in this area and therefore, does not intend to implement the strategy through specific new legislative proposals.
A Bizottság úgy véli, a stratégiához történő legfontosabb hozzájárulásának a kiegészítő nemzeti politikák és stratégiák meglévő megközelítésén kellene alapulnia és emiatt nem szándékozik a stratégiát konkrét, új jogszabályjavaslatok révén megvalósítani.
The Commission considers that its Proposal included the correct legal basis and reserves its right to make use of the legal means at its disposal.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy javaslata tartalmazza a helyes jogalapot, és fenntartja a jogot arra, hogy éljen a rendelkezésére álló jogi eszközökkel.
The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of 'better lawmaking' and improves compliance with rules on social protection.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy javaslata összhangban van a belső szállítási piac gördülékeny működésére vonatkozó igénnyel, és hozzájárul a lisszaboni célkitűzések megvalósításához, a közlekedésbiztonság fokozásához és a „hatékonyabb jogalkotás” érdekében tett erőfeszítésekhez, emellett javítja a szociális biztonsági szabályoknak való megfelelést.
The Commission considers that low market shares are generally a good proxy for the absence of substantial market power.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az alacsony piaci részesedések általában a jelentős piaci erő hiányát jelzik.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
A Bizottság véleménye az, hogy kis összegű ERFA-támogatásoknak a már ma is jól ellátott, fejlettebb régiókban történő felhasználása kevés gazdasági haszonnal jár.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
A Bizottság véleménye az, hogy kis összegű ERFA-támogatásoknak a már ma is jól ellátott, fejlettebb régiókban történő felhasználása kevés gazdasági haszonnal kecsegtet.
The Commission considers that market-instruments should play a key role in the future international system.
A Bizottság úgy véli, hogy a kialakítandó nemzetközi rendszerekben a piacalapú eszközöknek központi szerepet kell játszaniuk.
The Commission considers that Member State authorities must consider comparable diplomas in the same way as diplomas acquired in their own system for the purpose of determining working conditions and career prospects.
A Bizottság úgy véli, hogy a tagállamok hatóságainak a munkafeltételek és a karrierlehetőségek meghatározása céljából ugyanúgy figyelembe kell venniük az összehasonlítható diplomákat, mint a saját rendszerükben megszerzett diplomákat.
The Commission considers that Member States should give particular attention to the following:
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
The Commission considers that Member States should give priority to:
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tagállamoknak a következőket kell elsőségben részesíteniük:
The Commission considers that Member States should have more flexibility in determining the threshold under which taxable persons can be exempt.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tagállamok számára több mozgásteret kell biztosítani az adóalanyokra vonatkozó mentességi értékhatár meghatározásában.
The Commission considers that Member States should review their educational and training policies to make them more responsive to current and anticipated changes in the labour market.
A Bizottság úgy véli, hogy a tagállamoknak felül kellene vizsgálniuk oktatási és képzési politikáikat annak érdekében, hogy azok rugalmasabban alkalmazkodjanak a munkaerőpiac jelenlegi és várható változásaira.
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
A Bizottság véleménye szerint a tagállamoknak javítani kell kényszereladási és ingatlanbejegyzési eljárásaik hatékonyságát.
The Commission considers that Mobile TV is a nascent service and inappropriate obligations should not be imposed.
A Bizottság úgy véli, hogy a mobiltelevízió kialakulóban lévő szolgáltatás, melyre nem kell kötelezettségeket előírni.
The Commission considers that monthly recapitulative statements both from the supplier and the acquirer should be sufficient in that respect.
A Bizottság megítélése szerint ezzel kapcsolatban elegendő, ha a szállítónak és a vevőnek havi összesítő bevallást kell benyújtania.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
A Bizottság úgy véli, hogy a frekvenciákkal folytatott gazdálkodás hatékonyságának növelésével olyan kapacitások szabadulnak fel, amelyek hozzájárulhatnak az európai polgároknak nyújtandó innovatív, sokszínű és megfizethető szolgáltatások bevezetéséhez, és megerősíthetik az IKT-hez kapcsolódó európai iparágak versenyképességét.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a frekvenciákkal folytatott gazdálkodás hatékonyságának növelésével olyan kapacitások szabadulnak fel, amelyek hozzájárulhatnak az európai polgároknak nyújtandó innovatív, sokszínű és megfizethető szolgáltatások bevezetéséhez, és megerősíthetik az IKT-hez kapcsolódó európai iparágak versenyképességét.
The Commission considers that mortgage lenders should provide full information and adequate explanations to the consumer, so that the latter makes a well informed choice, but should not be legally compelled to provide advice.
A Bizottság úgy látja, hogy a jelzáloghitel-nyújtóknak teljes körű tájékoztatással és megfelelő magyarázattal kell ellátniuk a fogyasztót, hogy az utóbbi megalapozott döntést tudjon hozni, ám a tanácsadásra nem kötelezné a hitelnyújtókat jogi eszközökkel.
The Commission considers that most challenges can be addressed through self-regulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and is ready to play a facilitating role or take action if necessary.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a legtöbb kérdéssel lehet önszabályozás révén foglalkozni, a jó irányítás elveinek tiszteletben tartásával, feltéve, hogy betartják az EU törvényeit, és így készen áll ösztönző szerepet vállalni, vagy intézkedést hozni, amennyiben szükséges.
The Commission considers that not only has there been significant technological change but also the challenges and risks to European companies' intellectual property (IP) have evolved considerably in the last 10 years, as has the relationship between society and IPR.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az elmúlt tíz évben nemcsak jelentős technológiai változások történtek, hanem az európai vállalatok szellemi tulajdonát, valamint a társadalom szellemitulajdon-jogokhoz fűződő viszonyát érintő kihívások és kockázatok is számottevő változásokon mentek keresztül.
The Commission considers that obligations represent the most effective approach.
Az Európai Bizottság a kötelezést tartja a leghatékonyabb megoldásnak.
The Commission considers that PETs should be developed and more widely used, in particular where personal data is processed through ICT networks.
A Bizottság úgy véli, hogy a magánélet védelmét erősítő technológiákat fejleszteni kell és szélesebb körben kell alkalmazni, különösen amikor a személyes adatokat IKT hálózatokon keresztül dolgozzák fel.
The Commission considers that plans should be prepared in the following way:
A Bizottság úgy véli, hogy a terveket a következő módon kell elkészíteni:
The Commission considers that political and economic dialogue needs to be stepped up at the regional level, in fora such as ASEAN and ASEM, as well as bilaterally.
A Bizottság véleménye szerint regionális szinten fokozni kell a politikai és gazdasági párbeszédet, olyan fórumokon, mint a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége és az Ázsia–Európa találkozó, valamint kétoldalú szinten is.
The Commission considers that predatory tax planning has to be tackled in parallel with action against fraud.
A Bizottság meglátása szerint a visszaélésszerű adótervezést párhuzamosan kell kezelni a csalás elleni fellépéssel.
The Commission considers that progress in this matter is vital and reaffirms its intention to seek agreement as a question of priority on these proposals.
A Bizottság alapvető fontosságúnak tekinti az e téren való előrelépést, és megerősíti azon szándékát, hogy az érintett javaslatok tekintetében való megegyezést kiemelt kérdésként kívánja kezelni.
The Commission considers that proportionality and effectiveness mean that the suspension will be set at the amount necessary to provide the right incentives to the Member State to comply with the Commission request, taking also into account the size of the deviation between the latter and the proposal of the Member State.
A Bizottság szerint az arányosság és hatékonyság azt jelenti, hogy a felfüggesztést olyan összegben állapítják meg, amely megfelelő ösztönzőként hat a tagállamra a Bizottság kérelmének való megfelelés megvalósításában, figyelembe véve a bizottsági kérelem és a tagállam javaslata közötti eltérés mértékét is.
The Commission considers that provider of the training or other knowledge transfer should be the sole beneficiary of the support.
A Bizottság véleménye szerint a képzést nyújtónak vagy a tudásátadást végrehajtónak kell a támogatás egyedüli kedvezményezett-jének lennie.
The Commission considers that provider of the training or other knowledge transfer should be the sole beneficiary of the support.
A Bizottság véleménye szerint a képzést nyújtónak vagy a tudásátadást végrehajtónak kell a támogatás egyedüli kedvezményezettjének lennie.