natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high frequency of tenders obtained by some specific contractors and bidding by consortia involving the major actors of the market are signs for limited or distorted competition that materialise in investment costs being often higher in Hungary than the EU average, as assessed by JASPERS experts.
A JASPERS program szakértői szerint a bizonyos vállalkozók által elnyert tenderek nagy száma és a nagyobb piaci szereplőket tömörítő konzorciumok ajánlatkérőként való fellépése a verseny korlátozását vagy torzulását jelzi, aminek eredményeként a beruházási költségek Magyarországon gyakran magasabbak az uniós átlagnál.
The high fuel quality and vehicle emission standards in force in the EU mean that changes in the volume of biofuel use will not have a significant impact on pollutant emissions.
Mivel az EU-ban szigorú szabályok vonatkoznak az üzemanyag minőségére és a járművek károsanyag-kibocsátására, a bioüzemanyag-használat mennyiségének változása nem gyakorol majd jelentős hatást a szennyezőanyag-kibocsátásokra.
The high general government debt remains a concern, it has slowed recently but has yet to peak.
Az államadósság magas szintje továbbra is aggodalomra ad okot: a közelmúltban lelassult, de még nem érte el a csúcspontot.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the CIP aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stage (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
A versenyképességi és innovációs keretprogram szerinti, a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz (GIF) célja a korai szakaszban (GIF1) és a bővítési szakaszban (GIF2) lévő innovatív kkv-k tőkefinanszírozásának támogatása.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing important leverage for the supply of equity to innovative companies.
A gyorsan növekvő és innovatív KKV-k támogatásán (GIF) keresztül megoszlik a kockázat és a nyereség a magán tőkebefektetőkkel, biztosítva az innovatív vállalatok számára a tőke-ellátás jelentős javítását.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF), the SME Guarantee Facility (SMEG) and the Capacity Building Scheme (CBS) are designed to help make it easier for businesses to finance loans and access risk capital.
Jó lenne, ha a „gyorsan növekvő és innovatív KKV-k támogatása” (GIF), a „KKV-garanciakeret” (SMEG) és a „kapacitáskiépítési rendszer” (CBS) hozzájárulna ahhoz, hogy a vállalkozók számára könnyebb legyen a kölcsönfinanszírozás és a kockázati tőkéhez való hozzájutás.
The High Growth and Innovative SME Facility under CIP (10.1 SWD)
A versenyképességi és innovációs program (CIP) keretében a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz (CIP-GIF) (munkadokumentum 10.1.)
The high growth in the new Member States has been associated with high productivity growth, which has generally been accompanied by employment loss at worst or only very limited employment growth at best.
Az új tagállamok esetében tapasztalt ütemes növekedés jelentős termelékenységbeli növekedéssel párosul, amelyet rendszerint a legrosszabb esetben a foglalkoztatás csökkenése, a legjobb esetben csekély foglalkoztatásbeli növekedés kísér.
The high growth rate in container traffic2 opens up the prospect of considerable potential growth for the railways.
A konténerforgalom erős növekedése2 jelentős növekedési lehetőséget kínál a vasútnak.
The high illiteracy rate and the low level of Roma education generally bode ill for the future.
A romákra jellemző nagy arányú analfabetizmus és alacsony általános képzettségi szint borús képet fest a jövőről.
The high incentive for growing cotton ensures that it continues in the regions concerned.
A hatékony ösztönzők biztosítják, hogy a gyapottermelés folytatódik az érintett régióban.
The high incidence of tuberculosis and multidrug resistant tuberculosis is especially worrying and must be closely monitored and effectively addressed.
Különösen aggasztó a tuberkulózis és a multirezisztens tuberkulózis nagy előfordulási gyakorisága, amelyet gondosan figyelemmel kell kísérni, és hatékonyan kezelni kell.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors mean that the proposed partial decoupling of support is not an effective way to prevent this crop from disappearing.
A nagy munkaerőigény, a magas termelési költségek, az ingadozó világpiaci árak és egyéb, különböző jellegű tényező is gátolja, hogy a támogatások javasolt részleges függetlenítése hatékony mechanizmussá váljon a szóban forgó termesztés megszűnésének megakadályozására.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors prevent the Commission proposal from being an effective way to stop this crop from disappearing.
A nagy munkaerőigény, a magas termelési költségek, az ingadozó világpiaci árak és egyéb, különböző jellegű tényező is gátolja, hogy az Európai Bizottság javaslata hatékony mechanizmussá váljon a szóban forgó termesztés megszűnésének megakadályozására.
The High Level Advisory Group
Magasszintű tanácsadó csoport
the High Level Advisory Group hands its report to the European Commission;
a magasszintű tanácsadó csoport átnyújtja jelentését az Európai Bizottságnak;
The High Level Group
A magas szintű munkacsoport
The High Level Group adopted its opinion at its second meeting on 26 February 2008.
A magas szintű munkacsoport 2008. február 26-i második ülésén fogadta el véleményét.
The High Level Group brings together top EU decision-makers in the sector.
A magas szintű csoport tagjai az ágazat vezető EU-s döntéshozói.
The High Level Group calls for a monitoring system on Chinese imports to be established, which would regularly gather data on quantities and average unit prices of main product categories, examine the conditions of production of textiles and clothing in China, and regularly evaluate China’s respect of its WTO obligations, in particular its market access conditions.
A magas szintű csoport a kínai import ellenőrzési rendszerének felállítására hív fel, amely rendszeresen gyűjtené a főbb termékcsoportokra vonatkozó mennyiségi és átlag egységárra vonatkozó adatokat, vizsgálná a kínai textil- és ruházati gyártás feltételeit, és rendszeresen értékelné, hogy Kína betartja-e a WTO-beli kötelezettségeit, különösen a piacra jutás feltételeire vonatkozóan.
The High Level Group calls for effective awareness raising activities, education of right-holders and for the provision of appropriate tools to combat counterfeiting and piracy.
A magas szintű csoport az intézkedések javítását szolgáló hatékony tudatosságra, a tulajdonjogok birtokosainak képzésére és a hamisítványok és a kalózkodás elleni harc megfelelő eszközeiről való gondoskodásra szólít fel.
The High Level Group for textiles and clothing has successfully completed the first part of its work, reaching within a very tight deadline a consensus on recommendations in a significant number of areas of strategic importance for the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union.
A textilekkel és ruházattal foglalkozó magas szintű csoport sikeresen befejezte munkájának első részét, melynek során rövid határidőn belül a kibővített Európai Unió textil és ruházati iparának a jövő szempontjából jelentős számú stratégiai fontosságú területein fogadott el ajánlásokat.
The High Level Group has found common ground in several areas and given practical guidance on issues addressed in Commission Recommendation 2006/585/EC.
A magas szintű szakértői csoportnak a 2006/585/EK bizottsági ajánlásban szereplő számos témával kapcsolatban sikerült közös nevezőre jutnia és gyakorlati iránymutatást adnia.
The High Level Group identified the Motorways of the Seas (MoS) as one of the axes on an equal footing with the four land corridors.
A magas szintű munkacsoport a tengeri gyorsforgalmi utakat a négy szárazföldi folyosóval egyenértékű tengelynek minősítette.
The High Level Group LeaderSHIP 2015 developed a broad set of recommendations that helped to turn European maritime industries that were heavily depending on State Aid for its operational business into a vibrant and competitive industry, whose shipyards only benefit of innovation aid with aid, intensities tailored to reflect and reward intelligent risk-taking and enhance technological ascendancy.
A LeaderSHIP 2015 magas szintű munkacsoport kidolgozott egy nagyszabású ajánláscsomagot, amely segített, hogy azok az európai tengerészeti iparágak, amelyek működésüket tekintve erősen függtek az állami támogatásoktól olyan lendületes és versenyképes iparággá váljanak, amelynek hajógyárai csak innovációs támogatásban részesülnek, amelynek keretében a támogatási összegek úgy vannak kialakítva, hogy tükrözzék és méltányolják az átgondolt kockázatvállalást, valamint elősegítsék a technológiai fejlődést.
The High Level Group members thus want to see more readily understandable and predictable rules and to avoid situations in which the various Commission DGs take action where the impact is unclear and where no checks have been made on consistency.
A magas szintű csoport tagjai ezáltal könnyebben értelmezhetővé és kiszámíthatóbbá kívánják tenni a szabályozást, és el szeretnék kerülni, hogy az Európai Bizottság különböző főigazgatóságai olyan intézkedéseket hozzanak, amelyek következményei kiszámíthatatlanok, illetve amelyek összeegyeztethetősége nem ellenőrzött.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (High Level Group)14 discussed the ways to reduce the burden in the area of company law and accounting, with the conclusion that several of the accounting obligations stemming from the Accounting Directives are not necessary.
A független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport (magas szintű munkacsoport)14 megvitatta, hogy a társasági jog és a számvitel területén milyen módon csökkenthetők a terhek, és arra a következtetésre jutott, hogy a számviteli irányelvekből eredő számviteli kötelezettségek egy része felesleges.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)20 underlines that any future reform of the SE Statute should also take into account the aspect of reducing administrative burdens.
A független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport20 hangsúlyozza, hogy az SE-statútum bármely jövőbeli reformjának figyelembe kell vennie az adminisztratív terhek csökkentésének szempontjait is.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens identified facilitating cross-border access by electronic means to business information as a means of facilitating cross-border economic activities.
A független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport megállapította, hogy a céginformációk határokon átnyúló, elektronikus úton történő elérésének elősegítése megkönnyíti a határokon átnyúló gazdasági tevékenységet.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens was fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe6.
A független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport teljes mértékben támogatta a kereskedelmi nyilvántartások közötti kölcsönös átjárhatóság megvalósítását egész Európában6.
The High Level Group of Independent Stakeholders proved extremely useful in examining the feasibility of draft reduction measures and finding new ideas to reduce administrative burdens.
A független érdekképviselőkből álló, magas szintű csoport különösen hasznosnak bizonyult a csökkentési intézkedésekre vonatkozó javaslatok megvalósíthatóságának vizsgálatában és az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló új ötletek felkutatásában.
The High Level Group on Administrative Burdens called in addition for Parliament and the Council to introduce new procedures for the adoption of simplification proposals.
Az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport emellett felszólította a Parlamentet és a Tanácsot, hogy az egyszerűsítő javaslatok elfogadására vonatkozóan vezessenek be új eljárásokat.
The High Level group on Business Services proposed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act"33 should also be used as a forum to discuss these and other issues related to the standardisation of services.
Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló bizottsági közleményben33 javasolt, az üzleti szolgáltatásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport is használható fórumként a szolgáltatások szabványosításához kapcsolódó már említett és egyéb kérdések megvitatásához.
The High Level Group on Chemicals highlighted a number of potential contributions of the industry to finding solutions for the critical societal challenges facing the EU, such as increasing use of renewable materials, increasing energy efficiency, and reducing water usage etc...
A vegyi anyagokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport rámutatott egy sor olyan területekre, amelyeken az ipar hozzájárulhat az EU-t érintő sürgető társadalmi kihívások megoldásához; ilyen például a megújuló anyagok használatának és az energiahatékonyságnak a növelése, valamint a vízfelhasználás csökkentése.
The High Level Group on Chemicals will start its work soon.
A vegyi anyagokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport hamarosan megkezdi munkáját.
The High Level Group on Digital Rights Management, convened by the Commission, aims at addressing the issues concerning interoperability of DRM systems as well as other user and consumer requirements.
A Bizottság által összehívott, a digitális jogkezeléssel foglalkozó magas szintű csoport célja a DRM-rendszerek átjárhatóságával kapcsolatos kérdések, valamint az egyéb felhasználói és fogyasztói igények rendezése.
The High Level Group on health services and medical care has already developed general conditions and criteria that European reference networks should fulfil, and these should be specified in detail through implementing measures taking into account the results of current pilot projects.
Az egészségügyi szolgáltatásokkal és orvosi ellátással foglalkozó magas szintű csoport már kidolgozta azon általános kritériumok és feltételek listáját, melyeknek az európai referenciahálózatoknak meg kell felelniük, és ezeket részletesen meg kell határozni a végrehajtási intézkedések tekintetében, figyelembe véve a jelenlegi kísérleti projektek eredményeit.
The High Level Group on health services and medical care has been working on the concept of European reference networks since 20049.
Az egészségügyi szolgáltatásokkal és orvosi ellátással foglalkozó magas szintű csoport 2004 óta dolgozik az európai referenciahálózatok koncepcióján9.
The High Level Group on Innovation and Provision of Medicines
A Magasszintű Csoport a Gyógyszerek Innovációjáról és Ellátásáról
The High Level Group on Literacy and the Literacy Campaign the Commission is launching as a contribution to the Europe 2020 flagship "New Skills and Jobs" will stress the importance of combating illiteracy among Roma children and adults.
Az írni-olvasni tudással foglalkozó magas szintű csoport, valamint a Bizottság által az Európa 2020 „Új készségek és munkahelyek” elnevezésű kiemelt kezdeményezéséhez hozzájárulva nemrégiben elindított írástudási kampány is hangsúlyozni fogja, mennyire fontos az írástudatlanság elleni harc a roma gyermekek és felnőttek körében.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report (See http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
A 2006 őszén, Ján Figeľ oktatásért felelős uniós biztos által létrehozott, többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű csoport 2007-ben, a nyelvek európai napján tette közzé végleges jelentését (Lásd: http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report16.
A 2006 őszén, Ján Figeľ oktatásért felelős uniós biztos által létrehozott, többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű csoport 2007-ben, a nyelvek európai napján tette közzé végleges jelentését16.
The High Level Group on Textiles was instrumental in helping to identify the policy priorities, and at a practical level, setting up an industry-wide platform for research and development.
A textillel foglalkozó magas szintű munkacsoport nagyban hozzájárult a politikai prioritások meghatározásához és gyakorlati szinten az egész iparágat átölelő kutatási és fejlesztési platform létrehozásához.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry is an appropriate forum for this.
Erre az agrár-mezőgazdasági iparág versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport megfelelő fórum.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry would be an appropriate forum for this.
Erre az agrár-mezőgazdasági iparág versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport megfelelő fórum volna.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry16 (HLG), following a comprehensive approach, identified the main issues underlying the competitiveness gap of the sector and proposed a set of 30 concrete recommendations addressed to political and economic actors17.
Az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport16 – átfogó megközelítést követve – beazonosította az ágazat versenyképességbeli lemaradását előidéző főbb problémákat, és 30 konkrét ajánlást terjesztett a szakpolitikai és gazdasági szereplők elé17.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework calls for the EU to position itself as the main vehicle to set the regulatory agenda for European aviation and to strengthen the relationship with the non-EU European states10.
A légi közlekedés jövőben elfogadandó szabályozási rendszerével foglalkozó magas szintű munkacsoport arra hívta fel az EU-t, hogy váljék az európai légi közlekedés szabályozási ütemterve meghatározásának letéteményesévé, és hogy fűzze szorosabbra kapcsolatait az EU-n kívüli európai országokkal10.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework17 calls for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Az európai légi közlekedés jövőben elfogadandó szabályozási keretével foglalkozó magas szintű munkacsoport17 a közösségi eljárás következetes alkalmazására hív fel, amely során az európai szintű döntéseket minősített többséggel hozzák, a végrehajtásra pedig a tagállamok és a Közösség közötti szoros partnerség keretében kerül sor.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework20 indicated the political direction the proposals should take.
A légi közlekedés jövőben elfogadandó szabályozási keretével foglalkozó magas szintű munkacsoport20 meghatározta a javaslatok politikai irányvonalát.
The High Level Group on the Future of Social Policy drew attention to this point in its report.
Erre „A szociálpolitika jövője” szakértői csoport jelentésében felhívta a figyelmet.
The High Level Group on the Lisbon Strategy underlined the need to focus on the implementation of the Recommendations.
A lisszaboni stratégiával foglalkozó magas szintű csoport hangsúlyozta az ajánlások végrehajtására való koncentrálás szükségességét.
The High Level Group put forward a number of infrastructure projects, which it classified into two categories depending on the maturity.
A magas szintű munkacsoport számos infrastrukturális projektet terjesztett elő, amelyeket futamidejüktől függően két kategóriába sorol.
The High Level Group recommended according the environment the same importance as safety and efficiency in the aviation system and insisted that industry and regulators should work together to ensure that ATM contributes as much as possible to sustainability.
Javaslatában a munkacsoport a környezetvédelemnek ugyanolyan jelentőséget tulajdonított, mint a légiközlekedési rendszer biztonságának és a hatékonyságának, és ragaszkodott hozzá, hogy az ágazat valamit a szabályozás megalkotói – amennyire csak lehetséges – munkálkodjanak együtt annak érdekében, hogy az ATM a fenntarthatósághoz hozzájáruljon.
The High Level Group recommended building new or enhanced functions on existing foundations and empowering Eurocontrol, while positioning the Community as the single regulator and respecting the principle of separation of regulation from service provision.
A munkacsoport a Bizottságot az egyedüli szabályozó szervként megjelölve, valamint a szabályozás és a szolgáltatásnyújtás különválasztásának elvét tiszteletben tartva a létező alapokra helyezett új vagy továbbfejlesztett feladatkörök kiépítését és a Eurocontrol hatáskörének kiterjesztését javasolta.
The High Level Group recommended in its final report to the Commission that the SESAR programme should specifically address the definition of interoperable procedures, systems and information exchange within Europe and with the rest of the world.
A végső jelentésében a munkacsoport azt ajánlotta a Bizottságnak, hogy a SESAR program irányuljon kifejezetten az interoperábilis eljárások, rendszerek és az Európán belüli illetve a világ többi részével történő információcsere meghatározására.
The High Level Group recommends several actions regarding regional policy.
A magas szintű csoport a regionális politikára vonatkozóan több cselekvést is ajánl.
The High Level Group should become more active in ensuring coherence between macro-regional strategies, and with EU actions and objectives overall.
A magas szintű csoportnak tevékenyebben részt kell vennie a makroregionális stratégiák közötti koherencia biztosításában és általában véve az uniós fellépésekben és a célkitűzések teljesítésében.
The High Level Group was not in the position to put forward any recommendation on origin marking due to divergent views on this matter.
A magas szintű csoport nem volt abban a helyzetben, hogy bármilyen ajánlást is megfogalmazhasson a származás megjelölésére, tekintettel az ezen a téren meglévő eltérő nézetekre.
The High Level Group will be replaced by:
A magas szintű csoport helyett a következők testületek jönnének létre:
The High Level Group will finish its report in June 2010.
A magas szintű csoport 2010 júniusában fejezi be a jelentését.
The high level group will prepare a first report in 2007 that will be presented to the Euro-Med Committee and its recommendations will be submitted to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers Conference.
A magas szintű csoport 2007-ben készíti el első jelentését, amelyet az euro-med bizottságnak terjesztenek be és azok ajánlásait az euro-mediterrán külügyminiszteri konferenciának nyújtják be.
The High Level Group’s recommendations also stress the need to improve access to markets.
A magas szintű csoport ajánlásai hangsúlyozzák továbbá a piacokra való bejutás fejlesztésének szükségességét.
The High Level Group’s report4 confirms that the most appropriate strategic vision for the future of the EU textiles and clothing sector should focus on the current competitive advantages of the European industry.
A magas szintű csoport jelentése4 igazolja, hogy az EU textil és ruházati ágazatának jövőjére vonatkozó legmegfelelőbb stratégiai koncepciónak az európai ipar jelenlegi versenyelőnyeire kell összpontosítani.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
A javaslat kiemelt célja, hogy javítsa az európai uniós polgárok egészségét, és biztosítsa az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek belső piacának megfelelő működését.