natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
szakpolitikai lehetőségek: Milyen lehetőségek merültek fel és melyeknél került sor részletes értékelésre?
Policy orientations have been adopted on climate, transport and biodiversity.
Politikai irányvonalakat fogadtak el az éghajlatról, a szállításról és a biodiverzitásról.
Policy package 0 - Status quo: The existing legal framework remains unchanged and on-going activities will continue.
szakpolitikai intézkedéscsomag – A jelenlegi állapot fenntartása: A meglévő jogi keret változatlan marad, és a jelenlegi tevékenységek folytatódnak.
Policy Package 1 (PP1)
Politikai intézkedéscsomag (CS1)
Policy package 1 (PP1) aims at improving the current system in establishing the basic elements of a complete occurrence reporting system and its contribution to aviation safety improvement through amendment to the legislation only to the necessary minimum and adoption of recommendations and guidance wherever possible.
csomag) célja, hogy a hatályos jogszabály szükséges minimális mértékű módosításával, ajánlások és útmutatók lehetőség szerinti elfogadásával és a mindenre kiterjedő eseménybejelentő rendszer alapvető elemeinek meghatározásával javítson a jelenlegi rendszeren, és így hozzájáruljon a légi közlekedés biztonságának növeléséhez.
Policy Package 2 (PP2)
Politikai intézkedéscsomag (CS2)
Policy Package 3 (PP3)
Politikai intézkedéscsomag (CS3)
Policy package 3 (PP3) aims at improving the current system by transferring Member States occurrence reporting competencies to the EU level and establish, as in PP2, requirements for occurrence analysis together with the adoption of necessary safety actions and improvement monitoring.
csomaghoz hasonlóan – az események vizsgálatára vonatkozó követelmények meghatározása, a szükséges biztonsági intézkedések elfogadása és a nyomon követés javítása révén kívánja fejleszteni a jelenlegi rendszert.
Policy package B is the least effective; it would partially address the problems to the benefit of a smaller group of visa applicants.
Utóbbiak közül a B intézkedéscsomag a legkevésbé hatékony; csak részlegesen oldaná meg a problémákat, és mindössze a vízumkérelmezők egy kisebb csoportja számára lenne előnyös.
Policy package B-D: These options would require EU level regulatory action to amend the Visa Code.
szakpolitikai intézkedéscsomag: Ezek a lehetőségek uniós szintű szabályozási intézkedést tesznek szükségessé a Vízumkódex módosítása céljából.
Policy package PP1 would improve the system via minimal Directive amendments and by providing guidance where possible.
A PP1 szakpolitikai intézkedéscsomag a rendszert az irányelv minimális módosítása, és minden lehetséges esetben útmutatók kiadása útján fejlesztené tovább.
Policy package PP2 seeks to improve the current system through a more ambitious set of measures.
A PP2 szakpolitikai intézkedéscsomag a jelenlegi rendszert nagyratörőbb intézkedéscsomagon keresztül kívánja továbbfejleszteni.
Policy package PP2' is similar to policy package PP2 but comprises different measures for the less contentious problem areas identified.
A PP2 szakpolitikai intézkedéscsomag a PP2-höz hasonló, de a kevésbé vitatott problémás területekre más intézkedéseket ír elő.
Policy package PP3 seeks to improve the current system with high intensity policy measures, providing full harmonisation of the groundhandling market legal framework: full opening of the groundhandling market and uniform market access via better management of centralised infrastructure, introduction of an EU approval, removal of airport operators' right to provide groundhandling at its airport.
A PP3 szakpolitikai intézkedéscsomag a hatályos rendszer erőteljes szakpolitikai intézkedésekkel való fejlesztésére törekszik, és teljes harmonizációt ír elő a földi kiszolgálási piac jogi kerete tekintetében: a földi kiszolgálási piac teljes megnyitása és egységes hozzáférés a központi infrastruktúra megfelelőbb kezelése révén, uniós jóváhagyás bevezetése, a repülőtér-üzemeltetők azon jogának megszüntetése, hogy a saját repülőtéren földi kiszolgálást végezzenek.
Policy packages were needed because, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures required (comitology vs co-decision).
Azért volt szükség szakpolitikai csomagokra, mert a biztonság vonatkozásában a rendszer megbízhatósága számos rendszerelem biztonságán múlik, és mert különböző jogalkotási eljárásokra (komitológia, illetve együttdöntés) van szükség.
POLICY PLAN ON ASYLUM
POLITIKAI TERV A MENEKÜLTÜGYRŐL
Policy plan on asylum (communication)
Politikai terv a menekültügyről (közlemény)
Policy Plan on Legal Migration
Politikai terv a legális migrációról
Policy priorities
Politikai prioritások
Policy Priorities
Szakpolitikai prioritások
Policy priorities, timing and content will have to be set according to national circumstances and reflect inter alia the risks to fiscal sustainability and the need to correct excessive imbalances.
A politikai prioritásokat, az időzítést és a tartalmat a nemzeti körülményekre szabottan kell meghatározni, és azoknak tükrözniük kell a költségvetés fenntarthatóságát veszélyeztető tényezőket és a túlzott egyensúlytalanságok kiigazításának szükségességét.
Policy programmes are drawn up in order to secure development.
A fejlesztések folyamatos biztosításához politikai programok készülnek.
Policy programmes for clean technology, biotechnology and digitisation are promising but relatively small‑scale.
A tiszta technológiára, a biotechnológiára és a digitalizálásra irányuló szakpolitikai programok ígéretesek ugyan, de egyelőre viszonylag kis léptékűek.
Policy progress on the EU’s Sustainable Development strategy
Az EU fenntartható fejlődési stratégiáján keresztül eddig elért eredmények
Policy projects such as the renewal of the Generalised System of Preferences foreseen for 2015 should envisage giving greater prominence to international maritime governance.
Elő kell irányozni, hogy a szakpolitikai projektekben – például az általános preferenciarendszer 2015-re tervezett megújításában – nagyobb súllyal essen latba a nemzetközi tengerpolitikai irányítás.
Policy Proposal
Politikai javaslat
Policy Proposal - Spectrum
Politikai javaslat: Spektrumgazdálkodás
Policy proposal — Privacy and security
Politikai javaslat: A magánélet védelme és biztonság
Policy proposals
Javasolt intézkedések
Policy proposals
Politikai javaslatok
Policy proposals — Consumer protection
Politikai javaslatok: Fogyasztóvédelem
Policy Proposals — Internal Market
Politikai javaslatok: Belső piac
Policy Proposals — Refocused regulation on remaining market competition problems
Politikai javaslatok: A piaci verseny terén még fennálló problémákra összpontosító szabályozás
Policy provisions need to be updated to reflect the demands of today.
A politikai rendelkezéseket modernizálni kell ahhoz, hogy a jelen igényeket tükrözzék.
Policy recommendations
Közpolitikai ajánlások
Policy recommendations
Politikai ajánlások
Policy recommendations
Szakpolitikai ajánlások
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament11, the Council12, the European Economic and Social Committee13 and the Committee of the Regions14.
Más EU intézmények, különösen az Európai Parlament11, a Tanács12, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság13 és a Régiók Bizottsága14 szakpolitikai ajánlásai.
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament6 and the European Council7.
Más uniós intézmények, elsősorban az Európai Parlament6 és az Európai Tanács7 szakpolitikai ajánlásai.
Policy recommendations to Member States
Szakpolitikai ajánlások a tagállamok részére
Policy recommendations will be addressed to Member States both in the context of the country reporting as well as under the thematic approach of Europe 2020.
A Tanács politikai ajánlásokat fogalmaz meg a tagállamok számára, mind az országjelentések összefüggésében, mind az Európa 2020 program tematikus részében.
Policy recommendations10
Politikai ajánlások10
Policy recommendations13
Politikai ajánlások13
Policy recommendations: Think and act along European lines through European projects
Politikai ajánlások: európai gondolkodás és cselekvés európai projektek révén
Policy reforms in adult learning have been carried out to ensure that education and training provision meets labour market needs.
A felnőttoktatásban szakpolitikai reformokra került sor annak biztosítására, hogy az oktatással és képzéssel kapcsolatos jogszabályi rendelkezések összhangban legyenek a munkaerőpiaci igényekkel.
Policy reforms of the social protection systems have been introduced.
A szociális védelmi rendszerek területén szakpolitikai reformintézkedések kerültek bevezetésre.
Policy regarding research outputs must be coordinated with other policy areas related to the realisation of the ERA and the broader economic development goals of the EU.
A kutatási eredményekkel kapcsolatos szakpolitikát össze kell hangolni egyéb, az EKT megteremtésére és az Európai Unió szélesebb gazdaságfejlesztési céljaira vonatkozó szakpolitikai területekkel.
Policy related actions
A szakpolitikákhoz kapcsolódó intézkedések
Policy relevance of reducing undeclared work
A be nem jelentett munkavégzés csökkentésének politikai jelentősége
Policy response
Politikai válaszlépések
Policy response
Szakpolitikai válasz
Policy response
Szakpolitikai válaszlépések
Policy responses
Szakpolitikai válaszlépések
Policy responses
Szakpolitikai válaszok
Policy responses also vary in scale and emphasis.
A szociálpolitikai fellépés arányai és hangsúlyai is változóak.
policy responses between December 2010 and early 2012; and
a 2010 decembere és 2012 eleje között adott politikai válaszokat továbbá
Policy responses from the EU
Az EU politikai válaszai
Policy responses on active ageing generally fall within the responsibility of the Member States, which are stepping up their efforts to mobilise the potential of older people.
Az aktív időskorral kapcsolatos szakpolitikai válaszok általában a tagállamok hatáskörébe tartoznak, amelyek fokozzák az idősekben rejlő potenciál kiaknázására irányuló erőfeszítéseiket.
Policy responses should reflect the territorial nature of the Region's challenges and opportunities.
A szakpolitikai válaszoknak tükrözniük kell a térség kihívásainak és lehetőségeinek a területi jellegét.
Policy responses therefore need to be tailored to the specific needs and challenges of each affected country.
Ezért a politikai válaszokat az egyes érintett országok egyedi szükségleteihez és problémáihoz kell igazítani.
Policy responses to address the impact of tax reform on low wage earners (minimum wage increase, wage subsidy scheme) have not contributed to enhancing employment, whereas measures to encourage women’s participation in the labour market are a small step in the right direction.
Az adóreform alacsony jövedelműekre gyakorolt hatásainak ellensúlyozására bevezetett politikai intézkedések (a minimálbér megemelése, bérkompenzációs rendszer) nem járultak hozzá a foglalkoztatottság növeléséhez, miközben a nők munkaerőpiaci részvételének elősegítését célzó intézkedések a jó irányba történő kis lépést jelentenek.
Policy responses to these may lie in action on three fronts: concentration, connection and cooperation, as indicated below.
Az említett kérdésekre való válasz az alábbiakban ismertetett következő három területen található: koncentráció, összekapcsolás és együttműködés.
Policy review and advice with active participation of national and local stakeholders.
politikai felülvizsgálat és tanácsadás a nemzeti és helyi érdekeltek aktív részvételével
Policy review and advice.
politikai felülvizsgálat és tanácsadás
Policy should aim to stipulate an EU-wide target for renewable energy.
Politikai célul kellene kitűzni, hogy határozzanak meg a megújuló energiaforrásokra vonatkozó EU-szerte érvényes célértéket.
Policy should be carefully shaped within the national context with the aim of having social enterprises and the public sector mutually strengthen welfare systems whilst ensuring universal access to quality and affordable services.
A szakpolitika gondosan formálandó a tagállami keretben azzal a céllal, hogy a szociális vállalkozások és az állami szektor kölcsönösen erősítsék a jóléti rendszereket, és ugyanakkor egyetemes hozzáférést biztosítsanak a magas színvonalú és megfizethető szolgáltatásokhoz.
Policy should focus on combating gender stereotypes from an early age, providing awareness training to teachers and students, and encouraging young women and men to explore non-traditional educational paths.
A politikának már egészen fiatalkortól összpontosítania kell a nemekhez kötődő sztereotípiák leküzdésére azáltal, hogy a tanárok és a diákok számára figyelemkeltő képzést szerveznek, és a hagyományostól eltérő iskolai karrier vállalására ösztönzik a fiatal lányokat és férfiakat.
Policy should focus rather on achieving compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest, and on using a revised NEC Directive to bring down pollution emissions in the period to 2030.
Sokkal inkább arra kell összpontosítani, hogy a meglévő előírásoknak legkésőbb 2020-ig mindenhol megfeleljenek.
Policy should not be based solely on the number of complaints.
A politikai döntéseknek azonban nem csupán a panaszok számán kell alapulniuk.
Policy should take account of the EU’s:
A politikának figyelembe kell vennie, hogy az EU:
Policy should therefore restore competitiveness, i.e. the ability to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
A politikának ezért vissza kellene állítania a versenyképességet, vagyis a mindenki számára szociális stabilitást garantáló jövedelem és jólét megteremtésének képességét.
Policy Statement
Politikai nyilatkozat
Policy strategies concerning energy security in the broader sense, including other relevant policy choices such as those relating to energy savings or the energy mix.
A tágabb értelemben vett energiabiztonsággal kapcsolatos szakpolitikai stratégiák, ideértve egyéb releváns szakpolitikai lehetőségeket is, például az energiamegtakarításhoz és az energiaszerkezethez kapcsolódóan.
Policy strategy and coordination for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
A pénzügyi stabilitás, a pénzügyi szolgáltatások és a tőkepiaci unió szakpolitikai stratégiája és koordinálása.
Policy strategy and coordination of policy area Agriculture and Rural Development.
Szakpolitikai stratégia, valamint a mezőgazdaság és vidékfejlesztés szakpolitikai területének koordinációja.
Policy sub area 4: Management of crises13 with cross border effects
Policy sub area 4: Management of crises12 with cross border effects
Policy support
Szakpolitikai támogatás
Policy supporting tools
Szakpolitika-támogató eszközök
Policy targets for critical raw materials are outlined in the Commission's Raw Materials Initiative26.
A kritikus jelentőségű nyersanyagokkal kapcsolatos szakpolitikai célkitűzéseket a Bizottság nyersanyag-politikai kezdeményezése vázolja.26
Policy Theme 1: Prosperity in a knowledge intensive society
szakpolitikai témakör: Jólét a tudásintenzív társadalomban
Policy Theme 2: Solidarity and the responsible management of resources
politikai témakör: Közösségvállalás és felelősségteljes erőforrásgazdálkodás
Policy Theme 2: Solidarity and the responsible management of resources
szakpolitikai témakör: Szolidaritás és a forrásokkal való felelősségteljes gazdálkodás
Policy Theme 3: Security and freedom
politikai témakör: Biztonság és szabadság
Policy Theme 3: Security and freedom
szakpolitikai témakör: Biztonság és szabadság
Policy theme 4: Europe as a world partner
politikai témakör: Európa mint partner a világban
Policy theme 4: Europe as a world partner
szakpolitikai témakör: Európa mint partner a világban
Policy towards candidate countries for accession and even towards its partners in the European neighbourhood now emphasises the gradual extension of the internal transport market to those countries.
A tagjelölt országokat, mi több, az európai szomszédságban fekvő partnerországokat érintő közlekedéspolitika ma arra helyezi a hangsúlyt, hogy ezekre az országokra fokozatosan kiterjessze a közlekedés belső piacát.
Policy up to 2015
A 2015-ig érvényes politika
Policy Vision and Medium term goals
Szakpolitikai elképzelés és középtávú célok
Policy Vision and Medium term goals
Szakpolitikai jövőkép és középtávú célok
Policy warnings could be issued in case of inadequate response.
Ha a tagállamok ezeket az ajánlásokat nem teljesítik megfelelően, politikai figyelmeztetésben részesülnek.
Policy Ö General Õ objectives and regulatory principles
Ö Általános célkitűzések Õ Ágazatpolitikai célok és szabályozási elvek
Policy, regulatory and institutional framework conditions
Politikai, szabályozási és intézményi keretfeltételek
Policy-coordination
Szakpolitikai koordináció
Policy-efforts to increase the efficiency of education would benefit from combining the expertise of actors in the field of education and other policy fields, in particular, social inclusion, employment, economic policy and public finance.
Az oktatás hatékonyságának fokozására irányuló szakpolitikai törekvéseket elősegítené, ha ötvöznék az oktatás terén, illetve más szakpolitikai területeken – különösen a társadalmi befogadás, a foglalkoztatás, a gazdaságpolitika és az államháztartás terén – tevékenykedő szereplők szakértelmét.
Policy-level coordination will be the responsibility of the Commission, assisted by a High Level Group of all Member States.
A politikai szintű koordináció a Bizottság feladata, e tevékenységében magas szintű munkacsoport segíti, amelyben minden tagállam képviselteti magát.
Policy-makers and social partners are increasingly facing difficult choices with respect to development strategies at territorial level, when it comes to successfully managing the changes in the global economy, in political and institutional structures internally (EU enlargement to new countries and new neighbourhood policy) and internationally (new WTO partners), in the process of market liberalisation.
A politikaalkotóknak és a szociális partnereknek egyre gyakrabban kell nehéz döntést hozniuk területi szintű fejlesztési stratégiákkal kapcsolatban, amikor sikeresen kell megbirkózni a világgazdaságban, valamint a politikai és intézményi struktúrákban a Közösségen belül (az EU bővítése új tagállamokkal és az új szomszédsági politika) és nemzetközi szinten (új WTO-partnerek) bekövetkező változásokkal, valamint a piaci liberalizációs folyamat során.
Policy-makers and social partners are increasingly facing difficult choices with respect to local development strategies, when it comes to successfully managing the changes in the global economy and in political and institutional structures, both internally (EU enlargement and new neighbourhood policy) and internationally (new WTO partners), in the context of market liberalisation.
A politikaalkotóknak és a szociális partnereknek egyre gyakrabban kell nehéz döntést hozniuk területi szintű fejlesztési stratégiákkal kapcsolatban, amikor sikeresen kell megbirkózni a világgazdaságban, valamint a politikai és intézményi struktúrákban a Közösségen belül (az EU bővítése új tagállamokkal és az új szomszédsági politika) és nemzetközi szinten (új WTO-partnerek) bekövetkező változásokkal, valamint a piaci liberalizációs folyamat során.
Policy-makers at all levels are called upon to address the potential of ICT in social and economic policies, and conversely, to take into account social inclusion aspects, non discrimination principles and accessibility, in policy initiatives relating to ICT and in related impact assessments.
A politikai döntéshozók minden szinten vizsgálják meg az IKT-ben rejlő potenciált szociális és gazdaságpolitikájuk szempontjából, illetve az IKT-vel kapcsolatos politikai kezdeményezésekben és a kapcsolódó hatásvizsgálatokban vegyék figyelembe a társadalmi integráció szempontjait, a diszkriminációmentesség elvét és az IKT-k elérhetőségét.
Policy-makers have recognised the growing interconnection and complexity of the issues affecting the quality of life today, and this recognition is influencing the way new policies are now being formulated.
A szakmapolitika alkotók felismerték azt, hogy az életminőséget befolyásoló kérdések napjainkban egyre jobban összefüggnek egymással és egyre bonyolultabbak, és ez a felismerés hatással van az új szakmapolitikák jelenlegi kialakítási módjára.
Policy-makers have responded with a variety of initiatives aimed at better anticipating future labour market needs and at better management of the process of change.
A politikai döntéshozók erre a jövőbeli munkaerőpiaci szükségletek jobb kiszámítását és a változási folyamat hatékonyabb kezelését célzó különböző kezdeményezésekkel reagáltak.
Policy-makers in the Member States that have joined the EU in recent years face specific challenges.
Az EU-hoz az elmúlt néhány évben csatlakozott tagállamok politikai döntéshozói további sajátos kihívásokkal is szembesülnek.
Policy-makers must adapt to communicating in ways receptive to young people – including on civic and European issues – particularly in order to attract unorganised or disadvantaged youth.
A politikaalkotóknak – többek között civil és európai ügyekben is – olyan módokon kell kommunikálniuk, amelyekre a fiatalok fogékonyak, különösen azért, hogy a szervezetlen vagy hátrányos helyzetű fiatalokat is meg tudják szólítani.
Policy-makers must distinguish between various consumption patterns and the different risk potential posed by the multitude of licit and illicit substances on the market in order to provide the best possible policy mix for protecting public health and security.
A politikai döntéshozóknak különbséget kell tenniük az egyes fogyasztási minták, valamint a piacon nagy számban megtalálható, különböző kockázati potenciálú megengedett és tiltott szerek között, hogy a politikák lehető legjobb kombinációját biztosíthassák a közegészségügy és a közbiztonság védelmében.
Policy-makers should also avoid rigidities in labour market institutions or in product and financial markets, which prevent from reaping the advantages of immigration.
A politikai döntéshozóknak kerülniük kell a merev munkaerő-piaci intézmények vagy termék- és pénzpiacok kialakulását, amely megakadályozza a bevándorlás előnyeinek kiaknázását.
Policy-makers should always strive to explore a range of legislative and non-legislative options which could potentially meet these objectives.
A politikák kidolgozóinak minél több, a célkitűzések elérésére alkalmas jogalkotási és nem jogalkotási lehetőséget meg kell vizsgálniuk.
Policy-makers should facilitate the reconciliation of requirement for efficiency of logistics services (as a key factor in European competitiveness) and the sustainability of the industry's practices.
A politikai döntéshozóknak mindent el kellene követniük, hogy kibékítsék a logisztikai szolgáltatások számára előírt hatékonysági követelmények (amelyek az európai versenyképesség kulcsfontosságú tényezői) és az iparág gyakorlati megoldásainak fenntarthatósága között feszülő ellentétet.
Policy-makers, staff of public and private bodies dealing with integration, and other people in contact with third-country nationals or integration issues
Szakpolitikusok, integrációval foglalkozó állami és magánszervek személyzete, és más, harmadik országbeli állampolgárokkal vagy beilleszkedési kérdésekkel foglalkozó emberek
Policy-making
Szakpolitikák kidolgozása
Policy-making aimed at recognising companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade
Olyan politikák elfogadása (például etikus közbeszerzés és az etikus belkereskedelem előmozdítása), amelyek a közjóhoz nagyobb mértékben hozzájáruló vállalatok elismerését célozzák
Policy-making and EU programmes should be streamlined.
A politikaalakítást és az uniós programokat racionalizálni kellene.
Policy-making requires equivalent information on all those aspects – even if this goes at the expenses of accuracy – as it has to react quickly to new developments.
A politikai döntéshozatal mindezen vonatkozásokkal kapcsolatban egyenértékű információt igényel – még akkor is, ha ez a pontosság rovására megy –, hiszen gyorsan kell reagálnia az új fejleményekre.