natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievement of the Lisbon/ Gothenburg policy goals, namely the development of a European economy that delivers growth and social cohesion while reducing negative impacts on the environment, requires continued commitment to sustainable use and management of resources and environment protection.
A göteborgi és lisszaboni szakpolitikai célkitűzések, jelesül a növekedést és társadalmi kohéziót eredményező, egyúttal a környezetre káros hatásokat csökkentő európai gazdaság megvalósítása az erőforrások fenntartható felhasználása és kezelése, valamint a környezetvédelem melletti folyamatos elkötelezettséget követel meg.
The achievement of the MDGs by 2015 must therefore remain Europe’s first and overriding priority, and the European Consensus on Development provides the fundamental principles for moving forward5.
Ezért Európa első és legfontosabb prioritása továbbra is a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő teljesítése kell hogy legyen, az előrelépéshez pedig a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus biztosítja az alapelveket5.
The achievement of the MDGs will give many countries a stepping stone towards a viable and growing economy.
A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása sok ország számára jelent előrelépést az életképes és növekvő gazdaság felé.
The achievement of the medium-term budgetary objective is foreseen beyond the horizon of the programme.
A középtávú költségvetési célkitűzés elérése a program horizontján túlra van tervezve.
The achievement of the necessary critical mass for research and innovation;
a szükséges mértékű kutatás és innováció biztosítása;
The achievement of the objective of the scheme in compliance with the Common Fisheries Policy by
a rendszer célkitűzéseinek a közös halászati politikával összhangban történő elérése a következők révén:
The achievement of the objectives of the EMFF shall contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Az ETHA célkitűzéseinek teljesítése hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia megvalósításához.
the achievement of the policy objective;
az intézkedések céljának megvalósítása,
the achievement of the policy objective;
az intézkedések céljának megvalósítása;
The achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system shall be monitored.
A kívánt termékminőség elérését és a minőségbiztosítási rendszer tényleges működését ellenőrizni kell.
The achievement of the social inclusion objectives of the EU will also rely on the current and future operation and design of the European Regional Development Fund (ERDF).
Az EU társadalmi befogadásra irányuló célkitűzéseinek megvalósítása az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) jelenlegi és jövőbeni működésétől, illetve kialakításától is függeni fog.
The achievement of the specific objectives of the Programme will be monitored and evaluated according to a number of indicators linked to the activities of technical support12.
A program konkrét célkitűzéseinek megvalósítását a technikai támogatási tevékenységekhez kapcsolódó több mutató alapján fogják nyomon követni és értékelni12.
The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
A ktk technológiai és gazdasági célkitűzéseinek megvalósítása hozzá fog járulni az európai ipar versenyképességének fokozásához, és számottevő gazdasági és társadalmi előnyökhöz vezet majd.
The achievement of these goals is important to help Member States reaching the overall targets of the Europe 2020 strategy.
E célok elérése fontos ahhoz, hogy a tagállamok elérjék az Európa 2020 stratégia átfogó célkitűzéseit.
The achievement of these objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators.
E célkitűzések elérésének mérése a következő mutatókkal történik: a külkereskedelmi mérleg a GDP százalékában, a halászat az összes export százalékában, valamint az oktatási statisztikai mutatók eredményei.
The achievement of these objectives shall be measured using relevant indicators, in particular MDG 1 for subparagraph (a) and MDGs 1 to 8 for subparagraph (b), and other indicators agreed by the Union and its Member States.
E célok megvalósítását megfelelő mutatók segítségével, így az a) pont tekintetében különösen az 1. millenniumi fejlesztési céllal, a b) pontra vonatkozóan az 1–8. millenniumi fejlesztési céllal, valamint az Unió és tagállamai által közösen megállapított további mutatókkal mérik.
the achievement of these objectives, through development policy activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities; and
az említett célkitűzések teljesítése fejlesztési politikák kidolgozása, tanulmányok, összejövetelek, valamint informálási, tudatosítási, képzési és közzétételi tevékenységek révén; és
The achievement of these targets can be supported through the active management and use of forests, which would result in better forest growth and carbon sequestration and make it possible to substitute fossil-based energy sources and materials with renewable wood.
E célok elérését elősegítheti az erdők aktív kezelése és használata, amely nagyobb növedéket eredményez, javítja a szén-dioxid-megkötést, és lehetővé teszi, hogy a fosszilis alapú energiaforrásokat és anyagokat megújuló fával váltsuk fel.
The achievement of this added value has been hindered by, inter alia, top-down decisions on priorities, complex administrative and financial procedures combined with lack of local administrative capacities, and conflicts of interests in the project selection process.
E hozzáadott érték megvalósítását többek között a prioritásokra vonatkozó, felülről lefelé irányuló döntések, a helyi közigazgatási kapacitások hiányával párosuló bonyolult adminisztratív és pénzügyi eljárások, valamint a projektek kiválasztási folyamata során jelentkező érdekellentétek hátráltatják.
The achievement of this objective is subject to several constraints.
E célkitűzés elérését számos korlátozás terheli.
The achievement of this objective requires political commitment and monitoring at the highest level.
E célkitűzés eléréséhez a lehető legmagasabb szintű politikai elkötelezettség és nyomon követés szükséges.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
E célkitűzés elérését többek között olyan mutatók alapján kell értékelni, mint a határellenőrzést célzó berendezések fejlesztése, a külső határon feltartóztatott harmadik országbeli illegális migránsok száma, megfeleltetve a külső határ adott szakaszárnak kockázatával.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of consular posts equipped, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants
E célkitűzés elérését többek között olyan mutatók alapján kell értékelni, mint a felszerelt, biztosított és/vagy fejlesztett konzuli képviseletek száma, a vízumkérelmek hatékony feldolgozásának, valamint a vízumkérelmezők számára nyújtott színvonalas szolgáltatásoknak a biztosítása érdekében.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
E célkitűzés elérését többek között olyan mutatók alapján kell értékelni, mint a határokon átnyúló közös műveletek száma, illetve a bevált módszerekre vonatkozó dokumentumok és a szervezett rendezvények száma.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
E célkitűzés elérését többek között olyan mutatók alapján kell értékelni, mint a tagállamok részéről a gazdaság valamennyi ágazatában a létfontosságú infrastruktúra védelmének előmozdítása érdekében kialakított és/vagy továbbfejlesztett eszközök száma, és az uniós szinten elvégzett fenyegetés- és kockázatelemzések száma.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts.
E célkitűzés elérését mutatók alapján kell értékelni, amelyek többek között a következőkre vonatkoznak: a javulás szintje a menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek, a menekültügyi eljárások minősége, az elismerési arányok tagállamok közötti konvergenciája, valamint a tagállamok letelepítésre irányuló erőfeszítései tekintetében.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
E célkitűzés elérését többek között olyan mutatók alapján kell értékelni, mint a fokozott kölcsönös segítségnyújtás a tagállamok között, beleértve a gyakorlati együttműködést és áthelyezést.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes.
E célkitűzés elérését többek között olyan mutatók alapján kell értékelni, mint a harmadik országbeli állampolgárok növekvő részvétele a foglalkoztatásban, az oktatásban és a demokratikus eljárásokban.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the number of returnees.
E célkitűzés elérését többek között olyan mutatók alapján kell értékelni, mint a hazatelepülő személyek száma.
The achievement of this objective shall be measured by the number of administrative staff completing training and the percentage of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
E célkitűzés elérésének mérése a képzést elvégző közigazgatási személyzet számával, és a Grönlandon (tartósan) tartózkodó köztisztviselők százalékos arányával történik.
The achievement of this objective shall be measured on the basis of the following indicators:
E célkitűzés elérését a következő mutatók alapján mérik:
The achievement of this objective will be measured by the number of ports and airports connected to the railway network.
E célkitűzés megvalósulását a vasúttal összekapcsolt kikötők és repülőterek száma alapján fogják mérni.
The achievement of this objective will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised through the financial instruments under this Regulation.
E célkitűzés megvalósulását a közös érdekű projektekre fordított magán- és közberuházások mértéke, és különösen az EÖE-rendelet alá tartozó pénzügyi eszközök segítségével megvalósított közös érdekű projektekre fordított magán- és közberuházások mértéke alapján mérik.
The achievement of this overall objective will be fostered by the introduction of more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Ezen átfogó cél elérése érdekében rugalmasabbá kell tenni a vezeték nélküli elektronikus hírközlés számára rendelkezésre álló rádióspektrummal mint erőforrással való gazdálkodást, miközben a szükségesnek mutatkozó körben fenn kell tartani a harmonizált előírásokat.
The achievement of those objectives shall be measured on the basis of the following indicators:
E célkitűzés elérését a következő mutatók alapján mérik:
the achievement of Union standards in the economy and economic governance;
a gazdaságban és a gazdasági kormányzásban az uniós színvonal elérése;
the achievement, maintenance and improvement of overall organisational performance and capability.
általában a szervezés hatékonyságára és a szervezőkészségre való törekvés, ezek fenntartása és tökéletesítése.
The achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
„A millenniumi fejlesztési célok eredményei és kilátásai: a civil társadalom hozzájárulása”
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
a vidékfejlesztési programok nemzeti stratégiai tervben meghatározott mutatóihoz viszonyított sikereit és eredményeit;
The achievements have high sustainability.
Az elért eredmények fenntarthatósága nem kétséges.
The achievements have not only been recognised by the Commission analysis.
Az eredményeket nem csak a Bizottság elemzése ismerte el.
The achievements in industrial goods should be mirrored by other activities, in particular services11.
Az ipari javak területén elért eredményeknek más tevékenységi területeken, különösen a szolgáltatások terén is tükröződniük kell.11
The achievements in the area of judicial cooperation in civil matters in 2005 were quite remarkable, since all the actions scheduled to be taken were taken.
A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén különösen jelentős előrelépéseket sikerült tenni 2005 folyamán, mivel valamennyi tervezett intézkedés megvalósult.
The achievements in the rapid integration of shares and bonds markets in Europe have been slow to come to the field of banking, more in the wholesale (interbank, securities, etc.) than in the retail markets of bank loans and deposits.
A részvény- és kötvénypiacok gyors európai integrációjának sikerei magukkal vonták a banki területeket, de inkább a nagykereskedelmi piacokat (bankközi ügyletek, értékpapírok stb.), semmint a hitelek és bankbetétek lakossági piacát.
The achievements of i2010 and the ways it has been implemented in the Member States provide a snapshot of the dynamism and range of schemes that innovative policies can produce.
Az i2010-stratégia eredményei és az egyes tagállamokban történő végrehajtása aktuális képet mutat az innovatív szakpolitikákban rejlő dinamizmusról és a programok sokféleségéről.
The achievements of the EU Disability Action Plan for 2006-2007
Az EU fogyatékkal élőkkel kapcsolatos 2006–2007-es cselekvési tervének eredményei
The achievements of the European Social Model, which has evolved over a long time, are substantial in economic, social and environment terms.
Az európai szociális modell eredményei, amelyek kialakulásához hosszú időre volt szükség, gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból egyaránt vitathatatlanok.
The achievements of the framework in protecting end-users and in ensuring a safety net (universal service) are significant — albeit progress in consumer satisfaction is relatively slow.
A keret jelentős eredményeket ért el a végfelhasználók védelme és biztonsági háló garantálása (egyetemes szolgáltatás) terén, ugyanakkor a fogyasztói elégedettség viszonylag lassan nő.
The achievements of the programme concerning the existence of hotlines, helplines and awareness centres in the majority of Member States are highlighted in the evaluation.
A forródrót-szolgáltatás, a segélyvonalak és a figyelemfelkeltő központok meglétére vonatkozó eredményei a tagállamok többségében kiemelten szerepelnek az értékelésben.
The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Az egységes európai égbolt kezdeményezéssel elért eredményeket ki kell egészíteni a biztonságnak a repülőterekre és az ATM/ANS-re alkalmazandó összehangolt elemeivel.
The acid rain ("acidification") problem has been broadly solved in the EU, thanks to a substantial reduction in emissions of the main pollutants involved.8 EU air policy has stimulated innovation in pollution abatement and radically improved the environmental performance of key economic sectors.
A savas esők jelensége csaknem megszűnt az EU-ban, ami annak köszönhető, hogy a kialakulásában szerepet játszó fő szennyezők kibocsátásai számottevően visszaestek.8 A levegőminőséggel kapcsolatos uniós szakpolitika ösztönözte a szennyezéscsökkentő innovációk elterjedését, és radikálisan megváltoztatta fontos gazdasági ágazatok környezeti teljesítményét.
the acknowledged need for coordinated planning of competing maritime activities and for strategic management of maritime areas (maritime spatial planning);
A tengeri erőforrások felhasználásáért egymással versengő tevékenységek tekintetében bizonyítottan elengedhetetlen az egyeztetett tervezés, és meg kell valósítani a tengeri területek stratégiai irányítását (tengeri területhasználat-tervezés);
The acknowledged rapid and ongoing spread of technology, and especially the use of new information and communication technologies (ICTs), impacts on all the areas mentioned in points 4.1 to 4.6 above.
A technológia köztudottan gyors és folyamatos térhódítása, különös tekintettel az új információs és kommunikációs technológia (ICTs) használatára, kihatással bír a fenti 4.1 és 4.6 pontokban említett minden területre.
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
A kézhezvétel igazolása bármely hordozón vagy eszközzel megadható.
The acknowledgement of the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making would also be supportive to better EU lawmaking.
Az EU-nak mint a belső politikaalkotás egyik politikai és adminisztratív rétegének elismerése a jobb uniós jogalkotást is támogatná.
The acknowledgement of the importance of the human factor in air safety.
az emberi tényező jelentőségének elismerését a légi közlekedés biztonságának területén;
The ACP and Latin America regional AfT packages should support regional organisations and partner countries in an effort to pool development aid for "regional stimulus".
Az AKCS-országokra és Latin-Amerikára vonatkozó regionális kereskedelemösztönző támogatási csomagoknak segíteniük kell a regionális szervezetek és a partnerországok minden olyan törekvését, amely a regionális ösztönző hatás érdekében a fejlesztési segélyek koncentrálására törekszik.
The ACP as a whole has maintained a trading surplus with the EU in the last decade, and the EU remains the main trade and investment partner of most ACP countries.
Az elmúlt évtizedben az AKCS, mint egész, fenntartotta kereskedelmi többletét az EU-val szemben, és az EU a legtöbb AKCS-ország számára továbbra is a fő kereskedelmi és beruházási partner maradt.
The ACP Group, created by its members with the Georgetown Agreement in 1975, initially comprised of 46 ACP states: 36 African, 7 Caribbean and 3 Pacific states.
Az AKCS-csoport, melyet a Georgetowni Megállapodással 1975-ben hoztak létre, kezdetben 36 afrikai, 7 karib-tengeri és 3 csendes-óceáni államból, azaz összesen 46 államból állt.
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
Az AKCS-államok és a tagállamok meghozzák az e függelék végrehajtásához részükről szükséges intézkedéseket.
The ACP States have been subdivided into 6 regional geographical groupings: Central Africa, West Africa, Southern African Development Community (SADC), Countries of Eastern and Southern Africa, Caribbean, Pacific.
Az AKCS-országok a következő 6 földrajzi-regionális csoportba tagolódnak: Közép-Afrika, Nyugat-Afrika, Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC), kelet- és dél-afrikai országok, Karibi-térség, Csendes-óceáni térség,
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
az AKCS-államok, az Ö Unió Õ és a többi érintett ország megállapodást kötött olyan megfelelő közigazgatási eljárásokról, amelyek biztosítják e bekezdés helyes végrehajtását.
The ACP-EU Migration Dialogue was launched in June 2010 through a Joint Declaration of the ACP-EU Joint Council.
Az AKCS–EU migrációs párbeszéd 2010 júniusában, az AKCS–EU Közös Tanács együttes nyilatkozatával vette kezdetét.
The acquired knowledge is often put to use outside Europe as the EU's markets are diverse and difficult to access.
Az így megszerzett tudást gyakran Európán kívül hasznosítják, mivel az uniós piacok sokrétűek és nehezen hozzáférhetőek.
The acquired knowledge will feed into the implementation of the programme as well as into designing adequate actions for ensuring online safety for all users.
A felhalmozott tudásanyag nemcsak a program végrehajtásában, hanem az összes felhasználó online biztonságát szolgáló intézkedésekben is hasznosulni fog.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Az átvevő társaság ezeket az alakiságokat maga is teljesítheti; mindazonáltal a tagállamok jogszabályai a beolvadó társaságnak megengedhetik, hogy tovább teljesítse ezeket az alakiságokat egy korlátozott ideig, amely különleges körülményeket kivéve legfeljebb az egyesülés hatályosulásának napjától számított hat hónap lehet.
The acquis communautaire has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
A közösségi vívmányok („acquis”) gyakran egyetlen jogszabállyal helyettesítettek 25 szabályrendszert, és így nagyobb biztonságot és mindenki számára egyenlő feltételeket teremtettek.
The acquis continues to evolve in the light of experience gained in implementation.
A közösségi vívmányok folyamatosan fejlődnek a végrehajtás során szerzett tapasztalatok fényében.
The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic statistics, social statistics, business statistics, agriculture statistics, and environment and energy statistics.
Az uniós vívmányok kiterjednek a különféle területeken – például a makrogazdasági statisztika, társadalomstatisztika, üzleti statisztika, mezőgazdasági statisztika, környezetvédelmi és energiaügyi statisztika – végzett adatgyűjtés módszertanára, osztályozására és eljárásaira.
The acquis in the area of diplomatic and consular protection is very limited.
A diplomáciai és konzuli védelem területén nagyon korlátozottak a vívmányok.
The acquis in the field of statistics requires a statistical system based on principles such as professional independence, impartiality, reliability, quality, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
A statisztikai területére vonatkozóuniós vívmányok által előírt statisztikai rendszer olyan elveken alapul, mint például a szakmai függetlenség, pártatlanság, megbízhatóság, minőség, átláthatóság, az adatok bizalmassága, valamint a hivatalos statisztikák terjesztése.
The acquis is fully consistent with the requirements of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety of October 2010, so no further action at EU level was necessary to conclude that Protocol.
Az uniós vívmányok teljes mértékben konzisztensek a 2010 októberében elfogadott, a biológiai biztonságról szóló Cartagena Jegyzőkönyvhöz csatolt, a felelősségről és jogorvoslatról szóló nagojai–Kuala Lumpur-i Kiegészítő Jegyzőkönyv követelményeivel, ezért a jegyzőkönyv elfogadásához nem volt szükség további uniós szintű intézkedésekre.
The acquis needs to be applied to a wide range of natural conditions, under very varied national and regional administrative arrangements, and in situations that often have a cross-border dimension.
Nagyon különböző természeti körülményekre kell alkalmazni őket sokféle állami és regionális igazgatási rendelkezés figyelembevételével és sokszor határokon átnyúló helyzetekben.