natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receiving a request for a statement of compliance from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall immediately send that statement of compliance or inform that approval authority that is unable to provide such a statement.
Valamely tagállam típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságának megfelelőségi nyilatkozat iránti kérelmére a másik tagállam jóváhagyó hatósága haladéktalanul megküldi a kért megfelelőségi nyilatkozatot, vagy tájékoztatja az adott jóváhagyó hatóságot arról, hogy a kért nyilatkozatot nem tudja kiadni.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Member State which issued an EU type-approval certificate, the approval authority of another Member State shall send without delay the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
Egy tagállam EU-típusjóváhagyási engedélyt kibocsátó jóváhagyó hatóságának megfelelőségi tanúsítvány iránti kérelmére a másik tagállam jóváhagyó hatósága haladéktalanul megküldi a megfelelőségi tanúsítványt vagy a tájékoztatást arról, hogy nincs módja ilyen tanúsítvány kiadására.
On receiving an application, together with all the requisite supporting documents, from the person concerned and provided that all the conditions governing their issuance have been fulfilled, a management authority of a Member State may issue a certificate for the purposes referred to in Article 5(2)(b), Article 5(3) and (4), Article 8(3) and Article 9(2)(b).
Egy tagállam igazgatási hatósága – erre irányuló kérelem és valamennyi szükséges bizonyíték bemutatása esetén – az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában, az 5. cikk (3) és (4) bekezdésében, a 8. cikk (3) bekezdésében és a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett célokból bizonyítványt állíthat ki, amennyiben az ehhez szükséges valamennyi feltétel teljesül.
On receiving the registration number, the trader may place the label on the product.
Amint a nyilvántartási szám rendelkezésre áll, a kereskedő feltüntetheti a címkét a terméken.
On reception of a pre-notification provided by a ship eligible for an expanded inspection, the competent authority shall inform the ship without delay whether or not an expanded inspection will be carried out.
A kiterjesztett ellenőrzésre esedékes hajóktól kapott előzetes értesítés vételekor az illetékes hatóság késedelem nélkül tájékoztatja a hajót, hogy végeztet-e rajta kiterjesztett ellenőrzést.
On recitals, Amendment 4 singling out the Baltic Sea was rejected.
A preambulumbekezdésekben elutasításra került a 4.
on recreational craft and personal watercraft
a kedvtelési célú vízi járművekről és a motoros vízi sporteszközökről
On reform of the common fisheries policy, a Green Paper was adopted in April 20096, followed by a public consultation.
2009 áprilisában zöld könyvet fogadtak el a tengerügyi és halászati politikáról6, amelyet nyilvános konzultáció követett.
on reforming State aid
amelynek témája „Az állami támogatások reformja”
On regional cooperation, Kosovo has made further progress, and it has concluded further bilateral cooperation agreements with several of its neighbours.
A regionális együttműködés terén Koszovó további előrelépéseket ért el, és több szomszédjával is kétoldalú együttműködési megállapodást kötött.
On Regional integration and trade:
Regionális integráció és kereskedelem:
On regular services and route ≤ 50 km
Menetrend szerinti útvonal ≤ 50 km
On reinforced surveillance of employment and societal challenges and policy coordination
A foglalkoztatási és társadalmi kihívások fokozott nyomon követése és a szakpolitikai koordináció
on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity
az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítéséről
on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelvek és a 98/78/EK és 2002/83/EK irányelvek módosításáról
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION AND NATIONAL PARLIAMENTS
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ÉS A NEMZETI PARLAMENTEK KAPCSOLATAIRÓL
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION AND NATIONAL PARLIAMENTS
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ÉS A NEMZETI PARLAMENTEK KÖZÖTTI KAPCSOLATOKRÓL
on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other
az egyrészről az Európai Unió, másrészről Grönland és a Dán Királyság és közötti kapcsolatokról
on repealing certain obsolete Council acts
egyes elavult tanácsi jogi aktusok hatályon kívül helyezéséről
on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
egyes, a közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogi aktusok hatályon kívül helyezéséről
on reporting and transparency of securities financing transactions
az értékpapír-finanszírozási ügyletek bejelentéséről és átláthatóságáról
on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről és a 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
on reporting formalities for ships arriving in or departing from ports of the Member States of the Community and repealing directive 2002/6/EC
a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről és a 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
On reporting of adverse reactions, measure the number and quality of ADR and PSUR reports evaluated;
a mellékhatások bejelentése tekintetében: az értékelt gyógyszermellékhatás-bejelentések és időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések száma és minősége;
On reporting of adverse reactions, measure the number and quality of ADR and PSUR reports evaluated;
a mellékhatások bejelentése tekintetében: azon gyógyszermellékhatásokról szóló bejelentések és időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések száma és minősége, amely értékelését elvégezték;
On reporting, some pilot projects have been completed, such as the air quality reporting pilot, but none has reached full operational maturity.
A jelentéstétel terén befejeződött néhány kísérleti program – ilyen a levegőminőség jelentéséről szóló kísérleti program –, de a teljes operatív érettség szintjére még egyik sem jutott el.
On request by the applicant, supported by appropriate and verifiable information included in the application dossier, newly developed scientific evidence and proprietary scientific data provided to support the applications, may not be used for the benefit of another application during a period of five years from the date of the inclusion of the novel food in the Community list without the agreement of the applicant.
Ha a kérelmező úgy kívánja, és a kérelem mellé csatolt dokumentációban megfelelő és igazolható adatokat mellékel, a kérelmek alátámasztására szolgáló, újonnan kidolgozott tudományos bizonyítékok és szellemi tulajdont képező tudományos adatok az új élelmiszer közösségi listára történő felvételét követő öt éven keresztül a kérelmező beleegyezése nélkül nem fordíthatók más kérelem javára.
On request by the Commission Member States shall communicate to the Commission their laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing the Union acts relating to the Common Fisheries Policy, where those acts have a financial impact on the EMFF.
A Bizottság kérésére a tagállamok közlik a Bizottsággal a közös halászati politikával kapcsolatos uniós jogi aktusok végrehajtása érdekében elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket, amennyiben ezek a jogi aktusok az ETHA-ra nézve pénzügyi hatással járnak.
On request by the consumer, the guarantee must be provided in writing or in another durable medium.
A fogyasztó kérésére a jótállást írásban vagy egyéb tartós élettartamú hordozón kell nyújtani.
On request from the approval authority, assessment activities shall be performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
A jóváhagyó hatóság kérésére a bejelentésük tárgyi hatályának körében végzett értékelési tevékenységeket végeznek, továbbá minden más tevékenységet is, beleértve a határon átnyúló tevékenységeket és az alvállalkozói tevékenységet is.
on request from the Commission or of Member States develop common inspection methodologies and procedures;
a Bizottság vagy a tagállamok megkeresésére közös vizsgálati módszereket és eljárásokat dolgoz ki;
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
A tagállamok a Bizottság kérésére tájékoztatást adnak a végrehajtott átadásokról.
on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product with the declared performance;
az illetékes nemzeti hatóságok kérésére átadja nekik az összes olyan információt és dokumentációt, amely annak igazolásához szükséges, hogy az építési termék megfelel a bejelentett teljesítménynek;
On request from the network manager, the schedules facilitator and the coordinator shall send it all the information referred to in this paragraph.
A hálózatkezelő kérésére a menetrend-egyeztető és a koordinátor az e bekezdésben említett valamennyi információt átad számára.
On request from their designating approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
A műszaki szolgálat a kijelölő jóváhagyó hatóság kérésére köteles információt szolgáltatni a kijelölése keretében végzett tevékenységekről, továbbá minden más általa végzett tevékenységről is, beleértve a határon átnyúló tevékenységeket és az alvállalkozói tevékenységet is.
On request of a member, a beneficiary or their representatives, the insitution shall provide the following additional information:
Valamely tag, ellátott vagy képviselője kérésére az intézmény az alábbi további információkat is rendelkezésre bocsátja:
On request of an applicant who wishes to sell, register or put into service a vehicle in another Member State, the approval authority that granted the approval shall provide the applicant with a copy of the type-approval certificate including the information package.
Egy olyan kérelmező kérésére, amelyik egy másik tagállamban kíván járművet értékesíteni, nyilvántartásba vetetni vagy forgalomba helyezni, a jóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság a kérelmező rendelkezésére bocsátja az információs csomagot is tartalmazó típusbizonyítvány másolatát.
On request of the Commission or the Member State concerned, the Commission may participate as an observer in the negotiations.
A Bizottság vagy az érintett tagállam kérésére a Bizottság megfigyelőként részt vehet a tárgyalásokon.
On request of the Commission, guidelines have been issued by the European Medicines Evaluation Agency, on the use of medicines against potential pathogens and the development of vaccinia virus- based vaccines against smallpox.
A Bizottság kérésére az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség útmutatót adott ki a potenciális kórokozók ellen alkalmazott gyógyszerek és a himlő elleni, tehénhimlő vírus alapú oltóanyagok kifejlesztéséről.
On request of the Commission, it will issue an opinion on technical issues related to the implementation of '112'.
A Bizottság kérésére véleményt ad ki a '112'-es segélyhívó szám bevezetésével kapcsolatos műszaki kérdésekben.
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.
Az illetékes hatóság kérésére az üzemeltetőknek minden olyan információt be kell nyújtaniuk, amely szükséges az engedély feltételeinek újraértékeléséhez.
On request of the Member States8, the EU passenger ship safety legislation has been mainly modelled and shaped on the international requirements and in reaction to a number of major accidents (e.g. the accidents with the Herald of Free Enterprise, the Estonia).
A tagállamok kérésére8 a személyhajók biztonságára vonatkozó uniós jogszabályok a nemzetközi követelményeken alapulnak, és bizonyos súlyos balesetek (például a Herald of Free Enterprise és az Estonia balesete) figyelembevételével kerültek kialakításra.
On request of the Member States9, the EU passenger ship safety legislation has been mainly modelled and shaped on the international requirements and in reaction to a number of major accidents.
A tagállamok kérésére9 a személyhajók biztonságára vonatkozó uniós szabályozás nagyrészt a nemzetközi előírások és számos súlyos baleset tapasztalatainak figyelembevételével került kidolgozásra.
On request of the other Party, and to the extent legally possible, each Party and the Signatory CARIFORUM States through their coordinators shall provide information and reply promptly to any question from the other Party relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
Bármely fél kérésére – a jogszerűen lehetséges mértékig – mindegyik fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok koordinátoraikon keresztül tájékoztatást adnak és haladéktalanul válaszolnak egy olyan tényleges vagy javasolt intézkedésre irányuló kérdésére, amely befolyásolhatja a felek közötti kereskedelmet.
On request of the supervisory authority of a Member State where the FE carries out its activities, the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall investigate suspected infringements by that FE.
Azon tagállam felügyeleti hatóságának megkeresésére, ahol az európai alapítvány a tevékenységeit végzi, az európai alapítvány székhelye szerinti tagállam felügyeleti hatósága kivizsgálja az adott európai alapítvány általi, feltételezett jogsértéseket.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
kérésre a bejelentésének tárgyi hatálya körében végzett megfelelőségértékelési tevékenységéről, továbbá minden más elvégzett tevékenységéről, beleértve a határon átnyúló tevékenységet és az alvállalkozói tevékenységet is.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
kérésre a bejelentésük hatálya alá tartozó megfelelőségértékelési tevékenységekről, valamint minden más elvégzett tevékenységről, beleértve a határokon átnyúló tevékenységeket és a tevékenységek alvállalkozásba adását is.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
kérésre a bejelentésük hatálya alá tartozó megfelelőségértékelési tevékenységekről, valamint minden más elvégzett tevékenységről, többek között a több tagállamra kiterjedő tevékenységekről és a tevékenységek alvállalkozásba adásáról.
On request, he shall supply the competent authority with a copy thereof.
Kérésre a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére bocsátja annak másolatát.
On request, Member States shall, without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
A tagállam kérésre haladéktalanul a többi tagállam, a Hatóság és a Bizottság rendelkezésére bocsátja az (1) bekezdés a), b) és c) pontjaiban előírt dokumentációt tartalmazó dossziét.
On request, the applicant shall provide the Member State with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
Kérésre a kérelmező mintákat ad a tagállamnak a növényvédő szerből, és analitikai standardokat annak összetevőiből.
On request, the applicant shall provide the Member States involved in the assessment with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
Kérésre a kérelmező a növényvédő szerből mintákat, valamint annak összetevőiből analitikai standardokat ad az értékelésben részt vevő tagállamoknak.
On request, the carrier, the ticket vendor or the tour operators shall communicate these reasons in writing to the disabled person or person with reduced mobility, within five working days of the request.
Kérésre a fuvarozó, a menetjegy-értékesítő vagy az utazásszervező a kérést követő öt munkanapon belül köteles a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyt írásban tájékoztatni ezekről az indokokról.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Kérésre a Bizottság és a tagállamok megkaphatják a műszaki dokumentáció és a bejelentett szervezet által végzett vizsgálatok eredményeinek másolatát.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Kérésre a Bizottság és a tagállamok megkaphatják a műszaki dokumentáció és a bejelentett szervezet által végzett vizsgálatok eredményeinek másolatát.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Kérésre a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátható a műszaki dokumentáció és a bejelentett szervezet által végzett vizsgálatok eredményeinek egy példánya.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Kérésre a műszaki dokumentáció és a bejelentett szervezet által végzett vizsgálatok eredményeinek egy-egy példánya a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátható.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical files and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Kérésre a Bizottság és a tagállamok megkaphatják a műszaki dokumentáció és a bejelentett szervezet által végzett vizsgálatok eredményeinek másolatát.
On request, the Commission shall participate as an observer to the negotiations.
A Bizottság kérelemre megfigyelőként részt vesz a tárgyalásokon.
On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
Kérésre a koordinátor e tájékoztatást összegzett formában szolgáltatja.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality assurance system approval decision(s) issued.
A bejelentett szervezet kérésre a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátja az általa hozott, teljes minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó határozat(ok) másolatát.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality system approval decision(s) issued.
A bejelentett szervezet kérésre a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátja az általa hozott, teljes minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó határozat(ok) másolatát.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of product quality assurance system approval decision(s) issued.
A bejelentett szervezet kérésre a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátja az általa hozott, termékminőség-biztosítási rendszert jóváhagyó határozat(ok) másolatát.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of production quality assurance system approval decision(s) issued.
A bejelentett szervezet kérésre a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátja az általa hozott, gyártási minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó határozat(ok) másolatát.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member states with a copy of the certificate of conformity.
A bejelentett szervezet kérésre a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátja a megfelelőségi tanúsítvány másolatát.
on request, third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance carried out within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
kérésre azok a feladatok, amelyeket a teljesítményállandóság értékelési és ellenőrzési rendszereinek megfelelően harmadik félként láttak el a rájuk vonatkozó bejelentés hatálya szerint, valamint minden más elvégzett tevékenység, ideértve a határokon átnyúló tevékenységeket és a tevékenységek alvállalkozásba adását is.
on requirements and thresholds for advance payments, including the requirement for a security where an advance payment is made;
az előlegfizetéssel kapcsolatos követelmények és felső határok, beleértve az előleg nyújtása esetén fennálló biztosítékfizetési kötelezettséget;
on requirements for budgetary frameworks of the Member States
a tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről
on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
a nem közúti mozgó gépek és berendezések belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeire és típusjóváhagyására vonatkozó követelményekről
on research, EU countries spend 1.9% of GDP while the US, Japan and South Korea are all close to 3%, thanks to much higher research investment from industry;
az EU országai a GDP 1,9 %-át fordítják kutatásra, míg az USA-ban, Japánban és Dél-Koreában ez az arány az ipar jóval magasabb kutatási befektetéseinek köszönhetően közel 3 %;
On resource management, agreement was reached on a Marine Strategy Framework Directive, whereby Member States have to do what is necessary to achieve good environmental status in the marine environment by 2020.
Az erőforrás-gazdálkodás területén megállapodás született a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvről, amelynek értelmében a tagállamoknak minden szükséges lépést meg kell tenniük annak érdekében, hogy 2020-ig jó állapotú tengeri környezetet alakítsanak ki.
on Responding to the crisis in the European automotive industry
Intézkedések az európai autóipar válságának kezelésére
on Retail Financial Services in the Single Market
az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról
On return to their home country, participants should be given guidance on how to make use of competences and skills acquired during the stay.
Hazájukba visszatérve a résztvevőknek tanácsot kell adni arra nézve, hogyan hasznosítsák a tartózkodásuk alatt szerzett képességeket és készségeket.
On return, they could pose a serious security threat to the EU.
Ők visszatérésükkor komoly biztonsági kockázatot jelenthetnek az EU-ra nézve.
on reviewing the interoperability of digital interactive television services
a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességének felülvizsgálatáról
On rights, NGOs advocated to keep the more favourable treatment possibilities, including as regards the duration of permits and arguing against any further differentiation between refugee and subsidiary protection statuses.
A jogokkal kapcsolatban a nem kormányzati szervezetek azt javasolták, hogy meg kell tartani a kedvezőbb elbánás nyújtásának lehetőségét, beleértve az engedélyek időtartamát is, és úgy érveltek, hogy nem szabad további különbséget tenni a menekültstátusz és a kiegészítő védelmi státusz között.
on risk and crisis management in agriculture
a mezőgazdaságban a kockázat- és válságkezelésről
on road infrastructure safety management
a közúti infrastruktúra biztonságkezeléséről
On road safety, some have adopted National Road Safety Strategies (CZ, GR), others have focused on improved inspections of vehicles (eg BG) and stringent speed control systems (FR).
A közúti közlekedésbiztonság tekintetében néhány tagállam nemzeti közúti közlekedésbiztonsági stratégiákat fogadott el (Csehország, Görögország), mások javítottak a gépkocsik műszaki vizsgálatán (pl.