natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reflects the need to set up the instruments which will allow the citizens of Europe, and particularly the organisations in which they are active, to discuss, to be consulted and actually to take part in the development of the Union and its policies within the framework of a genuine structured civil dialogue with organised civil society.
Ebben a cikkben megfogalmazódik az igény olyan eszközökre, amelyek lehetővé teszik, hogy az Unió polgárai – és különösen azok a szervezetek, amelyekben a polgárok aktivitást fejtenek ki – kinyilvánítsák véleményüket; hogy nyitott fülekre találjanak, és a szervezett civil társadalommal folytatott valódi, strukturált civil párbeszéd keretében hathatósan részt vehessenek az Unió és politikája alakításában.
It reflects the objectives of the Stability and Growth Pact and it is foreseen to be achieved by the end of the programme period (2014).
A célkitűzés tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum célkitűzéseit, és elérését a programidőszak végére (2014) tervezik.
It reflects the stakeholders' comments as well as contributions of the Inter-services Steering Group established for the purpose of this impact assessment.
A hatásvizsgálat tükrözi mind az érdekeltek, mind a hatásvizsgálat céljára felállított szolgálatközi irányítócsoport észrevételeit.
It reflects the use of digitisation as a preservation technique but also the increased number of 'born-digital' works in the collection of cultural heritage institutions.
Tükrözi a digitalizálás mint megőrzési technika használatát, ugyanakkor azt is, hogy a kulturális örökségvédelmi intézmények gyűjteményében egyre növekszik az eleve digitálisan létrehozott anyagok száma.
It reflects the well established principle that measures for the protection of women during pregnancy and maternity are a permitted exception to the principle of equal treatment.
Tükrözi azt a jól megállapított elvet, mely szerint a nőknek a várandósság és gyermekszülés idején járó védelem megengedett kivételt képez az egyenlő bánásmód elve alól.
It reflects this Commission's strong commitment to the social dimension, already set out in its strategic objectives in 2005, and is an essential contribution to wider efforts to make the Union economically strong, socially responsible and secure.
Tükrözi a Bizottságnak a szociális dimenzió melletti határozott kötelezettségvállalását, amelyet már a 2005-ös stratégiai célkitűzéseiben is megfogalmazott, valamint elengedhetetlen hozzájárulást jelent azokhoz a tágabb erőfeszítésekhez, amelyek az Uniót gazdasági szempontból erőssé, társadalmi szempontból felelőssé és biztonságossá kívánják tenni.
it reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work;
a nemi alapú erőszak a nemek közötti egyenlőtlen erőviszonyok kifejeződése, és hozzájárul a munkahelyi egyenlőtlenségek állandósításához;
It regards good checks as a vital link in the chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
Úgy véli, hogy a minőségi ellenőrzések lényeges szakaszát jelentik annak a folyamatnak, amely megfelelő szabályozás elfogadásával kezdődik és hatékony szankciók alkalmazásával végződik.
It regards the adoption of this agenda together with the Paris COP 21 agreement on climate change as a big breakthrough in setting a global course of action to end poverty, promote prosperity for all and protect the planet's natural resources in an integrated way.
Megítélése szerint e menetrend elfogadása – a párizsi COP 21 konferencián az éghajlatváltozásról született megállapodással egyetemben – jelentős áttörés a szegénység felszámolását, az általános jólét előmozdítását és a bolygónk természeti erőforrásainak integrált védelmét célzó globális fellépés meghatározása szempontjából.
It regards the needs of the 'functioning city' and its hinterland rather than a municipal administrative region.
Kidolgozásuk során nem a települési közigazgatási régiók, hanem a „működő város” és hátországának igényeit tartják szem előtt.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
A kezdeményezést szükséges lépésnek tartja ahhoz, hogy a fenntartható fejlődés fogalmát egész Európában megszilárdítsák egy olyan, a globalizált világban fenntartható Európára irányuló integrált stratégia bevezetése révén, amely legalább 2030-ig tart és megszabja a tagállami végrehajtás keretét.
It regrets that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
Sajnálja viszont, hogy az ebben rejlő lehetőségeket még nem sikerült kiaknázni, mivel számos európai kkv nem is tud a hálózat létezéséről.
It regrets that many of these nations would appear to continue to be eligible for inclusion in the list of beneficiaries.
Sajnálattal állapítja meg, hogy sok ilyen ország minden jel szerint továbbra is rajta lehet a kedvezményezettek listáján.
It regrets that the Commission does not accord greater importance to the role of intermediary organisations, which are key to any dialogue with the millions of companies concerned, their managers and staff.
Sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság nem értékeli nagyobbra a közvetítő szervezetek szerepét, amelyek pedig alapvető jelentőséggel bírnak a több millió vállalkozással, azok vezetőivel és beosztottjaival való párbeszéd során.
It regrets that the Commission has not set out a growth scenario that maximises the potential of the single market, but concentrates instead on drastic fiscal consolidation as the prerequisite for growth.
Fájlalja, hogy az Európai Bizottság nem egy olyan növekedési forgatókönyvet vázolt fel, amely a lehető legjobban kiaknázza az egységes piacban rejlő lehetőségeket, hanem ehelyett a növekedés előfeltételeként drasztikus költségvetési konszolidációt helyez előtérbe.
It regrets that the regulation will not apply in the United Kingdom and Denmark, as the impact of harmonisation will not be felt as strongly as could otherwise have been the case.
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a rendelet nem lesz hatályos az Egyesült Királyságban és Dániában, mert így a harmonizációs hatás a lehetségesnél kisebb mértékben érvényesül.
It regrets that the United Kingdom has not decided to follow suit.
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Egyesült Királyság nem tudta ugyanezt a lépést elhatározni.
It regrets that this recommendation has not been adopted, and proposes that the facility be extended to include small companies, since it believes that the same arguments apply for them and that preparing such proposals entails considerable expense for such companies.
Csalódásának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy ezt az ajánlását nem fogadták el, ugyanakkor azt javasolja, hogy az intézkedést terjesszék ki a kisvállalkozásokra, mivel úgy véli, ezek a szempontok az ő esetükben is szerepet játszanak, valamint hogy ilyen projektek kidolgozása számukra is jelentős költséggel jár.
It regrets that this social measure is being presented as the final link in a chain of European legislative provisions for liberalising the rail-freight sector.
Sajnálatát fejezi ki, hogy ez a szociális intézkedés a vasúti teherforgalmi ágazat liberalizációja érdekében hozott uniós jogszabályi rendelkezések sorában az utolsó láncszemként szerepel.
It regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately, such as:
Az EGSZB ugyanakkor sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy számos kulcsfontosságú elem nem került bele, vagy nem megfelelően került bele a javaslatba.
It regrets, however, that its repeated requests in recent years1 for a framework directive or a framework law to guarantee the existence of SGI, the Member States’ freedom to define, organise and choose management methods for SGI, the long-term financing and performance evaluation of SGI, consumers' rights etc. have not yet been taken up, even if the Commission has undertaken to produce a report on this matter by the end of 2005.
Ugyanakkor sajnálja, hogy az utóbbi években annyiszor ismételt kéréseit1, – nevezetesen az általános érdekű szolgáltatások létét garantáló keretirányelv vagy kerettörvény, a tagállamok fogalom-meghatározási és szervezési szabadsága, a működtetés mód szabad megválasztása, hosszú távú finanszírozásuk, teljesítményértékelés, fogyasztóvédelem stb.– még nem vették figyelembe, bár az Európai Bizottság jelentést tervez ez ügyben 2005 végéig.
It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions.
Sajnálja azonban, hogy a jelentés nem foglalkozik számos olyan témával, amelyekre az EGSZB a múltban felhívta a figyelmet, csupán a hagyományos témákra szorítkozik.
It regrets, however, that this acknowledgement of the importance of the labour market is not reflected in the key recommendations on pensions, which have largely been taken unaltered from previous documents.
Sajnálatos azonban, hogy a munkaerőpiac nagy jelentőségének kiemelése nem járt érzékelhető hatással a nyugdíjjal kapcsolatos legfontosabb ajánlásokra: ezeket jórészt változatlanul átvették az előző dokumentumokból.
It regretted, however, that the directive failed adequately to address the issue of multiple discrimination and called upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
Sajnálta azonban, „hogy a javasolt irányelv nem kínál megfelelő megoldást a többszörös megkülönböztetés problémájára”, és felszólította az Európai Bizottságot, „hogy terjesszen elő ajánlást ezzel a kérdéssel kapcsolatban.”
It regularly monitors and analyses macroeconomic developments and policies and identifies macro-financial risks.
A Bizottság képviselője rendszeresen nyomon követi és elemzi a makrogazdasági folyamatokat és politikákat, és feltárja a makropénzügyi kockázatokat.
It regulates and encourages the exchange of best practice and projects;
Keretbe foglalja és ösztönzi a bevált gyakorlatokról és tervekről szóló eszmecserét.
It regulates aspects such as definitions and minimum standards, whilst allowing the Member States to implement the details of their waste management approaches at the national, regional or local level.
A felülvizsgálat során szabályozottá válnak olyan vonatkozások, mint a fogalommeghatározások és minimumszabályok, miközben a tagállamoknak lehetőségük nyílik nemzeti, regionális vagy helyi szinten végrehajtani hulladékgazdálkodási terveik egyes részleteit.
It regulates non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to make it easy to find and re-use public documents.
A nyilvános dokumentumok közötti keresés és azok további felhasználásának megkönnyítése érdekében szabályozza a hátrányos megkülönböztetés tilalmát, az alkalmazandó díjakat, a kizárólagos megállapodásokat, az átláthatóságot, a licencszerződéseket és a gyakorlati eszközöket.
It reinforces efforts to achieve common EU objectives, and integrate territorial and sectoral issues based on shared challenges.
Támogatja a közös uniós célkitűzések elérésére irányuló erőfeszítéseket és a területi és ágazati politikák közös kihívásokon alapuló jobb együttműködését.
It reinforces EU policy coherence, visibility and presence abroad.
Megerősíti a közösségi politikák koherenciáját, ismertségét és külföldi jelenlétét.
It reinforces the citizenship of the Union and recognizes every citizen's right to participate in the democratic life of the Union.
A Szerződés megerősíti az uniós polgári státust, és elismeri minden polgár arra vonatkozó jogát, hogy részt vegyen az Unió demokratikus folyamataiban.
It reinforces the competitive position of EU industry in a globalised economy and is necessary to sustain domestic political support for our own openness.
Erősíti az EU-ipar versenyhelyzetét a nemzetközi gazdaságban és nélkülözhetetlen saját nyitottságunk hazai politikai támogatásának fenntartásához.
It reinforces the effectiveness of codes of conducts by requiring Member States to enforce the self-regulatory rules against traders who have undertaken to be bound by the codes.
Megerősíti a magatartási kódex hatékonyságát azáltal, hogy megköveteli a tagállamoktól az olyan kereskedők elleni önszabályozási szabályok végrehajtását, akik elkötelezték magukat a kódex mellett.
It reinforces the EU Framework with a non-binding legal instrument in order to make it easier for Member States to turn their commitments into reality.
A dokumentum egy nem kötelező erejű jogi aktussal erősíti az uniós keretrendszert, hogy megkönnyítse a tagállamok számára vállalásaik megvalósítását.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Erősíti az EU politikai és gazdasági erejét, és erőteljes átalakító hatást gyakorol az érintett országokra.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Megszilárdítja az uniós politikai és gazdasági erőt, és hatalmas átalakító ereje van az érintett országokra nézve.
It reinforces the existing procedural guarantees against expulsion and extends them to cases of expulsion on grounds of non compliance with the residence conditions.
Az irányelv megerősíti a kiutasítás ellen érvényben lévő eljárási biztosítékokat, és azokat kiterjeszti a tartózkodási feltételek be nem tartásának indokával történő kiutasítások esetére.
It reinforces the need for greater labour market adaptability but it also offers us new opportunities as a result of increased openness of third countries’ markets.
A globalizáció fokozza a munkaerőpiac alkalmazkodóképessége iránti igényt, de számunkra is kínál új lehetőségeket amiatt, hogy a harmadik országok piacai egyre inkább megnyílnak.
It reinforces the role of the conciliation phase, enabling it to be judged in the absence of one of the confronting parties.
Ennek keretében megerősítésre került az egyeztető szakasz szerepe; immár a szembenálló felek egyikének távollétében is hozható ítélet.
It reinforces the top-down approach of the programme by seeking the close involvement of higher education authorities in partner countries.
A projekt megerősíti a program felülről lefelé irányuló (top-down) megközelítését azáltal, hogy a partnerországok felsőoktatási hatóságainak szoros bevonását tűzi ki.
It reiterated that a proportionate prior declaration requirement is an appropriate measure for enabling subsequently the necessary checks to be carried out and preventing fraud56.
Az ítélkezési gyakorlat megerősítette, hogy az arányos előzetes nyilatkozattételi kötelezettség megfelelő intézkedés ahhoz, hogy a továbbiakban lehetővé tegye a szükséges ellenőrzések elvégzését és a visszaélések megelőzését56.
It reiterates a number of essential objectives that were not reached under the previous Action Plan.
Megismétel számos alapvető célkitűzést, amelyeket a megelőzési cselekvési terv keretében nem értek el.
It reiterates a number of points already made in previous opinions.
Megismétel azonban néhány, korábbi véleményekben már kifejtett problémát.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives24.
Megismétli egy olyan keretirányelv kidolgozására irányuló kérését, amely e szolgáltatások szervezésével foglalkozna, és kiegészítené az ágazati irányelveket24.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives25.
Megismétli egy olyan keretirányelv kidolgozására irányuló kérését, amely e szolgáltatások szervezésével foglalkozna, és kiegészítené az ágazati irányelveket25.
It reiterates its call for support to be given to setting up a European market monitoring system.
Továbbra is kéri az európai piacfigyelés megvalósításának támogatását.
It reiterates its calls for a strengthened budget, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and a strong role to the EIB.
Ismét kéri a költségvetés megerősítését, továbbá azt, hogy mielőbb állapodjanak meg a következő többéves pénzügyi keretben és szánjanak fontos szerepet az EBB-nek.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Megismétli azzal kapcsolatos aggályait, hogy nem történik előrelépés a stratégia céljainak elérését illetően.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Megismétli azzal kapcsolatos aggályait, hogy nincs előrelépés a stratégia céljainak elérését illetően.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards the strategy's targets.
Megismétli azzal kapcsolatos aggályait, hogy nincs előrelépés a stratégia céljainak elérését illetően.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
A Tanács megismétli elhatározását, hogy — amint erre a feltételek adottak lesznek — Bosznia és Hercegovinával hasonlóképpen járjon el.
It reiterates its message on the importance of developing a primarily preventive approach to drug prevention, offering people with drug dependencies the opportunity to seek assistance and treatment.
Megismétli korábbi üzenetét, mely szerint a kábítószer elleni küzdelem területén elsősorban a megelőző koncepció kidolgozása a legfontosabb, amely lehetőséget ad a kábítószerfüggő személyeknek, hogy segítséget és ellátást kérjenek.
It reiterates its recommendation that future Commissions screen pending proposals on taking office to ensure that draft legislation is in line with political priorities.
Megismétli ajánlását, mely szerint hivatalba lépésükkor a jövőbeli Bizottságok világítsák át az elbírálás alatt álló javaslatokat annak érdekében, hogy a jogszabálytervezetek összhangban legyenek a politikai prioritásokkal.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Megerősíti, hogy támogatja az EMSA hatáskörének kiterjesztését a 100/2013 rendelet keretében.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
Ismételten leszögezi, hogy az egyes országoknak az európai integráció folyamatában történő előrehaladása — a vívmányok alakulásának figyelembe vételével — az adott országnak a koppenhágai kritériumoknak, valamint a stabilizációs és társulási folyamat feltételrendszerének betartására irányuló erőfeszítéseitől függ.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Megismétli, hogy az egyes országoknak az Európai Unió felé vezető úton tett előrehaladása a koppenhágai kritériumoknak, valamint a stabilizációs és társulási folyamat feltételeinek a teljesítésére irányuló egyéni erőfeszítéseitől függ.
It reiterates that EU measures concerning environmental pollution should be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Ismételten hangsúlyozza, hogy a környezetszennyezéssel kapcsolatos közösségi rendelkezéseket a személyszállító hajókra és lehetőség szerint a hadihajókra is alkalmazni kell.
It reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Megismétli, hogy a bérek meghatározásával kapcsolatos reformokhoz nemzeti szinten kell tárgyalásokat folytatni a szociális partnerek között, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy pontosítsa álláspontját a fizetésekkel, az inflációval és a termelékenységgel kapcsolatban.
It reiterates that the Commission must cooperate fully with the European Fisheries Control Agency, in accordance with its intention stated in the communication, and that it must give the agency sufficient staff and funding to carry out the vital task that has been entrusted to it.
Ismét felhívja rá a figyelmet, hogy az Európai Bizottságnak a közleményben kinyilvánított céljával összhangban teljes mértékben együtt kell működnie az Európai Halászati Ellenőrző Ügynökséggel, és hogy elegendő munkaerőt és pénzeszközt kell nyújtania az ügynökség számára, hogy az végezhesse a rá bízott fontos feladatot.
It reiterates the need to create and increase storage capacity.
Emlékeztet arra, hogy létre kell hozni és bővíteni kell a tárolási kapacitásokat.
It reiterates the proposal it made in previous opinions5, that EU rules should include sanctions for companies that continue to run their business through tax havens and thereby avoid having to pay tax within the tax systems of the Member States in which they operate.
Emlékeztet továbbá arra a korábbi véleményeiben5 megfogalmazott javaslatára, mely szerint az uniós szabályozásnak szankciókat is kilátásba kellene helyeznie azon vállalkozásokkal szemben, amelyek továbbra is adóparadicsomokból intézik üzleti ügyeiket, és így nem fizetnek adót azon tagállamokban, ahol a tevékenységüket folytatják.
It reiterates4 that the Floating University experience merits to be explored for attracting students to maritime careers.
Megismétli4, hogy részletesebben kellene foglalkozni az úszó egyetem gondolatával abban az összefüggésben, hogy miként lehet diákokat toborozni a tengerész pályára.
It reiterates4 that there is a need for a holistic approach that should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of an increase of CO2 emissions when reducing other pollutants, i.e., to minimise the unintended consequences between policies.
Ismét leszögezi4, hogy holisztikus megközelítésre van szükség, melynek során figyelembe kell venni a kibocsátáscsökkentési technológia elérhetőségét, az innováció ösztönzésének szükségességét, a világkereskedelem gazdasági realitásait, valamint azt, hogy el kell kerülni az egyéb szennyező anyagok csökkentésének negatív hatását a CO2-kibocsátásra, azaz minimalizálni kell az egyes politikák más politikákra gyakorolt nemkívánatos következményeit.
It rejected 10 which fell into the last two categories (c and d).
10-et elutasított, ezek a két utolsó kategóriát (c és d) érintették.
It rejects the options involving a continuation of the provisions of the current CHP Directive, as they do not promote energy efficiency across the energy supply sector, but only in relation to cogeneration and without ensuring an actual deployment of CHP (Member States are only required to gather information and report to the Commission).
Elutasítja a jelenlegi kapcsolt energiatermelésről szóló irányelv rendelkezéseinek folytatólagos alkalmazására épülő változatokat, mert azok nem az energiaellátási ágazat egészében, csupán a kapcsolt energia tekintetében ösztönzik az energiahatékonyságot, továbbá nem biztosítják a kapcsolt energiatermelés tényleges megvalósítását (a tagállamoknak csak információgyűjtési és a Bizottság irányában jelentéstételi kötelezettségük van).
It related to apprenticeships, traineeships, the implementation of the youth guarantee, mobility, entrepreneurship and other factors such as labour law, social security and more generally measures to prevent young people from becoming discouraged;
A kérdőív témái között szerepeltek a tanulószerződéses gyakorlati képzések, a szakmai gyakorlatok, az ifjúsági garancia megvalósítása, a mobilitás, a vállalkozói szellem és egyéb olyan tényezők, mint a munkajog, a szociális biztonság, továbbá általánosabban olyan intézkedések, amelyek azt hivatottak megakadályozni, hogy a fiatalok elveszítsék motivációjukat;
It relates both to economic growth in partner countries and to tax systems.
A partnerországok gazdasági növekedéséhez és az adórendszerekhez egyaránt kapcsolódik.