natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general findings of this first report suggest that the application of the SEA in MS is in its infancy, and that further experience is needed before deciding on whether the Directive should be amended and, if so, how this should be done.
Ez az első jelentés arra az általános következtetésre jutott, hogy az SKV-irányelv alkalmazása még kezdeti stádiumban van a tagállamokban, és további tapasztalatra van szükség annak eldöntéséhez, hogy kell-e módosítani az irányelvet, és amennyiben igen, akkor milyen módon.
The general format of the code numbers shall be as follows:
A kódszámok általános formátuma a következő:
The General Forum groups one representative of each JTI participant, and is a consultative body issuing recommendations to the main governing bodies.
A közgyűlés, melynek munkájában a közös vállalkozás résztvevőinek egy-egy képviselője vesz részt, konzultatív testület, amely ajánlásokat tesz a fő irányító testület felé.
The general framework
Az általános keret
The general framework for administrative cooperation (Directive 77/799/EEC and its possible amendments), based only on information exchange, would seem more appropriate for these income payments.
A – kizárólag információszolgáltatáson alapuló – közigazgatási együttműködés általános kerete (a 77/799/EGK irányelv és lehetséges módosításai) megfelelőbb eszköznek tűnik az ilyen jövedelemkifizetések tekintetében.
the general framework for spectrum policy set out in the Radio Spectrum Policy;
a rádióspektrum-politikai programban meghatározott általános spektrumpolitikai keretrendszer,
THE GENERAL FRAMEWORK FOR THE CALCULATIONS
A SZÁMÍTÁSOK ÁLTALÁNOS KERETE
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, amended by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
A strukturális alapok (2000–2006) keretében nyújtott támogatások lezárására vonatkozó általános keretet a C(2008)1362 és a C(2009)960 bizottsági határozattal módosított C(2006)3424 bizottsági határozat állapította meg 2006-ban.
The general framework for the closure of Structural Funds 2000‑2006 assistance was laid down by the adoption of the Commission Decision C(2006) 3424 in 2006.
A strukturális alapok (2000-2006) által nyújtott támogatások lezárásának általános keretét a 2006-ban elfogadott C(2006) 3424 bizottsági határozat állapítja meg.
the general framework for the implementation of eligible actions;
a támogatható intézkedések végrehajtásának általános keretét;
The general framework of the IPA financial instrument is also recalled in the introduction to the background document.
A háttérdokumentum bevezetése az IPA pénzügyi eszköz általános keretét is áttekinti.
The general framework will be provided by the general data protection rules, the NIS Directive63 and the revision of the EU copyright legislation.
Az általános keretet az általános adatvédelmi szabályok, a kiberbiztonsági irányelv63 és a szerzői jogokkal foglalkozó uniós jogszabályok felülvizsgálata biztosítják.
the general functioning of environmental management systems;
a környezetközpontú irányítási rendszerek általános működése;
the general functioning of the activity subject to verification and validation in order to assess the appropriateness of the management system, in relation to the interaction of the organisation and its products, services and operations with the environment including at least the following:
a hitelesítés és érvényesítés tárgyát képező tevékenység általános működése a irányítási rendszer megfelelőségének értékelése érdekében, a szervezetnek és termékeinek, szolgáltatásainak és műveleteinek a környezettel való kölcsönhatására tekintettel, beleértve legalább a következőket:
The general government 2011 deficit is forecast to remain below the programme ceiling, despite a downward revision in the forecast for nominal GDP in 2011.
Az előrejelzések szerint 2011-ben az államháztartási hiány a programban meghatározott felső határ alatt marad, annak ellenére, hogy a nominális GDP-re vonatkozó 2011.
The general government balance moved form a surplus prior to the crisis into a deficit of 4.7% of GDP in 2009 and 3.3% of GDP in 2010.
Az államháztartási egyenleg a válság előtti többlet felől a hiány irányába mozdult, ennek mértéke 2009-ben a GDP 4,7 %-a, 2010-ben pedig a GDP 3,3 %-a volt.
The general government budget went from being in balance to a deficit of 3% of GDP in 2009, driven by fully operating automatic stabilisers and discretionary measures to counter the economic downturn.
2009-ben a kiegyensúlyozott pozícióból a gazdasági válság ellenében ható automatikus stabilizátorok teljes körű működése és a diszkrecionális intézkedések hatására az államháztartásban a GDP 3 %-át kitevő hiány keletkezett.
The general government debt ratio continued to increase in 2013 but remains below the threshold.
Az államadósság-ráta 2013-ban tovább nőtt, de a küszöbérték alatt marad.
The general government debt ratio decreased marginally in 2014 and remains below the indicative threshold.
Az államadósság 2014-ben csak kismértékben csökkent és az indikatív küszöbérték alatt marad.
The general government debt ratio is below 60% of GDP, increasing from 42.6% of GDP in 2011 to 46.7% of GDP in 2014, as the authorities pre-fund large repayments related to the international financial assistance programme that are due in 2014-2015, and falling to 38.9% in 2015 as these repayments are made.
Az államadósság aránya nem éri el a GDP 60 %-át, amely 2011-ben a GDP 42,6 %-áról 2014-ben a GDP 46,7 %-ára fog nőni, mivel a hatóságok a nemzetközi pénzügyi támogatási programmal kapcsolatos, 2014–2015-ben esedékes, nagy összegű visszafizetések előfinanszírozását hajtják végre, és 2015-ben az államadósság aránya e visszafizetéseknek köszönhetően 38,9 %-ra esik vissza.
The general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Az államháztartási hiányt a kormány 2013-ban fenntartható módon csökkentette a GDP 3%-a alá.
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average,  just over 4% of GDP;
A 2000–2004 közötti időszakban a költségvetési hiány átlagban éppen meghaladta a GDP 4%-át;
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average, just over 4% of GDP;
A 2000–2004 közötti időszakban a költségvetési hiány átlagban éppen meghaladta a GDP 4%-át;
The general government deficit increased from 1.8 per cent of GDP in 2000 to 3.6 per cent in 2002.
Az államháztartási hiány 2000-ről 2002-re a GDP 1,8 százalékáról a GDP 3,6 százalékára nőtt.
The general government deficit increased from 6.4 per cent of GDP in 2002 to 12.9 per cent of GDP in 20037, thereby giving impetus for further worsening of the current account deficit.
Az államháztartási hiány 2002-ben a GDP 6,4 százalékáról 2003-ban a GDP 12,9 százalékára nőtt7, ezáltal tovább lendített a folyó fizetési mérleg hiány romlásán.
the general government deficit is about 6% of GDP;
a költségvetés hiánya a GDP-nek mintegy 6 %-a,
The general government deficit is estimated at 5.0% of GDP in 2014-15, having fallen from a peak of 11.4% of GDP in 2009-10.
Becslések szerint a GDP-arányos államháztartási hiány a 2009/2010-ben tapasztalt 11,4%-os csúcs után 2014/2015-ben 5,0% körül alakul.
The general government deficit is projected to increase to 4.8 percent of GDP on a cash basis.
A pénzforgalmi szemléletű általános költségvetési hiány várhatóan a GDP 4,8%-ára nő.
The general government deficit reached 3.6 per cent of GDP in 2002 and is estimated to have increased further to 4.1 per cent in 2003.
Az államháztartási hiány 2002-ben elérte a GDP 3,6 %-át, és a becslések szerint 2003-ban tovább nőtt 4,1 %-ra.
The general government deficit rose from 3.7% of GDP in 2008 to 7.3% in 2009.
Az államháztartás hiánya a GDP 3,7 %-ról (2008.)
The general government deficit was 9.7% in 2009 but as a result of fiscal consolidation measures, decreased to 7.7% in 2010.
A központi költségvetés hiánya 2009-ben 9,7 % volt, de 2010-re a költségvetési konszolidációs intézkedések következtében 7,7 %-ra csökkent.
The general government surplus is due, among other things, to record employment levels, providing high levels of income tax revenue.
2.1 Az államháztartás többlete elsősorban a kiváló foglalkoztatottsági helyzetre vezethető vissza, amelynek eredményeképpen a magas jövedelemadók révén hatalmas adóbevétel folyik be az államhoz.
The general government surplus is due, among other things, to record employment levels, providing high levels of income tax revenue.
Az államháztartás többlete elsősorban a kiváló foglalkoztatottsági helyzetre vezethető vissza, amelynek eredményeképpen a magas jövedelemadók révén hatalmas adóbevétel folyik be az államhoz.
The general government surplus widened to 1.8 per cent of GDP in 2002 and further to 2.6 per cent in 2003, on account of strong activity and improved tax collection, and despite additional spending approved by parliament.
A költségvetési többlet az erőteljes tevékenység és a hatékonyabb adóbehajtás következtében, valamint a parlament által jóváhagyott további kiadások ellenére 2002-ben a GDP 1,8 százalékára, 2003-ban pedig 2,6 százalékára nőtt.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6,200 tariff lines out of some 7,100 where tariffs are above zero4.
az általános GSP rendszer, amely minden (jelenleg 176) jogosult ország előtt nyitva áll, és amely a körülbelül 7100 nulltarifán felüli vámtarifaszám4 közül mintegy 6200 esetében kínál vámkedvezményt vagy ‑mentességet.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
az általános GSP rendszer, amely minden (jelenleg 176) jogosult ország előtt nyitva áll, és amely a körülbelül 7100 nulltarifán felüli vámtarifaszám4 közül mintegy 6200 esetében kínál vámkedvezményt vagy ‑mentességet.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin it are determined by the Legislator.
A szabályokra és az azokat megalapozó általános elvekre vonatkozó iránymutatást a jogalkotó határozza meg.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin them are determined by the Legislator.
A szabályokra és az azokat megalapozó általános elvekre vonatkozó iránymutatást a jogalkotó határozza meg.
The general guidelines of the common market organisation and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
A közös piacszervezés általános irányvonalait és az alapjául szolgáló általános alapelveket a jogalkotó határozza meg.
The general guidelines of the policy and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
A szakpolitika általános iránymutatásait és általános elveit a jogalkotó határozza meg.
the general identification of the associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the EU;
az EU-n belüli vállalatokkal ellenőrzött ügyleteket folytató kapcsolt vállalkozások általános megnevezése;
The general impression emerging from the analysis of indicators related to VET attractiveness in the EU is negative.
A szakképzés vonzerejéhez kapcsolódó mutatók elemzéséből az az általános kép szűrhető le, hogy az EU-ban a szakképzés kevés vonzerővel rendelkezik.
The general impression is that experience in the application of the new provisions introduced by Directive 2003/35/EC is still limited.
Általában úgy tűnik, hogy még mindig igen kevés tapasztalat áll rendelkezésre a 2003/35/EK irányelvvel bevezetett új rendelkezések alkalmazását illetően.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Az EGSZB általános benyomása az, hogy a nemzeti adóhatóságok − amelyek nyilvánvalóan előnyt élveznek, mivel ők a rendelkezések címzettjei − érdekei lényegesebbek lettek annál a megállapításnál, hogy a gazdasági szereplőkre nehezedő terhek valamennyi növelése végül elkerülhetetlenül a fogyasztókat, illetve általánosságban a piacot sújtja.
The general impression is therefore that here people's working conditions are socially acceptable.
Az általános benyomás következésképpen az, hogy az itt dolgozó emberek munkakörülményei szociálisan elfogadhatók.
The general impression is therefore that here people's working conditions are socially acceptable.
Az általános benyomás így aztán az is, hogy az itt dolgozó emberek munkakörülményei szociálisan elfogadhatók.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre.
Az egyes állomásokon az általuk begyűjtött általános adatokat egy központi irányítási és ellenőrzési rendszernek továbbítják, ami tárolja azokat.
The general information requirements that apply before a contract is concluded clearly allow for the possibility that information will not be provided (1.
A szerződéskötést megelőző tájékoztatás általános követelményei nyilvánvalóan lehetőséget adnak arra, hogy a fogyasztót ne tájékoztassák („1.
The general information shall include at least the following:
Az általános tájékoztatásnak legalább a következőket magában kell foglalnia:
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multi-annual financial framework.
Az általános bevezetés a címek szerint csoportosított főbb pénzügyi adatokat bemutató táblázatokat és az előirányzatok egyik pénzügyi évről a következőre történő változásait indokló szövegrészeket tartalmaz a többéves pénzügyi keret kiadási kategóriái szerinti bontásban.
the general investment policy, including on granting loans or providing security or guarantee for loans, with regard to rights revenue;
az általános befektetési politika, beleértve a jogokból származó bevételekre tekintettel történő hitel, biztosíték vagy hitelgarancia nyújtását;
The general labelling provisions for all feed materials and compound feed shall assure accuracy and appropriateness.
Az összes takarmány-alapanyagra és összetett takarmányra vonatkozó általános címkézési előírások a tájékoztatás pontosságát és megfelelőségét hivatottak biztosítani.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
Az általános címkézési előírásokat olyan rendelkezések egészítik ki, amelyek bizonyos körülmények között minden élelmiszerre vagy az élelmiszerek bizonyos kategóriáira alkalmazandók.
The general labour law provisions against unfair dismissal and non-discriminatory treatment of employees are also applicable to whistleblowers.
A munkavállalók jogellenes elbocsátásának és hátrányos megkülönböztetésének tilalmára vonatkozó, általános munkajogi rendelkezések a közérdekű bejelentőkre is alkalmazandók.
The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.
A jogalkotás egyértelműségének általános hiányát nem lehetne megszüntetni, és továbbra is fennállna a helytelen alkalmazás kockázata.
The general legislative approach.
Általános jogalkotási megközelítés
The general level of application of two Regulations — one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and the other on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters — can be considered satisfactory.
Két rendelet – a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében a bíróságok közötti együttműködésről szóló, valamint a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló rendelet – alkalmazásának általános szintje kielégítőnek tekinthető.
The general level of information provided will be improved.
Javul az általános tájékoztatás szintje.
The general level of prices
Általános árszínvonal
The general long-term objective pursued by the review remains timely recovery and subsequent protection of the ozone layer to avoid the adverse impacts, notably on human health and ecosystems.
A felülvizsgálat általános hosszú távú célja továbbra is az ózonréteg késedelem nélküli helyreállítása és későbbi védelme a környezeti ártalmak, kiváltképp az emberi egészségre és az ökoszisztémákra gyakorolt káros hatások elkerülése érdekében.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
A makrogazdasági keretfeltételek tagállamonként igen különbözőek.
The general mandatory labelling requirements shall be equal for feed materials and compound feed.
Az általános, kötelező érvényű címkézési követelményeknek azonosak kell lenniük a takarmány-alapanyagok és az összetett takarmány esetében.
The general manufacture requirements laid down in Regulation (EC) No 183/2005 apply.
A 183/2005/EK rendeletben meghatározott általános gyártási előírások itt is érvényesek.
The general market expansion has also therefore been accompanied by extensive restructuring.
A piac általános kiterjedése tehát mélyreható átszerveződésekkel is együtt jár.
The general measure of damages for loss caused by non-performance of an obligation is such sum as will put the creditor into the position in which the creditor would have been if the obligation had been duly performed, or, where that is not possible, as nearly as possible into that position.
A szerződésszegéssel okozott kárért járó kártérítés általános mértéke olyan összeg, amely a hitelezőt abba a helyzetbe hozza, amelyben akkor lenne, ha a kötelezettséget szerződésszerűen teljesítették volna, vagy amennyiben ez nem lehetséges, a lehető leghasonlóbb helyzetbe.
The general measures applicable to the regions most affected by migration will need to be assessed and possible changes suggested.
Értékelni – és szükség esetén módosítani – kell továbbá a migráció hatásait leginkább megérző régiókra vonatkozó általános intézkedéseket.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
A következő kiigazításokat, amelyek ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedések, a 10.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4)."
A következő kiigazításokat, amelyek ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedések, a 10.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
A közgyűlés a határozatképességre és a többségre vonatkozó, a 44. cikkben meghatározott szabályokkal összhangban jár el.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
A közgyűlés a határozatképességre és a többségre vonatkozó, a 82. cikkben meghatározott szabályokkal összhangban jár el.
The general meeting shall approve any amendments to the statute and the membership terms of the collecting society, where those terms are not regulated by the statute.
A közgyűlés hagyja jóvá a közös jogkezelő szervezet alapokmányának módosításait, valamint tagsági feltételeinek módosításait, amennyiben e feltételeket nem az alapokmány rendezi.
The general meeting shall control the activities of the collecting society by, at least, deciding on the appointment and removal of the auditor and approving the annual transparency report and the auditor's report.
A közgyűlés ellenőrzi a közös jogkezelő szervezet tevékenységét azáltal, hogy dönt – legalább – a könyvvizsgáló kinevezéséről és visszahívásáról, valamint az éves átláthatósági jelentés és a könyvvizsgálói jelentés jóváhagyásáról.
The general meeting shall have the power to decide on the appointment or dismissal of the directors and approve their remuneration and other benefits such as non-monetary benefits, pension awards, right to other awards and rights to severance pay.
A közgyűlés dönt az igazgatók kinevezéséről és felmentéséről, valamint jóváhagyja díjazásukat és egyéb juttatásaikat, így a természetbeni juttatásokat, a nyugdíjfolyósítást, a más juttatás folyósításához való jogot és a végkielégítéshez való jogot.
The general meeting shall not decide on the appointment or dismissal of members of the management board or the individual managing director where the supervisory board has the power to appoint or dismiss them.
A közgyűlés nem dönt az igazgatótanács tagjainak vagy az ügyvezető igazgatónak a kinevezése vagy felmentése tárgyában, ha ez a hatáskör a felügyelőbizottságot illeti meg.
The general methodology on payment appropriations applies to this heading.
Erre a fejezetre a kifizetési előirányzatok általános módszertana alkalmazandó.
The general minimum income scheme provides very limited levels of support and outreach to the population.
Az általános minimáljövedelmi rendszer nagyon kevés segítséget nyújt, és kevés embert ér el.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
A címkézésről szóló jogszabályok általános nyomon követése a takarmányok és élelmiszerek hatósági ellenőrzéséről szóló 882/2004/EK rendeletben szerepel.
The general objective (‘vision’) is to develop a long-term cooperative and integrated approach between the countries, towns and regions of the Danube Region to tackle the challenges, and to profit from and share the opportunities in common.
Az általános célkitűzés („jövőkép”) az, hogy a Duna régió országai, városai és régiói között hosszú távú és együttműködésen alapuló integrált megközelítés jöjjön létre, amelynek segítségével a nehézségeket le tudják küzdeni, a közös lehetőségeket ki tudják aknázni és meg tudják egymás között osztani.
The general objective for the EU is to “ensure that our transport systems meet society economic, social and environmental needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment".
Az Európai Unió célja általában véve annak „biztosítása, hogy közlekedési rendszereink kielégítik a társadalom gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szükségleteit, ugyanakkor a gazdaságra, a társadalomra és a környezetre gyakorolt nem kívánatos hatásuk a lehető legkisebbre csökken”.
The general objective for the implementation of the measures of the framework directive is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, such as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by means of a more sustainable use of pesticides.
A keretirányelvben meghatározott intézkedések végrehajtásának általános célja a környezetvédelem és az egészségügy terén bekövetkező haladásnak és más társadalmi előnyöknek a peszticidek fenntarthatóbb használata révén történő megvalósítása, mint például a külső költségeknek a növényvédő szerek használata révén történő csökkentése.
The general objective for the implementation of the measures of the Thematic Strategy is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by a more sustainable use of pesticides.
A tematikus stratégia intézkedéseinek végrehajtása során az általános célkitűzés a környezet állapotának, valami az emberi egészségnek a javítása vagy egyéb olyan társadalmi előnyök megteremtése, mint a növényvédő szerek használatának köszönhetően a külső költségek csökkenése, a peszticidek fenntarthatóbb használata révén.