natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapid technological developments continue to transform the way works and other subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
A gyors technológiai fejlődés folyamatosan átalakítja a művek és egyéb védett teljesítmények létrehozásának, előállításának, terjesztésének és hasznosításának módját.
Rapid technological developments have brought new challenges for the protection of personal data.
A gyors technológiai fejlődés új kihívásokat állított a személyes adatok védelme elé.
Rapid technological progress has led to considerable reduction of costs for waterborne transportation, providing an effective stimulus to global trade and making world-wide shipping the key driver of globalisation.
A gyors műszaki fejlődés jelentős költségcsökkentést eredményezett a vízi szállításban, ami hatékonyan ösztönözte a globális kereskedelmet, és a nemzetközi hajózás a globalizáció meghatározó hajtóerejévé vált.
Rapid technological progress, increased competition stemming from globalisation, changing consumer demand and significant growth of the services sector have shown the need for increased flexibility.
A gyors technológiai fejlődés, a globalizációból adódó megnövekedett verseny, a változó fogyasztói kereslet és a szolgáltatói ágazat jelentős növekedése rámutatott a nagyobb rugalmasság szükségességére.
Rapid technology obsolescence and missing standards: Users hesitate to invest in SSL in view of continuing price drops and speedy technological improvement (LED efficacy doubles in the labs every 18-24 months).
Gyors technológiaavulás és hiányzó szabványok: A felhasználók a folyamatos áresés és a gyors technológiai fejlődés (a LED-ek laboratóriumi körülmények közötti fényhasznosítása 18-24 havonta megduplázódik) miatt vonakodnak az SSL-be való beruházástól.
Rapid trade integration has fostered a more efficient division of labour and strengthened competitiveness in the EU.
A kereskedelem gyors integrációja hatékonyabb munkamegosztáshoz vezetett és megerősítette az EU versenyképességét.
Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector and by the public.
Ahhoz, hogy a gépkocsiágazat gyorsan át tudjon állni az elektromos autókra, komoly erőfeszítésekre van szükség a gépjárműipar, a feltöltésre szolgáló infrastruktúra terén megjelenő új szereplők, az állam és a közvélemény részéről is.
Rapid transition to the knowledge economy makes skills obsolete and professional careers less stable.
A tudásalapú gazdaságra való gyors átállás miatt a szaktudás elavulttá, a szakmai karrierek pedig labilisabbá válnak.
Rapid transition to the knowledge economy makes skills obsolete and professional careers less stable.; these disparities coupled with the ageing of the population in general, and the desired ageing of the workforce, in particular, increase the risk of a digital divide.
A tudásalapú gazdaságra való gyors átállás miatt a szaktudás elavulttá, a szakmai karrierek pedig labilisabbá válnak; ez a lakosság általános elöregedésével, valamint az aktív dolgozók életkorának óhajtott növelésével együtt fokozza a digitális megosztottság veszélyét.
Rapid urbanisation leading to the concentration of population and investment in hazard and risk prone areas is also a trend that increases significantly vulnerability (it is estimated that by 2050, 60 to 70 % of the world's population will live in urban areas)10;
A gyors urbanizáció, amely a népesség és a beruházások koncentrációjához vezet, a kockázatoknak és veszélyeknek kitett területeken szintén lényegesen növeli a sebezhetőséget (becslések szerint 2050-re a világ népességének 60–70 %-a fog városi területeken élni)10;
Rapid urbanisation, congestion, strained infrastructure and pollution are threats which concern not only policy makers but the civil society overall.
A gyors urbanizáció, a közlekedési torlódások, a túlterhelt infrastruktúra és a környezetszennyezés olyan veszélyeket jelentenek, amelyek nemcsak a politikai döntéshozókat érintik, hanem a civil társadalom egészét is.
Rapid visa and immigration procedures for, in particular, elite sportspersons from non-EU countries are an important element to enhance the EU's international attractiveness.
Az EU nemzetközi vonzerejének erősítésében fontos tényező a gyors vízum és bevándorlási eljárások megléte, különösen a nem-EU országokból származó élvonalbeli sportolók számára.
Rapid, consensual resolution of the European patent issue would, of course, be a step in the right direction.
Az európai szabadalom problémájának gyors, megegyezésen alapuló megoldása vitathatatlanul a helyes irányba tett lépés lenne.
Rapid, decisive, ambitious, targeted and coordinated action is required to stabilise the confidence of consumers and investors and boost demand.
A gazdaságpolitikának ugyanis gyorsan, határozottan, ambiciózus módon, célirányosan és összehangoltan kell cselekednie ahhoz, hogy megszilárduljon a fogyasztók és a befektetők bizalma, és újra megerősödjön a kereslet.
Rapid, decisive, ambitious, targeted and coordinated action is required to stabilise the confidence of consumers and investors and boost demand.
A gazdaságpolitikának ugyanis gyorsan, határozottan, ambiciózus módon, célirányosan és összehangolva kell cselekednie ahhoz, hogy megszilárduljon a fogyasztók és a befektetők bizalma, és újra megerősödjön a kereslet.
rapid, widespread enhancement of emission exchange mechanisms;
a kibocsátáskereskedelmi mechanizmusok gyors és széleskörű javítása,
Rapidity
Gyorsaság
rapidly adopts and implements new measures to substantially cut red tape at central and local level and shortens procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
a bürokrácia – központi és helyi szinten történő – jelentős csökkentését célzó új intézkedések gyors elfogadása és végrehajtása, az üzleti környezet javítása céljából az eljárási késedelmek lerövidítése, ami hozzájárul a korrupció elleni küzdelemhez is;
Rapidly approaching population ageing creates both an immediate and a long-term challenge for pension systems.
A népesség elöregedésének egyre sürgetőbb problémája azonnali, de egyúttal hosszú távú kihívást állít a nyugdíjrendszerek elé.
rapidly conclude the legislative processes on the reform of the EU data protection framework, network and information security, and support exchange and cooperation between the relevant enforcement authorities (e.g. for data protection, consumer protection and network security);
az uniós adatvédelmi keret, valamint a hálózat- és információbiztonság reformjára irányuló jogalkotási folyamatok mielőbbi lezárása, illetve az érintett (például adatvédelmi, fogyasztóvédelmi és hálózatbiztonsági) végrehajtó hatóságok közötti információcsere és együttműködés támogatása;
rapidly create a Demographic Fund27;
egy Demográfiai Alap gyors létrehozása27,
Rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
Európai web-hozzáférhetőségi szabványok sürgős kidolgozása a WCAG 2.0 alapján.
Rapidly evolving technology cycles, increased complexity and interaction in industrial systems, blurring of the borders between products, services and ICT, diversification of business models put current regulatory systems under strain.
A gyorsan fejlődő technológiai ciklusok, az ipari rendszerek nagyfokú összetettsége és kölcsönhatása, a termékek, szolgáltatások és ikt közötti határok elmosódása, az üzleti modellek diverzifikálódása nyomás alá helyezi a jelenlegi szabályozási rendszereket.
Rapidly expanding firms, with high growth potential but limited working capital, may encounter funding gaps at critical moments in their expansion.
A gyorsan növekvő, kiemelkedő növekedési potenciállal, de korlátozott mennyiségű működő tőkével rendelkező vállalkozások a növekedésük kritikus jelentőségű időszakaiban likviditáshiánnyal szembesülhetnek.
Rapidly growing challenges such as climate change, strong population growth, youth unemployment, urbanisation, migration and human mobility will have to be tackled to avoid regression and maintain progress.
A visszalépés elkerülése és a haladás fenntartása érdekében kezelni kell az olyan gyorsan növekvő kihívásokat, mint az éghajlatváltozás, a jelentős népességnövekedés, az ifjúsági munkanélküliség, az urbanizáció, a migráció és a humán mobilitás.
Rapidly growing trade and transport activities expand the opportunities for IS introduction, and environmental pressures such as rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
A kereskedelmi és szállítási tevékenységek gyors bővülése egyre több lehetőséget teremt az invazív fajok behurcolására, és az olyan környezeti problémák, mint a széndioxid-koncentráció növekedése, a hőmérséklet emelkedése, a nagyobb mértékű nitrogén-lerakódás, a zavarási rendszerek megváltozása és az élőhelyek állapotának növekvő romlása valószínűleg megkönnyíti majd a további betelepülést.
Rapidly growing wireless broadband traffic makes enhanced wireless network capacity a necessity.
A gyorsan növekvő vezeték nélküli széles sávú forgalom szükségessé teszi a vezeték nélküli hálózati kapacitás bővítését.
Rapidly identifying users' rights and setting up systems of protection would save time and boost the number of jobs.
A felhasználók jogainak gyors elismerése és védelme segítene időt nyerni és növelné a foglalkoztatási rátát.
Rapidly implement a set of measures on:
gyorsan elfogadni egy olyan intézkedéscsomagot, amelynek célja:
rapidly implement banking union and European supervision;
a bankunió és az európai felügyelet gyors megvalósítása,
rapidly implement banking union and European supervision;
a bankunió és az európai felügyelet gyors megvalósítása;
rapidly implement one or more of the possible solutions presented in this Communication for the treatment of losses incurred within groups of companies; and
gyakorlatban is alkalmazzanak legalább egyet a vállalatcsoporton belüli veszteségek kezelésének ebben a közleményben felsorolt megoldási lehetőségei közül; valamint
Rapidly improving the energy performance of the EU's existing buildings and taking the lead to make very low energy houses the norm for new buildings;
A meglévő épületek energetikai jellemzőinek mielőbbi javítása, vezető szerep a nagyon kis energiaigényű épületek normává tételében az új építkezések terén.
rapidly improving the scientific knowledge base, particularly as regards data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data; data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials; characterisation of nanomaterials; the development of uniform standards and nomenclature and analytical measurement techniques; and occupational health aspects;
gyors fejlődésre van szükség a tudományos tudásalap szélesítése terén, különösen a toxikus és ökotoxikus hatásokra vonatkozó adatokat, valamint az ilyen adatok létrehozására szolgáló módszereket illetően, a nanoanyagok vagy nanoanyagokat tartalmazó termékek felhasználására és expozíciójára vonatkozó adatokat illetően, azok egész élettartamának vonatkozásában; a nanoanyagok jellemzésére,  egységes szabványokra és nómenklatúrára, valamint analitikus értékelő technikák kidolgozására van szükség; figyelembe kell venni a foglalkozás-egészségügyi szempontokat,
rapidly introduces and enforces comprehensive reforms to: strengthen the framework for competition in product and services markets, particularly in retailing and fuel distribution, professional and financial services, gas, air transport and local public services; and cuts red-tape at all levels of Government, reforming the organisation of the public administration and improves its productivity;
az átfogó reformok gyors bevezetése és végrehajtása a következő területeken: a termékek és szolgáltatások piacán a versenyre vonatkozó szabályozási keret megerősítése különösen a kiskereskedelem és az üzemanyag-forgalmazás, a szakmai és pénzügyi szolgáltatások, a gáz, a légiközlekedés, valamint a helyi közigazgatás terén; a bürokrácia csökkentése valamennyi kormányzati szinten, a közigazgatás szervezésének reformja és a közigazgatás teljesítményének javítása mellett;
Rapidly rising energy prices, continued contamination of the atmosphere, and ensuing effects on housing, transport and work-life will aggravate the balances between economic efficiency and productivity and social justice and cohesion, and are already having a deleterious effect on living and working conditions, which the Union should be seeking continuously to improve.
A rohamosan emelkedő energiaárak, a légkör folyamatos szennyezése, valamint az ebből következően a lakásépítésre, közlekedésre és a munkára–magánéletre gyakorolt hatások felborítják a gazdasági hatékonyság és termelékenység, valamint a társadalmi igazságosság és kohézió között fennálló egyensúlyt, és már most rombolják az élet- és munkafeltételeket, melyekkel kapcsolatosan az Unió feladata a folyamatos javítás.
Rapidly rising energy prices, continued contamination of the atmosphere, and ensuing effects on housing, transport and work-life will aggravate the balances between economic efficiency and productivity and social justice and cohesion.
A rohamosan emelkedő energiaárak, a légkör folyamatos szennyezése, valamint az ebből következően a lakásépítésre, közlekedésre és a munkára–magánéletre gyakorolt hatások felborítják a gazdasági hatékonyság és termelékenység, valamint a társadalmi igazságosság és kohézió között fennálló egyensúlyt.
Rapidly rising house prices, after the burst of the credit bubble of 2008-9, reflect the recently strong growth in wages, favourable lending conditions as well as the predominance of transactions in the more expensive capital-city area.
A 2008–2009-es hitelbuborék kipukkanását követően gyorsan emelkedő ingatlanárak jelzik a bérek közelmúltbeli erős növekedését, a kedvező hitelnyújtási feltételeket, valamint azt, hogy az ügyletek nagy részére a drágább fővárosi-városi területeken kerül sor.
Rapidly rising income levels and labour demand in the sending countries, coupled with falling numbers of young people most likely to emigrate, appear to be reducing labour flows and are likely to lead to a further decline in labour supply from within the EU.
A gyorsan emelkedő jövedelmi szintek és a küldő országokban jelentkező munkaerőigény, összevetve a jövőben feltehetőleg kivándoroló fiatalok csökkenő számával, várhatóan az EU-n belülről érkező munkaerő-ellátás további csökkenéséhez vezet.
Rapidly, competitive producers can be expected to focus more on the competitiveness of their enterprise, as the cost of planting rights will no longer hamper expansion.
Így a versenyképes termelők várhatóan hamarosan nagyobb figyelmet fordítanának a vállalkozásuk versenyképességére, mivel a telepítési jogokhoz kapcsolódó költségek többé már nem akadályoznák a terjeszkedésüket.
RAPPORTEUR
ELŐADÓ
RAPPORTEUR
ELŐADÓ:
Rapporteur
Előadó:
Rapporteur
Előadó: Richard ADAMS
Rapporteur
Önálló előadó:
Rapporteur (no study group)1:
Önálló előadó:1
Rapporteur (no study group):
Jan Simons (NL/1)
Rapporteur (no study group):
Önálló előadó:
Rapporteur (no study group): Mr Pegado Liz
Önálló előadó: Jorge PEGADO LIZ
Rapporteur (no study group): Mr Petringa
Önálló előadó: Francesco PETRINGA
Rapporteur (no study group): Ms Le Nouail Marlière
Önálló előadó: An LE NOUAIL-MARLIÈRE
Rapporteur (no study group): Ms Ouin
Önálló előadó: Béatrice OUIN
Rapporteur :
Előadó:
Rapporteur : Mr Adamczyk (Gr.
Előadó: Andrzej ADAMCZYK (II.
Rapporteur : Mr Adamczyk (Gr.
Előadó: Andrzej ADAMCZYK (PL/II)
Rapporteur : Mr ALLEN (Gr.
Előadó: Frank ALLEN (III.
Rapporteur : Mr Andrzej Adamczyk (Gr.
Előadó: Andrzej ADAMCZYK (II.
Rapporteur : Mr Barbadillo López (Gr.
Előadó: Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES/I)
Rapporteur : Mr Bedossa
Előadó: Adrien BEDOSSA
Rapporteur : Mr Bedossa (Gr.III-FR)
Előadó: Adrien BEDOSSA (III.
Rapporteur : Mr Braghin (Gr.
Előadó : Paolo BRAGHIN (I.
Rapporteur : Mr BRAGHIN (I-IT)
Előadó: Paolo BRAGHIN
Rapporteur : Mr Buffetaut (Gr.
BUFFETAUT (I.
Rapporteur : Mr Buffetaut (Gr.
Előadó: Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Rapporteur : Mr Buffetaut (Gr.
Előadó: Stéphane BUFFETAUT (I.
Rapporteur : Mr BURANI (Gr.
Előadó: Umberto BURANI (I.
Rapporteur : Mr Burani (Gr.
Előadó: Umberto BURANI (IT/I)
Rapporteur : Mr Byrne (Gr.
Előadó: Harry BYRNE (I.
Rapporteur : Mr Chagas (Gr.
Előadó: Eduardo Manuel CHAGAS (II.
Rapporteur : Mr Chagas (Gr.II-PT)
Előadó : E.
Rapporteur : Mr Crook (Gr.
Előadó: Nicholas CROOK (UK/II)
Rapporteur : Mr Derruine (Gr.
Előadó: Olivier DERRUINE (BE/II)
Rapporteur : Mr Dimitriadis (Gr.
DIMITRIADIS (I.
Rapporteur : Mr Etty (Gr.
Előadó: Thomas ETTY (NL/II)
Rapporteur : Mr Etty (Gr.II-NL)
Előadó : T.
Rapporteur : Mr Frank Von Fürstenwerth (Gr.
FRANK VON FÜRSTENWERTH (I.
Rapporteur : Mr Gkofas (Gr.
Előadó: Panagiotis GKOFAS (EL/III)
Rapporteur : Mr Hamro-Drotz (Gr.
Előadó: Filip HAMRO-DROTZ (I.
Rapporteur : Mr Hernández Bataller (Gr.
Előadó: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Rapporteur : Mr Hernández Bataller (Gr.
Előadó: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (III.
Rapporteur : Mr Janson (Gr.
Előadó: JANSON (SE/II)
Rapporteur : Mr Joost (Gr.
Előadó: Meelis JOOST (EE/III)
Rapporteur : Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (Employers – ES)
Előadó: José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (Munkaadók/ES)
Rapporteur : Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (Gr.
Előadó: José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Rapporteur : Mr Jírovec (Gr.
Előadó: Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Rapporteur : Mr József Kapuvári (GR II-HU)
Előadó: KAPUVÁRI József (HU/II)
Rapporteur : Mr Krawczyk (Gr.
Előadó: Jacek KRAWCZYK (PL/I)
Rapporteur : Mr Krzaklewski
Előadó: Marian KRZAKLEWSKI
Rapporteur : Mr Lagerholm (Gr.
Előadó: Göran LAGERHOLM (I.
Rapporteur : Mr Lagerholm, co-rapporteur : Mr Gibellieri
Előadó: Göran LAGERHOLM, társelőadó: Enrico GIBELLIERI
Rapporteur : Mr Levaux (Gr.
Előadó: Philippe LEVAUX (I.
Rapporteur : Mr Malosse (Gr.
Előadó: Henri MALOSSE (FR/I)
Rapporteur : Mr Marian Krzaklewski (Gr.
Előadó: Marian KRZAKLEWSKI (PL/II)
Rapporteur : Mr McDonogh (Gr.
Előadó: Thomas MCDONOGH (I.
Rapporteur : Mr Mendoza
Előadó: Juan MENDOZA
Rapporteur : Mr Mendoza
Előadó: Juan MENDOZA CASTRO
Rapporteur : Mr Moreno Preciado (Gr.
Előadó: Juan MORENO PRECIADOS (II. Csoport/ES)
Rapporteur : Mr Moreno Preciados (Gr.
Előadó: Juan MORENO PRECIADOS (II.
Rapporteur : Mr Morgan (Gr.
Előadó: Peter MORGAN (UK/I)
Rapporteur : Mr Nilsson
Előadó: Staffan NILSSON
Rapporteur : Mr Nilsson (Gr.III-SE)
Előadó: Staffan NILSSON (III.
Rapporteur : Mr OLSSON (Gr.
Előadó: Jan OLSSON (III.
Rapporteur : Mr Olsson (Gr.
Előadó: Jan OLSSON (SE/III)
Rapporteur : Mr Osborn
Előadó: Derek OSBORN
Rapporteur : Mr PALENIK (Gr.
Előadó: Viliam PÁLENÍK (III.
Rapporteur : Mr PARIZA CASTAÑOS (Gr.
Előadó: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (II.
Rapporteur : Mr PARIZA CASTAÑOS (II-ES)
Előadó: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (II.
Rapporteur : Mr Pariza Castaños (Gr.II-ES)
Előadó: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (II.
Rapporteur : Mr Pater (Gr.
Előadó: Krzysztof PATER (PL/III)
Rapporteur : Mr PEZZINI (Gr.
Előadó: Antonello PEZZINI (I.
Rapporteur : Mr Rafael Barbadillo López (Gr.
Előadó: Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES/I)
Rapporteur : Mr RANOCCHIARI (Gr.
Előadó: Virgilio RANOCCHIARI (I.
Rapporteur : Mr Ranocchiari (Gr.
Előadó: Virgilio RANOCCHIARI (IT/I)
Rapporteur : Mr Ravoet (Gr.
RAVOET (I.
Rapporteur : Mr Retureau
Előadó: Daniel RETUREAU
Rapporteur : Mr Retureau (Gr.
Előadó: Daniel RETUREAU (FR/II)
Rapporteur : Mr Retureau (Gr.
Előadó: Daniel RETUREAU (II.
Rapporteur : Mr Robyns de Schneidauer (Gr.
Előadó: Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE/I)
Rapporteur : Mr Robyns de Schneidauer (Gr.
Előadó: Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (I.
Rapporteur : Mr Rodriguez García-Caro (Gr.
Előadó: José RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (I.
Rapporteur : Mr SARRÓ IPARRAGUIRRE (Gr.
Előadó: Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (III.
Rapporteur : Mr Sarró Iparraguirre
Előadó: Gabriel Sarró IPARRAGUIRRE
Rapporteur : Mr Sarró Iparraguirre (Gr.
Előadó: Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES/III)
Rapporteur : Mr Sears (Gr.
Előadó: David SEARS (I.
Rapporteur : Mr Simons (Gr.
SIMONS (I.
Rapporteur : Mr TOTH (Gr.
Előadó: TÓTH János (III.
Rapporteur : Mr van Iersel
Előadó: Joost van IERSEL
Rapporteur : Mr Van Iersel (Gr.
Előadó: Joost VAN IERSEL (NL/I)
Rapporteur : Mr Van Iersel (Gr.
VAN IERSEL (I.
Rapporteur : Mr Vever (Gr.
Előadó: Bruno VEVER (I.
Rapporteur : Mr Wilkinson (Gr.
Előadó: Clive WILKINSON (I.
Rapporteur : Mr Wolf
Előadó: Gerd WOLF
Rapporteur : Mr ZÖHRER (Gr.
Előadó: Gustav ZÖHRER (II.
Rapporteur : Mr Zöhrer (Gr.
Előadó: Gustav ZÖHRER (AT/II)
Rapporteur : Mr Zöhrer (Gr.
Előadó: Gustav ZÖHRER (II.
Rapporteur : Mrs Bredima-Savopoulou (Gr.
Előadó: Anna BREDIMA-SAVOPOULOU (I.
Rapporteur : Mrs Fusco (Gr.III-IT)
Előadó: Lucia FUSCO (III.
Rapporteur : Mrs King (Gr.
Előadó: Brenda KING (I.
Rapporteur : Mrs SIRKEINEN (Gr .
Előadó: Ulla Birgitta SIRKEINEN (I.
Rapporteur : Mrs Sirkeinen (Gr.
Előadó: Ulla Brigitta SIRKEINEN (I.
Rapporteur : Mrs St Hill (Gr.
ST HILL (I.
Rapporteur : Mrs SÁNCHEZ MIGUEL (Gr.
Előadó: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (II.
Rapporteur : Mrs VAN TURNHOUT (Gr.
Előadó: Jillian VAN TURNHOUT (III.
Rapporteur : Ms Engelen-Kefer (Gr.
Előadó: Ursula ENGELEN-KEFER (II.
Rapporteur : Ms FLORIO (II-IT)
Előadó: Susanna FLORIO (II.
Rapporteur : Ms HERCZOG (Gr.
Előadó: HERCZOG Mária (III.
Rapporteur : Ms Le Nouail Marlière
Előadó: An LE NOUAIL-MARLIÈRE
Rapporteur : Ms Le Nouail-Marlière (Gr.
Előadó: An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Rapporteur : Ms López Almendáriz (Gr.
Előadó: Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (I.
Rapporteur : Ms PICHENOT (III-FR)
Előadó: Evelyne PICHENOT (III.
Rapporteur : Ms Regner (Gr.
Előadó: Evelyn REGNER (AT/II)
Rapporteur : Ms Sirkeinen (Gr.
Előadó: Ulla SIRKEINEN (FI/I)
Rapporteur : Ms SÁNCHEZ MIGUEL (II-ES)
Előadó: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (II.
Rapporteur admitted that alcohol was an important economic commodity in the EU, however, harmful alcohol consumption contributed to 120 000 deaths in the EU and was also a major contributor to child abuse.
Az előadó elismeri, hogy az alkohol fontos árucikk az Unióban, az ártalmas alkoholfogyasztás azonban az EU-ban 120 000 halálesethez járult hozzá, és a gyermekek bántalmazásában is nagyon fontos tényező.
Rapporteur and co-rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel (Gr. III-DK), Mr Martin Siecker (Gr. II-NL), Mr Ivan Voleš (Gr. I-CZ)
Előadó és társelőadók: Benedicte FEDERSPIEL (DK/III), Martin SIECKER (NL/II), Ivan VOLEŠ (CZ/I)
Rapporteur and Ms Drbalova spoke against the amendment.
Az előadó és Vladimíra Drbalová nem támogatja azt.
Rapporteur Anna Maria Darmanin presents opinion on The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (INT/627)
Anna Maria Darmanin előadó ismerteti a következő tárgyban készített véleményét: A polgárok az inkluzív digitális belső piac középpontjában: cselekvési terv a siker eléréséhez (INT/627)
Rapporteur Edgardo Iozia (Employees Group, Italy), called on the European Commission to quickly step up a common EU foreign policy on energy in order to ensure security of supply across the EU and its neighbouring countries.
Edgardo Maria Iozia (Munkavállalók csoportja, Olaszország), a vélemény szerzője arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gyorsan szilárdítsa meg az EU közös külpolitikáját az energetika területén, hogy az egész EU-ban és a szomszédos országokban is garantálni lehessen az ellátás biztonságát.
Rapporteur felt that prepared opinion was an inclusive and thorough document on the public health aspect of alcohol consumption.
Az előadó szerint a kidolgozott vélemény integratív és alapos dokumentum az alkoholfogyasztás közegészségügyi szempontjairól.
RAPPORTEUR GENERAL
FŐELŐADÓ
RAPPORTEUR GENERAL
FŐELŐADÓ:
Rapporteur general (*)
Főelőadó (*)
Rapporteur general : Mr Pegado Liz (Gr.
Főelőadó: Jorge PEGADO LIZ (III.
Rapporteur general*:
Főelőadó:
Rapporteur general:
Főelőadó:
Rapporteur general: Anne-Marie Sigmund
Főelőadó: Anne-Marie SIGMUND
Rapporteur General: EESC Vice President Ms Jillian van Turnhout.
A főelőadó Jillian VAN TURNHOUT, az EGSZB alelnöke volt.
Rapporteur general: M. Ionuţ Sibian (GRIII-RO)*
Főelőadó: Ionuţ SIBIAN (RO/III)
Rapporteur general: Mr Angelo Grasso (GRIII-IT)
Főelőadó: Angelo GRASSO (IT/III)
Rapporteur general: Mr Brendan Burns (Gr.
Főelőadó: Brendan BURNS (UK/I)