natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient cross-border healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
A biztonságos, jó minőségű és hatékony határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatás keretének kialakítására tervez javaslatot tenni a 2006 júniusában elfogadott, „Közös értékek és elvek az európai uniós egészségügyi rendszerekben” címet viselő tanácsi következtetések figyelembevételével.
It plans to come forward in 2006 with proposals for the follow-up to the current Gender Equality Framework Strategy (2001-2005).
A Bizottság úgy tervezi, hogy 2006-ban terjeszti elő a jelenlegi, nemek közötti egyenlőség keretstratégia (2001–2005) nyomon követését célzó javaslatokat.
It plans to modernise the employment service with the objective of better matching the supply of skills to labour market needs.
A tervek között szerepel a foglalkoztatási szolgálat modernizálása azzal a céllal, hogy a készségek kínálata jobban illeszkedjen a munkaerő-piaci igényekhez.
It plans to organize a conference on this subject in early 2007.
E témában a Bizottság azt tervezi, hogy 2007 elején konferenciát rendez.
It played an active part in this in 2009 and made gave several valuable recommendations4.
Maga tevékeny részt vállalt ebben 2009-ben, amikor is több hasznos ajánlást fogalmazott meg.4
It plays a crucial role in the EU economy and reinforces its global leadership position.
Döntő szerepet játszik az uniós gazdaságban és megerősíti az EU globális vezető szerepét.
It plays a fundamental role in earth observation, providing the means to understand and monitor climate change, civil protection and security, sustainable development and crisis management.
Alapvető szerepet játszik a Föld-megfigyelésben, eszközt nyújtva az éghajlatváltozás értelmezésére és nyomon követésére, a polgári védelem és biztonság kialakítására, a fenntartható fejlődés megvalósítására és a válságok kezelésére.
It plays a key role in ensuring high level of transparency and therefore is crucial for effective prevention of corruption.
A magánszektorban tapasztalható korrupció
It plays a key role in ensuring high level of transparency and therefore is crucial for effective prevention of corruption.
Ez az elv kulcsszerepet játszik a magas szintű átláthatóság biztosításában, és ennélfogva döntő jelentőségű a korrupció eredményes megelőzése szempontjából.
it plays a leading role in innovation and technological progress in engineering;
kiemelkedő szerepe van a mérnöki tudományok innovatív és technológiai fejlődésében;
It plays a major role in long-term economic growth and sustainable development – there is increasing evidence showing that it is not so much the cost of health that is high, but rather the cost of ill-health (in terms of healthcare, medicines, sick leave, lower productivity, invalidity and early retirement) 1.
Az egészség meghatározó szerepet tölt be a hosszú távú gazdasági növekedésben és a fenntartható fejlődésben — egyre nyomósabb bizonyíték van arra, hogy nem az egészség ára a magas, hanem sokkal inkább a rossz egészség költsége (az egészségügyi ellátás, a gyógyszerek, a táppénz, az alacsonyabb termelékenység, a rokkantság és a nyugdíjkorhatár előtti nyugdíjazás költségeiben mérve) 1.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon Agenda.
A lisszaboni menetrenden belül fontos szerepet játszik az i2010 kezdeményezésben is, amely az EU információs társadalmi és médiapolitikáját is felölelő stratégiája.
It plays a particularly important role in improving connections to and within less developed regions.
Különösen fontos szerepet tölt be a kevésbé fejlett régiók megközelíthetőségének, valamint az azokon belüli közlekedési hálózatok javításában.
It plays a prominent role in the development of the knowledge-based economy and thus in accomplishing the Lisbon objectives and contributing to the Commission’s priorities for EU prosperity, employment and growth.
A kutatáspolitika főszerepet játszik a tudásalapú gazdaság kialakításában, ily módon tehát a lisszaboni célkitűzések elérésében és a jólétre, a foglalkoztatottságra és a gazdasági növekedésre irányuló kiemelt bizottsági törekvések előmozdításában.
It plays a role when investment decisions are taken, even though with the current low carbon price, the CO2 costs are often included in the general envelope of energy costs.
Szerepet játszik a beruházási döntések meghozatalakor, még akkor is, ha a mai alacsony szén-dioxid-árak mellett a CO2-költségeket gyakran beépítik az energiaköltségek általános összegébe.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
A kutatási infrastruktúra döntő szerepet játszik abban, hogy támogatást és további motivációt biztosítsunk annak a 400 000 igen tehetséges fiatal kutatónak, akikre Európának szüksége van ahhoz, hogy elérje a tudományos és fejlesztési beruházások arányára vonatkozó három százalékos célkitűzést.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
A kutatási infrastruktúra döntő szerepet játszik abban, hogy támogatást és további motivációt biztosítsunk annak a 400 000 igen tehetséges fiatal kutatónak, akikre Európának szüksége van ahhoz, hogy elérje a tudományos és fejlesztési beruházások arányára vonatkozó háromszázalékos célkitűzést.
It plays an active role within the OECD and the International Competition Network.
Tevékeny szerepet vállal az OECD-ben, csakúgy mint a Nemzetközi Versenyhatóságok Hálózatában.
It plays an essential role in learning to live together in heterogeneous societies and in acquiring linguistic competences.
Meghatározó szerepet játszik a heterogén társadalmakban való együttélés és a nyelvi kompetenciák elsajátítása terén.
It plays an important part in financing research and, when it comes to new green technologies, its fiscal measures are particularly key.
A közszféra fontos szerepet játszik a kutatások finanszírozásában és az új, környezetbarát technológiákba való beruházások területén, különösen adópolitikai eszközei révén.
It plays an important part in supporting research and, when it comes to making effective use of new green technologies and enhancing existing effective green technologies, its fiscal measures are particularly key.
A közszféra fontos szerepet játszik a kutatások támogatásában és az új, környezetbarát technológiák hatékony használatában, valamint a létező és hatékony környezetbarát technológiák javításában, különösen adópolitikai eszközei révén.
It plays an important role as a champion of sustainable development, a global actor in the ocean governance framework and a user of ocean resources.
Fontos szerepet tölt be mint a fenntartható fejlődés védelmezője, az óceánpolitikai irányítási keret globális szereplője és az óceáni erőforrások felhasználója.
It plays an important role in European citizens' lives.
Az európai polgárok életének fontos részét képezi.
It plays an important role in sectors as varied and diverse as education, youth, culture, sport, environment, health, social care, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Jelentős szerepet játszik olyan különböző ágazatokban, mint az oktatás, az ifjúság, a kultúra, a sport, a környezet, az egészségügy, a szociális ellátás, a fogyasztóvédelem, a humanitárius segély, a fejlesztéspolitika, az esélyegyenlőség és a külkapcsolatok.
It plays an important role, in particular in the development of international conventions for ratification by countries.
A CIEC fontos szerepet játszik az egyes országok általi megerősítésre nyitva álló nemzetközi egyezmények előmozdításában.
It plays an increasing and accepted role in the health sector, with the development of new techniques for treatments and disease prevention.
Az egészségügyi ágazatban növekvő és elfogadott szerepet játszik azáltal, hogy új technikákat fejleszt ki a kezelésekhez, illetve a betegségek megelőzése érdekében.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"27.
Ígéretet tesz arra, hogy „egyetlen uniós kereskedelmi megállapodás sem vezet a [...]
It pointed out delays in implementation caused by a lack of planning on the part of the Commission.
A végrehajtás terén késedelmekre mutatott rá, amelyeket a Bizottságnál fellépő tervezési hiányosság idézett elő.
It pointed out that this could revitalise inland waterway transport and would make it possible to fund infrastructure development projects in the sector.
A közlemény felhívja a figyelmet arra, hogy egy ilyen megközelítéssel a belvízi hajózást újra fel lehetne lendíteni, és finanszírozni lehetne az ágazati infrastruktúra-fejlesztéseket.
It pointed out that while wages are a factor in competitiveness, they also feed demand on the internal market.
Megjegyeztük, hogy bár a bérek a versenyképesség tényezői, a belső piacon megjelenő keresletet is ösztönzik.
It pointed out that “mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
A program rámutatott, hogy „a kölcsönös elismerés nagymértékben függ számos, a hatékonyságot meghatározó tényezőtől”.
It pointed out the following characteristics: the national legislation did not provide for hypothecation of the TACA to the alleged aid measure, but established the amount of alleged aid between a minimum and a maximum measure regardless of the revenue from the tax; the activity of the recipient funds did not constitute an economic activity; and the Ministers enjoyed a margin of discretion to allocate the revenue from the TACA to finance some insurance schemes.
A következő sajátosságokra mutatott rá: a nemzeti jogszabályok nem rendelkeztek a TACA állított támogatási intézkedéshez való kötéséről, de megállapították az állított támogatás összegét a legkisebb és legnagyobb intézkedés között, függetlenül az adóbevételtől; az abban részesülő alapok tevékenysége nem volt gazdasági tevékenység; a miniszterek mérlegelési jogkörrel rendelkeztek a TACA-bevételek egyes biztosítási rendszerek finanszírozására való áttételére.
It pointed out the need for institutional change in the euro area, particularly concerning ECB decision-making, and that the effective reform of the ECB management structure to make it ready for enlargement needed to be in place by the time the accession negotiations were completed.
Hangsúlyozta továbbá az euróövezet intézményi változtatásának szükségességét – különösen az EKB döntéshozatali eljárása tekintetében –, valamint kifejezte azt a reményét, hogy az EKB döntéshozatali folyamatának reformja a bővítésre való tekintettel a csatlakozási tárgyalások befejezéséig meg fog történni.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing, and to step up current activities.
Rámutatott arra, hogy a jobb finanszírozás és a jelenlegi tevékenységek előmozdításához szilárdabb tudásbázist kell építeni.
It points in particular to the need to:
A következők szükségességét emeli ki:
It points out that a number of emission control procedures necessary to achieve these standards have already been adopted in various Community acts over recent years.
Rámutat arra, hogy az elmúlt években különféle közösségi jogi aktusok révén számos olyan emissziókorlátozó intézkedést elfogadtak már, amely ezen előírások betartásához szükséges.
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Rámutat, hogy még létre kell hozni a tengeri munkacsoportok olyan alkalmas megfelelőit, amelyek össze tudják gyűjteni a közös édesvízi halászati politika végrehajtásának tapasztalatait és javaslatokat terjeszthetnek elő e politika naprakésszé tételére.
It points out that at all events, certification when feasible depends on the willingness of the enterprise and cannot be made obligatory.
Emlékeztet arra, hogy a hitelesítés – amikor megvalósítható – feltétlenül a vállalat kívánságára történik, és nem tehető kötelezővé.
It points out that despite being a relatively small employer, agriculture is very important in rural areas.
Ebben kiemeli, hogy noha a mezőgazdasági munka aránya összességében inkább alacsony, a vidéki régiókban az ágazat nagy jelentőséggel bír.
It points out that employment policies for people with disabilities must focus on life streaming as a whole, and in particular on lifelong learning (LLL), recruitment, employment continuity and re-employment, maintaining a positive application of State Aid legislation.
Rámutat arra, hogy a fogyatékossággal élő személyeket célzó foglalkoztatáspolitikák fókuszában a teljes életpályának („life streaming”) – különösképpen az egész életen át tartó tanulásnak, a munkaerő-felvételnek, a munkahely megtartásának és az újbóli munkába állásnak – kell állnia, továbbra is kedvező módon alkalmazva az állami támogatásról szóló jogszabályokat.
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Emlékeztet arra, hogy a Natura 2000 végrehajtása már a helyi kormányzás különféle formáin alapul.
It points out that it has argued that “…
Megjegyzi, hogy az erről a pontról szóló elemzések szerint „a KKV-k
It points out that it is for the “relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest”.
Emlékeztet arra, hogy „a vonatkozó nemzeti, regionális és helyi hatóságok feladata az általános érdekű szolgáltatások meghatározása, megszervezése, finanszírozása és felügyelete”.
It points out that obstacles remain to the creation of an efficient, competitive and integrated single market in the distributive trades.
Megjegyzi, hogy több akadály is gátolja a hatékony, versenyképes és integrált kereskedelmi forgalmazás belső piacának megvalósítását.
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
A tanulmány kiemeli, hogy a beruházásokra vonatkozó szabályokat az 1990-es évek óta az (észak-amerikai) NAFTA-országok alakították ki átfogóbb megállapodások révén, ami közvetett módon az uniós beruházók rovására ment (habár néhány megállapodásba az újabb tagállamokat is bevonták).
It points out that sporting organisations and Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs, with a central role for sports federations.
Ez hangsúlyozza, hogy a sportesemények szervezése a sportszervezetek és a tagállamok elsődleges felelőssége a sportszövetségek központi szerepével.
It points out that steps taken to consolidate and establish supervision mechanisms as part of State aid control have made it possible to limit certain distortions of competition in the market.
Rámutat arra, hogy az állami támogatások ellenőrzése – az ellenőrzési mechanizmusok megerősítése és bevezetése keretében – elősegítette az egységes piacon belüli versenytorzulások korlátozását.
It points out that the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Kiemeli, hogy a „Környezetvédelem” alprogramnak továbbra is hozzá kell járulnia a biológiai sokféleség védelméhez és mindenekelőtt a Natura 2000 hálózat finanszírozásához, anélkül hogy gyengítené az egyéb – például az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alaphoz (EMVA) kapcsolódó – források szerepét.
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Megállapítja, hogy az EUPAW megvalósulása nem egységes valamennyi tagállamban, és hogy a tervezett határidőn belül nem hajtották végre a kötelező előírásokat.
It points out that the instrument applicable at Community level to financial support for the installation of safety equipment such as AIS is the European Fisheries Fund.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy az AIS-hez hasonló biztonsági rendszerek felszerelésének pénzügyi támogatására közösségi szinten az Európai Halászati Alap szolgál.
It points out that the presentation of legislation on passenger information and the issue of tickets for the international transport of passengers by rail should be considered in conjunction with the amendment of Directive 91/440/EEC on the liberalisation of international passenger transport by rail.
Felhívja a figyelmet arra, hogy a nemzetközi vasúti forgalomban az utasoknak nyújtandó tájékoztatás és a jegykiadás jogi szabályozását érdemes lenne összekapcsolni a nemzetközi vasúti személyszállítás liberalizációjáról szóló 91/440/EGK irányelv módosításával.
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
Megjegyzi, hogy a javaslat szövege sehol sem tisztázza az „állatokkal foglalkozó szakember” szerepét.
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
Megjegyzi, hogy a javaslat szövegében sehol sem tisztázott az „állatokkal foglalkozó szakember” szerepe.
It points out that the Spring European Council said that this objective should be achieved "cost efficiently", and that three conditions had to be met, namely that:
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az Európai Tanács tavasszal úgy nyilatkozott, hogy ezt a célkitűzést „költséghatékonyan” kell megvalósítani, és a következő három feltételnek kell teljesülnie:
It points out that their use, in line with the strategic objectives mentioned earlier, must make it possible to stimulate growth, make better use of the opportunities of the Single Market, promote greater convergence between the Member States, strengthen regional competitiveness and improve the economic, social and cultural integration of the Union.
Kiemeli, hogy a fenti alapokkal történő támogatások – az előzőekben említett stratégiai célok keretében – lehetővé teszik a növekedés ösztönzését, az egységes piac kínálta lehetőségek jobb kihasználását, a tagállamok közötti nagyobb konvergencia elősegítését, a regionális versenyképesség növelését, valamint az Unió területi integrációjának fejlesztését mind gazdasági, mind társadalmi, mind kulturális szempontból.
It points out that voluntary work is not the same as charity work and that voluntary work can be paid7.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az önkéntesség nem tévesztendő össze a jótékonysággal, és hogy az önkéntes munka díjazható 7.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
A jelentés kiemeli, hogy a nők döntő többségben vannak jelen az alacsonyabb jövedelmet biztosító ágazatokban, továbbá hangsúlyozza a hatáskörök egyenlőtlen elosztását az intézményekben és a vállalkozásokban.
It points out the problems that small financial institutes could have in building up their own capabilities for risk analysis.
Felhívja azonban a figyelmet arra a problémára, amelyet a saját kockázatkezelési kapacitások kiépítése jelenthet a kis üzemméretű pénzintézetek számára.
It points out, however, that configuring such cooperation will be no easy matter.
Felhívja azonban a figyelmet arra, hogy egy ilyen együttműködés részleteinek a kidolgozása nem egyszerű feladat.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Rámutat azonban, hogy az Európai Bizottság javaslata nem tartalmaz pontos adatokat a héaalapú forrás szerkezetének változásairól, és arról, hogy ezek a változások a pénzügyi volumen tekintetében milyen különbségeket okoznának az egyes tagállamok számára.
It points out, however, that the main objective of the Nagoya Protocol is the implementation of the third objective of the CBD, the "sharing of the benefits of the utilization of genetic resources".
célkitűzésének, azaz „a genetikai erőforrások hasznosításából származó előnyök elosztásának” a megvalósítása.
It points out, however, that while austerity policies may boost competitiveness and cohesion if implemented during a period of economic growth, if applied "automatically" in a period of recession, which is the situation currently faced by most Member States, such policies have a detrimental effect on growth.
Rámutat azonban arra, hogy bár a megszorítási politika gazdasági növekedés idején alkalmazva fokozhatja a versenyképességet és a kohéziót, ha „automatikusan” alkalmazzák recesszió idején – márpedig ma a legtöbb tagállam ebben a helyzetben van –, akkor az ilyen politika hátrányosan befolyásolja a növekedést.
It points to a lack of collective will to put the common European interest before national interests.
A kudarc azt is jelzi, hogy hiányzik a közös akarat ahhoz, hogy az európai közös érdek előbbre való legyen a különérdekekhez képest.
It points to a series of possible measures to strengthen tax revenues to safeguard the financing of the desired level of the social systems and forward-looking public-sector investment.
Utal az adóbevételek megerősítését szolgáló számos lehetséges intézkedésre, amelyekkel biztosítható a szociális rendszerek megkívánt szintjének és az állami szektorba irányuló, jövőorientált beruházásoknak a finanszírozása.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
Utal egyfelől az erre vonatkozó fenti ajánlásaira, másfelől korábbi ajánlására a tudomány világa és az ipar közötti személyzeti cserét támogató, vonzó ösztöndíjrendszerrel kapcsolatban („sabbatical”).
It points to the early warning mechanism as one of the tools for ensuring effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
A jelentés rámutat továbbá, hogy a korai előrejelzési mechanizmus az európai és a tagállami intézmények közötti hatékony együttműködés egyik eszköze, valamint üdvözli, hogy ezt az eszközt a többszintű európai rendszer különböző intézményi szintjei között folytatott konzultációk és együttműködésen alapuló párbeszédek csatornájaként is alkalmazzák.
It points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a munka védelme, valamint az összes ehhez kapcsolódó jog közötti kapcsolatra, amelyeket konkrétan az ILO nemzetközi alapmegállapodásai határoznak meg.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Megjegyzi, hogy az Unión belül és nemzetközi szinten is biztosítani kell a versenyfeltételek egyenlőségét, mivel a tengeri tevékenységek és az azokon belüli verseny nemzetközi jellegűek, valamint hangsúlyozza, hogy mennyire fontos a szociális dömpingtől és a tisztességtelen versenytől való hatékony visszatartás.