natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are no longer available.
Az euróövezetben már nincsenek olyan nemzeti monetáris és árfolyampolitikák, amelyek  országspecifikus problémák kezelésére szolgálnának.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are no longer available.
Az euróövezetben már nincsenek olyan nemzeti monetáris és árfolyampolitikák, amelyek az adott országban előforduló megpróbáltatások kezelésére szolgálnak.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
Az euroövezetben nincsenek olyan nemzeti monetáris és árfolyampolitikák, amelyek országspecifikus problémák kezelésére szolgálnának.
In the Euro area, between 2008 and 2014, government assistance to financial institutions amounted to 8% of GDP, of which 3.3% has been recovered14.
Az euróövezetben 2008 és 2014 között a pénzintézetek állami megsegítésére a GDP közel 8%-át költötték, amelyből csak 3,3%-ot fizettek vissza14.
In the euro area, real GDP growth rates are –½, +¾ and just above 1 per cent in 2013, 2014 and 2015, respectively.
Az euróövezet reál-GDP növekedési üteme 2013-ban, 2014-ben és 2015-ben –½, +¾, illetőleg alig több, mint 1 százalék.
In the euro area, real GDP growth rates correspond to 0.9, 1.6 and 1.8 per cent in 2014, 2015 and 2016, respectively8.
Az euróövezetben a reál-GDP növekedési üteme 2014-ben, 2015-ben és 2016-ban 0,9, 1,6 illetőleg 1,8 százaléknak felel meg8.
In the euro area, the flow of credit to the real economy remains subdued and financial market fragmentation is still high in spite of reduced stress on sovereign debt.
Az euróövezetben változatlanul visszafogott a reálgazdaságba irányuló hiteláramlás, a pénzügyi piacok pedig – az államadósságra nehezedő nyomás enyhülése ellenére is – erősen töredezettek.
In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation9, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.
A vér, sejtek és szövetek adományozásáról szóló Eurobarométer felmérés9 szerint az uniós polgároknak csak 12%-a vélte elfogadhatónak az adományozáshoz kapcsolódó költségek megtérítésén felüli kompenzációt vér vagy vérplazma adása esetén.
In the Eurocontrol8 case, the Court found that Eurocontrol's activities, by their nature, their aim and the rules to which they are subject, are connected with the exercise of powers relating to the control and supervision of air space which are typically those of a public authority.9 Accordingly, they are not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules of competition.
Az Eurocontrol8 esetben a Bíróság megállapította, hogy az Eurocontrol tevékenységei jellegüknél, céljuknál és a rájuk vonatkozó szabályoknál fogva a légtér ellenőrzéséhez és felügyeletéhez tartozó hatáskörök gyakorlásához kapcsolódnak, e hatáskörök pedig jellemzően közhatósági hatáskörök.9 Következésképpen nem olyan gazdasági jellegű tevékenységek, amelyek igazolnák a Szerződésben foglalt versenyszabályok alkalmazását .
In the Europe 2020 strategy, the EU chose to have a social inclusion target, with the aim of lifting 20 million people out of poverty and exclusion by 2020.
Az Európa 2020 stratégiában az EU célt határozott meg a társadalmi befogadásra vonatkozóan, kitűzve azt, hogy 2020-ig 20 millió embert kell kiemelni a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that afflicts only more modest incomes.
A 27-ek Európájában, ahol a bér- és a nyugdíjszintek között ekkora különbségek vannak, a régi és az új tagállamokban továbbra is az adózás azonos mértékéről beszélni igazságtalan intézkedés, amely kizárólag a szerényebb jövedelemmel rendelkezőket sújtja.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that hits only more modest incomes.
A 27-ek Európájában, ahol a bér- és a nyugdíjszintek között ekkora különbségek vannak, a régi és az új tagállamokban továbbra is az adózás azonos mértékéről beszélni igazságtalan intézkedés, amely kizárólag a szerényebb jövedelemmel rendelkezőket sújtja.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Az európai migrációs stratégiában (COM(2015)240 final) a Bizottság bejelentette, hogy értékelni fogja a dublini rendszert, és meg fogja határoznia, hogy a dublini rendszer jogi paramétereit felül kell-e vizsgálni ahhoz, hogy a menedékkérőket méltányosabban oszthassák el Európában.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will have to evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Az európai migrációs stratégiában (COM(2015)240 final) a Bizottság bejelentette, hogy értékelnie kell a dublini rendszert, és meg kell határoznia, hogy a dublini rendszer jogi paramétereit felül kell-e vizsgálni ahhoz, hogy a menedékkérőket méltányosabban oszthassák el Európában.
In the European Agenda on Migration, the Commission proposed to make the management of the external borders into shared responsibility of the Member States and the European Union.
Az európai migrációs stratégiában a Bizottság javasolta, hogy a külső határok igazgatása legyen a tagállamok és az Európai Unió közös felelőssége.
In the European Agenda on Migration,3 the Commission had recognised the significance of EASO's role in developing and maintaining a strong common asylum policy.
A Bizottság az európai migrációs stratégiában3 elismerte az EASO szerepének jelentőségét egy erős közös menekültügyi politika kialakításában és fenntartásában.
In the European Agenda on Security1the Commission identified upgrading the EU framework to address terrorism as a priority and announced its intention to update the existing criminal law legislation in this area to meet these new challenges.
A Bizottság „Az európai biztonsági stratégia” című közleményében1 prioritásként azonosította a terrorizmus elleni uniós keret korszerűsítését, és bejelentette, hogy ezen új kihívások kezelése érdekében szándékában áll az e területen meglévő büntetőjogi jogszabályok naprakésszé tétele.
In the European Agenda on Security3 the Commission identified as a priority the upgrading of the EU legal framework to address terrorism.
A Bizottság az európai biztonsági stratégiában3 prioritásként jelölte meg a terrorizmus kezelését célzó uniós jogi keret továbbfejlesztését.
In the European aviation system this is part of the maintenance of a good safety culture.
Az európai repülési rendszerben mindez a jó repülésbiztonsági kultúra fenntartásának része.
In the European Commission's Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 the planned indicator is based on "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Az Európai Bizottságnak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások horizontális értékeléséről szóló módszertani feljegyzésében4 tervbe vett mutató szerint „a szolgáltatások ára az alacsony jövedelmű/átlagjövedelmű fogyasztók jövedelméhez képest (különböző jövedelmi szintek esetében).”
In the European Commission’s view the efficiency of spectrum management can be significantly improved.
Az Európai Bizottság nézete szerint a frekvenciagazdálkodás hatékonysága jelentősen javítható.
In the European Community as well shipbuilding policy has, since the 1970s, focused on defining the conditions for state-aid systems.
Az 1970-es évek óta a hajóépítéssel kapcsolatos politika az Európai Közösségben is az állami támogatási rendszerekre alkalmazható feltételek meghatározására összpontosít.
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
Európában, ahol a pénzügyi közvetítés 80 %-ban bankokon keresztül valósul meg, ez nagyon komoly következményekkel jár a növekedésre nézve.
In the European Council there appears to be agreement on objectives, although they are often defined too generically and not precisely enough.
Az Európai Tanácsban konszenzus van a célok tekintetében, ám ezeket gyakran túl általános és pontatlan formában fogalmazzák meg.
In the European decision-making process, the role of the European Economic and Social Committee is to advise the other EU institutions (European Commission, European Parliament etc.).
Az uniós döntéshozatali folyamatban az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerepe az, hogy tanáccsal lássa el a többi uniós intézményt (például az Európai Bizottságot vagy az Európai Parlamentet).
In the European Economic Recovery Plan, the Commission has set out the key elements of the public support relevant for the automotive sector.
Az európai gazdaságélénkítési tervben a Bizottság meghatározta az autóiparnak juttatott állami támogatás legfontosabb ismérveit.
In the European market, for each product or theme, a list of target groups, messages and instruments to be used has been prepared.
Az uniós piac tekintetében termékenként és témakörönként jegyzék tartalmazza a célcsoportokat, a közvetítendő üzeneteket és az alkalmazandó kommunikációs csatornákat.
In the European Neighbourhood Policy (ENP), special emphasis will be put on deepening bilateral relations, in particular with Israel, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine.
Az európai szomszédságpolitika terén külön hangsúlyt kap majd a kétoldalú kapcsolatok elmélyítése, különösen Izraellel, a Moldovai Köztársasággal, Marokkóval és Ukrajnával.
In the European neighbourhood, links with partner countries will be further enhanced through the implementation of Action Plans and regional and cross border cooperation.
Az európai szomszédság terén a partnerországokkal létesített kapcsolatokat tovább erősítik a cselekvési tervek végrehajtása és regionális és határokon átnyúló együttműködés által.
In the European order for payment the defendant shall be informed that he can lodge a statement of opposition to the European order for payment which has to reach the court that has issued the order within three weeks starting from the date of service of the European order for payment on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
Az európai fizetési meghagyásban a kötelezettet tájékoztatják arról, hogy ellentmondást nyújthat be az európai fizetési meghagyással szemben, amelynek az európai fizetési meghagyás kötelezett számára történő kézbesítésének időpontjától számított három héten belül kell a meghagyást kibocsátó bírósághoz megérkeznie; a határidőt azon tagállam jogával összhangban kell számítani, amelyben a kézbesítést történt.
In the European order for payment, the defendant shall be advised of his options to
A felszólításban fel kell hívni a kötelezett figyelmét azon választási lehetőségére, hogy
In the European order for payment, the defendant shall be informed that
Az európai fizetési meghagyásban tájékoztatni kell a kötelezettet az alábbiakról:
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention.
A 2008 szeptemberében elfogadott Európai bevándorlási és menekültügyi paktumban az Európai Tanács emlékeztetett arra, hogy valamennyi üldözött külföldinek joga van ahhoz, hogy a genfi egyezmény értelmében segítségben és védelemben részesüljön az Európai Unió területén.
In the European Parliament compliance of draft legislative acts with the principle of subsidiarity is ensured by the committees in charge of a specific legislative dossier, together with the Committee on Legal Affairs18.
Az Európai Parlamentben a jogalkotási aktusok tervezeteinek a szubszidiaritás elvével való összhangját a konkrét jogalkotási ügyekért felelős bizottságok és a Jogi Bizottság együttesen biztosítják 18.
In the European Parliament there were concerns on whether the degree of legal fragmentation among Member States justifies action at EU level and whether full harmonisation would be too restrictive41.
Az Európai Parlamentben aggályok merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a tagállamok közötti jogi széttagoltság mértéke indokolja-e az uniós szintű fellépést, és hogy a teljes harmonizáció túlságosan szigorú lenne-e41.
In the European Parliament views differed: a majority of Members wanted the Commission to be more ambitious, while others opposed it on the grounds of subsidiarity.
Az Európai Parlamentben eltérőek voltak az álláspontok: a képviselők többsége azt kívánta a Bizottságtól, hogy legyen ambiciózusabb, a többiek pedig a szubszidiaritás alapján ellenezték a tervezetet.
In the European Parliament, a first exchange of views on the draft regulation took place in the REGI Committee.
Az Európai Parlamentben a rendelettervezet első megvitatására a REGI bizottságban került sor.
In the European Parliament’s opinion, the Agreement was totally inadequate and ineffective and should have been rejected and instead   an import ban on fur and fur products originated from wildlife animals listed into the Agreement should have been introduced.
Az Európai Parlament véleménye szerint a megállapodás egyáltalán nem volt megfelelő és hatékony, ezért el kellett volna utasítani, és helyette importtilalmat kellett volna életbe léptetni a megállapodásban felsorolt vadon élő állatokból származó prémekre és prémtermékekre.
In the European Qualifications Framework, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
Az Európai Képesítési Keretrendszer a kompetenciát a felelősség és az autonómia szempontjából írja le;
In the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
Az Európai Képesítési Keretrendszer a tudást elméleti és/vagy tárgyi (faktuális) szempontból írja le;
In the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
Az Európai Képesítési Keretrendszer a készségeket kognitív (logikai, intuitív és kreatív gondolkodás használata) és gyakorlati (kézügyesség és módszerek, anyagok, eszközök és műszerek használata) szempontból írja le;
In the European Recovery Plan14 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
Az európai gazdasági fellendülési tervben14 az Európai Bizottság elismerte mind azt, hogy szükséges „a gazdasági visszaesés humánköltségeinek csökkentése és a legkiszolgáltatottabb rétegekre gyakorolt hatás enyhítése”, mind pedig azt, hogy a válságot „az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulás felgyorsításának” lehetőségeként kell tekinteni, olyan stratégia megvalósításával, amely „ösztönzi új technológiák kialakítását, új „zöld” (azaz környezettudatos) munkahelyek teremtését, új lehetőségeket nyit a gyorsan növekvő világpiacokon”.
In the European Recovery Plan16 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
Az európai gazdasági fellendülési tervben16 az Európai Bizottság elismerte mind azt, hogy szükséges „a gazdasági visszaesés humánköltségeinek csökkentése és a legkiszolgáltatottabb rétegekre gyakorolt hatás enyhítése”, mind pedig azt, hogy a válságot „az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulás felgyorsításának” lehetőségeként kell tekinteni, olyan stratégia megvalósításával, amely „ösztönzi új technológiák kialakítását, új „zöld” (azaz környezettudatos) munkahelyek teremtését, új lehetőségeket nyit a gyorsan növekvő világpiacokon”.
In the European Recovery Plan16 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
Az európai gazdasági fellendülési tervben16, a Bizottság elismerte mind „a gazdasági visszaesés humánköltségeinek csökkentése és a legkiszolgáltatottabb rétegekre gyakorolt hatás enyhítése” szükségességét, mind azt a tényt, hogy a válságot „az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulás felgyorsítása” lehetőségeként kell tekinteni, olyan stratégia megvalósításával, amely „ösztönzi új technológiák kialakítását, új „zöld” (azaz környezettudatos) munkahelyek teremtését, új lehetőségeket nyit a gyorsan növekvő világpiacokon”.
In the European Semester, the European Council has issued country-specific recommendations5 on Roma integration to Member States with a sizeable Roma population.
Az európai szemeszter keretében az Európai Tanács a romák társadalmi beilleszkedésére vonatkozó országspecifikus ajánlásokat5 adott ki a jelentős roma lakossággal rendelkező tagállamok számára.
In the European Union
Az Európai Unió területén
in the European Union
az Európai Unióban
In the European Union
Az Európai Unión belül
In the European Union and most of its neighbouring countries there is an urgent need to devise a new model to guarantee security of electricity supply.
Az Európai Unióban és a szomszédos országok zömében sürgősen új modellt kell kialakítani a villamosenergia-ellátás biztonságának garantálása érdekében.
In the European Union it has glass manufacturing operations in Finland, Italy, Spain and the United Kingdom.
Az Európai Unióban Finnországban, Olaszországban, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban van üveggyártó részlege.
In the European Union protected areas are established under the Nature Directives (see Special Areas of Conservation under the Habitats Directive and Special Protected Areas under the Birds Directive).
Az Európai Unióban a természetvédelmi irányelvek hoztak létre védett területeket (lásd az élőhelyvédelmi irányelv szerinti különleges természetmegőrzési területeket és a madárvédelmi irányelv szerinti különleges madárvédelmi területeket).
In the European Union the prices increased at a lower pace of around 30 %, which was influenced by the strength of the Euro.
Az Európai Unióban az erős euro hatása alatt az árak lassabban, mintegy 30 %-os ütemben növekedtek.
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
Az Európai Unióban kétféle vállalatáthelyezést különböztethetünk meg:
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
Az Európai Unióban kétféle vállalatáthelyezést különböztetünk meg:
In the European Union, 7 million young people are outside the education system and the labour market.
Az Európai Unióban 7 millió fiatal található az oktatási rendszeren és a munkaerőpiacon kívül.
In the European Union, 78 million people are currently living at risk of poverty.
Az Európai Unióban jelenleg 78 millió embert fenyeget az elszegényedés veszélye.
In the European Union, application of European law is primarily the responsibility of the Member States.
Az Európai Unióban az európai jogszabályok alkalmazása elsődlegesen a tagállamok feladata.
In the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom currently have competence to review acquisitions of minority shareholdings.24 In all three Member States, the NCAs have intervened against such acquisitions where they raised competition concerns.
Az Európai Unióban jelenleg Ausztria, Németország és az Egyesült Királyság rendelkezik hatáskörrel a kisebbségi részesedésszerzések vizsgálatára.24 A nemzeti versenyhatóságok mindhárom tagállamban felléptek az ilyen részesedésszerzések ellen, amikor azok versenyaggályokat keltettek.
In the European Union, civil society is playing a vital role in dealing with the refugee crisis by providing the necessary first responses to the needs of women, men and children arriving from war-torn countries.
Az Európai Unióban a civil társadalom létfontosságú szerepet tölt be a menekültválság kezelésében azzal, hogy elsőként adja meg a szükséges segítséget a háború dúlta országokból érkező nőknek, férfiaknak és gyermekeknek.
In the European Union, considerable importance is attached to the monitoring of all national expenditure.
2.13 Az Unió igen nagy jelentőséget tulajdonít az állami kiadások részletekbe menő ellenőrzésének.
In the European Union, considerable importance is attached to the monitoring of all national expenditure.
Az Unió igen nagy jelentőséget tulajdonít az állami kiadások részletekbe menő ellenőrzésének.
In the European Union, energy production accounts for 44 % of total water abstraction, primarily serving as cooling water.
Az Európai Unióban az energiatermelés az összes vízkivétel 44%-át teszi ki, melyet elsősorban hűtésre használnak.
In the European Union, however, the Commission considers that standardisation has not received the necessary level of political support.
A Bizottság szerint az Európai Unióban ugyanakkor a szabványosítás még nem részesül megfelelő szintű politikai támogatásban.
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R&D in this domain.
Az Európai Unióban ez a hetedik keretprogramon belül az információs és kommunikációs technológiák kutatási programjának egyik prioritása, amely az e területtel kapcsolatos kutatás-fejlesztési IKT-költségvetés közel 20%-ával rendelkezik.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas.
Az Európai Unióban a lakosság több mint 60%-a városi környezetben él.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas.
Az Európai Unióban a lakosság több mint 60 %-a városi környezetben él.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas1.
Az Európai Unióban a lakosság több mint 60 %-a városi környezetben él1.
In the European Union, spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities are dealt with under the Euratom Treaty.
Az Európai Unióban a békés célú nukleáris tevékenységekből származó kiégett fűtőelemekkel és radioaktív hulladékokról az Euratom-Szerződés rendelkezik.
In the European Union, the economy recovered at a lower pace to achieve in 2004 a GDP growth of 2.4 % compared to 0.9% in 2003.
Az Európai Unióban a gazdaság mérsékeltebb ütemben talált magára, és 2004-ben 2,4 %-os GDP-növekedést mutatott, szemben a 2003-as 0,9 %-kal.
In the European Union, the protection of fundamental rights is guaranteed both at national level by Member States' constitutional systems – which pre-date the Charter and have more developed case law – and at EU level by the Charter.
Az Európai Unióban az alapvető jogokat védik nemzeti szinten a tagállamok alkotmányos rendszerei (amelyeket a Charta előtt hoztak létre, és amelyekben fejlettebb esetjog áll rendelkezésre), illetve uniós szinten a Charta.