natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2007 the European Council asked the Commission to draw up a report on the EU's contribution to the MDGs5.
Az Európai Tanács 2007 decemberében5 felkérte a Bizottságot, hogy készítsen jelentést arról, hogyan járul hozzá az Unió a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
In December 2007, Slovenia officially transmitted the bilateral agreement on border traffic cooperation between Slovenia and Croatia which has been in force since 2001.
Szlovénia 2007 decemberében küldte meg hivatalosan a kishatárforgalmi együttműködésről szóló, Szlovénia és Horvátország között 2001 óta hatályban lévő kétoldalú megállapodást.
In December 2007, the Commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.
Az Európai Bizottság 2007 decemberében hivatalosan követelte egy olyan szöveg előterjesztését, amely a nemzetközi nyilvántartás alapját képezheti.
In December 2007, the Commission proposed a new directive aimed at lifting obstacles to intra-community trade in defence-related products.
2007 decemberében a Bizottság új irányelvet terjesztett elő azzal a céllal, hogy elhárítsa a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli kereskedelmét visszafogó akadályokat.
In December 2007, the Commission proposed a recast Directive on Industrial Emissions, merging the IPPC and related "sectoral Directives".
2007 decemberében a Bizottság az ipari kibocsátásokról átdolgozott irányelvet javasolt, összevonva az IPPC-t és a kapcsolódó „ágazati irányelveket”.
In December 2007, the Commission requested the advice of Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) on issues relating to wholesale energy market transparency and market abuse.
A Bizottság 2007 decemberében a nagykereskedelmi energiapiacok átláthatóságával és a piaci visszaélésekkel kapcsolatban tanácsot kért az Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságától (Committee of European Securities Regulators – CESR) és a Villamosenergia- és Gázipari Szabályozó Hatóságok Európai Csoportjától (European Regulators Group for Electricity and Gas – ERGEG).
In December 2007, the Council adopted the EU Common Principles of Flexicurity including its four components, as a means of modernising labour markets and promoting work through new forms of flexibility and security1.
2007 decemberében a tanács elfogadta a rugalmas biztonság négy elemből összetevődő közös uniós elveit, melyeknek célja az volt, hogy a rugalmasság és a biztonság új formái révén modernizálják a munkaerőpiacokat és bővítsék a foglalkoztatást1.
In December 2007, the European Council asked the Commission to draw up the strategy by June 2009.
Az Európai Tanács 2007 decemberében megbízta az Európai Bizottságot, hogy 2009 júniusáig dolgozza ki a stratégiát.
In December 2007, the European Council reaffirmed that "the future of the Western Balkans lies within the European Union".
2007 decemberében az Európai Tanács újólag megerősítette, hogy „az Európai Unió jelenti a Nyugat-Balkán jövőjét”.
In December 2007, the Global Approach was also the focus of an interim progress report2.
2007 decemberében az általános megközelítést időközi jelentés2 is tárgyalta.
In December 2007, the “Lisbon Process on GMES and Africa” was launched, responding to African Union requests to integrate African user requirements in the GMES services.
Válaszul az Afrikai Uniónak, amely az afrikai felhasználók igényeinek a GMES-szolgáltatásokba való beépítését kérte, 2007 decemberében elindították „a GMES és Afrika lisszaboni folyamatát”.
In December 20072 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting the reconciliation of work, family and private life, and any need for improvement.
2007 decemberében2 a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy értékelje a szakmai, a magán- és a családi élet összehangolását támogató jogi keretet, illetve a jogi keret esetleges javításának szükségességét.
In December 20074, the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
2007 decemberében a Tanács4 felhívta a Bizottságot, hogy értékelje az összeegyeztethetőség támogatására vonatkozó jogi keretet, illetve e jogi keret esetleges javításának szükségességét.
In December 20074, the Council called on the Commission to ‘consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.’
2007 decemberében4 a Tanács felszólította a Bizottságot, hogy „mérlegelje a 86/613/EGK tanácsi irányelv felülvizsgálatának szükségességét az önálló vállalkozók és az őket segítő házastársuk anyasággal és apasággal kapcsolatos jogainak biztosítása érdekében”.
In December 2008 Parliament and Council agreed future targets on CO2 emissions from cars with an average emission limit of 130 grams/km to be applied to 65% of new cars in 2012, rising gradually to apply to all cars from 201513.
2008 decemberében a Parlament és a Tanács megegyezett a gépjárművek okozta kibocsátással kapcsolatos jövőbeli célokról, melyek szerint 2012-ben az új gépjárművek 65 %-ánál, 2015-től pedig fokozatosan valamennyi gépjármű esetében 130 g/km átlagos kibocsátási határérték lesz alkalmazandó13.
In December 2008 the Commission published the Communication "Towards an EU strategy on invasive species" with the aim of developing a global strategy at EU level to tackle the negative impacts of invasive species.
2008 decemberében a Bizottság közzétette „Az invazív fajokra vonatkozó európai uniós stratégia felé” című közleményt az invazív fajok kedvezőtlen hatásai elleni fellépést szolgáló, átfogó uniós stratégia kidolgozása céljából.
In December 2008 the European Commission proposed to recast the WEEE Directive in order to address some of the observed implementation deficiencies, tackle the fast increasing waste stream of such products, and strengthen the enforceability of this legislation.
2008 decemberében az Európai Bizottság az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv átdolgozását javasolta annak érdekében, hogy néhány megfigyelt végrehajtási hiányosságot megoldjanak, az ilyen termékek gyorsan növekvő hulladékáramát kezeljék, és e jogszabály végrehajthatóságát javítsák.
In December 2008 the UN Climate Conference in Poznan assessed the progress made on the Roadmap agreed at the 2007 Bali conference and provided additional political guidance for the post-Kyoto 2012 negotiations.
A 2008 decemberében Poznańban tartott éghajlat-változási ENSZ-konferencián kiértékelésre került az az útiterv, amelyről a 2007-ben Balin megrendezett konferencián született egyetértés, és további politikai iránymutatásokat állapítottak meg a Kiotó utáni, 2012-től kezdődő időszakra vonatkozó tárgyalásokra nézve.
In December 2008 two proposals13 have been adopted on passenger rights in the field of bus and coaches and in the maritime sector.
2008 decemberében két javaslatot13 fogadtak el az autóbusszal és a tengeren közlekedő utasok jogaira vonatkozóan.
In December 2008, during routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants, elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) were found in pig meat originating in Ireland.
Az ír hatóságok által 2008 decemberében elvégzett, az élelmiszerláncot számos szennyező anyag tekintetében vizsgáló rutin monitoring a poliklórozott bifenilek nagy koncentrációját mutatta ki az Írországból származó sertéshús esetében.
In December 2008, on the basis of proposals from the Commission, an ambitious European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed.
2008 decemberében a Bizottság javaslatai alapján ambiciózus európai gazdaságélénkítési tervről (EERP) született megegyezés.
In December 2008, the Commission proposed a recast of the WEEE and of the RoHS Directives which aims, inter alia, at a further reduction of the hazardous substances (including mercury) content in waste and enhanced recollection and recycling targets.
2008 decemberében a Bizottság javaslatot tett a WEEE- és a RoHS-irányelvek átdolgozására, amelynek célja többek között a hulladékok veszélyesanyag-tartalmának (beleértve a higanyt is) további csökkentése, a hatékonyabb újragyűjtés és újrafeldolgozás.
In December 2008, the Commission published an interim report on "Food prices in Europe" and set out a roadmap identifying the key directions for policy actions2.
2008 decemberében a Bizottság „Élelmiszerárak Európában” címmel időközi jelentést tett közzé, valamint elkészítette a szakpolitikai intézkedések fő irányait meghatározó útitervet2.
In December 2008, the Commission set out a strategic framework for international regulatory cooperation and identified future priority actions15.
2008 decemberében a Bizottság a nemzetközi szabályozási együttműködésre vonatkozó stratégiai keretet nyújtott be, és meghatározta a jövőben elsőbbséget élvező intézkedéseket15.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of a pilot JP initiative on ND, especially AD, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council recommendation to prepare for this pilot initiative as soon as possible in 20093.
A Tanács 2008 decemberében következtetéseket fogadott el, amelyben elismerte, hogy szükség van a neurodegeneratív betegségekre, különösen az Alzheimer-kórra vonatkozó kísérleti jellegű közös programozási kezdeményezésre, és felkérte a Bizottságot, hogy – e kísérleti kezdeményezés előkészítése céljából – 2009-ben mielőbb nyújtson be tanácsi ajánlásra irányuló javaslatot3.
In December 2008, the Council requested the Commission as well to provide a report on the socio-economic implications of GMOs.
2008 decemberében a Tanács a Bizottságot arra is felszólította, hogy készítsen jelentést a GMO-k társadalmi-gazdasági hatásairól.
In December 2008, the EU legislator agreed on a Climate and Energy Package6 that sets ambitious targets for the EU.
2008 decemberében az uniós jogalkotók elfogadták az energiaügyi és éghajlat-változási csomagot6, amely ambiciózus célokat határoz meg az unió számára.
In December 2008, the European Union reiterated its commitment1 to meeting its energy savings and carbon emissions targets by 2020 and stressed the urgency to step up efforts towards improving energy efficiency2.
2008 decemberében az Európai Unió megerősítette abbeli elkötelezettségét1, hogy 2020-ig teljesíti energiamegtakarítási és szén-dioxid-kibocsátási célkitűzéseit, és hangsúlyozta az energiahatékonyság javítására irányuló erőfeszítések fokozásának szükségességét2.
In December 2008, the French CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) requested the satellite operator Eutelsat to stop the infringement of the French regulation implementing the TWFD by the Palestinian broadcaster Al-Aqsa TV, as the CSA found incitement to hatred in some of the programmes broadcast.
A francia CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) 2008 decemberében felszólította az Eutelsat műhold üzemeltetőt, hogy vessen véget a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv végrehajtásáról szóló francia rendelet megsértésének, amelyet a palesztin Al-Aqsa TV műsorszolgáltató követett el, mivel úgy találta, hogy annak egyes műsoraiban gyűlöletkeltés szerepelt.
In December 2008, the Hungarian authorities notified under the RAG their intention to grant regional aid for a large investment project in favour of Mercedes-Benz Manufacturing Hungary .
A magyar hatóságok 2008 decemberében arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a regionális támogatásokról szóló iránymutatás értelmében regionális támogatást kívánnak nyújtani egy olyan nagyberuházási projekthez, amelynek kedvezményezettje a Mercedes-Benz Manufacturing Hungary.
In December 2008, the volume of cargo traffic fell by 21.4%.
2008 decemberében az áruforgalom zuhanása 21,4% volt.
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
2009 decemberében az EU Tanácsa három fő célkitűzést szabott meg az EU északi-sarki politikája számára: 1) az Északi-sark védelme és megőrzése lakosságával egyetértésben; 2) az erőforrások fenntartható felhasználásának előmozdítása és 3) az Északi-sark többoldalú kormányzásához való hozzájárulás az ENSZ tengerjogi egyezménye (UNCLOS) alapján.
In December 2009, Council Conclusions on international biodiversity beyond 2010 were adopted, highlighting – inter alia – the climate change-biodiversity link and "recommending the development and use of ecosystem-based approaches to climate change adaptation and mitigation".
2009 decemberében a Tanács „A biológiai sokféleség nemzetközi szinten 2010 után” címmel következtetéseket fogadott el, melyekben többek között rámutat az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése közötti összefüggésre, illetve ökoszisztéma-alapú megközelítések kidolgozását és alkalmazását javasolja az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésével kapcsolatban.
In December 2009, following long and complex negotiations, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries, laying down a schedule for the reduction of the EU's MFN tariff on bananas.
2009 decemberében, hosszas és összetett tárgyalásokat követően, a banánkereskedelem tekintetében az EU és a latin-amerikai banánexportáló országok olyan megállapodást parafáltak, amely a banán tekintetében meghatározza legnagyobb kedvezményes uniós vámtétel csökkentésének ütemezését.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the euro area at the time6.
2009 decemberében például a Standard and Poor’s a görög adósságra A minősítést adott – ugyanazt, amit Észtországnak, amely akkor éppen az eurózónába való belépésre készült.6
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the eurozone at the time.6
2009 decemberében például a Standard and Poor’s a görög adósságra A minősítést adott – ugyanazt, amit Észtországnak, amely akkor éppen az eurózónába való belépésre készült.6
In December 2009, nine EU Member States and Norway49 signed a political declaration on the North Seas Countries Offshore Grid Initiative (NSCOGI) with the objective to coordinate the offshore wind and infrastructure developments in the North Seas.
2009 decemberében kilenc uniós tagállam és Norvégia49 politikai nyilatkozatot írt alá az északi-tengeri országok tengeri szélerőmű-hálózati kezdeményezéséről (NSCOGI) azzal a céllal, hogy az északi-tengeri területeken összehangolják a tengeri szélerőmű- és infrastruktúra-fejlesztéseket.
In December 2009, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB established the Western Balkans Investment Framework (WBIF) to further enhance harmonisation and cooperation in financing of investments for socio-economic development in the region.
2009 decemberében a Bizottság, az EBB, az EBRD és a CEB létrehozta a Nyugat-Balkán Beruházási Keretet, hogy a régióban a társadalmi-gazdasági fejlődést elősegítő beruházások finanszírozásában az együttműködést és a harmonizációt tovább erősítsék.
In December 2009, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries laying down a schedule for the reduction of the EU's Most Favoured Nation (MFN) tariff on bananas.
2009 decemberében a banánkereskedelem tekintetében az EU és a latin-amerikai banánexportáló országok olyan megállapodást parafáltak, amely meghatározza legnagyobb kedvezményes uniós vámtarifa csökkentésének ütemezését.
In December 2010, Parliament adopted legislative amendments on party funding38 which raised a number of new issues.
2010 decemberében a pártfinanszírozásra vonatkozó jogszabály-módosításokat38 fogadott el, amelyek számos új kérdést vetettek fel.
In December 2010, the Commission also presented the ex post evaluation of Leader+7, while the evaluation of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section is on going.
2010 decemberében a Bizottság a Leader+7 utólagos értékelését is előterjesztette, míg az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orientációs Részlegének értékelése jelenleg zajlik.
In December 2010, the Commission cleared the acquisition by News Corporation of the UK pay-TV operator British Sky Broadcasting (BSkyB)119.
2010 decemberében a Bizottság engedélyezte, hogy a News Corporation megszerezze a fizetős televíziót működtető British Sky Broadcasting (BSkyB) céget119.
In December 2010, the Commission presented a first report on the follow-up to the Conclusions and new conclusions3 were adopted including the identification of ten pilot countries where the Agenda of Action is to be implemented and immediate action to be taken.
A Bizottság 2010 decemberében nyújtotta be a következtetések nyomon követéséről szóló első jelentését, és új következtetések3 elfogadására került sor, amelyek többek közt megneveztek tíz olyan kísérleti országot, ahol a cselekvési programot végre kell hajtani és azonnali fellépés szükséges.
In December 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation setting obligatory deadlines for migrating national payment schemes to pan-European schemes3.
A Bizottság 2010 decemberében rendeletjavaslatot terjesztett elő a nemzeti fizetési rendszerekből a páneurópai rendszerekbe való kötelező áttérés határidejének megállapításáról3.
In December 2010, the Commission, in close collaboration with the Member States, issued Guidelines on national risk assessments for disaster management.
2010 decemberében a Bizottság – a tagállamokkal szoros együttműködésben – iránymutatásokat adott ki a nemzeti katasztrófakockázat-értékelésre vonatkozóan.
In December 2010, the Council gave a mandate to the Commission to negotiate an agreement on cooperation in competition matters with the Swiss Confederation.
A Tanács 2010 decemberében felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson a Svájci Államszövetséggel a versenyügyekben való együttműködésre vonatkozó megállapodásról.
In December 2010, the EU became party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
2010 decemberében az EU csatlakozott a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményhez.
In December 2010, the FCC issued an order which introduced new rules on transparency as well as clarification as to the types of blocking permitted for fixed and mobile broadband.
2010 decemberében az FCC új szabályokat vezetett be az átláthatósággal, valamint a helyhez kötött és mobil szélessávú hozzáférések esetében engedélyezhető szolgáltatásblokkolás típusaival kapcsolatban.
In December 2010, they produced together with FORATOM a report entitled: "Nuclear Education and Training: Key Elements of a Sustainable European strategy".
2010 decemberében a FORATOM-mal közösen jelentést készített „Nukleáris oktatás és képzés: a fenntartható európai stratégia fő alkotóelemei” címmel.
In December 2011, 11 umbrella associations wrote to the Commissioner and the Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion asking for progress to be made towards an EU Homelessness Strategy.
2011 decemberében 11 ernyőszervezet levelet küldött a foglalkoztatásért, szociális ügyekért és társadalmi befogadásért felelős biztosnak és főigazgatónak, amelyben kérték, hogy tegyenek előrelépéseket a hajléktalansággal kapcsolatos uniós stratégia létrehozása terén.
In December 2011, Council Conclusions on preventing and combating crime against cultural goods15 recommended, inter alia, that the Member States strengthen cooperation between law enforcement officials, cultural authorities and private organisations.
A Tanács a kulturális javakkal kapcsolatos bűncselekmények megelőzése és az ilyen bűncselekmények elleni küzdelem vonatkozásában 2011 decemberében kiadott következtetéseiben15 többek között azt ajánlotta, hogy a tagállamok fokozzák a bűnüldöző szervek, a kulturális hatóságok, valamint a magánszervezetek közötti együttműködést.
In December 2011, the Commission and the European Investment Bank (EIB) responded to the European Council's and European Parliament's requests to develop and improve the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
2011 decemberében a Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) teljesítette az Európai Tanács és az Európai Parlament kérését, amely a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus fejlesztésére és hatékonyságának fokozására irányult.
In December 2011, the Commission proposed a new regime for venture capital funds so that capital can be more easily raised across Europe.
2011 decemberében a Bizottság javaslatot nyújtott be a kockázati tőkealapok új szabályozására, hogy Európa-szerte könnyebb lehessen a tőkefelhalmozás.
In December 2011, the CPC planning and prioritisation process was reviewed.
2011 decemberében felülvizsgálták a fogyasztóvédelmi együttműködés tervezését és prioritásainak meghatározására szolgáló folyamatát.
In December 2011, the EU reiterated its intention to further strengthen sector cooperation, within the Eastern Partnership framework, including collaboration on anti-drugs issues.
2011 decemberében az EU megerősítette az ágazati együttműködés további megerősítésére irányuló szándékát a keleti partnerség keretén belül, beleértve a kábítószer elleni küzdelemmel kapcsolatos kérdések vonatkozásában való együttműködést.
In December 2011, the European Commission establishes the European Creative Industries Alliance64, a cross-sectoral policy initiative that will intensify the policy dialogue between national and regional policy-makers, test new tools and leverage more and better support for creative industries and other industries benefiting from creative industries.
2011 decemberében az Európai Bizottság létrehozza a Kreatív Iparágak Európai Szövetsége64 ágazatközi politikai kezdeményezést, amely elmélyíti a politikai párbeszédet a nemzeti és regionális politikaalkotók között, teszteli az új eszközöket, és serkenti a kreatív iparágak, valamint a kreatív iparágakat hasznosító egyéb ágazatok több és jobb támogatását.
In December 2011, the European Parliament and Council Regulation establishing a Programme to support the further development of an EU Integrated Maritime Policy entered into force.
2011 decemberében hatályba lépett az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet.
In December 2011, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy were agreed by the Council.
2011 decemberében a Tanács elfogadta az Európai Demokrácia Alapítvány létrehozására vonatkozó alapelveket.
In December 2012 the Commission launched the Regulatory Fitness and Performance Programme1 (REFIT) to ensure a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
2012 decemberében a Bizottság elindította a Célravezető és hatásos szabályozás programot1 (REFIT) annak érdekében, hogy a vállalkozások, a munkavállalók és a polgárok számára egyszerű, világos, stabil és kiszámítható szabályozási keretet biztosíthasson.
In December 2012 the EU Council (Cyprus Presidency) formally asked the European Commission to establish a strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014.
2012-ben az EU Tanácsa (a ciprusi elnökség) formálisan arra kérte az Európai Bizottságot, hogy 2014 végéig hozzon létre egy stratégiát az adriai- és a jón-tengeri régió számára.
In December 2012 the European Council invited the Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by the end of 2014 subject to the results of this evaluation.
Az Európai Tanács 2012 decemberében felkérte a Bizottságot, hogy az értékelés eredményének függvényében 2014 végéig terjessze elő az adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégiát.