natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encourages again Member States to adopt this proposal as soon as possible and to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel efficient cars throughout the EU and help manufacturers respect the upcoming fuel efficiency framework, thus contributing their share to reducing the CO2 emissions of cars.
A Bizottság ismét bátorítja a tagállamokat, hogy ezt a javaslatot a lehető leghamarabb fogadják el, és adópolitikájukat úgy alakítsák át, hogy EU-szerte támogatást kapjon a hatékony tüzelőanyag-felhasználású gépkocsik vásárlása, a gyártók számára pedig könnyebbé váljon a bevezetendő tüzelőanyag-hatékonysági keretrendszer követése, hozzájárulva így a gyártók oldalán a gépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentéséhez.
The Commission encourages aid measures having the objective to provide adequate broadband coverage at affordable prices for all European citizens.
A Bizottság ösztönzi azokat a támogatási intézkedéseket, amelyek célja, hogy valamennyi európai polgár számára elérhető árakon biztosítsanak megfelelő szélessávú lefedettséget.
The Commission encourages all interested party to contribute to the consultation exercise launched by the present Communication48.
A Bizottság minden érdekelt felet arra ösztönöz, hogy vegyen részt e Közlemény által útjára indított konzultációs folyamatban48.
The Commission encourages all partners involved to consider how they may contribute to the action plan.
A Bizottság minden partnert arra ösztönöz, hogy gondolja át, milyen módon tudna hozzájárulni a cselekvési terv sikeres végrehajtásához.
The Commission encourages all stakeholders to strengthen (and where appropriate create) structured mechanisms to allow regular, early and truly inclusive upstream participation, review and comment in technical decisions.
A Bizottság arra ösztönzi az érdekelteket, hogy erősítsék meg (vagy adott esetben hozzák létre) azokat a strukturált mechanizmusokat, amelyek lehetővé teszik, hogy a döntéshozatal alsóbb szintjein elhelyezkedők rendszeres, korai és valóban inkluzív módon részt vehessenek a technikai döntésekben, ezeket áttekinthessék, és észrevételeket fűzhessenek hozzájuk.
The Commission encourages all undertakings and relevant organisations in the food supply chain to sign up to a voluntary initiative addressing UTPs, in particular the Supply Chain Initiative, in order to show their commitment, build trust in the food supply chain and achieve the critical mass and broad coverage such schemes require to be effective.
A Bizottság az élelmiszerellátási-láncban részt vevő minden vállalkozást és érintett szervezetet arra buzdít, hogy csatlakozzanak a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben kidolgozott valamely önkéntes kezdeményezéshez, mindenekelőtt az ellátásilánc-kezdeményezéshez annak érdekében, hogy megmutassák elkötelezettségüket, építsék az élelmiszer-ellátási láncba vetett bizalmat, továbbá elérjék az ilyen programok eredményes működéséhez szükséges kritikus tömeget és széleskörű lefedettséget.
The Commission encourages and supports the setting-up and implementation of financial instruments co-financed by the European Structural and Investment Funds through the Financial Instruments – Technical Advisory Platform (FI-TAP) and other joint instruments with the EIB Group.
A Bizottság a pénzügyi eszközök – technikai tanácsadói platform (FI-TAP) és az EBB csoporttal közös más eszközök révén támogatja és ösztönzi az európai strukturális és beruházási alapok révén társfinanszírozott pénzügyi eszközök létrehozását és alkalmazását.
The Commission encourages authors to retain their copyright and to grant licences to publishers, according to the rules applying in Member States.
A Bizottság arra biztatja a szerzőket, hogy – a tagállamok alkalmazandó joga szerint – ragaszkodjanak szerzői jogaikhoz, és ez alapján adjanak felhasználási engedélyeket a kiadóknak.
The Commission encourages citizens to draw its attention to problems with the tax laws of EU Member States which they believe may be incompatible with EU law.
A Bizottság arra ösztönzi a polgárokat, hogy hívják fel figyelmét az uniós tagállamok azon adózási jogszabályaival kapcsolatban felmerülő problémákra, amelyek véleményük szerint nem egyeztethetők össze az uniós jogszabályokkal.
The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
A Bizottság arra ösztönzi a vállalatokat, hogy tartsák be a nemzetközi iránymutatásokat és elveket, mint például az ENSZ globális paktuma, az ENSZ üzleti szféra és az emberi jogok kapcsolatáról szóló irányelvei, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) háromoldalú nyilatkozata a multinacionális vállalatokról és a szociálpolitika elvekről, az ISO 26000 társadalmi felelősségvállalási szabvány, és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) irányelvei multinacionális vállalatok számára.
The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers, but especially parents and teachers, to assess the content of programmes.
A Bizottság támogatja az olyan (ön)szabályozó szervek közötti együttműködést, illetve a tapasztalatok és a jó gyakorlatok megosztását, melyek az audiovizuális tartalom minősítésével vagy osztályozásával foglalkoznak, azzal a céllal, hogy valamennyi szemlélő számára, de különösen a szülőknek és a gyerekeknek, lehetővé tegye a programok tartalmának értékelését.
The Commission encourages district heating schemes to develop in this way.
A Bizottság ösztönzi a távfűtési rendszerek ilyen jellegű fejlesztését.
The Commission encourages each Member State to take into account the content of this report, especially the identified best practises, when redrafting the national regulations and guidance on safety and security of radioactive sources in fulfilling its obligation to transpose the new Directive 2013/59/Euratom.
A Bizottság minden tagállamot arra ösztönöz, hogy az új 2013/59/Euratom irányelv átültetésére vonatkozó kötelezettségének teljesítése során a sugárforrások biztonságára és védelmére vonatkozó nemzeti jogszabályainak és iránymutatásának újrafogalmazásánál vegye figyelembe ezt a jelentést, különös tekintettel az azonosított legjobb gyakorlatokra.
The Commission encourages EBA to work on the basis of these first lessons learnt in order to streamline future exercises, and invites it to continue to take note of the obstacles and possible areas for improvement in future diversity benchmarkings.
A Bizottság arra ösztönzi az EBH-t, hogy a szóban forgó, elsőként levont tanulságok alapján dolgozzon a jövőbeni felmérések korszerűsítésén, és felkéri a hatóságot, hogy folytassa az akadályoknak és azoknak a területeknek a felmérését, ahol lehetőség nyílik a jövőbeni sokszínűségi felmérések javítására.
The Commission encourages European networks, federations, associations or platforms to produce, as a dimension of their self-regulation, common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling under this definition.
A Bizottság arra ösztönzi az európai hálózatokat, föderációkat, egyesületeket vagy platformokat, hogy önszabályozásuk részeként készítsenek olyan közös, átlátható iránymutatást a tagjaik számára, amely meghatározza, hogy mely tevékenységek tartoznak bele az érdekképviseleti tevékenység fogalmába.
The Commission encourages European standards organisations to make these policies effective.
A Bizottság ezen politikák hatékony alkalmazására bátorítja az európai szabványügyi szervezeteket.
The Commission encourages further work towards a common understanding of what basic process requirements it is reasonable to expect schemes to meet, while continuing to avoid entering into defining appropriate sustainability standards for private schemes.
A Bizottság ösztönzi az azzal kapcsolatos közös álláspont további kidolgozását, hogy a rendszerektől milyen alapvető folyamat-előírásokat lehet ésszerűen elvárni, miközben továbbra is kerülendő a megfelelő fenntarthatósági szabványok meghatározása a magánrendszerek számára.
The Commission encourages greater consistency in Community policy in the field; the Community framework for cooperation will not be renewed in its current form, but preparedness actions will continue and will be expanded in the most appropriate framework.
A Bizottság a közösségi politika nagyobb összehangolását ösztönzi a területen: a közösségi együttműködési keret nem a jelenlegi formájában újul meg, hanem felkészülési tevékenységek követik egymást, és szélesednek ki a lehető legmegfelelőbb keretben.
The Commission encourages greater outreach through Erasmus+ grants in support of national efforts and an online consultation tool launched in 2014.
A Bizottság a nemzeti erőfeszítéseket támogató Erasmus+ ösztöndíjakkal és egy 2014-ben indított online konzultációs eszközzel kívánja ösztönözni a nagyobb célközönség elérését.
The Commission encourages higher education institutions to engage with local communities and to recognise students' efforts to do so, for instance by granting students credits for volunteering or other learning modules.
A Bizottság arra bíztatja a felsőoktatási intézményeket, hogy kezdeményezzenek párbeszédet a helyi közösségekkel, és támogassák a diákok hasonló kezdeményezéseit, például oktatási kredittel jutalmazva a diákok önkéntes munkáját és az ilyen célú oktatási modulokat.
The Commission encourages industry to set up or accelerate cooperation in the development, implementation and use of standards in support of innovation and competitiveness
A Bizottság arra ösztönzi az ipart, hogy az innováció támogatása és a versenyképesség érdekében hozzon létre újabb illetve gyorsítsa fel a már meglévő, a szabványok kifejlesztésére, megvalósítására és használatára irányuló együttműködést.
The Commission encourages industry to take steps towards interoperability for mobile broadband services as a matter of urgency.
A Bizottság arra ösztönzi az iparágat, hogy sürgősen tegyen intézkedéseket a szélessávú mobilszolgáltatások átjárhatóságának megvalósítása érdekében.
The Commission encourages ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010 and where applicable to upgrade the equipment they supply to consumers.
A Bizottság ösztönzi, hogy az ISP-k 2010-ig biztosítsanak teljes körű IPv6 alapú kapcsolatot ügyfeleik számára, adott esetben pedig frissítsék az ügyfeleik számára általuk biztosított berendezéseket.
The Commission encourages Member States and other donors to take similar action.
A Bizottság arra bátorítja a tagállamokat és a többi donort, hogy hozzanak hasonló intézkedéseket.
The Commission encourages Member States and Regions to invest in DIH and incentivise industry to embrace digital innovations and foster synergies with other key enabling technologies..
A Bizottság a digitális innovációs központokba történő beruházásra és a digitális innovációk iparági elfogadásának, valamint a digitális és más kulcsfontosságú alaptechnológiák közötti szinergiák ösztönzésére bátorítja a tagállamokat és régiókat.
The Commission encourages Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biofuels have been thoroughly taken into account.
A Bizottság arra bátorítja a tagállamokat és régiókat, hogy a nemzeti stratégiai kerettervek és operatív tervek elkészítésekor biztosítsák a bioüzemanyagok lehetséges előnyeinek sokoldalú figyelembe vételét.
The Commission encourages Member States and the rail sector to implement them in parallel.
A Bizottság arra biztatja a tagállamokat és a vasúti ágazatot, hogy ezeket az intézkedéseket egymással párhuzamosan alkalmazzák.
The Commission encourages Member States and the social partners to promote the practical, rapid implementation of the results of basic research by making simple preventive instruments available to enterprises and in particular to SMEs.
A Bizottság bátorítja a tagállamokat és a szociális partnereket az alapvető kutatások eredményeinek gyakorlati és gyors alkalmazásának elősegítésére úgy, hogy egyszerű megelőzési eszközöket biztosít a vállalatok, különösen a kis- és középvállalkozások számára.
The Commission encourages Member States and their regions and in particular those that joined the Union in 2004 and 2007, to implement these Guidelines through their investment programmes.
A Bizottság bátorítja a tagállamokat, és régióikat, különösen pedig azokat, amelyek 2004-ben és 2007-ben csatlakoztak az Európai Unióhoz, hogy beruházási programjaikban alkalmazzák ezeket az iránymutatásokat.
The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
A Bizottság szorgalmazza, hogy a tagállamok hasonló szellemben bocsássák rendelkezésre a konkrét célokból összegyűjtött adataikat – ha szükséges – térben és időben összesített formában.
The Commission encourages Member States in their efforts to develop more strategic approaches to sharing knowledge and good practice in a bid to stimulate Education for Sustainable Development (ESD).
A fenntartható fejlődést szolgáló oktatás serkentésének céljából a Bizottság ösztönzi a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy még inkább stratégiai megközelítéseket dolgozzanak ki az ismeretek és a bevált gyakorlatok megosztására.
The Commission encourages Member States that are currently not participating in any of the initiatives to continue analysing their effectiveness with a view to possibly broadening participation and mobilising additional and more stable sources of finance.
A Bizottság arra bátorítja azokat a tagállamokat, amelyek jelenleg egyik kezdeményezésben sem vesznek részt, hogy elemezzék tovább hatékonyságukat részvételük lehetséges kiterjesztésének fényében, és mozgósítsanak több és biztosabb finanszírozási forrást.
The Commission encourages Member States to actively use these funding opportunities.
A Bizottság a tagállamokat e finanszírozási lehetőségek aktív kihasználására bíztatja.
The Commission encourages Member States to consider using the future 5G infrastructure to improve the performance of communications services used for public safety and security, public protection and disaster relief systems (national 5G roadmaps).
intézkedés – Az Európai Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra az eljövendő 5G infrastruktúra használatát a közbiztonsággal, a polgári védelemmel és a katasztrófaelhárítással kapcsolatos kommunikációs szolgáltatások teljesítményének növelése érdekében (nemzeti 5G ütemtervek)
The Commission encourages Member States to consolidate and, where necessary, expand investment, combined with strong efforts to ensure the best returns to public resources.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy állandósítsák – és amennyiben szükséges – bővítsék ráfordításaikat.
The Commission encourages Member States to consolidate national legislation which transposes EU legislation and to make it electronically available, including via the EUR-Lex portal.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy foglalják egységes szerkezetbe és tegyék elektronikus úton – többek között az EUR-LEX portálon – elérhetővé az uniós jogszabályokat átültető nemzeti jogszabályokat.
The Commission encourages Member States to design and notify national framework schemes in order to speed up the implementation of broadband projects.
A Bizottság nemzeti keretprogramok kidolgozására és bejelentésére ösztönzi a tagállamokat, hogy felgyorsítsa a szélessávú projektek végrehajtását.
The Commission encourages Member States to develop mechanisms such as codes of conduct to limit active recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for targeted developing countries, especially in the healthcare sector, and to coordinate their respective efforts in this area.
A Bizottság ösztönzi a tagállamokat olyan mechanizmusok kialakítására, mint például a magatartási szabályzatok, hogy korlátozza az aktív munkaerő-felvételt olyan esetekben, amikor ennek a megcélzott fejlődő országokra nézve erősen negatív hatásai vannak, különösen az egészségügyi szektorban, és hogy az ezen a területen tett ennek megfelelő erőfeszítéseiket koordinálja.
The Commission encourages Member States to ensure the closest possible cooperation and coordination between them in meeting their obligations.
Kötelezettségeik teljesítése érdekében a Bizottság az egymás közötti lehető legszorosabb együttműködésre és egyeztetésre bátorítja a tagállamokat.
The Commission encourages Member States to examine whether their current national regulatory framework is appropriate to address UTPs, taking into account best practice in other Member States.
A Bizottság arra buzdítja a tagállamokat, vizsgálják meg, hogy  hatályos nemzeti szabályozási keretük – a többi tagállamban alkalmazott bevált módszerek figyelembevételével – megfelelő-e a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelése szempontjából.
The Commission encourages Member States to exchange information on their approaches to disposal taxes while keeping the Commission fully informed.
A Bizottság a tagállamokat a hulladékártalmatlanítási adókra vonatkozó álláspontjukról szóló információk cseréjére bátorítja, és kéri, hogy a Bizottságot erről folyamatosan tájékoztassák.
The Commission encourages Member States to harness the potential of all cost effective forms of biomass electricity generation.
A Bizottság arra biztatja a tagállamokat, hogy használják ki a valamennyi költséghatékony formájú biomasszára alapozott villamosenergia-termelésben rejlő potenciált.
The Commission encourages Member States to incorporate into their national strategies specific initiatives aimed at preventing mental health problems and promoting mental health more effectively, in combination with Community initiatives on the subject, including the employment of persons with a mental disability.
A Bizottság ösztönzi a tagállamokat, hogy – az e témával kapcsolatos közösségi kezdeményezésekkel összhangban – építsék be nemzeti stratégiáikba a mentális egészségügyi problémák megelőzését és a mentális egészség hatékonyabb előmozdítását, beleértve a szellemi fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatásának bevezetését.
The Commission encourages Member States to introduce and maintain domestic tax systems for loss relief within a group of companies that offer treatment equivalent to that provided for loss relief within a single company.
A Bizottság olyan belföldi adórendszer bevezetésére és fenntartására ösztönzi a tagállamokat, amely a vállalatcsoporton belül felmerült veszteségeket ugyanúgy kezeli, mint az egy vállalaton belül keletkezetteket.
The Commission encourages Member States to make best use of the modernised EU State aid framework by adapting support to national situations, priorities and constraints, as it is possible under the new framework.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy – az új keret biztosította lehetőségekkel élve – a támogatás nemzeti helyzetekhez, prioritásokhoz és korlátokhoz igazítása révén a lehető legjobban használják ki az állami támogatások korszerűsített uniós keretét.
The Commission encourages Member States to make use of the various support measures and cooperative tools at EU level to support their work.
A Bizottság arra bíztatja a tagállamokat, hogy erőfeszítéseik hatékonyabbá tétele érdekében éljenek a különböző uniós szintű támogató intézkedések és együttműködési eszközök lehetőségeivel.
The Commission encourages Member States to make use of these possibilities to shift existing aid budgets towards "better targeted" aid.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a meglévő támogatási költségvetésektől a „célzottabb” támogatások felé történő elmozdulás érdekében vegyék igénybe ezeket a lehetőségeket.
The Commission encourages Member States to pay special attention to the role of rural areas in implementing the Lisbon objectives and to explore opportunities to exploit local potentialities.
A Bizottság ösztönzi a tagállamokat, hogy különös figyelmet szenteljenek a vidéki területek szerepének a lisszaboni célkitűzések megvalósításakor, valamint hogy tárják föl a rejtett helyi képességek kiaknázásának lehetőségeit.
The Commission encourages Member States to prepare for IPv6 within their own networks and when renewing their external network services contracts ensure that these also include provisions for IPv6 connectivity, and that all equipment procured is IPv6 capable.
A Bizottság ösztönzi a tagállamokat saját hálózataikon belül az IPv6-ra való előkészületre, és külső hálózati szolgáltatói szerződéseik megújításakor annak biztosítására, hogy ezek az IPv6 alapú kapcsolódásról is rendelkeznek, továbbá hogy minden beszerzett berendezés IPv6-kompatibilis.
The Commission encourages Member States to proceed swiftly with the ratification of these SAAs so that they enter into force as soon as possible.
A Bizottság bátorítja a tagállamokat, hogy minél gyorsabban ratifikálják ezeket az STM-eket, hogy a lehető leghamarabb hatályba léphessenek.
The Commission encourages Member States to take the following actions in order to achieve tangible and sustainable results towards the integration of Roma across the EU:
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a következő fellépéseket tegyék meg annak érdekében, hogy Unió-szerte kézzelfogható és fenntartható eredmények születhessenek a romák integrációja terén:
The Commission encourages Member States to take this double dividend into account in their support systems.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy támogatási rendszerüknél vegyék figyelembe ezt a kettős funkciót.
The Commission encourages Member States to take up the points highlighted in its conclusions.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy térjenek vissza a következtetéseiben kiemelt kérdésekre.
The Commission encourages Member States to work and consult more closely with neighbouring countries on this issue.
A Bizottság arra biztatja a tagállamokat, hogy működjenek együtt és folytassanak szorosabb egyeztetést a szomszédos országokkal erről a kérdésről.
The Commission encourages Member States to work closely with neighbouring countries to optimise the regional use of storage; and
A Bizottság arra biztatja a tagállamokat, hogy működjenek együtt szorosan a szomszédos országokkal a tárolási kapacitások kihasználásának regionális optimalizálása érdekében.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in the National Reform Programmes.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy működjenek együtt a szociális partnerekkel annak céljából, hogy a rugalmas biztonság megközelítését nemzeti reformprogramjukba beillesszék.
The Commission encourages MS to set up PSI complaint mechanisms and will monitor developments in this area.
A Bizottság a közszféra információival kapcsolatos panaszkezelési mechanizmusok kiépítésére ösztönzi a tagállamokat, és figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket ezen a területen.
The Commission encourages reinforced, internationally coordinated endeavours to support low-income countries in their efforts to avoid unsustainable debt situations.
A Bizottság támogatja azokat a megerősített, nemzetközi szinten koordinált törekvéseket, melyek az alacsony jövedelmű országokat segítik a nem fenntartható adóssági helyzet elkerülésére irányuló törekvéseikben.
The Commission encourages service providers to implement this recommendation.
A Bizottság a javaslat alkalmazására ösztönzi a szolgáltatókat.
The Commission encourages setting national control objectives, to be integrated into ‘national enforcement plans’8.
A Bizottság támogatja nemzeti jogérvényesítési célok meghatározását, amelyek azután bekerülnek a nemzeti ellenőrzési tervekbe8.