natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: COM(2010) 767 final – 2010/0370 COD – CESE 535/2011
Hivatkozás: COM(2010) 767 végleges – 2010/0370 COD – CESE 535/2011
References: COM(2010) 769 final – CESE 1169/2011
Hivatkozás: COM(2010) 769 végleges – CESE 1169/2011
References: COM(2010) 772 final – 2010/0372 COD – CESE 536/2011
Hivatkozás: COM(2010) 772 végleges – 2010/0372 COD – CESE 536/2011
References: COM(2010) 775 final - 2010/0373 (COD) – CESE 794/2011
Hivatkozás: COM(2010) 775 végleges – 2010/0373 (COD) – CESE 794/2011
References: COM(2010) 781 final - 2010/0377 COD – CESE 1003/2011
Hivatkozás: COM(2010) 781 végleges – 2010/0377 (COD) – CESE 1003/2011
References: COM(2010) 784 final - 2010/0387 (CNS) - CESE 353/2011
Referenciadokumentumok: COM(2010) 784 végleges – 2010/0387 (CNS) – CESE 353/2011
References: COM(2010) 791 final - 2011/0001 (COD) – CESE 793/2011
Hivatkozás: COM(2010) 791 végleges – 2011/0001 (COD) – CESE 793/2011
References: COM(2010) 799 final – 2010/0385 COD – CESE 537/2011
Hivatkozás: COM(2010) 799 végleges – 2010/0385 COD – CESE 537/2011
References: COM(2010) 86 final – CESE 1372/2010
Hivatkozás: COM(2010) 86 végleges – CESE 1372/2010
References: COM(2010) 94 final – 2010/0064 (COD) – CESE 1173/2010
Hivatkozás: COM(2010) 94 végleges – 2010/0064 COD – CESE 1173/2010
References: COM(2010) 95 final – 2010/0065 (COD) – CESE 1376/2010
Hivatkozás: COM(2010) 95 végleges – 2010/0065 COD – CESE 1376/2010
References: COM(2011) 1 final – 2011/0002 (COD) – CESE 527/2011
Hivatkozás: COM(2011) 1 végleges – 2011/0002 COD – CESE 527/2011
References: COM(2011) 11 final – 544/2011
Hivatkozás: COM(2011) 11 végleges – CESE 544/2011
References: COM(2011) 120 final – 2011/0053 (COD) – CESE 990/2011
Hivatkozás: COM(2011) 120 végleges – 2011/0053 (COD) – CESE 990/2011
References: COM(2011) 128 final – CESE 1581/2011
Hivatkozás: COM(2011) 128 végleges – CESE 1581/2011
References: COM(2011) 142 final - 2011/0062 (COD) – CESE 1165/2011
Hivatkozások: COM(2011) 142 végleges – 2011/0062 (COD) – CESE 1165/2011
References: COM(2011) 15 final – CESE 1162/2011
Hivatkozás: COM(2011) 15 végleges – CESE 1162/2011
References: COM(2011) 189 final - 2011/0080 (COD) – CESE 1004/2011
Hivatkozás: COM(2011) 189 végleges – 2011/0080 (COD) – CESE 1004/2011
References: COM(2011) 20 final – CESE 1161/2011
Hivatkozás: COM(2011) 20 végleges – CESE 1161/2011
References: COM(2011) 245 final - 2011/0105 (COD) - CESE 1179/2011
Hivatkozás: COM(2011) 245 végleges – 2011/0105 (COD) – CESE 1179/2011
References: COM(2011) 25 final – CESE 1177/2011
Hivatkozás: COM(2011) 25 végleges – CESE 1177/2011
References: COM(2011) 29 final – 2011/0011 (COD) – CESE 528/2011
Hivatkozás: COM(2011) 29 végleges – 2011/0011 (COD) – CESE 528/2011
References: COM(2011) 319 final – 2009/0165 (COD) – CESE 1595/2011
Hivatkozás: COM(2011) 319 végleges – 2009/0165 (COD) – CESE 1595/2011
References: COM(2011) 320 final – 2008/0244 (COD) – CESE 1596/2011
Hivatkozás: COM(2011) 320 végleges – 2008/0244 (COD) – CESE 1596/2011
References: COM(2011) 336 final – 2011/0147 (COD) – CESE 1384/2011
Hivatkozás: COM(2011) 336 végleges – 2011/0147 (COD) – CESE 1384/2011
References: COM(2011) 445 final – 2011/0204 (COD) – CESE 1034/2012
Hivatkozás: COM(2011) 445 final – 2011/0204 (COD) – CESE 1034/2012
References: COM(2011) 455 final – CESE 821/2012
Hivatkozás: COM(2011) 455 final – CESE 821/2012
References: COM(2011) 489 final - 2011/0217 (COD) – CESE 822/2012
Hivatkozás: COM(2011) 489 final – 2011/0217 (COD) – CESE 822/2012
References: COM(2011) 52 final – CESE 797/2011
Hivatkozás: COM(2011) 52 végleges – CESE 797/2011
References: COM(2011) 568 final – CESE 824/2012
Hivatkozás: COM(2011) 568 final – CESE 824/2012
References: COM(2011) 573 final – CESE 1045/2012
Hivatkozás: COM(2011) 573 final – CESE 1045/2012
References: COM(2011) 594 fin – 2011/0261 (CNS) – CESE 818/2012
Hivatkozások: COM(2011) 594 fin – 2011/0261 (CNS) – CESE 818/2012
References: COM(2011) 6 final – 2011/0007 (CNS) – CESE 354/2011
Hivatkozás: COM(2011) 6 végleges – 2011/0007 (CNS) – CESE 354/2011
References: COM(2011) 60 final - CESE 1853/2011
Hivatkozás:COM(2011) 60 végleges – CESE 1853/2011
References: COM(2011) 610 final – 2011/0272 (COD) – CESE 1044/2012
Hivatkozás: COM(2011) 610 final – 2011/0272 (COD) – CESE 1044/2012
References: COM(2011) 611 final - 2011/0273 (COD) – CESE 1043/2012
Hivatkozás: COM(2011) 611 final - 2011/0273 (COD) – CESE 1043/2012
References: COM(2011) 612 final – 2011/0274 (COD) – CESE 1041/2012
Hivatkozás: COM(2011) 612 final – 2011/0274 (COD) – CESE 1041/2012
References: COM(2011) 613 final – CESE 817/2012
Hivatkozás: COM(2011) 613 final – CESE  817/2012
References: COM(2011) 614 final – 2011/0275 (COD) – CESE 1042/2012
Hivatkozás: COM(2011) 614 final – 2011/0275 (COD) – CESE 1042/2012
References: COM(2011) 615 final – 2011/0276 (COD) – CESE 1040/2012
Hivatkozás: COM(2011) 615 final – 2011/0276 (COD) – CESE 1040/2012
References: COM(2011) 652 final – 2011/0296 (COD) – CESE 470/2012
Hivatkozások: COM(2011) 652 final – 2011/0296 (COD) – CESE 470/2012
References: COM(2011) 681 final – CESE 1301/2012
Hivatkozás: COM(2011) 681 final – CESE 1301/2012
References: COM(2011) 682 final – CESE 1292/2012
Hivatkozás: COM(2011) 682 final – CESE 1292/2012
References: COM(2011) 684 final – 2011/0308 (COD) – CESE 801/2012
Hivatkozás:: COM(2011) 684 final – 2011/0308 (COD) – CESE 801/2012
References: COM(2011) 702 final – CESE 1293/2012
Hivatkozás: COM(2011) 702 final – CESE 1293/2012
References: COM(2011) 706 final – 2011/0341 (COD) – CESE 475/2012
Hivatkozás: COM(2011) 706 final – 2011/0341 (COD) – CESE 475/2012
References: COM(2011) 707 final - 2011/0340 (COD) – CESE 802/2012
Hivatkozás: COM(2011) 707 final – 2011/0340 (COD) – CESE 802/2012
References: COM(2011) 712 final – CESE 815/2012
Hivatkozások: COM(2011) 712 final – CESE 815/2012
References: COM(2011) 746 final – 2011/0360 (COD) – CESE 1296/2012
Hivatkozás: COM(2011) 746 final – 2011/0360 (COD) – CESE 1296/2012
References: COM(2011) 747 final – 2011/0361 (COD) – CESE 820/2012
Hivatkozás: COM(2011) 747 final – 2011/0361 (COD) – CESE 820/2012
References: COM(2011) 758 final – 2011/0344 (COD) – CESE 1047/2012
Hivatkozás: COM(2011) 758 final – 2011/0344 (COD) – CESE 1047/2012
References: COM(2011) 782 final – CESE 1298/2012
Hivatkozás: COM(2011) 782 final – CESE 1298/2012
References: COM(2011) 785 final - 2011/0370 (COD) – CESE 828/2012
Hivatkozás: COM(2011) 785 final – 2011/0370 (COD) – CESE 828/2012
References: COM(2011) 79 final – 2011/0038 (COD) - CESE 989/2011
Hivatkozás: COM(2011) 79 végleges – 2011/0038 (COD) – CESE 989/2011
References: COM(2011) 793 final - 2011/0373 (COD) – CESE 803/2012
Hivatkozás: COM(2011) 793 final – 2011/0373 (COD) – CESE 803/2012
References: COM(2011) 8 final - 2011/0006 (COD) – CESE 796/2011
Hivatkozás: COM(2011) 8 végleges – 2011/0006 (COD) – CESE 796/2011
References: COM(2011) 862 final – 2011/0418 (COD) – CESE 1294/2012
Hivatkozás: COM(2011) 862 final – 2011/0418 (COD) – CESE 1294/2012
References: COM(2011) 866 final - 2011/0421 (COD) – CESE 827/2012
Hivatkozás: COM(2011) 866 final – 2011/0421 (COD) – CESE 827/2012
References: COM(2011) 870 final – 1411-12_00_00_TRA_AC
Hivatkozás: COM(2011) 870 final – 1411-12_00_00_TRA_AC
References: COM(2011) 874 final - 2011/0428 (COD) – CESE 1053/2012
Hivatkozás: COM(2011) 874 final - 2011/0428 (COD) – CESE 1053/2012
References: COM(2011) 877 final - 2011/0430 (COD) – CESE 1055/2012
Hivatkozások: COM(2011) 877 final – 2011/0430 (COD) – CESE 1055/2012
References: COM(2011) 883 final - 2011/0435 (COD) – CESE 1046/2012
Hivatkozás: COM(2011) 883 final - 2011/0435 (COD) – CESE 1046/2012
References: COM(2011) 941 final – 1241-12_00_00_TRA_AC
Hivatkozás: COM(2011) 941 final – 1241-12_00_00_TRA_AC
References: COM(2012) 109 final - 2012/0049 (COD) – CESE 1056/2012
Hivatkozás: COM(2012) 109 final - 2012/0049 (COD) – CESE 1056/2012
References: COM(2012) 352 final – 2012/0169 (COD) – CES1841-12_00_00_tra_ac
Hivatkozások: COM(2012) 352 final – 2012/0169 (COD) – CES1841-12_00_00_tra_ac
References: COM(2012) 403 final – 2012/0196 (COD) – CES2152-12_00_00_tra_ac
Hivatkozás: COM(2012) 403 final – 2012/0196 (COD) – CES2152-12_00_00_tra_ac
References: COM(2012) 447 final – 2012/0216 (COD) – CES2151-12_00_00_tra_ac
Hivatkozás: COM(2012) 447 final – 2012/0216 (COD) – CES2151-12_00_00_tra_ac
References: COM(2012) 48 final - 2008/0256 (COD) – CESE 809/2012
Hivatkozás: COM(2012) 48 final – 2008/0256 (COD) – CESE 809/2012
References: COM(2012) 49 final - 2008/0255 (COD) – CESE 810/2012
Hivatkozás: COM(2012) 49 final – 2008/0255 (COD) – CESE 810/2012
References: COM(2012) 51 final - 2012/0023 (COD) – CESE 812/2012
Hivatkozás: COM(2012) 51 final - 2012/0023 (COD) – CESE 812/2012
References: COM(2012) 52 final - 2012/0025 (COD) – CESE 811/2012
Hivatkozás: COM(2012) 52 final - 2012/0025 (COD) – CESE 811/2012
References: COM(2012) 64 final – 2012/0027 (COD) – CESE 1297/2012
Hivatkozás: COM(2012) 64 final – 2012/0027 (COD) – CESE 1297/2012
References: COM(2012) 8 final - 2012/0007 (COD) – CESE  834/2012
Hivatkozás: COM(2012) 8 final – 2012/0007 (COD) – CESE 834/2012
References: COM(2014) 318 final – 2014/0164 (COD) – EESC-2014-07101-00-00-AC-TRA
Hivatkozások: COM(2014) 318 final – 2014/0164 (COD) – EESC-2014-07101-00-00-AC-TRA
References: EESC-2014-02544-00-00-AC-TRA
Hivatkozás: EESC-2014-02544-00-00-AC-TRA
References: EESC-2014-04516-00-00-AC-TRA
Hivatkozás: EESC-2014-04516-00-00-AC-TRA
References: Exploratory opinion – CESE 1171/2011
Hivatkozás: feltáró vélemény – CESE 1171/2011
References: Exploratory opinion – CESE 826/2012
Hivatkozás: Feltáró vélemény – CESE 826/2012
References: Exploratory opinion – CESE 838/2012
Hivatkozás: feltáró vélemény – CESE 838/2012
References: Exploratory opinion – CESE 839/2012
Hivatkozás: feltáró vélemény – CESE 839/2012
References: Letter of 13 March from the President of the European Commission –
Hivatkozás: Az Európai Bizottság elnökének március 13-i levele
References: Own-initiative opinion – CESE 1173/2011
Hivatkozás: Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1173/2011
References: Own-initiative opinion – CESE 639/2010
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 639/2010
References: own-initiative opinion – CESE 813/2012
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 813/2012
References: own-initiative opinion – CESE 814/2012
Hivatkozás: saját kezdeményezésű vélemény – CESE 814/2012
Referencing of standards in public procurement can be an important means of fostering innovation while providing public authorities with the tools needed to fulfil their tasks, especially in lead markets such as e-health.
A közbeszerzés során a szabványokra való hivatkozás az innováció előmozdításának fontos eszköze lehet, mindemellett a hatóságok számára biztosítja a feladataik elvégzéséhez szükséges eszközöket különösen az olyan vezető piacokon, mint az e-egészségügy.
Referencing of standards in public procurement can be an important means of fostering innovation while providing public authorities with the tools needed to fulfil their tasks, especially in lead markets9 such as e-health.
A szabványokra való hivatkozás a közbeszerzésekben fontos eszköz lehet az innováció ösztönzéséhez, egyúttal segítheti a hatóságokat is feladataik ellátásában, különösen a vezető piacokon9, mint amilyen az e-egészségügy.
Referencing should be seen as a continuous process, and should not be limited to presenting one referencing report.
A megfeleltetést állandó folyamatként kell elképzelni, és nem lehet azt kizárólag egy megfeleltetési jelentés bemutatására korlátozni.
Referral
Felkérés
Referral
Felkérés:
Referral
Vissza- és továbbutalás
Referral by the Commission:
Az Európai Bizottság felkérése:
Referral by the Dutch presidency of the EU:
Az EU holland elnökségének felkérése:
Referral by the European Commission:
Az Európai Bizottság felkérése:
Referral by the Finnish Presidency of the Council:
A Tanács finn elnökségének felkérése:
Referral by the forthcoming French Council presidency:
A Tanács jövőbeli francia elnökségének felkérése:
Referral by the French Council presidency
A Tanács francia elnökségének felkérése:
Referral by the French Presidency of the EU:
Az Európai Unió jövőbeli francia elnökségétől beérkező felkérés
Referral by the future Austrian presidency of the European Union:
Az Európai Unió leendő osztrák elnökségének felkérése:
Referral by the future Finish Presidency of the European Union:
Az Európai Unió leendő finn elnökségének felkérése
Referral by the future French presidency:
A jövőbeli francia elnökség felkérése:
Referral by the future French presidency:
Az Európai Unió leendő francia elnökségének felkérése:
Referral by the future German presidency of the European Union:
Az Európai Unió német elnökségének felkérése:
Referral by the future UK presidency:
A leendő brit elnökség felkérése:
Referral by the German Presidency of the Council:
A Tanács német elnökségének felkérése:
Referral by the German presidency of the European Union:
Az Európai Unió német elnökségének felkérése:
Referral by the Portuguese presidency of the Council:
A Tanács portugál elnökségének felkérése:
Referral by the Slovenian presidency:
A szlovén elnökség felkérése:
Referral by the then future Austrian presidency of the European Union:
Az Európai Unió akkor leendő osztrák elnökségének felkérése:
Referral from the Dutch Presidency:
A holland elnökség felkérése:
Referral from the EP/Council/Commission:
A(z) Európai Parlament/Tanács/Európai Bizottság felkérése:
Referral from the EP/Council/Commission:
Az EP/Tanács/Európai Bizottság felkérése:
Referral from the European Parliament – CESE 42/2007
Az Európai Parlament felkérése – CESE 42/2007
Referral from the German presidency
A német elnökség felkérése
Referral not received
Be nem érkezett felkérések
Referral of the Dutch Presidency:
A holland elnökség felkérése:
Referral of the European Commission
Az Európai Bizottság felkérése
Referral of the future Portuguese Presidency:
A jövőbeli portugál elnökség felkérése:
Referral of the future Portuguese Presidency:
A soron következő portugál elnökség felkérése:
Referral on EU-China-Africa relations
Felkérés az EU-Kína-Afrika kapcsolatok tárgyában
Referral on the consequences of the financial crisis for developing countries
Felkérés a pénzügyi válságnak a fejlődő országokra gyakorolt hatásainak tárgyában
Referral on the regional integration of developing countries
Felkérés a fejlődő országok regionális integrációja tárgyában
Referral procedure
Az uniós szintű döntési (referral) eljárás menete
Referral to a court better placed to hear the case
Áttétel az ügy tárgyalására alkalmasabb bírósághoz
Referral to a more appropriate court should not be automatic where the deceased has chosen the law of another Member State.
Az alkalmasabb bírósághoz történő áttétel nem történhet meg automatikusan, amennyiben az elhunyt valamely másik tagállam jogát választotta.
Referral to the Advisory Committee on Cultural Goods
A kulturális javakkal foglalkozó tanácsadó bizottság elé terjesztés
Referral to the Committee by the European Commission
Az Európai Bizottság felkérése:
Referral to the Committee by the future French Presidency:
A soron következő francia elnökség felkérése:
Referral – COM(2012) 537 final – CES2377-2012_00_00_TRA_AC
Felkérés – COM(2012) 537 final – CES2377-2012_00_00_tra_ac
Referral:
Felkérés:
Referrals
ÁTTÉTELEK
Referrals anticipated
Várható felkérések
Referrals received
Beérkezett felkérések
Referrals:
Felkérések:
referred to in Article 42(1);
cikk (1) bekezdésében említett elállási időszak vége előtt megkezdődjön;
referred to in Article 6(2)
cikk (2) bekezdése
referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
a lehető leghamarabb hozzáférhetővé tesszük a tagok portálján.
referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önhöz.
referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
pontban (R/CESE 1354/2005 rev) említett dokumentumot a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önöknek.
referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
pontban (R/CESE 1583/2004 rev) említett dokumentumot a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önökhöz.
referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
pontban említett dokumentumokat a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önnek.
referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
pontban említett dokumentumot (R/CESE 1050/2005 rév) a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önnek.
referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
pontban említett dokumentumot (R/CESE 301/2007 rev) a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önnek.
referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
pontban említett dokumentumot (R/CESE 52/2006 rév) a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önhöz.
referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
pontban említett dokumentumot (R/CESE 625/2008) a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önnek.
referred to in items 4, 5, 6, 7 and 8 will be sent to you as soon as possible.
a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önnek.
Referring also to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme15, some comments that reiterate or complement the statements made in those previous opinions are set out below.
A hetedik keretprogram félidei értékeléséhez készült szakértői jelentésre15 utalva a következőkben néhány megjegyzést teszünk, amelyek megismétlik az e véleményekben szereplő kijelentéseket, vagy túlmutatnak azokon.
Referring back to its views on the Lisbon Strategy, it believes that the European institutions but, above all, the member states, need to reflect further on how they communicate Europe.
Visszautalva a lisszaboni stratégiáról kifejtett nézeteire, úgy érzi, hogy az európai intézményeknek, de mindenekelőtt a tagállamoknak el kell gondolkodniuk arról, hogy hogyan juttassák el Európa üzenetét.
Referring more generally to the backdrop against which the opinion had been drawn up, he underlined that the definitive objective was to ensure that the European system of governance broadened the scope of its democratic dialogue and thus became more participatory in nature.
A vélemény szélesebb kontextusát felidézve aláhúzza, hogy a végső cél szerint a demokratikus párbeszéd kiszélesítése révén az európai kormányzás rendszerében a részvételi jellegnek hangsúlyosabbá kell válnia.
Referring to a remark by Mr Lytras at the meeting on 17 April, the Bureau, at the initiative of Mr Dassis, accepted the enlargement, as an exceptional case, of the membership of the "European Union - Turkey" JCC from 12 to 15 members (one additional member per group).
Michalis LYTRAS egyik megjegyzésére reagálva, melyet az április 17-i elnökségi ülésen tett, az Elnökség Georges DASSIS kezdeményezésére elfogadja, hogy az „Európai Unió – Törökország” konzultatív vegyes bizottság létszáma – kivételes jelleggel – 12 főről 15 főre bővüljön (csoportonként egy-egy további taggal).
Referring to a written draft distributed to members (doc. CES6729-2013_14_00_REF_NB item D.1), the president explained to the Bureau the history and current state of the talks with a view to signing a political and administrative cooperation agreement with the European Parliament.
Utalva a tagoknak már kiosztott tervezetre (CES6729-2013_14_00_REF_NB – Pt D.1 jelzésű dokumentum), az elnök tájékoztatja az Elnökséget az Európai Parlamenttel aláírandó politikai és adminisztratív együttműködési megállapodás témájában folytatott tárgyalások előzményeiről és jelenlegi állásáról.
Referring to Article 12 of the Agreement between the European Community, the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (hereinafter referred to as “the Agreement between the European Community, Iceland and Norway”) which states that the Kingdom of Denmark may request to participate in this Agreement;
HIVATKOZÁSSAL az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodás (a továbbiakban: az Európai Közösség, Izland és Norvégia közötti megállapodás) 12.
Referring to earlier opinions on the employment guidelines, he noted the recurrent problem of overly tight timeframes.
A foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokról szóló korábbi véleményekre utalva hangsúlyozza, hogy a túl szűk időkeret problémája nem először jelentkezik.
referring to international standards?
a nemzetközi szabványokra való hivatkozás?
Referring to lessons to be drawn from the crisis, most agree that "governance" must be improved to close the implementation gap of the Lisbon strategy.
A válság tanulságaira hivatkozva a legtöbb tagállam egyetért abban, hogy javítani kell a „kormányzás” minőségén annak érdekében, hogy pótoljuk a lisszaboni stratégia végrehajtása terén tapasztalható hiányosságokat.
Referring to Mr Dassis' remarks, he agreed that participation by itself was not enough to restore public confidence, but insisted that it was a key factor.
Georgios Dassis felszólalásával kapcsolatban egyetért azzal, hogy önmagában a részvétel nem elegendő a polgárok bizalmának visszaállításához, azonban minden esetben kulcsfontosságú elem.
Referring to specific cases11, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Az Európai Bizottság konkrét esetek11 említésével rámutatott, hogy az említett botrányok „bizonytalanságot [okoztak] a tőkepiacokon, károsítva a gazdaság egészét”.
Referring to specific cases12, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Az Európai Bizottság konkrét esetek12 említésével rámutatott, hogy az említett botrányok „bizonytalanságot [okoztak] a tőkepiacokon, károsítva a gazdaság egészét”.
Referring to such concerns, the Committee notes in its recent opinion on this subject13, that the fourth generation of fission power plant is now under development.
Az aggodalmakat figyelembe véve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a témával13 kapcsolatos legutóbbi véleményében bejelentette, hogy jelenleg fejlesztés alatt van a negyedik generációs atomerőmű.
Referring to the amendments tabled, she stressed that, in her view, social dialogue could never be looked upon as slowing down the decision-making process.
Az előterjesztett módosító indítványokra utalva kifejti, hogy véleménye szerint a szociális párbeszédet semmi esetre sem szabad akadályként felfogni.
Referring to the appointment of Mr Cassidy as rapporteur-general, Mr Dassis, on behalf of Group II, expressed his opposition to the procedure adopted; he stressed that a rapporteur-general should only be appointed under exceptional circumstances.
Csoport nevében – nemtetszésének ad hangot azzal kapcsolatban, ahogyan a kinevezés történt, és hangsúlyozza, hogy a főelőadó kinevezésének eljárásához csak kivételes körülmények esetén lenne szabad folyamodni.
Referring to the Articles 22a and 22b of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the President reminds the members that OLAF can be approached directly only in cases where the institution in question does not take the required measures to address suspected financial irregularities.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata 22a és 22b cikkére hivatkozva, az elnök emlékezteti a tagokat arra, hogy az OLAF-hoz csak olyan esetekben lehet közvetlen fordulni, amikor egy adott intézmény nem hozza meg az elvárt intézkedéseket a gyanús pénzügyi szabálytalanság kezelésére.