natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim would be to raise the public's awareness and draw decision makers' attention to this problem of major European concern.
Ezáltal fel lehetne hívni a közvélemény és a döntéshozók figyelmét erre az Európában nagy gondot jelentő problémára.
The aim would be to require Member States to consider suitable protection of non-human species in their radiation protection legislation.
A cél az, hogy a tagállamoknak a növény- és az állatvilág fajainak megfelelő védelmére is figyelemmel kelljen lenniük sugárvédelmi jogszabályaikban.
The aim would be to safeguard industrial competitiveness in Europe by promoting new and better industrial locations.
A cél az európai ipar versenyképességének megőrzése, új és jobb ipari létesítmények ösztönzése révén.
The aim would be to set up various horizontal and vertical networks.
A konferencia céljának a különböző horizontális és vertikális hálózatok létrehozásának elősegítése kellene, hogy legyen.
The aim would be to slow, rather than stop, biodiversity loss.
A cél tehát nem a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása, hanem a csökkenési ütem lelassítása lenne.
The aim would be to understand how small enterprises can become eco-efficient, how policy will change small enterprises' practices and production methods, measures for adapting and complying with standards, support, advice and financing measures, and training requirements.
Célja annak feltérképezése, hogy a kisvállalkozások hogyan lehetnek ökológiailag hatékonyak, a politikák hatására hogyan változik meg a kisvállalkozások viselkedésmódja és termelési módszerei, továbbá milyen alkalmazkodási, a normák betartását elősegítő, kísérő, tanácsadási és finanszírozási intézkedésekre van szükség, és milyen képzési igények merülnek fel.
The aim would be to update those categories of consumers who might see disproportionate increases in their energy bill compared to the average for the population and to propose, where necessary, compensatory measures (adapting the rules, improving the energy efficiency of dwellings, etc.) in favour of the most vulnerable consumers.
A cél annak megállapítása lenne, hogy melyek aktuálisan azok a fogyasztói kategóriák, amelyeknek aránytalanul növekedne az energiaszámlája a lakosság átlagához képest, továbbá adott esetben kompenzációs intézkedések (a szabályozás kiigazítása, a lakóhelyek energiahatékonyságának javítása stb.)
The aim would be to uphold the pressure on market participants to migrate as soon as possible, while at the same time ensuring legal certainty and that the costs for payment service providers of a continued parallel run of two payment systems is limited.
Ennek célja a mielőbbi átállás kapcsán a piaci szereplőkre nehezedő nyomás fenntartása, ugyanakkor a jogbiztonság megteremtése és annak biztosítása, hogy a pénzforgalmi szolgáltatókat a két fizetési rendszer párhuzamos fenntartása miatt terhelő költségek korlátozottak maradjanak.
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Az ERA-NET és/vagy az ERA-NET Plus rendszer kihasználásával lehetne egymástól elkülönülő kérdéseket megoldani témánként, illetve programrészenként a keretprogramon belül („a mostani helyzet fenntartása”).
The aim would be to widen the scope of the previous literacy-only benchmark without raising the threshold.
E javaslat célja, hogy kiszélesítse a kizárólag az olvasási készséget vizsgáló referenciaérték hatáskörét anélkül, hogy a küszöbértéket növelné.
The aim would therefore be to identify the main constraints and challenges hampering sustainable growth and to assess which role should be played by all actors, in particular by public authorities in contributing to establish the most transparent and predictable business and legal environment which is needed by entrepreneurs to invest and develop.
Ezért az lenne a cél, hogy azonosítsák azokat a fő akadályokat és kihívásokat, amelyek a fenntartható növekedés útjában állnak, és hogy felmérjék a különböző szereplők, különösen a hatóságok szerepét a leginkább átlátható és kiszámítható üzleti és jogi környezet kialakításában, amelyre a vállalkozóknak a beruházások és fejlesztések megvalósításához szüksége van.
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Célja Ö Másrészt az Õ , hogy a hatékony verseny és választás révén az Közösség Ö Unió Õ egészében biztosítsa a jó minőségű, ð megfizethető ï , nyilvánosan elérhető szolgáltatások rendelkezésre állását ð nyújtását ï, és szabályozza azokat az eseteket, amikor a végfelhasználók ð , köztük a fogyatékkal élő felhasználók ï igényeit a piac nem elégíti ki megfelelően ð és meghatározza a szükséges felhasználói jogokat ï .
The aim, as subsequently set out in a Green Paper, would be to develop a coherent set of instruments providing seamless funding across the whole innovation chain, from research to technological development, to demonstration and market uptake.
Ahogy az később egy zöld könyvben is kifejtésre került, a cél koherens eszközrendszer létrehozása, amely a teljes innovációs láncban: a kutatástól a technológiafejlesztésig, a bemutatásig és a piacra jutásig biztosíthatná a folyamatos finanszírozást.
The aim, as the EESC has already stated, is to prevent their descent into social exclusion, through measures such as the regulation of family over-indebtedness11, which seeks to mitigate the high-intensity financial pressure suffered by particular segments of the population.
Amint az EGSZB már korábban is kifejtette, ilyen intézkedés lehet például a családok túlzott eladósodásának szabályozása,11 melynek célja a bizonyos néprétegeket sújtó erőteljes pénzügyi nyomás enyhítése.
The aim, in short, is to make cross-border regions "areas of shared prosperity".
Egyszóval az a cél, hogy a határon átnyúló régiók a „közös jólét területeivé” váljanak.
The aim, on the basis of an evaluation of the whole acquis in this area , will be to simplify and reduce administrative burdens.
A cél az erre a területre vonatkozó közösségi vívmányok egészének értékelése alapján az egyszerűsítés és az adminisztrációs terhek csökkentése.
The aim, rather, is to stimulate trade and bolster the single market, reinforce cohesion and contribute to sustainable development.
E beruházások célja a kereskedelem és a belső piaci dinamizmus előmozdítása, a kohézió erősítése és a fenntartható fejlődés elősegítése.
The aim, therefore, is to examine how the beneficial effect of social tourism can be extended and spread to individuals, companies and society as a whole.
Azt kell tehát megvizsgálnunk, hogyan lehetne bővíteni és általánossá tenni a szociálturizmus jelenleg az emberekre, a vállalatokra és az egész társadalomra gyakorolt kedvező hatását.
The aim, therefore, is to examine how the beneficial effect of social tourism can be extended more widely to individuals, companies and society as a whole.
Azt kell tehát megvizsgálnunk, hogyan lehetne bővíteni és általánossá tenni a szociálturizmus jelenleg az emberekre, a vállalatokra és az egész társadalomra gyakorolt kedvező hatását.
The aim, therefore, is to increase the approximation of the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those provided to refugees, as underlined in the recast of the Qualification Directive 16.
Ezért a cél a kiegészítő védelemben részesülő személyek jogainak további közelítése a menekültek jogaihoz, amint azt az elismerésről szóló irányelv átdolgozása is kiemelte16.
The aim, therefore, must be to identify, assess and optimise tried and tested means of transport, and also to explore - without preconceived notions - new possibilities which will allow technologies that appear over the coming decades to be integrated into the transport system quickly.
E téren nem csupán meghatározni, értékelni és optimalizálni kell a meglévő eszközöket, amelyek már jórészt ismertek, hanem új utakat kell feltárni, amelyekbe gyorsan integrálhatók az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan feltűnő technikák és technológiák.
The aimpurpose of this Directive is to harmonise certain aspects of the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for granted to consumers and surety agreements consumers.
Ezen irányelv célja az, hogy összehangolja a tagállamok fogyasztóknak nyújtott hitelekkel kapcsolatos megállapodásokra és kezességi megállapodásokra vonatkozó törvényeit, rendeleteit és közigazgatási eljárásainak egyes aspektusait.
The aims and objectives of this initiative have been subjected to the prior scrutiny of academia and business, which have brought their expertise in the area of embedded systems to bear on the proposal.
E kezdeményezés céljait és feladatait előzetesen megvizsgáltatták az oktatási és a vállalati szférával, amely a szóban forgó javaslat értékelésekor kamatoztatta a beágyazott rendszerekkel kapcsolatos szakértelmét.
The aims and objectives to promote eAccessibility and eInclusion will be given much more prominent attention in the i2010 actions.
Az elektronikus hozzáférhetőség és befogadás céljai és célkitűzései sokkal kiemelkedőbb szerepet kapnak majd az i2010-es intézkedésekben.
The aims are to align these programmes with the SET-Plan priorities, network existing but disperse capacities and build durable partnerships with industry.
A cél e programoknak a SET-terv elsődleges célkitűzéseivel való összehangolása, a meglévő, szétszórt kapacitások hálózattá alakítása, és az iparral tartós partneri kapcsolatok kiépítése lesz.
The aims are to exploit synergies between national and Union initiatives by setting up partnerships between relevant policy makers and funding bodies (e.g. ESFRI, e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG), EIROforum organisations, national public authorities), to develop complementarities and cooperation between research infrastructures and activities implementing other Union policies (such as regional, cohesion, industrial, health, employment, or development policy), and to ensure coordination between different Union funding sources.
A cél az, hogy a legfontosabb politikaformálók és finanszírozó szervek (például az ESFRI, az elektronikus infrastruktúrával foglalkozó vitacsoport, az EIROforum-szervezetek, a nemzeti hatóságok) révén kihasználhatók legyenek a nemzeti és az uniós kezdeményezések közötti szinergiák, hogy komplementaritások és együttműködés legyen kialakítható a kutatási infrastruktúrák és a más uniós (például regionális, kohéziós, ipari, egészségügyi, munkaügyi és fejlesztési) politikákat megvalósító tevékenységek között, valamint hogy biztosítható legyen a különböző uniós források közötti koordináció.
The aims are to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services47 and that, with regard to behavioural advertising, no such segments are created to target children, and to ensure that spending online or on mobile phones by children does not generate unforeseen high costs.
A cél az lenne, hogy a gyermekeknek szóló weboldalakon szereplő hirdetésekre vonatkozó normák az audiovizuális szolgáltatások esetében előírtakéhoz47 hasonló védelmi szintet biztosítsanak, hogy ne készüljenek gyermekeket célzó viselkedésalapú hirdetések, valamint hogy a gyerekek által az interneten és mobiltelefonon végrehajtott fizetések ne generáljanak nem várt költségeket.
The aims for 2004-2006 were to develop integrated risk assessment methodologies and models for evaluating cumulative effects, interaction between stressors and their influence on human health; and methodologies, techniques, and models to address complexity in environment/health interactions25.
A 2004–2006 közötti időszakra vonatkozó célkitűzés a halmozódó hatások, az ártalomkeltők közti kölcsönhatások és az emberi egészségre gyakorolt hatásaik értékeléséhez szükséges integrált kockázatértékelési módszertanok és modellek kidolgozása, valamint a környezet és az egészség komplex kölcsönhatásával foglalkozó módszertanok, technikák és modellek kifejlesztése volt.25.
The aims for 2004-2006 were to explore how health sector planning can be improved for future extreme weather events, to facilitate rapid assessment of emerging threats, to launch a research action on the assessment of Global Change-driven factors linked to the risk of introducing and spreading emerging human diseases and to address topics such as: (i) climate change and health; (ii) water pollution including emerging pathogens in drinking water sources; and (iii) possible environmental health impacts of nanoparticles.28
A 2004–2006 közötti időszakra vonatkozó célok között szerepelt annak feltárása, hogy hogyan lehetne javítani az egészségügyi ágazati tervezést a jövőbeli szélsőséges időjárási eseményekre tekintettel, a felmerülő veszélyek gyors értékelésének megkönnyítése; emellett további cél volt kutatási tevékenységek indítása a globális változások következtében megjelenő, az emberi betegségek behurcolásának vagy elterjedésének veszélyéhez kötődő tényezők értékelésével kapcsolatban, valamint olyan kérdések megvitatása, mint (i) az éghajlatváltozás és az egészség; (ii) a vízszennyezés, beleértve az ivóvízforrásokban megjelenő kórokozókat; és (iii) a nanorészecskék által a környezetre és az egészségre gyakorolt lehetséges hatások.28
The aims for 2007-2010 are to analyse the interim and final results ; to organise workshops on targeted environment & health issues to highlight the research results and to identify research needs for the future calls for proposals to be implemented in Community Programmes.
2007 és 2010 között a cél a közbenső és végső eredmények elemzése, valamint workshopok rendezése meghatározott környezeti és egészségügyi kérdésekről annak érdekében, hogy kiemeljék a kutatási eredményeket, és meghatározzák a kutatási szükségleteket a közösségi programok keretében kiírandó későbbi ajánlattételi felhívások számára.
The aims for 2007-2010 are to study causes of environment-related diseases and to investigate long-term health impacts of exposure to environmental stressors, taking advantage of existing cohorts or possibly starting new cohorts.
2007 és 2010 között cél a környezettel összefüggő betegségek okainak tanulmányozása, valamint a környezeti ártalomkeltőknek való kitettség hosszú távú egészségügyi hatásainak vizsgálata meglévő vagy új kohortok segítségével.
The aims of Mediterranean environment cooperation
A földközi-tengeri környezetvédelmi együttműködés céljai
The aims of reducing administrative burdens and cutting red tape at EU, national and regional levels and increasing clarity must not only be envisaged in terms of possible new legislation, but must also be a consideration in any revision of the current rules.
Az adminisztratív terhek és a bürokrácia uniós, nemzeti és regionális szinten történő csökkentésére, valamint az érthetőség fokozására nemcsak a majdani új jogszabályokkal kapcsolatban, hanem a jelenlegi rendelkezések bármilyen felülvizsgálata esetén is törekedni kell.
The aims of such planning is to ensure, within each Member State, access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources28.
Az ilyen tervezés célja minden tagállamban elegendő állandó hozzáférést biztosítani a minőségi kórházi ellátás kiegyensúlyozott köréhez, gondoskodni a hatékony költségkezelésről és a lehetőségek szerint a pénzügyi, műszaki és emberi erőforrások pazarlásának elkerüléséről28.
The aims of the Directive
Az irányelv célja
The aims of the Directive can be achieved without Community legislation.
Az irányelvben szereplő célokat közösségi jogszabályok nélkül is el lehet érni.
The aims of the European Network shall be to:
Az Európai Hálózat céljai:
The aims of the European Progress Microfinance Facility are twofold: on the one hand, it makes microfinance more readily available to persons who wish to start up or develop micro-enterprises, including with a view to self-employment, in that it enables microcredit providers in the EU to increase their lending to them.
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköznek két fő célkitűzése van: egyrészt a mikrofinanszírozást könnyebben elérhetővé tenni azok számára, akik mikrovállalkozást – ideértve az önfoglalkoztatást is – szeretnének elindítani vagy továbbfejleszteni; és ezáltal lehetővé tenni az Unióban a mikrohitelt nyújtó uniós intézményeknek, hogy fokozzák a hitelezési tevékenységüket.
The aims of the Euroregions and the results they achieve should be in line with the aims of their policies for economic, social and territorial cohesion.
Az eurorégiók céljainak és eredményeinek összhangban kell állniuk gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politikáik célkitűzéseivel.
The aims of the evaluation and negotiation are distinct even if it might sometimes be appropriate to carry out these tasks partly together.
Az elbírálás és a megtárgyalás célkitűzései eltérőek, akkor is, ha olykor célszerűnek tűnik részben egyszerre elvégezni ezeket a feladatokat.
The aims of the framework are to promote competition, consolidate the internal market for electronic communications and benefit consumers and users.
A szabályozás célja, hogy elősegítse a versenyt, megszilárdítsa az elektronikus hírközlés belső piacát, és szolgálja a fogyasztók és a felhasználók érdekeit.
The aims of the framework strategy were ambitious as they required account to be taken of the principles of equality in all the Union's policies.
A keretstratégiában kitűzött célok ambiciózusak voltak, hiszen az egyenlőség elvének az uniós politikák mindegyikében történő figyelembe vételét írták elő.
The aims of the FSAP, particularly the cross-border organisation of financial markets, will be the yardstick here.
Ennek mércéjét a FSAP céljai, mindenekelőtt a pénzügyi piacok határokon átnyúló szervezése képezi majd.
The aims of the group were to exchange information, report on best practice and facilitate contacts between actors in the interactive television field.
A csoport célja az információcsere, a legjobb gyakorlatok közzététele és az interaktív televíziózás területén tevékenykedő szereplők közötti kapcsolatok elősegítése volt.
The aims of the harmonisation of these rules is to offer higher level of legal certainty to individuals and economic operators as heretofore and avoid "forum shopping" which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court was seized of the matter.
Az említett szabályok harmonizálásának célja az, hogy a korábbiaknál magasabb szintű jogbiztonságot nyújtson az egyéneknek és a gazdasági szereplőknek, illetve hogy elkerülje a „bíróságváltogatás” jelenségét, amely adott esetben oda vezethet, hogy alapjában eltérő eredmények születhetnek attól függően, melyik bírósághoz fordultak a felek.
The aims of the interim evaluation were to: address the relevance and utility, efficiency, effectiveness, sustainability and Community Value Added of the programme; and provide the Commission with recommendations as to how the programme’s intervention logic, objectives, design, implementation arrangements, results and impact can be further improved.
A közbenső értékelés célja a következő volt: a program relevanciájának, hasznosságának, hatékonyságának, eredményességének, fenntarthatóságának és közösségi hozzáadott értékének vizsgálata; javaslatok megfogalmazása a Bizottság számára annak tekintetében, hogy a program beavatkozási logikája, célkitűzései, kialakítása, végrehajtási szabályai, eredményei és hatása hogyan tökéletesíthetők.
The aims of the project are:
A projekt céljai:
The aims of the project are:
A projekt célkitűzései:
The aims of the proposal can be better achieved through Community action for the following reasons:
A javaslat célkitűzései a következő okok miatt valósíthatók meg hatékonyabban közösségi fellépéssel.
The aims of the proposal for a Regulation presented in this memorandum are:
A rendeletjavaslat e feljegyzésben ismertetett céljai a következők:
The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit Közösségi fellépéssel kielégítőbb mértékben lehet megvalósítani a következő okok miatt:
The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
A közösségi fellépés hatékonyabban eléri a javaslat célkitűzéseit a következő okok miatt:
The aims of the proposed changes are as follows:
A javasolt módosítások céljai a következők:
The aims of the proposed changes are as follows:
A javasolt változtatások céljai a következők:
The aims of the proposed revision are to:
A javasolt felülvizsgálat célja a következő:
The aims of the reform are:
A reform céljai a következők:
The aims of the revision exercise, he explained, were to clarify the legal framework of the Committee's work, to make the Committee's work more effective (whilst safeguarding its members' rights and independence), and to take account of the new features brought in by the Treaty of Lisbon.
A felülvizsgálat célja – elmondása szerint – az volt, hogy tisztázzák az EGSZB munkájának jogi kereteit, javítsák a munkavégzés hatékonyságát (fenntartva a tagok jogköreit és függetlenségét), és figyelembe vegyék a Lisszaboni Szerződés által bevezetett újításokat.
The aims of these actions are to ensure the continued safe operation of existing installations and, as a contribution to enhancing diversity and security of supply and combating global warming, to explore the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy.
E cselekvések célja a meglévő létesítmények további biztonságos működésének biztosítása, és az ellátás sokféleségének és biztonságának javításához és a globális felmelegedés leküzdéséhez való hozzájárulásként az atomenergia még biztonságosabb, erőforrás-hatékonyabb és versenyképesebb kiaknázását célzó fejlettebb technológiában rejlő lehetőségek felkutatása.
The aims of this Action Plan are to:
E cselekvési terv céljai:
The aims of this are as follows:
A következő célokról van szó:
The aims of this communication is to show the most effective ways at the current junctunre towards meeting the Europe 2020 employment target thus and reinforcing the employment dimension of the Europe 2020 Strategy.
E közlemény célja, hogy a jelenlegi kritikus helyzetben bemutassa az Európa 2020 stratégia foglalkoztatáspolitikai célkitűzéseinek megvalósítását szolgáló leghatékonyabb lépéseket és megerősítse a stratégia foglalkoztatáspolitikai dimenzióját.
The aims of this initiative are to replace the existing Regulation in order to adapt it to market developments (emergence of the Single Euro Payments Area), to enhance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU.
E kezdeményezés célja a meglevő rendelet felváltása a piaci fejleményekhez (az egységes eurofizetési térség kialakulásához) való alkalmazkodás, a fogyasztói jogok védelmének bővítése és az EU-ban modern és hatékony fizetési rendszer kialakulásához szükséges megfelelő jogi keretek biztosítása érdekében.
The aims of this opinion would be:
E vélemény céljai az alábbiak lennének:
The aims of this plan over the coming years include:
E terv céljai az elkövetkezendő évekre a következők lesznek: