natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
decemberi stratégiai jelentésében a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy erőfeszítéseket kell meghatározni a ráfordítások tekintetében kitűzött 3%-os cél eléréséhez, és ezt a nemzeti reformprogramok keretében kell megtenni.
In its Strategic Review on Better Regulation and the related working document on "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union" from November 200620 the Commission announced for 2007 an ambitious action plan for the reduction of administrative burden and invited the Council to set a common reduction target of 25%, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
novemberi, „Az adminisztratív költségek mérése és az adminisztratív teher csökkentése az Európai Unióban” című kapcsolódó munkadokumentumban20 2007-re ambiciózus cselekvési tervet hirdetett az adminisztratív teher csökkentésére, és felkérte a Tanácsot, hogy állapítson meg az EU és a tagállamok által 2012-ig közösen elérendő, 25% mértékű közös csökkentési célkitűzést.
In its Strategy for a Digital Single Market (DSM)6 the Commission identified a number of areas where immediate action was required to break down barriers to cross-border online activity and to define an appropriate e-commerce framework.
A digitális egységes piacra (a továbbiakban: DSM) vonatkozó stratégiájában6 a Bizottság több olyan területet azonosított, ahol azonnali intézkedés szükséges a határokon átnyúló online tevékenység előtti akadályok lebontásához, valamint a megfelelő elektronikus kereskedelemi keretelvek meghatározásához.
In its Strategy for a Digital Single Market,37 the Commission has already announced legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geo-blocking.
A digitális egységes piacra irányuló stratégiájában37 a Bizottság már jelezte, hogy 2016 közepéig beterjeszti az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozások felszámolására irányuló jogalkotási javaslatait.
In its strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020), the Commission already highlighted the need to promote intra-EU mobility.
A Bizottság már az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló stratégiájában (Európa 2020 stratégia) kiemelte, hogy elő kell mozdítani az Európai Unión belüli mobilitást.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
Digitális egységes piaci (DSM) stratégiájában21 a Bizottság kiemeli a 694–790 MHz-es („700 MHz-es”) frekvenciasáv fontosságát a széles sávú szolgáltatások vidéki területeken történő nyújtásának biztosítása szempontjából, és hangsúlyozza, hogy ezt a frekvenciasávot összehangoltan kell felszabadítani úgy, hogy közben az audiovizuális médiaszolgáltatások terjesztésével kapcsolatos sajátos igényeket is ki kell elégíteni.
In its Strategy, the Commission announced its intention to present an Annual Report monitoring progress on the enforcement of the Charter in the areas where the Union has powers to act.
A Bizottság a stratégiába foglalta azt a szándékát is, hogy éves jelentést készít a Chartának az Unió hatáskörébe tartozó területeken való érvényesítésében elért haladással kapcsolatban.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
Stratégiájában a Bizottság kiemelte a fogyasztók rendelkezésére álló hatékony jogorvoslati mechanizmusok fontosságát és bejelentette arra vonatkozó szándékát, mely szerint intézkedéseket tervez a kollektív fogyasztói jogorvoslattal kapcsolatban.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
Stratégiájában az Európai Bizottság kiemelte a fogyasztók rendelkezésére álló hatékony jogorvoslati mechanizmusok fontosságát, és bejelentette arra vonatkozó szándékát, hogy intézkedéseket hozzon a kollektív fogyasztói jogorvoslattal kapcsolatban.
In its Strategy, the European Commission committed itself to prepare guidance on how to prepare such SUTPs.
Stratégiája értelmében az Európai Bizottság vállalta, hogy az SUTP készítésével kapcsolatos iránymutatást tesz közzé.
in its subject line the EU trial number and the sponsor protocol number (if available) with the title of the trial and the sponsor’s modification code number allowing unique identification of the substantial modification, whereby care is taken to use the code number consistently;
tárgy sorában az uniós vizsgálati számot és a megbízó vizsgálati tervének számát (ha van ilyen) a vizsgálat címével és a megbízó által kiosztott, az adott módosítást jelölő kódszámmal együtt, mely lehetővé teszi a lényeges módosítások egyedi azonosítását, egyúttal ügyelve a kódszám következetes használatára;
In its summary, each Member State must also indicate, in each case, whether the stocks are being held pursuant to a delegation request made by one or more economic operators or whether they are being held at its request or at the request of its central stockholding entity.
Ezenkívül a tagállamok minden esetben azt is megjelölik a kimutatásban, hogy egy vagy több gazdasági szereplő által kezdeményezett feladatátadás keretében, vagy – éppen ellenkezőleg – saját vagy központi készletező szerve kérelmére tárolt készletekről van-e szó.
In its support for entrepreneurship and self-employment, the European Commission is also focusing its efforts on business start‑ups by unemployed people and people from disadvantaged groups, the sustainability and quality of work of self-employed businesses and micro-entrepreneurs, and support for social entrepreneurs.
Az Európai Bizottság a vállalkozói tevékenységet és az önfoglalkoztatást is támogatja, ezen belül erőfeszítéseit a munkanélküliek és a hátrányos helyzetű csoportokba tartozók által indított vállalkozásokra, az egyéni és a mikrovállalkozások fenntarthatóságára és munkaminőségére, valamint a szociális vállalkozók támogatására összpontosítja.
In its supportive role of making proposals, the EESC has consistently taken great care to ensure maximum participation by all available stakeholders in the programmes provided for, while taking into account the need for a critical mass in the various phases.
Javaslattételre irányuló támogatói szerepében az EGSZB következetesen nagy gondot fordított arra, hogy biztosítsa valamennyi érdekelt maximális részvételét a nyújtott programokban, figyelembe véve a különböző szakaszokban szükséges kritikus tömeg elérését.
In its supportive role of making proposals, the EESC has consistently taken great care to ensure maximum participation by all available stakeholders in the programmes provided for, while taking into account the need for a critical mass in the various phases.
Javaslattételre irányuló támogatói szerepében az EGSZB következetesen nagy gondot fordított arra, hogy biztosítsa valamennyi érdekelt maximális részvételét a programokban, figyelembe véve a különböző szakaszokban szükséges kritikus tömeg elérését.
In its surveillance role, it should deepen the assessment of economic and financial developments of the euro area, focusing in particular on the spillovers of national policy measures.
Felügyeleti hatáskörében mélyítenie kell az euro-övezetben zajló gazdasági és pénzügyi folyamatok értékelését, különösen a nemzeti politika szintjén hozott intézkedések továbbgyűrűző hatásaira összpontosítva.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility.
Az egységes szabálykönyv létrehozásához való hozzájárulásának feladatát tekintve az EIOPA a politikai felelősséggel bíró jogalkotó intézmények által meghatározott mandátum keretein belül jár el.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility."
Az egységes szabálykönyv létrehozásához való hozzájárulásának feladatát tekintve az EIOPA a politikai felelősséggel bíró jogalkotó intézmények által meghatározott mandátum keretein belül jár el.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility..
Az egységes szabálykönyv létrehozásához való hozzájárulásának feladatát tekintve az EIOPA a politikai felelősséggel bíró jogalkotó intézmények által meghatározott mandátum keretein belül jár el.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 20121 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Ha a 2018-as évre vonatkozó technikai kiigazítás során megállapításra kerül, hogy valamely korlátozás alá eső tagállam esetében a 2014–2016 közötti időszakra vonatkozó kumulált bruttó hazai termék (GDP) +/–5 %-nál nagyobb mértékben tért el a kohéziós politikai keretösszegeknek a tagállamok számára a 2014–2020 közötti időszakra történő megállapításához 20121-ben becsült kumulált GDP-től, a Bizottság az érintett tagállam esetében a szóban forgó időszakra kiigazítja a kohézió támogatására szolgáló alapokból allokált összegeket.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 2011 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Ha a 2018-as évre vonatkozó technikai kiigazítás során megállapításra kerül, hogy valamely tagállam esetében a 2014–2016 közötti időszakra vonatkozó kumulált bruttó hazai termék (GDP) +/–5 %-nál nagyobb mértékben tért el a kohéziós politikai keretösszegeknek a tagállamok számára a 2014–2020 közötti időszakra történő megállapításához 2011-ben becsült kumulált GDP-től, a Bizottság az érintett tagállam esetében a szóban forgó időszakra kiigazítja a kohézió támogatására szolgáló alapokból allokált összegeket.
In its ten goals for a competitive and resource efficient transport system, the White Paper refers to developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems.
A fehér könyv a versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer megvalósításának tíz célja között említi az új, fenntartható üzemanyagok és meghajtórendszerek fejlesztését és bevezetését.
In its thematic strategy on the urban environment, the Commission is exploring how best to help Member States and local authorities devise and implement sustainable urban transport plans which combine public transport improvements with transport demand management in order to ensure a fair contribution of transport activities to the achievement of air quality, noise and climate change objectives.
A városi környezetről szóló tematikus stratégiájában a Bizottság azt vizsgálja, hogy miképpen lehet a legmegfelelőbben segíteni a tagállamokat és a helyi hatóságokat abban, hogy olyan fenntartható városi közlekedési terveket készítsenek és valósítsanak meg, amelyek a tömegközlekedési fejlesztéseket a közlekedési igények kielégítésével ötvözik annak érdekében, hogy biztosítsák a közlekedési tevékenységek megfelelő hozzájárulását a levegőminőséggel, a zajjal, illetve az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekhez.
In its Thematic Strategy, and in the preamble as well as in the explanatory memorandum to the proposed Framework Directive, the Commission has made a commitment to introduce the necessary environmental protection requirements for new pesticide application equipment into a separate proposal.
A Bizottság a tematikus stratégiában, valamint a javasolt keretirányelv preambulumában és indokolásában kötelezettséget vállalt arra, hogy a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló új berendezésekre vonatkozó, szükséges környezetvédelmi követelményeket külön javaslatba illeszti be.
In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigate the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
Harmadik közlekedésbiztonsági cselekvési programjában a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy felülvizsgálja a közvetett látást biztosító és a holt tér csökkentését szolgáló eszközökkel ellátott, már forgalomban lévő nehéz gépjárművek utólagos felszerelésének kérdését.
In its third Road Safety Action Programme6 the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
Harmadik közlekedésbiztonsági cselekvési programjában6 a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy felülvizsgálja a közvetett látást biztosító és a holt tér csökkentését szolgáló eszközökkel ellátott, már forgalomban lévő nehéz tehergépjárművek utólagos felszerelésének kérdését, és így hozzájárul a halálos kimenetelű közúti balesetek csökkentéséhez.
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
Az EMRP végrehajtásának harmadik évében a program ma a területen végzett EKT-kutatások 44 %-át fedi le.
In its third year of operation the Instrument for Stability has again financed a significant number of crisis response actions by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
A Stabilitási Eszköz működésének harmadik évében ismét jelentős számú válságreagálási fellépést finanszírozott a Stabilitási Eszközről szóló rendelet alapján elfogadott rendkívüli támogatási intézkedések révén.
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
Transzatlanti kapcsolataiban az EU továbbra is védeni fogja szociális modelljét, amely a szociális védelmi rendszerekre és a széles körű társadalmi és szociális párbeszédre épül.”
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
Transzatlanti kapcsolataiban az EU továbbra is védeni fogja  Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a transzatlanti kapcsolatok keretében népszerűsítsék az európai szociális modelljét, amely a szociális védelmi rendszerekre és a széles körű társadalmi és szociális párbeszédre épül.”
In its turn, the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework.
Az EU a maga részéről társadalmi modelljét a szociális és civil párbeszédre alapozta azáltal, hogy létrehozta annak intézményi keretét.
In its two decisions, the Commission has set out the methodology for calculating the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
A Bizottság két határozatában rögzítette a Fiat és a Starbucks által kihasznált jogosulatlan versenyelőny értéke, vagyis a vállalat által ténylegesen fizetett és a vállalat által a feltételes adómegállapítás nélkül fizetendő összegek közötti különbség kiszámításának módszerét.
In its various manifestations voluntary activity offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Az önkéntes tevékenység különböző formái alkalmat nyújtanak az informális2 és a nem-formális3 tanulásra, így a formális4 tanulás mellett meghatározó szerepet játszanak az egész életen át tartó tanulás megvalósításában.
In its various manifestations voluntary work offers the opportunity for informal learning and thus plays an essential part in lifelong learning policy.
Az önkéntesség különböző formái alkalmat nyújtanak az informális tanulásra, így fontos szerepet játszanak az egész életen át tartó tanulás politikájában.
In its various manifestations volunteering offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Az önkéntesség különböző formái alkalmat nyújtanak az informális2 és a nem-formális3 tanulásra, így a formális4 tanulás mellett meghatározó szerepet játszanak az egész életen át tartó tanulás megvalósításában.
In its various opinions on tourism, the EESC has expressed its belief that it is possible to build a European tourism model based not on legislation but on widely accepted and applied values.
Idegenforgalmi tárgyú véleményeiben az EGSZB már kifejezte meggyőződését azzal kapcsolatban, hogy ki lehet dolgozni olyan európai turisztikai modellt, amely nem szabályokon, hanem általánosan elfogadott és alkalmazott értékeken alapul.
In its various opinions on tourism, the EESC has expressed its belief that it is possible to build a European tourism model based not on legislation, but on widely accepted and applied values.
Idegenforgalmi tárgyú véleményeiben az EGSZB már kifejezte meggyőződését azzal kapcsolatban, hogy ki lehet dolgozni olyan európai turisztikai modellt, amely nem szabályokon, hanem általánosan elfogadott és alkalmazott értékeken alapul.
In its view, collegiality means that national authorities adopt joint decisions without showing any preference based on market size or the presence of operators outside their country of origin.
Az EGSZB szerint a kollegialitás azt jelenti, hogy a nemzeti hatóságok anélkül hoznak közös döntéseket, hogy figyelembe vennék a piacok méretét, illetve azt, hogy saját országukon kívül is folytatnak-e tevékenységeket.
In its view, collegiality means that national authorities adopt joint decisions without showing any preference based on market size or the presence of operators outside their country of origin.
Az EGSZB szerint a kollegialitás azt jelenti, hogy a nemzeti hatóságok anélkül hoznak közös döntéseket, hogy figyelembe vennék piacaik méretét, illetve azt, hogy saját országukon kívül is folytatnak-e tevékenységeket.
In its view, greater flexibility is needed so as to strengthen the negotiating autonomy of the social partners at company level, and in so doing allow for agreed solutions tailored to the needs of the company and its employees.
A BusinessEurope szerint nagyobb rugalmasságra lenne szükség a szociális partnerek tárgyalási vonatkozó autonómiájának erősítése érdekében; így mind a gazdasági társaság, mind pedig alkalmazottai igényeire szabott, mindkét fél által elfogadott megoldások születhetnének.
In its view, innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way improve the EU's competitiveness and well-being.
Az EGSZB véleménye szerint az innovációs politikának jobban kellene koncentrálnia arra, hogy az egyes partnerek hogyan tudják hatékonyabbá tenni az innovatív munkahelyek előmozdítását célzó együttműködésüket, és így javítani az EU versenyképességét, és növelni a jólétet.
In its view, it would adequately complement the regulatory and supervisory reforms by enhancing the efficiency, resilience and stability of financial markets and reducing their volatility.
A Bizottság nézete szerint egy ilyen adó a pénzügyi piacok hatékonyságának, ellenálló képességének és stabilitásának fokozása, valamint volatilitásának csökkentése révén megfelelően kiegészítené a szabályozói és felügyeleti reformokat.
In its view, it would adequately complement the regulatory and supervisory reforms by enhancing the efficiency, resilience and stability of financial markets and reducing their volatility.
Nézete szerint egy ilyen adó a pénzügyi piacok hatékonyságának, ellenálló képességének és stabilitásának fokozása, valamint volatilitásának csökkentése révén megfelelően kiegészítené a szabályozói és felügyeleti reformokat.
In its view, the aim should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Eszerint elsősorban az ágazati megközelítést kell elmélyíteni, ami lehetővé teszi az egyes ágazatokra alkalmazható megoldások kidolgozását.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
A tanácsadó cég szerint a lítium-ion akkumulátor költsége 600 USD/kWh-ról 2020-ig 200 USD/kWh-ra, 2025-ig pedig 160 USD/kWh-ra csökkenhet.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
A tanácsadó cég szerint a lítium-ion akkumulátor költsége 600 USD/kWh-ról 2020-ig 200 USD/kWh-ra, 2025-ig pedig 160 USD/kWh-ra csökkenhet.
In its view, the experience in Member States implementing a “right to training” demonstrated little impact for the workers who are most in need – the least qualified.
Véleménye szerint a „képzéshez való jogot” bevezető tagállamok tapasztalatai azt mutatják, hogy ez éppen azokra a munkavállalókra gyakorolta a legcsekélyebb hatást, akiknek a leginkább szüksége lenne rá – vagyis a legkevésbé képzettekre.
In its view, we must move on from declaring the need for regions to be more focused and achieve:
Megítélése szerint azon a kijelentésen túlmenően, hogy erősebben kellene a régiókra összpontosítani, az alábbiakra van szükség:
In its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"34the Commission envisage the establishment of passengers' rights in all modes of transport.
Az “Európai közlekedés politika 2010-re: ideje dönteni” 34 című Fehér Könyvében a Bizottság célul tűzte ki az utasok jogainak megállapítását valamennyi közlekedési eszközre.
In its White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
„Az európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni”című fehér könyvében az Európai Bizottság azt a célt tűzte ki, hogy 2010-ig a felére csökkenjen a halálos kimenetelű közúti balesetek száma.
In its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
„Az európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni”című fehér könyvében az Európai Bizottság azt a célt tűzte ki, hogy 2010-ig a felére csökkenjen a halálos kimenetelű közúti balesetek száma.
In its White Paper of 12 September 2001 "European transport policy for 2010: time to decide"5 the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
szeptember 12-i, „Az európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni” című fehér könyvében5 a Bizottság azt a célt tűzte ki, hogy 2010-ig a felére csökkentse a halálos kimenetelű közúti balesetek számát.