natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such public scrutiny can be achieved by means of a report on income tax information, irrespective of where the ultimate parent undertaking of the multinational group is established.
A nyilvánosság általi ellenőrzés társaságiadó-információkat tartalmazó jelentés közzétételére vonatkozó olyan kötelezettség előírásával valósítható meg, amely attól függetlenül vonatkozik a vállalkozásokra, hogy a multinacionális csoport legfelső szintű anyavállalata hol telepedett le.
Such public-limited companies, which are listed in the annex to the SE Statute, are also included in the list of companies Annex to the Directive.
Az SE statútumának mellékletében található részvénytársaságokat felsorolja az irányelv vállalkozások listáját tartalmazó melléklete is.
Such public-private cooperation ensures the availability and further development of reliable and adequate algorithms, tools and methods for descriptive and predictive data analytics, data processing, simulation, visualisation, decision support and the integration of results into new products.
Ez a köz- és a magánszféra közötti együttműködés biztosítja a leíró és előíró adatelemzéshez, az adatfeldolgozáshoz, a szimulációhoz, a vizualizáláshoz, a döntéstámogatáshoz és az eredmények új termékekbe történő beépítéséhez szükséges megbízható és megfelelő algoritmusok, eszközök és módszerek rendelkezésre állását és továbbfejlesztését.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
A bejelentést nem kell megkövetelni a társaságtól, ha legkésőbb a közgyűlés napja előtt egy hónappal kezdődő folyamatos időtartamra elérhetővé teszi az egyesülési tervet saját internetes oldalán vagy bármely más oldalon.
Such publication shall specify the date of entry into force of the relevant decision.
E kihirdetésben meghatározzák az adott határozat hatálybalépésének napját.
Such publication should remain facultative for reasons of data protection and legal security.
Adatvédelmi és jogbiztonsági okokból e közzétételnek fakultatívnak kell lennie.
Such publication will not constitute any recognition of the legal or commercial validity of those STC.
Az információk közzététele nem jelenti a szóban forgó STC jogi vagy kereskedelmi érvényességének elismerését.
Such publications would include, for instance, daily newspapers, weekly or monthly magazines of general or special interest and news websites.
Ilyen kiadványok például a napilapok, a heti vagy havi általános vagy szakfolyóiratok, valamint az internetes híroldalak.
Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by paragraph .9.1 and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
Ez a szivattyú és az áramforrása nem helyezhető el ugyanabban a helyiségben, mint a 9.1. bekezdésben előírt szivattyú; olyan állandó tengervíz-vételezővel kell ellátni, amely a géptéren kívül helyezkedik el.
Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2.
Ez a szivattyú a hajón felszerelt bármelyik tűzcsapból legalább egy vízsugarat el tud látni és legalább 0,3 N/mm2 nyomást tud tartani.
Such pupils may be adversely affected at least in the short run by interrupted schooling or by having to face linguistic and cultural difference; however, longer-term prospects for their education success look good and their exposure to new cultures and languages is likely to enhance their human capital.
Az ilyen családokból származó tanulókat – legalábbis rövid távon – hátrányosan érintheti az oktatás megszakítása, vagy a nyelvi és kulturális különbségek, amelyekkel szembesülniük kell; hosszabb távon azonban jó esélyük van arra, hogy sikeres tanulmányokat folytassanak, és új kultúrákkal és nyelvekkel való találkozásuk emberileg minden bizonnyal gazdagítani fogja őket.
Such purchases do not require the person to have a right of residence in Malta although they are subject to a permit which (with a limited number of exceptions specified in the legislation) cannot be withheld if the value of the property is higher than an amount determined annually by an index (currently Lm30,000 for an apartment and Lm50,000 for a house).
E vásárlásoknak nem feltétele, hogy a személy letelepedési joggal rendelkezzen Máltán, bár engedélyhez kötöttek, mely (a jogszabályban meghatározott korlátozott számú kivétellel) nem tagadható meg, ha a tulajdon értéke magasabb, mint egy mutató által évente meghatározott összeg (jelenleg 30000 Lm egy lakásra és 50 000 Lm egy házra vonatkozóan).
Such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.
E vásárlások volumene 2002-től kezdődően 40%-kal nőtt a külföldi termékek vásárlására vonatkozóan bevezetett korlátozások speciális rendszeréből való kiválás következtében.
Such qualitative competition requires a comprehensive approach to innovation policy, which includes the microeconomic level, i.e. business structures and the quality of working life.
A minőségért folytatott verseny átfogó innovációpolitikai megközelítést feltételez, amely a mikrogazdasági szintet, azaz a vállalati struktúrákat és a munkával töltött évek minőségét is felöleli.
Such quality management system shall be certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards or an equivalent standard fulfilling at least all aspects of ISO 9001:2000, and it shall be audited in accordance with the guidelines of the ISO 19011:2002 or equivalent standard fulfilling all aspects of ISO 19011:2002.
A minőségirányítási rendszer tanúsítása az ISO 9001:2000 szabvány szerint, vagy az ISO 9001:2000 szabvány minden szempontjára kitérő, vele egyenértékű szabvány szerint történik, auditálása pedig az ISO 10011:1991 szabványnak, vagy az ISO 10011:1991 valamennyi szempontjára kitérő, vele egyenértékű szabványnak az iránymutatásai szerint.
Such quasi-automatic recognition requires trust between judges and courts.
Az ilyen kvázi automatikus elismerés feltétele a bírák és a bíróságok közötti bizalom.
Such queries are usually raised with the different contact points at the European Commission, Your Europe portal2, the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
Ezeket a kéréseket általában az Európai Bizottság különböző kapcsolattartási pontjaihoz, az „Európa Önökért” portálhoz,2 az Európai Fogyasztói Központokhoz, az Európai Vállalkozói Hálózathoz és az Európai Foglalkoztatási Szolgálathoz (EURES) intézik.
Such questions as the cost of technological progress, the reparability of the products that benefit from this progress, and the training needed to adapt repairs and infrastructures accordingly must be raised very early on and the Commission must be proactive in ensuring that this is the case.
Így a technológiai fejlődés költségeivel, az ebből adódó előnyökből részesülő termékek javíthatóságával, és a javítás és az infrastruktúrák hozzáigazításához szükséges képzésekkel kapcsolatos kérdéseket nagyon korán fel kell tenni, és az Európai Bizottság proaktív politikát kell, hogy alkalmazzon ennek érdekében.
Such questions only arise, of course, if the response to the opening question is that the Directive is indeed effective.
Természetesen ezek a kérdések csak akkor merülnek fel, ha az irányelv hatékonyságával kapcsolatos bevezető kérdésre adott válasz igenlő.
Such quotas may, and have been reduced if the third country is considered not to be co-operating fully.
Az ilyen kontingensek értékei csökkenthetők és azokat csökkentik is olyan esetekben, amikor az érintett harmadik országról megállapítható, hogy nem tanúsít teljes körű együttműködési készséget.
Such ratings must be confirmed by an EU regulated and supervised branch of the international agency.
E minősítéseket a nemzetközi intézetnek egy, az EU által szabályozott és felügyelt fiókintézete kell, hogy megerősítse.
Such rationalisation should be achieved without jeopardising the European leadership of the fusion scientific community.
Ezen ésszerűsítés közben nem szabad kockára tenni a fúziós energia tudományos közösségében Európa által betöltött vezető szerepet.
Such rationality must be compatible with calls for substantial reform to the international financial architecture.
Ez a racionalitás összeegyeztethető kell legyen a nemzetközi pénzügyi struktúra átfogó reformjának igényével.
Such real time data is not necessary for billing purposes and therefore could be accessible to consumers directly from the metering system via a standard interface.
Az ilyen valós idejű adatok nem szükségesek a számlázáshoz, ezért a fogyasztók számára közvetlenül a mérési rendszeren keresztül, szabványos interfész útján hozzáférhetővé tehetők.
Such reasons must be objective, non‑discriminatory, well‑founded and duly substantiated.
Ezeknek az okoknak objektíveknek, megkülönböztetés nélkülieknek, jól megalapozottaknak és kellően indokoltaknak kell lenniük.
Such recalls shall be operated in a manner which gives full effect to the Common Fisheries Policy, the proportionality principle and, whenever necessary, with immediate effect.
Az ilyen visszahívást a közös halászati politika és az arányossági elv teljes körű érvényesülésével, és – hacsak lehetséges – azonnali hatállyal kell megtenni.
Such receivers sell for the same price as in other markets using cheaper API technologies.
Az ilyen vevőkészülékeket ugyanazon az áron adják el, mint más, olcsóbb API technológiákat használó piacokon.
Such recitals will be included where a proposal has serious fundamental rights implications.
Ilyen preambulumbekezdésekkel akkor fogja kiegészíteni a szöveget, amennyiben a javaslatnak súlyos alapvető jogi vonatkozásai vannak.
such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
az ilyen elismerés nyilvánvalóan ellentétes annak a tagállamnak a közrendjével, ahol az elismerést kérik;
Such recognition is requested in order to benefit from the civil rights connected with the situation in the Member State of residence.
Ez az elismerés azért szükséges, hogy az érintett élhessen mindazon polgári jogokkal, amelyek a jogi helyzetéből adódóan a tartózkodási helye szerinti tagállamban megilletik.
Such recognition of non-formal and informal learning enables learners to identify their starting point, gain entry to a programme of learning at a particular level, achieve credits towards a qualification and/or achieve a full qualification based on competences.
A nem formális és informális tanulás elismerése lehetővé teszi a tanulók számára, hogy meghatározzák aktuális helyzetüket, egy adott szinten bekapcsolódhassanak egy tanulási programba, kompetenciáikra alapozva előrelépéseket tegyenek egy képesítés megszerzése felé és/vagy teljes képesítést szerezzenek.
Such recognition should be restricted to transnational corporations presenting credentials showing their ability to comply with their obligations and supplying information about the expected intra-corporate transfers.
Az elismerést azokra a transznacionális vállalatokra kell korlátozni, amelyek igazolják, hogy képesek teljesíteni kötelezettségeiket, és információt tudnak nyújtani a várható vállalaton belüli áthelyezésekről.
Such recognition was justified by the disadvantages and challenges facing these areas, which could be given the right to solidarity, difference and experimentation.
Ez az elismerés – amelyet azok a hátrányok és kihívások indokolnak, amelyekkel e területeknek szembesülniük kell – megnyilvánulhat a megfogalmazásban, illetve abban, hogy e területek jogot kapnak a szolidaritáshoz, valamint a különbözőséghez és a kísérletezéshez.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged, which would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Az ilyen elismerésre a meglévő jogszabályok harmonizációja nélkül kerülne sor, és semmilyen változtatást nem tenne szükségessé a tagállamok jogrendszerében, ami azt jelentené, hogy minden tagállam a kölcsönös bizalom elve alapján elfogadja és elismeri a más tagállamokban megállapított jogi helyzet joghatásait.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged.
Az ilyen elismerésre a meglévő jogszabályok harmonizációja nélkül kerülne sor, és az semmilyen változtatást nem tenne szükségessé a tagállamok jogrendszerében.
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
Ez az ajánlás semmiképp sem a harmonizációra irányulna, és a már számos tagállamban megvalósult bevált gyakorlatokra épülne.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Ugyanezt kellene tenni az Európai Bizottságtól, az Európai Központi Banktól vagy a Nemzetközi Valutaalaptól rendkívüli támogatásban részesülő, kedvezményezett országok esetében.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.;"
Ugyanezt kellene tenni az Európai Bizottságtól, az Európai Központi Banktól vagy a Nemzetközi Valutaalaptól rendkívüli támogatásban részesülő, kedvezményezett országok esetében;.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund;
Ugyanezt kellene tenni az Európai Bizottságtól, az Európai Központi Banktól vagy a Nemzetközi Valutaalaptól rendkívüli támogatásban részesülő, kedvezményezett országok esetében;
Such record shall include the following data for each audit client:
A nyilvántartás az egyes könyvvizsgálati ügyfelekről az alábbi adatokat tartalmazza:
Such records may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Ezeket a nyilvántartásokat csak az adatfeldolgozás elfogadhatóságát kimutató adatvédelemhez és az adatbiztonság biztosításához lehet felhasználni.
Such records shall include commercial documents containing the following information:
A nyilvántartás részét képezi az alábbi adatokat tartalmazó kereskedelmi dokumentumok is:
Such records should be retained and made available to the competent authority upon request.
Az említett nyilvántartásokat meg kell őrizni, és kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Such recovery costs shall respect the principles of transparency and proportionality as regards the debt in question.
Az ilyen behajtási költségek megállapításakor figyelembe kell venni az áttekinthetőség és az arányosság alapelveit a szóban forgó tartozás vonatkozásában.
Such recovery may be obtained from the natural or legal person or any other entity causing the damages or from any person acting on its behalf or intermediary.
Az ilyen kártérítést a kárt okozó természetes vagy jogi személytől vagy bármely egyéb jogalanytól, illetve annak nevében eljáró személytől vagy közvetítőtől lehet követelni.
Such reduction is furthermore justified by the consistent low error rates in a large part of the current programmes..
Ilyen csökkentést indokol továbbá az is, hogy a jelenlegi programok nagy részében egységesen alacsony a hibaarány.
Such reduction of competition between distributors through the cumulative use of upfront access payments normally requires the distribution market to be highly concentrated.
A forgalmazók közötti, az előzetes hozzáférési kifizetések halmozott alkalmazásán keresztüli ilyen versenyenyhítéshez általában erősen koncentrált forgalmazási piacra van szükség.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Munkahelyek esetében ezek a referenciaszintek nem haladhatják meg az 1000 Bq m–3 éves átlagos értéket.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Munkahelyek esetében ezek a referenciaszintek nem haladhatják meg az 1 000 Bq m–3 éves átlagos értéket.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Az ilyen hivatkozás kivételes esetekben megengedhető, amennyiben nem lehetséges a szerződés tárgyának (3) és (4) bekezdés szerinti, kellően pontos és érthető leírása; az ilyen hivatkozást a „vagy azzal egyenértékű” kifejezésnek kell kísérnie.
Such references should be placed within the area reserved for combined warnings10.
Az ilyen hivatkozásokat a kombinált figyelmeztetések számára fenntartott helyen kell feltüntetni10.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Ezen felkéréseket változó nagyságú (6, 9, 12, 15, 18, 21 vagy 24 tagú), megfelelő eszközökkel rendelkező tanulmányozócsoport dolgozza ki.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Ezeket a véleményeket különböző létszámú (6, 9, 12, 15, 18, 21 vagy 24 tagú) és megfelelő eszközökkel rendelkező tanulmányozócsoport dolgozza ki.
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone.
Ezeket a véleményeket általában önálló előadó készíti.
Such reflection is particularly needed in a continent which does have the means to decisively reduce poverty and social exclusion.
Az ilyen jellegű mérlegelések különösen fontosak egy olyan földrészen, amely birtokában van a szegénység és társadalmi kirekesztés jelentős csökkentéséhez szükséges eszközöknek.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
Egy ilyen reform során figyelembe kell venni annak technológiai kivitelezhetőségét és gazdasági életképességét is a különböző iparágakban, és gondosan mérlegelni kell, hogy a jövőben milyen nem kívánt következmények fordulhatnak elő.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries.
Egy ilyen reform során figyelembe kell venni annak technológiai kivitelezhetőségét és gazdasági életképességét is a különböző iparágakban.
Such reforms are generally of a longer-term nature and require substantial investments.
Az ilyen reformok a jellegüket tekintve általában hosszabb távúak, és jelentős beruházásokat igényelnek.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Ezek a reformok kiterjednek a rugalmas és megbízható munkaszerződésekre, amelyek elősegítik a munkaerőpiaci átmenetet és megakadályozzák a kétszintű munkaerőpiac kialakulását, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó átfogó stratégiákra, a hatékony aktív munkaerőpiaci intézkedésekre, valamint a korszerű szociális védelmi rendszerekre.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Az ilyen reformok rugalmas és kiszámítható szerződéses megállapodásokat, átfogó, egész életen át tartó tanulási stratégiákat, hatékony aktív munkaerő-piaci politikákat, valamint modern szociális védelmi rendszert foglalnak magukban.
Such reforms help increase productivity, and strengthen competitiveness.
Az ilyen jellegű reformok hozzájárulnak a termelékenység növeléséhez és erősítik a versenyképességet.
Such reforms must therefore be designed carefully.
Az ilyen reformokat ezért körültekintően kell kidolgozni.
Such reforms need to accelerate to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Az ilyen reformokat az áru-, szolgáltatás- és munkaerőpiac működésének javítása érdekében fel kell gyorsítani.
Such reforms need to go hand-in-hand with efforts to increase employment possibilities for older workers, including through lifelong learning and incentives to work longer, so that the actual exit age from the labour market, i.e. the effective retirement age, is more closely aligned with the statutory age.
Ezeket a reformokat össze kell kapcsolni az idősebb munkavállalók munkavállalási lehetőségeinek – többek között az egész életen át tartó tanulás és a hosszabb idejű munkavállalás ösztönzése útján való – bővítésére irányuló erőfeszítésekkel, hogy a munkaerőpiacról való kilépés életkora, tehát a tényleges nyugdíjbavonulási életkor szorosabban illeszkedjen a törvényben előírt korhatárhoz.
Such reforms should consider the employment effects of targeted labour cost reductions, such as for low-skilled workers, in comparison to overall cuts, as well as the distributional impact of the shift to green taxes.
E reformok során figyelembe kell venni a célzott – például az alacsonyan képzett munkavállalókra vonatkozó – munkaerőköltség-csökkentések foglakoztatási hatásait, összehasonlítva az átfogó csökkentésekkel, valamint a környezetvédelmi adókra való súlypontáthelyezés hatásának megoszlását.
Such reforms would help not only to remove growth bottlenecks, but they would also contribute to support confidence on the sustainability of fiscal imbalances in these countries.
Ezek a reformok nemcsak a növekedés szűk keresztmetszeteinek megszüntetését segíthetik, hanem az ezen országok költségvetési egyensúlyhiányának fenntarthatóságát illető bizalom erősítéséhez is hozzájárulnának.
Such reforms, however, will be limited to non-essential elements or implementation measures, as they cannot go beyond the current scope of the Regulation.
Ezeket a reformokat azonban a nem alapvető elemekre vagy végrehajtási intézkedésekre kell korlátozni, mivel nem léphetik túl a rendelet jelenlegi hatályát.
Such regimes are deemed to be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
A legfontosabb érdekeltek vélhetően elfogadják a társszabályozás rendszerét, amely gondoskodik a szabályok hatékony betartatásáról.
Such regimes must be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
A társszabályozás rendszerét a legfontosabb érdekelteknek széles körben el kell fogadniuk, és gondoskodniuk kell a szabályok hatékony betartatásáról.
Such regional economic cycles maintain jobs in agriculture, as well as creating new ones in downstream sectors.
Az ilyen regionális gazdasági körforgás révén egyrészt megtarthatók az agrárágazat munkahelyei, valamint a mezőgazdasághoz kapcsolódó területeken újak teremthetők.
Such regional technical measures should as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and protection for sensitive species and habitats as the baseline standards.
Az ilyen regionális technikai intézkedéseknek a hasznosítási korösszetétel, valamint az érzékeny fajok és élőhelyek számára nyújtott védelem tekintetében legalább egyenértékűeknek kell lenniük az alapkövetelményekkel.
Such regionalisation would not mean re-nationalisation of the technical measures.
A regionalizáció nem jelent renacionalizációt a technikai intézkedéseket illetően.
Such regions will benefit from a higher level of support during a transitional period ("phasing in").
Ezen régiók egy átmeneti időszak során magasabb támogatást fognak élvezni („fokozatos bevezetés”).
Such regions will now benefit from more support than they would have received under the "phasing out" arrangements adopted in 1999.
Ezek a régiók ily módon nagyobb támogatáshoz jutnak majd, mint amit eredetileg az 1999-es „fokozatos megszüntetési” megállapodásokban rögzítettek.