natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
Ugyanezen szándéktól vezérelve célkitűzése lehet a transznacionális és régiók közötti együttműködés megkönnyítése és elősegítése is.
In the same amendment, the EP also proposed to include a provision in the enacting part of the Regulation reflecting Recital 15 of the Commission's proposal that certain activities are outside the scope of the Regulation.
Ugyanebben a módosításban az EP javasolta azt is, hogy a rendeletnek a bizottsági javaslat (15) preambulumbekezdését tükröző rendelkező részébe be kellene venni azt, hogy egyes tevékenységek nem tartoznak a rendelet hatálya alá.
In the same article (33(5)) the word Chairperson is suddenly changed to Chairman, which should also be changed.
Az (5) bekezdésben pedig a „Chairperson” szó váratlanul „Chairman”-re vált – ezt is módosítani kellene.
In the same case, the ECJ stated that neither the place of storage of a material or the composition of a material was relevant to whether the material was waste or not.
Ugyanebben az esetben jelentette ki a Bíróság, hogy sem az anyag tárolásának helye, sem összetétele nem szempont a hulladékstátusz megítéléséhez.
In the same Communication the Commission indicated that through the EGF the Union should also be able to provide support in the event of large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
Ugyanebben a közleményben a Bizottság jelezte, hogy az EGAA révén az Uniónak segítséget kell nyújtania azon tömeges elbocsátások esetén is, amelyeket valamely előre nem látott válság miatt a helyi, regionális vagy nemzeti gazdaság komoly zavara idéz elő.
In the same Communication, it is proposed that the funding of the external dimension of environment policy will be done uniquely through the external assistance instruments.
Az említett közleményben szerepel az a javaslat, hogy a környezetvédelmi politika külső dimenziójának finanszírozása kizárólag a külső segítségnyújtási eszközökön keresztül történjen.
in the same complete month the previous year;
a megelőző év azonos hónapjának egésze;
In the same Conclusions, the European Council endorsed the Integrated Maritime Policy and asked the Commission to ensure that regional specificities be taken into account.
Következtetéseiben az Európai Tanács emellett üdvözölte az integrált tengerpolitikát és felkérte a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a régiók eltérő sajátosságait.
In the same context another important aspect which should be considered is how to ensure a good or greater affordability of fruits and vegetables to encourage their consumption especially among young people.
Ugyanebben a témában egy másik szem előtt tartandó fontos szempont annak biztosítása, hogy a gyümölcs- és zöldségfélék jobban és szélesebb körben megfizethetőek legyenek, ami fogyasztásukra ösztönözne, különösen a fiatalokat.
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
cikke (1) bekezdésében említett, a közvetlen kifizetésekre vonatkozó kiigazításokat a Bizottság határozza meg abban az esetben, ha azokat a Tanács az alkalmazás évének június 30-ig nem határozza meg.
In the same context, it is relevant that these funds are made available to Member States within shorter delays than usually applicable.
A fenti indokok miatt ezeket a forrásokat a szokásosnál rövidebb időn belül kell a tagállamok rendelkezésére bocsátani,
In the same context, options for combining public, industry and other private resources within the industrial initiative will be considered to ensure sufficient focus on offshore aspects.
Ugyanakkor – annak érdekében, hogy megfelelő figyelem összpontosuljon a tengeri technológiára – megvizsgálják azt is, hogy az ipari kezdeményezés keretein belül milyen lehetőségek kínálkoznak a közfinanszírozású, ágazati vagy más magánerőforrások kombinálására.
In the same context, the Commission has created a web portal providing single access to information on beneficiaries under the programmes it manages directly, and published links to those Member States which already provide information on end-beneficiaries of agricultural expenditure under shared management.
Ugyanezen témakörben a Bizottság internetes portált hozott létre, amely egységes hozzáférési felületet biztosít az általa közvetlenül igazgatott programok kedvezményezettjeire vonatkozó információkhoz, valamint közzétette azokat az internetes címeket, amelyeken bizonyos tagállamok már ma feltüntetik a megosztott igazgatás keretében elköltött mezőgazdasági kiadások végső kedvezményezettjeire vonatkozó információkat.
In the same context, the Commission will consider revising its Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation published in 1998, in particular to examine whether it should be extended to indirect taxation.
Ugyanebben az összefüggésben a Bizottság megvizsgálja az 1998-ban közzétett, az állami támogatás szabályainak a közvetlen üzleti adóztatásra vonatkozó intézkedésekre történő alkalmazásáról szóló közleménye felülvizsgálatának lehetőségét, különösen annak a közvetett adózásra vonatkozó kiterjesztése tekintetében.
In the same context, the Committee recommends that specific targets for wind and solar generation be abandoned.
Ugyanebben az összefüggésben az EGSZB azt ajánlja, hogy adják fel a szél- és napenergia előállítására vonatkozó specifikus célokat.
In the same context, the EIB evaluation points to the need for a clearer definition of additionality in relation to Special Activities in order to ensure higher consistency in project selection while mitigating potential reputational risks to the EFSI.
Ugyanezzel összefüggésben az EBB-értékelés rámutat a különleges tevékenységekkel kapcsolatos addicionalitás világosabb fogalommeghatározásának szükségességére, hogy ezáltal nagyobb következetességet lehessen biztosítani a projektkiválasztás során, az ESBA tekintélyvesztésének potenciális kockázata pedig mérsékelhető legyen.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R&D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
Ugyanebben a tekintetben egyértelműen érzékelhető, hogy a kohéziós politika egyre nagyobb szerepet játszik a K+F finanszírozásában, különösen néhány új tagállamban.
In the same decision, the Commission also prohibited a cartel involving the associations representing the raw tobacco producers (ASAJA, UPA, COAG and CCAE).
Ugyanebben a határozatban a Bizottság betiltotta a nyersdohánytermelőket képviselő szövetségeket (ASAJA, UPA, COAG és CCAE) tömörítő kartellt is.
In the same interest of simplification, the identical provisions on benefits for accidents at work and occupational diseases should also be deleted.
Az egyszerűsítés érdekében a munkahelyi balesetekre és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó azonos rendelkezéseket is el kell hagyni.
In the same judgment, the Court indicated that in exceptional cases, where the administrative burden entailed by a concrete and individual examination of the documents would exceed what may reasonably be required, a derogation to the obligation to examine the documents may be permissible.
Ugyanezen ítéletében a Bíróság jelezte, hogy kivételes esetekben, amikor a dokumentumok konkrét és eseti elemzése által okozott adminisztratív terhek túllépik azt, ami ésszerűen elvárható, a dokumentumok vizsgálatára vonatkozó kötelezettségtől el lehet térni.
In the same judgment, the ECJ also considered and confirmed the subsidiarity and the proportionality of the European legislator’s action.
Ugyanebben az ítéletében a Bíróság megvizsgálta és megerősítette az európai jogalkotó intézkedésének arányosságát és a szubszidiaritás elvének teljesülését is.
In the same line of thinking, the Stockholm programme101 mentions public procurement as an area of special attention in the context of the fight against corruption.
Ezt a gondolatmenetet folytatva a Stockholmi program101 a közbeszerzést olyan területként említi, amelyre különös figyelmet kell fordítani a korrupció elleni harc összefüggésében.
In the same line, due to lower fuel costs during 2009, data suggest that employment and average wages slightly increased in 2009 compared to 2008.
Ezzel összhangban, a 2009-es alacsonyabb üzemanyagköltségekkel összefüggésben az adatok arra utalnak, hogy a foglalkoztatás és az átlagbér 2009-ben némileg nőtt 2008-hoz képest.
In the same line, the Intra-ACP Strategy29 is supporting regionally-owned disaster risk reduction and climate change strategies and action plans in Africa, Caribbean and the Pacific”.
Ehhez hasonlóan az AKCS-n belüli stratégia29 a regionális irányítás alatt álló katasztrófakockázat-csökkentési és éghajlatváltozási stratégiákat és cselekvési terveket támogatja Afrikában, a Karib-térségben és a csendes-óceáni térségben.
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Ugyanezt a logikát követve az Európán kívüli áthelyezésre és technológiaátvitelre vonatkozó intézkedéseket tartalmazó vállalati stratégiákat meg kell vizsgálni szociális hatásukat tekintve (a pénzügyi források lehívására, a versenyképesség és a hozzáadott érték csökkenésére, a környezetvédelemre és a társadalmi-gazdasági kérdésekre vonatkozóan).
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
A többi tagállam illetékes hatóságai ugyanilyen módon értesülnek a kiadott hozzáadottértékadó-azonosító számról.
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
A többi tagállam illetékes hatóságait ugyanilyen módon kell értesíteni a kiadott HÉAhéa-azonosítószámról.
In the same manner, the Commission will work with Member States to further develop the "Points of Single Contact", aimed at considerably facilitating such procedures, into user-friendly e-Government portals which allow for electronic completion, including cross-border, of all necessary administrative requirements.
A Bizottság – az eljárások nagymértékű megkönnyítése érdekében – a tagállamokkal együtt törekszik az egyablakos ügyintézés továbbfejlesztésére is: olyan felhasználóbarát elektronikus kormányzati portálokat kíván kialakítani, amelyek segítségével elektronikus úton teljesíthető valamennyi szükséges adminisztratív követelmény, akár a határokon átnyúlóan is.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number.
Az azonosítót kiadó tagállam ugyanilyen módon értesíti a többi tagállam illetékes hatóságait a kiadott egyedi héaazonosító számról.
In the same manner, the various mechanisms such as emissions certificates or energy saving programmes must be assessed based on the extent to which they encourage investment in clean and energy saving technologies.
Hasonlóképpen a kibocsátási, illetve energiatakarékossági tanúsítványok különböző mechanizmusait is annak függvényében kell vizsgálni, mennyire fejtenek ki ösztönző hatást a jövőbeni tiszta és gazdaságos energetikai technológiákba történő befektetésre.
In the same opinion the EESC also pointed to the need for European social rules.
Ugyanebben a véleményében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság arra is rámutatott, hogy európai szintű szociális intézkedésekre van szükség.
In the same opinion, it also highlighted the need to clarify terminology such as "social responsibility" (only in the workplace) and "societal responsibility" (activities beyond the workplace).
Ebben a véleményben azt is kiemelte, hogy pontosítani kell a „szociális felelősség” (csak a munkahelyen) és a „társadalmi felelősség” (a munkahelyen kívüli tevékenységek) fogalmát.
In the same opinion, it was argued that “Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
innovációs képesség fokozásának.”12 Ugyanebben a véleményben azt is megállapította, hogy „[a] lapos hierarchiákkal és nagyobb önállósággal járó, együttműködésen alapuló munkaformák, például a csoport- és csapatmunkák lehetővé teszik az emberek ismereteinek és képességeinek széles körű kihasználását, egyben tekintettel vannak a gazdaság megnövekedett rugalmassági követelményeire.
In the same opinion, it was argued that “Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
innovációs képesség fokozásának.”15 Ugyanebben a véleményben azt is megállapította, hogy „[a] lapos hierarchiákkal és nagyobb önállósággal járó, együttműködésen alapuló munkaformák, például a csoport- és csapatmunkák lehetővé teszik az emberek ismereteinek és képességeinek széles körű kihasználását, egyben tekintettel vannak a gazdaság megnövekedett rugalmassági követelményeire.
In the same opinion, the Committee also warned for the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
Ugyanebben a véleményében az EGSZB óva intett a közszolgáltatások és a kollektív szolidaritás rendszereinek aláásásával járó veszélytől is.
In the same opinion, the Committee also warned of the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
Ugyanebben a véleményében az EGSZB óva intett a közszolgáltatások és a kollektív szolidaritás rendszereinek aláásásával járó veszélytől is.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Ugyanezen időszak alatt az ágazatban a foglalkoztatás növekedési üteme 3,54% volt, míg az uniós gazdaság valamennyi szektorára vonatkoztatott növekedés csupán 0,77%-ot ért el.
In the same period the EU experienced uneven export performance and significant losses on some dynamic markets particularly in Asia and Russia.
Ugyanebben az időszakban az EU exportteljesítménye egyenetlen volt, és jelentős veszteségeket szenvedett el néhány dinamikus – különösen ázsiai és oroszországi – piacon.
In the same period the excise duties have increased by more than 30%.
Ugyanebben az időszakban a jövedéki adók több mint 30%-kal nőttek.
In the same period the number of employees actually participating in these schemes also grew, although less rapidly (European Working Conditions Survey (EWCS) data).
Ugyanígy megnövekedett azoknak a munkavállalóknak az aránya, akik, ha kisebb méretekben is, részt vesznek ezekben a modellekben (az európai munkakörülményekről szóló felmérés adatai).
In the same period, 31 recovery cases were closed.
Ugyanebben az időszakban 31 visszatérítési ügyet zártak le.
In the same period, 35 defendants were indicted and 22 were convicted.68
Ugyanezen időszakban 35 terhelt ellen emeltek vádat és 22 terhelt ellen hoztak büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletet.68
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
Ugyanebben az időszakban az Airbus 149 megrendelés és 26 visszavonás után összesen 123 megrendeléssel rendelkezett.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
A versenyképesség növelése révén a keretprogram ugyanakkor az EU exportjának közel 1,6%-os növekedését teszi lehetővé, miközben az import mintegy 0,9%-kal csökkenhet.
In the same period, Member States implemented 778 block exempted measures for regional development.
Ugyanebben az időszakban a tagállamok 778, a csoportmentesség hatálya alá tartozó regionális fejlesztési intézkedést hajtottak végre.
In the same period, the Commission completed 59 detailed assessments of LIPs and one in-depth assessment based on the guidance paper52.
Ugyanebben az időszakban a Bizottság 59 nagyberuházási projektekre vonatkozó részletes értékelést és egy, az útmutatónak megfelelő részletes vizsgálatot hajtott végre52.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Ugyanezen időszak alatt az ágazatban a foglalkoztatás növekedési üteme 3,54% volt, míg az uniós gazdaság valamennyi szektorára vonatkoztatott növekedés csupán 0,77%-ot ért el.
In the same period, the increase in revenues of steel makers was partially offset by the significant increases in the cost of raw materials, transport and energy.
Ugyanebben az időszakban az acélgyártók bevételeit részben ellenpontozta az alapanyagok, a szállítás és az energia árának jelentős növekedése.
In the same period, the population share of Romanian and Bulgarian nationals resident in the EU-15 rose from 0.1% to 0.4% — a process that started well before 2007.
Ugyanebben az időszakban az EU-15 országokban lakó román és bolgár állampolgárok népességaránya 0,1%-ról 0,4%-ra nőtt – ez a folyamat még jóval 2007 előtt kezdődött.
In the same perspective of efficient delivery, the Commission has focused on the quality of projects as the core criterion for fund allocation in the environmental sector, under the LIFE programme23.
Ugyancsak a hatékony felhasználás érdekében a Bizottság a környezetvédelmi szektorbeli, LIFE program23 keretében történő forráselosztás során legfontosabb szempontként a projektek minőségére összpontosított.
In the same point, the phrase "(..) a legal person established in a territory (...)" should be expanded to "(...) established in or operating from (...)".
A fenti pontban a „területén székhellyel rendelkező jogi személy” mondatrészt a következőkkel kellene kibővíteni: „területén székhellyel rendelkező, ott letelepedett vagy ott működő jogi személy”.
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
Ugyanebben a programidőszakban 1,02 milliárd €-val bővítették az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot (EMVA), és ebből 360 millió € összeget különítettek el a szélessávú projektekre.
In the same sense, better governance and a consistent institutional structure are also key, as is the promotion of large-scale joint projects.
Ugyanilyen fontos a jobb irányítás és a következetes intézményi keret, valamint a nagy közös projektek elősegítése is.
In the same speech he tabled a proposal for specific cooperation between the two organisations on a joint strategic airlift project bringing together the A400M and the C17.
Ugyanebben a beszédben a két szervezet közötti, konkrét együttműködésre tett javaslatot egy, a légi szállításra irányuló közös stratégiai projekt keretében, amelyben egyaránt szerepet kapnának az A400M-esek és a C17-esek.
In the same spirit of cooperation, the project should be implemented as a public-private partnership.
Az együttműködés szellemében a projektet a köz- és magánszféra partnerségének formájában kellene működtetni.
In the same spirit of strengthening policy coherence for development, the Commission will look into ways and means to further reinforce its existing instruments, notably its Impact Assessment tool.
A politikai célú koherencia megerősítésével azonos szellemben a Bizottság megvizsgálja annak módjait és eszközeit, hogy hogyan lehetne megerősíteni meglévő eszközeit, nevezetesen hatásfelmérő eszközét.
In the same spirit of transparency and fairness, the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources.
A Bizottság ugyanezen átláthatóság és méltányosság szellemében azt is javasolja, hogy szűnjön meg az a rejtett korrekció, amely a tagállamok által beszedett tradicionális saját források 25 %-ának beszedési költség címén való megtartásában nyilvánul meg.
In the same spirit of transparency, the contracting authority should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may or may not demand of the economic operators before admitting them to the procurement procedure.
Úgyszintén az átláthatóság jegyében az ajánlatkérő szerv számára elő kell írni, hogy amint a szerződésre pályázatot ír ki, adja meg azokat a kiválasztási szempontokat, amelyeket alkalmazni fog, és a szakmai alkalmasságnak azt a szintjét, amelyet a gazdasági szereplőktől a közbeszerzési eljárásban való részvételük engedélyezéséhez megkövetel.
In the same spirit that prevailed during the consultation, the Committee urges the Commission to promote the existence of these worksheets and to make them readily available to interested parties.
Ugyanabban a szellemben, amely áthatotta a konzultációt, az EGSZB sürgeti a Bizottságot, hogy terjessze e munkalapok létezését, és tegye őket könnyen hozzáférhetővé az érdekelt felek számára.
In the same spirit that prevailed during the consultation, the Committee urges the Commission to promote the existence of these worksheets and to make them readily available to interested parties.
Ugyanabban a szellemben, amely áthatotta a konzultációt, az EGSzB sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa e munkalapok készítését, és tegye őket könnyen hozzáférhetővé az érdekelt felek számára.
In the same spirit we are highlighting for the information of citizens and businesses the new EU legislation that will apply for the first time in the course of next year9.
Ugyanebben a szellemben a polgárok és a vállalkozások tájékoztatására kiemeljük azokat az új uniós jogszabályokat, amelyek a jövő év során válnak alkalmazandóvá9.
In the same spirit, an interactive debate was organised at Bozar Brussels in May between youth ambassadors and UN Secretary-General, Ban Ki-moon on the post-2015 agenda and the role of young people.
Ennek szellemében interaktív vitát szerveztek májusban a brüsszeli Bozarban fiatal nagykövetek és Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár között a 2015 utáni menetrendről és a fiatalok szerepéről.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a  specific already envisaged travel abroad.
Hasonlóképpen, a terrorizmusfinanszírozás bűncselekménnyé nyilvánításához elegendő annak ismerete, hogy a pénzeszközöket általában véve a terrorista tevékenységek támogatásának céljából használják fel, és nem kell, hogy kapcsolat legyen például egy már eltervezett konkrét külföldi utazással.
In the same spirit, one new Commission regulation implementing the Structural Funds replaced 10 implementing regulations.
Ugyanebben a szellemben az eddigi tíz, a strukturális alapok végrehajtásáról szóló rendeletet egy bizottsági rendelettel váltották fel.
In the same spirit, the Asia Pro-Eco Tsunami programme, approved by the Commission on 17 March 2005, will support projects set up in partnership between non state actors, national, regional and local authorities from Member States and affected countries in areas such as coastal zone management, urban environmental planning, transport, water management and sanitation.
március 17-én jóváhagyott Asia Pro-Eco szökőár-program támogatni fogja a tagállamok nem állami, nemzeti, regionális és helyi hatóságai és az érintett országok partnerségei keretében kidolgozott projekteket olyan területeken, mint a part menti területek kezelése, a városok környezetvédelmi fejlesztése, a közlekedés, a vízgazdálkodás és közegészségügy.