natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danube River is a vital link for 6 EU Member States (Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Bulgaria and Romania) and its basin involves even more countries but it lacks a comprehensive and integrated strategy.
A Duna meghatározó módon kapcsol össze hat uniós tagállamot (Németországot, Ausztriát, Szlovákiát, Magyarországot, Bulgáriát és Romániát), vízgyűjtő területéhez pedig még ennél is több ország tartozik, a területtel mégsem foglalkozik átfogó és integrált stratégia.
The Danube States intend to start working on unification of their national crew regulations as from 2005.
A Duna menti országok 2005-től szeretnének a hajószemélyzetre vonatkozó nemzeti előírásaik harmonizációján dolgozni.
The Danube – 2 880 km long and cutting across ten European countries – can undoubtedly be seen as the European river par excellence.
A Duna, amely 2880 km hosszú és 10 európai országon folyik át, minden bizonnyal Európa „első számú folyójának” tekinthető.
The DAP covers the period 2004-2010 in successive phases, each highlighting a number of inter-linked priorities.
A DAP a 2004 és 2010 közötti időszakot öleli fel egymást követő fázisokban, melyek mindegyike számos, egymással összefüggő prioritást emel ki.
The DAP is developed in two-year phases with policy priorities that respond to the equality gaps disabled people face.
A DAP kétéves szakaszokra oszlik, amelyek szakpolitikai prioritásai válaszolni kívánnak a fogyatékkal élő embereket sújtó egyenlőtlenségekre.
The Daphne III Programme (DAP) € 121,43 million (2007-2013);
a Daphne III program (DAP) - 121,43 millió euró (2007-2013);
The Daphne III specific objective is to contribute to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
A Daphne III program különös célkitűzése a nyilvánosan vagy a magánéletben előforduló, a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak összes — a szexuális kizsákmányolást és az emberkereskedelmet is magában foglaló — formájára kiterjedő megelőzéshez és küzdelemhez való hozzájárulás a megelőző intézkedések meghozatala és az áldozatok, illetve a veszélyeztetett csoportok segítése és védelme révén.
The Daphne programme was assessed twice by the Commission.
A Bizottság kétszer értékelte a Daphne programot.
The Daphne programme, for example, funded 43 projects in 2009 having published only a single call for proposals covering two financial years.
A DAPHNE programból például 2009-ben 43 projektet finanszíroztak, holott csak egyetlen, két költségvetési évet felölelő felhívást tettek közzé.
The dark continuous line represents the perfect implementation of the plan from 2006; the dotted line represents the plan's implementation after 2011 and; the continuous line with points represents the trajectories associated with the F’s that maximizes net present profits since 2006 (optimal-drastic implementation).
A folyamatos sötét vonal a terv 2006-tól kezdődő tökéletes végrehajtását jelenti; a pontvonal a terv 2011 utáni végrehajtását jelöli; a folyamatos vonal pontokkal pedig az F-éhez kapcsolódó azon pályagörbéket jeleníti meg, amelyek 2006-tól kezdődően maximalizálják a nettó azonnali nyereségeket (optimális-drasztikus végrehajtás).
The dark part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram may then be entirely in a dark colour.
A szimbólum sötétre színezett részét körvonalai pótolhatják; ebben az esetben a rajzon fehérrel feltüntetett részt sötétre kell színezni.
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.
Az első ábrán található adatok azt mutatják, hogy az Europasst nem használó alacsonyan képzett és/vagy munkanélküli emberek nagy része nem rendelkezik az Europass dokumentumok kitöltéséhez szükséges készségekkel, vagy túlságosan bonyolultnak és zavarosnak tartja a dokumentumokat.
The data access format and procedures shall be considered and tested.
Az adathozzáférés formáját és az azzal kapcsolatos eljárásokat meg kell vizsgálni és tesztelni kell.
The data accessible to these persons shall be limited to the data they need in order to carry out their tasks and activities of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and thus shall be bound by the rules governing the confidentiality of the use of such data.
Az e személyek számára hozzáférhető adatok a közös halászati politika szabályainak betartatásával kapcsolatos feladataik vagy munkájuk elvégzéséhez szükséges adatokra korlátozódnak és az ilyen adatok bizalmas felhasználására irányadó szabályok kötelezőek rájuk.
the data adequately demonstrate compliance with the relevant essential requirements;
az adatok megfelelően bizonyítják a megfelelő alapkövetelményekkel való megfelelőséget;
The data also indicate that there has been some downsizing of the car fleet, as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Az adatok azt is megmutatják, hogy csökkent a személygépkocsi-állomány, mivel az átlagos motorteljesítmény, járműtömeg és hengerűrtartalom kismértékben csökkent 2009-ben.
The data also indicates that poor diets and low physical activity levels, if leading to obesity, are a problem to certain groups including those with lower educational attainment, lower social states and lower self-esteem.
Az adatok azt mutatják, hogy a helytelen étrend és a testmozgás hiánya, ha elhízáshoz vezetnek, problémát jelentenek bizonyos csoportok számára – beleértve az alacsony iskolázottságú, alacsony társadalmi állású és önbecsülésű csoportokat.
The data also show that there is insufficient guarantee that delivery arrangements are in place, as required by the Directive in case of exemptions, which results in a reduction of waste deliveries to ports.
Az adatok arra is rámutatnak, hogy elégtelenek az irányelv által a mentességek esetén megkövetelt hulladékürítési megállapodások alkalmazására vonatkozó biztosítékok, ami a kikötőkben ürített hulladék mennyiségének csökkenését eredményezi.
The data also suggests that between 2005-2009 the passive gear segments were more profitable that the mobile gears and beam trawlers were the least profitable.
Az adatokból az is látható, hogy 2005 és 2009 között a passzív halászeszközökkel ellátott szegmensek jövedelmezőbbek voltak a mobil halászeszközökkel rendelkezőknél, a legkevésbé jövedelmező pedig a merevítőrudas vonóhálós flotta volt.
The data also suggests that the majority are trafficked into sexual exploitation.
Az adatokból arra következtethetünk, hogy a kereskedelem célja a legtöbb esetben szexuális kizsákmányolás.
The data also suggests that the majority are trafficked into sexual exploitation.
Az adatokból arra következtethetünk, hogy többségüket szexuális kizsákmányolás céljára használják fel.
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.
A vizsgált adatok nem léptek túl a kiválasztott szolgáltatásokon, tekintve, hogy a Kopernikusz szolgáltatások adatait a nemzeti űrküldetésektől kellett megvásárolni egészen 2014 áprilisáig, amikor sor került az első dedikált műhold, a Sentinel 1 felbocsátására, és a GIO-rendelet szerinti működést felváltotta a Kopernikusz program.
the data and assumptions used to prepare inventories of air pollutants under Directive 2001/81/EC;
a légköri szennyező anyagokra vonatkozó jegyzékek 2001/81/EK irányelv alapján történő elkészítéséhez felhasznált adatok és feltevések;
The data and information available on this stock allow conducting a comparative analysis of the options above mentioned.
Az erre az állományra vonatkozó rendelkezésre álló adatok és információk segítségével összehasonlító elemzést lehet végezni a fent említett lehetőségekre.
the data and information necessary for testing on-board electronic equipment is not always available for inspectors, and neither are the results of tests always available to law enforcement authorities.
a gépjárművek elektronikus berendezéseinek vizsgálatához szükséges adatok és információk nem mindig állnak az ellenőrök rendelkezésére, mint ahogyan a vizsgálatok eredményei sem állnak a bűnüldöző hatóságok rendelkezésére.
The data and information obtained will help assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use flavourings.
A megszerzett adatok és információk biztosítják a fogyasztók egészségének optimális védelmét, ugyanakkor az iparág számára lehetővé teszik az aromaanyagok kifejlesztésének és alkalmazásának folytatását.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food additives.
A megszerzett adatok és információk segítenek a fogyasztó egészségének legjobb védelme biztosításában, miközben lehetővé teszik az ipar számára, hogy folytassa az élelmiszer-adalékanyagok fejlesztését és használatát.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food enzymes.
A megszerzett adatok és információk segítenek a fogyasztó egészségének legjobb védelme biztosításában, miközben lehetővé teszik az ipar számára, hogy folytassa az élelmiszeripari enzimek fejlesztését és használatát.
The data and information obtained will help in assuring:
A kapott adatok és információk segítik a következők biztosítását:
the data and information of the environmental statement/the environmental performance report (*) of the organisation/site (*) reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations’/sites' (*) activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
A szervezet/telephely(*) környezetvédelmi nyilatkozatának/környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentésének(*) adatai és információi megbízható, hiteles és helyes képet adnak a szervezet/telephely (*) összes tevékenységéről, a környezetvédelmi nyilatkozatban meghatározott alkalmazási körön belül.
The data and information policy for actions financed under the GMES programme shall have the following objectives:
A GMES-program keretében finanszírozott tevékenységekre vonatkozó adat- és információkezelési politika céljai a következők:
the data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users as set out in Article 3(c)
A közúti biztonsággal kapcsolatos minimális általános forgalmi információk lehetőség szerinti, a felhasználók számára térítésmentesen hozzáférhető módon való nyújtásához szükséges adatok és eljárások a 3.
The data are collected from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on bankruptcy systems.
Az adatokat a helyi felszámolóbiztosok által kitöltött kérdőívre adott válaszokból gyűjtötték, és azokat a jogszabályok tanulmányozása, valamint a csődrendszerekkel kapcsolatos nyilvános információk alapján ellenőrizték.
The data are derived from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on insolvency systems.
Az adatokat a helyi fizetésképtelenségi szakértők által kitöltött kérdőívekből szűrték le, és azokat a jogszabályok tanulmányozása, valamint a fizetésképtelenségi rendszerekkel kapcsolatos nyilvános információk alapján ellenőrizték.
The data are made available to the public on the internet.
Az adatokat az interneten teszik közzé a nyilvánosság számára.
the data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed;
az adatokra már nincs szükség az adatgyűjtés vagy más módon történő feldolgozás céljából; vagy
the data are not collected from the data subject and recording or disclosure is expressly laid down by law; or
az adatot nem az érintettől szerezték be, és a rögzítést vagy a közlést jogszabály kifejezetten előírja; vagy
the data are not collected from the data subject and the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort; or
az adatot nem az érintettől szerezték be, és a kérdéses információk rendelkezésre bocsátása lehetetlennek bizonyul, vagy aránytalanul nagy erőfeszítést igényel; vagy
The data are often old, piecemeal and unharmonised, making it difficult to adapt and coordinate public policies.
Az adatok gyakran elavultak, töredékesek és harmonizálatlanok, ami megnehezíti a közpolitikák kiigazítását és összehangolását.
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
az adatok továbbítása vagy rendelkezésre bocsátása az uniós jog vonatkozó rendelkezéseivel – különösen a visszafogadási megállapodásokkal –, valamint az adatokat továbbító vagy rendelkezésre bocsátó tagállam nemzeti jogával összhangban történik, beleértve az adatbiztonságra és az adatvédelemre vonatkozó jogi rendelkezéseket; valamint
The data assembled for the background document provide a good overview of the availability of services and facilities in the Member States.
A háttérdokumentum számára összegyűjtött adatok megfelelő áttekintést adnak arról, milyen szolgáltatások és létesítmények állnak rendelkezésre a tagállamokban.
The data available at the Community level do not permit to verify whether the compensation is at an appropriate level and which type of additional costs it is covering.
A közösségi szinten rendelkezésre álló adatok nem teszik lehetővé annak ellenőrzését, hogy az ellentételezés szintje megfelelő-e, és hogy az milyen típusú többletköltségeket fedez.
the data available for assessing the effects of the accident on human health and the environment;
a baleset emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásainak értékeléséhez rendelkezésre álló adatokról;
The data available for Poland concerns temporary work undertaken by third-country nationals and, as a result, the numbers are considerably higher - 181 030 for 2009.
A rendelkezésre álló lengyel adatok a harmadik országbeli állampolgárok ideiglenes munkavégzésére vonatkoznak, így lényegesen magasabbak – 2009-ben ez a szám 181 030 fő volt.
The data available for registrations of new passenger cars indicate that the average specific CO2 emissions of 65% of new passenger cars registered in 2009 were below 130 gCO2/km.
A nyilvántartásba vett új személygépkocsikkal kapcsolatban rendelkezésre álló adatokból megállapítható, hogy a 2009-ben nyilvántartásba vett személygépkocsik 65 %-ának 130 g CO2/km-nél kevesebb volt az átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátása.
The data available on court fees for the European order for payment procedure show that such fees are similar to the fees for litigating under similar national procedures and vary largely depending on the Member State where the claim is filed.
Az európai fizetési meghagyásos eljárásban alkalmazott bírósági illetékekre vonatkozó adatok azt mutatják, hogy az ilyen illetékek hasonlóak a hasonló nemzeti eljárások keretében történő eljárási illetékekhez, és jelentős eltéréseket mutatnak tagállamonként, ahol a kérelmet benyújtják.
the data available point to a rise in old-age dependency rates.
a rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy növekszik az idős korú eltartottak aránya.
the data available points to a rise in old-age dependency rates.
a rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy növekszik az idős korú eltartottak aránya.
The data available support these criticisms:
A rendelkezésre álló adatok alátámasztják e kritikát:
The data available to the Commission at pan-European level are not sufficient for carrying out a simulation at detailed scale of the application of possible common criteria identified during the impact assessment, which should underpin a legislative proposal to make the NHP scheme more effective.
A Bizottság számára páneurópai szinten rendelkezésre álló adatok nem elégségesek ahhoz, hogy a hatásvizsgálat során meghatározott lehetséges közös kritériumok alkalmazását helyi szinteken tesztelje, mely alátámaszthatná a hátrányos helyzetű területek számára történő kifizetések hatékonyabbá tételére irányuló jogszabályjavaslatot.
The data bases on noise certification information already exist.
A zajvédelmi engedélyezéssel kapcsolatos információk adatbázisa már létezik.
The data below provide a snapshot of the situation of youth aged 15-29.3
Az alábbi adatok a 15–29 év közötti fiatalok helyzetébe adnak bepillantást3.
The data can be used to improve business practices, promote better self-regulation or, as a last resort, to design new legislation.
Az adatok felhasználása hozzájárulhat az üzleti gyakorlat javításához, a hatékonyabb önszabályozás elősegítéséhez, végső eszközként pedig új törvények megalkotásához.
The data capture methods best suited to safety needs are therefore significantly different to those best suited to product safety needs and this limits the potential for any one database to serve both needs optimally”.
Ezért a biztonsági célra leginkább alkalmas adatgyűjtési módszerek jelentősen eltérnek a termékbiztonsági célokra legalkalmasabb módszertanoktól, és ez korlátozza annak a lehetőségét, hogy egyetlen adatbázis optimálisan kiszolgálja mindkét igényt”.
The data categories mentioned in the EBF basic act are the primary sources.
A Külső Határok Alap alap-jogiaktusában említett adatkategóriák képezik az elsődleges forrásokat.
The data centres for Waste, Natural Resources and Products, the Regulations on Waste Statistics and on Pesticides (planned) will provide high quality data, meeting the data requests of the Thematic Strategies;
A hulladékra, a természeti erőforrásokra és a termékekre vonatkozó adatközpontok, illetve hulladékokra és a (tervezett) növényvédő szerekre vonatkozó rendeletek kiváló minőségű adatokat fognak nyújtani, amelyek megfelelnek a tematikus stratégiák igényeinek;
The data classified using the harmonised methodology should be comparable with other data sets, such as consumer satisfaction, from the Consumer Markets Scoreboard.
A harmonizált módszer alapján osztályozott adatoknak összehasonlíthatónak kell lenniük más adatkészletekkel, például a fogyasztói piacok eredménytáblájának a fogyasztói megelégedettségre vonatkozó adataival.
The data collected and the detailed conclusions of the impact assessment are contained in the attached document SEC …/…
Az összegyűjtött adatok és a hatásvizsgálat részletes következtetései a mellékelt SEC ../..
The data collected and the detailed conclusions of the impact study are contained in the attached document SEC ../..
Az összegyűjtött adatok és az alábbiakban összefoglalt hatásvizsgálat részletes következtetései a mellékelt SEC ../..
The data collected are based on material obtained prior to the economic and financial crisis.
Az összegyűjtött adatok a gazdasági és pénzügyi válság kitörése előtti anyagokra támaszkodnak.
The data collected can be used to determine the amount and value of various kinds of volunteer work by institutional and economic sector, form of activity, region, level of urbanisation, etc.
Az összegyűjtött adatokat fel lehet használni a különböző típusú önkéntes munka mértékének és értékének meghatározására intézményi és gazdasági szektoronként, aktivitási típusonként, régiónként, urbanizációs szintenként stb.
The data collected for the drafting of this report show that some Member States, including Austria, France, Germany, Italy, Poland and Spain, recorded an increase in the number of product liability cases brought under national laws transposing the Directive.
A jelentéshez összegyűjtött információkból kiderül, hogy egyes tagállamokban, például Ausztriában, Németországban, Franciaországban, Olaszországban, Spanyolországban és Lengyelországban az irányelvet átültető nemzeti jogszabályok címén nagyobb számú keresetet indítottak a termékfelelősség tárgyában.
The data collected for the purposes of scientific evaluation should include biological data covering catches, including discards, survey information on fish stocks and the environmental impact that may be caused by fishing and aquaculture activities, information on fleets and their activities.
A tudományos értékelés céljára gyűjtött adatoknak tartalmazniuk kell többek között a fogásokra kiterjedő biológiai adatokat – a visszaengedett halállományokkal összefüggő információkat is ideértve –, a halállományokra vonatkozó felmérési adatokat, az esetlegesen a halászati és akvakultúra-tevékenységek által okozott környezeti hatással kapcsolatos adatokat, valamint a flottákra és az általuk végzett tevékenységekre vonatkozó információkat.
The data collected from the monitoring shall be collated.
A folyamatos ellenőrzés során összegyűjtött adatokat elemzésnek kell alávetni.
The data collected makes it possible to identify gaps in public policies at national level.
A gyűjtött adatok lehetővé teszik a nemzeti szintű közpolitikák hiányosságainak azonosítását.
The data collected presents a good overview of the state of play of HEPA promotion in the EU.
A gyűjtött adatok jó áttekintést adnak az egészségvédő testmozgás népszerűsítésének alakulásáról az EU-ban.
The data collected through the online stakeholder consultation suggest that EU citizens have a keen interest in climate change information and support further improvements to the reporting system, in particular with regard to the comprehensiveness and transparency of information.
Az érdekeltekkel folytatott online konzultáció során összegyűjtött adatok arra utalnak, hogy az Unió polgárai élénk érdeklődéssel figyelik az éghajlatváltozással kapcsolatos információkat, és támogatják a jelentéstételi rendszer további fejlesztéseit, különös tekintettel az információk átfogó jellegére és átláthatóságára.
The data collected to assess integration of the internal market and to benchmark national policies should also help to explain why specific markets are not functioning well.
A belső piac integrációjának felméréséhez és a nemzeti politikák értékeléséhez összegyűjtött adatok magyarázatot adnak arra is, hogy egyes piacok miért nem működnek jól.
The data collected under the HEPA monitoring framework provided, for the first time, an overview of the implementation of HEPA-related policies and actions across the EU.
Az egészségvédő testmozgás nyomonkövetése keretében gyűjtött adatok első alkalommal nyújtottak áttekintést az egészségvédő testmozgással kapcsolatos szakpolitikák és fellépések végrehajtásáról az egész Unióban.
The data collected will be extremely helpful for the activities carried out by the Member States.
Az összegyűjtött adatokat igen jól lehet majd hasznosítani a tagállami intézkedésekben.
The data collection
Az adatgyűjtés
The data collection and analysis carried out has a number of intrinsic limitations, whose impact was mitigated to a maximum possible extent:
Az elvégzett adatgyűjtést és -elemzést számos belső akadály korlátozta, amelyek hatását igyekeztek a lehető legnagyobb mértékben kiküszöbölni:
The data collection covered only the data on effected returns, while the ad hoc requests were intended to compile the data on third-country nationals subject to return decisions.
Az adatgyűjtés kizárólag a tényleges visszatérésekkel kapcsolatos adatokra terjedt ki, az eseti kérések pedig a kiutasítási határozat hatálya alatt álló harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó adatok összeállítására irányultak.
The Data Collection Framework is satisfactory on both counts.
Az adatgyűjtési keret mindkét tekintetben kielégítő.
The data collection itself can be carried out by the Member States.
Magát az adatgyűjtést végezhetik a tagállamok.