natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relations between the European maritime industry and offshore industry;
az európai tengerhasznosítási ágazat és a tengeri kitermelési ágazat közötti kapcsolatok;
Relations between the European Parliament and the consultative bodies
Az Európai Parlament és a konzultatív szervek közötti kapcsolatok
Relations between the European Public Prosecutor and the European delegated prosecutors could prevent the same criminal investigation being launched in several Member States.
Az európai ügyész és a delegált európai ügyészek közötti kapcsolatok lehetővé teszik annak elkerülését, hogy egyazon bűnügyben több tagállam is nyomozást indítson.
Relations between the European Union and Mexico in the wider context of relations with Latin America
Az Európai Unió és Mexikó közötti kapcsolatok a Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatok általános összefüggésében
Relations between the European Union and Morocco
Az Európai Unió és Marokkó közötti kapcsolatok
Relations between the European Union and Morocco
Az Európai Unió és Marokkó közötti kapcsolatok.
Relations between the European Union and Morocco
EU–Marokkó kapcsolatok
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
Az EU és Marokkó közötti kapcsolatok (saját kezdeményezésű vélemény)
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
Az Európai Unió és Marokkó közötti kapcsolatok (saját kezdeményezésű vélemény)
Relations between the European Union and Morocco.
Az Európai Unió és Marokkó közötti kapcsolatok.
Relations between the European Union and Serbia and Montenegro
Kapcsolatok az Európai Unió és Szerbia és Montenegró között
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok:
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
Az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
Az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe
Relations between the generations
„Nemzedékek közötti kapcsolatok”
Relations between the generations (own-initiative)
A nemzedékek közötti kapcsolatok (saját kezdeményezés)
Relations between the generations is an extremely wide-ranging subject.
A „nemzedékek közötti kapcsolatok” területe egyedülállóan hatalmas.
Relations between the generations is one such area.
A „Nemzedékek közötti kapcsolatok” témája is egy ilyen terület.
Relations between the generations.
„Nemzedékek közötti kapcsolatok”.
Relations between the generations1 are clearly one of the major factors which determine the degree of cohesion of all societies, our own in particular, and, therefore, of the evolving geopolitical entity formed by their union.
A nemzedékek közötti kapcsolatok1 felépítése nyilvánvalóan minden társadalomban – így a sajátunkban is – az összetartás fokának egyik legfontosabb meghatározó tényezője, következésképpen a nemzedékek uniója által kialakított fejlődő geopolitikai együttesnek is fontos eleme
RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND ALBANIA
A TAGÁLLAMOK ÉS ALBÁNIA KÖZÖTT FENNÁLLÓ KAPCSOLATOK
RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND MONTENEGRO
A TAGÁLLAMOK ÉS MONTENEGRÓ KÖZÖTT FENNÁLLÓ KAPCSOLAT
Relations between the Member States and Montenegro
A tagállamok és Montenegró között fennálló kapcsolatok
RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND SAN MARINO
A TAGÁLLAMOK ÉS SAN MARINO KÖZÖTT FENNÁLLÓ KAPCSOLATOK
RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND TURKEY
A TAGÁLLAMOK ÉS TÖRÖKORSZÁG KÖZÖTT FENNÁLLÓ KAPCSOLAT
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
a gyártók és a beszállítók közötti viszony,
RELATIONS BETWEEN THE TAXPAYER AND OTHER ENTITIES
AZ ADÓZÓ ÉS MÁS GAZDÁLKODÓ SZERVEZETEK KÖZÖTTI KAPCSOLAT
Relations between the UN and the EU have developed over time through a variegated network of cooperation projects.
Az ENSZ és az EU között a kapcsolatok már hosszú idő óta a kooperációs projektek tarka hálózatán keresztül szövődtek.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Az Unió és az (akkor még) csatlakozásra váró országok között a kapcsolatok az előcsatlakozási stratégiáknak megfelelően alakultak.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Az uniós és az (akkor még) csatlakozásra váró országok között a kapcsolatok az előcsatlakozási stratégiáknak megfelelően alakultak.
Relations between the various members of the Network
A hálózat különböző tagjainak kapcsolata
Relations between them and State organisations have been no more than sporadic.
Az állami szervek csak eseti kapcsolatot tartottak fenn e szervezetekkel.
Relations between these two types of organisation need to be established or further developed in order to make them financially sustainable.
A pénzügyi fenntarthatóság érdekében létre kellene hozni vagy tovább kellene fejleszteni a kétfajta szervezet között a kapcsolatokat.
Relations between tissue establishments and third parties (Art.
Kapcsolat a szövetfeldolgozó és -tároló egységek és harmadik felek között (24.
Relations between Turkey and the EU in respect of energy (1996).
Törökország és az EU közötti kapcsolatok az energia területén (1996);
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
a gyártók és a beszállítók közötti kapcsolatok tovább változnak a kiszervezési folyamatok révén,
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
a járműgyártók és beszállítók közötti kapcsolatok tovább változnak a kiszervezési folyamatok révén,
Relations should be based on respect for national sovereignty, justice, mutual trust and democratic dialogue.
A kapcsolat alapja a nemzeti szuverenitás, az igazságosság, a kölcsönös bizalom és a demokratikus párbeszéd kell, hogy legyen.
Relations with Albania have intensified, and Bosnia and Herzegovina has decided to open an Embassy in Tirana.
A kapcsolatok Albániával szintén intenzívebbé váltak, és Bosznia-Hercegovina úgy döntött, hogy nagykövetséget nyit Tiranában.
Relations with America and Africa are of strategic importance.
Stratégiai jelentőségűek az Amerikával és Afrikával fenntartott kapcsolatok.
Relations with Asia
Az Ázsiával fenntartott kapcsolatok
Relations with Belarus: will sanctions be increased?
A Fehéroroszországhoz fűződő kapcsolatokat illetően növelni kívánják-e a szankciók mértékét?
Relations with Belgrade
Kapcsolatok Belgráddal
Relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and the Republika Srpska.
A Bosznia-Hercegovinával való kapcsolatokra jelentős mértékben kihat a Szerbia és a Boszniai Szerb Köztársaság között fennálló sajátos viszony.
Relations with certain multilateral conventions
Egyes többoldalú egyezményekhez való viszony
RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY
KAPCSOLATOK BIZTOSÍTÁSA A CIVIL TÁRSADALOMMAL
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human (social and civil) rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Azokkal az országokkal, amelyek nem felelnek meg a szabadság, a demokrácia és az emberi (szociális és civil) jogok alapvető értékeinek, informális kapcsolatokat kell fenntartani, a demokratikus erők támogatásának céljával.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Azokkal az országokkal, amelyek nem felelnek meg a szabadság, a demokrácia és az emberi jogok alapvető értékeinek, informális kapcsolatokat kell fenntartani, a demokratikus erők támogatásának céljával.
Relations with countries south and east of the Mediterranean should not focus on a defensive approach based on security aspects or the refugee crisis, but rather become a real co-development policy between equal partners.
A Földközi-tengertől délre és keletre fekvő országokkal fenntartott kapcsolatoknak nem a biztonsági szempontokon vagy a menekültügyi válságon alapuló védekező álláspontot kell képviselniük, hanem egyenlő partnerek közötti, valódi, közös fejlesztési politikává kell alakulniuk.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU's external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
Az EU külső határain folytatott együttműködési programok keretében a szomszédos államokkal fenntartott kapcsolat hozzájárulhat a biztonsághoz és stabilitáshoz, valamint a kölcsönösen előnyös kapcsolatokhoz.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU's external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
Az EU külső határain folytatott együttműködési programok keretében a szomszédos államokkal fenntartott kapcsolat hozzájárulhat a biztonsághoz és stabilitáshoz, valamint a kölcsönösen előnyös viszonyhoz.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU’s external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
Az EU külső határain folytatott együttműködési programok keretében a szomszédos államokkal fenntartott kapcsolat hozzájárulhat a biztonsághoz és stabilitáshoz, valamint a kölcsönösen előnyös kapcsolatokhoz.
Relations with European institutions and other bodies
Kapcsolat az európai intézményekkel és más szervekkel
Relations with existing international conventions
A hatályos nemzetközi egyezményekkel fennálló kapcsolatok
Relations with existing international conventions
Kapcsolat a meglévő nemzetközi egyezményekkel
Relations with external suppliers will also be reviewed.
A külső beszállítókkal fenntartott kapcsolatokat szintén felülvizsgálják.
Relations with individual countries of course differ, but short-term priorities should include the following:
Az egyes országokkal fennálló kapcsolatok természetesen különbözőek, azonban a rövid távú prioritásoknak tartalmazniuk kell az alábbiakat:
Relations with international organisations
Kapcsolatok a nemzetközi szervezetekkel
Relations with journalists will also be intensified by means of regular, specialised meetings, specifically in the context of conferences and seminars.
Az újságírókkal való kapcsolat intenzívebbé válik azáltal is, hogy rendszeres, szakirányú összejövetelek szervezésére kerül sor, konkrétan a konferenciák és a szemináriumok kapcsán.
Relations with Latin America
Kapcsolatok Latin-Amerikával
Relations with Member States and stakeholders
a tagállamokkal és az érdekeltekkel való kapcsolattartás
Relations with Mexican civil society will be continued.
A mexikói civil társadalommal fenntartott kapcsolatokat tovább ápoljuk.
Relations with Montenegro are good and have further intensified.
A Montenegróval fenntartott kapcsolatok megfelelően, és intenzívebbé váltak.
Relations with national ESCs
Kapcsolatok a nemzeti gszt-kkel
Relations with other Community instruments
Más közösségi jogi eszközökhöz való viszony
Relations with other initiatives
Kapcsolat más kezdeményezésekkel
RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
MÁS JOGI AKTUSOKHOZ VALÓ VISZONY
RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
MÁS MEGÁLLAPODÁSOKHOZ JOGI AKTUSOKHOZ VALÓ VISZONY
Relations with other instruments
Más jogi eszközökhöz való viszony
Relations with other networks and with international organisations
Kapcsolat más hálózatokkal és egyes nemzetközi szervezetekkel
Relations with other Union institutions and bodies
az Unió más intézményeivel és szerveivel való kapcsolattartás
Relations with relevant Community bodies, offices and agencies
Az érdekelt közösségi szervekkel, hivatalokkal és ügynökségekkel fennálló kapcsolatok
relations with Russia,
az Oroszországgal folytatott kapcsolatok,
Relations with subscribers
Az előfizetőkkel való kapcsolat
Relations with Switzerland are governed by the Free Trade Agreement of 1972, but some aspects have recently been called into question.
A Svájccal való kapcsolatot az 1972-es szabadkereskedelmi egyezmény szabályozza, de ennek egyes részeit a közelmúltban vitatni kezdték.
Relations with the 27 Rabat process countries, and with the Horn of Africa, are also a priority.
A rabati folyamat 27 országához és Afrika szarvához fűződő kapcsolatok szintén elsődleges jelentőségűek.
Relations with the AICESIS
Kapcsolatok az AICESIS-szel
Relations with the business community
Az üzleti körrel való kapcsolatok
Relations with the business community
Kapcsolatok az üzleti szférával
Relations with the Cotonou Agreement
Kapcsolatok a Cotonoui Megállapodással
Relations with the EU
Kapcsolatok az EU-val
Relations with the EU have strengthened since the first EU-India Summit in Lisbon in 2000, with ever more meetings at all levels – including business and civil society – and extensive dialogue and cooperation on political, geo-political and multilateral issues, economic and trade questions.
Erősödtek az ország kapcsolatai az Európai Unióval a Lisszabonban, 2000-ben megrendezett első EU-India csúcstalálkozó óta: minden eddiginél több találkozót szerveztek minden szinten, beleérve az üzleti és a civil szférát is, és széles körű párbeszéd és együttműködés bontakozott ki politikai, geopolitikai és többoldalú, valamint gazdasági és kereskedelmi kérdésekben.
Relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Szerbia és uniós tagállam-szomszédai – Bulgária, Magyarország és Románia – között a kapcsolatok nagyon jóként jellemezhetőek.
Relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia are good, both in the bilateral and the regional context.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatott kapcsolatok is jók, mind kétoldalú, mind pedig regionális viszonylatban.
Relations with the Luxembourg authorities take place via the Ministry for Foreign Affairs, which ensure coordination with the other national ministries or public bodies.
A luxemburgi hatóságokkal a kapcsolatokat a Külügyminisztériumon keresztül folytatják, amely biztosítja a koordinációt a többi nemzeti minisztérium és állami szerv felé is.
Relations with the WTO Agreement
Kapcsolatok a WTO-megállapodással
Relations with third countries
Harmadik országokkal való kapcsolattartás
Relations with third countries
Harmadik országokkal való viszony
Relations with third countries and regional fisheries management organisations
A harmadik országokkal és a regionális halászati gazdálkodási szervezetekkel fenntartott kapcsolatok
relations with third countries in the deployment and operational phase and their possible role in the European Supervisory Authority;
az üzembe helyezési és működtetési szakaszban a harmadik országokkal kialakított kapcsolatok, illetve ezen országok esetleges részvétele az Európai Ellenőrzési Hatóság tevékenységében,
relations with third countries in the deployment and operational phase and their possible role in the European Supervisory Authority;
az üzembe helyezési és működtetési szakaszban a harmadik országokkal kialakított kapcsolatok, illetve ezen országok esetleges részvétele az Európai felügyeleti hatóság tevékenységében,
Relations with third countries through Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) are another means to promote internationally the CFP principles and objectives.
A közös halászati politika alapelvei és célkitűzései nemzetközi népszerűsítésének további eszközét jelentik azok a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok, amelyek a fenntartható halászati megállapodásokon alapulnak.
Relations with transport providers
A közlekedési szolgáltatókkal való kapcsolat
Relationship between domestic judicial systems and ISDS
A nemzeti igazságügyi rendszerek és az ISDS közötti kapcsolat
relationship between domestic judicial systems and ISDS
a nemzeti igazságügyi rendszerek és az ISDS közötti kapcsolat,
Relationship between fundamental rights and economic freedoms — general principles
Kapcsolat az alapvető jogok és a gazdasági szabadságok között – általános elvek
Relationship between ICT developments and service innovation
az IKT-k fejlődése és az innovatív szolgáltatások közötti kapcsolat;
Relationship between societal progress and individual conditions
kapcsolat a társadalmi előrehaladás és az egyéni körülmények között,
Relationship between the Directive on temporary agency work and other EU legislation
A munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelv és más uniós jogszabályok közötti kapcsolat
Relationship between the economy and the use of natural resources
kapcsolat a gazdaság és a természeti erőforrások felhasználása között,
Relationship between the EGF and the ESF
Az EGAA és az ESZA viszonya
Relationship between the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy
Az euro–mediterrán partnerség és az európai szomszédságpolitika közötti kapcsolódások
Relationship between the main and the secondary proceedings under the Regulation
A rendelet fő- és másodlagos eljárásai közti viszony
RELATIONSHIP BETWEEN THE PRESSURE INDEX AND THE UNITS OF PRESSURE
A NYOMÁSINDEX ÉS A NYOMÁS MÉRTÉKEGYSÉGE KÖZÖTTI ÖSSZEFÜGGÉS
Relationship between the Review and other Community legislation
Kapcsolat az átvilágítás és más közösségi jogszabályok között
Relationship of the Directive with other provisions of Community law.
Az irányelv kapcsolata a közösségi jog más rendelkezéseivel.
Relationship skills are also needed, which means inspiring confidence and being discreet, working without supervision and being able to adapt to each customer.
mellett interperszonális készségekre is szükség van: bizalmat kell sugározni, diszkrétnek, önállónak kell lenni, alkalmazkodni kell minden egyes ügyfélhez.
Relationship to international and Union law
Kapcsolat a nemzetközi és az uniós joggal
RELATIONSHIP TO MOBILITY POLICIES
A MOBILITÁSI SZAKPOLITIKÁKKAL FENNÁLLÓ KAPCSOLAT
Relationship to occupations
Foglalkozásokkal való kapcsolat
Relationship to Other Agreements
Az egyéb megállapodásokhoz való viszony
Relationship to other block exemption regulations
Kapcsolat más csoportmentességi rendeletekkel
Relationship to other instruments
Kapcsolódás más eszközökhöz
Relationship to public procurement law
Kapcsolat a közbeszerzések jogával
Relationship to public procurement law
Kapcsolat a közbeszerzési joggal
Relationship to terrorist offences
Terrorista bűncselekményekkel való kapcsolat
Relationship to the deceased*:
Az elhunyttal fennálló rokonság foka vagy sógorság minősége*:
Relationship to the deceased*:
Az elhunyttal fennálló rokonság vagy sógorság minősége*:
Relationship to the Gothenburg Protocol
Kapcsolat a göteborgi jegyzőkönyvvel
Relationship to the Protocol
A jegyzőkönyvvel fennálló kapcsolat
Relationship with Council Regulation (EC) No 1224/2009
Kapcsolat az 1224/2009/EK tanácsi rendelettel
Relationship with Directive …/…/EU
Kapcsolat a .../.../EU irányelvvel
Relationship with existing international conventions
A meglévő nemzetközi egyezményekkel való kapcsolat
Relationship with international and national provisions
Nemzetközi és nemzeti rendelkezésekkel való kapcsolat
Relationship with national procedural law
A nemzeti eljárási joggal való kapcsolat
Relationship with national procedural law
A nemzeti eljárási jogokkal való kapcsolat
Relationship with national procedural law
Kapcsolat a nemzeti eljárásjoggal
RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS
MÁS KÖZÖSSÉGI JOGI AKTUSOKHOZ VALÓ VISZONY
Relationship with other Community provisions
Kapcsolat más közösségi rendelkezésekkel
Relationship with other environmental management systems
Kapcsolat egyéb környezetközpontú irányítási rendszerekkel
Relationship with other EU education, research and innovation activities
Kapcsolat az EU más oktatási, kutatási és innovációs tevékenységeivel
Relationship with other EU legislation and policy issues
Kapcsolat más uniós jogszabályokkal és szakpolitikai kérdésekkel
Relationship with other instruments
Más jogi aktusokhoz való viszony
Relationship with other Regulations
Kapcsolat más rendeletekkel
Relationship with other Union legislation
Kapcsolat más uniós jogi aktusokkal
Relationship with other Union legislation
Kapcsolat más uniós jogszabályokkal
Relationship with previously concluded international agreements in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
A bűnügyi igazságügyi és rendőrségi együttműködés területén korábban megkötött nemzetközi megállapodásokhoz fűződő viszony
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Kapcsolat az 1224/2009/EK rendelettel
Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Kapcsolat az 1348/2000/EK rendelettel
Relationship with Regulation (EC) No 805/2004 and with Regulation (EC) No 44/2001
A 805/2004/EK rendelethez és a 44/2001/EK rendelethez való viszony
Relationship with Schengen Convention
Kapcsolat a Schengeni Egyezménnyel
Relationship with the acquis
Kapcsolat a vívmányokkal
Relationship with the ESFS
Kapcsolat a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerével (ESFS)
Relationship with the ESM
Kapcsolat az ESM-mel
Relationship with the ESRB
Kapcsolat az ESRB-vel
Relationship with third countries
Kapcsolatok harmadik országokkal
Relationships between EQF and national qualification frameworks in third countries
Az EKKR és a harmadik országbeli nemzeti képesítési keretrendszerek közötti kapcsolatok
Relationships between science, democracy and law
a tudomány, a demokrácia és a jog közötti kapcsolat;
Relationships with other agreements
Kapcsolat más megállapodásokkal
Relationships with third countries
Kapcsolatok harmadik országokkal
relationships: family status, situation of relations (for example, divorce);
kapcsolati tényezők: családi helyzet; a kapcsolatok állapota (például válás);
Relative concentration: …
Relatív koncentráció:
Relative costs
Relatív költségek
Relative costs2
Relatív költségek2
Relative density
Fajlagos sűrűség
Relative effectiveness
Viszonylagos hatékonyság
Relative humidity: 60 ± 20 %.
relatív páratartalom: 60 % ±20 %.
Relative humidity: 60 ± 20%.
relatív páratartalom: 60 % ±20 %.
Relative importance of axes within the total EAFRD contribution for the 2007-2013 programming period – EU-27.
ábra A tengelyek egymáshoz viszonyított jelentősége a teljes EMVA-hozzájáruláson belül a 2007–2013 közötti programozási időszakban – EU-27.
relative increase in the cost of repairs due to increased use of high-tech parts in vehicles,
a javítási költségek viszonylagos növekedése, mivel túlnyomórészt csúcstechnológia kerül beépítésre az autókba;
Relative movement between components which should be fixed.
Elvileg rögzített alkatrészek relatív elmozdulása.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
A kormánykerék és a kormányoszlop relatív elmozdulása, ami lazulást jelez.
Relative movement to chassis/bodywork/ loose
Látható elmozdulás az alvázhoz vagy a karosszériához képest.
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Látható elmozdulás; a rögzítések több mint 50%-a ki van lazulva.
Relative narrow band & limited
Relatív értékben megadott szűk sáv korláttal
Relative narrow band & unlimited
Relatív értékben megadott szűk sáv korlát nélkül
Relative positions of MS: the higher the score, the better the situation
A tagállamok egymáshoz viszonyított helyzete: minél magasabb az érték, annál jobb a helyzet.
Relative prices do not adjust quickly in the euro area, implying the need for costlier quantity adjustments in the form of scaling down production and hence employment.
A relatív árak nem alkalmazkodnak gyorsan az euróövezetben, ami a költségesebb mennyiségi kiigazításokat teszi szükségessé, a termelés és ezáltal a foglalkoztatás leépítése révén.
Relative production costs are largely determinated by national or regional conditions.
A viszonylagos termelési költségeket nagyrészt a nemzeti vagy regionális feltételek határozzák meg.
Relative risks need to be recognised.
El kell ismernünk, hogy a kockázatok viszonylagosak.
Relative sizes vary, as does growth.
Relatív méretük különböző, de eltérő növekedésük is.