natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication: "Towards the integration of maritime surveillance in the European Union"22 builds on the work to date and sets out guiding principles for the establishment of a common information sharing environment for the EU maritime domain, based on existing and new surveillance capacities including pre-operational GMES services.
Az „Úton a tengerfelügyelet európai uniós integrációja felé” című közlemény22 az eddigi munkára épít, valamint a meglévő és új felügyeleti kapacitások segítségével – ideértve a működést megelőző szakaszban lévő GMES-szolgáltatásokat is – az uniós tengerügyek vonatkozásában meghatározza a közös információ-megosztási környezet kialakítására irányadó elveket.
The Communication: a historic step
A közlemény: történelmi lépés
The Communications Committee set up by Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services provides the means for the Member States to report back to the Commission on their implementation of the hotline.
Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelvvel létrehozott hírközlési bizottság biztosítja a tagállamok számára a szükséges eszközöket ahhoz, hogy jelentést tegyenek a Bizottságnak a forróvonal kiépítéséről.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
A közlemények hangsúlyozták, hogy az új gépkocsik esetében kitűzött átlagos célértéket megvalósító jogszabályi keretnek a verseny szempontjából semleges, társadalmilag méltányos és az európai autóipar sokféleségét figyelembe vevő fenntartható csökkentési célértékeket kell kitűznie, elkerülve a verseny indokolatlanul torzulását az autóiparban.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average vehicle fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
A közlemények hangsúlyozták, hogy a gépjárművek esetében kitűzött átlagos célértéket megvalósító jogszabályi keretnek a verseny szempontjából semleges, társadalmilag méltányos és az európai autóipar sokféleségét figyelembe vevő fenntartható csökkentési célértékeket kell kitűznie, elkerülve a verseny indokolatlan torzulását az autóiparban.
The Communications from the Commission
Az Európai Bizottság közleményei
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
A közlemények beterjesztése kettős célt szolgál: egyrészt, hogy gyors megoldást találjanak a határokon átnyúló gazdasági tevékenységekből eredő problémákra, amelyek hosszú távon a közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) révén oldhatók meg, másrészt, hogy az ilyen adóalap bevezetését követően még esetleg fennálló problémákat is megoldják.
The Communications in question are the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis2 (the Banking Communication); the Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition3 (the Recapitalisation Communication); the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector4 (the Impaired Assets Communication) and the Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules5 (the Restructuring Communication).
A szóban forgó közlemények a következők: az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában a jelenlegi pénzügyi világválsággal összefüggésben tett intézkedésekre történő alkalmazásáról szóló közlemény2 (a bankokról szóló közlemény); a pénzintézeteknek a jelenlegi pénzügyi válságban történő feltőkésítéséről: a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozásáról és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékokról szóló közlemény3 (feltőkésítési közlemény); az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről szóló közlemény4 (az értékvesztett eszközökről szóló közlemény); illetve a pénzügyi szektor életképességének helyreállításáról és a jelenlegi válságban hozott szerkezetátalakítási intézkedések állami támogatási szabályok alapján történő értékeléséről szóló közlemény5 (szerkezetátalakítási közlemény).
The Communications on a Ports Policy and on the Freight-oriented Rail Network therefore address the availability and the accessibility of transhipment platforms while the Freight Logistics Action Plan focuses on quality and efficiency for the movement of goods, as well as on ensuring that freight-related information travels easily between modes.
A kikötőpolitikáról és a teherforgalom-orientált vasúti hálózatról szóló közlemények ezért felvetik az átrakodó platformok elérhetőségének és hozzáférhetőségének kérdését, míg a teherszállítási logisztikai cselekvési terv az árumozgások minőségére és hatékonyságára összpontosít, valamint annak biztosítására, hogy a rakománnyal kapcsolatos információk könnyedén áramoljanak az egyes szállítási módok között.
The communications on EU Climate policy post 2012 (February 2005) and on economic instruments to address the climate change impacts on aviation
Az EU 2012 utáni éghajlat-politikájáról és az éghajlatváltozás légiforgalomra gyakorolt hatásainak kezelésére szolgáló gazdasági eszközökről szóló közlemény (2005.
The Communications on these aspects as well as the proposal modifying the ERF are scheduled for the autumn of 2005.
Az e szempontokról szóló közlemények, valamint az EMA módosító javaslata 2005 őszére várható.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R&D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
A közleményekben olyan intézkedéseket javasolnak, amelyek egyesítik az innovációra irányuló keresleti, illetve kínálati hajtóerőt, továbbá ösztönzik a K+F közbeszerzéseket, valamint az állami és a magánszféra közötti partnerségeket, hogy mindez elsősorban a jövő internetének alapjául szolgálhasson.
The communications strategy would notably involve the publication of reviews, information bulletins and studies, the organisation of a website and a database.
Ez a kommunikációs stratégia különösen folyóiratok és tájékoztató jellegű kiadványok, valamint tanulmányok közzététele útján, internetes honlap és adatbázis létrehozásán keresztül nyilvánul majd meg.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Erre való tekintettel a közlemények – a közösségi cél teljesítése érdekében – integrált megközelítés alkalmazását javasolták, és jelezték, hogy a Bizottság egy olyan jogi keretszabályozásra kíván javaslatot tenni, amely egyfelől a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén az új gépkocsik átlagos szén-dioxid-kibocsátásának 130 g/km-re való kötelező leszorítását irányozza elő, másfelől pedig 10 g/km – vagy ha műszaki szempontból szükséges, ezzel egyenértékű – további olyan csökkentésről rendelkezik, amelyet más műszaki fejlesztések és a bioüzemanyagok használatának fokozása révén kell elérni.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements.
Erre való tekintettel a közlemények – a közösségi cél teljesítése érdekében – integrált megközelítés alkalmazását javasolták, és jelezték, hogy a Bizottság egy olyan jogi keretszabályozásra kíván javaslatot tenni, amely egyfelől a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén az új gépkocsik átlagos szén-dioxid-kibocsátásának 130 g CO2/km-re való kötelező leszorítását irányozza elő, másfelől pedig 10 g CO2/km – vagy ha műszaki szempontból szükséges, ezzel egyenértékű – további olyan csökkentésről rendelkezik, amelyet más műszaki fejlesztések révén kell elérni.
The Communications underlined that the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
A közlemények hangsúlyozták, hogy ha nem kerülnek bevezetésre további intézkedések, akkor 2012-re nem sikerül elérni az új gépkocsik kibocsátására átlag 120 g CO2/km-ben meghatározott közösségi célt.
The Communications underlined that while progress had been made some way towards the target of 140g CO2/km by 2008/9, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
A közlemények hangsúlyozták, hogy jóllehet történt elmozdulás az irányba, hogy 2008/2009-re 140 g/km-re csökkenjen a szén-dioxid-kibocsátás, ha nem kerülnek bevezetésre további intézkedések, akkor 2012-re nem sikerül elérni az új gépkocsik esetében 120 g/km-ben meghatározott közösségi célt.
The Communication’s content can be divided into three headings, which are:
A közlemény három fő témát tárgyal:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in  VET up to 2020:
A nyilatkozat az alábbi prioritásokat vizsgálja felül és határozza meg az európai szakképzési együttműködés tekintetében 2020-ig:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in VET up to 2020:
A nyilatkozat az alábbi prioritásokat tekinti át és határozza meg az európai szakképzési együttműködés tekintetében 2020-ig:
The communities and families of drug users are widely involved in harm reduction activities in the Member States and specific information packages are available for them in the majority of countries.
A kábítószer-fogyasztók közössége és családja nagy szerepet kap az ártalmak mérséklésére irányuló tevékenységekben a tagállamokban, melyek legtöbbjében specifikus információcsomag áll rendelkezésükre.
The communities of creativity and innovation – those of the arts on the one hand and technology and business on the other – are often not well connected.
A kreativitás és innováció közösségei – azaz a művészet világa, valamint a technológia és az üzleti világ – között gyakran nem jó az összeköttetés.
The Community "Strategy for the sustainable development of European aquaculture" (2002) had already identified the need to reduce the risks associated with the introduction of non-indigenous species in aquaculture.
„Az európai akvakultúra fenntartható fejlődésének stratégiája” elnevezésű közösségi stratégia (2002) már rámutatott arra, hogy szükség van a nem honos fajok akvakultúrában történő betelepítésével járó kockázatok csökkentésére.
The Community accounts shall comprise:
A Közösségek beszámolói a következőket tartalmazzák:
The Community acknowledges that health and environmental risks deriving from the use of pesticides are particularly worrying in developing countries and countries in transition.
A Bizottság elismeri, hogy a peszticidek használatából származó egészségügyi és környezeti kockázatok különösen aggasztóak a fejlődő és az átalakulóban lévő országokban.
The Community acquis in the fields of employment, social policy and equal opportunities in many respects goes beyond the international standards and measures which underpin the concept of decent work and incorporates the major principles of that concept.
A foglalkoztatás, a szociálpolitika és az esélyegyenlőség vonatkozásában a közösségi vívmányok számos ponton túlmutatnak a tisztességes munka fogalmának alapjául szolgáló nemzetközi normákon és tevékenységeken, és integrálják annak főbb elveit.
The Community acquis on maritime safety and prevention of pollution caused by ships is also relevant in this respect.
A tengeri biztonságról és a hajók által okozott szennyezés megelőzéséről szóló közösségi joganyag szintén lényeges e tekintetben.
the Community acquis on the free movement of workers should be generally enforced and facilitated (notably through EURES);
a munkavállalók szabad mozgásának közösségi vívmányát általánosan érvényesíteni és támogatni kellene (nevezetesen az EURES-en keresztül),
The Community acquis on this subject has formed the basis of most of the national legislation on the principle of equal pay and has therefore played a key role in achieving progress for women in the labour market.
A témában elért közösségi vívmányok képezik alapját az egyenlő bérezés alapelvével kapcsolatos legtöbb nemzeti jogszabálynak, ezért alapvető szerepet játszottak a nők helyzetének alakulásában a munkaerőpiacon.
The Community action for the European Capital of Culture event
Közösségi fellépés az Európa Kulturális Főváros eseménysorozatban
The Community action in this field is also important for the coherence of the single market as actions in this area may affect free movement of food products.
Az e téren tett közösségi fellépések az egységes piac koherenciája szempontjából is fontosak, hiszen az élelmiszeripari termékek szabad mozgását is befolyásolhatják.
The Community Action Programme for reducing administrative burdens runs in parallel to several other ongoing activities, in particular the Commission’s rolling simplification programme which already contains a number of pieces of legislation included in the priority areas defined in this Action Programme.
Az adminisztratív terhek csökkentésének közösségi cselekvési programja párhuzamosan fut számos más folyamatban lévő tevékenységgel, különösen a Bizottság egyszerűsítést célzó gördülő programjával; ez már tartalmaz néhány olyan jogszabályt, amely ennek a cselekvési programnak is a prioritást élvező területeihez tartozik.
The Community action programme has covered a period of 3 years: 2004, 2005, 2006.
A közösségi cselekvési program 3 éves időszakot érint: 2004, 2005, 2006.
The Community action programme on social exclusion has contributed significantly in this regard by promoting studies, peer reviews, transnational exchange projects and EU level networking.
A társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos közösségi cselekvési program ebben a tekintetben jelentősen hozzájárult a tanulmányok, a szakértői értékelések, a transznacionális csereprogramok és az EU-szintű hálózatépítés előmozdítása terén.
The Community Action Programme promoting non-governmental organisations (NGOs) provides financial assistance for NGOs that are involved in contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in different regions of Europe.
A nem kormányzati szervezeteket (NGO-kat) támogató közösségi cselekvési program pénzügyi segítséget nyújt a Közösség környezetvédelmi politikájának és jogszabályinak kialakításához és végrehajtásához Európa különböző régióiban hozzájáruló NGO-k számára.
The Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) was established by the Council in January 2004.
Az aktív európai polgárságot (polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési program elindításáról a Tanács 2004.
The Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture is composed by three different parts:
A kultúra terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató közösségi cselekvési program három különböző részből áll:
The Community action programme was drawn up to support the implementation of the framework strategy through across-the-board and coordination activities.
A közösségi cselekvési program létrehozásának célja a keretstratégia végrehajtásának horizontális és koordinációs intézkedésekkel történő támogatása volt.
The Community action should continue to take particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the “FATF”), which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
A Közösségi fellépésnek továbbra is különösen figyelembe kell vennie a pénzmosás és a terroristák finanszírozása elleni harcban aktív legélenjáróbb nemzetközi testületet alkotó Pénzügyi Akció Munkacsoportnak (a továbbiakban: „FATF”) a pénzmosásról szóló negyven ajánlását.
The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States, in particular removing the remaining impediments to cross-border payments at the Member States level, such as BoP reporting obligations.
A közösségi fellépés biztosítja a rendelkezések teljes mértékű harmonizálását a tagállamokban, különösen a tagállami szinten a határokon átnyúló fizetések útjában álló fennmaradó akadályok, mint például a fizetési mérleggel összefüggő adatszolgáltatási kötelezettségek eltávolításával.
The Community actions and the technical assistance of the Commission, as referred to within the draft instruments, will be implemented by the Commission within the framework of direct management.
Az eszközök tervezetében szereplő közösségi intézkedéseket és a bizottsági technikai támogatást a Bizottság közvetlen igazgatás keretében valósítja meg.
The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Az európai referenciahálózatok képviselte közösségi többletérték a ritka betegségek esetében kiemelt jelentőségű a betegségek ritka előfordulása miatt, ami egyrészt az egy tagállamban előforduló korlátozott számú beteget, másrészt korlátozott szakismeretet is jelenti.
The Community agri-food model today
A jelenlegi közösségi agrár-élelmiszeripari modell
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Közösségi agrármodell: a termelés minősége és a fogyasztók tájékoztatása mint versenyképességi tényezők
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
„Közösségi agrármodell: a termelés minősége és a fogyasztók tájékoztatása mint versenyképességi tényezők”
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Az agrártermelés közösségi modellje: a termelés minősége és a fogyasztói kommunikáció, mint a versenyképesség elemei (feltáró vélemény a jövőbeli spanyol elnökség felkérésére) (A-9) (NAT – MÁJUS)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Közösségi agrármodell: a termelés minősége és a fogyasztók tájékoztatása mint versenyképességi tényezők (feltáró vélemény a spanyol elnökség felkérésére)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Az agrártermelés közösségi modellje: a termelés minősége és a fogyasztói kommunikáció mint a versenyképesség elemei (feltáró vélemény a spanyol elnökség felkérésére) (A-9) (NAT – MÁJUS)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness.
„Közösségi agrármodell: a termelés minősége és a fogyasztók tájékoztatása mint versenyképességi tényezők”.
The Community agricultural production model includes a series of public benefits that make it stand out: in particular, environmental protection, food quality and safety, animal welfare and social protection.
A közösségi agrártermelési modell egy sor közérdekű célt is szolgál, ami megkülönbözteti a többitől, ilyenek különösen a környezetvédelem, az élelmiszerek minősége és biztonságossága, az állatjólét és a szociális védelem.
The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety
Az agrártermelés közösségi modellje: a termékek népszerűsítése és a fogyasztók biztonsága
The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-FEB)
Az agrártermelés közösségi modellje: a termékek hasznosítása és a fogyasztók biztonsága (feltáró vélemény a leendő spanyol elnökség felkérésére) (A-9) (NAT – FEBRUÁR)
The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety.
Az agrártermelés közösségi modellje: a termékek népszerűsítése és a fogyasztók biztonsága
The Community aid can cover only the expenditure related to the project and borne by the recipients or by third parties of the implementation of it.
A közösségi támogatás kizárólag a projekttel kapcsolatos, a kedvezményezettnél vagy a projekt végrehajtásáért felelős harmadik félnél jelentkező költségeket fedezheti.
The Community aid invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
A hálózatokba fektetett közösségi támogatásokat nem kellene a fogyasztási ár növelésével kompenzálni.
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
A támogatás összege hektáronként 230 EUR.
The Community air quality goals set in the Thematic Strategy on Air Pollution and the continuing need to address Greenhouse Gas emissions are the other main factors influencing the need for revision of the Directive.
Az irányelv felülvizsgálatának szükségességét a levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégiában a levegőminőség tekintetében kitűzött közösségi célok, illetőleg az ÜHG-kibocsátással kapcsolatos feladatok is alátámasztják.
The Community also has important responsibilities for effective and fair competition (for example, by taking vigorous action against price-fixing and market sharing cartels which raise input costs for business and harm the consumer) and to achieve a real EU-wide internal market.
A Közösségnek jelentős a felelőssége a hatékony és tisztességes verseny vonatkozásában (például azzal, hogy határozottan fellép az ár- és piaci kartellekkel szemben, amelyek növelik a vállalkozások inputköltségeit és megkárosítják a vásárlókat) és az egész EU-t felölelő belső piac megteremtésében.
The Community also needs to develop a common policy on immigration to better respond to current and future labour market needs.
A Közösségnek ki kell dolgoznia a közös migrációs politikát is, hogy jobban meg tudjon felelni a jelen és a jövő munkaerőpiaci szükségleteinek.
The Community also provides considerable financial support for the rail sector through its cohesion policy.
A Közösség – kohéziós politikája révén – szintén jelentős pénzügyi támogatással járul hozzá a vasúti ágazathoz.
the Community and Council Regulation (EEC) No. 574/72
történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
A Közösség és az EFPIA a működési költségekhez egyenlő mértékben járul hozzá.