natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have not applied any sanction for more than two years21.
Néhány tagállam több mint két évig nem alkalmazott szankciót21.
Some Member States have not been able to ensure effective border control and the identification and registration of irregular migrants.
Egyes tagállamok nem tudták biztosítani a hatékony határellenőrzést és az irreguláris migránsok azonosítását és regisztrálását.
Some Member States have not complied with the requirement of the Directive that the methods used should seek to achieve gender balance in the SNB19.
Néhány tagállam nem felelt meg az irányelv azon előírásának, hogy az alkalmazott módszernek a különleges egyeztető testületen belül a nemek közötti egyenlőségre kell törekednie19.
Some Member States have not implemented all grounds for refusal as indicated in the Framework Decisions (HU, LU, NL, DK, LV) others have added additional grounds (AT, BE, DK).
Egyes tagállamok (HU, LU, NL, DK, LV) nem ültették át a kerethatározatokban megjelölt valamennyi megtagadási okot, mások (AT, BE, DK) pedig további okokkal egészítették ki azokat.
Some Member States have not included the concept in their national law at present or have done so inadequately (for example, limiting the obligation of reasonable accommodation to employees already under contract or to severely disabled persons)15.
A tagállamok némelyike eddig még nem illesztette be ezt a megközelítést a nemzeti jogába, vagy nem megfelelően tette ezt (például leszűkítette az ésszerű alkalmazkodás követelményét a már szerződésben álló alkalmazottakra, vagy a súlyos fogyatékossággal élő személyek körére)15.
Some Member States have not managed to achieve the objectives assigned to them.
Néhány tagállamnak nem sikerült a számára kijelölt célkitűzéseket elérnie.
Some Member States have not proposed specific legislation on this matter, which means that the general civil liability codes apply.
Néhány tagállam nem javasolt egyedi szabályozást e kérdésben, vagyis az általános polgári jogi felelősségi szabályok az irányadók.
Some Member States have not yet taken a decision on this issue.
De vannak olyan tagállamok is, amelyek még nem döntöttek a kérdéssel kapcsolatban.
Some Member States have only so far had to treat a small number of files.
Néhány tagállam csupán kevés ügyet kezelt eddig.
Some Member States have organised public debates on this industrial revolution.
Egyes tagállamok állampolgári vitákat szerveztek erről az ipari forradalomról.
Some Member States have outlawed online gambling, whereas others allow only certain games, and yet others have a monopolistic system managed exclusively by a public or private operator.
Egyes tagállamok tiltják az online szerencsejátékokat, mások csak bizonyos játékokat engedélyeznek, míg másokban egy közszolgáltató vagy egy magánszolgáltató által kizárólagos joggal kezelt monopóliumrendszer áll fenn.
Some Member States have passed on the duties of the slot coordinator to the airport operator and recognise that, as a consequence, the coordinator is not functionally independent from any single interested party required by the Regulation.
Néhány tagállam a résidő-koordinátori feladatokat a repülőtér üzemeltetőjének adta át és ezek a tagállamok elismerik, hogy ebből következően a koordinátornak az egyéb érdekelt felektől való, a rendeletben előírt funkcionális függetlensége nem valósul meg.
Some Member States have plans to make a retrofitting mandatory at national level.
Néhány tagállam azt tervezi, hogy nemzeti szinten kötelezővé teszi az utólagos felszerelést.
Some Member States have pointed out that the limited resources available for inspecting authorities did not allow them to develop a fully effective system of environmental inspections.
Néhány tagállam hangsúlyozta, hogy az ellenőrző hatóságok számára rendelkezésre álló eszközök korlátozottsága miatt nem tudtak teljesen hatékony környezetvédelmi ellenőrzési rendszert létrehozni.
Some Member States have pointed out uncertainties on this, and the fact that in some cases delays would occur when the applications for the authorisation of a shipment are transmitted to countries with a language other than that used to fill in the application.
Egyes tagállamok bizonytalanságuknak adtak hangot ezzel, valamint azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy egyes esetekben késedelmek fordulhatnak elő, ha a szállítmány jóváhagyását kérelmező formanyomtatványt az adott ország nyelvétől eltérő nyelven nyújtották be.
Some Member States have pointed to the need to simplify and harmonise the procedures established by the different Directives concerning information, consultation and participation of employees.
Néhány tagállam rámutatott arra, hogy szükség lenne a munkavállalók tájékoztatására, részvételére és a velük folytatott konzultációra vonatkozó különböző irányelvek egyszerűsítésére és harmonizálására.
Some Member States have progressed on the development of tools for the regular assessment of the effectiveness of their actions in the field of drugs.
Néhány tagállam továbbfejlesztette a kábítószer terén megvalósított fellépései hatékonyságának rendszeres értékeléséhez szükséges eszközöket.
Some Member States have proposed different isolation requirements between fields with GM and non-GM crops, depending on whether the non-GM crops are produced conventionally or organically or if they are produced to non-GM standards, even though the same labelling thresholds for adventitious GMO presence apply in conventional and organic farming.
Néhány tagállam a géntechnológiával módosított és géntechnológiával nem módosított növénytermesztő területek közötti elkülönítésre különböző izolációs követelményeket javasolt, attól függően, hogy a géntechnológiával nem módosított növényeket hagyományosan vagy ökológiailag vagy géntechnológiával nem módosított növénytermesztési normáknak megfelelően termesztik-e, még ha a GMO véletlen előfordulására ugyanazon címkézési küszöbértékeket alkalmazzák is a hagyományos és az ökológiai gazdálkodásban.
Some Member States have proposed or adopted structural reform measures for their national banking systems.
Néhány tagállam strukturális reformintézkedéseket javasolt vagy fogadott el nemzeti bankrendszere tekintetében.
Some Member States have put in place policies such as in-work support for job retention and advancement, on-the-job training and a rise in minimum wages to ensure that work pays.
Egyes tagállamok olyan intézkedéseket vezettek be, mint a munkahelyek megtartásához és az előmenetelhez nyújtott munkahelyi támogatás, vagy a munkahelyi továbbképzés és a minimálbérek növelése a munka jövedelmezőségének biztosítása érdekében.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Néhány tagállam kifinomult rendszereket vezetett be ellenőrzési tervei sikerének értékelésére.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Néhány tagállam már korszerű rendszereket alkalmaz ellenőrzési terveinek értékelésére.
Some Member States have raised the issue of taking an even more radical approach to the CAP, returning it to the national level or simply scrapping it altogether.
Egyes tagállamok esetenként radikálisabb közösségi agrárpolitikát követeltek, a nemzeti szintre való visszahelyezést vagy akár a közösségi politika teljes leépítését.
Some Member States have raised the issue of the Directive not containing provisions to deal with changes occurring within the SE after its establishment.
Néhány tagállam felvetette, hogy az irányelv nem tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek a SE-ben, létrehozását követően bekövetkező változásokra vonatkoznának.
Some Member States have reported positive experiences from integrating air quality and noise implementation, e.g. by integrated action planning in particular for road hot spots with noise and air pollution problems.
Egyes tagállamok kedvező tapasztalatokról számoltak be a levegőminőségi és a zajjal kapcsolatos irányelvek integrált végrehajtását illetően, különösen a fellépések integrált tervezése terén, például a zaj- és légszennyezettségnek egyaránt kitett utak esetében.
Some Member States have reported that implementation of SED in the dry cleaning sector is presenting some problems.
Néhány tagállam jelentést tett arról, hogy az SED-irányelv végrehajtása problémát jelent a vegytisztítás ágazatában.
Some Member States have responded by tightening border controls while others have brought in laws to detain and penalise those crossing the Schengen borders to seek asylum.
Erre egyes tagállamok úgy válaszoltak, hogy szigorították a határellenőrzéseket, mások pedig törvényeket fogadtak el, melyek alapján őrizetbe lehet venni és büntetni lehet a schengeni határon átlépő menedékkérőket.
Some Member States have retained or re-introduced specific earlier retirement conditions for persons with lengthy careers or in arduous jobs.
Néhány tagállam azonban hatályban tartotta, illetve ismételten bevezette a korkedvezményes nyugdíjra vonatkozó korábbi feltételeket azon munkavállalók számára, akik hosszú munkaviszonyt tudnak felmutatni, illetve fizikailag megerőltető munkát végeznek.
Some Member States have set up national (or regional) coordination committees for all EU funds.
Egyes tagállamok az összes uniós alap tekintetében felállítottak nemzeti (vagy regionális) koordinációs bizottságokat.
Some Member States have set up promotion structures providing up-to-date information to industry on the opportunities, and assisting in the development, of inland navigation.
Egyes tagállamok már létrehoztak népszerűsítő struktúrákat, amelyek az iparnak naprakész információkat adnak a belvízi szállításban kínálkozó lehetőségekről, és hozzájárulnak annak fejlesztéséhez.
Some Member States have set up training programmes for a variety of sectors, but others limit their training programmes to the more traditional target groups, such as law enforcement personnel and prison staff.
Egyes tagállamok több ágazat vonatkozásában létesítettek képzési programokat, mások hagyományosabb célcsoportokra, köztük a bűnüldöző hatóságok személyzetére és a büntetésvégrehajtásban dolgozókra összpontosítanak.
Some Member States have since called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs.
Azóta néhány tagállam olyan javaslatok kidolgozására szólította fel a Bizottságot, amelyek lehetőséget biztosítanak a tagállamoknak arra, hogy szabadon dönthessenek a GMO-k termesztéséről.
Some Member States have some form of such dialogue already in place.
Egyes tagállamokban már léteznek is az ilyen párbeszéd bizonyos formái.
Some Member States have started adapting national legislation to allow for testing and experimentation such as the ATLAS dedicated testing and training airspace for drones in Spain and the Italian RoboTown city in which service robots can be tested in real-life environments.
Egyes tagállamok elkezdték kiigazítani nemzeti jogszabályaikat, hogy az ATLAS elnevezésű, drónok számára célirányosan létrehozott spanyolországi vizsgálati és képzési légtérhez, illetve a szolgáltató robotok valós környezetben történő tesztelésére szolgáló olaszországi RoboTown városhoz hasonló tesztelések és kísérletek lehetségessé váljanak.
Some Member States have statutory maximum time limits for pre-trial detention.
Néhány tagállam kötelező maximális időtartamot szab meg az előzetes letartóztatás vonatkozásában.
Some Member States have stepped up efforts to facilitate validation of non-formal and informal learning (AT, ES, FR, IE, LT, LU, NL, SE, SI)5.
Néhány tagállam nagyobb erőfeszítéseket tesz a nem formális és informális tanulás érvényesítésének megkönnyítése érdekében (AT, ES, FR, IE, LT, LU, NL, SE, SI)5.
Some Member States have successfully tested a territorial approach for monitoring the evolution of the situation, particularly in those areas where deprivation is more severe.
Néhány tagállam sikeresen tesztelt egy, a fejleményeket területi alapon nyomon követő rendszert, főként olyan területeken, ahol a helyzet különösen súlyos.
Some Member States have such approaches, but others do not.
Egyes tagállamok rendelkeznek ilyen megközelítéssel, mások nem.
Some Member States have taken a different approach to reach this goal and have issued a standard template for the disclosure.
Néhány tagállam e cél elérése érdekében más megközelítést választott és mintát adott ki a közzétételre vonatkozóan.
Some Member States have taken actions to facilitate the circulation of defence products and intergovernmental cooperation work is ongoing in the LoI framework between the six major defence producing Member States.
Néhány tagállam tett már arra vonatkozó lépéseket, hogy elősegítsék a védelmi vonatkozású termékek forgalmát, valamint jelenleg is folyik kormányközi együttműködés a hat legnagyobb védelmi iparral rendelkező tagállam között a szándéklevél keretében.
Some Member States have taken steps to increase significantly their public investment in research, innovation and education, recognising that these investments will fuel future growth.
Néhány tagállam lépéseket tett a kutatásba, az innovációba és az oktatásba irányuló közberuházások jelentős növelésére, felismerve azt, hogy ezek a beruházások jelentik a későbbi növekedés motorját.
Some Member States have the resources to respond in part to these risks.
Néhány tagállam rendelkezik kapacitásokkal, hogy képes legyen részben megbirkózni ezekkel a kockázatokkal.
Some Member States have therefore questioned whether the proposed technical reductions go too far in a time of economic crisis, trade uncertainty and the ever present threat of a resort to protectionism as a tempting means of dealing with economic problems.
Egyes tagállamok ezért felvetették, hogy a javasolt technikai jellegű csökkentések nem eltúlzottak-e gazdasági válság, kereskedelmi bizonytalanságok, valamint a gazdasági problémák megoldása érdekében vonzóvá váló protekcionista intézkedések alkalmazásának állandóan fenyegető veszélye idején.
Some Member States have undertaken large-scale regularisation programmes, which will have also (at least initially) reduced the numbers of illegally staying third-country nationals.
Néhány tagállam már bevezetett átfogó szabályozási programokat, amelyek (legalábbis kezdetben) szintén csökkentik a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak számát.
Some Member States have undertaken reforms in 2014-2015 to enhance work-life balance policies with view of increasing labour market participation.
Néhány tagállam 2014–2015-ben reformokat vezetett be a munka és a magánélet közötti egyensúlyt célzó politikák támogatására a munkaerő-piaci részvétel növelése érdekében.
Some Member States have used these instruments already and the Community has in the past three years imposed day-at-sea restrictions in several demersal fisheries.
Néhány tagállam már használta ezeket az eszközöket és az elmúlt három évben a Közösség a tengeren eltölthető napokra vonatkozóan korlátozást vezetett be több olyan halászterületen, ahol tengerfenéken élő halakra halásznak.
Some Member States have virtually completed the legislative and regulatory process ensuring implementation of the framework; the remainder have made substantial progress.
Néhány tagállam tulajdonképpen végrehajtotta a keretszabályozás alkalmazását biztosító jogalkotási és szabályozási eljárást; a többi lényeges előrehaladást ért el.
Some Member States having enrolled in trials reported23 to the Commission that Security Scanners are a valid alternative to existing screening methods in terms of effectiveness of detecting items of different materials, improvement of the level of passenger throughput; general acceptability by passengers and increase of staff convenience.
A próbaüzemben részt vevő néhány tagállam23 arról számolt be a Bizottságnak, hogy a biztonsági szkennerek a különféle anyagok kimutatása, az utasáteresztés javulása, az utasok általi általános elfogadottság és a személyzet kényelmének javulása tekintetében ténylegesen alternatívát jelenthetnek a meglévő átvizsgálási módszerekhez képest.
Some Member States however recommend or require proportionality in remuneration between companies within the group, which is not exactly the same.
Néhány tagállam azonban a javadalmazás arányosságát a csoporton belüli társaságok között ajánlja vagy írja elő, ami nem pontosan ugyanaz.
Some Member States however require the presence of one or more members of the Remuneration Committee.
Néhány tagállam azonban a javadalmazási bizottság egy vagy több tagjának a jelenlétét írja elő.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding access to the labour market and material reception conditions, whereas others expressed a preference to address deficiencies regarding the treatment of vulnerable asylum seekers via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Egyes tagállamok annak szükségességét hangsúlyozták, hogy a munkavállalás és a befogadás anyagi feltételei tekintetében bizonyos fokú rugalmasságot kell fenntartani, mások viszont azon a véleményen voltak, hogy inkább a kiszolgáltatott helyzetű menedékkérőkkel kapcsolatos hiányosságokkal kell foglalkozni – jogalkotási fellépés helyett – gyakorlati együttműködési intézkedések révén.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding the organisation of asylum procedures and to maintain procedural arrangements aimed at preventing abuse, whereas others expressed a preference to address deficiencies of the present framework via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Egyes tagállamok ugyanakkor hangsúlyozták annak szükségességét, hogy bizonyos fokú rugalmasságot kell megőrizni a menekültügyi eljárások szervezése tekintetében, és fenn kell tartani a visszaélések megelőzését célzó eljárási rendelkezéseket, míg más tagállamok úgy vélték, hogy jogalkotás helyett inkább gyakorlati együttműködési intézkedésekkel kellene kezelni a jelenlegi keret hiányosságait.
Some Member States however will profit at the expense of others from cross-border consolidation.
Egyes tagállamok a többiek kárára profitálni fognak a határokon átnyúló konszolidációból.
Some Member States impose detailed obligations on user undertakings.
Egyes tagállamok részletes kötelezettséget írnak elő a kölcsönvevő vállalkozásoknak.
Some Member States included measures to reduce health inequalities between the Roma and non-Roma population involving a range of preventive actions which go beyond those highlighted in the EU Framework.
Egyes tagállamok a roma és a nem roma népesség egészségügyi egyenlőtlenségeinek csökkentésére olyan megelőző intézkedéssorozatokat is bevezettek, amelyek túlmutatnak az uniós keretrendszer követelményein.
Some Member States including Hungary, Denmark, Slovenia and the UK have expressly excluded timeshare fully or in part from the scope of their transposition under the exemptions whilst others have not.
Néhány tagállam – többek között Dánia, az Egyesült Királyság, Magyarország és Szlovénia – a mentességek közül részben vagy teljesen kizárták az időben megosztott használatot átültetésük hatálya alól, míg mások ezt nem tették meg.
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of  benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Néhány tagállam növelte a jövedelemtámogatás összegét (Belgium, Észtország, Horvátország, Svédország, Románia), míg mások javítottak az intézkedések kialakításán, például a juttatások fokozatos csökkentésével (Málta, Lettország) vagy munkához kötött juttatások bevezetésével (Észtország).
Some Member States indicate they would welcome a solution or guidance at European level.
Néhány tagállam jelezte, hogy szívesen fogadna európai szintű megoldást vagy útmutatást.
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R&D target.
Néhány tagállam ambiciózus, de egyben valószerű célkitűzéseket határozott meg, annak ellenére, hogy nehézséget jelent a magánforrások K+F célkitűzésük elérése érdekében történő mobilizálása.
Some Member States indicated in answer to the above-mentioned questionnaire benefits of a national register of bank accounts in ensuring rapid identification of suspect funds and accounts.
Néhány tagállam rámutatott, hogy a bankszámlák nemzeti nyilvántartásával biztosítani lehetne a gyanús pénzeszközök és számlák gyors azonosítását.
Some Member States indicated that they are developing electronic systems to allow both the lodging of applications and the issuing of export licences for cultural goods.
Egyes tagállamok azt jelezték, hogy elektronikus rendszereket fejlesztenek ki, hogy lehetővé váljon a kulturális javakra vonatkozó kérelmek benyújtása és a kiviteli engedélyek kiadása is.
Some Member States indicated that they particularly focus on travellers.
Egyes tagállamok kiemelték, hogy különösen az utazókra összpontosítanak.
Some Member States indicated the benefits of an inter-departmental body dedicated to identification, tracing and freezing of criminal/terrorist assets.
Néhány tagállam rámutatott, hogy ki lehetne jelölni egy minisztériumok közti szervet a bűnözők/terroristák eszközeinek azonosítására, kinyomozására és befagyasztására.
Some Member States instead respond to the problem by intensifying their efforts to attract or maintain multinationals' profits in their own territories – sometimes through preferential tax regimes or individual tax rulings granting a selective advantage, which are in conflict with EU State aid rules.
Néhány tagállam viszont úgy reagál a problémára, hogy fokozott erőfeszítéssel próbálja a saját területére vonzani vagy ott tartani a multinacionális vállalatok profitját, egyes esetekben preferenciális adórendszerek vagy szelektív előnyt biztosító egyedi adóügyi határozatok útján, amelyek ellentétesek az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal.
Some Member States intend to focus State aid on areas where market failures exist and intend to conduct ex ante and ex post evaluations and monitoring.
Néhány tagállam az állami támogatást olyan területekre akarja összpontosítani, ahol piaci hiányosságok állnak fenn, valamint előzetes és utólagos értékeléseket és ellenőrzést akarnak végezni.
Some Member States introduced alternative measures for the detention of vulnerable third-country nationals.
Egyes tagállamok alternatív intézkedéseket vezettek be a kiszolgáltatott harmadik országbeli állampolgárok fogva tartására vonatkozóan.
Some Member States introduced reforms to their tertiary education systems.
Egyes tagállamok a felsőoktatási rendszert reformálták meg.
Some Member States keep VAT identification numbers valid even where the taxable person concerned is proven to be involved in VAT fraud and has gone missing.
Néhány tagállamban akkor is érvényes marad a HÉA-azonosítószám, ha az adóalanyról bebizonyosodik, hogy HÉA-csalásban vett részt vagy megállapítják, hogy eltűnt.
Some Member States lag behind with the implementation of internal market directives.
Néhány tagállam lemaradt a belső piaci irányelvek végrehajtása terén.
Some Member States launched a number of consecutive calls for interest (notably France and Cyprus).
Néhány tagállam (különösen Franciaország és Ciprus) egymás után több felhívást is tett szándéknyilatkozatok benyújtására.
Some Member States make a distinction between pre-existing agreements and agreements adopted subsequent to the Directive.
Néhány tagállam különbséget tesz a már korábban fennálló megállapodások és az irányelv következtében elfogadottak között.
Some Member States make decisions public only after they have gained full legal force and some Member States leave the option to judges to order more extensive advertising of a decision in local and national newspapers for example.
Néhány tagállam csak azután hozza nyilvánosságra a határozatokat, miután azok kötelező jogi erőre emelkednek, és néhány tagállam a bírókra bízza az arra vonatkozó döntést, hogy egy határozatot helyi újságban, illetve országos napilapban hozzanak-e nyilvánosságra.
Some Member States make no provision for any entitlement to filial leave.
Egyes tagállamok rendelkezései nem biztosítanak hozzátartozó-ápolási szabadságot.