natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, reference should be made to the concept contained in Regulation 95/46/EC whose definition far exceeds the requirements for the functioning of IMI which, ultimately, concerns a specific category of these data whose common feature is that they are of importance for the exercising of economic and/or professional activities in the internal market.
A „személyes adat” fogalmáról van szó, melynek esetében utalni kell a 95/46/EK irányelvben szereplő fogalommeghatározásra, amely jóval tágabb, mint amilyenre az IMI működéséhez szükség van, mivel az IMI végső soron mindig csak bizonyos típusú személyes adatokat használ, amelyekben az a közös, hogy a gazdasági és/vagy szakmai tevékenységek belső piacon történő gyakorlása szempontjából lényegesek.
In this respect, reference should in particular be made to the Communication of the Commission of December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union6.
E tekintetben különösen a héa-csalás ellen az Európai Unióban folytatott küzdelem hatékonyabbá tételére vonatkozó koordinált stratégiáról szóló, 2008.
In this respect, regarding the financial schemes concerned, it is advisable that the waste producer or the current waste owner should pay for the management of the waste.
Erre vonatkozóan, a pénzügyi terveket illetően tanácsos, hogy a hulladéktermelő vagy a jelenlegi hulladéktulajdonos fizessen a hulladék kezeléséért.
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
A regionális együttműködést a következő fórumokkal erősítették: Unió a Mediterrán Térségért, a „fekete-tengeri szinergia” és a keleti partnerség.
In this respect, regular exchange of information between national authorities providing support for the internationalisation of SMEs and their coordination with relevant Commission directorates would be useful.
Hasznos lenne ezért, ha a kkv-k nemzetközivé válásának támogatásával foglalkozó nemzeti szervezetek rendszeres információcserét folytatnának, tevékenységeiket pedig összehangolnák az Európai Bizottság illetékes igazgatóságaival.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.
Ebből a szempontból Oroszországgal, ezzel a nagy európai nemzettel legalább olyan jó viszonyt kell ápolni, mint az OPEC-cel.
In this respect, remote pilotage may become a valuable option in the future, to be developed in the framework of e-maritime.
E tekintetben a távvezérelt révkalauzolás értékes lehetőség lehet a jövőre nézve, amit az e-tengerészet keretében kell fejleszteni
In this respect, requiring the SMP operator to provide legacy copper-based wholesale inputs over existing systems on an EoI basis is less likely to create sufficient net benefits to pass a proportionality test due to the higher costs of redesigning existing provisioning and operational support systems to make them EoI compliant.
E tekintetben a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatóra vonatkozó azon követelmény, hogy a meglévő rendszereken a bemeneti termékek egyenértékűségének elve szerint biztosítson létező, rézhálózat-alapú nagykereskedelmi bemeneti termékeket, a meglévő ellátó- és működéstámogató rendszerek EoI-megfelelőségéhez szükséges újratervezés magas költségei miatt várhatóan nem eredményez majd az arányossági vizsgálat sikeres teljesítéséhez elegendő nettó hasznot.
In this respect, research is required for improving and developing long-term observing systems, data analyses, models and forecast systems across a range of timescales, and support the establishment of successful provider-user partnerships.
Ehhez szükség lesz a hosszú távú megfigyelési rendszerek, adatelemző rendszerek, modellek és előrejelző rendszerek ki- és továbbfejlesztését célzó kutatásokra, valamint a szolgáltatók és felhasználók közötti sikeres együttműködés támogatására.
In this respect, revolving funds and micro-credits should also be examined.
Ugyanezzel a céllal meg kellene vizsgálni a feltöltődő alapok és a mikrohitelek használatát is.
In this respect, rules on release windows could be reviewed in the light of market and technological developments.
E tekintetben, a piaci és technológiai folyamatokat is figyelembe véve, felül lehetne vizsgálni a bemutatási intervallumokra vonatkozó jelenlegi szabályokat.
In this respect, seamless and dynamic traffic and transport management are beneficial for long-distance and urban freight transport and at the same time improve co-modality.
E tekintetben a folytonos és dinamikus forgalom- és közlekedéskezelés előnyös a hosszú távú és a városi teherszállítás tekintetében és egyidejűleg a komodalitást is fejleszti.
In this respect, setting up an expert group bringing together the competent authorities in the Member States would be a particularly appropriate method likely to disseminate technical information on piracy as well as best practices.
E tekintetben a tagállamok felelős hatóságait tömörítő szakértői csoport létrehozása különösen alkalmas eszköz lehet a kalózkodásra vonatkozó technikai információk, valamint a bevált gyakorlatok terjesztésére.
In this respect, several beneficial and proven tools are worthy of mention: efficiency increase, flexibility and cogeneration.
Ebben a tekintetben érdemes megemlíteni több hasznos és bevált eszközt: a hatékonyság növelése, rugalmasság és kapcsolt energiatermelés.
In this respect, several initiatives in some Member States offer the best practices of sectoral implementation of horizontal policy guidelines, as they focus their strategies on the appropriate sectoral competitiveness factors while providing support via the horizontal instruments in place.
Ezzel kapcsolatban bizonyos tagállamokban számos kezdeményezés ajánlja a horizontális politika irányelveinek ágazati alkalmazásának bevált gyakorlatát, és stratégiájukat a megfelelő ágazati versenyképességi tényezőkre összpontosítják, miközben a megkívánt horizontális eszközök útján támogatást nyújtanak.
In this respect, several trends seem to be converging:
Ebben az összefüggésben több konvergens tendencia mutatkozik meg:
In this respect, shareholders and other stakeholders need reliable, complete and easily accessible information.
Ilyen szempontból a részvényeseknek és más érdekelteknek megbízható, teljeskörű és könnyen hozzáférhető információkra van szükségük.
In this respect, since operators’ standard prices remain high, the extent to which customers are benefiting from good-value special packages provides a strong indicator of whether operators are passing through the benefits of lower wholesale data roaming tariffs.
Mivel a szolgáltatók listaárai továbbra is magasak, annak megítélése szempontjából, hogy a szolgáltatók a nagykereskedelmi árakban jelentkező előnyöket megjelenítik-e a kiskereskedelmi árakban, fontos szerepe van annak, hogy a fogyasztók mennyire járnak jól a különböző megtakarítási lehetőségeket kínáló speciális csomagokkal.
In this respect, six Member States (Bulgaria, Germany, Denmark, France, Ireland and the United Kingdom) carried out 53 inspections of procurement organisations during 2008.
E tekintetben hat tagállam (Bulgária, Németország, Dánia, Franciaország, Írország és az Egyesült Királyság) 2008 során 53 vizsgálatot végzett a gyűjtő szervezeteknél.
In this respect, social dialogue's potential to strengthen the sector is not being fully realised and this needs to be addressed urgently.
Ennek kapcsán nem használják ki teljes mértékben a szociális párbeszédben az ágazat megszilárdítása terén rejlő lehetőségeket, amit sürgősen pótolni kell.
In this respect, some Member States make a link between sustainable public finance and reduced unemployment (lower unemployment benefit costs; higher tax revenues resulting from a better use of labour).
E tekintetben néhány tagállam összeköti az államháztartás fenntarthatóságát és a munkanélküliség lecsökkentését (alacsonyabbak a munkanélküliek ellátásának költségei; a munkaerő jobb felhasználásából magasabb adóbevételek keletkeznek).
In this respect, some Member States, such as Belgium and Germany, reported shortcomings in the collection and transfer of information, both among and within them.
Ezzel kapcsolatban bizonyos tagállamok – például Belgium és Németország – azon hiányosságokról tesznek jelentést, melyek az információk tagállamok között és tagállamokon belül folyó gyűjtése és továbbítása terén merülnek fel.
In this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.
Egyesek ennek vonatkozásában a mutatók „metaforikus értékéről” beszélnek;
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
E tekintetben kiemelt figyelmet kell fordítani a kérelmezők különleges szükségleteire, így egészségére is.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
E tekintetben kiemelt figyelmet kell fordítani a kérelmezők sajátos szükségleteire, így az egészségi állapotukra is.
In this respect, specific attention will be paid to promote entrepreneurship, access to finance, to improve framework conditions and foresight, to identify research and skills needs, to develop new cluster concepts and better business and innovation support20.
Ebben a tekintetben különös figyelem fog irányulni a vállalkozói készség támogatására, a finanszírozáshoz jutásra, a keretfeltételek és a tervezés javítására, a kutatási és készségbeli igények meghatározására, új klaszterkoncepciók kifejlesztésére és a jobb üzleti és innovációs támogatásra20.
In this respect, specific measures to promote low-input farming are already foreseen in the Common Agricultural Policy (CAP), in particular Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development.
E tekintetben a kis ráfordítású gazdálkodást előmozdító sajátos intézkedéseket már a közös agrárpolitikában (KAP) megállapítják, különösen a vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005 rendeletben.
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier code (BIC).
E tekintetben ösztönözni kell az egységesítést, többek között a nemzetközi bankszámlaszám (IBAN) és a banki azonosító szám (BIC) használatát illetően.
In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.
Erre tekintettel fel kell lépni a kereslet csökkentése érdekében; ez visszaszorítaná magát az emberkereskedelmet is.
In this respect, taking into account the Union legislation and Member States' and Union's international obligations, notably under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), documents on which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
Ebben az összefüggésben, figyelemmel a vonatkozó uniós jogszabályokra, valamint a tagállamok és az Unió nemzetközi – különösen az irodalmi és művészeti alkotások védelméről szóló berni egyezményben és a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS-megállapodás) foglalt – kötelezettségeire, a harmadik felek szellemi tulajdonjogával védett dokumentumokat indokolt kizárni a 2003/98/EK irányelv alkalmazási köréből.
In this respect, TEN-E has contributed to greater diversity in gas supplies.
A TEN-E ilyen szempontból hozzájárult a gázellátás fokozottabb diverzifikálódásához.
In this respect, Terrorism versus Democracy is undoubtedly of much use" (written in 2002).
Ebből a szempontból a (2002-ben írt) Terrorism versus Democracy (Terrorizmus kontra demokrácia) című könyv minden bizonnyal nagyon hasznos.”
In this respect, the Aarhus Convention leaves some margin to Parties.
Ebben a tekintetben az Aarhusi Egyezmény hagy némi mozgásteret a felek számára.
In this respect, the ability to do business under a company form common to all Member States, which would confer an EU label, is considered a significant asset.
E tekintetben jelentős előrelépés lenne, ha az üzleti tevékenységet egy minden tagállamban elfogadott, EU-s jelölést viselő társasági formában lehetne végezni.
In this respect, the action of each fund would be made more coherent by allowing the ERDF and the ESF to finance, respectively, residual activities related to human and physical capital.
Ebben a tekintetben valamennyi alap munkáját jobban össze kell hangolni, ezzel lehetővé téve az ERFA és az ESZA számára, hogy finanszírozzák a fizikai és az emberi erőforrásokhoz kapcsolódó, fennmaradó tevékenységeket.
In this respect, the actions to be implemented should accompany the efforts of the Member States, and be complementary with other programmes and policies at national, Union and international level; this would materialise mostly by providing support actions that would accompany on the ground (where possible via embedded experts) the reform endeavours of the national authorities along the different stages or phases of the reform process, notably targeting interventions  that are not already the object of the support measures under other Union programmes of Union funds, or of national initiatives.
E tekintetben a végrehajtandó fellépéseket tagállami erőfeszítéseknek kell kísérniük, és ki kell egészíteni egyéb nemzeti, uniós és nemzetközi szintű programokkal és politikákkal; ez főként olyan támogató fellépések biztosításában ölt testet, amelyek a helyszínen (lehetőség szerint kirendelt szakértők révén) segítik a nemzeti hatóságok reformerőfeszítéseit a reformfolyamat különböző állomásaikor vagy szakaszaiban, különösen olyan beavatkozásokat célozva, amelyek még nem részesülnek támogatásban az uniós alapok más uniós programjai vagy nemzeti kezdeményezések keretébe illeszkedő támogatási intézkedésekből.
In this respect, the actions to be implemented should accompany the efforts of the Member States, and be complementary with other programmes and policies at national, Union and international level; this would materialise mostly by providing support actions that would accompany on the ground (where possible via embedded experts) the reform endeavours of the national authorities along the different stages or phases of the reform process, notably targeting interventions that are not already the object of the support measures under other Union programmes of Union funds, or of national initiatives.
E tekintetben a végrehajtandó intézkedéseket tagállami erőfeszítéseknek kell kísérniük, és ki kell egészíteni egyéb nemzeti, uniós és nemzetközi szintű programokkal és politikákkal; ez főként olyan támogató fellépések biztosításában ölt testet, amelyek a helyszínen (lehetőség szerint kirendelt szakértők révén) segítik a nemzeti hatóságok reform erőfeszítéseit a reformfolyamat különböző állomásaikor vagy szakaszaiban, különösen olyan beavatkozásokat célozva, amelyek még nem részesülnek támogatásban az uniós alapok más uniós programjai vagy nemzeti kezdeményezések keretébe illeszkedő támogatási intézkedésekből.
In this respect, the adequacy of minimum income schemes is essential to tackle the underlying social problems and to promote the full social integration of all EU citizens, helping them to develop their full potential.
E tekintetben a minimáljövedelmi rendszerek megfelelősége rendkívül fontos a mögöttes társadalmi problémák megoldásához és az összes uniós polgár teljes körű társadalmi integrációjának elősegítéséhez, segítve képességeik teljes mértékű kiaknázását.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow.
Ebből a szempontból az első és a második egységes piaci intézkedéscsomag kezdeményezéseinek elfogadását és megvalósítását túl lassúnak kell tartanunk.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow;
Ebből a szempontból az első és a második egységes piaci intézkedéscsomag kezdeményezéseinek elfogadását és megvalósítását túl lassúnak kell tartanunk;
In this respect, the adoption of this Communication should be followed by a debate with Council and Parliament during the spring of 2013 for the development of a common EU approach for the next stages of the ongoing processes, which should:
E tekintetben e közlemény elfogadását követően 2013 tavaszán vitát kell rendezni a Tanács és a Parlament részvételével a jelenlegi folyamatok következő szakaszaira vonatkozó olyan közös uniós megközelítés kidolgozása érdekében, amelynek:
In this respect, the Agency should work closely not only with Member States but also with other relevant Union agencies, the European External Action Service and with international organisations such as UNHCR.
Ebben a tekintetben az Ügynökségnek szorosan együtt kell működnie nemcsak a tagállamokkal, hanem más érintett uniós ügynökségekkel, az Európai Külügyi Szolgálattal és olyan nemzetközi szervezetekkel is, mint az UNHCR.
In this respect, the agreement reached with the US at the summit in 2010 to set up a working group on cyber-security and cybercrime has proved to be useful for achieving concrete results, in particular the Global Alliance to combat Sexual Abuse online, set up by the EU and the US.
Ebben a tekintetben az USA-val a 2010-es csúcstalálkozón kötött, egy kiberbiztonsággal és számítástechnikai bűnözéssel foglalkozó munkacsoport felállításáról szóló megállapodás hasznosnak bizonyult a konkrét eredmények elérése, különösen az EU és az USA által életre hívott, az online szexuális zaklatás elleni globális szövetség szempontjából.
In this respect, the amendments introduce an obligation for applicants to cooperate with the competent authorities in establishing their identity and other elements of the application.
E tekintetben a módosítások előírják a kérelmezők azon kötelezettségét, hogy személyazonosságuk és kérelmük egyéb elemeinek megállapítása során együttműködjenek a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal.
In this respect, the Andean Community has had a bumpy history.
E tekintetben az Andok Közösség történelme rögös.
In this respect, the annual priorities will make the programme both flexible and responsive to evolving problems and needs.
Ezáltal az éves prioritások rugalmassá teszik a programot, valamint biztosítják, hogy reagálni tudjon a felmerülő problémákra és szükségletekre.
In this respect, the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams.
E tekintetben bátorítják és elősegítik a közös felügyeleti csoportok létrehozását.
In this respect, the budgetary commitment should remain the responsibility of each institution, which decides on the publication of its documents, whereas all subsequent acts could be delegated to the director of OPOCE.
A költségvetési kötelezettségvállalásnak a dokumentumok közzétételéről döntő intézmények hatáskörében kell maradnia, míg minden későbbi cselekmény átruházható az OPOCE igazgatójára.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target.
Ebből a szempontból a társadalmilag felelős befektetések számára az jelenti a kihívást, hogy befolyásolhassák a jövőbeli vállalati stratégiákat, és hozzáigazíthassák a befektető értékeit a befektetéséhez.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target."
Ebből a szempontból a társadalmilag felelős befektetések számára az jelenti a kihívást, hogy befolyásolhassák a jövőbeli vállalati stratégiákat, és hozzáigazíthassák a befektető értékeit a befektetéséhez.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy.
Ebből a szempontból a társadalmilag felelős befektetések számára az jelenti a kihívást, hogy befolyásolhassák a jövőbeli vállalati stratégiákat.
In this respect, the choice of areas and types of intervention must be established on the basis of an assessment of the needs to be addressed, and take into account the complementarity with other possible tools, in particular legislation.
Ezért a fellépés területeit és típusait a felmerülő igények vizsgálata nyomán kell megválasztani, és figyelembe kell venni más lehetséges eszközökkel, különösen a jogszabályalkotással fennálló kiegészítő kapcsolatot.
In this respect, the CJEU has stated that, even if the object of the Regulation is not to unify the substantive and procedural rules of Member States, it is nevertheless important that the application of national rules does not prejudice the useful effect of the Regulation74.
E tekintetben az EUB megállapította, hogy azzal együtt, hogy a rendeletnek nem célja a tagállamok anyagi és eljárási jogának egységesítése, fontos az, hogy a nemzeti jogszabályok alkalmazása ne sértse a rendelet érvényesülését74.
In this respect, the combination of the EFSI with other sources of Union funding, including European Structural and Investment Funds (ESIF) is a key element6.
E tekintetben kulcsfontosságú az ESBA egyéb uniós finanszírozási forrásokkal – köztük az európai strukturális és beruházási alapokkal – való ötvözése6.
In this respect, the Commission can propose delegated acts subject to consultation with the Council.
Ezzel kapcsolatban az Európai Bizottság a Tanáccsal folytatott konzultációt követően felhatalmazáson alapuló jogi aktusok megtételét javasolhatja.
In this respect, the Commission could use the EESC to organise local information meetings with civil society on specific matters of interest, such as the environment, consumers, gender equality, support for SMEs, rural matters, and also issues of broader interest such as strengthening institutions, European practice, etc., which come within its sphere of interest.
Ebben az összefüggésben a Bizottság megbízást adhat az EGSZB-nek helyi tájékoztató találkozók megszervezésére a civil társadalommal olyan szakterületek tárgyában, mint például a környezet, a fogyasztóvédelem, a nemek egyenlősége, a KKV-k megerősítése, a mezőgazdaság, vagy olyan, az EGSZB saját szakterületei közé tartozó átfogó témákról, mint például az intézmények megerősítése, az európai gyakorlatok stb.
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
Ezzel kapcsolatban az Európai Bizottság nem tulajdonít kellő jelentőséget a legkülső régiókban a hálózati szolgáltatások megfelelő működésének.
In this respect, the Commission encourages States to explain as clearly as possible the reasons which prompted them to reject in part or in full certain suggestions.
A Bizottság ezzel kapcsolatban arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a lehető legvilágosabban fejtsék ki az egyes javaslatok teljes vagy részleges elvetésének indokait.
In this respect, the Commission expressed its concerns regarding the plans on labour migration announced by the Dutch government and pursues its dialogue with relevant Member State authorities with a view to ensuring full compliance with EU law of any measure that may be put in place.
E tekintetben a Bizottság aggodalmának adott hangot a holland kormány által bejelentett munkaerő-migrációs tervek tekintetében, és párbeszédet folytat az érintett tagállami hatóságokkal annak biztosítása érdekében, hogy bármely esetlegesen végrehajtásra kerülő intézkedés teljes mértékben megfeleljen az uniós jognak.
In this respect, the Commission had to take into account the specificities of the project, namely that the parent companies of the new channel would be the French public broadcaster, France Télévision, and the main French commercial broadcaster, TF1.
E tekintetben a Bizottságnak számításba kellett vennie a projekt sajátosságait, nevezetesen azt, hogy az új csatorna anyavállalatai a francia közszolgálati műsorszolgáltató, a France Télévision, és a fő francia kereskedelmi műsorszolgáltató, a TF1.
In this respect, the Commission has consistently advocated making fiscal consolidation as growth-friendly as possible.
Ebben az összefüggésben a Bizottság következetesen kiáll amellett, hogy a költségvetési konszolidációt a lehetőségekhez képest leginkább növekedésbarát módon kell végrehajtani.