natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that only a limited number of Member States levy an excise duty on these products (none on perfume, which is exempted under Community legislation, 1 on tea, 5 on coffee) the Commission takes the view that these limits, applying to travellers in 25 Member States, are no longer justified.
Tekintetbe véve, hogy csak korlátozott számú tagállam vet ki jövedéki adót ezekre a termékekre (parfümre – amely a közösségi jogszabályok szerint mentességet élvez – egy sem, teára 1, kávéra pedig 5), a Bizottság úgy ítéli meg, hogy már nem indokolt ezen korlátozások alkalmazása 25 tagállam utasaira.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Figyelemmel arra, hogy a 178/2002 európai parlamenti és tanácsi rendelet11 az élelmiszerekhez és takarmányokhoz kapcsolódó szükségintézkedésekre vonatkozó általános, horizontális és egységes uniós szabályokat tartalmaz, a 83/417/EGK irányelv ilyen tárgyú rendelkezéseit nem szükséges fenntartani.
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Figyelemmel arra, hogy a 882/2004 európai parlamenti és tanácsi rendelet10 az élelmiszerek mintavételi és vizsgálati módszereire vonatkozó általános, horizontális és egységes uniós szabályokat tartalmaz, a 83/417/EGK irányelv ilyen tárgyú rendelkezéseit nem szükséges fenntartani.
Taking into account that smaller particles have a greater (re)active surface area per unit mass than larger particles, toxicity and potential health effects may also increase21.
Figyelembe véve, hogy a kisebb részecskéknek nagyobb az egységnyi tömegre vetített (re)aktív felülete, mint a nagyobb részecskéknek, a toxicitásuk és az egészségre gyakorolt potenciális hatásuk szintén növekedhet21.
Taking into account that the effect of hybrid mismatches is usually a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of another, such situations clearly affect the internal market by distorting its mechanisms and creating loopholes for tax avoidance practices to flourish.
Figyelembe véve, hogy a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszer hatása általában a kétszeres levonás (azaz mindkét államban történt levonás) vagy a jövedelem levonása az egyik államban anélkül, hogy a másikban hozzáadnák az adóalaphoz, az ilyen helyzetek egyértelműen érintik a belső piacot, mivel torzítják a mechanizmusait, és kiskapukat teremtenek az adókikerülési módszerek burjánzásához.
Taking into account that the first annual grants to KICs were awarded on 2010, the EIT has not yet results of error rates.
Mivel az első éves TIT támogatásokat 2010-ben nyújtották, az EIT még nem rendelkezik a hibaarányt is mutató eredményekkel.
Taking into account that the first projects have started only some months ago, no evaluations were conducted to date; it is however foreseen that evaluations and audits will be carried out in 2010.
Figyelembe véve, hogy az első projektek csak néhány hónapja kezdődtek el, eddig semmilyen értékelést nem folytattak le; a tervek szerint azonban az értékeléseket és ellenőrzéseket 2010 folyamán elvégzik.
Taking into account that the information available is not sufficiently fact-based and that any amendment to one or more provisions has an effect on the overall balance of this Directive, the Commission is of the opinion that it is premature to propose a review of the Directive at this stage.
Tekintettel arra, hogy a rendelkezésre álló információkat nem támasztják alá kellő mértékben objektív tények, és hogy egy vagy több rendelkezés bármilyen módosítása hatással lenne az irányelv által teremtett általános egyensúlyra, a Bizottság véleménye szerint ezen a ponton még korai lenne az irányelv felülvizsgálatát kezdeményezni.
Taking into account that the new technologies allow ever very light drones to interfere with “manned aviation”, for which the EU is already competent, the EU legislation should also cover all types of drones in order to act coherently and thus prevent that drone operations negatively impact the safety of existing aviation activities.
Figyelembe véve, hogy az új technológiák lehetővé teszik az egyre könnyebb drónok számára, hogy a már uniós hatáskörbe tartozó „pilóta által végzett“ légi közlekedési műveleteket befolyásolják, a következetes fellépés érdekében az uniós jogszabályoknak is ki kell terjedniük a drónok valamennyi típusára, és így meg kell akadályozniuk, hogy a drónműveletek hátrányosan befolyásolják a meglevő légi közlekedési tevékenységek biztonságát.
Taking into account that the provision of investment services is a cross border activity, investment firms should be treated in the same way in different Member States when they fail to return clients assets; investors across Member States should benefit from the same level of protection.
Figyelembe véve azt, hogy a befektetési szolgáltatások nyújtása határokon átívelő tevékenység, a befektetési vállalkozásokat azonos módon kellene kezelni a különböző tagállamokban abban az esetben, ha nem tudják visszaadni ügyfeleik eszközeit; a befektetőknek azonos szintű védelemben kellene részesülniük valamennyi tagállamban.
Taking into account that the Situation Centre in the Council has "de facto" strengthened its role as the focal point at European level for the pooling of information coming from the security services, and that it has acted upon its existing mechanisms to exchange information with Europol, so that in particular the envisaged national contact points no longer serve their purpose, the Commission now considers that legislation is no longer necessary and has changed its approach.
Tekintettel arra, hogy a Tanács Helyzetelemző Központja megerősítette de facto európai szintű központ szerepét a biztonsági szolgálatoktól származó információk összegyűjtése tekintetében, továbbá jelenlegi mechanizmusai igénybevételével az Europollal adatcserét folytatott, így különösen a tervbe vett tagállami kapcsolattartási pontoknak már nincs értelme, ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nincs szükség erre a jogszabályra, és hozzáállásán is ennek megfelelően módosított.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Figyelembe véve, hogy a tanácsadási szolgáltatások igénybe vételére vonatkozó támogatás már több éve rendelkezésre áll, elő kell mozdítani kell annak testre szabottabb felhasználását a kedvezményezett egyéni szükségleteinek jobb kielégítése érdekében.
Taking into account that the terms of a credit agreement are very difficult to understand for an average consumer and that the mandatory form (see 3.3) is a good solution for providing the consumer with understandable pre-contractual information, the Commission agrees that creditors should be obliged to always use the form.
Figyelembe véve, hogy egy hitelmegállapodás feltételei az átlagos fogyasztó számára nehezen érthetők, és hogy a kötelező formanyomtatvány (lásd 3.3 pont) jó megoldás arra, hogy a fogyasztónak világos szerződéskötés előtti tájékoztatást nyújtsanak, a Bizottság egyetért abban, hogy a hitelezőket minden esetben kötelezni kell a formanyomtatvány használatára.
Taking into account that the WTO negotiation talks are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade (entry price system, tariff quotas, trigger volumes…).
Figyelembe véve, hogy a WTO keretében zajló tárgyalási folyamat még nem ért véget és a végeredménye ismeretlen, a reformjavaslat nem érinti a külkereskedelem hatályos jogszabályi keretét (belépési árrendszer, vámkontingensek, küszöbmennyiségek …).
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
Figyelembe véve, hogy az önkéntesség az inkluzív növekedés fontos hajtóereje, számos gazdasági és szociális politika meghatározó tényezője, valamint olyan kutatási tárgy, melyről jelenleg nem készülnek kellően részletes mérések, az EGSZB az alábbiakat kéri az Európai Bizottságtól:
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
Figyelembe véve, hogy az önkéntesség az inkluzív növekedés fontos hajtóereje, számos gazdasági és szociális szakpolitika meghatározó tényezője, és olyan kutatási téma, melyről jelenleg nem készülnek kellően részletes mérések, az EGSZB az alábbiakat kéri az Európai Bizottságtól:
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N&N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
A fentiek figyelembevételével a Bizottság kidolgozta ezt a cselekvési tervet, amely tagolt és egymással szorosan összefüggő cselekvéssorozatot határoz meg egy biztonságos, integrált és felelősségteljes N+N-stratégia azonnali végrehajtásához, a fent említett közleményben meghatározott prioritási területekre alapozva.
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N&N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
A fentiek figyelembevételével az Európai Bizottság kidolgozta ezt a cselekvési tervet, amely tagolt és egymással szorosan összefüggő cselekvéssorozatot határoz meg egy biztonságos, integrált és felelősségteljes N+N-stratégia azonnali végrehajtásához, a fent említett közleményben meghatározott prioritási területekre alapozva.
Taking into account the aforementioned budgetary situation and the developments and investments already undertaken between 2008 and 2011, the costs of EMSA's further extension are limited to 18 additional new posts to be phased in from 2012 to 2014, out of which 6 posts should be provided by EMSA through internal redeployment.
Figyelembe véve az említett költségvetési helyzetet, valamint a 2008 és 2011 közötti fejlesztéseket és befektetéseket, az EMSA további bővítésének költségei 18 új álláshely fokozatos létrehozását teszik lehetővé 2012 és 2014 között, és közülük hatot az EMSA belső átszervezéssel biztosít.
Taking into account the allowed deviation from the medium-term objective, the planned structural deficit is in line with the requirement of the Pact until 2016.
A középtávú költségvetési céltól való engedélyezett eltérés figyelembevételével a tervezett strukturális hiány 2016-ig összhangban van a Paktum követelményével.
Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
Az átalakulással kapcsolatos tapasztalatok megosztását segítő számos létező eszközt figyelembe véve ajánlatos volna egy közös platformot vagy struktúrát létrehozni a tapasztalatok egy helyen történő gyűjtésére és ismertetésére.
Taking into account the amendments proposed by the European Parliament, it has clarified the scope of the Directive by specifying the priority areas and by focusing, in the first instance, on six priority actions for the development and use of specifications to be adopted by the Commission.
Figyelembe véve az Európai Parlament által javasolt módosításokat, az álláspont a kiemelt területek meghatározásával és elsősorban a Bizottság által elfogadandó előírások kidolgozására és használatára vonatkozó hat kiemelt intézkedésre koncentrálva egyértelműbbé tette az irányelv hatályát.
Taking into account the architecture of the EU 2020 emission reduction commitments and the principle of solidarity between Member States, the Commission proposes to grant transitional periods for a gradual phasing-in of CO2-related taxation for uses other than motor fuel in those situations where less effort is required from certain Member States to meet these commitments (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia).
Az Európa 2020 stratégia kibocsátás-csökkentésre vonatkozó vállalásainak szerkezetét, valamint a tagállamok közötti szolidaritást figyelembe véve, a Bizottság átmeneti időszak biztosítását javasolja a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás fokozatos bevezetésére az üzemanyagként történő felhasználáson kívüli területeken azokban az esetekben, ahol a stratégiában vállalt kötelezettségek teljesítéséhez kevesebb erőfeszítésre van szükség egyes tagállamok részéről (Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Románia és Szlovákia esetében).
taking into account the assessment arising from the funds’ performance framework in the preparation of National Reform Programmes during the 2014-2020.
a 2014–2020 közötti időszakban a nemzeti reformprogramok előkészítése során az alapok teljesítménykeretén alapuló értékelés figyelembevétele.
Taking into account the availability of electronic means of data recording and the fact that personal data should in any event be collected before the ship's departure, the 30 minutes delay currently provided for by Directive 98/41/EC should be considered as a maximum and used in exceptional cases only.
Figyelembe véve, hogy az adatok rögzítésére elektronikus eszközök állnak rendelkezésre, valamint hogy a személyes adatokat feltétlenül a hajó indulását megelőzően kell összegyűjteni, a 98/41/EK irányelvben meghatározott jelenlegi 30 perces késedelmet a végső határidőnek kell tekinteni, amely kizárólag kivételes esetekben engedélyezett.
Taking into account the benefits in terms of reducing the loss of human life, environmental, economic and material damage, the proposal brings clear EU added value.
Tekintetbe véve az emberi életben bekövetkezett veszteségek, valamint a környezeti, gazdasági és anyagi károk csökkentéséhez kapcsolódó előnyöket, a javaslat egyértelműen uniós többletértéket teremt.
Taking into account the carbon stock in these products enhances the role of wood and wood products in the evaluation and assessment of climate impact.
Az ezekben a termékekben lévő szénkészlet figyelembevételével megnő a fa és a fatermékek szerepe az éghajlati hatás értékelésében és felmérésében.
Taking into account the circumstances and level of ambition of each partner country, the EU will seek to extend trade concessions in existing agreements or ongoing negotiations, notably in those sectors best positioned to provide an immediate boost to partners’ economies including asymmetry in the pace of liberalisation to take into account the circumstances of each partner country.
Az egyes partnerországok eltérő körülményeire és ambícióira is figyelemmel az EU arra törekszik majd, hogy a már meglévő megállapodásokban vagy a folyamatban lévő tárgyalások során kiterjessze a kereskedelmi engedményeket, különös tekintettel azokban az ágazatokban, amelyek a leginkább alkalmasak a partnerországok gazdaságának azonnali fellendítésére, beleértve a liberalizáció iramának aszimmetrikus jellegét a partnerországok körülményeinek figyelembe vételekor.
Taking into account the clear need to manage the European budget in a efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste, the EIT when implementing the budget, will establish an internal control system that will give reasonable assurance that the error over the course of the multiannual expenditure period, is within a range of 2-5%, and ideally around 3.5%, as proposed under the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, under which basis the internal control system and the audit strategy will be built on.
Figyelembe véve az európai költségvetés hatékony és eredményes módon történő kezelése iránti egyértelmű igényt illetve a csalás és pazarlás megakadályozásának szükségességét, a költségvetés végrehajtása során az EIT belső ellenőrzési rendszert hoz létre, amely megalapozott bizonyosságot nyújt arra vonatkozóan, hogy a többéves kiadási időszak során a hibaarány 2 % és 5 % között marad, ideális esetben körülbelül 3,5 %, a Horizont 2020 részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról szóló rendeletben javasoltaknak megfelelően, amely alapokra a belső ellenőrzési rendszer és az auditálási stratégia épül.
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Az igazgatóságtól kapott megjegyzések figyelembevételével az ügyvezető igazgató elkészíti a következő évre szóló költségvetés tervezetét.
Taking into account the comments received from the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Az irányító testülettől kapott megjegyzések figyelembevételével az ügyvezető igazgató elkészíti a következő évre szóló költségvetés tervezetét.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.
Az irányító testület tagjaitól kapott megjegyzések figyelembevételével az ügyvezető igazgató az ipari és kutatási bizottsággal együttműködve elkészíti a következő évre szóló éves költségvetési terv tervezetét.
Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
Figyelembe véve az EGSZB és a macedóniai gazdasági és szociális érdekcsoportok képviselői által az Európai Unió és az ország civil társadalma közötti párbeszéd és együttműködés megerősítése iránt tanúsított elkötelezettséget, elő kell készíteni a terepet Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásához.
Taking into account the complexity and financial impact of this option, it should be limited to the Mediterranean Sea (including Canary Islands) and the Black Sea in first step.
Figyelembe véve ennek az alternatívának a komplexitását és pénzügyi igényét, első lépésben a Földközi-tengerre (beleértve a Kanári-szigeteket is) és a Fekete-tengerre kellene korlátozni.
Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Szem előtt tartva az illegális fakitermelés kérdésének komplexitását, legalábbis ami az alapjául szolgáló tényezőket és a hatásait illeti, kívánatos volna az illegális magatartásra ösztönző hatások mérséklése a piaci szereplők magatartásának befolyásolása révén.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions have been initiated on the setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
A kockázatelemzés eredményei alapján egyeztetések kezdődtek az élelmiszerekben és a takarmányokban található nem dioxinjellegű PCB-kre vonatkozó határértékek bevezetéséről.
Taking into account the confrontational climate which characterised the debate on the port services’ Directive, this opinion focused on those aspects of a European seaport policy on which stakeholders in the port sector could reach consensus.
A kikötői szolgáltatásokra vonatkozó irányelv körüli vitát jellemző konfrontatív hangulatra tekintettel ez a vélemény az európai kikötői politika azon aspektusaira összpontosított, amelyek kapcsán a kikötői szektorban érintett felek konszenzusra jutottak.
Taking into account the considerable experience of the EESC in this field, the own-initiative opinion could help the Community institutions to define Union policies and a new regulatory framework in this field that better meets people’s expectations.
Tekintettel az EGSZB-nek a témában szerzett óriási tapasztalatára, a saját kezdeményezésű vélemény segítséget nyújthat a közösségi intézményeknek abban, hogy ezen a területen a polgárok elvárásainak jobban megfelelő uniós politikákat és új szabályozási keretet dolgozzanak ki.
Taking into account the content of EDS, it is recommended to ensure consistency and check gaps or overlaps with SGO and GRA/ GRC ITDs related to electricity.
Figyelembe véve az EDS tartalmát, ajánlatos lenne konzisztenciát teremteni és ellenőrizni az eltéréseket és az átfedéseket az SGO és a GRA/GRC ITD-khez képest az elektromossággal kapcsolatban.
Taking into account the content of the rules of the Directive, there is indeed no reason to differentiate between the two types of cases.
Az irányelv szabályainak tartalmára tekintettel valójában nem indokolt a két ügytípus megkülönböztetése.
Taking into account the cooperative behaviour of the offender would help in detecting violations.
A jogsértő együttműködő magatartásának figyelembevétele segítené a jogsértések felderítését.
Taking into account the cost overruns arising in the development and deployment phases (see 1.2.2.
A fejlesztési és a kiépítési szakaszban jegyzett többletköltségek miatt (lásd a fenti 1.2.2.
Taking into account the costs generated by transport
A közlekedés okozta költségek figyelembevétele
Taking into account the costs of the possible options for Member States and self-employed workers the preferred approach comprises:
Figyelembe véve a tagállamok és az önálló vállalkozók számára létező lehetőségek költségét, az előnyben részesített megoldás a következő elemeket tartalmazza:
Taking into account the Council’s recommendations20, THB will continue to be systematically included in relevant EU agreements and strategic partnerships with non-EU countries and also in all political dialogues on migration and mobility.
A Tanács ajánlásait szem előtt tartva20, az emberkereskedelem elleni küzdelmet továbbra is következetesen belefoglalják a vonatkozó uniós megállapodásokba és a harmadik országokkal kötött stratégiai partnerségekbe, valamint felveszik azt a migrációval és a mobilitással kapcsolatos politikai párbeszéd napirendjére.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Tekintettel a jelenlegi körülményekre, melyek késleltethetik a Lisszaboni Szerződés elfogadását, az EGSZB megismétli javaslatát, hogy a Tanács mihamarabb fogadja el a minősített többség és az együttdöntés rendszerének hatálybalépését előbbre hozó „áthidaló” eljárást.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Tekintettel a jelenlegi körülményekre, melyek következtében a Lisszaboni Szerződés elfogadása halasztást szenved, az EGSZB megismétli javaslatát, hogy a Tanács mihamarabb fogadja el a minősített többség és az együttdöntés rendszerének hatálybalépését előbbre hozó „áthidaló” eljárást.
Taking into account the current differences at national level, the target fund level should initially be reached within a 10-year period;
A nemzeti szinten jelenleg meglévő különbségeket figyelembe véve, a finanszírozási célszintet kezdetben 10 éven belül el kell érni;