natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spain, the electricity produced from this coal accounts for 4% of the total electricity production, in Germany for 10%, and in Hungary for 0.1%.
Spanyolországban a támogatott szénből előállított villamos energia a teljes villamosenergia-termelés 4%-át teszi ki, míg Németországban 10%-ot, Magyarországon pedig 0,1%-ot.
In Spain, the Foundation Conocimiento y Desarrollo (CYD) aims to improving the governance, accountability and universities management; enhancing ties between universities productive system and society; promoting the entrepreneurial and innovative culture among the university professors and students.
Spanyolországban a Conocimiento y Desarrollo (CYD) Alapítvány célja az egyetemi kormányzás, elszámoltathatóság és irányítás javítása, az egyetemek, a vállalati szféra és a társadalom közötti kapcsolatok erősítése, valamint a vállalkozói és innovatív kultúra előmozdítása az egyetemi oktatók és hallgatók között.
In Spain, the Fund was used to systematically support a series of training seminars for immigration authorities from about ten different African countries of origin, both in their countries and in Spain.
Spanyolországban az alapot oktatószemináriumok rendszeres támogatására használták, amelyet tíz afrikai kiindulási ország bevándorlási hatóságai számára szerveztek, hazáikban és Spanyolországban.
In Spain, the future launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria22 will encourage the development of a social responsibility culture.
Ramón Jáuregui Atondo21 szerint pedig Spanyolországban a társadalombiztosítási tartalékalap22 10%-ának fenntartható kritériumok szerinti jövőbeli piaci kihelyezése elősegíti majd a társadalmi felelősség kultúrájának kialakulását.
In Spain, the involvement of stakeholders in evaluation is a priority in the National Action Plan on Drugs.
Spanyolországban az érdekelt felek bevonása az értékelésbe a nemzeti kábítószer-ellenes cselekvési terv kiemelt része.
In Spain, the licence obtained electronically must nevertheless be printed or downloaded for presentation to customs.
Ugyanakkor az elektronikus úton megkapott engedélyt a vámhatóság számára történő bemutatás céljára Spanyolországban is ki kell nyomtatni vagy le kell tölteni.
In Spain, the link between public spending (without interest payments) and GDP has remained constant, while revenue levels have even increased.
Spanyolországban az állami kiadások (a kamatfizetések nélkül) és a GDP aránya állandó maradt, a bevételek aránya pedig még emelkedett is.
In Spain, the link between public spending (without interest payments) and GDP has remained constant, while revenue levels have even increased.
Spanyolországban az állami kiadások (kamatfizetések nélkül) és a GDP aránya állandó maradt, a bevételek aránya pedig még emelkedett is.
In Spain, the present policy of the Government in relation to nuclear energy is the progressive reduction of its participation in the power generation, without compromising at any moment the security of electricity supply.
Spanyolország kormánya jelenleg fokozatosan csökkenteni kívánja a nukleáris energiának a villamosenergia-termelésben való részarányát úgy, hogy eközben semmiképp se veszélyeztesse az villamosenergia-ellátás biztonságát.
In Spain, the reform of the saving banks’ sector needs to be completed, as well as the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
Spanyolországban végig kell vinni a takarékpénztári reformot, valamint az állami tulajdonú takarékpénztárak szerkezetátalakítását és privatizációját.
In Spain, the regeneration programmes for Barcelona and Bilbao reflect the same ambition.
Spanyolországban a Barcelonát és Bilbaót érintő gazdasági programok hasonló törekvéseket fejeznek ki.
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
Spanyolországban: az megtámadott határozatot kiadó „el Juzgado de Primera Instancia” és a fellebbezés elbírálására köteles „Audiencia Provincial”,
In Spain, there have been successful trials of "mobile classrooms", i.e. specially equipped buses which companies can hire to deliver training courses at the company's premises.
Spanyolországban sikerrel próbálták ki a mobil tantermeket, vagyis olyan felszerelt buszokat, amelyeket a cégek kibérelnek a cég székhelyén sorra kerülő mobil tanfolyamok megtartása céljából.
In Spain, this defence does not apply in actions brought for pharmaceutical products and foodstuffs intended for human consumption.
Spanyolországban a védekezésnek ez a jogalapja nem alkalmazható a gyógyszeripari termékekre és az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekre vonatkozó kereseteknél.
In Spain, unemployment and NEET rates kept improving (though levels remain problematic) and the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
Spanyolországban a munkanélküliségi és a NEET-ráta tovább javult (bár szintjük még mindig problematikus); az ifjúsági munkanélküliség, a szegénység és az egyenlőtlenség problémái továbbra is kihívást jelentenek.
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Spanyolország: 2009-ben az Instituto de Crédito Oficial (ICO) 10 milliárd eurós likviditási eszközt hozott létre a kedvező feltételekkel nyújtott kölcsönök vonatkozásában, amely lehetővé teszi a kkv-k és az egyéni vállalkozók számára, hogy fedezzék likviditási szükségleteiket.
In Spanish ports Customs officials no longer require hard copies of the “declaración sumaria’ (equivalent of cargo manifest) but accept it in electronic format.
A spanyol kikötőkben a vámtisztviselők most már nem kérik papíralapú adathordozón a „declaración sumaria”-t (a cargo manifest megfelelője), hanem elektronikus formában is elfogadják azt.
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
spanyol nyelven: „lana virgen” vagy „lana de esquilado”,
In special cases, such as particularly complex fraud cases involving several Member States, another time limit may be set by common consent.
Speciális esetben, például különösen összetett, több tagállamot érintő csalási ügyeknél közös megegyezéssel eltérő határidő is kiköthető.
In special circumstances relating to the size of a fishing vessel, and the quantities of fish retained on board, the duration of the inspection may exceed the limits laid down in paragraph 6.
Különleges körülmények között a halászhajó méretét és a hajón tartott halak mennyiségét figyelembe véve, az ellenőrzés meghaladhatja a (6) bekezdésben meghatározott időtartamot.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Különleges körülmények esetén a pályázati eljárásokat korlátozni lehet, vagy az intervenciós árat és az intervencióra elfogadott mennyiségeket tagállamonként vagy egy tagállamon belül régiónként a regisztrált piaci átlagárak alapján lehet megállapítani.
In special circumstances, the Commission may, by means of implementing acts, restrict tendering procedures to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Különleges körülmények esetén a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén egyes tagállamokra, illetve egy adott tagállam régióira korlátozhatja a pályázati eljárásokat, valamint a regisztrált piaci átlagárak alapján tagállamonként, illetve tagállamon belül régiónként állapíthatja meg az intervenciós árat és az intervencióra elfogadott mennyiségeket.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Egyedi esetekben etikai felülvizsgálat a projekt végrehajtása alatt is végezhető.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
Bizonyos esetekben, és a tagállamokban a megbízható eredmények elérése érdekében, az Európai Bizottság mérlegelheti, hogy irányelv helyett rendeletre tesz javaslatot.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States, the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
Bizonyos esetekben, és a tagállamokban a megbízható eredmények elérése érdekében, az Európai Bizottság mérlegelheti, hogy irányelv helyett rendeletre tesz javaslatot.
In specific cases in matters of parental responsibility which fall within the scope of this Regulation, Central Authorities should cooperate with each other in providing assistance to national authorities as well as to holders of parental responsibility.
A szülői felelősség e rendelet hatálya alá tartozó egyedi eseteiben a központi hatóságoknak együtt kell működniük egymással a nemzeti hatóságok, valamint a szülői felelősség jogosultjainak támogatásában.
In specific cases where the connection to the public telephony network at a fixed location is clearly insufficient to support satisfactory Internet access, Member States should be able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers so that it supports data rates sufficient for access to the Internet.
Olyan konkrét esetekben, amikor a helyhez kötött, nyilvános telefonhálózathoz való csatlakozás egyértelműen nem elegendő a kielégítő internet-hozzáférés támogatására, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy megkövetelhessék a csatlakozásnak az előfizetők többsége számára nyújtott szintre való fejlesztését annak érdekében, hogy a csatlakozás az internet-hozzáféréshez megfelelő adatátviteli sebességet támogassa.
In specific cases where the occupancy time is low, a reference level of up to 1 000 Bq m-3 can be set.
Konkrét esetekben, ha az épületben emberek csak rövid ideig tartózkodnak, legfeljebb 1000 Bq m–3 határérték állapítható meg.
In specific cases where the operators fail to do so, or are not identifiable, or have invoked defences, the competent authority may step in and carry out the necessary preventive or remedial measures.
Bizonyos esetekben, olyankor, amikor a gazdasági szereplő nem így jár el, nem állapítható meg kiléte, vagy valamelyik mentességi ok fennállása miatt nem köteles így eljárni, az illetékes hatóság beavatkozhat a folyamatba, és maga teheti meg a szükséges megelőző vagy kárfelszámolási intézkedéseket.
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of the date on which the application is submitted.
Meghatározott esetekben a felmerülési helye szerinti tagállam a kérelem benyújtásának napját követő három hónapon belül kiegészítő információkat kérhet be.
In specific cases, other contractors may, in accordance with national law and practice, be also held liable for failure to comply with the obligations under this Directive, or their liability may be limited, after consultation of the social partners at national or sectoral level.
Különleges esetekben a nemzeti jog és gyakorlat szerint más vállalkozók is felelősségre vonhatók az ezen irányelvből fakadó kötelezettségek nem teljesítéséért, illetve felelősségük korlátozható a nemzeti vagy ágazati szintű szociális partnerekkel folytatott konzultáció eredményeként.
In specific cases, that Member State could ask for additional information.
Meghatározott esetekben a tagállam további adatokat is bekérhet.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specification, the Member State may also grant a transitional period up to 10 years, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission, on the condition that the producers concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the past five years prior to the lodging of the application to the Commission.
Az azon hosszú távú cél kapcsán felmerülő átmeneti nehézségek leküzdése érdekében, mely szerint valamennyi termelőnek teljesítenie kell a termékleírásban foglaltakat, a tagállamok egyes konkrét esetekben – a kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának napjától kezdődő hatállyal – akár tízéves átmeneti időszakot is biztosíthatnak, feltéve, hogy az érintett termelők a szóban forgó termékeket az érintett elnevezések használatával folyamatosan és jogszerűen forgalmazták a kérelem Bizottsághoz történő benyújtását megelőző legalább öt éven keresztül.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specifications, specific derogations may be granted up to a period of 10 years.
Az azon hosszú távú cél kapcsán felmerülő átmeneti nehézségek leküzdése érdekében, mely szerint valamennyi termelőnek teljesítenie kell a termékleírásban foglaltakat, egyes konkrét esetekben egyedi eltérés akár tízéves időszakra is biztosítható.
In specific cases, where it is appropriate, the EESC can also be involved in these processes.
Megfelelő konkrét esetekben az EGSZB-t is be lehetne vonni ezekbe a folyamatokba.
In specific circumstances this may include wage-support for individuals, who have a job or are job-seeking.
Bizonyos esetekben ez munkahellyel rendelkező, illetve állást kereső egyének jövedelemtámogatását is magában foglalhatja.
In specific circumstances where proprietary formulation technology is involved, the manufacturer is also protected, as in existing legislation, by this approach.
Egyedi körülmények között, jogvédett gyártástechnológia esetén ez a megközelítés a gyártókat is megfelelő módon védi, akárcsak a jelenlegi szabályozás.
In specific circumstances, double taxation treaty non-discrimination issues could occur, both within the EU in relation to non-participating Member States and vis-à-vis third countries, as enterprises in the same State are treated differently under the pilot scheme.
Különleges körülmények között a kettős adóztatásról szóló szerződés megkülönböztetésmentességgel kapcsolatos kérdései vetődhetnek fel mind az EU-n belül a nem részt vevő tagállamok esetében, mind a harmadik országok esetében, mivel az ugyanabban a tagállamban található vállalkozásokkal a kísérleti projektben másképp bánnak.
In specific crisis situations, the European Supervisory Authorities could have the power to adopt some emergency decisions (e.g. on short-selling) - the scope of these emergency procedures should be defined in Community legislation.
Az egyes válsághelyzetekben az európai felügyeleti hatóságok számára engedélyezni lehetne bizonyos sürgősségi határozatok meghozatalát (például a fedezetlen eladás tekintetében), az ilyen sürgősségi eljárások alkalmazási körét közösségi jogszabályban kell meghatározni.
in specific foods ;
adott élelmiszerekben,
in specific foods;
konkrét élelmiszerekben;
In specific locations with favourable conditions it may even become cost-effective without enforced support.
A kedvező tulajdonságokkal rendelkező helyszíneken akár erős támogatás nélkül is költséghatékonyak lehetnek.
In specific sectors chosen by partners, they can trade with the EU under the same terms as EU Member States trade with each other.
A partnerek által kiválasztott konkrét ágazatokban a partnerek ugyanolyan feltételekkel kereskedhetnek az EU-val, mint amilyenekkel az EU tagállamai egymással kereskednek.
In specific situations however, such as contamination with lower chlorinated PCB mixtures, where levels of NDL-PCB could be high, but levels of dioxins, furans and DL-PCBs could be low, measures to reduce the presence of dioxins, furans and DL-PCBs will not guarantee protection of the population against food with high levels of NDL-PCBs.
Egyedi esetekben azonban – ilyen például kis klórozottsági fokú PCB-kkel való szennyezés, amelynek esetében a nem dioxinjellegű PCB-k koncentrációja lehet nagy, a dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k koncentrációja viszont lehet alacsony, a dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k csökkentésére szánt intézkedések nem garantálják a lakosság védelmét a nem dioxinjellegű PCB-ket nagy koncentrációban tartalmazó élelmiszerektől.
In specific situations, the possibility for cooperation with nuclear operators should also be maintained for the performance and results of the comprehensive and transparent risk and safety assessments ('stress tests'), developed in the EU after the Fukushima-Daiichi accident..
Különleges helyzetekben a nukleáris létesítmények üzemeltetőivel folytatott együttműködés lehetőségét fenn kell tartani a Fukushima-Daiichi balesetet követően az EU-ban kifejlesztett átfogó és átlátható kockázat- és biztonsági értékelések (úgynevezett ellenálló-képességi próbák) elvégzése és eredményei érdekében.
In specific situations, there is also a need for the competent authorities to be empowered to intervene at a sufficiently early stage, but in the exercise of those powers, competent authorities should inform the reinsurance undertakings of the reasons motivating such supervisory action, in accordance with the principles of sound administration and due process.
Speciális esetekben arra is szükség van, hogy az illetékes hatóságok fel legyenek hatalmazva a beavatkozásra egy kellően korai szakaszban, de ennek a hatáskörnek a gyakorlása során az illetékes hatóságoknak tájékoztatniuk kell a viszontbiztosítási vállalkozásokat azokról az okokról, amelyek az ilyen felügyelet lépést motiválták, a józan igazgatás és a megfelelő folyamat elveinek megfelelően.
In specific terms, the country needs to make further progress on the following challenges:
Az országnak a következő konkrét kihívások kapcsán kell előrehaladást elérnie:
In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU:
Az EGSZB javasolja, hogy az olyan harmadik országbeli állampolgároknak, akik átmenetileg és jogszerűen tartózkodnak és folytatnak keresőtevékenységet az EU-ban, a következő különleges jogokat kell biztosítani:
In specific terms, this implies focused derogations to the Implementing Rules for the Financial Regulation.
Szakkifejezéssel szólva, a költségvetési rendelet végrehajtási szabályaitól való célzott eltéréseket von maga után.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Az összefüggő szövettömeg meghatározását illetően elismert, hogy az felhasználható a számítógépes dozimetriában, de nehézségeket okozhat a közvetlen fizikai mérésekben.
In specifying E(), is given in the number of years over which the integration is made.
Az E() mennyiségben  azon évek számát jelöli, amelyekre vonatkozóan az integrálást végrehajtjuk.
In specifying HT(),  is given in years.
A HT() mennyiségben  értékét évben kell megadni.
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
Az Y osztályú mérlegekre vonatkozó mérési tartomány meghatározásakor a gyártónak figyelembe kell vennie, hogy a legkisebb terhelés nem lehet kisebb a következő értékeknél:
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
a felsőoktatás irányításának széles körű és mélyreható reformja ellenére továbbra is fennálló eltérések a pénzügyi és intézményi autonómia és elszámoltathatóság terén.
In spite of a broadly-felt awareness of the changed international context the pressure from outside is apparently not yet strong enough for the promotion of common approaches and solutions.
Bár általánosan érezhető, hogy az érintettek tisztában vannak a megváltozott nemzetközi környezettel, a külső nyomás úgy látszik, még nem elég nagy ahhoz, hogy közös megközelítéseket és megoldásokat szorgalmazzanak.
In spite of a comprehensive report commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Annak ellenére, hogy a Környezetvédelmi Főigazgatóság által rendelt kimerítő jelentés már megerősítette az endokrinológusok véleményét, az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság 2012 októberében megbízta az EFSA-t, hogy újból vizsgálja meg a kérdést.
In spite of a comprehensive report9 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Annak ellenére, hogy a Környezetvédelmi Főigazgatóság által rendelt kimerítő jelentés9 már megerősítette az endokrinológusok véleményét, az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság 2012 októberében megbízta az EFSA-t, hogy újból vizsgálja meg a kérdést.
In spite of a decrease in most Member States after its 2013 peak, youth unemployment remains a serious concern: 8.7 million young Europeans cannot find work7 and the proportion facing long-term unemployment or involuntary part-time work remains high.
Habár a 2013-as csúcsot követően a legtöbb tagállamban csökkent az ifjúsági munkanélküliség, a jelenség továbbra is komoly aggodalomra ad okot: 8,7 millió európai fiatal nem tud elhelyezkedni7, és a tartós munkanélküliséggel, illetve a nem önként vállalt részmunkával szembesülni kényszerülők aránya is magas szinten maradt.
In spite of a high risk of corruption, currently the number of notification of suspicions of corruption coming from public procurement authorities is quite low, amounting to fewer than 10 per year.74 These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
A magas korrupciós kockázat ellenére a közbeszerzési hatóságok általi, a korrupció gyanújára vonatkozó bejelentések száma jelenleg meglehetősen alacsony, évente tíznél kevesebb.74 Ezek a mutatók – bár nem feltétlenül közvetlenül korrupcióhoz kapcsolódnak – jelzik azokat a kockázati tényezőket, amelyek fokozzák a közbeszerzési eljárások korrupció veszélyének való kitettségét.
In spite of a number of improvements to these Committees, the EU cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires a tour de force to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text abound.
E bizottságok működését számos alkalommal tökéletesítették, de az EU nem maradhat olyan helyzetben, amelyben nem rendelkezik egy olyan mechanizmussal, amelynek révén a tagállami felügyelők a lehető legjobb döntéseket tudják hozni a határokon átnyúló intézményekkel kapcsolatban; amelyben a tagállami felügyelő hatóságok között nem megfelelő az együttműködés és az információcsere; amelyben a szabályozási és felügyeleti követelmények különbözősége miatt a tagállami hatóságok közös fellépéséhez igen nagy erőfeszítésekre van szükség; amelyben az európai szintű problémákkal szemben legtöbbször csak tagállami szintű megoldások alkalmazhatók és amelyben ugyanannak a jogszabálynak különböző értelmezései vannak.
In spite of a number of success stories with student placements, industry-academia mobility programmes under the Seventh Framework Programme (FP7) and collaborative project work between universities and industry, the overall level of contact, interaction and mobility between the two sectors remains far too low.
kutatási keretprogram (FP7) égisze alatt az ipar és az egyetemek közötti mobilitási programokról és együttműködési projektekről, de a két ágazat közötti kapcsolat, interakció és mobilitás általános szintje továbbra is túlzottan alacsony.