natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States rarely address the contribution occupational and geographic mobility, better management of economic migration and better anticipation of skill needs can make to the functioning of the labour market.
A tagállamok ritkán foglalkoznak azzal a hozzájárulással, amelyet a szakmai és földrajzi mobilitás, a gazdasági migráció hatékonyabb irányítása és a szakmai igények helyesebb előzetes feltérképezése nyújthat a munkaerőpiac működése érdekében.
Member States rather than more or less liberalisation.
Ezt a választást a szóban forgó szereplők többsége támogatja.
Member States reacted quickly to the threats regarding the level of capitalisation of financial institutions by putting in place recapitalisation schemes or granting State aid on an ad hoc basis.
A tagállamok feltőkésítési programok vagy ad hoc alapon nyújtott állami támogatás alkalmazásával gyorsan reagáltak a pénzintézetek tőkeellátottságát fenyegető veszélyekre.
Member States receive financial support for implementing the relevant measures through the European Structural Funds, in particular the European Social Fund.
A tagállamok a megfelelő intézkedések végrehajtásának céljára pénzügyi támogatásban részesülnek az Európai Strukturális Alapok, elsősorban az Európai Szociális Alap révén.
Member States recognise that facilitating access to finance is an important issue, even though they take different approaches to achieve this.
A tagállamok tudatában vannak annak, hogy a finanszírozáshoz való hozzájutást meg kell könnyíteni, még ha egyébként különféle megközelítéseket választanak is ennek elérésére.
Member States recognise that modernising public and private retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability, while responding to social concerns and economic changes.
A tagállamok tudatában vannak annak, hogy a szociális gondok és a gazdasági változások kezelése során az állami és magán nyugellátási és nyugdíjrendszerek nélkülözhetetlen előfeltételek az államháztartás fenntarthatóságának biztosításához.
Member States recognise that the campaigns could be more effective and propose making them more local and targeted.
A tagállamok elismerik, hogy a kampányok hatékonyabbak lehetnének, és azt javasolják, hogy inkább helyi szinten és célzottabban kell őket alkalmazni.
Member States recognise the importance of eIDM for ensuring that by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State.
A tagállamok felismerik az eIDM jelentőségét annak biztosítása szempontjából, hogy 2010-re az európai polgárok és vállalkozások a közszolgáltatások igénybevételekor a személyazonossságuk igazolása során helyi, regionális vagy nemzeti szinten kibocsátott, az adatvédelmi szabályoknak megfelelő biztonságos és kényelmes elektronikus eszközök előnyeit élvezhessék akár a saját országukban, akár egy másik tagállamban.
Member States recognise the inter-linkage between access, quality and financial sustainability: policies to broaden access have to be reconciled with improved financial sustainability and long term sustainability has to meet the need of high quality care for all.
A tagállamok tudatában vannak a hozzáférés, a minőség és a pénzügyi fenntarthatóság közötti kölcsönös kapcsolatnak: a hozzáférést kiterjesztő politikákat össze kell kapcsolni a jobb pénzügyi fenntarthatósággal, míg a hosszú távú fenntarthatóságnak teljesíteni kell a mindenki számára biztosított magas minőség iránti igényt.
Member States recognise the need to ensure equal opportunities for all children with respect to childcare and pre-schooling, while preventive measures are increasingly being adopted to tackle early school leaving.
A tagállamok felismerik annak szükségességét, hogy valamennyi gyermeknek egyenlő esélyeket biztosítsanak a gyermekgondozásra és az iskola-előkészítőre tekintettel, miközben egyre több megelőző intézkedést tesznek a korai iskolaelhagyás ellen.
Member States recognise the potential and actual damage caused by jurisdictions not complying with minimum standards of good governance in tax matters, among which jurisdictions commonly considered as tax havens.
A tagállamok felismerik a jó adóügyi kormányzás minimumkövetelményeit nem teljesítő országok, köztük az általánosságban adóparadicsomnak tekintett országok által okozott potenciális és tényleges károkat.
member states recognise the prioritisation of safety in the provisions of the Directive and urgently and consistently transpose the Directive into national law in response to the pressing problem of accumulating radioactive waste;
a tagállamok ismerjék el, hogy az irányelv rendelkezései a biztonságot helyezik előtérbe, és az egyre halmozódó radioaktív hulladékok égető problémájára való tekintettel sürgősen és következetesen ültessék át az irányelvet nemzeti jogrendszerükbe;
member states recognise the prioritisation of safety in the provisions of the Directive and urgently and consistently transpose the Directive into national law in response to the pressing problem of accumulating radioactive waste;
a tagállamok ismerjék el, hogy az irányelv rendelkezései a biztonságot helyezik előtérbe, és az egyre halmozódó radioaktív hulladékok égető problémájára való tekintettel sürgősen és következetesen ültessék át az irányelvet nemzeti jogukba;
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonisation of Community legislation in the area of textile names.
A tagállamok a hetvenes években felismerték, hogy a textiltermékek elnevezésének területén össze kell hangolni a közösségi jogszabályokat.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonization of Community legislation in the area of textile names.
A tagállamok a hetvenes években felismerték, hogy a textiltermékek elnevezésének területén össze kell hangolni a közösségi jogszabályokat.
Member States refuse annually more than 340.000 third country nationals the right to enter into the EU, apprehend about 500.000 third country nationals illegally residing on their territories and remove about 300.000 third country nationals who have entered illegally, have resided illegally or are returned to their country for other reasons.
A tagállamok évente a harmadik országok több mint 340 000 állampolgárától tagadják meg az EU-ba való belépés jogát, mintegy 500 000, illegálisan a területükön tartózkodó harmadik országbeli állampolgárról szereznek tudomást, és harmadik országok mintegy 300 000 állampolgárát utasítják ki illegális belépés, illegális tartózkodás miatt vagy más okokból.
Member States refused to process only 2% of all submitted files in EU Pilot, the main reason being insufficient information transmitted by a complainant.
A tagállamok az EU Pilotba bevitt összes ügy csupán 2 %-ának feldolgozását utasították vissza, ennek fő oka a panaszos által szolgáltatott információk elégtelensége volt.
Member States regard security measures as a matter of sovereign competency which lies outside the provisions of the Nuclear Safety Directive.
A tagállamok a biztonsági intézkedéseket szuverén hatáskörbe tartozó ügynek tekintik, amelyre nem terjednek ki a nukleáris biztonságról szóló irányelv rendelkezései.
Member States regularly communicate a wide range of data to the Commission which is published on the internet17 and discussed with advisory committees of stakeholders.
A tagállamok rendszeresen közölnek különféle adatokat a Bizottsággal, amelyeket az az interneten közzétesz17, és az érdekeltekből álló tanácsadó bizottságokkal megvitat.
Member States regularly consult with Employer and Trade Union organisations when developing policies such as employment guidelines.
A tagállamok foglalkoztatási iránymutatások kidolgozásakor rendszeresen konzultálnak a munkaadói és a szakszervezeti szövetségekkel.
Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis
Az ellátások költségeit átalány alapján megtérítő tagállamok
Member States relied increasingly on Eurojust when investigating and prosecuting serious crimes.
A súlyos bűncselekmények nyomozati és büntetőeljárásai során a tagállamok növekvő mértékben veszik igénybe az Eurojust segítségét.
Member States remain competent to define and modify the notions of public policy and public security.
A tagállamok hatáskörében marad a közrend és a közbiztonság fogalmának meghatározása, illetve módosítása.
Member States remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
A tagállamok az ezen irányelvben előírt minimális követelmények betartása esetén továbbra is megtartják arra irányuló hatáskörüket, hogy meghatározzák a hozzájárulások és a kifizetések szintjét.
Member States remain entirely at liberty to set standards higher than those agreed in this Directive.
A tagállamoknak továbbra is teljes mértékben jogában áll az ezen irányelvben elfogadottnál magasabb szintű normákat megállapítani.
Member States remain entirely free to set standards higher than those agreed in this Directive.
A tagállamoknak továbbra is teljes mértékben jogában áll az előírások ezen irányelvben elfogadottnál magasabb szinten történő megállapítása.
Member States remain entirely responsible for the design, development and implementation of their arrangements (laws, regulations, collective agreements) for putting in place the Skills Guarantee at national level.
Teljes mértékben a tagállamok hatáskörében marad a Készséggarancia nemzeti szinten történő bevezetését szolgáló intézkedések (törvények, rendeletek, kollektív szerződések) megtervezése, kidolgozása és megvalósítása.
Member States remain free to compile these statistics using any appropriate national data sources, taking into account national statistical systems and practices.
A tagállamok szabadon állíthatják össze e statisztikákat bármely megfelelő nemzeti adatforrás felhasználásával, figyelembe véve a nemzeti statisztikai rendszereket és eljárásokat.
Member States remain free to compile these statistics using any appropriate national data sources, taking into account national statistical systems and practices.
A tagállamok szabadon összeállíthatják e statisztikákat bármely megfelelő nemzeti adatforrás felhasználásával, figyelembe véve a nemzeti statisztikai rendszereket és a gyakorlatot.
Member States remain free to decide whether or not to institute and recognise legally registered partnerships.
A tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy létrehozzák-e és elismerik-e a törvényesen bejegyzett élettársi kapcsolatokat.
Member States remain free to determine their approach to this sector within the limits of the principles as set out by CJEU case law.
A tagállamok szabadon határozhatnak arról, hogy az Európai Bíróság joggyakorlata során meghatározott elvek határain belül milyen megközelítést alkalmaznak ezen ágazattal szemben.
Member States remain free to extend existing universal service obligations, or to introduce new ones, provided that the measures comply with EU law.
A tagállamok szabadon dönthetnek a meglévő egyetemes szolgáltatási kötelezettségek kiterjesztéséről vagy újak bevezetéséről, feltéve, hogy intézkedéseik tiszteletben tartják az európai uniós jogszabályokat.
Member States remain free to grant other forms of protection under national law.
A tagállamok saját nemzeti törvényeik alapján továbbra is szabadon dönthetnek a védelem más formáinak biztosításáról.
Member States remain free to lay down the conditions for the existence and exercise of the social rights at issue.
A tagállamok továbbra is szabadon határozzák meg a szóban forgó szociális jogok fennállásának feltételeit és e jogok gyakorlásának módjait.
Member States remain obligated to provide compensation under the terms of the EU Directive on compensation.
A kártérítésre vonatkozó uniós irányelv értelmében a tagállamoknak továbbra is kártérítést kell nyújtaniuk.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
A tagállamok továbbra is felelősek saját szociális biztonsági rendszereik szervezéséért és finanszírozásáért.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security systems.
Saját szociális biztonsági rendszereik megszervezéséért és finanszírozásáért továbbra is a tagállamok a felelősek.
Member States remain responsible for procuring medical countermeasures to cover their citizens.
A tagállamok továbbra is felelősek a saját állampolgáraikat érintő egészségügyi ellenintézkedésekhez kapcsolódó beszerzésekért.
Member States remain responsible for setting the standards that apply to healthcare provided in their country.
A tagállamok továbbra is felelősek a területükön nyújtott egészségügyi ellátásra vonatkozó előírások meghatározásáért.
Member States remain responsible for the organisation and financing of their own social security schemes.
Saját szociális biztonsági rendszerük megszervezéséért és finanszírozásárt továbbra is a tagállamok a felelősek.
Member States remain responsible for their own public health policy and for the deployment of telemedicine, as determined by their investment capacity.
A tagállamok felelősek továbbra is közegészségügyi politikájukért és a távorvoslás fejlesztéséért, befektetési képességeik függvényében.
Member States remain solely responsible for organising and financing their national social security schemes.
Nemzeti szociális biztonsági rendszereik megszervezéséért és finanszírozásáért továbbra is kizárólag a tagállamok a felelősek.
Member States report no major problems in the daily implementation of the provisions of the Basic Regulation and of its Implementing Regulation.
A tagállamok nem tettek jelentést az alaprendelet és az ahhoz tartozó végrehajtási rendelet rendelkezéseinek napi szintű végrehajtása terén jelentkező lényeges problémákról.
Member States report that enterprises fail to grasp the role that the safety and health file plays in the prevention system.
A tagállamok jelentéseiben az szerepel, hogy a vállalatok nem igazán értik, hogy a biztonsági és egészségvédelmi dokumentumok milyen szerepet töltenek be a megelőzési rendszerben.
Member States report that their customs services use risk management for the selection of consignments for controls on export.
A tagállamok arról számoltak be, hogy vámszolgáltatásaik a szállítmányok kiviteli ellenőrzésre történő kiválasztásánál felhasználják a kockázatkezelést.
Member States report that they want to mainstream Roma issues and to use mutual learning and of peer reviews to explore how to improve their initiatives on desegregation and on access to education, employment and basic social services.
A tagállamok jelentik, hogy szeretnék betagozni a romákat érintő ügyeket, és a kölcsönös tanulást és a szakértői értékeléseket kihasználva meg akarják vizsgálni, hogy hogyan javíthatják a szegregáció megszüntetésére és az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz és az alapvető szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférésre irányuló kezdeményezéseiket.
Member States report varying levels of national case-law.
A tagállamok eltérő terjedelmű nemzeti ítélkezési gyakorlatról számoltak be.
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
A tagállamok a három év alatt összesen 147 esetről számoltak be, amely szám az összes kiadott engedély számával összehasonlítva nagyon alacsony (az összes engedély 0,2 %-a).
Member States reported a total of 473 cases for the 10–year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued.
A tagállamok tíz év alatt összesen 473 esetről számoltak be, amely adat nagyon alacsony, ha az összes kiadott engedély számával hasonlítjuk össze.
Member States reported that aid to railways10 amounted to € 27.2 billion or 0.2%11 of EU GDP in 2010.12
A tagállami jelentések szerint a vasúti ágazatnak10 nyújtott támogatás összege 2010-ben11 27,2 milliárd EUR volt, ami az EU GDP-jének 0,2 %-a12.
Member States reported that RF co-financing was complementary to that of other EU financial instruments.
A tagállamok arról számoltak be, hogy a Visszatérési Alap társfinanszírozása kiegészítette az egyéb uniós pénzügyi eszközökből származó finanszírozást.
Member States reported that they were aware of this issue and the related difficulties with ensuring the validity and comparability of physical activity data in the EU.
A tagállamok arról számoltak be, hogy ismerik e problémát és az ahhoz kapcsolódó, az EU-ban a fizikai aktivitással kapcsolatos adatok érvényességére és összehasonlíthatóságára vonatkozó nehézségeket.
Member States reporting
A tagállamok jelentéstételi kötelezettsége
Member States reporting
A tagállamok jelentéstételi kötelezettségei
Member States reports will be assessed by STECF and if advice from the STECF and ICES indicate that the plan is not achieving its objectives, a review could be initiated by DG MARE.
A tagállami jelentéseket a HTMGB értékeli, és ha a HTMGB és az ICES szakvéleménye azt jelzi, hogy a terv nem teljesíti a célkitűzéseit, akkor a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság felülvizsgálatot kezdeményezhet.
Member States representatives and scientists generally were in favour of the proposal.
A tagállamok képviselői és a kutatók általában véve támogatták a javaslatot.
Member States represented in a third country shall coordinate the contingency plans among themselves and with the Union delegation.
Az adott harmadik országban képviselettel rendelkező tagállamok egymással és az uniós kirendeltséggel koordinálják a vészhelyzeti intézkedési terveket.
Member States requesting a derogation under paragraph 2 shall submit to the Commission the scientific and technical justifications for that derogation.
A (2) bekezdés értelmében eltérést kérelmező tagállamok benyújtják a Bizottsághoz az eltérést alátámasztó tudományos és technikai érveket.
Member States respond to the ambition to offer a new start to every young jobseeker within 6 months by presenting measures to offer individual action plans containing support such as career consultancy, vocational (re)training, job search assistance and apprenticeships.
A tagállamok vállalják azt a törekvést, hogy hat hónapon belül valamennyi fiatal munkakeresőnek felajánlják az újrakezdést olyan intézkedésekkel, amelyek egyéni cselekvési tervet ajánlanak fel, amely karrier-tanácsadást, szakmai (át)képzést, munkakeresési támogatást és szakmai gyakorlati képzést ölel fel.
Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms.
A halgazdaságokért felelős tagállamok biztosítják egy regionális ICCAT-megfigyelő jelenlétét valamennyi ketrecbehelyezési műveletnél és a halak gazdaságokban történő lehalászása során.
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of Bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council34.
A halgazdaságért felelős tagállam megtiltja az olyan kékúszójú tonhalak tenyésztési céllal történő ketrecbe helyezését, amelyeket nem kísér az ICCAT által és a 640/2010/EU európai parlamenti és a tanácsi rendeletben34 előírt dokumentáció.
Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms.
A halgazdaságokért felelős tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket a halgazdaságokban végzett valamennyi ketrecbehelyezési művelet ellenőrző vizsgálatának biztosítására.
Member States responsible for the purse seine vessel, the farm or the trap, shall ensure that ICCAT regional observers shall be :
Az adott erszényes kerítőhálós hajóért, halgazdaságért vagy csapdáért felelős tagállamok gondoskodnak arról, hogy a regionális ICCAT-megfigyelők:
Member States retain a significant amount of flexibility to determine the details of the necessary implementing measures appropriate to their specific geographic, agricultural and climatic situations.
Jelentős mértékű rugalmasság marad a tagállamok számára az egyedi földrajzi, mezőgazdasági és éghajlati helyzetüknek megfelelő szükséges végrehajtó intézkedések részleteinek meghatározásához.
Member States retain full responsibility for the organisation of such systems and when transposing this Directive into national law are not obliged to introduce legislation providing for the setting up of supplementary pension schemes.
A tagállamok teljes egészében felelnek az ilyen rendszerek kialakításáért és ezen irányelv nemzeti jogba történő átültetése során nem kötelesek kiegészítő nyugdíjrendszerek felállítására vonatkozó jogszabályok bevezetésére.
Member States retain the freedom to determine the requirements of public policy and public security in accordance with their needs, which can vary from one Member State to another and from one period to another.
A tagállamok továbbra is szabadon, saját szükségleteik alapján határozhatják meg a közrend és a közbiztonság fogalmával kapcsolatos követelményeket, hiszen ezek tagállamról tagállamra, időről időre változhatnak.
Member States retain the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok feladata marad, hogy hatályba léptessék azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek az irányelvnek való megfeleléshez.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
A tagállamok fenntartják maguknak azt a jogot, hogy elutasítsák a járaton szolgáló védelmi tisztek alkalmazását az általuk engedélyezett légifuvarozók járatain.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Tagállami hatáskörben marad azon területek meghatározása, amelyeken belül ezen irányelv követelményei alapján tárolóhelyek jelölhetők ki.
Member States retain their competence e.g. as regards the designation and accreditation of notified bodies, market surveillance and enforcement action and of defining their gas supply conditions as far as the gas qualities are not harmonised at Union level.
A tagállamok megőrzik hatáskörüket többek között a bejelentett szervezetek kijelölése és akkreditálása, a piacfelügyeleti és jogérvényesítési intézkedések meghozatala, valamint – mindaddig, amíg a gázminőségek nincsenek uniós szinten harmonizálva – a gázellátási feltételek meghatározása tekintetében.
Member States retained autonomy on the selection of the number and profiles of experts as well as on the duration of their deployment.
A tagállamok megtartották az autonómiájukat a szakértők számának és profiljának, valamint az igénybevételük időtartamának megválasztására.
Member States returned about 250 000 persons (4.5% more than in 2008)6.
A tagállamok körülbelül 250 000 főt küldtek vissza (4,5 %-kal többet, mint 2008-ban)6.
Member States review, in line with UNGA Resolution, national legislation on money laundering to ensure that offences connected to wildlife trafficking can be treated as predicate offences and are actionable under domestic proceeds of crime legislation
A tagállamok az ENSZ Közgyűlésének határozatával összhangban felülvizsgálják a pénzmosásra vonatkozó nemzeti jogszabályokat annak biztosítása érdekében, hogy a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelméhez kapcsolódó bűncselekményeket alapbűncselekményként kezelhessék, és azok a bűncselekményből származó jövedelmekre vonatkozó belföldi szabályok alapján üldözhetők legyenek
Member States seem to be increasingly opting to copy prescriptive/explicit provisions when transposing directives.
A jelek szerint a „normatív/feltétel nélküli rendelkezések” esetében a tagállamok egyre inkább az „átmásolással történő átültetést” alkalmazzák.
Member States seem to have received only very few complaints concerning a violation of the unisex principle by insurance companies.
A tagállamok csak néhány panaszt kaptak a nemtől való függetlenség alapelvének biztosítótársaságok általi megsértéséről.