natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The briefing and mobilisation of civil society and public opinion in support of environmental technologies will be futile if reality and economic feasibility are overlooked.
Minden kommunikáció, illetve a civil társadalom és a közvélemény teljes mozgósítása az ökotechnológiák érdekében hiábavaló lenne, ha eltekintenénk a realitásoktól és a gazdasági megvalósíthatásuktól.
The briefing covered the general economic and industrial situation in China and the situation in Liaoning Province where in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
A megbeszélés témája Kína általános gazdasági és ipari helyzete volt, valamint Liaoning tartomány helyzete, amellyel kapcsolatban az előadó arra kívánta felhívni a figyelmet – az ipari átalakításról folyó jövőbeni tárgyalások kontextusában ­, hogy a munkanélküliek száma igen magas (átlagosan 4,5%, de némely zónában a 30%-ot is eléri).
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
Az egyes tárgyalási fordulók végén a civil társadalom tájékoztatása céljából tartott ülésekre a tárgyalások során végig sort kell keríteni, és az aláírást megelőző legkésőbbi konzultációs szakaszig folytatni kell őket.
the Brinell hardness of the steel tube,
az acélcső Brinell-féle keménysége,
The bringing together of humanitarian aid and civil protection in the portfolio of a single Commissioner provides opportunities for joint analyses, joint information gathering, simplified feed-in to the cluster coordination system and improved intra-EU coordination on the ground.
A humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem összevonása egy biztos portfóliójában lehetőséget teremt a közös elemzésekre, közös információgyűjtésre, a klaszterkoordinációs rendszerhez történő egyszerűsített hozzájárulásra és az Unión belüli jobb helyszíni koordinációra.
The BRITE project that was completed in March 2009 had as its objectives to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on the cases of cross-border seat transfers, mergers and on the better control of branches of companies registered in other Member States.
A 2009 márciusában befejezett BRITE projekt célja az volt, hogy egy előrehaladott és innovatív átjárhatósági modell, egy IKT szolgáltatási platform és egy irányítási eszköz kidolgozásával és végrehajtásával előmozdítsa a cégnyilvántartások európai szintű együttműködését, különösen a határokon átnyúló székhelyáthelyezések és egyesülések, valamint a más tagállamban nyilvántartott társaságok fióktelepeinek jobb ellenőrzése érdekében.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
A brit Tesco, a francia Auchan és Carrefour, a német és osztrák Kaufland, Lidl, Metro és Billa, valamint a holland Ahold lánc számos országban jelen van.
The British example of PFI (Private Finance Initiative) is often followed.
Gyakran követik a brit PFI (Private Finance Initiative – magánfinanszírozási kezdeményezés) példáját.
The British examples are also very important (in particular, the Cambridge High-Tech Cluster, the Motor Sport Cluster in Birmingham or those in Scotland or other regions).
A Nagy-Britanniában létrejött csoportok is igen fontosak (különösen a Cambridge High-Tech Cluster [Cambridge-i Csúcstechnológiai Csoport], a Motor Sport Cluster Birminghamben, vagy mások Skóciában vagy egyéb régiókban).
The British government has implemented an exemplary code of conduct on ethical recruitment, which binds public and private medical institutions to not hire new personnel in developing countries facing a human resource crisis in the health care sector.
A brit kormány példaértékű viselkedési kódexet valósított meg az etikus munkaerő-felvétellel kapcsolatban, amely arra kötelezi az állami és privát orvosi intézményeket, hogy az egészségügyi ágazatban ne vegyenek fel új személyzetet emberierőforrás-válsággal küzdő fejlődő országokból.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed persons and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Az akkori angol kormány törölte ezeket a kritériumokat, aminek következményeképpen hirtelen sokkal többen jegyezhették be magukat önállóként és kereshettek munkát a kontinensen, anélkül hogy figyelembe kellett volna venniük az ottani tagállamok munkaügyi előírásait5.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed workers and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Az akkori angol kormány megszüntette ezeket a kritériumokat, aminek ez lett a következménye, hogy hirtelen sokkal többen jegyezhették be magukat önálló vállalkozóként és kereshettek munkát a kontinensen, anélkül hogy figyelembe kellett volna venniük az ottani tagállamok munkaügyi előírásait5.
The British group Polestar is on the look-out for partners in order to strengthen its market position.
A brit Polestar csoport partnereket keres piaci súlyának növelése érdekében.
The British Library – one of the few places worldwide with comprehensive historic holdings of research information on anthrax – received numerous enquiries.
A British Library-hez – amely egyike annak a néhány helynek a világon, ahol a lépfenével kapcsolatos kutatási eredmények átfogó, történeti tárát őrzik – számos érdeklődés futott be.
The British National Regulatory Authority asked the UK Government to assist them in the selection for assigning the hotline to a service provider.
A brit nemzeti szabályozási hatóság felkérte a brit kormányt, hogy nyújtson támogatást számára a forróvonal szolgáltató részére való kiosztásához.
The British Presidency is currently considering a series of options to bring about greater openness to Council proceedings.
A brit elnökség jelenleg annak lehetőségét vizsgálja, milyen lépések segíthetnék, hogy a tanácsi eljárásokat nyíltabbá tegyék.
The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
A brit vállalatirányítási rendszert a „részvényesi érték” különleges koncepciója jellemzi, amelyben jelentős szerep jut a tőzsdének a vállalatok finanszírozása és külső vállalati ellenőrzése szempontjából.
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.
A britek folyamatosan a piaci források mintegy 30%-át tudják bevonni új befektetésekre, és ez az arány 2009-ben elérte a 34%-ot.
The Brittany coast charter of 29 April 200911.
április 29-i chartája11;
The broad acceptance of the main provisions of the Directive is a remarkable achievement given the nature of the reforms introduced by it and the controversy that has surrounded the history of its adoption and implementation.
Az irányelv fő rendelkezéseinek széles körű elfogadottsága jelentős eredmény, tekintettel az általa bevezetett reformok jellegére, illetve az elfogadása és alkalmazása előzményeit körülvevő vitákra.
The broad and continuous involvement of public and private stakeholders in the consultation process generated timely and pertinent inputs that were taken into account in the elaboration of the proposal.
Az egyeztetésben érdekelt állami és magánszereplők széleskörű és folyamatos részvétele a kellően időzített és releváns inputokat eredményezett, amelyek a javaslat kidolgozása során figyelembe lettek véve.
The broad concept of paying agent in paragraph 1 has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from clarifying the responsibility of these agents for payments made to their customers through intermediaries established outside the EU.
A kifizetőnek az (1) bekezdésben szereplő általános fogalmáról bebizonyosodott, hogy viszonylag jól érthető, és úgy tűnik, nincs szükség a meghatározás jelentősebb módosítására attól eltekintve, hogy tisztázni kell a kifizetők felelősségét az ügyfeleik számára az Európai Unión kívüli közvetítőkön keresztül teljesített kifizetések tekintetében.
The broad consensus is that research, education and innovation are at the heart of any response to these challenges.
Teljes konszenzus alakult ki abban, hogy a kutatás, oktatás és innováció képezi az alapkövét az ezekre a kihívásokra adott bármely válasznak.
The broad consensus reached on adopting the decision establishing the Year was borne out by the active participation and involvement of all stakeholders in its implementation.
Az érintettek aktív részvétele és hozzájárulása a megvalósítás során igazolta az évet meghirdető határozat elfogadásával megszületett széleskörű konszenzust.
The broad debate on this Green Paper will be complemented by targeted consultations, such as on the ERA framework and the EIT's strategic innovation agenda.
Az e zöld könyvben felvázolt kérdésekkel kapcsolatos átfogó vita mellett célzott konzultációkra is sor fog kerülni például az EKT keretszabályozásáról vagy az EIT stratégiai innovációs tervéről.
The broad definition of the material scope, covering all income, makes sense in order to avoid difficulties with deciding what should be included.
A tárgyi hatály széles értelemben vett meghatározása, melynek értelmében minden bevételt be kell vonni a számításba, az elhatárolási nehézségek elkerülése miatt célszerű.
The broad definition of the objectives in the Decision provided the flexibility needed by individual Member States to tailor implementation activities to their own specific contexts, while remaining within an overall framework with a common understanding of the overarching goal.
A határozatban szereplő célkitűzések általános megfogalmazása kellő rugalmasságot biztosított az egyes tagállamok számára ahhoz, hogy végrehajtási intézkedéseiket saját helyzetüknek megfelelően alakítsák, miközben továbbra is tiszteletben tartották az általános keret határait és az átfogó célkitűzés egységes értelmezését.
The broad definition of the term, included in the Acquisitions Directive's level 3 guidance,23 is however not used by regulators in connection with takeover bids.
A fogalomnak a felvásárlásokról szóló irányelvhez kapcsolódóan 3.
The Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005 are intended to achieve an integral approach to:
A 2003-2005-ös időszakra vonatkozó fő gazdaságpolitikai irányok az átfogó megközelítést helyezik előtérbe a következő területek tekintetében:
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (ECO)
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a gazdasági kormányzás – az európai gazdasági politikaalkotás koherensebbé tételének feltételei (ECO)
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (I) (ECO-DEC)
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a gazdasági kormányzás – az európai gazdasági politikaalkotás koherensebbé tételének feltételei (I) (ECO/DEC.)
The Broad Economic Policy Guidelines call for growth to be made more sustainable by reducing public debt and implementing sound policy.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások a növekedés tartósságának megerősítését hangsúlyozzák a közadósság csökkentésével és ésszerű szakpolitikák végrehajtásával.
The Broad Economic Policy Guidelines evaluate the macro-economic and budgetary policy of the Member States, employment policy and internal market trends.
A gazdaságpolitika fő irányai a tagállamok makrogazdasági és költségvetési politikájára, a foglalkoztatáspolitikára és a belső piac fejlesztésére összpontosítanak.
The broad economic policy guidelines in the new Member States
A fő gazdaságpolitikai irányok az új tagállamokban
The broad economic policy guidelines in the new Member States
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások az új tagállamokban
The broad facts about the widespread damage caused by infringements of IP rights are well documented.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésével okozott károk következményei széles körben dokumentálva vannak.
The broad field of “consumer protection” is split in two main areas: “consumer affairs” and “food safety”.
A „fogyasztóvédelem” széles tere két fő területre oszlik: „fogyasztói ügyek” és „élelmiszerbiztonság”.
The broad guidelines for economic policies give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások a reformok végrehajtásával kapcsolatban adnak útmutatást a tagállamok számára, szem előtt tartva azok egymástól való kölcsönös függőségét.
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
A nagy arányú részvétel adott határidőn belül segített a politikai támogatás megerősítésében, és megteremtette a szélesebb körű politikai kötelezettségvállalás lehetőségét.
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
A széles körű részvétel a korlátozott időkeretben segített politikai támogatást nyerni és utat nyitott az erősebb politikai elkötelezettség felé.
The broad lines of Community action concern:
A közösségi intézkedések főbb vonalai a következőket érintik:
The broad majority of the responses received, indicate the absence of any significant change in EU law since 2001.
A kapott válaszok nagy többsége jelzi, hogy az EU-jogban lényeges változások 2001 óta nem történtek.
The broad objectives of the Strategy are to address the key health challenges faced in the coming decade, through protecting citizens from health threats, supporting healthy ageing, supporting sustainability of health systems and the wider economy, increasing the focus on global health, working to reduce inequities in health, and supporting a Health In All Policies approach.
A stratégia szélesebb értelemben vett célkitűzései a jövő évtized egészségügyet érintő fő problémáinak kezelése, a polgárok védelme az egészséget érintő veszélyekkel szemben, az egészséges öregedés támogatása, az egészségügyi rendszerek és a szélesebb értelemben vett gazdaság fenntarthatóságának támogatása, nagyobb hangsúly fektetése a globális egészségre, az egészség területén tapasztalt egyenlőtlenségek csökkentése érdekében végzett munka, és az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételének támogatása.
The broad participation of local and regional government bodies indicates an enthusiasm to learn from others, share experience and contribute ideas.
A helyi és regionális kormányzati testületek élénk részvétele a másoktól való tanulás, a tapasztalatok megosztása és az ötletekkel való hozzájárulás iránti lelkesedésről tanúskodik.
The broad process that took place included an evaluation of the Agency in 2006/2007 followed by Recommendations by the Management Board of ENISA, two public consultations (in 2007 and in 2008-2009) and a number of workshops on NIS-related matters.
E széles körű folyamat keretében 2006–2007-ben sor került az Ügynökség működésének értékelésére, amelynek alapján az ENISA igazgatósága ajánlásokat fogalmazott meg; ezt két nyilvános konzultáció követte (2007-ben és 2008–2009-ben), majd pedig több műhelytalálkozót is szerveztünk a hálózat- és információbiztonsággal összefüggő kérdések megvitatására.
The broad range of abatement technologies should in their view be allowed, while ensuring appropriate safeguards for the environment.
Szerintük számos különböző kibocsátáscsökkentési technológiát kell engedélyezni, emellett pedig biztosítani kell a megfelelő környezetvédelmi eszközöket.
The broad range of Internet-related policy areas, together with its complex institutional framework, represents an obstacle to effective participation in Internet policy making for many stakeholders.
Az internettel összefüggő szakpolitikai területek széles skálája és az azokhoz kapcsolódó összetett intézményi keretek számos érdekeltet akadályoznak az internet-szakpolitika kialakításában való hatékony részvételben.
The broad range of responses will add credibility and clout to the Aviation package Communication proposal.
A válaszok széles köre hitelt és súlyt ad majd a légiközlekedési csomagra vonatkozó közleményjavaslatnak.
The broad rationale for the existing range of internationalisation support appears to be well-founded,23 but not all international support programmes are equally effective.
A meglévő, nemzetközivé válást elősegítő támogatások létjogosultsága mellett megalapozott érvek szólnak23, de nem minden nemzetközi támogatási program egyformán hatékony.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
A rendelkezésre álló stratégiai kutatási menetrendekben megjelölt általános kutatási igények máris jól tükröződnek a következőkben bemutatandó kilenc témában.
The broad scope of option 3b granting equal treatment covering all employment related fields - including access to social security, export of pensions once paid, access to education, vocational training, the recognition of diplomas, access to public service in particular assistance afforded by employment offices4
lehetőség, amely valamennyi munkavállaláshoz kapcsolódó területre kiterjedően egyenlő bánásmódot biztosít, beleértve a szociális biztonsághoz való hozzáférést, a befizetett nyugdíjak átvitelét, az oktatáshoz és szakképzéshez való hozzáférést, a diplomák elismerését, a közszolgáltatásokhoz való hozzáférést és különösen a munkaerő-közvetítő irodák szolgáltatásait4;
The broad spectrum of beneficiaries covered by such actions shows how programmes adapt to the needs of individual Member States and regions and complement national policies.
Az ilyen intézkedések kedvezményezettjeinek széles köre mutatja, hogyan igazodnak a programok az egyes tagállamok és régiók szükségleteihez és egészítik ki a nemzeti politikákat.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter “guinea-pig antiserum”) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
A széles spektrumú, poliklonális, anti-ALPV tengerimalac immunszérum (a továbbiakban: „tengerimalac-antiszérum”) szerocsoport-specifikus, és alkalmas az ALP-vírus valamennyi ismert szerotípusának kimutatására.
The broad technology portfolio approach spreads risk and avoids locking-in to technologies that may not provide the best solution in the long run.
Ha a technológiai megoldásokban széles skálára törekszünk, azzal szétterítjük a kockázatot, és elkerüljük, hogy „betokosodjanak” olyan technológiák, amelyek hosszú távon nem feltétlenül a legjobb megoldást adják.
The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
A véleményben megfogalmazott általános álláspont az, hogy lehetne ugyan további szigorítást bevezetni a pénzügyi intézmények irányításával kapcsolatos egyes területeken, amíg azonban az irányítási rendszerek önkéntes alapúak maradnak, a kötelezettség a felügyeleti hatóságokra hárul abban, hogy amennyire lehet, biztosítsák ezeknek a rendszereknek az egész Európai Unióban történő betartását.
The broad thrust of these proposals is however identical.
A vonatkozó javaslatok lényege ugyanakkor azonos.
The broad variety of schemes and instruments, as well as the frequently stated intention to overhaul and restructure them indicate that a lot of experimentation is going on.
A rendszerek és eszközök széles választéka és az a gyakran hangsúlyozott szándék, amely átrendezésükre és szerkezetük megváltoztatására irányul, jelzi a kísérletezés nagy arányát.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Az EU-n belüli társadalmi-gazdasági struktúrák nagy változatossága és a gazdasági fejlettség eltérő szintjei miatt minden bizonnyal külön elemzésre és speciális megközelítésre lesz szükség, hogy kezelni tudjuk a digitalizációnak a munkaerőpiacokra és a foglalkoztatásra gyakorolt hatásait.
The Broad-Based Innovation Strategy for Europe concerning the translation of investments in knowledge into innovative products and services, which was adopted by the Commission in September and endorsed by the Council in November 2006, includes ten priority actions, six of which are directly related to Research.
Az ismeretek bővítésére fordított pénzeszközök innovatív termékek és szolgáltatások formájában történő megtérülését célzó széles körű európai innovációs stratégia, amelyet a Bizottság szeptemberben fogadott el, a Tanács pedig 2006 novemberében támogatásáról biztosított, tíz kiemelt intézkedést foglal magában, amelyek közül hat közvetlenül kapcsolódik a kutatáshoz.
The broad-ranging European strategy for N&N and the fact that EC funding accounts for a third of European public funding in N&N have resulted in effective coordination and the minimisation of overlaps.
A széles körű európai N+N stratégia, valamint az a tény, hogy a bizottsági támogatások az N+N európai közfinanszírozásának egyharmadát teszi ki, eredményes koordinációt és az átfedések minimálisra csökkenését eredményezte.
The broadband gap: the geographical divide
A szélessávú szakadék : a földrajzi megosztottság
The broadband gap: the geographical divide
A szélessávú szakadék: a földrajzi megosztottság
The Broadband Guidelines adopted in September address not only aid to basic broadband networks (ADSL, cable, mobile, wireless or satellite broadband services) but also support to very high speed NGA networks (fibre-based or advanced upgraded cable networks at the current stage).
A szélessávú hálózatokról szóló, szeptemberben elfogadott iránymutatás nemcsak szélessávú alaphálózatok (ADSL-, kábel-, mobil-, vezeték nélküli vagy műholdas szélessávú szolgáltatások) céljára nyújtott támogatással foglalkozott, hanem a nagyon nagy sebességű NGA-hálózatok (az üvegszál alapú, vagy a jelenlegi korszerű továbbfejlesztett kábelhálózatok) támogatásával is.
The Broadband Guidelines have provided a clear and predictable framework for State aid in this sector.
A szélessávú hálózatokra vonatkozó iránymutatás világos és kiszámítható keretet biztosít az ezen az ágazaton belüli állami támogatások számára.
The Broadband Guidelines13 clarify how public funding can be granted for broadband development in line with EU State aid rules, to achieve coverage also in the areas where there is no commercial interest.
A szélessávú hálózatokra vonatkozó iránymutatás13 tisztázza, hogyan lehetséges uniós állami támogatásokkal összhangban szélessávú fejlesztésekhez állami forrásokat biztosítani a kereskedelmi érdeklődés körébe nem tartozó területek lefedettsége érdekében.
The Broadband Guidelines9 support Member States in tackling funding gaps and market failures when it comes to providing adequate broadband coverage, especially in rural areas.
A széles sávú hálózatokról szóló iránymutatás9 támogatja a tagállamokat a finanszírozási hiányok és piaci hiányosságok kezelésében, amikor megfelelő széles sávú lefedettség nyújtására kerül sor, különösen vidéki területeken.
The broadband market is just starting to develop but is restricted by lower levels of PC and telephone line penetration.
A szélessávú piac kezd kifejlődni, de korlátozza a személyi számítógépek és a telefonvonalak alacsonyabb elterjedtségi szintje.