natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the German and French domestic private placement markets provided some €15 billion of debt in 2013.
Ez különösen jelentős a német és a francia hazai zártkörű kibocsátási piacok esetében, amelyeken 2013-ban mintegy15 milliárd EUR értékű kötvényt bocsátottak ki.
In particular, the governance of the IoT must be designed and exercised in a coherent manner with all public policy activities related to Internet Governance.
Ezen belül a tárgyak internetének igazgatását úgy kell kialakítani és gyakorolni, hogy az koherens legyen az internet igazgatásához kapcsolódó közpolitikai cselekvések összességével.
In particular, the Green Paper of 2nd June 2010 on Corporate Governance in financial institutions and remuneration policies7 addresses a number of concerns regarding the audit of financial institutions.
A pénzügyi intézmények könyvvizsgálata kapcsán például a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról és a javadalmazási politikákról szóló, 2010.
In particular, the Group would address the system architecture for the information exchange between the different sectoral systems, taking into account the existing legal frameworks and examining procedural, and technological barriers to information sharing.
Az említett csoportnak különösen a különböző ágazati rendszerek közötti információcsere-mechanizmus struktúrájára kellene összpontosítania, figyelembe véve a meglévő jogi kereteket, és megvizsgálva az információmegosztás eljárási és technológiai akadályait.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as NGA networks to areas where private operators would not invest.
Az iránymutatás ismerteti a szélessávú alaphálózatnak és az új generációs hozzáférési (NGA) hálózatoknak a magánrésztvevők beruházásait nélkülöző területeken történő kiépítéséhez nyújtott állami támogatások felhasználásának módját.
In particular, the hand searches of staff and passengers did not always meet the common basic standards, which had been for clarification reasons set out in detail in the new regulatory framework.
Elsősorban a személyzet és az utasok kézi átvizsgálása nem felelt meg minden esetben annak az egységes követelményrendszernek, amelyet az új szabályozási keret az egyértelműség céljából részletesen meghatároz.
In particular, the harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling them to determine the applicable law on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
A kollíziós szabályok harmonizálása különösen azáltal egyszerűsíti majd jelentősen az eljárásokat, hogy az alkalmazandó joggal kapcsolatban egységes szabályokat vezet be, amelyek felváltják a részt vevő tagállamok meglévő nemzeti kollíziós szabályait.
In particular, the headline target is projected to be met in 2014, while the deficit is expected to be somewhat above target in 2015.
Mindenekelőtt az államháztartási hiányra vonatkozó cél az előrejelzések szerint 2014-ben teljesül, miközben a hiány 2015-ben valamivel a célként kitűzött érték fölött lesz.
In particular, the Helsinki European Council in 1999 agreed a strategy on the integration of environment and sustainable development in transport policy (Council document 11717/99).
Az 1999-ben, Helsinkiben megtartott ülésén például megállapodott a környezetvédelmi és a fenntartható fejlődéssel összefüggő kérdések egységes közlekedéspolitikai kezelésére irányuló stratégiában (11717/99 tanácsi dokumentum).
In particular, the high tax burden on labour reduces firms’ profitability.
A munkára rakodó magas adóterhek csökkentik a cégek nyereségességét.
In particular, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Latvians16.
A letteket továbbra is kiváltképp az euró árakra gyakorolt hatása, illetve az ármeghatározással kapcsolatos visszaélések töltik el aggodalommal16.
In particular, the implementation of projects of common interest for Russia and the EU is examined.
A csoport különös figyelmet fordít az Oroszország és az EU közös érdekeit szolgáló projektek megvalósításának vizsgálatára.
In particular, the implementation of the energy crop premium will need to be revised so as to take account of developments in the political context.
Különösen az energianövény-támogatás alkalmazását kell majd felülvizsgálni, hogy követni lehessen a politikai háttér alakulását.
In particular, the implementation of the Europol-Russia Cooperation Agreement of 2003 on combating different forms of transnational criminal activities should be intensified.
Különösen az Europol és Oroszország közötti 2003-as, a transznacionális bűnözés különböző formái elleni küzdelemről szóló együttműködési megállapodás végrehajtását kell erősíteni.
In particular, the implementation of the present strategy will take account of the results of the consultation launched in 2007 by the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", as well as the results of the consultation which was completed in May 2006 on "Promoting the Mental Health of the Population.
A szóban forgó stratégia figyelembe veszi „A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei” című zöldkönyv által 2007-ben kezdeményezett konzultáció, illetve „A népesség mentális egészségének előmozdítása.
In particular, the Implementation Plan states that industrial sources should continue to be addressed under the existing legislative framework, including the IPPC Directive5 and the Waste Incineration Directive6.
Az intézkedési terv kimondja különösen, hogy az ipari szennyezőanyag-források kérdését továbbra is a hatályos keretszabályozás, így egyebek mellett az IPPC-irányelv5 és a hulladékégetési irányelv6 alapján kell kezelni.
In particular, the implications of major structural reforms that have a verifiable positive impact on fiscal sustainability over the long-term will be taken into account in the assessment of budgetary policies.
A költségvetési politikák vizsgálatakor figyelembe veszik a költségvetés fenntarthatóságára hosszú távon bizonyítottan pozitívan ható nagy strukturális reformok vonatkozásait.
In particular, the importance of bringing closer together policy dialogue and actual transport corridor development was stressed.
Ezen belül különös hangsúlyt kapott a politikai párbeszéd és a közlekedési folyosók kialakítására irányuló konkrét folyamat egymáshoz közelítése.
In particular, the importance of energy security, and the shortcomings in Europe today, have become clear.
Különösen az energiabiztonság fontossága és Európa hiányosságai rajzolódtak ki egyértelműen.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised.
Különösen a kultúra- és generációközi stratégiák és projektek jelentőségét lehetne elismerni és kiemelni, a befogadó országok „üdvözlési kultúrájához” kötődő kezdeményezések részeként.
In particular, the importance of tax certaintly in promoting investment and stimulating growth has been recently recognised by G20 leaders and has become the new global focus in the taxation area.
Az adózás biztonságának a beruházások és a növekedés ösztönzésében játszott fontos szerepét nemrégiben a G20-ak vezetői is elismerték, és ez az adózás területén új globális súlypont lett.
In particular, the incentives for municipalities to actively promote investment in construction and address the housing needs of vulnerable groups should be strengthened.
Mindenekelőtt erősebb ösztönzőket kell adni az önkormányzatoknak arra, hogy aktívan előmozdítsák az építőipari beruházásokat, és megoldást találjanak a veszélyeztetett csoportok lakásigényeire.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programme to the actual local needs by means of annual amendments is judged very positively.
Különösen pozitív visszhangot kapott az a megnövekedett rugalmasság, amelyet a programnak a valós helyi igényekhez való fokozatos hozzáigazítására irányuló éves módosítások jelentenek.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programmes to the actual local needs by means of annual modifications is judged very positively.
Különösen pozitív visszhangot kapott az a megnövekedett rugalmasság, amelyet a programoknak a valós helyi igényekhez való fokozatos hozzáigazítására irányuló éves módosítások jelentenek.
In particular, the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
Különösen a közzétételi követelmények növekvő száma kelt aggodalmat az ilyen társaságokban.
In particular, the information exchange for the revision of the BREFs for sectors such as Iron and Steel manufacturing, Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing and Non-ferrous Metals gathered a lot of new information related to the prevention and control of the release of POPs, in particular PCDD/F, into the environment.
A vas- és acélgyártásra, a cement-, a mész- és a magnézium-oxid-gyártó iparágakra, valamint a nemvas fémek gyártására vonatkozó BREF-ek felülvizsgálatával kapcsolatos információcsere sok új információt eredményezett a POP-ok és különösen a PCDD/F-ek környezeti kibocsátásának megelőzésével és csökkentésével összefüggésben.
In particular, the initial market investigation had found that the combination of Total’s and Sasol’s commercial activities, the supply of raw material from Total to the joint venture and the increase in the capacity constraints resulting from the transaction could significantly strengthen Sasol’s leading position in the markets for paraffin and micro waxes.
A kezdeti piaci vizsgálat különösen azt állapította meg, hogy a Total és a Sasol kereskedelmi tevékenységének egyesítése, a közös vállalat alapanyagellátásának a Total általi szállítása és a műveletből eredő kapacitáskényszer növekedése jelentősen erősítheti a Sasol vezető helyzetét a paraffin és a mikroviaszok piacán.
In particular, the initiation of tobacco consumption among young people has been taken into account.
Konkrétan figyelembe vették a fiatalok körében dohánytermékek fogyasztásának elkezdését is.
In particular, the initiative aims at providing a flexible corporate law regime widely know across the EU and based on common principles, adapted to the specific needs of SMEs.
Célja különösen olyan, EU-szerte széles körben ismert rugalmas társasági jogi szabályozás kialakítása, amely közös elveken alapul és tükrözi a kkv-k sajátos szükségleteit.
In particular, the initiative on directors' pay aims at aligning the incentives in the remuneration policy with the objective of long-term viability both on structure of pay and on corporate governance.
Az igazgatók fizetésére vonatkozó kezdeményezés célja a javadalmazási politika ösztönzőinek összehangolása a hosszú távú fenntarthatóság célkitűzésével, a fizetés szerkezete és a vállalatirányítás tekintetében egyaránt.
In particular, the initiative will make an important and concrete contribution to the Commission's Circular Economy Package.
Közelebbről a kezdeményezés jelentősen és konkrétan hozzá fog járulni a Bizottság körforgásos gazdaságról szóló csomagjához.
In particular, the initiative will support large scale demonstration projects also including action on urban mobility, 'green' infrastructure26 and the use of information and communication technologies.
A kezdeményezés mindenekelőtt olyan nagyszabású demonstrációs projekteket támogat majd, amelyek a városi mobilitással, a „zöld” infrastruktúrával26, valamint az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásával kapcsolatos elemeket is magukban foglalnak.
In particular, the initiative will underpin Union policies in the following areas:
A kezdeményezés az uniós szakpolitikák tekintetében különösen az alábbi területekkel összefüggésben jelent majd támogatást:
In particular, the integrated, trans-national nature of the courses has required participating institutions to engage directly with the detail of applying aspects of the Bologna Process, most notably the European Credit Transfer System.
A képzések integrált, transznacionális jellege ugyanis rászorította a programban részt vevő intézményeket arra, hogy a bolognai folyamat elemeit – köztük főként az európai kreditátviteli és –gyűjtési rendszert – közvetlenül alkalmazzák.
In particular, the integration of small-scale fishermen must be enhanced.
Nagy szükség van a kisléptékű halászatok integrációjának erősítésére.
In particular, the integration of the Charter reporting within the Lisbon governance cycle will increase visibility and consistency between the various actions in favour of SMEs.
Különösképpen a Charta-jelentéstétel beépítése a lisszaboni kormányzási ciklusba fogja növelni a KKV-k érdekében tett különféle intézkedések láthatóságát és következetességét.
In particular, the integration that organisations of small-scale fishermen must be supportedenhanced.
hogy támogatni kellNagy szükség van a kisléptékű halászatok integrációjának erősítésére szervezeteit.
In particular, the interaction of additive factors such as long hours and shift work may have serious effects on health and safety.
Különösen komoly hatással lehet az egészségre és a munkabiztonságra az olyan tényezők összeadódó hatása, mint a hosszú munkaidő és a több műszakban végzett munka.
In particular, the intermediate structures which are subject to that obligation should be identified clearly.
Különösen az e kötelezettséggel terhelt közvetítő szervezeteket kell egyértelműen meghatározni.
In particular, the internet has revolutionised the distribution of and access to information.
Különösen az internet forradalmasította a tájékoztatást és az információhoz való hozzáférést.
In particular, the involvement of the social partners and civil society actors must not be reduced: on the contrary, it should be stepped up and improved.
Különösen, a szociális partnerek és a civil társadalom szereplőinek a bevonását nem szabad csökkenteni: ellenkezőleg, fel kell futtatni és javítani kell őket.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North Africa countries.
A dél-olasz régiók (Apulia, Basilicata, Calabria és Szicília) adriai- és jón-tengeri stratégiában való részvétele különösképpen szükségessé teszi, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet az észak-afrikai országokból eredő migrációhoz kapcsolódó humanitárius és biztonsági kérdésekre.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North African countries.
A dél-olasz régiók (Apulia, Basilicata, Calabria és Szicília) adriai- és jón-tengeri stratégiában való részvétele különösképpen szükségessé teszi, hogy nagyobb figyelmet fordítsanak az észak-afrikai országokból eredő migrációhoz kapcsolódó humanitárius és biztonsági kérdésekre.
In particular, the issue of political risk needs to be resolved in order to foster private financing.
Rendezni kell például a politikai kockázat kérdését a magánfinanszírozások előmozdítása érdekében.
In particular, the issue of transmission for new energy suppliers keeps coming up in proceedings in almost all EU countries.
Különösen az új energiaszolgáltatókhoz való átvezetés képezi újra és újra megfelelő eljárások tárgyát szinte az összes uniós tagállamban.
In particular, the JC carries the potential to play a more prominent role in facilitating cross-sectorial cooperation but visibility, transparency and governance could be improved.
A vegyes bizottság a jövőben nagyobb szerepet vállalhatna az ágazatközi együttműködés előmozdításában, miközben a láthatóság, az átláthatóság és az irányítás is javulhatna.
In particular, the job of driver is an occupation which often cannot be continued until retirement age because of occupational health problems.
A járművezetői foglalkozás különösen olyan, amelyet a foglalkozás-egészségügyi problémák miatt nem lehet egészen a nyugdíjkorhatárig folytatni.
In particular, the joint development of shared Earth observation tools has led the major actors in the world to recognise the importance and impact of the on-going climate change process.
A világ meghatározó szereplőinek figyelmét különösen a megosztott földmegfigyelési eszközök közös fejlesztése hívta fel a folyamatban lévő éghajlatváltozás jelentőségére és hatására.
In particular, the joint efforts of the CCNR and the Commission to harmonise and modernise the rules are important for developing a coherent policy for the European waterway network.
Elsősorban a CCNR-nek és az Európai Bizottságnak a jogszabályok harmonizációjára és korszerűsítésére irányuló közös erőfeszítései fontosak az uniós belvízi hajózási hálózattal kapcsolatos következetes szakpolitika kidolgozása szempontjából.
In particular, the JRC should undertake appropriate training activities in nuclear safety and security.
Így többek között helyénvaló, hogy a KKK megfelelő képzési tevékenységeket folytasson a nukleáris biztonság és védelem terén.
In particular, the JRC will carry out studies on the socio-economic impact of selected applications of biotechnology and life sciences in support of future legislation.
A KKK többek között tanulmányokat fog készíteni bizonyos biotechnológiai és élettudományi alkalmazások társadalmi-gazdasági hatásairól a majdani szabályozás alátámasztására.
In particular, the judge must ensure that the identity of the group is established, based on a certain number of identical cases and that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations;
A bírónak többek között biztosítania kell azt, hogy a csoport adott számú azonos eset alapján azonosításra kerüljön, és hogy az állítólagos károk eredete azonos – ugyanazon kereskedő szerződéses kötelezettségeinek nemteljesítése vagy nem megfelelő teljesítése – legyen;
In particular, the judiciary system suffers from a number of inefficiencies in terms of resource utilisation, procedures and institutional organisation that are reflected in the low performance of the Italian civil justice, in particular as regards the excessive duration of case-handling and the amount of backlogs.
Az igazságszolgáltatási rendszer több hiányossággal is küzd az erőforrások felhasználását, az eljárásokat és az intézményi felépítést illetően, ami egyértelműen tükröződik az olasz polgári igazságszolgáltatás alacsony teljesítményében, főként pedig az ügykezelés túlzottan hosszú időtartamában és az elhúzódó ügyek számában.
In particular, the jurisprudence of the European Court of Justice has opened the way for acceptance of the principle of separation of registered and head office in the European Union14.
Mindenekelőtt az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata lehetővé tette a székhely és a központi ügyvezetés helyének elkülönítésére vonatkozó elv elfogadását az Európai Unióban14.
In particular, the key issue of emissions from shipping is addressed through the Air Strategy and in particular the recently adopted marine fuel sulphur Directive.
Például a hajózásból eredő szennyezőanyag-kibocsátással – ami lényeges kérdés – a légszennyezéssel foglalkozó stratégia és a közelmúltban elfogadott, a hajózási tüzelőanyagok kéntartalmáról szóló irányelv is foglalkozik.
In particular, the key players affected by the present proposal are NRAs, providers of electronic communications and also broadcasters.
A kulcsfontosságú szereplők közül ez a javaslat elsősorban a nemzeti szabályozó hatóságokat, az elektronikus hírközlési szolgáltatókat és a műsorszolgáltatókat érinti.
In particular, the killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation, shall be included in the contingency plans required under Community legislation on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
A közösségi állategészségügyi jogszabályok által előírt készenléti tervbe különösen a tervezett leölési módszereket és az e rendeletben megállapított szabályoknak való megfelelést biztosító szabványműveleti előírásokat kell belefoglalni, a tervben megállapított, a járvány feltételezett méretére és a kitörésének helyére vonatkozó gyanú alapján.
In particular, the large and persistent current account surplus reflects excess savings and subdued investment in both the private and public sectors.
Konkrétan, a nagymértékű és tartós folyófizetésimérleg-többlet a magán- és az állami szektort egyaránt jellemző többletmegtakarításokat és visszafogott beruházásokat tükrözi.
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt and a high share of non-performing loans constitute vulnerabilities in a context of elevated unemployment.
Mindenekelőtt a jelentős nettó külső kötelezettségállomány, a magán- és az állami szektor nagy adósságállománya és a nemteljesítő hitelek magas aránya a megnövekedett munkanélküliség összefüggésében sebezhetővé teszi az országot.
In particular, the latest developments have run counter to the simplification, harmonisation and substantial burden reduction objectives of the Commission proposal.
A legutóbbi fejlemények ellentmondanak a bizottsági javaslatban megfogalmazott, egyszerűsítésre, harmonizációra és jelentős tehercsökkentésre irányuló céloknak.
In particular, the latter should be replaced by a version that is simpler, better targeted and easier to collect.
Különösen ez utóbbit kellene egy egyszerűbb, célirányosabb és könnyebben behajtható változattal helyettesíteni.
In particular, the layout of Annex I on essential health and safety requirements has been adapted to fit as closely as possible with the layout of the current Directive.
a kockázatmentes gépekkel kapcsolatos preambulumbekezdésről, 5.
In particular, the legal framework allows for a port State control inspection to be replaced by a Directive 1999/35/EC survey.
Különösen megjegyzendő, hogy a jogi keret lehetővé teszi a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzés helyettesítését egy, az 1999/35/EK irányelv szerinti szemlével.
In particular, the legal status of online platform services in terms of copyright must be reviewed.
Különösen fontos felülvizsgálni az online platformok szolgáltatásainak jogi státuszát a szerzői joggal kapcsolatban.
In particular, the legislative targets that the Community has adopted for renewable energy in electricity generation13 and transport14 have set the context for growth in both sectors.
Különösen a Közösség által a villamosenergia-termelés13 és a közlekedés14 terén alkalmazott megújuló energiára vonatkozóan elfogadott jogalkotási célok határozták meg mindkét ágazat számára a növekedés feltételeit.
In particular, the level of criminal penalties should be increased so that they are proportionate, effective and dissuasive.
Először is emeli a büntetőjogi szankciók mértékét, hogy azok hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek legyenek.
In particular, the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the labour market adjustment process deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Különösen a külső eladósodottság szintjével, valamint egyes, a vállalati szektor tőkeáttétel-csökkentésével és a munkaerőpiac átalakítási folyamatával kapcsolatos makrogazdasági fejleményekre kell kiemelt figyelmet fordítani, hogy a gazdaság működésére gyakorolt negatív hatások kockázata csökkenthető legyen.
In particular, the liaison officer shall
Az összekötő tisztviselő különösen:
In particular, the liaison officer shall:
Az összekötő tisztviselő különösen:
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
Különösen azt kell tisztázni, hogy milyen összefüggés van a tárgyalási mandátumot megelőző hatásvizsgálat és a fenntarthatósági hatásvizsgálat között.