natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R&D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
Az Egyesült Államokat, Japánt és további iparosodott partnerországokat fel kell kérni arra, hogy az Európai Unióval közösen erőfeszítéseket tegyenek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákat és az energiahatékonyságot érintő ambiciózus politikák mihamarabbi kidolgozása érdekében, a szabályozási együttműködés, a közös kutatási és fejlesztési projektek, a kutatói mobilitás, valamint a kritikus és a kialakulóban lévő technológiákhoz szükséges anyagok és szabványok teljesítményének közös munkával való javítása révén is, mint ahogy erre az Egyesült Államokkal közösen, az EU–USA Energiaügyi Tanács keretében már eddig is sor került.
invited ship owners to ensure and preserve a sufficient level of employment for EU citizens on board their ships and in their companies.
felkérte a hajótulajdonosokat, hogy hajóikon és hajózási vállalkozásaikban megfelelő foglalkoztatási szintet biztosítsanak és tartsanak fenn az EU-állampolgárok számára.
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service availability by 2008;
felkéri a Bizottságot egy hitelesíthető EGNOS-rendszer megvalósításának folytatására annak biztosítása mellett, hogy annak szolgáltatásai már 2008-tól elérhetőek legyenek;
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service available by 2008;
felkérte a Bizottságot, hogy folytassa egy hitelesíthető EGNOS-rendszer megvalósítását, 2008-ra biztosítva szolgáltatásai kezdeti elérhetőségét;
Invites all Member States to develop marine spatial planning systems, in which they fully recognise the strategic importance of aquaculture.
felkér minden tagállamot, hogy az akvakultúra stratégiai fontosságát felismerve fejlessze tovább a tengeri területrendezési rendszereket.
Invites commercial operators to bring their security performance in the supply chain up to minimum European standards.
felszólítja a vállalatokat, hogy a szállítási láncon belül igazítsák biztonsági szintjüket az európai minimumkövetelményekhez.
Invites EU Member States to develop by the end of 2012 national plans for the implementation of the UN Guiding Principles.
Felkéri az uniós tagállamokat, hogy 2012 végéig dolgozzanak ki nemzeti terveket az irányadó ENSZ-alapelvek végrehajtására.
invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities;
kéri, hogy saját illetékességi körükön belül a tagállamok és az Európai Bizottság folytassák a fogyatékkal élők teljes beilleszkedését és társadalmi részvételét célzó munkájukat,
invites Member States in their national lifelong learning strategies to prioritise the quality and the quantity of investment to early childhood education
felkéri a tagállamokat, hogy az egész életen át tartó tanulásra irányuló nemzeti stratégiáikban a kisgyermekek oktatásába való befektetés mértékét és minőségét kezeljék prioritásként
invites Member States to develop programmes, strategies, explore improvements to legal frameworks, eliminate obstacles and encourage volunteering of young people with fewer opportunities
felkéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki programokat, stratégiákat, tárják fel a jogi keretek javításának lehetőségeit, hárítsák el az akadályokat, és bátorítsák a szerényebb lehetőségekkel rendelkező fiatalokat az önkéntes tevékenységekre
Invites Member States to ensure that terrestrial land planning fully integrates the needs and values of freshwater aquaculture.
felkéri a tagállamokat, hogy a szárazföldi földtervezéskor biztosítsák az édesvízi akvakultúra értékeinek és igényeinek teljes figyelembevételét.
invites Member States to equip youth organisations and youth workers to deal with health issues
felkéri a tagállamokat, biztosítsanak megfelelő felszereltséget az ifjúsági szervezetek és munkások számára ahhoz, hogy foglalkozni tudjanak az egészségügyi kérdésekkel
invites Member States to establish flexicurity strategies including a specific focus on youth employment objectives, in particular in the light of the approach set out in the June Communication on flexicurity and the further work on flexicurity in the European Council
felkéri a tagállamokat, hogy többek között a fiatalkori foglalkoztatottság célkitűzéseire összpontosítva hozzanak létre rugalmas biztonsági stratégiákat, különösen a rugalmas biztonságról szóló júniusi közleményben meghatározott megközelítés és a rugalmas biztonság tekintetében az Európai Tanács további munkájának fényében
invites Member States to give more attention to youth in the National Reform Programmes and in multilateral surveillance
felkéri a tagállamokat, hogy nemzeti reformprogramjaikban és a többoldalú felügyeleti eljárásokban fordítsanak nagyobb figyelmet az ifjúságra
invites Member States to give young people a role within the activities planned for the European Year on intercultural dialogue
felkéri a tagállamokat, hogy jelölje ki a fiatalok szerepét a kultúrák közötti párbeszéd európai évének keretén belül tervezett tevékenységekben
invites Member States to implement the European Qualifications Framework which will support the mobility of young students and workers and the validation of what they have learned through formal and informal paths
felkéri a tagállamokat, hogy hajtsák végre az európai képesítési keretrendszert, amely támogatja a fiatal diákok és munkavállalók mobilitását, illetve a formális és informális úton szerzett tudásuk érvényre juttatását
invites Member States to modernise higher education through changes to governance, funding and curricula
felkéri a tagállamokat, hogy az irányítás, a finanszírozás és a tanterv megváltoztatásával korszerűsítsék felsőoktatásukat
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on Capital Markets Union at national level; and
felkéri a tagállamokat, hogy szervezzenek nyilvános, valamint a nemzeti parlamenti képviselőkkel folytatott konzultációkat és eseményeket a tőkepiaci unióra vonatkozó tagállami eszmecsere ösztönzése érdekében; valamint
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on these issues at national level; and
felkéri a tagállamokat, hogy szervezzenek nyilvános, valamint a nemzeti parlamenti képviselőkkel folytatott konzultációkat és eseményeket az e kérdésekre vonatkozó tagállami eszmecsere ösztönzése érdekében; valamint
Invites Member States to promote a wide debate at national and at regional level;
felkéri a tagállamokat, hogy nemzeti és regionális szinten segítsék a széles körű vitát;
invites Member States to promote and recognise volunteering, building on Europass
felkéri a tagállamokat, hogy támogassák és ismerjék el az önkéntes tevékenységeket az Europass alapján
invites Member States to promote internships with a strong link to training or study curriculum and to define adequate frames for doing so
felkéri a tagállamokat, hogy a képzéssel és tantervvel szoros összefüggésben támogassák a gyakornokságokat, és ehhez biztosítsanak megfelelő kereteket
Invites Member States to recognise the importance of extensive and traditional forms of aquaculture and to consider possibilities of developing production in existing sites and facilities.
arra kéri a tagállamokat, hogy ismerjék fel az extenzív, illetve a hagyományos formájú akvakultúra fontosságát, és vegyék számításba a meglévő telephelyeken és eszközökkel történő termelés tovább fejlesztésének lehetőségeit.
invites Member States to reinforce the OMC on voluntary activities, undertake peer learning activities and develop monitoring tools at European level
felkéri a tagállamokat, hogy az önkéntes tevékenységek terén szilárdítsák meg a nyílt koordinációs módszert, szervezzenek egymástól tanulási tevékenységeket, és fejlesszenek ki európai szintű megfigyelési eszközöket
invites Member States to step up the fight against child poverty notably by promoting equal opportunities for children and young people with respect to education, including pre-primary education, as well as parents' labour market participation
felkéri a tagállamokat, hogy fokozzák a gyermekszegénység elleni küzdelmet, különösen az oktatás terén – ideértve az általános iskolai oktatást megelőző oktatást is – a gyermekek és fiatalok esélyegyenlősége és a szülők munkaerőpiaci részvételének elősegítésével
Invites Member States to support pro-active public information initiatives from the aquaculture industry, in particular using the possibilities available in the European Fisheries Fund.
arra ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák az akvakultúra proaktív köztájékoztatást célzó kezdeményezéseit, különösen az Európai Halászati Alap által nyújtott lehetőségek kihasználásával.
Invites Member States to take measures to facilitate business development and reduce the administrative burden deriving from national provisions, notably by simplifying licensing procedures for aquaculture.
arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyenek intézkedéseket a vállalkozásfejlesztés előmozdítása és az országos intézkedésekből fakadó adminisztrációs terhek csökkentése érdekében, különösen az akvakultúrához kapcsolódó engedélyeztetési eljárások egyszerűsítése által.
invites Member States within the youth OMC to implement the reinforced common objectives for participation by and information for young people and to implement the structured dialogue
felkéri az ifjúsági nyílt koordinációs módszerben részt vevő tagállamokat, hogy hajtsák végre a fiatalok részvételére vonatkozó közös célkitűzéseket, nyújtsanak kellő tájékoztatást a fiataloknak, és valósítsák meg a strukturált párbeszédet
Invites researchers and research organisations, higher education establishments, businesses, civil society organisations and citizens directly, to engage in the debate and to respond to the public consultation launched with this Green Paper31.
felkéri a kutatókat és a kutatói szervezeteket, a felsőoktatási intézményeket, a vállalkozásokat, a civil szervezeteket és közvetlenül a lakosságot, hogy vegyenek részt a vitában, és reagáljanak az ezen zöld könyvvel elindított nyilvános konzultációra31.
invites the Commission to come forward with proposals for the flagship initiatives, and requests the Council (and its formations) on this basis to take the necessary decisions to implement them;
kérje fel a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a kiemelt kezdeményezésekre, és kérje fel a Tanácsot (illetve annak egyes formációit), hogy ennek alapján hozza meg az ezek végrehajtásához szükséges döntéseket;
invites the Commission to put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services and to compile an inventory of official labels;
felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő európai módszereket a termékek és szolgáltatások átfogó környezeti hatásának mérésére és az arról való tájékoztatásra, és hogy hozza létre a hivatalos címkék jegyzékét;
invites the Council and the European Parliament to consider the policy and design recommendations in this communication, including questions of timing, in preparation for a future legislative decision.
felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet a politika vizsgálatára és ajánlások megfogalmazására – beleértve az ütemezés kérdését is – e közleményben a leendő jogalkotási határozat előkészítése érdekében.
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility  and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
arra kéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a strukturális alapok szabályozásaiban, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre és a TEN-T-re vonatkozó szabályozásokban, a Horizont 2020-ban, a Jogok és polgárság programban, valamint a fejlesztési együttműködésre és humanitárius segítségre irányuló programokban erősítsék, illetve tartsák meg a fogyatékkal élők javát szolgáló rendelkezéseket;
Invites the Council to endorse, by the end of 2008, the concept and objectives of Joint Programming.
felkéri a Tanácsot, hogy 2008 végéig foglaljon állást a közös programozás koncepciója és célkitűzései mellett;
Invites the Council to oversee and regularly monitor progress of the Joint Programming Initiatives and, if necessary, consider further steps to ensure their effective implementation.
felkéri a Tanácsot a közös programozási kezdeményezések munkájának figyelemmel kísérésére és rendszeres ellenőrzésére, valamint arra, hogy szükség szerint fontolja meg a kezdeményezések hatékony végrehajtásához esetleg szükségessé váló további lépések megtételét.
Invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy eszközt az UNCRPD hatásainak értékelésére;
invites the European Institutions and young people to reinforce their partnership in a joint declaration foreseen later this year
felkéri az európai intézményeket és a fiatalokat, hogy még az idén közös nyilatkozatban erősítsék meg partnerségüket
Invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to express their views on the orientations proposed for debate;
felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát a vitára javasolt elvekkel kapcsolatos nézeteik kifejtésére;
invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations;
arra kéri az európai szabványügyi szervezeteket, hogy adjanak külön jogokkal és kötelezettségekkel járó speciális tag/partner státuszt az alábbi szervezeteknek: ANEC, ECOS, ETUC, SBS;
invites the European Youth Forum, within the structured dialogue, to voice the concerns of young people with fewer opportunities and of those who are not members of any organisation
felkéri az Európai Ifjúsági Fórumot, hogy a strukturált párbeszéd keretén belül adjon hangot a szerényebb lehetőségekkel rendelkező és a szervezetekben tagsággal nem rendelkező fiatalok aggodalmainak
invites the Member States, meeting within the Council, to reach an agreement with the Commission on a common methodology, building on the results of the Commission’s pilot phase;
felkéri a tagállamokat, hogy állapodjanak meg a Bizottsággal a tanácsi ülések során egy közös módszerben, amely a Bizottság kísérleti szakaszának eredményeire épül;
inviting high-level representatives from the country holding the Council presidency to EESC plenary sessions and meetings of other bodies (section and group meetings, etc.);
a Tanács elnökségét adó ország magas rangú képviselőinek meghívása az EGSZB plenáris ülésére és más fórumaira (szekcióülések, csoportülések stb.);
inviting high-level representatives from the country holding the EU presidency to EESC plenary sessions and meetings of other bodies (section and group meetings, etc.);
az EU-elnökséget adó ország magas rangú képviselőinek meghívása az EGSZB plenáris ülésére és más fórumaira (szekcióülések, csoportülések stb.);
inviting Member States to clarify the links and complementarities with other environment management schemes so that registration or participation in national environment management schemes can be taken into account when an organisation applies for registration under EMAS and vice versa.
a tagállamok felkérése az egyéb környezetközpontú irányítási rendszerekkel való kapcsolódások és a rendszerek komplementaritásának tisztázására, hogy figyelembe lehessen venni a nemzeti környezetközpontú irányítási rendszerekben való nyilvántartásba vételt vagy részvételt, amikor egy szervezet kérelmezi az EMAS keretében történő nyilvántartásba vételét, illetve fordítva,
inviting Member States to drive innovation, to deploy and to showcase ICTs for enabling energy-efficiency gains;
a tagállamok felkérése arra, hogy ösztönözzék az innovációt, és vezessék be, illetve mutassák be azokat az IKT-kat, amelyekkel az energiahatékonyságot javítani lehet;
Inviting the Research Ministers of the Member States to mandate personal representatives for an ad-hoc high–level group to identify suitable JP areas;
felkéri a tagállami kutatási minisztereket azoknak a képviselőiknek a kijelölésére, akik saját személyükben eljárva, egy magas szintű eseti munkacsoport keretében meghatározzák a közös programozás alkalmazási területeit;
Invoice details
A számla adatai
invoice flows; and
számlák; valamint
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by internet.
A fogyasztó nem kapott számlát, vagy a fogyasztó nem fér hozzá a számlához vagy a havi kivonathoz például az interneten.
Invoice not understandable; lack of transparency as to what goods or services are charged or where the total amount comes from.
A számlát érthetetlen; átláthatatlan, hogy milyen termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkozik, vagy a végösszeg hogyan jött ki.
invoice processing and payment procedures;
a megrendelési, a számlakezelési és a kifizetési folyamat felgyorsulása;
Invoices and cost statements should be registered as soon as they are received;
A számlákat és költségkimutatásokat beérkezésükkor nyilvántartásba kell venni;
Invoices issued pursuant to Section 2 may be sent on paper or they may be sent or made available by electronic means."
A 2. szakaszban foglalt rendelkezéseknek megfelelően kiállított számla papíron, illetve elektronikus úton is továbbítható vagy rendelkezésre bocsátható.”
Invoices represent just one step in the overall purchase-to-pay financial supply chain.
A számlázás a teljes beszerzési és fizetési folyamatnak csak egy részét jelenti.
Invoicing / billing and debt collection
Számlázás és követelésbehajtás
Invoicing is a central element in the current VAT system.
A számlázás központi eleme a jelenlegi HÉA-rendszernek.
Invoicing rules
Számlázási szabályok
Invoicing rules (3.1.3.)
Számlázási szabályok (3.1.3.)
Invoicing rules have recently been further harmonised and the principle of equal treatment of paper and electronic invoicing is embodied in the VAT legislation.
A közelmúltban sor került a számlázási szabályok további harmonizációjára és a papíralapú, valamint elektronikus számlázás egyforma kezelésének elve beépül a héa-jogszabályokba.
Invoicing study findings on new technologies for e-invoicing
A számlázási tanulmány megállapításai az elektronikus számlázás új technológiáival kapcsolatban
involuntary part-time work
a nem önként választott részidős munka
involuntary part-time work
a nem önként választott részidős munka,
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
a kiterjesztéstől remélhető többletbevétel 30%-ánál nagyobb mértékű igazgatási költséget eredményezne.
involve all relevant stakeholders – such as social and economic partners, the private sector and other ­civil society organisations (CSO), as well as regional organisations – in reform processes and policy dialogues;
valamennyi érdekelt felet – mint például a társadalmi és gazdasági partnereket, a magánszektort és más civil társadalmi szervezeteket, valamint regionális szervezeteket – be kell vonnia a reformfolyamatokba és a politikai párbeszédekbe;
Involve all socio-economic partners to create greater freedom by allowing them to promote good initiatives and influence the EU legislative process.
Bevonni minden társadalmi-gazdasági partnert, hogy nagyobb szabadság jöjjön létre azáltal, hogy lehetővé tesszük számukra a jó kezdeményezések támogatását és az EU jogalkotási folyamatának befolyásolását.
Involve all stakeholders - A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Az összes érdekelt bevonása – A fenntartható megközelítés a döntéshozatalban és a gyakorlati megvalósításban széles körű, eltökélt részvételt igényel mindenki részéről, akire a végeredmény hatással van.
involve all stakeholders in framing and monitoring educational policies.
az oktatáspolitika kialakításába és nyomon követésébe vonják be az összes érdekelt felet.
involve all stakeholders in the socio-economic and environmental sustainability of cities when drafting proposals for action;
a városok társadalmi-gazdasági és környezeti szempontú fenntarthatóságában érintett valamennyi fél részvétele a cselekvési javaslatok kidolgozásában,
Involve all stakeholders: A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision-making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Az összes érdekelt fél bevonása – A fenntartható megközelítés a döntéshozatalban és a gyakorlati megvalósításban széles körű, eltökélt részvételt igényel mindenki részéről, akire a végeredmény hatással van.
involve all the interests concerned in the reforms;
az összes érintett tényezők bevonásához a reformok ügyébe;
involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition;
energiapolitikai párbeszéd indítása az érdekeltekkel a szakpolitikai döntéshozók tájékoztatása és az érdekelteknek az energetikai átállás végrehajtásába való aktív bevonása érdekében;
Involve and build on the support of civil society for a macro-regional approach;
a makroregionális megközelítés alkalmazásába vonja be a civil társadalmat, és építsen annak támogatására;
involve as many civil society actors as possible,
a lehető legtöbb civil társadalmi szereplőt lehet bevonni,
involve children when developing national campaigns and/or legislation with an impact on their online activities.
a gyermekek bevonása az ő online tevékenységüket érintő nemzeti szintű kampányok kialakításába és/vagy jogszabályok előkészítésébe.
involve citizens and society (improved transparency of the scientific process).
bevonja az állampolgárokat és a társadalmat (javul a tudományos folyamatok átláthatósága).
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging instruments such as service vouchers and forms of electronic payment that leave a trace.
Be kell vonni a polgárokat a feketegazdaság, az adóelkerülés és az adócsalás elleni küzdelembe úgy, hogy ösztönözzük az olyan, nyomot hagyó eszközök használatát, mint amilyenek a szolgáltatási utalványok és az elektronikus fizetési formák.
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers, forms of electronic payment that leave a trace and cooperation with the authorities to these ends.
Be kell vonni a polgárokat a feketegazdaság, az adóelkerülés és az adócsalás elleni küzdelembe úgy, hogy egyrészt arra ösztönözzük a magángazdaságot, hogy erősítse meg az olyan, nyomot hagyó eszközöket, mint amilyenek a szolgáltatási utalványok és az elektronikus fizetési formák, másrészt pedig elmélyítjük az ilyenfajta együttműködést a hatóságokkal.
Involve civil society
A civil társadalom bevonása
involve civil society actors and social partners in raising awareness and promoting "charters" already in practice.
a civil társadalmi szereplők és a szociális partnerek bevonása a figyelem felkeltésébe és a használatban lévő „kódexek” népszerűsítésébe,
Involve civil society actors and social partners in raising awareness and promoting "codes" already in practice
a civil társadalmi szereplők és a szociális partnerek bevonása a figyelem felkeltésébe és a használatban lévő „kódexek” népszerűsítésébe,
Involve civil society and promote a culture of evaluation
A civil társadalom bevonása és az értékelés kultúrájának előmozdítása