natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unclear that either the financial statement or the proposals for comitology and subsequent scrutiny are adequate in this respect.
Nem egyértelmű, hogy a tervezetet kísérő pénzügyi kimutatás, illetve a komitológiai és az ahhoz kapcsolódó vizsgálati eljárásra vonatkozó javaslatok e tekintetben megfelelőnek bizonyulnak-e.
It is unclear to what extent annual declarations by government agencies are verified.
Nem egyértelmű, hogy a kormányhivatalok éves nyilatkozatait milyen mértékben ellenőrzik.
It is unclear to what extent Member States have obtained the necessary consent of third countries and, if so, by what means.
Nem egyértelmű, hogy a tagállamok milyen mértékben szerezték meg a harmadik országok szükséges beleegyezését és – amennyiben megszerezték –, milyen eszközzel.
It is unclear what the Commission means by big industries – big energy users e.g. energy intensive industries, or any big companies?
Tisztázatlan, hogy mit ért az Európai Bizottság nagy iparágak alatt – a nagy energiafogyasztókat, például az energiaintenzív iparágakat vagy bármely nagyvállalatot?
It is unclear whether a payment service provider can prove conclusively – if at all – whether or not the customer was the initiator of the transaction effected with the technically secure electronic payment instrument.
Nem nyilvánvaló, hogy egy fizetési szolgáltató meggyőzően bizonyítani tudja-e – ha egyáltalán bizonyítani tudja –, hogy az ügyfél volt-e a műszakilag biztonságos elektronikus fizetőeszközzel végrehajtott tranzakció kezdeményezője vagy sem.
It is unclear whether hacking could be considered a terrorist act.
Nem derül ki egyértelműen, hogy a számítógépes hackertevékenység terrorista cselekménynek tekinthető-e.
It is unclear whether the market would function effectively i.e. whether there would be enough credits to trade.
Nem egyértelmű, hogy a piac hatékonyan fog-e működni, vagyis, hogy elegendő kredit áll-e rendelkezésre a kereskedéshez.
It is unclear whether the objective is to carry out research, how and with whom, while at the same time talking about innovation within industrial districts; this may be a good thing, but when such districts are absent, are businesses – particularly SMEs – to be left to fend for themselves?
Nem világos, hogy kutatást akarunk-e végezni, hogyan és kivel; a közlemény az ipari körzeteken belül beszél innovációról, ami helyes dolog, de ahol nincsenek ilyenek, ott a vállalkozásokat, különösen a kkv-kat magukra hagyjuk?
It is unclear whether this is likely to cause a significant problem, considering the local nature of most of the relevant geographic markets.
Az nem világos, hogy a legtöbb érintett földrajzi piac helyi jellegét figyelembe véve ez okozhat-e komoly problémát.
It is unclear whether this proportionality test applies only to the choice between “repair” and “replacement” or whether it also may include other remedies (i.e. reduction of price and termination of contract).
Nem egyértelmű, hogy az arányossági próba csak a „kijavítás” és a „kicserélés” közötti választásra vonatkozik, vagy más orvoslásokra is (vagyis az árcsökkentésre és a szerződéstől való elállásra).
It is unclear whether this represents a real improvement in plant safety or merely the rather long delays in analysing and reporting accidents by the Member States and by translation delays thereafter.
Nem világos, hogy ez valóban az üzemek biztonságának javulását bizonyítja-e, vagy pusztán abból fakad, hogy a tagállamoknak hosszú időbe telik a balesetek elemzése és a jelentéstétel, majd a jelentések lefordítása.
It is unclear whether this trend has been matched on a global scale, particularly in the fast-developing regions of Asia.
Nem egyértelmű, hogy ez a tendencia világszinten, főleg Ázsia gyorsan fejlődő térségeiben is érvényesül-e.
It is unclear who would pay for this additional statutory remuneration claim and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Nem egyértelmű, hogy kinek kellene megfizetnie ezt az újabb törvényes díjkövetelést, és a vele járó pénzügyi előnyöket is nehéz felbecsülni.
It is unclear why possible restrictions of fundamental rights should be mentioned here.
Nem világos, hogy milyen beavatkozásról lehet szó.
It is unclear, for instance, how a member of the general public would know that they had been "sensitised to diisocyanates other than MDI" – or why that is particularly important.
Nem világos például, hogy egy lakossági vásárló honnan tudhatná, hogy „az MDI-től különböző diizocianátokra már szenzibilizált”-e – és hogy ez miért olyan fontos.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Ezért nem világos, hogy a késztermékek csomagolásával kapcsolatban javasolt változtatások miért lennének jelentős hatással a jelenlegi foglalkoztatási szintekre.
It is uncontested that large investments are need in the future but it is difficult to assess these costs.
Vitathatatlan, hogy jelentős beruházásokra van szükség a jövőben, de nehéz megbecsülni ezek költségeit.
It is undeniable however, that the access to the public contract in question has been locked by the prior award of the exclusive right, thus eliminating any possibility of competition before the procurement process has even started.
Tagadhatatlan azonban, hogy a kérdéses közbeszerzési szerződéshez való hozzáférést lezárja a kizárólagos jog előzetes odaítélése, és így megszűnik a verseny minden lehetősége, mielőtt a beszerzési folyamat elkezdődne.
It is under financed, under staffed, and it has no power of enforcement.
Ugyanakkor alulfinanszírozott, túl kevés a személyzete és nem rendelkezik az ezek érvényesítéséhez szükséges hatáskörrel.
It is under such circumstances that political leaders must take decisive action to ensure an open and secure Europe where fundamental rights are guaranteed, building on the Charter of Fundamental Rights of the EU, which must be respected by EU institutions when adopting and implementing legislation as well as by Member States when they act within the scope of the EU law.
A politikai vezetőknek ilyen körülmények között kell sorsdöntő lépéseket tenniük egy nyitott és biztonságos Európa érdekében, ahol az Európai Unió Alapjogi Chartájának megfelelően garantálják az alapvető jogokat, amelyeket az uniós intézmények a jogszabályok elfogadása és végrehajtása során, a tagállamok pedig az uniós jog hatálya alá tartozó tevékenységeik során kötelesek tiszteletben tartani.
It is under-estimated and poorly monitored and many domestic workers are overworked, underpaid and enjoy either inadequate social protection or none at all.
Ez a munka lebecsült és rosszul ellenőrzött, a háztartásokban alkalmazott nők közül sokan pedig túlterheltek, rosszul fizetettek és alacsony szintű vagy semmiféle szociális védelemben nem részesülnek.
It is under-estimated and poorly monitored and many domestic workers are still overworked, underpaid and unprotected.
Ez a munka lebecsült és rosszul ellenőrzött, a háztartásokban alkalmazott nők közül sokan pedig túlterheltek, rosszul fizetettek és semmiféle védelemben nem részesülnek.
It is underpinned by a challenge-based approach that promotes the actual deployment of the new knowledge generated.
Az alapját egy olyan, kihívásokon alapuló megközelítés képezi, amely támogatja a létrejött új tudás tényleges felhasználását.
It is underpinned by a new "global partnership", mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Ez a keret egy új „globális partnerségen” nyugszik, amely minden végrehajtási eszközt és szereplőt mobilizál, és egyetemlegesen vonatkozik minden országra.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Ez a keret egy új „globális partnerségen” nyugszik, amely minden végrehajtási eszközt és szereplőt mobilizál, és egyetemlegesen vonatkozik minden országra.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors.
E keret egy új „globális partnerségen” nyugszik, amely minden végrehajtási eszközt és szereplőt mobilizál.
It is underpinned by basic skills in ICT: the use of computers to retrieve, assess, store, produce, present and exchange information, and to communicate and participate in collaborative networks via the Internet.
Ez az IKT terén meglévő alapvető készségeken alapul: számítógép használata információ visszakeresése, értékelése, tárolása, előállítása, bemutatása és cseréje céljából, valamint hogy kommunikáljunk és együttműködő hálózatokban vegyünk részt az interneten keresztül.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice33.
Tapasztalatok támasztják alá, és helyes gyakorlatnak tekinthető34.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice38.
Tapasztalatok támasztják alá, és helyes gyakorlatnak tekinthető39.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice39.
Tapasztalatok támasztják alá, és helyes gyakorlatnak tekinthető39.
It is underpinned by stakeholder consultations and an impact assessment, which are reported separately.
A stratégiát az érdekeltekkel folytatott konzultáció és hatásvizsgálat egészíti ki – ez utóbbiakról külön jelentés készült.
It is understandable if many see this as being against the whole philosophy of EU citizenship.
Érthető, hogy sokan úgy vélik, ez az uniós polgárság egész filozófiájával ellentétes.
It is understandable incomprehensible that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
Érthető, hogy a harmadik országokba irányuló, vagy onnan induló utazásokra az utazás hosszától függően küszöböket kell megállapítani, figyelembe véve a légi fuvarozók azon gyakorlati problémáit, amelyekkel a késések okainak a távoli repülőtereken való megoldásakor szembesülnek.
It is understandable that for some Member States it may be difficult to take ambitious commitments in a period of economic uncertainties.
Érthető, hogy néhány tagállam számára nehézséget jelenthet, hogy a gazdasági bizonytalanság időszakában ambiciózus kötelezettségeket vállaljanak.
It is understandable that one solution to any such variability could be an EU-level competent authority.
E sokféleségre magától értetődő megoldást jelenthet egy uniós szinten hatáskörrel rendelkező hatóság.
It is understandable that those organisations that were not invited should ask questions about the selection criteria.
Érthető, hogy azok a szervezetek, amelyek nem kaptak meghívást, felteszik a kérdést, hogy milyen kritériumok alapján történt a kiválasztás.
It is understood how the evolution of the Internet and a lack of large-systems thinking about the security and resilience of information infrastructures has given rise to the serious situation we are in.
Nem szorul magyarázatra, hogy az internet fejlődése és az informatikai infrastruktúrák biztonságát és ellenálló képességét illetően a nagy kiterjedésű rendszerekben való gondolkodás szemléletmódjának hiánya hogyan vezetett a mostani súlyos helyzethez.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Andorra) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
A felek egyetértenek abban, hogy az e megállapodás 5. cikke szerinti információcserére irányuló megkeresésre csak akkor kerülhet sor, ha a megkereső állam (tagállam vagy Andorra) a saját adóügyi eljárásai alapján rendelkezésre álló valamennyi rendes információforrást kimerítette.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Switzerland) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
A felek egyetértenek abban, hogy az 5. cikk szerinti információcserére irányuló megkeresésre csak akkor kerülhet sor, ha a megkereső állam (tagállam vagy Svájc) a saját adóügyi eljárásai alapján rendelkezésre álló valamennyi rendes információforrást kimerítette.
It is understood that greater use will be made of this tool, including not only thematic peer reviews but also country peer reviews and more systematic follow-up, once work on the regulatory framework has been advanced.
A hatóságok tudomásul veszik, hogy amint a szabályozási kerettel kapcsolatos munka előrehaladottabb szakaszba ér, nagyobb mértékben kell élni ezzel az eszközzel, amelybe a tematikus partneri felülvizsgálatokon kívül beleértendők az országokra vonatkozó partneri felülvizsgálatok és a módszeresebb nyomon követés is.
It is understood that health considerations have already driven much of the legislative framework for environmental protection over the last 30 years.
Köztudott, hogy elmúlt 30 évben az egészségügyi szempontok fontos szerepet játszottak a környezetvédelemmel kapcsolatos jogi keretek alakulásában.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (being a Member State or Andorra) remain applicable.
A felek egyetértenek abban, hogy az e megállapodás 5. cikke szerinti információcsere alkalmával az adófizetők jogaira vonatkozóan a megkeresett államban (tagállam vagy Andorra) előírt közigazgatási eljárási szabályokat kell alkalmazni.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers’ rights provided for in the requested State (being a Member State or Switzerland) remain applicable.
A felek egyetértenek abban, hogy az e megállapodás 5. cikke szerinti információcsere alkalmával az adófizetők jogaira vonatkozóan a megkeresett államban (tagállam vagy Svájc) előírt közigazgatási eljárási szabályokat kell alkalmazni.
It is understood that in principle this proposal does not suggest increasing the stringency of existing technical requirements.
Ez a javaslat elvileg nem törekszik a hatályos műszaki követelmények szigorítására.
It is understood that proxy advisors are currently seeking ESMA approval for a voluntary code of conduct; this is to be welcomed.
Tudomásunk szerint a részvényesi képviseleti tanácsadók jelenleg az ESMA jóváhagyására várnak egy önkéntes magatartási kódexszel kapcsolatban, ami üdvözlendő fejlemény.
It is understood that such relevant information from reliable sources is not in itself sufficient to determine the responsibility and the competence of a Member State under this Regulation, but it may contribute to the evaluation of other indications relating to the individual asylum seeker.
Magától értetődik, hogy a megbízható forrásból származó fontos információk önmagukban nem elegendőek egy tagállam e rendelet szerinti felelősségének meghatározásához, de hozzájárulhatnak az egyes menedékkérőkre vonatkozó egyéb utalások értékeléséhez.
It is understood that the Commission intends that no fee should be payable to banks to charge for allowing third party providers access to consumer account information.
Úgy tűnik, az Európai Bizottságnak az a szándéka, hogy a bankok ne számíthassanak fel díjat azért, hogy harmadik fél szolgáltatók hozzáférhessenek a fogyasztói számlákkal kapcsolatos információkhoz.
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Andorra) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Andorra or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
A felek egyetértenek abban, hogy a megkereső állam (tagállam vagy Andorra) Hatáskörrel rendelkező hatósága az e megállapodás 5. cikke szerinti megkeresés alkalmával a megkeresett állam (Andorra, illetve az adott tagállam) Hatáskörrel rendelkező hatóságának rendelkezésére bocsátja az alábbi információkat:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Switzerland) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Switzerland or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
A felek egyetértenek abban, hogy a megkereső állam (tagállam vagy Svájc) Illetékes Hatósága az e megállapodás 5. cikke szerinti megkeresés alkalmával a megkeresett állam (Svájc, illetve az adott tagállam) Illetékes Hatóságának rendelkezésére bocsátja az alábbi információkat:
It is understood that the presentations of the priorities vary in terms of:
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a prioritások bemutatása az alábbi szempontokat illetően különbözhet:
It is understood that the provision of working capital lending is under consideration by the EIB and it will be interesting to note the outcome of these deliberations.
Tény azonban, hogy az EBB jelenleg mérlegeli a forgótőke hitelezésének lehetőségét, és érdeklődve figyeljük e megfontolások kimenetelét.
It is understood that the provision of working capital lending is under consideration by the EIB and it will be interesting to note the outcome of these deliberations.
Tény, hogy az EBB jelenleg mérlegeli a forgótőke hitelezésének lehetőségét, és érdeklődve figyeljük e megfontolások kimenetelét.
It is understood that the reference to the standard of "foreseeable relevance" is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Andorra are not at liberty to engage in "fishing expeditions" or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
A felek egyetértenek abban, hogy az „előreláthatólag fontos” követelmény bevezetésének célja az, hogy az e megállapodás 5. cikke szerinti információcsere a lehető legszélesebb körű legyen, ugyanakkor egyértelművé tegye, hogy a tagállamok és Andorra nem végezhetnek önkényes adatgyűjtést (ún.
It is understood that the reference to “foreseeable relevance” is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Switzerland are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
A felek egyetértenek abban, hogy az „előreláthatólag fontos” követelmény bevezetésének célja az, hogy az e megállapodás 5. cikke szerinti információcsere a lehető legszélesebb körű legyen, ugyanakkor egyértelművé tegye, hogy a tagállamok és Svájc nem végezhetnek önkényes adatgyűjtést (ún.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Úgy tűnik, hogy az Európai Bizottságnak az az osztálya, amely a stratégia végrehajtásáért és nyomon követéséért felelős, alulfinanszírozottá válhat az elkövetkező időszakban.
It is understood that this Agreement does not include the exchange of information on a spontaneous basis.
A felek egyetértenek abban, hogy e megállapodás nem rendelkezik a spontán információcseréről.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon-intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Egyértelmű, hogy az egyik kulcskérdés az alacsony szénfelhasználású globális gazdasághoz vezető zöld út lesz.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon‑intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Egyértelmű, hogy az egyik kulcskérdés az alacsony szénfelhasználású globális gazdasághoz vezető zöld út lesz.
It is understood that within an inspection team, the team leader will allocate the different tasks to the experts according to their relevant experience.
A rendelkezések szerint az ellenőrzést végző csoport vezetője osztja ki a feladatokat a szakértőknek attól függően, hogy azok milyen területeken szereztek tapasztalatokat.
It is unfair and incorrect to consider the austerity programmes ''masochistic'', when millions of European are suffering for them caused by speculation and by political incapacity.
Méltánytalan és helytelen mazochistának nevezni a megszorító programokat, amikor a spekulációk és a politikai tehetetlenség miatt szenved több millió európai.
It is unfortunate that in the case of EU-ASEAN relations the intervening decade seems to have been more of a missed opportunity than a time for developing joint partnership beyond joint efforts and numerous bilateral meetings.
Sajnos az EU–ASEAN kapcsolatok szempontjából az elmúlt évtized inkább elszalasztott alkalomnak tűnik, semmint a közös erőfeszítéseken és számos kétoldalú találkozón alapuló közös partnerség kialakítása idejének.
It is unfortunate that less than two months after the Committee articulated this principle the Commission has come out with its present proposal to turn straw into an advanced fuel, moving in completely the opposite direction.
Sajnálatos, hogy nem egészen két hónappal azután, hogy az EGSZB ezt az alapelvet megfogalmazta, az Európai Bizottság most azzal a javaslattal lép fel, hogy a szalmát „újszerű” üzemanyaggá alakítsák át, és ezzel megint teljesen ellentétes impulzusokat ad.
It is unfortunate that on the one hand the European Union places on airborne particles limits which are not met in major European cities and on the other hand the Commission is not following up on NG as alternative fuel.
Sajnálatos, hogy egyrészről az Európai Unió olyan korlátozásokat szab a légi részecskéket illetően, amelyeket a főbb európai városokban nem tartanak be, másrészről pedig nem foglalkozik a természetes gázzal mint alternatív üzemanyaggal.
It is unfortunate that the Commission has failed to remark on this anywhere or to respond with its own initiatives.
Sajnálatos, hogy az Európai Bizottság erről egyáltalán nem szól, illetve maga sem indít megfelelő kezdeményezéseket.
It is unfortunate that the Communication appears to blame business for the current crisis.
Nem szerencsés, hogy a közlemény mintha az üzleti életet okolná a jelenlegi válságért.
It is unfortunate that the proposals are not adequately substantiated and that their consequences have not been subjected to appropriate analysis, as would have been expected.
Sajnálatos módon meg kell állapítani, hogy a javaslatok indoklása hiányos, hatásaik tekintetében pedig nem végezték el a kellő elemzéseket.
It is unfortunate that, in the absence of statistics and information, the situation in the ten new Member States was not included in this evaluation, and that the new strategy was prepared on the basis of 1999 figures.
Sajnálatos tény, hogy elegendő adat és információ hiányában a 10 új tagállam jelenleg nem képezte az értékelés tárgyát, és 1999-es adatok alapján készült az új stratégia.
It is unique because it is contained in a Council Regulation13which was adopted even though the Commission had not gained any experience in granting individual exemptions in the sector.
Egyedülálló, mert egy tanácsi rendeletben13 található, amelyet annak ellenére fogadtak el, hogy előzőleg a Bizottság ebben az ágazatban semmilyen tapasztalatot sem gyűjtött az egyéni mentességek nyújtásáról.
It is unique feature of the Model that it gives equal importance to the main issues, on the ground that sustained welfare for the citizens depends on the capacity of the model, and the nations, to address the key issues together.
A modell különleges sajátossága, hogy a legfontosabb szempontoknak egyforma jelentőséget tulajdonít, mivel a polgárok fenntartható jóléte egyrészt a modellben rejlő lehetőségektől függ, másrészt a nemzetektől, hogy közösen szálljanak szembe a legfontosabb problémákkal.
It is unique in having created a grid of national and federal responsibilities.
Különleges abban, ahogyan a nemzeti és szövetségi felelősségek hálózatát létrehozta.