natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PURCHASE TERMS FOR BEET
A RÉPÁRA VONATKOZÓ VÁSÁRLÁSI FELTÉTELEK
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
példányok megvétele vagy azokra vételi ajánlat tétele, kereskedelmi célú beszerzésük, használatuk kereskedelmi nyereség céljából, kereskedelmi célú nyilvános árubemutatásuk, eladásuk, kereskedelmi célú tartásuk, eladási ajánlatuk vagy eladásra történő szállításuk a 8. cikkel megszegésével;
Purchased compound feed amounted 37 billion €.
A megvásárolt összetett takarmány értéke 37 milliárd EUR.
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
A megvásárolt összetett takarmány értéke 37 milliárd EUR volt.
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
A megvásárolt összetett takarmány értéke 37 milliárd EUR volt.
Purchasers at, or near the end of the distribution chain are often those most harmed by antitrust infringements, but given their distance from the infringement they find it particularly difficult to produce sufficient proof of the existence and extent of passing-on of the illegal overcharge along the distribution chain.
Gyakran az értékesítési lánc végén vagy ahhoz közel elhelyezkedő fogyasztókat károsítja a leginkább a trösztellenes szabályok megsértése, de a jogsértéstől való távolságuk különösen megnehezíti számukra, hogy kielégítően bizonyítsák a jogtalan árnövelés áthárításának fennállását és mértékét.
Purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
A beszerzők számára lehetővé kell tenni, hogy innovatív termékeket és szolgáltatásokat vásárolhassanak a jövőbeli fejlődés elősegítése és a közszolgáltatások hatékonyságának és minőségének javítása érdekében.
Purchasers therefore need to have economic and political clout similar to that of their suppliers, otherwise the relationship will become one-sided.
Annak érdekében, hogy a sokrétű kapcsolatrendszer ne billenjen ki egyensúlyából, a vásárlóknak is a kínálati oldaléhoz hasonló gazdasági erővel és megfelelő politikai súllyal kell rendelkeznie.
Purchases made by the contracting authorities will be cheaper.
Az ajánlatkérők által megvalósított beszerzések gazdasági szempontból előnyösebbek lesznek.
Purchases of electricity (in value)
Villamos energia beszerzése (értékben)
Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
Változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások
Purchases of heat (in value)
Hőenergia beszerzése (értékben)
Purchases of natural and derived gas (in value)
Földgáz és gázszármazékok beszerzése (értékben)
Purchases of petroleum products (in value)
Kőolaj-termékek beszerzése (értékben)
Purchases of raw alcohol from:
A felvásárolt nyersalkohol alapanyag szerint
Purchases of renewable energy sources (in value)
Megújítható energiaforrások beszerzése (értékben)
Purchases of shares and participating interests
Részvények és részesedési jegyek vásárlása
Purchases of solid fuels (in value)
Szilárd tüzelőanyagok beszerzése (értékben)
Purchasing accessible tools and websites in their public procurement;
a fogyatékkal élők általi hozzáférést lehetővé tevő eszközök és hozzáférhető weboldalak beszerzése a közbeszerzési eljárások során;
Purchasing activities
Beszerzési tevékenységek
Purchasing agreements
Beszerzési megállapodás
Purchasing agreements
Beszerzési megállapodások
purchasing agreements,
beszerzési megállapodás
Purchasing by all public authorities should be concerned, by national authorities but also European institutions, because the latter should point the way by example and open up new markets for products which use less energy.
Valamennyi hatóság közbeszerzését figyelembe kell venni, úgy a nemzeti hatóságokét, mint az európai intézményekét, mivel az utóbbiak példájukkal utat mutathatnak, és a kevesebb energiát fogyasztó termékek számára új piacokat nyithatnak.
purchasing from other countries
más országokból való vásárlás %-a
Purchasing green products and services could send a clear message to the market and could stimulate demand for products and services of this nature.
A környezetbarát termékek és szolgáltatások beszerzése egyértelmű jelzéseket küldhetne a piac felé, és így ösztönözhetné azok keresletét.
Purchasing means of transport and operating equipment which are deemed necessary for the running of joint operations by the Frontex Agency, pursuant to guidelines issued by this Agency
Olyan közlekedési eszközök és működési felszerelések beszerzése, amelyeket szükségesnek tartanak a Frontex ügynökség közös műveleteinek folytatásához, az ügynökség által kibocsátott iránymutatásoknak megfelelően.
Purchasing or Procurement
birtoklása vagy kezelése
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Az egyes országokra jellemző vásárlóerő az adott országok közötti árkülönbségeknek megfelelő korrekció segítségével válik összevethetővé.
Purchasing Power Parities (PPPs)
Vásárlóerő-paritások (Purchasing Power Parities, PPP-k)
purchasing services and sourcing raw materials;
beszerzési szolgáltatások és nyersanyagbeszerzés;
Purchasing: Buyers purchasing for a company or management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction located in the territory of the other Party;
beszerzés: a vállalat részére a másik fél területén beszerzést végző vásárlók vagy kereskedelmi ügyleteket bonyolító vezetők és felügyeleti feladatokat ellátó személyzet;
Pure audit firms.
Tiszta könyvvizsgáló cégek.
Pure audit firms: only allowed to conduct statutory audit and unconnected to firms providing non-audit services.
Tisztán könyvvizsgáló cégek: kizárólag jog szerinti könyvvizsgálat végzésére jogosultak, nincs kapcsolatuk nem könyvvizsgálói szolgáltatásokat nyújtó cégekkel.
Pure basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which does not aim to achieve direct social or economic benefits or use findings to solve practical problems;
Tiszta alapkutatás: a tudományos ismeretek bővítésére irányuló kutatás, amelynek nem célja a közvetlen társadalmi vagy gazdasági haszon elérése vagy az eredmények gyakorlati problémák megoldására történő alkalmazása;
Pure codification was favoured by some participants but it appeared that others were more in favour of moderate changes through a recasting of the existing legislation while some others again supported a more far reaching approach.
Néhány résztvevő a puszta egységes szerkezetbe foglalást részesítette előnyben, de úgy tűnt, hogy mások inkább a meglévő jogszabályok átdolgozásán keresztül a mérsékeltebb változásokat szorgalmazták, ismét mások egy távolabbra mutató megközelítést támogattak.
Pure electric vehicles (1)
Tisztán elektromos járművek (1)
Pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
Tisztán elektromos járművek és külső feltöltésű hibrid elektromos járművek
Pure electric vehicles appear to be most promising for urban use, given the relatively limited range provided by batteries and the potentially better cost-benefit ratio of deploying recharging infrastructure first in cities.
Mivel az akkumulátorok egyszeri feltöltésével aránylag rövid távolságot lehet megtenni, és potenciálisan jobb költség-haszon arányt lehet elérni, ha a feltöltőállomás-infrastruktúrát először városokban alakítják ki, a tisztán elektromos járművek a városi használatra tűnnek a legígéretesebbnek.
Pure electric: yes/no (1)
Tisztán elektromos: igen/nem (1)
Pure electric: yes/no (1)
Tisztán elektromos: van/nincs (1)
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Tiszta szálnak azt tekintjük, amely mentes a nem szálas anyagoktól, azokat kivéve, amelyeket rendes körülmények között (akár természeténél fogva, akár a gyártási eljárás következtében) tartalmaz abban az állapotban (fehérítetlen vagy fehérített), amelyben az elemzett anyagban megtalálható.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Tiszta szálnak azt tekintjük, amely mentes a nem szálas anyagoktól, azokat kivéve, amelyeket rendes körülmények között (akár természeténél fogva, akár a gyártási eljárás következtében) tartalmaz abban az állapotban (fehérítetlen vagy fehérített), amelyben a vizsgált anyagban megtalálható.
Pure fuel consuming: yes/no (1)
Csak tüzelőanyagot használó: van/nincs (1)
Pure input indicators (how much money a given Member State spends on a given welfare service or benefit) are not sufficient to indicate the quality of a welfare provision system.
A pusztán a kiadásokra vonatkozó mutatók (mennyi pénzt fordítanak az egyes tagállamokban egy bizonyos szociális ellátásra) nem elegendőek a jóléti ellátórendszerek minőségének bemutatásához.
Pure leguminous crops (e.g. alfalfa) should not be considered by definition as permanent grassland after five years.
A tisztán hüvelyes növényekkel (például lucernával) beültetett területet nem kell öt év után automatikusan állandó gyepterületnek tekinteni.
Pure price capping does not improve competition in the roaming market and, while protecting consumers for a certain period of time, leaves the underlying problems unresolved and would most likely have to be repeated after the next regulatory period.
Az árplafon alkalmazása önmagában nem serkenti a barangolási piacon zajló versenyt, és – bár a fogyasztóknak bizonyos ideig védelmet nyújt – nem oldja meg a mögöttes problémákat, ezért valószínűleg a következő szabályozási időszakban is meg kellene hosszabbítani azt.
Pure products
Tiszta termékek
Pure samples of the isomers are hard to obtain.
Az izomereket külön-külön, tisztán nehéz beszerezni.
Pure tendering procedures existed in two Member States (IE and FR).
Két tagállamban (Írország és Franciaország) van érvényben tisztán versenytárgyalásos eljárás.
Pure vegetable oil is made simply by pressing oil seeds (rape and sunflower) followed by filtration.
A tiszta növényi olajat olajos magvak (repce, napraforgó) egyszerű sajtolásával, valamint szűrés útján nyerik.
Pure-bred animals of the bovine species (codification))
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai (kodifikált szöveg)
Pure-bred breeding animals of the bovine species
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai (kodifikáció)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai (kodifikált szöveg)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification) (to be confirmed)
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai (kodifikált szöveg) (megerősítendő)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai (kodifikált szöveg)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (category C)
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai (kodifikált szöveg) (C kategória)
Pure-bred breeding animals:
Szarvasmarhafélékből frissen vagy hűtve
Purebred breeding animals and their germinal products, which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society recognised in one Member State, shall be accepted by a breed society carrying out a breeding programme on the same breed in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to purebred breeding animals and their germinal products, entered in a breeding book established for the same breed by a breed society recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
A valamely tagállamban elismert tenyésztő szervezet által létrehozott törzskönyv főtörzskönyvi részébe bejegyzett fajtatiszta tenyészállatokat és szaporítóanyagaik felhasználását az ugyanazon fajtával egy másik tagállamban tenyésztési programot végrehajtó tenyésztő szervezetnek ugyanolyan feltételekkel és mennyiségi korlátozásokkal kell engedélyeznie teljesítményvizsgálat céljából és adott esetben genetikai értékelés céljából, mint amilyeneket az abban a tagállamban elismert tenyésztő szervezet által létrehozott törzskönyvben bejegyzett fajtatiszta tenyészállatokra és szaporítóanyagaikra alkalmaznak, ahol a teljesítményvizsgálatot és a genetikai értékelést a 27.
purebred breeding animals entered in breeding books by breed societies are entered or eligible for entry without discrimination in the breeding books of the same breed established by breeding bodies in that third country;
a tenyésztő szervezetek által a törzskönyvbe bejegyzett fajtatiszta tenyészállatokat bejegyezték vagy jogosultak megkülönböztetésmentes bejegyzésre az adott harmadik országban harmadik országbeli állattenyésztő szervezetek által létrehozott, ugyanazon fajtára vonatkozó törzskönyvekbe;
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds and their germinal products for performance testing and genetic evaluation.
bizonyos fajta lófélék fajtatiszta tenyészállatai és szaporítóanyagaik teljesítményvizsgálat és genetikai értékelés céljából.
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds for artificial insemination and in-vitro fertilisation of oocytes;
bizonyos fajta lófélék fajtatiszta tenyészállatai mesterséges megtermékenyítés vagy petesejtek testen kívüli megtermékenyítése céljából;
purebred breeding pigs of different breeds or lines;
különböző fajtájú vagy fajtavonalú fajtatiszta tenyészsertések;
Purely administrative considerations can not be evoked by Member States in order to derogate from Community law11.
A közösségi jogtól való eltérés céljából a tagállamok nem hivatkozhatnak pusztán igazgatási megfontolásokra11.
Purely domestic action can not guarantee a coherent, efficient and effective EU response to disasters.
A kizárólag belföldi fellépések nem képesek garantálni a koherens, eredményes és hatékony katasztrófaelhárítást az EU-ban.
Purely national action on energy has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at European level.
Az energiával kapcsolatos pusztán nemzeti fellépés irrelevánssá vált, egy fenntartható, rugalmas és jövőorientált energiarendszer európai szinten valósítható meg a legjobban.
Purely national action on energy issues has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at the European level.
Az energiaüggyel kapcsolatos pusztán nemzeti fellépés irrelevánssá vált, egy fenntartható, rugalmas és jövőorientált energiarendszer európai szinten valósítható meg a legjobban.
Purely national financial messaging services (which are used only in the context of national financial transactions) are currently excluded from the scope of the EU-US TFTP Agreement.
A tisztán nemzeti pénzügyi üzenetküldő szolgáltatások (amelyeket kizárólag nemzeti pénzügyi ügyletek során alkalmaznak) jelenleg nem tartoznak az EU-USA TFTP megállapodás hatálya alá.
Purely national marketing authorisations represent the vast majority of authorisations in the European Community (more than 80%), both in the human and in the veterinary sector.
Az Európai Közösségben kiadott engedélyek túlnyomó többségét (több mint 80%-át) a kizárólag nemzeti forgalomba hozatali engedélyek teszik ki az emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt készítmények ágazatában egyaránt.
Purely national policies do not work; it will be necessary to strengthen the European grounding of these policies.
A pusztán nemzeti szintű politikák nem működnek, ezért meg kell erősíteni e politikák európai alapjait.
Purely national resolution proceedings are only covered by co-insurance and full insurance.
A tisztán nemzeti szanálási eljárások csak az együttbiztosítás és a teljes biztosítás alá tartoznak.
Purely national use of IMI would have to be addressed in a legal instrument as the different roles and responsibilities of the Commission and the Member States need to be clear and transparent.
Az IMI tisztán nemzeti szintű használatát jogi eszköz segítségével kell rendezni, mivel a Bizottság és a tagállamok különböző szerepeinek és felelősségi köreinek világosan és átláthatóan el kell határolódniuk.
Purely quantitative rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
A kizárólag mennyiségi minősítési modellek gyakran nem alkalmasak a kkv-k értékelésére, mivel túlságosan merevek.
Purely regulatory approach to implementation
a végrehajtás tisztán szabályozói megközelítésével
Purely sectoral maritime governance where different decision-makers may adopt differing approaches vis-à-vis, for instance, the maritime industries, including ports and shipping, is not conducive to the business-friendly environment that the EU is seeking with the Lisbon Strategy on growth and jobs.
A kizárólag ágazati tengerpolitikai irányítás, amelynek keretében a különböző döntéshozók különböző megközelítést alkalmaznak például a tengerrel összefüggő ágazatokkal kapcsolatban – beleértve a kikötőket és a tengeri szállítást is –, nem segíti elő a növekedést és a munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia keretében az EU által megcélzott üzletbarát környezet kialakulását.
Purely theoretical instruction, with no requirement to apply what has been learned, is increasingly proving to be a barrier to entry into the labour market.
A tisztán elméleti oktatás a tanultak gyakorlati alkalmazásának követelménye nélkül egyre nyilvánvalóbban akadályozza a munkaerőpiacra való bejutást.
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
A finomítatlan szulfátterpentin-szesz tisztítása desztillálással vagy finomítással
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
A nyers szulfát-terpentinalkohol tisztítása desztillálással vagy finomítással
purifiers for heated fuel oil.
a felhevített tüzelőanyag szeparátora.
purity and labelling requirements for the presence of GMO material in non-GMO seed and propagating material;
tisztasági és címkézési követelmények a GMO-mentes vetőmagban és szaporítóanyagban található GMO-anyagok jelenlétét illetően,
purity requirements for non-genetically-modified seed with regard to the adventitious presence of GMOs under the existing seed directives;
Tisztasági előírások a genetikailag nem módosított vetőmagokra vonatkozóan a GMO véletlenszerű megjelenése esetén a fennálló vetőmag irányelvek alapján;
purity requirements for non-genetically-modified seed with regard to the adventitious presence of GMOs under the existing seed directives;
Tisztasági előírások a géntechnológiailag nem módosított vetőmagokra vonatkozóan a GMO véletlenszerű megjelenése esetén a fennálló vetőmag irányelvek alapján;
Purple cochoa
Tobzosfarkúgyík-félék
Purpose
(c)
Purpose
A dokumentum célja
Purpose
CÉLKITŰZÉS
Purpose
Szándék
Purpose and background of the proposal
A javaslat indokoltsága
Purpose and content of the White Paper
A fehér könyv célja és tartalma
Purpose and context
Cél és háttér
Purpose and function unknown (including by members of SMO).
Zweck und Funktion unbekannt (selbst bei BBS-Mitgliedern)
Purpose and legal framework
Cél és jogi keret
Purpose and scope
A Közlemény Célja és Hatálya
Purpose and scope
Az alkalmazás tárgya és területe
Purpose and scope
Tárgy és alkalmazási kör
Purpose and scope of personal data processing:
A személyes adatok feldolgozásának célja és köre:
Purpose and scope of the Communication
A közlemény célja és tárgya
Purpose and scope of the White Paper
A fehér könyv célja és alkalmazási köre
Purpose and scope of the White Paper
A fehér könyv célja és tartalma
Purpose and scope of this Communication
A közlemény célkitűzései és tárgya
Purpose and Sscope
Cél ésHhatály
Purpose and structure of this Communication
A közlemény célkitűzései és felépítése
Purpose and structure of this report
A jelentés célkitűzései és felépítése
Purpose of proposal
A javaslat célja
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
A BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK CÉLJA
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
A BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK TÁRGYA
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
A BIZOTTSÁGI JAVASLAT CÉLJA
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
A Bizottság javaslatának a célja
PURPOSE OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
A BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK CÉLJA
PURPOSE OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
A BIZOTTSÁGI JAVASLAT CÉLJA
PURPOSE OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
A JAVASLAT CÉLJA
PURPOSE OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
A BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK CÉLJA
Purpose of the Commission’s proposal
A bizottsági javaslat célkitűzése
Purpose of the communication
A kommunikáció célja
PURPOSE OF THE COMMUNICATION
A KÖZLEMÉNY CÉLJA
Purpose of the consultation
A konzultáció célja
Purpose of the EESC initiative
Az EGSZB kezdeményezésének célja
Purpose of the Enforcement Directive
A kiküldetéséről szóló irányelv érvényesítéséről szóló irányelv célja
Purpose of the European Asylum Support Office
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal küldetése
Purpose of the exploratory opinion
A feltáró vélemény célja
Purpose of the exploratory opinion
A feltáró vélemény iránti kérelem tárgya
Purpose of the exploratory opinion
A feltáró vélemény tárgya
Purpose of the Green Paper
A zöld könyv célja
Purpose of the Guidelines
Az iránymutatás célja
Purpose of the guidelines
Az iránymutatások célja
Purpose of the initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény célja
Purpose of the opinion
A vélemény célja
Purpose of the opinion
A vélemény tárgya
Purpose of the opinion
Az állásfoglalás célkitűzése
Purpose of the Own initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény célja
Purpose of the own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény tárgya
Purpose of the own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény tárgya:
Purpose of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv célja (96/71/EK)
Purpose of the present Communication
E közlemény célja
PURPOSE OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT CÉLJA
Purpose of the proposal for a Council Regulation
A tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat célja
Purpose of the proposals
A javaslatok célja
Purpose of the report
A jelentés célja
Purpose of the Services Directive
A szolgáltatásokra vonatkozó irányelv célja
Purpose of this Communication
A közlemény célkitűzései
PURPOSE OF THIS COMMUNICATION
E KÖZLEMÉNY TÁRGYA
Purpose of this document
A dokumentum célja
Purpose of this information report
E tájékoztató jelentés célja
Purpose of this report
A jelentés célja
PURPOSE OF THIS REPORT AND ASSESSMENT METHOD
E JELENTÉS CÉLKITŰZÉSE ÉS AZ ELEMZÉS MÓDSZERE
Purpose of this strategy
A stratégia célja
Purpose of this White Paper
A fehér könyv célja
Purpose(s) of the journey
Az utazás fő célja(i)
PURPOSE, OBJECTIVES AND KEY CONSIDERATIONS
CÉL, CÉLKITŰZÉSEK ÉS FŐBB MEGFONTOLÁSOK
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
A megalapozott kutatásokra épülő, célirányos szakpolitikáknak arra kell koncentrálniuk, hogy elősegítsék a kedvező feltételek kialakulását és enyhítsék a káros hatásokat.
Purpose-driven.
Célirányos.
Purpose:
Indok: