natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide an interactive map with post offices and bank branches where people can change litas free of charge and a map of businesses which have signed the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro".
A honlapon a jövőben elérhető lesz egy interaktív térkép, amely jelölni fogja a litast díjmentesen váltó postahivatalokat és bankfiókokat, és egy másik térkép is, amelyen az euróbevezetés bevált üzleti gyakorlatáról szóló megállapodáshoz csatlakozott vállalkozások fognak szerepelni.
It will provide an opportunity for Member States, representatives of businesses and the Commission to have a first exchange of views on this issue.
Ez kiváló alkalom lesz arra, hogy a tagállamok, a vállalkozások képviselői és a Bizottság első alkalommal eszmét cseréljen erről a kérdésről.
It will provide an opportunity for regions and cities to work on specific themes geared to economic modernisation.
Lehetőséget ad a régióknak és a városoknak a gazdasági modernizációt elősegítő speciális témákon dolgozhatnak.
It will provide an opportunity to consolidate EU-Africa relations, offering the prospect of a better and more prosperous future for 1.5 billion people in 80 countries.
E találkozón lehetőség nyílik arra, hogy az EU és Afrika közötti kapcsolatokat megszilárdítsák, egy szebb, sikeresebb jövő lehetőségét kínálva a 80 országban élő 1,5 milliárd ember számára.
It will provide better debt restructuring rules, benefiting both creditors that will receive speedier recovery of assets and companies that deserve a second chance.
Javítja az adósság átstrukturálására vonatkozó szabályokat, ezáltal kedvezve mind a hitelezőknek, akik gyorsabban szerezhetik vissza kihelyezett eszközeiket, mind a vállalkozásoknak, akik megérdemelnek egy második esélyt.
It will provide better guidance and a more strategic vision across the central government by improving and speeding coordination among Ministries, breaking the currently vertical and intra-Ministry attitude, and by arbitrating on ongoing inter-ministerial issues.
Ez hatékonyabb iránymutatást és stratégiaibb szemléletet fog biztosítani a központi kormányzat egészére vonatkozóan a minisztériumok közötti együttműködés javítása és felgyorsítása, a jelenlegi vertikális és az egyes minisztériumokat elkülönítő szemlélet megszüntetése, valamint a minisztériumok között zajló konfliktusok megoldása révén.
It will provide clear and practical information and be a central port of call (‘front office’) which will dispatch enquiries to the various specialised assistance services (‘back offices’).
Az utóbbi egyértelmű és gyakorlatias tájékoztatást fog nyújtani, és olyan központ („ügyfélszolgálat”) lesz, amely elosztja a megkereséseket a különböző szakosodott támogató szolgálatok („háttérirodák”) között.
It will provide clear and practical information and be a central port of call (“front office”) which will dispatch enquiries to the various specialised assistance services (“back offices”)
Az utóbbi egyértelmű és gyakorlatias tájékoztatást fog nyújtani, és olyan központ („ügyfélszolgálat”) lesz, amely elosztja a megkereséseket a különböző szakosodott támogató szolgálatok („háttérirodák”) között;
It will provide for a consolidated inventory of mercury-related findings from diverse research projects undertaken over the recent years.
A tanulmány az elmúlt években végzett különböző kutatási projektek higannyal kapcsolatos eredményeinek összevont listáját is tartalmazni fogja.
It will provide for flood mapping in all areas with a significant flood risk, for coordination within shared river basins, and for producing flood risk management plans through a broad participatory process.
Az irányelv előírja az összes jelentős árvízkockázattal bíró terület árvíztérképének elkészítését, a megosztott vízgyűjtőkön belüli koordinációt, valamint az árvízkockázat-kezelési tervek kidolgozását kiterjedt részvételi folyamat révén.
It will provide funding to frontier research projects carried out by individual teams; will be open to all fields of science, using essentially a bottom-up approach.
Az EKT finanszírozást biztosít az egyedi csoportok által elvégzett magas szintű kutatási projektekhez; a tudomány valamennyi területén nyitva áll, lényegében alulról felfelé történő megközelítést alkalmazva.
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly.
Ez nagyobb jogbiztonságot eredményez, és gördülékenyebbé teszi a belső piac működését.
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly."
Ez nagyobb jogbiztonságot eredményez, és gördülékenyebbé teszi a belső piac működését.
It will provide greater opportunities for SMEs and other companies in the food and water sectors in the Mediterranean area.
Több lehetőséget nyújt a kkv-knak és az élelmiszer- és vízügyi ágazatban működő más társaságoknak a földközi-tengeri térségben.
It will provide guidance material, promote best practice exchange, identify benchmarks, and support educational activities for urban mobility professionals.
Ehhez útmutató anyagokat fog biztosítani, elő fogja segíteni a bevált gyakorlati megoldások cseréjét, referenciaértéket fog meghatározni és támogatni fogja a városi mobilitással foglalkozó szakemberek számára szervezendő képzési tevékenységeket.
It will provide guidance on how to reduce bureaucracy, improve transparency and information and ensure a level playing field for SMEs
A kódex útmutatóul fog szolgálni ahhoz, hogy miként lehet visszaszorítani a bürokráciát, növelni az átláthatóságot és a tájékozottságot, továbbá egyenlő feltételeket biztosítani a kkv-k számára.
It will provide harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
A javaslat a gumiabroncsok teljesítményi jellemzőinek besorolása útján összehangolt és könnyen érthető információkat biztosít a fogyasztók, a társaságok és a kereskedők számára.
It will provide households with better options to meet their retirement goals.
A tőkepiaci unió jobb lehetőségeket fog biztosítani a háztartások számára a nyugdíjjal kapcsolatos céljaik eléréséhez.
It will provide incentives to ensure availability of veterinary medicinal products for food-producing animals, and ensure consistency with parallel review of the legislation on control of residues in foodstuffs of animal origin.
Ösztönözni fogja az állatgyógyászati készítmények rendelkezésre bocsátását az élelmiszer-előállításra használt állatok számára, és biztosítja az egységességet az állati eredetű élelmiszerekben található maradékanyagokra vonatkozó jogszabályok párhuzamos felülvizsgálatával.
It will provide key data for the purposes of examining the applications of third-country nationals for the Registered Traveller Programme (RTP) (new and subsequent ones).
A rendszer alapvető adatokat szolgáltat a harmadik országbeli állampolgároknak a regisztráltutas-programban való részvétel iránti kérelmeinek kivizsgálásához (új és ismételt kérelmek).
It will provide knowledge about the multilingual capacities of young people, on where good practice and performance can be found, and on progress towards the objective of improving foreign language learning.
Tájékoztatni fog a fiatalok többnyelvűségéről, arról, hogy hol található jó gyakorlat, hol jók a teljesítmények, és hogyan halad az idegennyelv-tanulás javításának megvalósítása.
It will provide law enforcement and prosecutors with additional tools to tackle the threats resulting from potential perpetrators, including those ultimately acting alone, by offering the possibility to investigate and prosecute training activities having the potential to lead to the commission of terrorist offences.
A rendelkezés további eszközöket bocsát a bűnüldöző és vádhatóságok számára a potenciális elkövetők – beleértve azokat is, akik végül egyedül követik el a cselekményt – által jelentett veszélyek kezelésére azáltal, hogy lehetőséget kínál a potenciálisan terrorcselekmények elkövetéséhez vezető kiképzési tevékenységek felderítésére és büntetőeljárás indítására.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
A keretprogram ezen része támogatja a legfontosabb ipari technológiák fejlesztését, megfelelő mértékű finanszírozás rendelkezésre bocsátásával maximalizálja az európai vállalatok növekedési potenciálját, és segíti a kis- és középvállalkozásokat abban, hogy világelső vállalatokká nőjék ki magukat.
It will provide Member States with an opportunity to be consulted in the event of exportation of their defence-related products, unless integrated as components in a more elaborated system.
lehetőséget biztosít a tagállamoknak arra, hogy védelmi vonatkozású termékeik exportálása esetén kikérjék a véleményüket, kivéve ha azok részegységként valamely összetettebb rendszerbe beépítésre kerültek;
It will provide more options and better returns for savers and investors.
Több lehetőséget és jobb megtérülést fog biztosítani a betétesek és a befektetők számára.
It will provide positioning information with unprecedented accuracy and reliability.
Eddig példátlan módon pontos és megbízható információkkal fog szolgálni a helymeghatározás terén.
It will provide precise information on the number of persons crossing the external border of the EU each year, further broken down by nationality and place of border crossing.
A rendszer állampolgárság és határátkelőhelyek szerinti bontásban pontos adatokat nyújt arról, hogy évente hányan lépik át az EU külső határait.
It will provide sources of further information to help prepare and implement action plans.
Emellett további információforrásokat kínál majd a cselekvési tervek előkészítésének és megvalósításának támogatására.
It will provide systematic information on the application10 of the European law.
A Bizottság szisztematikus információkat bocsát rendelkezésre az európai jog alkalmazásáról10.
It will provide the business community with the certainty and stability it needs to make its investment decisions while at the same time give Member States the flexibility they need to support this policy in line with their national circumstances.
Meg fogja teremteni az üzleti világ számára azt a biztonságot és stabilitást, melyre szüksége van ahhoz, hogy befektetési döntéseket hozzon, eközben pedig a tagállamoknak kellő rugalmasságot biztosít ahhoz, hogy e szakpolitikát nemzeti adottságaiknak megfelelően támogathassák.
It will provide the European Commission and the Member States with new tools to achieve the Europe 2020 goals and sets out a future framework for eco-innovation.
Új eszközöket fog biztosítani az Európai Bizottság és a tagállamok számára, hogy elérjék az Európa 2020 célkitűzéseit, és jövőbeli keretet határoz meg az ökoinnováció számára.
It will provide the framework to allow proper management and the necessary accountability to the EU institutions.
Megteremti a keretet a megfelelő irányításhoz és az EU-intézmények szükséges elszámoltathatóságához.
It will provide the key tools to contain energy prices for business and households.
Ez az egyik fő eszköze a nagykereskedelmi és háztartási energiaárak kordában tartásának.
It will provide the largest contribution to supporting SMEs, R&D and innovation, education, the low carbon economy, the environment, the fight against unemployment and social exclusion, to developing infrastructure connecting EU citizens and to modernising public administrations.
A kohéziós politika biztosítja a legnagyobb hozzájárulást a kkv-k, a K+F és innováció, az oktatás, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, a környezetvédelem, a munkanélküliséggel és a társadalmi kirekesztéssel szembeni küzdelem támogatására, az uniós polgárokat összekötő infrastruktúra fejlesztésére, valamint a közigazgatások korszerűsítésére.
It will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that EURATOM provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R&D activities in support of these projects.
Biztosítja az Euratom számára azokat az eszközöket, amelyekkel eleget tehet az ITER-megállapodásban foglalt nemzetközi kötelezettségeinek és biztosíthajta, hogy az Euratom hatékonyan és következetesen járuljon hozzá az ITER-hez és a tágabb megközelítéshez tartozó projektekhez, beleértve az e projekteket támogató K+F-tevékenységeket.
It will provide the political backdrop for the coordination by these bodies of their existing programmes under the umbrella of a European Space Programme.
Az űrpolitika politikai hátteret biztosít e szerveknek az európai űrprogram keretében működő jelenlegi programok koordinálásához.
It will provide topical reports on specific plant issues and facilitate the efficient sharing and implementation of operational experience feedback to improve the safety of nuclear power plants, for the benefit of all European regulators.
Ez utóbbi célzott jelentéseket fog készíteni bizonyos, az erőműveket érintő konkrét kérdésekről, és elő fogja segíteni az üzemi tapasztalatokról szóló visszajelzések hatékony megosztását és felhasználását, ezáltal pedig az atomerőművek biztonságosabbá tételét, ami valamennyi európai szabályozó hatóságnak érdeke.
It will provide web-based tools for documenting and sharing information on skills and qualifications, and free self-assessment tools.
Ez webalapú eszközöket fog nyújtani a készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos információk dokumentálásához és megosztásához, valamint ingyenes önértékelési eszközöket.
It will provide widespread quality advice and control whilst ensuring that the responsibility for preparing assessments and the relevant proposals remains with the relevant departments and Commissioners.
E testület széleskörű minőségi tanácsadást és ellenőrzést nyújt, valamint biztosítja, hogy a vizsgálatok előkészítésének, valamint a vonatkozó javaslatok előterjesztésének felelőssége az illetékes osztályok és biztosok kezében maradjon.
It will provide: i) up-to-date information on the top 25 growth occupations in the EU, and on the top five 'in demand' occupations per Member State; ii) an analysis of skills requirements based on the European Vacancy Monitor; iii) an analysis of skills mismatches and use of skills in the workplace, through surveys of employers, learners and graduates; iv) foresight analysis at sector level, based on the work of the European Sector Councils' on Skills and Employment; and v) CEDEFOP9 and Member States’ projections.
A következőket fogja kínálni: i) aktuális információk a legdinamikusabb keresletnövekedést mutató 25 szakmáról az Unióban és az 5 legkeresettebb szakmáról tagállamonként; ii) a készségkereslet elemzése az Európai Álláshelyfigyelő alapján; iii) a készségkereslet és -kínálat közötti eltérések, valamint a munkahelyi készségkihasználás elemzése munkaadókkal, tanulókkal és végzettekkel készített felmérések alapján; iv) ágazati szintű előretekintő elemzés az európai foglalkoztatási és képzési ágazati tanács munkája alapján; v) a Cedefoptól9 és a tagállamoktól származó előrejelzések.
It will publish a Communication on University-Business cooperation in 2009
2009-ben közleményt is kiad az Egyetem-Üzleti világ együttműködése témában.
It will publish a guidance paper on sustainable urban mobility and social cohesion policy and study a variety of pricing formulas for urban transport.
Útmutató dokumentumot fog közzétenni a fenntartható városi mobilitásról és a társadalmi kohéziós politikáról, valamint tanulmányozni fogja a különböző tömegközlekedési árképzési formulákat.
It will publish a handbook setting out practical guidance on the collection of data related to discrimination in 2006.
2006-ban megjelentet egy kézikönyvet, amely gyakorlati útmutatóul szolgál a megkülönböztetéssel kapcsolatos adatok gyűjtését illetően.
It will publish an annual report on developments in the electronic communications sector, in which it will identify remaining barriers to completion of the single market.
Minden évben jelentést ad ki az elektronikus hírközlési ágazat fejlődéséről, amelyben ismerteti az egységes piac teljes körű létrehozása előtt még fennálló akadályokat.
It will publish an explanatory document on the Court case law on claims to damages for breach of rights under Community law.
Értelmező dokumentumot fog kiadni a Bíróságnak a közösségi jog megsértése miatti kártérítési igényekre vonatkozó ítélkezési gyakorlatáról.
It will publish guidelines explaining its policy in this area.
Az intézmény iránymutatást fog közzétenni, amelyben kifejti a tárgyra vonatkozó politikáját.
It will publish its recommendations in May 2007.
A szakértői csoport 2007 májusában fogja közzétenni ajánlásait.
It will pursue closer ties with the EU and, according to need, will continue to have management structures geared solely towards EU programmes.
Az Unióval szorosabb fűzi a kapcsolatait és szükség szerint továbbra is fejleszti a kizárólag az uniós programoknak szánt irányítási struktúrákat.
It will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration, able to build trust among European citizens.
A Bizottság folytatja reformtervének végrehajtását, melynek célja a korszerű, hatékony, elszámoltatható és átlátható igazgatás megteremtése, amely képes az európai polgárok bizalmának megnyerésére.
It will pursue the effort to provide guarantees for investments in high-growth companies in ICT through the European Investment Fund, the Risk-Sharing Finance Facility under FP7 and other EIB instruments.
Továbbra is törekedni fog arra, hogy az IKT területén működő gyorsan növekedő vállalkozásokba befektetők számára – egyebek mellett az Európai Beruházási Alap, a hetedik keretprogram kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusa és az EBB más eszközei révén – garanciákat nyújtson befektetéseikhez.
It will pursue the highest standards of accounting an d financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (Court of Auditors).
A lehető legmagasabb számviteli standardokhoz és pénzügyi beszámolási standardokhoz tartja magát, hogy folyamatosan biztosíthassa a külső könyvvizsgálók (Számvevőszék) hitelesítő záradékának betartását.
It will pursue the reforms launched under the Single Market Review to improve business environment opportunities and drive consumer confidence and demand.
Továbbhalad az egységes piac felülvizsgálatának keretében indított reformokkal, hogy fejlessze az üzleti környezet lehetőségeit, valamint fenntartsa a fogyasztói bizalmat és keresletet.
It will put the European Research Area on the global map, an Area open to the world and boost Europe’s competitiveness in the global economy.
Hozzájárul ahhoz, hogy az Európai Kutatási Térség, mint a világra nyitott térség, felkerüljön a globális térképre és a globális gazdasági versenyben fokozza Európa versenyképességét.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Felhívja a figyelmet a 2030-as menetrendre, lehetőséget nyújt a megalapozott vitára, és ösztönzi az összes érintett fél kötelezettségvállalását.
It will raise minimum requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Lényegesen megemeli a minimumkövetelményeket, biztosítja, hogy a szabályozói tőke valóban képes a veszteségek elnyelésére, és visszatartó erejű azokkal a kockázatos tevékenységekkel szemben, amelyekhez a válság előtti rendszer messze túlságosan alacsony tőke meglétét követelte meg.
It will raise prudential requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Lényegesen megemeli a prudenciális követelményeket, biztosítja, hogy a szabályozói tőke valóban képes a veszteségek elnyelésére, és visszatartó erejű azokkal a kockázatos tevékenységekkel szemben, amelyekhez a válság előtti rendszer messze túlságosan alacsony tőke meglétét követelte meg.
It will rather give contract awarding authorities some guidance for their assessment whether the use of the exemption is justified.
Ehelyett az ajánlatkérőket némi iránymutatással látja el annak értékeléséhez, hogy a mentesség alkalmazása jogos-e.
It will re-define interfaces with the acquis on animal health, welfare, animal nutrition, food safety, public health, environmental protection, pharmaceutical products, common agricultural policy legislation and rules established by relevant international organisations (OIE, Codex Alimentarius) as well as responsibilities – all this having an impact on subsequent financing rules.
Újból meg kívánja határozni az állategészségügyre, az állatjóllétre, az állatok takarmányozására, az élelmiszerbiztonságra, a közegészségügyre, a környezetvédelemre, a gyógyszerkészítményekre és a közös agrárpolitikára vonatkozó jogszabályokat felölelő vívmányok és az e témák terén illetékes nemzetközi szervezetek (OIE, Codex Alimentarius) által megállapított szabályok és a különböző hatáskörök közötti kapcsolatokat – mindez pedig hatással van a jövőbeni finanszírozási szabályokra.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R&D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
Új életet lehel az európai gyógyszeripari ágazatba, Európát vonzóbbá teszi a kutatási-fejlesztési célú magánbefektetések számára, hosszabb távon pedig az európai polgárok számára gyorsabb hozzájutást biztosít jobb gyógyszerekhez, javítja az egészséget, az életminőséget és a jólétet.
It will re-invigorate the European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long term provide European citizens with faster access to better medicines.
Új életet lehel az európai gyógyszeripari ágazatba, Európát vonzóbbá fogja tenni a kutatási célú befektetések számára, hosszabb távon pedig az európai polgárok számára gyorsabb hozzájutást biztosít jobb gyógyszerekhez.
It will recommend that Member States should develop incentives for companies to introduce an energy management system (for example as set out in standard EN 16001) as a systematic framework for the rational use of energy45.
Ezzel összefüggésben ajánlatosnak tartja, hogy a tagállamok fejlesszenek ki ösztönzőket vállalati energiagazdálkodási rendszerek bevezetésére45 (például az EN 16001 szabvány szerint) az ésszerű energiafelhasználás szisztematikus kereteként.
It will redirect some EU budget spending towards growth-enhancing areas, taking into account the Unions budgetary discipline and the ceilings under the current Multiannual Financial Framework.
A kezdeményezés az uniós költségvetés kiadásait átirányítja a növekedést fokozó területekre, figyelembe véve az Unió költségvetési fegyelmét és a jelenlegi többéves pénzügyi keret szerinti plafonokat.
It will reduce compliance costs within the Internal Market, where there are no border controls anymore.
Mérsékli a megfelelési költségeket a belső piacon, ahol többé nincsenek határellenőrzések.
It will reduce lawyer's costs and translation costs.
Mérsékelni fogja az ügyvédi és fordítási költségeket is.
It will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
A javaslat könnyíti a nemzeti hatóságok munkáját azáltal, hogy csökkenti az engedélykérelmek számát.
It will reduce the ability to prevent and detect fraud, which will deteriorate further over time.
Csökkenti a csalás megelőzésére és felderítésére való képességet, ami az idő múlásával tovább fog romlani.
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
A kezdeményezés csökkenteni fogja a vállalkozások adminisztratív terheit, miközben a közúti közlekedés szereplői közti tisztességes verseny érdekében megbízhatóbbá teszi az ellenőrzéseket.