natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some trade union, social NGO and academic respondents questioned the Green Paper's focus on the contribution that labour law, as a component of employment and social policy, could make to economic growth and competitiveness.
Egyes szakszervezeti, szociális téren tevékenykedő nem kormányzati szervezetekhez tartozó vagy tudományos-egyetemi körökből kikerülő válaszadók vitatták a zöld könyv állítását, mely szerint a munkajog a foglalkoztatási és szociálpolitika részeként jelentősen hozzájárulhat a gazdasági növekedéshez és a versenyképességhez.
Some trade unions and employers' representatives suggested that social partners should be given member status20.
Néhány szakszervezet és munkáltatói szervezet képviselői javasolták, hogy a szociális partnerek tagsági státuszt kapjanak20.
Some traders or producers offer consumers commercial guarantees.
Néhány kereskedő illetve gyártó jótállást nyújt a fogyasztóknak.
Some traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Bizonyos hagyományos ágazatokban, például a turizmusban és a mezőgazdaságban irányváltásra van szükség, hogy fejlődésükből bőségesen profitálhasson a helyi lakosság.
Some training grants and support for entrepreneurship were also offered.
Képzési és vállalkozói támogatások is rendelkezésre álltak.
Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
Ilyenek például az immateriális javak, vagy az a vagyon, amelyet egyszerűen felélnek.
Some transposition laws include both models21.
Egyes átültetési jogszabályok mindkét modellt tartalmazzák21.
Some two thirds of this market depends on public funding.
E piac mintegy kétharmada közfinanszírozásból tartja fenn magát.
Some type of protective condition may be necessary in order to avoid this outcome.
Ennek elkerülésére valamilyen védőfeltétel lehet szükséges.
Some types of cinemas are even threatened with closure because of the high costs of digital equipment.
Egyes fajtáit a digitális berendezések magas költségei miatt a bezárás veszélye fenyegeti.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
A bűncselekmények bizonyos fajtái, mint a csalás, a pénzmosás és a számítástechnikai bűnözés, gyakrabban fognak előfordulni.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Bizonyos bűncselekmények, így a csalás, a pénzmosás és a számítástechnikai bűnözés esetében növekedés várható.
Some types of obligations may have a bigger impact on competition in procurement markets than others.
A kötelezettségek egyes típusai nagyobb hatással lehetnek a beszerzési piacokon tapasztalható versenyre, mint mások.
Some Union legislation is relevant for both business-to-consumer and business-to-business relations.
Bizonyos uniós jogszabályok mind a vállalkozások közötti, mind pedig a vállalkozások és a fogyasztók közötti kapcsolatokra vonatkoznak.
Some universities are putting on specialist courses in “Language industries”.
Egyes egyetemek külön kurzusokat hirdetnek meg „nyelvi szakmák” néven.
Some universities compete and cooperate at world level, others are regional centres of excellence.
Néhány egyetem világszínvonalon versenyképes és alakít ki együttműködéseket, mások a kiválóság regionális központjai.
Some universities23 and research funding organisations24 are currently experimenting with such issues.
Egyes egyetemek23 és kutatásfinanszírozó szervezetek24 jelenleg vizsgálják ezeket a kérdéseket.
Some unnecessary blockages on important supervisory issues have occurred.
Időnként fontos felügyeleti kérdések megoldása tekintetében merültek fel szükségtelen akadályok.
Some unusual price rises in restaurants, bars and coffee shops have been observed, as were price increases in some other expenditure groups (personal services, footwear services, repair of household appliances, repair services, and transport services).
Szokatlan áremelkedést állapítottak meg éttermek, bárok és kávézók esetében, valamint néhány további kiadási kategóriában (személyi szolgáltatások, cipészet, háztartási eszközök javítása, javítási szolgáltatások és szállítási szolgáltatások).
Some urban issues
A városokkal kapcsolatban felmerülő néhány kérdés
Some use false or forged documents, others try to enter either on an individual basis or using organised criminal networks, active in particularly in the two most odious forms of illegal immigration, namely the networks of smugglers acting for non-humanitarian reasons and the exploitation of foreign nationals in the form of trafficking in human beings.
Vannak, akik megtévesztő vagy hamisított okmányokat használnak, vannak akik egyénileg próbálkoznak, mások a szervezett bűnözés hálózatain keresztül, amelyek különösen a jogszerűtlen bevándorlás legszégyenletesebb két formájában tevékenykednek, nevezetesen a korántsem humanitárius célok megvalósítását célul kitűző csempészetben, és külföldi állampolgárokat kizsákmányoló emberkereskedelemben.
Some useful best practices also emerge from the contributions, such as the Stakeholder Committee set up by the Danish government, which brings together around 30 organisations, from business associations and labour unions to municipalities and non-governmental organisations.
Néhány hasznos bevált módszer is kirajzolódik a hozzászólásokból, például a dán kormány által létrehozott érdekeltek bizottsága, amely – a vállalkozói szövetségektől és szakszervezetektől kezdve a önkormányzatokig és nem kormányzati szervezetekig – körülbelül 30 szervezetet fog össze.
Some users claim that a name is used in a generic sense since a name that is generic cannot be registered as a geographical indication.
Bizonyos felhasználók azt szorgalmazzák, hogy egyes neveket lehessen szokásos (nem specifikus) értelemben használni, mivel egy szokásos jellegű nevet nem lehet földrajzi jelzésként nyilvántartásba venni.
Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Egyes felhasználók teljes mértékben valamely jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozás által nyújtott hozzáféréstől és szolgáltatásoktól függhetnek.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
A villamos energia egyes felhasználási módjai – például a légkondicionáló és hűtő- és fűtőrendszerek, az elektrolizáló készülékek, valamint az elektromos olvasztókemencék – alkalmasak volnának erre.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
A villamos energia egyes felhasználási módjai – például a légkondicionáló, és hűtő- és fűtőrendszerek, az elektrolizáló készülékek, valamint az elektromos olvasztókemencék – alkalmasak volnának erre.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
A villamos energia egyes felhasználási módjai – például a légkondicionáló és hűtőrendszerek, az elektrolizáló készülékek, valamint az elektromos olvasztókemencék – alkalmasak volnának erre.
Some uses of plastics could be banned if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
A műanyagok néhány felhasználását, ha vannak környezetbarát és megvalósítható alternatívák, be lehetne tiltani.
Some uses of plastics could be banned restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
A műanyagok néhány felhasználását, ha vannak környezetbarát és megvalósítható alternatívák, korlátozni be lehetne tiltani.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly alternatives.
A műanyagok néhány felhasználását, ha vannak környezetbarát alternatívák, korlátozni lehetne.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
A műanyagok néhány felhasználását, ha vannak környezetbarát és megvalósítható alternatívák, korlátozni lehetne.
Some very insignificant editorial adjustments have been suggested to the Parliament version, so as to streamline the text.
A szöveg rövidítése érdekében a Parlament által javasolt változat néhány csekély jelentőségű szerkesztői kiigazítását javasoljuk.
Some very promising initiatives have been introduced recently by governments and the social partners – in Germany, the Netherlands and Austria, for example.
Az utóbbi időben a kormányok és a szociális partnerek részéről ígéretes kezdeményezések történtek, például Németországban, Hollandiában és Ausztriában.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new products for the treatment of reproductive disorders.
Néhány állatorvosnak és tenyésztőnek új termékekhez kell hozzászokniuk a szaporodási rendellenességek kezelése során.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new veterinary medicinal products for the treatment of reproductive disorders.
Néhány állatorvosnak és tenyésztőnek új állatgyógyászati készítményekhez kell hozzászokniuk a szaporodási rendellenességek kezelése során.
Some victims are more vulnerable than others to the risk of suffering further harm during criminal proceedings, and their special need for protection and support must be met.
Egyes sértettek esetében különösen nagy a veszélye annak, hogy a büntetőeljárás alatt további ártalom éri őket, és védelemre és támogatásra irányuló sajátos igényeiket ki kell elégíteni.
Some visa-exempt countries might raise objections that their citizens are fingerprinted at first entry into the Schengen area.
Egyes vízummentességben részesülő országok kifogásokat emelhetnek azzal kapcsolatban, hogy állampolgáraiktól a schengeni térségbe való első beutazáskor ujjnyomatot vesznek.
Some voices raised scepticism at the beginning of the Presidency, but you managed to make sure that a "Stronger Europe" was not just a logo, but also a reality" stated Henri Malosse (Employers' Group, France), referring to the Hungarian Presidency's emblematic motto.
Némi szkepticizmus övezte az elnökség kezdetét, de Önöknek sikerült elérni, hogy az „Erősebb Európa” nem csupán üres frázis maradt, hanem valósággá vált” – jelentette ki Henri Malosse (Munkaadók Csoportja, Franciaország).
Some voluntary codes have already been drafted and initiatives taken by professional bodies at European16 or national level17.
Már elkészült néhány önkéntesen alkalmazandó kódex és szakmai szervezetek európai16 és nemzeti szinten17 is kezdeményezéseket indítottak.
Some voters12 are deemed to have their permanent residence in Denmark irrespective of whether they live abroad.
Bizonyos szavazók esetében12 kötelező feltétel az állandó lakhely, függetlenül attól, hogy külföldön tartózkodnak-e vagy sem.
Some vouchers allow for discounts upon the supply of goods or services.
Egyes utalványok árengedményekre jogosítanak bizonyos termékek értékesítése vagy szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Some weaknesses are becoming apparent in Europe, in particular a shortage of private investment in research and industrial innovation, a lack of leading interdisciplinary infrastructures, and an increasing risk of duplication and fragmentation in research efforts due to rising investment by the Member States.
Egyre jobban körvonalazódnak Európa gyenge pontjai: a kutatói és ipari innovációba való magánbefektetés alacsony szintje, a vezető interdiszciplináris infrastruktúrák hiánya, és – a tagállamok növekvő beruházásaiból fakadóan – a párhuzamos kutatási tevékenységek létrejöttének, illetve a tevékenységek elaprózódásának fokozódó kockázata.
Some weaknesses have been identified but these have had a minor effect on the overall programme implementation.
Néhány hiányosságra is fény derült, de ezek összességében a program végrehajtására csekély hatással voltak.
Some weaknesses have been identified but these have not had a major effect on the overall programme implementation.
Néhány hiányosságra is fény derült, de ezek összességében nem gyakoroltak lényeges hatást a program végrehajtására.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and cost up to billions of euro.
Egyes jól ismert, súlyos balesetek – mint a sevesói, a bhopali, a schweizerhallei, az enschedei, a toulouse-i és a buncefieldi – sok emberéletet követeltek, és több milliárd euróba kerültek.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and/or damaged the environment and cost up to billions of euro.
Egyes jól ismert, súlyos balesetek – mint a sevesói, a bhopali, a schweizerhallei, az enschedei, a toulouse-i és a buncefieldi baleset – sok életet követeltek és/vagy károsították a környezetet, és több milliárd euróba is kerülhettek.
Some wellbeing effects are to be expected in all policy change options and positive impacts on social integration are possible where, overall, more employment of low-skilled workers is likely (options 2 to 5).
Mindegyik szakpolitikai lehetőség esetében várhatóak jóléti hatások, és a társadalmi integrációra gyakorolt pozitív hatás is lehetséges azokban az esetekben, ahol valószínű az alacsony képzettségű munkavállalók nagyobb mértékű foglalkoztatása (2–5.
Some were already included in the Treaties, others were introduced following the 2007 Intergovernmental Conference.
Egyesek szerepeltek már a Szerződésekben, másokat a 2007-es kormányközi konferenciát követően vezettek be.
Some were withdrawn after discussion with the Commission, as it was concluded that they were not necessary.
Néhányat a Bizottsággal folytatott tárgyalást követően visszavontak, mivel arra a következtetésre jutottak, hogy nem szükségesek.
Some wholesale market issues can be traced back to an insufficient elasticity of demand.
Egyes nagykereskedelmi piaci problémák az elégtelen keresletrugalmasságra vezethetők vissza.
Some wild salmon populations are still outside safe biological limits (see State of the stock).
Egyes vadon élő lazacpopulációk továbbra is kívül esnek a biztonságos biológiai határokon (lásd: Az állomány állapota).
Some will carry through decisions taken and consultations launched in 2005 and 2006.
Némelyik 2005 és 2006 során elfogadott döntéseket vagy abban az időben indított konzultációkat valósít meg.
Some will have support for sustainable development as their primary investment purpose, but for others this will be tangential.
Egyesek elsődleges beruházási célja a fenntartható fejlődés támogatása lesz, mások számára azonban ez csupán érintőleges jelentőséggel bír.
Some will return to their home countries voluntarily, but others will establish residence on a long-term or stable basis.
Vannak, akik önként hazatérnek, mások azonban hosszú időre terveznek, illetve stabil megélhetést keresnek.
Some women with a level of experience equal to that of men are sometimes paid less than men for the same work as a result of deliberate discrimination.
Előfordul, hogy ugyanannyi tapasztalattal és ugyanolyan munkával – szándékosan diszkriminatív módon – a nők fizetése kevesebb, mint a férfiaké.
Some wording changes are introduced in the provision concerning the automatic periodical revision of the minimum amounts.
Némi megfogalmazásbeli módosítást eszközöltek a minimális összegek automatikus időszakos felülvizsgálatát érintő rendelkezésben.
Some work irregularly as undocumented migrants and some are engaged in circular or temporary migration.
Vannak, akik okmányokkal nem rendelkező migránsként, illegálisan dolgoznak, mások pedig körkörös vagy ideiglenes migráció keretében tevékenykednek.
Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
Néhány munkavállaló nagyra értékeli az ilyen foglalkoztatási rendszerek kínálta rugalmasságot.
Some workers have difficulty adapting and see these wider processes as a threat, particularly when they affect their local communities.
Vannak olyan munkavállalók, akik számára nehézséget jelent az alkalmazkodás, ezeket a nagy hatókörű folyamatokat veszélynek tekintik, különösen a helyi közösségeikre nézve.
Some working groups such as that on "Economic integration and convergence with EU policies" have tried to develop specific projects but have not succeeded for lack of financing and a sufficient number of partners.
Egyes munkacsoportok, például a „Gazdasági integráció és konvergencia az uniós politikákkal” munkacsoport, megpróbált speciális projekteket kidolgozni, de az elégtelen finanszírozás és a partnerek túl alacsony száma miatt nem értek el sikert.
Some working groups such as that on "Economic integration and convergence with EU policies" have tried to develop specific projects but have not succeeded for lack of financing and a sufficient number of partners.
Egyes munkacsoportok, például a „Gazdasági integráció és konvergencia az uniós politikákkal” munkacsoport, megpróbáltak speciális projekteket kidolgozni, de az elégtelen finanszírozás és a partnerek túl alacsony száma miatt nem értek el sikert.
Some worthwhile initiatives have been undertaken by the Mediterranean economic and social councils under the coordination of the Spanish ESC.
Néhány ilyen értékes kezdeményezést a spanyol gazdasági és szociális tanács irányítása mellett a mediterrán gazdasági és szociális tanácsok dolgoztak ki.
Some would make progress on open access, reaping the benefits of a more open scientific research environment.
Néhányuk előrelépést érne el a nyílt hozzáférés tekintetében, és élhetne a nyíltabb kutatási környezet előnyeivel.
Some would therefore like the Commission to cover coordination at the preparation stage in non-binding instruments.
Néhányuk tehát azt várná a Bizottságtól, hogy nem kötelező erejű intézkedésekkel támogassa az előkészítő szakaszban folytatott koordinációt.
Some WTO members, including 15 EU Member States, have sui generis legislation on GI protection for non-agricultural products.
Néhány WTO-tag – köztük 15 uniós tagállam – önálló jogszabály keretében biztosítja a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek oltalmát.
Some years ago attempts were made to establish the rate of increase at which unemployment starts to fall.
Néhány évvel ezelőtt vizsgálat készült annak megállapítására, mekkora növekedési rátától kezdve csökken a munkanélküliség.
Some years ago the European Union embarked on an ambitious strategy for improving the legislative environment to make it more effective, efficient and transparent both in the interests of members of the public and to strengthen competitiveness, growth and sustainable development, contributing to the Lisbon targets.
Az Európai Unió már évekkel ezelőtt kezdeményezett egy ambiciózus stratégiát a jogszabályi környezet javítására, hogy azt hatékonyabbá, eredményesebbé és átláthatóbbá tegye, egyrészt állampolgárok érdekében, másrészt a versenyképesség, a növekedés és a fenntartható fejlődés fokozása érdekében, hozzájárulva ezáltal a lisszaboni célkitűzésekhez.
Some years later, with France's new presidency, there is once again a clear interest in solving the problems affecting the mobility of Europe's younger citizens.
Évekkel később, az új francia elnökség részéről ismét érdeklődést tapasztalunk a fiatalabb uniós állampolgárok mobilitását érintő problémák megoldása iránt.
Some young people are increasingly excluded from social and civic life.
Egyes fiatalok pedig egyre inkább kiszorulnak a társadalmi és polgári életből.
Some “low-quality” jobs are those which do not require the vocational and/or social skills needed in “quality employment” but they may be useful “stepping stones” to professional advancement.
Bizonyos „alacsony minőségű” foglalkozások esetén nincs szükség azokra a szakmai, illetve szociális képességekre, amelyek a „minőségi” foglalkoztatáshoz szükségesek, viszont hasznos lépcsőfokokat jelenthetnek a szakmai előmenetelhez.
Some € 220.000 was spent on a feasibility assessment and creation of a mock-up prototype for a database and IT system to support the implementation of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation.
Mintegy 220 000 eurót fordítottak a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet végrehajtását segítő adatbázis és informatikai rendszer prototípusmodellje megvalósíthatóságának értékelésére, illetve létrehozására.
Some €150 million has been allocated to the programme.
Megközelítőleg 150 millió EUR-t különítettek el a programra.
Some €352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the WTO agreement on government procurement.
A WTO Kormányzati Beszerzési Megállapodásának részes országaiból származó ajánlattevők mintegy 352 milliárd EUR értékű közbeszerzésben vehetnek részt.
Some €3 billion will be reserved for such incentives.
Ennek érdekében 3 milliárd eurós ösztönző keretet hozunk létre.
Some €86 billion in over 380 of the 455 operational programmes of the Structural Funds for regional development has been earmarked to support research and innovation.
A regionális fejlesztést szolgáló strukturális alapok 455 operatív programja közül több mint 380-ban mintegy 86 milliárd EUR-t különítettek el a kutatás és innováció támogatására.
Some €86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
A jelenlegi finanszírozási időszakra (2007–2013) mintegy 86 milliárd euró van előirányozva.
Some, but by no means all, of the new rural professions that can be created, are as follows:
Többek között a következő új, vidéki tevékenységeket lehetne megteremteni:
Some, but not all, Member States have noted their concerns in this area.
Néhány tagállam, bár nem az összes, aggodalmának adott hangot ezzel kapcsolatban.
Some, for example, require IPR in standards to be the subject of royalty-free licensing.
Egyesek például előírják, hogy a szabványokhoz kapcsolódó szellemi alkotás használatát royalty-mentesen engedélyezzék.
Some, however, are in practice regularly landfilled – lignite fly ash, for example.
Egyes melléktermékek, például a lignitpernye többnyire mégis hulladéklerakóba kerülnek.
Some, however, believe that an intergovernmental instrument of this kind can be an alternative to Community initiatives.
Néhányan azonban úgy vélik, egy ilyen jellegű kormányközi eszköz alternatívát kínál a közösségi kezdeményezésekkel szemben.
Some, however, focus on formal education and training systems or on developing specific stages of the lifelong learning continuum.
Néhány ország ugyanakkor a formális oktatási és képzési rendszerekre, illetve az egész életen át tartó tanulási folyamat egyes szakaszainak kidolgozására helyezi a hangsúlyt.
Some, however, occur as unintended side-effects of the way each party regulates, and may be unnecessary or harmful to business and consumers.
Némelyikük azonban az egyes felek által alkalmazott szabályozás módjának nem szándékolt mellékhatásaként szükségtelen vagy hátrányos hatással jár a vállalkozások és a fogyasztók számára.
Some, particularly SMEs, are also concerned that they will be edged out of the market by trends towards aggregation and centralisation.
Számos vállalkozás – különösen a kis- és középvállalkozások – attól is tart, hogy az összevonás és központosítás felé mutató tendenciák miatt ki fog szorulni a piacról.
Some, such as failed asylum seekers, enter into an illegal status if they do not leave the country once all consideration of their asylum applications has been exhausted.
Vannak olyanok, például akiknek a menedékjogi kérelmét elutasították, akik attól kezdve tekintendők jogszerűtlenül tartózkodónak, amikor menedékjog iránti kérelmük elbírálása minden lehetőségének a kimerítése után nem hagyják el az országot.
Some, such as the proposed European Indicator of Language Competence are designed to be permanent and should therefore be seen as open-ended; others, such as studies or conferences or projects funded under cooperation programmes are, by their nature limited to less than three years.
Néhány ezek közül, például a javasolt európai nyelvi kompetenciamutató a tervek szerint állandó, ezért nyitottnak kell tekinteni; mások, például az együttműködési programok szerint finanszírozott tanulmányok, konferenciák vagy projektek természetükből adódóan három évnél rövidebb időtartamra korlátozódnak.