natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment Facility for Central Asia and Asian Investment Facility (15.2 SWD)
A Közép-ázsiai Beruházási Keret (IFCA) és az Ázsiai Beruházási Keret (AIF) (munkadokumentum 15.2.)
Investment Facility for Central Asia — IFCA
Közép-ázsiai beruházási keret – IFCA
Investment Facility for Central Asia — IFCA (V.6.2 SWD)
Közép-ázsiai Beruházási Keret – IFCA (munkadokumentum V.6.2)
Investment figures from recent years show this: vertically integrated companies have, for example, reinvested significantly less of their receipts from cross-border congestion rents in new interconnectors than fully unbundled ones.
Az újabb keletű beruházási számadatok kimutatták, hogy a vertikálisan integrált társaságok például a határokon átnyúló szűk keresztmetszet kezeléséből származó bevételeiknek jelentősen kevesebbet hányadát fektették be új rendszerösszekötőkbe, mint a teljesen szétválasztott társaságok.
Investment firms and credit institutions shall communicate their classification on request to the issuer without prejudice to the relevant legislation on data protection;
A befektetési vállalkozások és a hitelintézetek a vonatkozó adatvédelmi jogszabályok sérelme nélkül besorolásukról kérésre tájékoztatják a kibocsátót;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC;
a 93/22/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (2) bekezdése és a 93/6/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének (4) és (7) bekezdése szerinti befektetési vállalkozásokban és pénzügyi intézményekben;
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client.
A 2004/39/EK irányelvvel összhangban engedélyezett, lakossági ügyfeleknek befektetési szolgáltatásokat nyújtó befektetési vállalkozásoknak figyelembe kell venniük ezeket a kiegészítő óvintézkedéseket annak értékelése során, hogy egy bizonyos ABA megfelelő és alkalmas-e egy adott lakossági ügyfél számára.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on Markets in Financial Instruments10 should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelv10 értelmében engedélyezett befektetési vállalkozásoknak nem kötelező ezen irányelv szerinti engedélyt szerezniük az ABA-kkal kapcsolatos befektetési szolgáltatások nyújtásához.
Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
A befektetési vállalkozások azonban csak akkor és annyiban nyújthatnak ABA-kkal kapcsolatos befektetési szolgáltatásokat, ha és amilyen mértékig azok befektetési jegyei vagy részvényei ezen irányelvvel összhangban forgalmazhatók.
Investment firms need to be part of the framework since, as shown by the failure of Lehman Brothers, their failure can have serious systemic consequences.
Az irányelv alkalmazási körébe a befektetési vállalkozásokat is be kell vonni, mert – amint azt a Lehman Brothers csődje megmutatta – ezek bukása jelentős rendszerszintű következményekkel járhat.
Investment firms remain responsible to take all reasonable steps to recover assets from a custodian.
A befektetési vállalkozások feladata marad, hogy minden ésszerű lépést megtegyenek azért, hogy az eszközöket visszaszerezzék a letétkezelőtől.
Investment firms shall keep at the disposal of the competent authority, for at least 5 years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
A befektetési vállalkozás legalább öt éven át megőrzi az illetékes hatóság számára a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos valamennyi ügyletére vonatkozó lényeges adatokat, függetlenül attól, hogy saját számlára vagy ügyfél nevében kereskedett-e.
Investment firms should not be undermined due to the increase of protection in the bank deposits sector.
A befektetési vállalkozások nem szenvedhetnek kárt amiatt, hogy megnő a védelem szintje a bankbetétek ágazatában.
Investment firms which execute transactions in financial instruments shall report details of such transactions to the competent authority as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
Azok a befektetési vállalkozások, amelyek pénzügyi eszközök tekintetében ügyleteket hajtanak végre, az ilyen ügyletek adatairól a lehető leghamarabb, de legkésőbb a következő munkanap zárásáig jelentést tesznek az illetékes hatóságnak.
Investment firms which transmit orders shall include in the transmission of that order all the details required for the purposes of paragraphs 1 and 3.
Azoknak a befektetési vállalkozásoknak, amelyek megbízásokat továbbítanak, a megbízás továbbításakor meg kell adniuk az (1) és (3) bekezdés alkalmazásában megkövetelt összes adatot.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or which are traded on an MTF or an OTF, shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Azok a befektetési vállalkozások, amelyek akár saját számlára, akár ügyfeleik nevében ügyleteket kötnek szabályozott piacra bevezetett vagy MTF-en vagy OTF-en kereskedett részvények, letéti igazolások, tőzsdén kereskedett alapok, certifikátok és más, hasonló pénzügyi eszközök tekintetében, nyilvánosságra hozzák ezeknek az ügyleteknek a volumenét és árfolyamát, valamint az ügyletkötés időpontját.
Investment firms will be required to provide more contributions ex ante which would increase the funding costs; however, the increased harmonisation of the funding rules will improve the proper functioning of the single market by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms between Member States.
A befektetési vállalkozásoknak nagyobb mértékű előzetes hozzájárulást kell majd fizetniük, ami megnövelheti a finanszírozás költségeit; a finanszírozási szabályok fokozottabb összehangolása azonban javítani fogja az egységes piac megfelelő működését azáltal, hogy csökkennek a tagállamok között a befektetési vállalkozások kezelésében mutatkozó eltérések.
Investment for growth and jobs
A növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások
Investment for growth and jobs
Növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások
Investment for growth is all the more important at a time when public funds are scarce in the Member States.
A növekedést szolgáló beruházásoknak még nagyobb jelentősége van akkor, amikor a tagállamokban szűkösek a rendelkezésre álló források.
Investment forecasts for both these budget lines had been drastically reduced as a consequence of the financial crisis.
A beruházási előrejelzések mindkét költségvetési sor esetében drasztikusan csökkentek a pénzügyi válság következtében.
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
Az európai országok beruházásai Brazíliában, a kereskedelem és az ipar együttműködés, a fejlesztési támogatások és a társadalmi szereplők közötti párbeszéd megannyi pozitív előjel, amelyek azt igazolják, hogy a civil társadalomnak világosabb és erőteljesebb szerepet kell vállalnia a tovább erősítendő gazdasági és társadalmi kapcsolatok szociális dimenziójának kialakításában.
Investment from industry in the development of telemonitoring services has been significant, resulting in technically mature applications.
Az ágazat eddig is jelentős mértékben beruházott a telemonitoring szolgáltatások fejlesztésébe, ennek köszönhetően műszakilag fejlett alkalmazások állnak rendelkezésünkre.
Investment fund's transparency in periodical reports
A befektetési alapok átláthatósága a rendszeres beszámolókban
Investment fund's transparency in pre-investment documents
A befektetési alapok átláthatósága a befektetést megelőző dokumentumokban
Investment funds
Befektetési alapok
Investment funds have existed on the American market for the past sixty years: despite the spectacular increase in the number and size of funds available, the costs borne by the funds and by investors have, on the whole, almost doubled1.
A befektetési alapok már hatvan éve jelen vannak az amerikai piacon, ahol ezalatt – a rendelkezésre álló alapok számának és méretének látványos növekedése ellenére – az alapok és befektetők által viselt költségek összességükben véve közel a kétszeresükre nőttek1.
Investment funds have existed on the American market for the past sixty years: despite the spectacular increase in the number and size of funds available, the costs borne by the funds and by investors have, on the whole, almost doubled2.
A befektetési alapok már hatvan éve jelen vannak az amerikai piacon, ahol ezalatt – a rendelkezésre álló alapok számának és méretének látványos növekedése ellenére – az alapok és befektetők által viselt költségek összességükben véve közel a kétszeresükre nőttek2.
Investment funds in the different Member States account for between 4% and 23% of EU household financial assets10.
A különböző tagállamokban a befektetési alapok az uniós háztartások által befektetett pénzügyi eszközök 4% és 23% közötti részét teszik ki10.
Investment funds increased their share of ownership of EU stock markets from less than 10% in the 1990s to 21% in 2012.
A befektetési alapok az uniós részvénypiacokon birtokolt részvényállományukat az 1990-es években mért 10 %-ról 2012-re 21 %-ra növelték.
Investment funds mobilise household savings and channel them towards productive investments.
A befektetési alapok mozgósítják a háztartási megtakarításokat és azokat produktív befektetések felé terelik.
Investment funds play a growing role in allocating retail and institutional savings to productive use.
A beruházási alapok egyre nagyobb szerephez jutnak abban, hogy produktív felhasználási célokra fordítsák a lakossági és intézményi megtakarításokat.
Investment funds regulated at EU level, whose income is relevant for the purpose of the EUSD, could face unfair competition from other intermediate investment structures, which are ‘de facto’ excluded from the main definition of paying agent in Art.
Az uniós szinten szabályozott befektetési alapok, amelyek jövedelme az EUSD-irányelv hatálya alá esik, esetlegesen tisztességtelen versennyel találnák szemben magukat más közvetítő befektető szervezetek részéről, amelyek de facto nem tartoznak bele a kifizetőnek a 4.
Investment funds targeting social businesses would not achieve the scale necessary to make a difference, depriving social businesses of heterogeneous and resilient funding.
A szociális vállalkozásokat célzó befektetési alapok nem érnék el a szükséges méretet, és ezáltal megfosztanák a szociális vállalkozásokat a heterogén és rugalmas finanszírozástól.
Investment funds that can are help them address this are however typically small (around EUR 10 to EUR 20 million in size) and thereby stretched, and have developed in a patchy fashion across the EU (thinly spread, while clustering in one or two Member States).
Az ebben nekik segítséget nyújtani képes befektetési alapok azonban jellemzően kicsik (nagyjából 10–20 millió EUR nagyságrendűek), ezáltal túlfeszítettek, és egyenlőtlenül alakultak ki Unió-szerte (gyenge elterjedés, egy-két tagállamban való koncentrálódás).
Investment funds, including Exchange Traded Funds (ETFs), that provide credit or are leveraged;
Hitelt nyújtó vagy tőkeáttételt alkalmazó befektetési alapok, ideértve a tőzsdén kereskedett alapokat (ETF) is;
Investment gold, held in the form of bars or wafers of a specified purity recognised by the bullion markets, or gold coins fulfilling the legal criteria, is exempt from VAT.
Amennyiben a veretlen arany piaca által elismert, meghatározott tisztaságú, rudak vagy lapok formájában tartott befektetési arany vagy aranyérmék teljesítik a jogi követelményeket, mentesülnek a HÉA alól.
Investment growth was modest in some of the new Member States.
A beruházások néhány új tagállamban csak csekély mértékben növekedtek.
Investment has been cut drastically, partly as a result of the policies adopted by some Member States when downsizing financial support for the development of renewable energy.
A beruházások drámai módon csökkentek, részben amiatt a néhány tagállam által elfogadott politika miatt, amellyel csökkentik a megújuló energiaforrások fejlesztésének pénzügyi támogatását.
Investment has been made in machinery and equipment.
Beruháztak a berendezésekbe és felszerelésekbe.
Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9% in 2008.
Mindez különösen a beruházásokat érintette, melyek 2008-ban várhatóan 9 %-kal csökkennek.
Investment has to be further focused on those areas of research that can deliver maximum benefits in terms of energy efficiency and reduced carbon emissions.
További befektetéseket kell azokra a kutatási területekre irányítani, amelyek a legtöbb eredményt hozhatják az energiahatékonyság és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése szempontjából.
Investment in a low-carbon economy will require around 0.5 % of total global GDP over the period 2013–2030.
Az alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdaságot megteremtő beruházásokhoz hozzávetőleg a világ teljes GDP-je 0,5 %-ára lesz szükség.
investment in age-related work planning – making full use of the knowledge and experience of older people;
befektetések a munka kornak megfelelő kialakításába – az idősebbek tudásának és tapasztalatának kamatoztatása;
Investment in agriculture is still undermined by lack of clarity with respect to land ownership titles.
A mezőgazdaságba irányuló beruházásokat továbbra is akadályozza az, hogy nem egyértelműek a birtokok tulajdonviszonyai.
Investment in and availability of e-Procurement capacity
E-közbeszerzési kapacitásba való beruházás és a kapacitás rendelkezésre állása
Investment in areas such as energy efficiency and low-carbon technologies will spur innovation and growth and enhance energy savings and security.
Az olyan területeken végzett beruházások, mint az energiahatékonyság és az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák, felpörgetik az innovációt és a növekedést és fokozzák az energiamegtakarítást és az energiaellátás biztonságát.
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
Az olyan eszközökbe való befektetést, amelyek nem forgalmazhatók szabályozott piacokon, mindenképpen prudenciális szinten kell tartani;
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.
A szabályozott pénzügyi piacra nem bevezetett pénzeszközökbe történő befektetéseket prudens szintre kell korlátozni.
Investment in basic training alone no longer brings as large productivity gains as before.
Az alapvető képzésbe irányuló beruházás önmagában már nem vonja maga után a termelékenység olyan jelentős növekedését, mint korábban.
Investment in better, evidence-based social policy has demonstrated rapid, positive results in a variety of situations3.
A jobb, tényeken alapuló szociálpolitikába irányuló beruházások bizonyítottan gyors és pozitív eredményeket hoznak sokféle helyzetben.3
Investment in both directions is a key part of the infrastructure that connects the European economy to global value chains.
A mindkét irányú beruházások alapvető részét képezik annak az infrastruktúrának, amely a globális értékláncokhoz kapcsolja az európai gazdaságot.
Investment in both is needed.
Mind a két területen szükség van a beruházásokra.
Investment in childhood and youth is increasingly recognised as essential to boost life chances.
Egyre inkább növekszik annak elismerése, hogy a gyermekkor és az ifjúság érdekében történő befektetés döntő fontosságú a későbbi életkilátások javítása szempontjából.
Investment in children and young people is therefore vital.
Fontosak tehát a gyermekeket és a fiatalokat célzó beruházások.
Investment in cities and in their potential as a catalyst is to be welcomed, but with certain reservations.
A városokba és katalizátorként betöltött szerepükbe való beruházás támogatandó, azonban csak bizonyos fenntartásokkal.
Investment in civil society at grassroots level across 26 conflict affected countries/regions, has been instrumental in making some 80 projects relevant to the country contexts and ensuring that they meet the priorities and needs, not just at country level but also locally.
A civil társadalomba helyi szinten történő befektetés 26 konfliktus sújtotta országban/térségben elengedhetetlennek bizonyult ahhoz, hogy mintegy 80 projektet az adott országban fennálló helyzethez igazítsanak, valamint annak biztosításához, hogy nemcsak országos, hanem helyi szinten is teljesítsék a prioritásokat és kielégítsék az igényeket.
Investment in communication and information was equally rewarded.
A kommunikációval és információval kapcsolatos beruházások szintén megtérültek.
Investment in comprehensive IDU health care should help to decrease the number of new HIV infections among drug users, and to alleviate the burden associated with drug use.
Az intravénás kábítószer-használók átfogó egészségügyi ellátásába történő beruházás minden bizonnyal segít csökkenteni a kábítószer-használók között előforduló új HIV-fertőzések számát, illetve a kábítószer-használattal összefüggő terheket.
Investment in control equipment (i.a. patrol vessels and aircraft).
Ellenőrző eszközökre fordított beruházás (járőrhajók és légi járművek)
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
jelentősen növelni kellene a számítógépes biztonságra vonatkozó kutatás-fejlesztést és oktatást célzó befektetéseket is.
Investment in distressed debt is clearly risky.
A problémás adósságokba való befektetés egyértelműen kockázatos.
Investment in e-learning is also necessary, particularly to address the time constraints faced by legal practitioners.
Emellett forrásokat kell fordítani az elektronikus tanulásra is, mivel ennek révén lehetne a legjobban orvosolni a gyakorló jogászok időhiányát.
Investment in education and training for skills development is essential if we are to boost growth and competitiveness.
Az oktatásba és a készségek fejlesztésére szolgáló képzésbe való beruházás létfontosságú a növekedés és a versenyképesség növeléséhez.
Investment in education and training has always been a long-term matter.
Az oktatásba és a szakképzésbe való befektetés mindig is hosszú távú befektetésnek számított.
investment in education and training infrastructure including ICTs, where such investments are necessary for the implementation of reform and/or where they can significantly contribute to increasing the quality and effectiveness of the education and training system.
az oktatási és képzési infrastruktúrába való beruházás, ideértve az ikt-kat is, amennyiben az ilyen beruházásra szükség van a reformok végrehajtásához és/vagy amennyiben ezek jelentősen hozzájárulhatnak az oktatási és képzési rendszer minőségének és hatékonyságának növeléséhez.
Investment in education and training is crucial as a way out of the economic crisis, both as part of long-term structural reforms and to lessen its immediate social impact.
Az oktatásba és képzésbe való beruházás – egyrészt mint a hosszú távú strukturális reformok része, másrészt mint a gazdasági válság közvetlen társadalmi hatását enyhítő tényező – elengedhetetlen a válságból való kilábaláshoz.
Investment in education and training should go hand in hand with policy reforms, such as those included in the education and training strategy ET 2020.
Az oktatásra és képzésekre fordított befektetéseknek együtt kell járniuk a politikai reformokkal, mint ahogy ezek az „Oktatás és képzés 2020” (ET 2020) stratégiában is szerepelnek.
Investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Az oktatási és képzési rendszerekbe való befektetés valódi előnyöket jelent a munkaerőpiac szempontjából, és segít megértetni az európai polgárokkal a kihívás szociális vetületét.
Investment in education and training systems, anticipation of skills needs, matching and guidance services are the fundamentals to raise productivity, competitiveness, economic growth and ultimately employment.
Elengedhetetlen a termelékenység, a versenyképesség, a gazdasági növekedés és végső soron a foglalkoztatottság javításához az oktatási és képzési rendszerekbe való beruházás, a jövőben szükséges készségek előrejelzése, valamint a közvetítési és tanácsadási szolgáltatások biztosítása.
Investment in education, and specifically in early childhood education and care (ECEC), has been sustained in several Member States, reflecting a growing awareness of the fundamental role of the pre-school years in shaping children's cognitive and social skills.
Számos tagállam fenntartotta az oktatásba, különösen a koragyermekkori nevelésbe és gondozásba irányuló befektetések szintjét, ami arról tanúskodik, hogy egyre inkább tudatosul, hogy mennyire meghatározó az iskoláskor előtti időszak a gyermekek kognitív és szociális készségeinek alakításában.
Investment in education, schooling, and training (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
Az oktatásba, iskoláztatásba és képzésbe való beruházások (ezeket köznapi szinten inkább költségtényezőkként, mintsem beruházásként szokták számon tartani).
Investment in education, schooling, and training, (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
Az oktatásba, iskoláztatásba és képzésbe való beruházások (ezeket köznapi szinten inkább költségtényezőkként, mintsem beruházásként szokták számon tartani).
Investment in education, training and lifelong learning are essential to the Union’s international competitiveness in knowledge-intensive, innovation sectors, and to sustainable growth and employment.
Az oktatásba, a képzésbe és az élethosszig tartó tanulásba történő befektetés alapvető az Unió nemzetközi versenyképességéhez a tudásintenzív, innovációs ágazatokban, illetve a fenntartható növekedéshez és foglalkoztatáshoz.
Investment in education, which meets the needs of people and the economy, leads to higher productivity and higher tax and social security revenues.
Az emberek és a gazdaság szükségleteinek megfelelő oktatási beruházások nagyobb termelékenységhez és magasabb adó- és szociális biztonsági bevételekhez vezetnek.
Investment in education, which meets the needs of people and the economy, leads to higher productivity and higher tax and social security revenues.
Az emberek és a gazdaság szükségleteinek megfelelő oktatási beruházások nagyobb termelékenységhez és magasabb adó- és társadalombiztosítási bevételekhez vezetnek.
Investment in electric charging points based on different standards should be avoided as far as possible.
A különböző szabványoknak megfelelő elektromos feltöltőpontok kiépítésébe történő beruházást – amennyire csak lehetséges – el kell kerülni.
Investment in energy efficiency has the potential to contribute to economic growth, employment, innovation and reduction of fuel poverty in households, and therefore has a positive contribution to economic, social and territorial cohesion.
Az energiahatékonyság terén eszközölt beruházások jelentős potenciállal rendelkeznek a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és az innováció elősegítésében, valamint a háztartásokban tapasztalható tüzelőanyag-hiány csökkentésében, ezért kedvező módon hozzájárulnak a gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz.
investment in energy saving and ecological technologies and RES;
beruházások az energiatakarékos és környezetbarát technológiákba, valamint a megújuló energiaforrásokba,