natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardisation is part of the safety data collection at EU level needed to identify hazards and allows for safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need.
Az EU szintjén a szabványosítás is része a repülésbiztonsági adatok gyűjtésének, amire a veszélyek azonosításához és a jelentős aggályt vagy szükségletet jelentő területeken a felügyelet célpontjainak repülésbiztonsági adatokon alapuló kiválasztásához van szükség.
Standardisation is therefore vitally important.
A szabványosítás tehát alapvető jelentőséggel bír.
Standardisation mandates are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
A szabványosítási megbízások a Bizottság megfelelően kialakított eszközei az európai jogalkotást és/vagy szakpolitikákat támogató műszaki előírások beszerzése érdekében.
Standardisation measures represent a realistic and effective means of achieving the EU-wide performance targets.
A szabványosítási intézkedések az EU-szerte érvényes teljesítménycélok megvalósításának gyakorlatias és hatékony eszközei.
Standardisation needs in other fields
Más területek szabványosítási feladatai
Standardisation needs will be better anticipated through priority-setting in an annual work programme and through foresight studies.
A szabványosítási igények jobban jelezhetők előre, ha éves munkaprogramban kijelölik a prioritásokat, valamint ha előretekintő vizsgálatokat végeznek.
Standardisation of charging interface
Feltöltőcsatlakozások szabványosítása
Standardisation of credit data will be facilitated by the new ECB AnaCredit database on corporate loans which comes on line in 2018.
A hitelinformációk szabványosítását az EKB vállalati hiteleket tartalmazó, 2018-ban elérhetővé váló új adatbázisa, az AnaCredit fogja elősegíteni.
Standardisation of diagnostic criteria and assessment tools throughout MS will be essential if best practices and optimal clinical care are to be delivered across Europe.
A diagnosztikai kritériumok és az értékelési eszközök tagállamok közötti egységesítése elengedhetetlen lesz ahhoz, hogy a legjobb gyakorlatok alkalmazása és az optimális klinikai ellátás Európa-szerte megvalósuljon.
Standardisation of e-payments
Az e-fizetések szabványosítása
Standardisation of education and training concepts comparable to standards in maritime transport can contribute to further professionalise mainly in the field of transport of dangerous goods.
A tengeri szállításban alkalmazott szabványokkal összehasonlítható oktatási és képzési szabványok hozzájárulhatnak a szakmai szint további emeléséhez, különösen a veszélyes áruk szállítása területén.
Standardisation of information contained in invoices will facilitate cross-border interoperability.
A számla információtartalmának egységesítése lehetővé teszi majd az annyira óhajtott határokon átnyúló átjárhatóságot.
Standardisation of products
Termékszabványosítás
Standardisation of technical and legal requirements of payments will allow banks to offer faster and more economic end‑to‑end automatable payments and facilitate invoicing for businesses.
A fizetések technikai és jogi szabályozásának szabványosítása lehetővé teszi a bankok számára, hogy gyorsabb és gazdaságosabb automatizált végfelhasználói fizetéseket kínáljanak, és javítsák a számlázást a vállalatok felé.
Standardisation of the content of invoices, enabling interoperability, will generate considerable benefits.
A számlatartalom átjárhatóságot lehetővé tevő egységesítése jelentős előnyökkel jár majd.
Standardisation of the eCall transaction and data transfer protocols between the in-vehicle eCall terminal and the PSAPs is therefore crucial.
Az eSegélyhívási tranzakciók és adatátviteli protokollok szabványosítása a járműbe épített eSegélyhívó terminál és a KBVP-k között tehát alapvető fontosságú.
Standardisation of the pre-contractual information to be provided by devising common forms for all products on the internal market – this was the solution adopted, for example, for consumer credit, with the introduction of the Standard European Consumer Credit Information form, and is based on the assumption of a single method for receiving and understanding pre-contractual information within Europe.
A szerződéskötés előtt nyújtandó tájékoztatás szabványosítása a belső piacon értékesített összes termékre vonatkozó közös formanyomtatványok kidolgozása révén – ezt a megoldást választották például a fogyasztói hitel esetében, amikor bevezették az „Általános európai fogyasztóihitel-tájékoztató” c.
Standardisation offers the advantage of allowing the involvement of all interested parties.
A szabványosítás azzal az előnnyel jár, hogy lehetővé teszi valamennyi érdekelt fél bevonását.
Standardisation organisations, notably ETSI, will be mandated to develop adequate harmonised standards for equipment operating in flexible bands so as to ensure avoidance of interference.
A szabványügyi szervezetek (jelesül az ETSI) megbízást fognak kapni a rugalmas frekvenciasávokban működő berendezések tárgyában olyan harmonizált szabványok kidolgozására, amelyek megelőzik a zavarás kialakulását.
Standardisation plays a key role in fostering the competitiveness and growth of SMEs by increasing the quality of their products and consumers’ confidence.
A szabványosításnak kulcsszerepe van a kkv-k versenyképességének és növekedésének erősítésében a termékeik minőségének javítása és a fogyasztók bizalmának növelése által.
Standardisation prevents best practice from first being empirically established through competition – which the "bottom-up" principle basically allows – between different procedures, methods and cultural approaches, and thus also prevents the advantages of gradual progression from being tapped.
Az egységesítés ugyanis akadályozza a legjobb eljárások („best practices”) megállapítását a különböző eljárásmódoknak, módszereknek és kulturális koncepcióknak – a „bottom-up” elve szerint alapvetően lehetséges – versenyében, valamint a folyamatos fejlődés jelentette előny kihasználását.
Standardisation relates both to the degree of prescription imposed on firms in regards the content and format of disclosures provided to retail customers, and to the degree of consistency in requirements between products and financial sectors.
A standardizálás mind a lakossági befektetőknek nyújtott tájékoztatók tartalma és formája tekintetében a cégekkel szemben támasztott előírások fokára, mind a termékekre és a pénzügyi ágazatokra vonatkozó követelmények közötti konzisztencia fokára vonatkozik.
Standardisation requests to European standardisation bodies
Európai szabványügyi testületek szabványalkotásra való felkérése
Standardisation should also play an important role in the context of policies relating to security combat against terrorism and prevention of crime aiming to protect citizens, infrastructures and services which are potential targets.
A szabványosításnak fontos szerepet kellene játszania a terrorizmus elleni biztonsági küzdelemhez és az olyan polgárok, infrastruktúrák és szolgáltatások védelmét célzó megelőzéshez kapcsolódó politikákkal összefüggésben, amelyek lehetséges célpontok.
Standardisation should not hamper innovation and development.
A szabványosítás nem hátráltathatja az innovációt és a fejlődést.
Standardisation structures and processes must become more agile and reactive, and with a clearer distinction between missions requiring public intervention and those more related to market dynamics.
A szabványosítás struktúráinak és folyamatainak gyorsabban kell reagálniuk a változásokra, és egyértelműbb különbséget kell tenniük a közbeavatkozást igénylő és az inkább a piac dinamikájához kapcsolódó feladatok között.
standardisation tools in place
szabványosítási eszközök rendelkezésre állnak
Standardisation was the preferred option of a majority of payment industry and user associations.
A fizetési ágazat és a fogyasztói egyesületek többsége szerint az egységesítés a megfelelőbb opció.
Standardisation will be extended to services.
A szabványosítás ki fog terjedni a szolgáltatásokra.
Standardisation will be needed to implement the Clean Power for Transport package, including the European Alternative Fuels Strategy and the proposal for a Directive on the deployment of alternative fuels infrastructure23.
Az alternatív üzemanyagok európai stratégiáját és az alternatív üzemanyagokhoz tartozó infrastruktúra bevezetéséről szóló irányelvre vonatkozó javaslatot is magában foglaló, „Tiszta energiák a közlekedésben” elnevezésű csomag23 végrehajtása új szabványok kidolgozását teszi szükségessé.
Standardisation will play an important part in supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as set out in several flagship initiatives.
A szabványosítás az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés Európa 2020 stratégiájának is fontos része lesz, mint azt számos kiemelt kezdeményezésben is lefektették.
Standardisation will play an important role in the uptake of IoT, by lowering entry barriers to newcomers and operational costs for users, by being a prerequisite for interoperability and economies of scale and by allowing industry to better compete at international level.
A tárgyak internetének elterjedésében fontos szerepet kap a szabványosítás, hiszen csökkenti a piacra belépni kívánók előtt álló akadályokat és a felhasználókra háruló működési költségeket, nélküle nincs interoperabilitás és méretgazdaságosság, és általa az ipar könnyebben veszi fel a versenyt nemzetközi viszonylatban.
Standardisation will provide European stakeholders with access to new international markets.
A szabványosítás lehetővé teszi majd az európai érdekek új nemzetközi piacokon történő érvényesítését.
Standardisation work (including ICT)
Szabványosítási tevékenység (ideértve az IKT-t is)
Standardisation work is entrusted to the European standards organisations on the basis of requests for standardisation issued after consulting the committee referred to in Directive 98/34/EC in accordance with the provisions laid down in the Directive and those of Decision 87/95/EEC in the field of information technology and telecommunications (ICT).
A szabványosítási munkákkal az európai szabványügyi szervezeteket bízták meg azon szabványosítási kérelmek alapján, amelyeket a 98/34/EK irányelv bizottságával való megbeszélés után ezen irányelvben előírt rendelkezéseknek és a 87/95/EGK határozatnak megfelelően összeállítottak az információs és kommunikációs technológiák (IKT) területén.
Standardisation work on m-payments should ensure full interoperability between m-payment solutions and favour open standards to enable consumer mobility.
Az m-fizetéssel kapcsolatos szabványosítási munka során biztosítani kell az m-fizetési megoldások közötti átjárhatóságot, és előnyben kell részesíteni a fogyasztói mobilitást lehetővé tevő nyílt szabványokat.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
A szabványosítási „megbízások” a Bizottság jól bejáratott eszközei az európai jogalkotást és/vagy szakpolitikákat támogató műszaki előírások beszerzése érdekében.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
A szabványosítási „megbízások” a Bizottság megfelelően kialakított eszközei az európai jogalkotást és/vagy szakpolitikákat támogató műszaki előírások beszerzése érdekében.
standardisation,
a szabványosításról,
Standardisation, Expenditure on administrative management
Szabványosítás, Igazgatási kiadások
Standardisation, Information and Communication Technology (ICT) and interoperability
Szabványosítás, információs és kommunikációs technológia (IKT) és interoperabilitás
Standardisation, labelling and certification
Szabványosítás, címkézés és minősítés
Standardisation, regulatory cooperation and intellectual property rights
Szabványosítás, szabályozási együttműködés és szellemitulajdon-jogok
Standardisation, usually bringing predictability and a level playing field, may be intuitively perceived as conflicting with innovation, which strives for change and exclusivity.
Az általában kiszámíthatóságot és egyenlő versenyfeltételeket nyújtó szabványosítást általában ösztönösen úgy tekintik, mint a változásra és exkluzivitásra törő innovációval szembenálló tényezőt.
Standardisation:
Szabványosítás:
Standardisation: A strategic development and use of standardisation and the effective promotion of relevant standards worldwide72 can help to position European industry as leader in global markets.
Szabványosítás: A stratégiai fejlesztés és a szabványosítás használata, valamint a vonatkozó szabványok világszerte történő, eredményes népszerűsítése72 segíthet abban, hogy az európai ágazat globális piacvezetőként pozícionálhassa magát.
Standardisation: The Commission will present a standardisation strategy in 2008 to enable the results of R&D to find their way onto markets, in particular through SMEs, and to facilitate the uptake of new energy-saving and environmental technologies.
Szabványosítás: A Bizottság szabványügyi stratégiát mutat be 2008-ban a K+F eredményeinek - különösen KKV-ken keresztüli - piacra juttatása, valamint új, energiatakarékos és környezetvédelmi technológiák átvételének elősegítése érdekében.
standardisation;
szabványosítás;
standardise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
A diplomák és a szakmai képesítéseket tanúsító bizonyítványok egységesítése, beleértve a szakmai tapasztalatok elismerését.
standardise most of the checks carried out at national level on rolling stock, maintenance procedures and running and maintenance operators;
egységesítik a járművekre, karbantartási eljárásokra, a vasúti szállítás és karbantartás üzemeltetőire vonatkozó, nemzeti szinten elvégzett ellenőrzések nagy részét,
standardise most of the checks carried out at national level on rolling stock, maintenance procedures and running and maintenance operators;
egységesítik a járművekre, karbantartási eljárásokra, a vasúti szállítás és karbantartás üzemeltetőire vonatkozó, nemzeti szinten elvégzett ellenőrzések nagy részét;
standardise recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
A diplomák és a szakmai képesítéseket tanúsító bizonyítványok egységesítése elismerése, beleértve a szakmai tapasztalatok elismerését.
standardise the rights and obligations of payment services providers and users.
egységesek legyenek a fizetési szolgáltatások felhasználóinak és szolgáltatóinak jogai és kötelezettségei
standardise the rights and obligations of payment services providers and users.
egységesek legyenek a fizetési szolgáltatások felhasználóinak és szolgáltatóinak jogai és kötelezettségei.
Standardised and coordinated inspection activities and procedures at sea and on land (including transport and market);
Szabványosított és összehangolt vizsgálati tevékenységek és eljárások a tengeren és a szárazföldön (beleértve a szállítást és az értékesítést);
Standardised Approach
standard módszer
Standardised approaches and formats for the most frequent e-Procurement processes would considerably improve the up-take and re-usability of data.
A leggyakoribb e-közbeszerzési folyamatokra vonatkozó szabványosított módszerek és formátumok nagyban előmozdítanák az adatok átvételét és újrafelhasználhatóságát.
Standardised Credit risk mitigation
stan­dard hitel­koc­kázat-csök­kentés
standardised customs at the external borders, following enlargement, starting with a common training base and more intensive training periods and European exchanges of customs officials;
a bővítés eredményeképpen létrejött külső határokon folyó vámellenőrzés egységesítése, első szakaszban közös képzési anyaggal, valamint európai gyakorlati időszakok és cserék szélesebb körű biztosításával a vámalkalmazottak számára;
Standardised designs, to rationalise spare parts.
A formatervezési minták szabványosítása, ami az alkatrészköltségek csökkenéséhez vezet.
Standardised EIT planning exercise and work programme;
az EIT egységesített tervezési módszere és munkaprogramja;
Standardised electronic templates at the judge's disposal also exist in many Members States.
Szintén számos tagállamban állnak a bírák rendelkezésére szabványosított elektronikus formanyomtatványok.
Standardised electronic templates available to judges in a number of Member States can range from simple formal models to more developed material aimed at facilitating the drafting of decisions.
A bírák számára számos tagállamban állnak rendelkezésre szabványosított elektronikus formanyomtatványok az egyszerű formai modellektől a kidolgozottabb, a határozatok megszövegezésének megkönnyítését célzó anyagokig.
Standardised electronic transfers should be another requirement.
Egy további követelmény a számítógépes állandó átutalásokat illeti.
Standardised inspections would expose non-compliant establishments, ensuring enforcement and improving public confidence.
Egységesített ellenőrzésekkel felszínre kerülnének a követelményeket nem teljesítő létesítmények hiányosságai, így javulna a szabálykövetés és a közmegítélés.
Standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than standard setting organisations.
A szabványosított interfészek nincsenek elrejtve, és kizárólag a szabványokat megállapító szervezetek ellenőrzése alatt állnak.
standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than the organisations that adopted the technical specifications.
a szabványosított interfészek nincsenek elrejtve, és kizárólag a műszaki leírásokat elfogadó szervezetek ellenőrzése alatt állnak.
Standardised interfaces should therefore be provided in recording equipment in order to ensure interoperability with ITS applications.
A menetíró készülékhez ezért szabványosított interfészt kell biztosítani az ITS-alkalmazásokkal való interoperabilitás érdekében.
Standardised measures should also be used in the energy performance certificates.
Az energiahatékonyságról szóló igazolásokban is a szabványos mértékegységeket kell használni.
standardised minimum information requirements for confirming the source of funds;
szabványosított információs minimumkövetelmények a pénzeszközök forrásának megerősítésére;
Standardised references and common technical requirements are indeed necessary for the scheme to function properly.
A rendszer megfelelő működéséhez szükség van szabványosított hivatkozásokra és egységes technikai követelményekre.
Standardised regulatory processes for siting, licensing, and construction would shorten the overall time frame required and increase certainty that, if the plant is built as designed, it will be allowed to operate.
A helykiválasztás, az engedélyezés és az építkezés szabványosított szabályozási folyamatai lerövidítenék az általában szükséges határidőket, és növelnék a biztonságérzetet, hogy az erőmű meg fogja kapni a működési engedélyt, ha a tervek szerint építik meg.
Standardised rules across all legislative sectors which apply to the same economic operators will lead to greater clarity, greater legal stability more coherence in the measures applicable to them and eventually a reduction of some of the burdens in conformity assessment when a harmonised market surveillance policy can take some of the weight off the pre marketing requirements.
A valamennyi jogalkotási ágazatban, ugyanazon gazdasági szereplőkre alkalmazandó szabványosított szabályok eredményeként nagyobb fokú egyértelműség és jogbiztonság, továbbá az ezekre alkalmazandó intézkedések fokozottabb koherenciája alakul ki, illetve akár csökkenhetnek is a megfelelőségértékelés jelentette terhek, ha egy harmonizált piacfelügyeleti politika az előzetes forgalmazási előírások jelentette teherből átvehet valamennyit.
standardised services provided by call-centres;
telefonos ügyfélszolgálat által nyújtott szabványosított szolgáltatások,
standardised surveillance of alcohol hand rub consumption.
biztosítani kell az alkoholos kézfertőtlenítő használatának szabványosított felügyeletét.
Standardised technical interface for ITS
Szabványos műszaki interfész az ITS-hez
Standardised transparency and information requirements at EU-level
EU-szinten egységesített átláthatósági és információs előírások
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
standardizált teljes tej: legalább 3,50 % (m/m) zsírtartalmú tej.
Standardised, coordinated inspection activities and procedures at every link in the chain (at sea, in port, during transport and on marketing);
egységes, összehangolt vizsgálati tevékenységek és eljárások a lánc teljes hosszán (tengeren, kikötőben, szállítás közben és forgalmazás esetén);
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms, which shall generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector, and shall contribute to the Single Market.
Olyan szabványosított, határokon átnyúló és felhasználóbarát interakciós platformok, amelyek biztosítják a hatékonyságot az egész gazdaságban és a közszférában egyaránt, valamint hozzájárulnak az egységes piac megteremtéséhez.
Standardisers are now encouraged to give greater consideration to environment.
A szabványok kidolgozóit most arra ösztönzik, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a környezetre.
Standardising and restructuring business documents as well as more uniform tendering documents should help automating certain purchase routines and allow both sides to concentrate on the substance of the purchase.
Az üzleti okmányok szabványosítása és átstrukturálása, valamint az egységesebb közbeszerzési okmányok segítik bizonyos sablon beszerzési tevékenységek automatizálását és lehetővé teszik mindkét fél számára, hogy a beszerzés lényegi részére összpontosítsanak.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in As the number of tobacco users falls, so tobacco smuggling will become less attractive.
Ahogy fogyatkoznak a dohányosok, úgy csökken A formátumok és az ízek szabványosításának egy másik következménye nagy valószínűséggel a dohánycsempészet iránti kísértésnövekedése lesz.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
A formátumok és az ízek szabványosításának egy másik következménye nagy valószínűséggel a dohánycsempészet növekedése lesz.
Standardising format and taste is could also possibly very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
A formátumok és az ízek szabványosításának egy másik következménye nagy valószínűséggel adott esetben a dohánycsempészet növekedése lesz is lehet.
Standardising terminology would facilitate reading and interpreting the document.
megkülönböztetés nélkül használják ezeket a fogalmakat.
Standardising the tax bases for personal income tax, social security and health contributions would help to simplify the tax system, but this change has not been brought in, and there are currently no plans to tackle this issue.
A személyi jövedelemadó és a tb-járulékok számítási alapjának egységesítésével egyszerűsíteni lehetne az adórendszert, azonban erre még nem került sor, és jelenleg nem is tervezik.
Standardising VAT obligations
A héa-kötelezettségek egységesítése
Standardized and partially centralized documentation should be implemented flexibly and should recognize the particular circumstances of the business concerned.
A szabványosított és részben centralizált dokumentációt rugalmasan kell megvalósítani, szem előtt tartva az érintett üzleti vállalkozás különleges helyzetét.
Standardized and partially centralized transfer pricing documentation required in Member States to support transfer pricing on an arm’s length basis could help businesses to benefit more from the internal market.
Ha a tagállamokban elismernék a szabványosított és részben centralizált transzfer árképzési dokumentációt a független (”arm’s length”) alapon történő transzfer árképzés bizonyítékául, akkor az üzleti vállalkozások jobban részesülnének a belső piac előnyeiből.
Standardized documentation
Szabványosított dokumentáció
Standards
Alapelvek