natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that, as a result, although the Reception Directive sets out that "Member States shall make provisions on material reception conditions to ensure a standard of living adequate for the health of applicants and capable of ensuring their subsistence."
Az EGSZB megállapítja, hogy jóllehet a „befogadás” irányelv előírja, hogy a tagállamok kötelesek gondoskodni „a befogadásnak a kérelmezők egészségének megfelelő és alapszükségleteiket kielégítő életszínvonalat biztosító anyagi feltételeiről” (13.
The Committee notes that, hitherto, this has been a statement of principle rather than a systematic practice aimed at taking account of the proposals put forward.
Megjegyzi ugyanis, hogy mindeddig ez inkább elvi kijelentés volt, mintsem az előterjesztett javaslatok megvitatását és figyelembevételét célzó strukturált gyakorlat.
The Committee notes that, in accordance with the interinstitutional agreement of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission, no changes of substance may be made in the codification.
Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság között 1994.
The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a nemzeti joganyagba történő átültetést követően esetleg további követelmények fogalmazódnak majd meg a tagállamokkal szemben.
The Committee notes that, within five years at most following the entry into force of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU agreed by 25 Member States on 30 January, on the basis of an assessment of the experience with its implementation, the necessary steps will be taken with the aim of incorporating the substance of this treaty into the legal framework of the European Union.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a 25 állam megállapodása révén január 30-án létrehozott, a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és irányításról szóló szerződés életbelépése után legfeljebb öt éven belül, a végrehajtással kapcsolatos tapasztalatok kiértékelése alapján meg kell tenni a szükséges lépéseket abból a célból, hogy a szerződés lényegét átültessük az Európai Unió jogszabályi keretébe.
The Committee notes the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy, and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund.
Megállapítja, hogy szoros összefüggés van az európai polgárok nyelvi szükségletei, az európai foglalkoztatási stratégia és az európai strukturális alapok, főként a Kohéziós Alap programtervezésének konvergencia-célkitűzései között.
The Committee notes the Commission's intention to involve all players through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Az EGSZB kiemeli az Európai Bizottságnak az összes szereplő részvételére való törekvését, amely különféle együttműködési formákban, többek között az új idegenforgalmi politika tartópillérét képező „versenyen alapuló együttműködésben” valósul meg.
The Committee notes the definition of researcher provided by the Commission.
Az EGSZB tudomásul veszi a kutatónak azt a definícióját, amelyet a Bizottság adott.
The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
Az EGSZB megállapítja, hogy a harmadik országbeli állampolgárok nem rendelkeznek egyforma jogállással, és javasolja e sokféleség beépítését a gondolkodási folyamatba és a politikák kidolgozásába.
The Committee notes the precedent this sets (i.e. the creation of an enterprise with a fixed term) and the resulting impact in terms of the relative insecurity of some of the jobs created.
Az EGSZB felhívja a figyelmet ennek precedensértékére (vállalkozás meghatározott időre történő létrehozása) és következményeire bizonyos ily módon létrehozott munkahelyek viszonylagos bizonytalanságának tekintetében.
The Committee notes the progress made by the ECJ in reducing by 12% the number of cases pending concerning Member States failure to notify, incorrect application and non conformity with EC directives.
Az EGSZB nyugtázza a Bíróság előrelépését, nevezetesen azt, hogy 12%-kal csökkentette a függőben levő olyan esetek számát, amelyekben a tagállamok megsértették tájékoztatási kötelezettségüket, vagy helytelenül alkalmazták, illetve nem tartották be az uniós irányelveket.
The Committee notes the proposals to remove certain obsolete provisions in the Framework.
Az EGSZB tudomásul veszi azokat a javaslatokat, amelyek a keretszabályozás bizonyos elavult rendelkezéseinek törlésére vonatkoznak.
The Committee notes the scale of tasks and responsibilities being assigned to ESMA in a relatively short time frame.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az EÉPH-re viszonylag rövid idő alatt igen sok feladatot és felelősséget ruháztak.
The Committee notes the statement contained in the Commission communication that: 'At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
Az EGSZB tudomásul veszi az európai bizottsági közlemény megállapításait, miszerint »jelenleg az Unióban több mint 110 nukleáris létesítmény van a leszerelés valamely szakaszában.
The Committee notes the three proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság által a jelenlegi pénzügyi válságra tekintettel kidolgozott három dokumentumot, amelyek célja a reálgazdaság élénkítése a strukturális alapok bizonyos rendelkezéseinek kiigazítása és egyszerűsítése révén a gazdasági visszaesés jelenlegi időszakában.
The Committee notes the urgency of such liability rules, given that at present the insurance industry continues to decline offering insurance coverage for GMO-related damages, and the present EU environmental liability regime under Directive 2004/35/EC provides insufficient coverage for this type of damage.
Az EGSZB megjegyzi, hogy sürgősen szükség van ilyen, a felelősség kérdéseit tisztázó szabályokra, mivel a biztosítási ágazat továbbra sem hajlandó biztosítást nyújtani a GMO-val kapcsolatos károk esetén, az érvényben levő, a 2004/35/EK irányelv által szabályozott környezeti felelősségi rendszer pedig nem nyújt megfelelő védelmet az ilyen jellegű károk ellen.
The Committee notes the widespread practice of making results that are still being reviewed by external experts (referees) prior to publication in academic journals available to colleagues in the form of preprints, including via the internet.
Az EGSZB utal arra az elterjedt szokásra, hogy az új eredményeket, amelyeknek szakfolyóiratokban való publikálása még csak a külső szakértők általi jóváhagyás szakaszában van, a szakma számára beszámolók formájában már előzetesen – interneten keresztül is – hozzáférhetővé teszik.
The Committee notes the widespread practice of making results that are still being reviewed by external experts (referees) prior to publication in academic journals available to colleagues in the form of preprints, including via the internet.
Az EGSZB utal ezenkívül arra az elterjedt szokásra, hogy az új eredményeket, amelyeknek szakfolyóiratokban való publikálása még csak a külső szakértők általi jóváhagyás szakaszában van, a szakma számára beszámolók formájában már előzetesen – interneten keresztül is – hozzáférhetővé teszik.
The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a helyzetük miatt adott esetben nemzetközi védelemre szoruló egyes személyek kiutasításával kapcsolatos nemzeti és közösségi gyakorlat híján van egy olyanfajta átláthatóságnak, mely az érintett országok állampolgárai és a nemzetközi közösség szemében is igazolhatná e gyakorlatokat.
The Committee notes with concern that this phenomenon is spreading across the whole agri-food industry, starting with the strategic seed sector.
Az EGSZB aggodalommal figyeli ezt a teljes agrár-élelmiszeripari lánc mentén, a vetőmagvak stratégiai jelentőségű ágazatával kezdődően kialakuló jelenséget.
The Committee notes with concern that this phenomenon is spreading across the whole agri-food industry, starting with the strategic seed sector.
Az EGSZB aggodalommal figyeli ezt a vetőmagvak stratégiai jelentőségű ágazatával kezdődően a teljes agrár-élelmiszeripari lánc mentén terjedő jelenséget.
The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information and the lagging supply of services by transport providers.
Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy egyre nagyobb az eltérés az utasokat a valós idejű információk elérésében segítő lehetőségek, illetve az utazási szolgáltatók részéről az elmaradott kínálati oldal között.
The Committee notes with great concern that, in spite of the urgency of the situation, the progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 AGS is below expectations.
Komoly aggodalommal jegyzi meg, hogy a helyzet sürgető volta ellenére a tagállamok eddig várakozás alatt teljesítették a 2011.
The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights23.
8.2.25 Az EGSZB érdeklődéssel jegyzi meg, hogy a Bizottság felülvizsgálja a hatásvizsgálati irányelveit, egyértelmű célokat tűzve ki a versenyképesség és a gazdaságpolitika vonatkozásában, egyben azoknak az Alapjogi Chartával való összeférhetőségét is vizsgálja23.
The Committee notes with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Az EGSZB érdeklődéssel fogadja az Európai Bizottság javaslatát a munkavállalási célú migráció kezelésével foglalkozó párbeszéd európai fórumának létrehozására, amelyben részt vehetnének a szociális partnerek.
The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion.
Az EGSZB érdeklődéssel fogadja az Európai Bizottság vita indítására vonatkozó kezdeményezését.
The Committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the European Commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against LGBT people in the workplace.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy ritkaságszámba mennek az ilyen jellegű intézkedések, ezért felkéri az Európai Bizottságot a bevált gyakorlatok népszerűsítésére, valamint a szociális partnereket arra, hogy sokkal aktívabb intézkedések révén lépjenek fel az LMBT-kkel szemben megnyilvánuló munkahelyi diszkrimináció ellen.
The Committee notes with regret that participation has not progressed to the same extent in all Member States.
Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy a részvétel mértéke nem minden tagállamban nőtt egységesen.
The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Az EGSZB elégedetten veszi tudomásul, hogy egyes kutatóintézetek már sikeres programokat alakítottak ki e kihívás kezelésére.
The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
Az EGSZB megelégedéssel nyugtázza, hogy az Európai Bizottság munkáját a komitológiai eljárás keretében továbbra is egy, a veszélyes áruk szállításával kapcsolatos kérdésekért felelős szabályozási bizottság segíti.
The Committee notes with satisfaction the articles on type approval.
Az EGSZB örömmel veszi a típusjóváhagyás tárgyában javasolt cikkeket.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Az EGSZB örömmel veszi, hogy a fehér könyv félidei felülvizsgálata figyelmet fordít az utasok, különösen a mozgáskorlátozottak jogaira, ugyanakkor mindegyik közlekedési mód sajátosságait tekintetbe veszi.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility.
Az EGSZB örömmel veszi, hogy a fehér könyv félidei felülvizsgálata figyelmet fordít az utasok, különösen a mozgáskorlátozottak jogaira.
The Committee notes with satisfaction the Communication's new emphasis on civil society's key role in strengthening democratic processes and welcomes the establishment of the new instruments to support the civil society: the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy (EED).
Az EGSZB-nek megelégedésére szolgál az a közleményben újonnan hangsúlyozott szempont, hogy a civil társadalom alapvető szerepet játszik a demokratikus folyamatok megerősítésében, és üdvözli a civil társadalom támogatását szolgáló új eszközök létrehozását: a civil társadalmi eszközt (CSF) és az Európai Demokrácia Alapítványt (EED).
The Committee notes, however, that the Commission's proposed regulation provides for the inclusion of information on carbon transport and storage projects.
Az EGSZB mindazonáltal megállapítja, hogy az Európai Bizottság javaslatában szerepel a szén-dioxid szállításával és tárolásával kapcsolatos projektekre vonatkozó információk beépítése a rendelet rendelkezéseibe.
The Committee notes, however, that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of cooperative governance to which the EU should contribute, or the tools and procedures that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet.
Az EGSZB mindazonáltal megjegyzi, hogy a közleményben elégtelenül definiálták az együttműködésre épülő irányítás fogalmát, amelyhez az EU-nak hozzá kellene járulnia, valamint azokat az eszközöket és módozatokat, amelyeknek szavatolniuk kellene az internetre vonatkozó határozatokkal kapcsolatos többszereplős folyamatokat.
The Committee notes, however, that these projects have been undertaken as part of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) programme, which preceded Marco Polo I.
Mindazonáltal, az EGSZB megjegyzi, hogy ezeket a projekteket a Kombinált Szállítás Kísérleti Akciói [Actions Pilotes pour le Transport Combiné (PACT)] keretében valósították meg.
The Committee notes, in its definition of a "consortium" that at least two undertakings are required.
Az EGSZB megjegyzi a vállalati „konzorcium” meghatározásához, hogy ehhez legalább két vállalat szükséges.
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.
Az EGSZB elsősorban a kereskedelmi, kulturális és jogi értelemben vett szétaprózottság problémájára hívja fel a figyelmet, valamint arra, hogy a hálózatokba, ikt-oktatásba és kutatás-fejlesztésbe való beruházás tartósan alacsony szinten marad, ami megakadályozza, hogy Európában élénk digitális gazdaság bontakozzon ki.
The Committee notes, with some sympathy, the concerns that have been expressed about whether the Treaty, unamended since 1957, remains a suitable basis on which to deal with environmental issues.
Az EGSZB – némi együttérzéssel – nyugtázza azokat az aggályokat, amelyek azzal kapcsolatban merültek fel, hogy a szerződés, amelyet 1957 óta nem módosítottak, még mindig alkalmas jogalapot képez-e környezetvédelmi kérdések kezelésére.
The Committee notes, with some sympathy, the concerns that have been expressed about whether the Treaty, unamended since 1957, remains a suitable basis on which to deal with environmental issues.
Az EGSZB – némi szimpátiával – nyugtázza azokat az aggályokat, amelyek azzal kapcsolatban merültek fel, hogy a szerződés, amelyet 1957 óta nem módosítottak, még mindig alkalmas jogalapot képez-e környezetvédelmi kérdések kezelésére.
The Committee now reiterates that call in the light of the serious doubts it has repeatedly raised as to whether sustainable agriculture as envisaged by the "European agricultural model" is at all feasible under world market conditions.
Az EGSZB ismételten felszólít erre, abból kiindulva, hogy többször komoly kételyének adott hangot, miszerint az „európai agrármodell” által is megkövetelt fenntartható mezőgazdaság világpiaci feltételek mellett egyáltalán megvalósítható-e.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
A bizottság ezután igénybe veheti az ötnapos írásbeli eljárást annak érdekében, hogy véleményt alkosson az eléterjesztett kiválasztási határozatokkal kapcsolatban.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
A bizottság jelenleg már írásbeli eljárást alkalmaz, és öt napos határidővel rendelkezik a véleményét igénylő kiválasztási döntésekkel kapcsolatos észrevételek megtételére.
The Committee objected to restraining fundamental rights as a trade-off for public security.
Az EGSZB ellenezte, hogy a közbiztonság érdekében alapvető jogokat korlátozzanak.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Az EGSZB megállapítja, hogy a 2013-as növekedési jelentés a rugalmasságot támogatja a munkaerőpiacon anélkül, hogy alaposan – vagy egyáltalán – mérlegelné a biztonsági szempontokat.
The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this "Cloud First Policy" in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations – such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.
Az EGSZB természetesen hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak biztosítékokat kell beépítenie ebbe az „először a felhőből”-politikába a CC-megoldásoknak a közszolgáltatások és egyes érzékeny magánszektorok általi használatához, hogy ellenőrizze, hogy az adatokat nem kockázatos nemzeti szabályozásnak alávetett szolgáltatók tárolják-e, illetve ezt akár meg is akadályozza.
The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this "Cloud First Policy" in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations – such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.
Az EGSZB természetesen hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak biztosítékokat kell beépítenie ebbe az „először a felhőből”-politikába a CC-megoldásoknak a közszolgáltatások és egyes érzékeny magánszektorok általi használatához, hogy ellenőrizze, hogy az adatokat nem kockázatos nemzeti szabályozásnak alávetett szolgáltatók tárolják-e, illetve, hogy ezt akár meg is akadályozhassa.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Az európai bankfelügyelők bizottsága iránymutatásokat ad ki a kollégiumok operatív működéséről.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
Az európai bankfelügyelők bizottságának nem-kötelező iránymutatásokat kell kidolgoznia annak érdekében, hogy e tekintetben elősegítse a felügyeleti eljárások konvergenciáját.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Az európai bankfelügyelők bizottságának szükség esetén nem kötelező iránymutatásokat és ajánlásokat kell kidolgoznia annak érdekében, hogy a 2006/48/EK irányelvnek megfelelően elősegítse a felügyeleti eljárások konvergenciáját.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC35 should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
A 2004/6/EK bizottsági határozattal35 létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottságának e tekintetben fontos szerepet kell betöltenie, az elért eredményekről pedig rendszeres jelentést kell készítenie.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC38 should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
A 2004/6/EK bizottsági határozattal38 létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottságának e tekintetben fontos szerepet kell betöltenie, az elért eredményekről pedig rendszeres jelentést kell készítenie.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year, of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4.
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottsága legalább évente egyszer tájékoztatja a Bizottságot a (2), (3) és (4) bekezdés alkalmazásával kapcsolatos esetleges komoly nehézségekről.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottsága a (2) bekezdésben említett információkat a Bizottság rendelkezésére bocsátja, kiegészítve a kiegészítő tőkeszükséglet előírásában a különböző tagállamok felügyeleti hatóságai között megvalósuló felügyeleti konvergencia mértékét bemutató jelentéssel.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall publicly disclose, on an annual basis, the following information:
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottsága évente közzéteszi a következő információkat:
The Committee of European Securities Regulators (CESR) consulted in the second half of 2009 on a possible pan-European model for the reporting and disclosure of net short positions in EU shares.
Az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR) 2009 második felében egyeztetést folytatott az uniós részvények nettó rövid pozícióira vonatkozó bejelentés és közzététel lehetséges összeurópai modelljéről.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) shall establish a mediation mechanism.
Az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR) közvetítési mechanizmust hoz létre.
The Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe has proposed conditions for production of process flavourings and maximum levels for certain undesirable substances.
Az Európa Tanács aromaanyagokkal foglalkozó szakértői bizottsága javaslatokat tett a hőkezeléssel előállított aromaanyagok gyártási feltételeire és egyes nemkívánatos anyagok maximális mértékére.
The Committee of Experts shall comprise three members with specific expertise in the issues covered by this Chapter.
A szakértői bizottságnak három tagja van, akik tudományos szakértelemmel rendelkeznek az e fejezet hatálya alá tartozó kérdésekben.