natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Ennek célja nem csupán az, hogy megkönnyítse, hogy a polgárok egy másik tagállamban dolgozzanak, és hogy javítsa a munkahelykínálatot, hanem az is, hogy a vállalkozások számára nagyobb és rugalmasabb munkaerő-kínálat álljon rendelkezésre, és hogy javítsa a munkaerő-piaci igényekhez való jobb alkalmazkodást.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, notably by considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
A program célja olyan jogszabályok kialakítása, amelyek kevesebb terhet jelentenek, és könnyebben lehet őket alkalmazni, azaz hatékonyabbak; ennek során kiváltképp annak felülvizsgálata kap fontos szerepet, hogy az eredetileg választott megközelítés valóban a leghatékonyabb eszköz-e a jogszabály céljainak eléréséhez.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, while also preserving EU policy objectives.
A program arra irányul, hogy a jogszabályok kisebb terhet jelentsenek, könnyebben, azaz hatékonyabban lehessen őket alkalmazni, de mindemellett az EU politikai céljai se csorbuljanak.
The aim is to make machine translations available for the official languages of the contracting states to the European Patent Convention - which includes all official EU languages.
A cél az, hogy a gépi fordítás rendelkezésre álljon az Európai Szabadalmi Egyezmény részes államainak hivatalos nyelvein, vagyis az EU valamennyi hivatalos nyelvén.
The aim is to make the authorisation of railway undertakings easier at the same time as maintaining a high level of safety and guaranteeing the free movement of workers.
A vasúti vállalkozások engedélyezését megkönnyíteni, ugyanakkor a biztonság magas szintjét fenntartani, és a munkaerő szabad áramlását biztosítani kívánja.
The aim is to make the EU's development policy fit to meet the challenges of the coming decade, and to help partner countries bring about the changes needs to accelerate their own progress towards poverty reduction and the MDGs.
A cél az, hogy az EU fejlesztési politikáját képessé tegyük a következő évtized kihívásainak kezelésére, és segítsük a partnerországokat abban, hogy végrehajtsák a szegénység csökkentése és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása irányába való saját előrelépésük felgyorsításához szükséges változtatásokat.
The aim is to make these tools easier to use in policy decisions from local to European level.
A cél ezen eszközöknek könnyebb használhatósága a szakpolitikai döntésekben, a helyi szintektől kezdve egészen az európai szintig.
The aim is to manage both the prevention (avoid that the risk occurs) and the reaction (assist when the risk occurs).
A cél az, hogy mind a megelőzés (az esemény bekövetkeztének elkerülése) és a rá adott válasz (segítség az esemény bekövetkezésekor) hatékony legyen.
The aim is to meet the requirements of citizens for safe, healthy and affordable food, and to make food and feed processing and distribution more sustainable and the food sector more competitive.
A cél a polgárok biztonságos, egészséges és megfizethető árú élelmiszerek iránti igényének kielégítése, az élelmiszerek és takarmányok előállításának és forgalmazásának fenntarthatóbbá tétele, valamint az élelmiszer-ágazat versenyképességének növelése.
The aim is to minimise the resources escaping from the circle so that the system functions in an optimal way.
A cél az, hogy a lehető legkevesebb erőforrás szabaduljon ki a körből, és így a rendszer optimálisan működjön.
The aim is to minimise transport's impact on climate and the environment by improving its efficiency in the use of natural resources, and by reducing its dependence on fossil fuels.
A cél a közlekedés éghajlatra és környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatásainak minimalizálása a természeteserőforrás-felhasználás hatékonyságának javításával és a fosszilis tüzelőanyagoktól való függés csökkentésével.
The aim is to mobilise research, innovation and education to identify and facilitate the path Towards a Resource Efficient Europe and provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio-economy.
A cél a kutatás, innováció és oktatás mobilizálása a forráshatékony Európa felé vezető út azonosítása és megkönnyítése érdekében, valamint a fenntartható és innovatív európai biogazdaság elképzelése és az ahhoz kapcsolódó cselekvési terv meghatározása.
The aim is to modernise existing plant health regime with prevention at the core of the system.
A cél a jelenlegi növény-egészségügyi szabályozás modernizációja úgy, hogy a megelőzés álljon a rendszer középpontjában.
The aim is to monitor not only outcomes but also the impact of these activities.
Ezek nemcsak az eredményeket, hanem a hatásokat is leírják majd.
The aim is to open a preliminary discussion with the European institutions and other stakeholders by this coming July, prior to drawing up new draft texts.
A cél egy mostantól júliusig tartó, az új szövegtervezetek kidolgozását megelőző tájékozódó vita indítása az európai intézmények és más érdekelt felek bevonásával.
The aim is to open up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by staying in another country for study or work experience, community work or additional training in the context of life-long learning.
A cél az, hogy vitát indítson arról, hogy hogyan lehetne lényegesen javítani az európai fiatalok lehetőségeit arra, hogy bővítsék ismereteiket és készségeiket azáltal, hogy egy másik országban tartózkodnak tanulás vagy munka, közösségi tevékenység vagy az egész életen át tartó tanulás keretében vállalt kiegészítő képzés céljából.
The aim is to open up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by staying in another country for study or work experience, community work or additional training in the context of life-long learning.
Ezzel vitát kívánt indítani arról, hogy miképpen lehetne lényegesen javítani az európai fiatalok lehetőségeit ismereteik és készségeik bővítésére azáltal, hogy egy másik országban tartózkodnak tanulás vagy munka, közösségi tevékenység vagy az egész életen át tartó tanulás keretében vállalt kiegészítő képzés céljából.
The aim is to open up key national research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure their optimal use and joint development.
A cél a legfontosabb nemzeti kutatási infrastruktúrák megnyitása az európai kutatók előtt az iparban és a kutatásban egyaránt, valamint azok optimális használatának és közös fejlesztésének biztosítása.
The aim is to optimise management of European funds and facilitate effective use thereof in a way that will meet the needs and expectations of the target communities.
Célja az európai alapok kezelésének optimalizálása hatékony alkalmazásuk ösztönzése által, amely megfelel a megcélzott népességcsoportok szükségleteinek és elvárásainak.
The aim is to present a comprehensive and consistent reform package based on the following elements:
A cél egy átfogó és következetes reformcsomag benyújtása, amely a következő elemeken alapszik:
The aim is to prevent abuse of this procedure for commercial ends.
Ennek célja az eljárással kereskedelmi célból történő visszaélések megakadályozása.
The aim is to prevent distortions of competition.
A cél a verseny torzulásának elkerülése.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
A cél a lánc több pontján különböző tevékenységeket végző, integrált vállalatok megakadályozása abban, hogy a liberalizált tevékenységek költségeinek egy részét „átvigyék” a szabályozott tevékenységekre, és így jogtalan versenyelőnyhöz juthassanak azokkal szemben, akik kizárólag versenynek kitett tevékenységeket végeznek.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of the liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
A cél a lánc több pontján különböző tevékenységeket végző, integrált vállalatok megakadályozása abban, hogy a liberalizált tevékenységek költségeinek egy részét „átvigyék” a szabályozott tevékenységekre, és így jogtalan versenyelőnyhöz juthassanak azokkal szemben, akik kizárólag versenynek kitett tevékenységeket végeznek.
The aim is to produce a range of online videos and messages targeting people at risk.
A cél, hogy online kisfilmeket és üzeneteket hozzanak létre, melyek célcsoportját a radikalizálódás kockázatának kitett személyek képezik.
The aim is to produce indicators that can express economic and social development in full compliance with environmental sustainability2.
A cél olyan mutatók kifejlesztése, amelyek – a környezeti fenntarthatóságot maradéktalanul tiszteletben tartva2 – ki tudják fejezni a gazdasági és társadalmi fejlődést.
The aim is to produce reliable and comparable data on the condition of forests and on the harmful factors affecting the Community's forest ecosystems.
A cél az, hogy megbízható és összehasonlítható adatokat nyerjünk az erdők állapotáról, továbbá hogy közösségi szinten felmérjük azokat a károsodást okozó behatásokat, amelyeknek az erdők ki vannak téve.
The aim is to produce visible results and boost the economy, competitiveness and employment.
A cél látható eredményeket produkálni, valamint fellendíteni a gazdaságot, növelni a versenyképességet és a foglalkoztatottságot.
The aim is to progress towards a European Border and Coast Guard building on a reinforced Frontex.
A csomag célja a megerősített Frontexre épülő európai határőrség és parti őrség kialakítása.
The aim is to promote a science-based, coherent approach and establish the food chain as a major contributor towards sustainable consumption and production in Europe, also taking into account the global SCP agenda12.
A cél a tudományalapú, koherens megközelítés ösztönzése, továbbá annak elérése, hogy az élelmiszerlánc váljon a fenntartható európai termelés és fogyasztás egyik fő motorjává, figyelembe véve a fenntartható termelés és fogyasztás globális menetrendjét is.12
The aim is to promote a science-based, coherent approach and establish the food chain as a major contributor towards sustainable consumption and production in Europe, also taking into account the global SCP agenda12.
A cél a tudományalapú, koherens megközelítés ösztönzése, továbbá annak elérése, hogy az élelmiszerlánc váljon a fenntartható európai termelés és fogyasztás egyik fő motorjává, figyelembe véve a fenntartható termelés és fogyasztás globális menetrendjét is12.
The aim is to promote a true exchange including a return phase to the third country to allow building their national institutions up while at the same time creating links for mutual long term benefits.
A tudomány területén a valódi cserét kell elősegíteni, aminek az is részét képezi, hogy a kutatók visszatérjenek hazájukba és így nemzeti intézményeik továbbfejlődhessenek, ugyanakkor pedig kölcsönös előnyökkel járó, hosszú távú kapcsolatok létesüljenek.
The aim is to promote direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
A cél a közvetlen kapcsolatok kialakítása, a hálózatépítés, a kölcsönhatás, valamint a tapasztalatok és a tudás cseréje az egyszerű polgárok között.
The aim is to promote the benefits of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and in the area of "active inclusion" as a means of combating poverty.
A felkérés vállalt célja az volt, hogy közösségi és tagállami szinten felhívja a figyelmet a kísérleti módszerek fontosságára a szociális jellegű – és a szegénység elleni, „aktív beilleszkedés” általi küzdelemre irányuló – állami politikák eszközeként.
The aim is to promote the kind of society where everyone, even the most vulnerable, can access digital technology if they wish.
A cél olyan társadalom kialakításának elősegítése, amelyben minden polgár – még a legkiszolgáltatottabb helyzetűek is – ha kívánja, hozzá tud férni a digitális technológiákhoz.
The aim is to promote the shared benefits and use of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and, in this instance, in the area inter alia of "active inclusion" as a means of combating poverty.
A felkérés vállalt célja az volt, hogy közösségi és tagállami szinten felhívja a figyelmet a kísérleti módszerek fontosságára és közös alkalmazására a szociális jellegű – és ebben az esetben többek között a szegénység elleni, „aktív beilleszkedés” általi küzdelemre irányuló – állami politikák eszközeként.
The aim is to promote the shared benefits and use of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and, in this instance, in the area inter alia of "active inclusion" as a means of combating poverty.
A felkérés vállalt célja az volt, hogy közösségi és tagállami szinten felhívja a figyelmet a kísérleti módszerek fontosságára és közös alkalmazására a szociális jellegű – és ebben az esetben többek között a szegénység elleni, „aktív beilleszkedés”általi küzdelemre irányuló – állami politikák eszközeként.
The aim is to promote vehicle fuel efficiency through market take-up of fuel-efficient tyres1.
A kitűzött cél a gépjárművek üzemanyag-hatékonyságának előmozdítása jó üzemanyag-hatékonyságú gumiabroncsok1 piacra juttatásának elősegítése révén.
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market) and by so doing improve energy efficiency of road transport.
A cél a típusjóváhagyásban (vagyis az Európai Unió piacaihoz való hozzáférés biztosítására irányuló eljárásban) megállapított minimumkövetelményeken túl valamennyi paraméter dinamikus fejlesztésének előmozdítása a piaci erők működése révén, és ez által a közúti közlekedés energiahatékonyságának javítása.
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market).
A cél a piaci erők működése révén a típusjóváhagyásban (vagyis az Európai Unió piacaihoz való hozzáférés biztosítására irányuló eljárásban) megállapított minimumkövetelményeken túl valamennyi paraméter dinamikus fejlesztésének előmozdítása.
The aim is to propose guidelines to national enforcers which aim at establishing a common understanding of the rules.
A cél a szabályok közös megértésének kialakítását szolgáló iránymutatásokat bocsátani a nemzeti végrehajtási hatóságok rendelkezésére.
The aim is to protect human health and the environment, while maintaining competitiveness and further developing the chemical industry's innovation capacity.
A cél a közegészség és a környezet védelme a versenyképesség megőrzése mellett, tovább javítva a vegyipar innovációs képességét.
The aim is to protect the security of our borders, whilst ensuring that Europe remains accessible to frequent travellers by using modern technologies in border management.
A modern határigazgatási technológiák bevezetésének célja határaink biztonságának védelme, egyúttal annak biztosítása, hogy Európa nyitott maradjon a gyakran utazók előtt.
The aim is to provide access to a Europe-wide open space for knowledge and technologies in which transnational synergies and complementarities are fully exploited.
A cél, hogy hozzáférhető legyen a tudás és a technológiák egész Unióra kiterjedő nyílt tere, ahol a határokon átnyúló együttműködés és az egymást kiegészítő kutatások lehetősége teljesen kiaknázott.
The aim is to provide adults with better labour market skills, social integration and preparation for active ageing.
E rendszerek célja, hogy javítsák a felnőtt népesség munkaerő-piaci szempontból releváns készségeit, társadalmi integrációját és az aktív öregedésre való felkészülését.
The aim is to provide EU right holders in third countries with assistance.
A cél az, hogy támogatást nyújtsanak az uniós jogtulajdonosoknak a harmadik országokban.
The aim is to provide for clearer, simpler and more effective implementing rules for the distribution of food to the most deprived persons in the Community.
A cél egyértelműbb, egyszerűbb és hatékonyabb végrehajtási szabályok megállapítása a Közösségen belül a legrászorulóbb személyek részére történő élelmiszerosztás­ra vonatkozóan.
The aim is to provide indicators that do what people really want them to do, namely measure progress in delivering social, economic and environmental goals in a sustainable manner.
A cél olyan mutatók kidolgozása, amelyek – az emberek elvárásai szerint – mérni képesek a társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi célok fenntartható módon való teljesítésében elért haladást.
The aim is to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
A cél: tudást biztosítani a természeti erőforrásokkal való olyan gazdálkodáshoz, mely fenntartható egyensúlyt eredményez a korlátozott mértékben rendelkezésre álló erőforrások, valamint a társadalom és a gazdaság szükségletei között.
The aim is to provide national, regional and Community policy-makers with foresight knowledge for the early identification of long term challenges and areas of common interest that can help them formulate policy.
A tevékenység célja ellátni a nemzeti, a regionális és a közösségi politikai döntéshozókat olyan ismeretekkel, amelyek alapján előre behatárolhatók a hosszú távú kihívások és azok a közös érdekek, amelyek segíthetnek a szakpolitikák kidolgozásában.
The aim is to provide the foundation for user-empowering privacy protection services reconciling legal and technical differences across Europe through public-private partnerships.
A cél az, hogy biztosítsák a felhasználót felelősséggel felruházó, magánéletet védelmező szolgáltatások alapját, Európa-szerte kiegyenlítve a jogi és technikai különbségeket az állami és a magánszektor együttműködése útján.
The aim is to provide the necessary manpower in the Member States while at the same time granting a secure legal status and a regular work prospective to the immigrants concerned, thereby protecting a particularly weak category of workers and also contributing to the development of the countries of origin16.
A cél a szükséges munkaerő biztosítása a tagállamokban, az érintett bevándorlók biztos jogállásának és rendszeres munkalehetőségének biztosításával párhuzamosan, megvédve ezzel a dolgozók különösen védtelen kategóriáját és hozzájárulva a származási országok fejlődéséhez16.
The aim is to pursue and intensify the reflection in the course of 2010 and 2011, in partnership with the OCTs and the related Member States.
Az a cél, hogy 2010 és 2011 folyamán intenzívebbé váljon a kérdésről a TOT-okkal és az érintett tagállamokkal partnerségben folytatott párbeszéd.
The aim is to put forward a proposal for definitive rules in 2017.
A tervek szerint a végleges szabályokra vonatkozó javaslat 2017-ben készül el.
The aim is to put forward responses to challenges posed by the arrival of important numbers of unaccompanied minors on EU territory.
A cél válaszokat adni az EU területére érkező jelentős számú kísérő nélküli kiskorú jelentette kihívásokra.
The aim is to put general concepts such as innovation and technology into practice and to apply them on an ongoing basis.
Olyan általános dolgok folyamatos gyakorlati alkalmazásáról van szó, mint például az innováció vagy a technológia.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they occur.
Célja, hogy nagyobb szerepet kapjanak a megelőző intézkedések, a betegségek megfigyelése, az ellenőrzések és kutatások, és ezáltal csökkenjen az állatbetegségek előfordulása, megjelenésük esetén pedig minimális következményekkel járjanak.
The aim is to put in place gradual, consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
A cél a globális ellátási láncok felelős kezelésére vonatkozó fokozatos, következetes és fenntartható politika kialakítása.
The aim is to raise international safety standards, notably within the G-20, the International Maritime Organisation, OPEC and the International Regulators' Forum.
A cél a nemzetközi biztonsági előírások szigorítása, különösen a G20-ak, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet, az OPEC és a szabályozó hatóságok nemzetközi fóruma keretében.
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’.
A cél minél szélesebb körhöz eljutni, hogy megtárgyalják miből áll Európa „szociális valósága”.
The aim is to reach the 20% savings target in 2020.
A cél a 20%-os megtakarítási célkitűzés elérése 2020-ban.
The aim is to reap the socioeconomic benefits of the UHF band by contributing to bridging the digital divide and enabling the pervasive Internet of Things.
A cél az UHF sáv társadalmi és gazdasági előnyeinek a kiaknázása a digitális szakadék áthidalásához való hozzájárulás és a mindenütt jelenlevő Tárgyak Internete létrejöttének a lehetővé tétele révén.
The aim is to recast 10 acts into a single Directive establishing the basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and to up date in line with the Recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP).
A cél 10 aktus egyetlen irányelvbe való átdolgozása az ionizáló sugárzásból eredő veszélyek elleni védelem alapvető biztonsági előírásainak megállapításával, valamint a Nemzetközi Sugárvédelmi Bizottság ajánlásaihoz való felzárkózás.
The aim is to reconcile the growing mobility needs with improved transport fluidity, through innovative solutions for seamless, inclusive, safe, secure and robust transport systems.
A cél a növekvő mobilitási igény és a forgalom folyamatossága közötti összhang megteremtése a gördülékeny, integratív, biztonságos és masszív közlekedési rendszerekre irányuló innovatív megoldások révén.
The aim is to reduce disparities between regions and social groups.
A cél a régiók és a társadalmi csoportok közötti különbségek csökkentése.
The aim is to reduce ex ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
A cél a piaci verseny fejlődésével párhuzamosan az előzőleg ágazatokhoz kötött szabályok fokozatos csökkentése.
The aim is to reduce poor treatment of prison inmates at national level in Europe
A projekt célja Európa-szerte a fogvatartottakkal való rossz bánásmód csökkentése nemzeti szinten
The aim is to reduce red tape for businesses in Europe.
A cél a bürokrácia visszaszorítása a vállalkozások előtt az EU-ban.
The aim is to reduce red tape for businesses in Europe.
A cél a bürokrácia visszaszorítása az európai vállalatok számára.
The aim is to reduce the administrative burden and make it proportionate to the subsidy and to the type of beneficiaries.
Ezzel az adminisztrációs terhek csökkentésére törekedett, amelyeket a támogatásokkal és a kedvezményezettek jellegével arányossá kívánt tenni.
The aim is to reduce the administrative burden for approving voluntary beef labels.
A cél a marhahúsra önkéntesen használt címkék jóváhagyása kapcsán felmerülő adminisztratív teher csökkentése.