natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to apply the rules on the objectives of IPOs in the fruit and vegetables sector to the dairy sector, with appropriate adaptations, so that hardcore restraints of competition (including price fixing and market partitioning) remain excluded and the agreements concerned are submitted to Commission approval.
A javaslat szerint a gyümölcs- és zöldségágazatban működő szakmaközi termelői szervezetek célkitűzéseire vonatkozó szabályokat kellene alkalmazni – megfelelően kiigazítva – a tejágazatban, fenntartva a verseny súlyos korlátozásának (többek között az árak rögzítésének és a piac felosztásának) tilalmát, és az érintett megállapodásokat a Bizottságnak kell jóváhagynia.
It is proposed to apply the same principle of a compulsory, ‘centralised’ Community marketing authorisation to all advanced therapy medicinal products, including tissue engineered products, in order to ensure the effective operation of the internal market in the biotechnology sector, and to enable undertakings to benefit from direct access to the Community market.
Javasolt a közösségi forgalomba hozatal ugyanezen kötelező, központosított engedélyezése elvének alkalmazása minden fejlett terápiás készítményre, beleértve a módosított szövet alapú készítményeket is, a biotechnológiai ágazatban a belső piac hatékony működésének biztosítása, és a vállalkozások számára a közösségi piac közvetlen eléréséből eredő előnyök kihasználásának lehetővé tétele érdekében.
It is proposed to base evaluation and monitoring on operational objectives in the specific areas of concern, in particular:
A felügyeletet és az értékelést javasolt az érintett területeken meghatározott operatív célkitűzésekre alapozni, különösen az alábbiakra való tekintettel:
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union
A javaslat a jogszabályba bele kívánja foglalni a minőségre utaló választható kifejezéseket, amennyiben azok hozzáadott értékkel rendelkeznek a termék szempontjából, valamint támogatni kíván bizonyos specifikus forgalmazási előírásokat (szabadon nevelt baromfi húsa, virágméz, elsődlegesen, hidegen préselt olívaolaj) azáltal, hogy azokat az EUMSZ jogi keretéhez igazítja.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A javaslat a jogszabályba bele kívánja foglalni a minőségre utaló választható kifejezéseket, amennyiben azok hozzáadott értékkel rendelkeznek a termék szempontjából, valamint támogatni kíván bizonyos specifikus forgalmazási előírásokat (szabadon nevelt baromfi húsa, virágméz, elsődlegesen, hidegen préselt olívaolaj) azáltal, hogy azokat az EUMSZ jogi keretéhez igazítja.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
javasoljuk, hogy ezeket a kifejezéseket foglalják bele a rendeletbe, a hozzáadott értéket jelentő tulajdonságok bemutatása és bizonyos speciális forgalmazási előírások (szárnyasok szabadtartása, virágméz, első hidegsajtolásból származó olívaolaj) alátámasztása érdekében, igazodva az Európai Unió működéséről szóló szerződés jogi keretéhez.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
javasoljuk, hogy ezeket az kifejezéseket foglalják bele a rendeletbe, a hozzáadott értéket jelentő tulajdonságok bemutatása és bizonyos speciális forgalmazási előírások (szárnyasok szabadtartása, virágméz, első hidegsajtolásból származó olívaolaj) alátámasztása érdekében, igazodva az Európai Unió működéséről szóló szerződés jogi keretéhez.
It is proposed to build onto this database an information resource of all ongoing and terminated paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
A javaslat szerint ez az adatbázis tartalmaz minden, a Közösségben és a harmadik országokban folyamatban levő és elvégzett gyermekgyógyászati vizsgálatról szóló információt.
It is proposed to combine a series of instruments based around legislation, self-regulation and financial support.
Jogszabályokra, önszabályozásra és pénzügyi támogatásra épülő eszközök kombinációját javasolt alkalmazni.
It is proposed to compare each year the list of ships which were considered as likely to go for recycling the year before and the list of ships recycled in EU audited and certified facilities.
Javasoljuk, hogy minden évben kerüljön összehasonlításra azon hajók listája, amelyek újrafeldolgozása az előző évben valószínűsíthető volt, és azoké, amelyeket az Unió által auditált és tanúsított létesítményekben újrafeldolgoztak.
It is proposed to considerably simplify reporting rules by providing that all adverse reaction data are reported by marketing authorisation holders and Member States directly to the Eudravigilance database.
A javaslat jelentős mértékben egyszerűsíti a bejelentési szabályokat azzal, hogy előírja: a forgalombahozatali engedélyek jogosultjainak és a tagállamoknak valamennyi, mellékhatással kapcsolatos adatot közvetlenül az EudraVigilance adatbázisban rögzítsenek.
It is proposed to considerably simplify reporting rules by providing that all adverse reaction data are reported by marketing authorisation holders and Member States directly to the Eudravigilance database.
A javaslat jelentős mértékben egyszerűsíti a bejelentési szabályokat azzal, hogy előírja: a forgalombahozatali engedélyek jogosultjainak és a tagállamoknak valamennyi, mellékhatással kapcsolatos adatot közvetlenül az EudraVigilance adatbázisnak kell bejelenteniük.
It is proposed to continue Community compensation for additional costs incurred in the marketing of fishery products by some outermost regions for the period 2007-2013 in order to off-set the extra-costs for transporting these products to the European mainland.
A Bizottság javasolja, hogy a Közösség a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban is folytassa az egyes legkülső régiókból származó halászati termékek forgalomba hozatala kapcsán felmerülő többletköltségek közösségi ellentételezését, és ennek révén ellensúlyozza a kérdéses termékek európai kontinensre történő szállításával járó többletköltségeket.
It is proposed to correct the Directive through a Decision, which will guarantee transparency and clarity of Community law while at the same time not imposing a direct obligation on the Member States to change their national legislation, as they are in any case obliged to take all appropriate measures under their national legal systems to ensure fulfilment of the Court’s judgment, in accordance with Article 10 of the EC Treaty.
Javasolják, hogy az irányelvet olyan határozattal helyesbítsék, amely biztosítja az átláthatóságot és a közösségi jog egyértelműségét, ugyanakkor a tagállamokat nem kötelezi közvetlenül nemzeti jogszabályaik megváltoztatására, mivel azok az EK-Szerződés 10.
It is proposed to create one permanent Commission post to administer and co-ordinate the Strategy and organise all meetings of the Expert Group for the development of guidance, further measures and the calculation and reporting of indicators.
Javasolt egy állandó bizottsági tisztség létrehozása a stratégia ügyvitelére és koordinálására, valamint a szakértői csoport üléseinek megszervezésére az iránymutatás és további intézkedések kidolgozása, illetve az indikátorok kiszámítása és az azokról készített jelentés céljából.
It is proposed to delegate the tasks to an already existing body, i.e. the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Javasolt a feladatoknak egy már meglévő testületre, a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalra (BPHH) történő átruházása.
It is proposed to delete the provisions that exclude beneficiaries of international protection from the scope of Directive 2003/109/EC.
A Bizottság javasolja azon rendelkezések törlését, amelyek a nemzetközi védelmet élvezőket kizárják a 2003/109/EK irányelv hatálya alól.
It is proposed to disband this expert group, in the light of, in particular, the revised horizontal Commission rules on the creation and operation of Commission expert groups adopted in May 2016 and the inactivity of this expert group in the last 5 years.
A Bizottság a bizottsági szakértői csoportok létrehozására és működésére vonatkozó, 2016 májusában elfogadott felülvizsgált horizontális bizottsági szabályokra, valamint a határozat által létrehozott szakértői csoport elmúlt öt évben tapasztalt inaktivitására való tekintettel a szakértői csoport feloszlatását javasolja.
It is proposed to entrust the Office for Harmonisation in the Internal Market with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
A javaslat szerint a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt kellene megbízni a hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó uniós megfigyelőközpontnak a vezetésével kapcsolatos feladatokkal és tennivalókkal, beleértve a szerzői jogokkal, az ezekhez kapcsolódó jogosultságokkal és a szabadalmakkal kapcsolatos feladatokat is.
It is proposed to establish a common legal and financial framework for the distribution of fruit and vegetables and milk to children in schools, supported by strengthened educational measures to reaffirm the link with agriculture and a variety of its products, as well as wider issues such as public health and environmental matters.
A javaslat szerint egy olyan közös jogi- és pénzügyi keretrendszert kell felállítani a gyümölcsök, zöldségek és a tej iskolás gyermekek részére történő kiosztását illetően, amelyet a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel fennálló kapcsolat megerősítését, valamint a szélesebb körben érvényesülő ügyeket (pl.
It is proposed to establish a new strategic framework with a new governance structure, including a one-stop-shop approach that deploys a range of innovative financing instruments to crowd-in private sector to adress root causes of migration by boosting investments starting in the regions of in Africa and the EU Neighbourhood.
A javaslat egy új irányítási struktúrával rendelkező, új stratégiai keret létrehozását – és ezen belül többek között egy „egyablakos” megközelítés kialakítását – irányozza elő, amely egy sor innovatív pénzügyi eszközzel igyekszik bevonni a magánszektort, hogy elősegítse a migráció kiváltó okainak kezelését a beruházások élénkítése útján, kezdetben az afrikai és az uniós szomszédsági régiókra összpontosítva.
It is proposed to establish an independent European Electronic Communications Market Authority, bringing together the NRAs currently meeting within the ERG.
A Bizottság javasolja egy független, a jelenleg az ERG munkájában részt vevő nemzeti szabályozó hatóságokat tömörítő Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozását.
It is proposed to establish clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments.
A Bizottság az összes vonatkozó uniós politikai eszközt illetően világos teljesítménymutatók, nyomonkövetési és jelentéstételi szabályok meghatározását javasolja.
It is proposed to establish the agency from the 2010 budget year.
A Hivatal létrehozását várhatóan a 2010-es költségvetési évtől kezdődően fogadják el.
It is proposed to exclude from this definition third country nationals having been refused entry in a transit zone of a MS, because it must be assumed that these persons have never entered EU territory and that they are not necessarily covered by the regime of the future Council Directive above-mentioned, while their actual return is usually covered by other instruments.
Javasoljuk kizárni ebből a meghatározásból a harmadik országok azon állampolgárait, akiktől a belépést az egyik tagállam átutazó övezetében megtagadták, mert feltételezhető, hogy ezek a személyek soha nem léptek be az EU területére, és nem tartoznak szükségszerűen a fent említett leendő tanácsi irányelv hatálya alá, míg tényleges visszatérésüket általában más eszközökből fedezik.
It is proposed to extend the criminalisation of incitement to all offences.
A Bizottság javasolja a felbujtás bűncselekménnyé nyilvánításának kiterjesztését valamennyire bűncselekményi tényállásra.
It is proposed to extend the use of the above on the basis that consumption is unlikely to increase significantly.
Javaslat született a fenti vegyület használatának kiterjesztéséről abból a megfontolásból, hogy a fogyasztás valószínűleg nem fog jelentősen növekedni.
It is proposed to extend this cash accounting simplification measure to all Member States.
A Bizottság javasolja, hogy a pénzforgalmi elszámolásra vonatkozó fenti könnyítést alkalmazzák minden tagállamban.
It is proposed to extend this optional cash accounting simplification measure to all Member States.
A javaslat szerint a választható pénzforgalmi szemléletű elszámolási rendszerre vonatkozó egyszerűsítő intézkedést valamennyi tagállamra ki kellene terjeszteni.
It is proposed to extend this provision to other TSEs, in particular in order to follow the SSC recommendation on cervids.
Javasoljuk e rendelkezés kiterjesztését más TSE-kre, különösen a szarvasfélékről szóló TOB ajánlás betartása érdekében.
It is proposed to focus on three priorities reflecting interlinking key needs of the Pacific and European comparative advantages: Governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Javasolt három olyan prioritásra összpontosítani, amelyek esetében a csendes-óceáni térség jelentősebb hiányosságokkal, az EU pedig viszonylagos előnyökkel rendelkezik: Kormányzás, regionalizmus és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás
It is proposed to focus the trilateral cooperation - in an initial phase - on the following sectors, which are key for Africa's stability and development and where the added value of trilateral cooperation is expected to be the greatest.
Azt javasoljuk, hogy a háromoldalú együttműködés középpontjában – a kezdeti szakaszban – azok az ágazatok álljanak, amelyek Afrika stabilitása és fejlődése szempontjából kiemelkedő jelentőségűek, és amelyekben a háromoldalú együttműködés hozzáadott értéke várhatóan a legnagyobb lesz.
It is proposed to follow the same approach for tissue engineered products: to amend Annex I to Directive 2001/83/EC in order to lay down technical requirements that are specific to these particular products, and to further complement those requirements with guidelines, drawn up in consultation with all interested parties.
Javasolt a módosított szövet alapú készítmények vonatkozásában azonos megközelítés követése: a 2001/83/EK irányelv módosítása a csak e sajátos készítményekre jellemző technikai követelmények megállapítása érdekében, és e követelményeknek a valamennyi érdekelt féllel konzultálva megfogalmazott iránymutatásokkal történő kiegészítése.
It is proposed to formulate a general Regulation on all domains concerned together.
A javaslat szerint valamennyi érintett területre vonatkozóan együttesen kell egy általános rendeletet megalkotni.
It is proposed to give special priority to sites with a strong transnational dimension.
A Bizottság javasolja, hogy élvezzenek elsőbbséget az erős transznacionális vetülettel rendelkező helyszínek.
It is proposed to have only one list of eligible products, following the list of products covered by the quality policy as closely as possible.
A támogatható termékeknek csupán egyetlen listáját ajánlatos fenntartani, amely minél nagyobb mértékben összhangban van a minőségpolitika által érintett termékkörrel.
It is proposed to have regular dialogue with them, in Brussels and in national capitals through the representation offices.
A Bizottság javasolja, hogy rendszeres párbeszéd folyjék velük Brüsszelben és a tagállamok fővárosaiban a képviseleti irodák közvetítésével.
It is proposed to improve the handling of cross-border aspects of e-communications market regulation and network integrity.
A piacszabályozás és a hálózati integritás transznacionális aspektusainak kezelését hivatott javítani az elektronikus hírközlésben.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
A javaslatban szerepel a határokon átnyúló helyzetek kezelésének javítása.
It is proposed to include social economy enterprises among other actors to be involved in the exchanges on the social investment package, because social economy enterprises are one of the cornerstones of the European social model and an important actor of the European economy and society:
Javasoljuk a szociális gazdaság vállalkozásainak felvételét a szociális beruházási csomagról szóló információcserébe bevont egyéb szereplők közé, mivel a szociális gazdaság vállalkozásai az európai szociális modell sarokkövei, illetve az európai gazdaság és társadalom fontos szereplői:
It is proposed to increase minimum requirement to EUR 12 for cigars and cigarillos and EUR 22 for other smoking tobacco.
A javaslat értelmében a szivarokra és szivarkákra vonatkozó minimumösszeget 12 euróra, a többi dohánytermékre vonatkozót pedig 22 euróra kell emelni.
It is proposed to increase the budgetary allocation under Title III of Regulation (EC) No 247/2006 by a total amount of EUR 278,8 million in order to fully include Community support to banana producers in those programmes as of 1 January 2007, hence reinforcing the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
január 1-jétől teljes mértékben integrálják a banántermesztők közösségi támogatását, ezzel erősítve e régiókban a mezőgazdasági termelés támogatási stratégiájának koherenciáját.
It is proposed to increase the minimum cut-width for pipe tobacco from the current 1 mm to 1,5 mm.
A javaslat szerint a pipadohány vágószélességét a jelenlegi 1 mm-ről 1,5 mm-re kell növelni.
It is proposed to increase the percentage of the Fund’s available resources that may be used for Community actions.
A Bizottság javasolja az alap rendelkezésre álló, közösségi intézkedésekre felhasználható forrásai százalékos arányának növelését.
It is proposed to insert a sixth paragraph, which stipulates that services rendered between establishments shall not be treated under the directive as supplies.
Az irányelvet ki kell egészíteni egy (6) bekezdéssel, amely kimondja, hogy a telephelyek közötti szolgáltatások ennek az irányelvnek az értelmében nem tekintendők szolgáltatásnak.
It is proposed to insert references to resettlement, to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States and the development, monitoring and evaluation of national asylum policies.
A Bizottság javasolja a letelepítésre, a nemzetközi védelemre jogosultak tagállamok közötti átvitelére, valamint a nemzeti menekültpolitikák fejlesztésére, figyelemmel kísérésére és értékelésére való hivatkozások beillesztését.
It is proposed to introduce a permanent legal basis for the breeding programme in the TSE Regulation.
Javasoljuk állandó jogi alap bevezetését a TSE rendeletben szereplő tenyésztési programra vonatkozóan.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
A javaslat az 1304/2013/EU rendeletnek egy további rendelkezéssel, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra nyújtható kiegészítő kezdeti előfinanszírozásról szóló 22a. cikkel való kiegészítésére irányul.
It is proposed to introduce the possibility of weighing the constant elements into the legal base and in this regard to consult the FRONTEX Agency before decisions are taken.
Javasoljuk, hogy a jogalapban szerepeljen az állandó elemek súlyozásának lehetősége, és hogy e tekintetben a határozat meghozatala előtt konzultációra kerüljön sor a Határellenőrzési Ügynökséggel.
It is proposed to keep many elements of the existing structure, although some important modifications are introduced to improve the functioning of the EMN.
A Bizottság javasolja a jelenlegi struktúra számos elemének megtartását, noha az EMH működésének javítása érdekében néhány jelentős módosításra is sor került.
It is proposed to keep the same activity 19 05 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Javasolt ugyanezen 19 05 tevékenység megtartása, ugyanakkor e fejezet címének módosítása a 2014–2020 közötti időszakra a következők szerint:
It is proposed to keep the same activity 19 08 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
A javaslat szerint a 2014–2020-as időszakra meg kell tartani ugyanezt a tevékenységet a 19 08 alcím alatt, de következőképpen kell módosítani az alcím megnevezését:
It is proposed to keep the same methodology, but to increase the moving average for interest rates and salary growth to 30 years.
A javaslat szerint megmaradna ugyanaz a módszer, de a kamatok és az illetménynövekedés mozgóátlagát 30 évre növelnék.
It is proposed to keep the substance of this provision unchanged.
A Bizottság e rendelkezés lényegének változatlanul hagyását javasolja.
It is proposed to keep this provision unchanged.
A Bizottság e rendelkezés változatlanul hagyását javasolja.
It is proposed to lay down rules and conditions for the Fund's support for the efforts made by Member States to provide access to international protection and a durable solution in their territories via resettlement, to implement burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another which grants them the same protection, to engage in activities aimed at enhancing their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to respond to the particular pressures they face in accordance with their obligations under Community law, as well as to strengthen practical cooperation between the national asylum systems.
A Bizottság javasolja, hogy szabályokat és feltételeket állapítsanak meg az alapból a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseire nyújtott támogatással kapcsolatban, hogy a területükön letelepítés segítségével biztosítsák a nemzetközi védelemhez és a tartós megoldáshoz való hozzáférést, hogy a terhek kiegyensúlyozott elosztását biztosító tevékenységeket hajtsanak végre, amelyek lényege a nemzetközi védelemre jogosultaknak az egyik tagállamból egy másik, ugyanolyan védelmet biztosító tagállamba történő átvitele, hogy olyan tevékenységekbe kezdjenek, amelyek menekültpolitikájuk fejlesztésére, figyelemmel kísérésére és értékelésére vonatkozó kapacitásaik bővítésére irányulnak, hogy a rendkívül feszült helyzetekre a közösségi jog szerinti kötelezettségeikkel összhangban reagáljanak, valamint hogy fokozzák a nemzeti menekültügyi rendszerek közötti gyakorlati együttműködést.
It is proposed to limit the annual travelling time to a maximum of three days.
A javaslat szerint az éves utazási idő leghosszabb ideje három nap lenne.
It is proposed to limit the procedure in question only to sectoral issues related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations on the one hand, and, on the other hand, to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Javasoljuk, hogy a kérdéses eljárást korlátozzák egyrészt kizárólag a házassági ügyekre, a szülői felelősségre és a tartási kötelezettségekre, másrészt a szerződéses kötelezettségek és a szerződésen kívüli kötelmi viszonyok esetében alkalmazandó jogra.