natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
Az ESZA programok végrehajtásánál 2007-ben továbbra is az Európai Foglalkoztatási Stratégia támogatása állt a középpontban – különösen a munkaerőpiaci foglalkoztathatóság (32%), az egész életen át tartó tanulás (27%) és az esélyegyenlőség elősegítését célzó intézkedések (6%).
The main emphasis of the ESF programme in 2006 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability on the labour market (31 % of expenditure), lifelong learning (27 %) and equal opportunities (6 %), while measures to promote entrepreneurship remained stable (19 %) but below the level suggested by the programming documents (21 %).
Az ESZA-programok keretében a fő hangsúly 2006-ban továbbra is az Európai Foglalkoztatási Stratégia – különösen a munkaerőpiaci foglalkoztathatóság (a kiadások 31%-a), az egész életen át tartó tanulás (27%) és az esélyegyenlőség elősegítése (6%) érdekében tett intézkedések – támogatásán volt, míg a vállalkozási tevékenység támogatását célzó intézkedések állandóak maradtak (19%), de nem érték el a programozási dokumentumokban előirányzott mértéket (21%).
The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions19.
A hangsúlyt tehát főként a foglalkoztatásra és a vállalkozói szférára, a munkavédelmi szabályokra, a szociális biztonságra és a nemek közötti esélyegyenlőséggel kapcsolatos kérdésekre kell helyezni19.
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
A felhasználási területek (közel 75%-ban) az összetett anyagok, főként műgyanták, illetve hőre lágyuló műanyagok megerősítése.
The main engine behind the Greek research and innovation system is EU cohesion policy.
A görög kutatási és innovációs rendszer mögött álló fő hajtóerő az uniós kohéziós politika.
The main environmental impact of lack of infrastructure may be the non-achievement of the EU's energy and climate targets and thus higher greenhouse gas emissions.
Az infrastruktúrák hiányának legfőbb környezeti hatása az EU energetikai és éghajlati céljai teljesítésének elmaradása, és ennek következtében az üvegházhatású gázok megnövekedett kibocsátása lenne.
The main environmental impact would be a significant improvement in indoor air quality.
A fő környezeti hatást a beltéri levegő minőségének jelentős javulása jelentené.
The main environmental issues in towns and cities are related to the predominance of oil as a transport fuel, which generates CO2, air pollutant emissions and noise.
A városokban és a nagyvárosokban a fő környezetvédelmi problémát a közlekedésben túlnyomó többséggel használt kőolaj alapú üzemanyag okozza, amely légszennyezést eredményező szén-dioxid-kibocsátással és zajjal jár.
The main environmental, social, management and economic impacts for the different TAC harvest control systems are summed up below.
Az alábbiakban a különböző, TAC-hoz kapcsolódó lehalászásszabályozási rendszerek főbb környezeti, társadalmi, gazdálkodási és gazdasági hatásainak összefoglalása található.
The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.
Az adatfeldolgozó fő szervezete az Unión belüli központi igazgatásának helye.
The main EU exports are Butter/butteroil, Skimmed milk powder, Cheeses, Whole milk powder and Condensed milk.
Az EU fő exporttermékei a vaj/vajolaj, a sovány tejpor, a sajtok, a teljes tejpor és a sűrített tej.
The main EU exports to Canada are medicines, motor vehicles and aircraft engines.
Az EU-ból Kanadába irányuló legfontosabb exportcikkek a gyógyszerek, motoros járművek és repülőgépmotorok.
The main EU financing instruments for development cooperation are the European Development Fund (EDF)33 and the Development Cooperation Instrument (DCI)34.
A fejlesztési együttműködés két fő uniós finanszírozási eszköze az Európai Fejlesztési Alap (EFA)33 és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI)34.
The main EU instrument for European energy network development, TEN-E, was not designed to deal with today's energy challenges and is not properly aligned with the new energy policy for Europe.
Az európai energiahálózati fejlesztés fő uniós eszközét képező TEN-E programot nem a mai energetikai kihívások megoldására tervezték, és ezért nem igazodik megfelelőképpen az új európai energiapolitikához.
The main EU instrument for this is the Strategy.
Ennek elérésére az EU fő eszköze az ehhez a témához kapcsolódó stratégia.
The main EU instruments are the Lifelong Learning Programme (LLP) and the Youth in Action programme.
Ennek legfontosabb uniós eszközei az egész életen át tartó tanulás programja és a fiatalok lendületben program.
The main EU instruments to promote entrepreneurship and innovation, and to improve SMEs’ access to finance, are the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) of the structural funds.
A vállalkozói kedvet és az innovációt ösztönző, valamint a kkv-k finanszírozási lehetőségeit javító fő EU-s eszközök a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) és a strukturális alapok mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai forrásai (JEREMIE).
The main Europass implementation tools are the National Europass Centres and the Europass internet portal.
Az Europass fő végrehajtási eszközei a nemzeti Europass központok és az Europass internetes portál.
The main European embedded systems companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge research organisations in Europe2.
Egyeztetés történt a beágyazott rendszerek főbb európai cégeivel, valamint szállítóikkal és felhasználóikkal, illetve a világszínvonalú európai kutatási szervezetekkel.2
The main European manufacturing sectors are going to face a very difficult situation in the coming years due to the unbalanced distribution of workers by age and seniority, with most of them near retirement age.
A fő európai feldolgozóipari ágazatokra a következő években rendkívül nehéz idők várnak a munkavállalók kor és szolgálati évek szerinti egyenlőtlen megoszlása miatt – sokuk közel van a nyugdíjkorhatárhoz.
The main European producers and national organisations were consulted informally and did not expect significant impacts.
Konzultációkra került sor a fő európai termelőkkel és nemzeti szervezetekkel, akik, illetve amelyek nem vártak jelentős hatásokat.
The main European semiconductor companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge independent research organisations in Europe.
Egyeztetés folyt a főbb európai félvezetőgyártó cégekkel, valamint szállítóikkal és felhasználóikkal, illetve független világszínvonalú európai kutatási szervezetekkel.
The main European Union response to the opportunities and challenges of globalisation and trade adjustment is through the positive management of change: the Lisbon Strategy sets the framework for modernisation and reform leading to growth and jobs.
A globalizációból és a kereskedelmi kiigazításokból fakadó lehetőségekre és kihívásokra adott európai uniós válasz a változás hatékony kezelése: a lisszaboni stratégia megszabja a növekedéshez és munkahelyteremtéshez vezető modernizálás és reform keretét.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the setting up of the EU-Brazil round table which will meet twice a year.
A szekció latin-amerikai tevékenységének legfontosabb eseménye az EU–Brazília kerekasztal felállítása lesz, amely évente kétszer ülésezik majd.
The main event in 2009 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups to take place in Botswana in June 2009.
A 2009-es év legfontosabb eseménye az AKCS-országok és az EU gazdasági és társadalmi érdekcsoportjainak regionális szemináriuma lesz, amelyre 2009 júniusában kerül sor Botswanában.
The main event in 2010 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups scheduled to take place in Ethiopia in July 2010.
A 2010-es év legfontosabb eseménye az AKCS-országok és az EU gazdasági és társadalmi érdekcsoportjainak regionális szemináriuma lesz, amelyre a tervek szerint 2010 júliusában kerül sor Etiópiában.
The main example of this is provided by ETBE, ethyl tertiary butyl ether, obtained by a bioethanol and isobutene reaction.
A legfontosabb példa erre az etiltercierbutiléter (ETBE), amely a bioetanol és az izobután reakciója folytán keletkezik.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Ez különösen igaz Németországra, Ausztriára, Spanyolországra, Olaszországra, Portugáliára és az Egyesült Királyságra.
The main expected results are the following:
A várt főbb eredmények a következők:
The main expenditure of the EIT will be on its knowledge communities.
Az ETI fő kiadásai a tudásközösségekre irányulnak.
The main export headings are: automobiles and automobile components, industrial machinery, aircraft, telecommunications equipment, chemical products, plastics and fertilisers.
A főbb exporttermékek a következők: gépkocsik és alkatrészeik, ipari gépek, repülőgépek, távközlési felszerelések, vegyi anyagok, műanyagok és műtrágyák.
The main factors affecting SMEs need for external financing were working capital and fixed investment needs.
A kkv-k külső finanszírozási igényét befolyásoló legfontosabb tényezőket a forgótőke és az állóeszköz-beruházás iránti igény jelentette.
The main factors behind the decrease in the EU-25 are the substantial reduction or substitution of mercury content in regulated products and processes (paint, batteries, pesticides, chlor-alkali, etc.), and a general shift of mercury product manufacturing operations (thermometers, batteries, etc.) from EU-25 countries to third countries.
Az EU 25 tagállamában megfigyelhető visszaesés elsősorban annak tudható be, hogy jelentős mértékben csökkent a szabályozás alá vont termékekben és ipari folyamatokban (festékek, akkumulátorok és szárazelemek, rovarirtó szerek, klóralkáliipar stb.)
The main factors for change in the current international framework are the development of new information technologies and the rapid growth of the emerging economies.
A jelenlegi nemzetközi keretben az átalakulás legfontosabb tényezője az új információs technológiák fejlődése és a feltörekvő gazdaságok gyors növekedése.
The main factors underlying the differences across Member States in immigrants’ labour market integration include the immigration channel for entry, country of origin, host-country language proficiency, availability of support and integration measures on entry, labour market rigidities and access restrictions in the host country, incomplete recognition of qualifications acquired outside the EU, lack of information on the labour market and discrimination.
A tagállamok között a bevándorlók munkaerőpiaci integrációjában mutatkozó különbségek a következő főbb tényezőkre vezethetők vissza: a célországba való belépéshez használt bevándorlási csatorna, származási ország, a fogadó ország nyelvének ismerete, támogatási és integrációs intézkedések megléte a belépéskor, a munkaerőpiac merevsége, illetve munkavállalási korlátozások a fogadó országban, az Unión kívül szerzett képesítések csupán részleges elismerése, a munkaerőpiacra vonatkozó tájékoztatás hiánya és megkülönböztetés.
The main factors which have contributed to fatalities in accidents involving DCM-based paint strippers are the following:
A főbb tényezők, amelyek hozzájárultak a DCM-alapú festékeltávolító szerekhez fűződő balesetek során bekövetkezett halálesetekhez, a következők:
The main failures and shortcomings can be summarised as follows:
A fő mulasztásokat és hiányosságokat a következőképpen lehet összefoglalni:
The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded.
A koncesszió fő jellemzője, az építmény vagy szolgáltatás hasznosításának joga, mindig együtt jár a gazdasági kockázatnak a koncessziós jogosultra való átszállásával, ami magában foglalja azt a lehetőséget is, hogy a befektetés, illetve az odaítélt építmény vagy szolgáltatás üzemeltetése során felmerült költségek nem térülnek meg a koncessziós jogosult számára.
The main feature of a long-term development-oriented governance is continuity.
A hosszú távra szóló fejlesztésorientált kormányzás lényege a folyamatosság.
The main feature of taxation at destination is that VAT revenues accrue directly to the Member State of consumption, according to its domestic rates and exemptions, thereby resolving the main objections against taxation at the place of origin.
A rendeltetési helyen történő adóztatás fő jellemzője, hogy a héabevétel közvetlenül a fogyasztás szerinti tagállamban keletkezik, annak nemzeti kulcsainak és kivételeinek megfelelően, megszüntetve ezzel a származási helyen történő adóztatással szembeni legfőbb ellenvetést.
The main feature of this mechanism is that the Commission carries out compliance checks of IGAs after a Member State and a third country have concluded such agreements.
E mechanizmus fő jellemzője az, hogy a Bizottság a tagállamok és harmadik országok között létrejött megállapodásokra vonatkozóan – azok megkötését követően – megfelelőségi értékelést végez.
The main feature would be the setting up of a strategic framework for the EU-level policy against cyber crime, with the general objective of achieving a better guidance on concrete actions and an optimization of existing means.
Ennek fő jellemzőjeként létrehoznák a számítógépes bűnözéssel szembeni uniós szintű politika stratégiai keretét, amelynek általános célkitűzése a konkrét intézkedések jobb irányítása és a fennálló eszközök optimalizálása lenne.
The main features for the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind the agricultural diversity across the EU.
A pénzügyi források tagállamok közötti újraelosztása szempontjából a jövőbeli KAP fő vonásainak a kiegyensúlyozottságnak, az igazságosságnak és a gyakorlatiasságnak kell lennie, szem előtt tartva, hogy az EU mezőgazdasága igen sokrétű és változatos.
The main features of a fully realised ERA would be as follows:
Teljes kiépítettségében az EKT-nek a következők lesznek fontosabb jellegzetességei:
The main features of a fully realised ERA would be as follows:
Teljes kiépítettségében az EKT-nek a következők lesznek fontosabb jellegzetességei::
The main features of the current scheme (2003-2006) as laid down by Council Regulation (EC) N° 2328/20033
A jelenlegi (2003–2006-os) rendszer főbb jellemzői a 2328/2003/EK tanácsi rendeletben megállapítottak szerint3
The main features of the current slot allocation system are the following: Member States must designate an airport as coordinated if a thorough capacity analysis proves that there is a significant shortfall in capacity at this airport1.
A jelenlegi résidőkiosztási rendszer fő jellemzői a következők: a tagállamnak egy repülőteret koordinált repülőtérré kell minősíteni, amennyiben alapos kapacitáselemzés igazolja, hogy a szóban forgó repülőtér kapacitása egyértelműen elégtelen1.
The main features of the EQF
Az európai képesítési keretrendszer fő tulajdonságai
The main features of the EU TPD are standardization of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of a group's transfer prices; the possibility of centralization of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level; and the availability to all EU Member States concerned of common standardized transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.
Az EU TPD fő jellemzői: az adóhatóság számára szükséges, dokumentációra vonatkozó követelmények kockázatértékelési eszközként való szabványosítása, valamint elegendő információ begyűjtése egy csoport transzferárainak vizsgálatához; a dokumentáció lényegi részének csoportszinten megvalósuló centralizálási lehetősége (a „fődokumentum”); valamint valamennyi érintett EU-tagállam számára egy multinacionális vállalat összes EU-n belüli kapcsolt vállalatára vonatkozó, közös, szabványosított transzfer árképzési információkhoz való hozzáférés biztosítása.
The main features of the new strategy against IUU fishing advocated by the Commission are described below3.
A Bizottság által támogatott, jogellenes halászat elleni új stratégia főbb jellemzőit az alábbiakban mutatjuk be3.
The main features of the Preferred Policy Option are:
Az előnyben részesített politikai választási lehetőség fő jellemzői a következők:
The main features of the proposal can be summarised as follows:
A javaslat főbb jellemzői a következőképpen foglalhatóak össze:
The main features of the proposed partnership Instrument compared to the preceding Instrument for Cooperation with Industrialised countries are the following:
A javasolt Partnerségi Eszköz főbb jellemzői a korábbi, az iparosodott országokkal folytatott együttműködés eszközével összevetve az alábbiak:
The main features of the regime have been preserved for small asset managers and will be further reinforced.
A rendszernek a kis vagyonkezelőkre vonatkozó fő vonásai megmaradtak és még inkább megerősítésre kerülnek.
The main features of the regulation are:
A rendelet főbb elemei a következők:
The main features of the regulation to be amended are:
A módosított rendelet főbb elemei a következők:
the main features of the service;
a szolgáltatás fő jellemzői;
The main features of these criteria can be summarised as follows:
Ezen elvárások főbb jellemzői következőképpen foglalhatók össze:
The main features were: seasonality, the particular work patterns in the performing arts sector, the provision of residential accommodation at the workplace, autonomy and knowledge working, working in remote areas, the provision of 24-hour services, safety-critical functions, rapidly-fluctuating demand, growth of part-time employment, costs and global competitiveness pressures and skills shortages.
A fontosabb szempontok a következők voltak: szezonális tényezők, az előadó-művészek speciális munkavégzési módozatok, a lakhatás céljára a munkahelyen biztosított szállás, önállóság és tudásmunka, kieső helyeken végzett munka, 24 órás szolgáltatások nyújtása, munkabiztonsági szempontból kritikus munkakörök, gyorsan változó igények, a részmunkaidős foglalkoztatás terjedése, a költségek és a globális verseny által gyakorolt nyomás, valamint a szakképzett munkaerő hiánya.
The main features21 of the central communication campaign included:
A központi kommunikációs kampány fő összetevői21 közé tartoztak az alábbiak:
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).
A fő tevékenységi területek csaknem egyenlő mértékben oszlottak meg a munkaerő-piaci politikák (31,6 %) és az oktatás és szakképzés (31%) között.
The main financial and administrative burden will fall upon national governments who would have to handle the insurance certificates not only for carriers operating on international voyages (as a result of the Athens Convention) but also for carriers on domestic journeys and on inland waterway.
A fő pénzügyi és adminisztrációs terhet a nemzeti kormányok viselik, amelyeknek nem csak a nemzetközi utaztatásokban tevékenykedő szállítókra vonatkozó biztosításigazolásokat kell kezelniük (az athéni egyezmény eredményeként), hanem a belföldi és belvízi utaztatásokban tevékenykedő szállítókra vonatkozókat is.
The main financing stages are early stage (covering seed capital and start-up), and expansion.
A finanszírozás fő szakaszai a korai szakasz (magvető tőke és indulótőke), valamint a növekedés.
The main financing stages are early stage (covering seed capital and start-up), and expansion.
A finanszírozás fő szakaszai a korai szakasz (magvető tőke és indulótőke), valamint a terjeszkedés.
The main finding of this first exercise was that the relevant, comparable, EU-wide data needed to assess whether the internal market is delivering for consumers was mostly lacking.
Az első gyakorlat fő következtetése az volt, hogy hiányoznak azok a releváns, összehasonlítható uniós adatok, amelyekkel megállapítható, hogy a fogyasztóknak kedvez-e a belső piac.
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
Az ILO-jelentés legfontosabb következtetése az, hogy ha körültekintően mérlegeljük a program kialakítását és előirányzatait, akkor 2018 közepéig nettó több mint 2,1 millió új munkahely jöhet létre.
The main findings and conclusion of this ex-post evaluation can be found in Part II.3.2.
Az utólagos értékelés legfőbb megállapításai és következtetései megtalálhatóak a II.
The main findings are summarised below.
A hatásvizsgálat főbb megállapításait az alábbiakban foglaljuk össze.
The main findings are the following:
A főbb megállapítások a következők:
The main findings concerned the adequacy of the private procurement procedure, inconsistencies related to the public procurement procedure, the supervision by the Sapard Agency at the central level and the evidence and documentation of the on-the-spot checks carried out.
A főbb megállapítások a magánbeszerzési eljárás megfelelőségére, a közbeszerzési eljárással kapcsolatos következetlenségekre, a SAPARD-ügynökség központi szintű ellenőrzésére és a végrehajtott helyszíni vizsgálatokkal kapcsolatos bizonyítékokra és dokumentációra vonatkoztak.
The main findings concerned the lack of indications in the checklist for on-the-spot checks with regard to the way measurements were made and lack of documentation in the control reports.
A megfelelőségi vizsgálat két fő hiányosságot tárt fel: egyrészt a hatóságok nem tüntették fel a helyszíni ellenőrzések ellenőrző listáin a mérési módszereket, másrészt a vizsgálati jelentések nem voltak megfelelően dokumentálva.
The main findings concerned the on-the-spot-checks as part of the supervision by the Sapard Agency, the evidence and documentation in control reports of measurements made and the management of the database of reference prices.
A főbb megállapítások a SAPARD-ügynökség általi felügyeleti tevékenység keretében végzett helyszíni ellenőrzésekre, a végrehajtott mérésekről készült vizsgálati jelentésekhez kapcsolódó bizonyítékokra és dokumentációra, valamint a referenciaárakat tartalmazó adatbázis kezelésére vonatkoztak.
The main findings from the Evaluation
Az értékelés főbb megállapításai
the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings;
a végrehajtott könyvvizsgálati eljárások megállapításait, valamint az azokból levont következtetéseket;
The main findings of the EIP evaluations are summarised below.
Az EIP értékelésének főbb eredményeit az alábbiakban foglaljuk össze.
The main findings of the EU baseline measurement and flanking studies conducted for the Commission are that:10
A közösségi alapfelmérés és az azzal párhuzamosan a Bizottság számára készített tanulmányok főbb megállapításai a következők:10
The main findings of the evaluation of Phare assistance to Roma minorities are that Phare has been able to support integrationist projects for the Roma, which have contributed to opening up a civil dialogue and which have achieved some initial results especially in institution- building.
A roma kisebbségnek nyújtott PHARE-támogatás értékelésének legfőbb megállapítása, hogy a PHARE támogatta a romák integrálódását elősegítő projekteket, melyek hozzájárultak a civil párbeszéd elindításához, és néhány kezdeti eredmény született, különösen az intézményfejlesztés területén.