natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial policy cannot be limited to selective groups of people who are directly involved, either in government or in business.
Az iparpolitika nem korlátozható a közvetlenül érintettek egy-egy kiválasztott csoportjára sem a kormányon belül, sem az üzletemberek között.
Industrial policy communication update (communication)
Az iparpolitikáról szóló közlemény frissítése (közlemény)
Industrial Policy for the security industry
Biztonságipari szakpolitika
Industrial policy for the space industry
Űripari szakpolitika
Industrial policy for the space sector
Az űrtechnológiai ágazatra vonatkozó iparpolitika
Industrial policy has been on the agenda of the European integration from the very outset.
Az iparpolitika az európai integráció napirendjén szerepelt már a kezdetektől fogva.
Industrial policy is also being stimulated in these regions by company networks, often international in nature, engaged, for example, in interactive human resource management across borders.
Az iparpolitikát ezekben a régiókban a gyakran nemzetközi jellegű és – például – határokon átnyúló, interaktív humánerőforrás-kezeléssel foglalkozó céges hálózatok is ösztönzik.
Industrial policy is centred on a competitive and open internal market as a springboard for the global success of EU businesses.
Az iparpolitika középpontjában az uniós vállalkozások világszintű sikerének zálogául szolgáló versenyképes és nyílt belső piac állt.
Industrial policy is granted pride of place on the European agenda and this should continue to be the case.
Az iparpolitika kiemelt helyet foglal el az európai napirendben, és ez nem is szabad, hogy másképpen legyen.
Industrial Policy is one of the objectives for the Europe 2020 strategy.
Az iparpolitika az Európa 2020 stratégia egyik célkitűzése.
Industrial policy must, in any event, be designed to target both the internal market and exports.
Mindenesetre ezt az iparpolitikát úgy kell kialakítani, hogy mind a belső piacot, mind pedig az exporttevékenységet tartsa szem előtt.
Industrial policy needs a better-constructed market and a proper framework to create and develop the supply of European goods and services.
Az európai kínálat létrehozása és kifejlesztése érdekében az ipari szakpolitikák jobb piacszerkezetet és megfelelő kereteket igényelnek.
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")2
Iparpolitikai csomag – Közlemény a fellendülés kihívásairól (gördülő program) („januári csomag”)2
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")3
Iparpolitikai csomag – Közlemény a fellendülés kihívásairól (gördülő program) („januári csomag”)3
Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
Az iparpolitika mind a szerkezetváltáshoz, mind pedig a változásokra való felkészüléshez kapcsolódik.
Industrial policy strategies concerning competitiveness of the low-carbon technology sector and competitiveness in a broader sense, including subsidies, the impact on growth, jobs and skills, subsectors, finance and resources.
Ipari szakpolitikai stratégiák a karbonszegény technológiai ágazat versenyképességével és a szélesebb értelemben vett versenyképességgel kapcsolatban, ideértve a támogatásokat, a növekedésre, munkahelyekre és szaktudásra gyakorolt hatást az alágazatokban, a finanszírozást és az erőforrásokat.
Industrial policy, one of the seven flagships of in the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
Az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyikét képező iparpolitika a sokat emlegetett, a megvalósítás terén azonban igen rosszul álló uniós növekedési kezdeményezés egyik építőkövét kellene hogy alkossa.
Industrial policy, which involves influencing market players by means of tax breaks, subsidies and other forms of support, and which amounts to direct intervention in the economy.
Az iparpolitika, amely a piaci szereplőknek adókönnyítésekkel, szubvenciókkal és egyéb támogatásokkal történő olyan befolyásolása, amely közvetlen beavatkozást jelent a gazdaságba.
Industrial policy: Simple solutions, such as guidance on avoiding accidents or indicating exposure to vibration, can help SMEs to implement OSH in a more cost‑effective way, as they would not need to hire OHS experts to carry out assessments.
Iparpolitika: Egyszerű megoldások, mint például a balesetek elkerülését célzó vagy rezgésveszélyt jelző útmutatások segíthetnek a kis- és középvállalkozásoknak abban, hogy értékeléseket végző szakemberek alkalmazása nélkül, költséghatékonyabban tudják alkalmazni a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó intézkedéseket.
Industrial policy: The Commission announced in the Mid-term Review of the Industrial Policy its intention to promote the opportunities that environmental challenges, if properly managed, represent for European firms.
Iparpolitika: A Bizottság az iparpolitika félidei értékelése kapcsán bejelentette azon szándékát, hogy elő kívánja segíteni azoknak a lehetőségeknek a kihasználását, amelyeket a környezeti kihívások – feltéve, hogy megfelelően kezeljük őket – az európai vállalkozások számára kínálnak.
Industrial processes and product use
Ipari eljárások és termékfelhasználás
Industrial processes will continue to produce waste heat and cold, as will infrastructure.
Az ipari folyamatok, valamint az infrastruktúra továbbra is termelnek hulladékhőt és hulladék hűtőhatást.
Industrial Production
Ipari termelés
industrial production and services with high added value;
a gyáripar és a nagy hozzáadott értéket képviselő szolgáltatói tevékenységek;
Industrial production declined rapidly towards the end of 2008.
Az ipari termelés 2008 végére gyors ütemben hanyatlott.
Industrial production in Europe is shifting from basic products, which are frequently carried by rail, to finished products.
Az európai ipari termelés a – gyakran vasúton szállított – alaptermékekről fokozatosan a késztermékekre áll át.
Industrial production index (2010 = 100)
Ipari termelési index (2010 = 100)
Industrial production of the vaccine and negotiations on the price thereof led to differences in European countries' attitudes to vaccination, which could have had serious consequences in terms of propagation of the virus, had it been more virulent.
Az oltóanyag ipari előállítása és az ártárgyalások ahhoz vezettek, hogy az európai államok különbözőképpen közelítették meg a beoltás kérdését, ami súlyos következményekkel járhatott volna a vírus terjedésére nézve, ha az fertőzőbb lett volna.
Industrial production processes are often complex and can generate several different materials with different economic values, environmental impacts and waste/non-waste statuses.
Az ipari termelési folyamatok gyakran igen összetettek, számos különböző gazdasági értékű, környezeti hatású és hulladék/nem hulladék státuszú anyagot állítanak elő.
Industrial production sites.
Ipari termelőhelyek.
Industrial products
„Ipari termékek”
Industrial Products (1)
Ipari termékek (1)
Industrial Products (2)
Ipari termékek (2)
Industrial products (communication)
Ipari termékek (közlemény)
Industrial products require basic constructional and functional materials with specifically defined mechanical, physical and chemical properties which are not available in a natural form.
Az ipari termékekhez konkrétan meghatározott mechanikai, fizikai és vegyi tulajdonságokkal rendelkező szerkezeti és funkcionális anyagok szükségesek, amelyek természetes formában nem fellelhetők.
industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
olyan ipari termékek, amelyek cukrot nem tartalmaznak, de feldolgozásuk során a végtermék tömegének 50%-át meghaladó mennyiségű cukor, izoglükóz vagy inulin szirup felhasználására kerül sor;
Industrial products*
Ipari termékek
Industrial property
Ipari tulajdon
Industrial property can therefore have a positive effect on competition when accompanied by rigorous application of competition rules to prevent abuses of rights.
Az ipari tulajdon tehát kedvező hatással lehet a versenyre, amennyiben a jogsértések megelőzését szolgáló versenyszabályok szigorú alkalmazása társul hozzá.
Industrial property litigation is one of the areas where parties have attempted to pre-empt the exercise of jurisdiction by a competent court by starting proceedings before another court which usually, though not always, lacks jurisdiction, preferably in a State where the proceedings to decide on the jurisdiction issue and/or on the merits take a long time.
Az ipari tulajdonnal kapcsolatos bírósági eljárások az egyik olyan terület, ahol a felek oly módon próbálják meggátolni, hogy a joghatósággal rendelkező bíróság gyakorolhassa joghatóságát, hogy lehetőleg olyan – joghatósággal többnyire (bár nem kizárólag) nem rendelkező – másik bíróság előtt indítanak eljárást, amely olyan államban található, ahol a joghatóság kérdésében és/vagy érdemi kérdésekben el szokott húzódni az eljárás.
Industrial property rights
Ipari tulajdonjogok
Industrial property rights
Iparjogvédelem
Industrial Property Rights (communication)
Ipari tulajdonjogok (közlemény)
Industrial property rights (communication)
Szellemi tulajdonjogok (közlemény)
Industrial property rights and competition
Iparjogvédelem és versenyjog
Industrial property rights are diverse and include lesser-known rights such as industrial designs, geographical indications and plant variety rights.
Az ipari tulajdonjogok változatos formákat öltenek, közéjük tartoznak olyan kevésbé ismert oltalmi formák is mint a formatervezési mintaoltalom, a földrajzi árujelzők oltalma és a növényfajta-oltalom.
Industrial property rights cannot be protected by clamping down indiscriminately.
A szellemi tulajdonjogok nem védhetők válogatás nélkül alkalmazott megtorlással.
Industrial property rights such as patents, designs and plant variety rights give an incentive to produce new inventions and other innovations by awarding an exclusive right for a limited period.
Az ipari tulajdonjogok, például a szabadalmak, a formatervezési minták és a növényfajták oltalma új találmányok megalkotását és egyéb újító megoldások létrehozását ösztönzik azáltal, hogy határozott időre kizárólagos jogot biztosítanak.
Industrial property rights, throughout their life-cycle, should, along with other intellectual assets, be included as an integral element of the business plan of companies.
Az ipari tulajdonjogokat teljes életciklusuk során az egyéb immateriális eszközökkel együtt a vállalkozások üzleti tervében, ez utóbbi szerves részeként kellene szerepeltetni.
Industrial regions take different forms.
Az ipari régiók más formákat öltenek.
Industrial regions take different forms.
Az ipari régióknak különböző formái léteznek.
Industrial regions that were once in crisis are also excellent examples of this type of development.
A hátránnyal indult hagyományos ipari régiók egy része is a fejlődés kitűnő példáit mutatják.
Industrial regions, technology parks and other innovative environments  should be promoted.
Az ipari régiók, a technológiai parkok és más, innovációt serkentő környezetek támogatást érdemelnek.
Industrial relation of European quality must be ensured also in the new production sites located in the new EU Member States.
Az európai minőséggel való ipari kapcsolatot biztosítani kell az új EU-tagállamokban létesülő gyártási egységekben is.
Industrial relations and social dialogue
Munkaügyi kapcsolatok és szociális párbeszéd
Industrial relations are thus not the primary concern of these associations.
E szövetségek számára az iparági kapcsolatok tehát nem jelentenek elsődleges érdekeltséget.
industrial relations systems and arrangements for autonomous social dialogue between the social partners;
az ipari kapcsolatok, illetve a szociális partnerek közötti autonóm szociális párbeszéd rendszerei
industrial relations systems and arrangements for autonomous social dialogue between the social partners;
az ipari kapcsolatok, illetve a szociális partnerek közötti autonóm szociális párbeszéd rendszerei;
Industrial representation in the responses can be considered as good: 94 sector associations, both at European and at National level, and 102 individual manufacturers reacted to the questionnaire.
Az ágazat reprezentáltsága jónak tekinthető: 94 ágazati csoportosulás (mind európai, mind nemzeti szinten), valamint 102 független gyártó válaszolt a kérdőívre.
Industrial restructuring is in full swing.
Az ipar szerkezete teljes átalakulásban van.
Industrial restructuring within the European Social Model will be successful if everyone involved benefits from it.
Az ipari szerkezetátalakítás akkor vezet sikerre az európai társadalmi modell keretében, ha abból minden egyes résztvevő pozitívan részesül.
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
A 4.0-s ipari forradalom kiváló lehetőségeket teremt az uniós repüléstechnikai ágazat számára.
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
Az ipari forradalom 4.0 kiváló lehetőségeket teremt az uniós repüléstechnikai ágazat számára.
Industrial risks: establishing the infrastructure involves many industrial players, in a number of countries, whose work has to be coordinated effectively in order to arrive at systems which are reliable and fully integrated, particularly with regard to security.
Ipari kockázatok: az infrastruktúrák létrehozása számos ipari szereplőt érint a különböző országokban, amelyek munkáját hatékony módon össze kell hangolni, hogy megbízható és teljes mértékben integrált rendszereket eredményezzen, különösen tekintettel a biztonságra.
Industrial sector
Ipari ágazat
Industrial sector:
Ipari ágazat:
Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
Az iparágaknak és a vállalkozásoknak több gyakornoki állást és munkahelyi képzési lehetőséget kell biztosítaniuk, és ösztönözniük kell a munkavállalókat, hogy átadják tudásukat és tapasztalatukat a gyakornokoknak és a továbbképzésen lévő munkatársaknak, illetve az ideiglenes szakoktatóknak.
Industrial sectors are taking steps to define professional standards, a case in point being the construction industry which has established the "high environmental quality" criterion, whilst a number of sectors which are highly concerned by this matter, such as the aluminium, oil and paper industries are concerned about the environmental impact of their activities.
Egyes ipari ágazatokon belül megindult a szakmai normák kidolgozása – ilyen az építőipari ágazatban a kiváló környezetbarát minőség normája –, míg a különösen érintett ágazatok, mint az alumínium-, a kőolaj- és a papíripar tekintetbe veszik tevékenységük környezeti hatásait.
industrial sectors differ considerably;
az ipari ágazatok nagymértékben eltérőek;
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
Az elemzésben nem szerepel a kőolaj- és földgáztermelés, az ipari fémek, a bányászat, az építés és az építőanyagok, valamint az élelmiszerek, az italok és a dohány iparága.
Industrial sectors, including energy intensive industries
Ipari ágazatok, köztük az energiaintenzív iparágak
Industrial services
Industrielle Dienstleistungen
Industrial services from independent service providers for automotive production, including development services.
önálló szolgáltatók által végzett ipari szolgáltatások a gépjárműgyártásban – többek között fejlesztési szolgáltatások.
Industrial shrimp:
Ipari halászatból származó garnéla:
Industrial species, South of 62°00'N
Ipari fajok, az ÉSZ 62°00'-től délre
Industrial stakeholders insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (highlighting the costs of safety upgrade for aluminium ships in some Member States) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Az ágazati érdekeltek ragaszkodtak ahhoz, hogy a jelenlegi jogszabályi keret fő elvei változatlanok maradjanak (rámutattak az alumíniumból épült hajók biztonsági fejlesztésével kapcsolatban egyes tagállamokban felmerülő költségekre), míg az utasok érdekképviseleti szervezetei a biztonsági szint növelését szorgalmazták, és óvtak annak fellazításától.
Industrial stakeholders to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances.
az ágazati érintettek tekintsék az IPv6-ot elsődleges platformnak az alkalmazások vagy berendezések fejlesztését illetően,
Industrial stakeholders, while stressing an overall preference for voluntary measures, also supported the combination of measures included in the policy option.
Az iparági érdekeltek általában ugyan az önkéntes intézkedéseket részesítették előnyben, azonban támogatták a szakpolitikai lehetőségben szereplő intézkedéskombinációt.
Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
Az ipari szabványok az egyes gazdasági térségekben igen eltérőek, ami akadályt jelent a kereskedelem számára, általánosabb értelemben pedig az esélyegyenlőség megteremtése előtt.
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Az ipari cukrot, ipari izoglükózt vagy ipari inulinszirupot a (2) bekezdésben említett termékek valamelyikének előállítására kell fenntartani, ha:
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Az ipari cukrot, ipari izoglükózt, illetve ipari inulinszirupot a (2) bekezdésben említett termékek valamelyikének előállítására kell fenntartani, ha:
Industrial technology sector
Ipari technológiai ágazat
Industrial Thread
Ipari zsákok
Industrial thread is used in a variety of industries to sew or embroider various products such as clothes, home furnishings, automotive seats and seatbelts, leather goods, mattresses, footwear and ropes.
Az ipari cérna különféle iparágakban használatos, különféle termékek varrására vagy hímzésére, mint például ruházat, lakástextil, autóülés és biztonsági övek, bőráruk, matracok, cipők és kötelek.
Industrial thread104
Ipari cérna104
Industrial users of external services are thus confronted with a market which is heavily fragmented, non-transparent, and often lacking well-defined quality standards.
A külső szolgáltatások ipari felhasználói így egy erősen széttöredezett, nem áttekinthető és a pontosan meghatározott minőségi előírásoknak gyakran híján lévő piaccal szembesülnek.
industrial water management
az ipari vizek kezelése.
Industrial water management
Ipari területek vízgazdálkodása
Industrial zones, road corridors and train connections are expected to be key areas for the first phase of new applications26.
Az ipari övezetek, a közúti folyosók és a vasúti összeköttetések várhatóan kulcsfontosságú területeknek számítanak majd az új alkalmazások bevezető szakaszában26.
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R.
Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R.
Industrial, employers' and employees' associations, which represent the interests of thousands, if not millions, of European companies or employees should, therefore, not be counted amongst organisations and interest groups that carry out lobbying activities in pursuit of narrow commercial or other interests, given that they represent a broad range of common, public interests in society and enhance industrial and economic development, as well as economic and social progress.
Az európai vállalatok vagy munkavállalók ezreinek, sőt akár millióinak érdekeit képviselő ipari, munkaadói vagy szakszervezeti szövetségeket ezért nem kellene a szűk körű kereskedelmi vagy más érdekeket követő, lobbitevékenységet folytató szervezetekhez vagy érdekcsoportokhoz számítani, hiszen átfogó, általános társadalmi és közérdekeket képviselnek és ösztönzik az ipar és a gazdaság fejlődését, valamint a társadalmi fejlődést.
Industrial, science and technology parks and technology centres are extremely important instruments for providing the necessary expertise and assistance together with the requisite laboratories for small and medium enterprises to start up, become established, secure a share of the market, and keep up with technological advances.
Az ipari, tudományos, technológiai parkok, technológiai központok rendkívül fontos eszközök ahhoz, hogy a kis és közepes vállalkozások indítása, letelepedése, beszállítói pozíciók elfoglalása (elnyerése), a fejlett technológiákkal való lépéstartáshoz nélkülözhetetlen tanácsadás és segítségnyújtás, a legszükségesebb laboratóriumok rendelkezésre álljanak.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R.
Industrial-scale demonstration of Sustainable Fossil Fuels will, on the other hand, require substantial financial resources to be mobilized in Europe over a short period of time.
A fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák ipari léptékű demonstrálásához ugyanakkor Európának rövid időn belül jelentős pénzforrásokat kell mozgósítania.
Industrialisation and urbanisation have changed the family framework.
Az ipari forradalom és a városiasodás eredményeképpen a családi kör fogalma is átalakult.
industrialisation,
iparosítás,
Industrialised countries
Iparosodott országok
Industrialised Countries Instrument
Az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze (ICI+)
Industrialised countries like Japan and the US have recognised their critical dependence on particular raw materials and are pursuing specific policies for safeguarding their raw material supply.
Az iparosodott országok, mint például Japán és az USA már felismerték kritikus függőségüket egyes nyersanyagok tekintetében és meghatározott szakpolitikát alkalmaznak nyersanyagellátásuk védelmében.
Industrialised nations pledged to cut their yearly emissions of carbon, measured by six greenhouse gases (GHG), by varying amounts, averaging 5.2%, by 2012 as compared to 1990.
Az iparosodott nemzetek ígéretet tettek arra, hogy hat üvegházhatású gázzal (ÜHG) mért éves szén-dioxid-kibocsátásukat változó mértékben, 1990-hez képest átlagosan 5,2%-kal csökkentik 2012-ig.
industrialization and foster innovation
iparosodás előmozdítása és az innováció ösztönzése
Industries
Az érintett ágazatok
Industries and businesses that will be affected negatively by the transition must be the focus of some of the support in order to ensure a just transition.
Azok az iparágak és vállalkozások, amelyeket az átállás negatívan érint majd, az igazságos átállás érdekében bizonyos támogatásban részesülhetnek.
Industries and forest owners are encouraged to undertake initiatives to help prevent illegal logging and promote sustainable forest management.
Az iparágakat és az erdőtulajdonosokat arra kell ösztönözni, hogy kezdeményezéseikkel segítsenek megelőzni az illegális fakitermelést, és mozdítsák elő a fenntartható erdőgazdálkodást.
Industries and their umbrella organizations, local and regional actors, as well as non-governmental organizations representing consumers and environmental interests all have an important role to play in the implementation of the Directive.
Az ipari szervezetek, helyi és regionális szereplők, valamint a vásárlókat és a környezet érdekeit képviselő nem kormányzati szervek egyaránt fontos szerepet játszanak az irányelv végrehajtásában.