natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, focus will be given to: long-term opportunities, market potential and socio-economical aspects of environmental technologies; chemicals risk assessment, intelligent testing strategies and methods for minimising animal testing, risk quantification techniques; and research support to the development of the European Environmental Technologies Verification and Testing system.
A kutatás középpontjában emellett a környezetvédelmi technológiákban rejlő hosszú távú lehetőségek, a környezetvédelmi technológiák piaci potenciálja és társadalmi-gazdasági vonatkozásai; a vegyi anyagok kockázatelemzése, az állatkísérletek számát minimalizáló intelligens vizsgálati stratégiák és módszerek, a kockázat számszerű kifejezésére szolgáló technikák; valamint az európai környezetvédelmi technológiai ellenőrző és vizsgálati rendszer kialakítását támogató kutatás áll.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.
A Bizottság emellett hivatalos vizsgálati eljárást követően két elutasító határozatot, egy feltételes határozatot, valamint egy megengedő határozatot hozott.
Moreover, following consultation on the November Working Document, there is broad agreement that the Commission with the Member States should focus on identifying IOs, measuring their cost and identifying measures to reduce burdens of17:
Ráadásul a novemberi munkadokumentumról folytatott konzultáció után széleskörű a megegyezés, hogy a tagállamokkal együtt a Bizottságnak az alábbiakból eredő terhek csökkentése érdekében kell meghatároznia az adatszolgáltatási kötelezettségeket, felmérni költségüket és meghatározni a megfelelő intézkedéseket17:
Moreover, following invitation from the Commission by 1 June 2017, Member States may receive an additional allocation, provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to achieve specific actions to be established in the light of the priorities of the Union at that time.
június 1-jéig kiadott felhívására a tagállamok kiegészítő juttatást kaphatnak, feltéve, hogy a programban ezt előirányozzák és azt az akkori uniós prioritások fényében meghatározandó egyedi intézkedések elvégzésére fordítják.
Moreover, following the principle of sound financial management, the implementation of the programme should be further simplified by recourse to lump-sums, flat-rate financing and the application of unit-cost rates.
Ezenfelül, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét követve átalányösszegek, átalányfinanszírozás és egységköltségek alkalmazásával tovább kell egyszerűsíteni a program végrehajtását.
Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
Másrészről és a fentiek fényében az uniós horizontális politikáknak – azokon belül is elsősorban a kutatás-fejlesztéshez és az innovációhoz kapcsolódóknak – figyelembe kellene venniük, illetve kiemelten szem előtt kellene tartaniuk, hogy mezőgazdasági felhasználása esetén a K+F+i hogyan tud javítani az EU biodiverzitásán.
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R&D and innovation.
A 2014–2020-as időszakra vonatkozóan a Bizottság emellett arra tett javaslatot, hogy az EU a kohéziós alap forrásait koncentrálja jelentősen a megújuló energiaforrásokra és az energiahatékonyságra, és helyezze középpontba a kutatás-fejlesztést és az innovációt.
Moreover, for 2015 and beyond, the measures underpinning the proposed fiscal path are not yet specified.
Emellett 2015 és az azt követő évek tekintetében még nem kerültek részletes meghatározásra  a tervezett költségvetési pályát alátámasztó intézkedések.
Moreover, for a group of countries with still relatively harmonised standards of legislation these differences raise questions about inefficiencies and implementation.
Ráadásul még egy viszonylag harmonizált jogi normákkal rendelkező országcsoport esetében is, ezek a különbségek kérdéseket vetnek föl az eredménytelenséggel és a végrehajtással kapcsolatban.
Moreover, for achieving the Europe 2020 objectives relating to research and innovation, Cohesion policy has a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence.
Az Európa 2020 stratégia kutatási és innovációs célkitűzéseinek elérésében ezenkívül a kohéziós politika is kulcsszerephez jut mint a kapacitásépítésnek és a kiválósághoz vezető út feltárásának eszköze.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Ezenkívül az elrettentés érdekében és azért, hogy a hitelminősítő intézeteket a rendelet betartására kényszerítse, lehetővé kell tenni, hogy a rendelet meghatározott rendelkezéseinek szándékos vagy gondatlan megszegése esetén a Bizottság az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság kérésére pénzbírságot szabjon ki.
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Ezenkívül az elrettentés érdekében és azért, hogy a kereskedési adattárakat a rendelet betartására kényszerítse, lehetővé kell tenni, hogy a rendelet meghatározott rendelkezéseinek szándékos vagy gondatlan megszegése esetén a Bizottság az ESMA kérésére pénzbírságot szabjon ki.
Moreover, for incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as second suffix.
A különleges rendeltetésű járművek alkategóriájába szánt nem teljes járművek esetében a kategória jelzését egy S betűből álló második utótaggal kell kiegészíteni.
Moreover, for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway, there are special provisions contained in the proposed directive.
Azokra a tagállamokra nézve pedig, amelyekben belvízi hajózás révén csak csekély mennyiségű veszélyes árut szállítanak vagy ilyen szállítás egyáltalán nem folyik, a javasolt irányelv különös rendelkezéseket tartalmaz.
Moreover, for most of the affected PPE the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.
Ezenfelül az érintett egyéni védőeszközök többsége esetén a költségek nagy gyártási mennyiségre oszlanak el, így az egységárak nem növekednének jelentősen.
Moreover, for new infrastructure projects, the number of issues typically referred to in IGAs is increasing.
Ezenkívül az új infrastruktúra-projektek esetében növekszik a kormányközi megállapodásokban jellemzően szereplő kérdések száma.
Moreover, for new installations, technologies are on the market that make it possible to cut CO2 emissions by a third compared with the best blast furnace technology currently available.
Ezenkívül olyan új technológiák jelentek meg a piacon, amelyek a jelenleg legjobbnak számító magaskohó-technológiához képest 1/3-dal képesek csökkenteni a széndioxid-kibocsátást.
Moreover, for projects where they appear suitable, innovative financing arrangements such as PPP (public-private partnerships) should be developed.
Ezenkívül szükségesnek tűnik – az erre alkalmasnak mutatkozó projektek esetében – újszerű módokat kifejleszteni a PPP-jellegű (a köz- és a magánszféra partnerségén alapuló) finanszírozásra.
Moreover, for some countries, a need to improve the quantity and quality of health services and to widen the coverage of formal long-term care provided to elderly may add further pressure on public finances.
Emellett néhány országban szükség van az egészségügyi szolgáltatások mértékének és minőségének javítására és az időseknek nyújtott hivatalos tartós ápolás alkalmazási körének bővítésére és ez további nyomást gyakorolhat az államháztartásra.
Moreover, for some of the substances, their availability to the general public is limited only if they are above certain concentration levels, and can still be obtained upon presentation of a licence from a public authority (documenting legitimate use).
Emellett egyes vegyi anyagok esetében ezek hozzáférhetősége a lakossági fogyasztók számára csak bizonyos koncentráció fölött korlátozott, és továbbra is vásárolhatók (a jogszerű felhasználást igazoló) hatósági engedély bemutatása mellett.
Moreover, for the 2014-2020 period Member States have allocated around EUR 27 billion to tackling early school-leaving, lifelong learning, vocational education and training.
Ezen túlmenően a 2014-2020 közötti időszakra a tagállamok mintegy 27 milliárd EUR-t különítettek el a korai iskolaelhagyás, az egész életen át tartó tanulás és a szakképzés kérdéseinek kezelésére.
Moreover, for the electric component, values for housing areas are ten times lower than for the general environment.
Az elektromos komponens tekintetében pedig a lakóövezetekre vonatkozó értékek tízszer alacsonyabbak, mint általában a környezetre vonatkozó értékek.
Moreover, for the hotel sector (similar to restaurant services from an internal market perspective) currently eligible for reduced VAT rates, the Commission is not aware of VAT driven distortions.
A jelenleg a csökkentett HÉA kulcs lehetősége alá eső szállodai szektor esetében (amely a belső piac szempontjából hasonló az éttermekéhez), az Európai Bizottság nem tud róla, hogy a HÉA versenytorzulásokat okozna.
Moreover, for the hotel sector (similar to restaurant services from an internal market perspective) currently eligible for reduced VAT rates, the Commission is not aware of VAT driven distortions.
A jelenleg a csökkentett HÉA-kulcs lehetősége alá eső szállodai szektor esetében (amely a belső piac szempontjából hasonló az éttermekéhez) az Európai Bizottság nem tud róla, hogy a HÉA versenytorzulásokat okozna.
Moreover, for the new satellite navigation infrastructure “Galileo”, European and international standards provide support in a similar way not only for its implementation, but also for its use in a large variety of applications.
Sőt, a „Galileo”, az új műholdas navigációs infrastruktúra esetében az európai és nemzetközi szabványok hasonlóképpen támogatják nemcsak annak végrehajtását, de annak az alkalmazások széles körében történő felhasználását is.
Moreover, for the purpose of this Regulation, the Authority should be consulted on all matters likely to affect public health.
Ezenfelül e rendelet alkalmazásában minden olyan kérdésben egyeztetni kell a Hatósággal, amely feltehetően közegészségügyi következményekkel jár.
Moreover, for the purposes of consumer information and transparency in the market, and to encourage the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.
A fogyasztók tájékoztatása és a piac átláthatósága, valamint az ökológiai összetevők használatának ösztönzése érdekében lehetővé kell tenni azt is, hogy bizonyos feltételek mellett az összetevők felsorolásában hivatkozni lehessen az ökológiai termelésre.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.
Sőt, azon anonim kísérő zenészek ezrei számára, akik az ötvenes évek végén és a hatvanas években voltak karrierjük csúcsán, gyakran a felvételeik sugárzása után járó „egyszeri méltányos díj” képezi a művészi karrierjükből fennmaradt utolsó jövedelemforrást.
Moreover, forestry is not regarded everywhere in Europe as part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Egyébként az erdőgazdálkodást Európában nem mindenütt tekintik a mezőgazdasági ágazat részének, néhány országban önálló ágazatnak számít.
Moreover, fostering the creation of a network of small and medium-sized rating agencies is seen as a preferred option to reduce the barriers to entry into the market.
A kis és közepes méretű hitelminősítő intézetek alkotta hálózat létrehozásának előmozdítása célszerű lehetőségnek tűnik a piaci belépési korlátok csökkentése szempontjából.
Moreover, free on-line services have been launched, providing more detailed useful information, in particular for SMEs: the LUMIERE database on film admissions, the KORDA database on public funding, the PERSKY directory providing systematic lists of links to the websites of thousands of television channels and sources of information on the television national markets.
Ezen túlmenően ingyenes on-line szolgáltatásokat indított el, amelyek részletesebb és hasznos információkkal szolgálnak különösen a KKV-k számára: a filmbemutatókra vonatkozó LUMIERE adatbázis, a közfinanszírozásra vonatkozó KORDA adatbázis, a PERSKY-jegyzék, ami több ezer televízió-csatorna honlapjaihoz való linkek szisztematikus listáit és a nemzeti televíziós piacokra vonatkozó információs forrásokat tartalmazza.
Moreover, freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Ezen túlmenően, egy határok nélküli Európában különösen nagy az Uniónak a szabadság biztosítása iránti felelőssége.
Moreover, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms and is a necessary tool for economic adjustment.
Ezenkívül a személyek szabad mozgása az egyik alapvető szabadság és szükségszerű eszköz a gazdasági szerkezetetátalakítás során.
Moreover, freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms under the EC Treaty.
A munkavállalók szabad mozgása az EK Szerződés szerint az alapvető szabadságok egyike.
Moreover, from 2013 to 2016 Germany will on a yearly basis include an annual phasing-out plan for the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.
Ezenfelül 2013 és 2016 között Németország minden évben mellékel egy, a kis méretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek, a bérlepárló üzemek igénybevevői és a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek kivonására irányuló éves tervet is.
Moreover, from a public health point of view, concerns have been raised that subsidies to potable alcohol distillation artificially lower the price of wine spirits which are high in alcohol content.
Ezenkívül közegészségügyi szempontból aggályok merültek fel azt illetően, hogy az élelmezési célú alkohol lepárlásához nyújtott támogatások mesterségesen csökkentik a magas alkoholtartalmú borpárlatok árát.
Moreover, from the opinions adopted by EFSA with regard to echinococcosis and ticks, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the five Member States applying the transitional regime with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Az EFSA által a hólyagférgesség és a kullancsok tekintetében megfogalmazott véleményekből az következik továbbá, hogy a rendelkezésre álló adatok alapján az EFSA nem tudott semmilyen különös állapotot megállapítani az egyes kullancsfajták és az Echinococcus multilocularis hólyagféreg tekintetében átmeneti szabályozást alkalmazó öt tagállamban, sem pedig számszerűsíteni a kórokozók kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgásával történő behurcolásának kockázatát.
Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
Ezenkívül teljes mértékben figyelembe kell vennie általában a fogyasztóvédelmi követelményeket.
Moreover, funding for projects – even small ones – is crucial as it enables national and local organisations, which are in direct contact with citizens, to take on a European dimension and help to bridge the gap between citizens and the European institutions.
Másrészt még a kis projektek finanszírozása is alapvető jelentőségű, mivel lehetővé teszi a polgárokkal közvetlen kapcsolatban lévő helyi vagy nemzeti szervezetek számára, hogy európai dimenziót nyerjenek és ezáltal hozzájáruljanak a polgárok és az európai intézmények közötti távolság áthidalásához.
Moreover, further developing the VAT system in the context of a new own resource could also reinforce the Internal market and lead to economic efficiency gains.
Emellett a héarendszernek az új saját forrásokkal összefüggésben történő továbbfejlesztése a belső piacot is megerősíthetné, és növelhetné a gazdasági hatékonyságát.
Moreover, further efforts are needed in the vast majority of Member States to ensure that renewable energy is better integrated into the market and to ensure consistency between support schemes and the functioning of the electricity markets in particular.
Ezenkívül további erőfeszítésekre van szükség a tagállamok túlnyomó többségében annak biztosítása érdekében, hogy a megújuló energia jobban beépüljön a piacba, és biztosított legyen az összhang a támogatási rendszerek és különösen a villamosenergia-piacok működése között.
Moreover, further financial market support measures cannot be excluded.
Ezenfelül nem zárhatók ki további, a pénzügyi piacot támogató intézkedések sem.
Moreover, further resources could be mobilised through additional sources of funding.
Újabb finanszírozási források révén további eszközöket lehetne mozgósítani.
Moreover, further to the adoption of the regulation on CO2 from passenger cars there is a strong rationale for regulating other sectors of road transport, also in order not to create a potential regulatory gap where larger and highly emitting passenger cars could avoid the target.
Továbbá a személygépkocsik CO2-kibocsátásáról szóló rendelet elfogadása után minden a közúti közlekedés egyéb ágazatainak szabályozása mellett szól, már csak azért is, hogy ne keletkezzen potenciális szabályozási hézag, amelyet kihasználva a nagyobb méretű és nagy kibocsátású személygépkocsik kibújhatnak a célérték alól.
Moreover, future IMO work will focus on reduction of noise from ships.
Emellett az IMO a jövőben a hajók keltette zaj csökkentésére fog koncentrálni.
Moreover, Galileo is a pillar of the European Space Policy6 and signifies Europe's ambitions in space, technology, and innovation.
A Galileo ezenkívül az európai űrpolitika6 egyik pillére, Európa űrbéli, technológiai és innovációs törekvéseinek a kifejeződése.
Moreover, gaps in monitoring the chemical status of surface waters were so significant that in 2012 the status of over 40 % of water bodies was unknown and it was impossible to establish a baseline.
Ráadásul 2012-ben még olyannyira hiányos volt a felszíni vizek kémiai állapotára vonatkozó megfigyelés, hogy a víztestek több mint 40 %-áról nem volt megbízható adat, és nem volt lehetséges megállapítani kiinduló helyzetüket.
Moreover, gas is too important a raw material for the chemicals industry and the transport sector to be used for producing electricity.
Emellett a gáz túlságosan fontos nyersanyag a vegyipar és a közlekedési szektor számára ahhoz, hogy áramtermelésre használjuk fel.
Moreover, gas supply contracts between natural gas companies and non-EU suppliers are not sufficiently transparent.
Ezenfelül, a földgázipari vállalkozások és a nem uniós beszállítók közötti gázbeszerzési szerződések nem kellően átláthatók.
Moreover, Gazprom will no longer be bound by a “most favoured customer” provision previously included in these contracts.
Ezen túlmenően a Gazpromot a továbbiakban nem köti az e szerződésekben korábban szerepelt „legnagyobb előnyben részesített vevő” rendelkezés.
Moreover, gender equality is a key factor to responding to new skills needs.
Emellett a nemek közötti egyenlőség is alapvetően fontos tényező a képzettséggel és készségekkel kapcsolatos új igények vonatkozásában.
Moreover, genuine freedom of lifestyle choice will exist only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Ahhoz pedig, hogy az egyéni élettervezés tényleges választási szabadsága adott legyen, arra van szükség, hogy a társadalmi keretfeltételek lehetővé tegyék a nők és férfiak számára, hogy olyan életterv mellett döntsenek, amely megfelel saját elképzeléseiknek, anélkül, hogy ezen döntés pozitív vagy negatív társadalmi megítélésével konfrontálódniuk kellene.
Moreover, geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment can also arise as a consequence of actions by traders established in third countries, which fall outside the scope of that Directive.
Továbbá a területi alapú tartalomkorlátozás és az állampolgárság, a lakóhely vagy a székhely alapján történő megkülönböztetés egyéb formái olyan kereskedők tevékenységének következtében is megvalósulhatnak, amelyek székhelye valamely harmadik országban található, amely nem tartozik e rendelkezés hatálya alá.
Moreover, getting prices right would also help stimulate new industries and investments in green technologies.
Ráadásul az árak megfelelő kialakítása elősegítené az új iparágak és a környezetbarát technológiai beruházások ösztönzését is.
Moreover, given a certain GHG target to be achieved, health benefits and impacts on the energy trade balance are larger with a higher level of ambition regarding energy efficiency, which is also expected to lead to more positive GDP and employment impacts.
Ezenkívül egy adott ÜHG-cél teljesítésénél a nagyobb fokú energiahatékonysági ambíció mellett jelentősebbek lesznek az egészségügyi előnyök és az energiakereskedelmi egyensúlyt érő hatások is, ami várhatóan kedvezőbb GDP- és foglalkoztatási értékekhez vezet.
Moreover, given Hungary's central position in relation to other applicant countries, the environmental policies adopted by these countries should also be taken into account, particularly with regard to the Danube and its tributaries.
Tekintettel Magyarország központi fekvésére a többi csatlakozásra kijelölt országhoz képest, figyelembe kell venni ezen említett országok környezetvédelmi politikáját, különösképpen a Dunát és mellékfolyóit illetöen.
Moreover, given that apart from the EU, none of the organisations has neither the competence nor the means to legitimately act in the area of strategic policy management, progress in that area is regarded as insufficient.
Tekintettel arra, hogy a szervezetek – az EU kivételével – sem kellő jogkörrel, sem megfelelő eszközzel nem rendelkeznek ahhoz, hogy jogalkotóként járjanak el a stratégiai politikai igazgatás területén, az e téren tett előrelépések elégtelennek minősíthetők.
Moreover, given that digital content may be supplied over a period of time, it is justified that the supplier should be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Ezenfelül tekintettel arra, hogy digitális tartalom szolgáltatható egy adott időtartamra, indokolt, hogy a megfelelőség említett időtartam alatt felmerülő hiányáért felelősség terhelje.
Moreover, given that in many Member States the majority of successions are settled outside the courts, sometimes with the support of public bodies or certain legal professions, the possibility of international rules of jurisdiction regarding these bodies or professions must be considered.
Ezen kívül annak tudatában, hogy sok tagállamban az öröklések jórészt a bíróságokon kívül rendeződnek – néha a hatóságok vagy bizonyos jogi foglalkozások közreműködésével –, vizsgálni kell az esetleges nemzetközi joghatósági szabályokat, e hatóságok és foglalkozások tekintetében.
Moreover, given that many JFS policies are still in their infancy, the evaluation of national implementation is still often premature.
Figyelemmel arra, hogy a JLS területéhez tartozó számos politika viszonylag új keletű, a nemzeti szintű végrehajtást gyakran korai még értékelni.