natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development19 from the regional integration perspective would also have been useful.
A vizsgált közlemény és Az EU, Afrika és Kína: Útban a háromoldalú párbeszéd és együttműködés felé19című közlemény közötti összevetés is hasznos lett volna a regionális integráció tükrében.
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement.
Az elszámoláshoz kapcsolódó kiegészítő banki szolgáltatások nyújtásából eredően több központi értéktár további hitel- és likviditási kockázatoknak van kitéve;
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement;
Az elszámoláshoz kapcsolódó kiegészítő banki szolgáltatások nyújtásából eredően több központi értéktár további hitel- és likviditási kockázatoknak van kitéve;
Some cultures are added to foods near the end of their manufacture for an intended preservation effect and therefore could be considered to be food additives.
Néhány ilyen kultúrát a gyártás végén adnak hozzá az élelmiszerhez azzal a céllal, hogy konzerváló hatást fejtsenek ki, és így élelmiszer-adaléknak tekinthetők.
Some current actions lack the critical mass required for long-lasting impact.
Egyes jelenlegi intézkedések nem rendelkeznek a hosszú távú hatás kifejtéséhez szükséges kritikus tömeggel.
Some current ENP countries should be seen as genuine partners of the EU, others as neighbours.
Az ENP-országok közül néhányat az EU valódi partnerének, míg másokat szomszédoknak kell tekinteni.
Some currently dominant industries, especially electronics and paper, appear to have peaked in their growth and in general the share of manufacturing in GDP is declining.
Úgy tűnik, hogy néhány jelenleg domináns ágazat, különösen az elektronika és a papíripar már túl van a növekedési csúcson, és a gyáripar részesedése a GDP-ben általában csökken.
Some Customs 2007 priorities may no longer be relevant, while others appear too broad or too specific.
Előfordulhat, hogy a Vám 2007 egyes prioritásai jelentőségüket vesztették, míg mások túlságosan tágnak vagy éppen egyedinek tűnnek.
Some data (particularly on income distribution) have not been updated since 2001.
Egyes adatok (nevezetesen a jövedelmek eloszlásának adatai) esetében a legutóbbi frissítés 2001-re nyúlik vissza
Some data (particularly on income distribution) have not been updated since 2001.
Egyes adatok (nevezetesen a jövedelmek eloszlásának adatai) esetében a legutóbbi frissítés 2001-re nyúlik vissza.
Some data (particularly on income distribution) have not been updated since 2001.
Egyes adatok (nevezetesen a jövedelmek eloszlásának adatai) esetében a legutóbbi frissítés 2001-re nyúlik vissza...
Some data are already available in the FLAVIS database used for the ongoing evaluation programme of flavouring substances.
Néhány adat már rendelkezésre áll a folyamatban lévő aromaanyag-értékelési program során használt FLAVIS adatbázisban.
Some data indicate a slight growth in the quantities recovered, but no systematic data are available to allow more precise assessment.
Néhány adat a visszanyert mennyiségek csekély mértékű növekedését mutatja, de nem állnak rendelkezésre a pontosabb értékelést lehetővé tevő rendszerszerű adatok.
Some data, for instance on the distribution of accidents between Upper and Lower Tier establishments have apparently not been systematically collected, making it difficult to evaluate the effectiveness of the various components of the legislation and of the actions required at national level.
Egyes adatok, például a balesetet szenvedett alsó, illetve felső küszöbértékű üzemek megoszlására vonatkozók, láthatólag nem szisztematikus gyűjtés eredményei, ami megnehezíti annak értékelését, hogy a jogszabályok egyes elemei, illetve a nemzeti szinten szükséges fellépések mennyire hatékonyak.
Some data3 are set out below:
Néhány erre vonatkozó adat:3
Some decisions of EU Member States’ courts — the French Conseil d’Etat in the Clemenceau case and the Dutch Raad van State in the Sandrien and Otapan cases7 — have confirmed this legal interpretation.
Az uniós tagállamok bíróságainak egyes döntései a fenti jogi értelmezést támasztják alá – így a francia Conseil d’État a Clemenceau-ügyben, illetve a holland Raad van State a Sandrien- és az Otapan-ügyben7hozott döntése.
Some definitions stem from the current acquis (such as, for example, the definition of 'consumer' and 'goods') and as they refer to the same concepts, they should be applied and interpreted in a manner consistent with the acquis.
Néhány kifejezés a jelenlegi vívmányokból származik (mint például a „fogyasztó” és az „áru”) és mivel ugyanazokra a fogalmakra utalnak, azokat a vívmányokkal összhangban kell alkalmazni és értelmezni.
Some definitions stem from the current acquis, such as the definition of a consumer or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Egyes fogalommeghatározások, például a fogyasztó fogalommeghatározása a jelenlegi joganyagból, illetve a közös európai adásvételi jogról szóló rendeletből származik.
Some degree of child labour for the lighter work is common.
Gyakori jelenség a gyermekek bizonyos fokú foglalkoztatása könnyebb munkák elvégzésére.
Some degree of consistency in regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
A szabályozási megközelítések Unión belüli, bizonyos fokú konzisztenciájára az alkamazandó szabályozás tisztázása és a beruházást illetve az innovációt elősegítő szabályozási környezet kialakítása miatt van szükség.
Some degree of employment flexibility within a secure context should facilitate the creation of new jobs and the destruction of those that become unproductive, as well as facilitate the swift progression of workers to more rewarding jobs rather than keeping them trapped in low-skilled jobs, the income share of which is adversely impacted by capital deepening and technological progress.
A foglalkoztatás bizonyos fokú rugalmassága megkönnyítené az új munkahelyek teremtését és a már nem hatékony munkahelyek megszüntetését, ugyanakkor elősegítené, hogy a munkavállalók könnyen találjanak új, jövedelmezőbb munkát, ahelyett hogy továbbra is alacsony képzettséget igénylő munkát végeznének, amelynek jövedelemarányát a tőke súlyának növekedése és a technológiai haladás kedvezőtlenül befolyásolta.
Some degree of homogenisation is helpful in framing common norms.
Bizonyos mértékű egységesítés elősegíti a közös szabványok kialakítását.
Some degree of latitude is permitted in this regard under the abstractly worded provisions of the participation rules and the financial regulation.
A részvételi szabályok és a költségvetési rendelet elvont módon megfogalmazott szabványai mérlegelési mozgásteret biztosítanak ehhez.
Some degree of reform is essential for the long-term effectiveness of the Stability Pact.
A hosszú távú megfelelő működéshez szükség van a stabilitási paktum valamilyen mértékű reformjára.
Some degree of reform is essential for the long-term effectiveness of the Stability Pact.
A Stabilitási Paktum hosszú távú hatékonyságához szükség van valamilyen mértékű reformra.
Some delays have been experienced in publication of the report on the implementation and functioning of the Framework Decision on drugs trafficking scheduled for 2007.
A 2007-re tervezett, a kábítószer-kereskedelemről szóló kerethatározat végrehajtásáról és működéséről szóló jelentés közzétételében késés tapasztalható.
Some delegations at the meeting recalled the minuted statement by eight delegations at the December 2010 Council, proposing that each Member State should be free to decide on the level of protection while respecting certain minimum requirements, in line with the principle of subsidiarity.
A találkozón néhány delegáció emlékeztetett arra a 2010 decemberében tartott tanácsi ülésen jegyzőkönyvbe vett nyilatkozatra, amelyben nyolc delegáció azt javasolta, hogy az egyes tagállamoknak szabad döntési jogot kellene biztosítani a védelem szintjének meghatározása tekintetében, bizonyos minimumkövetelmények betartása mellett, a szubszidiaritás elvével összhangban.
Some delegations stated that the choice between a centralised and a decentralised system should remain up to Member States.
Néhány küldöttség kijelentette, hogy továbbra is a tagállamokat illesse meg a centralizált és a decentralizált rendszer közötti választás.
Some delegations stressed that problems with the application of the Regulation (such as with respect to filling in the forms or costs) as well as insufficient knowledge about the Regulation caused additional time delays, and stressed that there was a need for more training on the Regulation.
Néhány küldöttség azt hangsúlyozta, hogy a rendelet alkalmazásával kapcsolatos problémák (mint például a formanyomtatványok kitöltése vagy a költségek), valamint a rendelet nem megfelelő ismerete további késedelmeket okozott, és hangsúlyozták, hogy a rendelettel kapcsolatosan nagyobb terjedelmű képzésre lenne szükség.
Some deliverables, especially those of an administrative nature, are a mandatory part of the contract.
Egyes írásos anyagok, például az adminisztrációs jellegűek, kötelező részei a szerződésnek.
Some demersal stocks are exploited both in the North Sea and in its adjacent waters (straddling stocks).
Bizonyos tengerfenéken élő állományok kiaknázása egyaránt történik az Északi-tengeren és a szomszédos vizeken (kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok).
Some democratic countries with market economies have managed to establish certain minimum rights for consumers, such as the legal right of bona fide residents to a bank account, as a citizenship right.
Néhány piacgazdasággal rendelkező demokratikus ország sikerrel járt bizonyos alapvető fogyasztói jogok bevezetését illetően, úgymint a bankszámlanyitás joga, amely állampolgári jog ezekben az országokban.
Some depend on the service sector, such as servicing and repair of motor vehicles.
Más tevékenységek a szolgáltatási ágazattól függenek, ilyen a gépjárművek szervize és javítása.
Some deploy superior research and stock picking skills to buy the best ideas and then short those they believe will perform less well.
Vannak, akik kiváló szakértelemmel és alapos kutatást követően állítják össze a részvényportfóliót, megveszik a legígéretesebb részvényeket, majd shortolják azokat, amelyekről úgy gondolják, hogy rosszabbul fognak teljesíteni.
Some derogating rules have also been introduced in the new instrument established to tackle youth unemployment, the Youth Employment Initiative (YEI).
Néhány eltérést vezettek be az ifjúsági munkanélküliség leküzdésére létrehozott új eszközbe, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésbe (YEI) is.
Some derogations and exceptions are, however, provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services can be taxed at destination.
Előirányoz azonban eltéréseket és kivételeket is: a normál adókulcs csökkenthető, és néhány árut, illetve szolgáltatást a célállomáson adóztathatnak meg.
Some derogations and exceptions are, however, provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services can be taxed at destination.
Előirányoz azonban eltéréseket és kivételeket is: a normál adókulcs lecsökkenthető, és néhány árut illetve szolgáltatást a célállomáson adóztathatnak meg.
Some derogations are covered by the general provisions on reduced rates or may be covered by the outcome of the political debate on the scope and level of the reduced rates.
Egyes eltérések a kedvezményes adómértékekre vonatkozó általános rendelkezések hatálya alá tartoznak vagy a kedvezményes adómértékek hatályáról és szintjéről folyó politikai vita eredményétől függhetnek.
Some detailed accessibility requirements are foreseen in EU legislation related to specific products or services, or sectors.
Egyes uniós jogszabályok meghatározott termékekre vagy szolgáltatásokra, illetve ágazatokra vonatkozó részletes hozzáférhetőségi követelményeket irányoznak elő.
Some detailed requirements of the selection methods and criteria were the subject of diverging views, often reflecting the specific interests of the respondents.
A kiválasztási módszerekre és szempontokra vonatkozó bizonyos részletes követelmények tekintetében eltérő vélemények születtek, amelyek gyakran a válaszadók sajátos érdekeit tükrözték.
Some detailed technical issues which have been discussed in the CCCTB Working Group and which the Commission is still reflecting on
Néhány részletes technikai kérdés, amelyeket a KKTA munkacsoport megvitatott, és amelyekre a Bizottság még reflektálni fog
Some deviation from the adjustment path towards the MTO
Némi eltérés az MTO felé vezető kiigazítási pályától
Some deviation  from adjustment path towards the MTO
Némi eltérés a középtávú cél felé vezető kiigazítási pályától
Some diesel vehicles can run on 100% biodiesel (B100) and “flex-fuel” vehicles are already available in many countries around the world.
Egyes dízeljárművek 100%-os biodízellel (B100) is üzemelnek, a világ számos országában pedig már kaphatók vegyes üzemeltetésű járművek.
Some differences remain, but are being managed effectively, and relations are increasingly mature and realistic.
Néhány nézeteltérés fennmaradt, azonban ezeket hatékonyan kezelik, továbbá a kapcsolatok egyre érettebbé és realisztikusabbá válnak.
Some dilution is necessary to avoid damage to vegetation.
A növények károsításának elkerülése érdekében szükség van némi hígításra.
some direct benefit for the group of patients is obtained from the clinical trial.
a betegcsoportnak valamilyen közvetlen előnye származik a klinikai vizsgálatból.
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy consuming equipments to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Egyes lepárlóüzemek ezért termelőszövetkezetek létrehozásával, a termelési költségek csökkentése céljából a kisebb energiafogyasztású berendezésekbe történő beruházásokkal, valamint az alkohol egyre nagyobb mértékben történő, közvetlen forgalmazásával próbálták előkészíteni a szabad piacra való belépésüket.
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy consuming equipments to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Néhány lepárló már tett is lépéseket annak érdekében, hogy felkészüljön a szabad piacra való belépésre: szövetkezeteket hoztak létre, a termelési költségek csökkentése céljából energiatakarékosabb berendezésekbe ruháztak be, illetve az előállított alkoholt egyre nagyobb arányban forgalmazzák közvetlenül.
Some do not have a reference organisation as a monitoring point.
Egyes országok egyáltalán nem rendelkeznek ellenőrzési pontként működő felügyeleti szervvel.
Some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.
Néhány orvos ellen állítólag eljárásokat is indítottak olyan bűnök miatt, mint a kormányzati rendelkezések be nem tartása, mivel nem tettek eleget az állami szervek utasításainak.
Some donors suspend disbursements, while others continue.
Ilyen esetekben egyes donorok felfüggesztik a kifizetéseket, míg mások folytatják.
Some doubt was expressed as to whether the costs involved in moving towards analytical stock assessments could be justified in view of the small activity, favouring therefore a precautionary management approach based on stock trends observed.
Kétségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy az analitikai állományfelmérések bevezetése során felmerülő költségek indokolhatóak-e a kismértékű tevékenység tekintetében, ezért inkább a megfigyelt állományváltozásokon alapuló elővigyázatos gazdálkodási megközelítést részesítik előnyben.
Some drafting improvements have been made.
A jogaszabály megszövegezését több helyen javították.
Some dynamic businesses have recognised the benefits of a more productive use of resources, yet many enterprises and consumers have not yet realised the scale and urgency of the required transformations.
Egyes dinamikus vállalkozások felismerték az erőforrások hatékonyabb felhasználásából származó előnyöket, azonban sok vállalkozás és fogyasztó még mindig nincs tisztában azzal, hogy milyen nagyságrendű és milyen sürgős változtatásokra van szükség.
Some e-invoicing solutions make use of electronic signatures (e-signatures).
Bizonyos e-számlázási megoldások elektronikus aláírást (e-aláírást) használnak.
Some EaP countries attach great importance to their European identity and the development of closer relations with the EU enjoys strong public support.
A keleti partnerség néhány országa nagy jelentőséget tulajdonít európai identitásának és az EU-val való kapcsolatok szorosabbá válása széles társadalmi támogatottságot élvez.
Some early projects were essentially offshore applications of moderately adapted onshore technologies and experienced unexpected technical problems, for example with the reliability of turbine components such as gear boxes and transformers.
Néhány korai projekt lényegében csak a szárazföldi technológiákat alkalmazta kissé átalakított formában és emiatt váratlan műszaki problémákat tapasztaltak, például egyes turbinaelemek – fogaskerékszekrények és transzformátorok – megbízhatóságával kapcsolatban.
Some eastern European partner countries, in addition to the still fragile nature of their political reforms, slow economic growth, and structural economic weaknesses, have faced clear outside pressure, such as potential changes in energy pricing and artificial obstacles to trade, because of their objective of establishing closer links with the EU.
A politikai reformok még mindig törékeny jellegén, a lassú gazdasági fejlődésen és a strukturális gazdasági problémákon túl néhány kelet-európai partnerországnak egyértelmű külső nyomással is szembe kellett néznie, például az energiaárak potenciális változásával és a kereskedelem útjában álló mesterséges akadályokkal, mert szorosabb kapcsolatokat kívántak létesíteni az EU-val.
Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
Egyes EKF-értékelések minden elköltött euró esetében akár 8 euróra rúgó megtérülést állapítottak meg.
Some ecodesign measures for energy-related products include requirements on durability and to facilitate recycling.
Egyes, az energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésére vonatkozó intézkedések tartalmaznak a tartósságra vonatkozó és az újrafeldolgozást elősegítő előírásokat is.
Some economic growth forecasts for Brazil predict an average cumulative growth rate of 3.6% for the next 50 years.
Néhány gazdasági növekedési előrejelzés szerint Brazíliában az elkövetkező 50 évben 3,6%-os átlagos halmozott növekedési ütem várható.
Some ECSA members may have a role in industrial relations only through consultation procedures and participation in tripartite bodies.
Az ECSA egyes tagjai csak konzultációs eljárások és háromszintű testületekben való részvételen keresztül vállalhatnak szerepet az iparági kapcsolatokban.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Egyes EGSZB-tagok szerint az esetleges további módosítási javaslatokkal meg kellene várni ezt a jelentést.
Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
Egyes EGSZB-tagok megítélése szerint a célzott felülvizsgálat túl korai, és nem felel meg a minőségi jogalkotás elvének.
Some efficiency issues in terms of timely implementation were reported for the first year of IPA in 2007, but the pace of contracting and implementation had picked up since.
Néhány hatékonysági kérdést is jelentettek az időben történő végrehajtás szempontjából az IPA első évére, 2007-re vonatkozóan, azonban a szerződéskötések és a végrehajtás üteme azóta felgyorsult.
Some efforts are being made and should be pursued to eliminate tax exemptions and subsidies, as well as reduced rates, for instance for VAT.
Az adómentességek és szubvenciók, valamint a kedvezményes adómértékek megszüntetése terén – például a héa esetében – történt bizonyos előrelépés, amelyet folytatni kell..
Some efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Erőfeszítéseket tettek az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátájának növelésére, a hátrányos helyzetű fiatalok oktatása, a munkaerőpiacon jelentkező nemi megkülönböztetés elleni fellépés és a vállalkozói ismeretek oktatása terén.
Some efforts to minimise administrative burden have not involved quantification.
Némely erőfeszítés az adminisztratív teher csökkentésére nem tartalmazott számszerűsítést.
Some EGTCs complained about insufficient awareness of the instrument amongst the national authorities and Commission services when requesting practical information or applying for support.
Egyes csoportosulások a nemzeti hatóságoknál és a Bizottság szolgálatainál gyakorlati tájékoztatás kérésekor, illetve a támogatásért való folyamodás során az eszközzel kapcsolatban a nem kellő tájékozottságról panaszkodtak.
Some elements emerged, such as the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers and seasonal workers.
Körvonalazódott néhány elem, például az, hogy közös uniós szabályokra van szükségesség valamennyi munkavállalási célú bevándorlás tekintetében, vagy legalább a gazdasági bevándorlók néhány kulcsfontosságú kategóriájára, legfőképpen a magasan képzett munkavállalókra és az idénymunkásokra vonatkozó befogadási feltételekkel kapcsolatban.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of values significantly higher, by up to two orders of magnitude, taking Community guidance into account.
A közösségi iránymutatások figyelembevételével a bomlási lánc egyes elemei, például a Po-210 vagy a Pb-210 jelentősen nagyobb, a jelzett értékeket akár két nagyságrenddel is meghaladó értékek figyelembevételét indokolhatják.
Some elements of COMETT were retained in the Leonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone1.
A COMETT egyes elemeit a Leonardo da Vinci program is átvette, de sajátos jellege és az általa létrehozott hálózatok potenciálja elveszett.1
Some elements of COMETT were retained in the Léonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone2.
A COMETT egyes elemeit a Leonardo da Vinci program is átvette, de sajátos jellege és az általa létrehozott hálózatok potenciálja elveszett.2
Some elements of openess were included in its development programmes since the first Yaoundé Convention in 1963.
A nyitottság egyes elemei már az 1963-ban megkötött első Yaoundéi Egyezmény óta szerepelnek fejlesztési programjaiban.
Some elements of the ELAA proposal appear to be in line with these requirements.
Az ELAA javaslatának néhány eleme egybevág ezekkel a feltételekkel.
Some elements of the opinion are reflected in the recently published proposals to update the EU's Data Protection legislation26.
A munkacsoport véleményének néhány elemét az uniós adatvédelmi jogszabályok frissítésére irányuló, nemrégiben közétett javaslatok26 is figyelembe veszik.
Some elements of the present initiative build on the experiences gained throughout the years in the area of the authorisation of veterinary medicinal products .
E kezdeményezés egyes elemei az elmúlt években az állatgyógyászati készítmények engedélyezése terén szerzett tapasztalatokra épülnek.