natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)10.
Az egy főre eső GDP – ezekben a régiókban – átlagosan 23 000 PPS/fő volt, ami alacsonyabb, mint az EU-s érték (egy lakosra jutó 24 000 PPS) (amint a melléklet ábrái és táblázatai is mutatják).10
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)12.
Az egy főre eső GDP – ezekben a régiókban – átlagosan 23 000 PPS/fő volt, ami alacsonyabb, mint az EU-s érték (egy lakosra jutó 24 000 PPS) (amint a melléklet ábrái és táblázatai is mutatják).12
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita)10.
Az egy főre eső GDP – ezekben a régiókban – átlagosan 23 000 PPS/fő volt, ami alacsonyabb, mint az EU-s érték (egy lakosra jutó 24 000 PPS).10
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the EMU convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Az euróövezet 12 országában az államadósság áltagos mértéke a GDP 68,8%-a, ami mind az EMU 60%-os konvergencia-célkitűzését, mind pedig az EU 15-ök (63,0) illetve az EU 25-ök átlagát (61,9) felülmúlja.
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the EMU convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Az euróövezet 12 országában az államadósság áltagos mértéke a GDP 68,8%-a, ami mind az EMU 60%-os konvergencia-célkitűzését, mind pedig az EU–15-ök (63,0), illetve az EU–25-ök átlagát (61,9) felülmúlja.
The average grant amount was €340,000.
A támogatás átlagos összege 340 000 EUR volt.
The average growth rate for the EU for the years 2001-2004 was a mere 1.5%.
Az EU átlagos növekedési rátája 2001–2004-ben csak 1,5% volt.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%.
Az átlagos növekedési ráta Európában és Észak-Amerikában 3% körül lesz.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%7.
Az átlagos növekedési ráta Európában és Észak-Amerikában 3% körül lesz.7
The average growth rate of imports over the last five years (3.6%) exceeded that of exports (2.8%), so a decreasing chemicals trade surplus comes as no surprise.
Az import átlagos növekedési üteme az elmúlt öt évben (3,6%) meghaladta az exportét (2,8%), így nem meglepő, hogy a vegyi anyagok esetében csökken a kereskedelmi többlet.
the average height of the buildings over a length of at least 100 metres must be greater than the total width of the street divided by 1.515.
legalább 100 méter hosszon az épületek átlagos magassága meghaladja az utca teljes szélességének 1,5-el osztott értékét15.
The average house price increase exceeded the threshold in 2014 but this comes after a steep downward correction in the previous five years.
Az ingatlanárak átlagos növekedése 2014-ben meghaladta a küszöbértéket, de ezt az elmúlt öt évben megelőzte egy erős lefelé irányuló korrekció.
The average implementation rate17 of EU co-financing of AP 2008 was 66 % (€36.6 million were spent out of €55.5 million allocated).
A 2008-as éves program uniós társfinanszírozásának átlagos végrehajtási aránya17 66%-os volt (36,6 millió eurót költöttek el az 55,5 milliós előirányzatból).
The average implementation rate24 for the first years of programming was 86.7 %, for a total reported expenditure of EUR 546.5 million (out of EUR 630 million allocated).
A programozás első éveiben bejelentett 546,5 millió EUR teljes kiadásra (az elkülönített 630 millió EUR-ból) számított átlagos végrehajtási arány24 86,7 % volt.
The average implementation rates of EU co-financing of APs 2009 and 2010 ranged from 27 % in Czech Republic to 99 % in Spain.
A 2009-es és 2010-es éves programok uniós társfinanszírozásának átlagos végrehajtási aránya a cseh köztársaságbeli 27 %-tól a spanyolországi 99 %-ig terjedt.
The average individual grant during the period under consideration was € 380 000 for grants for actions and € 128 000 for operating grants.
Az egyes támogatások nagysága a vizsgált időszakban az intézkedésekre nyújtott támogatások esetében átlagosan 380 000 EUR, míg a működési támogatások esetében 128 000 EUR volt.
The average interest rates on new loans to Portuguese firms have come down somewhat since early 2013, but remain significantly above euro area average.
A portugál cégeknek nyújtott új hitelek átlagos kamata valamelyest csökkent 2013 eleje óta, azonban továbbra is jelentősen az euróövezeti átlag felett maradt.
the average landed quantity by weight of the species subject to a multiannual plan must represent at least 5% of the overall quantities landed in that port.
a többéves terv hatálya alá tartozó fajok átlagos kirakodási mennyiségének az adott kikötőben kirakodott teljes mennyiség tömegének legalább 5 %-át kell kitennie.
The average length is calculated in calendar days, counting from the day when an action or appeal was lodged before the court and to the day on which the court adopted the final decision.
Az átlagos hosszt naptári napokban számolják, attól a naptól számítva, amikor egy keresetet vagy fellebbezést benyújtottak a bíróságnak, addig a napig, amikor a bíróság a jogerős határozatot meghozta.
The average length of cases has been calculated on the basis of statistical data, where available, or a sample of cases.
Az ügyek átlagos hosszának kiszámítása – amennyiben rendelkezésre álltak – statisztikai adatokon vagy ügyek mintáin alapult.
The average length of time taken by the Member States and the Commission to process the files and compliance with the general ten week benchmarks;
Az ügyek feldolgozására a tagállamok és a Bizottság által igénybe vett átlagos időtartam és az általános tíz hetes referenciaidőszaknak való megfelelés;
The average level in the EU Member States is currently 14%.
Az uniós tagállamok átlagában ez az arány jelenleg 14%.
The average level of executive pay has increased substantially over the last 15 years, largely as a result of the growing importance of variable (performance based) pay in the composition of directors' remuneration.
Az igazgatói fizetések átlagos szintje az elmúlt 15 évben jelentősen megemelkedett, nagyrészt az igazgatók javadalmazásának összetételében a változó (teljesítményalapú) rész növekvő fontosságának eredményeként.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Európa lakosságának várható élettartama az 1920-as 55 évről mára 80 évre emelkedett.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Európa lakosságának várható élettartama az 1920-as 55 évről mára 80 évre emelkedett.
The average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations.
A Közösségben meghosszabbodott átlagos várható életkor miatt ez a védelmi idő nem elegendő ahhoz, hogy két generációt lefedjen.
The average lifetime of tractors is more than 15 years.
A traktorok átlagosan több mint 15 évig használhatók.
The average manufacturing content of services produced in the EU is around 10%.
A szolgáltatások átlagos termelési tartalma az Európai Unióban mintegy 10%.
The average market share of European companies was above 30 % in waste management and recycling, power generation, sustainable mobility, energy efficiency and sustainable water management.
Az európai vállalatok átlagos piaci részesedése több mint 30% volt a hulladékgazdálkodás és újrafeldolgozás, az energiatermelés, a fenntartható mobilitás, az energiahatékonyság és a fenntartható vízgazdálkodás területén.
The average market share of leading operators has dropped from 46.6% last year to 43.2% this year, a fall greater than that seen in the last three years combined.
A vezető szolgáltatók átlagos piaci részesedése a tavalyi 46,6%-ról ebben az évben 43,2%-ra zuhant vissza, ami nagyobb esést jelent, mint az elmúlt három évben együttvéve.
The average market share of the leading operators decreased by around 3%, having been stable over the previous two years.
Az elmúlt két évet jellemző változatlan trend után a piacvezető szolgáltatók átlagos piaci részesedése körülbelül 3%-kal esett.
The average mass of a new passenger car from JAMA is 70 kg less than an average new car from ACEA.
A JAMA új személygépkocsijainak átlagos tömege 70 kg-mal kevesebb az ACEA által gyártott személygépkocsik átlagos tömegénél.
The average mass of all new light commercial vehicles registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new vehicle, M, by the number of new vehicles, N.
A tagállam területén a nyomon követési évben nyilvántartásba vett új személygépkocsik átlagos tömegét (Mátlag) úgy kell kiszámítani, hogy az új járművek tömegének összegét, M, elosztjuk az új személygépkocsik számával, N.
The average mass of all new passenger cars registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new passenger car, M, by the number of new passenger cars, N.
A tagállam területén a nyomonkövetési évben nyilvántartásba vett új személygépkocsik átlagos tömegét (Mátlag) úgy kell kiszámítani, hogy az új személygépkocsik tömegének (M) összegét elosztjuk az új személygépkocsik számával (N).
The average mass of new passenger cars decreased for all manufacturers in 2009 between 36 and 46 kg.
Az új személygépkocsik átlagos tömege az összes gyártónál csökkent, 2009-ben e csökkenés mértéke 36 és 46 kg közé tehető.
The average mass of new passenger cars decreased for the first time, going back to the level of 2006, after it had been continuously increasing in previous years.
Az új személygépkocsik átlagos tömege most először csökkent, és az előző években tapasztalt folyamatos növekedést követően a 2006-os szintre tért vissza.
The average mass of new passenger cars registered in the EU in 2009 decreased by 36 kg.
Az EU-ban nyilvántartásba vett új személygépkocsik átlagos tömege 2009-ben 36 kg-mal csökkent.
The average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 4 months.
Az átlagos maximális heti munkaidő (beleértve a túlórát) nem haladhatja meg a 48 órát 4 hónapos referenciaidőszakon belül.
The average maximum weekly working time (including overtime) for bus personnel is 48 hours within a reference period of 12 months.
A buszok személyzetére vonatkozó átlagos maximális heti munkaidő (beleértve a túlórát) 48 óra, 12 hónapos referenciaidőszakon belül.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 38 hours.
Az átlagos maximális heti munkaidő (beleértve a túlórát) 38 óra.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 48 hours.
Az átlagos maximális heti munkaidő (beleértve a túlórát) 48 óra.
The average maximum weekly working time (including overtime) is between 42 and 48 hours, and the length of reference period varies (1 month, 2 months or quarterly).
Az átlagos maximális heti munkaidő (beleértve a túlórát) 42 és 48 óra között van, a referenciaidőszak hossza pedig változó (1 hónapos, 2 hónapos vagy negyedéves).
The average maximum weekly working time (not including overtime) cannot exceed 42 hours, or 37 hours on average over a period not exceeding 16 weeks.
Az átlagos maximális heti munkaidő (a túlóra nélkül) nem haladhatja meg a 42 órát vagy 16 hetet nem meghaladó időszak alatt átlagosan a 37 órát.
The average measurement value stemming from the four tyres tested shall be used to assess accordance with the declared information.
A négy vizsgált gumiabroncs mérési eredményeinek átlagát kell felhasználni a bejelentett információknak való megfelelés vizsgálatához.
The average Member State achieved only 52% of its target.
A tagállamok átlagosan csak a célkitűzésük 52%-át érték el.
The average mobile data speed in the EU is half of that of the US,17 and Europe has only 6% of the world's 4G mobile subscriptions.
Az átlagos mobil adatátviteli sebesség Európában csupán fele az USA átlagának17, és a világ 4G mobil-előfizetéseinek csupán 6 %-át adja az EU.
The average network tariff for a generator connected to the transmission network, the G-charge, ranges from 0 €/MWh (several Member States) to ca. 1.8 €/MWh (Ireland).
Az átviteli hálózatra kötött áramfejlesztő esetében fizetendő általános hálózati díj (G-díj) összege 0 €/MWh (több tagállam) és 1,8 €/MWh (Írország) közé tehető.
The average network tariff for a load connected to the transmission network, the L-charge, ranges from ca. 2 €/MWh (Sweden) to ca. 27 €/MWh (Denmark East).
Az átviteli hálózatra kötött terhelés után fizetendő általános hálózati díj (L-díj) összege 2 €/MWh (Svédország) és 27 €/MWh (Dánia keleti része) között mozog.
The average number of children per woman (the current fertility rate) is low, at 1.5 children for EU-25, well below the replacement rate of 2.1 required to stabilise the population size in the absence of immigration.
Az átlagosan egy nőre jutó gyermekek száma (teljes termékenységi arányszám) alacsony: az EU-25-ben ez az szám 1,5 gyermek, amely jelentősen alatta marad a népesség nagyságának bevándorlás nélkül történő stabilizálásához szükséges 2,1-es utánpótlási arányszámnak.
The average number of different daily users logged on increased from 40 in January 2009 to 180 in December.
A naponta bejelentkező különféle felhasználók átlagos száma 2009 januárjában még csak 40 volt, míg decemberben már 180.
The average number of hours worked varies from under 1 400 (Netherlands) to over 2 100 (Greece)10.
A munkaórák átlagos száma 1 400 alattitól (Hollandia) 2 100 fölötti óraszámig (Görögország) terjed10.
The average number of projects funded annually (467 in the EU) is higher than under the previous programming period (410 during the 2000-2004 period), but the increase in the number of projects is less than the increase in budget appropriations.
Az évente finanszírozott projektek átlagos száma (467 az EU-ban) magasabb volt, mint a korábbi programozási időszakban (410 a 2000 és 2004 közötti időszakban), de a projektek számának növekedése elmaradt a költségvetési előirányzatok növekedésétől.
The average number of visits to Poland per LBT permit is 20.4 and the average stay is around six hours.
Kishatárforgalmi engedélyenként átlagosan 20,4 látogatást tettek Lengyelországban, és az átlagos tartózkodás hat óra körül alakult.
The average number of workers per case in the period 2006-2009 was eight, while the average amount paid to each worker by the national guarantee institutions was 5 187 euro.
Az egy esetre jutó munkavállalók átlagos száma 2006 és 2009 között nyolc volt, az egy-egy munkavállalónak a nemzeti garanciaintézetek által kifizetett átlagos összeg pedig 5 187 EUR.
the average numbers of active beacons/buoys on a quarterly basis that have been followed by each vessel;
azon üzemben lévő jeladók/bóják átlagos száma negyedéves alapon, amelyeket az egyes hajók követtek;
the average of all the readings does not exceed the emission limit values, and
az összes egyedi mérési eredmény átlaga nem haladja meg a kibocsátási határértékeket, és
The average overall employment rate1 increased by 0.4 percentage points to 63.3% (64.7% in EU15 and 56.0% in EU10).
Az átlagos teljes foglalkoztatási szint1 0,4 százalékponttal 63,3 %-ra emelkedett (64,7 % az EU15-ben és 56,0 % az EU10-ben).
The average payment delays can be very long in some Member States, threatening the survival of small firms.
Néhány tagállamban az átlagos fizetési késedelmek nagyon nagyok lehetnek, ami veszélyezteti a kisebb cégek túlélését.
The average penetration of dedicated mobile broadband cards is growing rapidly the penetration rate being 5.2% compared with 2.8% in January 2009(Figure 2).
A szélessávú mobil internethozzáférésre szolgáló kártyák átlagos penetrációs aránya gyors ütemben nő: jelenleg 5,2%, míg 2009 januárjában 2,8% volt (2.
The average penetration rate also continues to grow, and is now at 83% for the EU 25; the rate for the EU 15 has increased by 6 percentage points to 87%.
Az átlagos piacnyerési ráta is tovább növekszik, jelenleg 83%-nál tart a 25 tagú EU esetében; a 15 tagú EU-ra vonatkozó ráta 6 százalékpontos növekedéssel elérte a 87%-ot.
The average population shares of non-EU nationals and other EU-15 citizens resident in the EU-15 remain well above the population share of EU-10 and EU-2 nationals, even four years after the 2004 enlargement.
A nem uniós állampolgárok és az EU-15 országokban lakó más EU-15 országok állampolgárainak a lakosságon belüli aránya jóval az EU-10 és az EU-2 országok állampolgárainak aránya fölött marad, még 4 évvel a 2004-es bővítés után is.
The average porting times for mobile and fixed numbers in October 2009 was 4.1 days and 5.9 days compared with 8.5 and 7.5 days in October 2008, respectively.
A mobil- és a vezetékes telefonszámok áthordozására 2009 októberében átlagosan 4,1 napot, illetve 5,9 napot, míg 2008 októberében 8,5 napot, illetve 7,5 napot kellett várni.
The average price for an SMS while roaming in the EU has only decreased marginally from 29 cents in the third quarter of 2007 to 28.5 cents in the first quarter of 2008.
Az Európai Unión belüli barangoló SMS küldésének átlagos ára jelentéktelen mértékben csökkent, a 2007 harmadik negyedévében tapasztalt 29 centről 2008 első negyedévében 28,5 centre.
The average price for imported coal was €60 per tonne of coal equivalent in the second half of 2005,12 which is less than half of the average production cost in Spain, Germany and Hungary.
2005 második felében az importszén átlagára szénegyenérték tonnánként 60 EUR volt,12 ami Spanyolországban, Németországban és Magyarországon az átlagos termelési költségnek kevesebb mint a fele.
The average price for the Euro-SMS tariff offered by operators was €0.10 at the end of 2009, while the regulated cap is €0.11.
A szolgáltatók által kínált euro-SMS tarifa szerinti átlagos ár 2009 végén 0,10 EUR volt, míg a szabályozott maximálár 0,11 EUR.
The average price of exported glass was € 1780.1/tonne which is significantly higher than the figure of € 1159.5/tonne for imported glass.
Az exportált üveg átlagára 1780,1 euró volt tonnánként, ami jelentősen magasabb, mint az importált üveg 1159,5 eurós tonnánkénti költsége.
The average price per minute of mobile communications declined from €0.14 in 2007 to €0.13 in 2008.
A mobilhívások átlagos percdíja 2007 és 2008 között 0,14 EUR-ról 0,13 EUR-ra csökkent.
The average price per SMS under the alternative tariffs is higher than the Euro-SMS offered by operators.
Az alternatív díjrendszerekben az átlagos SMS-ár nagyobb a szolgáltatók által kínált euro-SMS tarifa szerinti árnál.
The average production budget varies considerably from Member State to Member State.
A filmes költségvetések átlagos összege szintén igen eltérő az egyes tagállamokban.
The average proportion of accidents caused by trucks in the EU between 1996 and 2006 was only 13%, of which only a fraction caused congestion.
A második feltételezést illetően a nehéz gépjárművek által okozott balesetek aránya az 1996–2006 közötti időszakban az EU egészét tekintve átlagban 13% volt, és itt is csupán azok egy részét idézték elő torlódások.
The average proportion of the total number of journeys made by bicycle in Europe is, according to the ECMT, 5%.
Az ECMT szerint az Európán belüli összes helyváltoztatásban a kerékpár átlagosan 5%-ban vesz részt.
The average public deficit level, which was over 6% for the euro area a few years ago, is below 2% this year and will continue to reduce.
Az euróövezeti átlagos költségvetési hiány néhány éve még 6 % felett volt, idén azonban 2 % alá esett, és várhatóan a továbbiakban is csökkenni fog.
The average public national contribution is below EUR 5 800 and the average private contribution per operation is EUR 13 696.
A közpénzből finanszírozott átlagos nemzeti hozzájárulás nem éri el az 5 800 EUR-t, és az egy műveletre jutó átlagos magánfinanszírozás pedig 13 696 EUR.
The average rate of growth was affected by relatively poor performances in major economies such as those of Italy and Germany.
Az átlagos növekedési ütemet olyan meghatározó gazdaságok gyenge teljesítménye befolyásolta, mint Olaszországé és Németországé.
The average rate without LU (that presents 36,046 issued authorisations per million inhabitants) is 55 authorisations per million inhabitants.
Luxemburgot figyelmen kívül hagyva (ahol a kiadott engedélyek egy millió lakosra jutó száma 36 046) az átlagos érték millió lakosonként 55.
The average ratio between people of working age (15‑64) and people aged 65 and over will change from 4:1 now to 2:1 in 2050.
A keresőképes korban lévő (15–64 év közötti) lakosság és a 65 éves vagy annál idősebb személyek jelenlegi átlagos 4:1 aránya a 2050.
The average re-employment rate was 41.8%.
Az újrafoglalkoztatás átlagaránya 41,8%-os volt.
The average reduction in traffic noise levels is 2,5 dB(A) for option 4 and 3,1 dB for option 5.
A közlekedésből származó zajszintekben bekövetkező átlagos csökkenés a 4. lehetőség esetében 2,5 dB(A), az 5. lehetőség esetében pedig 3,1 dB.
The average reduction of CO2 emissions over 2002-2007 for light commercial vehicles amounted to 0.4-0.5% per year, and these very limited improvements in fuel efficiency have been offset by the increase in demand for transport and vehicle size.
A könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátása a 2002 és 2007 közötti időszakban átlagosan évi 0,4-0,5%-kal csökkent, az üzemanyag-hatékonyság kismértékű javulását semlegesítette azonban a forgalom és járműméret iránt megnövekedett igény.
The average registered by the EU-10 in 2008 (35.10%) is not far off the level achieved by the EU-15 during the same year (36.02 %).
Az EU-10 által 2008-ban feljegyzett átlag (35,10%) nem tér el nagymértékben az ugyanezen évben az EU-15 által elért szinttől (36,02%).
The average resolution rate is around 80% and case handling time over the period 2004-2007 has been around 65 calendar days.
Átlagosan az ügyek 80%-át sikerül megoldani, és a 2004 és 2007 közötti időszakban az ügyintézési idő 65 naptári nap körül alakult.
The average return is computed using the discount factor over the life of the contract as specified by the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Az átlagos jövedelmezőség a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közlemény9 szerinti diszkonttényező szerződés időtartamára vonatkozó felhasználásával számítható ki.
The average ROE is projected to increase by 2.61% compared to the baseline.
Az átlagos tőkearányos jövedelmezőség várhatóan 2,61%-kal emelkedik majd a kiindulási alaphoz viszonyítva.
The average score of consumer satisfaction at EU level is 7.6 (on a scale from 1 to 10)35.
A fogyasztói elégedettség átlagos értéke az EU szintjén 7,6 (1-től 10-ig terjedő skálán)35.
The average share of independent producers’ works broadcast by all European channels in all Member States rose from 36.44% in 2005 to 37.59% in 2006.
A független gyártók által készített alkotásoknak az összes európai csatorna figyelembevételével meghatározott részaránya uniós átlagban valamennyi tagállamot tekintve a 2005-ös 36,44%-ról 2006-ban 37,59%-ra növekedett.
The average share of independent works broadcast by all European channels dropped slightly in 2008 (34.9 %) compared to 2007 (35.3 %).
A független alkotások átlagos részaránya az összes európai csatornán belül 2007-ről (35,3 %) 2008-ra (34,9 %) valamelyest csökkent.
The average share of women members of national parliaments increased from 16% to 24% between 1997 and 2008, but national figures range from 9% to 46%.
A nemzeti parlamentek női képviselőinek átlagos aránya 1997 és 2008 között 16 %-ról 24 %-ra nőtt, de a nemzeti számadatok 9 és 46 % között mozognak.
The average share of youth unemployed was almost 23 per cent with substantial regional disparities.
A fiatal munkanélküliek átlagos részaránya csaknem 23 százalék volt, jelentős regionális eltérésekkel.