natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC does, however, note that quite a large number of the actions envisaged by the Commission in its Communication with a view to bringing about more effective promotion of cooperatives are couched in particularly cautious terms as the Commission points out in several cases, for example, that it will “examine or study the possibility of …”, or “pay particular attention to”.
Az EGSZB ugyanakkor megállapítja, hogy a Közleményben a szövetkezeti társaságok nagyobb támogatásának biztosítását célzó számos intézkedés megfogalmazása különösen óvatos, amennyiben gyakran használ olyan kifejezéseket, mint „megvizsgáljuk, vagy tanulmányozzuk annak lehetőségét, hogy”, vagy „különös figyelmet szentelünk annak, hogy”.
The EESC does, however, note that such an increase in funding is not provided for under the financial perspective presented by the Commission and there is a very grave danger that savings are to be made, particularly under the second pillar; furthermore, the figure for EU revenue proposed in the financial perspective is not accepted by the Member States which are net contributors.
Az EGSZB mindazonáltal megállapítja, hogy az Európai Bizottság által beterjesztett pénzügyi terv, melynek mértékét a nettó befizetők nem fogadják el, nem tervez ilyen növekedést, és így komoly veszély, hogy éppen a 2.
The EESC does, however, note the lack of a strong commitment on the part of the economic enterprises concerned, the Commission and the Member States to make the urgently necessary quantum leap as regards the achievement of more efficient transport systems.
Hiányolja azonban az érintett gazdasági szereplők, az Európai Bizottság és a tagállamok határozott elkötelezettségét annak érdekében, hogy a közlekedési rendszerek hatékonysága ugrásszerűen megnövekedjen – pedig erre sürgősen szükség van.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”30.
Az EGSZB mindenképpen ajánlja, hogy ez a tanulmány gondosan hangsúlyozza ki a szociális szövetkezetekre jellemző külön sajátosságokat összevetve a „szociális vállalatokkal”30.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”31.
Az EGSZB mindenképpen ajánlja, hogy ez a tanulmány gondosan hangsúlyozza ki a szociális szövetkezetekre jellemző külön sajátosságokat összevetve a „szociális vállalatokkal”31.
The EESC does, however, take the view that giving priority to focusing on growth and employment does not automatically bring about an improvement in the social situation, even though a sustained reduction in the level of unemployment is a key prerequisite for improving the social situation.
a stratégia három dimenziója (gazdaság, szociális ügyek és környezet) terén, hogy a bennük rejlő szinergialehetőségeket a fenntartható fejlődés összefüggésében jobban ki tudja használni.”2 A növekedés- és foglalkoztatásorientáltság azonban az EGSZB véleménye szerint nem vezet automatikusan a szociális helyzet javulásához, habár a munkanélküliség tartós csökkentése ennek fontos előfeltétele.
The EESC does, however, take the view that giving priority to focusing on growth and employment does not automatically bring about an improvement in the social situation, even though more growth is a key prerequisite for tackling unemployment and improving the social situation.
A növekedés- és foglalkoztatás orientáltság azonban az EGSZB véleménye szerint nem vezet automatikusan a szociális helyzet javulásához, habár a nagyobb növekedés fontos előfeltétele a munkanélküliség elleni küzdelemnek és a szociális helyzet javításának.
The EESC does, however, take the view that giving priority to focusing on growth and employment does not automatically bring about an improvement in the social situation, even though more growth is a key prerequisite for tackling unemployment and improving the social situation.
a stratégia három dimenziója (gazdaság, szociális ügyek és környezet) terén, hogy a bennük rejlő szinergialehetőségeket a fenntartható fejlődés összefüggésében jobban ki tudja használni.”2 A növekedés- és foglalkoztatásorientáltság azonban az EGSZB véleménye szerint nem vezet automatikusan a szociális helyzet javulásához, habár a nagyobb növekedés fontos előfeltétele a munkanélküliség elleni küzdelemnek és a szociális helyzet javításának.
The EESC does, however, take the view that the Directive on protecting workers in the event of collective redundancies and transfers of undertakings, the Directive on worker information and consultation and the Directive on European Works Councils are key instruments for tackling the social consequences of structural change, with the participation of workers and the organisations representing their interests.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a tömeges elbocsátások vagy vállalat átruházások esetén nyújtott védelmet célzó, illetve a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük folytatott konzultációról, valamint az európai üzemi tanácsokról szóló irányelvek fontos eszközök a strukturális átalakulás szociális következményeinek a munkavállalók és érdekképviseleteik közreműködésével történő megoldásában.
The EESC does, however, take the view that the Directive on protecting workers in the event of collective redundancies and transfers of undertakings, the Directive on worker information and consultation and the Directive on European Works Councils are key instruments for tackling the social consequences of structural change, with the participation of workers and the organisations representing their interests.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a tömeges elbocsátások vagy vállalatátruházások esetén nyújtott védelmet célzó, illetve a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük folytatott konzultációról, valamint az európai üzemi tanácsokról szóló irányelvek fontos eszközök a strukturális átalakulás szociális következményeinek a munkavállalók és érdekképviseleteik közreműködésével történő megoldásában.
The EESC does, however, take the view that the Directives on protecting workers in the event of collective redundancies and transfers of undertakings and the Directives on worker information and consultation are key instruments for tackling the social consequences of structural change, with the participation of workers and the organisations representing their interests.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a tömeges elbocsátások vagy vállalatátruházások esetén nyújtott védelmet célzó, illetve a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük folytatott konzultációról szóló irányelvek fontos eszközök a strukturális átalakulás szociális következményeinek a munkavállalók és érdekképviseleteik közreműködésével történő megoldásában.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures, which might, where necessary, lead to appropriate legislative measures, underpinned by real political will.
Hangsúlyozza ugyanakkor, hogy evvel párhuzamosan valós politikai elkötelezettségre is szükség van, amely elvezet a megfelelő jogalkotási kezdeményezésekhez.és így valós politikai elkötelezettség által alátámasztott, megfelelő jogalkotási kezdeményezések születhetnek.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures.
Hangsúlyozza ugyanakkor, hogy evvel párhuzamosan valós politikai elkötelezettségre is szükség van, amely elvezet a megfelelő jogalkotási kezdeményezésekhez.
The EESC does, however, underline the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
Az EGSZB azonban kiemeli, hogy ügyelni kell arra, hogy a rendelet végrehajtása ne sértse a belső piac integritását.
The EESC does, however, wonder how this objective is to be achieved bearing in mind that, as things stand at present, the requisite budgetary headings do not exist.
Megkérdőjelezi azonban azokat az eszközöket, amelyekkel ezekhez el akar jutni, mivel a dolgok jelenlegi állása szerint nincs költségvetési sor erre a célra fenntartva.
The EESC does, nonetheless, welcome the Commission's recent initiatives to restructure the Consumer Committee7 and appoint a Consumer Liaison Officer within DG Competition8 and hopes that this example will be followed in other policy areas affecting consumers9.
Mindazonáltal az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság nemrégiben tett kezdeményezését, melynek célja a Fogyasztók Bizottságának átszervezése7, illetve a Versenyügyi Főigazgatóságon belül, fogyasztói összekötő tisztviselő kinevezése8, és reméli, hogy ez a példa követésre talál, a fogyasztókat érintő más politikai területeken is.9.
The EESC doubts that insurance companies will apply the option to tax especially in B2C markets, as long as the national tax authorities levy other taxes on insurance premiums.
Az EGSZB kétségesnek tartja, hogy a biztosítótársaságok alkalmaznák – különösen a B2C piacokon – az adózás választásának lehetőségét, amíg a nemzeti adóhatóságok egyéb adókkal terhelik a biztosítási díjakat.
The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
Az EGSZB kétli, hogy az elektromos járművek feltöltésére szolgáló, nyilvánosan hozzáférhető infrastruktúrát állami finanszírozás nélkül biztosítani lehetne, legalábbis a kezdeti szakaszban, amíg az elektromos járművek száma el nem éri azt a szintet, hogy a feltöltésért felszámított díjakból ésszerű mértékben finanszírozni lehet a beruházást.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
Az EGSZB kétségbe vonja, hogy ezek az intézkedések elérhetővé tennék a kívánt hatásokat 2020-ra, mivel a kötelezettség csak 2017-ben lép hatályba, és a jelenlegi gépjárműpark megújulása vélhetőleg nem fejeződik be 2017-re.
The EESC doubts the relevance of these studies, as monks and nuns are an unrepresentative group (absence of typical lifestyle risks) which cannot be compared with the general population."
Az EGSzB kételkedik ezeknek a tanulmányoknak a helyénvalóságában, mivel a szerzetesek és az apácák nem nevezhetőek reprezentatív csoportnak (az életmódból eredő kockázatok hiánya miatt), ezért nem is hasonlíthatóak össze az általános népességgel."
The EESC doubts whether automatic adjustment mechanisms can replace a standard political decision.
Az EGSZB kétli, hogy az automatikus kiigazítási mechanizmusok helyettesíthetnék a szokásos szakpolitikai döntéshozatalt.
The EESC doubts whether sufficient human and financial resources are in place in the Member States to ensure that their development is planned and implemented at national level.
Az EGSZB kétségeit fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy e tervek kidolgozásához és végrehajtásához a tagállamokban elegendő emberi erőforrás és pénzügyi eszköz áll rendelkezésre.
The EESC doubts whether the proposal or any other existing EU legislation alone is enough to ensure compliance with just culture.
Az EGSZB-nek kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy a javaslat vagy bármely hatályos uniós jogszabály önmagában elegendő lenne a méltányossági alapú légiközlekedés-biztonsági kultúra előírásainak való megfeleléshez.
The EESC doubts whether this level of requirement is commensurate with society's shift towards a totally digital age.
Az EGSZB megkérdőjelezi, hogy az ilyen szintű követelmények összhangban vannak-e társadalmunknak a „tisztán digitális” irányba történő elmozdulásával.
The EESC doubts whether this principle has been adequately complied with in the case of most of the rules in the proposal for a regulation.
A rendeletjavaslatban szereplő szabályok többségét tekintve az EGSZB-nek kétségei vannak afelől, hogy ezt az alapelvet megfelelően figyelembe vették-e.
The EESC doubts, however, that the current proposal for a Regulation can achieve the objective of the balanced opening-up public procurement in third countries.
Az EGSZB-nek ugyanakkor kétségei vannak afelől, hogy a jelenlegi rendeletjavaslat elősegíti-e a harmadik országok közbeszerzési piacainak kiegyensúlyozott megnyitására irányuló célkitűzés megvalósulását.
The EESC draw's attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly in the financial aspect.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a Kreatív Európa program (2014–2020) struktúrája által felvetett kérdésekre, és főként a pénzügyi szempontokra.
The EESC draws attention in particular to the fact that the Commission's proposal makes no mention of the priorities set out by the social partners in March 2002 regarding the framework of actions for lifelong development of skills and qualifications.
Az EGSZB erőteljesen hangsúlyozza, hogy a jelen vélemény tárgyát képező európai bizottsági javaslatból hiányzik azon elsődleges feladatokra történő utalás, melyeket a szociális partnerek 2002 márciusában meghatároztak az egész életen át érvényes szakmai tudás és képzettség kifejlesztését célzó akciók terén.
The EESC draws attention to its comments in that opinion and once more warns against jeopardising this important support or allowing it to wither away.
Az EGSZB hangsúlyozza régebbi kijelentéseit és ismét óva int attól, hogy ezt a fontos támogatást veszélybe sodorják vagy elsorvasszák.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue13 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike14.
Az EGSZB felhívja a figyelmet az ebben a témában készült legfrissebb véleményére,13 és hangsúlyozza, hogy meg kell védeni a szociális és munkajogokat, különös tekintettel a sztrájkhoz való jogra.
The EESC draws attention to specific references in the Commission Communication so as to demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period and could overturn the political expectations, and hence the weakness in the approach of the proposed political plan described above.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a bizottsági közlemény bizonyos hivatkozásaira, annak érdekében, hogy egyértelműen szemléltesse a 2007-2013-ig tartó programozási időszak valószínű pénzügyi hiányait, amelyek előfordulásuk esetén felboríthatják a politikai várakozásokat, valamint rámutasson a fent említett politikai terv szemléletének gyengeségeire.
The EESC draws attention to specific references in the Commission communication which demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period, thereby overturning the political expectations and removing any chance of putting into effect the proposed action plan described above.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a bizottsági közlemény bizonyos hivatkozásaira, melyek egyértelműen szemléltetik a 2007-2013-ig tartó programozási időszak valószínű pénzügyi hiányait, amelyek előfordulásuk esetén felboríthatják a politikai várakozásokat, és komolyan veszélyeztetnék a javasolt akcióterv megvalósítását.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies10 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework11 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
Az EGSZB utal az Európai Bizottság „Az európai szabályozási ügynökségek működési keretei”13 és „Az európai szabályozási ügynökségek működési kereteire vonatkozó intézményközi megállapodás tervezete”14 című közleményeire, és tudomásul veszi, hogy az Intézet helyét is ez a keret jelöli ki a meglevő intézmények között.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies11 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework,12 and notes that the Institute’s place among existing institutions will also be defined in this context.
Az EGSZB utal az Európai Bizottság „Az európai szabályozási ügynökségek működési keretei”14 e és „Az európai szabályozási ügynökségek működési kereteire vonatkozó intézményközi megállapodás tervezete”15 című közleményekre, és tudomásul veszi, hogy az Intézet helyét is ez a keret jelöli ki a meglevő intézmények között.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies11 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework12 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
Az EGSZB utal az Európai Bizottság „Az európai szabályozási ügynökségek működési keretei”14 és „Az európai szabályozási ügynökségek működési kereteire vonatkozó intézményközi megállapodás tervezete”15 című közleményeire, és tudomásul veszi, hogy az Intézet helyét is ez a keret jelöli ki a meglevő intézmények között.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies11 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework12 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
Az EGSZB utal az Európai Bizottság „Az európai szabályozási ügynökségek működési keretei”15 és „Az európai szabályozási ügynökségek működési kereteire vonatkozó intézményközi megállapodás tervezete”16 című közleményeire, és tudomásul veszi, hogy az Intézet helyét is ez a keret jelöli ki a meglevő intézmények között.
The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
Az EGSZB utal a 2005-ben Tuniszban az információs társadalommal kapcsolatosan megrendezett nemzetközi csúcsértekezleten elfogadott és az ENSZ-közgyűlés által 2006.
The EESC draws attention to the fact that a paradigm shift in research policy towards research into renewable resources is of decisive importance to economic development in Europe.
Az EGSZB megállapítja, hogy Európa gazdasági fejlődése szempontjából döntő jelentőségű, hogy a kutatási politika terén paradigmaváltásra kerüljön sor a regeneratív erőforrások kutatása irányába.
The EESC draws attention to the fact that a prerequisite for any desire to achieve real sustainable development is the existence of an effective policy of preventing and reclaiming waste, bearing in mind the growing scarcity and increasing cost of raw materials.
Aláhúzza, hogy a valódi fenntartható fejlődés megteremtésére irányuló mindenfajta elhatározás – a nyersanyagok megfogyatkozása és drágulása miatt – hatékony, a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok begyűjtésére irányuló politikát tesz szükségessé.
The EESC draws attention to the fact that a prerequisite for any desire to achieve real sustainable development is the existence of an effective policy of preventing and reclaiming waste, bearing in mind the growing scarcity and increasing cost of raw materials; the EESC does, however, urge that instruments be developed at EU level in order to ensure that the goals which have been set can be achieved in both qualitative and quantitative terms.
Aláhúzza, hogy a valódi fenntartható fejlődés megteremtésére irányuló mindenfajta elhatározás – a nyersanyagok megfogyatkozása és drágulása miatt – hatékony, a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok begyűjtésére irányuló politikát tesz szükségessé, azt ajánlja azonban, hogy ennek eszközeit uniós szinten fejlesszék ki annak érdekében, hogy a kitűzött célokat mind minőségi, mind mennyiségi szempontból el lehessen érni.
The EESC draws attention to the fact that sellers' associations in France and the United Kingdom have reported possible unfair competitive conduct by Amazon in the area of discounts.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy Franciaországban és az Egyesült Királyságban eladói szövetségek jelentették, hogy az Amazon által kínált kedvezmények adott esetben tisztességtelen versenymagatartásnak számíthatnak.
The EESC draws attention to the fact that sellers' associations in France and the United Kingdom have reported possible unfair competitive conduct by Amazon in the area of discounts.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy Franciaországban és az Egyesült Királyságban értékesítői szövetségek jelentették, hogy az Amazon által kínált kedvezmények adott esetben tisztességtelen versenymagatartásnak számíthatnak.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200617.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az egyesülési szabadság és a társadalmi párbeszéd alapvetően fontos elemei a tisztességes munkát támogató politikák végrehajtásának, melyeket 2006-ban mind az Európai Bizottság, mind pedig a Tanács formálisan elfogadott17.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200619.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az egyesülési szabadság és a társadalmi párbeszéd alapvetően fontos elemei a tisztességes munkát támogató politikák végrehajtásának, melyeket 2006-ban mind az Európai Bizottság, mind pedig a Tanács formálisan elfogadott19.
The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az egységes útlevél nem oldja meg a befektetési célú gazdasági egységek átlátható adózásának kérdését.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers, and EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early enough stage.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzés az EU-n kívül problémákba fog ütközni a tengerészek új munkaideje tekintetében, illetve az uniós tengerészek a korai szakaszban nem fognak a 2010.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with the port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers and the EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early stage.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzés az EU-n kívül problémákba fog ütközni a tengerészek új munkaideje tekintetében, illetve az uniós tengerészek a korai szakaszban nem fognak a 2010.
The EESC draws attention to the fact that this clearing of forests is counter-productive not only from the standpoint of the need to safeguard biodiversity but also on climate-protection grounds; 20% of CO2 pollution worldwide is brought about by the destruction of forests.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy ezek az erdőirtások nemcsak a biodiverzitás-védelem szempontjából kontraproduktívak, hanem éghajlatvédelmi meggondolásból is: a globális CO2-terhelés 20%-a az erdők tönkretételének következménye
The EESC draws attention to the fact that to ensure the security and efficiency of these networks, it has to be possible for the bars to certify the professional identity of lawyers.
Felhívja a figyelmet arra, hogy e hálózatok biztonságának és hatékonyságának garantálásához az ügyvédi kamaráknak tanúsítani kell tudniuk az ügyvédek szakmai identitását.
The EESC draws attention to the fact that – without a clear and strong commitment for capacity building – most of the objectives of this policy will be severely undermined, at least in the short term.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy – a kapacitásépítés iránti világos és határozott elkötelezettség nélkül – e politika legtöbb célkitűzése legalábbis rövid távon súlyos akadályokba ütközhet.