natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention shall be paid during the review to the impact on the environment and on human health of other hazardous substances and materials used in electrical and electronic equipment.
A felülvizsgálat során különös figyelmet kell fordítani az elektromos és elektronikus berendezésekben felhasznált egyéb veszélyes anyagok környezeti és az emberi egészséget érintő hatásaira.
Particular attention shall be paid in this respect to the development and application of key enabling and industrial technologies, to bridging from discovery to market application, to cross-disciplinary research and innovation, to social and economic sciences and humanities, to fostering the functioning and achievement of the ERA, to cooperation with third countries, to responsible research and innovation including gender, and to enhancing the attractiveness of the research profession and to facilitating cross-border and cross-sector mobility of researchers.
E tekintetben különös figyelmet kell fordítani a legfontosabb alap- és ipari technológiák fejlesztésére és alkalmazására, a felfedezés és a piaci alkalmazás közötti távolság áthidalására, az interdiszciplináris kutatásra és innovációra, a társadalom-, a közgazdaság- és a bölcsészettudományokra, az európai kutatási térség működésének és létrejöttének előmozdítására, a harmadik országokkal való együttműködésre, a nemek tekintetében is felelősségteljes kutatásra és innovációra, valamint a kutatási szakma vonzerejének növelésére és az ország- és ágazatközi kutatói mobilitás elősegítésére.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
A harmadik országokkal való kulturális együttműködés területén a program és a közösségi politikák között fennálló koherencia és kiegészítő jelleg kiemelt figyelmet érdemel.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a program és más érintett közösségi politikák, eszközök és intézkedések összhangban legyenek egymással és kiegészítsék egymást; ez különösen érvényes a MEDIA 2007 program és az audiovizuális és kulturális ágazatokon belüli, harmadik országokkal létrehozott külső együttműködési programok végrehajtására és az azokkal kapcsolatos egyeztetésre.
Particular attention shall be paid to cosmetics used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin, on children under three years of age, on elderly people and persons showing compromised immune responses.
Különösen figyelni kell a szem körül, általában nyálkahártyán, sérült bőrön, három évnél fiatalabb gyerekeknél, időseknél vagy fokozott immunreakciót mutató embereknél használt kozmetikumokra.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in Horizon 2020.
A „Horizont 2020” keretprogramon belül különös figyelmet kell fordítani a kis- és középvállalkozások (kkv-k) megfelelő részvételére és az innováció rájuk gyakorolt hatásaira.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in the Euratom Programme.
Az Euratom-programon belül különös figyelmet kell fordítani a kis- és középvállalkozások (kkv-k) megfelelő részvételére és az innováció rájuk gyakorolt hatásaira.
Particular attention shall be paid to joint programming initiatives between Member States.
Különös figyelmet kell fordítani a tagállamok közös programozási kezdeményezéseire.
Particular attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Különleges figyelmet kell fordítani a több pilléren alapuló – egy kötelező, tőkefedezeti pillért is magában foglaló – rendszer bevezetésére irányuló nyugdíjreformokra.
Particular attention shall be paid to the conditions necessary to create an adequate enabling environment for technology transfer in the host countries, including issues such as development of human capital and legal framework.
Különös figyelmet kell fordítani az ahhoz szükséges feltételekre, hogy a technológiaátadást lehetővé tevő, megfelelő környezetet hozzanak létre a fogadó országokban, ideértve a humántőke és a jogi keretrendszer fejlesztését.
Particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Különös figyelmet kell fordítani a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek igényeire.
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
Külön figyelmet kell fordítani a rászoruló személyek helyzetére.
Particular attention should also be devoted to the identification of their working experience, skills and potential and to the recognition of their qualifications, since beneficiaries of international protection are often unable to provide the documentary evidence, such as diplomas and other relevant certificates, from their countries of origin that Member States' legislation may normally require as a precondition to lawful employment in certain fields.
Különös figyelmet kellene fordítani e személyek szakmai tapasztalatának, készségeinek és a bennük rejlő lehetőségeknek a feltérképezésére, valamint végzettségük elismerésére, hiszen a nemzetközi védelmet élvezőknek gyakran nem áll módjában bemutatni azokat a – származási országukban kiállított – dokumentumokat, például diplomákat vagy más, vonatkozó bizonyítványokat, amelyekhez bizonyos területeken a tagállamok jogszabályai rendszerint a jogszerű munkavállalást kötik.
Particular attention should also be devoted to the retail and wholesale sectors on account of their important contribution to growth and job creation.
A kereskedelem és a termékforgalmazás szintén különös figyelmet érdemel a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez való hozzájárulása miatt.
Particular attention should also be given to establishing the current state of women's organisations and their characteristics, as there is often a lack of adequate information.
Nagy figyelmet kell szentelni a nők egyesületei jelenlegi helyzetének és jellemzőinek, mivel a megfelelő információk sokszor hiányoznak róluk.
Particular attention should also be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment; media freedom; freedom of association and assembly; women's rights; trade union rights; rights of minorities -including religious, cultural or sexual minorities, consumer rights.
Az EU–Törökország párbeszéd során különös figyelmet kell szentelni az alapvető jogok és szabadságjogok tényleges megvalósításának, köztük a véleménynyilvánítás szabadságának az egyéni diszkriminációtól vagy büntetéstől való félelem nélkül; a médiaszabadságnak; a gyülekezési és egyesülési szabadságnak; a nők jogainak; a szakszervezeti jogoknak; a kisebbségek – köztük a vallási, kulturális és nemi kisebbségek – jogainak; a fogyasztói jogoknak.
Particular attention should also be paid to cross-border river valleys as the basis for a European GI.
Kiemelt figyelmet kellene szentelni olyan több országba átnyúló folyóvölgyeknek, amelyek jó alapul szolgálhatnak egy európai zöld infrastruktúrához.
Particular attention should also be paid to facilitate the participation in Erasmus + of higher education institutions from conflict regions.
Különös figyelmet kell fordítani arra is, hogy megkönnyítsék a konfliktusok által érintett régiók felsőoktatási intézményeinek részvételét az Erasmus + programban.
particular attention should also be paid to imported products so that the benefits gained from restrictive European legislation are not cancelled out by products from third countries which do not give any consideration to the dangers of misusing mercury.
különös figyelmet kell szentelni az importtermékek megfelelőségének annak érdekében, hogy az európai szintű korlátozó jogszabályokból eredő kedvező hatásokat ne sodorják veszélybe a higany nem megfelelő használatából eredő kockázatokat figyelmen kívül hagyó harmadik országok által gyártott termékek.
particular attention should also be paid to imported products so that the benefits gained from restrictive European legislation are not cancelled out by products from third countries which do not give any consideration to the dangers of misusing mercury.
különös figyelmet kell szentelni az importtermékek megfelelőségének, annak érdekében, hogy az európai szintű korlátozó jogszabályokból eredő kedvező hatásokat ne sodorják veszélybe a higany nem megfelelő használatából eredő kockázatokat figyelmen kívül hagyó harmadik országok által gyártott termékek.
Particular attention should also be paid to maintaining or reinforcing the coverage and effectiveness of employment services and active labour market policies such as training schemes for unemployed persons.
Különös figyelmet kell fordítani a foglalkoztatási szolgáltatások alkalmazási körének és hatékonyságának, valamint az aktív munkaerő-piaci politikák – mint például a munkanélküliek képzési rendszerének – fenntartására vagy megerősítésére.
Particular attention should also be paid to the built environment, new technologies and transport (including goods, services and infrastructures) in order to remove the barriers to full accessibility to all actions co-funded by the ESF.
kiemelt figyelmet kell fordítani az épített környezetre, az új technológiákra és a közlekedésre (ezen belül az árukra, a szolgáltatásokra és az infrastruktúrákra) is, annak érdekében, hogy elháruljanak az akadályok az ESZA által társfinanszírozott összes intézkedés teljes hozzáférhetősége elől.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – recipients as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
A minőség és a képességek magas színvonalának biztosítása érdekében a szociális mezőgazdasági tevékenységeken belül különösen nagy figyelmet kell fordítani a résztvevők – mind a szolgáltatást nyújtók, mind a szolgáltatást igénybe vevők – képzésére.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
A minőség és a képességek magas szintjének biztosítása érdekében különösen nagy figyelmet kell fordítani a szociális mezőgazdasági tevékenységekben részt vevők képzésére – mind a szolgáltatást nyújtókat, mind a sajátos szükségletekkel rendelkező személyeket és az ezeket a szolgáltatásokat igénybe vevőket illetően.
Particular attention should be given here to SMEs in regions with structural handicaps, especially island and mountainous regions and areas of low population density.
Kiemelt figyelmet kell fordítani e tekintetben a strukturális hátrányoktól sújtott – különösen a szigeti, hegyvidéki és gyéren lakott – régiók kis- és középvállalkozásaira.
Particular attention should be given to a well-functioning labour market, internal market policies, competition and innovation, sound financial systems and the strict implementation of the Stability and Growth Pact.
Hangsúlyozzák, hogy kiemelt figyelemmel kell kezelni a jól működő munkaerőpiacot, a belső piaci politikákat, a versenyt és az innovációt, a stabil pénzügyi rendszert, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktum szigorú alkalmazását.
Particular attention should be given to addressing the needs of disadvantaged groups;
Különös figyelmet kellene fordítani a hátrányos helyzetben lévő csoportok igényeinek kielégítésére.
Particular attention should be given to addressing the needs of disadvantaged groups;
Különös figyelmet kellene fordítani a hátrányos helyzetben lévő csoportok igényeinek kielégítésére;
Particular attention should be given to developing cultural tourism.
Kiemelt fFigyelmet kellene fordítani a kulturális turizmus fejlesztésére.
Particular attention should be given to eliminating national and international infrastructure bottlenecks.
Különösen nagy figyelmet kell fordítani az infrastruktúrában mutatkozó, nemzeti és nemzetközi szűk keresztmetszetek megszüntetésére.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Különös figyelmet kell fordítani az oktatás és a képzés világa, valamint a munka világa közötti partneri kapcsolatok kiépítésére.
Particular attention should be given to facilitating cross‑border transactions, especially for SMEs.
Különös figyelmet kell fordítani a határokon átnyúló ügyletek egyszerűsítésére, különösen a kkv-k esetében.
Particular attention should be given to improved market mechanisms in full respect of public health considerations.
Különös figyelmet kell itt fordítani a társadalombiztosítási megfontolások tiszteletben tartása mellett a javuló piaci mechanizmusokra.
Particular attention should be given to job creation and entrepreneurship responsive to community needs, stimulating local economic growth in an inclusive and sustainable manner.
Különös figyelmet kell fordítani a közösségi szükségleteknek megfelelő munkahelyteremtésre és vállalkozói készségekre, inkluzív és fenntartható módon ösztönözve a helyi gazdasági növekedést.
Particular attention should be given to poor areas that are seriously affected by this issue.
Egyre nagyobb figyelmet kell szentelni a nehézségtől különösképpen szenvedő szegénynegyedekre.
Particular attention should be given to risks linked to developments in internal and external imbalances, inflation and competitiveness, bearing in mind that being a country inside or outside the euro area implies different effects.
Különös figyelmet kell fordítani a belső és külső egyensúlytalanságok, az infláció és a versenyképesség alakulásához kapcsolódó veszélyekre, szem előtt tartva, hogy egy euroövezeten belüli és egy azon kívüli ország esetében más hatások lépnek fel.
Particular attention should be given to simplifying and rationalising existing EU instruments on skills and qualifications directed to the wider public to strengthen outreach.
Különös figyelmet kell fordítani a készségekkel és a képesítésekkel kapcsolatos, a nagyközönségnek szóló jelenlegi uniós eszközök egyszerűsítésére és racionalizálására, így azok több embert érhetnek el.
Particular attention should be given to the  capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a mechanizmus képes-e biztosítani az egyes panasztevő vállalatok kilétének titokban tartását, illetve hogy biztosított-e a vizsgálatok lefolytatásának lehetősége.
Particular attention should be given to the effective and country-wide implementation of the Fair Pricing Code and of the communication campaign on the euro.
Különös figyelmet kell szentelni a tisztességes árképzési kódex eredményes és az egész országra kiterjedő alkalmazásának és az euróval kapcsolatos tájékoztatási kampánynak.
Particular attention should be given to the effects on business structures and on local and regional cultivation, processing, origin and quality control programmes and their labelling.
Különös tekintettel kell lenni eközben a vállalati struktúrák, illetve a helyi és regionális termesztési, feldolgozási, származási és minőségbiztosítási programokra és azok jelölésére.
Particular attention should be given to the fact that full-time working schedules of women and men require convenient opening hours and flexibility.
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a nők és férfiak teljes munkaidőben történő foglalkoztatása esetén biztosítva legyenek a megfelelő nyitvatartási idők és a rugalmasság.
Particular attention should be given to the following areas:
Ennek keretében a következő területekre különösen nagy figyelmet kell fordítani:
Particular attention should be given to the following areas:
Ennek keretében mindenekelőtt a következő területeket kell figyelembe venni:
Particular attention should be given to the following problems concerning bio diesel:
Ami a biodízel-üzemanyagot illeti, a közlemény különösen a következő problémákat hangsúlyozza:
Particular attention should be given to the following problems concerning biodiesel:
Ami a biodízel-üzemanyagot illeti, a közlemény különösen a következő problémákat hangsúlyozza:
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent.
Külön figyelmet kell szentelni az alacsony bérszintnek olyan szakmákban és ágazatokban, amelyekben főként nők dolgoznak, illetve azoknak az okoknak, amelyek ahhoz vezetnek, hogy az elsősorban nőket foglalkoztató szakmákban és ágazatokban alacsonyabbak a jövedelmek.
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent;
Különös figyelmet kell fordítani a fizetések alacsony szintjére az erősen elnőiesedett szakmákban és ágazatokban, valamint a fizetések csökkenéséhez vezető okokra az elnőiesedő szakmákban és ágazatokban;
Particular attention should be given to the needs of vulnerable victims e.g. children, disabled person, victims of sexual violence.
Különös figyelmet kell fordítani a veszélyeztetett sértettek – pl.: a gyermekek, a fogyatékos személyek, a szexuális erőszak áldozatai – szükségleteire.
Particular attention should be given to the performance of the national authorities in regularly monitoring airports and air carriers and quickly rectifying any deficiencies recorded during national audits.
Különös figyelmet kell szentelni a nemzeti hatóságok teljesítményének a rendszeres repülőtéri és légiközlekedési szolgáltatói felügyelet, illetve a nemzeti auditok során megállapított hiányosságok gyors kijavításának tekintetében.
Particular attention should be given to the possible use of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Különös figyelmet kell fordítani az európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) lehetséges használatára.
Particular attention should be given to the role of standards, the new discipline of Service Science, and statistics.
Különös figyelmet kell fordítani a szabványok szerepére, a szolgáltatástudományra és a statisztikák minőségére.
Particular attention should be given to the specific needs of SMEs.
Különös figyelmet kell fordítani a kis- és középvállalkozások (kkv-k) sajátos igényeinek azonosítására.
Particular attention should be given to trade and cooperation with the EU's neighbouring countries.
Kiemelt figyelemmel kell kísérni az EU szomszédos országaival folytatott cseréket és együttműködést.
Particular attention should be given to:
A következő kérdésekre kell különös figyelmet fordítani:
Particular attention should be granted in this respect to cases of pending disconnection.
E vonatkozásban különös figyelmet kell fordítani azokra az esetekre, ahol energiaellátásból való kizárás fenyeget.
Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
A tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a fent említett körülményekre annak meghatározásakor, hogy a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékébe felvett harmadik ország konkrét kérelmező esetében biztonságos származási országnak minősül-e, illetve a kérelmeknek a 2013/32/EU irányelvben a biztonságos származási országból származó kérelmezők tekintetében meghatározott eljárási lehetőségek alkalmazásával történő megvizsgálása során.
Particular attention should be paid here to cutting red tape and reducing administrative burdens."
Különös figyelmet kell fordítani a bürokrácia és az adminisztratív terhek csökkentésére.“
Particular attention should be paid here to disadvantaged areas, where dairies also often have to deal with less advantageous geographical circumstances and are therefore at a comparative disadvantage.
Különös figyelmet kell fordítani a hátrányos helyzetű térségekre, ahol a tejgazdaságoknak sokszor kedvezőtlenebb földrajzi feltételek mellett kell boldogulniuk, ezért viszonylagos hátrányokkal küzdenek.
Particular attention should be paid here to disadvantaged areas, where dairies also often have to deal with less advantageous geographical circumstances and are therefore at a comparative disadvantage.
Különös figyelmet kell fordítani a hátrányos helyzetű térségekre, ahol a tejgazdaságoknak sokszor kedvezőtlenebb földrajzi feltételekkel kell boldogulniuk, ezért viszonylagos hátrányokkal küzdenek.
Particular attention should be paid here to safety and to measures to combat the criminal use of both large and smaller systems.
Ennek kapcsán a legnagyobb figyelmet kell fordítani a biztonságra, valamint a mind a nagyméretű, mind a kisebb rendszerek illegális felhasználása elleni intézkedésekre.
Particular attention should be paid here to the Roma who, with the accession of Romania and Bulgaria, have become Europe's largest minority and whose employment situation (with unemployment rates in some cases reaching 70-90%) is for a variety of reasons a source of considerable concern.
Különös figyelmet kell fordítani a romák csoportjára is, akik Románia és Bulgária csatlakozása révén Európa legnagyobb kisebbsége lettek, és akiknek munkaerő-piaci helyzete (részben 70–90%-os munkanélküliségi rátával) különböző okokból is aggasztó.
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers.
ezzel kapcsolatban kiemelt figyelmet kell fordítani egyes munkavállalói kategóriákra: a fiatalokra és az idős munkavállalókra;
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers;
ezzel kapcsolatban kiemelt figyelmet kell fordítani egyes munkavállalói kategóriákra: a fiatalokra és az idős munkavállalókra;
Particular attention should be paid to a cross-consultation of non-state players1, in order to avoid European development policy being used as a tool.
Feltétlenül el kell kerülni, hogy az európai fejlesztési politika eszközzé váljon, és ennek érdekében különösen ügyelni kell a nem állami szereplőkkel való fokozott konzultációra.1
Particular attention should be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems and getting work experience.
Különös figyelmet kell fordítani a felsőoktatási rendszerekben a szakképzési dimenziókra és a munkahelyi tapasztalatokra.
Particular attention should be paid to assure an adequate participation of SMEs15, in particular knowledge-intensive SME in transnational cooperation.
Külön figyelmet kell fordítani a kis- és középvállalkozások15 megfelelő arányú részvételének biztosítására, főként a tudásintenzív kis- és középvállalkozások országközi együttműködésben való részvételére.
Particular attention should be paid to building resilience in all urban and vulnerable rural settings as well as coastal areas, including through integrated planning.
Fokozott figyelmet kell szentelni az ellenálló képesség kiépítésének valamennyi városi és sebezhető vidéki térségben csakúgy, mint a part menti területeken, többek között az integrált tervezésen keresztül.
Particular attention should be paid to capacity-building to strengthen capacity in migration management.
Különös figyelmet kell szentelni a migrációkezelési kapacitás erősítésére szolgáló kapacitásépítésnek.