natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees on abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document, because it provides for a reduction of unnecessary administrative burdens while the same level of essential information continues to be available.
Az EGSZB egyetért az információszolgáltatási kötelezettség eltörlésével az útvonalakkal, távolságokkal, díjszabásokkal és egyéb fuvarozási feltételekkel kapcsolatosan, valamint a fuvarlevelek használatának engedélyezésével, hiszen utóbbiak tartalmazzák azokat az adatokat, amelyeket a jelenlegi szállítási okmányoknak tartalmazniuk kell.
The EESC agrees on both the proposal regarding central counterparties and the restrictions on short selling.
Az EGSZB egyetért a központi szerződő felek javaslatával és a rövidre eladás korlátozásával.
The EESC agrees on the need for a pan-European register, access to which would be regulated by specific privacy laws.
Az EGSZB egyetért egy összeurópai nyilvántartás létrehozásának szükségességével, amelynek hozzáférését egyedi titoktartási törvények szabályoznák.
The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
Az EGSZB egyetért azzal a stratégiai szereppel, amelyet a városi mobilitás tölt be az intelligens városok irányában történő fejlődési folyamatban, amelyek emberléptékűek, képesek szembenézni a környezeti kihívásokkal és alkalmazkodni az új követelményekhez; hangsúlyozza a közlekedéspolitikát még mindig gyakran meghatározó ágazati szintű gondolkodáson való túllépés fontosságát.
The EESC agrees that "for active ageing" is an effective short title for the year and that it implicitly includes the principle of "solidarity between generations".
Az EGSZB osztja azt a nézetet, hogy az „aktív időskor” az év rövid címeként találó, és hogy magában foglalja „a generációk közötti szolidaritás” elvét is, anélkül, hogy az meg lenne említve benne.
The EESC agrees that "Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions".
Az EGSZB egyetért azzal, hogy „A kibocsátás GDP-vel szembeni előnyben részesítése további ösztönzést adna a kibocsátás csökkentésének, továbbá elismerné a korai fellépések hatékonyságát a kibocsátáscsökkentés terén.”
The EESC agrees that a CSDP will provide the most appropriate framework for effective cooperation in the area of military capability, but stresses, in addition, that cooperation will also be a condition for a credible CSDP.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a KBVP biztosítja a legmegfelelőbb keretet a katonai képességek terén folytatandó hatékony együttműködéshez, de kiegészítésképpen hangsúlyozza, hogy az együttműködés egyben feltétele is a KBVP hitelességének.
The EESC agrees that a major challenge will be the integration of the economies and health-care systems of the new member states into the existing Union.
Az EGSzB egyetért azzal, hogy igen nagy kihívást jelent az új tagállamok gazdasági és társadalombiztosítási rendszereinek integrálása a meglevő Unióba.
The EESC agrees that a minimum of 15% of the programme's funding should be provided through transnational projects.
Az EGSZB támogatja, hogy a program költségvetésének legalább 15%-át transznacionális projekteknek juttassák.
The EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy az ENSZ által kidolgozott és javasolt, globálisan harmonizált besorolási és címkézési rendszer közelmúltban történt elfogadásából eredő változások miatt új irányelvre van szükség.
The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication on Digital contract rights1 need to be regulated but considers that other factors, which it identifies in this opinion on digital content and online sales of goods, are far more important than contractual rights in contracts for the online sale of tangible goods.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükséges, hogy szabályozzanak bizonyos, a digitális szerződéses jogokról szóló közleményben1 felsorolt területeket, mindazonáltal úgy véli, hogy más, ebben a digitális tartalomról és áruk internetes értékesítéséről szóló véleményében meg is nevezett tényezők sokkal fontosabbak, mint a tárgyi eszközök online értékesítésére irányuló szerződések szerződési jogainak szabályozása.
The EESC agrees that advanced capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are considered necessary.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a kapacitástartalékok előre történő lefoglalását nem lenne szabad kötelezővé tenni, ehelyett a pályahálózat-működtetőknek kellene azokat meghatározniuk, amennyiben szükségesnek ítélik.
The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy valamennyi uniós politikának hozzá kell járulnia az Európa 2020 stratégia sikeréhez.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Egyetért azzal, hogy a tanulószerződéses gyakorlati képzés és a szakmai gyakorlat fontos eszköze annak, hogy a fiatalok ismeretekkel és szakmai tapasztalatokkal gazdagodjanak.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Egyetért azzal, hogy a tanulószerződéses gyakorlati képzés és a szakmai gyakorlat, valamint az önkéntességi programok fontos eszközei annak, hogy a fiatalok ismeretekkel és szakmai tapasztalatokkal gazdagodjanak.
The EESC agrees that as a result of global macroeconomic imbalances every possible effort must be made to channel the considerable volumes of liquid assets from emerging countries towards the stable financial investments represented by euro-bonds.
Az EGSZB egyetért azzal az állásponttal, hogy a világszintű makrogazdasági egyensúlyhiányok megkövetelik, hogy mindent megtegyünk annak érdekében, hogy a felemelkedőben levő országokból származó jelentős mennyiségű likviditás az eurókötvényekben megtestesülő stabil pénzügyi befektetések felé áramoljon.
The EESC agrees that capping of payments should be applied in a flexible way, while respecting the principle of subsidiarity.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a kifizetéseket a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartva, rugalmas módon maximalizálják.
The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation1before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy még hatályba lépése előtt1 módosítani kell a biocid termékekről szóló rendeletet, oly módon, hogy megkönnyítse a 98/8/EK irányelv és az említett rendelet közötti átmenetet.
The EESC agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged, but stresses that CSR must never be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a vállalati társadalmi felelősségvállalás (CSR) elismerést és ösztönzést érdemel, de hangsúlyozza, hogy a CSR-t sohasem szabad a jogi vagy nemzetközi eszközök által garantált szociális jogok helyettesítőjeként alkalmazni, melyeknél a szociális párbeszédé a főszerep.
The EESC agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged, but stresses that CSR must never be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role;
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a vállalati társadalmi felelősségvállalás (CSR) elismerést és ösztönzést érdemel, de hangsúlyozza, hogy a CSR-t sohasem szabad a jogi vagy nemzetközi eszközök által garantált szociális jogok helyettesítőjeként alkalmazni, melyeknél a szociális párbeszédé a főszerep.
The EESC agrees that divergences in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements, in order to ensure the necessary convergence.
Az EGSZB osztja azt a nézetet, mely szerint a szükséges konvergencia biztosításához határozottabban figyelembe kell venni a GMU-gazdaságokban mutatkozó eltéréseket, és az említett országokban kiegyensúlyozott strukturális reformokat kell végrehajtani – teljesítve a monetáris unió követelményeit, illetve összhangban a nemzeti követelményekkel is.
The EESC agrees that divergences in the inflationary adverse trends of in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just and national requirements.
Az EGSZB osztja azt a nézetet, mely szerint határozottabban figyelembe kell venni a GMU-gazdaságokban inflációs trendjeiben mutatkozó eltéréseket nemkívánatos fejleményeket, és az említett országokban kiegyensúlyozott strukturális reformokat kell végrehajtani – nem kizárólag a nemzeti követelményeket, hanem valamint a monetáris unió követelményeit is teljesítve.
The EESC agrees that divergences in the inflationary trends of the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just national requirements.
Az EGSZB osztja azt a nézetet, mely szerint határozottabban figyelembe kell venni a GMU-gazdaságok inflációs trendjeiben mutatkozó eltéréseket, és az említett országokban kiegyensúlyozott strukturális reformokat kell végrehajtani – nem kizárólag nemzeti követelményeket, hanem a monetáris unió követelményeit is teljesítve.
The EESC agrees that e-commerce could play a role to increase competition in some areas, which would help lower prices and is concerned with the slow take up of e-commerce, especially for cross border transactions.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy az e-kereskedelem egyes területeken hozzájárulhat a verseny növeléséhez, ami segítene az árcsökkentésben, és aggodalmát fejezi ki az e-kereskedelem lassú térnyerése miatt, különösen, ami a határokon átnyúló tranzakciókat illeti.
The EESC agrees that enlargement will significantly expand the Community's internal market, bringing new opportunities.
Az EGSzB egyetért abban, hogy a bővítés jelentősen kiterjeszti az unió belső piacát és új lehetőségeket teremt.
The EESC agrees that EU Member States must adhere to their political agreements.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a tagállamoknak tartaniuk kell magukat politikai megállapodásaikhoz.
The EESC agrees that Europe needs a viable shipbuilding industry and that sector specific policies have to be foreseen.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyetért azzal, hogy Európának életképes hajóépítő iparra van szüksége, és hogy ágazatspecifikus politikákat kell kidolgozni.
The EESC agrees that five new categories of income should be included.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy öt további jövedelemkategóriát vezessenek be.
The EESC agrees that flood risk management aims to reduce the likelihood and/or impact of floods, normally through a process involving the aims of prevention, protection, information, etc., as pointed out by the Commission.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a kockázatkezelés célja a kockázat okai valószínűségének és hatásainak a csökkentése, általában a megelőzés, az árvízvédelem, a tájékoztatás stb.
The EESC agrees that full integration of Member States' economic policies must be achieved, particularly as regards fiscal and economic measures, along with a single EU budget with its own financial resources and autonomous fiscal capacity.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy el kell érni a tagországok gazdaságpolitikáinak teljes integrációját, különösen az adózás és a gazdaság területén, valamint az EU saját pénzügyi forrásokkal és független adózási kapacitással rendelkező, egységes költségvetésének létrehozását.
The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
„Az EGSZB egyetért azzal, hogy finanszírozás európai léptékű kérdés, amelyet valamennyi tagállamnak nagyon körültekintően kell kezelnie.
The EESC agrees that greater attention should be given to a review of vocational education and training and for greater mutual understanding of the links between these and the labour market, to ensure that they genuinely meet its requirements, and emphasises that the involvement of the social partners and organised civil society is indispensable for vocational training that is relevant to the labour market15.
Kiemeli azt is, hogy a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom részvétele elengedhetetlen a munkaerőpiacnak megfelelő szakképzés kialakításához.15
The EESC agrees that information should be provided on how remuneration is determined, but is concerned that too detailed information about amounts received, as required under point (f), could be misleading for customers trying to take a decision.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy tájékoztatást kell adni a javadalmazás módjáról, azonban attól tart, hogy az összeggel kapcsolatban adott túl részletes tájékoztatás – amint a pont előírja – esetleg félrevezető lehet, amikor az ügyfélnek döntést kell hoznia.
The EESC agrees that initiatives should only be launched if the benefits to the public are significant and there is a high likelihood of achieving them.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy kezdeményezéseket csak akkor indítsanak útjukra, ha abból a nyilvánosságnak jelentős előnye származik, és erősen valószínű ezek sikere.
The EESC agrees that it is important to conduct regular assessments of the territorial impact of regional policy and other policies, including trade impact assessments, as recommended by the Commission.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy fontos a regionális politika és egyéb politikák területi hatásainak rendszeres felmérése, ideértve a kereskedelmi hatások felmérését a Bizottság javaslata alapján.
The EESC agrees that it is important to conduct regular assessments of the territorial impact of regional policy, including trade impact assessments, as recommended by the Commission.
Az EGSzB egyetért azzal, hogy fontos a regionális politika és egyéb politikák területi hatásainak rendszeres felmérése, ideértve a kereskedelmi hatások felmérését a Bizottság javaslata alapján.
The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy 2012-ben és 2013-ban szükség van a program végrehajtásának és a KAP költségvetéséből történő finanszírozásának jelenlegi szintű folytatására.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components of the EUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and peripheral areas.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy javítani kell a tengeri és a légi összeköttetéseket a régión belül és azon kívül, ezért alapvetőnek tartja, hogy az Adriai- és a Jón-tengerre vonatkozó, 2012 novemberében elfogadott tengerpolitikai stratégia12 váljon az EUSAIR egyik fő elemévé, lehetővé téve a közlekedési összeköttetések hatékony rendszerének kialakítását, főképpen a tengerparttal nem rendelkező területek és a peremterületek esetében.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components ofEUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and outlying areas.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy javítani kell a tengeri és a légi összeköttetéseket a régión belül és azon kívül, ezért alapvetőnek tartja, hogy az Adriai- és a Jón-tengerre vonatkozó, 2012 novemberében elfogadott tengerpolitikai stratégia12 váljon az EUSAIR egyik fő elemévé, lehetővé téve a közlekedési összeköttetések hatékony rendszerének kialakítását, főképpen a tengerparttal nem rendelkező területek és a peremterületek esetében.
The EESC agrees that it makes sense to strengthen the European Investment Advisory Hub (EIAH) so that it steps up its own operations in the various countries.
Az EGSZB javasolja az Európai Beruházási Tanácsadó Platform (EBTP) megerősítését, amelynek fokoznia kellene saját tevékenységeit a különböző országokban.
The EESC agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a mikrovállalatok ne kapjanak általános mentesítést, hanem a jogalkotási javaslatok kapcsán eseti alapú megközelítést alkalmazzanak, alapos hatásvizsgálatokra támaszkodva.
The EESC agrees that mismatches must be addressed only when one of the associated enterprises has effective control over the other associated enterprise.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy csak akkor kell foglalkozni az eltérésekkel, ha a kapcsolt vállalkozások egyike tényleges ellenőrzést gyakorol a többi kapcsolt vállalkozás fölött.
The EESC agrees that multi-country programmes should be given priority and suggests that the Commission should increase its contribution, especially where emerging markets are involved.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a több országra kiterjedő programokat kiemelten kell kezelni, és azt javasolja, hogy az Európai Bizottság növelje hozzájárulását, különösen azokban az esetekben, amikor feltörekvő piacokról van szó.
The EESC agrees that national public administration and contracting authorities should be incentivised to introduce an e-procurement framework.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a nemzeti szintű közigazgatásokat és ajánlatkérőket ösztönözni kellene egy e-közbeszerzési keret bevezetésére.
The EESC agrees that no impact assessment is needed at this point.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy jelenleg nincs szükség hatásvizsgálatra.
The EESC agrees that one of the ERA's priorities must be growth, especially during the current serious economic and social crisis, and is gravely concerned about the extensive cuts in research caused by austerity policies.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy az EKT egyik prioritása – különösen a jelenlegi súlyos gazdasági és szociális válság közepette – a növekedés kell, hogy legyen, emellett pedig komolyan aggódik a megszorító politikákból fakadóan a kutatást sújtó jelentős elvonások miatt.
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart, and to boost funding for investment in research and innovation.
Az EGSZB elismeri a partnerségek számos előnyét, és kéri, hogy a kezdeményezések számára biztosítsák a hosszú távú finanszírozási kilátások biztonságát és a szabályozási keret stabilitását a kezdeményezéseket jellemző nagy kockázatú elemek csökkentése, valamint a kutatási és innovációs beruházások számára biztosított alapok növelése érdekében,
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives in place and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart.
Az EGSZB egyetért azzal a megállapítással, hogy a partnerségek számos előnyt kínálnak, és kéri, hogy a kezdeményezések számára biztosítsák a hosszú távú finanszírozási kilátások biztonságát és a szabályozási keret stabilitását a kezdeményezéseket jellemző nagy kockázatú elemek csökkentése érdekében.
The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a vállalkozói szellem ösztönzését célzó politikákat össze kell hangolni az oktatáspolitikával, és ennek során be kell vonni az oktatókat és már az iskolai oktatás első éveitől el kell kezdeni e szemlélet terjesztését.
The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
„Az EGSZB egyetért azzal, hogy a vállalkozói szellem ösztönzését célzó politikákat össze kell hangolni az oktatáspolitikával, és ennek során be kell vonni az oktatókat és már az iskolai oktatás első éveitől el kell kezdeni e szemlélet terjesztését.
The EESC agrees that preventive measures and a healthy lifestyle are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a megelőző intézkedések és az egészséges életmód rendkívül fontos szerepet játszanak, javíthatják a jólétet, és hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a jövőben az emberek egészségesebben és tovább élhessenek.
The EESC agrees that products produced on EU territory under normal circumstances comply with the basic requirements; in view of this, there is no need to make special mention of such compliance.
Az EGSZB azzal ért egyet, hogy az EU területén előállított termék az uniós alapkövetelményeknek alaphelyzetben megfelel, ezért azt külön nem szükséges jelölni.
The EESC agrees that progress has been made, particularly as regards the framework policy, which relates to the implementation of concrete commitments.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy – különösen a keretpolitikát illetően – haladást értek el, ami összefüggésben áll a konkrét vállalások teljesítésével.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a demográfiai előrejelzések rendszeres elemzésére és nyomon követésére van szükség ahhoz, hogy lehetővé váljon a nyugdíjrendszereknek az új feltételekhez való megfelelő és időszerű hozzáigazítása.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow smooth adjustments of pension systems to new conditions.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a demográfiai előrejelzések rendszeres elemzésére és nyomon követésére van szükség ahhoz, hogy lehetővé váljon a nyugdíjrendszereknek az új feltételekhez való zökkenőmentes hozzáigazítása.
The EESC agrees that projects funded by the LIFE Programme should effectively encourage the use of ecological public contracting.
4.6.2 Az EGSZB támogatja, hogy a LIFE programból finanszírozott projektek hatékonyan előmozdítsák a zöld közbeszerzés alkalmazását.
The EESC agrees that society at large must make an effort to see entrepreneurs in a different light with respect to their resilience to initial failure.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a társadalom egészének igyekeznie kell, hogy másként tekintsenek a vállalkozókra, akik képesek felülemelkedni a kezdeti sikertelenségeken.