natgillin/translations-raw huggingface dataset:
materials of heading No 3404
a 3404 vám-tarifaszám alá tartozó anyagok
materials of heading 3404
a 3404 vámtarifaszám alá tartozó anyagok
Materials of this type can also be considered to fall outside of the definition of waste.
Az ilyen anyagok nem számítanak hulladéknak.
materials of those parts of the hydrogen components and systems, which are to be in direct contact with hydrogen are compatible with hydrogen;
a hidrogénrendszerek és alkotórészeinek azon részeinek anyagai, amelyek a hidrogénnel közvetlenül érintkeznek, a hidrogénnel kompatibilisek,
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood, oak wood chips and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
Az aromaanyagok előállításához igazoltan már eddig is használt növényi, állati és mikrobiológiai eredetű anyagok élelmiszer-alapanyagnak minősülnek, noha az ilyen alapanyagok egy részét – például a rózsafát, tölgyfadarabokat vagy az eperlevelet – önmagukban nem feltétlenül használták élelmiszerek előállításához.
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood, oak wood chips and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
Az aromaanyagok előállításához jelentős bizonyítékok szerint használt növényi, állati és mikrobiológiai eredetű anyagok élelmiszer-alapanyagnak minősülnek, noha az ilyen alapanyagok egy részét – például a rózsafát, tölgyfadarabokat vagy az eperlevelet – önmagukban nem feltétlenül használják az élelmiszerek előállításához.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
Hő hatására használhatatlanná váló anyagokat nem lehet felhasználni a tűzoltócsövekhez és a tűzcsapokhoz, amennyiben nincsenek megfelelően védve.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
Hő hatására használhatatlanná váló anyagok nem alkalmazhatók a merülésvonalhoz közel eső fedélzeti vízlefolyó kivágások, egészségügyi kiömlőnyílások vagy egyéb kivezetések kialakítása során és ott, ahol tűz esetén az anyagban bekövetkező hiba növelné a víz betörésének veszélyét.
Materials research is fully addressed in the fusion roadmap and forms an integral part of the joint programme.
A magfúziós ütemterv teljes mértékben figyelembe veszi az anyagtudományi kutatást, amely a közös programnak is szerves részét alkotja.
Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources required for their transformation.
Az anyagokat az életciklus egészét – vagyis a termelésnek a rendelkezésre álló alapanyagokkal való ellátásától a termékek életciklusának végéig („a bölcsőtől a koporsóig”) tartó időszakot – figyelembe vevő szemlélet szerint kell kifejleszteni, emellett innovatív megoldásokat kell igénybe venni ahhoz, hogy az anyagok átalakítása minél kevésbé legyen erőforrás-igényes.
Materials such as wood can be recycled directly into the same product for re-use or can be reconstituted into other usable products.
Az olyan anyagok, mint a fa, közvetlenül újrahasznosíthatók ugyanolyan újrafelhasználható termékké, illetve más hasznosítható termékké alakíthatók át.
materials that offer better insulation;
jobb szigetelést biztosító anyagok,
materials to improve insulation can significantly reduce the amount of energy required to heat a building, but could be more energy-intensive to produce;
a szigetelést javító anyagok jelentősen csökkenthetik az épületek fűtéséhez szükséges energiát, de az előállításuk energiaigényesebb lehet;
Materials used and methods of construction: …
Felhasznált anyagok és az összeállítás módja:
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
A mértékekhez felhasznált anyagok hosszának a referenciahőmérséklettől számított ± 8 °C-os hőmérséklet-ingadozás következtében fellépő eltérése nem haladhatja meg a legnagyobb megengedett hibát.
Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall as far as possible avoid or at least retard development of flames in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire.
Az autóbuszok felépítményének belső kialakításához felhasznált anyagoknak meg kell akadályozniuk lángok keletkezését vagy legalábbis késleltetniük kell a lángok kialakulását, ezáltal lehetővé téve az utasoknak, hogy tűz esetén a jármű belső terét elhagyhassák.
Materials used: …
Felhasznált anyagok:
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
Az újszerű tulajdonságokkal rendelkező anyagok kulcsszerepet töltenek be az európai ipar versenyképessége szempontjából, és számos területen, így az egészségügyben, az elektronikában, az energetikában, a közlekedésben és a védelem területén megalapozzák a műszaki haladást.
Materials, manufacturing technology, economy and energy consumption should be commensurate with the product's utility.
A termék alapanyagainak, gyártási technológiájának, gazdaságosságának és energiafogyasztásának arányosnak kell lennie a funkciójával.
Materials: soft lead, at least 99,5% purity.
Anyaguk: legalább 99,5 %-os tisztaságú lágyólom.
materials;
fejlett anyagok,
Maternal and child mortality should be reduced by two thirds and three quarters respectively,
az anyai és gyermekhalandóság arányát két harmadával, illetve háromnegyedével kell csökkenteni,
maternal health: reduce by three quarters the mortality rate amongst pregnant women;
az anyák egészségének védelme: a terhes nők halandósági mutatójának háromnegyed résszel történő csökkentése,
Maternal mortality rates (MDG 5) have barely declined at all.
Az anyák halálozási arányában (5.
Maternal mortality remains problematic and in some areas, in particular some African regions, women's situation has worsened.
Továbbra is problémát jelent az anyák halálozási aránya, egyes térségekben pedig – különösen Afrika egyes részein – romlott a nők helyzete.
Maternity grant.
Anyasági támogatás.
Maternity leave before birth is most of the times replacing sick leave and shortens the maternity leave.
A szülés előtti szabadság általában a betegszabadságot helyettesíti, és megrövidíti a szülési szabadságot.
Maternity leave before birth shall in no way replace sick leave or shorten the whole maternity leave period.
A szülés előtti szabadság semmi esetre sem helyettesítheti a betegszabadságot, és nem rövidítheti meg a szülési szabadság teljes időtartamát.
Maternity leave cannot just be taken and the business or work of the self employed just cease for a period of weeks, particularly when considering very small businesses.
Nem lehet csak úgy kivenni szülési szabadságot, és több hétig egyszerűen szüneteltetni az önálló vállalkozó üzletét vagy munkáját, különösen, ha mikrovállalkozásról van szó.
Maternity leave differs from other types of family-related leave for one obvious reason, since it can only be taken by the mother.
A szülési szabadság nyilvánvaló okból különbözik minden más, családdal kapcsolatos szabadságtól: természetesen kizárólag az anya veheti igénybe.
Maternity leave is essential for the protection of the health and safety of pregnant workers or workers who have recently given birth.
A várandós vagy szoptató munkavállalók egészségének és biztonságának védelme szempontjából lényeges a szülési szabadság.
Maternity leave provisions range roughly from 14 to 52 weeks, with payments ranging from 55% (subject to a ceiling) to 100% (subject to no ceiling).
A szülési szabadság hossza nagyjából 14 és 52 hét között mozog, mely idő alatt az érintettek tagállamoktól függően fizetésük 55%-ától (megállapított felső határ) 100%-áig (felső határ nélkül) terjedő összeget kapnak juttatásként.
Maternity leave should be seen as working time in any respect.
A szülési szabadságot minden szempontból munkaidőnek kellene tekinteni.
Maternity leave, at up to 3 years, is uniquely long.
Az akár 3 évet is elérő szülési szabadság egyedülállóan hosszú.
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children).
Átalány-alapú anyasági támogatás (Gyerekekre vonatkozó családi támogatásokról szóló törvény)
Mathematical competence involves - to different degrees - the ability and willingness to use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs/charts).
A matematikai kompetencia felöleli – eltérő fokban – a matematikai gondolkodásmód alkalmazásának képességét és az erre irányuló hajlamot (logikus és térbeli gondolkodás), valamint az ilyen jellegű megjelenítést (képletek, modellek, szerkezetek, grafikonok/táblázatok).
MATHGEN
Ted MATHGEN
Mathgen Ted
Mathgen, Ted
Mathias Maucher (for the rapporteur)
Mathias MAUCHER (az előadó felkérésére)
Maths, Science and Technology
Matematika, természettudomány és műszaki tudományok
MATOUSEK
Vladimir MATOUSEK
MATOUSEK (CZ-II)
Vladimír MATOUŠEK (CZ/II)
Matousek (CZ-II) (Rule 62 – Stechova)
Vladimir MATOUSEK (CZ/II) (62.
Matousek (II-CZ)
Vladimír MATOUŠEK (CZ/II)
MATOUŠEK (II-CZ)
Vladimír MATOUŠEK (CZ/II)
matouŠek Vladimír
matouŠek, Vladimír
Matoušek (CZ – II)
Rose D’sa (UK/III)
Matoušek (CZ-II)
Edwin CALLEJA (MT/I)
Matoušek (CZ-II)
MATOUSEK (CZ/II)
Matoušek (CZ-II)
Vladimír MATOUŠEK (CZ/II)
Matoušek (II-CZ)
Vladimír MATOUŠEK  (II/CZ)
Matoušek (II-CZ)
Vladimír MATOUŠEK (CZ/II)
Matrices and masters for the production of records
a) Számítógépes hardver telepítésével kapcsolatos tanácsadás(CPC 841)
Matrices and masters for the production of records
Matricák és mesterlemezek lemezkészítéshez
Matrimonial matters
Házassági ügyek
Matrimonial property regime: Matrimonial property rights of the spouses.
Házassági vagyonjogi rendszer: A házastársak egymás közötti vagyoni jogai („matrimonial property rights”).
MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
HÁZASSÁGI VAGYONJOGI RENDSZEREK
Matrimonial property regimes -
Házassági vagyonjogi rendszerek
Matrimonial property regimes - property consequences of registered partnerships
Házassági vagyonjogi rendszerek – A bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásai
Matrimonial property regimes are closely linked with marriage so, even if they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered as part of family law.
A házassági vagyonjogi rendszer szorosan kapcsolódik a házasság tényéhez – még ha a házastársak közötti, illetve a házastársak és harmadik személyek közötti vagyonjogi viszonyokat érinti is –, így a családjog részének tekintendő.
Matrimonial property regimes are excluded from Community instruments adopted so far.
Az ez idáig elfogadott közösségi jogi eszközök nem szabályozták a házassági vagyonjogi rendszerek területét.
Matrimonial property regimes are so closely linked with marriage that, even though they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered part of family law.
A házassági vagyonjogi rendszer – amennyiben a házastársak közötti, illetve a házastársak és harmadik személyek közötti vagyonjogi viszonyokat érinti – olyan szorosan kapcsolódik a házasság tényéhez, hogy a családjogot érintőnek tekintendő.
Matrimonial property regimes are the sets of legal rules relating to the spouses' financial relationships resulting from their marriage, both with each other and with third parties, in particular their creditors.
A házassági vagyonjogi rendszerek tartalmazzák a házastársak házasságból eredő egymás közötti, valamint harmadik személyekkel – különösen hitelezőikkel – szembeni vagyoni viszonyaira vonatkozó jogi szabályokat.
Mats Hedbom (for the rapporteur)
Mats HEDBOM (az előadó felkérésére)
Matter referred to:
Illetékes:
Matter referred to:
január 17–18.
Matters are coming to a head and the figures reveal a continuing inadequate interest in science disciplines on the part of the young.
A helyzet egyre sürgetőbb, és a számok azt mutatják, hogy a fiatal generációk továbbra sem mutatnak érdeklődést a természettudományi szakterületek iránt.
Matters are quite different when European initiatives are taken in isolation from each other, sometimes even appearing to contradict each other.
Meglehetősen eltérő a helyzet, ha az európai kezdeményezések egymástól elszigetelten jelennek meg, sőt, olykor látszólag ellentmondanak egymásnak.
Matters arising from the law of succession are also excluded.
Az öröklési joggal kapcsolatos kérdések szintén nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
matters covered by Council Directive 77/249/EEC49 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services;
az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről szóló 77/249/EGK tanácsi irányelv49 hatálya alá tartozó kérdések;
matters covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems51 ;
a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet51 hatálya alá tartozó kérdések;
matters covered by Directive 95/46/EC48 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv48 hatálya alá tartozó kérdések;
matters covered by Directive 96/71/EC47 of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services;
a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv47 hatálya alá tartozó kérdések;
matters covered by Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC56 and 83/349/EEC57;
az éves beszámolók és összevont (konszolidált) éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatáról szóló, a 78/660/EGK tanácsi irányelvet56, valamint a 83/349/EGK tanácsi irányelvet57 módosító .../.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozó kérdések;
Matters covered by the Implementing Rules shall include provisions on:
(2) A végrehajtási szabályok által felölelt kérdések a következőkre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak:
Matters having cross-border implications
Határokon átnyúló ügyek
Matters of parental responsibility
A szülői felelősségre vonatkozó ügyek
Matters of parental responsibility
Szülői felelősségre vonatkozó eljárások
Matters of parental responsibility include rights of custody and rights of access to children.
A szülői felelősséggel kapcsolatos ügyekhez tartoznak a gyermek felügyeletével és a gyermek láthatási jogával összefüggő ügyek.
Matters relating to a verification scheme
A hitelesítési rendszert érintő kérdések
Matters shall be considered to be transnational where they concern the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings as a whole, or at least two undertakings or establishments of the undertaking or group situated in two different Member States.
Transznacionálisnak tekintendő minden olyan kérdés, amely a közösségi szintű vállalkozást vagy közösségi szintű vállalkozáscsoportot összességében, illetve ennek két különböző tagállamban található legalább két üzemét vagy csoportjához tartozó vállalkozását érinti.
Matters that the resolution authority must assess when assessing the resolvability of an institution
Témakörök, amelyeket a szanálási hatóság egy intézmény szanálhatóságának értékelésekor mérlegelni köteles
matters which this Act expressly provides are to be prescribed;
azokról a kérdésekről, amelyekkel kapcsolatban azt ez a szöveg kifejezetten előírja;
maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
a végső párlat legalább három évig tartó, olyan fahordókban való érlelésével, amelyek térfogata legfeljebb 700 liter.
Maturation or ageing means allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
Az érlelés olyan természetes folyamat, melynek során megfelelő tárolóedényekben olyan reakciók játszódnak le, amelyek következtében a kérdéses szeszesital új érzékszervi tulajdonságokat nyer.
Maturation or ageing:
Érlelés:
Mature and comprehensive political and social dialogue allows for the confrontation of social and economic challenges particularly those of a long term nature such as pension reform and health expenditure.
Az érett és széles körű politikai és szociális párbeszéd lehetővé teszi a – különösen a hosszú távon, például a nyugdíjreform vagy az egészségügyi kiadások terén jelentkező – szociális és gazdasági kihívásokkal való szembenézést.
Mature technologies operating in competitive markets, with a well-functioning carbon market should ultimately no longer need support.
A jól működő szén-dioxid-piaccal rendelkező, versenyképes piacokon jelenlevő, kiforrott technológiák végül már nem igényelnek támogatást.
Mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions should be implemented throughout European airports.
Az olyan fejlett technológiákat, mint az A-SMGCS felügyeleti és ellenőrző funkciói, az összes európai repülőtéren alkalmazni kell.
matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres,
amelyet tölgyfahordóban érlelnek legalább 1 évig, vagy ha a tölgyfahordó térfogata kisebb, mint 1 000 l, legalább 6 hónapig,
Maturities: 5-10 years
Futamidő: 5–10 év
Maturity
futamidő
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and possible foreclosure of suppliers or dealers may be a serious problem on a mature market but is less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
Fontos a piac érettsége, mivel a márkán belüli verseny csökkenése és a szállítók vagy kereskedők esetleges kizárása érett piacon komoly probléma lehet, de kevésbé jelentős egy olyan növekvő keresletű piacon, ahol változnak a technológiák és a piaci pozíciók.
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and price discrimination may be a serious problem in a mature market but may be less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
Fontos a „piac érettsége”, mivel a márkán belüli verseny csökkenése és az árdiszkrimináció komoly probléma lehet egy érett piacon, de esetleg kevésbé jelentős egy növekvő keresletű piacon, ahol változnak a technológiák és a piaci pozíciók.
maturity of the market;
a piac érettsége;
maturity of the underlying exposures expressed in years;
az alapul szolgáló kitettség lejárata években kifejezve;
Maturity tenor broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one months, one month to three months, three months to one year, above one year, open transactions;
Lejárati profil a következő lejárati csoportonkénti bontásban: napon belüli, egy naptól egy hétig terjedő, egy héttől egy hónapig terjedő, egy hónaptól három hónapig terjedő, három hónaptól egy évig terjedő, egy éven túli, nyitott ügyletek;
Maturity tenor of the collateral broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one months, one month to three months, three months to one year, above one year, open maturity;
A biztosíték lejárati profilja a következő lejárati csoportonkénti bontásban: napon belüli, egy naptól egy hétig terjedő, egy héttől egy hónapig terjedő, egy hónaptól három hónapig terjedő, három hónaptól egy évig terjedő, egy éven túli, nyitott lejárati idejű;
maturity, in relation in particular to the ability to start work early and commit funds by the end of 2010;
az előrehaladottság mértéke különösen abból a szempontból, hogy a munka mennyire gyorsan kezdhető meg, illetőleg a pénzeszközök milyen mértékben használhatók fel 2010 végéig;
maté,
matétea;
Maureen O'Neill
Maureen O’NEILL
Maureen O'Neill (UK-III)
Maureen O’NEILL (UK/III)
Maureen O'Neill (UK–III)
Maureen O’NEILL (UK/III)
Maureen O'Neill suggested that all members endorse the opinion.
Maureen O'Neill javasolja, hogy minden tag szavazzon a vélemény mellett.
Mauremys iversoni (III China)
Mauremys reevesii (III Kína)
Mauremys megalocephala (III China)
Mauremys sinensis (III Kína)
Mauremys mutica (II)
Háromélű földiteknős
Mauremys nigricans (III China)
Notochelys platynota (II)
Mauremys pritchardi (III China)
Ocadia glyphistoma (III Kína)
Mauremys reevesii (III China)
Ocadia philippeni (III Kína)
Mauremys sinensis (III China)
Orlitia borneensis (II)
Mauritania
alpont
Mauritania
Tuvalu
Maurizio Reale (IT-GRI)
Maurizio REALE (IT/I)
Maurizio Reale (IT-I)
Maurizio REALE (IT/I)
Mauro Rosa Angela
MAURO, Rosa Angela
MAV Cargo (HU)
MÁV Cargo (HU)
Mave = (1/ N) × Σ M
Mátlag = (1/ N) × Σ M
MAVROMMATIS
Mantosz MAVROMMATISZ
Mavrommatis (CY-I)
Manthos Mavrommatis (CY/I)
mavrommatis Manthos
Bulk Marjolijn
mavrommatis Manthos
Manthosz mavrommatisZ
mavrommatis Manthos
mavrommatisZ Manthosz
MAVROMMATIS Manthos
MAVROMMATISZ, Manthosz
Mavrommatis, Manthos (Rule 62§2 - Jelić, Violeta)
Mavrommatis, Manthos (Jelić, Violeta helyett – 62.
Max
Maximum
Max 1-2%
Legfeljebb 1-2
Max 2%
Legfeljebb 2
Max 6 lines
Legfeljebb 6 sor
Max rate* abolished
díj-szabás fel-oldva
Max.
07.
Max.
09.
max. 5 HIGH RES pictures (300dpi, minimum width 30 cm) of the object from different angles (required format (JPG, TIFF or PDF);
legfeljebb 5 nagyfelbontású kép (300dpi, legalább 30cm széles) a tárgyról, különböző szögekből (JPG, TIFF vagy PDF formátumban);
max. length: 25.25 m
25,25 méter
max. price 1.7.2012-30.6.2013
Kiskeres-kedelmi díjszabás kezde-ményezett hívásnál
maximal alignment to NLF
teljes körű összehangolás az NLF-fel
maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
maximális rendszerösszekötő kapacitás a gázrendszerek minden betáplálási és kiadási pontján;
Maximisation of indirect economic and social benefits
Közvetett gazdasági és társadalmi hasznok maximalizálása
Maximise available EU funding
A rendelkezésre álló uniós finanszírozás maximalizálása
Maximise capacity within EU bodies and Member States to detect, investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks,
az EU szervein belüli és a tagállami kapacitások maximalizálása a terroristák felkutatása, illetve a terroristákkal kapcsolatos nyomozás és bűnüldözés, valamint a terrorista támadások megelőzése érdekében;
Maximise efforts to align Cohesion Policy and other funding sources in the Region with the objectives of the Strategy
maximalizálni kell a kohéziós politika és a régió egyéb támogatói forrásainak összehangolását a stratégia célkitűzéseivel.
maximise energy efficiency,
illetve az energetikai hatékonyság optimalizálása
maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
a spektrumhasználat rugalmasságának az innovációt és a befektetéseket ösztönző maximalizálása a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvének alkalmazásával, a rádióspektrum új szolgáltatások előtti megnyitásával, valamint a frekvenciahasználati jogok átruházásának lehetőségével;