natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water8.
Az európai ökoszisztéma-szolgáltatások állapotát közepesnek vagy rossznak ítéli, magyarán az ökoszisztémák nem képesek optimális minőségben és mennyiségben biztosítani olyan alapszolgáltatásokat, mint a beporzás, a tiszta levegő és víz.8
In addition, Europe's influence in Washington has been reduced, due to the growing Asian-Pacific orientation of the US, and the widening power gap between the two sides of the Atlantic.
Továbbá Washingtonban is csökkenőben van az európai befolyás, az Egyesült Államok fokozott ázsiai/csendes-óceáni orientációjának következtében, illetve az Atlanti-óceán két partjának erőviszonyai között egyre mélyülő szakadék miatt.
In addition, European action will be forward looking and innovative in dealing with the challenges posed by other emerging threats.
Az európai fellépésnek ezen túlmenően előrelátónak és innovatívnak kell lennie az újabb és újabb fenyegetések jelentette kihívások kezelésében.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches"21.
Továbbá az európai társaságok egyre fogékonyabbak a környezetvédelmi teljesítményre, amely részét képezi a vállalati szociális felelősség megközelítésüknek”21.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches.
Továbbá az európai társaságok egyre fogékonyabbak a környezetvédelmi teljesítményre, amely részét képezi a vállalati szociális felelősség megközelítésüknek.
In addition, European exchange of experience on organising and providing emergency response will contribute to improving the handling of 112 calls.
Emellett a vészhelyzeti gyorsintézkedések megszervezésével és végrehajtásával kapcsolatos európai tapasztalatcsere is hozzájárul majd a 112-es segélyhívások kezelésének javításához.
In addition, European immigration and border law and ECJ case-law provide a series of guarantees and rights that go beyond the Member States' margin of discretion.
Emellett a bevándorlásra és a határokra vonatkozó uniós jog, valamint az EB joggyakorlata is olyan garanciákat és jogokat biztosít, amelyek túlmutatnak a tagállamok döntéshozatali jogkörein.
In addition, European industry faces the challenge of European requirements becoming ever stricter compared to the rest of the world, making the European versions of the machines either too expensive or not compatible.
Ezen túlmenően az európai ipar azzal a kihívással is szembesül, hogy az európai követelmények egyre szigorúbbakká válnak a világ többi részének szabályaihoz képest, ami miatt a gépek Európában gyártott változatai vagy túl drágák, vagy pedig nem kompatibilisek.
In addition, European performance is affected by the large proportion of SMEs, which are still lagging behind larger enterprises not only in terms of ICT infrastructure deployment but also in the level of sophistication of ICT use.
Ezenfelül az európai teljesítményt befolyásolja a kis- és középvállalkozások nagy aránya, amelyek továbbra is le vannak maradva a nagyobb vállaltok mögött nem csupán az IKT infrastruktúra csatarendbe állítása, de az IKT-használat igényességi szintje tekintetében is.
In addition, European public authorities do not fully utilise their considerable purchasing power to foster innovation through procurement of innovative services and technologies.
Ezen túlmenően az európai közhivatalok nem használják ki teljes mértékben az általuk képviselt jelentős vásárlóerőt, amelyet az innovatív szolgáltatások és technológiák beszerzésén keresztül az innováció elősegítésére fordíthatnának.
In addition, Europol has established ECCP, the European Cyber Crime Platform.
Ezenfelül az Europol létrehozta a kiberbűnözés elleni küzdelem európai platformját (European Cyber Crime Platform, ECCP) is.
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Továbbá, az Europolnak megfigyelői státusszal kell rendelkeznie az ügynökség  eu-LISA Õ igazgatótanácsának azon ülésein, amikor olyan kérdések vannak napirenden, amelyek e rendelet alkalmazását érintik a tagállamok kijelölt hatóságai, valamint az Europol Eurodachoz való, a terrorcselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése vagy kivizsgálása érdekében, betekintés céljából történő hozzáférésével kapcsolatban.
In addition, evaluation shows that partner countries have not been able or prepared to lead in determining the optimal roles of donors.
Ezenkívül az értékelés azt mutatja, hogy a partnerországok nem voltak képesek vagy nem voltak felkészülve arra, hogy vezető szerepet vállaljanak a donorok optimális szerepének meghatározásában.
In addition, even for private individuals, the information entrusted to a provider is of value.
Ezenkívül a szolgáltatóra bízott adatok még magánszemélyek esetében is értékesek.
In addition, even if supply in the childcare system has increased recently, the availability of affordable, high-quality, full-time childcare remains a key issue.
Ezenfelül bár a gyermekgondozási rendszer terén a közelmúltban valamelyest nőtt a kínálat, továbbra is központi problémát jelent a megfizethető, minőségi egész napos gyermekgondozás elérhetősége.
In addition, even though several Member States prolonged benefit duration and relaxed eligibility rules in response to the crisis, the pressure on last-resort schemes has started to increase, as unemployment benefits run out for more and more people.
Emellett – annak ellenére, hogy számos tagállam a válság következtében meghosszabbította a járadékfizetés időtartamát és kevésbé szigorú jogosultsági feltételeket vezetett be –, megnövekedett a végső menedéket nyújtó programokra nehezedő nyomás, hiszen egyre több és több embernek jár le a munkanélküli-járadékra való jogosultsága.
In addition, even where an infringement is detected, there is no guarantee that appropriate sanctions will be imposed since the sanction system in place is inadequate and not sufficiently deterrent.
Ráadásul még ha fel is tárnak egy jogsértést, nincs biztosíték arra, hogy megfelelő büntetést szabnak ki, mivel az érvényben lévő szankcionálási rendszer nem megfelelő és nem kellő mértékben elrettentő erejű.
In addition, even within each Member State there are wide variations in population density, with some regions very densely populated and others de-populated, raising the issue of regional development and the maintenance of public services, including services for families.
Az is megjegyzendő, hogy a népsűrűség az egyes tagállamokon belül is jelentősen eltér; míg bizonyos régiókban nagyon magas, mások elnéptelenedtek, ami felveti a területrendezés és a közszolgáltatások – köztük a családok számára nyújtott közszolgáltatások – fenntartásának problémáját.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as “role models” – and aspiring young scientists.
Ezen túlmenően olyan széles európai hatással rendelkező rendezvények is támogathatók, amelyek során a példaképnek számító kiváló tudósok és a feltörekvő fiatal tudósok találkozhatnak egymással.
In addition, every candidate for certification of competency under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS 74, as amended, to have a radio installation shall:
Ezen túlmenően, minden jelöltnek, aki a módosított SOLAS 74 értelmében rádióberendezés használatára kötelezett hajón teljesítendő szolgálathoz e szabály értelmében előírt alkalmassági bizonyítványra pályázik, meg kell felelnie az alábbiaknak:
In addition, every candidate for certification under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS Convention, as amended, to have a radio installation shall:
Ezen túlmenően, minden jelöltnek, aki a módosított SOLAS-egyezmény értelmében rádióberendezés használatára kötelezett hajón teljesítendő szolgálathoz e rendeletben előírt képesítésre pályázik, meg kell felelnie az alábbiaknak:
In addition, every Member State is given the choice to make the Common European Sales Law also available for B2B contracts where neither of the parties is an SME, where a Member State considers this to be appropriate.
Emellett minden tagállam megkapja azt a választási lehetőséget, hogy – amennyiben helyénvalónak tartja ezt – akkor is hozzáférhetővé tegye a közös európai adásvételi jogot a vállalkozások közötti szerződésekben, ha a felek egyike sem kkv.
In addition, every three years the Commission evaluates the implementation of the regulation and the results obtained.
Továbbá a Bizottság háromévenként értékeli a rendelet végrehajtási folyamatát és az elért eredményeket.
In addition, every two consecutive weeks, a driver must take a normal weekly rest of at least 45 hours.
Továbbá minden két egymást követő hetes időszak után a gépjárművezetőnek ki kell vennie egy legkevesebb 45 órás rendes heti pihenőidőt.
In addition, every year between six and eight European-owned companies appear among the 10 largest publishing groups in the world.
Ráadásul a világ tíz legnagyobb kiadói csoportjának sorában minden évben 6–8 európai tulajdonú vállalatot találunk.
In addition, evidence shows that attention should be paid to medicines, as the share of private expenditure in medicines is markedly higher than for other types of publicly covered healthcare.
Ezen túlmenően bizonyítható, hogy figyelmet kell fordítani a gyógyszerekre, mivel a magánkiadások aránya a gyógyszereknél észrevehetően magasabb, mint az államilag finanszírozott egészségügyi szolgáltatások más típusainál.
In addition, evidence shows that SMEs that are active on international markets grow faster and are more innovative than those that limit their activities to local markets.
Emellett a tények azt mutatják, hogy a nemzetközi piacon aktív kkv-k gyorsabban növekednek és innovatívabbak, mint a tevékenységüket a helyi piacokra korlátozó versenytársaik.
In addition, evidence suggests that a negative economic cycle is likely to negatively influence timely payment as it affects companies’ cash flows and funding opportunities.
Emellett a tények arra engednek következtetni, hogy egy kedvezőtlen gazdasági ciklus várhatóan negatívan befolyásolja a fizetések időbeni pontosságát, mivel kihat a vállalatok pénzforgalmára és finanszírozási lehetőségeire.
In addition, evolving market and technology trends call for more to be done.
Ráadásul a piaci fejlemények és a technológiai trendek további lépéseket tesznek szükségessé.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Ezen kívül ex-post ellenőrzésekre és a programmal való csalárd visszaélés állítását követő kiterjedt nyomon követési eljárásra fog sor kerülni.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Ezen túlmenően a programmal kapcsolatos bárminemű csalás vagy visszaélés gyanúja esetén utólagos ellenőrzésekre és alapos nyomon követésre kerül sor.
In addition, ex post cost-benefit analyses will be carried out for a sample of transport and environment projects, identifying lessons for future programming periods.
Ezenkívül egy közlekedési és környezetvédelmi projektekből álló mintán utólagos költség-haszon elemzést is végeznek majd, levonandó a tanulságokat az elkövetkező programozási periódusokra.
In addition, ex-ante funding is more likely to avoid the pro-cyclical effects associated with ex-post funded schemes.
Ennél a finanszírozási formánál továbbá nagyobb valószínűséggel kerülhető el az utófinanszírozott rendszerekre jellemző prociklikusság.
In addition, examine the provisions of a training link to 2nd and 3rd STCW certificate level for service/training while in employment onboard ship;
szintű STCW-bizonyítvány megszerzéséhez szükséges képzésre vonatkozó rendelkezést is;
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, modernisation of public sector services (such as health and government using ICT) and the implementation of cooperation programmes as well as studies and data collection will be encouraged.
Ösztönözni fogják továbbá a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok kölcsönös átadását a városi fejlődés, a közszolgáltatások (mint például az ikt-t alkalmazó egészségügy és kormányzat) korszerűsítése, valamint az együttműködési programok, továbbá tanulmányok és adatgyűjtés végrehajtásának tekintetében.
In addition, exclusive distribution may lead to savings in logistic costs due to economies of scale in transport and distribution.
Ezen túlmenően a kizárólagos forgalmazás – a szállítás és a forgalmazás terén elért méretgazdaságosságnak köszönhetően – logisztikai költségek megtakarítását is eredményezheti.
In addition, exclusivity in agreements on multi-territorial licenses would restrict the choices available to users seeking multi-territorial licenses and also restrict the choices available to collecting societies seeking administration services for their repertoire on a multi-territorial basis.
Ezen túlmenően, a több területre érvényes engedélyekre vonatkozó megállapodások kizárólagos jellege korlátozná a több területre érvényes engedélyeket kereső felhasználók számára rendelkezésre álló lehetőségeket, valamint szintén korlátozná azon közös jogkezelő szervezetek lehetőségeit is, amelyek több területre érvényes adminisztrációs szolgáltatásokat keresnek a repertoárjuk számára.
In addition, existing and future international agreements between the EU and the third country in question which facilitate the temporary movement of natural persons when it is related to trade in services or investment should also be taken into account.
Ezenkívül szintén figyelembe kell venni az EU és az érintett harmadik ország közötti már létező, illetve jövőbeli, a természetes személyek ideiglenes mozgását megkönnyítő nemzetközi egyezményeket, ahol ezek összefüggnek a szolgáltatások kereskedelmével vagy a befektetésekkel.
In addition, existing EU schemes and marketing standards should be simplified and clarified wherever possible.
Emellett a meglévő uniós rendszereket és forgalmazási előírásokat – ahol csak lehet – egyértelműbbé és egyszerűbbé kell tenni.
In addition, existing legal obligations resulting from the Association Agreement and the customs union, in particular those mirroring the acquis, should be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Emellett a társulási megállapodásból és a vámunióból eredő fennálló jogi kötelezettségeknek, különös tekintettel az acquis-t tükröző kötelezettségekre, a vonatkozó fejezetekről szóló tárgyalások megkezdése előtt teljesülniük kell.
In addition, existing regular safety inspections and programmed maintenance work will remain an opportunity to provide direct advice on energy efficiency improvements.
Ezenkívül a meglévő rendszeres biztonsági vizsgálatok és programozott karbantartási munkák továbbra is lehetőséget kínálnak az energiahatékonyság növelését célzó közvetlen tanácsadásra.
In addition, existing systems show that they can be a powerful means to promote SME participation, including across borders, as SMEs find it easier to identify and respond to tender opportunities using electronic means than in a traditional paper-based environment.
A működő rendszerek emellett igen hatékony eszköznek bizonyultak a kkv-k (köztük a határokon túli kkv-k) részvételének támogatása terén is, mivel a kkv-k számára az elektronikus eljárás (szemben a hagyományos papíralapú eljárással) megkönnyítette a közbeszerzési lehetőségekről való értesülést és az eljárásokban történő részvételt.
In addition, expanding the purpose of Eurodac beyond asylum is relevant considering Member States' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders and subsequent movements.
Ezenfelül az Eurodac céljának a menekültügyön kívüli területekre való kiterjesztése azért is fontos, mivel a tagállamok számára nehézséget okoz a külső határokon való szabálytalan belépések és az azt követő migrációs mozgások hatékony figyelemmel kísérése.
In addition, experience from some Member States shows that a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Ezenkívül néhány tagállam tapasztalata azt mutatja, hogy a törvényben előírt nyugdíjkorhatár felemelése növelheti a szociális biztonsági rendszer egyéb olyan pilléreire nehezedő nyomást, mint a rokkantnyugdíj vagy a minimálbér, ami illuzórikussá tenné az egészségesebb közfinanszírozás terén elért eredményeket.
In addition, experience has shown that in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives a number of the provisions require more precise wording and consistent terminology.
Ezenkívül a tapasztalatok azt mutatják, hogy a fenti irányelvekben meghatározott szabályok alkalmazásának az elősegítése érdekében számos rendelkezés pontosítására és terminológiai egységesítésére van szükség.
In addition, experience with the application of the framework has highlighted further possibilities to improve it.
Ezen kívül, a keretrendszer alkalmazása során további javítási lehetőségekre derült fény.
In addition, exploratory discussions are underway on a number of other projects.
Ezenfelül tájékozódó célú megbeszélések folynak számos más projekttel kapcsolatosan.
In addition, exploratory expert missions performed in the framework of the Expert Support Facility confirmed that the capacity of countries in South-East Asia, the Middle East and parts of Africa needs to be strengthened.
Ezenfelül a szakértői támogatási eszköz keretében lefolytatott felderítői szakértői missziók igazolták, hogy meg kell erősíteni a Délkelet-Ázsiában, a Közel-Keleten és Afrika egyes részein lévő országok kapacitásait.
In addition, external factors linked to economic crisis made the absorption of the funds an even more difficult task for Member States.
Ezenfelül a gazdasági válsághoz kapcsolódó külső tényezők is megnehezítették az alap felhasználását a tagállamok számára.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external action.
Ezen kívül külső, független szakértőket bíztak meg az EU külső tevékenységének értékelésével.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through various complementary systems.
Ezenkívül külső független szakértőket alkalmaznak az Unió külső fellépéseinek különböző kiegészítő rendszerekkel történő értékelésére.
In addition, extra efforts have been devoted to answer questions from applicants in a more efficient way.
Emellett külön figyelmet fordítottunk arra, hogy a pályázók kérdései hatékonyabb válaszban részesüljenek.
In addition, EYD2105 was integrated in the European Parliament's Euroscola that welcomed thousands of 16-18 year-old students in Strasbourg in February 2015.
Ezenkívül a fejlesztés európai évét integrálták az Európai Parlament Euroscola programjába, amely 16–18 éves diákok ezreit fogadta Strasbourgban 2015 februárjában.
In addition, F4E and the Commission have signed an Administrative Agreement which defines the modalities and conditions applicable to the transfer by the Commission of the Community financial contribution to F4E.
Az F4E és a Bizottság aláírt továbbá egy igazgatási megállapodást, mely meghatározza, hogyan és milyen feltételekkel utalja át a Bizottság a Közösség pénzügyi hozzájárulását az F4E-nek.
In addition, F4E is audited twice a year by the European Court of Auditors that provides a report to the Commission, the Council and the Parliament as part of the annual discharge.
Az Európai Számvevőszék évente kétszer auditot végez az F4E-nél, és ennek alapján – az éves mentesítési eljárás keretében – jelentést készít a Bizottság, a Tanács és a Parlament részére.
In addition, far-reaching reforms – such as those required to fight climate change or to promote new patterns of consumption – can only be achieved if efforts and benefits are felt to be equitably shared among countries, regions, and economic and social groups.
Messzemenő reformokat – például az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel és a fenntartható fogyasztási minták térnyerésének elősegítésével összefüggésben – csak akkor lehet megvalósítani, ha az áldozatvállalás és a haszon méltányosan oszlik meg az országok és régiók, valamint a gazdasági és társadalmi csoportok között.
In addition, feedback from the national authorities in receipt of support as well as feedback from other support providers on the impact and/or results of the support per policy domain and Member State concerned will serve as qualitative indication of the expected results.
Ezenfelül a várható eredményekre vonatkozó kvalitatív jelzésként szolgálnak a támogatásban részesülő nemzeti hatóságoktól származó, illetve a támogatásnyújtóktól eredő visszajelzések a támogatás szakpolitikai területek és érintett tagállamok szerinti hatásáról és/vagy eredményéről.
In addition, fees are the outcome of a contractual negotiating process, which in the view of the Committee should be protected.
Ezen kívül megfontolandó, hogy a honoráriumot a szerződésről való tárgyalások során alakítják ki, melyeket, a Bizottság szemszögéből nézve, védelmezni kell.
In addition, fees for micro-companies for registration and authorization were reduced in the areas of chemicals, health and consumer protection.
Továbbá csökkentették a mikrovállalkozások regisztrációs és engedélyezési díjait a vegyipar, az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén.
In addition, female workers who are victims of domestic violence should receive special support, e.g. reduced working hours or help in seeking employment after moving house.
Emellett az is fontos, hogy a családon belüli erőszakot elszenvedett női munkavállalók konkrét segítséget kapjanak, például csökkentett munkaidő által, vagy támogatás formájában a lakhelyváltoztatás miatt szükségessé váló munkakeresés során.
In addition, FET has pioneered research on novel ideas such as artificial living cells, synthetic biology, chemical communication, collective intelligence or bidirectional brain/machine interfacing.
Ezenfelül a FET úttörő szerepet játszott a következő újszerű ötletek kutatásában: mesterséges élő sejtek, szintetikus biológia, kémiai kommunikáció, kollektív intelligencia és kétirányú agy/gép csatlakozás.
In addition, financial incentives for sound fiscal policies could be built into the system.
Ezenkívül a rendszerben a helyes költségvetési politika pénzügyi ösztönzői is helyet kaphatnak.
In addition, financial-engineering instruments such as JESSICA offer the possibility to invest in small urban development and regeneration projects that would not be financed through normal market mechanisms.
Emellett az olyan pénzügyi tervezési eszközök, mint a JESSICA, lehetőséget kínálnak a kisléptékű városi fejlesztésekbe és rehabilitációs projektekbe való beruházáshoz, melyeket rendes piaci mechanizmusokon keresztül nem lehetne finanszírozni.
In addition, findings and recommendations made by expert organisations such as the IEA should and could be implemented without excessive delay.
A szakértői szervezetek, például a Nemzetközi Energiaügynökség megállapításait és ajánlásait haladéktalanul végre kell és végre lehetne hajtani.
In addition, firms are increasingly using 'big data', drawn from points including social media, to gather information on their potential target customers.
Ezenkívül egyre több vállalat használ például a közösségi médiából előállított „big data”-t, hogy információkat gyűjtsön a potenciális fogyasztóiról.