natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure an equitable distribution of this additional reduction effort between Member States for the sources outside the EU ETS, each Member State will contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under the EU ETS for the year 2020 under the Community's independent commitment to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20%.
Az EU ETS hatálya alá nem tartozó források további kibocsátáscsökkentésére vonatkozó tagállami vállalások igazságos megosztása érdekében az egyes tagállamok az ilyen irányú kibocsátások közösségi összkibocsátáshoz viszonyított arányának megfelelően járulnak hozzá a Közösségnek az EU ETS hatálya alá nem tartozó forrásokkal kapcsolatban 2020-ra előirányzott, 20%-os egyoldalú kibocsátáscsökkentési vállalásaihoz.
In order to ensure an open financial market, the EESC considers it crucial to not increase the already very significant constraints relating to corporate governance for companies listed on stock exchanges, particularly SMEs, otherwise access to listing will be discouraged even further.
Egy nyitott pénzügyi piac biztosításához az EGSZB kiemelkedően fontosnak tartja, hogy a tőzsdén jegyzett társaságok – és különösen a kkv-k – számára ne legyenek súlyosabbak a vállalatirányításhoz kapcsolódó, már igen szigorú korlátozások, máskülönben tovább csökkenne a tőzsdei jegyzés lehetősége.
In order to ensure an overall balance in negotiations, progress under these chapters will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
A tárgyalásokon belüli általános egyensúly biztosítása érdekében e területekkel a többi tárgyalási fejezettel párhuzamoson kell haladni.
In order to ensure and demonstrate compliance with this Regulation, the controller should adopt internal policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
Az adatkezelő az e rendelettel való összhang biztosítása és bizonyítása érdekében belső szakpolitikákat fogad el, valamint különösen a beépített és az alapértelmezett adatvédelem elveit kielégítő megfelelő intézkedéseket alkalmaz.
In order to ensure and monitor compliance with the cooperation objectives, the third country beneficiary must accept the principle of evaluation of the actions undertaken.
Annak érdekében, hogy biztosítva legyen az együttműködés célkitűzéseinek tiszteletben tartása és nyomon követése, a kedvezményezett harmadik országnak el kell fogadnia a végrehajtott tevékenységek értékelésének elvét.
In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
A megfelelően magas szintű biztonság szavatolása érdekében a pirotechnikai termékeket felhasználásuk típusa, célja és kockázati szintje alapján osztályozni kell.
In order to ensure as efficient as possible, financial instruments should also be made available to support these actions.
A lehető legnagyobb hatékonyság biztosításának érdekében a pénzügyi eszközöket is rendelkezésre kell bocsátani e tevékenységek támogatására.
In order to ensure as high level of protection for the user of those products as for the PPE covered by Directive 89/686/EEC, the scope of this Regulation should include PPE for private use against damp, water and heat (e.g. dish-washing gloves, oven gloves), in line with similar PPE for professional use which is already covered by Directive 89/686/EEC.
Annak érdekében, hogy ezek a termékek a 89/686/EGK irányelv hatálya alá tartozó egyéni védőeszközök által biztosítottal megegyező szintű védelmet nyújtsanak a felhasználó számára, e rendelet hatályának – a már jelenleg is a 89/686/EGK irányelv hatálya alá tartozó, szakmai felhasználásra szánt egyéni védőeszközökhöz hasonlóan – ki kell terjednie a nedvesség, víz és hő elleni védelmet szolgáló, magánhasználatra szánt egyéni védőeszközökre (pl.
In order to ensure as much as possible the protection of the interests of maintenance creditors and to encourage a proper administration of justice within the European Union, these rules should be clarified and cover now all the cases in which there is a sufficient link between the parties and a Member State.
A tartásra jogosultak érdekeinek legjobb védelme érdekében, valamint az Európai Unióban a megfelelő igazságszolgáltatás elősegítése céljából e szabályokat tisztázni kell, és ettől kezdve minden olyan helyzetre vonatkozniuk kell, melyben elég szoros kapcsolat áll fenn a felek helyzete és valamely tagállam között.
In order to ensure better control of bluetongue and reduce the burden on the agricultural sector posed by this disease, it is appropriate to update the current rules on vaccination to the recent technological developments in vaccine production.
A kéknyelv-betegség elleni hatékonyabb védekezés és a betegség következtében a mezőgazdasági ágazatra nehezedő terhek csökkentése érdekében indokolt naprakésszé tenni a jelenleg hatályos vakcinálási szabályokat, hogy azok figyelembe vegyék a vakcinagyártás terén elért legújabb technológiai eredményeket.
In order to ensure better data comparability, validated standard methods for PAH are required.
Az adatok jobb összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a policiklikus aromás szénhidrogének esetében szabvány által előírt validált módszerekre van szükség.
In order to ensure better market access for European GIs, we will explore the possibility of GI protection for non-agricultural products as a response to third country request such as India.
Az európai földrajzi jelzések jobb piacra jutásának biztosítása érdekében, harmadik országok – például India – kérésére válaszul, feltárjuk a nem mezőgazdasági termékek földrajzi eredetvédelmének lehetőségét.
In order to ensure better protection of children, it was decided to consider the claims referring to their development and health under the same regime as the reduction of disease risk claims (authorisation).
A gyermekek hatékonyabb védelmének biztosítása céljából úgy határoztak, hogy azonos szabályozást alkalmaznak a gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos állításokra, mint a betegségek kockázatának csökkentésével kapcsolatos állításokra (engedélyezés).
In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
A költségvetés átláthatóságának biztosítása és a jó pénzügyi irányítás érdekében a már elfogadott vagy az elfogadás folyamatában lévő pénzügyi rendelet és/vagy ágazati alapokmányok kizárják az ugyanazon fellépést célzó különböző közösségi pénzügyi eszközök halmozását.
In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
A költségvetés átláthatóságának biztosítására és a jó pénzügyi irányítás érdekében a már elfogadott vagy az elfogadás folyamatában lévő pénzügyi rendelet és/vagy ágazati alapokmányok kizárják az ugyanazon fellépést célzó különböző közösségi pénzügyi eszközök halmozását.
In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
A költségvetés átláthatóságának biztosítására és a jó pénzügyi irányítás érdekében a már elfogadott vagy elfogadás folyamatában lévő pénzügyi rendelet és/vagy ágazati alapokmányok kizárják az ugyanazon fellépést célzó különböző közösségi pénzügyi eszközök halmozását.
In order to ensure clear responsibilities the concept of a 'sponsor' of a clinical trial, in line with international guidelines, was introduced with Directive 2001/20/EC.
Az egyértelmű illetékesség megállapítása érdekében a 2001/20/EK irányelv – nemzetközi iránymutatásokkal összhangban – bevezette a klinikai vizsgálat megbízójának a fogalmát.
In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Consumer Policy Network of senior consumer policy officials will provide a forum for policy coordination and development.
A nemzeti fogyasztóügyi szakpolitikákkal való szoros koordináció biztosítására a fogyasztóügyi szakpolitikával foglalkozó vezető beosztású tisztségviselők meglévő fogyasztóügyi szakpolitikai hálózata megfelelő fórumot nyújt a szakpolitikák koordinálására és fejlesztésére.
In order to ensure closer monitoring and improved assessment of the results achieved at European level by actions supported by the ESF, a common set of output and result indicators should be established.
Az ESZA által támogatott fellépésekkel elért európai szintű eredmények pontosabb nyomon követése és jobb értékelhetősége érdekében közös teljesítmény- és eredménymutatókat kell meghatározni.
In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
A csomag megfelelő lezárása érdekében a zárolás rendszerének legalább az említett hatósági címkéből vagy hatósági fémzár felhelyezéséből kell állnia.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"2 for new proposals at both EU and national levels, to assess their social and environmental impact.
A koherencia és a vállalkozások és fogyasztók jogbiztonsága érdekében, továbbá az egymásnak ellentmondó új kezdeményezések elkerülésére az új javaslatokra vonatkozóan – mind uniós, mind nemzeti szinten – el kell végezni egy, az egységes piaci kompatibilitásra vonatkozó tesztet2 és a társadalomra, valamint a környezetre gyakorolt hatások elemzését.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"1 for new proposals at both EU and national levels.
A koherencia és a vállalkozások és fogyasztók jogbiztonsága érdekében, továbbá a négy alapvető szabadság elé újabb akadályokat gördítő vagy egymásnak ellentmondó új kezdeményezések elkerülésére az új javaslatokra vonatkozóan – mind uniós, mind nemzeti szinten – el kell végezni egy, az egységes piaci kompatibilitásra vonatkozó tesztet1.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a 'Single Market Compatibility Test1' for new proposals at both EU and national levels, to assess their social impact."
A koherencia és a vállalkozások és fogyasztók jogbiztonsága érdekében, továbbá az négy alapvető szabadság elé újabb akadályokat gördítő vagy egymásnak ellentmondó új kezdeményezések elkerülésére az új javaslatokra vonatkozóan – mind uniós, mind nemzeti szinten – el kell végezni egy, az egységes piaci kompatibilitásra vonatkozó tesztet1 és a társadalomra gyakorolt hatások elemzését.
In order to ensure coherence between the present Directive and Directive 2011/83/EU it is appropriate to indicate the time of the passing of risk as the time for assessing the conformity of the goods.
Az ezen irányelv és a 2011/83/EU irányelv közötti összhang biztosítása érdekében helyénvaló, hogy a kárveszély átszállásának időpontja legyen az az időpont, amikor az áru szerződésszerűségét értékelni kell.
In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the provisions of Directive 1999/32/EC should be aligned with the revised Annex VI to MARPOL.
A nemzetközi joganyaggal való koherencia és az új, globális szintű szabványok Unióban történő megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében az 1999/32/EK irányelv rendelkezéseit össze kell hangolni a MARPOL módosított VI.
In order to ensure coherence, it should also be possible to exempt such vehicles from the scope of Regulation (EEC) No 3821/85.
Az összhang biztosítása érdekében lehetőséget kell teremteni arra, hogy ezek a járművek mentesülhessenek a 3821/85/EGK rendelet hatálya alól is.
In order to ensure coherence, the inter-service group on forestry within the Commission meets regularly to discuss relevant forest related issues.
A szakpolitikai összhang biztosítása érdekében a Bizottság szolgálatközi erdészeti csoportja rendszeresen ülésezik, napirendjére tűzve a lényeges erdészeti kérdéseket.
In order to ensure coherent and harmonised implementation of the Staff Regulations and for reasons of simplification, the Commission implementing rules would apply by analogy to agencies.
A személyzeti szabályzat koherens és harmonizált végrehajtásának biztosítása, valamint az egyszerűsítés érdekében a bizottsági végrehajtási szabályok analógia alapján vonatkoznának az ügynökségekre.
In order to ensure common understanding,  avoid ambiguities and guarantee uniform application of the organic aquaculture animal and seaweed production rules, certain definitions relating to aquaculture should accompany those production rules.
Az egységes értelmezés, az ellentmondások elkerülése és az ökológiai akvakultúrás állat- és növénytartási gyakorlatok egységes alkalmazása érdekében meghatározásokat is kell kapcsolni e termelési szabályokhoz.
In order to ensure comparable living conditions, Member States should be required to take into account, in their monitoring and control systems, operational standards on reception conditions and specific indicators developed by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]. ï The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of applicants should be secured ð, including through the Union network on reception authorities, which has been established by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]ï.
A hasonló életfeltételek biztosítása érdekében a tagállamoknak – monitoring és ellenőrzési rendszereikben – figyelembe kell venniük az [Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal / az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége] által kidolgozott, a befogadási feltételekre vonatkozó műveleti előírásokat és konkrét mutatókat. ï Biztosítani kell a nemzeti befogadási rendszerek és a tagállamok által a kérelmezők befogadása terén folytatott együttműködésének hatékonyságát a kérelmezők befogadása terén ð, többek között a befogadási hatóságoknak [az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal / az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége] által létrehozott uniós hálózata révénï.
In order to ensure complementarities across Horizon 2020 and the adequate absorption of funds, the financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology should be made in two allocations, with the second subject to a review.
A „Horizont 2020” keretprogramon belüli kiegészítő jelleg biztosítása és a finanszírozás megfelelő felhasználása érdekében az Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek szánt pénzügyi hozzájárulást két előirányzatra kell felosztani, melyek közül a második felülvizsgálat függvénye.
In order to ensure complementarity, these actions will be closely coordinated with those undertaken in the framework of cohesion policy and at national level.
A kiegészítő jelleg biztosításához ezeket az intézkedéseket szorosan koordinálni kell azokkal, amelyeket a kohéziós politika keretében és tagállami szinten valósítanak meg.
In order to ensure complementarity, these activities will be closely coordinated with the types of action undertaken within cohesion policy under shared management.
A komplementaritás biztosítása érdekében ezeket a tevékenységeket szorosan koordinálják a kohéziós politika keretében a megosztott igazgatás alá eső tevékenységekkel.
In order to ensure compliance by counterparties, with the obligations deriving from this Regulation and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive should be ensured.
Annak biztosítása érdekében, hogy a szerződő felek betartsák az e rendeletből eredő kötelezettségeiket és az egész Unióban egyforma elbánásban részesüljenek, hatékony, arányos és visszatartó erejű közigazgatási szankciókat és intézkedéseket kell bevezetni.
In order to ensure compliance by institutions, those who effectively control their business and the members of the institutions' management body with the obligations deriving from this Directive and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive.
(93) Annak biztosítása érdekében, hogy az intézmények, az üzleti tevékenységüket ténylegesen ellenőrző személyek és az intézmények vezetőtestületének tagjai teljesítsék az ebből az irányelvből eredő kötelezettségeiket, és annak biztosítása érdekében, hogy az egész Unióban egyforma elbánásban részesüljenek, a tagállamoknak hatékony, arányos és visszatartó erejű közigazgatási szankciókat és intézkedéseket kell előírniuk.
In order to ensure compliance of subsystems and safety components with the essential requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
Annak biztosítása érdekében, hogy a részegységek és a biztonsági alkatrészek eleget tegyenek az alapvető biztonsági követelményeknek, szükség van a gyártók által követendő megfelelőségértékelési eljárások meghatározására.
In order to ensure compliance of the conduct of the clinical trial with the protocol, and in order for investigators to be informed about the investigational medicinal products they administer, the sponsor should supply the investigators with an investigator’s brochure.
Annak biztosítása érdekében, hogy a klinikai vizsgálat elvégzése megfelel a vizsgálati tervnek, valamint annak érdekében, hogy a vizsgálók tájékozottak legyenek az általuk alkalmazott vizsgálati készítményekkel kapcsolatban, a megbízónak el kell juttatnia a vizsgálókhoz a vizsgáló részére összeállított ismertetőt.
In order to ensure compliance with Community conservation and trade measures, steps should be taken to require all fishery products transported within the Community to be accompanied by a transport document identifying their nature, origin and weight.
Abból a célból, hogy biztosítsák a közösség védelmi és kereskedelmi intézkedéseinek tiszteletben tartását, lépéseket kell tenni valamennyi, a Közösség területén átrakodott halászati termék olyan fuvarokmánnyal történő ellátására, amely azonosítja a termék típusát, eredetét és tömegét.
In order to ensure compliance with the essential safety requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
Annak biztosítása érdekében, hogy az alapvető biztonsági követelmények teljesüljenek, szükség van a gyártók által követendő megfelelőségértékelési eljárások meghatározására.
In order to ensure compliance with the law, enforcement and follow-up of offences are necessary.
A jogszabályok tiszteletben tartásának biztosítása érdekében elengedhetetlen a jogellenes cselekmények elkövetőinek felelősségre vonása és az ilyen cselekmények miatt megállapított jogkövetkezmények végrehajtása.
In order to ensure compliance with the minimum procedural guarantees consisting in the opportunity to contact organisations or groups of persons that provide legal assistance, information should be provided on such organisations and groups of persons.
A jogi segítségetsegélyt nyújtó szervezetekkel vagy személyeki csoportjávalokkal történő kapcsolatfelvétel lehetőségében rejlő minimális eljárási garanciák érvényesítésének biztosítása érdekében, az ilyen szervezetekről és személyeki csoportjáokról információt kell nyújtani.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions and measures imposed should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
Az arányosság elve betartásának biztosítása érdekében az alkalmazott szankciókat és intézkedéseket az anonimitás megőrzésével kell közzétenni, ha a közzététel aránytalan kárt okozna az érintett feleknek.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
Az arányosság elve betartásának biztosítása érdekében a szankciókat az anonimitás megőrzésével kell közzétenni, ha a közzététel aránytalan kárt okozna az érintett feleknek.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, the proposal is therefore, as explained further below, carefully limited in scope and contains strict data protection guarantees.
Az arányosság alapelvének történő megfelelés biztosítása érdekében a javaslat – az alábbiakban kifejtettek szerint – gondosan korlátozott hatályú és szigorú adatvédelmi biztosítékokat tartalmaz.
In order to ensure compliance with the Protocol, the Commission should be empowered to align Annexes to this Regulation with decisions of the Parties, in particular with those concerning approved destruction methods, conditions for the placing on the market of controlled substances for essential laboratory and analytical uses and concerning processes in which controlled substances may be used as processing agents.
A jegyzőkönyvnek való megfelelés érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a rendelet mellékleteit összhangba hozza a felek határozataival, különösen azokkal, amelyek a jóváhagyott megsemmisítési eljárásokra, a nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználásra szánt szabályozott anyagok forgalombahozatali feltételeire, illetve azokra a folyamatokra vonatkoznak, amelyek során a szabályozott anyagokat reakcióközegként használják fel.
In order to ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, the controller should adopt policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
Az adatkezelő az ezen irányelv értelmében elfogadott rendelkezésekkel való összhang biztosítása érdekében szakpolitikákat fogad el, valamint különösen a beépített és az alapértelmezett adatvédelem elveit kielégítő megfelelő intézkedéseket alkalmaz.
In order to ensure compliance with the provisions of this Directive by insurance undertakings and persons who pursue insurance mediation, and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Annak biztosítása érdekében, hogy a biztosítók és a biztosításközvetítést folytató személyek teljesítsék ezen irányelv rendelkezéseit, és hogy az egész Unióban egyforma elbánásban részesüljenek, a tagállamoknak hatékony, arányos és visszatartó erejű közigazgatási szankciókat és intézkedéseket kell előírniuk.
In order to ensure compliance with the right to an effective remedy, the proposal introduces a number of procedural guarantees as regards detention.
A hatékony jogorvoslathoz való jognak való megfelelés biztosítása érdekében a javaslat számos eljárási garanciát vezet be a fogva tartásra vonatkozóan.
In order to ensure compliance with the various legal requirements that apply to the marketing of venture capital funds, the fund manager needs to undertake 'due diligence' ensuring proper identification of all applicable rules and requirements.
A kockázatitőke-alapok forgalmazására vonatkozó különböző jogszabályi előírásoknak való megfelelés miatt az alap kezelőjének „kellő gondossággal” kell eljárnia az összes vonatkozó előírás és követelmény figyelembe vétele érdekében.