natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the lead-up to the financial crisis, the EU had been experiencing steady economic growth per annum.
A pénzügyi válságot megelőző időszakban stabil éves gazdasági növekedés volt tapasztalható az Unióban.
In the Leaders’ Statement, Greece and the Western Balkan countries committed to increase their reception capacities to enable better and more predictable management of migration flows.
A vezetők nyilatkozatában Görögország és a nyugat-balkáni országok kötelezettséget vállaltak befogadási kapacitásuk növelésére, hogy fokozzák a migrációs áramlások igazgatásának hatékonyságát és kiszámíthatóságát.
In the least prosperous regions and Member States, the Structural Funds will continue to concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
A legszegényebb régiókban és tagállamokban a strukturális alapok továbbra is a strukturális alkalmazkodás elősegítésére, a növekedésre és a munkahelyteremtésre fognak koncentrálni.
In the least‑favoured regions, the aid is available for all firms; elsewhere it is confined to small and medium‑sized enterprises.
A legkedvezőtlenebb helyzetű régiókban a támogatás minden cég számára rendelkezésre áll, másutt az a kis- és középvállalkozásokra korlátozódik.
In the legal and administrative sector, the majority of content holders have made significant changes to their data policies in the last few years and offer the information now for free on the internet.
A jogi és közigazgatási ágazatban a tartalomtulajdonosok az elmúlt években lényeges módosításokat hajtottak végre adatkezelési szabályzataikban, és jelenleg ingyenesen biztosítják az információkat az interneten keresztül.
In the legal sphere, “Restatement” is a technical term specific to the United States.
Jogi értelemben a »restatement« az Egyesült Államokban használatos kifejezés.
In the legislative domain, the European Commission received a clear mandate from the European Council in March 2011 "to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and propose any improvements that may be necessary."
A jogalkotás területén az Európai Bizottság 2011 márciusában egyértelmű megbízást kapott az Európai Tanácstól arra, hogy „vizsgálja felül a nukleáris létesítmények biztonságára vonatkozó hatályos jogi és szabályozási keretet”, és szükség esetén tegyen javaslatot annak tökéletesítésére.
In the legislative option costs for tenders are likely to be low.
A jogalkotási lehetőségben a pályáztatás költségei valószínűleg alacsonyak lennének.
In the legislative procedure lawmakers aimed to amend the proposal to introduce specific rules on cloning.
A jogalkotási eljárás során a törvényhozók a klónozásra vonatkozó különös szabályok bevezetésével kívánták módosítani a javaslatot.
In the less developed regions referred to in point (b) of Article 120(3), the financial contribution may exceed 25% where duly justified by the ex-ante assessment, but shall not exceed 50%.
cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett kevésbé fejlett régiókban a pénzügyi hozzájárulás az előzetes értékelés által kellően indokolt esetekben meghaladhatja a 25 %-ot, de nem lehet több 50 %-nál.
In the less-developed regions in EU-27, under the Convergence Objective, 65% of the funds are intended for Lisbon-related expenditure, while the more-developed regions, under the Regional Competitiveness and Employment Objective, plan to invest 82% of the funds in Lisbon-related priorities.
Az EU-27 kevésbé fejlett régióiban, amelyek a „konvergencia” célkitűzéshez tartoznak, a források 65%-át a lisszaboni menetrenddel kapcsolatos kiadásokra szánják, míg a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzéshez tartozó, fejlettebb régiókban a finanszírozás 82%-át kívánják a lisszaboni menetrenddel kapcsolatos prioritásokba fektetni.
In the less-developed regions of the Union, this financial support has helped improve the accessibility of urban areas, close the gap between the more and the less developed regions, and thereby achieve a higher degree of territorial cohesion.
Az Unió kevésbé fejlett régióiban ez a típusú pénzügyi támogatás tette lehetővé a városi területek megközelíthetőségének javítását, a fejlettebb és kevésbé fejlett régiók közötti különbségek csökkentését és ezáltal a nagyobb fokú területi kohézió kialakítását.
In the Lessons Learnt workshop following the upgrading of the Central System in 2015, Member States also flagged that a roll-out phase was needed for the next upgrade of the Central System to ensure that all Member States could manage to connect to the Central System on time.
A központi rendszer 2015-ös felfejlesztését követően a levont tanulságokról tartott műhelytalálkozón a tagállamok azt is jelezték, hogy a központi rendszer soron következő felfejlesztésekor fokozatos bevezetésre lesz szükség annak biztosítása érdekében, hogy az összes tagállam időben tudjon kapcsolódni a központi rendszerhez.
In the letter post segment profit margins can vary between 10% and 20%, while in the parcel and express segment profit margins can be between 2.5% and 10%12.
A levélpostai szegmensben a nyereséghányadok 10% és 20% között mozognak, míg a csomag- és expresszforgalmi szegmensben a nyereséghányadok 2,5% és 10% közöttiek.12
In the Level 2 process the Commission takes careful account of the European Parliament's position.
A második szintű eljárás során a Bizottság messzemenően figyelembe veszi az Európai Parlament álláspontját.
In the liberal professions this has produced a particular problem with training that meets their needs.
A szabadfoglalkozások esetén emiatt különösen nehéz a szükségleteiknek megfelelő képzést találni.
In the liberalised global market for tourism, islands are competing with new destinations that can benefit from resources that are intact or very little exploited and that have very favourable economic conditions including low wages, various forms of state aid and soft currencies.
A liberalizált globális idegenforgalmi piacon a szigetek olyan új úti célokkal versenyeznek, amelyek érintetlen vagy igen kevéssé kiaknázott erőforrásokkal és nagyon kedvező gazdasági feltételekkel rendelkeznek, beleértve az alacsony béreket, az állami támogatás különböző formáit, és a gyenge valutát.
In the life reinsurance business, the capital investment risk generally remains with the primary insurer.
Az élet-viszontbiztosításnál a tőkebefektetési kockázat általában a közvetlen biztosítót terheli.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
A LIFE+ finanszírozási programban az eszközök legalább 50 %-át az EU biológiai sokféleséget megőrző projektjeire irányozták elő.
In the Lifelong Learning Programme (LLP), support for linguistic preparation has been extended to all types of mobility.
Az egész életen át tartó tanulás programjában a nyelvi előkészítés támogatását a mobilitás valamennyi típusára kiterjesztették.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, common minimum solutions for implementation.
A belső piac széttagolódásának nagy kockázata fényében – ami a tagállamok egyoldalú, koordinálatlan intézkedései eredményeként bekövetkezhetne – a Bizottság e javaslatban a végrehajtásra vonatkozó minimális közös megoldásokat irányoz elő.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, solutions for achieving coherence a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
A belső piac széttagolódásának nagy kockázata fényében – amely a tagállamok egyoldalú, koordinálatlan intézkedéseinek eredményeként bekövetkezhetne – a Bizottság e javaslatban olyan megoldásokat irányoz elő, amelyekkel elérhető a BEPS 13. fellépésének bizonyos mértékben egységes végrehajtása.
In the light of a growing number of challenges to sport governance, social dialogue at European level can contribute to addressing common concerns of employers and athletes, including agreements on employment relations and working conditions in the sector in accordance with EC Treaty provisions.
Tekintettel a sportirányítás egyre növekvő számú kihívására, az európai szintű szociális párbeszéd hozzájárulhat a munkaadók és sportolók közös gondjainak a kezeléséhez, többek között az ágazatban meglévő munkaviszonyokról és munkafeltételekről szóló megállapodásokkal, összhangban az EK-Szerződés rendelkezéseivel.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
Az Unió és a tagállamok erőfeszítéseinek rendszeres értékelése alapján elő kell segíteni a helyes bűnmegelőzési és bűnüldözési gyakorlatok – többek között a korrupcióellenes hálózat keretében folytatott – cseréjét, valamint a meglévő rendszerekre és a közös kritériumokra alapozva olyan mutatókat5 kell kidolgozni, amelyek mérhetővé teszik a korrupcióellenes küzdelem erőfeszítéseit.
In the light of a review of that Decision it is necessary to exclude the use of certain gel-forming food additives in jelly mini-cups.
A határozat felülvizsgálatának fényében ki kell zárni egyes gélképző élelmiszer-adalékanyagok zselés mini-csészékben történő felhasználását.
In the light of adaptation of forests to climate change this could include restructuring measures like changes in tree composition as well as more frequent and early thinnings, depending on the local situation.
Az erdők éghajlatváltozásra való felkészítésének fényében ehhez többek között szerkezetátalakítási intézkedésekre, például a faállomány összetételének megváltoztatására, illetve a helyi adottságoktól függően gyakoribb és korai gyérítésre lehet szükség.
In the light of advances in scientific and technical knowledge:
A tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével:
In the light of advice from ICES and STECF certain technical conservation measures in the West of Scotland (ICES Division VIa), Celtic Sea (ICES Divisions VIIf,g) and Irish Sea (ICES Division VIIa) to protect Rockall haddock, cod, haddock and whiting stocks should be maintained to contribute to the conservation of fish stocks.
Az ICES és a HTMGB szakvéleményére figyelemmel a Skóciától nyugatra fekvő területen (ICES VIa körzet), a Kelta-tengeren (ICES VIIf, VIIg körzet) és az Ír-tengeren (ICES VIIa körzet) a rockalli foltos tőkehal, a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal állományainak védelme érdekében alkalmazott bizonyos technikai védelmi intézkedéseket fenn kell tartani, hozzájárulva ezáltal a halállományok megóvásához.
In the light of advice from ICES, technical conservation measures to protect adult cod stocks in the Irish Sea during the spawning season should be maintained.
Az ICES szakvéleményére figyelemmel az ívási időszakban a felnőtt közönséges tőkehal ír-tengeri állományának védelmét célzó intézkedéseket fenn kell tartani.
In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
Tekintettel a homoki angolnák alacsony számát a háromujjú csüllők rossz szaporodási eredményeivel összefüggésbe hozó HTMGB-szakvéleményre, az ICES IV alterületen meglévő területlezárást – a halállomány figyelemmel kísérése érdekében engedélyezett korlátozott éves halászat kivételével – fenn kell tartani.
In the light of advice from STECF the use of gears that do not catch Norway lobster should be permitted in certain areas where fishing for Norway lobster is prohibited.
A HTMGB szakvéleménye alapján egyes, a norvég homár tekintetében halászati tilalom alá eső területeken engedélyezni kell olyan halászeszközök használatát, amelyekkel norvég homár nem fogható.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should continue to be allowed in ICES Divisions IVc and IVb south under certain conditions.
A HTMGB véleményére figyelemmel, bizonyos feltételek mellett továbbra is engedélyezni kell a merevítőrudas zsákhálóval, elektromos áram felhasználásával folytatott halászatot az ICES IVc és IVb körzetekben.
In the light of advice from STECF, measures to allow the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES Division VIa and measures on the use of sorting grids in a restricted area in ICES Division VIIa, should be allowed.
Tekintettel a HTMGB szakvéleményére, engedélyezni kell az ICES VIa körzetben a fekete tőkehal kézi horogsorokkal és automatikus orsós horogsorokkal folytatott halászatát lehetővé tevő intézkedéseket, valamint az ICES VIIa körzetben található, halászati korlátozás hatálya alá tartozó területen szelektáló rács használatára vonatkozó intézkedéseket.
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES Division VIa should be maintained.
A HTMGB szakvéleményére figyelemmel a kék menyhal ívó rajainak védelmét célzó, az ICES VIa körzetben alkalmazott intézkedéseket fenn kell tartani.
In the light of advice from STECF, the area closure to protect juvenile haddock in ICES Division VIb should be maintained.
A HTMGB szakvéleményére figyelemmel a fiatal foltos tőkehalak védelme érdekében az ICES VIb körzetben végrehajtott területlezárást fenn kell tartani.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) certain herring spawning ground closures are not necessary anymore to ensure sustainable exploitation of that species in ICES Division VIa, those closures should be repealed.
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) szakvéleményére figyelemmel az ICES VIa körzetben már nincs szükség a hering egyes ívási területeinek halászati tilalom alá helyezésére a faj fenntartható halászatának biztosítása érdekében, ezért e tilalmakat hatályon kívül kell helyezni.
In the light of aforementioned Yemen incidents, the report recommended to accelerate the adoption of measures enhancing aviation security for air cargo and mail originating from outside the EU, favouring a risk-based approach and taking into account the supply chain security regulated in EU legislation and as a global principle under ICAO rules.
Az említett jemeni  eseményekre tekintettel a jelentés javasolta az Európai Unión kívüli országokból származó légi áruk és postai küldemények védelmének erősítésére irányuló intézkedések elfogadásának felgyorsítását, előnyben részesítve a kockázatalapú megközelítést és figyelembe véve az ellátási lánc védelmét, amelyet uniós jogszabályok és globális alapelvként az ICAO előírásai szabályoznak.
In the light of all the above, the EESC believes that in terms of economic policies that contribute to the European industrial strategy, the following areas should be focused on:
Mindezek fényében, az európai ipari stratégiát támogató gazdaságpolitikákkal összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy a következő területekre kell az erőfeszítéseket összpontosítani:
In the light of all these challenges and opportunities, businesses in the sector, particularly SMEs, are not always in a position to adapt rapidly, given their limited financial resources and their employees' lack of qualifications.
A szektor vállalkozásai, és főként a kkv-k nem mindig képesek mindig gyorsan alkalmazkodni a fent említett kihívások és lehetőségek egészéhez, tekintve korlátozott anyagi forrásaikat és alkalmazottaik képzettségbeli hiányosságait.
In the light of all these contributions, the Commission has concluded that there would be benefits from raising awareness of existing possibilities.
E vélemények fényében a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a meglévő lehetőségekkel kapcsolatos információknak az érintettek körében történő terjesztése előnyökkel járna.
In the light of allowing for the market demand to determine the best usage of the spectrum dividend, the Commission has already mentioned the possibility to make the broadcasting bands tradable8 and will also analyse the relevance to provide access to some of the spectrum dividend for unlicensed use, and possibly to allow underlay services to share broadcasting bands.
Annak érdekében, hogy a frekvenciatöbblet legjobb felhasználását a piaci igények határozhassák meg, a Bizottság már felvetette a frekvenciasávok forgalomképessé tételének lehetőségét8, és elemezni fogja, érdemes-e a frekvenciatöbblet egy részét engedély nélküli használatra elkülöníteni, valamint esetleg lehetővé tenni az „underlay” szolgáltatások számára a műsorszórásra használt frekvenciasávokból való részesedést.
In the light of an assessment of these actions, further measures may be proposed and further consideration may be given to extending this work.
E fellépések értékelésének fényében további intézkedéseket lehet javasolni és részletesebben meg lehet vizsgálni e munka kiterjesztésének lehetőségét.
In the light of an examination of the collective action procedures adopted in the Member States, these procedures may be classified into two categories, depending on the main mechanism which underpins the initiation of the action and the intervention of the consumer in the procedure.
A csoportos keresetekre vonatkozóan az egyes tagállamokban elfogadott eljárások tanulmányozása alapján ezek az eljárások két kategóriába sorolhatók a kereset megindításának és a fogyasztónak az eljárásba történő bekapcsolódásának fő mechanizmusa szerint.
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
A díjak teljes összege és az igazgatási költségek teljes összege különbözetét figyelembe véve a Hatóság vélemény terjeszt a Bizottság elé a díjak megfelelő kiigazításáról.
In the light of Article 12(b) of Directive 95/46/EC which grants to every data subject the right to obtain rectification, erasure or blocking of inaccurate or incomplete data, this Directive also ensures that inaccurate information regarding rightholders or other collecting societies in the case of multi-territorial licenses is to be corrected without undue delay.
A 95/46/EK irányelv 12. cikke b) pontjának fényében, amely minden érintett számára biztosítja a pontatlan vagy hiányos adatok helyesbítésére, törlésére vagy zárolására vonatkozó jogot, ez az irányelv arról is rendelkezik, hogy a jogtulajdonosokkal vagy a más közös jogkezelő szervezetekkel kapcsolatos pontatlan információk a több területre érvényes engedélyezés terén késedelem nélkül kijavításra kerüljenek.
In the light of Article 21a of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities, the authorising officer by delegation or sub-delegation should, in the case of confirmation of instruction, be allowed not to carry out the instruction if it is manifestly illegal.
cikkét, illetve az egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket figyelembe véve a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő számára az utasítás megerősítése esetén engedélyezni kell, hogy ne hajtsa végre az utasítást, ha az egyértelműen jogellenes.
In the light of Belgium's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtása terén tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the Commission feels that the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
Tekintve mind a nemzeti reformprogramoknak az Európai Bizottság általi vizsgálatát, mind pedig a tanácsi következtetéseket, az Európai Bizottság véleménye szerint most a hatékony és időben történő végrehajtásra kell koncentrálni, különös figyelmet szentelve a megállapított mennyiségi célokra – melyeket a 2005–2008-as iránymutatások határoznak meg –, összhangban az Európai Tanács következtetéseivel.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks, and in line with the conclusions of the European Council.
Tekintve mind a nemzeti reformprogramoknak a Bizottság általi vizsgálatát, mind pedig a tanácsi következtetéseket, a hatékony és időben történő végrehajtásra kell koncentrálni, különös figyelmet szentelve a megállapított mennyiségi céloknak és referenciaértékeknak, összhangban az Európai Tanács következtetéseivel.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
Tekintve mind a nemzeti reformprogramoknak a Bizottság általi vizsgálatát, mind pedig a tanácsi következtetéseket, most a hatékony és időben történő végrehajtásra kell koncentrálni, különös figyelmet szentelve a megállapított mennyiségi célokra – melyeket a 2005-2008-as iránymutatások határoznak meg –, összhangban az Európai Tanács következtetéseivel.
In the light of budgetary constraints, Member States should nonetheless be able to replace their financial contribution to the school fruit scheme with contributions from the private sector.
A költségvetési korlátok fényében a tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy az iskolagyümölcs-programhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaikat a magánszféra hozzájárulásaival helyettesítsék.
In the light of budgetary constraints, the separate “disease” strand included in the Commission’s original proposal is no longer viable.
Tekintettel a költségvetési korlátokra, a Bizottság eredeti javaslatában szereplő, elkülönített, a „betegségekre” vonatkozó programterület többé nem alkalmazható.
In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of its National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a nemzeti reformprogramjáról szóló bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján az alábbi következtetéseket lehet levonni:
In the light of cases of alleged fraud revealed by OLAF, an audit mission to Bulgaria took place in May 2008 to assess whether the alleged fraud cases are linked to systemic control deficiencies.
Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által feltárt, feltételezett csalásokra tekintettel 2008 májusában ellenőrzési kiküldetésre került sor Bulgáriában annak felmérésére, hogy a feltételezett csalások összefüggésbe hoztatóak-e rendszerszintű ellenőrzési problémákkal.
In the light of certain scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels."
A lehetséges Bizonyos forgatókönyvek szerint a belátható jövőben az atomenergia esetleges helyettesítése a fosszilis tüzelőanyagok fokozottabb felhasználását eredményezi.”