natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspector must have completed a minimum of one year's service as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
Az ellenőr legalább egyéves szolgálati idővel rendelkezik egy lobogó szerinti államnak az egyezmények rendelkezései szerinti felügyeleti tevékenységével és bizonyítványok kiadásával megbízott ellenőreként.
The inspector must:
Az ellenőr:
The inspector of the competent authority of the port State may, during an inspection of a ro-ro vessel or high-speed passenger craft, be accompanied by a port State inspector of another Member State, or if requested by the company by a representative of the flag State of the vessel.".
A ro-ro komphajók és gyorsjáratú személyszállító vízi járművek ellenőrzése során a kikötő szerinti állam illetékes hatóságának ellenőre mellett egy másik tagállamhoz tartozó, kikötő szerinti állami ellenőr, vagy – a társaság kérelmére – a hajó lobogó szerinti államának képviselője is jelen lehet.”.
The inspector shall be impartial and free of any conflict of interest, in particular as regards economic, personal or family links with the driver, the operator or the holder of the registration certificate of the vehicle inspected.
Az ellenőrnek pártatlannak és minden összeférhetetlenségtől mentesnek kell lennie, különös tekintettel az ellenőrzés tárgyát képező jármű vezetőjével, üzemeltetőjével vagy forgalmi engedélyének jogosultjával fennálló gazdasági, személyes vagy családi kapcsolatra.
The inspector shall communicate to the competent authority the results of the more detailed roadside inspections within a reasonable time limit following these inspections.
Az ellenőr az ellenőrzéseket követő ésszerű határidőn belül megküldi az illetékes hatóságnak a részletes közúti műszaki ellenőrzések eredményeit.
The inspector shall ensure confidentiality during any interviews of crew members.
Az ellenőr biztosítja a hajó személyzetével zajló interjúk bizalmasságát.
The inspector shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Az ellenőr feltünteti a hajónaplóban, hogy vizsgálatot hajtott végre.
The inspector shall not authorise a vehicle classified with dangerous deficiencies, to be used until such deficiencies have been rectified on the spot of the inspection.
Az ellenőr nem engedélyezi olyan jármű további használatát, amely veszélyes hiányosságokat mutat, mindaddig, míg ezeket a hiányosságokat az ellenőrzés helyszínén ki nem javítják.
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimize interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board;
Az ellenőrnek be kell tartania az ellenőrző vizsgálat tárgyát képező hajó és legénysége biztonságára vonatkozó általánosan elfogadott nemzetközi rendelkezéseket, eljárásokat és gyakorlatokat, valamint úgy kell eljárnia, hogy a halászati tevékenységeket vagy a termékek raktérben való elhelyezését a lehető legkisebb mértékben hátráltassa és – amennyire lehetséges – elkerüljön minden olyan tevékenységet, amely káros hatással lenne a fedélzeten lévő fogás minőségére.
The inspector shall state the subarea for which the inspection took place, and a description of any violations found in the inspection report.
Az ellenőr köteles megjelölni az ellenőrző vizsgálat végzésének helye szerinti alterületet, valamint ismertetni a vizsgálati jelentésben feltárt bármilyen jogsértést.
The inspector who has performed a roadworthiness test of a vehicle shall not be involved in the subsequent conduct of a roadside inspection of the same vehicle.
Az ellenőr, aki a jármű időszakos műszaki vizsgálatát végezte, nem vehet részt ezt követően ugyanazon jármű közúti műszaki ellenőrzésének lefolytatásában.
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Az ellenőrök elrendelhetik a halászfelszerelések behúzásának megszakítását, vagy késleltetését arra az időre, amíg a hajó fedélzetére lépnek, de semmiképpen sem az (1) bekezdésben említett jelzés vételétől számított 30 percnél tovább.
The inspectors mentioned under (a) and (b) must have served for a period of not less than five years at sea as officer in the deck- or engine-department respectively.
a fenti a) és b) pontban említett ellenőr legalább öt éves fedélzeti vagy gépüzemi tengerésztiszti szolgálattal rendelkezik.
The inspectors shall refrain from any discrimination on grounds of the nationality of the driver, or of the country of registration or entry into service of the vehicle when they select the vehicle for a roadside inspection and they carry out the inspection.
A jármű közúti műszaki ellenőrzésre történő kijelölése és az ellenőrzés végrehajtása során az ellenőröknek tartózkodniuk kell bármilyen, a járművezető nemzetisége, a járművet nyilvántartásba vevő vagy forgalomba helyező ország szerinti megkülönböztetéstől.
The INSPIRE Directive and different Interreg28 projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
Az INSPIRE-irányelv és a régiók közötti „Interreg”28 együttműködési projektek lassanként teremtenek némi átjárhatóságot e rendszerek között.
The INSPIRE Directive plays a similar role where spatial data are concerned.
Az INSPIRE-irányelv hasonló szerepet tölt be a téradatok tekintetében.
The INSPIRE directive, which entered into force on 15 May, is linked to the Galileo project and GMES and will spark new demand for information between public and private entities making integration with advanced spatial data systems ever more necessary.
Az INSPIRE irányelv, mely május 15-én lépett hatályba, a Galileo és a GMES projektekhez kapcsolódik, és a magáncégek és állami szervek közötti tájékoztatás iránti igényt fogalmazza meg, egyre nélkülözhetetlenebbé téve a fejlett, űrrel kapcsolatos adatátviteli rendszerekkel való integrációt.
The INSPIRE directive, which entered into force on 15 May, is linked to the Galileo project and GMES and will spark new demand for information between public and private entities, making integration with advanced space data systems ever more necessary.
Az INSPIRE irányelv, mely május 15-én lépett hatályba, a Galileo és a GMES projektekhez kapcsolódik, és a magáncégek és állami szervek közötti tájékoztatás iránti igényt fogalmazza meg, egyre nélkülözhetetlenebbé téve a fejlett, űrrel kapcsolatos adatátviteli rendszerekkel való integrációt.
The INSPIRE Directive11 obliges Member States to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive12 requires them to release the data when asked.
Az INSPIRE-irányelv11 tagállami intézkedések megtételét írja elő az adatkészletek és -szolgáltatások hatóságok közötti megosztására közfeladataik ellátása céljából, a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló irányelv12 értelmében pedig a hatóságok kérésre kötelesek rendelkezésre bocsátani a birtokukban lévő adatokat.
The INSPIRE proposal therefore complements these instruments and will assist their implementation.
Következésképp, az INSPIRE-ről szóló javaslat kiegészíti ezeket az eszközöket, és elősegíti azok megvalósítását.
The instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6
E jogalkotási aktusok stabilitásának hiánya, valamint a gyakorlati szakemberek által feltárt, a törvénykönyvek vagy az értelmező iránymutatások hatálybalépés előtti esetleges módosítását igénylő számos jogi probléma további nehézségeket vet fel.6
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
informatikai eszközök telepítéséhez és fejlesztéséhez, ezen belül egy olyan adatbázishoz, amely:
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
bizonyos járműkategóriáknál sebességkorlátozó készülékek elhelyezése és használata;
The installation by the Member States concerned of mechanisms making it possible to inform seafarers as to the ice conditions and the resulting sailing conditions should, incidentally, help to prevent accidents in a particularly hostile environment.
A hajózók jéghelyzettel és az abból következő hajózási körülményekkel kapcsolatos tájékoztatását lehetővé tevő mechanizmusoknak az érintett tagállamok által történő létrehozása hozzájárul a különösen mostoha körülmények közötti balesetek megelőzéséhez.
The installation may not be operated until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
A létesítmény mindaddig nem üzemeltethető, amíg az illetékes hatóság el nem fogadta a nem termelő létesítménnyel kapcsolatos módosított, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentést.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23.
további berendezések, például fényelektromos technológiák, naphőberendezések, vízszintes vagy függőleges elrendezésű geotermikus fűtési rendszerek felszerelése23.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23;
további berendezések, például fényelektromos technológiák, naphőberendezések, vízszintes vagy függőleges elrendezésű geotermikus fűtési rendszerek felszerelése23,
The installation of best available commercial technology should be a focus of planners for the significant amount of new coal-fired capacity that must be built in the near term.
A tervezőknek különösen oda kell figyelniük arra, hogy a közeljövőben építendő új széntüzelésű kapacitások nagy többségében a legjobb elérhető kereskedelmi technológiát szereljék fel.
the installation of cash machines.
pénzkiadó automaták felszerelése.
The installation of such equipment should be considered as the most cost-effective alternative to inspections in large non-residential and multifamily buildings of a sufficient size that allow a payback of less than three years.
Az ilyen berendezések beszerelését a vizsgálatok legköltséghatékonyabb alternatívájának kell tekinteni a nagy méretű nem lakáscélú épületekben és társasházakban; a kellő méret kevesebb mint három év alatt megtérülést tesz lehetővé.
The installation of the equipment needed to separate carbon dioxide however, produces a loss of 6 to 14 percentage points in plant efficiency.
A szén-dioxid leválasztásához szükséges berendezés telepítése azonban 6–14 százalékpontos csökkenést okoz az erőmű hatékonyságában.
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Az új típusú tűzoltó berendezés beszerelése függ attól, hogy milyen típusú épületben szerelik fel, valamint függ az épület rendeltetésétől (iroda, vegyi üzem, kórház stb.).
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
az igazgatás, a nyomon követés, az ellenőrzés és az értékelés számítógépes rendszereinek összeállítása, működtetése és összekapcsolása;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
számítógépes rendszerek létrehozása, üzemeltetése és összekapcsolása az irányítás, monitoring, felügyelet és értékelés céljából;
The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
A telepített kapacitás az EU-ban 200 GW-ra, világviszonylatban 1000 GW-ra növekedhet, és több mint 100 millió család villamosenergia-igényét elégítheti ki, elsősorban a vidéki területeken.
The installed equipment base of consumers, such as small routers and home modems to access the Internet, still by and large do not yet support IPv6.
A fogyasztók telepített berendezései, úgymint az internet-hozzáférést biztosító kis routerek és otthoni modemek általában még mindig nem támogatják az IPv6-ot.
The installed overcapacity in many industries, combined with a slow-down in demand in China, has prompted Chinese companies to flood world markets at knock-down prices.
A számos ágazatban létesített többletkapacitás a Kínán belüli kereslet visszaesésével párosulva arra késztette a kínai vállalatokat, hogy rendkívül alacsony árú termékekkel árasszák el a világpiacot.
The installer certification shall be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Az üzembe helyezői képesítés érvényessége időben korlátozott, a képesítő bizonyítvány érvényességének meghosszabbítására egy továbbképző tanfolyam elvégzése után van lehetőség.
The installer must affix the CE marking on each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Az üzembe helyező minden egyes felvonón feltünteti a CE-jelölést, és elkészíti az EU-megfelelőségi nyilatkozatot.
the installer must keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the lift was placed on the market,
a felvonószerelő a felvonó forgalomba hozatalának időpontjától számított 10 évig megőrzi a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát;
The installer of a lift must affix the CE marking on each lift and draw up an EC declaration of conformity.
A felvonószerelő minden egyes felvonón elhelyezi a CE-jelölést és elkészíti az EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
The installer of a lift must affix the CE marking to each lift and draw up an EC declaration of conformity.
A felvonószerelő minden egyes felvonón elhelyezi a CE-jelölést, és elkészíti az EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
The installer of the lift must affix the CE marking in the car of the lift and draw up an EC declaration of conformity.
A felvonószerelő elhelyezi a CE-jelölést a felvonófülkén, és elkészíti az EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
The installer of the lift must affix the CE marking to each lift and draw up a written declaration of conformity.
A felvonószerelő minden egyes felvonón elhelyezi a CE-jelölést, és írott formában elkészíti a megfelelőségi nyilatkozatot.
The installer of the lift must ensure that the lift machinery and the associated devices of a lift are not accessible except for maintenance and in emergencies.
A felvonószerelőnek üzembe helyezőjének gondoskodnia kell arról, hogy a felvonógép és az ahhoz tartozó berendezések kizárólag karbantartás és szükséghelyzet esetén legyenek megközelíthetőek.
The installer of the lift must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved lift, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
A felvonószerelőnek minden olyan módosításról, legyen az bármilyen kis mértékű is, tájékoztatnia kell a bejelentett szervezetet, amelyet a jóváhagyott felvonón végez vagy tervez, beleértve az eredeti műszaki dokumentációban nem részletezett bővítéseket vagy változásokat (lásd 3.
The installer of the lift shall affix the CE marking in the car of each lift and draw up an EC declaration of conformity.
A felvonószerelő minden felvonó fülkéjében elhelyezi a CE-jelölést, és elkészíti az EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
The installer of the lift shall take all steps necessary to ensure that the lift being placed on the market conforms with the model lift described in the EC type-examination certificate and the essential health and safety requirements applicable to it.
A felvonószerelő minden szükséges intézkedést meghoz annak biztosítása érdekében, hogy a forgalomba hozott felvonó egyezzen az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusmintával, és megfeleljen a vonatkozó alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeknek.
The installer shall affix the CE marking to each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Az üzembe helyező minden egyes felvonón feltünteti a CE-jelölést, és elkészíti az EU-megfelelőségi nyilatkozatot.
The installer shall apply an approved product quality assurance system for final inspection and testing of the lift as specified in Point 3, and shall be subject to surveillance as specified in Point 4.
Az üzembe helyező a 3. pontban meghatározott módon jóváhagyott termékminőség-biztosítási rendszert működtet a felvonók átvételi ellenőrzésének és vizsgálatának minőségbiztosítása céljából, az üzembe helyezőt pedig a 4. pontban meghatározott módon felügyelik.
The installer shall demonstrate the following key competences:
Az üzembe helyezőnek az alábbi főbb ismeretekről kell számot adnia:
The installer shall demonstrate the following key competences:
Az üzembe helyezőnek az alábbi ismeretekről kell számot adnia:
The installer shall inform the notified body of any modifications to the approved type, including variations not specified in the original technical file, that may affect the conformity of the lift with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions of validity of the certificate.
Az üzembe helyező értesíti a bejelentett szervezetet a jóváhagyott típus – ezen belül az eredeti műszaki dokumentációban nem meghatározott változatok – minden olyan módosításáról, amely befolyásolhatja a felvonó I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelését, vagy a tanúsítvány érvényességének feltételeit.
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical file at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Az üzembe helyező a felvonó forgalomba hozatalát követő 10 éven keresztül elérhetővé teszi a nemzeti hatóság számára az EU-tervvizsgálati tanúsítvány, a tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek másolatát, valamint a műszaki dokumentációt.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Az üzembe helyező értesíti az EU-tervvizsgálati tanúsítványt kiadó bejelentett szervezetet a jóváhagyott terv minden olyan módosításáról, amely befolyásolhatja a tervnek az I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelését vagy a tanúsítvány érvényességének feltételeit.
The installer shall operate an approved full quality assurance system for the design, manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of lifts as specified in Point 3 and shall be subject to surveillance as specified in Point 4.
Az üzembe helyező a 3. pontban meghatározott módon jóváhagyott termékminőség-biztosítási rendszert működtet a felvonók tervezésének, gyártásának, összeszerelésének, beszerelésének, átvételi ellenőrzésének és vizsgálatának minőségbiztosítása céljából, az üzembe helyezőt pedig a 4. pontban meghatározott módon felügyelik.
The installer shall operate an approved production quality assurance system for manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of lifts as specified in Point 3 and is subject to surveillance as specified in Point 4.
Az üzembe helyező a 3. pontban meghatározott módon jóváhagyott gyártásminőség-biztosítási rendszert működtet a felvonók gyártásának, összeszerelésének, beszerelésének, átvételi ellenőrzésének és vizsgálatának minőségbiztosítása céljából, az üzembe helyezőt pedig a 4. pontban meghatározott módon felügyelik.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
A részlet akkor folyósítható teljes összegben, ha a korábbi előfinanszírozások teljes összegének legalább 70 %-át felhasználták.
The instalments shall be defined in the Fund-specific rules.
A részletek összegét az alapokra vonatkozó szabályok határozzák meg.
The instantaneous accomplishment of customer's wishes, flexibility, optimal decision-making, the efficient use of raw materials, and a potential for added value by new services are to be promoted.
Elő kell segíteni az ügyfelek kívánságainak azonnali kielégítését, a rugalmasságot, az optimális döntéshozatalt, a hatékony nyersanyag-felhasználást, valamint azt, hogy az új szolgáltatások többletértéket hozhassanak.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall be compared with a possible maximum of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be compared with a possible maximum of 300 Nm.
Az ütközési erők pillanatnyi összegét az idő vonatkozásában össze kell hasonlítani egy 5,0 kN legnagyobb lehetséges értékkel, és a vizsgálati ütközésmérő elhajlási nyomatékát pedig egy 300 Nm legnagyobb lehetséges értékkel.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Az ütközési erők pillanatnyi összege az idő vonatkozásában nem haladhatja meg a 7,5 kN-t és a vizsgálati ütközésmérő elhajlási nyomatéka nem haladhatja meg az 510 Nm-t.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Az ütközési erők pillanatnyi összege az idő vonatkozásában nem haladhatja meg a 7,5 kN-t és a vizsgálati ütközésmérő elhajlási nyomatéka nem haladhatja meg az 510 Nm-t.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 9,4 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 640 Nm;
Az ütközési erők adott időben fellépő pillanatnyi összege nem haladhatja meg a 9,4 kN-t, és a próbatestre ható hajlítónyomaték nem lehet nagyobb 640 Nm-nél.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Az ütközési erők pillanatnyi összege az idő vonatkozásában nem haladhatja meg a lehetségesen megcélzott 5,0 kN-t, a vizsgálati ütközésmérő elhajlási nyomatékát pedig feljegyzik, és összehasonlítják a lehetségesen megcélzott 300 Nm-rel.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.
Az ütközés erejének az ütköző rész felső és alsó végére az idő függvényében számított pillanatnyi összege nem haladhatja meg az 5,0 kN lehetséges célértéket, a vizsgálati ütközésmérő részen pedig a hajlítónyomaték nem lépheti túl a 300 Nm lehetséges célértéket.
The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe, once they had been liberated from dictatorships, and could also provide a model for a new world order based on: states governed by the rule of law; openness; and trust.
Az első szerződések megalkotói már akkor úgy képzelték, hogy az Európai Közösségek majd megnyílhatnak Európa minden nemzete előtt, amint azok felszabadulnak a diktatúra alól, és modellként szolgálhatnak a jogállamiságon, nyitottságon és bizalmon alapuló új világrend számára.
the instilling in the volunteer of a sense of belonging to society, a sense of identification;
az önkéntesek azonosulása társadalmukkal, az összetartozás érzésének kialakulása;
The Institute can only bring about change if it is equipped with adequate budgetary resources.
Ennek megváltoztatásához az intézetnek megfelelő költségvetési eszközökre van szüksége.
The Institute for International Finance (IIF) proposes a series of measures to lessen these impediments.
A Nemzetközi Pénzügyi Intézet (IFF) számos intézkedést javasol az akadályok csökkentése érdekében.