natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
A szabályok bonyolultsága és az eltérő adminisztratív gyakorlatok jogbizonytalanságot teremtenek a gazdasági szereplők és az adóhatóságok számára.
The complexity of the rules on international transfers of personal data is considered as constituting a substantial impediment to their operations as they regularly need to transfer personal data from the EU to other parts of the world.
A személyes adatok nemzetközi továbbítására irányuló szabályok összetettségét lényeges hátráltató tényezőnek minősítették működésük szempontjából, mivel rendszeresen továbbítaniuk kell személyes adatokat az Unióból a világ más részeire.
The complexity of the sector and the regional variations mean that other factors play a strong role5.
A szektor összetettsége és a regionális eltérések miatt más tényezők is fontos szerepet játszanak5.
The complexity of the Single Market of services makes of this issue a longer-term challenge.
A szolgáltatások egységes piacának összetettsége folytán ez a kérdés hosszabb távú kihívást jelent.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
A rendszer összetettsége miatt a tagállamoknak nehézséget okoz a szabályoknak való megfelelés biztosítása is, amely a becslések szerint évente mintegy 3 milliárd eurós veszteséget okoz19.
The complexity of the technologies used for e-transactions, and the key role played by trusted third parties, create in an environment in which it is difficult to assess trust.
Az elektronikus tranzakciókhoz használt technológiák összetettsége és a megbízható harmadik felek kulcsfontosságú szerepe olyan környezetet teremt, amelyben nehezen állapítható meg a bizalom mértéke.
The complexity of the VAT system can also dissuade businesses from selling online in another Member State30.
A héarendszer bonyolultsága is elriaszthatja a vállalkozásokat a más tagállamban való online értékesítéstől30.
The complexity of tourism and the broad diversity of involved actors require the collaboration of all stakeholders in the planning and implementation of related European policies and measures.
Az idegenforgalom összetettsége és az érintett szereplők széles skálája szükségessé teszi, hogy valamennyi fél együttműködjön a vonatkozó európai politikák és intézkedések kidolgozása és végrehajtása során.
the complexity of VAT regulations;
a héa-szabályozás bonyolultsága;
The complexity, novelty and decentralised nature of most renewable energy applications result in numerous administrative problems.
Számos adminisztratív problémával jár, hogy a megújuló energiák alkalmazásai többnyire bonyolultak, újszerűek és decentralizáltak.
the complexity, scope and volume of learning outcomes in the unit;
a tanulmányi eredményeknek az egységen belüli összetettsége, hatóköre és súlya;
The compliance and administrative costs of the preferred option are mostly related to the transition from existing corporate systems to a CCCTB.
Az előnyben részesített alternatíva megfelelési és adminisztratív költségei nagyrészt a jelenlegi rendszerekről a KÖTA-rendszerre való átállással kapcsolatosak.
The compliance assessment is performed on the basis of the Methodology for data evaluation, available in EEA's Reportnet11.
A megfelelés értékelése az EEA Reportnetben elérhető, Az adatértékelés módszertana11 című dokumentum alapján történt.
The compliance audit enquiry, which began in September 2003, was continued in 2004.
A 2003 szeptemberében kezdődött megfelelési pénzügyi ellenőrzés 2004-ben is folytatódott.
The compliance by ADR schemes with the obligations set out in this Regulation will be monitored by the competent authorities to be established in the Member States in accordance with the Directive on consumer ADR.
Az alternatív vitarendezési rendszerek e rendeletben előírt kötelezettségeknek való megfelelését a fogyasztói jogviták alternatív rendezéséről szóló irányelvvel összhangban létrehozott tagállami illetékes hatóságok ellenőrzik.
The compliance check shall be performed within the time period set in the Regulation on the renewal of the approval.
A megfelelés ellenőrzése a jóváhagyást megújító rendeletben előírt határidőn belül történik.
The compliance check would take place at the EU border, on the basis of documentation ascertaining the legality of the timber.
A követelményeknek való megfelelés ellenőrzésére az EU határain kerülne sor a fa legális eredetét bizonyító okiratok alapján.
The compliance costs for sectors depend on the carbon price, the level of free allocation, and the emissions from production.
Az ágazatok megfelelési költségei a szén-dioxid-ártól, a térítésmentes kiosztás szintjétől, illetve a termelésből származó kibocsátásoktól függnek.
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure;
az adóalanyok számára az előírások teljesítése kapcsán felmerülő költségek;
The compliance costs for the industry are significantly reduced because they are no longer obliged to follow the different national rules.
Az iparág számára jelentkező megfelelési költségek jelentősen csökkennek, mert nem lenne kötelező követniük az eltérő nemzeti szabályokat.
The compliance costs were also analysed.
A megfelelési költségeket is elemezték.
The compliance costs would be marginal as the same network of collective management organisations (CMOs) which is used to license rights to cable retransmissions could be used to license rights to retransmissions by means other than cable.
A megfelelés költsége elhanyagolható lenne, mivel ugyanaz a kollektív jogkezelő szervezeti hálózat, amelyet a vezetékes továbbközvetítésekkel kapcsolatos jogok engedélyezésére alkalmaznak, a vezetékestől eltérő eszközökkel történő továbbközvetítésekkel kapcsolatos jogok engedélyezésére is alkalmazható lenne.
The compliance function shall include advising the administrative or management body on compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
A megfelelőségi feladatkör része az ezen irányelv alapján elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel kapcsolatos tanácsadás az igazgatóság vagy ügyvezető testület számára.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Az eszközre vonatkozó szabályok betartására vonatkozó célkitűzés a DEVCO-portfólió tekintetében a be nem tartás eddigi kockázati szintjének (hibaarány) megőrzése, mely 2 % alatti reziduális „nettó” hibaszint (többéves alapon, azt követően, hogy elvégezték a megkötött szerződéseket érintő összes kontrollt és korrekciót).
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Az eszközre vonatkozó szabályoknak való megfelelőségre vonatkozó célkitűzés a DEVCO-portfólió tekintetében a nem megfelelés eddigi kockázati szintjének (hibaarány) megőrzése, mely 2 % alatti reziduális „nettó” hibaszint (többéves alapon, azt követően, hogy elvégezték a megkötött szerződéseket érintő összes tervezett kontrollt és korrekciót).
The compliance objective for the Instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Az eszközre vonatkozó megfelelési célkitűzés az, hogy fenntartsuk a EuropeAid portfólió nem megfelelési kockázatának (hibaarányának) hagyományos szintjét, ami 2 %-nál kevesebb reziduális „nettó” hibaszintet jelent (többéves alapon, valamennyi tervezett ellenőrzés és kiigazítás végrehajtása után a lezárt szerződések esetében).
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Az eszközre vonatkozó szabályszerűségi célkitűzés a EuropeAid-portfólió tekintetében a nem megfelelés eddigi kockázati szintjének (hibaarány) megőrzése, mely 2 % alatti reziduális „nettó” hibaszint (többéves alapon, azt követően, hogy elvégezték a megkötött szerződéseket érintő összes tervezett kontrollt és korrekciót).
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for FPI/DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Az eszköz megfelelőségi célkitűzése az, hogy az FPI-/DEVCO-portfólió esetében fenntartsa a nem megfelelés (hibaarány) korábbi szintjét, amely 2 %-nál alacsonyabb nettó maradványjellegű hibaszint (többéves alapon, a lezárt szerződésekre vonatkozó minden tervezett kontroll és kiigazítás végrehajtása után).
The compliance of aerodromes, aerodrome equipment and operation of aerodromes with the essential requirements shall be established in accordance with the following:
Az alábbiaknak megfelelően kell megállapítani, hogy a repülőterek és a repülőtéri felszerelések megfelelnek-e az alapvető követelményeknek, valamint hogy a repülőtereket ezek szerint üzemeltetik-e:
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
Javítani kellene a bankok hatályos uniós jogszabályoknak való megfelelését.
The compliance of motor vehicles sold in the European market with EU requirements is checked by the national type approval authorities during the approval process for new vehicle types.
Az európai piacon értékesített gépjárművek uniós követelményeknek való megfelelését a nemzeti típusjóváhagyással foglalkozó hatóságok ellenőrzik az új gépjárműtípusok jóváhagyási eljárása során.
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
megfelelnek-e e határozat rendelkezéseinek a tagállam által az alap fellépéseinek végrehajtására meghatározott igazgatási és ellenőrzési rendelkezések;
the compliance of the proposed programme with Union law;
a programjavaslat uniós jognak való megfelelését;
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Azt, hogy a hangkalibráló berendezés megfelel-e az IEC 60942:1988 követelményeinek, évente egyszer igazolja, és azt, hogy a műszerrendszer megfelel-e az IEC 60651:1979/A1:1993 második kiadása követelményeinek, legalább kétévente igazolja a megfelelő szabványokkal kapcsolatos kalibráció elvégzésére felhatalmazott laboratórium.
The compliance problems identified and the extremely high rate of accidents at work in the construction sector suggest that there are difficulties in understanding Directive 92/57/EEC which are exacerbated by the complexity of the national implementing measures.
A felismert megfelelési problémák és az építőiparban a munkahelyi balesetek igen magas száma arra engednek következtetni, hogy a 92/57/EGK irányelv megértése gondot okoz, amit a nemzeti végrehajtási intézkedések összetettsége csak tovább súlyosbít.
The compliance regime for CBs would be easier to manage than equivalency (3, 3.
Az ellenőrző szervek tekintetében a megfelelésen alapuló rendszer könnyebben kezelhető lenne, mint az egyenértékűségen alapuló rendszer (3., 3A.
the Compliance Score Board (COM(2003) 344) and regulations on TACs and quotas and technical measures.
a megfelelési táblázatot (COM (2003) 344) és a teljes kifogható mennyiségre és a technikai intézkedésekre vonatkozó rendeleteket.
The compliance with the national legislation of the relevant Member State in social, labour or environmental fields is sufficient guarantee for fairness of procedure since it includes the valid general collective agreements.
A tagállamok szociális, munkaügyi vagy környezetvédelmi jogszabályainak teljesítése önmagában is garantálja a tisztességes eljárást, mivel ez magában foglalja a hatályos kollektív megállapodásokat.
The compliance with the STS requirements remains solely the responsibility of the originators, sponsors and SSPEs.
Az STS-követelményeknek való megfelelés az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység kizárólagos felelőssége.
The compliance with those principles shall be verified ex-ante at the time of evaluation of the grant application.
Az ezen elveknek való megfelelést előzetesen, a vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázat értékelésekor ellenőrizni kell.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and leads to disputes between Member State administrations and results in double taxation of companies.
A jelenleg a csoporton belüli ügyletekre alkalmazandó bonyolult transzferárazási rendszer igen drága és terhes az Unióban működő vállalkozások számára, vitákat szít a tagállami közigazgatási szervek között, és a vállalkozások kettős adóztatásához vezet.
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures.
Ezen infrastruktúrák összetevői metaadatok, térbeliadat-készletek és térbeliadat-szolgáltatások; hálózati szolgáltatások és technológiák; a megosztást, hozzáférést és használatot szabályozó szerződések; továbbá az összehangolási és ellenőrzési mechanizmusok, folyamatok és eljárások.
The component manufacturing industry is playing an ever more important role here.
A beszállítói ipar ebben egyre fontosabb szerepet játszik.
The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
Az alkotóelem vagy önálló műszaki egység típus-jóváhagyási jelét eltávolíthatatlanul és jól olvashatóan kell elhelyezni az önálló műszaki egységen vagy alkatrészen.
The component technologies of CCS (capture, transport and storage) are proven.
A szén-dioxid-leválasztást és ‑tárolást kipróbált résztechnológiák (leválasztás, szállítás és tárolás) alkotják.
The component under paragraph 1 (a) shall take into account the following factors: the length of the external land borders, the length of the external maritime borders, the number of authorized border crossing points and the number of consular offices.
Az (1) bekezdés a) pontjában szereplő elem az alábbi tényezőket veszi figyelembe: a külső szárazföldi határok hossza, a külső tengeri határok hossza, az engedélyezett határátkelőhelyek száma és a konzuli hivatalok száma.
The component under paragraph 1(b) shall take into account the following factors: the number of persons crossing authorised border crossing points, the number of third country nationals refused entry at the external borders, the number of apprehended people and the number of visa applications.
Az (1) bekezdés b) pontjában szereplő elem az alábbi tényezőket veszi figyelembe: az engedélyezett határátkelőhelyeken átkelő személyek száma, a külső határokon a beléptetéskor elutasított harmadik országbeli állampolgárok száma, a letartóztatottak száma és a vízumkérelmek száma.
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
a beszállítói iparban további erőteljes koncentráció várható,
The components and downstream markets of the automotive sector
A gépjárműágazat részegységpiacai és kapcsolódó (downstream) piacai
The components and downstream markets of the automotive sector
A gépjárműágazat összetevői és az értékesítési láncban lejjebb eső (downstream) piacai
The components and downstream markets of the automotive sector (own-initiative opinion)
A gépjárműágazat részegységpiacai és kapcsolódó (downstream) piacai (saját kezdeményezésű vélemény)
The components and downstream markets of the automotive sector.
A gépjárműágazat részegységpiacai és kapcsolódó (downstream) piacai
The components and downstream markets of the automotive sector.
A gépjárműágazat részegységpiacai és kapcsolódó (downstream) piacai.
The components and services in its downstream markets are equally important.
Ugyanilyen fontosak a kapcsolódó piacához kötődő beszállítások és szolgáltatások.
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
A kipufogógáz összetevői – a mérendő összetevők kivételével – legfeljebb a legnagyobb megengedett hiba abszolút értékéke felének megfelelő mértékben befolyásolhatják a mérési eredményeket azokban az esetekben, amikor a mérendő összetevők a következő maximális térfogatarányban vannak jelen:
The components of flexicurity
A rugalmas biztonság összetevői
The components of the Action Plan
A cselekvési terv elemei
The components of the FPS shall be so designed that all rigid surfaces which can be contacted by a 100mm sphere, have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Az elülső védelmi rendszerek alkatrészeit olyan módon kell megtervezni, hogy valamennyi 100mm-es körben elérhető merev felület görbülési sugara legalább 5 mm legyen.
the components of the local control system shall be accessible for maintenance and adjusting; and
a helyi vezérlőrendszer alkatrészeit a karbantartás és beállítás céljából hozzáférhető helyen kell elhelyezni; és
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Az alapítvány igazgatási tanácsának összetételét és működését úgy kell kiigazítani, hogy az figyelembe vegye az új tagállamok csatlakozását.
The composition and indexation of minimum wages are not covered by this agreement.
A megállapodás nem rendelkezik a minimálbérek összetételéről és indexálásáról.
the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
az ügyviteli, ügyvezető és felügyelő szervek és ezek bizottságainak összetétele és működése.
the composition and operation of the board and its committees.
az igazgatóság és bizottságainak összetétele és működése.
The composition and preparation of such feedingstuffs must be specially designed to meet the particular nutritional needs of categories of pets or productive livestock whose process of assimilation, absorption or metabolism could briefly be impaired or is temporarily or irreversibly impaired.
Ezek olyan takarmányok, amelyek összetételét és előállítását különleges módon kell kialakítani, hogy kielégítsék azon kedvtelésből tartott állatok vagy haszonállatok különleges táplálkozási igényeit, amelyeknél az emésztés, felszívódás vagy anyagcsere folyamata rövid időre károsodhat, illetve ideiglenesen vagy visszafordíthatatlanul károsodik.
The composition and quality of the fiscal stance matter
A költségvetési irányvonal összetétele és minősége is számít
The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service is very important for its safe and correct functioning and therefore this aspect should be taken into consideration already at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for.
A gázüzemű berendezés biztonságos és szabályos működése szempontjából igen fontos, hogy ott, ahol üzembe helyezik, milyen összetételűek a különböző típusú gázok, milyen műszaki jellemzőkkel rendelkeznek, és mekkora a hálózati nyomásuk, ezért ezt a megfontolást már a berendezés tervezésekor figyelembe kell venni annak érdekében, hogy a berendezés valóban kompatibilis legyen azzal a gáztípussal (azokkal a gáztípusokkal) és azzal a hálózati nyomással (azokkal a hálózati nyomásokkal), amelyre (amelyekre) tervezték.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Az összetétel megadható kizárólag a hasznos felületre vonatkozóan is.
The composition of energy mix would also differ significantly in a decarbonised system with strong increase in RES in all scenarios.
Az energiaszerkezet összetétele is jelentősen különbözne egy olyan szén-dioxid-mentesített rendszerben, ahol minden forgatókönyv szerint jelentősen emelkedne a megújuló energiaforrások használata.
The composition of ESMA which includes representatives of competent authorities will assist it in its ability to perform such a role.
Az illetékes hatóságok képviselőit is tartalmazó ESMA összetétele elősegíti, hogy a szervezet képes legyen betölteni ezt a szerepet.
The composition of EU's population is thus changing, and European societies are faced with increasing diversity.
Az EU népességének összetétele változik, így az európai társadalmaknak a sokféleség növekedésével kell szembenézniük.
The composition of expenditure of the next Multiannual Financial Framework and other reforms of the own resources system will determine whether correction mechanisms are justified in the future.
A következő többéves pénzügyi keret kiadásainak összetétele, valamint a saját források rendszerére vonatkozó egyéb reformok fényében dől majd el, hogy indokolt marad-e a korrekciós mechanizmusok rendszere.
The composition of fiscal adjustment remained largely unchanged.
A költségvetési kiigazítás összetétele lényegében változatlan.
The composition of fiscal strategies is not yet sufficiently growth-friendly.
A költségvetési stratégiák összetétele még nem segíti elő kellőképpen a növekedést.
The composition of food referred to in Article 1(1) shall be such that it is appropriate to satisfy the nutritional needs of, and it is suitable for the persons to whom it is intended, in accordance with generally accepted scientific data.
cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek összetételének olyannak kell lennie, hogy – az általánosan elfogadott tudományos adatok szerint – alkalmasak legyenek azon személyek táplálkozási igényeinek kielégítésére, és megfelelőek legyenek azok számára, akiknek ezeket szánják.
The composition of groups was therefore not homogeneous, but showed variety in the level of representativeness and the level of expertise.
A csoportok összetétele tehát nem volt homogén, hanem a képviselet szintje és a szakértelem szintje terén egyaránt változatosságot mutatott.
The composition of prices for large industrial consumers remained remarkably stable over time.
A nagy ipari fogyasztók tekintetében alkalmazott árak összetétele meglehetősen stabil maradt az idők során.
The composition of skills emerging from EU universities and training systems does not fully support a truly innovation-driven economy.
Az Unió egyetemein és képzési rendszereiben képzettséget szerző munkavállalók készségei nem teszik teljes mértékben lehetővé az innováción alapuló gazdaság előretörését.
The composition of tariffs should be transparent and should build on clear common European rules, so that network users can be sure that they will be paying a fair price no matter in what country they are active.
A díjak összetételének átláthatónak kell lennie és világos közös európai szabályokra kell épülnie, hogy a hálózat használói biztosak lehessenek abban: tisztességes árat fizetnek, bármely országban is működnek.