natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question,
Magyarországon a „Cégnyilvántartás”, az „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”, egyes „szakmai kamarák nyilvántartása” illetve, egyes tevékenységek esetében hatósági igazolás arról, hogy az érintett személy rendelkezik a kérdéses kereskedelmi tevékenység illetve szakma gyakorlásához szükséges engedéllyel,
In Hungary, the Act on public procurement was modified in April 2009 and includes some new elements such as the subdivision of contracts into lots when appropriate.
Magyarországon a közbeszerzési törvényt 2009 áprilisában módosították és a törvény néhány új elemet is tartalmaz, mint például a szerződés részekre bontását, ahol ez alkalmazható.
In Hungary, the Cultural Sectoral Policy Council brings together representatives of government, culture professionals, funding bodies and trade unions.
Magyarországon a Kulturális Ágazati Szakmapolitikai Tanács kormányképviselőkből, a kultúra területén tevékenykedő szakemberekből, támogató szervekből és szakszervezetekből áll.
In Hungary, the National Institute for Drug Prevention has developed a database ‘SZIP’ to make scientific evidence of effectiveness broadly available, i.e. by combining programme information and scientific research.
Magyarországon a Nemzeti Drogmegelőzési Intézet Szakmai Információs Portál (SZIP)-adatbázist hozott létre, amely széles körben elérhetővé teszi a tudományos eredményeket, vagyis kombinálja a programra vonatkozó információkat és a tudományos kutatást.
In Hungary, the percentage of people at risk of poverty or social exclusion stood at 29.9 % in 2009, above the EU average (23.1 %).
Magyarországon a szegénység vagy társadalmi kirekesztettség által veszélyeztetett emberek aránya 2009-ben 29,9 % volt, ami meghaladta az EU-átlagot (23,1 %).
In Hungary, the time it takes to prepare, file and pay corporate income tax, value added tax and social contributions is 277 hours per year, while the OECD average is 199 hours25.
Magyarországon a társasági adó, a héa és a társadalombiztosítási járulékok kiszámítása, az adatlapok kitöltése és az összegek befizetése évente 277 órát vesz igénybe, ezzel szemben az OECD-átlag 199 óra25.
In Hungary, the top three retailers account for 29% of the grocery market.
Magyarországon a három legnagyobb kiskereskedelmi vállalat az élelmiszerpiac 29%-át uralja.
In Hungary, the very existence of voluntary return was seen as a result of the programme and in Malta an assisted voluntary return system was able to be set up for the first time.
Magyarországon az önkéntes visszatérés puszta léte is a programnak köszönhető, és Máltán először jöhetett létre támogatott önkéntes visszatérési rendszer.
In Hungary, there are sanctions for parties which after having concluded a mediation agreement, go to court nevertheless or do not fulfil the obligations assumed under a mediation agreement.
Magyarországon szankciókat alkalmaznak azon felek esetében, amelyek közvetítési megállapodás megkötését követően mégis bírósághoz fordulnak, vagy nem teljesítik a közvetítési megállapodás keretében vállalt kötelezettségeket.
In Hungary, this is also a pressing priority as the tax burden on labour is high by international comparison,11 in particular for low wage earners.
Magyarországon ez annál is inkább sürgős prioritás, mivel a munkát terhelő adók nemzetközi összehasonlításban is magasak11, különösen az alacsony keresetűek esetében.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
Magyarországon – a szegregált lakókörnyezetben élők társadalmi integrációját elősegítendő – ESZA- és ERFA-források felhasználásával a szociális, közösségi, oktatási, egészségügyi, foglalkoztatási és lakhatási feltételek javítását célzó integrált programokat hajtanak végre.
In Hungary:
a Cseh Köztársaságban:
In hydraulic braking devices, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible; in addition, the containers of reserve fluid must be so made that the level of the reserve fluid can be easily checked without the containers having to be opened.
A hidraulikával működő fékberendezések folyadéktartálya töltőnyílásának könnyen hozzáférhetőnek kell lenni, valamint úgy kell azt kiképezi, hogy a tartály folyadékszintje kinyitás nélkül, könnyen ellenőrizhető legyen.
In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure shall be avoided.
Azokban az alkotórészekben, amelyek gyakori terhelési ciklusnak vannak kitéve, el kell kerülni azokat a körülményeket, amelyek helyileg túlzott igénybevételt és a szerkezetben egyre több kifáradás okozta repedést idézhetnek elő.
In i2010, strong emphasis is given to full participation and to providing people with basic digital competence.
Az i2010 fokozottan figyelmet fordít a teljes részvételre és az emberek alapvető digitális tudásának kialakítására.
In identifying key principles both from ongoing practice and existing regulations, it seeks to encourage a debate to help guide the development of MSP in the EU.
A jelenlegi gyakorlat és a meglévő szabályozás főbb alapelveinek azonosításával a közlemény vitát kíván kezdeményezni, amely feltárja az unió tengeri területrendezésének lehetséges irányait.
In identifying the appropriate simplification measures, attention should be paid to ensuring that regulation is proportional to the principle objectives pursued taking into account the social, environmental and economic aspects.
A megfelelő egyszerűsítési intézkedések megválasztásakor figyelemmel kell lenni annak biztosítására, hogy a társadalmi, környezeti és gazdasági szempontok figyelembevétele mellett a szabályozás arányos legyen az elérendő alapvető célkitűzésekkel.
In identifying the combating of stereotypes as a priority, the roadmap pointed out that feminine and masculine stereotypes give rise to many inequalities.
Az ütemterv azzal, hogy elsőbbséget élvező területként határozta meg a sztereotípiák elleni küzdelmet, emlékeztetett arra, hogy a nőkről és a férfiakról alkotott sztereotípiák számos egyenlőtlenség forrásai.
In identifying these priorities, coherence will be ensured with EU external policies generally.
E prioritások meghatározása során biztosítják az Unió külső politikáinak egészével való összhangot.
In identifying those outdoor and quasi-outdoor public places where legislation is appropriate, Parties should consider the evidence as to the possible health hazards in various settings and should act to adopt the most effective protection against exposure wherever the evidence shows that a hazard exists.
Az olyan szabadtéri vagy szinte szabadtéri nyilvános helyek kijelölésekor, melyek esetében megfelelő a jogi szabályozás, a szerződő feleknek figyelembe kell venniük a különféle létesítményekben lehetséges egészségügyi kockázatokra utaló bizonyítékokat és a kitettség elleni leghatékonyabb védelmet kell elfogadniuk abban az esetben, ha bizonyított a kockázat ténye.
In implementation, it is important that the common principles are effectively respected so as not to lead to unfair competition.
A végrehajtás tekintetében fontos a közös elvek hatékony tiszteletben tartása, hogy ne alakulhasson ki tisztességtelen verseny.
In implementing actions under the Integrated Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
Az integrált program szerinti cselekvések végrehajtásakor a Bizottság és a tagállamok tekintettel vannak a Tanács által elfogadott foglalkoztatási iránymutatásokban meghatározott prioritásokra mint az összehangolt foglalkoztatási stratégia részére.
In implementing actions under the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelinesintegrated guidelines for employment adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategythe Lisbon partnership for growth and jobs.
Az integráltegész életen át tartó tanulás programja keretében végzett tevékenységek végrehajtásakor a Bizottság és a tagállamok figyelembe veszik a Tanács által az összehangolt foglalkoztatási stratégia a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerség részeként elfogadott integrált foglalkoztatási iránymutatásokban meghatározott prioritásokat.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion23 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
A Tízek Csoportjának 2006 szeptemberében kötött megállapodása végrehajtásának keretén belül a CCE és a CNT közös véleményt23 fogadott el a szociális ellátások jóléthez történő igazításának mechanizmusáról.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion48 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
A Tízek Csoportjának 2006 szeptemberében kötött megállapodása végrehajtásának keretén belül a CCE és a CNT közös véleményt48 fogadott el a szociális ellátások jóléthez történő igazításának mechanizmusáról.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion8 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
A Tizek Csoportjának 2006 szeptemberében kötött megállapodása végrehajtásának keretén belül a CCE és a CNT közös véleményt8 fogadott el a szociális ellátások jóléthez történő igazításának mechanizmusáról.
In implementing Article 32, managing authorities may provide a financial contribution to the following financial instruments:
cikk végrehajtása során az irányító hatóságok pénzügyi hozzájárulást nyújthatnak a következő pénzügyi eszközökhöz:
In implementing BONUS-169, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interest.
A BONUS-169 végrehajtása során a részt vevő államok minden olyan törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezést elfogadnak és minden olyan egyéb intézkedést megtesznek, amely a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmében szükséges.
In implementing innovative and inclusive education policies, families will always be decisive in helping the student community to adapt to the new digital learning tools.
Az innovatív és inkluzív oktatási politikák végrehajtása során a családnak mindig is döntő jelentősége lesz abban, hogy segítse a diákokat az új digitális tanulási eszközökhöz való alkalmazkodásban.
In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Helyénvaló, hogy feladatainak teljesítése során a KKK ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatással járuljon hozzá az EU döntéshozatali folyamatához, ily módon támogatva a meglévő politikák végrehajtását és figyelemmel kísérését és reagálva a politikák támasztotta új igényekre.
In implementing its mission12, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Helyénvaló, hogy feladatainak teljesítése során12 a KKK ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatással járuljon hozzá az EU döntéshozatali folyamatához, ily módon támogatva a meglévő politikák végrehajtását és figyelemmel kísérését és reagálva a politikák támasztotta új igényekre.
In implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme the Commission will also take account of the findings and recommendations of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan13.
A Biztonságosabb internet plusz program végrehajtása és a nyomába lépő majdani programok elkészítése során a Bizottság figyelembe fogja venni a Biztonságosabb internet cselekvési terv végső értékelésében13 megfogalmazott következtetéseket és ajánlásokat.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action related to the country or region in question.
Az ilyen intézkedések végrehajtása során törekedni kell a teljes összhangra az Unió a szóban forgó országgal vagy régióval kapcsolatos külső fellépéseinek alapelveivel és általános célkitűzéseivel.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union's external action and foreign policy related to the country or region in question.
Az ilyen intézkedések végrehajtása során törekedni kell a teljes összhangra az Unió külső fellépéseinek alapelveivel és általános célkitűzéseivel, valamint a szóban forgó országgal vagy régióval kapcsolatos külpolitikával.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the EU external action and foreign policy related to the country or region in question.
Ezen támogatás végrehajtása során teljes összhangot kell biztosítani a szóban forgó országra vagy régióra irányuló uniós külső fellépés és külpolitika elveivel és alapvető célkitűzéseivel.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Az ilyen támogatások végrehajtása során törekedni kell a teljes összhangra az Unió külső fellépéseinek alapelveivel és általános célkitűzéseivel, valamint a szóban forgó országgal vagy régióval kapcsolatos külpolitikával.
In implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Az AAL közös program végrehajtása során a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc minden jogalkotási, szabályozási, adminisztratív vagy egyéb intézkedést megtesznek a Közösség pénzügyi érdekei védelmében.
In implementing the aforementioned strategy, the guidance given in this Code should be adhered to.
Az iménti stratégia végrehajtása során indokolt követni az ebben a szabályzatban foglalt iránymutatást.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising12 involving channels, advertised products or time slots.
Az irányelv alkoholtartalmú termékek reklámozására vonatkozó követelményeinek végrehajtása során 22 tagállam vezetett be valamelyest szigorúbb szabályokat12 a csatornák, a reklámozott termékek vagy az idősávok tekintetében.
In implementing the CFP, as laid out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 and its implementing regulations, a crucial objective is to make Community financial intervention in the sector more effective.
A 2371/2002/EK tanácsi rendelet és annak végrehajtási rendeletei értelmében a KHP végrehajtása során kulcsfontosságú cél a közösségi pénzügyi beavatkozás hatékonyabbá tétele a halászati ágazatban.
In implementing the CIP, it will be important to structure the annual work programmes in a practical way that is of clear relevance to the target groups, not least innovative businesses.
A megvalósítás során kulcsfontosságú, hogy az éves munkaprogramok a gyakorlati élethez közel állva kerüljenek kidolgozásra, méghozzá úgy, hogy jelentőségüket a célcsoportok, mindenekelőtt az innovatív vállalkozások, világosan lássák.
In implementing the Common Fisheries Policy (CFP), a crucial objective is to make financial intervention more effective.
A közös halászati politika (KHP) végrehajtásánál alapvető cél a pénzügyi beavatkozás hatékonyabbá tétele.
In implementing the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”, the Commission has had numerous contacts with stakeholders and has organised an open, public consultation on the draft Code of Conduct.
A Bizottság a „Az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló Zöld könyvet követő intézkedésekről” című közlemény végrehajtása során számos alkalommal kapcsolatba lépett az érdekelt felekkel, továbbá nyílt és nyilvános konzultációt szervezett az etikai kódex tervezetéről.
in implementing the Cotonou Agreement
a szerepe a Cotonou-i Egyezmény keretében”
In implementing the Eastern Partnership, the European Union should try to avoid the main mistakes made by the former European Neighbourhood Policy, for which the European Commission and government authorities of the partner countries had sole responsibility.
Az Európai Uniónak a keleti partnerség megvalósítása során arra kellene törekednie, hogy elkerülje a korábbi európai szomszédságpolitika legnagyobb hibáját, e korábbi politikában ugyanis kizárólag az Európai Bizottság és a partnerországok kormányai voltak illetékesek.
In implementing the EIM, the Commission focused not only on tangible short-term but also on medium- and long-term results, to trigger sustainable changes.
A közösségi foglalkoztatási ösztönző intézkedések programjának végrehajtásakor a Bizottság nem csupán a rövid távon elérhető, konkrét eredményekre, hanem a fenntartható változást közép- és hosszú távú elősegítő eredményekre is hangsúlyt fektetett.
In implementing the EMRP, the participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Az EMKP végrehajtása során a részt vevő államok minden olyan törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezést elfogadnak és minden olyan egyéb intézkedést megtesznek, amely a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmében szükséges.
In implementing the European Year activities, the Commission and the Member States will take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Az európai év fellépéseinek végrehajtásakor a Bizottság és a tagállamok figyelembe veszik, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés a férfiakat és nőket eltérő módon érinti.
In implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Az Eurostars közös program végrehajtása során a részt vevő tagállamok, valamint egyéb részt vevő országok minden jogalkotási, szabályozási, adminisztratív vagy egyéb intézkedést megtesznek a Közösség pénzügyi érdekei védelmében.
In implementing the Integrated Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Az integrált program végrehajtása során kell figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy a program teljes mértékben hozzájáruljon a Közösség horizontális politikáinak előmozdításához, különösen a következők által:
In implementing the Integrated Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council26.
Az integrált program végrehajtásában a Bizottság megfelelő esetben biztosítja az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) segítségnyújtását az annak hatáskörével kapcsolatos területeken és a 337/75/EGK tanácsi rendeletben26 meghatározott szabályozásnak megfelelően.
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Az integráltegész életen át tartó tanulás programjának végrehajtása során kellő figyelmet kell fordítani annak szavatolására, hogy a program teljes mértékben hozzájáruljon a Közösség horizontális politikáinak előmozdításához, különösen a következők révén:
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council25.
Az integráltegész életen át tartó tanulás programjának végrehajtása során a Bizottság biztosítja, hogy az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) megfelelő segítséget nyújtson a hatásköréhez kapcsolódó területeken és a 337/75/EGK tanácsi rendeletben25 meghatározott intézkedéseknek megfelelően.
In implementing the local border traffic regime, the Member States may conclude bilateral agreements with neighbouring countries aimed at addressing specific needs in relation to their respective neighbours, as these needs vary because of different local, geographical, social and economic situations.
Különböző helyi, földrajzi, társadalmi és gazdasági helyzetükből adódóan a tagállamoknak az egyes szomszédokkal ápolt kapcsolataik terén igen eltérő szükségleteik lehetnek, amelyek megoldására a kishatárforgalmi rendszer végrehajtásakor kétoldalú megállapodásokat köthetnek a szomszédos országokkal.
In implementing the national targets in practice, Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels and heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
A nemzeti célkitűzések gyakorlati megvalósítása során a tagállamoknak saját célkitűzéseket kell meghatározniuk a villamos energia, a bioüzemanyagok, valamint a hűtés és a fűtés tekintetében; ezeket a Bizottság ellenőrizni fogja, hogy biztosítsa az általános célkitűzés teljesülését.
In implementing the new adaptation plan, account must be taken of the fact that the temperature in Europe is rising faster than the average for the rest of the planet, with the possibility of an increased rate of extreme phenomena causing harm to people, the economy and to the environment greater than initially estimated.
Az új alkalmazkodási terv végrehajtása során figyelembe kell venni, hogy a hőmérséklet a világ többi részének átlagához képest gyorsabban emelkedik Európában, és esetleg sűrűbben fordulhatnak elő szélsőséges jelenségek, az eredetileg előrejelzettnél nagyobb károkat okozva az emberek számára, a gazdaságban és a környezetben.
In implementing the PM2.5 reductions, particular emphasis will be placed on reduction of black carbon (BC), the other major short-lived climate pollutant.
A PM2,5 koncentrációjának csökkentése során különös hangsúlyt helyez a fekete korom visszaszorítására, amely a másik jelenős rövid távú éghajlatbefolyásoló.
In implementing the procedures provided for in the plans for accommodating ships in distress, they shall ensure that all relevant information concerning the plans and places of refuge is made available to the parties involved in the operations, including assistance and towing companies.”
A veszélyben lévő hajók fogadására készített tervek által előírt eljárások létrehozásakor megbizonyosodnak arról, hogy minden, a menedékhelyekkel és azok terveivel kapcsolatos fontos információ a műveletekben részt vevő felek rendelkezésére áll, beleértve a segítségnyújtó és hajóvontató vállalkozásokat.”
In implementing the programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
A program végrehajtásakor kellő figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy az teljes mértékben hozzájáruljon a Közösség horizontális politikáinak előreviteléhez, különösen a következők által: