natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now a 12-month programme organised in different modules, with intensive courses of business administration and of Japanese language and a three-month internship at a Japanese company.
Most egy különböző modulokból álló 12 hónapos programként működik üzletvezetési és japán nyelvi intenzív kurzusokkal, valamint egy 3 hónapos szakmai gyakorlattal egy japán vállalatnál.
It is now a fully-fledged EU initiative; the first awards were made in April 2014.
A ma már teljes értékű uniós kezdeményezésnek számító címet először 2014 áprilisában ítélték oda.
It is now a general principle that the personnel of authorities likely to receive applications shall have the relevant instructions and the necessary training to comply with the obligation to facilitate access to procedure.
Általános elvvé vált, hogy az eljáráshoz való hozzáférés megkönnyítésére vonatkozó kötelezettség teljesítése érdekében a kérelmekkel valószínűsíthetően megkeresett hatóságok személyzetét el kell látni a vonatkozó utasításokkal, valamint szükséges képzésben kell részesíteni.
It is now a matter of political will: the European Commission is ready to take up the challenge.
A siker tehát már csak politikai akarat kérdése, és az Európai Bizottság kész elfogadni ezt a kihívást.
It is now a question of giving substance to the ideas set out in these documents.
Már csak meg kell valósítani a dokumentumban megfogalmazott ötleteket.
It is now accepted by the majority of international private and public stakeholders, international agencies and funding authorities that tax evasion and corruption are obstacles to the progress of the developing and least advanced countries.
A nemzetközi – mind magánszférabeli, mind pedig állami – szereplők, nemzetközi ügynökségek és finanszírozó hatóságok többsége immár elismeri, hogy az adóelkerülés és a korrupció a fejlődő vagy legkevésbé fejlett országok fejlődésének akadályát jelentik.
It is now accepted that an ageing society means lifelong learning for everybody.
Ma már magától értetődik, hogy az idősödő társadalmak mindenkitől egész életen át tartó tanulást követelnek.
It is now accepted, for instance, that Afghanistan has no legitimate demand for acetic anhydride and that all imports are therefore illicit.
Ma elfogadott például, hogy Afganisztánban nincs törvényes kereslet az ecetsavanhidrid iránt, így minden import tiltott.
It is now almost five years since the adoption of EC legislation4 prohibiting direct and indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Csaknem öt év telt el a faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, kor és szexuális beállítottság alapján történő közvetlen és közvetett megkülönböztetés tilalmát elrendelő EK-jogszabályok4 elfogadása óta.
It is now almost ten years since any export subsidies have been paid on cereals, and today the EU only uses subsidies as an option in extreme emergencies in isolated agricultural markets.
Manapság az EU-ban legfeljebb egy-egy mezőgazdasági piac vonatkozásában és csak szélsőséges válsághelyzetekben élnek a visszatérítések lehetőségével.
It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances.
Most már az is helyénvaló, hogy ezeknek az anyagoknak, valamint az ilyen anyagokat tartalmazó termékeknek és berendezéseknek a forgalmazását és felhasználását is fokozatosan megtiltsák.
It is now also proposed to omit all 33 overseas countries and territories (OCTs), i.e. those connected to the EU, US, Australia and New Zealand, where GSP is only used marginally.
A javaslatban az is szerepel, hogy a rendszerből zárják ki mind a 33 tengerentúli országot és területet (TOT), tehát azokat, amelyek az EU-hoz, az Egyesült Államokhoz, Ausztráliához és Új-Zélandhoz kapcsolódnak, ahol csupán kismértékben használják a GSP rendszert.
It is now an opportune moment to stabilise budget practice.
Most van itt a megfelelő idő a költségvetési gyakorlat stabilizálására.
It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
Immár nyilvánvaló, hogy a „buborék” idején a bankárok – akár szándékosan, akár nem – olyan, magas kockázatú tevékenységekbe fogtak, amelyekhez a fedezetek és az óvintézkedések távolról sem voltak megfelelőek.
It is now certain that the actual cost of the development phase will be about €400 million more than the initially estimated cost of €1.1 billion.
Mostanra biztossá vált, hogy a fejlesztési szakasz valós költsége mintegy 400 millió euróval meghaladja a kezdetben 1,1 milliárd euróra becsült költséget.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, are affected both by economic crises and by ageing.
Mára egyértelművé vált, hogy – függetlenül finanszírozási módjától – minden nyugdíjrendszert érint a gazdasági válság és a népesség idősödése egyaránt.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both by economic crises and by ageing.
Mára egyértelművé vált, hogy – függetlenül finanszírozási módjától – minden nyugdíjrendszert érinthet a gazdasági válság és a népesség idősödése egyaránt.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both, but in different ways, by economic crises and by ageing.
Mára egyértelművé vált, hogy – függetlenül finanszírozási módjától – minden nyugdíjrendszert egyaránt – ám különbözőképpen – érinthet a gazdasági válság és a népesség idősödése.
It is now clear that climate change will be one of the biggest challenges for humanity in the next 100 years.
Mára egyértelművé vált, hogy az éghajlatváltozás az emberiség következő száz évének egyik legnagyobb kihívása lesz.
It is now clear that public and private investment in energy technology development has to increase substantially – starting immediately.
Mára világossá vált, hogy az energetikai technológiafejlesztéshez nyújtott köz- és magánfinanszírozás volumenét jelentősen meg kell növelni, és ezt a folyamatot haladéktalanul meg kell kezdeni.
It is now clear that, as at the beginning of 2009, the entire OECD is in a recession, the likely length and depth of which even experts cannot accurately assess at present.
Időközben bizonyossá vált, hogy 2009 elején a teljes OECD-térséget recesszió jellemzi, melynek időtartamát és mértékét jelenleg még a szakemberek sem tudják biztonsággal megítélni.
It is now difficult to measure the consequences of the increase in financial risks for tier one equipment suppliers, who are put under pressure by principals via risk-sharing agreements.
Ma még nehéz megjósolni az elsődleges alkatrész-beszállítók által viselt pénzügyi kockázatok növekedésének következményeit, amely beszállítókra a megrendelők a kockázatmegosztási megállapodások keretében folyamatos nyomást gyakorolnak.
It is now engaged in discussions to extend such programmes to International Federation of the Red Cross, as well as other international non-governmental organisations.
Jelenleg megbeszéléseket folytat arról, hogy ezeket a programokat a Vöröskereszt és a Vörösfélhold Társaságok Nemzetközi Szövetségére, valamint más nemzetközi nem kormányzati szervezetekre is kiterjessze.
It is now enshrined in law, but its application in practice remains a challenge.
A fogalmat azóta rögzítették a jogszabályokban, gyakorlati alkalmazása viszont továbbra is kihívást jelent.
It is now equally important for the Commission to state explicitly how it will seek to turn its well-intended language on better regulation into practical and tangible steps to meet its own objectives.
Az is ugyanolyan fontos, hogy az Európai Bizottság világosan kijelentse, hogyan igyekszik a jobb szabályozásról szóló szép szavait gyakorlati, kézzelfogható lépésekbe átültetni saját célkitűzéseinek elérése érdekében.
It is now essential for the overall negotiation process that the entire rule of law system of Montenegro delivers results, in particular to establish a track-record in the fight against corruption and organised crime.
A teljes tárgyalási folyamathoz most elengedhetetlen, hogy Montenegró teljes jogállamisági rendszere eredményeket mutasson fel, különösen a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
It is now essential to clarify, simplify and improve the body of Community law on port State control.
Fontos egyértelművé, egyszerűvé és használhatóbbá tenni a kikötő szeritni állam általi ellenőrzéseivel kapcsolatos közösségi joganyagot.
It is now essential to put in place the necessary mechanisms to help integrate refugees into our societies.
Létfontosságú az olyan mechanizmusok bevezetése, amelyek segítik a menekültek integrációját társadalmainkba.
It is now followed by a proposal to revise the Energy Labelling Directive27.
E javaslatot most az energiafogyasztási címkézésről szóló irányelv27 felülvizsgálatára vonatkozó javaslat követi.
It is now fully operational, and is divided into 14 sub-groups, which address sectoral issues38.
A hálózat most már teljesen működőképes és 14 alcsoportot fog át, amelyek ágazatspecifikus problémákkal foglalkoznak38.
It is now high time to act and act decisively.
Legfőbb ideje lépni és határozott intézkedéseket hozni.
It is now high time to adopt a unified approach to tackling such fraud that is fully compatible with the requirements of the single market.
Legfőbb ideje, hogy az ilyen csalásokkal szembeni fellépés jegyében egységesített megközelítést fogadjunk el, amely teljes mértékben összhangban áll az egységes piac követelményeivel.
It is now high time to back-up rhetoric with action and adopt swiftly the modernisation package.
Elérkezett az idő, hogy a szavakat tettek kövessék, és mihamarabb elfogadásra kerüljön a korszerűsítést célzó csomag.
It is now high time to move from consultation to action.
Már nagyon is itt az ideje annak, hogy a konzultációról áttérjünk a cselekvésre.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
Most tényleg minőségi előrelépésre van szükség az egységes piac támogatása, valamint a munkahelyteremtéshez, a növekedéshez, a beruházásokhoz és a versenyképességhez való hozzájárulás érdekében.
It is now however becoming increasingly clear that past emissions alone will cause a significant further warming of the atmosphere and seas over the next century and beyond.
Mostanra azonban egyre világosabbá válik, hogy a következő több mint száz évben már az eddigi kibocsátások hatására is jelentős mértékben tovább fog emelkedni a légkör és a tengerek hőmérséklete.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Elengedhetetlen, hogy mielőbb jelezzük a potenciális befektetőknek, hogy csak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba tett beruházások lesznek gazdaságosak.
It is now imperative to deliver a unitary, affordable Community patent, set up an EU-wide jurisdictional system for patent litigation and facilitate the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market.
Mára már sürgetővé vált, hogy döntés szülessen az egységes, elérhető árú közösségi szabadalomról, létrejöjjön a szabadalmakkal kapcsolatos jogviták uniós szintű igazságszolgáltatási rendszere és könnyebben érvényesíthetőek legyenek a szellemi tulajdonjogok a belső piacon.
It is now imperative to move to the next generation environment, with its new opportunities and challenges.
Elengedhetetlen egy olyan, új generációs környezet felé haladni, amelyben új lehetőségek és kihívások rejlenek.
It is now important that further progress is made in these talks.
Most az a fontos, hogy további előrelépés szülessen e megbeszélésekkel kapcsolatban.
It is now important that progress is made on these talks as soon as possible.
Most fontos, hogy a lehető leghamarabb előrelépés szülessen e megbeszélésekkel kapcsolatban.
It is now important that such support is followed up through constructive statements and concrete action.
Fontos, hogy ezt a támogatást konstruktív nyilatkozatok és konkrét fellépések kövessék.
It is now important to act urgently to secure the supply of gas, and this calls for concerted action of Member States and the Commission.
A gázellátás biztosítása most sürgős beavatkozást kíván, ehhez pedig a tagállamok és az Európai Bizottság összehangolt fellépésére van szükség.
It is now important to boost the confidence of savers and depositors in the banks and to allow them to reap the benefits of financial integration and a level playing field between banks.
Most az a cél, hogy a megtakarítók és a betétesek erősebben bízzanak a bankokban, és élvezhessék a pénzügyi integráció és a bankok közötti egyenlő versenyfeltételek előnyeit.
It is now important to ensure that these intergovernmental solutions do not become a permanent additional legal framework to the EU Treaties.
Most arról kell gondoskodnunk, hogy e kormányközi megoldásokból ne alakuljon ki egy további, állandó jellegű jogi keret az uniós Szerződések mellett.
It is now important to make more progress, building on what has been achieved.
Most az a fontos, hogy az eddigi eredmények alapján további előrelépés történjen.
It is now important to move quickly here.
Most az a fontos, hogy mielőbb megtegyük a következő lépéseket.
It is now important to pursue implementation of what has been initiated, to focus on concrete results and to meet a number of challenges which lie ahead.
Most arra kell fektetni a hangsúlyt, hogy megvalósítsuk a kezdeményezéseket, a kézzelfogható eredményekre összpontosítsunk és megfeleljünk az előttünk álló kihívásoknak.
It is now impossible to separate mental disorders from the social environment in which they emerge and necessary to include the social impact of mental disorders in needs assessments.
E tendenciának köszönhetően a mentális zavarok többé nem választhatóak el keletkezésük társadalmi kontextusától, és az igények felmérésének a társadalmi következmények felbecsülésével kell együtt járnia.
It is now increasingly important to identify strategic European industrial interests, and uncoordinated national policy responses must give way to coordinated, European policy responses.
Egyre fontosabbá válik Európa stratégiai jelentőségű ipari érdekeinek meghatározása, és az összehangolatlan nemzeti politikai válaszok helyébe összehangolt, európai szintű politikai válaszoknak kell lépniük.
It is now indeed perceived as the soul of science-industry-government relations, increasingly involved with local, regional and even global innovation activities.
Jelenleg a tudomány-ipar-kormányzat közötti kapcsolatok olyan lényegi elemének tekintik, amely egyre nagyobb szerepet vállal a helyi, regionális, sőt globális innovációs tevékenységekben.
It is now Mero, a fully state owned company, which is operating this pipeline, with revenues covering the loans interest and reimbursement.
Ez a vezeték ma a Mero elnevezésű, teljesen állami tulajdonban lévő társaság kezelésében van, amelynek bevételei fedezik a kölcsön kamatait és a tőketörlesztést.
It is now more important than ever for this target to be the EU's top priority.
32 Most minden eddiginél fontosabb, hogy ez a célkitűzés az Unió prioritása maradjon.
It is now more important than ever to ensure that the Arctic remains a zone of peace, prosperity and constructive international cooperation.
Ma minden eddiginél fontosabb annak biztosítása, hogy az Északi-sarkvidék békés, prosperáló, konstruktív nemzetközi együttműködési övezet maradjon.
It is now more important than ever to keep the markets open, as this provides a significant stimulus for competition, innovation and growth.
Most minden eddiginél fontosabb a piacok nyitva tartása, mivel az a verseny, az innováció és a növekedés elengedhetetlen ösztönzője.
It is now more important than ever to make full use of the available working population, including disabled people.
Ma fontosabb, mint valaha, hogy teljes mértékben felhasználjuk a rendelkezésre álló munkaképes lakosságot, beleértve a fogyatékkal élőket is.
It is now much easier and cheaper to start a business in almost all Member States.
A legtöbb tagállamban ma már sokkal könnyebb és olcsóbb a vállalkozásalapítás.
It is now much easier and quicker to set up a business in most Member States.
A legtöbb tagállamban most már sokkal könnyebb és gyorsabb a vállalkozásalapítás.
It is now necessary to focus on measures that could reduce the potentially harmful impact of pharmaceuticals on the environment and public health.
Most azokra az intézkedésekre kell összpontosítani, amelyekkel csökkenteni lehet a gyógyszereknek a környezetre és a közegészségre gyakorolt, potenciálisan káros hatásait.
It is now no longer a matter of simply providing an income (which is not in doubt) for those who have fallen by the wayside, but of actively supporting an "active" worker through the transition between two jobs.
Immáron nem arról van szó, hogy egyszerű jövedelmet kell biztosítani (ami nem hagy kétséget maga után) a kirekesztettek részére, hanem egy aktív munkavállaló kíséréséről két munkahely között.
it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
az uniós országok mint nemzetállamok ma már nem képesek egyedül saját érdekeik védelmére, az értékeik nemzetközi színtéren való érvényre juttatására vagy az olyan, határokon átlépő kihívásoknak való megfelelésre, mint amilyen a bevándorlás vagy a terrorizmus.
It is now obsolete and can be repealed.
Ezek a rendelkezések ma már szükségtelenek, ezért hatályon kívül helyezhetők.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Mára már nyilvánvaló, hogy ha ez a tendencia tovább folytatódik, az problémákhoz vezet.
It is now of utmost importance that the swiftness of the timetable is not deviated from.
Most kiemelkedően fontos, hogy ne térjünk el a menetrend időbeli ütemezésétől.
It is now of utmost importance to fulfil this commitment before the end of 2007 to remove institutional uncertainty.
Ezen kötelezettségvállalás még 2007 vége előtti teljesítésének kiemelkedő jelentősége van az intézményi bizonytalanság megszüntetése szempontjából.
It is now of vital importance to another crucial European industry, i.e. tourism.
Napjainkban egy másik alapvető európai ipari ágazat, a turizmus szempontjából is kiemelt fontossággal bír.
It is now operational in Europe (http://weconnectinternational.org).
Jelenleg már Európában is működik (http://weconnectinternational.org).
It is now possible to provide a full picture of how all Member States fulfil their quality control obligations since the 10 national authorities of the new Member States, which had not been inspected when the first report was drawn up, have now been inspected5.
A jövőben teljes körű kép alkotható annak módjáról, ahogy a tagállamok a minőségellenőrzés terén teljesítik kötelezettségeiket, mivel az első jelentés idején még nem vizsgált 10 új tagállambeli nemzeti hatóságnak a vizsgálata is megtörtént5 azóta.
It is now possible to see preliminary results: training initiatives, integration of mediators in institutions and the practice of intercultural mediation.
Az előzetes eredményeket már most látni lehet: képzési kezdeményezések, közvetítők intézményeken belüli integrációja és a kultúrák közötti közvetítés gyakorlata.
It is now proposed that all persons trading in goods or providing services and accepting cash payments above the threshold should come within the scope of the Directive.
A mostani javaslat szerint minden olyan személyre ki kell terjednie az irányelvnek, aki a küszöbérték felett kereskedik áruval, nyújt szolgáltatást, és fogad el készpénzfizetést.
It is now proposed that only the recourse to these simplified forms of funding and the establishment of the calculation method, i.e. not the actual amounts, should be decided at Commission level.
Az egységköltségek alkalmazásának lehetősége egyszerűsíteni fogja a jelentéstételt és a kontrollt is.
It is now proposed that the requirements to label ingredients will be the same as those required for food.
A jelenlegi javaslat szerint az összetevőkről szóló címkézésnek meg kell egyeznie az élelmiszerekre vonatkozó követelményekkel.
It is now proposed the requirements to label ingredients are in line with those required for food.
A jelenlegi javaslat szerint az összetevőkről szóló címkézésnek meg kell egyeznie az élelmiszerekre vonatkozó követelményekkel.
It is now proposed to provide within the Sixth VAT Directive the means for all Member States to apply this measure.
A javaslat értelmében a hatodik HÉA irányelvben biztosítani kell minden tagállam számára az ezen intézkedés alkalmazására szolgáló eszközöket.
It is now proposed to subject these agencies to regulation and strict supervision - a belated measure, not least considering that similar measures were adopted in the USA two years ago.
Ezentúl szabályozni és szigorúan ellenőrizni kívánják az intézeteket: elkésett intézkedésről van szó, főleg, ha tekintetbe vesszük, hogy az Egyesült Államokban immár két évvel ezelőtt fogadtak el hasonló intézkedéseket.
It is now proposed, in line with the revised BCBS framework, to allow the look-through approach only for senior securitisation positions whether or not the relevant position is rated and regardless of the approach used for the underlying pool of exposures (SA or IRBA), provided that the bank is able to determine KIRB or KSA for underlying exposures.
A felülvizsgált BCBS-keretrendszerrel összhangban a Bizottság most azt javasolja, hogy a „look-through” megközelítést csak az előre sorolt értékpapírosítási pozíciók esetében lehessen alkalmazni, de függetlenül attól, hogy az adott pozíció minősített-e, és hogy milyen módszert használtak az alapul szolgáló kitettségek esetében (SA vagy IRBA), feltéve, hogy a bank képes az alapul szolgáló kitettségek esetében a KIRB vagy a KSA meghatározására.
It is now recognised that the environmental impact of many resources is often linked to the use phase2.
Ma már ismert, hogy számos erőforrás környezeti hatása gyakran a felhasználási szakaszhoz kapcsolódik2.
It is now regarded as a form of agriculture primarily using crop rotation, green manure, compost and biological pest control to maintain soil productivity and control pests.
Manapság olyan mezőgazdasági formának tekintik, amely a talaj termőképességének fenntartása érdekében elsősorban vetésforgót, zöldtrágyát és komposztot használ, a kártevők ellen pedig természetes eszközökkel védekezik.
It is now the Andean countries' second trading partner, after the USA.
Az Egyesült Államok után mára az EU lett az andoki országok második legnagyobb kereskedelmi partnere.
It is now the responsibility of the European legislator to finalise the legislative process.
Jelenleg az európai jogalkotó feladata, hogy véglegesítse a jogalkotási folyamatot.
It is now the right time to unlock the EU RPAS market with a combination of new and existing regulatory action at the European level dealing with all relevant issues, including the insertion of safety, security, privacy and data protection requirements within existing EU rules in these areas.
Megérett az idő az EU RPAS-piacának megnyitására a meglévő és új európai szintű szabályozási intézkedések kombinációjával, melyek minden felmerülő kérdéssel foglalkoznak, beleértve a biztonsággal, védelemmel, a magánélet védelmével és az adatvédelemmel kapcsolatos követelmények beillesztését a meglévő és kapcsolódó EU-s jogszabályokba.
It is now the task of other countries to make the requisite efforts to reach a global agreement.
Most a többi államon a sor, hogy megtegye az átfogó megegyezés eléréséhez szükséges erőfeszítéseket.
It is now their responsibility to ensure the smooth and rapid completion of the legal framework that will allow the allocation of funds to beneficiaries.
Most az ők felelőssége biztosítani a jogi keret gördülékeny és gyors elkészítését, ami lehetővé teszi a források elosztását a kedvezményezettek körében.