natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, but at the time outside the European Community, various experiments took place in Scandinavia, in Oresund, North Calotte and Kvarken, which straddle the borders of Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Párhuzamosan – ekkor még az Európai Közösségen kívül – számos projekt jött létre Skandináviában, ide sorolhatjuk Öresund, Nordkalotten és Kvarken példáját Dánia, Finnország, Norvégia és Svédország határai mentén.
In parallel, by promoting good governance in the financial, tax and judicial areas and assisting in areas such as countering organised crime, migration and drug trafficking, the EU can prevent the Caribbean from becoming a fragile region.
Emellett a felelősségteljes kormányzás a pénzügy, az adózás és az igazságügy területén való elősegítésével, és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a migráció és a kábítószer-kereskedelem terén nyújtott támogatással az EU megakadályozhatja, hogy a régió gazdasága törékeny legyen.
In parallel, commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Ugyanakkor a kereskedelmi bankok fokozottan ösztönözték ügyfeleiket a készpénzkímélő fizetési megoldások alkalmazására.
In parallel, consultations with the private sector on the draft criteria for the ICT sector are planned by some Member States and at European level via EP3R.
Ezzel párhuzamosan egyes tagállamok szintjén és – az EP3R révén – európai szinten konzultációkat terveznek a magánszférával az IKT-ágazatra vonatkozó kritériumokról.
In parallel, countries in surplus were hit almost immediately by the fall in global demand and saw growth drop sharply.
Ezzel párhuzamosan a többlettel rendelkező országokat majdnem azonnal sújtotta a globális kereslet visszaesése, és növekedésük hirtelen zuhanni kezdett.
In parallel, demand-side labour market measures should be complemented by an effective social dialogue.
Ezzel párhuzamosan a keresletoldali munkaerő-piaci intézkedéseket hatékony társadalmi párbeszéddel kell kiegészíteni.
In parallel, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities in current directives must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards (a single rulebook) can be defined and applied throughout the EU by all supervisors.
Felállításukkal párhuzamosan fel kell tárni és meg kell szüntetni a közösségi jogot átültető tagállami jogszabályok azon különbségeit, amelyek a hatályos irányelvekben meglévő kivételekből, eltérésekből, betoldásokból, és kétértelmű rendelkezésekből erednek, hogy ezáltal létrehozható legyen egy olyan alapvető harmonizált szabálygyűjtemény (egy egységes szabálykönyv), amelyet az EU összes felügyelője alkalmazhatna.
In parallel, digitisation is a high priority for the Juncker Commission.
Ezzel párhuzamosan a digitalizáció a Juncker-féle Bizottság egyik fő prioritása.
In parallel, Directive 1999/95/EC aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using EU ports.
Ezzel párhuzamosan az 1999/95/EK irányelv arra törekszik, hogy javítsa a tengeri biztonságot, küzdjön a harmadik országbeli hajótulajdonosok által folytatott tisztességtelen versenygyakorlatok ellen, továbbá védje az uniós kikötőket használó hajók fedélzetén tartózkodó tengerészek egészségét és biztonságát.
In parallel, domestic demand and investment needs to be boosted particularly in countries with fiscal space, a large current account surplus or low deleveraging pressures.
Ezzel párhuzamosan különösen a költségvetési mozgástérrel, nagy folyófizetésimérleg-többlettel vagy alacsony hitelállomány-leépítési nyomással jellemzett országokban kell élénkíteni a belső keresletet és a beruházásokat.
In parallel, during 2006, the Commission launched a study14 into possible improvements of the European Injury Data Base (IDB) for the purpose of colleting service-related data.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság 2006-ban vizsgálatot indított14 a baleseti sérülések európai adatbázisának (European Injury Data Base– IDB) lehetséges továbbfejlesztéséről szolgáltatással kapcsolatos adatok gyűjtése céljából.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
Ezzel párhuzamosan 2013 során a Bizottság elkészítette az IPA II végrehajtási rendeletet15, valamint a stratégiai tervezési dokumentumokat (stratégiai dokumentumok) a programozás és az IPA II támogatások folyósítása jogi keretének kiteljesítése céljából.
In parallel, during the last decade, the number of organic producers as well as the surface under organic production have grown at a fast pace.
Ezzel párhuzamosan az elmúlt évtizedben az ökológiai termelők száma és az ökológiai termelés alá vont területek aránya is gyors ütemben nőtt.
In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliated trade.
Ezzel párhuzamosan erőfeszítések fognak irányulni a minőségi standardok fenntartására is, tekintettel a szolgáltatások határokon átívelő kereskedelmére, a külföldi közvetlen befektetésekre és a külföldi leányvállalatok kereskedelmére.
In parallel, EFRAG suffers from current reliance on non-diversified, voluntary funding from interested parties (such as auditors), which raises concerns about the independence of standard reviewing activity and about possible conflicts of interest.
Az EFRAG emellett az érdekelt felektől (például könyvvizsgálóktól) származó önkéntes, nem többrétű finanszírozással szembeni jelenlegi kitettségtől is szenved, ami aggályokat ébreszt a standard-felülvizsgálati tevékenység függetlenségét és az esetleges összeférhetetlenségeket illetően.
in parallel, engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent International Investment Court;
ezzel egyidejűleg felveszi a kapcsolatot a partnerekkel, hogy konszenzust alakítsanak ki egy teljes körű, állandó Nemzetközi Beruházási Bíróság létrehozására;
In parallel, EU action contributes to the dissemination of knowledge about EU law in the sport sector, thus ensuring greater legal certainty for European sport.
Ezzel párhuzamosan az uniós fellépés hozzájárul az uniós joggal kapcsolatos tudás terjesztéséhez a sportágazatban, így fokozottabb jogbiztonságot nyújt az európai sport számára.
In parallel, EU will take other concrete steps to position European companies on the global market place.
Ezzel párhuzamosan más konkrét lépéseket is hoz annak érdekében, hogy javítsa az európai vállalkozások helyzetét a globális piacokon.
In parallel, EU-level action is on track and will receive new impetus once EU spending plans for 2007-2013 are finalised.
Ezzel párhuzamosan az EU-szintű cselekvés már elindult, és újabb lendületet fog kapni, mihelyt a 2007-2013-ra szóló kiadási terveket jóváhagyták.
In parallel, European and national leaders are urged to take action to deal with this problem.
Ezzel párhuzamosan felszólítjuk az európai és tagállami vezetőket, hogy tegyenek lépéseket e probléma kezelésére.
In parallel, European harmonisation of export permits must be envisaged.
Ezzel párhuzamosan elő kell irányozni a kiviteli engedélyek harmonizációját.
In parallel, European harmonisation of export permits must be envisaged.
Ezzel párhuzamosan elő kell irányozni a kiviteli engedélyek uniós szintű harmonizációját.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyses.
Ezzel párhuzamosan elemzik az első energiahatékonysági cselekvési terv tapasztalatait.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyzed.
Ezzel párhuzamosan elemzik az első energiahatékonysági cselekvési terv tapasztalatait.
In parallel, expert interviews were undertaken to better fulfil the information needs particularly concerning financial impacts.
Ezzel párhuzamosan szakértőket kérdeztek meg az információigény – különös tekintettel a pénzügyi hatásokra vonatkozó információkra – jobb kielégítése érdekében.
In parallel, financial support for inland waterway services would continue to be available under MARCO POLO, for infrastructure improvements under the TEN-T and Cohesion Policy, and for research under the RTD Framework programme.
Ezzel párhuzamosan folytatódna a belvízi szállítási szolgáltatások Marco Polo program keretében való, az infrastrukturális javítások TEN-T keretében való és a kutatás KTF-keretprogram keretében való pénzügyi támogatása.
In parallel, five specific ERA initiatives were launched.
Ezzel egy időben öt konkrét EKT-kezdeményezés is útjára indult.
In parallel, fostering integration can help avoid prejudices and promote a tolerant and inclusive society.
Ezzel párhuzamosan az integráció támogatása segítheti az előítéletek elkerülését, és előmozdíthatja a toleráns és befogadó társadalmat.
In parallel, FRONTEX, together with Member States, should organise pilot projects aimed at better patrolling the EU maritime borders.
Ezzel párhuzamosan a FRONTEX a tagállamokkal együtt olyan kísérleti projekteket is szervez, amelyek célja az Unió tengeri határainak jobb őrizete.
In parallel, full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay given that only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure commitment on all sides and a harmonised approach to SES implementation.
Ezzel párhuzamosan minden további késedelem nélkül át kell ültetni a gyakorlatba a teljes körű szociális párbeszédet, mivel csak egy, az európai légi közlekedésben megvalósuló átfogó HR-partnerség képes biztosítani minden oldal részéről az elkötelezettséget és a harmonizált megközelítést egy valódi egységes európai égbolt megvalósításához.
In parallel, however, there is a serious need to reduce the level of drop-out from VET provision.
Azonban rendkívül fontos, hogy ezzel egy időben csökkentsük a szakoktatásból és -képzésből kimaradók számát.
In parallel, huge research institutes are being set up.
Ezzel párhuzamosan hatalmas kutatóintézeteket hoznak létre.
In parallel, IMI will provide the required electronic system to support the very specific obligations of administrative cooperation set out in the Services Directive.
Ezzel párhuzamosan az IMI révén létrejön az az elektronikus rendszer, mely biztosítani tudja a szükséges támogatást a szolgáltatási irányelvben rögzített, rendkívül speciális igazgatási együttműködési kötelezettségek teljesítéséhez.
In parallel, in December, the Commission concluded the investigation of the antitrust cases relating to the Libor, Euribor and Tibor benchmark rates as regards the settling parties (see above on page 4).
Ezzel egyidejűleg a Bizottság decemberben lezárta a Libor, Euribor és Tibor irányadó kamatlábakkal kapcsolatos trösztellenes ügyeket a vitarendezési eljárásban részt vevő felek tekintetében (lásd fent a 4.
In parallel, in Georgia, a large programme of 40 M EUR in the agriculture sector “Support to the agriculture sector – ENPARD Georgia” is being finalised.
Ezzel párhuzamosan Grúziában a mezőgazdasági ágazatot érintő, 40 millió EUR összegű, „A mezőgazdasági ágazat támogatása – ENPARD Grúzia” elnevezésű nagy program véglegesítés alatt áll.
In parallel, in order for the Commission to be able to effectively investigate cases of aid with significant impact, it should be endowed with more efficient tools to obtain all the necessary information from market participants and in good time so as to deliver decisions within business-relevant timelines.
Annak érdekében, hogy hatékonyan ki tudja vizsgálni a jelentős hatással járó támogatási ügyeket, ezzel egyidejűleg hatékonyabb eszközöket kell biztosítani a Bizottság számára ahhoz, hogy minden szükséges információt kellő időben megkapjon a piaci szereplőktől, és így a vállalkozások számára elfogadható időn belül hozhasson határozatokat.
In parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.
Ezzel egyidejűleg – a migráció jelenségéből adódó kihívások hatékony kezelése érdekében – a szakpolitikákon keresztül kezelni kell az illegális és kényszerű migráció különféle kiváltó okait, többek között a politikai változásokat és instabilitást, az egyre mélyülő jóléti szakadékot és az éghajlatváltozást.
In parallel, in order to facilitate the early development of spectrum markets, the Commission will initiate a coordination process with the objective of avoiding delays and costly fragmentation to the detriment of the single market in the time leading up to an EU-wide solution.
Ezzel párhuzamosan, a frekvenciapiacok mielőbbi kialakulásának elősegítése érdekében a Bizottság koordinációs folyamatot kezdeményez, hogy elkerülhetők legyenek a késlekedések és a teljes EU-ra kiterjedő megoldás bevezetéséig terjedő időszakban az egységes piacot aláásó szétszabdaltság.
In parallel, in the light of the important human resources dimension to the development of the knowledge economy, attention has been drawn to increasing Northern Ireland's participation in the different EU education, training and youth-related initiatives.
Ezzel párhuzamosan, a tudásalapú gazdaság kifejlesztéséhez elengedhetetlen emberi erőforrás szempontjából a figyelem Észak-Írországnak a különböző uniós oktatással, képzéssel és fiatalokkal kapcsolatos kezdeményezésekben való részvételének fokozására irányult.
In parallel, industry is embracing the open innovation model and cooperation across borders is becoming commonplace, in particular in the high tech sector.
Ezzel párhuzamosan az ipar a nyitott innováció modelljét kezdi meghonosítani, és általánossá kezd válni a határokon átnyúló együttműködés, különösen a high-tech szektorban.
In parallel, it also has the objective of providing information to citizens on noise emissions of such equipment thereby improving customer choice.
Szintén célja információkat biztosítani a nyilvánosság számára az ilyen berendezések által kibocsátott zajról, ezáltal befolyásolva a fogyasztói választást.
In parallel, it encourages supervisory cooperation and convergence, for instance by enhancing the role of CEIOPS (Committee of European insurance and occupational pensions supervisors), as a step towards more unity in the supervision of financial services, which the EESC supports.
Ezzel párhuzamosan bátorítja a felügyeleti szervek közötti együttműködést és konvergenciát, például a CEIOPS (a biztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyeleti bizottsága) szerepének megerősítése mint a pénzügyi szolgáltatások felügyeletének nagyobb egységessége felé tett lépés révén, amelyet az EGSZB támogat.
In parallel, it established structures to accompany Member States in their efforts, in particular the National Roma Contact Points' network where National Roma Contact Points from all 28 Member States meet regularly as well as the Commission-internal Roma Task Force chaired by Directorate General Justice (with Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion as deputy chair) bringing together senior representatives from the Commission's Secretariat General as well as from various Directorates General, including those in charge of regional and urban policy, education and culture, agriculture and rural development, health and consumers, enlargement, home affairs, statistics, budget, communication and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) to ensure coherence and consistency.
Ezek közül kiemelkedik a nemzeti roma kapcsolattartó pontok hálózata, amelynek keretében rendszeres találkozókra kerül sor a 28 tagállam nemzeti roma kapcsolattartó pontjai között, valamint a Bizottságon belül a Jogérvényesülési Főigazgatóság elnökletével (és a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága alelnökségével) működő roma munkacsoport, amely a koherencia és a következetesség biztosítása érdekében összefogja a Bizottság Főtitkárságának és a különböző főigazgatóságainak magas rangú képviselőit, így a regionális és várospolitika, az oktatás és a kultúra, a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés, az egészségügy és a fogyasztóvédelem, a bővítés, a belügy, a statisztika, a költségvetés és a kommunikáció felelőseit, továbbá az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének képviselőit.
In parallel, it is essential for the development of cross-border services in the digital single market that the ownership and rights for cross-border services are transparent and that the costs of launching new services are predictable.
Ezzel párhuzamosan a határokon átnyúló szolgáltatások egységes digitális piacon való fejlődése szempontjából alapvető fontosságú a határokon átnyúló szolgáltatásokkal kapcsolatos tulajdonviszonyok és jogok átláthatósága, valamint az, hogy az új szolgáltatások bevezetésének költségei kiszámíthatók legyenek.
In parallel, it is essential to bring the enabling technology into the market through the roll-out of smart metering systems with the appropriate functionalities and together with the creation of the necessary framework for the broad introduction of smart and efficient appliances and control systems under Ecodesign, Energy Labelling and standardisation.
Fontos biztosítani, hogy ezzel párhuzamosan a megfelelő funkciókkal rendelkező intelligens fogyasztásmérési rendszerek bevezetésével a piacon is elérhetővé váljon a szükséges technológia, továbbá hogy a környezettudatos tervezés, az energiafogyasztás címkézése és a szabványok kidolgozása révén megteremtődjenek az intelligens és hatékony berendezések széleskörű bevezetésének keretei.
In parallel, it is important to reinforce the quality control by Commission departments of impact assessments before releasing these for inter-departmental scrutiny.
Ezzel párhuzamosan fontos megerősíteni a hatásvizsgálatok bizottsági szolgálatokon belüli minőségellenőrzését, mielőtt szolgálatközi értékelésre kerülne sor.
In parallel, it is necessary to attract and maintain older workers in employment beyond current retirement patterns, in line with improvements in life expectancy, and to consider the adequacy of the level of pensions, to prevent poverty in old age.
Ezzel párhuzamosan szükséges az is, hogy – a várható élettartam meghosszabbodásával összhangban – az idősebb dolgozókat a jelenlegi nyugdíjkorhatáron túl is a munkahelyekre vonzzuk, illetve ott tartsuk, valamint az időskori szegénység kockázatának elkerülése érdekében áttekintsük a nyugdíjszintek megfelelőségét.
In parallel, it is necessary to consider our options for achieving additional market access and improvements in the business climate, particularly in our future major trading partners.
Ezzel egyidejűleg meg kell vizsgálni lehetőségeinket a könnyebb piacra jutást és az üzleti környezet javítását illetően, különösen jövőbeli fő kereskedelmi partnereink esetében.
In parallel, it is therefore essential that responsibility for the delivery of various actions is delegated to the relevant level and that the timetable is communicated and agreed by all parties concerned.
Ezért lényeges, hogy ugyanakkor a különböző akciók végrehajtásáért a felelősséget az érintett szintre delegálják, és hogy a menetrendet az összes érintett fél megismerje és jóváhagyja.
In parallel, it is therefore essential that responsibility for the delivery of various actions is delegated to the relevant level and that the timetable is communicated and agreed by all parties concerned.
Ezért lényeges, hogy ugyanakkor a különböző lépések végrehajtásáért a felelősséget a megfelelő szintre delegálják, és hogy a menetrendet az összes érintett fél megismerje és jóváhagyja.
In parallel, it should be emphasised that since 1998 it has systematically extended unfair competition practices to new types of ship, from container ships to all other categories, including cruise liners.
Ugyanakkor felszínre kerül az is, hogy 1998 óta módszeresen, újabb és újabb hajókategóriákra terjeszti ki tisztességtelen versenymódszereit; kezdte a konténerhajókkal, ma pedig már mindenféle típusú hajót gyárt, beleértve a turisták számára készülő utasszállító hajókat is.
In parallel, measures maximising the potential of migrants already legally residing in the Member States should be strengthened as their employment rates are currently well below the average and many experience social exclusion to a higher degree.
Ezzel párhuzamosan meg kell erősíteni a tagállamokban már jelenleg is legálisan tartózkodó migránsok jelentette potenciál maximalizálására irányuló intézkedéseket, mivel a rájuk vonatkozó foglalkoztatási ráták messze elmaradnak az átlagtól, és sokuk súlyos társadalmi kirekesztettséget tapasztal.
In parallel, Member States have introduced reforms aimed at protecting those who are temporarily not participating or are unable to participate in labour markets.
A tagállamok olyan reformokat is végrehajtottak, amelyek célja a munkaerőpiacról ideiglenesen kiszorult vagy abban részt venni nem tudók védelme.
In parallel, Member States must deliver the agreed backlog of Lisbon reforms.
Ezzel párhuzamosan viszont a tagállamoknak be kell hozniuk a lisszaboni reformok terén mutatkozó lemaradásaikat.
In parallel, Member States need to support the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes, including by removing obstacles at European level.
A tagállamoknak ezzel párhuzamosan – többek között az európai szintű akadályok elmozdításával – támogatniuk kell az állami nyugdíjrendszereket kiegészítő kollektív és egyéni nyugdíjstruktúrák kialakítását.
In parallel, Member States should adapt their data collection systems at courts and other judicial and administrative authorities.
Ezzel párhuzamosan a tagállamoknak ki kell igazítaniuk a bíróságokon és más igazságügyi és közigazgatási hatóságoknál használt adatgyűjtési rendszereiket.
In parallel, Member States should engage in similar actions during this period and deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Ezzel párhuzamosan a tagállamoknak közben hasonló intézkedéseket kell tenniük az időszak során, és a nemzeti és/vagy regionális jogszabályok módosításával eredményeket kell felmutatniuk a terhek csökkentése terén.
In parallel, Member States' port experts met with DG TREN.
Ezzel párhuzamosan a tagállami szakértők a DG TREN-nel üléseztek.
In parallel, Members States and the industry are invited to increase their investment in aquaculture research in the context of the European Research Area;
Ugyanakkor a Bizottság felkéri a tagállamokat és az iparágat, hogy az Európai Kutatási Térség keretein belül növeljék az akvakultúra-kutatásba történő befektetéseket,
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Ezzel párhuzamosan beazonosításra kerülnek majd az újrahasznosításra leginkább alkalmas metaadat-meghatározások, melyek használata ösztönzést fog kapni.
In parallel, much more attention and activity should be directed towards adaptation to climate change, which cannot be neglected any longer.
Ezzel párhuzamosan sokkal több figyelmet és energiát kell fordítani az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra – ami immár nem hanyagolható el.
In parallel, naturally occurring diseases, laboratory accidents or other inadvertent releases of disease agents and pathogens pose a threat which can also disrupt our societies and harm our economies.
Ezzel párhuzamosan a természetesen előforduló betegségek, laboratóriumi balesetek vagy a kórokozók nem szándékos terjesztésének egyéb esetei szintén gyakorolhatnak bomlasztó hatást a társadalmainkra és érinthetik hátrányosan a gazdaságot.
in parallel, negotiate and put in place a PPP, in the form of a concession, for the EGNOS and Galileo exploitation phase from 2010-2030.
ezzel párhuzamosan koncessziós formában PPP letárgyalása és létrehozása az EGNOS és a Galileo 2010 és 2030 közötti hasznosítási szakaszára.
In parallel, new actors are appearing on the world scene.
Ezzel párhuzamosan új szereplők jelennek meg a nemzetközi színtéren.