natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notion of "metropolitan area" is thus close to that of "employment area" or "functional urban region"1.
A nagyvárosi terület fogalma tehát közel áll a foglalkoztatottsági és a funkcionális városi régió fogalmához1.
The notion of "reasonable time" is a (…).
Az „észszerű határidő” fogalma  (…).
The notion of "reasonable time" is a subjective one, and provides leeway for differing transpositions on this key subject, which is incompatible with maximum harmonisation.
Az „észszerű határidő” fogalma szubjektív és módot ad az eltérő átültetésre ezen az alapvető jelentőségű területen, ez pedig nem összeegyeztethető a maximális harmonizáció jellegével.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
A házassági vagyonjogi rendszer fogalmát önállóan kell értelmezni, és annak egyidejűleg magában kell foglalni a házastársak vagyonának napi szintű kezelésével kapcsolatos vonatkozásokat, valamint a pár különválásából vagy az egyik házastárs halálából fakadóan a vagyonjogi rendszer megszüntetésével kapcsolatos vonatkozásokat.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of their property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
A „házassági vagyonjogi rendszer” fogalmát önállóan kell értelmezni, és annak egyidejűleg magában kell foglalni a házastársak vagyonának napi szintű kezelésével kapcsolatos vonatkozásokat, valamint a pár különválásából vagy az egyik házastárs halálából fakadóan a vagyonjogi rendszerük megszüntetésével kapcsolatos vonatkozásokat.
The notion of 'sea-going' passenger ship should be replaced by 'passenger ship' and the notion of 'protected sea area' should be replaced by clearly defined sea areas, listed by Member States in accordance with Directive 2009/45/EC.
A „tengerjáró hajó” kifejezés helyébe „személyhajó” lép, míg a „védett tengeri terület” kifejezés helyébe a tagállamok által a 2009/45/EK irányelvnek megfelelően felsorolt, egyértelműen meghatározott tengeri területek kerülnek.
The notion of 'the property consequences of registered partnerships' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations relating to both the partners' daily management of their property and the liquidation of the property as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
A bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásainak fogalmát önállóan kell értelmezni, és annak magában kell foglalni az élettársak vagyonának napi szintű kezelésével kapcsolatos vonatkozásokat, valamint a pár különválásából vagy az egyik élettárs halálából fakadóan a vagyonjogi rendszer megszüntetésével kapcsolatos vonatkozásokat.
The notion of a European classification for occupations and skills is already embedded in the EURES Regulation.
A foglalkozások és készségek európai osztályozásának fogalma már szerepel az EURES-rendeletben.
The notion of a ‘conflict of interest’ should be solely used for cases where an entity or person with responsibilities for budget implementation, audit or control or an official or an agent of a Union institution is in such a situation.
Az „összeférhetetlenség” fogalma csak arra az esetre használandó, amikor a költségvetés végrehajtásáért, ellenőrzéséért vagy kontrolljáért felelős szervezet vagy személy, illetve valamely európai uniós intézmény tisztviselője vagy alkalmazottja kerül ilyen helyzetbe.
The notion of accessibility should be interpreted with a view to safeguarding the protection of citizens.
Az elérhetőség fogalmát a polgárok védelmének érdeke szerint kell értelmezni.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works or services in question not requiring in all cases a transfer of ownership to contracting authorities or contracting entities.
A megszerzés fogalma tágan értendő, a szóban forgó építési beruházás vagy szolgáltatásnyújtás előnyeinek megszerzése értelmében, amihez nem feltétlenül szükséges minden esetben az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő részére történő tulajdonjog-átruházás.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works, supplies or services in question, not necessarily requiring a transfer of ownership to the contracting authorities.
A megszerzés fogalma tágan értendő, a szóban forgó építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatásnyújtás előnyeinek megszerzése értelmében, amihez nem feltétlenül szükséges az ajánlatkérő szerv részére történő tulajdonjog-átruházás.
The notion of additionality is relatively simple but its actual implementation involves a number of methodological complexities.
Az addicionalitás fogalma viszonylag egyszerű, ám tényleges végrehajtása módszertanilag igen összetett.
the notion of an open market must be tempered by the concern not to impair its quality,
a „nyitott piac” fogalmát mérsékelni kell a minőség fenntartására vonatkozó kívánalommal,
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Az általános európai érdeket szolgáló célt képviselő és – a megújítás esetén sem csökkenő – működési támogatásra jogosult szervek közé fel kell venni a polgárság vagy az innováció előmozdítása területén működő európai szerveket (162.
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Az általános európai érdeket szolgáló célt képviselő és – a megújítás esetén sem csökkenő – működési támogatásra jogosult szervek közé fel kell venni a polgárság vagy az innováció előmozdítása területén működő európai szerveket (162. cikk).
The notion of circumstances that a diligent contracting authority or contracting entity could not foresee refers to those circumstances which could not be predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Az „előreláthatatlan körülmények” kifejezés olyan körülményekre utal, amelyeket a körültekintő ajánlatkérő szerv – figyelembe véve a rendelkezésére álló eszközöket, az adott projekt természetét és jellemzőit, a szóban forgó terület bevált gyakorlatát, valamint az odaítélés előkészítése során elköltött források és annak várható értéke közötti megfelelő kapcsolat biztosításának igényét – az eredeti odaítélés ésszerű és gondos előkészítése ellenére nem tudott megjósolni.
The notion of conflict of interest characterises a situation where persons involved in the contract award decision have competing professional or personal obligations or personal or financial interests which could make it difficult for them to fulfil their duties fairly and impartially, or where a person is in a position to influence the contracting authority’s decision-making process in order to further his own interests.
Az összeférhetetlenség fogalma egy olyan helyzetet jellemez, ahol a szerződés-odaítélési döntésben részt vevő személyek szakmai vagy személyes kötelezettségei, személyes vagy pénzügyi érdekei versenyben állnak egymással, ami megnehezítheti számukra, hogy feladataikat tisztességesen és pártatlanul végezzék, vagy ahol egy személy olyan helyzetben van, hogy saját érdekeinek előmozdítása érdekében befolyásolhatja az ajánlatkérő szervek döntéshozatali folyamatát.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
Az összeférhetetlenség fogalma legalább azokat a helyzeteket magában foglalja, amelyekben a személyek fenti (2) bekezdésben említett kategóriáinak közvetve vagy közvetlenül személyes érdekeltsége fűződik a közbeszerzési eljárás végeredményéhez, ami láthatóan hátrányosan befolyásolhatja feladataik pártatlan és objektív ellátását.
The notion of creating a clear Baltic Sea identity is also well-founded.
Az egyértelmű balti-tengeri identitás kialakítása is megalapozott.
The notion of cross-border contract would then have to be defined (e.g. all distance contracts concluded by a consumer and a professional from two different Member States).
Ez esetben meg kell határozni a határon átnyúló ügyletekre vonatkozó szerződés fogalmát (például minden olyan távszerződés, amelyet két különböző tagállamban lévő fogyasztó, illetve szakmai szereplő kötött).
the notion of dietetic food is no longer needed to help the food market today and should be abolished;
a jelenlegi élelmiszerpiac támogatásához nincs szükség a diétás élelmiszerek fogalmára, így azt meg kell szüntetni;
the notion of dietetic food needs to be strengthened to bring it more into line with today's food market and consumers' needs.
a diétás élelmiszerek fogalmát pontosítani kell, hogy az jobban megfeleljen a jelenlegi élelmiszerpiac és a fogyasztók igényeinek.
The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
A médiaszolgáltató, így az audiovizuális médiaszolgáltatás fogalmának meghatározása szempontjából alapvető fontosságú a szerkesztői felelősség kérdése.
The notion of European citizenship should be used to promote the European idea.
Az uniós polgárság fogalmát az európai gondolat népszerűsítésére kellene használni.
The notion of family members should take into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to the best interests of the child.
Ki kell terjeszteni a családtag fogalmát, figyelembe véve az eltartotti viszony különféle sajátos körülményeit, valamint a gyermek mindenek felett álló érdekének szentelendő külön figyelmet.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used; it should also refer to the absence or presence of any technical restrictions such as protection via Digital Rights Management or regional coding.
A funkcionalitás fogalmának utalnia kell a digitális tartalom lehetséges felhasználásának módjaira; utalnia kell továbbá műszaki korlátok – például digitális jogok kezelésére szolgáló rendszer vagy regionális kódolás – hiányára vagy meglétére.
The notion of intermediary should not include online trading platforms which do not conclude the contract in the name of or on behalf of any other party.
A közvetítő fogalma nem terjed ki az online kereskedési felületekre amelyek nem egy másik fél nevében vagy érdekében kötik meg a szerződést.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life cycle of works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Az életciklus-költségek meghatározásának fogalma magában foglalja az építési beruházások, az áruk vagy a szolgáltatások életciklusa során felmerülő összes költséget, mind a belső költségeket (úgymint a fejlesztési, termelési, használati, karbantartási és az életciklus végi ártalmatlanítási költségeket) és a külső költségeket, amennyiben azok pénzben kifejezhetők és nyomon követhetők.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life-cycle of a works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Az életciklus-költségek meghatározásának fogalma magában foglalja az építési beruházások, az áruk vagy a szolgáltatások életciklusa során felmerülő összes költséget, mind a belső költségeket (úgymint a fejlesztési, termelési, használati, karbantartási és az életciklus végi ártalmatlanítási költségeket) és a külső költségeket, amennyiben azok pénzben kifejezhetők és nyomon követhetők.
The notion of professional capacity or commercial service was incorporated in the definition of "adviser".
A „tanácsadó” fogalommeghatározása kiegészült a szakmai minőségre és a kereskedelmi szolgáltatásra való utalással.
The notion of proportionality is also taken into account for the purposes of evaluation, inspection, reporting and membership of the committee.
Az arányosság fogalmát szintén figyelembe kell venni az értékelés, ellenőrzés, jelentés és a bizottsági tagság szempontjából.
The notion of provisional, including protective measures should be clarified.
Tisztázni kell az ideiglenes intézkedések – beleértve a biztosítási intézkedéseket is – fogalmát.
The notion of public order may, inter alia, cover a conviction of having committed a serious crime.
A közrend fogalmába beletartozhat többek között valamely súlyos bűncselekmény elkövetése miatti büntetőítélet.
The notion of recipient also covers third country nationals who already benefit from rights conferred upon them by Community acts such as Regulation (EEC) No 1408/7115 or Directive 2003/109/EC16, Regulation (EEC) No 859/200317 and Directive 2004/38/EC18.
A szolgáltatás igénybevevőjének fogalma azokat a harmadik országbeli állampolgárokat is magába foglalja, akik már rendelkeznek az 1408/71/EGK rendelet15, a 2003/109/EK irányelv16, a 859/2003/EGK rendelet17 és a 2004/38/EK irányelv18 által rájuk ruházott jogokkal.
The notion of regulated educationcould be extended to encompass any education and training recognised by a Member State and relevant to the profession.
A szabályozott képzés fogalma kiterjeszthető úgy, hogy egy adott szakmára vonatkozó, valamely tagállamban elismert képzések teljes körét magában foglalja.
The notion of seasonal work is distinguished from regular, permanent work in particular by higher workforce requirements linked to an event or pattern of events, such as the planting or harvesting period in agriculture, or the holiday period in tourism including events, festivals, biennales or long term exhibitions in culture.
Az idényjellegű foglalkoztatás fogalma a rendszeres, állandó munkától főként abban különbözik, hogy egy adott eseményhez vagy események sorozatához kapcsolódóan növekszik meg a munkaerő-szükséglet, például a mezőgazdaságban a vetési/ültetési vagy betakarítási időszakban, illetve az idegenforgalomban a szabadságok időszaka miatt – ideértve a rendezvényeket, fesztiválokat, évfordulós eseményeket és a hosszú távú kulturális kiállításokat is.
The notion of security of gas supply
A gázellátás biztonságának fogalma
The notion of security of gas supply: an undefined notion
A gázellátás biztonságának fogalma
The notion of services "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" would, a contrario, exclude from the scope of the Directive activities within relationships that fall exclusively within the sphere of private and family life and are not available to the public.
A „nyilvánosság számára hozzáférhető” és „a magán- és családi élet szféráin kívül elérhető” szolgáltatások fogalma ezzel szemben kizárja az irányelv alkalmazási köréből azon kapcsolatokon belüli tevékenységeket, amelyek a magán- és családi élet szféráin belül esnek és nem hozzáférhetőek a nyilvánosság számára.
The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
A társadalmi kísérletek koncepciója egyelőre nem szerepel a közösségi politikák erővonalait alakító tényezők között.
The notion of sole beneficiaries should be defined and it should be clarified that they are permitted to carry out cooperation operations by themselves.
Meg kell határozni az egyedüli kedvezményezettek fogalmát, és pontosan meg kell határozni azon jogosultságukat, hogy ők maguk végezhessenek együttműködési műveleteket.
The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities not public undertakings within the meaning of this Directive are subject to this Directive only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
A különleges, illetve kizárólagos jogok fogalma központi kérdés ezen irányelv hatályának meghatározásában, mivel azok a szervezetek, amelyek a jelen irányelv értelmében nem ajánlatkérő szervek és nem közvállalkozások, csak annyiban tartoznak az irányelv hatálya alá, amennyiben ilyen jogok alapján folytatnak bizonyos tevékenységeket.
The notion of the "principal establishment" of a broadcasting organisation would be in accordance with Union law.
A műsorszolgáltató szervezet „elsődleges telephelyének” fogalma az uniós joggal összhangban lenne.
The notion of the exploratory opinion would then assume its full meaning.
A feltáró vélemény fogalma így kapna valódi értelmet.
The notion of the Union origin of the foods, just like the eligibility of the storage costs directly linked with the implementation of the scheme were also introduced based upon the recommendation of the European Parliament.
Az élelmiszerek uniós származásának elve, csakúgy mint a program végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó tárolási költségek támogathatósága is az Európai Parlament ajánlásán alapulva került bevezetésre.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Az előreláthatatlan körülmények kifejezés olyan körülményekre utal, amelyeket az ajánlatkérő szerv - figyelembe véve a rendelkezésére álló eszközöket, az adott projekt természetét és jellemzőit, a szóban forgó terület bevált gyakorlatát, valamint az odaítélés előkészítése során elköltött források és annak várható értéke közötti megfelelő kapcsolat biztosításának igényét - az eredeti odaítélés ésszerű és gondos előkészítése ellenére nem tudott megjósolni.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Az előreláthatatlan körülmények kifejezés olyan körülményekre utal, amelyeket az ajánlatkérő - figyelembe véve a rendelkezésére álló eszközöket, az adott projekt természetét és jellemzőit, a szóban forgó terület bevált gyakorlatát, valamint az odaítélés előkészítése során elköltött források és a szerződés várható értéke közötti megfelelő kapcsolat biztosításának igényét - az eredeti odaítélés ésszerű és gondos előkészítése ellenére sem tudott megjósolni.
The notion of ‘judiciary and judicial staff'
A „bírák, ügyészek és az igazságügyi alkalmazottak” fogalma
The notion of ‘sufficient resources’ must be interpreted in the light of the objective of the Directive, which is to facilitate free movement, as long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Az „elegendő források” fogalmát az irányelv céljának figyelembevételével kell értelmezni, amely nem más, mint a szabad mozgás elősegítése mindaddig, amíg a tartózkodáshoz való jog kedvezményezettjei nem rónak indokolatlanul nagy terhet a fogadó állam szociális segítségnyújtási rendszerére.
The notion should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Ezért a fogalomnak ki kell terjednie a származási országon kívül, ám még a tagállam területére való érkezés előtt létesített házasságokra.
The notion that agencies should have overall compliance rather than meet each of the standards seems reasonable, but it leaves the door open to a wide range of interpretations.
Az elv, miszerint az ügynökségeknek csak általánosságban – és ne részleteiben – kell megfelelniük a szabványoknak, ésszerűnek tűnik, ugyanakkor nagyfokú értelmezési szabadságra ad lehetőséget.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
E kontextusban relativizálni kell a nagyvállalat – mint kizárólag nagy volumenű projektekben részt vevő szereplő – fogalmát, tekintettel arra a megállapításra, hogy az európai globális piacon a 20 millió eurónál jelentősebb volument képviselő intézkedések csupán a globális építőipari piac 2–5%-át jelentik.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
E kontextusban relativizálni kell a nagyvállalat – mint kizárólag nagy volumenű projektekben résztvevő szereplő – fogalmát, tekintettel arra a megállapításra, hogy az európai globális piacon a 20 millió eurónál jelentősebb volument képviselő intézkedések csupán a globális építőipari piac 2-5%-át képviseli.
The notion that trade costs jobs, together with the notion that trade-related displacement is particularly costly, creates a compelling case for targeted adjustment assistance.
Az az érvelés, mely szerint a kereskedelem állások elvsztésébe kerül, valamint a gondolat, hogy a kereskedelemmel kapcsolatos elmozdítások igen költségesek, komolyan szól a célzott alkalmazkodási támogatás mellett.
The notion that victims’ rights should be accessible on an equal and non-discriminatory basis is nothing new.
Egyáltalán nem új az a gondolat, hogy a sértettek jogaihoz egyenlő, megkülönböztetésmentes alapon kell hozzáférést biztosítani.
The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
Erre törekedve, ezen irányelv alkalmazásában pontosan meg kell határozni a lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártásának és kereskedelmének fogalmát.
The notions used in the 2004 Directive to specify security of supply standards and planning for emergencies are not sufficiently precise and effective in today's context.
A 2004-es irányelvnek az ellátásbiztonsági szabványokat és a válsághelyzetre való felkészülést meghatározó fogalmai a mai helyzetben már nem elegendően pontosak és eredményesek.
The novel approaches embodied in FP7 seem to be paying off:
A hetedik kutatási keretprogramban alkalmazott új megközelítések, úgy tűnik, beváltották a hozzájuk fűzött reményeket:
The novelty of some provisions of the Regulation has led to different interpretations, and thus varied application, among air carriers and national enforcement authorities (NEBs), rendering it difficult for passengers and stakeholders to understand the scope and limits of the rights set out.
A rendelet számos rendelkezésének újszerűsége különféle értelmezésekhez, ez pedig az alkalmazás sokféleségéhez vezetett a légi fuvarozók és a nemzeti végrehajtó hatóságok körében, megnehezítve az utasok és az érdekeltek számára a megállapított jogok alkalmazási körének és korlátainak megértését.