natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, since a considerable number of Member States are at this moment in time in the process of reforming their insolvency laws, a proposal for an EU legislative instrument would not be effective in the short term since the proposal may take time to be negotiated.
Mindazonáltal mivel jelenleg számos tagállamban van folyamatban a fizetésképtelenségi jogszabályok reformja, egy uniós jogalkotási aktus elfogadására irányuló javaslat rövid távon nem lenne hatékony, tekintettel a javaslat megtárgyalásához adott esetben szükséges időre.
Nevertheless, since German as well as Italian conflict-of-law rules are based, in the first place, on the common nationality of the spouses, the courts of both countries would apply Italian divorce law.
Mivel azonban a német, valamint az olasz kollíziós szabályok alapja elsősorban a házastársak közös állampolgársága, mindkét ország bírósága az olasz jogot alkalmazná a házasság felbontására.
Nevertheless, since these are rules that are directly applicable with the intention of forming a general regulatory framework, the EESC has concerns regarding two questions:
Mivel azonban közvetlenül alkalmazandó, általános szabályozási keretet létrehozó jogszabályról van szó, az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy:
Nevertheless, sizeable parts of the industry already provide that information on a voluntary basis as a commercial tool.
Az iparág jelentős részében azonban, önkéntes alapon, kereskedelmi fogás gyanánt már megadják ezt a tájékoztatást
Nevertheless, SMEs and SEEs are faced with specific challenges.
Azonban a KKV-knak és az SZGV-knek sajátos kihívásokkal is szembe kell nézniük.
Nevertheless, socio-economic modelling combines social profitability measures with conventional financial models.
Ugyanakkor a szocioökonómiai modellezés a hagyományos pénzügyi modellek közzé sorolja a szociális jövedelmezőségi intézkedéseket.
Nevertheless, some action has been taken.
Mindazonáltal történtek bizonyos intézkedések.
Nevertheless, some conclusions and future scenarios can usefully be drawn.
Ugyanakkor néhány következtetést és esetleges forgatókönyvet a jelentés alapján is meg lehet fogalmazni.
Nevertheless, some difficulties and queries persist regarding the practical application of certain amendments.
Bizonyos módosítások gyakorlati alkalmazásánál azonban továbbra is nehézségek állnak fenn és kérdések merülnek fel.
Nevertheless, some emissions will occur.
Ettől függetlenül bizonyos mértékű kibocsátás mindig lesz.
Nevertheless, some EU financing should be made available to help co-finance promotional activities by the National Structures since their workload is likely to increase significantly in the next programming period due to the projected increase in the programme budget.
Ennek ellenére szükség van bizonyos uniós finanszírozásra a nemzeti struktúrák promóciós tevékenységeinek társfinanszírozásához, mivel a következő programozási időszakban a program költségvetésének várható növelése következtében feladataik mennyisége előreláthatóan jelentősen nőni fog.
Nevertheless, some euro area Member States will need to go further to ensure well-functioning goods, services, labour and capital markets for a dynamic and smooth-functioning EMU.
Mindazonáltal egyes euró-övezeti tagállamoknak további előrehaladást kell elérniük annak érdekében, hogy biztosítsák a GMU dinamikus és zökkenőmentes működéséhez elengedhetetlen, jól működő áru-, szolgáltatás-, munkaerő- és tőkepiacokat.
Nevertheless, some general trends can be discerned:
Megfigyelhető azonban néhány általános tendencia:
Nevertheless, some LDCs, such as Bangladesh and Cambodia, have recorded good progress, driven by their specialisation in low technology manufactures, primarily textiles.
Banglades és Kambodzsa alacsony technológiai szintet képviselő termékeiknek, főleg a textíliáknak köszönhetően jó eredményeket értek el.
Nevertheless, some Member States ask their laboratories to express measurements of authorised GM materials in weight-% rather than haploid genomes-%, as the labelling threshold in their view must be with respect to weight or number of grains and not DNA content.
Mindazonáltal néhány tagállam arra kéri laboratóriumait, hogy az engedélyezett GM-anyagok méréseit tömegszázalékban fejezzék ki, és ne a haploid genomok százalékarányában, mivel megítélésük szerint a címkézési küszöbértéknél a gabona tömegét vagy számát és nem a DNS-tartalmat kell figyelembe venni.
Nevertheless, some Member States have adopted national solutions to ensure that mobile staffs based on their territory enjoy conditions which comply with national labour and social laws and collective agreements.
Ugyanakkor egyes tagállamok „nemzeti megoldásokat” fogadtak el annak érdekében, hogy a területükön dolgozó utazó munkavállalókat garantáltan a nemzeti munkaügyi és szociális jogszabályoknak és kollektív szerződéseknek megfelelően foglalkoztassák.
Nevertheless, some of the most remarkable effects of MEDIA (increasing competencies and transnational distribution of works, for example) are still largely dependent on European intervention.
Mindazonáltal a MEDIA leginkább figyelemre méltó hatásai közül (például a képességfejlesztés és az alkotások transznacionális terjedése) még mindig vannak olyanok, amelyek erőteljesen függnek az európai támogatástól.
Nevertheless, some of the requirements might be a burden to some low income households.
Mindenesetre egyes alacsony jövedelmű háztartások számára bizonyos követelmények terhet jelenthetnek.
Nevertheless, some progress made in Italy should be mentioned: in 2005, 30 865 people with disabilities were incorporated into the workforce, compared with 25 337 the year before.
Mindazonáltal némi előrelépés is tapasztalható (2005 folyamán 30 865 megváltozott munkaképességű személy talált magának munkát, míg ugyanez 25 337 volt egy évvel korábban), amely Olaszországban a foglalkoztatás törvényi reformjának (68/1999.
Nevertheless, some providers of training in the water professions have coordinated with universities in order to ensure the transferability and compatibility of their qualifications (e.g. in Morocco).
Mindazonáltal bizonyos, vízzel kapcsolatos foglalkozásokat oktató képzési intézmények megszervezték képzéseik átjárhatóságát és kompatibilitását az egyetemekkel való együttműködés révén, mint például Marokkóban.
Nevertheless, some stakeholders claim that adaptations of the current rules are needed in order to take better account of the specificities of social services.
Egyes érdekelt felek azonban azt állítják, hogy a jelenlegi szabályokat ki kell igazítani, hogy jobban figyelembe vegyék a szociális szolgáltatások sajátosságait.
Nevertheless, some successful programmes, such as the "Family Allowance" Programme in Brazil, make the granting of family allowances (social protection) conditional on the requirement to participate in school programmes (education policy).
Ezzel szemben egyes sikeres programokban – például a brazíliai „Bolsa Familia” programban – a családi juttatások (szociális védelem) folyósítását az iskoláztatási programokban való részvételhez kötik (oktatáspolitika).
Nevertheless, some uncertainties about its interpretation have arisen which it may be appropriate to clarify, for instance, concerning the authority responsible for service and the date and time of lodging with the court or receipt by the authority responsible for service.
Értelmezése körül azonban némi bizonytalanság merült fel, amelyet esetleg helyénvaló lenne tisztázni, például a kézbesítésért felelős hatóság, a bírósághoz való benyújtás dátuma és ideje, illetve a kézbesítésért felelős hatóság általi átvétel tekintetében.
Nevertheless, some very major disparities persist between the sexes, in particular regarding arrangements for working time (part-time work, temporary contracts) and sectors and professions.
Mindazonáltal fennmaradnak a nők és a férfiak közötti nagyon jelentős különbségek, különösen a munkaszervezést (részmunkaidős munka, ideiglenes szerződések) vagy ágazatokat és foglalkozásokat illetően.
Nevertheless, sometimes the healthcare that citizens need can best be provided in another Member State, due to its proximity, its specialised nature, or the lack of capacity to provide that care in their own country.
Ugyanakkor előfordul, hogy az az egészségügyi ellátás, amelyre egy adott polgárnak szüksége van, egy másik tagállamban jobban elérhető a földrajzi közelség, a speciális jelleg vagy az adott kezelésre való kapacitás saját tagállamban való hiánya miatt.
Nevertheless, special provision is made for those Member States whose agricultural sector is mainly composed of very small holdings.
Külön rendelkezésnek kell vonatkoznia azonban azokra a tagállamokra, amelyek mezőgazdasági ágazatát főképpen rendkívül kis méretű gazdaságok alkotják.
Nevertheless, stakeholders are concerned about maintaining and improving patent quality in Europe and avoid shortcomings of some other patent offices14.
Az érdekelt feleknek azonban gondokat okoz a szabadalmak minőségének fenntartása és javítása, valamint az egyes szabadalmi hivataloknál tapasztalható problémák elkerülése14.
Nevertheless, stakeholders have identified a number of issues relating to the implementation of those requirements which already apply (namely, reporting to trade repositories and operational risk mitigation requirements), as well as issues encountered in preparing for the clearing and margin requirements.
Mindamellett az érdekeltek számos problémát azonosítottak azon követelmények végrehajtására vonatkozóan, amelyek már most alkalmazandók (nevezetesen a kereskedési adattárak felé történő adatszolgáltatási és működési kockázatcsökkentési követelmények), valamint az elszámolási és biztosítéki követelmények előkészítése során felmerült problémákat is.
Nevertheless, stakeholders throughout the supply chain agree that UTPs do exist and especially SMEs make the case that they occur relatively frequently and have negative effects on their financial viability and capability to conduct business.
Mindazonáltal az ellátási láncban részt vevő érdekelt felek mind egyetértenek abban, hogy léteznek tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok, és különösen a kkv-k állítják, hogy viszonylag gyakran szembesülnek ezekkel a gyakorlatokkal, amelyek negatív hatással vannak pénzügyi életképességükre és az üzletvitelükre.
Nevertheless, State aid scrutiny needs to ensure that such public ownership does not unfairly benefit some airports and airlines to the detriment of others, thereby contributing to correct allocation of public resources.
Az állami támogatások ellenőrzésének mindazonáltal biztosítania kell, hogy az ilyen állami tulajdonviszony ne juttasson tisztességtelen előnyhöz bizonyos légitársaságokat mások kárára, és elő kell segítenie a közforrások megfelelő elosztását.
Nevertheless, steady progress has been made, in particular over the last couple of years.
Tény azonban, hogy – különösen az elmúlt években – egyre komolyabb előrelépések figyelhetők meg.
Nevertheless, steps could be taken to ensure that policymaking supports these goals more coherently and efficiently.
Mindazonáltal lépéseket lehetne tenni annak érdekében, hogy a szakpolitikai döntéshozatal során egységesebben és hatékonyabban támogassák e célokat.
Nevertheless, steps have been taken towards this implementation, in the form of both legislative proposals and policy initiatives.
Tettek ugyanakkor lépéseket az útiterv végrehajtására mind jogalkotási javaslatok, mind politikai kezdeményezések formájában.
Nevertheless, steps towards more simplification can still be done, especially in cross compliance and in the existing partial coupled support.
Az egyszerűsítés érdekében mindazonáltal tehetők még további lépések, különösen a kölcsönös megfeleltetés és a jelenleg részben függetlenített támogatások területén.
Nevertheless, strong efforts are needed to reach the 2010 target, together with efforts to restrain electricity demand.
Ennek ellenére jelentős erőfeszítésekre van szükség a 2010-es célok eléréséhez, valamint a villamos energia iránti igény visszafogásához.
Nevertheless, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety and security.
Mindazonáltal az alvállalkozás és az áttekinthetetlen alvállalkozói láncok kapacitáskorlátokat is eredményezhetnek, valamint a biztonságra is kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak.
Nevertheless, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from 12.6% of GDP in 2008.
A csökkenő hazai kereslet ugyanakkor valószínűleg csökkenteni fogja az import növekedését, ami a folyó fizetési mérleg hiány csökkenését eredményezi a 2008-ban mért GDP 12,6%-áról.
Nevertheless, such agreements dealing with issues such as jurisdiction, recognition and enforcement in the civil and commercial area in general are likely to undermine the Community legal framework established in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, and therefore to excessively affect the existing acquis which is based on a concept of integration and of legal certainty for European citizens with a view to facilitating their access to justice.
Mindazonáltal az olyan kérdésekkel foglalkozó megállapodások, mint például a polgári és kereskedelmi területen általánosságban a joghatóság, a határozatok elismerése és végrehajtása, valószínűleg aláásnák a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén létrehozott közösségi jogi keretrendszert, vagyis túlságosan is érintik a meglévő közösségi vívmányokat, amelyek alapja – az igazságszolgáltatáshoz való jog érvényesítésének megkönnyítése céljából – az európai polgárok integrációjának és jogbiztonságának fogalma.
Nevertheless, such an approach must be carried out to an extent proportionate to the likelihood that criminal proceedings will be instituted and that specific measures will be required by the victim.
Mindazonáltal e megközelítést azzal arányos mértékben kell alkalmazni, hogy mekkora a valószínűsége a büntetőeljárás megindításának, valamint annak, hogy a sértett különleges intézkedéseket igényel.
Nevertheless, such measures should not lead to trade distorting measures, resulting from the use of such a directive as a non-tariff barrier to trade.
Az ilyen intézkedések azonban nem vezethetnek kereskedelemtorzító lépésekhez abból adódóan, hogy az irányelvet a kereskedelem nem vámjellegű korlátozásaként alkalmazzák.
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Ennek ellenére az ilyen teszteket a lehető legnagyobb nyitottsággal kellene megvalósítani, az egyes tagállami pénzügyi rendszerek megfigyelésére szolgáló fontos segédeszközzé válhatnak.
Nevertheless, support for acquis compliance will remain available through project support or other implementation modalities such as dedicated facilities, when not covered by overarching sector strategies.
Az uniós vívmányoknak való megfelelés érdekében nyújtott támogatás azonban – amennyiben átfogó ágazati stratégiák nem fedik le – továbbra is rendelkezésre fog állni projekt támogatás vagy más végrehajtási módozat révén, mint például adott célra szolgáló eszközök.
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax  one option that might be considered so  and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
Az EGSZB emiatt mindazonáltal úgy véli, hogy a nyugdíjalapokra gyakorolt hatás semlegesítése vagy csökkentése érdekében teljes mentességet kellene biztosítani az adó alól azon tranzakciók esetében, amelyek célja járulékok eljuttatatása (befizetése) egy nyugdíjalapba, vagy azok végleges kifizetése, meg lehetne fontolni valamint más tranzakciók esetében meg kellene fontolni az adókulcsok jelentős csökkentésétnek vagy az adó alóli mentesítés néhány formájának lehetőségét lehetséges formáját az ágazatra vonatkozóan.
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax one option that might be considered so and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
Az EGSZB emiatt mindazonáltal úgy véli, hogy a nyugdíjalapokra gyakorolt hatás semlegesítése vagy csökkentése érdekében teljes mentességet kellene biztosítani az adó alól azon tranzakciók esetében, amelyek célja járulékok eljuttatatása (befizetése) egy nyugdíjalapba, vagy azok végleges kifizetése, meg lehetne fontolni valamint más tranzakciók esetében meg kellene fontolni az adókulcsok jelentős csökkentésétnek vagy az adó alóli mentesítés néhány formájának lehetőségét lehetséges formáját az ágazatra vonatkozóan.
Nevertheless, t The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network,: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories whereas, in fact, the vast majority of SME are associated with the network organisations do not belong to it.
A többéves pénzügyi keret javasolt „kkv-k versenyképessége” programjavaslata ennek ellenére nem ír elő mechanizmusokat e szervezetek számára, és kizárólag az Enterprise Europe Networkre helyezi a hangsúlyt, amelynek sajnos valójában a kkv-kat különböző kategóriáit képviselő szervezetek nagy többsége nem mindegyike is tagja a tagállamokban.
Nevertheless, taking into account the conclusions of the report, total harmonisation in the broadest sense is not only unrealistic, but also not necessary in view of the limited impact (if any) that its absence would have on the Internal Market.
A jelentés következtetéseit számításba véve, a legszélesebb értelemben vett, teljes harmonizáció azonban nemcsak irreális, de szükségtelen is, mivel annak hiánya a közös piacon csak korlátozott hatást gyakorolna.
Nevertheless, taking into account the disparities between the targets that Member States announced for 2005 and the low shares that many achieved, the 2010 target is unlikely to be achieved with present policies.
Mindazonáltal, figyelemmel a tagállamok által 2005-re elfogadott célkitűzések eltéréseire, és arra, hogy sokan csak alacsony részesedést tudtak elérni, nem valószínű, hogy a jelenlegi szakpolitikákkal elérhető a 2010-es cél.
Nevertheless, tangible results have yet to be achieved and several important gaps still need to be filled to achieve a stable ecosystem built on coherent m-payment business models that work across borders.
Kézzelfogható eredményeket ennek ellenére még nem sikerült elérni, és számos jelentős hiányosságot kell orvosolni ahhoz, hogy olyan stabil környezet alakuljon ki, amely következetes, több országra kiterjedő m-fizetési üzleti modelleken alapul.
Nevertheless, tax officials expressed the need for even more focused and tailor-made activities.
Mindazonáltal az adótisztviselők hangot adtak a még inkább összpontosított és testre szabott tevékenységek iránti igényüknek.
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.
Mindazonáltal a létrejött kompromisszum a Parlament és a Bizottság munkájának köszönhetően pozitív lett, de ezt hatékonyabban és hamarabb is el lehetett volna érni, az egyes intézkedések megvétózása nélkül is.
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.
Mindazonáltal a létrejött kompromisszum a Parlament és az Európai Bizottság munkájának köszönhetően pozitív lett, de ezt hatékonyabban és hamarabb is el lehetett volna érni, az egyes intézkedések megvétózása nélkül is.
Nevertheless, the "100% rule" is still unhealthy in prudential terms and as regards market ethics.
Ugyanakkor le kell szögezni, hogy a 100%-os hitelfinanszírozás biztonsági és piacetikai okokból is elvetendő.
Nevertheless, the -still limited- economic literature in this area provides evidence that regulation can have significant positive or negative (if poorly designed) effects on economic performance and innovation.
Ennek ellenére az e területről szóló – egyelőre korlátozott számú – gazdasági szakirodalom azt tanúsítja, hogy a szabályozás a gazdasági teljesítményre és az innovációra jelentős mértékű kedvező vagy (nem megfelelő kialakítás esetén) kedvezőtlen hatást gyakorolhat.
Nevertheless, the 70% Lisbon employment rate target is not expected to be reached by 2010.
Mindazonáltal a 70%-os lisszaboni foglalkoztatási rátát mint célkitűzést valószínűleg nem sikerül 2010-re elérni.
Nevertheless, the ability of non-EU producers to guarantee the regular delivery of adequate quantities and stable quality at reasonable prices has a strong appeal for large-scale retailers, who are on the lookout for this type of supplier.
Ugyanakkor a harmadik országbeli termelők azon képessége, hogy rendszeresen tudnak szállítani megfelelő mennyiségben, stabil minőségben és jó áron, nagyon vonzó a bevásárlóközpontok számára, amelyek az ilyen típusú beszállítókat keresik.
Nevertheless, the accuracy of available information on migration and, by extension, the accuracy of evidence-based policy-making are significantly weakened by the lack of relevant, readily available and reliable statistical data in the region, by the poor quality of existing data and by the different definitions, statistical methodologies and indicators used across the region.
Mindazonáltal a migrációról rendelkezésre álló információk pontosságát – következésképpen a tényeken alapuló szakpolitika-formálás megbízhatóságát – jelentősen gyengíti a releváns, könnyen hozzáférhető és megbízható statisztikai adatok hiánya, a meglévő adatok gyenge minősége és a régió egyes országai által használt definíciók, statisztikai módszertanok és mutatók különbözősége.
Nevertheless, the adjective "serious" should be considered as an immutable condition in order to avoid any future possibility of Member States exercising "political" discretion on the grounds of ensuring "internal security".
A „súlyos” jelző azonban ennek ellenére szükségesnek tűnik annak elkerülése céljából, hogy „belbiztonságuk” ürügyével a tagállamoknak „politikai” jellegű mérlegelési jogkörük lehessen.
Nevertheless, the adoption and absorption of new technology has not spread across the economy and innovation is low, hampering productivity growth.
Mindazonáltal az új technológiák átvétele és alkalmazása nem terjedt el a gazdaságban és az innováció szintje alacsony, ami hátráltatja a termelékenység növekedést.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided and interpreters who are members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are members of the association.
Mindazonáltal a megállapodások minőségi normákat is tartalmaznak a nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban, és azok a tolmácsok, akik az AIIC tagjai, hozzászoktak, hogy egy csapat nevében tárgyaljanak, amennyiben az intézmények egy adott megbízásra a szövetséghez tartozó tolmácsokat kérnek fel.