natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
Középtávú intézkedések a héabevétel-kiesés megszüntetése érdekében: úton egy stabilabb, egységes európai héaövezet felé
Medium term objectives are reinforced by a clearer link to sustainability and country-specific situations.
Megerősítette a középtávú célkitűzéseket a fenntarthatóság és az országspecifikus helyzetek egyértelműbb figyelembevételéve.
Medium term prospects in the dairy sector
Középtávú kilátások a tejágazatban
Medium term target
Középtávú célok
Medium term target (result)
Középtávú cél (eredmény)
Medium term target (result) 2017
Középtávú cél (eredmény) 2017-ig
Medium term target:
Középtávú cél:
Medium term – actual action.
Középtávon – valódi cselekvés.
Medium to high
közepes vagy nagy
medium to high
közepes és jelentős közötti
Medium to high
közepes–nagy
medium to large networks: € 545 600 per year.
közepes és nagy hálózatok: 545 600 EUR évente.
Medium to long
Közepes–hosszú
medium to long term loans granted to qualifying portfolio undertakings by the EuSEF;
az európai szociális vállalkozási alap által minősített portfólióvállalkozásoknak nyújtott közép- és hosszú távú hitelek;
medium to long-term predictability, as opposed to overlapping policy measures;
közép- és hosszú távú előrejelezhetőség, az intézkedések közötti átfedések elkerülése,
Medium, but strong market incentives for fiscal discipline
Közepes, a költségvetési fegyelem iránti erős piaci ösztönzőkkel
Medium, Large
Közép-, nagyvállalkozás
Medium- and long-term planning is essential for new investment.
A közép- és hosszú távú „programozás” megkerülhetetlen az új befektetések esetében.
Medium- to long-term objectives and standards relating to security of supply, including with regard to diversification of energy sources and supply countries, infrastructure, storage, demand response, readiness to cope with constrained or interrupted supply of an energy source, and the deployment of alternative domestic sources.
Az ellátás biztonságával kapcsolatos közép- és hosszú távú célkitűzések és normák, tekintettel az energiaforrások és az energiaszállító országok diverzifikálására, az infrastruktúrára, a tárolásra, a keresletoldali reagálási mechanizmusokra, egy adott energiaforrás korlátozott vagy megszakított ellátásának kezelésére, valamint az alternatív hazai források használatára.
Medium-performance motorcycle
Közepes teljesítményű motorkerékpárok
Medium-sized
Közepes vállalko-zások
Medium-sized
közepes vállalkozások
Medium-sized airports may also operate regional train services.
A közepes méretű repülőterek szintén működtethetnek regionális vasúti szolgáltatást.
medium-sized enterprises [headcount < 250 and turnover ≤ € 50 million and / or balance sheet total ≤ € 43 million]
középvállalkozások [kevesebb mint 250 személyt foglalkoztatnak, és éves forgalmuk nem haladja meg az 50 millió eurót és/vagy éves mérlegfőösszegük nem haladja meg a 43 millió eurót]
Medium-sized groups shall be parent and subsidiary undertakings which are not small groups and on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Közepes nagyságú csoportok azok az anyavállalatból és leányvállalatokból álló csoportok, amelyek nem kisebb csoportok, és amelyek az anyavállalat mérlegfordulónapján, összevont alapon nem lépik túl a következő három feltétel közül kettőnek a küszöbértékét:
Medium-sized undertakings shall be undertakings which are not small undertakings and on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Középvállalkozások azok a vállalkozások, amelyek nem kisvállalkozások, és a mérlegfordulónapjukon nem lépik túl a következő három feltétel közül kettőnek a küszöbértékét:
Medium-term (18 months to 5 years):
Középtávon (18 hónap–5 év):
Medium-term (3 years) forecasts point to strong demand for ship recycling carried out in Europe.
A középtávú (3 éves) előrejelzések szerint erős kereslet várható a hajók Európában végzett újrafeldolgozása iránt.
Medium-term (until 2010)
Középtávon (2010-ig)
Medium-term administrative impact
Középtávú adminisztratív hatás
Medium-term as defined in 'Europe 2020 strategy'.
Az Európa 2020 stratégia meghatározása szerinti középtávon.
medium-term assessment (not before five years) of the administrative impact of implementing the Directive by the contracting authorities and in businesses,
középtávon (legalább öt év elteltével) készítendő értékelés az irányelv végrehajtásának az ajánlatkérő szervek és a vállalatok körében tapasztalt adminisztratív következményeiről,
Medium-term budgetary frameworks
Középtávú költségvetési keretek
medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
középtávú költségvetési keretek a nemzeti költségvetési eljárások specifikus készlete formájában, amely az éves költségvetési naptáron túlra terjeszti a fiskális politikaalkotás időhorizontját, ideértve a politikai prioritások és a középtávú költségvetési célkitűzések meghatározását;
Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items:
A középtávú költségvetési keretek a következő elemek létrehozásához tartalmaznak eljárásokat:
Medium-term budgetary objectives should be ambitious enough to address a significant part of the sustainability challenge.
A középtávú költségvetési célkitűzéseknek kellően nagyra törőnek kell lenniük ahhoz, a kezelni tudják a fenntarthatósági kihívás jelentős részét.
Medium-term debt projections for Hungary
ábra: Középtávú adósság-előrejelzés: Magyarország
Medium-term deficit projections are made under a slightly optimistic growth scenario, above potential growth although still well below average historic rates.
A hiányra vonatkozó középtávú előrejelzések kissé optimista növekedési forgatókönyv alapján készültek, amely a potenciális növekedés feletti, azonban jóval a korábbi átlagos mérték alatt maradó szintet jelez előre.
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200230;
a 332/2002/EK tanácsi rendelet30 értelmében középtávú pénzügyi támogatás áll rendelkezésére;
Medium-term fiscal consolidation plans presented in the stability programme are also consistent with the Economic Adjustment Programme's deficit headline targets and a deficit-to-GDP ratio of 3% of GDP is expected by 2013.
A stabilitási programban ismertetett középtávú költségvetési konszolidációs tervek szintén összhangban állnak a gazdasági kiigazítási programban meghatározott, a hiányra vonatkozó értékekkel, és 2013-ra várhatóan 3 %-os lesz a hiány-GDP arány.
Medium-term fiscal targets were relaxed, the composition of public spending remains tilted towards transfers and subsidies and the development of overall public debt, as well as its transparency, remain a concern.
A középtávú költségvetési célkitűzések enyhültek, az állami kiadások összetétele továbbra is átutalásokra és támogatásokra irányul, a teljes államadósság alakulása, valamint annak átláthatósága pedig továbbra is aggodalomra ad okot.
Medium-term market prospects for the EU have been simulated with the Aglink-Cosimo model.
A EU középtávú piaci kilátásainak szimulálása az Aglink-Cosimo-modellel készült.
Medium-term measures at EU level
Középtávú közösségi intézkedések
Medium-term measures should be consistent with this long-term framework.
A középtávú intézkedéseknek összhangban kell állniuk az említett hosszú távú kerettel.
Medium-term priorities
Középtávú prioritások
medium-term projections for the main government finances variables;
a főbb államháztartási változókra vonatkozó középtávú előrejelzések,
Medium-term structural responses
Középtávú strukturális lépések
Medium-term-oriented fiscal rules can provide an important contribution in this respect and those existing already in many Member States may be an useful example for others.
A középtávra tervezett költségvetési szabályok ehhez jelentősen hozzájárulhatnak és a számos tagállamban már létező szabályok hasznos példaként szolgálhatnak a többiek számára.
Medium-term: interim evaluation
Középtávon: köztes értékelés
MEDIUM.
KÖZEPES.
Medium/high
közepes/magas
Medium/high increase
közepes/nagy mértékű növekedés
medium/high22
közepes/magas22
Medium‑term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.
A középtávú költségvetési keretek eszközül szolgálnak annak biztosításához, hogy a tagállamok költségvetési keretei összhangban legyenek az Unió jogszabályaival.
Medium–term (Autumn 2005 – July 2007)
Középtáv (2005 őszétől 2007 júliusáig)
Meelis Joost ( EE-III)
Meelis Joost (EE/III)
Meelis JOOST (EE-III)
Meelis JOOST (EE/III)
Meelis Joost (ET-III)
Meelis JOOST (EE/III)
meet all reasonable requests for access to roaming services and may only refuse requests for wholesale roaming access on the basis of objective criteria;
kielégítik a barangolási szolgáltatásokhoz való hozzáférés iránti észszerű igényeket, és a barangolási szolgáltatásokhoz való nagykereskedelmi hozzáférés iránti kérelmeket csak objektív kritériumok alapján tagadhatják meg,
meet all reasonable requests for access to roaming services and may only refuse requests for wholesale roaming access on the basis of objective criteria;
kielégítik a barangolási szolgáltatásokhoz való hozzáférés iránti észszerű igényeket, és a barangolási szolgáltatásokhoz való nagykereskedelmi hozzáférés iránti kérelmeket csak objektív kritériumok alapján tagadhatják meg;
meet all requirements of Regulation (EC) No XXX/[year] of the European Parliament and of the Council of [date] allowing voluntary participation by organisation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
teljesíti-e a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, ….…….-i XXX/év/EK európai parlamenti és tanács rendelet valamennyi előírását.
Meet data quality requirements
Adatminőségi előírások betartása
Meet EU target
EU-célok elérése
Meet EU target.
Az EU-célok elérése.
Meet Europe’s security and defence needs.
Európa biztonsági és védelmi igényeinek kielégítése
Meet Europe’s security needs
Európa biztonsági igényeinek kielégítése
Meet Europe’s security needs.
Európa biztonsági igényeinek kielégítése
meet one of the following conditions:
amelyek megfelelnek az alábbi feltételek egyikének:
meet or have met the requirements for flight instructors;
teljesíteniük kell vagy kellett a repülőoktatókra vonatkozó követelményeket;
meet quality and safety requirements equivalent to the ones laid down in this Directive.
az ezen irányelvben megállapítottakkal egyenértékű minőségi és biztonsági követelményeknek felelnek meg.
meet social and environmental goals by generating area-based wealth and jobs associated with development of regions in which mining and extraction and related industries are the predominant or only industries;
társadalmi és környezetvédelmi célkitűzések elérése a területi alapú jólét és foglalkoztatás megteremtése révén, összekapcsolva azon régiók fejlesztésével, amelyekben a bányászat, a kitermelés, valamint a kapcsolódó iparágak döntő vagy kizárólagos szerepet játszanak,
meet social and environmental goals by generating area-based wealth and jobs associated with development of regions in which mining and extraction and related industries are the predominant or only industries;
társadalmi és környezetvédelmi célkitűzések elérése a területi alapú jólét és foglalkoztatás megteremtése révén, összekapcsolva azon régiók fejlesztésével, amelyekben a bányászat, a kitermelés, valamint a kapcsolódó iparágak döntő vagy kizárólagos szerepet játszanak;
meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
adott esetben megfelel a IV. fejezet szabályaiban foglalt, megjelölt rádiós szolgálat ellátására alkalmazandó követelményeknek, a Rádiószabályzattal összhangban;
meet the minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters set out in this Annex;
megfelel az e mellékletben a hajóvezetők képesítését igazoló uniós bizonyítványokra vonatkozóan meghatározott követelményeknek;
meet the most stringent emission limit values;
a legszigorúbb kibocsátási határértékeknek kell megfelelnie;
meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch and:
megfelel a gépüzemi őrszolgálatért felelős tiszt képesítési követelményeinek, és:
meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch and:
megfelel a gépüzemi őrszolgálatért felelős tiszttel szembeni képesítési követelményeknek, és:
meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch on seagoing ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more and have approved seagoing service in that capacity:
megfelel a legalább 750 kW főgép-teljesítményű tengerjáró hajókon végzett gépészeti őrszolgálatért felelős tiszti képesítés követelményeinek és e minőségében rendelkezik elismert tengerhajózási szolgálattal:
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
a mobil kutatók társadalombiztosítási és kiegészítő nyugdíjbiztosítási szükségleteinek kielégítése;
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
a mobilitás lehetőségével élni kívánó kutatók szociális biztonsággal és kiegészítő nyugdíjjal kapcsolatos elvárásainak kielégítésében;
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
a mobilitásban részt vevő kutatók társadalombiztosítási és kiegészítő nyugdíjbiztosítási igényeinek kielégítése,
meet the standard of competence for  experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
mellékletben a cseppfolyósított földgáz üzemanyagként való használatára vonatkozóan meghatározott szakmai alkalmassági követelményeknek.
meet the standard of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II.
mellékletben a tengeri jellegű vízi hajózásra vonatkozóan meghatározott alkalmassági követelményeknek.
meet the standard of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II.
mellékletben a rádiólokátor segítségével történő hajózásra vonatkozóan meghatározott alkalmassági követelményeknek.
meet the standard of competence specified in Section A-II/4 of the STCW Code.
megfelel az STCW-szabályzat A–II/4. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
meet the standard of competence specified in section A-II/5 of the STCW Code.
megfelel az STCW-szabályzat A–II/5. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
meet the standard of competence specified in Section A-III/4 of the STCW Code.
megfelel az STCW-szabályzat A–III/4. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek;
meet the standard of competence specified in section A-III/5 of the STCW Code.
megfelel az STCW-szabályzat A-III/5. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
meet the standard of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2 paragraphs 1 to 4, section A-VI/3 paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4 paragraphs 1 to 3 of the STCW Code.
megfelel az STCW-szabályzat A-VI/1. szakaszának (2) bekezdésében, A‑VI/2. szakaszának (1)–(4) bekezdésében, A-VI/3. szakaszának (1)–(4) bekezdésében és A-VI/4. szakaszának (1)–(3) bekezdésében meghatározott alkalmassági követelményeknek.
meet the standard of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2 paragraphs 1 to 4, section A-VI/3 paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4 paragraphs 1 to 3 of the STCW Code;
megfelel az STCW-szabályzat A-VI/1. szakaszának (2) bekezdésében, A‑VI/2. szakaszának (1)–(4) bekezdésében, A-VI/3. szakaszának (1)–(4) bekezdésében és A-VI/4. szakaszának (1)–(3) bekezdésében meghatározott alkalmassági követelményeknek.
meet the standards of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, section A-VI/3, paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4, paragraphs 1 to 3 of the STCW Code.
megfelel az STCW-szabályzat VI. fejezete A-VI/1. szakaszának (2) bekezdésében, A-VI/2. szakaszának (1)–(4) bekezdésében, A-VI/3. szakaszának (1)–(4) bekezdésében és A‑VI/4. szakaszának (1)–(3) bekezdésében meghatározott alkalmassági követelményeknek.
meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
teljesítik a nyújtott oktatásnak megfelelő, elméleti ismeretekre és gyakorlati tapasztalatra vonatkozó követelményeket;
meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
teljesítik az adott oktatásnak megfelelő, elméleti ismeretekre és gyakorlati tapasztalatra vonatkozó követelményeket;
Meet transposition deadlines and transpose legislation correctly (0% transposition and conformity deficit);
az átültetési határidők betartása és az átültetés helyes végrehajtása (0 %-os átültetési és megfelelési deficit);
meet with the agreement of the businesses concerned and reflect a comprehensive and seamless approach to improving the environmental performance of industrial sites.
Ezek az alapelvek megkapták az érintett vállalkozások beleegyezését, és az ipari létesítmények környezeti teljesítményének javítására irányuló globális és folyamatos fellépés keretébe illeszkednek.
meet with the agreement of the businesses concerned and reflect a comprehensive and seamless approach to improving the environmental performance of industrial sites.
Ezek az alapelvek megnyerték az érintett vállalkozások beleegyezését, és az ipari létesítmények környezeti teljesítmények javítására irányuló globális és folyamatos fellépés keretébe illeszkednek.
MEETING
DOKUMENTUM
meeting
ÜLÉS
MEETING
Ülés:
MEETING
ülés
Meeting 1: General debate on outline and plan (working document) and proposals by members.
Első ülés: általános vita a vázlatként, illetve iránymutatásként szolgáló „MUNKADOKUMENTUMRÓL” és a tagok javaslatairól
Meeting 2: Analysis of first preliminary draft and proposals from the hearing.
Második ülés: az első előzetes tervezet és a meghallgatáson elhangzott javaslatok elemzése
Meeting 3: Analysis of full preliminary draft, incorporating proposals from the hearing.
Harmadik ülés: a meghallgatáson elhangzott javaslatokat is magában foglaló, elkészült előzetes tervezet elemzése
Meeting all of these requirements is a constant challenge for the CAP, as they are only partially addressed by the market, if at all.
Mindezek biztosítása a KAP számára állandó kihívást jelent, mivel a piac csak részben vagy egyáltalán nem honorálja ezeket az erőfeszítéseket.
Meeting and conference of the permanent study group on Services of General Interest (TEN)
Az „Általános érdekű szolgáltatások” állandó tanulmányozócsoport konferenciájához kapcsolódó ülés (TEN)
Meeting and mitigating the effects of climate change will have very limited effects if the social partners and organised civil society are not fully involved.
Az éghajlatváltozás hatásainak kezelése és enyhítése terén igen korlátozott eredmények érhetők csak el a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom teljes körű részvétele híján.
Meeting and public hearing of the SMO on A simplified administrative environment in the light of the European Trade Mark, in Alicante, Spain (INT/SMO)
Az SMO ülése és nyilvános meghallgatása az „Egyszerűsített adminisztratív környezet az európai védjegy fényében” témájában (Alicante, Spanyolország) (INT/SMO)
Meeting and travel expenses
Ülések és utazások költségei
Meeting away from Brussels of the study group on A common EU ports policy (Bremen) (TEN)
„A közös kikötőpolitika az EU-ban” tanulmányozócsoport kihelyezett ülése (Bréma) (TEN)
Meeting away from Brussels of the study group on Cohesion and growth for islands (Corsica) (ECO)
„A szigetekkel kapcsolatos kohézió és növekedés” tanulmányozócsoport kihelyezett ülése (Korzika) (ECO)
Meeting away from Brussels of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices, Porto, Portugal (ECO)
„A helyes gyakorlatokon alapuló, hatékony partnerségek ösztönzése a kohéziós politika 2007–2013 közötti, új programozási időszakának irányítása terén” (ECO/258) tanulmányozócsoport kihelyezett ülése - Porto (Portugália) (ECO)
Meeting away from Brussels of the study group on Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (Canary Islands) (ECO)
„A legkülső régiók: eredmények és kilátások” tanulmányozócsoport kihelyezett ülése (Kanári-szigetek) (ECO)
Meeting away from headquarters + Hearing in Lisbon of the study group on the Energy mix in transport (Lisbon) (TEN)
„Energiaforrások a közlekedésben” kihelyezett ülés + meghallgatás Lisszabonban az „Energiaszerkezet a közlekedésben” tanulmányozócsoport keretében (Lisszabon) (TEN)
Meeting between Maltese MEPs and journalists organised by the EESC Maltese members, in Malta (communication);
Az Európai Parlament máltai tagjai és máltai újságírók – máltai EGSZB-tagok által szervezett – találkozója (közlemény)
Meeting challenges of this scale can only be done effectively by making the most of the partnership between Member States and the EU level.
Az ilyen méretű kihívásoknak csak úgy lehet hatékonyan megfelelni, ha a tagállami és az uniós szint közötti partnerségből a lehető legtöbbet hozzuk ki.
Meeting continues
Az ülés folytatása
Meeting costs of environmental requirements.
A környezetvédelmi követelmények költségeinek teljesítése.
Meeting data quality requirements
Adatminőségi előírások betartása
Meeting drafting group
a szerkesztői csoport ülése
Meeting environmental challenges also requires co-ordinated interdisciplinary research and innovation.
A környezeti kihívások kezelése szükségessé teszi az interdiszciplináris kutatást és fejlesztést is.
Meeting environmental targets can also be a source of innovation and growth.
A környezetvédelmi célkitűzések elérése szintén lehet innováció és növekedés forrása.
Meeting Europe's Internet connectivity objectives will also require pro-active national or regional policies, building on their National Broadband Plans33.
Az internetkapcsolatra vonatkozó európai célkitűzések teljesítéséhez proaktív nemzeti és regionális szakpolitikákra is szükség lesz, amelyeknek a széles sávú rendszerekkel kapcsolatos nemzeti terveken33 kell alapulniuk.
Meeting every month, when possible back to back with meetings of Board of Supervisors.
Havonta egy ülés, lehetőség szerint párhuzamosan a felügyelőtanács üléseivel.
Meeting expenses / Travelling expenses
Ülések költségei / utazási költségek
Meeting facilities and secretariat for the Executive Board shall be provided by the Agency.
Az ügyvezetői testület üléseinek megszervezéséről és titkárságáról az Ügynökség gondoskodik.
Meeting growing spectrum needs for wireless connectivity is constrained by lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses, in terms of cost, delays and the occasional need to switch off incumbent users.
A vezeték nélküli adatátvitel növekvő spektrumigényének kielégítése azonban akadályokba ütközik, hiszen nincs elegendő rendelkezésre álló frekvencia, valamint számottevő gazdasági hátrányt jelent azok újraelosztása az ezzel járó költségek és késedelem, továbbá a már meglévő spektrumhasználók esetenkénti kikapcsolásának szükségessége miatt.
Meeting held on ………………………..
A megbeszélés témája: .......................................................
Meeting in Bremerhaven in connection with the German presidency (INT)
k) Ülés Bremerhavenben a német elnökség keretében (INT)
Meeting in camera
Zártkörű ülés
Meeting industry’s needs
Megfelelni az ipar szükségleteinek
Meeting Kyoto targets will require increased reliance on renewable energy sources.
A kiotói célok elérése érdekében nagyobb mértékben kell támaszkodni a megújuló energiaforrásokra.
Meeting management , and conference services
Ülések lebonyolítása és konferenciaszolgáltatások