natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that the improved external performance of the euro area should be felt in the outside world and must be more coherent and unified in the global financial system.
Ebből az következik, hogy az euróövezet javuló külső teljesítményét éreztetni kellene a külvilággal, illetve a globális pénzügyi rendszerben koherensebb és egységesebb teljesítményt kell mutatni.
It follows that the main players in the innovation process are, very broadly, universities, public authorities and centres of production.
Ebből az következik, hogy az innovációs folyamat főszereplői mindenekelőtt az egyetemek, a közintézmények és a termelési központok.
It follows that the merger of the two documents is easily achievable from a technical point of view.
Következésképpen a két dokumentum egyesítése technikai szempontból könnyen megvalósítható.
It follows that the onus for the correct application of EU law is primarily on the Member States' administration and judiciary, which have to ensure that rights and obligations for citizens and businesses are properly enforced.
Ebből az következik, hogy az uniós jog megfelelő alkalmazásáért elsősorban a tagállamok közigazgatási hatóságai és bíróságai felelősek, melyeknek biztosítaniuk kell a polgárokat és a vállalkozásokat megillető jogok és kötelezettségek megfelelő érvényre juttatását.
It follows that the overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the EU.
Ebből következően az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási szintjére gyakorolt összhatást a harmadik országokban folyó szénbányászat és a szén Unióba való szállítása határozza meg.
It follows that the present proposal complies with the principle of subsidiarity.
Következésképpen e javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.
It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
A közösségi szintű válaszok tehát a következő négy főbb követelménykör köré kell, hogy csoportosuljanak:
It follows that the routine statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" does not apply strongly in this case.
Ebből következően az az automatikus kijelentés, hogy az irányelv „hozzá fog járulni az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosításához” ebben az esetben nem helyénvaló.
It follows that the rules for certification of forestry material of the category 'qualified' in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the conditions set out in Annex II of Decision 2008/971/EC are satisfied as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Következésképpen az Amerikai Egyesült Államokban, Horvátországban, Kanadában, Norvégiában, Svájcban, Szerbiában és Törökországban a „minősített” kategóriájú erdészeti anyagok minősítésére érvényes szabályok az 1999/105/EK irányelvben előírtakkal egyenértékűek tekintendők, feltéve, hogy a 2008/971/EK irányelv II. mellékletében a vetőmagra és ültetési anyagra vonatkozó kiegészítő feltételek is teljesülnek.
It follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the Regulation in 10 years.
Ebből következően ugyanazok a bányavállalkozások 10 év múlva – a rendelet új időbeli hatályának megszűnésekor – még mindig versenyképtelenek lehetnének.
It follows that the scope will continue to be defined in relation to the concept of dominance.
Ebből az következik, hogy a hatályt továbbra is az erőfölény fogalma alapján határozzák meg.
It follows that the statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" cannot be substantiated.
Ebből következően az a kijelentés, hogy az irányelv ‘hozzá fog járulni az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosításához’ nem igazolható.
It follows that the Union as a system of governance and as a unified whole should recognise the new reality as soon as possible.
A fenti megállapításból az következik, hogy az Unió egészének mint kormányzási rendszernek egyöntetűen és időben fel kell ismernie ezt a megváltozott helyzetet.
It follows that the voluntary pool would represent only a small part of what already exists.
Ebből következik, hogy az önkéntes alapon biztosított, összevont kapacitás csak egy kis részét képviselné a meglévő kapacitásnak.
It follows that what are needed are sound, well-documented impact studies which take into consideration not only the environmental and market situation in the European Union, but also international factors.
Ehhez olyan szilárdan megalapozott és jól dokumentált hatástanulmányok szükségesek, amelyek figyelembe veszik nem csak a környezet és az uniós piacok állapotát, hanem a nemzetközi feltételeket is.
It follows that when countries are close together on the chart they have taken similar decisions, while the distance between them can be interpreted as a measure of the difference between those decisions.
Ez azt jelenti, hogy a grafikonon egymáshoz közel elhelyezkedő országok hasonló határozatokat hoztak, míg az egymástól távolabb fekvők határozatai között nagyobb eltérések mutatkoznak.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Ebből következik, hogy amennyiben például az ERTMS-berendezésekkel vagy egy vasútvonal villamosításával kapcsolatos kiadásokhoz a strukturális alapokból és/vagy a Kohéziós Alapból nem nyújtanak támogatást, e kiadások támogathatóak a transzeurópai hálózatok finanszírozási keretéből.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Ebből következően, amennyiben például az ERTMS-berendezések vagy egy vasútvonal villamosítása keretében felmerült költségek nem élvezik a strukturális vagy a kohéziós alap pénzügyi támogatását, akkor finanszírozásuk megoldható a TEN-re elkülönített alapból.
It follows that when gambling services are offered on events taking place in other Member States or when gamblers from one Member State choose to place stakes on gambling services provided from another Member State there will be direct effects on the efficiency of national gambling revenue channelling systems.
Amikor más tagállamokban zajló eseményekre kínálnak online szerencsejáték-szolgáltatásokat, vagy amikor egy tagállam szerencsejátékosai egy másik tagállamból nyújtott szerencsejáték-szolgáltatásra tesznek tétet, az közvetlen hatást gyakorol a nemzeti szerencsejáték-bevétel újbóli beruházási rendszereinek eredményességére.
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Ebből következik, hogy noha a Bizottság nem ajánlatkérő partner, részben felelős a közbeszerzési eljárás eljárási szempontból való megfelelőségéért (a Bizottság jóváhagyása nélkül a kedvezményezettek és az ajánlatkérők között megkötött szerződések érvénytelenek).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Ebből következik, hogy noha a Bizottság nem ajánlatkérő partner, részben felelős a közbeszerzési folyamat eljárási helyességéért (a Bizottság jóváhagyása nélkül a kedvezményezett és az ajánlatkérő közötti szerződés érvénytelen).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Ebből következik, hogy noha a Bizottság nem ajánlatkérő partner, részben felelős az közbeszerzési folyamat eljárási helyességéért (a Bizottság jóváhagyása nélkül a kedvezményezett és az ajánlatkérő közötti szerződés érvénytelen).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Ebből következik, hogy noha a Bizottság nem szerződő partner, részben felelős a közbeszerzési eljárás eljárási szempontból való megfelelőségéért (a Bizottság jóváhagyása nélkül a kedvezményezettek és az ajánlattevők által megkötött szerződések érvénytelenek).
It follows that, by reason of the very nature of maintenance obligations and of the legislative context in which the Community has operated hitherto in this area, it would be legally appropriate and politically desirable for the codecision procedure established by Article 251 of the Treaty to be applied to maintenance obligations.
Így tehát mind a tartási kötelezettségek jellege, mind a Bizottság által e területen ez idáig bevezetett jogi szabályozás miatt jogilag megfelelőnek és politikailag kívánatosnak tűnik a Szerződés 251.
It follows that, in the first four years of ISPA, the Commission has allocated more than 90% of the funds set aside for ISPA for the period 2000 to 2006.
Ez azt jelenti, hogy a Bizottság az ISPA első négy évében rendelkezésre bocsátotta az ISPA tekintetében a 20002006 közötti időszakra előirányzott támogatás több mint 90%-át.
It follows that, subject to the legal conditions set out above, effective enforcement will be essential to ensure the achievement of the objectives of a Member State's gambling policy.
A fent megállapított jogi feltételek függvényében a hatékony jogérvényesítés kulcsfontosságú lesz annak biztosítására, hogy a szerencsejátékokkal kapcsolatos tagállami szakpolitika célkitűzései megvalósulhassanak.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
A megállapodás a korábbi átállásoknál már sikeresen alkalmazott önkéntes kezdeményezések mintáját követi.
It follows the structure and the objectives of the Strategy and focuses on concrete results in specific priority areas.
Követi a stratégia szerkezetét és célkitűzéseit, és meghatározott elsőbbségi területeken kézzelfogható eredményekre összpontosít.
It follows the structure of the Regulation by reviewing in separate sections the provisions on jurisdiction, recognition and enforceability of judgments and cooperation between Member States' Central Authorities.
A jelentés követi a rendelet szerkezetét, amikor külön szakaszokban tárgyalja a joghatóságról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló rendelkezéseket, továbbá a tagállamok központi hatóságai közötti együttműködést.
It follows the welcome for the EU Strategy for the Baltic Sea Region, now being implemented.
E stratégia a Balti-tengeri régióra vonatkozó, jelenleg végrehajtás alatt álló európai uniós stratégia pozitív fogadtatását követően készült.
It follows the work of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, which was set up by the Commission1 to look into transport connections between the EU and its neighbouring countries.
A közlemény a fő transzeurópai közlekedési tengelyekkel szomszédos országokra és régiókra való kiterjesztésével foglalkozó magas szintű munkacsoport munkájára épül, amelyet a Bizottság1 hozott létre azzal a céllal, hogy tekintse át az EU és a szomszédos országok közötti közlekedési kapcsolatokat.
It follows the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
Az átdolgozási technikát követi (2002/C 77/01 intézményközi megállapodás), amely lehetővé teszi a hatályos jogszabályok lényeges módosítását, miközben egységes szerkezetbe foglalja a többi, lényegében változatlanul hagyott rendelkezést.
It follows this approach throughout the legislative process, from the proposal itself, to its discussion during negotiations between the EU institutions and its final adoption.
Ezt a megközelítést a teljes jogalkotási folyamaton keresztül érvényesíti, a javaslat kidolgozásától kezdve az uniós intézményekkel folytatott tárgyalásokon keresztül egészen a végleges elfogadásig.
It follows up from an extensive consultation with the stakeholders in 2006-2007, which included six workshops, two large conferences and meetings with experts from the Member States.
A közlemény az érdekeltekkel 2006-2007 folyamán lefolytatott, hat munkaértekezletből, két konferenciából és a tagállami szakértőkkel tartott találkozókból álló, kiterjedt konzultáció eredménye.
It follows up on a letter of 28 April 2005 by six Heads of State and Government asking the Commission to take necessary steps to improve access to Europe's cultural and scientific1 heritage.
április 28-én hat állam- és kormányfő levélben kérte a Bizottságot, hogy az tegye meg a szükséges lépéseket az európai kulturális és tudományos1 örökség jobb hozzáférhetőségének biztosítására.
It follows up on the 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change", which provided concrete recommendations for EU climate policies and set out key elements for the EU's future climate strategy.
című közleménynek, amely konkrét ajánlásokat tartalmazott az EU éghajlati politikáira vonatkozóan és vázolta az EU jövőbeni éghajlati stratégiájának a legfontosabb elemeit.
It follows up on the specific request by Member States to the Commission to propose a modified proposal of Directive 97/80/EC in order to adapt its definition on indirect discrimination.
Nyomon követi a tagállamok részéről a Bizottság felé tett azon meghatározott kérelmet, hogy a közvetett megkülönböztetés fogalommeghatározásának kiigazítása érdekében tegyen javaslatot a 97/80/EK irányelv módosított javaslatára.
It follows up the recommendations of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens2 and reports from national control and police organisations on manipulations and frauds.
A független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport ajánlásai2, valamint a nemzeti felügyeleti és rendőri szervezeteknek a manipulációkra és a csalásokra vonatkozó jelentései nyomán készült.
It follows, however, as these substances are excluded from the effects of REACH, that arguments in favour of controlling them, including assessments of potential benefits, cannot be used to support the proposals of REACH as currently formulated.
Ebből azonban az következik, hogy ezen anyagok kimaradnak a REACH hatásaiból, és hogy az ellenőrzésük melletti érvek, beleértve a lehetséges előnyök felmérését, nem használhatók a REACH javaslatainak alátámasztására jelenlegi formájukban.
It follows, therefore, that each of these organisations should have two seats.
E szervezetek mindegyike két mandátummal rendelkezne.
It follows, therefore, that each of these organisations would have two seats.
E szervezetek mindegyike két mandátummal rendelkezne.
It follows, therefore, that these organisations would have two seats each.
A vizsgált rendeletjavaslatban említett szervezetek mindegyike tehát két mandátummal rendelkezne.
It forces us to consolidate and speed up initiatives in all spheres for preventing and eradicating violence against women, including in the courts, health, local and regional development policies and humanitarian aid, amongst other areas.
Emiatt meg kell erősíteni és fel kell gyorsítani a kezdeményezéseket az összes területen – köztük az igazságügy, az egészségügy, a helyi és regionális fejlesztési politikák, az emberi jogi segítségnyújtás stb.
It forecasts a lower budget deficit and faster economic growth, partly counterbalanced by a weaker exchange rate and less sale of public financial assets.12
Kisebb költségvetési hiánnyal és gyorsabb gazdasági növekedéssel számol, melyet részben ellensúlyoz az a feltételezés, hogy gyengébb lesz az árfolyam és az állami pénzügyi eszközökből kevesebbet adnak el12.
It foresaw up to €225 million for the three priority areas under Article 4 and includes new programmes of building capacity for coastal states to combat piracy, one of the first Commission programmes on counter-terrorism with a focus on Afghanistan/Pakistan and the Sahel Region, and a programme addressing organised crime linked to cocaine trafficking in Western Africa and Latin America.
Új, a kalózkodás elleni fellépést szolgáló kapacitásépítési programokat tartalmaz parti államok számára, része továbbá az egyik első bizottsági terrorizmusellenes program, melynek fókuszában az afgán-pakisztáni régió és a Száhel-övezet áll, valamint egy, a nyugat-afrikai és latin-amerikai kokaincsempészettel összefüggő szervezett bűnözés felszámolását célzó program.
It foresees a greater decentralisation of the current system and better use of local knowledge and initiative through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations.
A jelenlegi rendszer nagyobb mértékű decentralizációját vetíti előre, valamint a helyi tudás, illetve kezdeményezések jobb kiaknázását kívánja megvalósítani a Bizottság küldöttségei, a tagállami nagykövetségek és a gazdálkodó szervezetek részvételével létrehozott, helyi szinten működő, uniós piacrajutási csoportok segítségével.
It foresees a mechanism allowing comparatively rapid reactions to technical evolution and the adoption at EU level of binding technical harmonisation measures in the form of Commission Decisions which provide legal certainty to the harmonised use of the band.
A határozatban előírt mechanizmus alapján viszonylag gyors reakció adható a műszaki fejlődés egyes fejleményeire, és bizottsági határozatok formájában európai uniós szintű, kötelező erejű, a sáv harmonizált használata kapcsán jogbiztonságot teremtő műszaki harmonizációs intézkedések fogadhatók el.
It foresees a mechanism allowing rapid reactions to technical evolution and the adoption of binding technical harmonisation measures at EU level in the form of Commission Decisions.
A határozatban előírt mechanizmus alapján gyors reakció adható a műszaki fejlődésre, és bizottsági határozatok formájában európai uniós szintű, kötelező erejű harmonizációs intézkedések fogadhatók el.
It foresees a post-2020 roadmap in 2018.
A 2020 utáni időszakra szóló ütemterv kiadását 2018-ra irányozza elő.
It foresees action to address the challenges linked to Europe’s ageing population and growing inequalities in health.
A stratégia fellépést irányoz elő az elöregedő európai népességhez és a fokozódó egészségügyi egyenlőtlenségekhez kapcsolódó kihívások kezelésére.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags and cargo transferring at Community airports without the need for rescreening and/or additional security controls.
Kilátásba helyez a Közösség és harmadik országok közötti megállapodásokat, amelyek következtében a közösségi repülőtereken az utasok átszállása, valamint a poggyász és a rakomány átrakodása az átvizsgálás és/vagy kiegészítő védelmi ellenőrzések szüksége nélkül történhetne.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags, and cargo transferring at Community airports without the need for re-screening and/or additional security controls.
Kilátásba helyez a Közösség és harmadik országok közötti megállapodásokat, amelyek következtében a közösségi repülőtereken az utasok átszállása, valamint a poggyász és a rakomány átrakodása anélkül történhetne, hogy átvizsgálásra és/vagy kiegészítő védelmi ellenőrzésekre lenne szükség.
It foresees an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies.
A csomagban egy környezetvédelmi technológiai ellenőrzési rendszer létrehozásának terve is szerepel, mely az új technológiákba vetett bizalom növelésével kívánja támogatni az ökoinnovációt.
It foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under EU research funding programmes.
Komplementaritást irányoz elő a területen már folyamatban lévő, illetve tervezett, uniós finanszírozással megvalósuló – például az uniós kutatási finanszírozási programok keretében finanszírozott – kutatással.
It foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high-income Member States will remain limited.
Nő a tagállamok mozgástere, ami biztosítja, hogy a nagyobb jövedelmű tagállamok költségei is korlátozott szinten maradnak.
It foresees focused action in particular on lifestyle determinants and addiction-related determinants.
Összpontosított fellépést irányoz elő különösen az életstílust meghatározó és a függőségekhez kapcsolódó tényezők vonatkozásában.
It foresees lighter rules for temporary service providers: they can provide services without the prior check of professional qualifications (except for professions with health and safety implications) which is the rule under the recognition mechanisms for establishment.
Eszerint az átmeneti szolgáltatásnyújtókra kevésbé szigorú szabályok vonatkoznak: a szolgáltatásnyújtáshoz (az egészségügyi és biztonsági vonatkozású szakmák kivételével) nem szükséges ellenőrizni a szakmai képesítést, míg a letelepedési célú elismerés mechanizmusa szerint erre szükség van.
It foresees stricter deadlines but provides the necessary instruments (professional card) to meet them.
E lehetőség szigorúbb határidőket szab, de biztosítja az azok teljesítéséhez szükséges eszközöket (szakmai kártya).
It foresees that the AIFM issues annual disclosure on the investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies, and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control.
Előírja, hogy az ABAK évente köteles adatot szolgáltatni alapjainak a társaságok ellenőrzésének megszerzésével kapcsolatos befektetési stratégiájáról és célkitűzéseiről, valamint az ellenőrzés megszerzését követően a portfóliótársaság általános teljesítményéről.
It foresees that the availability period would expire on the third anniversary of the date of the agreement.
A megállapodás értelmében a rendelkezésre állási időszak három évvel a megállapodás megkötésének időpontját követően lejár.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Előírja, hogy a hitelezők közötti megállapodás egy hároméves programidőszakban korlátozás nélkül hatályos marad mindaddig, amíg a hitelmegállapodás keretében kinnlevőségek vannak.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Előírja, hogy a hitelezők közötti megállapodás egy hároméves programidőszakban korlátozás nélkül hatályos maradjon mindaddig, amíg a hitelmegállapodás keretében kinnlevőségek vannak.
It foresees that the Intercreditor Agreement will remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Előírja, hogy a hitelezők közötti megállapodás egy hároméves programidőszakban korlátozás nélkül hatályos marad mindaddig, amíg a hitelmegállapodás keretében kinnlevőségek vannak.