natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective for the “Small Business Act” is to fully unlock the growth and jobs potential of European SMEs and make full use of their innovative capacities, in order to contribute to the objectives of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs decided in 2005.
A „Small Business Act” intézkedéscsomag általános célkitűzése az európai uniós kkv-k növekedési és foglalkoztatási potenciáljának teljes körű felszabadítása, valamint annak előmozdítása, hogy a vállalkozások teljes mértékben kiaknázzák kapacitásaikat annak érdekében, hogy hozzájárulhassanak a 2005-ben elfogadott megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerség célkitűzéseinek eléréséhez.
The general objective in terms of beef voluntary labelling is:
Az önkéntes marhahús-címkézéssel kapcsolatos általános célkitűzés:
The general objective is addressed in Article 1 and further detailed in specific objectives and supported by indicators to measure the progress (Article 3).
Az általános célkitűzéssel az 1. cikk foglalkozik, melyet további részletek követnek a konkrét célkitűzések formájában, és az előrehaladás mérésére szolgáló mutatók támasztják alá (3. cikk).
The general objective is defined in Article 176 of the TFEU, that the aim of the ERDF is "to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions".
cikke akként fogalmazza meg, hogy az ERFA „rendeltetése, hogy elősegítse az Unión belüli legjelentősebb regionális egyenlőtlenségek orvoslását a fejlődésben lemaradt térségek fejlesztésében és strukturális alkalmazkodásában, valamint a hanyatló ipari térségek átalakításában való részvétel útján”.
The general objective is defined in the Treaty to promote balanced and harmonious development of Member States and regions and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Az általános célkitűzést a Szerződés fogalmazza meg: a tagállamok és a régiók kiegyensúlyozott és harmonikus fejlődésének előmozdítása, a különböző régiók fejlettségében mutatkozó különbségek csökkentése és a leghátrányosabb helyzetű régiók elmaradottságának mérséklése.
The general objective is the EU 2020 biodiversity target and its three components.
Az általános célkitűzés a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós cél és annak három alkotóeleme.
The general objective is to better achieve the targets on specific veterinary measures on Avian Influenza.
Az általános célkitűzés az, hogy a madárinfluenzával kapcsolatos egyes állat-egészségügyi intézkedéseket érintő célok könnyebben elérhetőek legyenek.
The general objective is to come, through a Union approach commensurate with the need to ensure the functioning of the internal market, to a better protection of MS tax systems against abuses and loopholes and, in particular, agains cross-border international tax fraud and avoidance.
Az általános célkitűzés – a belső piac működésének biztosításával arányos uniós megközelítés révén – a tagállami adórendszerek jobb védelme a visszaélésekkel és kiskapukkal, valamint különösen a határokon átnyúló nemzetközi adócsalással és -elkerüléssel szemben.
The general objective is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs, thereby making water provision and food systems in the Mediterranean area more efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Az általános célkitűzés a földközi-tengeri térségben sürgetően szükséges, teljes mértékben kikísérletezett és demonstrációkkal alátámasztott közös innovatív megoldások kifejlesztése a vízellátás és az élelmiszerrendszerek területén, hatékonyabbá, költséghatékonyabbá és fenntarthatóvá téve ezáltal a földközi-tengeri térségben a vízellátást és az élelmiszerrendszereket, és hozzájárulva ezáltal az élelmezés, az egészségügy, a jólét és a migráció területén fennálló magasabb szintű problémák megoldásához.
The general objective is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Az általános célkitűzés annak biztosítása, hogy az EU, a tagállamok és az érdekeltek magas szinten felkészülhessenek a hálózat- és az információbiztonsággal kapcsolatos problémák megelőzésére, észlelésére és hatékonyabb kezelésére, és továbbfejleszthessék ilyen irányú képességeiket.
The general objective is to enforce IPR more effectively, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Az általános cél a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok hatékonyabb érvényesítése annak érdekében, hogy a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás ne okozhasson jelentős kárt az európai gazdaságnak, valamint ne veszélyeztesse az európai polgárok egészségét és biztonságát.
The general objective is to enhance effective enforcement of IPR, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Az általános cél a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok hatékony érvényesítésének javítása, hogy a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás ne okozzon jelentős kárt az európai gazdaságban, valamint az európai polgárok egészségében és biztonságában.
The general objective is to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers and freight forwarders) at EU airports.
Az általános célkitűzés az uniós repülőtereken a földi kiszolgálás hatékonyságának és átfogó minőségének javítása az azt igénybe vevők (a légitársaságok) és a végfelhasználók (utasok és szállítmányozók) javára.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from potential adverse effects of phosphates in detergents and to safeguard the internal market for detergents.
Az általános cél a környezet magasabb szintű védelme a mosó- és tisztítószerekben lévő foszfátok esetleges káros hatásaival szemben, valamint a mosó- és tisztítószerek belső piacának megóvása.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and others phosphorous compounds in detergents and to ensure a well functioning internal market for detergents.
Az általános célkitűzés: a környezet magas szintű védelme a mosó- és tisztítószerekben található foszfátok és foszforvegyületek lehetséges káros hatásai ellen, ugyanakkor jól működő belső piac biztosítása a mosó- és tisztítószerek számára.
The general objective is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Az általános célkitűzés annak garantálása, hogy a túlzsúfolt repülőtereken optimálisan osszák ki és használják fel a repülőtéri résidőket.
The general objective is to ensure sufficient and timely infrastructure development across the EU and beyond in order to develop the internal energy market, ensure security of supply and meet the EU’s energy and climate targets.
Az általános célkitűzés a megfelelő és kellő időben történő infrastruktúrafejlesztés biztosítása EU-szerte és az Unión kívül a belső energiapiac létrehozása, az ellátás biztonságának garantálása és az EU energia- és éghajlat-politikai céljainak elérése érdekében.
The general objective is to ensure that unconventional fossil fuel developments, in particular shale gas, are carried out with proper climate and environmental safeguards in place and under the maximum legal clarity and predictability for responsible authorities, citizens and operators, thus enabling the development of the sector.
Az általános cél annak biztosítása, hogy a nem hagyományos fosszilis tüzelőanyagok – különösen a palagáz – kitermelésének fejlesztését megfelelő környezeti és éghajlati óvintézkedések mellett végezzék, a legnagyobb mértékű jogi egyértelműséget és kiszámíthatóságot teremtve a felelős hatóságok, az állampolgárok és a gazdasági szereplők számára, ezáltal lehetővé téve az ágazat fejlődését.
The general objective is to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities and the exchange of public sector information.
Az általános célkitűzés elősegíteni az európai közigazgatási szervek közötti, illetve az e szervek, valamint a polgárok és az üzleti vállalkozások közötti, határokon és ágazatokon átnyúló, hatékony és eredményes elektronikus kapcsolattartást, és ezáltal az uniós szakpolitikák és tevékenységek végrehajtását támogató elektronikus közszolgáltatások nyújtását és a közszféra információinak cseréjét.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Általános célként elő kell segíteni a belvízi hajózási munkaerőpiac megerősítését olyan módon, hogy a belvízi hajózási ágazat teljes mértékben hozzá tudjon járulni az energiaunió csomagban kifejtett uniós üzemanyag-megtakarítási politikai célkitűzésekhez, illetve 20%-ra kell visszaállítani az iparág arányát az Unió GDP-jében az Unió ipari bázisának erősítésével.
The general objective is to help clarify the third party liability regime applicable to EU GNSS as one of the financial aspects of the further exploitation of the EU GNSS.
A rendelet általános célkitűzése, hogy tisztázza az uniós globális navigációs műholdrendszer polgári jogi felelősségi szabályait, mivel a rendszer további kiaknázásának ez az egyik pénzügyi feltétele.
The general objective is to improve tax cooperation and tackle tax evasion and avoidance on as broad a geographical basis as possible.
Az általános célkitűzések közé tartozik az adóügyi együttműködés javítása, valamint az adócsalás és adókikerülés földrajzi értelemben lehető legszélesebb körű kezelése.
The general objective is to improve the implementation and enforcement of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Az általános célkitűzés a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv végrehajtásának és alkalmazásának javítása.
The general objective is to increase the internal security of the EU, while respecting the right to protection of personal data and other fundamental rights, with the following specific policy objectives:
Az általános célkitűzés az EU belső biztonságának a növelése, tiszteletben tartva a személyes adatok védelméhez fűződő jogot és más alapjogokat, a következő egyedi szakpolitikai célkitűzés mellett:
The general objective is to maintain a high level of consumer protection by prohibiting the use of certain substances in food producing animals.
Az általános célkitűzés az élelmiszertermelő állatok számára bizonyos anyagok betiltása által a fogyasztók magasfokú védelmének fenntartása.
The general objective is to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Az általános célkitűzés az, hogy az EURES-hálózat hatékony eszköz legyen az EU-n belüli munkavállalói mobilitásban érdekelt minden álláskereső és munkáltató számára.
The general objective is to prevent and reduce human illness and diseases and to obviate sources of danger to human health, as stipulated in Article 152 of the Treaty.
Általános cél az emberi megbetegedések és betegségek megelőzése és visszaszorítása, valamint az emberi egészségre veszélyt jelentő források kiküszöbölése a Szerződés 152.
The general objective is to reduce systemic risk increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Az általános célkitűzés a rendszerszintű kockázat csökkentése a tőzsdén kívüli származékos piac biztonságának és hatékonyságának növelése révén.
The general objective is to reduce the health and economic harm due to poor diets and low levels of physical activity and thereby contribute to a healthier society, higher productivity and a sustainable economic development in line with the objectives set out in the European Council's Lisbon objective of more Healthy Life Years for all.
Az általános célkitűzés a helytelen étrendből és a kevés testmozgásból következő egészségi és gazdasági károk csökkentése, hozzájárulva ezáltal az egészségesebb társadalom, nagyobb termelékenység és a fenntartható gazdasági fejlődés megteremtéséhez – összhangban az Európai Tanács az egészségben eltöltött életévek számának növelésére irányuló lisszaboni célkitűzésével.
The general objective is to reduce these emissions in a cost-effective way.
Az általános cél a kibocsátás költséghatékony módon történő csökkentése.
The general objective is to shape a vision and strategy of how the EU energy system can be decarbonised by 2050 while taking into account the security of supply and competitiveness objectives.
Az általános cél egy olyan elképzelés és stratégia kialakítása, amely meghatározza, hogy 2050-ig hogyan valósítható meg az Európai Unió energiarendszerének szén‑dioxid‑mentesítése, figyelembe véve az ellátásbiztonság és a versenyképesség célkitűzéseit.
The general objective is, through timely, and transparent, accurate, complete, consistent, comparable (TACCC) reporting at EU and MS level, to:
Az általános célkitűzés – az időben történő, átlátható, pontos, teljes, konzisztens és összehasonlítható uniós és tagállami szintű jelentéstétel révén – a következő:
The general objective justifying the EU action is the review of the scope of the directive and the compliance with the rules.
Az uniós cselekvést az irányelv alkalmazási körének felülvizsgálatára és a szabályok betartására irányuló általános célkitűzés indokolja.
The general objective of a future programme will be to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level".
A jövőbeli program általános célkitűzése „a történelmi emlékezet erősítése és az uniós szintű polgári részvételi kapacitás növelése” lesz.
The general objective of a future programme will be to: "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level".
A jövőbeni program általános célkitűzése „a történelmi emlékezet erősítése és az uniós szintű polgári részvételi kapacitás növelése”.
The general objective of agricultural product quality policy is to enable farmers and producers to meet consumer expectations for product characteristics and farming attributes and communicate them effectively, ensuring:
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika általános célkitűzése az, hogy a gazdálkodók és az élelmiszer-előállítók eleget tehessenek a fogyasztók termékjellemzőkkel és gazdálkodási gyakorlatokkal kapcsolatos elvárásainak, és ezekről hatékonyan tudják tájékoztatni a fogyasztókat, az alábbiak biztosítása mellett:
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide, in line with the draft Ship Recycling Convention.
Az EU hajóbontási stratégiájának általános célja annak biztosítása, hogy az EU-hoz – akár lobogójuk, akár tulajdonosuk útján ‑ erősen kötődő hajók kizárólag biztonságos és környezetkímélő létesítményekben kerüljenek bontásra, összhangban a hajók újrahasznosításáról szóló egyezménytervezettel.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide.
A hajóbontásra vonatkozó uniós stratégia általános célkitűzése annak biztosítása, hogy a lobogó vagy a tulajdonviszonyok tekintetében az EU-val szoros kapcsolatban álló hajókat világszerte csak biztonságos és környezetkímélő létesítményekben lehessen bontani.
The general objective of Community action is the achievement of a common cultural area through the development of cultural cooperation in Europe.
A közösségi fellépés általános célkitűzése, hogy Európában a kulturális együttműködés fejlesztésével létrehozzon egy közös kulturális térséget.
The general objective of Daphne III is to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
A program általános célkitűzése az, hogy hozzájáruljon a gyermekek, a fiatalok és a nők védelméhez az erőszak minden formájával szemben, és magas szintű egészségvédelmet, jólétet és társadalmi kohéziót valósítson meg.
The general objective of developing a Ship Recycling Regulation is to reduce significantly and in a sustainable way by 2020 the negative impacts of the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, on human health and the environment, without creating unnecessary economic burdens, by facilitating the entry into force of the Hong Kong Convention.
A hajó-újrafeldolgozási rendelet kidolgozásának általános célja, hogy 2020-ig jelentősen és fenntartható módon, a gazdaság szükségtelen megterhelése nélkül mérsékelje az uniós lobogó alatt közlekedő hajók újrafeldolgozásának az emberi egészséget és a környezetet érintő kedvezőtlen hatásait (mindenekelőtt Dél-Ázsiában) azáltal, hogy elősegíti a Hongkongi Egyezmény hatálybalépését.
The general objective of EU action is to promote the further development of the single market for electronic communications services, which include voice telephony, SMS and data services, for users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community.
Az uniós fellépés általános célkitűzése az, hogy a nyilvános mobiltelefon-hálózatot a Közösségen belül külföldön igénybe vevő felhasználók szempontjából a beszédhíváshoz, illetve az SMS- és adatátvitelhez kapcsolódó szolgáltatásokat magában foglaló elektronikus hírközlési szolgáltatások egységes piaca továbbfejlődjön.
The general objective of EU climate policy, and of EU ETS as its key instrument, is to contribute to limiting global average temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial level.
Az uniós éghajlat-politika és az annak központi elemét képező EU ETS általános célkitűzésként hozzá kíván járulni ahhoz, hogy a globális átlagos hőmérséklet-emelkedés az iparosodás előtti szintekhez képest legfeljebb 2 °C legyen.
The general objective of EU competition rules is to make markets function for the benefit of consumers, including through undistorted and effective competition in European supply and distribution.
Az uniós versenyjogi szabályok átfogó célja annak elérése, hogy a piac működése a fogyasztók javát szolgálja, többek között az európai ellátás és forgalmazás terén megvalósuló hatékony verseny révén.
The general objective of LIFE + shall be to contribute to the development, implementation monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation as a contribution to promoting sustainable development in the EU.
A LIFE+ általános célja a közösségi környezetpolitika és a környezetvédelmi jogszabályok fejlesztése, végrehajtásának ellenőrzése, értékelése és kommunikációja, hozzájárulva az EU fenntartható fejlődéséhez.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
A LIFE+ általános célja hogy hozzájáruljon a Közösség környezetpolitikája és környezetvédelmi jogszabályai fejlesztéséhez és végrehajtásához, ezzel is hozzájárulva a fenntartható fejlődés előmozdításához.
The general objective of revising the Slot Regulation is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
A résidőrendelet felülvizsgálatának általános célja a repülőtéri résidők optimális kiosztásának biztosítása a túlterhelt repülőtereken.
The general objective of the Action Plan is to implement the five key messages established in the Communication It is never too late to learn: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
A cselekvési terv fő célkitűzése, hogy végrehajtsa a Tanulni sohasem késő című közlemény öt legfontosabb üzenetét: a részvétel előtti akadályok megszüntetése; az ágazat minőségének és hatékonyságának növelése; a jóváhagyás és elismerés folyamatának felgyorsítása; a megfelelő befektetés biztosítása; az ágazat figyelemmel kísérése.
The general objective of the action plan is to render the EU’s product policy more effective, thus contributing to the goals of the Lisbon Strategy and those of the Reviewed Sustainable Development Strategy.
A cselekvési terv általános célkitűzése, hogy az EU termékpolitikáját hatékonyabbá téve hozzájáruljon a lisszaboni stratégia és a felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégia célkitűzéseihez.
The general objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU (‘the Governance Directive’) is to further develop the single European railway area by opening up domestic rail passenger markets to competition and to create a level playing field for all railway undertakings.
A 2012/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv módosítására irányuló bizottsági irányelvjavaslat (a továbbiakban: irányítási irányelv) általános célja az egységes európai vasúti térség továbbfejlesztése a belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának a verseny előtti megnyitása, valamint a valamennyi vállalkozó vasúti társaság számára egyenlő versenyfeltételek biztosítása által.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Az 1370/2007/EK rendelet módosítására irányuló bizottsági javaslat általános célja a vasúti személyszállítási szolgáltatások minőségének és működési hatékonyságának javítása.
The general objective of the Commission proposal on plastic carrier bags is to limit negative impacts on the environment, in particular in terms of littering, to encourage waste prevention and a more efficient use of resources, while limiting negative socio-economic impacts.
A műanyag hordtasakokkal kapcsolatos európai bizottsági javaslatnak az általános célja az, hogy korlátozza a környezetet érő negatív hatásokat, különösen a szemetelést illetően, valamint hogy ösztönözze a hulladékkeletkezés megelőzését és az erőforrások hatékonyabb felhasználását, ugyanakkor csökkentse a negatív társadalmi-gazdasági hatásokat.
The general objective of the Commission's competition policy towards vertical agreements is to allow the undertakings concerned to benefit from a safe harbour through the adoption of block exemption regulations with a view to ensuring effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing compliance costs for firms, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban – csoportmentességi rendeleteket fogad el a hatékony piacfelügyelet biztosítása, a hatósági ellenőrzés egyszerűsítése és a megfelelési költségek csökkentése céljából.
The general objective of the Commission's policy towards horizontal agreements is to ensure effective supervision of markets while simplifying administration and reducing firms' compliance costs in accordance with Article 103(2)(b) of the Treaty.
cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban – biztosítsa a piacok hatékony felügyeletét, miközben egyszerűsíti az adminisztrációt, és mérsékli a cégek megfelelési költségeit.