natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pointed out that language issues were difficult to solve with the Committee’s current production rate (approximately 180 opinions a year) and working methods;
kiemeli, hogy a nyelvi kérdés nehezen kezelhető az EGSZB évi iratanyagának jelenlegi mennyisége (megközelítőleg 180 vélemény készül évente) és az adott munkamódszerek mellett;
Pointers for the debate on the CAP's further development
Megjegyzések a KAP továbbfejlesztéséről szóló vitához
Pointing out the major political priorities, starting with combating the economic crisis and returning to growth under the "Europe 2020" programme, he then addressed a number of strategic strands of the annual programme, including establishing a new regulatory framework for the financial sector and bolstering the EU's economic governance.
Miután felhívja a figyelmet a program fő politikai prioritásaira, köztük a gazdasági válság elleni küzdelemre és a növekedés újraindítására az „Európa 2020” program összefüggésében, rátér az éves program néhány stratégiai fejezetére, elsősorban a pénzügyi ágazatra vonatkozó új szabályozási keret megteremtésére, valamint az Unió gazdasági irányításának megerősítésére.
Pointing to the universal and indivisible nature of the Agenda, the opinion underlines the importance of an EU response at the highest level, providing a robust base on which an overarching EU strategy should be founded.
A menetrend egyetemes és oszthatatlan jellegével kapcsolatban a vélemény kiemeli, hogy az EU-nak a legmagasabb szinten kellene válasszal szolgálnia, olyan stabil alapot biztosítva, amely kiindulópontot jelenthet egy átfogó uniós stratégiához.
Points (5) ensure that any refusal to, or failure to act, register the managers or EuVECA and EuSEF funds must be substantiated, notified and subject to a right of appeal before the courts.
Az (5) bekezdés biztosítja, hogy a kezelők, illetve az EuVECA és ESZVA alapok nyilvántartásba vételének megtagadását, vagy az erre vonatkozó döntés meghozatalának elmulasztását indokolni és közölni kell, továbbá azzal szemben bírósághoz lehet fordulni.
Points (a) and (b) are deleted.
az a) és a b) pontot el kell hagyni;
points (a) and (b) are replaced by the following:
Az a) és b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply where all of the following conditions are met:
Az (1) bekezdés a) és b) pontját nem kell alkalmazni, amennyiben a következő feltételek mindegyike teljesül:
Points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
A (2) bekezdés a) és b) pontja nem akadályozhatja a szanálási hatóságokat abban, hogy adott esetben gyakorolják hatásköreiket egy biztosítékkal fedezett kötelezettség bármely olyan részével kapcsolatosan, amely meghaladja a biztosítékul szolgáló vagyon, kézizálog, jelzálog vagy fedezet értékét.
Points (a) and (d) of paragraph 3 shall apply only in respect of linear services.
A (3) bekezdés a) és d) pontja kizárólag a lineáris szolgáltatásokra nézve alkalmazható.
Points (a) to (c) are without prejudice to the Member States' competence to enforce compliance with the conditions attached to the rights of use at any time both with regard to the lessor and the lessee, in accordance with their national law.
Az a)–c) pont nem érinti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét, hogy nemzeti joguknak megfelelően bármikor betartassák a használati jogokhoz kapcsolódó feltételeket mind a haszonbérbeadó, mind a haszonbérlő tekintetében.
Points (b) and (c) of the first subparagraph are replaced by the following:
Az első albekezdés b) és c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
a b), c) és d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Points (b), (c) and (d) of paragraph 1 do not apply to applicants who are VIS registered regular travellers and who have lawfully used the two previously obtained visas.
Az (1) bekezdés b), c) és d) pontja nem vonatkozik azon kérelmezőkre, akik a VIS-ben regisztrált rendszeres utazók, és akik jogszerűen használták a korábban kapott két vízumot.
Points (b), (c) and (h) of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.
Az (1) bekezdés b), c) és h) pontja nem alkalmazható a hatóságok által közhatalmi jogosultságaik gyakorlása során végzett tevékenységekre.
Points (c) and (d) of the first subparagraph may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of point 11.1.
A 11.1.m) pontnak megfelelően aláírt szerződések esetében mentesség adható az első albekezdés c) és d) pontja alól.
points (c) and (d) shall apply for a maximum period of three years, beginning three years after the VIS has started operations.
a c) és d) pont legfeljebb három évig alkalmazandó, a VIS működésének megindulását követő harmadik évtől számítva.
points (e) and (f) are deleted;
Az e) és az f) pontot el kell hagyni.
Points (e) and (f) are replaced by the following:
Az e) és az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Points (e) and (f) of paragraph 1 shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person , of the country of former habitual residence.
Az (1) bekezdés e) és f) pontja nem vonatkozik azon menekültre, aki egy korábbi üldöztetésből fakadó kényszerítő okokra tud hivatkozni arra vonatkozóan, hogy miért nem kíván élni az állampolgársága szerinti ország, illetve hontalan személy esetén a korábbi szokásos tartózkodási helye szerinti ország védelmével.
Points (e) and (f) shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Az e) és f) pontok nem vonatkoznak azon menekültre, aki egy korábbi üldöztetésből fakadó kényszerítő okokra tud hivatkozni arra vonatkozóan, hogy miért nem kíván élni az állampolgársága szerinti ország, illetve hontalan személy esetén a korábbi szokásos tartózkodási helye szerinti ország védelmével.
Points (f) and (g) are inserted to grant or clarify visa fee waivers in certain situations involving relatives of Union citizens.
A cikk f) és g) ponttal egészül ki a célból, hogy az uniós polgárok hozzátartozóit érintő bizonyos esetekben vízumdíj alóli mentességet nyújtson, vagy egyértelművé tegye a vízumdíj alóli mentességet.
Points (g) and (h) of ex-Article 4(1) on the transfer between Member States of the centre of effective management or the registered office of certain entities have been deleted in order to simplify the definition of contributions of capital.
cikk (1) bekezdésének g) és h) pontját, amely bizonyos jogalanyok tényleges ügyvezetési központjának, illetve létesítő okirat szerinti székhelyének tagállamok közötti áthelyezéséről szólt, azért kellett törölni, mert a tőke-hozzájárulás fogalommeghatározása egyszerűsödött.
Points (j) to (t) are deleted.
A j)–t) pontot el kell hagyni.
Points (k) and (l) are replaced by the following:
A k) és az l) pont helyébe a következő szöveg lép:
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
1., 4., 10., 11., 12., 14., 15., 18., 20., 21., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 34., 35., 36., 37., 38., 29., 41., 42., 43., 44., 45., 46., 47., 49., 55., 56., 57., 59., 60., 63., 65., 66., 70., 76., 77., 78., 81., 84., 87., 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97., 98., 99., 100., 101., 102., 103., 104., 105., 106., 107., 108., 109., 110., 115., 116., 117., 119., 120., 123., 125., 126., 133., 134., 135., 137., 138., 170., 171., 174., 176., 177., 181., 182., 183., 185., 186., 189., 192., 196., 197., 198., 199., 200., 201., 202., 203., 204., 205, 206., 207., 208., 209., 210., 211., 212., 213., 214., 215., 216., 217., 218., 219., 220., 221., 222., 223., 224., 225., 226., 227., 228., 229., 230., 231., 232., 233., 234., 235., 236., 239., 241., 242., 246., 247., 249., 250., 252., 253., 254., 255., 256., 257., 258., 259., 260., 261., 262., 263., 264., 266., 268., 269., 280., 281., 282., 283., 284., 285., 286., 287., 291., 292., 293., 294., 295., 296., 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
1., 4., 10., 11., 12., 14., 15., 18., 20., 21., 25., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 34., 35., 37., 38., 39., 41., 42., 43., 45., 46., 47., 49., 55., 56., 57., 59., 60., 63., 65., 66., 70., 76., 77., 78., 81., 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97., 98., 99., 100., 101., 102., 103., 104., 105., 106., 107., 108., 109., 110., 115., 116., 117., 119., 120., 123., 125., 126., 133., 134., 135., 137., 138., 141., 143., 144., 150., 151., 152., 154., 155., 158., 160., 161., 166., 167., 168., 170., 171., 174., 176., 177., 181., 182., 183., 185., 186., 189., 192., 196., 197., 198., 199., 200., 201., 202., 203., 204., 205., 206., 207., 208., 209., 210., 211., 212., 213., 214., 215., 216., 217., 218., 219., 220., 221., 222., 223., 224., 225., 226., 227., 228., 229., 230., 231., 232., 233., 234., 235., 236., 239., 241., 246., 247., 249., 250., 252., 253., 254., 255., 256., 257., 258., 259., 260., 261., 262., 263., 264., 266., 268., 269., 280., 281., 282., 283., 284., 285., 286., 287., 291., 292., 293., 294., 295., 296., 297.
Points 1-4: the identity of the seafarer
pont: a tengerész személyazonossága
Points 1.3-1.11
1.3‒1.11.
Points 1.9 to 1.11 also contradict the EESC's previous positions (see TEN/577, point 3.81) and it is also impossible to derive the statements made from the content of later chapters (particularly chapter 5).
pont1), és a kijelentéseket a később következő pontok sem támasztják alá (lásd különösen az 5.
Points 2 to 4 introduce amendments to the existing provisions setting the maximum average wholesale roaming charges for calls, SMS and data, and modify the applicable values.
A 2–4. pont a hanghívásokra, SMS-ekre és adatforgalomra vonatkozó maximális átlagos nagykereskedelmi barangolási díjakra vonatkozó meglévő rendelkezéseket módosítja, megváltoztatva ezek összegét.
Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
a 3–10., a 12–37., a 44., a 45.
Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
a 3–10., a 12–38., a 44., a 45.
Points 3, 3.1, 3.2 and 3.3
3., 3.1., 3.2., 3.3.
Points 3.1 to 3.22, inclusive: Delete.
A 3.1 – 3.22 pontok törlendők.
Points 3.4.7 and 3.4.8
3.4.7 és 3.4.8.
Points 4 – 4.11
4–4.11.
Points 4.9, 4.10 and 4.11
4.9., 4.10.
Points 5-5.3
5–5.3.
Points 5.16
5.16.
Points 5.3, 5.4, 5.5, 5.5
5.3., 5.4., 5.5.
points 6 and 7 are deleted.
A (6) és a (7) pontot el kell hagyni.
Points 6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5
A 6., 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 és 6.5.
Points a) and f) of paragraph 2 are deleted.
a (2) bekezdés a) és f) pontját el kell hagyni.
Points and questions that the Committee would raise regarding the common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Az EGSZB gondolatai és kérdései a közös konszolidált társasági adóalap (KKTA) projektjével kapcsolatban
Points are scored in the following five main areas: educational qualifications, work experience, past earnings, achievements in the applicant’s chosen profession, and the skills and achievements of the applicant’s partner.
Pontokat a következő öt fő területen lehet szerezni: képzettség, munkatapasztalatok, múltbeli jövedelem, a jelentkező által választott szakterületen elért eredmények, valamint a jelentkező partnerének szakmai tapasztalatai és elért eredményei.
Points C, U, W5, and W6 are deleted.
a C, U, W5, és W6 pontokat el kell hagyni,
Points covered
Érintett témák
Points for examination with a view to resolving the issue
A probléma esetleges megoldásához felhasználandó érvek
Points for information:
Tájékoztatás:
Points in Morocco – one or more points in the European Community,
Marokkóban lévő pontok – az Európai Közösségben lévő egy vagy több pont;
Points in the European Community – one or more points in Morocco – points beyond,
Az Európai Közösségben lévő pontok – Marokkóban lévő egy vagy több pont – túli pontok;
Points involving specific difficulties
Különös nehézségeket felvető pontok
Points of concern included penalties for non-compliance, rules for access to data and definition of surveys.
Mindazonáltal aggályok merültek fel többek között az előírások be nem tartása esetén alkalmazandó szankciók, az adatokhoz való hozzáférés és a felmérések meghatározásával kapcsolatban.
Points of contact providing so-called one-stop shopping will not be able to deal with this area on their own.
Az úgynevezett „egyablakos rendszer“ ezt a problémát nem tudja megoldani.
Points of contact providing so-called one-stop shopping will not be able to deal with this area on their own.
Az úgynevezett „egyablakos rendszer” ezt a problémát nem tudja megoldani.
Points of departure for possible new elements
Az új elemek lehetséges kiindulási alapja
points of disagreement with the draft environmental statement or the environmental performance report, and details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement or the environmental performance report;
kifogásokat a környezetvédelmi nyilatkozat vagy a környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentés tervezetére vonatkozóan, valamint a környezetvédelmi nyilatkozat vagy a környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentés szükséges módosításainak vagy kiegészítéseinek részleteit;
Points of divergence between the amended proposal and the common position
A módosított javaslat és a közös álláspont közötti eltérések
Points of diversion between the Commission's modified proposal and the Council common position.
A Bizottság módosított javaslata és a Tanács közös álláspontja közti eltérések
Points of single contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
Egyablakos ügyintézési pontokat nem csak közigazgatási hatóságok hozhatnak létre, hanem olyan kereskedelmi vagy kézműipari kamarák, illetve szakmai szervezetek vagy magánszervezetek is, amelyeket valamely tagállam ezzel megbíz.
points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
ki szeretne emelni egy olyan szempontot, amelyet soha nem szoktak figyelembe venni: a hatóságok adófizetők és egymás iránti felelősségét azokban az esetekben, amelyekben a hibák és késedelmek pénzügyi vagy jogi hátrányokhoz vezetnek.
points out that an issue of greater concern should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information;
emlékeztet arra, hogy a tájékoztatás minőségével is foglalkozni kell: a nehéz vagy bonyolult normák gyakran hiányos információkat eredményeznek;
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
rámutat arra, hogy az energiahatékonyság és az energiamegtakarítás mindenekelőtt a polgárok, a vállalkozások és a munkavállalók fellépésének és magatartásuk megváltozásának függvénye,
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
rámutat arra, hogy az energiahatékonyság és az energiamegtakarítás mindenekelőtt a polgárok, a vállalkozások és a munkavállalók fellépésének és magatartásuk megváltozásának függvénye;
points out that formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed;
hangsúlyozza, hogy formális szabályozásokra van szükség azzal kapcsolatban, hogy miként lehet konzultálni az iparral, különösen a kkv-kat illetően,
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace;
hangsúlyozza, hogy az általános értelemben vett jóléti rendszerek annak biztosításával javíthatják a mobilitást, hogy a munkahelyüket érintő változásokkal szembesülő munkavállalók nem kerülnek ki vesztesként a helyzetből,
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace; to follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences;
hangsúlyozza, hogy az általános értelemben vett jóléti rendszerek annak biztosításával javíthatják a mobilitást, hogy a munkahelyüket érintő változásokkal szembesülő munkavállalók nem kerülnek ki vesztesként, ezért a tájékoztatásra és a konzultációra vonatkozó nemzeti és uniós szabályok betartása fontos a változásokra való felkészüléshez és az azzal járó következmények enyhítéséhez,
points out that initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (FiscalPact, ESM, Euro plus, etc.);
felhívja a figyelmet arra, hogy az első és második egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt kezdeményezéseket össze kell hangolni a gazdasági és monetáris unió erősítését célzó intézkedésekkel (költségvetési paktum, Európai Stabilitási Mechanizmus, Euró Plusz Paktum stb.);
points out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation;
emlékeztetnie kell az ügyvédeknek a nyomozással kapcsolatos titoktartási kötelezettségére,
points out that one of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK.
rámutat, hogy az egyik legérdekesebb kezdeményezés a hitelfinanszírozási rendszer az Egyesült Királyságban.
points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered;
hangsúlyozza, hogy az árszabási politikák hatástalannak bizonyulhatnak, ha a vételezett víz jelentős részét nem is mérik, és nem is regisztrálják,
points out that the growth of mass tourism must be exploited and stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised;
rámutat, hogy a turizmus tömegessé válását ki kellene használni, és hangsúlyozza, hogy sürgősen felül kell vizsgálni a vízumkiállításra vonatkozó jogszabályokat;
points out that the methods developed for the EuSEF and PESI Regulations should be piloted, closely monitored and revised if needed, to ensure that they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
emlékeztet arra, hogy az ESZVA- és a TVIP-rendeletekhez kifejlesztett módszereket tesztelni kell és szorosan nyomon kell követni, és ha szükséges, felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy ne akadályozzák a szociális vállalkozások ezen eszközök révén történő finanszírozáshoz jutását.
points out that the new system which grants Member States responsibility for ex- ante evaluation will increase overall costs for the public administration and for firms.
rámutat, hogy az új rendszer, amely a tagállamok hatáskörébe utalja az előzetes értékelés felelősségét, összességében növeli a közigazgatás és a vállalkozások költségeit.
points out that there is a need to invest in the real economy by means of genuine industrial policies that could help halt the current downward spiral into recession; and
emlékeztet rá, hogy a jelenlegi recesszió spiráljából való kitöréshez a reálgazdaságba történő beruházásokra, különösen pedig valódi iparpolitikára van szükség,
points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life;
felhívja a figyelmet arra, hogy mindezek az erőfeszítések összességükben meghatározó mértékben nem voltak képesek a romák jelentős hányadának hátrányos megkülönböztetését csökkenteni, ill.
points out that, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software;
kiemeli, hogy amennyiben a számviteli eljárásokat elektronikusan végzik, és a pénzügyi kimutatásokat a piacon hozzáférhető könyvelési szoftverekkel készítik el, az egyszerűsítés kezdetben magasabb költségekkel járhat, mivel a vállalkozásoknak frissíteniük kell ezt a szoftvert,
points out that, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low;
megállapítja, hogy az e-közbeszerzések százalékos aránya az eddigi számos erőfeszítés ellenére még mindig nagyon alacsony;
points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available;
kiemeli, hogy a javaslatok hatásainak mennyiségi értékelésében az Európai Bizottságnak a jelenleginél jobb modelleket kellene készítenie;
points out that, with respect to the shorter time limits, the highest priority must be patient safety;
a szűkebb időkereteket illetően felhívja a figyelmet arra, hogy a legelső helyen a betegek biztonságának kell állnia,
points out the danger that the need to make the information available to non-expert investors might prevent them being given all the facts they need to choose investments, which inevitably have to include technical details;
hangsúlyozza, hogy az a követelmény, mely szerint az információkat bocsássák a nem szakosodott befektetők rendelkezésére, megakadályozhatja, hogy a befektetések kiválasztásához szükséges valamennyi információval ellássák őket, márpedig a befektetések kiválasztásához technikai részleteket is feltétlenül ismerni kell;
points out the need for systemic measures by the public authorities to save consumers from their gradual weakening and fall in consumption;
rámutat, hogy a hatóságoknak rendszerszintű intézkedéseket kell hozniuk annak érdekében, hogy a fogyasztók ne kerüljenek egyre gyengébb pozícióba, és ne csökkenjen a fogyasztásuk;
points out the need to maintain and support coordinated action by governments, regions, organisations, businesses and research centres, and welcomes the new technology transfer networks (technological platforms, clusters, etc.).
Továbbá megemlíti azt, hogy fenn kell tartani és erősíteni kell a kormányok, a régiók, a szervezetek, a vállalkozások és a kutatóközpontok összehangolt fellépését, és igen kedvezően értékeli az új technológiaátadási hálózatokat (technológiai platformok, klaszterek stb.).
Points referred to in Article 2(1)(c)
cikk c) pontjában említett pontok