natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The graph is presented in terms of declining absolute financial importance (left to right).
Az ábra az abszolút pénzügyi jelentőség csökkenése (balról jobbra) szerint mutatja be a adatokat.
The graph on the next page shows the breakdown of the available budget between programme activities, year by year.
A következő oldalon szereplő diagram a rendelkezésre álló költségvetésnek az egyes tevékenységekre történő éves programleosztását ábrázolja.
The graph shows that non-judicial entities resolving at first instance (the Public Procurement Remedies Directive allows for this possibility) tend to have shorter proceedings than judicial bodies.
Az ábra azt mutatja be, hogy milyen szinten határoznak az ügyek elosztásának kritériumairól a bíróságon belül.
The graphs are based on the latest data available as of February 2014.
Az ábrák a 2014 februárjában rendelkezésre álló legfrissebb adatokon alapulnak.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.20 face mostly funding problems.
képviselő polgárközeli civil szervezetek20 főleg finanszírozási problémákkal küzdenek.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.21 face mostly funding problems.
képviselő polgárközeli civil szervezetek21 főleg finanszírozási problémákkal küzdenek.
The grave financial crisis has put all of this in jeopardy, through a widespread loss of confidence.
A rendkívül súlyos pénzügyi válság egy általános bizalomvesztés nyomán mindezt veszélybe sodorta.
The gravitational pull of modern economic and social activity towards towns and cities is unrelenting.
A modern gazdasági és társadalmi tevékenység városok felé irányuló gravitációs húzóereje megállíthatatlan.
the gravity and the duration of the violation;
a jogsértés súlyosságát és időtartamát;
The gravity of the infringement shall be determined by the competent authority of the Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition.
A jogsértés súlyosságát a tagállam illetékes hatóságának kell megállapítania olyan kritériumok figyelembevételével, mint például a kár jellege, értéke, az elkövető gazdasági helyzete, valamint a jogsértés terjedelme vagy ismétlődése.
the gravity of the offence committed by that person
az érdekelt személy által elkövetett jogsértés súlyossága
The gravity of the problems in the single policy areas and their interdependence requires an integrated approach, combining investments in employment, education, healthcare and housing, through various funds.
Az egyes szakpolitikai területeken jelentkező, egymással kölcsönösen összefüggő problémák súlyossága olyan integrált megközelítést tesz szükségessé, amely egyesíti a különböző alapok útján a foglalkoztatás, az oktatás, az egészségügyi ellátás és a lakhatás terén eszközölt beruházásokat.
The great achievement of the above-mentioned directives on rights, and the EWC directive, is to have harmonised these rights, affording – at least in formal terms – dignity to the workers of all EU Member States.
A munkavállalói jogok terén említett irányelvek és az európai üzemi tanácsokról szóló irányelv nagy erénye, hogy az uniós tagországok valamennyi munkavállalójának – legalábbis formálisan – egyenlő méltóságát elismerve harmonizálták ezeket a jogokat.
The great advantage of such programmes is that the development work takes place in workplaces.
A szóban forgó programok egyik nagy előnye, hogy a fejlesztési munka a munkahelyeken zajlik.
The great advantage of this type of power generation is that it is predictable and regular, as tides are constant and their range is well known in advance.
Ennek a típusú kiaknázásnak az a hatalmas előnye, hogy előre kiszámítható és rendszeres energiát szolgáltat, mivel az árapály állandó és a mértéke előre jól ismert.
The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
A mezőgazdaság kérdése igen összetett a mediterrán térségben, ami lehetetlenné teszi, hogy részletesen foglalkozzunk az ágazat mindennapos problémáival.
The great differences between and the complexity of national conflict-of-law rules make it very difficult for international couples to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
A nemzeti kollíziós szabályok közötti nagy eltérések és e szabályok összetettsége miatt a „nemzetközi” házaspárok nagyon nehezen tudják előre kiszámítani, hogy melyik jogot kell majd alkalmazni a házasság felbontására és a különválásra irányuló eljárásaikban.
The great differences in the size of ports in the EU may further contribute to this inconsistent application.
Elképzelhető, hogy az alkalmazás kiegyensúlyozatlanságához hozzájárulnak az egyes uniós kikötők közötti jelentős méretkülönbségek is.
The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
Az adórendszerek nagyfokú sokfélesége teret enged a csalásnak, a korrupciónak és a feketegazdaságnak.
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) needs to be emphasised.
Fontos hangsúlyozni, hogy a magánszektor is igen sokszínű (a szociális gazdasági szervezetek és a nonprofit szövetségek is ide tartoznak).
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) together with the major gains which can arise from socially responsible (CSR) initiatives needs to be emphasised.
Fontos hangsúlyozni, hogy a magánszektor is igen sokszínű (a szociális gazdasági szervezetek és a nonprofit szövetségek is ide tartoznak), valamint kiemelni a szociálisan felelős vállalati társadalmi felelősségvállalási kezdeményezésekből eredő előnyöket.
The great interest in the Charter shown by business organisations and their involvement in and active contribution to its implementation is highly appreciated.
Az üzleti szervezetek által a charta iránt tanúsított kiemelt érdeklődést, valamint annak végrehajtásában vállalt részvételt és tevékeny hozzájárulást igen nagyra értékelik.
The great majority of enterprises comply with the law; when this is not the case it is mostly due to lack of information.
A vállalkozások túlnyomó többsége megfelel a szabályoknak, amennyiben pedig nem ez a helyzet, annak oka elsősorban az információhiány.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices (Attitudes towards radioactive waste.
Az uniós polgárok döntő többsége lakhelyétől függetlenül egyetért abban, hogy az EU-nak harmonizálnia kellene az előírásokat, és képesnek kell lennie arra, hogy ellenőrizze a tagállami gyakorlatokat (A radioaktív hulladékkal kapcsolatos attitűdök.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices7.
Az uniós polgárok döntő többsége lakhelyétől függetlenül egyetért abban, hogy az EU-nak harmonizálnia kellene az előírásokat, és képesnek kell lennie arra, hogy ellenőrizze a tagállami gyakorlatokat.7
The great majority of grant beneficiaries indicated that funding for the same type of activities cannot be obtained from other EU programmes, national or international institutions.
A támogatások kedvezményezettjeinek nagy többsége úgy nyilatkozott, hogy ugyanilyen típusú tevékenységekre nem lehet finanszírozáshoz jutni más uniós programok keretében, illetve a nemzeti vagy nemzetközi szervezetektől.
The great majority of Member States' reforms have focussed on raising the pensionable age and on restricting early retirement if reforms are not always flanked by active ageing policies.
A tagállami reformok túlnyomó többségükben a nyugdíjkorhatár megemelésére és a korkedvezményes nyugdíjba vonulás szigorítására irányultak, de e reformokat nem mindig kísérték a tevékeny időskorra vonatkozó szakpolitikai intézkedések.
The great majority of offences have cross-border implications and many offences are linked to organized criminal structures.
A bűncselekmények nagy többségének határokon átnyúló hatásuk van, és sok szervezett bűnözési struktúrákhoz kapcsolódik.
The great majority of recent movers from Bulgaria, Romania and the EU-10 have come to work.
A Bulgáriából, Romániából és az EU-10 országokból az utóbbi időben érkező személyek túlnyomó többsége munkavállalás céljából jött.
The great majority of respondents shared the view that the existing provisions should be reviewed and modernised and that in particular operation of the EMCS should be integrated into the applicable rules.
A válaszolók túlnyomó többsége úgy vélte, hogy helyénvaló a hatályos rendelkezéseket felülvizsgálni és korszerűsíteni, valamint az EMCS működését beépíteni az alkalmazandó szabályokba.
The great majority of respondents supported further EU action to address long-term unemployment with general principles for an effective active labour market framework and guidance.
A válaszadók jelentős többsége támogatta a tartós munkanélküliség kezelése terén történő további uniós fellépést, amely a hatékony és aktív munkaerő-piaci keretrendszer alapelveinek és a kapcsolódó iránymutatásoknak a megfogalmazását foglalja magában.
The great majority of ships are now dismantled in South Asia because of the advantages which result from several economic factors.
A hajók nagy részének elbontására Dél-Ázsiában kerül sor, mivel ez több gazdasági tényező miatt is előnyösebb.
The great majority of stakeholders participating in the consultation confirmed the demand for greater legal certainty as regards the Community rules governing the award of concessions.
A konzultációban részt vevő érdekelt felek döntő többsége megerősítette, hogy a koncessziók odaítélését szabályozó közösségi rendelkezések terén nagyobb jogbiztonságra lenne szükség.
The great majority of subprime products were given the highest ratings, thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments.
A másodlagos termékek túlnyomó többsége a legmagasabb minősítést kapta, így az ezekkel az értékpapírokkal járó fő kockázatokat alábecsülték.
The great majority of the 622 opinions received in 2011 contained substantive comments and questions on the content of Commission proposals and initiatives.
A 2011-ben kapott 622 vélemény nagy többsége érdemi észrevételeket, valamint a bizottsági javaslatok és kezdeményezések tartalmára vonatkozó kérdéseket fogalmazott meg.
The great majority of the hauliers support a change to the current situation.
A szállítóvállalatok nagy többsége támogatja a jelenlegi helyzet megváltoztatását.
The great majority of the representatives of the government bodies were Roma, which was a strong sign of the developed political culture and commitment of the Finnish government when it comes to implementing their Roma policy.
A kormányzati szervek képviselőinek nagy többsége roma volt, ami egyértelműen mutatta a finn kormány fejlett politikai kultúráját és elkötelezettségét a romapolitika végrehajtását illetően.
The great majority of the requests concerned genuine cross-border cases.
A beadványok nagy többsége valódi határokon átnyúló ügyekre vonatkozott.
The great majority of these amendments improve the drafting of the draft Decision, by incorporating references to relevant policies or processes.
Ezeknek a módosításoknak a nagy többsége a határozattervezet megfogalmazásán javít oly módon, hogy megfelelő szakpolitikákra vagy folyamatokra hivatkozik.
The great majority of these resources will be generated by the major developing countries themselves.
E források túlnyomó többségét maguk a fejlődő országok teremtik elő.
The great need for research and development here also means that a sea change is urgently required in the EU research framework programme to promote a renewable energy and raw materials basis and to boost efficiency.
Az e téren még megvalósulásra váró magas fejlesztési és kutatási igény miatt az EU kutatási keretprogramjában is szükség van a paradigmaváltásra a megújuló energia- és nyersanyagbázis, valamint a hatékonyság felé.
The great number of reports received by the hotlines (over 534,000 in 2005 alone) shows the increasing need for such a service to fight against illegal content.
A forródrótszolgálatoknál tett bejelentések nagy száma (több mint 534 000 bejelentés csak 2005-ben) azt mutatja, hogy a jogellenes tartalom elleni küzdelemben egyre nagyobb szükség van ilyen szolgáltatásra.
The great potential of social media was particularly visible at the Dialogues in Dublin, Tallinn and Barcelona where the number of people who followed the event actively on the internet was up to 100 times higher than the number of people in the room.
A közösségi médiumokban rejlő hatalmas potenciál különösen a dublini, tallinni és barcelonai párbeszédek során volt szembeötlő, ahol az eseményt az interneten aktívan követők száma több mint százszorosa volt az eseményre ténylegesen ellátogatókénak.
The great potential of the development of the relations with the EU has been pointed out as the countries of the region perceive themselves as a bridge between Europe and Asia.
Rámutatnak arra, hogy nagy lehetőségek rejlenek az EU-val folytatott kapcsolatok fejlesztésében, mivel a régió országai hídszerepet tulajdonítanak maguknak Európa és Ázsia közt.
The great reshuffle in the world economic order
Komoly átrendeződés a világgazdaságban
The great variety of passenger car taxation systems has a significant negative impact on the ability of the European citizen8 and of the car industry to reap the benefits of the internal market.
A személygépkocsikra vonatkozó adórendszerekben meglévő jelentős különbségek az európai polgárok8 és az autóipar számára megnehezítik az egységes piacból származó előnyök kiaknázását.
The great variety that they bring in terms of culture, heritage and nature will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Kulturális, természeti és hagyománybeli sokféleségük a kínálat és a kereslet növekedéséhez vezet mind a belső, mind a külső idegenforgalmi piacon.
The greater access to marine data and observation has been monitored by an independent group of experts in the collection, assembly and application of marine data.
A tengeri adatokhoz és megfigyelésekhez való jobb hozzáférés nyomon követését egy a tengeri adatok gyűjtésében, rendezésében és felhasználásában jártas független szakértői csoport végezte.
The greater attention given to "evidence-based" enlargement has strengthened the position of non-state actors, whose independent information is valuable for the regular assessments made by the Commission in its progress reports.
Az, hogy több figyelmet kapott a „tényeken alapuló” bővítés, megerősítette a nem kormányzati szereplők pozícióját.
The greater availability of cross-border offers will benefit consumers in markets which are presently by-passed by traders because of contract law complexities or because, for businesses, the small size of the market does not justify incurring high transaction costs for entry.
A határon átnyúló ajánlatok szélesebb körű hozzáférhetősége előnyös lesz azon piacok fogyasztóinak, amelyeket jelenleg a szerződési jog bonyolultsága miatt elkerülnek a kereskedők, vagy ahol azért nem jelennek meg, mivel a piac csekély mérete miatt nem éri meg számukra a belépés magas ügyleti költségeinek viselése.
The greater certainty and transparency provided by the framework will encourage investment in the electronic communications sector and speed-up the pace of competition, and the introduction of new innovative services.
A nagyobb megbízhatóság és átláthatóság, amelyet a keretrendszer biztosít, ösztönözni fogja az elektronikus hírközlési ágazatba történő beruházásokat és felerősítik a versenyt és felgyorsítja az innovatív szolgáltatások bevezetését.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to access markets and to apply new regulations easily.
Az egyes tagállamok jogi kereteinek fokozottabb átláthatósága segítette a gazdasági élet szereplőit a piaci hozzáférésben és az új előírások egyszerű alkalmazásában.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Az egyes tagállamok jogi kereteinek fokozottabb átláthatósága segítette a gazdasági élet szereplőit a szabályokhoz való hozzáféréssel és megfelelő alkalmazásukkal kapcsolatos költségeik csökkentésében.
The greater clarity in the legal framework of the Member States has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Az egyes tagállamok jogi kereteinek fokozottabb átláthatósága elősegítette, hogy a gazdasági szereplők csökkentsék a szabályokhoz való hozzáféréssel és azok megfelelő alkalmazásával kapcsolatos költségeiket.
The greater clarity of the legal texts should facilitate better application of the law, thus contributing to the objective of "better regulation".
A jog jobb érthetősége bizonyosan kedvez a jobb alkalmazásnak, hozzájárulva ily módon a „jobb szabályozás” célkitűzéséhez.
The greater emphasis being placed on efficiency in public investment in education and training is a positive trend.
Pozitív fejlemény, hogy az országok nagyobb súlyt fektetnek az oktatásba és képzésbe való állami beruházás hatékonyságára.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage their own affairs.
A fogyasztók pozíciójának erősítése ugyanakkor nagyobb felelősséget is jelent arra nézve, hogyan intézik saját ügyeiket.
The greater flexibility offered should allow a targeting better matched to the needs in each MS/ region
A fokozottabb rugalmasság biztosítása a szükségletekhez jobban illeszkedő célzott támogatást tesz lehetővé valamennyi tagállamban/régióban.
The greater latitude that the Committee recommends be given to decision-makers within the Commission, not least in a bid to boost efficiency, inevitably also brings with it the potential for additional errors or preferential treatment.
Az Európai Bizottságon belüli döntéshozók EGSZB által ajánlott és a hatékonyságot szolgáló nagyobb döntési mozgástere elkerülhetetlenül további tévedések vagy kedvezményezések lehetőségét rejti magában.
The greater latitude that the Committee recommends be given to decision-makers within the Commission, not least in a bid to boost efficiency, inevitably also brings with it the potential for additional errors or preferential treatment.
Az átláthatóság mint kiegészítő ellenőrzési mechanizmus az Európai Bizottságon belüli döntéshozók EGSZB által ajánlott és a hatékonyságot szolgáló nagyobb döntési mozgástere elkerülhetetlenül további tévedések vagy kedvezményezések lehetőségét rejti magában.
The greater mobility of Europeans - currently 10 million Europeans work in other Member States - is an important sign of this change.
Az európaiak megnövekedett mobilitása – jelenleg 10 millió európai dolgozik másik tagállamban – e változás egyik fontos jele.
The greater part of any additional costs will be met by the industry, which will benefit from risk reduction.
A többletköltségek nagy részét az ágazat viseli majd, amely a kockázatok csökkenésére számíthat.
The greater part of global production is used in-house by the producers; a smaller proportion, less than a third of the total capacity of close to 2 million tonnes, is traded to third-party end-users.
A globális termelés nagyobb részét a termelők házon belül használják fel; a kisebb részét – a csaknem 2 millió tonnás teljes kapacitás kevesebb mint egyharmadát – pedig külső végfelhasználóknak adják el.
The greater part of public funding for research in Europe is spent through national and regional programmes.
Az európai kutatások közfinanszírozásának nagyobb részét állami és regionális programokon keresztül költik el.
The greater part of total global production (currently around 1 million tonnes per year) is said to be used in-house by the producers; a smaller proportion, less than a third of the total, is traded to third-party end-users.
A jelenleg évi 1 millió tonna körüli teljes globális termelés nagyobb részét állítólag a termelők használják fel házon belül; a kisebb részét – a teljes mennyiség kevesebb mint egyharmadát – pedig külső végfelhasználóknak adják el.
The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
A nők nagyobb aránya a vállalkozásokban és a politikai tevékenységekben hozzájárul az egyenlőséghez, fokozza a nők gazdasági függetlenségét, a nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolását és a nők döntési folyamatokban való részvételének ösztönzését.
The greater proportion of this waste (over 90%) results from activities associated with nuclear energy generation.
E hulladék legnagyobb része (több mint 90%-a) az atomenergia-termeléssel összefüggő tevékenységek során keletkezik.
The greater room for judgement stresses the importance of ensuring both equal treatment and effective enforcement in the implementation of the new system, thereby putting a greater responsibility on both the Commission as it assesses budgetary developments and the Council as it decides on what steps to take in the surveillance procedure.
A fokozott megítélés lehetősége hangsúlyozza az egyenlő bánásmód és a hatékony végrehajtás biztosítását az új rendszer megvalósításakor, vagyis nagyobb hangsúlyt helyez a Bizottságra a költségvetési fejlemények értékelésében, illetve a Tanácsra a felügyeleti eljárással kapcsolatos lépésekre vonatkozó döntések meghozatalában.
The greater sensitivity of officials responsible for drafting plans or programmes and of the political authorities responsible for adopting them with respect to the need to seek the public's opinion before approving them was also perceptible.
Az is érzékelhető továbbá, hogy a tervek, illetve programok tervezeteinek elkészítésével megbízott tisztviselők, valamint az elfogadásukban illetékes politikai szereplők nagyobb jelentőséget tulajdonítanak annak, hogy a jóváhagyást megelőzően kikérjék a nyilvánosság véleményét.
The greater stability that will be brought to the derivatives market is particularly significant.
A származékos termékek piacán bekövetkező stabilizációnak is különös jelentősége lesz.
The greater the consistency in rules and practices with our main partners, the better for EU business.
Az uniós üzleti vállalkozások számára kedvező, ha a szabályok és eljárások a lehető legjobban összhangban vannak fő partnereinkével.
The greater the cooperation and information that is in place, the easier it will be to draw up the most sensible policies.
Minél nagyobb az együttműködés és minél több információ áll rendelkezésre, annál könnyebb lesz a lehető legésszerűbb politikákat kialakítani.
The greater the efficiency and pollutant capture rate of these power stations, the easier it will be to meet environmental and climate protection requirements.
Minél jobb lesz ezen erőművek hatásfoka és szennyezőanyag-visszatartása, annál könnyebben teljesíthetjük a klíma megőrzésének célját és a környezetvédelmi követelményeket.
The greater the frequency of the service provision, the more apparent it is that the provider may qualify as a trader, because this could indicate that he is acting for purposes related to his business, craft or trade.
Minél gyakoribb a szolgáltatásnyújtás, annál nagyobb a valószínűsége annak, hogy a szolgáltató kereskedőnek minősül, mivel mindez annak a jele lehet, hogy kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szakmai tevékenységével összefüggő célok érdekében jár el.
The greater the interconnection in the European electricity grid, the lower the need for spare capacity and, in time, the lower the costs.
Minél nagyobb az összekapcsolás aránya az európai áramhálózatban, annál inkább csökken a tartalék kapacitás iránti igény, és ennek eredményeképpen idővel a költségek is csökkenni kezdenek majd.