natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Researchers trained both in Europe and third countries, or linked through networks, will become ambassadors for international cooperation.
A tanulmányaikat Európában, illetve harmadik országokban befejező vagy hálózatokon keresztül kapcsolatban álló kutatók a nemzetközi együttműködés nagyköveteivé válnak majd.
Researchers will be facing unprecedented levels of complexity in tackling scientific challenges with a global societal impact.
A kutatóknak a világméretű társadalmi hatásokkal rendelkező kutatási területeken eddig soha nem látott mértékű komplexitással kell megbirkózniuk kutatási feladataik megoldása során.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
vagy a kutatók a cikkeiket nyílt hozzáférésű tárhelyen keresztül is hozzáférhetővé tehetik legkésőbb a publikálást követő 6 hónapon, illetve a társadalomtudományok és a bölcsészettudományok esetében 12 hónapon belül (a nyílt hozzáférés „zöld útja”).
Researchers will need to be able to seek employment irrespective of their immigration status.
A kutatóknak képeseknek kell lenniük arra, hogy állást kereshessenek, tekintet nélkül bevándorlói státusukra.
Researchers working for SMEs may find that they need to manage projects, handle the company's communications or manage intellectual property.
A kis- és középvállalkozásoknál munkát vállaló kutatók gyakran szembesülnek azzal, hogy projektmenedzseléssel, vállalati kommunikációval vagy szellemi tulajdonjogok kezelésével is foglalkozniuk kell.
Researchers working in the youth field were involved in drawing up the White Paper, the proposed common objectives, the conferences organised by the Presidencies and the work of the group on autonomy.
A fehér könyv és a közös célkitűzésekre tett javaslatok kidolgozásában, az elnökségek konferenciáin és az önállóság kérdésével foglalkozó munkacsoportokban az ifjúság területén dolgozó kutatók közössége is részt vett.
Researchers' mobility and careers were supported by funding from the Sixth Research Framework Programme.
A kutatók képzése és pályafutásának fejlesztése pénzügyi támogatásban részesült a hatodik kutatási keretprogramból.
Researchers, like other categories where mobility is required, should be supported at European level, by means of practical incentives (payment and benefits) to move to new places, rather than obstructed as is often the case currently (causing a brain drain).
A kutatókat, ahogy egyébként a többi, mobilitást igénylő területeken dolgozókat is, európai keretek között kellene támogatni, konkrét ösztönzőket (megfelelő jövedelmet és tárgyi feltételeket) kínálva nekik a különböző székhelyeken folytatott munkához, nem pedig gátolni a váltást, ahogyan az manapság gyakran előfordul (ami az Európát sújtó agyelszívás egyik oka).
Researchers, teams and research proposals and programmes are still often not assessed according to comparable standards, although they involve projects and research that are funded and implemented in similar ways.
Sok esetben a kutatók, a kutatócsoportok, a pályázatok és a kutatási tervek értékelése továbbra sem történik egymással összehasonlítható mércével, noha hasonló módon megvalósított és finanszírozott projektekről és kutatásokról van szó.
Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.
A kutatók, az egyetemek és általában véve a társadalom befektetett a speciális szaktudás megszerzésébe és fejlesztésébe.
researching and implementing common European standards for loading units to ensure a seamless flow of cargo.
a rakodási egységekre vonatkozó európai szabványok kidolgozása és alkalmazása az anyagmozgatási műveletek zavartalan lebonyolítása érdekében.
researching on technical tools to prevent counterfeiting and piracy;
a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás megelőzésére szolgáló technikai eszközökre vonatkozó kutatás elvégzése;
researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
szakembereknek szánt technikai eszközök és teljesítményértékelési technikák felkutatása, értékelése és népszerűsítése, beleértve az olyan helymeghatározási és nyomonkövetési rendszereket, amelyek segítenek megkülönböztetni az eredeti termékeket a hamisítványoktól;
researching, in connection with design developments, also alternative magnetic configurations (especially Stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
a koncepcionális fejlesztések során – az ITER-t mint zászlóshajót felvonultató vezető tokamak-vonalra való szükséges koncentrálás mellett – vizsgáljanak meg alternatív mágneses mezős konfigurációkat (különösen sztellarátoros elképzeléseket) is.
researching, in connection with design developments, the altered magnetic configurations (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
a koncepcionális fejlesztések során – az ITER-t mint zászlóshajót felvonultató vezető tokamak-vonalra való szükséges koncentrálás mellett – vizsgálják meg a módosított mágneses mezős konfigurációkat (különösen a sztellarátoros elképzelést) is.
researching, in connection with design developments, the alternative magnetic configurations as well (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
a koncepcionális fejlesztések során – az ITER-t mint zászlóshajót felvonultató vezető tokamak-vonalra való szükséges koncentrálás mellett – vizsgáljanak meg alternatív mágneses mezős konfigurációkat (különösen a sztellarátoros elképzelést) is.
RESEARCH…
KUTATÁS
Reservation and confidentiality, spirit of cooperation and protection of employees’ representatives
Fenntartás és titoktartás, együttműködésre való törekvés és a munkavállalói képviselők védelme
reservation number;
foglalás száma
reservation of the sub-700 MHz band for DTT and audio PMSE.
a 700 MHz alatti sáv fenntartása a digitális földfelszíni televíziózás és a PMSE-audioberendezések számára.
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
A fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személy részére a helyfoglalásokat és a jegyeket pótdíj felszámolása nélkül kell nyújtani.
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
A fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek részére a helyfoglalásokat és a jegyeket pluszköltség nélkül kell nyújtani.
Reservations had to be confirmed individually by 15 December 2006 quoting "Bauernverband".
december 15-ig egyénileg kell elintézni.
Reservations have been made at the following hotel:
A szállás az alábbi szállodában van lefoglalva:
Reservations were voiced, primarily concerning the two-way links with the work of the Employment Committee and possible overlapping, the excessive number of Commission competences, the terms of the delegated acts and the failure to pin down funding issues.
Kételyek is felmerültek, mindenekelőtt a Foglalkoztatási Bizottság (EMCO) munkáival való kölcsönös kapcsolatokat, azok lehetséges átfedéseit, az Európai Bizottság túl sok kompetenciáját, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tartalmát, valamint a finanszírozási pontatlanságokat illetően.
RESERVE
TARTALÉK
reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
rendelkezhet további minőségre utaló választható kifejezések kizárólagos használatának fenntartásáról, rögzítve használatuk feltételeit;
Reserve base
kitermelés
Reserve base
összes
Reserve for accompanying measures and Programme evaluation
A kísérő cselekvésekre és a program értékelésre vonatkozó tartalék
Reserve for agricultural crises
Mezőgazdasági válságok esetére képzett tartalék
Reserve for crises in the agriculture sector
Mezőgazdasági válságokra képzett tartalék
Reserve for crisis in the agricultural sector
Mezőgazdasági válságokra képzett tartalék
Reserve year
Tartalékév
Reserved activities, capital requirements and insurance requirements are also justified by quality requirements laid down by society and, moreover, such requirements also serve to guarantee both civil liability and the availability of legal redress to consumers and employees.
Ezenfelül az ilyesfajta követelményeknek garantálniuk kell mind a polgári jogi felelősséget, mind pedig a fogyasztóknak és a munkavállalóknak azt a lehetőségét, hogy jogorvoslati eszközöket vehessenek igénybe.
Reserved Area and universal service financing mechanisms
Lefoglalt terület és az egyetemes szolgáltatás finanszírozási mechanizmusai
Reserved contracts
Információközlés
Reserved for possible future use in HS
A HR-ben történő esetleges későbbi felhasználásra fenntartva
Reserved portion of estate
Köteles rész.
Reserved terms in marketing standards are intended to provide the consumer with useful, accurate, technical information.
A forgalmazási előírásokban szereplő fenntartott jelölések célja, hogy a fogyasztó hasznos és pontos technikai információkat kapjon.
Reserved terms should help farmers too by identifying value-added characteristics or farming methods and thus secure an additional financial return for additional production costs.
A fenntartott jelölések a hozzáadott értéket képviselő jellemzők vagy a termelési eljárások azonosításával azonban a mezőgazdasági termelő hasznát is szolgálják, mivel biztosítják a termelési többletköltségek megtérülését.
Reserved terms used optionally offer the potential to provide fixed definitions where necessary, enabling farmers to communicate specific product attributes and farming methods.
A választhatóan alkalmazható fenntartott jelölések előnye, hogy pontos meghatározás tartozik hozzájuk, amelynek segítségével a mezőgazdasági termelők kiegészítő információkat közölhetnek a termék jellemzőiről vagy a termelési eljárásokról.
Reserved terms within marketing standards
A forgalmazási előírásokban szereplő fenntartott jelölések
RESERVED TERMS:
FENNTARTOTT JELÖLÉSEK:
Reserves
gazdaságos
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
tartalékok (kötelező tartalékok és szabad tartalékok), amelyek nem kötődnek a vállalt biztosítási kötelezettségekhez,
Reserves are concentrated in a few countries.
A tartalékok néhány országban koncentrálódnak.
Reserves of basic energy sources are concentrated in a few countries.
Az alapvető energiaforrások tartalékai néhány ország területén összpontosulnak.
Reserves of hard coal are equivalent to close to 200 years of production at present rates; those of lignite should last for around 130 years of present production.
A feketekőszén-tartalékok a mai szinten még közel 200 évi kitermelést tesznek lehetővé, a barnaszéntartalékok a mai kitermelés mellett még körülbelül 130 évig tartanak ki.
reserves of NG are ample and will last more than crude oil;
nagy mennyiségben áll rendelkezésre, és a tartalékok tovább tartanak, mint a nyersolaj;
reserves of NG are ample and will last more than crude oil;
nagy mennyiségben áll rendelkezésre, és a tartalékok tovább tartanak, mint a nyersolajé;
Reserves of oil and gas are concentrated in a few countries.
A kőolaj- és földgázkészletek néhány országban összpontosulnak.
Reserves or other countercyclical formulas for government budget transfer may help ensure stability of funds.
Az állam költségvetésének átcsoportosítása tartalékok vagy más, anticiklikus eszközök útján segíthetné az alapok stabilitását.
Reserves, provisions and liabilities
Tartalékok, céltartalékok és kötelezettségek
Reserves, reserve base, production and consumption of coal and uranium, 2001
Szén- és urántartalékok, -készletek, -kitermelés és -felhasználás (2001)
Reserves/Provisions/Liabilities
Általános tartalékok/céltartalékok/kötelezettségek
Reserving airport capacity and not using it generates a cost which is currently borne by the airlines operating from the airport.
A repülőtéri kapacitás felhasználás nélküli lefoglalása költséget okoz, amelyet jelenleg a repülőtérről üzemelő légitársaságok viselnek.
reserving and internal pricing: insurers remain able to collect and use gender status for internal risk assessment, notably to calculate technical provisions in line with insurance solvency rules and to monitor their portfolio mix from an aggregate pricing perspective.
tartalékok meghatározása és belső árazás: a biztosítók továbbra is rögzíthetik és alkalmazhatják a nemi hovatartozást a belső kockázatértékeléshez, nevezetesen a biztosítási fizetőképességi szabályoknak megfelelő biztosítástechnikai tartalékok kiszámításához, valamint portfóliójuk összetételének összesített árképzési szempontú nyomon követéséhez.
reserving external aid instruments and thematic programmes such as the EIDHR and the asylum and migration programme as a priority for independent civil society;
A külső támogatási eszközöknek és tematikus programoknak (például az EIDHR-nek és a menekültügyi és migrációs programnak) elsősorban a civil társadalom számára történő fenntartása.
Reserving the highest grades for staff with the high level of responsibilities
A legmagasabb besorolási fokozatok megőrzése a legnagyobb felelősséget viselő személyzet számára
reserving, if appropriate in regard to an exceptional situation in the national market, a certain part of a frequency band or group of bands for assignment to new entrants;
amennyiben a nemzeti piacon előálló kivételes helyzet alapján ez indokolt, valamely frekvenciasáv vagy frekvenciasáv-csoport egy részét fenntarthatják az újonnan belépők számára;
Reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and ultimate storage capacity, pressure and temperature conditions, pressure volume behaviour as a function of formation injectivity, cumulative injection rate and time);
a tározó méretezési adatait (beleértve a besajtolandó CO2 részére rendelkezésre álló pórustérfogat és a teljes tárkapacitás volumetrikus számítását, a nyomás- és a hőmérsékletviszonyokat, a geológiai közeg besajtolhatóságának függvényében a nyomás–térfogat viselkedést, valamint a besajtolt anyagmennyiség függvényében a besajtolási sebességet és időt);
Reservoir geology and geophysics;
a tározó geológiai és geofizikai adatait;
Reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
a tározó hőmérséklete és nyomása (a CO2 fázisviselkedésének és fázisállapotának meghatározása céljából).
Reservoirs play an important role in public water supply, irrigation and industrial uses.
A víztározók fontos szerepet játszanak a lakossági vízellátásban, az öntözésben és az ipari vízellátásban.
resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;
az adaptív tanulási paraméterek, a változatok kódolása és a cserealkatrészek paramétertáblázata, valamint a felhasználói preferenciák visszaállítása az alapállapotba;
Resettled persons should be granted international protection.
Az áttelepített személyeknek nemzetközi védelmet kell biztosítani.
Resettled refugees do not have to resort to different forms of illegal migration (e.g. human smuggling).
A letelepített menekültek nem kényszerülnek az illegális migráció különböző formáit (pl.
Resettlement
Letelepedés
Resettlement
Letelepítés
Resettlement
Áthelyezés
Resettlement
Áttelepítés
Resettlement - key features
Letelepítés – főbb jellemzők
Resettlement and relocation
Letelepítés és áthelyezés
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external asylum policies and EU external policy more generally.
A letelepítés fontos szerepet tölthet be az EU külső menekültügyi politikáinak részeként, illetve általában az EU külső politikájában.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external policies more generally.
Általánosabb szinten tehát a letelepítés fontos szerepet tölthet be az EU külső politikáinak részeként.
Resettlement efforts by the Member States under this Regulation should be supported by appropriate funding from the Union's budget.
A tagállamok számára az ezen rendelet alapján tett áttelepítési erőfeszítéseihez az Unió költségvetéséből megfelelő támogatást kell biztosítani.
Resettlement Expert Group
A letelepítési szakértői csoport
Resettlement fulfils an important role in the external asylum policies of the EU and there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, UNHCR and NGOs.
A letelepedés fontos szerepet tölt be az Unió menekültügyi politikájának külső dimenziójában, és a tagállamok, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa és a nem kormányzati szervek letelepedéssel kapcsolatos együttműködésének erősödése komoly eredményeket hozhat.
Resettlement has been receiving significant financial support under the European Refugee Fund (ERF III) since 2008.
A letelepítés 2008 óta az Európai Menekültügyi Alap (EMA III) keretében jelentős mértékű pénzügyi támogatásban részesül.
Resettlement in a third country is one of three so-called 'durable solutions' available to refugees and is essential in that it offers solutions to refugees for whom no other durable solution is available.
A harmadik országban való letelepítés a menekültek rendelkezésére álló három, úgynevezett „tartós megoldás” egyike, és alapvető jelentősége van abból a szempontból, hogy olyan menekültek számára nyújt megoldási lehetőséget, akik számára más tartós megoldás nem kínálkozik.
Resettlement in the EU: current situation (baseline)
Uniós letelepítés: a jelenlegi helyzet (kiindulópont)
Resettlement is a partnership activity and cooperation among various stakeholders is essential, including with the third countries, from which resettlement occurs.
Az áttelepítés partnerségi tevékenység, és a különböző érintett felek közötti együttműködés létfontosságú, beleértve azon harmadik országokat is, amelyekből áttelepítésre kerül sor.
Resettlement is also an important component of RPPs;
A regionális védelmi programokban szintén fontos elem az áttelepítés;
Resettlement is an integral part of the larger objective of ensuring that protection can be offered to those who need it while reducing the irregular and dangerous routes that are used to obtain such protection, preventing the smuggling networks to profit from it, and show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries.
Az áttelepítés szerves részét képezi azon tágabb célkitűzésnek, hogy védelmet biztosítsunk a rászorulóknak, miközben csökkentjük az általuk a védelem megszerzése érdekében használt szabálytalan és veszélyes útvonalak számát, ezzel megelőzve az embercsempész-hálózatok ilyen forrásból történő haszonszerzését, valamint szolidaritást mutatunk az érintett országokra  nehezedő nyomás csökkentése révén azon régiók országai felé, ahová vagy amelyeken belül nagyszámú, nemzetközi védelemre szoruló ember menekülni kényszerült.
Resettlement is generally carried out with the UNHCR acting as an intermediary.
A letelepítés általában az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának közvetítésével valósul meg.
Resettlement is the relocation of refugees, who are recognized by UNHCR as being in need of international protection, from the first country of asylum (mostly in the third world) to another country where they receive permanent protection.
A letelepítés azt jelenti, hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága által elismerten nemzetközi védelemre szoruló menekülteket az első menedéket nyújtó országból (főként a harmadik világból) egy másik országba szállítják, ahol tartós védelmet biztosítanak számukra.
Resettlement is the transfer of refugees from outside EU territory to an EU Member State.
A letelepítés során az Unión kívüli területről valamely uniós tagállamnak adják át a menekülteket.
Resettlement means inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
A letelepítés harmadik országok által menekültként elismert személyek befogadását jelenti, azzal a céllal, hogy huzamosan valamelyik uniós tagállamban tartózkodjanak.
Resettlement means the admission to the territory of the Member States of third country nationals in need of international protection who have been displaced from or within their country of nationality, for the purpose of granting them international protection.
Áttelepítésnek nevezzük a hazájukból vagy a hazájukon belül menekülni kényszerült, nemzetközi védelemre szoruló harmadik országbeli állampolgárok tagállami területre történő, nemzetközi védelem nyújtására irányuló befogadását.
Resettlement must become an integral part of the EU asylum policy.
Az áttelepítésnek az uniós menekültügyi politika szerves részévé kell válnia.
Resettlement of refugees in EU territory also reflects the EU's commitment to show international solidarity and share the burden of the countries in the regions of origin which accommodate the vast majority of refugees.
A menekülteknek az Európai Unió területén való letelepítése is mutatja, hogy az Unió elkötelezte magát a nemzetközi szolidaritás mellett, és kész megosztani a terheket a menekültek túlnyomó többségét ellátó származási régiókban található országokkal.
Resettlement of refugees in the EU must be an integral part of the EU's efforts to support neighbouring countries confronted with significant refugee flows.
A menekülteknek az EU területén történő letelepítése szerves részét kell, hogy képezze az EU azon erőfeszítéseinek, amelyek azon szomszédos országok támogatását célozzák, amelyek jelentős mértékű menekültáramlással szembesülnek.
Resettlement of the specific categories of persons according to common EU annual priorities needs to be carried out on a request of the UNHCR.
A közös uniós éves prioritások által meghatározott kategóriákba tartozó személyek letelepítésére az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának felkérése alapján kerül sor.
Resettlement of third-country nationals or stateless persons is one of the avenues that can be offered to displaced persons in need of international protection to allow them to enter the Member States legally and safely and receive protection for as long as they need.
A harmadik országokból érkező állampolgárok vagy hontalan személyek áttelepítése az egyik lehetséges módja annak, hogy az otthonukat elhagyni kényszerült, nemzetközi védelemre szoruló embereknek lehetővé tegyük, hogy jogszerűen és biztonságosan belépjenek a tagállamok területére, és ameddig szükségük van rá, védelmet kapjanak.
Resettlement offers solutions to refugees who can not return to their country of origin, and who can not be integrated locally in the country of first asylum.
A letelepítés tartós megoldást kínál azoknak a menekülteknek, akik nem térhetnek vissza származási országukba, és akik integrálása helyben, az első menedék országában nem lehetséges.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
kiválasztó és tájékoztató küldöttségek, orvosi vizsgálatok és biztonsági ellenőrzések, az utazás és a vízumkiadás megszervezése, valamint befogadási és integrációs programok.
Resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are effectively resettled, but also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
A letelepítés nem csupán a ténylegesen letelepített személyek szempontjából vett humanitárius célt szolgálja, hanem a nagy számú menekült fogadásából eredően az adott harmadik országra háruló terhek enyhítését is.
Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
A tagállamok területén kínált nemzetközi védelem elérésének preferált módja az áttelepítés kell, hogy legyen, és el kell kerülni a párhuzamos menekültügyi eljárásokat.