natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several drivers of the existing culture of non-compliance with the CFP rules have been identified, which all contribute to the failure of the control system.
A közös halászati politika szabályainak be nem tartásával jellemezhető jelenlegi viselkedési kultúra több okát sikerült feltárni; ezek mind hozzájárultak az ellenőrző rendszer csődjéhez.
Several earlier drafts of the Directive were widely distributed by the working group participants, and subsequently comments were received not only from the public authorities in charge of pyrotechnics, but also from several industry associations and individual companies (fireworks, automotive component suppliers and aerospace sectors).
A munkacsoport résztvevői az irányelv számos korábbi tervezetét széles körben terjesztették, ezt követően nemcsak a pirotechnikával foglalkozó hatóságoktól, hanem számos ipari társulástól és egyes vállalatoktól (tűzijátékok, gépjármű-alkatrészek gyártói, űrkutatási ágazat) is érkeztek észrevételek.
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
Számos gazdasági tanulmány egyértelmű makrogazdasági szintű kapcsolatot mutatott ki a gazdaság szabványosítása, a termelékenység növekedése, valamint a kereskedelem növekedése és az általános gazdasági növekedés között.
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
Számos ökonometriai tanulmány makroökonómiai szinten egyértelmű kapcsolatot állapított meg a gazdaság terén fennálló szabványosítás, a termelékenység növekedése, a kereskedelem és az általános gazdasági növekedés között.
Several economic models have been developed for calculating damages in complex situations.
Számos gazdasági modellt fejlesztettek ki az összetett helyzetekben keletkezett károk kiszámítására.
Several economic sectors rely on the existence of a GNSS:
Több gazdasági ágazat támaszkodik a GNSS meglétére:
Several elements of the Hague Programme which have not been delivered can be clearly attributed to the failure to ratify the Constitutional Treaty.
A hágai program több elemét egyértelműen az Alkotmányos Szerződés ratifikációjának kudarca miatt nem sikerült teljesíteni.
Several elements of the recommendation in particular the measures to encourage registration, the individualised approach and the services to employers can be implemented with a high degree of flexibility allowing Member States to use or combine existing practices and measures.
Az ajánlás több eleme, különösen a regisztrációt ösztönző intézkedések, a személyre szabott megközelítés és a munkáltatóknak nyújtott szolgáltatások esetében a tagállamok nagyfokú rugalmasságot alkalmazhatnak a végrehajtás terén, például felhasználhatják vagy kiegészíthetik az érvényben lévő gyakorlatokat és intézkedéseket.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of Regulation 861/2006 which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
E jogszabályok közül több is módosult a 861/2006/EK rendelet elfogadása óta, ezért azt indokolt kiigazítani a jogi szabályozás különböző elemei közötti koherencia biztosítása érdekében.
Several empirical analyses compared the yield of hypothetical commonly-issued bonds with the average yield of existing bonds.
Több empirikus elemzés hasonlította össze a feltételezett közös kibocsátású kötvények hozamát a meglévő kötvények átlagos hozamával.
Several empirical studies indicate that adjustment costs can be higher for trade-dislocated workers than for other job losers.
Több empirikus tanulmány szerint az alkalmazkodás költségei magasabbak az olyan munkavállalók esetében, akik a kereskedelem alakulása miatt veszítik el állásukat, mint más munkanélküliek esetében.
Several employer organisations also emphasised that flexibility could benefit both workers and employers and that it should not have a negative connotation.
Több munkáltatói szervezet azt is hangsúlyozta, hogy a rugalmasság a munkavállalók és a munkáltatók számára egyaránt előnyös lehet, és nem szabad negatív jelentéstartalommal rendelkeznie.
Several ENP countries (Azerbaijan, the Republic of Moldova, Ukraine, Egypt, Jordan and Tunisia) adopted in 2014 reforms to improve the quality of education at all levels.
2014-ben több ENP-ország (Azerbajdzsán, a Moldovai Köztársaság, Ukrajna, Egyiptom, Jordánia és Tunézia) reformokat fogadott el az oktatás színvonalának minden szinten történő javítására.
Several ENP partner countries have adopted reference documents inspired by the SBA, to stimulate entrepreneurship and favourable business conditions to create growth and jobs.
Számos ENP-partnerország az SBA által inspirált referenciadokumentumokat fogadott el, hogy ösztönözze a vállalkozói kedvet és a kedvező üzleti feltételeket a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében.
Several EQUAL publications were produced and are available electronically4.
Számos EQUAL vonatkozású kiadvány látott napvilágot, és olvasható elektronikus formában is4.
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
A kockázati tőke belső piacának erősítése érdekében – azzal a céllal, hogy megszüntessék a különösen a magas növekedési potenciállal rendelkező, korai fejlődési szakaszban lévő kkv-k által tapasztalt piaci hiányosságokat – létrehozták az alábbi tőkefinanszírozási eszközöket:
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
A kockázati tőke belső piacának erősítése, a piaci innováció előmozdítása és magas hozzáadott értéket adó munkahelyek teremtése érdekében számos tőkefinanszírozási eszközt hoztak létre azzal a céllal, hogy megszüntessék a különösen a magas növekedési potenciállal rendelkező, elsősorban a korai fejlődési szakaszban lévő kkv-k által tapasztalt piaci hiányosságokat.
Several EU Cross-Border Cooperation Programmes have also promoted maritime growth, including projects looking into algae as a potential source of biofuel and best practices in climate change adaptation in coastal regions.
Több uniós, határokon átívelő együttműködési program is támogatta a tengergazdasági növekedést, beleértve azokat a projekteket is, amelyek az algákat mint a potenciális bioüzemanyag-forrást vizsgálták, illetve amelyek a tengerparti vidékek éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodását elősegíteni hivatott bevett gyakorlati módszereket tanulmányozták.
Several EU funds actively support the steel industry on its modernisation path by facilitating investment and helping the development and deployment of innovation.
A beruházások megkönnyítésével, valamint az innováció-fejlesztés és -hasznosítás előmozdításával számos uniós alap segíti az acélipart modernizációs pályáján.
Several EU initiatives and instruments have been deployed with a view to addressing the issues that are crucial to enhancing researchers’ careers and mobility.
A kutatók életpályájának segítése és mobilitásának fokozása szempontjából kritikus kérdések kezelése érdekében számos uniós kezdeményezést és eszközt vezettek be:
Several EU initiatives were also taken alongside the Youth Guarantee.
Az ifjúsági garancia mellett számos más uniós kezdeményezés indult.
Several EU level groups discuss topics linked to undeclared work.
Több uniós szintű csoport folytatna megbeszéléseket a be nem jelentett munkavégzéssel kapcsolatos témákról.
Several EU measures will encourage and support the efforts of Member States and regions.
Számos EU intézkedés fogja segíteni és támogatni a tagállamok és régiók erőfeszítéseit.
Several EU Member States already use different innovative sources and mechanisms that have raised, so far, about EUR 13 billion for development.
Számos EU-tagállam már használ különböző innovatív forrásokat és mechanizmusokat, amelyek eddig mintegy 13 milliárd EUR-t teremtettek elő fejlesztési célokra.
Several EU Member States are major countries of destination for trafficking in human beings flows coming from third countries.
Számos uniós tagállam a harmadik országokból kiinduló emberkereskedelem fő célországai közé tartozik.
Several EU Member States are major destinations for trafficking in human beings from non-EU countries.
Számos uniós tagállam a nem uniós országokból kiinduló emberkereskedelem fő célországai közé tartozik.
Several EU Member States as well as third countries have therefore taken a step further and have enacted, or are in the process of enacting, structural reforms of their respective banking sectors to address concerns related to the largest and most complex financial institutions.
Ezért számos uniós tagállam és harmadik ország tovább lépett és a legnagyobb és legösszetettebb pénzügyi intézményekkel kapcsolatos aggodalmak eloszlatására törvénybe foglalta bankszektorának strukturális reformját (vagy a törvénybe foglalás jelenleg van folyamatban).
Several EU Member States do already require remuneration disclosure for some insurance products, and MiFID II will require this for investment products.
Több uniós tagállam már előírja az ellenszolgáltatásra vonatkozó tájékoztatást bizonyos biztosítási termékek esetében, és a MiFID II ezt a befektetési termékek esetében elő fogja írni.
Several EU Member States give financial support to private owners of woods who undertake to protect them voluntarily, as a measure to promote biodiversity.
Számos EU-tagállam nyújt anyagi támogatást azoknak a magán erdőtulajdonosoknak, akik hajlandóak önként védőintézkedéseket hozni a biodiverzitás előmozdítása érdekében.
Several EU Member States give financial support to private owners of woods who undertake to protect them voluntarily, as a measure to promote biodiversity.
Számos EU-tagállam nyújt anyagi támogatást azoknak a magán-erdőtulajdonosoknak, akik hajlandóak önként védőintézkedéseket hozni a biodiverzitás előmozdítása érdekében.
Several EU Member States have already announced or proposed national mid- and long-term climate targets.
Az EU tagállamainak egy része már kitűzte az éghajlattal kapcsolatos közép- és hosszú távú nemzeti célokat.
Several EU Member States have already taken divergent action in the area of financial sector taxation.
Számos uniós tagállam már hozott – egymástól eltérő – intézkedéseket a pénzügyi szektor megadóztatása területén.
Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
Számos uniós tagállam készített nyilvántartást az azbesztet tartalmazó épületekről.
Several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards, but such a legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market.
Számos uniós tagállam kezdte meg különböző típusú jogszabály bevezetését a vállalatok vezetőtestületeire vonatkozóan, ez a jogi széttagoltság azonban azzal a kockázattal jár, hogy akadályozza az európai egységes piac működését.
Several EU Partnership countries adopted EQF concepts for their own national and regional developments, and countries from other regions of the world are seeking dialogue on the EQF.
Számos uniós partnerország beépítette az európai képesítési keretrendszer koncepcióit saját nemzeti és regionális fejlesztésébe, továbbá a világ más országai is szeretnének párbeszédet indítani a keretrendszerről.
Several EU policies have already addressed urban transport issues in past years.
Az elmúlt évek során az EU több szakpolitikája érintette a városi közlekedés kérdéskörét.
Several EU social partners in different economic sectors have also made joint pledges under the Alliance for Apprenticeship to provide more and better apprenticeships.
Különböző gazdasági ágazatok számos uniós szociális partnere is kötelezettségvállalást tett a Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Szövetségének keretében a több és jobb gyakorlati képzés biztosítása érdekében.
Several euro billion could be saved annually in direct efficiency gains.
A közvetlen hatékonyságnöveléssel évente több milliárd euró lenne megtakarítható.
Several European and international players are currently pursuing parallel policy processes aimed at including Roma.
Jelenleg egymással párhuzamosan számos európai és nemzetközi szereplő foglalkozik a romák integrációjával.
Several European countries have already used tests related to the scales of the CEFR for testing proficiency of languages.
Számos tagállam alkalmazott már a KER skáláihoz igazodó teszteket a nyelvtudás mérésére.
Several European countries have announced initiatives to support demonstration projects on their territories16.
Számos európai ország kezdeményezést jelentett be arról, hogy támogatná, hogy területén demonstrációs projekt valósuljon meg16.
Several European countries have promoted other types of renewable heating, with some success.
Számos európai országban sikeresen támogatták a más típusú megújuló energián alapuló fűtést.
Several European countries maintain restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Több európai ország HIV-fertőzöttség esetén korlátozza a beutazást, tartózkodást, illetve letelepedést.
Several European Industrial Initiatives (EIIs) have already been established under the SET-Plan.
A SET-terv keretében már több ilyen kezdeményezést létrehoztak.
Several European industry federations located in Brussels are well aware of the means offered by the TBT Agreement and regularly send comments to Commission departments16.
Számos brüsszeli székhelyű európai ipari szövetség nagyon is tisztában van a TBT-megállapodás jóvoltából alkalmazható eszközökkel, és rendszeresen küldenek észrevételeket a Bizottság szolgálatainak16.
Several European Regional Development Fund (ERDF) programmes, such as the Swedish competitiveness programmes, have developed new selection criteria.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) több programja, például a svéd versenyképességi programok új kiválasztási kritériumokat dolgoztak ki.
Several European regions will be affected by and have to adjust to recent and future changes to the Common Agriculture Policy.
Számos európai régió érzi majd a közös mezőgazdasági politika jelenlegi és jövőbeni változásainak hatását, és alkalmazkodniuk kell ezekhez a változásokhoz.
Several European research reactors involved in the production of medical radioisotopes are approaching the end of their lifespan, with the supply of medical radioisotopes becoming more fragile and leading to some severe shortages.
Több, orvosi célú radioizotópok gyártásában részt vevő európai kutatóreaktor is közeledik élettartama végéhez, ami az orvosi célú radioizotópok ellátásának bizonytalanná válását vonja maga után és súlyos fennakadásokhoz vezethet.
Several European Technology Platforms (ETPs) are dedicated to nanotechnology applications, such as Nanoelectronics (ENIAC),3 Nanomedicine4 and Sustainable Chemistry, and have produced vision papers and strategic research agendas.
Számos európai technológiai platform foglalkozik az olyan nanotechnológiai alkalmazásokkal, mint a nanoelektronika (ENIAC),3 a nano-orvostudomány4 és a fenntartható vegyészet, és állított össze a jövőbeli elképzelésekkel foglalkozó tanulmányokat és stratégiai kutatási ütemterveket.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Több európai technológiai platform is hozzájárul a közös kutatási prioritások meghatározásához olyan területeken, mint például a növényi genomika és a biotechnológia, az erdészeti és az erdőre alapozott iparágak, a globális állategészségügy, az állattenyésztés, az élelmiszeripar és az ipari biotechnológia.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Több, a növényi genomika és a biotechnológia, az erdészeti és az erdő alapú iparágak, a globális állategészségügy, az állattenyésztés, az élelmiszeripar, az akvakultúra, valamint az ipari biotechnológia területén működő európai technológiai platform is hozzájárul a téma közös kutatási prioritásainak kitűzéséhez, a lehetséges jövőbeni nagyobb kezdeményezések, mint például a biomasszából előállítható alapvegyszerek (növényi sejtfal, bioüzemanyag, biopolimerek) gyártására vonatkozó demonstrációs projektek kijelöléséhez, valamint az összes érintett széles körű részvételéhez és együttműködéséhez.
Several European Union Member States have signed and ratified the Convention since it came into force.
Hatálybalépése óta az Európai Unió több tagállama is aláírta és ratifikálta az egyezményt.
Several European Union programmes30 support the creation and circulation of multilingual European content and knowledge.
Számos európai uniós program30 támogatja többnyelvű európai tartalom és tudás megteremtését és terjesztését.
Several Europeans countries depend heavily on these areas for imports and exports.
Néhány európai ország az import és az export vonatkozásában nagymértékben függ ezektől a területektől.
Several evaluations5 confirm that the LIFE Programme is a successful instrument for the implementation of Union environmental policy and legislation, with a significant added value.
Több értékelés5 is megerősíti, hogy a LIFE program sikeres eszköz az unió környezetvédelmi politikájának és jogszabályainak végrehajtása terén, és jelentős többletértéket képvisel.
Several examples are available of successful cooperation projects undertaken in the field of social tourism with the aim of facilitating universal access to holidays and tourism.
A szociális turizmus terén végrehajtott sikeres együttműködési projektekről számtalan olyan példa áll rendelkezésre, amelynek célja a szünidőhöz és a turizmushoz való általános hozzáférés.
Several examples are worth mentioning:
Számos példát érdemes megemlíteni:
Several examples of PETs can be mentioned here:
Itt a magánélet védelmét erősítőerősítő technológiák számos példája említhető.
Several examples of this already exist in the United Kingdom and other countries.
Az Egyesült Királyságban és más országokban már akad erre néhány példa.
Several existing European policies and actions can have a strong influence on tourism and its sustainability and can make an important contribution in tackling the key challenges.
Az idegenforgalomra számos már meglévő európai szakpolitika és intézkedés nagy hatással van, amelyek jelentősen hozzájárulhatnak a fő kihívások kezeléséhez.
Several existing or planned policy initiatives will support biodiversity objectives.
A jövőben több meglévő, illetve tervezett szakpolitikai kezdeményezés fogja támogatni a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célkitűzéseket.
Several existing programmes already support the Youth on the Move objectives.
Számos meglévő program támogatja már a Mozgásban az ifjúság célkitűzéseit.
Several existing projects show other shortcomings as regards alternative solutions.
Több folyamatban lévő projekt az alternatív megoldások egyéb hiányosságaira derít fényt.
Several experiments have also been carried out in canteens with the aim of encouraging customers to eat healthy foods.
Számos olyan kísérletet végeztek étkezdékben, amelynek célja az volt, hogy rávegyék a vendégeket az egészséges élelmiszerek fogyasztására.
Several expert groups have met over the past two years to discuss the establishment of European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation, also taking into account the respective trends in Member States.
Az elmúlt két évben számos szakértői csoport találkozott azzal a szándékkal, hogy megvitassa a bűncselekményekkel és a viktimizációval kapcsolatos információ gyűjtése, elemzése és összehasonlítása céljából létrehozandó európai eszközöket, a tagállami fejleményeket is figyelembe véve.
Several expert studies, analyses and research reports were used in the preparatory work.
Az előkészítő munka során számos szakértői tanulmányt, elemzést és kutatási jelentést használtak.
Several experts were consulted (scientists, consultants or governmental experts) as well as stakeholders: slaughterhouses (red meat and poultry), farmers’ organisation, veterinarians, religious groups, animal protection organisations, manufacturers of stunning equipment.
Konzultáltak néhány szakértővel (tudósok, tanácsadók vagy kormányzati szakértők), valamint az érdekeltekkel: vágóhidakkal (vörös hús és baromfi), mezőgazdasági termelői szervezetekkel, állatorvosokkal, vallási csoportokkal, állatvédelmi szervezetekkel, kábító berendezések gyártóival.
Several external studies have been commissioned to further examine the improvement of environmental characteristics of recreational marine engines and the impact thereof.
Számos, a kedvtelési célú tengeri járműveket meghajtó motorok környezeti jellemzőinek javulását, valamint annak hatását vizsgáló külső tanulmányra adtak megbízást.
Several factors also demonstrate the EU added value of the actions funded under the FRC programme.
A program keretében finanszírozott intézkedések által képviselt uniós hozzáadott értéket is több tényező támasztja alá.
Several factors bear on Latvia’s productivity performance.
Több tényező befolyásolja a lett termelékenységi teljesítményt.
Several factors can help to explain the disinterest or passivity of shareholders with regard to their financial institutions:
Több tényező is hozzájárulhat a részvényesek érdektelenségéhez vagy passzivitásához a pénzügyi intézmények vonatkozásában:
Several factors explain why these obstacles still exist.
Számos tényező magyarázatot ad arra, hogy ezek az akadályok miért léteznek még mindig.
Several factors hampered implementation: political instability, social unrest and issues of administrative capacity and, more fundamentally, a recession that was much deeper than previously projected.
A végrehajtást azonban számos tényező akadályoztatta: politikai bizonytalanság, társadalmi elégedetlenség, a közigazgatás kapacitásával kapcsolatos problémák és mindenekelőtt a feltételezettnél lényegesen súlyosabb recesszió.
Several factors have fragmented the European market, for instance, uneven taxation and legislation which criminalises the administrator of bankrupt companies.
Az európai piac számos tényező révén felaprózódott, ilyen például a nem egységes adózás és az olyan jogszabályok, amelyek kriminalizálják a csődbe jutott társaságok vezetőit.
Several factors have led to this initiative being seen by stakeholders around the Baltic Sea as a success: (1) the political support towards the initiative, its projects and actions; (2) the high-level involvement of the Commission as a facilitator and even driving force; (3) the involvement of all relevant stakeholders in the region from inception to implementation (ministries, regulators and TSOs) to implement the defined infrastructure priorities.
Több tényező is szerepet játszott abban, hogy az érdekelt felek a balti-tengeri régióban sikerként könyvelik el ezt a kezdeményezést: (1) a kezdeményezéshez, annak projektjeihez és intézkedéseihez nyújtott politikai támogatás; (2) a Bizottság közvetítőként, sőt ösztönző erőként való magas szintű közreműködése; (3) a régión belül valamennyi érdekelt fél bevonása az elgondolástól egészen a végrehajtásig (minisztériumok, szabályozók és átvitelirendszer-üzemeltetők) a meghatározott infrastrukturális prioritások végrehajtása érdekében.