natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás kommunikációs és PR-tevékenységének irányítása, többek között a kutatási eredmények bemutatását és terjesztését szolgáló rendezvények szervezése.
running a business information database
üzleti információs adatbázis működtetése
Running costs
Üzemeltetési költségek
Running costs and animation
Működési költségek és szervezési tevékenységek
running domestic appliances;
háztartási gépek üzemeltetéséhez,
Running from 2014 to 2020 with an EUR 80 billion budget, is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
A 2014–2020-as időszakra szóló, 80 milliárd eurós költségvetéssel rendelkező program annak a törekvésnek a része, hogy ismét bővüljön a gazdaság és munkahelyek jöjjenek létre Európában.
running lifts;
felvonók működtetéséhez,
Running of IP Secretariat
a nemzetközi panel titkárságának működtetése
Running of the European Competition Network (ECN)
Az Európai Versenyhivatalok Hálózatának (EVH) működése
running promotional campaigns to encourage setting up of exploration companies and to attract outside companies to explore within the EU11;
támogató kampányok a készletek feltárásával foglalkozó vállalatok létrehozásának ösztönzésére és külföldi vállalatok ahhoz történő megnyerésére, hogy az EU-ban végezzenek feltárást11,
running promotional campaigns to encourage setting up of exploration companies and to attract outside companies to explore within the EU14;
támogató kampányok a készletek feltárásával foglalkozó vállalatok létrehozásának ösztönzésére és külföldi vállalatok ahhoz történő megnyerésére, hogy az EU-ban végezzenek feltárást14,
Running searches on the "raw data"
A „nyers adatokban” végzett keresések futtatása
Running successful crowdfunding campaigns also depends on campaigners having the necessary skills and training, as well as support offered by platforms and other actors.34 Project owners may need education about the use of crowdfunding, about its potential risks, and potentially also about planning or project management.
A közösségi finanszírozási kampányok eredményes szervezése a kampányolók szükséges ismereteitől és képzésétől, valamint a platformok és egyéb szereplők által nyújtott támogatásoktól is függ34.
running the actual searches on the data provided, in line with the applicable legal framework; on the basis of requests for such searches from authorities of the Member States, the U.S. or other third States on the basis of clearly defined conditions and safeguards, or on the own initiative of the authority (or authorities) entrusted with processing the data;
a megadott adatokban való keresések tényleges futtatása a vonatkozó jogszabályokkal összhangban; a tagállami hatóságoknak, az Egyesült Államok vagy más harmadik államok hatóságainak e keresésekre vonatkozó, világosan meghatározott feltételeknek és biztosítékoknak megfelelő kérései alapján, vagy az adatok feldolgozásával megbízott hatóság (vagy hatóságok) saját kezdeményezésére;
Running the collection and management of pharmacovigilance data
A farmakovigilanciai adatok gyűjtése és kezelése
running the local action group, acquiring skills and animating the territory.
a helyi akciócsoport működtetését, készségek elsajátítását és a terület animálását szolgálja.
running the programme
a program bonyolítása
running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers;
különböző olyan, rendkívül magas kereslettel és ellátási zavarral jellemzett forgatókönyvek alapulvételével, mint a fő szállítási infrastruktúrák, készletek, LNG-terminálok kiesése, valamint a harmadik országbeli szállítóktól érkező ellátás zavara;
Running with no load
Üresjárás
Runway use at major airports is at full capacity in many cases, while there is plenty of capacity at nearby regional airports.
A kifutópályát a nagy repülőtereken sok esetben maximálisan kihasználják, miközben a közeli regionális repülőtereken bőven van szabad kapacitás.
Runways should aim in having the capacity target of one flight or take off every 30 seconds.
Arra kellene törekedni, hogy a kifutópályák kapacitása 30 másodpercenkénti fel-, illetve leszállást tegyen lehetővé.
Runways should aim in having the capacity target of one landing or take off every 35 seconds.
Arra kellene törekedni, hogy a kifutópályák kapacitása 35 másodpercenkénti fel-, illetve leszállást tegyen lehetővé.
Rural activities, from tourism, transport, to local and public services would also be affected.
További érintett ágazatok a vidéki idegenforgalom és közlekedés, valamint a helyi és közszolgáltatások.
rural and sustainable development guaranteeing food security;
az élelmiszerbiztonságot garantáló fenntartható vidékfejlesztés,
Rural and urban organisations could get involved together in projects aimed at raising awareness.
A tudatosságot erősítő intézkedésekben a városi és vidéki szervezetek közösen vállalhatnának szerepet.
Rural areas also have a significant potential in this respect and could make use of the EARDF that provides financial means to support such innovation projects.
A vidéki területek különösen nagy lehetőségeket tartogatnak ebben a tekintetben, és az említett innovatív projektekhez akár az EMVA pénzeszközeit is igénybe vehetik.
Rural areas also lag behind urban area in terms of connection speeds.
A vidéki területek a kapcsolat sebességét tekintve is lemaradnak a városi területektől.
Rural areas and agriculture have close functional links.
A vidéki területek és a mezőgazdaság funkciójukat tekintve szorosan kapcsolódnak egymáshoz.
Rural areas and areas dependent on fisheries
A vidéki és a halászattól függő területek
Rural areas are an essential part of Europe.
E térségek Európa lényeges részét alkotják.
Rural areas are being depopulated throughout Europe and the LFAs are the most vulnerable regions.
A vidéki területek szerte Európában elnéptelenednek, és a hátrányos helyzetű térségek a legsebezhetőbb régiókat alkotják.
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
A vidéki területek helyzete nagyon sokféle lehet a távoli, elnéptelenedő és hanyatlásnak induló területektől kezdve a városi területek terjeszkedésének nyomására külvárossá váló területekig.
Rural areas are investing in tourism in order to diversify their economies, which is necessary for growth, employment and sustainable development.
A vidéki területek azért ruháznak be az idegenforgalomba, hogy változatossá tegyék gazdaságukat, amelyre a növekedéshez, a foglalkoztatáshoz és a fenntartható fejlődéshez szükség van.
Rural areas can be disadvantaged as the market is not sufficient to provide the range of infrastructure desirable.
A vidéki területek hátrányos helyzetbe kerülhetnek, mivel a piac nem képes a megfelelő mértékű infrastruktúrát biztosítani.
Rural areas have become more attractive and offer many environmental amenities, thus making, the last decades, rural tourism an important source of diversification of the rural economy, well integrated with farming activities.
Mivel a vidéki térségek vonzóbbá váltak, és számos kényelmi szolgáltatást biztosítanak, az utóbbi évtizedekben a vidéki turizmus – a mezőgazdasági tevékenységekkel megfelelően integráltan – a vidéki gazdaság diverzifikációjának egyik fontos tényezője lett.
Rural areas have twenty years of experience – setting towns an example
A vidéki térségek húszévnyi tapasztalattal rendelkeznek – a városok a vidékből merítenek ihletet
Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
Az új tagállamok vidéki területein különösen drámai változások voltak megfigyelhetők.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
A vidéki területeken egyéb speciális kérdéseket is kezelni kell, mint a városi területek terjeszkedése, a munkanélküliség, a kieső földrajzi helyzet vagy az alacsony népsűrűség.
Rural areas need a better succession planning framework10 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
A vidéki területeknek olyan jogilag méltányos, elérhető és jobb utódlás-tervezési keretre10 van szükségük, amely az ifjúság és a tapasztalatok összehozása terén fenntartható, generációk közötti transzfereket ösztönöz.
Rural areas need a better succession planning framework11 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
A vidéki területeknek olyan jogilag méltányos, elérhető és jobb utódlás-tervezési keretre11 van szükségük, amely az ifjúság és a tapasztalatok összehozása terén fenntartható, generációk közötti transzfereket ösztönöz.
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
A vidéki területeken gyakran egyaránt hiányzik a kis és a nagyobb méretű szélessávú infrastruktúra.
Rural areas on the other hand are especially sensitive to the variability of the climate given its impact on agriculture, livestock farming and logging, with the risk of depopulation and increased poverty.
A vidéki térségek különösen érzékenyek az éghajlat változásaira, amelyek hatással vannak a mezőgazdaságra, az állattenyésztésre és az erdőgazdálkodásra, és az elnéptelenedés veszélyével, valamint a szegénység növekedésével fenyegetnek.
Rural areas therefore face particular challenges as regards growth, jobs and sustainability in the coming years.
Következésképpen a vidéki területeknek a növekedés, a munkahelyek és a fenntarthatóság tekintetében különleges kihívásokkal kell szembenézniük az elkövetkezendő években.
Rural Areas.
Vidéki területek.
Rural communities are considerably smaller so that per-capita spending on public services such as schools and non-formal education are significantly higher than elsewhere.
A vidéki települések lényegesen kisebbek, így a közszolgáltatások, például az iskolai és az informális képzés egy főre eső költségei is sokkal magasabbak.
Rural communities are equally important, as they play a crucial role in providing sustainable natural resources and protecting the environment for future generations.
A vidéki közösségek egyforma jelentőséggel bírnak, mivel döntő szerepet játszanak a fenntartható természeti erőforrások biztosításában és a környezet a jövő nemzedékei számára való megőrzésében.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
A vidéki közösségeket érintheti legsúlyosabban a gazdasági visszaesés.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Gazdasági visszaeséskor a vidéki közösségek a legkiszolgáltatottabbak között találhatják magukat.
Rural communities, coastal areas and ultra-peripheral regions also face particular challenges in terms of economic development, social exclusion and depopulation.
A vidéki közösségek, a tengerparti területek és a szélső peremterületek szintén különleges kihívásokkal szembesülnek a gazdasági fejlődés, a társadalmi kirekesztés és az elnéptelenedés miatt.
Rural Credit
Agrárhitel
Rural Credit Window
Agrárhitelkeret
Rural depopulation, when the rural exodus outstrips natural growth, reduces the total number of inhabitants to a critical level while also causing ageing of demographic structures.
Ha a vidéki elvándorlás nagyobb, mint a természetes növekedés, akkor a vidék elnéptelenedése következtében a lakosság összlétszáma kritikus szintre csökken, s ezzel párhuzamosan a népesség elöregszik.
Rural development (RD)
Vidékfejlesztés
Rural Development (RD) ex-post evaluations of 2007/2013
A 2007–2013-ra vonatkozó vidékfejlesztési programok utólagos értékelése
Rural development /EAFRD (Council and EP referral)
Vidékfejlesztés – EVFMA (a Tanács és az EP véleménykérése)
Rural Development 2007–2013
Vidékfejlesztés 2007–2013
Rural development actions will seek to contribute to the growth and jobs agenda of the renewed Lisbon strategy, to sustainable land management and to the quality of life in rural areas.
A vidékfejlesztéssel kapcsolatos tevékenységek célja a módosított lisszaboni stratégia növekedési és munkahely-teremtési menetrendjéhez, a fenntartható területgazdálkodáshoz, valamint a vidéki térségek életminőségéhez való hozzájárulás.
Rural development aims at promoting competitiveness, the sustainable management of natural resources, and the balanced development of rural areas by more specific and targeted measures.
A vidékfejlesztés területén az eddiginél konkrétabb és célzottabb intézkedések biztosítják majd a versenyképesség fokozását, a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás előmozdítását és a vidéki területek kiegyensúlyozott fejlődését.
Rural development allocation
Vidékfejlesztésre nyújtott támogatás
Rural development and agri-environmental indicators will be further developed and made available;
A vidékfejlesztési és az agrárkörnyezeti mutatók tovább lesznek fejlesztve, és elérhetők lesznek;
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
Vidékfejlesztés és foglalkoztatás az euromediterrán térségben
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Vidékfejlesztés és foglalkoztatás az euromediterrán térségben (az EGSZB hozzájárulása a gszt-k és hasonló intézmények következő Euromed-csúcstalálkozójához) (tájékoztató jelentés)
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region.
Vidékfejlesztés és foglalkoztatás az euromediterrán térségben.
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region.
„Vidékfejlesztés és foglalkoztatás az euromediterrán térségben”.
Rural development and employment in the Euromed region
Vidékfejlesztés és foglalkoztatás az euromediterrán térségben
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions)
Vidékfejlesztés és foglalkoztatás az euromediterrán térségben (az EGSZB hozzájárulása a gszt-k és hasonló intézmények következő Euromed-csúcstalálkozójához)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Vidékfejlesztés és foglalkoztatás az euromediterrán térségben (az EGSZB hozzájárulása a gszt-k és hasonló intézmények következő Euromed-csúcstalálkozójához) (tájékoztató jelentés)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (A-12) (REX-JULY)
Vidékfejlesztés és foglalkoztatás az Euromed-térségben (az EGSZB hozzájárulása a gszt-k és hasonló intézmények következő Euromed-csúcstalálkozójához) (tájékoztató jelentés) (A-12) (REX – JÚLIUS)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (REX)
Vidékfejlesztés és foglalkoztatás az Euromed-térségben (az EGSZB hozzájárulása a gszt-k és hasonló intézmények következő Euromed-csúcstalálkozójához) (tájékoztató jelentés) (REX)
RURAL DEVELOPMENT AND EMPLOYMENT IN THE WESTERN BALKANS
VIDÉKFEJLESZTÉS ÉS FOGLALKOZTATÁS A NYUGAT-BALKÁNON
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum
Vidékfejlesztés és foglalkoztatás a Nyugat-Balkánon (az EGSZB hozzájárulása a Nyugat-Balkánnal foglalkozó következő civil társadalmi fórumhoz)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (A-12) (REX-JULY)
Vidékfejlesztés és foglalkoztatás a Nyugat-Balkánon (az EGSZB hozzájárulása a Nyugat-Balkánnal foglalkozó következő civil társadalmi fórumhoz) (A-12) (REX – JÚLIUS)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Vidékfejlesztés és foglalkoztatás a Nyugat-Balkánon (az EGSZB hozzájárulása a Nyugat-Balkánnal foglalkozó következő civil társadalmi fórumhoz) (saját kezdeményezésű vélemény)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (REX)
Vidékfejlesztés és foglalkoztatás a Nyugat-Balkánon (az EGSZB hozzájárulása a Nyugat-Balkánnal foglalkozó következő civil társadalmi fórumhoz) (REX)
Rural development and employment in the Western Balkans.
Vidékfejlesztés és foglalkoztatás a Nyugat-Balkánon.
Rural development and modern agriculture rely increasingly on online applications supporting tourism, sensor monitoring of crops and use of drones in trade and agriculture.
A vidékfejlesztés és a modern mezőgazdaság egyre növekvő mértékben kihasználja azokat az online alkalmazásokat, amelyek az idegenforgalmat, a termés érzékelőkkel történő távfelügyeletét, valamint a kereskedelem és mezőgazdaság területén használt drónok irányítását támogatják.
rural development and the Community’s overall aims
vidékfejlesztés és a közösség általános céljai
Rural Development and the Environment
és környezetvédelem”
Rural development as cohesion factor with important elements of sustainability in it;
a vidékfejlesztés mint kohéziós tényező, benne fontos fenntarthatósági elemekkel;
Rural development can create new business opportunities and jobs in rural areas, promoting opportunities for agricultural income diversification.
A vidékfejlesztés lehetőséget teremthet új vállalkozások indítására és nagyobb mértékű foglalkoztatásra a vidéki területeken, elősegítve ezzel a mezőgazdaságban a jövedelemszerzési lehetőségek többrétűvé tételét.
Rural development funding provides for a broad range of measures.
A vidékfejlesztési alapok az intézkedések széles körét segítik elő.
Rural Development Funds
vidékfejlesztési alapok
Rural development funds should complement future Commission initiatives such as i2010 in the fields of e-business (particularly in relation to SMEs), e-skills and e-learning18;
A vidékfejlesztési alapoknak ki kell egészíteniük a jövőbeli bizottsági kezdeményezéseket, mint például az i2010-et az elektronikus üzlet (különösen a KKV-kkal kapcsolatban), e-ismeretek és e-tanulás területén18;
Rural Development funds, the CPFI and LIFE+ can be used by the Member States to finance disaster prevention measures.
A vidékfejlesztésre felhasználható forrásokat, a CPFI-t és a LIFE+-t a tagállamok katasztrófa-megelőzési intézkedések finanszírozására használhatják.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
A vidékfejlesztés a szerkezetátalakítás kulcsfontosságú eszköze, különösen az új tagállamokban.
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, a tendency which is welcomed by the EESC.
A vidékfejlesztés így egyre inkább a fenntarthatóság felé mutató, fontos politikai irányítási elemmé válik, amit az EGSZB üdvözöl.
rural development measures (in line with the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development);
vidékfejlesztési intézkedések (összhangban a mezőgazdaságra és vidékfejlesztésre vonatkozó európai szomszédsági programmal);
rural development measures must accompany and complement market policy;
a vidékfejlesztési intézkedéseknek a piaci politika felzárkóztatása és kiegészítése irányában kell hatniuk;
Rural development measures would continue to address wider rural issues, but the role of agriculture in the economy, employment and growth or rural areas would diminish.
A vidékfejlesztési intézkedések továbbra is a vidéki területeket érintő átfogó kérdésekkel foglalkoznának, a gazdaság, a foglalkoztatás és a növekedés szempontjából azonban a mezőgazdaság kisebb szerepet játszana a vidéki területeken.
Rural development must therefore be one of the top priorities of regional policy;
Tehát szerves részét kell képeznie a regionális politika elsődleges célkitűzéseinek is.
rural development policies in the region which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy;
a vidéki gazdasági élet diverzifikációját elősegíteni hivatott vidékfejlesztési politikák továbbra sem megfelelőek a régióban, és nem illeszkednek bele az uniós vidékfejlesztési politikába,
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
A vidékfejlesztési politikáknak, az európai agrármodell szellemiségének megfelelően, mindenekelőtt a mezőgazdasági üzemek innovációjára és versenyképességére kell irányulniuk, főként a vállalkozásokkal kapcsolatos befektetések ösztönzése, a generációváltás támogatása, az integrációs ágazati tevékenységek és az integrált területi projektek támogatása, a mezőgazdasági üzemek és a termelési folyamathoz kapcsolódó szolgáltatások közötti kapcsolatok javítása, a környezetet és az éghajlatot kímélő intézkedések és eljárások támogatása, valamint a mezőgazdasági foglalkoztatás – támogatás és szakképesítés útján történő – megszilárdítása érdekében.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
A vidékfejlesztési politikáknak mindenekelőtt a mezőgazdasági üzemek innovációjára és versenyképességére kell irányulniuk, főként a vállalkozásokkal kapcsolatos befektetések ösztönzése, a generációváltás támogatása, az integrációs ágazati tevékenységek és az integrált területi projektek támogatása, a mezőgazdasági üzemek és a termelési folyamathoz kapcsolódó szolgáltatások közötti kapcsolatok javítása, valamint a mezőgazdasági foglalkoztatás – támogatás és szakképesítés útján történő – megszilárdítása érdekében.
rural development policies to support the launch and development of  social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
vidékfejlesztési politika, amelynek célja a szociális farmok elindításának és fejlesztésének támogatása a 2007–2013 közötti programidőszak során (Olaszország),
rural development policies to support the launch and development of social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
vidékfejlesztési politika, amelynek célja a szociális farmok elindításának és fejlesztésének támogatása a 2007–2013 közötti programidőszak során (Olaszország),
Rural Development policies will also focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas.
A vidékfejlesztési politikák emellett sokkal konkrétabban irányulnak arra, hogy növekedést érjenek el és munkaalkalmakat teremtsenek a vidéki területeken.
Rural development policy could be used as a Community tool in promoting the security of supply in agriculture and the food sector.
A vidékfejlesztési politikát közösségi eszközként lehetne alkalmazni az ellátás biztonságának elősegítésére a mezőgazdaságban és élelmiszeriparban.
Rural development policy could be used as a EU tool in promoting the security of supply in agriculture and the food sector.
A vidékfejlesztési politikát uniós eszközként lehetne alkalmazni az ellátás biztonságának elősegítésére a mezőgazdaságban és élelmiszeriparban.