natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main challenge under this strand is preventing radicalisation and recruitment leading to the willingness to commit terrorist offences.
E pilléren belül a legfőbb kihívást a terrorista bűncselekmények elkövetéséhez vezető radikalizálódás és toborzás megelőzése jelenti.
The main challenge will be to continue working towards developing a common understanding of relevant consumer issues and, possibly, to agreeing common standards that ensure that the CPC Network is used in a comparable way by all the authorities without however negating the obligation to respond to a request for assistance.
A fő kihívás az lesz, hogyan lehet tovább dolgozni a releváns fogyasztóvédelmi kérdések közös értelmezésén, valamint lehetőség szerint közös szabványokról megegyezni, amelyek biztosítják azt, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatot minden hatóság hasonló módon használja, anélkül hogy bármely esetben is megtagadná a jogsegélykérelem megválaszolásának kötelességét.
The main challenge will be to strike a fair balance between the right to privacy and protection of personal data and the need to exchange information in the framework of enforcement and investigative cooperation under the Regulation in order to stop breaches to EU consumer legislation.
A fő kihívás az lesz, hogyan teremtsünk egyensúlyt a magánélet tiszteletben tartásához fűződő jog, a személyes adatok védelme, valamint a rendeletben foglalt végrehajtási és vizsgálati együttműködés keretében történő információcsere között, annak érdekében, hogy véget vessünk az uniós fogyasztóvédelmi jogsértéseknek.
The main challenges
A legfőbb kihívások
The main challenges ahead for the NRAs will be, among others, to arrange interoperability in a multi-operator market, take action against strategic barriers to entry and ensure that tariffs are more geared to costs.
A nemzeti szabályozó hatóságok előtt álló fő kihívások közé tartozik többek között a kölcsönös átjárhatóság biztosítása a többszereplős piaci környezetben, a stratégiai belépési akadályok elleni fellépés és a díjak költségalapúságának biztosítása.
The main challenges ahead were to widen the scope of Roma policy and to secure more resources.
A fő kihívást a romapolitika hatókörének szélesítése és a további források biztosítása jelentette.
The main challenges and obstacles regarding the modernisation of higher education were set out in the Commission's 2006 Communication4 which suggested nine areas to be addressed related to university governance, mobility, autonomy and accountability, partnerships with the business community, enhance inter-disciplinarity and trans-disciplinarity in the training and research agendas, knowledge interaction with society, the reward of excellence, curricula and funding.
A felsőoktatás korszerűsítését érintő főbb kihívásokat a Bizottság egy 2006-os közleményben4 fogalmazta meg, amely kilenc kezelendő területet sorolt fel az alábbi témákhoz kapcsolódva: az egyetem vezetése, mobilitás, autonómia és elszámoltathatóság, az üzleti világgal ápolt partnerkapcsolatok, az inter- és transzdiszciplináris nézőpont megerősítése az oktatási és kutatási programokban, tudásközvetítés a társadalom felé, a kiválóság jutalmazása, tantervek és finanszírozás.
The main challenges as regards current nuclear technology in order for it to further contribute to competitiveness, security of supply and the decarbonisation of European energy systems are to ensure continuing high levels of safety, to develop solutions for management of ultimate waste and maintain nuclear skills.
A jelenlegi atomerőművi technológiák akkor járulhatnak továbbra is hozzá az európai energetikai rendszerek versenyképességéhez, ellátásbiztonságához és szén-dioxid-mentesítéséhez, ha folyamatosan magas szintű biztonságot tudunk számukra garantálni, megoldásokat dolgozunk ki a keletkező hulladék kezelésére, és karbantartjuk a kapcsolódó szaktudást.
The main challenges facing the railways are competition with the other modes, the interoperability of the different systems and the fact that the railways specialise in transporting certain goods.
A vasúti közlekedés fő kihívásai a következők: a többi közlekedési eszköz által jelentett verseny, a különböző rendszerek interoperabilitása, valamint a meghatározott szállítmányokra történő specializáció.
The main challenges facing the Union in relation to tackling drugs over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
A kábítószer elleni küzdelemben a következő pénzügyi terv időszaka alatt a következő, az Unióra váró fő kihívásokat lehet felsorolni:
The main challenges facing the Union in relation to this policy area over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
A következő pénzügyi terv időszaka alatt e szakpolitikai területtel kapcsolatban a következő, az Unióra váró fő kihívásokat lehet felsorolni:
The main challenges for electricity infrastructure is growing demand and increasing shares of generation from renewable sources, in addition to additional needs for market integration and security of supply.
A villamosenergia-infrastruktúra számára a legjelentősebb kihívást a növekvő kereslet és a megújuló forrásokból származó energiatermelés egyre nagyobb részesedése jelenti amellett, hogy szükség van a piaci integrációra és az ellátás biztonságára.
The main challenges for the EU-15 relate to maintaining and renewing sewerage collection and treatment systems, while the newer Member States need to continue their work on setting up the minimum required infrastructure.
A 15 régi tagállam számára elsősorban a szennyvíz-elvezető és -kezelő rendszerek karbantartása és felújítása jelent kihívást, míg az új tagállamoknál még folyamatban van a minimálisan megkövetelt infrastruktúra kiépítése.
The main challenges identified are to improve the quality of impact assessments and the use of this instrument in preparing and adopting legislation; to make progress on measuring administrative costs and eliminating unnecessary burden in European and national legislation; to continue and intensify work to achieve the ambitious programme for modernising and simplifying the stock of legislation; to continue the screening and possible withdrawal of pending proposals to ensure that what is taken forward by the Council and Parliament is still in line with Commission priorities and up to date; to reinforce the constructive dialogue between all regulators at EU and national levels and with stakeholders.
A megállapított főbb feladatok a következők: a hatásvizsgálat minőségének és ezen eszköz jogszabályok előkészítése és elfogadása során történő felhasználásának javítása; előrelépés az adminisztratív költségek felmérése, valamint az európai és nemzeti jogalkotásban a szükségtelen teher kiküszöbölése terén; folyamatos, intenzív munka a jogszabályi korpusz korszerűsítését és egyszerűsítését célzó ambiciózus program kiteljesítése érdekében; a függőben lévő javaslatok további átvizsgálása és adott esetben visszavonása annak biztosítása érdekében, hogy a Tanács és a Parlament javaslatai továbbra is naprakészek maradjanak, illetve összhangban legyenek a Bizottság prioritásaival; a konstruktív párbeszéd megerősítése valamennyi uniós és nemzeti szintű szabályozó és az érdekelt felek között.
The main challenges identified concern unemployment, underemployment and poverty; the role played by social protection in development; problems associated with social exclusion and the spread of HIV/AIDS.
A legfontosabb kihívások a következők: munkanélküliség, alulfoglalkoztatottság és szegénység, a szociális védelem szerepe a fejlődésben, valamint a társadalmi kirekesztéssel és a HIV/AIDS terjedésével kapcsolatos gondok.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
E célkitűzés eléréséhez a főbb kihívások továbbra is a következők: vidéki infrastrukturális beruházások, jobb humántőke, megfelelő vállalkozói környezet és jobb szociális szolgáltatások.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, knowledge-based agriculture integrated with the food industry, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
E célkitűzés eléréséhez a főbb kihívások továbbra is a következők: vidéki infrastrukturális beruházások, az élelmiszeriparral integrált tudásalapú mezőgazdaság, jobb humántőke, megfelelő vállalkozói környezet és jobb szociális szolgáltatások.
The main challenges lie in ensuring timely and correct implementation of much recently adopted legislation together with managing a high volume of correspondence, complaints and a growing infringements case-load.
A főbb kihívásokat a közelmúltban elfogadott jogszabályok időben történő és helyes végrehajtásának biztosítása, valamint ezzel párhuzamosan a terjedelmes levelezések lebonyolítása, a panaszok és az egyre nagyobb számú jogsértési eljárások kezelése jelenti.
The Main Challenges on the Way to Safe and Environmentally Sound Ship Dismantling
A biztonságos és környezetbarát hajóbontás felé vezető út főbb kihívásai
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
A legfontosabb leküzdendő kihívások és a fenntartható közlekedéspolitikába beillesztendő legjelentősebb tétek a növekvő urbanizáció, valamint a komfort iránti igény a mindennapi helyváltoztatás során, a közegészség megőrzése, amely a szennyezőanyagok és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését teszi szükségessé, a cserekereskedelem megóvása, amelybe beletartozik a kibocsátás csökkentésének szükségessége is, a homogén területek meghatározása egy valódi integrált közlekedéspolitika létrehozása céljából, a lakosság és a gazdasági szereplők bevonása és integrációja az új politikák és a mobilitással kapcsolatos új viselkedésminták megvalósításába.
The main challenges to implementation reported25 are:
A végrehajtással kapcsolatban az alábbi főbb nehézségekről számoltak be25:
The main challenges which the EU has to face in its policy against IUU fishing are the following:
A főbb kihívások, amelyekkel az EU-nak a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni politikájában szembe kell néznie, a következők:
The main change concerns health hazards.
A legfőbb változás az egészségi veszélyeket érinti.
The main change introduced by the Council concerns the inclusion of the EGNOS programme in the proposal for a Regulation.
A Tanács által bevezetett fő módosítás azzal kapcsolatos, hogy az EGNOS-programot bele kell foglalni a rendeletjavaslatba.
The main change is setting a 12 months deadline for the submission of reports to avoid lengthy delays in the reporting of accidents by Member States.
A fő változás a jelentések benyújtására vonatkozó 12 hónapos határidő bevezetése, ami várhatóan le fogja rövidíteni a balesetek tagállamok általi bejelentésében megfigyelhető nagy késéseket.
The main change is the introduction of the possibility for Member States to apply certain provisions of the new Regulation to activities and services performed by state aircraft, such as customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services, as well as to ATM/ANS provided by the military.
A legfontosabb változás abban áll, hogy a tagállamok az új rendelet egyes rendelkezéseit alkalmazhatják az állami légi járművek tevékenységeire és az általuk nyújtott szolgáltatásokra (például vámügyi, rendőrségi, felkutatási és mentési, tűzoltási, parti őrségi és hasonló jellegű feladatok esetén), valamint a katonai szervek által nyújtott ATM-re/ANS-re.
The main change is the merge of the former Scheme and the Program to promote compliance by non contracting Party vessels.
A fő változást a nem szerződő felek hajói által az intézkedések betartását elősegítő program és az előző rendszer egyesítése jelenti.
The main change is to clarify the relationship with the MAPP and SMS, particularly in respect of the obligations for lower-tier establishments in the latter regard.
A fő változás a MAPP-hoz és a biztonsági irányítási rendszerhez fűződő viszony tisztázása, különösen az alsó küszöbértékű üzemek utóbbit illető kötelezettségei vonatkozásában.
The main changes
A legfontosabb változtatások
The main changes aim to align the Regulation to the Lisbon Treaty and general chemicals legislation as well as to involve the Agency in the tasks foreseen under the Regulation.
A főbb változtatások a rendelet, a Lisszaboni Szerződés és a vegyi anyagokra vonatkozó általános jogszabályok összehangolására, valamint az Ügynökségnek a rendelettel összefüggő feladatokba való bevonására irányulnak.
The main changes are a) remove most of the obligations for participants to finalise conditions prior to their accession to the EC contract and b) remove most obligations to request prior approval from the Commission for publication, transfers of ownership and provision of access rights to third parties, where all other partners agree.
A legfontosabb változások: (a) megszűnik a legtöbb olyan kötelezettség, amelynek értelmében a résztvevőknek az EK-szerződéshez való csatlakozás előtt véglegesíteniük kellett a feltételeket; (b) megszűnik a legtöbb olyan kötelezettség, amelynek értelmében előzetesen ki kellett kérni a Bizottság véleményét a közzétételhez, a tulajdonjog átruházásához és a hozzáférési jog harmadik fél számára történő megadásához, amikor az összes többi partner egyetértett.
The main changes are as follows.
A főbb változtatások a következők:
The main changes are as follows:
A főbb módosítások a következők:
The main changes are to clarify the remit of the CMDv, which will have more responsibility under the new arrangements and will take decisions by majority voting.
A korábbiakhoz képest elsősorban a koordinációs csoport feladatköre változott: az új rendszerben nagyobb felelősséget ruháztak rá, határozatait pedig többségi szavazás útján hozza meg.
The main changes are to remove the references to the MAPP, to clarify that the safety management system should be proportionate and that internationally recognised systems such as ISO and OSHAS should be taken into account; and to include references to safety culture.
Fontos változtatás a MAPP-ra való hivatkozás eltávolítása, annak egyértelművé tétele, hogy a biztonsági irányítási rendszernek arányosnak kell lennie, és hogy figyelembe kell venni az olyan nemzetközileg elismert rendszereket, mint az ISO és az OSHAS, valamint a biztonsági kultúrára való hivatkozás szerepeltetése.
The main changes are:
A főbb változások a következők:
The main changes can be summarised as follows:
A főbb változások a következőkben foglalhatók össze:
The main changes concern the amendment of the definition of complex aeroplane, the ex ante notification of flight time limitation schemes, the establishment of a system of fines and the selection of members of the Management Board on the basis of their experience and commitment to act in the interest of the Agency.
A főbb módosítások a komplex légi jármű meghatározásának módosítását, a repülési idő korlátozásához kapcsolódó rendszerektől való eltérések előzetes bejelentését, egy bírságolási rendszer bevezetését, valamint az igazgatóság tagjainak a szakmai tapasztalatuk és az Ügynökség érdekei iránti elkötelezettségük alapján történő kiválasztását érintik.
The main changes concern the extension of the scope for the interventions of the ERDF which include the partial eligibility of VAT, the financing of housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria and the scope of intervention for the regional competitiveness and employment objective.
A főbb változások az ERFA fellépési területeinek kiterjesztésére vonatkoznak (amelyek magukba foglalják a HÉA részleges támogathatóságát, a lakásprojektek finanszírozását az EU-10 államaiban, Romániában és Bulgáriában), valamint érintik a regionális versenyképességre és a foglalkoztatásra vonatkozó célkitűzések hatáskörét.
The main changes concern the inclusion of the research information produced by the Joint Research Centre, measures to improve the implementation of the Decision, and a provision on machine-readable formats.
A legfőbb változások a Közös Kutatóközpont által előállított kutatási információk újrahasznosíthatóvá tételét, a határozat végrehajtását előmozdító intézkedéseket és a gépileg olvasható formátum rendelkezésre bocsátását érintik.
The main changes from the Commission's proposal are as follows.
A bizottsági javaslattól való főbb eltérések a következők.
The main changes from the Commission's proposal are as follows:
A bizottsági javaslattól való főbb eltérések a következők:
The main changes from the Commission’s proposal are as follows:
A bizottsági javaslattól való főbb eltérések a következők:
The main changes in the Council position are:
A Tanács álláspontja a következő változtatásokat tartalmazza:
The main changes in this chapter are the expansion of its scope to cover the establishment of common procedures where a common approach is necessary to the proper application of the common system of VAT, and the introduction of a requirement for Member States to cooperate to protect the tax revenue of other Member States.
A fejezet elsősorban annyiban módosul, hogy a hatály mostantól kiterjed egyrészt a közös eljárások kidolgozására, azokban az esetekben, amikor a közös héarendszer megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében közös megközelítést indokolt alkalmazni, másrészt pedig a többi tagállam adóbevételeinek védelmében történő együttműködés tagállami kötelezettségének bevezetésére.
The main changes include:
A fő változások közé a következők tartoznak:
The main changes introduced by the new legal base are the following:
Az új jogalap által bevezetett főbb változások a következők:
The main changes made in the common position concern the following issues:
A közös álláspontban foglalt főbb módosítások az alábbi kérdéseket érintik:
The main changes made to the CFP in 2002 included:
A KHP-ba 2002-ben bevezetett módosítások a következők voltak:
The main changes proposed are the following:
A javasolt legfontosabb változtatások a következők:
The main changes proposed by the Commission are as follows:
A Bizottság a következő főbb változtatásokat javasolja:
The main changes proposed for the system can be summarised as follows:
A rendszer vonatkozásában javasolt fő változtatásokat a következőképpen lehet összefoglalni:
The main changes proposed include increasing the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle without loss of earnings.
A javasolt fő változtatások között szerepel a szülési szabadság minimális időszakának 14 hétről 18 hétre növelése, elméletileg jövedelemkiesés nélkül.
The main changes proposed to Directive are:
Az irányelv módosítására tett legfontosabb javaslatok a következők:
The main changes proposed to the Directive are as follows:
Az irányelv módosítására tett legfontosabb javaslatok a következők:
The main changes put forward by the Commission's amended proposal were as follows:
A Bizottság módosított javaslatában foglalt legfőbb változások a következők:
The main changes relate to definitions concerning new actions “Motorways of the Sea” and “Transport Avoidance”.
A leglényegesebb változások az új cselekvésekkel kapcsolatos („Tengeri gyorsforgalmi utak” és a „Forgalomkiküszöbölés”) fogalom-meghatározásokkal.
The main changes to the current situation foreseen in the proposed Construction Products Regulation (CPR) are threefold: clarification of the legal content, simplification of implementing mechanisms and reinforcement of the credibility of the system.
A jelenlegi helyzethez képest a fő változások, amelyeket az építési termékekről szóló irányelv felülvizsgálatáról szóló rendeletjavaslat előrevetít, a következők: a jogi tartalom pontosítása, a végrehajtó mechanizmusok egyszerűsítése és a rendszer hitelességének erősítése.
The main changes to the existing legislation can be summarised as follows:
A meglévő jogszabályokban javasolt fő változtatásokat a következőképpen lehet összefoglalni:
The main changes with respect to general labelling issues are:
Az általános címkézési kérdések tekintetében a fő változások a következők:
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
A leginkább alkalmazott kommunikációs csatornák a rádió (10 225 hirdetés), a televízió (3 260 hirdetés) és a nyomtatott sajtó (206 magazinokban, illetve 241 újságokban megjelenő hirdetés).
The main chapters are on the activities and results achieved in 2004 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
A fontosabb fejezetek a 2004-es tevékenységekről és az elért eredményekről, valamint az Európai Unió tagállamaiban folyó kutatási és technológiafejlesztési tevékenységek fejleményeiről számolnak be.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2005 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
A jelentés főbb fejezetei a 2005-ben végzett tevékenységekről és elért eredményekről, valamint az Európai Unió tagállamaiban folyó kutatási és technológiafejlesztési tevékenységekről számolnak be.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2006 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
A főbb fejezetek a 2006-ban elvégzett tevékenységet és az elért eredményeket, illetőleg az Európai Unió tagállamaiban a kutatási és technológiafejlesztési (KTF) tevékenységek alakulását tekintik át.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2007 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
A főbb fejezetek az Európai Unió tagállamaiban 2007 során elvégzett tevékenységről, az elért eredményekről és a kutatás és a technológiafejlesztés (KTF) területén bekövetkezett fejleményekről adnak áttekintést.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2008 and on trends in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union (EU).
A főbb fejezetek a 2008-ban végzett tevékenységeket és az elért eredményeket, illetőleg az Európai Unió tagállamaiban a kutatási és technológiafejlesztési (KTF) tendenciák alakulását tekintik át.
The main characteristic of such groups is that people with similar problems in a wide range of areas come together and share experiences to help one another.
Ezeknek az a legfőbb jellemzőjük, hogy a legkülönbözőbb területeken, de hasonló problémákkal küzdő emberek jönnek itt össze, akik saját tapasztalataikat átadva segítenek egymásnak.
The main characteristic of such groups is that people with similar problems in a wide range of areas come together and share experiences to help one another.
Ezeknek az a legfőbb jellemzőjük, hogy a legkülönbözőbb területeken, de hasonló problémákkal küzdő emberek jönnek össze, akik saját személyes tapasztalataikat átadva segítenek egymásnak.
The main characteristic of the travellers reporting problems is that they intend to ‘tour around’ Europe/the Member States.
A problémákról beszámoló utazók fő ismertetőjegye, hogy „körutazást” kívánnak tenni Európában/a tagállamokban.
The main characteristic of these travellers is that they 'tour around' Europe/the Schengen area.
Az ilyen utasok fő jellemzője, hogy „körutazást tesznek” Európában/a schengeni övezetben.
The main characteristics of consumer markets can be captured through five main indicators, each of which has certain strengths and weaknesses.
A fogyasztói piacok fő jellemzőit öt alapvető mutatóval lehet leírni, melyek mindegyikének vannak gyenge és erős pontjai.