natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge of becoming a sustainable social market economy, i.e. an inclusive, smarter, greener economy, will require increased policy co-ordination, better synergies through effective subsidiarity, and strengthened partnership between the EU and Member States in the design and delivery of public policies.
A fenntartható szociális piacgazdasággá, azaz mindenkire kiterjedő, intelligensebb és környezetbarátabb gazdasággá válás kihívása nagyobb szakpolitikai koordinációt, hatékony szubszidiaritáson keresztül jobb szinergiákat, valamint megerősített partnerséget tesz szükségessé az EU és a tagállamok közt a közpolitikák kialakítása és végrehajtása során.
THE CHALLENGE OF CLIMATE CHANGE
AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁSSAL KAPCSOLATOS KIHÍVÁSOK
The challenge of climate change
Az éghajlatváltozás kihívása
The challenge of containing growth in administrative expenditure will, however, require additional modifications of the EU staff regulatory framework.
Az igazgatási kiadások növekedésének korlátozása azonban szükségessé teszi az EU személyzeti szabályainak további módosítását.
The challenge of encouraging a desire in many regions for greater permanence of displaced people simply cannot be underestimated.
Nem szabad alábecsülni az abban rejlő kihívást, hogy sok régióban ösztönözzük a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tartósabb befogadására való hajlandóságot.
The challenge of engendering a desire in many regions to more permanence of displaced people simply cannot be underestimated.
Nem szabad alábecsülni az abban rejlő kihívást, hogy sok régióban előidézzük a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tartósabb befogadására való hajlandóságot.
The challenge of ensuring a highly educated workforce is also recognised by the European social partners.
A magasan képzett munkaerő-állomány biztosításának szükségét az európai szociális partnerek is felismerték.
The challenge of ensuring a sufficient number of qualified staff in the nuclear sector has been acknowledged widely among the different stakeholders, in particular the nuclear industry, national regulatory authorities and Technical Support Organisations (TSOs).
A különböző érdekeltek – különösen a nukleáris ipar, a nemzeti szabályozó hatóságok és a technikai támogatást nyújtó szervezetek – széles körben elismerték, hogy a nukleáris ágazatban kihívást jelent elegendő létszámú képzett munkaerőt biztosítani.
The challenge of ensuring high quality public services requires technological and organisational innovation, such as a resolute move towards e-government.
A magas színvonalú közszolgáltatások biztosításával kapcsolatos kihívás műszaki és szervezeti innovációt tesz szükségessé; ilyen például az e-kormányzat irányába történő határozott elmozdulás.
The challenge of ensuring that the OMC interacts effectively with the revised Lisbon process is vital.
Létfontosságú annak biztosítása, hogy az OMC aktívan együttműködjön a felülvizsgált lisszaboni folyamattal.
The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.
E mélyebben fekvő lelőhelyek kitermelésének kihívásai azonban oda vezettek, hogy az európai bányászati technológia a világ élvonalában van.
The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.
E mélyebben fekvő lelőhelyek kitermelésének nehézségei azonban oda vezettek, hogy az európai bányászati technológia a világ élvonalában van.
The challenge of fighting the digital divide, countering digital exclusion when public services are provided online;
az online közszolgáltatások révén leküzdi a digitális megosztottságot, megszünteti a digitális kirekesztést;
The challenge of future networks and the Internet
A jövő hálózatai és az internet jelentette kihívások
The challenge of governance: how strong leadership can coordinate global actors
Az irányítás kihívása: hogyan hangolhatja össze a globális szereplőket a határozott vezetés
The challenge of growth and jobs
A növekedés és a munkahelyteremtés által jelentett kihívás
The challenge of healthy marine ecosystems
Az egészséges tengeri ökoszisztémák jelentette kihívás
The challenge of how to monitor better the evolving trends in IP enforcement outside the EU is being addressed in parallel in a Commission Communication updating the 2004 "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"26.
Azt a kihívást, hogy hogyan lehet jobban nyomon követni a szellemitulajdon-jogok érvényesítésében mutatkozó tendenciákat az EU-n kívül, ezzel párhuzamosan egy bizottsági közlemény is tárgyalja, amely naprakésszé teszi a szellemitulajdon-jogok harmadik országokban történő érvényesítésének 2004-es stratégiáját26.
The challenge of human resources development to sustain health and long-term care services in the face both of increased demand and scarce labour resources is also widely flagged.
A humánerőforrás-fejlesztés formájában jelentkező kihívás – mely a megnövekedett kereslettel és a csökkent munkaerőforrásokkal szemben kell, hogy fenntartsa az egészségügy és a hosszú távú gondozás terén a szolgáltatásokat – szintén fokozott figyelmet igényel.
The challenge of improving impact screening should be addressed at both the political and the technical level.
A hatásvizsgálat fejlesztésével kapcsolatos kihívást mind politikai mind technikai szinten kezelni kell.
The challenge of improving the capacity to attract and retain talent from outside of the EU has increased and is common to all Member States.
A tehetségek Unión kívülről történő vonzására és megtartására irányuló képesség javításának kihívása növekedett és valamennyi tagállamra egyaránt jellemző.
The challenge of increasing global competition requires individuals and businesses to adjust to new circumstances.
A globális verseny növekedésének kihívása miatt az egyéneknek és a vállalkozásoknak igazodniuk kell az új körülményekhez.
the challenge of integrating NIS aspects in policies to fight cybercrime more effectively.
az a kihívás, hogy a számítástechnikai bűnözés elleni eredményesebb küzdelem érdekében a hálózat- és információbiztonság szempontjait más szakpolitikákba is be kell építeni.
The challenge of integration should also be seen as an opportunity to promote and carry out the necessary investments.
Az integráció jelentette kihívást esélyként is fel lehet fogni ahhoz, hogy megtegyük és ösztönözzük a szükséges beruházásokat.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all energy sectors.
Az energia-infrastruktúrák összekapcsolása és új igények szerinti átalakítása jelentette kihívás sürgető és jelentős, és érinti valamennyi ágazatot.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all sectors7.
Az energia-infrastruktúrák összekapcsolása és új igények szerinti átalakítása jelentette kihívás sürgető és számottevő, és valamennyi ágazatot érinti7.
The challenge of knowledge: investing in research that benefits all
A tudás kihívása: beruházás a mindenki számára előnyöket biztosító kutatásba
The challenge of making the case for reform does not stop with this Report, nor even with the launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
A reformok ügyének felvállalása olyan kihívás, amely túlmutat ezen a jelentésen, sőt a márciusi Európai Tanácson elindítandó növekedési és munkahelyteremtési partnerségen is.
The challenge of meeting future infrastructure needs will very much depend on our capacity to develop renewables, grid infrastructure and better operational solutions together in a single market.
A jövőbeni infrastrukturális szükségletek kielégítése nagy részben azon múlik majd, hogy egy egységes piacon belül, közösen ki tudunk-e alakítani jobb megoldásokat a megújuló energiaforrásokkal, a hálózati infrastruktúrával és az üzemeltetéssel kapcsolatban.
The challenge of more eco-efficient SMEs
A kkv-k ökohatékonyabbá tételének kihívásai
The challenge of non-optimal distribution of LNG terminals can be tackled either by building new terminals in the appropriate locations or by improving access to existing terminals.
Az LNG-terminálok nem optimális eloszlásának problémája vagy új terminálok megfelelő helyszínekre telepítésével, vagy a meglévőkhöz való hozzáférés javításával kezelhető.
The challenge of policy coherence: health policy can not be handled in isolation
A szakpolitikai koherencia kihívása: az egészségügyi szakpolitika nem kezelhető elszigetelt módon
The challenge of reaching the 30% target
A 30%-os célkitűzés elérése által jelentett kihívás
The challenge of resolving large, complex financial institutions ('LCFIs') is the focus of current international discussions.
A nagyméretű, összetett pénzügyi intézmények szanálása jelentette kihívás áll jelenleg a nemzetközi megbeszélések középpontjában.
The challenge of stability and security
A stabilitás és biztonság kihívása
The challenge of strengthening the internal coherence of the programme was recognized by the European Commission.
Az Európai Bizottság felismerte, hogy szükséges a program belső koherenciájának erősítése.
The challenge of sustainable growth is present in all regions.
A fenntartható növekedés elérése kihívás minden egyes régió számára.
The challenge of the 21st century is to adapt the application of these principles: to secure the right regulatory framework, to ensure that markets function properly, to promote competitiveness and to respond to the dynamism and change that flows directly from Europe's engagement with the world economy.
század kihívása az, hogy ezen elvek alkalmazását a realitásokhoz kell igazítani: biztosítani kell a helyes szabályozási keretet és a piacok megfelelő működését, elő kell mozdítani a versenyképességet, valamint megfelelni annak a dinamizmusnak és változásnak, amely közvetlenül Európának a világgazdasághoz való kapcsolódásából ered.
The challenge of the future will be to promote concerted efforts by all relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
A jövő kihívását az érdekelt felek által tett összehangolt erőfeszítések támogatása jelenti, melynek célja ezen eszközök hatásának és eredményességének maximalizálása.
The challenge of the future will be to tackle the demographic change in an affirmative way.
A jövő kihívása, hogy pozitívan kezeljük a demográfiai változást.
The challenge of the future will be to tackle this demographic change in an affirmative way, eschewing any sense of old age being a burden on society or posing a threat to the individual.
A jövő kihívása, hogy pozitívan kezeljük ezt a demográfiai változást, és hogy a magas életkor ne jelentsen sem társadalmi terhet, sem pedig egyéni veszélyeztetettséget.
The challenge of the system is to allow firms to adjust to specific circumstances.
A rendszer számára kihívást jelent, hogy milyen módon teheti lehetővé a vállalkozások számára a speciális körülményekhez való alkalmazkodást.
The challenge of timing
Az időzítés problémája
The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.
A napjainkban kihívást jelentő biológiai veszélyek előzetes tervezést és hosszú távú szakpolitikai megközelítést igényelnek.
The challenge of unaccompanied minors is growing: a considerable number of third-country nationals or stateless persons below the age of 18 arrive on EU territory unaccompanied by a responsible adult, or are left unaccompanied after they have entered EU territory1.
A kísérő nélküli kiskorúakkal kapcsolatos kihívás egyre komolyabbá válik: számos 18 évesnél fiatalabb harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy érkezik az Unió területére felelős felnőtt személy kísérete nélkül, vagy pedig az Unió területére való beutazást követően marad kíséret nélkül1.
The challenge of universal coverage: ensuring access to health services for all
Az egyetemes ellátás kihívása: az egészségügyi szolgáltatások elérhetővé tétele mindenki számára
The challenge of water scarcity and droughts
A vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezelése
The challenge of water scarcity and droughts needs to be addressed both as an essential environmental issue and also as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
A vízhiány és az aszály jelentette kihívással alapvető környezetvédelmi problémaként és a fenntartható európai növekedés előfeltételeként is szembe kell nézni.
The challenge of water scarcity and droughts will need to be addressed both as an essential environmental issue and as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
A vízhiány és az aszályok jelentette problémával alapvető környezetvédelmi kérdésként és a fenntartható európai gazdasági növekedés alapfeltételeként is foglalkozni kell.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
A válság során különösen nyilvánvalóvá vált, hogy kihívást jelent az ifjúsági munkanélküliség (30% feletti) és az alacsony képzettségűek munkanélkülisége.
The challenge of youth unemployment became especially evident during the crisis, revealing also high skills mismatches.
A fiatalkori munkanélküliség problémája különösen a válság idején vált nyilvánvalóvá, fényt derítve a képzettségek kereslete és kínálata közötti jelentős különbségekre is.
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
A határokon átnyúló adókikerülés, az agresszív adótervezés és a káros adóverseny problémája az elmúlt években egyre súlyosabb kihívásként merült fel, és az Európai Unióban és világszerte előtérbe került.
The challenge relates to curricula, teaching and learning methods as well as to the education of VET teachers and trainers.
A kihívás egyaránt jelentkezik a tantervek, a tanítási és tanulási módszerek, valamint a szakoktatók képzése terén.
The challenge remains to bring an additional 17.6 million people into employment between now and 2020.
A kihívást továbbra is az jelenti, hogy mostantól 2020-ig további 17,6 millió munkavállalót kell bevonni a foglalkoztatásba.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
A kihívás továbbra is abban áll, hogy meghatározzuk, mi a teendő most és rövid távon a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása érdekében.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance;
A kihívás továbbra is abban áll, hogy meghatározzuk, mi a teendő most és rövid távon a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása érdekében;
The challenge requires ongoing discussion among interested parties and stakeholders who have not necessarily cooperated before — the automotive industry (vehicle manufacturers and suppliers), electricity providers, gas companies, grid managers, electric component manufacturers, scientific and standardisation bodies, as well as EU, national and regional authorities, municipalities and consumers.
A kihívás folyamatos párbeszédet igényel olyan érdekelt felek között, akik eddig nem feltétlenül működtek együtt – mint például az autóipar (járműgyártók és beszállítók), villamosenergia-szolgáltatók, gázszolgáltató vállalatok, hálózatkezelők, elektromosalkatrész-gyártók, tudományos és szabványügyi testületek, valamint uniós, nemzeti és regionális hatóságok, önkormányzatok és fogyasztók.
The challenge should, however, be to integrate older people into society and to consider their care as a shared task.
A kihíváshoz hozzátartozik viszont az idős emberek társadalmi integrációja és gondozásuk közös feladatként való felfogása is.
The challenge then is to avoid a proliferation of cluster initiatives with little chance of long-term success.
A kihívás ezután az lesz, hogy elkerüljük a hosszú távú sikerrel nem kecsegtető klaszterkezdeményezések elszaporodását.
The challenge therefore is to define ways and means of promoting good practice and the development of environmental technologies (loans, subsidies, tax incentives), which encourage and facilitate market access, or even market creation, without leading to totally artificial support for environmental technologies which are not economically viable.
Minden azon múlik tehát, hogy a helyes gyakorlati eljárásokat, valamint az ökotechnológiák kifejlesztését ösztönző módszereket meghatározzuk (kölcsönöket, támogatásokat, adóösztönzést), melyek elősegítik és megkönnyítik a piachoz való hozzájutást, sőt a piac létrehozását, ugyanakkor nem vezetnek ahhoz, hogy gazdasági szempontból nem életrevaló ökotechnológiákat is természetellenes módon támogassunk.
The challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.
3.15 A feladat tehát az, hogy megtaláljuk, miként lehet segíteni a halászattal foglalkozó közösségeknek és vállalkozásoknak abban, hogy megfelelően átvészeljék ezt a korrekciós időszakot.
The challenge they currently face is that of being able to deal with different national standards and to compete with colleagues from other EU countries in an increasingly integrated single market.
Jelenleg kihívást jelent számukra, hogy megfeleljenek a különböző nemzeti szabályozásoknak, illetve hogy fel tudják venni a versenyt a többi uniós kollégával az egyre integráltabb belső piacon.
The challenge this poses to legislators is to establish a legislative framework that will stand the test of time.
Ez azt a kihívást támasztja a jogalkotókkal szemben, hogy olyan jogi keretet kell alkotniuk, amely kiállja az idő próbáját.
The challenge this time is to avoid a fragmented implementation.
Ezúttal a kihívás az alkalmazás széttagoltságának kiküszöbölésében rejlik.
The challenge to cohesion policy posed by enlargement
A kohéziós politika a bővítés jelentette kihívással szemben
The challenge to policy-makers will be to work out how best to respond.
Most a politikai döntéshozókon a sor, hogy erre az igényre megfelelő választ adjanak.
The challenge to the EU posed by the crisis: New Structural Funds for a challenging era
A válság által az EU elé állított kihívás: új strukturális alapok egy nehéz időszakra
The challenge today is to extend its many benefits to the services sector in order to inject greater competition and to continue to improve our strong tradition of affordable and high quality services of general interest.
Ma az a kihívás, hogy az általa kínált sok előnyt kiterjesszék a szolgáltatási szektorra a nagyobb verseny indukálása érdekében, valamint hogy továbbfejlesszék a magas színvonalú és elérhető árú közérdekű szolgáltatásaink régi hagyományát.
The challenge today is to replicate these success stories throughout the EU.
A kihívás ma abban áll, hogy EU-szerte megismételjük ezeket a siker­történeteket.
The challenge was thus to tailor coordination methodologies to specific research topics and to the needs of interested parties, using consensual principles for coordination.
A kihívást tehát az jelentette, hogy az összehangolási módszereket a sajátos kutatási területekhez és az érintett felek szükségleteihez lehessen alakítani, a koordináció konszenzusos elveit alkalmazva.
The challenge we are facing is that 80% of the world’s population is aspiring to the same living standards as those of the top 20%.
Gyakorlatilag a világ lakosságának 80%-a szeretne eljutni arra a szintre, amelyen a leggazdagabb 20% él.
The challenge we are facing is that 80% of the world’s population is aspiring to the same living standards as those of the top 20%.
Gyakorlatilag a világ lakosságának 80 %-a szeretne eljutni arra a szintre, amelyen a leggazdagabb 20 % él.
The challenge we face is to transform these problems into opportunities for everyone, for migrants, for countries of origin and for host countries.
A kihívás, mellyel szembe kell néznünk, az, hogy ezeket a problémákat alkalmakká kell átalakítanunk mindenki számára, a bevándorlók, a származási országok és a befogadó országok számára egyaránt.
The challenge will also be to harmonise the intellectual property rights that could create significant differences in price levels and consequently lead to an increase in parallel imports.
Kihívás továbbá a szellemi tulajdonjogok harmonizálása is, mert ez jelentős árszínvonal-különbségeket gerjeszthet, egyben hozzájárulhat a párhuzamos import növekedéséhez.
The challenge will be to broaden this process by drawing in underutilised labour resources, thus increasing the fairly low employment rates in most of the new Member States, and by progressively mobilising higher domestic savings to complement foreign direct investment, which has played a major role so far.
A kihívás az, hogy ezt a folyamatot szélesíteni kell, a kihasználatlan munkaerőforrások bevonásával – ily módon növelve a legtöbb új tagállamban meglehetősen alacsony foglalkoztatási rátákat –, illetve a nagyobb belföldi megtakarítások fokozatos mobilizálásával a közvetlen külföldi tőkebefektetések kiegészítésére, amelyek az eddigiekben nagy szerepet játszottak.
The challenge will be to ensure that measures underlying the path for the deficit reduction in 2011-13, as well as in subsequent years, do not compromise long-term growth, especially by safeguarding expenditure on education and public R&D, and that they provide an adequate buffer for increases in expenditure entailed by demographic developments.
évi, valamint azt követő időszakra vonatkozó hiánycsökkentésre irányuló intézkedések – különösen az oktatási és a közfinanszírozású K+F kiadások szintentartása révén – ne veszélyeztessék a hosszú távú növekedést, és megfelelő puffert biztosítsanak a demográfiai változások következtében kialakuló kiadásnövekedéssel szemben.
The challenge will be to ensure that these instruments cover the real needs, so that Member States' authorities can exchange the information necessary to prevent and combat terrorist offences while ensuring full respect for the right to privacy and data protection rules.
A kihívást annak biztosítása jelenti, hogy ezek az eszközök valódi igényekre épüljenek, ezáltal a tagállamok hatóságai kicserélhessék egymás között azokat az információkat, amelyek szükségesek a terrorista bűncselekmények megelőzéséhez és az azok elleni küzdelemhez a magánélet tiszteletben tartásához való jog és az adatvédelmi szabályok tiszteletben tartása mellett.
The challenge will be to incorporate measures to cope with climate change as part of its implementation, starting with the first planning cycle for 2009.
A kihívást az fogja jelenteni, hogy az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló intézkedések beépüljenek a keretirányelvnek a 2009-re vonatkozó első tervezési ciklussal kezdődő végrehajtásába.
The challenge will be to keep rules proportionate to risk, taking into account weight, speed, complexity, airspace class and place or specificity of operations, etc. The traditional approach of airworthiness certification, pilot licensing and operator licensing would need to be complemented by forms of light touch regulation.
A kihívás abban áll, hogy ezek a szabályok arányosak maradjanak a kockázattal, figyelembe véve a tömeget, a sebességet, a komplexitást, a légtér osztályát, valamint az üzemeltetés helyét és jellegét stb.
The challenge will be to move from a test phase to more widespread application.
A kihívást a kísérleti szakaszból a széles körű alkalmazásba való átmenet jelenti.
The challenge will be to take these initiatives forward and to develop them into a coherent approach.
A kihívás az, ezeket a kezdeményezéseket tovább kell vinni és egy összefüggő megközelítéssé kell formálni.
The challenge would be to put forward an approach with a tangible impact on the development and implementation of the Bonus-169 programme taking account of the three dimensions of sustainable development (environment, social, economic).
A kihívás egy olyan folyamat javaslásából állna, amely kézzelfoghatóan hat a Bonus-169 program kidolgozására és megvalósítására, és figyelembe veszi a fenntartható fejlődés 3 (környezeti, társadalmi és gazdasági) vetületét.