natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3 per cent.
Gazdasági szempontból helyénvaló lehet többéves alkalmazkodási időszakkal számolni néhány olyan esetben, ahol 3 százaléknál nagyobb hiány korrekciójára van szükség.
It could be argued further that only a small percentage of that job-loss is due to environmental legislation.
Azt is jó okkal állíthatjuk, hogy a munkahelyek megszűnését csak kis százalékban okozta a környezetvédelmi szabályozás.
It could be argued that authors have no economic benefit from the online exploitation of their works if no proportional remuneration is being passed on a per use basis.
Elmondható, hogy a szerzőknek nem származik gazdasági előnyük műveik online hasznosításából akkor, ha alkalmankénti jelleggel nem részesülnek arányos díjazásban.
It could be argued that bogus self-employment is misdeclared activity and as such cannot be seen as undeclared work.
Lehet érvelni persze úgy is, hogy a színlelt önfoglalkoztatás helytelenül bejelentett tevékenység, és mint olyan, nem tekinthető be nem jelentett munkavégzésnek.
It could be argued that in practice this seems to be already applied in part, as broadband operators providing an analogous service – "simultaneous, unaltered and unabridged" retransmission - are included in global arrangements for cable redistribution.
Elmondható, hogy ezt részben már ma is alkalmazzák a gyakorlatban, hiszen az analóg szolgáltatást (egyidejű, változatlan és teljes terjedelmű továbbközvetítést) nyújtó széles sávú szolgáltatókra kiterjednek a vezetékes terjesztésre vonatkozó nemzetközi megállapodások.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
Lehetne úgy érvelni, hogy az utasokat ugyanúgy meg kell illetnie a biztonsághoz való jognak, függetlenül attól, hogy a hajójuk 23,9 méter vagy 24,1 méter hosszú.
It could be argued that performers should equally be entitled, on a harmonised basis, to an unwaivable right to remuneration from which they would benefit even after they have transferred their exclusive right of making available.
Elmondható, hogy harmonizált keretek között az előadók számára is biztosítani kell az elidegeníthetetlen jogot a díjazásra, amellyel a hozzáférhetővé tétel kizárólagos jogának átruházását követően is élhetnek.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
Lehetne azzal érvelni, hogy a Koppenhágai Megegyezés és a nyomában született cancúni megállapodások feladják a „jogilag kötelező érvényű célok” fogalmát (csökkentve ezzel a globális fix összkvótás kereskedési rendszer valószínűségét), mivel az időhorizontot 2050-re tolják el, és kiemelik a technológiai fejlesztések és az innovációs folyamatok fontosságát.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
Lehetne azzal érvelni, hogy a Koppenhágai Megegyezés és a nyomában született cancúni megállapodások lemondanak a „jogilag kötelező érvényű célok” fogalmáról (csökkentve ezzel a globális fix összkvótás kereskedési rendszer valószínűségét), mivel az időhorizontot 2050-re tolják el, és kiemelik a technológiai fejlesztések és az innovációs folyamatok fontosságát.
It could be argued that the European Council was often over-prepared by intensive work in different Council formations, leaving little room for substantive discussions and decisions by Heads of State and Government themselves.
Ez talán azzal magyarázható, hogy az Európai Tanács üléseit gyakran túlzottan előkészítette a Tanács különböző formációiban zajló intenzív munka, így az állam- és kormányfők szintjén kevés tere maradt a lényegi vitának és döntéshozatalnak.
It could be argued that the European shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.
Kijelenthetjük, hogy a tengeri kitermelési ágazat által teremtett keresletnek köszönhetően el lehetett kerülni azt a hajógyárakat a közelmúltban még fenyegető helyzetet, hogy elvesztik a működésükhöz szükséges kritikus tömeget.
It could be argued that the jurisdiction rules do not entirely meet these objectives.
Vitatható, hogy a joghatósági okok e célkitűzéseknek tényleg teljesen megfelelnek-e.
It could be argued that the problems identified are not sufficiently serious or do not occur sufficiently frequently to warrant Community action.
Vitatható, hogy a beazonosított problémák elég komolyak-e, és elég gyakran fordulnak-e elő ahhoz, hogy közösségi intézkedést indokoljanak.
It could be argued that there is enough capacity across the EU, but the question is whether or not it is in the right place.
Azt mondhatnánk, hogy az EU-ban elég kapacitás áll rendelkezésre, a kérdés azonban az, hogy ez a kapacitás a megfelelő helyen van-e.
It could be argued that this is the Member States' problem, but they are still costs.
Természetesen lehetne azzal érvelni, hogy ez a tagállamok problémája, de ezek mégiscsak költségek.
It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
Némileg indokolt lehet az érvelés, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum kudarcot vallott, valamint hogy Európának most egy új költségvetési és pénzügyi keretet kell kidolgoznia, amely hatékonyabban reagálhatna az aggasztóan kedvezőtlen gazdasági eredményekre, vagy akár egy tagállam csődjére.
It could be based on the following criteria5.
A kódex a következő kritériumokon alapulhatna:5
It could be central within a future European Area of Skills and Qualifications.
A keretrendszer a jövőben a készségek és képesítések európai térségében központi szerepet játszhat.
It could be compared with an infectious disease to which nobody can automatically be considered to be immune; it needs purposeful health care.
Olyan fertőző betegséghez lehetne hasonlítani, amelyre senki nem tekinthető immunisnak, és célirányos egészségügyi kezelést kíván.
It could be concluded that SMEs are aware of the general possibilities of using IT, whereas the more specific electronic trading still is more distant.
Arra lehet következtetni, hogy a KKV-k ismerik az informatika általános lehetőségeit, de konkrétan az elektronikus kereskedelem még távolabb áll tőlük.
It could be concluded that “OPTION 3: Mandatory” is not the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) are disadvantaged economically, but it would be the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden and avoidance of risk in intra-EU trade.
kistermelők) számára gazdasági hátrányt okozna, azonban a fogyasztóvédelem (nyomonkövethetőség), az igazgatási terhek csökkentése és az EU-n belüli kereskedelem terén jelentkező kockázatok csökkentése szempontjából ez lenne a leghatékonyabb megoldás.
It could be considered for future changeovers to introduce a legal prohibition on the use of the legacy currency for giving change (with an exception for cases where it is materially impossible to use the euro).
A jövőbeli átállások kapcsán megfontolható a korábbi nemzeti valuta visszaadáskor való használatának megtiltása (kivéve azokban az esetekben, amikor ténylegesen nincs lehetőség az euro használatára).
It could be considered that the results obtained in quantitative terms are sufficiently positive for Option C to be chosen and that, consequently, legislative action be started at Community level, which is also confirmed by the different consultations carried out within the framework of this study.
megoldás kerüljön kiválasztásra, és ennek megfelelően közösségi szintű jogalkotási fellépés kezdődjön, s ezt megerősítik az e tanulmány keretében végzett különböző konzultációk is.
It could be considered to enlarge the scope of financial institutions and activities covered by the current legislation.
Érdemes lehet megfontolni a hatályozás szabályozás által lefedett pénzügyi intézmények és tevékenységek körének bővítését.
It could be considered whether triggering the supplementary mechanism should also be linked to the prior activation of operational external border support from the future European Border and Coast Guard18.
Mérlegelni lehetne továbbá, hogy a kiegészítő mechanizmus aktiválását össze kell-e kapcsolni a jövőbeni Európai Határ- és Parti Őrség külső határon nyújtandó operatív támogatásának előzetes aktiválásával18.
It could be consulted by Co-operation Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevant to civil society.
Felkérésre vagy saját kezdeményezésre különféle közös érdekű és a civil társadalmat érintő kérdésekben tanácsot adhatna az Együttműködési Tanácsnak.
It could be consulted by Co-operation Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevant to civil society;
Felkérésre vagy saját kezdeményezésre különféle közös érdekű és a civil társadalmat érintő kérdésekben tanácsot adhatna az Együttműködési Tanácsnak.
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
Ez az elemzés azt sejteti, hogy a munka- és termelésszervezés modern formáinak a munkaügyi alárendeltség fogalmának – a jogi értelemben vett alárendeltség fogalmán túlmenő – újradefiniálásához kell vezetnie.
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
Ez az elemzés azt sejteti, hogy a munka- és termelésszervezés modern formáinak a munkán belüli alárendeltség fogalmának – a jogi értelembe vett alárendeltség fogalmán túlmenő – újradefiniálásához kell vezetnie.
It could be developed in close cooperation with the FAO, World Bank and possibly EIB.
A programot az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével (FAO), a Világbankkal és esetleg az EBB-vel szoros együttműködésben dolgoznák ki.
It could be difficult to develop closer judicial cooperation between Member States unless further efforts are made to improve detention conditions and to promote alternatives to custody.
Ha nem teszünk további erőfeszítéseket a börtönkörülmények javítására és a fogva tartás alternatíváinak előmozdítására, valószínűleg nehéz lesz szorosabbra fűzni a tagállamok közötti igazságügyi együttműködést.
It could be difficult to quantify the taxable amount and the nominal value of the transaction in relation to different VAT rates in the countries in which vouchers are used.
Nehéz lenne számszerűsíteni az adó alapját képező összeget és az ügylet névértékét azon országok különböző héa-kulcsainak viszonylatában, ahol az utalványokat alkalmazzák.
It could be discussed by Eurogroup Ministers at an early stage of the surveillance exercise, on the basis of an assessment by the Commission, therefore reinforcing the examination of the individual Stability Programmes of the euro-area Member States.
A Bizottság értékelése alapján ezt a költségvetési felügyeleti eljárás korai szakaszában megvitathatnák az eurocsoport miniszterei, erősítve ezzel az euroövezeti tagállamok egyéni stabilitási programjainak a megvizsgálását.
It could be easier to agree on a neutral law that is equally accessible for both parties in their own language.
Egyszerűbben megállapodhatnak egy olyan semleges jogról, amely mindkét fél számára egyaránt hozzáférhető a saját nyelvén.
It could be emphasised that the creation of strong and sustainable partnerships is the key success of projects under Daphne III.
Kiemelhetjük, hogy az erős és fenntartható partnerségek kialakítása a Daphne III projektjeinek fő sikere.
It could be envisaged that this would give rise to cooperation with third countries specifically on peace and reconciliation issues as promoted under the PEACE programmes and which could benefit from expertise gathered within Northern Ireland.
Cmindez alapul szolgálhatna a harmadik országokkal kialakítandó együttműködéshez a PEACE programok keretében támogatott megbékélési és kiegyezési kérdések terén, és e folyamatban felhasználhatók lennének az Észak-Írországban szerzett tapasztalatok is..
It could be envisaged to extend a similar instrument on a European basis to countries where it does not exist.
Mérlegelni lehetne egy hasonló eszköz kiterjesztését európai keretek között azokra az országokra, ahol nincs ilyen rendszer.
It could be explored how further explanation on how to fill in the forms could be given on the European e-Justice Portal and how the electronic forms could include more details about the interest claimed.
Fel lehet mérni majd, hogy a formanyomtatványok kitöltésére vonatkozó milyen további magyarázatok adhatóak az európai igazságügyi portálon és az elektronikus formanyomtatványok miként tartalmazhatnak további részleteket a kamatkövetelésekkel kapcsolatosan.
It could be extended to cover more appliances (e.g. domestic electric ovens and microwave ovens).
Ezt a kötelező jelleget ki lehetne terjeszteni további háztartási gépekre (pl.
It could be hard to implement a system which sought to define in detail the carbon content of each individual category of goods, but such precision might be required: this suggests that the system could at best only be envisaged for a limited number of standardised commodities, such as steel or cement.
Nehézségekbe ütközhet egy olyan rendszer megvalósítása, mely megpróbálja részletesen meghatározni minden egyes árukategória széntartalmát, ez a pontosság ugyanakkor szükséges lehet: ez arra enged következtetni, hogy a rendszert legjobb esetben is csak korlátozott számú szabványosított áru (így például az acél és a cement) számára lenne érdemes megtervezni.
It could be helpful to devote some specific budget funding to these tasks.
Hasznos lehetne célzott finanszírozási forrásokat előirányozni ezekre a feladatokra.
It could be helpful to set up a secure framework for the mobility of minors.
Ezen segíthetne, ha sikerülne felállítani egy biztonságos keretet a kiskorúak mobilitásához.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Viszonylag gyorsan megvalósítható, ugyanis úgy tűnik, hogy teljes mértékben megfelel a hatályos EU-Szerződésnek.
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
A szövegből arra lehet következtetni, hogy mivel az innováció támogatása egyéb programok speciális célkitűzései között is szerepel – köztük a vállalkozói szellem és az innováció programjában, illetve az információs és kommunikációs technológiák támogatására szolgáló programban, amelyek a versenyképesség és az innováció keretprogramjának részét képezik –, az ilyen programok részt vesznek majd az európai év keretében hozott intézkedések társfinanszírozásában.
It could be involved in studying technical development within the Community.
Bevonható a Közösségen belüli műszaki fejlődést vizsgáló tanulmányok elkészítésébe.
It could be just a small step to tagging criminals and problem patients just like dogs.
Innen már nem sok választ el minket attól, hogy a kutyákhoz hasonlóan a bűnözőket és a problémás betegeket is megjelöljük.
It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Megtartásuk mindazonáltal indokolható a tömegközlekedés ösztönzésével az egyéni közlekedés helyett.
It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
Rögzíteni lehetne például, hogy a zárolt összegeket ex post és adott (rövid) időn belül csökkentik, amint a kért adatokat a különböző bankok megküldik (ha egynél több bank is érintve van).
It could be left to the Member States to provide for an IGS in these cases as well."
A tagállamok belátására lehetne bízni, hogy ezekre az esetekre is bevezessenek-e biztosítási garanciarendszert.
It could be linked to reliable national statements of assurance to underline the accountability of public authorities handling EU resources.
Ehhez a rendszerhez kapcsolódhatna a nemzeti megbízhatósági nyilatkozatok rendszere, ami hangsúlyozná az uniós forrásokat kezelő állami hatóságok elszámoltathatóságát.
It could be logical to extend this requirement to cases where a professional wishes to establish himself on a permanent basis in another Member State.
Logikusnak tűnik e követelmény kiterjesztése az olyan esetekre is, ahol a szakember egy másik tagállamban állandó jelleggel kíván letelepedni.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
A befektetők számára félrevezető lehet, ha mindkét típusú instrumentum esetében ugyanazt a minősítési kategóriát alkalmazzák, minden további magyarázat nélkül.
It could be more explicit to prohibit manipulation of safety features on packaging by any participant who does not hold a manufacturing authorisation.
Konkrétabb lenne, ha a szöveg a gyártási engedéllyel nem rendelkező résztvevők számára tiltaná meg a csomagoláson lévő biztonsági elemek megváltoztatását.
It could be more widely used in the public sector in Europe to improve efficiency and quality of service.
Ugyanezt az európai közszektor is gyakrabban tehetné, és ezáltal javulhatna a közszolgáltatások hatékonysága és minősége.
It could be organised in close cooperation with the Council presidency and take place within the High-Level Group.
A felülvizsgálati eljárást a soros elnökséggel szoros együttműködésben lehetne megszervezni, majd a magas szintű munkacsoporton belül lefolytatni.
It could be overcome, however, since it takes around ten years from the decision to build a nuclear reactor to its coming on stream, whereas only five years are needed on average to train an engineer.
A hiányt azonban meg lehetne oldani, egy mérnök képzési ideje ugyanis átlagosan öt év, az atomreaktor megépítésétől annak üzembe állításáig azonban tíz év körüli idő telik el.
It could be part of a debate on the employment pool.
E politika egyúttal a foglalkoztatási régióra irányuló stratégia keretébe illeszkedhet.
It could be provided that register entries may be amended on the basis of documents issued in another Member State.
El lehet képzelni, hogy a nyilvántartások módosításai milyen hatással lennének egy másik tagállamban kiadott okmányok jogalapjára.
It could be realised by establishing a centralised system at each airport and then allowing its organiser to levy a charge on all airlines using the airport in proportion to the number of passengers that it transported to and from it.
A gyakorlatba ez az elv úgy ültethető át, ha minden repülőtéren központosított rendszert állítanak fel, és e rendszer szervezőjének módjában áll a költségeket a repülőtérre és onnan szállított teljes utasszámmal arányosan áthárítani a repülőteret igénybe vevő valamennyi légitársaságra.
It could be required that the choice should be expressed explicitly and in writing at the time the divorce application is introduced.
A házasság felbontására irányuló kérelem benyújtásával egy időben kérni lehetne a választás írásban történő határozott kifejezését.
It could be said in general that there is insufficient data, that in many cases the reliability of the data is uncertain, and that the country reports show that governments' own interests are being pursued;
Általában elmondható, hogy kevés adat áll rendelkezésre, az adatok megbízhatósága (reliabilitása) sok esetben kérdéses, az országjelentésekben megvalósuló kormányzati érdekek tetten érhetőek;
It could be stated that the Daphne programme has a considerable impact and has managed to make progress towards achieving its objectives.
Megállapítható, hogy a Daphne program számottevő hatást fejtett ki, és képes volt előrehaladást tenni célkitűzéseinek elérése felé.
It could be tackled at EU level by supporting Member States with tools (e.g. development of national qualification roadmaps, education and training curricula, accreditation and certification schemes) and creation of platforms on the exchange of best practices.
Ezt a problémát az EU úgy tudja kezelni, ha a tagállamok számára megfelelő eszközöket biztosít (például nemzeti szintű képzési ütemtervek, oktatási és képzési tantervek, akkreditációs és tanúsítási rendszerek kidolgozása formájában), valamint platformokat hoz létre a bevált gyakorlati megoldások cseréjéhez.
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
Ez áthelyezhető egy másik tagállamba anélkül, hogy meg kellene szüntetni vagy új jogi személyt kellene létrehozni;
It could be used as a basis to develop assessment tools for identifying skills gaps and designing tailored training to address those gaps.
Ez alapul szolgálhat a készséghiányok azonosítására szolgáló értékelési eszközök kifejlesztéséhez és e hiányosságok pótlására szolgáló, személyre szabott képzések megtervezéséhez.
It could be used in the long term to develop greater synergy between Member States concerning the numbers of labour migrants admitted to the Union.
Ez az információ hosszú távon felhasználható a tagállamok közötti együttműködésben az Unióban befogadott migráns munkavállalók számának meghatározása terén.
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector.
Hasznosnak tartaná a kreatív és kulturális projektek, szolgáltatások és művek üzleti terveire vonatkozó európai szintű iránymutatás, valamint az ágazatbeli beruházások technikai-gazdasági értékelésére szolgáló teljesítménymutatók kidolgozását.
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector;
Hasznosnak tartaná a kreatív és kulturális projektek, szolgáltatások és művek üzleti terveire vonatkozó európai szintű iránymutatás, valamint az ágazatbeli beruházások technikai-gazdasági értékelésére szolgáló teljesítménymutatók kidolgozását,
It could be useful to envisage prior consultation of industry operators and workers.
Hasznos lehetne a szektor üzemeltetőivel és munkavállalóival történő előzetes konzultáció is.
It could be useful to explore whether there is room for a concept with certain common criteria for exempted public-public cooperations.
Hasznos volna feltárni azt, hogy van-e helye egy olyan koncepciónak, amely közös kritériumokat tartalmaz az állami szervek közötti, mentesség alá eső együttműködésekre.
It could be useful to further assess this negative phenomenon and the need to include, in the Directive, a minimum list of the intellectual property rights covered.
Hasznos lehet további értékelést végezni erről a negatív jelenségről és arról, hogy szükséges-e belefoglalni az irányelvbe a hatálya alá tartozó, szellemi tulajdonhoz fűződő jogok minimális jegyzékét.