natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the European Union will have to free up resources to provide every kind of support to non-EU countries so that these too are able to attain the same level of security as the Member States.
Emellett az Európai Uniónak eszközöket kell rendelkezésre bocsátania az EU-n kívüli országok különböző módokon történő támogatására, hogy ezek az országok is képesek legyenek ugyanolyan biztonsági szint elérésére, mint az Unió országai.
In addition, the European Union’s security of energy supply was put high on the agenda following the Russian-Ukrainian gas dispute at the beginning of 2006 and the Russian-Belorussian oil dispute at the beginning of 2007.
Emellett a 2006 eleji orosz-ukrán gázvita, illetve a 2007 eleji orosz-fehérorosz olajvita nyomán az Európai Unió energiaellátásának biztonsága az egyik legfontosabb kérdéssé lépett elő.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 10, the Contact Group on Human Rights, the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) and the European Public Health Alliance (EPHA) make up the Civil Society Contact Group, which was created in 2002.
Ezen túlmenően az Európai Női Lobby a szociális szektor nem kormányzati szervezetei európai platformjával, illetve a CONCORD, a „Green 10”, az Emberi Jogi Kapcsolattartó Csoport, az Európai Fórum a Művészetekért és a Kulturális Örökségért (EFAH) és az Európai Közegészségügyi Szövetség (EPHA) részvételével alkotja a Civil Társadalom Kapcsolattartó Csoportját, melyet 2002-ben hoztak létre.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 9, the Contact Group on Human Rights and the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) make up the Civil Society Contact Group which was created in 2002.
Ezen túlmenően az Európai Női Lobby a szociális szektor nem kormányzati szervezetei európai platformjával, illetve a CONCORD, a „Green 9”, az Emberi Jogi Kapcsolattartó Csoport és az Európai Fórum a Művészetekért és a Kulturális Örökségért (EFAH) részvételével alkotja a Civil Társadalom Kapcsolattartó Csoportját, melyet 2002-ben hoztak létre.
In addition, the European Year would also directly boost awareness about these opportunities and rights as such, as it would aim to provide citizens with information about all relevant rights available to them in cross-border situations.
Ezenkívül az európai év közvetlenül előmozdítaná az ilyen lehetőségekkel és jogokkal kapcsolatos tudatosságot, mivel a célja a polgárok tájékoztatása minden, a határokon átnyúló helyzetekben őket megillető, vonatkozó jogról.
In addition, the Europol Information System (EIS) is positioned to serve as a central repository of law enforcement data, including the consolidated list of all known or suspected Foreign Terrorism Fighters.
Emellett az Europol Információs Rendszer (EIS) központi bűnüldözési adattárként szolgál, mely magába foglalja az ismert vagy feltételezett külföldi terrorista harcosok egységes jegyzékét is.
In addition, the EU’s strategy for better regulation4 is crucial for SMEs, which will greatly benefit from the modernisation and simplification of existing EU legislation and from the ambitious programme to reduce administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
A jobb szabályozásra irányuló EU-s stratégia4 további döntő fontosságú elem a kkv-k számára, amelyeknek az érdekeit nagyban szolgálja majd a hatályos EU-s jogszabályok megújítása és egyszerűsítése, továbbá az az ambiciózus program, amelynek célja, hogy a közösségi jogszabályokból fakadó adminisztratív teher 2012-ig 25%-kal csökkenjen.
In addition, the EU’s Trade Related Assistance has also helped overcome or smooth out trade obstacles through, for instance, training of customs officials, thereby helping to create a framework for more efficient customs procedures.
Ezenfelül az EU kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtása – például vámtisztviselők továbbképzésével, vagyis hatékonyabb vámeljárások keretrendszerének létrehozásával – szintén segít a kereskedelmi akadályok felszabadításában.
In addition, the evaluation of services of general interest could usefully be integrated into the analysis made regularly by the Commission of several Community policies.
Továbbá hasznosan lehetne integrálni az általános érdekű szolgáltatások értékelését a Bizottság több közösségi politikáról rendszeresen készített elemzésébe.
In addition, the evaluation of the implementation of the relevant EC directives should include an assessment of their contribution to circular migration.
Ezenkívül a vonatkozó EK-irányelvek végrehajtása értékelésének tartalmaznia kell a körkörös migrációhoz való hozzájárulásuk értékelését is.
In addition, the evaluation provides strong and clear evidence that the programme’s outputs achieved the desired effects.
Az értékelés továbbá erősen és egyértelműen arra vall, hogy a program eredményeképpen bekövetkezik a kívánt hatás.
In addition, the evolution of the relationship with Russia, the financial crisis that has posed new challenges to the world economy and its economic order, the increasing interdependence between the EU and its key partners; the changing trade patterns, the growing role of civil society and business/trade communities both in Europe and in partner countries require more dialogue, integration and exchanges.
Ezenfelül az Oroszországgal fennálló kapcsolat fejlődése, a világgazdaság és gazdasági rendje számára új kihívásokat jelentő pénzügyi válság, az Unió és legfontosabb partnerországai közötti szorosabb kölcsönös függőség; a változó kereskedelmi rendszerek, a civil társadalom és az üzleti/kereskedelmi közösségek erősödő szerepe, amely mind Európában, mind a partnerországokban intenzívebb párbeszédet, integrációt és tapasztalatcserét követel meg.
In addition, the ex post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund during the period 1993-2002, carried out in 2004 gave in 2005 important follow-up work: an ad hoc working group was set up to proceed to the prioritisation and to the reformulation of the recommendations of this report.
Emellett még a 1992‑2005 közötti időszakban a Kohéziós Alap által támogatott 200 projektből álló mintát felhasználó utólagos, 2004‑ben végzett értékelés jelentett fontos munkát 2005‑ben: egy ad hoc munkacsoport alakult, mely e beszámoló főbb témáinak meghatározását és ajánlásainak megfogalmazását tűzte ki célul.
In addition, the exchange of information via the National Contact Points on the EU Blue Card will be improved.
Ezen felül az uniós kékkártya irányelv vonatkozásában a nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztül történő információcserét javítani fogjuk.
In addition, the exclusion for certain agricultural materials is extended to forestry.
Továbbá az egyes mezőgazdasági anyagokra vonatkozó kizárásokat az erdészetre is kiterjesztették.
In addition, the existing instruments to relieve double taxation do not always function in an effective manner.
Ezen túlmenően a kettős adóztatás alóli mentesítést szolgáló, meglévő eszközök működése nem mindig eredményes.
In addition, the existing legal framework does not allow for a proper and efficient regulation of the cross border issues relating to gas and electricity network access.
Ezenfelül a jogi keret nem rendelkezik a határokon átnyúló földgáz- és villamosenergia-hálózati hozzáféréssel kapcsolatos kérdések hathatós szabályozásáról.
In addition, the existing regulatory framework has given rise to problems in the field of capital movements10.
A meglévő szabályozási keret gondot okozott a tőkemozgások10 területén is.
In addition, the expected improvement in payment behaviour of public authorities will help reduce the number of business bankruptcies and thus reduce the social costs that they entail.
Emellett a hatóságok fizetési fegyelmében várható javulásnak köszönhetően csökkeni fog a csődöt jelentő vállalkozások száma, ilyen módon csökkenhet az ezzel összefüggő társadalmi költség.
In addition, the experience gained by EUREKA clusters could be relevant to Joint Technology Initiatives in related areas.
Ezenkívül az Eureka-csoportosulásokkal szerzett tapasztalatok fontosak lehetnek a kapcsolódó szakterületeken a közös technológiai kezdeményezések szempontjából.
In addition, the experience of recent years has shown that, especially in situations of mass influx along specific migratory routes, the current system places responsibility, in law, for the vast majority of asylum seekers on a limited number of individual Member States, a situation which would stretch the capacities of any Member State.
Ezenfelül az elmúlt évek tapasztalatai azt mutatták, hogy – különösen egyes migrációs útvonalakon történő tömeges beáramlás esetén – a jelenlegi rendszer csupán néhány tagállamra helyezi a jogi felelősséget a menedékkérők túlnyomó többségéért, és a helyzet kezelése bármely tagállam kapacitását meghaladná.
In addition, the experience of the EESC can be of added value when establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community.
Ezenkívül az EGSZB tapasztalata többletértéket jelenthet a regionális Társadalmi Fórum létrehozásakor, amely elvileg a közlekedési közösséget létrehozó szerződés részét képezi majd.
In addition, the experience of the EESC can be of added value while establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community-to-be.
Ezenkívül az EGSZB tapasztalata többletértéket jelenthet a regionális Társadalmi Fórum létrehozásakor, amely elvileg a leendő közlekedési közösséget létrehozó szerződés részét képezi majd.
In addition, the experience shows that the most effective results are obtained by combining control policy with users’ information.
Ezen kívül a tapasztalat azt mutatja, hogy a legmegfelelőbb eredményt úgy lehet elérni, ha az ellenőrzés/jogérvényesítés az érintettek tájékoztatásával párosul.
In addition, the experience with disputes concerning the obligation to make available a certain amount of own resources shows that their settlement often takes more than three years.
A tapasztalatok szerint a saját források adott összegének rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos viták rendezése azonban gyakran három évnél hosszabb időt vesz igénybe.
In addition, the expert group compiled a set of good practices from all Member States and sport organisations who attended the meetings as observers.20 This was to provide inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Ezenfelül a szakértői csoport kiválasztott egy sor, a tagállamokból és a találkozókon megfigyelőként részt vevő sportszervezetektől származó bevált gyakorlatot.20 Ennek célja az volt, hogy inspirációt adjanak azon országoknak, amelyek nemzeti stratégiáinak és szakpolitikáinak kialakítása és módosítása folyamatban van.
In addition, the extension of education projects to children whose families move from one Member State to another is a positive development.
Ezenfelül további kedvező fejlemény, hogy az oktatási projekteket azokra a gyermekekre is kiterjesztették, akiknek a családja az egyik tagállamból egy másikba költözik.
In addition, the extension of the definition of new risks maximises the chances of consumers of finding appropriate insurance even for risks which are new and for which there are no data available (which insurers would be reluctant to cover individually).
Emellett az újszerű kockázat fogalmának kiterjesztése maximalizálja a fogyasztók azon lehetőségét, hogy megfelelő biztosítást találjanak olyan kockázatokra is, amelyek újak vagy amelyekre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok (azaz amelyeket a biztosítók önállóan nem szívesen biztosítanak).
In addition, the extension of the GF would reduce costs for beneficiaries and improve sound financial management for the Commission.
A garanciaalap alkalmazási körének kibővítése ezenkívül a kedvezményezettek költségeit is csökkentené, valamint javítaná a Bizottság hatékony és eredményes pénzgazdálkodását.
In addition, the extent to which asylum seekers, refugees and persons who had been granted other forms of protection were involved in the design and implementation of the projects proved to be a significant factor in their success or failure.
A siker vagy kudarc további jelentős tényezője volt, hogy a menedékkérőket, menekülteket és a védelem más formáiban részesített személyeket milyen mértékben vonták be a projektek kialakításába és végrehajtásába.
In addition, the extraction of ambient heat via heat pumps represent an abundant and energy efficient source of renewable energy.
Ezenkívül a környezeti hő kinyerése hőszivattyú segítségével bőséges és energiahatékony, megújuló energiaforrást jelent.
In addition, the extraordinary sectoral taxes of 1.25 % of GDP introduced in 2010 have been maintained along with the bulk of the savings measures implemented in 2010 to reduce the budgetary institutions’ appropriations by 0.5 % of GDP.
Emellett fenntartották a GDP 1,25 %-át kitevő, 2010-ben bevezetett ágazati különadókat, a 2010-ben végrehajtott takarékossági intézkedések zömével pedig a GDP 0,5 %-ával csökkentették a költségvetési intézmények előirányzatait.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Emellett a chipen tárolt arcképhez hozzá kell férni abból a célból, hogy a chipen rögzített arcképet és az úti okmány birtokosának helyben rögzített arcképét összehasonlítva ellenőrizzék az érintett személy személyazonosságát.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed so as to verify the identity of the holder of the residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image.
Emellett a chipen tárolt arcképhez hozzá kell férni abból a célból, hogy a chipen rögzített arcképet és az úti okmány birtokosának helyben rögzített arcképét összehasonlítva ellenőrizzék az érintett személy személyazonosságát.
In addition, the facial image stored in the travel document shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Emellett a chipen tárolt arcképhez hozzá kell férni abból a célból, hogy a chipen rögzített arcképet és az úti okmány birtokosának helyben rögzített arcképét összehasonlítva ellenőrizzék az érintett személy személyazonosságát.
In addition, the fact that finance generated by new resources would complement traditional ODA financing offers the possibility of combining different sources to fund both emergency or immediate measures and other structural, long-term activities.
Továbbá a tény, hogy az új forrásokból származó finanszírozás kiegészítené a hagyományos ODA-finanszírozást, lehetőséget nyújt a különböző források kombinálására mind a sürgős vagy azonnali intézkedések, mind az egyéb strukturális, hosszú távú tevékenységek finanszírozása terén.
In addition, the fact that the EU is an internal market with a high degree of integration presumes enhanced cross-border activity, which underscores the significance of agreeing to coordinated solutions.
Emellett az a tény, hogy az EU egy nagymértékben integrált belső piac, fokozott határokon átnyúló aktivitást feltételez, ami nyomatékosítja az összehangolt megoldások jelentőségét.
In addition, the fact that there is provision for subsequent drafting of interpretative documents to deal with other problems in connection with the poor operation of national review procedures as a result of incorrect interpretation of existing provisions by some Member States indicates the proportionate nature of the Commission’s initiative.
Ezenfelül az a tény, hogy a Bizottság értelmező dokumentumok kidolgozását irányozza elő a nemzeti jogorvoslati eljárások olyan hiányosságaival kapcsolatos problémák orvoslására, amelyek a hatályos rendelkezések helytelen értelmezéséből erednek egyes tagállamokban, szintén mutatja, hogy a Bizottság az arányosságot szem előtt tartva jár el.
In addition, the FD has served as a strong incentive for them to focus on prevention and awareness, in addition to protection.34 The flood hazard maps and flood risk maps should now direct decision makers and authorities towards measures aimed at reducing flood risks in an effective and sustainable way for water and society.
Az árvízveszély- és árvízkockázati térképeket most arra kell használni, hogy a hatóságok és a döntéshozók ezek alapján hozzanak az árvízveszély csökkentésére hivatott, a társadalom és a vízkincs szempontjából is hatékony és fenntartható intézkedéseket.
In addition, the feasibility study that will be carried out in 2012 will help identify possible risks and technical difficulties, thus enabling the smooth development of the ODR platform.
Ezenkívül a 2012-ben elvégzendő megvalósíthatósági tanulmány segít majd meghatározni a lehetséges kockázatokat és technikai nehézségeket, és így az online vitarendezési platform kidolgozása zökkenőmentesen történhet.
In addition, the FIA, representing more than 100 million motorists worldwide and more than 40 million citizens in the European Union, called on the European Commission for “legislation to lead to a rapid improvement of road infrastructure”, stressing that “guidelines alone will not be enough to halve road deaths by 2010”8.
Emellett a FIA, amely az egész világon több mint 100 millió járművezetőt és több mint 40 millió európai uniós állampolgárt képvisel, felkérte az Európai Bizottságot „a közúti infrastruktúra gyors fejlődéséhez vezető jogszabályok” megalkotására, hangsúlyozva, hogy „az iránymutatások önmagukban nem elegendők ahhoz, hogy 2010-ig a felére csökkentsék a közúti halálozások számát”8.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility of all countries.
Ezenkívül a kábítószerek elleni küzdelem valamennyi ország közös felelőssége.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility to all countries.
Emellett a kábítószerek elleni küzdelem valamennyi ország közös feladata.
In addition, the final manufacturer shall on its website provide independent operators with the following information:
Emellett a végső gyártó a saját weboldalain a következő információkat bocsátja a független gazdasági szereplők rendelkezésére:
In addition, the financial crisis also revealed that the remuneration and incentive schemes commonly applied within financial institutions were themselves exacerbating the impact and scale of the crisis.
Ezenkívül a pénzügyi válság arra is rávilágított, hogy a pénzintézeteken belül elterjedten alkalmazott javadalmazási és ösztönző rendszerek maguk is súlyosbították a válság hatását és nagyságrendjét.
In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.
Ezenkívül a pénzügyi válság nyomán világossá vált, hogy a vállalatokra vonatkozó általános fizetésképtelenségi eljárások nem mindig megfelelőek a hitelintézetek esetében, mert nem mindig teszik lehetővé a gyors beavatkozást, a hitelintézetek alapvető funkciói folytonosságának fenntartását és a pénzügyi stabilitás megőrzését.
In addition, the financial plan will be confirmed and the main terms of the contract will be fixed.
Ezenkívül megtörténik a pénzügyi terv konszolidálása, és megfogalmazásra kerülnek a főbb szerződéses feltételek.
In addition, the financing mechanisms enshrined in the Regulation should not only cover EA, but be extended to campaigns in support of market surveillance activities and joint training of the various national administrations taking part.
Ezenkívül a rendeletben foglalt finanszírozási mechanizmusoknak nem csak az EA-ra kell kiterjedniük, hanem azokat ki kell terjeszteni a piacfelügyeleti tevékenységeket és a résztvevő különféle nemzeti igazgatási szervek közös képzését támogató kampányokra is.
In addition, the findings of two workshops organised by the Commission's services, which covered both micro-finance and support to social entrepreneurship, were taken into account.
Ezen kívül a Bizottság szolgálatai által a mikrofinanszírozásról és a szociális vállalkozás támogatásáról szervezett két munkaértekezlet megállapításait is figyelembe vették.
In addition, the first chapter of the report looks at the major events of 2007, in particular the adoption of the Implementing regulation and the guidelines for the implementation of EFF assistance, as well as the adoption of the National Strategic Plans (NSPs) and the Operational Programmes (OP).
A jelentés első fejezete sorra veszi emellett a 2007-es év legfontosabb eseményeit, különösen a végrehajtási rendelet és az EHA-támogatás végrehajtására vonatkozó iránymutatások elfogadását, valamint a nemzeti stratégiai tervek (NST) és az operatív programok (OP) elfogadását.
In addition, the first cross-border heat and refrigeration networks have recently become operational.
Ezen kívül, az utóbbi időben megjelentek az első határokon átnyúló távfűtési és távhűtési hálózatok.
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Ráadásul az öt legnagyobb léginavigációs szolgáltató – amelyek mindegyike közel hasonló gazdasági és működési feltételek között működik – egységnyi költségei is jelentős eltéréseket mutattak (720–466 EUR).
In addition, the five largest ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Ráadásul az öt legnagyobb léginavigációs szolgáltató – amelyek mindegyike közel hasonló gazdasági és működési feltételek között működik – egységnyi költségei is jelentős eltéréseket mutattak (720–466 EUR).
In addition, the flexibility built into the programme has been highlighted as a positive aspect of its implementation.
Az értékelés ezenkívül a program végrehajtásának egyik pozitívumaként emelte ki a rugalmas programkialakítást.
In addition, the focus in the new Regulation 883/2004 has been put on general provisions and definitions, which differs from the special provisions contained in the chapters on individual classes of insurance in Regulation 1408/71.
Ezenkívül az új 883/2004/EK rendelet az általános rendelkezésekre és fogalommeghatározásokra összpontosít, szemben azokkal a különleges rendelkezésekkel, amelyek az 1408/71/EGK rendeletben az egyes biztosítási területekről szóló fejezetekben szerepelnek.
In addition, the focus in the new Regulation 883/2004 has been put on general provisions and definitions, which differs from the special provisions contained in the chapters on individual classes of insurance in Regulation 1408/71.
Ezenkívül az új, 883/2004/EK rendelet az általános rendelkezésekre és fogalommeghatározásokra összpontosít, szemben azokkal a különleges rendelkezésekkel, amelyek az 1408/71/EGK rendeletben az egyes biztosítási területekről szóló fejezetekben szerepelnek.
In addition, the following actions will be launched in 2008:
Emellett 2008-tól a Bizottság a következő lépéseket teszi:
In addition, the following apply:
Ezen kívül a következő követelményeket kell alkalmazni:
In addition, the following challenges need to be addressed for SSL deployment in cities and private buildings:
Emellett az SSL városokban és magántulajdonú épületekben történő bevezetéséhez a következő kihívásokat kell megoldani:
In addition, the following definition shall apply:
E rendelet alkalmazásában továbbá:
In addition, the following definition shall apply:
Ezen túlmenően a következő fogalommeghatározást kell alkalmazni:
In addition, the following definitions shall also apply:
Ezen kívül a következő meghatározásokat szintén alkalmazni kell:
In addition, the following definitions shall also apply:
Ezen kívül ugyancsak alkalmazni kell a következő meghatározásokat:
In addition, the following definitions shall apply:
A fentiek mellett még az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók: