natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will have to be clarified whether services subsidised from a country's public purse can be used by SMEs from other Member States.
Pontosítani kellene, hogy egy adott állam közalapjaiból finanszírozott szolgáltatásokat használhatnak-e majd más tagállamok kkv-i.
It will have to be complemented by the development of appropriate fuelling/charging infrastructure for new vehicles.
Ehhez ki kell építeni az új járművek tüzelőanyag-, illetve energiaellátását biztosító infrastruktúrát is.
It will have to be considered who should convey this information to the debtor.
Meg kell vizsgálni, hogy ki közölje ezt az információt az adóssal.
It will have to be decided whether composting plants which do not fall under the Animal By-Products Regulation should have to meet certain sanitation and monitoring requirements as a benchmark for licensing and to guarantee that compost used on land is safe.
Még nem született döntés arról, hogy azon komposztáló telepek esetében, amelyek nem tartoznak az állati melléktermékekről szóló rendelet hatálya alá, a működési engedély megadásának feltételéül kell-e szabni bizonyos higiéniai és ellenőrzési követelmények betartását a termőföldeken használt komposzt megfelelő minőségének biztosítása érdekében.
It will have to be discussed and agreed upon with all relevant stakeholders.
A fórummal kapcsolatban minden érintett féllel tárgyalást kell folytatni és megállapodást kell kötni.
It will have to be implemented quickly and efficiently.
Végrehajtását hatékonyan és gyorsan kell megvalósítani.
It will have to better establish the rules under which labelling will operate in order to:
Jobban meg kell határoznia azokat a szabályokat, amelyek szerint a címkézés működni fog, abból a célból, hogy:
It will have to complement the initiatives already under way with legislative, financial and political schemes.
A már folyamatban lévő intézkedéseket jogalkotási, pénzügyi és politikai szempontból egyaránt ki kell egészítenie.
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures.
Mindezt olyan kontextusban kell megtennie, melyben a költségvetés kiigazítására irányuló intézkedések csak tovább mélyítették a pénzügyi és gazdasági válságot.
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures."
Mindezt olyan kontextusban kell megtennie, melyben a költségvetés kiigazítására irányuló intézkedések csak tovább mélyítették a pénzügyi és gazdasági válságot.
It will have to ensure that information it receives relating to stricter national provisions on information requirements and conflicts of interests is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers.
Biztosítania kell a tájékoztatási előírásokra és összeférhetetlenségre vonatkozó szigorúbb nemzeti rendelkezésekről kapott információk közlését a biztosítókkal, közvetítőkkel és fogyasztókkal.
It will have to have completed its work in the first half of 2008.
A csoport munkálatainak 2008 első félévében kell lezárulniuk.
It will have to issue guidelines on the types of administrative measures, sanctions and the level of administrative pecuniary sanctions.
Iránymutatásokat bocsát ki a közigazgatási intézkedések és szankciók típusáról és a közigazgatási pénzbírságok szintjéről.
It will have to justify its choice of such a procedure in an individual report.31 In the individual assessment of each case the following cumulative criteria will have to be fulfilled:
Az egyes esetek elbírálásakor az alábbi kumulatív feltételeknek kell teljesülniük:
It will have to play an increased role.
Szerepe egyre nagyobb lesz.
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Elő kell segítenie a technológiai és társadalmi innovációt, és megfelelő kereteket kell teremtenie az infrastruktúrával, termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos fenntartható megoldásokba való beruházásokhoz.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures of implementing structural reforms, with harmonisation of the law with the aquis and with the need for heavy investment in infrastructure.
Támogatnia kell a felzárkózási folyamatot, kezelnie a szerkezeti reformok végrehajtásából eredő nyomást, mindezt a közösségi joganyaggal való harmonizációval, valamint az erőteljes infrastrukturális beruházások igényével együtt.
It will heighten the sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Növelni fogja a polgárok az adott társadalomhoz való tartozásának érzését valamennyi – helyi, regionális, nemzeti és európai – szinten.
It will help boost jobs and growth and make a swift difference for the real economy.
Mindemellett segíteni fog a munkahelyteremtésben és a növekedésben, továbbá gyors változást fog hozni a reálgazdaságban.
It will help boost the EU's credibility worldwide when it demands that its global partners take stronger action against wildlife trafficking.
Ez világszerte hozzá fog járulni ahhoz, hogy az EU hitelesebben követelhesse, hogy globális partnerei határozottabban lépjenek fel a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme ellen.
It will help bridging a period of high public investment needs in Cyprus on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments.
Az intézkedés a befektetések pénzügyi lehetőségeinek bővítésével hozzá fog járulni egy olyan időszak áthidalásához, amely alatt Ciprusban egyfelől magasak a közberuházási igények, másfelől huzamosabb időn át tartanak a pénzügyi konszolidációs erőfeszítések.
It will help concentrate the efforts so that Europe's ports can face the challenges of tomorrow, attract new investment and fully contribute to co-modal development.
Ez segíteni fog az erőfeszítések összpontosításában, hogy Európa kikötői szembenézhessenek a holnap kihívásaival, vonzhassanak új beruházásokat és teljes egészében hozzájárulhassanak a módozatokon átnyúló fejlődéshez.
It will help considerably to keep pace with the rest of the world.
Ez jelentősen hozzájárul majd ahhoz, hogy Európa ne maradjon le a globális versenyben.
It will help enhance European leadership in aircraft, high speed trains, (sub)urban rail transport, road vehicles, electromobility, passenger cruise ships, ferries and specialised high technology ships and marine platforms.
Ez a tevékenység elő fogja mozdítani Európa vezető szerepét a repülőgépek, a nagysebességű vonatok, az (elő)városi vasúti közlekedés, a közúti járművek, az elektromobilitás, az utasszállító hajók, kompok, a specializált magas fokú technológiát képviselő hajók és tengeri platformok területén.
It will help ensure that participants have a positive experience, both in the host country and in the country of origin once they return.
Segít biztosítani, hogy a résztvevők kedvező tapasztalatokra tegyenek szert mind a fogadó országban, mind visszatértük után hazájukban.
It will help ensure that public research funding pays off through innovation by business.
Hozzájárul ahhoz, hogy a kutatás közfinanszírozása a vállalkozások innovációi formájában kifizetődjön.
It will help Greece to move from a vicious to a virtuous cycle – where commitment to reform is rewarded by renewal of confidence and growth, creating the incentives for further progress.
Hozzájárul ahhoz, hogy Görögország kilépjen az ördögi körből és egy pozitív visszacsatolásokkal járó folyamat indulhasson el, ahol a reform melletti elkötelezettség a bizalom és a növekedés megújulásához vezet, és ez ösztönzi a további fejlődést.
It will help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
A felülvizsgálat segítséget nyújt a szakpolitika jövőbeni fejlesztésére vonatkozó ajánlások megfogalmazásában, valamint egy uniós európai energiapolitika kidolgozásának folytatásában.
It will help in identifying effective policies and practices to tackle shared challenges across the Member States, support the exchange of experience and help to formulate better targeted policy recommendations.
Ez segítséget nyújt a tagállamok előtt álló közös kihívások megoldására szolgáló hatékony szabályozási lehetőségek és gyakorlatok megtalálásában, támogatja a tapasztalatcserét és segíti a célorientáltabb szabályozásra vonatkozó ajánlások készítését.
It will help integrate the vast amount of genomics data to generate new knowledge and applications in medicine and biotechnology.
Segítségével egységes rendszerbe foglalható a nagy mennyiségben rendelkezésre álló genomikai adat, és ennek köszönhetően az orvostudomány és a biotechnológia területén új tudás és új alkalmazások hozhatók létre.
It will help maximize the impact of the EU's contribution to alleviating the suffering of the victims of disasters inside the EU and across the world.
Ez hozzájárul majd, hogy a katasztrófák áldozatai szenvedésének enyhítésére irányuló uniós intézkedések az EU-ban és világszerte a lehető legnagyobb hatást fejtsék ki.
It will help meeting the challenges in the region not only through strengthened internal coordination within Member States, but also through cross-border networks and good cooperation with Russia.
Segítségével nem csupán a tagállamok közötti szorosabb belső koordináció révén, hanem a határokon átnyúló hálózatoknak és az Oroszországgal folytatott jó együttműködésnek köszönhetően is könnyebben válaszolhatunk majd a régióban jelentkező kihívásokra.
It will help Member States to improve the monitoring and early warning of threats deriving from sea vessels.
Ennek segítségével a tagállamok javíthatják a tengeri hajók okozta veszélyek megfigyelési és korai figyelmeztetési hatékonyságát.
It will help mobilise and coordinate key players, encourage private investment and promote more strategic use of relevant EU and national funding programmes.
Ez segít majd mobilizálni és összehangolni a kulcsszereplőket, bátorítani a magánbefektetőket és előzmozdítani a megfelelő uniós és nemzeti támogatási programok stratégikusabb felhasználását.
It will help prepare investment projects to be financed from grants and loans in the areas of transport, energy, the environment and social infrastructure.
Segíteni fogja olyan beruházási projektek előkészítését, amelyeket támogatásokból és kölcsönökből fognak finanszírozni a közlekedés, az energia, a környezetvédelem és a szociális infrastruktúra területén.
It will help provide more information to partners on specific threat situations that will allow them to take actions to deal with their potential consequences.
Az iparág elősegíti, hogy a partnerek több információt kapjanak az adott veszélyhelyzetekről, ami lehetővé teszi, hogy intézkedéseket tegyenek a következmények kezelésére.
It will help reinforce public confidence in the response strategy if Member States and the Commission can demonstrate that the national strategies across the EU are consistent and based on a common assessment of the relevant science.
Erősíteni fogja a lakosság bizalmát a készenléti stratégia iránt, ha a tagállamok és a Bizottság demonstrálni tudják azt, hogy a nemzeti stratégiák az egész Európai Unióban egybehangzóak, és az érintett tudományterület közös értékelésén alapulnak.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Hozzájárul Európa dinamizmusának és vonzerejének erősítéséhez mind az európai, mind a harmadik országbeli legkiválóbb kutatók, valamint az ipari beruházások számára.
It will help support Europe's industrial base by proposing action to improve the functioning of our labour markets and to ensure our workforce has the right skills.
Munkaerő-piacaink működésének javítására és munkaerőbázisunk megfelelő szaktudásának biztosítására irányuló fellépésre tesz javaslatot Európa ipari bázis támogatásának érdekében.
It will help the development of tools and models for European level foresight in areas such as smart, bi-directional electricity grids, CO2 transport and storage and hydrogen distribution.
Segíteni fogja az európai szintű előrejelzést szolgáló eszközök és modellek kifejlesztését olyan területeken, mint az intelligens, kétirányú villamosenergia-vezetékek, a CO2 szállítása és raktározása, és a hidrogénenergia elosztása.
It will help the EU adapt to the challenges of global competition and an ageing population.
Ez segíti majd az EU-t a globális verseny és az elöregedő népesség kihívásaihoz való alkalmazkodásban.
It will help the Open Method of Coordination have more impact on the ground.
Mindez a nyitott koodinációs módszer helyszíni hatékonyságán is javít.
It will help the tax authorities to better control the tax by allowing them to check that the customer’s VAT number on the invoice matches that of the business claiming a right of deduction.
Ezáltal lehetővé tennék az adóhatóságok számára, hogy egyeztessék a megrendelőnek a számlán szereplő HÉA-azonosítószámát a levonási jogot érvényesíteni kívánó vállalkozáséval, elősegítve ezzel az adózás hatékonyabb ellenőrzését.
It will help thousands of cultural organisations to create and implement cultural and artistic projects improving the knowledge and dissemination of European cultural heritage, promoting cultural exchanges, artistic and literary creation, and literary translation.
A program kulturális szervezetek ezreinek fog segíteni az európai kulturális örökséghez kapcsolódó ismeretek javítását és terjesztését, a kulturális csere, a művészeti és irodalmi alkotómunka és az irodalmi fordítás támogatását célzó kulturális és művészeti projektek kidolgozásában és megvalósításában.
it will help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised;
részvétel azoknak a kritériumoknak a meghatározásában, amelyeknek megfelelően a digitalizálandó tartalmak kiválasztására sor kerül,
it will help to define relevant criteria for selecting the content to be digitalised;
részvétel azoknak a kritériumoknak a meghatározásában, amelyeknek megfelelően a digitalizálandó tartalmak kiválasztására sor kerül,
It will help to demonstrate the value of Innovative Medicines Initiative to stakeholders and beyond and subsequently attract both more involvement and more investment.
A Bizottság segítséget nyújt az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés értékének az érdekeltek és mások számára történő bemutatásához, és ezáltal a nagyobb arányú részvétel és több befektetés megvalósulásához.
It will help to ensure uniform application of the Community rules on market access.
Hozzá fog járulni a piacokra való bejutásra vonatkozó közösségi szabályok egységes végrehajtásának biztosításához.
It will help to further the fundamental rights of citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Segíti a polgárok alapvető jogainak előmozdítását, az EU Alapjogi Chartájával összhangban.
It will help to identify best practices and promote mutual learning between municipalities.
A platform segíteni fog a legjobb gyakorlati módszerek kiválasztásában és annak előmozdításában, hogy az önkormányzatok megoszthassák egymással tapasztalataikat.
It will help to improve appreciably our understanding of these evils, the principal victims of which are women.
Lehetővé fogja tenni e súlyos problémák ismeretének érezhető javítását, amelyek fő áldozatai a nők.
It will help to improve Europe's competitiveness and generate growth and jobs.
A modernizálás hozzájárul majd Európa versenyképességének javításához, serkenti a növekedést és munkahelyeket teremt.
It will help to pinpoint and monitor trends and new risks and identify measures which are essential.
Ez elősegíti a tendenciák és az új kockázatok felismerését és nyomon követését, illetve a szükséges intézkedések azonosítását.
It will help to provide confidence for new technologies emerging on the market.
Segíteni fog a piacon újonnan megjelenő technológiák iránti bizalom szavatolásában.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020.
Segít továbbá elérni azt a célkitűzést, hogy 2020-ra Európa GNP-jének 20%-át az ipari termelés adja.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020."
Segít továbbá elérni azt a célkitűzést, hogy 2020-ra Európa GNP-jének 20%-át az ipari termelés adja.
It will help to reduce bureaucratic barriers for the industry and ease the efforts necessary to comply with legislative requirements.
Segít csökkenteni az ágazatot gátló bürokratikus akadályokat, és megkönnyíti a jogszabályi követelményeknek való megfeleléshez szükséges erőfeszítéseket.
It will help to reduce the administrative burden for these undertakings which are mainly SMEs.
Az intézkedés segíti majd az adminisztratív terhek csökkentését e vállalkozások számára, amelyek jobbára kis- és középvállalkozások.
It will help to spread best practices by developing voluntary recycling protocols based on the highest common standards for each waste stream.
Segíteni fogja a bevált gyakorlatok terjesztését azáltal, hogy az egyes hulladékáramok legmagasabb szintű közös szabályain alapuló önkéntes újrafeldolgozási protokollokat dolgoz ki.
it will help to stimulate further streamlining of information requirements in thematic environmental legislation by providing a coherence and up-to-date overall framework;
korszerű átfogó keret és koherencia biztosítása révén elősegíti a tájékoztatási követelmények további egyszerűsítését a tematikus környezetvédelmi jogszabályokban;
It will help to strengthen the administrative capacity both to develop strategies and policies and to implement existing regulations, particularly with regard to the new Member States.
Segít az igazgatási kapacitás erősítésében mind a stratégiák és politikák kidolgozása, mind a meglévő szabályozás végrehajtása vonatkozásában, különösen az új tagállamokban.
It will help to: provide legal clarity regarding patients' rights; ensure high-quality, safe and efficient cross-border care; and provide a framework for European cooperation in full respect of the principles of the national systems and ensuring their sustainability;
A javaslat a következőket támogatja: jogi egyértelműség a betegjogok tekintetében; jó minőségű, biztonságos és hatékony, határokon átnyúló egészségügyi ellátás; az európai együttműködés keretrendszerének megteremtése, a nemzeti rendszerek elveinek teljes mértékű tiszteletben tartása és fenntarthatóságuk biztosítása mellett;
It will help underpin a sustainable use of resources as well as providing better information on climate change.
Ez lehetővé teszi a források fenntartható használatát és jobb információt nyújt az éghajlatváltozásról.
It will help universities to promote their different activities and to convince society, governments and the private sector that they are worth investing in.
Segíti az egyetemeket abban, hogy megismertessék a nagyközönséggel különböző tevékenységeiket, és hogy meggyőzzék a társadalmat, a kormányokat és a magánszférát arról, hogy beruházásra érdemesek.
It will help us ensure that the agricultural and fisheries sectors are strong and sustainable and reduce food insecurity in developing countries.
Az erőforrás-hatékonyság segítségével erős és fenntartható mezőgazdasági és halászati ágazatot hozhatunk létre, és korlátozhatjuk a fejlődő országokban uralkodó élelmezési bizonytalanságot.
It will help women to recover from giving birth and to create a solid relationship with the child.
Segítené őket a szülés utáni felépülésben, illetve a gyermekkel való szoros kapcsolat kialakításában.
It will hence be critical to foster low carbon technology development and accelerate the learning curve as cost-effectively as possible.
Ennélfogva döntő fontosságú lesz az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák fejlesztésének előmozdítása és a tanulási görbe lehető legköltséghatékonyabb felgyorsítása.
It will highlight further initiatives that were taken in the run-up to the European elections and look at the role of civil society organisations.
Ki fogja emelni az európai választások előkészületei során indított további kezdeményezéseket, és meg fogja vizsgálni a civil szervezetek szerepét is.
It will highlight the challenges and opportunities linked to digitisation.
Az európai év hangsúlyt fog fektetni a digitalizációhoz kapcsolódó kihívásokra és lehetőségekre.
It will highlight transparency and clarity about the different political positions and it will prove the only method to overcome the intergovernmental stalemate in the current architecture.
Átláthatóvá és egyértelművé teszi a különböző politikai álláspontokat, és az egyetlen módja lesz a jelenlegi felépítésben kialakult kormányközi patthelyzet meghaladásának.
It will highlight ways in which existing policy approaches can be improved in keeping with the times, and also proposes tools and ideas to deal with new realities.
A közlemény kiemeli a meglévő szakpolitikai megközelítések javítási módjait többek között a határidők betartása révén, továbbá eszközöket és elképzeléseket javasol az új körülmények kezelésére.
It will hold regulatory workshops with a view to discussing obstacles to cross-border activities.
A Bizottság szabályozással kapcsolatos műhelytalálkozókat fog tartani a határon átnyúló tevékenységeket akadályozó tényezők megvitatására.
It will however be essential to compare and contrast the transport and refinery processes involved in producing biofuels and traditional fuels.
Mindenképpen szükség lesz a bioüzemanyagok és a hagyományos üzemanyagok előállításához kapcsolódó szállítási és finomítási folyamatok összehasonlítására.
It will however only deliver in full if it is further endorsed by the Member States and also translates into concrete action at regional and local level.
Ez azonban csak akkor lesz hatékony, ha azt a tagállamok teljes erőből támogatják, illetve regionális és helyi szinten is konkrét intézkedések formájában megvalósítják.
It will however, in any case, often cause tensions.
Ez azonban gyakran feszültségeket okoz.
It will identify concrete measures to be taken at EU or Member States' level for rolling out high speed internet, achieving a borderless online market for goods, services and content; upgrading skills and delivering the services of the future.
Azonosítja az uniós vagy tagállami szinten meghozandó konkrét intézkedéseket a nagy sebességű internet kiterjesztése, a termékek, a szolgáltatások és a tartalom határok nélküli online piacának megvalósítása, a készségek fejlesztése és a jövő szolgáltatásainak a nyújtása érdekében.
It will identify deficiencies in their use and make proposals for action.
A közlemény azonosítja a felhasználás hiányosságait és javaslatokat tesz a fellépésre.
It will identify key actions needed in relation to headline targets and flagship initiatives.
Azonosítani fogja a kiemelt célokkal és a kiemelt kezdeményezésekkel kapcsolatban szükséges, kulcsfontosságú intézkedéseket.
It will identify key risk and factors for success in the ongoing economic globalisation process.
Meg fogja határozni a jelenleg zajló gazdasági globalizációs folyamat legfontosabb kockázati és sikertényezőit.
It will identify key risk and factors for success in the ongoing economic globalisation process.
Meg kívánja határozni a jelenleg zajló gazdasági globalizációs folyamat legfontosabb kockázati és sikertényezőit.
It will identify market barriers which prevent capturing the existing 20% cost-effective savings potential.
Olyan piaci sorompókat említ meg, amelyek megakadályozzák a jelenlegi 20%-os költséghatékony megtakarítási potenciált.
It will identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
A kezdeményezés azonosítja azokat a lehetséges uniós intézkedéseket, amelyek serkentik az uniós alternatív üzemanyagok használatát, és tiszta, összefüggő jövőképet tárnak az ágazat, az állami szektor és a fogyasztók elé az alternatív üzemanyagot használó közlekedési rendszerek piaci fejleményeiről.