natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETF will concentrate its activities in partner countries where the Community is actively investing in HRD and where the preconditions for reform are in place (a stable institutional environment and a commitment to education reform).
Az alapítvány azokra a partnerországokra összpontosítja tevékenységeit, amelyekben a Közösség az emberi erőforrások fejlesztésébe aktívan beruház, és ahol a reform előfeltételei teljesülnek (stabil intézményi környezet és elkötelezettség az oktatási reform iránt).
The ETF will continue to support Western Balkan partner countries in promoting reform of their education and training systems.
Oktatásuk és képzési rendszerük megreformálásának előmozdítása terén az Európai Képzési Alapítvány továbbra is támogatást nyújt a nyugat-balkáni partnerországoknak.
The ETF will contribute to the quality of lifelong learning systems and their capacity to support employment, competitiveness and social cohesion in partner countries.
Az alapítvány javítja az egész életen át tartó tanulási rendszerek minőségét és a partnerországokban a foglalkoztatást, a versenyképességet és szociális kohéziót támogató kapacitásukat.
The ETF's management must continue its effort to establish a clear vision within the Agency of its position and role as a European centre of expertise in the new institutional landscape.
Az Európai Képzési Alapítvány irányításának további erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy az ügynökségen belül elfoglalt helyét, valamint az új intézményi színtéren európai szakértői központként betöltött szerepét egyértelműen meghatározhassa.
The ETF2 is located in Turin, Italy, and has 105 staff.
Az Európai Képzési Alapítvány2 székhelye az olaszországi Torino, ahol 105 munkatársat foglalkoztatnak.
The ETF’s proposed distribution of resources is as follows:
Az alapítvány által javasolt forrásfelosztás a következő:
the ETF’s thematic remit should be broadened, to cover human resources development (HRD), in particular education and training in a lifelong perspective, as well as related labour market issues;
az alapítvány tematikai feladatát ki kell bővíteni az emberi erőforrás fejlesztésével, különösen az egész életen át tartó oktatással és képzéssel, valamint a vele járó munkaerőpiaci kérdésekkel,
The ETF’s thematic remit, as described in its founding Regulation, is to contribute to development of vocational training systems in partner countries.
Az alapító rendeletben foglaltak szerint az alapítvány tematikai feladata az, hogy hozzájáruljon a partnerországokban a szakképzési rendszerek fejlesztéséhez.
The ETF’s work is more about facilitating the flow of information rather than about producing products or outputs (publications, new curricula, etc).
Az Európai Képzési Alapítvány munkája inkább az információ áramlásának elősegítését, nem pedig termékek vagy kézzelfogható eredmények (kiadványok, új tantervek stb.)
The ethical and social approach of European financial institutions (A-12) (ECO-1st half 2008)
Az európai pénzintézetek etikai és szociális dimenziója (A-12) (ECO – 2008 első féléve)
The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Az európai pénzintézetek etikai és szociális dimenziója (ECO)
The ethical and social dimension of European financial institutions (own-initiative opinion)
Az európai pénzügyi intézetek etikai és szociális dimenziója (saját kezdeményezésű vélemény)
The ethical and social dimension of the European financial system should be strengthened and safeguarded.
Az európai pénzügyi rendszer etikai és szociális dimenzióját erősíteni és óvni kell.
The ethical assessment is a critical part in the authorisation process of clinical trials to ensure patients' rights are respected.
Az etikai értékelés a klinikai vizsgálatok engedélyezési folyamatának döntő része, amelynek célja a betegek jogainak tiszteletben tartása.
The ethical codes of individual companies are based on relevant international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.; an example: "Corporate Responsibility Report" by Kone Corporation, www.kone.com).
Az egyes vállalatok etikai kódexei a releváns nemzetközi ágazati iránymutatásokon alapulnak, és többek között az a feladatuk, hogy betartsák a kapcsolódó uniós normákat (a nem pénzügyi jellegű tranzakciók bejelentése, vállalati társadalmi felelősségvállalás stb.; például: Kone Corporation, „Corporate Responsibility Report”, www.kone.com).
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Az egyes vállalatok etikai magatartási kódexei elsősorban nemzetközi, ágazati iránymutatásokon alapulnak, és többek között az a feladatuk, hogy betartassák a kapcsolódó uniós normákat (a nem pénzügyi jellegű tranzakciók jelentése, vállalati társadalmi felelősségvállalás stb.).
The ethical trade "movement" (in its many forms) both reflects and stimulates consumer concerns but increasingly is seen by some mainstream manufactures and service providers as a significant market trend.
Az etikus kereskedelem „mozgalma”(számos formájában) egyaránt tükrözi és ösztönzi a fogyasztói aggodalmakat, de egyes nagy gyárosok és szolgáltatók egyre inkább jelentős piaci tendenciának is tartják.
The ethics review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
Az etikai vizsgálat annak ellenőrzésére is szolgál, hogy a pályázat tiszteletben tartja-e annak az országnak a szabályait, ahol a kutatást el kívánják végezni.
The ethos of the family owned business is generally long term, coupled with a proprietorial responsibility for stakeholders, especially the work force.
A családi vállalkozás filozófiája általában hosszú távú, és ez az érdekeltek, különösen a munkaerő iránti tulajdonosi felelősséggel párosul.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
A szeszes italok és azok valamennyi összetevőjének előállítása során használt etil-alkohol kizárólag mezőgazdasági eredetű lehet.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products shall be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Az ízesített borászati termékek készítése során használt színezékek, aromaanyagok vagy más engedélyezett adalékanyagok hígításához vagy feloldásához használt etil-alkoholt csak a feltétlenül szükséges adagban lehet felhasználni, és az ilyen használat nem minősül ízesített borászati termék előállítása céljából történő alkohol-hozzáadásnak.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
A szeszes italok előállítása során használt színezőanyagok, aromaanyagok vagy más, engedélyezett adalékanyagok hígításához vagy feloldásához használt etil-alkohol kizárólag mezőgazdasági eredetű etil-alkohol lehet.
The ETP has assisted social and economic cohesion and promoted the competitiveness of the European industry6 therefore contributing significantly to the Lisbon Agenda for Growth and Jobs7.
Az EKP segítette a társadalmi és gazdasági kohéziót, előmozdította az európai ipar versenyképességét6, ezáltal lényegesen hozzájárult a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiához7.
The ETP has been revamped in 2005.
A programot 2005-ben megújították.
The ETP has contributed to a mobility system that compares well in terms of efficiency and effectiveness with that of the economically most advanced regions of the world.
Az EKP egy olyan mobilitási rendszer kialakításához járult hozzá, amely a világ gazdaságilag legfejlettebb régióival összehasonlítva jó hatékonysággal és eredményességgel működik.
The ETP has had a positive impact on EU companies committed to establishing/growing their business activities with Japan and Korea in terms of assisting the EU company to access Japanese/Korean markets; bringing sustained impact on EU companies’ business, rather than a short term and temporary effect, and in terms of broadening the business possibilities of EU companies in other Asian countries.
Az ETP pozitív hatást gyakorolt azon uniós vállalkozásokra, amelyek elkötelezték magukat a Japánnal és Koreával folytatott üzleti tevékenység beindítása/fejlesztése mellett; ezt azáltal érte el, hogy segítséget nyújt az uniós vállalkozásoknak a japán/koreai piacokra jutásban, ami rövid távú hatások helyett tartós hatást gyakorol az uniós vállalkozások üzleti tevékenységére, és bővíti az uniós vállalkozások üzleti lehetőségeit más ázsiai országokban.
The ETP is a particular point in case: its success depending to a large extent on how it is implemented and complemented by measures decided at other levels of government.
Az EKP-re ez különösen vonatkozik: sikere nagymértékben azon múlik, hogy a kormányzat más szintjein hozott intézkedések hogyan valósítják meg és egészítik ki azt.
The ETP needs therefore to project internationally so to ensure further integration with the neighbouring countries and advance Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Az EKP-nek ezért nemzetközi szinten kell terveket készítenie a szomszédos országokkal folytatott további integráció biztosítása, valamint Európa gazdasági és környezetvédelmi érdekeinek világszerte való érvényesülése érdekében.
The ETP on hydrogen and fuels cells will form the basis for a Joint Technology Initiative and similar initiatives could be envisaged in other areas, such as zero emission power generation and renewables.
A hidrogénnel és az üzemanyagcellákkal foglalkozó európai technológiai platform közös technológiai kezdeményezés alapját is képezi; hasonló kezdeményezések más területeken, így például a kibocsátásmentes energiatermelésben és a megújuló energiaforrások területén is várhatók.
The ETPs are already an existing powerful tool and they could be the concrete solution for innovation and deployment of the industrial policy.
Az ETP-k már jelenleg is erőteljes eszközt képviselnek, és ők jelenthetik a konkrét megoldást az innovációra és az iparpolitika megvalósítására.
The ETPs gather together all stakeholders: research centres and universities, industry (big players and SMEs), plant producers, non-profit as well as commercial organisations, associations, public authorities and unions.
Az ETP-k összefogják valamennyi érdekelt felet, a kutatóközpontokat és egyetemeket, az ipart (a nagyobb szereplőket és a kkv-ket), a gyártókat, a nonprofit és kereskedelmi szervezeteket, egyesületeket, a közhatóságokat és a szakszervezeteket.
The ETPs have increased efforts to implement their Strategic Research Agendas by tapping into different funding sources, including national sources.
Az ETP-k a különböző – köztük nemzeti – finanszírozási források kiaknázása révén megnövelték a stratégiai kutatási menetrendjeik végrehajtására tett erőfeszítéseket.
The ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries and be better suited to the global market at sector level.
A Kiotói Jegyzőkönyv lejártát követően az ETS csak akkor lesz eredményesen működőképes, ha a nem uniós országokban is alkalmazzák, és ha jobban illeszkedik ágazati szinten a világpiachoz.
The ETS contributes significantly to do so for larger companies, but there is need for a wider use of other instruments, including energy audits and energy management systems in smaller companies and supporting mechanisms for SMEs.
Nagyobb vállalkozások esetében ehhez a kibocsátáskereskedelmi rendszer jelentősen hozzájárul, de a kisebb vállalkozások körében is szükség lenne további eszközökre, például kiterjedtebb energiaauditra, energiagazdálkodási rendszerekre és a kkv-kat támogató mechanizmusokra.
The ETS covers about 12.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere mintegy 12 500 létesítményre vonatkozik az energia- és az ipari ágazatban, amelyek az EU üvegházhatású gázkibocsátásának majdnem feléért, a világszintű kibocsátásnak pedig 40%-áért felelősek.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere 10.000 létesítményre vonatkozik az energia- és az ipari ágazatban, amelyek az EU üvegházhatású gázkibocsátásának majdnem feléért, a világszintű kibocsátásnak pedig 40%-áért felelősek.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere 10 000 létesítményre vonatkozik az energia- és az ipari ágazatban, amelyek az EU üvegházhatású gázkibocsátásának majdnem feléért, a világszintű kibocsátásnak pedig 40%-áért felelősek.
The ETS covers overabout 10 00012.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere mintegy 12 50010 000 létesítményre vonatkozik az energia- és az ipari ágazatban, amelyek az EU üvegházhatású gázkibocsátásának majdnem feléért, a világszintű kibocsátásnak pedig 40%-áért felelősek.
The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
A kibocsátáskereskedelmi rendszert jelenleg harminc országban (a 27 tagállamban, valamint Izlandon, Liechtensteinben és Norvégiában) alkalmazzák.
The ETS directive will be reviewed in 2007.
A kibocsátás-kereskedelmi irányelv felülvizsgálatára 2007-ben kerül sor.
The ETS focuses primarily on the energy sector and not on industry as a whole.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer elsősorban az energiaágazatra irányul, és nem az ipar egészére.
The ETS framework could provide the conditions for such a value chain to emerge, but it currently excludes CO2 avoided through capture and storage from its permit trading system.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer megfelelő feltételeket adhat egy ilyen értéklánc kialakulásához, ám ma az elkülönítéssel és a tárolással megelőzött CO2-kibocsátás még nem vehető tekintetbe a rendszeren belül.
The ETS has failed to deliver both the funds for investment in such plants and a stable CO2 price to support their future operation.
Az ETS nem tudta biztosítani sem az ilyen erőművekbe való beruházásokhoz szükséges eszközöket, sem egy stabil szén-dioxid-árat azok jövőbeli működésének támogatásához.
The ETS imposes annual targets for carbon dioxide (CO2) emissions on each EU country, and then in turn each country allocates its national allowance across those companies whose factories and plants are the major emitters of carbon dioxide - power utilities, building products manufacturers and other heavy industrial enterprises.
Az ETS éves célokat irányoz elő a szén-dioxid (CO2) kibocsátására nézve valamennyi uniós tagország számára, és a tagországok nemzeti kibocsátási egységeiket kiosztják azon vállalatok között, amelyek gyárai és telepei a legtöbb szén-dioxidot bocsátják ki – energiatermelők, építőipari termékek gyárai és egyéb nehézipari vállalatok.
The ETS in its third phase will have a certain impact on this problem for the units it covers.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer harmadik szakasza erre a problémára hatással lesz a hatálya alá tartozó létesítményeket illetően.
The ETS is a driver of international carbon markets, and further action should build on ongoing action to further develop these markets.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer meghatározó szerepet játszik a nemzetközi szén-dioxid-piacokon, és az eddigi lépések eredményeire építkezve további lépéseket kell tenni e piacok továbbfejlesztése érdekében.
The ETS is currently being drawn up with scenarios covering the period up to 2050, but this process needs to be speeded up.
Az ETS kimunkálása, 2050-ig terjedő elképzeléseinek kidolgozása folyamatban van, annak felgyorsítása szükséges.
The ETS is not designed for complete regulation of the environmental risks of CCS, and IPPC and the waste acquis are not well adapted to the specific requirements of regulating CO2 storage, and could be made so only by extensive amendment.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer révén nem lehetne teljes körűen szabályozni a CET környezeti kockázatait, az IPPC-irányelv és a hulladékjog pedig nem alkalmas kellőképpen - illetve csak nagymértékű módosítás árán lenne alkalmassá tehető - a CO2 tárolásával kapcsolatos speciális követelmények bevezetésére.
The ETS is the central pillar of European climate policy.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer az európai éghajlat-változási politika központi eleme.
The ETS is the EU's most significant mechanism for limiting GHGs, preferred over direct taxation on carbon or direct regulation.
Az ETS a legjelentősebb GHG-korlátozó uniós mechanizmus, amely kedvezőbb a szénkibocsátásra kivetett közvetlen adóknál, illetve a közvetlen szabályozásnál.
The ETS is the first international trading system for CO2 emissions in the world.
Az ETS az első, szén-dioxid kibocsátásra vonatkozó nemzetközi kereskedelmi rendszer.
The ETS legislation set out the need for a report by June 2010, to examine carbon leakage in the light of the outcome of the international negotiations.
Az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerre vonatkozó jogszabályok rögzítik, hogy 2010 júniusára a nemzetközi tárgyalások eredményének figyelembevételével jelentést kell készíteni a kibocsátásáthelyezésről.
The ETS sector would have to deliver a decrease of 43% compared to 2005, and the non-ETS sector 30%.
A kibocsátáskereskedelmi rendszerbe tartozó ágazatoknak 43%-os csökkentést kellene elérniük a 2005-ös szinthez képest, a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli szektoroknak pedig 30%-osat.
The ETS sector would have to deliver a reduction of 43% in GHG in 2030 and the non-ETS sector a reduction of 30% both compared to 2005.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe tartozó ágazatoknak az üvegházhatású gázok 43 %-kal való csökkentését kellene elérniük 2030-ra, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli szektoroknak pedig 30 %-kal kell visszafogniuk a kibocsátásokat – mindkét százalékos értékét a 2005-ös szinthez kell viszonyítani.
The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
A kibocsátáskereskedelmi rendszernek közös jogi keretet kellene biztosítania az energiaágazat és az energiaigényes ágazatok számára, mely a kibocsátásáthelyezés ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket alkalmaz a versenyképesség elvesztésének megakadályozására, valamint felgyorsítja a további javítások végrehajtását a kibocsátáskereskedelmen kívüli szektorokban, melyek a jelenlegi szén-dioxid-kibocsátás több mint feléért felelősek az EU-ban, különösen az olyan magas energiahatékonysági potenciállal rendelkező ágazatokban, mint az építőipar és a közlekedés.
the ETS should provide long-term investment stability for companies, which is not the case at present;
a kibocsátáskereskedelmi rendszernek hosszú távú befektetési stabilitást kell biztosítania a vállalatok számára, amely jelenleg nem áll fenn;
the ETS should take into account variations in the competitive positions of companies and sectors.
a kibocsátáskereskedelmi rendszernek figyelembe kell vennie a vállalatok és az ágazatok versenyképes pozícióiban megfigyelhető eltéréseket.
The ETS system generates a fast reduction of free CO2 allowances allocated to sectors exposed to risk of carbon leakage.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer egyik következménye a kibocsátásáthelyezés kockázatának kitett ágazatok számára kiosztott ingyenes szén-dioxod-kvóták gyors csökkentése.
The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still now considered the major emissions reduction instrument.
Az ETS-t eleinte azzal a céllal alakították ki, hogy optimalizálják a kibocsátáscsökkentési folyamat költségeit, és még mindig a kibocsátáscsökkentés legfőbb eszközének tekintik.
The ETS was intended to be a global trend-setter and become embedded in an international "cap-and-trade" system that would set a steadily declining global carbon emission cap in line with the 2°C target.
Az ETS létrehozásának célja eredetileg az volt, hogy globális szinten mintaként szolgáljon és részévé váljon egy olyan nemzetközi kibocsátás-kereskedelmi rendszernek, amely a 2 °C-os célkitűzéssel összhangban folyamatosan csökkenő világszintű szén-dioxid-kibocsátást irányoz elő.
The ETS's main role is therefore to create incentives which reduce the cost of achieving a pollution reduction goal.
Az ETS fő szerepe ezért az, hogy ösztönzőket vezessen be a kibocsátáscsökkentési célok eléréséhez kapcsolódó költségek csökkentésére.
The ETSO report takes into account the influence of cross-border connections to the generation adequacy at regional level with the expectation that TSOs would not unilaterally cut interconnectors between Member States in the case of extreme peak demand conditions.
Az ETSO jelentés figyelembe veszi a határkeresztező áramlások hatását a regionális energiatermelés mennyiségének értékelésében, feltételezve, hogy az átviteli rendszerirányítók a kereslet rendkívüli megnövekedése esetén sem fogják egyoldalúan elvágni a rendszerösszekötőket a tagállamok között.
The ETUC and sectoral social partners also took part in this conference.
Az üléseken részt vett a Szakszervezetek Európai Szövetsége és az ágazati szociális partnerek is.
The ETUC considers that the introduction of the concept of "inactive part of on-call time" is a disproportionate measure compared to the problems faced by Member States.
A CES úgy ítéli meg, hogy a „rendelkezésre állási idő nem aktívan töltött része” fogalmának bevezetése nem lenne arányos intézkedés a tagállamokban felmerült problémákkal szemben.
The ETUC considers that the possibility of extending the reference period to 12 months by law or regulation would hinder the conclusion of modern working time agreements.
A CES szerint a referencia-időszak törvényhozás vagy rendeletalkotás útján 12 hónapra történő kiterjesztésére vonatkozó lehetőség ellentétben áll a munkaidőről szóló modern megállapodásokkal.
The ETUC noted that the Member States did not seem to have dealt systematically with gender mainstreaming in their transposition of Directive 2000/43/EC.
Az ESZSZ szerint a tagállamok a 2000/43/EK irányelv átültetése során nem foglalkoztak rendszeresen a nemek közötti egyenlőség érvényesítésével.
The ETUC notes a trend among governments to favour dialogue on discrimination issues with NGOs rather than the social partners, although from the information received from the Member States the picture is somewhat mixed.
Az ESZSZ szerint a kormányok a megkülönböztetés témakörében inkább a nem kormányzati szervezetekkel, mintsem a szociális partnerekkel konzultálnak, noha a tagállamoktól kapott információk azt mutatják, hogy a helyzet nem ennyire egyértelmű.
The ETUC refers to them as a ‘licence for social dumping’.
Az Európai Szakszervezetek Szövetsége „szociális dömpingre felhatalmazó engedélynek” hívja őket.
The ETUC, Business Europe, CEEP and UEAPME agreed on ‘Orientations for reference in managing change and its social consequences’ in 2003.
Az ESZSZ, a Business Europe, a CEEP és az UEAPME 2003-ban elfogadta az „Iránymutatások a változások és társadalmi következményeik kezeléséhez” című dokumentumot.