natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bíróságának joghatóságát nem lehet felülvizsgálni.
The jurisdiction of the court Ö authority Õ of the Member State of origin may not be reviewed.
Az eredetileg eljáró tagállam bíróságának  hatóságának Õ joghatósága nem vizsgálható felül.
The jurisdiction rules generally apply in a relatively small number of cases, ranging from less than 1% of all civil cases to 16% in border regions11.
A joghatósági szabályokat általában viszonylag kevés számú ügyben, azaz az összes polgári ügy kevesebb mint 1%-tól a határrégiókban előforduló 16 %-ig alkalmazzák11.
The jurisdiction rules of the Regulation have helped to simplify the legal framework in an already challenging situation for the individuals concerned.
A rendelet joghatóságra vonatkozó szabályai hozzájárultak a jogi keret egyszerűsítéséhez az érintett személyek számára amúgy is bonyolult helyzetben.
The jurisdiction should always be available on this ground.
A joghatóság ennek alapján mindig meghatározható.
The jurisdiction should be efficient and cost-effective with a maximum of legal certainty in litigation over the validity and infringement of patents.
A joghatóságnak eredményesen és költséghatékonyan kell működnie, és maximális jogbiztonságot kell biztosítania a szabadalmak érvényességéről és a szabadalmi jogsértésekről folytatott jogvitákban.
The jurisdictional needs of persons in the Community in their relations with third States' parties are similar.
Az igazságszolgáltatáshoz való jog akkor is hasonló, amikor egyik fél lakóhelye a Közösségben, a másiké pedig harmadik államban található.
The Jurisdictional Notice replaces the four previous Notices from 199813 dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous Merger Regulation 4064/89.
A jogalkalmazási közlemény az 1998-tól kiadott négy előző közlemény13 helyébe lép, amelyek 1998-tól a korábbi, 4064/89/EGK összefonódás-ellenőrzési rendelet alapján jogalkalmazási kérdésekkel foglalkoznak.
The jurisprudence of the European Court of Human Rights was another key source of inspiration for developing further procedural safeguards for asylum applicants.
Az Emberi Jogok Európai Bíróságának joggyakorlata ugyancsak kulcsfontosságú forrásként szolgált a menedékkérők számára biztosított eljárási garanciák továbbfejlesztéséhez.
The jury shall examine the plans and projects submitted by the candidates anonymously and solely on the basis of the criteria indicated in the contest notice.
az ajánlatkérők az ajánlattevőket és a részvételre jelentkezőket a 72.
The just demand for more regulated control and management – in full compliance with the rule of law – of external borders, the general public's legitimate request for greater safety and security, and the demand for closer cooperation in the fight against terrorism cannot mean erecting barriers within the EU and restricting the free movement of people.
A külső határok – a jogállami elveknek megfelelő – szabályozottabb ellenőrzése és kezelése iránti megalapozott igény, a közvélemény nagyobb biztonság és védelem iránti jogos igénye és a terrorizmus ellen folytatott harcban a szorosabb együttműködés iránti igény nem jelentheti azt, hogy az EU-n belül határokat állítunk és korlátozzuk az emberek szabad mozgását.
The Justice and Home Affairs Council meeting of 24 and 25 February 2011 recognised in its conclusions "that respect for fundamental rights should also be taken into account when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure" 10.
február 24–25-i Bel- és Igazságügyi Tanács következtetéseiben „elismeri, hogy az alapvető jogok tiszteletben tartására az olyan jogi aktusok megszövegezése során is figyelni kell, amelyek nem tartoznak jogalkotási eljárás hatálya alá”10.
The Justice and Home Affairs Council meeting of 24 and 25 February 2011 recognised in its conclusions "that respect for fundamental rights should also be taken into account when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure" 9.
február 24–25-i Bel- és Igazságügyi Tanács következtetéseiben „elismeri, hogy az alapvető jogok tiszteletben tartására az olyan jogi aktusok megszövegezése során is figyelni kell, amelyek nem tartoznak jogalkotási eljárás hatálya alá”9.
The Justice Forum, a platform for regular dialogue about policies and practice, should strengthen mutual trust, an essential ingredient for mutual recognition.
A szakpolitikáról és a gyakorlatról folytatott rendszeres párbeszéd platformjaként létrehozott igazságügyi fórum célja a kölcsönös elismeréshez nélkülözhetetlen bizalom erősítése.
The Justice, Freedom and Security DG reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Az Igazságügyi, Szabadságjogi és Biztonsági Főigazgatóság (DG JLS) tájékoztatása szerint az Eurostat jelenleg egy, az összehasonlítható bűnügyi statisztikai adatok értékelésére alkalmas eszközt dolgoz ki.
The justification arises from the fact that their job is to protect the market for which they are responsible.
Ez azzal a ténnyel magyarázható, hogy szerepük a hatáskörük alá vont piac védelmének szavatolása.
The justification can be found in point 1.6.
Az indokolást az 1.6.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
a támogathatóságból való kizárás igazolását a (2) és a (3) bekezdéssel összhangban.
The justification for the block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which cannot be achieved by less restrictive means.
A csoportmentesség lényegében feltételezi, hogy a konferenciák stabilitást hoznak, valamint az exportőröknek olyan megbízható szolgáltatásokat biztosítanak, amelyek kevésbé korlátozó módon elérhetetlenek lennének.
The justification for the liner conference block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which can not be achieved by less restrictive means.
A vonalhajózási konferenciáknak adott csoportmentesség lényegében feltételezi, hogy a konferenciák stabilitást hoznak, valamint az exportőröknek olyan megbízható szolgáltatásokat biztosítanak, amelyek kevésbé korlátozó módon elérhetetlenek lennének.
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Energy27.
Az ágazati vizsgálatok megindításának indokait a versenypolitikáért felelős biztos az energiaügyekért felelős biztossal egyetértésben közleményben határozta meg27.
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Internal Market and Services71.
Az ágazati vizsgálatok indokait a versenypolitikai biztos a belső piaci és szolgáltatási biztossal közösen egy közleményben határozta meg71.
the justification for the selection of revised thematic objectives and priorities (which includes both those that have been reinforced and those that have been downsized) and how they address the relevant structural challenges that were the source of the reprogramming request;
a felülvizsgált tematikus célkitűzések és prioritások (köztük mind a megerősített, mind a szűkített prioritások) kiválasztásának indoklása, továbbá annak módja, hogy ezek hogyan kezelik az újraprogramozási kérelmet kiváltó vonatkozó strukturális kihívásokat;
the justification for the use of the substance in or on specific food;
az anyag adott élelmiszerben vagy annak felületén történő alkalmazásának indokolása;
The justification for this is to prevent a situation where airports would exist where no groundhandling services are provided at all.
A kötelezettség előírásának indoka annak biztosítása, hogy ne létezhessen repülőtér földi kiszolgálás nélkül.
The justification given by the Commission of intending to incentivise the air industry to meet their legal obligations cannot be accepted.
Az Európai Bizottság indoklása, mely szerint ösztönözni kívánja a légiközlekedési ágazatot jogi kötelezettségei betartására, nem elfogadható.
The justification of an urgent removal must be genuine and proportionate53.
A sürgős kitoloncolást valós okokkal kell indokolni, és az intézkedésnek arányosnak kell lennie53.
The justification of EU intervention in these fields can be found in the legal base and in the EU added value to be gained.
Ezeken a területeken az uniós beavatkozás indokoltságát a jogalap és a megszerezhető uniós hozzáadott érték támasztja alá.
The justification of their request was that in view of the remoteness of those islands, the economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
A kérelem indokolása az volt, hogy a szóban forgó szigetek távoli fekvése miatt az ott működő gazdasági szereplők gazdasági és kereskedelmi szempontból komoly hátrányban vannak más gazdasági szereplőkkel szemben, ami a demográfiai folyamatokat, a foglalkoztatást és a társadalmi-gazdasági fejlődést egyaránt kedvezőtlenül befolyásolja.
The justification shall be based on an exposure assessment in accordance with the Technical Notes for Guidance.
Az indokolásnak a Technikai útmutató feljegyzések szerint elkészített expozícióértékelésen kell alapulnia.
The justification shall be provided separately for each indication applied for.”
Az indoklást minden kérelmezett javallatra külön adják meg.”
The juvenile justice system fails to comply with international standards.
A fiatalkorúak igazságszolgáltatási rendszere nem felel meg a nemzetközi előírásoknak.
The juvenile justice system works closely with related agencies such as health, education, social and welfare services and non-governmental bodies, such as victim and witness support.
Szorosan együttműködik például az egészségügy, az oktatás, a szociális tevékenység és a gyermekvédelem terén működő szolgálatokkal, valamint olyan civil szervezetekkel, mint például az áldozatokat segítő egyesületek.
The Jäger case concerned a less favourable tax treatment applied by the Member State of residence with respect to assets situated in another Member State.
A Jäger ügy a lakóhely szerinti tagállam által a másik tagállamban található vagyontárgyak tekintetében alkalmazott kedvezőtlenebb adóztatás kérdésére vonatkozott.
The József Antall building can be accessed through the entrance of the Altiero Spinelli building – MAIL (railway station/rue de Trèves side, see plan and directions appended to the notice of meeting)
Az Antall József épületbe az Altiero Spinelli épület fasor (pályaudvar, rue de Trèves) felőli bejáratán keresztül lehet bejutni – lásd a meghívóhoz mellékelt térképet és útbaigazítást)
The Kaliningrad Facility is replaced by specific provisions within the Fund.
A Kalinyingrádi Támogatás helyébe az alap különleges rendelkezései lépnek.
The Kaliningrad region
A kalinyingrádi régió
The Kaliningrad Transit Scheme
A kalinyingrádi átutazó rendszer
The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
A tartó olyan eljárást vezet be, amely biztosítja, hogy a vizsgálatot végző személy valamennyi csirke mellett legfeljebb három méteres távolságon belül elhaladjon.
The KETs defined in 2009 have become a priority on the EU’s agenda.
A 2009-ben meghatározott kulcsfontosságú alaptechnológiák az EU munkatervében prioritást élveznek.
The KETs strategy will help reversing the trend of de-manufacturing and accelerate the rate of transfer, use and exploitation of KETs in the EU, in order to stimulate growth and jobs.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák stratégiája a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzése érdekében segíteni fog abban, hogy megfordítsa a gyártás eljelentéktelenedésének folyamatát, valamint felgyorsítsa a kulcsfontosságú alaptechnológiák transzferét, fel- és kihasználását.
The key achievements are:
a) legfontosabb eredmények:
The key action areas are:
A kulcsfontosságú intézkedések a következők:
The key actions in VET to support lifelong learning and mobility should focus on:
A szakképzés területén az egész életen át tartó tanulás és a mobilitás támogatására tett főbb intézkedéseknek a következőkre kell összpontosítaniuk:
The key actions included in the Single Market Act must be added to this list, as they have been identified as key measures for boosting growth, jobs and confidence and have a horizontal impact on a better functioning Single Market.
E felsorolást ki kell egészíteni az egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt kulcsfontosságú cselekvésekkel, mivel azokat a növekedés és a munkahelyteremtés serkentését, valamint a bizalom növelését célzó olyan kulcsfontosságú intézkedésekként azonosították, amelyek horizontális hatást fejtenek ki az egységes piac jobb működésére.
The key actions of the Platform and the accompanying and preparatory measures are listed in the accompanying Staff Working Paper.
A platform főintézkedései és az azt kísérő és előkészítő intézkedések a kísérő munkadokumentumban találhatók.
The key actions proposed should therefore also target the cooperative sector.
A javasolt kiemelt intézkedéseknek ezért a szövetkezeti szektorra is kell irányulniuk.
The key actions to improve the quality and efficiency of initial and continuing VET should aim at:
A szakmai alap- és továbbképzés minőségének és hatékonyságának javítását célzó legfontosabb intézkedéseknek a következőkre kell irányulniuk:
The key activities under this measure are related to investments in rural tourism (43%) and investments in timber, carpentry and bio–fuels (33%).
A szóban forgó intézkedés keretében folytatott kulcsfontosságú tevékenységek a vidéki turizmusra (43%), valamint a fűrészárura, az ácsfára és a bio-üzemanyagokra (33%) irányuló beruházásokhoz kapcsolódnak.
The key advantage of this decentralised bottom-up approach is that it would build on existing institutions – reformed and strengthened as appropriate - and developing countries’ own structures (in line with the Paris Declaration on aid effectiveness) and avoid creating parallel structures.
A decentralizált és az alulról jövő kezdeményezés elvét alkalmazó megközelítés legnagyobb előnye abban áll, hogy (a Párizsi Nyilatkozattal összhangban) már meglévő, szükség szerint megújított vagy megerősített intézményekre és a fejlődő országok saját struktúráira épít és így elkerüli a párhuzamos struktúrák létrehozását.
The key aim in the EU model is to achieve efficiency of the health-care systems that meets the needs of patients, whether medical, economic or social, whilst promoting the economic activities of the pharmaceutical industry.
Az EU modell legfőbb célja, hogy az egészségbiztosítási rendszer hatékony legyen és elégítse ki a betegek szükségleteit, legyen az orvosi, gazdasági, vagy szociális és közben segítse a gyógyszeripar gazdasági tevékenységét is.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland's competitiveness by 2020.
A jelenlegi kormány legfontosabb célkitűzése az államháztartás egyensúlyba hozása 2013-ra, illetve ezzel párhuzamosan a munkahelyteremtés és az innováció előmozdítása annak érdekében, hogy 2020-ra Izland újra versenyképes legyen.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland’s competitiveness by 2020.
A jelenlegi kormány legfontosabb célkitűzése az államháztartás egyensúlyba hozása 2013-ra, illetve ezzel párhuzamosan a munkahelyteremtés és az innováció előmozdítása annak érdekében, hogy 2020-ra Izland újra versenyképes legyen.
The key aim of the Directive is to ensure safety and rights of subject, and reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Az irányelv legfőbb célja a vizsgálati alanyok biztonságának és jogainak, valamint a klinikai vizsgálat során szerzett adatok megbízhatóságának és megalapozottságának biztosítása.
The key aim of the proposed action is to reduce access by the general public to high-risk chemicals in concentration levels that make these chemicals suitable for easy misuse to produce home-made explosives.
A javasolt intézkedés fő célja, hogy csökkentse a lakossági fogyasztók hozzáférését a magas kockázattal járó vegyi anyagokhoz olyan koncentrációban, amely lehetővé teszi, hogy házi készítésű robbanóanyagok előállítása révén visszaéljenek azokkal.
The key air pollutants regulated in the Recreational Craft Directive are: Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
A kedvtelési célú vízi járművekről szóló irányelvben szabályozott legfontosabb légszennyező anyagok a következők: Nitrogénoxidok (NOx), szénhidrogének (HC) és légszennyező részecskék.
The key areas for the future according to the Commission are:
Az Európai Bizottság szerint a jövő kulcsfontosságú területei a következők:
The key areas in this respect are as follows:
Az ezzel kapcsolatos kulcsfontosságú területek az alábbiak:
The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
Javasoljuk az illetékes hatóságoknak, hogy a következő kulcsfontosságú elemekre összpontosítsák erőfeszítéseiket:
The key arguments used by stakeholders are summarised below.
Az érdekeltek legfontosabb érveit az alábbiakban foglaltuk össze.
The key as to whether the global economy and with it the steel market will continue to expand this coming year is, China and other Asian countries.
Hogy a világgazdaság és vele az acélpiac jövőre is növekszik-e, az Kínán és más ázsiai országokon múlik.
The key aspect of this cooperation, as set out by the Commission, is the so-called platform for public-private partnership against organised crime and terrorism.
Ennek az együttműködésnek a kulcsfontosságú eleme, ahogy arra az Európai Bizottság is utalt, az úgynevezett állami és magánszektor közötti partnerség szervezett bűnözés és terrorizmus elleni platformja.
The key aspect of this cooperation, as set out by the Commission, is the so-called platform for public-private partnership against organised crime and terrorism.
Ennek az együttműködésnek a kulcsfontosságú eleme, ahogy arra az Európai Bizottság is utalt, az úgynevezett állami- és magánszektor közötti partnerség szervezett bűnözés és terrorizmus elleni platformja.
The key aspects of the IMI JU include the following:
AZ IMI közös kezdeményezésnek alapvető szempontjai:
The key aspects of the proposal are:
A javaslat fő elemei a következők:
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
az alapvető tulajdonságok és az ezeknek megfelelő, a tematikus politikák széles köre számára együttesen megkövetelt többnyelvű fogalomtár;
The key audit partner leading the audit must be approved as an auditor in the concerned Member State.
A könyvvizsgálatot vezető fő könyvvizsgáló partnert az érintett tagállamban könyvvizsgálóként jóvá kell hagyni.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation after a period of seven years.
A jog szerinti könyvvizsgálat elvégzéséért felelős fő könyvvizsgáló partner hét év leteltét követően beszünteti részvételét a könyvvizsgálatban.
The key beneficiaries include the Independent National Electoral Commission (INEC), the parliament, the judiciary, political parties, civil society organisations, the media and the security sector.
A fő kedvezményezettek közé tartoznak a független nemzeti választási bizottság (INEC), a parlament, az igazságszolgáltatás, a politikai pártok, a civil társadalom szervezetei, a média és a biztonsági szektor.
The key beneficiaries under this reconstruction aid will be the local communities affected and the wider provinces in which these coastal communities sit.
Az újjáépítési segítség legfőbb kedvezményezettjei az érintett helyi közösségek és a e parti közösségek lakóhelyéül szolgáló szélesebb értelemben vett tartományok.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Ezen igazgatási költségek legfontosabb eredménye a szakpolitikai célkitűzések megvalósításában, az erőforrások hatékony és eredményes felhasználásában, valamint erőteljes, költséghatékony megelőző intézkedések és más olyan ellenőrzések végrehajtásában realizálódik, melyek a források jogszerű és szabályos felhasználását biztosítják.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Ezen igazgatási költségek legfontosabb nyereségét a szakpolitikai célkitűzések teljesítése, az erőforrások hatékony és eredményes felhasználása, az erőteljes költséghatékony megelőző intézkedések és az alapok jogszerű és szabályos felhasználását biztosító egyéb ellenőrzések végrehajtása jelenti.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Ezen igazgatási költségek legfőbb előnyei a következőkből adódnak: a szakpolitikai célkitűzések elérése, a források hatékony és eredményes felhasználása, tartós és költséghatékony megelőző intézkedések alkalmazása, a források jogszerű és szabályos felhasználását biztosító egyéb ellenőrzések.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Ezen irányítási költségek haszna leginkább a politikai célkitűzések teljesítésén, a hatékony és eredményes forrásfelhasználáson és a források jogszerű és szabályos felhasználását biztosító költséghatékony megelőző intézkedéseken és egyéb ellenőrzéseken mérhető le.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Ezen irányítási költségek haszna leginkább a szakpolitikai célkitűzések teljesítésén, a hatékony és eredményes forrásfelhasználáson és a források jogszerű és szabályos felhasználását biztosító költséghatékony megelőző intézkedéseken és egyéb ellenőrzéseken mérhető le.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventive measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Ezek az igazgatási költségek alapvető haszna a szakpolitikai célkitűzések teljesítésében, a források eredményes és hatékony felhasználásában, nagyszabású költséghatékony megelőző intézkedések végrehajtásában és egyéb olyan ellenőrzésekben jelenik meg, amelyek az alapok jogszerű és rendszeres használatát biztosítják.
The key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Az Europol és az Eurojust volnának a rendszert alkotó legfontosabb szervek.
The key challenge for Member States during the next cycle is to implement the outstanding reforms, particularly in those areas which are detailed in the country-specific recommendations and 'points to watch'.
A következő ciklusban a tagállamok számára a legfőbb kihívást a még hátralevő reformok végrehajtása jelenti, különösen azokon a területeken, melyeket az országspecifikus ajánlásokban és a „figyelemmel kísérendő pontok” alatt ismertetnek.