natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banks must draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies from the point of view of return and in terms of an assessment of ability to absorb capital;
A bankoknak az értékesítési tervek, illetve a termék- és portfoliófejlesztési stratégiák kidolgozását a nyereségességi szempontok figyelembe vételével kell végezniük, és fel kell értékelniük saját tőkéjük felvevőképességét;
The banks registered some demand for starter kits containing both coins and notes and some demand for coin starter kits of different composition than the standard ones offered.
A bankoknál az érméket és bankjegyeket egyaránt tartalmazó, illetve a kínált készletektől eltérő összetételű kezdő érmekészletek iránt is érdeklődtek..
The banks should be required to inform the competent enforcement authority whether the attachment has ‘caught’ any funds standing to the credit of the debtor in the account(s) seized.
A banktól meg kellene követelni, hogy tájékoztassa az illetékes végrehajtási hatóságot, hogy vajon a letiltás "elfogott-e" az adósnak a lefoglalt számlá(ko)n tartott aktív pénzeszközeiből.
The banks should consider opening special counters for businesses in the changeover period.
A bankoknak azt is fontolóra kell venniük, hogy az átállási időszakban külön ablakokat nyissanak a vállalkozások számára.
The banks should therefore provide assistance to consumers, for example through conversion programmes.
A bankoknak ezért segítséget kellene nyújtaniuk a fogyasztók számára, például konverziós programok révén.
The banks were not fully prepared to handle such a large extra workload, despite the deployment of 600 cashiers.
A bankok 600 pénztáros munkába állítása mellett sem voltak teljesen felkészülve ilyen mértékű többlet munkateherre.
The banks will convert all bank accounts into euro for free at €-day.
A bankok az €-napon minden koronában vezetett bankszámlát díjmentesen euroszámlára váltanak át.
The banks will have the difficult task of financing the real economy while having to cope not only with higher funding costs following the introduction of new technologies, but also lower profitability.
A bankokra az a súlyos teher hárulhat, hogy úgy kell finanszírozniuk a reálgazdaságot, hogy közben az új technológiák bevezetése miatt megnövekednek finanszírozási költségeik, nyereségességük pedig csökken.
The banks will have the difficult task of retaining their credibility as lenders to the real economy while having to cope with higher financing costs and lower profitability.
A bankokra az a súlyos feladat vár, hogy továbbra is megbízhatóan tudjanak hitelezni a reálgazdaságnak, s közben képesek legyenek viselni a magasabb finanszírozási költségeket és a csökkenő nyereségességet.
The banks will have to draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies with due regard for their return and an assessment of ability to absorb capital.
A bankoknak az értékesítési tervek, illetve a termék- és portfoliófejlesztési stratégiák kidolgozása során figyelembe kell venniük a nyereségességi szempontokat, és értékelniük kell saját tőkéjük felvevő képességét.
The banks will have to draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies with due regard for their return and an assessment of ability to absorb capital.
A bankoknak az értékesítési tervek, illetve a termék- és portfoliófejlesztési stratégiák kidolgozása során figyelembe kell venniük a nyereségességi szempontokat, és értékelniük kell saját tőkéjük felvevőképességét.
The banks will open for cash exchanges on 1 January (which is normally a State holiday) as well as on the weekend days of 3-4 January.
A bankok január elsején (amely ünnepnap), valamint a január 3-4-i hétvégén nyitva tartanak, hogy biztosítsák a készpénzváltást.
The banks' staff members were trained to handle euro cash and provide information on the euro.
A banki alkalmazottakat felkészítették az eurokészpénz kezelésére és az euróval kapcsolatos információk nyújtására.
The banks, the large retail sector and other professional cash handlers need to source and deliver their cash in the most efficient manner, unconstrained by national borders.
A bankoknak, a nagy kiskereskedelmi láncoknak és a többi, üzletszerűen készpénzkezeléssel foglalkozó egységnek arra van szüksége, hogy a lehető leghatékonyabb módon, a nemzeti határok által nem akadályoztatva jusson készpénzhez, illetve szállítsa a készpénzt.
The banks’ EDIS contributions will be deducted from their contributions to national deposit guarantee schemes.
A bankok európai betétbiztosítási rendszerbe befizetett hozzájárulásait levonják a nemzeti rendszerekbe befizetendő hozzájárulásokból.
The Banks’ specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
A bankok a támogatást és hitelt vegyítő finanszírozás terén meglévő szakértelme – beleértve a magán- és a közszféra együttműködésére vonatkozó szabályokat – az ISPA-ból finanszírozott projektek minőségének javítása szempontjából továbbra is hasznos.
The Bank’s shareholders comprise 62 countries and institutions, including all EU Member States, the European Community (EC) and the European Investment Bank.
A Bank részvényesei közé 62 állam és intézmény tartozik, beleértve valamennyi EU-tagállamot, az Európai Közösséget (EK) és az Európai Beruházási Bankot.
the banning of substandard vessels;
a gyenge minőségű hajók betiltása;
The bans are intended to replace the existing varied measures established in several Member States to implement the prohibition to produce and/or trade fur from cats and dogs, and aim at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
A tilalmak célja, hogy a macska- és kutyaprém előállításának, illetve kereskedelmének tilalmát megvalósítani célzó, több tagállamban hozott különböző intézkedések helyébe lépjen, céljuk továbbá a belső piac működését gátló akadályok elhárítása és így a prémek és prémáruk szabad mozgásának biztosítása általában.
The bans are intended to replace the varied measures adopted, or whose adoption is planned, by certain Member States to prohibit the import, production and distribution, as the case may be, of products derived from seals, so that harmonised conditions govern the trade in those products within the Community.
A tilalmak célja, hogy helyettesítsék a bizonyos tagállamokban elfogadott vagy tervezett olyan eltérő intézkedéseket, amelyek tiltják a fókatermékek behozatalát, előállítását és adott esetben forgalmazását, annak érdekében, hogy harmonizált feltételek vonatkozzanak az ilyen termékek Közösségen belüli kereskedelmére.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
A tiltások még bizonyos tenyésztett fajok kihalásához is vezethetnek, ami a genetikai erőforrások szempontjából jelentős veszteség lenne.
The bans on use and the provisions on recycling and destruction contained in the Regulation and, most importantly, similar provisions in the EU Waste Framework Directive and the Waste from Electric and Electronic Equipment Directive could capture most of these emissions, even though current EU waste recycling and recovery rates are acknowledged to be very low.
A felhasználás tilalma, a Rendeletnek az újrafeldolgozásra és a megsemmisítésre vonatkozó rendelkezései, s ami a legfontosabb: a hulladékokról szóló európai uniós keretirányelv és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv hasonló rendelkezései semlegesíthetik e kibocsátás nagy részét, noha a jelenlegi európai uniós hulladék-újrafeldolgozási és ‑hasznosítási arány köztudottan nagyon alacsony.
The BAP highlighted 33 actions for increasing the use of biomass including cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research24 and the production of national biomass action plans.
A biomassza cselekvési terv 33 intézkedést emelt ki a biomassza felhasználásának növelése céljából, köztük több ágazatot érintő, a biomassza előállítását, finanszírozását és kutatását24 célzó intézkedéseket, valamint a nemzeti biomassza cselekvési tervek elkészítését.
The Barcelona Agreement and the European Neighbourhood Policy (ENP)
A Barcelonai egyezmény és az európai szomszédsági politika (ESZP)
The Barcelona and Stuttgart areas are positive examples of this.
Példamutató Barcelona és Stuttgart, melyek világossá teszik, hogy a civil szféra jelentős szerephez juthat e területen.
The Barcelona Council endorsed the 10% interconnection target, but the increase of the contribution ceiling still remains under discussion in the Council.
A barcelonai Tanács támogatta a 10%-os összekapcsolási célt, de a támogatási plafon emelése még vita tárgyát képezi a Tanácsban.
The Barcelona Council in March 2002 adopted concrete objectives for improving Member States’ education and training systems, including improving education and training for teachers and trainers.
A 2002 márciusában Barcelonában tartott Európai Tanács a tagállamok oktatási és képzési rendszerei színvonalának javítására – beleértve a tanárok és az oktatók képzésének és továbbképzésének javítását – irányuló konkrét célkitűzéseket fogadott el.
The Barcelona Council, calling for a boost to overall research, development and innovation effort in the Union
a Tanács barcelonai ülése, amely a kutatási és fejlesztési tevékenység, illetve az innováció átfogó fellendítése mellett határozott,
The Barcelona Declaration also expressed for the first time the need for civil society to be involved in the process and thereby make an important contribution to improving understanding and rapprochement between peoples.
A Barcelonai nyilatkozat első ízben fejezte ki, hogy szükség van a civil társadalomnak a folyamatba való bevonására, éspedig oly módon, hogy az jelentősen hozzájárulhasson a nemzetek egymáshoz való közeledéséhez és egymás jobb megértéséhez.
The Barcelona European Council agreed to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.39% of GDP in 2006 which, whilst appearing to be a significant commitment in comparison to the current average of 0.22%, is far from the level EU Member States provided in 1990, which stood at 0.44%.
Az Európai Tanács a barcelonai ülésen úgy határozott, hogy 2006-ban a GDP 0,39%-ára növeli a hivatalos fejlesztéstámogatást (ODA), ami – bár a jelenlegi átlagosan 0,22%-kal szemben jelentős vállalásnak tűnik – meg sem közelíti az EU tagállamai által 1990-ben nyújtott 0,44%-ot.
The Barcelona European Council decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
A barcelonai Európai Tanács határozata, amely célul tűzte ki, hogy a GDP 3 százalékát kutatásra fordítsák, széles körű helyeslést és támogatást nyert, legalábbis elméletben.
The Barcelona European Council in 2002 stressed the importance of completing missing links in electricity networks and set a concrete target for electricity interconnections of at least 10% of installed domestic electricity generation capacity.
A 2002-es barcelonai Európai Tanács hangsúlyozta a fontosságát annak, hogy a villamos energiahálózatok hiányzó láncszemei mielőbb elkészüljenek és konkrét célkitűzésként azt javasolta, hogy a villamos energiahálózatok összekapcsolódása elérje a meglévő lakossági villamos energiatermelési kapacitás minimum tíz százalékát.
The Barcelona European Council introduced a complementary ambitious target of increasing by five years the average age of exit from the labour market by 2010.
A barcelonai Európai Tanács egy ezt kiegészítő nagyra törő célt tűzött ki: szeretné, ha 2010-ig öt évvel emelkedne a munkaerőpiacról kilépők átlagos életkora.
The Barcelona European Council set the Member States a complementary ambitious target of introducing measures by 2010 to increase by five years the average effective age of exit from the labour market.
A barcelonai Európai Tanács egy ezt kiegészítő nagyra törő célt tűzött ki a tagállamok elé: szeretné, ha 2010-ig olyan intézkedéseket lehetne hozni, melyek révén öt évvel emelkedne a munkaerőpiacról kilépők effektív átlagos életkora.
The Barcelona European Council's decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
A barcelonai Európai Tanács határozata, amely célul tűzte ki, hogy a GDP 3 százalékát kutatásra fordítsák, széles körű helyeslést és támogatást nyert, legalábbis elméletben.
The Barcelona European Council21 reiterated the need to improve the mastery of basic skills.
A barcelonai Európai Tanács21 nyomatékosította az alapvető készségek elsajátítása javításának szükségességét.
The Barcelona metropolitan region covers 600 km2, with a total of 3 million inhabitants in 36 administrative districts.
Ki kell hangsúlyoznunk, hogy Barcelona nagyvárosi régiója 600 km² összesen 3 millió lakossal és 36 adminisztrációs kerületből áll.
The Barcelona objectives identify two age-groups of children, each with very different needs and requiring very different types of services.
A barcelonai célkitűzések a gyermekek két korcsoportját különbözteti meg: a csoportok szükségletei és az általuk igényelt szolgáltatások nagyon különbözőek.
The Barcelona Process also expressed the need for civil society to be involved in the process.
A barcelonai folyamat egyben a civil társadalomnak a folyamatba való bevonásának szükségességét is kifejezte.
The Barcelona Process and the ENP
A barcelonai folyamat és az ESZP
The Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995.
A barcelonai folyamat 1995 óta az euro-mediterrán kapcsolatok fő eszköze.
The Barcelona Process launched in November 1995 at the initiative of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the related Communication Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319), which set up a multilateral partnership, focusing on regional and transnational projects.
Az 1995 novemberében az euro-mediterrán külügyminiszterek kezdeményezésére meghirdetett barcelonai folyamat, valamint a kapcsolódó, Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért című közlemény (COM(2008)319), amely a regionális és transznacionális projekteket előtérbe állító többoldalú partnerséget hoz létre.
The Barcelona Process provides an important framework for deepening political dialogue, thus enabling Euromed partners to strive towards the establishment of a peaceful, secure and stable Euromed region, underpinned by sustainable development, rule of law, democracy and human rights.
A barcelonai folyamat fontos keretet biztosít a politikai párbeszéd elmélyítéséhez, lehetővé téve az euro-med partnerek számára, hogy törekedjenek egy békés, biztonságos és stabil euro-med térség létrehozására, megtámogatva azt a fenntartható fejlődéssel, jogállamisággal, demokráciával és emberi jogokkal.
The Barcelona Process, launched in 1995, has had poor results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
Az 1995 óta érvényben lévő barcelonai folyamat gyenge eredményeket hozott, a MEDA program és az Unió a Mediterrán Térségért (UMT) pedig eddig nem hozta meg a várt eredményt az EU és a mediterrán medence országai közötti együttműködés megfelelő ösztönzése terén.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
A lisszaboni stratégia megvalósítása érdekében megfogalmazott barcelonai célértéket minden érintett szereplőnek igen komolyan kell vennie, és teljes erővel tevékenykednie kell elérése érdekében, hogy a K+F-beruházások globális versenyében ne maradjunk az utolsók.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
A barcelonai célok értelmében 2010-re el kell érni, hogy a három évnél fiatalabb gyermekek legalább 33%-a és a három évnél idősebb, de az iskolaköteles életkort még be nem töltő gyermekek legalább 90%-a részesülhessen napközi ellátásban, de nincs külön rendelkezés a gyermekgondozás különféle formáit illetően.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
A barcelonai célok értelmében 2010-re el kell érni, hogy a három évnél fiatalabb gyermekek legalább 33%-a és a három évnél idősebb, de az iskolaköteles életkort még be nem töltő gyermekek legalább 90%-a részesülhessen napközi ellátásban.
the Barcelona targets for R&D investment should be met;
meg kell valósítani a kutatás-fejlesztési beruházásokat illető barcelonai célokat,
the Barcelona targets for R&D investment should be met;
meg kell valósítani a kutatás-fejlesztési beruházásokat illető barcelonai célokat;
The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
A Barents Euro-Sarkvidéki Tanács16 az európai sarkvidéki és attól délebbre fekvő területekkel foglalkozik.
The Barents Sea, the Kara Sea, the Greenland Sea, the Norwegian Sea, the Beaufort Sea, the Laptev Sea and certain other named sea regions are all part of the Arctic Ocean.
A Barents-tenger, a Kara-tenger, a Grönlandi-tenger, a Norvég-tenger, a Beaufort-tenger, a Laptyev-tenger és több más, saját névvel rendelkező tengeri terület mind a Jeges-tenger része.
The Barnier report also showed that the European presence in the form of the European Commission delegations was ensured in countries where the national representations are sometimes very limited.
A Barnier-jelentés ugyanakkor kimutatta, hogy az európai jelenlét az Európai Bizottság küldöttségein keresztül biztosított azokban az országokban is, ahol a nemzeti képviselet néha nagyon korlátozott.
The barriers between disciplines and fields of research, and the compartmentalisation of research activities.
A tudományágak és a kutatási területek közötti határok, valamint a kutatási tevékenységek szegmentálódása.
The barriers identified are such that only a combination of different public measures and incentives can make a difference.
A megállapított akadályok olyan természetűek, hogy a különböző közigazgatási intézkedések és ösztönzők együttes kombinációja lehet csak hatásos.
The barriers in the sector are mainly a lack of strong price signals, lack of awareness and training (especially for SMEs), and also a lack of long-term policy planning which increases the perception of risk and deters companies from realizing investments.
Az ipar esetében a fő akadályt az erős árjelzések hiánya, a tudatosság és (különösen a kkv-k esetében) a képzés hiánya, valamint a hosszú távra szóló szakpolitikai tervezés hiánya jelenti.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
A felsorolt akadályok a szolgáltatások számos különböző területén a szolgáltatók tevékenységének valamennyi szakaszát érintik, és számos közös jellemzővel rendelkeznek, beleértve különösen azt a tényt, hogy az akadályok gyakran adminisztratív terhekből, a határokon átnyúló tevékenységgel kapcsolatos jogi bizonytalanságból és a tagállamok közötti kölcsönös bizalom hiányából fakadnak.
The barriers to access to justice include short time limits for initiating a discrimination claim, the length and cost of proceedings, including the potentially discouraging effect on victims of the ‘loser pays’ principle, and limited availability of legal aid35.
Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés akadályai közé tartozik a megkülönböztetéssel kapcsolatos igényérvényesítési határidők rövidsége, az eljárások hossza és költsége (ideértve a „vesztes fizet” elve által az áldozatokra gyakorolt potenciális visszatartó hatást), valamint az igénybe vehető költségmentesség korlátozott volta35.
The barriers to cooperation between universities and the business sector are high, due to both regulatory and bureaucratic obstacles and the lack of incentives for cooperation in the academic system.
Az egyetemek és az üzleti szféra közötti együttműködést gátló tényezők jelentősek, és azok mögött szabályozói és bürokratikus akadályok, valamint az akadémiai rendszer együttműködést előmozdító ösztönzőinek hiánya húzódnak meg.
The barriers to energy efficiency buildings need to be overcome.
Le kell győzni az épületek energiahatékonyságának növelése előtt álló akadályokat.
The barriers to entry and exit on the job market are too high.
A munkaerőpiacra való bejutás és az onnan való kilépés gátjai túl magasak.
The barriers to entry are often too high.
Gyakran azonban a vállalkozói tevékenység megkezdésének akadályai is túl magasak.
The barriers to the use of these resources are lack of awareness and of information on the resource available; inadequate business models and incentives; a lack of heat networks; and lack of cooperation between industry and district heating companies.
A folyamatot akadályozza a tájékozottság és a rendelkezésre álló források ismeretének hiánya, az üzleti modellek és az ösztönzők nem megfelelő volta, a hőenergia szállítására alkalmas hálózatok hiánya, valamint az ipar és a távhűtő vállalkozások közötti nem kellő mértékű együttműködés.
The barriers to the widespread adoption of AM are both technical and legislative.
Az additív gyártás széles körű elterjedése előtt álló akadályok egyszerre technikai és jogi természetűek.
The bars must be welded in place.
A rácsokat hegesztéssel kell rögzíteni.
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice.
Az alap és a mélyalap megfelelő stabilitást és egyenletességet biztosít, a legjobb útépítési gyakorlatnak megfelelően.
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice;
Az alap és az alsó teherhordó réteg jó stabilitást és egyenletességet biztosítson a legjobb útépítési gyakorlatnak megfelelõen.
The base areas shall be as follows:
A bázisterületek mérete a következő:
The base chemicals are mainly produced from ten raw materials and these base chemicals are converted into about 300 intermediates.
„alapvető” vegyi anyagból állítják elő, melyek főként tíz nyersanyagból származnak, és amelyeket ezt követően mintegy 300 közbenső termékké alakítanak át.
The base conditions for converted values.
Az átszámított értékekre vonatkozó normálállapot.
The base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12.5 mm and coincides with the base square (1).
Az alapmintát 12,5 mm-es osztású olyan raszterre vitték fel, amely egybeesik az alapnégyzettel (1).
The base of financial support needs to be broadened over time as capabilities of Parties change.
A támogatás alapját idővel ki kell szélesíteni, a felek lehetőségeinek alakulásával összhangban.
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
a textiltermékek alapkelméje, amelyik a hasznos felület béléseként szolgál, különösen takarókban és kettős szövetekben, valamint a bársony vagy plüss kelmék és hasonló termékek alsó rétege nem minősül eltávolítandó bélésnek