natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and reporting is central to the mutual confidence at the heart of the internal market: to guarantee that the level playing field is working.
Az adatszolgáltatás és a jelentéstétel központi jelentőségű a belső piac lényegét jelentő kölcsönös bizalomhoz: szavatolni kell, hogy a játéktér mindenki számára azonos feltételeket biztosítson.
Information and reporting to the Commission
A Bizottsághoz benyújtott információ és jelentés
information and research activities relating to the Community with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration;
a Közösséghez kapcsolódó tájékoztatási és kutatási tevékenységek az európai integráció folyamatáról szóló megbeszélések, kritikák és ismeretek ösztönzése céljából;
information and research activities relating to the Community with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration;
a Közösséghez kapcsolódó tájékoztatási és kutatási tevékenységek az európai integráció folyamatáról szóló vita, reflexió és ismeretek előmozdítása céljából;
information and research, including the continuation of the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA);
információ és kutatás, beleértve a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) munkájának továbbvitelét;
Information and revision
Tájékoztatás és felülvizsgálat
Information and statistical data
Információk és statisztikai adatok
information and support for families faced with mental illness,
tájékoztatás és támogatás a mentális betegséggel szembesülő családoknak,
Information and support functions should be established in member countries to help SMEs and citizens understand and participate in the digital economy.
Tájékoztatási és támogatási lehetőségekről kellene gondoskodni a tagállamokban, hogy a kkv‑k és a polgárok megérthessék a digitális gazdaságot, és aktív szereplőivé válhassanak.
Information and support mechanisms for the creation of social enterprises and co-operatives.
Tájékoztatási és támogatási mechanizmusok szociális vállalkozások és szövetkezetek létrehozására.
Information and surveillance networks need to be effective if they are to cope adequately with cross-border threats.
Az információs és ellenőrző hálózatoknak hatékonynak kell lenniük ahhoz, hogy meg tudjanak birkózni a határokon átnyúló fenyegetésekkel.
Information and training for emergency workers
A veszélyhelyzet-elhárító személyek tájékoztatása és képzése
Information and training for employees on models;
a munkavállalók tájékoztatása és továbbképzése a modellekről,
Information and training for entrepreneurs need to continue;
A vállalkozók számára rendelkezésre álló tájékoztatást és képzést folytatni kell;
information and training for legal professionals and the judicial authorities, including judges, will be promoted through, in particular, the European Judicial Network in civil and commercial matters, the European Judicial Network in criminal matters and the European Forum for Justice.
a jogi szakemberek és az igazságügyi hatóságok – köztük a bírák – tájékoztatása és szakképzése, amelyet kiváltképpen a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat, a büntetőügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat vagy az európai igazságügyi fórum útján fogunk ösztönözni.
Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources
A fűtés és a hűtés ágazatában meglévő tájékoztatási és képzési hiányosságokat orvosolni kell a megújuló forrásokból előállított energia elterjedésének bátorítása érdekében.
Information and training measures for workers’ organisations
Tájékoztató és képzési intézkedések a munkavállalói szervezetek számára
information and training of workers,
a munkavállalók tájékoztatása és oktatása;
Information and training sessions were organised for 200 nationals of the country concerned; individual business plans were developed, and a visit was organised for 15 persons to prepare themselves in situ.
A kérdéses ország 200 állampolgára számára információs és képzési találkozókat szerveztek; egyedi üzleti terveket hoztak létre, 15 személy részére pedig látogatást szerveztek, hogy a helyszínen készülhessenek fel.
Information and transparency
Tájékoztatás és átláthatóság
Information and verification
Tájékoztatás és ellenőrzés
Information and verification, Transport
Tájékoztatás és ellenőrzés, közlekedés
Information asset registries and national PSI portals are important tools in this respect.
Az információs eszköznyilvántartások és a közszféra információit tartalmazó nemzeti portálok e tekintetben fontos eszközök.
Information asymmetries
Információs aszimmetria
Information asymmetries between the mortgage lender and borrower can also distort the market.
A hitelnyújtó és hitelfelvevő közti nem egyenlő mértékű tájékoztatás szintén piactorzuláshoz vezethet.
Information asymmetries between the suppliers and demanders of funds play a major role.
Jelentős szerepe van a forrástöbblettel, illetve forrásigénnyel rendelkezők információs aszimmetriájának.
Information asymmetries due to high transaction costs for consumers to obtain relevant information on product characteristics that influence environmental performance,
Tájékoztatási egyenlőtlenségek, amelyek a környezeti teljesítményt befolyásoló termékjellemzőkre vonatkozó információk megszerzésével járó magas fogyasztói tranzakciós költségeknek tudhatók be,
Information asymmetries remain significant: even relatively straightforward financial products can appear quite complex to an average citizen who has little or no financial education.
Továbbra is jelentős az információs aszimmetria: még viszonylag egyszerűbb pénzügyi termékek is meglehetősen bonyolultnak tűnhetnek a pénzügyi képzésben nem, vagy csak alacsony szinten részesült fogyasztók számára.
Information asymmetry will vary according to the complexity of products being sold and the transparency of prices.
Az információs aszimmetria az értékesített árucikkek összetettsége és az árak átláthatósága arányában változik.
information audit, environmental statement and environmental performance report in relation to data management, data storage and manipulation, presentation of data in written and graphical format for the appreciation of potential data errors, use of assumptions and estimates;
információellenőrzés, környezetvédelmi nyilatkozat és a környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentés az adatkezelés, adattárolás és adatfelhasználás tekintetében, az adatok írásos és grafikus bemutatása az esetleges adathibák megítélésére, feltevések és becslések alkalmazása;
Information available at the SME Finance Forum, in the Member States and from SME organisations can complement this follow-up.
A nyomon követést a kkv-finanszírozási fórumon, a tagállamokban és a kkv-szervezetek körében elérhető információkkal lehet kiegészíteni.
Information available is not systematically assembled or used.
A rendelkezésre álló információkat nem gyűjtik össze vagy használják fel rendszerezett formában.
Information available on the Your Europe website will be provided in a user-friendly format;
Az „Európa Önökért” honlapon elérhető információkat felhasználóbarát formátumban teszik közzé;
Information available provides evidence for cases where access is denied, procedures are blocked or delayed or compliance burden for taxpayers is too high.
A rendelkezésre álló információk tanúsága szerint vannak olyan esetek, amikor megtagadták a hozzáférést az eljárásokhoz, azok elakadtak vagy késedelmet szenvedtek, illetve az adózók számára túl nagy megfelelési terhet jelentenek.
Information available suggests that, over recent decades, there has been a significant increase of soil degradation processes, and there is evidence that they will further increase if no action is taken.
A rendelkezésre álló információk arra engednek következtetni, hogy a talajromlás folyamata jelentősen megnövekedett az elmúlt évtizedek során, és bizonyítékok vannak arra vonatkozóan, hogy ellenlépések hiányában ez a folyamat tovább fog folytatódni.
information available to the Commission indicates that activities that are, or appear to be, non-compliance:
a Bizottság számára rendelkezésre álló információk arra utalnak, hogy bizonyos szabályok be nem tartását jelentő vagy arra utaló tevékenységek:
Information available within the Network and information provided to the public"
A hálózaton belül hozzáférhetõ információk és a nyilvánosság tájékoztatása”
Information before execution of an individual payment transaction
Az egyedi fizetési műveletek végrehajtását megelőző tájékoztatás
information by assembling, analysing and disseminating best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response,
az olajszennyezés bekövetkezése esetén történő beavatkozás területén a legjobb gyakorlatok, a technológiák és innováció gyűjtése, elemezése és terjesztése révén nyert információ,
Information by suppliers
A szállítók tájékoztatási kötelezettsége
information by the marketing authorisation holder to investors and employees on business developments, provided they are not used to promote medicinal products.
a forgalombahozatali engedély jogosultja által a befektetők és a munkavállalók számára kiadott tájékoztatás az üzletmenet alakulásáról, feltéve, ha azokat nem használják fel gyógyszerek reklámozására.
Information Campaign
Információterjesztés
Information Campaign
Tájékoztató kampány
Information campaign on new Late payment Directive
Információs kampány az késedelmes fizetésekről szóló új irányelvről
Information campaign, surveys and studies at Community level
Közösségi szintű információs kampány, felmérések és tanulmányok
information campaigns (targeted at the crew, ship-owners and shipping companies) have led to greater awareness.
tájékoztató kampányok (a személyzet, a hajótulajdonosok és a hajótársaságok számára), amelyek nagyobb mértékű tájékozottságot eredményeztek.
Information campaigns about the improvements delivered are important (e.g. European Mobility Week).
Szintén fontosak az elért eredményeket bemutató tájékoztató kampányok (jó példa az európai mobilitási hét).
Information campaigns aimed at potential victims, especially women and children, could be conducted in the countries of origin in cooperation with the authorities there.
A származási országokban a helyi hatóságokkal együttműködve tájékoztató kampányokat lehet folytatni a potenciális áldozatok, különösen a nők és a gyermekek számára.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in migrants effectively tackled.
Emellett tájékoztató kampányokat kell szervezni, és hatékonyan küzdeni kell az illegális embercsempészetet folytató bűnszövetkezetek ellen.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in or smuggling migrants effectively tackled.
Emellett tájékoztató kampányokat kell szervezni, és hatékonyan küzdeni kell az emberkereskedelmet vagy illegális embercsempészetet folytató bűnszövetkezetek ellen.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking or smuggling migrants effectively tackled.
Emellett tájékoztató kampányokat kell szervezni, és hatékonyan küzdeni kell az emberkereskedelmet vagy illegális embercsempészetet folytató bűnszövetkezetek ellen.
Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
az Európai Év által ünnepelt elvek és megalapozó értékek terjesztését szolgáló tájékoztató kampányokat és intézkedéseket nemzeti szinten, ideértve a díjak és versenyek szervezését;
Information campaigns are increasingly directed towards target groups and address risk behaviour and addiction in general.
Az információs kampányok egyre inkább a célcsoportokra összpontosítanak, és általánosan foglalkoznak a kockázatos viselkedéssel és függőséggel.
Information campaigns could lead a higher number of citizens to draw up wills and register them, speeding up the succession proceedings, and thereby lead to less delay and decreased legal costs.
A tájékoztató kampányok eredményeként várhatóan több polgár készítene végrendeletet és vetetné azt nyilvántartásba, valamint gyorsabbá válna az öröklési eljárás és ezáltal csökkenne a késedelem és a jogi költségek.
Information campaigns have already been conducted by the authorities and intermediary and sectoral organisations in several Member States.
Több tagállamban a hatóságok, a köztes és a szakmai ágazati szervezetek már indítottak erről szóló kampányt.
Information campaigns in third countries for EU organic products have had only a limited impact to date.
Az EU-ból érkező biotermesztésű termékek kapcsán harmadik országokban szervezett tájékoztató kampányoknak mindeddig csak korlátozott hatása volt.
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals.
Ezen a területen tényleges tájékoztató munkába kell kezdeni, elmagyarázva lényegi elemeit és tétjeit;
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals;
Ezen a területen tényleges tájékoztató munkába kell kezdeni, elmagyarázva lényegi elemeit és tétjeit;
Information campaigns on different subjects/themes:
Különböző témákat/témaköröket érintő tájékoztatási kampányok az alábbi célokkal:
Information campaigns on responsible/moderate wine consumption could also be considered within the EU.
Fontolóra lehetne venni továbbá a felelősségteljes/mértékkel történő borfogyasztásra ösztönző tájékoztató kampányok szervezését az EU-ban.
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;”
tájékoztató kampányok az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok, a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borok és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megjelöléssel ellátott szeszes italok közösségi rendszeréről;”
Information campaigns should be conducted, in particular to raise awareness among the most vulnerable.
Tájékozató és tudatosság-erősítő kampányokat kell folytatni, különösen a legkiszolgáltatottabb személyek körében.
Information campaigns should put this right.
Ezen tájékoztatási kampányokkal lehetne segíteni.
Information campaigns targeted at passengers and employees on how to act in the event of emergency should be coordinated.
Össze kell hangolni azokat a tevékenységeket, amelyek az utazóközönséget és a személyzetet felvilágosítják arról, hogyan cselekedjenek vészhelyzetben.
Information campaigns, conferences, studies on developing activities and good practice should all be scheduled as part of moves to cut emissions.
A kibocsátások csökkentését célzó intézkedések keretében a távmunkával kapcsolatos fejleményekről és bevált gyakorlatokról szóló információs kampányokat, konferenciákat és tanulmányokat kell szervezni, illetve összeállítani.
Information campaigns, financial incentives, self regulation or co-regulation are not an option where the authorisation of an appropriate treatment of pet animals is barred by a legal prohibition to place on the market certain substances for all animal species.
Tájékoztatási kampányokra, pénzügyi ösztönzőkre, önszabályozásra vagy társszabályozásra nincs lehetőség olyankor, amikor a kedvtelésből tartott állatok megfelelő kezelésének engedélyezését jogi tilalom akadályozza, amely szerint bizonyos anyagokat minden állatfaj számára nem lehet forgalomba hozni.
information campaigns.
tájékoztató kampányokra.
information can be checked for authenticity;
ellenőrizhető legyen az információ hitelessége;
Information can be either basic or rich.
Az információk lehetnek alap- vagy részletes információk.
information can only be exchanged if it is of the same nature and mutually comprehensible: important work to this end has been undertaken as part of the pilot project20 and is described in the recent Commission proposal;
az információk cseréje csak akkor valósulhat meg, ha az információ egynemű és kölcsönösen érthető, ennek érdekében komoly munkára volt szükség a kísérleti projekt20 során, amelyet egy nemrégiben elkészült bizottsági javaslatban ismertettek is;
information cannot be obtained under its national law;
ha az információ megszerzése a nemzeti jogszabályok értelmében nem lehetséges;
Information centre – Q & A.
Informationszentrum – Fragen und Antworten
Information centres and transfer agencies act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
A központok, ügynökségek mintegy közvetítő szerepet vállalva ösztönzik, segítik a cégeket a kutatási eredmények felhasználásában.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Az adatlapot e nyelvek valamelyikén kell kitölteni; kézi kitöltés esetén annak tintával és nyomtatott nagybetűvel kell történnie.
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében gyűjtött és gondozott adatokra azon, egy vagy több Nem pénzügyi szervezet tulajdonában lévő, Meglévő számlák esetében, amelynek összesített egyenlege vagy értéke nem haladja meg az 1 000 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy Liechtenstein nemzeti valutájában kifejezett összeget; vagy
Information collected as a result of such monitoring shall be presented to the Commission.
Az ellenőrzések eredményeként összegyűjtött információkat a Bizottságnak nyújtják be.
Information collected by the FSUG indicates that monthly premiums for a comparable non-investment 25-year term life insurance product ranged from €10 per month in Slovakia and €12.40 per month in Spain to £65 per month in the UK.
A pénzügyi szolgáltatások felhasználói csoportjának adatgyűjtése alapján hasonló, nem befektetéshez kötött, 25 éves lejáratú életbiztosítási termék havi díja Szlovákiában (10 euró) és Spanyolországban (12,40 euró) a legalacsonyabb, míg az Egyesült Királyságban a legmagasabb (65 font).
Information collected through the computerised system shall be kept in that system in a way that makes it possible to retrieve and to further process that information within the system in response to a request for information referred to in Article 8.
A számítógépes rendszer segítségével gyűjtött információkat a rendszerben úgy kell tárolni, hogy az lehetővé tegye az információk lekérdezését és a rendszeren belüli további feldolgozását a 8.
information collected under ramp inspection programmes established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 51(10);
cikk (10) bekezdése alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal összhangban létrehozott földi ellenőrzési programok során összegyűjtött információk;
Information communicated or collected by Member States pursuant to this Regulation or any information to which an official or other employee, or contractor has had access in the course of his duties shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the national law of the Member State receiving that information.
Az e rendelet értelmében a tagállamok által közölt vagy gyűjtött információra, valamint az olyan információra, amelyhez tisztviselő, egyéb munkavállaló vagy alvállalkozó feladatai teljesítése során hozzáfért, hivatali titoktartási kötelezettség vonatkozik, és ugyanolyan védelmet élvez, mint amilyet az információt fogadó tagállam nemzeti joga az ilyen jellegű információnak biztosít.
Information communicated or obtained under paragraphs 1 and 2, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and receive the protection granted to similar information under the national law of the Member State in which it was gathered and under the corresponding provisions applicable to the institutions of the Union.
Az (1) és (2) bekezdés értelmében bármilyen formában közölt vagy szerzett információ szakmai titoktartás hatálya alá tartozik, és az információ begyűjtésének színhelyéül szolgáló tagállam nemzeti jogszabályai, illetve az uniós intézmények vonatkozó rendelkezései alapján a hasonló információkat megillető védelemben részesül.
Information communicated pursuant to this Directive shall, as far as possible, be provided by electronic means using the common communication network/common system interface (CCN network).
Az ezen irányelv alapján közölt információkat lehetőség szerint a közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész (CCN-hálózat) használatával, elektronikus úton kell továbbítani.
Information communicated pursuant to this Directive shall, to the extent possible, be provided by electronic means, through making use of the common communication network/common system interface (CCN/CSI).
A jelen irányelv értelmében közölt információt, amennyire csak lehetséges, elektronikus úton kell biztosítani közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész (CCN/CSI) használatával.
Information concerning non-compliance received from third countries
Harmadik országoktól a szabályok be nem tartására vonatkozóan kapott információk
Information concerning the annual use of vaccines in risk groups and the general public should be collected to provide a basis for estimates of eventual needs during a pandemic.
Össze kell gyűjteni a kockázati csoportok és a lakosság körében felhasznált vakcinák éves adatait, amelynek alapján becslés készülhet arról, hogy világjárvány idején milyen mennyiségre lesz szükség.
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
A 2. cikk alkalmazásával kapcsolatos információk egyrészről magának a Bizottságnak a tapasztalataiból, másrészről a tagállamoktól bekért jelentésekből származnak, mely utóbbiakra vonatkozóan az irányelv nem tartalmazott útmutatásokat10.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
A befektetők részére történő kifizetésekkel, a befektetési jegyek visszavásárlásával vagy visszaváltásával és az ÁÉKBV-re vonatkozó információk rendelkezésre bocsátásával kapcsolatban hozott intézkedések leírása.
Information concerning the basis for the allocations per beneficiary and per component can be found in the Commission Communication on the MIFF.
A kedvezményezettenkénti, valamint a komponensenkénti allokációk alapjáról információk találhatók a többéves indikatív pénzügyi keretről szóló bizottsági közleményben.
information concerning the basis for the partners' remuneration in audit firms;
a könyvvizsgáló cégek által fizetett partneri díjak alapjáról szóló információk;
information concerning the charges relating to the sale or issue and the re-purchase or redemption of units,
a befektetési jegyek eladásával vagy kibocsátásával, illetve visszavásárlásával vagy visszaváltásával kapcsolatban felszámított költségek,
INFORMATION CONCERNING THE EXERCISE OF THE RIGHT OF WITHDRAWAL
AZ ELÁLLÁSI JOG GYAKORLÁSÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
information concerning the extent to which instruments they examine comply with the provisions of this Directive, and the results of such examinations;
arra vonatkozó információk, hogy az általuk vizsgált műszerek milyen mértékben felelnek meg az ezen irányelv rendelkezéseinek, továbbá az ilyen vizsgálatok eredménye;