natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to review the effectiveness of the strategy every five years following publication of the Communication.
A Bizottság azt javasolja, hogy a stratégia hatékonyságának felülvizsgálatára a közlemény közzétételétől fogva ötévente kerüljön sor.
The Commission proposes to review the effectiveness of the Thematic Strategy five years after publication of the Communication.
A Bizottság a közlemény kiadása után öt év elteltével javasolja a tematikus stratégia eredményességének felülvizsgálatát.
The Commission proposes to review the functioning of the Regulation in 2015, i.e. one year after the deadline for the full implementation of the structural measures and one year before the foreseen expiry of the retail caps.
A Bizottság javaslata szerint a rendelet hatályosulásának felülvizsgálatát 2015-ben, tehát egy évvel a strukturális intézkedések teljes körű bevezetésének határideje után és egy évvel a kiskereskedelmi árplafonok tervezett megszűnése előtt kell elvégezni.
The Commission proposes to review the maximum deadlines, including the response time for prior consultation, which should be decreased to five calendar days.
A Bizottság a maximális határidők – köztük az előzetes konzultációra vonatkozó válaszidő – felülvizsgálatát és öt naptári napra való csökkentését javasolja.
The Commission proposes to revise or to introduce exposure limit values for 13 chemical agents.
A Bizottság javaslata szerint 13 vegyi anyag tekintetében felül kell vizsgálni az expozíciós határértékeket, illetve be kell vezetni ilyen határértékeket.
The Commission proposes to set a greenhouse gas emission reduction target for domestic EU emissions of 40% in 2030 relative to emissions in 1990.
A Bizottság 2030-ra az üvegházhatású gázok unióbeli kibocsátása tekintetében az 1990-es szint 40 %-ának megfelelő csökkentési cél meghatározását javasolja.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
A Bizottság Európai Menekültügyi Támogató Hivatal felállítását javasolja azzal a feladattal, hogy elősegítse és megerősítse a tagállamok között a menekültügy területén folytatott gyakorlati együttműködést, valamint hozzájáruljon a közös menekültügyi rendszer megvalósításához.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
A Bizottság Európai Menekültügyi Támogató Hivatal felállítását javasolja szabályozó ügynökség formájában, azzal a feladattal, hogy elősegítse és megerősítse a tagállamok gyakorlati együttműködését a menekültügy területén, valamint hozzájáruljon a közös menekültügyi rendszer megvalósításához.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
A Bizottság Európai Menekültügyi Támogató Hivatal felállítását javasolja szabályozó ügynökség formájában, azzal a feladattal, hogy elősegítse és megerősítse a tagállamok között a menekültügy területén folytatott gyakorlati együttműködést, valamint hozzájáruljon a közös menekültügyi rendszer megvalósításához.
The Commission proposes to set up a group consisting of academic experts, public authorities and practising lawyers, which will have the task of looking in greater depth at the analyses started by the Giovannini group and to suggest appropriate solutions.
Az Európai Bizottság javasolja egy, az egyetemi szakértőkből, az állami hatóságok és a jogi szakma képviselőiből álló csoport létrehozását, amelynek a Giovannini csapat által elkezdett elemzés mélyrehatóbb vizsgálata, és megfelelő javaslatok megtétele lenne a feladata.
The Commission proposes to set up an expert group on conditional access made up of experts from the Member States.
A Bizottság javasolja, hogy a tagállamok részvételével hozzanak létre egy szakértői csoportot, amely a feltételes hozzáféréssel foglalkozik.
The Commission proposes to simplify and rationalise further the administration of the EU institutions, agencies and bodies to make it a modern, effective and dynamic organisation in line with the objectives of Europe 2020.
A Bizottság az európai uniós intézmények, ügynökségek és szervek igazgatásának további egyszerűsítését és racionalizálását javasolja annak érdekében, hogy az Európa 2020 stratégia céljainak megfelelő korszerű, hatékony és dinamikus szervezet jöjjön létre.
The Commission proposes to simplify and to clarify the role of the different instruments in support of rural development and the fisheries sector.
A Bizottság javaslata értelmében egyszerűsíteni kell és egyértelművé kell tenni a különböző eszközök szerepét a vidékfejlesztés és a halászati ágazat támogatása céljából.
The Commission proposes to simplify instruments supporting public-public partnering by merging existing ERA-NET and ERA-NET Plus actions, as well as relevant elements of Europe INNOVA and PRO INNO Europe, to form a single, more flexible ERA-NET instrument.
A Bizottság javasolja a P2P-ket támogató eszközök oly módon történő egyszerűsítését , hogy a meglévő ERA-NET és ERA-NET Plus intézkedések, valamint a Europe INNOVA és a PRO INNO Europe releváns elemei összevonásra kerülnének egyetlen rugalmas ERA-NET eszköz létrehozása érdekében.
The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
A Bizottság indítványozza a címkézésre vonatkozó rendelkezéseknek egy, a különféle borkategóriák és az azokkal kapcsolatos adatok összességére vonatkozó egységes jogszabályi keret létrehozásával történő egyszerűsítését.
The Commission proposes to simplify the provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Az állami intervencióra vonatkozó rendelkezések egyszerűsítését a pályázati rendszer kiterjesztésével képzeli el.
The Commission proposes to simplify the structure of EU funding in this area by reducing the number of financial programmes to two:
A Bizottság egyszerűsíteni kívánja az erre a területre irányuló uniós finanszírozás struktúráját azáltal, hogy a finanszírozási programok számát kettőre csökkenti:
The Commission proposes to simplify the structure of the home affairs programmes by reducing the number of Funds to two: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
A Bizottság egyszerűsíteni kívánja a belügyi programok szerkezetét azáltal, hogy a finanszírozási programok számát kettőre csökkenti, melyek a következők lennének: a Menekültügyi és Migrációs Alap és a Belső Biztonsági Alap.
The Commission proposes to specify clearly the correspondence between national cash data and ESA95 data with monthly data provision on a cash basis with translation in ESA95 terms on a quarterly basis.
A Bizottság javasolja a nemzeti pénzforgalmi adatok és az ESA95 szerinti adatok kapcsolatának egyértelmű meghatározását, havonta szolgáltatott pénzforgalmi szempontú adatokkal és azok negyedéves ESA95 szerinti átszámításával.
The Commission proposes to start developing rules on ship recycling that transpose the essential Convention requirements for ships (surveys, certificates, Inventory of Hazardous Materials) and ship recycling facilities, as well as obligations for reporting and communication of information.
A Bizottság javaslata szerint meg kell kezdeni olyan hajó-újrahasznosítási szabályok kidolgozását, amelyek átültetik az egyezmény hajókkal (szemlék, tanúsítványok, veszélyes anyagok jegyzéke) és újrahasznosítást végző létesítményekkel szemben támasztott alapvető követelményeit, valamint az információ bejelentésének és közlésének követelményét.
The Commission proposes to start introducing the use of efficiency thresholds to classify waste treatment in municipal incinerators either as recovery or disposal.
A Bizottság hatékonysági küszöbértékek használatának bevezetését javasolja a települési égetőművekben alkalmazott hulladékkezelés hasznosításként vagy ártalmatlanításként történő besorolására.
The Commission proposes to state clearly that above mentioned companies do not fall under the IAS Regulation
A Bizottság azt javasolja, hogy egyértelműen állapítsák meg, hogy a fent említett vállalatok nem tartoznak a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló rendelet hatálya alá.
The Commission proposes to step up its work and make it more effective, and to enhance its role in international forums.
Az Európai Bizottság szeretné erősíteni és hatékonyabbá tenni kapcsolódó tevékenységeit; és arra törekszik, hogy erősítse pozícióját a nemzetközi fórumokon.
The Commission proposes to stimulate a debate involving civil society and other stakeholders as well as to undertake the actions below to launch the preparation of an EU response strategy to situations of fragility:
A Bizottság javasolja, hogy kezdődjön vita a civil társadalom és más érdekelt felek bevonásával, valamint hogy tegyék meg az alábbi lépéseket az EU bizonytalan helyzetekre vonatkozó válaszadási stratégiája elkészítésének megkezdése érdekében:
The Commission proposes to streamline the programmes in this area into a Justice programme and a Rights and Citizenship programme.
A Bizottság e terület programjait két programban kívánja összefogni, ezek a Jogérvényesülés program, valamint a Jogok és uniós polgárság program.
the Commission proposes to strengthen its efforts to make existing information available to all Member States and to support research activities that fill significant gaps in our knowledge on coexistence.
a Bizottság javasolja a meglévő információk valamennyi tagállam számára rendelkezésre állására irányuló erőfeszítések fokozását, és a rendkívül hiányos ismereteink bővítését szolgáló kutatási tevékenységek támogatását.
The Commission proposes to strengthen the focus on results and the effectiveness of cohesion spending by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
A Bizottság a kohéziós kiadások eredményorientáltságának és hatékonyságának fokozását javasolja, a kohéziós politikának az Európa 2020 célkitűzéseihez való szisztematikusabb hozzákapcsolása révén.
The Commission proposes to strengthen the migration and mobility dialogue and operational cooperation with large global/regional economies in the east (India and China) and in the south (Nigeria and South Africa), as with other developing countries with which the EU shares a mutual interest, when considered feasible.
A Bizottság javaslatot tesz a migrációs és mobilitási párbeszéd, valamint az operatív együttműködés megerősítésére a nagyméretű, globális/regionális jelentőségű keleti (India és Kína), és déli (Nigéria és Dél-Afrika) gazdaságokkal, továbbá – amennyiben megvalósítható – egyéb olyan fejlődő országokkal, amelyek az Unióval közös, kölcsönös érdekeltségekkel rendelkeznek.
The Commission proposes to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
A Bizottság javaslatot tesz a schengeni vívmányok megerősítésére egy olyan igazgatási rendszer révén, amely képes hatékonyan, időben és Unió-szerte összehangolt módon reagálni azokra a kivételes körülményekre és kihívásokra, amelyek a schengeni térség általános működését veszélyeztethetik.
The Commission proposes to support about 50% of the investments, including those relating to adaptation of rolling stock, to back up this project, the Community dimension of which is indisputable.
A Bizottság 50% erejéig kíván hozzájárulni ezekhez a beruházásokhoz – beleértve a gördülő állomány átalakításához kapcsolódó beruházásokat – ennek a projektnek a támogatására, amelynek a közösségi dimenzója vitathatatlan.
The Commission proposes to support demand for EU‑produced steel both at home and abroad, by acting in order to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Az Európai Bizottság az Unióban termelt acél iránti kereslet támogatását javasolja az Unión belül és kívül is, intézkedésekkel szavatolva, hogy az uniós acélgyártók tisztességes kereskedelmi gyakorlatok segítségével hozzáférjenek harmadik országok piacaihoz.
The Commission proposes to support the further development of Civil Society Organisations (CSOs) and to establish an EaP Civil Society Forum to promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities.
A Bizottság javasolja a civil társadalmi szervezetek fejlesztésének további támogatását és a keleti partnerség keretén belül civil társadalmi fórum létrehozását a civil társadalmi szervezetek közötti kapcsolatok ösztönzése és a közigazgatási hatóságokkal folytatott párbeszédük megkönnyítése céljából.
The Commission proposes to take a two-step approach to this issue: firstly, to establish in the Waste Framework Directive the procedure for adoption of the criteria and, secondly, to propose specific waste streams for this system, selected on the basis of environmental and economic benefit.
A Bizottság egy kétlépcsős megközelítést javasol ebben a kérdésben: először is, a hulladékokra vonatkozó keretirányelvben létre kell hozni a kritériumok elfogadására szolgáló eljárást, másodszor pedig javaslatot kell tenni az ebbe a rendszerbe felveendő, a környezetvédelmi és gazdasági előnyök alapján kiválasztott konkrét hulladékáramokra.
The Commission proposes to take advantage of the new timetable proposed above to promote more mutual learning and the exchange of good practices, particularly in the light years.
A Bizottság javaslata szerint ki kell használni a fentiekben javasolt új ütemtervet a kölcsönös tanulás további támogatása és a helyes gyakorlatok átadása érdekében, különösen a könnyű években.
The Commission proposes to take advantage of this review in order to extend the scope of the Fund to include industrial and technological disasters, acts of terrorism and public-health emergencies.
A felülvizsgálat alkalmával az Európai Bizottság javasolja az Alap hatályának kiterjesztését az ipari és technológiai eredetű vagy terrorcselekmények által okozott katasztrófákra és a közegészséget veszélyeztető helyzetekre.
The Commission proposes to take the following action:
A Bizottság a következő intézkedéseket javasolja:
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to note that the identified risks seem commensurate with the ambitions and scope of the European GNSS programmes and that, over and above the contingency reserve foreseen, there is no need for specific budgetary measures at this stage.
A Bizottság a Tanács és az Európai Parlament figyelmébe ajánlja azt a tényt, hogy a felismert kockázatok láthatóan arányban állnak az európai GNSS-programok törekvéseivel és nagyságrendjével, valamint azt, hogy az előirányzott rendkívüli tartalékon felül ebben a fázisban semmilyen különleges költségvetési intézkedésre nincs szükség.
The Commission proposes to the Council to adopt a new Directive on administrative cooperation in the field of taxation.
A Bizottság javasolja a Tanácsnak az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló új irányelv elfogadását.
The Commission proposes to the Council to adopt a new regulation on administrative cooperation in the field of excise duty, which will replace the existing Council regulation in this area.
A Bizottság javasolja, hogy a Tanács fogadjon el új rendeletet a jövedéki adók területén folyó közigazgatási együttműködésről, amely a területre vonatkozó hatályos tanácsi rendelet helyébe lép.
The Commission proposes to the Council to adopt the attached proposal.
A Bizottság javasolja a Tanácsnak a csatolt javaslat elfogadását.
The Commission proposes to use existing frameworks of dialogue and co-operation in this field, such as the ‘Euromed and the Media’ initiative, as input for the planned seminar.
A Bizottság javasolja a párbeszéd és az együttműködés meglevő kereteinek felhasználását ezen a területen, mint például az ”euro-med és a média” kezdeményezés, a tervezett szeminárium inputjaként.
The Commission proposes to use legislative and other instruments, such as standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, transport and ICT in line with the Digital Agenda and Innovation Union flagships.
A Bizottság jogi és más eszközök – mint például a szabványosítás – alkalmazását javasolja az épített környezethez, a közlekedéshez és az ikt-hoz való hozzáférés optimalizálása érdekében, az európai digitális menetrendnek és az Innovatív Unióról szóló kiemelt kezdeményezéseknek megfelelően.
The Commission proposes to use these working arrangements in order to develop an implementing rule on common definitions and common analytical tools for aerodrome capacity assessment as well as procedures for the involvement of airport operators in medium term capacity planning.
A Bizottság javasolja e munkamódszer használatát annak érdekében, hogy végrehajtási szabályok alakulhassanak ki a légikikötők kapacitásfelmérése közös meghatározásainak és közös elemzési eszközeinek, illetve a repülőtér-üzemeltetőknek a középtávú kapacitástervezésbe való bevonását célzó eljárások tekintetében.
The Commission proposes to work on two fronts; further improving the cost allocation rules and optimising the European Union's leverage of public and private funding.
A Bizottság kétfrontos munkavégzést javasol: a költségmegosztási szabályok további javítását, valamint a köz- és magántámogatások európai uniós felhasználásának optimalizálását.
The Commission proposes to work with other institutions and bodies and its communication focuses also on civil society and organised civil society.
Az Európai Bizottság más intézményekkel és szervekkel való közös munkát javasol, és közleményében a civil társadalmat, illetve a szervezett civil társadalmat helyezi a középpontba.
The Commission proposes to:
A Bizottság a következőket javasolja:
The Commission proposes to:
A Bizottság javasolja
The Commission proposes today that the Council open EDPs for countries which are expected to breach the reference value in 2009.
A Bizottság ma azt javasolja, hogy a Tanács indítson túlzott hiány esetén követendő eljárást azon országok esetében is, amelyek 2009-ben várhatóan túllépik a referenciaértéket.
The Commission proposes two forms of follow-up action.
A Bizottság kétféle kísérő intézkedést javasol.
The Commission proposes with effect from 2013:
A Bizottság az alábbiakat javasolja 2013-as hatálybalépéssel:
The Commission proposes, furthermore, to nominate four representatives from the fisheries sector to form part of the Administrative Board, without voting rights.
Az Európai Bizottság továbbá azt javasolja, hogy négy képviselőt nevezzenek ki a halászati ágazatból az ügyviteli bizottság tagjaként, szavazati jog nélkül.
The Commission proposes, therefore, that this should be the EU's target for the share of renewable energy consumed in the EU.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy ez legyen az uniós célérték a megújuló energiáknak az EU-n belüli energiafelhasználáshoz viszonyított arányára vonatkozóan.
The Commission proposes:
A Bizottság a következőket javasolja:
The Commission proposes:
A Bizottság az alábbiakat javasolja:
the Commission provide for in the agreement:
az Európai Bizottság a megállapodásban irányozza elő az alábbiakat:
The Commission provided a comprehensive overview on its action regarding State aid in the context of the financial and economic crisis in a special scoreboard edition published this spring24.
A Bizottság a pénzügyi és gazdasági válság kontextusában nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatos fellépéséről átfogó áttekintést nyújtott az értesítő idén tavasszal megjelent különkiadásában24.
The Commission provided a description, closely based on the requirements of the Regulation, of the functions that should be performed before an application reaches the Commission.
A rendeletben rögzített követelmények alapján a Bizottság leírást készített azokról a feladatokról, amelyeket el kell végezni, mielőtt egy kérelem hozzá elküldésre kerülne.
The Commission provided a technical non-paper for the Member States in November 2007.
A Bizottság 2007 novemberében nem hivatalos technikai dokumentumot bocsátott a tagállamok rendelkezésére.
The Commission provided a technical non-paper for the RACs and Member States in February 2008.
A Bizottság 2008 februárjában nem hivatalos technikai dokumentumot bocsátott a regionális tanácsadó testületek és a tagállamok rendelkezésére.
The Commission provided Bulgaria with a first set of comments on several aspects, notably: the definition of border residents and the status of EU nationals in the border area, entry conditions for border residents, the scope of the LBT permit, security features and technical requirements.
A Bizottság megküldte Bulgáriának első, az alábbi szempontokkal kapcsolatos megjegyezéseit: a határ menti lakosok meghatározása és az uniós polgárok helyzete a határ menti területen, a határ menti lakosok beutazásának feltételei, a kishatárforgalmi engedély hatálya, biztonsági jellemzők és technikai előírások.
The Commission provided detailed guidelines to the Member States on the definitions of the data.
A Bizottság részletes iránymutatást adott a tagállamoknak az adatok fogalommeghatározásaira vonatkozóan.
The Commission provided financial support to the Secretariat of the Stockholm Convention on POPs for further elaboration of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (Toolkit).
A Bizottság pénzügyi támogatást nyújtott a POP-okra vonatkozó Stockholmi Egyezmény titkárságának a dioxin- és furánkibocsátások azonosítására és mennyiségi meghatározására szolgáló szabványosított eszköztár (a továbbiakban: eszköztár) további fejlesztésére.
The Commission provided information on the forthcoming Green Paper on a European Energy Policy.
A Bizottság információkat szolgáltatott az európai energiapolitikával foglalkozó következő zöld könyvről.
The Commission provided its first Application Report in November 20022, its second Application Report in March 20053 and a third Application Report in October 20064.
A Bizottság az első alkalmazási jelentést 2002 novemberében2, a másodikat 2005 márciusában3 a harmadikat pedig 2006 októberében4 nyújtotta be.
The Commission provided its first Application Report in November 20028 and its second Application Report in March 20059.
A Bizottság első jelentését 2002 novemberében8, második jelentését pedig 2005 márciusában9 nyújtotta be.
The Commission provided new impetus to market integration across the EU through Single Market Acts I and II and calls on the co-legislators to adopt the proposals in these, especially on initiatives such as the market surveillance and product safety package.
A Bizottság az első és második egységes piaci intézkedéscsomagon keresztül az EU egészében új lendületet adott a piaci integrációnak és most arra kéri fel a jogalkotókat, hogy fogadják el az ezekben foglalt javaslatokat, különösen az olyan kezdeményezésekre vonatkozókat, mint például a piacfelügyeleti és termékbiztonsági jogszabálycsomag.
The Commission provides a contact e-mail address associated with this service.
A Bizottság megadja a szolgáltatáshoz tartozó e-mail címet a kapcsolattartáshoz.
The Commission provides a solid fund of knowledge, a forum for discussion and exchanges between Member States to promote the transfer of ideas and approaches.
A Bizottság szilárd tudásbázist és fórumot biztosít a tagállamok közötti párbeszédhez és eszmecseréhez az ötletek és módszerek átadásának ösztönzése érdekében.
The Commission provides all newcomers with training, and refresher courses are available.
A Bizottság valamennyi új alkalmazott számára képzést nyújt, és rendelkezésre állnak az ismereteket frissítő képzések.