natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
Az EU-nak eljárásokat kellene kialakítania annak érdekében, hogy pénzügyi, operatív és befogadási szempontból nagyobb támogatást nyújthasson, figyelembe véve többek között az egyes tagállamok gazdasági és társadalmi helyzetét.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Az EU-nak pénzügyi, operatív és befogadási szolidaritási eljárásokat kell bevezetnie.
the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
az EU-nak különös hangsúlyt kellene fektetnie az önkéntes tevékenységeken keresztül megszerzett kompetenciák elismerésére.
The EU should reach out to other countries to ensure an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020.
Az EU feladata, hogy más országok bevonásával hozzájáruljon az OECD-országokat tömörítő piac 2015-ig történő kialakításához, 2020-ra pedig még nagyobbra szélesítéséhez.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
Az EU-nak ismételten meg kellene erősítenie abbéli elkötelezettségét, hogy a GNP 0,7%-át fordítja a hivatalos fejlesztési támogatás egészére, melyből 0,15–0,20%-ot biztosít a legkevésbé fejlett országok számára.
The EU should reaffirm its support for the work on marine biodiversity that has been carried out in the context of the Convention on Biological Diversity, including the decision to establish a set of criteria for the identification of areas in need of protection in areas beyond national jurisdiction, and the creation of a list of marine areas that meet these criteria, as well as the development of guidance for the assessment of environmental impacts of activities undertaken in the high seas.
Az EU-nak újólag meg kell erősítenie a biológiai sokféleségről szóló egyezmény keretében a tengeri biodiverzitás megőrzésére irányuló munka támogatása iránti elkötelezettségét, ideértve a védelemre szoruló, nemzeti joghatóságon kívüli területek kiválasztására szolgáló szempontrendszer kialakítására vonatkozó döntés meghozatalát, az említett szempontoknak megfelelő tengeri területek jegyzékének létrehozását, valamint a nyílt tengeren végzett tevékenységek környezeti hatásának értékelésére vonatkozó iránymutatás kidolgozását.
The EU should recognise the forest sector as an independent sector in all legislation and always assess the consequences from this standpoint so that rules which run counter to this view are not laid down unintentionally.
Az EU-nak az erdőgazdálkodást minden jogalkotási lépésében önálló gazdasági ágként kell tisztelnie, és – e gazdasági ág szempontjából is – mindig meg kell fontolnia a következményeket, nehogy akaratlanul is kontraproduktív jogszabályok szülessenek.
The EU should reconsider the possibility of adapting certain CAP rules and reappraise the content of the WTO's Blair House agreement, which limits the production of oilseeds intended for non-food production and grown on set-aside land.
Át kell gondolnia bizonyos KAP-szabályok adaptálásának lehetőségét, és újra kell értékelnie a WTO Blair House Megállapodásának tartalmát, amely korlátozza az olajos magvak pihentetett földeken való, nem élelmiszer-ipari célú termesztését.
The EU should reinforce co-operation with India on technical barriers to trade and sanitary and phyto-sanitary matters, through exchange of information on legislation, certification, inspection and accreditation procedures, and by simplifying administrative burdens.
Az EU-nak erősíteni kell az együttműködést Indiával a kereskedelem technikai akadályainak leküzdésében, valamint a közegészségügyi és a növény-egészségügyi kérdésekben a jogszabályokról, tanúsítványokról, a vizsgálati és akkreditációs eljárásokról szóló információ cseréje által, valamint az igazgatási terhek egyszerűsítése által.
The EU should reinforce its efforts to promote equal opportunities for all, in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities, the disabled, older and younger workers and other vulnerable groups.
Az EU-nak fokoznia kell erőfeszítéseit a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség előmozdítására azon strukturális korlátok megszüntetése céljából, amelyekkel a bevándorlók, az etnikai kisebbségek, a fogyatékkal élő személyek, az idősebb és fiatalabb dolgozók és egyéb rászoruló csoportok szembesülnek.
The EU should reinforce its support for capacity-building in partner countries.
Az EU-nak meg kell erősítenie a partnerországokban zajló kapacitásépítéshez nyújtott támogatását.
The EU should reinforce the regional dimension of its support to business development and productive capacity building in areas where regional level action adds value:
Az EU-nak erősítenie kell a vállalkozásfejlesztési és a termelési kapacitások kiépítéséhez nyújtott támogatásainak regionális dimenzióját azokon a területeken, ahol a regionális szintű fellépésnek hozzáadott értéke lehet:
The EU should reiterate its commitment to regional integration in Latin America by pursuing the ongoing negotiations and supporting integration efforts within the region, including new institutional formations such as, for example, UNASUR.
Az EU-nak meg kell erősítenie Latin-Amerika regionális integrációja iránti elkötelezettségét: ennek keretében folytatnia kell a jelenlegi tárgyalásokat és támogatnia kell a térségbeli integrációs törekvéseket, köztük az olyan új intézményi képződményeket, mint például az UNASUR.
The EU should remain an important anchor for Turkey’s economic and political reforms.
Az EU-nak meg kell őriznie a törökországi gazdasági és politikai reformok megszilárdítása terén betöltött kulcsfontosságú szerepét.
The EU should remain one of the driving forces behind mobilising action internally and worldwide and has repeatedly expressed its support for a new Global Partnership.
Az EU továbbra is a belső és a globális mozgósítás egyik legfőbb hajtóereje kell maradjon, és több alkalommal is hangot adott az új globális partnerség iránti elkötelezettségének.
The EU should remove this constraint as production aid is no longer granted for oilseed production.
Az EU-nak fel kell oldania ezt a korlátozást, mivel az olajos magvak termesztésére már nincs garantált termelési támogatás.
The EU should resist additional constraints being introduced in the Radio Regulations for short-range devices, given the limited cross-border implications and the fact that EU legislation provides sufficient flexibility for defining SRD parameters.
Tekintettel a korlátozott határokon átnyúló következményekre és arra a tényre, hogy az uniós szabályozás elegendő rugalmasságot nyújt a kis hatótávolságú eszközök paramétereinek meghatározására, az EU-nak meg kell akadályoznia, hogy a kis hatótávolságú eszközökre vonatkozóan további korlátozásokat vegyenek fel a rádiószabályzatba.
The EU should restrict financing of such projects to those that are financially viable or meet public obligation criteria.
Az EU-nak az olyan projektekre kellene korlátoznia a finanszírozást, amelyek pénzügyileg életképesek, vagy megfelelnek a közszolgáltatási kötelezettség kritériumainak.
The EU should retain a clear position on sanctions and responsibility for the civil society crackdown.
Az EU-nak világos álláspontot kell képviselnie a szankciókkal, illetve a civil társadalom elleni fellépések iránti felelősséggel kapcsolatban.
The EU should retain its capability to modernise European spectrum management and encourage the ITU to work towards more flexible approaches.
Az EU-nak meg kell őriznie képességét az európai frekvenciagazdálkodás modernizálására, és arra kell ösztönöznie az ITU-t, hogy rugalmasabb megközelítésmódokat dolgozzon ki.
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
A Rio+20 konferenciát követően az EU-nak át kellene dolgoznia a fenntarthatósággal kapcsolatos stratégiáját.
The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Az EU-nak felül kell vizsgálnia az NGO-knak a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze keretében nyújtott pénzügyi támogatását.
The EU should scale up its support for oversight processes and bodies and continue to back governance reforms that promote the sustainable and transparent management of natural resources, including raw materials and maritime resources, and ecosystem services, with particular attention to the dependence of the poor on them, especially smallholder farms.
Az EU-nak fokoznia kellene a felügyeleti folyamatoknak és szerveknek nyújtott támogatását, és továbbra is erősítenie kell azokat a kormányzati reformokat, amelyek a természeti erőforrásokkal (köztük a nyersanyagokkal és a tengeri erőforrásokkal) és ökoszisztéma-szolgáltatásokkal való fenntartható és átlátható gazdálkodást mozdítják elő, különös figyelmet fordítva a szegényeknek, különösen a kis gazdaságoknak ezektől való függőségére.
The EU should seek abolition by the US of remaining ownership restrictions, to be replaced by simplified, reasonable and proportionate notification requirements, if necessary through binding provisions.
Az EU-nak a még meglévő tulajdonjogi korlátozások az Egyesült Államok általi eltörlését kell szorgalmaznia, hogy azokat egyszerűsített, ésszerű és arányos bejelentési követelmények váltsák fel, ha szükséges, kötelező érvényű rendelkezések által.
The EU should seek mandatory standards for PCASPs at the international level via the IMO.
Az Európai Uniónak a Nemzetközi Tengerészeti Szervezeten (IMO) keresztül meg kell határoznia a PCASP-kre nemzetközi szinten vonatkozó kötelező érvényű normákat.
The EU should seek similar long-term commitments from non-EU partners.
Az EU-nak ezenkívül a nem uniós partnerektől is hasonló, hosszú távú elköteleződést kell szorgalmaznia.
The EU should seek synergies with WHO to address global health challenges.
Az Uniónak szinergiára kell törekednie a WHO viszonylatában a globális egészségügyi kihívások megoldása érdekében.
The EU should seek to cooperate actively within the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership in order to help its neighbouring partner countries to produce, use and export energy from sustainable sources and to develop the appropriate regulatory framework.
Az EU-nak törekednie kellene az aktív együttműködésre a mediterrán térségért létrehozott Unióval és a keleti partnerséggel annak érdekében, hogy támogassa a szomszédos országokat abban, hogy fenntartható forrásokból termeljenek, használjanak és exportáljanak energiát, illetve hogy kialakítsák a megfelelő szabályozási keretet.
The EU should seek to ensure a more orderly arrival of persons with well-founded protection needs, reducing the scope for human smuggling and human tragedies.
Az EU-nak arra kell törekednie, hogy biztosítsa a védelem iránti megalapozott igénnyel rendelkező személyek kontrolláltabb érkezését, ezáltal visszaszorítva az embercsempészet és a tragédiák mértékét.
The EU should seek to extend its existing initiatives "European Destinations of Excellence (EDEN)", promoting sustainable tourism models and Calypso, promoting off-season tourism to these countries.
Az EU-nak ki kell terjesztenie a meglévő kezdeményezéseket: a fenntartható idegenforgalmi modelleket előmozdító „kiemelt európai célállomások” elnevezésű kezdeményezést, valamint az ezen országokban a szezonon kívüli turizmust támogató Calypso kezdeményezést.
The EU should seek to further strengthen cooperation in tackling the trafficking in human beings.
Törekedni kell az emberkereskedelem elleni küzdelem terén folytatott együttműködés további megerősítésére.
The EU should seek to strengthen IPR provisions in future bilateral agreements and the enforcement of existing commitments in order to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
A jövőbeli kétoldalú megállapodásoknál az EU-nak arra kell törekednie, hogy a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos rendelkezéseket és a már meglévő kötelezettségek érvényesítését megerősítse a szellemi tulajdonjogok megsértésének, és a hamisított áruk gyártásának és exportjának csökkenetése érdekében.
The EU should seize the moment and encourage the development of the transatlantic liquefied natural gas (LNG) trade as this would contribute substantially to the diversification of energy supply.
Az EU-nak meg kellene ragadnia a kínálkozó lehetőséget, és ösztönöznie kellene a cseppfolyósított földgáz (LNG) transzatlanti kereskedelmének fejlesztését, mivel ez számottevően hozzájárulna az energiaellátás diverzifikálásához.
The EU should select some key development challenges, analyse how it can contribute to achieving them through the broad array of its policies and instruments, and ensure political mobilisation around these challenges.
Az EU-nak ki kell választania néhány kulcsfontosságú fejlesztési kérdést, elemeznie kell, hogy miként járulhat hozzá ezek megvalósításához szakpolitikái és eszközei széles skálájának segítségével, valamint megfelelő politikai támogatást kell biztosítania e kérdéseknek.
The EU should set a binding target of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from renewable sources by 2020.
Meg kell határozni azt a kötelező érvényű uniós célt, hogy 2020-ra az energia-végfelhasználásban a megújuló energia aránya legalább 25% kell, hogy legyen.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags.
az EU-nak mennyiségi célt kellene kitűznie a könnyű műanyag hordtasakok felhasználásának csökkentésére vonatkozóan.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags;
az EU-nak mennyiségi célt kellene kitűznie a könnyű műanyag hordtasakok felhasználásának csökkentésére vonatkozóan,
The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
Az Európai Uniónak létre kell hoznia egy harmonizált jogszabályok alapján működő közös menekültügyi rendszert.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
Fontos, hogy az Unió különleges válságkommunikációs csoportot hozzon létre az európai idegenforgalom területén, és előírja, hogy az Unió minden országa hozzon létre és működtessen egy ilyen csoportot.
The EU should set up a team of experts to carry out in situ monitoring in countries applying for derogations.
Az Uniónak szakértői csoportot kellene felállítania a derogációt kérő országokban történő helyszíni ellenőrzések elvégzésére.
The EU should share regulatory expertise, working with China to prevent pollution, safeguard biodiversity, make the use of energy, water and raw materials more efficient, and improve transparency and the enforcement of environmental legislation.
Az Európai Uniónak meg kell osztania szakértelmét a szabályozás terén annak érdekében, hogy Kínával együttműködve megelőzze a környezetszennyezést, védje a biológiai sokféleséget, hatékonyabban használja fel az energiát, a vizet és a nyersanyagokat, valamint javítsa a környezetvédelmi jogszabályok átláthatóságát és betartását.
The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
„Az EU-nak nagyobb felelősséget kell vállalnia a külső határok ellenőrzésében.
The EU should show how adaptation is to be taken into account in all the relevant EU policies.
Az EU-nak meg kell mutatnia, hogyan kell az alkalmazkodást figyelembe venni az összes vonatkozó EU-politikában.
The EU should show its determination to take on deeper and longer term reductions in its greenhouse gas emissions in the context of an international agreement on a future strategy post-2012 which will deliver global reductions commensurate with the 2°C target.
Az EU-nak határozottan fel kell vállalnia az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mélyebb és hosszabb távú csökkentését a 2012 utáni időszakra vonatkozó, a globális kibocsátást a 2°C-os célnak megfelelően csökkentő stratégiáról szóló nemzetközi egyezmény keretében.
The EU should show its support via the Asylum Fund.
Ebben a kérdésben a Menekültügyi Alapon keresztül az EU-nak támogatást kell nyújtania.
The EU should significantly step up its research and technology co-operation with third countries.
Az EU-nak jelentősen fokoznia kell a kutatási és technológiai együttműködést harmadik országokkal.
The EU should spearhead the establishment of an international legal framework to facilitate and manage mobility and migration.
Az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia egy a mobilitást és a migrációt elősegítő és kezelő nemzetközi szabályozási keret bevezetésében.
The EU should step up cooperation with Financial Intelligence Units and other relevant networks on financial flows in the area of migrant smuggling.
Az EU-nak fokoznia kell az együttműködést a pénzügyi információs egységekkel és minden más olyan hálózattal a pénzügyi mozgások terén, amely kapcsolódik a migránsok csempészetéhez.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions (IFIs), notably the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and relevant international organisations on private sector development and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions for citizens.
Az EU-nak fokoznia kell az együttműködést a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, különösen az Európai Beruházási Bankkal (EBB), az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal (EBRD), a Világbankkal és a Nemzetközi Valutaalappal (IMF), valamint az érintett nemzetközi szervezetekkel a magánszféra fejlesztése, valamint az olyan kezdeményezések terén, amelyek elősegítik az inkluzív növekedést és foglalkoztatást, valamint javítják a polgárok életkörülményeit.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions, relevant international organisations on private sector development, and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions.
Az EU-nak fokoznia kell az együttműködést a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, a magánszektor fejlesztése szempontjából releváns nemzetközi szervezetekkel, valamint az inkluzív növekedés és foglalkoztatás előmozdítására, illetve az életkörülmények javítására irányuló kezdeményezésekkel.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
Az EU fokozza erőfeszítéseit az ivóvízhez és a szennyvízelvezetési szolgáltatásokhoz területén való egyetemes hozzáférés megvalósítása érdekében.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation.
Az EU fokozza erőfeszítéseit az ivóvízhez és a szennyvízelvezetési szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés megvalósítása érdekében.
The EU should step up efforts to implement the UN Sustainable Development Goals (SDGs), as they provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
Az Uniónak fokoznia kell az ENSZ fenntartható fejlesztési céljainak végrehajtására irányuló erőfeszítéseit, mivel ezek biztosítják a világ fenntartható élelmezésének 2030-ig történő megteremtéséhez szükséges közös fellépés döntő fontosságú keretét.
The EU should step up efforts to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection.
Az EU-nak fokoznia kell az erőfeszítéseket a csempészett migránsoknak, különösen az olyan kiszolgáltatott csoportoknak, mint a nőknek és a gyerekeknek nyújtott segítség és védelem terén.
The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
Az EU-nak határozottabban elő kell mozdítania a fenntarthatósági kritériumokhoz igazodó az új technológiák, többek között a biotechnológia fejlesztését, hogy a termelési gyakorlatban is alkalmazni lehessen őket.
The EU should step up investment in new technologies, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
Az EU-nak határozottabban elő kell mozdítania az új technológiák, többek között a biotechnológia fejlesztését, hogy a termelési gyakorlatban is alkalmazni lehessen őket.
The EU should step up its climate protection efforts and also seek to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
Az EU feladata az, hogy növelje az éghajlat védelme terén tett erőfeszítéseit, és ennek során az ENSZ Klímaváltozási Keretegyezményében vállalt kötelezettségeinek és a Kiotói Jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően csökkentse a mezőgazdasági, erdészeti és halászati szektor üvegházhatásúgáz-kibocsátását.
The EU should step up its commitment to finding a rapid solution to the conflict and it should promote coalescence.
Az EU-nak erősítenie kellene elkötelezettségét a konfliktus gyors megoldása mellett és támogatnia az összeolvadást.
The EU should step up its efforts to address the drivers of migration with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
Az EU-nak fokoznia kell a migráció okainak kezelésére irányuló erőfeszítéseit, különös figyelmet fordítva a foglalkoztatási kérdésekre, a kormányzásra és a demográfiai fejleményekre.
The EU should step up its efforts to ensure that the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed, to the benefit of current and future generations.
Az EU-nak fel kell gyorsítania erőfeszítéseit annak biztosítása érdekében, hogy az óceánok biztonságosak, védettek, tiszták legyenek, és fenntarthatóan gazdálkodjanak velük – a jelen és a jövő generációk javára.
The EU should step up its efforts to promote peace and security at all stages of the conflict cycle, from conflict prevention, via conflict management to conflict resolution and post-conflict reconstruction.
A konfliktus minden fázisában, kezdve a konfliktus megelőzésétől a konfliktuskezelésen át a konfliktus megoldásáig és a konfliktus utáni újjáépítésig az EU erőfeszítéseinek a béke és biztonság előmozdítására kell irányulniuk.
The EU should step up its measures to combat these practices and enforce sanctions.
Az Uniónak fel kell venni a harcot ezek ellen, és konkrét büntetőintézkedéseket kell elfogadnia.
The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
Az EU-nak fokoznia kell részvételét a világszintű korrupcióellenes erőfeszítésekben.
The EU should step up its relations with countries of the neighbourhood through dialogues on migration, mobility and security and the establishment and implementation of Mobility Partnerships.
Az EU-nak intenzívebb kapcsolatot kell ápolnia a szomszédságpolitikai országokkal migrációs, mobilitási és biztonsági témájú párbeszédek folytatása, továbbá mobilitási partnerségek megkötése és végrehajtása révén.
The EU should step up support for the process of internationalising its businesses, in particular as regards their ability to establish themselves in and adapt to the contexts and dynamics of different markets.
Az EU-nak meg kell erősítenie a saját vállalkozásainak nemzetközivé tételéhez nyújtott támogatását, főként helyzetük megszilárdítására és a különböző piacok helyzetéhez és dinamikájához való alkalmazkodásra való képességét illetően.
The EU should step up support to country-led efforts to strengthen domestic accountability systems, promoting CSOs' role in oversight, alongside parliaments, supreme audit institutions, public procurement monitoring agencies and the media.
Az EU-nak fokoznia kell az érintett országok irányításával a belföldi elszámoltathatósági rendszerek érdekében tett erőfeszítések számára nyújtott támogatást, erősítve a civil társadalmi szervezetek felügyeletben betöltött szerepét, a parlamentek, a legfelső ellenőrző intézmények, a közbeszerzéseket ellenőrző hivatalok és a média mellett.