natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European e-Justice action plan for 2009-2013 deals with issues relating to the integration of the EBR into the portal, through a phased approach (as a link in the first phase, leading on to the possibility of its partial integration).
A 2009–2013 közötti időszakra szóló, az európai e-igazságszolgáltatásra vonatkozó cselekvési terv foglalkozik az EBR-nek a portálba történő szakaszos beillesztésével (az első szakaszban egy link-ként, majd részleges integrálásának lehetőségét vizsgálva).
The European e-Justice action plan for 2009-2013 deals with issues relating to the integration of the EBR into the portal, through a phased approach (as a link in the first phase, leading on to the possibility of its partial integration).
A 2009–2013 közötti időszakra szóló, az európai e-igazságszolgáltatásra vonatkozó cselekvési terv foglalkozik az EBR-nek a portálba történő szakaszos beillesztésével (az első szakaszban egy linkként, majd részleges integrálásának lehetőségét vizsgálva).
The European e-Justice action plan for 2009-201328 deals with the question of the integration of the European Business Register in the portal and presents a so-called phased approach.
A 2009–2013 közötti időszakra szóló, az európai e-igazságszolgáltatásra vonatkozó cselekvési terv28 foglalkozik az európai cégnyilvántartás portálba történő integrálásának kérdésével és egy úgynevezett szakaszos megközelítést mutat be.
The European e-Justice Portal is a one-stop-shop, targeted at citizens, businesses and legal practitioners.
Az európai igazságügyi portál a polgárok, a vállalkozások és a gyakorló jogászok rendelkezésére álló egyablakos tájékozódási lehetőség.
The European e-Skills Forum and the ICT Task Force warned against the rise of “parallel universes” between industry-based and government-supported education in ICT.
Az e-készségekkel foglalkozó európai fórum és az ikt-munkacsoport figyelmeztetett arra, hogy „párhuzamos világok” születhetnek az ágazati, illetve az államilag támogatott ikt-képzésben.
The European e-Skills Forum identified solutions bringing added-value at EU level, but these have so far not been implemented.
Az e-készségekkel foglalkozó európai fórum kiválasztott ugyan olyan megoldásokat, amelyek uniós szinten értéktöbbletet hoznak létre, megvalósításukra azonban még nem került sor.
The European e-Skills Forum, the ICT Task Force and the Thessaloniki Declaration called for a long-term e-skills agenda.
Az e-készségekkel foglalkozó európai fórum, az ikt-munkacsoport és a thesszaloniki nyilatkozat hosszú távú stratégiát szorgalmazott az e-készségekkel kapcsolatos problémák megoldására.
The European Earth monitoring programme (GMES)36 is a flagship of European Union space policy37.
Az európai Föld-megfigyelési program (GMES)36 az Európai Unió űrpolitikájának37 kiemelt projektje.
The European Earth monitoring programme called GMES was established by the GMES Regulation (EU) No 911/20101 of the European Parliament and the Council.
A GMES elnevezésű európai Föld-megfigyelési programot a 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelete (GMES-rendelet)1 hozta létre.
The European Earth monitoring programme GMES GIO (renamed Copernicus in 2014) is a flagship programme of the European Union space activities in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Az uniós Föld-megfigyelési program (GMES GIO, 2014 óta a „Kopernikusz program” néven szerepel) az Európai Unió űrrel kapcsolatos tevékenységeinek kiemelt programja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 189. cikkének megfelelően, amely lehetővé teszi, hogy az EU világűrrel kapcsolatos tevékenységeket folytasson.
The European Eco Label (eco flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems.
Tovább kell ösztönözni az európai ökocímke (ökovirág) elterjedését, amelynek képesnek lennie arra, hogy a nemzeti és ágazati címkézési rendszerek mellett jelen legyen a piacon.
The European eco-industry sector is well-positioned globally 34
Az európai környezetipari ágazat a világ élvonalában helyezkedik el34
The European Ecolabel (European flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems, insofar as such labels are also based on sound science and are consistent with the rest of the European regulatory framework.
Fokozni kell az európai ökocímke (az európai virág) marketingjét, hogy a rendszer képes legyen a nemzeti és ágazati címkézési rendszerek mellett fennmaradni, amennyiben ezek a címkék is szilárd tudományos alapokon  nyugszanak, és összhangban állnak az európai szabályozási keret többi részével.
The European Ecolabel (European flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems, insofar as such labels are also based on sound science and are consistent with the rest of the European regulatory framework.
Fokozni kell az európai ökocímke (az európai virág) marketingjét, hogy a rendszer képes legyen a nemzeti és ágazati címkézési rendszerek mellett fennmaradni, amennyiben ezek a címkék is szilárd tudományos alapokon nyugszanak, és összhangban állnak az európai szabályozási keret többi részével.
The European Ecolabel will be an adequate guarantee for the environmental performance of a food product which would not put into question local preferences while it promotes an EU-wide standard of low environmental impact.
Az európai ökocímke megfelelő garanciát jelent majd az élelmiszertermékek környezeti teljesítményére – a helyi preferenciák megkérdőjelezése nélkül –, miközben az enyhe környezeti hatás EU-szintű normáját közvetíti.
THE EUROPEAN ECONOMIC
AZ EURÓPAI
The European Economic and Social Commission welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság azon tervét, hogy európai rendelet formájában szabályozza a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó kollíziós jogot.
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK, VALAMINT
The European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
The European Economic and Social Committee (ECOSOC) plays an important role and contributes to the dialogue with civil society in the Eastern neighbourhood.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) fontos szerepet tölt be és hozzájárul a keleti szomszédok civil társadalmaival folytatott párbeszédhez.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions  to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az egységes európai égboltról folyó vitában az elmúlt években folyamatosan hangoztatta a civil társadalom álláspontját, és a témáról számos véleményt is elfogadott, amelyekhez a légi közlekedés érdekcsoportjainak széles skálája jelentős mértékben hozzájárult.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az egységes európai égboltról folyó vitában az elmúlt években folyamatosan hangoztatta a civil társadalom álláspontját, és a témáról számos véleményt1 is elfogadott, amelyekhez a légi közlekedés érdekcsoportjainak széles skálája jelentős mértékben hozzájárult.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion on the Green Paper6, expressing disagreement with the timing and method of consultation as well some aspects of the underpinning analysis.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) is véleményt fogadott el a zöld könyvről6 amelyben egyet nem értését fejezte ki a konzultáció időzítésével és módszerével, valamint az azt alátámasztó elemzés egyes vonatkozásaival kapcsolatban.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Chinese Economic and Social Council (CESC) held their ninth meeting of the European Union – China Civil Society Round Table in Xi’an on 9-10 May 2011.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és a Kínai Gazdasági és Szociális Tanács (KGSZT) 2011.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission have examined how to gather operational knowledge on EU self- and co-regulation, facilitate exchange of information and identify best practices.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és a Bizottság megvizsgálta, hogy hogyan szerezhetnek ismereteket az EU ön- és együttszabályozásáról, hogyan könnyíthetik meg az információcserét és azonosíthatják a legjobb gyakorlatot.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) have conducted a joint policy workshop in an effort to contribute to the global debate on illegal logging and its associated trade in wood-based products.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) közös politikai workshopot tartott, arra törekedve, hogy hozzájáruljon az illegális fakitermelésről és a fa alapú termékek hozzá kapcsolódó kereskedelméről folytatott világméretű vitához.
The European Economic and Social Committee (EESC) asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
Az Európai gazdasági és szociális bizottság (a továbbiakban EGSZB) azt kéri a Kormányközi Konferenciától (a továbbiakban KKK), hogy ne kérdőjelezze meg az Alkotmányos szerződés egyensúlyát és konszenzusos alapelveit, abban a formában, ahogyan ezt 2003.
The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) nagy jelentőséget tulajdonít a keleti partnerségnek mint stratégiai szükségszerűségnek és az EU politikai befektetésének, amelyből az Európai Unió és partnerországai is profitálni fognak.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) fontosnak tartja, hogy az Európai Bizottság uniós módszereket javasoljon az áruk és szolgáltatások átfogó környezeti hatásának értékelésére és jelzésére.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the EU must have an adequate budget to meet its new responsibilities under the Lisbon Treaty, as well as its growth and employment ambitions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) úgy véli, hogy az Európai Uniónak megfelelő költségvetéssel kell rendelkeznie ahhoz, hogy el tudja látni a Lisszaboni Szerződés révén rá bízott új feladatköröket, és hogy meg tudja valósítani növekedési és foglalkoztatási elképzeléseit.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, a driver for growth and a generator of new green jobs and skills, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) fontosnak tartja az európai körkörös gazdaság perspektíváját az EU rendszerszintű versenyképessége szempontjából – a növekedés motorjává válhat, továbbá új zöld munkahelyeket és készségeket hozhat létre –, feltéve, hogy közös európai stratégiai vízióra támaszkodik, amelyben aktívan részt vesz a munka világa, a kormányok, a munkaadók és a munkavállalók, a fogyasztók, valamint a különféle szintű jogalkotó és szabályozó hatóságok.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the EU Member States and European organisations to take action to promulgate European values and achievements internationally, taking into account the global context.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) azt szeretné, ha az uniós tagállamok és az európai szervezetek fellépnének az európai vívmányok és értékek világszintű terjesztéséért, a globális tendenciákat figyelembe véve.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) szükségesnek tartja, hogy ismételten hangsúlyozza az árnyékgazdaság és a be nem jelentett munka elleni küzdelem jelentőségét.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been incorrectly cited as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) úgy véli, hogy az Európai Bizottság jogszabálytervezetének jogalapjaként az Európai Unió Működéséről szóló Szerződés (EUMSZ) 114.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint a fa energiaforrásként való felhasználását a túl csekély mértékben kihasznált megújuló európai energiaforrás feltárása, illetve az üvegházhatású szén-dioxid kibocsátásának csökkentése szempontjából kell nézni.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the effort of the European Commission to consider other than purely fiscal effects of tobacco products in its excise duties policies.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) támogatja, hogy az Európai Bizottság a pusztán adójellegű hatásokon túl a dohánytermékek egyéb hatásait is figyelembe vegye jövedéki adókkal kapcsolatos politikáiban.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) támogatja:
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of the southern  Mediterranean countries who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) szolidaritásáról biztosítja a dél-mediterrán országok polgárait, akik békés eszközökkel harcolnak alapvető jogaikért és szabadságaikért, és támogatja arra irányuló legitim törekvéseiket, hogy stabil demokráciát hozzanak létre országaikban.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt, Libya and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) szolidaritásáról biztosítja Tunézia, Egyiptom, Líbia és a többi dél-mediterrán ország polgárait, akik békés eszközökkel harcolnak alapvető jogaikért és szabadságaikért, és támogatja arra irányuló legitim törekvéseiket, hogy stabil demokráciát hozzanak létre országaikban.
The European Economic and Social Committee (EESC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az egységes európai égboltról folyó vitában az elmúlt években folyamatosan hangoztatta a civil társadalom álláspontját, és a témáról számos véleményt1 is elfogadott, amelyekhez a légi közlekedés érdekcsoportjainak széles skálája jelentős mértékben hozzájárult.
The European Economic and Social Committee (EESC) has long been sounding the alarm about the social impact of poverty among women.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) már régóta kongatja a vészharangot a nők szegénységének társadalmi következményei kapcsán.
The European Economic and Social Committee (EESC) has, on several occasions, supported the priority given to Africa by reiterating that civil society organisations had a crucial role to play in improving the governance of African states and in contributing to the achievement of the MDGs.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) már több ízben kifejezte támogatását az Afrikának nyújtandó prioritás kapcsán, emlékeztetve arra, hogy a civil társadalmi szervezetek kulcsszerepet játszanak az afrikai államok kormányzásának javításában és a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának elősegítésében.
The European Economic and Social Committee (EESC) in partnership with the European Commission will host an international conference on food security on Monday 23 May.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az Európai Bizottsággal együttműködve nemzetközi élelmezésbiztonsági konferenciának ad otthont május 23-án, hétfőn.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes considers however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular aiming to  prevent people from starting smoking, especially  young people.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) azonban úgy véli, hogy nagyon is ésszerű kétségek merülnek fel elviekben üdvözli ezt a jogalapot megfelelőségével kapcsolatban, mivel a javaslat célkitűzéseinek fényében, amivel az EGSZB teljes mértékben egyetért, és amelyek célja elsősorban az, hogy az emberek, különösen a fiatalok, ne kezdjék el a dohányzást.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elviekben üdvözli az Európai Bizottság javasolt jogszabályának jogalapját, megfelelőnek tartva azt a javaslat célkitűzéseinek fényében, melyekkel az EGSZB teljes mértékben egyetért, különösképpen azzal, hogy az emberek, és elsősorban a fiatalok, ne kezdjék el a dohányzást.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elviekben üdvözli az Európai Bizottság javasolt jogszabályának jogalapját, megfelelőnek tartva azt a javaslat célkitűzéseinek fényében, melyekkel az EGSZB teljes mértékben egyetért, különösképpen azzal, hogy az emberek, és elsősorban a fiatalok, ne kezdjék el a dohányzást.
The European Economic and Social Committee (EESC) invited a group of outspoken 16 and 17 year-olds from all over Europe to debate what is clearly one of the hottest topics on the political agenda right now…
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) Európa minden részéből meghívott egy-egy szókimondó 16–17 évesekből álló csoportot, hogy folytassanak vitát arról, ami napjainkban vitathatatlanul a politikai menetrend egyik legaktuálisabb problémája: a migrációról és az integrációról.
The European Economic and Social Committee (EESC) is a consultative body of the European Union, which plays an important role in connecting civil society directly to EU policymakers
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az Európai Unió konzultatív testülete, amely fontos szerepet játszik a civil társadalom és az uniós politikaalkotók közötti közvetlen kapcsolat megteremtésében.
The European Economic and Social Committee (EESC) is a consultative body of the European Union.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az Európai Unió konzultatív szerve.
The European Economic and Social Committee (EESC) is a founding member and has been involved in the preparation of common positions by helping to draft reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) a szervezet egyik alapító tagja, amely az AICESIS által kiválasztott témaköröket érintő jelentések és zárónyilatkozatok megfogalmazásában történő részvétel útján bekapcsolódott a közös álláspontok előkészítésébe.
The European Economic and Social Committee (EESC) is launching an online consultation on the representativeness of European civil society organisations.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) – 2006.
The European Economic and Social Committee (EESC) is preparing an opinion concerning the initiative.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) véleményt készít a kezdeményezéssel kapcsolatban.
The European Economic and Social Committee (EESC) notes that changes and adaptations to the Common Market Organisation (CMO) in sugar have become necessary because of:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) észrevételezi, hogy
The European Economic and Social Committee (EESC) plans to assess the impact of the Services Directive on the real economy of a number of EU Member States by way of interviews on the ground and of this questionnaire.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) azt tervezi, hogy helyszíni interjúk és a jelen kérdőív segítségével felméri a szolgáltatási irányelvnek a reálgazdaságra gyakorolt hatását számos uniós tagállamban.
The European Economic and Social Committee (EESC) plays an important role in assisting the development of civil society in the Western Balkans.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) fontos szerepet tölt be a nyugat-balkáni civil társadalom fejlődésének támogatásában.
The European Economic and Social Committee (EESC) recommends in this context cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) ebben a kontextusban együttműködést javasol a nemzetközi szervezetek és az egyéb érintett szereplők között.
The European Economic and Social Committee (EESC) shares the Commission’s view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a kibocsátások és az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb adatok nyomon követése és bejelentése abszolút elengedhetetlen az UNFCCC szerinti nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítéséhez és ahhoz, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelemben érdemben részt vevő országok között világszerte bizalmi légkör alakuljon ki.
The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) határozottan támogatja az Unió arra irányuló terveit, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése révén szembeszáll az éghajlatváltozással.