natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exchange for a low minimum capital requirement, companies would have to devote greater attention to ensuring an adequate level of liquidity before making distributions (e.g. paying out dividends or profits to the single member).
Az alacsony minimális tőkekövetelmény fejében a vállalkozásoknak több figyelmet kellene szentelniük a megfelelő mértékű likviditás biztosításának az egyedüli tag részére teljesített osztalék- vagy nyereségkifizetés előtt.
In exchange for sharing of information on progress and experience, projects entering the project network will gain visibility and a marketable identity ("a European logo") as parts of an EU-driven initiative.
A haladásról és tapasztalatokról végzett információk megosztásáért cserébe a projekthálózatba belépő projektek publicitást és eladható identitást (az “Európai logó”) kapnak, az EU irányította kezdeményezés részeként.
In exchange for the independence of the Agency in the pursuit of the tasks it will be given, an appropriate system of responsibility and liability (political, financial, administrative, and legal) will also have to be clearly established.
Az Ügynökség feladatai teljesítésében élvezett függetlensége mellett azonban világosan meg kell határozni a (politikai, pénzügyi, igazgatási, jogi) felelősség viselésének megfelelő rendszerét.
In exchange for this flexibility, a comprehensive and transparent regulatory and control framework is established, encompassing all aspects linked to the activities and financing of European political parties and their affiliated political foundations, covering all of their financial operations, irrespective of the source of funding.
A rugalmasság ellensúlyozása céljából átfogó és átlátható szabályozási és ellenőrzési keret kerül kialakításra, amely kiterjed az európai politikai pártok és a hozzájuk kapcsolódó politikai alapítványok tevékenységével és finanszírozásával összefüggő minden aspektusra, és lefedi valamennyi pénzügyi műveletüket, függetlenül a finanszírozás forrásától.
In exchange, Member States will have to provide appropriate guarantees on the basis of a financial plan and a firm commitment to implement the project within the specified deadline.
A tagállamoknak cserében megfelelő biztosítékokat kell nyújtaniuk egy pénzügyi terv, valamint arra vonatkozó szilárd elkötelezettségük alapján, hogy a projektet a meghatározott határidőn belül befejezik.
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Az előadóművészek cserébe jogdíjelőleget kapnak, és csak azután részesülhetnek díjfizetésben, ha a hangfelvétel-előállító számára megtérült a kezdeti előleg és megtörténtek a szerződésben meghatározott esetleges levonások.
In exchange, the Council agreed to the application of certain provisions to all services.
Cserébe a Tanács beleegyezett, hogy bizonyos rendelkezések minden szolgáltatásra vonatkozzanak.
In exchange, the Lebanese government should make efforts on the social and economic inclusion of Syrian refugees in order to improve their living conditions and legal residence status.
A libanoni kormánynak cserében erőfeszítéseket kell tennie a szíriai menekültek társadalmi és gazdasági befogadása terén, hogy javítsa az életkörülményeiket és jogszerű tartózkodási státuszukat.
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
E feladat végrehajtása során az illetékes szerv támogatási célú ajánlásokat adhat ki.
In exercising his command he shall take due account of the control and inspection programme referred to in paragraph 1.
A parancs végrehajtásánál kellő figyelemmel kell lennie az (1) bekezdésben említett ellenőrzési és vizsgálati programra.
In exercising its delegated and implementing powers in accordance with this Regulation, the Commission should respect the following principles:
A Bizottságnak az e rendelettel összhangban álló felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatáskörei gyakorlása során tiszteletben kell tartania az alábbi elveket:
In exercising its right of initiative, the Commission is not bound by the doctrine of case law, the legal system of the European Union being mainly based on written law rather than the decisions of the courts.
Az Európai Bizottságot kezdeményezési jogkörének gyakorlásában nem köti a precedensjog, mivel az Európai Unió jogrendszere elsősorban az írott jogszabályokon, nem pedig a bírói döntéseken alapul.
In exercising its right under this paragraph, Bosnia and Herzegovina shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Az e bekezdés szerinti jogának gyakorlása során Bosznia és Hercegovina nem alkalmazhat az állampolgárság alapján hátrányos megkülönböztetést a közösségi légi fuvarozók között.
In exercising its right under this paragraph, Croatia shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Az e bekezdés szerinti jogának gyakorlása során Horvátország nem alkalmazhat az állampolgárság alapján hátrányos megkülönböztetést a közösségi légi fuvarozók között.
In exercising their powers and fulfilling their responsibilities under this Directive, these bodies should operate in a manner consistent with the United Nations Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
Az említett szerveknek az irányelv szerinti hatásköreik gyakorlása és feladataik betöltése során az ENSZ-nek az emberi jogok védelmét és előmozdítását célzó nemzeti intézmények státuszáról és működéséről szóló párizsi elveivel összhangban kell működniük.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee set up by Commission Decision 2004/9/EC.
E végrehajtási hatáskörök gyakorlásában a Bizottság munkáját a Bizottság 2004/9/EK határozata alapján létrehozott európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság segíti.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Securities Committee.
E végrehajtási hatáskörök gyakorlásában a Bizottság munkáját az európai értékpapír-bizottság segíti.
In exercising this right, the consumer does not have to justify his decision.
E jog gyakorlása esetén a fogyasztónak nem kell döntését megindokolnia.
In exercising those powers, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság e hatáskörök gyakorlása során az előkészítő munka alkalmával megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
In existing national adaptation plans, it is recognised that coordination between Member States is needed and benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level are recognised.
A meglévő nemzeti alkalmazkodási tervek elismerik, hogy szükség van a fellépések tagállamok közötti összehangolására, ahogy azt is, hogy kifizetődő volna egy integrált és egyeztetett uniós megközelítés kialakítása.
In existing practice in some Member States, inter-ministerial committees are usually supported by a coordinating office or agency, directed by a high-level official, with the task of making sure that decisions taken by the inter-ministerial committee are implemented.
Bizonyos tagállamokban az a gyakorlat, hogy a minisztériumközi bizottságok munkáját egy magas rangú tisztviselő által irányított koordináló iroda vagy ügynökség segíti; a tisztviselő gondoskodik arról, hogy a minisztériumközi bizottság által hozott határozatok végrehajtásra kerüljenek.
In explanation for this, it was generally claimed by these Member States that there are no obligatory supplementary pension schemes in general or that there is no legislation which makes membership of a scheme compulsory.
Magyarázatként általában ezek a tagállamok azt hozták fel, hogy nincsenek általános kötelező kiegészítő nyugdíjrendszerek, vagy nincs olyan jogszabály, amely előírná, hogy az egyik rendszerrel kötelezően tagsági viszonyban kell lenni.
In exploiting such opportunities, corporate social responsibility and sustainable development play a key role.
A vállalatok szociális felelősségvállalása és a fenntartható fejlődés kulcsszerepet játszanak az ilyen lehetőségek kiaknázása során.
In expressing such a position, the EESC is also of the firm opinion that the key objectives of economic, social and territorial integration must remain the top most priority of the EU's Cohesion Policy.
Emellett az EGSZB határozottan úgy véli, hogy a gazdasági, társadalmi és területi integráció alapvető célkitűzéseinek továbbra is az uniós kohéziós politika legmagasabb fokú prioritásainak kell maradniuk.
In extending the information available, REACH marks a step forward for protecting the health and safety of workers in all production sectors.
A REACH-rendszer bővíti a rendelkezésre álló adatok mennyiségét, így minden termelési ágazatban kétségtelenül előrelépést jelent a munkavállalók biztonságának és egészségének védelmében.
In extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation in the first half of 20142, and in discussions in Commission-led expert groups3, the following three key points have been identified as core to delivering a new deal for consumers: consumer empowerment; smart homes and networks; data management and protection.
A polgárokkal, a fogyasztókkal és az érdekeltekkel folytatott kiterjedt konzultációk során, amelyeknek egy, a 2014-es év első felében rendezett nyilvános konzultáció2 is része volt, valamint a Bizottság által vezetett szakértői csoportok3 keretében tartott eszmecserék eredményeként az alábbi három fő pont került meghatározásra, mint kulcstényezők abban, hogy megvalósuljon az új irányvonal az energiafogyasztók számára: a fogyasztók pozíciójának erősítése; intelligens otthonok és hálózatok; adatkezelés és -védelem.
In external action, the Pre-Accession Instrument will help candidates to finance the environmental infrastructure and capacity building needed to respect the EU acquis.
A külső fellépések terén az előcsatlakozási eszköz segítséget nyújt a tagjelölt országok számára az uniós jogi vívmányoknak való megfeleléshez szükséges környezeti infrastruktúra és kapacitásépítés finanszírozásához.
In external actions, the legal framework for the procurement should also be simplified as regard the publication of the pre-information notice for international calls for tenders and the requirement of a performance guarantee.
A külső fellépések területén a beszerzés jogi keretrendszerét is egyszerűsíteni kell a nemzetközi versenytárgyalási felhívásokra vonatkozó előzetes tájékoztató hirdetmény, valamint a teljesítési biztosítékra vonatkozó követelmény tekintetében.
In external affairs, including in the pre-accession process and in the accession negotiations, the Commission will keep promoting the ratification and implementation of the UNCRC and its Optional Protocols, the ILO conventions on the elimination of the worst forms of child labour and the minimum age for admission to work, and other relevant international human rights instruments.
Külügyekben, ideértve az előcsatlakozási folyamatot és a csatlakozási tárgyalásokat is, a Bizottság a jövőben is elősegíti az UNCRC és fakultatív jegyzőkönyvei, a gyermekmunka legrosszabb formáinak felszámolásáról, valamint a foglalkoztatás alsó korhatáráról szóló ILO-egyezmények, továbbá egyéb vonatkozó nemzetközi emberi jogi eszközök ratifikálását és végrehajtását.
in external relations, EU needs to develop a responsible and sustainable global energy approach, in parallel with policies for Europe's own energy security,
az EU-nak a saját energiaügyi biztonságára irányuló politikákkal párhuzamosan a külkapcsolatok terén felelős és fenntartható átfogó energiaügyi megközelítést kell kialakítania,
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision setting up the ERI; this will trigger the winding up of the ERI.
Szélsőséges esetben, és ha nem hoznak orvosló intézkedéseket, a Bizottság hatályon kívül helyezheti az ERI-t létrehozó határozatot; ez az ERI felszámolását vonja maga után.
In extreme cases the Community contribution to the programme may be cancelled.
Szélsőséges esetekben a programhoz biztosított közösségi hozzájárulás törlésére kerülhet sor.
In extreme cases these losses may amount to as much as € 46.5 billion for both life and non-life policies over a one-year time horizon.
Szélsőséges esetekben ezek a veszteségek egy év viszonylatában – az életbiztosítási és nem életbiztosítási kötvényeket egyaránt figyelembe véve – akár a 46,5 milliárd eurót is elérhetik.
In extreme cases, applicants may need to travel to a neighbouring country to lodge an application and may need to obtain a short stay visa from the state in which the consulate is located before they can apply for a visa for their planned trip.
Egyes szélsőséges esetekben a kérelmezőnek a kérelem benyújtásához egy szomszédos országba kell utaznia, és ehhez rövid távú tartózkodásra jogosító vízumot kell igényelnie attól az államtól, ahol a konzulátus található, mielőtt a tervezett utazásához szükséges vízum iránti kérelmet benyújthatná.
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes.
Szélsőséges esetekben aláássa a polgárok demokratikus intézményekbe és eljárásokba vetett bizalmát.
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes."
Szélsőséges esetekben aláássa a polgárok demokratikus intézményekbe és eljárásokba vetett bizalmát.”
In extreme cases, some businesses may even refuse to sell across borders and thus potential consumers of that company may be locked in their national markets and be deprived of the enhanced choice and lower prices offered by the internal market.
Szélsőséges esetben néhány vállalkozás akár meg is tagadhatja a határokon túlra történő értékesítést, és ezáltal a szóban forgó vállalkozás potenciális fogyasztóit saját nemzeti piacaikra korlátozhatják, elzárva előlük a belső piacon kínált szélesebb választékot és alacsonyabb árakat.
In extreme cases, the situation of economic dependency means that the economic viability of a buying or selling party depends on individual commercial relationships.
Szélsőséges esetekben a gazdasági függőség azt jelenti, hogy az eladó vagy vevő gazdasági életképessége egyedi üzleti kapcsolatoktól függ.
In extreme situations, it is particularly embarrassing for the decision-maker if the industrial consumer in the end decides to relocate, for whatever reason.
Szélsőséges esetekben különösen kínos lehet a döntéshozók számára, ha az ipari fogyasztó végül akármiért is, de úgy dönt, hogy áthelyezi máshová a termelését.
In extreme situations, this can lead to the loss of the full exposure or of its part.
Extrém helyzetekben ez a teljes kitettség vagy annak egy része elvesztéséhez vezethet.
In face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply energy should become a central part of the EU’s external policies.
Az energiaforrások közötti egyre növekvő versenyt és az ellátási források diverzifikációjának szükségességét tekintve az energiának az uniós külpolitika központi részévé kell válnia.
In face of the present challenges – climate change and security of supply, we need a paradigm change towards a highly efficient, low carbon energy economy, supportive of growth and jobs.
A jelenlegi kihívásokkal (éghajlatváltozás és az ellátás biztonsága) szemben paradigmaváltásra van szükségünk, hogy eljussunk az igen hatékony, alacsony széndioxid-kibocsátással járó energiaforrásokra épülő, továbbá a növekedést és a foglalkoztatást elősegítő gazdasághoz.
In face of the present challenges, in particular that of climate change , we need a paradigm change towards a highly efficient, low carbon energy economy.
A jelenlegi kihívásokkal (elsősorban az éghajlatváltozáséval) szemben paradigmaváltásra van szükségünk, hogy eljussunk az igen hatékony, alacsony szén-tartalmú energiaforrásokat felhasználó gazdasághoz.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change as a matter of urgency towards a highly efficient, low carbon energy economy.
A jelenlegi kihívásokkal (elsősorban az éghajlatváltozáséval) szemben sürgősen paradigmaváltásra van szükségünk, hogy eljussunk az igen hatékony, alacsony szén-tartalmú energiaforrásokat felhasználó gazdasághoz.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change as a matter of urgency towards a highly efficient, low carbon energy economy.
A jelenlegi kihívásokkal (elsősorban az éghajlatváltozáséval) szemben sürgősen paradigmaváltásra van szükségünk, hogy eljussunk az igen hatékony, alacsony széntartalmú energiaforrásokat felhasználó gazdasághoz.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change towards a highly efficient, low carbon energy economy.
A jelenlegi kihívásokkal (elsősorban az éghajlatváltozáséval) szemben paradigmaváltásra van szükségünk, hogy eljussunk az igen hatékony, alacsony szén-tartalmú energiaforrásokat felhasználó gazdasághoz.
In facilitating access to its facilities by European and non-European researchers, in particular young scientists, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute to scientific education and training, which shall all remain a high priority for the JRC.
Azzal, hogy megkönnyíti a hozzáférést az európai és Európán kívüli kutatók – különösen a fiatal tudósok – számára a kutatási létesítményekhez, a KKK fokozza a többi köz- és magánszektorbeli kutatószervezettel folytatott együttműködését, fokozatosan javítja tevékenységeinek tudományos színvonalát, és hozzájárul a tudományos oktatáshoz és képzéshez, amelyek a KKK számára továbbra is kiemelt fontosságú kérdések.
in facilitating the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals;
a fajtatiszta tenyészállatok genetikai értékelésével kapcsolatban a tagállamokban felmerülő problémák megoldásának elősegítése;
In facilities on land where external nutrient sources are used, the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
Az olyan szárazföldi létesítményekben, ahol külső tápanyagforrások felhasználására kerül sor, az eltávozó víz tápanyagtartalmának igazolhatóan azonosnak vagy kisebbnek kell lennie, mint a beáramló víz tápanyagtartalma.
In fact according to official data from 2008 the reduction on road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was 28.4%.
A 2008-as hivatalos adatok szerint ugyanis a közúti balesetek halálos áldozatai számának csökkenése a 27 tagú EU-ban a 2001-es adatokhoz viszonyítva 28,4% volt.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi18, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
A Stiglitz, Sen és Fitoussi által kimondott „változatlansági elv”18 szerint tagállami szinten a számviteli halmozott érték nem változhat az egyes tagállamok intézményi, gazdasági, szociális és politikai különbségei szerint, hanem a lehető leginkább homogén helyzeteket kell összemérni.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi20, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
A Stiglitz, Sen és Fitoussi által kimondott „változatlansági elv”20 szerint tagállami szinten a számviteli halmozott érték nem változhat az egyes tagállamok intézményi, gazdasági, szociális és politikai különbségei szerint, hanem a lehető leginkább homogén helyzeteket kell összemérni.
In fact an effective policy in this area means the opposite; making cost-effective investments in order to reduce the waste of energy, thereby increasing standards of living and saving money, and using price signals, that would lead to more responsible, economical and rational use of energy.
Az energiapolitika eredményessége ezen a területen ennek pontosan az ellenkezőjét, az energiapazarlás csökkentése érdekében megvalósított költséghatékony beruházásokat, és ezáltal az életszínvonal emelkedését és pénzmegtakarítást, valamint olyan árjelzéseket jelent, amelyek az energia felelősebb, gazdaságosabb és ésszerűbb módon történő felhasználását eredményezik.
In fact an increase in advances to beneficiaries within the framework of already approved programmes will actually provide additional liquidity at all territorial levels.
A már jóváhagyott programok keretében a kedvezményezetteknek kifizetett előlegek növekedése valamennyi területi szinten további tényleges likviditást biztosít a közhatóságok számára.
In fact by 2015, 90% of future economic growth will be generated outside of Europe.
2015-re a világszintű növekedés 90%-a Európán kívül zajlik majd.
In fact due to the very nature of the problem, the policy options were not aimed at generating economic growth in the first place, but providing a better service for visa applicants and providing a good legal framework for Member States to rationalise their resources.
Magának a problémának a jellege miatt a szakpolitikai lehetőségeknek első sorban nem az volt a céljuk, hogy gazdasági növekedést generáljanak, hanem hogy jobb szolgáltatást biztosítsanak a vízumkérelmezők számára, valamint hatékonyabb jogi keretet a tagállamok számára erőforrásaik racionalizálása céljából.
In fact existing macro-regional strategies have helped to develop new projects or have given momentum to existing transnational projects.
A meglévő makroregionális stratégiák új projektek kidolgozásához járulnak hozzá vagy lendületet adtak a meglévő, több államot érintő projekteknek.
In fact it includes relatively little "new money".
Jóval kevesebb ebből az új forrás.
In fact it now appears that small countries can be technology leaders in specialised fields, that new technologies are often developed and introduced by small start-up firms and that the international mobility of researchers and financial capital – rather than trade – are the main vehicles for diffusion.
Mára ugyanis bebizonyosodott, hogy kis országok is tölthetnek be technológiai vezető szerepet speciális területeken, hogy az új technológiákat gyakran kis start-up cégek fejlesztik ki és vezetik be, illetve, hogy a kutatók és a pénztőke nemzetközi mobilitása – és nem a kereskedelem – az elterjedés legfőbb eszköze.
In fact it states that "… there is no set definition of 'net neutrality' ".
Ki is jelenti, hogy „a »hálózatsemlegesség« fogalmára nem létezik hivatalos meghatározás”.
In fact it would be very difficult to implement the proposed regulation concerning locally absent species because there is no generally accepted definition of local regions in this context.
Igen bonyolult is lenne a javasolt rendeletet a nem honos fajok tekintetében végrehajtani, mivel ebben az értelemben nincs általánosan elfogadott meghatározása a helyi régióknak.
In fact mainstreaming the integration of third country nationals is and should be an integral part of efforts to modernise and build inclusive social, education, labour market, health and equality policies, in order to offer meaningful opportunities for all to participate in society and the economy.
A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának általános érvényesítése szervesen beépül a szociális, oktatási, munkaerő-piaci, egészségügyi és egyenlőségi politikák korszerűsítésére és inkluzív jellegének fokozására irányuló törekvésekbe, amelyek célja, hogy mindenki számára érdemi lehetőséget biztosítsanak a társadalmi és gazdasági életben való részvételre.
In fact on a global level only the USA and Somalia have not ratified the UNCRC.
Világviszonylatban ugyanis csak az USA és Szomália nem ratifikálta azt.