natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 April, the Commission received notification of a proposed operation consisting in the acquisition by the Austrian Strabag construction group of a number of subsidiaries of insolvent German construction company Walter Bau AG.
A Bizottság április 29-én bejelentést kapott egy tervezett műveletről, amely az ausztriai Strabag építési csoport által egy fizetésképtelen német építési társaság, a Walter Bau AG számos leányvállalatának felvásárlásából állt.
On 29 July, the Commission cleared, subject to conditions, a proposed acquisition by the shipping company AP Møller‑Maersk A/S (Maersk) of another shipping company Royal P&O Nedlloyd (PONL).
A Bizottság július 29-én feltételekkel mentesítette az AP Møller-Maersk A/S (Maersk) hajózási társaságnak egy másik hajózási társaság, a Royal P&O Nedlloyd (PONL) által tervezett felvásárlását.
On 29 June 2011, the communication entitled "A Budget for Europe 2020" on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
2011. június 29-én Az Európa 2020 stratégia költségvetése című közlemény a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozóan (MFF) egyebek mellett egy Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozását javasolta, valamint azt, hogy 9,2 milliárd eurót fordítsanak a digitális hálózatokra és szolgáltatásokra.
On 29 June 2011, the communication entitled “A Budget for Europe 2020” on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
2011. június 29-én Az Európa 2020 stratégia költségvetése című közlemény a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozóan (MFF) egyebek mellett egy Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozását javasolta, valamint azt, hogy 9,2 milliárd eurót fordítsanak a digitális hálózatokra és szolgáltatásokra.
On 29 June 1998, the Council adopted Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
június 29-én a Tanács elfogadta a Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészítő nyugdíjra való jogosultságának védelméről szóló 98/49/EK irányelvet.
On 2 April, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EU anti-trust rules9, which is part of an ongoing Commission policy project.
Április 2-án a Bizottság elfogadta az EK trösztellenes szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló fehér könyvet9, amely egy folyamatban lévő bizottsági politikai projekt része.
On 2 February, the Commission authorised EUR 4.2 million in investment aid to SABIC, a Saudi‑based chemicals producer, to help it set up its European headquarters in the Netherlands.
A Bizottság február 2-án engedélyezett 4,2 millió EUR befektetést a SABIC, egy szaúdi székhelyű vegyianyag-előállító javára, európai központjának Hollandiában történő felállítására.
On 2 March, the Commission terminated a three‑year‑long investigation into aid granted to Chemische Werke Piesteritz (CWP), a producer of phosphoric acid and phosphates situated in the Land of Saxony‑Anhalt, Germany.
A Bizottság március 3-án befejezte a Chemische Werke Piesteritz (CWP) – a németországi Sachsen-Anhalt tartományban található foszforsav és foszfátelőállító –számára nyújtott állami támogatás három évig tartó vizsgálatát.
On 2 May 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, CRIDS and Cullen on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues’ (SMART 2015/0003).
2016. május 2-án megrendezésre került egy nyilvános szakmai tanácskozás a WIK, a CRIDS és a Cullen által „A piacra lépés, a korlátozott erőforrásokkal való gazdálkodás és az általános végfelhasználói kérdések területeinek felülvizsgálandó jelentős kérdéseiről” készített tanulmány időközi eredményeinek megerősítésére.
On 3 April 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
április 3-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 175.
On 3 August, the Commission decided to approve the French company Wendel Investissements as the purchaser of all the assets of Editis divested in accordance with the remedies in the clearance decision.
Augusztus 3-án a Bizottság határozatot hozott a francia Wendel Investissements társaságnak mint az Editisnek a megengedő határozatban szereplő jogorvoslattal összhangban eladott vagyona vevőjének elfogadásáról.
On 3 December every year, the EC should issue its annual report on the implementation of the UN CRPD by the EU and its Member States.
Minden év december 3-án az Európai Bizottságnak közzé kell tennie a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek az Unió és a tagállamok általi végrehajtásáról szóló éves jelentését.
On 3 February, the Commission decided not to raise any objections to the granting of risk capital from public funds amounting to some EUR 5 million per year until 2005341.
Február 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy nem emel kifogást az ellen, hogy 2005-ig állami alapokból nyújtsanak évente megközelítőleg 5 millió EUR összegű kockázati tőkét341.
On 3 February, the Commission initiated an in-depth investigation into the ad hoc financing of Dutch public service broadcasters.
Február 3-án a Bizottság mélyreható vizsgálatot kezdeményezett a holland közszolgálati műsorszolgáltatók ad-hoc jellegű finanszírozására vonatkozóan.
On 3 June 2014, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Italian presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
cikke alapján feltáró vélemény kidolgozására kéri fel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot a következő tárgyban:
On 3 June the Commission presented the Communication on 'A Shared Commitment for Employment' in which additional measures were proposed in order to boost job creation and counter the effects of the crisis on jobs.
A június 3-án közzétett, „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című közleményében a Bizottság további intézkedéseket javasolt a munkahelyteremtés ösztönzésére és a válság munkahelyeket fenyegető hatásainak ellensúlyozására.
On 3 March 2004, the Commission, in the framework of the "third railway package", presented to the Council and the European Parliament a draft Directive7 on the certification of train crews.
A Bizottság, a harmadik vasúti „csomag” keretében, benyújtott a Tanácsnak és a Parlamentnek egy, a mozdonyvezetők bizonyítványairól szóló irányelvtervezetet7.
On 3 March 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 8.254 million.
A Bizottság 2008. március 3-án 8,254 millió EUR pénzügyi támogatás nyújtását javasolta.
On 3 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 3 March, the Commission tabled proposals for a third railway package, including measures to open up the market for cross-border passenger services with effect from 2010.
A Bizottság március 3-án egy harmadik vasúti csomagra terjesztett elő javaslatot, amely a határokon átnyúló személyszállítási szolgáltatások piacának a 2010-i hatállyal való megnyitását célzó intézkedéseket tartalmazott.
on 3 May 2011
JEGYZÉKE
On 3 May 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
május 3-án megbízta a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekciót a tárgyban folytatandó bizottsági munka előkészítésével.
On 3 November 1998 the Council adopted Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
november 3-án a Tanács elfogadta az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 98/83/EK irányelvet.
On 3 October the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 200650.
Október 3-án a Bizottság 10,2 millió EUR büntetést szabott ki a Visa International and Visa Europe-ra (Visa), mert 2000 márciusától 2006 szeptemberéig megtagadta, hogy tagjai közé felvegye a Morgan Stanley-t50.
on 30 and 31 May 2007
május 30–31.
On 30 April 2004, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
április 30-án, az Európai Bizottság elhatározta, hogy megkeresi az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot az Európai Közösség alapító Szerződésének 262.
On 30 April 2012, Belgium submitted its 2012 stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Belgium 2012. április 30-én benyújtotta a 2012-2015 közötti időszakra vonatkozó, 2012. évi stabilitási programját, valamint 2012. évi nemzeti reformprogramját.
On 30 April the European Union and the United States of America signed a treaty establishing an open aviation area between the EU and US111.
Április 30-án az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok szerződést írt alá, amely nyitott légiközlekedési területet hoz létre az EU és az Egyesült Államok között111.
On 30 April, the Commission adopted a decision imposing a fine of EUR 3.4 million on Compagnie Maritime Belge (“CMB”), a Belgian shipping company.
Április 30-án a Bizottság határozatot fogadott el egy 3,4 millió eurós bírságnak a Compagnie Maritime Belge („CMB”) – egy belga hajózási társaság – terhére történő kiszabásáról.
On 30 April, the Commission closed proceedings in respect of the new standard importer, dealer and authorised repairer agreements that Porsche had notified.
Április 30-án a Bizottság lezárta a vizsgálatot a Porsche által bejelentett új importőr, kereskedői és engedélyezett szerviz szabványmegállapodások tekintetében.
On 30 April, the Commission decided to close its investigation in the Marathon case199 as regards the remaining two suppliers, the French company Gaz de France and the German company Ruhrgas200, after settling the case in 2001 and 2003 with the German companies BEB201 and Thyssengas202, and the Dutch company Gasunie203.
A Bizottság április 30-án úgy határozott, hogy lezárja a Marathon-ügyben199 folytatott vizsgálatát a fennmaradó két szállító, a Gaz de France francia vállalat és Ruhrgas200 német vállalat vonatkozásában, miután 2001-ben és 2003-ban rendezte az ügyet a BEB201 és a Thyssengas202 német vállalatokkal és a Gasunie203 holland vállalattal.
On 30 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
január 30-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 30 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152, 4b) of the Treaty establishing the European Community, on the
június 30-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 152.
On 30 June the Commission decided that the Netherlands could not grant this aid.
A Bizottság június 30-án úgy határozott, hogy Hollandia nem nyújthat ilyen támogatást.
On 30 June, the Hungarian Presidency of the EU will come to an end.
Június 30-án véget ér az EU magyar elnöksége.
On 30 March 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
március 30-án a Tanács úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 30 March, the Commission decided334 not to raise any objections to state aid amounting to some EUR 156 million for the year 2004 (and similar amounts thereafter) for the removal and destruction of fallen stock at farm level.
Március 30-án a Bizottság úgy határozott334, hogy nem emel kifogást a gazdaságokban elpusztult állatok eltávolítására és a tetemek megsemmisítése vonatkozóan nyújtott, megközelítőleg 156 millió EUR összegű támogatás ellen 2004-re vonatkozóan (és későbbi, hasonló összegek ellen).
On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings ("the Roadmap")29.
november 30-án elfogadta a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak vagy vádlottak eljárási jogainak megerősítését célzó ütemtervet (a továbbiakban: az ütemterv)29.
On 30 November, the Commission approved, under the R&D guidelines311, two “ad hoc” aid projects312 designed to support as many research projects, named “development of a fuel cell micro CHP unit” and “development of a fuel cell-based on-board auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure craft”.
November 30-án a Bizottság a kutatás-fejlesztési iránymutatások értelmében311 jóváhagyott két „ad hoc” támogatási projektet312: az „üzemanyagcellás mikro-CHP egység fejlesztése” és az „üzemanyagcellás fedélzeti segéd áramfejlesztő berendezés (APU) és hajtómű fejlesztése kedvtelési célú hajók számára”.
On 30 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 30-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 93.
On 30 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 30-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 30 September, the Commission published the Capital Markets Union Action Plan, inter alia aiming to ensuring more diversified sources of finance for companies and strengthened cross-border risk-sharing through deepening integration of bond and equity markets.
A Bizottság szeptember 30-án közzétette a tőkepiaci unióra irányuló cselekvési tervet, amelynek célja többek között az, hogy a vállalkozások számára diverzifikáltabb finanszírozási forrásokat biztosítson, valamint a kötvény- és a részvénypiacok integrálása révén megerősítse a határokon átnyúló kockázatmegosztást.
On 30 September, the Commission sent a SO in the Oneworld case193.
Szeptember 30-án a Bizottság kifogási nyilatkozatot küldött ki a Oneworld-ügyben193.
On 30th June 2006 the Commission presented the Second Annual Report on Migration and Integration10 which provides an overview of migration trends in the European Union, analysing the changes and describing actions taken regarding the admission and integration of immigrants at national and EU level in the calendar year 2004.
június 30-án a Bizottság benyújtotta a második éves jelentést a migrációról és az integrációról10, amely áttekintést nyújt az Európai Unióban megfigyelhető migrációs trendekről, a változások elemzésével és a 2004-es naptári évben a migránsok befogadására és beilleszkedésére vonatkozóan tagállami és uniós szinten elfogadott intézkedések leírásával.
On 30 June 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
június 30-án a Tanács úgy határozott, hogy, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 30 November 2010, the Commission initiated formal proceedings against Google114 with a view to further investigating allegations that Google has abused a dominant market position in online search, online advertising and online advertising intermediation, following complaints from several search service providers.
november 30-án a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított a Google ellen114 azzal a céllal, hogy tovább vizsgálja több, keresési szolgáltatást nyújtó vállalat állításait, amelyek szerint a Google visszaélt az online keresés, online hirdetés és online hirdetésközvetítés piacán meglévő erőfölényével.
On 30 November, the Commission fined sixteen industrial plastic bag producers a total amount of EUR 290.71 million for their participation in a cartel in Germany, the Benelux countries, France and Spain.
A Bizottság november 30-án megbírságolt tizenhat iparizsák-gyártót összesen 290,71 millió EUR összegre egy kartellben való részvételük miatt Németországban, a Benelux-államokban, Franciaországban és Spanyolországban.
On 30 November, the Commission received a request for partial referral of the case from the Slovak NCA.
A Bizottság november 30-án kapta meg az ügy részleges áttételére irányuló kérelmet a szlovák nemzeti versenyhatóságtól.
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on ...
2015. augusztus 31-én az Európai Unió Tanácsa, illetve 20xx.
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on 15 September 2015 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2015. augusztus 31-én az Európai Unió Tanácsa, illetve 2015. szeptember 15-én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 194. cikkének (2) bekezdése alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on 15 September 2015 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2015. augusztus 31-én az Európai Unió Tanácsa, illetve 2015. szeptember 15-én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 194. cikkének (2) bekezdése alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
on 31 January 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
On 31 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
január 31-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
on 31 May and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
On 31 December, which is to be declared a special bank holiday, banks will sub-frontload SMEs with small amounts of euro cash.
December 31-én, ami speciális munkaszüneti nap, a bankok kkv-kat töltenek fel kisebb mennyiségű eurokészpénzzel.
On 3 December, the Commission issued Guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings.
December 3-án a Bizottság kiadta az erőfölényben lévő vállalkozások versenykorlátozó visszaélő magatartásával kapcsolatos bizottsági jogérvényesítési prioritásokról szóló iránymutatást.
On 3 March, the Commission requested clarifications244 from Germany, Ireland and the Netherlands about the role and financing of public service broadcasters.
A Bizottság március 3-án kérte244 Németországot, Írországot és Hollandiát, hogy adjanak egyértelmű tájékoztatást a közszolgálati műsorszolgáltatók szerepéről és finanszírozásáról.
On 3 May, the Commission approved the creation of the rotogravure printing joint venture by German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG.
A Bizottság május 3-án jóváhagyta a német Bertelsmann AG és Axel Springer AG rotációs mélynyomással foglalkozó közös vállalat létrehozását.
On 3 May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small to medium sized businesses (SMEs) throughout the UK.
A Bizottság május 3-án jóváhagyott az állami támogatásra vonatkozó szabályok szerint egy rendszert, amely támogatni kívánja a kockázatitőke-alapok létrehozását a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára az Egyesült Királyságban mindenütt.
On 3 May, the Commission authorised an aid scheme in Germany amounting to approximately EUR 120 million per year for newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (SMEs) using the services of technology centres, incubators and industrial centres.
A Bizottság május 3-án engedélyezett Németországban egy közelítőleg évi 120 millió EUR-t kitevő támogatási rendszert az újonnan létrehozott vagy technológiai irányultságú kis- és középvállalkozások (kkv-k) részére a technológiai központok, inkubátorok és ipari központok szolgáltatásainak igénybe vételére.
On 3 May, the Commission authorised EUR 15 billion of public funding for a fundamental reform of the health insurance system in the Netherlands.
A Bizottság május 3-án engedélyezett 15 milliárd EUR állami finanszírozást a hollandiai egészségbiztosítási rendszer alapvető reformjára.
On 3 May, the Commission authorized the Czech Republic332 to grant aid to facilitate the purchase of new railway rolling stock.
A Bizottság május 3-án engedélyezte a Cseh Köztársaságnak332 támogatás nyújtását új vasúti járművek beszerzésének lehetővé tétele érdekében.
On 3 May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrifirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant.
A Bizottság május 3-án döntött a hivatalos vizsgálat megindításáról a holland malátasör-ágazatban a Holland Malt BV egy feldolgozó üzem létesítéséhez kapcsolódó beruházási projektjének (a Bavaria NV és a gabonatermelők szövetkezete, az Agrifirm közötti együttműködés) tervezett támogatása ügyében.
On 3 October, the EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia.
Az EU október 3-án megnyitotta a csatlakozási tárgyalásokat Törökországgal és Horvátországgal.
On 4 and 5 January the normal banking hours will be extended until 16:00.
Január 4-én és 5-én délután négyig meghosszabbítják a nyitva tartást.
on 4 and 5 May 2011
május 4–5.
On 4 April 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
április 4-én az Európai Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 4 December, the Commission fined 8 banks a total of € 1 712 468 000 for participating in cartels in markets for financial derivatives covering the EEA.8 Four of them participated in a cartel relating to interest rate derivatives denominated in the euro currency.
A Bizottság december 4-én összesen 1 712 468 000 EUR összegű bírságot szabott ki 8 bankkal szemben amiatt, hogy részt vettek a származtatott pénzügyi eszközök EGT-piacán működő kartellekben.8 Négy bank euróban denominált kamatderivatívákra vonatkozó kartellben vett részt.
On 4 February, the EU adopted a joint action to deploy the ESDP mission (EULEX Kosovo) and appointed an EU Special Representative.
Február 4-én az EU együttes fellépést fogadott el az EBVP misszió (EULEX Koszovó) felállításáról, és kinevezte az EU különleges képviselőjét.
On 4 January, already two thirds of citizens polled paid in euro cash only.
Január 4-én a megkérdezett állampolgárok immár kétharmada csak eurókészpénzt használt fizetéskor.