natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective adaptation, where relevant, of the grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a better performance than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
egyéb lényeges paraméterekre vonatkozó követelmények bevezetése, amennyiben ezek a paraméterek hatást gyakorolnak a környezetre, az egészségre vagy a biztonságra, amennyiben a megfelelő összehangolt vizsgálati módszerek rendelkezésre állnak, és amennyiben az említett követelmények költséghatékonyak adott esetben a tapadási osztályok kiigazítása azon gumiabroncsok műszaki sajátosságainak megfelelően, amelyeket elsősorban arra terveztek, hogy –a jármű elindítására vagy mozgásban tartására való képessége tekintetében – jeges vagy havas útviszonyok között, vagy mindkettőben a normál gumiabroncsnál jobb teljesítményt érjenek el;
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective;
egyéb lényeges paraméterekre vonatkozó követelmények bevezetése, amennyiben ezek a paraméterek hatást gyakorolnak a környezetre, az egészségre vagy a biztonságra, amennyiben a megfelelő összehangolt vizsgálati módszerek rendelkezésre állnak, és amennyiben az említett követelmények költséghatékonyak;
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
a C2 és C3 típusú gumiabroncsok nedvestapadási osztályaira vonatkozó követelmények bevezetése, amennyiben rendelkezésre állnak a megfelelő összehangolt vizsgálati módszerek;
Introduction of risk sharing instruments would improve access to capital and new financing sources and risk capital (e.g. bonds or guarantees) at more adapted terms, improving the commercial viability of projects towards a positive investment decision.
A kockázatmegosztási eszközök bevezetése javítaná a tőkéhez, az új finanszírozási forrásokhoz, valamint a kockázati tőkéhez (például kötvények vagy garanciák) való, az egyéni igényekhez jobban igazodó feltételekkel történő hozzáférést, ezáltal javítaná a projektek piacképességét, ami szükséges a kedvező beruházási határozathoz.
Introduction of road pricing in Stockholm and London was successful because these cities both have extended metro networks that serve as the backbone of all public transport.
A dugódíj bevezetése sikerrel járt Stockholmban és Londonban, mivel ezekben a városokban kiterjedt a metróhálózat, amely az ottani teljes tömegközlekedés gerincét alkotja.
Introduction of safeguards to avoid unjustified levels of compensation by focusing on compensation of transport costs, limiting compensation to a determined share in transport and other related costs and taking into consideration other types of public intervention for the determination of compensation.
biztosítékokat bevezetni az indokolatlan mértékű ellentételezés kizárására annak előírásával, hogy az ellentételezés mértékét legfeljebb a szállítási és az egyéb kapcsolódó költségek meghatározott százalékában kell meghatározni, és figyelembe kell venni a más típusú közbeavatkozásokat is;
introduction of simplified, impartial and accessible techniques for standardising and certifying eco-energy innovations of small companies and monitoring to ensure that standardisation and certification are not used to erect barriers to entry to energy efficiency markets.
egyszerűsített, semleges és hozzáférhető technikai eljárásokat kellene bevezetni a kisvállalkozások által kifejlesztett környezetbarát energetikai innovációk szabványosítására és engedélyeztetésére, és ügyelni kellene arra, hogy a szabványosítás és az engedélyeztetés ne zárhassa el az energiahatékonysági piacra való belépés útját.
Introduction of some CLIL7 (content and language integrated learning) in curricula;
a tartalomalapú nyelvtanulás7 (CLIL – content and language integrated learning) bevezetése a tantervbe,
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4), in order to facilitate evaluation work and limit the burden on SMEs;
iránymutatások bevezetése az egyszerűsített, de hatékonyabb kockázatértékelések (4. cikk) érdekében, hogy könnyebb legyen az értékelés, és a kis- és középvállalkozásokra ne nehezedjen akkora teher;
Introduction of split proceedings - between the liability of the infringer and the quantum of damages to be awarded - to simplify litigation.
Megosztott eljárások bevezetése – a jogsértő felelősségének megállapítására és a kártérítésként megítélt összeg meghatározására – a peres eljárás egyszerűsítése érdekében.
Introduction of structural measures
Strukturális intézkedések megvalósítása
introduction of support procedures for analysts working within the Hotline environment;
támogatási eljárások bevezetése a forródróthálózaton belül dolgozó elemzők számára,
introduction of systems for Environmental Management and increasing energy efficiency;
környezetgazdálkodási és az energiahatékonyság fokozását szolgáló rendszerek bevezetése,
Introduction of targeted measures to improve the efficiency of actual enforcement
Célirányos intézkedések bevezetése a tényleges végrehajtás eredményességének javítása céljából
introduction of tariff quotas on the product concerned.
vámkontingensek bevezetése az érintett termék tekintetében.
introduction of the "use it or lose it" principle to avoid artificial saturation of infrastructure;
a „use it or lose it” (használd vagy elveszted) elv bevezetése az infrastruktúrák mesterséges telítődésének megakadályozása céljából;
Introduction of the category "Other flavourings"
Az „egyéb aromaanyagok” kategóriájának bevezetése
introduction of the concept of Frontex Joint Support Teams
A Frontex közös támogató csapatok fogalmának bevezetése
Introduction of the electronic road toll (0.25% of GDP)
Az elektronikus útdíj bevezetése (a GDP 0,25%-a)
Introduction of the electronic road toll (0.3 %)
Az elektronikus útdíj bevezetése (0,3 %)
Introduction of the EU tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
Az uniós adó bevezetése valószínűleg megdrágítja majd az importált áruk abszolút árait, ami azt jelenti, hogy a saját források jelentős részét az importőrök fizetik.
Introduction of the first step (at 60% of the legislated renumeration) of the new wage system in public education from 1 September (0.15% of GDP)
A pedagógusi életpályamodell első (60%-os) lépcsőjének bevezetése szeptember 1-jétől (a GDP 0,15%-a)
Introduction of the flat PIT system (-1.8% of GDP)
Az egykulcsos szja bevezetése (a GDP -1,8%-a)
Introduction of the general contractual remedies
Általános szerződéses jogorvoslat bevezetése
Introduction of the IMO control procedure for fuels.
az IMO tüzelő- és üzemanyagokra vonatkozó ellenőrzési eljárásának megállapítása.
introduction of the new ICRP methodology for the assessment of doses, and reduction of the organ dose limit for the lens-of-the-eye;
az ICRP új dózismeghatározási módszertanának beépítése a szabályozásba és a szemlencse szervi szintű dózishatárának csökkentése,
Introduction of the obligation to check whether a person has been granted access to the RTP (Article 7(3) (aaa))
Ellenőrzési kötelezettség bevezetése arra vonatkozóan, hogy engedélyezték-e a személy részvételét a regisztráltutas-programban (7.
Introduction of the possibility for secondary trade in slots and increased competition
A résidők másodlagos kereskedelme lehetőségének bevezetése és a verseny megerősítése
Introduction of the possibility of ex-ante certification of the accounting methodology for recurring participants (currently under restrictive conditions).
A visszatérő résztvevők számviteli módszereinek előzetes tanúsítására vonatkozó lehetőség bevezetése (jelenleg csak korlátozott feltételek mellett).
Introduction of the right to damages
Kártérítés iránti jog bevezetése
Introduction of the tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
Az adó bevezetése valószínűleg megdrágítja majd az importált áruk abszolút árait, ami azt jelenti, hogy a saját források jelentős részét az importőrök fizetik.
Introduction of the term "sponsor" for clinical investigations and further clarification of key provisions in the field of clinical evaluation and investigations
A „megbízó” kifejezés bevezetése a klinikai vizsgálatokra vonatkozóan, és a klinikai értékelés és vizsgálatok területét érintő alapvető rendelkezések további pontosítása,
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
két új PPE-kategória bevezetése: személyre szabott és
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
két új PPE-kategória bevezetése: személyre szabott és egyedileg átalakított egyéni védőeszközök,
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
két új PPE-kategória bevezetése: személyre szabott és egyedileg átalakított egyéni védőeszközök.
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE.
két új PPE-kategória bevezetése: személyre szabott és egyedileg átalakított egyéni védőeszközök.
Introduction of virtual / self testing to reduce costs and administrative burden of present procedures.
Virtuális ellenőrzés/önellenőrzés bevezetése a jelenlegi eljárások költségeinek és adminisztratív terheinek csökkentése érdekében.
introduction of vocational training programmes.
a szakképzési programok elindítása.
introduction of wood farming and rapeseed cultivation;
a fa- és repcetermesztés bevezetése,
Introduction of World-Wide Harmonised requirements is an important element in order to reduce the testing costs of the automotive industry and will favour the competitiveness of the European engine and vehicle manufacturers.
A világszinten harmonizált előírások bevezetése fontos lépés annak érdekében, hogy csökkenjenek az autóipar tesztelési költségei, ami kedvező hatású lesz az európai motor- és járműgyártók versenyképessége szempontjából.
Introduction of « witness tests », i.e. the possibility of performing tests in the manufacturer’s production plant, in order to avoid moving samples of products to the notified body’s laboratory.
Tanúk jelenlétében végzett vizsgálatok bevezetése, azaz lehetőség arra, hogy a vizsgálatokat a gyártás helyén végezzék el, és így ne kelljen a termékmintákat a bejelentett szerv laboratóriumába szállítani.
Introduction of ‘interim benchmarks’ to further guide the reform process and keep the reforms on track.
„Időközi tárgyalási kritériumok” bevezetése a reformfolyamat további iránymutatásaként, valamint a reformok menetrend szerinti továbbviteléhez.
introduction or increase of incineration taxes or specific bans for incineration of recyclable waste;
a hulladékégetés megadóztatását vagy a már kivetett adó növelését, az újrafeldolgozásra alkalmas hulladék égetésének megtiltását,
Introduction programmes for newly arrived immigrants – mainly covering language training, civic education and information on the basic norms and values of the host society – are gaining importance in all Member States.
Az újonnan érkezett bevándorlók számára szervezett bevezető programok egyre nagyobb teret nyernek minden tagállamban (főként nyelvoktatás, állampolgári ismeretek oktatása, tájékoztatás a befogadó ország alapvető normáiról és értékrendjéről) .
Introduction to the appendices
Bevezető a mellékletekhez
Introduction to the chemical substances (chemical identities and uses)
Kémiai anyagok bemutatása (kémiai összetétel és használat)
Introduction to the consultation: Green Paper on the future Common European Asylum System
Bevezető a „Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről” tárgyban folytatott konzultációhoz
Introduction to the EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Bevezetés az EIDHR-ről (európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért)
Introduction to the EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Dióhéjban az EIDHR-ről (európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért)
Introduction to the meeting
Az ülés megnyitása
Introduction to the opinion and the aims and scope of the opinion; definition of terms used
Bevezetés, a vélemény célja és hatóköre; meghatározások
Introduction to the proceedings of the Agora:
Bevezető a fórum munkájához:
Introduction to the proposal
Bevezető a javaslathoz
Introduction to the proposal for a directive
Az irányelvjavaslat háttere
Introduction to the proposal for a directive
Bevezető az irányelvjavaslathoz
Introduction to the RSFF and context of its Interim Evaluation
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusról általában, az időközi értékelés háttere
Introduction to the work of the EESC study group on "A European rail network for competitive freight" by Mr Csuport, president of the TEN/381 study group
Csuport Antal, a TEN/381-es tanulmányozócsoport elnöke bemutatja „A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat” tanulmányozócsoport munkáját
Introduction – background to opinion and its objectives
Bevezetés – a vélemény háttere és célja
Introduction – background to the question
Bevezetés és előzmények
Introduction – Commission Document
Bevezetés és a bizottsági dokumentum ismertetése
Introduction – Commission Document
Bevezetés és az európai bizottsági dokumentum ismertetése
Introduction – Commission Documents
Bevezetés: az Európai Bizottság dokumentumai
Introduction – Grounds
Bevezetés - Alapok
Introduction – Grounds
Bevezetés - Indoklás
Introduction – Key issues
Bevezetés – Fő témák
Introduction – main features and context
Bevezetés – Fő jellemzők és kontextus
Introduction – main features and context
Bevezetés – Fő jellemzők és tendenciák
Introduction – main features and trends
Bevezetés – Fő jellemzők és kontextus
Introduction – main features and trends
Bevezetés – Fő jellemzők és tendenciák
INTRODUCTION – PROBLEM IDENTIFICATION
BEVEZETÉS – A PROBLÉMA MEGHATÁROZÁSA
Introduction – purpose of the own-initiative opinion
Bevezetés: a saját kezdeményezésű vélemény célja
Introduction – Staffan Nilsson, EESC president
Bevezetőt mond Staffan NILSSON, az EGSZB elnöke
Introduction – the Commission document
Bevezetés: az Európai Bizottság dokumentuma
Introduction – the European energy challenge
Bevezetés: az európai energiaügy előtt álló kihívás
Introduction – the origin and key aims of the Cohesion Fund
Bevezetés – a Kohéziós Alap eredete és fő céljai
Introduction – the policy context
bevezetés – A szakpolitikai háttér
Introduction – the potential benefits of biofuels
Bevezetés – a bioüzemanyagok potenciális előnyei
Introduction – the purpose of this Green Paper
Bevezetés – a zöld könyv célja
Introduction – why a consultation on schools?
Bevezetés – miért van szükség konzultációra az iskolákról?
Introduction – why reform is needed
Bevezetés – a reform okai
introduction —  main features and context
Bevezetés – Fő jellemzők és kontextus
Introduction — Background to this Report
Bevezetés – a jelentés háttere
Introduction — main features and context
Bevezetés – Fő jellemzők és kontextus
Introduction — Setting the scene
Bevezetés — Aktuális helyzet
Introduction(EN)
Bevezetés
Introduction, background
Bevezetés – háttér
Introduction/Background Information
Bevezetés – Háttér
Introduction/Commission proposal
Bevezetés/az Európai Bizottság javaslata
Introduction1
Bevezetés1
Introduction:
Bevezetés
Introduction:
Bevezetés:
Introduction:
Bevezető
Introduction:
Bevezető:
Introduction:
Bevezetőt mond:
Introduction:
Előzetes megjegyzés:
Introduction: a circular economy in support of sustainable growth
Bevezetés: a fenntartható növekedést támogató körkörös gazdaság
Introduction: a new era
Bevezetés: új korszak
Introduction: A new report in support of the European Strategy for Growth and Jobs
Bevezetés: A növekedési és foglalkoztatási európai stratégiát támogató új jelentés
Introduction: a pinch of legal theory
Bevezetés: egy csipetnyi jogelmélet
Introduction: a topical and controversial subject
Bevezető: aktuális és ellentmondásos téma
Introduction: Aim of the opinion and grounds
Bevezetés: A vélemény célja és indokai
Introduction: background
Bevezetés: a kontextus ismertetése
Introduction: Background and current state of play
Bevezetés: Háttér és aktuális helyzet
Introduction: background and grounds for setting-up a new EU entry/exit system
Bevezetés: egy új uniós határregisztrációs rendszer bevezetésének háttere és indokai
Introduction: background to the proposal
Bevezetés: a javaslat háttere
Introduction: Building bridges between judicial systems
Bevezetés: Az igazságszolgáltatási rendszerek közötti kapcsolatok kiépítése
Introduction: CCMI and company relocations
Bevezetés: A CCMI és a vállalatáthelyezések
Introduction: Commission proposals
Bevezetés: az Európai Bizottság javaslatai
Introduction: competitiveness considerations
Bevezetés: versenyképességi megfontolások
Introduction: concept and background
Bevezetés: fogalom és háttér
Introduction: criteria for assessing the Commission's proposed recasting of the EWC Directive
Bevezetés: az eüt-irányelv átdolgozására vonatkozó európai bizottsági javaslat vizsgálatának kritériumai
Introduction: cultural heritage on the EU agenda
Bevezetés: a kulturális örökség az EU napirendjén
Introduction: current situation
Bevezetés – a jelenlegi helyzet
Introduction: enlargement, a success story
Bevezetés: Bővítés, egy sikertörténet
Introduction: Explanatory Memorandum
Bevezetés: A kezdeményezés indoklása
Introduction: Financial and economic crisis context, policy goals and need to ensure the proper functioning of the internal market
Bevezetés: Pénzügyi és gazdasági válsággal kapcsolatos összefüggések, politikai célok és a belső piac megfelelő működése biztosításának szükségessége
INTRODUCTION: From the first to the third railway package, the gradual creation of a European railway area
BEVEZETÉS: Az elsőtől a harmadik vasúti csomagig - az európai vasúti térség fokozatos létrehozása
Introduction: Gist of the communication and of the Commission’s proposal for a decision
Bevezetés: Az Európai Bizottság közleményének és határozatjavaslatának összefoglalása
Introduction: Gist of the proposal
Bevezetés: a javaslat dióhéjban
Introduction: Gist of the proposal
Bevezetés: a javaslat lényege
Introduction: given the huge rise in EU employment, "business as usual" is not an option for employment policy
Bevezetés: az EU-ban nagymértékben növekszik a munkanélküliség – ebben a helyzetben a „business as usual” nem jelent foglalkoztatáspolitikai lehetőséget
Introduction: Key role of NPBs in the implementation of the Investment Plan for Europe
Bevezetés: a nemzeti fejlesztési bankok kulcsszerepe az európai beruházási terv végrehajtásában
Introduction: main guiding principles of the programme
Bevezetés: a program kialakításának alapjául szolgáló elvek
Introduction: multiple geographical and political insularities
Bevezetés: a szigetjelleg földrajzi és politikai eredetű sokfélesége
Introduction: National and transnational employee participation – a political consensus in Europe
Bevezetés: nemzeti és határokon átnyúló munkavállalói részvétel – európai politikai konszenzus
Introduction: necessity to revise the regulations
bevezető: a rendeletek módosításának szükségessége
Introduction: non-formal and informal learning
Bevezetés: a nem formális és az informális tanulás
Introduction: one communication - two proposals for directives
Bevezető: egy közlemény, két irányelvjavaslat
Introduction: Outline of the Commission's explanatory memorandum
Bevezetés: az Európai Bizottság magyarázó feljegyzése
Introduction: overview of the current demographic situation
Bevezetés: demográfiai helyzetfelmérés
Introduction: overview of the current situation
Bevezetés: helyzetfelmérés
Introduction: policy context and presentation of the Commission's proposals
Bevezetés: politikai háttér és az európai bizottsági javaslatok ismertetése
Introduction: policy context and presentation of the communication and the proposal
Bevezetés: a közlemény és a javaslat politikai háttere és bemutatása
Introduction: principles underlying the new Code
Az új Vámkódex kialakításának alapjául szolgáló elvek
Introduction: purpose
Bevezetés: a vélemény célja
Introduction: Rationale of the European Space Programme
Bevezetés: Az európai űrprogram indítéka
Introduction: Shortcomings of the current situation
Bevezetés: A jelenlegi helyzet hiányosságai
Introduction: State aid control in the present environment
Bevezetés: Az állami támogatások ellenőrzése a jelenlegi környezetben
Introduction: State of the art
Bevezetés: A jelenlegi helyzet
Introduction: Structural change in services
Bevezetés: A szolgáltatások szerkezetének átalakulása
Introduction: Summary of the Commission’s communication
Bevezetés: Az Európai Bizottság közleményének összefoglalása
Introduction: summary of the proposal
Bevezetés: a javaslat összefoglalása
Introduction: The basics of sustainable development
Bevezetés: Alapvető tudnivalók a fenntartható fejlődésről
Introduction: the broadband target
Bevezetés: a szélessávú hozzáférésre vonatkozó célok
Introduction: the broadband targets
Bevezetés: a szélessávú hozzáférésre vonatkozó célok
Introduction: The case for a single EU VAT area
Bevezetés: Érvek az egységes uniós héaövezet bevezetése mellett
Introduction: The CLLD instrument and its origins (LEADER programme) – history, impact and views from the European institutions
(LEADER program) – Háttér, következmények és az európai intézmények álláspontja
Introduction: The Commission document
Bevezetés Az európai bizottsági dokumentum
Introduction: the Commission document
Bevezetés: az Európai Bizottság dokumentuma
Introduction: The Commission document
Bevezetés: Az európai bizottsági dokumentum
Introduction: the Commission document
Bevezetés:az Európai Bizottság dokumentuma
Introduction: The economics of aviation drive strategy and urgency
Bevezetés: A légi közlekedést előmozdító stratégia gazdasági oldala és sürgőssége
Introduction: the EU's commitment to Sustainable Development
Bevezetés: az EU elkötelezettsége a fenntartható fejlődés mellett
Introduction: the EU's goals in the reduction of greenhouse gas emissions
Bevezetés: az EU célkitűzései az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése terén
Introduction: The European geographical indications and designations scheme: origins and development
Bevezetés: A földrajzi jelzések és eredetmegjelölések európai rendszere: történelmi áttekintés
Introduction: the EU’s goals in the reduction of greenhouse gas emissions
Bevezetés: az EU célkitűzései az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése terén
Introduction: The Fundamentals of Sustainable Development
Bevezetés: Alapvető tudnivalók a fenntartható fejlődésről
Introduction: the importance of the regional1 and local dimension in the European integration process
Bevezetés: A regionális1 és területi dimenzió jelentősége az európai integráció szempontjából
Introduction: the importance of the regional2 and local dimension in the European integration process
Bevezetés: A regionális2 és területi dimenzió jelentősége az európai integráció szempontjából
Introduction: the issue of gender-based violence at work
Bevezetés: a munkahelyi nemi alapú erőszak problémaköre
Introduction: the LeaderSHIP 2015 policy framework
Bevezetés: a LeaderSHIP 2015 politikai keretrendszere
Introduction: The need for the Report
Bevezetés: A jelentés szükségessége
Introduction: the reasons for a European energy policy
Bevezetés: az európai energiapolitika létjogosultsága
Introduction: the right to information - a fundamental right of citizenship - and consumers' right to information
Bevezetés: a tájékoztatáshoz való jog mint alapvető polgárjog, illetve a fogyasztók tájékoztatáshoz való joga
Introduction: towards a new Community Lisbon Programme (CLP)
Bevezetés: az új lisszaboni közösségi program felé