natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case the Court found it discriminatory to treat the owner of a family undertaking and, after his death, his heirs, in a different way according to whether that undertaking employed workers in the Member State at issue or in another Member State.
Ennél az esetnél a Bíróság megkülönböztetőnek találta egy családi vállalkozás tulajdonosának, illetve – halálát követően – az örököseinek eltérő megítélését annak függvényében, hogy az adott vállalkozás az érintett vagy más tagállamban foglalkoztatott alkalmazottakat.
In this case the Court ruled that "inheritance" comes within the compass of the provisions on free movement of capital once its constituent elements are cross-border.
Az esetben hozott ítéletében a Bíróság kimondta, hogy amennyiben a tényállási elemek határon átnyúló jellegűek, az „öröklés” a tőke szabad mozgására vonatkozóan előírt rendelkezések hatálya alá tartozik.
In this case the Court ruled that it is contrary to EU law if, in order to assess the value of an immovable property situated in the Member State concerned, there was a difference in tax treatment depending on whether the deceased was resident or not in that Member State at the time of death.
A Bíróság úgy ítélte meg, hogy ellentétes az uniós joggal, ha az érintett tagállamban található ingatlan értékének megállapítása tekintetében eltérő adóügyi megítélést alkalmaznak annak függvényében, hogy az elhunyt az elhalálozásakor az adott tagállam lakosa volt-e.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Ebben az esetben a vámhatóságok megkövetelhetik az eljárás jogosultjától biztosíték nyújtását arra, hogy az esetlegesen felmerülő vámtartozás vagy más díjak, és különösen a HÉA és a jövedéki adó kifizetéséről gondoskodik, ahogyan arról a hatályban lévő HÉA- és jövedékiadó-előírások rendelkeznek.
In this case the draft measure shall not be adopted for one further month.
Ebben az esetben az intézkedéstervezetet további egy hónapig nem lehet elfogadni.
In this case the economic inefficiencies caused by legal uncertainty and the existing entry barriers to the EU concessions market would persist: contracting authorities and entities would miss the opportunity to ensure best value for money in the award of concessions, economic operators would miss out on substantial business opportunities and consumer benefits would remain limited.
Ebben az esetben a jogbizonytalanság és az uniós koncessziós piacra történő belépés meglévő akadályai miatt a gazdasági hatékonysági problémák a továbbiakban is fennmaradnak: az ajánlatkérő szerveknek és az ajánlatkérőknek a koncessziók odaítélésénél nincs lehetőségük az értékarányosság biztosítására, a gazdasági szereplők jelentős üzleti lehetőségektől esnek el, a fogyasztók pedig továbbra is csak korlátozott előnyökhöz jutnak.
In this case the efficiency gains stemming from producing jointly are likely to outweigh the restrictive effects of the coordination of the parties' conduct.
Ez esetben a közös gyártásból származó hatékonyságnövekedés valószínűsíthetően felülmúlja a felek összehangolt magatartásának versenykorlátozó hatását.
In this case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in paragraph 2(c).
Ebben az esetben a HF kibocsátást a (2) bekezdés c) pontjában előírt időszakos mérésekkel ellenőrizni kell.
In this case the estate included registered shares in a company which had its centre of effective management in a Member State other than the taxing State and which were transferred by way of inheritance to a heir in the taxing State.
Ebben az esetben a hagyatéknak olyan társaság névre szóló részvényei is részét képezték, amelynek a tényleges ügyvezetési központja az adót kivető tagállamtól eltérő tagállamban volt, és a részvények öröklés útján kerültek az örökös birtokába az adót kivető tagállamban.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical.
Ebben az esetben a tömeg ütközési felületét kiegészítő eszközökkel oly módon kell beállítani, hogy az párhuzamos legyen a védőszerkezettel az ütközési pontban a legnagyobb alakváltozás időpontjában, a tartóláncok vagy drótkötelek pedig merőlegesek maradnak az ütés irányára.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
Ebben az esetben a súly ütközési felületét kiegészítő eszközökkel úgy kell beállítani, hogy párhuzamos legyen a borulás hatása elleni védőszerkezettel az ütközési pontban fellépő legnagyobb alakváltozás pillanatában, és a tartóláncok vagy drótkötelek továbbra is 20 fokos szöget zárjanak be a függőlegeshez képest.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
Ebben az esetben a tömeg ütközési felületét kiegészítő eszközökkel úgy kell beállítani, hogy az párhuzamos legyen a védőszerkezettel, az ütési pontban a legnagyobb alakváltozás időpontjában, a tartóláncok vagy acélsodronykötelek továbbra is 20 fokos szöget zárjanak be a függőlegeshez képest.
In this case the injured party should be in at least the same position as in the case of a claim against the guarantee fund.
Ebben az esetben a károsultnak legalább ugyanabban a helyzetben kell lennie, mint a garanciaalappal szembeni kárigény esetén.
In this case the Internal Market for DCM-based paint strippers will remain fractured and may become more so.
Ebben az esetben a DCM-alapú festékeltávolítók belső piaca nemcsak hogy töredezett marad, hanem akár még inkább széttagolódhat.
In this case the limit for the period of consultations is extended by a further period of three months.
Ebben az esetben a konzultációs időszak határidejét egy további három hónapos időszakkal meghosszabbítják.
In this case the loss of information is accepted and Member States carrying out this type of simplification will make explicit mention of it to the Commission.
Ebben az esetben elfogadott az információ veszteség, és a tagállamok, amelyek ilyen típusú egyszerűsítést alkalmaznak, ennek tényét világosan a Bizottság tudomására hozzák.
In this case the material is tested over the product's width;
Ebben az esetben az anyagot a gyártmány szélességében kell vizsgálni;
In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
Ebben az esetben a leginkább korlátozó állomány „elfojtó fajnak” lenne tekinthető, mivel amint a nevezett állományra vonatkozó kvótát kimerítették, lehetetlenné tenné a további állományokra vonatkozó halászatot.
In this case the participating DGS shall also provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall or liquidity need.
Ebben az esetben a részt vevő betétbiztosítási rendszernek becslést kell adnia a Testület részére a várható likviditási hiányról vagy likviditási igényről.
In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
Ebben az esetben a lehetséges égési távolság a minta hosszának felel meg, ahol a mérés az első mérési pontnál kezdődik;
In this case the question of physical delivery of the product does not arise, as the services are being supplied electronically.
Ebben az esetben a termék fizikai leszállításának kérdése nem merül fel, mivel a szolgáltatásokat elektronikusan nyújtják.
In this case the State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary.
Ez esetben az anyavállalat állama tartózkodik a leányvállalat felosztott nyereségének megadóztatásától.
In this case the total revenue from the CO2 based element of the tax should be gradually increased over the period up to 2010 and at the same time the revenue from the old structure of the tax should be gradually reduced if the revenue neutrality is to be respected.
Ebben az esetben, amennyiben költségvetés-semlegességre kell törekedni, az adónem CO2-on alapuló összetevőjéből származó bevételt az időszak során 2010-ig fokozatosan növelni kell, miközben a korábbi adóstruktúrából származó bevételt fokozatosan csökkenteni kell.
In this case the trader should comply with a minimum set of information requirements and refer the consumer to another source of information, for instance by providing a toll free telephone number or a hypertext link to a webpage of the trader where the relevant information is directly available and easily accessible.
Ebben az esetben a kereskedőnek eleget kell tenie a minimális tájékoztatás követelményeinek, és a fogyasztót más információs forráshoz irányítani, például díjmentesen hívható telefonszám, közvetlenül és könnyen hozzáférhető, a kereskedő lényeges információt tartalmazó honlapjához vezető internetes hivatkozás biztosításával.
In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt by email without delay.
Ebben az esetben a kereskedőnek gondoskodnia kell az átvétel azonnali visszaigazolásáról e-mailben.
In this case the variation or marketing authorisation application may refer partly to data submitted in a former marketing authorisation or variation applications, and should include new data specifically developed to support the required innovation of the existing product.
Ilyen esetben a forgalombahozatali engedély iránti vagy annak módosítása iránti kérelem hivatkozhat részben más forgalombahozatali engedély iránti vagy módosítás iránti kérelemhez megadott adatokra, de azok mellett tartalmaznia kell új, kifejezetten a meglévő termék innovációjának szükségességét alátámasztó adatokat.
In this case there were numerous complaints from associations of book readers, retailers, wholesalers, publishers, authors and illustrators.
Ebben az esetben számos panasz érkezett az olvasói szövetségektől, kis- és nagykereskedőktől, kiadóktól, szerzőktől és illusztrátoroktól.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practice to become a norm, contravening the driving principle of the proposal which reiterates that the modular concept does not significantly affect international competition, penalising Member States not admitting the LHVs in their territory.
Ebben az esetben ezek a mentesítések oda vezethetnek, hogy a jelenleg kivételes gyakorlat válik elfogadottá, és sérül a javaslat alapelve, amely kimondja, hogy a moduláris elv a nemzetközi versenyt nem érinti jelentős mértékben.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practise to become a norm.
Ebben az esetben ezek a mentesítések oda vezethetnek, hogy a jelenleg kivételes gyakorlat válik elfogadottá.
In this case these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
Ebben az esetben a különböző felrakási és/vagy lerakási pontokat feljegyzik abból a célból, hogy közvetlenül kiszámítsák az út során teljesített tonnakilométer értéket, és ebből a statisztikai hivatal rekonstruálja a fuvarozási alapműveleteket,
In this case they must keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that they do not practise cross-subsidies which would distort competition.
Ebben az esetben elkülönített könyvelést kell vezetniük annak érdekében, hogy ellenőrizhető legyen, nem élnek-e a verseny torzítására alkalmas keresztfinanszírozási lehetőségekkel.
In this case they must make complete and efficient public disclosure of that information.
Ez utóbbi esetben az adott személy köteles a szóban forgó információt teljes egészében és hatékony módon nyilvánosságra hozni.
In this case this information shall be easily accessible;
Ebben az esetben az információnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie;
In this case though, the Commission considers that there is a reason justifying to deviate form this tactic because “the initial legal basis was wrong” based on various judgments of the European Court of Justice, that are not specifically mentioned.
Ebben az esetben azonban az Európai Bizottság az Európai Bíróság különböző – itt külön nem említett – ítéletei alapján úgy véli, hogy indokolt eltérni ettől a taktikától, mert „az eredeti jogalap helytelen volt”.
In this case too, consultation of OLAF reports could provide useful suggestions.
Ebben az esetben is hasznos javaslatokat meríthetünk az OLAF jelentéseiből.
In this case too, the EESC considers that the Commission is putting forward solutions that touch upon essential regulatory matters.
Az EGSZB ez alkalommal is meg kívánja jegyezni, hogy az Európai Bizottság olyan megoldásokat javasol, amelyek alapvető szabályozási elemeket érintenek.
In this case tourism policy is not seen as a set of regulatory powers for the Union but as principles and values that must be borne in mind and must imbue tourism measures adopted by all public institutions at all levels, as well as the business activities of the private sector.
Jelen esetben idegenforgalmi politikán nem az Unió szabályozási jogkörét értjük, hanem azokat az alapelveket és értékeket, amelyeknek minden szinten, minden közintézmény bármiféle idegenforgalmi tevékenységében jelen kell lenniük, illetve irányítaniuk kell a magánszféra tevékenységét.
In this case, a balance has to be struck between the economic cost and the environmental and other benefits.
Meg kell határozni a gazdasági hasznosság, az elkerült károk és az ökológiai haszon közötti egyensúlyt.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the concession to these circumstances without a new award procedure.
Ilyen esetben szükség van bizonyos fokú rugalmasságra, hogy a koncessziót – új odaítélési eljárás nélkül – ezekhez a körülményekhez igazítsák.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to these circumstances without a new procurement procedure.
Ilyen esetben szükség van bizonyos fokú rugalmasságra, hogy a szerződést - új közbeszerzési eljárás nélkül - ezekhez a körülményekhez igazítsák.
In this case, a minimum rate could be established, which could be set just below the current average rate of the new Member States.
Ennek értelmében rögzíteni lehetne egy minimális adókulcsot, amely közvetlenül az új tagállamok aktuális átlagos kulcsa alatt mozoghatna.
In this case, a minimum rate could be established.
Ennek értelmében rögzíteni lehetne egy minimális adókulcsot.
In this case, a specific reporting template is distributed to the network in the first quarter of a given year and collected during the third quarter, when all the inputs are summarised to prepare the final report.
Ilyenkor minden év első negyedében kiosztanak egy kifejezetten e célra szolgáló beszámoló űrlapot, amelyet a harmadik negyedévben gyűjtenek össze, amikor minden bejövő adatot összesítenek a végső jelentés elkészítéséhez.
In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
Ebben az esetben közösségi szinten kell fellépni, mivel nemzeti szinten – számos okból – nem lehet megfelelően megoldani ezt a kérdést.
In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
Ebben az esetben közösségi szinten kell fellépni, mivel nemzeti szinten – számos okból– nem lehet megfelelően megoldani ezt a kérdést.
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered."
Ilyen esetben a tárgyalásos eljárás megszüntetését követően az ajánlatkérő a versenytárgyalás résztvevői közül általa kiválasztott egy vagy több ajánlattevővel tárgyalhat, feltéve hogy az eredeti szerződési feltételek nem változnak lényegesen.
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
Ilyen esetben a tárgyalásos eljárás megszüntetését követően az ajánlatkérő a versenytárgyalás résztvevői közül általa kiválasztott egy vagy több ajánlattevővel tárgyalhat, feltéve hogy az eredeti szerződési feltételek nem változnak lényegesen.”
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
A megállapodás ebben az esetben is egy több mint 1,8 milliárd emberből álló egységes integrált piac létrehozásával jár.
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
A megállapodás ebben az esetben is hatalmas, több mint 1,8 milliárd emberből álló integrált piac létrehozásával jár.
In this case, an amendment to the Treaty would be necessary.
Ebben az esetben szükségessé válna a Szerződés módosítása.
In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the Ideal Gas Laws.
Ebben az esetben számításon alapuló becslést kell végezni molekulatömegből és az ideális gáztörvényből kiindulva.
In this case, any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Ekkor az említett jellemzőket magukban foglaló odaítélési szempontoknak minden esetben azokra a jellemzőkre kell korlátozódniuk, amelyek közvetlenül befolyásolják az alkalmazottakat a munkakörnyezetükben.
In this case, available Commitment Appropriations would have to be transferred to the relevant budged lines and re-transferred once the application has been approved and the amending budget becomes effective.
Ebben az esetben a rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatokat a megfelelő költségvetési tételekhez kell átcsoportosítani, majd a kérelem jóváhagyását és a módosító költségvetés elfogadását követően visszavezetni.
In this case, Belgium was seeking the annulment of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 concerning the application of Articles 87 and 88 EC to state aid for employment.
cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelet megsemmisítését kérte.
In this case, certain technical specifications relating to this integration may not appear in the contract documents and may only be revealed to the successful tenderer on condition that the impact of these technical specifications on the tender is limited to explanations or clarifications which do not alter the subject-matter of the contract.
Ebben az esetben egyes műszaki leírások kimaradhatnak a dokumentációból, és csak az ajánlatkérő szerveknek fedhetők fel, feltéve hogy e műszaki leírások hatása csak pontosításokra vagy részletekre korlátozódik, és nem módosítják a szerződés tárgyát.
In this case, certification by an expert may be replaced by a valuation on the basis of their weighted average price over the previous three months.
Ebben az esetben a szakértői igazolást kiválthatja ezeknek az átadást megelőző három hónapra számított súlyozott átlagárfolyamuk alapján történő értékelése.
In this case, compensation which does not meet the “four Altmark conditions” (see below) must be classed as State aid which may be authorised by the Commission.28
Ebben az esetben azokat a ellentételezéseket, amelyek nem teljesítik a „négy Altmark-feltételt” (lásd fönt), olyan állami támogatásoknak kell minősíteni, amelyeket a Bizottság28 engedélyezhet.
In this case, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
Ebben az esetben a többi fiókteleppel kapcsolatos kötelező bejelentés és közzététel annak a fióktelepnek a nyilvántartására terjed ki, amelynél a bejelentés megtörtént, valamint arra a számra, amelyen az érintett fióktelepet ebbe a nyilvántartásba bevezették.
In this case, consultations are recommended with the most representative European older people's organisations with a view to a conducting a social audit to determine what older people actually need.
Ebben az esetben ajánlott a legreprezentatívabb európai idős-szervezetekkel konzultálni annak érdekében, hogy elérjük az idősek valódi szükségleteinek társadalmi felülvizsgálatát
In this case, contracting authorities can choose an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days27.
Ebben az esetben az ajánlatkérő szerv választhat „gyorsított meghívásos eljárást” is, ahol a részvételi jelentkezésre 15 nap, az ajánlat benyújtására pedig 10 nap áll rendelkezésre27.
In this case, contributors should expressly state on the first page of their submission that they oppose publication.
Ebben az esetben a hozzászólóknak fel kell tüntetniük az észrevételeik első oldalán, hogy nem egyeznek bele a közzétételbe.
In this case, deduction from taxable income is allowed, even though the expenditure is not necessary to production.
Ebben az esetben az adomány az adóköteles jövedelemből levonható, függetlenül attól, hogy a ráfordítás nem volt a termelés szükséges feltétele.
In this case, despite having the powers to propose legislation, the Commission prefers a different approach.
Ebben az esetben az Európai Bizottság, noha hatalmában állna a szabályozó aktusok révén történő beavatkozás, más megközelítést tart helyénvalónak.
In this case, differences shall be included under ‘Other’.
Ebben az esetben a különbségeket az „Egyéb” megnevezés alatt kell feltüntetni.
In this case, enhanced surveillance would help the affected countries to devise early responses before divergences become entrenched.
Ez utóbbi esetben a fokozott felügyelet segítené az érintett országot abban, hogy kellő időben reagálhasson, még mielőtt az eltérések állandósulnának.
In this case, Europe has a crucial mission: to prevent the brain drain whereby more able people leave for other parts of the world in which to use their talents.
E tekintetben Európa létfontosságú feladat előtt áll: meg kell előznie, illetve akadályoznia, hogy a legtehetségesebbek a világ más tájain keressenek alkalmas helyet képességeik kamatoztatásához.
In this case, Europe would experience significant population ageing despite migration (since migrants also age), together with a decrease in the labour force, despite the probable increase in retirement age.
Ebben az esetben a népesség nagymértékben elöregedne a bevándorlás ellenére (a bevándorló népesség is öregszik), és az aktív népesség a nyugdíjba vonulási életkor valószínű emelkedése ellenére csökkenne.
In this case, Europe would experience significant population ageing despite migration, together with a decrease in the labour force, despite the probable increase in retirement age.
Ebben az esetben a népesség nagymértékben elöregedne a bevándorlás ellenére, és az aktív népesség a nyugdíjba vonulási életkor valószínű emelkedése ellenére csökkenne.
In this case, extra caution is needed where children are concerned10.
Ebben az esetben, amennyiben fiatalkorúakról van szó, még nagyobb körültekintéssel kell eljárni10.
In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
Ilyen esetben a bikáknál a (2) bekezdés a) pontja szerinti, korra vonatkozó kritériumot a hasított test minimális tömegének 185 kg-ban történő meghatározása helyettesíti.