natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will continue to take legal action to ensure equal enforcement of the acquis across all Member States.
A Bizottság jogilag továbbra is fellép annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi vívmányok az összes tagállamban egyenlően érvényesüljenek.
It will continue to use its powers in areas such as competition policy to deliver the benefits of the Internal Market to its citizens.
Továbbra is fel fogja használni hatáskörét olyan területeken, mint a versenyjog, hogy polgárai számára biztosítsa a belső piacból származó előnyöket.
It will continue to work closely with the full range of stakeholders, including Non Governmental Organisations, and will present the results of the peer reviews in a public meeting.
Szorosan együtt fog működni valamennyi érdekelt féllel, többek között a nem kormányzati szervezetekkel, és nyilvános ülés keretében fogja ismertetni a szakértői értékelések eredményét.
It will continue to work through the negotiation process to ensure that the principles of simplification, rationalisation and added value are maintained in the final package.
A Bizottság a tárgyalás során arra törekszik, hogy a végső csomagban is szem előtt tartsák az egyszerűsítés, a racionalizálás és a hozzáadott érték elvét.
It will continue working towards reducing barriers to international flows of trade and investment.
Továbbra is törekedni fog a nemzetközi kereskedelmi és beruházási forgalom előtt álló akadályok felszámolására.
It will continue, through a mix of global advocacy and complementary legislation, to aim at disseminating internationally recognised CSR guidelines and principles more widely and enabling EU businesses to ensure that they have a positive impact in foreign economies and societies.
Világméretű kampányok és kiegészítő jogszabályok együttes alkalmazásával továbbra is arra törekszik majd, hogy a vállalati társadalmi felelősségvállalás nemzetközileg elismert irányvonalait és elveit szélesebb körben elterjessze, lehetővé téve ezáltal, hogy az uniós vállalkozások pozitív hatással legyenek a külföldi gazdaságokra és társadalmakra.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Ugyancsak közreműködik Európa ipari vezető szerepének megteremtésében.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Ugyanígy hozzájárul ahhoz is, hogy Európa ipari vezető szerephez jusson.
It will contribute to a better functioning of the internal market by offering a comprehensive approach to allow businesses and citizens easier access to cross border Government services.
Azzal, hogy átfogó megközelítést kínál, amely megkönnyíti a határokon átnyúló e-kormányzati szolgáltatásokhoz való hozzáférést a vállalkozások és polgárok számára, hozzájárul a belső piac jobb működéséhez.
It will contribute to a complementary and coherent EU response to crisis, and in this framework, will be available for deployment alongside CFSP operations, the provision of Humanitarian Aid and Civil Protection assistance, Macro-Financial Assistance and the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Hozzájárul ahhoz, hogy az Európai Unió egymást kiegészítő és koherens módon reagáljon a válságra, és e keretek között az Eszköz alkalmazható legyen a KKBP-fellépések, a humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelmi segítségnyújtás, a makroszintű pénzügyi támogatás és a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz mellett.
It will contribute to attracting foreign direct investment, fostering intra-regional trade and integrating the region into the global trading environment.
A megállapodás hozzá fog járulni a külföldi közvetlen beruházások vonzásához, a régión belüli kereskedelem ösztönzéséhez, és a régió világkereskedelembe való integrálásához.
It will contribute to awareness-raising and the deployment of re-use policies through projects such as the PSI platform.
Ez hozzájárul a tudatosság növeléséhez, valamint a további felhasználásra vonatkozó politikák alkalmazásához, például a közszféra információira vonatkozó platform projekteken keresztül.
It will contribute to bottom-up climate action, both for developing capacity building projects at local/regional levels and for supporting private actors in testing small-scale low carbon and adaptation technologies, especially by SMEs.
A program hozzájárul az alulról felfelé épülő éghajlat-politikai intézkedésekhez, mind a helyi/regionális szintű kapacitásépítési projektek fejlesztése, mind a magánszereplők támogatása tekintetében a kisléptékű, alacsony-szén-dioxid-kibocsátású és alkalmazkodási technológiák, különösen kkv-k általi tesztelése terén.
It will contribute to define better the ways and means to boost European competitiveness.
Hozzájárul az európai versenyképesség fellendítési módjainak és eszközeinek jobb meghatározásához.
It will contribute to easier market entry, increased economies of scale and therefore increased competition in the banking and payment industries, both within and across Member States.
Hozzájárul a piacra lépés megkönnyítéséhez, a méretgazdaságosság növeléséhez és így a verseny fokozásához a banki és fizetési ágazatban a tagállamokon belül és a tagállamok közötti viszonylatban egyaránt.
It will contribute to encouraging young people to develop an entrepreneurial spirit and promoting the emergence of young entrepreneurs as promoted by the European Pact for Youth15.
Hozzájárul ahhoz, hogy a fiatalok vállalkozási szelleme kialakuljon, és támogatja a fiatal vállalkozók felemelkedését, ahogy azt az európai ifjúsági paktum15 előmozdította.
It will contribute to enhancing the effectiveness of national structures with action to improve risk management and health emergency planning; facilitate co-ordination of actions in health emergencies; improve preparedness for health emergencies; and facilitate networking and exchange of best practice.
Hozzájárul a kockázatkezelés és az egészségügyi szükséghelyzeti tervek továbbfejlesztését célzó nemzeti struktúrák hatékonyságának növeléséhez; elősegíti az egészségügyi szükséghelyzetekben a tevékenységek összehangolását; javítja az egészségügyi szükséghelyzetekre való felkészültséget; valamint elősegíti a hálózatok kiépítését és a legjobb gyakorlati megoldások cseréjét.
It will contribute to good environmental status for marine and coastal ecosystems, reducing pollution of the sea, limiting, mitigating and compensating soil sealing11, reducing air pollution12 and halting loss of biodiversity and degradation of ecosystems.
Ez hozzájárul majd a tengeri és part menti ökoszisztémák jó környezeti állapotához, mivel csökkenti a tengerszennyezést, korlátozza, enyhíti és kompenzálja a talajlezárást11, visszafogja a levegőszennyezést12 és megfékezi a biodiverzitás csökkenését, illetve az ökoszisztémák romlását.
It will contribute to optimise and harmonise the development of low carbon integrated energy systems across the EU and its neighbouring countries.
Az intézkedés hozzá fog járulni a kis szén-dioxid-kibocsátású, integrált energiarendszerek optimális és harmonizált fejlesztéséhez az EU-ban, és a szomszédos országokban.
It will contribute to policies and practices that ensure that social and economic activities operate within the limits of the sustainability and adaptability of ecosystems and biodiversity.
A kutatás hozzájárul olyan szakpolitikák és gyakorlatok kialakításához, amelyek biztosítják, hogy a társadalmi és gazdasági tevékenységek az ökoszisztémák és a biodiverzitás fenntarthatósága és alkalmazkodási képessége határain belül maradnak.
It will contribute to strengthening of the confidence of businesses – particularly SMEs (small and medium enterprises), consumers and families to make full use of the possibilities offered by the Single Market.
A kezdeményezés hozzá fog járulni a vállalkozások – különösen a kkv-k (kis- és középvállalkozások), a fogyasztók és a családok bizalmának erősítéséhez, hogy teljes körűen kihasználhassák az egységes piac kínálta lehetőségeket.
It will contribute to the Bologna 20% mobility target, focussing resources on: mobility opportunities based on quality and excellence (including through Erasmus Masters Degree Mobility); intensive cooperation and capacity-building partnerships across Member States and with global partners; specific initiatives to recognise and reward excellence in teaching, and encourage student entrepreneurs and innovative university-business cooperation.
A program a bolognai 20%-os mobilitási cél eléréséhez is hozzá fog járulni azzal, hogy a következőkre összpontosítja az erőforrásokat: minőségen és kiválóságon alapuló mobilitási lehetőségek (beleértve az Erasmus mesterképzési diploma mobilitást); intenzív együttműködési és kapacitásépítési partnerségek a tagállamok között és globális partnerekkel; konkrét kezdeményezések az oktatási kiválóság elismerésére és jutalmazására, valamint a hallgatók vállalkozói szellemének és az innovatív egyetemi-üzleti együttműködések elősegítése.
It will contribute to the development of a policy evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and help to measure the impact of that Act at grassroots level.
Hozzájárul a politikaértékelés kultúrájának fejlesztéséhez, és ennek kapcsán részt vesz az egységes piaci intézkedéscsomag nyomon követésében, segítve a csomag hatásának helyi szintű felmérését.
It will contribute to the development of a policy-evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and will help to measure the impact which that Act has at grassroots level.
A kezdeményezés hozzá fog járulni a szakpolitikák értékelését előtérbe helyező kultúra elterjesztéséhez, és mint ilyen – az intézkedéscsomag helyben jelentkező hatásainak mérésén keresztül – szerepet játszik majd az egységes piaci intézkedéscsomag nyomon követésében.
It will contribute to the development, deployment and operation of corresponding European space infrastructure, while making maximum use of existing and planned assets available to Europe, including those of EUMETSAT15.
Hozzá fog járulni a megfelelő európai űrkutatási infrastruktúra kifejlesztéséhez, kiépítéséhez és működtetéséhez, miközben maximálisan kihasználja a már meglévő és tervbe vett európai eszközöket, ideértve az EUMETSAT15 eszközeit is.
It will contribute to the devemopment of international commerce, especially in the new Member States.
A program elősegíti a nemzetközi kereskedelem fejlődését, nevezetesen az új tagországokon belül.
It will contribute to the effective prevention of built-up of systemic risks and interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
Hozzájárul a rendszerszintű kockázatok felhalmozódásának és az összefonódások megerősödésének hatékony megelőzéséhez a pénzügyi ágazatban.
It will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
Hozzájárul a tagállamoknak az európai szemeszter és az Európa 2020 stratégia szélesebb keretében történő értékeléséhez.
It will contribute to the implementation of the priorities of the 6th EAP and other environmental policies, including the other Thematic Strategies.
Hozzá fog járulni a hatodik környezetvédelmi cselekvési program és más környezetvédelmi politikák, például az egyéb tematikus stratégiák prioritásainak megvalósításához.
It will contribute to the international efforts aimed at promoting the social dimension of globalisation.
Hozzájárul a globalizáció szociális dimenziójának támogatását célzó nemzetközi erőfeszítésekhez.
It will contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.54 Currently the actions of the EU and of international organisations often lack sufficient coordination thereby hampering their effectiveness.55
A Bizottság hozzá fog járulni a műszaki innovációhoz és a technológia átadásához, elterjedéséhez a műszaki ismeretek előállítóinak és felhasználóinak kölcsönös előnyére és a szociális és gazdasági jólétet eredményező módon, a jogok és kötelezettségek egyensúlya mellett.54 Az EU és a nemzetközi szervezetek fellépései ma még gyakran nincsenek megfelelően összehangolva, ami csökkenti e fellépések hatékonyságát.55
It will contribute to their implementation by providing a stronger instrument for promoting the economic and social inclusion of those most excluded from the labour market.
Azáltal járul hozzá végrehajtásukhoz, hogy erősebb eszközt kínál a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak gazdasági és szociális befogadásának elősegítéséhez.
It will contribute towards establishing the European Research Area and it will also respond to calls for action recommended in report of the High Level Group on innovation and provision of medicines (G10 Medicines, 2002) and in report for "Creating an Innovative Europe" ("Aho report", 2006).
Hozzájárul az Európai Kutatási Térség létrehozásához és válaszol az innováció és a gyógyszerek biztosítása érdekében létrehozott magas szintű csoport (G10-gyógyszerek, 2002) jelentésében és az „Innovatív Európa létrehozása” című jelentésben („Aho-jelentés) ajánlott felhívásokra.
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality27.
A program a Közösségen belül hozzájárul a magas szintű fizikai és mentális egészség és jólét, illetve – az egészségügyi szolgáltatások terén – nagyobb mértékű egyenlőség megvalósításához azáltal, hogy a cselekvéseket a közegészség javítására, az emberi betegségek és rendellenességek megelőzésére és a veszélyforrások elhárítására irányítja azzal a céllal, hogy küzdjön a megbetegedések és az idő előtti elhalálozás ellen27 .
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].
Végső döntését közli a [korszerű terápiák bizottságával].
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].”
Végső döntését közli a [korszerű terápiák bizottságával].”
It will convey its final decision to the competent body concerned.
Végső döntését közli az érintett testülettel.
It will cooperate closely with the EEAS and other EU bodies to promote this policy.
E politikát hirdetendő a Bizottság szorosan együttműködik az EKSZ-szel és más uniós szervekkel.
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO2.
Az EU 25 tagállamában összesen több mint 12 000 létesítményt érint (égetőművek, olajfinomítók, kokszolókemencék, vas- és acélművek, cement-, üveg-, mész-, tégla-, kerámia- és papírgyárak), amelyek Európa szén-dioxid kibocsátásának közel feléért felelősek.
It will cover all 25 Member States.
Ez már mind a 25 tagállamot tartalmazni fogja.
It will cover all activities of the EIT and the KICs will look at the effectiveness, relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Ez kiterjed az ETI illetve a tudományos és innovációs társulások valamennyi tevékenységére, és vizsgálja az eredményességet és a tevékenységek relevanciáját, valamint azok közösségi politikákhoz való viszonyát.
It will cover all modes of transport, include intelligent transport systems and provide, in a sufficiently flexible way, further infrastructural elements which are an indispensable basis for the achievement of various policy objectives in the transport and other sectors.
A törzshálózat valamennyi közlekedési módra ki fog terjedni, intelligens közlekedési rendszereket is tartalmazni fog, valamint – kellő rugalmassággal – a közlekedési és egyéb ágazatokban előirányzott politikai célkitűzések elérésének elengedhetetlen hátterét képező további infrastruktúraelemekről is gondoskodni fog.
It will cover as a minimum electricity and gas and potentially carbon.
Lefedi legalább a villamos energiát és a gázt, valamint adott esetben a szén-dioxidot is.
It will cover both financial and non-financial  implementation,  domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
Az álláspont felöleli a pénzügyi és nem pénzügyi végrehajtást, hazai/nemzetközi és állami/magánfinanszírozást, különféle partnerségeket, valamint ellenőrzést, elszámoltathatósági megállapodásokat és felülvizsgálatot.
It will cover industrial and services sectors.
Magában foglalja az ipari és a szolgáltatási ágazatokat.
It will cover the areas of heat, electricity and transport and all the end-use sectors.
Tárgyalja a hő, az áram, a közlekedés ágazatát, valamint minden végfelhasználói ágazatot.
It will cover the construction of ITER, the accompanying fusion energy research programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
A keretprogram az ITER építésére és az ehhez kapcsolódó fúziósenergia-kutatási programra, az atommaghasadás és a sugárvédelem területén elvégzendő kutatásokra, valamint a JRC által a nukleáris biztonság és védelem területén végrehajtandó közvetett cselekvésekre terjed ki.
It will cover the costs of relocating gas processing outside Italy until 2009.
Ez a gázfeldolgozás Olaszországon kívülre való áthelyezésének a költségeit fogja fedezni 2009-ig.
It will cover the fusion energy research and development programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
A javaslat a fúziósenergia-kutatási és ‑fejlesztési programra, az atommaghasadással és a sugárvédelemmel összefüggő kutatási tevékenységekre, valamint a JRC által a nukleáris biztonság és védelem területén végrehajtandó közvetett cselekvésekre terjed ki.
It will create a clear and understandable system under which there will be no duplication of assessments by the bodies concerned, giving patients the earliest possible access to a clinical trial at approximately the same point in time in all concerned Member States.
Ez egyértelmű és érthető rendszer kialakulásához vezetne, amely elkerülné az illetékes testületek általi értékelések átfedését, lehetővé téve azt, hogy a betegek a lehető leghamarabb, és közel azonos időpontban férhessenek hozzá a klinikai vizsgálatokhoz valamennyi érintett tagállamban.
It will create a level playing field for all fertilising products and facilitate recourse to domestic, secondary raw materials.
Egyenlő versenyfeltételeket fog teremteni valamennyi termésnövelő termék számára, és meg fogja könnyíteni a hazai, másodlagos nyersanyagok felhasználását.
It will create a mechanism for the monitoring of fundamental rights in the Union that could serve to improve the co-ordination of the fundamental rights policies pursued by the Member States.
Ezáltal olyan mechanizmus jön létre az alapvető jogok betartásának nyomon követésére az Unióban, amely hozzájárulhat az egyes tagállamok által követett alapjogi politikák összehangolásának javításához.
It will create a mechanism for the monitoring of fundamental rights in the Union that could serve to improve the coordination of the fundamental rights policies pursued by the Member States.
Ezáltal olyan mechanizmus jön létre az alapvető jogok betartásának nyomon követésére az Unióban, amely hozzájárulhat az egyes tagállamok által követett alapjogi politikák összehangolásának javításához.
It will create a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
A közös vállalkozás új jogi keretet teremt, amely lehetőséget ad a közösségi és a nemzeti pénzeszközök egyesítésére a K+F projekteknek a magánszektorral közösen történő finanszírozása céljából.
It will create a platform involving Member States and stakeholders in order to support the achievement of the SDG targets on food waste, through the sharing of best practice and the evaluation of progress made over time.
A tagállamokat és az érintetteket magában foglaló platformot fog létrehozni annak érdekében, hogy támogassa az élelmiszer-hulladékra vonatkozó fenntartható fejlesztési célok elérését, a bevált gyakorlatok megosztása, valamint az idő folyamán elért előrehaladás értékelése révén.
It will create an appropriate framework for exploiting synergies, for the early identification of measures that could jeopardize the security of supply of a certain area or the EU as a whole and for solidarity among Member States in the case of a gas crisis, all of which will result in an increased level of protection of all EU gas consumers.
A lehetőség megfelelő keretet teremt a szinergiák kihasználásához, a valamely adott terület vagy a teljes Unió ellátásbiztonságát esetlegesen veszélyeztető intézkedések korai azonosításához, valamint gázválság esetén a tagállamok közötti szolidaritáshoz, ami mind hozzájárul az uniós gázfogyasztók magasabb szintű védelméhez.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Olyan hatékony keretszabályozás létrehozását irányozza elő, amely képes új üzleti modelleket és kialakulóban lévő technológiákat integrálni.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Olyan hatékony keretszabályozás létrehozását irányozza elő, amely képes új üzleti modelleket és újfajta technológiákat integrálni.
It will create complementarity in education and training key actors, but also in providing a unique structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in the sector.
Értékes kiegészítést jelent majd a főbb szereplők oktatása és képzése, valamint az ágazatra hatást gyakorló szakpolitikai, szabályozási és szabványosítási kérdésekkel kapcsolatos keretfeltételek és legjobb gyakorlat megállapításához kedvező pozícióban lévő gyakorlati szakemberek egyedülálló strukturált hálózata révén.
It will create jobs for Europe's citizens, increasing employment by 0.21 percent.
Munkahelyeket teremt az európai polgárok számára és ezáltal 0,21%-kal növeli a foglalkoztatást.
It will create legal clarity as to the status of new payment models by bringing them all under the same regulatory regime.
Jogbiztonságot eredményez az új fizetési modellek státusza kapcsán azáltal, hogy azokat egyazon szabályozási rendszer alá vonja.
It will create local business opportunities and jobs, with an estimated 400,000 additional jobs in all sectors by 2030, especially in the construction sector, including by increasing the demand for skilled manual labour.
Helyi üzleti lehetőségeket és munkahelyeket teremt, ami a becslések szerint 400 000 új munkahelyet jelent 2030-ig az összes ágazat tekintetében; különösen az építőipari ágazatban lesz ez jelentős, többek között a szakképzett fizikai munkára irányuló növekvő keresletnek köszönhetően.
It will create local jobs at all skills levels and opportunities for social integration and cohesion.
Helyi munkahelyeket teremt majd minden képzettségi szinten, továbbá lehetőségeket kínál a társadalmi integrációra és kohézióra.
It will create significant economic opportunities for European companies, consumers and the general public and it promotes EU standards.
Komoly gazdasági lehetőségeket teremt majd az európai vállalatok, fogyasztók és a lakosság számára, valamint támogatja az európai normákat.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that tax payers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Segítségével megtisztul a bankok mesterségesen felduzzasztott mérlege, különösen a tisztán spekulatív jellegű tevékenységektől, ezáltal csökken annak kockázata, hogy a csődbe jutó bankok megmentéséhez az adófizetők pénzét kell igénybe venni, továbbá csökken a szükséges szanálások költsége és összetettsége is.