natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In anticipation of the possible reduced global availability of certain materials, due for example to trade restrictions, sustainable substitutes and alternatives for critical raw materials, with similar functional performance, will be investigated and developed.
Az egyes anyagok világszerte például kereskedelmi korlátozások miatt csökkenő elérhetőségének előreláthatósága érdekében a kritikus nyersanyagokat helyettesítő, hasonló funkcionális teljesítményű fenntartható alternatívákat keresnek és fejlesztenek ki.
In anticipation of the referral
A felkérést megelőzően
In anticipation of the signature and entry into force of the Lisbon Treaty, in November 2007 the European Parliament held the first of three "Citizen's Agora".
In anticipation of the signature and entry into force of the Lisbon Treaty, in November 2007 the European Parliament held the first of three 'Citizen's Agora'.
In anticipation4 (expected referrals)
Előirányzatban4 (várható felkérések)
In antitrust enforcement, DG Competition gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels.
A versenykorlátozó megállapodások joghatásaira és az erőfölényre vonatkozó szabályok alkalmazásakor a Versenypolitikai Főigazgatóság a prioritási rend első helyére a kartellek felderítését, felbontását és szankcionálását tette.
In antitrust enforcement, the Competition DG gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels, the most pernicious form of anticompetitive behaviour.
Az antitröszt szabályok végrehajtása terén a Versenypolitikai Főigazgatóság a legnagyobb figyelmet a kartellek – a versenyellenes magatartás legártalmasabb formája – felfedésének, szétoszlatásának és szankcionálásának biztosította.
In antitrust, the Commission was called upon to consider arguments relating to difficulties faced by companies in paying fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
A trösztellenes szabályozás területén a Bizottságot arra kérték fel, hogy mérlegelje azokat az érveket, amelyek a Bizottság által a vállalatok számára a trösztellenes szabályok értelmében kirótt bírságok megfizetése során felmerülő nehézségekre vonatkoztak.
In any adaptation framework, consideration should be given to the role of specialised Market Based Instruments (MBIs) and public-private partnerships should be encouraged with a view to the sharing of investment, risk, reward and responsibilities between the public and private sector in the delivery of adaptation action.
Bármely alkalmazkodási helyzetben meg kell fontolni speciális piaci alapú eszközök bevetését, és támogatni kell a magán- és a közszféra közötti partnerségek kialakítását, ha azok az alkalmazkodással kapcsolatos befektetések, kockázatok, nyereség és felelősségek megosztásában szerepet játszhatnak.
In any case a gradual phasing out strategy of the so called "emerging economies" countries should be established.
Mindenesetre az úgynevezett „feltörekvő gazdaságok” országai esetében be kell vezetni a fokozatos megszüntetés stratégiáját.
In any case a targeted strategy to attract workers from less developed countries should be accompanied by development policy measures that help countries of origin – to further develop their education systems, for example.
A kevésbé fejlett országokból származó szakemberek vonzására irányuló célzott stratégiát minden esetben fejlesztéspolitikai intézkedésekkel kell kiegészíteni, amelyek támogatják a származási országokat egyebek mellett oktatási rendszereik további fejlesztésében.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision approving the operational programme.
Az érintett prioritási tengelyre az alapokból folyósított hozzájárulás semmilyen esetben sem lehet nagyobb az operatív programot jóváhagyó bizottsági határozatban rögzített összegnél.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
Az érintett prioritási tengelyre vonatkozó pénzeszközökből származó hozzájárulás mindenestre nem lehet nagyobb a bizottsági határozatban rögzített összegnél.
In any case it is essential that design, construction and maintenance of road infrastructure should also take account of PTW safety.
Mindenesetre alapvetően fontos, hogy a közúti infrastruktúra megtervezésekor, kiépítésekor és karbantartásakor figyelembe vegyék a motorkerékpárosok biztonságát is.
In any case it should be commensurate with internationally established standards.
Mindenképpen meg kell egyeznie a nemzetközi előírásokkal.
In any case market reviews need to be speeded-up and application of the transitional regime limited to a minimum in order to address outstanding issues.
Mindenesetre a piaci felülvizsgálatokat fel kell gyorsítani és az átmeneti rendszer alkalmazását a minimálisra kell korlátozni a rendezetlen kérdések megoldása érdekében.
In any case the allocation of Community financial resources should take into account the budgetary constraints and be within the limits of the new Financial Perspectives.
Minden esetre a közösségi pénzügyi források szétosztásakor a költségvetési korlátokat figyelembe kell venni, és az új pénzügyi keret határain belül kell maradni.
In any case the application of innovation instruments must be transparent.
Mindenesetre, az innovációs eszközök alkalmazásának áttekinthetőnek kell lennie.
In any case the Commission shall inform in good time the Member States and the designated authority whenever there is a risk of cancellation.
A Bizottság a megszüntetés veszélye esetében mindenképpen kellő időben tájékoztatja a tagállamokat és a kijelölt hatóságot.
In any case the consumer should not be obliged to pay more than the price agreed for the goods.
A fogyasztót semmilyen esetben sem lehet arra kötelezni, hogy az áru megállapodás szerinti áránál többet fizessen.
In any case the EESC is in favour of strictly monitoring the effectiveness of the agricultural reforms in the EaP countries.
Az EGSZB mindenesetre pártolja a keleti partnerség országaiban végzett mezőgazdasági reformok hatékonyságának szigorú ellenőrzését.
In any case the EU contribution to the operational programmes and the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
Az operatív programok és az érintett prioritási tengely számára nyújtott uniós hozzájárulás mindenestre nem lehet nagyobb a bizottsági határozatban rögzített összegnél.
In any case the information exchanged is also subject to the confidentiality requirement and it may only be disclosed with the express consent of the competent authorities which forwarded that information.
Mindenesetre a kicserélt információkra is vonatkozik a bizalmassági követelmény, és azok csak azoknak az illetékes hatóságoknak a kifejezett hozzájárulásával fedhetők fel, amelyek azokat az információkat továbbították.
In any case the initiative is to be welcomed.
Mindenesetre a kezdeményezés üdvözlendő.
In any case the Marco Polo regulation establishes a ceiling for Community assistance which takes into account national aid given to the transport link of the contract.
A Marco Polo program mindenesetre olyan felső korlátot állapít meg a közösségi pénzügyi támogatás számára, amely tekintetbe veszi az adott szerződés közlekedési vonatkozására tekintettel nyújtott nemzeti támogatást.
In any case the principle of equal opportunity must be ensured.
Mindenképpen biztosítani kell az egyenlő elbánás elvét.
In any case they should not be obliged to lend more than half of the funds that the national financing arrangement has available at the moment when the borrowing request is formalised.
A nemzeti finanszírozási rendszer semmilyen esetben nem kötelezhető arra, hogy a hivatalos kölcsönkérelem időpontjában rendelkezésére álló források felénél nagyobb összegű kölcsönt nyújtson.
In any case this is a big challenge.
Ez mindenképpen nagy kihívást jelent.
In any case which is not provided for in such Union legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.”
Bármely olyan esetben, amelyre az említett uniós jogszabályok nem tartalmaznak előírásokat, a jogvita rendezésére illetékes bíróságok annak a tagállamnak a bíróságai, amelyben a csoportosulás létesítő okirat szerinti székhelye található.”
In any case, a certain uniformity/correspondence of information needs to be ensured, so that, without ever neglecting the importance of corporate strategic/business confidentiality, there is no room for inconsistent interpretations which jeopardise genuine market transparency.
Mindenképpen biztosítani az információk bizonyos mértékű egységességét, hogy – nem tévesztve szem elől a közös stratégiai/üzleti titoktartás jelentőségét – ne legyen helyük a valódi piaci átláthatóságot veszélyeztető következetlen értelmezéseknek.
In any case, a certain uniformity/correspondence of information needs to be ensured, so that, without ever neglecting the importance of corporate strategic/business confidentiality, there is no room for inconsistent interpretations which jeopardise genuine market transparency.
Mindenképpen biztosítani kell az információk bizonyos mértékű egységességét, hogy – nem tévesztve szem elől a közös stratégiai/üzleti titoktartás jelentőségét – ne legyen helyük a valódi piaci átláthatóságot veszélyeztető következetlen értelmezéseknek.
In any case, a distinction needs to be made between long-term and short-term security of gas supplies, as the risks, the ways to prevent supply problems and the possible mitigation tools are different.
Azonban mindenképpen különbséget kell tenni a földgázellátás hosszú távú és rövid távú biztonsága között, mivel a fennálló kockázatok, illetve az ellátás zavarainak elkerülését és az esetleges válságok kezelését szolgáló eszközök e két esetben mások.
In any case, a low marginal cost of power does not necessarily mean a low price for the electricity user, because the user will in one way or another pay for all investments and production, including transmission, balancing and support.
Az energia alacsony határköltsége mindenesetre nem jelent szükségszerűen alacsonyabb árat az energia felhasználója számára, hiszen a fogyasztó valamilyen módon fizet az összes beruházásért és termelésért, ideértve az átvitelt, a kiegyenlítést és a támogatást is.
in any case, a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-up claimant relies has become final.
minden esetben legalább két év hosszúságú új elévülési időszaknak kell kezdődnie azon a napon, amelyen a felperes keresetének alapjául szolgáló jogsértést megállapító határozat jogerőssé válik.
In any case, a tightly-woven industrial network as well as many scientific communities throughout the EU are now actively involved in all the activities associated with satellite radio navigation and the associated downstream markets.
Mindenesetre az ipar széles területeinek szereplői és számos tudományos közösség EU-szerte már most is aktívan részt vesz a műholdas navigációval kapcsolatos tevékenységekben, beleértve a downstream piacokhoz kötődő tevékenységeket is.
In any case, a worker's individual consent is necessary.
A munkavállaló beleegyezése ugyanis minden esetben szükséges.
In any case, account should be taken of their impact on the applicable legal framework, in view of the EU's international commitments.
Mindenesetre ezeket a fejleményeket, valamint a hatályos jogi keretre gyakorolt hatásukat számba kell venni, tekintettel az Európai Unió nemzetközi elkötelezettségeire.
In any case, an absolute majority (85.7%) asks for more training and education campaigns for both professionals and consumers
Mindenesetre az abszolút többség szerint (85,7%) mind a szakembereknek, mind pedig a fogyasztóknak több képzési és oktatási kampányra van szükségük.
In any case, an agreement must be reached between the Supervisory Authority and the ESA before the end of 2006 to cover activities concerning the end of the development phase, and another agreement will have to be concluded by 2008 to organise relations between the Supervisory Authority and the ESA after the development phase has ended, during the reception and system validation phase and possibly beyond, for the operational phase.
Mindenesetre a 2006-os év vége előtt az Ellenőrzési Hatóság és az ESA között megállapodást kell kötni a fejlesztési időszak végével kapcsolatos tevékenységekről, és 2008 körül még egyet az Ellenőrzési Hatóság és az ESA közötti kapcsolat megszervezésére a fejlesztési időszak vége utánra, a rendszer átadási és jóváhagyási szakaszára és azon túl, esetleg az üzemeltetési szakaszra nézve.
In any case, an assessment of the work carried out on public buildings would be necessary to determine the relation between cost and effectiveness.
Mindenesetre a középületekkel kapcsolatban végzett kísérletek kiértékelése fontos lenne annak érdekében, hogy meg lehessen határozni a költség és a hatékonyság arányát.
In any case, and bearing in mind that trade agreements are not ideally suited to dealing with labour laws, an element of clarity could be brought to Mode 4 by applying the terms of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up5.
módozatot egyértelműbbé kell tenni az alapvető munkaügyi elvekről és jogokról szóló 1998-as ILO Nyilatkozat és 1998-as Mellékleteinek alkalmazásával5.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on35 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
Mindenesetre és azon szolgáltatásoktól eltekintve, amelyeket az élethosszig tartó tanulás – mint átfogó tanulási és oktatási rendszer – ma vagy a jövőben kínál, haladéktalanul létre kell hozni (politikai és társadalmi) kényszerek és ösztönzők egy olyan rendszerét, amely révén az európai oktatási és képzési rendszerek továbbléphetnek36 annak érdekében, hogy saját célkitűzéseiket a lisszaboni célkitűzésekhez igazítsák.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on41 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
Mindenesetre és azon szolgáltatásoktól eltekintve, amelyeket az élethosszig tartó tanulás – mint átfogó tanulási és oktatási rendszer – ma vagy a jövőben kínál, haladéktalanul létre kell hozni (politikai és társadalmi) kényszerek és ösztönzők egy olyan rendszerét, amely révén az európai oktatási és képzési rendszerek továbbléphetnek42 annak érdekében, hogy saját célkitűzéseiket a lisszaboni célkitűzésekhez igazítsák.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on42 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
Mindenesetre és azon szolgáltatásoktól eltekintve, amelyeket az élethosszig tartó tanulás – mint átfogó tanulási és oktatási rendszer – ma vagy a jövőben kínál, haladéktalanul létre kell hozni (politikai és társadalmi) kényszerek és ösztönzők egy olyan rendszerét, amely révén az európai oktatási és képzési rendszerek továbbléphetnek42 annak érdekében, hogy saját célkitűzéseiket a lisszaboni célkitűzésekhez igazítsák.
In any case, any amendment which the Commission will propose to the Regulation on the Community trade mark will be consistent with the single market concept and preserve the unitary character of this successful IP title.
Bármilyen módosítást terjeszt is elő a Bizottság a közösségi védjegyről szóló rendelettel kapcsolatban, az mindenképpen összeegyeztethető lesz az egységes piac elvével, és megőrzi majd e sikeres védjegy egységes jellegét.
In any case, any change in employer should be reported to the competent authority so that checks can be carried out.
A munkaadóváltást minden esetben jelenteni kell a hatóságnak, hogy lehetővé váljanak az ellenőrzések.
In any case, any efficiencies would not be substantial enough to outweigh the harm to customers caused by the merger and because of the creation of a near monopoly, any benefits would also be unlikely to be fully passed on to customers.
A hatékonyságjavulás mindenesetre nem lenne kellően számottevő ahhoz, hogy ellensúlyozni tudja az összefonódás által az ügyfeleknek okozott károkat, és a monopóliumközeli helyzet kialakulása miatt az sem valószínű, hogy ezeket az előnyöket az ügyfelek is maradéktalanul élvezhetnék.
In any case, any evaluation will have to take due account of the specific characteristics of the sector evaluated and of the different situations that exist in the different Member States and their regions.
Mindenesetre bármilyen értékelésnek kellően számításba kell vennie az értékelt ágazat speciális jellemzőit, valamint a tagállamokban és régiókban fennálló különböző helyzeteket.
In any case, any new legal proposal will have to undergo a specific impact assessment before it is submitted.
Mindenesetre bármilyen új jogalkotási javaslat esetén konkrét hatásvizsgálatot kell végezni még annak benyújtása előtt.
In any case, Article 2 of the Regulation must explicitly set out the specific, practical and precise indicators and criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, inter alia, up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
Többek között az olyan forrásoktól származó, aktualizált információkról van szó, mint az Emberi Jogok Európai Bírósága, az UNHCR, az EASO, az Európa Tanács és más emberi jogi szervezetek."
In any case, as regards the information on national systems submitted to the Commission, the legislation of most Member States provides for the possibility of applying sanctions against legal persons, at least by means of administrative measures.
A nemzeti jogrendszerekre vonatkozóan a Bizottsághoz benyújtott információkból mindenesetre kitűnik, hogy a legtöbb tagállam jogszabályai, legalább közigazgatási intézkedések révén, lehetővé teszik szankciók alkalmazását jogi személyekkel szemben.
In any case, as the Commission itself points out in the explanatory memorandum, the proportion of light goods vehicles in cross-border transport is so small that their effect on the operation of the internal market is negligible, as is that of passenger vehicles.
Hiszen felvilágosító feljegyzésében maga az Európai Bizottság mutat rá arra a tényre, hogy a könnyű teherautók és a személygépkocsik részesedése a határokon túli forgalomban annyira csekély, hogy azok hatása a belső piacra elhanyagolható.
In any case, available data on the current state of the fleets of the Member States should be brought up to date.
Mindenesetre naprakésszé kellene tenni a tagállami flották jelenlegi állapotára vonatkozó adatokat.
In any case, available data on the current state of the fleets of the Member States should be brought up to date.
Mindenesetre naprakésszé kellene tenni a tagállami flották jelenlegi állapotára vonatkozóan rendelkezésre álló adatokat.
In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
Az EGSZB mindenesetre azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a témával kapcsolatos bármiféle döntés előtt végezzen hatásvizsgálatot egy, a könnyű haszongépjárművek kibocsátására vonatkozó felmérés alapján, ami jelenleg nem áll rendelkezésre.
In any case, both the social and environmental implications of each of the measures listed should be taken into consideration.
Minden esetben figyelembe kell venni mind a társadalmi, mind a környezeti szintű következményeket, amelyeket a felsorolt intézkedések okozhatnak.
In any case, calls to the emergency services do not provide access as such to caller location.
A segélyhívások önmagukban mindenesetre nem nyújtanak hozzáférést a hívó fél helymeghatározási adataihoz.
In any case, compared to related measures taken under the structural funds the amounts estimated are relatively low.
Mindenesetre a strukturális alapok keretében hozott kapcsolódó intézkedésekkel összevetve a becsült összegek viszonylag alacsonyak.
In any case, competent authorities will have the responsibility to ensure that information is properly provided to investors and that the website responds to the required characteristics.
Mindenféleképpen az illetékes hatóságok felelőssége annak biztosítása, hogy a befektetők megfelelően megkapják az információkat, és hogy a weboldal rendelkezzen a kívánt jellemzőkkel.
In any case, consumers have the right to clear and precise information on a product's origin.
A fogyasztóknak minden esetben joguk van világos és pontos tájékoztatásra a termékek származási helyét illetően.
In any case, consumers have the right to have a clear and precise information on a product's origin.
A fogyasztóknak minden esetben joguk van világos és pontos tájékoztatásra a termékek származási helyét illetően.
In any case, credible administrative measures exist and have proved their effectiveness for containing fraud in many Member States.
Mindenesetre vannak olyan hiteles közigazgatási intézkedések, amelyek sok tagállamban hatékonynak bizonyultak a csalások megfékezésére.
In any case, cross-border access to the registers of all Member States should be facilitated by simplifying information procedures.
Mindenesetre az információkérési eljárások egyszerűsítése révén meg kell könnyíteni az egyes tagállamok nyilvántartásaihoz való határokon átnyúló hozzáférést.
In any case, decisions must be taken within a reasonable period of time and must be binding upon the parties.
Alapvető, hogy a határozatok ésszerű határidőn belül megszülessenek, és mindkét fél számára kötelező érvénnyel bírjanak.
In any case, definition of these thresholds would call for more in-depth empirical analysis than has yet been carried out: as well as looking at the size of existing funds, this analysis should also consider their specific operating arrangements.
A küszöbök meghatározásához egyébként is az eddig elvégzettnél részletesebb empirikus elemzésre van szükség: a jelenleg létező alapok méretén kívül meg kellene vizsgálni működésük konkrét jellemzőit is.
In any case, European crops are subject to regulations regarding soil protection and the use of fertilisers.
Az európai termelést minden esetben a talajvédelemmel és a műtrágyák használatával kapcsolatos rendeletek szabályozzák.
In any case, failure to comply with the registration requirement is not of such a nature as to constitute in itself conduct threatening public policy and public security and cannot therefore by itself justify the expulsion of the person37.
A regisztrációs kötelezettség elmulasztása semmi esetre sem olyan természetű magatartás, amely önmagában kimeríti a közrend és a közbiztonság veszélyeztetésének fogalmát, ezért csupán ezzel nem indokolható az érintett személy kiutasítása37.
In any case, for excise duty to be able to play a long term role, both as a means of reducing overall consumption and as a means for internalising external or societal costs of alcohol abuse, some Member States feel that a minimum requirement appears to be to increase the minimum rates in line with inflation.
Annak érdekében azonban, hogy a jövedéki adó hosszú távú szerepet játszhasson a fogyasztás csökkentésében, csakúgy mint az alkohollal való visszaélés külső vagy szociális költségeinek az árba való beépítésében, a minimumkövetelményt néhány tagállam meglátása szerint a minimum jövedékiadó-mértékek inflációhoz igazított emelése jelenti.