natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of economic and budget problems, two areas are of vital importance to women and small-scale producers, and must consequently be taken into consideration in the Agreements:
A gazdasági és a költségvetéssel kapcsolatos problémákat illetően két ágazat létfontosságú a nők és a kistermelők számára, és ezért ezekre a megállapodásokban fel kell hívni a figyelmet:
In terms of economic development, the implementation of regional infrastructure projects has a positive impact on regional economies, contributes to the opening of their markets to new business initiatives, and makes trade exchanges between the countries of the region more efficient.
A gazdasági fejlődés tekintetében a regionális infrastruktúra-projektek végrehajtása pozitív hatással van a regionális gazdaságokra, hozzájárul a piacok új üzleti kezdeményezések előtt történő megnyitásához, és hatékonyabbá teszi a régió országai közötti kereskedelmet.
In terms of economic development, the implementation of regional infrastructure projects has a positive impact on regional economies, contributes to the opening of their markets to new business initiatives, and makes trade exchanges between the countries of the region more efficient.
A gazdasági fejlődés tekintetében a regionális infrastruktúraprojektek végrehajtása pozitív hatással van a regionális gazdaságokra, hozzájárul a piacok új üzleti kezdeményezések előtt történő megnyitásához, és hatékonyabbá teszi a régió országai közötti kereskedelmet.
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
A gazdasági hatást illetően, a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv megközelítőleg 306 millió EUR adminisztrációs költséggel, és körülbelül 2 200 millió EUR nem adminisztrációs működési költséggel jár évente.
In terms of economic impact this policy option would reduce administrative costs to 45.5m EUR.
A gazdasági hatást illetően ez a szakpolitikai opció 45,5 millió EUR-ra csökkentené az adminisztratív költségeket.
In terms of economic impact, the preferred option infers no significant costs nor any administrative burden as very large MNE groups will have to submit a CBCR to tax authorities pursuant to the recent revision of the Administrative Cooperation Directive.
Gazdasági hatását tekintve az előnyben részesített lehetőség nem jár jelentős költségekkel vagy adminisztratív terhekkel, mivel a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv közelmúltbeli felülvizsgálata nyomán a kiemelkedően nagy multinacionális vállalkozásoknak országonkénti jelentést kell benyújtaniuk az adóhatóságoknak.
In terms of economic impact, the proposal does not imply significant additional administrative burdens as very large MNEs will in any case have to submit a more comprehensive CBCR to tax authorities when the ATAP is implemented.
Ami a gazdasági hatásokat illeti, a javaslat nem jár jelentős adminisztratív többletterhekkel, mivel a kiemelkedően nagy multinacionális társaságoknak az adókikerülés elleni csomag alkalmazásától kezdve amúgy is átfogóbb országonkénti adatszolgáltatást kell teljesíteniük az adóhatóságok felé.
In terms of economic impact, the proposal will reduce the compliance and litigation burden for companies operating in the EU as regards their cross-border activities.
A gazdasági hatás tekintetében e javaslat csökkenti a vállalatok megfeleléssel és peres eljárással kapcsolatos terheit az Európai Unióban, a határokon átnyúló tevékenységeik tekintetében.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
A gazdasági hatást/költségeket illetően, ez a szakpolitikai opció a működési költségek terén 16.98 millió EUR, az adminisztratív költségek terén pedig további 219 000 EUR megtakarítást jelentene.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 34m EUR (operational costs) and 438 000 EUR administrative costs.
A gazdasági hatást/költségeket illetően, ez a szakpolitikai opció működési költségek terén 34 millió EUR, az adminisztratív költségek terén pedig 438 000 EUR megtakarítást jelentene.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
A gazdasági hatást/költségeket illetően, ez a szakpolitikai opció működési költségek terén 73,9 millió EUR, az adminisztratív költségek terén pedig további 926 000 EUR megtakarítást jelentene.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
A gazdasági hatást/költségeket illetően, a végrehajtási költségek a legjelentősebbek: megközelítően 5 teljes munkaidős egyenérték, valamint megközelítőleg további 76 000 EUR.
In terms of economic impact/costs, the savings in this policy option would be 0.03m EUR higher than in policy option No 2/5.
A gazdasági hatást/költségeket illetően, a megtakarítás e szakpolitikai opción belül 0,03 millió EUR-val több lenne, mint a 2/5. szakpolitikai opció esetén.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
A gazdasági hatást/költségeket illetően, ez a szakpolitikai opció az adminisztratív költségek 264,2 millió EUR-val történő csökkenéséhez vezetne.
In terms of economic impacts of the Transparency Directive on financial markets, research conducted so far is not conclusive.
Az átláthatósági irányelv pénzügyi piacokra gyakorolt gazdasági hatásait tekintve az eddig végzett kutatás nem hozott meggyőző eredményeket.
In terms of economic impacts the assessments conclude that the Creative Europe programme will aim to strengthen the sectors' adaptation to globalisation and the digital shift, including by helping with the development of audience-building, new business models and revenue streams, and that it will stimulate transnational circulation of cultural works (including audiovisual works), and improve the sectors' capacity to operate internationally, contributing to economic growth and employment and the sectors' overall competitive potential.
A gazdasági hatások tekintetében a vizsgálatok következtetése szerint a Kreatív Európa program célja az ágazat globalizációhoz és digitalizálódáshoz történő alkalmazkodásának erősítése lesz, többek között a közönségépítés, valamint az új üzleti modellek és jövedelemforrások kialakításának segítése révén; a program továbbá ösztönözni fogja a kulturális művek (köztük az audiovizuális művek) transznacionális áramlását, és javítani fogja az ágazatok nemzetközi működésre való képességét is, hozzájárulva a gazdasági növekedéshez és foglalkoztatáshoz, továbbá az ágazat általános versenyképességi potenciáljához.
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
a gazdaságpolitika tekintetében: a magasabb árak hatásai, amortizációs ciklusok, innováció, befektetői bizalom, a feldolgozóipar, az üzleti tevékenységek és a közlekedés energiaköltségei, piacgazdaság kontra tervgazdaság,
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
a gazdaságpolitika tekintetében: a magasabb árak hatásai, amortizációs ciklusok, innováció, befektetői bizalom, a feldolgozóipar, az üzleti tevékenységek és a közlekedés energiaköltségei, piacgazdaság kontra tervgazdaság;
In terms of economic separation, it would restrict itself to the economic and governance requirements that currently result from this degree of legal separation;
Ami a gazdasági szétválasztást illeti, ez a lehetőség azokra a gazdasági és irányítási követelményekre korlátozódik, amelyek jelenleg a jogi szétválasztás e fokából erednek;
In terms of effectiveness in preventing diversion, competent authorities could expect to have a better knowledge of the legal trade flows.
Az eltérítés megakadályozásának hatékonysága vonatkozásában az illetékes hatóságok várhatóan behatóbb ismeretekkel fognak rendelkezni a legális kereskedelmi mozgásokról.
In terms of effectiveness in preventing diversion, Option 3 would increase the responsibility of operators for the choice of their customers.
lehetőség ügyfeleik megválasztása tekintetében növelné a gazdasági szereplők felelősségét.
In terms of effectiveness in preventing diversion, recent statistics of seizures and stopped shipments have shown a clear downward trend, which suggests that the efforts to improve implementation have already tangibly improved the effectiveness of the current legislation in preventing diversion.
Az eltérítés megakadályozásának hatékonysága terén a lefoglalásokra és a megállított szállítmányokra vonatkozó friss statisztikai adatok egyértelmű csökkenést jeleznek, mely arra enged következtetni, hogy a végrehajtás javítását célzó erőfeszítések már érezhetően fokozták az eltérítés megakadályozásával kapcsolatos hatályos jogszabályok hatékonyságát.
In terms of effectiveness in preventing diversion, registration would allow Member States to verify the genuine motives of end-users before a first order.
Az eltérítés megakadályozásának hatékonysága vonatkozásában a nyilvántartásba vétel lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy a végfelhasználók valós szándékait az első megrendelést megelőzően ellenőrizzék.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for consumers’ access to online content services do not vary across the European Union.
A hatékonyságot illetően csak az uniós beavatkozás biztosíthatja, hogy a fogyasztók online tartalomszolgáltatásokhoz való hozzáférésének feltételei az Európai Unió területén belül ne legyenek eltérőek.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for customers’ access to goods and services do not vary across the Union.
A hatékonyság tekintetében kizárólag az uniós beavatkozás garantálhatja, hogy a vevők árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférésének feltételei az egész Unión belül egységesek legyenek.
In terms of effectiveness, the combined preferred options contribute to the overall objective of the revision of the TPD to guarantee a proper functioning of the internal market while ensuring a high level of public health protection.
A hatékonyságot illetően az előnyben részesített lehetőségek együttesen hozzájárulnak a felülvizsgálat általános céljához, azaz a belső piac működésének javításához, mindemellett az egészségvédelem magas szintjének biztosításához.
In terms of effectiveness, the specific measures contained in PO3 allow the MED to better serve the general objective of guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution, by better adapting to the particular features of the sector.
SZPL szerinti különös intézkedések révén jobban szolgálhatja a tengerészeti felszerelések belső piaca megfelelő működésének általános célkiűzését, egyszersmind az ágazat sajátosságaihoz jobban alkalmazkodva magas szintű tengeri biztonságot eredményez és jelentősen hozzájárul a tengeri szennyezés megakadályozásához.
In terms of effects on product/service markets, making use of undeclared work is widespread particularly in certain sectors, but not limited to third-country nationals.
A termékek/szolgáltatások piacára gyakorolt hatások tekintetében megállapítható, hogy a be nem jelentett foglalkoztatás egyes ágazatokban különösen elterjedt, azonban nem korlátozódik csupán harmadik országok állampolgáraira.
In terms of efficiency the co-financing ratio needed by broadband networks is going to be high relatively high.
A hatékonyságot tekintve a szélessávú hálózatok esetében a szükséges társfinanszírozás aránya igen magas.
In terms of efficiency the merge of the programmes would reduce the number of necessary procedures.
A hatékonyság tekintetében a programok egyesítése csökkenti a szükséges eljárások számát.
In terms of efficiency, PP3 is the mostly costly and less efficient than PP2.
csomag jár a legmagasabb költségekkel, de kevésbé hatékony, mint a 2.
In terms of efficiency, PP3, the most costly, is less efficient than PP2, while PP1 is the cheapest and easiest to implement.
Hatékonyság szempontjából a legdrágább PP3 csomag kevésbé hatékony, mint a PP2, míg a PP1 a legolcsóbb és legegyszerűbben végrehajtható.
In terms of efficiency, the analysis demonstrates that the costs of decarbonisation of the energy system are similar in all scenarios and that most decarbonisation scenarios even show cost savings compared to the Reference scenario.
A hatékonyság tekintetében az elemzés azt igazolja, hogy az energiarendszer szén‑dioxid‑mentesítésének költségei mindegyik forgatókönyvben hasonlóak, sőt a legtöbb szén-dioxid-mentesítési forgatókönyv még költségmegtakarítást is mutat a referencia‑forgatókönyvhöz képest.
In terms of efficiency, the analysis indicates that broadly similar levels of total system costs for all options but the BAU scenario.
A hatékonyság tekintetében az elemzés azt mutatja, hogy a további szabályozás nélküli forgatókönyv kivételével a rendszer-összköltség mindhárom lehetőség esetében nagyjából hasonló.
In terms of efficiency, the EIUC's new management structure is reported to be working well.
A hatásfokot illetően megállapítható, hogy az EIUC új igazgatási felépítése jól működik.
In terms of efficiency, the evaluation shows that the beneficiaries were satisfied overall with the management of the programme by the European Commission.
A hatékonyság vonatkozásában az értékelés megállapítja, hogy a kedvezményezettek általában elégedettek voltak azzal, ahogy az Európai Bizottság a programot menedzselte.
In terms of efficiency, the Evaluator reports that Commission funding is viewed by all authorities as very helpful.
A hatásfok tekintetében az értékelő megemlíti, hogy a Bizottság támogatását mindegyik hatóság nagy segítségnek tartja.
In terms of efficiency, the model provides an indication of the total costs of transport of each Policy Option.
Ami a hatékonyságot illeti, a modell következtetni enged a közlekedés összköltségére mindegyik politikai megoldás esetében.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Hatékonyság szempontjából a szabályozás folyamata túlságosan hosszú (átlagosan 49 hónapot vesz igénybe), aminek – főként a gyors ütemben fejlődő elektronikai termékek esetében – gyakran az a következménye, hogy a döntéshozatal időpontjára a műszaki tartalom és az előkészítő munka eredményei elavulttá válnak.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Hatékonyság szempontjából a szabályozás folyamata túlságosan hosszú (átlagosan 49 hónapot vesz igénybe), aminek – főként a gyorsan fejlődő elektronikai termékek esetében – gyakran az a következménye, hogy a döntéshozatal időpontjára a műszaki tartalom és az előkészítő munka eredményei elavulttá válnak.
In terms of eligible investors, options assessed included funds open to professional investors (as defined in Mifid), funds open to the larger population of family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals or funds open to all retail investors.
Az elfogadható befektetők szempontjából a megvizsgált opciók között voltak a szakmai befektetők számára nyitott alapok (a MiFID-irányelv szerinti meghatározásnak megfelelően), a családi befektetői irodákból, a befektetési angyalokból, a vezetői csoportokból és tehetős magánszemélyekből álló szélesebb kör számára nyitott alapok, valamint a lakossági befektetők számára nyitott alapok.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
A foglalkoztatás terén ezen opciók mindegyike eltolódásokat eredményezhet regionális/nemzeti szinten, de minden egyéb tényező változatlansága mellett európai szinten nem figyelhető meg változás.
In terms of employment, SMEs make a bigger contribution to sector output.
A foglalkoztatás tekintetében a kis- és középvállalkozásoknak nagyobb a részesedése az ágazaton belül.
In terms of employment, the rate has declined by an average 2.6% per annum over the last five years.
A foglalkoztatási arány évente átlagosan 2,6%-kal csökkent az elmúlt öt év során.
In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have a relatively small positive or negative impact on the overall employment level depending on the methodology used for the assessment, but significant shifts in employment among or within sectors are expected.
Ami a foglalkoztatást illeti, az alapul vett strukturális változások várhatóan csekély hatást gyakorolnak a foglalkoztatottság általános szintjére (értékelés-módszertantól függően a hatás pozitív vagy negatív lehet), ugyanakkor az egyes ágazatok közti vagy ágazatokon belüli foglalkoztatottsági arányok jelentős megváltozása prognosztizálható.
In terms of employment, too, tourism is an industry which is well placed to make a significant contribution to combating unemployment.
A turizmus a foglalkoztatás szempontjából szintén olyan ágazat, amely jelentős mértékben képes hozzájárulni a munkanélküliség ellen folytatott küzdelemhez.
In terms of EMU, to protect the single currency, the system must also be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.
Ami a GMU-t illeti, a közös valuta védelme érdekében a rendszert is meg kell erősíteni, hogy kezelni tudja az egyik tag fizetésképtelensége vagy csődje miatt kialakult instabilitást.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18% in the industrial sectors.
Az energiafogyasztás terén a feldolgozóipari ágazat 18%-ot képvisel a különböző iparágakon belül .
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18%.
Az energiafogyasztás terén a feldolgozóipari ágazat 18%-ot képvisel.
In terms of energy savings, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020.
A becslések szerint a környezettudatos tervezés és az energiafogyasztást jelölő címkézés területén elfogadott, jelenleg hatályos intézkedések révén 2020-ra az évi primerenergia-megtakarítás szintje eléri a 175 Mtoe-t.
In terms of energy security, the situation of Member States is very diverse.
Az energiabiztonság terén a tagállamok helyzete nagyon eltérő.
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
Az energia területén ez azt jelenti, hogy csökkenteni kell az energiaintenzitást (az egységnyi GDP előállításához felhasznált energiát), és folyamatosan javítani kell az EROEI-t (a felhasznált energiához viszonyított energiamegtérülést).
In terms of enforcement officer equipment and electronic exchange of intelligence, interoperability is highly desirable.
A végrehajtásért felelős tisztviselő felszerelése és a bűnüldözési operatív információk elektronikus cseréje tekintetében az interoperabilitás rendkívül kívánatos.
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
Az előírások be nem tartásának aránya a végrehajtás tekintetében összesen 20%-ra becsülhető, aminek következtében a tervezett energiamegtakarítás mintegy 10%-a veszendőbe megy.
In terms of enforcement, specialist staff in inspection bodies could make it easier to communicate with the companies concerned: suggestions could be more convincing and companies could be more inclined to implement them.
A végrehajtást illetően a felügyeleti szervek szakértő személyzete megkönnyítheti az érintett vállalatokkal folytatott kommunikációt: a javaslatok meggyőzőbbek lehetnének, és a vállalatok hajlandóbbak lennének végrehajtani őket.
In terms of ensuring extensive coverage of emissions and removals and that non-permanence is reflected in accounting, only accounting option (c) requires MSs to mandatory account for emissions and removals in both agriculture and forestry.
A kibocsátás és abszorpció kiterjedt lefedésének, valamint az ingadozás elszámolásban való megjelenésének biztosítására vonatkozóan kizárólag a c) elszámolási opció esetén kötelező a tagállamoknak a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás területén is elszámolni a kibocsátást és az abszorpciót.
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R&D are needed.
A vállalkozásokkal kapcsolatban sokkal összehangoltabb erőfeszítésekre van szükség a vállalaton belüli innovációkat alkalmazó és a kutatási-fejlesztési együttműködésbe bevont kkv-k számának növeléséhez.
In terms of environment policy, infringements having a particularly far-reaching negative impact for citizens involve situations where, on a significant scale or repeatedly, people are exposed or may in the future become exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life as a result of failure to comply with environmental quality standards or with requirements governing polluting activities.
Környezetvédelem-politikai szempontból azok a nagy horderejű vagy ismétlődő jogsértések gyakorolnak különösen jelentős negatív hatást a polgárokra, amelyek során a környezetvédelmi minőségi előírásoknak vagy a szennyező tevékenységekre irányadó követelményeknek való megfelelés elmulasztásának eredményeként az emberek közvetlen károsodásnak vannak vagy lehetnek kitéve, illetve életminőségük jelentős romlik vagy romolhat.
In terms of environmental impact, action to increase removals and reduce emissions in forestry and agriculture should ideally be considered over a long time horizon because it can take decades before measures such as afforestation have a significant effect.
A környezeti hatás tekintetében az erdőgazdálkodás és a mezőgazdaság abszorpciójának növelését és kibocsátásának csökkentését a legjobb hosszú távon mérlegelni, mivel évtizedekre van szükség ahhoz, hogy az intézkedések (például az erdőtelepítés) hatásai megmutatkozzanak.
In terms of environmental impacts, it will help improving natural resources management, identifying win-win technologies and progressing in understanding and predicting the environment.
Környezeti hatásai pedig hozzájárulnak a természeti erőforrás-gazdálkodás javításához, a minden szempontból előnyös technológiák kidolgozásához és a környezet jobb megértéséhez és a hatékonyabb környezettel kapcsolatos előrejelzésekhez.
In terms of environmental performance
A környezetvédelmi teljesítménnyel kapcsolatos vonatkozások
In terms of environmental protection, the renewal of the tractor fleet is key to delivering reductions of PM and NOx emissions.
Ami a környezetvédelmi szempontokat illeti, a traktorállomány megújítása alapvető fontosságú a részecskék és a nitrogén-oxidok kibocsátásának csökkentése érdekében.
In terms of estimated total contract value secured, SMEs accounted for between 31% and 38% of public procurement while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover is 52%.
A becsült teljes biztosított szerződési érték tekintetében a kkv-k aránya a közbeszerzésben 31 és 38% közé esik, míg teljes részesedésük a gazdaságban összevont forgalmuk alapján 52%.
In terms of EU-added value, the trans-national nature of the programme means that the different organisations from the Member States cooperate towards reducing violence and benefit from exchange of knowledge and best practices.
Ami az uniós hozzáadott értéket illeti, a program határokon átnyúló jellegéből adódóan a tagállamok különböző szervezetei együttműködnek az erőszak visszafogása érdekében és részesülnek az ismeretek és a bevált módszerek megosztásával járó előnyökből.