natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first (2007) Annual Action Programme under the Peace-building Partnership will finance (to the tune of €7 million), inter alia : capacity-building and early warning activities and exchange of experience on best practice for civil society organizations; early warning and early recovery work with UNDP and the African Union; and training for civil stabilization missions.
A békeépítési partnerség keretében létrehozott első (2007-re vonatkozó) éves cselekvési program többek között az alábbi tevékenységekhez nyújt majd (mintegy 7 millió EUR összegű) finanszírozást: kapacitásépítő és korai figyelmeztető tevékenységek, valamint a civil társadalmi szervezetek bevált gyakorlataival kapcsolatos tapasztalatcsere; a korai figyelmeztetés és korai helyreállítás tárgyában az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjával és az Afrikai Unióval közösen végzett munka; valamint a stabilizációs civil missziókra felkészítő képzések.
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
az első (COM(2013) 451 final) az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás felhatalmazáson alapuló jogi aktusokká alakítását írja elő a mellékletben felsorolt alap-jogiaktusok vonatkozásában,
The first 10 ‘Fast Track Actions’
Az első tíz gyorsított intézkedés
The first 10-year network development plan (TYNDP) 19 forms a solid basis to identify priorities in the electricity infrastructure sector.
Az első tízéves hálózatfejlesztési tervben (TYNDP)19 meghatározott prioritások megfelelő alapot teremtenek a villamosenergia-infrastruktúra-ágazat prioritásainak meghatározásához.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Az első 100 eljárás a következőképpen alakult: 29 794 teljes pályázat az egylépcsős eljárásoknál, 5617 vázlatos pályázat a kétlépcsős eljárások első szakaszában és 1321 teljes pályázat a kétlépcsős eljárások második szakaszában.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Az első 100 eljárás a következőképpen alakult: 29 794 teljes pályázat az egylépcsős eljárásoknál, 5 617 vázlatos pályázat a kétlépcsős eljárások első szakaszában és 1 321 teljes pályázat a kétlépcsős eljárások második szakaszában.
The first 100 relationships between new entrepreneurs and host entrepreneurs have been approved and 1200 new and host entrepreneurs are registered to take part in the programme.
Az új vállalkozók és az őket fogadó vállalkozók közötti első 100 együttműködés jóváhagyásra került, és a programba 1200 új, illetve őket fogadó vállalkozót regisztráltak.
The first 12 levers and the missing elements – state of play
Az első 12 mozgatórugó és a hiányzó elemek – helyzetértékelés
The first 2006 Progress Report on the Strategy concludes that progress has been positive and steady, also on topics including drugs.19
A stratégia előrehaladásáról szóló első, 2006-os jelentés megállapítja, hogy kedvező és tartós volt az előrelépés a kábítószerekkel kapcsolatos területeken is19.
The first 6 denote the date of birth, the following 3 are an order number and the last 2 are a control key.
Az első 6 jegy a születési dátumot jelöli, a következő 3 egy sorszám, és az utolsó 2 jegy egy ellenőrző jegy.
The first action concerns the guarantee of cross-border payments, net of taxes and transaction charges which may be applicable.
Az első intézkedés a határokon átnyuló – az esetlegesen alkalmazandó adó és kezelési költségek alól mentes – befizetések biztosítására vonatkozik.
The first action in this regard is the agreement reached on the Joint Initiative on Standardisation, to better interconnect with the different actors in the European standardisation system, with a common goal: to deliver on the Commission priorities and contribute to jobs and growth in the EU.
E tekintetben az első fellépés az európai szabványosítási rendszer különböző szereplőivel való jobb kapcsolattartás érdekében a közös szabványosítási kezdeményezéssel kapcsolatban elért megállapodás, amely közös célt szolgál: a Bizottság prioritásainak megvalósítását, valamint az EU-n belüli foglalkoztatáshoz és növekedéshez való hozzájárulást.
The first Action Plans entered into force in early 2005.
Az első cselekvési tervek 2005 elején léptek hatályba.
The first Action Plans proposed have been developed with partners with which the EU has Association or Partnership and Cooperation Agreements in force: Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
Az első javasolt cselekvési terveket az EU-val kötött hatályos társulási, partnerségi vagy együttműködési megállapodásokban részes következő partnerekkel dolgozták ki: Jordánia, Moldova, Marokkó, Tunézia, Ukrajna, Izrael és a Palesztin Hatóság.
The first action taken by the Commission's services aimed at clarifying the existing regulatory landscape in the EU via a study carried out for the Commission by independent consultants.
A Bizottság szolgálatai által meghozott első intézkedések az EU meglévő szabályozási környezetének egyértelműsítését célozták, a Bizottság számára független tanácsadók által készített vizsgálat keretei között.
The first action was assessed by a comprehensive impact assessment in 2005.
Az első intézkedést átfogó hatásvizsgálat keretében értékelték 2005-ben.
The first action, "Active citizens for Europe" involves citizens directly, either through activities linked to town-twinning or through other kinds of citizens’ projects.
Az első, „Aktív európai polgárokat” címet viselő fellépés az európai polgárokat közvetlenül, akár testvérvárosi tevékenységek, akár más, polgárokra vonatkozó projektek keretein belül célozza meg.
the first action, debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, shall reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral;
az első intézkedés – hitelfinanszírozás kölcsönökön (ideértve az alárendelt és az osztalékra jogosító kölcsönt is) vagy lízingen keresztül – csökkenti azokat a nehézségeket, amelyekkel a kkv-k szembesülnek a finanszírozáshoz jutás során vagy a feltételezett nagy kockázat vagy a megfelelő biztosíték hiánya miatt;
The first actual training under this scheme should take place before the end of 2006.
Az e keretek között zajló képzésnek 2006 vége előtt kezdetét kellene vennie.
The first adjustment could take place after the UNFCCC agreement on further mitigation actions have been concluded, as the level of ambition of further action to reduce emissions will influence the scale of adaptation across the EU.
A mutatók első kiigazítására az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye alapján elért, a további hatásmérséklő fellépésekről szóló megállapodás ismeretében kerülhet sor, mivel a további kibocsátáscsökkentés tekintetében vállalt célok az egész Unióra nézve befolyásolják majd a szükséges alkalmazkodás mértékét.
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
A Bizottság pályázatára készült fent említett első tanulmány megállapította, hogy a 700 MHz-es sáv 2020-ban történő felszabadítása és új generációs földfelszíni műsorszóró technológiára való átállás becsült költsége 1,2–4,4 milliárd euró.
The first agenda against which the preparation of complementary indicators to GDP should be measured is the Europe 2020 strategy.
Az Európa 2020 stratégia az első menetrend, amelyre vonatkozóan ki kell dolgozni a GDP-t kiegészítő mutatókat.
The first Agreement with the United States expired in June 2006.
Az Amerikai Egyesült Államokkal kötött első megállapodás 2006 júniusában járt le.
The first aim is to ensure that every citizen has a sound basic knowledge of science, technology and the economy, how they work and their significant basic principles, as part of his or her education.
Egyfelől fontos, hogy az oktatásban általános elvárás legyen a tudományra, technikára és gazdaságra, illetve ezek működésére és főbb alaptételeire irányuló, megbízható alapismeretek elsajátítása.
The first aim of the network is to link all the Member States of the European Union, enabling them to benefit fully of the internal energy market.
A hálózat fő funkciója az, hogy az Európai Unió minden tagállamát összekösse, ezáltal lehetővé téve azt, hogy azok teljes mértékben részt vegyenek a belső energiapiacban.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
Az első kihívással egy sor olyan nemzeti program segítségével kellene szembenézni, amelyek – a Stabilitási és Növekedési Paktum tiszteletben tartása mellett – a kormányok és a szociális partnerek közötti egyeztetésen alapuló konvergenciára törekednek.
The first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.
Az első arra irányul, hogy közép- és hosszú távon változzon a menekültügy megítélése és az ezzel kapcsolatos hozzáállás, különösképpen a véleményformálók, a politikai döntéshozók és a közigazgatásban dolgozók körében, mind helyi, mind pedig nemzeti szinten.
The first alternative could consist of 3 headings: Internal expenditure, External expenditure and Administrative expenditure.
Az első alternatíva szerint 3 fejezet lenne: Belső kiadások, külső kiadások és igazgatási kiadások.
The first alternative package is mostly focused on enhancing the role of the voluntary eco-label scheme and linking it with other policies.
Az első alternatív csomag elsősorban az önkéntes ökocímke rendszer szerepének erősítésére és más politikákkal való összekapcsolására összpontosít.
The first amendment adds the promotion of tolerance to the aims of the programme.
Az első módosítás a program céljaihoz hozzáteszi a tolerancia ösztönzését.
The first amendment concernings the co-liability of the different players in the transport chain.
Az első módosításnak a szállítási lánc különböző szereplőinek együttes felelősségére kell utalnia vonatkozásában.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Az első módosításnak a szállítási lánc különböző szereplőinek az együttes felelősségére kell utalnia.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Az első módosításnak a szállítási lánc különböző szereplőinek együttes felelősségére kell utalnia.
The first amendment concerns the shared responsibility of the different players in the transport chain.
Az első módosításnak a szállítási lánc különböző szereplőinek együttes felelősségére kell utalnia.
The first amendment is above all a matter of rewording.
Az első módosítás elsősorban a szöveg átfogalmazását jelenti.
The first amendment is intended to clarify that the opinion deals with energy, naturally including that used for transport purposes as well as any other energy use.
A módosítás első részének célja, hogy világossá tegye, a vélemény tárgya az energia, természetesen beleértve annak közlekedési célú, illetve bármely más területet érintő felhasználását.
The first amendment regards Regulation No 11.
Az első módosítás a 11.
The first amendment seeks to be more inclusive in what constitutes a serious offence against the maximum working time provision within Directive 2002/15/EC.
Az első módosítás célja, hogy átfogóbb legyen a 2002/15/EK rendelet értelmében vett, a maximális munkaidőre vonatkozó rendelkezés elleni súlyos szabálysértés értelmezése.
The first and largest is the “MediPIET” project that continues the training of intervention epidemiologists contributing to the overall objective of enhancing health and biosecurity in the neighbourhood.
Ezek közül az első és legnagyobb a „MediPIET” projekt, amelynek keretében folytatódik az intervenciós epidemiológusok képzése, így járulva hozzá a szomszédságban az egészség és a biológiai védelem fokozásához.
The first and most obvious advantage of a single procedure is the increase in speed and efficiency of the procedure.
Egy egységes eljárás első és legkézzelfoghatóbb előnye az eljárás gyorsasága és hatékonysága.
The first and perhaps most important change will be the introduction of the post of permanent president of the European Council.
Az első és talán legfontosabb változás az Európai Tanács állandó elnöki pozíciójának bevezetése.
The First and Second Economic Adjustment Programmes – programmes for economic reform
Az első és a második gazdasági kiigazítási program – gazdasági reformprogramok
The first and second paragraphs of Article 14 shall be replaced by the following:
A 14. cikk első és második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The first and second railway packages created the legal basis for an internal market in rail freight transport.
Az első és második vasúti csomag megteremtette a vasúti árufuvarozás belső piacának jogalapját.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail freight market.
Az első és második vasúti csomag megteremtette a jogi alapot az egységes vasúti szállítmányozási piac kialakításához.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Az első és a második vasúti csomag nyújtotta a jogi alapot az egységes vasúti teherszállítási piac létrehozásához.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Az első és második vasúti csomag megteremtette a jogi alapot az egységes vasúti teherszállítási piac megteremtéséhez.
The first and second reports from 20084 and 20095 which followed the Communication on water scarcity identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels but concluded that there was still a lot to be done.
A vízhiánnyal és az aszályokkal foglalkozó közlemény kapcsán 2008-ban, illetve 2009-ben készült első4 és második jelentés5 is beszámolt ígéretes kezdeményezésekről mind uniós, mind nemzeti szinten, de leszögezte azt is, hogy sok még a tennivaló.
The first and second reports shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
Az első és második jelentésnek ezenkívül be kell mutatnia az energiamegtakarítások kiszámításához használt mérési, illetve számítási módszertant is.
the first and second subparagraph is replaced by the following:
az első és második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
E bekezdés első és második albekezdése nem zárja ki a címkén szereplő információk több nyelven történő feltüntetését.
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
E bekezdés első és második albekezdése nem zárja ki azt, hogy ezeket az információkat több nyelven tüntessék fel.
The first and second subparagraph shall apply to the officials and other servants of the Union, and national experts on secondment.
Az első és második albekezdés az Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira, valamint a kirendelt nemzeti szakértőkre alkalmazandó.
The first and second subparagraphs are without prejudice to the obligations of market participants under the provisions of Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Az első és a második albekezdés nem érinti a piaci résztvevőknek a 2009/72/EK irányelv, a 2009/73/EK irányelv, a 714/2009/EK rendelet és a 715/2009/EK rendelet rendelkezései alapján – különösen az információk nyilvánosságra hozatalának időpontja és módja vonatkozásában – fennálló kötelezettségeit, ideértve az említett irányelvek és rendeletek alapján elfogadott iránymutatásokban és üzemi és kereskedelmi szabályzatokban megállapított kötelezettségeket is.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Az első és a második albekezdés nem alkalmazandó a vizsgálati jellegű intézkedéseket megállapító határozatokra.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Az első és a második albekezdés nyomozati intézkedéseket előíró határozatokra nem alkalmazandó.
The first and second subparagraphs shall not affect the right of the competent authorities in the applicant Member State to take measures to suspend or interrupt the period of limitation in accordance with the laws in force in that Member State.
Az első és a második albekezdésnek nincs hatása a megkereső tagállam illetékes hatóságának azon jogára, hogy az említett tagállamban hatályos jognak megfelelően intézkedéseket tegyen az elévülési idő felfüggesztése vagy megszakítása tekintetében.
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Az első és a második albekezdést nem alkalmazandó, ha az említett személy tevékenységei a (3) bekezdésben említettnek megfelelően kiegészítő vagy előkészítő jellegűek, így ha ezeket egy állandó üzletviteli helyen keresztül gyakorolnák, ettől az állandó üzletviteli hely nem minősülne állandó telephelynek az említett bekezdés rendelkezései szerint.
The first and successive railway packages are legal instruments to achieve the Community's objective to create a European Railway Area through market opening, as well as technical and regulatory market integration.
Az első és azt követő vasúti jogszabálycsomagok képezik a jogi eszközt a Közösség azon céljának megvalósítására, hogy kialakuljon az európai vasúti térség egyrészt a piac megnyitása, másrészt pedig a technikai és szabályozási piac integrációja által.
the first and the second subpragraphs are deleted;
az első és a második albekezdést el kell hagyni;
The first angle of the problem is that inclusion in the existing Fertilisers Regulation of types of products sourced from organic or secondary raw material is challenging.
A probléma egyik része abban áll, hogy igen nagy kihívást jelent a szerves vagy másodlagos nyersanyagokból származó terméktípusoknak a műtrágyákról szóló meglévő rendeletbe való belefoglalása.
The first annual Action Programme 2014 and four sectoral multiannual programmes were also adopted.
Elfogadták a 2014-es első éves cselekvési programot és négy ágazati többéves programot is.
The first annual conference will take place by mid-2012.
Az első konferenciára 2012 közepén kerülne sor.
The first annual ERA progress report in 2013, which will be transmitted to the Council and the European Parliament, will compare the baseline with actions announced by Member States following this Communication.
Az EKT-val kapcsolatban 2013-ban esedékes, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek beterjesztendő első értékelő jelentés össze fogja vetni a viszonyítási adatokat a tagállamok által e közlemény nyomán bejelentett intézkedésekkel.
The first annual follow-up to The Hague Programme, presented in the parallel Communication, has proven that these difficulties are mainly due to the particularity of the decision making process.
A hágai programot nyomon követő első éves fellépésből, amelyet a Bizottság a párhuzamos közleményben mutat be, az derült ki, hogy ezek a nehézségek elsősorban a döntéshozatali folyamat sajátosságainak köszönhetők.
The first Annual Growth Survey focused on priority actions in three main areas: fiscal consolidation and enhancing macroeconomic stability, labour market reforms for higher employment, and growth enhancing measures.
Az első éves növekedési jelentés három fő terület elsőbbséget élvező intézkedéseire összpontosított: költségvetési konszolidáció és a makrogazdasági stabilitás növelése, munkaerő-piaci reformok a foglalkoztatás növelése érdekében, valamint a növekedést elősegítő intézkedések.
The first annual meeting, open to all members, was organised in December 2002 and partly devoted to setting up the Network.
Az első, minden tag számára nyitott éves ülést 2002 decemberében tartották és részben a hálózat létrehozásával foglalkozott.
The first Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
Az első éves értékelő jelentés (Annual Progress Report, APR) több javaslatot tett a kohéziós politikával kapcsolatban.
The first annual report on immigration and integration, to be presented to the European Council in June 2004, will describe recent developments in this field.
Az Európai Tanács által bemutatásra kerülő, a bevándorlásról és beilleszkedésről szóló első éves beszámoló tartalmazni fog információkat az ezen a téren a közelmúltban bekövetkezett fejleményekről.
The first annual report on the implementation of the action plan will be presented in autumn 2006.
A cselekvési terv végrehajtásáról szóló első éves jelentés benyújtására 2006 őszén kerül sor.
The first annual report will assess the national Roma integration strategies that Member States must submit to the Commission by 31.12.2011.
Az első éves jelentés értékelni fogja a nemzeti romaintegrációs stratégiákat, amelyeket a tagállamoknak 2011.
The first annual statement indicating future acts to be adopted on fixed dates should be published in 2010 together with the Better Regulation Strategic Review.
Az első éves nyilatkozatot – amely rögzített határidővel hatályba lépő jogszabályokat tartalmaz – 2010-ben kell közzétenni a jobb szabályozásra irányuló stratégiai felülvizsgálattal együtt.
The first antitrust cases targeting impediments to parallel imports agreed between private firms date back to the 1960s, notably the pioneering decision in 1964 against the Grundig-Consten agreement3 which led to a partitioning of the market and substantial price differences between France and Germany for the same products.
Az első antitröszt-ügyek története, amelyek tárgya a párhuzamos import magánvállalatok közötti megállapodásokkal való korlátozása volt, az 1960-as évekig nyúlik vissza, nevezetesen a Grundig-Consten megállapodással3 szembeni 1964-es, úttörő jelentőségű ítéletig, amely tárgyát képező megállapodás a piac feldarabolásához vezetett és azzal járt, hogy ugyanazon termékek ára jelentősen különbözött Franciaországban és Németországban.
The first application in 2004 was received from France on 26 January and concerned the severe flooding that affected several departments in the southern Rhone area in December 2003.
2004-ben az első kérelem január 26-án érkezett Franciaországtól, és a Rhone folyó déli szakaszánál lévő, több megyére kiterjedő, 2003 decemberében történt súlyos árvízzel volt kapcsolatos.
The first application, presented in 2005, had been found not eligible and was rejected5.
Az első kérelmet 2005-ben terjesztették elő, ám mivel nem bizonyult támogathatónak, elutasították5.
The first appraisal will be made on the basis of payment delays observed during the last quarter of 2009.
Az első értékelésre a 2009 utolsó negyedévében történt késedelmes kifizetéseket vizsgálva kerül sor.
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Az első megközelítés (A opció) lényege, hogy közösségi szinten nem történik további beavatkozás (a szakpolitikai stratégia változatlanul hagyása opció).