natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, the benefits of renewable energy must be exploited in a way which is to the greatest extent possible market driven.
A jövőben a megújuló energiaforrások előnyeit oly módon kell kiaknázni, amely a lehető leginkább tekintettel van a piac szempontjaira.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers thanks to the development of Liquefied Natural Gas (LNG) carried by boat.
A jövőben – a hajón szállított cseppfolyósított földgáz (LNG) fejlesztésének köszönhetően – a Kaszpi-tengeri térség, a Közel-Kelet és a Perzsa-öböl térsége további fontos szállítóvá fog válni.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers.
A jövőben a Kaszpi-tenger térsége, a Közel-Kelet és az Öböl-menti térség is jelentős földgázellátó lesz.
In the future, the categories would according to the Council not be decisive to define the scope any longer (see above "open scope"), but would continue to differentiate the recovery and recycling targets.
A Tanács szerint a jövőben a kategóriáknak már nem lenne döntő szerepük a hatály meghatározásában (lásd a fenti „nyitott hatályt”), de továbbra is a hasznosítási és újrafeldolgozási célértékek megkülönböztetésének eszközei maradnának.
In the future, the Commission will continue its efforts to have regular, rapid and transparent exchanges of views with the Member States and the tourism industry on initiatives relating to tourism.
A Bizottság a jövőben is törekszik arra, hogy rendszeres, gyors és átlátható legyen az a véleménycsere, amelyet a turizmust érintő kezdeményezésekkel kapcsolatban a tagállamokkal és az idegenforgalmi ágazattal folytat.
In the future, the Commission will gradually undertake comprehensive reviews of the competitiveness and regulatory frameworks in each of the main industrial value chains, using fitness checks and cumulative cost assessments.18
A jövőben a Bizottság átfogó felülvizsgálatnak veti alá minden főbb ipari értéklánc versenyképességét és szabályozási keretét, célravezetőségi vizsgálatokat és kumulatívköltség-értékeléseket alkalmazva18.
In the future, the Committee will take further initiatives so that European policies are implemented that strengthen the protection of these rights, and proposes that the European Commission include social and labour rights among its priorities.
Az EGSZB a későbbiekben új kezdeményezéseket fogad el az e jogok védelmének megerősítését célzó uniós politikák kialakítása tekintetében, és azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a munkavállalók szociális és munkajogait vegye fel a kiemelten kezelendő kérdések közé.
In the future, the DCF will only specify additional data collection requirements when not already specified in the SBS Regulations.
Az adatgyűjtési keretrendszer a jövőben csak akkor határoz meg további adatgyűjtési követelményeket, ha azok még nem szerepelnek az SBS-rendeletekben.
In the future, the EIT must work to make the KIC experience understandable and replicable and build it into a culture that can act as a role model in Europe and beyond.
Az EIT-nek a jövőben a TIT-ekből nyert tapasztalatokat érthetővé és megismételhetővé kell tennie, és azokból olyan kultúrát kell kialakítania, amely Európa és a világ számára is követendő példaként szolgálhat.
In the future, the ESC should consider extending its remit by means of the Joint Consultative Committees (as it does with the Single Market Observatory) in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
A Gazdasági és Szociális Bizottság saját konzultációs vegyesbizottságainak keretein belül (az Úniós Piaci Figyelöbizottság mintájára) kellene kiterjesztenie jövöbeni tevékenységét abból a célból, hogy a csatlakozni szándékozó országok konkrét akadályaira fényt deríthessen és megoldást javasolhasson.
In the future, the ESC should consider extending its remit by means of the Joint Consultative Committees (as it does with the Single Market Observatory) in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
A Gazdasági és Szociális Bizottságnak a Konzultációs Vegyesbizottságok keretein belül (úgyanúgy mint az Úniós Piaci Figyelöbizottság keretein belül).kell tevékenységét kiszélesítenie azzal a céllal, hogy a csatlakozni szándékozó országokban felmerülö konkrét akadályokat megszüntethesse és megoldási javaslatokat tehessen.
In the future, the EU should also provide the AU and sub-regional organisations with the necessary financial means to resolve conflicts.
A jövőben az EU-nak el kell látnia az AU-t és az alregionális intézményeket a szükséges pénzügyi eszközökkel a konfliktusok megoldásához.
In the future, the MIC should be mandated to inform a third country – through EC Delegations, EC experts on site or other diplomatic channels – of the possibility of requesting assistance whenever there is a clear need for civil protection assistance.
A jövőben a MIC-et fel kell hatalmazni, hogy a polgári védelmi segítségnyújtás egyértelmű szükségessége esetén tájékoztassa a harmadik országot a segítségkérés lehetőségéről, az EK küldöttségei, az EK helyszíni szakértői vagy egyéb diplomáciai csatornákon keresztül.
In the future, the National Contact Points could also organise the central access point to information and coordinate with the competent authorities the e-government facilities enabling the completion of all formalities online.
A későbbiekben a nemzeti kapcsolati pontok a központi hozzáférési pontot is megszervezhetik, valamint az illetékes hatóságokkal közösen koordinálhatják a formaságok teljes körű internetes bonyolítását szolgáló eszközöket.
In the future, the new EURES system can be used to facilitate labour migration.
A jövőben az új EURES rendszert fel lehet használni a munkaerő-migráció megkönnyítésére.
In the future, the ongoing work on the reduction of administrative burden will feed into the simplification exercise which will, in his turn, contribute to an overall 25% joint reduction target for EU and national legislation to be achieved by 2012, as indicated in the “Strategic Review of Better Regulation”.
A jövőben az adminisztratív teher csökkentésével kapcsolatosan folyamatban lévő munka az egyszerűsítési folyamat része lesz, mely hozzájárul majd az EU-s és a nemzeti jogszabályok mennyiségének összességében 25%-kal történő csökkentésére vonatkozó 2012-re kitűzött célhoz, a jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálatában megállapítottaknak megfelelően.
In the future, the planned European Health Examination Survey (EHES)23 will also be able to provide valuable information through its cognitive test module, providing data with a strong predictive value on the evolution of this problem.
A jövőben a tervezett európai egészségvizsgálati felmérés (EHES, European Health Examination Survey)23 kognitív funkciókat vizsgáló modulja révén ugyancsak képes lesz olyan értékes adatokkal szolgálni, amelyek révén a tárgyalt probléma alakulása jól prognosztizálható.
In the future, the Project Portal will also provide links to national and regional pipelines of smaller projects.
A későbbiekben a Portál ki fog egészülni a kisebb projektek nemzeti és regionális szintű portfólióira mutató hivatkozásokkal.
In the future, the system should move towards higher compensation percentages where delays are concerned.
A jövőben nagyobb arányban kell alkalmazni ezt a rendszert a késéseknél.
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
A jövőben külön szabályokat lehetne felállítani a tisztességes vállalkozók tekintetében, illetve a csaláson alapuló vagy gondatlan gazdálkodás nyomán bekövetkező csőd eseteire.
In the future, there will be even greater demand for transversal and communication skills.
A jövőben egyre nagyobb igény lesz az átfogó és kommunikatív képességek iránt.
In the future, there will need to be public-private partnership initiatives in order to develop profitable social tourism programmes.
Nyilvánvaló, hogy a jövőben lehetségessé és szükségessé válik a köz- és a magánszféra partnersége a költséghatékony szociálturisztikai programok kialakításához.
In the future, there will need to be public-private partnership initiatives to develop profitable social tourism programmes both within Member States and between different countries.
Nyilvánvaló, hogy a jövőben lehetségessé és szükségessé válik a köz- és a magánszféra partnersége a mind a tagállamokban, nemzeti szinten, mind pedig az egyes országok között lebonyolított, költséghatékony szociálturisztikai programok kialakításához.
In the future, these alternatives might be reflected again in a larger context as a part of wider policy considerations for the management of economic migration and international development.
Elképzelhető, hogy a jövőben nagyobb összefüggésekben újra megvizsgálják ezeket az alternatívákat, a gazdasági migráció és a nemzetközi fejlesztés széles körű politikai áttekintésének részeként.
In the future, this trend is expected to reverse and pension costs, as well as long-term care costs, will probably increase substantially.
A jövőben ez a trend várhatóan megfordul és valószínű, hogy jelentős mértékben nőnek a nyugdíjköltségek, valamint a tartós ápolás-gondozással kapcsolatos költségek.
In the future, this would mean that the MIC would request Member States to mobilise specific modules.
A jövőben ez azt jelentené, hogy a MIC felkérné a tagállamokat a speciális modulok mozgósítására.
In the future, under the 7th Framework Programme, the Commission intends to support other RTD projects and large-scale pilot demonstrations to develop and stimulate the uptake of PETs.
keretprogram keretében a Bizottság egyéb KTF projekteket és széles körű kísérleti bemutatókat is támogat, hogy felkeltse és fokozza a magánélet védelmét erősítő technológiák iránti érdeklődést.
In the future, with the increase in air traffic movements, and more crowded skies, air safety will become a greater problem.
A jövőben, a megnövekedett légi forgalom és a zsúfoltabb légterek miatt, a légi közlekedés biztonsága nagyobb problémát jelent majd.
In the future, wood may also play an important role as carbon reservoir.
A jövőben az erdők széntározóként is fontos szerepet játszhatnak.
In the G20 Finance Ministers forum, Brazil could be a key partner to develop common positions with the EU, including the discussions on the reforms of the international financial architecture.
A G20 pénzügyminisztereinek fórumán Brazília kulcsfontosságú partner lehet az EU-val kialakítandó közös álláspontok kidolgozásában, beleértve a nemzetközi pénzügyi rendszerek reformjáról szóló megbeszéléseket.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy has generated 21% of the growth in GDP from 2006 to 2011.
A G8 országokban, Dél-Koreában és Svédországban az internetgazdaság 2006 és 2011 között a növekedés GDP-ben kifejezett értékének 21%-át generálta.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy2 has brought about 21% of the growth in GDP in the last five years3.
A G8-csoport országaiban, Dél-Koreában és Svédországban az elmúlt öt évben a bruttó hazai termék növekedésének 21%-a az internetes gazdaságnak2 tudható be3.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
A földgázpiacon valamennyi ilyen döntésről, így különösen a kapacitásfoglalásról, a nominálásról és a rendszerbe ténylegesen belépő és az onnan ténylegesen kilépő mennyiségekről, értesíteni kell a rendszerüzemeltetőket.
In the gas market, in addition to market concentration and price regulation, there is still often a supply constraint (with low numbers of suppliers and competition) and gas prices are still often indexed to oil prices11.
A gázpiacon a piaci összefonódás és az árszabályozás mellett még gyakran szolgáltatási kötelezettség is van (kevés szállítóval és gyenge versennyel) és a gázárakat még mindig gyakran az olajárakhoz indexálják11.
in the gas sector, services covered by Directive 2003/55/EC46 of the European Parliament and of the Council;
a gázágazatban a 2003/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv46 hatálya alá tartozó szolgáltatások;
In the gas sector, the EU needs to diversify its current gas supplies (Norway, Russia and Northern Africa).
A földgázszektort illetően az EU-nak diverzifikálnia kell jelenlegi földgázbeszerzési forrásait (Norvégia, Oroszország, Észak-Afrika).
In the gas sector, there is currently no unbundling at all.
A gázágazatban jelenleg semmiféle szétválasztás nincsen.
in the GATS agreement "trade in services" is defined as the supply of a service:
bekezdése a „szolgáltatások kereskedelmét” olyan szolgáltatásnyújtásként határozza meg, amely:
In the Gaz de France case198 the Commission confirmed by formal decision that territorial restriction clauses infringe Article 81 EC.
A Bizottság a Gaz de France ügyben198 hivatalos határozattal erősítette meg, hogy a területi korlátozási záradékok sértik az EK-Szerződés 81.
In the general block exemption, the Commission intends to simplify and consolidate the existing block exemptions (training, SME and employment) and integrate a broader range of exemptions, notably as regards aid to support SMEs and R&D.
A Bizottság az általános csoportmentesség révén a meglévő csoportmentességek (képzés, KKV és foglalkoztatás) egyszerűsítésére és konszolidálására törekszik.
In the general context of the Digital Agenda, the EU Broadband Strategy will provide the policy framework for action aimed at supporting 100% EU coverage of broadband and at increasing investment in Next Generation Access
A digitális menetrend általános összefüggésében az EU szélessávú stratégiája biztosítja a szakpolitikai keretet azokhoz a lépésekhez, melyek célja az Unió 100 %-os szélessávú lefedettségének támogatása és az új generációs hozzáférésbe való befektetések növelése.
In the general debate afterwards, Mr Joost van Iersel and Mr Kleemann took the floor.
Az ezt követő általános vitában Joost van Iersel és Johannes Kleemann szólal fel.
In the general debate Messrs Trias Pintó, Guerini, Dantin, Palmieri and Ms Rondinelli took the floor.
Az általános vitában felszólal Carlos Trias Pintó,  Giuseppe Guerini, Gérard Dantin, Stefano Palmieri és Daniela Rondinelli.
In the general debate Mr Adamczyk, Mr Gobiņš, Mr Longo and Mr Różycki took the floor.
Az általános vitában Andrzej Adamczyk, Andris Gobiņš, Antonio Longo és Stanisław Różycki szólal fel.
In the general debate Mr Barabás, Ms Bischoff, Mr Siecker and Mr Pegado Liz took the floor.
Az általános vitában Barabás Miklós, Gabriele Bischoff, Martin Siecker és Jorge Pegado Liz kér szót.
In the general debate Mr Coldrick, Mr Dantin, Mr Morgan, Mr Sartorius, Mr Cedrone, Mr Pater, Mr Longo, Mr Dassis and Mr Iuliano intervened.
Az általános vitában Peter Coldrick, Gérard Dantin, Peter Morgan, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Carmelo Cedrone, Krzysztof Pater, Antonio Longo, Georgios Dassis és Giuseppe Antonio Maria Iuliano szólal fel.
In the general debate Mr Dantin, Mr Gobiņš, Mr Cedrone and Mr Morgan intervened.
Az általános vitában Gérard Dantin, Andris Gobiņš, Carmelo Cedrone és Peter Morgan szólal fel.
In the general debate Mr Kallio said that he agreed with the recommendations presented in the opinion with the exception of the proposed definition of vodka.
Az általános vita során Seppo KALLIO elmondja, hogy a vodka definíciójának kivételével egyetért a véleményben javasoltakkal.
In the general debate Mr Retureau said that he approved the opinion since it focused on the difficulties encountered by small-scale fishermen.
Az általános vita során Daniel RETUREAU elmondja, hogy üdvözli a véleményt, mivel az a kisléptékű halászattal foglalkozó halászok nehézségeire helyezi a hangsúlyt.
In the general debate Mr van Iersel, Mr Almeida Freire and Mr Cedrone took the floor.
Az általános vitában Joost VAN IERSEL, Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE és Carmelo CEDRONE szólal fel.
In the general debate Mr Von Schwerin said that we owe it to future generations to protect biodiversity and he agreed with the rapporteur’s view that it is important to make people feel that they have a link to nature.
Az általános vitában Alexander-Michael Graf von Schwerin elmondja, hogy az elkövetkező nemzedékeknek tartozunk azzal, hogy megvédjük a biodiverzitást, és egyetért az előadó azon nézetével, amely szerint fontos, hogy az emberekkel éreztessük, hogy kapcsolatban állnak a természettel.
In the general debate Mrs Le Nouail explained the reasoning behind the group II amendment on point 3.15f).
Az általános vita során An Le Nouail Marlière kifejti a II.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2
Az általános vitában Cser Ágnes, Tóth János, Jean-Marie Biot, Xavier Verboven, Luca Jahier, Henri Malosse és Roman Haken szólal fel.2
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2.
Az általános vitában CSER Ágnes, TÓTH János, Jean-Marie BIOT, Xavier VERBOVEN, Luca JAHIER, Henri MALOSSE és Roman HAKEN szólal fel.2
In the general debate Ms Ulla Sirkeinen started by congratulating the Polish EU Council Presidency for having asked for an opinion on this very important issue.
Az általános vitában Ulla Sirkeinen szólal fel először, és gratulál az EU lengyel elnökségének, amiért véleményt kért ebben a nagyon fontos kérdésben.
In the general debate that ensued, Mr Voleš, Mr Morgan and Mr Malosse spoke on the following points:
Az ezt követő általános vitában az alábbiak kapcsán felszólal Ivan VOLEŠ, Peter MORGAN és Henri MALOSSE:
In the general debate that ensued, Mr Šiupšinskas, Mr Coupeau and Ms Czer spoke on the following points:
Az ezt követő általános vitában Algirdas Šiupšinskas, Hervé Coupeau és Cser Ágnes szólal fel a következő pontokkal kapcsolatban:
In the general debate that followed the following members spoke: Messrs Croughan, Trias Pintó, Sartorius, Smyth and Iozia.
Az ezt követő általános vitában felszólal: David Croughan, Carlos Trias Pintó, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Michael Smyth és Edgardo Maria Iozia.
In the general debate that followed, Mr Šiupšinskas, Mr Retureau, Mr Krzaklewski and Ms Cser welcomed this draft opinion but stressed that more safeguards should be ensured on the management, the applications, the personal data and privacy, and the health aspects related to the implementation of the internet of things.
Az ezt követő általános vitában Algirdas Šiupšinskas, Daniel Retureau, Marian Krzaklewski és Cser Ágnes üdvözli a véleménytervezetet, hangsúlyozza azonban, hogy a tárgyak internetének megvalósításakor több biztosítékról kellene gondoskodni az irányítást, az alkalmazásokat, a személyes adatokat és a magánéletet, valamint az egészségügyi szempontokat illetően.
In the general debate that follows Mr Pegado Liz congratulates the rapporteur for her excellent handling of a difficult and quite technical topic, and confirms that agreement has been reached with her on his proposed amendments.
Az ezt követő általános vitában Jorge Pegado Liz gratulál az előadónak a nehéz és meglehetősen technikai jellegű téma kiváló kezeléséhez, és megerősíti, hogy az általa javasolt módosító indítványokról megállapodást sikerült kötniük az előadóval.
In the general debate the following members spoke:
Az általános vitában a következő tagok szólalnak fel:
In the general debate the following members took the floor: Brenda King, Peter Schmidt, Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas and Liina Carr.
Az általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Brenda King, Peter Schmidt, Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas és Liina Carr.
In the general debate took part Mr Rusu, Ms Drbalová and Ms Schweng.
Az általános vitában Sabin RUSU, Vladimíra DRBALOVÁ és Christa SCHWENG vesz részt.
In the general debate took part Mr Trantina, Mr Paananen and Mr Greif.
Az általános vitában Pavel Trantina, Reijo Paananen és Wolfgang Greif vesz részt.
In the general debate which followed, Mr Davout and Mr Iozia commented on the following issues:
Az általános vita során Francis DAVOUST és Edgardo Maria IOZIA szólal fel a következő kérdésekkel kapcsolatban:
In the general debate, Mr Adams and Mr Kallio intervened, expressing their support for the opinion.
Az általános vitában Richard Adams és Seppo Kallio szólal fel, mindketten támogatják a véleményt.
In the general debate, Mr Campli, Mr Malosse, Mr Buffetaut, Mr Morkis, Mr Cedrone, Mr Páleník and Mr Greif took the floor.
Az általános vita során a következő tagok szólalnak fel: Mario Campli, Henri Malosse, Stéphane Buffetaut, Gintaras Morkis, Carmelo Cedrone, Viliam Páleník és Wolfgang Greif.
In the general debate, Mr Kallio said he was bewildered because he felt the proposal was far too weak and that the aviation industry would not have to bear its real costs.
Az általános vitában Seppo Kallio elmondja, hogy elbizonytalanodott, mivel úgy érzi a javaslat igen gyengécske, és a légi közlekedési ágazat nem fogja majd a valós költségeket viselni.
In the general debate, Mr Kleemann took the floor.
Az általános vitában Johannes Kleemann szólal fel.
In the general debate, Mr Pegado Liz, Ms Caño Aguilar and Mr Pigal praised the rapporteur for his well-drafted text and stressed that this issue does not have only a legal side but is also causing social, psychological or family problems.
Az általános vitában Jorge Pegado Liz, Isabel Caño Aguilar és Eric Pigal gratulál az előadónak a kiválóan összeállított szöveghez.
In the general debate, the following issues have been raised:
A vita során a következő témákról esik szó:
In the general debate, the following issues were raised:
Az általános vita során a következő témákról esik szó:
In the general debate, the following members participated:
Az általános vitában a következő tagok vesznek részt:
In the general debate, the following members spoke:
Az általános vitában a következő tagok szólalnak fel:
In the general debate, the following members spoke:
Az általános vitában az alábbi tagok szólalnak fel:
In the general debate, the following members took part:
Az általános vitában a következő tagok szólalnak fel:
In the general debate, the president of the study group, Mr Krawczyk, congratulated the rapporteur on the comprehensive and timely assessment of air passenger rights in the European Union.
Az általános vitában Jacek Krawczyk, a tanulmányozócsoport elnöke gratulál az előadónak a légi utasok Európai Unión belüli jogainak átfogó és időszerű értékeléséhez.
In the general discussion Mr Kleemann said he agreed that far too often the problem was simply ignored.
Az általános vita során Johannes KLEEMANN egyetért azzal a véleménnyel, hogy a problémáról igen gyakran egyszerűen nem vesznek tudomást.
In the general discussion Mr Simons and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
Az általános vitában Jan Simons és Thomas Palmgren szólal fel a következő tárgyban:
In the general discussion that ensued, Mr Trantina said that this opinion raised many questions for him.
Az ezt követő általános vitában Pavel TRANTINA kijelenti, úgy látja, hogy a vélemény számos kérdést vet fel.
In the general discussion that followed Mr Longo and Mr Duttine took the floor to praise the rapporteur for the comprehensive and balanced draft, urging fellow members to back it strongly in the vote.
Az ezt követő általános vitában Antonio Longo és Armin Duttine méltányolja az előadó átfogó és kiegyensúlyozott tervezetét, és arra biztatja a tagokat, hogy határozottan támogassák azt a szavazás során.
In the general discussion took part Mr Gobinš, Mr Hamro-Drotz, Mr Adamczyk, Mr Mallosse, Mr O'Riordan, Mr Kallio, Mrs Hellam, Mrs López Almendáriz.
Az általános vitában felszólal Andris Gobiņš, Filip Hamro-Drotz, Andrzej Adamczyk, Henri Malosse, Manus O'Riordan, Seppo Kallio, Mall Hellam és Margarita López Almendáriz.