natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experiences with the Loan-Guarantee Instrument for TEN-Transport (LGTT) show that significant time is needed to get the financial markets, financial and legal advisors, public authorities, project sponsors and operators to accept new ideas and understand the beneficial impact of LGTT on the financial structuring of projects.
A TEN-közlekedési projektek hitelgarancia-eszközével (LGTT) kapcsolatos tapasztalatok szerint hosszabb idő szükséges ahhoz, hogy a pénzügyi piacokkal, a jogi és pénzügyi tanácsadókkal, a hatóságokkal, a projektszponzorokkal és az üzemeltetőkkel új koncepciókat fogadtassunk el, és megértessük velük az LGTT-nek a projektek pénzügyi strukturálására gyakorolt kedvező hatását.
The experimental work carried out by the JRC also involved the research organisation of the European automotive industry (EUCAR) and the research organisation of the European oil industry (CONCAWE).
A KKK-nál elvégzett kísérleti vizsgálatokba az európai gépkocsigyártók kutatási szervezete (EUCAR) és az európai olajipar kutatási szervezete (CONCAWE) is bekapcsolódott.
The expert advice has been made available on the internet11.
A szakértői vélemények elérhetőek az interneten11.
The expert analysis from the academics noted that enforcement remains a key challenge and is not only about sanctions, but also about making laws clearer, more coherent and more applicable.
Az elméleti szakemberek által készített szakértői elemzés megállapította, hogy továbbra is a végrehajtás jelenti az egyik fő kihívást, amely nemcsak a szankciókat érinti, hanem a jogszabályok világosabbá, koherensebbé és alkalmazhatóbbá tételét is.
The expert group also serves as an interlocutor for explaining the project and receiving input from other complaint bodies at national level.
A szakértői csoport közvetítő szerepet is betölt; elmagyarázza a projekt céljait, másrészt hozzá futnak be az egyéb, nemzeti szintű panaszkezelő szervek véleménye.
The expert group discussed all the energy labelling measures adopted so far under Directive 2010/30/EU, thus ensuring the Member States are properly consulted.
A szakértői csoport a 2010/30/EU irányelv alapján elfogadott összes címkézési intézkedést megvitatta, és ezáltal keretet adott a tagállamokkal folytatandó konzultáció számára.
The expert group focussed on the overall objectives and functions of the EQF but paid particular attention to the development of learning outcomes based reference levels.
A szakértői csoport az EKKR általános célkitűzéseire és funkcióira összpontosított, ugyanakkor különös figyelmet szentelt a tanulási eredményeken alapuló referenciaszintek kialakításának is.
The Expert Group held three meetings in 2005 at which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed10.
A csoport 2005-ben háromszor is ülésezett, és az ülések során részletesen megvitatták az irányelv végrehajtásával kapcsolatban felmerült főbb kérdéseket10.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
A szakértői csoportban a pénzügyi szektort képviselő szervezetek, valamint az adókijátszás és az adókikerülés ellen kampányt folytató szervezetek képviselői is helyet kaptak.
The expert group is composed of Member States' representatives, as well as representatives of patients’ organisations, European associations of producers of products or service providers, European professional associations or scientific societies and individual experts.
A szakértői csoport a tagállamoknak, betegképviseleti szerveknek, termékek vagy szolgáltatások előállítói európai szervezeteinek, valamint európai szakmai szövetségek és tudományos társaságoknak a képviselőiből és egyéni szakértőkből áll.
The expert group is tasked with formulating recommendations on how to enhance the cross-border matching of innovative firms with suitable investors54.
A szakértői csoport feladata ajánlások kidolgozása arra vonatkozóan, hogy hogyan találjanak egymásra az innovatív cégek és a megfelelő befektetők54.
The expert group makes a number of proposals here concerning all levels of education and vocational training.
A szakértői csoport számos javaslatot tesz, amelyek az iskolai és a szakmai képzés minden szintjét érintik.
The expert group might however seem a bit unclear on the awareness among SMEs on the benefits.
A szakértői csoport azonban talán nem fogalmaz elég világosan abban a kérdésben, hogy a KKV-k mennyire vannak tisztában az előnyökkel.
The expert group must find a way to enable the EU to re-establish itself in the global ICT industry.
A szakértői csoportnak meg kell találnia a módját annak, hogy az EU újra jelentős szereplővé válhasson a világ IKT-iparágában.
The Expert group on Energy Labelling was established by the Commission in December 201211, replacing the Regulatory Committee on the Energy Labelling of Energy-using products which existed under the original energy labelling Directive 92/75/EEC.
A Bizottság 2012-ben létrehozta az energiafogyasztást jelölő címkézéssel foglalkozó szakértői csoportot,11 amely a korábbi címkézési irányelv (92/75/EGK irányelv) alapján létrehozott, az energiafelhasználó termékek energiafogyasztását jelölő címkézéssel foglalkozó szabályozási bizottság helyébe lépett.
The Expert Group on Heath-Enhancing Physical Activity, set up under the EU Work Plan for Sport 2014-2017,17 was charged with coordinating the implementation of the Council Recommendation.
A sportra vonatkozó uniós munkaterv (2014–2017)17 által létrehozott, az egészségvédő testmozgással foglalkozó szakértői csoport feladata lett a tanácsi ajánlás végrehajtásának koordinálása.
The expert group organised its activities according to 5 topics considered as key issues for an integrated approach of research and innovation policies in this field: financing issues; improving management skills; collaboration with research institutes; technology procurement and opportunities for high growth.
A szakértői csoport öt olyan kérdés köré szervezte tevékenységét, amely kulcsfontosságúnak számít az e területet érintő kutatás- és innovációs politikák integrált szemléletében: finanszírozási kérdések; a vezetői képességek fejlesztése; együttműködés a kutatóintézetekkel; a technológiai közbeszerzés és a gyors növekedés lehetőségei.
The Expert Group puts forward the three issues of excellence, competitiveness and societal objectives as key to the research agenda and priorities for the next FP.
A szakértői csoport álláspontja szerint a következő keretprogram kutatási menetrendje és prioritásai meghatározásának kulcsa a kiválóság, a versenyképesség és a társadalmi beágyazottság hármasa.
The Expert Group recommends continuing the ESFRI process, including its roadmap and foresight activities, recognising that FP activities that support research infrastructures which serve multiple fields have proven highly effective.
A szakértői csoport a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által végzett munka, így többek között az útiterv-készítési és előjelzési tevékenység folytatását javasolja, elismerve a keretprogramok égisze alatt folyó, a több tudományágat kiszolgáló kutatási infrastruktúrák támogatására irányuló tevékenységek hatékonyságát.
The expert group recommends that the general right to further training should be stipulated in wage and employment agreements.
A szakértői csoport azt javasolja, hogy a kollektív szerződésbe vagy a munkaszerződésbe építsenek bele egy megegyezést a továbbképzéshez való általános jogosultságról.
The Expert Group Report looked at 3 possible options for co-financing:
A szakértői csoport jelentésében a társfinanszírozás 3 lehetséges változatát vizsgálta meg:
The expert group report outlines, inter alia, the importance of identifying centres of expertise at national and regional level and the roles that such centres should fulfil.
A szakértői csoport jelentése kiemeli többek között a nemzeti és regionális szintű szakértői központok kijelölésének, valamint a központok által betöltendő szerep meghatározásának jelentőségét.
The expert group set up by government will further review the reform of the key parameters (indexation, retirement age).
A kormány által felállított szakértői csoport felül fogja vizsgálni a kulcsparaméterek reformját (indexálás, nyugdíjkorhatár).
The Expert Group set up under this Action Plan would provide a suitable forum for developing relevant indicators for measuring the extent of cyber crime.
Az e cselekvési terv alapján felállított szakértői csoport megfelelő fórumot nyújt majd a számítógépes bűnözés terjedelmének mérését segítő releváns mutatók kidolgozásához.
The Expert Group should be the framework for a flexible, modern method of consultation with European representative bodies of professional associations and educational institutions, in particular with respect to the professions subject to minimum co-ordination of training leading to automatic recognition of titles.
A szakértői csoportnak a szakmai szövetségeket és oktatási intézményeket képviselő európai szervezetekkel való konzultáció rugalmas és korszerű módjának kell keretet biztosítania, különösen az olyan szakmák vonatkozásában, amelyek esetében a cím automatikus elismeréséhez vezető képzés feltételeit csak minimálisan koordinálják.
The Expert Group should comprise members appointed by the Commission from competent authorities in the Member States, without prejudice to the possibility for the experts where appropriate to be accompanied by other participants with a particular expertise on specific issues on the agenda.
A szakértői csoportnak a Bizottság által a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaitól kijelölt tagokból kell állnia, a tagok azon lehetőségének sérelme nélkül, hogy adott esetben a napirend egyes témáiban különösen jártas résztvevőket vigyenek magukkal.
The Expert Group was established under the European Cloud Computing Strategy and composed of practitioners and organisations representing cloud service providers and customers, as well as representatives of legal professions or academics with expertise in cloud computing contracts and in personal data protection issues relevant to cloud computing contracts.
A szakértői csoport az európai számítási felhővel kapcsolatos európai stratégia alapján jött létre, és gyakorlati szakemberekből, valamint a számításifelhő-szolgáltatókat és az ügyfeleket képviselő szervezetekből, továbbá a számítási felhőre vonatkozó szerződések és az ilyen szerződéseknek a személyes adatok védelmét érintő aspektusai tekintetében tapasztalattal rendelkező jogi és egyetemi szakértők képviselőiből állt.
The expert group will also reflect on how pertinent recommendations can be extended to other dimensions of sustainability.
A szakértői csoport foglalkozni fog azzal is, hogy a vonatkozó ajánlások miként terjeszthetők ki a fenntarthatóság egyéb vetületeire.
The expert group will further assess impact of EMRP on the integration of national metrology programmes, restructuring of the metrology networks and programmes, impact on ERA in general.
A szakértői csoport emellett elemzi az EMKP-nek a nemzeti metrológiai programok integrációjára, a metrológiai hálózatok és programok szerkezetátalakítására, valamint az európai gazdasági térségre általában kifejtett hatását is.
The expert group will present its recommendations in the first half of 2007.
A szakértői csoport 2007 első felében fogja előterjeszteni ajánlásait.
The expert group will report to the Euromed Committee, not later than the second semester of 2008.
A szakértői csoport az Euromed Bizottságnak legkésőbb 2008 második félévében beszámol.
The expert inputs have been fully considered in the formulation of this Regulation.
A szakértői észrevételeket a rendelet kidolgozása során maradéktalanul figyelembe vették.
the expert network for family policy questions,
a családpolitikákkal foglalkozó hálózat;
The expert opinions are described in the impact assessment.
A szakértői vélemény egyes részeinek leírása a hatásvizsgálatban található.
The expert panel identified eight soil and climate criteria indicating, at a certain threshold value, severe limitations for European agriculture.
A szakértők nyolc talajtani és éghajlati kritériumot határoztak meg, melyek egy bizonyos küszöbérték fölött az európai mezőgazdaság számára komoly korlátokat jelentenek.
The expert panel on investing in health has published a report on primary care and integration of care, on which the Commission has launched a public consultation to identify new areas for reflection.
Az egészségügyi beruházásokkal foglalkozó szakértői testület jelentést tett közzé az alapellátásról és az ellátás integrálásáról; ezzel kapcsolatban a Bizottság nyilvános konzultációt kezdeményezett az átgondolást igénylő területek azonosítására.
The Expert Panel overseeing and conducting the evaluation process and methodology received support from the IDATE evaluation specialist responsible for establishing and analysing the evidence base used for the evaluation.
Az értékelési eljárást és módszertant ellenőrző és elvégző szakértői testületet az értékelés alapjául szolgáló információk megállapításáért és elemzéséért felelős IDATE-szakértő segítette.
The Expert Panel reviewed the documents prepared by the contractor and attended a workshop at which the contractor’s draft final report was reviewed and discussed.
A Szakértői testület megvizsgálta a vállalkozó által készített dokumentumokat és részt vett egy olyan műhelymunkában, amelynek során a vállalkozó zárójelentésének tervezetét vizsgálták és vitatták meg.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Gondoskodni kell arról, hogy a szakértő hozzáférhessen az SPE dokumentumaihoz és nyilvántartásaihoz, és hogy információt kérhessen az ügyvezető szervtől.
The expert studies19 considered by the Commission and the extensive process of consultation with all interested parties, have comprehensively informed the review process and the Commission’s proposals show that a considered view has been taken of all factors.
Az Európai Bizottság által figyelembe vett szakértői tanulmányok19 és az érdekeltekkel folytatott, kiterjedt konzultációs eljárás teljes egészében tájékoztatást nyújtott a felülvizsgálati eljárásról, ezentúl az Európai Bizottság javaslata is azt mutatja, hogy minden tényezőt alaposan megfontolt.
The expert took the floor briefly to provide some additional information.
A szakértő röviden szót kér, hogy kiegészítő megjegyzéseket tegyen.
The expertise and experience of the EESC could be drawn upon to enable a mechanism for the involvement of young people and youth organisations.
A fiatalok és ifjúsági szervezetek bevonását célzó mechanizmus működtetéséhez az EGSZB szaktudására és tapasztalatára lehetne támaszkodni.
The expertise and market standing of the European Investment Bank (EIB) Group in managing these financial instruments has been a major factor in their success.
Az Európai Beruházási Bank (EBB Csoport) szakértelme a pénzügyi eszközök kezelése terén és a bank piaci pozíciója fontos tényezője volt a sikernek.
The expertise and resources of Member States are essential in delivering the compacts.
A tagállamok szakértelme és erőforrásai alapvetően fontosak a paktumok létrehozásához.
The expertise feeding into the impact assessment and the legislative proposal was collected through numerous formal and informal consultations and meetings held during 2007 and 2008.
A szakértők a 2007-ben és 2008-ban tartott számos konzultáció és informális tanácskozás alkalmával tudtak hozzájárulni a hatásvizsgálathoz és a javaslathoz.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
A nemzetközi szervezetekben nagyra értékelik az uniós tagállamok szakmai hozzájárulását, amelyet nem szabad aláaknázni, inkább fokozni kell.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
A nemzetközi szervezetekben nagyra értékelik az uniós tagállamok szakmai hozzájárulását, ezt pedig nem szabad aláaknázni, sőt, fokozni kell.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
A nemzetközi szervezetekben nagyra értékelik az uniós tagállamok szakmai hozzájárulását, amelyet nem szabad aláaknázni, inkább fokozni kell.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
A nemzetközi szervezetekben nagyra értékelik az uniós tagállamok szakmai hozzájárulását, ezt pedig nem szabad aláaknázni, sőt, fokozni kell.
The expertise needs to be specific – i.e. it could be split up into sections: savings, investment, insurances, mortgages/credits.
Specifikus szakértelemre van szükség – azaz külön szakemberek foglalkoznának a takarékszámlával, a befektetésekkel, a biztosítással, a jelzáloggal/hitellel.
The expertise of a Community body will contribute to reducing this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Egy közösségi szintű testület hozzájárulhat e gát felszámolásához és csökkentheti a vállalkozások adminisztratív terheit.
The expertise of other sectors can also be harnessed to support EU energy policy.
Az európai energiapolitika támogatására a más ágazatokban felhalmozott tudást is mobilizálni lehetne.
The expertise of stakeholders expressed in the two stakeholder meetings and of interested parties expressed in the online public consultation were taken on board by the Commission when drafting the Impact Assessment on preparing the programme proposal.
A Bizottság figyelembe vette a programjavaslat összeállításával kapcsolatos hatásvizsgálat kidolgozásakor az érdekeltek két találkozóján az általuk adott szakértői véleményeket és a nyilvános online konzultációban részt vevők észrevételeit.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and a lack of skilled labour.
Az idősebbek tapasztalatára még inkább szükség van az olyan lakosság körében, ahol alacsony a születések aránya és hiány van szakképzett munkavállalókból.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and lack of skilled labour.
Az idősebbek tapasztalatára még inkább szükség van az olyan lakosság körében, ahol alacsony a születések aránya és hiány van szakképzett munkavállalókból.
The expertise of the European Railway Agency was used in evaluating the various positions expressed by sector stakeholders and in assessing the impact of the various options.
Az Európai Vasúti Ügynökség szakértői véleményezését felhasználták az érdekelt felek különböző álláspontjainak értékeléséhez és a különböző alternatívák hatásának vizsgálatához.
The expertise of the European Railway Agency was used in evaluating the various positions expressed by sector stakeholders and in assessing the impact of the various options.
Az ágazat érdekelt felei különböző álláspontjainak értékeléséhez és a különböző lehetőségek hatásának elemzéséhez a Európai Vasúti Ügynökség szakvéleményét használták fel.
the expertise of the Joint Research Centre must be made fully accessible to industrial and technology parks and clusters, by funding their participation in indirect activities with regard to networking, promoting training and mobility, and establishing technology platforms; in doing so, they should take advantage of the high European added-value offered by the JCR and its research institutes, in particular the IPTS in Seville.
lehetővé kell tenni az ipari-technológiai parkok és a klaszterek számára a teljes körű hozzáférést a Közös Kutatási Központ szakmai tapasztalatához, mégpedig a network-ök létrehozására, a képzésre és mobilitásra, a technológiai platformokra irányuló közvetett tevékenységben való részvételük finanszírozása révén, kihasználva a KKK és intézetei – kiváltképpen a sevillai IPTS által felhalmozott magas szintű európai hozzáadott értéket.
the expertise of the Joint Research Centre must be made fully accessible to industrial and technology parks and clusters, by funding their participation in indirect activities with regard to networking, promoting training and mobility, and establishing technology platforms; in doing so, they should take advantage of the high European added-value offered by the JCR and its research institutes, in particular the IPTS in Seville.
Lehetővé kell tenni az ipari-technológiai parkok és a klaszterek számára a teljes körű hozzáférést a Közös Kutatási Központ szakmai tapasztalatához, mégpedig a networkök létrehozására, a képzésre és mobilitásra, a technológiai platformokra irányuló közvetett tevékenységben való részvételük finanszírozása révén, kihasználva a KKK és intézetei – kiváltképpen a sevillai IPTS – által felhalmozott magas szintű európai hozzáadott értéket.
The expertise of these banks in project preparation and implementation continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
E bankok szakértelme a projektek előkészítését és végrehajtását illetően hasznosnak bizonyult az ISPA által támogatott projektek minőségének javításában.
The expertise of Union bodies, in particular Eurostat, Education, Culture and Audiovisual Executive Agency (EACEA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) to develop relevant research and analysis is essential and should be further strengthened.
Az uniós szervek, különösen az Eurostat, az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) és az Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop), jelentős szaktudással rendelkeznek a kapcsolódó kutatási és elemzési tevékenység fejlesztéséhez, és ezt tovább kell erősíteni.
The expertise provided during that period (research reports, position papers, responses to consultations, press releases) has been generally well-perceived.
Az ebben az időszakban biztosított szakértelem (kutatási jelentések, konzultációkra adott válaszok, sajtóközlemények) általánosan elismert.
The expertise, resources and instruments of each donor should be better geared to one another.
Az egyes donorok szaktudását, forrásait és eszközeit jobban össze kell hangolni.
The experts are informed by post beforehand and are briefed during an introduction meeting upon arrival.
A szakértőket előzetesen postán értesítik, és érkezésükkor a bevezető értekezleten eligazítást kapnak.
The experts believe that implementing the rules could take several years.
A szakértők véleménye szerint még több év szükséges ahhoz, hogy annak rendelkezései alkalmazásra kerülnek.
The experts confirmed that the MAP has met its overall objectives and that its delivery instruments have been effective:
Megerősítették, hogy a többéves program megvalósította az átfogó célokat, és a végrehajtási eszközök hatékonynak bizonyultak:
The experts consulted came from the National Statistical Systems, representing National Statistical Institutes, Ministries of Social Affairs and other bodies involved in the production of ESSPROS data.
Konzultációt folytattak a nemzeti statisztikai rendszerek szakértőivel, akik nemzeti statisztikai hivatalokat, szociális ügyekért felelős minisztériumokat és egyéb, az ESSPROS-adatok előállításában érintett szerveket képviselnek.
The experts delivered an overall positive evaluation of IMI as the world's largest public-private partnership in health research.
A szakértők általában pozitívan értékelték az IMI-t, amely a világ legnagyobb, köz- és magánszféra közötti partnersége az egészségügyi kutatások terén.
The experts emphasised how important it was for the tax administrations to obtain information on intra‑Community trade faster if they were to be able to combat VAT evasion more effectively.
A szakértők hangsúlyozták annak fontosságát, hogy az adóigazgatási szervek – a héacsalás elleni küzdelem hatékonysága érdekében – a lehető leggyorsabban hozzájussanak a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó információkhoz.