natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin America and the Republic of South Africa pursuant to Council Decision 97/256/EC9, as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, according to Council Decision 98/348/EC10.
Az EBB a közép- és kelet-európai országoknak, a mediterrán országoknak, az ázsiai és a latin-amerikai országoknak, valamint a Dél-Afrikai Köztársaságnak szóló jelenlegi hitelprogramokat a 97/256/EK tanácsi határozat9 értelmében, míg a Macedónia volt Jugoszláv Köztársasággal kötött pénzügyi együttműködésről szóló jegyzőkönyv által szabályozott hitelezést a Tanács 98/348/EK határozatával10 összhangban hajtja végre.
The EIB is establishing a European PP Expertise Centre (EPEC) jointly with the Commission and other interested parties.
Az EBB a Bizottsággal és más érdekelt felekkel együttműködésben „European PP Expertise Centre” megvalósításán dolgozik (EPEC – európai köz-magán társulási szakértői központ).
The EIB is providing loans of some €2.0bn.
Az EBB hozzávetőlegesen 2 milliárd eurónyi kölcsönt biztosít.
The EIB is represented in the committee and does not take part in the voting.
Az EBB kijelöl egy képviselőt a bizottsághoz, aki nem szavazhat.
The EIB lending under Decision 2001/777/EC is now approaching its ceiling.
Az EBB hitelnyújtása a 2001/777/EK határozat értelmében most közelít a plafonhoz.
The EIB loans signed in the period 2002-2006 amount to 831 M€ for the electricity sector and 2.185 M€ for the gas sector.
A 2002–2006-os időszakban az EBB által aláírt hitelek a villamosenergia-ágazat esetében 831 millió eurót, a földgázágazat esetében pedig 2 185 millió eurót tesznek ki.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
Az EBB kezeli a beruházási keretet, emellett pedig az EFA-ból és saját forrásaiból hiteleket, garanciákat és pénzeszközöket biztosít AKCS-országokban működő magánvállalkozások számára rövid és hosszú távú magán- és közszférabeli projektekhez.
The EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder shall provide to the designated authorities control reports with each application for payment.
Az EBB-nek vagy az olyan nemzetközi pénzügyi szervezetnek, amelyben valamely tagállam tulajdonos, minden kifizetési kérelem tekintetében a kijelölt hatóságok rendelkezésére kell bocsátania a kontrolljelentéseket.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
A kkv hitelezésekre biztosított 30 milliárd eurós EIB csomag azt is lehetővé teszi néhány tagállam számára, hogy második szintű garanciarendszert alkalmazzon.
The EIB passes on in full the financial advantages resulting from the EU support and the attractive funding costs of the EIB to final beneficiaries in the form of competitive interest rates.
Az EBB – versenyképes kamatlábak formájában – teljes egészében átadja az európai uniós támogatásból és az EBB vonzó finanszírozási költségeiből származó pénzügyi előnyöket a végső kedvezményezetteknek.
The EIB recently announced that EFSI is expected to have mobilised around EUR 50 billion of investments in Europe by the end of 2015.
Az EBB a közelmúltban bejelentette, hogy az Európai Stratégiai Beruházási Alap 2015 végéig várhatóan mintegy 50 milliárd EUR összegű beruházást mozgósít majd Európában.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for managing the Investment Facility operations referred to in paragraph 3, in accordance with Article 3(1a) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and with the relevant provisions of the revised Overseas Association Decision.
cikkének (1a) bekezdése és a felülvizsgált tengerentúli társulási határozat vonatkozó rendelkezései szerint.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 %, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
Az EBB-nek kivételes, 100%-os garanciát kell kapnia, amelynek vonatkoznia kell a jelen határozatnak megfelelően megadott hitelekre és az összes járulékos összegekre.
The EIB shall co-operate and co-finance with other international financial institutions (IFIs) in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
Az EBB-nek más nemzetközi pénzügyi intézményekkel (IFI-kkel) együtt kell működnie és azokkal társfinanszírozást kell megvalósítania, az ésszerű kockázatmegosztás és a megfelelő projektfeltételek kialakítása érdekében.
The EIB shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of operations subject to the EU guarantee, it has grounds to suspect that there is a potential case of fraud, corruption, money laundering or other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Az EBB haladéktalanul értesíti az OLAF-ot és rendelkezésére bocsátja a szükséges információkat, ha az uniós garanciával fedezett műveletek előkészítésének, végrehajtásának vagy lezárásának bármely szakaszában megalapozottan feltételezheti, hogy az Unió pénzügyi érdekeit sértő potenciális csalás, korrupció, pénzmosás vagy más jogellenes tevékenység folyik.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
Az EBB benyújtja a Bizottságnak az EBB valamennyi finanszírozási műveletére vonatkozó, az Európai Számvevőszéknek történő jelentési kötelezettségeinek vagy a Számvevőszéktől kapott kérések teljesítéséhez szükséges statisztikai, pénzügyi és számviteli adatot, valamint egy, az EBB fennálló finanszírozási műveleteiről szóló könyvvizsgálói igazolást.
The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment.
Az EBB ezeket a kölcsönöket a méltányosság, az átláthatóság, a részrehajlás-mentesség és az egyenlő bánásmód elve szerint nyújtja.
The EIB shall provide to the Commission upon request any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Az EBB kérésre minden olyan további adatot benyújt a Bizottságnak, amely a Bizottság e rendelettel összefüggő kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges.
The EIB shall submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
Az EBB benyújtja értékelését az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak;
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
Az EIB-t is támogatni kell abban, hogy a növekedés ösztönzése érdekében bocsásson ki projektkötvényeket.
The EIB should also be supported in its efforts to make full use of the multiple instruments available for PPPs and to integrate PPPs as one of the core objectives of the Bank.
Támogatja azokat az erőfeszítéseket, amelyeket az EBB a köz-magán társulások számára rendelkezésre álló eszközök minél teljesebb kihasználása és a PPP-projektek finanszírozásának a bank fő feladatai közé emelése érdekében tesz.
The EIB should also be supported to issue project bonds in order to foster growth.
Az EIB-t is támogatni kell abban, hogy a növekedés ösztönzése érdekében bocsásson ki projektkötvényeket.
The EIB should also play a supporting role.
Az Európai Beruházási Banknak is támogató szerepet kell betöltenie.
the EIB should build further on its microfinance initiative project, fostering its contribution to delivering on EU policy priorities in the area of social inclusion;
az EBB továbbfejleszthetné a mikrofinanszírozási kezdeményezés projektjét, és ennek során javíthatná annak a társadalmi befogadás területére vonatkozó uniós szakpolitikai prioritások megvalósításához való hozzájárulását;
The EIB should consider supporting multilateral initiatives on trade finance.
Az EBB-nek lehetőség szerint be kell kapcsolódnia a multilaterális kereskedelemfinanszírozó kezdeményezések támogatásába.
The EIB should disburse loans to SMEs backed by the SME Guarantee Fund with a target of € 160 million in 2012, a further € 400 million by the end of 2013 and € 440 million before 2015.
Az EBB-nek folyósítania kell a kkv-k számára fenntartott garanciaalap által fedezett hiteleket a kkv-k számára, a cél 160 millió EUR kifizetése 2012-ben, további 400 millió EUR 2013 végéig és további 440 millió EUR 2015 előtt.
The EIB should ensure that these standards are maintained during the various stages of design, development and management of the projects that it co-finances;
Az EBB-nek meg kellene győződnie arról, hogy ezeket a normákat tiszteletben tartják az általa társfinanszírozott projekt tervezésének, fejlesztésének és irányításának különböző szakaszaiban.
The EIB should facilitate investment, especially as regards SMEs.
Az EBB-nek meg kell könnyítenie a beruházásokat, főként a kkv-k számára.
The EIB should facilitate investment, especially as regards SMEs.
Az EBB-nek meg kellene könnyítenie a beruházásokat, főként a kkv-k számára.
The EIB should invest in renewable energy and energy efficiency.
Az EBB-nek be kell fektetnie a megújuló energiaforrásokba és az energiahatékonyságba.
The EIB should regularly evaluate activities supported by the EFSI with a view to assessing their relevance, performance and impact and to identifying aspects that could improve future activities.
Az EBB rendszeresen értékeli az Európai Stratégiai Beruházási Alap által támogatott tevékenységeket, hogy felmérje azok relevanciáját, teljesítményét és hatását, és azonosítsa a jövőbeli tevékenységek javítását szolgáló szempontokat.
The EIB should therefore rigorously ensure equal competition (legal and fiscal) between public and private bodies.
Az EBB-nek éppen ezért szigorúan tartania kell magát a (jogi és adópolitikai szempontból) egyenlő versenyhez az állami és magántársaságok között.
The EIB should, in the context of its Activity Plan 2009-2011, focus on counter-cyclical actions in areas such as infrastructure, including energy and climate change-related activities, and the financial sector.
Az EBB-nek a 2009–2011-es cselekvési terv keretében olyan kontraciklikus fellépésekre kell fókuszálnia, mint az infrastruktúra – melybe az energiával és éghajlatváltozással kapcsolatos tevékenységek is beletartoznak –, valamint a pénzügyi ágazat támogatása.
The EIB should, together with the European Commission, develop ways and means for further promoting this transfer of knowledge.
Az Európai Befektetési Banknak az Európai Bizottsággal együtt utakat és módokat kell kialakítania, amelyekkel tovább tudja támogatni a tudásnak ezt a továbbadását.
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
Az EBB tanácsadó szerepköre révén tevékenyen hozzájárul a garancia operatív irányításával kapcsolatos bizottsági munkához.
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
Az EBB tanácsadó szerepköre révén tevékenyen hozzájárul majd a garancia operatív irányításával kapcsolatos bizottsági munkához.
The EIB will also reinforce by € 1 bn a year its lending to mid-sized corporations, a key sector of the EU economy.
A bank emellett évi 1 milliárd euróval növeli az uniós gazdaság egyik kulcsfontosságú ágazatának, a középvállalkozásoknak nyújtott hiteleket is.
The EIB will commit EUR 5 bn.
Az EBB 5 milliárd EUR-t különít el erre a célra.
The EIB will complement this amount with € 1.7 billion from its own resources.
Az EBB saját forrásaiból ezt az összeget 1,7 milliárd euróval egészíti ki.
The EIB will continue to contribute to improving loan conditions, increasing flexibility and ensuring rapid allocation.
Az EBB továbbra is részt fog venni a hitelfeltételek javításában, a rugalmasság fokozásában és a gyors kihelyezés biztosításában.
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
Az EBB folytatja a közlekedési infrastruktúrák finanszírozását, egyrészt kölcsönökkel, másrészt pedig egy sajátos garanciaeszközön keresztül, amelynek költségvetését az EBB saját tőkéjéből származó 500 millió euro, valamint a transzeurópai közlekedési hálózat költségvetéséből származó 500 millió euro (a teljes keret 6,25 %-a) képezi.
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
Az EBB további 100 millió EUR-t biztosít, és harmadik felektől egy későbbi szakaszban további legfeljebb 50 millió EUR összesített befektetés várható.
The EIB will endeavour to accelerate disbursements under agreed financing contractual commitments.
Az EBB arra törekszik majd, hogy a jóváhagyott, szerződéses finanszírozási kötelezettségvállalások alapján felgyorsítsa a kifizetéseket.
The EIB will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion for the next two years.
A következő két évben az EBB 15 milliárd euróval növeli éves intervencióit az EU-ban.
The EIB will incur administrative expenses for increasing its financing via the EIF to small and medium enterprises.
Az EBB-nél igazgatási költségek merülnek fel az EBA-n keresztül a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott finanszírozásának megnövelése miatt.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
Az EBB a nemzetközi pénzpiacokról származó kölcsönöket biztosít a bank alapszabályának, szabályzatának és eljárásainak megfelelően.
The EIB will remain a key player in financing all the crucial stages of KETs development and deployment.
Az EBB kulcsfontosságú alaptechnológiák kifejlesztésének és hasznosításának valamennyi meghatározó szakaszában fontos finanszírozó marad.
The EIB would retain control, with the projects dependent on its approval, and managed by it, thereby safeguarding its integrity in project management.
Az EBB továbbra is ellenőrző szerepet töltene be és megtartaná a projektek jóváhagyásának és kezelésének hatáskörét, megőrizve ezáltal az e terület irányításában meglévő kiváltságait.
The EIB's lending capabilities resources should be increased.
Növelni kell az EBB hitelezésre fordítható erőforrásait.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
Az innovatív programok EBB általi finanszírozási mechanizmusa 1:3–1:6 arányú élénkítő hatást is gyakorol.
The EIB's role is to provide long-term finance in support of investment projects.
Az EBB a beruházási projektek hosszú távú finanszírozását biztosítja.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
Az EBB szabályai és eljárásai a csalás és korrupció elleni részletes rendelkezéseken kívül belső vizsgálatok elvégzésére is felhatalmazzák az OLAF-ot.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
Az EBB szabályai és eljárásai a részletes csalás és korrupció elleni rendelkezéseken kívül belső vizsgálatok elvégzésére is felhatalmazzák az OLAF-ot.
The EIB, and EIF as appropriate, shall provide the information referred to in paragraphs 1 to 4 at their own expense.
Az EBB – és adott esetben az EBA – az (1)–(4) bekezdésben említett adatokat saját költségén biztosítja.
The EIB, as an EU organisation with the mission to support EU policies, has a unique long-standing experience in the financing of infrastructure projects in the EU.
Az EBB az uniós szakpolitikákat támogató uniós intézményként hosszú múltra visszatekintő tapasztalattal rendelkezik az EU infrastrukturális projektjeinek finanszírozása terén.
The EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
Az EBB – amellett, hogy a végrehajtást végző legfontosabb pénzügyi intézmények egyike – tanácsadó szerepet is be fog tölteni a beruházási stratégia minőségének javítása és hatásának további fokozása céljából.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall contribute to and provide the necessary information for the Commission evaluation and report under paragraph 1 and 2 respectively.
Az EBB – adott esetben az EBA-val együttműködve – hozzájárul a Bizottság által az (1) és a (2) bekezdésnek megfelelően végrehajtandó értékeléshez és jelentéstételhez és biztosítja az ahhoz szükséges információkat a Bizottság számára.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
Az EBB – adott esetben az EBA-val együttműködve – évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB által végrehajtott finanszírozási és beruházási műveletekről.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations under this Regulation.
Az EBB – adott esetben az EBA-val együttműködve – félévente jelentést tesz a Bizottságnak az EBB által e rendelet keretében végrehajtott finanszírozási és beruházási műveletekről.
The EIB, the EU's long term lending institution, has actively sought to support efficient PPP schemes across Europe, and in particular in transport infrastructure.
Az EBB, az Európai Unió hosszú távú finanszírozást biztosító intézménye, Európa-szerte aktívan támogatja a hatékony PPP-projekteket, különösen a közlekedési infrastruktúra területén.
The EIB-Group will also contribute with dedicated staff in areas such as product development, pipeline origination and structuring, technical assistance, funding capacity, treasury management, asset-liability management, guarantees, portfolio management, accounting and reporting.
Az EBB-csoport emellett szakembereket is az Alap rendelkezésére bocsát több területen, mint például termékfejlesztés, projektportfóliók összeállítása és strukturálása, technikai segítségnyújtás, finanszírozási képesség, pénzgazdálkodás, eszköz-forrás gazdálkodás, garanciavállalás, portfóliókezelés, számvitel és beszámolás.
the EIB;
az EBB-t;
The EIB’s commitments made under the Growth Initiative were a natural evolution and step up of measures already taken by the Bank over the previous ten years, to encourage greater private-sector financing of public infrastructure.
A Növekedési Kezdeményezés keretében tett EBB-kötelezettségvállalások az EBB korábbi – az elmúlt tíz év során hozott – intézkedéseinek természetes fejleményei és további lépései, céljuk pedig az állami infrastruktúra magánszférából történő finanszírozásának ösztönzése.
The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good.
5.3.3 Az EGSZB általános tapasztalata, hogy az általa finanszírozott projektek teljesítménye jó.
The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good.
Az EGSZB általános tapasztalata, hogy az általa finanszírozott projektek teljesítménye jó.
The EIB’s review of the development of PPPs in Europe
Az EBB áttekintése a PPP-k fejlődéséről Európában
The EIC could become an umbrella under which the funding instruments relevant to innovation are streamlined.
Az EIT olyan ernyőszervezetté válhat, amelynek keretében az innováció szempontjából lényeges finanszírozási eszközök racionálisabban használhatók fel.
The eIDAS Regulation69 shows promise in this area; it will provide a solution for cross border use of e-identification as well of electronic trust services – electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery service and website authentication.
Az elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló rendelet69 ígéretesnek tűnik ezen a területen; lehetővé teszi az elektronikus azonosítás és az elektronikus bizalmi szolgáltatások – elektronikus aláírások, bélyegzők, időbélyegzők, ajánlott kézbesítési szolgáltatások és weboldal-hitelesítési szolgáltatások – határokon átnyúló alkalmazását.
The EIDHR also offers more flexibility and capacity to respond to changing circumstances, contrasting with the long-term programming approach of the geographical programs.
Az EIDHR ezenfelül nagyobb rugalmasságot, illetve a változó körülményekre adott válaszadási képességet biztosít, amely ellentétben áll a földrajzi programokra vonatkozó hosszú távú programozási megközelítéssel.
The EIDHR also works in the most difficult environments where basic rights and freedoms are most at risk.
Továbbá az EIDHR a legnehezebb körülmények között is tevékenykedik, ahol az alapvető jogokat és szabadságokat fokozott veszély fenyegeti.
The EIDHR committee3 would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Az EIDHR-bizottság3 oly módon működik majd, hogy mind az EU és a tagállamok, mind pedig az EU és a harmadik országok kapcsolataiban nyomon követi és értékeli majd az emberi jogok tiszteletben tartását.
The EIDHR is part of the architecture of different external action financial instruments proposed jointly by the European Commission and the High Representative for CFSP.
Az EIDHR az Európai Bizottság és a KKBP főképviselője által közösen javasolt különféle külső fellépési pénzügyi eszközök architektúrájához tartozik.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
Az új EIDHR szorosan kapcsolódik a bizonytalan helyzetekhez, mivel különös hangsúlyt helyez az olyan szituációkra, amelyekben komoly hiányosságok tapasztalhatók az alapvető szabadságjogok és az emberek biztonságának területén, ahol a civil társadalom és különösen az emberi jogok védelmezői a legnagyobb nyomás alatt állnak, és ahol a politikai pluralizmus visszaszorult.
The EIDHR might also be available for strengthening the production capacities of media and training of the journalists.
Az EIDHR arra is alkalmas lehet, hogy javítsa a média termelési kapacitását és az újságírók képzését.
The EIDHR offers independence of action, allowing working without the need for government consent, which is a critical feature especially in the sensitive areas of democracy and human rights.
Az EIDHR cselekvési függetlenséget biztosít, tehát a fellépésekhez nincs szükség a kormányok előzetes jóváhagyására; ez különösen a demokrácia és az emberi jogok tekintetében érzékeny területeken kritikus szempont.
The EIDHR provided support in Tunisia, Libya and Egypt (alongside two IfS Exceptional Assistance Measures) to aid local election observers, including the media, political parties, and civil society groups.
Az EIDHR segítséget nyújtott Tunéziában, Líbiában és Egyiptomban (az IfS két rendkívüli támogatási intézkedése mellett) a helyi választási megfigyelőknek, ideértve a médiát, a politikai pártokat, és a civil társadalom csoportjait.
The EIDHR supported civil society initiatives aimed at promoting democracy and human rights.
Az EIDHR a demokrácia fejlődését, valamint az emberi jogokat ösztönző civil társadalmi kezdeményezéseket támogatott.
The EIDHR will aim at assisting democratic political participation and representation, and contribute to the peaceful conciliation of group interests.
Az EIDHR célul tűzi ki, hogy támogatja a demokratikus politikai részvételt és képviseletet, és hozzájárul a különböző érdekcsoportok közti békés egyeztetéshez.