natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International arrangements and organisations: Work on this clarification will start in 2015 and follow the same approach.
Nemzetközi megállapodások és szervezetek: A helyzet feltárásával kapcsolatos munka 2015-ben kezdődik majd, és a fenti módszert követi.
International arrangements will require more cooperation between sport organisations, educational institutes, national training centres and support services.
A nemzetközi megoldások miatt nagyobb mértékű együttműködésre lesz szükség a sportszervezetek, az oktatási intézmények, a nemzeti képzési központok és támogató szolgálatok között.
International aspects
Nemzetközi szempontok
International aspects
Nemzetközi vonatkozások
International aspects of the Digital Agenda
A digitális menetrend nemzetközi vonatkozásai
International aspects.
Nemzetközi szempontok.
International auditing standards should be developed in compliance with certain principles, and the quality of such standards should meet rigorous requirements.
A nemzetközi ellenőrzési szabványok fejlődése bizonyos normákat követ, és a szabvány minőségének magas követelményeknek kell megfelelnie.
International aviation and maritime transport
Nemzetközi légiközlekedés és tengeri közlekedés
International aviation and maritime transport are large and rapidly growing sources of greenhouse gas emissions, but have so far been left outside the international climate change framework and the Commission believes that the emissions from these sectors should be included.
A nemzetközi légi közlekedés és tengeri közlekedés nagy mennyiségben és egyre növekvő ütemben juttat a légkörbe üvegházhatást okozó gázokat, de ezeket a kibocsátókat az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalások során eddig nem vették számításba, noha a Bizottság meggyőződése szerint ezeket az ágazatokat sem szabad figyelmen kívül hagyni.
International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing, and should be further explored;
A nemzetközi légi és tengeri közlekedés fontos forrása lehet az innovatív finanszírozásnak, és mint ilyen további feltárást igényel;
International aviation and maritime transport, preferably through global instruments10, which can provide an important source of innovative financing, building on the existing commitment under the EU ETS for all aviation auction revenues to be used for climate change measures;
A nemzetközi légi közlekedésből és a tengeri szállításból: ezek – elsősorban globális eszközök révén10 – szintén jelentős innovatív finanszírozási forrást jelenthetnek, az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerben már most is szereplő azon kötelezettségvállalásokra építve, amelyek értelmében a légi közlekedés kibocsátási egységeinek aukciós értékesítéséből származó bevételeket az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedésekre kell felhasználni;
International aviation policy – application of Regulation (EC) No 847/200479
Nemzetközi repülési politika – a 847/2004/EK rendelet alkalmazása79
International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
A tagállamok és harmadik országok közötti nemzetközi légi közlekedési kapcsolatok hagyományosan a tagállamok és harmadik országok között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások, azok mellékletei és az egyéb kétoldalú vagy többoldalú szerződések hatálya alá tartoznak.
International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
A tagállamok és harmadik országok közötti nemzetközi légiközlekedési kapcsolatok hagyományosan a tagállamok és harmadik országok között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások, azok mellékletei és az egyéb kétoldalú vagy többoldalú szerződések hatálya alá tartoznak.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, the annexes to such agreements and other related bilateral or multilateral arrangements.
A tagállamok és harmadik országok közötti nemzetközi légi közlekedési kapcsolatok hagyományosan a tagállamok és harmadik országok között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások, azok mellékletei és az egyéb kétoldalú vagy többoldalú szerződések hatálya alá tartoznak.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
A tagállamok és harmadik országok közötti nemzetközi légi közlekedési kapcsolatok hagyományosan a tagállamok és harmadik országok között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások, azok mellékletei és az egyéb kétoldalú vagy többoldalú szerződések hatálya alá tartoznak.
International awareness of the situation in Africa has significantly improved in recent years and the continent is now giving sustained signs that today there is real momentum for change.
Afrika helyzetének nemzetközi szintű megismerése jelentősen javult az elmúlt években, és a kontinens folyamatosan jelét adja a tényleges változásnak.
International Banking Account Number (IBAN) :
A kötelezett nemzetközi bankszámlaszáma (IBAN):
International Banking Account Number (IBAN):
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN):
international best practices, such as the World Bank Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, International Monetary Fund (IMF) Orderly and Effective Insolvency Procedures, European Bank for Reconstruction and Development Core Principles for an Insolvency Law Regime;
nemzetközi szinten bevált módszerek, például a Világbank hatékony fizetésképtelenségi és hitelezőjogi rendszerre vonatkozó elvei, az UNCITRAL fizetésképtelenségi jogra vonatkozó jogalkotási útmutatója, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) megfelelő és hatékony fizetésképtelenségi eljárásai, valamint az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank fizetésképtelenségi jogi rendszerre vonatkozó alapelvei;
International bodies
Nemzetközi szervezetek
International bodies
Nemzetközi testületek
International bodies should respond more boldly to tackle the challenge laid down by the international community.
A nemzetközi testületeknek határozottabban kellene reagálniuk a nemzetközi közösség előtt álló kihívásokra.
International bodies should respond more courageously to tackle the challenge laid down by the international community.
A nemzetközi testületeknek bátrabban kellene reagálniuk a nemzetközi közösség előtt álló kihívásokra.
International bodies were too weak to intervene.
A nemzetközi szervezetek túl gyengék voltak a beavatkozásra.
International Bureau of Social Tourism (BITS)
Bureau International du Tourisme Social (BITS) (Nemzetközi Szociálturisztikai Hivatal)
International card schemes apply special authorisation regimes and special scheme fees/license fees to acquirers offering cross-border services.
A nemzetközi kártyarendszerek különleges engedélyezési szabályrendszereket és rendszerhasználati díjakat/licencdíjakat alkalmaznak a határokon átnyúló szolgáltatásokat kínáló elfogadók esetében.
International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk;
ömlesztett cseppfolyósított gáz szállítására vonatkozó nemzetközi alkalmassági bizonyítvány;
International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;
ömlesztett veszélyes vegyi anyagok szállítására vonatkozó nemzetközi alkalmassági bizonyítvány;
International child abduction
Gyermekek jogellenes külföldre vitele
International Civil Aviation Organization
International Civil Aviation Organization – Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet
International climate change finance as part of Official Development Assistance
Az éghajlatváltozással kapcsolatos kiadások nemzetközi finanszírozása a hivatalos fejlesztési segély részeként
International climate finance
Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozás
International climate finance (communication)
Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozás (közlemény)
International climate finance: a European blueprint for the Copenhagen deal
Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozás növelése: európai tervezet a koppenhágai megállapodáshoz
International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalások azzal az ígérettel zárultak, hogy 2015-re új globális megállapodás születik, amely 2020-ban lép hatályba.
International climate negotiations post-Copenhagen (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Nemzetközi éghajlatügyi tárgyalások Koppenhága után (A–12) (NAT/SDO – SZEPTEMBER)
International climate negotiations post-Copenhagen (NAT/SDO)
Nemzetközi éghajlatügyi tárgyalások Koppenhága után (NAT/ODD)
International Climate Policy post Copenhagen
Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után
International climate policy post-Copenhagen
Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után
International climate policy post-Copenhagen (communication)
Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után (közlemény)
International climate policy post-Copenhagen (SDO)
Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után (SDO)
International climate policy post-Copenhagen:
Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után:
International climate policy post-Copenhagen: acting now (communication)
Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után: most kell cselekedni (közlemény)
International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change
Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után: Most kell cselekedni az éghajlatváltozással kapcsolatos globális szintű intézkedések újraindítása érdekében
International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change (communication) (request to convert own-initiative opinion NAT/470 into a referral)
Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után: Most kell cselekedni az éghajlatváltozással kapcsolatos globális szintű intézkedések újraindítása érdekében (közlemény) (a NAT/470-es ügyirathoz tartozó saját kezdeményezésű vélemény felkéréssé alakítására irányuló kérelem)
International co-operation
Nemzetközi együttműködés
International co-operation between competition agencies assists with the effective management of the challenges of globalisation and promotes convergence on competition-policy principles and practices implemented throughout the world.
A versenyhivatalok közötti nemzetközi együttműködés elősegíti a globalizáció kihívásainak hatékony kezelését, valamint a versenypolitikai elvek és a világszerte alkalmazott gyakorlatok közelítését.
International co-operation between providers should be enhanced to facilitate an exchange of best practices.
A bevált gyakorlatok cseréjét elősegítendő támogatni kell a szolgáltatók nemzetközi együttműködését.
International co-operation for the protection of personal data
A személyes adatok védelmével kapcsolatos nemzetközi együttműködés
International co-operation has to be stepped up, including through enhancing policy dialogue with partner countries, as many of the challenges are global.
Szorosabbá kell tenni a nemzetközi együttműködést, intenzívebb párbeszédet folytatva a partnerországokkal, hiszen a kihívások nagy része globális természetű.
International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization
Nemzetközi versenypolitikai együttműködés a globalizáció kihívásainak leküzdése céljából
International co-operation in competition policy-making and enforcement helped to tackle the challenges posed by the growing internationalisation of business.
A versenypolitikai döntéshozatal és végrehajtás terén folytatott nemzetközi együttműködés elősegítette a vállalkozások egyre nemzetközibbé válása által okozott nehézségek leküzdését.
International co-operation in the security Research activities will be implemented in conformity with internal and external aspects of the EU Security Policy.
A biztonsági tárgyú kutatási tevékenységekben az EU biztonságpolitikája belső és külső aspektusainak megfelelően kell nemzetközi együttműködést folytatni.
International Co-operation in transboundary rivers
Nemzetközi együttműködés a határokon átlépő folyókkal kapcsolatban
International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
Az élelmiszerekre, a mezőgazdaságra és a biotechnológiára irányuló kutatásokban kiemelt szerepet kap a nemzetközi együttműködés, amelyet a teljes tudományterületen bátorítani kell.
International co-operation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
A nemzetközi együttműködés az e területen folytatandó KTF-tevékenységek fontos részét képezi, és minden olyan esetben bátorításban részesül, ha az ipar vagy a szakpolitikai igények úgy kívánják.
International co-operation to develop breakthrough technologies must be enhanced with the help of public-private partnerships.
A köz- és magánszféra partnerségének segítségével erősíteni kell az úttörő technológiák kifejlesztését célzó nemzetközi együttműködést.
International co-operation would likely lead to an international standard on ETV procedures, but without involvement at EU level.
A nemzetközi együttműködés valószínűleg egy környezetvédelmi technológiák ellenőrzési eljárásaival kapcsolatos nemzetközi szabvány kialakulásához vezetne, de az EU bevonása nélkül.
International Co-operation.
nemzetközi együttműködés.
International code/Maritime safety
Nemzetközi Tengerhajózási Biztonsági Szabályzat
International coherence
Nemzetközi követelmények teljesítése
International collaboration in the health and environment area
Nemzetközi együttműködés az egészségügyi és a környezetvédelmi területen
International collaboration is therefore essential to ensure the compatibility of solutions.
A megoldások összeegyeztethetőségének biztosításához ezért nélkülözhetetlen a nemzetközi együttműködés.
International collaboration on nuclear safeguards plays a major role in ensuring nuclear security and establishing a solid and robust non-proliferation regime.
A nukleáris biztosítéki intézkedésekkel kapcsolatos nemzetközi összefogás döntő szerepet játszik a nukleáris védelem garantálásában, valamint egy szilárd és hathatós nonproliferációs szabályozás kialakításában.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the thematic areas.
A nemzetközi együttműködés a legtöbb témakörben a folytatott tevékenységek alapvető jellemzője.
International Commitments
Nemzetközi kötelezettségek
International commitments entered into by the EC, or by the EC and its Member States, notably under the Common Commercial Policy, will need to be respected.
Biztosítani kell az EK vagy az EK és tagállamai által – különösen a közös kereskedelempolitika keretében – aláírt nemzetközi megállapodások tiszteletben tartását.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
A közlekedéssel összefüggő különböző környezetvédelmi kérdések terén már léteznek nemzetközi kötelezettségvállalások, szabványok és ajánlások.
International companies will provide competing products within those schemes where the volumes are attractive and distribution channels exist.
A nemzetközi vállalkozások ezek mellett a rendszerek mellett abban az esetben kínálnak konkurens termékeket, amennyiben azok volumene vonzó, és amennyiben már léteznek hozzájuk elosztó csatornák.
International comparison
Nemzetközi összehasonlítás
International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation
A csúcstechnológia területére vonatkozó politikai intézkedések nemzetközi összehasonlítása, valamint fokozott nemzetközi együttműködés
International comparisons of economic aggregates such as GDP require firstly that the basis for measuring the aggregates is consistent for the countries under comparison, and secondly that a comparable unit of measurement is employed.
A nemzetgazdasági aggregátumok, köztük a GDP nemzetközi összehasonlításához egyrészt arra van szükség, hogy az aggregátumok mérésének alapja az összehasonlított országokra következetes legyen, másrészt hogy az országok hasonló mértékegységet alkalmazzanak.
International comparisons of productivity (measured as GDP per person employed) usually use current exchange rates, as these reflect the competitiveness situation most accurately.
A termelékenység nemzetközi szintű összehasonlítása (az egy foglalkoztatott főre eső GDP-ben mérve) rendszerint az aktuális átváltási árfolyamok tekintetében történik, mivel ezek pontosan tükrözik a versenyképességgel kapcsolatos helyzetet.
International comparisons show that practically no two countries are the same in terms of starting points for railway station redevelopment, initiated by various combinations of top-down government action and market developments, and motivated by a range of urban development and transport needs.
Nemzetközi összevetésben szinte minden ország eltérő kiindulással jutott el az állomások fejlesztéséig (közlekedési vagy városfejlesztési indíttatás, felülről kezdeményezett vagy piaci alapú, illetve mindezek különböző keverékei).
International compatibility
Nemzetközi kompatibilitás
International competition is growing every day.
A nemzetközi verseny napról napra nő.
International competition must be faced by focusing on development and innovation.
A globális versenyben a fejlesztésen és az innováción van a hangsúly.
International Competition Network
Nemzetközi Versenyhivatali Hálózat
International Competition Network
Nemzetközi Versenypolitikai Hálózat
International Competition Network annual conference, Bonn, June 2005
A Nemzetközi Versenyhivatali Hálózat éves konferenciája, Bonn, 2005.
International competition should be developed at the highest level and within the framework of the WTO and the ILO so as to guarantee not only human rights, but also fair competition practices.
A legmagasabb szinten és a WTO és az ILO keretében is fejleszteni kellene a nemzetközi együttműködést annak érdekében, hogy garantáljuk nemcsak az emberi jogok, hanem a tisztességes verseny tiszteletben tartását is.
International competition,
nemzetközi verseny,
International competition-related fora on which the Commission proactively engages to this purpose include the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network and UNCTAD.
A Bizottság több, versennyel kapcsolatos nemzetközi fórum, többek között az OECD versenybizottsága, a Nemzetközi Versenyügyi Hálózat és az UNCTAD munkájában is aktívan közreműködik e cél elérése érdekében.
International competition.
nemzetközi verseny,
International competitiveness
Nemzetközi versenyképesség
International Confederation of European Beet Growers (CIBE)
(Európai Cukorrépa-termesztők Nemzetközi Szövetsége)
International conferences
Nemzetközi konferenciák
International conferences could serve as fora for this and be tasked with putting together appropriate proposals.
A nemzetközi tudományos konferenciák lehetnének az alkalmas javaslatok kidolgozására kijelölt megfelelő fórumok.
International connecting point
Nemzetközi
international connectivity parallel to smart internal mobility and transport systems;
nemzetközi összekapcsoltság az intelligens belső mobilitással és közlekedési rendszerekkel párhuzamosan;
International consultants were required to prepare projects of adequate quality, international consultants and external advisors were needed to assist in complex tender evaluations and implementation supervision, the ex-ante role of the delegation was an essential safety net to ensure compliance with procurement rules.
Nemzetközi szakértők készítették elő a megfelelő minőségű projekteket, nemzetközi és külső tanácsadók segítették a komplex pályázatértékelést és a végrehajtás felügyeletét, a küldöttségek előzetes értékelő szerepe pedig kulcsfontosságú „védőhálót” biztosított a közbeszerzési szabályoknak való megfelelés garantálásához.
International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN)
Nemzetközi Fogyasztóvédelmi Jogérvényesítő Hálózat (ICPEN)
INTERNATIONAL CONTEXT
NEMZETKÖZI ÖSSZEFÜGGÉSEK
International context
Nemzetközi háttér
International Convention for the Safety of Life at Sea
az „életbiztonság a tengeren” tárgyú nemzetközi egyezmény
International Convention on Migrants
Nemzetközi  Bevándorlási Egyezmény
International Convention on Migrants
Nemzetközi Bevándorlási Egyezmény
International Convention on Migrants
„Nemzetközi  Bevándorlási Egyezmény”
International convention on migrants (own-initiative opinion)
Nemzetközi Bevándorlási Egyezmény (saját kezdeményezésű)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
A faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezmény
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés minden formájának megszüntetéséről
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Nemzetközi egyezségokmány a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről (1965)
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Nemzetközi egyezmény az apartheid bűncselekmények leküzdéséről és megbüntetéséről
International conventions allow for considerable derogation possibilities and divergent interpretations of the safety standards.
A nemzetközi egyezmények jelentős eltérési lehetőségeket tesznek lehetővé, a biztonsági előírások tekintetében pedig eltérő értelmezéseknek adnak helyt.
International conventions should be applied and should afford them protection1.
E nők védelme érdekében alkalmazni kell a nemzetközi egyezményeket.1
International conventions would make it impossible to tax these two modes of transport under the "energy content" heading.
Nemzetközi egyezmények miatt e két ágazat nem adóztatható meg az „energiatartalom” kritériuma miatt.
International Cooperation & Development
A nemzetközi együttműködés és fejlesztés
International cooperation actions must show a clearly defined European added value and under this part of the Framework Programme will be:
A nemzetközi együttműködési cselekvések egyértelműen meghatározott európai hozzáadott értéket kell, hogy képviseljenek, és a keretprogram e részéhez kapcsolódóan a következőkben valósulnak meg:
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
A keretprogram e részéhez kapcsolódó nemzetközi együttműködési cselekvések a következők:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has two interdependent objectives:
A nemzetközi együttműködésre irányuló cselekvések egy nemzetközi tudományos és technológiai politikát szolgálnak, amely két, egymással összefüggő célkitűzés megvalósítására törekszik:
International cooperation activities are thus better integrated into the whole programme and no longer treated as a separate activity.
A nemzetközi együttműködés ily módon fokozottabban integrálható a programba, különállása megszüntethető.
International cooperation activities shall be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R&D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
A nemzetközi együttműködési tevékenységeket többoldalú nemzetközi keretek (például NAÜ, OECD, ITER, GIF) és az olyan országokkal való kétoldalú együttműködés folytatása vagy kezdeményezése révén kell előmozdítani, amelyek szilárd kutatási-fejlesztési és ipari háttérrel, valamint működő, illetve tervezés vagy építés alatt álló kutatási létesítményekkel rendelkeznek.