natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans.
A kohéziós alap és a strukturális alapok a jövőben fontos elemei lehetnek az ilyen tervek pénzügyi támogatásának.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans.
A kohéziós alap és a strukturális alapok a jövőben fontos szerepet játszhatnak az ilyen tervek pénzügyi támogatásában.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans."
A kohéziós alap és a strukturális alapok a jövőben fontos szerepet játszhatnak az ilyen tervek pénzügyi támogatásában.
In future, the combined result of these reforms and the outlook for markets is likely to be that stocks will be limited or will even disappear entirely for some food products at certain times.
A jövőben e reformoknak a piaci lehetőségekhez társított eredménye a készletek csökkenése, sőt, bizonyos időszakokban egyes termékkészletek kiürülése lenne.
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
Az Európai Bizottságnak a jövőben minden elképzelhetőt meg kell tennie annak érdekében, hogy ne fordulhassanak elő ilyen ellentmondások.
In future, the Commission should also deal with these negative aspects and come up with ways of mitigating them.
Az Európai Bizottságnak a jövőben ezekkel a negatív szempontokkal is foglalkoznia kell, és intézkedéseket kell kidolgoznia elkerülésük érdekében.
In future, the Commission should also deal with these.
Az Európai Bizottságnak a jövőben ezekkel is kellene foglalkoznia.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGA's compatibility with internal market rules and security of supply criteria is ensured.
A jövőben a Bizottságot már a tárgyalások korai szakaszában értesíteni kell a kormányközi megállapodások megkötésére vonatkozó szándékról, hogy előzetesen is megfelelően értékelni lehessen a megállapodás összhangját a belső piaci szabályokkal és az ellátásbiztonsági kritériumokkal.
In future, the Commission will place the emphasis on this aspect when it looks at the National Reform Programmes submitted in the context of the Lisbon Agenda.
A Bizottság a jövőben erre a szempontra fogja helyezni a hangsúlyt, amikor a lisszaboni menetrend összefüggésében benyújtott nemzeti reformprogramokat vizsgálja.
In future, the Court would have to interpret new legislation on the basis of the new Treaty provisions and it would have a crucial role in the coming years.
A jövőben a Bíróságnak az új Szerződés rendelkezésein alapuló új jogszabályozást kell értelmeznie, és alapvetően fontos szerepe lesz az elkövetkezendő években.
In future, the emphasis will be on the new Member States.
A jövőben az új tagállamok kerülnek majd a középpontba.
In future, the EU should make further trade concessions for agricultural products - particularly under bilateral agreements - conditional on those products complying with minimum standards.
Fontos, hogy az EU a jövőben – különösen a kétoldalú megállapodások keretében – bizonyos minimális normák betartásától tegye függővé a mezőgazdasági termékekre vonatkozó további kereskedelmi kedvezményeket.
In future, the EU will need to improve consistency between its approach towards emerging countries at multilateral, bilateral and unilateral levels.
Az Uniónak a jövőben javítania kell a feltörekvő országokra vonatkozó megközelítésének következetességét a többoldalú, kétoldalú és egyoldalú szinten egyaránt.
In future, the Forum will continue the monitoring process by examining the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation and the Guidelines on APAs.
A fórum a jövőben az ellenőrzést a transzferárképzési dokumentációra vonatkozó magatartási kódex és az előzetes ármegállapítással kapcsolatos iránymutatás végrehajtásának vizsgálatával folytatja.
In future, the grid will be managed differently.
A jövőben a hálózat üzemeltetése másként fog történni.
In future, the innovation environment will be part of a global network of innovation hubs and centres, which in order to succeed must attract a skilled workforce and collaborate closely with other environments.
Az innovációs környezet a jövőben egyre érezhetőbben a innovációs csoportosulások és központok globális hálózatának része lesz.
In future, the innovation environment will be part of a global network of innovation hubs and centres, which in order to succeed must attract a skilled workforce and collaborate closely with other environments.
Az innovációs környezet a jövőben egyre érezhetőbben az innovációs csoportosulások és központok globális hálózatának része lesz.
In future, the majority of IT applications will be cloud-compatible.
A jövőben várhatóan az informatikai alkalmazások többsége rendelkezésre áll majd felhőalapú formában.
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
A jövőben a belső piac több mint 500 millió polgára és 20 millió vállalata profitálhat majd az új eljárásból.
In future, the permanent study group should focus more closely on regional development issues.
Az állandó kutatócsoport munkája során a jövőben jobban ki kell dolgozni a regionális fejlesztési elképzeléseket.
In future, the quality of fly ash is expected to improve due to the environmental requirements with which coal-fired power plants must comply and the efforts of the industry to burn coal efficiently and in an environmentally friendly manner.
A jövőben – a széntüzelésű erőművek által betartandó környezetvédelmi követelmények miatt, illetve amiatt, hogy az iparág törekszik a szén hatékony és környezetbarát módon történő elégetésére – a pernye minősége várhatóan javulni fog.
In future, the rules on restructuring aid for companies processing and marketing agricultural products will be exactly the same as for other sectors.
A mezőgazdasági termékeket feldolgozó és forgalmazó vállalatoknak nyújtott szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó szabályok a jövőben pontosan meg fognak egyezni a más ágazatokra érvényes szabályokkal.
In future, the scope of IMI should be expanded, as this is currently confined to the Directive on professional qualifications and the Directive on services in the internal market.
A jövőben ki kell majd szélesíteni az IMI alkalmazási körét, amely jelenleg a szakmai képesítésekről és a belső piacon nyújtott szolgáltatásokról szóló irányelvre korlátozódik.
In future, the social dimension of a secure food supply - especially for people on low incomes - will once more gain in importance.
Az élelmiszerellátás biztonságának szociális vetülete – különösen az alacsony jövedelműek esetében – a jövőben ismét megnövekedett jelentőséggel bír majd.
In future, there should be more of a focus on achieving the most stable and highest compost content on agricultural land in particular, which often necessitates changes in crop rotation.
Különösen a szántóföldeken kell a jövőben egy lehetőleg stabil és magas humusztartalom elérésére figyelni, ami sok esetben a vetésforgó megváltoztatását jelenti.
In future, therefore, European Economic, Social and Territorial Cohesion policies should be closely linked to competition policy, which should be increasingly alert to the variety of factors influencing the markets.
A jövőben ezért az európai gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politikáknak szorosan össze kell kapcsolódnia a versenypolitikával, amelynek fokozott éberséggel kell odafigyelnie a piacokat befolyásoló tényezők sokféleségére.
In future, these businesses could help with re-employing a certain proportion (as yet difficult to quantify) of the employees who have been made redundant from large companies.
A jövőben ezek a kisebb cégek járulhatnának hozzá a nagyvállalatoktól elbocsátott alkalmazottak egy nehezen számszerűsíthető részének szakmai visszailleszkedéséhez.
In future, these funds will, however, increasingly be used to provide the requisite finance for projects co-funded by the EU.
A jövőben azonban ezeket az alapokat fokozottan arra használják majd fel, hogy az EU-val közösen finanszírozott projektekhez a szükséges eszközöket biztosítsák.
In future, these instruments will form the legal basis for Community expenditure on external cooperation programmes including appropriate thematic programmes and will replace the existing thematic regulations.
A jövőben ezek az eszközök alkotják majd a külső együttműködési programokkal – ideértve a megfelelő tematikus programokat – kapcsolatos közösségi kiadások jogalapját, és felváltják a meglévő tematikus rendeleteket.
In future, these tasks should encompass also the design and organisation of public-awareness campaigns, the provision of appropriate training measures for enforcement authorities, conducting research on innovative enforcement and detection systems that on the one hand allow licit offers to be as innovative and attractive as possible and on the other allow for more effective enforcement against counterfeiting and piracy (e.g. traceability systems), and the coordination of international cooperation on capacity building with international organisations and third countries.
Indokolt, hogy a jövőben a következők is a megfigyelőközpont feladatai közé tartozzanak: figyelemfelhívó kampányok megtervezése és lebonyolítása, megfelelő képzési intézkedések biztosítása a jogérvényesítő hatóságok számára, olyan innovatív érvényesítési és felderítési rendszerekre (például nyomonkövetési rendszerekre) irányuló kutatások folytatása, amelyek egyfelől lehetővé teszik, hogy a jogszerű ajánlatok a lehető leginnovatívabbak és legvonzóbbak legyenek, másfelől eredményesebb fellépést tesznek lehetővé a hamisítással és a kalózkodással szemben, valamint a kapacitásépítés terén nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal folytatott nemzetközi együttműködés koordinálása.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
A jövőben felhasználhatnák az újonnan kifejlesztett uniós „készségkörképet” és annak a képzettségi kínálatra és a munkaerő-piaci igényekre vonatkozó előrejelzéseit.
In future, this factor will become increasingly important for European agriculture.
Ez a jövőben egyre fontosabb lesz az európai agrárium számára.
In future, this relatively small average amount is likely to increase because of the growing proportion of grants for costly IT projects to improve the exchange of information between Member States.
A jövőben ez az igen alacsony átlag várhatóan emelkedni fog, tekintve, hogy a tagállamok közötti információcsere tökéletesítése érdekében egyre nagyobb mértékben kerül sor az igen költséges informatikai programok finanszírozására.
In future, this will primarily be discussed by Member States and end-users at regional level, while the scientific soundness will still be ensured by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) involvement.
Ez a jövőben elsősorban a tagállamok és a végfelhasználók közötti regionális szintű megbeszélések tárgyát fogja képezni, a tudományos megalapozottság pedig továbbra is a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) bevonásával lesz biztosítható.
In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
A forgalom gyarapodásának lehetőség szerinti elkerülése érdekében az önkormányzatoknak a várostervezés és a területrendezés során a jövőben meg kell akadályozniuk a városrészek átgondolatlan terjeszkedését és funkcionális szétválasztását.
In future, we will seek to use the temporary derogations to rules of origin requirements for crisis-affected countries in the new GSP rules of origin.
A jövőben arra törekszünk, hogy a válság sújtotta országokban az új GSP származási szabályokban alkalmazzunk az ideiglenes eltéréseket a származási szabályok követelményeiben.
In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network's contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
Amennyiben egy közösségi jogi aktus vagy nemzetközi egyezmény egy másik tagállam jogát jelöli ki, a jövőben a hálózat kapcsolattartóira hárul majd az a fontos szerep, hogy a tagállami igazságügyi vagy bíróságokon kívüli hatóságokat a külföldi jog tartalmáról tájékoztassák.
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
a konyhákban a tűzoltó készülékeket úgy kell elhelyezni, hogy azok a helyiség egyetlen pontjától se legyenek 10 méternél messzebbre;
In gas mode (all gaseous fuels)
Gáz üzemmódban (összes gáznemű üzemanyag)
In gas, an example of the achievement of similar impact is the establishment of the PRISMA-platform in 2013, where interconnection capacity for the networks of 28 TSOs responsible for transporting 70% of Europe's gas is auctioned in a transparent and uniform manner.28
A gázágazat területén hasonló hatású eredményre példa a PRISMA-platform 2013-as létrehozása, amelynek keretében az európai gáz 70%-át szállító 28 szállításirendszer-üzemeltető hálózata számára átlátható és egységes módon bocsátanak árverésre rendszerösszekötő kapacitást28.
In gas, investments should first and foremost focus on ending the isolation of the Baltic States and the diversification of supply in many Central-Eastern and South-Eastern Member States.
A gázágazatban a beruházásoknak mindenekelőtt a balti államok elszigeteltségének megszüntetésére, valamint több közép-kelet- és délkelet-európai tagállam beszerzésének diverzifikálására kell irányulnia.
In gas, the diversification of supplies especially in the Western part of the continent has allowed Europe to benefit from low LNG import prices in the period between 2007-2010.
A gázágazatban – különösen a kontinens nyugati felén – a beszerzési források diverzifikációjának köszönhetően Európa a 2007-től 2010-ig tartó időszakban profitálhatott a cseppfolyósított földgáz (LNG) alacsony importáraiból.
In gas, the inquiry focuses on the long‑term import contracts, swap agreements and barriers to cross‑border flows of gas.
A gáz vonatkozásában a vizsgálat a hosszú távú importszerződésekre, a swapmegállapodásokra és a gáz határokon átnyúló áramlásának akadályaira összpontosít.
In gas, the Latvian market is still dominated upstream by very few importers and is de facto dependent on Russian gas supply.
A gázágazatban a lett piacra még mindig az igen kis számú importőr túlsúlya a jellemző, a piac ténylegesen függ az orosz gázellátástól.
In gas, the new Liquefied Natural Gas (LNG) terminal in Klaipeda (Lithuania) brought for the first time supply diversification into the Baltic gas market, while the recent agreement on the gas interconnector between Poland and Lithuania will put an end to the isolation of the Baltic States from the internal gas market.
A gáz terén a klaipedai (Litvánia) új LNG-terminál (cseppfolyósítottföldgáz-terminál) tette először sokoldalúvá az ellátást a balti gázpiacon, míg a Lengyelország és Litvánia közötti gázösszekötőről szóló mostani megállapodás véget fog vetni a balti államok belső gázpiactól való elszigeteltségének.
In gas: supply of gas to power producers, supply of gas to local distribution companies (LDCs), supply of gas to large industrial customers and supply of gas to small customers.
Gáz: gázértékesítés energiatermelőknek, gázértékesítés helyi forgalmazóknak (HF-k), gázszolgáltatás nagy ipari fogyasztóknak és kisfogyasztóknak.
In GDP terms, the gap between the most advanced regions and those lagging behind is 14 to 1.
A legfejlettebb és legelmaradottabb régiók közötti különbség (ratio) GDP-ben mérve 14:1.
In GDP terms, the gap between the most advanced regions and those lagging behind is of 14 to 1.
A legfejlettebb és legelmaradottabb régiók közötti különbség GDP-ben mérve 14:1.
In general
Általános megjegyzések
In general a clarification of rules is expected to lead to a simplification of the provision of information for all operators.
A szabályok egyértelműsítésétől általában a tájékoztatás egyszerűsödését várják minden szereplő szempontjából.
In general across the European Union, dramatic increases in the unemployment rate as reported in the previous edition of the scoreboard have been halted.
Az Európai Unióban általánosságban megállt a munkanélküliségi ráta drámai mértékű növekedése, amelyről az eredménytábla előző kiadása még beszámolt.
In general all stakeholders expressed support for the initiative.
Általánosságban valamennyi érdekelt fél támogatta a kezdeményezést.
In general early repayment is requested by the consumer in the event of rate variations unfavourable to him, whether for fixed-rate loans or for variable-rate loans, such as the rate changes made in the past in some countries following high inflation.
Általában a fogyasztók számukra kedvezőtlen kamatlábváltozások esetén kívánnak élni a határidő előtti visszafizetés lehetőségével, akár fix, akár változó kamatozású kölcsönök esetében, ahogyan ez a múltban, néhány országban, nagyarányú inflációt követően előfordult.
In general economic migrants tend to move from poorer to wealthier countries and so a proportion of them will have health profiles linked to poverty.
Általában véve a gazdasági okokból kivándorlók általában szegényebből gazdagabb országokba tartanak, így egy részük egészégi állapota a szegénységhez kapcsolódik.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.
Általában véve azonban a fogyasztók óvatosnak bizonyulnak az ágazat új innovációival szemben, és valószínűleg biztosítékokra és ösztönzőkre lesz szükségük ahhoz, hogy amint azok megjelennek, határozottan a feltölthető hibrid autókat és a teljesen elektromos autókat részesítsék előnyben.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.
Általában véve azonban a fogyasztók óvatosnak bizonyulnak az ágazat újításaival szemben, és valószínűleg biztosítékokra és ösztönzőkre lesz szükségük ahhoz, hogy amint azok megjelennek, határozottan a feltölthető hibrid autókat és a teljesen elektromos autókat részesítsék előnyben.
In general it can be concluded that the probability of exposure to infectious agents and relevant consequences are influenced by environmental factors, management systems and hygiene measures.
Általánosságban az a következtetés vonható le, hogy a fertőző kórokozóknak való expozíció és a vele járó következmények valószínűségét a környezeti tényezők, az igazgatási rendszerek és a higiéniai intézkedések befolyásolják.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of voluntary activity.
Általában véve elmondhatjuk, hogy az önkéntes tevékenység különféle formáinak egy tág definíció felelne meg legjobban.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of voluntary work.
Általában véve elmondhatjuk, hogy az önkéntes tevékenység különféle  formáinak egy tág definíció felel meg legjobban.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of volunteering.
Általában véve elmondhatjuk, hogy az önkéntes tevékenység különféle formáinak egy tág definíció felelne meg legjobban.
In general it has an aging work force - only 20.1% of the workers are less than 30 years old, while the average in the other non financial goods sectors is around 1 in 4 workers.
A munkaerő-állomány általában idősödő: a munkavállalóknak mindössze 20,1%-a fiatalabb 30 évesnél, miközben ugyanez az arány a többi nem pénzügyi ágazatban átlagosan 25% körül alakul.
In general it is clear what is or is not waste.
Általában világos, hogy mi számít hulladéknak, és mi nem.
In general it is considered unlikely that predation will create efficiencies.
Általában nem valószínű, hogy a felfaló magatartás hatékonyságjavulást eredményez.
In general it is considered unlikely that predatory conduct will create efficiencies.
Általában nem valószínű, hogy a felfaló magatartás hatékonyságjavulást eredményez.
In general it is expected that the administrative costs of additional coordination will be small compared to existing levels of administrative activity.
Általánosságban a további koordináció adminisztratív költségei várhatóan alacsonyak lesznek az adminisztratív tevékenység jelenlegi szintjéhez képest.
In general it is still too rare for illegal activities to be effectively stopped and for illegal content to be removed or removed promptly enough.
Általában véve gyakran előfordul, hogy az illegális tevékenységeknek nem vetnek véget hatékonyan, és az illegális tartalmakat egyáltalán nem vagy nem azonnal távolítják el.
In general it was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions, the rural infrastructure and the creation of job opportunities in rural areas.
Általánosságban megállapítást nyert, hogy a SAPARD keretében finanszírozott különböző intézkedések hozzájárultak a fenntartható gazdasági fejlődéshez, a környezet és az életkörülmények javulásához, a vidéki infrastruktúrák fejlődéséhez és a munkahelyteremtéshez a vidéki térségekben.
In general operators have retained the practice of offering special packages on a time basis, i.e. mainly on a daily or monthly basis.
A szolgáltatók megtartották azt a gyakorlatukat, hogy különleges időalapú (elsősorban napi és havi alapú) csomagokat kínálnak.
In general such asymmetries should be eliminated so that the only differences in regulation that remain are those which are necessary to reflect differences in market power, externalities or other market failures in the underlying services themselves.
Általában az ilyen aszimmetriákat meg kell szüntetni, hogy a szabályozásban csak olyan eltérések maradjanak fenn, amelyek szükségesek a piaci erőre, az externáliákra vagy az adott szolgáltatással kapcsolatos egyéb piaci kudarcra vonatkozó különbözőségek tükrözéséhez.
In general terms the Commission shares this concern, since such data would constitute the basis for solid statistics regarding the Programme and its performance.
A Bizottság általánosságban egyetért ezzel, mivel ezek az adatok a programra és teljesítményére vonatkozóan megbízható statisztikák alapját képeznék.
In general terms the EESC thinks that the Euromortgage idea deserves to be encouraged.
Az EGSZB véleménye általánosságban az, hogy az „euró-jelzálog” (Euromortage) terve bátorítást érdemel.
In general terms the EESC thinks that the Euromortgage idea deserves to be encouraged.
Az EGSZB véleménye általánosságban az, hogy az „euró-jelzálog” (Euromortage) tervét ösztönözni kell.
In general terms there are clear similarities between national tax bases but when detailed transactions are considered the issue is more complicated.
Általános értelemben vannak nyilvánvaló hasonlóságok a nemzeti adóalapok között, de a részletes tranzakciókat szemügyre véve a kérdés összetettebb.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
Általában szólva, a fogyasztók 56%-ának az a véleménye, hogy áruk és szolgáltatások más tagállamokban lévő vállalkozásoktól történő vásárlásakor kevésbé valószínű, hogy a vállalkozás tiszteletben tartja a fogyasztóvédelmi jogszabályokat.