natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology18, this will help increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Az élettudományokra és a biotechnológiára vonatkozó európai stratégiával18 összhangban ez segíti az európai mezőgazdasági, biotechnológiai, vetőmag- és élelmiszer-ipari vállalatok, különösen a csúcstechnológiát alkalmazó kis- és középvállalkozások versenyképességének növelését és ezzel együtt a társadalmi jólét fokozását.
In line with the EU’s Comprehensive approach to external conflict and crises, all means available will be used, including – where necessary, CSDP missions and operations or the EU’ Special Representatives – to support the management of crises and the settlement of protracted conflicts in the neighbourhood.
Az EU külső konfliktusokkal és válságokkal kapcsolatos átfogó uniós megközelítésével összhangban, valamennyi rendelkezésre álló eszközt felhasználnak, többek között – szükség esetén a KBVP-misszióit és műveleteit vagy az EU különleges képviselőit – a szomszédságban a válságok kezelésének és az elhúzódó konfliktusok rendezésének támogatására.
In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
A kialakulófélben lévő uniós tengeri politikával összhangban a kereskedelmi hajók azonosítására is kiterjeszthetőkké válnak a halászatnak szánt szolgáltatások, például a hajók nyomon követése távérzékeléssel és elektronikus jelentésekkel.
In line with the EU’s policy framework, the Commission requested, through a formal mandate, technical input from the Member States’ experts in the CEPT15.
Az európai uniós politikai kerettel összhangban a Bizottság – hivatalos megbízás útján – műszaki észrevételeket kért a CEPT-ben ülésező tagállami szakértőktől15.
In line with the EU’s political priority in the Caribbean, a new political dialogue will commence at the forthcoming EU-Caribbean Troika meeting in Vienna in May 2006.
Az EU karibi térségre vonatkozó politikai prioritásával összhangban az új politikai párbeszéd a soron következő bécsi, 2006 májusában az EU és három karibi ország között megrendezendő ülésen veszi kezdetét.
In line with the EU’s renewed social agenda, the overall purpose of the European Year will be to encourage and support — notably through exchanging experience and good practices — the efforts made by Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Az Európai Unió megújított szociális menetrendjével összhangban az európai év általános célja az lesz, hogy – elsősorban a tapasztalatok és a helyes gyakorlat egymásnak való átadásával – bátorítsa és támogassa a tagállamokat, a helyi és regionális hatóságokat valamint a civil társadalmat az Európai Unióban az önkéntes tevékenység vonzó feltételeinek megteremtésében.
In line with the evidence on labour turnover, the stock of unemployed is not static being affected by large in and out flows.
A munkaerő-vándorlásra vonatkozó tények alapján a munkanélküliek összetétele nem változatlan, hanem állandó, nagymértékű ki- és beáramlás alakítja.
In line with the existence practice in the EU institutions, the persons who have worked in connection with the ESRB will still be bound by the obligation of confidentiality, even after their duties have ceased.
Az Európai Unió intézményeinél szokásos gyakorlatnak megfelelően az ESRB-vel összefüggésben munkát végző személyeket feladataik megszűnését követően is hivatali titoktartási kötelezettség terheli.
In line with the existing programming of the structural and cohesion funds, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by EUR 980 million, or 2%, compared to 2009.
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap meglévő programozásának megfelelően a „Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért” megnevezésű fejezetben előirányzott pénzügyi források 2009-hez képest 980 millió euróval, illetőleg 2 %-kal emelkednek majd.
In line with the existing rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their MTO or the adjustment path towards it.
A Paktum hatályos szabályaival összhangban a jelentős strukturális reformokat végrehajtó tagállamok átmenetileg eltérhetnek a középtávú költségvetési célkitűzésüktől vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától.
In line with the experience of the ACP countries, facilitating access by Latin American civil society organisations to Community funding, ensuring that they have direct access at national level
Az AKCS-országokban szerzett tapasztalatokat követve a latin-amerikai civil társadalmi szervezetek számára hozzáférhetőbbé kell tenni a közösségi finanszírozási kereteket, nemzeti szinten biztosítva számukra a közvetlen hozzáférést.
In line with the Financial Stability Boards recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly.
Az Pénzügyi Stabilitási Tanács ajánlásaival összhangban az EGSZB már jó ideje a rendelet gyors közzétételét sürgeti.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
A finanszírozásról szóló rendelettel összhangban az EFRAG 2014–2016 közötti költségvetése számára 9 303 000 EUR-t különítettek el.
In line with the findings of that report, the first in-depth reviews were conducted on twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)10.
E jelentés megállapításaival összhangban az első részletes felülvizsgálatot tizenkét országban végezték el (Belgium, Bulgária, Ciprus, Dánia, Finnország, Franciaország, Magyarország, Olaszország, Spanyolország, Svédország, Szlovénia és az Egyesült Királyság)10 .
In line with the findings of that report, the first set of in-depth reviews was conducted covering twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)8.
A jelentés megállapításaival összhangban tizenkét ország (Belgium, Bulgária, Ciprus, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Magyarország, Olaszország, Spanyolország, Svédország és Szlovénia)8 esetében került sor részletes felülvizsgálatra.
In line with the findings of the IA, option (c) a review of the legislation, is the solution which is most suitable to the existing problems.
A hatásvizsgálat ténymegállapításai szerint a létező problémákra a legjobb megoldást a c) opcióban megfogalmazott jogszabályi felülvizsgálat jelenti.
In line with the findings of the report, the Commission is continuing with a number of related projects to help SMEs integrate IPR into their innovation strategies and business plans.
áprilisi zárójelentése ajánlásokat fogalmazott meg a kkv-k ez irányú szükségleteiről.9 A jelentés megállapításainak megfelelően a Bizottság több kapcsolódó projektben is törekszik annak elősegítésére, hogy a kkv-k az innovációs stratégiáikba és az üzleti terveikbe beépítsék az IPR kérdését.
In line with the Five President's report of June 2015 on Completing Europe's Economic and Monetary Union4, a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
Az öt elnök 2015 júniusi, az európai gazdasági és monetáris unió megvalósításáról szóló jelentésének4 megfelelően a határozott nemzetközi fellépés az euróövezet gazdasági kormányzásának javítására irányuló folyamatos erőfeszítés szerves részét képezi.
In line with the Five-Year Work Programme priorities related to sustainable socio-economic development and reform, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation in this field which constitutes a major sector for enhancing social cohesion and economic development.
Az ötéves munkaprogramnak a fenntartható társadalmi-gazdasági fejlődéshez és reformhoz kapcsolódó prioritásaival összhangban, a Bizottság fejleszteni kívánja az együttműködés szisztematikusabb megközelítését ezen a téren, amely a társadalmi kohézió és gazdasági fejlődés növelésének fő területe.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
A rugalmas biztonság koncepciója értelmében biztosítani kell, hogy a munkavállalók oly módon fel legyenek készülve a munka világának új kihívásaira, hogy lehetséges legyen a jó munkahelyek közötti mobilitás.
In line with the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan for the ACP countries, the Commission proposes supporting a regional approach, building national and regional capacity to monitor and support FLEGT partnership agreements.
Az AKCS-államokat illető, az erdőjog érvényesítéséről, a kormányzásról és a kereskedelemről szóló cselekvési tervnek (FLEGT) megfelelően a Bizottság javasolja a regionális megközelítést, a nemzeti és regionális kapacitás kiépítését, hogy a FLEGT-partnerségi megállapodásokat ellenőrizhessék és támogathassák.
In line with the four areas of action highlighted in the Commission Communication (education, employment, health and housing), they should bring together three strategic policy angles that reveal the nature of the problems and the options for action, and that together form the three pillars of a realistic, feasible policy to integrate the Roma:
Az európai bizottsági közleményben kiemelt négy cselekvési területtel (oktatás, munkavállalás, egészségügy és lakhatás) összhangban három, a problémák természetét és a beavatkozás lehetőségeit kijelölő, politikai és stratégiai szempontot hangoljanak össze, melyek együttesen jelölik ki egy lehetséges és vállalható roma inklúziós politika három pillérét:
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on market surveillance of products, this proposal for a Regulation on PPE does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for PPE provided for in the NLF Decision.
A termékek piaci felügyeletéről szóló rendeletre irányuló javaslattal létrehozandó kerettel összhangban ez a PPE-rendeletre irányuló javaslat nem tartalmaz az egyéni védőeszközökre vonatkozó, az NLF-határozatban foglalt piacfelügyeleti és védzáradéki eljárással kapcsolatos rendelkezéseket.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.
A termékek piaci felügyeletéről szóló rendeletre irányuló javaslattal létrehozandó kerettel összhangban ez a javaslat nem tartalmaz a részegységekre és a biztonsági alkatrészekre vonatkozó, az NLF-határozatban foglalt piacfelügyeleti és védzáradéki eljárással kapcsolatos rendelkezéseket.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
A termékek piaci felügyeletéről szóló rendeletjavaslat elfogadásával létrehozandó keretrendszerrel összhangban ez a javaslat nem tartalmazza az NLF-határozatnak a piacfelügyeletre és a védzáradéki eljárásra vonatkozó rendelkezéseit.
In line with the FSB's work on data gaps, it may also be useful to ensure that supervisors have the powers to collect and share data on a global basis.
Az FSB adathézagok kezelésére irányuló munkájával összhangban érdemes lehet megoldani azt is, hogy a felügyeletek rendelkezzenek az adatok gyűjtéséhez és teljes körű megosztásához szükséges jogkörökkel.
In line with the FTT Directive, it is now proposed to use the FTT as an own resource as of 1 January 2014.
január 1-jétől alkalmazandó saját forrásként.
In line with the FTT Directive, the Member States administrations will be responsible for collecting the FTT.
A pénzügyi tranzakciós adóról szóló irányelv értelmében a tagállami hatóságok felelősek a pénzügyi tranzakciós adó beszedéséért.
In line with the FTT Directive, the Member States' administrations will be responsible for collecting the FTT.
A pénzügyi tranzakciós adóról szóló irányelv értelmében a tagállami hatóságok felelősek a pénzügyi tranzakciós adó beszedéséért.
In line with the full Form CO, a provision concerning the need to inform employees and their representatives has been added.
A részletes CO-formanyomtatványnak megfelelően, az egyszerűsített formanyomtatványt kiegészítették egy, az alkalmazottak és képviselőik tájékoztatására vonatkozó rendelkezéssel.
in line with the future constitution adopted by the Council, these objectives include sustainable development on the basis of balanced economic growth and price stability, together with a highly competitive social market economy, which targets full employment and social protection, as well as a high degree of environmental protection and a better quality of the environment;
A Tanács által elfogadott jövőbeni Alkotmánynak megfelelően ezek a célok a következők: a kiegyensúlyozott gazdasági növekedésre, árstabilitásra és egy olyan, nagymértékben versenyképes szociális piacgazdaságra alapozott fenntartható fejlődés, amely teljes foglalkoztatottságra, szociális védelemre, valamint a környezetvédelem és a környezet minőségének magas fokára törekszik;
In line with the G20 2020 statement about inefficient fossil fuel subsidies, the Commission is calling on Member States to focus incentives on non-fossil fuel based heating and cooling technologies.
A G20-ak csoportja által a 2020-as célok összefüggésében a fosszilis tüzelőanyagokhoz nyújtott nem hatékony támogatásokkal kapcsolatban tett nyilatkozattal összhangban a Bizottság arra bátorítja a tagállamokat, hogy ösztönzőiket a nem fosszilis tüzelőanyaggal működő fűtési és hűtési technológiákra összpontosítsák.
In line with the G20 conclusions, various measures are already underway in the EU towards enhancing market integrity in derivatives markets.
A G20-ak következtetéseinek megfelelően, a származékos piacok integritásának fokozása céljából már több uniós eszköz is előkészület alatt áll.
In line with the general approach taken in the large majority of Member States the proposed Regulation requires the creditor to show that he has a good prospect of winning his case on the substance, i.e. that his claim is prima facie well-founded, and that there is the risk that the enforcement of a subsequent judgment would be frustrated if the measure is not granted because the debtor risks to remove or dissipate his assets.
A tagállamok nagy többségében követett általános felfogásnak megfelelően a javasolt rendelet megköveteli a hitelezőtől annak igazolását, hogy az ügy érdemében pernyertességére jó esély áll fenn – azaz igénye első ránézésre megalapozott – és fennáll annak kockázata, hogy a később meghozandó bírósági határozat végrehajtása az intézkedés elmaradása esetén meghiúsul amiatt, mert az adós vagyontárgyait esetleg eltünteti vagy elherdálja.
In line with the general objective, support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in the Union or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in the Union, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Az általános célkitűzéssel összhangban azon közös kutatási tevékenységek támogatása, amelyek az Unióban üzemben lévő reaktorrendszerek (köztük az üzemanyagciklushoz kapcsolódó berendezések), illetőleg – amennyiben a nukleáris biztonságot érintő széles körű uniós szakértelem fenntartásához szükséges – a jövőben várhatóan üzembe lépő reaktortípusok biztonságos üzemével kapcsolatosak, kizárólag a biztonsági kérdésekre összpontosítva, beleértve az üzemanyagciklussal összefüggésben felmerülő kérdéseket, így a particionálás és a transzmutáció kérdését is.
In line with the general trend, the dual display of prices in shops was deemed by 84% (+4pp) of Lithuanians polled as constituting an essential information to be covered by an information campaign, followed by the dual price display on bills (74% (+4pp)) and on pay slips (63% (+4pp)).
Az általános tendenciával összhangban a megkérdezett litvánok 84 %-a (+4 százalékpont) a bolti árak kettős feltüntetését tekinti olyan lényeges témának, amelyről a tájékoztató kampányoknak információt kell szolgáltatniuk.
In line with the global 2030 Agenda for Sustainable Development, we recognise thereby the positive contribution of migrants to inclusive growth and the multidimensional reality of migration requiring a coherent and comprehensive response.
Ezáltal a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrenddel összhangban elismerjük, hogy a migránsok hozzájárulnak az inkluzív növekedéshez, valamint azt, hogy a migráció többdimenziós kérdésköre koherens és átfogó választ kíván.
In line with the goal of promoting a level playing field for cooperation and addressing framework conditions inhibiting cooperation, the first high-level meeting of the Innovation Cooperation Dialogue with China took place in November 2013 in Beijing.
Összhangban azzal a céljával, hogy előmozdítsa az egyenlő versenyfeltételek megteremtését és felszámolja az együttműködést gátló keretfeltételeket, az Európai Bizottság 2013 novemberében Pekingben részt vett az innovációs együttműködési párbeszéd első magas szintű találkozóján Kínával.
In line with the government agreement, the pension reform aims at securing an appropriate and sustainable intra- and intergenerational sharing of costs and risks in the second pillar.
A kormány által kötött megállapodással összhangban a nyugdíjreform célja a nemzedékeken belüli és a nemzedékek közötti megfelelő és fenntartható költség- és kockázatmegosztás kialakítása a második pillérben.
In line with the government’s new strategy, it outlines plans to establish a sustainable budgetary position in the short term, which is conducive to growth and job creation over the medium term.
A Reformprogram – összhangban a kormány új stratégiájával – rövid távra vonatkozóan vázolja a fenntartható költségvetési helyzet megteremtését célzó elképzeléseket, ami közép távon növekedéshez és munkahelyteremtéshez vezet.
In line with the gradual economic recovery, employment rates are increasing again, and unemployment rates are falling in almost all of the Member States.
A fokozatos gazdasági fellendüléssel párhuzamosan ismét emelkednek a foglalkoztatási ráták, és szinte valamennyi tagállamban csökken a munkanélküliség.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
Az adósságra helyezett nagyobb hangsúllyal összhangban a hiányra vonatkozó kritérium nemteljesítése esetén nagyobb figyelmet kell fordítani az érdemleges tényezőkre, ha az ország adóssága a GDP 60%-ában meghatározott referenciaérték alatt van.
In line with the Growth and Job Strategy, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses28.
A növekedési és foglalkoztatási stratégiával összhangban a Bizottság azt javasolja, hogy a cselekvési program hatóköre korlátozódjék a vállalatokra háruló kötelezettségekre28.
In line with the Growth and Jobs strategy, and following consultation and discussion on the working document15, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses16.
A növekedési és foglalkoztatási stratégiával összhangban, valamint a munkadokumentumról15 folytatott konzultációt és vitát követően a Bizottság azt javasolja, hogy a cselekvési program hatóköre a vállaltokra háruló kötelezettségekre korlátozódjék16.
In line with the guidelines on environmental state aids, the Commission has taken a generally favourable attitude to the notifications received.
A Bizottság általában a környezetvédelmi állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásokkal összhangban kedvezően fogadja a hozzá eljuttatott bejelentéseket.
In line with the Hague Programme, the Commission is investing in institution/capacity building measures in third countries to fight terrorism.
A hágai programmal összhangban a Bizottság a terrorizmus elleni küzdelem érdekében a harmadik országokban intézményfejlesztési/kapacitásfejlesztési intézkedésekbe fektet be.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
Tekintettel arra, hogy az Azori-szigetek nagymértékben függnek a tejtermeléstől, és ehhez még a legkülső régióbeli földrajzi helyzetéből eredő egyéb hátrányok és a gazdaságos helyettesítő termelés hiánya is hozzájárul, fenn kell tartani az 1234/2007/EK tanácsi rendelet egyes rendelkezéseitől való eltérést a tej- és tejtermékek többletilletéke tekintetében.
In line with the HLG's recommendations33, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
A Magas Szintű Csoport ajánlásaival33 összhangban a CCMI is elismeri a célzott fellépés szükségességét az ágazatban tevékenykedő kkv-k hitelhez jutásának megkönnyítése érdekében.
In line with the HLG's recommendations36, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
A Magas Szintű Csoport ajánlásaival36 összhangban a CCMI is elismeri a célzott fellépés szükségességét az ágazatban tevékenykedő kkv-k hitelhez jutásának megkönnyítése érdekében.
In line with the holistic approach (as per the Communication on the EU Maritime Policy until 2018), it places shipping in the context of international Conventions to safeguard also the international competitiveness of the EU fleet.
A holisztikus megközelítéssel összhangban (lásd „Az EU tengeri szállítási politikája 2018-ig” című közleményt) a nemzetközi egyezmények keretébe helyezi a hajózást, hogy egyben az uniós flotta nemzetközi versenyképessége is biztosítva legyen.
In line with the HSC working group conclusion, the T+2 option appears to have more merit as it reduces counterparty risk and collateral requirements and it encourages greater automation; these are ongoing benefits, while the implementation costs for market participants are one-off and are only marginally higher than for a T+3 harmonisation.
Az elszámolási ciklusok harmonizációjával foglalkozó munkacsoport következtetéseivel összhangban a jelek szerint a kétnapos elszámolás a legindokoltabb, mivel csökkenti a partnerkockázatot és a biztosítéki követelményeket, és ösztönzi a fokozott automatizálást; ezek az előnyök folyamatosak, míg a piaci szereplőkre háruló végrehajtási költség egyszeri és csak minimálisan haladja meg a háromnapos elszámolás harmonizációja esetén alkalmazandó költséget.
In line with the hygiene regulation the proposal allows slaughter for private consumption (e.g. on farms and in backyards) provided that the general requirements of this regulation are met and in particular prior stunning.
A higiéniai rendelettel összhangban a javaslat lehetővé teszi a házi vágást (például kisebb mezőgazdasági üzemben vagy udvarban) feltéve, hogy az adott körülmények megfelelnek az ebben a rendeletben előírt általános követelményeknek, különösen az előzetes kábításra vonatkozóan.