natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of civil aviation safety, three committees may be involved:
A polgári repülésbiztonság terén három bizottság lehet érintett:
In the area of civil aviation, this common framework has clearly increased the level of security in the EU and further afield.
E közös keret biztonságosabbá tette a polgári repülést, nemcsak az EU-n belül, hanem az EU területén kívül is.
In the area of civil justice, efforts were directed at removing obstacles to mutual recognition of judgments and to access to justice, and facilitating the life of citizens in an enlarged and integrated Europe.
A polgárjog területén az erőfeszítések arra irányultak, hogy az ítéletek kölcsönös elismerése és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés akadályait megszüntessék, és megkönnyítsék a polgárok életét a kibővült és integrált Európában.
In the area of civil justice, Greece was referred to the ECJ a second time with a request for the imposition of financial sanctions for being over three years late with the transposition of Directive 2004/80 on compensation to crime victims.
A polgári igazságszolgáltatás területén másodszor nyújtottunk be keresetet a Bírósághoz Görögországgal szemben, pénzügyi szankciók foganatosítását kérve a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről szóló 2004/80/EK irányelv átültetésének több mint két éves késése miatt.
In the area of civil protection the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
A polgári védelem területén a Bizottság az alábbi intézkedések révén javasolja megerősíteni az EU és a Bizottság kapacitásait:
In the area of cohesion policy alone, this means responsibility for close to 380 structural fund programmes and 1 200 cohesion fund projects.
Csak a kohéziós politika terén ez közel 380 strukturális alapokhoz tartozó programot és 1 200 Kohéziós Alap projekt kezelését jelenti.
In the area of cohesion policy, the EU invests in action to promote sustainable development by integrating sustainable development initiatives into national and regional development strategies.
A kohéziós politika területén az EU olyan, a fenntartható fejlődés előmozdítását célzó intézkedéseket támogat, amelyek integrálják a fenntartható fejlődésre irányuló kezdeményezéseket a nemzeti és a regionális fejlesztési stratégiákba.
in the area of collecting copyright revenue for online music distribution, insists on the need for consultation of the organisations representing the rights and interests at stake and on the transparency and monitoring of management bodies;
az online zenesugárzással összefüggő szerzői jogdíjak beszedése tárgyában határozottan kéri a szóban forgó jogokat és érdekeket képviselő szervezetekkel való konzultációt, továbbá a szerzői jogokat és a szomszédos jogokat kezelő szervezetek működésének átláthatóságát és ellenőrzését;
In the area of communicable diseases, a coordinated real-time EU forecast modelling capability is being set up and funded11 to help identification of the most appropriate actions to counter the spread of disease and agents and to assist authorities by informing public health policy and planning ahead of time.
A fertőző betegségek területén összehangolt, valós idejű EU előrejelző modellező kapacitást hoztak létre és finanszíroznak,11 hogy segítsenek a járványok és hatóanyagok terjedése ellen legmegfelelőbb intézkedések megállapításában és segítsenek a hatóságoknak közegészségügyi politikához kapcsolódó tájékoztatással és az előre történő tervezéssel.
in the area of company law on single-member private limited-liability companies
a társasági jog területén az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról
In the area of company law, Directive 2012/17/EU39 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
A 2012/17/EU irányelv39 a társasági jog területén előírja, hogy a tagállamok központi nyilvántartásai, kereskedelmi nyilvántartásai és cégjegyzékei központi platformon keresztül interoperábilisak legyenek egymással.
In the area of competition law, according to the Court of Justice, it is not the sector or the status of an entity carrying out a service (e.g. whether the body is a public undertaking, private undertaking, association of undertakings or part of the administration of the State), nor the way in which it is funded, which determines whether its activities are deemed economic or non-economic; it is the nature of the activity itself.
A Bíróság szerint versenyjogi szempontból a szolgáltatást nyújtó szervezet esetében nem annak státusza vagy az ágazat, amelyben működik (például hogy állami vagy magánvállalat, vállalkozások társulása vagy a közigazgatás része) határozza meg azt, hogy tevékenységei gazdasági avagy nem gazdasági jellegűeknek minősülnek; hanem magának a tevékenységének a természete.
In the area of competition, both Republics should adopt legislative and administrative frameworks including anti-trust, mergers, state aid, and liberalisation and state monopolies.
A verseny területén mindkét köztársaságnak jogalkotói és közigazgatási kereteket kell elfogadnia, amelyek trösztellenes, egyesülési, állami támogatási, liberalizációs és állami monopóliumokra vonatkozó szabályokat ölelnek fel.
In the area of conservation of resources and management of fisheries, Commission proposals for long-term recovery plans were put in place for various species.
Az erőforrások védelme és a halászterületek kezelése területén a hosszú távú helyreállítási tervekre vonatkozó bizottsági javaslatok számos faj vonatkozásában hatályba léptek.
In the area of contested and uncontested claims, on the other hand, Regulation 4/2009 on maintenance obligations3 abolishes exequatur on the basis of harmonised rules on applicable law and the protection of the rights of the defence is ensured through the special review procedure which applies once the judgment has been issued.
Másrészről a tartással kapcsolatos kötelezettségekről szóló 4/2009/EK rendelet3 a vitatott és nem vitatott követelések területén a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárást az alkalmazandó jogra vonatkozó harmonizált szabályok alapján eltörölte, és az alperesi jogok védelmét a határozat kibocsátása után alkalmazható kivételes felülvizsgálati eljárás révén biztosítja.
In the area of control and enforcement actions will provide for investments in control activities, analysis and assessment of enforcement expenditure and initiatives aimed at improving communication and dialogue between those involved in the sector and with the general public.
Az ellenőrzés és végrehajtás területén hozandó intézkedések biztosítják majd az ellenőrzési tevékenységekbe történő befektetéseket, a végrehajtási költségvetés elemzését és értékelését, valamint az ágazat érintett felei és a nyilvánosság közötti kommunikáció és párbeszéd javítását.
In the area of control and enforcement of CFP rules, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
A KHP szabályainak ellenőrzése és végrehajtása tekintetében közösségi finanszírozási intézkedésekkel a következő kiadások támogathatók:
In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
A tagállami együttműködés terén egy sor olyan tevékenységet indítottak útjára, amelyeket az Eurasil (nemzeti szakértők csoportja, amelyet az Európai Bizottság vezet) keretében hajtanak végre.
In the area of criminal justice the prevention of drug-related crime requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach at EU level.
A büntetőjog területén a kábítószerrel kapcsolatos bűnözés megelőzése hosszú távú, integrált és multidiszciplináris megközelítést igényel uniós szinten.
In the area of criminal justice, mutual trust between Member States has been strengthened by progressively establishing, throughout the EU, a set of fair trial rights by means of common, EU-wide, minimum standards to protect persons suspected or accused of a crime7.
A büntető igazságszolgáltatás terén azáltal szilárdul meg a tagállamok közötti kölcsönös bizalom, hogy fokozatosan kialakítjuk a tisztességes eljáráshoz való jogoknak az Unió egész területén érvényes körét, a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt személyek védelmére vonatkozó, uniós-szintű minimumkövetelmények segítségével7.
In the area of criminal law the implementation of the existing instruments needs to be improved, while quality treatment to victims is placed high on the agenda.
A büntetőjog területén javítani kell a meglévő eszközök végrehajtását, a sértetteknek nyújtandó minőségi bánásmód kiemelkedő helyen szerepel a menetrendben.
In the area of criminal law, the Commission will propose a Directive on the rights of victims of crime to help ensure access to sufficient legal assistance, justice and protection for citizens across all Member States.
A büntetőjog területén a Bizottság javaslatot fog előterjeszteni a bűncselekmények sértettjeinek jogairól, hogy ezáltal biztosítsa, hogy az uniós polgárok minden tagállamban megfelelő szintű jogsegélyben, igazságszolgáltatásban és védelemben részesüljenek.
In the area of cultural, scientific and scholarly content, the eContentplus programme can make a substantial contribution to the i2010 flagship initiative on Digital Libraries, which addresses the digitisation, online accessibility and preservation of Europe’s cultural and scientific heritage.
Az e-tartalom-plusz program a kulturális, tudományos és egyetemi oktatási területen jelentős mértékben hozzájárulhat az i2010 kezdeményezés zászlóshajójának számító Digitális könyvtár programhoz, amely Európa kulturális és tudományos örökségének digitalizálásával, internetes elérhetőségével és megőrzésével foglalkozik.
In the area of customs, the legislator adopted the e-Customs decision which will create a European electronic system for data exchange between public authorities and companies.
A vámok területén a jogalkotók a közigazgatási szervek és vállalatok közötti elektronikus adatcsere európai rendszerének megteremtésére határozatot fogadtak el a közösségi elektronikus vámrendszerről (e-Customs).
In the area of data collection and improvement of scientific advice, financing may be provided for measures relating to Community financial support for programmes to collect data needed to implement the CFP and for partnership contracts with national research institutions or contributions to the relevant international bodies.
Az adatgyűjtés és a tudományos tanácsadás tökéletesítése tekintetében finanszírozhatók a KHP végrehajtásához szükséges adatok gyűjtési programjainak közösségi pénzügyi támogatásához kapcsolódó intézkedések, valamint a nemzeti kutatóintézetekkel kötendő partnerségi szerződések vagy a releváns nemzetközi testületeknek szánt hozzájárulások.
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
A többéves nemzeti programok keretében közösségi támogatásra jogosult, adatgyűjtéssel, adatkezeléssel és adatfelhasználással kapcsolatos kiadások a következők:
In the area of data-collection the increase of the budget is driven by the need to extend the current programmes with environmental data on the impact of fisheries on the marine ecosystem.
Az adatgyűjtés területén a költségvetési keret növelését az indokolja, hogy a jelenlegi programokat ki kell bővíteni a halászatnak a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatására vonatkozó környezeti adatokkal.
In the area of database access, the Parliament suggested abandoning the obligation for Member States to ensure the operation of a central database.
Az adatbázisokhoz való hozzáférés tekintetében a Parlament azt javasolta, hogy a tagállamok számára ne legyen kötelező központi adatbázis működtetéséről gondoskodni.
In the area of defence procurement, the only way for Member States to reconcile their prerogatives in the field of security with their Treaty obligations is to assess with great care for each procurement contract whether an exemption from Community rules is justified or not.
A védelmi beszerzések terén a tagállamok számára az egyetlen mód a biztonság területére vonatkozó előjogaiknak a Szerződés szerinti kötelezettségeikkel való összeegyeztetésére az, hogy minden egyes közbeszerzési szerződést figyelmesen értékelnek abból a szempontból, hogy indokolt-e vagy sem a közösségi szabályok alóli mentesség.
In the area of defence procurement, this can be the case for offsets, in particular for indirect, non-military offsets.
A védelmi beszerzések területén az ellentételezések esete lehet ilyen, kiváltképpen a közvetett, nem katonai ellentételezések esetében.
In the area of definitions, the initial proposal of the Commission gave a wide definition of the total cost of credit (all costs which the consumer has to pay for the credit).
Áttérve a meghatározásokra, a Bizottság eredeti javaslata a teljes hitelköltségre tág meghatározást adott (a fogyasztó által a hitelért megfizetendő összes költség).
In the area of democratic governance, typical examples of areas where such quick wins could be possible include freedom of expression and credible elections (see the example of Tunisia12), a representative and legitimate constituent assembly and the adoption of a new constitution through participatory processes.
A demokratikus kormányzás terén gyors eredmények érhetők el az olyan területeken, mint a szólásszabadság és a hiteles választások (lásd Tunézia esetét12), a reprezentatív és törvényes alkotmányozó gyűlés, valamint az új alkotmány részvételi eljárás során való elfogadása.
In the area of development cooperation, climate and environment, notably biodiversity, will be mainstreamed in all relevant programmes.
A fejlesztési együttműködés területén az éghajlat-politika és a környezetvédelem, mindenekelőtt a biodiverzitás minden releváns programban érvényesítésre kerül.
In the area of development, the Commission has committed itself to help the ACP countries who may find their exports adversely affected by the entry into force of the new common market organisation for sugar.
A Bizottság a fejlődés területén elkötelezte magát az AKCS-országok támogatása mellett, amelyek exporttevékenységét az új közös cukorpiaci rendtartás hatálybalépése hátrányosan érintheti.
In the area of development:
A fejlesztés területén:
In the area of digital broadcasting, following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission opened infringement proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications.
A digitális műsorszolgáltatás területén a Bizottság az Altroconsumo nevű olasz fogyasztóvédelmi szövetség panaszát követően kötelezettségszegési eljárást indított annak kivizsgálására, hogy a digitális műsorszolgáltatásra való áttérésről rendelkező olasz jogszabályok – a versenypolitikai irányelv83 és a távközlési keretszabályozás egyéb, vonatkozó rendelkezéseivel ellentétesen – vajon nem korlátozzák‑e a műsorszolgáltatókat, illetve biztosítanak‑e versenyelőnyöket a már működő analóg üzemeltetőknek.
In the area of digital libraries, the eContentplus Programme is the first programme whose main impact has been to make material directly available to individual citizens on a very large scale.
A digitális könyvtárak korában az e-tartalom-plusz program az első olyan program, amelynek fő hatása az anyagok magánszemélyek számára közvetlen és nagy mennyiségben történő elérhetővé tétele volt.
In the area of direct payments for farmers, support is granted to active farmers and certain measures focus the support on young farmers.
A mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetések területén a támogatást az aktív mezőgazdasági termelőknek nyújtják, bizonyos intézkedések pedig a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatásra összpontosulnak.
In the area of direct taxation, Fiscalis was intended to support information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of the applicable Community law.
A közvetlen adózás terén a Fiscalist arra szánták, hogy támogassa az információcserét a kölcsönös segítségnyújtás terén és fokozza az alkalmazandó közösségi jog ismeretét.
In the area of direct taxation, the programme supported the Tax Identification Number (TIN)-on-the-web application.
A közvetlen adózás terén a program a TIN (adóazonosító szám) webes alkalmazást támogatta.
In the area of drugs, EU activity will be focused on the development and implementation of regional and national strategies addressing both the supply and demand reduction aspects of the problem and the associated issues of drug related crime and armed violence which is on the rise in the region.
A kábítószerek területén az uniós tevékenység középpontjában a regionális és nemzeti stratégiák kidolgozása és végrehajtása áll: e stratégiák a kereslet és a kínálat visszaszorítása mellett egyéb kapcsolódó, a régióban fokozatosan előretörő, kábítószerrel kapcsolatos bűnözés és fegyveres erőszak visszaszorítását érinti.
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
Jó példa erre a digitális jártasság: a számítástechnika szakon végzett diplomások száma egyre csökken, miközben csak 2015-ig mintegy 700 ezer ikt-szakemberre lesz szükség az üresedések betöltésére.
In the area of economic cooperation, progress was made on financial cooperation in the framework of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the creation of a Euro-Mediterranean network of public finance experts, negotiations on services and the right of establishment and the setting up of a group of High Officials to further work on the objective of a Free Trade Area by 2010 and beyond.
A gazdasági együttműködés terén előrelépés történt az Euro-mediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) keretében folytatott pénzügyi együttműködés terén, létrehozták a költségvetési szakértők euro-mediterrán hálózatát, tárgyalásokat indítottak a szolgáltatásokról és a letelepedés jogáról, ezen kívül magas rangú tisztviselőkből álló csoportot hoztak létre, melynek feladata a szabadkereskedelmi térség 2010-re történő megteremtése és további feladatok ellátása.
In the area of education, the Commission will assess whether the existing mechanisms are sufficient to reach all target groups.
Az oktatás területén a Bizottság fel fogja mérni, hogy a létező mechanizmusok elegendőek-e minden célcsoport eléréséhez.
In the area of educational content, a significant increase in the use of the underlying content is expected as a result of programme support.
Az oktatási tartalmak területén a program által nyújtott támogatás következtében a rendelkezésre álló tartalmak felhasználásának lényeges erősödésére számítanak.
In the area of electronic communications (e-communications), the main policy tool to create an inclusive knowledge society is the creation of competitive markets, coupled with the safety net of universal service for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to and used by the great majority of citizens and which are considered essential for participation in society.
Az elektronikus kommunikáció területén (e-kommunikáció) a befogadó tudásalapú társadalom kialakításának fő politikai eszköze a versenyképes piacok létrehozása, az egyetemes szolgáltatás védőhálója mellett, azok számára, akiknek pénzügyi forrásai vagy földrajzi elhelyezkedése nem teszi lehetővé az olyan alapszolgáltatásokhoz való hozzáférést, amelyek a legtöbb polgár számára már elérhetőek, és amelyeket a legtöbb polgár már használ, valamint amelyek a társadalomban való részvételhez alapvető fontosságúak.
In the area of employment and social policy, the Union continues to face complex problems, such as:
A foglalkoztatási és szociális politika területén az Uniónak továbbra is összetett problémákat kell megoldania, például:
In the area of employment, the trade unions and social partners have a key role to play in raising anti-discrimination awareness of both employees and employers24.
A foglalkoztatás területén a szakszervezeteknek és a szociális partnereknek kulcsszerepet kell játszaniuk mind a munkavállalók, mind a munkáltatók megkülönböztetés tilalmával kapcsolatos ismereteinek bővítése terén24.
In the area of energy, the central role of the EC-ASEAN Energy Facility Programme is highlighted as a reference for cooperation between governments and businesses operating in this sector in the promotion of energy saving, energy efficiency, technology transfer and the development of renewable energies.
Az energiát illetően az EK–ASEAN energiaprogram központi szerepe kap hangsúlyt a kormányzati szint és a szektorban működő vállalkozások közötti együttműködés előmozdításának fórumaként az energiatakarékosság, az energiahatékonyság, a technológiaátadás és a megújuló energiaforrások fejlesztése területén.
In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council40 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.
A környezetvédelem területén a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv40 az interoperabilitással kapcsolatos műszaki rendelkezéseket meghatározó közös végrehajtási szabályok elfogadását írja elő.
In the area of exceptions, the preferred options are not expected to affect right holders' licensing revenues to any significant extent.
A kivételek területén az előnyben részesített lehetőségek várhatóan nem lennének jelentős hatással a jogosultak engedélyezésből származó bevételeire.
In the area of external action, they may also be established pursuant to the laws of a country other than a Member State.
A külső tevékenységekkel összefüggésben tagállamtól eltérő ország jogszabályai alapján is létrehozhatók.
In the area of external border management, the Commission will build upon the results of the 2007 evaluation of the FRONTEX Agency, including the possible extension of its tasks to cover goods-related security issues, the implementation of the Rapid Border Intervention teams, and the drafting of new proposals for the further development of the integrated border management strategy.
A külső határok igazgatása terén a Bizottság a Frontex tevékenységéről készült 2007-es értékelés eredményeire alapoz majd, amely kitér a termékekkel kapcsolatos biztonsági ügyekből, a gyorsreagálású határvédelmi csapatok létrehozásából és az integrált határigazgatási stratégia továbbfejlesztésére tett új javaslatok megfogalmazásából adódó feladatok lehetséges bővülésének kérdésére is.
In the area of external borders, it is time to further support with the EU budget Member States' efforts on border control and to do this in a more consistent and systematic way , based on the notion of border control as a 'public service' carried out by the Member States in the interest of and on behalf of the EU.
A külső határok terén ideje további uniós költségvetési támogatásban részesíteni a tagállamok határellenőrzési erőfeszítéseit, és ezt következetesebb és szisztematikusabb módon valósítani meg, a határellenőrzés azon értelmezésére alapozva, miszerint az „közszolgáltatás”, amelyet a tagállamok az Unió nevében és érdekében végeznek.
In the area of external relations, he felt that the existing cooperation network between the Committee and the main European institutions should be strengthened through cooperation with the public.
A külkapcsolatok tekintetében úgy véli, hogy az EGSZB és a főbb uniós intézmények között már létező együttműködési hálózatot a polgárokra is kiterjedő együttműködés révén meg kell erősíteni.