natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manifold reasons for this include high levels of risk aversion, administrative burdens, an underdeveloped culture of second chances, underdevelopment of entrepreneurship-related education programmes and lack of private equity culture.
Ennek számos oka közé tartozik többek között a kockázatkerülés magas szintje, az adminisztratív terhek, a második esélyek kultúrájának fejletlensége, a vállalkozási tevékenységgel kapcsolatos oktatási programok alulfejlettsége és a magántőke-kultúra hiánya.
The Manila agreement also includes transitional arrangements (contained in Regulation I/15) aimed to allow that candidates having started their curriculum before the Manila amendments enter into force may complete it under the same rules.
A manilai megállapodás átmeneti intézkedéseket is tartalmaz (az I/15. szabályban), amelyek célja annak lehetővé tétele, hogy a tanulmányaikat a manilai módosítások hatálybalépése előtt megkezdő jelöltek azokat változatlan szabályok szerint fejezhessék be.
The Manila Amendments have also introduced a number of new features, such as training requirements for "able seafarers" and "electro-technical officers", which were not included in the former version of the Convention.
A manilai módosítások számos új elemet is bevezettek, például a „szakképzett tengerészek” és az „elektrotechnikus tisztek” képzési követelményeit, amelyek hiányoztak az egyezmény korábbi változatából.
The Manila amendments have also introduced requirements for able seafarers and established new professional profiles, such as electro-technical officers.
A manilai módosítások szakképzett tengerészekre vonatkozó követelményeket is bevezettek, továbbá olyan új szakmai profilokat hoztak létre, mint az elektrotechnikus tisztek.
The manipulation of tachographs is already classified by the EU legislation as one of ‘the most serious infringements’ within the broader list of infringements to commercial road transport rules6.
A menetíró készülékek manipulálását az uniós szabályozás már jelenleg is a kereskedelmi célú közúti szállításra vonatkozó szabálysértések6 bővebb jegyzékén belül az egyik „legsúlyosabb jogsértésnek” minősíti.
The manmade structure of the Mediterranean countries has been shaped over the course of millennia by a set of natural events that was considered unchangeable (coastal urban settlements and alluvial valleys are just two examples).
A térség országainak antropikus szerkezete az évezredek során alakult ki, megváltozhatatlannak tartott természeti események sorát követően (példaképpen említhetők a partszakaszok mentén és az alluviális síkságokon található városok).
The manner in which cities are governed, their autonomy, empowerment and involvement in national policy also varies greatly across the Member States: the numbers of administrative tiers or government levels range from two to four, and the average population size of the lowest tier (communes or municipalities) ranges from less than 2 000 to over 150 000.
A városok irányítási módja, autonómiájuk, felhatalmazásuk és a nemzeti szakpolitikában való részvételük szintén jelentős eltéréseket mutat tagállamonként: a közigazgatási szintek vagy kormányzati szintek száma kettőtől négyig terjed, a legalacsonyabb szint (közösségek vagy önkormányzatok) átlagos lakosságszáma a 2 000-nél kevesebbtől a 150 000 főt meghaladóig terjed.
the manner in which copies of an adopted resolution are made available to the shareholders,
a mód, ahogyan az elfogadott határozat másodpéldányait a részvényesek rendelkezésére bocsátják,
The manner in which data are expressed symbolically by binary digits in a computer.
Az a mód, ahogy az adatok szimbolikusan – bináris számjegyekkel – kifejezésre kerülnek egy számítógépen.
The manner in which draft amendments which raise issues of compatibility with the Charter are dealt with, should be subject to a transparent inter-institutional dialogue, in particular to make sure that:
A Chartával való összeegyeztethetőséggel kapcsolatos kérdéseket felvető módosítás-tervezeteket átlátható intézményközi párbeszéd keretében, különösen az alábbiak érvényesülése mellett kell kezelni:
The manner in which the EU manages its contribution to this mechanism could however be improved.
Javítani kell ugyanakkor azon a módon, ahogy az EU a mechanizmushoz való hozzájárulását menedzseli.
the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 68(2);
a védjegy – a védjegyjogosult általi használat következtében – a 68. cikk (2) bekezdése szerint megtévesztővé vált;
The manner in which the size of marine organisms is to be measured should be defined.
Meg kell állapítani a tengeri élőlények méret-meghatározásának módját.
The manner in which the size of marine species is to be measured should be defined.
A tengeri fajok méretének megállapításához meg kell határozni a mérés módját.
the manner of exercise of the options and discretions provided for in this Directive
az irányelvben engedélyezett választási és mérlegelési lehetőségek alkalmazásának módja;
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for EU legislation on IWT.
Műszaki téren a Mannheimi Egyezmény lehet a belvízi hajózás uniós szabályozásának egyik pillére.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for fully-fledged EU legislation on IWT.
Műszaki téren a Mannheimi Egyezmény lehet a belvízi hajózás végleges uniós szabályozásának egyik pillére.
The Mannheim Act stipulates that the signatory states are to promote inland waterway navigation.
A Mannheimi Egyezmény előírja, hogy a feleknek ösztönözniük kell a belvízi hajózást.
The manual controls must be located in relation to one another and to the other parts of the tractor so that no danger of injury to the operator's hands arises from their operation.
A kézi vezérlésű berendezéseket egymáshoz képest és a traktor egyéb alkatrészeihez képest oly módon kell elrendezni, hogy működtetésükkor a járművezető keze ne sérülhessen meg.
The manual is easily accessible from any section of the Participant Portal3, leading users directly to the relevant guidance section.
A kézikönyv a résztvevői portál3 bármely menüpontjából könnyen hozzáférhető, ahonnan a felhasználó közvetlenül az útmutató érintett fejezetére ugorhat.
The manual is translated to all languages and published in the internet, in the Atlas.
A kézikönyvet az összes hivatalos nyelvre lefordították és közzétették az interneten, az Atlaszon.
The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
A felelősségek pontosítása, a munkafolyamat egyszerűsítése és a fő ellenőrzési szempontok bemutatása céljából az eljárásokat ismertető kézikönyvek mindazok számára hozzáférhetők, akik pénzügyi eljárásokban vesznek részt.
The manual shall be updated as necessary and made available to the public.
A kézikönyvet szükség szerint naprakésszé teszik és nyilvánosságra hozzák.
The manual's key definition of volunteer work implies a broad range of research, including both formal volunteering (called by ILO as indirect volunteer work) and informal volunteering (called by ILO as direct volunteer work).
Az önkéntes munka kézikönyvbeli alapmeghatározása magában foglalja a kutatás széles körét, ideértve a formális (az ILO által közvetett önkéntes munkának nevezett) és az informális (az ILO által közvetlen önkéntes munkának nevezett) önkéntes munkát.
The manuals are subject to regular review and updating.
A kézikönyveket rendszeresen felülvizsgálják és aktualizálják.
The manuals must cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures, in a format that provides for a practical arrangement.
A kézikönyveknek praktikus formában kell tartalmazniuk karbantartási és javítási utasításokat, javítással kapcsolatos információkat, valamint a hibaelhárítási és a vizsgálati eljárások ismertetését.
The manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsibilities, simplifying workflows, indicating key control points.
A felelősségek pontosítása, a munkafolyamatok egyszerűsítése és a fő ellenőrzési szempontok bemutatása végett az eljárási kézikönyvek mindazok számára hozzáférhetők, akik pénzügyi eljárásokban vesznek részt.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offer strong financial and other incentives.
Hőszivattyúk gyártása és telepítése főként olyan országokra jellemző, amelyek kormánya ezt pénzügyi és más eszközökkel is erősen ösztönzi.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offered strong financial and other incentives.
Hőszivattyúk gyártása és telepítése főként olyan országokra jellemző, amelyek kormánya ezt pénzügyi és más eszközökkel is erősen ösztönözte.
The manufacture of different types of feed after each other in the same production line may result in the presence of traces of a substance in the line, which ends up in the beginning of the production of another feed.
Mivel különböző típusú takarmányokat állítanak elő egymás után ugyanazon a gyártósoron, előfordulhat, hogy a következő takarmány előállításának kezdetekor nyomokban még jelen van egy anyag a gyártósoron.
the manufacture, trade, exchange or conversion of ammunition."
lőszerek gyártása, kereskedelme, cseréje vagy átalakítása.”
the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms;
tűzfegyverek gyártása, kereskedelme, cseréje, bérbeadása, javítása vagy átalakítása;
The manufacturer affixes the CE mark to each explosive and draws up a written declaration of conformity.
A gyártó minden robbanóanyagra felhelyezi a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot tesz.A CE-jelölést a 4.
The manufacturer affixes the CE marking to each article and draws up a written declaration of conformity.
A gyártónak minden egyes terméken fel kell tüntetnie a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot kell tennie.
The manufacturer already makes a risk assessment and thus certifies that the product is in conformity with the requirements.
A gyártó már jelenleg is végez kockázatértékelést és ily módon igazolja, hogy a termék megfelel az előírásoknak.
The manufacturer also produces the colouring liquids.
A gyártó állítja elő a színező folyadékokat is.
The manufacturer having detailed knowledge of the design and production process is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Mivel a gyártó részletes ismerettel rendelkezik a tervezési és gyártási eljárásról, ő van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy elvégezze a teljes megfelelőségértékelési eljárást.
The manufacturer is given a crucial role in the development of the EAD, as he decides which characteristics have to be dealt with; he intervenes in the procedure and he signs the definitive contract only when he knows the exact work programme, the timing and the cost of the procedure.
A gyártó döntő szerepet kap az európai értékelési dokumentum kifejlesztésében, mivel ő dönt arról, hogy a dokumentum mely termékjellemzőkre vonatkozzon, ő avatkozik be az eljárásba, és csak a munkaprogram, és az eljárás menetrendjének és költségeinek pontos ismeretében írja alá a végleges szerződést.
The manufacturer is responsible for the categorisation of a type of vehicle into a specific category.
A járműtípusok jármű-kategóriákba sorolása a gyártó feladata.
The manufacturer is responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
A gyártó felelősséggel tartozik a jóváhagyó hatóságnak a jóváhagyási eljárás minden vonatkozásáért és a gyártás megfelelőségének biztosításáért, függetlenül attól, hogy a gyártó közvetlenül részt vesz-e a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység gyártásának valamennyi szakaszában.
The manufacturer is under an obligation to analyse the risks in order to identify those which apply to his appliance or fitting.
A gyártó köteles elemezni a kockázatokat, hogy azonosíthassa azokat, amelyek a berendezésére vagy a részegységére vonatkoznak.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the pyrotechnic articles concerned.
A gyártó egy általa választott kijelölt testületnél kérelmezi az érintett pirotechnikai termékekre vonatkozó minőségbiztosítási rendszere értékelését.
The manufacturer lodges an application with a notified body of his choice for the assessment of the quality system for his pyrotechnic articles.
A gyártó egy általa választott kijelölt testületnél kérelmezi az érintett pirotechnikai termékekre vonatkozó minőségbiztosítási rendszere értékelését.
The manufacturer made a success of its sweets through a number of own retail outlets all operating under the same trade name and with the uniform fun image (style of lay-out of the shops, common advertising etc.).
A gyártó sikeresen forgalmazta bonbonjait néhány saját kiskereskedelmi üzletében, amelyek mindegyike ugyanazon márkanév alatt és egységes „fun”-arculattal működött (az üzletek megjelenése, közös reklámozás stb.).
The manufacturer may apply for a type-approval in respect of an engine type or engine family that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more requirements of this Regulation.
A gyártó kérelmezheti olyan motortípus vagy motorcsalád típusjóváhagyását is, amely e rendelet egy vagy több követelményével összeegyeztethetetlen új technológiák vagy koncepciók felhasználásával készült.
The manufacturer may apply for a type-approval of small series of a type of vehicle within the quantitative annual limits set out in Annex III.
A gyártó a III. mellékletben megállapított éves mennyiségi korlátokon belül kis sorozatban gyártott járműtípusra kérhet típusjóváhagyást.
The manufacturer may apply for EC type-approval to be extended:
A gyártó kérheti az EK-típusjóváhagyás kiterjesztését
The manufacturer may complete these entries for international traffic, for national traffic or for both.
A gyártó ezeket a rovatokat kitöltheti csak a nemzetközi forgalom, csak a nemzeti forgalom, vagy mindkettő vonatkozásában.
The manufacturer may designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
A gyártó írásbeli meghatalmazással kinevezhet egy a Közösség területén letelepedett felelős személyt.
The manufacturer may introduce only one application per type per part with only one approval authority.
A gyártó részenként és típusonként csak egy jóváhagyó hatósághoz csak egy kérelmet nyújthat be.
The manufacturer may provide the information folder in paper or electronic form.
A gyártó az adatközlő mappát papír- vagy elektronikus formátumban is benyújthatja.
The manufacturer may request a national type approval of small series of a type of vehicle within the quantitative limits set out in Part 1 of Annex II.
A gyártó a II. melléklet 1. részében megállapított mennyiségi korlátokon belül kis sorozatban gyártott járműtípusra kérhet nemzeti típusjóváhagyást.
The manufacturer may submit only one application for each type of part or equipment and to one approval authority only.
A gyártó alkatrész- vagy tartozéktípusonként csak egy kérelmet nyújthat be, és csak egy jóváhagyó hatósághoz.
The manufacturer may submit only one application per type per part to only one approval authority.
A gyártó típusonként és részeként csak egy kérelmet nyújthat be, egy jóváhagyó hatósághoz.
The manufacturer may supplement the application with a report from tests which have been carried out.
A gyártó a kérelemhez az elvégzett vizsgálatok egy jelentését mellékelheti.
The manufacturer may supply the notified body's report on request.
A gyártó kérésre megküldi a bejelentett szervezet jelentését.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
A gyártó csak akkor használhatja fel más gyártó vizsgálati eredményeit, ha engedélyt kapott arra az érintett gyártótól, aki továbbra is felel a vizsgálati eredmények pontosságáért, megbízhatóságáért és állandóságáért.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
A gyártó csak akkor használhatja fel más gyártó vizsgálati eredményeit, ha erre engedélyt kapott az érintett gyártótól, aki továbbra is felel a vizsgálati eredmények pontosságáért, megbízhatóságáért és állandóságáért.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
A gyártó csak akkor használhatja fel más gyártó vagy rendszerszolgáltató vizsgálati eredményeit, ha erre engedélyt kapott az érintett gyártótól vagy rendszerszolgáltatótól, aki továbbra is felel a vizsgálati eredmények pontosságáért, megbízhatóságáért és állandóságáért.
The manufacturer may, if agreed upon by the notified body and under its responsibility, affix the notified body’s identification number to the products during the manufacturing process.
A gyártó – a bejelentett szervezet beleegyezése és felelőssége mellett – a gyártási eljárás során elhelyezheti a bejelentett szervezet azonosító számát a terméken.
The manufacturer must affix the CE mark to each explosive and draw up a written declaration of conformity.
A gyártónak minden robbanóanyagra fel kell helyeznie a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot kell tennie.
The manufacturer must affix the CE mark to the explosive and draw up a declaration of conformity.
A gyártónak minden robbanóanyagra fel kell helyeznie a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot kell tennie.
The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
A gyártó köteles minden egyes terméken feltüntetni a CE jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot kell tennie.
The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
A gyártó minden terméken feltünteti a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot tesz.
The manufacturer must affix the CE marking to each pyrotechnic article and draw up a written declaration of conformity.
A gyártónak minden egyes pirotechnikai terméken fel kell tüntetnie a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot kell tennie.
The manufacturer must affix the CE marking to the article and draw up a declaration of conformity.
A gyártó minden terméken feltünteti a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot tesz.
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a kijelölt testület ellenőrzés céljából bejuthasson a vizsgálat, ellenőrzés és a tárolás helyszíneire, és rendelkezésére kell bocsátania minden szükséges adatot, különösen:
The manufacturer must also be able to provide a framework for setting and reviewing environmental product performance objectives and indicators with a view to improving the overall environmental product performance.
A gyártónak ezenfelül a termék környezetvédelmi teljesítményének növelése érdekében a célok és mutatószámok meghatározására és vizsgálatára vonatkozó keretkoncepciót kell tudni készítenie.
The manufacturer must authorize the assessment, or audit where necessary, of the effectiveness of these measures.”
A gyártó köteles engedélyezni az intézkedések hatékonyságának értékelését, vagy, amennyiben szükséges, auditját.”
The manufacturer must be able to demonstrate conformity with the requirements of the applicable implementing measure.
A gyártónak igazolni kell tudnia a hatályos végrehajtási intézkedés követelményeinek való megfelelést.
The manufacturer must be notified of the decision.
A határozatot közlik a gyártóval.
The manufacturer must for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product keep at the disposal of the national authorities:
A gyártó az utolsó termék gyártásától számított legalább 10 évig köteles a nemzeti hatóságok részére megőrizni:
The manufacturer must keep a copy of the declaration of conformity for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
A gyártó köteles az utolsó termék gyártásától számított legalább 10 éven keresztül megőrizni a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének folyamatosan tájékoztatnia kell a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó kijelölt testületet a minőségbiztosítási rendszer minden javasolt változtatásáról.
The manufacturer must keep the notified body which has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének folyamatosan tájékoztatnia kell a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó kijelölt testületet a minőségbiztosítási rendszert érintő minden tervezett változtatásról.
The manufacturer must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
A gyártó köteles a műszaki dokumentációval együtt az EK-típusvizsgálati tanúsítványok és azok kiegészítései másolatait az utolsó termék gyártásától számított tíz éven keresztül megőrizni.
The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in Section 3.
A gyártó a gyártási folyamathoz, a végtermék ellenőrzéséhez és a 3.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures the conformity of the manufactured product with the type as described in the EC type-examination certificate with the essential safety requirements of the Directive.
A gyártónak minden intézkedést meg kell tennie annak érdekében, hogy a gyártási folyamat biztosítsa a termék megfelelését az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és az ebben az irányelvben megállapított alapvető biztonsági követelményeknek.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
A gyártónak vállalnia kell a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségei teljesítését, valamint a minőségbiztosítási rendszer szakszerű és hatékony szintjének fenntartását.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
A gyártónak vállalnia kell a jóváhagyott minőségügyi rendszerből eredő kötelezettségei teljesítését, valamint a minőségügyi rendszer megfelelő és hatékony szintjének fenntartását.
The manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
A gyártó kötelezettséget vállal, hogy szisztematikus eljárásrendet foganatosít és frissít, amelynek segítségével felülvizsgálja az eszközzel kapcsolatban a gyártás utáni szakaszban szerzett tapasztalatokat, beleértve a X.
The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product, keep at the disposal of the national authorities:
A gyártó az utolsó termék gyártásától számított 10 éven keresztül köteles a nemzeti hatóságok részére megőrizni: