natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of that procedure, the commitment of appropriations shall correspond to the particular features of the preparatory action with regard to the activities envisaged, the aims pursued and the recipients.
Az említett eljárás során a kötelezettségvállalási előirányzatoknak meg kell felelniük az előkészítő intézkedések – tervezett tevékenységekkel, követendő célokkal és címzettekkel kapcsolatos – sajátosságainak.
In the course of the 2007-2011 financial years, the principles and work methods for data collection, gradually established and defined each year, have come to bear fruit; the last exercise has shown how they have increasingly simplified and facilitated the work on the calculations.
A 2007–2011-es pénzügyi évek folyamán a fokozatosan kialakított és évente meghatározott adatgyűjtési elvek és munkamódszerek meghozták az eredményeiket; a legutóbbi pénzügyi évben bebizonyosodott, hogy egyre inkább leegyszerűsítik és megkönnyítik a számítások elvégzését.
In the course of the 9 months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Az időszak végét megelőző 9 hónap folyamán a Bizottság értékelést készít.
In the course of the co-decision procedure for its proposal for a regulation on residue limits of pharmacological active substances in foodstuffs, the Commission submitted a declaration4 recognising the importance of problems linked to the availability of veterinary medicinal products, the use of veterinary medicinal products in species for which they are not authorised, and disproportionate regulatory burden hampering innovation.
A Bizottság az élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok szermaradék-határértékeinek meghatározásáról szóló rendeletre irányuló javaslattal kapcsolatos együttdöntési eljárás során nyilatkozatott tett4, amelyben elismerte, hogy komoly probléma az állatgyógyászati készítmények elérhetősége, illetve azok olyan fajoknál történő használata, amelyekre az engedély nem vonatkozik, valamint hogy aránytalan szabályozás nehezíti e területen az innovációt.
In the course of the coming months, the Commission will take stock of the results of Plan D and present proposals to widen the democratic debate throughout Europe.
Az elkövetkező hónapok során a Bizottság felméri a D-terv eredményeit, és javaslatokat nyújt be a demokratikus vita további kiszélesítésére Európában.
In the course of the consultation the Commission has organised meetings with Member States and stakeholders and has launched an open public consultation on the internet where the specific issue of whether the EU should take additional action to limit the marketing of measuring and control equipment was addressed.
A konzultáció folyamán a Bizottság találkozókat szervezett a tagállamok és az érintettek részvételével, továbbá internetes nyilvános konzultációt tartott, amelyen felvetődött, hogy szükséges-e az EU-nak további lépéseket tennie a mérő- és ellenőrzőeszközök forgalmazásának korlátozása érdekében.
In the course of the consultations on this proposal three issues regarding supervisory powers have been identified.
A javaslathoz kapcsolódó konzultációk során a felügyeleti hatáskörök tekintetében három kérdéskört tártunk fel.
In the course of the devastating events, 153 bridges were damaged, 400 houses were completely destroyed or suffered severe structural damage and the waterfront of Funchal was left in need of significant reconstruction.
A pusztító csapás során 153 híd megrongálódott, 400 épület teljesen romba dőlt vagy súlyos szerkezeti károkat szenvedett, Funchal kikötőjében pedig jelentős mértékű újjáépítési munkák váltak szükségessé.
In the course of the discussion, Mr De Grave also mentioned that he had submitted his own proposal for modifying the Statute, in which he had proposed to include the AFM Secretariat staff as members of the Association.
A vita során Michel De Grave azt is megemlíti, hogy megküldte az alapszabály módosítására vonatkozó saját javaslatát, amelyben felvetette, hogy az AFM titkárság személyzetét vegyék fel az egyesület tagjai közé.
In the course of the discussion, Mr Malosse, Mr Staikos and Ms King asked for clarification about the deadline for sending documents to members.
A vita során Henri Malosse, Stylianos Staikos és Brenda King kéri, hogy tisztázzák a dokumentumok tagoknak való kiküldésének a határidejét.
In the course of the discussion, which involved Mr Graf von Schwerin, Ms Darmanin, Mr Hernández Bataller, Mr Jahier, Mr Barros Vale, Mr Rodríguez García-Caro and Ms King, members spoke about the difficulties encountered by Maltese members who travelled under Option B, about whether video conferencing should be included in the rules, and whether supporting documents for travel by car should be provided or not.
Alexander Graf von Schwerin, Anna Maria Darmanin, Bernardo Hernández Bataller, Luca Jahier, Paulo Barros Vale, José Isaías Rodríguez García-Caro és Brenda King felszólalásukban különösen a „B” opcióval utazó máltai tagok nehézségeivel foglalkoztak, valamint azzal, hogy szükség van-e a videokonferenciák szabályzatba foglalására, továbbá igazolások benyújtására személyautóval utazás esetén.
In the course of the discussion, which involved Ms King, Mr Van Iersel, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel, Mr Hamro-Drotz, Ms Batut and Mr Nyberg, members expressed concern about the procedures for using the president's declaration and insisted on the importance of ensuring that the views expressed reflected those in Committee opinions.
A vita során, melyhez hozzászól Brenda King, Joost van Iersel, Staffan Nilsson, María Candelas Sánchez Miguel, Filip Hamro-Drotz, Laure Batut és Lars Nyberg, a tagok aggodalmukat fejezik ki az elnöki nyilatkozat alkalmazását szabályozó rendelkezések kapcsán, és emlékeztetnek arra, hogy ennek az eszköznek a használata összhangban kell, hogy legyen az EGSZB adott témával kapcsolatos véleményeivel.
In the course of the ECO section's deliberations, whilst it was adopting its opinion, it was argued that the appeal to the EU and the Member States should not be taken seriously as it was only an appeal.
Az ECO szekció ülésén, a vélemény elfogadása alkalmával zajló vita folyamán az is elhangzott, hogy az Európai Unióhoz és tagállamaihoz intézett felhívást nem kell komolyan venni, ez egyszerűen „csak egy felhívás”.
In the course of the emergency response, the Member State shall collect the information necessary for a full analysis of the accident.
A katasztrófaelhárítás keretében a tagállam összegyűjti a baleset teljes körű elemzéséhez szükséges információkat.
In the course of the ensuing discussion, members expressed concern about how coordination between the different EESC bodies involved would work.
Az ezt követő vita során a tagok aggályaiknak adnak hangot az EGSZB érintett szervei összehangolásának működésével kapcsolatban.
In the course of the examination as to the grounds of refusal the holder and the Office communicate directly with each other.
Az elutasítás okainak vizsgálata során a jogosult és a Hivatal közvetlenül egymással kommunikálnak.
In the course of the EY2012 several tools have been developed for future policy development.
A 2012-es európai év folyamán számos eszközt fejlesztettek ki jövőbeli politikák kidolgozásához.
In the course of the first evaluation of the action, the appropriateness of enlarging its geographical scope will be examined.
Az intézkedés első értékelése során meg kell vizsgálni a földrajzi kör bővítésének lehetőségét.
In the course of the formal investigation procedure, Germany amended its original notification and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.
A hivatalos vizsgálati eljárás során Németország módosította eredeti bejelentését, és biztosította, hogy a teljes támogatás átadásra kerül a központok szolgáltatásait igénybe vevő vállalkozások részére.
In the course of the Framework Programme an impact assessment of the two modes will determine the implementation modalities for the remainder of the programme.
A két módszernek a keretprogram során végzett hatásvizsgálata fogja meghatározni a végrehajtás módját a program hátralevő idejére.
In the course of the general debate, the following people spoke: Ms Mader-Saussaye, Mr Robyns De Schneidauer, Mr Campli and Mr Retureau on the subjects set out below:
Az általános vita során Reine-Claude MADER-SAUSSAYE, Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER, Mario CAMPLI és Daniel RETUREAU szólal fel a következő kérdésekkel kapcsolatban:
In the course of the general discussion Members congratulated the rapporteur.
Az általános vita során a tagok gratulálnak az előadónak.
In the course of the general discussion Mr Cappellini and Mr Davoust stressed:
Az általános vita során Claudio CAPPELLINI és Francis DAVOUST a következőket hangsúlyozza:
In the course of the general discussion Mr Cingal took the floor.
Az általános vita során Georges Cingal veszi át a szót.
In the course of the general discussion Mr Etherington, Mr van Iersel, Mr Duttine, Ms Rodert, Mr Simons, Mr Páleník and Mr Buffetaut took the floor.
Az általános vita során az alábbiak szólalnak fel: Stuart Etherington, Joost van Iersel, Armin Duttine, Ariane Rodert, Jan Simons, Viliam Páleník és Stéphane Buffetaut.
In the course of the general discussion Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr van Iersel and Mr Nyberg stressed:
Az általános vita során Jorge PEGADO LIZ, Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER, Joost VAN IERSEL és Lars NYBERG a következőket hangsúlyozza:
In the course of the general discussion Mr Rudzikas supported the opinion but stressed a contradiction between title and content, that references to the current situation could be stronger and that research should be prioritized.
Az általános vitában Zenonas Rokus Rudzikas támogatja a véleményt, de kiemeli, hogy ellentmondás van a cím és a tartalom között, továbbá hangsúlyozza, hogy a jelenlegi helyzetre vonatkozó utalások lehetnének határozottabbak, és előtérbe kellene helyezni a kutatást.
In the course of the general discussion Mr Voleš, Mr Hernández Bataller and Mr Jones stressed:
Az általános vitában Ivan Voleš, Bernardo Hernández Bataller és Tom Jones az alábbiakat emeli ki:
In the course of the general discussion Ms Batut took the floor and stressed the importance of transparency of energy markets for end users especially in the context of the Mediterranean crisis.
Az általános vitában felszólal Laure Batut, aki kiemeli az energiapiacok átláthatóságának fontosságát a végfelhasználók számára, különösen a földközi-tengeri válság összefüggésében.
In the course of the general discussion several members congratulated the rapporteur.
Az általános vita során több tag is gratulál az előadónak.
In the course of the general discussion that took place during the thematic debate Mr Von Schwerin, Ms Hellam, Ms King, Mr Iozia, Mr Simons, Ms Bredima, Mr Andersen, Mr Kalio and Mr Simons took the floor.
A tematikus vita keretében zajló általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Alexander Graf von Schwerin, Mall Hellam, Brenda King, Edgardo Maria Iozia, Jan Simons, Anna Bredima, Ask Abildgaard Andersen, Seppo Kallio és Jan Simons.
In the course of the general discussion the EESC member, Mr Wolf spoke.
Az általános vitában Gerd Wolf, az EGSZB tagja szólal fel.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Burani, Mr Boyle, M Pegado Liz and Mr Sartorius.
Az általános vita keretében a következő tagok szólalnak fel: Umberto BURANI, Sandy BOYLE, Jorge PEGADO Liz, valamint José SARTORIUS Álvarez de Bohorques.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Campli and Mr Rudzikas.
Az általános vitában Mario Campli és Zenonas Rokus Rudzikas szólal fel.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Cedrone, Mr Fraser and Mr Cappellini.
Az ezt követő általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Carmelo Cedrone, Kenneth Fraser és Claudio Cappellini.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Hernández Bataller, President of the INT Section, Mr Bales, Mr Rossitto, Mr Sepi, Mr Kallio, Mr Kleemann and Mr Varvalfi.
Az általános vita során a következő tagok szólalnak fel: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, az INT szekció elnöke; Vladimír BÁLEŠ; Corrado ROSSITTO; Mario SEPI; Seppo KALLIO; Johannes KLEEMANN; és Ştefan VARFALVI.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Meynent and Mr Cassidy.
Az ezt követő általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Denis MEYNENT és Bryan CASSIDY.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Osborn, Mr Ranocchiari and Mr Adams.
Az ezt követő általános vitában a következő tagok vesznek részt: Frederic Adrian OSBORN, Virgilio RANOCCHIARI és Richard ADAMS.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Wolf, Mr Rudzikas, Mr Fornea and Ms Sirkeinen.
Az ezt követő általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Gerd Wolf, Zenonas Rokus Rudzikas, Dumitru Fornea, Ulla Sirkeinen.
In the course of the general discussion, Mr Dell'Alba stressed the need to ensure, also in this area, the competitiveness of EU markets towards the markets of the rest of the world.
Az általános vita során Gianfranco Dell'Alba hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az uniós piacok versenyképességét ezen a területen is biztosítsák a világ többi részének piacaival szemben.
In the course of the general discussion, Mr Pegado Liz thanked the rapporteur for drawing up an opinion of good quality but expressed reservations about the limited perspective of the Commission proposal.
Az általános vita során Jorge PEGADO LIZ köszönetet mond az előadónak a jó minőségű vélemény kidolgozásáért, fenntartásait fejezi ki azonban az Európai Bizottság javaslatának behatárolt érvényességével kapcsolatban.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Messrs Noël, Verboven, Lannoo and Sears.
Annak során a következő tagok szólalnak fel: Bernard Noël, Xavier Verboven, Ronny Lannoo és David Sears.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Mr Schwannecke, Mr Jones, Mr van Iersel, Mr Maciulevicius, Ms Attard, Mr Krauze Ms Raunemaa and Ms Le Nouail.
Az általános vita során a következő tagok szólalnak fel: Mario Campli, Holger Schwannecke, Tom Jones, Joost van Iersel, Mindaugas Maciulevičius, Grace Attard, Armands Krauze, valamint Pirkko Raunemaa és An Le Nouail Marlière.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Narro, Mr Campli, Ms Caño Aguilar, Mr Žboril and Mr Cingal.
Az általános vita során a következő tagok szólalnak fel: Pedro Narro, Mario Campli, Isabel Caño Aguilar, Josef Zbořil és Georges Cingal.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Belabed, Ms Hellam, Ms Koller, Mr Chren, Mr Correia, Mr Ekdahl, Mr Etty, Mr Freherics, Mr Kallio, Mr Moreno Preciado, and Mr Niesen.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Eva BELABED, Mall HELLAM, KOLLER Erika, Martin CHREN, Alfredo CORREIA, Hans EKDAHL, Thomas ETTY, Göke FRERICHS, Seppo KALLIO, Juan MORENO PRECIADOS , Leif E.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Raunemaa and Mr Somville, Mr Campli, Mr Jírovec, Mr Siecker, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Ribbe, Mr Andreasen, Mr Maciulevicius, Mr Költringer, Mr Nurm, Mr Mira, Mr Gruber, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Stoev, Mr Reale and Mr Walshe.
Az általános vita során a következő tagok szólalnak fel: Pirkko Raunemaa, Yves Somville, Mario Campli, Ludvík Jírovec, Martin Siecker, Adalbert Kienle, Richard Adams, Lutz Ribbe, Nils Juhl Andreasen, Mindaugas Maciulevičius, Johann Költringer, Kaul Nurm, Luís Mira, Gerfried Gruber, Carmelo Cedrone, Seppo Kallio, Georgi Stoev, Maurizio Reale és Padraig Walshe.
In the course of the general discussion, the president of the study group Mr Rudzikas stressed the excellent and creative work that had been carried out on that document despite the narrow timeframe.
Az általános vitában Zenonas Rokus RUDZIKAS, a tanulmányozócsoport elnöke hangsúlyozza, hogy a dokumentum kidolgozását a szűkre szabott idő ellenére kitűnő és kreatív munka jellemezte.
In the course of the hearing, participants spoke with one voice of their bewilderment at the proposal for a directive.
A meghallgatás során valamennyi résztvevő egyhangúlag aggodalmait fejezte ki az irányelvjavaslattal kapcsolatban.
In the course of the impact assessment, which accompanies the proposals, no B2B problems were identified; consequently the Directive does not deal with those matters.
A javaslatokat kísérő hatásvizsgálat során a vállalkozások közötti szerződésekkel kapcsolatban nem merült fel probléma, így az irányelv ezekkel a kérdésekkel nem foglalkozik.
In the course of the inquiry, the Commission consulted all interested stakeholders, such as originator and generic companies, industry associations, consumer and patients' associations, insurance companies, associations of doctors, pharmacists and hospitals, health authorities, the European Patent Office (EPO), parallel traders, and NCAs.
A vizsgálat során a Bizottság valamennyi érdekelttel konzultált, köztük az originális és generikus gyógyszergyártókkal, az ágazati szövetségekkel, a fogyasztói és betegjogi szövetségekkel, biztosítótársaságokkal, az orvosi szövetségekkel, gyógyszerészekkel és kórházakkal, egészségügyi hatóságokkal, az Európai Szabadalmi Hivatallal (ESZH), a párhuzamos kereskedőkkel és a nemzeti versenyhatóságokkal.
In the course of the investigation, the EPC announced its decision to stop the development of the e-Payments Framework and any other standardisation initiatives that would have the same object or effect.
A vizsgálat folyamán az EPC közölte azt a döntését, hogy leállítja az e-fizetési keret, és bármely egyéb azonos célú vagy hatású szabványosítási kezdeményezés fejlesztését.
In the course of the last few months, the country has made further progress regarding the practical preparations for the introduction of the euro, in particular with respect to the cash changeover.
Az utóbbi néhány hónap folyamán az ország további előrehaladást ért el az euro bevezetését szolgáló gyakorlati előkészületek, különösen a készpénzcsere tekintetében.
In the course of the last nine months of this five‑year period the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
Az ötéves időtartam utolsó kilenc hónapja során a Bizottság értékelést végez, amelyben különösen az alábbiakat veszi figyelembe:
In the course of the last year initiatives to make education more inclusive were introduced in the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and Slovakia.
Az elmúlt év során a Cseh Köztársaságban, Görögországban, Lengyelországban, Portugáliában és Szlovákiában indultak kezdeményezések az oktatás inkluzívabbá tételére.
In the course of the latter, the Hearing Officers take a formal and binding decision on behalf of the Commission to disclose potentially confidential information, decision which is subject to review by the Court of First Instance.
Ez utóbbi folyamán, a meghallgatási tisztviselő hivatalos és kötelező erejű döntést hoz a Bizottság nevében az esetlegesen bizalmas információ közzétételéről, amely döntést az Elsőfokú Bírósághoz utalnak felülvizsgálat céljából.
In the course of the legislative procedure for the adoption of the TEN-T Regulation and the CEF, great effort has been deployed to ensure maximum consistency and synergies between the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) No 913/201010.
A TEN-T rendelet és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz elfogadására indított jogalkotási eljárás folyamán nagy erőfeszítéseket tettek a törzshálózati folyosók és a 913/2010/EK rendelet alapján létrehozott vasúti árufuvarozási folyosók közötti maximális összhang és szinergia biztosítására10.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Az első kodifikációs javaslattal kapcsolatos jogalkotási eljárás során azonban felismerték, hogy a kodifikált szöveg tervezetében szereplő egyik rendelkezés, amely a Tanács végrehajtási hatáskörének fenntartását írja elő, a 3954/87/Euratom rendelet egyik preambulumbekezdése alapján sem indokolt.
In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation (Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new "Comitology" system laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Az átdolgozásra irányuló javaslattal kapcsolatos jogalkotási eljárás során kiderült, hogy a 3954/87/Euratom rendelet egyes meglévő rendelkezései nem egyeztethetők össze a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt új komitológiai eljárással.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Directive 68/193/EEC.
A jogalkotási eljárás során felismerték, hogy a kodifikált szövegre vonatkozó javaslatban megjelenő egyik rendelkezés a Tanács végrehajtási hatáskörének fenntartását írta elő, amelyet a 68/193/EGK irányelv egyik preambulumbekezdése sem indokolt meg.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
A jogalkotási eljárás során felismerték, hogy a kodifikált szövegre vonatkozó javaslatban megjelenő egyik rendelkezés a Tanács végrehajtási hatáskörének fenntartását írta elő, amelyet a 3954/87/Euratom rendelet egyik preambulumbekezdése sem indokolt meg.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
A jogalkotási eljárás során a kötelezettségvállalási előirányzatoknak meg kell felelniük az előkészítő intézkedések tervezett tevékenységekkel, az elérni kívánt célokkal és a kedvezményezett személyekkel kapcsolatos sajátosságainak.
In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
A halászati megállapodásokra vonatkozó jogalkotási folyamat során az intézmények vállalják, hogy mindent megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy minden eljárás a lehető leggyorsabban folyjon le.
In the course of the new programming period, 2007-2013, common European policies would be strengthened, while the corresponding national policies would be limited.
A 2007-2013-as programozási időszakban a közös európai politikákat támogatni kell, míg az ezeknek megfelelő nemzeti politikákat pedig csökkenteni.
In the course of the next four to five years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
A következő négy-öt évben a politikai-gazdasági reformok terén magukat döntő lépésekre elszánó partnerországok számíthatnak a keleti partnerség keretében kötött társulási megállapodás (kelet) megkötésére vagy a partnerség a demokráciáért és a közös jólétért (dél) kapcsolat kialakítására.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the Board of Supervisors shall evaluate:
Az elnök ötéves megbízatásának leteltét megelőző kilenc hónap folyamán a felügyelőtanács értékeli: