natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forthcoming implementation of the new Energy Efficiency Directive will increase consumer rights to information through more transparent rules on accurate metering and clear, timely billing based on actual individual consumption of all energy sources, including centralised heating, cooling and domestic hot water.
Az energiahatékonyságról szóló, a közeljövőben végrehajtandó új irányelv erősíti a fogyasztók tájékoztatáshoz fűződő jogait, mivel átláthatóbb szabályokat alkot a pontos mérés és az egyértelmű, időben megvalósuló számlázás tekintetében, amely valamennyi energiaforrás tényleges, egyéni felhasználásán alapul, beleértve a központi fűtést, a hűtést és a háztartási vízfogyasztást.
The forthcoming intense phase of the information campaign will thus have to pay great attention to the citizen's concerns, in particular to those related to the evolution of prices in the run up to the changeover.
Így a tájékoztatási kampány küszöbön álló intenzív szakaszában különösen nagy figyelmet kell fordítani az állampolgárok aggályaira, főként azokra, amelyek az átállás során az árak alakulásával kapcsolatosak.
The forthcoming introduction of non-food GM crops alongside GM food crops - e.g. with pharmaceutical, biofuel or industrial applications – will even further increase the need for effective coexistence and liability legislation, and the EESC believes it is important to anticipate and address these issues now, at an early stage.
Az élelmiszernövények mellett a nem élelmiszercélú – például gyógyszeripari, bioüzemanyagként való vagy ipari felhasználásra szánt – növények kategóriájának közelgő bevezetése még szükségesebbé teszi a hatékony együtt-termesztési és felelősségi szabályozást, az EGSZB pedig fontosnak tartja, hogy most, még idejében foglalkozni kezdjenek ezzel a problémával.
The forthcoming legislation on public transport services will provide a clear and stable legal framework providing for quality investment in clean and efficient public transport.
A tömegközlekedési szolgáltatások területén nemsokára hatályba lépő új jogszabályok olyan világos és stabil jogi keretet fognak teremteni, amelyben fontos szerepet kapnak a tiszta és hatékony tömegközlekedésre irányuló minőségi beruházások.
The forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation (about 4 years after its implementation deadline) in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Az elfogadott jogszabály a végrehajtási határidejétől számított 4 év elteltével teljes körű értékelésen fog átesni, többek között annak felmérése érdekében, hogy mennyire volt hatékony és eredményes az e jelentésben bemutatott célkitűzések megvalósításában, illetve annak eldöntése érdekében, hogy szükség van-e új intézkedésekre vagy a jogszabály módosítására.
The forthcoming legislative proposal will deal with remuneration policy in banks and investment firms and will be included in the package of modifications of the Capital Requirements Directive planned for June 2009.
A bejelentett jogalkotási javaslat a bankok és a befektetési vállalkozások javadalmazási politikáival foglalkozik majd, és a tőkekövetelményekről szóló irányelv módosítására vonatkozó, 2009 júniusára tervezett csomagban kap helyet.
The forthcoming mid-term review must be seen as providing an opportunity, which cannot be missed, to pass on to the public and civil society a clear political message spelling out the content of the EU's project.
Ez vissza nem térő alkalom lenne arra, hogy azok világos politikai üzenetet kapjanak az uniós projekt tartalmával kapcsolatban.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will provide a comprehensive framework for employability, including the need for digital and complementary skills.
A közeljövőben megjelenő, a készségekre vonatkozó új európai menetrend átfogó keretet biztosít a foglalkoztathatósághoz, ideértve a digitális és kiegészítő készségek iránti igényt.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will seek to improve the quality and relevance of skills formation, make skills and qualifications more visible and comparable to facilitate mobility and improve skills intelligence and information for better career choices.
Hamarosan előterjesztjük az Új készségek és munkahelyek menetrendjét, amelynek célja a szakképzés minőségének és relevanciájának fokozása, a készségek és képesítések láthatóbbá és összehasonlíthatóvá tétele a mobilitás megkönnyítése érdekében, valamint a készségekkel kapcsolatos információgyűjtés és tájékoztatás javítása a jobb szakmaválasztás érdekében.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16  deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Az elkövetkező új európai készségfejlesztési program16 a képesítések elismerésének széles kérdéskörével foglalkozik, ezért tehát vonatkozik a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók uniós kékkártya rendszerén keresztül történő befogadására is, mivel az ilyen személyeknek gyakran kell szembenézniük akadályokkal és magas költségeket viselniük harmadik országban megszerzett képesítésük elismertetése során.
The forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine will be milestones for consolidating democracy in these countries.
A közelgő parlamenti választások Örményországban, Grúziában és Ukrajnában mérföldkövek lesznek a demokrácia megszilárdítása kapcsán ezekben az országokban.
The forthcoming proposal for a Directive on payment services will ensure that money transfer operators are subject to appropriate regulatory requirements, harmonised throughout the EU and adapted to their specific risk profile.
A fizetési szolgáltatásokról szóló irányelvre vonatkozó küszöbön álló javaslat biztosítja majd, hogy a pénzátutalási szolgáltatók olyan megfelelő szabályozási követelmények hatálya alá tartoznak, melyeket az egész EU-ban összehangolnak, és melyeket egyedi kockázati profiljuknak megfelelően igazítanak ki.
The forthcoming proposal for a new single market information tool will enable the Commission to collect information directly from selected market players when designing new or enforcing existing Single Market legislation.
Az új egységes piaci információs eszközre vonatkozó, hamarosan előterjesztésre kerülő javaslat lehetővé teszi, hogy a Bizottság közvetlenül a kiválasztott piaci szereplőktől gyűjtsön adatokat az egységes piaccal összefüggő új joganyag előkészítése, illetve a meglévő szabályok végrehajtása során.
The forthcoming proposal for a third money laundering directive, as is the case for the existing two directives, will also apply to mobile operators.
Egy, a pénzmosásról szóló harmadik irányelvet előterjesztő újabb javaslat – hasonlóan a már meglévő két irányelvhez – a mobilszolgáltatókra is vonatkozik.
The forthcoming proposal, once adopted, would also be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Az előirányzott javaslatot elfogadását követően szintén teljes körűen értékelni fogják, többek között annak érdekében, hogy felmérjék hatékonyságát és eredményességét az ebben a jelentésben bemutatott célok elérése terén, valamint hogy eldöntsék, szükség van-e új intézkedésekre vagy módosításokra.
The forthcoming Recommendations are not intended to replace existing national legislation or to provide for a harmonisation at EU level with a binding legislation.
A jövőbeli ajánlásoknak nem céljuk, hogy a hatályos nemzeti jogszabályok helyére lépjenek, illetve közösségi szintű harmonizációt valósítsanak meg kötelező érvényű jogalkotás révén.
The forthcoming reform of the CAP and CFP and the new Multiannual Financial Framework present opportunities to enhance synergies and maximise coherence between biodiversity protection objectives and those of these and other policies.
A KAP és a KHP közelgő reformja és az új többéves pénzügyi keret lehetőségeket teremt a szinergiák javítására, valamint a biológiai sokféleség védelmét elősegítő célkitűzések, illetve az e szakpolitikák és más szakpolitikák célkitűzései közötti koherencia növelésére.
The forthcoming reform of the CFP provides an opportunity to re-evaluate the external dimension of this policy with a view to making it more development-friendly.
A közös halászati politika küszöbön álló reformja lehetőséget kínál e szakpolitikai terület külkapcsolati dimenziójának újraértékelésére annak érdekében, hogy az jobban összeegyeztethető legyen a fejlesztéssel.
The forthcoming reform will continue this process and will result in a more modern, greener policy, equipped to contribute actively to the goals of the Europe 2020 strategy by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture sector throughout Europe.
A következő reform folytatja e folyamatot és korszerűbb, környezetbarátabb szakpolitikát eredményez, amely – azáltal, hogy felszabadítja a vidéki területek gazdasági potenciálját, fejleszti a helyi piacokat és munkahelyeket, segíti a mezőgazdaság szerkezetátalakítását és a fenntartható európai mezőgazdasági ágazat megóvása érdekében jövedelemtámogatást nyújt a termelőknek – tevékenyen hozzá tud majd járulni az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
A fejlett biztonsági rendszerekről és gumiabroncsokról szóló jövőbeli rendelet mintegy 50 külön irányelvet vált fel egyetlen jogi aktus formájában.
The forthcoming report of a study for the Commission in 2009 and 2010 on ‘Activities to improve the impact of policies, programmes and projects aimed at the social inclusion and non-discrimination of Roma people in the EU’ will identify success factors and good practice.
Egy, a Bizottság számára 2009‑ben és 2010‑ben készített tanulmányról („Az olyan szakpolitikák, programok és projektek hatásának javítására vonatkozó tevékenységek, amelyek célja a romák társadalmi befogadása és a hátrányos megkülönböztetésük megszüntetése az EU-ban”) a közeljövőben megjelenő jelentésében azonosításra kerülnek a sikertényezők és a helyes gyakorlatok.
The forthcoming review of the EU macro-prudential framework will assess any inconsistencies in the macro-prudential toolset, and where instruments overlap in terms of risk targeting, calibration and accumulation.
Az EU makroprudenciális keretrendszerének közelgő felülvizsgálata fel fogja mérni a makroprudenciális eszközkészlet következetlenségeit, és hogy az eszközök hol fedik át egymást a kockázati célmeghatározás, a kalibrálás és a felhalmozás tekintetében.
The forthcoming revision of public procurement rules of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC could foresee an alleviation of the requirements for submission of certificates and other means of proof in view of participating to public procurement procedures.
A 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv közbeszerzési szabályainak soron következő felülvizsgálata előirányozhatná a nyilvános közbeszerzési eljárásokban való részvétel céljából tanúsítványok és egyéb bizonyítási eszközök benyújtására vonatkozó követelmények enyhítését.
The forthcoming revision of the FR and its IR should complete the simplification of procedural and documentary requirements for low‑value operations.
A KR és a VSZ most következő felülvizsgálata teljessé teszi majd a kis értékű műveletekre vonatkozó eljárásbeli és dokumentációs követelmények egyszerűsítését.
The forthcoming revision of the sustainable development strategy will have to consider the best way to implement the overarching principle of sustainable development.
A fenntartható fejlődés stratégiájának küszöbön álló felülvizsgálata során végig kell gondolni, mi a legjobb mód a fenntartható fejlődés átfogó elvének megvalósítására.
The forthcoming revision of this directive could present an opportunity to consider to which companies the obligation to retain data should apply.
Ezen irányelv soron következő felülvizsgálata lehetőséget adhat annak mérlegelésére, hogy mely vállalatokra kell alkalmazni az adatmegőrzési kötelezettséget.
The forthcoming Seventh Framework Programme will focus even more closely on the climate change impact.
keretprogramban még inkább az éghajlatváltozásra gyakorolt hatásokra összpontosítva.
The forthcoming Seventh Framework Programme will focus even more closely on the climate change impact.
keretprogramban még inkább az éghajlatváltozásra gyakorolt hatásokra összpontosító módon.
The forthcoming signing of a new inter-institutional agreement between the EP, the Council and the Commission on better regulation may have an impact on the schedule for the Commission's work programme, as laid down by the 2010 framework agreement between the Commission and the EP, but the scope of that impact cannot be known at this stage.
Az EP, a Tanács és az Európai Bizottság között a szabályozás javításáról a közeljövőben aláírandó új intézményközi megállapodás hatással lehet az Európai Bizottság munkaprogramjához kapcsolódó ütemtervre, ahogyan azt az EP és az Európai Bizottság közti, 2010.
The forthcoming Skills Agenda for Europe will be a vital component in this effort with its focus on making better use and recognition of existing skills in the EU, improving the recognition of foreign qualifications, as well as encourage further skills development where needed.39
A közelgő, készségekre vonatkozó európai menetrend ezen erőfeszítések elengedhetetlen részét fogja képezni, azáltal, hogy középpontjában az Unióban már meglévő készségek jobb kihasználása és elismerése, a külföldi képesítések elismerésének javítása, valamint szükség szerint a további készségfejlesztés támogatása fog állni.39
The forthcoming Strategic Energy Technology Plan, planned for adoption in 2007, will provide a coherent long-term energy technology outlook and will be instrumental in spurring further technology-driven efficiency gains throughout society.
A küszöbön álló stratégiai energiatechnológiai terv – amelyet a tervek szerint 2007-ben fogadnak el – következetes hosszú távú energiatechnológiai perspektívát kínál és a társadalomban hathatósan ösztönzi majd az energiahatékonyságnak a technológiára épülő további növelését.
The forthcoming stress test under ECB supervision will be an important indicator of the state of health of the financial sector.
A következő stresszteszt az EKB ellenőrzése alatt fontos mutatója lesz a pénzügyi szektor egészségi állapotának.
The forthcoming Sustainable Consumption and Production Action Plan will consider actions to improve the coherence of existing policies and to use less resources and energy.
A közeljövőben várható fenntartható fogyasztást és termelést célzó cselekvési terv olyan fellépéseket fog megvizsgálni, amelyek javítják a meglévő politikák koherenciáját, és lehetővé teszik kevesebb forrás és energia felhasználását .
The forthcoming Transport Community Treaty will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
A rövidesen várható, Közlekedési Közösségről szóló szerződés ösztönözni fogja a szárazföldi közlekedési piacok és infrastruktúra integrálását, és közben segíteni fogja a nyugat-balkáni országokat az uniós szárazföldi közlekedési normák végrehajtásában.
The forthcoming White Paper on future transport policy will present a menu of measures to improve transport sustainability and reduce oil dependence.
A közlekedéspolitika jövőjéről szóló, hamarosan megjelenő fehér könyv a közlekedés fenntarthatóságát javító és az olajfüggőséget csökkentő intézkedések tára lesz.
The forthcoming White Paper on Mortgage Credit will outline initiatives to facilitate the transferability of consumers' credit histories and improve lenders' access to credit information.
A közzététel előtt álló, jelzáloghitelről szóló fehér könyv kezdeményezéseket fog felvázolni, hogy elősegítse a fogyasztók adós minősítésének átruházhatóságát, valamint hogy javítsa a hitelezők hitelre vonatkozó információkhoz való hozzáférését.
The forthcoming White Paper on Sport will set out a role for such networks.
A sportról szóló, készülő fehér könyv kijelöli majd az ilyen hálózatok szerepét.
The forthcoming ‘Digital Skills and Jobs Coalition’ – supports cooperation between education, employment, industry.
A közeljövőben megvalósuló „digitális készségekkel és munkahelyekkel foglalkozó koalíció”, amely az oktatás, a foglalkoztatás és az ipar közötti együttműködést támogatja.
The Forum agreed that tax administrations should evaluate domestic or non-domestic comparables with respect to the specific facts and circumstances of the case.
A fórum egyetértett abban, hogy az adóhatóságoknak a hazai és nem hazai összehasonlítható adatokat az ügyre vonatkozó egyedi tények és körülmények figyelembevételével kell értékelniük.
The Forum aims at removing the bottlenecks that prevent Intelligent Vehicle Systems entering the market, through consensus building among stakeholders and recommendations to the Member States and the EU.
A fórum az érdekelt felek közötti konszenzusteremtéssel, valamint a tagállamoknak és az EU-nak szóló ajánlásokkal arra törekszik, hogy felszámolja az intelligens járműrendszerek piaci belépést akadályozó szűk keresztmetszeteket.
The Forum aims to increase informal consultations with civil society, provides advice and identifies key issues of HIV/Aids policy by commenting policy proposals, activities and priorities of the Public Health Programme.
A fórum célja a civil társadalommal folytatott informális konzultáció erősítése, a tanácsadás és a HIV/AIDS politika legfontosabb kérdéseinek meghatározása.
The forum aims to put in place voluntary actions to combat obesity as a complement and support to other approaches.
Célja, hogy más megközelítések kiegészítéseképpen önkéntes fellépéseket indítson el az elhízással szembeni küzdelem terén.
The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
A fórum célja, hogy párbeszéd ösztönzésével, egy bizalmi légkör kialakításával és közös értékek feltárásával támogassa a civil társadalmi szervezeteket, és ne akarjon kompromisszumos megoldást vagy közös nevezőt kierőszakolni, hiszen ezzel fontos álláspontok és észrevételek súlyát csökkentené, és elfedné a meglévő különbségeket.
The Forum also agreed to assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention and the ratification process regarding the Convention on the accession of the ten new Member States to the Arbitration Convention8.
A fórum azt is elfogadta, hogy segít a Bizottságnak a választottbírósági egyezmény hatékony végrehajtását célzó magatartási kódex tagállamok általi betartásának, valamint a tíz új tagállam választottbírósági egyezményhez történő csatlakozásáról szóló egyezmény8 megerősítési eljárásának ellenőrzésében.
The Forum also discussed the sustainable development of the energy sector and the need to diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
A fórum megvitatta az energiaágazat fenntartható fejlődését és az energiaellátás forrásának diverzifikálását is, amely elősegíti a megújuló energiák fejlesztését és hatékonyabbá teszi az energiafelhasználást.
The Forum also examined what practical guidance could be given to facilitate the resolution of such cases.
A fórum azt is megvizsgálta, hogy milyen gyakorlati iránymutatás adható az ilyen ügyek megoldásának megkönnyítéséhez.
The Forum also reached consensus on the need for further awareness-raising and competency-building activities.
A fórum megegyezésre jutott abban is, hogy további ismeretterjesztési és kompetenciafejlesztő tevékenységekre van szükség.
The forum and the EESC can enhance the European added value of the Asylum and Migration Fund in each Member State's multi-annual programming.
A fórum és az EGSZB növelheti a Menekültügyi és Migrációs Alap európai hozzáadott értékét az egyes tagállamok többéves tervezésében.
The Forum and the ensuing general discussion with all stakeholders will centre around the following 10 questions:
A fórum és az azt követő, valamennyi érintett közreműködésével zajló általános vita az alábbi 10 kérdésről fog szólni:
The Forum and the web-based platform will both contribute to involving children.
A fórum és a webalapú platform egyaránt hozzájárul majd a gyermekek bevonásához.
The Forum and the working groups were invited to continue the successful work and to address the few remaining aspects in the second phase of the exploratory talks.
A fórumot és a munkacsoportokat arra kérték, hogy a megbeszélések második szakaszában folytassák eddigi sikeres munkájukat és foglalkozzanak a még hátralévő néhány kérdéssel.
The Forum becomes one of the pillars of the Intelligent Car Initiative and it will be the essential link to decision makers.
A fórum a jövőben az „Intelligens autó” kezdeményezés egyik pillére lesz, és kiemelt partner a döntéshozók számára.
The forum brings together the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
A fórumban az Európai Bizottságon túl helyet kapnak más európai szervek, valamint a szociális partnerek és a tudományos élet képviselői is.
The Forum Bureau will include four representatives chosen by civil society organisations, the EESC and the Commission.
A fórum elnökségét négy, a civil szervezetek, az EGSZB és az Európai Bizottság által választott képviselő alkotja.
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s "Plan D" Communication.
A rendezvényt tehát az Európai Bizottság „D-terv” közleményére jó időben adott, gyors válasznak is tekinthetjük.
The forum comprises the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Trade Union Confederation (ITUC), the International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) and the Trade Union Confederation of Arab Magreb Workers (USTMA).
E fórum tagjai az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ), a Nemzetközi Szakszervezeti Szövetség (ITUC), az Arab Szakszervezetek Nemzetközi Szövetsége (ICATU) és az Arab Maghreb Országok Munkavállalóinak Szakszervezete (USTMA).
The Forum concluded that the more common understanding there was between businesses and tax administrations about the basis of risk assessment, the greater would be the benefits for all concerned.
A fórum azt a következtetést vonta le, hogy minél nagyobb a kölcsönös egyetértés az üzleti vállalkozások és az adóhatóságok között a kockázatértékelés alapját illetően, annál nagyobb előnye származik a kockázatértékelésből valamennyi érintettnek.
The Forum concluded that there was a need and set out Recommendations as to how to improve the provision of competent and qualified interpreters in criminal proceedings.
A fórum arra a következtetésre jutott, hogy ajánlásokat kell megfogalmazni arra vonatkozóan, hogy miképpen biztosítható még inkább hozzáértő és szakképzett tolmácsolás a büntetőeljárás folyamán.
The Forum consists of the Commission, Member States, national regulatory authorities and the gas industry and network users.
A Fórumon részt vesz az Európai Bizottság, a tagállamok, a nemzeti szabályozó hatóságok, és a gázszektor ipari és hálózati fogyasztói.
The forum could be consulted on the design of the EU's energy network, the transition to a low carbon energy system by 2050 and the resulting socio-economic issues.
A fórummal folytatott konzultáció témái között szerepelhetne az EU energiahálózatának kialakítása, az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energiarendszerre való áttérés 2050-ig, valamint az ezekből következő gazdasági és társadalmi kérdések.