natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are entitled to refine their tax systems in order to fuel economic activity.
A tagállamoknak módjukban áll úgy kialakítani adóügyi szabályozásukat, hogy az ösztönözze a gazdasági tevékenységet.
Member States are entitled to resist proposals, which impact adversely on environmental or consumer protection issues.
A tagállamoknak jogukban áll elutasítani a környezet- vagy fogyasztóvédelmi ügyekre kedvezőtlenül ható javaslatokat.
Member States are equally important donors contributing € 315 million in 2005, € 385 million in 2006 and € 405 million in 2007.
A tagállamok szintén jelentős adományozók: 2005-ben 315 millió, 2006-ban 385 millió, 2007-ben pedig 405 millió EUR-ral járultak hozzá a segítséghez.
Member states are exclusively competent for the organisation of health services and care.
A tagállamok kizárólagos hatáskörrel rendelkeznek az egészségügyi gondozás és szolgáltatások megszervezésében.
Member States are expected to ensure appropriate allocation of financial resources between the different EFF funding priorities.
A Bizottság elvárja tagállamoktól, hogy biztosítsák a pénzügyi források megfelelő elosztását az EHA különböző finanszírozási prioritásai között.
Member States are expected to establish a system of initial qualification consisting either in course attendance with a test or in a theoretical and a practical test.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell egy olyan alapképesítési rendszer kialakításáról, amely vagy tanfolyamon való részvétellel jár és vizsgával zárul, vagy elméleti és gyakorlati vizsgákból áll.
Member States are expected to follow the guidelines as far as possible, and to justify any departure from them.
A tagállamoknak az iránymutatásokat a lehető legnagyobb mértékben követniük kell, külön indokolva az azoktól való eltérést.
Member States are expected to fully take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability and Convergence Programmes.
A tagállamoknak stabilitási vagy konvergenciaprogramjuk elkészítése során teljes mértékben figyelembe kell venniük az Európai Tanács horizontális iránymutatását.
Member States are expected to incorporate these principles into their domestic systems within two years.
A tagállamoknak két éven belül be kell építeniük az alapelveket nemzeti rendszereikbe.
Member States are expected to reflect the recommendations in their budgetary and policy plans for the subsequent year and to implement them in the coming 12 months.
A tagállamoknak a következő évre vonatkozó költségvetési és politikai terveikben kell tükrözniük, és az elkövetkező 12 hónapban végre kell hajtaniuk az ajánlásokat.
Member States are expected to report in their National Reform Programmes on how their strategies will contribute to the European Research Area.
A tagállamoknak a nemzeti reformprogramjaikban be kell számolniuk arról, hogy stratégiáik hogyan fognak hozzájárulni az Európai Kutatási Térséghez.
Member States are expected to take into account guidance and recommendation from the Council in particular when preparing national budgets., and to properly involve national Parliaments in the various steps of procedures.
A tagállamoknak figyelembe kell venniük a Tanács útmutatását és ajánlásait, különösen a nemzeti költségvetések elkészítése során, valamint megfelelően be kell vonniuk a nemzeti parlamenteket az eljárások különböző lépéseibe.
Member States are expected to take the corrective action they deem necessary to meet the objectives of their Stability or Convergence Programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives.
A tagállamoknak meg kell hozniuk a stabilitási vagy konvergenciaprogramjuk célkitűzéseinek eléréséhez általuk szükségesnek ítélt korrekciós intézkedéseket, ha az e célkitűzésektől való jelentős – tényleges vagy várható – eltérésre utaló adatok állnak rendelkezésükre.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Minden tagállam köteles a mellékletekben felsorolt elemek segítségével, egységes módon biztosítani a kért információt.
Member States are facing the difficult challenge of getting more people into work, and ensuring that workers have the skills they need to progress and adapt to the jobs of the future.
A tagállamok számára komoly kihívást jelent, hogy még több embert juttassanak munkához, és biztosítsák, hogy a munkavállalók rendelkezzenek a szakmai fejlődéshez és a jövő munkaerőpiacához való alkalmazkodáshoz szükséges készségekkel.
Member States are free to adopt their own pricing and reimbursement decisions, as long as these comply with the procedural obligations of the directive.
A tagállamok mindaddig szabadon dönthetnek az ármegállapításról és az ártámogatásról, amíg döntéseik megfelelnek az irányelvben meghatározott eljárási kötelezettségeknek.
Member States are free to agree on a cooperation mechanism best suited for a given region.
A tagállamok szabadon állapodnak meg az adott régió számára legalkalmasabb együttműködési mechanizmusról.
Member States are free to appoint further coordinators at regional level or for individual legislative areas within IMI.
A tagállamok szabadon kinevezhetnek további, regionális szintű vagy az IMI-n belül egy-egy konkrét jogalkotási területtel foglalkozó koordinátorokat.
Member States are free to base their Stability/Convergence Programmes on their own projections.
A tagállamok stabilitási vagy konvergenciaprogramjukat saját előrejelzéseikre alapozhatják.
Member States are free to define what they mean by services of general economic interest, or in particular by social services of general interest.
A tagállamok szabadon határozhatják meg, mit értenek általános érdekű gazdasági szolgáltatások, vagy különösen általános érdekű szociális szolgáltatások alatt.
Member States are free to design their specific internal procedures in line with their national legal systems in order to comply with the requirements of this Regulation.
A tagállamok szabadon kialakíthatják a saját jogrendszerüknek megfelelő konkrét, e rendelet követelményeinek teljesítését elősegítő belső eljárásaikat.
Member States are free to determine their own dates.
A tagállamok szabadon meghatározhatják a saját időpontjaikat.
Member States are free to determine whether, within their jurisdictions, credit intermediaries may also have access to such databases.
A tagállamok szabadon meghatározhatják, hogy joghatóságukon belül a hitelközvetítők hozzáférhetnek-e az említett adatbázisokhoz,
Member States are free to find the appropriate modalities to provide the support, including through non-governmental organisations, government officials, or specialised services of the state.
A tagállamok szabadon megválaszthatják a támogatás biztosításának megfelelő módját, ideértve nem kormányzati szervezetek, kormánytisztviselők, vagy az állam szakszolgálatai révén.
Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly to ensure that the subscribed capital is paid.
A tagállamok szabadon megállapíthatnak szabályokat annak a kockázatnak a kezelésére, amelyet az egyszemélyes társaságok jelenthetnek egyszemélyes voltuk miatt, különösen annak a biztosítására, hogy a jegyzett tőke befizetése megtörténjen.
Member States are free to maintain or introduce more stringent measures, for example to establish additional criminal offences or to introduce criminal penalties for legal persons too.
A tagállamok fenntarthatnak, illetve bevezethetnek szigorúbb intézkedéseket, például további bűncselekményi tényállásokat hozhatnak létre, vagy jogi személyek tekintetében is vezethetnek be büntetőjogi szankciókat.
Member States are free to maintain or introduce prohibitions on unilateral changes to the borrowing rate by the creditor.
A tagállamok szabadon fenntarthatnak vagy bevezethetnek a hitelkamatláb hitelező általi egyoldalú megváltoztatására vonatkozó tilalmat.
Member States are free to set this threshold at a level compatible with their labour market and immigration policies.
A tagállamok jogosultak ezt a küszöbértéket munkaerőpiacuknak és bevándorlási politikájuknak megfelelő szinten megállapítani.
Member States are free to use also more restrictive requirements in their national regulations.
A tagállamok szabadon alkalmazhatnak szigorúbb követelményeket is nemzeti előírásaikban.
Member States are funding youth employment measures with money available from both the 2007-2013 and 2014-2020 programming cycles.
A tagállamok az ifjúsági foglalkoztatási intézkedések finanszírozását mind a 2007–2013, mind a 2014–2020 közötti programozási ciklusból rendelkezésre álló pénzforrásokkal biztosítják.
Member States are further required to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement and that it is possible to switch to a new supplier free of charge and without obstacles.16
A tagállamoknak továbbá magas szintű fogyasztóvédelmet kell biztosítaniuk, különös tekintettel a szerződési feltételek átláthatóságára, az általános információkra és a vitarendezési eljárásokra, valamint lehetővé kell tenniük a díjmentes és akadálytalan szolgáltatóváltást.16
Member States are furthermore gaining experience in selecting the most suitable measures, programming their assistance to redundant workers, and making use of the EGF to test new approaches.
Ezenfelül a tagállamok egyre nagyobb tapasztalatra tesznek szert a legmegfelelőbb intézkedések kiválasztásában, az elbocsátott munkavállalókra vonatkozó segítségnyújtás tervezésében és az EGAA új megközelítések vizsgálatához történő felhasználásában.
Member States are generally focusing on start-up companies, while paying less attention to financing conditions for more mature innovative enterprises.
A tagállamok általában a vállalkozások elindítására összpontosítanak, míg kevés figyelmet fordítanak az érettebb innovatív vállalkozások finanszírozási feltételeire.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy az e rendelettel létrehozott harmonizált tájékoztató kötelezettsége alól mentesítsék azokat az értékpapír-kibocsátásokat, amelyek teljes ellenértéke 500 000 EUR és legfeljebb 10 000 000 EUR között van.
Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid.
A tagállamok lehetőséget kapnak arra, hogy a megmentési célú támogatás jóváhagyása tekintetében egy egyszerűsített eljárást válasszanak.
Member States are given the possibility to impose sanctions on employers not complying with their obligations.
A tagállamok lehetőséget kapnak szankciók kirovására azon munkáltatók esetén, akik nem tesznek eleget kötelezettségeiknek.
Member States are given tools to ensure that the environmental benefits can be retained.
A tagállamok megfelelő eszközöket kapnak, hogy biztosíthassák a rendszer környezeti előnyeinek fenntartását.
Member States are implementing some policies but comprehensive strategies are lacking.
A tagállamok végrehajtanak ugyan egyes politikákat, de hiányoznak az átfogó stratégiák.
Member States are important donors to the Global Environment Facility which supports biodiversity projects.
A tagállamok fontos befizetői a Globális Környezetvédelmi Alapnak (GEF), amely biológiai sokféleséggel kapcsolatos projekteket támogat.
Member States are in the front line, be it through its security and judiciary bodies, teachers, social workers and civil society.
A tagállamok az első vonalban küzdenek ezért, akár biztonsági és igazságszolgáltatási szerveik, akár a tanárok, szociális munkások és a civil társadalom munkáját tekintve.
Member States are in the process of developing a number of initiatives relating to hazard and risk mapping.
A tagállamokban jelenleg számos, a veszélyek és a kockázatok feltérképezését érintő kezdeményezés zajlik.
Member States are increasing efforts to better target those at higher risk of poverty, in particular for children and the elderly.
A tagállamok arra törekednek, hogy intézkedéseik célzottabban foglalkozzanak azokkal, akiket nagyobb mértékben fenyeget az elszegényedés, különösen a gyermekekkel és az idősekkel.
Member States are increasing efforts to strengthen ALMPs, reforming social assistance and/or unemployment systems, while introducing targeted measures for those at higher risk of poverty.
Több tagállam is fokozott erőfeszítéseket tesz az aktív munkaerő-piaci politikák megerősítésére, a szociális és/vagy álláskeresési támogatási rendszerek átalakítására, míg az elszegényedéssel fenyegetett réteg számára célzott intézkedéseket vezet be.
Member States are increasingly accepting a single central EDCTP scientific and ethics evaluation (2.4) drawing on a pool of the best experts.
A tagállamok egyre inkább elfogadják, hogy az EDCTP tudományos és etikai szempontú értékelése egységes és központosított rendszerben (2.4.
Member States are increasingly applying coordinated approaches for the development of their maritime economy, through national strategies, such as in France, Portugal or Germany, or through specific initiatives, such as the UK Marine Bill, the Danish Maritime Strategy or the Irish science strategy.
A tagállamok egyre nagyobb mértékben támaszkodnak koordinált megközelítésekre tengergazdaságuk fejlesztésében: ez történhet nemzeti stratégiák segítségével (mint például Franciaország, Portugália és Németország esetében) vagy külön kezdeményezések révén (ilyenek a tengerről szóló egyesült királysági törvény, a dán tengerügyi stratégia és az ír tudományos stratégia).
Member States are increasingly aware of these challenges – for example, Sweden has modernised its mining legislation and introduced lead times in the permit process.
A tagállamok egyre inkább tudatában vannak ezeknek a problémáknak – Svédország például már modernizálta a bányajogot és ügyintézési határidőket vezetett be az engedélyezési eljárásba.
Member States are increasingly coordinating or integrating their research programmes to tackle common problems at EU level (for example, through the Healthy and Productive Seas and Oceans joint programming initiative, the Black Sea Horizon and EMBLAS projects) and sea‑basin level (for example, through the Baltic Sea BONUS and Mediterranean Sea BLUEMED initiatives).
A tagállamok egyre fokozottabban összehangolják vagy integrálják kutatási programjaikat annak érdekében, hogy a közös problémákat uniós szinten (például az „Egészséges és termékeny tengerek és óceánok” közös programozási kezdeményezésen, a fekete-tengeri horizont és az EMBLAS projekteken keresztül) és a tengermedence szintjén (például a balti-tengeri BONUS és a földközi-tengeri BLUEMED kezdeményezéseken keresztül) kezeljék.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
A tagállamok egyre intenzívebb tapasztalatcserét folytatnak és osztják meg bevált ötleteiket.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
A tagállamok egyre nagyobb mértékben osztják meg egymás között tapasztalataikat és jó elképzeléseiket.
Member States are increasingly focusing on "active inclusion"5 to strengthen social integration.
A tagállamok a társadalmi integráció erősítése érdekében egyre inkább az "aktív befogadásra"5 összpontosítják figyelmüket.
Member States are increasingly making use of ICT in the provision of public services, aiming at increasing effectiveness and efficiency.
A tagállamok egyre növekvő mértékben használják az IKT-t a közszolgáltatások nyújtásában, a hatékonyság és eredményesség érdekében.
Member States are increasingly striving to maximise the value of resources invested, including through targeted performance agreements with institutions, competitive funding arrangements, and channelling finance directly to individuals.
A tagállamok egyre inkább a befektetett erőforrások értékének maximalizálására törekszenek, beleértve az intézményekkel kötött célzott teljesítménymegállapodásokat, a versenyképes finanszírozási megoldásokat és a finanszírozás közvetlenül egyénekhez irányítását.
Member States are increasingly using unique serial numbers on pharmaceutical products (supported by bar-codes), enabling the verification of each product before it reaches the patient.
A tagállamokban terjedőben van a gyógyszeripari termékek egyedi sorszámmal való ellátása (vonalkód segítségével), hogy minden egyes terméket ellenőrizni lehessen, mielőtt az a beteghez kerül.
Member States are inter-dependent when applying the double taxation dispute resolution mechanisms: even if relevant double taxation dispute resolution mechanisms are available, the shortcomings identified such as denials of access or length of the procedure will only be effectively solved if addressed and agreed mutually by the Member States.
A tagállamok a kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési mechanizmusok alkalmazása során kölcsönösen függnek egymástól: még abban az esetben is, ha rendelkezésre állnak a kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési mechanizmusok, a feltárt hiányosságokat – mint például a hozzáférés megtagadásának esetei vagy az eljárás hossza – csak akkor lehet hatékonyan megoldani, ha azokat a tagállamok kölcsönösen kezelik és azokról kölcsönösen állapodnak meg.
Member States are introducing measures to raise enterprises’ awareness of procurement opportunities and to improve access to information on public tenders.
A tagállamok intézkedéseket vezetnek be a vállalkozások figyelmének felhívására a közbeszerzési lehetőségekre és a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatos információhoz való jobb hozzáférés érdekében.
Member States are investing heavily in emission reduction projects in developing countries.
A tagállamok a kibocsátáscsökkentést célzó projektek keretében jelentős beruházásokat hajtanak végre harmadik országokban.
Member States are invited to
A Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy:
Member States are invited to actively support and implement the actions.
A tagállamokat a lépések aktív támogatására és végrehajtására kérik fel.
Member States are invited to adopt a systematic and consistent approach for their evaluation along the lines defined in the Annex.
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy rendszerjellegű és következetes megközelítést alakítsanak ki értékelésükhöz, a mellékletben meghatározott iránymutatás szerint.
Member States are invited to assess the impact of introducing a proportionate and non-discriminatory measure of this kind in national legislation.
A Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy értékeljék egy ilyen típusú, arányos és nem diszkriminatív intézkedésnek a nemzeti jogukba történő bevezetésének a hatásait.
Member States are invited to assess their tax rules to create a level playing field for businesses providing the same services.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy értékeljék adózási szabályaikat azzal a céllal, hogy az azonos szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások egyenlő versenyfeltételek mellett működhessenek.
Member States are invited to carry out joint procurement activities and to use PCP to stimulate the development of advanced HPC systems and services.
A tagállamok közös közbeszerzési tevékenységek keretében, kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés útján ösztönözzék a fejlett HPC-rendszerek és –szolgáltatások fejlesztését.
Member States are invited to carry out self assessments based on the policy features identified in Annex 1 and identify key challenges and critical reforms as part of their National Reform Programmes.
A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy az I. mellékletben felsorolt politikai jellemzők alapján végezzék el rendszereik értékelését, és nemzeti reformprogramjaik részeként határozzák meg a kulcsfontosságú kihívásokat és fő reformokat.
Member States are invited to confirm their political commitments and their financial targets for 2010 and 2015.
A tagállamokat felkérték, hogy erősítsék meg 2010-re és 2015-re vonatkozó politikai kötelezettségvállalásaikat és pénzügyi célkitűzéseiket.
Member States are invited to consider offering specific tax incentives for this strategically important category of enterprises.
A tagállamok felkérést kapnak, hogy vegyék fontolóra sajátos adókedvezmények felkínálását a vállalatok e stratégiailag fontos kategóriája számára.
Member States are invited to consider reviewing their national strategies in light of the new EU-OSH strategic framework, in close consultation with relevant stakeholders, including social partners.
A munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos új európai stratégia fényében felkérik a tagállamokat, hogy a megfelelő érdekeltekkel – beleértve a szociális partnereket – szoros együttműködésben vizsgálják felül nemzeti stratégiájukat.
Member States are invited to consolidate and further develop National Grid Initiatives (NGIs) as a basis for a renewed European strategy.
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy a megújult európai stratégia egyik alapvető pilléreként szilárdítsák meg és fejlesszék tovább a nemzeti számítóhálózat-kezdeményezéseket.
Member States are invited to continue integrating cluster policies into their national reform programmes within the Partnership for Growth and Jobs and to report annually on their achievements.
A tagállamokat felkérik, hogy folytassák a klaszterpolitikáknak a növekedést és foglalkoztatást célzó partnerség keretén belüli nemzeti reformprogramjaikba való integrálását, és az eredményekről minden évben készítsenek jelentést.
Member States are invited to continue to report every third year on progress achieved within the OMC in an integrated way, subject to future discussions on the future of the Lisbon Strategy.
A tagállamokat felkérik, hogy a lisszaboni stratégia jövőjéről folytatott vita fejleményeit figyelembe véve az OMC terén elért haladásról továbbra is integrált formában háromévente készítsenek jelentést.
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission Working Groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
A tagállamok felkérést kapnak, hogy a megfelelő bizottsági munkacsoportokban folytassák a forrásadó-mentességi eljárások fejlesztésének lehetséges módjaira irányuló munkát és fogadjanak el összehangolt álláspontot az OECD megfelelő tárgyalásain.
Member States are invited to contribute European Structural and Investment Funds from their national allocations to this initiative, so that the instrument can achieve critical mass and have a significant impact to increase lending to SMEs.
Arra kérjük a tagállamokat, hogy nemzeti allokációikból járuljanak hozzá az európai strukturális és beruházási alapokhoz, hogy az eszköz elérje a kritikus tömeget, és növelni tudja a kkv-k számára biztosított hiteleket.
Member States are invited to contribute to these efforts via a targeted reorientation of their bilateral financial assistance and joint programming.
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy kétoldalú pénzügyi támogatásuk és közös programozásuk célzott átirányítása révén járuljanak hozzá ezekhez az erőfeszítésekhez.
Member States are invited to create a regulatory framework which would permit easier pilotage exemptions.
A tagállamok hozzanak létre olyan szabályozó keretet, amely lehetővé teszi révkalauzi mentesítő igazolás kibocsátását.
Member States are invited to develop and share best practices on governmental schemes for access to finance (2011/12).
A Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy dolgozzák ki és osszák meg egymással legjobb gyakorlataikat a finanszírozáshoz való hozzáférést célzó állami rendszerekkel kapcsolatban (2011/12).
Member States are invited to develop national better regulation agendas and report on these in their national Lisbon programmes.
A tagállamokat felkérik, hogy dolgozzák ki a hatékonyabb szabályozásra vonatkozó nemzeti programjaikat, és hogy ezekről készítsenek beszámolót nemzeti lisszaboni programjaikban.