natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities and by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Ahhoz, hogy az említett országok végre tudják hajtani az Egyezményt, különösen a vegyi anyagokra vonatkozó információk átadásával, a szakértőcserék ösztönzésével, a kijelölt nemzeti hatóságok létrejöttének vagy fennmaradásának támogatásával, valamint a veszélyes peszticidkészítmények azonosításához és a Titkárságnak készülő bejelentések előkészítéséhez szükséges technikai szakismeretek átadásával kell előmozdítani a technikai segítségnyújtást.
In particular, and with a view to enabling those countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by means of the provision of technical information concerning chemicals, the promotion of the exchange of experts, support for the establishment or maintenance of designated national authorities and the provision of technical expertise for the identification of hazardous pesticide formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Ahhoz, hogy az említett országok végre tudják hajtani az Egyezményt, elő kell mozdítani a technikai segítségnyújtást különösen a vegyi anyagokra vonatkozó információk átadásával, a szakértőcserék ösztönzésével, a kijelölt nemzeti hatóságok létrejöttének vagy fennmaradásának támogatásával, valamint a veszélyes peszticidkészítmények azonosításához és a Titkárságnak készülő bejelentések előkészítéséhez szükséges technikai szakismeretek átadásával.
In particular, and without disregarding the necessary safeguards for the host member States, an efficient speedy resolution of a group that minimises the loss of value for the group should be ensured by giving a prominent role to the group level resolution authority.
E tekintetben – és a fogadó tagállamok számára nyújtandó biztosítékok szem előtt tartásával – a csoport számára jelentkező értékveszteséget minimalizáló gyors és hatékony csoportszintű szanálást a csoportszintű szanálási hatóságnak tulajdonított kiemelt szerep révén kell biztosítani.
In particular, Annex XI needs mentioning here.
Itt külön meg kell említeni a XI.
In particular, any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Bármiféle bevezetésre kerülő kollektív jogorvoslati rendszernek olyan jogkört is kellene biztosítania a bíró számára a kollektív jogorvoslati esetek előzetes beadványait illetően, amely véget vethetne a visszaéléseknek és biztosíthatná, hogy a bejelentett igények megalapozottak legyenek.
In particular, any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Bármiféle bevezetésre kerülő kollektív jogorvoslati rendszernek olyan jogkört is kellene biztosítania a bíró számára a kollektív jogorvoslati esetek előzetes beadványait illetően, amely véget vethetne a visszaéléseknek, és biztosíthatná, hogy a bejelentett igények megalapozottak legyenek.
In particular, any impacts on public services, housing, social cohesion, exploitation or undeclared work certainly need to be addressed.
A közszolgáltatásokkal, a lakhatással, a társadalmi kohézióval, a munkaerő kihasználásával vagy be nem jelentett munkával kapcsolatos hatásokkal mindenféleképp foglalkozni kell.
In particular, any legislative measure referred to in paragraph 1 shall contain specific provisions at least as to the objectives to be pursued by the processing and the determination of the controller.
Az (1) bekezdésben említett jogszabályi intézkedések részletes rendelkezéseket tartalmaznak legalább az adatfeldolgozással elérni kívánt célok és az adatkezelő meghatározása tekintetében.
In particular, any method based on legal fiction as regards the fulfilment of those standards cannot be considered sufficient for the service of a European order for payment.
Valójában e követelmények teljesítése tekintetében egyetlen jogi feltevésen alapuló módszer sem tekinthető elegendőnek az európai fizetési meghagyás kézbesítéséhez.
In particular, any temporary migratory pressure in one Member State must not be taken advantage of to put pressure on social security standards in another.
Különösen az egyik tagállamban esetlegesen fellépő, ideiglenes elvándorlási késztetést nem szabad egy másik tagállamban a szociális normák csökkentésére kihasználni.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward irregular movement within the Member States and of the fact that, if the Member State responsible grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
A kérelmezőket különösen tájékoztatni kell a tagállamokon belüli szabálytalan továbbutazás következményeiről, valamint arról, hogy ha a felelős tagállam nemzetközi védelemben részesíti őket, akkor a nemzetközi védelemhez kapcsolódó jogok főszabály szerint csak az adott tagállamban illetik meg őket.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward movement within the Member States and of the fact that, if the Member State of relocation grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
A kérelmezőket különösen tájékoztatni kell a tagállamokon belüli továbbutazás következményeiről, valamint arról, hogy ha az áttelepítés helye szerinti tagállam nemzetközi védelemben részesíti őket, akkor a nemzetközi védelemhez kapcsolódó jogok főszabály szerint csak az adott tagállamban illetik meg őket.
In particular, are there problems of legal certainty on your national and/or the EU market for such services?
Vannak-e problémák a jogbiztonsággal kapcsolatban az ilyen szolgáltatások nemzeti és/vagy uniós piacán?
In particular, Article 4 refers to the date of entry into force of the Directive.
A 4. cikk megállapítja az irányelv hatálybalépésének időpontját.
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
Konkrétan a negyedik irányelv 46. cikke (1) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy adott esetben és a vállalat fejlődésének, teljesítményének vagy helyzetének megértéséhez szükséges mértékben az üzleti jelentésnek tartalmaznia kell a nem pénzügyi információkat, beleértve a környezetvédelem és a foglalkoztatás kérdéseire vonatkozó információkat is.
In particular, Article 3 states that “[…]
Különösen úgy rendelkezik, hogy: „[...]
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
A tagállamoknak és az Európai Bizottságnak sürgősen felül kellene vizsgálniuk az eljárások menetrendjét és típusát az összes érintett fél valódi bevonásának és közös felelősségvállalásának lehetővé tétele érdekében.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
A tagállamoknak és az Európai Bizottságnak sürgősen felül kellene vizsgálniuk az eljárások menetrendjét és egyes lépéseit az összes érintett fél valódi bevonásának lehetővé tétele érdekében.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
A tagállamoknak és az Európai Bizottságnak sürgősen felül kellene vizsgálniuk az eljárások menetrendjét az összes érintett fél valódi bevonásának lehetővé tétele érdekében.
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Az EU 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretéhez tartozó hatásvizsgálat elemzése szerint az 1990-es szinthez képest 40%-os csökkenést jelentő átfogó kibocsátáscsökkentési cél költséghatékony módon történő eléréséhez mindenekelőtt a megújuló energiával és az energiahatékonysággal összefüggő intézkedések oldaláról van szükség jelentős hozzájárulásra.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Különösen az irányítás és ellenőrzés tekintetében kell meghatározni azokat a módszereket, amelyekkel a tagállamok biztosítják a rendszerek létrehozását és megfelelő működését.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Meg kell határozni különösen azokat a szabályokat, amelyekkel a tagállamok biztosítják az igazgatási és ellenőrzési rendszerek létrehozását és megfelelő működését.
In particular, as far as the management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Különösen az irányítás és ellenőrzés tekintetében szükséges azon körülmények meghatározása, amelyek biztosítékot jelentenek a tagállamok számra a rendszerek létrehozására és megfelelő működésére.
In particular, as pointed out in the Green paper concerning the Future Noise Policy of 1996,8 the contribution of tyre rolling noise to the total noise emission was underestimated in the test method.
Az 1996-ban kiadott, a jövõ zajvédelmi politikájáról szóló zöld könyv8 megállapításai szerint a vizsgálati módszerben különösen alábecsülték azt, hogy a gumiabroncsok által okozott gördülési zaj milyen mértékben járul hozzá a teljes zajkibocsátáshoz.
In particular, as regards civil participation, democracy and accountability, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Különösen az állampolgári részvétel, a demokrácia és az átláthatóság tekintetében lehetne jelentős előrelépést tenni az európai politikák továbbfejlesztésével, a folyamatok és a végrehajtás javításával.
In particular, as shown by the graph below, the reduction rate of fatalities amongst motorcycle riders is lower than for other road users18.
Ahogy az alábbi grafikonból is látszik, a motorkerékpárosokat ért halálesetek számának csökkenése a többi úthasználókhoz képest kevésbé számottevő18.
In particular, as the Budget Review Communication has also highlighted, the EU budget would be best placed to plug in gaps left by Member States.
Különösképpen – amint azt a költségvetés felülvizsgálatáról szóló közlemény is kiemelte – az uniós költségvetés lenne a legalkalmasabb arra, hogy a tagállamok által hátrahagyott hiányosságokat pótolja.
In particular, assess the negative impacts of such measures on the food security of other countries.
Fel kell mérni az intézkedések más országok élelmezésbiztonságára gyakorolt negatív hatásait.
In particular, associations and interest groups of live performing artists emphasise that they often have difficulties in organising tours in Europe due to the 90 day/180 day ‘limitation’ of stay.
Különösen az előadóművészek szövetségei és érdekcsoportjai hangsúlyozzák, hogy gyakran okoz nehézséget számukra az európai körutazások megszervezése a 180 napos időszakon belüli 90 napos tartózkodási „korlátozás” miatt.
In particular, asylum procedures will have to speed up and become more convergent, more uniform rules are needed on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection and reception conditions will have to be adapted, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Mindenekelőtt fel kell gyorsítani és egységesebbé kell tenni a menekültügyi szabályokat, egységesebb szabályokra van szükség a nemzetközi védelemben részesülő személyek számára biztosítandó eljárások és jogok tekintetében, valamint módosítani kell a befogadási feltételeket, hogy a lehető legnagyobbra növeljék a tagállamok közötti harmonizációt.
In particular, at this stage clearing obligations and margin requirements in respect of non-cleared OTC derivatives transactions are not yet fully applicable.
Nevezetesen, ebben a szakaszban az elszámolási kötelezettségek és biztosítéki követelmények a nem elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügyletek tekintetében még nem alkalmazhatók teljes körűen.
In particular, attention should be paid to the role given to private enterprises that propose programmes with high added value for the European Union.
Meg kell vizsgálni, milyen szerepet kapjanak azok a magánvállalkozások, amelyek az Európai Unió szempontjából jelentős hozzáadott értéket képviselő programokra tesznek javaslatot.
In particular, auctions of the digital dividend spectrum will, reportedly, be held in 2010 in Germany, the UK and Sweden.
Így értesüléseink szerint 2010-ben a digitális hozadék részét képező frekvenciatartományok aukciójára kerül sor Németországban, az Egyesült Királyságban és Svédországban.
In particular, banks will refrain temporarily from introducing banknotes with denominations higher than 50 EUR in ATMs.
A bankok mindenekelőtt az ATM-ek 50 eurónál nagyobb címletekkel történő feltöltését fogják átmenetileg szüneteltetni.
in particular, be capable to operate simultaneously the consumers as identified within the following services as required for the class of ships for the times indicated above:
különösen alkalmas arra, hogy egyidejűleg ellássa a következő szolgáltatások fogyasztóit a hajóosztályonként fent megadott időtartamoknak megfelelően:
In particular, bearing in mind the Commission's provisional proposal on the services directive, which would exclude them, the Committee believes that such sensitive sectors should not be covered by structural business statistics.
Hivatkozással az Európai Bizottság által javasolt, a „szolgáltatási” irányelvről szóló ideiglenes szövegre, amely ezen ágazatokat kizárja alkalmazási köréből, úgy véljük, hogy nem célravezető ezen érzékeny ágazatokat besorolni a vállalkozásokról szóló szerkezeti statisztikák körébe.
In particular, BEH had been selling electricity to traders using contracts which prohibited them from reselling the electricity outside Bulgaria.
A BEH villamos energiát értékesített kereskedők számára olyan szerződések alkalmazásával, amelyek megtiltották a villamos energia továbbértékesítését Bulgárián kívül.
In particular, benchmark indicators need to meet two requirements.
A teljesítményértékelési mutatóknak két követelménynek kell megfelelniük.
In particular, BEREC shall ensure a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications within the scope referred to in paragraph 2 and thereby contribute to the development of the internal market.
A BEREC különösen biztosítja az elektronikus hírközlés szabályozási keretének következetes végrehajtását a (2) bekezdésben említett alkalmazási körben, és ezáltal hozzájárul a belső piac fejlődéséhez.
In particular, BEREC will have some ‘pre-normative tasks’ (in particular, in relation to the calculation of maximum termination rates) as well as certain binding powers since it will issue decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template (these new tasks are included under ‘Pre-normative tasks and binding powers’, see table above).
A BEREC rendelkezik majd néhány jogalkotást megelőző feladattal (különösen a maximális végződtetési díjak kiszámításával kapcsolatban), valamint bizonyos kötelező erejű hatáskörökkel, mivel a transznacionális piacok azonosításáról és egy szerződés-összesítő sablonról szóló határozatokat fog hozni (ezek az új feladatok szerepelnek a „Jogalkotást megelőző feladatok és kötelező erejű hatáskörök” alatt, lásd a fenti táblázatot).
In particular, better climate projections are needed for addressing the potential for future changes in the frequency and intensity of extreme events.
Mindenekelőtt megbízhatóbb éghajlat-változási előrejelzésekre van szükségünk, hogy képesek legyünk kezelni a szélsőséges események gyakoriságában és intenzitásában bekövetkező lehetséges jövőbeli változásokat.
In particular, better information on the environmental impact of trade policies should be provided through the closer involvement of the secretariats of the Multilateral Environment Agreements.
Mindenekelőtt a kereskedelempolitikák környezeti hatásaira vonatkozó tájékoztatást kell javítani, a többoldalú környezetvédelmi megállapodások titkárságaival való szorosabb együttműködés révén.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand could contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
A menedékkérők rendelet alkalmazásáról, valamint az abból fakadó jogokról és kötelezettségekről történő hatékonyabb tájékoztatása egyrészt elősegíti, hogy hatékonyabban kiállhassanak jogaik mellett, másrészt hozzájárulhat a menedékkérők másodlagos migrációjának csökkentéséhez, mivel a menedékkérők hajlandóbbak lesznek eleget tenni a rendszer követelményeinek.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand will contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Az, hogy megfelelőbben tájékoztatják a menedékkérőket e rendelet alkalmazásáról és az abban foglaltak alapján őket megillető jogokról és kötelességekről, egyrészt lehetővé teszi számukra, hogy jobban védelmezzék jogaikat, másrészt pedig elősegíti a szabálytalan továbbutazások mértékének csökkenését, mivel a menedékkérők hajlandóbbak lesznek a rendszer szabályainak betartására.
In particular, better provision should be made for recreational flying: the specific rules developed by the JAA (JAR-FCL PPL) are often considered excessive.
Különösen a szabadidős repülést kellene az eddigieknél komolyabban figyelembe venni: a JAA által kialakított különleges szabályokat (JAR-FCL PPL) sokszor túlzónak tekintik.
In particular, bi-lateral trade, association, CDFTA agreements with third countries (including TTIP) and funding programmes should include adequate anti-corruption and transparency provisions, with robust mechanisms to monitor implementation.
Főként a harmadik országokkal való kétoldalú kereskedelmi, társulási és CDFTA-megállapodásokba (például TTIP) és finanszírozási programokba kell felvenni megfelelő korrupcióellenes és átláthatósági rendelkezéseket, amelyeket szilárd mechanizmusokkal kell kiegészíteni a végrehajtás nyomon követésére.
In particular, boosting the participation of business will be essential.
Különösen az üzleti szféra szerepvállalásának fokozása lesz fontos.
In particular, both the Commission and the Council have acknowledged the need to advance implementation in view of assisting SMEs better in coping with the current financial and economic crisis and put forward an Action Plan which was endorsed by the Council.
Ezenfelül mind a Bizottság, mind a Tanács elismerte a végrehajtás felgyorsításának szükségét, mely segítené a kkv-kat abban, hogy jobban megbirkózzanak a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válsággal, és beterjesztett egy cselekvési tervet, melyet a Tanács is támogat.
In particular, business shall play a role through technology transfer and the sharing of best practices.
A vállalkozások különösen a technológiatranszfer és a helyes gyakorlatok cseréje révén jutnak szerephez.
In particular, businesses increasingly thrive in an environment of 'open innovation' – where connections with each other and with public research institutions are used to explore ideas and develop products more effectively.
A vállalkozások egyre nagyobb mértékben törekednek az úgynevezett „nyitott innovációs környezet” megvalósítására, amelyben az egymással és a közfinanszírozású kutatóintézetekkel fennálló kapcsolódásokat kihasználva hatékonyabban ültethetik át ötleteiket a gyakorlatba, illetőleg fejleszthetik termékeiket.
In particular, by choosing State aid as an instrument, governments should seek to attract private sector financial participation, rather than to dissuade it.
Az állami támogatást a kormányoknak úgy kell alkalmazniuk, hogy minél több pénzügyi résztvevőt vonzzanak a magánszférából, ne pedig elriasszák őket.
In particular, by defining what is expected in terms of "reasonable accommodation" a directive would provide greater legal certainty than the Convention.
Kiemelendő, hogy ha az irányelv meghatározná a „fogyatékkal élők igényeihez való ésszerű alkalmazkodás” fogalmát, akkor nagyobb jogbiztonságot garantálna, mint az egyezmény.
In particular, by making provision for measures to reduce the time currently needed to calculate and pay the pensions of persons who have worked in several Member States, this proposal is a step towards improving conditions for free movement in the Union.
Különösen a több tagállamban dolgozott személyek nyugdíjának kiszámításához és folyósításához szükséges idő lerövidítésére vonatkozó intézkedések meghozatalával e javaslat az Unión belüli szabad mozgás feltételei javításának irányába halad.
In particular, by removing the obligation to use specific technological solutions (including electronic signatures) that are not necessary for paper invoices, and by eliminating the burden that still exists in some Member States of having to print electronic invoices for tax inspections if all the relevant requirements have been met.
Főként a papíralapú számlázás esetében nem szükséges sajátos technológiai megoldások (többek között az elektronikus aláírás) kötelező használatát kell eltörölni, továbbá amennyiben minden hatályos követelmény teljesül, ki kell zárni az azzal a – néhány tagállamban még fennálló – kötelezettséggel összefüggő költségeket, amely értelmében az elektronikus számlákat ki kell nyomtatni az adóellenőrzésekhez.
In particular, by removing the obligation to use specific technological solutions (including electronic signatures) that are not necessary for paper invoices, and by eliminating the burden that still exists in some Member States of having to print electronic invoices for tax inspections if all the relevant requirements have been met.
Főként a papíralapú számlázás esetében szükségtelen sajátos technológiai megoldások (többek között az elektronikus aláírás) kötelező használatát kell eltörölni, továbbá amennyiben minden hatályos követelmény teljesül, ki kell zárni az azzal a – néhány tagállamban még fennálló – kötelezettséggel összefüggő költségeket, amely értelmében az elektronikus számlákat ki kell nyomtatni az adóellenőrzésekhez.
In particular, by way of illustration, she drew attention to the concerns expressed by the Asian ship-owners Forum (29/05/2007) concerning the EU's unilateral action.
Példaként külön felhívta a figyelmet az ázsiai hajótulajdonosok fórumának az EU egyoldalú intézkedéseit illetően kifejezett aggályaira (2007.
In particular, by:
1.16.3.2.
In particular, by:
1.17.3.2.