natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised, the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument.
Továbbá amint a felhasználó értesítette a fizetési szolgáltatót, hogy fizetés-hitelesítési eszköze esetlegesen visszaélés tárgyává válhatott, a felhasználónak nem kell tovább felelősséget viselnie az adott eszköz illetéktelen használatából származó károkért.
Moreover, once the Commission issues such a decision, the obligation of mutual recognition of certificates ceases to apply to the other Member States.
Miután a Bizottság egy ilyen határozatot kiadott, a bizonyítványok kölcsönös elismerésének kötelessége nem vonatkozik a többi tagállamra.
Moreover, once the responsibility of a given Member State is definitively established, this Member State would remain the only one responsible to examine a given applicant's claim, thereby deterring secondary movements and allowing procedures to be shortened and made more efficient.
Ezenfelül, amint sor kerül egy adott tagállam felelősségének végleges megállapítására, e tagállam maradna az egyedüli felelős egy adott kérelmező kérelmének megvizsgálására, ami elrettentene a másodlagos migrációs mozgástól és lehetővé tenné az eljárások elrövidítését és hatékonyabbá tételét.
Moreover, once they are in employment, they are still in a vulnerable position in the absence of a supportive environment.
Ráadásul, még ha sikerül is munkába állniuk, támogató környezet hiányában továbbra is ingatag a helyzetük.
Moreover, once weight loss has occurred, the lower energy intake must be sustained to prevent weight regain.
Továbbá ha már csökkent a testsúly, a visszahízás megelőzése érdekében fenn kell tartani az alacsonyabb szintű energiabevitelt.
Moreover, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Ráadásul a vegyiparban létrejövő egy munkahely két másik munkahelyet hoz létre más ágazatokban.
Moreover, one of the Authorities' core tasks and powers is to ensure a consistent, efficient and effective application of Community rules in the sector.
Ezen felül a hatóságok egyik alapvető feladata és hatásköre az ágazaton belül a közösségi szabályok következetes, hatékony és eredményes alkalmazásának biztosítása.
Moreover, one of the general objectives of the new Youth in Action Programme (2007-2013) is the recognition of cultural, multicultural and linguistic diversity in Europe and the promotion of the informal learning of languages.
Az új Cselekvő ifjúság program (2007–2013) egyik általános célkitűzése az európai kulturális, multikulturális és nyelvi sokféleség elismerése és a nyelvek informális tanulásának elősegítése.
Moreover, one of the key tasks of the Progress programme is providing support for continued development of the social dimension.
A Progress egyik lényeges feladata ezenkívül, hogy támogatást nyújtson a társadalmi dimenzió továbbfejlesztéséhez.
Moreover, one of the objectives of action at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Ezen túlmenően a regionális szintű fellépés egyik célkitűzése a költségek csökkentése és a hajók hatékony ellenőrzéséhez szükséges erőforrások optimalizálása összehangolt fellépés révén.
Moreover, one of the objectives of actions at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Ezen túlmenően a regionális szintű fellépés egyik célja a költségek csökkentése, valamint az összehangolt fellépés révén a szükséges források és a hajók hatékony ellenőrzése optimalizálása.
Moreover, one of the priority harmonisation measures, the introduction of the "one-class-per-fee" system, will be accompanied by an appropriate adjustement of CTM application, renewal and class fees, which will additionally benefit users.
Ezenfelül a harmonizációs intézkedések egyik prioritása, az „osztályonkénti díj” rendszerének bevezetése, a közösségi védjegyek bejelentésével, megújításával és osztályozásával kapcsolatos díjak megfelelő kiigazításával párosul, ami további előnyökkel jár a felhasználók számára.
Moreover, one of the strengths of IMI is that it breaks the process of cooperation down into simple, manageable, transparent steps in a workflow.
Emellett az IMI egyik nagy erőssége, hogy az együttműködés folyamatát egyszerű, kezelhető és átlátható munkafolyamati lépésekre bontja.
Moreover, one out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Ezen felül jelenleg hétből egy fiatal (14,4%) úgy hagyja el az oktatási rendszert, hogy csak alacsonyabb középiskolai végzettséggel rendelkezik, és nem vesz részt további oktatásban és képzésben.
Moreover, only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Ráadásul a kkv-k az általuk felhasznált anyagoknak átlagosan mindössze 12 %-át veszik meg külföldön.
Moreover, only a low share of the expenditure on active measures for them is allocated to training or start-up support.
Ezenkívül a nekik szóló aktív intézkedéseket támogató finanszírozásnak csak kis részét fordítják képzésre vagy az induló vállalkozások támogatására.
Moreover, only a small share of the overall social protection budget is spent on the nation-wide minimum income scheme.
Továbbá, a teljes szociális védelmi költségvetés csupán kis részét fordítják az országos minimumjövedelem-rendszerre.
Moreover, only a very gradual decrease in the debt ratio can be expected over the medium-run.
Emellett az adósságrátának középtávon csak igen fokozatos csökkenése várható.
Moreover, only a very limited number of exceptions to this standard rule have been introduced - in the CPR, in home affairs funds and in the CEF.
Továbbá, e standard szabálytól csak nagyon kevés kivételt vezettek be – a CPR-ben, valamint a belügyi alapok és a CEF esetében.
Moreover, only about 12 % of them are electronically controlled.
Ezenfelül csak 12 %-uk elektronikus vezérlésű.
Moreover, only around 55 % of research spending in the EU is financed by the business sector.
Továbbá, az EU kutatási kiadásainak hozzávetőleg mindössze 55 %-át finanszírozza az üzleti szektor.
Moreover, only in an environment that supports innovation can R&D efforts result in real gains.
A kutatás és fejlesztés terén is csak innovációbarát környezetben lehet valós eredményeket elérni.
Moreover, opening up of PSI for re-use will have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Ezenkívül, a közszféra információinak további felhasználás céljából való hozzáférhetővé tétele a kormányok átláthatósága, hatékonysága és elszámoltathatósága szempontjából is pozitív hatást eredményez, és hozzájárul az állampolgárok társadalmi szerepvállalásához.
Moreover, operations such as cross-border mergers or seat transfers and the establishment of branches in other Member States have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registries a necessity.
Ezenfelül az olyan műveletek, mint a határokon átnyúló egyesülések vagy székhelyáthelyezések és fióktelepek másik tagállamokban történő létesítése szükségessé tették a nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok és/vagy cégnyilvántartások napi szintű együttműködését.
Moreover, operators are not on equal footing with respect to such investment.
Ezen kívül a szolgáltatók az ilyen befektetések tekintetében nem indulnak egyenlő helyzetből.
Moreover, operators must offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
A szolgáltatóknak fel kell ajánlaniuk a felhasználóknak azt a lehetőséget, hogy legfeljebb 12 hónapra szóló szerződést írjanak alá.
Moreover, opportunities should be created for them to bring in their existing scientific competences and their highly qualified industrial capacities in order to strengthen their potentialities.
Ezenfelül lehetőségeket kell teremteni számukra meglévő tudományos kompetenciáik és magasan fejlett ipari kapacitásaik bevonására potenciáljuk erősítése érdekében.
Moreover, other causes (such as salary costs and the need to conduct multinational studies to reach recruitment targets) have been aggravated through regulatory requirements and consequential costs of the Directive 2001/20/EC.
Emellett más okok (bérköltségek, valamint nemzetközi vizsgálatok elvégzésének szükségessége a vizsgálati alanyok megfelelő számának elérése érdekében) tovább súlyosbították a helyzetet a 2001/20/EK irányelv szabályozási követelményei és az ebből adódó költségek következtében.
Moreover, other conferences ply in the EU/South America trade, the EU/West Africa trade and other areas.
Más konferenciák az EU/Dél-Amerika, az EU/Nyugat-Afrika és egyéb területek kereskedelmi útvonalain működnek.
Moreover, other elements – such as the provisions on authorised applicants and the requirement to use one-stop shops for requests for international train paths – have been removed altogether.
Más elemek pedig – köztük az engedélyezett kérelmezőkkel és az egyablakos rendszernek a nemzetközi menetvonal iránti kérelmekre való kötelező alkalmazásával kapcsolatos rendelkezések – teljes egészükben kimaradtak.
Moreover, other issues specific to the country in question and the area of expertise of the Commissioners holding the debate were discussed.
Emellett konkrétan az adott országot érintő egyéb kérdéseket, illetve a vitát tartó biztosok szakterületébe tartozó témákat is megvitattak.
Moreover, other measures could be envisaged, such as incentives and/or penalties.
Ezen túlmenően más intézkedések is megfontolásra kerülhetnek, mint például egy ösztönző és/vagy bírságoló rendszer.
Moreover, other policies with strong links to biodiversity policy are also working with 2020 as their time-frame.
Ezen túlmenően a biológiai sokféleséggel kapcsolatos politikával szorosan összefüggő egyéb szakpolitikák is 2020-ig tartó időkeretben dolgoznak.
Moreover, other regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from taking up the demand response option (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Továbbá a hatályban lévő egyéb szabályozási korlátok és diszkriminatív szabályok miatt a fogyasztók vagy a nevükben eljáró beszerzési közösségi szolgáltatók nem tudnak élni a keresletoldali válaszintézkedésekkel (például a tárolás vonatkozásában), és nem tudnak a termelőkével azonos feltételekkel részt venni a villamosenergia-piacokon.
Moreover, other related initiatives such as social considerations in procurement, the new CSR awards and sector platforms in the area of social enterprise labelling should be allowed to mature before new activities are launched.
Ezen túlmenően más hasonló kezdeményezéseknek – például a szociális érdekek közbeszerzésben történő érvényesítésének, az új CSR-elismeréseknek és a szociális vállalkozási védjeggyel kapcsolatos ágazati platformoknak – is lehetőséget kell kapniuk a kibontakozásra, mielőtt új kezdeményezések indulnának.
Moreover, other related initiatives such as social considerations in procurement, the new CSR awards and sector platforms in the area of social enterprise labelling should be allowed to mature before new activities are launched.
Ezen túlmenően más hasonló kezdeményezéseknek – például a szociális érdekek érvényesítésének a közbeszerzésben, az új CSR-elismeréseknek és a szociális vállalkozási védjeggyel kapcsolatos ágazati platformoknak – is lehetőséget kell kapniuk a kibontakozásra, mielőtt új kezdeményezések indulnának.
Moreover, over the years, EU structural policies have championed a multi-sectoral, integrated approach to economic and social development across the EU.
Emellett az EU strukturális politikái több ágazatra kiterjedő, integrált megközelítéssel támogatták az évek során az Európai Unió gazdasági és társadalmi fejlődését.
Moreover, over-intensive tourism can often "kill the goose that lays the golden eggs" due to degradation of tourist sites.
Ezen túlmenően az idegenforgalom túlhasznosításaként bekövetkező területrombolás hatására akár az idegenforgalomnak mint bevételi forrásnak az elvesztéséhez is vezethet.
Moreover, overall 80% are satisfied with the information provided by the Latvian authorities.
Emellett, összességében 80 %-uk elégedett a lett hatóságok nyújtotta tájékoztatással.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these institutions already have a number of links with the Cariforum States.
Ezen túlmenően ezek az intézmények a földrajzi és kulturális közelség okán már számos kapcsolatot tartanak fenn a Cariforum-államokkal.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these regional authorities already have a number of links with the Cariforum States (Guadeloupe is in regular contact with the Dominican Republic and Haiti, while Martinique is in regular contact with Dominica and Saint Lucia).
Ezen túlmenően ezek az önkormányzatok a földrajzi és kulturális közelség okán már számos kapcsolatot tartanak fenn a Cariforum-államokkal (Guadeloupe rendszeres kapcsolatot tart fenn a Dominikai Köztársasággal, míg Haiti és Martinique rendszeres kapcsolatokat ápol a Dominikai Köztársasággal és Saint Luciával.
Moreover, parental poverty and social exclusion seriously limit the opportunities open to children and their access to their rights, thus compromising the future well-being of society as a whole.
Továbbá a szülők szegénysége és a társadalmi kirekesztettség nagymértékben korlátozza a gyermekek számára nyitva álló lehetőségeket és jogaik érvényesítését, ami a társadalom egészének jövőbeli jólétét veszélyezteti.
Moreover, parents have fewer children and therefore businessmen have a lower chance of finding successors within the family, especially since the increased competitive environment requires higher managerial and entrepreneurial skills.
Fontos szempont az is, hogy a szülők kevesebb gyermeket vállalnak, így a vállalkozóknak kisebb az esélyük arra, hogy a családon belül találjanak utódot, különösen, hogy a kiélezett versenykörnyezet magasabb szintű vezetői és vállalkozói készségeket követel.
Moreover, Parliament proposed amendment 220 to include in Article 65 on monitoring and controls the need to verify compliance with use restrictions at farm level.
cikket egészítsék ki a használati korlátozások betartásának a mezőgazdasági üzem szintjén történő ellenőrzésének szükségességével.
Moreover, participating Member States are co-funding the Programme with another €200 million.
A részt vevő tagállamok további 200 millió euróval járultak hozzá a programhoz.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.
Ezen túlmenően különös figyelem fordítandó a fordítások pontosságára, mivel a pontatalanságok jogi bizonytalansághoz és helytelen alkalmazáshoz vezethetnek.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.1
Ezen túlmenően különös figyelem fordítandó a fordítások pontosságára, mivel a pontatalanságok jogi bizonytalansághoz és helytelen alkalmazáshoz vezethetnek.
Moreover, particular emphasis is placed on strengthening the Union’s capacity to anticipate labour market and skills needs.
Emellett különös hangsúlyt helyeznek az Unió azon képességének erősítésére, hogy megelőlegezze a munkaerő-piaci és szakképzettségi szükségleteket.
Moreover, partnerships have been established with key industrial sectors, defining and agreeing on the long-term framework conditions for a competitive industrial European base.
Partnerségeket alakítottak ki a leg­fontosabb ágazatokkal, és megállapodtak az ipari versenyképesség európai alapjainak hosszú távú keretfeltételeiről.
Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Art.21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
cikkében elismert, az egyenlő bánásmód és a megkülönbeztés-mentesség általános elveivel összhangban a betegeket semmilyen módon nem különböztethetik meg nem, faj, bőrszín, etnikai származás vagy társadalmi háttér, genetikai jelleg, nyelv, vallás vagy hit, politikai vagy más meggyőződés, nemzeti kisebbségbe való tartozás, tulajdon, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján.
Moreover, pay and employment conditions are frequently set in accordance with minimum requirements, with serious, long-term social consequences.
A fizetést és a foglalkoztatási feltételeket ezenkívül gyakran a minimális követelményeknek megfelelően határozzák meg, aminek súlyos, hosszú távú társadalmi következményei vannak.
Moreover, pension assets have previously been linked to the principle wage earner, the one who has accrued the asset, who is usually the man.
Ezen kívül régebben a nyugdíjvagyon a fő kereső nevén volt, aki hozzájárult a vagyon gyarapodásához, és ez általában a férfi volt.
Moreover, people in receiving countries, still suffering from the aftermath of the economic crisis, tend to be rather reserved towards foreign people competing on the labour market.
Ráadásul a fogadó országok lakossága még most is a gazdasági válság hatásait nyögi, így erős fenntartásokkal kezeli az idegeneket, akik konkurenciát jelentenek a munkaerőpiacon.
Moreover, people with learning or intellectual disabilities are even less likely to be in work than those with physical disabilities.
Az elemzésből az is kiderül, hogy a szellemi fogyatékossággal élő és tanulási nehézséggel küzdő embereknek még a mozgássérülteknél is kevesebb esélyük van arra, hogy foglalkoztassák őket.
Moreover, people with reduced mobility may require further help on the way, for instance in completing procedures for check-in, security clearance, passport control, baggage retrieval and customs clearance.
A csökkent mozgásképességű személyek közben további segítséget is igényelhetnek például az utasfelvételnél, a biztonsági ellenőrzésnél, az útlevélvizsgálatnál, a poggyászfelvételnél vagy a vámvizsgálatnál.
Moreover, people-to-people contacts across the Mediterranean should support burgeoning democratisation in North Africa.
Emellett az emberek közötti, a Földközi-tengeren átnyúló személyes kapcsolatok várhatóan elősegítik majd a bimbózó demokratizálódási folyamatot Észak-Afrikában.
Moreover, periods of faster productivity growth tend to be accompanied by higher inflation.
Amikor a termelékenység gyorsabban nő, általában az árak színvonala is gyorsabb ütemben emelkedik.
Moreover, periods of faster productivity growth tend to be accompanied by higher inflation.
Továbbá amikor a termelékenység gyorsabban nő, általában az infláció is nagyobb.
Moreover, permanent working contacts with managing authorities and with other stakeholders (for instance through the monitoring committees for the ESF programmes or the ESF Technical Working Group) helped to gain knowledge of day-to-day difficulties and concerns during the implementation process.
Ezen felül az irányító hatóságokkal és az egyéb érdekeltekkel (például az ESZA-programok felügyeleti bizottságai vagy ESZA szakmai munkacsoportja útján) fenntartott folyamatos munkakapcsolatok elősegítették, hogy betekintést nyerjünk a végrehajtási folyamat során rendszeresen előforduló nehézségekbe és problémákba.
Moreover, pervasive inequalities in the bargaining power between contracting parties contribute towards reducing both the speed and magnitude of price transmission along the chain and offer an explanation for its asymmetry.
Ráadásul a szerződéses felek közötti, a lánc egészére jellemző alkupozícióbeli egyenlőtlenségek hozzájárulnak az ártranszmisszió gyorsaságának és mértékének csökkenéséhez, egyúttal magyarázattal szolgálnak annak aszimmetriájára is.
Moreover, pet animals affected by hyperthyroidism suffer due the continuous unavailability of appropriate treatment.
A pajzsmirigy-túlműködésben szenvedő, kedvtelésből tartott állatok számára továbbá már régóta hiányzik a megfelelő kezelés.
Moreover, phasing-in time frames for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars);
Ezenkívül a könnyű haszongépjárművek esetében tervezett fokozatos bevezetés időszaka rövidebb, mint a személygépkocsiknál, és a folyamat elején érintett járművek aránya magasabb (a könnyű haszongépjárműveknél 75%, a gépkocsiknál pedig 65%).
Moreover, phasing-in timeframes for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars).
Ezenkívül a könnyű haszongépjárművek esetében tervezett fokozatos bevezetés időszaka rövidebb, mint a személygépkocsiknál, és a folyamat elején érintett járművek aránya magasabb (a könnyű haszongépjárműveknél 75%, a gépkocsiknál pedig 65%).
Moreover, plans for on-going evaluation of each programme would become an obligation, since they facilitate transparency at EU level, foster evaluation strategies and improve the overall quality of evaluations.
Kötelezővé válna továbbá az egyes programok folyamatos értékelésére vonatkozó tervek kidolgozása, mivel ezek megkönnyítik az uniós szintű átláthatóságot, elősegítik az értékelési stratégiákat és javítják az értékelések általános minőségét.
Moreover, platforms have proven to be innovators in the digital economy, helping smaller businesses to move online and reach new markets.
Ezenkívül a platformok megújítják a digitális gazdaságot, segítik a kisebb vállalkozásokat az internet használatában és az új piacok elérésében.
Moreover, policy changes, such as the reduction of mortgage interest deductibility and loan to value ratios, will contribute to household deleveraging and a better-balanced financial sector.
Emellett a szakpolitikai változások, például a jelzáloghitel-kamatok leírhatóságának és a hitelfedezeti arány csökkentése hozzájárul a háztartások hitelállományának leépítéséhez és a pénzügyi szektor jobb egyensúlyához.
Moreover, policy should include measures to enhance competitiveness in order to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Emellett a politikának olyan intézkedéseket is hoznia kellene, amelyekkel növelni lehet a versenyképességet, hogy bevételeket és jólétet lehessen generálni, amivel mindenki számára garantálható a szociális stabilitás.
Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access, rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
Ezenkívül szükség van az adórendszerek, a szabályozás, a piaci hozzáférés, a megmentési és szerkezetátalakítási eljárások, valamint az örökösödési adó reformjára vonatkozó politikai döntésekre.
Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access, rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
Ezenkívül szükség van az adórendszerek, a szabályozás, a piacra jutás, a megmentési és szerkezetátalakítási eljárások, valamint az örökösödési adó reformjára vonatkozó politikai döntésekre.
Moreover, poorly managed urban development accentuates and contributes to growing urban poverty and requires more qualitative analyses.
Másrészt a helytelenül irányított urbanizáció fokozza és táplálja a növekvő városi szegénységet, valamint szükségessé teszi jobb minőségű elemzések elvégzését.
Moreover, Portugal is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2017.
Ezenkívül Portugália az előrejelzések szerint 2017-ben nem fogja teljesíteni az átmeneti adósságszabályt.