natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organic logo of the European Union was ranked equal to national logos as a means of recognising organic products.
Az európai uniós ökologót a biotermékek megkülönböztetése szempontjából a nemzeti logókkal egyenértékűnek tekintik.
The organic market has been built on consumer confidence, but it is at risk now.
Az ökológiai termékek piaca eddig a fogyasztók bizalmán nyugodott, de ez most könnyen meginoghat.
The organic model is sometimes compared with the integrated model.
A biogazdálkodás modelljét néha szembeállítják az integrált modellel.
The organic production logo of the European Union may also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
Az európai uniós ökologót lehet az alábbiak szerint fekete-fehérben is használni, de csak abban az esetben, ha a színes logó használata nem kivitelezhető:
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out in this Regulation.
Az ökológiai termelés jelölésére szolgáló európai uniós logó használható az ezen rendeletben meghatározott követelményeknek megfelelő termékek címkézésén, megjelenítésén és reklámjában.
The organic production logo of the European Union must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
Az Európai Unió ökológiai termelés jelölésére szolgáló logójának legalább 9 mm magasnak és legalább 13,5 mm szélesnek kell lennie; a magasság/szélesség aránya minden esetben 1:1,5.
The organic production logo of the European Union shall comply with the model below:
Az Európai Unió ökológiai termelés jelölésére szolgáló logójának (a továbbiakban: európai uniós ökologó) az alábbi mintát kell követnie:
The organic production logo of the European Union shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c)."
Az ökológiai termelés jelölésére szolgáló európai uniós logó nem használható az átállásban lévő termelésből származó termékek és élelmiszerek esetében a 23.
The organic production policy should therefore provide operators with the right tools to better identify and promote their products while protecting them against unfair practices.
Az ökológiai termelésre vonatkozó szakpolitikának tehát az is feladata, hogy a gazdasági szereplők számára biztosítsa azokat az eszközöket, amelyekkel termékeiket eredményesen tudják megkülönböztetni és népszerűsíteni, ugyanakkor meg kell védje őket a tisztességtelen gyakorlatokkal szemben.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI.
A szervezeti és ügyviteli feladatok intézéséről az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság titkársága gondoskodna, az ESZPE megfelelő fejezetének pénzügyi támogatásával.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI."
A szervezeti és ügyviteli feladatok intézéséről az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság titkársága gondoskodna, az ESZPE megfelelő fejezetének pénzügyi támogatásával.
The organisation and delivery of health services and medical care is and will remain under the competences of the Member States, competences which must be exercised in the respect of the Treaty.
Az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezése és végrehajtása a tagállamok hatásköre és az is marad; e hatásköröket a Szerződés tiszteletben tartása mellett kell gyakorolni.
the organisation and execution of successive, complementary, substitute or combined transport operations, and the fixing and application of inclusive rates and conditions for such operations, including special competitive rates;
egymást követő, kiegészítő, helyettesítő vagy kombinált szállítások szervezése és végrehajtása, a mindent magukban foglaló díjak és feltételek rögzítése és alkalmazása e szállításokra, beleértve a versenytarifákat;
The organisation and financing of such systems is the responsibility of the Member States.
Ezeknek a rendszereknek a szervezése és finanszírozása a tagállamok feladata.
the organisation and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
a fertőző állatbetegségek megelőzését és leküzdését célzó intézkedések szervezettsége és végrehajtása;
The organisation and management of energy systems must also be marked by a spirit of innovation and a desire to make progress.
Az energiarendszerek szervezésében és vezetésében helyt kell kapnia az innovációnak és a fejlődés iránti elkötelezettségnek.
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
A megfelelő eszközökkel nem rendelkező, kis méretű önkormányzatoknak nyújtott támogatás megszervezése és nyomon követése az EPEC új küldetései között kell, hogy szerepeljen,
The organisation and provision of long-term social care (LTC) is widely recognised as one of the greatest current challenges facing many Member States.
A tartós szociális gondozás megszervezése és nyújtása széles körben elismerten az egyik legnagyobb jelenlegi kihívás számos tagállamban.
the organisation and structure of the bilateral negotiations;
a bilaterális tárgyalások megszervezése és struktúrája,
the organisation demonstrates ongoing compliance with applicable legal requirements relating to the environment and continual improvement of its environmental performance; and
a szervezet folyamatosan teljesíti a környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelményeket, és folyamatosan javítja a környezetvédelmi teljesítményét; valamint
The organisation develops and reviews Fairtrade standards and provides support to Fairtrade Certified producer by assisting them in gaining and maintaining Fairtrade certifications and capitalizing on market opportunities.
A szervezet méltányos kereskedelmi szabványokat dolgoz ki és vizsgál felül, valamint támogatást nyújt a méltányos kereskedelmi védjegyre jogosult termelőknek az ilyen tanúsítványok megszerzésében és megtartásában, valamint a piaci lehetőségek tőkésítésében.
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle7 perspective.
A szervezetek környezeti lábnyoma (OEF) egy árukat/szolgáltatásokat biztosító szervezet életciklusa7 szempontjából jellemző környezetvédelmi teljesítményének többtényezős mérőszáma.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that, based on 1999 levels, at a growth rate in primary production of 2% per year, the world's copper, lead, nickel, silver, tin and zinc reserves will all be depleted within 30 years, and aluminium and iron within 60 to 80 years.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) becslése szerint az 1999-ben ismert értékekből kiindulva „elsődleges kitermelésük évi 2%-os növekedése alapján a réz-, ólom-, nikkel-, ezüst-, ón- és cinkkészletek nem tartanak tovább 30 évnél, az alumínium- és vaskészletek pedig 60–80 évnél.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has drawn up a Policy Framework for Investment in Agriculture (PFIA)10.
Az OECD kiadott egy politikai keretet a mezőgazdasági célú beruházásokhoz (Policy Framework for Investment in Agriculture – PFIA)10.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information.
A G20-csoport megbízta a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetet (OECD), hogy dolgozza ki a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó egységes nemzetközi standardot.
The Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD’s) Survey of Adult Skills (PIAAC) shows that one in five European adults (aged 16-65) has only a rudimentary level of literacy, while one in four has only the lowest level of skill3 in numeracy and can only solve very simple tasks using ICT.
A felnőttek készségeit mérő OECD-felmérés (Nemzetközi Felnőttkompetencia-értékelési Program, PIAAC) rámutat arra, hogy minden ötödik európai felnőtt (16-65 évesek) csak elemi szintű írástudással rendelkezik, minden negyedik felnőtt csak a legalacsonyabb szintű számtantudással3 rendelkezik, és csupán nagyon egyszerű feladatokat képes megoldani infokommunikációs technológiák alkalmazásával.
The organisation has advisory committees and control mechanisms.
A szervezetek munkáját konzultatív bizottságok és ellenőrző mechanizmusok segítik.
The organisation has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN 45004 (inspection bodies) and with EN 29001, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements, and which, inter alia, ensures that:
A szervezetnek rendelkeznie kell a nemzetközileg elismert minőségi szabványok megfelelő részeiben előírt követelményeken alapuló és az EN 45004 (ellenőrző testületek) szabvány, valamint - az IACS minőségbiztosítási rendszer hitelesítési szabályozásának meghatározása alapján - az EN 29001 szabvány rendelkezéseit kielégítő, saját maga által kidolgozott, megvalósított és alkalmazott hatékony belső minőségbiztosítási rendszerrel, amelynek többek között biztosítania kell, hogy:
the organisation has no operational changes planned to its environmental management system, and
a szervezet nem tervez működési módosítást környezetközpontú irányítási rendszerében, valamint
The organisation has proved to be a valuable forum for political and economic discussion, providing a framework for cooperation on issues of common interest and on operational projects in the region.
Bebizonyosodott, hogy az említett kezdeményezés a térség számára értékes fórumot jelent a politikai és gazdasági eszmecseréhez, továbbá a közös érdeklődésre számot tartó kérdések és a régióban zajló projektek esetében keretet biztosít az együttműködéshez.
The organisation has the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.913 (22) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
A szervezet — szakmailag képzett személyzet bevonásával és a biztonságos hajózás nemzetközi szabályzata (ISM) végrehajtására vonatkozó iránymutatásokról szóló A.913 (22) IMO-határozat mellékletében meghatározott rendelkezésekkel összhangban — rendelkezik azon parti és hajófedélzeteken működtetett biztonsági rendszerek alkalmazásával és karbantartásával kapcsolatos értékeléshez szükséges eszközökkel, amelyekre vonatkozóan a bizonyítványt kívánják kiállítani.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the weight of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
Így ez a szervezet kidolgozott egy adóügyi átláthatósági indexet, amely két kritériumot vesz figyelembe: egy másik ország illetékes hatóságai általi információkérés elé gördített akadályok, valamint a globális pénzügyi piacon kétes tevékenységek gyanújába keveredett joghatóságok relevanciája.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the weight of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
Így ez a szervezet kidolgozott egy adóügyi átláthatósági indexet, amely két kritériumot vesz figyelembe: egy másik ország illetékes hatóságai általi információkérés elé gördített akadályok, valamint a kétes tevékenységek gyanújába keveredett joghatóságok relevanciája a globális pénzügyi piacon.
The organisation has to correspond to the concept of civil society as set out in 2
A szervezet megfelel a civil társadalom 2.
The organisation has to have drug related activities as the core focus of its activities.
A szervezet tevékenysége elsősorban a drogokra irányul.
The organisation has to have its main base of operation in an EU member state or a candidate country.
A szervezet működésének központja valamely uniós tagállamban vagy tagjelölt államban van.
The organisation in 2006 of a European Year of Workers’ Mobility will also contribute to it.
Ezt segíti a munkavállalók mobilitásának európai éve is, amely 2006-ban kerül megrendezésre.
The organisation itself is carried out in close contact with the parties concerned.
Maga a szervezés az érintett felekkel szoros kapcsolatban folyik.
The organisation managed to form a financial centre of expertise focusing mostly on the interests of private investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services in coherence with its membership base and limited resources.
A szervezetnek sikerült megalakítania a pénzügyi szakértelmet tömörítő központot, amely elsősorban a magánbefektetők, az egyéni részvényesek, a megtakarításokkal rendelkezők és a pénzügyi szolgáltatások egyéb végfelhasználói érdekeire összpontosít, a tagságának összetételével és a korlátozott forrásokkal összhangban.
The organisation may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in A.5.2.1 or to establish a separate procedure(s).
pont szerinti felméréssel összevonva, vagy külön e célra kidolgozott eljárás(ok) alapján.
the organisation must be a group of persons not capital,
a szervezet személyek csoportja, és nem tőkecsoportosulás;
the organisation must be a private law body, in other words, independent from government and not subsidised by public funds,
magánjogi szervezetek, vagyis függetlenek a kormánytól, közfinanszírozásban nem részesülnek;
The organisation must be established with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organization’s involvement in the construction and transformation of ships.
A szervezetet az osztályába tartozó hajók számához, felépítéséhez és a hajók megépítésében és átalakításában való részvételéhez elegendő, megfelelő képzettségű igazgatási, műszaki, támogató és kutató személyzettel hozzák létre.
the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
a szervezetnek rendelkeznie kell a felelősségi körébe tartozó termékek, alkatrészek és berendezések karbantartására vonatkozó minősítéssel, vagy egy ilyen minősítéssel rendelkező szervezettel kötött, ezekre a termékekre, alkatrészekre és berendezésekre kötött szerződéssel; és
The organisation must demonstrate ability:
A szervezet alkalmasságát bizonyítja, hogy képes:
The organisation must employ a technical staff commensurate with the number of vessels classed.
A szervezet az általa osztályozott hajók számának megfelelő létszámú műszaki személyzetet foglalkoztat.
The organisation must have in its class a fleet of at least 1000 ocean-going vessels (over 100 GRT) totalling no less than 5 million GRT.
A szervezet legalább 1000 (100 bruttó regiszter tonnánál több), összesen legalább 5 millió bruttó regiszter tonna óceánjáró hajót tartalmazó flottát osztályozott.
The organisation must not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships.
A szervezet működése felett nem gyakorolhatnak ellenőrzést hajótulajdonosok, hajóépítők, illetve a hajók gyártásában, felszerelésében, javításában vagy üzemeltetésében kereskedelmi érdekeltséggel rendelkező más személyek.
The organisation of 1 conference (unit cost: 80 000€) is foreseen every two years from 2009 to 2013, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Thematic Strategy.
2009 és 2013 között két évenként egy konferencia megszervezését írják elő (egységenkénti költség: 80 000€), az érdekelt felekkel és a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal való konzultáció érdekében a tematikus stratégia intézkedéseinek végrehajtásáról.
The organisation of a European Rare Diseases day (29 February, a rare day) and European conferences to raise awareness of professionals and of the general public will also be encouraged.
Ösztönözni kell a ritka betegségek európai napjának (egy ritka napon, február 29-én történő) megrendezését, valamint a szakemberek és a nagyközönség tudatosságának növelését célzó konferenciák szervezését.
The organisation of a number of stakeholder workshops during the first half of 2006 in the context of work on the Common Framework of Reference on contract law
2006 első félévében több munkaértekezlet szervezése az érintettek részvételével a szerződésjog közös referenciakeretével foglalkozó munka keretében;
The organisation of a platform for civil society representation on ENP issues would be a welcome development.
Örvendetes fejlemény lenne ha, az ENP-tematikával foglalkozó platformot szerveznének a civil társadalom képviselői számára.
The organisation of a process into a sequence of tasks that are performed by duly designated sets of actors fulfilling given roles in order to complete the process.
Egy folyamat olyan feladatok sorozatba történő szervezése, amelyeket a folyamat végrehajtása érdekében meghatározott szerepeket játszó, megfelelő módon meghatározott résztvevők hajtanak végre.
The organisation of a reliable monitoring and evaluation scheme is complicated by the principle that the rules laid down in this proposal do not have a compulsory effect on businesses, i.e. businesses will not be obliged to apply these rules and to claim their rights.
A megbízható felügyeleti és értékelési rendszer megszervezését bonyolulttá teszi az az elv, miszerint az e javaslat által megállapított szabályoknak nincs kötelező hatálya a vállalkozások tekintetében, azaz a vállalkozások nem kötelesek alkalmazni ezeket a szabályokat, illetve jogaikat követelni.
the organisation of a series of 4 workshops in 2009.
4 munkaértekezlet megszervezése 2009-ben.
The organisation of all themes in one programme will facilitate joint approaches across themes to answer challenges of common interest, thus also encouraging multidisciplinarity.
Az összes téma egy programba szervezése meg fogja könnyíteni a témákon átívelő közös megközelítések kidolgozását a közös érdekű kihívások megválaszolása érdekében, elősegítve így a multidiszciplinaritást.
The organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Agenda
Fórum formájában megrendezett éves találkozót valamennyi érintett szereplő részvételével a menetrend végrehajtásának értékelése céljából.
the organisation of and contribution to promotion and awareness raising actions directed at the public at large and at organisations in particular
a nyilvánosságot és különösen a szervezeteket célzó promóciós és tudatosságnövelő intézkedések szervezése, és az ezekhez való hozzájárulás
the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
ha a helyszín jellemzői lehetővé teszik, művészeti és kulturális tevékenységek szervezése (események, fesztiválok, vendégművészek), amelyek elősegítik az európai művészek és gyűjtemények mobilitását, ösztönzik a kultúrák közötti párbeszédet, valamint a kulturális örökség, illetve a kortárs művészet és alkotói tevékenység közötti kapcsolatok erősítését.
The organisation of complex events requires an initial mapping of potential conflicts between local people and short-term visitors, with regard to the use of resources, services and facilities and the quality thereof.
Összetett rendezvények szervezéséhez szükség van a helyiek és a rövid távon a célhelyen tartózkodó látogatók között kialakuló lehetséges konfliktushelyzetek előzetes feltérképezésére, figyelembe véve a források, szolgáltatások és létesítmények kihasználását és azok minőségét.
the organisation of conferences and events on subjects related to the sustainable development agenda;
konferenciák és rendezvények szervezése a fenntartható fejlesztési menetrendhez kapcsolódó témákról,
The organisation of cross border tax controls has a complex judicial nature which requires close contacts between the auditors involved.
A határokon átnyúló adóellenőrzés szervezésének összetett igazságügyi sajátosságai vannak, amelyek szoros kapcsolattartást igényelnek az érintett ellenőrökkel.
the organisation of cross-border mail-order sales;
a táveladás és a határokon túli értékesítés megszervezése,
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year;
az európai év témáival kapcsolatban elért eredményeket és tapasztalatokat hangsúlyozó európai versenyek szervezését;
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year
az Európai Év témáiban elért eredményeket és tapasztalatokat kiemelő versenyek szervezését.
The organisation of fora for knowledge exchange should be continued, in order to keep Europe as a leading centre for investigations developed by brewers, its partners, researchers and attracted individuals.
A jövőben is szervezni kell tapasztalatcserét szolgáló fórumokat, hogy Európa a sörgyárak, az ágazati partnerek, a kutatók és az egyéni érdeklődők által végzett kutatások vezető központja maradjon.
the organisation of introductory programmes for newly arrived migrants, including language and civic orientation courses.
az újonnan érkezett migránsok számára szervezett bevezető programok, köztük nyelvtanfolyamok és polgári orientációs képzések szervezése.
The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
A szükséges végrehajtási intézkedések előkészítésére szolgáló megbeszélések szervezése, és egy olyan konferencia szervezése, ahol a fontosabb elvi problémákat lehet megvitatni.
The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
A szükséges végrehajtási intézkedések előkészítésére szolgáló megbeszélések és egy olyan konferencia szervezése a fontosabb elvi problémákat megvitatására.
The organisation of new, similar surveys will enable the Commission to compare the behaviour of creditors before and after implementation of the Directive.
További hasonló felmérések szervezésével a Bizottság össze tudja majd hasonlítani a hitelezőknek az irányelv végrehajtása előtti és utáni viselkedését.
the organisation of other official activities, in accordance with the rules provided for in this Regulation;
egyéb hivatalos tevékenységek szervezése az e rendeletben meghatározott szabályok szerint;