natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States need to redesign their social protection systems to improve the promotion of labour market participation and provide adequate employment security and income replacement.
A tagállamoknak át kell alakítaniuk szociális védelmi rendszereiket annak érdekében, hogy javítsák a munkaerőpiaci részvételt, valamint megfelelő foglalkoztatási biztonságot és jövedelempótlást biztosítsanak.
Member States need to reform subsidies promoting energy use, for example by re-orienting them to improve energy efficiency and address energy poverty.
A tagállamoknak meg kell reformálniuk energiafelhasználással összefüggő támogatásaikat, hogy azok az energiahatékonyság növelésére vagy az energiaszegénység kezelésére ösztönözzenek.
Member States need to screen their systems to detect obstacles to LLL.
A tagállamoknak az egész életen át tartó tanulást akadályozó tényezők felderítése érdekében át kell vizsgálniuk rendszereiket.
Member States need to start gearing their reforms to removing obstacles to the growth of innovative companies, including by improving framework conditions and access to finance.
A tagállamoknak fel kell gyorsítaniuk az innovatív vállalkozások növekedése előtt álló akadályok felszámolására irányuló reformjaikat, ideértve a keretfeltételek javítását és a finanszírozáshoz való hozzáférést.
Member States need to step up efforts to modernise higher education18 in the areas of curricula, governance and funding, by implementing the priorities agreed in the context of the Bologna process, supporting a new agenda for cooperation and reform at EU level and focusing on the new challenges in the context of the Europe 2020 Strategy.
A tagállamoknak fokozniuk kell a tantervkészítés, a kormányzás és a finanszírozás területén a felsőoktatás modernizációjára tett erőfeszítéseiket18, mégpedig azáltal, hogy megvalósítják azokat a célokat, amelyekben a bolognai folyamat keretében megállapodtak, valamint támogatják uniós szinten az új együttműködési és reformmenetrendet, és az Európa 2020 stratégia keretében meghatározott új kihívásokra összpontosítanak.
Member States need to step up their efforts to base their PoMs on a sound assessment of pressures and impacts on the aquatic ecosystem and on a reliable assessment of water status.
A tagállamoknak többet kell tenniük annak érdekében, hogy intézkedési programjaikat a vízi ökoszisztémákat érintő terhelések és hatások, valamint a vizek állapotának megbízható értékelésére alapozzák.
Member States need to step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester.
A tagállamoknak még több erőfeszítést kell tenniük az európai szemeszter keretében azonosított beruházási akadályok felszámolásához szükséges reformok végrehajtása terén.
Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
A tagállamoknak meg kell erősíteniük a mezőgazdaság okozta diffúz szennyezés elleni fellépést szolgáló alapintézkedéseiket.
Member States need to take simultaneous action on debt and structural reforms while the EU needs to promote growth through a solidarity-based plan designed to increase employment and social justice.
A foglalkoztatás és a társadalmi igazságosság növelése érdekében párhuzamosan van szükség  a tagállamok részéről az adósság kezelésére és strukturális reformokra, uniós részről pedig konkrét szolidaritási cselekvési tervre a növekedés érdekében.
Member States need to take simultaneous action on debt and structural reforms while the EU needs to promote growth through a solidarity-based plan designed to increase employment and social justice.
A foglalkoztatás és a társadalmi igazságosság növelése érdekében párhuzamosan van szükség a tagállamok részéről az adósság kezelésére és strukturális reformokra, uniós részről pedig konkrét szolidaritási cselekvési tervre a növekedés érdekében.
Member States need to take swift steps to authorise and to monitor the development of these systems.
A tagállamoknak gyors lépéseket szükséges tenniük e rendszerek kiépítésének engedélyezése és nyomon követése érdekében.
Member States need to understand the flexibility IMI offers in order to find the most suitable fit between their administrative structures and the IMI system;
annak érdekében, hogy a rendszert optimálisan össze tudják hangolni igazgatási struktúráikkal, a tagállamoknak tisztában kell lenniük azzal, milyen területeken biztosít rugalmasságot az IMI;
Member States need to upgrade their emergency rescue service, the PSAP infrastructure to handle eCalls and the data contained in the MSD.
A tagállamoknak korszerűsíteniük kell készenléti segélyszolgálataik és kijelölt közbiztonsági válaszpontjaik (KBVP) infrastruktúráját ahhoz, hogy kezelni tudják az elektronikus segélyhívásokat és az MMA-adatokat.
Member States need to use the leverage they have through the provision of major financial support to the banking sector to ensure that banks resume their normal lending activities.
A tagállamoknak élniük kell a kezükben lévő eszközökkel, és jelentős pénzügyi támogatást kell nyújtaniuk a bankágazatnak annak biztosítása érdekében, hogy a bankok újraindíthassák szokásos hitelezési tevékenységüket.
Member States need well-performing administrations to be able to play their full role in the EU, to meet their obligations and to ensure that their citizens can benefit fully from the advantages of EU membership.
A tagállamoknak jól működő adminisztrációra van szükségük ahhoz, hogy teljes mértékben be tudják tölteni szerepüket az EU-ban, teljesíteni tudják kötelezettségeiket és biztosítani tudják, hogy polgáraik teljes mértékben részesülnek az uniós tagság kínálta előnyökben.
Member States nevertheless recognise that healthy economic growth and job creation do not automatically lead to reduced income inequalities, in-work poverty or regional disparities.
A tagállamok ugyanakkor azt is felismerik, hogy a gazdaság egészséges növekedése és a munkahelyteremtés nem vezet automatikusan a jövedelmi különbségek, a munkahellyel rendelkezők szegénységének vagy a regionális egyenlőtlenségek csökkenéséhez.
Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
A tagállamoknak ezentúl nem kell a bejelenteniük Bizottságnak a regionális befektetési támogatási rendszereket, amennyiben e rendszerek megfelelnek az új regionális támogatási iránymutatásoknak31 és a 2007–2013 közötti időszakra jóváhagyott regionális támogatási térképnek.
Member States nonetheless report that they had already been active prior to 2010, and they continue to underline its relevance.
A tagállamok mindazonáltal arról számolnak be, hogy már 2010 előtt is aktívak voltak e területen, melynek jelentőségét továbbra is hangsúlyozzák.
Member States normally do not use the Commission translations for this purpose, whose value is therefore not evident.
A tagállamok ehhez általában nem használják fel a Bizottságnál készült fordításokat, ezért ez utóbbiak értéke nem egyértelmű.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek még nem érték el középtávú költségvetési célkitűzésüket, elvárás, hogy strukturális értelemben éves szinten a GDP 0,5%-ának megfelelő mértékben közelítsenek felé.
Member States not listed in this table have either yet to indicate their plans or have not yet indicated a switch-off date.
A fenti táblázatban nem szereplő tagállamok vagy még nem jelentették be leállási tervüket, vagy nem jelöltek meg leállási időpontot.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
A tagállamok nem tesznek eleget vagy nem tesznek időben eleget az éves ÜHG-kibocsátásukra vonatkozó jelentéstételi kötelezettségüknek.
Member States not wishing to deploy a certain measure would be able to address a specific threat by alternative security measures.
Azok a tagállamok, akik nem akarnak alkalmazni egy bizonyos intézkedést, egy adott veszély kezeléséhez megválaszthatják a biztonsági intézkedéseket.
Member States noted that excessive time and resource was spent tracking relevant information and, for some, this became impossible giving the limited resources available.
A tagállamok felismerték, hogy temérdek időt és erőforrást vesz igénybe a lényeges információk felkutatása; egyes tagállamok számára ez lehetetlen feladat volt a rendelkezésre álló korlátozott források miatt.
Member States notified several drafts on genetically modified organisms (GMOs).
A tagállamok számos tervezetet jelentettek be a géntechnológiával módosított szervezetekre (GMO-k) vonatkozóan.
Member States notify this information to the Commission with a varying degree of detail.
A tagállamok a Bizottsághoz eljuttatott bejelentéseikben eltérő részletességű információt nyújtanak.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Tovább kell pontosítani a tagállamok azon kötelezettségét, hogy elérhetővé tegyék a foglalkoztatásra vonatkozó szabályokkal és feltételekkel kapcsolatos információkat, és hatékony hozzáférést biztosítsanak hozzájuk nem csupán a többi tagállam szolgáltatói, hanem az érintett, kiküldetésben lévő munkavállalók számára is.
Member States of destination / In case of extension, Member State(s)to be visited
A tervezett utazás helye szerinti tagállamok / Meghosszabbítás esetén a felkeresni szándékozott tagállam(ok)
Member States of destination shall implement the following measures:
(1) A rendeltetési hely szerinti tagállamok az alábbi intézkedéseket vezetik be:
Member States of destination shall prohibit the products concerned from being sent on from their territory unless they are bound for another Member State using the same option.
A rendeltetési hely szerinti tagállamok megtiltják az érintett termékek területükről történő továbbítását, kivéve ha ezek a termékek valamely olyan másik tagállamba irányulnak, amely ugyanezen lehetőséggel él.
Member States of E.U. + Bulgaria, Romania
Az EU tagállamai + Bulgária, Románia
Member States of first application would, however, be responsible for examining the asylum claims of applicants for instance those coming from countries of origin which the EU has designated as safe so as to facilitate their speedy return and maintain a link with Member States’ obligations in terms of protection of the external border.
Az első kérelem helye szerint tagállam ugyanakkor felelős lenne például az EU által biztonságosként megjelölt származási országokból érkező kérelmezők menedékjog iránti kérelmeinek megvizsgálásáért, így megkönnyíthető lenne azok gyors visszatérése, valamint fennmaradna a kapcsolat a külső határ védelmével összefüggő tagállami kötelezettségekkel.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az Európai Unió azon tagállamai vagy a társult országok, amelyek nem alapító tagjai az ARTEMIS közös vállalkozásnak, tagokká válhatnak, amennyiben a jelen alapszabály és más, az ARTEMIS közös vállalkozás működését irányító rendelkezések elfogadásáról szóló írásos nyilatkozatot nyújtanak be az irányító testületnek.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ENIAC Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ENIAC Joint Undertaking.
Az Európai Unió azon tagállamai vagy a társult országok, amelyek nem alapító tagjai az ENIAC közös vállalkozásnak, tagokká válhatnak, amennyiben a jelen alapszabály és más, az ENIAC közös vállalkozás működését irányító rendelkezések elfogadásáról szóló írásos nyilatkozatot nyújtanak be az irányító testületnek.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az Európai Unió azon tagállamai vagy azok a társult országok, amelyek nem rendelkeznek tagsággal az ARTEMIS közös vállalkozásban, az ARTEMIS közös vállalkozással hasonló egyezseket köthetnek.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ENIAC Joint Undertaking.
Az Európai Unió azon tagállamai vagy azok a társult országok, amelyek nem rendelkeznek tagsággal az ENIAC közös vállalkozásban, hasonló megállapodásokat köthetnek az ENIAC közös vállalkozással.
Member States of the European Union undertook to comply with the fundamental objectives of the 1995 Peking Action Programme.
Az EU tagállamai elkötelezték magukat az 1995-ös pekingi cselekvési program alapvető célkitűzéseinek elérése mellett.
Member States often argue that, since frontier workers do not live in the State of employment, they and/or their family members should not enjoy the same social advantages as other migrant workers.
A tagállamok gyakran azzal érvelnek, hogy mivel a határ menti ingázó munkavállalók nem laknak a munkaviszonyuk szerinti tagállamban, nem kellene ugyanolyan szociális előnyöket biztosítani nekik és/vagy családjuknak, mint a többi migráns munkavállalónak.
Member States often cite an under-performing retail market or social protection needs as justification for price regulation.
A tagállamok az árszabályozás indokaként gyakran hivatkoznak a gyengén teljesítő kiskereskedelmi piacra, illetve szociális szempontokra.
Member States often face similar challenges and need to address similar practical problems related to the implementation of reforms.
A tagállamok gyakran hasonló kihívásokkal néznek szembe, és a reformok végrehajtása kapcsán hasonló gyakorlati problémákat kell kezelniük.
Member States often refer to the bilateral contacts between officials in the context of the seminars as very useful to foster co-operation and confidence building between national tax administrations.
A tagállamok a köztisztviselők kétoldalú kapcsolatait a szemináriumok keretében gyakran nevezik hasznosnak az együttműködés és a nemzeti adóhatóságok közötti bizalomépítés elősegítése tekintetében.
Member States on the right side of the charts without values are those for which data were not available.
A grafikon jobb oldalán értékek feltüntetése nélkül szereplő tagállamok esetében nem állt rendelkezésre adat.
Member States on the territory of which more than insignificant artisanal and small-scale gold mining and processing activities are carried out shall:
Azok a tagállamok, amelyek területén az elhanyagolhatónál komolyabb mértékű kisipari és kisüzemi aranybányászat folyik, gondoskodnak a következőkről:
Member States on track for “soft landing”
A tagállamok a fokozatos kvótamegszüntetés útján
Member States only
Csak tagállamok
Member States only issue intra-EU trade certificates for ancient ivory items on the basis of the criteria defined in the guidelines
A tagállamok az iránymutatásokban meghatározott kritériumok alapján csak Unión belül érvényes kereskedelmi bizonyítványokat adnak ki a legális antik elefántcsont tárgyakra
Member States operating nuclear power plants currently use facilities for storing waste for between 40 and 100 years.
Az atomerőművet üzemeltető tagállamok jelenleg olyan létesítményeket használnak, amelyek 40 és 100 év közötti időtartamig tárolnak hulladékot.
Member States opposing disclosure by an institution of documents originating from them could be asked to give reasons for their position, based on exceptions, either under Regulation (EC) No 1049/2001 or on the basis of their national legislation.
Azokat a tagállamokat, amelyek kifogást emelnek a tőlük származó dokumentumoknak valamely intézmény általi hozzáférhetővé tétele ellen, felkérhetik, hogy álláspontjukat indokolják meg – a kivételekre alapozva – az 1049/2001/EK rendelet vagy pedig a saját nemzeti jogszabályaik alapján.
Member States or contracting authorities or contracting entities which so wish, may also provide for or apply the ‘most economically advantageous tender’ criterion for the award of concessions.
A tagállamok vagy az ajánlatkérő szervek, illetve ajánlatkérők előírhatják vagy alkalmazhatják a „gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” feltételét a koncesszió-odaítélés tekintetében.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.
A saját források beszedéséért felelős tagállamok és gazdasági szereplők a Bizottság kérésére további ellenőrzéseket végeznek.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall facilitate the inspection measures referred to in paragraph 5.
A saját források beszedéséért felelős tagállamoknak és gazdasági szereplőknek segíteniük kell az (5) bekezdésben említett ellenőrzéseket.
Member States or economic operators, shall, if the Commission so requests, associate it with the inspections, which they carry out.
A tagállamok és a gazdasági szereplők a Bizottság kérésére a Bizottságot bevonják az általuk végzett ellenőrzésekbe.
Member States or other Union agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
A tagállamok vagy más uniós ügynökségek a személyes adatok átadásának pillanatában megjelölhetnek a hozzáférésre vagy felhasználásra, az általános vagy egyedi feltételekre (ideértve az átadást, törlést vagy megsemmisítést) vonatkozó bármilyen korlátozást.
Member States or other Union agencies providing personal data to the Agency may only transfer data to the Agency for the purposes referred to in paragraph 1.
A tagállamok vagy az Ügynökségnek személyes adatokat szolgáltató más uniós ügynökségek csak az (1) bekezdésben írt célokra adhatnak át adatokat az Ügynökségnek.
Member States or public authorities should remain free to define the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their public policy objectives
A tagállamok vagy állami hatóságok közérdekű célkitűzéseik megvalósítása érdekében továbbra is szabadon határozhatják meg a nyújtandó szolgáltatások jellemzőit, többek között a szolgáltatások minőségére vagy árára vonatkozó feltételeket.
Member States or regions with special problems in making the energy transformation may also need extra support through the structural funds or other mechanisms but different support schemes should not create unequal competition between countries and regions.
Azoknak a tagállamoknak vagy régióknak, amelyek különleges problémákkal küszködnek az energiarendszer átalakítása terén, további támogatásra lehet szükségük a strukturális alapok vagy más mechanizmusok segítségével, a különböző támogatási rendszerek viszont nem teremthetnek egyenlőtlen versenyfeltételeket az országok és a régiók között.
Member States or the bodies appointed by them shall transmit to the Commission, by electronic means:
A tagállamok és vagy az általuk kinevezett testületek elektronikus úton továbbítják a Bizottságnak a következőket:
Member States or the Commission can request a re-evaluation of veterinary medicinal products available on the market on the grounds that they may pose a risk to animal or public health or the environment.
A már forgalomban lévő állatgyógyászati készítmények újraértékelését a Bizottság és a tagállamok is kezdeményezhetik, ha úgy vélik, hogy azok kockázatot jelenthetnek az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre nézve.
Member States or the Commission should have the possibility to conduct pilot projects on new control technologies and data management systems.
A tagállamok vagy a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy kísérleti projekteket folytassanak le az új ellenőrzési technológiák és adatkezelési rendszerek terén.
Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
A tagállamok vagy az illetékes hatóságok határozhatnak úgy, hogy a kisebb hitelintézetekre is hasonló intézkedéseket alkalmaznak.
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of those instruments or ban certain instruments as appropriate.
A tagállamok, illetve az illetékes hatóságaik szükség szerint korlátozásokat rendelhetnek el ezen eszközök bizonyos típusaira és konstrukcióira, vagy adott esetben betilthatnak egyes eszközöket.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the concerned reporting year.
Az összesített adatokat és releváns projektinformációkat a tagállamok vagy az általuk e feladattal megbízott szervek minden jelentéstételi évben július 31-ig küldik meg.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
A tagállamok vagy az általuk megbízott szervek megőrzik az üzleti szempontból érzékeny adatok és információk titkosságát.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with a high BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.’
Azoknak a tagállamoknak vagy harmadik országoknak, amelyek nem nyújtottak be kérelmet az 1) bekezdés második albekezdésének megfelelően, az élő állatoknak és állati eredetű termékeknek a területükről való kiszállítása szempontjából a BSE vonatkozásában magas fertőzési kockázatot képviselő országokra vonatkozó import követelményeket kell teljesíteniük mindaddig, amíg ilyen kérelmet be nem nyújtanak és BSE státusukról végleges döntés nem születik.’
Member States other than the flag Member State concerned shall verify if the sighted vessels reported have carried out activities in the waters under their jurisdiction or if fisheries products stemming from those vessels have been landed or imported into their territory and shall investigate their record of compliance with relevant conservation and management measures.
Az érintett lobogó szerinti tagállamon kívüli tagállamok ellenőrzik, hogy a jelentésben szereplő észlelt halászhajók folytattak-e tevékenységet a joghatóságuk alatt álló vizeken, vagy hogy az e hajókról származó halászati termékeket kirakodták-e a területükön, vagy behozták-e oda, és megvizsgálják a vonatkozó állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések betartásával kapcsolatos előéletüket.
Member States other than the flag Member State concerned shall, where appropriate, verify whether the sighted vessel reported has carried out activities in the waters under their jurisdiction or sovereignty or if fishery products stemming from that vessel have been landed or imported into their territory and shall investigate its record of compliance with relevant conservation and management measures.
Az érintett lobogó szerinti tagállamon kívüli tagállamok adott esetben ellenőrzik, hogy a jelentésben szereplő észlelt halászhajók folytattak-e tevékenységet a joghatóságuk alatt álló vagy a felségterületükhöz tartozó vizeken, vagy hogy az e hajókról származó halászati termékeket kirakodták-e a területükön, vagy behozták-e oda, és megvizsgálják a vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedések betartásával kapcsolatos előéletüket.