natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is anticipated that the Commission will submit, at the latest seven years after the end of the transposition period, a report to the European Parliament and the Council, evaluating the effectiveness of the measures introduced by this proposal.
Az átültetési időszak végétől számítva legkésőbb hét éven belül a Bizottság várhatóan be fog nyújtani egy jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, melyben értékeli a javaslat által bevezetett intézkedések hatékonyságát.
It is anticipated that the growing environmental dimension of the European Semester will generate new impetus4.
Az európai szemeszter zöldebbé tételétől4 új impulzusokat várnak.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI at least until 2012.
A tervek szerint legalább 2012-ig az ISA program keretében folytatódik az IMI finanszírozása.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until 2012, however this is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
A várakozások szerint 2012-ig az ISA-programból folytatódik az IMI finanszírozása, ez azonban az általános programprioritások és a rendelkezésre álló költségvetés éves felülvizsgálatának függvénye.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until at least 2012.
A tervek szerint legalább 2012-ig az ISA program keretében folytatódik az IMI finanszírozása.
It is anticipated that the more widespread availability of nutrition information would lead to changes in consumers' behaviour with potential benefits on public health.
Várható, hogy a tápértékre vonatkozó információ jobb elérhetősége a fogyasztói magatartás megváltozásához vezet, ami kedvező hatással lenne a közegészségre.
It is anticipated that the new rules will be adopted by the Commission before the end of 2011.
Az új szabályokat a Bizottság várhatóan 2011 vége előtt elfogadja.
It is anticipated that the process of rebranding and establishing a modern functioning website and database will take twelve months.
Várhatóan az új imázs kialalakításának és a korszerű, működő honlap és adatbázis létrehozásának folyamata tizenkét hónapot vesz igénybe.
It is anticipated that the vast majority of cases would not raise competition problems16.
Az esetek nagy többsége várhatóan nem vetne fel versenyproblémákat16.
It is anticipated that there could be growing demand for hospitalization and medical treatment, as well as for medicines, including antivirals and vaccines, masks, gloves, antimicrobials and other counter measures.
Várható, hogy megnő az igény a kórházi és egészségügyi ellátás, valamint a gyógyszerek, a vírus elleni készítmények és vakcinák, a védőmaszkok, kesztyűk, az antimikrobiális készítmények, illetve egyéb védelmi intézkedések iránt.
It is anticipated that this new tool will specifically improve the tracking of students and alumni.
Ez az új eszköz várhatóan kifejezett javulást hoz a hallgatók és volt hallgatók pályájának nyomon követésében.
It is anticipated that under this scenario, the current problems would evolve as follows:
E forgatókönyv értelmében a jelenlegi problémák várhatóan az alábbiak szerint alakulnak:
It is anticipated to depress gross fixed capital formation as it will primarily affect companies (depending on the eventual legislative details it may put a further drag on bank lending), but it is also projected to have a substantial negative impact on private consumption expenditure.
Mivel elsősorban a vállalatokat érinti, vélhetően csökkenteni fogja a bruttó állóeszköz-felhalmozást (bár a végleges jogszabály részleteitől függően a banki hitelezést is tovább nehezítheti), de az előrejelzések szerint a magánfogyasztási kiadásokra is jelentős negatív hatást fog gyakorolni.
It is anxious to maintain a balance between the various outside international interests.
Kínosan ügyel arra, hogy egyensúlyban tartsa a különféle külső nemzetközi érdekeket.
It is apparent from ESMA's findings that NFCs may be finding the hedging exemption difficult to monitor and apply in practice.
Az ESMA megállapításaiból nyilvánvaló, hogy a nem pénzügyi szerződő felek számára nehéz lehet nyomon követni és a gyakorlatban alkalmazni a fedezet alóli mentességet.
It is apparent from the responses received by the Commission to the INCOM questionnaire on the Electronic Communications Package, that Member States have not adequately respected these commitments.
Az egyértelműen kiderült az elektronikus kommunikációról szóló INCOM-kérdőívre az Európai Bizottsághoz beérkezett válaszokból, hogy a tagállamok nem tartották kellően tiszteletben kötelességvállalásaikat.
it is apparent that the introduction of further risk sharing (EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union.
nyilvánvaló, hogy a fokozott kockázatmegosztás bevezetésének (EDIS-javaslat) együtt kell járnia a bankunión belüli további kockázatcsökkentéssel.
It is apparent that the two texts are to be considered in parallel and that the introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union (see the Communication).
A publikáció alapján nyilvánvaló, hogy a két szöveget „párhuzamosan” kell szemlélni, és a fokozott kockázatmegosztás bevezetésének (EDIS-javaslat) együtt kell járnia a bankunión belüli további kockázatcsökkentéssel (közlemény).
It is applicable to learning outcomes achieved in any context (examples in annex, chart 3).
Bármely környezetben megszerzett tanulmányi eredményekre alkalmazható (példák a melléklet 3.
It is appreciated for its continuity, for having generated a “critical mass”, thanks to which approaches and attitudes have been positively influenced.
A résztvevők méltányolják a Tempus folytonosságát, és azt, hogy neki köszönhetően elérték a „kritikus tömeget”, amely kedvezően befolyásolta az általános hozzáállást és a kérdés megítélését.
It is appreciated that e-procurement will become the standard.
Üdvözlendő az elektronikus pályáztatás általánossá válása,.
It is appreciated that e-procurement will become the standard.
Üdvözlendő az elektronikus pályáztatás általánossá válása.
It is appreciated that e-procurement will become the standard; information relating to the tender process and the winning contracts should be made available on electronic platforms in formats that are easily accessible and analysable.
Üdvözlendő az elektronikus pályáztatás általánossá válása, és a pályázati folyamattal és a győztes szerződésekkel kapcsolatos minden információt könnyen hozzáférhető és elemezhető formátumban elérhetővé kell tenni elektronikus platformokon.
It is appreciated that for all sides some sectors are more sensitive than others, but agreements contradictory or incompatible with any of the others reached must be avoided at all costs.
Igaz, hogy minden fél számára vannak többé-kevésbé érzékeny szektorok, azonban mindenáron el kell kerülni a már meglévő megállapodásoknak ellentmondó vagy azokkal összeegyeztethetetlen megállapodásokat.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments or additions to their existing energy statistics systems.
A törvényi szabályozás néhány tagállam esetében azok meglévő energiastatisztikai rendszeréhez képest fejlődést vagy kiegészítéseket eredményezhet.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments to their existing activities - for example, collecting additional variables or reducing the time delay in the availability of data.
Nyilvánvaló, hogy bizonyos tagállamok esetében a jogszabály fejlesztéseket eredményezhet a meglévő tevékenységek vonatkozásában, például kiegészítő változók gyűjtésében, vagy az adatok hozzáférhetőségi határidejének lerövidítésében.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments to their existing migration statistics activities-for example, collecting additional variables or reducing the time delay in the availability of data.
Az a felfogás, hogy bizonyos tagállamok jogszabályai fejlesztéseket vezethetnek be a meglévő, migrációra vonatkozó statisztikáikba – például kiegészítő változók gyűjtésében, vagy az adatok hozzáférhetősége határidejének lerövidítésében.
It is appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling.
Indokolt és szükséges tehát, hogy a rendelkezéseket rendelet formájában hirdessék ki, mivel egy részük közvetlen bejelentési és közzétételi kötelezettségeket ír elő magánszektorbeli szereplők számára egyes eszközökkel kapcsolatos nettó rövid pozíciókat és a fedezetlen short ügyleteket illetően.
It is appropriate and necessary for the rules on disclosure when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market to take the legislative form of a Regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on persons involved in offers of securities to the public and in admissions of securities to trading on a regulated market are applied in a uniform manner throughout the Union.
Helyénvaló és szükséges, hogy az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy szabályozott piacra történő bevezetésekor alkalmazandó közzétételi szabályok jogszabályi formája rendelet legyen, így biztosítható ugyanis, hogy az értékpapírok nyilvános kibocsátásában és szabályozott piacra történő bevezetésében érintett személyekre közvetlen kötelezettségeket megállapító rendelkezéseket az egész Unióban egységes módon alkalmazzák.
It is appropriate and necessary that Directive 20XX/XXX/EC and this Regulation apply from the same date,
A 20XX/XXX/EK irányelvet és ezt a rendelet ugyanattól az időponttól célszerű és szükséges alkalmazni.
It is appropriate for a number of general rules to be applicable within the context of the use by the EIB of the EU guarantee.
Az uniós garancia EBB általi felhasználása keretében számos általános szabály alkalmazása indokolt.
It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Helyénvaló, hogy a tagállamok ellenőrizzék, hogy az online gyűjtési rendszerek megfelelnek‑e az e rendeletben foglalt követelményeknek.
It is appropriate for national regulatory authorities to consult interested parties on all draft measures which have an effect on trade between Member States.
Helyénvaló, ha a nemzeti szabályozó hatóságok az érdekelt felekkel minden olyan intézkedéstervezetről konzultálnak, amely befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet.
It is appropriate for the amendments to Regulation (EU) No 575/2013 provided for in this Regulation to apply to securitisations issued on or after the date of application of this Regulation and to securitisations outstanding as of that date.
Helyénvaló, hogy az 575/2013/EU rendelet tekintetében e rendeletben előírt módosítások az e rendelet alkalmazásának kezdőnapján vagy azt követően kibocsátott és az említett napon fennálló értékpapírosításokra vonatkozzanak.
It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Kívánatos, hogy a Bizottság a költségvetési rendelet és a végrehajtási szabályok előírásain túlmenően meghatározzon további, a hetedik keretprogram közvetett cselekvéseiben részt vevő jogalanyok jogi és pénzügyi életképességének megítélésére vonatkozó szabályokat és eljárásokat is.
It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
Célszerű, hogy a Bizottság jelentést nyújtson be, amely további kutatást és gyakorlati tapasztalatokat figyelembe vevő, új tudományos adatokon alapszik, azért, hogy tovább javítsák a hústermelés céljából tartott csirkék jólétét, beleértve az ilyen csirkék szülői állományát is, különösen az ezen irányelv által nem érintett szempontok tekintetében.
It is appropriate for the Commission, in the light of its responsibility for ensuring the smooth functioning of the Internal Market and promoting the general interest of the Union to examine and consider action when solutions to cross-border tax problems cannot be found at national level.
Tekintettel a Bizottságnak a belső piac zökkenőmentes működésének biztosításával és az Unió általános érdekének előmozdításával kapcsolatos felelősségére, helyénvaló, hogy a Bizottság megvizsgálja a helyzetet és mérlegelje a beavatkozási lehetőségeket, ha a határon átnyúló adózási problémákra nemzeti szinten nem lehet megoldást találni.
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
A 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet14 által létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság támogatást nyújthat a Bizottságnak a  96/98/EK tanácsi irányelv15 hatálya alá nem tartozó kibocsátáscsökkentési módszerek jóváhagyásával kapcsolatban.
It is appropriate for the Committee to advise on communication about the conduct of clinical trials in children, but not for it to organise publicity campaigns on its own role.
Helyénvaló, hogy a bizottság a gyermekekkel kapcsolatos klinikai vizsgálatok elvégzésére vonatkozó kommunikációt érintően tanácsot adjon, ez azonban nem jelentheti a saját szerepét reklámozó kampány szervezését.
It is appropriate for the EGTC EGCC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed
Helyénvaló az EGTC-t EGCC-t azzal a képességgel felruházni, hogy tagjai –vagyis a regionális és helyi hatóságok – nevében eljárjon.
It is appropriate for the level of ambition of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to take full account of the national organisation of market actors, the specific context of the energy sector and final customers' habits.
Az ilyen rendszerek fontossága indokolja, hogy azokat uniós szintű közös keretrendszerben hozzák létre, miközben jelentős rugalmasságot biztosítanak a tagállamoknak ahhoz, hogy teljes mértékben figyelembe vehessék a piaci szereplők nemzeti szerveződését, az energiaágazat sajátos hátterét és a végső fogyasztók szokásait.
It is appropriate for the LIFE Programme to support a broad range of NGOs of Union interest, primarily active in the field of environment and/or climate action, through the competitive and transparent awarding of operating grants, in order to help them making effective contributions to Union policy, as well as building up and strengthening their capacity to become more efficient partners.
Helyénvaló, ha a LIFE program az uniós érdekű – különösen a környezetvédelem és/vagy az éghajlat-politika terén tevékenykedő – nem kormányzati szervezetek széles körét támogatja működési támogatások átlátható versenyeztetés keretében történő odaítélésével, és ezáltal segíti e szervezeteket abban, hogy hatékonyan hozzájáruljanak az uniós politikához, valamint megteremti és megerősíti azon képességüket, hogy partnerként javítsák teljesítményüket.
It is appropriate for the obligation to be placed by MS on their energy utilities (suppliers or distributors), since these entities dispose of information about the energy consumption of their clients.
Célszerű, ha a tagállamok a kötelezettséget az energetikai közszolgáltatóikra (az energiaszolgáltatókra vagy -elosztókra) róják, mivel ezek a szereplők rendelkeznek információval ügyfeleik energiafogyasztásával kapcsolatban.
It is appropriate in this context to establish a ‘Health for Growth’ Programme, the third programme of EU action on health (2014-2020) (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
Ebben az összefüggésben helyénvaló létrehozni az „Egészségügy a növekedésért” programot, amely az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020) (továbbiakban „a program”).
It is appropriate in this regard to amend the powers of the Commission in those Directives to adopt delegated acts in respect of the general provisions regarding risk management processes and systems employed by the managers of UCITS and AIFs.
E tekintetben indokolt módosítani az említett irányelvekben a Bizottság arra vonatkozó felhatalmazását, hogy az ÁÉKBV-k és ABA-k kezelői által alkalmazott kockázatkezelési eljárásokat és rendszereket érintő általános rendelkezések tekintetében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
It is appropriate in those cases, taking into account the level of harmonisation and of consumer protection ensured by this Directive, and with a view to a well-functioning internal market, to avoid additional burdens on creditors, in particular as regards the necessity to comply with rules that go beyond those of the Member State where they are established.
Ezekben az esetekben, figyelembe véve a harmonizálás mértékét és az ezen irányelv által biztosított fogyasztóvédelmet, továbbá figyelemmel a jól működő belső piacra, helyénvaló a hitelezők további terhelésének elkerülése, különösen az olyan szabályoknak való megfelelés szükségessége tekintetében, amelyek a letelepedésük szerinti tagállam szabályozásán túlmutatnak.
It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Kívánatos, hogy bármely jogalany szabadon részt vehessen azokban a projektekben, amelyek a minimumfeltételeket kielégítik.
It is appropriate that certain of those definitions apply for the purposes of this Directive.
Az említett fogalommeghatározásokat ezen irányelvben is célszerű alkalmazni.
It is appropriate that costs be allocated in such a way as to reflect the real cost to the environment of the generation and management of that waste.
A költségelosztást úgy kell kidolgozni, hogy az tükrözze a hulladékkeletkezés és hulladékgazdálkodás következtében keletkező valós környezetterhelést.
It is appropriate that measures and sanctions established under Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU apply to infringements of the investment funds transparency obligations under this Regulation.
Indokolt, hogy a 2009/65/EK és a 2011/61/EU irányelvben meghatározott intézkedések és szankciók alkalmazandók legyenek a befektetési alapok tekintetében e rendeletben előírt átláthatósági követelmények megsértése esetén.
It is appropriate that Member States consult rightholders, users and collective management organisations when doing so.
Helyénvaló tehát, hogy a tagállamok ennek során egyeztessenek jogosultakkal, felhasználókkal és közös jogkezelő szervezetekkel.
It is appropriate that patients should normally have a decision regarding the cross-border healthcare within fifteen calendar days.
Helyénvaló, hogy a betegek határokon átnyúló egészségügyi ellátása tekintetében tizenöt naptári napon belül döntés szülessen.
It is appropriate that such assessment is based on reports of the Member States concerned.
Indokolt, hogy ez az értékelés az érintett tagállamok jelentései alapján készüljön.
It is appropriate that the amendments proposed herein should enter into force at the same time as Directive 200Y/xxx and Regulation (EC) No XXXX/2005.
Helyénvaló, hogy az itt javasolt módosítások a 200Y/xxx irányelvvel és a XXXX/2005/EK rendelettel egyidőben lépjenek hatályba.
It is appropriate that the Commission report on the functioning of this Directive and in particular on its scope and the operation of prior consultation.
Indokolt, hogy a Bizottság jelentést készítsen ennek az irányelvnek az érvényesüléséről, és különösen a hatásáról, valamint az előzetes konzultáció működéséről.
It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
A Bizottságnak az összes intézkedéscsomag kézhezvételétől számított két éven belül, de legkésőbb 2021-ig el kell készítenie az irányelv végrehajtásáról szóló első értékelő jelentést.
It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Helyénvaló, hogy a Bizottság elegendően korai szakaszban határozzon a javasolt kezdeményezések elfogadhatóságáról.
It is appropriate that the Community finance such studies as part of its budgetary procedure.
Lehetővé kell tenni a Bizottság számára e vizsgálatok finanszírozását a költségvetési eljárás részeként.
It is appropriate that the Community may finance such studies as part of its budgetary procedure.
Helyénvaló, ha a Közösség a költségvetési eljárása keretében finanszírozhatja ezeket a tanulmányokat.
It is appropriate that the Community may finance such studies as part of its budgetary procedure.
Helyénvaló, hogy a Közösség költségvetési eljárása keretében finanszírozhatja ezeket a tanulmányokat.
It is appropriate that the Community may finance such studies as part of its budgetary procedure.
Indokolt, hogy a Közösség a költségvetési eljárása keretében finanszírozhassa ezeket a tanulmányokat.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Indokolt tehát, hogy ezekben a kérdésekben a Tanács fenntartsa magának a végrehajtási hatáskörök közvetlen gyakorlásának jogát.
It is appropriate that the exceptions to the non-profit rule, provided for in the implementing rules, be included in the Financial Regulation.
A nonprofit szabály alóli kivételeket – amelyek a végrehajtási szabályokban szerepelnek – a költségvetési rendeletben is szerepeltetni kell.
It is appropriate that the exercise of the right of establishment is not directly or indirectly made conditional by Member States to the existence of an agreement to provide financial support.
Indokolt, hogy a letelepedés jogának gyakorlását a tagállamok ne tegyék se közvetve, se közvetlenül függővé pénzügyi támogatás nyújtásáról szóló megállapodás létezésétől.
It is appropriate that the provision on equivalence and admission contained in Directive 68/193/EEC be therefore aligned with those subsequent provisions.
Helyénvaló ezért, hogy a 68/193/EGK irányelvben foglalt, az egyenértékűségről és az Unió területén belüli forgalomba hozatal engedélyezéséről szóló rendelkezést össze kell hangolni az említett későbbi rendelkezésekkel.
It is appropriate that they pay ensure the application of not only national environmental protection policy but also the Community's common principles in environmental policy, in a way which is as balanced as possible, whatever legal entity is given the responsibility for carrying out inspections in a given Member State.
Ezért a tagállamoknak a nemzeti környezetvédelmi politika végrehajtása mellett a közösségi környezetvédelmi politika közös elveinek megvalósításáról is gondoskodniuk kell, méghozzá amennyire csak lehet, egységes módon, függetlenül attól, hogy az egyes tagállamokban a jogszabályok mely szervre ruházzák az ellenőrzések véghezvitelének feladatát.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
Célszerű, hogy e rendelet Ö egy Õ különleges átmeneti védelmi és felügyeleti mechanizmust határozzon meg Ö a cukorra vonatkozóan Õ .
It is appropriate that those definitions should apply for the purposes of the legislation on maximum residue limits.
Helyénvaló, hogy a maximális maradékanyag-határértékről szóló jogszabály alkalmazásában ezeket a fogalommeghatározásokat alkalmazzák.