natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relative terms, as a percentage of GDP, 12 Member States granted more than the EU average: Greece (0.57 %), Hungary (0.28 %), Slovenia (0.27 %), Malta (0.25 %), the Czech Republic (0.23 %), France (0.22 %), Ireland (0.18 %), Slovakia (0.17 %), Poland (0.17 %), Germany (0.15 %), Lithuania (0.14 %), and Spain (0.12 %).
A GDP százalékában kifejezve 12 tagállam: Görögország (0,57 %), Magyarország (0,28 %), Szlovénia (0,27 %), Málta (0,25 %), a Cseh Köztársaság (0,23 %), Franciaország (0,22 %), Írország (0,18 %), Szlovákia (0,17 %), Lengyelország (0,17 %), Németország (0,15 %), Litvánia (0,14 %) és Spanyolország (0,12 %) az uniós átlagot meghaladó mértékű támogatást nyújtott.
In relative terms, by 31 March 2010 the approved asset relief measures amounted on average to 3 % of EU GDP (compared to 0.8 % in July 2009).
március 31-ig a jóváhagyott értékvesztetteszköz-átvételi intervenciók átlagosan az EU GDP-jének 3 %-át tették ki (2009 júliusában ez az érték 0,8 % volt.
In relative terms, environmental aid represented 22.6 % of total aid for industry and services or 0.11 % of EU-27 GDP.
A környezetvédelmi támogatás relatív értéken az iparnak és szolgáltatási ágazatnak nyújtott teljes támogatás 22,6 %‑ának vagy az EU-27 GDP-je 0,11 %-ának felelt meg.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta and Cyprus, that are facing the greatest pressure.
Relatíve a kis országok – például Málta és Ciprus – vannak kitéve a legnagyobb nyomásnak.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
Relatíve a kis országok – például Málta és Ciprus – vannak kitéve a legnagyobb nyomásnak.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
Relatíve a kisebb országok – például Málta, Ciprus és Görögország – vannak kitéve a legnagyobb nyomásnak.
In relative terms, roughly 6 % of aid to industry and services was granted for employment and training.
Relatív értéken az iparra és a szolgáltatási ágazatra fordított támogatás mintegy 6 %-át a foglalkoztatás és képzés ösztönzéséhez nyújtották.
In relative terms, roughly 7 % of aid to industry and services was exclusively earmarked for SMEs.
Relatív értéken az iparra és a szolgáltatási ágazatra fordított támogatás mintegy 7 %-át kizárólag a kkv-k számára különítették el.
In relative terms, the approved individual asset relief measures represent 14 % of GDP in the UK, whereas the average between Member States adopting ad hoc measures is 2.6 %.
Az arányokat tekintve a jóváhagyott egyedi értékvesztetteszköz-átvételi intézkedések az Egyesült Királyságban a GDP 14 %-át teszik ki, míg az ad hoc intézkedéseket hozó tagállamok tekintetében az átlag 2,6 %.
In relatively short time the need for a more detailed harmonisation of the European rules became necessary and several acts of implementing legislation were added7.
Viszonylag rövid időn belül szükségessé vált az európai szabályok részletesebb harmonizációja, és az alapjogszabály több végrehajtási jogszabállyal is kiegészült7.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy19, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
A lisszaboni stratégia újraindításával az Európai Tanács hozzájárulását adta egy olyan egységes iránymutatás-gyűjtemény létrehozásához, amely felöleli az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat és az európai foglalkoztatási stratégia számára készült iránymutatásokat19, magába foglalva ezáltal a növekedés és a foglalkoztatás makroökonómiai, mikroökonómiai és foglalkoztatási politikáját.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy20, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
A lisszaboni stratégia újraindításával az Európai Tanács hozzájárulását adta egy olyan egységes iránymutatás-gyűjtemény létrehozásához, amely felöleli az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat és az európai foglalkoztatási stratégia számára készült iránymutatásokat20, magába foglalva ezáltal a növekedés és a foglalkoztatás makroökonómiai, mikroökonómiai és foglalkoztatási politikáját.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines41 and the Guidelines of the European Employment Strategy, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
A lisszaboni stratégia újraindításával az Európai Tanács hozzájárulását adta egy olyan egységes iránymutatás-gyűjtemény létrehozásához, amely felöleli az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat és az európai foglalkoztatási stratégia számára készült iránymutatásokat41 , magába foglalva ezáltal a növekedés és a foglalkoztatás makroökonómiai, mikroökonómiai és foglalkoztatási politikáját.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
Adott esetben a Bizottság tárgyalási iránymutatást javasolhat, illetve kérheti bizonyos záradékok beépítését a tervezett megállapodásokba.
In remote areas especially, the potential of ICT to provide access to health care and education through telemedicine and remote learning remains to be developed.
A félreeső területeken különösen az IKT-ben rejlő lehetőségeket kell jobban kihasználni annak érdekében, hogy az ott élő emberek a távorvoslás révén hozzáférjenek az egészségügyi ellátáshoz, valamint a távoktatás tévén az oktatáshoz.
In remote areas which are far from big cities, small and medium-sized towns play a key role in providing access to services, ensuring that these areas remain attractive places to live.
A távoli, a nagy városoktól távol eső területeken a kis- és közepes méretű városok kulcsszerepet játszanak a szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosításában, és ezzel elérik, hogy ezek a területek vonzó lakóhelyek maradjanak.
In removing these obstacles, due consideration must be given inter alia to the respect of data confidentiality, intellectual property rights issues and the protection of personal data as well as ownership of data in accordance with national and international law.
Az említett akadályok elhárítása során – összhangban a nemzeti és nemzetközi joggal – kellő figyelmet kell fordítani többek között a titkos adatkezelés biztosítására, valamint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal, a személyes adatok védelmével és az adatok tulajdonjogával összefüggő kérdésekre.
In renewing the exemption, the Commission made the following key changes: (i) a change to the approach to market share calculation in order to bring it into line with other general and sector-specific competition rules so that not only gross premium income earned within the pool by the participating undertakings, but also outside the pool will be taken into account; and (ii) an amendment and expansion to the definition of "new risks".
A mentesség megújítása során a Bizottság a következő legfontosabb módosításokat tette: (i) megváltoztatta a piaci részesedés kiszámításának módját, hogy összhangba hozza azt az egyéb általános és ágazatspecifikus versenyszabályokkal, ennek megfelelően a részesedés kiszámítása során nemcsak a részt vevő vállalkozások társuláson belül, hanem azon kívül szerzett bruttó biztosításidíj-bevételeit is figyelembe kell venni; és (ii) módosította és kiterjesztette az „újszerű kockázatok” fogalommeghatározását.
In replacement of gross alpha and gross beta activity screening discussed above, Member States may decide to use other reliable screening methods for radionuclides to indicate the presence of radioactivity in drinking water.
Az összes alfa- és béta-aktivitásnak a fentiek szerinti vizsgálata helyett a tagállamok az ivóvízben jelen lévő radioaktivitás kimutatása érdekében a radionuklidok vizsgálatára más, megbízható módszereket is alkalmazhatnak.
In replies to this questionnaire Member States confirmed that State bodies engaged in the fight against financing of terrorism include Finance, Justice, Interior and Foreign Ministries, Treasury Department as well as the Financial Intelligence Unit, specialised financial police, Public Prosecutor’s Office, Customs Authorities, Tax Revenue Services, intelligence services, financial regulators and the Central Bank (“Relevant Actors”).
A kérdőívre adott válaszaikban a tagállamok megerősítették, hogy a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemben az alábbi állami szervek játszanak szerepet: a pénzügy-, igazságügy- belügy- és külügyminisztériumok, a pénzügyi részlegek, a pénzügyi hírszerző egység, a pénzügyi szakrendőrség, az államügyészség, a vámhatóságok, az adóhatóságok, a hírszerző szolgálatok, a pénzügyi szabályozók és a központi bank (a továbbiakban: érintett szereplők).
In reply to a question from Mr Bedossa concerning the difficulty of finding meeting rooms available for study groups, the Secretary-General stated that the lease of the van Maerlant building as well as the refurbishment of the Trèves building would soon increase the Committee's options as regards conference rooms.
Adrien BEDOSSA kérdésére, mely szerint a tanulmányozócsoportok üléseire a terem foglalása nehézségekbe ütközik, a főtitkár azt válaszolja, hogy a van Maerlant-épület bérlése, valamint a Trèves-épület termeinek az előírásoknak megfelelő átalakítása a közeli jövőben már több konferenciatermet kínál majd az EGSZB-nek.
In reply to European Parliament concerns, the Commission reiterated its firm rejection of all forms and manifestations of xenophobia and racism.
Az Európai Parlament aggályaira reagálva a Bizottság megismételte, hogy határozottan elutasítja az idegengyűlölet és a rasszizmus valamennyi formáját és megnyilvánulását.
In reply to Mr Adam's query, he said that he could not give an exact cost for the fiscal measures.
Richard ADAMS kérésére azt válaszolja, hogy nem tudja pontosan az adóügyi intézkedések költségvonzatait.
In reply to Mr de Vadder's question, Mr Markopouliotis informed members that the discussion forum on the European constitution had received some 14 000 contributions over two and a half years.
Giorgios MARKOPOULIOTIS Alfons DE VADDER kérdésére válaszolva elmondja, hogy az Európai Alkotmányról szóló vitafórum 14 000 hozzászólást kapott 2 és fél év alatt.
In reply to Mr Malosse, he pointed out other occasions regarding which Group II had called for a more economic management of financial resources.
Csoport a pénzügyi források gazdaságosabb kezelését sürgette.
In reply to several questions, he gave assurances that the section presidents would be involved in this discussion process.
Kérdésekre válaszolva elmondja, hogy a szekcióelnököket is bevonják a vitafolyamatba.
In reply to the call by EU Heads of State and Government4, the Commission has assessed how the European Community can best contribute towards securing European urban transport5 from terrorist attacks.
Az EU kormány- és államfőinek felhívására4 válaszul a Bizottság megvizsgálta, hogy az Európai Közösség milyen módon tud legjobban hozzájárulni ahhoz, hogy az európai városi közlekedést5 megvédjék a terrortámadások ellen.
In reply to the Commission's objections, Lagardère agreed to divest almost all of Editis with the exception of certain assets (Larousse, Dunod, Dalloz and the Anaya group) accounting for around 40% of the worldwide turnover of the company, while only less than 25% of Editis in the French-speaking regions of the EU (i.e. the relevant markets) was retained.
A Bizottság kifogására válaszolva a Lagardère beleegyezett, hogy eladja majdnem a teljes Editis-t, bizonyos eszközök kivételével (Larousse, Dunot, Dalloz és az Anaya csoport), amelyek a társaság globális forgalmának mintegy 40 %-át tették ki, míg az EU franciaajkú régióiban (azaz az érintett piacokon) az Editis kevesebb mint 25 %-át tartották meg.
In reply to the concerns about the lack of flexibility in a disease-control situation, the proposal provides for derogation when the killing involves serious human or animal health risks.
A járvány-ellenőrzési helyzetben való rugalmasság hiányát illető aggodalmakra válaszolva a javaslat eltérést tesz lehetővé azokban az esetekben, amikor a leölés komoly kockázatot jelent az emberi vagy az állati egészségre.
In reply to the concerns regarding the administrative burden related to the AWO, the proposal envisages the possibility of a derogation for small slaughterhouses.
Az állatjólléti tisztviselőhöz kapcsolódó igazgatási terheket illető aggodalmak figyelembe vétele céljából a javaslat a kis vágóhidak számára eltérés lehetőségéről rendelkezik.
In reply to the Council request to look at options in the area of policy coherence, the Commission has identified priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
Válaszul a Tanács azon kérésére, hogy vizsgálják meg a politikák koherencia területén fennálló választási lehetőségeket, a Bizottság olyan kiemelt területeket határozott meg, ahol a fejlesztéspolitikai célkitűzésekkel való szinergia elérésével kapcsolatos kihívást különösen fontosnak tekintik.
In reply to the European Citizens' Initiative "One of Us", the Commission concludes as follows:
Az „Egy közülünk” című európai polgári kezdeményezésre válaszul a Bizottság az alábbiakat állapítja meg.
In reply to the European Citizens' Initiative "Stop Vivisection", the Commission concludes as follows:
A „Stop Vivisection” című európai polgári kezdeményezésre válaszul a Bizottság az alábbiakat állapítja meg:
In reply to the opinion of the German Bundesrat the Commission also stated that the proposed directive applies to the standards of health services provided, but does not cover the reimbursement of social assistance and welfare of victims.
A Bizottság a német Bundesrat véleményére válaszul azt is kijelentette, hogy a javasolt irányelv a nyújtott egészségügyi ellátások normáira vonatkozik, viszont nem érinti a szociális támogatás visszatérítését, valamint az áldozatok jólétét.
In reply to the option of a “ship dismantling fund” proposed in the Commission’s Green Paper, the shipping industry has argued that such a fund and the levies to feed it would create unnecessary administrative burdens.
A Bizottság zöld könyvében javasolt hajóbontási alap lehetőségére a hajózási ágazat képviselői azt válaszolták, hogy egy ilyen alap és a táplálására szolgáló díjak szükségtelen adminisztratív terhet eredményeznének.
In reply to the public consultation, 197 valid contributions were received.
A nyilvános konzultációra 197 érvényes hozzászólás érkezett válaszként.
In reply to the questions raised by the Commission in its Green Paper, the EESC would make the following remarks:
Az Európai Bizottság zöld könyvében feltett kérdésekre válaszul az EGSZB úgy ítéli meg, hogy:
In reply to the various comments, the Secretary-general informed the Bureau of the difficulties that had been encountered in recruiting additional officials and acknowledged that the use of external staff for the organisation of meetings was a feasible option.
A különböző megjegyzésekre válaszolva a főtitkár beszél arról, hogy további tisztviselők felvétele milyen nehézségekbe ütközik, és elismeri, hogy külső vállalkozók megbízása az ülések szervezésével megfontolandó lehetőségnek tűnik.
In reply to these suggestions the Commission decided to create a specific Interest Group on the export of cultural goods within CIRCA.
E javaslatokra válaszul a Bizottság úgy határozott, hogy a CIRCA-n (Kommunikációs és Információs Forrásközpont) belül létrehoz egy különleges, a kulturális javak kivitelével foglalkozó érdekcsoportot.
In reply to this, the Commission is presenting the current proposal on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States.
A Bizottság erre reagálva előterjeszti a több tagállam által indított közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programban (BONUS-169) való közösségi részvételről szóló javaslatát.
In reply, Mr Barrot noted that he shared the speakers' concerns and confirmed his intention - and the need - for everyone to work together on the issues under discussion.
Jacques BARROT válaszában elmondja, hogy osztja a felszólalók aggodalmát, és megerősíti azt a szándékot, hogy valamennyien együtt dolgozzanak a megvitatott témákon, valamint hangsúlyozza ennek szükségességét.
In reply, the rapporteur said that the new pension and insurance authority would play a major role at EU level, given its regulatory powers.
Válaszul az előadó elmondja, hogy az új biztosítási és nyugdíjhatóság jelentős szerepet fog játszani uniós szinten, tekintettel szabályozói hatáskörére.
In replying to these questions, the Commission would be grateful if as much detail as possible is provided on these specific issues, as well as the question at which level the proposed measure could be best addressed: at international, EU, national, regional or local level?
E kérdésekre reagálva a Bizottság szívesen fogadja az ezen egyedi kérdésekre vonatkozó minél részletesebb tájékoztatást, továbbá azt, hogy a javasolt intézkedést milyen szinten lehet a leghatékonyabb módon bevezetni: nemzetközi, EU-s, nemzeti, regionális vagy helyi szinten?
In reponse to this criticism and weaknesses identified in the evaluation of the type-approval framework this proposal contains a wide range of measures related to:
E kritikákra és a típus-jóváhagyási keretrendszer értékelése során azonosított hiányosságokra tekintettel e javaslat számos intézkedést tartalmaz, amelyek a következőkhöz kapcsolódnak:
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
A bioüzemanyagok használatának betudható üvegházhatásúgáz-megtakarításról szóló jelentésben a Bizottság a tagállamok által bejelentett értékeket veszi figyelembe és mérlegeli, hogy a becslés változna-e és milyen irányban, ha behelyettesítési megközelítés alkalmazásának keretében számba vennék a társtermékeket is.
In reporting on penalties and the Arbitration Convention, the JTPF fulfils one of the main objectives of its mandate by facilitating better implementation of the Arbitration Convention.
A szankciókról és a választottbírósági egyezményről szóló jelentésével a JTPF teljesíti megbízatásának egyik fő célkitűzését, megkönnyítve az egyezmény jobb végrehajtását.
In reporting, the Commission should take into account the implications for development, trade and financial needs of beneficiaries.
A jelentés elkészítésekor a Bizottságnak figyelmet kell fordítania a fejlődésre, a kereskedelme, és a kedvezményezettek pénzügyi szükségleteire gyakorolt hatásokra.
In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.
A dömpingellenes vám visszatérítésének igénylésekor az importőrnek kérelmet kell benyújtania a Bizottsághoz.
In research and development major contributions are expected in increasing the safety of production and consumption systems.
A termelési és üzemeltetési rendszerek biztonságának javítása terén fontos hozzájárulások várhatók a kutatástól és fejlesztéstől.
in research and development, particularly where the release of GMOs for scientific purposes is involved (2001/18 Part B);
a kutatás és fejlesztés terén, különösen a GMO növények tudományos célokra történő engedélyezése (2001/18 B rész),
In residential buildings, retrofitted wall and roof insulation offer the greatest opportunities, while in commercial buildings, improved energy management systems are very important.
A lakóépületekben a falak és a tető szigetelése kínálja a legnagyobb lehetőségeket, míg a kereskedelmi épületekben kiemelten fontosak a fejlett energiafelügyeleti rendszerek.
In Resolution 61/105 the UN explicitly calls on individual states to accelerate the establishment of RFMOs in these areas, and to implement interim measures to protect vulnerable ecosystems in respect of their own vessels.
határozatban az ENSZ kifejezetten felhívja az egyes államokat, hogy ezeken a területeken gyorsítsák fel a regionális halászati irányítószervezetek létrehozását, és a veszélyeztetett ökoszisztémák védelme érdekében hajtsanak végre ideiglenes intézkedéseket saját hajóik vonatkozásában.
In Resolution A 898(21), the International Maritime Organisation recommended that States make financial guarantees obligatory.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet az A 898(21) számú határozatában azt ajánlotta a részes államoknak, hogy vezessenek be ilyen pénzügyibiztosíték-kötelezettséget.
In resource-rich countries, the EU should reinforce support for comprehensive reform programmes promoting enhanced natural resource governance, transparency and accountability, in line with EU policy on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials4 .
Az erőforrásokban gazdag országokban az EU-nak erősítenie kell az átfogó reformprogramok támogatását, ösztönöznie a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás javítását, az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, az árupiacokkal és a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívásokkal való szembenézés uniós politikájának megfelelően4.
In resource-rich settings, the Commission, notably through the EDF, and Member States should reinforce support to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) which has been instrumental in strengthening governance by improving transparency and accountability, through the disclosure of government revenues and company payments from resource extraction.
A nyersanyagokban gazdag területeken a Bizottságnak (az EFA-n keresztül), valamint a tagállamoknak meg kell erősíteniük a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés (EITI) támogatását, ami az átláthatóság és az elszámoltathatóság erősítése által, valamint a nyersanyag-kitermelésből származó kormányzati bevételek és vállalati kifizetések közzététele révén hatásosnak bizonyult a kormányzás megerősítésében.
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year;
jogi személy esetében közigazgatási pénzbírság az adott jogi személy előző üzleti évi teljes éves árbevételének legfeljebb 10%-áig;
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000 or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Regulation;
természetes személy esetében közigazgatási pénzbírság legfeljebb 5 000 000 EUR, vagy azokban a tagállamokban, amelyekben nem az euró a hivatalos pénznem, a nemzeti pénznemben e rendelet hatálybalépésének napján ennek megfelelő értékben;
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
természetes személy esetén legfeljebb 5 000 000 EUR összegű közigazgatási pénzbírság;
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
egy reprezentatív időszak tekintetében, amely minden egyes terméknél eltérő lehet, és amely egy vagy több gazdasági évből áll, a 2001-ben végződő gazdasági évtől, illetve a Közösséghez 2004-ben vagy azután csatlakozott tagállamok esetében a 2004-ben végződő gazdasági évtől kezdődik és legfeljebb a 2007-ben végződő gazdasági évig tart.