natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nature and maximum content of certain impurities;
az egyes szennyező anyagok jellege és előfordulásuk legnagyobb megengedett mértéke;
the nature and maximum content of certain impurities;
egyes szennyezőanyagok jellege és legnagyobb koncentrációja;
the nature and maximum content of certain impurities;
egyes szennyezőanyagok jellege és legnagyobb megengedett koncentrációja,
The nature and objective of the proposal are such that an act in the form of a Regulation is required.
A javaslat természete és célkitűzése miatt rendeletre van szükség.
the nature and purpose of the contract; and
a szerződés jellege és célja; valamint
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
a hatóanyag, ellenanyag és kölcsönhatás-fokozó, és adott esetben a toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezetvédelmi szempontból fontos szennyeződések és segédanyagok jellege és mennyisége alkalmas módszerekkel meghatározható,
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
hatóanyagainak, ellenanyagainak és kölcsönhatás-fokozóinak jellege és mennyisége, valamint adott esetben a toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezetvédelmi szempontból fontos szennyeződések és segédanyagok jellege és mennyisége a megfelelő módszerekkel meghatározható;
The nature and quantity of such goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Az ilyen áruk jellege és mennyisége nem lehet olyan, ami arra utalna, hogy behozatalukra kereskedelmi okokból kerül sor.
The nature and respective weight of the factors explaining price differences, however, is difficult to define precisely.
Az árkülönbözetet magyarázó tényezők jellegét és súlyát ugyanakkor még meg kell határozni.
The nature and results of the auditing process should be available for inspection17.
Az ellenőrzési folyamat jellegét és eredményeit vizsgálat céljából elérhetővé kellene tenni17.
The nature and scope of public service obligations to be imposed by a system of administrative authorisations must be made clear in advance to such undertakings.
A közigazgatási jóváhagyások rendszere által előírandó közszolgáltatási kötelezettségek természetét és alkalmazási körét az ilyen vállalatok számára előzetesen egyértelművé kell tenni.
the nature and scope of the corrected and uncorrected misstatements in the financial statements that were identified during the performance of the audit;
a könyvvizsgálat során a pénzügyi kimutatásokban feltárt, helyesbített és helyesbítetlen hibás állítások jellegét és hatókörét;
the nature and severity of the effect,
a hatás jellege és erőssége,
The nature and severity of these shall be selected on the basis of, and be appropriate to, the nature and extent of the expected advantages and the risks likely to arise from the use of the biocidal product.
Ezek jellegét és szigorát a biocid termék alkalmazásától várható előnyök és az abból fakadó kockázatok természete és nagyságrendje alapján, azokkal arányosan határozzák meg.
The nature and size of its consequences less so.
Következményeinek jellegét és nagyságrendjét már kevésbé.
The nature and specific characteristics of these activities distinguish and separate them from the manufacturing sector being discussed in this document (they are classified under other NACE categories).
E tevékenységek jellegükből és sajátos jellemzőikből adódóan elkülönülnek és elválnak a jelenleg tárgyalt feldolgozó ágazattól (más NACE-kategóriákba kerültek besorolásra).
the nature and the expected role of international organisations that may take part in activities organised under the programme.
a program keretében szervezett tevékenységekben részvételre jogosult nemzetközi szervezetek jellege és a tőlük elvárt szerepvállalás.
the nature and type of data to be collected and exchanged within the network;
a hálózaton belül összegyűjtendő és megosztandó adatok jellege és típusa;
the nature and type of information to be notified;
a közlendő információk jellegét és típusát;
The nature and type of infringements that fall into the various categories, needs to be defined and be consistent throughout the Community.
Meg kell határozni, hogy milyen természetű és típusú szabálysértések esnek az egyes kategóriákba, és ezt egységesen kell kezelni a Közösség egész területén.
the nature and type of the information to be notified
azon információk jellege és típusa, amelyekről értesítést kell küldeni;
the nature and type of the information to be notified;
azon információk jellege és típusa, amelyekről értesítést kell küldeni,
the nature and type of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s) (e. g.
a közbenső rétegként szereplő műanyag réteg(ek) fajtája és típusa (pl.
the nature and value of the concessions involved,
az érintett koncessziók jellege és értéke,
The Nature Directives (79/409/EEC and 92/43/EEC) proscribe introductions into the wild that may threaten native species.
A természetvédelmi irányelvek (79/409/EGK és 92/43/EGK) tiltják az olyan fajok betelepítését a vadonba, amelyek a honos fajokat fenyegethetik.
The nature directives and the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive19 require the consideration of potential impacts of certain regional and territorial developments.
A természetvédelmi irányelvek és a környezeti hatásvizsgálatról (KHV) szóló irányelv19 megköveteli az egyes regionális és területfejlesztési intézkedések lehetséges hatásainak figyelembevételét.
The nature of a company's business determines precisely which factors are crucial for investment.
A vállalati beruházók számára alapvetően fontos tényezőket a kereskedelmi tevékenység jellege határozza meg.
The nature of a company's business determines precisely which factors are crucial for investment.
Egy cég üzleti tevékenységének jellege pontosan meghatározza, hogy melyek a befektetés szempontjából perdöntő tényezők.
The nature of barriers to trade in the global economy has changed.
A kereskedelmi akadályok természete megváltozott a világgazdaságban.
The nature of bodies which may receive operating grants should be clarified since the notion of bodies pursuing an aim of general Union interest is covered by the notion of bodies having an objective forming part of and supporting a Union policy.
Egyértelművé kell tenni, hogy milyen jellegű szervek kaphatnak működési támogatást, mivel az általános uniós érdeket szolgáló célt képviselő szervek fogalmát lefedi az uniós szakpolitikák részét képező és támogató célkitűzésekkel rendelkező szervek fogalma.
The nature of China's success against poverty
The nature of China’s success against poverty
The nature of CO2 flow in the reservoir including phase behaviour;
a tározón belüli CO2-áramlás jellegét és a fázisviselkedést;
The nature of defence may also require states to have equipment that guarantees the technological superiority of their military forces.
A honvédelem követelményei maguk után vonhatják azt is, hogy az államok igyekeznek olyan berendezésekre szert tenni, amelyek garantálják az érintett katonai erők technológiai fölényét.
The nature of defence requires sources of supply to be guaranteed for the entire duration of an arms programme from the time the equipment is designed until it is withdrawn from service, at times of peace and at times of war.
A honvédelem követelményei feltételezik, hogy a beszerzési forrásokat a fegyverkezési programok teljes időtartama alatt biztosítsák, a megtervezéstől a felszerelésnek a szolgálatból történő kivonásáig, békeidőben és háborús időben egyaránt.
The nature of disadvantage affecting people in situations of poverty and social exclusion is influenced by the area where they live and one of the key objectives of the Platform is to ensure social and territorial cohesion.
A szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élőket sújtó hátrányok természetét az is befolyásolja, hogy ezek az emberek mely területen élnek; ezért a platform egyik fő célkitűzése a társadalmi és területi kohézió biztosítása.
The nature of EU dialogue and cooperation on migration with these regions is quite different from sub-Saharan Africa.
Ezekkel a régiókkal teljesen másképpen kell az EU-nak a migráció terén párbeszédet és együttműködést folytatnia, mint a Szaharától délre fekvő afrikai területekkel.
The nature of expenditure under this Facility principally coincided with eligible expenditure under the Fund.
Az említett támogatás kiadásai jellegüket tekintve alapjában véve megegyeztek az alap támogatható kiadásával.
The nature of global trade is changing as a result.
Ennek hatására a világkereskedelem átalakul.
The nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs because hedging entities are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
A fedezeti tevékenység jellege mindazonáltal lényeges tényező a nem pénzügyi szerződő felek rendszerszintű relevanciájának mérlegelésekor, mivel a fedezetet biztosító szervezetek általában nem túlzottan tőkeáttételesek, és rendelkeznek a tőzsdén kívüli származtatott ügyleteik kiegyenlítését szolgáló mögöttes pozíciókkal.
the nature of its breeding programme, which must be aimed at:
tenyésztési programjának jellege, amelynek az alábbiakat kell megcéloznia:
The nature of occupational hazards is changing in tandem with the acceleration of innovation, the emergence of new risk factors (violence at work, including sexual and psychological harassment, and addictions) and the transformation of work patterns (working life is becoming more fragmented).
A foglalkozási kockázatok természete az innováció ritmusának, az újabb kockázati tényezők kialakulásának (munkahelyi erőszak, beleértve a szexuális és pszichológiai zaklatást, illetve a függőség) és a munka átalakulásának mértékében változik (széttöredezettebb szakmai élet).
The nature of research means that complex interdependencies exist between the above-mentioned features of ERA and with the cross-cutting dimensions, as will be seen below.
Mint a továbbiakban látni fogjuk, a kutatás jellegéből adódóan bonyolult kölcsönhatások állnak fenn az EKT fent felsorolt sajátosságai között, illetve a keresztdimenziókkal.
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.
valamely vagyontárgyra vonatkozó dologi jogok természete, valamint e jogok nyilvánossága.
the nature of rights in rem relating to a property, and
valamely vagyontárgyra vonatkozó dologi jogok természete, valamint
The nature of state aid is all the more clear when it is considered that there is a complete absence of compensation by the businesses receiving tax advantages, which establishes unequivocally the nature of the economic and competitive advantage granted to them.
Még nyilvánvalóbban megmutatkozik az állami támogatás jellege akkor, ha azt nézzük, hogy a mentesülő vállalkozások adóügyi téren semmilyen ellentételezést nem nyújtanak, ami megerősíti a nekik juttatott előny gazdasági/konkurenciális jellegét.
The nature of state aid is all the more clear when it is considered that there is a complete absence of compensation by the businesses receiving tax advantages.
Még nyilvánvalóbban megmutatkozik az állami támogatás jellege akkor, ha azt nézzük, hogy a mentesülő vállalkozások adóügyi téren semmilyen ellentételezést nem nyújtanak.
The nature of the action to be taken in this area is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Az e területen hozandó intézkedések természete az érintett ágazatokban hozott intézkedések természetének van alárendelve, illetve ahhoz kapcsolódik.
the nature of the actions or work programmes foreseen;
a tervezett fellépések vagy munkaprogramok jellege;
The nature of the advice given by banking staff is central to the working of the market because in the fields of personal lines insurance and savings and investments there are alternative products and alternative distribution systems which customers should consider if they are to have access to all that the market can offer.
A banki alkalmazottak által nyújtott tanácsadás minősége a piac működése szempontjából központi jelentőségű, mivel a magánügyfeleknek szóló biztosítási, valamint megtakarítási és befektetési termékek területén számos alternatív termék és elosztási lánc létezik amelyeket az ügyfeleknek meg kell ismerniük, ha valamennyi piacon lévő ajánlathoz hozzá kívánnak férni.
The nature of the advice given by banking staff is central to the working of the market because in the fields of personal lines insurance and savings and investments there are alternative products and alternative distribution systems which customers should consider if they are to have access to all that the market can offer.
A banki alkalmazottak által nyújtott tanácsadás minősége a piac működése szempontjából központi jelentőségű, mivel a magánügyfeleknek szóló biztosítási, valamint megtakarítási és befektetési termékek területén számos alternatív termék és elosztási lánc létezik, amelyeket az ügyfeleknek meg kell ismerniük, ha valamennyi piacon lévő ajánlathoz hozzá kívánnak férni.
the nature of the animals which could be checked at the border inspection post in question given the equipment and veterinary staff available, indicating any animals that cannot be checked at those border inspection posts and for registered equidae the operating hours of a specially approved border inspection post;
a szóban forgó határállomáson a rendelkezésre álló szükséges felszerelés és állat-egészségügyi személyzet függvényében megvizsgálható állatok jellege, feltüntetve minden olyan állatot, amely nem vizsgálható meg ezeken az állat-egészségügyi határállomásokon, törzskönyvezett lovak esetén pedig a külön engedéllyel rendelkező állat-egészségügyi határállomás nyitvatartási ideje;
the nature of the authorising act;
az engedélyező jogi aktus természete;
The nature of the authority which has taken the protection measures (civil court, mayor, criminal court) is not decisive with this respect.
A védelmi intézkedést elrendelő hatóság jellege (polgári bíróság, polgármester, büntetőbíróság) nem döntő e tekintetben.
the nature of the border inspection post:
az állat-egészségügyi határállomás jellege:
The Nature of the Challenge
A kihívás jellege
The nature of the challenge that Europe faces means that coordinated action at European level is likely to create an European added value to regional or local initiatives because it enables a pooling of resources and greater geographical coverage.
Az Európa előtt álló kihívás jellegéből adódóan a közösségi szintű együttműködés nagyobb hozzáadott értéket ígér, mint a regionális és helyi kezdeményezések, mivel a lefedett földrajzi terület nagysága miatt hatékonyabban lehet mozgósítani a rendelkezésre álló forrásokat.
The nature of the challenge that Europe is facing in this area means that co-ordinated action at European level is likely to be more effective than action at national, regional and local level, as it allows for identification of excellence, a pooling of resources in an international partnership, greater geographical coverage and mobility that encompasses more than one European country.
Az Európa előtt álló kihívás jellege miatt várhatóan hatékonyabb az európai szintű cselekvés, mint a nemzeti, regionális vagy helyi szintű, mivel ez lehetővé teszi a kiválóság felderítését, a források nemzetközi partnerség kereteiben történő csoportosítását, a nagyobb földrajzi lefedettséget és az egyetlen európai országon túlmutató mobilitást.
The nature of the challenges facing the EU is changing.
Az Unió előtt álló kihívások természete változik.
the nature of the communication,
a közlemény jellege,
The nature of the conditions imposed by the Court demands an improvement in legal certainty, particularly in the area of assessing costs, defining financing for services7 and specifying more clearly the public service obligations eligible for compensation.
Tekintettel a Bíróság által előírt feltételek jellegére, valóban javítani kell – főként a költségbecslés és a szolgáltatások finanszírozásának meghatározása7 terén – a jogbiztonságot, és pontosabban le kell írni a kompenzációban részesülő közszolgáltatások kötelezettségeit.
The nature of the Council makes it difficult to progress.
A Tanácsról szólván, ennél az intézménynél sajátos természete miatt nehéz előrelépni.
The nature of the debate leading up to agreement on the last financial framework also had consequences for the ability of the budget to deliver.
A legutóbbi pénzügyi keret kialakítását övező vita befolyásolta, hogy mennyire lehet megvalósítani a költségvetésből a kitűzött célokat.
The nature of the debates varied from one country to another, with in some cases a strong reluctance to further enlargement and in other cases a more positive attitude (Slovenia, United Kingdom).
A viták jellege országonként igen eltérő volt, egyes esetekben komolyan idegenkedtek a további bővítésektől, más esetekben kedvezőbb volt a hozzáállás (Szlovénia, Egyesült Királyság).
the nature of the disease and the history of its occurrence in that Member State;
a betegség jellege és előfordulása, illetve lefolyása a tagállam területén;
the nature of the equipment allowing a rapid exchange of information, particularly with other border inspection posts;
a különösen a többi állat-egészségügyi határállomással gyors információcserét lehetővé tevő berendezések jellege;
The nature of the EU’s response
Az EU válaszának jellege
the nature of the external borders and the concomitant degree of difficulty to carry out surveillance;
a külső határok jellege és az őrizet végrehajtásának nehézségi foka;
The nature of the files introduced to EU Pilot is generally considered to be relevant to the scope of application of EU Pilot and raising issues justifying attention.
Az EU Pilot-ba bevitt ügyek – jellegüknél fogva – általában az EU Pilot alkalmazási köre szempontjából relevánsnak minősülnek, és olyan kérdéseket vetnek fel, amelyek megérdemlik a figyelmet.
the nature of the fuel (petrol, gas oil, LPG, bi-fuel or other);
tüzelőanyag jellege (benzin, gázolaj, LPG, kétfajta tüzelőanyag vagy egyéb);
the nature of the functions and risks of the enterprises involved in the transactions;
az ügyletben érintett vállalkozások tevékenységének, kockázatának jellege;
The nature of the governance process
Az irányítási folyamat jellege
The nature of the health assessment to be made and the particulars to be included in the medical certifcate shall be established after consultation with the shipowners and seafarers organisations concerned.
Az orvosi igazolásban feltüntetendő adatok és az elvégzendő vizsgálatok jellegét az érintett hajótulajdonos- és tengerészszervezetekkel lefolytatott konzultációkat követően állapítják meg.
The nature of the implementation gaps varies across different sectors and Member States.
A végrehajtási hiányosságok jellege ágazatonként és tagállamonként különböző.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
A legfontosabb befektetői információkban található információ jellegét a legnagyobb mértékben össze kell hangolni, biztosítva a megfelelő befektetővédelmet és az összehasonlíthatóságot.
the nature of the information which must be communicated;
a átadandó információk természetét;
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
A közös technológiai kezdeményezések jellegét egyértelműen meg kell határozni, különösen a következők tekintetében:
The nature of the legal relationship between the employee and the employer is of no consequence in terms of determining the former’s status as a worker: public law status (civil servants and public sector employees with a work relationship under public law) and private law contracts (also in the public sector) are covered34; a person with a contract for occasional employment, such as an on-call contract35, would also fall within the definition of a worker as long as the activities performed are effective and genuine and fulfil other conditions in the EU definition.
A munkavállaló és a munkaadó közötti jogviszony jellege nem befolyásolja az előbbi munkavállalói jogállásának megállapítását: a közjogi jogállás (köztisztviselők és közalkalmazottak, akik munkaviszonya tekintetében a közjog az irányadó) és a magánjogi szerződések egyaránt megfelelő alapul szolgálnak (az állami szektorban is)34; egy alkalmi munkára irányuló szerződéssel, például ügyeleti tevékenységre irányuló szerződéssel35 rendelkező személy szintén beletartozik a munkavállaló fogalommeghatározásába, amennyiben a végzett tevékenység tényleges és valós, és teljesíti az uniós fogalommeghatározás egyéb feltételeit.
the nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
az anyag fajtája (táblaüveg, úsztatott üveg, síküveg);
the nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
az anyag fajtája (csiszolt táblaüveg, úsztatott üveg, síküveg);
the nature of the measures to monitor and to combat disease applied by the third country;
a harmadik ország által betegségek megfigyelésére és ellenük való védekezésre alkalmazott intézkedések jellege;
The nature of the monitoring regime will be determined by the choice of policy option.
A felügyeleti rendszer jellegét meghatározza, hogy melyik szakpolitikai lehetőségre esik a választás.
The nature of the network itself therefore places particular responsibility on all of the actors involved to share objectives and play their respective parts in achieving those objectives.
Magának a hálózatnak a jellegéből adódóan valamennyi érintett szereplő különösen felelős a célkitűzések megosztásáért, illetve az említett célkitűzések elérésével kapcsolatos szerepük betöltéséért.
The nature of the objectives to be achieved – increasing the strategic use of resettlement, developing external asylum policies – requires an initiative to be taken at the EU level.
A megvalósítandó célkitűzésekhez – a letelepítés stratégiai alkalmazásának fokozásához és külső menekültügyi szakpolitikák kialakításához – uniós szintű kezdeményezésre van szükség.
the nature of the offences;
a szabálysértés/bűncselekmény természete;
the nature of the operations performed for which an application for registration is made using animal by-products or derived products as starting material.
a kiindulási anyagként állati mellékterméket vagy abból származó terméket használó műveletek jellege, amelyekre a nyilvántartásba vétel iránti kérelem vonatkozik.
the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
az állati melléktermék vagy abból származó termékek mint a felhasználás céljából kiindulási anyagok felhasználásával végzett, az engedélyezés tárgyát képező műveletek jellege.
the nature of the patient's disability, and
a beteg akadályoztatásának foka, valamint
The nature of the problem
A probléma jellege
The nature of the problem
A probléma természete
The nature of the product is not particularly relevant to the assessment of possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
Kizárólagos forgalmazás esetén a „termék jellege” nem különösebben fontos szempont a lehetséges versenyellenes hatások értékelése során.
The nature of the product plays a role in particular for final products in assessing both the likely negative and the likely positive effects.
A termék jellege különösen a végtermékek esetében játszik szerepet mind a feltételezhető negatív, mind az esetleges pozitív hatások értékelése során.
The nature of the proposed measure is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
A javasolt intézkedés természete az érintett ágazatokban hozott intézkedés természetének van alárendelve, illetve ahhoz kapcsolódik.