natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the fact that it seems merely to be an extension of the first objective, the EESC draws attention to the consequences, in terms of the impression it would give, if such an objective were to be included in a regulation, and therefore the strong, immediate and direct repercussions it would have for the parties involved in proceedings, associations, NGOs and other potential grant beneficiaries: it could give the impression that other equally vital issues, such as fighting human trafficking, for instance, were not of equal concern to the Commission.
Azon túlmenően, hogy az utóbbi célkitűzés csupán az első alváltozatának tűnik, az EGSZB felhívja a figyelmet arra, mit jelent a látszat szempontjából, ha egy hasonló célkitűzés helyet kap egy szabályozás típusú szövegben, amely erőteljes, azonnali és közvetlen hatással jár a jogalanyokra és szervezeteikre, az NGO-kra és a támogatások egyéb potenciális kedvezményezettjeire: az utóbbiak könnyen azt gondolhatják, hogy más ugyanilyen fontos célok, például az emberkereskedelem felszámolása, nem bírnak ilyen fontossággal az Európai Bizottság számára.
In addition to the fact that there is a Vice-President for relations with national Parliaments, individual Commissioners will strive to be accessible and prepared to assist national Parliaments to explain Commission policies and provide an overview of recent EU developments.
Túl azon a tényen, hogy a nemzeti parlamentekkel való kapcsolattartásnak az alelnök személyében van felelőse, az egyes biztosok igyekeznek majd a nemzeti parlamentek rendelkezésére állni, és felkészülni arra, hogy a bizottsági politikákat ismertessék, valamint, hogy a közelmúlt európai uniós fejleményeiről összefoglaló tájékoztatást adjanak.
In addition to the favourable euro-dollar rate caused by the ECB monetary policy, Free Trade Agreements are essential in order to increase exports.
Az EKB monetáris politikájának eredményeként kialakult kedvező euró-dollár árfolyam mellett a szabadkereskedelmi megállapodások is létfontosságúak a kivitel növelésében.
In addition to the fear and insecurity felt by crews on board vessels engaged in a legitimate commercial activity, this situation is leading to less fishing and higher operating costs, incurred by hiring on-board security.
Ez a helyzet, amellett hogy félelmet és bizonytalanságot kelt a legális vállalkozási tevékenységet folytató tonhalhalászhajók legénységében, kevesebb fogást, valamint magasabb működési költségeket eredményez, mivel a hajók fedélzetén biztonsági szolgálatot kell fenntartani.
In addition to the financial dimension, the other pillar of the strategy is constituted by the principles of effectiveness, in particular alignment and ownership by the partner countries.
A pénzügyi dimenzión túl a stratégia másik fontos pillérét a hatékonyság elvei képezik, különösen az, hogy a partnerországok magukénak érezzék azokat és hozzájuk igazodjanak.
In addition to the financial resources, additional 602 staff members  are considered necessary in order to enable the Agency to fulfil the new tasks including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
A pénzügyi forrásokon kívül az ügynökség új feladatainak ellátásához további 602 alkalmazottra lesz szükség, ezen belül 329 létszámtervben szereplő álláshely létrehozására és 273 külső munkatárs felvételére.
In addition to the financial sector levy, the early repayment of foreign currency denominated mortgages at discounted rates has contributed to heavy losses in the banking sector and increased policy uncertainty, although an agreement with the Banking Association in December has somewhat ameliorated the situation.
A banki különadó mellett a devizahitelek kedvezményes végtörlesztése is komoly veszteségeket okozott a bankszektornak, és hozzájárult a szakpolitikával kapcsolatos bizonytalanság növeléséhez, noha a Bankszövetséggel kötött decemberi megállapodás némileg javított a helyzeten.
In addition to the findings of the evaluations of the predecessor programmes, a series of Eurobarometer surveys and a public consultation have clearly identified the need to maintain the activities for reporting illegal content and for awareness raising in the Member States.
Az előző programok értékelésének megállapításain túl az Eurobarométer felméréseiből és egy nyilvános konzultációból is egyértelműen az derül ki, hogy szükség van a jogellenes tartalom bejelentése és a tagállamokban végzett társadalmi tudatosítás érdekében tett intézkedések fenntartására.
In addition to the first four sub-groups (assets and depreciation, provisions and reserves, taxable income, international aspects), two further sub-groups, dealing with group taxation and the sharing mechanism, have been set up.
Az első négy alcsoport (eszközök és értékcsökkenés, tartalékok és céltartalékok, adóköteles jövedelem, nemzetközi vonatkozások) mellé két újabb alcsoportot állítottak föl, amelyek a csoportos adózással és a megosztási mechanizmusokkal fognak foglalkozni.
In addition to the first two guarantees received from the Progress Microfinance guarantee window, microStart and Qredits could also benefit from a EUR 750 000 equity investment and EUR 750 000 loan respectively for capacity building under EPPA.
A Progress mikrofinanszírozási garanciakeretből származó első két garancián kívül a MicroStart és a Qredits 750 000 EUR tőkebefektetésben illetve 750 000 EUR kölcsönben is részesülhet az EPPA keretében történő kapacitásfejlesztésre.
In addition to the fiscal and structural reforms, the reform agendas of Member States must also set out specific objectives and stipulate how they are to be implemented.
A tagállami reform-terveknek is - a költségvetési és strukturális átalakítások mellett – konkrét célokat és az elérhetőségük feltételeit kellett tartalmazni.
In addition to the fishing vessels referred to in Article 27, fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations shall be included in the Union IUU vessel list by means of implementing acts.
cikkben említett halászhajókon túlmenően az IUU-hajóknak a regionális halászati irányító szervezetek által elfogadott listáin szereplő halászhajókat végrehajtási aktusok útján fel kell venni az Unió IUU-hajókra vonatkozó listájára.
In addition to the fitting of eCall technology, proposals are needed as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Az e-segélyhívó technológia beépítésén túl, mielőbb javaslatokat kell kidolgozni arra vonatkozóan, miként lehet növelni a motorkerékpárosok aktív és passzív biztonságát.
In addition to the five actions to increase demand, support work of a more general nature is needed.
A kereslet növelését célzó öt fellépésen kívül sokkal általánosabb jellegű támogatásra is szükség van.
In addition to the flagships, the goals and means of the Europe 2020 strategy have been promoted through three major EU-level policies:
Az Európa 2020 stratégia céljait és eszközeit a kiemelt kezdeményezéseken kívül három jelentős, uniós szintű szakpolitika révén mozdították előre:
In addition to the four challenges mentioned by the Commission, the EESC proposes to add the challenge of food security and food safety, in view of the recent food price discussions.
Az Európai Bizottság által felsorolt négy kihíváson túl az EGSZB a közelmúltbeli élelmiszerár-viták fényében azt javasolja, hogy az élelmiszerellátás és az élelmiszerek biztonsága is kapjon helyet a listán.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and technical assistance.
A négy pillér mellett az Európai Tengerügyi és Halászati Alap kísérő intézkedéseket is tartalmaz az adatgyűjtés, valamint a tudományos tanácsadás, az ellenőrzés, a kormányzás, a halászati piacok (ideértve a legkülső régiókat), a regionális halászati gazdálkodási szervezetek részére történő önkéntes kifizetések és a technikai segítségnyújtás terén.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures: data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
A négy pillér mellett az ETHA kísérő intézkedéseket is tartalmaz: adatgyűjtés és tudományos tanácsadás, ellenőrzés, irányítás, halászati piacok (ideértve a legkülső régiókat is), a regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek nyújtott önkéntes kifizetések és technikai segítségnyújtás.
In addition to the FP RTD, whose usefulness is undeniable insofar as they give structure to the EU's R&D efforts, it would also be appropriate to launch a number of strategic research programmes of proven relevance.
A kétségtelenül hasznos kutatási és fejlesztési keretprogramokon kívül – amelyek strukturáltabbá teszik az Unió K+F tevékenységét – be lehetne vezetni néhány stratégiai kutatási programot is, amelyek helytállósága már bizonyított.
In addition to the Framework Decision, another relevant legal instrument in force is Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
E kerethatározat mellett hatályban van egy másik lényeges jogi eszköz, a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló 2004/68/IB kerethatározat is.
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area, a major objective of the Research DG.
A keretprogram mellett az Európai Unió számos más jelentős lépést is tett az Európai Kutatási Térség megteremtése érdekében, amely a Kutatási Főigazgatóság fontos célkitűzése.
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area:
A keretprogram mellett az Európai Unió egyéb jelentős lépéseket is tett az Európai Kutatási Térség megteremtése érdekében:
In addition to the full implementation of the Operational Action Plan on firearms, the Commission calls on the Member States to set up cyber-patrol teams or to focus the activities of existing ones on detecting the trafficking of firearms, parts or components, and explosives on the Internet.
A tűzfegyverekről szóló operatív cselekvési terv teljes megvalósítása mellett a Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy hozzanak létre kiberellenőrző csoportokat, illetve hogy a meglévő ilyen csoportok tevékenységét koncentrálják a tűzfegyverek, alkatrészek, összetevők, valamint robbanóanyagok internetes kereskedelmének felderítésére.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
A követelésre vonatkozóan a jogosult által nyújtott teljes körű információkon túlmenően a kötelezettet tájékoztatni kell a felszólítás jogi jelentőségéről és különösen a kérelem nem vitatásának következményeiről.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised about the legal significance of the European order for payment and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
A követelésre vonatkozóan a jogosult által nyújtott teljes körű információkon túlmenően a kötelezettet tájékoztatni kell az európai fizetési meghagyás jogi jelentőségéről és különösen a kérelem nem vitatásának következményeiről.
In addition to the fundamental question of whether a macro, value added, formula or combination approach should be adopted, there are several detailed definitional questions.
Azon az alapvető kérdésen túl, hogy makro-, hozzáadottérték- vagy képletalapú megközelítést vagy ezek valamelyik kombinációját alkalmazzák, számos, részletes meghatározásokkal kapcsolatos kérdés is felmerül.
In addition to the funding made available in the budget of the EU, the EFTA/EEA states also contribute to the DPIP based on a memorandum of understanding.
Az EU költségvetésében rendelkezésre bocsátott finanszírozáson kívül egyetértési megállapodás alapján az EFTA/EGT államok is hozzájárulnak a programhoz.
In addition to the funding to be provided within the rural development and structural funds some support for the Natura 2000 network will be included in the proposed Financial Instrument for the Environment.
A vidékfejlesztési és strukturális alapok keretében nyújtandó támogatás mellett a Natura 2000 hálózat a javasolt környezetvédelmi pénzügyi eszköz keretében is fog némi támogatásban részesülni.
In addition to the general consultation a specific SME consultation was carried out.
Az általános konzultáción kívül a kkv-kkel külön konzultáltak.
In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
A környezetvédelmi ellenőrzésre vonatkozó az ajánlásban meghatározott általános kritériumokon kívül bizonyos létesítmények vagy tevékenységek vonatkozásában jogilag kötelező erejű követelményeket kellene belefoglalni az ágazatspecifikus jogszabályokba.
In addition to the general data gathering exercise undertaken by BEREC and referred to above, all NRAs have provided the Commission directly with operator-specific data as part of their general monitoring exercise.
A BEREC által végzett, már említett általános adatgyűjtésen túlmenően a nemzeti szabályozó hatóságok az általános nyomonkövetési feladatuk részeként szolgáltatóspecifikus adatokat is benyújtottak közvetlenül a Bizottság számára.
In addition to the general issue of transparency, a complex matter is involved: the penetration of high finance by hidden powers or financial crime networks.
Az általános átláthatósági problémán kívül egy még összetettebb vonatkozása is van a dolognak, nevezetesen rejtett, ismeretlen erők vagy éppen pénzügyi bűnszövetkezetek behatolása a pénzvilágba.
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Jean Monnet programme shall be:
cikkben meghatározott célkitűzésein kívül a Jean Monnet-program operatívegyedi célkitűzései a következők:
In addition to the general outline the Council adopted the Charter of Small Enterprises in June 2000 in Santa Maria da Feira.
Az általános keret kiegészítéseképp a Tanács 2000 júniusában, Santa Maria de Feirában elfogadta a Kisvállalkozások Európai Chartáját.
In addition to the general prosecutor's office, Greece has set up two specialised prosecution services relevant for the fight against corruption: the prosecution service in charge of economic crimes set up in 199712 and the prosecution service in charge of corruption offences (set up in 2011).13 A further specialisation of prosecution services on corruption was put in place in the first half of 2013 with the setting-up of additional specialised offices of the public prosecutor against corruption tasked with supervising and coordinating investigations of corruption.
Görögország a legfőbb ügyészségen kívül létrehozott a korrupció elleni küzdelemhez kapcsolódó két szakosított ügyészséget: a gazdasági bűncselekmények vizsgálatáért felelős ügyészséget 1997-ben12 és a korrupciós bűncselekményeket vizsgáló ügyészséget 2011-ben.13 Az ügyészségek korrupcióval kapcsolatos szakosítása tovább folytatódott 2013 első felében, amikor újabb korrupcióellenes szakosított ügyészségeket hoztak létre, amelyek feladata a korrupcióval kapcsolatos nyomozások felügyelete és összehangolása.
In addition to the general tasks referred to in paragraph 1 and those referred to in the other provisions of this Regulation, the Commission's tasks under this Regulation include the following specific tasks:
Az (1) bekezdésben előírt általános feladatokon és az e rendelet más rendelkezéseiben előírt feladatokon kívül a Bizottság e rendelet keretében a következő különleges feladatokat látja el:
In addition to the goal of promoting cooperation at civil society level and creating a deeper understanding of each other, we should also be supporting the process of reform in the RF that will take place if, say, it joins the WTO.
Amellett a cél mellett, hogy támogassuk az együttműködést a civil társadalom szintjén, és mélyebb megértést érjünk el egymás iránt, arról is szó kell hogy essen, hogy támogassuk a demokratikus fejlődést és a reformfolyamatokat az Orosz Föderációban, ahogyan azok esetleg a WTO-ba való belépése alkalmával be fognak következni.
In addition to the grants described above, the Commission used some resources for public procurement, such as a feasibility study on the European Asylum Support Office (€138 800) in 2007.
A fent bemutatott támogatásokon felül 2007-ben a Bizottság bizonyos forrásokat közbeszerzésre fordított, például egy megvalósíthatósági tanulmányra, amely az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalról szólt (138 800 EUR).
In addition to the Green Paper consultation, the Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU public procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
A zöld könyvvel kapcsolatos konzultáción felül a Bizottság 2010-2011-ben elvégezte az Unió közbeszerzési jogszabályai hatásának és hatékonyságának átfogó értékelését, melynek során széles körű bizonyítékokra és új, független kutatásokra támaszkodott.
In addition to the Green Paper consultation, the European Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
A zöld könyvvel kapcsolatos konzultáción felül az Európai Bizottság 2010-2011-ben elvégezte az Unió közbeszerzési jogszabályai hatásának és hatékonyságának átfogó értékelését, melynek során széles körű bizonyítékokra és új, független kutatásokra támaszkodott.
In addition to the growing level of interest in organic farming products, the vast majority of present-day consumers is interested mainly in being provided with high-quality products which are, furthermore, available throughout the year and at an acceptable price.
A biogazdálkodás (organic farming) termékei iránti növekvő érdeklődés mellett ugyanis a mai fogyasztók túlnyomó része elsősorban azokat a termékeket keresi, amelyek jó minőségűek, ráadásul az év bármelyik időszakában elfogadható áron elérhetők.
In addition to the guidelines set out below, the programmes should provide information on the consistency with the broad economic policy guidelines of the budgetary objectives and the measures to achieve them, as well as on the measures to enhance the quality of public finances and to achieve long-term sustainability.
Az alábbiakban foglalt iránymutatások mellett a programoknak információt kell szolgáltatniuk a költségvetési célkitűzések, valamint az elérésükre szolgáló intézkedések összeegyeztethetőségéről a tágabb gazdaságpolitikai iránymutatásokkal, valamint az államháztartás minőségének javítására és a hosszú távú fenntarthatóság elérésére szolgáló intézkedésekről.
In addition to the harm to competitors located in other Member States, contracting entities and consumers also stand to lose, as they do not get the value for money they might have expected.
A más tagállamban letelepedett versenytársaknak okozott sérelmen kívül az ajánlatkérők és a fogyasztók is veszítenek, mivel nem valósul meg az általuk várt értékarányosság.
In addition to the health and environmental benefits, green infrastructure also brings multiple social benefits: it creates jobs and makes cities more appealing places to live and work.
Az egészségre és a környezetre gyakorolt jótékony hatások mellett a zöld infrastruktúra számos egyéb társadalmi előnnyel is jár: munkahelyeket teremt, és vonzóbb városi környezetet hoz létre az ott élők és dolgozók számára.
In addition to the health protection of people, the ICRP radiation protection system now addresses the protection of biota against exposure to ionising radiation.
Az ICRP sugárvédelmi rendszere az emberi egészség védelme mellett ma már az ionizáló sugárzás következtében a növény- és az állatvilágot érő sugárterhelésre is kiterjed.
In addition to the health risks of ETS, exposure to tobacco smoke makes children more likely to perceive smoking as common adult behaviour and thus to take up smoking themselves in adolescence.
A környezeti dohányfüst egészségügyi kockázatai mellett a dohányfüstnek való kitettség hatására a gyermekek nagyobb valószínűséggel fogják a dohányzást mindennapos felnőttkori tevékenységnek tekinteni, és kezdenek el maguk is serdülőkorba érve dohányozni.
In addition to the HFP bodies, information has been widely disseminated through the HFP web-site and newsletters, enabling all stakeholders to contribute to the debate.
A platform grémiumain kívül annak internetes oldala és hírlevelei is széles körű tájékoztatást nyújtottak, lehetővé téve az érdekelteknek a vitában való részvételt.
In addition to the horizontal issues and set priorities, the EESC recommends that individual innovation projects also pay attention to the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management.
Az átfogó kérdéseken és a megállapított prioritásokon túl az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy mindegyik innovációs projektben szenteljenek figyelmet a vizek és a talajok kölcsönhatásának is, különösképpen, ha felszíni vizekről lesz szó.
In addition to the huge financial burden on health and welfare systems, injuries often affect the whole family, emotionally, organisationally and financially.
Az egészségügyi és jóléti rendszerre rótt pénzügyi terhen túlmenően a sérülések gyakran érzelmileg, szervezetileg és pénzügyileg is terhelik az egész családot.
In addition to the human cost drought brings with it an economic cost.
Az emberi veszteségeken felül az aszályos időszakokért súlyos gazdasági árat is kell fizetni.
In addition to the impact on jobs, health, safety and competitiveness, much of this traffic is sold on the black market which means major losses in tax revenues.
A munkára, az egészségre, a biztonságra és a versenyképességre gyakorolt hatások mellett e kereskedelem nagy része ráadásul a feketepiacon zajlik, amely jelentős adókiesést is eredményez.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2009.
A strukturális alapok 2000–2006-os programjainak és projektjeinek végrehajtása, valamint a lezárásukra való felkészülés mellett 2009 folyamán a Bizottság jelentős részt vállalt a 2007–2013-as időszakra vonatkozó 434 (317 Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), 117 Európai Szociális Alap (ESZA))2 program végrehajtásában is.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2010.
A strukturális alapok 2000–2006-os programjainak és projektjeinek végrehajtása, valamint a lezárásukra való felkészülés mellett 2010 folyamán a Bizottság jelentős részt vállalt a 2010–2013-as időszakra vonatkozó 434 program végrehajtásában is (317 program az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA), 117 program pedig az Európai Szociális Alapból (ESZA) kap támogatást) 2.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects as well as the preparation for their closure, Commission services were heavily involved in the planning and programming of the 2007-2013 period during 2007.
A strukturális alapokból a 2000–2006-os időszakban támogatott programok és projektek végrehajtása, valamint az azok lezárására való felkészülés mellett a bizottsági szolgálatok a 2007–2013-as időszak tervezésében és programozásában is jelentős mértékben közreműködtek.