natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be founded on the following main principles:
A nyilvántartásnak a következő elveken kell alapulnia:
It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers intensify their efforts to make their whole vehicle production more environmentally-friendly in a cost-effective way".
Úgy kell kialakítani e célkitűzés megvalósításához szükséges feltételeket, hogy a gyártók fokozhassák a termékek környezetkímélőbbé és költséghatékonyabbá tételére irányuló erőfeszítéseit”.
it should be fully compatible with the Kyoto targets.
a szabályozásnak teljes mértékben kompatibilisnek kell lennie a kiotói célkitűzésekkel.
It should be further discussed whether the CIT security staff should be unarmed or not.
További egyeztetésekre van szükség arról, hogy a pénzszállító biztonsági személyzetet fel kell-e fegyverezni vagy sem.
It should be further discussed with relevant stakeholders how partnership between NPOs and state authorities could be developed to find an appropriate balance between statutory and self-regulation for the non-profit sector.
Azt is meg kell vitatni az érintettekkel, hogy hogyan lehetne fejleszteni a nonprofit szervezetek és az állami hatóságok közti partnerséget annak érdekében, hogy megfelelő egyensúly jöjjön létre a nonprofit szektorban a jogszabályi előírások és az autonómia között.
It should be further ensured that the plan will contribute to a truly internal market for goods and services, whilst giving the flexibility to allocate spectrum according to local market demand.
Biztosítani kell továbbá, hogy a terv hozzájáruljon az áruk és szolgáltatások valódi belső piacához, és hogy a rugalmasság által lehetővé váljék a helyi piaci igényekhez igazodó sávkiosztás is.
It should be further explored how such a fund might further the objectives of the Convention.
Tovább kellene tanulmányozni, hogy egy ilyen alap miként szolgálhatja az egyezmény célkitűzéseit.
It should be further explored how such a fund might further the objectives of the Convention.
Tovább kellene tanulmányozni, hogy egy ilyen alap miként szolgálhatja az egyezmény célkitűzésit.
It should be further explored how such a fund might promote the objectives of the Convention.
Tovább kellene tanulmányozni, hogy egy ilyen alap miként támogathatja az egyezmény célkitűzésit.
It should be further explored how the EQF could support the comparison and recognition of qualifications gained outside of Europe.
Folytatni kel annak feltérképezését, hogy az európai képesítési keretrendszer hogyan tudná támogatni az Európán kívül szerzett képesítések megfeleltetését és elismerését.
It should be further noted that the construction and equipment of ships is subject to supervision by the national shipping inspectorate and that implementation of legislation is enforced by the river police.
Emellett nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt sem, hogy a nemzeti hajózási felügyeletek felügyelik a hajók építését és felszerelését, és hogy a vízen a rendőrség a felelős a törvények betartásáért.
It should be further recalled that Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits all payees, including traders, from requiring bank accounts to be located in a certain Member State for a payment in euro to be accepted.
Emlékeztetni kell továbbá arra, hogy a 260/2012/EU rendelet jelenleg is tiltja a kedvezményezettek számára – ideértve a kereskedőket is – annak megkövetelését, hogy az euróban történő fizetés elfogadásához a bankszámlának egy bizonyos tagállamban kell léteznie.
It should be given a more prominent role in defence planning in support of the MS.
A védelmi tervezésben, a tagállamok támogatása érdekében, meghatározóbb szerepet kell kapnia.
It should be given central importance through all other EU policies, while linking in the related challenges regarding poverty, the fundamental rights of Europeans, public health, social integration and cohesion.
Minden uniós politika révén központi szerepet kell neki tulajdonítani, hangsúlyozva a szegénység elleni küzdelemmel, az uniós polgárok alapvető jogaival, a közegészséggel, az integrációval és a társadalmi kohézióval kapcsolatos kihívások jelentőségét.
It should be given enhanced means to access data.
Jobb eszközöket kell kapnia az adatokhoz való hozzáféréshez.
It should be given more consideration how EASO, while drawing on asylum experts from MS, could contribute to improving asylum and reception capacities in third countries, including within the framework of MPs, e.g. by applying the twinning cooperation methodology as appropriate.
Mélyrehatóbban kellene megvizsgálni, hogy az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) a tagállami menekültügyi szakértőkre támaszkodva miként tudna hozzájárulni – többek között a mobilitási partnerségek keretében – a harmadik országok menekültügyi és befogadási kapacitásainak javításához, adott esetben például az ikerintézményi együttműködés módszertanának alkalmazásán keresztül.
It should be given priority in the process of reforms to secure the future adequacy and financial sustainability of pension systems.
A nyugdíjrendszerek jövőbeni megfelelőségét és pénzügyi fenntarthatóságát biztosító reformok folyamatában prioritást kell biztosítani az idősebbek foglalkoztatásának.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.
Az igazgatótanácsot fel kell ruházni a költségvetés felállításához, végrehajtásának ellenőrzéséhez, a megfelelő pénzügyi szabályok elfogadásához, a Hivatal döntéshozatala érdekében átlátható munkaeljárások kialakításához és az ügyvezető igazgató kinevezéséhez szükséges hatáskörökkel.
It should be given the necessary powers, in particular to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision-making by the Agency, and appoint an Executive Director and Deputy Executive Director.
Az igazgatótanácsot megfelelő hatáskörrel kell felruházni, ideértve különösen a költségvetés megállapítását, végrehajtásának ellenőrzését, megfelelő pénzügyi szabályok elfogadását, az Ügynökség döntéshozatalának átlátható eljárási és operatív szabályzatának megállapítását, valamint az ügyvezető igazgató és annak helyettese kinevezését.
It should be given to each European citizen together with their passports.
Minden európai polgárnak az útlevelével együtt ezt a tankönyvet is meg kellene kapnia.
It should be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries, while being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development.
A keret a célkitűzések és a lefedettség tekintetében globális kell legyen, biztosítva az egyetemes alkalmazhatóságot minden országban, ám meghagyva a nemzeti felelősséget, és figyelembe kell vegye a különböző nemzeti háttereket, kapacitásokat és fejlettségi szinteket.
It should be granted for a maximum of three years, as the criteria need to be reassessed on a regular basis.
Mivel a kritériumokat rendszeresen újra kell értékelni, az elismerés legfeljebb három évre adható.
It should be granted only if it can be shown that the benefits of clustering outweigh its negative impacts on competition.
Csak akkor szabad támogatást adni, ha bebizonyosodik, hogy a klaszter kialakításának előnyei nagyobbak, mint a versenyt ért hátrányos hatás.
it should be granted to all users in an equal and non-discriminatory manner;
egyenlő és megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett valamennyi rendszerhasználó számára biztosítani kell a rendszerhez való hozzáférést;
It should be highlighted here that firstly, a greater focus by companies on the economic and financial sustainability of projects/works would undoubtedly increase access to credit and secondly, that credit institutions are unskilled in assessing the economic and financial spin-off of "new ideas".
Ebben a vonatkozásban hangsúlyozandó, hogy egyrészt a projektek/beruházások gazdasági és pénzügyi fenntarthatóságára való nagyobb odafigyelés a vállalatok részéről tagadhatatlanul növelné a hitelhez való hozzájutást, másrészt pedig a hitelintézetek csekély hozzáértéssel rendelkeznek az „újszerű ötletek” gazdasági és pénzügyi utóhatásainak megítéléséhez.
It should be highlighted that co-ordinators often agree within their consortium to receive a higher funding share than their co-partners in order to compensate for their additional management efforts.
Említést érdemel, hogy a konzorciumon belül a koordinátorok gyakran a többi partner rovására nagyobb arányú finanszírozásban részesülnek, hogy ezzel ellensúlyozzák a projekt irányítására fordított többletmunkájukat.
It should be highlighted that ILO 188 uses the minimum rest time as the sole criterion limiting the working time of workers on board SFVs.10 France, Poland and Denmark made reference to this in their responses to the consultation.
Franciaország, Lengyelország és Dánia a konzultációra adott válaszukban hivatkoztak erre.
It should be highlighted that only a very limited number of fraud cases have been reported to OLAF under the current Europe for Citizens Programme (4 cases).
Fontos kiemelni, hogy a jelenlegi „Európa a polgárokért” program ideje alatt csak nagyon kevés csalást (4 esetet) jelentettek be az OLAF-nál.
It should be highlighted that the definition of "frivolous" cases is just one example among many of the terminology which is left unclear or undefined by the wording of the text of the public consultation (in particular the annexes).
Hangsúlyozandó, hogy a „komolytalan” ügyek meghatározása csak egy a számos példa közül, amelyek esetében a nyilvános konzultáció szövege (különösen a mellékletekben) tisztázatlanul hagy, illetve nem definiál bizonyos fogalmakat.
It should be highlighted that, within this employment and social policy, the present opinion aims to pinpoint and analyse the contribution of social tourism.
Különösen ki kell emelni, hogy jelen vélemény elemezni és konkretizálni kívánja, hogy a szociálturizmus miként járul hozzá az imént említett foglalkoztatási és szociálpolitikához.
It should be identified how available Community instruments such as the Seventh Framework Programme for Researchxliii could be used to build research capacities and to support research for mental health in the EU.
Fel kellene mérni, hogy a rendelkezésre álló közösségi eszközök, így a Hetedik kutatói keretprogramxliii hogyan kerülhetne felhasználása a kutatói kapacitások fejlesztésére, illetve a mentális egészségügyi kutatások támogatására az EU-ban.
It should be implemented in a flexible and user-friendly manner, in a spirit of openness with respect to all the related actors, and taking account of relevant scientific practices.
Az egyedi programot rugalmas és felhasználóbarát módon kell végrehajtani az összes szereplő felé nyitottan és a vonatkozó tudományos gyakorlat figyelembevételével.
It should be implemented in a market-based way.
Ezt piaci alapon kell megvalósítani.
It should be implemented through competition whilst ensuring the best possible use of space industrial capacities in Europe.
A megvalósításnak verseny keretében kellene történnie, miközben az európai űripari kapacitások lehető legjobb kihasználását is biztosítani kellene.
It should be implemented together with – and granted the same importance as – the existing concepts of the Internal Market and the European Research Area.
A belső piac és az európai kutatási térség már meglévő terveivel együtt és azokkal egyenértékűen kellene megvalósítani.
It should be implemented together with – and granted the same importance as – the existing concepts of the Internal Market and the European Research Area.
Az elképzelést a belső piac és az európai kutatási térség már meglévő terveivel együtt és azokkal egyenértékűen kellene megvalósítani.
It should be in place by 2005.
A hálózatnak 2005-re működőképesnek kell lennie.
It should be included in all public secondary school programmes, to provide a common basic level of IT expertise to all EU students.
Részét kell képeznie emellett az összes középfokú iskolai tantervnek, hogy az uniós diákoknak alapszintű, általános informatikai szakismereteteket nyújthasson.
It should be increasingly policy-driven and provide for increased differentiation, more flexibility, stricter conditionality and incentives for best performers, reflecting the ambition of each partnership (e.g. DCFTA negotiations).
A támogatásnak fokozottabb mértékben kell a szakpolitikai célokhoz igazodnia, ezen kívül differenciáltabbnak és rugalmasabbnak, szigorúbb feltételekhez kötöttnek és a legjobban teljesítők számára ösztönzőnek kell lennie, amely tükrözi az egyes partnerségek törekvését (pl.
It should be incumbent on all trust service providers to apply good security practice appropriate to the risks related to their activities so as to boost users’ trust in the single market.
Valamennyi megbízható szolgáltató köteles a tevékenységével kapcsolatos kockázatnak megfelelő, bevált biztonsági gyakorlatot követni a belső piacba vetett felhasználói bizalom növelése érdekében.
It should be independent in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Technikai kérdésekben függetlenséget kell élveznie, és megfelelő jogi, igazgatási és pénzügyi autonómiával kell rendelkeznie.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
A tervezett átruházási megállapodásokról ugyanakkor tájékoztatást kell kapnia, hogy véleményt nyilváníthasson azok célszerűségéről.
It should be integral to the EPA initiative, which is primarily concerned with development.
Ennek – az elsősorban fejlesztéssel foglalkozó – gazdasági partnerségi megállapodásokra irányuló kezdeményezés szerves részét kellene képeznie.
It should be interpreted and given effect accordingly.
Ennek megfelelően kell értelmezni és hatályba léptetni.
It should be investigated whether action on national level would be sufficient to ensure proper bio-waste management in the EU, or whether Community action is needed.
Meg kell vizsgálni, hogy a nemzeti szintű fellépés elegendő-e a megfelelő biohulladék-gazdálkodás Unió-szerte való biztosításához, vagy indokolt-e a közösségi intézkedés.
It should be irrelevant for tax administrations where a taxpayer prepares and stores its documentation as long as the documentation is sufficient and made available in a timely manner to the tax administrations involved upon request.
Az adóhatóságoknak az adófizetőre kellene bízniuk, hogy az hol készíti el és tárolja dokumentációját, amennyiben a dokumentáció elégséges és kérésre időben benyújtásra került az érintett adóhatóságoknak.
It should be isolated from heat sources in the vehicle.
A jármű hőforrásaitól el kell különíteni.
It should be kept in mind that all the Actions listed in this document are closely linked to the willigness of the Member States to cooperate with the European Institutions, standardisation bodies, public and private stakeholders to overcome the fragmentation of the EU security markets.
Figyelembe kell venni, hogy az e dokumentumban felsorolt valamennyi intézkedés szorosan kapcsolódik ahhoz, hogy a tagállamok milyen mértékben készek az európai intézményekkel, a szabványosítási testületekkel, az állami és a magánszektor szereplőivel való együttműködésre annak érdekében, hogy csökkenjen az EU biztonsági piacainak a széttagoltsága.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action before the competent body of the applicant Member State and that the requested authority must suspend, unless the applicant authority requests otherwise, any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned competent body.
Az ilyen esetekre elő kell írni, hogy az érintett személynek a jogorvoslati kérelmet a megkereső tagállam illetékes szerve elé kell terjesztenie, és a megkeresett hatóságnak – a megkereső hatóság ettől eltérő kérelmének kivételével – a fenti illetékes szerv döntéséig fel kell függesztenie minden, általa megkezdett végrehajtási eljárást.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action contesting the claim before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated and that the requested authority must suspend any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned body.
Ilyen esetekre meg kell határozni, hogy az érintett személynek a követelés megtámadására vonatkozó keresetét a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállam illetékes szerve elé kell utalnia és hogy a megkeresett hatóságnak a fenti szerv döntéséig fel kell függesztenie minden, általa megkezdett végrehajtási eljárást.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance for recovery may not be used for other purposes.
Rögzíteni kell, hogy a behajtással kapcsolatos kölcsönös jogsegély folyamán átadott okmányok és információk más célra nem használhatók.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance may be used for other purposes, in so far as this is allowed under the legislation of the Member State receiving these documents and information.
Elő kell írni, hogy a kölcsönös segítségnyújtás során átadott okiratok és információk felhasználhatók más célra, amennyiben ezt az okiratokat és az információt kapó tagállam joga lehetővé teszi.
It should be left to Member States to establish the language requirements for the application dossier.
A tagállamok hatásköre az engedélyezéséhez szükséges dokumentációra vonatkozó nyelvi követelmények megállapítása.
It should be left to national legislation to lay down arrangements for bank charges and for recovering these from creditors who use this procedure.
A banki terhekkel és ezeknek a költségeknek az eljáráshoz folyamodó hitelezőktől való behajtásával kapcsolatos rendelkezések kialakítása a nemzeti jogalkotás feladata kellene, hogy legyen.
It should be left to the market to define how this data model is subsequently adapted to suit it to specific business needs.
A piacra kell bízni azt, hogy az adatmodellt később hogyan igazítják hozzá a speciális üzleti igényekhez.
It should be left to the Member State concerned to determine the appropriate body or bodies to be involved in this assessment.
Az érintett tagállam hatáskörében kell maradnia az értékelésben részt vevő testület vagy testületek meghatározásának.
It should be left up to Member States to determine the maximum duration of stay.
A tartózkodás maximális időtartamának meghatározását a tagállamokra kellene hagyni.
It should be left up to the firms themselves to decide how they achieve the hygiene objectives.
Fontos, hogy a vállalkozások alapvetően szabadon választhassák a megfogalmazott higiéniai célok elérésének módját.
It should be less emphatic.
A nagy szavak kerülése.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
A partnerek számára vonzóvá kell tenni a szakértők keresését, és széles körben népszerűsíteni kell, különösen a partnerországokban.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Fontos, hogy aA partnerek számára vonzóvá kell tenni opció legyen a szakértők kereséséte, és széles körben népszerűsíteni kell, különösen a partnerországokban.
It should be made available to the competent authorities and on request also to members and beneficiaries of each pension scheme.
Ezt az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságok, valamint, kérelemre, az egyes nyugdíjkonstrukciók tagjai és ellátottai rendelkezésére kell bocsátaniuk.
It should be made clear how the Community method could benefit from economic union.
Egyértelművé kell tenni, hogy milyen előnnyel járna a gazdasági unió a közösségi módszer szempontjából.
It should be made clear that "fruit wines" are not covered by the wine market organisation.
Egyértelművé kellene tenni, hogy az úgynevezett „gyümölcsborok” nem képezik a borpiaci reform tárgyát.
It should be made clear that a commercial guarantee requires the trader to fulfil his obligations voluntarily, whereas a 'legal guarantee' is binding in nature.
Tisztázni kellene, hogy alapvetően a kereskedelmi jótállás a kereskedő szempontjából önkéntességen alapul, míg a „törvényi jótállás” kötelező érvényű.
It should be made clear that a farmer is not obliged to take up advice on each cross-compliance requirement in order to be entitled to receive support for the use of a farm advisory service5.
Világossá kell tenni, hogy a mezőgazdasági termelő nem köteles valamennyi kölcsönös megfeleltetési követelmény tekintetében tanácsért folyamodni, ha támogatásra jogosulttá kíván válni a mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatások igénybevétele tekintetében5.
It should be made clear that a farmer may ask for more services, e.g. at least once a year.
Hangsúlyozni kellene, hogy egy mezőgazdasági termelő több szolgáltatást is igénybe vehet, például legalább évente egyszer.
It should be made clear that it is in no way intended to call into question national and regional competences in these areas.
Nyilvánvalóvá kell tenni, hogy az e területeken fennálló nemzeti és regionális határköröket nem kívánják megkérdőjelezni.
It should be made clear that the data centre services, especially cloud computing, ought to be clearly identified in this proposal, irrespective of these being free or subject to charge, given that these services are often associated with other services or products supplied to consumers, and there is thus a risk that they might be excluded from the scope of the directive.
Biztosítani kell, hogy az adatközpont-szolgáltatásokat, különösen az úgynevezett számítási felhővel kapcsolatos szolgáltatásokat egyértelműen meghatározzák a javaslatban, függetlenül attól, hogy ezek ingyenesek vagy ellentételezés fejében zajlanak, tekintettel arra, hogy sok esetben kapcsolódnak más, a fogyasztóknak szánt szolgáltatásokhoz vagy termékekhez, és így felmerül a kockázat, hogy kimaradnának az irányelv hatálya alól.
It should be made clear that the Fund is targeting specific employment opportunities for people in urgent economic circumstances.
Egyértelművé kell tenni, hogy az alap a sürgető gazdasági körülmények között élő embereknek szóló egyedi munkalehetőségek biztosítására irányul.
It should be made clear that there is no intention to erode workers' employment and social security rights.
Tisztázni kell, hogy nem jelent célt a munkavállalókkal kapcsolatos munkajogi és szociális normák leépítése.
It should be made clear that this sort of advice under the amended directive would not be against the rules.
Pontosítanunk kell, hogy az ilyen fajta tanács a módosított irányelv értelmében nem szabályellenes.
It should be made clear that where necessary, also courts and child welfare authorities could request the assistance of Central Authorities.
Világossá kell tenni, hogy szükség esetén bíróságok és gyermekjóléti intézmények is kérhetik a központi hatóságok segítségét.
It should be made clear whether "value … derived by … asset" refers to book value.
Itt tisztázni kell a „eszközök” kifejezést, mivel nem egyértelmű, hogy a mérlegértékekre vonatkozik-e.
It should be made clear which entity now owns the IPR and how it came to do so, how it is utilised and what value it adds to the business.
Pontosan meg kell határozni, mely vállalati egység birtokában van most a szellemi tulajdonjog, miként jutott hozzá, miként alkalmazza ezt a jogot, és milyen értéket teremt ez a jog a vállalkozás számára.
it should be made easier for SMEs to access research data.
a kutatási adatokhoz való hozzáférést meg kell könnyíteni a kkv-k számára.
It should be made easier for the nautical industries to access European research, development and innovation funds, just as it is for other transport modes.
A kishajógyártás európai kutatási, fejlesztési és innovációs alapokhoz való hozzáférésének megkönnyítése, az egyéb járműveket gyártó iparágakhoz hasonlóan.