natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consultation Procedure
Konzultációs eljárás
The consultation process
A konzultációs folyamat
The consultation process also identified, within each pillar, a limited number of topics for the Action Plan as those needing urgent attention while gaining most from joint action.
A konzultáció során az egyes pillérek vonatkozásában meghatároztak néhány olyan témát, amelyeket a cselekvési terven belül, nagyrészt együttes fellépés révén, a lehető legsürgősebben kezelni kell.
The consultation process and evidence from studies and research into this field show that a strong and efficient adult learning sector comprises a set of key elements that are strongly interconnected.
A konzultációs folyamat, valamint az ezen a téren folytatott tanulmányok és kutatások eredményei alapján az erős és hatékony felnőttoktatási rendszer egymással szorosan összefüggő fő elemekből áll.
The consultation process and the impact assessment41 indicate that EU measures should take account of the following:
A konzultációs folyamat és a hatásvizsgálat41 azt mutatja, hogy az EU intézkedéseinek figyelembe kell venniük a következő megfontolásokat.
The consultation process confirmed that retention of traffic communications data is an essential tool for law enforcement authorities to prevent and combat crime and terrorism.
A konzultációs eljárás megerősítette, hogy a hírközlési forgalmi adatok megőrzése a bűnüldözési hatóságok számára lényeges eszközt jelent a bűnözés és a terrorizmus megelőzésében, valamint az azok elleni küzdelemben.
The consultation process confirmed the broad support for ECVET.
A konzultációs folyamat az ECVET széles körű támogatottságát bizonyította.
The consultation process confirms that there is no way past the international and multilateral aspects of maritime affairs.
A konzultációs folyamat megerősíti, hogy nincs másik út a tengerészet nemzetközi és többoldalú aspektusain kívül.
The consultation process confirms the scope for developing the relationship between those who live and work in day-to-day contact with the seas, who include seafarers and fishermen, and other linked sectors of economic activity.
A konzultációs folyamat megerősíti a tengerrel mindennapi érintkezésben élők és dolgozók (ide tartoznak a tengerészek és a halászok) közötti és a gazdasági tevékenység egyéb kapcsolódó ágazatai közötti kapcsolat kialakításra vonatkozó alkalmazási kört.
The consultation process described below was launched in order to prepare an initiative on international ocean governance proposing first steps to tackle the above challenges.
Az alább ismertetett konzultációs folyamat egy olyan, a nemzetközi óceánpolitikai irányítással kapcsolatos kezdeményezés előkészítése végett indult meg, amely javaslatot tesz a fenti kihívások kezelésének első lépéseire.
The consultation process for the 2001 White Paper for youth, regular encounters with youth organisations, European youth week, European youth portal consultations, Presidency youth events and other conferences, campaigns, forums, consultations held in Member States are some examples of efforts undertaken by the European Institutions and the Member States to put these principles into practice and better involve young people in the development of the EU.
A 2001-es ifjúságpolitikai fehér könyvet megelőző konzultációs folyamat, az ifjúsági szervezetekkel tartott rendszeres találkozók, az európai ifjúsági hét, az európai ifjúsági portálon tartott konzultációk, a soros elnökség által szervezett ifjúsági rendezvények, valamint a tagállamokban tartott egyéb konferenciák, kampányok, fórumok és konzultációk mind az uniós intézmények és a tagállamok azon erőfeszítését tükrözik, hogy az elveket gyakorlatra váltsák, és a fiatalokat jobban bevonják az EU alakításába.
The consultation process for the White Paper would last six months, running until July.
A fehér könyvről folytatott konzultáció hat hónapon át, júliusig tart majd.
The consultation process has been launched in the framework of the July 2005 conference “Europe Defence Industries and market place” organised by the European Commission in co-operation with the EDA, during which the findings study were first presented.
A konzultációs folyamatot a „Europe Defence Industries and market place” (európai védelmi iparágak és piac) címen 2005 júliusában az Európai Bizottság és az Európai Védelmi Ügynökség közreműködésével szervezett konferencia keretében indították el, amelynek során először mutatták be a tanulmány megállapításait.
The consultation process has had a major impact on the legislative proposal.
A konzultációs folyamatnak jelentős hatása volt a jogalkotási javaslatra.
The consultation process has highlighted the difficulty in identifying what part of the EU's structural spending contributes towards maritime policy objectives.
A konzultációs folyamat kiemeli, hogy nehéz azonosítani, az EU szerkezeti kiadásainak melyik része járul hozzá a tengerpolitika célkitűzéseihez.
The consultation process has nevertheless highlighted that uncertainties and misunderstandings, in particular about the key concepts underlying the State aid rules for SGEI, may be among the reasons why the rules are sometimes applied incorrectly.
A konzultációból ugyanakkor az is kiderült, hogy – különösen az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó állami támogatási szabályokat meghatározó alapfogalmakkal kapcsolatos – bizonytalanságok és félreértések is állhatnak amögött, hogy a szabályokat néha nem alkalmazzák megfelelően.
The consultation process has revealed strong support for the better collection and use of (real-time and other) data on oceans and seas, and the activities in and on them, as well as for socio-economic data and statistics, on coastal regions and the maritime economy.
A konzultációs folyamatban az óceánokról és tengerekről, illetve a rajtuk és bennük zajló tevékenységekről szóló (valós idejű vagy egyéb) adatok gyűjtése és használata, valamint a part menti régiókra és a tengeri gazdaságra vonatkozó társadalmi-gazdasági adatok és statisztikák nagy támogatottságot élveztek.
The consultation process has shown that an EIT structured along the lines set out here could provide a strong added value to Europe’s efforts to strengthen knowledge and bring growth in Europe.
A konzultációs folyamatból is nyilvánvalóvá vált, hogy az itt vázoltak szerint strukturált ETI jelentős hozzáadott értéket képviselhet Európának a tudás megerősítése és az európai növekedés megteremtése érdekében tett erőfeszítései mellett.
The consultation process has shown that solutions exist and require action in three directions.
A konzultációs folyamat során kiderült, hogy léteznek megoldások, amelyek három irányban teszik szükségessé a cselekvést.
the consultation process held as part of preparations for the new European framework on youth policy cooperation in the autumn of 2008.
a 2008 őszén az ifjúságpolitikai együttműködés új európai kerete előkészítésének részeként megtartott konzultációs folyamat.
The consultation process highlighted that the services provided via the European Job Mobility Portal and the EURES19 network to foster mobility of EU nationals could also support the management of economic immigration of third-country nationals.
A konzultációs folyamat tapasztalatai szerint az európai munkahelyi mobilitás portálon és az EURES-hálózaton19 keresztül az EU-állampolgárok mobilitásának erősítését célzó szolgáltatások támogathatják a harmadik országból érkező gazdasági bevándorlók kezelését is.
The consultation process highlights how much Europe's prosperity relies on the availability of safe and efficient shipping services.
A konzultációs folyamat rámutatott, hogy Európa jóléte milyen nagy mértékben függ a biztonságos és hatékony hajózási szolgáltatásoktól.
The consultation process highlights the complexity of Europe' sea-based activities.
A konzultációs folyamat kiemeli Európa tengeri tevékenységeinek összetettségét.
The consultation process highlights the importance of the implementation and enforcement of rules.
A konzultációs folyamat kiemeli a szabályok alkalmazásának és érvényesítésének fontosságát.
The consultation process in all related fora revealed widespread support for the revision.
A konzultációs eljárás valamennyi fórumon a felülvizsgálat széles körű támogatottságára mutatott rá.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
A stratégiajavaslat előterjesztését megelőző ifjúságpolitikai konzultációs folyamat rámutatott arra, hogy növekedett a szóban forgó szakpolitika jelentősége – nemcsak európai, hanem nemzeti szinten is.
The consultation process including the listening tour broadly confirmed the assessment that action on international ocean governance needs to be more robust and more coherent.
A konzultációs folyamat – a személyes látogatásokat is beleértve – széles körben megerősítette az értékelést, miszerint a nemzetközi óceánpolitikai irányítással kapcsolatos cselekvésnek erőteljesebbnek és koherensebbnek kell lennie.
The consultation process involved several hundred stakeholders and a public internet consultation.
Az egyeztetési folyamatban, amelynek keretében nyilvános internetes konzultációra is sor került, több száz érdekelt vett részt.
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
Ezért e hálózat működésének alapvető eleme lesz a konzultáció, amelyben fontos szerepet kell kapnia a konzultációs folyamat elősegítésére és ésszerűsítésére már létrehozott struktúrák, így különösen az energiakereskedelem egyszerűsítésére létrehozott európai ágazati szövetség, az EASEE–gas (European Association for the Streamlining of Energy Exchange) igénybevételének.
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
Ezért e hálózat működésének alapvető eleme lesz a konzultáció, amelyben fontos szerepet kell kapnia a konzultációs folyamat elősegítésére és ésszerűsítésére már létrehozott struktúrák, így különösen a Villamosenergia-átviteli Koordinációs Unió (Union for the Coordination of Transmission of Electricity, UCTE) igénybevételének.
The Consultation process on EU Maritime Policy has captured the interest of stakeholders in Maritime Affairs to an unexpected extent.
Az EU tengerpolitikájáról szóló konzultációs folyamat nem várt mértékben keltette fel az érdeklődést a tengerészeti kérdések iránt.
The consultation process on the Green Paper dealing with the future maritime policy for the Union will end in June 2007.
A jövőbeni uniós tengerpolitikával foglalkozó zöld könyvről szóló konzultációs folyamat 2007 júniusában ér véget.
The consultation process on the White Paper has confirmed strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
A fehér könyvről szóló konzultációs folyamat megerősítette, hogy a civil társadalom részéről élénk az igény, hogy bekapcsolódhasson az európai folyamatba.
The consultation process raised many useful comments and suggestions; these were, however more relevant to programming and implementation stages, rather than the legal act and will be taken into account at the appropriate time.
A konzultációk során számos hasznos vélemény és javaslat került felszínre; ezek azonban inkább a programozási és a megvalósítási szakaszokban hasznosíthatóak, mint a jogszabályra, és azokat majd a megfelelő időben célszerű figyelembe venni.
The consultation process results included support for the following:31
A konzultációs folyamat eredményei szerint a következő javaslatokat támogatás övezi31:
The consultation process revealed broad support for the suggested approach for the action programme in terms of scope, river basin coordination and the key elements to be included.
A konzultációs folyamat feltárta a cselekvési program javasolt megközelítésének széles körű támogatottságát az alkalmazási körre, vízgyűjtőterület koordinációjára, valamint a beillesztendő kulcsfontosságú elemekre vonatkozóan.
The consultation process revealed widespread support for the initiative.
A konzultációs eljárás a kezdeményezés széles körű támogatottságára mutatott rá.
The consultation process revealed widespread support for the overall policy objective to strengthen the existing instruments in the field of civil protection.
A konzultációs eljárás feltárta a polgári védelem terén meglévő eszközök erősítésére irányuló politikai célkitűzés széleskörű támogatottságát.
The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
A konzultációs eljárást 2016 decemberéig kell befejezni, hogy az alapját képezhesse az Európai Bizottság által 2017 elején benyújtandó, a pillérre vonatkozó végső javaslatnak.
The consultation process showed clear support for these principles and they were at the heart of the policy developments in 2006.
A konzultációs folyamat világosan megmutatta, hogy ezek az elvek támogatást élveznek, ezért a 2006‑os szakpolitikai fejlesztések köréjük rendeződtek.
The consultation process showed the need for a smaller body with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role to assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
A konzultációs folyamat rávilágított, hogy kisebb, legfeljebb 20 tagú testületre van szükség (a jelenlegi 79 fővel szemben), nagyobb stratégiai szerepvállalással, amely a közösségi statisztikai információs politika célkitűzéseinek és prioritásainak összehangolásával segítené a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság munkáját.
The consultation process started in March 2009 and was carried out in different stages.
A konzultációs folyamat, melyet különböző szakaszokban hajtottak végre, 2009 márciusában kezdődött.
The consultation process that ended in September attracted comments from more than 130 interested parties.
A konzultációs folyamat szeptemberben véget ért, 130-nál több érdekelt nyújtotta be észrevételeit.
The Consultation process thus confirms the importance of developing an international dimension to a European Maritime Policy.
A konzultációs folyamat tehát megerősíti az európai tengerpolitika nemzetközi dimenziója kiépítésének fontosságát.
The consultation process will be articulated as follows:
A konzultációs folyamat ütemezése a következőképpen alakul:
The consultation process will help to ensure internal support for reforms that will have to take place in accordance with the provisions of the new agreement.
A konzultációs folyamat hozzájárul ahhoz, hogy az ország lakossága támogassa az – új megállapodás rendelkezéseinek értelmében szükséges – reformokat.
The consultation process will help to insure internal support for reforms that will have to take place in accordance with the provisions of the new agreement.
A konzultációs folyamat hozzájárul ahhoz, hogy az ország lakossága támogassa az – új megállapodás rendelkezéseinek értelmében szükséges – reformokat.
The consultation process will wrap up the diagnostic phase.
Az egyeztetési eljárás lezárja a feltárási szakaszt.
The consultation process, resulting in extensive feedback from a wide range of stakeholders in 31 European countries, including the candidate countries, confirmed a broad support for the EQF.
A konzultációs folyamat bőséges visszacsatolást eredményezett 31 európai országból – köztük a tagjelölt országokból – számos érdekelt féltől, és megerősítette az EKKR széleskörű támogatottságát.
The consultation produced broad support for tightening measures for prevention of, and responding to, offshore major incidents, however, the means to this end varied.
A konzultáció keretében a súlyos tengeri balesetek megelőzését és az azokra adott választ célzó intézkedések szigorítása széles körű támogatást élvezett, e célra ugyanakkor különböző eszközöket javasoltak.
The consultation put forward a series of questions about the future of cohesion policy.
A konzultáció keretében a kohéziós politika jövőjéről kérdezték a résztvevőket.
The consultation raised questions concerning the need for coordination between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements to ensure security of supply and the proper operation and functioning of the Union internal energy market.
A konzultáció során kérdések merültek fel a tekintetben, hogy az ellátás biztonságának, valamint az Unió belső energiapiaca megfelelő működésének biztosítása érdekében össze kellene-e hangolni a tagállamok és a Bizottság tevékenységét a kormányközi megállapodások terén.
The consultation ran for 12 weeks and was conducted on the basis of an online questionnaire.
A konzultáció 12 héten át tartott és online kérdőív formájában zajlott.
The consultation received a total of 244 online replies from stakeholders in all Member States and from outside the Union.
A konzultáció során összesen 244 online válasz érkezett az érintettektől, minden tagállamból és az Európai Unión kívülről is.
The consultation respected the minimum standards for consultation of interested parties9.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációra vonatkozó minimumkövetelmények teljesültek9.
The consultation restated the fundamental need for public authorities, together with other stakeholders to intervene to guarantee learning opportunities to enable those at risk to achieve key competences11.
A konzultáció ismételten hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a hatóságok más érdekelt felekkel közösen fellépjenek a tanulási lehetőségek biztosítása érdekében, hogy a veszélyeztetett rétegek is elsajátíthassák a kulcsfontosságú kompetenciákat11.
The consultation results showed that the internal market for crowdfunding with non-financial returns works quite well.
A konzultáció eredményei azt mutatták, hogy a nem megtérülő közösségi finanszírozás belső piaca egészen jól működik.
The consultation revealed a consensus that the MDGs have rallied many and different actors behind the same development objectives and that the MDGs have been valuable in raising public awareness, increasing political will and mobilising resources to eradicate poverty, as well as being powerful monitoring tools.
A konzultáció eredményei szerint egyetértés mutatkozik a tekintetben, hogy a millenniumi fejlesztési célok számos különböző szereplőt állítottak ugyanazon fejlesztési célkitűzések mögé, valamint hogy ezek a célok értékesnek bizonyultak a szegénység felszámolása tekintetében a lakosság tudatosságának növelésére, a politikai akarat erősítésére és az erőforrások mozgósítására, és egyúttal hatékony nyomonkövetési eszközként is szolgáltak.
The consultation revealed broad support among interested parties, Member States and potential applicants for Community-level coordination of the selection and authorisation of operators of pan-European mobile satellite communications.
A konzultáció rámutatott, hogy az érdekelt felek, a tagállamok és a lehetséges pályázók széles körben támogatják a pán-európai mobil műholdas távközlési üzemeltetők kiválasztásának és engedélyezésének közösségi szintű koordinálását.
The consultation revealed high expectations from civil society, in terms both of the development of the Single Market's potential to foster growth and employment as well as the social dimension of the internal market and the protection of public services.
A konzultációból kiderült, hogy a civil társadalomnak jelentősek az elvárásai mind az egységes piacban rejlő lehetőségeknek a növekedés és a foglalkoztatás érdekében való hasznosítását, mint a belső piac szociális vetületét és a közszolgáltatások védelmét illetően.
The consultation revealed no significant, substantiated threats to the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
A konzultáció megállapította, hogy a szabad információáramlást, a médiapluralizmust és a kulturális sokszínűséget nem fenyegeti komoly, bizonyított veszély.
The consultation revealed significant stakeholder opposition to a regulatory regime covering all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions.
A konzultációból kiderült, hogy a valamennyi szerződéses PPP-re – függetlenül attól, hogy közbeszerzési szerződésnek vagy koncessziónak minősülnek-e – egyaránt vonatkozó szabályozási rendszert az érdekelt felek jelentős ellenállással fogadták.
The consultation revealed strong support to give energy cooperation a greater place in the ENP, both as a security measure (energy sovereignty) and as a means to sustainable economic development
A konzultáción kiderült, hogy jelentős a támogatottsága annak, hogy nagyobb teret szenteljenek az energiaügyi együttműködésnek az európai szomszédságpolitikában, mind biztonsági intézkedésként (energetikai függetlenség), mind a fenntartható gazdasági fejlődés eszközeként
The consultation revealed that even once start-ups understand and comply with all relevant requirements, they find them overly burdensome.
A konzultáció során arra is fény derült, hogy az induló vállalkozások – még ha sikerül is értelmezniük és betartaniuk minden vonatkozó követelményt – túlzottan nagy tehernek tartják ezeket.
The consultation revealed that for retail investors saving for the future, greater investor confidence, transparency, certainty and choice can help to make the right investments.
A konzultáció feltárta, hogy a jövőről való gondoskodás céljával megtakarító lakossági befektetők számára a nagyobb befektetői bizalom, az átláthatóság, a jogbiztonság és a választék segítséget nyújthat a megfelelő befektetések kiválasztásában.
The consultation revealed that only few stakeholders – among the airlines and the CRS providers – favour a complete abolishment of the Code of Conduct.
A konzultáció során az derült ki, hogy csupán néhány érdekelt – a légitársaságok és a CRS-szolgáltatók közül néhányan – támogatják az ügyviteli szabályzat teljes eltörlését.
The consultation scheme takes into account the different situations to be considered, such as the existence of a dispute settlement mechanism for restrictive procurement practices affecting covered procurement, unilateral remedial measures or the conclusion of an international agreement providing for equal treatment for EU suppliers, goods and services previously affected by restrictive procurement practices.
A konzultációs rendszer figyelembe veszi a különböző mérlegelendő körülményeket, például a kötelezettségvállalások által érintett közbeszerzéssel kapcsolatos korlátozó közbeszerzési gyakorlatokra vonatkozó vitarendezési mechanizmus meglétét, egyoldalú kiigazító intézkedéseket vagy olyan nemzetközi megállapodás megkötését, amely a korábban korlátozó közbeszerzési gyakorlatok tárgyát képező uniós szállítókkal, árukkal és szolgáltatásokkal szembeni egyenlő bánásmódról rendelkezik.
The consultation shall be conducted in such a way that the employees' representatives can meet with the central management and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might express.
A konzultációnak lehetővé kell tennie a munkavállalók képviselői számára, hogy tárgyalhassanak a központi irányítással, és hogy indoklással ellátott választ kaphassanak bármely általuk kibocsátott véleményre.
The consultation shed light on a number of issues pertaining to the proposed structure of the EIT, notably on the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the KICs, the status of EIT staff; the incentives for partners to participate in the EIT and the degrees issue.
A konzultációk során számos vitás kérdés merült fel az ETI javasolt felépítését, azon belül különösen az igazgatótanács természetét és szerepét, a tudományos és innovációs társulások működését, az ETI alkalmazottainak jogállását, a partnereket az ETI-ben való részvételre sarkalló ösztönzőket és az adományozott okleveleket illetően.