natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda and that they develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok térjenek vissza az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszeréhez (Oktatás és képzés 2020), amely a 2006-os oslói menetrenden alapul.
The EESC recommends that Member States should give close attention to the following general recommendations for the core attributes of Councils.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok alaposan tanulmányozzák a tanácsok fő jellemzőire vonatkozó alábbi általános ajánlásokat.
The EESC recommends that Member States step up investment in developing the ESS so that it can cope with the growing demand for statistics, which it must also be able to develop and disseminate swiftly.
Az EGSZB ajánlja, hogy a tagállamok fokozzák beruházásaikat az ESR fejlesztésébe, hogy a rendszer az egyre növekvő kereslet mellett is képes legyen gyors tempóban kidolgozni és terjeszteni a statisztikákat.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok adórendszereiken keresztül teremtsenek ösztönzőket a magánszemélyek kisvállalatokba történő befektetése számára.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállamok adózási rendszereiken keresztül teremtsenek ösztönzőket a magánszemélyek kisvállalatokba történő befektetése számára.
The EESC recommends that Member States which are members of the IMO and the European Commission should urge the IMO to carry out appropriate prior impact assessments.
Az EGSZB ajánlja, hogy az IMO-egyezményt aláíró tagállamok és az Európai Bizottság határozottan kérjék az IMO-tól a megfelelő előzetes hatásvizsgálatokat.
The EESC recommends that more organisations in all Member States act in the same vein, and that the Commission supports this policy.
Az EGSZB javasolja, hogy valamennyi tagállam minél több szervezete tegyen hasonló lépéseket, és hogy az Európai Bizottság támogassa ezt a politikát.
The EESC recommends that national task forces are set up for promoting coordination and implementation.
Az EGSZB azt javasolja, hogy nemzeti munkacsoportok alakuljanak a koordináció és a végrehajtás ösztönzése érdekében.
The EESC recommends that new ideas be put forward for achieving positive results in this key issue.
Annak érdekében, hogy csakugyan eredményt lehessen elérni, az EGSZB ezen fontos kérdések ismételt mérlegelését ajánlja.
The EESC recommends that new players within the digital sector contribute towards the financing of the industry, such players being for example the telecoms companies and the content providers.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a digitális ágazat új szereplői, például a távközlési társaságok és a tartalomszolgáltatók is járuljanak hozzá az ágazat finanszírozásához.
The EESC recommends that older people join forces at every level to ensure that their voice is heard.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az idősek alapítsanak szervezeteket valamennyi szinten, saját képviseletük érdekében.
The EESC recommends that openness by the purchaser who should dispose of sufficient competences, to proposals for a novel solution must be promoted.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ösztönözzék azt, hogy a beszerző, akinek rendelkeznie kell a megfelelő kompetenciákkal, nyitott legyen az új megoldásokat tartalmazó javaslatok iránt.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szervezetek által uniós támogatásra benyújtott pályázatokat az Európai Bizottság egyablakos rendszere elé terjesszék, és mielőtt az meghozná határozatát, az egyes pályázatokra vonatkozó információkat juttassák el annak a tagállamnak, ahonnan a benyújtó szervezet származik.
The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
Az EGSZB szoros együttműködést és koordinációt javasol a felügyeleti tevékenységek elvégzése során az EBH és a nemzeti hatóságok között, akik jól ismerik a piacokat, és fontos szerepet játszanak majd a megreformált új európai pénzügyek irányításában.
The EESC recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and help them implement these principles by adopting responsible purchasing policies.
Az EGSZB javasolja az anyavállalatok és a fővállalkozók számára, hogy ösztönözzék leányvállalataikat, alvállalkozóikat és beszállítóikat arra, hogy fogadják el ugyanezeket az elveket, valamint segítsék őket azok alkalmazásában azzal, hogy felelős beszerzést folytatnak.
The EESC recommends that patient involvement should be mandatory as adequate patient representation will ensure that decisions reflect patients' interests and realities, reflecting as well the involvement of patients in the assessment process as enshrined in Article 9.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy kötelező módon vonják be a betegeket, mivel a megfelelő betegképviselet biztosítja, hogy a döntések tekintettel legyenek a betegek szükségleteire és valós helyzetükre, valamint figyelembe vegyék az értékelési folyamatba történő bevonásukat is a 9.
The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy élvezzen elsőbbséget összevethető mutatók bizonyos együttesének kidolgozása, továbbá konzisztens adatok tagállami szintű összegyűjtése.
The EESC recommends that priority spheres of action and optimal coordination procedures amongst specialised operational centres be developed on the basis of activities carried out by existing technical working groups, in order to obtain optimal biomonitoring results.
Az EGSZB azt javasolja, hogy kerüljenek meghatározásra súlyponti cselekvési területek és optimális koordinálási módok a szakosodott műveleti központok között az eddig létrejött, különböző technikai munkacsoportok által elvégzett munkák alapján, annak érdekében, hogy a lehető legjobb eredményeket lehessen elérni a biomonitoring bevezetésére irányuló program során.
The EESC recommends that programmes established to ensure enforcement and protection of child rights are in synergy and interact with other EU programmes (on education, youth, integration of the Roma, combating poverty, child-friendly justice, inter-generational solidarity, external relations.
Az EGSZB javasolja, hogy a gyermeki jogok érvényesülésére és védelmére készített programok és más uniós – oktatási, ifjúsági, roma integrációs, szegénység elleni küzdelemre, gyermekbarát igazságszolgáltatásra, generációk közötti szolidaritásra, külkapcsolatokra vonatkozó – programok között legyen szinergikus és interaktív kapcsolat.
The EESC recommends that progress toward full recognition of multiple discrimination could be made in two ways:
Az EGSZB javaslata szerint a többszörös megkülönböztetés teljes körű elismerése felé kétféleképpen lehetne haladást elérni:
The EESC recommends that projects for cohesion should be assessed not only in terms of economic growth and employment, but also in terms of their effects on sustainable long-term development of the region.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a kohéziós projekteket ne csupán a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás szempontjából értékeljék ki, hanem vegyék számba a régió hosszú távú, fenntartható fejlődésére gyakorolt hatásaikat is.
The EESC recommends that public authorities, public service undertakings and large private companies should also be operating under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.
Az EGSZB javasolja, hogy az állami hatóságokra, a közszolgálatokat ellátó vállalatokra és a nagyméretű magáncégekre is vonatkozzanak üzemanyag-felhasználási és kibocsátási irányelvek és célok.
The EESC recommends that purchasers should analyse carefully the Annex which outlines an example of the implementation of Pre-commercial Procurement in line with the existing legal framework.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az ajánlatkérők figyelmesen tanulmányozzák a mellékletet, amely felvázolja a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés egy, a meglevő jogi kerettel összhangban levő példáját.
The EESC recommends that purchasers study the Annex and follow its recommendations carefully.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az ajánlatkérők tanulmányozzák a mellékletet és gondosan kövessék annak ajánlásait.
The EESC recommends that quotas, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az érintett szervezetek és az Európai Bizottság tovább vizsgálja a kvóta alkalmazását, amely egyes országokban a politika terén eredményesnek bizonyult.
The EESC recommends that regional development measures should be taken, encourages the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promotes the use of EU funds in this area.
Az EGSZB regionális fejlesztési intézkedések meghozatalát ajánlja, sürgeti a helyi és regionális fejlesztési kezdeményezésekből származó, a megújulóenergia-termeléssel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjét, és szorgalmazza az uniós alapok felhasználását ezen a területen.
The EESC recommends that regulators and supervisors try to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector and enable shadow banking entities to bear losses and be subject to appropriate regulatory standards.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szabályozók és felügyeleti szervek próbálják meg korlátozni a bankszektoron kívülről eredő kockázatok bankokra való átterjedését, tegyék képessé az árnyékbankokat a veszteségek viselésére, valamint vessék őket alá megfelelő szabályozási normáknak.
The EESC recommends that resources earmarked for the ESF, which can be invested in educational and social infrastructure should, as a priority, be used for integrated growth-promoting measures.
Az EGSZB javasolja annak a meggondolását, hogy az oktatási és szociális infrastruktúrába fektethető, az ESZA számára biztosított források elsődlegesen az integrált, a növekedést célzó intézkedések esetében legyenek felhasználhatóak.
The EESC recommends that sanctions be applied according to national animal welfare legislation in case of infringement of the proposed legislation.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a javasolt jogszabály megsértése esetén a szankciókat a nemzeti állatkíméleti jogszabályoknak megfelelően alkalmazzák.
The EESC recommends that sanctions be very severe.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy igen szigorú szankciókat alkalmazzanak.
The EESC recommends that SMEs' suggestions for avoiding additional costs should help to shape the application of the system.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a rendszer alkalmazásának kialakításakor használják fel a kkv-k által a többletköltségek elkerülésére tett javaslatokat.
The EESC recommends that solidarity-based pay-as-you-go pension schemes should provide the bulk of future retirement income as they are less vulnerable to financial and economic shocks.
Az EGSZB ajánlja, hogy a jövőben a szolidaritáson alapuló felosztó-kirovó nyugdíjrendszerek biztosítsák a nyugdíjak zömét, mivel ezek kevésbé érzékenyek a pénzügyi és gazdasági sokkokra.
The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy fordítsanak különös figyelmet a kiskorúakra, elsősorban a kísérő nélküliekre.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy fordítsanak különös figyelmet a kísérő nélküli kiskorúakra, különösen a kísérő nélkül érkezőkre, akik gyakran megrázkódtatásokon estek át és szociális-pedagógiai támogatásra szorulnak.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy fordítsanak különös figyelmet a kísérő nélküli kiskorúakra.
The EESC recommends that state aid for investment in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
Ajánlja továbbá, hogy a repülőtéri infrastruktúrába történő beruházások számára nyújtott állami támogatásokat és a légitársaságoknak nyújtott indulási támogatásokat csak nagyon szigorúan meghatározott esetekben engedélyezzék, és ezeket a támogatásokat tartalmukat és nagyságukat tekintve korlátozzák.
The EESC recommends that States include energy performance in the definitions and criteria used to determine whether properties for rent are decent and acceptable or substandard.
Javasolja, hogy a lakóhelyek kiadását szabályozó, a lakhatatlanságra, méltóságra és méltányosságra vonatkozó meghatározásokat és feltételeket a tagállamok egészítsék ki az energiahatékonysággal is.
The EESC recommends that steps should be taken to encourage public purchasers to adopt and use such techniques.
Az EGSZB javasolja, hogy tegyenek lépéseket annak érdekében, hogy a közbeszerzést végzőket ösztönözzék az ilyen technikák átvételére és alkalmazására.
The EESC recommends that sufficient financial means be allocated to transport infrastructure in the Multiannual Financial Framework post-2013.
Az EGSZB ajánlja, hogy a 2013 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretben elegendő pénzügyi eszközt különítsenek el a közlekedési infrastruktúra számára.
The EESC recommends that sufficient financial means be allocated to transport infrastructure in the Multiannual Financial Framework post-2013.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a 2013 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretben elegendő pénzügyi eszközt különítsenek el a közlekedési infrastruktúra számára.
The EESC recommends that support from the European, regional and national levels be increased to significantly speed up the economic and social benefits.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az uniós, regionális és nemzeti szint fokozza támogatását a gazdasági és szociális előnyök gyors növelése végett.
The EESC recommends that sustainable development regain its role of an "overarching strategy" in accordance with the decisions taken at the climate summits in Rio de Janeiro, Johannesburg and Gothenburg.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a fenntartható fejlődés ismét nyerje el egy „átfogó stratégia” szerepét, amint ez a riói, johannesburgi és göteborgi határozatokban is célként szerepelt.
The EESC recommends that SWF follow the lead of the Norway Pension Fund and also sign up to the PRI.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a nemzeti vagyonalapok kövessék a norvég nyugdíjalap példáját, és ők is fogadják el a felelős befektetés elveit.
The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
Az EGSZB javasolja, hogy az önfoglalkoztatók sajátos problémáinak rendezését az európai és nemzeti szinten folytatott  társadalmi párbeszéd keretei között vessék vizsgálat alá, valamint, hogy az önfoglalkoztatók érdekeit képviselő szervezeteknek legyen lehetőségük a társadalmi párbeszédben való részévtelre.
The EESC recommends that the 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az európai gazdaság korszerűsítését és a piaci integrációt célzó nagy európai szakpolitikák hatékony megvalósítása érdekében a 2016.
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szerzett jogokról szóló 2001/23/EK irányelvet erősítsék meg a fedezeti és magántőkealapok általi kivásárlások esetére vonatkozóan, az alábbiak érdekében:
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to: safeguard the rights of the employees concerned.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szerzett jogokról szóló 2001/23/EK irányelvet erősítsék meg a fedezeti és magántőkealapok általi kivásárlások esetére vonatkozóan, az érintett munkavállalók jogainak védelme érdekében.
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC1 be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szerzett jogokról szóló 2001/23/EK irányelvet1 erősítsék meg a fedezeti és magántőkealapok általi kivásárlások esetére vonatkozóan, az alábbiak érdekében:
The EESC recommends that the actual negotiations adhere to these declarations of intents.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a tényleges tárgyalások során tartsák tiszteletben ezeket a szándéknyilatkozatokat.
The EESC recommends that the additional flexibility provisions for the next stage of the legislation on non-road mobile machine emissions and a similar proposal for agricultural tractors are adopted as quickly as possible.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a nem közúti mozgó gépek kibocsátására vonatkozó jogszabályok következő változatában bevezetendő további rugalmassági mechanizmusokat, valamint a mezőgazdasági traktorokra vonatkozó hasonló javaslatot minél gyorsabban fogadják el.
The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az ifjúsági garanciához való hozzáférés korhatárát emeljék 30 évre, különösen azokban az országokban, ahol a fiatalok munkanélküliségi rátája a legmagasabb.
The EESC recommends that the authorities concerned by PPP contracts include these social requirements in their specifications and take account of replies received in negotiations with tenderers.
Evvel kapcsolatban az EGSZB azt ajánlja, hogy a PPP-szerződések által érintett önkormányzatok foglalják bele a szerződési feltételekbe ezeket a szociális követelményeket, és vegyék figyelembe a pályázókkal folytatott tárgyalások során a kérdésekre adott válaszokat.
The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
Az EGSZB ajánlja, hogy a magatartási kódexben vázolt eljárást informális módon építsék bele a balti-tengeri stratégiába, és alkalmazzák a stratégia folyamatban lévő fejlesztése és végrehajtása során.
The EESC recommends that the Commission accept, as far as possible, the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these rules meet agreed standards.
Az EGSZB javasolja, hogy amennyiben lehetséges, az Európai Bizottság fogadja el azt az alapelvet, miszerint a fő kritérium a nemzeti szabályoknak való megfelelés, feltéve, hogy ezek a szabályok eleget tesznek a megállapodás szerinti normáknak.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO hedge funds principles to fit the profile of Private Equity ones.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy az IOSCO fedezeti alapokra vonatkozó elveit módosítsa úgy, hogy azok megfeleljenek a magántőkealapok jellegzetességeinek.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy az IOSCO fedezeti alapokra vonatkozó elveit módosítsa, hogy azok megfeleljenek a magántőkealapok jellegzetességeinek.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy az IOSCO fedezeti alapokra vonatkozó elveit ültesse át a magántőkére.
The EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure young people, people recently made redundant, trainees and apprentices receive adequate, practical information and training.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság fogadjon el eszközöket annak érdekében, hogy a fiatalok, a frissen elbocsátottak, a gyakornokok és az ipari tanulók megfelelő és gyakorlati információkat és képzést kapjanak.
The EESC recommends that the Commission also include an assessment of the EGF in its White Paper ahead of the interim discussion on the EU budget due by 2009.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság még a 2009-ben esedékes, az EU költségvetéséről szóló időközi tárgyalás előtt építse be az EGF értékelését a fehér könyvébe.
The EESC recommends that the Commission and the Member States should reflect seriously on what kinds of policies and work organisation have been effective in enhancing innovativeness through investment in skills.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok alaposan gondolják át, mely politikai intézkedésekkel és munkaszervezési módokkal lehetett eddig a szaktudásba való beruházások révén előmozdítani az innovációs képességet.
The EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to ensure uniform implementation at EU and OECD levels and also explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák az olyan szervezetek keretében folytatott nemzetközi tárgyalásokat, mint az OECD vagy a G20, hogy ezúton garantálják az EU és az OECD szintjén az egységes alkalmazást, illetve vizsgálják meg, hogy a javasolt szabályok alkalmazhatóak-e a pénzügyi társaságokra is.
The EESC recommends that the Commission assess the long-term effects of decoupling.
Az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság készítsen értékelést a termeléstől független támogatás hosszú távú következményeiről.
The EESC recommends that the Commission attempt to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság meggyőzőbb indoklást fogalmazzon meg, különösen a konkrét kérdések és cselekvések megválasztását illetően.
The EESC recommends that the Commission carefully define the use of telephone vouchers, since modern technologies make their potential uses very broad.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a Bizottság körültekintően határozza meg a telefonutalványok alkalmazásának feltételeit, hiszen a modern technológiák igen széleskörűvé teszik azok lehetséges felhasználását.
The EESC recommends that the Commission carefully define the use of telephone vouchers, since modern technologies make their potential uses very broad.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság körültekintően határozza meg a telefonutalványok alkalmazásának feltételeit, hiszen a modern technológiák igen széles körűvé teszik azok lehetséges felhasználását.
The EESC recommends that the Commission clarify the scope of this compensation with regard to fishing vessels flying the Venezuelan flag and operating in Community waters.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy tisztázza, milyen formában terjed ki ez az ellentételezés a venezuelai lobogó alatt közlekedő és a közösségi vizeken tevékenykedő halászhajókra.
The EESC recommends that the Commission collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság gyűjtsön információkat a tagállamoktól, mivel már két év eltelt a kezdeményezés elindítása óta.