natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
A koordinációs cél ellenére több rendelkezés teljes harmonizációt eredményez, és a javaslat számos jogi kötelezettséget tartalmaz.
Notwithstanding the crisis, employment on board the EU fleet was maintained.
Az EU flotta fedélzetén a válság ellenére nem csökkent a munkahelyek száma.
Notwithstanding the crisis, employment on board the EU fleet was maintained.
Az EU-s flotta fedélzetén a válság ellenére nem csökkent a munkahelyek száma.
Notwithstanding the criteria set out in Annex II, when the Commission considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Member States immediately, giving substantiated reasons.
mellékletben meghatározott kritériumok ellenére a Bizottság úgy véli, hogy valamely elismert harmadik ország már nem felel meg az STCW-egyezmény követelményeinek, erről haladéktalanul értesíti a tagállamokat, és megadja a bizonyítékokat.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, when a Member State considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Commission immediately, giving substantiated reasons.
mellékletben meghatározott kritériumok ellenére valamely tagállam úgy véli, hogy valamely elismert harmadik ország már nem felel meg az STCW-egyezmény követelményeinek, erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot, és megadja a bizonyítékokat.
Notwithstanding the currently modest collective financial commitment by the Member States to the existing JUs, which affects directly the European funding10, and the apparent complexity, the Commission agrees that the tripartite model can bring important benefits if all parties are working towards a strong common set of strategic objectives.
A tagállamok által a meglévő közös vállalkozásokkal kapcsolatban tett kollektív pénzügyi kötelezettségvállalás jelenleg szerény mértéke (ami közvetlenül érinti az európai finanszírozást is),10 valamint a látszólagos bonyolultság ellenére a Bizottság egyetért azzal, hogy a háromszintű modell számottevő előnyökkel járhat, ha valamennyi fél határozott közös stratégiai célkitűzések érdekében dolgozik.
Notwithstanding the date of its last roadworthiness test, the competent authority may require that a vehicle be subject to a roadworthiness test or additional testing before the date referred to in paragraphs 1 and 2, in the following cases:
A legutolsó műszaki vizsgálat időpontjától függetlenül az illetékes hatóság előírhatja, hogy a járművet az (1) és a (2) bekezdésben említett időpontokat megelőzően műszaki vizsgálatnak vagy kiegészítő vizsgálatnak vessék alá a következő esetekben:
Notwithstanding the difficulties of implementing a commonly acceptable system of votes, such a body would not be in a position to issue decisions that were binding on its members.
Eltekintve a mindenki számára elfogadható szavazási rendszer kialakításának nehézségeitől, egy ilyen testület helyzeténél fogva nem tudna a tagjaira nézve kötelező érvényű határozatokat hozni.
Notwithstanding the diversity of higher education the way of defining qualifications should facilitate European (and international) exchanges and careers.
a felsőoktatás változatossága ellenére a képesítések meghatározásának módja meg kell hogy könnyítse az európai (és nemzetközi) csereprogramokat és pályafutásokat.
Notwithstanding the drawing the apparent surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.
Az ábrázolás ellenére a látszó felület a fénykibocsátó felületet érintő felület.
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fFusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU in a few decades approximately fifty or sixty years from now after the market penetration of commercial fusion reactors.
Azon erőfeszítések ellenére, amelyeket az EU jelenleg tesz és amelyeket a későbbiekben is tennie kell a megújuló energia kutatása terén, Aa fúziós energia csak a kereskedelmi célú fúziós reaktor piacra törése után, azaz körülbelül ötven vagy hatvan év múlva nagyban hozzájárulhat járulhat hozzá nagymértékben az EU fenntartható és biztonságos energiaellátásának megvalósításához néhány évtizeden belül.
Notwithstanding the establishment of more uniform rules with respect to the cross-border enforcement of penalties and fines and the need for more common criteria for follow-up procedures in the event of the non-payment of these they should not affect the Member States’ competences to determine their system of penalties, sanctions and fines or the recovery measures available under their internal legislation.
A büntetések és bírságok határokon átnyúló behajtására vonatkozó egységesebb szabályok megállapítása, valamint az ezek meg nem fizetése esetén követendő nyomon követési eljárásokra vonatkozó egységesebb kritériumok szükségessége ellenére ezek nem érintik a tagállamok azon hatáskörét, hogy meghatározzák a saját jogszabályaik értelmében rendelkezésükre álló büntetés-, szankció- és bírságrendszert vagy behajtási intézkedéseket.
Notwithstanding the exemptions, the Committee calls on these Member States to cooperate to the greatest extent possible with the provisions of the Directive to prevent criminals from exploiting policy gaps across the Union.
E mentességek ellenére az EGSZB felkéri ezeket a tagállamokat, hogy a lehető legnagyobb mértékben működjenek együtt az irányelv rendelkezéseinek érvényesítése érdekében, és ne engedjék, hogy a számítógépes bűnözők kihasználják az Unión belül így keletkező joghézagokat.
Notwithstanding the existence of a CSR on the integration of the Roma minority, some Member States do not foresee a dedicated priority for marginalised communities, making it more difficult to assess how much funding will be allocated to this policy area.
Mindamellett, hogy léteznek a roma kisebbség integrációjára irányuló országspecifikus ajánlások, néhány tagállam nem irányoz elő kifejezetten a marginalizálódott közösségekre vonatkozó prioritást, ami megnehezíti annak értékelését, hogy mennyi finanszírozást szánnak erre a szakpolitikai területre.
Notwithstanding the existence of EU legislation granting rights to passengers travelling by air, rail and, as of 2012, also by water, as well as on-going awareness-raising efforts34, only a minority of European travellers are aware of their rights and know how and where to seek redress.
Annak ellenére, hogy a meglévő uniós jogszabályok jogokat biztosítanak a repülővel, vonattal, és 2012-től a hajóval utazó utasok számára, és folyamatban vannak az ezek megismertetésére irányuló erőfeszítések34, csak az európai utasok kisebbsége ismeri jogait, és van tisztában azzal, hogy miként és hol kereshet jogorvoslatot.
Notwithstanding the existing legislation on maritime safety (Directives 1999/35/EC; 98/18/EEC and 98/41/EC), the EESC believes the regulation should expressly include passengers' specific, independent right to safety.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletnek a tengerbiztonságról szóló jelenlegi jogszabályok (1999/35/EK, 98/18/EK és 98/41/EK irányelvek) létezése ellenére egyértelműen le kellene szögeznie, hogy az utasok biztonsághoz való joga őket megillető, konkrét jog.
Notwithstanding the fact that a large majority of European citizens are satisfied with their electricity supply11, fuel poverty is considered to be a growing risk.
Annak ellenére, hogy az európai polgárok nagy többsége elégedett a villamosenergia-ellátással,11 a magas tüzelőanyag-költség okozta szegénység egyre fenyegetőbb veszély.
Notwithstanding the fact that the method of calculating the value of works concessions is a well-established and familiar one, the EESC considers that only one method should apply to estimate the value of all types of concessions.
Annak ellenére, hogy az építési beruházásra irányuló koncessziók értékének kiszámításához használt módszer jól ismert, az EGSZB úgy véli, hogy egy egységes módszert kellene alkalmazni az összes típusú koncesszió értékének kiszámítására.
Notwithstanding the fact that the special inspection regime for these vessels remains necessary, the requirements of this Directive no longer match the realities.
Annak ellenére, hogy a szóban forgó hajók tekintetében alkalmazott különleges ellenőrzési rendszerre továbbra is szükség van, az említett irányelvben foglalt követelmények már nem felelnek meg a jelenlegi helyzetnek.
Notwithstanding the favourable and relatively dynamic economic growth in the new Member States, sharp differences in economic level are evident both between Member States and between regions within them.
Bár az új tagállamokban pozitív és meglehetősen dinamikus gazdasági növekedés figyelhető meg, erős gazdasági különbségek látszanak mind a tagállamok között, mind pedig azokon belül, regionális szinten.
Notwithstanding the favourable developments over recent years, the recent international turbulences call for action to increase the resilience of the economy and to use the existing scope to improve both labour utilisation and labour productivity.
Az elmúlt évek kedvező fejleményei mellett az utóbbi időben a nemzetközi szinten jelentkező zavarok a gazdaság rugalmasságának fokozására, valamint a munkaerő jobb hasznosítására és termelékenységének javítására irányuló lépéseket tesznek szükségessé .
Notwithstanding the few criticisms set out in this opinion, the proposals under examination are a good example of how to achieve that uniformity.
Eltekintve jelen vélemény néhány kritikus megjegyzésétől, a szóban forgó rendeletben foglalt javaslatok jól példázzák, hogy miként lehet megvalósítani ezt az egységesítést.
Notwithstanding the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, a certificate for the financial statements shall be compulsory only whenever the cumulative amount of interim payments and balance payments made to a participant is equal to EUR 375 000 or more for an indirect action.
A költségvetési rendelettől és a 2342/2002/EK, Euratom rendelettől eltérve pénzügyi kimutatásra vonatkozó igazolást csak akkor kötelező benyújtani, ha a résztvevő számára a közvetett cselekvés kapcsán teljesített időközi kifizetések és egyenlegkifizetések együttes összege eléri vagy meghaladja a 375 000 EUR-t.
Notwithstanding the first sentence of this paragraph, the Commission shall have 50% of the voting rights.
E bekezdés első mondatától függetlenül a Bizottságnak a szavazati jogok 50 %-ával kell rendelkeznie.
Notwithstanding the first subparagraph above, the applicant party may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the requested party to recover a contested claim, provided that the laws, regulations and administrative practices in the requested party’s Member State so permit.
Az első albekezdés ellenére a megkereső szerv a tagállamában hatályos törvényeknek, rendeleteknek és közigazgatási gyakorlatoknak megfelelően kérheti a megkeresett szervet, hogy szedjen be egy megtámadott követelést, amennyiben a megkeresett szerv tagállamában hatályos törvények, rendeletek és közigazgatási gyakorlatok azt lehetővé teszik.
Notwithstanding the first subparagraph, each Member State may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.
Az első albekezdés ellenére a tagállamok kizárhatják a vámokat a cigaretták százalékos jövedéki adójának számítási alapjából.
Notwithstanding the first subparagraph, Member States may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.
Az első albekezdés ellenére a tagállamok kizárhatják a vámokat a cigaretták százalékos jövedéki adójának számítási alapjából.
Notwithstanding the first subparagraph, the Commission shall, three years after the entry into force of this Directive, examine the functioning of Article 11 and consider adjustments to the definition and calibration of the AGI.
Az első albekezdés sérelme nélkül a Bizottság az irányelv hatálybalépését követő három év elteltével megvizsgálja a 11.
Notwithstanding the first subparagraph, the contracting authority may limit the number of candidates to be invited to participate in the procedure on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria, which shall be indicated in the contract notice or the call for expression of interest.
Az első albekezdés ellenére, az ajánlatkérő szerv objektív és megkülönböztetéstől mentes kiválasztási szempontok alapján korlátozhatja az eljárásban való részvételre felkérendő jelentkezők számát, és ezeket a szempontokat az eljárást megindító hirdetményben vagy a részvételi szándék kifejezésére való felhívásban ismertetnie kell.
Notwithstanding the foregoing, an agency may also decide that such implementing rules will enter into force at an earlier date.
A fentiektől eltérően az egyes ügynökségek határozhatnak úgy is, hogy valamely végrehajtási szabály korábbi időpontban lép hatályba.
Notwithstanding the foregoing, however, income is considered to inure to the benefit of private persons if the income is derived from the use of a Governmental Entity to conduct a commercial business, such as a commercial banking business, that provides financial services to private persons.
Ugyanakkor, amennyiben a bevétel valamely Államigazgatási szervnek egy kereskedelmi jellegű tevékenység – például magánszemélyek számára pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó kereskedelmi banki tevékenység – folytatására való felhasználása révén keletkezett, akkor azt magánszemélyhez került bevételnek kell tekinteni.
Notwithstanding the foregoing, the Commission shall ensure compliance with Article 124.
A Bizottságnak az előbbiek ellenére biztosítania kell a 124.
Notwithstanding the foregoing, the term ‘Cash Value’ does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Az előzőektől függetlenül a »Visszavásárlási érték« nem tartalmazza a Biztosítási szerződés keretén belül kifizetendő következő összegeket:
Notwithstanding the foregoing, the term ‘Financial Account’ does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it: (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Ugyanakkor a »Pénzügyi számla« nem tartalmazhat olyan Szervezetben fennálló sajáttőke-részesedést vagy azzal szembeni hitelviszonyt megtestesítő eszközt, amely pusztán azért minősül Befektetési szervezetnek, mert az e Szervezettől eltérő egyéb Pénzügyi intézménynél az ügyfél nevében elhelyezett Pénzügyi eszközökkel kapcsolatos beruházási, kezelési és ügyintézési műveletek céljából: i) befektetési tanácsadói szolgáltatásokat nyújt az ügyfél részére és eljár az ügyfél megbízásából, vagy ii) portfóliókezelési szolgáltatásokat nyújt az ügyfél részére és eljár az ügyfél megbízásából;
Notwithstanding the foregoing, the term “Cash Value” does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Az előzőektől függetlenül a »Visszavásárlási érték« nem tartalmazza a Biztosítási szerződés keretén belül kifizetendő következő összegeket:
Notwithstanding the foregoing, the term “Financial Account” does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Ugyanakkor a »Pénzügyi számla« nem tartalmazhat olyan Szervezetben fennálló sajáttőke-részesedést vagy azzal szembeni hitelviszonyt megtestesítő eszközt, amely pusztán azért minősül Befektetési szervezetnek, mert az e Szervezettől eltérő egyéb Pénzügyi intézménynél az ügyfél nevében elhelyezett Pénzügyi eszközökkel kapcsolatos beruházási, kezelési és ügyintézési műveletek céljából (i) befektetési tanácsadói szolgáltatásokat nyújt az ügyfél részére és eljár az ügyfél megbízásából, vagy (ii) portfóliókezelési szolgáltatásokat nyújt az ügyfél részére és eljár az ügyfél megbízásából;
Notwithstanding the foregoing, the term “Financial Account” does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Ugyanakkor a »Pénzügyi számla« nem tartalmazhat olyan Szervezetben fennálló sajáttőke-részesedést vagy azzal szembeni hitelviszonyt megtestesítő eszközt, amely pusztán azért minősül Befektetési szervezetnek, mert az e Szervezettől eltérő egyéb Pénzügyi intézménynél az ügyfél nevében elhelyezett Pénzügyi eszközökkel kapcsolatos beruházási, kezelési és ügyintézési műveletek céljából i. befektetési tanácsadói szolgáltatásokat nyújt az ügyfél részére és eljár az ügyfél megbízásából, vagy ii. portfóliókezelési szolgáltatásokat nyújt az ügyfél részére és eljár az ügyfél megbízásából;
Notwithstanding the forthcoming legislation, supervisory guidance will be necessary to ensure a common approach within the EU.
A tervezett jogszabályok mellett szükség lesz a felügyeleti útmutatásra is az EU-n belüli egységes megközelítés biztosítása érdekében.
Notwithstanding the good level of information available on the euro changeover practicalities also in the rural areas, smaller retailers seem to be less prepared for the changeover and to fear the challenges and cost involved, in particular during the dual circulation period.
Az euróátállás gyakorlati szempontjaival kapcsolatos – vidéki területekre is érvényes – jó tájékozottság ellenére úgy tűnik, hogy a kisebb boltok kevésbé felkészültek az átállásra, és félnek a kapcsolódó kihívásoktól és költségektől, különösen a párhuzamos használat időszakát tekintve.
Notwithstanding the growth registered in recent decades, with women accounting for more than 60% of overall employment growth in Italy25, female employment rates come out below the EU average (including new Member States) for every age group.
Az elmúlt évtizedekben bekövetkezett növekedés (az olaszországi foglalkoztatás teljes növekedésének több mint 60%-a a nőket érintette)25 ellenére a nők foglalkoztatási rátája minden korcsoportban alatta van az uniós átlagnak (még az újonnan csatlakozott országokat is figyelembe véve).
Notwithstanding the huge complexity and size of the task, the Community has been able to put in place rather rapidly a legal framework that has transformed the lives of citizens and businesses for the better.
A feladat rendkívüli összetettsége és mérete ellenére a Közösség elég gyorsan létrehozott egy jogi keretet, amely jobbá tette a polgárok és a vállalkozások életét.
Notwithstanding the implementation of the directives of 2004, traditional practices and administrative procedures, including legal barriers that inhibit cross-border competition in public contracts are still in place.
A 2004-es irányelvek átültetése ellenére továbbra is léteznek olyan hagyományos gyakorlatok és adminisztratív eljárások, köztük jogi korlátok, melyek akadályozzák a határokon átnyúló közbeszerzési szerződésekért folytatott versenyt.
Notwithstanding the importance of internal flexibility, external flexibility remains essential in case of necessary structural adjustment in order to allow an efficient reallocation of resources.
A belső rugalmasság jelentősége ellenére a külső rugalmasság is nélkülözhetetlen akkor, amikor szerkezeti átalakításra van szükség, hiszen ezáltal válik lehetővé a források újraelosztása.
Notwithstanding the individual national specificities, the national debates should focus citizens’ attention on the future of Europe, examining their expectations and discussing the added value and the concrete benefits of Community action.
Az egyedi nemzeti sajátosságok ellenére a nemzeti viták feladata az lenne, hogy a polgárok figyelmét Európa jövőjére irányítsa, megvizsgálja elvárásaikat, és megvitassa, milyen hozzáadott értékkel, illetve konkrét előnyökkel jár a közösségi szintű cselekvés.
Notwithstanding the introduction in some countries of simplified authorisation procedures, the main difficulties still persist.
A legfőbb nehézségek annak ellenére is fennállnak, hogy egyes országokban egyszerűsített engedélyezési eljárásokat vezettek be.
Notwithstanding the introduction of these separate legislative texts, maintaining the alignment between both programmes will be a priority for the Commission and where appropriate, it will be further pursued when implementing the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
E két különálló jogalkotási szöveg bevezetésének sérelme nélkül a Bizottság kiemelt kérdésnek tekinti a két program közötti összhang fenntartását, és az indokolt esetekben törekedni is fog erre a Vám 2020 és a Fiscalis 2020 programok végrehajtása során.
Notwithstanding the introduction of these separate legislative texts, maintaining the alignment between both programmes will remain a priority for the Commission and where appropriate, it will be further pursued when implementing the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
E két különálló jogalkotási szöveg bevezetésének sérelme nélkül a Bizottság továbbra is kiemelt kérdésnek tekinti a két program közötti összhang fenntartását, és az indokolt esetekben törekedni is fog erre a Vám 2020 és a Fiscalis 2020 programok végrehajtása során.
Notwithstanding the key role of the UN, the Commission Services responsible for IfS crisis response activities have also paid specific attention to building on expertise available within the growing network of international and local NGOs specialised in conflict prevention and peace building.
Az ENSZ kulcsszerepe mellett a Stabilitási Eszköz válságreagálási tevékenységéért felelős bizottsági szolgálatok kitüntetett figyelmet szentelnek a konfliktusmegelőzés és békeépítés terén speciális tapasztalatokkal rendelkező nemzetközi és helyi nem kormányzati szervezetek egyre bővülő hálózata által felhalmozott szakértelem kihasználásának.
Notwithstanding the large public financing of European R&D in nanotechnology, the corresponding private investment remains low compared with that of Europe’s main competitors.
Jóllehet Európában jelentős, közforrásokból származó támogatást kap a nanotechnológiai kutatás-fejlesztés, a magánforrásokból ehhez társuló befektetés Európa fő versenytársaihoz képest továbbra is alacsony.
Notwithstanding the legal provisions as well as the Code of Ethics referred to above, the Commission would like to reinforce the independence of auditors and address the conflicts of interest which are inherent to the current landscape characterised by features such as the appointment and remuneration of the auditors by the audited firm, low levels of audit firm rotation or the provision of non audit services by audit firms.
A fent említett jogi rendelkezések és etikai kódex ellenére a Bizottság szeretné megerősíteni a könyvvizsgálók függetlenségét és kezelni a jelenlegi rendszerben rejlő összeférhetetlenségeket, amelyeknek például olyan okai vannak, mint a könyvvizsgálóknak a könyvvizsgált vállalkozás általi megbízása és javadalmazása, a könyvvizsgáló cégek lassú rotációja, vagy a könyvvizsgáló cégek által nyújtott nem könyvvizsgálati szolgáltatások léte.
Notwithstanding the licensed operators' rights to explore for, or extract oil and gas, the competent authority should be empowered to take enforcement action, including cessation of operations in order to attain suitable workers and environment protection.
Az illetékes hatóságot célszerű felruházni olyan jogkörrel, hogy a munkavállalók és a környezet megfelelő védelme érdekében adott esetben elrendelhesse az olaj- és gázfeltárásra vagy -kitermelésre vonatkozó jogokkal már rendelkező engedélyes tevékenységének beszüntetését is.