natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the exceptional cases where Commission staff of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the EEAS, they shall apply the EEAS internal rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the EEAS.
Azon rendkívüli esetekben, amikor az uniós küldöttségek bizottsági állományának tagjai járnak el az EKSZ közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőiként, a költségvetés végrehajtására vonatkozó belső EKSZ-szabályokat alkalmazzák, valamint ugyanazok a feladatok, kötelezettségek és elszámoltathatóság vonatkozik rájuk, mint az EKSZ összes többi, közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőjére.
In the exceptional event that enforced return procedures are launched, people's human rights must be fully respected, taking account of the Council of Europe's recommendations7.
Ha kivételesen mégis kitoloncolási eljárásra kerül sor, maradéktalanul tiszteletben kell tartani az érintettek emberi jogait, figyelembe véve az Európa Tanács ajánlásait.7
In the excessive deficit procedure, decisions and recommendations are now taken following an overall economic analysis, and an increased focus is put on structural fiscal consolidation efforts rather than only on short‑term nominal results.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás során a határozatokat és az ajánlásokat most egy átfogó gazdasági elemzést követően hozzák meg, és a csak rövid távú nominális eredményekhez képest nagyobb hangsúlyt fektetnek a strukturális költségvetési konszolidációs törekvésekre.
In the excise duties, the means to control for irregularities in the cross border transactions were provided by the EMCS, which allowed for the real time monitoring of the movements of duty suspended goods, from the pre-arrival notification to the release for consumption, as well as instant verification of the operators authorised to send and receive excise goods provided by the SEED database.
A jövedéki adó esetében az EMCS biztosította a legfontosabb eszközt a határon átnyúló ügyletek során felmerülő szabálytalanságok kiszűréséhez, lehetővé téve a jövedékiadó-felfüggesztéssel szállított jövedéki termékek mozgásának valós idejű nyomon követését az érkezést megelőző értesítéstől egészen a szabad forgalomba bocsátásig, valamint a SEED adatbázis szerint jövedéki termékek küldésére és fogadására jogosult gazdasági szereplők azonnali ellenőrzését.
In the exercise of its implementing powers the Commission is assisted by the Insurance Committee laid down by Directive 91/675/EEC.
A végrehajtási hatáskörök gyakorlása során a Bizottságot segíti a Biztosítási Bizottság, amelyet a 91/675/EGK irányelv hozott létre.
In the exercise of its supervisory role, DG Regional Policy has implemented a policy of suspending interim payments and applying financial corrections as soon as it is established that there are serious deficiencies which put at risk the reimbursements of Funds made to Member States.
Felügyeleti szerepének gyakorlása során a Regionális Politikai Főigazgatóság azt a politikát követte, hogy felfüggesztette az időközi kifizetéseket, illetve pénzügyi korrekciókat alkalmazott, mihelyst olyan komoly hiányosságokat állapított meg, amelyek veszélyeztették a Kohéziós Alapból a tagállamok számára jóváhagyott támogatások kifizetését.
In the exercise of its supervisory role, the Directorate-General for Regional Policy established a policy in 2008 to ensure more rapid adoption of decisions for suspensions of payment and financial corrections when serious systems weaknesses are detected.
Felügyeleti szerepének gyakorlása során a Regionális Politikai Főigazgatóság 2008‑ban új politikát vezetett be a kifizetések felfüggesztéséről és a pénzügyi korrekciókról hozott határozatok gyorsabb elfogadása érdekében azon esetekre, amikor súlyos rendszerhibákat fedeznek fel.
In the exercise of their duties on the territory or in waters under the jurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
Ha feladataikat valamely tagállam joghatósága alá tartozó területen vagy vizeken végzik, az adott tagállam eljárási szabályai alkalmazandók.
In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
(1) Kötelességei teljesítése közben, az irányelv alapján elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések alkalmazásakor az illetékes hatóság figyelembe veszi a felügyeleti eszköztár és a felügyeleti gyakorlat konvergenciáját.
In the exercise of their powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases."
Az illetékes hatóságok hatáskörük gyakorlása során szorosan együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy a szankciók vagy intézkedések elérjék a kívánt hatást, és több tagállamra kiterjedő esetek kezelése során koordinálják intézkedéseiket.”
In the exercise of their sanctioning and investigative powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.'.
Az illetékes hatóságok szankcionálási és vizsgálati hatáskörük gyakorlása során szorosan együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy a szankciók vagy intézkedések elérjék a kívánt hatást, és több tagállamra kiterjedő esetek kezelése során intézkedéseiket koordinálják.”.
In the exercise of their sanctioning powers, resolution authorities and competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
A szanálási hatóságok és az illetékes hatóságok szankcionálási hatáskörük gyakorlása során szorosan együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy a szankciók vagy intézkedések elérjék a kívánt hatást, és több tagállamra kiterjedő esetek kezelése során koordinálják intézkedéseiket.
In the exercise of their sanctioning powers, the competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
Az illetékes hatóságok a szankcionálási hatáskörük gyakorlása során szorosan együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy a szankciók vagy intézkedések elérjék a kívánt hatást, és több tagállamra kiterjedő esetek kezelése során koordinálják intézkedéseiket.
In the existing Article 13 EC directives exceptions to the prohibition of direct discrimination were allowed for "genuine and determining occupational requirements", for differences of treatment based on age, and in the context of sex discrimination, in access to goods and services.
cikke szerinti hatályos irányelvekben a közvetlen megkülönböztetés tilalma alól kivételt jelenthetnek a „valódi és döntő foglalkoztatási követelmények” életkor alapján történő eltérő bánásmód esetében, illetve a nemi alapú megkülönböztetés, az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés kapcsán.
In the existing case law on the freedom to provide services in accordance with Article 49 EC (see, for example, the judgments in the Vander Elst17 and Commission v Luxembourg cases18), the Court took the view that workers who were regularly and habitually employed by a service provider established in a Member State (country of origin) could be posted to another Member State (host country) without being subject in the latter State to administrative formalities, such as the obligation to obtain a work permit.
cikk szerinti szabadságáról szóló meglévő ítélkezési gyakorlatában (lásd például a Vander Elst17 és a Bizottság kontra Luxemburg18 ügyekben hozott ítéleteket), a Bíróság úgy határozott, hogy amennyiben a (küldő) tagállamban letelepedett szolgáltató rendszeresen és szokásosan alkalmaz munkavállalókat, ezeket a munkavállalókat kiküldheti egy másik (befogadó) tagállamba, anélkül, hogy őket olyan adminisztratív követelményeknek vetnék alá, mint például a munka megkezdésének engedélyezése.
In the existing inventory in the United States28, no evidence of an increased risk was noted for patients from reprocessed devices.
Az Egyesült Államokban kezelt jegyzékben28 nincs bizonyíték arra, hogy az újrafeldolgozott eszközök megnövekedett kockázatot jelentenének a betegek számára.
In the existing Operational Programmes there is room to reconsider the priorities for projects and launch new ones.
A jelenlegi operatív programok keretében lehetőség van a projektekkel kapcsolatos prioritások átgondolására, és új projektek elindítására.
In the existing programmes, these periods took place before the regulation entered into force.
A hatályos programok esetében ezen időszakok még a rendelet hatálybalépése előtt lezajlottak.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
A borpiac jelenlegi közös szervezése keretében az élelmezési célú alkohollá történő lepárlás negatív hatással van a közegészségügyre, mivel támogatja a bor magas alkoholtartalmú itallá történő átalakítását.
In the experience of Portugal, Ireland, France, Belgium, Italy and the United Kingdom, the existence of a working party bringing together the services involved to exchange information and share good practice seemed to produce good results.
Így Portugália, Írország, Franciaország, Belgium, Olaszország és az Egyesült Királyság tapasztalatai alapján jó eredményekhez vezethet, ha az információcserére és a jó gyakorlatok terjesztése érdekében a szóban forgó szolgáltatásokat egy munkacsoport fogja össze.
In the experience of the Commission, the quantities for tobacco products and alcoholic beverages have, in general, been shown to be appropriate and should therefore be maintained.
A Bizottság azt tapasztalta, hogy a dohánygyártmányokra és az alkoholtartalmú italokra vonatkozó mennyiségek – általánosságban véve – megfelelőnek bizonyultak, és ezért meg kell tartani őket.
In the explanatory memoranda to its proposals, the Commission will explain to the competent legislative authority its reasons for proposing the use of this mechanism."
A javaslatok indokolásában az Európai Bizottság az illetékes jogalkotó hatóság számára leírja azokat az indokokat, amelyek alapján a hasonló mechanizmusok igénybe vétele ajánlott.
In the explanatory memorandum attached to its proposal for the revision of Directive 75/129/EEC24 in 1991, the Commission considered that "the information, consultation and notification requirements laid down in this Directive are in no way incompatible with the special nature of the contract of employment or employment relationships of the crews of sea-going vessels.
A 75/129/EGK irányelv24 felülvizsgálatáról szóló javaslathoz csatolt 1991-es indokolásában a Bizottság úgy vélte, hogy „az ebben az irányelvben foglalt tájékoztatási, konzultációs és értesítési kötelezettségek semmiképpen nem összeférhetetlenek a tengerjáró hajók legénységére vonatkozó munkaszerződés vagy munkaviszony különös rendelkezéseivel.
In the Explanatory Memorandum of its proposal for a Council decision, the Commission explained the very specific circumstances leading to the exceptional granting of this derogation and already announced to be willing to examine the possibility of allowing the application of a targeted reverse charge mechanism by any interested Member State.
A tanácsi határozatjavaslat indokolásában a Bizottság részletesen kifejtette az eltérés kivételes engedélyezését megalapozó igen speciális körülményeket, és bejelentette, hogy hajlandó megvizsgálni a célzott fordított adókivetési mechanizmus alkalmazásának engedélyezését minden érdekelt tagállam számára.
In the explanatory memorandum of the proposal, the Commission explained that “national, regional or local levels of decision-making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation”.
A javaslat indokolásában a Bizottság elmagyarázta, hogy „a nemzeti, regionális vagy helyi szintű döntéshozatal a legmegfelelőbb keret a GMO-termesztés sajátosságainak figyelembevételére”.
In the explanatory memorandum the Commission proposes to extend the optional measures to all Member States, but the text of the article ("may") is ambiguous as regards the stated intention.
A javaslat indokolásában az Európai Bizottság javasolja a fakultatív intézkedések összes tagállamra történő korlátozását; a cikk szövege ugyanakkor („előírhatják”) kétértelműség forrása a kinyilvánított szándékhoz képest.
In the explanatory memorandum “not under normal commercial conditions” is defined by adding “i.e. not at arm’s length”.
A magyarázó feljegyzés a „nem a szokásos üzleti feltételek szerint” kifejezést a következőképpen definiálja: „vagyis nem független felekként”.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
A menekültügy külső dimenziójának terén előrelépés történt például a sok menekülttel küszködő harmadik országoknak nyújtott segítség kérdésében (megemlítendők az alkalmazott regionális védelmi programok), illetve a menekülteknek az Unió területén történő újbóli letelepítésében.
In the external domain, the growing importance of the euro as a global currency and the challenges facing the world economy underline the need for a more prominent role on international issues.
Az euró mint globális fizetőeszköz növekvő fontossága és a világgazdaság előtt álló kihívások kiemelik a hangsúlyosabb szerepvállalás szükségességét nemzetközi ügyekben.
In the external field, a specific EU platform for external cooperation and development is under development, combining the respective strengths of the Commission, Member States and European bilateral and multilateral financial institutions (notably the EIB) active in the external cooperation and development field, .
A külső fellépések területét illetően fejlesztés alatt áll egy európai uniós külső együttműködési és fejlesztési platform, mely ötvözi a Bizottság, a tagállamok és a külső együttműködés és fejlesztés területén működő európai bilaterális és multilaterális pénzügyi intézmények (nevezetesen az EBB) erősségeit.
In the external gas supply case, investments are normally made by private sector energy companies20.
Az EU-n kívüli földgázkínálat esetében a beruházásokat általában energiaipari magánvállalkozások végzik el20.
In the extreme, an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative.
Szélsőséges esetben a hatáskörrel való visszaélés a gazdaságilag egyébként indokolt kezdeményezések akadályozásához és gyakorlati ellehetetlenítéséhez vezethet.
In the eyes of clients and project supervisors, long subcontracting chains dilute responsibility.
A megrendelők és építésvezetők szemszögéből a hosszú alvállalkozói láncok gyengítik az egyes szereplők felelősségét.
In the face of a fairly inelastic market, with companies operating in oligopoly conditions and certain States reluctant to delegate supply powers, operators and users lose confidence, leading to a liquidity freeze; these conditions should be removed.
A jelenlegi, meglehetősen rugalmatlan piacon egyes vállalatok oligopol helyzetet élveznek, bizonyos államok nem szívesen engedik át ellátással kapcsolatos hatásköreiket, a piaci szereplők és a fogyasztók bizalma elveszőben van, ami a pénzeszközök hiányát eredményezi; ezeket a körülményeket meg kellene szüntetni.
In the face of a fairly inelastic market, with companies operating in oligopoly conditions and States reluctant to delegate supply powers, operators and users lose confidence, leading to a liquidity freeze; these conditions should be removed.
A jelenlegi, meglehetősen rugalmatlan piacon egyes vállalatok oligopol helyzetet élveznek, az államok nem szívesen engedik át ellátással kapcsolatos hatásköreiket, a piaci szereplők és a fogyasztók bizalma elveszőben van, ami a pénzeszközök hiányát eredményezi; ezeket a körülményeket meg kellene szüntetni.
In the face of a growing socio-economic divide, policy must continue tackling the deep social problems that many young people are facing.
A növekvő társadalmi-gazdasági megosztottság leküzdése érdekében a szakpolitikának továbbra is foglalkoznia kell a számos fiatalt érintő súlyos társadalmi problémákkal.
In the face of a rapidly changing world – a world in which the pace of change can seriously challenge the capacity of the economy, the social fabric and nature to adjust - Europe needs to modernise and keep at the forefront of change.
Egy gyorsan változó világban – amelyben a változás üteméhez való alkalmazkodás komoly kihívást jelenthet a gazdasági kapacitás, a szociális háló és a természet számára – Európának korszerűnek kell lennie, és élen kell járnia a változásban.
In the face of a shrinking labour force, we need a well-developed approach to legal migration.
A munkaerő csökkenését tapasztalva szükségünk van a legális migráció egy új, még kidolgozottabb szemléletére.
In the face of a weak external demand and already high domestic demand, a spending surge in late 2002, strong credit growth, in spite of the Central Bank of Latvia’s interest rate increases in November 2003 and again in March 2004, and further fiscal loosening are a cause for concern.
A gyenge külső kereslet és a már eddig is magas belföldi kereslet mellett a kiadások 2002 végi fellendülése, az erőteljes hitelnövekedés, a 2003 eleji jelentős adócsökkentés, valamint a további költségvetési lazítás aggodalomra ad okot.
In the face of challenges such as immigration, the EU must learn how to project its role and social model beyond its borders, by having instruments to hand, of a financial nature in particular, aimed at tackling the causes of immigration in the countries of origin.
Szemben az olyan kihívásokkal, mint például a bevándorlás, az EU képes kell hogy legyen szerepének és szociális modelljének határain túli kivetítésére is, amihez használnia kell a rendelkezésére álló eszközöket, ideértve a pénzügyieket is, annak érdekében, hogy a származási országokban felszámolja a kivándorlás okait.
In the face of challenges such as immigration, the EU must learn how to project its role and social model beyond its borders, by having instruments to hand, of a financial nature in particular, aimed at tackling the causes of immigration in the countries of origin.
Szemben az olyan kihívásokkal, mint például a bevándorlás, az EU képes kell, hogy legyen szerepének és szociális modelljének határain túli kivetítésére is, amihez használnia kell a rendelkezésére álló eszközöket, ideértve a pénzügyieket is, annak érdekében, hogy a származási országokban felszámolja a kivándorlás okait.
In the face of competing priorities, it is more important than ever to stress the value of Community research in attaining the EU's objectives of sustainable growth and jobs.
Tekintettel az egymással konkuráló prioritásokra, soha nem volt ilyen fontos a fenntartható növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos uniós célok elérése érdekében végzett közösségi kutatás értékének hangsúlyozása.
In the face of demographic decline, increasing labour participation and enhancing skills are vital for sustaining wealth, productivity, competitiveness and a cohesive society.
A demográfiai csökkenéssel szembenézve a fokozott munkaerő-piaci részvétel és a képességek fejlesztése egyre fontosabb a jólét, a termelékenység, a versenyképesség és a koherens társadalom fenntartása érdekében.
In the face of Europe's economic challenges, the Commission considers that now is the right time to streamline and reinforce the European Semester to make it more effective by giving it greater focus, clarity and political role for the future, in line with the integrated approach presented in this Annual Growth Survey.
Európa gazdasági kihívásainak fényében a Bizottság úgy véli, hogy ez a megfelelő idő az európai szemeszter egyszerűsítésére és megerősítésére annak hatékonyabbá tétele érdekében, úgy, hogy nagyobb hangsúlyt, egyértelműséget és politikai szerepet kap a jövőre nézve, az ebben az éves növekedési jelentésben bemutatott integrált megközelítéssel összhangban.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
A kereslet egyre nagyobb koncentrációjával szemben a kínálat csoportosítása ezeken a szervezeteken keresztül továbbra is gazdasági szükségszerűség, a termelők piaci helyzetének megerősítése érdekében.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe6.
Az európai politikának – a globális versenyben – az Európán kívüli jövőbeni fejlődéshez kell igazodnia6.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe7.
Az európai politikának – a globális versenyben – az Európán kívüli jövőbeni fejlődéshez kell igazodnia7.
In the face of growing demands and a range of forums in which to participate (OECD, UNCTAD, International Competition Network), the EESC highlights the fact that the EU needs sufficient resources to continue speaking with one EU voice, which at present is listened to and respected.
A növekvő várakozások és a különféle fórumokon (OECD, UNCTAD, Nemzetközi Versenyügyi Hálózat) való részvétel tekintetében az EGSZB megjegyzi, hogy az EU-nak rendelkeznie kell az ahhoz szükséges erőforrásokkal, hogy továbbra is odafigyeljenek rá, és megőrizze a jelenlegi presztízsét.
In the face of increasing needs and tight budgets improving effectiveness and efficiency take on a new urgency.
A növekvő igények és a szűkös pénzforrások következtében még sürgetőbbé válik az eredményesség és a hatékonyság kérdése.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Az egyre összetettebb kihívásokkal szembenézve az EU belső prioritásait – biztonság, növekedés, munkahelyteremtés, éghajlatváltozás, az energia hozzáférhetősége, egészségügy és világjárványok, valamint migráció – nem lehet a világtól elszigetelve megvalósítani.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Figyelemmel a kihívások egyre összetettebb jellegére, az Európai Unió belső prioritásainak egyike sem – a biztonság, a növekedés és munkahelyteremtés, az éghajlatváltozás, az energia rendelkezésre állása, az egészség‑ és járványügy és a migráció – érhető el a nagyvilágtól elszigetelten.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Figyelemmel a kihívások egyre összetettebb jellegére, az Európai Unió belső prioritásainak egyike – a biztonság, a növekedés és munkahelyteremtés, a klímaváltozás, az energia rendelkezésre állása, az egészség‑ és járványügy, a migráció – sem érhető el a nagyvilágtól elszigetelten.
In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
Az élesedő globális versenyre való tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy ideje szorgalmazni egy új európai élettudományi stratégiát, amely átfogóbb megközelítést biztosíthat az ágazatnak, garantálva, hogy minden érdekcsoport a továbbiakban is hasznot leljen ebben az egyedülálló ágazatban.