natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC13 and Council Directive 80/778/EEC14 and that the water added does not change the nature of the product.
A szeszes italok előállítása során a lehetőleg desztillált vagy ioncserélt víz hozzáadása megengedhető, feltéve, hogy a víz minősége megfelel a 80/777/EGK tanácsi irányelv13 és a 80/778/EGK tanácsi irányelv14 végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti rendelkezéseknek, és a víz nem változtatja meg a termék jellegét.
In the preparation of the Animal Health Law, the Commission will duly consider the recommendations of the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Az állat-egészségügyi jog előkészítésekor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi majd mind az Európai Parlament, mind pedig a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ajánlásait is.
In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
A tervezet kidolgozásakor a Bizottság figyelembe vette a többi EU-s intézmény által kifejtett nézeteket, nevezetesen az Európai Parlament és a tagállamok, valamint széleskörű konzultációk keretében számos érdekelt fél – beleértve a tudományos és ipari közösséget – véleményét.
In the preparation of the next framework programmes attention should therefore be given in particular to the following two issues:
Az elkövetkező keretprogramokra való felkészülés során különösen a következő két témakörre kell kiemelt figyelmet fordítani:
In the preparation of the proposal a broad range of policy options were examined, some of which – repealing the EU Blue Card Directive, introducing a point-based expression of interest system, extending the scope to international service providers – were discarded in the first stage of assessment.
A javaslat előkészítése során szakpolitikai alternatívák széles palettáját vizsgáltuk meg, amelyek közül néhányat – az uniós kékkártyáról szóló irányelv hatályon kívül helyezése, az érdekeltségi rendszer pontozáson alapuló kifejezésének bevezetése, az irányelv hatályának nemzetközi szolgáltatókra való kiterjesztése – az értékelés első szakaszában elvetettünk.
In the preparation of the proposal, the Commission has also drawn on the wide-ranging public debate on this issue, including discussions at the European Parliament.
A javaslat elkészítése során a Bizottság figyelembe vette az e témával kapcsolatos széles körű nyilvános vitát, ideértve az Európai Parlamentben folytatott vitákat is.
In the preparation of the roadmap the Commission also liaised with other sectoral groups, such as the High Level Group for SafeSeaNet.
Az ütemterv előkészítésekor a Bizottság más ágazati csoportokkal is konzultált, ilyen például a SafeSeaNet magas szintű csoport.
In the preparation of this document, the Commission has consulted ad personam the following persons:
E dokumentum elkészítése során a Bizottság a következő szakértőkkel konzultált személyesen:
In the preparation of this initiative, the Commission has been careful to take into account issues related to the principles of subsidiarity and proportionality.
E kezdeményezés kidolgozásakor a Bizottság kellő figyelmet fordít a szubszidiaritás és az arányosság elvével összefüggő kérdésekre.
In the preparation of this Progress Review the Commission was assisted by the Member States, the EMCDDA and Europol.
Az előrehaladásról szóló jelentés elkészítésében a Bizottságot a tagállamok, a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (a továbbiakban: KKEM) és az Europol segítette.
In the preparation of this proposal, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders.
A javaslat előkészítése során a Bizottság számos érdekelt álláspontját figyelembe vette.
In the preparations for the enlarged entrepreneurship programme in Sweden, the Best Procedure project together with the Commission’s Action Plan on Entrepreneurship and the national Charter reports of other countries, in particular those of Spain and Finland, served as inspiration.
A Best Procedure projektje a Bizottság vállalkozói készségre vonatkozó cselekvési tervével és más országok nemzeti charta jelentéseivel, különösképp a spanyolországival és a finnországival közösen a svédországi kibővített vállalkozási program előkészítésében ösztönzőleg hatott.
In the preparations prior to 2016, before the mid-term review of the Europe 2020 strategy, it was found important not just to draw a distinction between the implementation of objectives at European and at national level, but to align the two.
A 2016-ra történő felkészülés időszakában, Európa 2020 Stratégia félidei felülvizsgálata előtt világossá vált, hogy fontos az egyes célok európai és nemzeti szintű megvalósításának megkülönböztetése és egyúttal összehangolása.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
A mintegy 300 érdekelttel, főként kkv-kkel, folytatott, a Bizottság által irányított előzetes konzultációk során a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások 30 %-a problémákról számolt be a kiküldött munkavállalókra vonatkozó hatályos szabályozás, például a terhes adminisztratív követelmények, a papírmunka, a díjak és regisztrációs kötelezettségek tekintetében.
In the preparatory work also a number of stakeholders have been consulted.
Az előkészítő munka során számos érintett véleményét is kikérték.
in the preparatory work for updating and developing relevant EU legislation, in particular in line with the development of international legislation in that field;
az alkalmazandó uniós jogszabályok korszerűsítésére és továbbfejlesztésére irányuló előkészítő munkában, különösen az erre a területre vonatkozó nemzetközi jogszabályok fejlődésével összefüggésben;
In the presence of a credible deterrence factor, voluntary initiatives such as the Supply Chain Initiative could be the primary way of resolving conflicts between trading parties, while public enforcement or court litigation would only be resorted to if the more efficient and quicker alternative of a bilateral solution is not viable.
Hiteles visszatartó mechanizmusok megléte esetén az ellátásilánc-kezdeményezéshez hasonló önkéntes kezdeményezések kínálhatják az elsődleges megoldást a kereskedelmi ügyletben részt vevő felek közötti konfliktusok megoldására, míg az állami jogérvényesítés vagy bírósági per eszközével csak azokban az esetekben kellene élni, ha a hatékonyabb és gyorsabb alternatívát jelentő kétoldalú megállapodás nem elérhető.
In the presence of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under paragraph 2(e).
Vis maior esetén a (3) bekezdésben meghatározott határidő nem vonatkozik a (2) bekezdés e) pontja szerinti információkra.
in the presence of former Committee presidents:
az EGSZB korábbi elnökeinek:
In the presence of sufficient fundamental economic convergence, the bottom up distribution of effort among Member States is tantamount to a situation where the different countries would be pursuing common numerical goals.
A megfelelő alapvető gazdasági konvergencia megvalósulásával az erőfeszítések alulról kiinduló elosztása a tagállamok között egyenértékű azzal a helyzettel, amikor az egyes országok közös számszerűsített célokra törekszenek.
In the presence of suitable low weight polyols or glycols (or even water) and a blowing agent, MDI reacts extremely rapidly to produce polyurethane foams.
Megfelelő alacsony fajsúlyú poliolok vagy glikolok (vagy akár víz) és habosítóanyag jelenlétében az MDI különösen gyorsan reakcióra lép, és poliuretánhabok keletkeznek.
In the presence of the presidents of the national Economic and Social Councils invited to the session
Az ülésen részt vesznek a meghívott nemzeti gazdasági és szociális tanácsok elnökei
In the presence of the world economic crisis, this remains particularly important today because an effectively functioning internal market is crucial to fostering competitiveness, growth and employment in the European Union – major political priorities of the European Commission, as demonstrated in the proposal for a Single Market Act1.
A világgazdasági válság idején ez különösen fontos, mivel a hatékonyan működő belső piac döntő fontosságú az uniós versenyképesség, növekedés és foglalkoztatás előmozdításában – amelyek az Európai Bizottság főbb politikai prioritásai közé tartoznak, mint ahogyan az megfigyelhető az egységes piaci intézkedéscsomagra vonatkozó javaslatban1 is.
In the present case codification has an additional benefit since it will bring all the European legislation on integrated pollution prevention and control together in a single Directive in good time before any new proposals arising from the current review of the pollution prevention and control are brought forward.
Jelen esetben a kodifikáció azzal a további előnnyel bír, hogy a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló teljes uniós joganyagot még időben egyetlen irányelvben rögzíti, mielőtt új javaslatok születnének a téma jelenleg zajló felülvizsgálata során.
In the present case the disaster had locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
A tárgyalt esetben a katasztrófa helyi szinten ugyan súlyos kárt okozott, azonban viszonylag kevés lakosú, kis területre korlátozódott.
In the present case the disaster has locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a limited number of people.
A tárgyalt esetben a katasztrófa helyi szinten ugyan súlyos kárt okozott, azonban kevés lakosú, kis területre korlátozódott.
In the present case where the spouses are of different nationalities, the Italian courts would apply the law of the State “where the marriage has been principally based”.
Ebben az esetben, amikor is a házastársak különböző állampolgárságúak, az olasz bíróságok annak az államnak a jogát alkalmaznák, „melyben a házastársak házasságuk alatt elsősorban éltek”.
In the present case, a new impact assessment covering the same subject area does not therefore appear appropriate.
Ezért nem tűnik szükségesnek, hogy ugyanezen témában újabb hatástanulmány készüljön.
In the present case, Clearstream’s behaviour qualified as refusal to supply because:
Ebben az esetben a Clearstream magatartása a szolgáltatás megtagadásának minősül, mert:
In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benefits would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
Ebben az esetben azonban a Bizottság vizsgálata azt mutatta, hogy a Németország által javasolt rendszer nem volt arányos a célkitűzéssel, mivel az előnyök valamennyi, ingatlantulajdonnal rendelkező lakásépítő vállalat számára elérhetők Berlin munkaerőpiaci régiójában, míg csak egyes kerületek szorulnak regenerációra.
In the present case, the CFI found that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that the concentration would cause an important potential competitor (GDP) to disappear from all the electricity markets.
Ebben az esetben az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a Bizottság nem követett el nyilvánvaló értékelési hibát annak megállapításakor, hogy az összefonódás egy fontos jelentős versenytárs (a GDP) eltűnését eredményezheti a teljes villamosenergia-piacról.
In the present case, the Commission considers that there are no specific circumstances which could justify a deviation from that principle.
Jelen esetben a Bizottság úgy véli, hogy nem állnak fenn olyan különleges körülmények, amelyek indokolnák az ettől az elvtől való eltérést.
In the present case, the ECJ considered that the CFI did not, in fact, alter the conditions relative to the standard of proof but merely drew attention to the requirement that the evidence should establish convincingly the merits of an argument or decision.
Ebben az esetben az EB úgy ítélte meg, hogy az Elsőfokú Bíróság ténylegesen nem változtatta meg a bizonyítás előírásaihoz viszonyított feltételeket, hanem egyszerűen felhívta a figyelmet arra a követelményre, hogy a bizonyítéknak meggyőzően kell bizonyítania egy érvelés vagy határozat érdemét.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that international rules and procedures are implemented by Member States in a uniform and efficient manner in order to provide EU and non-EU operators with a level playing field.
A jelen esetben az indoklás annak igényére helyezi a hangsúlyt, hogy a nemzetközi szabályokat és eljárásokat a tagállamoknak egységes és hatékony módon kell betartaniuk annak érdekében, hogy az uniós és nem uniós üzemeltetőkre azonos feltételek vonatkozzanak.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that uniform and efficient rules exist throughout Europe in order to provide all operators with a level playing field.
Az indoklás fókuszában az az igény áll, hogy Európa-szerte biztosítani kell az egységes és hatékony szabályok érvényesülését annak érdekében, hogy a szereplők egyenlő versenyfeltételek mellett versenyezhessenek.
In the present circumstances, a selection and authorisation mechanism whereby the satellite operators and the spectrum bands for each operator would be chosen in a coordinated way by the Commission with the assistance of a committee is an appropriate means to ensure the efficient sharing of spectrum in the Community.
A jelenlegi körülmények között a műhold-üzemeltetők és a spektrumsávok kiválasztási és engedélyezési mechanizmusát valamennyi üzemeltetőre vonatkozóan a Bizottság koordinált módon választaná ki egy bizottság segítségével, amely megfelelő eszközt biztosítana a spektrum Közösségen belüli hatékony megosztására.
In the present circumstances, it is nonetheless important for the EU to continue to develop its bilateral strategy.
A jelenlegi körülmények között azonban az is fontos az EU számára, hogy továbbfejlessze kétoldalú stratégiáját.
In the present circumstances, the EESC supports the Commission's suggestion and calls for a public hearing to be held, involving all parties concerned, whilst ensuring that the issue is not subsumed into the broader debate on the Community consumer acquis, on which a lengthy technical study of some 800 pages7 was published only recently, together with the Commission Green Paper8.
A jelenlegi körülmények között az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, és kéri, hogy minden érintett fél bevonásával rendezzenek nyilvános meghallgatást, valamint gondoskodjanak róla, hogy a kérdés nem merüljön el a közösségi fogyasztói vívmányokról indított széles körű vitában, amelyről nemrégiben az Európai Bizottság zöld könyvével7 együtt egy terjedelmes, kb.
In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.
A mai gyorsan változó gazdasági és technológiai környezetben az emberek szakmai és tudományos életpályájuk során többször váltanak, külföldön is szerencsét próbálnak, váltogatják vagy ötvözik a munkát, a tanulást, a továbbképzéseket vagy az önkéntes munkát.
In the present consultation document, the Commission first takes stock of the existing rules governing the public right of access to documents and their implementation, then outlines some options for improving the legislation and practical measures aimed at offering better access to documents of the institutions.
E konzultációs dokumentumban a Bizottság először a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférési jogra irányadó meglévő szabályokat és azok végrehajtását tekinti át, majd felvázolja a jogszabály tökéletesítésének néhány lehetőségét és az intézmények dokumentumaihoz való jobb hozzáférést kínáló gyakorlati intézkedéseket.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
A jelen összefüggésben a „versenyt megelőző gyógyszeripari kutatás és fejlesztés” úgy értendő, mint a gyógyszerek kifejlesztési folyamatában felhasznált eszközökre és módszerekre vonatkozó kutatás;
In the present context of strong constraints on public budgets, the Commission has encouraged Member States to prioritise efficient expenditure for education and vocational training12, while also moving towards its target of 40% of the 30-34 generation having completed tertiary or equivalent education13.
Most, hogy az állami költségvetések komoly megszorításokat vezetnek be, a Bizottság arra biztatja a tagállamokat, hogy rangsorolják a hatékony oktatási és szakképzési kiadásokat12, és ezzel egyidőben haladjanak tovább a felsőoktatásban vagy azzal egyenértékű oktatásban részt vett 30–34 évesek 40 %-os célkitűzése felé13.
In the present context the two instruments also differ in terms of environmental effectiveness, economic efficiency and potential for wider application.
Ebben az összefüggésben a két eszköz a környezetvédelmi hatékonyság, a gazdasági hatékonyság és a szélesebb alkalmazás lehetősége szempontjából is különbözik egymástól.
In the present context, remuneration policies have been a particular focus of attention from the public, media, academics and policy makers alike.
Ezzel összefüggésben a javadalmazási politikák a közérdeklődés, a sajtó, a kutatók és a döntéshozók figyelmének középpontjába került.
In the present crisis more and more students can be expected to seek out businesses to work with even before completing their studies.
A jelenlegi válság miatt valószínű, hogy mind több diák keres majd olyan vállalkozásokat, amelyekkel már tanulmányai befejezése előtt együttműködhet.
In the present crisis, many such transactions are proving to be flawed.
A jelenlegi válságban sok ilyen ügylet bizonyul elhibázottnak.
In the present DCI Regulation, the provisions on fragile states and countries in post-crisis situations are insufficient: they underestimate the need to support political processes that strengthen the rule of law and governance.
A fejlesztési együttműködési eszközről szóló jelenlegi rendeletben az instabil és válságot követő helyzetben lévő államokra és országokra vonatkozó rendelkezések elégtelenek, mivel alábecsülik a jogállamiságot és kormányzást megerősítő politikai folyamatok támogatásának szükségességét.
In the present deep economic and social crisis, this indication is of crucial importance to European organised civil society.
A jelenlegi súlyos gazdasági és szociális válságban a fenti célkitűzés felvállalása kulcsfontossággal bír az európai szervezett civil társadalom számára.
In the present deep economic and social crisis, this indication is of crucial importance to European organised civil society.
A jelenlegi súlyos gazdasági és szociális válságban a fenti célkitűzés felvállalása kulcsfontosságú az európai szervezett civil társadalom számára.
In the present economic conditions, it is therefore particularly important to analyse how to improve the functioning of the food supply chain and, in particular, to better understand the transmission mechanisms linking commodity prices with producer and consumer prices.
A jelenlegi gazdasági feltételek között ezért különösen fontos, hogy megvizsgáljuk, miként javítható az élelmiszerlánc működése, és hogy pontosabban megértsük a termékárakat és a fogyasztói árakat összekötő transzmissziós mechanizmus működését.
In the present economic situation technological and other developments are moving at a faster pace, clearly have greater scope, and above all are more all-encompassing.
A jelenlegi gazdasági helyzetben a technológiai és egyéb fejlesztések gyorsabban és egyértelműen szélesebb körben történnek, és mindenekfelett még átfogóbbak.
In the present instance, success would largely depend on sound coordination and sufficient funding at all levels.
A siker jórészt a valamennyi szinten történő megfelelő koordináció és elegendő finanszírozás függvénye.
In the present instance, the Commission believes that it would be appropriate to consider the situation in Austria further, without prejudice to the route that this might take.
Jelen esetben a Bizottság úgy véli, hogy helyénvaló tovább vizsgálni az ausztriai helyzetet anélkül, hogy ennek hatása lenne a további lehetséges lépésekre.
In the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on CRS systems, insofar as they contain transport products, in order to prevent competitive abuses and to ensure the supply of neutral information to consumers.
A jelenlegi piaci körülmények között ugyanakkor a közlekedési termékeket tartalmazó CRS-rendszerekre vonatkozóan továbbra is fenn kell tartani bizonyos rendelkezéseket annak érdekében, hogy meg lehessen akadályozni a versennyel kapcsolatos visszaéléseket és biztosítani a fogyasztók számára a semleges információkhoz való hozzáférést.
In the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Jelen véleményével az EGSZB részt kíván venni a szóban forgó adóról folyó vitákban, tovább vizsgálva egy ilyen adó céljait és következményeit.
In the present opinion therefore the Committee will simply react briefly to the main issues.
Ebben a véleményében ezért az EGSZB csak röviden válaszol a legfőbb kérdésekre.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
A jelen véleményben az EGSZB e költségvetés növelését is sürgeti.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
Ebben a véleményben az EGSZB e költségvetés növelését is sürgeti.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
Ebben aA jelen véleményben az EGSZB e költségvetés növelését is sürgeti.
In the present opinion, the European Economic and Social Committee expresses some reservations regarding the proposal for a directive, and voices its concern that the often-cited choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights, with regard to personal data, must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az e dokumentumban kifejtett fenntartásokkal fogadja az irányelvjavaslatot, és aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a szabadság és a biztonság, konkrétabban a biztonság javítása és a polgárok – személyes adataik védelmére vonatkozó – jogainak csorbítása közötti választás többször felmerülő szükségessége miatt semmilyen esetben sem sérülhetnek az alapvető jogokból következő általános elvek.
In the present period of uncertainty there is a huge increase in the number of bank notes in circulation.
A jelenlegi bizonytalan környezetben a forgalomban levő bankjegyek száma ugrásszerűen megnőtt.
In the present period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
A jelenlegi időszakban szükségessé vált annak felmérése, hogy a működési környezet nyújt-e elegendő védelmet az önfoglalkoztatóknak.
in the present process of globalisation, how our main partners behave in the matter of innovation, and what limits we have imposed on ourselves by adhering to the WTO rules.
A jelenlegi globalizációs folyamaton belül hogyan viselkednek Európa fontosabb partnerei az innováció területén, és melyek azok a határok, amelyeket megszabtunk a WTO-szabályok elfogadásakor?