natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly emphasises that the social partners, and organised civil society, must be consulted wherever appropriate in the development of the services sector.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szolgáltatási ágazat fejlesztése során meg kell hallgatni a szociális partnereket és a civil társadalmi szervezeteket is, ahol ez célszerűnek tűnik.
The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
Az EGSZB határozottan kiemeli annak fontosságát, hogy az emberi jogok európai egyezményét a demenciában szenvedőkre is alkalmazzák.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through TALD and other dialogues officially affiliated with TEC.
Az EGSZB erőteljesen ösztönzi a TEC-et, hogy támogassa a tárgyalások második szakaszát azáltal, hogy azt politikailag kiemelt helyen kezeli, valamint lehetővé teszi a TALD és más, hivatalosan a TEC-hez tartozó párbeszédfórumok révén történő konzultációt.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
Az EGSZB erőteljesen ösztönzi a TEC-et, hogy támogassa a tárgyalások második szakaszát azáltal, hogy azt politikailag kiemelt helyen kezeli, valamint lehetővé teszi a Transzatlanti Munkaügyi Párbeszéd (TALD), a Transzatlanti Környezetvédelmi Párbeszéd (TAED) és más, hivatalosan a TEC-hez tartozó párbeszédfórumok révén történő konzultációt.
The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
Az EGSZB határozottan bátorítja az Európai Bizottságot, hogy ténylegesen lássa el a Szerződések őreként rábízott feladatokat, és a politikai szempontokat félretéve alkalmazza a kötelezettségszegési eljárás eszközét.
The EESC strongly encourages the Commission to closely monitor compliance on the part of Member States with the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, and to actively deal with any infringements.
Az EGSZB határozottan arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy szigorúan felügyelje, hogy a tagállamok tiszteletben tartják-e a jogállamiságot és az Alapjogi Chartát, és hogy aktívan kezelje a jogsértéseket.
The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
Az EGSZB határozottan arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy a részvételi demokrácia minőségét hagyja meg az értékelendő alapvető politikai kritériumok között.
The EESC strongly endorses such measures, which contribute to creating an ever closer Union.
Az EGSZB határozottan támogatja az ilyen jellegű intézkedéseket, amelyek elősegítik egy egyre szorosabb Unió létrehozását.
The EESC strongly endorses that more numerous in-depth studies of sectoral developments be undertaken in cooperation with business itself.
Az EGSZB igencsak támogatja, hogy az ágazati fejlődésről több mélyreható tanulmány készüljön az üzleti körökkel együttműködésben.
The EESC strongly endorses the Commission's proposal on the European Framework for Research Careers to foster researchers' mobility.
A kutatói mobilitás előmozdítása érdekében az EGSZB határozottan támogatja az Európai Bizottságnak a kutatói karrierre vonatkozó európai keretrendszerről szóló javaslatát.
The EESC strongly endorses the proposal that the prohibition on advertising prescription medicines to the public should remain.
Az EGSzB határozottan támogatja azt a javaslatot, hogy fenn kell tartani a csak receptre kapható gyógyszerek nyilvános hirdetésének tilalmát.
The EESC strongly endorses the recommended adoption of an EC patent and the setting up of a European litigation system which will streamline processes and save costs, as opposed to 27 litigation procedures on the basis of different legislations.
novemberi időközi jelentést, és határozottan támogatja azt az ajánlást, hogy fogadjanak el egy közösségi szabadalmat, és a jelenleg érvényben lévő 27, különböző jogrendszereken alapuló peres eljárási rendszer helyett hozzanak létre egy európai bírósági eljárási rendszert, amely egyszerűsíti a folyamatokat és költségcsökkenést eredményez.
The EESC strongly endorses the recommended adoption of an EC patent and the setting up of a European litigation system which will streamline processes and save costs, as opposed to 27 litigation procedures on the basis of different legislations.
novemberi időközi jelentést, és határozottan támogatja azt az ajánlást, hogy fogadjanak el egy közösségi szabadalmat, és a jelenleg érvényben lévő 27, különböző jogrendszereken alapuló peres eljárási rendszer helyett hozzanak létre egy európai bírósági eljárási rendszert, amely egyszerűsíti a folyamatokat, és költségcsökkenést eredményez.
The EESC strongly endorses this observation
Az EGSZB határozottan egyetért ezzel a megállapítással.
The EESC strongly favours a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry tailored to its specific needs.
Az EGSZB határozottan síkraszáll egy ágazatspecifikus, az európai élelmiszer- és italágazat konkrét szükségleteihez igazított iparpolitika mellett.
The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
Az EGSZB határozottan kitart amellett, hogy a légi közlekedési stratégiát konstruktív szociális párbeszéd mellett kell végrehajtani.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
Az EGSZB határozottan ellenzi, hogy a javaslat módosítsa a bérletről szóló 20018/2008/EK rendelet rendelkezéseit.
The EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
Az EGSZB hangsúlyozottan javasol számos kísérő intézkedést is, például tudatosságnövelő, a web-akadálymentesítéssel kapcsolatos képzési programokat, web-akadálymentesítési koordinátorok kinevezését a nagy közszektorbeli szervezetekben.
The EESC strongly recommends an EU communication strategy to explain the future benefits of EO and to raise public awareness.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy dolgozzanak ki EU-szintű kommunikációs stratégiát, amely felvilágosítja a polgárokat a Föld-megfigyelés várható előnyeiről, és felhívja erre a közvélemény figyelmét.
The EESC strongly recommends and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners., according to national practices.
Az EGSZB határozottan ajánlja azoknak a tagállamoknak, ahol nem léteznek ilyen rendszerek, hogy a szociális partnerekkel történő konzultációt követően vezessék be azokat.
The EESC strongly recommends and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners., according to national practices.
Az EGSZB határozottan ajánlja azoknak a tagállamoknak, ahol nem léteznek ilyen rendszerek, hogy a szociális partnerekkel történő konzultációt követően vezessék be ezeket.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts10 on track.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja a tisztviselők továbbképzését – elsősorban helyi és regionális szinten – a tárgyalástechnika és a megvalósítható szerződések megkötése terén.10
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts9 on track.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja a tisztviselők továbbképzését – elsősorban helyi és regionális szinten – a tárgyalástechnika és a megvalósítható szerződések megkötése terén.9
The EESC strongly recommends closer cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility.
Az EGSZB szorosabb együttműködést szorgalmaz a tagállamok között, illetve az Európai Unióval szomszédos olyan országokkal, amelyek az ilyen jellegű létesítmények működtetésére alkalmas területekkel rendelkeznek.
The EESC strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
Az EGSZB ezért meghatározó és gyors fellépést javasol a következő területeken:
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed and mechanisms designed to prevent evictions established, in particular, for different groups of vulnerable persons.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy a lakhatás kérdésében ügyeljenek az egyenlő bánásmódra, illetve hogy hozzanak létre mechanizmusokat a kilakoltatások megelőzésére, különös tekintettel a leginkább kiszolgáltatott csoportok tagjaira.
The EESC strongly recommends establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja olyan célkitűzések rögzítését, amelyek biztosítják a széles sávhoz való hozzáférés általánossá tételét az internet mint tájékoztatási és kommunikációs eszköz elterjesztése érdekében.
The EESC strongly recommends including tax-related crime arising from the exploitation of tax havens within the scope of the directive.
Az EGSZB nyomatékosan javasolja, hogy fontolják meg az adóparadicsomok kihasználásából eredő adóügyi természetű bűncselekmények beillesztését az irányelv hatókörébe.
The EESC strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the project identification process at national level.
Az EGSZB határozottan azt ajánlja, hogy vonják be a szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat a projektek nemzeti szintű azonosítási folyamatába.
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
Az EGSZB határozottan ajánlja azoknak a tagállamoknak, ahol nem léteznek ilyen rendszerek, hogy a szociális partnerekkel történő konzultációt követően vezessék be azokat.
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
Az EGSZB határozottan ajánlja azoknak a tagállamoknak, ahol nem léteznek ilyen rendszerek, hogy a szociális partnerekkel történő konzultációt követően vezessék be ezeket.
The EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
Az EGSZB határozottan azt ajánlja, hogy őrizzék meg a különálló és független alprogramokat, és rendeljenek egyedi minimális költségvetési keretet a programban szereplő főbb szektorokhoz.
The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the dialogues and including the TALD and TAED (the latter after its re-establishment) into the Group of Advisors for the TEC.
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy a párbeszédek számára hozzanak létre finanszírozási mechanizmusokat, és vegyék fel a TALD-ot és a TAED-et (újbóli létrehozását követően) a TEC tanácsadói csoportjába.
The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD3, TACD4, TALD5 and TAED6), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy hozzanak létre finanszírozási mechanizmusokat a transzatlanti párbeszédek (TABD3, TACD4, TALD5 és TAED6) számára, valamint hogy a TALD-ot és a TAED-ot vegyék fel a TEC tanácsadói csoportjába.
The EESC strongly recommends setting up sufficient funding mechanisms for the dialogues and including the TALD and TAED (the latter after its re-establishment) into the Group of Advisors for the TEC.
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy a párbeszédek számára hozzanak létre megfelelő finanszírozási mechanizmusokat, és vegyék fel a TALD-ot és a TAED-et (újbóli létrehozását követően) a TEC tanácsadói csoportjába.
The EESC strongly recommends that for the next round of national plans a common model be adopted that is easy to read and compare.
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy a nemzeti tervek következő fordulója tekintetében fogadjanak el könnyen értelmezhető és összevethető közös modellt.
The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person’s age should be considered to be that on the date of the initial application.
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy olyan helyzetekben, amikor a kiskorú a nemzetközi védelemre vonatkozó kérelem vizsgálatáért felelős tagállam meghatározását célzó eljárás idején válik nagykorúvá, olyan idősnek tekintsék, mint amilyen a kérelmezési folyamat kezdetén volt.
The EESC strongly recommends that inspections should only take place on farms after a period of reasonable notice, not less than fourteen days, is given to the farmer
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy a gazdaságokban ellenőrzéseket csak észszerű idővel, azaz legalább 14 nappal azok bejelentése után végezzenek.
The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA, and that organised civil society be more involved in these.
Az EGSZB határozottan javasolja, hogy minden, az EU-Cariforum közötti gazdasági partnerségi megállapodással kapcsolatos megbeszélésbe vonják be a legkülső régiók helyi önkormányzatait, illetve a szervezett civil társadalmat.
The EESC strongly recommends that research into factors that affect air quality in offices and homes should be addressed as a matter of urgency (as indicated in Action 12).
Az EGSZB különösen ajánlja az otthonok és irodák levegőminőségét befolyásoló tényezők kutatásának (lásd 12.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements and recommends that transitional payments to these communities reflect the level of funding already agreed under the old programme.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy a „hagyományos” rendszerek távoli, hegyvidéki területeken élő kedvezményezettjeit semmilyen módon ne érje hátrány az átmeneti rendelkezések révén, és javasolja, hogy az e közösségek részére történő átmeneti kifizetések a régi program keretében meghatározott finanszírozási szintet tükrözzék.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy a „hagyományos” rendszerek távoli, hegyvidéki területeken élő kedvezményezettjeit semmilyen módon ne érje hátrány az átmeneti rendelkezések révén.
The EESC strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az új vonulat felvétele miatt ne csökkenjen a program számára elkülönített költségvetés.
The EESC strongly recommends that the Commission develops instruments for producing a "green" GDP.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy az Európai Bizottság dolgozzon ki eszközöket a „zöld” GDP előállítása érdekében.
The EESC strongly recommends that the Commission develops instruments for producing a "green" GDP.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy az Európai Bizottság dolgozzon ki eszközöket egy „zöld” GDP előállítása érdekében.
The EESC strongly recommends that the Commission establish more non-GDP indicators for measuring quality of life and quality of economic growth.
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy az Európai Bizottság határozzon meg több nem GDP-alapú mutatót az életminőségnek és a gazdasági növekedés minőségének a mérésére.
The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
Az EGSZB nyomatékosan azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy sürgősen fordítson figyelmet a gépjárművek olyasfajta átalakításának lehetőségére, hogy már a gépkocsi saját üzemanyagtartályában meg lehessen akadályozni a benzingőz távozását, illetve azt vissza lehessen nyerni – amint az az Egyesült Államokban már követelmény –, és további késedelem nélkül tegyen közzé javaslatokat ezzel kapcsolatban.
The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy a fiatalok munkanélküliségére és foglalkoztathatóságára irányuló, a tagállamok által már elfogadott konkrét cselekvési terveket rendszeresen terjesszék elő értékelésre, a civil társadalom bevonásával.
The EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy az Európai Bizottság 2015-ben szervezzen „európai oktatási és képzési napot”.
The EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy az Európai Bizottság európai célkitűzések és fellépések meghatározása által építse be a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrend végrehajtását a felülvizsgált európai fogyatékosságügyi stratégiába annak érdekében, hogy az Unión belül a fogyatékossággal élő személyek tekintetében is megvalósuljon valamennyi fenntartható fejlesztési cél.
The EESC strongly recommends that the European Commission take the necessary steps in this direction.
Az EGSZB határozottan javasolja, hogy az Európai Bizottság tegye meg az ehhez szükséges intézkedéseket.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy a versenyképességre és munkahelyteremtésre irányuló lisszaboni stratégia foglaljon magában az éghajlatváltozás ellen tett jelentős erőfeszítéseket is.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy objectives on increased employment for women is accompanied by strategies to ensure that women at risk of poverty develop marketable skills which lead to their financial independence.
Az EGSZB kifejezetten ajánlja, hogy a lisszaboni stratégiának a nők magasabb foglalkoztatottságával kapcsolatos céljait kössék össze olyan stratégiákkal, melyek biztosítják a szegénység kockázatának kitett nők számára a piacképes ismeretek megszerzését, miáltal anyagilag függetlenné válhatnak.
The EESC strongly recommends that the next conference, in 2012, should focus specifically on climate change and the global impact of this change.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a 2012-es legközelebbi konferencia témája kifejezetten az éghajlatváltozás és annak globális hatása legyen.
The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy az Európai Bizottság elemezze az átmeneti intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a vidéki családokat érintő javasolt csökkentések minimális hatással járjanak, valamint hogy a csökkentéseknek a környezeti kezdeményezésekre gyakorolt hatása legalábbis semlegesnek bizonyuljon.
The EESC strongly recommends that these are included as there are significant differences between men and women with regards to poverty, and without addressing the gendered nature of poverty or monitoring the impact of policies upon women and men alike, it is possible that many policies designed to alleviate poverty will meet with only partial success.
Az EGSZB ezért kifejezetten ajánlja, hogy ezeket vonják be a vizsgálatba, mivel a nők és a férfiak szegénysége között erős eltérések vannak, és így lehetséges, hogy bizonyos, a szegénység megszüntetésére irányuló intézkedések csak félig lesznek sikeresek, amennyiben nem veszik figyelembe a szegénység nemekre jellemző eltéréseit, vagy nem vizsgálják egyenlő mértékben az intézkedések nőkre és férfiakra gyakorolt hatását.
The EESC strongly recommends that this proposal is placed on hold until the legal and financial bases are clarified.
Az EGSZB határozottan ajánlja a javaslat visszatartását egészen addig, amíg nem tisztázódik annak jogi és pénzügyi háttere.
The EESC strongly recommends that Western Balkan countries bring EU experience to bear in rural development policy-making, taking into account specific national problems and priorities.
Az EGSZB határozottan javasolja, hogy a nyugat-balkáni országok a sajátos nemzeti problémákat és prioritásokat szem előtt tartva kamatoztassák az EU vidékfejlesztési politikatervezésben szerzett tapasztalatait.
The EESC strongly recommends that Western Balkan countries bring EU experience to bear in rural development policy-making, taking into account specific national problems and priorities.
Az EGSZB határozottan javasolja, hogy a sajátos nemzeti problémákat és prioritásokat szem előtt tartva a nyugat-balkáni országok kamatoztassák az EU vidékfejlesztési politikatervezésben szerzett tapasztalatait.
The EESC strongly recommends the Commission to undertake all efforts for an early entry into force of the HNS and Bunker Oil Spills Conventions in the EU through their prompt ratification by EU Member States.
Az EGSZB határozottan javasolja, hogy az Európai Bizottság minden igyekezetével törekedjen a veszélyes és mérgező anyagokra és a bunkerolajra vonatkozó egyezményeknek az uniós tagállamok általi ratifikálásán keresztül az Európai Unión belüli mielőbbi hatályba léptetésére.
The EESC strongly recommends the planning and implementation of similar projects, with proper financing and institutional support.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja hasonló projektek tervezését és végrehajtását, megfelelő finanszírozással és intézményi támogatással.
The EESC strongly recommends the possibility of retaining the system of allocating ETS certificates free of charge to firms which have already achieved levels of excellence.
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy azok a cégek, amelyek már elérték a kiválósági szinteket, továbbra is a kibocsátáskereskedelmi tanúsítványok díjmentes odaítélési rendszerében maradhassanak.
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy aktívan vonják be a helyi és regionális önkormányzatokat valamennyi szerkezetátalakítási tervbe.
The EESC strongly regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
Az EGSZB sajnálja, hogy a teljes Unióra vonatkozó, egységesített finanszírozási eszközökre semmiféle javaslat nem született.
The EESC strongly suggests doing the same in future with all internal market rules, where appropriate.
Az EGSZB határozottan javasolja, hogy szükség esetén a jövőben a belső piaccal kapcsolatos valamennyi szabály esetén így járjanak el.
The EESC strongly suggests that the Commission, as well as the Council of Ministers consider the idea that governments of Member States which have an Economic and Social Council, request an opinion of their respective Councils on ways and means to realise this cooperation and coherence at the national level.
Az EGSZB határozottan azt javasolja, hogy az Európai Bizottság, valamint a Miniszterek Tanácsa vegye fontolóra azt az elképzelést, hogy azon tagállamok kormányai, ahol létezik gazdasági és szociális tanács, kérjék ki a véleményét az együttműködés és koherencia megvalósításának lehetőségéről és módjairól nemzeti szinten.