natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In moving towards such a positive fiscal stance, there are a number of economic and legal limitations to take into account, and possible trade-offs to be acknowledged.
A vázolt pozitív költségvetési irányvonal felé történő elmozdulás során számos gazdasági és jogi korlátot kell figyelembe venni, illetve több esetleges kompromisszumot kell kötni.
In Mr Bros' absence, the vice-president asked Mr Somville to introduce the opinion.
Mivel Gilbert BROS nincs jelen, az ALELNÖK Yves SOMVILLE-t kéri fel a vélemény ismertetésére.
In Mr Coldrick's opinion it was important to get across that most Member States wanted the Treaty, and if Ireland or any other Member State did not want it, it would have to leave the Union.
Peter Coldrick véleménye szerint fontos eljuttatni azt az üzenetet, hogy a legtöbb tagállam akarja a Szerződést, és ha Írország vagy bármely más tagállam nem akarja azt, ki kell lépnie az Unióból.
In Mr De Grave's absence, Mr Schadeck, auditor of the AFM, took the floor to present the AFM's accounts.
Michel De Grave távollétében Robert Schadeck, a VTE belső ellenőre veszi át a szót, hogy ismertesse a VTE mérlegét.
In Mr Jahier's opinion it was already open and transparent.
Luca Jahier véleménye szerint ez a párbeszéd már nyitott és átlátható.
In Mr Kallio's view, the Committee had succeeded in meeting its goals.
Véleménye szerint sikerült megvalósítani az EGSZB által önmaga számára kitűzött célokat.
In Mr Malosse's view, the Treaty of Lisbon offered new opportunities to establish a more structured relationship with the European Parliament.
Henri MALOSSE szerint a Lisszaboni Szerződés strukturáltabb kapcsolat kialakítására nyit új lehetőségeket az Európai Parlamenttel.
In Mr Pîrvulescu's view, it was important for the programme to be accompanied by a major communication campaign, directed both within the EU and towards potential immigrants, so as to get across the message that the intention was to promote mobility.
Cristian PÎRVULESCU egyébiránt úgy véli, hogy a csomagot fontos kommunikációs tevékenységnek kell kísérnie, mind az EU-ban, mind a potenciális bevándorlók körében annak érdekében, hogy célba érjen a mobilitás támogatásával kapcsolatos üzenet.
In Mr Sepi's opinion, the civil dialogue should be structured around the Committee.
Mario Sepi úgy véli, hogy a civil párbeszédnek az EGSZB köré kell szerveződnie.
In Mr van Iersel's view, although family policies were a national matter, they needed to be better coordinated, through mechanisms for exchanging good practice between Member States and with the measures taken in connection with the Europe 2020 Strategy.
Joost van IERSEL szerint a családpolitikák – mivel nemzeti hatáskörbe tartoznak – jobban összehangolandók a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének mechanizmusai révén, valamint az Európa 2020 stratégia keretében folytatott tevékenységeken keresztül.
In Mr Van Oorschot's absence, Mr Espuny Moyano presented the amendment:
ponthoz nyújtott be módosító indítványt, amelyet távollétében José María Espuny Moyano terjeszt elő:
In Mr Watson's view, a far-right group had pushed the United Kingdom into the abyss.
Graham WATSON úgy véli, hogy az Egyesült Királyságot egy szélsőjobboldali csoport a szakadékba taszította.
In Mr Zufiaur's view, it was vital that this issue be addressed at European level.
José María Zufiaur Narvaiza elengedhetetlennek tartja, hogy e kérdéssel európai szinten foglalkozzanak.
In Ms Batut's opinion, legislation was necessary to further the European project and achieve progress.
Laure Batut véleménye szerint jogalkotás szükséges az európai projekt előbbreviteléhez és haladás eléréséhez.
In Ms Ouin's view, it was important that appropriate social measures be introduced to enable all children, whatever their background, to enjoy the same opportunities to succeed in life.
Béatrice OUIN szerint fontos, hogy megfelelő szociális intézkedések tegyék lehetővé minden gyermeknek, származásától függetlenül, hogy boldoguljon az életben.
In MS with 0% of cost savings allocated to charges reduction
A költségmegtakarítást 0%-ban díjcsökkentésre fordító TA-kban
In MS with 100% of cost savings allocated to charges reduction
A költségmegtakarítást 100%-ban díjcsökkentésre fordító TA-kban
In MS with 50% of cost savings allocated to charges reduction
A költségmegtakarítást 50%-ban díjcsökkentésre fordító TA-kban
In MS with very demanding manufacturing standards for medicated feed, the farmers apply instead of medicated feed less controllable routes of medication.
Azokban a tagállamokban, ahol nagyon szigorú gyártási előírások vonatkoznak a gyógyszeres takarmányra, a gazdák a gyógyszeres takarmány helyett kevésbé ellenőrizhető gyógyszerezési módokat alkalmaznának.
In much of Europe and in certain member states in particular, it is characterised by too little competition, thus keeping prices high and innovation low.
Ezt a piacot Európa nagy részén – ezen belül is különösen néhány tagállamban – a túl csekély verseny jellemzi, ami az árakat magasan tartja, és az innovációt visszafogja.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or cooling source or supplied from district heating and cooling systems, individual meters shall be installed to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each building unit.
Az olyan többlakásos és több célra használt épületekben, amelyekben a fűtést vagy a hűtést központi forrásból vagy távfűtési és -hűtési rendszerről biztosítják, egyedi fogyasztásmérőket kell felszerelni a fűtés-, hűtés- vagy melegvíz-fogyasztás minden egyes önálló rendeltetési egységben történő mérésére.
In multi-apartment buildings, individual heat consumption meters shall also be installed to measure the consumption of heat or cooling for each apartment.
Többlakásos épületek esetében egyéni hőfogyasztásmérőket is fel kell szerelni az egyes lakások fűtő- vagy hűtőenergia-fogyasztásának mérésére.
In multi-engine installations which are supplied from the same fuel source, means of isolating the fuel supply and spill piping to individual engines, shall be provided.
Ha több motort azonos tüzelőanyag-forrásról táplálnak, be kell építeni olyan szelepeket, amelyekkel az egyes motorok tüzelőanyag-ellátó és -túlfolyó csöveit szét lehet választani.
In multiannual programmes Member States have presented the national situation in terms of institutional set-up, policy and national resources available at the baseline situation (2007).
Többéves programjaikban a tagállamok bemutatták a kiindulási állapotot (2007) az intézményrendszer, a politikák és a nemzeti források tekintetében.
In multilateral cooperation the EU will continue its support for international initiatives, including tabling resolutions at the UN General Assembly and the UN Human Rights Council.
A többoldalú együttműködés terén az Unió továbbra is támogatja a nemzetközi kezdeményezéseket, így az ENSZ Közgyűlése és ENSZ Emberi Jogi Tanácsa elé benyújtott határozati javaslatokat.
In multimodal transport it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user has to comply with.
A multimodális szállítás esetében nem kívánatos minden egyes mód tekintetében külön szabálykészletet fenntartani, amelyhez a jogalkalmazónak igazodnia kell.
In multimodal transport operations, it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user of these operations will have to respect.
A multimodális szállítási műveletekben nem kívánatos, hogy az egyes módokra eltérő szabályrendszer vonatkozzék, hiszen akkor a műveletekben részt vevőknek valamennyi ilyen szabályhoz igazodniuk kellene.
In my view the Commission has not and shouldn’t have a function to establish and support structures in the private industry.
Véleményem szerint az Európai Bizottságnak nem feladata, és nem is lehet az, hogy a magánszektorban bármilyen struktúrát kialakítson és támogasson.
In my view – a view shared by many – it is not a lack of impact assessments or objective summaries of consultations that have created these problems.
Véleményem szerint – és véleményemet sokan osztják – a problémákat nem a hatástanulmány vagy az eredmények objektív összefoglalásának hiánya okozta.
In my view, the first bullet point of point 4.3 on pay is not clear enough on why paying a driver according to his home-base country is illegal.
franciabekezdés nem tűnik kellően egyértelműnek a tekintetben, hogy miért jogszerűtlen a járművezetők lakóhelyük szerinti javadalmazása.
In namely refers to practices where Member States may apply a "screening/preliminary" interview to identify the basis for an asylum claim (i.e. essential facts as to why asylum is being sought) that could not be obtained in the absence of detention;
Ez konkrétan azokra a gyakorlatokra utal, amikor a tagállamok „vizsgálatot/előzetes meghallgatást” alkalmazhatnak egy menedékkérelem benyújtásához alapul szolgáló – az őrizet mellőzése esetén be nem szerezhető – adatok (a menedékkérelem benyújtását indokoló alapvető tények) megállapítása céljából;
In nanoelectronics, the miniaturisation of semiconductor components enables ever more powerful computers and other digital devices.
a nanoelektronika területén a félvezető alkatrészek miniatürizálása még nagyobb teljesítményű számítógépek és egyéb digitális készülékek kifejlesztését teszi lehetővé.
In nanomedicine, devices based on “nanobiological” sensors are being developed, for the early diagnosis of common diseases like cardiovascular diseases and cancers.
a nanoorvostudomány területén „nanobiológiai” szenzorokkal rendelkező készülékeket fejlesztenek az olyan, általánosan elterjedt betegségek korai diagnosztizálása érdekében, mint a szív- és érrendszeri betegségek, valamint a rákbetegségek.
In nanotechnology, still an emerging technology, the EU has similar levels of R&D spending to the US but with a much lower private sector share (see SEC (2009) 1257).
A még mindig új, feltörekvő technológiának számító nanotechnológiát illetően az EU kutatási és fejlesztési kiadásainak szintje ugyan hasonló, de a magánszektor részesedése sokkal alacsonyabb (lásd SEC(2009) 1257).
In national governments, one out of four senior ministers is a woman, but variations between Member States range from zero to 60% female ministers.
A nemzeti kormányokban minden negyedik miniszter nő, de a tagállamok közötti különbségek a női miniszterek 0 és 60 %-os aránya között mozognak.
In national law, administrative procedures and case law there are not many definitions or other information about activities that constitute a shareholder cost.
A nemzeti jogszabályokban, közigazgatási eljárásokban és az esetjogban nincs sok meghatározás vagy egyéb információ azokról a tevékenységekről, amelyek részvényesi költséget jelentenek.
In national Parliaments, the average proportion of women is only 24%.
A nemzeti parlamentekben a nők átlagos aránya 24 %.
In national systems, the emphasis tends to be on measures to prevent over-indebtedness, including:
A nemzeti rendszerekben a súly egyre inkább az olyan megelőző intézkedésekre helyeződik, mint például az alábbiak:
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
A tagállamok közel egyharmadában 50 % felett van az uniós jogi továbbképzésben résztvevő bírák száma.
In nearly all of these countries, the sustainability gaps are the result of a very large projected increase in age-related expenditure, compounded in most cases by large initial imbalances, and hence they are exposed to a higher long-term risk.
A fenntarthatósági rés ezen országok szinte mindegyikében az elöregedéssel kapcsolatos kiadások előre jelzett igen nagy emelkedésének az eredménye, amelyet a legtöbb esetben nagy kiindulási egyensúlyhiány erősít, így ezek magasabb hosszú távú kockázatnak vannak kitéve.
in nearly all sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
Már szinte minden ágazatban vannak elbocsátási hullámok, a szolgáltatási szektorban (mindenekelőtt a bankszektorban) ugyanúgy, mint a termelő ágazatokban (elsősorban az autóiparban, beleértve a beszállító ipart is, a vegyiparban és az építőiparban).
In nearly half of European countries, the support for biomass forestry it insufficient to develop this high-potential sector further.
Az európai országok csaknem felében nem elegendő a biomassza célú erdőgazdálkodás részére nyújtott támogatás e nagy lehetőségeket rejtő szektor további fejlesztésére.
In nearly half of the Member States, students still do not have the opportunity to study two languages during compulsory schooling25, and the situation is worse for those in VET26.
A tagállamok majdnem felében a tanulóknak továbbra sincs lehetőségük két idegen nyelvet tanulni az iskolakötelesség ideje alatt25, a szakképzésben részt vevők helyzete pedig még rosszabb26.
In negotiated procedures with publication of a contract notice, contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the requirements they have set in the contract notice, the specifications and additional documents, if any, and to seek out the best tender in accordance with Article 37.
Hirdetmény előzetes közzétételével induló tárgyalásos eljárás esetén az ajánlatkérő szerv tárgyalást folytat az ajánlattevőkkel az általuk benyújtott ajánlatokról, azoknak a hirdetményben, az ajánlattételhez szükséges dokumentációban, és adott esetben a kiegészítő iratokban meghatározott követelményekhez történő hozzáigazítása érdekében, valamint a legjobb ajánlatnak a 37.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
A szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalások során a szellemitulajdon-jogra vonatkozó záradékoknak a lehető legmesszemenőbbekig az EU-ban biztosítottal megegyező szintű védelmet kell nyújtaniuk a szellemitulajdon-jog számára, figyelembe véve ugyanakkor az érintett országok fejlettségi szintjét.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
A szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalások során törekedni kell arra, hogy a szellemitulajdon-jogi záradékok lehetőség szerint – az érintett országok fejlettségi szintjét is figyelembe véve – az uniós védelemmel megegyező szintű védelmet biztosítsanak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogoknak.
In negotiating the programmes, the Commission called on the Member States to integrate equality objectives to facilitate access to employment, education and training, promote participation in decision-making and strengthen the reconciliation of working and family life.
A programokról folytatott tárgyalások során a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy helyezzék előtérbe az egyenlőségre vonatkozó célkitűzéseket a foglalkoztatáshoz, az oktatáshoz és a képzéshez való hozzáférés megkönnyítése, a döntéshozatalban való részvétel elősegítése és a munka és a magánélet összeegyeztetésének megszilárdítása érdekében.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries and positive examples and good practices should be drawn from these agreements.
Ezeknek a megállapodásoknak a tárgyalása során figyelembe kell venni azokat a különféle kétoldalú megállapodásokat is, amelyeket a tagállamok különböző harmadik országokkal kötöttek, és ezekből a megállapodásokból ki kell gyűjteni a pozitív példákat és a bevált módszereket.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries.
Ezeknek a megállapodásoknak a tárgyalása során figyelembe kell venni azokat a különféle kétoldalú megállapodásokat is, amelyeket a tagállamok különböző harmadik országokkal kötöttek.
In negotiations with our trade partners, the European Commission seeks to enlarge transparency and obtain market access commitments for PPP as it does with traditional public procurement contracts when dealing with government procurement in free trade and other bilateral agreements.
A kereskedelmi partnereinkkel folytatott tárgyalások során a Bizottság arra törekszik, hogy növelje a PPP-konstrukciók átláthatóságát, és a PPP‑k piacra jutási lehetőségeire vonatkozó kötelezettségvállalásokat érjen el, hasonlóan ahhoz, ahogyan a szabadkereskedelmi és kétoldalú megállapodások kormányzati beszerzésekkel foglalkozó részeiben a hagyományos közbeszerzési szerződések kérdését kezeli.
In negotiations with partner countries, due attention should also be paid to labour and environmental standards and respect for international conventions and agreements in both areas to avoid market distortion and prevent a race to the bottom.
A partnerországokkal folytatott tárgyalásokban kellően figyelembe kell venni a munkaügyi és környezetvédelmi előírásokat, valamint tiszteletben kell tartani a nemzetközi egyezményeket és megállapodásokat e két területen azért, hogy elkerülhető legyen a piac torzulása, és megelőzhető legyen a szabályozási színvonal romlását eredményező versengés (race to the bottom).
In neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
A szomszédságpolitikában részt vevő országokban, ahol az uniós szabályokhoz és normákhoz való közelítés az egyik legfontosabb szakpolitikai célkitűzés, az EU van a legjobb helyzetben e támogatás nyújtásához.
In Neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards, guidelines and measures is one of the key policy objectives, the EU is best placed to provide assistance.
A szomszédságpolitikában részt vevő országokban, ahol az uniós szabályokhoz és normákhoz, iránymutatásokhoz és intézkedésekhez való közelítés az egyik legfontosabb szakpolitikai célkitűzés, az EU van a legjobb helyzetben e támogatás nyújtásához.
In Neighbourhood countries, where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
A szomszédságpolitikában részt vevő országokban, ahol az uniós szabályokhoz és normákhoz való közelítés az egyik legfontosabb szakpolitikai célkitűzés, az EU van a legjobb helyzetben e támogatás nyújtásához.
In neighbouring Bavaria, the Commission also identified competition concerns regarding the trade in fertilizers.
A szomszédos Bajorországban a Bizottság szintén versennyel kapcsolatos aggályokat tárt fel a műtrágyák kereskedelme tekintetében.
In neither case are measures required that would impose a disproportionate burden.
Egyik esetben sem írnak elő olyan intézkedéseket, amelyek aránytalan terhet jelentenének.
In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
Egyik esetben sem adott a fizetőképességi nyilatkozat kiállítóinak szükséges függetlensége és pártatlansága.
In net creditor countries such as Germany and the Netherlands, risks associated with growing stocks of net foreign assets cannot be compared with external sustainability risks.
Az olyan nettó hitelező országokban mint Németország és Hollandia, a nettó külföldi eszközök növekvő állományához kapcsolódó kockázatok nem mérhetők a külső fenntarthatósági kockázatokhoz.
In net terms, no jobs were lost in the recent downturn within EU15, while more than 3 million jobs disappeared in the 1992-1993 recession.
Számokban kifejezve a nemrégiben tapasztalt visszaesés alkalmával a 15 tagú EU-ban nem veszett el munkahely, míg az 1992–1993-as recesszió idején több mint 3 millió munkahely szűnt meg.
In network industries, progress was more mixed.
A hálózatos iparágak eredményei viszont vegyesek.
In new buildings of the kind referred to in the first sub-paragraph or when such a building undergoes major renovation, as set out in Directive 2010/31/EU, individual meters shall always be provided.
Az első albekezdésben említett kategóriába tartozó új épületek esetében, vagy amennyiben egy ilyen épület a 2010/31/EU irányelvben meghatározott jelentős felújításon megy keresztül, mindig rendelkezésre kell bocsátani egyedi fogyasztásmérőket.
In new Member States they will develop gradually over the next few years.
Az új tagállamokban ezek fokozatosan alakulnak majd ki a következő néhány évben.
In new ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads and decks of special category spaces shall be insulated to ‘A-60’ class standard.
A több mint 36 utast szállító új hajókon a különleges kategóriájú tereket határoló válaszfalak és fedélzetek szigetelésének az „A-60” osztályú normának kell megfelelnie.
In new ships the uniform rate of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position.
Az új hajókon a záródás egységes sebessége 0,2 m/s, a hajó egyenes úszáshelyzetében pedig 0,1 m/s.
In newly regulated sectors (closely linked to scientific and technological development), the Commission will expand the use of this Directive to influence the development of national rules.
Az újonnan szabályozott ágazatokban (melyek a tudományos és műszaki fejlődéssel szoros összefüggésben állnak) a Bizottság ki fogja terjeszteni ezen irányelv használatát, hogy befolyásolja a nemzeti szabályok fejlődését.
In nine out of the 15 pre-accession Member States, there are more households owning a mobile subscription than those having a fixed line.
A bővítés előtti 15 tagállamból kilencben több háztartás rendelkezik mobiltelefon előfizetéssel, mint vezetékes telefon előfizetéssel.
In NL, economy wide wage moderation over the medium term was traded against cuts in social security contributions.
Hollandiában az egész gazdaságra vetített középtávú bérmérséklés helyett a szociális biztonsági juttatásokat csökkentették.
In no case may the measures have a negative impact on neighbouring countries.
Az intézkedések semmi esetre sem lehetnek káros hatással a szomszédos országokra.
In no case shall a Member State impose requirements in respect of seafarers serving on board ships flying the flag of another Member State or of another Party to the STCW Convention in excess of those of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
Egy tagállam semmilyen esetben sem írhat elő más tagállam vagy az STCW-egyezmény más aláírójának lobogóját viselő hajón szolgáló tengerészekre olyan követelményeket, amelyek meghaladják az ezen irányelvben a part menti utakon történő hajózásban részt nem vevő hajókra vonatkozóan előírt követelményeket.
In no case shall any subdivision load line mark be placed above the deepest load line in salt water as determined by the strength of the ship or the International Convention on Load Lines in force.
A térfelosztási merülésvonal jele sosem kerülhet a legmagasabb merülésvonal fölé tengervízben, ahogyan azt a hajó szilárdsága vagy a hatályos nemzetközi egyezmény a merülésvonalakról meghatározza.
In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape.
A felvonók egyetlen esetben sem számíthatnak az előírt menekülési útvonalak közé.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
Egy szakaszban semmi esetre nem lehet ötvennél több zárt tér.
In no case shall paragraph 2 be construed as authorising Monaco or a Member State to refuse to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
A (2) bekezdés rendelkezései semmi esetre sem értelmezhetők úgy, hogy azok lehetővé tennék Monaco vagy egy tagállam számára az információszolgáltatás megtagadását kizárólag azon az alapon, hogy az információ bank, más pénzügyi intézmény, megbízott, illetve meghatalmazottként vagy vagyonkezelőként eljáró személy birtokában van, vagy egy személyben fennálló tulajdoni érdekeltségére vonatkozik.