natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to not only coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world.
Ezért nemcsak az EU-ban kivetett, munkára vonatkozó adók és járulékok szerkezetét kell összehangolni: az elemzésbe be kell vonni az EU és a világ többi része közötti kereskedelemmel összefüggő különböző szempontokat is.
It is therefore important to offer more flexible options for retirement in order to meet such aspirations.
Ebből az következik, hogy ha ki akarjuk elégíteni ezeket a várakozásokat, akkor rugalmasabb nyugdíjazási formákat kell kidolgozni.
It is therefore important to promote greater access to cultural heritage and to enhance its European dimension.
Ezért fontos, hogy a kulturális örökség helyszínei hozzáférhetőbbek legyenek, és jobban érvényesüljön európai vetületük.
It is therefore important to promote recognition of representative, inter-vocational and sectoral organisations, social dialogue, negotiations for the implementation of an effective social protection system, an end to the use of informal work and the establishment of vocational equality between men and women, inter alia, in the new technical vocations linked to environmental protection.
Ezzel kapcsolatosan fokozni kellene a képviseleti, szakmaközi és ágazati szervezetek elismertségét, a szociális párbeszédet, az eredményes társadalombiztosítási rendszer bevezetésével kapcsolatos tárgyalásokat, az informális munkavégzés felszámolását, valamint a nemek közötti szakmai egyenlőség megvalósulását, többek között az új technikai és a környezetvédelemhez kapcsolódó szakmákban.
It is therefore important to promote the availability of suitable long-term products and establish whether there are any obstacles to competitive long-term contracting.
Éppen ezért fontos előmozdítani megfelelő hosszú távú termékek rendelkezésre állását, és megállapítani, hogy állnak-e akadályok a hosszútávra szóló szerződések megkötésének útjában.
It is therefore important to protect alternative supply channels for spare parts, both to authorised and independent repairers by limiting car manufacturers' ability to prevent suppliers to sell to the aftermarkets.
Ennélfogva fontos, hogy megvédjük a meghatalmazott és a független javítóműhelyek alternatív pótalkatrész-szállítói láncait, oly módon, hogy korlátozzuk a gyártók lehetőségét az értékesítés utáni piacon történő szállítói értékesítés megakadályozására.
It is therefore important to provide a stable, binding and reliable legal framework capable of ensuring the timely availability of these data.
Ezért fontos olyan szilárd, kötelező és megbízható jogi keretet teremteni, amely biztosítja, hogy az adatok kellő időben rendelkezésre álljanak.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
a berendezést a szándékolt céljának megfelelően vagy ésszerűen előrelátható módon használják.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Ezért egy időszakot kell biztosítani, amelynek során tisztázhatók a megfelelőségértékelési szervezet szakmai alkalmasságával kapcsolatos kétségek vagy aggályok, mielőtt még az bejelentett szervezetként megkezdené működését.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Ezért fontos biztosítani egy olyan időtartamot, amely során tisztázhatók a megfelelőségértékelő szervezetek szakmai felkészültségével kapcsolatos kétségek vagy aggályok, mielőtt bejelentett szervezetként megkezdenék működésüket.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Ezért fontos biztosítani egy olyan időtartamot, amely során tisztázhatók a megfelelőségértékelő szervezetek szakmai felkészültségével kapcsolatos kétségek vagy aggályok, mielőtt még bejelentett szervezetként megkezdenék működésüket.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Ezért fontos rendelkezni egy olyan időtartamról, amely alatt tisztázhatók a megfelelőségértékelő szervezet alkalmasságával kapcsolatos kétségek vagy aggályok, még mielőtt az megkezdi bejelentett szervezetként való működését.
It is therefore important to provide for systems which enable members of collecting societies to exercise their membership rights by participating in the societies' decision-making process.
Ezért fontos az olyan rendszerek kialakítása, amelyek lehetővé teszik a közös jogkezelő szervezetek tagjai számára, hogy a szervezetek döntéshozatali eljárásában történő részvétel útján gyakorolják a tagsági jogaikat.
It is therefore important to provide rapid and efficient access to dispute settlement mechanisms that are straightforward and inexpensive to those they are designed for, whether these are private individuals or businesses.
Fontos ezért, hogy gyors és hatékony hozzáférést alakítsunk ki egyszerű és az érintettek számára – legyenek akár polgárok, akár vállalkozók – olcsó vitarendezési mechanizmusokhoz.
It is therefore important to provide the registration authorities with this means of detecting stolen, misappropriated or lost vehicles.
Ezért tehát fontos a járműnyilvántartó hatóságok számára biztosítani a lopott, jogellenesen használt vagy elveszett járművek felderítésének ezt a módját.
It is therefore important to put in place a system of multilevel governance that can effectively incorporate both the vertical dimension (participation of national, regional and local government bodies) and the horizontal dimension (civil society participation).
Ezért fontos egy olyan többszintű kormányzási rendszer kialakítása, amely képes hatékonyan integrálni a vertikális (a központi kormányok, a régiók és a helyi önkormányzatok részvétele) és a horizontális (a civil társadalom részvétele) vetületet.
It is therefore important to recognise that social impact measurement is a move from measuring outputs to measuring impact.
Fontos tehát leszögezni, hogy a társadalmi hatás mérésekor nem a különböző outputokat, hanem a hatást mérjük.
It is therefore important to reduce anthropogenic mercury releases to the environment either through measures relating to the control of emissions or through measures at earlier stages of the mercury cycle such as supply and use.
Ezért fontos elérni, hogy kevesebb higany jusson emberi tevékenység által a természetbe, vagy a kibocsátást korlátozó, vagy a higany életciklusának más szakaszait – például az ellátást és a felhasználást – érintő intézkedésekkel.
It is therefore important to remember that the success of the European model depends on its ability to combine economic performance with social justice and to involve economic operators and the social partners in achieving this goal.
Ebben az összefüggésben nem szabad megfeledkezni arról, hogy az európai modell sikere azon a képességén alapul, hogy a gazdasági teljesítményt összekapcsolja a társadalmi igazságossággal és e cél elérése érdekében valamennyi gazdasági szereplőt és a szociális partnereket mobilizálni tudja.
It is therefore important to scrutinise the implementation of that Directive and the enforcement Directive 2014/67/EU in the context of the planned worker mobility package to ensure coherent and efficient enforcement.
A munkavállalói mobilitásról szóló, tervezett csomag kapcsán a koherens és hatékony alkalmazás érdekében fontos ezért alaposan megvizsgálni ennek az irányelvnek és a hozzá kapcsolódó 2014/67/EU végrehajtási irányelvnek az érvényesítését.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Ezért fontos a szinergiák feltárása és az együttműködés módszereinek erősítése az olyan szervezetekkel, mint például az ENSZ, az EBESZ és az Európa Tanács azokon a területeken, amelyeken ezek a testületek az EU terrorizmus és szervezett bűnözés elleni politikáiban meghatározott célkitűzéseket értéknövelő módon egészíthetik ki.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE, the Council of Europe and NATO, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Ezért fontos a szinergiák feltárása és az együttműködés módszereinek erősítése az olyan szervezetekkel, mint például az ENSZ, az EBESZ, az Európa Tanács és a NATO azokon a területeken, amelyeken ezek a testületek az EU terrorizmus és szervezett bűnözés elleni politikáiban meghatározott célkitűzéseket értéknövelő módon egészíthetik ki.
It is therefore important to set clear EU rules and mechanisms, as recently called for by the European Economic and Social Committee10.
Ezért fontos a világos uniós szabályok és mechanizmusok lefektetése, amelyre nemrégiben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság10 is felszólított.
It is therefore important to set up compensation policies for the losses suffered by these countries.
Ezért mindenképpen tervbe kell venni olyan intézkedéseket, amelyek kárpótolják ezeket az országokat az így elszenvedett veszteségekért.
It is therefore important to step up implementation and enforcement efforts in certain Member States.
Ennek megfelelően bizonyos tagállamokban fokozottabb erőfeszítéseket kell tenni a végrehajtás és a jogszabályok betartatása terén.
It is therefore important to strengthen and stabilise existing partnerships at European level, and promote sustainable involvement at national level.
Ezért fontos európai szinten megerősíteni és megszilárdítani a már meglévő partnerségeket, és nemzeti szinten ösztönözni a fenntartható közreműködést.
It is therefore important to strengthen the link between research activities and standardisation with a view to the optimum benefit for standardisation.
Ezért – a szabványosítás optimális előnye céljából – fontos a kutatási tevékenységek és a szabványosítás közötti kapcsolat megerősítése.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
Ezért fontos támogatni az egymástól való tanulást és a helyes gyakorlatok cseréjét közösségi szinten.
It is therefore important to sustain Member States efforts insofar as, in many cases, businesses will only experience in their daily operations the benefits of EU action if national authorities use to the full new possibilities to dispense some companies to provide certain information, refrain from gold-plating and reduce administrative burdens stemming from purely national origin.
Ezért fontos támogatni a tagállami törekvéseket, hiszen a vállalkozások csak akkor érzékelik mindennapi ügyleteik során a közösségi intézkedésekből származó előnyöket, ha a nemzeti hatóságok teljes mértékben kihasználják az új lehetőségeket annak érdekében, hogy egyes vállalkozásokat felmentsenek bizonyos tájékoztatási kötelezettség alól, vagy ha eltekintenek a túlszabályozástól és csökkentik a kizárólag a nemzeti szabályozásból eredő terheket.
It is therefore important to take the following into account when developing the Danube strategy:
Így a Duna-stratégia kialakításánál figyelembe kell venni:
It is therefore important to try to establish firm policy frameworks so that the conditions are clear and predictable for new investments.
Ezért fontos tehát szilárd politikai keret kialakítására törekedni, hogy a feltételek világosak és előreláthatóak legyenek az új beruházásokhoz.
It is therefore important to unlock the economic potential of maritime Europe, optimise government action on the seas, and further explore the synergies that allow economic growth and environmental stability to reinforce each other.
Éppen ezért elengedhetetlen, hogy felszabadítsuk az Európa tengereiben rejlő potenciálokat, optimalizáljuk a tengerekkel összefüggő irányítási tevékenységeket, valamint hogy tovább kutassuk azokat a szinergiákat, amelyek lehetővé teszik, hogy a gazdasági növekedés és a környezeti stabilitás kölcsönösen erősítsék egymást.
It is therefore important, besides encouraging alternative transport solutions (rail, waterborne transport), to improve truck efficiency, via the development and the uptake of new engines and cleaner fuels, the use of intelligent transport systems and further measures to enhance market mechanisms.
Ezért az alternatív közlekedési megoldások (vasút, vízi közlekedés) szorgalmazásán túl a tehergépjárművek hatékonyságát is fontos lenne újfajta motorok és tisztább tüzelőanyagok kifejlesztése és bevezetése révén, az intelligens közlekedési rendszerek használatával, valamint a piaci mechanizmusokat javító további intézkedésekkel javítani.
It is therefore important, in specific cases, to propose actions to strengthen coherence and support implementation of such past and present EU initiatives.
Egyes konkrét estekben fontos tehát olyan intézkedéseket javasolni, amelyek javítják a korábban megvalósult és a jelenlegi uniós kezdeményezésekkel fennálló összhangot, illetve elősegítik azok végrehajtását.
It is therefore important, particularly in the environmental sector, to take steps to train experts and to create and use databases that integrate environmental data in to the European standardisation system, with the full participation of the new Member States through their standardisation institutions.
Különösen a környezetvédelem területén kell ezért intézkedéseket hozni a szakemberek képzésére és megfelelő adatbankok létrehozására és alkalmazására, hogy ezzel biztosítsák, az európai szabványosítási rendszerben figyelembe veszik a környezeti szempontokat, és hogy az új tagállamokat szabványügyi szervezeteik részvétele révén teljes mértékben bevonják őket ebbe a folyamatba.
It is therefore impossible to directly evaluate the results stemming from these exchanges but the sheer numbers show that the cooperation is well present and dynamic.
Ezért nem lehet közvetlenül értékelni az ezen információcserékből származó eredményeket; mindamellett a puszta számadatok létező és dinamikus együttműködésre utalnak.
It is therefore impossible to establish a single unified schematic basis for the acquisition of key competences by adults.
Ebből adódóan felnőtt korban nem lehet egyetlen egységes sémát megjelölni a kulcs-kompetenciák megszerzésének mikéntjére.
It is therefore impossible to imagine future innovative industries not belonging to knowledge networks.
Ezért elképzelhetetlen, hogy a jövőben az innovatív iparágak ne tartozzanak tudáshálózatokhoz.
It is therefore impossible to make categorical recommendations regarding the number of hospital beds required for patients in an acute phase, without taking account of local conditions.
Éppen ezért a helyi körülmények figyelembe vétele nélkül lehetetlen kategorikusan előre megmondani az akut fázisban lévő betegek teljes kórházi ágyak iránti igényére vonatkozó mutatókat.
It is therefore impossible to make categorical recommendations regarding the number of hospital beds required for patients in an acute phase, without taking account of local conditions.
Éppen ezért a helyi körülmények figyelembevétele nélkül lehetetlen kategorikusan előre megmondani az akut fázisban lévő betegek teljes kórházi ágyak iránti igényére vonatkozó mutatókat.
It is therefore impossible to welcome the review of the White Paper, which again focuses just as intently on a transport policy unequivocally designed to boost all modes of transport except road transport.
Ebből a szempontból a fehér könyv felülvizsgálata aligha üdvözlendő, hiszen újra és változatlan mértékben egy olyan közlekedéspolitikára összpontosít, amely kizárólag az egyes közlekedési módok további kiépítését célozza (leszámítva a közúti közlekedést).
It is therefore impossible today to narrow down the choice of the technologies which will be needed in 2050.
Ezért jelenleg még nem lehet korlátozó jelleggel választani a 2050-re szükséges technikák közül.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Ezért lényegében ez a lehetőség alkotja a jelen javaslat alapját.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Lényegében ez alkotja a jelen javaslat alapját.
It is therefore in everyone’s interest to offer genuine choices equally for women and men throughout the different stages of their lives.
Ezért mindannyiunk érdeke, hogy tényleges választási lehetőséget kínáljunk a nők és a férfiak számára egyaránt életük különböző szakaszaiban.
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
Ezért az EGSZB a 2014–2020-as finanszírozási időszakban önálló költségvetési tétel meghatározása mellett száll síkra.
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
Ezért az EGSZB a 2014–2020-as finanszírozási időszakban önálló költségvetési tétel meghatározása mellett áll síkra.
It is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services.
Támogatja ezért a stratégiában a pénzügyi integráció és az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés érdekében előirányzott kezdeményezéseket.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Az EU-nak ezért geostratégiai érdeke külső menetrendjének kialakítása, amely ösztönzi és tiszteletben tartja 500 millió lakosának érdekeit, de segít a globális problémákkal való szembenézésben és hozzájárul a magas normák kialakításához a globalizáció irányítása tekintetében.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Az EU-nak ezért geostratégiai érdeke külső menetrendjének kialakítása, amely ösztönzi és tiszteletben tartja 500 millió lakosának érdekeit, de segít a globális problémákkal való szembenézésben és hozzájárul a magas normák kialakításához a globalizáció irányítása tekintetében.
It is therefore in its interest to develop its external agenda, to protect and serve the interests of its population.
Érdekében áll tehát külkapcsolatait tovább fejleszteni, hogy megvédje és szolgálja lakosságának érdekeit.
It is therefore in our own interest to start integration measures from a very early stage.
Ezért saját érdekünk, hogy igen korai szakaszban elkezdjük az integrációs intézkedések alkalmazását.
It is therefore in our own interest to start integration measures from a very early stage.
Ezért saját érdekünk, hogy igen korai szakaszban elkezdjük az integrációs intézkedéseket alkalmazását.
It is therefore in society’s interest to promote optimisation of these two parameters along with rolling resistance.
Ezért e két paraméter, valamint a gördülési ellenállás optimalizálásának előmozdítása társadalmi érdek.
It is therefore in the EU's interest to become more attractive to students and talented researchers from third countries, who can contribute to its growth and competitiveness.
Ezért az Uniónak érdekében áll, hogy a jelenleginél jobban vonzza a harmadik országok tehetséges hallgatóit és kutatóit, akik hozzá tudnak járulni az EU növekedéséhez és versenyképességéhez.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Ezért az EU stratégiai érdeke, hogy az elektronikus hírközlési ágazat egészséges legyen, álljon rendelkezésre saját potenciál, amely lehetővé teszi a korszerű közszolgáltatások nyújtását, és sikerüljön megőrizni az elektronikus hírközlési berendezések, megoldások és szolgáltatások kidolgozásához szükséges potenciált.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Ezért az EU stratégiai érdeke, hogy az elektronikus hírközlési ágazat állapota jó legyen, álljon rendelkezésre saját potenciál, amely lehetővé teszi a korszerű közszolgáltatások nyújtását, és sikerüljön megőrizni az elektronikus hírközlési berendezések, megoldások és szolgáltatások kidolgozásához szükséges potenciált.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Ezért az EU stratégiai érdeke, hogy az elektronikus hírközlési ágazat állapota legyen jó, álljon rendelkezésre saját potenciál, amely lehetővé teszi a korszerű közszolgáltatások nyújtását, és sikerüljön megőrizni az elektronikus hírközlési berendezések, megoldások és szolgáltatások kidolgozásához szükséges potenciált.
It is therefore in the interest of stakeholders and consumers alike to have a responsive enforcement system which is robust, proportionate and fair.
Ezért az érdekelteknek és a fogyasztóknak egyaránt érdekükben áll, hogy olyan jogérvényesítő rendszer működjék, amely megbízható és arányos módon, tisztességes eszközökkel száll szembe ezekkel a problémákkal.
It is therefore in the interest of the EU to be actively engaged in influencing the world around us, including through the use of financial instruments.
Ezért az EU jól felfogott érdeke, hogy aktívan befolyásolja az őt körülvevő világot, többek között pénzügyi eszközök alkalmazása révén.
It is therefore in the interest of the EU to improve the decision-making process as regards digital tachographs and AETR.
Ezért az Európai Uniónak érdeke a digitális menetíró készülékekre és az AETR-megállapodásra vonatkozó döntéshozási folyamat javítása.
It is therefore in the interests of the common market and of Member States to adopt a common system ….”.
Ezért a közös piac és a tagállamok érdeke az, hogy elfogadjanak egy közös rendszert….”*.
It is therefore in the public interest that the digital dividend is managed as efficiently and effectively as possible to satisfy the maximum demand, and that obstacles to its efficient use be removed.
Közérdek tehát az, hogy a digitális többlettel való gazdálkodás a lehető leghatékonyabb és legeredményesebb legyen, hogy ezáltal a keresletet a legnagyobb mértékben kielégítse, és elhárítsa a hatékony felhasználás előtt álló akadályokat.
It is therefore inappropriate to comment here on its merits.
Itt tehát nem helyénvaló a javaslat érdemeit taglalni.
It is therefore increasingly important that those data-driven services and technologies ensure that those qualities are guaranteed, to the extent that is proportionate to the role and function those technologies play.
Ezért egyre fontosabb, hogy az említett adatközpontú szolgáltatások és technológiák – a technológiák szerepével és funkciójával arányos mértékben – biztosítsák, hogy ezek a tulajdonságok garantáltak legyenek.
It is therefore indispensable for the Governing Board to take its decisions informed by the insights and needs of the innovation actors on the ground, and in the context of the wider European framework.
Az igazgatótanácsnak ezért mindenképpen a gyakorlatban tevékenykedő innovációs szereplők tapasztalatai és igényei figyelembevételével, valamint a szélesebb uniós keret összefüggésében kell meghoznia döntéseit.