natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have an obligation to ensure that the RRC-06 will not create undue obstacles to the strict application of the EU Framework and Authorisation Directives on Electronic Communications Services and other applicable EU legislation regarding future allocation and assignment of the spectrum dividend.
A tagállamok kötelessége biztosítani, hogy az RRC-06 ne akadályozza indokolatlanul az EU elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatos keret- és engedélyezési irányelvének és egyéb, a frekvenciatöbblet kiosztásának és odaítélésének tekintetében alkalmazandó EU-jogszabályok szigorú alkalmazását.
Member States have applied this rule diligently but only to domestic transactions.
A tagállamok ezt az előírást gondosan, de kizárólag a belföldi ügyletekre alkalmazták.
Member States have appointed different national enforcement authorities to address UTPs.
A tagállamok különböző nemzeti végrehajtó hatóságokat bíztak meg a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelésével.
Member States have argued in favour of a fast-track approach, and this has also been the clear view of the Insurance Committee.
A tagállamok a gyorsított eljárás szerinti megközelítési mód mellett érveltek, és egyértelműen ez volt az álláspontja a Biztosítási Bizottságnak is.
Member States have argued in several cases that preventing the loss of tax revenue could justify the imposition of a restriction.
A tagállamok több esetben azzal érveltek, hogy az adóbevétel elvesztése indokolttá teheti egy korlátozás kiszabását.
Member States have argued that the need for effective fiscal supervision is an overriding requirement in the general interest, justifying a territorial restriction.
A tagállamok azzal érveltek, hogy a hatékony fiskális felügyelet általános érdeket képviselő, kényszerítő követelmény, amely a területi korlátozást indokolttá teszi.
Member States have been allowed to go beyond the Union standards and introduce rules that ensure even higher level of consumer protection.
A tagállamoknak lehetőségük van az uniós előírásokon túlmutató, és még magasabb szintű fogyasztóvédelmet biztosító szabályok bevezetésére.
Member States have been asked to designate two contact persons, one from the Judiciary and one from the Ministry of Justice.
A tagállamokat felkérték, hogy jelöljenek ki két kapcsolattartót, egyet az igazságszolgáltatás, egyet pedig az Igazságügyi Minisztérium részéről.
Member States have been asked to establish on the basis of the existing legislative tools a vigilant monitoring system for businesses in feed and food which use direct heating and to perform the appropriate controls on it.
A tagállamok felkérést kaptak arra, hogy a hatályos jogi eszközök igénybevételével hozzanak létre egy olyan monitoringrendszert, amely megfelelő ellenőrzést biztosít a takarmány- és élelmiszer-ágazatban működő, közvetlen hőkezelést alkalmazó vállalkozások körében.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions36.
A tagállamokat felhívták arra, hogy dolgozzanak ki nemzeti stratégiát elegendő számú kutató képzésére, amellyel a nemzeti kutatási-fejlesztési célok elérhetők, és segítsék elő a vonzó munkakörülmények teremtését36.
Member States have been discussing the principle of information exchange on tax rulings for some time; however this has not so far led to an effective framework for such an exchange.
A tagállamok egy ideje már megbeszéléseket folytatnak a feltételes adómegállapítási határozatokra vonatkozó információcseréről, ám mindeddig ez nem vezetett az információcsere hatékony kereteinek kialakításához.
Member States have been facing different challenges depending on whether excessive debt concerns the household sector (as in the Netherlands and Denmark), the corporate sector (e.g. Bulgaria and Slovenia), or both (Ireland, Spain and Cyprus).
A tagállamok különböző kihívásokkal szembesültek attól függően, hogy a túlzott mértékű adósság a háztartásokat (mint Hollandiában és Dániában), a vállalati szférát (mint Bulgáriában és Szlovéniában) vagy mindkettőt érintette (mint Írországban, Spanyolországban és Cipruson).
Member States have been invited to submit impact studies together with notified drafts.
A tagállamokat felkérték, hogy a bejelentett tervezetekkel együtt nyújtsanak be hatástanulmányokat is.
Member States have been obliged to set up guarantee institutions that intervene in insolvency situations to cover employees’ outstanding claims.
A tagállamokat olyan garanciaintézetek felállítására kötelezték, amelyek fizetésképtelenség esetén beavatkoznak a munkavállalók fennálló követeléseinek teljesítése érdekében.
Member States have been regularly consulted and informed in Council by reports from the Commission services (working documents).
A tagállamok rendszeresen konzultáltak a Tanáccsal és tájékoztatták azt a Bizottság szolgálatainak jelentései révén (munkadokumentumok).
Member States have been supporting fossil fuel-based generation as well as nuclear energy and renewables for some time.
A tagállamok a múltban rendszeresen nyújtottak támogatást a fosszilis tüzelőanyagokra épülő villamosenergia-termeléshez, a nukleáris energiatermeléshez és a megújuló energiaforrásokhoz.
Member States have begun separating oversight from service provision.
A tagállamok elkezdték szétválasztani a felügyeletet és a szolgáltatásnyújtást.
Member States have better oversight of what information is provided on their national territory.
A tagállamok jobban átlátják, hogy nemzeti területükön milyen tájékoztatásokat nyújtanak.
Member States have chosen different criteria to establish their national timetables for the periodic training of drivers holding acquired rights.
A tagállamok különböző kritériumokat vezettek be a szerzett jogokkal rendelkező gépjárművezetőknek nyújtott továbbképzés nemzeti ütemezésének kidolgozásához.
Member States have chosen different legislative approaches to addressing abuses of economic imbalances.
A tagállamok különböző jogszabályi megközelítéseket választottak a gazdasági egyensúlytalanságokkal való visszaélések kezelésére.
Member States have chosen to apply this provision in starkly different ways in their territories.
A tagállamok gyökeresen eltérő módon alkalmazzák e rendelkezést a saját területükön.
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government [Communication from the Commission to the Council, the EP, the EESC and the CoR on "the role of e-Government for Europe's future" of 26.9.2003, COM(2003) 567].
A tagállamok kötelezték magukat, hogy intézkedéseket hoznak az e-Európa és különösen az e-kormányzás keretében [A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának „az e-kormányzás szerepéről Európa jövőjében", 2003.9.26., COM(2003) 567].
Member States have committed themselves to equally ambitious targets at national level.
A tagállamok egyformán ambiciózus nemzeti szintű célok mellett kötelezték el magukat.
Member States have committed themselves to giving all public administrations across Europe the capability of carrying out 100% of their procurement electronically (where legally permissible) and to ensuring that at least 50% of public procurement above the EC threshold19 is carried out electronically by 2010.
A tagállamok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a közigazgatásban a jogszabályok szabta keretek között Európa-szerte megteremtik annak lehetőségét, hogy valamennyi közbeszerzés elektronikusan legyen megvalósítható, továbbá biztosítják, hogy 2010-re az EK-küszöb19 feletti közbeszerzések legalább 50%-a elektronikus úton valósuljon meg.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
A tagállamok elkötelezték magukat amellett, hogy 2010-re megfékezik a biológiai sokféleség csökkenését, de e cél elérése egyre kevésbé tűnik valószínűnek.
Member States have committed themselves to inclusive eGovernment objectives to ensure that by 2010 all citizens, including socially disadvantaged groups, become major beneficiaries of eGovernment, and European public administrations deliver public information and services that are more easily accessible and increasingly trusted by the public, through innovative use of ICT, increasing awareness of the benefits of eGovernment and improved skills and support for all users.
A tagállamok elkötelezték magukat amellett, hogy az elektronikus kormányzatra vonatkozó, a társadalmi integrációt szem előtt tartó célkitűzések megvalósításával annak biztosítására törekedjenek, hogy 2010-re minden polgár – beleértve a társadalmilag hátrányos helyzetű csoportokat is – az elektronikus kormányzat fontos haszonélvezője lehessen, és hogy az európai közigazgatás a polgárok számára könnyebben hozzáférhető és sokkal megbízhatóbb információkat és szolgáltatásokat közvetítsen az IKT innovatív használatán keresztül, ezzel jobban tudatosítva az elektronikus kormányzat előnyeit és növelve a felhasználók ismereteit és támogatását.
Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
A tagállamok elkötelezték magukat amellett, hogy 2010-re megállítják a biodiverzitás hanyatló tendenciáját.
Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
A tagállamok elkötelezték magukat amellett, hogy 2010-re megállítsák a biodiverzitás hanyatló tendenciáját.
Member States have committed themselves to their national reform programmes, but the Commission provides a key monitoring role at every stage – in addition to delivering a series of EU level actions directly.
A tagállamok elkötelezték magukat nemzeti reformprogramjuk mellett, de a Bizottság – amellett, hogy számos uniós szintű cselekvést valósít meg közvetlenül – kulcsfontosságú ellenőrző szerepet tölt be minden szakaszban.
Member States have committed to put in place validation arrangements, including skills audits for vulnerable groups, under the Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
A tagállamok vállalták, hogy a nem formális és informális tanulás érvényesítéséről szóló ajánlás alapján érvényesítési intézkedéseket vezetnek be, ideértve a veszélyeztetett csoportok számára végzett készségfelméréseket.
Member States have complied with this requirement by applying different organisational structures.
A tagállamok különféle szervezeti struktúrák alkalmazásával feleltek meg ennek a követelménynek.
Member States have confirmed their commitment to further developing the core idea of integration as a driver for economic development and social cohesion, in order to better enhance migrants' contribution to economic growth and cultural richness6.
A tagállamok megerősítették elkötelezettségüket a gazdasági fejlődés és a társadalmi kohézió motorját képező beilleszkedés alapgondolatának továbbfejlesztése mellett, abból a célból, hogy még inkább növeljék a bevándorlók hozzájárulását a gazdasági növekedéshez és a kulturális gazdagsághoz6.
Member States have confirmed their political commitment to reducing the number of low qualified and low skilled people most recently in the ET 2020 Joint Report.
A tagállamok megerősítették az alacsonyan képzett emberek számának csökkentésére irányuló politikai kötelezettségvállalásukat, legutóbb az Oktatás és képzés 2020 együttes jelentésben.
Member States have consistently expressed their view that a more effective and assertive EU policy is needed.
A tagállamok nyilatkozataikban következetesen hangsúlyozták, hogy hatékonyabb és magabiztosabb uniós politikára van szükség.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the  skills needed to adapt to labour market needs.
A tagállamok folytatták oktatási és képzési rendszereik korszerűsítését annak érdekében, hogy javítsák a munkaerőpiaci igényekhez szükséges készségeket.
Member States have continued to modernise their social protection systems to facilitate labour market participation and to prevent and protect against risks throughout the life-course.
A tagállamok folytatták szociális védelmi rendszereik korszerűsítését annak érdekében, hogy megkönnyítsék a munkaerő-piaci részvételt, valamint egész életen át megelőzzék a kockázatokat, és védjenek azok ellen.
Member States have continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period 2000-2006 and some also included descriptions of these systems in their 2007-2013 programming documents, which were approved by the Commission.
A tagállamok a 2000–2006 közötti korábbi programozási időszak során szerzett kedvező tapasztalatok alapján továbbra is alkalmazzák a visszatérítendő támogatási formákat és egyes tagállamok a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó programozási dokumentumaikban ismertették is e rendszerek leírását, amit a Bizottság jóváhagyott.
Member States have currently over 1100 BITs in operation, with 147 third countries, ranging from Germany with some 120 to Ireland with none.
A sort – 120 szerződéssel – Németország vezeti, és az egyetlen ilyen szerződéssel sem rendelkező Írország zárja.
Member States have decided that the new cohesion policy programmes for the period 2007-2013 should seek to 'earmark' a large proportion of the total envelope of 308 billion € for investing in knowledge and innovation.
A tagállamok döntése értelmében a 2007-től 2013-ig terjedő időszak új kohéziós politikai programjainak a 308 milliárd eurós teljes pénzügyi keret nagy részét a tudásba és az innovációba történő befektetésre kell elkülöníteni.
Member States have delivered their first reports on the implementation of National Reform Programmes.
A tagállamok benyújtották első jelentéseiket nemzeti reformprogramjaik megvalósításáról.
Member States have designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system, and (3) a Certifying Authority, in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Minden egyes tagállam kijelölt (1) egy felelős hatóságot, amely a program irányításáért felel, szükség esetén egy felhatalmazott hatóság támogatásával, (2) egy ellenőrző hatóságot, amely az irányítási és ellenőrzési rendszer hatékony működésének hitelesítéséért felel, valamint (3) egy tanúsító hatóságot, amely hitelesíti a kiadásigazoló nyilatkozatokat, mielőtt azok elküldésre kerülnek a Bizottság részére.
Member States have designed support schemes for improving the energy efficiency of industry, in most cases accompanied by energy audit schemes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Portugal, Slovakia), or have pursued voluntary agreements with industries (Denmark, Greece, Netherlands, Slovenia, UK).
A tagállamok kialakítottak támogató rendszereket az ipar energiahatékonyságának növelésére, amelyekhez a legtöbb esetben energetikai ellenőrző rendszerek is társulnak (Ausztria, Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Finnország, Németország, Portugália, Szlovákia) vagy önkéntes iparági vállalásokat ösztönöztek (Dánia, Görögország, Hollandia, Szlovénia, Egyesült Királyság).
Member States have developed a range of national policy measures aimed at stimulating renewable energy deployment, the design and implementation of which is at the discretion of the Member States.
A tagállamok nemzeti szakpolitikai intézkedések széles skáláját dolgozták ki a megújuló energia térnyerésének ösztönzése érdekében; ezek kialakítása és végrehajtása a tagállamok jogköre.
Member States have developed national qualifications frameworks based on learning outcomes and related these to the EQF through a process called ‘referencing’.
A tagállamok tanulási eredményeken alapuló nemzeti képesítési keretrendszereket dolgoztak ki, és ezeket egy úgynevezett „megfeleltetési folyamat” során összekapcsolták az EKKR-rel.
Member States have different approaches to determining what constitutes a criminal offence in terms of breaches of workplace rights and protections, and this could undermine the guarantee of minimum standards across the EU.
A tagállamok eltérő megközelítést alkalmaznak a tekintetben, hogy a munkahelyi jogok és védelem megsértésével összefüggésben mi számít bűncselekménynek, ez pedig alááshatja a minimumszabályok EU-szerte történő biztosítását.
Member States have different approaches to private-sector financing of public services; this should be presented as an option, not a prerogative.
A tagállamok különböző megközelítéseket alkalmaznak a közszolgáltatások magánszektor általi finanszírozására; ez lehetőségként és nem előjogként mutatandó be.
Member States have different backgrounds and different healthcare systems.
A tagállamokban eltérő egészségügyi ellátási rendszerek működnek, különböző háttérrel.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
A tagállamok különböző eszközökkel hajtják végre e korrekciót, elsősorban az aktív tagok jogosultságának alakulásától függően.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
A tagállamok – különösen az aktív tagok jogosultságainak változásaitól függően – különböző eszközökkel rendelkeznek e korrekció elvégzésére.
Member States have different laws for instance with respect to the liability concerning speeding offences: in a number of Member States the holder of the vehicle registration certificate is liable, in other Member States it is the driver.
A tagállami jogszabályok eltérnek például annak megítélésében, hogy a sebességhatár túllépéséért ki tehető felelőssé: néhány tagállamban a jármű forgalmi engedélyében üzemben tartóként szereplő személy felel, más tagállamokban a jármű vezetője.
Member States have different levels of exposure to risks and hence different gas supply security requirements (see Annex 1).
A különböző tagállamok különböző kockázatoknak vannak kitéve, és így eltérőek a gázellátás biztonságára vonatkozó követelményeik is (lásd az I.
Member States have different methods for deciding how many economic migrants to admit each year.
A tagállamok eltérő módszereket alkalmaznak annak a meghatározására, hogy az egyes években hány gazdasági migránst hajlandók befogadni.
Member States have different obligations and data confidentiality and the protection of personal data are key issues.
A tagállamoknak különböző kötelezettségeik vannak, az adatok titkos kezelése és a személyi adatok védelme pedig kulcsfontosságú kérdések.
Member States have different pre-existing national legislation, which the amended proposal aims to harmonise by providing for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
A tagállamoknak különböző korábbi nemzeti jogszabályaik vannak, amelyeket a módosított javaslat összhangba kíván hozni azáltal, hogy egyértelmű keretet biztosít arról, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultja vényköteles gyógyszereikről a nyilvánossággal milyen információkat közöljön.
Member States have different rules regarding conditional or early release11, and this could become an obstacle to transfers if the person concerned were to end up serving a longer sentence in the Member State to which they are transferred than they would serve in the one in which they were sentenced.
Az egyes tagállamok különböző szabályokat írnak elő a feltételes vagy korai szabadlábra helyezésre11, és ez akadályozhatja az átszállítást, amennyiben kiderül, hogy az érintett személy hosszabb büntetést töltene le abban a tagállamban, amelybe átszállították, mint amelyikben az ítéletet meghozták.
Member States have different systems for transmitting information; and some is not transmitted at all in some Member States.
A tájékoztatás megadására vonatkozó tagállami rendszerek eltérőek, és egyes tagállamokban bizonyos információkat egyáltalán nem adnak meg.
Member States have discretion in the composition of their energy mix, only half have operating nuclear power plants and a polarisation of views on nuclear power has taken place since the last PINC.
A tagállamok szabadon dönthetnek saját energiaszerkezetük elemeiről, csak a tagállamok felében működnek atomerőművek, és az atomerőművekkel kapcsolatos nézetek polarizálódtak az utolsó nukleáris indikatív program óta.
Member States have drawn attention to the blunt, disproportionate of this approach and the frequently counterproductive consequences that have resulted.
A tagállamok már figyelmeztettek arra, hogy a megközelítés elnagyolt és aránytalan, és gyakran kontraproduktív következményekkel jár.
Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines.
A tagállamok az integrált útmutatások alapján minden egyes országra kidolgozták a nemzeti reformprogramokat.
Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines.
Az integrált útmutatások alapján minden tagállam kidolgozta a maga nemzeti reformprogramját.
Member States have dynamically responded by demonstrating a high level of commitment to the eHealth policy agenda, notably through their participation in major large scale pilot projects such as epSOS.
A tagállamok élénken reagáltak, lelkesen kötelezték el magukat az elektronikus egészségügyi menetrend mellett, nevezetesen részt is vettek nagy ívű kísérleti projektekben, mint például az epSOS.
Member States have encountered delays in the designation of managing authorities and monitoring systems, which impacted on their speed in processing expenditure claims to the European Commission.
A tagállamok késlekedtek az irányító hatóságok és az ellenőrző rendszerek kijelölésével, ami hátráltatta a költségtérítési kérelmeknek az Európai Bizottsághoz való továbbítását.
Member States have endorsed the new External Strategy for Effective Taxation8, presented by the Commission in January 2016, to protect their tax bases against base erosion risks from abroad.
A tagállamok jóváhagyták az eredményes adóztatás új külügyi stratégiáját8, amelyet a Bizottság 2016 januárjában terjesztett elő, és amely az adóalapot külföldről veszélyeztető eróziós kockázatokkal szembeni védelmet célozza.
Member States have established inspection and control procedures under the Regulation, but there are no assessment procedures.
A tagállamok a rendelet alapján vizsgálati és ellenőrzési eljárásokat hoztak létre, nincsenek azonban értékelési eljárások.
Member States have established National Central Offices for the protection against counterfeiting and designated bodies responsible for the technical analysis of counterfeits.
A pénzhamisítás elleni védelemre a tagállamok központi nemzeti irodákat hoztak létre, és kijelölték a hamisítványok technikai elemzésért felelős szerveket.
Member States have explored these issues in depth and at length, both in the EU and the OECD.
A tagállamok alaposan és hosszasan tanulmányozták ezeket a problémákat mind az EU, mind az OECD keretében.
Member states have expressed an interest in co-operating on inclusion of children of migrants.
A tagállamok jelezték, hogy érdekelné őket a migránsok gyermekeinek befogadásával kapcsolatos együttműködés.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts.
A tagállamokban jelentős mennyiségű nemzeti szabály vonatkozik az alapvető jogokra, amelyek érvényesülését a nemzeti bíróságok garantálják.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts35.
A tagállamokban jelentős mennyiségű nemzeti szabály vonatkozik az alapvető jogokra, amelyek érvényesülését a nemzeti bíróságok garantálják35.
Member States have flexibility in the design of the measures, based on specific national and regional needs but reflecting EU priorities.
A tagállamok a sajátos nemzeti és regionális igények alapján – de az uniós prioritásokat tükrözve – rugalmasan alakíthatják ki az intézkedéseket.