natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper on better ship dismantling attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
A hajóbontás gyakorlatának javításáról szóló zöld könyv a hajóbontás vonatkozásában új elképzelések megfogalmazására tesz kísérletet annak érdekében, hogy az uniós szakpolitikák összefüggésében – a jövőbeni tengerpolitikát is ideértve – folytassa és elmélyítse a tagállamok és az érdekelt felek közötti párbeszédet, valamint hogy előkészítse a jövőbeli intézkedésekhez vezető utat.
The Green Paper on Consumer Rights explicitly recognises that progress towards such an objective has been slow, inconsistent and obstructed by a wide range of varying national priorities and exceptions.
A fogyasztóvédelmi jogokról szóló zöld könyv nyíltan elismeri, hogy a szóban forgó célhoz vezető úton lassú és következetlen volt a haladás, amelyet még a különböző nemzeti prioritások és kivételek hosszú sora is akadályozott.
The Green Paper on default (in absentia) judgements had to be delayed.
Késik a vádlott távollétében hozott (in absentia) határozatokról szóló zöld könyv elfogadása.
The Green Paper on Drugs Policy and Civil Society in the European Union adopted by the Commission in June 200614 explored opportunities to improve the involvement of civil society.
A civil társadalomnak az Európai Unió kábítószer-ellenes politikájában játszott szerepéről szóló zöld könyv14, amelyet a Bizottság 2006 júniusában fogadott el, megvizsgálta, milyen lehetőségek vannak a civil társadalom bevonásának erősítésére.
The Green Paper on economic migration points to how a managed process of immigration targeting key skills can be part of the solution.
A gazdasági migrációval foglalkozó Zöld Könyv rámutat arra, hogy kulcsfontosságú szakképzettséggel rendelkező személyek irányított bevándorlása hogyan válhat a megoldás részévé.
The Green Paper on Energy Efficiency
Zöld könyv az energiahatékonyságról
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposed concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Az energiahatékonyságról szóló zöld könyv [COM(2005) 265: „Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel”] konkrét intézkedéseket javasol, így többek között kevésbé szennyező és energiahatékonyabb járművek közbeszerzését az érintett járművek piacának kiépítése érdekében.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposes concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Az energiahatékonyságról szóló zöld könyv [COM(2005) 265: „Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel”] konkrét intézkedéseket javasol, így többek között kevésbé szennyező és nagyobb energiahatékonyságú járművek közbeszerzését az érintett járművek piacának kiépítése érdekében.
The Green Paper on energy efficiency also explores ways to make further progress in this area17.
Az energiahatékonyságról szóló zöld könyv17 szintén olyan módszereket vizsgál meg, amelyekkel további fejlődést lehet elérni ezen a területen.
The Green Paper on energy efficiency will set forth policy options and possible measures to be carried out in the next five years and the results they are expected to achieve.
Az energiahatékonyságról szóló zöld könyv a politikaalkotás lehetőségeit, valamint az elkövetkezendő öt évben meghozandó esetleges intézkedéseket és azok várható eredményeit taglalja.
The Green Paper on Long Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the long term investments needed to ensure economic growth.
Az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló zöld könyv4 széleskörű vitát kezdeményezett azokról a különböző tényezőkről, amelyek lehetővé teszik az európai gazdaság számára, hogy a gazdasági növekedéshez szükséges hosszú távú beruházások felé irányítsák a forrásokat.
The Green Paper on Maritime Policy refers to subsidiarity as one of the foundations of its integrated approach.
A tengerpolitikai zöld könyv integrált megközelítése egyik alapjaként említi a szubszidiaritást.
The green paper on market-based instruments, amongst other things, set out the areas in which changes to the ETD could be envisaged and outlined potential ways forward.
A piaci alapú eszközökről készített zöld könyv többek között meghatározta azokat a területeket, ahol szükség lehet az energiaadó-irányelv módosítására, és felvázolta az előrelépés lehetséges irányait.
The Green Paper on renewable energy sources (1996);
a megújuló energiaforrásokról szóló zöld könyv (1996),
The Green Paper on renewable energy sources (1996);
a megújuló energiaforrásokról szóló zöld könyv (1996);
The Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Az egységes piacon belüli lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló zöld könyv célja megerősíteni és elmélyíteni a fogyasztók, illetve az ágazat által a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén tapasztalt problémák megértését, valamint megállapítani, ezen a területen a további kezdeményezéseknek milyen terük és akadályaik vannak.
The Green Paper on Retail Financial Services20 suggested that more could be done to encourage financial education.
A lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló zöld könyv20 szerint többet is lehetne tenni a pénzügyi képzés ösztönzésére.
The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
A műholdas navigációs alkalmazásokról szóló zöld könyvet az érintett ágazatok alaposan át fogják tanulmányozni.
The Green Paper on security of supply proposed a clear strategy anchored in demand.
Az ellátás biztonságáról szóló zöld könyv egyértelmű stratégiát javasolt a kereslethez kapcsolódva.
The Green Paper on services of general interest raised a considerable interest from interested parties in the area of social services, including health services, long term care, social security, employment services, and social housing.
Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló Zöld Könyv jelentős érdeklődést keltett a szociális szolgáltatások, köztük az egészségügyi szolgáltatások, hosszú távú gondozás, szociális biztonság, foglalkoztatási szolgáltatások és szociális lakásépítések terén, az érdekelt felek körében.
The Green paper on territorial cohesion can be a welcome starting point.
A területi kohézióról szóló zöld könyv üdvözlendő kiindulópont lehetne.
The Green Paper on Territorial Cohesion did not propose a definition, but asked for one.
A területi kohézióról szóló zöld könyv nem adott meghatározást, de kért.
The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
A fogyasztóvédelmi joganyaggal foglalkozó zöld könyv számos átfogó jellegű problémára világít rá.
The Green Paper on the Development of Labour Law
Zöld könyv a munkajog változásáról
The Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective.
Egy, a hegyvidéki területekkel kapcsolatos politika jövőjéről szóló zöld könyv segítségével racionalizálni és konszolidálni lehetne a meglévő uniós szintű politikákat és kezdeményezéseket, hogy hatékonyabbá váljanak.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP)52 outlines the state of Europe's fisheries and analyses the current CFP.
A közös halászati politika reformjáról szóló zöld könyv52 bemutatja az európai halászat állapotát, és elemzi a jelenlegi közös halászati politikát.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy1 (CFP) concluded that the policy is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite receiving high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
A közös halászati politika (KHP) reformjáról szóló zöld könyv1 arra a következtetésre jutott, hogy a szakpolitika nem valósítja meg alapvető céljait: a halállományokat túlhalásszák, a flotta egyes szegmenseinek gazdasági helyzete a nagy összegű támogatások ellenére is ingatag, a halászati ágazatban meglévő álláslehetőségek nem vonzóak, továbbá számos, halászattól függő tengerparti közösség helyzete bizonytalan.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy40 concluded that the CFP is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
A közös halászati politika reformjáról szóló zöld könyv40 megállapította, hogy a közös halászati politika nem éri el a legfontosabb célkitűzéseit: a halállományokat túlhalásszák, a flotta egy részének gazdasági helyzete törékeny a magas szintű támogatások ellenére, a halászati ágazatban kínált munkahelyek nem vonzóak, és a halászattól függő számos part menti közösségnek bizonytalan a helyzete.
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives).
A Zöld könyv a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról nyilvános konzultációt kezdeményezett erről és más olyan témákról, amelyeket az Európai Bizottság az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok (azaz a nyolc fogyasztóvédelmi irányelv ) átvilágítása során azonosított.
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis2 initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives3).
A Zöld könyv a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról2 nyilvános konzultációt kezdeményezett erről és más olyan témákról, amelyeket az Európai Bizottság az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok (azaz a nyolc fogyasztóvédelmi irányelv3) átvilágítása során azonosított.
The Green Paper on the Trans-European Transport Networks will review existing policy, draw lessons, and consider how best to take this policy forward in the years to come.
A transzeurópai hálózatokról közreadandó zöld könyv célja a meglévő szakpolitikai törekvések felülvizsgálata és a megfelelő tanulságok levonása, illetve annak végiggondolása lesz, hogy az e területet érintő politika milyen irányt vegyen az elkövetkezendő években.
The Green Paper on Urban Mobility identified five main challenges in urban mobility and launched a debate on the added value of action at EU level to support local, regional and national authorities in addressing the challenges.
A városi mobilitás terén jelentkező öt legfontosabb kihívást felvázoló zöld könyv elfogadásával kezdetét vette a vita azon EU-szintű fellépés hozzáadott értékéről, amely a helyi, a regionális és a nemzeti hatóságokat támogatná e kihívások kezelésében.
The Green Paper on Urban Mobility included 25 questions to steer the consultation and focus responses from interested parties.
A városi mobilitásról szóló zöld könyv 25 kérdésre tért ki, amelyek megszabták a konzultáció irányát, és konkrét ügyekre összpontosították az érdekeltek figyelmét.
The Green Paper on Urban Transport "Towards a new culture for urban mobility"14 notes the support of stakeholders for promoting the market introduction of clean and energy efficient vehicles through green public procurement.
A városi közlekedésről szóló zöld könyv14 (A városi mobilitás új kultúrája felé) tanúsága szerint az érintettek támogatják a tiszta és energiahatékony járművek környezetbarát közbeszerzésen keresztül történő piaci bevezetését.
The Green Paper on Urban Transport also notes the support of stakeholders during the public consultation for a support of the market introduction of clean and energy efficient vehicles by green public procurement.
A városi közlekedésről szóló zöld könyv említést tesz arról, hogy az érintettek a nyilvános konzultáció során támogatták a tiszta és energiahatékony járművek környezetbarát közbeszerzésen keresztül történő piaci bevezetését.
The Green Paper on urban transport that the European Commission is preparing will - according to the Commission - also address cycling.
Az Európai Bizottság azt ígérte, hogy a városi közlekedésről szóló, kidolgozás alatt álló zöld könyv a kerékpározásra is ki fog térni.
The Green Paper preparing for a fully converged audiovisual world: growth creation and values51 launched a public consultation on a broad range of questions related to the ongoing transformation of the audiovisual media landscape.
„Az egységes audiovizuális világ felé: növekedés, alkotómunka, értékek” című zöld könyvvel51 a Bizottság nyilvános konzultációt indított számos különböző, az audiovizuális médiakörnyezet napjainkban zajló átalakulását érintő kérdésről.
The Green Paper process is likely to lead to an action plan combining an overall “umbrella” approach to critical infrastructure protection with the necessary sector-specific policies, including one for the ICT sector.
A zöld könyvvel kapcsolatos folyamat várhatóan olyan cselekvési tervet eredményez, ami a kritikus infrastruktúra védelmére vonatkozó, átfogó „ernyő”-megközelítést kombinálja a szükséges ágazatspecifikus politikákkal, beleértve az IKT-iparági politikát is.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages at European level and then breaking them down and illustrating them with products that demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
A zöld könyv egy rugalmasabb és talán erőteljesebb új megközelítésmódot javasol, mely eredetileg az európai szintű központi üzenetekre helyezi a súlypontot, majd ezeket az üzeneteket lebontja, és olyan termékekkel illusztrálja, amelyek hangsúlyozzák az uniós kínálat sokszínűségét, gazdagságát és komplementaritását.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages on the European level and then breaking them down and illustrating them with products to demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
A zöld könyv egy rugalmasabb és talán erőteljesebb új megközelítésmódot javasol, mely eredetileg az európai szintű központi üzenetekre helyezi a súlypontot, majd ezeket az üzeneteket a termékeken keresztül úgy árnyalja, hogy kihangsúlyozódjon az uniós kínálat sokszínűsége, gazdagsága és komplementaritása.
The Green Paper proposes the possibility of extending funding access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce, in order to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in all Member States.
A zöld könyv javasolja annak lehetővé tételét, hogy ezen intézkedéseknek a szakmai szervezeteken kívül más szerveződések, így például vállalkozások vagy kereskedelmi kamarák is lehessenek kedvezményezettjei, bevonva ezáltal olyan ágazatokat is, amelyeket nem feltétlenül jellemez minden egyes tagállam esetében a szakmai szervezetek révén megvalósuló szervezettség.
The Green Paper proposes to launch a number of new policy initiatives and a public debate in Europe with all interested parties for accelerating the pace of SSL deployment.
A zöld könyv az SSL alkalmazásának felgyorsítása érdekében számos új politikai kezdeményezést és az összes érdekelttel folyó európai nyilvános vitát javasol.
The Green Paper provided an ideal opportunity to examine whether the commitment made in 196711 to establish a definitive VAT system operating within the EU in the same way as it would within a single country, based on the principle of taxation in the country of origin, is still relevant.
A zöld könyv jó alkalmat kínált annak vizsgálatára, vajon releváns-e még az az 1967-ben megfogalmazott cél11, amely a származási ország szerinti adóztatás elvén alapuló – uniós szinten és egy adott országon belül ugyanúgy működő – végleges héa-rendszer létrehozására vonatkozik.
The Green Paper provides a comprehensive review of the current state of play in the capital markets in Europe, as well as the measures needed to achieve a CMU.
A zöld könyv részletes áttekintést nyújt a tőkepiacok jelenlegi helyzetéről Európában, valamint a CMU megvalósításához szükséges intézkedésekről.
The Green Paper provides an opportunity for stakeholders to give their views on whether and how environmental concerns, such as water management, can be further integrated into future certification schemes and to assess the demand for the promotion of water-friendly products.
A zöld könyv lehetőséget biztosít az érdekeltek számára, hogy véleményt nyilvánítsanak arra vonatkozóan, hogy a környezeti szempontból aggályos kérdések – mint például a vízgazdálkodás – integrálhatók-e és ha igen, hogyan a jövőbeli tanúsítási rendszerekbe, valamint hogy értékeljék a vízbarát termékek népszerűsítésére irányuló igényeket.
The Green Paper put forward a range of different policy options.
A zöld könyv egy sor különféle szakpolitikai lehetőséget mutat be.
The Green Paper raised specific questions concerning the setting‑up of a European Asylum Support Office.
A zöld könyv számba vette a kilátásba helyezett Menekültügyi Támogató Hivatalra vonatkozó különleges kérdéseket.
The Green Paper received some stakeholder support for exploring ways to increase cross-border flows of savings, including through the introduction of an EU savings account aimed at offering a standardised framework to encourage savers to contribute to long-term financing.
A zöld könyv konzultációja során több érdekelt fél támogatta a megtakarítások határon átnyúló mozgásainak ösztönzésére szolgáló lehetőségek feltérképezését, ideértve egy olyan uniós megtakarítási számla bevezetését is, amelynek célja, hogy szabványosított kerete révén ösztönözze a megtakarítókat a hosszú távú finanszírozásban való részvételre.
The Green Paper recognised three main challenges:
A zöld könyv három fő kihívást határozott meg:
The Green Paper recognises the role the healthcare professions fulfil, alongside the public sector.
A zöld könyv elismeri az egészségügyben aktív szabad foglalkozásúak szerepét, valamint azt a tevékenységet, amelyet a közszféra mellett végeznek.
The Green Paper reflects a number of ideas as to how the various objectives could be better achieved.
A zöld könyv számos gondolatot vet fel arról, hogy a különböző célkitűzések hogyan érhetők el jobban.
The Green Paper responses also expressed preferences for the material scope of the instrument.
A zöld könyvre adott válaszok preferenciákat is tartalmaztak a jogi eszköz tárgyi hatályát illetően.
The Green Paper resulted in 320 responses of a wide range of stakeholders.
A zöld könyv nyomán számos különféle érdekelttől 320 válasz érkezett be.
The Green Paper seeks to contribute towards the creation over time of an internal market for EU defence equipment that is more open and transparent, while respecting the specific nature of the sector.
A zöld könyv célja az, hogy idővel – az ágazat sajátosságainak tiszteletben tartása mellett – az EU honvédelmi felszereléseinek piacát nyitottabbá és átláthatóbbá tegye.
The Green Paper seeks:
A zöld könyv a következőkre törekszik:
The Green Paper sets out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlines questions for debate.
E zöld könyv megjelöli azt a keretet, amelyben a műholdas navigációs alkalmazásokat fejlesztik és megvitatandó kérdéseket tesz fel.
The Green Paper sets out the key issues to be addressed in a European strategy aiming to accelerate the deployment of high-quality SSL for general lighting.
A zöld könyv felsorakoztatja a kiváló minőségű, általános világítási célú SSL bevezetése felgyorsítását célzó európai stratégia keretében megoldandó fő kérdéseket.
The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
A zöld könyv közzéteszi a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén a Bizottság politikájának átfogó célkitűzéseit, részletesebben bemutatja, milyen intézkedések szükségesek, hogy az integrált uniós pénzügyi piac előnyeiben a felhasználók részesedhessenek, valamint visszajelzést kér az érdekelt felektől a jelenlegi irányvonalról.
The Green Paper sheds no light on how legal and fiscal constraints can be overcome, such as the law on money laundering and terrorist financing, which requires the client to be personally identifiable for an account to be opened or for certain financial transactions to be carried out (KYC - Know Your Customer).
A zöld könyv nem világít rá arra, hogy miként lehet legyőzni a jogi és pénzügyi korlátokat, úgymint a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni törvényt, amely előírja, hogy az ügyfél számlanyitáskor és bizonyos pénzügyi tranzakciók lebonyolításakor felfedje személyazonosságát (KYC – „Tudd, hogy ki az ügyfeled”).
The Green Paper should be seen within the context of EU policy on sustainable development, of which it is one application.
?A zöld könyv az EU fenntartható fejlődési politikájába illeszkedik, amelynek egyik alkalmazási területét képezi.
The Green Paper should be seen within the context of EU policy on sustainable development, of which it is one application.
A zöld könyv az EU fenntartható fejlődési politikájába illeszkedik, amelynek egyik alkalmazási területét képezi.
The Green Paper should launch a discussion on introducing common minimum standards for civil procedures in the EU.
A zöld könyvnek vitát kell generálnia az uniós polgári eljárások közös minimumszabályainak bevezetéséről.
The Green Paper should make reference to all relevant international and European treaties and conventions29.
A zöld könyvnek valamennyi témába vágó nemzetközi, illetve európai szerződésre és egyezményre hivatkoznia kellene29.
The Green Paper sought to identify options for action at the Community level in order to improve this situation.
A zöld könyv azt kívánta megállapítani, milyen cselekvési lehetőségek állnak rendelkezésre közösségi szinten a helyzet javítása érdekében.
The Green Paper stated that applicants for the register "have to subscribe to a code of conduct, which would be enforced credibly and transparently".
A zöld könyv kimondta, hogy a nyilvántartásba kerüléshez a kérelmezőknek „el kellene fogadniuk egy etikai kódexet is, amely betartását hiteles és átlátható formában ellenőriznék”.
The green paper stated that components which fulfil in themselves the requirements for protection should be protected, specifying however that those essential features (known as “interfaces” or “interconnections” “which would have to be reproduced necessarily in their exact form and dimensions in order for the component part to fit into the complex product for which it is intended” should be excluded from protection.
A zöld könyvben kifejtették, hogy azok az alkotóelemek, amelyek önmagukban megfelelnek az oltalom követelményeinek, részesülhetnek oltalomban, azonban ki vannak zárva az oltalomból azok a (csatolófelületként vagy csatlakozóként leírható) elengedhetetlen ismérvek vagy elemek, amelyeket szükségképpen pontosan ugyanabban a formában és méretben kell utángyártani, hogy azok a termékhez illeszkedjenek, illetve hogy a termék egy másik termékkel összekapcsolható legyen.