natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part has been superseded by the public procurement legislation that followed on from the 1971 Directive, i.e. most recently Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Az első területre vonatkozó szabályozást túlhaladta az 1971-es irányelvet követően elfogadott, a közbeszerzésre vonatkozó szabályozás, legutóbb a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv.
The first part has been transposed in all Member States.
A első szempontot minden tagállamban átültették.
The first part is devoted to rules that apply to all securitisation, whilst the second part focuses only on STS Securitisation.
Az első rész a minden értékpapírosításra alkalmazandó szabályokat tartalmazza, míg a második rész csak az STS-értékpapírosítással foglalkozik.
The first part of increased international cooperation on this issue will consist of working with the EU’s industrial partners, particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA), to establish energy efficiency plans.
Az e téren kialakított fokozottabb nemzetközi együttműködés része az EU ipari partnereivel, különösen az OECD-országokkal a Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) keretében az energiahatékonysági tervek létrehozására irányuló közös munka.
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.
A módosító indítvány első része a 3.1.3.
The first part of the amendment, stating that the Court of Justice has held pregnancy and maternity protection measures to be a means to achieve substantive gender equality is in line with ECJ case-law and can thus be accepted.
A módosítás első része, amely szerint a Bíróság a terhesség és az anyaság védelmére szolgáló intézkedésekben a nemek közötti tényleges egyenlőség elérésének egyik eszközét látja, összhangban van az EB joggyakorlatával és ezért elfogadható.
The first part of the deleted sentence is unrealistic.
A pont első fele nem realisztikus.
The first part of the document is dedicated to European safety policies and objectives.
A dokumentum első része az európai repülés-biztonsági szakpolitikákról és célokról szól.
The first part of the first sentence is quoted from the Charter and should therefore be in quotation marks; and the second sentence, specifically the reference to "national laws and practices", applies only to the Charter.
Az első mondat első része a Chartából származó idézet, ezért idézőjelbe kell tenni, a mondat befejező része pedig csak a Chartára vonatkozik.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods which concern farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Az első rész az élelmiszerláncba belépő új termékek értékelésének jelenlegi rendszerével foglalkozik, a második rész célja az, hogy felhívja a figyelmet a nemzetközi kereskedelem egyes, az agrár-élelmiszeripari termékekkel kapcsolatos, mind a termelők, mind a fogyasztók, mind pedig általában a polgárok számára problematikus szempontjaira.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
Az első rész az élelmiszerláncba belépő új termékek értékelésének jelenlegi rendszerével foglalkozik, a második rész célja az, hogy felhívja a figyelmet a nemzetközi kereskedelem egyes, az agrár-élelmiszeripari termékekkel kapcsolatos problematikus szempontjaira.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues which international trade relating to agri-food goods poses for farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Az első rész az élelmiszerláncba belépő új termékek értékelésének jelenlegi rendszerével foglalkozik, a második rész célja az, hogy felhívja a figyelmet a nemzetközi kereskedelem egyes, az agrár-élelmiszeripari termékekkel kapcsolatos, mind a termelők, mind a fogyasztók, mind pedig általában a polgárok számára problematikus szempontjaira.
The first part of the plan sets out six priority areas for political action, with their corresponding indicators:
Az ütemterv első része a hat elsődleges területet, valamint az ezekhez tartozó mutatókat tárgyalja:
The first part of the proposal therefore puts the rules in one legal act, thus ensuring consistency and convergence across sectors, while streamlining and simplifying the existing rules.
A javaslat első része ezért egyetlen jogi aktusba foglalja a szabályokat, így biztosítva az ágazatok közötti következetességet és konvergenciát, ugyanakkor ésszerűsíti és egyszerűsíti a hatályos szabályokat.
The first part of the report examines the industry's position in the EU and on the global markets.
A jelentés első része az ágazat helyzetét vizsgálja az EU-ban és a globális piacon.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
A jelentés első része utólagos áttekintést ad az irányelv végrehajtásáról, amelynek keretében megvizsgálja a reklámra vonatkozó minőségi szabályok hatékonyságával kapcsolatban felmerülő kérdéseket egy olyan ágazat esetében, ahol a kínálat és az egyéni igények folyamatosan változnak.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau was presided over by Mr Frerichs, the oldest member acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the election of the new Bureau.
Az első rész – amelyet az előkészítő bizottság összetétele jóváhagyásának, továbbá az elnök, a két alelnök és az Elnökség többi tagja megválasztásának szenteltek – Göke FRERICHS korelnök elnökletével (Patrick VENTURINI főtitkár támogatásával) az új Elnökség megválasztásáig folyt.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau, was chaired by Mr Frerichs, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Westlake, until the new Bureau was elected.
Az első rész – amelyet az előkészítő bizottság összetétele jóváhagyásának, továbbá az elnök, a két alelnök és az Elnökség többi tagja megválasztásának szenteltek – Göke FRERICHS korelnök elnökletével és Martin WESTLAKE főtitkár közreműködésével az új Elnökség megválasztásáig tartott.
the first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau, was chaired by Pirkko Raunemaa, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Luis Planas, until the new Bureau was elected;
az első rész – amelyet az előkészítő bizottság összetétele jóváhagyásának, továbbá az elnök, a két alelnök és az Elnökség többi tagja megválasztásának szenteltek – Pirkko RAUNEMAA korelnök elnökletével és Luis PLANAS főtitkár közreműködésével az új Elnökség megválasztásáig tartott,
The first part of the session, which was chaired by Mr Dimitriadis, the outgoing president, was devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau.
A plenáris ülés első részének keretében, Dimitris DIMITRIADIS távozó elnök irányításával, megtörtént az előkészítő bizottság megbízatásának jóváhagyása, valamint az elnök, a két alelnök és az Elnökség többi tagjának megválasztása.
The first part of the Statement sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision.
A nyilatkozat első része azokat a célkitűzéseket és alapelveket írja le, amelyek iránt a tagállamok és a Közösség – egy közös jövőkép jegyében – kötelezettséget vállalnak.
The first part of this amendment is not acceptable because it is not consistent with the principles of groundwater protection set out in the Water Framework Directive, which foresees groundwater protection as part of the broader protection of associated aquatic and terrestrial ecosystems.
E módosítás első része nem fogadható el, mivel nincs összhangban a felszín alatti vizek védelmének a vízről szóló keretirányelvben meghatározott alapelveivel, amely a felszín alatti vizek védelmét a kapcsolódó vízi és földi ökoszisztémák tág értelemben vett védelmének részeként értelmezi.
The first part of this Communication and the supporting papers explain how trade policy can contribute to growth.
E közlemény első része és a kísérő dokumentumok azt tárgyalják, hogy a kereskedelem hogyan tud hozzájárulni a növekedéshez.
The first part of this Communication focuses on the creation of the Community patent and the establishment of an efficient EU-wide patent jurisdiction.
E közlemény első fele a közösségi szabadalom és a hatékony uniós szintű szabadalmi igazságszolgáltatás létrehozásával foglalkozik.
The first part of this document contains the main findings.
E dokumentum első része tartalmazza a legfontosabb megállapításokat.
The first part of this European Agenda on Migration responds to the need for swift and determined action in response to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
Az európai migrációs stratégia első része arra reagál, hogy a Földközi-tenger egész medencéjében bekövetkezett emberi tragédiákra válaszul gyors és eltökélt intézkedésekre van szükség.
The first part of this report provides a synthesis of the contributions received between September 2007 and February 2008.
Ennek a jelentésnek az első része a 2007 szeptembere és 2008 februárja között beérkezett észrevételeket foglalja össze.
The first part presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2012.
Az első rész az EHA tagállamok és a Bizottság által 2012-ben történt végrehajtásának átfogó értékelését tartalmazza.
The first part provides a common core of rules that apply to all securitisations, including STS securitisation.
Az első rész az összes értékpapírosításra, köztük az STS-értékpapírosításra alkalmazandó közös szabályok körét írja elő.
The first part sets out a series of common provisions governing all structural instruments covered by the Common Strategic Framework.
Az első rész egy sor közös rendelkezést határoz meg a közös stratégiai keretben megadott valamennyi strukturális eszköz szabályozására.
The first part states that both active and inactive periods of on-call time shall be regarded as working time.
Az első rész előírja, hogy az ügyeleti idő aktív és inaktív része egyaránt munkaidőnek minősül.
The first part strengthens employers' obligations to inform and consult workers 'well in advance' about changes to work patterns.
Az első rész megerősíti a munkáltató azon kötelességét, hogy „jó előre” tájékoztassa a munkavállalókat és konzultáljon velük a munkaritmus változásairól.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes (PEP) for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes (EFP) for potential candidates and extended also to include Kosovo.
Az első rész a már meglévő, a tagjelölt országokra vonatkozó előcsatlakozási gazdasági program javított változatát, valamint a potenciális tagjelölt országokra vonatkozó – és Koszovóra is kiterjesztett – gazdasági és költségvetési programot tartalmazza.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes for potential candidates, extended to also include Kosovo.
Az első rész a tagjelölt országokra vonatkozó, már meglévő előcsatlakozási gazdasági program, valamint a potenciális tagjelölt országokra vonatkozó – és Koszovóra is kiterjesztett – gazdasági és költségvetési program továbbfejlesztett változatát tartalmazza.
The first part, chaired by the interim president, included ratification of the membership of the election panel and the election of the Committee president, the two vice-presidents and the other Bureau members (including the section presidents).
Az ülés első részében – a korelnök elnöklete alatt – kerül sor az előkészítő bizottság összetételének jóváhagyására, valamint az EGSZB elnökének, két alelnökének és az Elnökség többi tagjának (köztük a szekcióelnökök) a megválasztására.
The first period of two-speed development announced by the "five presidents" and aimed at completing Europe's Economic and Monetary Union ends in 2017.
Az Európai Gazdasági és Monetáris Unió kiteljesítését célzó, az „Őt Elnök” által meghirdetett két ütemű fejlesztés első periódusa 2017-ben ér véget.
The first period shall cover the period from 2008 to 2010 inclusive.
Az első időszak a 2008-tól 2010-ig terjedő időszakot öleli fel.
The first phase aims to identify the sectors that are the most important for growth, job creation, household consumption and adjustment within the Single Market and where there are signs of market malfunctioning.
Az első szakasz célja a növekedés, munkahelyteremtés, háztartási fogyasztás és az egységes piacon belüli kiigazítások szempontjából legfontosabb ágazatok meghatározása, és annak megállapítása, hogy hol mutatkoznak működési zavarok.
The first phase consisted of a consultation to prepare the Green Paper on Urban Mobility during the first six months of 2007.
A 2007 első hat hónapjában zajló első szakaszban a városi mobilitásról szóló zöld könyv összeállításáról folytak egyeztetések.
The first phase foresees the early availability of standards for ultra-fast mobile broadband solutions31.
Az első szakasz a szupergyors széles sávú mobil megoldások elterjedéséhez szükséges szabványok korai rendelkezésre bocsátását irányozza elő31.
The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
Az első szakasz lényegében igényfelmérést tartalmazott, amelynek keretében több mint 440 résztvevő közmeghallgatáson vett részt 2006 januárjában, és az érdekeltek mintegy 160 írásos észrevételt tettek.
The first phase of circularity will involve regional economies with a multitude of SMEs.
A körforgásos gazdaság megteremtésének első szakaszában a kkv-k sokaságát magukban foglaló regionális gazdaságok fognak részt venni.
The first phase of Plan D confirmed that there is clear demand for measures to strengthen and expand political dialogue on European issues and that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
A D-terv első szakasza igazolta, hogy egyértelműen szükség van olyan intézkedésekre, amelyek megerősítik és kiszélesítik az európai kérdésekről folyó politikai vitát, és hogy a részvételi demokrácia hasznosan kiegészítheti a képviseleti demokráciát.
The first phase of Tempus, adopted in 19901 and initially covering the Central and Eastern European Countries (CEEC), sought to contribute to socio-economic reform through co-operation between higher education institutions in the EU and in the Partner Countries.
A kezdetben a közép- és kelet-európai országokra kiterjedő, 1990-ben elfogadott Tempus program első szakaszának1 az volt a célja, hogy az Európai Unió, valamint a partnerországok felsőoktatási intézményei közötti együttműködés révén hozzájáruljon a társadalmi és gazdasági átalakulási folyamatokhoz.
The first phase of the assessment shall always be performed and shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure, taking into account in particular the following items:
Az értékelés első szakaszát minden esetben el kell végezni és abban fel kell tüntetni a termék esetleges környezeti expozícióját, továbbá az ilyen expozícióhoz kapcsolódó kockázat szintjét, különösen a következők figyelembevételével:
The first phase of the assessment shall always be performed and the second phase shall be performed if necessary.
Az értékelés első szakaszát minden esetben el kell végezni, míg a második szakaszt csak szükség esetében.
The first phase of the campaign seems already to have had a positive impact on the extent to which citizens feel informed about the euro as the awareness on the euro introduction has strongly improved as well as on certain practical concerns which have somewhat decreased (see results of the Eurobarometer 402 survey below).
Úgy tűnik, a kampány első szakasza már pozitív hatást gyakorolt abban a tekintetben, hogy a polgárok mennyire érzik magukat tájékozottnak az euróval kapcsolatban, mivel az euróbevezetéssel kapcsolatos ismeretek jelentősen javultak, egyes gyakorlati kérdésekkel összefüggő aggályok pedig némileg csökkentek (lásd a 402.
The first phase of the Common European Asylum System will then be complete.
A Közös Európai Menekültügyi Rendszer első szakasza ezzel lezárul.
The first phase of the DAP focused on disabled people's access to the labour market and to employability-related measures such as lifelong learning, information technology and access to the built environment.
A DAP első szakaszának a középpontjában a fogyatékkal élő személyek bejutása állt a munkerőpiacra és a foglalkoztathatósághoz kapcsolódó olyan intézkedések, mint például az élethosszig tartó tanulás, információs technológia és az épített környezet akadálymentesítése.
The first phase of the database is already operational and is regularly extended and updated.
Az adatbázis első fázisa már működőképes, és azt rendszeresen bővítik és frissítik.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Az EU ETS első időszaka 7300 vállalatra és 12000 létesítményre vonatkozik a nehézipari ágazatokban az EU-n belül.
The first phase of the EU ETS covers the period 2005-2007, while the second phase coincides with the Kyoto Protocol’s first commitment period, from 2008 to 2012.
Az EU ETS első időszaka a 2005–2007-es időszakot fedi le, míg a második időszak egybeesik a Kiotói Jegyzőkönyv első kötelezettségvállalási időszakával (2008–2012).
The first phase of the EU ETS has proved to be a valuable learning period not only as a basis for Member States' national allocation plans for the second trading period 2008 to 2012, but also to inform the review of the scheme.
Az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer („EU ETS”) fennállásának első szakasza hasznos tanulási időszaknak bizonyult nemcsak a tagállamok részére a 2008-tól 2012-ig terjedő második kereskedelmi időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási tervek elkészítése szempontjából, hanem a rendszer felülvizsgálatával kapcsolatban is.
The first phase of the European asylum system is a case in point.
Ez vonatkozik az Európai Menekültügyi Rendszer első szakaszára.
The first phase of the European Evidence Warrant, which makes it easier to obtain evidence in another Member State was also adopted22.
Ugyancsak elfogadták az európai bizonyításfelvételi parancs első szakaszát, mely megkönnyíti a bizonyítékok megszerzését egy másik tagállamban22.
The first phase of the information campaign (until May 2007) focused on creating awareness of the core messages and the benefits of the euro among the general public and in specific consumer sectors via a telephone helpline ('154'), daily television and radio spots, a euro newsletter, weekly adverts in national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
A kampány első (2007 májusáig tartó) szakasza az alapüzenetekre és az euro előnyeire kívánta felhívni a figyelmet a lakosság és egyes konkrét fogyasztói szegmensek körében, telefonos tájékoztatás (154-es hívószám), napi televízió- és rádióreklámok, eurohírlevél, országos lapok heti hirdetései, magazinok célzott cikkei, konferenciák és szemináriumok révén.
The first phase of the programme (1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.
a program első szakasza (1998-2002), amelyet az Európai Parlament és a Tanács 888/1998/EK határozata hozott létre, az adópolitikai intézkedések támogatását célozta az ellenőrzési stratégiák és a közvetett adózás területén elkövetett csalások elleni küzdelem javítása érdekében.
The first phase of the programme (1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.
A program első szakasza (1998–2002), amelyet az Európai Parlament és a Tanács 888/1998/EK határozata hozott létre, az adópolitikai intézkedések támogatását célozta az ellenőrzési stratégiák és a közvetett adózás területén elkövetett csalások elleni küzdelem javítása érdekében.
The first phase of the report which concerns the fact finding has been completed in June.
A jelentés tényfeltárással foglalkozó első szakaszát júniusban fejezték be.
The first phase of the SESAR project, the “definition” phase, which aims to define the different technological steps to be taken, the priorities in the modernisation programmes and the operational implementation plans, is under way.
A SESAR-projekt első szakasza, az úgynevezett „meghatározási szakasz”, amelynek célja, hogy definiálja az egyes elérendő technológiai fokozatokat, a korszerűsítést célzó programok prioritásait és az operatív végrehajtás ütemtervét, már folyamatban van.
The first phase of this system set down common minimum standards which, in accordance with the Treaty of Nice, allowed for the transition to co-decision and qualified majority voting.
A rendszer kiépítésének első fázisát azoknak a közös minimumkövetelményeknek az elfogadása jelentette, amelyek a Nizzai Szerződéssel összhangban lehetővé tették az együttdöntési eljárásra és a minősített többséggel történő szavazásra való átmenetet.
The first phase took place in the beginning of the High Level Group exercise and it aimed at collecting ideas and views from stakeholders on relevant issues to be looked at, on traffic, environmental and other bottlenecks that exist or are likely to emerge in the near future as well as on traffic corridors that are most used by international transport.
Az első szakaszra a magas szintű munkacsoport munkájának kezdetén került sor, célja pedig az volt, hogy összegyűjtse az érdekelt felek ötleteit és véleményeit az áttekintendő fontos kérdésekről, a forgalomról, a meglévő és a jövőben várhatóan felmerülő környezeti és más jellegű szűk keresztmetszetekről, valamint a nemzetközi közlekedés által leginkább használt közlekedési folyosókról.
The first phase will start right after the adoption of the legislative act and continue until the start of its application.
Az első fázis közvetlenül a jogalkotási aktus elfogadását követően indul, és az alkalmazás kezdetéig tart.
The first phase, for staff in airport terminal buildings, became effective immediately upon adoption of the Regulation.
Az első szakasz, a repülőtéri terminálokon alkalmazott személyzet átvizsgálása, a rendelet elfogadását követően azonnal hatályba lépett.
The first piece of Union legislation on organic production was adopted in 1991.
Az ökológiai termeléssel foglalkozó első uniós rendelkezést 1991-ben fogadták el.
The first pillar concerns consumer empowerment.
Az első pillér lényege az aktív fogyasztói magatartás elősegítése.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Az első pillér a törökországi reformfolyamat erősítésére és támogatására szolgáló együttműködéshez kapcsolódik, különösen a koppenhágai politikai kritériumok további teljesítésével kapcsolatban.