natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, such detention should be a measure of last resort, after a transfer decision has been notified to the asylum-seeker and when all other non custodial measures are not expected to achieve satisfactory results, because there are objective reasons to believe that there is a risk of the asylum-seeker absconding;
Ilyen fogva tartásra csak a legvégső esetben kerülhet sor, miután a menedékkérőt értesítették az átadásra vonatkozó határozatról, és amikor az egyéb, szabadságelvonással nem járó intézkedés várhatóan nem hoz kielégítő eredményt, mivel objektív okok alapján vélelmezhető a menedékkérő szökésének veszélye;
In particular, such efforts should ensure that coastal states co-ordinate and co-operate with all parties concerned, while also serving as an incentive to masters to fulfil their obligations.
Ezen erőfeszítéseknek különösen arra kellene irányulniuk, hogy a partmenti államok összehangoltan együttműködjenek minden érintett féllel, és ösztönzőleg kellene hatniuk a kapitányokra is kötelezettségeik teljesítése érdekében.
In particular, such evaluation should focus on the uptake and efficiency of the national schemes in view of assessing the need for Community rules on aspects for which national non-binding schemes have been adopted.
Ennek az értékelésnek különösen a nemzeti rendszerek kapacitására és hatékonyságára kell összpontosítania, figyelembe véve az olyan szempontokra vonatkozó közösségi szabályok szükségességének felmérését, amelyekre nézve nem kötelező, nemzeti rendszereket fogadtak el.
In particular, such evaluations will compare the development of the beneficiaries with groups of enterprises that do not use the instruments provided.
Az említett értékelésekben elsősorban a kedvezményezettek fejlődését hasonlítják össze a vállalkozások azon csoportjaival, amelyek nem használják az felkínált eszközöket.
In particular, such food should be produced mainly from agricultural ingredients that are organic with a limited possibility to use certain non-organic agricultural ingredients specified in this Regulation.
Az ilyen élelmiszert ugyanis túlnyomórészt ökológiai mezőgazdasági termékekből kell előállítani, de korlátozott mértékben megengedhető egyes, e rendeletben meghatározott, nem ökológiai mezőgazdaságból származó összetevők használata.
In particular, such harmonisation could address the following cross-border problems:
Egy ilyen harmonizáció különösen a következő, határokon átnyúló problémákat orvosolhatná:
In particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.
E felelősség maximális mértéke súlyos gondatlanság esetén 12 havi fizetés.
In particular, such national co-ordinating entities ('Single Market centres') should:
Az ilyen nemzeti koordinációs fórumoknak („egységes piaci központok”) mindenekelőtt az alábbi feladatokat kell ellátniuk:
In particular, such programmes should not absolve them from paying damages to victims.
Többek között nem mentesíthetik a vállalkozásokat a sértetteket megillető kártérítések megfizetése alól.
In particular, such regimes can play a positive role in stimulating technology transfer and foreign direct investment – which involves opportunities for rights holders as well as for recipients – including technologies that may help solve global challenges such as climate change.
E rendszerek különösen pozitív szerepet játszhatnak a technológiatranszfer és a közvetlen külföldi befektetés ösztönzése terén – ami a jogtulajdonosoknak és a kedvezményezetteknek lehetőséget teremt – egyebek mellett olyan globális kihívások kezeléséhez is segítséget nyújtó technológiák, mint az éghajlatváltozás.
In particular, such reports will keep track of the extent to which the disclosure regimes for SMEs and secondary issuances and the universal registration document for frequent issuers will be used throughout the Union.
E jelentések különösen azt követik nyomon, hogy Unió-szerte milyen mértékben használják a kkv-kre és a másodlagos kibocsátásokra vonatkozó közzétételi szabályokat, valamint a gyakori kibocsátókra vonatkozó egyetemes regisztrációs okmányt.
In particular, suitable support and mentoring systems should be available to SMEs and micro businesses, which face obvious difficulties in planning ahead for restructuring.
Különösen a kkv-kat és a mikrovállalkozásokat – melyek nyilvánvaló nehézségekkel küzdenek a szerkezetátalakításra való felkészülésben – kellene megfelelő támogatási intézkedésekkel és mentorrendszerekkel segíteni.
In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
Különösen az ilyen hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátásából származó összegeket a törvénynek megfelelően olyan eszközökbe kell fektetni, amelyek a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok egész futamideje során fedezni tudják a hozzájuk kapcsolódó követeléseket, és amelyek a kibocsátó csődje esetén elsőbbségi alapon felhasználhatók a tőkeösszeg és a felhalmozott kamatok megfizetésére.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Külön támogatandó a munkavállalók és munkaadók közötti szociális párbeszéd elmélyítése, illetve a nők szerepének megerősítése a gazdasági és a vállalati életben.
In particular, support should be given to the latest accession states, the Balkan states, the North African states and Turkey.
Különösen az utoljára csatlakozott államokat, a balkáni országokat, az észak-afrikai államokat és Törökországot kell támogatni.
In particular, supported by its network of Human Rights Defenders (HRD), the EIDHR backed 19 HRD projects (€ 13.5 million worth) in more than 45 countries.
Emberijogvédő hálózata segítségével az EIDHR több mint 45 országban 19 emberijogvédő projektet támogatott (13,5 millió EUR összegben).
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
Különösen a tagállamok gazdaságpolitikai felügyeletét indokolt a költségvetési felügyeleten túlmenően kiterjeszteni a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzése érdekében és azért, hogy az érintett tagállamok számára még az eltérések megszilárdulása előtt segítséget lehessen nyújtani a vonatkozó korrekciós tervek elkészítéséhez.
In particular, swift implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive and the latest revisions to the Directive on Deposit Guarantee Schemes is essential.
Különösen fontos a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvnek és a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv legújabb módosításainak a gyors végrehajtása.
In particular, systems should be established for structured, ongoing dialogue with the organisations that work for regional and worldwide integration, and promoting the recognition of consultative bodies representing civil society in the context of trade and association agreements.
Különösen a regionális és világszintű integrációt elősegítő szervezetekkel folytatott strukturális és fenntartható párbeszéd rendszereinek stabilizálására van szükség, amely emellett ösztönzi a civil társadalmat képviselő tanácsadó szervezeteknek az elismerését a kereskedelmi és társulási szerződések keretében.
In particular, take steps to reduce significantly the increase in social security spending as from 2015 as planned, by setting more ambitious annual healthcare spending targets, containing pension costs, and streamlining family benefits and housing allowances.
Mindenekelőtt a terveknek megfelelően 2015-től kezdődően tegyen lépéseket a társadalombiztosítási kiadások növekedésének jelentős mértékű visszafogása érdekében, és ennek jegyében állapítson meg szigorúbb célszámokat az egészségügy éves kiadásaira vonatkozóan, fogja vissza a nyugdíjkiadásokat és egyszerűsítse a családi kedvezmények és lakhatási támogatások rendszerét.
In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortisation;
Különösen az ingatlanon kívüli tárgyi állóeszközök csak akkor fogadhatók el biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül, ha azokat a gondos értékcsökkenés alapján értékelik;
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA [European Securities and Markets Authority] as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Nem igényelnek többletforrásokat az Európai Unió részéről a javaslat szerint az EÉPH-ra [Európai Értékpapírpiaci Hatóságra] bízott feladatok sem.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Nem igényelnek többletforrásokat az Európai Unió részéről a javaslat szerint az EÉPH-ra bízott feladatok sem.
In particular, tasks that would be entrusted to EU supervisory bodies as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Így különösen azok a feladatok, amelyeket a javaslat szerint az EU felügyeleti szervei látnának el, nem igényelnek további uniós forrásokat.
In particular, tax exemptions for investments by employees into their own companies (e.g. tax favoured savings plans, share plans and stock option plans) have been used successfully by some countries.
Néhány országban eredményesnek mutatkozott az alkalmazottak saját vállalatuknak nyújtott befektetésére adott adómentesség (pl.
In particular, tax regimes, inheritance taxes, inheritance legislation and company law all currently discourage the succession of business and so need to be reviewed.
Különösen az adózási rendszerek, örökösödési illetékek, öröklési jogszabályok és a társasági törvény azok, amelyek folyamatosan eltántorítanak az üzletvitel folytatásától, és amelyeket módosítani lenne szükséges.
In particular, tax regimes, inheritance taxes, inheritance legislation and company law all currently discourage the succession of business and so need to be reviewed.
Különösen az adózási rendszerek, örökösödési illetékek, öröklési jogszabályok és a társasági törvény azok, amelyek folyamatosan hátráltatják az üzletvitel folytatásától, és amelyeket módosítani lenne szükséges.
In particular, taxation related to labour and benefit systems should be designed and implemented to encourage investment and employment.
Különösen a munkát terhelő adók rendszerét és a szociális biztonsági rendszert kell beruházás- és foglalkoztatásbarát módon kialakítani és végrehajtani.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
Ezen belül indokolt, hogy a Bizottság és a tagállamok akár közvetlenül, akár közvetetten – nem kormányzati szervezetek projektjeinek támogatásával – technikai segítséget nyújtsanak a fejlődő és az átmeneti gazdaságú országoknak, főként pedig olyan jellegű segítséget, amely az említett országokat képessé teszi az Egyezmény végrehajtására.
In particular, techniques such as anonymised or pseudonymised data will encourage the use of "big data" analytics.
Különösen az anonimizált vagy álnéven kezelt adatokhoz hasonló technikák fogják a „nagy adathalmazok” elemzésének alkalmazását ösztönözni.
In particular, technology is now making it possible to provide real-time data, allowing immediate decisions to be taken and, in some instances, to save lives.
Nevezetesen a technika segítségével ma már lehetőség van valós idejű adatszolgáltatásra, amely lehetővé teszi az azonnali döntéshozatalt és bizonyos esetekben az életmentést is.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Az ajánlatok különösen akkor tekintendő szabálytalannak, ha nem felelnek meg a közbeszerzési dokumentumoknak, vagy ha az ajánlott árak védve vannak a rendes versenymechanizmusoktól.
In particular, tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Az ajánlatok különösen az alábbi esetek bármelyikének fennállása esetén tekintendő elfogadhatatlannak:
In particular, testing and evaluating innovative solutions before scaling them up is instrumental in improving the efficiency of the policies and thus justifies specific support from the ESF.
Különösen az innovatív megoldásoknak a további terjesztésüket megelőző tesztelése és értékelése bizonyul hasznos eszköznek a szakpolitikák hatékonyságának javításában, ami indokolja az ESZA által nyújtott célzott támogatások szükségességét.
In particular, that Article stipulates that air carriers will not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which they were allocated.
A cikk többek között rendelkezik arról, hogy csak az a légifuvarozó, aki a koordinátor számára kielégítő módon igazolni tudja, hogy a koordinátor által engedélyezett kérdéses résidőket legalább az esetek 80%-ában felhasználta abban a menetrendi időszakban, amelyre vonatkozóan a szóban forgó résidőket kiosztották, lesz jogosult ugyanazon résidőkre a következő menetrendi időszakban.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union.
Ezen belül is az irányelv előírja, hogy a nemzeti infrastruktúrákat oly módon kell átalakítani, hogy a téradatok és téradat-szolgáltatások interoperábilis módon, határoktól függetlenül az egész Unióban hozzáférhetők legyenek.
In particular, the "guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee".
Különösen fontos, hogy a „kezesnek olyan módon kell információkat nyilvánosságra hoznia magáról, mint a garancia tárgyát képező értékpapírokkal azonos fajtájú értékpapírok kibocsátójának”.
In particular, the 2006 revision took stock of the need of fully integrating new Member States and the accession and candidate countries into those guidelines and to adapt further, as appropriate, those guidelines to the new neighbourhood policy of the European Union.
Különösen a 2006-os felülvizsgálat vette tekintetbe az új tagállamok, a csatlakozó országok és a tagjelölt országok iránymutatásokba való teljes integrációjának szükségességét, illetve az iránymutatások – a körülményekhez igazodó – további kiigazításának szükségességét az Európai Unió új szomszédsági politikájának megfelelően.
In particular, the 2006-2010 Multi-Annual Programme for SMEs must demonstrate a clear correlation with the Entrepreneurship Action Plan and thereafter provide a mechanism for responding to a number of its priorities.
Különösen, a KKV-k számára készített, 2006-2010-re szóló többéves programnak világos korrelációt kell mutatnia a vállalkozói akciótervvel, és ezen felül egy fajta mechanizmusról kell gondoskodnia a számos prioritásnak történő megfelelés érdekében.
In particular, the 2006-2010 Multi-Annual Programme for SMEs must demonstrate a clear correlation with the Entrepreneurship Action Plan and thereafter provide a mechanism for responding to a number of its priorities.
Különösen, a KKV-k számára készített, 2006-2010-re szóló Többéves Programnak világos korrelációt kell mutatnia a Vállalkozói Akciótervvel, és ezen felül egy fajta mechanizmusról kell gondoskodnia a számos prioritásra adandó válasz érdekében.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
Mindenekelőtt a 2007-es Global Europe kezdeményezés kapcsolódott konkrétan a megújított lisszaboni stratégiához.
In particular, the 3.5 GHz band22 seems to offer high potential to become a strategic band for 5G launch in Europe.
Az 5G technológia európai bevezetése tekintetében különösen a 3,5 GHz-es sáv22 tűnik alkalmasnak arra, hogy stratégiai jelentőségűvé váljon.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Éppen az említett, közepes szintű technológiát felmutató területekre jellemző gyakran a magas innovációs képesség.
In particular, the acceptable grounds for opposing mutual recognition are made clear and procedural steps are provided for the resolution of disputes.
Nevezetesen a javaslat egyértelműen világossá teszi, hogy mely indokok fogadhatók el a kölcsönös elismerés elutasítására, továbbá eljárási lépeseket állapít meg a vitás esetek megoldására.
In particular, the achieved harmonisation with the IAEA regulations places the EU Member States in a good position to fulfil both EU and IAEA requirements on the control of high activity sealed sources and orphan sources.
Különösen a NAÜ-szabályozással való harmonizáció megfelelő feltételeket teremt az uniós tagállamok számára, hogy az EU és a NAÜ követelményeinek egyaránt megfeleljenek a nagy aktivitású zárt radioaktív sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások felügyelete terén.
In particular, the acquisition of knowledge by young people is greatly stimulated when they travel, when they live with other people from other environments, when they become more open, tolerant and caring.
Közelebbről: a fiatalok ismeretszerzését előnyösen befolyásolja az idegenforgalom által lehetővé tett együttélés más környezetből érkezett – lehetőleg nyitott, toleráns és szolidáris – emberekkel.
In particular, the Action Plan on SCP/SIP to establish a Retailer Forum in order to encourage inter alia sustainable water consumption for major European retailers and their supply chains.
Különösen a fenntartható fogyasztásról és termelésről, valamint a fenntartható iparpolitikáról (SCP/SIP) szóló cselekvési terv hoz létre kiskereskedelmi fórumot, hogy ösztönözze többek között a fenntartható vízfogyasztást a nagyobb európai kiskereskedők és ellátási láncaik esetében.
In particular, the action plan should strengthen the implementation of national forest programmes in accordance with the general approach established at the European forestry ministers' conference.
Mindenekelőtt a cselekvési tervben kellene ésszerűsíteni a nemzeti erdőprogramok végrehajtását – az európai erdészeti miniszterek konferenciáján kidolgozott közös megközelítés alapján.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Az intézkedések elsősorban módszertani fejlesztéseket foglalnak magukban, egyúttal összpontosítva a koherens fogalmakhoz és összehasonlítható adatokhoz kapcsolódó keret kidolgozásának jelentőségére, valamint különösen az oktatási rendszerekre és a felnőttoktatásra vonatkozó konkrét adatok gyűjtésére, csakúgy mint az oktatással kapcsolatos adatok minőségének és terjesztésének javításához fűződő általános célkitűzésekre.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning, as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
A tervezett intézkedések a módszertani fejlesztéseket is magukban foglalják, figyelembe véve egyúttal a koherens fogalmakhoz és összehasonlítható eszközökhöz kapcsolódó keret kidolgozásának fontosságát az oktatási rendszerekre és a felnőttoktatásra vonatkozó konkrét adatok gyűjtése során, csakúgy, mint az oktatással kapcsolatos adatok minőségének és terjesztésének javításához fűződő általános célkitűzéseket.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
A program keretében végrehajtott fellépéseknek különösen olyan megoldások kidolgozását és végrehajtását kell lehetővé tenniük, amelyek a nemzeti kihívások kezelése mellett határon átnyúló és uniós szintű hatást fejthetnek ki, valamint hozzájárulnak a bevált gyakorlatok megosztásához és elősegítik a rendelkezésre álló szakértők hálózatának kiépítését.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
A program keretében végrehajtott intézkedéseknek először is lehetővé kell tenniük olyan megoldások kidolgozását és végrehajtását, amelyek a nemzeti kihívások kezelése mellett határon átnyúló és uniós szintű hatást fejthetnek ki, valamint hozzájárulnak a bevált gyakorlatok megosztásához és elősegítik a rendelkezésre álló szakértők hálózatának kiépítését.
In particular, the active role of victims affected persons in recognition procedures needs to be improved.
Különösen javítani kell az áldozatok érintett személyek aktív szerepét az elismerési folyamatok során.
In particular, the active safety system ‘Brake Assist’ has been identified which, in combination with changes to passive safety requirements, will significantly increase the level of protection provided.
Különösen a „fékrásegítő” aktív biztonsági rendszerről állapították meg, hogy a passzív biztonsági követelményekkel együttesen alkalmazva jelentősen növeli a nyújtott biztonság szintjét.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
Az e program keretében végrehajtott fellépések hozzáadott értékét más uniós eszközök tekintetében annak szem előtt tartásával fogják biztosítani, hogy a kérelmező tagállamnak nyújtott támogatásra vonatkozó döntés kellően figyelembe vegye az uniós alapokból finanszírozott meglévő fellépéseket és intézkedéseket, illetve az érintett tagállamban folytatott más uniós programokat.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
Az e program keretében végrehajtott intézkedések hozzáadott értékét más uniós eszközök tekintetében annak szem előtt tartásával fogják biztosítani, hogy a kérelmező tagállamnak nyújtott támogatásra vonatkozó döntés kellően figyelembe vegye az uniós alapokból finanszírozott meglévő fellépéseket és intézkedéseket, illetve az érintett tagállamban folytatott más uniós programokat.
In particular, the additional finacial resources shall enable the Agency:
A kiegészítő pénzügyi források lehetővé teszik, hogy az ügynökség:
In particular, the adjustment on the housing market and the implications of high private-sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Különösen az ingatlanpiaci kiigazítások, valamint a magánszektor magas adósságállományának a reálgazdaságra és a pénzügyi szektor stabilitására gyakorolt hatásai tűnnek korlátozottnak.