natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, gender information is not readily available from banks or business support organisations.
Hasonlóképpen a bankok és az üzleti vállalkozások támogatásával foglalkozó szervezetek sem tudnak azonnali információt nyújtani a nemekről.
Similarly, general exceptions without time limits for certain implementation processes should be reconsidered.
Ugyanígy át kellene gondolni bizonyos végrehajtási módok általános és korlátozatlan időre szóló kiemelését az irányelv hatálya alól.
Similarly, general exceptions without time limits for certain schemes should be reconsidered.
Ugyanígy át kellene gondolni bizonyos végrehajtási módok általános és korlátozatlan időre szóló kiemelését az irányelv hatálya alól.
Similarly, German and Austrian levels of solar heating installations applied across the EU could lead to a contribution of 12 Mtoe.
Hasonlóképpen, ha az EU egészében olyan arányban működnének naphőenergia-berendezések, mint Németországban és Ausztriában, akkor ez 12 Mtoe energiatermelést eredményezne.
Similarly, given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the offences, including those not required by international obligations and standards, needs to be sufficiently aligned to be truly effective.
Ehhez hasonlóan, figyelembe véve a terrorista veszély határon átnyúló jellegét, megfelelően össze kell hangolni a bűncselekményi tényállások hatályát – a nemzetközi kötelezettségek és normák által nem előírtakat is beleértve – ahhoz, hogy valóban hatékonyak legyenek.
Similarly, given the major difference between the conditions, infrastructure and equipment required for road transport services (covered by Regulation 1370/2007) and those required for the international carriage of passengers by bus and coach, they are not really comparable.
Hasonlóképpen, tekintettel arra a jelentős különbségre, amely a (1370/2007/EK rendelet által szabályozott) közúti szállítási szolgáltatásokhoz szükséges feltételek, infrastruktúra és felszerelés, valamint a nemzetközi autóbuszos személyszállítás által megkívántak között van, elmondható, hogy ezek valójában nem hasonlíthatók egymáshoz.
Similarly, good healthcare systems not only promote individual well-being but also have positive effects on labour supply and on labour productivity.
Hasonlóképpen a jó egészségügyi rendszerek nem csak az egyén jólétét segítik elő, hanem kedvező hatásuk van a munkaerő-kínálatra és a munkaerő termelékenységére is.
Similarly, good practices of general guidance at MS level such as investment readiness programmes should be shared and built on.
Hasonlóképpen meg kell osztani és alapul kell felhasználni a tagállami szintű általános iránymutatások bevált gyakorlatait, például a beruházások fogadására felkészítő programokat.
Similarly, greater emphasis should be placed on support for analyses and viability studies for development initiatives as a means of ensuring successful outcomes more effectively.
Hasonlóképpen nagyobb jelentőséget kellene tulajdonítani a fejlesztési tevékenységek korai, az állapotfelmérésre és a megvalósíthatósági tanulmányok elkészítésére irányuló szakaszában nyújtott támogatásnak, mivel ez a legjobb módja annak, hogy garantáljuk e tevékenységek sikerét.
Similarly, he regretted that the health insurance policy applicable to EESC members during missions overseas contained clauses that discriminated on grounds of age: members over the age of 62 were no longer entitled to the daily allowance of EUR 86.76 in case of temporary invalidity.
Ugyancsak sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EGSZB tagoknak az egész világra szóló kiküldetéseik idejére szóló, egészségügyi ellátásra vonatkozó biztosítása diszkriminatív kitételeket tartalmaz az életkorra vonatkozóan, mivel a 62 évnél idősebb tagok időszakos munkaképtelenség esetén nem részesülhetnek a 86,76 € napi ellátmányban.
Similarly, healthcare expenditure is expected to increase between 2013 and 2040 by 1 % of GDP, and by 1.3 % of GDP in 2060.
Ehhez hasonlóan várhatóan az egészségügyi kiadások is növekedni fognak: 2013–2040 között a GDP 1 %-ával, míg 2060-ban GDP 1,3 %-ával.
Similarly, healthy ageing is supported by taking action to promote healthy lifestyles and reduce harmful behaviours, and to prevent and treat specific diseases, including genetic disorders.
Az egészséges öregedést támogatják az egészséges életmódot ösztönző és a káros szokásokat csökkentő, valamint a specifikus betegségek, például a genetikai rendellenességek megelőzésére és kezelésére irányuló fellépések is.
Similarly, HU case law points to such conduct being dependent on a likely disturbance of public peace.
Hasonlóképp a magyar ítélkezési gyakorlat is arra támaszkodik, hogy a cselekmény alkalmas-e a közrend megzavarására.
Similarly, Hungary, Estonia, Lithuania and Slovakia also exhibited important real house price increases.
Hasonlóképpen, Magyarországon, Észtországban, Litvániában és Szlovákiában szintén a reál-ingatlanárak jelentős emelkedése volt tapasztalható.
Similarly, hydrogen, bio-methane and synthetic fuels could be produced from electricity at times of low prices, providing a form of energy storage.
Hasonlóképpen, az olcsó áram időszakaiban a villamos energia felhasználásával energiatárolási céllal hidrogén, biometán és szintetikus tüzelőanyag is termelhető.
Similarly, if a substantial part of the network is not equipped with ETCS, ETCS may sometimes be considered by railway undertakings as an additional system which is not absolutely necessary right now since the majority of lines will have to continue to be equipped with one or more traditional systems for a transitional period.
Sőt, mivel a hálózat jelentős része nincs felszerelve ETCS-rendszerrel, a vasúti vállakozások időnként úgy tekinthetik azt, mint egy kiegészítő rendszert, amely nem szükséges feltétlenül azonnal, mivel egy átmeneti időszak alatt a vonalak jelentős részének egy vagy több hagyományos rendszerrel felszereltnek kell lennie.
Similarly, if a third country is already formally engaged with the EU to address tax good governance issues, continuing in this process may lead to more effective results.
Ugyanígy abban az esetben, ha egy harmadik ország már hivatalosan vállalta az EU-val szemben a jó adóügyi kormányzás követelményeinek teljesítését, e folyamat folytatása eredményesebben biztosíthatja a kitűzött cél elérését.
Similarly, if borrowers defaulted on their obligations, bank capital would be reduced, risking insolvency.
Ugyanígy, ha a kölcsönt felvevők nem tudnák visszafizetni kötelezettségeiket, csökkenne a bank tőkéje, és felmerülne a fizetésképtelenség veszélye.
Similarly, if framework documents were written in clearer language most SMEs would find it easier to utilise the various development tools available under these programmes.
Hasonlóképpen, a keretdokumentumok nyelvezetének tisztázása a kkv-k nagy többsége számára tenné lehetővé a fenti programok által rendelkezésre bocsátott különböző fejlesztési eszközök könnyebb használatát.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession15 would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
Ehhez hasonlóan, a házastársak vagy az élettársak egyikének halála esetén az öröklés15 ügyében joghatósággal rendelkező bíróság hatáskörét a házassági vagyonjogi rendszerekkel és a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos kérdésekre is kiterjesztik.
Similarly, if scientific progress suggests new eligibility criteria concerning the suitability of blood and plasma donors, new deferral criteria should be added to the list immediately.
Ehhez hasonlóan, ha a tudományos előrehaladás új alkalmassági kritériumokra utal a vér- és plazmadonorok alkalmasságával kapcsolatban, azonnal új alkalmatlansági kritériumokat kell felvenni a listára.
Similarly, if the Commission took no action at all, the extensive application of exemptions for public defence and security contracts from the rules of the internal market would doubtless continue.
Ha a Bizottság a közösségi fellépés elvetésének opcióját választja, minden bizonnyal változatlanul folytatódik a honvédelmi és biztonsági piacok közös piaci szabályozás alóli felmentésének túlzott mértékű alkalmazása.
Similarly, if the emigrated taxpayer refuses to pay his/her taxes, the exit State will have to rely on the new State of residence to collect the taxes on its behalf7.
Ha az áttelepülő adófizető megtagadja az adó megfizetését, az elhagyott államnak a lakóhely szerinti új államot kell megbíznia, hogy a nevében szedje be ezeket az adókat7.
Similarly, if the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would be able to supplement its preparedness by availing itself of the support made available by the instrument.
Ha a rendelkezésre álló erőforrások alapján a segítséget kérő tagállam felkészültsége nem elegendő arra, hogy megfelelően reagáljon nagyobb veszélyhelyzetre, az adott tagállam, az eszköz által hozzáférhetővé tett támogatás igénybevételével kiegészítheti felkészültségi eszköztárát.
Similarly, improved behavioural interventions, prevention and education programmes can be developed including those pertaining to health literacy in nutrition, vaccination and other primary care interventions.
Hasonlóképpen jobb viselkedéstani beavatkozások, megelőzési és nevelőprogramok fejleszthetők ki, beleértve azokat, amelyek növelik a táplálkozással, a védőoltásokkal és egyéb elsődleges beavatkozásokkal kapcsolatos egészségügyi ismereteket.
Similarly, improved comparability (e.g. through benchmarking) of user and consumer prices will drive competition and enhance consumer protection.
Hasonlóképpen a felhasználói és fogyasztói árak (például teljesítményértékelésen alapuló) jobb összehasonlíthatósága élénkítené a versenyt és hatékonyabbá tenné a fogyasztóvédelmet.
Similarly, in a judgment of 16 June the Court of Justice concluded that Luxembourg had failed to adopt the measures necessary to comply with this Directive59.
Hasonlóképpen a Bíróság június 16-i ítéletében azt a következtetést vonta le, hogy Luxemburg is elmulasztotta az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges intézkedések elfogadását59.
Similarly, in addition to Italy, also Finland, France and Austria show a lower growth in GDHI compared to the EU average.
A GDHI terén hasonló a helyzet: Olaszország mellett Finnország, Franciaország és Ausztria esetében a mutató növekedése elmarad az uniós átlagtól.
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for facilitating actions relating to claims of damages8.
július 1-jei plenáris ülésén egyhangúlag elfogadott véleményében is kifejezetten felkérte az Európai Bizottságot arra, hogy a kollektív keresetek és a közös képviseleti fellépések terén alakítson ki egységes eljárást, nemcsak a jogellenes gyakorlatok megszüntetésére, de a kártérítési keresetek indításának elősegítése érdekében is8.
Similarly, in Denmark a Court considered it discriminatory that a hotel reserved one furnished floor to women only.
Hasonlóképp Dániában diszkriminatívnak ítélték, hogy egy hotel egyik berendezett emeletét kizárólag nők számára tartott fenn.
similarly, in environmental matters, integrating the costs of proper prevention avoids the risk of environmental disasters, the human and financial costs of which are much higher;
ehhez hasonlóan környezetvédelmi kérdésekben a megfelelő megelőzés költségeinek beépítése segít elkerülni a környezeti katasztrófák kockázatát, amelyek személyi és pénzügyi költségei sokkal magasabbak;
Similarly, in exceptional circumstances, the courts of the Member States should be allowed to set aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Az előzőhöz hasonlóan, kivételes körülmények között, közérdekű megfontolások alapján lehetővé kell tenni a tagállamok bíróságai számára a külföldi jog figyelmen kívül hagyását, ha valamely konkrét esetben annak alkalmazása nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen lenne az eljáró bíróság országának közrendjével.
Similarly, in France, “reception platforms” managed by non-governmental organisations in most regions provided asylum seekers throughout the country with a range of quality services which were maintained in spite of large asylum flows during the 2005-2007 implementation period.
Ehhez hasonlóan Franciaországban a legtöbb régióban nem kormányzati szervezetek által irányított „befogadó állomások” az egész országban minőségi szolgáltatásokat nyújtottak a menedékkérőknek, amelyeket annak ellenére fenntartottak, hogy a 2005 és 2007 közötti végrehajtási időszakban nagy volt a menekültáramlás.
Similarly, in Istanbul the emphasis shifted over the development phase from the emergence of a modern and contemporary cultural sector to the restoration of heritage sites.
Isztambulban a fejlesztési szakaszt követően hasonlóképpen a modern és kortárs kulturális ágazat helyett az örökségi helyszínek helyreállítása felé tolódott el a hangsúly.
Similarly, in its judgment in the Aruba case, the Court indicated that EU law does not prevent a Member State from withholding the right to vote in EP elections from its own citizens who do not reside on its territory.
Hasonlóképpen, az Aruba ügyben hozott ítéletében a Bíróság rámutatott, hogy az uniós jog nem akadályozz meg egy adott tagállamot abban, hogy megvonja az európai parlamenti választásokon való választójogot a nem a területén lakó saját állampolgáraitól.
Similarly, in line with the directions given by the European Council, it is important that the partnerships encompass, in parallel, all the different aspects of such cooperation, and that it should ensure that the progressive facilitation of the movement of persons goes hand in hand with the implementation of measures that would make such movement secure.
Hasonlóképpen, az Európai Tanács iránymutatásának megfelelően az is fontos, hogy a partnerség egyidejűleg az együttműködés valamennyi aspektusára kiterjedjen, továbbá biztosítsa, hogy a személyek mozgásának fokozatos megkönnyítése az ezen mozgás biztonságát garantáló intézkedések végrehajtásával párhuzamosan folyik.
Similarly, in line with the Stockholm Programme7, and in particular the development of EU legislation on legal migration, the Commission will take action to tap more effectively the potential of migrants already in the EU.
A Stockholmi Programmal7, – különösen a jogszerű migrációra vonatkozó uniós szabályozás kidolgozásával – összhangban a Bizottság ugyancsak lépéseket fog tenni a már az Unióban élő migránsok potenciáljának hatékonyabb kihasználására.
Similarly, in Lithuania the national levels in the frequency range of 10 kHz-300 MHz are 2-3 times stricter than the reference levels for EMF radiation; from 300 MHz to 300 GHz, even 100 times (10µW/cm2)!
Ehhez hasonlóan Litvániában a nemzeti szintek a 10 kHz–300 MHz közötti frekvenciatartományban 2–3-szor szigorúbbak, mint az EMF-sugárzás referenciaszintjei; sőt 300 MHz és 300 GHz között 100-szor szigorúbbak (10µW/cm2)
Similarly, in Luxembourg bankruptcy proceedings can only be initiated against a commercial company or a natural person who is considered as a trader.
Csődeljárás Luxemburgban is csak gazdasági társaságok vagy kereskedőnek minősülő természetes személyek ellen indítható.
Similarly, in many of the Member States that joined the EU in 2004, comparatively high ERF amounts were channelled into upgrading reception facilities for asylum seekers and asylum procedures to the standards required by the applicable EU legislation.
Ugyanígy az EU-hoz 2004-ben csatlakozott tagállamok közül több viszonylag magas EMA-összegeket fordított arra, hogy a menedékkérőket befogadó létesítményeket és a menekültügyi eljárásokat az alkalmazandó uniós jogszabályokban megállapított normákhoz igazítsák.
Similarly, in order not to compromise the position of collateral takers, debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors.
Hasonlóképpen, annak érdekében, hogy a biztosítékot elfogadók pozíciója ne kerüljön veszélybe, lehetővé kell tenni, hogy az adósok hitelezőikkel szemben érvényesen lemondhassanak beszámítási jogaikról.
Similarly, in order to better inform motorists seeking to purchase vignettes, information at retail outlets or self-serve kiosks would indicate:
Ugyanígy a matricát vásárolni kívánó autósok jobb tájékoztatását szolgálná, ha az árusítóhelyeken, illetve a kiadóautomatáknál feltüntetnék, hogy:
Similarly, in order to exploit the potential for simplification and streamlining of the Multiannual Financial Framework architecture, EU-level cooperation in the field of Sport will be treated as a separate activity within the Programme.
Hasonlóképpen, az egyszerűsítési lehetőségek kiaknázása és a többéves pénzügyi keret szerkezeti összehangolása érdekében a sport területén folytatott uniós szintű együttműködés szintén külön tevékenységnek számít majd a programon belül.
Similarly, in order to function effectively at cross-border level in a secure way, TSOs also need to have agreed detailed inter-TSO operational standards.
Hasonló módon, az átvitelirendszer-üzemeltetőknek a határokon átnyúló működés biztonsága érdekében egymás között részletes üzemeltetési előírásokat kell kidolgozniuk.
Similarly, in relation to trade, it is absolutely vital that the EU safeguard the Community preference within the Doha round.
Kereskedelmi szempontból ugyancsak rendkívül fontos, hogy a dohai ciklus keretében az EU ragaszkodjék a közösségi preferencia fenntartásához.
Similarly, in several Member States, special measures to reduce electricity bills for energy intensive industries have been considered.
Hasonlóképpen több tagállamban az ipari nagyfogyasztók villamosenergia költségeinek csökkentése érdekében különleges intézkedések meghozatalát vették fontolóra.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
Hasonló módon egyes ázsiai országokban a veszélyes hulladékokról szóló bázeli egyezmény is nem kívánt következményekhez vezetett, többek között a fémek újrahasznosításával foglalkozó nem hivatalos vállalkozások elterjedéséhez, amelyek veszélyes gyakorlatokat alkalmaznak, mivel el vannak vágva a nyersanyagok jogszerű forrásaitól.
Similarly, in the area of judicial cooperation in civil matters, the legal aid Directive 2003/8/EC does not provide for a report.
A polgári ügyekben folytatott együttműködés területén a költségmentességgel kapcsolatos 2003/8/EK irányelv sem rendelkezik ilyen jelentés készítéséről.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
A támogatási megállapodások mintájának igazoló dokumentumain alapuló ellenőrzések esetében (a népesség 10–25 %-át kell ellenőrizni) pedig az átlagos arány 1,05 %; ez az arány 0,32 % (Erasmus-mobilitás) és 1,67 % (Leonardo-projektek) között van.
Similarly, in the context of the national indicative programmes of the tenth EDF, Mauritania, Senegal and Cape Verde have allocated – or are likely to allocate – financial resources to cooperation with the OR.
EFA indikatív nemzeti programjainak keretében Mauritánia, Szenegál és a Zöld-foki-szigetek pénzügyi forrásokat kaptak – vagy kaphatnak – a legkülső régiókkal való együttműködéshez.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
Hasonló módon az EU-ban is folyamatos technikai megbeszélések folytak a tagállamokkal és az egyéb érdekelt felekkel az elmúlt évek során.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin should be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Hasonlóképpen halál bekövetkezte esetén, a legközelebbi hozzátartozó kívánságait tekintetbe kell venni az elhunyt polgár holttestére vonatkozó eljárást illetően.
Similarly, in the field of climate mitigation, the existing and planned measures are not yet sufficient to reach the 2020 headline targets.
Ehhez hasonlóan az éghajlatváltozás mérséklése terén a meglévő és a tervezett intézkedések még nem elégségesek az Európa 2020 stratégiában foglalt kiemelt célkitűzések eléréséhez.
Similarly, in the fission programme, education and training have traditionally been the focus of dedicated actions through calls for proposals as well as being a key ingredient of larger collaborative projects.
Az oktatás és képzés a maghasadási programmal kapcsolatos pályázati kiírásokban szintúgy mindig is célirányos intézkedések tárgyát képezte, és a nagyobb kutatási együttműködésen alapuló projekteknek hagyományosan egyik fő eleme.
Similarly, in the immediate days after the tsunami the Commission worked closely with OCHA and other partners (such as the European Space Agency) to set up an information system on the tsunami’s impact.
A szökőárat közvetlenül követő napokban a Bizottság hasonlóképpen szorosan együttműködött az OCHA-val és a többi partnerrel (mint például az Európai Űrügynökséggel) a szökőár hatásairól tájékoztató rendszer felállításában.
Similarly, in the pharmaceutical sector, more competition is needed in the off patent medicines market in order to obtain cheaper generic products which can help keep the health budget under control.
Ehhez hasonlóan a gyógyszeriparban nagyobb versenyre van szükség a lejárt szabadalmú gyógyszerek piacán az olcsóbb generikus gyógyszerekhez való hozzájutás érdekében, amely segíthet kordában tartani az egészségügy költségvetését.
Similarly, in the trade sector: China gains access to the markets of the countries it is interested in by offering their governments investment or military equipment.
Ugyanez a helyzet a kereskedelem területén: befektetéseiért, vagy – a Peking által az azt érdeklő országok vezetésének ajánlott – katonai felszerelésért cserébe, Kína eléri, hogy az adott ország megnyissa piacát.
Similarly, in the VAT and excise fields, the exchange of information solution is being seen as almost a precondition for further progress.
Hasonlóképpen, a HÉA és a jövedéki adó területén az információcsere által jelentett megoldást gyakorlatilag a további fejlődés előfeltételének tekintik.
Similarly, in view of the growth of cross-border VAT fraud, coordinated action to combat fraud at EU level is preferable to a national or even multilateral approach, which might be detrimental to some Member States by encouraging fraud on their territory.
Hasonlóképpen, figyelembe véve a határokon átnyúló héacsalás fejlődését, a csalás elleni küzdelmet célzó uniós szintű koordinált fellépés kedvezőbb a nemzeti szintű, de még a többoldalú megközelítésnél is, ez utóbbi ugyanis akár egyes tagállamok kárára, az adócsalásnak a területükön való ösztönzésével is történhet.
Similarly, in-depth work drawn in 2015 superseded the mere reference to quality standards as an evaluation category.
Hasonlóképpen a 2015-ben végzett mélyreható munka felülírta a minőségi standardokra mint értékelési kategóriára való egyszerű hivatkozást.
Similarly, inappropriate regulated supply tariffs recalculated on short-term basis (i.e. every three months or per year); have allegedly hindered the development of priority infrastructure.
Ehhez hasonlóan egyes vélemények szerint a nem megfelelően szabályozott és rövid időközönként (háromhavonta vagy évente) újraszámított nagykereskedelmi árak is akadályozzák az elsőbbségi infrastruktúra fejlesztését.
Similarly, increasing the attractiveness of the teaching profession would stimulate talented young people to pursue this career.
Ugyanígy, ha növeljük a tanári szakma vonzerejét, tehetséges fiatalokat ösztönzünk arra, hogy ezt a pályát válasszák.