natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Osborn spoke of the need for all sections, and particularly the REX section, to adopt a cross-cutting approach in their work on the problem of sustainable development and international initiatives in this area.
Frederic Adrian OSBORN szerint valamennyi, és különösképpen a REX szekció munkájában átfogó módon figyelembe kell venni a fenntartható fejlődést és az e területhez kötődő nemzetközi kezdeményezéseket.
Mr Osborn spoke to present and comment on the broad thrust of the document.
Felszólal Frederic Adrian OSBORN, aki bemutatja és nagy vonalakban kommentálja a dokumentumot.
Mr Osborn then proposed that the communication group should be involved in preparing the draft resolution for the UN climate summit.
Ezt követően Frederic Adrian OSBORN szólal fel és javaslatot tesz arra, hogy a kommunikációs csoport elnökét vonja be az ENSZ-csúcstalálkozóról szóló állásfoglalás-tervezetének előkészítésébe.
Mr Osborn took the floor to urge the Committee to make better use of the quarterly publication of the "Reports on action taken in Response to opinions" document.
Frederic Adrian OSBORN felszólalásában kiemeli, hogy az EGSZB-nek jobban ki kellene használnia a vélemények további sorsáról negyedévente megküldött dokumentumokat.
Mr Osborn UK-III)
Derek Osborn (UK/III)
Mr Osborn, Mr Kleemann, Mr Olsson and Mr Cedrone spoke in the general discussion.
Az általános vitában Frederic Adrian OSBORN, Johannes KLEEMANN, Jan OLSSON és Carmelo CEDRONE szólal fel.
Mr Osborn, rapp.
Frederic Adrian Osborn, előadó
Mr Osborn, rapporteur, presented the opinion.
Az előadó, Derek OSBORN ismerteti a véleményt.
Mr Osborn, the outgoing SDO president, asked the Bureau to re-appoint the observatory and announced that an interim report on its activity, together with proposals for the revision of its working methods, would be submitted to the Bureau at its next meeting.
Frederic Adrian OSBORN, az SDO leköszönő elnöke, felszólalásában arra kéri az Elnökséget, hogy újítsa meg a Megfigyelőközpont megbízatását, és bejelenti, hogy a legközelebbi elnökségi ülésre időközi jelentés kerül beterjesztésre annak tevékenységéről, amely javaslatokat tartalmaz e szerv munkamódszereinek felülvizsgálatáról.
Mr Osborn: proposed the following amendments:
Frederic Adrian OSBORN a következő módosító indítványokat nyújtotta be:
Mr Ostrowski
Krzysztof OSTROWSKI
Mr Ostrowski (PL – I)
Krzysztof OSTROWSKI (PL/I)
Mr Ostrowski (PL-I)
Krzysztof OSTROWSKI (PL/I)
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Mr Kliś)
cikk – Tadeusz KLIS helyett)
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Mulewicz)
Krzysztof OSTROWSKI (PL/I)
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Šarmír)
Krzysztof Ostrowski (PL/I) (62. cikk – Igor Šarmír helyett)
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 – Klimek)
cikk – Jan KLIMEK helyett)
Mr Ostrowski (PL–I)
Krzysztof OSTROWSKI (PL/I)
Mr Ostrowski (Rule 62 - Dorda) (PL-I)
cikk – Tadeusz Dorda helyett)
Mr Ostrowski on the man-made ecological disaster in the Aral Sea.
Krzysztof Ostrowski az Aral-tó emberi kéz okozta ökológiai katasztrófáját említi.
Mr Ott (DE-II)
Erhard OTT (DE/II)
Mr Ott (DE-II)
Erhard OTT (II.
Mr Owen Tudor
Owen TUDOR
Mr P. Almeida Freire (PT-I)
Pedro Almeida Freire (PT/I)
Mr P. Cox, former President of the European Parliament
Pat COX, az Európai Parlament korábbi elnöke
Mr P. Cullen, Counsellor for employment and social policy at the Permanent Representation of Ireland to the EU, representing the Presidency of the Council of EU, mentioned that the EPSCO Council had not taken any stance on the UN convention on migrant workers.
Cullen úr, Írország állandó EU-képviseletének foglalkoztatási és szociálpolitikai ügyekkel megbízott tanácsosa, az EU Tanácsa Elnökségének képviseletében, megemlítette, hogy az EPSCO Tanácsa nem foglalt állást a vendégmunkásokról szóló ENSZ-egyezmény tárgyában.
Mr P. de Guchteneire (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) informed participants about a set of UNESCO reports on the obstacles to the ratification of the UN convention on migrant workers, in the Asia Pacific region, Africa and Central and Eastern Europe.
de Guchteneire úr (Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete - UNESCO) tájékoztatta a résztvevőket arról a számos UNESCO jelentésről, amelyben felsorolják az Ázsiai és Csendes-óceáni régióban, Afrikában, Közép- és Kelet-Európában a vendégmunkásokról szóló ENSZ egyezmény ratifikálása előtt álló akadályokat.
Mr P. de Guchteneire (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) informed participants about a set of UNESCO reports on the obstacles to the ratification of the UN convention on migrant workers, in the Asia Pacific region, Africa and Central and Eastern Europe.
de Guchteneire úr (Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete - UNESCO) tájékoztatta a résztvevőket arról a számos UNESCO jelentésről, amelyben felsorolják az Ázsiai és Csendes-óceáni régióban, Afrikában, Közép- és Kelet-Európában a vendégmunkásokról szóló ENSZ egyezmény ratifikálása előtt álló akadályokat.
Mr P. Taran (International Labour Office) emphasised the role which migration should increasingly play for the economic and social future of Europe.
Taran úr (Nemzetközi Munkaügyi Hivatal - ILO) kihangsúlyozta azt a szerepet, melyet a bevándorlás egyre növekvő mértékben játszik Európa gazdasági és társadalmi jövőjében.
Mr P. Taran (International Labour Office) emphasized the role which migration should increasingly play for the economic and social future of Europe.
Taran úr (Nemzetközi Munkaügyi Hivatal - ILO) kihangsúlyozta azt a szerepet, melyet a bevándorlás egyre növekvő mértékben játszik Európa gazdasági és társadalmi jövőjében.
Mr Paananen  Reijo (FI-Gr.
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES/II)
Mr Paananen (FI-II)
Reijo PAANANEN (FI/II)
Mr Paavo Väyrynen, Minister for Foreign Trade and Development (invited)
Paavo VÄYRYNEN, külkereskedelmi és fejlesztési miniszter (meghívva)
Mr Pablo Sanchez Centellas
Pablo SANCHEZ CENTELLAS
Mr Padraig Walshe
Frans VRINS
Mr Padraig Walshe
Padraig WALSHE
Mr Padraig Walshe (IE-II)
Padraig Walshe (IE/II)
Mr Padraig Walshe (IE-III)
Padraig Walshe (IE/III)
Mr Padraig Walshe (IE– III)
Padraig WALSHE (IE/III)
Mr Paetzold (Cat.
Ulrich PAETZOLD (DE/1.
Mr Paetzold (DE – Cat.
Ulrich PAETZOLD (DE/1.
Mr Paetzold (DE-Cat.
Ulrich PAETZOLD (DE/1.
Mr Palenik
Viliam Páleník
Mr Palenik (III-SK)
Kat./UK)
Mr Palenik (SK – GRIII)
Viliam Páleník (SK/III)
Mr Palenik (SK-III)
Viliam PÁLENÍK (SK/III)
Mr Palenik and Mr Santillán Cabeza spoke during the ensuing general debate.
A véleményhez kapcsolódó vitában Viliam PÁLENÍK és Sergio E.
Mr Palenik congratulated the rapporteur for an opinion that was of a high level and endorsed the opinion’s focus on three key areas, i.e. fisheries, forestry and agriculture.
Viliam PÁLENÍK gratulál az előadónak magas színvonalú véleményéhez, és támogatja, hogy az három kulcsfontosságú területre összpontosít: a halászatra, az erdészetre és a mezőgazdaságra.
Mr Palenik criticised the opinion for not clearly enough mentioning the importance of loss of habitats for the decline of biodiversity, and not exploring the role of genetic bancs.
Viliam Páleník bírálta a véleményt, mondván, hogy az nem fejti ki kellően világosan az élőhelyek szűkülésének jelentőségét a biodiverzitás csökkenése szempontjából, és nem tárja fel a génbankok szerepét.
Mr Palenik drew the Commissioner's attention to current research on how European policies could be adapted to the needs of the new member countries and what means of action should be used to apply them in an optimal way.
Viliam PÁLENÍK felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy jelenleg tanulmányok kidolgozása folyik azzal kapcsolatban, hogyan lehetne a közösségi politikai intézkedéseket összhangba hozni az új tagállamok igényeivel, és milyen beavatkozási módozatokra van szükség az optimális felhasználás biztosítása érdekében.
Mr Palenik praised Ms Sharma's work.
Viliam Páleník megdicsérte Madi Sharma munkáját.
Mr Palenik questioned the statement in point 1.5.
Viliam PÁLENÍK megkérdőjelezi azt az 1.5.
Mr Palenik took the floor and Mr van Iersel reacted to his intervention.
Viliam PÁLENÍK veszi át a szót, és Joost van IERSEL reagál a felszólalásra.
Mr Palenik, the rapporteur for the draft opinion, believed that there were new factors that justified continuing with work on the opinion, and that the draft opinion should be sent back to the ECO Section.
Viliam PÁLENÍK, a véleménytervezet előadója úgy ítéli meg, hogy új elemek szólnak a munka folytatása mellett, és amellett, hogy a véleménytervezetet újra az ECO szekció elé tárják.
Mr Paleník congratulated the rapporteur on the opinion, which he found very realistic and complete.
Viliam PÁLENÍK gratulál az előadónak a véleményéhez, melyet nagyon valósághűnek és teljesnek talál.
Mr Palmgren
1.4.3.
Mr Palmgren (FI- III)
Thomas PALMGREN (FI/III)
Mr Palmgren (FI-Gr.
Marius Eugen OPRAN (RO/1.
Mr Palmgren (FI-Gr.
Thomas Palmgren (FI/III)
Mr Palmgren (FI-Gr.
Thomas Palmgren (FI/III.
Mr Palmgren (FI-GRIII)
Thomas Palmgren (FI/III)
Mr Palmgren (FI-GRIII)
Thomas PALMGREN (FI/III.
Mr Palmgren (FI-III)
Thomas PALMGREN (FI/III)
Mr Palmgren (FI–III)
Thomas PALMGREN (FI/III)
Mr Palmgren (Gr.
Thomas Palmgren (FI/III.
Mr Palmgren had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the Rapporteur and the Assembly.
Thomas PALMGREN az alábbi módosító indítványt terjesztette elő, amelyet ezt követően az előadó és a Közgyűlés elfogad:
Mr Palmgren pointed out that listed companies were generally in male dominated sectors and that the intention of forcing the entry of women into their boards would be artificial and not beneficial.
Thomas Palmgren kiemeli, hogy a tőzsdén jegyzett vállalatok az általában véve a férfiak uralta ágazatokhoz tartoznak, az a szándék pedig, hogy erőltessék a nők ezen igazgatótanácsokba való bejutását, mesterséges és kedvezőtlen lenne.
Mr Palmgren stressed that the phenomenon described in the opinion was not necessarily a problem in all Member States.
Thomas Palmgren hangsúlyozza, hogy a véleményben leírt probléma nem feltétlenül jelentkezik minden tagállamban.
Mr PALMIERI
PALMIERI
Mr Palmieri ( IT-II)
Stefano PALMIERI (IT/II)
Mr Palmieri (II-IT)
Stefano PALMIERI (II-IT)
Mr Palmieri (IT – II)
Stefano PALMIERI (IT/II)
Mr Palmieri (IT-Gr.
Stefano PALMIERI (IT/II)
Mr Palmieri (IT-II)
Gerhard Riemer (AT/I) (62.
Mr Palmieri (IT-II)
Gundars STRAUTMANIS (LV/I) (62.
Mr Palmieri (IT-II)
Jacek KRAWCZYK (PL/I)
Mr Palmieri (IT-II)
Marja-Liisa Peltola (FI/I)
Mr Palmieri (IT-II)
Stefano PALMIERI (IT-II)
Mr Palmieri (IT-II)
Stefano PALMIERI (IT/II)
Mr Palmieri (IT-II)
TOPOLÁNSZKI Ákos (HU/III) (62.
Mr Palmieri (IT-II)
Topolánszky Ákos (HU/III) (62.
Mr Palmieri (IT–II)
Stefano Palmieri (IT/II)
Mr Palmieri and Mr van Iersel took the floor, taking the view that the opinion remained the best tool available to the Committee for policy assessment.
Stefano PALMIERI és Joost VAN IERSEL úgy vélekedik, hogy a vélemény a politikai értékelés legjobb eszköze, mellyel az EGSZB rendelkezik.
Mr Palmieri introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr de Mûelenaere, Mr Duttine, Mr Dantin, Mr O'Riordan, Mr Farrugia and Mr Pálenik spoke.
Az előadó, Stefano Palmieri bevezetőt mond a szöveghez, majd vitára kerül sor, amelynek során Peter Coldrick, Robert de Mûelenaere, Armin Duttine, Gérard Dantin, Manus O'Riordan, Vincent Farrugia és Viliem Pálenik szólal fel.
Mr Palmieri pointed out the risk that the platform might undermine the role of the EESC, and wondered about the reaction of the Committee's political authorities to the proposed arrangements for its consultation.
Stefano PALMIERI rámutat annak kockázatára, hogy a platform aláássa az EGSZB szerepét, és tudni szeretné, hogy az EGSZB politikai szervei hogyan reagáltak az intézménnyel történő konzultáció javasolt módjára.
Mr Palmieri Stefano (IT-II)
Stefano PALMIERI (IT/II)
Mr Palmieri, rapporteur, introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Páleník, Mr Sartorius, Mr Farrugia, Mr O'Riordan, Ms Raunemaa and Mr Campli spoke.
Stefano Palmieri előadó ismerteti a szöveget, ezután általános vita következik, melyen felszólal PÁLENÍK úr, José Sartorius ÁLVAREZ DE BOHORQUES, Vincent FARRUGIA, Manus O'RIORDAN, Pirkko RAUNEMAA és Mario CAMPLI.
Mr Panagiotis Gkofas
Panagiotis GKOFAS
Mr Panagiotis Gkofas (EL-II)
Panagiotis GKOFAS (EL/III)
Mr Panagopoulos (EL - II)
Ioannis Panagopoulos (EL/II)
Mr Panagopoulos (EL-II)
Ioannis Panagopoulos (EL/II)
Mr Panagopoulos (EL-II)
Ioannisz PANAGOPOULOSZ (EL-II)
Mr Panagopoulos (EL-II)
Ioannisz PANAGOPOULOSZ (EL/II)
Mr Panagopoulos (EL–II)
Ioannis PANAGOPOULOS (EL/II)
Mr Panagopoulos (EL–II)
Ioannis Panagopoulos (EL–II)
Mr PANERO FLORES
Ángel PANERO FLÓREZ
Mr Panero Florez (ES-I)
PANERO FLOREZ (ES – I)
Mr Panero Florez (ES-I)
Ángel Panero Florez (ES-I)
Mr PANERO FLOREZ (ES-I)
Ángel PANERO FLÓREZ (ES/I)
Mr Panero Florez (I-ES)
Ángel Panero Florez (I/ES)
Mr Panero Florez thinks that the EU has to give citizens the answers they want on a topic at hand.
Ángel PANERO FLÓREZ úgy véli, fontos, hogy az EU a polgároknak mindig a konkrét témában megkívánt válaszokat adja.
Mr PANERO FlÓREZ (ES)
Ángel PANERO FLÓREZ (ES)
Mr Panero Flórez (ES – I)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Mr Panero Flórez (ES – I)
Olivier DERRUINE (BE/II)
Mr Panero Flórez (ES –I)
Liina CARR (EE/II)
Mr Panero Flórez (ES –I)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES/III)
Mr Panero Flórez (ES-I)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES/III)
Mr Panopoulos (for the rapporteur)
PANOPOULOS úr (az előadó felkérésére)
Mr Panzani (FR-III)
Jean-Paul PANZANI (FR/III)
Mr Paolo Bedoni (Gr.
Evert Jan SLOOTWEG (NL/II), 2006.
Mr Paolo Nicoletti
Paolo NICOLETTI mellé
Mr Paolo Nicoletti (Gr.
Paolo NICOLETTI (IT/I) aki, 2006.
Mr Papadopoulos (EL-II)
Eleftherios PAPADOPOULOS (EL/II)
Mr Papaspyros (EL-II)
Spyridon PAPASPYROS (GR/II)
Mr Papaspyros (EL–II)
Spyridon PAPASPYROS (EL/II)
Mr PAPASPYROS (GR-II)
Spyridon PAPASPYROS (GR/II)
Mr Papiyev then focused on the role of social dialogue and on cooperation with non-governmental organisations (NGOs).
Ezt követően hangsúlyozza a szociális párbeszéd, valamint a nem kormányzati szervekkel (NGO) történő együttműködés szerepét.
Mr Papiyev, in turn, thanked the president for his invitation and for this opportunity to take part in the EESC's work.
Mihajlo PAPIJEV szintén köszönetet mond az elnöknek a meghívásért, és azért, hogy részt vehet az EGSZB tevékenységében.
Mr Parillo (for the rapporteur)
Parillo (az előadó felkérésére)
Mr Pariza
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS
Mr Pariza (ES – II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pariza (ES- II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pariza (ES-II)
Luis Miguel PARIZA
Mr Pariza (ES-II)
Luis Miguel PARIZA (ES/II)
Mr Pariza (ES-II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pariza (II-ES)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pariza (II-ES)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (II/ES)
Mr Pariza Castano (ES-GRII)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pariza Castanos argued against the amendment.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS a módosító indítvány ellen foglal állást.
Mr PARIZA CASTAÑOS (ES)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES)
Mr Pariza Castaños
Tanulmányozócsoport:
Mr Pariza Castaños (ES-Gr.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
Eric PIGAL (FR/III)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS ES/II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS(ES/II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES/II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
Luis-Miguel PARIZA-CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pariza Castaños (ES–II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pariza Castaños (Gr.
kat.–AT)
Mr Pariza Castaños (Gr.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (II.
Mr Pariza Castaños (II)
kat.–AT)
Mr Pariza Castaños (II-ES)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pariza Castaños and Mr Almeida Freire commented on the various contributions to the discussion.
LUIS MIGUEL PARIZA CASTAÑOS és Pedro ALMEIDA FREIRE észrevételeket fűznek a felszólalásokhoz.
Mr Pariza Castaños congratulated Mr Bedossa.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS gratulál Adrien BEDOSSA-nak.
Mr Pariza Castaños considered this opinion very necessary and very timely.
Luis Miguel Pariza Castaños szerint nagy szükség van erre az időszerű véleményre.
Mr Pariza Castaños Luis Miguel (ES-II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pariza Castaños noted that the EESC's approach to immigration had always advocated a proper framework for integration policies, a Community fund, a coordination mechanism between Member States and greater involvement of civil society organisations.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS felhívja a figyelmet az EGSZB bevándorlással kapcsolatos megközelítésmódjára, amely mindig is megfelelő integrációs politikai keret, közösségi alap, a tagállamok közötti koordinációs mechanizmus, valamint a szervezett civil társadalom nagyobb mértékű bevonása mellett szállt síkra.
Mr Pariza Castaños praised the opinion which both in terms of its timing and its content set a good example for other EESC opinions.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS méltatja a véleményt, amely általánosságban mind az időzítés, mind a tartalom szempontjából az EGSZB-vélemények mintapéldájának tekinthető.
Mr Pariza Castaños praised the opinion which he hoped the institutions would take into account in their ongoing work on the directive.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS méltatja a véleményt és reméli, hogy az intézmények az irányelvvel kapcsolatos további munkáik során figyelembe veszik azt.
Mr Pariza Castaños presented the section opinion.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS ismerteti a szekció véleményét.
Mr Pariza Castaños raised the question of external borders, emphasising that Member States should adopt a credible, effective, legitimate and transparent external borders management policy and give Frontex more operational powers.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS felveti a külső határok kérdését, kiemelve, hogy kezelésükre a tagállamoknak egy hiteles, hatékony, legitim és átlátható politikával kell felvértezniük magukat.
Mr Pariza Castaños said that the prize was an award to the EESC as a whole for its work in the field.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS pontosítja, hogy ez a díj az EGSZB-t egészében díjazza az e területen végzett munkáiért.
Mr Pariza Castaños stated his support for the Commission's efforts to implement the second phase of the asylum system, remedying earlier shortcomings.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS támogatja az Európai Bizottság által a menekültügyi rendszer második szakaszának kidolgozása érdekében – a régi hibák kijavítása révén – tett erőfeszítéseket .
Mr Pariza Castaños supported the compromise, while suggesting that it should include references to previous opinions setting out the Committee's position.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS támogatja a kompromisszumra irányuló javaslatot, azonban azt ajánlja, hogy abba illesszenek be hivatkozást az EGSZB álláspontját kifejtő korábbi véleményekre.
Mr Pariza Castaños supported the opinion wholeheartedly.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS teljes mértékben támogatja a véleményt.
Mr Pariza Castaños warmly endorsed the opinion and mentioned that it was part of the second phase in the establishment of a common asylum system.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS nagyban méltányolja a véleményt, és felhívja a figyelmet arra, hogy az a közös európai menekültügyi rendszer létrehozásának második szakaszához kapcsolódik.
Mr Pariza spoke alone in the general debate.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS az egyedüli felszólaló az általános vita során.
Mr PARIZA(ES-II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pariza, Ms Sharma, Mr Buffetaut and Mr van Iersel participated in the general debate.
Az általános vitában felszólal Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, Madi SHARMA, Stéphane BUFFETAUT és Joost VAN IERSEL.
Mr Parnis
Michael Parnis
Mr Parnis
Nicole PRUD’HOMME
Mr Parnis (MT-II)
Michael PARNIS (MT/II)
Mr Parnis (MT–II)
Michael PARNIS (MT/II)
Mr Paríza Castaños
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS
Mr Paríza Castaños
Luis Miguel PARÍZA CASTAÑOS
Mr Paríza Castaños (ES-II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Mr Paríza Castaños (ES-II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pascal Gabriel (for the rapporteur)
Pascal GABRIEL (az előadó felkérésére)
Mr Pascal Six (for the rapporteur)
Pascal SIX (az előadó szakértője)
Mr Pascher
Peter Pascher
Mr Passley (Cat.
(Henrik FALLESEN helyett – 62.
Mr Passley (Cat.
Malgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL–III)
Mr Passley (Cat.
Patrick Passley (UK/3.
Mr Passley (Cat.
Viliam PÁLENÍK (III/SK)
Mr Passley (UK-Cat.
Patrick Passley (UK/3.
Mr PASZTOR
PÁSZTOR Miklós
Mr Pasztor (HU-I)
PÁSZTOR Miklós (HU/II)
Mr Pasztor (HU-II)
cikk Andrzej MALINOWSKI)
Mr Pasztor (HU-II)
Corrado Rossito (IT/III)
Mr Pasztor (HU-II)
PÁSZTOR Miklós (HU-II)
Mr Pasztor (HU-II)
PÁSZTOR Miklós (HU/II)
Mr Pasztor (HU-II)
PÁSZTOR Miklós(HU/II)
Mr Pasztor (HU-II)
Pásztor Miklós (HU/II)
Mr Pasztor introduced the opinion that supports the Commission proposal.
Pásztor Miklós ismerteti a véleményt, amely támogatja az Európai Bizottság javaslatát.
Mr Pasztór
PÁSZTOR Miklós
Mr Pater  (PL-III)
Krzysztof PATER (PL/III)
Mr PATER (GR III – PL)
Krzysztof PATER (PL/III)
Mr Pater (PL – III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Mr Pater (PL – III)
Bryan Cassidy (UK/I)
Mr Pater (PL – III)
Krzysztof Pater (PL/III)
Mr Pater (PL – III)
Liina CARR (EE/II)
Mr Pater (PL – III)
Olivier DERRUINE (BE/II)
Mr Pater (PL-III
Krzysztof PATER (PL/III)
Mr Pater (PL-III)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Pater (PL-III)
Krzysztof PATER
Mr Pater (PL-III)
Krzysztof PATER (PL/III)
Mr Pater (PL-III)
Krzyzstof Pater (PL/III)
Mr Pater (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
Krzysztof PATER (PL/III) (Hanns-Eberhard SCHLEYER helyett, 62.
Mr Pater (PL-III))
Krzysztof Pater (PL/III)
Mr Pater (PL–III)
Krzystof PATER (PL/III)
Mr Pater again took the floor, stressing that new members had to be briefed on the work of the sections by, among others, the section presidents themselves.
Krzysztof PATER még emlékeztet annak szükségességére, hogy az új tagok a szekcióelnökök jelenlétében tájékoztatást kapjanak a szekciók tevékenységéről.
Mr Pater believed, furthermore, that the construction issue could be tackled as part of a separate opinion.
PATER úr ezenkívül úgy ítéli meg, hogy az építkezések problematikáját egy másik véleményben kellene tárgyalni.
Mr Pater had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur without vote.
Krzysztof PATER az alábbi módosító indítványt terjesztette elő, amelyet az előadó ezt követően, szavazás nélkül elfogad:
Mr Pater had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteurs without vote.
Krzysztof Pater az alábbi módosító indítványt terjesztette elő, amelyet az előadók ezt követően szavazás nélkül elfogadnak:
Mr Pater had tabled the following amendment which was subsequently adopted by the rapporteur without any votes:
Krzysztof PATER az alábbi módosító indítványt terjesztette elő, amelyet az előadó ezt követően, szavazás nélkül elfogad:
Mr Pater had tabled the following amendment which was subsequently discussed.
Krzysztof PATER az alábbi módosító indítványt terjesztette elő, amelyet ezt követően megvitatnak:
Mr Pater had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 51 votes against, 44 in favour and 11 abstentions.
Krzysztof PATER az alábbi módosító indítványt terjesztette elő, amelyet ezt követően 51 szavazattal 44 ellenében, 11 tartózkodás mellett elutasítanak:
Mr Pater had tabled the following amendment:
Krzysztof PATER az alábbi módosító indítványt nyújtotta be:
Mr Pater had tabled the following amendment:
Krzysztof Pater az alábbi módosító indítványt terjesztette elő:
Mr Pater Krzysztof (PL-III)
Krzysztof PATER (PL/III)
Mr Pater nevertheless believed that an agreement on a new treaty could be reached despite the difficulties involved.
Ennek ellenére Krzysztof PATER úgy véli, hogy megegyezés születhet egy új alkotmányszerződéssel kapcsolatban, bár ehhez nehéz lesz eljutni.
Mr Pater praised the opinion and felt it could be a great source of inspiration for the Commission.
Krzysztof PATER méltatja a véleményt, amelyet kitűnően alkalmasnak tart az Európai Bizottság ösztönzésére.
Mr Pater proposed the following new point:
Krzysztof Pater a következő új pont beillesztését javasolja: