natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
A közös érdekű projektek második listája olyan infrastrukturális projekteket határoz meg, amelyekre sürgősen szükség volt energiapolitikai céljaink és célkitűzéseink megvalósításához.
The 2nd phase is just beginning.
fázis csak most kezdődik.
The 2nd phase of the programme extended the geographical coverage of the programme and also increased its ambition and expectation levels.
A program második szakasza kiterjesztette annak földrajzi hatókörét, kibővítette a célkitűzések skáláját, valamint megnövelte az elvárási szintet.
The 2nd sentence remains unchanged.
A második mondat változatlan marad.
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
Nem azt kell tehát elérendő célnak tekinteni, hogy a 2 °C-os határt ne lépjük túl, hanem azt, hogy minél inkább alatta maradjunk.
The 2°C objective needs to be translated technically into policy terms.
A 2°C-os célkitűzést technikailag át kell ültetni a politika szintjére.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
A 2 °C-os cél azt jelenti, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz és az éghajlatváltozás enyhítéséhez politikákra van szükség.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
A 2°C-os cél azt jelenti, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz és az éghajlatváltozás enyhítéséhez politikákra van szükség.
The 3 % and 60 % ceilings for government deficit and debt remain the anchors of the system.
A költségvetési hiányra, illetve államadósságra vonatkozó 3, illetve 60 százalékos plafon marad továbbra is a rendszer alapköve.
The 3 approaches are re-calibrated for all tranches in order to generate lower capital charges for positions in transactions qualifying as STS securitisations.
Mindhárom módszert az összes ügyletrészsorozatra újrakalibráltuk, hogy az STS-értékpapírosításnak minősíthető ügyletekhez tartozó pozíciók alacsonyabb tőkekövetelményekkel járjanak.
The 3 million EJ of energy absorbed are available in the form of 90 EJ of hydroelectric power, 630 EJ of wind energy and 1 250 EJ of biomass.
A 3 millió EJ sugárzásból 90 EJ vízenergia, 630 EJ szélenergia, 1250 EJ pedig biomassza alakjában érhető el.
The 3 million EJ of energy absorbed are available in the form of 90 EJ of hydroelectric power, 630 EJ of wind energy and 1 250 EJ of biomass.
A 3 millió EJ sugárzásból 90 EJ vízenergia, 630 EJ szélenergia, 1250 EJ pedig biomassza alakjában érhető el.
The 3 policy options considered are guidance, legislation to facilitate cross-border portability or legislation to ensure it.
A három figyelembe vett szakpolitikai alternatíva az iránymutatás, a határokon átnyúló hordozhatóságot megkönnyítő jogalkotás, illetve az azt biztosító jogalkotás.
The 3 policy options that have been considered for the management of the Baltic salmon with the aim to fulfil the objectives are:
Az a 3 szakpolitikai lehetőség, amelyeket a balti-tengeri lazaccal folytatott gazdálkodásra vonatkozóan a célkitűzések teljesítése érdekében fontolóra vettek, a következő:
The 3 themes proposed are:
A három javasolt téma a következő:
The 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
A 3%-os tőkepuffer – tekintettel arra, hogy a lehető legnagyobb kockázat, mellyel konfrontálódtunk, 6% felett volt – nem tűnik elégségesnek ahhoz, hogy olyan időszakban is kielégítse a likviditási szükségleteket, amikor valamennyi szereplőnek azzal kell számolnia, hogy a piacon jelentős zavarok keletkezhetnek, és így befektetései hirtelen felszámolása mellett dönthet.
The 3% limit for public deficits should be kept but it must be combined with a discussion on the large differences in deficits since countries with very large deficits have to consolidate their public budgets definitively.
Az államháztartási hiány 3%-os korlátozását meg kellene tartani, de emellett meg kell vitatni a deficitek közti jelentős különbségeket, mivel az igen nagy hiánnyal rendelkező országoknak tartósan konszolidálniuk kell a költségvetésüket.
The 3% objective and the follow-up Action Plan4 for more investment in research have had a mobilising effect on Member States.
A 3%-os célkitűzés és az azt követő kutatási célú befektetéseket ösztönző cselekvési terv4 mobilizálta a tagállamokat.
The 3% objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
Ha az erőforrásokat elsődlegesen a nanotudományokra, az ezzel kapcsolatos alkalmazások fejlesztésére, valamint a nano-, a bio- és az információs és tudásalapú technológiák közelítésére összpontosítjuk, ezzel elérhetővé válik a Barcelonában meghatározott 3%-os célkitűzés.
The 3%43 objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
A Barcelonában kitűzött 3%-os célt43 úgy kellene elérni, hogy a pénzeszközök megfelelő részét a nanotudományokra, azok alkalmazásainak fejlesztésére, valamint a nano-, a bio-, az információs és a tudásalapú technológiák közelítésére fordítjuk.”
The 3-4,000 "new" substances so far notified to the Commission and listed in ELINCS, are almost entirely carbon-based molecules from the "chemical" industry, for instance, new and improved dyestuffs or essential process chemicals.
A 3-4000 „új” anyag, amelyről eddig az Európai Bizottságot értesítették és amelyeket az ELINCS2 felsorol, csaknem mind szénalapú molekula a „vegyiparból”, például új és javított festékanyagok vagy alapvető gyártási vegyszerek.
The 3-4,000 "new" substances so far notified to the Commission and listed in ELINCS, are almost entirely carbon-based molecules from the "chemical" industry, for instance, new and improved dyestuffs or essential process chemicals.
A 3-4000 „új” anyag, amelyről eddig az Európai Bizottságot értesítették, és amelyeket az ELINCS2 felsorol, csaknem mind szénalapú molekula a „vegyiparból”, például új és javított festékanyagok vagy alapvető gyártási vegyszerek.
The 3-year average unemployment rate is close to the threshold as it has continued to fall thanks to strong employment creation.
A munkanélküliségi ráta hároméves átlaga megközelíti a küszöbértéket, és az élénk munkahelyteremtésnek köszönhetően tovább esett.
The 3-year pp. change in the activity rate exceeds the (negative) threshold in two Member States only, namely Portugal and Denmark.
Az aktivitási ráta három éves százalékpontos változása csak két országban haladja meg a (negatív) küszöbértéket, Portugáliában és Dániában.
The 3.4 million workers who have benefited from the safety net provided by the intervention of the guarantee institutions in the last four years, mostly in times of economic crisis, prove its usefulness.
Az irányelv hatékony voltát az a 3,4 millió munkavállaló igazolja, akinek a garanciaintézetek beavatkozásában megnyilvánuló biztonsági háló az elmúlt négy évben – nagyrészt a gazdasági válság idején – segítségére volt.
The 30 applications received were submitted by 13 Member States and related to 17 sectors7:
A 30 beérkezett kérelem 13 tagállamtól érkezett, és 17 ágazatot érintett a következők szerint:7.
The 30 days period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.
A 30 napos határidő nem foglalja magában a jogosult által a kérelem kiegészítésére, kijavítására vagy módosítására felhasznált időt.
The 30 priority projects for the trans‑European transport network are mostly projects which promote the most environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
A transzeurópai közlekedési hálózat harminc kiemelt fontosságú projektjének többsége a környezet szempontjából legkedvezőbb és a legkevésbé energiaigényes közlekedési módokat, így a vasutat és a vízi szállítást célozza.
The 30 representatives proposed should be evenly distributed between all the types of representatives.
A javasolt 30 képviselő között az említett csoportoknak egyforma arányban kell jelen lenniük.
The 30 representatives should be evenly distributed between all these types of representatives as is indicated in the introductory parts of the Regulations.
A 30 képviselői helyet egyenletesen el kellene osztani a rendelet bevezető részében említett képviselői típusok között.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate in the light of current requirements.
A most kiváltandó, három évtizeddel ezelőtt megalkotott jogszabályok alkalmatlannak bizonyultak arra, hogy megfeleljenek a jelenlegi követelményeknek.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate.
A most kiváltandó, három évtizeddel ezelőtt megalkotott jogszabályok alkalmatlannak bizonyultak.
The 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) will be used to support carbon capture and storage and innovative renewables.
A kibocsátáskereskedelmi rendszeren belül az új kibocsátók részére fenntartott tartalékból elkülönített 300 millió európai kibocsátási egységet a CO2-leválasztás és tárolás, valamint az innovatív megújuló energiaforrások támogatására fogják felhasználni.
The 30 satellites in its constellation, positioned on three different orbital planes, have been designed to optimise coverage of the entire planet, a feature not offered by the current GPS and GLONASS constellations.
A három különféle pályára állított harminc műhold oly módon került kialakításra, hogy az egész Földet optimális módon fedje le, amit a jelenlegi GPS és GLONASS rendszerek konstellációi nem tesznek lehetővé.
The 31 applications received by the Commission in 2010 (see Table 1) were one more than in 2009.
A Bizottsághoz 2010 során beérkezett 31 kérelem (lásd az 1. táblázatot) eggyel több volt, mint 2009-ben.
The 31 applications received related to 16 sectors3.
A 31 beérkezett kérelem 16 ágazatot érintett3.
The 31 contributions granted targeted 23 688 redundant workers in nine Member States with a total of EUR 83 554 141 paid from the EGF (16.7 % of the annual maximum amount available to the EGF).
A megítélt 31 hozzájárulás 9 tagállam 23 688 elbocsátott munkavállalóját érintette, és összesen 83 554 141 EUR EGAA-támogatással járt (az EGAA rendelkezésére álló éves összeghatár 16,7 %-a).
The 31 monthly repayment amounts (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 55.00; D2 = 33.57; D3 = 32.19; D4 = 30.87; D5 = 29.61; D6 = 28.39; D7 = 27.23; D8 = 26.11; D9 = 25.04; D10 à D12 = 25.00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25.00; D31 = 2.25.
A harmincegy félévi visszafizetés (Dl) kiszámítható a törlesztési táblázatból, ahol D1 = 55,00; D2 = 33,57; D3 = 32,19; D4 = 30,87; D5 = 29,61; D6 = 28,39; D7 = 27,23; D8 = 26,11; D9 = 25,04; D10‑D12 = 25,00; D13 = 45; D14‑D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26‑D30 = 25,00; D31 = 2,25.
The 31st Annual Report on monitoring the application of EU law reviews the performance on key aspects of the application of EU law and highlights strategic issues.2
éves jelentés az uniós jog alkalmazásának fő szempontjai szerint áttekinti a teljesítményt és kiemeli a stratégiai kérdéseket2.
The 344 members of the Committee represent a vast potential that can be used to enhance the cause of the EaP in the EU institutions, all member states and all spheres of the civil society including especially the social partners.
Az EGSZB 344 tagja hatalmas lehetőséget képvisel, amely révén jobban hangsúlyozni lehet a keleti partnerséget az uniós intézményekben, valamennyi tagállamban és a civil társadalom valamennyi szférájában, különösen a szociális partnerek körében.
The 344 organisations represented in the Committee consider that their voice should be expressed through the Committee and not through the submission of individual applications, which will further complicate the selection procedure.
Az EGSZB-ben képviselt 344 szervezet úgy véli, hogy álláspontjukat az EGSZB keretei közt kellene kifejezniük, nem pedig egyéni jelentkezések benyújtásával, amely tovább bonyolítaná a kiválasztási folyamatot.
The 35 networks of the ALF (which now include more than 1000 organisations) should play an important role by launching a series of initiatives for a better mutual understanding in the Euro-Mediterranean region.
Az ALF 35 hálózata (amelynek több mint 100 szervezet tagja) fontos szerepet kellene játszania, azzal, hogy egy sor kezdeményezést indít a jobb kölcsönös megértésért az euro-mediterrán régióban.
The 35 partners of the Barcelona Process and the European Commission started to work on the implementation of the Five-Year Work Programme immediately after the Barcelona Summit.
A barcelonai folyamat 35 partnerországa és az Európai Bizottság a barcelonai csúcstalálkozó után azonnal megkezdte a munkát az ötéves munkaprogram végrehajtása érdekében.
The 36 areas identified by the call for proposals aim to facilitate the development of innovative commercial applications within the five application areas:
A pályázati felhívásokban meghatározott 36 terület az alábbi 5 alkalmazási területen igyekszik megkönnyíteni a kereskedelmi alkalmazások továbbfejlesztését:
The 36 existing ETPs help to coordinate and pool R&D efforts in particular in the thematic areas with high industry participation, such as ICT, Nanotechnologies, Energy, Transport and Space.
A jelenlegi 36 európai technológiai platform a K+F-erőfeszítések koordinálását és koncentrálását segíti elsősorban azokban a témákban, amelyekben jelentős az ipar részvétele: IKT, nanotechnológia, energiaügy, közlekedés, világűr.
The 37 options are presented below, in connection with the specific objective they respond to and under the policy approach in which they are embedded.
A 37 lehetőséget az alábbiakban ismertetjük, a hozzájuk kapcsolódó konkrét célkitűzéssel és szakpolitikai megközelítéssel egyetemben.
The 3rd call plans a project on improved exposure assessment to wireless communication devices.
A harmadik kiírás a vezeték nélküli távközlési berendezésekkel kapcsolatos kitettség-vizsgálat javítására irányul.
The 3rd Citizens' Agora organised by the European Parliament will include a Consensus Conference.
Az Európai Parlament által szervezett 3.
The 3rd cost hypothesis refers to the alternative method for building the cost curve providing a further 17% reduction.
költséghipotézis a költséggörbének egy további 17%-os csökkenés biztosításával történő elkészítésével kapcsolatos alternatív módszerre vonatkozik.
The 3rd EU Health Programme offers opportunities to promote public health action on cancer.
uniós egészségügyi program lehetőségeket kínál a rákkal kapcsolatos közegészségügyi fellépés előmozdítására.
The 3rd EU-Brazil round table will take place in Antwerp, on 9-10 September 2010.
EU–Brazília kerekasztal-megbeszélésre Antwerpenben, 2010.
The 3rd Handbook on integration for policy-makers states that a dialogue platform is a civic space "in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government".
integrációs kézikönyve szerint a párbeszéd-platform olyan civil tér, ahol „nyílt és tiszteletteljes véleménycsere kezdődhet a bevándorlók között, a többi lakóval vagy a kormányzati szervekkel”.
The 3rd Health Programme offers possibilities for such cooperation in supporting health in areas such as migration, dealing with emerging diseases relating to environmental factors such as climate change, innovation in health, health‑sector reform and global health.
A harmadik egészségügyi program lehetőségeket kínál az ilyen együttműködésre az egészségügy olyan területeken való támogatása terén, mint amilyen a migráció, a környezeti tényezőkhöz – például az éghajlatváltozáshoz – kapcsolódó, újonnan megjelenő betegségek kezelése, az egészségügyi innováció, az egészségügyi ágazat reformja, valamint a globális egészségügy.
The 3rd Internal Energy Market Package also provided for the adoption of network codes in order to help harmonise the flow of electricity and gas across different transmission systems.
A harmadik belső energiapiaci intézkedéscsomag üzemi és kereskedelmi szabályzatok elfogadásáról is rendelkezett, ami hozzájárul a villamos energia és a gáz különböző átviteli rendszereken való áramlásának harmonizálásához.
The 3rd Internal Energy Market Package set up bodies to ensure cooperation among transmission system operators and regulators.
A harmadik belső energiapiaci intézkedéscsomag testületeket hozott létre az átvitelirendszer-üzemeltetők és a szabályozók közötti együttműködés biztosítása érdekében.
The 3rd meeting under the Cartagena Protocol on Biosafety agreed on documentation to identify GMOs in international shipments of agricultural commodities.
A biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyv feleinek harmadik találkozóján megegyezés született a mezőgazdasági termények nemzetközi szállításában a genetikailag módosított szervezetek azonosítását szolgáló dokumentumról.
The 3rd Money laundering Directive81 is applicable to the financial sector as well as to other areas including casinos (bricks-and-mortar and on-line).
A pénzmosásról szóló harmadik irányelv81 alkalmazandó a pénzügyi ágazatra, valamint egyéb területekre is, beleértve a (a klasszikus játéktermekben működő és virtuális) kaszinókat is.
The 4 amendments concern Annex III, which contains a list of Member States applying “restriction of rights to benefits in kind for members of the family of frontier workers” in the competent Member State.
mellékletet érinti, amelyben fel van sorolva néhány olyan tagállam, amely az illetékes tagállamban „a határ menti munkavállaló családtagjai természetbeni ellátásokra való jogosultságára korlátozásokat” alkalmaz.
The 4 executive measures were adopted by the Commission in a time frame of approximately six months.
A négy végrehajtási intézkedést a Bizottság mintegy hat hónapon belül fogadta el.
The 4 MS that would be potentially affected by the amendment to the notion "actors of protection" received in total in 2008 74 535 applications whereas the 8 MS that might be affected by the amendment to the notion "internal protection" received 81 575 applications.
2008-ban összesen 74 535 kérelem érkezett ahhoz a 4 tagállamhoz, amelyre potenciálisan befolyást gyakorolhat a „védelem nyújtói” fogalmának módosítása, a „belföldi védelem” fogalmának módosítása által esetleg érintett 8 tagállam pedig 81 575 kérelmet kapott.
The 40 quality targets set by the network provide a framework for future policies.
A hálózat által kitűzött 40 minőségi cél keretet nyújt a jövőbeli politikákhoz.
The 40% increase was “only” in Greece.
40%-os növekedés „csak” Görögországban volt.
The 40-60% slump in sales in the traditional markets, aggravated by their current stagnation, was only slightly compensated by the growth in sales to emerging markets.
A hagyományos piacokon történő eladásoknak a jelenlegi stagnálás által is súlyosbított 40–60%-os csökkenését csak kevéssé kompenzálta a feltörekvő piacok magasabb piaci részesedése.
The 40-year old Dangerous Substances Directive 67/548/EEC will be replaced.
Helyettesítésre kerül a 40 éves, veszélyes anyagokról szóló (67/548/EGK) irányelv.
The 41 substances or substance groups for which the proposed Directive sets concentration limits include 33 substances that the Council and Parliament have designated as "priority substances" for EU action under the WFD.
A között a 41 anyag, illetve anyagcsoport között, amelyeknek az irányelvjavaslat korlátozni kívánja a koncentrációját, 33 olyan anyag található, amelyet a Tanács és a Parlament az Unió WFD-n keresztül megvalósuló fellépése szempontjából „elsőbbségi anyagként” azonosított.
The 42 audits carried out under this enquiry, together with audit missions done on the winding-up body as part of regular systems audits which started in 2004, resulted in a coverage of winding-up bodies in charge of approximately 85% of the decided amount of the 2000-2006 programmes.
A vizsgálat keretében elvégzett 42 ellenőrzés, valamint a 2004-ben elkezdett rendszerellenőrzések részét képező, a program lezárását végző szerveknél tett ellenőrző látogatásoknak köszönhetően sikerült ellenőrizni azokat a programok lezárásáért felelős szerveket, akik a 2000–2006-os programok odaítélt összegének körülbelül 85 %-áért feleltek.
The 48-hour maximum weekly working time (including overtime) applies subject to the individual opt-out, which has been implemented in the UK.
A 48 órás maximális heti munkaidőt (beleértve a túlórát) egyéni eltérésekkel alkalmazzák az Egyesült Királyságban.
The 493 million consumers in the EU are central to the effective functioning of the internal market.
Az Európai Unió 493 millió fogyasztója alapvető fontosságú a belső piac hatékony működése szempontjából.
The 493 million EU consumers are central to the three main challenges facing the EU: growth, jobs and the need to re-connect with our citizens.
Az Európai Unió 493 millió fogyasztója a középpontjában áll az EU előtt álló három fő kihívásnak, azaz a növekedésnek, a foglalkoztatásnak valamint az intézmények és a polgárok közötti kapcsolatok javításának.
The 493 million EU consumers are central to the three main challenges facing the EU: growth, jobs and the need to re-connect with our citizens.
Az Európai Unió 493 millió fogyasztója középpontjában áll az EU előtt álló három fő kihívásnak, azaz a növekedésnek, a foglalkoztatásnak, valamint az intézmények és a polgárok közötti kapcsolatok javításának.
The 49th COSAC Plenary was held in Dublin, and was largely devoted to the European Year of Citizens.
plenáris ülését nagymértékben a polgárok európai évének szentelték.
The 4AMLD already establishes obligations in respect of the identification of the beneficial owners of legal entities and legal arrangements, the storing of that information and differentiated levels of access to it.
A pénzmosás elleni negyedik irányelv már jelenleg is tartalmaz a jogi személyek és társulás jellegű jogi megállapodások tényleges tulajdonosainak azonosítására, az ezzel kapcsolatos információk tárolására és az információk hozzáférésének különböző szintjeire vonatkozó kötelezettségeket.
The 4AMLD should be updated to take account of the new legal framework on the mutual recognition of notified eID schemes and means, clearly making reference to technical means set out in the eIDAS Regulation and eliminating any potential incompatibilities.
Naprakésszé kell tenni a pénzmosás elleni negyedik irányelvet, hogy figyelembe vegye a bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek és eszközök kölcsönös elismerésére vonatkozó új jogi keretet, egyértelmű utalást tegyen az eIDAS rendeletben meghatározott technikai eszközökre, és kiküszöbölje az esetleges következetlenségeket.
The 4AMLD stresses the need to ensure a safe and efficient interconnection of national beneficial ownership registers.
A pénzmosás elleni negyedik irányelv kiemeli a tényleges tulajdonosokra vonatkozó nemzeti nyilvántartások biztonságos és hatékony összekapcsolásának szükségességét.
The 4C Association standards build on the Millennium Development Goals of the United Nations and exclude the worst forms of social, environmental and economic practices in the production, post-harvest processing and trading of green coffee.
A kávétermelők közös kódexe az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzésein alapul, és kizárja a szociális, környezeti és gazdasági gyakorlatok legrosszabb formáit a termelés, a betakarítás utáni feldolgozás és a zöldkávé-kereskedelem terén.
The 4th and 7th Company Law Directives (Accounting Directives) create together the core of the accounting acquis.
A negyedik és a hetedik társasági jogi irányelv (a számviteli irányelvek) együttesen alkotják a közösségi számviteli jogszabályok magját.