natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EIR will contribute to better knowledge on public administration quality as one of the causes of environmental implementation gaps, which is coherent with the broader analysis of administrative quality in the Semester.
Emellett az EIR hozzájárul a közigazgatás minőségével – amely a környezetvédelmi jogszabályok hiányos végrehajtásának egyik oka – kapcsolatos ismeretek növeléséhez, összhangban a szemeszter keretében a közigazgatás minősége tekintetében végzett szélesebb körű vizsgálattal.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
Az EIT továbbá kidolgozott oktatási dimenzióval gazdagítja az uniós kutatási és innovációs politikát.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
Az EIT továbbá teljes mértékben kiérlelt oktatási dimenzióval bővíti az EU kutatási és innovációs politikáját.
Moreover, the EIT can contribute to the Cohesion Framework by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Ezenfelül az EIT az innováció lokális és globális vonatkozásainak összekapcsolásával a kohéziós keret céljainak megvalósításához is hozzájárulhat.
Moreover, the EIT has a clear role to play in attracting talent from outside the EU.
Ezenfelül az EIT-nek nyilvánvalóan szerepet kell játszania az Unión kívüli területek tehetségeinek megnyerésében.
Moreover, the EIT is now consolidating itself as an innovation institution through the headquarters in Budapest.
Ezenfelül budapesti központja révén az EIT jelenleg megszilárdítja innovációs intézetként betöltött szerepének megszilárdítására összpontosít.
Moreover, the elections to the European Parliament and the installation of the new Commission are in sight.
Nemsokára választásokra kerül sor az Európai Parlamentben és az új Bizottságot is kinevezik.
Moreover, the elements of the Parliament's amendments which were not acceptable to the Commission because of their geographical focus were not taken on board.
A Parlament azon módosításait, amelyek földrajzi vonatkozásaik miatt nem voltak a Bizottság számára elfogadhatóak, szintén nem tartalmazza a közös álláspont.
Moreover, the emission limit values for NOx and PM are engine-related standards.
A NOx-ra és a finomszemcsés anyagokra vonatkozó kibocsátási határértékek ráadásul motorral kapcsolatos szabványok.
Moreover, the emphasis on easily understandable targets facilitates comprehension and public awareness of the process.
A közérthető célok hangsúlyozása emellett a folyamat megértését és nyilvános megismerését is megkönnyíti.
Moreover, the Energy Community Treaty should be deepened by extending new acquis to the signatories to the Treaty.
Az Energiaközösségről szóló szerződés alkalmazási körét újabb uniós jogszabályoknak a szerződés aláíró feleire való kiterjesztésével mélyíteni kell.
Moreover, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Emellett a kockázatkezelési rendszerek fokozott eredményessége nem csupán a veszélyes áruk jobb ellenőrzését, hanem a vámok eredményes megállapítását és beszedését is elősegítette.
Moreover, the ENP would be by definition designed to suit the specific characteristics of the neighbouring countries and regions, and will therefore have to take account in the Mediterranean context of the differences and differing needs of those countries and regions.
Az ESZP-t emellett definíció szerint úgy alakítanák ki, hogy illeszkedjen a szomszédos országok és régiók jellegzetességeihez, ezért figyelembe kell majd vennie a különböző földközi-tengeri országok és régiók különbségeit és eltérő szükségleteit.
Moreover, the ENP3 should be provided with larger funds than the MEDA I and II programmes, and the procedure for granting these funds should overcome certain procedural rigidities encountered in the earlier programmes.
Emellett az ESZP3nagyobb mértékű finanszírozást kíván, mint a MEDA I és II programok, és e pénzeszközök odaítélésének folyamatából ki kell küszöbölni bizonyos eljárásbeli merevségeket, amelyek a korábbi programokban előfordultak.
Moreover, the environmental burden on airports will be reduced.
Ezenfelül a repülőtereket sújtó környezeti teher is csökken.
Moreover, the environmental performance of all the economic operators involved in the life cycle of vehicles, and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles, shall be improved by the measures laid down in the Directive.
Emellett, az irányelvben meghatározott intézkedések révén javítani kell a járművek életciklusában részt vevő valamennyi gazdálkodó szervezet – különösen az elhasználódott járművek feldolgozásában közvetlenül résztvevők – környezeti teljesítményét.
Moreover, the envisaged proposal permits the Member States to frame the public support in the way they consider more appropriate and, for the definition of the low income households, to use national definitions.
A tervezett javaslat ezen felül lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az állami támogatás keretét úgy alakítsák, ahogyan megítélésük szerint a legmegfelelőbb, és hogy az alacsony jövedelmű háztartások fogalmára nemzeti meghatározást alkalmazzanak.
Moreover, the error rates detected in ex-posts audits, in particular for personnel and indirect costs, are still above the materiality threshold defined by the Court of Auditors.
Ezen túlmenően az utólagos ellenőrzések során, különösen a személyi és közvetett költségek terén észlelt hibák aránya még mindig meghaladja a Számvevőszék által meghatározott lényegességi küszöböt.
Moreover, the ESA technical expertise and experience accumulated over the last 10 years on the European GNSS programmes is unique and can not be reproduced without major delays, costs, and risks to the programme
Ezenkívül az ESA-nál az utóbbi 10 évben felhalmozódott technikai tudás és tapasztalat az európai GNSS-programokkal kapcsolatban egyedülálló, és nem hozható újonnan létre a program jelentős késése, költségeinek és kockázatainak növekedése nélkül.
Moreover, the ESAs have the possibility of settling disagreements between national authorities, in some areas that require cooperation, coordination or joint decision making by supervisory authorities from more than one Member State.
Sőt, az európai felügyeleti hatóságoknak lehetőségük van a nemzeti hatóságok nézetkülönbségeinek rendezésére olyan területeken, amelyek a különböző felügyeleti hatóságok együttműködését, koordinációját vagy közös döntéshozatalát igénylik.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.
Ezenkívül, kérésre vagy saját kezdeményezésre, tanácsot adhatnak az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, vagy véleményeket tehetnek közzé, amelyek a határokon átnyúló egyesülések és részesedésszerzések prudenciális értékelésére is kiterjedhetnek.
Moreover, the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities.
Ezen túlmenően rendszeres időközönként szakértői vizsgálatot végeznek a nemzeti felügyeleti hatóságoknál.
Moreover, the estimated land-use change can never be validated, as indirect land-use change is a phenomenon that is impossible to directly observe or measure.
Emellett a földhasználat megváltozásának hatásairól adott becslések soha nem hitelesíthetők, mivel a földhasználat közvetett megváltozása olyan jelenség, amely közvetlenül nem figyelhető meg és nem is mérhető.
Moreover, the ETF calls for collective agreements to be given mandatory application to all companies and workers active in the urban transport sector.
Ezen kívül az ETF követeli a kollektív szerződéseknek a városi közlekedési ágazatban tevékenykedő valamennyi vállalalatra és munkavállalóra történő kötelező alkalmazását.
Moreover, the ETF will promote networking and exchange of experiences and good practices between the EU and partner countries and among partner countries themselves.
Ezenkívül előmozdítja a hálózatépítést, illetve a tapasztalatok és bevált gyakorlatok egymással való megosztását az EU és a partnerországok, valamint maguk a partnerországok között.
Moreover, the EU and Ukraine meet every year at the Ministerial level to discuss JHA issues.
Emellett az EU és Ukrajna évről-évre miniszteri szinten is megvitatja a bel- és igazságügyi kérdéseket.
Moreover, the EU can provide a framework in which it will be easier for local authorities to take measures.
Ezen túlmenően az EU biztosíthatja azokat a kereteket, amelyek a helyi hatóságok számára megkönnyítik az intézkedések meghozatalát.
Moreover, the EU cannot use different weights and measures depending on which policy area it is dealing with.
Ezenkívül lehetőség van kétfajta súlyozás és kétfajta intézkedés alkalmazására, attól függően, hogy az EU éppen mely politikával foglalkozik.
Moreover, the EU counts nine outermost regions.
Ezenkívül az EU kilenc legkülső régiót tart számon.
Moreover, the EU decided to increase energy efficiency within the EU by 20 percent by 2020.
Az EU továbbá úgy határozott, hogy határain belül 2020-ig 20%-kal növeli az energiahatékonyságot.
Moreover, the EU ETS has a clear EU value added since different systems or other climate policies at Member State level would lead to a fragmented and costly situation for the regulated entities, as well as different ambition levels and carbon prices throughout the EU, leading also to administrative complexity.
Ezenfelül az EU ETS egyértelmű uniós hozzáadott értékkel is bír, hiszen a tagállami szintű, különböző rendszerek vagy egyéb éghajlat-politikák szétforgácsolt és a szabályozott szervek szempontjából költséges helyzethez, illetve EU-szerte eltérő célszintekhez és szén-dioxid-árakhoz vezetnének, ami az igazgatást is bonyolultabbá tenné.
Moreover, the EU financing instruments have a major influence on regional and local planning, and the integration of the GI concept into these financing instruments must therefore be given high priority.
Az uniós finanszírozási eszközök nagyon komolyan befolyásolják a helyi és regionális tervezést, ezért kiemelten kell kezelni azt, hogy a zöld infrastruktúra koncepcióját beépítsék ezekbe a finanszírozási eszközökbe.
Moreover, the EU has become an increasingly important player on the global scene, and its common external action is constantly enlarging to new domains; immigration is one of this.
Ezen kívül az EU egyre jelentősebb szereplővé válik a nemzetközi színtéren, és közös külső fellépései egyre több területre kiterjednek; ezek egyike a bevándorlás.
Moreover, the EU has failed to deliver concrete results to its citizens, for which Member States carry part of the responsibility.
Ráadásul az EU nem tud konkrét eredményeket felmutatni polgárai számára, amiért a felelősség részben a tagállamokat terheli.
Moreover, the EU has reporting obligations towards the UNFCCC and the CBD that require reliable and consistent forest information systems.
Az EU egyébiránt az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye és a Biológiai Sokféleség Egyezmény értelmében jelentéstételi kötelezettséggel tartozik, a jelentéseknek pedig megbízható és következetes erdészeti információs rendszereken kell alapulniuk.
Moreover, the EU has taken on ambitious unilateral commitments to reduce its own greenhouse gas emissions, to develop renewable energies and to improve energy efficiency.
Ezenfelül az EU nagyratörő egyoldalú kötelezettségvállalásokat tett az üvegházhatást okozó gázkibocsátásának csökkentésére, a megújuló energiaforrások felhasználásának fejlesztésére és az energiahatékonyság fokozására.
Moreover, the EU is also well placed to assist developing countries achieve economic growth using least polluting technologies, for example through the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol, which enables the transfer of these technologies to developing countries.
Az EU abban a helyzetben van továbbá, hogy a fejlődő országoknak segíteni tud úgy gazdasági növekedést elérni, hogy eközben kevésbé szennyező technológiák kerülnek felhasználásra, például a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti tiszta fejlesztési mechanizmus révén, amely lehetővé teszi e technológiáknak a fejlődő országok részére történő átadását.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform, the Doha multilateral trade negotiations, the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) negotiations on climate change, the CBD (Convention on Biological Diversity) negotiations on biodiversity, negotiations on other multilateral agreements, G-8 and G-20 reforms and the global governance agenda.
Az EU emellett elkötelezetten támogatja a multilaterális rendszert és annak reformját, a dohai multilaterális kereskedelmi tárgyalásokat, az éghajlatváltozásról folytatott UNFCCC (az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye) tárgyalásokat, a biológiai sokféleségről szóló CBD-tárgyalásokat (Biológiai Sokféleség Egyezmény), az egyéb multilaterális megállapodásokról szóló tárgyalásokat, a G-8 és a G-20 reformokat és a globális kormányzás napirendjét.
Moreover, the EU is developing policies that can reduce the cost of long-term climate and energy strategies through large-scale carbon capture and storage and other innovative renewable projects.
Az EU emellett olyan politikákat dolgoz ki, amelyek a szén-dioxid nagymértékű leválasztása és tárolása, valamint egyéb innovatív megújulóenergia-projektek révén csökkenthetik a hosszú távú éghajlat-változási és energetikai stratégiák költségét.
Moreover, the EU is facing increased competition for talent from new centres of excellence in emerging economies.
Az Unió számára továbbá a tehetségért folyó harcban megnövekedett versenyt jelentenek a feltörekvő gazdaságok új kiválósági központjai.
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination10.
Mindezek mellett az Uniónak elő kell segítenie a bevándorlók társadalmi integrációját, és el kell kerülnie a diszkriminációt10.
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination8.
Mindezek mellett az Uniónak elő kell segítenie a bevándorlók társadalmi integrációját, és el kell kerülnie a diszkriminációt8.
Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to all  a broad range of analyses, is no reality today.
Ezenkívül az EU-nak optimális konvergenciát kellene megvalósítania a 27 nemzeti és az uniós iparpolitikák között.
Moreover, the EU needs to ensure that the DPOs have the financial capacity to support their work.
Az EU-nak ezenkívül biztosítania kell, hogy a fogyatékossággal élő személyeket képviselő szervezetek rendelkezzenek a munkájukhoz szükséges pénzügyi kapacitással.
Moreover, the EU Regional Blending Facilities have financed, since 2007, about 30 water supply and sanitation projects, triggering more than 2 billion EUR of loans and investments.
Ezen túlmenően a támogatások ötvözését szolgáló uniós regionális eszközök is mintegy harminc vízellátási és szennyvízprojektet finanszíroztak 2007 óta, ami több mint 2 milliárd EUR értékű hitelnyújtás és beruházás megvalósulását tette lehetővé.
Moreover, the EU should consider actively participating in ongoing global initiatives, such as the UN Inter-Agency Cooperation Group on Human Trafficking (ICAT).
A fentieken kívül az EU-nak meg kell fontolnia a folyamatban levő globális kezdeményezésekben, így az ENSZ emberkereskedelem elleni ügynökségek közötti együttműködési csoportban (Inter-Agency Cooperation Group on Human Trafficking, ICAT) való aktív részvételt.
Moreover, the EU should continue to support the work of the Group of Senior Officials15 on international research infrastructure.
Ezenkívül az Európai Uniónak továbbra is támogatnia kell a nemzetközi kutatási infrastruktúrával foglalkozó vezető tisztviselők csoportjának15 a munkáját.
Moreover, the EU should encourage the EaP countries to raise awareness among the local populations and among immigrant communities about combating xenophobia and ensuring the enforcement of rights.
Emellett az EU‑nak ösztönöznie kell a keleti partnerországokat, hogy a helyi lakosság és a bevándorló közösségek körében erősítsék az idegengyűlölet elleni harccal és a jogok érvényesítésének biztosításával kapcsolatos tudatosságot.
Moreover, the EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
Ezen túlmenően uniós szinten koherens jogi keretet kell létrehozni az internetes kereskedelmi kommunikáció szabályozására, amely figyelembe veszi a magánszférához való jogot, valamint egyéb közérdekű célok védelmét.
Moreover, the EU should get more engaged in the Doha negotiations and take a multilateral approach for reducing subsidies to production, as well as certain tariffs.
Az EU-nak ezenkívül nagyobb mértékben részt kellene vennie a dohai tárgyalásokban és a gyártási támogatások csökkentése, valamint bizonyos díjszabások tekintetében többoldalú megközelítést kellene elfogadnia.
Moreover, the EU should promote enhanced international cooperation.
Ezenfelül az EU-nak elő kell segítenie a jobb nemzetközi együttműködést.
Moreover, the EU should step up significantly its cooperation with third countries, to enable the tracking and confiscation of crime proceeds in the countries of origin and transit of migrants.
Az EU-nak továbbá jelentősen fokoznia kell a harmadik országokkal folytatott együttműködését a bűncselekményekből származó jövedelmek migránsok származási és tranzitországaiban való felderítésének és elkobzásának lehetővé tétele érdekében.
Moreover, the EU should strengthen voluntary schemes that cover not only technical criteria but other socio-environmental aspects such as integrated or organic production, etc.
Emellett az EU-nak támogatnia kell a nemcsak technikai, hanem más, társadalmi-környezeti jellegű kritériumokat is támasztó önkéntes rendszereket is, ilyenek például az integrált termelési, a biotermelési és egyéb rendszerek.
Moreover, the EU should support awareness campaigns in order to secure compliance with key safety rules.
Az EU-nak ezen túlmenően figyelemfelkeltő kampányokat is támogatnia kellene, biztosítandó a legfontosabb biztonsági előírások betartását.
Moreover, the EU should support the development of internationally agreed principles for responsible investment in agricultural land.
Ezen felül az EU-nak támogatnia kell a mezőgazdasági fölterületekbe való felelős befektetésekre vonatkozó nemzetközileg elfogadott alapelvek kialakítását is.
Moreover, the EU should work to improve financial intermediation in countries of origin so as to facilitate productive use of remittances in the framework of its assistance to the development of the financial services sector, including micro-financial institutions.
Ezenfelül az EU-nak dolgoznia kell a kibocsátó országok pénzügyi közvetítő rendszereinek javításán annak érdekében, hogy a pénzügyi szolgáltató szektor (beleértve a mikropénzügyi intézményeket) fejlesztéséhez való segítségnyújtása keretében elősegítse az átutalások gazdaságos alkalmazását.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre, which is dedicated to the suppression of piracy and armed robbery against ships.
Ezenkívül az EU három éven át anyagilag is támogatta a Nemzetközi Tengerészeti Hivatalt (IMB), közelebbről a hivatal kalózcselekmények bejelentésére szolgáló központjának tevékenységeit.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years6 regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre.
Ezenkívül az EU három éven át anyagilag is támogatta a Nemzetközi Tengerészeti Hivatalt (IMB),6 közelebbről a hivatal kalózcselekmények bejelentésére szolgáló központjának tevékenységeit.
Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Therefore, members urge the Commission to complement the review by setting up an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Ezenkívül a jövőbeli ffc-k teljesítése érdekében az EU-nak meg kell hosszabbítania tervezési távlatait 2020-on túlra. A tagok ezért sürgetik az Európai Bizottságot, hogy a felülvizsgálatot egészítse ki egy legalább 2030-ig szóló időkerettel rendelkező, a globalizálódott világban is fenntartható Európa kialakítását célzó integrált politikai stratégia létrehozásával.
Moreover, the EU-Norway agreement was based on the recommendations made by the technical Working Group, with stakeholder participation, that examined in detail the various options available in order to allow the continuation of the traditional fisheries in the Skagerrak following the expiry of the Skagerrak neighbourhood agreement.
Az EU–Norvégia-megállapodás a technikai munkacsoportnak az érdekelt felek részvételével készített ajánlásain alapult, és részletesen megvizsgálta a skagerraki szomszédsági megállapodás lejárta után a skagerraki hagyományos halászat folytatására rendelkezésre álló különböző lehetőségeket.
Moreover, the EU-wide average asylum recognition rate for the Western Balkans countries was rather low in 2014.
Ezenfelül 2014-ben a nyugat-balkáni államok vonatkozásában EU-szerte meglehetősen alacsony volt a menedékkérelmek pozitív elbírálásának átlagos aránya.
Moreover, the Eurogroup should devote greater attention to monitoring the euro-area Lisbon recommendations in order to increase potential growth and strengthen competitiveness through structural reforms.
Emellett az eurocsoportnak nagyobb figyelmet kell fordítania az euro-övezetre vonatkozó lisszaboni ajánlások nyomon követésére, hogy strukturális reformok révén fokozzák a növekedési potenciált és erősítsék a versenyképességet.
Moreover, the Europe 2020 strategy sets out several actions to improve the EU’s competitiveness vis-à-vis its main trading partners, notably through establishing an industrial policy for the globalisation era and a renewed trade strategy28, and to promote a resource-efficient Europe.
Az Európa 2020 stratégia emellett több fellépést is előirányoz az EU-nak a fő kereskedelmi partnereivel szembeni versenyképességének javítására – többek között a globalizáció korához szabott iparpolitika, illetve megújult kereskedelmi stratégia28 kialakításával –, valamint igyekszik támogatni az erőforrás-hatékony Európát.
Moreover, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)7 will spend up to €10 billion to support the creation and development of non-agricultural enterprises in rural areas, skills acquisition and training, as well as SMEs in agriculture, food industry and forestry.
Ezenfelül az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap (EMVA)7 10 milliárd eurót fordít a vidéki térségekben a nem mezőgazdasági vállalkozások indításának támogatására és fejlesztésére, a szakismeretek elsajátítására és képzésekre, valamint a mezőgazdasági, élelmiszer-ipari és erdészeti kkv-kra.
Moreover, the European Bank for Reconstruction and Development, which had gradually reduced its operations in the new Member States after enlargement, has started to refocus attention in the region with its crucial expertise in projects related to the financial sector, including the provision of venture capital.
Ezenkívül, miután a bővítés után fokozatosan csökkentette aktivitását az új tagállamokban, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank is újra figyelmet szentel a régiónak, felhasználva a pénzügyi szektorral kapcsolatos projektek – közöttük a kockázati tőke rendelkezésre bocsátása – kapcsán szerzett szakértelmét.