natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak az alternatív vitarendezések fontosságával kapcsolatos elemzésével, feltéve, hogy azok minőségiek, függetlenek és továbbra is szabadon választhatók.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the competitiveness of the shipbuilding sector is closely linked to the European policy of research, development and innovation (RDI).
Az EGSzB a Bizottság értékelésével ért egyet abban, hogy a hajógyártási ágazat versenyképessége szorosan kapcsolódik az európai kutatási, fejlesztési és innovációs politikához (K+F+I).
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature although it should not be excluded in the longer term.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a polgári légiközlekedési balesetek kivizsgálásával foglalkozó európai ügynökség létrehozatala jelenleg még túl korai volna, bár hosszabb távon nem zárható ki.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a polgári légiközlekedési balesetek kivizsgálásával foglalkozó európai ügynökség létrehozatala jelenleg még túl korai volna.
The EESC agrees with the Commission's diagnosis of the rail freight situation in the European Union and believes that its proposals are a move in the right direction, though modest compared with the scale of the challenge.
Az EGSZB osztozik az Európai Bizottságnak az Európai Unión belüli vasúti árufuvarozás helyzetéről felállított diagnózisában, és úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslatai jó irányba mutatnak, azonban a kihívás komolyságához képest bátortalanok maradnak.
The EESC agrees with the Commission's general approach in the proposed reforms.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság reformjavaslatokra vonatkozó felvetéseivel.
The EESC agrees with the Commission's ideas, but Community policy has not put in place the necessary financial conditions for this to happen.
Az EGSZB egyetért az európai bizottsági elképzelésekkel, azonban az ehhez szükséges pénzügyi feltételek a közösségi politikán keresztül nem biztosítottak.
The EESC agrees with the Commission's ideas, but Community policy has not put in place the necessary financial conditions for this to happen.
Az EGSZB egyetért az európai bizottsági elképzelésekkel, azonban az ehhez szükséges pénzügyi feltételek a közösségi politikán keresztül nincsenek biztosítva.
The EESC agrees with the Commission's intention to strengthen contractual practices with common rules defined at European level.
Az EGSZB egyetért a közleménynek azzal a javaslatával, hogy európai szinten meghatározott közös szabályok alapján erősítsék meg a szerződéseket.
The EESC agrees with the Commission's position on the matter, and considers it necessary to accelerate the procedures to establish a common market in defence equipment, including the setting-up of a joint service for the allocation of public contracts.
Az EGSzB elfogadja az Európai Bizottság álláspontját és maga is úgy ítéli meg, hogy fel kell gyorsítani a védelmi berendezések közös piacának létrehozása érdekében indított tárgyalási folyamatot, belevéve az állami szerződések megkötését végző közös szolgálat létrehozását is.
The EESC agrees with the Commission's priorities.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság prioritásaival.
The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság javaslatával a felfüggesztő hatályú időszak bevezetésében.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság javaslatával, mely szerint európai szinten rugalmas intézkedési kapacitást kell biztosítani és elegendő pénzügyi forrást kell nyújtani a vészhelyzetek kezeléséhez.
The EESC agrees with the Commission's proposal to phase out the JEV early, bearing in mind its present criticised structure.
Az EGSzB egyetért az Európai Bizottság javaslatával, amely a JEV-t korábban szeretné leállítani a jelenlegi, sokat bírált struktúrájára való tekintettel.
The EESC agrees with the Commission's statement that binding standards do not always allow research potential to be fully developed and may hamper progress in the solutions to be adopted.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság kijelentésével, miszerint a kötelező jellegű normák nem mindig teszik lehetővé a kutatási lehetőségek teljes mértékű kihasználását, és hátráltathatják a megoldások alkalmazását is.
The EESC agrees with the Commission's view that enterprises which make a voluntary effort in the direction of CSR contribute to the renewed Lisbon Strategy.
Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság azon álláspontját, hogy a vállalati társadalmi felelősségvállalásban önkéntesen részt vevő vállalkozások hozzájárulnak a megújult lisszaboni stratégiához.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon nézetével, amely szerint a sugárvédelmi és nukleáris technológiai szakértelem alapvető fontosságú az EU számára, ezért az ez irányú oktatás, képzés és kutatás figyelmet igényel.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention."
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon nézetével, amely szerint a sugárvédelmi és nukleáris technológiai szakértelem alapvető fontosságú az EU számára, ezért az ez irányú oktatás, képzés és kutatás figyelmet igényel.”
The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság nézetét, amely szerint a tagállami környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek keretét ajánlás formájában kellene kialakítani.
The EESC agrees with the Commission’s assertion that combating illegal immigration must continue to be a crucial part of managing immigration.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal, amikor az kijelenti, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelem lényeges elemét kell, hogy képezze a bevándorlás kezelésének.
The EESC agrees with the Commission’s diagnosis that the fishing sector is in a state of economic crisis and believes action is necessary to improve the situation.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon helyzetértékelésével, hogy a halászati ágazat a gazdasági válság állapotában van, és úgy véli, cselekedni kell a helyzet javítása érdekében.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Ezért az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon javaslatával, hogy fokozni kell és ki kell terjeszteni az illetékes szerveknek a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletben lefektetett jogérvényesítő hatáskörét.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities, including national ombudsmen, under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Ezért az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon javaslatával, hogy fokozni kell és ki kell terjeszteni az illetékes szerveknek, köztük a nemzeti ombudsmanoknak a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletben lefektetett jogérvényesítő hatáskörét.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to put the criteria for regional disasters on a simple and objective base, which would be comparable to the definition of "major disasters".
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság javaslatával abban, hogy a regionális katasztrófákra vonatkozó feltételeket egyszerű és objektív alapra kell helyezni, a „jelentős katasztrófák” fogalommeghatározásához hasonló módon.
The EESC agrees with the Commission’s recommendation, not to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság ajánlásával, hogy ne szűkítsék le az eljárást azokra, akik már saját származási országukban megszerezték a kutatói státust.
The EESC agrees with the Commission’s thinking of primarily supporting these consumers by sufficient social policy measures.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon elképzelésével, hogy ezeket a fogyasztókat elsősorban megfelelő szociálpolitikai intézkedésekkel kell támogatni.
The EESC agrees with the Commission’s view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy ezért itt az ideje az összes követelményt egy új rendeletbe foglalni.
The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union’s citizens.
Az EGSZB egyetért az e-segélyhívásról készített hatáselemzés következtetéseivel, melyek rámutattak, hogy az e-segélyhívás kötelező bevezetése jelenti az egyetlen módját annak, hogy az EU minden polgára élvezhesse az e-segélyhívás előnyeit.
The EESC agrees with the current proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council defining characteristics for fishing vessels (recast), as it considers it necessary and appropriate.
Az EGSZB támogatja a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló (átdolgozott) európai parlamenti és tanácsi rendeletre előterjesztett javaslatot, és szükségesnek és nagyon hasznosnak tartja azt.
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
Az EGSZB azonosulni tud a teljesítmény és az eredmények fokozottabb hangsúlyozásának jelenlegi tendenciájával, amely az Európai Bizottság tevékenységeiben (az eredményközpontú költségvetéssel foglalkozó kezdeményezése formájában4) és a Számvevőszék tevékenységeiben (a 2014-es költségvetési évre vonatkozó éves jelentése5 struktúrájának és a teljesítményhez rendelt külön fejezetnek a formájában: a megosztott irányításra vonatkozó szövegrészek eredményekként tartalmazzák a programok teljesítményének értékelését egy kísérleti gyakorlat végén) jelenik meg.
The EESC agrees with the European Commission on the need to make optimum use of existing storage capacity by completing work on network codes.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a tárolási kapacitások használatának optimalizálása érdekében be kell fejezni az üzemi és kereskedelmi szabályzatokkal kapcsolatos munkát.
The EESC agrees with the European Commission that the details of social policy are primarily a matter for the Member States.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a szociálpolitika alakítása elsődlegesen a tagállamok hatásköre.
The EESC agrees with the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006".
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal annak kapcsán, hogy az 2004.
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."
Az EGSZB egyetért az Európai Parlamenttel abban, hogy sokkal hatékonyabban kell küzdeni az adócsalás ellen, mivel az „nemcsak a tagállamok költségvetésének finanszírozását, hanem az Európai Unió saját forrásai rendszerének átfogó egyenlegét is érinti, amennyiben a héából származó saját forrás csökkenését a bruttó nemzeti jövedelemből származó saját forrás növelésével kompenzálni kell”.
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."2
Az EGSZB egyetért az Európai Parlamenttel abban, hogy sokkal hatékonyabban kell küzdeni az adócsalás ellen, mivel az „nemcsak a tagállamok költségvetésének finanszírozását, hanem az Európai Unió saját forrásai rendszerének átfogó egyenlegét is érinti, amennyiben a héából származó saját forrás csökkenését a bruttó nemzeti jövedelemből származó saját forrás növelésével kompenzálni kell”.2
The EESC agrees with the European Parliament that it is very important to strengthen representation of women in the decision-making bodies of social and economic interest groups in the EU.
Az EGSZB egyetért az Európai Parlamenttel abban, hogy nagyon fontos a nők képviseletének megerősítése az Európai Unió gazdasági és társadalmi érdekcsoportjainak döntéshozó szerveiben.
The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság által javasolt általános célkitűzésekkel, de felhívja a figyelmet arra, hogy nagy eltérés mutatkozik a fenti célok és az uniós jogszabályok, illetve a nemzeti törvények és gyakorlat között.
The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság közleményében megfogalmazott célkitűzéseket, jóllehet véleménye szerint az abban említett „második esélyt” azoknak a vállalkozóknak kellene megkapniuk, akik korábbi kudarcukból levonták a tanulságokat és egy átdolgozott vállalkozási terv alapján képesek az újrakezdésre.
The EESC agrees with the implementation of the CCCTB, and believes that this should become a general standard for corporate taxation in the EU.
Az EGSZB egyetért a KKTA bevezetésével, és úgy véli, hogy annak általános normává kellene válnia az uniós nyereségadózás terén.
The EESC agrees with the increasing approach in Europe in favour of special segments of the manufacturing industry such as shipbuilding and aeronautics in relation to defence objectives, with an interaction between civil and defence industry.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyetért azzal, hogy a védelmi célokkal összefüggésben Európában egyre erőteljesebben foglalkozzanak a termelő iparágak különleges szegmenseivel, például a hajóépítéssel és az aeronautikával a polgári és hadiipar közötti interakció keretében.
The EESC agrees with the introduction of a scoreboard for innovation in the public sector, with pilot projects for European social innovation to help social innovators and with proposals for social innovation in programmes under the European Social Fund.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy vezessenek be innovációs eredménytáblát a közszektorban, amellyel összefüggésben az európai szociális innovációval kapcsolatos kísérleti projekteket indítanának a szociális újítók támogatására, valamint azokkal a javaslatokkal, hogy az Európai Szociális Alap keretében végzett programokban szerepeljen a szociális innováció.
The EESC agrees with the introduction of a scoreboard for innovation in the public sector, with pilot projects for European social innovation to help social innovators and with proposals for social innovation in programmes under the European Social Fund.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy vezessenek be innovációs eredménytáblát a közszektorban, valamint hogy ezzel összefüggésben fogadjanak el az európai szociális innovációval kapcsolatos kísérleti projekteket a szociális újítók támogatására, és a szociális innovációra vonatkozó javaslatokat az Európai Szociális Alap keretében megvalósítandó programok tekintetében.
The EESC agrees with the introduction of the EU Quality Framework as proposed by the Commission on a voluntary basis.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság által javasolt uniós minőségi keret önkéntes alapon történő bevezetésével.
The EESC agrees with the justification and fully supports the objective to the extent that it relates to ships to which the ISM Code is already applicable.
Az EGSzB egyetért ezzel az indoklással, és teljes mértékben támogatja a célkitűzést addig a határig, ameddig az olyan hajókra vonatkozik, amelyekre az ISM Kódexet már eddig is alkalmazni kellett.
The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
Az EGSZB egyetért a lett elnökséggel, és elismeri, hogy az Európa 2020 stratégia felülvizsgálata alapvetően fontos szerepet játsziik az európai versenyképesség fellendítésében.
The EESC agrees with the legal base chosen, but regrets that the directive is not binding on Denmark and the United Kingdom.
Az EGSZB egyetért a kiválasztott jogi alapokkal, de sajnálja, hogy az irányelv nem kötelező erejű Dániára és az Egyesült Királyságra nézve.
The EESC agrees with the limits proposed for vehicles with diesel engines.
Az EGSZB egyetért a dízelmotoros járművekre vonatkozóan javasolt korlátozásokkal.
The EESC agrees with the main elements of the three-phase scenario to gain a single chair at the IMF.
Az EGSZB egyetért az IMF-beli egységes képviselet kialakítását célzó háromszakaszos forgatókönyv fő elemeivel.
The EESC agrees with the main objective of eBSN, which is to bring together e-business experts in Europe and to share experience and good practice.
Az EGSZB támogatja a hálózat fő célját, nevezetesen az elektronikus üzleti forgalom szakértőinek európai szintű összefogását, valamint a tapasztalatok és bevált gyakorlatok átadását.
The EESC agrees with the majority view among aviation stakeholders that the existing EU airport capacity is currently not optimally used.
Az EGSZB egyetért azzal a légiközlekedési ágazat szereplői körében uralkodó nézettel, hogy az EU repülőtereinek kapacitását jelenleg nem használják ki optimálisan.
The EESC agrees with the need for an updating of the 2005 Council Decision1 on new psychoactive substances (NPS) as well as with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy frissíteni kell az új pszichoaktív anyagokról szóló 2005-ös tanácsi határozatot1, valamint, hogy jobban össze kell hangolni az érintett uniós ügynökségek intézkedéseit, az adatgyűjtéssel kapcsolatban szorosabb ütemtervre van szükség, valamint osztályozni kell az anyagokat az alapján, hogy alacsony, közepes, vagy súlyos kockázatot jelentenek-e.
The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy közös európai CO2-szállítási és tárolási infrastruktúrára van szükség.
The EESC agrees with the need for limits that can more easily be adjusted to market conditions, but suggests that the changes made by the Commission be based on proposals put forward by the supervisory and regulatory authorities for financial markets and intermediaries, given that the activities of such authorities mean that they are best placed to continuously monitor the real requirements of the markets.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy olyan hatályt kell meghatározni, amely könnyen igazítható a piaci feltételekhez, de azt javasolja, hogy a Bizottság által elfogadott módosítások a pénzügyi piacok és közvetítők ellenőrző és felügyeleti hatóságainak javaslataira épüljenek, mivel ez utóbbiak tevékenysége alkalmasabbá teszi azokat a piacokon ténylegesen érvényesülő igények folyamatos nyomon követésére.
The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its modest means (such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level).
Az EGSZB egyetért annak szükségességével, hogy dolgozzanak ki egy átfogó, igazán európai ifjúsági stratégiát, és kész a maga eszközeivel hozzájárulni ehhez a folyamathoz (úgymint a helyi szintű szervezetekkel való közvetlen kapcsolattartás és az uniós intézmények figyelmének felkeltése a polgárokhoz legközelebb álló szintű problémák és megoldások iránt).
The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükség van az EU saját forrásainak reformjára, mivel a jelenlegi helyzet nem kielégítő.
The EESC agrees with the objective of intervening via the EGF in cases where immediate and extensive social problems for workers arise as a consequence of serious and unforeseeable economic disruptions.
Az EGSZB egyetért az EGF-en keresztül történő beavatkozás célkitűzésével, amelyre olyan esetekben kerülhet sor, amikor súlyos és előre nem látható gazdasági zavar következtében a munkavállalókat érintő közvetlen és átfogó szociális problémák keletkeznek.
The EESC agrees with the perception that can be inferred from the draft Guidelines that tramp shipping pools are per se not in conflict with EC competition law but it urges the European Commission to give more specific guidance in the final version of the Guidelines regarding application of Article 81(3) to tramp shipping pools to provide the necessary tools to carry out self‑assessments.
Az EGSZB egyetért azzal az iránymutatás-tervezetből kiszűrhető felfogással, hogy a tramphajózási pool-rendszer önmagában nem ellentétes az EK versenyjogával, ennek ellenére sürgeti az Európai Bizottságot, hogy az Iránymutatások végleges változatában adjon konkrétabb tanácsokat a 81.
The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság álláspontjával: a digitális technológiák révén új árutermelési és szolgáltatási módszerek terjednek el, és átalakul az életmódunk, de az is, ahogyan dolgozunk és tanulunk.
The EESC agrees with the position set out in the regulation, that it should be interpreted on the basis of the financial regulation and the other instruments applicable to the general budget of the European Communities.
Az EGSZB egyetért a rendeletben szereplő állásponttal, mely szerint azt a pénzügyi szabályozás és más, az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó eszközök alapján kell értelmezni.
The EESC agrees with the principle whereby fixed percentages of revenue or tax on gambling activities go directly to sport in general or other public interest activities.
Az EGSZB egyetért azzal az elvvel, hogy a szerencsejátékokból befolyó adók és egyéb bevételek meghatározott százaléka közvetlenül a sport mint olyan vagy egyéb közérdekű tevékenységek finanszírozására fordítódjon.
The EESC agrees with the principle whereby fixed percentages of revenue or tax on gambling activities go directly to sport in general or other public interest activities.
Az EGSZB egyetért azzal az elvvel, hogy a szerencsejátékokból befolyó adók és egyéb bevételek meghatározott százalékát közvetlenül a sport mint olyan vagy egyéb közérdekű tevékenységek finanszírozására fordítsák.