natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
A központi szerződő fél részére már engedélyezettől eltérő pénznemben vagy jelentősen eltérő kockázati profilú pénzügyi eszközökben kínált elszámolási szolgáltatások a meglévő engedély kiterjesztésének tekintendők.
the offering of goods or services to such data subjects in the Union; or
termékek vagy szolgáltatások ilyen érintettek számára történő nyújtásához kapcsolódnak; vagy
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services which enables them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State and which respects the principle of subsidiarity.
széles körű elektronikus vámkezelési szolgáltatások nyújtása a gazdasági szereplőknek, amelyek lehetővé teszik, hogy e szereplők minden tagállam vámhatóságával egyformán léphessenek érintkezésbe, és amelyek tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét.
The offerings which lend themselves to successful adaptation to distance marketing methods primarily include simple products within savings and investments, loans and non-life insurance categories.
Azok a területek, amelyeken a távértékesítési módszerek valószínűleg sikeresen alkalmazhatók, elsősorban olyan egyszerű termékeket foglalnak magukban, mint például a megtakarítások, befektetések, kölcsönök és nem életbiztosítások.
The offers to be pooled should respect existing admission procedures.
Az összesítendő ajánlatoknak tiszteletben kell tartaniuk a befogadási eljárásokat;
The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
A hivatal a bevált gyakorlatok cseréjének, valamint a menekültüggyel – elsősorban a határellenőrzéssel – kapcsolatos képzési tevékenységek kidolgozásának fontos központja lehet.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the EU agency dealing with trade marks and design rights and could be a suitable host for the Observatory.
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (BPHH) olyan uniós ügynökség, amely a védjegyekkel és a formatervezési minták oltalmával foglalkozik, így alkalmas lehet arra, hogy igazgassa a Megfigyelőközpontot.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the single EU agency dealing with trade marks and designs and would be a suitable host for the Observatory.
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (BPHH) a védjegyekkel és formatervezési mintákkal foglalkozó egységes uniós hivatal, amely megfelelően elláthatná a Megfigyelőközpont irányítását.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)1 is responsible for registering Community trade marks and Community designs.
A Belsőpiaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták)1feladata a közösségi védjegyek és formatervezési minták lajstromozása.
The office is also in charge of supervision and implementation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development (adopted in July 2006).
Az iroda hatásköre a civil társadalom megerősödését elősegítő környezet létrehozását célzó, 2006 júliusában elfogadott nemzeti stratégia nyomon követése és megvalósítása is.
The office is expanding to cope with the tasks of maintaining and updating the prototype that was launched in 2008, and is working towards a major release of the site - Europeana 1.0 - in 2010.
Mivel az Europeana 2008-ban létrehozott legelső változatának fenntartása és frissítése egyre több munkával jár, az iroda folyamatosan bővül és a webhely újabb kiadásának – az Europeana 1.0-nak – a kifejlesztésén munkálkodik.
The Office is to be responsible for investigating such offences and bringing prosecutions of suspects before the competent courts of the Member States.
Hatáskörrel fog rendelkezni e bűncselekmények felkutatására és a gyanúsítottakkal szembeni nyomozás lefolytatására, valamint adott esetben az ilyen bűncselekmények feltételezett elkövetőinek az uniós tagállamok illetékes bíróságai elé állítására.
The Office may make grants to the UNHCR.
A Hivatal támogatást nyújthat az UNHCR részére.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
A Hivatal a különösen nagy terhelésnek kitett tagállamok kérésére operatív és szakmai segítségnyújtást szervezhet, és koordinálhatja a kérelmező tagállam területére korlátozott időre telepíthető egy vagy több menekültügyi támogató csoport megfelelő időre szóló kiküldését.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams on the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
A Hivatal működési és technikai segítségnyújtást szervezhet a különösen nagy terhelésnek kitett, azt kérelmező tagállam(ok) számára, és megfelelő ideig koordinálhatja (egy vagy több) menekültügyi támogató csoportnak a kérelmező tagállam területére történő, meghatározott időre szóló telepítését.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.
A Hivatal képzési tevékenységeket szervezhet a tagállamokkal együttműködésben azok területén.
The Office of Advocacy: it serves as an independent voice for small business within the federal government.
A kisvállalkozásokat képviselő hivatal (Office of Advocacy) a szövetségi kormányon belüli, a kisvállalkozások érdekeit szolgáló független szerv.
The office of Chairperson of this Committee shall rotate annually between the Parties.
A bizottság elnökségét a felek évente felváltva töltik be.
The Office of Competition and Consumer Protection proposed changes to transparency rules for early stages of the procurement procedure, to help prevent bid-rigging.60
A Versenypolitikai és Fogyasztóvédelmi Hivatal a közbeszerzési eljárás korai szakaszaira vonatkozó átláthatósági szabályok módosítását javasolta az ajánlattételi összejátszás megakadályozása érdekében.60
The Office of Fair Trading (OFT) has recently carried out a wide-ranging expert survey on this matter.
Az Office of Fair Trading (a Tisztességes Kereskedelem Hivatala – OFT) széles körű felmérést végzett e témában.
The Office of the Inspector General: its mission is to improve the SBA's management and effectiveness, to fight fraud in the programmes and to review existing or proposed legislation.
A Főfelügyelői Hivatal (Office of the Inspector General): feladata a Kisvállalkozási Hivatal irányításának és hatékonyságának javítása, a programokkal kapcsolatos csalások elleni küzdelem, valamint a meglévő vagy javasolt jogszabályok felülvizsgálata.
The office of the Plenipotentiary has a very limited staff and focuses therefore mainly on communication issues.
A kormánybiztos irodája kis számú személyzettel dolgozik és főként kommunikációs kérdésekkel foglalkozik.
the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
az ENSZ emberi jogi főbiztosának hivatala részére;
The Office shall also apply the security principles relating to the processing of non‑classified sensitive information as adopted and implemented by the European Commission.
A Hivatal úgyszintén alkalmazza a nem minősített érzékeny adatok kezelésére vonatkozó, az Európai Bizottság által elfogadott és végrehajtott biztonsági elveket.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
A Hivatal mindenkor köteles a saját költségvetéséből finanszírozni az e rendelet által ráruházott tevékenységek megvalósítását.
The Office shall be a body of the Community.
A Hivatal közösségi szerv.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
A Hivatalt az irányítóbizottság által meghatározott stratégiai iránymutatás alapján az igazgató irányítja.
The Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his/her duties.
A Hivatalt a feladatai gyakorlásában független ügyvezető igazgató irányítja.
The Office shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
A Hivatal nyitott azon országok részvételére, amelyek olyan megállapodásokat kötöttek az Európai Közösséggel, amelyek alapján a közösségi jogszabályokat elfogadták és alkalmazzák az e rendelet hatálya alá tartozó területen.
The Office shall be represented by its Executive Director.
A Hivatalt ügyvezető igazgatója képviseli.
The Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor within the limits of its competence.
A Hivatal felelős az európai ombudsman és az európai adatvédelmi biztos kérdéseinek megválaszolásáért a Hivatal hatáskörébe tartozó területeken.
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation.
A Hivatal legkésőbb az e rendelet hatályba lépésétől számított egy éven belül kezdi meg működését.
The Office shall carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the tasks assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its remit.
A Hivatal olyan körülmények között teljesíti küldetését, amelyek lehetővé teszik számára, hogy – az általa nyújtott segítség és információk tudományos és szakmai minősége és függetlensége, eljárásainak és működésmódjának átláthatósága, a rá bízott feladatok ellátásában tanúsított gondossága, valamint a megbízatása teljesítéséhez szükséges informatikai támogatás alapján – mértékadó intézménnyé váljon.
The Office shall carry out its tasks without prejudice to those assigned to the European Union Agency for Fundamental Rights, and shall work closely with it and with the UNHCR.
A Hivatal az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége számára kijelölt feladatok sérelme nélkül végzi feladatait, és szorosan együttműködik azzal, valamint az UNHCR-rel.
The Office shall check whether the conversion requested fulfils the conditions set out in this Regulation, in particular Article 112(1), (2), (4), (5) and (6), and paragraph 1 of this Article, together with the formal conditions laid down in the Implementing Regulation.
(3) A Hivatal megvizsgálja, hogy a kért átalakítás megfelel-e az e rendeletben, különösen a 112. cikk (1), (2), (4), (5) és (6) bekezdésében és e cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeknek, valamint a végrehajtási rendeletben megállapított alaki feltételeknek.
The Office shall cooperate closely with NGOs and civil society institutions operating in the field of asylum policy at national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
A Hivatal szorosan együttműködik a nemzeti, európai vagy nemzetközi szintű menekültügyi politika területén fellépő nem-kormányzati szervezetekkel és a civil társadalom intézményeivel, és e célból konzultációs fórumot hoz létre.
The Office shall cooperate with Community bodies having activities related to its field of activity, and in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and with international organisations competent in matters covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the EC Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
A Hivatal együttműködik a tevékenységi köréhez kapcsolódó tevékenységeket folytató közösségi szervekkel és különösen az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséggel (FRONTEX) és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével (FRA), valamint a nemzetközi szervezetekkel az e rendelet által szabályozott területeken az e szervekkel kötött munkamegállapodások keretében az EK-Szerződés rendelkezéseinek és az e szervek hatáskörére vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően.
The Office shall cooperate with the UNHCR in the areas governed by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with it.
A Hivatal az e rendelet által szabályozott területeken az UNHCR-rel kötött munkamegállapodások keretében együttműködik az UNHCR-rel.
The Office shall coordinate action to support Member States subject to pressure, including
A tagállamok támogatására tett fellépések
The Office shall coordinate and support common action to assist Member States under particular pressure, in particular pressure arising from their geographical or demographic situations or situations characterised by sudden arrivals of large numbers of third-country nationals who may be in need of international protection.
A Hivatal koordinálja és támogatja valamennyi közös fellépést, amelyet azon tagállamok megsegítésére tesznek, amelyek – különösen földrajzi vagy demográfiai helyzetükből adódóan, illetve amiatt, hogy nagy számban érkeznek területükre nemzetközi védelemre esetlegesen igényt tartó, harmadik országbeli állampolgárok, – különösen nagy terhelésnek vannak kitéve.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
A Hivatal koordinálja a menekültek Európai Unión belüli letelepedésére vonatkozóan kezdeményezett információcseréket és minden egyéb fellépést.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union."
A Hivatal koordinálja a menekültek Európai Unión belüli letelepítésére vonatkozóan kezdeményezett információcseréket és minden egyéb fellépést.”
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
A Hivatal évente jelentést készít az Európai Unió menekültügyi helyzetéről.
The Office shall ensure that the Official Journal is published simultaneously in all the official languages of the European Union.
A Hivatal biztosítja, hogy a Hivatalos Lapot egyidejűleg az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén közzétegyék.
The Office shall ensure the transparency of the selection procedures.
A Hivatal biztosítja a kiválasztási folyamatok átláthatóságát.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
A Hivatal belső ellenőrzési egységet hoz létre a Bizottság főigazgatóságai és szolgálatai számára előírt szabályoknak megfelelő előírások szerint.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
A Hivatal létrehozza és fejleszti az összes nemzeti igazgatási szerv és bíróság, valamint a tagállamok menekültügyben illetékes bármilyen más nemzeti szolgálatainak tagjai számára tartott képzéseket.
The Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the Common European Asylum System, including its external dimensions.
A Hivatal megkönnyíti, koordinálja és a menekültügy számos vonatkozása tekintetében megerősíti a tagállamok között a menekültügy terén folytatott gyakorlati együttműködést annak érdekében, hogy hozzájáruljon a közös európai menekültügyi rendszer jobb végrehajtásához, ideértve annak külső vonatkozásait is.
The Office shall fully cover the following costs incurred by Member States in making their experts available for deployment to asylum support teams:
Amikor a tagállamok szakértőiket a menekültügyi támogató csoportok telepítése céljából rendelkezésre bocsátják, a Hivatal teljes mértékben fedezi a tagállamok részéről felmerülő következő költségeket:
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
A Hivatal a tagállamok által szolgáltatott információk alapján rendszeresen számba veszi és elemzi a rendelkezésre álló struktúrákat és személyi állományt különösen a fordítás és tolmácsolás területén, csakúgy, mint a tagállamok menekültügyi befogadó képességét annak érdekében, hogy elősegítse a menekültügyért felelős különböző nemzeti hatóságok gyors és megbízható kölcsönös tájékoztatását.
The Office shall in this instance continue the proceedings pending before it.
A Hivatal ebben az esetben folytatja az előtte felfüggesztett eljárást.
The Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the international registration designating the European Community as provided for in Article 152(1).
cikk (1) bekezdése szerinti meghirdetéséről a Hivatal értesíti a közösségi kutatási jelentésben megjelölt korábbi közösségi védjegyek és közösségi védjegybejelentések jogosultjait.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
A Hivatal minden tagállamból egy nemzeti képviselőt valamint 5-5 európai parlamenti és bizottsági képviselőt hív meg.
The Office shall keep a register to be known as the Register of Community trade marks, which shall contain those particulars the registration or inclusion of which is provided for by this Regulation or by the Implementing Regulation.
A Hivatal «közösségi védjegylajstrom» elnevezéssel nyilvántartást vezet, amely tartalmazza mindazokat az adatokat, amelyek bejegyzését vagy feltüntetését e rendelet, illetve a végrehajtási rendelet előírja.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
A Hivatal európai menekültügyi képzési programot irányít és alakít ki.
The Office shall mention the judgment in the Register of Community trade marks in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.
A Hivatal a végrehajtási rendelet előírásainak megfelelően a közösségi védjegylajstromba az ítéletet bejegyzi.
The Office shall notify the International Bureau accordingly.
A Hivatal erről megfelelően értesíti a Nemzetközi Irodát.
The Office shall organise, coordinate and promote the exchange of information between national asylum authorities and between the Commission and national asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the Community asylum acquis.
A Hivatal megszervezi, koordinálja és előmozdítja a menekültügyi nemzeti hatóságok, illetve a Bizottság és a menekültügyi nemzeti hatóságok közötti, a menekültügy területén elért közösségi vívmányok körébe tartozó eszköz együttes kialakítására vonatkozó információcseréket.
The Office shall organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, in particular:
A Hivatal megszervezi, támogatja és koordinálja a származási országokra vonatkozó információkkal kapcsolatos tevékenységeket, és különösen
The Office shall organise, promote and coordinate all activities enabling the exchanging of information and the identifying and pooling of good practice in asylum matters between the Member States.
A Hivatal megszervez, támogat és koordinál minden olyan fellépést, amely lehetővé teszi a tagállamok közötti információcserét, valamint a legjobb gyakorlatok azonosítását és cseréjét a menekültügy területén.
The Office shall periodically publish:
A Hivatal rendszeres időközönként kiadja:
The Office shall provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems, including the coordination of asylum support teams made up of asylum experts.
A Hivatal működési támogatást biztosít a menekültügyi rendszerükben nagy terhelésnek kitett tagállamok számára, különösen a menekültügyi szakértőkből álló támogató csoportok koordinálásával.
The Office shall provide scientific and technical assistance for Community policy-making and legislation in all areas having a direct or indirect impact on asylum so that it is in a position to lend its full support to practical cooperation on asylum and best carry out its tasks.
A Hivatal tudományos és technikai segítséget biztosít a Közösség politikájához és jogalkotásához minden olyan területen, amely közvetlen vagy közvetett hatással van a menekültügyre, annak érdekében, hogy teljes mértékű támogatást nyújthasson a menekültügyi gyakorlati együttműködéshez, és optimális módon láthassa el feladatait.
The Office shall provide the technical and logistic support necessary for the Executive Committee and provide the secretariat for its meetings.
A Hivatal biztosítja a végrehajtó bizottság számára a szükséges műszaki és logisztikai támogatást, illetve üléseinek titkárságot biztosít.
The office shall report to the institutions, Union bodies or other European offices concerned of the results of such accounts.
A hivatal jelentéstételi kötelezettséggel tartozik az adott elszámolások eredménye tekintetében illetékes intézmények, uniós szervek vagy egyéb európai hivatalok felé.
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned, or of which those concerned must be notified under other provisions of this Regulation or of the Implementing Regulation, or of which notification has been ordered by the President of the Office.
A Hivatal az érintettekkel kézbesítés útján hivatalból közli a határozatot és az idézést, valamint a határidőhöz kötött eljárási cselekményekkel kapcsolatos értesítést vagy tájékoztatást, továbbá mindazt, aminek kézbesítését e rendelet vagy a végrehajtási rendelet rendelkezései előírják, vagy a Hivatal elnöke elrendeli.
The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
A Hivatal kérelemre a lajstromba bejegyzi, hogy a közösségi védjegy helyébe a Madridi Jegyzőkönyv 4bis cikke szerinti nemzetközi lajstromozás lépett.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
A Hivatal szorosan együtt kell működjön továbbá a Bizottsággal, valamint a menekültügy terén tevékenykedő illetékes tagállami szervekkel és a nemzeti bevándorlási és menekültügyi szolgálatokkal is, és építenie kell e szolgálatok kapacitására és szakértelmére.
The Office should provide technical and material support to EU-appointed coordinators.
A Hivatalnak műszaki és technikai támogatást kell biztosítania az EU által kijelölt koordinátorok számára.
The Office will be funded from a Community budget line.
A Hivatalt a közösségi költségvetés egyik költségvetési tétele alapján finanszírozzák.
The Office will be managed by its Executive Director, who will be independent in the performance of his/her duties and be responsible for the day-to-day administration of the Office.
A Hivatalt a feladatai gyakorlásában független és a Hivatal napi szintű vezetésével megbízott ügyvezető igazgató irányítja.