natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of public authorities, state-owned banks and other state institutions in financing prior to (pre-financing) and after ship delivery has increased significantly in recent years, especially in Asia.
Az utóbbi években – különösen Ázsiában – jelentősen megnőtt az állami hatóságok, állami tulajdonban lévő bankok és egyéb állami intézmények szerepe a hajók megépítését megelőző finanszírozásban (előfinanszírozás) és a megépítés utáni finanszírozásban is.
The involvement of regional and local authorities as well as local Roma and non-Roma communities is essential for Member States in order to find sustainable solutions.
A tartós megoldások kialakítása érdekében elengedhetetlen, hogy a tagállamok a folyamatba a regionális és helyi hatóságokat, valamint a helyi roma és nem roma közösségeket is bevonják.
The involvement of regional and local governments was also significant, but did not happen in all countries.
A regionális és helyi kormányzatok részvétele szintén jelentős volt, de nem minden országban valósult meg.
The involvement of representatives of disability NGOs is of vital importance.
A fogyatékkal élők civil szervezeteinek képviselőit mindenképpen be kell vonni.
The involvement of representatives of employees should cover three stages: the establishment of the enterprises’ specific strategy, taking account of the principles of sustainable development; the implementation of the measures required to comply with this strategy; and the independent monitoring of the effectiveness of the measures taken at all levels of the enterprise.
A vállalkozásban dolgozók képviselőinek bevonása a következő három szakaszra vonatkozik: a vállalkozás specifikus stratégiájának felépítése a fenntartható fejlődés elveinek figyelembe vételével, a stratégia betartásához szükséges eszközök bevetése és az intézkedések hatékonyságának független módon történő ellenőrzése a vállalkozás minden szintjén.
The involvement of small and medium enterprises (SME) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens.
A kis- és középvállalkozások, valamint a polgárok biztonságáért felelős hatóságok és szervek részvételét a téma tevékenységeiben egyformán bátorítani kell.
The involvement of small and medium sized enterprises (SMEs), as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC20, shall be encouraged.
A 2003/361/EK bizottsági ajánlás20 szerinti kis- és középvállalkozások (kkv-k) részvételét ösztönözni kell.
The involvement of SMEs in standardisation is essential, both at EU and national levels; they must make an effective and practical contribution to future standardisation processes.
A kkv-k bevonása a szabványosítási folyamatba elengedhetetlen mind európai, mind pedig nemzeti szinten, ezért ügyelni kell arra, hogy ténylegesen és konkrétan hozzájárulhassanak a jövőbeni szabványosítási folyamatokhoz.
The involvement of SMEs was considerable in this respect - 80 % of LdV trainees were placed in a company with less than 250 employees.
A kkv-k szerepvállalása kiemelkedőnek mondható ezen a területen: a Leonardo da Vinci programban részt vett gyakornokok 80 %-a 250-nél kevesebb főt foglalkoztató vállalkozáshoz került.
The involvement of SMEs, where appropriate, will also be encouraged.
Lehetőség szerint bátorítani kell továbbá a KKV-k részvételét.
The involvement of social partners and other key actors in the latter strategy has been very limited.
A szociális partnerek és más kulcsszereplők részvétele ebben a stratégiában még mindig igen korlátozott maradt.
The involvement of social partners and other stakeholders would be essential here.
Ennek során döntő jelentősége van a szociális partnerek és más érintett felek részvételének.
The involvement of social partners at all levels is a pre-requisite to facilitate the greening of the economy.
A gazdaság zöldítésének elősegítéséhez elengedhetetlen a szociális partnerek bevonása minden szinten.
The involvement of social partners at all levels will be of utmost importance to this end.
Ebből a célból elengedhetetlenül fontos lesz a szociális partnerek bevonása minden szinten.
The involvement of social partners in designing and implementing policies and reforms requires further monitoring.
A szociális partnereknek a szakpolitikák és reformok kialakításába és végrehajtásába való bevonása további nyomon követést igényel.
The involvement of social partners in the design and implementation of reforms is uneven across the EU.
A szociális partnerek  uniós szinten eltérő mértékben vesznek részt a reformok kialakításában és végrehajtásában.
The involvement of social partners in the design and implementation of relevant policies and reforms is uneven across the EU, which deserves attention.
A szociális partnerek bevonása a vonatkozó szakpolitikák és reformok kialakításába és végrehajtásába EU-szerte igen eltérő, s ez a jelenség több figyelmet érdemelne.
The involvement of social partners in the implementation of the reform and more extensive social dialogue are important.
Fontos a szociális partnerek bevonása a reform végrehajtásába és a kiterjedtebb szociális párbeszéd.
The involvement of social partners in the Semester often reflects their overall involvement in national decision-making processes.
A szociális partnerek európai szemeszterben való képviselete gyakran tükrözi a nemzeti döntéshozatali eljárásokban való általános szerepvállalásuk mértékét.
The involvement of Social Partners in their design, organisation, delivery and funding is important for their efficiency and labour market relevance.
A szociális partnerek bevonása e képzések megtervezésébe, megszervezésébe, megvalósításába és finanszírozásába elengedhetetlen a hatékonysághoz és a munkaerő-piaci kereslethez való alkalmazkodáshoz.
The involvement of social partners is crucial in this area, including when it comes to tackling any possible tensions between social and environmental objectives with a view to a fair transition and green and inclusive growth.
A szociális partnerek bevonásának lényeges szerepe van e területen, beleértve azt is, amikor a társadalmi és környezetvédelmi célkitűzések közötti esetleges feszültségeket feloldják, amelynek célja az igazságos átmenet és a zöld és inkluzív növekedés.
The involvement of social partners is of key importance for the success of employment measures, as illustrated by their valuable "Joint Recommendations on support to economic recovery by the ESF".
A szociális partnerek bevonása kiemelt fontosságú a foglalkoztatási intézkedések sikere szempontjából, mint azt az ESZA által gazdaságélénkítésre nyújtott támogatásról szóló, igen értékes közös ajánlásuk is illusztrálja.
The involvement of socio-economic partners and civil society needs to start early and be carried on during the whole programming cycle.
A társadalmi-gazdasági partnerek és a civil társadalom részvételének korán el kell kezdődnie, és az egész programozási ciklus során folytatódnia kell.
The involvement of stakeholders in policy consultation will be encouraged in order to improve the policy-making process.
A megfelelőbb politikai döntéshozatali folyamat érdekében támogatni kell az érdekelt felek bevonását a szakpolitikai konzultációkba.
The involvement of stakeholders is essential because it leads to commitment to the measures and ensure a greater likelihood of compliance of the adopted measures.
Az érdekelt felek bevonása alapvető jelentőségű, mivel az intézkedésekkel szemben elkötelezettséget eredményez, és nagyobb lesz a valószínűsége annak, hogy betartják majd az elfogadott intézkedéseket.
The involvement of stakeholders is particularly important in the field of transport security.
A közlekedésbiztonság terén különösen fontos az érintettek bevonása.
The involvement of stakeholders needs to be strengthened, including parliaments at different levels, regional governments and civil society.
Az érdekelt felek – köztük a parlamentek különböző szintjei, a regionális kormányok és a civil társadalom – szerepvállalását fokozni kell.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
A tanároknak a kezdeményezés kialakításában és végrehajtásában való részvétele, valamint megfelelő képzésük alapvető annak érdekében, hogy az „oktatás megnyitása” innovatív módon, új technológiákat és nyitott oktatási segédanyagokat felhasználva történjen egy mindenki számára hozzáférhető tanítási és tanulási környezetben.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER).
A tanároknak a kezdeményezés kialakításában és végrehajtásában való részvétele, valamint megfelelő képzésük alapvető annak érdekében, hogy az „oktatás megnyitása” innovatív módon, új technológiákat és nyitott oktatási segédanyagokat felhasználva történjen.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Ahhoz, hogy az „oktatás megnyitása” innovatív módon, új technológiákat és nyitott oktatási segédanyagokat felhasználva történjen egy mindenki számára hozzáférhető tanítási és tanulási környezetben, elengedhetetlen a tanároknak a kezdeményezés kialakításában és végrehajtásában való részvétele, valamint megfelelő képzésük.
The involvement of the Agency in the implementation of this Regulation is because of its expertise and experience with the implementation of the general chemicals legislation and international agreements on chemicals considered particularly desirable, in particular regarding the management of the European Database on Export and Import of dangerous chemicals and some related administrative tasks.
Az Ügynökség részvétele a rendelet végrehajtásában különösen abból a szempontból tekinthető kívánatosnak, hogy a vegyi anyagokra vonatkozó általános jogszabályok és nemzetközi megállapodások végrehajtása terén tapasztalatokkal és szaktudással rendelkezik, különös tekintettel a veszélyes vegyi anyagok kivitelére és behozatalára vonatkozó európai adatbázis fenntartására és az ehhez kapcsolódó adminisztratív feladatok végrehajtására.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Az Ügynökség részvétele kulcsfontosságú annak biztosításához, hogy a szállításirendszer‑, illetve az átvitelirendszer-üzemeltetők hatékonyan és átláthatóan, a belső piacot előmozdítva működjenek együtt.
The involvement of the Agency will be the key to ensuring that cooperation among transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way to the benefit of the internal market.
Az ügynökség részvétele kulcsfontosságú lesz annak biztosításában, hogy az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők együttműködésüket hatékony és átlátható módon a belső piac érdekében folytassák.
The involvement of the Commission will consist only in verifying whether the resulting work plans comply with the Member States' obligations and whether the coverage is sufficient.
A Bizottság beavatkozása csak annak ellenőrzésére fog kiterjedni, hogy a munkatervek megfelelnek-e a tagállami kötelezettségeknek, illetve hogy kellő lefedettséget biztosítanak-e.
The involvement of the Community will make sure that needs of the singular Member states are properly considered and interpreted.
A Közösség részvétele biztosítja azt, hogy az egyes tagállamok igényeit megfelelően értelmezik és figyelembe veszik.
The involvement of the EASO should also foster coherence in implementation across the Union.
Az EMTH bevonása várhatóan elő fogja segíteni az egész Unión belüli következetes végrehajtást.
the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels;
minden szinten biztosítani kellene a társadalmi-gazdasági partnerek és a nem kormányzati szervezetek részvételét,
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils (ATN), and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Az EGSZB közreműködése révén az atlanti régiók civil társadalma, a Gazdasági és Szociális Tanácsok Atlanti Transznacionális Hálózata (ATN) és a gazdasági és társadalmi szereplők is részt vehettek a Fórum rendezvényein.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the ATN7, and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Az EGSZB közreműködése révén az atlanti régiók civil társadalma, az ATN7 és a gazdasági és társadalmi szereplők is részt vehettek a Fórum rendezvényein.
The involvement of the EU Delegations is probably the area where there has been the most improvement over the last years.
Az uniós küldöttségek bevonása valószínűleg az a terület, ahol a legnagyobb előrelépés történt az elmúlt években.
the involvement of the EU in an increasing number of areas,
az Európai Unió egyre több területen vesz részt,
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
Az Unió részvétele a PRIMA programban ezenfelül erősítheti Európa láthatóságát és globális felelősségét az uniós szomszédságpolitika szellemében, amely ösztönzi a differenciálást és a szomszédos partnerországokkal való kölcsönös felelősségvállalás fokozását.
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
Az Unió részvétele a PRIMA programban hasonlóképpen erősítheti Európa láthatóságát és globális felelősségét az uniós szomszédságpolitika szellemében, amely ösztönzi a differenciálást és a szomszédságba tartozó partnerországokkal kölcsönös felelősségvállalás fokozását.
The involvement of the EU in these arenas should therefore be focused and enhanced, along the following lines:
Az EU-nak ezért egységesen és határozottan kell fellépnie e fórumokon a következő elvek mentén:
The involvement of the EU will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed, not only through common pre-normative research to support the preparation of standards, but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the transnational demonstration projects.
Az Európai Unió szerepvállalása elősegíti a kutatási programok ésszerűsítését, és biztosítja a kifejlesztett rendszerek átjárhatóságát – nemcsak a szabványosítást megelőző és támogató közös kutatás, hanem a szoros kutatási együttműködés és a transznacionális demonstrációs projektek következtében bekövetkező tényleges szabványosodás révén is.
The involvement of the EURES network (promoting intra-European mobility) would also be useful.
Ugyanígy kedvező lenne az (Európán belüli mobilitást elősegítő) EURES hálózat bevonása is
The involvement of the European Parliament will result in more public debate and a bigger impact of the Recommendation.
Az Európai Parlament részvétele több nyilvános eszmecserét és az ajánlás nagyobb hatását eredményezi.
The involvement of the European Union's decentralised agencies, Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work, in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Az Európai Unió decentralizált ügynökségeinek, az Eurofoundnak és az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökségnek a platform keretében megfigyelőként való részvétele nem jár megbízatásuk kiterjesztésével.
The involvement of the International Organisation for Migration (IOM) is important as well, given its role with respect to logistical and practical aspects of resettlement activity worldwide.
A Nemzetközi Migrációs Szervezet bevonása is fontos, tekintve a letelepítési tevékenység logisztikai és gyakorlati aspektusaiban világszinten betöltött szerepét.
The involvement of the Lithuanian Post in the changeover will significantly improve the supply of cash exchange services in rural areas.
A litván posta átállásba való bevonása jelentősen javítani fogja a vidéki területek készpénzváltási szolgáltatásokkal való ellátottságát.
the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the European Capital of Culture;
a helyi lakosság és a civil társadalom bevonása a pályázat előkészítésébe és az Európa kulturális fővárosa kezdeményezés végrehajtásába;
The involvement of the media in these processes has not to be forgotten, since the majority of them are far from being truly independent.
Meg kell említeni a média szerepét is e folyamatokban, hiszen a sajtóorgánumok nagy része távolról sem független.
The involvement of the media in these processes should not be forgotten, since the majority of journalists and broadcasters are far from being truly independent.
Meg kell említeni a média szerepét is e folyamatokban, hiszen az újságírók és tévétársaságok nagy része távolról sem független.
The involvement of the Member States in the authorisation procedure as compulsory relays between applicants and the Commission was criticised by the Member States.
A tagállamok kritizálták azt, hogy az engedélyezési eljárásban kötelező továbbító szereplőként jelennek meg a Bizottság és az esetleges kérelmező között.
The involvement of the Member States in the implementation of the Regulation and in the definition of quality criteria through the Statistical Programme Committee was welcome.
Kedvezően fogadták a tagállamoknak a rendelet végrehajtásába és a minőségi kritériumoknak a statisztikai programbizottság keretében való meghatározásába történő bevonását.
The involvement of the national parliament was constrained by the national elections early April.
A nemzeti parlament részvételét az április elején tartott választások nehezítették.
The involvement of the private sector will remain marginal, even on projects with long-term potential commercial interest.
A magánszektor csak marginális szerepet játszana még a hosszú távon kereskedelmi potenciállal rendelkező projektek esetében is.
The involvement of the public authority is irrelevant for that assessment.
Az értékelés szempontjából nincs jelentősége az állami hatóság bevonásának.
The involvement of the public in energy transition issues is essential.
Alapvető a nyilvánosság bevonása az energiarendszer átalakításával kapcsolatos kérdésekbe.
The involvement of the regulator in the context of scientific advice is conceptually an entirely different matter than the authorisation of a clinical trial: while the former establishes which clinical data are desirable in order to possibly grant or uphold a marketing authorisation at a later stage, the latter establishes if a clinical trial is acceptable in view of patient rights and safety, as well as data reliability and robustness.
A szabályozó bevonása a tudományos tanácsadás kontextusába a megközelítés szempontjából teljesen más kérdés, mint a klinikai vizsgálat engedélyezése: az előbbi meghatározza, hogy mely klinikai adatok kívánatosak a forgalombahozatali engedélynek az eljárás egy későbbi szakaszában történő megadásához vagy fenntartásához, az utóbbi pedig megállapítja, hogy a klinikai vizsgálat elfogadható-e a betegjogok, a biztonságosság, valamint az adatok megbízhatósága és megalapozottsága tekintetében.
The involvement of the service provider in the process by which it is entrusted with a public service task does not mean that that task does not derive from an act of public authority, even if the entrustment is issued at the request of the service provider83.
A szolgáltató részvétele abban a folyamatban, amelyben közszolgáltatási feladattal bízzák meg, nem jelenti azt, hogy a feladat nem hatósági aktusból ered, még akkor sem, ha a megbízás a szolgáltató kérésére történt83.
the involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
A szociális partnerek és a szervezett civil társadalom bevonása a közösségi szociális jogszabályok átültetésébe, végrehajtásába és értékelésébe
The involvement of the social partners and other stakeholders, in particular non-governmental organisations, in the implementation of operational programmes, as referred to in Article 5 of Regulation (EU) No […], may take the form of global grants as defined in Article 113(7) of Regulation (EU) No […].
A szociális partnereknek és más érdekelt feleknek – különösen a nem kormányzati szervezeteknek – az operatív programok végrehajtásába történő, a(z) […]/EU rendelet 5. cikkében említett bevonása a(z) […]/EU rendelet 113. cikkének (7) bekezdésében meghatározott globális támogatások formájában történhet.
The involvement of the social partners in the EURES network in cross-border areas is an important practical expression of this principle.
A határokon átnyúló területeken a szociális partnerek részvétele az EURES-hálózatban fontos példa ennek az elvnek a gyakorlati érvényesülésére.
The involvement of the social partners in the reform processes is therefore a vital prerequisite for a sustainable regional transport policy in the Western Balkans.
A szociális partnereknek a reformfolyamatba történő bevonása ezért létfontosságú előfeltétele annak, hogy fenntartható regionális közlekedéspolitika jöhessen létre a Nyugat-Balkánon.
The involvement of the social partners is essential for genuine progress.
A számottevő előrelépés szempontjából elengedhetetlen a szociális partnerek bevonása.
The involvement of the social partners is essential for success.
A szociális partnerek bevonása elengedhetetlen a sikerhez.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities and operations, and notably, if required due to the present economic situation, in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
A szociális partnerek bevonása továbbra is kiemelten fontos az alap működési prioritásainak és műveleteinek végrehajtása, elsősorban az Európai Szociális Alap programjainak részleges átalakítása szempontjából, amit a jelen gazdasági helyzet szükségessé tehet.
The involvement of the social partners, as well as of the Maritime Industries Forum (MIF), should be encouraged.
Ösztönözni kell a szociális partnerek, valamint a Hajózási Ágazatok Fóruma (MIF) bevonását.
The involvement of the social partners, especially at regional and local level, should ensure that policies and resources needed to support SME internationalisation are identified and their proper use monitored.
A szociális partnerek szervezeteinek, különösen regionális és helyi szinten rá kell mutatniuk a kkv-k nemzetközivé válásának támogatásához szükséges politikákra és forrásokra, illetve felügyelniük kell azok helyes felhasználását.
The involvement of the stakeholders concerned is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council.
Az érdekelt felek bevonására vonatkozó ésszerű kiegészítést a Bizottság és a Tanács is elfogadta, és az beillesztésre került a rendelet szövegébe.
The involvement of these organisations can also ensure that the action implemented does indeed reflect the needs of society.
E szerepvállalás ahhoz is hozzájárulhat, hogy a végrehajtott intézkedések megfeleljenek a társadalom tényleges szükségleteinek.
The involvement of these organisations can also ensure that the action implemented does indeed reflect the needs of society.
E szervezetek bevonása ahhoz is hozzájárulhat, hogy a végrehajtott intézkedések megfeleljenek a társadalom tényleges szükségleteinek.