natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation, good neighbourly relations and establish a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Szerbia konstruktívan részt vett a regionális kezdeményezésekben, és azon munkálkodott, hogy a megbékélés és a jószomszédi viszonyok szellemében javítsa bilaterális kapcsolatait, és olyan légkört teremtsen, amely elősegíti a bilaterális kérdések megvitatását, és a múlt örökségének feldolgozását.
Serbia presented its application for EU membership;
Szerbia benyújtotta európai uniós tagság iránti kérelmét;
Serbia reported good results in the field of protection of people belonging to minorities or vulnerable groups.
Szerbia jó eredményeket jelentett a kisebbségekhez és kiszolgáltatott csoportokhoz tartozó személyek védelme területén.
Serbia set up a National Investment Committee, bringing together national authorities, donors and international financial institutions (IFIs) to coordinate Serbian investment policy in key sectors of the single project pipeline (energy, transport, environment and business-related infrastructure), which sets an example in the region.
A régióban példaértékűnek számít, hogy Szerbia a nemzeti hatóságok, donorok és nemzetközi pénzügyi szervezetek képviselőiből álló nemzeti beruházási bizottságot hozott létre, hogy koordinálja az ország beruházási politikáját a tervezett projektek egységes sorrendjének kulcsfontosságú ágazataiban (energiaügy, közlekedés, környezetvédelem és gazdasági infrastruktúra).
Serbia should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
További erőfeszítéseket kell fordítania arra, hogy csökkenjen a szerb állampolgárok által az uniós tagállamokban benyújtott megalapozatlan menedékjog iránti kérelmek száma.
Serbia should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Szerbiának továbbra is biztosítania kell a párbeszéd során kialakított megállapodások végrehajtását.
Serbia took an important step towards implementing the 2011 media strategy by adopting in August a package of media legislation, which is designed to enhance transparency of media ownership and funding and to align legislation and practice with the EU framework.
Szerbia jelentős lépést tett a 2011-es médiastratégia végrehajtásában, mikor augusztusban elfogadta a médiára vonatkozó jogszabálycsomagot, amelynek célja a média-tulajdonviszonyok és a médiafinanszírozás átláthatóságának javítása, valamint a jogalkotás és a gyakorlat uniós kerethez igazítása.
Serbia was the first enlargement country to introduce the EU Index of Gender Equality.
Szerbia, a bővítési országok között elsőként, bevezette a nemek közötti egyenlőség uniós indexét.
Serbia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Szerbiának továbbra is meg kell felelnie e követelményeknek annak érdekében, hogy taggá váljon az elért eredményekről szóló éves jelentésekben foglalt ajánlásokkal összhangban
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's Common Foreign and Security Policy in period up to accession.
A csatlakozásig fokozatosan harmonizálnia kell kül- és biztonságpolitikáját az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájával.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's common foreign and security policy in the period up to accession.
A csatlakozásig fokozatosan harmonizálnia kell kül- és biztonságpolitikáját az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájával.
Serbia's economy is recovering from a recession.
Szerbia gazdasága kezd kilábalni a recesszióból.
Serbia's increasingly constructive and leading role in the region is instrumental in improving regional ties and stability.
Szerbia régióban játszott egyre fokozódó konstruktív és vezető szerepe elengedhetetlen a regionális kötelékek és stabilitás javításához.
Serbia's leading role in the region is instrumental in improving regional ties and preserving stability.
Szerbia vezető szerepe a régióban elengedhetetlen a regionális kötelékek javításához és a stabilitás megőrzéséhez.
Serbia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Szerbia tagsága az emberi jogok európai egyezményében magában foglalja, hogy az ilyen emberi jogi jogsértésekkel kapcsolatos jogorvoslati rendszer hatékonyságát garantáló biztosítékként fennáll a lehetősége annak, hogy az Emberi Jogok Európai Bíróságához forduljanak jogorvoslatért.
Serbia's pro-investment oriented policy has attracted the attention of many foreign investors.
A befektetésorientált szerb politika sok külföldi befektető figyelmét felkeltette.
Serbia, 2013: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Szerbia, 2013: a jogi személyek vagy jogi személyiséggel nem rendelkező vállalatok alkalmazottainak fizetett bérek és fizetések.
Serbia, 2014: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Szerbia, 2014: a jogi személyek vagy jogi személyiséggel nem rendelkező vállalatok alkalmazottainak fizetett bérek és fizetések.
Serbia, and in particular Montenegro, should pursue their efforts to create transparent and open public procurement procedures ensuring fair and non discriminatory conditions of competition for EU suppliers.
Szerbiának és különösen Montenegrónak további erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy átlátható és nyílt közbeszerzési eljárásokat teremtsen, amelyek az EU-szállítók számára tisztességes és diszkriminációmentes feltételeket biztosítanak.
Serbia: EU accession negotiations with Serbia are now underway.
Szerbia: Megkezdődtek az EU és Szerbia közötti csatlakozási tárgyalások.
Serbia: Following early national elections in April, the new Serbian government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Szerbia: Az áprilisi előrehozott országos választásokat követően az új szerb kormány kiemelt célul tűzte ki Szerbia uniós csatlakozását.
Serbia: Serbia has taken major steps that should lead to the first chapters of the EU accession negotiation being opened.
Szerbia: Az ország fontos olyan lépéseket tett, amelyek eredményeként várhatóan megnyitják az uniós csatlakozási tárgyalások első fejezeteit.
Serbia: some major improvement of Serbia's relations with its neighbours occurred.
Szerbia: történt néhány jelentősebb javulás Szerbia szomszédjaival fenntartott kapcsolataiban.
Serbia: The opening of accession negotiations in January was a turning point in the country's relations with the EU, with the focus turning to the need to deliver on reform priorities in a sustained manner, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo3
Szerbia: A csatlakozási tárgyalások januári megindítása fordulópontot jelentett az ország EU-val folytatott kapcsolatában, mert áthelyeződött a hangsúly a reformprioritásoknak – nevezetesen a jogállamiság elvének és a Koszovóval3 való kapcsolatok normalizálásának – fenntartható módon történő megvalósítására.
SERBIAN
SZERB
Serbian authorities continued to move towards sectoral approach by improving sector coordination through the sectoral working groups and the improvement of sectoral strategic frameworks.
A szerb hatóságok – az ágazati koordináció ágazati munkacsoportokkal történő javítása és az ágazati stratégiai keretek javítása révén – továbbra is az ágazati megközelítés irányába mozdultak el.
Serbian imports are headed by Russia16.
A szerb import terén Oroszország számít fő partnernek16.
Serbian imports are headed by Russia8.
A szerb import terén Oroszország számít fő partnernek8.
Serbian legislation is now largely aligned in areas such as intellectual property, anti-trust and mergers, and monetary policy.
A szerb jogszabályokat mára nagyjából közelítették az uniós joghoz olyan területeken, mint például a szellemi tulajdon, a trösztellenes intézkedések és összefonódások, valamint a monetáris politika.
Serbian pro-investment oriented policy attracted the attention of many foreign investors.
A befektetésorientált szerb politika sok külföldi befektető figyelmét felkeltette.
Serge Guérin (for the rapporteur)
Serge GUÉRIN (az előadó felkérésére)
Sergio Carrera (for the rapporteur, Group II)
Sergio CARRERA (a II.
Sergio Colombo (for the rapporteur)
Sergio COLOMBO (az előadó felkérésére)
Sergio Colombo (Gr.
COLOMBO úr (a II.
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the co-rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (a társelőadó felkérésére)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (az előadó felkérésére)
Sergio SANTILLÁN (for the rapporteur)
Sergio SANTILLÁN CABEZA (az előadó felkérésére)
Sergio Santillán Cabeza
Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Sergio Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (az előadó felkérésére)
Serial number of the protection structure.
A védőszerkezet sorozatszáma.
Serial number of the protection structure;
A védőszerkezet sorozatszáma;
Serial number*
Sorozatszám
serial number, if any,
a sorozatszámot, ha a gyártó ilyet alkalmaz,
Series of 5 round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
Öt kerekasztalból álló sorozat a nyersanyagokkal kapcsolatos európai innovációs partnerség stratégiai végrehajtási tervéről
Series of amendments
Módosítássorozatok
Serinus canicollis
Anguidae
Serious accident or serious illness
Súlyos baleset vagy súlyos betegség
Serious accidents, incidents or occurrences of non-compliance should be investigated to clarify the causes and responsibilities, mitigate or remedy the environmental impacts, determine the action to be taken as well as potential sanctions or enforcement measures.
A súlyos baleseteket, rendkívüli eseményeket és az előírásoktól való eltérés eseteit ki kell vizsgálni az okok és felelősségek megállapítása, a környezeti hatások csökkentése vagy orvoslása, a teendő lépések és az esetleges szankciók vagy végrehajtási intézkedések meghatározása érdekében.
Serious adverse events occurring to a subject after the end of the trial with regard to the subjects treated by him shall be reported to the sponsor if the investigator becomes aware of them.
Amennyiben a vizsgáló tudomására jut, hogy az általa kezelt vizsgálati alanynál a vizsgálat lezárását követően súlyos nemkívánatos esemény lépett fel, erről jelentést tesz a megbízónak.
serious adverse events which do not require reporting by the investigator.
azokat a súlyos mellékhatásokat, amelyek nem igényelnek jelentéstételt a vizsgáló részéről.
Serious AI outbreaks (HPAI) have been recently reported in many different species of birds – including domestic poultry, kept under different husbandry and management practices - in several different areas of the world, and across all continents.
A közelmúltban számos különböző madárfaj esetén – beleértve a különböző tenyésztési és gazdálkodási gyakorlatok szerint tartott háziszárnyasokat – számoltak be súlyos madárinfluenza-kitörésekről (magas patogenitású madárinfluenza) a világ különböző részeiről és minden kontinensről.
Serious allegations of human rights violations and disproportionate use of force by the security forces in the south-east were increasingly reported.
Egyre több olyan eset látott napvilágot, amelyben az ország délkeleti részén a biztonsági erők állítólag súlyosan megsértették az emberi jogokat, és aránytalan mértékben alkalmaztak erőszakot.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
Elmélyülten elemezni kellene továbbá a meglévő jogszabályokat, különösen a harmadik országbeli állampolgárok munkavállalási eljárásaira vonatkozó szabályok tekintetében.
serious and individual threat to a civilian's life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
nemzetközi vagy belső fegyveres konfliktushelyzetekben felmerülő megkülönböztetés nélküli erőszak következtében polgári személy életének vagy sértetlenségének súlyos és egyedi fenyegetettsége.
Serious and Organised Crime Threat Assessments (SOCTAs) include assessment of wildlife trafficking threat, based on data and, where possible, national threat assessments provided by Member States
A súlyos és szervezett bűnözés általi fenyegetettség értékelései (SOCTA-k) az adatok és lehetőség szerint a tagállamok által benyújtott nemzeti fenyegetettségértékelések alapján értékelik a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének veszélyeit is
serious and systematic infringement of the objectives adopted by Regional Fishery Organisations or any international arrangements of which the European Union is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
az Európai Unió tagságával működő regionális halászati szervezeteknek vagy megállapodásoknak a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó célkitűzéseinek súlyos és rendszeres megsértése.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
azon regionális halászati szervezetek vagy megállapodások célkitűzéseinek súlyos és rendszeres megsértése, amelyeknek a Közösség is tagja a halászati erőforrások védelmét és kezelését illetően.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources;
azon regionális halászati szervezetek vagy megállapodások célkitűzéseinek súlyos és rendszeres megsértése, amelyeknek a Közösség is tagja.
serious and systematic unfair trading practices including those affecting the supply of raw materials, which have an adverse effect on the Union industry and which have not been addressed by the beneficiary country.
a közösségi gazdasági ágazatot kedvezőtlenül érintő, rendszeres, súlyosan tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat, ami ellen a kedvezményezett ország nem lépett fel.
serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed;
a közösségi iparágat kedvezőtlenül érintő, súlyos és rendszeres tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat, azokat is ideértve, amelyek tiltottak vagy per tárgyát képezhetik a WTO-megállapodások alapján, feltéve, hogy a WTO illetékes testülete előzőleg ilyen értelmű elhatározásra jutott és a tisztességtelen gyakorlatot nem változtatták meg;
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
A fejlesztési tevékenységek során komolyan figyelembe kell venni a fogyasztók véleményét és aggályait is, és a forgalmazott termékeket megfelelően címkézni kellene.
Serious attention will have to be paid to the requirement of budget discipline, as provided for in the Treaty.
A költségvetési fegyelem követelményeit – a szerződésnek megfelelően – tiszteletben kell tartani.
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
Az átállási szabályok súlyos megszegése 60 000 eurós pénzbírsággal sújtható.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Az átállási szabályok súlyos megszegése elvben 60 000 euróig terjedő összegű bírsággal sújtható.
Serious challenges can only be successfully addressed through international cooperation and coordinated action.
A nemzetközi együttműködés és az összehangolt fellépés az egyetlen módja annak, hogy némely jelentős kihívással hatékonyan szembenézhessünk.
Serious commitment from the European Parliament and the Council to the EQARF will significantly help ensure that a culture of continuous quality improvement is spread as widely as possible3.
A folyamatos minőségfejlesztés kultúrájának minél szélesebb körben történő elterjesztését nagymértékben segíti, ha az Európai Parlament és a Tanács komolyan elkötelezi magát az EQARF iránt3.
Serious competition distortions such as to be contrary to the interests of the Union are only expected to occur in exceptional circumstances.
Az Unió érdekeivel ellentétes komoly versenytorzulás kizárólag kivételes körülmények között következhet be.
Serious concerns and counter-arguments against this approach must be taken into account in future discussions.
A szóban forgó megközelítéssel kapcsolatos erős aggályokat és ellenérveket figyelembe kell venni a további vita folyamán.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression and the media.
Változatlanul komoly aggályok merülnek fel a véleménynyilvánítás és a média szabadságát illetően.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression, which has been undermined by cases of violence against journalists, and attacks on media property.
Továbbra is súlyos aggályok övezik a véleménynyilvánítás szabadságát, amelyre kedvezőtlenül hatottak az újságírókkal szemben elkövetett erőszakos cselekmények és a médiaépületek elleni támadások.
Serious consideration is being given to the mandatory rotation of audit firms to address what are perceived as serious shortcomings.
Komoly megfontolás tárgya a könyvvizsgáló cégek kötelező rotációja, amelynek célja a súlyos hiányosságként érzékelhető körülmények kezelése.
serious consideration of the problem of tariff preference erosion for poor countries, including potential financial compensation;
a leépítés alatt lévő tarifális preferenciák problémájának felelős megközelítése a szegény országok esetében, beleértve az esetleges pénzügyi kompenzációt,
Serious consideration should be given to creating an environment where industry can price based on countries' ability to pay, without risking supply chain diversions.
Komolyan meg kell fontolni egy olyan környezet kialakítását, ahol az ágazat az egyes országok fizetőképessége alapján tudja meghatározni az árakat, anélkül hogy kockáztatná az ellátási láncok sérülését.
Serious consideration should be given to having victimless court processes.
Komolyan meg kellene fontolni az áldozat részvétele nélkül lefolytatott bírósági eljárások bevezetését.
Serious consideration should be given to having victimless court processes.
Komolyan meg kellene fontolni az áldozat tanúként történő kihallgatása nélkül lefolytatott bírósági eljárások bevezetését.
Serious consideration should be given to the introduction of arrangements for monitoring the prices of public sector services, as well as monthly price changes for goods and services generally, during the six month period prior to the euro's introduction and for at least one year afterwards.
Komolyan megfontolandó az állami szektorban nyújtott szolgáltatások árának figyelemmel kísérésére irányuló rendelkezések bevezetése, továbbá az áruk és – általánosságban – a szolgáltatások árváltozásának havi nyomon követése az euró bevezetését megelőző hat hónapon át és legalább egy évig azt követően.
Serious consideration should, in this respect, be given to the creation of partnerships in the following areas:
A további partnerség kialakítását a következő területeken kell megfontolni:
Serious consideration was given to all the different options.
A különféle lehetőségek alapos megfontolás tárgyát képezték.
Serious crime and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine the sense of security without which persons cannot exercise their freedom and individual rights effectively.
A súlyos bűncselekmények és terrorista bűncselekmények az áldozatok súlyos sérelmével járnak, komoly mértékű gazdasági kárt okoznak és aláássák azt a biztonságérzetet, amely nélkül a személyek nem képesek hatékonyan gyakorolni a szabadságjogaikat és egyéni jogaikat.
Serious crimes
Súlyos bűncselekmények
Serious crimes with a cross-border dimension, such as corruption, trafficking in human beings, drugs, firearms and other illicit goods, and sexual exploitation of children cause grave harm to victims and to society as a whole.
A határokon átnyúló dimenziójú súlyos bűncselekmények – például a korrupció, az emberkereskedelem, a kábítószer-kereskedelem, a fegyverkereskedelem és más illegális árukereskedelem, valamint a gyermekek szexuális kizsákmányolása – rendkívül káros hatásúak az áldozatokra és a társadalom egészére egyaránt.
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
A súlyos bűncselekmények – így a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia – olyan átfogó megközelítést tesznek szükségessé, amely kiterjed a bűnelkövetőkkel szembeni bűnvádi eljárás lefolytatására, a kiskorú sértettek védelmére, valamint a jelenség megelőzésére.
Serious cross-border health threats are unavoidable.
A több tagállamot érintő súlyos egészségügyi veszélyek elkerülhetetlenek.
Serious cross-border threats to health
A határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek
Serious cross-border threats to health and public health emergencies of international concern have, by their nature, transnational implications.
A határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyeknek és nemzetközi aggodalomra okot adó közegészségügyi vészhelyzeteknek jellegükből adódóan transznacionális kihatásaik vannak.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
A jelentések szerint komoly károk érték az alapvető infrastruktúrákat, a mezőgazdaságot, az erdőgazdaságot, az állatállományt és a lakóingatlanokat.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
A jelentések szerint komoly károk érték az alapvető infrastruktúrát, a mezőgazdaságot, az erdőgazdaságot, az állatállományt és a lakóingatlanokat.
Serious deficiencies related to external border control or return procedures
Külső határellenőrzéssel vagy kiutasítási eljárásokkal kapcsolatos súlyos hiányosságok
Serious deficits in qualified professionals, in management and technical, job-specific skills are hampering Europe’s sustainable growth objectives.
A vezetői, illetve szakmai, munkakör-specifikus készségekkel rendelkező képzett szakemberek komoly hiánya akadályozza Európát a fenntartható növekedés célkitűzéseinek elérésében, valamint jelentős negatív hatással lehet a foglalkoztatásra, az oktatásra és a készségigényekre.
Serious difficulties shall exist where European Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Súlyos nehézségek akkor állnak fenn, ha az európai uniós termelők gazdasági, illetve pénzügyi helyzete romlik.
serious disturbance of operations at the airports concerned, including those series of slots at other Community airports related to routes which have been affected by such disturbance, during a substantial part of the relevant scheduling period;
súlyos működési zavar az érintett repülőtereken, ideértve azon résidő‑sorozatokat is más közösségi repülőtereken, amelyek az e zavarok által érintett útvonalakkal összefüggenek, az adott menetrendi időszak jelentős része során;
Serious economic consequences are foreseen arising from the adverse social and health impact.
A kedvezőtlen szociális és egészségügyi hatásoknak várhatóan komoly gazdasági következményei lesznek majd.
Serious efforts are needed to address the high level of politicisation in the civil service and to ensure merit-based recruitment and promotion.
Komoly erőfeszítésekre van szükség a közszolgálat nagymértékű politikai befolyásoltságának kezelése és az érdemeken alapuló munkaerő-felvétel és előléptetés biztosítása érdekében.