natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the Regulation are slightly adapted to better fit the needs.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a rendelet egyes rendelkezéseit némileg ki kell igazítani annak érdekében, hogy jobban szolgálják céljukat.
In some cases, few additional challenges were included.
Néhány esetben a tervezeteket néhány további kihívással egészítettek ki.
In some cases, final adoption is still pending, and this may have an effect on the profile of expenditure.
Néhány esetben a végső elfogadás még hiányzik, ami hatással lehet a kiadások profiljára.
In some cases, firms, too, underwent an active deleveraging concomitant with a favourable contribution of nominal growth.
Bizonyos esetekben vállalatoknál is sor került aktív hitelállomány-leépítésre, összefüggésben a nominális növekedés kedvező hozzájárulásával.
In some cases, food business operators may be required or may want to indicate the origin of spirit drinks to draw consumers’ attention to the qualities of their product.
Bizonyos esetekben elképzelhető, hogy az élelmiszer-vállalkozók kötelesek jelezni vagy jelezni kívánják a szeszes italok eredetét annak érdekében, hogy felhívják a fogyasztók figyelmét termékük minőségére.
In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards.
Bizonyos esetekben az élelmiszeripari vállalkozók jelezhetni kívánják, hogy a termék az Európai Közösségből származik annak érdekében, hogy felhívják a fogyasztó figyelmét termékük minőségére és az Európai Unió gyártási szabványaira.
In some cases, for instance, there is a secretariat, while some Member States have opted in the past for a rotating allocation of responsibilities for a given plan.
Bizonyos esetekben ebből a célból például titkárság működik, egyes tagállamok pedig a múltban azt a megoldást választották, hogy egy adott tervre vonatkozó feladatokat rotációs rendszerben látnak el.
In some cases, however, controls should be performed irrespective of the level of risk or expected non-compliance, for example prior to granting manufacturing authorisations.
Bizonyos esetekben mindenképpen kell ellenőrzést végezni, a kockázat szintjétől és a meg nem felelés valószínűségétől függetlenül; ilyen a gyártási engedélyek kiadását megelőző ellenőrzés.
In some cases, however, digitisation is not primarily used to make content more accessible, but to guarantee its survival.
Bizonyos esetekben azonban a digitalizálás elsődleges célja nem a tartalom hozzáférhetőbbé tétele, hanem a fennmaradásának a biztosítása.
In some cases, however, the discussions in the Council and the revision of the text by Legal/Linguistic Experts showed the need for certain technical clarifications.
Néhány esetben azonban a Tanácsban folyó tárgyalások és a szöveg jogi/nyelvi szakértők általi felülvizsgálata rámutatott néhány technikai jellegű pontosítás szükségességére.
In some cases, however, the link between investment and the expected results in relation to the climate change objectives needs to be made clearer.
Egyes esetekben azonban a beruházás és az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzés tekintetében várt eredmények közötti kapcsolatot egyértelműbbé kell tenni.
In some cases, however, there is no alternative to moving the older person to a care home.
Sok esetben azonban az intézményi elhelyezésnek nincs alternatívája.
In some cases, important access products have been made available only recently, e.g. naked DSL in the Czech Republic, Cyprus and Slovenia or bitstream in Slovakia.
Esetenként egyes fontos hozzáférési termékek csak a közelmúltban váltak elérhetővé, például a Cseh Köztársaságban, Cipruson és Szlovéniában a csupasz DSL, vagy Szlovákiában a bitfolyam.
In some cases, inadequate record keeping has made it difficult for Commission inspectors (and indeed national authorities themselves) to assess how well the requirements on implementation are being met.
Egyes esetekben a nem megfelelő adattárolás nehezítette meg a közösségi ellenőrök számára (és ezáltal a nemzeti hatóság számára) annak értékelését, hogy a végrehajtásra vonatkozó követelmények milyen mértékben teljesülnek.
In some cases, inappropriate policies and administrative and institutional weaknesses have limited the effectiveness of funding.
A nem megfelelő politikák, valamint a közigazgatási és intézményi hiányosságok egyes esetekben korlátot szabtak a finanszírozás eredményességének.
In some cases, indeed, use was not made of flexibility due in part to this administrative complexity.
A tagállamok bizonyos esetekben nem éltek a rugalmasság kínálta lehetőségekkel, többek között épp e bonyolult bürokrácia miatt.
In some cases, it could be increased by the Community becoming a member of these organisations, representing the collective interest of all EU and associated countries.
Egyes esetekben ez a hatás növelhető azáltal, ha a Közösség taggá válik ezekben a szervezetekben, és képviselni tudja a teljes EU és a társult országok kollektív érdekeit.
In some cases, it is used to support most or all measures under Youth Guarantee schemes.
Bizonyos esetekben az ifjúsági garanciaprogramok legtöbb vagy valamennyi intézkedésének támogatására szolgál.
In some cases, it is vital to clean up the soil and sub-soil when a firm leaves a region so that the area can be put to another use.
Bizonyos esetekben a régió elhagyásakor a talaj és altalaj megtisztítása elengedhetetlenül fontos az újrafelhasználás szempontjából.
In some cases, it may be necessary that doctors accompany patients in their use of these solutions.
Bizonyos esetekben szükséges lehet, hogy a kezelőorvosok szorosan felügyeljék az m-egészségügyi megoldások betegek általi használatát.
In some cases, it might be more effective to grant more time and to allow a more gradual adjustment.
Esetenként több idő és fokozatosabb kiigazítás eredményesebb lehet.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in  their country of residence.
Egyes esetekben az szükséges hozzá, hogy a kérelmező a szomszédos országba utazzon, mert az illetékes hatóság nincs jelen/képviselve a lakóhelye szerinti országban.
In some cases, it varies significantly from one year to the other.
Bizonyos esetekben nagyok az eltérések egyik évről a másikra.
In some cases, lack of transparency on price setting and on the liberalisation process itself is a barrier to a genuine energy efficiency policy.
Egyes esetekben az ármegállapítással és magával a liberalizációs folyamattal kapcsolatos átláthatóság hiánya akadályozza egy valódi energiahatékonysági politika kialakítását.
In some cases, limitations/exemptions are laid down without specifying for which activities.
Néhány esetben anélkül állapítottak meg korlátozásokat, hogy ezek meghatároznák, mely tevékenységekre vonatkoznak.
In some cases, local authorities are corrupted by these groups.
Bizonyos esetekben ezek a csoportok korrumpálják helyi hatóságokat.
In some cases, major European businesses are world leaders and, overall, it is estimated that there are 5 000 businesses in this sector.
Az európai nagyvállalatok egyes esetekben világszinten is vezető pozíciót töltenek be, és összességében körülbelül 5000 vállalat működik ebben a szektorban.
In some cases, maximising the results consists in achieving the best return on the capital invested by the shareholder members; in others, creating value and optimising the results mean maximising the quality of the services provided to the members or to the general public (e.g. in an educational cooperative where the owner members are the families, or in a mutual provident society or in public service obligations).
Egyes esetekben az eredmények maximálása a részvényes tagok által befektetett tőke legjobb megtérülését jelenti; más esetekben viszont az értékteremtés és az eredmények maximálása a tagoknak vagy általánosságban a köznek nyújtott szolgáltatások minőségének maximalizálását jelenti (például egy oktatási szövetkezetnél, ahol a tulajdonos tagok a családok, vagy az önsegélyező egyesületek, illetve a közszolgáltatási kötelezettségek esetében).
In some cases, measurements may even reveal that all burdens imposed by legislation are indeed necessary.
Bizonyos esetekben a felmérések akár arra is juthatnak, hogy valójában a jogszabályok által kirótt valamennyi teher szükséges.
In some cases, Member States should provide for different plans for setting-up of varying duration and thus with different financing arrangements.
Egyes esetekben a tagállamoknak eltérő időtartamú, és így differenciált finanszírozású gazdálkodáskezdési terveket kellene előirányozniuk.
In some cases, Member States went beyond the minimum requirements of the Directive, making adherence to codes of conduct compulsory for mediators and mediation organisations.
Egyes esetekben a tagállamok túlléptek az irányelv minimumkövetelményein azzal, hogy a magatartási kódexekhez csatlakozást kötelezővé tették a közvetítők és a közvetítési szolgáltatást nyújtó szervezetek számára.
In some cases, Member States were requested to split activities by method to safeguard the principle of competition for those activities which can be implemented by other than specific public bodies.
Bizonyos esetekben a tagállamokat arra kérték, a tevékenységeket a módszer szerint osszák meg, hogy a versenyelv biztosítva legyen olyan tevékenységek esetében, amelyeket nem csak bizonyos köztestületek hajthatnak végre.
In some cases, migration authorities and employment services as well as customs authorities, the police, the public prosecutor's office and the social partners are also involved.
Bizonyos esetekben a bevándorlási hivatalok és a foglalkoztatási szolgálatok, illetőleg a vámhatóságok, a rendőrség, az államügyészség és a szociális partnerek is érintve vannak.
In some cases, more intensive efforts were made.
Egyes esetekben intenzívebb erőfeszítésekre is sor került.
In some cases, more precise definitions of concepts are needed for rules to have the intended effect.
Néhány helyen világosabb fogalommeghatározásra van szükség ahhoz, hogy a szabályozások a kívánt hatást érhessék el.
In some cases, more specialised agreements have been concluded to foster cooperation in specific areas, for example in nanotechnologies with the US.
Bizonyos partnerekkel egyes területeken különös megállapodások jöttek létre az együttműködés előmozdítására, például az USA-val a nanotechnológiák terén.
in some cases, more than one EU institution/body is involved, albeit with different roles; this sometimes creates the effect of a network among various institutions, which should be further developed;
bizonyos esetekben egynél több uniós intézmény és/vagy szervezet működik közre, még ha különféle szerepeket játszva is, ez pedig néha hálózatként fogja össze a különféle intézményeket, amit el kellene mélyíteni;
In some cases, national laws transposing the Directive do not clearly describe the duties and responsibilities of clients, project supervisors and employers.
Bizonyos esetekben az irányelvet átültető nemzeti jogszabályok nem határozzák meg egyértelműen a megrendelők, építésvezetők és munkáltatók felelősségi körét.
In some cases, national public TV transmitted Dialogues live fully or as features shortly after the events (for example national TV in Bulgaria, in Greece, in Portugal, Sweden and Croatia broadcast the dialogues entirely or in parts live).
Egyes esetekben a nemzeti köztelevízió élőben közvetítette az egész párbeszédet, vagy az eseményt követően nem sokkal riportban számolt be azokról (például Bulgáriában, Görögországban, Portugáliában, Svédországban és Horvátországban a nemzeti televízió élőben sugározta a párbeszédek egészét vagy egyes részeit).
In some cases, national qualifications with the same name/title differ in content and complexity.
Egyes esetekben az ugyanolyan megnevezéssel/címmel ellátott nemzeti képesítések tartalomban és komplexitásban eltérnek egymástól.
In some cases, new EU legislation can offer solutions if there is broad agreement on its relevance and convincing evidence about its added value.
Néhány esetben új uniós jogszabályok kínálhatnak megoldást, ha helytállóságukat illetően széles körű az egyetértés, hozzáadott értéküket pedig meggyőző bizonyítékok támasztják alá.
In some cases, notably in some of the new Member States, this proportion is considerably higher.
Egyes esetekben, különösen néhány új tagállamban ez az arány jóval magasabb.
In some cases, NRAs have adopted an asymmetric approach, i.e. imposing different remedies on SMP undertakings in similar markets in the same Member State.
Egyes esetekben az NSZH-k aszimmetrikus megközelítést alkalmaztak, vagyis különféle jogorvoslatokat róttak ki az SMP-vállalkozásokra hasonló piacokon, ugyanabban a tagállamban.
In some cases, only a small part of the country is safe, and it is unlikely that all of those at risk could go there.
Léteznek olyan esetek, amikor csak az ország területének kis része biztonságos, annak a valószínűsége viszont csekély, hogy minden veszélyeztetett személy oda tudjon utazni.
In some cases, only half of the pre-crisis number of operatives now work on-site, and the number of precarious jobs in the industry has increased dramatically.
Esetenként a válság előtti állapotokhoz képest a munkavállalóknak csupán a fele tarthatja meg állását, a bizonytalan munkahelyek száma pedig kritikus módon növekszik.
In some cases, only the nationals of the signatory States are included in their personal scope of application.
Bizonyos esetekben a személyes alkalmazási kör csak a megállapodást megkötő államok állampolgáraira terjed ki.
In some cases, people sometimes have a thorough knowledge of their illness which must be taken into account.
Bizonyos kórtani esetekben a páciensek néha alapos tudással rendelkeznek saját betegségükről, amit figyelembe kell venni.
In some cases, people sometimes have an exhaustive knowledge of their illness which must be taken into account.
Bizonyos kórtani esetekben a páciensek néha kimerítő tudással rendelkeznek saját betegségükről, amit figyelembe kell venni.
In some cases, PPPs involve the financing, design, construction, renovation, management or maintenance of an infrastructure asset; in others, they incorporate the provision of a service traditionally delivered by public institutions.
Egyes esetekben a PPP‑k tárgya infrastrukturális létesítmények finanszírozása, tervezése, építése, újjáépítése, irányítása vagy üzemeltetése, más esetekben e társulások hagyományosan közintézmények által nyújtott szolgáltatások biztosítására terjednek ki.
In some cases, problems arise which jeopardise social cohesion.
Bizonyos esetekben problémák jelentkeznek, amelyek veszélyeztetik a szociális kohéziót.
In some cases, progress has resulted from a more pragmatic approach – in the form of practical 'work-arounds' involving less technically demanding solutions or combining on/off-line communication e.g. the approaches adopted to the provision of evidentiary documents for exclusion and selection criteria; the use of user name and password solutions to authenticate a bidder.
Néhány esetben a pragmatikusabb megközelítés eredményezett előrelépést – praktikus, technikai szempontból kevesebb kihívást jelentő megoldásokat magukban foglaló kerülőutak vagy az on- és offline kommunikáció kombinációja, például a kizárással és a kiválasztással kapcsolatos kritériumokat igazoló dokumentumok benyújtásához kidolgozott módszerek; a felhasználónév és jelszó használata az ajánlattevő hitelesítéséhez.
In some cases, proposed measures, such as isolation distances between GM and non-GM fields, appear to entail greater efforts for GM crop growers than necessary, which raises questions about the proportionality of certain measures.
Néhány esetben a javasolt intézkedések, mint például a géntechnológiával módosított és géntechnológiával nem módosított növénytermesztő területek közötti izolációs távolságok létrehozása, úgy tűnik, a géntechnológiával módosított növényt termesztőktől a szükségesnél nagyobb mértékű erőfeszítést követelnek, amely felveti bizonyos intézkedések arányosságának kérdését.
In some cases, provision is made for aggregating insurance, employment or residence periods.
Egyes esetekben rendelkeznek a biztosítási, szolgálati és tartózkodási időszakok összesítéséről.
In some cases, public administrations may find that no suitable formalised specification is available for a specific need in a specific area.
Bizonyos esetekben a közigazgatási intézmények azt állapíthatják meg, hogy egy adott területen egy adott szükséglet kielégítésére nem létezik megfelelő formalizált specifikáció.
In some cases, public procurement rather than project subsidy might have been a possible alternative way to reduce programme costs.
Egyes esetekben projekttámogatás helyett a közbeszerzés esetleges alternatív megoldást jelenthetett volna a program költségeinek csökkentésére.
In some cases, public-private insurance partnerships could be envisaged, e.g. to finance family-related career breaks or allowances for coping with loss of independence.
Egyes esetekben biztosítási köz-magán partnerségeket lehetne kialakítani például a szakmai pályafutás családi okból történő megszakításának anyagi támogatására, vagy az önállóság elvesztésével járó nehézségek leküzdését lehetővé tevő juttatások finanszírozására.
In some cases, recourse had to be taken to estimates on the basis of a cross reference with asylum data collections.
Néhány esetben a menekültügyi adatgyűjtésekkel történő összevetés alapján kellett elkészíteni a becsléseket.
In some cases, representatives and staff of such organisations had experienced severe personal restrictions, or even physical violence, from state institutions.
Egyes esetekben az ilyen szervezetek képviselői és munkatársai komoly személyi korlátozásokat, sőt akár testi erőszakot is kénytelenek voltak elszenvedni az állami intézmények részéről.
In some cases, reprogramming may be necessary when a more intensive and upfront use of EU funding could be beneficial to support sources of growth.
Néhány esetben szükség lehet újraprogramozásra, ha az uniós források intenzívebb és azonnali felhasználása a növekedési források előnyét szolgálná.
In some cases, retrofitting may be technically more difficult.
Egyes esetekben az utólagos felszerelés technikailag nehezebb lehet.
In some cases, safety related equipment had to be supplied to ensure that urgent cases were promptly resolved.
Egyes esetekben biztonsággal kapcsolatos berendezéseket kellett biztosítani annak érdekében, hogy megfelelően orvosolják a sürgős eseteket.
In some cases, separate segregation measures have been developed in relation to seed production.
Néhány esetben külön szegregációs intézkedéseket dolgoztak ki a vetőmag-termelésre vonatkozóan.
In some cases, small businesses are not covered by EU legislation, for example by the application of the de minimis principle.
Némely esetben az uniós jogszabályok nem terjednek ki a kisvállalkozásokra, például a de minimis elv alkalmazása miatt.
In some cases, social partners11 are also involved in these tasks.
Egyes esetekben a szociális partnerek11 is részt vesznek ezekben a feladatokban.
In some cases, stricter conditionality will be warranted.
Néhány esetben szigorúbb feltételrendszert alkalmaznak majd.
In some cases, structural changes may lead to job losses.
Bizonyos esetekben a szerkezetátalakítási intézkedések munkahelyek megszűnését eredményezhetik.
In some cases, such as in the case of industrial design, stronger co-operation in the area of R&D could facilitate reinforcement of IPR protection.
Egyes esetekben – például az ipari minta esetében – a kutatás-fejlesztés területén folytatott szorosabb együttműködés elősegíthetné a szellemi tulajdonjogok fokozottabb védelmét.
In some cases, such as marble and stone, the strength of the link is comparable to that for agricultural products.
Egyes esetekben, például a márvány és a kő esetében, a kötődés ereje a mezőgazdasági termékekéhez hasonlítható.
In some cases, such as the automotive and steel sectors, whole sectors benefit from an integrated industrial policy intended to support domestic production and boost exports.
Néhány esetben, mint például az autógyártás vagy az acélszektor tekintetében, az egész szektor előnyhöz jut az integrált iparpolitika révén, melynek célja a hazai termelés támogatása és az export felfuttatása.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
Egyes esetekben – például az építőiparban – szabályozásra van szükség, néhány más cél esetében pedig pozitív támogatás szükséges.
In some cases, such as the glass and steel industries, the goal of material efficiency could be served simply by fine-tuning and balancing existing systems and production processes with the help of well-defined incentives.
Egyes esetekben, például az üveg- és acéliparban az anyaghatékonyság egyszerűen a meglévő rendszerek és gyártási folyamatok finomhangolásával és kiegyensúlyozásával megvalósítható, pontosan meghatározott ösztönzők segítségével.
In some cases, such flexibility can also help workers to reconcile work and family life, or match their individual preferences.
Néhány esetben az ilyen rugalmasság segítheti a munkavállalókat abban, hogy összeegyeztessék a munkát és a családi életet, vagy hogy jobban érvényesíthessék a saját preferenciáikat.
In some cases, such requirements apply to the entire population; in others, there is only sporadic compilation of data.
Van a teljes populációra vonatkozó bejelentési kötelezettség, illetve szórványos adatgyűjtési előírás.
In some cases, targeted measures have been introduced, such as accommodation for the homeless and plans for energy efficiency.
Néhány helyen célzott intézkedéseket vezettek be: például hajléktalanszállásokat hoztak létre vagy terveket dolgoztak ki az energiahatékonyság növelésére.
In some cases, technical and practical barriers impede competition to develop, as is the case in telecommunications, where local loop unbundling, carrier selection and number portability are trailing behind.
Bizonyos esetekben műszaki és gyakorlati akadályok gátolják a verseny kialakulását, ez a helyzet például a távközlésben, ahol lassan halad a helyi hurok átengedése, a közvetítő-választás és a számhordozhatóság.
In some cases, technologies enabling recycled materials that meet all the technical, safety and environmental requirements for construction products are still lacking.
Egyes esetekben még mindig hiányoznak azok a technológiák, amelyek lehetővé teszik, hogy az újrahasznosított anyagok építőanyagként való felhasználásuk során minden technikai, biztonsági és környezeti követelményt teljesítsenek.
In some cases, the actual leverage exceeded the target leverage under 2007-2013 instruments (e.g. for the SME guarantee Facility under CIP).
a versenyképességi és innovációs program (CIP) keretében létrehozott kkv-garanciakeret esetében) meghaladta a célzott tőkeáttételt.
In some cases, the attempt to commit the offence is also covered.
Egyes esetekben kitér a bűncselekmény elkövetésének kísérletére is.
In some cases, the co-decision procedure is proposed by the Parliament; however the Commission and Council consider the concerned measures (data requirements for safeners and synergists, regulation establishing a program of work, control regulation) of general scope and amending non essential elements of the Regulation.
Bizonyos esetekben a Parlament együttdöntési eljárást javasol; a Bizottság és a Tanács azonban úgy véli, hogy az érintett intézkedések (ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók adataira vonatkozó követelmények, munkaprogramot megállapító rendelet, ellenőrzésről szóló rendelet) általánosak, és a rendelet kevésbé lényeges elemeit módosítják.
In some cases, the Commission has intervened and opened an infringement procedure, but other, unnoticed incidents cannot be ruled out.
Bizonyos esetekben az Európai Bizottság közbelépett, és jogsértési eljárást indított, de nem zárható ki további hasonló, fel nem tárt esetek előfordulása.
In some cases, the Commission is accused of prioritising commercial interests, at the expense of consumers.
Egyes esetekben az a vád éri az Európai Bizottságot, hogy a fogyasztók kárára érvényesíti a kereskedelmi szempontokat.