natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of our priorities for relations with Latin America is to follow up on the association agreements between the EU and the continent's various regions and countries.
Latin-Amerikával fennálló kapcsolataink egyik prioritása az EU és a kontinens egyes régiói és országai közti társulási megállapodások folytatása.
One of psychiatry's main tasks is now to distinguish between psychiatric and non-psychiatric cases and to define what warrants psychiatric intervention, but without narrowing the approach to this aspect alone, so that other partners can share the burden or be supported in resuming their position as the main actors in assistance or therapy.
Ma a pszichiátria egyik fontos feladata az, hogy pontos diagnózist állítson fel arról, mi az, ami a pszichiátria területére tartozik, és mi az, ami nem, illetve mi az, ami eléggé oda tartozik ahhoz, hogy pszichiátriai közbeavatkozást tegyen szükségessé, de nem csupán azt: a közös terheket más partnerekkel is meg kell osztani, illetve segíteni kell őket, hogy a segítségnyújtás, illetve a terápia elsőszámú szereplőivé válhassanak.
One of psychiatry's main tasks is now to distinguish between psychiatric and non-psychiatric cases and to define what warrants psychiatric intervention, but without narrowing the approach to this aspect alone, so that other partners can share the burden or be supported in resuming their position as the main actors in assistance or therapy.
Ma a pszichiátria egyik fontos feladata, hogy pontos diagnózist állítson fel arról, mi az, ami a pszichiátria területére tartozik, és mi az, ami nem, illetve mi az, ami eléggé oda tartozik ahhoz, hogy pszichiátriai közbeavatkozást tegyen szükségessé, de nem csupán azt: a közös terheket más partnerekkel is meg kell osztani, illetve segíteni kell őket, hogy a segítségnyújtás, illetve a terápia elsőszámú szereplőivé válhassanak.
One of several examples quoted in the special report is the sewage treatment plant at Szczecin in Poland, which operates at only 40% of its capacity.
A jelentés a számos példa egyikeként a szczecini szennyvíztisztító telepet említi, amely csak 40%-os kihasználtságú.
One of such opportunities would consist of reorganising European elections in such a way that citizens will vote and elect candidates, on the same day, from the same European political parties in all Member States, from transnational lists, after a debate focusing on European affairs instead of voting for parties existing at the national level only.
Ennek eléréséhez például át lehetne szervezni az európai választásokat oly módon, hogy a polgárok az európai ügyekről folytatott vitákat követően minden tagállamban ugyanazon a napon, ugyanazon európai politikai pártok transznacionális listájáról választanának képviselőjelölteket ahelyett, hogy csak tagállami szinten működő pártokra szavaznának.
One of the 40 initiatives put forward in the new Transport White Paper6 is the creation of framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Az új közlekedésről szóló fehér könyvben6 előirányzott 40 kezdeményezés egyike az interoperábilis és multimodális menetrend-tervezési, tájékoztatási és online helyfoglalási, valamint intelligens jegyértékesítési rendszerek kifejlesztését és használatát elősegítő keretfeltételek megteremtése.
One of the 47 specific actions required the setting up of a Standing Committee of Experts on Explosive Precursors (SCEEP).
A 47 egyedi intézkedés egyike a robbanóanyagok prekurzoraival foglalkozó állandó szakértői bizottság (SCEEP) felállítását sürgette.
One of the actions set out in the second programme of the Community action in the field of health (2008-2013)11 with the objective of improving citizens' health security is to promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
Az egészségügy területére vonatkozó második közösségi cselekvési programban (2008-2013)11 megállapított cselekvések egyike, melynek célja a polgárok egészségügyi biztonságának javítása, olyan intézkedéseket hivatott elősegíteni, amelyek a betegbiztonságot mind a magas színvonal, mind pedig a biztonságos egészségügyi ellátás révén javítják, beleértve az antibiotikumokkal szembeni rezisztenciát és a nozokomiális fertőzéseket is.
One of the activities in 2006 was to review current regulatory frameworks to find out whether they adequately cover manufactured nanomaterials and provide sufficient protection against their effects.
2006-ban többek között megtörtént a hatályos szabályozási keretek felülvizsgálata annak megállapítása céljából, hogy a keretek megfelelően lefedik-e a gyártás során felhasznált nanoszerkezetű anyagokat, és megfelelő védelmet nyújtanak-e káros hatásaikkal szemben.
One of the activities where this level of cooperation can be seen most frequently is the joint creation of tourism products by public and private sectors.
Ez a fajta kooperáció gyakran valósul meg úgy, hogy a közszféra és a magánszektor közösen hoznak létre turisztikai termékeket.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.2
Ebben az összefüggésben az egyik felülvizsgált aktus az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló, 1971. július 26-i 71/304/EGK tanácsi irányelv2 volt.
One of the additional recommended fields is the "Selling Method" field.
Az egyik további ajánlott mező „az értékesítés módja”.
One of the adopted amendments is not acceptable to the Commission.
Egy elfogadott módosítást a Bizottság nem tart elfogadhatónak.
One of the advantages of digital TV is the ability to have fully interactive applications, where the viewer is able to interact with the broadcaster via a ‘return channel’.
A digitális TV egyik előnye a teljesen interaktív alkalmazás lehetősége, ahol a nézőnek egy „válaszcsatorna” segítségével lehetősége van kapcsolatba lépni a műsorszolgáltatóval.
One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
A pénzügyi képzés egyik célja az, hogy a családokat olyan felelősségteljes, óvatos és hosszú távú befektetőkké váljanakés stabil pénzügyi fogyasztásra ösztönözzék, amelyek illeszkedik kockázatvállalási profiljukhoz, vagyoni helyzetükhöz, illetve saját céljaik alapján cselekednekhoz.
One of the aims of state aid policy should be to make provision for the granting of pre-competitive aid to businesses that can further the EU's growth objectives whilst limiting distortions of competition.
Az állami támogatásokra vonatkozó politika egyik célja az kell hogy legyen, hogy lehetőséget teremtsen arra, hogy az EU növekedési céljaihoz hozzájárulni képes vállalkozások verseny előtti támogatásban részesülhessenek, miközben a versenytorzulásokat is korlátok között tartja.
One of the aims of state aid policy should be to make provision for the granting of pre-competitive aid to businesses that can further the EU's growth objectives whilst limiting distortions of competition.
Az állami támogatásokra vonatkozó politika egyik célja az kell, hogy legyen, hogy lehetőséget teremtsen arra, hogy az EU növekedési céljaihoz hozzájárulni képes vállalkozások verseny előtti támogatásban részesülhessenek, miközben a versenytorzulásokat is korlátok között tartja.
One of the aims of territorial cohesion would be overcoming what are perceived to be excessive differences in density within the EU.
A területi kohézió egyik célja a népsűrűségnek az Unión belül tapasztalható, túlzottnak ítélt egyenlőtlenségeinek a felszámolása kell, hogy legyen.
One of the aims of the consultation on the draft methodology is to ensure that the views of the widest possible group of interested bodies are taken into account, in order to maximise take-up.
A javaslati fázisban lévő módszerről folytatott konzultációnak többek között az a célja, hogy az érdekeltek lehető legszélesebb körének szempontjait figyelembe véve biztosítsák a projekt maximális elfogadottságát.
One of the aims of the Consumer Policy Strategy32 was to ensure that consumer organisations were sufficiently involved in Community policies and, indeed, one year later, a Consumer Liaison Officer was appointed in DG Competition.
A fogyasztóvédelmi stratégiában32 már kitűzték azt a célt, hogy a fogyasztók szövetségeit megfelelő módon vonják be az egyes területeken a közösségi politikákba.
One of the aims of the Consumer Policy Strategy32 was to ensure that consumer organisations were sufficiently involved in Community policies and, indeed, one year later, a Consumer Liaison Officer was appointed in DG Competition.
Egy évvel később aztán munkába is állt a Versenypolitikai Főigazgatóságon a fogyasztói ügyek kapcsolattartója.
One of the aims of the creation of the European Authority is to enhance further the functioning of the single market for security markets; new rules at Union level are necessary to give all appropriate powers to ESMA.
Az európai hatóság létrehozásának egyik célja az egységes piac működésének további fokozása az értékpapír-piacok esetében; az Unió szintjén új szabályok szükségesek ahhoz, hogy az EÉPH megkapja a megfelelő hatásköröket.
One of the aims of the creation of the European Authority is to enhance further the functioning of the single market for security markets; new rules at Union level are necessary to give all appropriate powers to ESMA.
Ezen európai hatóság létrehozásának egyik célja az egységes értékpapírpiac működésének továbbfejlesztése; ehhez uniós szinten új szabályokkal kell biztosítani a megfelelő hatásköröket az EÉPH számára.
One of the aims of the Directive is to apply the requirements for energy efficiency while, at the same time, avoiding negative consequences of other aspects of the environment or other stages in the life cycle of the appliances.
Az irányelv egyik célja az, hogy az energiahatékonysági követelményeket alkalmazza, másrészt hogy ugyanakkor elkerülje a további környezeti aspektusok vagy az eszközök életciklusának további szakaszai tekintetében bekövetkező negatív következményeket.
One of the aims of the EU is to ensure that economic growth goes hand in hand with social justice, respect for human rights, high labour and environmental standards, health and safety protection.
Az Unió egyik célja annak biztosítása, hogy a gazdasági növekedés együtt jár a társadalmi igazságossággal, az emberi jogok tiszteletben tartásával, a magas szintű munkaügyi és környezetvédelmi, valamint egészségügyi és biztonsági normákkal.
One of the aims of the modernisation of EC antitrust rules was to revitalise the role of national courts and national competition authorities (NCAs) in the enforcement of these rules.
Az EK antitrösztszabályai modernizációjának egyik célja a nemzeti bíróságok és a nemzeti versenyhatóságok (NVH-k) e szabályok érvényesítésében betöltött szerepének újjáélesztése volt.
One of the aims of the programme is to strengthen the EU’s support of Member States’ commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society6.
A program feladata ezenkívül a tagállamoknak a több és jobb munkahely megteremtésére, valamint az összetartóbb társadalom kialakítására irányuló kötelezettségvállalásaival és erőfeszítéseivel kapcsolatban nyújtott támogatás erősítése6.
One of the aims of the PSI Directive is to limit distortions of competition on the Union market and thus create a level playing field for all potential re-users of PSI.
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv egyik célja, hogy az Unió piacán korlátozza a verseny torzulását, és ezáltal egyenlő feltételeket biztosítson minden potenciális újbóli felhasználó számára.
One of the aims of the review is to simplify legislative burdens.
Az egyik ilyen célkitűzés a jogszabályi terhek csökkentése.
One of the aims of the WTO DDA multilateral trade negotiations, which remain to be concluded, is to facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
A WTO lezárásra váró dohai fejlesztési fordulója többoldalú kereskedelmi tárgyalásainak egyik célja a környezetbarát áruk és szolgáltatások kereskedelmének megkönnyítése a vámjellegű és nem vámjellegű akadályok számottevő mérséklése révén.
One of the aims of this work could be to develop a European "quality of work" label, similar to the environmental certificates in use today.
Az e téren végzett munka egyik célja egy olyan „munkaminőségi címke” kidolgozása lehetne, amely hasonló a jelenleg használatban lévő környezeti tanúsítványokhoz.
One of the areas covered by the EESC's consultative function is the consolidation of the activities of the Consultative Commission on Industrial Change.
Az EGSzB konzultatív funkcióját érintő területek között szerepel az Ipari Változások Konzultatív Bizottság tevékenységének megszilárdítása is.
One of the areas in which coordination is of great importance is that of international cooperation
A nemzetközi együttműködés egyike azon területeknek, ahol a koordináció nagy fontosságú
One of the areas in which the various systems vary greatly is in the use of criteria to determine the taxable amount which differ from the consideration agreed between the parties, not only in the case of goods for private consumption or for purposes other than those of the business, but also in all cases where there is considered to be a risk of fraud or tax evasion.
A különböző jogrendekben a legnagyobb eltéréseket felmutató elemek között van a felek között megállapodott ellenértéktől eltérő adóalap-meghatározási paraméterek alkalmazása, nem csupán a saját célú fogyasztás vagy a vállalkozás tevékenységeitől eltérő rendeltetés feltételezése esetében, hanem minden olyan esetben, ha fennáll az adókikerülés vagy az adókijátszás kockázata.
One of the areas to which fishermen may redirect their activities is eco-tourism.
A halászok számára az egyik alternatíva az ökoturizmus lehetne.
One of the areas where a lack of consistency in the implementation of remedies is most apparent is in cost-orientation and cost-accounting methodologies.
A költségalapú, illetve a költségelszámolási módszerek kérdése az egyik olyan terület, ahol a legszembetűnőbb az, hogy a jogorvoslatok végrehajtása nem egységes.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Az euróövezet külső képviselete az egyike azon területeknek, amelyre vonatkozóan a Szerződés konkrét, és így akár már ma megtehető lépéseket fogalmaz meg e cél elérése érdekében.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Azon területek egyike, ahol e célkitűzés megvalósítása érdekében a Szerződés kifejezetten előírja konkrét lépések megtételét, és ahol ezek már ma megtehetők, az euróövezet külső képviselete.
One of the areas where progress urgently needs to be made to facilitate digitisation that will benefit the content accessible through Europeana is the area of orphan works, i.e. works for which it is impossible or very difficult to trace the rightholders.
Ahhoz, hogy az Europeanában rejlő előnyöket a digitalizálás révén minél inkább kiaknázhassuk, azonnali fejlesztésre szorul többek között a gazdátlan művek területe, azaz az olyan alkotásoké, amelyek jogtulajdonosait lehetetlen vagy rendkívül nehéz felkutatni.
One of the areas where this has happened is in the case of bread supplies.
Néhány területen, például a kenyérbeszállítók esetében ez már megtörtént.
One of the arguments against giving expats voting rights has been that they could become a dominant factor in Irish politics.
A külföldön élők szavazati jogának biztosítása elleni egyik érv az volt, hogy ők így domináns tényezővé válhatnak az ír politikában.
One of the arguments for having a common standard is that it allows manufacturers to achieve economies of scale and hence reduce the price or consumer equipment.
A közös szabvány mellett szóló egyik érv szerint az lehetővé teszi a gyártóknak, hogy skálamegtakarítást érjenek el, és így csökkentsék a fogyasztói készülékek árát.
One of the arguments used for extending the reference period is that it would give firms more flexibility to manage working time.
Az egyik érv a vonatkoztatási időszak kitolása mellett az volt, hogy több rugalmasságot enged meg a cégek számára a munkaidővel való gazdálkodásban.
One of the aspects of the option "modify the scheme" will be allowing work that has already been done by others to be used more easily by the Ecolabel – for example by Member States' national labels, by the Global Ecolabelling Network or in the context of other Commission work such as that of the Energy Using Products Directive or new Sustainable Consumption and Production Action Plan.
A „rendszermódosítás” alternatíva egyik jellemzője, hogy az ökocímkerendszer számára hozzáférhetőbbé teszi a területen más rendszerek (például a tagállamok nemzeti címkerendszerei, a globális ökocímkézési hálózat), illetve a Bizottság egyéb irányú munkájának (energiafogyasztó termékekről szóló irányelv vagy a fenntartható termelésre és fogyasztásra, valamint a fenntartható iparpolitikára vonatkozó cselekvési terv) keretében tett eddigi erőfeszítéseket.
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
A 2560/2001/EK rendelet felülvizsgálati záradékában az egyik, részletesebb vizsgálatra kijelölt szempont volt a „az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatások fejlesztésének szükségessége, többek között a határokon átnyúló fizetési szolgáltatások nyújtása során érvényesülő verseny feltételeinek megszilárdításával”.
One of the available indicators to measure the level of innovation is the number of patents in a certain area.
Az innovációszint mérésének egyik létező mutatója a szabadalmak száma egy bizonyos területen.
One of the barriers faced by operators who want to use secondary raw materials is uncertainty as to their quality.
A másodnyersanyagokat felhasználni kívánó gazdasági szereplők előtt álló egyik akadály ezen anyagok bizonytalan minősége.
One of the basic characteristics of the Greek economic and social structure is the preponderance of small and medium-sized enterprises.
A görög gazdasági és társadalmi szerkezet egyik alapvető jellegzetessége a kis- és középvállalkozások túlsúlya.
One of the basic objectives of the EU is to ensure that economic growth and development go hand in hand with social justice, including core labour standards, and sustainable environmental practices including through external policies.
Az EU egyik alapvető célkitűzése annak biztosítása, hogy a gazdasági növekedés és a fejlesztés együtt járjon a szociális igazságszolgáltatással, ideértve az alapvető munkaügyi előírásokat és a fenntartható környezetvédelmi gyakorlatokat, a külpolitikán keresztül is.
One of the beneficiaries of the Programme is replaced by a direct successor.
A program kedvezményezettje helyébe közvetlen jogutód lép.
One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
A jelenlegi program keretében támogatott összehasonlítások sikerének egyik legjobb példája a vállalkozásindítási eljárások egyszerűsítését célzó intézkedés.
One of the best examples of that was the joint work carried out by the ESCs of Israel and the Palestinian Authority.
Ebben az összefüggésben az egyik legjobb példa az izraeli CES és a Palesztin Hatóság közötti együttműködés.
One of the best examples of this is the fact that the Common European Sales Law will offer consumers a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Ennek az az egyik legjobb példája, hogy a közös európai adásvételi jog hibás termék átadása esetén a jogorvoslatok közötti szabad választást kínál a fogyasztóknak.
One of the best examples of this is “clustering”, which is built on industry or regional strengths.6
Az egyik legjobb példa erre a “csoportba tömörülés”, amely az iparra vagy a regionális erőkre támaszkodik.
One of the best ways of feeling useful is to continue working, either professionally or as a volunteer, in line with one's physical capacities, but also to be well informed about the need to practise sport, to look after oneself, to receive proper care for the problems arising in old age (dental care, eye care, physiotherapy etc.) and to live in suitable housing so as to retain one's independence and prevent falls.
Annak, hogy az idős ember hasznosnak érezze magát, a legjobb módja, ha fizikai képességeihez alkalmazkodóan szakmai vagy önkéntesi tevékenységet végez, tájékozódik az esetleges sportolási lehetőségekről, az egészségmegőrzés módjairól és arról, hogy az életkorból következő problémákat (fogazat állapota, szemüveg, gyógytorna stb.)
One of the best ways to tackle social exclusion is through employment.
A társadalmi kirekesztettség problémájának egyik leghatékonyabb kezelési módja a foglalkoztatás előmozdítása.
One of the biggest contributions the EU can make to well being is to foster growth and jobs since a healthy economy is the foundation for prosperity and the best escape route from poverty is a job.
Az Európai Unió egyik legnagyobb hozzájárulása a jóléthez az lehet, hogy előmozdítja a növekedést és a foglalkoztatást, hiszen az egészséges gazdaság a fellendülés alapja, és a szegénységből is a munka jelenti a legjobb kiutat.
One of the biggest problems is the role of civil society in SF implementation.
Az egyik legnagyobb probléma a civil társadalom szerepe a strukturális alapok végrehajtása során.
One of the biggest tax obstacles to the Single Market is double taxation.
Az egységes piacon felmerülő egyik legnagyobb adózási akadály a kettős adóztatás.
One of the building blocks of EU 2020 strategy is the new Digital Agenda for Europe (DAE)5 which defines a number of the ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Az EU 2020 stratégia építőelemeinek egyike az európai digitális menetrend5, amely több „fő teljesítménycélt” is megfogalmazott az egységes digitális piac megvalósítása érdekében.
One of the building blocks of this new strategy is the Digital Agenda for Europe2 (DAE), which defines a number of ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Az új stratégia építőelemeinek egyike az európai digitális menetrend2, amely több „fő teljesítménycélt” is megfogalmazott az egységes digitális piac megvalósítása érdekében.
One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
Az alacsony kihasználtság egyik oka az EGAA-ra vonatkozó eljárás lassú és bürokratikus volta, ami az eszköz sajátos jellegéből adódik.
One of the causes of these inadequacies is the fragmented nature of national sources of such information.
Ezek a problémák részben az ilyen információk tagállami forrásainak nagymértékű eltéréseiből adódnak.
One of the causes of this phenomenon is the fragmentation of the Consumer Acquis.
A jelenség egyik oka a fogyasztóvédelmi joganyag széttagoltsága.