natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Az ilyen pályázatok az értékelési, a kiválasztási és a szerződés-odaítélési eljárásokból bármikor kizárhatók.
Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Az ilyen javaslatnak alátámasztó dokumentációt kell tartalmaznia, és azt a végrehajtó szerv határozatában meghatározott módon kell felülvizsgálni.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Egy ilyen javaslatnak a kollektív jogorvoslat mechanizmusához kell vezetnie, mely ugyanúgy működik nemzeti, mint határokon átnyúló jelleggel, és valamennyi fogyasztó számára elérhető az egységes piacon belül.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism, which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Egy ilyen javaslatnak a kollektív jogorvoslat mechanizmusához kell vezetnie, mely ugyanúgy működik nemzeti, mint határokon átnyúló jelleggel, és valamennyi fogyasztó számára elérhető az egységes piacon belül.
Such a proposal would lay down the rules for data processing and other conditions for the use of IMI, and would make administrative cooperation possible in areas where it is necessary for the implementation of internal market law but not specifically provided for by existing legislation.
A javaslat meghatározná az IMI használatával kapcsolatos adatkezelési szabályokat és egyéb feltételeket, valamint lehetővé tenné az igazgatási együttműködést az olyan területeken, ahol szükség van rá a belső piaci szabályok végrehajtása szempontjából, azonban a jelenleg hatályos jogszabályok nem rendelkeznek egyértelműen róla.
Such a prospect creates an unpredictable and potentially substantial cost for employers, and could have the unintended effect of encouraging them to terminate employment of workers on long-term illness before it is clear whether they can return to work after recuperation.
Egy ilyen helyzet kiszámíthatatlan és valószínűleg tetemes összegű kiadásokat okozna a munkáltatók oldalán, és azzal a nem szándékolt hatással járhatna, hogy a munkáltatókat a hosszú ideig betegszabadságon lévő munkavállaló munkaviszonyának megszüntetésére ösztönzi, még mielőtt egyértelművé válna, hogy felépülését követően az illető visszatérhet-e a munkába.
Such a prospect should be particularly beneficial for small and medium enterprises which are mostly affected by the high compliance costs of the current situation.
Ezek a kilátások – várhatóan – különösen kedvezően érintik a kis- és a középvállalkozásokat, amelyeket a leginkább sújtanak a jelenlegi magas megfelelési költségek.
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Ennek tisztáznia kellene az alapvető szociális jogok és a gazdasági szabadságjogok közti kapcsolatot, megerősítve, hogy az egységes piac nem öncélú, hanem azért hozták létre, hogy minden uniós polgár javára a társadalmi haladást szolgálja (gyakorlatilag az Európai Unióról szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata 3.
Such a provision could be quite difficult to interpret and control.
Egy ilyen rendelkezést meglehetősen nehéz értelmezni és ellenőrizni.
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community; and
ez a rendelkezés elő van írva a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a Közösség között a csatlakozás időpontját megelőzően megkötött megállapodásban is; és
Such a provision is an essential condition for proceedings to be effective.
Ez alapvető feltétele lenne az eljárás hatékonyságának.
Such a provision might be misused and can therefore not be accepted.
Egy ilyen rendelkezéssel vissza lehet élni, ezért a Bizottság ezt a módosítást nem találja elfogadhatónak.
Such a provision regarding consultations will minimise frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Egy ilyen, a konzultációra vonatkozó rendelkezés a lehető legkisebbre csökkenti a feszültségek lehetőségét, és nemzetközi szinten kölcsönösen elfogadható megoldásokat eredményez.
Such a provision regarding consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Egy ilyen, a konzultációra vonatkozó rendelkezés a lehető legkisebbre csökkenti a feszültségek lehetőségét, és nemzetközi szinten kölcsönösen elfogadható megoldásokat eredményez.
Such a provision within the Code should also apply to cases of post-clearance recovery and to decisions on repayment or remission claims.
A Kódexen belül ilyen rendelkezést az utólagos behajtás eseteiben, illetve a visszafizetési vagy elengedési kérelmek visszautasítását érintő határozatokban is alkalmazni kell.
Such a provision would have allowed multiple choices where, for the matrimonial property schemes, the spouses benefit from greater flexibility in their choice of applicable law.
Egy ilyen rendelkezés több választást tett volna lehetővé, amennyiben a házassági vagyonjogi rendszerek esetén a házastársak az alkalmazandó jog megválasztásában nagyobb fokú rugalmassággal rendelkeznek.
Such a provision would largely correspond to what applies to "normal" suddenly occurring disasters where public intervention usually starts within hours of the event.
Egy ilyen rendelkezés messzemenően megfelelne azoknak a rendelkezéseknek, amelyek a „rendes” hirtelen fellépő katasztrófák esetében alkalmazandók, amikor a hatóság rendszerint már a katasztrófa megjelenését követő órákban beavatkozik.
Such a public commitment to high-performance satellite radio navigation services creates major expectations, on a worldwide scale, on the part of users and service providers.
A nagy teljesítményű műholdas rádiónavigációs szolgáltatások melletti ilyen nyílt kötelezettségvállalás világszerte nagy elvárásokat kelt a felhasználók és a szolgáltatók körében.
Such a public-interest mission may, for example, be reflected through public funding or through provisions in national laws or public contracts.
E közérdekű célt tükrözheti például a közfinanszírozás, illetve a nemzeti jogszabályokban vagy közbeszerzési szerződésekben foglalt rendelkezések.
Such a raising of the excise duty would increase inflation.
A jövedéki adó ilyen mértékű emelése növelné az inflációt.
Such a rapid and coordinated migration strategy is desired by the whole of the railway industry, which has endorsed a Memorandum of Understanding establishing the basic principles of such a strategy.
Egy ilyen „gyors” és összehangolt migrációs stratégiát kíván az egész vasúti ágazat, amely csatlakozott az egy ilyen stratégia alapelveit megállapító Egyezményi jegyzőkönyvhöz.
Such a rapid deployment is part of the logic of revitalising the railway industry by stepping up network interoperability.
Egy ilyen gyors telepítés beleillik a vasúti ágazatnak a hálózat interoperabilitása révén történő újjáélesztése logikájába.
Such a rate allows the cotton sector to move towards long-term viability, promotes the sustainable development of the cotton-producing regions and ensures a fair income to farmers.
Ez az arány lehetővé teszi a gyapotágazat számára a hosszú távú életképesség megvalósítását, elősegíti a gyapottermelő régiók fenntartható fejlődését és tisztességes jövedelmet biztosít a mezőgazdasági termelők számára.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
Ilyen mértékű – fenntartható és az egész gazdaságra kiterjedő – technológiai változásra eddig még nem volt példa.
Such a ratio would allow Member States to take into account the difference between a semi-finished and a finished product, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
Ez az arány lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy figyelembe vegyék a félkész és késztermékek közötti különbségeket, a két termék önköltségi árának különbségét és a finomra vágott dohány előállításának viszonylag munkaigényes folyamatát.
Such a rationale is still valid today as Community action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Ezek a megfontolások ma sem vesztettek érvényességükből, mikor is a belső piac megosztottságának megakadályozása és a védelem magas és Európa-szerte egyenlő szintjének biztosítása közösségi fellépést kíván.
Such a rationale is still valid today as European Union action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Ezek a megfontolások mit sem vesztettek érvényükből napjainkban, mikor is a belső piac megosztottságának megakadályozása és a védelem magas és Európa-szerte egyenlő szintjének biztosítása uniós fellépést kíván.
Such a rationale is still valid today, as EU action is needed to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
E megfontolások mit sem vesztettek érvényükből napjainkban, mikor is a belső piac megosztottságának megakadályozása és a védelem magas és Európa-szerte egyenlő szintjének biztosítása uniós fellépést kíván.
Such a re-valorisation is required in order to avoid minimum rates becoming meaningless over time.
Az ilyen újbóli érték-megállapítás annak elkerülése érdekében szükséges, hogy a minimum jövedékiadó-mértékek idővel értelmetlenné váljanak.
Such a ready-made tool would be used by all Commission departments for their internet consultations.
Ezt az automatizált eszközt az összes bizottsági szervezeti egység használhatná az internetes konzultációk során.
Such a real time closure shall be established for a fixed time not exceeding 10 days.
Az azonnali hatályú tilalmat 10 napnál nem hosszabb határozott időre kell megállapítani.
Such a reassessment of the market failures and the remit of the newly created NPB is necessary to take account of economic development and the evolutions of the market and, by the same token, the evolution of market failures.
A piaci hiányosságok és az újonnan létrehozott nemzeti fejlesztési bank feladatkörének ilyen újraértékelése szükséges a gazdasági fejlemények és a piac alakulásának, és hasonlóképpen a piaci hiányosságok alakulásának figyelembevétele érdekében.
Such a recital cannot therefore be included in the text of the basic instrument.
Az alap-jogiaktus szövege tehát nem tartalmazhat ilyen preambulumbekezdést.
Such a Recommendation would allow the Member States to gradually adopt the instrument into their national laws on a voluntary basis.
Ez az ajánlás lehetővé tenné a tagállamok számára az eszköz önkéntes és fokozatos átültetését nemzeti jogszabályaikba.
Such a Recommendation would have no binding effects on the Member States and would allow them discretion in how and when to implement the instrument into their national laws.
Az ilyen ajánlás nem bírna kötelező erővel a tagállamokra, és lehetővé tenné számukra annak megválasztását, hogy miként és mikor hajtják végre az eszközt nemzeti jogrendszereikben.
Such a reduction can be achieved by reducing unwanted exposure (direct and indirect), and by reducing the intrinsic hazards of the substances used by replacing the more dangerous ones with less harmful ones (the so-called "substitution principle") or alternative protection measures.
Egy ilyen csökkentés elérhető a nem kívánt (közvetlen és közvetett) expozíció csökkentésével és a használt anyagok természetükből következő veszélyének a veszélyesebbek kevésbé károsítókra való cserélése révén történő csökkentésével (az úgynevezett „helyettesítési elv”) vagy alternatív védelmi intézkedésekkel.
Such a reduction would bring fine-cut into line with cigarettes.
Az említett keresletcsökkenéssel a finomra vágott dohány a cigarettával egy szintre kerülne.
Such a reform is particularly important in the fight against VAT fraud, of which the volume leads to major distortions of the normal competition conditions in the internal market, and which affects largely the Member States' and the Community's budget.
A reform különösen fontos a héa-csalás elleni küzdelem szempontjából, amelynek mértéke a belső piaci verseny komoly torzulásával jár és jelentősen befolyásolja a tagállamok és a Közösség költségvetését.
Such a reform should also take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
Egy ilyen reform során figyelembe kellene venni annak technológiai kivitelezhetőségét és gazdasági életképességét is a különböző iparágakban, és számba kell venni a lehetséges nem kívánt következményeket.
Such a reform will play a crucial role in supporting the delivery of the Europe 20209 objectives and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin the current fiscal consolidation efforts in the Member States.
Ez a reform elengedhetetlen szerepet játszik az Európa 2020 stratégia9 célkitűzéseinek teljesítésében, az egységes piac felélénkítése terén meglévő potenciálja révén segít a növekedési pályára való visszaállásban, valamint alátámasztja a tagállamoknak a költségvetési konszolidációra irányuló mostani erőfeszítéseit.
Such a reform will reinforce partnership.
Ez megerősíti a partnerséget.
Such a regime for stable security of supply and industrial information may have to be built progressively, beginning with those Member States who are already prepared to accept mutual dependence, but working towards a scheme eventually covering all Member States.
Lehetséges ugyan, hogy egy ilyen stabil ellátási biztonságra és ágazati információra vonatkozó rendszert fokozatosan kell kiépíteni, azoknál a tagállamoknál kezdve, amelyek már készen állnak a kölcsönös függésre, ám végül egy minden tagállamra kiterjedő rendszer irányába kell dolgozni.
Such a regime would only fully address the problems associated with the separate entity approach under national insolvency law if it permitted an integrated treatment of the group entities.
Egy ilyen szabályozás csak akkor oldaná meg teljes mértékben a nemzeti fizetésképtelenségi jogban levő, különálló jogalanyra vonatkozó módszert, ha megengedné a csoport jogalanyainak integrált kezelését.
Such a register would be similar to the higher education European Quality Assurance Register referred to above;
Ez a nyilvántartás hasonló lenne a fent említett európai felsőoktatási minőségbiztosítási nyilvántartáshoz;
Such a register, which could be consulted by those suffering harm throughout the European Union, would be cheap and efficient to run19 and would help the public and businesses to exercise their rights.
Célravezető és költséghatékony módon ki lehetne építeni egy ilyen nyilvántartást, amelyhez a károsultak az egész Európai Unióban hozzáférhetnének,19 és amely segítséget jelentene a polgároknak és a vállalkozásoknak is jogaik érvényesítéséhez.
Such a register, which could be consulted by those suffering harm throughout the European Union, would be cheap and efficient to run19 and would help the public and businesses to exercise their rights.
Célravezető és költséghatékony módon ki lehetne építeni egy ilyen nyilvántartást, amelyhez a károsultak az egész Európai Unióban hozzáférhetnének19, és amely segítséget jelentene a polgároknak és a vállalkozásoknak is jogaik érvényesítéséhez.
Such a Regulation would apply not only to international routes involving at least one EU port, but also to any domestic service within an individual Member State.
Egy ilyen rendelet nemcsak a legalább egy EU-kikötőt érintő nemzetközi utakra, hanem egy-egy tagállamon belül minden belföldi járatra is vonatkozna.
Such a regulation would bring additional coherence to Union harmonisation legislation.
Egy ilyen rendelet tovább növelné az uniós harmonizációs jogszabályok koherenciáját.
Such a regulator could have decision-making powers for common rules and approaches such as a European grid code and would work together with the network operators.
Egy ilyen szabályozó testületnek döntéshozó hatásköre lehetne az olyan közös szabályok és módszerek terén, mint amilyen például az európai hálózati kódex, és e testület együttműködne a rendszerüzemeltetőkkel.
Such a regulatory patchwork can increase administrative costs and potentially encourage regulatory arbitrage, incentivising choices of product structures to take advantage of less onerous requirements.
Ez a fajta szabályozási kavalkád megnövelheti az adminisztratív költségeket és adott esetben ösztönözheti a szabályozási arbitrázst, ami a kevésbé terhes követelmények előnyeit kihasználó termékstruktúrákat eredményezhet.
Such a reinforced application will focus, in particular on providing better feedback, a more coordinated approach to consultation and the need for ensuring plurality of views and interests expressed in consultations.
E megerősített alkalmazás középpontjában a konzultációval kapcsolatos integráltabb megközelítés (beleértve a jobb visszajelzést) és az az igény áll, hogy a konzultációk során kifejezett vélemények és érdekek sokszínűségét biztosítsák.
Such a relationship is characterised by the performance of paid activities in return for remuneration, with any profit from that paid work belonging to the client.
E kapcsolatot díjazásért folytatott tevékenységek jellemzik, amelyek esetében minden belőlük eredő haszon a megbízót illeti.
Such a remedy is needed, however.
A megoldást viszont meg kell találni.
Such a remuneration scheme means that the bigger the fund, the bigger the value of the remuneration.
Ez azt jelenti, hogy az alapkezelők egy csoportja számára jövedelmezőbb (!)
Such a report constitutes an instrument of dialogue and it may include interactive consultation systems.
A párbeszéd egyik eszköze, és magában foglalhat konzultatív vagy egyeztető interaktív rendszereket is.
Such a report may be accompanied by a legislative proposal.
A jelentéshez jogalkotási javaslat is csatolható.
Such a report may be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, or by a proposal for a submission to be made by the European Community before the relevant international fora.
A jelentést kísérheti egy javaslat a rendelet módosítására, vagy egy javaslat a vonatkozó nemzetközi fórumokhoz az Európai Közösség által benyújtandó beadványra.
Such a report should be linked to the transversal youth strategy and its objectives, with well defined indicators of success or failure.
Egy ilyen jelentésnek – a siker vagy kudarc pontosan meghatározott mutatóit alkalmazva – az átfogó ifjúsági stratégiával és annak célkitűzéseivel kellene foglalkoznia.
Such a report, dedicated to the memory of the victims of terrorism, could be prefaced by a message of the European Council.
Az említett, a terrorizmus áldozatai emlékének szentelt jelentés előszava az Európai Tanács üzenete lehetne.
Such a report, in addition to revealing the problems of specific European initiatives in the international sphere, should also give a picture of the progress being made in general and in each detailed area.
Egy ilyen dokumentum hatása nem merülne ki abban, hogy rámutatna egy-egy konkrét európai projekt kapcsán felmerülő problémákra, hanem egyben összefoglalná az elért haladást, átfogóan és minden egyes ügy kapcsán külön-külön.
Such a report, which is not available to the public, summarises in greater detail than the auditor's report the fundamental findings of the audit on the going concern assumption and associated monitoring systems, future development and risks facing the company, material disclosures, irregularities encountered, accounting methods used or any "window dressing" transactions.
Ez a jelentés, amely a nyilvánosság számára nem hozzáférhető, a könyvvizsgálói jelentésnél sokkal részletesebben foglalja össze a könyvvizsgálat megállapításait a vállalkozás folytatására vonatkozó feltételezésről és a kapcsolódó felügyeleti rendszerekről, jövőbeni fejleményekről és a társaságot érintő kockázatokról, a lényeges közzétételekről, a feltárt szabálytalanságokról, az alkalmazott számviteli módszerekről vagy a mérleg „kozmetikázását” szolgáló esetleges műveletekről.
Such a request could also be submitted jointly by two or more Member States.
Ilyen kérelmet két vagy több tagállam közösen is benyújthat.
Such a request could be made whenever from the applicant’s perspective the value of the claim in question is too low to justify the effort and the costs of contentious ordinary proceedings.
Ilyen kérelem bármilyen olyan esetben tehető, ha a jogosult szempontjából a követelés értéke túl alacsony ahhoz, hogy indokolja a rendes peres eljárásokban szükséges erőfeszítéseket és felmerülő költségeket.
Such a request for withdrawal has been issued by the Commission in five cases.
Ilyen indítványt eddig a Bizottság öt alkalommal tett.
Such a request may be refused where it does not relate to an import or export operation actually envisaged.
Az ilyen kérés visszautasítható, ha az nem egy ténylegesen tervezett behozatali vagy kiviteli ügyletre vonatkozik.
Such a request may be refused where it does not relate to any customs procedure actually envisaged.
Az ilyen kérés visszautasítható, ha az nem egy ténylegesen tervezett vámeljárásra vonatkozik.
Such a request must be made through the section, consultative commission or group to which he belongs.
A kérést azon szekció, konzultatív bizottság vagy csoport útján kell előterjeszteni, amelyhez az EGSZB-tag tartozik.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
Az ügynökség ilyen jellegű kérelmét a szándékolt bevetés előtt legalább huszonegy munkanappal kell benyújtani.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
E kérelmet az igényelt kiküldetés előtt legalább harminc nappal kell benyújtani.
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party’s annual reporting.
Az ilyen kérelemhez a szerződő fél éves jelentésének részeként mellékelni kell a teljesebb leltár kialakítása érdekében tett előrelépések bemutatását.”
Such a requirement could only be dropped if lump sums for personnel per beneficiary, based on an ex ante estimation of the personnel costs per beneficiary for the project, were to be established and agreed during grant negotiations.
Ezt a követelményt csak akkor lehet megszüntetni, ha az adott kedvezményezett által a projektre előzetesen becsült személyi költségen alapuló, a kedvezményezettre vonatkozó személyiköltség-átalányt a támogatás odaítélésének tárgyalási szakasza során határozzák meg és fogadják el.
Such a requirement for a minimum number of citizens per Member State, would of course only concern the minimum number of Member States from which citizens presenting a citizens' initiative must come.
Az egyes tagállamokból származó polgárok minimális számára vonatkozó feltétel természetesen csak annyi tagállamra vonatkozna, amennyi a polgári kezdeményezés érvényességéhez minimálisan szükséges.
Such a requirement is difficult to verify for the Community institution or body in question and does not appear justified in the light of the objectives of the Regulation.
Egy ilyen követelményt az érintett közösségi intézménynek, illetve szervnek nehéz leellenőriznie, és a rendelet célkitűzéseinek tükrében nem is tűnik indokoltnak.
Such a requirement may have to be stricter for online sales if it is easier for an unauthorised dealer to obtain those products by using the internet.
Szükséges lehet e követelmény szigorítása az online értékesítések esetében, ha a nem szerződéses forgalmazó számára egyszerűbb a termékek beszerzése az internet használata segítségével.