natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will not include specific provisions for auditing and certification of facilities.
Nem tartalmaz különleges előírásokat a létesítmények ellenőrzésével és tanúsításával kapcsolatban.
It will not only result in more standardized national control procedures and improve the control capacity and the management of fisheries resources, but additionally it will entail certain necessary structural adjustments of the Community fishing fleets to bring them more in line with long term lawful fishing possibilities.
Nem csupán a nemzeti ellenőrzési eljárások szabványosítása, az ellenőrzési kapacitás növekedése és a halászati erőforrások kezelése terén jelent majd előrelépést, de meg fog történni a közösségi flották szükséges strukturális átalakítása is, hogy jobban összhangban legyenek a hosszú távú jogszerű halászati lehetőségekkel.
It will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Ráadásul nem ad választ a költségvetési bizonytalanság és a verseny torzulásaik kérdéseire sem, amelyeket a legkeresettebb árkategória („most popular price category”, MPPC) koncepciója vet fel.
It will not retroactively extend to performances that had already fallen into the public domain by this date.
A hatály nem lesz visszamenőleges azokra az előadásokra, amelyek addigra közkinccsé válnak.
It will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Ez nem oldja meg a szállítási piaci verseny jelenleg meglévő torzulásainak problémáját, amely következményekkel jár a piaci részesedésekre és a foglalkoztatásra nézve (növekedés az alacsony adókulcsú tagállamokban a magas adókulcsú tagállamok kárára).
It will not therefore require transposition into national laws which would also have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
A határozatra irányuló javaslat nem igényli, hogy azt olyan nemzeti jogszabályok révén ültessék át, amelyeket 2009.
It will not touch upon the right of Member States to grant the authorisations to use the spectrum or to attach specific conditions applying to the provision of services in areas which are not harmonised.
Ez nem érinti a tagállamoknak a spektrumhasználati engedély megadására vagy a nem harmonizált területeken a szolgáltatások nyújtására vonatkozó egyedi feltételek csatolásának jogát.
It will notably cover areas such as:
A cselekvési terv a következő területekre fog kitérni:
It will notably ensure close interaction with EU funded projects of specific relevance such as NORSEWiND34 and WINDSPEED35.
Ennek során kiemelten biztosítja majd a szoros együttműködést az európai uniós finanszírozású, különösen jelentős projektekkel, például a NORSEWiND-del34 és a WINDSPEED-del35.
It will notably explore an extension of information to which an automated access would be granted between those Member States who would be willing to do so.
Megvizsgálja például az információk azon körét, amelyhez az erre hajlandó tagállamok automatikus hozzáférést biztosítanának egymás számára.
It will notably provide rules on the changeover to the euro, the dual circulation period, the exchange of tolar banknotes and coins into euro cash and the redenomination of securities.
A törvény főként az euróra átállás, a párhuzamos használat időszaka, a tolárbankjegyek és –érmék euro-készpénzre váltása, valamint az értékpapírok redenominációja tekintetében ír elő szabályokat.
It will notably try to instil more predictable timelines; clear intermediary steps in the procedure and ensure higher transparency by providing more information on Internet.
Megpróbál előreláthatóbb időkereteket, az eljárásban világos közbenső lépéseket meghonosítani, illetve az Interneten nyújtott több információ által nagyobb átláthatóságot biztosítani.
It will notably:
A Bizottság elsősorban:
It will now be the task of the European institutions to assess the concrete impact of the new basic legal conditions and correct any shortcomings.
Most az európai intézmények feladata lesz, hogy értékeljék az új jogi keretfeltételek konkrét hatásait, és kiigazítsák a félresiklásokat.
It will now consider the issues involved, respond to each in turn and explore some ideas for a possible campaign.
A következőkben egyenként kitér a felvetett kérdésekre, minden témában megadja a kért választ, és ötleteket dolgoz ki a „kampányra”.
It will of course remain a matter of political choice for Member States whether to use such systems or to provide services directly via tax funded state agencies.
Természetesen továbbra is a tagállamok politikai döntésének tárgya marad, hogy ilyen rendszert használnak, vagy, hogy a szolgáltatásokat közvetlenül adóból finanszírozott állami szervezeteken keresztül biztosítsák.
It will of course take time for a new instrument to win general acceptance as a measure of progress.
Természetesen minden új eszköz esetében időt vesz igénybe, hogy azt a haladás mércéjeként elfogadják.
It will offer an EU wide platform for sharing resources information systems and software tools.
Unió-szerte elérhető platformot kínál majd a források, információs rendszerek és szoftver-eszközök megosztásához.
It will offer benefits for all 28 Member States, while also buttressing Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to absorb economic shocks in the euro area, as set out in the report of the Five Presidents on Completing Economic and Monetary Union.
A tőkepiaci unió mind a 28 tagállam számára előnyöket fog biztosítani, ugyanakkor a gazdasági konvergencia támogatása és az euróövezeten belüli gazdasági sokkhatások ellensúlyozásának elősegítése révén támogatni fogja a gazdasági és monetáris uniót is, ahogyan az az öt elnök által a gazdasági és monetáris unió megvalósításáról készített jelentésben szerepel.
It will offer businesses more choices of funding at different stages of their development.
A vállalkozások számára több finanszírozási lehetőséget fog biztosítani a fejlődésük különböző szakaszaiban.
It will offer more open institutions and more opportunities for Europeans to see their voice heard in the work of the Union.
Nyitottabb intézményeket és több lehetőséget fog nyújtani az európaiak számára arra, hogy lássák: hozzászólhatnak az Unió munkájához.
It will offer suggestions on how to improve the current teaching of languages to develop intercultural skills and on how to specify appropriate target objectives for intercultural competences for pupils in primary and secondary education.
A tanulmány javaslatokat tartalmaz majd a jelenlegi nyelvoktatás javítására az interkulturális készségek elsajátítása érdekében, illetve arra vonatkozóan, hogyan lehet meghatározni a megfelelő célkitűzéseket az interkulturális kompetenciák tekintetében az alap- és középfokú oktatásban tanulók számára.
It will offer the private sector a new relationship with education and research.
A magánszektor számára újfajta kapcsolatot kínál az oktatással és a kutatással.
It will often be appropriate for a position paper to contain:
Célszerű, ha egy állásfoglalás a következőket tartalmazza:
It will often be difficult to analyse the effects on such a market directly as by its very nature it does not yet exist.
Gyakran nehézségekkel jár majd a hatások elemzése közvetlenül egy olyan piacon, amely a jellegénél fogva még nem is létezik.
It will often be necessary to hire two lawyers, there are additional translation and interpretation costs and miscellaneous other factors such as extra travel costs of litigants, witnesses, lawyers etc.
Gyakran két ügyvédre is szükség van, további költséget jelent a fordítók és tolmácsok igénybevétele, valamint egyéb tényezők is jelen vannak, mint például a peres felek, a tanúk, ügyvédek utazása stb.
It will only be consolidated by standing up for itself.
Csak úgy tud megszilárdulni, ha kifejezésre jut.
It will only be possible to assess the initial effects of these events in a year or two’s time.
Az első hatásokat csak egy vagy két év múlva lehet majd felmérni.
It will only be possible to complete the Single Market if all citizens – employers, employees, consumers, etc. – perceive it as being in their interest.
Az egységes piac kiépítése csak akkor fejeződhet be, ha minden polgár – a munkaadók, a munkavállalók, a fogyasztók stb.
It will only be possible to draw conclusions about the success of these reforms on the basis of tangible results in removing macroeconomic imbalances.
Az e reformok sikerére vonatkozó következtetéseket csak a makrogazdasági egyensúlyhiányok felszámolásában mutatkozó konkrét eredmények alapján lehet majd levonni.
It will only be possible to draw up an optimised blueprint for a common system once it is known what components have been or could be developed, and how they perform.
Végül is az összrendszer optimalizált megtervezésére csak akkor kerülhet sor, amikor ismert, hogy milyen és mekkora teljesítményű összetevőket lehetett vagy lehet majd kifejleszteni.
It will only be possible to enhance competitiveness, make the economy more adaptable and tap the benefits of human resources by mobilising intellectual resources and promoting innovation.
A versenyképesség fokozása, a gazdaság rugalmas alkalmazkodó-képességének javítása, a humán erőforrásokból fakadó előnyök kiaknázása csak a szellemi bázis bevonásával, a gazdaság innovativitásának fokozásával érhető el.
It will only be possible to enhance competitiveness, make the economy more adaptable and tap the benefits of human resources by mobilising intellectual resources and promoting innovation.
A versenyképesség fokozása, a gazdaság rugalmas alkalmazkodó-képességének javítása, a humán erőforrásokból fakadó előnyök kiaknázása, - csak a szellemi bázis bevonásával, a gazdaság innovativitásának fokozásával érhető el.
It will only be possible to enhance competitiveness, make the economy more flexible and tap the benefits of human resources by mobilising intellectual resources and promoting innovation.
A versenyképesség fokozása, a gazdaság rugalmas alkalmazkodóképességének javítása, a humán erőforrásokból fakadó előnyök kiaknázása csak a szellemi bázis bevonásával, a gazdaság innovativitásának fokozásával érhető el.
It will only be used in exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields.
A lehetőséggel csak olyan kivételes esetekben lehet élni, ha ezt rendkívül sürgető okok, például a munkavállalóknak az elektromágneses tereknek való expozíciójából fakadó esetleges közvetlen egészségügyi és biztonsági kockázatok szükségessé teszik.
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
Az Európai Bizottságnak a jövőbeni munkát figyelemmel kísérő, új, magas szintű munkacsoport létrehozására vonatkozó javaslatát csak akkor támogatja, ha az tényleges hozzáadott értéket fog nyújtani.
It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market, avoiding regulating issues which would go beyond this matter.
Csak az egységes piac jogi akadályainak leküzdéséhez szükséges területeket igyekszik harmonizálni, az ezen túlmenő szabályozási területeket érintetlenül hagyja.
It will only indirectly affect the behaviour of business – via changes in consumer behaviour -, and other actors that dispose of the right to deduct VAT.
Csupán közvetve fogja befolyásolni az üzleti magatartást – a fogyasztói magatartásban végbemenő változások révén –, valamint a HÉA levonására jogosult egyéb szereplőket.
It will only shift responsibilities, limited mainly to rulemaking and standardisation inspection, while responsibility for operational activities will remain with Member States.
Csak a főként a szabályalkotásra és a szabványosítási vizsgálatra kiterjedő felelősségi köröket rendezi át, miközben az üzemeltetési tevékenységekkel kapcsolatos felelősség továbbra is a tagállamoké marad.
It will open new avenues for user driven projects.
Új lehetőségeket fog teremteni a felhasználókra épülő projektek számára.
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generation of terminals).
Új bevételi források nyílnak meg az üzemeltetők előtt, és nő a berendezések (hálózati infrastruktúra, új generációs terminálok) iránti kereslet.
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generations of terminals).
Új bevételi források nyílnak meg az üzemeltetők előtt, és nő a berendezések (hálózati infrastruktúra, új generációs terminálok) iránti kereslet.
It will open the door to using the strengths of each part of Europe to best effect.
Ezáltal megnyitjuk a kaput Európa minden egyes része előtt, hogy erősségeink kihasználásával a lehető legtöbbet hozzuk ki magunkból.
It will open up entirely new opportunities to innovate, not only in the communications sector, but also throughout the whole economy and society.
A cselekvési terv teljesen új innovációs lehetőségeket nyit meg, méghozzá nemcsak a hírközlési ágazatban, hanem a gazdaság és a társadalom egésze számára.
It will open up new areas of business, encourage product development and create jobs.
Új üzleti lehetőségeket fog teremteni, ösztönözi fogja a termékfejlesztést, továbbá munkahelyeket hoz majd létre.
It will operate as a "one-stop shop" to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Az EFFA egy egyablakos rendszer keretében fogadja majd be a pénzügyi intézményektől és az állami vagy magánbefektetőktől érkező finanszírozási javaslatokat, és változatos pénzügyi támogatási eszközöket biztosít a támogatható beruházások számára.
It will operate at all levels and require close coordination with stakeholders.
Minden szinten megjelenik, és szükségessé teszi az érdekeltekkel való szoros együttműködést.
It will operate in close collaboration with the European Civil Protection Mechanism and will also ensure that there is synergy with the activities of the Commission, the Council of Europe and the UNO.
Az Európai Polgári Védelmi Mechanizmussal szorosan együttműködve fejti ki a tevékenységét, és arra is figyelmet fordít, hogy a Bizottság, az Európa Tanács és az ENSZ tevékenységei kölcsönösen kiegészítsék egymást.
It will operate within the framework of existing and developing environment policy instruments, and support the implementation of the pollution reduction commitments undertaken in the framework of the Barcelona Convention.
A meglévő és a kialakulóban lévő környezetvédelmi politikai eszközök keretében működik majd, és támogatja a barcelonai egyezmény keretében vállalt szennyezéscsökkentési kötelezettségek végrehajtását.
It will organise a high-level conference on scientific publishing in the ERA in early 2007.
A Bizottság 2007 elején magas szintű konferenciát szervez az Európai Kutatási Térség tudományos kiadási gyakorlatáról.
It will organise a stakeholder conference in 2013.
A Bizottság 2013-ban konferenciát szervez az érdekeltek részvételével.
It will oversee the project and the coordination of national digitalisation plans.
Többek között a projekt megvalósulására és a nemzeti digitalizálási tervek alakulására ügyel majd.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
Minden vonatkozásban részt fog venni a közvetett cselekvésekben, hangsúlyt fektetve a közös tudományos referenicarendszerekre, a hálózatok szervezésére, a képzésre és mobilitásra, a kutatási infrastruktúrákra, valamint a technológiai platformokban és a koordinációs eszközökben való részvételre, azokban az esetekben, amikor megfelelő szakértelemmel rendelkezik a hozzáadott érték előállításához.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
Minden vonatkozásban részt vesz közvetett cselekvésekben, hangsúlyt fektetve a közös tudományos referenciarendszerekre, a hálózatok szervezésére, a képzésre és mobilitásra, a kutatási infrastruktúrára, valamint a technológiai platformokban és a koordinációs eszközökben való részvételre, azokban az esetekben, amikor megfelelő szakértelemmel rendelkezik hozzáadott érték előállításához.
It will particularly address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any extension of the tasks.
Különös figyelmet fordít az intézet feladatai esetleges módosításának vagy kiterjesztésének szükségességére, beleértve a feladatok bármilyen kiterjesztésének pénzügyi kihatásait.
It will partly be based on existing work, such as the technical standard EN1597841 as well as existing voluntary commercial certification schemes for buildings, including the work of Sustainable Building Alliance42but also on relevant research projects43 and developments at the international level.
Részben a jelenlegi munkán fog alapulni, mint például az EN15978 szabványon41, valamint az épületek jelenlegi önkéntes kereskedelmi tanúsítási rendszerein, beleérve a Sustainable Building Alliance (fenntartható épületek szövetsége)42 munkáját, valamint a vonatkozó kutatási projekteken43 és a nemzetközi szintű folyamatokon.
It will pave the way for a single window arrangement, whereby all administrative procedures will be processed in a co-ordinated fashion amongst the various entities, using electronic data transmission.
Ezzel az intézkedéssel fokozatosan megvalósulhat az egyablakos ügyintézés, amelynek keretében a különböző szervek elektronikus adatátvitelt alkalmazva, összehangolt módon végeznek minden adminisztratív eljárást.
It will pay attention to the sharing of environmental information and feed the development of GMES services.
Figyelmet kap a környezeti adatok kölcsönös átadása és előrelendül a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) szolgáltatásainak fejlesztése is.
It will pay close attention to activities in this field, bearing in mind the new financial perspectives.
Ő maga szorosan nyomon fogja követni az e téren zajló tevékenységeket, szem előtt tartva az új pénzügyi tervet.
It will pay particular attention to the sectors where there is the greatest potential for policy synergies in order to improve the quality of the environment (agriculture, fisheries, transport, energy, regional and industrial policy and EU external relations).
Különös figyelmet fordít majd azokra az ágazatokra, amelyekben a legnagyobb a környezetminőség javítását célzó szakpolitikai szinergiák potenciálja (mezőgazdaság, halászat, közlekedés, energetika, regionális és iparpolitika és az EU külkapcsolatai).
It will pay particular attention to young people with disabilities in their transition from education to employment.
Különös figyelmet fordít a fogyatékos fiatalokra az oktatásból a munkára való átállásuk idején.
It will pay special attention to the conditions and potential role for the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families.
Különös figyelmet fog fordítani a gondozásra szoruló személyek és családjuk szükségleteihez igazított ellátások kínálatának fejlődési feltételeire és az e célból létrehozott strukturális alapok lehetséges szerepére.
It will pay specific attention to people with disabilities when implementing policies to tackle health inequalities; promote action in the field of health and safety at work to reduce risks of disabilities developing during working life and to improve the reintegration of workers with disabilities19; and work to prevent those risks.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezelését célzó politikák végrehajtása során külön figyelmet szentel a fogyatékossággal élőknek; ösztönzi a munkahelyi egészség és biztonság területén való fellépést a munkában töltött évek során kialakuló fogyatékosságok kockázatának csökkentésére és a fogyatékos munkavállalók újbóli integrációjának megkönnyítésére19; továbbá törekszik az ilyen kockázatok megelőzésére.
It will perform a role unlike any existing or planned EU initiative.
Bármilyen meglévő vagy tervezett EU-kezdeményezéshez képest eltérő szerepet fog betölteni.
It will permit the Agency enhancing expertise through the establishment and diffusion of training materials and handbooks.
Képzési anyagok és kézikönyvek készítése és terjesztése által az ügynökség a szakértelmet is növelni fogja.
It will permit the EFCA to increase its control and inspection activities and conduct new type of operations aiming at detecting criminal activities, disrupt trafficking routes and ensure the enforcement of EU and national legislations.
Az EFCA így képes lesz ellenőrzési és vizsgálati tevékenységeinek fokozására, a bűncselekmények felderítését célzó, új típusú műveletek végzésére, a csempészútvonalak elvágására, továbbá az uniós és nemzeti jog alkalmazásának biztosítására.
It will permit the simplification of the type-approval procedure and allow the regulatory environment to be kept up to date with technological developments.
Ezzel lehetővé válik a típus-jóváhagyási eljárás egyszerűsítése, és a szabályozási környezet a technológiai fejlődésnek megfelelő szinten tartható.
It will permit the verification by the authorities that regular travellers holding multiple-entry visas do not overstay in the Schengen area.
A rendszer lehetővé teszi a hatóságok számára annak ellenőrzését, hogy a többszöri beutazásra jogosító vízummal rendszeres utazók nem lépik-e túl a schengeni térségben való engedélyezett tartózkodási időt.
It will phase in this approach during its current mandate, and will review the evaluation guidelines to ensure that evaluations establish whether legislation is delivering the intended benefits, and assess the costs that it has entailed.
A Bizottság jelenlegi hivatali ideje során fokozatosan juttatja érvényre ezt a megközelítést, továbbá felülvizsgálja az értékelési iránymutatást abból a célból, hogy az értékelések állapítsák meg, hogy a jogszabályok meghozzák-e az elvárt hasznot, és vizsgálják az adott jogszabály által okozott költségeket.
It will place particular emphasis on cooperation with other bilateral development partners and multilateral players such as the United Nations and international financial institutions.
Az Európai Unió különös hangsúlyt helyez a más kétoldalú fejlesztési partnerekkel és az olyan többoldalú szereplőkkel való együttműködésre, mint az ENSZ és a nemzetközi pénzintézetek.
It will play a particular role in developing and promoting a common European approach to pursuing the international response to the economic turmoil.
Kiemelt szerepet fog játszani abban, hogy a gazdasági válságra adott nemzetközi válaszintézkedések alkalmazása során megjelenítse az egységes európai megközelítést.
It will play a role in the collection of information as in the management and publication of the frequencies information registry (the Annex sets out the information to be included in the registry) and of the mobile roaming database.
Részt vesz a frekvencia információs jegyzékkel kapcsolatos információgyűjtésben, illetve annak kezelésében és kiadásában (a jegyzékben rögzítendő információkat a Függelék tartalmazza), valamint a mobil barangolási (roaming) adatbázis kezelésében.
It will play an important part in the renewed Lisbon strategy2, which is built around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Ez fontos szerepet fog játszani a megújult lisszaboni stratégiában2, amely két fő feladatra épül – erősebb és hosszabban tartó növekedés megvalósítása és több és jobb munkahely teremtése.