natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of leisure boating, Member States require different competences for yacht skippers, which limits cross-border development and affects the nautical job market.
A kedvtelési célú hajózás területén a tagállamok eltérő követelményeket támasztanak a hajóvezetők felé, ami gátolja a határokon átnyúló fejlődést, valamint hatással van a hajózási ágazat munkaerőpiacára is.
In the area of lifelong learning, efforts need to be stepped up in order to develop coherent and comprehensive strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households.
Az élethosszig tartó tanulás területén még több erőfeszítést kell tenni a minden iskola, vállalkozás, hatóság és háztartás számára elérhető, egységes és átfogó stratégiák kialakítása érdekében.
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution,
regionális fejlesztés – a problémákkal és a szükségletekkel kapcsolatos ismereteik az első lépést jelentik a megoldás irányába;
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution;
regionális fejlesztés – a problémákkal és a szükségletekkel kapcsolatos ismereteik az első lépést jelentik a megoldás irányába;
In the area of long-term savings and investments, but also possibly in other areas, a sector approach to legislation has created a situation where, despite certain products being perceived as having similar characteristics by investors, they are subject to different requirements, notably regarding information disclosure both at the point of sale and on an ongoing basis.
A hosszú távú megtakarítások és befektetések terén, de esetleg más területeken is, a jogszabályok ágazati megközelítése olyan helyzetet teremtett, ahol bár egyes termékeket a befektetők hasonló tulajdonságokkal rendelkezőnek látnak, azok más előírások alá tartozhatnak, mégpedig – az értékesítés pillanatában és folyamatos alapon is – az információk közzététele szempontjából.
In the area of maritime policy, the EU will strengthen its co-operation with its neighbours with the view to encourage the development of common targets for achieving sustainable growth and jobs from traditional and emerging maritime sectors, of pilot projects in areas of regional interest, and bring further consistency in actions financed by internal and external EU financial instruments in this regard.
A tengerpolitika területén az EU meg fogja erősíteni a szomszédjaival folytatott együttműködését annak érdekében, hogy előmozdítsa a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés megvalósítására vonatkozó közös célokat, valamint a regionális érdekű kísérleti projekteket, és konzisztensebbé tegye a belső és külső uniós pénzügyi eszközökből finanszírozott, e tekintetben hozott intézkedéseket.
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a Communication on State aid to ship management companies171.
A tengeri szállítás területén a Bizottság júniusban közleményt fogadott el a hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak nyújtott állami támogatásra vonatkozóan171.
In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation 1419/2006106.
A tengeri közlekedés területén a 4056/86 tanácsi rendeletben meghatározott vonalhajózási konferenciákra vonatkozó csoportmentesítést felváltotta az 1419/2006 tanácsi rendelelet106.
In the area of market access reciprocity is important.
A piaci hozzáférés terén létfontosságú a kölcsönösség.
In the area of market monitoring there is some overlap between Commission reporting obligations under the Directive and regulatory bodies’ monitoring activities, in particular in the framework of IRG Rail.
A piacfigyelés területén van némi átfedés a Bizottságnak az irányelv szerinti jelentéstételi kötelezettsége és az igazgatási szervezetek monitoring tevékenysége között, különösen az IRG Rail keretében.
In the area of market surveillance and evaluation/monitoring of notified bodies they have so far been insufficient to address effectively the problems related to the uneven level of enforcement by national authorities.
A piacfelügyelet és bejelentett szervek értékelése/felügyelete területén ezek az eddigiekben elégtelennek bizonyultak a nemzeti hatóságok által alkalmazott egyenlőtlen végrehajtási szinttel kapcsolatos problémák hatékony kezelésében.
In the area of market surveillance and evaluation/monitoring of notified bodies they have so far been insufficient to address effectively the problems related to the uneven level of enforcement by national authorities.
A piacfelügyelet és bejelentett szervezetek értékelése/felügyelete területén ezek az eddigiekben elégtelennek bizonyultak a nemzeti hatóságok által alkalmazott egyenlőtlen végrehajtási szinttel kapcsolatos problémák hatékony kezelésében.
In the area of merger control the Commission relied on a dynamic approach in respect of fast-moving markets such as those considered in Syniverse/BSG68, where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services.
Az összefonódások ellenőrzése terén a Bizottság a gyorsan változó piacokkal kapcsolatban alkalmazott dinamikus megközelítésre támaszkodott, például a Syniverse/BSG ügyben68 vizsgáltakkal kapcsolatban, ahol a Bizottság a GSM-barangolás adatelszámolási szolgáltatásainak piacát értékelte.
In the area of merger control, the Commission assessed whether or not concentrations of network equipment manufacturers significantly impede effective competition.
Az összefonódások ellenőrzése terén a Bizottság azt mérte fel, vajon a hálózati berendezések gyártóinak összeolvadása jelentősen akadályozná‑e az eredményes versenyt.
In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition94, was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
Az összefonódások területén a Bizottság olyan elidegenítési feltétellel hagyta jóvá azt, hogy a CVC magántőke‑befektetési vállalkozás megvásárolja az SLEC nevű vállalkozást – a Formula 1 csoport és a Formula 1 versenyek valamennyi televíziós jogának tulajdonosát94 –, amely biztosítja, hogy a két legnépszerűbb autóssport‑rendezvény olaszországi és spanyolországi televíziós jogainak értékesítése ne vonja maga után a verseny jelentős akadályozását.
In the area of mortgage credit, a White Paper will be released in 2006, announcing any initiatives necessary and economically justified to integrate the EU mortgage credit market;
A jelzáloghitel területén 2006-ban jelenik meg fehér könyv, amely az EU jelzáloghitel-piacának integrációjához szükséges és gazdaságilag indokolt kezdeményezéseket jelenti be.
In the area of motor vehicles, the CARS 21 High Level Group has examined the major policy areas which have an impact on the competitiveness of the European automotive industry and has produced a number of recommendations.
A gépjárművek területén a CARS 21 magas szintű csoport megvizsgálta azon főbb politikai területeket, melyek az európai gépjárműipar versenyképességére hatással vannak, és számos ajánlást tett.
In the area of multilateral cooperation, DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the cartels Working Group and an active member of the other Working Groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy).
A többoldalú együttműködés területén a Versenypolitikai Főigazgatóság továbbra is vezető szerepet játszott a Nemzetközi Versenyhatóságok Hálózatában, amely szervezetben a Főigazgatóság az irányító testület tagja, a kartellekkel foglalkozó munkacsoport társelnöke, és más (az összefonódásokkal, a versenypolitika végrehajtásával, az egyoldalú magatartásokkal és az érdekvédelemmel foglalkozó) munkacsoportok aktív tagja.
In the area of nanobiotechnology, synergy can be developed with a study that is being undertaken by the Commission at the request of the European Parliament to assess and conduct a cost-benefit analysis of biotechnology and genetic engineering;
A nano-biotechnológia területén kiaknázható a szinergia azzal a vizsgálattal, amelyet jelenleg a Bizottság az Európai Parlament felkérésére a biotechnológia és a géntechnológia megítélése és költséghatékonyság szempontjából történő elemzése tárgyában folytat;
In the area of non-formal learning and youth work, strongest impacts are expected on individuals' educational and professional development, including the promotion of youth participation in society as well as sport.
A nem formális tanulás és az ifjúsági munka területén a legerősebb hatás az egyéni tanulmányi és szakmai fejlődés terén várható, ideértve a fiatalok társadalmi szerepvállalásának és sportban való részvételének ösztönzését.
In the area of non-formal learning, EU support has had a strong impact on individuals’ educational and professional development and has inspired and shaped policy initiatives such as the European Voluntary Service.
A nem formális tanulás terén biztosított uniós támogatás erőteljes hatással volt az egyének tanulmányi és szakmai fejlődésére, és az olyan szakpolitikai kezdeményezések létrejöttéhez és kidolgozásához járult hozzá, mint az Európai Önkéntes Szolgálat.
in the area of nuclear fission and radiation protection, to enhance the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
az atommaghasadás és a sugárvédelem területén: fokozni az atommaghasadás és az ionizáló sugárzás ipari és gyógyászati alkalmazásának biztonságosságát, erőforrás-felhasználási és költséghatékonyságát, és növelni a nukleáris védelem szintjét (nukleáris biztosítéki rendszer, atomsorompó, küzdelem a jogellenes kereskedelem ellen, nukleáris kriminalisztika).
In the area of occupational health and safety, priorities will include the review of the directives dealing with the protection of workers exposed to electro-magnetic fields, to carcinogens and mutagens, and to the prevention of musculoskeletal disorders.
A munkahelyi egészség és biztonság területén a prioritások közé tartozik az elektromágneses mezőknek, illetve a rákkeltő anyagoknak és mutagéneknek kitett munkavállalók védelméről, valamint az izom- és csontrendszeri rendellenességek megelőzéséről szóló irányelvek felülvizsgálata.
In the area of organ donation and transplantation, this goal can be broken down into three objectives to tackle current and future shortcomings and to guide European policy: 1) increasing organ availability; 2) enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems: and, 3) improving quality and safety.
A szervadományozás és szervátültetés területén ezt a célt három célkitűzésre lehet felosztani a jelenlegi és jövőbeni hiányosságok megoldása, valamint az európai politika irányítása érdekében: 1) a rendelkezésre álló szervek mennyiségének növelése; 2) a szervátültetési rendszerek hatékonyságának és hozzáférhetőségének fokozása: és 3) a minőség és biztonság javítása.
In the area of overdrafts and overrunning, the Commission and the Council followed the Parliament idea of light regimes (i.e. to shorten the list of duties) in order to keep these products flexible [Article 2(3) and (4)].
A folyószámlahitel és a hiteltúllépés területén a Bizottság és a Tanács követte a Parlament egyszerűsített rendszer bevezetésére vonatkozó javaslatát (azaz a kötelezettségek jegyzékének megrövidítését) annak érdekében, hogy ezek a termékek továbbra is rugalmasak maradhassanak [2.
In the area of passenger cars the proper functioning of the Internal Market faces important problems.
A személygépkocsik területén a belső piac megfelelő működése jelentős problémákba ütközik.
In the area of payments in particular, new opportunities are emerging with the development of mobile, internet and instant payments in domestic markets.
Különösen a fizetések területén jelennek meg új lehetőségek a hazai piacokon a mobil-, az internetes és az azonnali fizetések fejlődésével.
In the area of pensions, maintaining older workers in employment stands as a key challenge across the European Union.
A nyugdíjak terén az idős munkavállalók foglalkoztatásának fenntartása az egész Európai Unióban kiemelten fontos kihívásnak számít.
In the area of permitted health and nutrition claims in food labelling (Regulation 1924/2006), meetings with Member States have been held on a monthly basis to manage some 44,000 Member State claims.
Az élelmiszerek címkézése terén a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó engedélyezett állítások (1924/2006/EK rendelet) vonatkozásában havi rendszerességgel került sor megbeszélésekre a tagállamokkal, és ezek során mintegy 44 000 tagállami állítással foglalkoztak.
In the area of policy mixes, a specific peer-review process was developed and applied to three countries (Sweden, Spain and Romania5) with the aim to encourage the sharing of information about policy-related issues and to generate both country-specific and generic lessons for the formulation and implementation of effective policy mixes needed to raise R&D intensity.
A politikák vegyítése terén sajátos szakmai értékelési eljárást dolgoztak ki és alkalmaztak három országra (Svédországra, Spanyolországra és Romániára5), amelynek az a célja, hogy információcserére ösztönözzön az egyes szakpolitikák terén, és országspecifikus és általános tanulságok levonására adjon módot a K+F-intenzitás hatékony növelésére alkalmas politikai eszköztár meghatározására és alkalmazására nézve.
in the area of preparedness planning, coordinating the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
a készültségi tervek területén a tagállamok erőfeszítéseinek összehangolása a nagyobb fokú készültség és a kapacitásépítés érdekében.
In the area of procedural asylum legislation only legislative measures may ensure systemic and durable impacts on the quality and efficiency of examination procedures.
A menekültügyi eljárási jogalkotás terén kizárólag jogalkotási intézkedésekkel biztosítható az elbírálási eljárások minőségének és hatékonyságának rendszerszintű, tartós befolyásolása.
In the area of product market reform, euro-area members have also made progress but there is a need to further enhance competition, innovation and dynamism.
A termékpiaci reformok terén az euróövezeti tagok szintén haladást értek el, de tovább kell fokozni a versenyt, az innovációt és a dinamizmust.
In the area of professional sport, rules entailing direct discrimination (such as quotas of players on the basis of nationality) are not compatible with EU law.
A hivatásos sport terén a közvetlen megkülönböztetést eredményező szabályok (mint például a játékosok állampolgárság alapján való kvótájának meghatározása) nem egyeztethetőek össze az uniós joggal.
In the area of programme and project management some Member States80 found that setting up fewer but larger actions reduced the administrative burden and ensured timely implementation.
A projektmenedzsmentet és programirányítást illetően egyes tagállamok80 észrevétele szerint a kevesebb, ám nagyobb horderejű fellépés kialakítása enyhítette az adminisztratív terheket és biztosította az időben történő végrehajtást.
In the area of public finance, more fiscal transparency and modern budgetary rules were introduced, strengthening expenditure control and improving the overall tax policy framework.
Az államháztartás terén átláthatóbbá tették a költségvetést, és modern kincstári szabályokat vezettek be, amelyekkel megerősítették a kiadások ellenőrzését, valamint továbbfejlesztették az átfogó adópolitikai keretet.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
A közegészségügyi statisztikák területén különösen a kidolgozást és a végrehajtást irányítják és szervezik az Eurostat és a tagállamok közötti partnerségi struktúrának megfelelően.
In the area of public health, a number of initiatives will be put forward as part of implementation of the EU Health Strategy adopted in 2007.
A közegészség területén számos kezdeményezést terjeszt majd elő az EU 2007-ben elfogadott egészségügyi stratégiája végrehajtásának részeként.
In the area of public procurement a simple and codified legal framework is lacking, resulting in a complicated legal and regulatory landscape which creates uncertainty for operators.
Egyszerű és kodifikált jogi keret hiányában a közbeszerzés terén összetett jogi és szabályozási környezet alakult ki, ami bizonytalanságot okoz a résztvevők számára.
In the area of public procurement the Commission traditionally commands significant expertise.
A közbeszerzés területén a Bizottság hagyományosan kiemelkedő szakértelemmel rendelkezik.
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
Ami a közbeszerzést illeti, a korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer üzleti felmérés14 szerint a svéd válaszadók 22 %-a úgy véli, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a nemzeti hatóságok által intézett közbeszerzések terén (uniós átlag: 56 %), és 33 %-uk vélekedik azonos módon a helyi hatóságok vonatkozásában (uniós átlag: 60 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
Ami a közbeszerzést illeti, a korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer üzleti felmérés21 szerint a finn válaszadók 19 %-a azon a véleményen volt, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a nemzeti hatóságok által intézett közbeszerzések terén (az uniós átlag 56 %), és 15 %-uk vélekedik azonos módon a helyi hatóságok vonatkozásában (az uniós átlag 60 %).
In the area of public procurement, the Commission has recently launched discussions with a view to clarifying the relationship between the rules on State aid and public procurement rules, as well as on the arrangements applicable to services provided in-house.
A közbeszerzés területén a Bizottság a közelmúltban egyeztetéseket kezdett annak tisztázása érdekében, hogy miként viszonyulnak egymáshoz az állami támogatásokra, a közbeszerzésre, továbbá a „házon belül” nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok.
In the area of public procurement, the value of openly advertised projects continues to increase, but still accounts for only 16 per cent of the total value of public procurement.
A közbeszerzés területén tovább nő a nyilvánosan meghirdetett projektek értéke, de a közbeszerzések teljes értékének még mindig csak 16 százalékát jelentik.
in the area of public procurement: improving the application of current legislation and developing a Small Business Innovation Research type Scheme to promote the take up and use of innovative products;
a közbeszerzések terén: a jelenlegi jogszabályok végrehajtásának javítása, a kis- és középvállalkozások innovatív kutatásainak támogatását szolgáló program jellegű rendszer kialakítása az innovatív termékek piaci térnyerésének és használatának ösztönzése érdekében;
In the area of public sector information, Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council47 stresses that public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility.
A közszféra információinak felhasználása terén a 2013/37/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv47 előírja, hogy a közintézményeknek – amikor csak lehetséges és indokolt – a dokumentumokat a hozzájuk tartozó metaadatokkal együtt, a legnagyobb pontossággal és részletességgel, nyílt és számítógéppel olvasható formátumban elérhetővé kell tenniük oly módon, amely biztosítja az interoperabilitást, illetve az adatok újrafelhasználhatóságát és rendelkezésre állását.
In the area of quality, the availability of information is generally above 50%.
E téren óvatos és árnyalt megközelítésre van szükség.
In the area of R&D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
A K+F és az innováció terén fontos lesz a teljesítmény minőségének javítása és a magánszektor szerepvállalásának fokozása.
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG165 on 12 June.
A vasúti közlekedés területén a Bizottság június 12-én jóváhagyta a PCC Logistics lengyel vasúttársaság Deutsche Bahn AG általi felvásárlását165.
In the area of regional cooperation and reconciliation, the renewed commitment to the Sarajevo process was confirmed through the launch of the Regional Housing Programme (approved housing projects worth EUR 60 million in 2013, with an overall EU contribution to the fund of EUR 84 million).
A regionális együttműködés és megbékélés területén a regionális lakásprogram (2013-ban 60 millió EUR értékű jóváhagyott lakásprogram, amelyben az uniós hozzájárulás az alaphoz 84 millió EUR) elindítása megerősítette a szarajevói folyamat iránti megújított elkötelezettséget.
In the area of regulation of medicines, since 1975 there are mechanisms in place to facilitate the authorisation of a medicinal product in the internal market.
A gyógyszerekkel kapcsolatos szabályozás terén 1975 óta működnek olyan mechanizmusok, amelyek a gyógyszerek belső piacon történő forgalomba hozatalának engedélyezését segítik elő.
In the area of renewable energies the Commission authorised a Cypriot scheme111, three Danish schemes112 and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies113.
A megújuló energiaforrások területén a Bizottság egy ciprusi111, három dán112 és egy osztrák programot engedélyezett, amelyek támogatták a betáplálási díjakat a megújuló energiaforrások előállítói számára113.
In the area of renewable energy sources, Bulgaria has a policy of encouraging the use of such potential local sources.
A megújuló energiaforrások terén Bulgária a potenciális helyi források felhasználásának ösztönzésére törekszik.
In the area of research and development, for example, the Commission has called for contributions from a small group of experts chaired by former Finnish Prime Minister, Mr. Esko Aho.
A kutatás és fejlesztés terén például a Bizottság az Esko Aho egykori finn miniszterelnök vezette kis szakértői csoport hozzájárulását kérte.
In the area of research and development, the Commission should react positively to the proposal to consider setting up a European Technology Platform, to draw up and implement a strategic research agenda, whilst stressing the need for clear stakeholder commitment to lead and follow through such an initiative.
A kutatás és fejlesztés területén a Bizottságnak pozitívan kell reagálni az Európai Technológiai Program megalakítására vonatkozó javaslatra, melynek célja, hogy egy stratégiai kutatási menetrendet alakítson ki és alkalmazzon, miközben kiemeli a tiszta vállalattulajdonosi hozzájárulás szükségességét, melyet egy ilyen kezdeményezésnek kell vezérelnie.
In the area of research and development, the Communication identifies clean renewable fuels and intelligent vehicles and roads as core research priorities.
A kutatás és fejlesztés területén a közlemény a tiszta, megújuló üzemanyagok, valamint intelligens gépjárművek és utak megalkotását tűzte ki legfőbb kutatási feladatként.