natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Humanitarian assistance instrument (EUR 70 million) has been mobilised to address the consequences of the internal conflict in Libya and assist refugees and displaced people and EUR 5 million stemming from the Emergency Aid Reserve have been channelled through the Civil protection mechanism has intervened to fund the repatriation of third country nationals.
Mozgósítottuk a humanitárius segítségnyújtási eszközt (70 millió EUR) annak érdekében, hogy Líbia belső konfliktusának következményeit kezeljük, segítséget nyújtsunk a menekülteknek és az otthonukat elhagyni kényszerültek részére, valamint 5 millió EUR-t csoportosítottunk át a sürgősségi tartalékból a polgári védelmi mechanizmuson keresztül harmadik országbeli személyek áttelepítésének finanszírozására.
The humanitarian situation faced on occasions by migrants and asylum seekers is tarnishing the image of Greece and is not in line with its long standing human rights and hospitable tradition.
Az alkalmanként a migránsokat és menedékkérőket érintő humanitárius helyzet rontja a Görögországról kialakult képet, és nem áll összhangban az ország által régóta tiszteletben tartott emberi jogokkal és vendégszerető magatartásával.
The Hungarian application detailed the extensive damage to infrastructure, with flooding of roads and 612 separate incidents of damage to Hungary's rail network.
Kérelmükben a magyar hatóságok részletesen kifejtették, hogy az árvíz jelentős mértékű infrastrukturális károkat okozott: utak kerültek víz alá, a magyarországi vasúthálózatot pedig 612 káreset érte.
The Hungarian application was the only one relating to a major natural disaster - the main field of application of the Solidarity Fund - for which the Commission was able to propose the mobilisation of the Fund.
Egyedül a magyar kérelem vonatkozott a Szolidaritási Alap fő alkalmazási területét alkotó olyan jelentős természeti katasztrófára, amelyre a Bizottság indítványozhatta az Alap igénybevételét.
The Hungarian authorities adopted the legislation in question without taking into account the Commission's legal concerns.
A magyar hatóságok a Bizottság jogi aggályainak figyelembe vétele nélkül fogadták el a kérdéses jogszabályokat.
The Hungarian authorities reported serious damage to infrastructures, in particular in the water/waste water sector (EUR 136 million), for flood protection (EUR 85 million), in the transport sector (EUR 93 million) as well as in agriculture (over EUR 61 million), to the cultural heritage, and to several natural parks.
A magyar hatóságok súlyos károkat jelentettek az infrastruktúra, különösen a víz- / szennyvíz-ágazat (136 millió EUR), az árvízvédelem (85 millió EUR) és a közlekedés (93 millió EUR) területén, valamint a mezőgazdaságban (több mint 61 millió).
The Hungarian authorities share the Commission's view that the economy will be driven by net exports over the forecast horizon, but the government is more optimistic regarding domestic demand, particularly in 2013.
A magyar hatóságok egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy a gazdaságot az előrejelzés távlatában a nettó export vezérli majd, a belső keresletet illetően azonban – különösen 2013 kapcsán – optimistább nézeteket vallanak.
The Hungarian authority sees the question and corresponding reply options in Hungarian, but you will receive its reply in English.
A magyar szerv magyar nyelven látja a kérdést és az ehhez kapcsolódó válaszadási lehetőségeket, Ön pedig angol nyelven kapja meg a feleletet.
The Hungarian authority sees the question and corresponding reply options in Hungarian; its reply will be received in English.
A magyar hatóság magyar nyelven látja a kérdést és a megfelelő válaszlehetőségeket; válaszát az ír hatóságok angol nyelven kapják meg.
The Hungarian economy is expected to consolidate its recovery and gradually move towards rebalancing its growth composition as domestic demand will start to contribute positively, with GDP forecast to grow by 2.7 % in 2011 and by 2.6 % in 2012.
Magyarország várhatóan konszolidálja a gazdasági fellendülést és amint a belső kereslet is növekedésnek indul, az a növekedés szerkezeti összetételét is fokozatosan javítani fogja: az előrejelzések szerint a GDP 2011-ben 2,7 %-kal, 2012-ben 2,6 %-kal nő.
The Hungarian economy is making highly satisfactory progress towards stable, non-inflationary growth, while striving to reduce government deficit to acceptable levels.
A magyar gazdaság igen kielégítöen halad a tartós és inflációellenes növekedés követésében, amennyiben törekszik a költségvetési hiány elfogadható szintre történö leszorítására is.
The Hungarian economy started 2011 amidst a number of indicators pointing towards accelerating real GDP growth to close to 3% supported by a slow rebalancing in the economy.
2011 elején számos mutató utalt arra, hogy a magyar gazdaság reál-GDP-növekedése a gazdasági egyensúly fokozatos helyreállását kihasználva 3%-hoz közeli értékre gyorsul.
The Hungarian economy was severely hit by the crisis and underwent a sharp adjustment in 2008-2009.
A válság súlyosan érintette a magyar gazdaságot, ami 2008 és 2009 között komoly kiigazító intézkedéseket tett szükségessé.
The Hungarian Employers' Confederation for International Cooperation (MMNSZ), which was set up in January 1999, is the only such association affiliated to UNICE.
Az 1999 januárjában megalakított Magyar Munkaadók Nemzetközi Együttmüködési Szervezete (MMNSZ) egyedül tagja az UNICE nemzetközi szervezetnek.
The Hungarian Financial Supervisory Authority was integrated into the central bank structure on 1 October; this may lead to positive synergies.
A Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletét október 1-jén beolvasztották a központi bank szervezetébe, ami pozitív szinergiákhoz vezethet.
The Hungarian government announced a major institutional reform, to be launched in 2016, targeting efficiency in the tax administration.
A magyar kormány bejelentette, hogy 2016-ban nagyobb intézményi reformot indít az adóigazgatás hatékonyságának fokozására.
The Hungarian government carried out a higher education reform that introduced changes in the structure and funding of higher education.
A magyar kormány felsőoktatási reformot hajtott végre, mely változásokkal járt a felsőoktatás szerkezete és finanszírozása tekintetében.
The Hungarian government has adapted its JEREMIE allocation plan, which now contains a series of new and modified financial products to be implemented, aiming to leverage more additional private funds than before.
A magyar kormány kiigazította a JEREMIE allokációs tervét, mely most új és módosított pénzügyi termékek egész sorát tartalmazza, melyek célja a korábbinál több pótlólagos magántőke bevonása.
The Hungarian government must try to speed up the transformation of these sectors before the complete disappearance of tariff barriers and other forms of protection  which, under the Europe Agreement, is scheduled for 31 December 2000.
A magyar kormánynak szorgalmaznia kellene a védövámok és más protekcionista intézkedések, az Európaegyezmény terve által 2000 december 31-ig megtörténö teljes leépítését ezen ágazatok átalakításában.
The Hungarian government vigorously supports NGOs and sees them as an alternative to direct dialogue with the conventional socio-occupational organisations.
A magyar kormány eltökélt szándékkal támogatja a nem kormányjellegü szervezeteket, alternatívának tekintve a hagyományos társadalmi és gazdasági szervezetekkel való párbeszéd folytatásában.
The Hungarian National Bank has been equipped with the right to use macro-prudential tools and is now responsible for macro-prudential oversight.
Az MNB jogosultságot kapott makroprudenciális eszközök használatára, és felel a makroprudenciális felügyelet ellátásáért.
The Hungarian Presidency asked the EESC to advise on this topic and to carry out a reflection on the demographic change and the role of families.
A magyar elnökség az EGSZB tanácsát kérte, valamint azt, hogy foglalkozzon a demográfiai változások és a családok szerepének kérdésével.
The Hungarian press calls the EESC President the "new face of Europe".
A magyar sajtó „Európa új arcának” hívja az EGSZB elnökét.
The Hungarian SOLVIT centre presented by Dávid SASVÁRI, Desk officer at the Ministry of Foreign Affairs, EU Internal Market and Legal Affairs Department
A magyar SOLVIT központ – SASVÁRI Dávid, a magyar Külügyminisztérium uniós belső piaci és jogi ügyekkel foglalkozó osztályának szakreferense
The Hungarian tax system is characterised by significant tax evasion as indicated by the large shadow economy and signs of undeclared work.
A magyar adórendszer jellegzetessége a jelentős mértékű adócsalás, ami az árnyékgazdaság nagy méretében és a be nem jelentett munkavégzésre utaló jelekben nyilvánul meg.
The Hungarian transport ministry and Hungarian railway organisation (MAV) also played a leading role in its organisation.
A szervezésben és a lebonyolításban jelentős szerepet vállalt a magyar Közlekedési Minisztérium és a Magyar Államvasutak (MÁV) is.
The Hungarian transposition applies to goods delivered daily to the consumer.
A magyar átültetés áruknak a fogyasztó részére történő rendszeres szállítására vonatkozik.
the hunt contributes to the subsistence of the community and is not conducted primarily for commercial reasons;
a vadászat hozzájárul a közösség létfenntartásához és azt elsősorban nem kereskedelmi okokból folytatták;
the hunt has been traditionally conducted by the community;
a közösség hagyományos vadászatot folytatott;
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
A vadászat az inuit közösséghez tartozók kultúrájának és identitásának szerves része.
the hunt is conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible taking into consideration the traditional way of life and the subsistence needs of the community.
a vadászatot olyan módon folytatták, amely az elejteni kívánt állatok számára a lehető legkevesebb fájdalmat, szorongást, félelmet és egyéb szenvedést okozta, figyelembe véve az adott közösség hagyományos életmódját és létfenntartási szükségletét.
the hunter (either Inuit/indigenous hunter or licensed hunter for resource management purposes) – having a unique identification number;
a vadász (akár inuit/őslakos, akár engedéllyel rendelkező, erőforrás-gazdálkodásban részt vevő vadász) és egyedi azonosítószáma;
The hunting  of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
A fókavadászat miatt a közvélemény, a kormányok és az Európai Parlament állatjólléti szempontok iránt fogékony tagjai aggályukat fejezték ki, mivel bizonyos jelek arra utalnak, hogy a fókákat adott esetben úgy ölik le és nyúzzák meg, hogy azoknak elkerülhető fájdalmat, megpróbáltatást vagy másfajta szenvedést okoznak.
The hurricane was a major economic setback, but only five deaths and 12 injuries were reported.
A hurrikán jelentős gazdasági visszaesést okozott, viszont a jelentések szerint csak öten haltak meg és 12 sérült volt.7
The husband receives an interesting offer to work in Finland for two years.
A férj két évre szóló munkaajánlatot kap Finnországba.
The husband returns immediately to Portugal after the wedding for professional reasons while the wife stays in Italy.
A férj, rögtön a házasság után szakmai okok miatt visszatér Portugáliába, míg a feleség Olaszországban marad.
The husbandry systems are specified by a reference to Directive 1999/74/EC with additional requirements for eggs from free range systems.
A tenyésztési rendszereket az 1999/74/EK irányelvre hivatkozva határozzák meg, a szabadtartású rendszerekből származó tojások számára további követelményekkel.
The hybrid mismatch rules are applicable only in case of a mismatch between a taxpayer and an associated enterprise or in case of a structured arrangement between the parties involved.
A hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekre vonatkozó szabályok kizárólag abban az esetben alkalmazandók, ahol különbség áll fenn egy adózó és egy kapcsolt vállalkozás között, vagy ha az illető felek között valamilyen strukturált jogügylet jött létre.
The hybrid mismatch rules in the Anti-Tax Avoidance Directive are based on the OECD approach in the sense that they neutralise the effect of a hybrid mismatch.
Az adókikerülés elleni irányelvnek a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekre vonatkozó szabályai az OECD megközelítésén alapulnak abban az értelemben, hogy semlegesítik a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek hatását.
The hybrid mismatch rules in the Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market1 (hereinafter: the Anti-Tax Avoidance Directive) address the most widespread forms of hybrid mismatches, but only within the EU.
A belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról szóló tanácsi irányelvbe1 (a továbbiakban: az adókikerülés elleni irányelv) foglalt, a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekre vonatkozó szabályok a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek legelterjedtebb formáira vonatkoznak, azonban kizárólag az EU területén belül.
The hybrid technology now being developed is also a promising interim solution.
A hibrid technológia – amelyet jelenleg fejlesztenek – nagyon jó átmeneti megoldás.
The hybrid transfer rules recommended in the OECD report are particularly targeted at sale and re-purchase (repo) and securities lending transactions.
Az OECD-jelentésben a hibrid áthelyezésre vonatkozóan javasolt szabályok különösen az értékesítésekre, visszavásárlásokra (repoügyletek) és értékpapír-kölcsönzési ügyletekre vonatkoznak.
The hydraulic calculation9 should not imply any additional costs either, as transmission system operators (TSOs) have the tools to carry out such assessments.
A hidraulikai számítás9 sem járhat többletköltségekkel, mivel a szállításirendszer-üzemeltetők rendelkeznek az ilyen értékelésekhez szükséges eszközökkel.
The hydraulic coupling must be of a single conduit type.
A hidraulikus csatlakozónak egyvezetékes típusúnak kell lennie.
The hydrogen and fuel cell ETP20 foresees in its 2020 snap-shot that fuel cells for portable devices and portable power generation will be established markets.
A hidrogénnel és az üzemanyagcellákkal foglalkozó platform20 2020-ra vonatkozó előrejelzései szerint a hordozható készülékek üzemanyagcellái és a hordozható villamosenergia-előállítás stabil helyet fog magának kivívni a piacon.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
A hidrogénnel és az üzemanyagcellákkal foglalkozó európai technológiai platform ezt a tevékenységet egy integrált kutatási és telepítési stratégiára vonatkozó javaslattal segíti.
The hydrogen component shall stay bubble free and shall not leak internally at a higher rate than a specified number.
Az alkotórésznek buborékmentesnek kell maradnia, és egy adott számnál többször nem szivároghat belsőleg.
the hydrogen components and systems function in a correct and safe way and they reliably withstand the electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
a hidrogénrendszerek és alkotórészei megfelelően és biztonságosan működnek, valamint elektronikus, mechanikus, hőmérsékleti és kémiai szempontból az üzemi körülményeket szivárgás és látható eldeformálódás nélkül jól bírják,
The hydrogen components shall not show visible sign of deformation or extrusion and shall fulfil the requirements of the internal and external leakage test.
A hidrogénrendszer alkotórészein nem látszódhat deformáció vagy kitüremkedés, és meg kell felelniük a belső és külső szivárgásvizsgálat követelményeinek.
The hydrogen container may only be removed for replacement with a hydrogen container for the purpose of refuelling or for maintenance.
A hidrogéntartályt csak feltöltés vagy karbantartás céljából lehet elmozdítani a helyéről, hogy kicseréljék egy másik hidrogéntartályra.
The hydrogen container shall be mounted and fixed so that the specified accelerations can be absorbed without damage of the safety related parts when the hydrogen containers are full.
A hidrogéntartályt úgy kell összeállítani és rögzíteni, hogy teli hidrogéntartály esetén a biztonsági alkatrészek sérülése nélkül lehessen az adott gyorsulást elérni.
The hydrogen fuel supply lines shall be secured with an automatic valve.
A hidrogén-üzemanyagvezetékeket automata szeleppel kell kibiztosítani.
the hydrogen system is protected against over-pressurisation;
a hidrogénrendszer túlnyomás elleni védelmi rendszerrel van ellátva,
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage.
A hidrogénrendszert úgy kell üzembe helyezni, hogy sérülések ellen védve legyen.
the hydrostatic device is in neutral position or depressurised, or
a hidrosztatikus berendezés üres állásban, illetve nyomásmentesítve van, vagy
The Hyogo Framework for Action (HFA) "Building the resilience of nations and communities to disasters" is a 10-year plan adopted by 168 UN Member States which voluntarily committed to work on five priorities for action with the objective of making the world safer from natural hazards and building disaster resilience.
„A nemzetek és közösségek katasztrófákkal szembeni ellenálló képességének kiépítése” nevet viselő hyogói cselekvési keret egy 10 évre szóló terv, amelyet az ENSZ 168 tagállama fogadott el, ezáltal önkéntesen kötelezettséget vállalva az öt cselekvési prioritás terén folytatott munkára, amelynek célja, hogy a világ nagyobb biztonságban legyen a természeti kockázatokkal szemben és javuljon a katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség.
The hypothesis formulated is that the overall budget effect will be broadly neutral due to the abolition of export refunds and market withdrawals.
A feltételezés az, hogy az általános költségvetési hatás nagyjából semleges lesz, az export-visszatérítések és a piaci árukivonások megszüntetésének köszönhetően.
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris"2, as an alternative to one or more of the applicable national laws.
A „professio juris"2 elve elfogadásának kérdésköre kapcsán érdemes lenne tanulmányozni azt a felvetést, hogy a jelentősebb közösségi rendelkezések egy vagy több nemzeti alkalmazandó jog alternatívájaként szolgálhatnak.
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris"2, as an alternative to one or more of the applicable national laws.
A „professio juris”2 elve elfogadásának kérdésköre kapcsán érdemes lenne tanulmányozni azt a felvetést, hogy a jelentősebb közösségi rendelkezések egy vagy több nemzeti alkalmazandó jog alternatívájaként szolgálhatnak.
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris,"2 as an alternative to one or more of the applicable national laws.
A „professio juris"2 elve elfogadásának kérdésköre kapcsán érdemes lenne tanulmányozni azt a felvetést, hogy a jelentősebb közösségi rendelkezések egy vagy több nemzeti alkalmazandó jog alternatívájaként szolgálhatnak.
The hypothetical level of available financial means is the only liquidity resource that the participating DGS needs to tap to reduce its liquidity shortfall.
A rendelkezésre álló pénzügyi eszközök elméleti szintje az egyetlen likviditási forrás, amelyet a részt vevő betétbiztosítási rendszernek igénybe kell vennie, hogy csökkentse a likviditási hiányát.
The hypothetical option of stopping the implementation of the Programme is not analysed since the Progamme is an integral part of the EU Transport Policy, as defined in the revision of the White Paper on EU Transport Policy of 2006, and it is already achieving a substantial modal shift.
A program végrehajtásának leállítását tartalmazó elméleti lehetőséget nem elemezzük, mivel a program az uniós közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv 2006-os felülvizsgálatában foglaltak szerint meghatározott uniós közlekedéspolitika szerves részét képezi, és már eddig is jelentős forgalomátterelést ért el.
The i2010 e-Government Action Plan
Az i2010 eGovernment cselekvési terv
The i2010 eGovernment Action Plan – Objectives and expectations for 2010
i2010 eGovernment cselekvési terv – Célkitűzések és kilátások 2010-re
The i2010 HLG discusses policy orientations and priorities.
Az i2010 magas szintű csoport tárgyalja meg a politikai irányvonalakat és prioritásokat.
The i2010 Initiative already seeks to close the gap between the information society ‘haves and have nots’ – addressing such issues as equal opportunities, ICT skills and the inequalities between Europe’s regions in terms of Internet access.
Az i2010 kezdeményezés az információs társadalom „jómódú és nélkülöző rétegei” közötti szakadék megszüntetésére törekszik azáltal, hogy olyan területeket érintő kérdéseket vet fel, mint például az esélyegyenlőség, az informatika és kommunikáció terén elsajátítható ismeretek és az európai régiók egyenlőtlenségei internet-hozzáférés szempontjából.
The i2010 Initiative also stresses that a more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide affordable services to European citizens.
Az i2010 kezdeményezés hangsúlyozza továbbá, hogy a hatékonyabb spektrumgazdálkodás fellendítheti az információs és kommunikációs technológiákra irányuló innovációt, és segítheti, hogy az európai polgárok megfizethető szolgáltatásokhoz jussanak.
The i2010 initiative has been implemented in all Member States by national strategies.
Az i2010-kezdeményezést valamennyi tagállam végrehajtotta nemzeti stratégiái keretében.
The i2010 initiative recognizes the importance of the transport sector, accounting for 10% of Europe’s GDP and employment, and the significance of the sector for ICT research and development.
Az i2010-kezdeményezés felismeri az Európa GDP-jének és munkaerőpiacának 10%-át kitevő közlekedési ágazat fontosságát, valamint annak jelentőségét az IKT kutatás és fejlesztés számára.
The i2010 mid-term review should ensure that i2010 continues to be a valid reference framework for Europe's information society and media policies, enabling Europe to reap the full benefits of developments to implement the Lisbon Growth and Jobs agenda.
A félidei felülvizsgálatnak biztosítania kell, hogy az i2010 kezdeményezés érvényes vonatkoztatási rendszerként szolgálhasson az információs társadalom és a médiaügy területét érintő európai politikai törekvésekhez, és ezáltal segítse Európát abban, hogy a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás kapcsán Lisszabonban kitűzött célok valóra váltása érdekében teljes mértékben élni tudjon a területben rejlő lehetőségekkel.
The i2010 vision of an inclusive information society is encapsulated in the objectives set for NRAs in the framework and the service that people with special social needs can expect as part of the universal service.
Az i2010 vízióját az integratív információs társadalomról a keretszabályozásban a nemzeti szabályozó hatóságok számára meghatározott célkitűzések tartalmazzák, és olyan szolgáltatást terveznek, amelyekre a különleges szociális igényekkel rendelkező emberek az egyetemes szolgáltatás részeként számíthatnak.
The IA also analyses which measures could help tap energy efficiency potential in energy transformation and distribution.
A hatásvizsgálat azt is elemzi, milyen intézkedések segíthetnék elő az energiaátalakításban és -elosztásban rejlő energiahatékonysági potenciál kihasználását.
The IA also defines a range of specific and operational objectives which support the above general objectives.
A hatásvizsgálat konkrét és operatív célkitűzéseket is meghatároz, amelyek az említett általános célkitűzéseket támogatják.