natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitments made at the application stage shall be deemed kept by the designated city where no substantial change was made to the programme and strategy between the application stage and the year of the title, in particular:
A pályázati szakaszban tett kötelezettségvállalásait akkor teljesíti a kijelölt város, ha a pályázati szakasz és a cím viselésének éve között nem változtattak lényegesen a programon és a stratégián, így különösen:
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, sub-contractors and suppliers.
Az egyes transznacionális vállalati megállapodásokban vállalt kötelezettségek kiterjednek a leányvállalatokra, az alvállalkozókra és a beszállítókra is.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, subcontractors and suppliers.
Az egyes transznacionális vállalati megállapodásokban vállalt kötelezettségek kiterjednek a leányvállalatokra, az alvállalkozókra és a beszállítókra is.
The commitments of insurance companies concern dependents and third parties as well as the actual customers of insurance services.
A biztosítók kötelezettségvállalásai az eltartottakat és harmadik feleket éppúgy érintik, mint a biztosítási szolgáltatások tényleges ügyfeleit.
The commitments of the European Charter for Small Enterprises and issues relating to the quality of public services, which were emphasised again in Barcelona, must also be included in the debate on priorities.
A prioritásokról folyó vitába a Kisvállalkozások Európai Chartájában foglalt vállalásokat, valamint a közszolgáltatások minőségére vonatkozó – és Barcelonában megerősített – megfontolásokat szintén be kell illeszteni.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
A többéves programokra vonatkozó kiadási kötelezettségvállalásokat az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet26 76. cikkének (3) bekezdésével összhangban kell elfogadni.
The commitments offered by ALROSA and De Beers proposed to gradually decrease the value of sales of rough diamonds between them to USD 700 million in 2005, USD 625 million in 2006, USD 550 million in 2007, USD 475 million in 2008, USD 400 million in 2009 and USD 275 million in 2010 and beyond.
Az ALROSA és a De Beers által felajánlott kötelezettségvállalások javasolták a közöttük folyó nyersgyémánt-kereskedelem értékének fokozatos csökkentését 700 millió USD-re 2005-ben, 625 millió USD-re 2006-ban, 550 millió USD-re 2007-ben, 475 millió USD-re 2008-ban, 400 millió USD-re 2009-ben és 275 millió USD-re 2010-ben és azt követően.
The commitments offered by Gaz de France and Ruhrgas improved third-party access to their networks and allowed customers to fully benefit from the opening of the gas markets in France and Germany.
A Gaz de France és a Ruhrgas által felajánlott kötelezettségvállalások javították hálózataik harmadik felek általi elérhetőségét, és lehetővé tették a vevők számára, hogy teljes mértékben élvezzék a franciaországi és németországi gázpiacok megnyitásának hasznait.
The commitments offered by GE address these concerns.
A GE által felajánlott kötelezettségvállalások ezekre az aggályokra nyújtanak megoldást.
The commitments offered by J&J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
A J&J által felajánlott kötelezettségvállalások annyit jelentenek, hogy az ügylet e versenyt nem befolyásolja jelentősen.
The commitments offered by Ligaverband significantly improve the accessibility of the content for TV, radio and in particular for the operators in the emerging new media markets.
A Ligaverband által felajánlott kötelezettségek jelentősen javítják a tartalmak elérhetőségét a televízió, a rádió és különösen a felemelkedő új médiapiacok szereplői számára.
The commitments offered by REPSOL grant a number of dealers with a “tenancy” or “usufruct” contract (“U/S contract”) a right of early termination, subject to payment of compensation to REPSOL.
A REPSOL által felajánlott kötelezettségvállalások a „bérleti” és „haszonélvezeti” szerződéssel („B/H” szerződés) rendelkező számos bérlőnek jogot adnak a lejárat előtti felmondásra, a REPSOL-nak fizetendő kártalanítás mellett.
The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from long-term exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
A Repsol által felajánlott kötelezettségvállalások több száz töltőállomást szabadítanak fel a hosszú távú kizárólagos szállítási szerződések alól, és ezáltal biztosítják a fogyasztók javára a nagyobb választékot és az árak csökkenésének jobb lehetőségeit.
The commitments refer to the four areas of the Pact.
Ezek a vállalások a Paktum négy területéhez kapcsolódnak.
The commitments refer to the three of the four areas of the Pact.
A vállalások a Paktum négy területe közül hármat érintenek.
The commitments refer to three areas of the Pact that are relevant for Slovakia: public finance sustainability, employment, and competitiveness.
A kötelezettségvállalások a Paktum Szlovákia számára lényeges három területét érintik: az államháztartás fenntarthatóságát, a foglalkoztatást és a versenyképességet.
The commitments referred to in the first sub-subparagraph shall be deducted from the global provisional commitment referred to paragraph 1.
Az első albekezdésben említett kötelezettségvállalásokat le kell vonni a (1) bekezdésben említett globális előzetes kötelezettségvállalásból.
The commitments relate to two areas of the Pact: competitiveness and the sustainability of public finances.
Ezek a vállalások a Paktum két területéhez kapcsolódnak: a versenyképességhez és az államháztartás fenntarthatóságához.
The commitments remove the Commission’s initial concerns.
Ezek a kötelezettségvállalások eloszlatják a Bizottság eredeti aggályait.
The commitments so far offered by countries following Copenhagen to limit their emissions fall far short of what is needed to keep global atmospheric concentrations of GHGs to safe levels in the years ahead.
Az országok Koppenhágát követően eddig felajánlott kötelezettségvállalásai kibocsátásuk korlátozására messze elmaradnak attól, ami ahhoz szükséges, hogy az üvegházhatású gázok globális légköri koncentrációját biztonságos szinten tartsuk az elkövetkező években.
The commitments undertaken by Member States to put in place and strengthen an efficient and operational Frontex must be respected.
Azokat a tagállami kötelezettségvállalásokat, amelyek egy hatékony és működő Frontex létrehozására és megerősítésére vonatkoztak, be kell tartani.
The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions:
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok által tett kötelezettségvállalásokra az alábbi feltételek vonatkoznak:
The commitments undertaken by the EU in the Thessaloniki agenda have mostly been achieved or are well on track.
A Thesszaloniki cselekvési programban vállalt uniós kötelezettségek többsége már megvalósult, vagy hamarosan meg fog valósulni.
The commitments were assessed under the "merchant-indifference methodology" which seeks to set MIFs at a level at which merchants are indifferent as to whether a payment is made by immediate debit card or by cash.
A kötelezettséget a „kereskedő-semleges módszer” elve alapján értékelték, amely a multilaterális bankközi díjat olyan szinten próbálja megállapítani, amelynél a kereskedő szempontjából közömbös, hogy a fizetés bankkártyával vagy készpénzzel történik-e.
The commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
A kötelezettségvállalások meg fogják könnyíteni a versenytársak számára a francia gázpiacra történő belépést.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, improving public finance sustainability and reinforcing financial stability.
Ezek a kötelezettségvállalások, és a 2011-ben bemutatott kötelezettségvállalások teljesítése a következő területekhez kapcsolódik: a versenyképesség és a foglalkoztatás előmozdítása, az államháztartás fenntarthatóságának javítása és a pénzügyi stabilitás megerősítése.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
A 2011-ben előterjesztett vállalások és az ezek végrehajtására irányuló intézkedések a foglalkoztatás növelésére, a versenyképesség fokozására, az államháztartás fenntarthatóságának javítására és a pénzügyi stabilitás erősítésére irányulnak.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
A 2011‑ben előterjesztett vállalások és az ezek végrehajtására irányuló intézkedések a foglalkoztatás növelésére, a versenyképesség fokozására, az államháztartás fenntarthatóságának javítására és a pénzügyi stabilitás erősítésére irányulnak.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
A vállalások és a 2011-ben előterjesztett vállalások végrehajtása a foglalkoztatás előmozdításához, a versenyképesség javításához, az államháztartás fenntarthatóságának erősítéséhez és a pénzügyi stabilitás megerősítéséhez kapcsolódik.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
E vállalások, illetve a 2011-ben előterjesztett vállalások végrehajtása a foglalkoztatás támogatásához, a versenyképesség javításához, valamint az államháztartási fenntarthatóság és a pénzügyi stabilitás megerősítéséhez kapcsolódnak.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, enhancing employment and strengthening financial stability.
A Luxemburg által tett vállalások, és az ezek végrehajtására irányuló 2011.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, fostering employment and fostering the sustainability of public finances.
A vállalások és a 2011-ben előterjesztett vállalások végrehajtása a versenyképesség javításához, a foglalkoztatás előmozdításához és az államháztartás fenntarthatóságának erősítéséhez kapcsolódik.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, while strengthening financial sustainability.
E vállalások, illetve a 2011-ben előterjesztett kötelezettségvállalások végrehajtása a versenyképesség és a foglalkoztatási ráta javításához, valamint az államháztartási fenntarthatósághoz és a pénzügyi fenntarthatóság fokozásához kapcsolódnak.
The committed involvement of public bodies is already strongly promoted in the Information Campaign as well as in the reinforced award criteria.
A köztestületek elkötelezett részvételét az információs kampány és a megerősített odaítélési kritériumok máris erőteljesen támogatják.
The Committee
Az EGSZB
The Committee
Az EGSZB:
The Committee  strongly disagrees with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Az EGSZB határozott egyet nem értésének ad hangot a villamosenergia-ágazat jövőbeli trendjeinek és igényeinek ilyetén való leírásával kapcsolatban.
The Committee accepts it may be beneficial under this new proposal, that following agreement with a Member State on its CSR, the Commission and Council could suggest modifications to the Member State’s reform plans if it was expected that such implementation would impact adversely on Economic and Monetary Union or other Member States.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy hasznos lehet az új javaslat értelmében, hogy az Európai Bizottság és a Tanács, miután megállapodott egy országgal annak országspecifikus ajánlásairól, módosításokat javasolhat a tagállam reformterveihez, ha azok végrehajtása várhatóan kedvezőtlen hatással lenne a gazdasági és monetáris unióra és más tagállamokra.
The Committee accepts that CCAs seek to calculate the financial costs that encumber legislation in this or that sector, but points out that this assessment cannot be such as to partially or totally exempt a sector.
Az EGSZB elfogadja, hogy az együttes költségek értékelésénél egy adott ágazatra vonatkozó jogalkotást terhelő pénzügyi költségek kiszámítására törekszenek, de megjegyzi, hogy e vizsgálat sem részlegesen, sem teljes egészében nem mentesítheti az ágazatot.
The Committee accepts that other programmes are also in place to fight poverty and exclusion; but it strongly believes that this programme should fully take into account the role played by poverty in causing discrimination.
Az EGSZB elismeri, hogy más programok is működnek a szegénység és a kirekesztés leküzdésének céljával, azonban határozottan úgy véli, hogy ennek a programnak teljes egészében figyelembe kell vennie azt, hogy a szegénység milyen szerepet játszik a megkülönböztetés előidézésében.
The Committee accepts that they have a high level of experience of human rights and equality work.
Az EGSZB elismeri, hogy ezek a hálózatok bőséges tapasztalatot szereztek az emberi jogok és az egyenlőség terén végzett munkában.
The Committee accepts the Commission's argument.
Az EGSZB elfogadja az Európai Bizottság érvelését.
The Committee accepts the qualitative prudential rules provided for in Article 34 (the "prudent person principle").
Az EGSZB elfogadja a 34 cikkelyben foglalt a minőségi felügyeleti szabályokra vonatkozó kezdeményezést (Prudent-Person-Principle).
The Committee accordingly endorses the proposal to make the administrator accountable for the integrity of the benchmark and agrees with the Commission that the governance roles and procedures adopted need to be able to deal with potential conflicts of interest.
Az EGSZB ennek megfelelően támogatja azt a javaslatot, hogy a referenciamutató-kezelő elszámoltatható legyen a referenciamutató integritását illetően, és egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az alkalmazott kormányzási szerepeknek és eljárásoknak kezelni kell tudniuk a potenciális összeférhetetlenségeket.
The Committee accordingly endorses the proposal to make the administrator accountable for the integrity of the benchmark and agrees with the Commission that the governance roles and procedures adopted need to be able to deal with potential conflicts of interest.
Az EGSZB ennek megfelelően támogatja azt a javaslatot, hogy a referenciamutató-kezelő elszámoltatható legyen a referenciamutató integritását illetően, és egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az alkalmazott kormányzási szerepeknek és eljárásoknak tudniuk kell kezelni a potenciális összeférhetetlenségeket.
The Committee accordingly recommends that Member States make use of the OECD Guide5, particularly the provisions on corporate restructuring.
Ennek érdekében az EGSZB az OECD iránymutatás5 rendelkezéseinek, különösen a vállalatok szerkezetátalakítására vonatkozó rendelkezéseknek az alkalmazását ajánlja a tagállamoknak.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
Az EGSZB üdvözli tehát a kezdeményezést, amely moratóriumot irányoz elő a kibocsátáskereskedelmi rendszer (Emissions Trading System, ETS) alkalmazását illetően az Európai Gazdasági Térségből (EGT) induló és oda érkező légitársaságok számára, amíg a globális tárgyalások le nem zárulnak.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
Az EGSZB üdvözli tehát a kezdeményezést, amely moratóriumot irányoz elő a kibocsátáskereskedelmi rendszer (Emissions Trading System, ETS) alkalmazását illetően az Európai Gazdasági Térségből (EGT) induló és oda érkező légitársaságok számára, amíg a globális tárgyalások lezárulnak.
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs32 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
Az EGSZB elismeri, hogy az EBB csoport egyre szélesebb körű és modernebb pénzügyi támogatást nyújt a kkv-knek32, ugyanakkor úgy véli, további erőfeszítésekre van szükség egyebek között közös programokon keresztül:
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs34 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
Az EGSZB elismeri, hogy az EBB csoport egyre szélesebb körű és modernebb pénzügyi támogatást nyújt a kkv-knek34, ugyanakkor úgy véli, további erőfeszítésekre van szükség egyebek között közös programokon keresztül:
The Committee acknowledges and supports the Commission's position regarding the importance of public services in Europe's socioeconomic models: they do therefore have a role to play in the development of CC.
Az EGSZB elismeri és támogatja az Európai Bizottság álláspontját a közszolgáltatásoknak az európai társadalmi-gazdasági modellekben való fontosságát illetően; tehát a CC kialakításában is hárul rájuk szerep.
The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
Az EGSZB elismeri és támogatja az Európai Bizottság és a tagállamok által annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy tovább fejlesszék és erősítsék a színvonalas, megfizethető és hozzáférhető gyermekgondozási létesítményeket, köztük a kora gyermekkori neveléssel és gondozással foglalkozókat.
The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
Az EGSZB elismeri, hogy valószínűleg eredményesebb megoldás a „felhasználóbarát” jelleg, a munkamennyiség és a költséghatékonyság tekintetében az, ha tagállamonként – lehetőség szerint – egyetlen nemzeti iroda lesz felelős a programintézkedések irányításáért.
The Committee acknowledges that although the emphasis here is on the economic aspect of migration, this is on its own a reductive approach and acknowledges that Member States also need to adopt active policies for the entry of non-economic migrants.
Az EGSZB elismeri, hogy bár itt a migráció gazdasági szempontján van a hangsúly, ez már önmagában is korlátozó megközelítést jelent; egyúttal elismeri, hogy a tagállamoknak aktív intézkedéseket kellene hozniuk a nem gazdasági migránsok tekintetében is.
The Committee acknowledges that making professional indemnity insurance compulsory for service providers whose services involve a health, safety, or financial risk for clients is one way of raising consumer confidence.
Az EGSZB elismeri, hogy a fogyasztói bizalmat növelheti, ha kötelező szakmai felelősségbiztosítást kell kötniük azoknak a szolgáltatóknak, akiknek tevékenysége egészségi, biztonsági vagy anyagi szempontból kockázatot jelent a fogyasztó számára.
The Committee acknowledges that many of the measures proposed by the European Commission in its Communication, such as the establishment of intraday markets or the removal of market-distorting national regulations, are steps in the right direction.
Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bizottság által a közleményben javasolt intézkedések nagy része – köztük a napon belüli kereskedés, valamint a versenyt torzító szabályozások megszüntetése – a helyes irányba tett lépés.
The Committee acknowledges that operational responsibility for cyber security at Member State level belongs to Member States, but standards of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) in the 27 Member States are clearly mixed.
Az EGSZB elismeri, hogy a tagállami szintű kiberbiztonság operatív felelőssége a tagállamokra hárul, a kritikus informatikai infrastruktúrák (CIIP-k) védelmére vonatkozó előírások azonban a 27 tagállamban igen eltérőek.
The Committee acknowledges that the Capital Requirements Directive requires stress-testing throughout the economic cycle, but nonetheless welcomes the intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a tőkemegfelelési irányelv tűrésvizsgálatokat (stress-testing) igényel az egész gazdasági cikluson át, mindazonáltal üdvözli az a szándékot, hogy a szabályozás prociklikus hatását az Európai Bizottság által készített és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott kétévenkénti jelentések útján rendszeresen áttekintsék.
The Committee acknowledges that the Commission document provides an excellent analysis, but at the same time notes that the Community should have responded already three years ago when the Biodiversity Action Plan was adopted, and therefore calls for immediate action.
Az EGSZB elismeri, hogy az európai bizottsági dokumentum kitűnő elemzést tartalmaz, ugyanakkor megjegyzi, hogy a Közösségnek már három éve, a biodiverzitási cselekvési terv elfogadásakor válaszolnia kellett volna a kihívásra, ezért azonnali cselekvést sürget.
The Committee acknowledges that the Commission has done a great deal of work on developing internalisation of the external costs of all modes of transport.
Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság sokat tett a külső költségek valamennyi közlekedési módra vonatkozó beszámítása érdekében.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body11, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bizottság tett bizonyos erőfeszítéseket arra, hogy jobban bevonja a konzultációba a nem állami SES-érdekcsoportokat (konkrétan egy különálló ágazati konzultációs testület11 létrehozása révén), de úgy véli, hogy az egységes európai égbolt eredményes bevezetéséhez értelmes párbeszédre van szükség valamennyi állam és érintett között, ezek teljes körű részvételével.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body13, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bizottság tett bizonyos erőfeszítéseket arra, hogy jobban bevonja a konzultációba a nem állami SES-érdekcsoportokat (konkrétan egy különálló ágazati konzultációs testület13 létrehozása révén), de úgy véli, hogy az egységes európai égbolt eredményes bevezetéséhez értelmes párbeszédre van szükség valamennyi állam és érintett között, ezek teljes körű részvételével.
The Committee acknowledges that the Commission's proposal envisages retaining many rules which have proved effective.
Az EGSZB elismeri, hogy a bizottsági javaslatban sok bevált szabályozás megmarad.
The Committee acknowledges that the coordination method chosen by the Commission would be a step forward administratively, but would not necessarily bring it any closer to the citizen.
Ugyanakkor az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bizottság által kialakított koordinációs módszer adminisztratív szempontból előrelépést jelent, ha nem is feltétlenül hozza közelebb a nyelvtanulást a polgárokhoz.