natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such registers already exist in many Member States, and have proved to be effective in reducing the administrative costs of monitoring companies.
E nyilvántartások már számos tagállamban léteznek, és tanúbizonyságot tettek hatékonyságukról a vállalkozások felügyeletéből adódó adminisztrációs költségek csökkentése területén.
Such registers include business, land and insolvency registers, as well as registers of wills.
E nyilvántartások közé tartozik a cégjegyzék, az ingatlan-nyilvántartás, a fizetésképtelenségi nyilvántartás, valamint a végrendeleti nyilvántartás.
Such registers would assist institutions in other EU countries to know that sources are officially trusted.
E nyilvántartások segítenék a más uniós országbeli intézményeket, mivel abból indulhatnának ki, hogy a források hivatalosan elismertek.
Such registers would assist institutions in other EU countries to know that sources are officially trusted.
E nyilvántartások segítségével a más uniós országbeli intézmények könnyebben szerezhetnek bizonyságot afelől, hogy a források hivatalosan megbízhatóak.
Such registration could be done by the organisers of an initiative on a specific website provided by the Commission for this purpose.
Ezt a bejelentést a kezdeményezés szervezői egy speciális internetes oldalon tehetnék meg, amelyet a Bizottság e célra biztosítana.
such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
az ilyen nyilvántartásba vétel közérdekűnek minősül az alábbi okok valamelyike alapján:
Such registration would therefore serve to set the clock ticking but would also provide transparency as regards proposed citizens initiatives for which campaigns are running.
Az ilyen bejelentés tehát a határidő számításának kezdőpontjául szolgálna, de egyúttal átláthatóvá is tenné, milyen tervezett kezdeményezések tekintetében folyik kampány.
Such registries are under the legal control of public administrations and are maintained by them, but the information should be made available for wider reuse with the appropriate security and privacy measures.
E nyilvántartások fölött a közigazgatási intézmények rendelkeznek, és fenntartásukat is a közigazgatási intézmények végzik, azonban – megfelelő biztonsági és adatvédelmi intézkedések mellett – az információt hozzáférhetővé kell tenni szélesebb körű újrafelhasználás céljára is.
Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
A rendszeres értékelés ahhoz szükséges, hogy a Bizottság a komitológiai eljárás keretében javaslatot tehessen a javasolt rendszer esetleg szükségessé váló kiigazításaira.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
Egy ilyen szabályozás nem akadályozhatja a tagállamokat abban, hogy szigorúbb fogyasztóvédelmi intézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
Egy ilyen szabályozás nem akadályozhatja a tagállamokat abban, hogy szigorúbb fogyasztóvédelmi intézkedéseket tartsanak fenn, vagy vezessenek be.
Such regulations are not always properly coordinated, leading on occasion to delays, overlaps and excessive administrative costs.
Az ilyen előírások nincsenek minden esetben összehangolva, ami esetenként késésekhez, átfedésekhez és indokolatlanul magas adminisztratív költségekhez vezet.
Such regulations are not necessarily relevant to SMEs and often impose a significant burden in terms of administration and cost.
Az ilyen szabályozás nem feltétlenül vonatkoztatható a kkv-kra, és gyakran jelentős adminisztratív és anyagi terhet okoz.
Such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, lower prices, increase quality or to offer innovative services.
Az ilyen jellegű szabályozások megszüntethetik vagy korlátozhatják a szolgáltatásnyújtók közötti versenyt, és ezáltal akadályozzák a szakmai szolgáltatókat abban, hogy költséghatékonyan, alacsonyabb árakkal, jobb minőséggel vagy innovatív szolgáltatásokat kínálva dolgozhassanak.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Ezek a rendeletek vagy határozatok, a bizalmas információk védelmének megfelelő figyelembevételével, tartalmazzák különösen az érintett exportőrök nevét, ha lehetséges, vagy az érintett országok nevét, a termék leírását és a dömping, valamint a kár meghatározása szempontjából lényeges tények és szempontok összefoglalását.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Ezek a rendeletek vagy határozatok, a bizalmas információk védelmének megfelelő figyelembevételével, tartalmazzák különösen az érintett exportőrök nevét, ha lehetséges, vagy az érintett országok nevét, a termék leírását és a dömping, valamint a kár meghatározása szempontjából lényeges tények és szempontok összefoglalását.
Such regulations shall apply only to the transport of dangerous goods by rail by means of wagons authorised in a State which is not a contracting party to the COTIF.
Ezek az előírások ugyanakkor a veszélyes áruknak csak azon vasúti kocsikban történő szállítására alkalmazhatóak, amelyeket olyan államban engedélyeztek, amely nem szerződő fele a COTIF-nak.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the global and European financial reform efforts, creating substantial risks for financial instability.
Ez a szabályozási arbitrázs nagymértékben alááshatja a világszintű és európai pénzügyi reformintézkedések hatását, és a pénzügyi instabilitás komoly kockázatát hordozhatja.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the reforms.
Az ilyen „szabályozási arbitrázs” nagymértékben alááshatja a reformok hatását.
Such regulatory concessions threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
Az ilyen engedmények veszélyeztetik az Unió belső energiapiacának megfelelő működését.
Such regulatory cooperation should have the objective of increasing levels of protection and financial stability;
A szabályozási együttműködés céljaként azt kellene kitűzni, hogy növekedjen a védelem és a pénzügyi stabilitás szintje,
Such regulatory diversity enables the purchase of chemicals of concern in one Member State and its easy transport and potential misuse for the production of home-made explosives in another Member State.
Az eltérő szabályozások lehetővé teszik, hogy az aggodalomra okot adó vegyi anyagok egyik tagállamban történő megvásárlását követően, egyszerűen átszállítsák azokat egy másik tagállamba, ahol készítésű robbanóanyagok előállítása révén esetleg visszaéljenek azokkal.
Such regulatory fragmentation implies significant additional costs for producers that have to modify their products and/or undergo duplicative conformity assessments for no added safety or other public benefit; in some cases, this is just disguised protectionism.
Az egységes szabályozás említett hiánya jelentős többletköltségeket okoz a termelőknek, akiknek módosítaniuk kell termékeiket és/vagy kettős megfelelőségértékelésen kell keresztülesniük anélkül, hogy ez további biztonsági vagy közhasznú előnnyel járna; néhány esetben ez mindössze a protekcionizmus álcázott formája.
Such reinforced cooperation should not only focus on internal security aspects but also on third countries and regions identified as common priorities in combating terrorist threats, such as Afghanistan, Pakistan, Iraq, Yemen, Somalia or the Sahel region.
Az ily módon megerősített együttműködésnek nemcsak a belső biztonsági szempontokra kell összpontosítania, hanem a terrorfenyegetés elleni küzdelemben kiemelt olyan harmadik országokra és régiókra is, mint például Afganisztán, Pakisztán, Irak, Jemen, Szomália és a Száhel-övezet.
Such reinforcement is also necessary in order to respond to the need for increased efforts in innovation to address those new productivity and environmental challenges, including second generation biofuels.
A második pillér megerősítésére azért is szükség van, hogy meg lehessen felelni az új termelési és környezeti kihívásokkal (köztük a második generációs bioüzemanyagokkal) kapcsolatos megnövekedett innovációs erőfeszítésekhez kapcsolódó szükségleteknek.
Such relations are seldom discussed when taking into account the specific content of the measure, the target population and interested territorial areas, the specific choice of policy instruments and the effect of the implementation process"11.
Ezekre az összefüggésekre azonban csak ritkán térnek ki, amikor az intézkedés részletes tartalmát, a célcsoportokat, az érintett régiókat, a politikai eszközök specifikus megválasztását és a végrehajtási folyamat hatását vizsgálják11.
Such relief arrangements may also be the result of multilateral international conventions to which all or some of the Member States are contracting parties.
Az ilyen mentesítő rendelkezések többoldalú nemzetközi egyezmények eredményei is lehetnek, melyeknek minden vagy egyes tagállamok a szerződő felei.
Such remedies not only had to provide solutions for markets (publishing rights, marketing and distribution services, sale of books) in which the merger would bring together the two leading players, but they also had to address the numerous vertical and conglomerate links between these markets.
E jogorvoslatoknak nemcsak azon piacok számára kellett megoldást nyújtania (kiadói jogok, marketing és forgalmazási szolgáltatások, könyvértékesítés), ahol az összefonódás két piacvezetőt hozna össze, hanem foglalkozniuk kellett az ezen piacok közötti számos vertikális és konglomerátum kapcsolattal is.
Such remedies provide more direct and timely means of recourse for the enterprises concerned than infringement proceedings brought by the Commission which, by their very nature do not focus on the interests of the parties to the tendering process as such.
Az említett eszközök közvetlenebb és gyorsabb jogorvoslati lehetőséget biztosítanak az érintett vállalkozások számára a Bizottság által indított jogsértési eljárásoknál, amelyek – jellegüknél fogva – nem helyezhetik előtérbe önmagában a pályázati eljárások feleinek érdekeit.
Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
A független hajócsavarok távvezérlését és minden ezzel összefüggő folyamatot egy külön vezérlőberendezés végzi valamennyi kiszolgálóberendezés automatikus működtetésével - beleértve adott esetben a hajtóművek túlterhelésének megakadályozását is;
Such removal must, except in case of force majeure, be authorized in advance by the customs authorities.
Az ilyen kitárolást, a vis maior eset kivételével, a vámhatóságnak előzetesen engedélyeznie kell.
Such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
E díjazást a mű jellege és a szóban forgó felhasználás figyelembevételével kell megállapítani.
Such renewal of the approval may include conditions and restrictions, as referred to in Article 6.
A jóváhagyás-megújítás tartalmazhat feltételeket vagy korlátozásokat, a 6.
Such renewed confidence could in fact facilitate fiscal adjustments in some countries.
A visszatérő bizalom voltaképpen a költségvetési kiigazításokat is elősegítheti egyes tagállamokban.
Such renewed contract shall be subject to the following maximum duration:
A megújított szerződés maximális időtartama:
Such reply shall be given within two ð one ï weeks of receipt of the ð take charge ï request.
Az ð átvétel iránti ï megkeresés kérés beérkezésétől számított két ð egy ï héten belül választ kell adni.
Such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
Az ilyen jelentés, valamint az annak alapjául szolgáló bizonyítékok felvehetők bármely, az említett országra vagy ágazatra vonatkozó vizsgálat aktájába.
Such report shall contain all of the information stipulated in paragraph 1 of this Article and any subsequent updates to that information;
Ennek a jelentésnek tartalmaznia kell az ezen cikk (1) bekezdésében előírt információkat, valamint ezen információk minden későbbi frissítését.
Such reporting obligations are used both when the applicants reside in a designated reception centre and when they have private accommodation.
Az ilyen megjelenési kötelezettséget általában akkor is alkalmazzák, amikor a kérelmezők kijelölt befogadóállomáson laknak és akkor is, ha magánszálláson.
Such reporting on adverse events should be done in a constructive, rather than a punitive or repressive, manner so that healthcare providers feel confident that they can report without fear of negative consequences.
Egy nemkívánatos esemény bejelentésére adott reakció nem büntető vagy megtorló jellegű, hanem konstruktív kell legyen annak érdekében, hogy az egészségügyi szolgáltatók a negatív következményektől való félelem nélkül tehessenek jelentést.
Such reporting requirements are in any event necessary in order to enable the Commission to monitor the correct implementation of the programmes benefiting from Community financing and ascertain that the provisions adopted by Member States for the implementation of those measures will contribute towards achievement of the objectives of these programmes.
Ez a jelentéstétel mindenképpen szükséges ahhoz, hogy a Bizottság szemmel tarthassa a közösségi finanszírozásban részesülő programok helyes végrehajtását, és biztosíthassa, hogy a kérdéses intézkedések végrehajtása érdekében elfogadott tagállami rendelkezések valóban hozzájáruljanak e programok célkitűzéseinek megvalósításához.
Such reporting system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
A rendszernek igazodnia kell a szervezet méretéhez és tevékenységének típusához.
Such reporting systems will inform management practices, lead to more accountability, transparency and visibility of EU aid, and ultimately enhance the impact of EU Development objectives as set out in the Agenda for Change.51
Az ilyen jelentéstételi rendszerek szilárdabb alapokra helyezik az irányítási módszereket, az uniós támogatások jobb elszámoltathatóságához, átláthatóságához és láthatóságához vezetnek, és végső soron fokozzák a változtatási programban meghatározott európai uniós fejlesztési célok hatásosságát.51
Such reporting would be facilitated by the establishment of a non-punitive environment, and appropriate measures should be taken by Member States to provide for the protection of such information and of its reporters.
Ezt elősegítené egy nem büntető jellegű környezet kialakítása, amellyel párhuzamosan a tagállamok szintjén megfelelő intézkedéseket kell hozni az említett adatok és az adatközlők védelme érdekében.
Such reporting would replace separate reports on each of the four processes.
E jelentés helyettesítené a négy folyamatról szóló külön-külön készített jelentéseket.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
E jelentéseket első alkalommal legkésőbb a hajónak a szabályozási területre való belépését követő hetedik nap végén kell továbbítani, illetve ha a halászút hét napnál hosszabb ideig tart, akkor a vasárnap éjfélkor lezáruló előző hét során végrehajtott fogások tekintetében legkésőbb hétfő délben.
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
Az ilyen jelentéseket legkorábban 12 órával és legkésőbb 6 órával a szabályozási területre való belépés előtt továbbítják;
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Ezt a jelentést legkorábban 8 órával, legkésőbb 2 órával a szabályozási terület mindenkori elhagyása előtt továbbítják.
Such reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the transhipment or joint fishing operation.
E jelentéseket legkésőbb 24 órával az átrakodás vagy a közös halászati művelet befejezése után továbbítják.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
Ebben a jelentésben a Bizottság figyelmébe ajánlja a piaci szabályokkal, a szabványokkal és az eljárásokkal kapcsolatban azonosított azon problémákat, amelyek segíthetik a bennfentes kereskedelmet vagy a piaci manipulációt, vagy aláássák a belső piacot.
Such reports shall cover the Programme's results and the extent to which gender equality and anti-discrimination considerations, including accessibility issues, have been addressed through its activities.
E jelentéseknek tartalmazniuk kell a program eredményeit és azt, hogy milyen mértékben vették figyelembe a nemek közötti egyenlőségre és a megkülönböztetésmentességre vonatkozó megfontolásokat, ideértve a hozzáférhetőség kérdéseit, a program tevékenységei során.
Such reports, which are based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Az ilyen jelentések, amelyek a cégek konkrét tapasztalatain alapulnak, hasznosak a javulás fenntartásában, megelőlegezve azt az értékelő jelentést, amelyet az Európai Bizottság 2009-ben, az új irányelveknek a tagállamok gyakorlatára kifejtett hatásáról szándékozik készíteni.
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
Az ilyen jellegű bemutatást szándékosnak kell tekinteni különösen akkor, ha fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében nyújtják;
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;"
Az ilyen jellegű bemutatást szándékosnak kell tekinteni különösen akkor, ha fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében nyújtják;”
Such reprogramming would be a necessary pre-condition for allowing the access of Member States to possible additional funding opportunities that the Community may make available at a later stage.
Az újraprogramozás fontos előfeltétele lenne annak, hogy a tagállamok részesüljenek a Bizottság által a későbbiekben rendelkezésre bocsátandó további esetleges finanszírozási lehetőségekben.
Such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.
Az ügynökségnek ezt a kérelmet a szándékolt kiküldés előtt legalább harminc nappal kell benyújtania.
Such request shall be made in the application for an EAPO.
Erre irányuló kérését a számlazárolási végzés iránti kérelemben kell megtennie.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Erről a kérésről ezzel egyidejűleg értesíteni kell a másik felet és a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot.
Such request shall be notified to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Erről a kérésről értesíteni kell a másik felet és a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot.
Such request shall be sent without delay to the competent authorities of the flag state or the re-exporting state;
E megkeresést haladéktalanul meg kell küldeni a lobogó szerinti vagy a reexportáló állam illetékes hatóságainak;
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
E kérelem megjelöli a szóban forgó adott intézkedéseket, és kifejti, hogy ezek az intézkedések mennyiben nem egyeztethetők össze e megállapodás rendelkezéseivel.
Such requests are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
Az ilyen kérelmeket egy kijelölt bűnüldöző hatóság vizsgálja meg annak ellenőrzése céljából, hogy teljesülnek-e az EURODAC-hoz való bűnüldözési célú hozzáférési kérelemre vonatkozó szigorú feltételek.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
Az ilyen kérelemnek helyt kell adni, ha azt a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül nyújtják be, és abban megindokolják, hogy a Közösség érdekei szempontjából a felek meghallgatására miért van szükség.
Such requests shall be submitted by the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, at the latest, and shall specify the condition(s) and period for which the temporary prolongation is requested.
Az ilyen kérelmet legkésőbb a 18. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett alkalmazási időpontig be kell nyújtani, és abban meg kell jelölni azt a feltételt, illetve azokat a feltételeket, továbbá azt az időtartamot, amelyre nézve az ideiglenes meghosszabbítást kérik.
Such requests shall relate to a specific investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime and shall be reasoned.
Az ilyen kérésnek egy adott nyomozásra vagy terrorista bűncselekmény, illetve súlyos bűncselekmény büntetőeljárás alá vonására kell vonatkoznia, és a kérést indokolással kell ellátni.
Such requirement would impose a significant administrative burden.
Ez az előírás jelentős adminisztratív terhet jelentene.
Such requirements (called ‘occupational requirements)’ must be genuine, legitimate and justified and must not be based on other criteria (for example an employee’s sexual orientation).
E követelményeknek (az irányelvben „foglalkozási követelmények”) valódinak, törvényesnek és igazoltnak kell lenniük, és nem alapulhatnak egyéb szempontokon (például a munkavállaló szexuális irányultságán).
Such requirements already exist in international and EU practice33.
Ilyen követelmények már léteznek a nemzetközi és az uniós gyakorlatban egyaránt33.
Such requirements also include information about the way the remuneration of the EuSEF manager is calculated.
Ismertetik továbbá a szociális vállalkozási alap alapkezelőjét illető díjazás kiszámításának módját is.
Such requirements are also contrary to the Directive.
Ezek a követelmények szintén ellentétesek az irányelvvel.
Such requirements are contrary to Community law.
Az ilyen követelmények ellentételesek a közösségi joggal.
Such requirements for registration, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Such requirements include notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example for social services.
Ezek a követelmények különösen azt állapítják meg, milyen feltételek alapján részesülhetnek a szolgáltatók közfinanszírozásban, beleértve az egyedi szerződéses feltételeket és különösen olyan minőségi előírásokat, amelyeket – például szociális szolgáltatások esetében – a közfinanszírozás igénybevételéhez be kell tartani.