natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be made easier for the social partners and civil society organisations to become involved in these policies, and it is therefore important for them to be able to participate through suitable procedures at all levels – Community, national, regional and local.
Meg kell könnyíteni, hogy a szociális partnerek és a civil szervezetek bekapcsolódhassanak ezekbe a politikákba, ezért fontos, hogy megfelelő eljárások révén valamennyi – közösségi, nemzeti, regionális és helyi – szinten részt tudjanak venni a tevékenységekben.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU (and EEA) institutions, national governments and civil society.
Áttekinthető felépítésű, közismert politikává kell tenni mind az EU (és az EGT) intézményeiben, mind a nemzeti kormányzatok és a civil társadalom köreiben.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU institutions, national governments and civil society alike.
Áttekinthető felépítésű, közismert politikává kell tenni mind az EU intézményeiben, mind a nemzeti kormányzatok és a civil társadalom köreiben.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender.
cikke értelmében kötelezővé kell tenni a pályázók és ajánlattevők számára közbeszerzési eljárásokban, hogy kérésre igazolják az ajánlatot benyújtó jogi személy tulajdoni helyzetét, illetve irányítását, ellenőrzését és képviseletének hatáskörét.
It should be made possible for a maintenance creditor to obtain easily, in a Member State, a decision which will be automatically enforceable in any other Member State and the enforcement of which will be simplified and accelerated.
Lehetővé kell tenni, hogy a tartásra jogosult valamely tagállamban könnyen hozzájusson olyan határozathoz, amely automatikusan végrehajtható bármely más tagállamban, és amelynek végrehajtása egyszerűbb és gyorsabb.
It should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the partners in the structured dialogue to be actively involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer or active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme".
meg kell teremteni a lehetőséget arra, hogy a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság képviselőit, valamint a strukturált párbeszédben részt vevő partnereit tevékeny módon bevonják a program irányítóbizottságának munkájába, szakértői státuszban, teljes jogú tagként, megfigyelőként, aktív megfigyelőként vagy más hasonló státuszban, hivatalos vagy nem hivatalos intézményközi munkacsoport létrehozása mellett, amelynek az éves program kidolgozása a feladata”.
It should be made possible, on certain conditions, to market propagating material produced by new production methods.
Bizonyos feltételekkel lehetővé kell tenni az új módszerekkel előállított szaporítóanyag forgalmazását.
It should be made reference to criteria such as the nature and consequences of the injunction to determine a proportionate and fit penalty.
Az arányos és megfelelő szankciók meghatározása érdekében hivatkozni kell az olyan kritériumokra, mint a jogsértés természete és következményei.
It should be made relevant to the labour market by engaging business, not only through partnerships, but also by increasing the “on-the-job” component.
A képzésnek a munkaerőpiac szempontjából való relevanciáját növelni kell azáltal, hogy a vállalkozásokat nemcsak az együttműködések révén, hanem a munkahelyi képzés megerősítése által is jobban bevonják a szakmai képzésbe.
It should be maintained from there on.
Attól kezdődően pedig azt fenn kell tartani.
It should be mandatory for MFIs to give information about their legal status, supervision and compliance with the Code of Conduct in the documents they publish
A mikrofinanszírozási intézetek számára az általuk megjelentetett kiadványokban kötelező lenne információt szolgáltatni a jogállásukról, a felügyeletükről és a magatartási kódexnek való megfelelésükről.
It should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
Kötelezővé kellene tenni, hogy a nem ügyvezető posztokra való kinevezéseket az illetékes hatóság előzetesen hagyja jóvá.
It should be multi-modal, i.e. include all transport modes and their connections as well as relevant traffic and information management systems.
Multimodálisnak kell lennie, azaz magában foglalja az összes közlekedési módot és azok kapcsolatait, valamint a hozzátartozó forgalomirányítási és információkezelési rendszereket.
It should be narrowed in such a way as to emphasise the family nature of the business, especially the multi-generational purpose of its work.
Ajánlatos oly módon szűkíteni, hogy a vállalkozás családi jellegét, különösen munkájának többgenerációs célját hangsúlyozza.
It should be necessary for the Commission's internal auditor only to certify that the bodies' internal audit functions meet international standards, and for that purpose he should be able to conduct quality audits.
A Bizottság belső ellenőrének csak azt kell hitelesítenie, hogy a szervek belső ellenőri funkciói megfelelnek a nemzetközi szabványoknak, és ebből a célból minőségi ellenőrzéseket kell tudnia végezni.
It should be noted and underlined that according to Eurobarometer, only "one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%)".
Megjegyzendő és kiemelendő, hogy az Eurobarométer szerint csak „az európai lakosság egyharmada (36%) hallott vagy olvasott a fenntartható fejlesztési célokról”.
It should be noted at this point that many of the Commission's Directorates-General already have a system for recognising legitimate organisations, which helps to facilitate relations with them.
Itt kell megjegyezni, hogy az Európai Bizottság számos főigazgatósága rendelkezik már olyan rendszerrel, amely felismeri a legitim szervezeteket, és ezzel megkönnyíti a kapcsolattartást.
It should be noted at this point that many of the European Commission's Directorates-General already have a system for recognising accredited organisations, which helps to facilitate relations with them.
Itt kell megjegyezni, hogy az Európai Bizottság számos főigazgatósága rendelkezik már olyan rendszerrel, amely felismeri az akkreditált szervezeteket, és ezzel megkönnyíti a kapcsolattartást.
It should be noted here that inland waterway transport in Europe is now characterised by the fact that under the Revised Mannheim Act certain powers, especially regarding Rhine navigation, are reserved to the Rhine riparian states.
Ennek kapcsán meg kell jegyezni, hogy a belvízi hajózásra Európában éppen az jellemző, hogy bizonyos hatáskörök – főként a Rajna folyami területén – az átdolgozott Mannheimi Egyezmény alapján a Rajna menti országoknak vannak fenntartva.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a japán gyártók európai össztermelése 1,5 millió darab (forrás: JAMA), vagyis az EU-ban értékesített japán személygépkocsik legnagyobb részét az EU-ban is gyártják, a japán gyártók helyi leányvállalatai.
It should be noted however that some of the price data are research data collected by Eurostat that must be considered experimental at this stage.
Meg kell azonban jegyezni, hogy az árakat tükröző néhány adat a Eurostat által összegyűjtött kutatási adat, amelyet ebben a fázisban még kísérletinek kell tekinteni.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential.
Különösen ki kell emelni, hogy a közszféra/magánszektor közti együttműködés  igen hatékonynak bizonyult a helyzetek megoldására a turizmus hanyatlásának, ill.
It should be noted in that context that the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture (2004/C229/03, OJ C 229 of 14.9.2004, p.5) allow for the assessment of aid to meet the needs of the outermost regions on a case-by-case basis and in the light of the specific handicaps recognised in Article 299(2) of the Treaty.
Mindezekkel összefüggésben megjegyezzük, hogy a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatával foglalkozó iránymutatás (2004/C 229/03, HL C 229., 2004.9.14., 5.
It should be noted in that respect that this was illustrated by the Hungarian Constitutional Court ruling on 19 December that declared that certain provisions of the Hungarian media law unconstitutionally limited freedom of the written press8.
Ezt példázta a magyar Alkotmánybíróság december 19-i határozata is, amely szerint a magyar médiatörvény bizonyos rendelkezései alkotmányellenesen korlátozzák a nyomtatott sajtó szabadságát8.
It should be noted in this context that the EU Delegation remains understaffed following further unsuccessful recruitment attempts and this, combined with the significantly increased workload related to IPA activities, has placed a huge strain and workload on the staff of the Delegation.
Megjegyzendő ebben az összefüggésben, hogy az EU Delegáció továbbra is kevés személyzettel rendelkezik, mivel sikertelenek voltak a toborzási kísérletek, emellett viszont jelentősen megnövekedett a munkateher az IPÁ-val kapcsolatos tevékenységek miatt, így a Delegáció munkatársai túlterheltek.
It should be noted in this context, that in the guidelines that follow, there is, intentionally, no analysis by Fund.
Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a következő iránymutatásokban szándékosan nem szerepel az alapok elemzése.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"11.
Ennek kapcsán nem szabad megfeledkezni arról, hogy az Európai Bizottság Hatásvizsgálati Testületének (CEI) véleménye nem fogadja el az irányelvjavaslat hatásvizsgálatát megalapozó, a belső piac működésének javítására irányuló javaslatokkal kapcsolatos bizonyítékokat, „gyengének” minősítve azokat.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"39.
Ennek kapcsán nem szabad megfeledkezni arról, hogy az Európai Bizottság Hatásvizsgálati Testületének (CEI) véleménye nem fogadja el az irányelvjavaslat hatásvizsgálatát megalapozó, a belső piac működésének javítására irányuló javaslatokkal kapcsolatos bizonyítékokat, „gyengének” minősítve azokat.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"6.
Ennek kapcsán nem szabad megfeledkezni arról, hogy az Európai Bizottság Hatásvizsgálati Testületének (CEI) véleménye nem fogadja el az irányelvjavaslat hatásvizsgálatát megalapozó, a belső piac működésének javítására irányuló javaslatokkal kapcsolatos bizonyítékokat, „gyengének” minősítve azokat.
It should be noted that 35 opinions were produced in the framework of two co-ordinated exercises on subsidiarity led by COSAC and launched at the end of 2006.
Meg kell említeni, hogy 35 vélemény érkezett a szubszidiaritásról szóló két koordinált felmérés keretében, amelyeket a COSAC irányításával 2006 végén indítottak el.
It should be noted that 50% or more say they would buy GM food if it were healthier, if it were to contain less pesticide residues, or if were to be more environmentally friendly.
Meg kell jegyezni, hogy legalább 50%-uk azt mondja, hogy vásárolna géntechnológiával módosított élelmiszert, ha az egészségesebb lenne, kevesebb peszticid-szermaradványt tartalmazna vagy környezetbarátabb lenne.
It should be noted that a body already existing within a Member State may be designated as the "Competent PRS Authority".
Megjegyzendő, hogy a „felelős PRS-hatóság” szerepét egy már létező tagállami hatóság is betöltheti.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework37.
Meg kell jegyezni, hogy a múltban már elfogadásra és használatra került hasonló módszertan, a LIME értékelési keretben37.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework42.
Meg kell jegyezni, hogy a múltban már elfogadásra és használatra került hasonló módszertan, a LIME értékelési keretben42.
It should be noted that a Competent PRS Authority would not necessarily be linked to a particular Member State and that several different participants could designate one and the same Competent PRS Authority.
Megjegyzendő, hogy a „felelős PRS-hatóságok” nem feltétlenül egy bizonyos tagállamhoz kapcsolódnak, és hogy több PRS-használatra jogosult fél kijelölheti ugyanazt a hatóságot „felelős PRS-hatóságnak”.
It should be noted that a general consensus seems to exist in the industry to avoid the coexistence of more than two consecutive generations of security mechanisms in the fleet of vehicles covered by the Regulation.
Megjegyzendő, hogy az ágazati szereplők körében általános egyetértés mutatkozik abban, hogy elkerülendő a biztonsági mechanizmusok több mint két, egymást követő generációjának egyidejű létezése a rendelet hatálya alá tartozó járműflottákban.
It should be noted that a number of important sectors are not covered by the regulation, for instance the patients/health sector, rail passenger transport, (retail) financial services, electronic music, audio-visual services and certain forms of gambling.
Megemlítendő, hogy a rendelet több fontos ágazattal nem foglalkozik, például a betegellátással/egészségügyi ágazattal, a vasúti személyszállítással, a (lakossági) pénzügyi szolgáltatásokkal, az elektronikus zenével, az audiovizuális szolgáltatásokkal és a szerencsejáték bizonyos formáival.
It should be noted that a number of other sectoral UN bodies can provide important inputs for monitoring and review of the post-2015 agenda, and already monitor implementation of existing international commitments.
Ki kell emelni, hogy számos egyéb ágazati ENSZ-testület is fontos információkkal szolgálhat a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend nyomon követéséhez és felülvizsgálatához, amelyek jelenleg is nyomon követik a meglévő nemzetközi kötelezettségvállalások megvalósítását.
It should be noted that a referencing report is a snapshot of a country’s qualifications system, whereas referencing is a continuous process of reflection on changing qualifications systems.
Meg kell jegyezni, hogy a megfeleltetési jelentés csak egy pillanatfelvétel az ország képesítési rendszeréről, míg a megfeleltetés maga dinamikus tükörképet mutat a változó képesítési rendszerekről.
It should be noted that a significant share of the investment and training costs incurred to set up such systems is financed by IPA operational expenditure.
Megjegyzendő, hogy az ilyen rendszerek létrehozásával kapcsolatos beruházási és oktatási költségek jelentős részét az IPA operatív kiadásokból finanszírozzák.
It should be noted that a similar obligation already exists for type-approval purposes, where manufacturers from 3rd countries have to designate an authorised representative in the EU.
Meg kell jegyezni, hogy típus-jóváhagyási célokra már létezik hasonló kötelezettség, amelynek keretében a harmadik országbeli gyártóknak meghatalmazott képviselőt kell kijelölniük az EU-ban.
It should be noted that actions supported under the current proposal in some cases will continue up to 2013; and that projects approved in that year will not all be finished before the end of 2016.
Meg kell jegyezni, hogy a jelenlegi javaslat keretében támogatott cselekvések néhány esetben egészen 2013-ig folytatódnak, és az említett évben elfogadott projektek közül nem mindegyik ér véget 2016 vége előtt.
It should be noted that additional analyses are being carried out to explore the possibility of limiting funding requirements, in particular by staggering the introduction of service provision and fine-tuning the SoL service.
Meg kell jegyezni, hogy kiegészítő elemzéseket végeznek abból a célból, hogy megvizsgálják a pénzügyi szükségletek csökkentésének lehetőségét, különösen a szolgáltatásnyújtás fokozatos bevezetésének és a SoL szolgáltatás finomításának köszönhetően.
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.
Meg kell jegyezni, hogy a harmadik országokból érkező légi járművek számára különböző okokból, nem utolsó sorban a SAFA-irányelvben említett okokból meg lehet tiltani a felszállást, illetve a Közösségbe való berepülést vagy a Közösségből való kirepülést.
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.
Meg kell jegyezni, hogy a harmadik országokból érkező légi járművek számára különböző, nem utolsósorban a SAFA irányelvben említett okokból, meg lehet tiltani a felszállást, illetve a Közösség területére való berepülést- vagy az onnan való kirepülést.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities4.
Meg kell jegyezni, hogy bár a gazdasági válság minden családot érint, a fogyatékkal élő gyermekeket nevelő családokat aránytalanul sújtja.4
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities5.
Meg kell jegyezni, hogy bár a gazdasági válság minden családot érint, a fogyatékkal élő gyermekeket nevelő családokat aránytalanul sújtja.5
It should be noted that all options will require a strengthening of the Monitoring and Information Centre of the European Commission in terms of coordination and analytical capacity.
Meg kell említeni, hogy valamennyi választási lehetőség megköveteli az Európai Bizottság megfigyelési és tájékoztatási központjának megerősítését a koordináció és az elemzési kapacitás tekintetében.
It should be noted that alternatives for phosphates in household laundry detergents do sometimes contain other phosphorous containing compounds, in particular phosphonates.
Meg kell jegyezni, hogy a foszfátoknak a háztartási mosószerekben való helyettesítésére alkalmas alternatív anyagok esetenként más foszforvegyületeket, főként foszfonátokat is tartalmaznak.
It should be noted that although there may appear to be fewer of these issues they are extremely complex, and will require significant work, not least because they represent areas beyond the traditional elements of a tax base.
Megjegyzendő, hogy e kérdések – látszólag kis számuk ellenére – rendkívül összetettek, és mivel az adóalapot alkotó hagyományos elemeken túlmutató területeket is érintenek, komoly munkát igényelnek.
It should be noted that among dangerous products notified under the Low Voltage Directive and through the RAPEX-database, about 50% also carry a private certification mark.
Meg kell jegyezni, hogy a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelv és a RAPEX-adatbázis által veszélyesként megjelölt termékek mintegy 50%-a privát tanúsítási jellel is rendelkezik.
It should be noted that an authorisation is needed for self-handling.
Meg kell jegyezni, hogy a saját erőből végzett tevékenység ellátásához engedély szükséges.
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Fontos megjegyezni, hogy az irányelv 3. cikke a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvre vonatkozó módosításokat tartalmaz.
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 20085.
Meg kell jegyezni, hogy mivel 2006 volt a PHARE, a Törökország részére nyújtott előcsatlakozási eszköz, valamint a CARDS utolsó programozási éve, 2008-ban nem indítottak új programokat ezen eszközök keretében.5
It should be noted that as far as air borders are concerned, illegal immigration by air is a matter of efficient checks at the border crossing points at airports.
A légi határok tekintetében meg kell jegyezni, hogy a légi úton történő illegális bevándorlás a repülőterek határátkelőhelyein végzett ellenőrzések hatékonyságának a kérdése.
It should be noted that based on fee income the EMA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Meg kell jegyezni, hogy a díjbevétel miatt az EMA költségvetése az utóbbi években többlettel rendelkezett, és éltek az eszközök következő költségvetési évre történő átvitelének lehetőségével.
It should be noted that based on fee income the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Meg kell jegyezni, hogy a díjbevétel miatt az EMEA költségvetése az utóbbi években többlettel rendelkezett, és éltek az eszközök következő költségvetési évre történő átvitelének lehetőségével.
It should be noted that because of the country’s relative civil society development foreign donors has shifted their focus and financial assistance to other countries in and beyond the region.
Meg kell jegyezni, hogy mivel az ország civil társadalma relatíve fejlettnek tekinthető, a külföldi támogatók a térség (és más térségek) más országaira összpontosították a figyelmüket és pénzügyi támogatásukat.
It should be noted that by the end of the year, the section may receive another two referrals, namely "Social protection in health and reform of health systems in developing countries" and "Towards an integrated maritime policy in the Mediterranean", as well as a request for an exploratory opinion on EU-Montenegro relations.
Meg kell jegyezni, hogy ez év végéig két új felkérést (Szociális védelem az egészségügyben és az egészségügyi rendszerek a fejlődő országokban, valamint A földközi-tengeri térség integrált tengerpolitikája felé) és egy feltáró véleményre vonatkozó kérelmet (Az EU és Montenegro közötti kapcsolatok) terjeszthetnek a szekció elé.
It should be noted that complainants could in some cases enforce their rights directly at national level in a more efficient way.
Meg kell jegyezni, hogy esetenként hatékonyabban érvényt tudnának szerezni jogaiknak a panaszosok, amennyiben közvetlenül, nemzeti szinten lépnének fel.
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in previous EESC opinions1.
Meg kell jegyezni, hogy a demográfiai tendenciákkal, az aktív időskorral és a népesség idősödésének az egészségügyi rendszerre és a szociális biztonságra gyakorolt hatásaival az EGSZB már korábbi véleményeiben 1.is foglalkozott.