natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment should be updated every five years and gradually tackle some critical areas, rather than attempting to cover all areas of relevance from the start.
Az értékelésnek nem kell kezdettől fogva valamennyi releváns területet lefednie, hanem ötévente kell aktualizálni, és lépésről lépésre kell bevonni néhány kritikus területet.
The assessment should contribute to establishing collective and cumulative "strategic intelligence" as an instrument for sharing know-how and knowledge (not always conscious or consensual) and negotiating among operators in order to produce results that will make it possible to fine-tune ongoing or future initiatives and help to draw up appropriate development models.
Fontos, hogy az értékelés hozzájáruljon egy kollektív és kumulatív „stratégiai intelligencia” kialakulásához, és hogy a tudás és ismeretek – nem mindig tudatos és megegyezésen alapuló – átadásának eszközévé váljon, olyan eredmények elérésére vezetve az egyes szereplők közötti tárgyalásokat, amelyek lehetővé teszik a jelenlegi és jövőbeli kezdeményezések módosítását/kiigazítását, és hozzájárulnak a megfelelő fejlesztési modellek kidolgozásához.
The assessment should cover their employability prospects, barriers to employment and previous job search efforts.
Az értékelésnek ki kell terjednie a foglalkoztathatósági kilátásokra, a foglalkoztatás akadályaira és a korábbi álláskeresési próbálkozásokra.
The assessment should in particular take into account age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime, the type or nature of the crime such as organised crime, terrorism, or bias crimes and whether the victim is a foreign victim.
Az értékelésnek különösen az alábbi tényezőket kell figyelembe vennie: életkor, nem, és nemi identitás, etnikum, faj, vallás, szexuális irányultság, egészségi állapot, fogyatékosság, kommunikációs nehézségek, a gyanúsítotthoz vagy a vádlotthoz fűződő kapcsolat vagy eltartotti helyzet, a korábban elszenvedett bűncselekmény és a bűncselekmény típusa és jellege, így a szervezett bűnözés, a terrorizmus vagy az előítéleten alapuló bűncselekmények, továbbá hogy a sértett külföldi-e.
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
A vizsgálat kimutatta, hogy egy 27 %-nál magasabb energiahatékonysági szint elérése 2030-ig nagyobb előnyökkel járna a munkahelyteremtés, a gazdasági növekedés, az ellátás biztonsága, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése, az egészség és a környezet vonatkozásában.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand rather than on research and existing EU frameworks could yield more benefits and achieve the objectives faster.
Az értékelés megmutatta, hogy az érdekeltek szélesebb körét megszólító, új partnerségek kiépítésére törekvő, a kutatás és a meglévő uniós szintű keretek helyett inkább a piaci bevezetésre és a keresletre összpontosító megközelítés több előnnyel járhat, és a célok gyorsabb elérését eredményezheti.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand side rather than on research and the existing frameworks at the EU level can bring more benefits and achieve the objectives faster.
Az értékelés megmutatta, hogy az érintett felek szélesebb körét megszólító, partneri kapcsolatokra építő és – a kutatás, illetve a meg lévő keretek helyett – inkább a piaci bevezetésre és a keresleti oldalra összpontosító, EU-szintű megközelítés több előnnyel járhat, és a célok gyorsabb megvalósítását eredményezi.
The assessment shows that average annual operating costs amount to some € 800 million at 2010 prices, not adjusted for inflation, of which € 110 million is accounted for by EGNOS; the figure is based on a standard satellite life cycle of 12 years.
Ez az értékelés azt mutatja, hogy az éves átlagos működési költségek közel 800 millió EUR összeget tesznek ki, amelyből 110 millió EUR az EGNOS-ra vonatkozik, a 2010-es inflációhoz nem igazított árakon és a műholdak szabvány szerinti tizenkét éves üzemi élettartamára alapozva.
The assessment shows that EDIS would start on the basis of very heterogeneous funding levels of national DGSs.
Az értékelés azt mutatja, hogy az európai betétbiztosítási rendszer a nemzeti betétbiztosítási rendszerek nagyon heterogén finanszírozási szintje mellett indulna el.
The assessment shows that plans vary in quality from excellent to barely acceptable.
Az értékelés azt mutatja, hogy a tervek minősége változó, a kiválótól az alig elfogadhatóig terjed.
The assessment shows that reducing global emissions to a level that accomplishes the 2C objective is feasible if participation is broadened.
A vizsgálat szerint szélesebb körű részvétellel megvalósítható a 2 Celsius-fokos célkitűzés eléréséhez szükséges globális kibocsátás-csökkentés.
The assessment shows that structural reforms are ongoing in the Member States, and this contributed to a decrease in unemployment and an increase in employment in the EU in 2007.
Az értékelés szerint a tagállamokban folyamatban vannak a strukturális reformok, és ez 2007-ben hozzájárult a munkanélküliség csökkenéséhez és a foglalkoztatottság növekedéséhez az Európai Unióban.
The assessment shows that the proposal provides EU value-added by:
A hatásvizsgálat szerint a javaslat uniós szintű hozadéka a következő:
The assessment summarised above has borne out the fact that both the EU and Turkey will need a considerable amount of time to create the conditions that will ensure a smooth integration of Turkey into the EU.
A fent vázolt értékelés alapjául az a tény szolgált, hogy az EU-nak és Törökországnak egyaránt hosszú időre van szüksége azon feltételek megteremtéséhez, amelyek biztosítanák Törökország rendezett integrációját az EU-ba.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, 10 objectives and four supporting measures set out in the 2006 Biodiversity Communication and identifies key priorities for further action.
Az értékelés a 2006-os közleményben megállapított négy fő szakpolitikai terület és tíz kiemelt célkitűzés mentén vázolja az eddig elért eredményeket, majd megállapítja a további fellépés prioritásait.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, the 10 objectives and the four supporting measures set out in the 2006 BAP.
Az értékelés a 2006-os biodiverzitási cselekvési tervben megállapított négy fő szakpolitikai terület, tíz kiemelt célkitűzés és négy támogató intézkedés mentén ismerteti az eddig elért eredményeket.
The assessment takes, however, due account of the limited time the newly acceded Member States have had to follow-up on the guidelines.
Az értékelés azonban megfelelőképp tekintetbe veszi azt, hogy az újonnan csatlakozott tagállamoknak kevesebb idejük volt felzárkózni az iránymutatásokhoz.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
Az értékelőcsoportnak elemeznie kell valamennyi lényeges információt és bizonyítékot, melyet a dokumentumok és a jelentések felülvizsgálata, illetve a helyszíni értékelés során összegyűjtött.
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the technical service operates.
A műszaki szolgálat értékelését az értékelőcsoport a műszaki szolgálat azon telephelyén végzi, ahol a műszaki szolgálat egy vagy több kulcsfontosságú tevékenysége zajlik, adott esetben pedig a műszaki szolgálat működésének további kiválasztott helyszínein szemrevételezéses vizsgálatokat folytat.
The assessment uses a combination of qualitative and, where available, quantitative/empirical evidence.5
Az értékelés kvalitatív, és ahol lehetséges, kvantitatív/empirikus bizonyítékok kombinációját használja.5
The assessment uses in particular information from the Member States through the National Roma Contact Points, from civil society and from the European Network of Independent Experts on Social Inclusion.
Az értékelés elsősorban azokat az információkat használja, amelyeket a nemzeti roma kapcsolattartó pontok révén a tagállamok, a civil társadalom, és a társadalmi befogadás független szakértőinek európai hálózata juttatott el a Bizottsághoz.
The assessment was based on the 1998 Multisectoral Framework.
Az értékelés az 1998-as multiszektorális kereten alapult.
The assessment whether the agreement restricts competition will also focus on access to the standard.
A megállapodás versenykorlátozó voltának értékelése a szabványhoz való hozzáférésre is összpontosít.
The assessment will be based on the information submitted by MS.
Az értékelésnek a tagállamok által szolgáltatott információkon kell alapulnia.
The assessment will be in line with the EU policy on tax and development5.
Az értékelés összhangban fog állni az adókra és a fejlesztésre vonatkozó uniós szakpolitikával5.
The assessment will consider how to systematically accelerate knowledge exchange through communication, dissemination, education and training.
Az értékelésben kitérnek arra is, hogy miként lehetne kommunikációs, információterjesztési, valamint oktatási és képzési tevékenységekkel szisztematikusan felgyorsítani a tudáscserét.
The assessment will consider whether retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms, and whether we are effectively harnessing the potential offered by new possibilities in the context of online-based services and other technologies to make financial services more efficient (FinTech).
Az elemzés keretében megvizsgálják, hogy a lakossági befektetők hozzájuthatnak-e a megfelelő termékekhez költséghatékony és tisztességes feltételek mellett, és eredményesen kihasználjuk-e azokat az új lehetőségeket, amelyek az online szolgáltatásokban, valamint a pénzügyi szolgáltatások hatékonyságát fokozó egyéb technológiákban (FinTech) rejlenek.
The assessment will examine how the policy framework should evolve to benefit from the new possibilities offered by online based services and fintech.
Az értékelés meg fogja vizsgálni, hogy az online szolgáltatások és a pénzügyi informatika kínálta új lehetőségek kihasználása érdekében hogyan alakuljon a szakpolitikai keret.
The assessment will identify ways to improve the policy framework and intermediation channels so that retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms.
Az értékelés fel fogja tárni a szakpolitikai keret és a közvetítési csatornák tökéletesítésének módjait annak érdekében, hogy a lakossági befektetők költséghatékony és tisztességes feltételek mellett férhessenek hozzá a megfelelő termékekhez.
The assessment will involve consulting lawmakers, regulatory enforcers, businesses, citizens and stakeholders in general as to which pieces of legislation should be the prime targets for simplification.
A vizsgálat alatt sor kerül konzultációra jogalkotókkal, jogérvényesítőkkel, vállalkozókkal, állampolgárokkal és általában az érdekelt felekkel arról, hogy mely jogszabályok legyenek az egyszerűsítés elsődleges célpontjai.
The assessment will take into account the following objectives: i) ensuring the adequate open access and sharing of operational information between actors and their physical interfaces; ii) creating a well-functioning energy services market; and iii) providing proper incentives for grid operators to invest in smart technologies for smart grids.
E vizsgálat során a következő célkitűzéseket veszik figyelembe: i) a működési információkhoz való megfelelő nyílt hozzáférés és azoknak a szereplők, illetve fizikai kapcsolódási pontjaik közötti szabad megosztásának biztosítása; ii) egy jól működő energiaszolgáltatási piac létrehozása; valamint iii) megfelelő ösztönzők biztosítása a hálózatüzemeltetők számára az intelligens hálózatokhoz szükséges intelligens technológiákba való beruházáshoz.
The assessment would need to consider what expenditures could reasonably be left to the private sector, what part insurance could reasonably be expected to cover, and where public expenditures are likely to be needed.
A felmérésnek azzal is foglalkoznia kellene majd, hogy mely költségek terhelhetők ésszerű módon a magánszektorra, mekkora rész fedezete várható el ésszerű módon a biztosítók részéről, és hol várható a közfinanszírozás szükségessége.
The assessment: The IA considers the European scale of the challenge and the cross-border nature of the underlying issues and goes on to identify the strands along which action at Community level will be the most efficient:
A vizsgálat: A hatásvizsgálat megemlékezik a kihívás európai léptékéről és a mögöttes kérdések határokon átnyúló jellegéről, majd felvázolja azokat az irányokat, amelyek mentén a közösségi szintű fellépés a leghatékonyabb lehet:
The assessmentand shall be concluded within a period of nine eight months after the initiation of the investigation.
Az értékelést a vizsgálat indításától számított kilencnyolc hónapon belül lezárja.
The assessments found that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass of effort at programme and project level, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters by e.g. easing the administrative burden for participants, streamlining the applicable rules and procedures, ensuring consistency between instruments and pointing to a new risk/trust balance.
A hatásvizsgálat következtetése szerint a „Horizont 2020” keretprogram egyértelműbbé tenné a célokat, a legjobb eszköz volna a programok és a projektek szintjén szükséges kritikus nyomaték kifejtésére, és végeredményben nagyobb hatást fejtene ki a politikai célkitűzések és a közvetett gazdasági, versenyképességi és társadalmi előnyök szempontjából, ugyanakkor elősegítené az egyszerűsítést, például a résztvevők igazgatási terhének enyhítése, az alkalmazandó szabályok és eljárások ésszerűsítése, az eszközök közötti összhang biztosítása, valamint a kockázat és a bizalom közötti újfajta egyensúlyra való törekvés révén.
The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition  in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának uniós ütemterve és a 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv összefüggésében elvégzett értékelések szerint a CLT-technológia kereskedelmi szintű alkalmazása fontos szerepet játszhat az EU alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállásában: a kiválasztott forgatókönyvtől függően 2050-re a villamosenergia-termelés 7–32%-ában alkalmaznak majd CLT-technológiát.
The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Értékelést kizárólag olyan auditorok végezhetnek, akik rendelkeznek az ehhez szükséges műszaki és adminisztratív ismeretekkel.
The assessments were based on desk study research and information provided during the overall consultation process; the study team did not visit all the range states worldwide.
A vizsgálatok a kutatások összefoglaló elemzésén és a teljes konzultációs folyamat során összegyűjtött információkon alapultak; a tanulmányt készítő csoport nem látogatott el a faj elterjedési területén található minden államba.
The assessments, however, are based on self-assessment by operators, followed by review by National Safety Authorities and peer review.
Ezek az értékelések ugyanakkor az üzemeltetők önértékelésén alapulnak, amelyet a nemzeti szabályozó hatóságok által végzett felülvizsgálat és a szakértői értékelések követnek.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Az értékelésnek, melyet évenként kell megtervezni és az éves munkaprogramban rögzíteni, át kell tekintenie az ezen rendelet rendelkezéseinek való megfelelést.
The asset classes that are excluded from UCITS, namely long-term real assets such as infrastructure and property, are essential for ensuring sustainable growth.
Az ÁÉKBV-irányelv alá nem tartozó eszközosztályok – azaz a hosszú távú reáleszközök, mint az infrastruktúra és az ingatlan – alapvető jelentőségűek a fenntartható növekedés garantálásához.
The asset disclosure obligation covers a wide range of assets.28 However, the declarations do not cover other interests or relationships that may create conflicts of interest, including those related to businesses.
A vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettség a vagyontárgyak széles körére terjed ki.28 A nyilatkozatok azonban nem tartalmazzák az esetlegesen összeférhetetlenséget keletkeztető egyéb – többek között vállalkozásokhoz kapcsolódó – érdekeltségeket és kapcsolatokat sem.
the asset eligibility criteria, subject to point (i);
az i) pont szerinti befogadhatósági kritériumok;
The asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.
A pénzügyi intézmények eszköztényezőjében a pénzügyi eszközök 10 %-át kell figyelembe venni a tulajdonosi részesedés és a saját részvény kivételével.
The asset factor of insurance undertakings shall include 10% of the value of financial assets as provided for in Article 98(2).
A biztosítók eszköztényezőjében a 98. cikk (2) bekezdésében meghatározott pénzügyi eszköz értékének 10%-át kell figyelembe venni.
The asset factor shall consist of the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by a group member as its numerator and the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by the group as its denominator.
Az eszköztényező a csoporttag tulajdonát képező, az általa bérelt vagy lízingelt minden befektetett tárgyi eszköz átlagos értékét tartalmazza a számlálóban, és a csoport tulajdonát képező, az általa bérelt vagy lízingelt minden befektetett tárgyi eszköz átlagos értékét tartalmazza a nevezőben.
The asset factor should consist of all fixed tangible assets.
Az eszköztényezőnek minden befektetett tárgyi eszközt tartalmaznia kell.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
Az irányelv szabályai alá már nem tartozó adózó eszközkészletét az ezt követően alkalmazandó nemzeti adójogszabályok alkalmazásában a csökkenő egyenleg módszerével, 25%-os éves kulccsal értékcsökkentett egyetlen eszközkészletként kell elszámolni.
The Asset Separation Tool
Az eszközelkülönítési eszköz;
the asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle;
Az eszközelkülönítés alkalmazásával a bank rossz eszközeit egy eszközkezelő társaságra ruházzák át.
The asset value of the business is effectively an important element when submitting a loan application to a financial establishment, especially during the present crisis.
A vállalat tárgyi eszközeinek értéke ugyanis lényeges elemét képezi egy pénzintézet felé benyújtott kölcsönigénylésnek,   különösen a jelenlegi válsághelyzetben.
The assets allowed are those already authorised by non-life and life insurance Directives to represent the solvency margin.
Azok az eszközök megengedettek, amelyeket a nem-életbiztosítási és az életbiztosítási irányelvek már engedélyeztek a szavatoló tőke képviseletére.
The assets and liabilities of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised at their value, as calculated according to the rules of this Directive, unless otherwise stated in this Directive.
Az irányelv szabályai alá már nem tartozó adózó eszközeit és forrásait az irányelv ellenkező értelmű rendelkezése hiányában az irányelv szabályai szerint számított értéken kell elszámolni.
The assets at risk from flooding can be enormous and include private housing, transport and public service infrastructure, commercial and industrial enterprises, and agricultural land.
Az árvizek kockázatának kitett érték óriási lehet és magában foglalhatja a magántulajdonú házakat, a közlekedési és közszolgálati infrastruktúrát, az üzleti és ipari vállalkozásokat, valamint a mezőgazdasági földterületeket.
The assets at risk of flooding can be enormous.
Az árvizek kockázatának kitett érték óriási lehet.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an assurance undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
A biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló pénzeszközök befektetésénél figyelembe kell venni a biztosítóintézet által művelt üzletág jellemzőit, oly módon, hogy biztosítsák a befektetések likviditását, a lehető legnagyobb biztonság és jövedelmezőség mellett, amely célt a vállalkozás úgy érheti el, hogy befektetéseit több befektetési formában helyezi el, és megfelelő mértékben megosztja.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
A biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló pénzeszközök befektetésénél figyelembe kell venni a vállalkozás által művelt üzletág jellemzőit oly módon, hogy biztosítsák a vállalkozás befektetéseinek likviditását a lehető legnagyobb biztonság és jövedelmezőség mellett, amely célt a vállalkozás úgy érheti el, hogy befektetéseit több befektetési formában helyezi el, és megfelelő mértékben megosztja.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
A biztosítástechnikai tartalékokat fedező eszközöknek figyelembe kell venniük a viszontbiztosítási vállalkozás által végzett üzleti tevékenység típusát, különösen a várható kárigény-kifizetések jellegét, összegét és időtartamát, oly módon, hogy biztosítsa befektetéseinek elégségességét, likviidtását, biztonságát, minőségét, jövedelmezőségét és lejárati illeszkedését, amelyeknél a vállalkozásnak gondoskodnia kell arról, hogy diverzifikáltak és kellően szórtak legyenek, és amelyek lehetőségeket adnak a vállalkozás számára, hogy megfelelő választ adjanak a változó gazdasági körülményekre, különösen a pénzügyi piacok és az ingatlanpiacok fejleményeire vagy a nagyhatású katasztrófa-eseményekre.
The assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas on ‘as is’ basis;
A Vám 2013 és a Fiscalis 2013 program keretében létrehozott eszközök – a szükséges módosítások elvégzése után – más szakpolitikai területek számára is rendelkezésre állnak, és alkalmazhatók.