natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national data policies for sharing data are very variable and heterogeneous and most Member States still report problems in this area.
Az adatmegosztás nemzeti szakpolitikái igen változóak és sokfélék, és a legtöbb tagállam továbbra is problémákról számol be ezen a területen.
The national data protection authorities will monitor the processing of personal data by the competent authorities at Member State level.
A nemzeti adatvédelmi hatóságok nyomon követik a személyes adatok illetékes hatóságok általi, tagállami szintű feldolgozását.
The national debates  with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
A civil társadalommal szervezett nemzeti vitákat Európa-szerte 2016 szeptembere és októbere között tartják.
The national debates need to be structured to ensure that the feedback can have a direct impact on the policy agenda of the European Union.
A nemzeti vitákat szervezett keretek között kell megrendezni, hogy biztosítsák, a visszajelzés közvetlen hatást gyakorolhat az Európai Unió politikai programtervezetére.
The national debates on the ratification of the European Constitution have demonstrated continued support for membership of the European Union but an increasing sense of remoteness from the democratic process.
Az Európai Alkotmány megerősítésére vonatkozó nemzeti viták megmutatták, hogy az európai uniós tagságot támogatják, ugyanakkor erősödik az érintettekben az az érzés, hogy az Uniót a demokratikus folyamatoktól távolinak tartják.
the national decision indicating their validity.
az érvényességüket feltüntető nemzeti szintű döntés.
The national definitions of partial disruption, not further specified in the Directive, vary from around 10% (in Slovenia) to around 30% (Slovakia) of average gas consumption with durations ranging from 48 hours (Bulgaria) up to 6 months (France).
Az ellátás részleges megszakadásának meghatározása (amit az irányelv nem ad meg) mértékét tekintve az átlagos gázfogyasztás 10 és 30%-a között mozog (Szlovénia és Szlovákia), míg időtartama 48 óra és hat hónap között változik (Bulgária és Franciaország).
The national discretion should be removed to ensure that all credit institutions on the Foundation IRB Approach are subject to the same treatment.
Az egyes országok mérlegelési jogkörét meg kellene szüntetni annak biztosítása érdekében, hogy az alapmódszert (FIRBA) alkalmazó valamennyi hitelintézet azonos elbánásban részesüljön.
The national Economic and Social Council's (ESC) or similar civil society organisations should fulfil the role that national legislation and practice assigns them with regard to the Lisbon Strategy3.
A nemzeti gazdasági és szociális tanácsoknak (gszt-k) és más hasonló civil társadalmi szervezeteknek be kell tölteniük azt a szerepet, amit a lisszaboni stratégiához kapcsolódóan a nemzeti jogszabályok és gyakorlatok rájuk róttak3.
The national electronic register of a Member State shall contain the following data:
Egy tagállam nemzeti elektronikus nyilvántartása a következő adatokat foglalja magában:
The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States.
A nemzeti kibocsátási határértékeknek a 2001/81/EK irányelvben meghatározott rendszerét ezért felül kell vizsgálni, összhangba hozva azt az Unió és a tagállamok nemzetközi kötelezettségvállalásaival.
The national emission ceilings directive (NECD)6 will also be revised to ensure reduced emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds, ammonia and primary particulate matter consistent with the interim objectives proposed for 2020.
Felülvizsgálják a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelvet6 is (NECD – National Emission Ceilings Directive) annak érdekében, hogy biztosítsák a nitrogén-oxidok, a kén-dioxid, az illékony szerves vegyületek, az ammónia és a primer por kibocsátásának mérséklését a 2020-ra javasolt átmeneti célkitűzésekkel összhangban.
The national emission reduction plan may under no circumstances exempt a plant from the provisions laid down in relevant Community legislation, including inter alia Directive 96/61/EC.
A nemzeti kibocsátáscsökkentési terv semmilyen körülmények között sem mentesíti a létesítményt a vonatkozó közösségi jogszabályokban – beleértve többek között a 96/61/EK irányelvet – megállapított rendelkezések alól.
The national emission reduction plan shall reduce the total annual emissions of nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2) and dust from existing plants to the levels that would have been achieved by applying the emission limit values referred to in paragraph 3 to the existing plants in operation in the year 2000, (including those existing plants undergoing a rehabilitation plan in 2000, approved by the competent authority, to meet emission reductions required by national legislation) on the basis of each plant's actual annual operating time, fuel used and thermal input, averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
A nemzeti kibocsátáscsökkentési terv a meglévő létesítmények teljes éves nitrogén-oxid- (NOx), kén-dioxid- (SO2) és porkibocsátását olyan szintre csökkenti, mint ami az egyes létesítmények tényleges üzemidejének, felhasznált tüzelőanyagának és hőteljesítményének működésük utolsó öt évének 2000-rel bezárólag történő átlagolásával való figyelembevételével a (3) bekezdés szerinti kibocsátási határértékeknek a 2000-ben meglévő, működő létesítményekre (beleértve a 2000-ben az eljárni jogosult hatóság által jóváhagyott, a nemzeti jogszabályok által előírt kibocsátási határértékek teljesítését célzó, felújításon áteső meglévő létesítményeket is) történő alkalmazásával valósulna meg.
The national employment agency manages the Mobility Partnership between the EU and Moldova, to ensure the smooth integration of Moldova's labour market.
A munkaerő foglalkoztatásának nemzeti ügynöksége kezeli az EU és a Moldovai Köztársaság közötti „Mobilitási Partnerség” elnevezésű projektet, amelynek célja, hogy a moldovai munkaerőpiac integrációja akadálymentesen menjen végbe.
The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) provide practical demonstration of the commitment of Member States.
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek (a továbbiakban: nemzeti terv) a tagállamok elkötelezettségének gyakorlati bizonyítékát adják..
The National Energy Efficiency Action Plans provide comprehensive benchmarking on energy efficiency, including measurable objectives and indicators to monitor progress, taking into account the relative starting positions and national circumstances.
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek átfogó teljesítménymutatókkal szolgálnak az energiahatékonyságot illetően, a teljesítmény figyelemmel kísérése érdekében pedig olyan mérhető célokat és mutatókat határoznak meg, amelyek figyelembe veszik a relatív kiindulási helyzetet és a nemzeti körülményeket.
The National Energy Efficiency Plans, under this Directive, should also include cogeneration as an energy saving measure.
Az irányelvben előírt nemzeti energiahatékonysági terveknek energiamegtakarító intézkedésként a kapcsolt energiatermeléssel is foglalkozniuk kell.
The national energy regulator is not empowered to organise its structures autonomously and lacks exclusive competence to set network tariffs including the rate of return that network operators are allowed to earn.
A nemzeti energiaügyi szabályozó hatóság nincs felhatalmazva, hogy önállóan döntsön saját szervezetéről, és nincs kizárólagos hatásköre a hálózati tarifák megállapítására, ideértve a megtérülési rátát, vagyis azt, hogy a hálózati szolgáltatók mennyit jogosultak keresni.
The national envelopes for each Member States for the direct payments will represent 60% of the estimated revenue loss from the two-step, 39% institutional price cuts.
A közvetlen kifizetések nemzeti csomagja minden tagállam számára a kétlépcsős, 39%-os intézményes árcsökkentésből származó becsült jövedelemveszteség 60%-át jelenti.
the national envelopes for the farmer direct payments in each Member State will grant 60% of the estimated revenue loss from this 39% institutional price cut;
a gazdálkodók közvetlen kifizetésének nemzeti csomagja valamennyi tagországban garantálja a 39%-kos intézményes árcsökkentésből származó becsült jövedelemveszteség 60%-át.
The national equality bodies set up under the Directives to promote equal treatment and combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin or sex play an important role in assisting victims of discrimination by providing information and support in pursuing their complaints.
Az egyenlő bánásmódnak, valamint a faji és etnikai származáson vagy nemen alapuló megkülönböztetés leküzdésének előmozdítása céljából az irányelvek által létrehozott, egyenlőséggel foglalkozó nemzeti testületek fontos szerepet játszanak a megkülönböztetés áldozatainak történő segítségnyújtásban azáltal, hogy tájékoztatást és támogatást nyújtanak panaszaik érvényesítésében.
The national euro website is regularly updated and the press is informed on a constant basis by the authorities.
A nemzeti eurohonlapot rendszeresen frissítik, és a hatóságok rendszeresen tájékoztatják a sajtót.
The national evaluations show notable convergence with each other and also with the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of the programme.
A nemzeti értékelések jól konvergálnak egymással és az európai szintű értékeléssel is, különösen ami a program hatását illeti.
The national experts responsible for standardization and horizontal issues have been consulted as have been those responsible for the implementation of Community legislation.
A szabványosítási és horizontális kérdésekért felelős nemzeti szakértőkkel került sor konzultációra, mivel ők felelősek a közösségi jogszabályok végrehajtásáért.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
Az egyes tagállamoknak a pénzügyi és egészségügyi feltételek megteremtésekor különösen azt kellene figyelembe venniük, hogy ebben az ágazatban a jövőorientált K+F és innováció igen nagy jelentőséggel bír és óriási költségeket emészt fel.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
Az egyes tagállamoknak a pénzügyi és egészségügyi feltételek megteremtésekor különösen azt kellene figyelembe venniük, hogy ebben az ágazatban a jövőorientált K+F és innováció igen nagy jelentőséggel bír, és óriási költségeket emészt fel.
The national fiscal deficit has been reduced by selling loss-making enterprises and reducing government debt, with a consequent cut in debt servicing.
A veszteséges üzemek eladásával, az államadósságok csökkentésével illetve az abból eredö adósságtörlesztés visszaszorításával sikerült csökkenteni a költségvetési hiányt.
The national flag constitutes the primary source of State responsibility for a ship.
Az államok hajóikkal szembeni kötelezettségeinek elsődleges forrása a nemzeti lobogó.
The national flight time regulations are in some cases lax and allow air carriers to get the personnel concerned to work excessively long hours, to the detriment of safety and of companies subject to stricter laws.
A repülési időre vonatkozó nemzeti szabályozások egyes esetekben felületesek, és lehetővé teszik, hogy a légifuvarozók az érintett személyzetet túlságosan hosszú ideig dolgoztassák a biztonság és a szigorúbb szabályok alatt álló társaságok rovására.
the national focal points.
az országos kapcsolattartó pontok.
The national forestry accounting plan shall be made public and shall be subject to public consultation.
A nemzeti erdőgazdálkodási elszámolási tervet nyilvánosságra kell hozni, és nyilvános konzultációra kell bocsátani.
The national forestry accounting plan submitted pursuant to Article 8 of this Regulation shall contain the following elements:
Az e rendelet 8. cikkének megfelelően benyújtott nemzeti erdőgazdálkodási elszámolási terv a következő elemeket tartalmazza:
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Az olaszországi nemzeti partnerségi keretmegállapodást (Protocollo d'Intesa), valamint az egyes régiókban – pl.
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership rules in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
A partnerség szabályaira vonatkozó olaszországi nemzeti keretmegállapodást (Protocollo d'Intesa), valamint az egyes régiókban – pl.
the national framework and national strategy for operational programmes, including rules on:
az operatív programokra vonatkozó nemzeti keret és nemzeti stratégia, többek között a következők szabályozása:
The national framework shall include:
A nemzeti rendszer az alábbiakat tartalmazza:
The National Fund and the Central Financial and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance and Treasury (MoFT) have been partly staffed and further recruitment is in progress.
A Nemzeti Alap, valamint a Pénzügyi és Kincstári Minisztériumhoz tartozó Központi Pénzügyi és Szerződéskötő Egység (CFCU) személyi állományát részben már kialakították, de további felvétel van folyamatban.
The national funds are considered to be additional if the annual average of structural expenditure maintained in the period 2007-2013 is at least equal to the annual average of structural expenditure incurred in the period 2000-2005 (for Member States that joined the EU in 2004 the reference period is 2004-2005).
A nemzeti finanszírozás akkor tekinthető addicionálisnak, ha a 2007–2013-as időszakban fenntartott strukturális kiadások éves átlaga eléri legalább a 2000–2005-ben felmerült átlagos éves strukturális kiadások összegét (az EU-hoz 2004-ben csatlakozó országok esetében a referencia-időszak 2004–2005).
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Az erre a célra kijelölt nemzeti hivatalos lap elektronikus formában is vezethető.
The national general and vocational education and training systems were structured and developed essentially to meet the specific needs created over time and on a case-by-case basis by the labour market.
A nemzeti általános és szakoktatási és -képzési rendszereket elsősorban azért alakították és fejlesztették ki, hogy kielégítsék a munkaerőpiacon az idők során és esetenként megjelenő igényeket.
The national governments are urged to put more efforts into institution-building and capacity-building of potential beneficiaries.
A nemzeti kormányokat arra ösztönözzük, hogy fokozzák az intézményépítésre és a lehetséges kedvezményezettek kapacitásépítésére irányuló erőfeszítéseket.
The national governments should set up a specialist body to coordinate the measures to be adopted by the inland modes of transport and local authorities.
A különböző szárazföldi szállítási ágazatokban esedékes intézkedések összehangolása érdekében a tagállamoknak egy specifikus szervet kellene létrehozniuk, amelynek feladata a szárazföldi szállítási ágazatok és a helyi önkormányzatok által tervezett lépések koordinálása lenne.
The national governments should urge the modes to consider and adopt security measures.
A nemzeti szintű hatóságoknak arra kell ösztönözniük a szállítással foglalkozókat, hogy gondolkozzanak el biztonsági intézkedések meghozataláról.
The national health care systems should play a more active role by, for example, organising campaigns to raise doctors' awareness of their patients' medical history and working conditions.
A nemzeti egészségügyi rendszereknek aktívabb szerepet kell vállalniuk, többek között azáltal, hogy az orvosok számára figyelemfelkeltő kampányt szerveznek annak érdekében, hogy figyelmüket pácienseik kórtörténetére és munkakörülményeik jelentőségére irányítsák.
The National Health Strategy 2014-2020, which sets the strategic base for health sector reforms, was approved in December 2014 and is now to be implemented.
A 2014–2020 közötti időszakra szóló, az egészségügyi ágazatban megvalósítandó reformok stratégiai alapjait meghatározó Nemzeti Egészségügyi Stratégiát 2014 decemberében fogadták el, megvalósítása folyamatban van.
The national healthcare services for diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases differ significantly depending on their availability and quality.
A ritka betegségben szenvedő betegek diagnosztizálására, kezelésére és rehabilitációjára szolgáló nemzeti egészségügyi szolgálatok között jelentős különbségek vannak rendelkezésre állás és minőség szempontjából.
The national heating and cooling plans referred to in Article 10(1) shall include:
A 10. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti fűtési és hűtési tervek a következőket tartalmazzák:
the National Human Development Initiative (NHDI);
a humánfejlesztési nemzeti kezdeményezés;
The national implementation of Community Legislation on Health and Safety at Work and the Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 provide an opportunity to reduce health inequalities in the EU by protecting worker's health and reducing the negative impact of some of its determinants.
A munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi jogszabályok, valamint a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia (2007–2012) nemzeti végrehajtása lehetőséget nyújt az EU-n belüli, az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentéséhez a munkavállalók egészségvédelme révén és az egészséget meghatározó egyes tényezők kedvezőtlen hatásának mérséklése által.
The national implementation of Directive 2003/41/EC11 should allow occupational pension funds in the EU to make a professional decision on their exposure to venture capital based on the ‘prudent person rule’.
A 2003/41/EK irányelv11 tagállamok általi végrehajtása során az EU-ban működő foglalkoztatói nyugdíjalapok részére meg kell adni a lehetőséget, hogy az óvatosság elvének („prudent person rule”) figyelembe vételével döntsenek a kockázati tőkének való kitettségük mértékéről.
The national implementations of the Directive are another driver: The requirement for a prescription to be available in advance of production (as distinct to delivery) goes against central production and distribution.
Az irányelv nemzeti végrehajtása is fontos tényező: Az előírás, amely szerint, hogy az előállítás előtt rendelkezésre kell állnia egy vénynek (amely elkülönül a szállítástól) nehezíti a központi előállítást és forgalmazást.
the national indicative programmes of individual ACP States ;
az egyes AKCS-államok nemzeti indikatív programjai,
The National Infrastructure Plan, which was updated in March 2016, sets out details of the progress of infrastructure projects within a coherent and consistent framework.
A 2016 márciusában aktualizált nemzeti infrastrukturális terv részletesen meghatározza az infrastrukturális projektek összefüggő és egységes keretben történő fejlesztését.
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R&D.
A Nemzeti Innovációs Alap feladata, hogy ösztönözze a vállalkozókat a K+F-be történő befektetésekre.
The national inspection authorities should be able to verify that a security vehicle fulfils the conditions to carry out cash transport on its territory.
A tagállami ellenőrző hatóságoknak képesnek kell lenniük annak megállapítására, hogy a biztonsági jármű eleget tesz-e az adott ország területén történő pénzszállításra vonatkozó feltételeknek.
The national institutions for the protection and promotion of human rights, set up by some Member States on the basis of UN principles (13) (14), can serve as a source of inspiration when establishing the Agency, even though care should be taken to avoid simply transposing these examples, given the specificity of the EU.
Az egyes tagállamokban az ENSZ által kidolgozott alapelvek értelmében létrehozott, az emberi jogok védelmével és előmozdításával foglalkozó nemzeti intézmények (13) (14) kiindulópontként szolgálhatnak az Ügynökség létrehozása során, noha az EU sajátosságát figyelembe véve tartózkodni kell e példák egyszerű átültetésétől.
The National Integrity Agency (ANI) checks conflicts of interests, incompatibilities and personal wealth of public officials.
Az Országos Feddhetetlenségi Ügynökség (ANI) a hivatalos személyeket érintő összeférhetetlenséget, összeegyeztethetetlenséget, valamint a személyes vagyonukat ellenőrzi.
The national intellectual property offices (NIPO), should be promoted by the Observatory as a primary contact point on IPR enforcement in each Member State.
A Megfigyelőközpontnak az IPR-érvényesítés terén a szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó nemzeti hivatalokat kellene elsődleges kapcsolattartó ponttá kineveznie minden tagállamban.
The National IPA Coordinators within each beneficiary country determine national priorities after consultation with the relevant ministries.
A nemzeti IPA-koordinátorok az egyes kedvezményezett országokban az illetékes minisztériumokkal folytatott konzultációkat követően meghatározzák a nemzeti prioritásokat.
The national IT systems were found to have complemented the functionalities of the Fiscalis funded IT systems and in such instances they mutually reinforced each other creating powerful synergies, as it was the case with, for example, a Spanish tax payer information system Zujar, which when used in conjunction with the VIES system allowed for a quick cross-check on VAT transactions.
Az értékelés megállapította, hogy amennyiben a nemzeti informatikai rendszerek megfelelően kiegészítették a Fiscalis által finanszírozott informatikai rendszerek funkcióit, e két rendszer kölcsönösen erősítette egymást, ami egyben hasznos szinergiák létrehozására is alkalmat teremtett: így történt ez például a spanyol Zujar adóalany-információs rendszer esetében, amely a VIES rendszerrel kombinálva lehetővé tette a héaügyletek gyors kölcsönös ellenőrzését.
The national judge has become the front-line judge of Union law.
Az uniós jog alapján történő bíráskodás elsődlegesen a nemzeti bírók feladata.
The national justice reform charter was published and two related organic laws were drafted.
Kiadták a nemzeti igazságügyi reform alapokmányt, és kidolgoztak két kapcsolódó alaptörvényt.
The national laboratories for African horse sickness are responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each diagnostic laboratory of the Member State, for the use of reagents and for the testing of vaccines.
a tagállamok által az afrikai lópestis diagnózisára alkalmazott módszerek koordinálása, a Bizottsággal konzultálva, különösen az alábbiak révén:
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines."
Az (1) bekezdésben említett nemzeti laboratóriumok felelősek a diagnosztikai szabványok és módszerek, valamint a reagensek használatának és a vakcinák vizsgálatának összehangolásáért.”
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each Newcastle-disease diagnostic laboratory within the Member State.
Az (1) bekezdésben említett nemzeti laboratóriumok felelősek a tagállam minden egyes, a Newcastle-betegség diagnosztizálásával foglalkozó laboratóriumában megállapított előírások és diagnosztikai módszerek összehangolásáért.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect, this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject, should also be specified.
Rendelkezni kell arról is, hogy mely nemzeti jog határozza meg a határokon átnyúló egyesülés Ö hatályának kezdőnapját Õ; ez az a jog, amely az egyesülés útján létrejövő társaságra irányadó.
The national law of each Member State should, therefore, provide for the compulsory insurance of vehicles against civil liability, the insurance to be valid throughout Community territory.
Ezért minden tagállam nemzeti jogában rendelkezni kell a Közösség egész területén érvényes kötelező gépjármű-felelősségbiztosításról.