natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the closure of fisheries for failure to comply with the common fisheries policy objectives;
a közös halászati politika keretében megfogalmazott célkitűzések teljesítésének elmulasztása miatt bevezetett halászati tilalom,
the closure of the branch.
a fióktelep megszüntetése.
the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
az érintett gyár vagy gyárak bezárását, valamint az ott található termelőberendezés leszerelését, és
The closure of these two cases implies that all Commission cases opened in 2001 into export restrictions on Russian gas (Austria, France, Germany, Italy and the Netherlands) have now been closed.
E két ügy lezárása azt jelenti, hogy mostanra lezárult valamennyi, az orosz gázra vonatkozó exportkorlátozások miatt (Ausztriában, Franciaországban, Németországban, Olaszországban és Hollandiában) 2001-ben indított bizottsági ügy.
The closure procedure would also be incompatible with the procedure foreseen in the revised version of the Financial Regulation.
Emellett a programlezárási eljárás nem lenne összeegyeztethető a költségvetési rendelet felülvizsgált változatában előirányzott eljárással.
The closure strategy in question has indeed been submitted to the Commission and it has been approved.
A szóban forgó lezárási stratégiát valóban benyújtották a Bizottsághoz, majd elfogadták.
The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
A hajó függőleges helyzetében a záródás időtartama, amely akkor kezdődik, amikor az ajtó mozogni kezd, és annak teljes bezáródásáig tart, nem lehet rövidebb 20 másodpercnél, de nem haladja meg a 40 másodpercet.
The Cloud can be understood as the combination of three interdependent elements: the data infrastructures which store and manage data; the high-bandwidth networks which transport data; and the ever more powerful computers which can be used to process the data.
A számítási felhő a következő három független elem kombinációjaként írható le: adatokat tároló és kezelő adatinfrastruktúrák; az adatokat továbbító, nagy sávszélességű hálózatok; valamint az adatok feldolgozására használt, egyre nagyobb kapacitású számítógépek.
The cloud initiative is therefore a step in the right direction.
A számításifelhő-kezdeményezés ennélfogva a helyes irányba mutat.
The Cloud makes it possible to move, share and re-use data seamlessly across global markets and borders, and among institutions and research disciplines.
A számítási felhő lehetővé teszi az adatoknak a világpiacokon való és határokon átnyúló, valamint intézmények és kutatási területek közötti zökkenőmentes mozgatását, megosztását és újrafelhasználását.
The CLP 2008-2010 had rightly put the emphasis on the need to strengthen financial supervision "to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability"7.
A 2008–2010-es közösségi lisszaboni program jogosan emelte ki a pénzügyi felügyelet erősítésének szükségességét, „hogy képesek legyenek megfelelni a pénzügyi piacokon tapasztalható zűrzavar és a növekvő bizonytalanság kihívásainak”7.
The CLP presents the key economic reform objectives for the period 2008-2010 that can make the greatest contribution to growth and jobs at Community level whilst supporting and complementing national efforts.
A lisszaboni közösségi program a 2008–2010-es időszak vonatkozásában mutatja be a gazdaság azon kulcsfontosságú reformcélkitűzéseit, amelyek a legnagyobb mértékben tudnak hozzájárulni a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz közösségi szinten, és egyben kiegészítik és támogatják a tagállami erőfeszítéseket.
The CLP was often perceived as the reform programme of the European Commission alone, whereas its achievement requires the full engagement of all the Community institutions and Member States.
A lisszaboni közösségi programot gyakran tekintették úgy, mintha kizárólag az Európai Bizottság reformprogramja lenne, noha sikeres megvalósításához valamennyi közösségi intézmény és tagállam elkötelezettségére szükség van.
the cluster has a positive influence on: innovation and competitiveness; skill formation and information; growth and long-term business dynamics."
a cluster pozitív befolyást gyakorol az innovációra és a versenyképességre; a szakképzésre és a tájékoztatásra; a növekedésre és a hosszú távú üzleti dinamikára.”
the cluster has a positive influence on: innovation and competitiveness; skill formation and information; growth and long-term business dynamics."
a cluster pozitív befolyást gyakorol az innovációra és a versenyképességre; a szakképzésre és az tájékoztatásra; a növekedésre és a hosszú távú üzleti dinamikára.”
The clustered nature of the industry
az ágazat klaszter-jellege
The clusters are organising concrete ‘peer learning’ activities during 2005-6, whereby countries offer mutual support in the implementation of reforms through the identification of success factors and the sharing of good practice.
A csoportok 2005–2006 folyamán konkrét „együtt tanulási” tevékenységeket szerveznek, amelyek során az országok kölcsönös segítséget nyújtanak egymásnak a reformok megvalósításában azáltal, hogy meghatározzák a sikerhez vezető tényezőket és megosztják egymással a bevált gyakorlatot.
The Clusters initiative will assess how combined actions of the Member States and the Commission, supporting clusters and their cooperation, can help the European knowledge area to progressively structure itself as a powerful web of competitive world-class clusters that foster the competitiveness of industry and services.
A „Csoportosulások” kezdeményezés felméri, hogy a tagállamok és a Bizottság együttes cselekvései, támogatva a csoportosulásokat és azok együttműködését hogyan tudják segíteni az európai tudásalapú térséget abban, hogy fokozatosan a versenyképes világszínvonalú klaszterek erőteljes hálózatává struktúrálja magát, amely előmozdítja az ipar és a szolgáltatások versenyképességét.
the clutch mechanism is disengaged, or
a tengelykapcsoló szétkapcsolt helyzetben van, vagy
The CLWP includes additional pending proposals that the Commission intends to withdraw.
A jogalkotási és munkaprogram tartalmazza a Bizottság által visszavonni tervezett további elbírálás alatt álló javaslatokat.
The CMFB generally supported the main priorities and objectives defined in the programme, in particular regarding statistics for economic and monetary policy, provided they do not delay developments already foreseen in 2007 in these areas.
A CMFB általánosságban támogatta a programban meghatározott fő prioritásokat és célkitűzéseket, különösen a gazdasági és monetáris politikára vonatkozó statisztikákkal kapcsolatban, feltéve, hogy ezek nem késleltetik az ezeken a területeken már 2007-re tervezett fejleményeket.
The CMFB supports the emphasis given to statistical governance and prioritisation, thus sharing the views of the ECOFIN Council on the need to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high quality statistics at European and national level.
A CMFB támogatja a statisztikai irányításra és a prioritások kitűzésére fektetett hangsúlyt, és így osztja az ECOFIN-Tanács nézeteit, mely szerint kiváló minőségű európai és nemzeti szintű statisztikák előállításához megfelelő gyakorlatokat, erőforrásokat és képességeket kell biztosítani.
The CMFB welcomed the proposal and considered it well structured and balanced.
A CMFB is üdvözölte a javaslatot, és az jó szerkezetűnek és kiegyensúlyozottnak vélte.
The CMO also includes traditional trade mechanisms such as duties, refunds and licences.
A KPSZ tartalmaz olyan hagyományos kereskedelmi mechanizmusokat is, mint a vámok, a visszatérítések és az engedélyek.
The CMO for processed F&V provides for aids for processed tomatoes, citrus fruits, pears, peaches, dried figs, dried grapes and prunes which are in the WTO amber box are only granted to producers who are members of POs.
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék közös piacszervezése a feldolgozott paradicsomra, citrusfélékre, körtére, őszibarackra, szárított fügére, szárított szőlőre és szilvára nyújt támogatásokat, amelyek szerepelnek a WTO sárga dobozában, és amelyeket csak azok a termelők kapnak meg, akik termelői szervezetek tagjai.
The CMU Action Plan announces the Commission's intention to assess the case for a policy framework to establish a European market for simple, efficient and competitive personal pensions.
A tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv tartalmazza a Bizottság azon törekvését, hogy meg kell vizsgálni egy olyan szakpolitikai keret felállításának lehetőségét, amelyben kialakítható a magánnyugdíjak tekintetében egy egyszerű, hatékony és versenyképes európai piac.
The CMU Action Plan is a key priority for the Commission and contains a range of measures to remove capital market barriers and facilitate the financing of SMEs.
A tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv a Bizottság számára kiemelt terület, és számos olyan intézkedést tartalmaz, amelyek célja a tőkepiaci akadályok felszámolása és a kkv-k finanszírozásának elősegítése.
The CMU Action Plan reported that if the EU venture capital markets were as deep as in the US, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
A tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv kitért arra, hogy ha az uniós kockázatitőke-piacok mélysége olyan lenne, mint az Egyesült Államoké, 2009 és 2014 között mintegy 90 milliárd EUR összegű forrás állt volna rendelkezésre a vállalkozások finanszírozására.
The CMU Action Plan set out the key changes that are needed to strengthen EU capital markets.
A tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv megfogalmazta, hogy melyek azok a legfontosabb változások, amelyekre szükség van az uniós tőkepiacok megerősítéséhez.
The CMU aims to put European savings to better use, improving the efficiency through which savers and borrowers are matched, and increasing the economic performance of the EU economy.40 Greater investor confidence and certainty can help investors to make the right investment decisions.
A tőkepiaci unió célja az európai megtakarítások jobb hasznosítása, a betétesek és a hitelfelvevők hatékonyabb összekapcsolásának elérése, valamint az uniós gazdaság teljesítményének fokozása.40 A nagyobb befektetői bizalom és jogbiztonság segítheti a befektetőket a megfelelő befektetési döntések meghozatalában.
The CMU aims to put European savings to better use, improving the efficiency through which savers and borrowers are matched, and increasing the performance of the EU economy.
A tőkepiaci unió célja az európai megtakarítások jobb hasznosítása, a betétesek és a hitelfelvevők hatékonyabb összekapcsolásának elérése, valamint az uniós gazdaság teljesítményének fokozása.
The CMU consultation, however, also highlighted widespread concerns that the EU regulatory environment may not be conducive to further development of these funding channels.
A tőkepiaci unióról folytatott konzultáció azonban azzal kapcsolatos különféle aggodalmakra is rávilágított, hogy az uniós szabályozási környezet nem feltétlenül segíti e finanszírozási csatornák további fejlődését.
The CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
A tőkepiaci unió megvalósítása mind a 28 tagállam javát és az egységes piacot szolgáló alapvető feladat.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and and helps with the demographic challenges Europe faces.
A tőkepiaci unió a Bizottság egyik arra irányuló prioritása, hogy a pénzügyi rendszer támogassa a foglalkoztatást és a növekedést, és segítsen az Európát érintő demográfiai kihívások kezelésében.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and helps with the demographic challenges that Europe faces.
A tőkepiaci unió a Bizottság egyik arra irányuló prioritása, hogy a pénzügyi rendszer támogassa a foglalkoztatást és a növekedést, és segítsen az Európát érintő demográfiai kihívások kezelésében.
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision,  simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
A problémák kezelését elősegítendő a CNEL bizonyos intézkedéseket szorgalmaz, mint a kormány és a vállalkozások közötti rendszeres kapcsolat a jogszabályok egyszerűsítése, az önszabályozás és a jogszabályok csökkentése érdekében; az állam és a régiók közötti koordináció; az európai irányelvek olyan végrehajtása, amely nem vezet hátrányhoz más európai országokhoz képest; a közigazgatási kapcsolattartók számának csökkentése a vállalkozások számára, főként az ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek terén, valamint az igazolt vállalkozások ellenőrzésének egyszerűsítése és a vállalkozások számára kötelező közigazgatási eljárásokért felelős közhivatalnokok célzott képzése.
The CNEL seeks to place the need to remove identified legislative and bureaucratic bottlenecks and grey areas, which block SME development, at the centre of the debate on competitiveness policies.
Az előbbi elmélkedések által a CNEL bizonyos, a kkv-k fejlődését akadályozó jogi és bürokratikus nehézkességek és bizonytalanságok elengedhetetlen kiküszöbölését kívánja a vállalkozások versenyképességének javítására irányuló stratégiákról folytatott vita középpontjába helyezni.
The CNS (Convention on Nuclear Safety) and IAEA Safety Standards are recognised as basic reference criteria.
A nukleáris biztonságról szóló és a NAÜ biztonsági szabványai elismert alapvető vonatkoztatási pontok.
The CNS provisions for emergency preparedness also need to ensure a more effective and coordinated emergency response as well as assure a coherent interface with other international conventions43.
A veszélyhelyzetekre való felkészültséget illetően az egyezményben foglalt rendelkezéseknek biztosítaniuk kell az eredményesebb és összehangoltabb válaszadást, valamint a többi nemzetközi egyezménnyel való koherenciát43.
The CNS should be updated in line with the latest IAEA safety standards, which should become legally binding and should be further developed.
A nukleáris biztonságról szóló egyezményt korszerűsíteni kell a NAÜ legújabb biztonsági előírásaival összhangban, melyeket jogilag kötelező erőre kell emelni és tovább kell fejleszteni.
The CNSA has drawn up a cooperation procedure18 to facilitate cross-border handling of spam complaints.
A CNSA együttműködési eljárási rendet18 dolgozott ki a spammel kapcsolatos bejelentések határokon átnyúló kezelésére.
The co-benefits of achieving energy efficiency in a wider resource efficiency agenda should contribute to meeting the goals in a faster and cost-efficient manner.
Amennyiben az energiahatékonyság az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó általános napirend részévé válik, ez elősegítheti a célok gyorsabb és költséghatékonyabb megvalósulását.
the Co-chairs EU-Turkey JCC, EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC and EU-Croatia JCC
Az EU–Törökország, az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az EU–Horvátország konzultatív vegyes bizottság társelnökei
the co-chairs EU-Turkey JCC, EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC and EU-Croatia JCC;
Az EU–Törökország, az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az EU–Horvátország konzultatív vegyes bizottság társelnökei
The co-decision procedure was very difficult to understand.
Az együttdöntési eljárás nehezen érthető;
The co-existence of different procedures can lead to confusion and uncertainty amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
A különböző eljárások megléte a harmadik országok igazgatási tisztviselői, a mezőgazdasági ágazat és a kereskedők számára zavaró és bizonytalanságot okozhat.
The co-existence of Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 1367/2006 results in two largely convergent and coherent regimes, even if some differences remain which could lead to divergent interpretations.
Az 1049/2001/EK rendelet és az 1367/2006/EK rendelet egyidejű érvényessége két nagy mértékben összehangolt és következetes rendszert eredményez, még akkor is, ha az egyes eltérések eltérő értelmezéshez vezethetnek.
The co-existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets.
A három közösségi jogi aktus együttes megléte, valamint a 25 tagállamban már meglévő nemzeti jogszabályok sokasága olyan fragmentált, és bizonyos esetekben átfedéseket tartalmazó jogi keretet teremt, amely a fizetési piacok integrálásának gátjává vált.
The co-existence of two parallel schemes – application of conventions rules for Member States which have ratified and application of the proposed regulation elsewhere – would be contrary to the smooth operation of the internal market.
Két párhuzamos szabályozás egymás mellett létezése – az egyezmények szabályainak alkalmazása az azokat ratifikáló tagállamok vonatkozásában, valamint a javasolt rendelet szabályainak alkalmazása a többi tagállam vonatkozásában – ellentétes lenne a belső piac megfelelő működésének követelményével.
The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
A társfinanszírozásban részesülő intézkedések nem fejeződhetnek be a támogatási időszak kezdete előtt.
The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
A társfinanszírozásban részesülő műveletek nem fejeződhetnek be a jogosultsági időszak kezdőnapja előtt.
The co-financing for NATURA 2000 at EU level is justifiable in a number of cases for several reasons.
A NATURA 2000 EU-szintű társfinanszírozását nem egy esetben számos indok támasztja alá.
The co-financing of a technology watch and helpdesk activity will allow the instalment and maintenance of a European infrastructure of technology watch available for standardisation and foster the taking up of results of research output by standardisation.
A technológiai megfigyelésre és segítségnyújtásra irányuló tevékenység társfinanszírozása által lehetőség nyílik a szabványosítás terén egy technológiai megfigyelésre épülő európai infrastruktúra létrehozására és fenntartására, valamint a szabványosítás terén elért kutatási eredmények jobb hasznosítására.
The co-financing of projects selected on the basis of calls for proposals resulted in a wide range of projects aimed at creating a safer online environment for children.
Az ajánlattételi felhívások alapján kiválasztott projektek társfinanszírozásával számos projekt jött létre, amelyek a gyermekre nézve biztonságosabb online környezet kialakítását célozták meg.
The co-financing of proven ideas can be taken over by ERDF-assisted European Regional Policy programmes and finance may also be sought from schemes operated by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
A sikeresnek bizonyult projektek társfinanszírozását átvehetik az ERFA által támogatott európai regionális politikai programok, emellett az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank által működtetett rendszerektől is lehet támogatásokat igényelni.
The co-financing or implementing body shall in addition agree to apply the eligibility rules laid down in this Regulation as specified in the same agreements.
A társfinanszírozó vagy végrehajtó szervezet ezenkívül beleegyezik, hogy az ugyanezen megállapodásokban meghatározott módon alkalmazza az e rendelet által meghatározott támogathatósági szabályokat.
The co-financing policy was also explained as a partial compensation for the greater financial autonomy of the provinces.
A magyarázatok szerint a társfinanszírozás részben a tartományok nagyobb pénzügyi autonómiájának kompenzációjaként is szolgál.
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive, in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.”
Amennyiben a közösségi hozzájárulás egy pénzügyi intézmény bizonyos igazgatási költségeit fedezi – beleértve adott esetben egy oszthatatlan egységet alkotó projekt vagy program igazgatásához kapcsolódó teljesítményarányos ösztönzőt megtestesítő, változó díjazást –, úgy a társfinanszírozási elv tiszteletben tartottnak tekintendő.”
The co-financing principle under SFS requires national contributions, while the impact of the SMS on national budgets depends on the involvement of MS (voluntary top-ups) and private contributions (mostly parents).
Az iskolagyümölcs-programban érvényesülő társfinanszírozási elv tagállami hozzájárulásokat ír elő, míg az iskolatejprogramnak a nemzeti költségvetésekre gyakorolt hatása a tagállam részvételétől (önkéntes kiegészítés) és (rendszerint a szülők által finanszírozott) magánhozzájárulásoktól függ.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the European territorial cooperation goal shall be no higher than 75%.
Az európai területi együttműködési célkitűzés keretében folyó operatív programok társfinanszírozási aránya valamennyi prioritási tengely szintjén nem lehet magasabb, mint 75%.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
A támogatások társfinanszírozási rátája a támogatható költségek 100%-a, amennyiben azok utazási költségek és szállásköltségek, események szervezéséhez kapcsolódó költségek vagy napidíjak.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
A támogatások társfinanszírozási rátája a támogatható költségek 100%-a, amennyiben azok utazási és tartózkodási költségek, események szervezéséhez kapcsolódó költségek vagy napidíjak.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
A vissza nem térítendő támogatások társfinanszírozási rátája az elszámolható költségek legfeljebb 100 %-a, a társfinanszírozási és a nonprofit elv sérelme nélkül.
The co-financing rate from the Funds to a priority axis may be modulated to take account of:
Az alapokból származó adott prioritási tengelyre juttatott társfinanszírozás aránya módosítható az alábbiak figyelembe vétele érdekében:
The co-financing rate is 50% of eligible costs but the maximum co-financing rate in Nature projects may be up to 75% if targeting priority habitats or species.
A társfinanszírozás maximális mértéke a támogatható költségek 50%-a, azonban a „Természet” területhez tartozó projektek esetében akár 75% is lehet, amennyiben a projekt elsődleges fontosságú élőhelyekkel vagy fajokkal foglalkozik.
The co-financing requirements seem to be an inhibiting factor.
A társfinanszírozási követelmények láthatóan gátló tényezőt jelentenek.
The co-financing taken into account here is the other Members' contribution to the running cost of the JU, equal to the Commission's contribution listed in 8.2.4.
Az itt figyelembe vett társfinanszírozás a többi tagállam hozzájárulása a közös vállakozás üzemeltetési költségeihez, mely azonos mértékű a 8.2.4.