natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to slightly revise the language used in the recital in order not to prejudice an interpretation by the European Court of Justice with respect to the applicability of Regulation 1182/71 to existing instruments in the area of civil justice.
Helyénvaló a preambulumbekezdés szövegezésének kismértékű felülvizsgálata annak érdekében, hogy ne sértse az Európai Bíróság egyik, az 1182/71 rendelet polgárjog területén meglévő eszközökre történő alkalmazhatóságára vonatkozó értelmezését.
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Teljes joggal lehet elsősorban „a széles tömegek vízi sportjáról” beszélni.
It is appropriate to speak of "mass recreational boating".
Teljes joggal lehet „a széles tömegek vízi sportjáról” beszélni.
It is appropriate to speak of "mass recreational boating".
Teljes joggal lehet „a széles tömegek vízisportjáról” beszélni.
It is appropriate to specify the conditions under which a person is considered to manage, continuously and effectively, a transport activity in an undertaking.
Meg kell határozni, hogy egy személy milyen feltételek mellett tekinthető egy vállalkozás szállítási tevékenységének folyamatos és tényleges szervezéséért felelős személynek.
It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.
Helyénvaló megerősíteni a Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap intervencióihoz kapcsolódó szubszidiaritást és arányosságot.
It is appropriate to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
Támogatni kell a tagállamok azon erőfeszítéseit, hogy a menekülteknek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek megfelelő fogadási feltételeket teremtsenek, valamint hogy igazságos és hatékony menekültügyi eljárásokat alkalmazzanak a nemzetközi védelemre szoruló személyek jogainak biztosítására.
It is appropriate to take as a base a high level of protection in proposals for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning health, safety, environmental protection and consumer protection.
A tagállamok egészségüggyel, biztonsággal, környezetvédelemmel és fogyasztóvédelemmel kapcsolatos törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére vonatkozó javaslatokban kívánatos magas szintű védelmet alapul venni.
It is appropriate to take stock of CCMI involvement in these entities.
Helyes volna felmérni a CCMI részvételét e testületekben.
It is appropriate to use other, better defined and more relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
Jobban meghatározott és lényegbevágóbb, az éves beszámolók alapján felállítható mutatókhoz kell folyamodni.
It is appropriate, for reasons of coherence, that rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] establishing an Instrument for Stability7.
A koherencia céljából helyénvaló, hogy a Közösség területén kívül megvalósuló gyorsintézkedési cselekvéseket a stabilitási eszköz létrehozásáról szóló, [...]-i [...]/2005/EK tanácsi rendelet8 szabályozza.
It is appropriate, for the purpose of administrative and budgetary simplification, to incorporate the provisions of that Decision into this Regulation in line with the proposed new Financial Regulation.
Az adminisztráció és a költségvetés egyszerűsítése érdekében helyénvaló a határozat rendelkezéseinek beépítése a rendeletbe az új költségvetési rendet tervezetével összhangban.
It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
Indokolt azonban lehetőséget biztosítani a fókatermékek közösségi piacon történő forgalomba hozatalának, a Közösségbe történő bevitelének és az onnan történő kivitelének általános tilalmától való eltérésre is, ha az állatjólléti megfontolásokon alapuló, megfelelő feltételek teljesülnek.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created.
A rendelkezések hatályát különösen azokra az ESZA által társfinanszírozott műveletekre helyénvaló korlátozni, amelyekre a beruházás vagy a létrehozott munkahelyek fenntartási kötelezettségét is magában foglaló állami támogatási szabályok vonatkoznak.
It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
A jogbiztonság érdekében célszerű, hogy a tagállamok közzétegyék, milyen nemzeti műszaki szabályt fogadtak el az ezen irányelvben meghatározott alaki követelményeknek megfelelően.
It is appropriate, should this examination not be concluded after a period of 18 months from the opening of the procedure, that the Member State concerned has the opportunity to request a decision, which the Commission should take within two months.
Amennyiben ez a vizsgálat nem zárul le az eljárás megkezdésétől számított 18 hónapon belül, indokolt, hogy az érintett tagállam lehetőséget kapjon a határozat meghozatalának kérelmezésére, amelyet a Bizottság két hónapon belül köteles meghozni.
It is appropriate, therefore, for the Commission to give special attention to this matter, in the light of fresh evidence on its use in practice which shows a wide and rapid proliferation of the opt-out, particularly connected with use of on-call time, but with very variable standards of protection and monitoring34.
Fontos ezért, hogy a Bizottság különleges figyelmet szenteljen e témakörnek, tekintettel arra, hogy az önkéntes eltérés gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos új keletű adatok e megoldás széles körű és gyors terjedését mutatják (különösen az ügyeleti idő alkalmazásával kapcsolatban), ám nagyon változó mértékű védelem és ellenőrzés mellett34.
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between the administrations and the organizations, which may require that the organization has a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs its duties.
Ezért indokolt a szakhatóságok és az érintett szervezetek között szoros munkakapcsolat kialakítása, amihez szükséges, hogy az érintett szervezet rendelkezzen helyi képviselettel annak a tagállamnak a területén, amelynek nevében feladatait ellátja.
It is appropriate, therefore, to give support to market forces and to make any necessary adjustments to EU minimum requirements.
Célszerű ezért a piaci erőket támogatva az EU minimum-előírásait a szükséges mértékben korrigálni.
It is appropriate, therefore, to introduce a fourth category of service provider, hereinafter “payment institutions”, by providing for the authorisation, subject to a set of strict and comprehensive conditions, of natural or legal persons outside the existing categories to provide payment services throughout the Community.
Ezek alapján indokolt egy negyedik fizetési szolgáltatói kategória – a továbbiakban „fizetési intézmény” – bevezetése olyan rendelkezés révén, amely a meglévő kategóriákon kívül eső természetes és jogi személyek részére szigorú és átfogó feltételek alapján engedélyt biztosít fizetési szolgáltatások nyújtására a Közösség egész területén.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Indokolt a Bizottságot bizonyos feltételek mellett felhatalmazni arra, hogy a Szerződésnek megfelelően megkötött nemzetközi megállapodásokból vagy a Tanács egyéb jogi aktusából fakadó vámkontingenseket megnyissa és kezelje.
It is arguable that the execution of a bank attachment and the monitoring of the amounts standing to the credit of a debtor’s account create certain costs for the banks.
Nyilvánvaló, hogy a bankszámlaletiltás végrehajtása és az adós számláján levő aktív összegek nyomonkövetése bizonyos költségeket eredményez a bankok számára.
It is arguably the most effective strategy with which countries can prepare for population ageing7".
Kétségtelenül ez a leghatékonyabb stratégiája annak, hogy az egyes országok felkészüljenek a népesség elöregedésére.”7
It is arguably within the EESC's remit to try to put forward proposals aimed at bringing about tangible improvements in the situation faced by civil society in EU Member States.
Az EGSZB feladatai közé tartozhat az arra irányuló törekvés, hogy az uniós tagállamok civil társadalma helyzetének kézzelfogható javítását célzó javaslatokat tegyen.
It is argued for instance that in certain Member States, the costs of health services would increase dramatically, adding to other challenges such as the increasing cost of medical products and the effects of population ageing.
Érvként felmerült például, hogy egyes tagállamokban az egészségügyi szolgáltatások költségei drámaian megnőnének, ami tovább súlyosbítana más problémákat is, mint például a gyógyászati termékek költségeinek növekedését és a népesség öregedésének hatásait.
It is argued in the EIA that manufacturers in low labour cost countries would not have the technical know-how required for high-quality production and that, in any case, their exports to the EU would be penalised by high transport costs; this assessment however seems to be undermined by situations such as that mentioned by the EIA itself, in which some EU VMs are already said to be importing body parts from non-EU countries such as Brazil, Taiwan, Turkey etc. In the light of this, it is not clear why the Commission is so confident that liberalisation must generate greater employment in the EU (paragraph 4.1.5, page 30).
A KHV-ben az áll, hogy az alacsony bérű országok gyártóinak nincs meg a szükséges műszaki know-how-juk ahhoz, hogy kiváló minőségű termékeket állíthassanak elő, és az EU-ba irányuló exportjukat a magas szállítási költség mindenképpen nehezítené; ezt az értékelést azonban megcáfolni látszanak azok az adottságok, amelyeket maga a KHV nevez meg, nevezetesen hogy uniós karosszériaelemek néhány AGY-ja már nem uniós államokból, például Brazíliából, Tajvanból, Törökországból stb.
It is argued that by analysing the strengths and weaknesses of the existing legislation and making appropriate revisions both consumers and business can benefit.
Az érvelések szerint a hatályos jogszabályok erős és gyenge oldalainak elemzése és megfelelő felülvizsgálata a fogyasztóknak és a vállalkozóknak is a javukra válik.
It is argued that strengthening capital requirements to capture all quantifiable risks, including market risk (which was not considered in the previous legal regime, Solvency I) may influence the investment behaviour and long-term outlook of insurers as institutional investors.20 For this reason, the Commission asked the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in September 2012 to examine whether the calibration and design of capital requirements necessitates any adjustment, without jeopardising the prudential effectiveness of the regime, particularly for investments in infrastructure, SMEs and social businesses (including securitisation of debt serving these purposes).
A Bizottság ezen okból 2012 szeptemberében felkérte az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóságot (EIOPA) annak vizsgálatára, hogy a tőkekövetelmények kalibrálása és kialakítása szükségessé tesz-e bárminemű módosítást, nem veszélyeztetve a rendszer felügyeleti eredményességét, különösen az infrastruktúrát, a kkv-kat és a szociális vállalkozásokat érintő befektetések (és az ilyen célokat szolgáló adósságok értékpapírosítása) tekintetében.
It is argued that such targets are more likely to be adhered to given the internal political debate required to establish such targets whereby the target is established by taking into consideration starting positions and national considerations.
Az érvelés szerint az ilyen célokat nagyobb valószínűséggel tartják be, ugyanis a célok meghatározásához belpolitikai vitákat folytatnak, amelyek során tekintetbe veszik a kiindulási helyzetet és a nemzeti megfontolásokat is.
It is argued that the creditor should be granted maximum flexibility by enabling him to apply for an attachment order at any stage of the procedure.
Egyes vélemények szerint a hitelezőnek biztosítani kellene a maximális rugalmasságot, lehetővé téve számára, hogy a folyamat bármelyik szakaszában kérelmezhesse a letiltási rendelvényt.
It is argued that the increased cost (especially the high minimum capital requirement) and complexity of setting up an SE as compared to a public limited-liability company constitutes more of a hurdle in Member States where the national companies tend to be small and medium sized enterprises.
Azzal érvelnek, hogy az SE alapításának megnövekedett költsége (különösen a magas minimális tőkekövetelmény) és bonyolultsága a nyilvánosan működő részvénytársaságéhoz képest nagyobb akadályt jelent azokban a tagállamokban, amelyekben a nemzeti társaságok inkább kis- és középvállalkozások.
It is argued, in favour of a zero rate for wine, that it is a necessary auxiliary measure in order not to contradict one of the basic policy objectives of the CMO for wine, namely a balanced market situation.
A borra vonatkozó nulla jövedékiadó-mérték mellett szól az az érv, hogy olyan kiegészítő intézkedésről van szó, amely elengedhetetlen ahhoz, hogy ne sérüljön a bor közös piacszervezésének egyik alapvető politikai célkitűzése, azaz a kiegyensúlyozott piaci helyzet.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Az internet nélkülözhetetlen az iskolák, könyvtárak, kormányhivatalok, valamint vállalkozások számára.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Az iskolák, a könyvtárak, és a kormányhivatalok, valamint a cégek számára egyaránt elengedhetetlenül fontos.
It is as if the slow but inexorable process of putting together the European jigsaw has been interrupted because each of the Member States has decided to reshape the pieces to fit its own national interests.
Mindez azt a benyomást kelti, mintha az európai „puzzle” megalkotásának lassú, de feltartóztathatatlan folyamata megszakadt volna, mert minden tagállam úgy döntött, hogy saját nemzeti érdekei alapján saját mértékére szabja a mozaik egyes kockáit.
It is as important to facilitate women’s entry into non-traditional sectors as it is to promote men's presence in sectors traditionally occupied by women.
Fontos, hogy a nők könnyebben vállaljanak munkát a hagyománytól eltérő ágazatokban, és legalább ennyire fontos a férfiak jelenléte a hagyományosan női szakmákban.
It is as yet unclear how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Az azonban még nem világos, hogy ésszerű időn belül hogyan hajtják majd végre ezeket a pénzügyi rendelkezéseket.
It is as yet unclear how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Az azonban még nem világos, hogy észszerű időn belül hogyan hajtják majd végre ezeket a pénzügyi rendelkezéseket.
It is as yet unclear whether the co–investment platforms (comprising EFSI, National Promotional Banks and private financial institutions) will be sufficiently attractive to participants.
Egyelőre nem világos, hogy a társberuházási platformok (az ESBA, a nemzeti fejlesztési bankok és magántulajdonban álló pénzügyi intézmények részvételével) elegendően vonzóak lesznek-e más szereplők számára.
It is assessed whether the permanent retirement and market stability reserve options address the existing problem of the large market imbalance.
A hatásvizsgálat megvizsgálta, hogy a tartós kivonás és a piaci stabilizációs tartalék megoldják-e a súlyos piaci egyensúlyhiány problémáját.
It is assisted by an advisory committee made up of stakeholders in the nuclear materials market.
Tevékenységét a nukleáris anyagok piacán érdekelt gazdasági szereplőkből létrehozott tanácsadó bizottság segíti.
It is assisting both Member States and EU Agencies and bodies (i.e.  European Border and Coast Guard Agency, EFCA, MAOC-N) in their surveillance tasks.
Az adatok a tagállamokat és az uniós ügynökségeket és szerveket (vagyis az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséget, az EFCA-t, a MAOC-N-t) is segítik a felügyeleti feladatok ellátásában.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Egy kikültedés becsült költsége átlagban 1000 euro.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Feltételezik, hogy egy átlagos kiküldetés költsége 1 000 €.
It is assumed that any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Azt szokás feltételezni, hogy legyen bármilyen csekély, az egyén életének későbbi szakaszában minden sugárterhelés okozhat rákot.
It is assumed that climate change will widen the prosperity gap between developed and developing countries, which will also have an impact on food production and markets.
A felmelegedés következtében a fejlett és a fejlődő országok közötti jóléti különbség minden valószínűség szerint tovább fog nőni, ami kihat az élelmiszertermelésre és -forgalmazásra is.
It is assumed that communications sent by operators to authorities will be protected from disclosure to third parties by the rules on the protection of privacy.
A javaslat abból indul ki, hogy a vállalkozások által a hatóságokkal közölt információkat a harmadik féllel való közlés veszélyétől a magánélet védelméről szóló szokásos szabályozás védi majd.
It is assumed that each action can be integrated in existing initiatives and EU funded programmes such as the EU Public Health Programme, the Sixth Environment Action Programme (mentioned in Volume II only), and the Sixth Framework Programme for Research.
Így a cselekvési terv arra a lehetőségre épül, hogy minden egyes intézkedését már folyamatban lévő kezdeményezések és az Európai Unió által már finanszírozott programok keretében valósítsák meg, gondolva itt például a közegészségügy közösségi programjára, a hatodik környezetvédelmi keretprogramra (mely egyébként csak a második kötetben kerül említésre) vagy a hatodik kutatási keretprogramra.
It is assumed that ECHA will have a very simple fee structure for tasks related to biocidal products.
A számítás abból a feltevésből indul ki, hogy a biocid termékekkel kapcsolatos feladatokkal összefüggésben az ECHA rendkívül egyszerű díjszabást alkalmaz majd.
It is assumed that ECHA will have a very simple fee structure for tasks related to biocidal products.
A számítás abból a feltételezésből indul ki, hogy a biocid termékekkel kapcsolatos feladatokkal összefüggésben az ECHA rendkívül egyszerű díjszabást alkalmaz majd.
It is assumed that half of the meetings will be held in Brussels.
Az elképzelések szerint az ülések felére Brüsszelben kerül sor.
It is assumed that impact on poverty reduction can be improved by focusing EU aid geographically and sectorally on a more limited range of countries and areas rather than dispersing small amounts of aid too thinly worldwide.
Feltételezhető, hogy javítani lehet a szegénység csökkentésére gyakorolt hatást azáltal, hogy az uniós segélyeket földrajzi és ágazati értelemben korlátozottabb országokra és területekre összpontosítjuk ahelyett, hogy világszerte, de kis összegű segélyeket nyújtanánk.
It is assumed that more effective coordination and mutual learning will have a positive impact on the achievement of the common objectives: poverty reduction, more sustainable and adequate pension systems, equitable and effective health and long-term care systems.
A hatékonyabb koordináció és az egymástól való tanulás feltételezhetően kedvező hatást gyakorol a közös célkitűzések megvalósítására, amelyek a következők: a szegénység csökkentése, fenntarthatóbb és megfelelő nyugdíjrendszerek, méltányos és hatékony egészségügyi és tartós gondozási rendszerek.
It is assumed that new ICT for elderly people will play an important role in solving some future problems.
Az idősekre szabott új információs és kommunikációs technológiák vélhetőleg fontos szerepet játszanak majd néhány jövőbeli probléma megoldásában.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
Feltétel, hogy a kutatási eredményeket fel lehessen használni a termelés, tanácsadás és ellenőrzés során, ezért a stratégiát fokozottan a tudásátadás lehetőségeihez kell igazítani.
It is assumed that significant part of these uses can result in metallic mercury entering the environment.
Feltételezzük, hogy e felhasználások eredményeképpen a fémhigany jelentős része a környezetbe jut.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Minden egyes AD (adminisztrátor) kategóriájú tisztviselőre vagy ideiglenes alkalmazottra évi 117 000 EUR-t számítanak.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Minden egyes AD tisztviselőre vagy ideiglenes alkalmazotta feltehetően átlagosan évi 117 000 €-t számítanak.
It is assumed that the budget devoted from FP7 will be similar, whichever option is chosen.
Abból kell kiindulnunk, hogy bármely opció választása esetén közel hasonló összeg állna rendelkezésre a hetedik keretprogram eszközeiből.
It is assumed that the centre will be based in Brussels within pre‑existing infrastructure and premises will therefore not have to be adapted significantly.
Az elképzelések szerint a központ Brüsszelben, már kialakított infrastruktúrában kap helyet, ennek köszönhetően nincs szükség a helyiségek jelentős mértékű átalakítására.
It is assumed that the EU’s investment can attract funding from third parties.
Feltételezések szerint az Unió befektetése további finanszírozást vonzhat harmadik felektől.
It is assumed that the full amount of credit will be drawn down, with repayment in theory after one year.
Feltételezzük a teljes hitelösszeg lehívását, elméletben egy év elteltével történő visszafizetéssel.
It is assumed that the industry itself will agree upon some market integrity rules.
A piaci integritás szabályairól az ágazat maga jut megállapodásra.
It is assumed that the industry will not outperform the less stringent CO2 standards for vehicles and that the necessary reduction in emission is achieved – in addition to the full pricing of externalities and to the elimination of tax distortions – by letting the carbon price rise by the necessary amount.
Azon a feltételezésen alapul, hogy az ipar csupán kevésbé szigorú szabványokat teljesít a járművek szén-dioxid-kibocsátását illetően, és hogy a szükséges kibocsátáscsökkentést azzal érik el, hogy – az externáliák teljes internalizálásán és a piactorzító adóztatás kiküszöbölésén túlmenően – a szén-dioxid-kibocsátás árát kellő szintre engedik emelkedni.
It is assumed that there is no dose threshold for this effect: any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Azt szokás feltételezni, hogy ez a hatás már tetszőlegesen kis dózis esetén fellép: legyen bármilyen csekély, az egyén életének későbbi szakaszában minden sugárterhelés okozhat rákot.
It is assumed that this approach would be the most effective in reducing the costs and the time of introduction of new technologies.
Feltételezhető, hogy ezzel a megoldással csökkenthető legeredményesebben az új technológiák bevezetésének költség- és időigénye.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESAs will have to perform new tasks.
A feltételezések szerint a megnövekedett igény 2017-ben és 2018-ban is fennmarad, mivel az EFH-knak várhatóan új feladatokat is el kell majd látniuk.