natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
versengő piaci szereplők közvetlen vagy közvetett részvétele az engedélyek megadásában – az egyeztető bizottságokban is – vagy az illetékes hatóságok egyéb határozatainak elfogadásában, kivéve a szakmai testületeket vagy szövetségeket vagy más, illetékes hatóságként eljáró szervezeteket; ez a tilalom nem vonatkozik az egyedi engedélykérelmektől eltérő esetekben olyan szervezetekkel folytatott konzultációra, mint a kereskedelmi kamarák vagy a szociális partnerek;
The direct payment for Outermost Regions will be brought into the single framework for the POSEI, currently under discussion, and will thus be excluded from the single payment scheme.
A legtávolabbi régióknak biztosított közvetlen kifizetés egységes keretbe kerül a POSEI alatt, amelyet jelenleg még vitatnak, következésképpen kizárásra kerül az egységes támogatási rendszerből.
the direct payments combined to the single payment scheme, and/or
az egységes támogatási rendszerbe beépített közvetlen kifizetések, és/vagy
The direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts will in future have a function as a payment for services which are not covered by market prices.
Az 1992-ben, az árcsökkentések következményeként bevezetett közvetlen kifizetéseknek a jövőben azon teljesítményeket kell megtéríteniük, amelyek költségeit nem lehet a piaci árakkal fedezni.
The direct payments regulation lays down common rules for the basic payment scheme and related payments.
A közvetlen kifizetésekről szóló rendelet közös szabályokat határoz meg az alaptámogatási rendszerre és a kapcsolódó támogatásokra vonatkozóan.
The direct policy relevance of the EIM studies is, inter alia, reflected in the multiple references in analytical and policy documents, including the National Action Plans (NAP) (now integrated in National Lisbon Reform Programmes).
A foglalkoztatás területére vonatkozó közösségi ösztönző intézkedésekkel kapcsolatos tanulmányok közvetlen politikai relevanciája tükröződik többek között az elemző és szakpolitikai dokumentumokban található számos referenciában, beleértve a nemzeti cselekvési terveket (melyeket most beemeltek a nemzeti lisszaboni reformprogramokba).
The direct price effect on European regional gas markets is likely to remain moderate, especially if compared to the evolution in the US.
Az európai regionális gázpiacokon az árra gyakorolt közvetlen hatás valószínűleg továbbra is mérsékelt marad, különösen az árak USA-beli alakulásával összevetve.
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender
konzultációs szolgáltatások közvetlen beszerzése nyílt és/vagy meghívásos ajánlati felhíváson keresztül,
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender
áruk és szolgáltatások közvetlen beszerzése, különösen a kommunikáció területén, nyílt és/vagy meghívásos ajánlati felhíváson keresztül,
The direct revenue that would be generated would be considerably less than the loss to the EU in terms of indirect revenue.
Az abból származó közvetlen bevételek jóval alacsonyabbak lennének, mint a az EU veszteségei a közvetett bevételek szempontjából.
The direct short-term impacts on society are expected to be positive if one aim of the new infrastructure is to provide public water supply.
A közvetlen rövid távú társadalmi hatások várhatóan kedvezőek lesznek, amennyiben az új infrastruktúra egyik célja a lakossági vízellátás megoldása.
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments.
a termelők azon tevékenysége, amellyel kis mennyiségű alaptermékkel, illetve kis mennyiségű baromfihússal és nyúlfélével közvetlenül látják el a végső felhasználót, vagy a végső felhasználót közvetlenül ellátó helyi kiskereskedelmi létesítményeket.
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments;
a termelők azon tevékenysége, amellyel a gazdaságban levágott baromfi és nyúlfélék húsának kis mennyiségével közvetlenül látják el a végső felhasználót, vagy a végső felhasználót közvetlenül ellátó helyi kiskereskedelmi létesítményeket;
The direct transmission of requests between courts does not seem to have caused any specific problems.
Úgy tűnik, a kérelmek bíróságok közötti közvetlen továbbítása nem okoz különösebb problémát.
The directed fishing for red sea bream (Pagellus bogaraveo) with the following gears shall be prohibited:
Tilos a nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo) alábbi halászeszközökkel folytatott célzott halászata:
the direction indicator lamps may flash on the same side of the vehicle either simultaneously or alternately.
a jármű azonos oldalán lévő irányjelző lámpák villoghatnak egyidejűleg vagy váltakozva.
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
a jármű azonos oldalán lévő irányjelző lámpák azonos fázisban és frekvenciával kell villogniuk.
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
A jármű azonos oldalán lévő irányjelző lámpáknak azonos fázisban és frekvenciával kell működniük.
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
a jármű azonos oldalán lévő irányjelző lámpáknak azonos fázisban és frekvenciával kell villogniuk.
the direction indicator lamps;
irányjelző lámpák;
The direction is the right one, but the Implementation Report does not sufficiently describe concrete measures.
A kijelölt irány megfelelő, a Végrehajtási jelentés azonban nem tartalmaz kellőképpen kidolgozott, konkrét intézkedéseket.
The direction of observation in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
A megfigyelés irányának a vízszintes síkban hozzávetőlegesen derékszöget kell bezárnia a szélvédőnek e síkban lévő nyomvonalával.
The direction of support towards Member States in which no such schemes have been developed could be particularly effective where civil society advocates of development and sustainability are active.
Azoknak a tagállamoknak a támogatása, amelyekben még nem dolgoztak ki ilyen rendszereket, ott lehet különösen hatékony, ahol a civil társadalom aktívan kiáll a fejlődés és a fenntarthatóság mellett.
The direction to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum, and sparking a growing confidence for investing in Europe's future.
Nem kérdés, hogy milyen irányba kell tartanunk: alulról építkezve meg kell teremtenünk az egységes tőkepiacot, azonosítanunk kell az akadályokat, majd egyenként fel kell számolnunk őket, lendületben kell tartanunk a folyamatot, és elő kell mozdítanunk az Európa jövőjébe való befektetés iránti egyre növekvő bizalmat.
The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum and helping to spark a growing sense of confidence in investing in Europe's future.
Nem kérdés, hogy milyen irányba kell haladnunk: alulról építkezve meg kell teremtenünk az egységes piacot, azonosítanunk kell az akadályokat, majd egyenként fel kell számolnunk őket, lendületben kell tartanunk a folyamatot, és elő kell mozdítanunk az Európa jövőjébe való befektetés iránti egyre növekvő bizalmat.
the Directive  concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló (IPPC) irányelv,
The Directive (Art.
Az irányelv 6a.
The Directive - even with its later amendments - was designed in a different context from the present internal market requirements.
Az irányelvet – sőt, későbbi módosításait is – a jelenlegi belső piaci követelményektől eltérő körülmények között alkották.
The Directive - which was originally intended to harmonise tax systems and to prevent Member States from creating or levying other similar taxes - was amended on a number of occasions, until in 1985 it was acknowledged by Directive 85/303/EEC that capital duty should be completely abolished given its detrimental economic effects on businesses.
Az irányelvet – amely eredetileg az adórendszerek összehangolására és a tagállamok hasonló adók kivetésében való megakadályozására irányult – több alkalommal is módosították egészen addig, amíg 1985-ben a 85/303/EGK irányelv elismerte, hogy a vállalkozásokat sújtó, kedvezőtlen gazdasági hatásai miatt a tőkeilletéket teljesen el kellene törölni.
The Directive 11on industrial emissions empowers the Commission to introduce continuous monitoring of emissions of polychlorinated dibenzo-dioxins and –furans (PCDD/PCDF) from waste incineration plants as soon as appropriate measurement techniques are available.
Az ipari kibocsátásokról szóló irányelv11 felhatalmazza a Bizottságot a hulladékégető művekből kibocsátott poliklórozott dibenzo-dioxinok és dibenzofuránok (PCDD/PCDF) folyamatos ellenőrzésére, amint a megfelelő mérési technika rendelkezésre áll.
The Directive 2001/20/EC is being heavily criticised for not taking sufficiently into account these differences in risk.
A 2001/20/EK irányelvet erőteljes kritikák érték, azt állítva, hogy nem veszi megfelelően figyelembe a különböző kockázatok közötti különbségeket.
The Directive 2001/77/EC on Electricity production based on Renewable Energy Sources (RES-E) leaves the organisation of support to renewables to Member States, without any attempts to harmonise the support mechanisms.
A 2001/77/EK irányelv a megújuló energiaforrások támogatásainak szervezését a tagállamokra bízza, és nem törekszik a támogatási mechanizmusok összehangolására.
The Directive 2002/38/EC included simplified registration and reporting obligations to assist compliance by non-EU operators, allowing them to deal with a single European tax administration of their choice.
Az irányelv egyszerűsített nyilvántartási és jelentéstételi kötelezettségeket foglalt magában abból a célból, hogy elősegítse az EU-n kívüli gazdasági szereplők előírásoknak való megfelelését és lehetővé tegye számukra, hogy egyetlen, szabadon választott európai adóhatósággal álljanak kapcsolatban.
The Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council on insurance mediation (IMD1)1 is the only EU legislation which regulates the point of sale of insurance products so as to ensure the rights of the consumer.
A biztosítási közvetítésről szóló 2002/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (IMD1)1 az egyetlen uniós jogszabály, amely szabályozza a biztosítási termékek értékesítési pontjait a fogyasztók jogainak biztosítása érdekében.
The Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council on insurance mediation (IMD1)1 is the only EU legislation which regulates the point of sale of insurance products so as to ensure the rights of the consumer.
A biztosítási közvetítésről szóló 2002/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (IMD1)1 az egyetlen uniós jogszabály, amely szabályozza a biztosítási termékek értékesítési pontjait a fogyasztók jogainak biztosítása érdekében..
The directive 2005/29/EC of 11.05.2005, on unfair commercial practices27.
a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv (2005.
The directive 2005/29/EC of 11/05/2005, on unfair commercial practices27.
a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv (2005.
The Directive 2005/36/EC establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession, including health professions, in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall recognise professional qualifications obtained in an other Member State which allow the holder of those qualifications to pursue the same profession there.
A 2005/36/EK irányelv megállapítja azokat a szabályokat, amelyek szerint annak a tagállamnak, amely a területén egy szabályozott szakma – ideértve az egészségügyi foglalkozásokat – gyakorlását ahhoz köti, hogy az érintett személy egy adott szakmai képesítéssel rendelkezzen, el kell ismernie azokat a más tagállamban szerzett szakmai képesítéseket, amelyek feljogosítják az adott képesítéssel rendelkező személyt ugyanazon szakma gyakorlására.
The directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market (known as the "Bolkestein" Directive)26.
a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv (ismertebb nevén a „Bolkestein” irányelv)26,
The Directive 2011/83 should continue to apply to those goods, including to obligations related to the delivery of goods, remedies in case of the failure to deliver and the nature of the contract under which those goods are supplied.
A 2011/83/EU irányelv továbbra is alkalmazandó ezekre a termékekre, többek között a termékek kézbesítésével kapcsolatos kötelezettségekre, a kézbesítés elmulasztása esetén rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekre, valamint a termékek szállítására irányadó szerződés jellegére.
The Directive 68/89/EEC is not necessary for internal market trade or trade with third countries and no obstacle to trade resulting from the used methods of measurement or classification has been noted in the sector concerned.
A 68/89/EGK irányelv sem a belső piacon történő kereskedelemhez, sem a harmadik országokkal folytatott kereskedelemhez nem szükséges, és az alkalmazott mérési és osztályozási módszerek nem akadályozták a kereskedelmet az érintett ágazatban.
The Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough was adopted as a measure to develop the internal market for wood raw-material supply to the forest-based industries.
A gömbfa osztályozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 68/89/EGK tanácsi irányelvet olyan eszközként fogadták el, amelynek segítségével fejleszteni lehet az erdőre épülő ágazatok fa nyersanyagellátásának belső piacát.
The Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices, adopted in 1990, was the first in the series of directives on medical devices, however, it has not benefited to the same extent from the market experiences and developments as the Directive 93/42/EEC concerning medical devices and the Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which were adopted in later years.
Az 1990-ben elfogadott, az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről szóló 90/385/EGK irányelv volt az orvostechnikai eszközökről szóló első irányelv, azonban nem részesült olyan mértékben a piaci tapasztalatok és a fejlesztések jelentette előnyökből, mint az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK irányelv és az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló 98/79/EK irányelv, amelyeket később fogadtak el.
The directive 96/71 stipulates that a posted worker are entitled to a set of core rights in force in the host member state.
A 96/71/EK irányelv kimondja, hogy a kiküldött munkavállalók élhetnek a fogadó tagállamban érvényes bizonyos alapvető jogokkal.
The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
Az irányelv felsorolja a legfontosabb szempontokat, és szabályozásokat javasol velük kapcsolatban.
The Directive addresses the situation at the moment the negotiations start, but does not provide for cases in which changes occur in this initial situation before the negotiations end.
Az irányelv foglalkozik ugyan az egyeztetések megkezdése körüli helyzettel, azonban nem tartalmaz rendelkezéseket azokra az esetekre, amelyekben a kezdeti helyzethez képest változások következtek be, még mielőtt az egyeztetések lezárultak volna.
The Directive addresses the situation at the time when the negotiations start, but does not provide for cases in which this initial situation changes before the end of the negotiations.
Az irányelv foglalkozik ugyan az egyeztetések megkezdésekor fennálló állapottal, de nem tartalmaz rendelkezéseket azokra az esetekre nézve, amikor az egyeztetések lezárulta előtt a kezdeti állapothoz képest változások következnek be.
The Directive addresses three forms of electronic signatures.
Az irányelv az elektronikus aláírás három típusát különbözteti meg.
The Directive adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific.
Az irányelv olyan átfogó, integrált megközelítést alkalmaz, amely az emberi jogokra és az áldozatokra összpontosít, és figyelemmel van a nemek közötti különbségekre.
The Directive aimed to facilitate the re-use of PSI throughout the Union by harmonising the basic conditions for re-use and removing major barriers to re-use in the internal market.
Az irányelv célja az volt, hogy a további felhasználásra vonatkozó alapfeltételek összehangolásával és a további felhasználás belső piacon belüli főbb akadályainak felszámolásával az Unió egész területén megkönnyítse a közszféra információinak további felhasználását.
The Directive aims at ensuring that ADR entities are in place across the EU covering any contractual consumer dispute arising from the sale of goods or the provision of services.
Az irányelv gondoskodni kíván arról, hogy az AVR-szervezetek szerte az EU-ban jelen legyenek, és áruk értékesítése vagy szolgáltatásnyújtás során létrejött szerződésekkel kapcsolatos bármely vitával foglalkozzanak.
The Directive aims at ensuring that consumers, who buy goods or services via distance selling means, hence without any face-to-face contact with the supplier, are in no worse a position than consumers purchasing with face-to-face contact.
Az irányelv célja annak biztosítása, hogy azok a fogyasztók, akik távértékesítési eszközök révén – tehát a szállítóval való bármilyen személyes kapcsolat nélkül – vásárolnak árut vagy szolgáltatást, ne legyenek rosszabb helyzetben, mint a személyes kapcsolat révén vásárlók.
The Directive aims at preventing aviation accidents by collecting and analysing information on civil aviation occurrences ('accident precursors').
Az irányelv célja a légi balesetek megelőzése a légi közlekedésben előforduló eseményekkel (balesetekhez vezető eseményekkel) kapcsolatos információk gyűjtése és elemzése révén.
The Directive aims at protecting employees in the event of the insolvency of their employer in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims.
Az irányelv célja a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelme, különösen a fennálló követelések kifizetésének biztosítása érdekében.
The Directive aims to identify already established centres of expertise and to encourage voluntary participation of healthcare providers in the future European Reference Networks.
Az irányelv célja a már létező szakértői központok beazonosítása és az egészségügyi szolgáltatók ösztönzése, hogy önként legyenek részesei a jövőbeni európai referenciahálózatoknak.
The Directive aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels.
Annak érdekében, hogy erősítse a befektetői bizalmat és a piac integritását, az irányelv a bennfentes információt birtoklók számára megtiltja a kapcsolódó pénzügyi eszközökkel való kereskedést, továbbá megtiltja a piac olyan eszközökkel való manipulációját, mint a hamis információk és híresztelések terjesztése, valamint az árfolyamokat a szokásostól eltérő szinten rögzítő kereskedési tevékenység.
The Directive aims to protect the environment and the quality of life, while ensuring approximation of national laws with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects.
Az irányelv a környezet és az életminőség megóvását célozza, egyben gondoskodik a tagállami jogszabályok egymáshoz való közelítéséről a köz- és magánprojektek környezeti hatásainak vizsgálata tekintetében.
The Directive aims to reach a fair balance between, on the one hand, improving the protection of temporary agency workers, in particular by establishing the principle of equal treatment, and, on the other hand, supporting the positive role that agency work can play by providing sufficient flexibility in the labour market.
Az irányelv célja, hogy megfelelő egyensúlyt érjen el egyrészt a kölcsönzött munkavállalók védelmének javítása – különösen az egyenlő bánásmód elvének bevezetése révén –, másrészt pedig – megfelelő munkaerő-piaci rugalmasság biztosítása által – a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés pozitív szerepének támogatása között.
The Directive allows flexible mechanisms to take emergency measures in case where harmful organisms are found on the territory of the Member States.
Az irányelv rugalmas mechanizmusokat biztosít a sürgősségi intézkedések terén arra az esetre, ha egy tagállam területén károsító szervezeteket találnak.
The directive allows for proof of non-compliance in all cases, with the onus on the company to prove its due diligence in the recruitment process.
Az irányelv minden esetben lehetővé teszi a nemteljesítés indoklását, úgy, hogy a vállalatnak bizonyítania kell, hogy a felvételi eljárás során minden tőle telhetőt megtett.
The Directive allows Member States discretion on many aspects of its implementation.
Az irányelv a végrehajtás számos vetülete kapcsán mérlegelési lehetőséget ad a tagállamoknak.
The Directive allows Member States to expel criminals.
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára a bűnözők kiutasítását.
The directive allows Member States to grant a transitional period of two years in order to avoid that existing reinsurance undertakings run into financial trouble because of the effort to comply with these requirements (Article 51).
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy egy kétéves átmeneti időszakot adjanak annak elkerülésére, hogy a meglévő viszontbiztosítási vállalkozások pénzügyi nehézségekbe kerüljenek a követelményeknek való megfelelésre tett erőfeszítéseik miatt (51. cikk).
The directive allows Member States to provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs for hospital care provided in another Member State, if Member States can provide evidence that the outflow of patients resulting from implementation of this Directive has such an impact that it seriously undermines or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector.
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy előzetes engedélyezési rendszert írjanak elő a másik tagállamban nyújtott kórházi ellátás költségeinek visszatérítésére, ha a tagállamok bizonyítani tudják, hogy ezen irányelv végrehajtása következtében a betegek kiáramlása súlyosan veszélyezteti vagy veszélyeztetheti a kórházi ágazatban végzett tervezést és ésszerűsítést.
The Directive allows Member States to provide for compulsory or optional collective management of the resale right royalty.
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kötelezővé vagy szabadon választhatóvá tegyék a követő jogi díjak közös jogkezelő szervezet útján történő érvényesítését.