natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular they need the skills necessary to:
Különösen az alábbi készségekkel kell rendelkezniük:
In particular they offer the potential to directly support periods of mobility, as well as activities involving the circulation of works.
Ezek mindenekelőtt lehetőséget kínálnak a mobilitási periódusok közvetlen támogatására, valamint a művek terjesztésével járó tevékenységekre.
In particular they provide a useful basis for analysing the variety of approaches used in the tax administrations and make suggestions for good administrative practice.
Ezek elsősorban hasznos alapot kínálnak az adóhatóságok által alkalmazott különböző megközelítések elemzéséhez, és javaslatokat tesznek a jó igazgatási gyakorlatra.
In particular they shall verify the information contained in
Különösen az alábbi helyeken található információkat ellenőrzik:
In particular they should be required to demonstrate their capability and should be subject to identical implementing rules.
Az üzemeltetőknek bizonyítaniuk kellene, hogy képesek biztosítani a szolgáltatást, amely esetében azonos végrehajtási szabályoknak kell érvényben lenniük.
In particular this action plan supports the Commission Action plan 2003-2010 for people with disabilities7.
A cselekvési terv támogatja a Bizottságnak a fogyatékos emberekre vonatkozó 2003–2010-es cselekvési tervét7 is.
In particular this addresses the situation of a company or a permanent establishment paying income tax but benefiting from a special tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Ez a módosítás mindenekelőtt arra a helyzetre vonatkozik, amikor egy vállalkozás vagy állandó telephely jövedelemadót fizet, de részesül egy speciális adórendszer előnyeiből, amely mentesíti a külföldről kapott kamatot vagy jogdíjat az adó alól.
In particular this addresses the situation of a company which, while subjected to corporate tax, also benefits from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Ez a módosítás mindenekelőtt arra a helyzetre vonatkozik, amikor egy társasági adó megfizetésére kötelezett vállalkozás részesül egy olyan speciális nemzeti adórendszer előnyeiből is, amely mentesíti a külföldről kapott kamatot vagy jogdíjat az adó alól.
In particular this communication:
A közlemény többek között:
In particular this concerns the innovative development of the supply system and the network of refuelling points for road transport and bunkering in maritime transport.
Ez különösen az ellátási rendszer innovatív fejlesztését, valamint a közúti szállítást kiszolgáló töltőállomások hálózatát és a tengeri szállítás bunkerolaj-ellátását érinti.
In particular this could lead to some confusion as to which national public benefit entities would be entitled to convert to an FE, unless this is clearly specified by the Member States.
Ez elsősorban olyan tekintetben vezethet némi félreértéshez – hacsak a tagállamok adnak erre világos meghatározást –, hogy mely nemzeti közhasznú testületeket lehet európai alapítvánnyá alakítani.
In particular this ensures that the Commission has sufficient flexibility and powers to simplify where appropriate and possible.
Ez különösen azt biztosítja, hogy a Bizottság elegendő rugalmassággal és hatáskörrel rendelkezzen ahhoz, hogy egyszerűsítsen, ahol indokolt és lehetséges.
In particular this initiative proposes to create a Union framework for safe integration of unmanned aircraft into the European airspace.
Ki kell emelni, hogy a kezdeményezés részét képezi egy, a pilóta nélküli légi járműveknek az európai légtérbe való biztonságos integrációját megalapozó uniós keret létrehozására irányuló javaslat.
In particular this is to take account of the good results obtained by novel equipment such as automatic identification systems or to ensure cohesion between national policies, for example on plans for accommodating ships in distress in places of refuge.
Ez többek között azt jelenti, hogy figyelembe kell venni az új műszaki berendezések, például az automatikus hajóazonosító rendszerek által elért jó eredményeket, illetve biztosítani kell a nemzeti politikák koherenciáját például a veszélyben lévő hajók menedékhelyre történő befogadásáról szóló tervek tekintetében.
In particular this is true for Russia, as more than half of its energy exports go to the EU.
Ez különösen Oroszország esetében igaz, hiszen az orosz energiaexport több mint fele az EU-ba irányul.
In particular this issue concerns the concept of accepted market practices (AMPs), the disclosure of inside information by issuers and the obligation on issuers' directors to report their dealings in financial instruments.
Ehhez a problémához tartozik az elfogadott piaci gyakorlatok koncepciója és a kibocsátó által közzétett bennfentes információ, valamint az, hogy a kibocsátók igazgatói kötelesek jelenteni a pénzügyi eszközökkel való kereskedésüket.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of the Charter's Articles relating to human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and right to engage in work, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security and social assistance, health care, and should therefore be implemented accordingly.
E rendelet biztosítani kívánja különösen az emberi méltóság, valamint a menedékkérők és az őket kísérő családtagjaik menedékhez való jogának teljes körű tiszteletben tartását, valamint elő kívánja mozdítani a Charta emberi méltóságra, a magán- és a családi élet tiszteletben tartására, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságára, a tanuláshoz való jogra, a foglalkozás szabad megválasztására, az üzleti vállalkozás folytatására, a menedékjogra, a megkülönböztetésmentességre, a gyermekek jogaira, a szociális biztonságra, a szociális segítségnyújtásra és az egészségügyi ellátásra vonatkozóan, ezért a rendeletet ennek megfelelően kell végrehajtani.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of the Charter's Articles relating to human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and right to engage in work, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security and social assistance, health care, and should therefore be implemented accordingly.
Ez a rendelet biztosítani kívánja különösen az emberi méltóság, valamint a menedékkérők és az őket kísérő családtagjaik menedékhez való jogának teljes körű tiszteletben tartását, valamint elő kívánja mozdítani a Charta emberi méltóságra, a magán- és a családi élet tiszteletben tartására, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságára, a tanuláshoz való jogra, a foglalkozás szabad megválasztására, az üzleti vállalkozás folytatására, a menedékjogra, a diszkriminációmentességre, a gyermekek jogaira, a szociális biztonságra, a szociális segítségnyújtásra és az egészségügyi ellátásra vonatkozóan, ezért a rendeletet ennek megfelelően kell végrehajtani.
In particular this will mean the Union committing to invest 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector.
Ez többek között azt jelenti, hogy az Unió elkötelezi magát arra, hogy a GDP 3%-ának megfelelő összeget fordít kutatásra, amelynek egy harmadát a magánszektor biztosítaná.
In particular those measures should ensure the security of personal data processed under this Regulation and in particular to prevent unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
A fenti intézkedéseknek különösen biztosítaniuk kell az e rendelet alapján kezelt személyes adatok biztonságát, különösen a jogellenes vagy engedély nélküli hozzáférés, közlés, megváltoztatás vagy a kezelt személyes adatok elvesztésének elkerülése érdekében.
In particular those Member States that have neither reached the 2006 targets nor prepared for getting to 2010 milestones need to demonstrate better how they will bridge the remaining gap in the spirit of securing fair burden-sharing between Member States.
Különösen azoknak a tagállamoknak kell jobban demonstrálnia, hogy milyen módon fognak hozzájárulni a tagállamok közti megfelelő és igazságos tehermegosztás szellemének megvalósulásához, amelyek a 2006-os célkitűzéseket nem valósították meg, és a 2010-es mérföldkőnek számító célok elérésére sem állnak még készen.
In particular through its policies on internal market, industry, research and innovation, the Commission can make an important contribution to strengthening the European defence and security sector.
A Bizottság jelentősen hozzájárulhat az európai védelmi és biztonsági ágazat megerősítéséhez, különösen a belső piaccal, az iparral, a kutatással és az innovációval kapcsolatos szakpolitikái révén.
In particular through its transparency and its capacity to deliver clear results allowing a fast and automatic implementation, thereby making it an efficient filtering system, the screening procedure should foster the commercial use of the high resolution satellite data and the businesses involved.
Az átvilágítási eljárás – különösen átláthatósága és az egyértelmű eredmények előállítására való képessége révén, amelyek gyors és automatikus végrehajtást tesznek lehetővé – hatékony szűrőrendszer, amely ösztönzi fogja a nagy felbontású műholdas adatok kereskedelmi célú felhasználását, valamint az érintett vállalkozásokat.
In particular through the infringement procedures, it will provide guidance as to compliance of national measures with Community law.
Iránymutatást fog adni a nemzeti intézkedések közösségi joggal való összeegyeztethetőségéről, főként a jogsértési eljárások során.
In particular to ensure that they are provided with adequate information about EU exports and that certain chemicals that are subject to the international Prior Informed Consent Procedure under the Rotterdam Convention and chemicals that are banned or severely restricted in the EU within the meaning of that Convention are not exported without the explicit consent of importing countries.
Különösen pedig az, hogy biztosítva legyen ezen országok kellő tájékoztatása az uniós kivitelről, és hogy az importáló ország kifejezett hozzájárulása nélkül ne lehessen exportálni bizonyos vegyi anyagokat, amelyek a rotterdami egyezmény szerinti, előzetes tájékoztatáson alapuló nemzetközi jóváhagyási eljárás hatálya alá tartoznak, vagy amelyek az Egyezmény értelmében tilalom vagy szigorú korlátozás alá esnek az Unióban.
In particular to invest more and better in knowledge for growth and jobs.
ezen belül különösen növelje és tegye hatékonyabbá a gazdasági növekedést és a foglalkoztatást megalapozó tudás finanszírozását,
In particular to:
Különösen az alábbiakra van szükség:
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
A traktorokat fel kell szerelni olyan dugaszoló aljzattal, amely megfelel az ISO R 1724 (Elektromos csatlakozások 6 vagy 12 V-os elektromos rendszerű járművekhez, pontosabban magán személygépkocsikhoz, könnyű pótkocsikhoz vagy lakókocsikhoz) (1.
In particular tThe information must shall refer to:
KülönösenAz információknak a következőket kell tartalmazniuk:
In particular two emerging tools are of interest for border surveillance purposes – satellites and UAVs.
Különösen két eszköz lehet érdekes a határőrizet szempontjából – a műholdak és az UAV-ok.
In particular we commend the strengthened approach to overall transparency and the drive to include specific obligations as a necessary and potentially effective contribution to dealing with public concerns.
Külön örömmel fogadjuk az általános átláthatóság erőteljesebb megközelítését, valamint a sajátos kötelezettségek beiktatására irányuló szándékot, amely kötelezettségek szükségesek és hatékonyan hozzájárulhatnak ahhoz, hogy kezelni lehessen a nyilvánosság aggodalmait.
In particular we need adequate research to support such planning and decision-making.
Ezeket elsősorban a megfelelő kutatás tudja biztosítani.
In particular we recognise that the initiative takes full cognisance of the underlying demographic trends for the European citizens.
Külön elismeri, hogy a kezdeményezés teljes mértékben megfelel az európai polgárok számára fontos alapvető demokratikus trendeknek.
In particular when a call for proposals envisages that applicants submit their proposals in two stages (two stage submission procedure), the first stage should involve minimum efforts from applicants: for instance, applicants should be required to submit only a short concept note describing, in general lines, the principal elements of their project (summary description, objectives, results, time frame and implementing framework) together with a summary implementing budget.
Amennyiben egy pályázati eljárásban a jelentkezőknek két szakaszban kell benyújtaniuk ajánlataikat (kétszakaszos benyújtási eljárás), az első szakaszban az ajánlattevőktől csak minimális erőfeszítéseket várnának el: az ajánlattevőknek például csak a koncepció rövid ismertetését kellene beadniuk, amely általánosságban ismerteti a projekt fő elemeit (a projektleírás, a célkitűzések, a várható eredmények, időkeret és végrehajtási keret összefoglaló ismertetése) és összefoglaló képet ad a végrehajtási költségvetésről.
In particular when much better quantified information and scenarios are available, including material produced by the Commission itself.
Különösen akkor, amikor ennél sokkal pontosabb mennyiségi meghatározások és elképzelések állnak rendelkezésre, ideértve maga az Európai Bizottság által készített dokumentumot is.
In particular when much better quantified information and scenarios are available, including material produced by the Commission itself.
Különösen akkor, ha sokkal pontosabb adatokkal alátámasztott információk és lehetséges forgatókönyvek is hozzáférhetőek, beleértve olyan anyagokat is, amelyek magától az Európai Bizottságtól származnak.
In particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting entities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Különösen azokban az esetekben, amikor valamely keretmegállapodás alapján újból megnyitották a versenyt, vagy amikor dinamikus beszerzési rendszert alkalmaznak, és megfelelő garanciákat nyújtanak a nyomon követhetőség, az egyenlő bánásmód és a kiszámíthatóság biztosításához, az ajánlatkérőknek meg kell engedni, hogy egyes konkrét beszerzésekkel kapcsolatban ajánlatokat hozzanak létre a korábban továbbított elektronikus katalógusok alapján.
In particular where national rules which maintain national differences, hinder cross border payments and prevent the roll out of more efficient pan-European payment services.
Ez különösen igaz azokban az esetekben, amikor a nemzeti különbségeket fenntartó nemzeti szabályok akadályozzák a határon átnyúló fizetéseket, illetve a hatékonyabb európai szintű fizetési szolgáltatások elterjedését.
In particular where safety measures are concerned, the EESC calls for harmonisation of legislation to be carried out quickly.
Az EGSZB azt szeretné, hogy különösen a biztonsági intézkedések tekintetében mielőbb megtörténjen a jogszabályok harmonizációja.
In particular where safety measures are concerned, the EESC calls for harmonisation of legislation to be carried out quickly.
Az EGSZB azt szeretné, hogy különösen a biztonsági intézkedések tekintetében történjen meg mielőbb a jogszabályok harmonizációja.
In particular where there are reasons to believe that irregularities occur in the application of the CFP rules, the intention is that the Commission can carry out independent inspections and audits of the control systems of the Member States.
Kívánatos, hogy a Bizottság elvégezhesse a tagállami ellenőrző rendszerek független ellenőrzését és vizsgálatát, különösen azokban az esetekben, amelyekben okkal feltételezhető, hogy szabálytalanság történt a közös halászati politika szabályainak alkalmazása során.
In particular with regard to the alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations1already refer to international standards including the international standards for alcohol tables, thereby retaking for the most part the substance of Directive 76/766/EEC on alcohol tables.
Különösen a borok és a szeszesitalok, valamint a gabona hektolitertömegének meghatározása vonatkozásában a meglévő európai rendeletek1 már hivatkoznak – többek között az alkoholtáblázatokra vonatkozó – nemzetközi szabványokra, átvéve ezzel az alkoholtáblázatokról szóló 76/766/EGK irányelv leglényegesebb részét.
In particular with regard to the latter, under the current situation, if an article is treated in the EU then only a biocidal product that is authorised for that purpose may be used.
Különös tekintettel ez utóbbira, a jelenlegi szabályok szerint az EU-ban egy termék kezelése során csak az e célra engedélyezett biocid terméket lehet használni.
In particular with regard to trade issues, the different situations in which OCTs find themselves are highlighted.
Különösen a kereskedelmi kérdésekkel kapcsolatban emelték ki a TOT-ok helyzetének különbségeit.
In particular worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Említést érdemel a német „Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen”.
In particular,
A kibocsátó elsősorban:
In particular,  fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
A Balti-tenger partján mindenhol a főként mezőgazdasági eredetű diffúz kibocsátásokat is hatékonyabban kellene kezelni.
In particular,  information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Tájékoztatást kell nyújtani különösen a felhalmozott nyugdíjjogosultságokról, a nyugellátás előrevetített szintjeiről, a kockázatokról és garanciákról, valamint a költségekről.
In particular, "access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing"55.
Különösen, „a legtöbb tagállam a finanszírozáshoz való hozzáférést tartja az egyik jelentős szűk keresztmetszetnek, különösen a kkv-k és az innováció finanszírozása szempontjából”55.
In particular, "positive experience" is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
Különösképpen úgy véljük, hogy a „pozitív élmény” minden idegenforgalmi termék alapja – ezt az „élményt” kell megtalálni és hirdetni.
In particular, "proof-of-concept" demonstration projects and manufacturing pilot lines are preconditions for the deployment of technologies on an industrial scale.
A technológiák ipari méretű elterjedésének különösen a „proof-of-concept” elnevezésű demonstrációs projektek és a kísérleti gyártósorok az elengedhetetlen feltételei.
In particular, "The European platform against poverty and social exclusion" identified 64 actions to be delivered by the Commission.
„A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja” kiemelt kezdeményezés 64, a Bizottság által végrehajtandó fellépést azonosított.
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).
Konkrétan 10 ország számolt be arról, hogy sajátos kereteket alkalmazott annak érdekében, hogy támogassa a társadalmilag hátrányos helyzetben lévő csoportok (bevándorlók vagy szociálisan kiszolgáltatott emberek) hozzáférését rekreációs vagy edző létesítményekhez.
In particular, 2007 has been designated as the European Year of Equal Opportunities for All, a very effective way of raising awareness of the right to non-discrimination, and a catalyst for action at national level.
Mindenekelőtt a 2007-es évet a Mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai évének nyilvánította, ami rendkívül hatékony módja annak, hogy fokozza a tudatosságot a megkülönböztetés-mentességhez való jog iránt, és felgyorsítsa a nemzeti szintű intézkedések végrehajtását.
In particular, 64% of all beneficiaries reported increases in knowledge and skills and half saw sharing good practice across Europe as the main benefit.
A kedvezményezettek 64%-a számolt be ismeretei és készségei gyarapodásáról, fele pedig a bevált gyakorlatok európai szintű megosztását vélte a program legfőbb vívmányának.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
Különösen fontos, hogy a szegények 75%-a továbbra is a közepes jövedelmű országokban él.
In particular, a (partial) deletion of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation might improve the interface of the latter with court proceedings.
Különösen az enyhíthetné a bírósági eljárásokkal közös pontokon keletkező feszültségeket, ha (részlegesen) megszüntetnénk a választottbírósági eljárás kizárását a rendelet hatálya alól.
In particular, a balance needs to be struck between the interests of the banks on the supply side and of users on the demand side.
Különösen fontos, hogy kiegyensúlyozott viszony jöjjön létre kínálati oldalról a banki érdekek és keresleti oldalról a felhasználók között.
In particular, a balance needs to be struck between the interests of the banks on the supply side and of users on the demand side.
Különösen fontos, hogy kiegyensúlyozott viszony jöjjön létre kínálati részről a banki érdekek és keresleti részről a felhasználók között.
In particular, a balance should be sought between the crucial need for budgetary discipline, the funding of traditional policies and the EU's capacity to respond more effectively to crises and unforeseen situations, including global crises.
Elsősorban egyensúlyt kell találni a költségvetési fegyelem iránti igény, a hagyományos politikák finanszírozása, illetve aközött, hogy az EU minél hatékonyabban tudjon reagálni a válsághelyzetekre és a váratlan eseményekre, beleértve ebbe a globális válságokat is.
In particular, a balanced solution needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Különösen fontos, hogy szoros együttműködésben az érintettekkel – akikkel az Európai Bizottság előzetesen sajnos nem konzultált egyformán – kiegyensúlyozott megoldás szülessen.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand stakeholders.
Különösen fontos, hogy most szoros együttműködésben az érintettekkel szociális partnerekkel, a fogyasztói szervezetekkel és más érdekelt szervezetekkel – akikkel az Európai Bizottság előzetesen sajnos nem konzultált egyformán – kiegyensúlyozott megoldás szülessen.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Különösen fontos, hogy most szoros együttműködésben a szociális partnerekkel, a fogyasztói szervezetekkel és más érdekelt szervezetekkel – akikkel az Európai Bizottság előzetesen sajnos nem konzultált egyformán – kiegyensúlyozott megoldás szülessen.