natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of the balance of these elements in the different national policies, there is clear agreement that a co-ordinated and comprehensive public health approach, including harm reduction, is vital to reduce the spread of infectious diseases among drug users.
Attól függetlenül, hogy milyen súlyt kapnak az egyes fent említett elemek a nemzeti szakpolitikákban, egyértelműen egyetértés van abban a kérdésben, hogy az összehangolt és átfogó, az ártalomenyhítést is magában foglaló közegészségügyi együttműködés létfontosságú ahhoz, hogy csökkenteni lehessen a kábítószer-használók körében a fertőző betegségek terjedését.
Regardless of the choice of labelling rules or other measures, information campaigns should be carried out in all circumstances, if the basis for this is established.
Függetlenül attól, hogy milyen címkézési szabályozás vagy egyéb intézkedés kerül kiválasztásra, mindenképpen átfogó felvilágosító kampányokra lenne szükség, mihelyst ennek feltételei adottak.
Regardless of the conclusion of an SAA with Serbia and Montenegro, Kosovo will continue to benefit from the various instruments of the SAP.
A Szerbia és Montenegróval létrehozandó STM megkötésétől függetlenül Koszovó továbbra is részesedik az STF különféle eszközeiből.
Regardless of the efforts in which the Commission and other stakeholders are willing to engage, it is the Member States’ health authorities, primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare, that remain the principal actors with the ability to make telemedicine a reality in the life of European patients - in full respect of the subsidiarity principle.
Függetlenül attól, hogy a Bizottság és az egyéb érdekeltek milyen erőfeszítéseket készek tenni, a tagállamok egészségügyi hatóságai, amelyek az egészségügyi ellátás szervezéséért, finanszírozásáért és nyújtásáért felelősek, azok a kulcsszereplők, amelyek a távorvoslást mindennapi realitássá tehetik az európai betegek életében – a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartásával.
Regardless of the exact evolution of energy consumption, EU electricity demand is expected to continue growing faster than overall energy demand.
Bárhogy is alakuljon az energiafogyasztás, az EU villamosenergia-kereslete a teljes energiaigénynél várhatóan továbbra is gyorsabban fog nőni.
Regardless of the future "shape" of TEN-T, there are a number of specific issues that should be duly addressed in future TEN-T planning.
A TEN-T jövőbeli „formájától” függetlenül számos olyan kérdés van, amellyel a jövőbeli TEN-T tervezés során foglalkozni kell.
Regardless of the given EU framework, nothing should prevent the Member States to integrate their maritime surveillance activities.
A tagállamokat semmi sem hátráltathatja abban, hogy – függetlenül a jelenlegi uniós keretektől – integrálják tengerfelügyeleti tevékenységeiket.
Regardless of the inconsistency with the subsidiarity principle, Article 50(2)(f) TFEU stipulates the requirement for sites in various Member States.
Függetlenül a szubszidiaritási elvnek való ellentmondástól, már az EUMSZ 50.
Regardless of the level at which the measure is adopted (national or Community), the EESC feels that in such circumstances, defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against claims for compensation of the overcharge.
Az EGSZB úgy véli, hogy – tekintet nélkül arra, milyen szinten hozzák meg az intézkedést (nemzeti vagy közösségi) – ilyen körülmények között az alperesnek jogot kell biztosítani arra, hogy az árnövelésből származó kárának megtérítése iránti igénnyel szemben az áthárításra hivatkozzon védekezésében.
Regardless of the mechanism used, monitoring should be based on an overall enforcement plan, and should include a process for effective training of inspectors.
Az alkalmazott mechanizmustól függetlenül a nyomon követésnek általános végrehajtási tervre kell támaszkodnia és magában kell foglalnia az ellenőrök hatékony képzési folyamatát.
Regardless of the method used for the calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking , the double use of elements eligible for the solvency margin among the different insurance undertakings or reinsurance undertakings taken into account in that calculation must be eliminated.
Tekintet nélkül a biztosítási vállalkozás vagy a viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelésének kiszámítására használt módszerre, meg kell szüntetni a szavatoló tőke számára elfogadható elemek kétszeres felhasználását a különféle biztosítási vállalkozások és viszontbiztosítási vállalkozások között.
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Az egyes országokban hatályos nemzeti rendszerektől függetlenül a fogyasztók egyes képviselői szerint csak a Közösség következetes támogatásával és ösztönzésével lehet elérni, hogy a fogyasztókat képviselő szövetségek hozzájussanak azokhoz az anyagi eszközökhöz, amelyek feltétlenül szükségesek szerepük betöltéséhez a fogyasztók szükséges védelme, előtérbe állítása és képviselete érdekében mind regionális és nemzeti, mind közösségi és nemzetközi szinten11.
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Az egyes országokban hatályos nemzeti rendszerektől függetlenül, a fogyasztók egyes képviselői szerint csak a Közösség következetes támogatásával és ösztönzésével lehet elérni, hogy a fogyasztókat képviselő szövetségek hozzájussanak azokhoz az anyagi eszközökhöz, amelyek feltétlenül szükségesek szerepük betöltéséhez a fogyasztók szükséges védelme, előtérbe állítása és képviselete érdekében mind regionális és nemzeti, mind közösségi és nemzetközi szinten11.
Regardless of the options for the Energy Roadmap 2050, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervhez választott forgatókönyvtől függetlenül az energiaellátás legnagyobb hányada 2050-ben megújuló energiaforrásokból származik majd.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
A párizsi tárgyalási forduló kimenetelétől függetlenül a valóságban már rég megkezdődött a harc a környezetbarát technológiáknak az éghajlatvédelem szempontjából fontos jövőbeli piacaiért, és ebből a harcból Európa sem vonhatja ki magát – akár hoz eredményeket a COP 21, akár nem.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
A párizsi tárgyalási forduló kimenetelétől függetlenül a valóságban már rég megkezdődött a harc a környezetbarát technológiáknak az éghajlatvédelem szempontjából fontos jövőbeli piacaiért, és ebből a küzdelemből Európa sem vonhatja ki magát – akár hoz eredményeket a COP 21, akár nem.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Függetlenül a tárgyalások, illetve az ezt követő ratifikálási folyamat kimenetelétől, az EU és Törökország közötti kapcsolatoknak biztosítaniuk kell, hogy Törökország továbbra is az európai struktúra szilárd eleme maradjon.
Regardless of the practical application of the safeguards, it is essential that they be explicitly transposed, if only to provide EU citizens with a clear and comprehensive description of their rights.
Eltekintve a biztosítékok gyakorlati alkalmazásától, már csak azért is elengedhetetlen, hogy sor kerüljön azok kifejezett átültetésére, hogy jogaikat egyértelműen és érthetően ismertethessék az uniós polgárokkal.
Regardless of the quality of the vigilance system established, the risk of collective blindness cannot be ignored.
A működő figyelőrendszertől függetlenül, a „kollektív vakság” veszélye mindig fennáll.
Regardless of the scheme, a common identity, including visual and content-related elements, would provide these promotion activities with a stronger European identity and better consumer visibility and improve their performance.
Egy valamennyi programra kiterjedő, vizuális és tartalmi elemekből álló egységes arculat a promóciós tevékenységeket erősebb európai identitással ruházná fel, jobb láthatóságot biztosítana a fogyasztók számára, és javítaná teljesítményüket.
Regardless of the scientific and medical safeguards, ultimately the assessment of the risk/benefit ratio frequently involves a deep conviction.
A tudományos és orvosi garanciáktól függetlenül, a kockázat/haszon viszonyának elemzésében végső esetben gyakran szerephez jut a belső meggyőződés is.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here12.
A bérhányad csökkentéséből adódó, jelentős következményekkel járó átszervezési hatásoktól eltekintve, amelyek csökkentik a keresletet, más fontos költségtényezők (mint az energia-, anyag- és finanszírozási költségek) sem kapnak elegendő figyelmet.12
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here13.
A bérhányad csökkentéséből adódó, jelentős következményekkel járó átszervezési hatásoktól eltekintve, amelyek csökkentik a keresletet, más fontos költségtényezők (mint az energia-, anyag- és finanszírozási költségek) sem kapnak elegendő figyelmet.13
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here14.
A bérhányad csökkentéséből adódó, jelentős következményekkel járó átszervezési hatásoktól eltekintve, amelyek csökkentik a keresletet, más fontos költségtényezők (mint az energia-, anyag- és finanszírozási költségek) sem kapnak elegendő figyelmet.14
Regardless of the solution chosen by the vehicle manufacturer, an in-vehicle emergency call service, including voice link and provision of at least the eCall MSD, must be provided in a seamless way in all EU Member States.
A választott műszaki megoldástól függetlenül a fedélzeti segélyhívó rendszernek – hangkapcsolatot és legalább az e-segélyhívó MMA-adatátvitelét biztosítva – folyamatos lefedettséget kell biztosítania az Európai Unió teljes területén.
Regardless of the tax instrument considered, is there a rationale for adapting the tax system to make the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets?
A szóban forgó adóügyi instrumentumtól függetlenül, van-e értelme az adózási rendszer módosításának annak érdekében, hogy a pénzügyi szektor tisztességes és érdemi módon járuljon hozzá az állami költségvetésekhez?
Regardless of the technical and scientific excellence of health safety services, the traditional and respected principle of the contradictory must, of necessity, be applied to health safety efforts.
Legyen bármilyen kiváló is az egészségügy biztonságának műszaki és tudományos háttere, az ellentmondások vizsgálatának hagyományos elvét továbbra is feltétlenül tiszteletben kell tartani és alkalmazni is kell az egészségügy-biztonsági feladatok során.
Regardless of the type of contract, no worker should be deprived of adequate employment protection rights.
A szerződés típusától függetlenül minden munkavállalót megilletnek a megfelelő munkavédelmi jogok.
Regardless of the value of the target factor, the following ships shall be considered as an overriding priority for inspection .
Az alábbi hajókat elsődleges prioritással ellenőrizendőnek kell tekinteni, függetlenül a kiválasztási tényezőtől.
Regardless of the way the discussion has been going, it is of great interest that a significant proportion of the public have found it important to refer to the values of the European Social Model, as opposed to other models and traditions.
Bárhogyan zajlik is a vita, igen fontos hangsúlyozni, hogy a polgárok számottevő része úgy döntött, hogy inkább hivatkozik az európai szociális modell értékeire, mint más modellekre vagy hagyományokra.
Regardless of their opinion on the EU, citizens’ views evolved significantly in the course of the consultations.
Tekintet nélkül az Unióval kapcsolatos véleményükre, a polgárok nézetei jelentős változáson mentek keresztül a konzultációk során.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Forrásuktól függetlenül kockázatot jelenthetnek az emberi és az állati egészségre és a környezetre.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
E nehézségeket leszámítva az ECOC-címnek változatlanul nagy a megbecsülése, kiterjedt kulturális programokat generál, és jelentős hatásokat ér el.
Regardless of these uncertainties, caution dictates that effective climate protection measures be taken even now.
A bizonytalanságok ellenére az elővigyázatosság elve megköveteli, hogy már most hatásos intézkedések szülessenek az éghajlat védelmében.
Regardless of whether new nuclear plants are built or not, it will be essential to have highly specialised engineers and technicians who can guarantee safe long-term management of plants that are in operation and those that are in the decommissioning phase.
Függetlenül attól, hogy épülnek-e új atomerőművek, szükség lesz olyan mérnökökre és magasan képzett szaktechnikusokra, akik a működő, illetve az utolsó életfázisukban lévő létesítmények biztonsági irányítását garantálni tudják.
regardless of whether the application for leniency is accepted, is rejected or leads to no decision by the competition authority.
függetlenül attól, hogy elfogadják vagy elutasítják-e az engedékenységi kérelmet, vagy a versenyhatóság nem hoz határozatot.
Regardless of whether the authorisation is obtained at Union or national level, the requirements for the safety, efficacy and quality of the product are the same.
A biztonságosságra, hatásosságra és minőségre vonatkozó követelmények az eljárási szinttől (nemzeti vagy uniós) függetlenül ugyanazok.
Regardless where the taxable person carrying out the transaction is established, be it inside or outside the EU, the service will be taxed and this will be done at the rate which applies in the Member State of consumption.
Tekintet nélkül arra, hogy az ügyletet lebonyolító adóköteles személy hol – az EU-ban vagy azon kívül – telepedett le, a szolgáltatásnyújtást az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállamban alkalmazandó kulcs szerint adóztatják meg.
Regardless, any incentives given to private financial providers should be balanced with the expected financial and social return as well as how the financial profits are used.
Ettől függetlenül a magánfinanszírozók számára biztosított ösztönzőket egyensúlyba kell hozni a várt pénzügyi és társadalmi megtérüléssel, illetve azzal, hogy miként használják fel a pénzügyi eredményeket.
Regasification plants are of primary importance: particularly in the Mediterranean, they play a key role as a link with the main producer countries (Libya, Algeria).
A visszaalakító termináloknak elsődleges jelentőségük van: elsősorban a mediterrán térségben kulcsszerepet játszanak a főbb termelő országokkal (Líbia, Algéria) való kapcsolat tekintetében.
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Regeneráló rendszerek/kipufogógáz-utókezelő rendszerek eljárása, leírás:
Regeneration, development and migration, particularly of young people to cities for work, and conversely the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes.
A rehabilitáció, a fejlesztés és – különösen a fiatalok részéről – a foglalkoztatási céllal a városokba való áramlás, másfelől pedig a vidéki és a hátrányosabb helyzetű régiók fellendítése érdekében szükség lesz a munkahelyteremtést és az infrastrukturális változásokat segítő vállalkozói tevékenységre.
Regenerative medicine, i.e. the use of genes, cells and tissues to treat dysfunctions or regenerate parts of the human body, offers a huge potential, notably against diseases like Alzheimer or Parkinson which are of high prevalence in an ageing population.
A regeneratív orvoslás, azaz a géneknek, sejteknek és szöveteknek az emberi test rendellenes működésének kezelésére történő használata hatalmas potenciált rejt magában, kiváltképpen az öregedő népesség körében gyakori betegségekkel szemben, mint például az Alzheimer- vagy Parkinson-kór.
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
A lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti tagállamban a rendszerek sokfélesége esetén alkalmazandó rendszer
Regime applicable to loss or damage to luggage
Poggyászkárra vonatkozó rendszer
Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1(e) of the Directive;
cikke (1) bekezdésének e) pontjában szereplő munkavállalói részvényprogramok;
Regime of common interest
A közös érdeken alapuló rendszer
Regime of liability
Felelősségi rendszer
region of current usual residence,
a jelenlegi szokásos tartózkodási hely régiója;
Region or city
régió vagy város
region with a tradition of emigration becoming a region of immigration,
A hagyományosan kivándorlókat adó régió a bevándorlók célpontjává válik.
Region with no surveillance network.
Mérőhálózat nélküli terület.
Region with surveillance by an existing air pollution surveillance network with at least one station near the production site giving representative readings for pollution emanating from the site
Meglévő légszennyezés-mérő hálózattal rendelkező terület, amelyen legalább egy, a gyártó létesítmény közelében lévő és az abból kibocsátott szennyezésre nézve reprezentatív mérőhely található.
Region, Regio, etc.
Régió, Regionális Tanács stb.
Region, Regio, etc.
Régió, stb.
Region, Regio, Regional Council, etc.
Régió, Regionális Tanács stb.
Region/ Country
Régió/ Ország
Regional "clusters" may be key factors in boosting economic, social and territorial cohesion and provide a reason for firms to move to developing regions, as long as the EU and national governments carry out and fund programmes to provide back-up for the establishment of technology firms, promote development, innovation and vocational training and foster partnership between firms, universities, local authorities, social partners and civil society.
Regionális szinten a klaszterek jelentős tényezői lehetnek a gazdasági, társadalmi és területi kohézió növelésének, a vállalatok letelepedését is indokolhatják fejlesztés alatt álló régiókban, amennyiben az EU és a nemzeti kormányok programokat hajtanak végre és finanszíroznak, hogy támogassák a modern technológiát alkalmazó vállalatok letelepedését, ösztönözzék a fejlesztést, az innovációt és a szakképzést és támogassák a vállalatok, egyetemek, helyhatóságok, társadalmi partnerek és civil társadalom közötti partnerséget.
Regional & Horizontal programmes
Regionális & horizontális programok
Regional & local authorities:
Regionális és helyi hatóságok:
Regional Action Plans on DRR.
A DRR-rel kapcsolatos regionális cselekvési tervek.
Regional Advisory Council
regionális tanácsadó testület
Regional aid
Regionális támogatások
Regional aid allows a Member State to support new investments which contribute to local job creation and spinoffs through the indirect stimulation of economic activity (leverage effect).
A regionális támogatás lehetővé teszi a tagállamok számára olyan új beruházások támogatását, amelyek a gazdasági tevékenységek közvetett ösztönzése révén elősegítik a helyi munkahelyteremtést és annak járulékos előnyeit (kiegyenlítő hatás).
Regional aid guidelines
Regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatások
Regional aid must be seen in the context of the possibilities for granting aid for horizontal purposes envisaged in this Communication, in particular for aid measures more directly linked to the pursuit of the Lisbon agenda.
A regionális támogatásokat a horizontális célok eléréséhez nyújtható támogatások e közleményben szereplő további lehetőségeinek összefüggésében kell vizsgálni, különösen a lisszaboni stratégia megvalósításához közvetlenebbül kapcsolódó támogatási intézkedések esetében.
Regional aid to LIPs in excess of certain thresholds needs to be individually notified to the Commission because it may carry a greater risk of distorting competition.
A bizonyos küszöbértéket meghaladó nagyberuházási projektekre vonatkozó támogatásokat egyenként kell bejelenteni a Bizottságnak, mivel azoknál nagyobb a versenytorzító hatás kockázata.
Regional aid under the Framework should ensure the same aid intensities as action applicable under the Regional Aid Guidelines.
A keretszabályon belüli regionális támogatásnak ugyanolyan intenzív támogatást kell biztosítania, mint amilyet a regionális támogatási iránymutatás keretében nyújtanak.
Regional aid was included in a block exemption regulation for the first time in 2007.
A regionális támogatás 2007-ben először szerepelt csoportmentesség hatálya alá tartozó jogszabályban.
Regional air carriers express the view that the use of other than the English language in the slot coordination committee hampers its functioning.
A regionális légi fuvarozók rámutattak, hogy a résidő koordinációs bizottság munkája ellehetetlenül ha az angol nyelven kívül más nyelvet is használnak.
Regional airports are important to the development of an integrated European air transport network.
A regionális repülőterek az integrált európai légiközlekedési hálózatok szempontjából fontosak.
Regional allocation of the national ceilings
A nemzeti felső határok regionális felosztása
Regional and bilateral Issues and overcoming the legacy of the past
A bilaterális kérdések kezelése és túllépés a múlt örökségén
Regional and cohesion funds have played a major part in the development of these networks, particularly the expansion of major road networks.
A regionális és kohéziós alapok jelentős szerepet játszottak ezeknek a hálózatoknak a fejlesztésében, különösen a főbb közúti hálózatok bővítésében.
regional and general interest rail transport, especially in small and medium-sized Member States;
regionális és közszolgáltatási vasúti szállítás, különösen a kis- és közepes méretű tagállamokban;
regional and horizontal programmes (including TAIEX)
Regionális és horizontális programok (TAIEX is)
Regional and international coordination is instrumental to achieve this.
Mindezt regionális és nemzetközi együttműködéssel lehet elérni.
Regional and intra-regional cooperation is an important component of this policy framework.
A regionális és régiókon belüli együttműködés fontos elemét képezi e politikai keretnek.
Regional and local action could also be included in management partnerships, in parallel with the activities undertaken already on the basis of strategic partnerships (separate, complementary financing of projects).
Az irányítási partnerségekben helyet kaphatnak a regionális és helyi fellépések, párhuzamosan a már folyamatban lévő tevékenységekkel, a stratégiai partnerségek alapján (a projektek különálló, kiegészítő finanszírozása).
REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES
HELYI ÉS REGIONÁLIS ÖNKORMÁNYZATOK
regional and local authorities
helyi és regionális önkormányzatok,