natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified (Art. 5(4) FR).
A költségvetés egységességének elve tekintetében egyszerűsíteni kell az előfinanszírozásból származó kamatokra vonatkozó szabályt (KR 5.
Regarding the principle of universality, two items should be added to the list of assigned revenue (Art.18):
A globális fedezet elve tekintetében két elemmel kell kiegészíteni a célhoz kötött bevételek jegyzékét (18.
Regarding the private lives of employees, the individual's own plans can also have an effect on early retirement.
Más szempontból megemlíthetők a munkavállaló egyéni tervei saját magánéletére vonatkozóan.
Regarding the progress on electricity from renewable energy sources, four countries have made important efforts through application of feed-in tariffs (Denmark, Germany and Spain) and through a de-taxation of renewable energy sources (Finland).
A megújuló energiaforrásokból származó villamos energia terén elért előrelépés tekintetében négy tagállam jelentős erőfeszítéseket tett a kötelező átvételi árak alkalmazásán (Dánia, Németország és Spanyolország) és a megújuló energiaforrások adómentessé tételén keresztül (Finnország).
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
A csökkentett tüzelőanyag-felhasználás és az alacsonyabb CO2-kibocsátáshoz vezető innovációk ösztönzését illetően az EGSZB fel kívánja hívni az európai intézmények figyelmét az elektromos energia és a cement előállítását vegyes erőművekben összekapcsoló új technológiákra.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC's CCMI wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
A csökkentett tüzelőanyag-felhasználás és az alacsonyabb CO2-kibocsátáshoz vezető innovációk ösztönzését illetően a CCMI fel kívánja hívni az európai intézmények figyelmét az elektromos energia és a cement előállítását vegyes erőművekben összekapcsoló új technológiákra.
Regarding the proposal for a Regulation on organic production and labelling of organic products, consultation of the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network took place during the eight-week period allowed for subsidiarity control by national Parliaments.25 Most respondents were opposed to removing the possibility for Member States to grant exceptions to the rules governing organic production and raised concerns from a subsidiarity point of view.
A válaszadók túlnyomó többsége ellenezte a tagállamok arra vonatkozó lehetőségének megszüntetését, hogy kivételeket engedélyezzenek az ökológiai termelésre irányadó szabályok alól, és aggályokat fogalmaztak meg a szubszidiaritás szempontjából.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to any projects with an high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
Azzal a javaslattal kapcsolatban, hogy rendelkezzenek „a környezeti hatásvizsgálat hozzáigazításáról az új kihívásokhoz”, az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv hatályát kizárólag bármely olyan projektek esetében ki kell szabad csak így kiterjeszteni, amelyek megvalósítása jelentős és számszerűsíthető hatással jár a vizsgálatba bevont környezetvédelmi szempontok vonatkozásában.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
Azzal a javaslattal kapcsolatban, hogy rendelkezzenek „a környezeti hatásvizsgálat hozzáigazításáról az új kihívásokhoz”, az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv hatályát kizárólag olyan projektek esetében szabad csak így kiterjeszteni, amelyek megvalósítása jelentős és számszerűsíthető hatással jár a vizsgálatba bevont környezetvédelmi szempontok vonatkozásában.
Regarding the proposed alterations to Article 206, permitting quarterly returns could be detrimental to public-sector budget cash-flows in some countries.
cikkhez javasolt változtatásokat illeti, a negyedéves bevallások lehetővé tétele egyes országokban hátrányosan érintheti a közszféra költségvetésének cash flow-ját.
Regarding the prospect for a loss carry-back, no such a rule would need to be introduced because that this is relatively rare in the practice of Member States, and tends to lead to excessive complexity.
Ami a veszteségek visszamenőleges, a megelőző időszakra vonatkozó elhatárolásának kilátását illeti, ilyen szabályt nem kell bevezetni, mivel ez viszonylag ritka a tagállamok gyakorlatában, és inkább túlbonyolítja a rendszert.
Regarding the prospect of work for 2010, some 17 mandatory referrals falling into the TEN Section's remit are planned according to the Commission's legislative programme.
A munkák várható alakulását tekintve a TEN szekció 2010-ben az Európai Bizottság jogalkotási programja alapján nagyjából 17 kötelező felkérést fog kapni.
Regarding the protection of minors, the revised Directive provides for alignment of the standards of protection for TV broadcasting and on-demand services.
A kiskorúak védelme kérdésében a módosított irányelv gondoskodik a televíziós műsorszolgáltatásra és a lekérhető szolgáltatásokra vonatkozó szabályok összehangolásáról.
Regarding the protection of the labour market standards it is necessary to indicate what kind of standards should be protected.
Ami a munkaerő-piaci normák védelmét illeti, pontosítani szükséges, hogy milyen normák védendők.
Regarding the quantity of allowances, this would be the main determinant of the environmental outcome of the scheme.
A kibocsátási egységek mennyisége lenne a rendszer környezeti eredményének fő meghatározó eleme.
Regarding the question of how to reduce these burdens, the Commission proposes that the following principles should guide the process since they could make a significant contribution to reducing administrative burdens:
A terhek csökkentésének hogyanjára a Bizottság azt javasolja, hogy a következő elvek vezessék a folyamatot, mivel jelentősen hozzájárulhatnak az adminisztratív terhek csökkentéséhez:
Regarding the question of how to reduce these burdens, the following principles could, if agreed, make a significant contribution to guiding the burden reduction process:
Ami a terhek csökkentésének mikéntjére vonatkozó kérdést illeti, elfogadásuk esetén jelentős mértékben hozzájárulhatnak a következő elvek a terhek csökkentésére irányuló folyamat irányának meghatározásához:
Regarding the range of expertise to be represented in the Committee, this amendment deals exclusively with the members appointed by the Commission.
A bizottságban képviselendő szakértelem sokoldalúsága tekintetében ez a módosítás kizárólag a Bizottság által kinevezett tagokat érinti.
Regarding the ratification process, she pointed out that the result of the Irish referendum had revealed a situation which was not specific for Ireland, but showed a more general unease with respect to the integration process.
A ratifikációs folyamatot illetően megjegyzi, hogy az ír referendum eredménye olyan problémát tárt fel, amely nem Írország sajátossága, hanem az integrációs folyamattal összefüggő, általánosabb ellenérzésekre világít rá.
Regarding the rationale for European added value, the EU will act as a catalyst in order to increase the impact of national actions in the interest of sport.
Az európai hozzáadott érték tekintetében az EU katalizátorként fog működni a sport érdekében tett tagállami fellépések hatásának növelése érdekében.
Regarding the recognition and enforcement of judgments concerning trusts created in wills, there will be the question of the effects of recognising the trusts themselves on the amendment of property registers.
Ha az öröklési vagyonkezelőkről hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról van szó, tisztázni kell maguk a vagyonkezelők elismerésének hatásait a földhivatali nyilvántartás módosításaira.
Regarding the recognition of judgments in both matrimonial and parental responsibility matters, the use of the "public policy" ground of non-recognition has been rare.
Mind a házassági ügyekben mind pedig a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban hozott határozatok elismerése terén a „közrendi” hivatkozást ritkán használták az elismerés megtagadása jogalapjául.
Regarding the recognition of previous training for drivers who change their country of residence or country of work, the majority of the Member States require a certificate or evidence of the training undertaken22.
Ha a gépjárművezető lakóhelye vagy munkavégzési helye szerinti ország megváltozott, a tagállamok többsége a korábban elvégzett képzéseket kizárólag az azt tanúsító bizonyítvány vagy okmány bemutatása mellett ismeri el22.
Regarding the regulatory problems discussed above, such an initiative would certainly have a positive impact for islands.
A fentiekben tárgyalt szabályozási problémák tekintetében egy hasonló kezdeményezésnek bizonyosan pozitív hatása volna a szigetekre.
Regarding the reimbursement of expenditure to Member States by the Commission, by the end of August 2016, Member States had requested the reimbursement of EUR 682 million of YEI expenditure.
A kiadásoknak a tagállam számára történő, Bizottság általi visszafizetését tekintve 2016 végére a tagállamok az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés költségeiből 682 millió EUR visszatérítését igényelték.
Regarding the relevance, numerous aspects should be taken into account, including whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products.
A relevancia tekintetében számos tényezőt kell figyelembe venni, beleértve azt, hogy a klinikai vizsgálatot a gyógyszerek forgalomba hozatalának értékeléséért és engedélyezéséért felelős szabályozó hatóságok ajánlották-e vagy írták-e elő.
Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them > 60 000 EUR).
A fennmaradó 2,1 millió EUR vonatkozásában a jelenleg érvényes szerződéseken kívül a képviseletek mintegy 136 ajánlati felhívást kívánnak közzétenni (131 felhívás 60 000 eurós vagy annál kisebb összegre vonatkozik, míg 5 felhívás meghaladja a 60 000 eurót).
Regarding the removal of checks on persons at internal borders, pending the evaluation of the implementation of the acquis not related to the Schengen Information System (SIS II) in the new Member States, scheduled for 2006, the Commission submitted, as envisaged, a proposal on SIS II legal instruments in accordance with the planned timetable.
A személyellenőrzés belső határokon történő megszüntetése keretében a Schengeni Információs Rendszerhez (SIS II) nem kapcsolódó vívmányok új tagállamokban történő végrehajtásának 2006-ra tervezett értékeléséig a Bizottság az ütemtervnek megfelelően javaslatot terjesztett elő a SIS II-t szabályozó jogi eszközökre vonatkozóan.
Regarding the renewed considerations to introduce a bill in parliament to reinstate the death penalty, the EU recalls that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the EU acquis and a central international obligation to which Turkey has committed.
Tekintettel a halálbüntetést visszaállító törvénytervezet parlamenti benyújtását szorgalmazó, újból felerősödött hangokra, az EU emlékeztet arra, hogy a halálbüntetés egyértelmű elutasítása az uniós vívmányok lényeges eleme és egy olyan fontos nemzetközi kötelezettség, amelyet Törökország már vállalt.
Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
Ami egy termék hagyományos különleges termékké minősítéséhez szükséges feltételeket illeti, az EGSZB úgy véli, hogy egy termék hagyományos jellege nemcsak annak történeti kialakulásával függ össze – ahogy ez a javaslatban szerepel –, hanem más paraméterekkel is, például a nyersanyag, az előállítási vagy feldolgozási mód jellemzőivel, a helyi kultúrával, illetve más minőségi jegyekkel és feltételekkel.
Regarding the reserved area and financing models – maintaining the reserved area would continue to distort competition; however in order to finance the universal service in the absence of a monopoly, it is necessary to have a range of alternative options for exceptional use.
A lefoglalt területet és a finanszírozási modelleket tekintve – a lefoglalt terület fenntartása továbbra is torzítaná a versenyt, az egyetemes szolgáltatás finanszírozásához azonban, monopólium hiányában, kell lennie egy sor alternatív opciónak, kivételképpeni felhasználásra.
Regarding the restructuring and winding-down of distressed financial institutions, the fiscal risks have already been factored into government accounts.
Ami a bajban lévő pénzügyi intézmények átszervezését és felszámolását illeti, a költségvetési kockázatokat már figyelembe veszik a költségvetési zárszámadásoknál.
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action36 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
A kezdeményezés eredményeire vonatkozóan mindhárom esetben egyhangú döntés született a közös intézkedési keretekről37, a következő főbb jellemzőkkel:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action42 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
A kezdeményezés eredményeire vonatkozóan mindhárom esetben egyhangú döntés született a közös intézkedési keretekről43, a következő főbb jellemzőkkel:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action43 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
A kezdeményezés eredményeire vonatkozóan mindhárom esetben egyhangú döntés született a közös intézkedési keretekről43, a következő főbb jellemzőkkel:
Regarding the right of deduction, in order to apply more effectively the principle whereby the deduction arises only in so far as the goods and services concerned are used for the transactions giving rise to the right of deduction, it is proposed to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in the company's assets and liabilities.
Az adólevonási jog vonatkozásában ahhoz, hogy jobban érvényesüljön az az elv, amely szerint adólevonásra csak akkor van lehetőség, ha az érintett termékeket és szolgáltatásokat adólevonásra jogosító tevékenységekhez használják fel, a javaslat az adólevonási jog eredeti gyakorlását a tényleges gazdasági tevékenységhez való felhasználás mértékére korlátozza azokban az esetekben, amikor a vállalkozás vagyonába vegyes felhasználású ingatlan kerül.
Regarding the right of deduction, one of the existing basic principles stipulates that a taxable person may deduct VAT on input transactions only in so far as the goods and services are used for his transactions that give rise to the right of deduction.
Az adólevonási jog vonatkozásában a hatályban lévő alapelvek egyike előírja, hogy az adóalany a megvalósított ügyletekre előzetesen felszámított héát csak akkor vonhatja le, ha a szóban forgó termékeket és szolgáltatásokat adólevonásra jogosító ügyletekhez használja fel.
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his transactions that give rise to a right of deduction.
Az adólevonási jog vonatkozásában alapelv, hogy az csak akkor gyakorolható, ha az adóalany adólevonásra jogosító tevékenységekhez használja fel az érintett termékeket és szolgáltatásokat.
Regarding the right to the protection of personal data in Article 8 thereof, the Directive sets a high standard and serves as a point of reference for ensuring coherence with the respect for privacy in all Community legislation in different fields.
cikkében megfogalmazott, a személyes adatok védelméhez való jogot illetően az irányelv magas biztonsági szintet garantál, és hivatkozási alapként szolgál a magánélethez való jog tiszteletben tartásával kapcsolatban a koherencia biztosítására a különböző területeken történő közösségi jogalkotások között.
Regarding the risk for "investment leakage", it would be beneficial if the allocation system gave more long term clarity on free allocation (as long as third country action are not on par), and if it encouraged production maximisation.
Ami a „beruházás-áthelyezés” veszélyét illeti, előnyös volna, ha a kiosztási rendszer biztosítaná az ingyenes kiosztások nagyobb átláthatóságát (amíg a harmadik országok intézkedései nem hasonlíthatók össze az uniós intézkedésekkel), és ösztönözné a termelés maximalizálását.
Regarding the role of other Community policies in strengthening economic and social cohesion, in particular transport, telecommunications, energy, agriculture and fisheries and environmental protection policy, the report highlights the development of trans-European transport, communications and energy networks.
Ami az egyéb közösségi politikák szerepét illeti a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése terén, különösen a szállítási, a távközlési, az energetikai, a mezőgazdasági és halászati, valamint a környezetvédelmi politikák esetében, a jelentés kiemeli az Európán átívelő szállítási, hírközlési és energiahálózatok fejlődését.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while a group of questions do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom szerepe: a kérdések egy csoportja felveti a kormányzás kérdését, ez a felvetés azonban csupán a szigorú értelemben vett politikai dimenzióra korlátozódik.
Regarding the role of works councils, he nevertheless felt that it was worth drawing the Commission's attention to the importance of worker participation, as their support was crucial to obtaining results.
Ami azonban az üzemi tanácsok szerepét illeti, véleménye szerint hasznos felhívni az Európai Bizottság figyelmét a munkavállalói részvétel fontosságára, mivel ez utóbbiak elkötelezettsége létfontosságú a valódi eredmények eléréséhez.
Regarding the rules concerning the determination of the legal representative of incapacitated persons and minors, those rules diverge in Member States.
A cselekvőképességet korlátozó, illetve cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezett vagy kiskorú személyek jogi képviseletének meghatározására irányuló szabályok tagállamonként eltérnek.
Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
A KKTA alkalmazási területéből kiindulva az EGSZB már nem szorgalmazza annak azonnali kötelező alkalmazását, hanem egyetért azzal is, hogy azt a bevezető szakaszban önként lehessen választani.
Regarding the scope of the Directive the EP proposed a number of exemptions which were either accepted as such or in an amended version.
Az irányelv hatálya tekintetében az Európai Parlament több olyan kivételre tett javaslatot, amelyeket vagy a javasolt, vagy módosított formában a Bizottság elfogadott.
Regarding the scope of the GF, as the actions of JTIs, Article 185 Initiatives, the CIP and the EIT are financed by the EU to a large extent and since the nature and structure of the participants is largely congruent with the FP7 population, the same protection level should be ensured.
cikk szerinti kezdeményezések, a versenyképességi és innovációs keretprogram, valamint az EIT keretében megvalósított cselekvéseket az EU nagymértékben finanszírozza, és mivel a résztvevők jellege és felépítése nagyrészt egybeesik a hetedik keretprogramban érintett populációval – ugyanazt a védelmi szintet kell biztosítani.
Regarding the second case, the redundant workers could also participate in two ESF projects in the ICT sector6.
A második kérelem esetében az elbocsátott munkavállalók az ikt-ágazaton belüli két ESZA-projektben is részt vehettek6.
Regarding the second general objective, the options to increase trade transparency include adjusting the current requirements for equities and setting up new requirements under different formats for non equities markets.
A második általános célkitűzés tekintetében a kereskedés átláthatóságának növelésére szolgáló lehetőségek közé tartozik a tőkeinstrumentumokra vonatkozó jelenlegi követelmények kiigazítása, illetve az egyéb pénzügyi eszközök piacai vonatkozásában új követelmények kialakítása.
Regarding the second objective, i.e., addressing cadmium contamination of soil and food through use of fertilisers many of which are already harmonised, maximum levels in the product legislation is seen as an effective means of addressing the problem at source.
A második cél, azaz a talaj és az élelmiszerek azon trágyák használatából fakadó kadmiumszennyezettségének a kezelése, amelyek közül sok már harmonizáció tárgyát képezi, a felső határértékek termékszabályozásban való meghatározása hatékony eszköznek tűnik a probléma forrásánál való megoldásához.
Regarding the second option, the IA pointed out a specific risk: some holders of the new authorisation might seek employment on the black market.
A második lehetőség tekintetében a hatásvizsgálat kiemelt egy specifikus kockázatot: előfordulhat, hogy az új engedély birtokosai közül egyesek a feketepiacon próbálnak munkát vállalni.
Regarding the second pillar, the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure are of key importance.
A „második pillérrel” kapcsolatban a belső és külső területi rendszerek közötti együttműködésen, a szolgáltatások elérhetőségén, a fenntartható mobilitáson, valamint a közlekedés és a kommunikációs infrastruktúrák javításán alapuló területi fejlődés előmozdítása alapvető fontosságú.
Regarding the simplification of instruments, as concerns the balance between geographic and thematic instruments, opinions were mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Az eszközök egyszerűsítése témájában a földrajzi és tematikus eszközök között egyensúly tekintetében a vélemények megoszlottak az Unió tematikus programjainak a felülvizsgálata és a számuk lehetséges csökkentése vonatkozásában.
Regarding the situation in Greece and Commissions' late reaction to the crisis, he stated that his predecessor, Commissioner Almunia already warned during his mandate as Commissioner for Economic and Monetary Affairs about the important macroeconomic imbalances and divergences of competitiveness, but these warnings were underestimated.
Görögország helyzetét és az Európai Bizottságnak a válságra való kései reakcióját illetően kijelenti, hogy elődje, ALMUNIA gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó európai biztosi mandátuma alatt már figyelmeztetett a jelentős makrogazdasági egyensúlytalanságokra és a versenyképességbeli különbségekre, ezeket a figyelmeztetéseket azonban nem vették kellően figyelembe.