natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2007 report addresses two new competition policy instruments, which is one of the most positive aspects of the Commission's work:
A 2007-es jelentés két új versenypolitikai eszközzel foglalkozik, ez egyike az Európai Bizottság által végzett munka legpozitívabb aspektusainak:
The 2007 results show an increase in the overall satisfaction of agents and proprietors, with fewer complaints and greater efficiency at resolving them.
A 2007-es eredmények az ügyvivők és a jogosultak általános elégedettségének növekedését, a panaszok számának csökkenését és azok hatékonyabb megoldását mutatják.
The 2007 revision of the IPPC Directive will also consider if market-based mechanisms can be used to strengthen implementation and to promote innovation.
Az IPPC-irányelv 2007-es felülvizsgálata során ugyancsak mérlegelik, hogy a piaci alapú eszközök használhatóak-e a végrehajtás, illetve az innováció elősegítésének javítására.
The 2007 Spring European Council committed itself to transform Europe into a low carbon economy with secure, sustainable and competitive energy.
A 2007 tavaszi Európai Tanács elkötelezte magát Európa alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdasággá alakítása mellett, mely biztonságos, fenntartható és versenyképes energiaellátásra épül.
The 2007 Spring European Council invited the Commission to propose further measures, such as:
Az Európai Tanács 2007-es tavaszi ülésén felhívta a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot további intézkedésekre, úgymint:
The 2007 strategy aimed at reaching the Community objective of an equivalent of 120 gCO2/km by 2012 through a legislative framework addressing supply oriented measures.
Ezt a kínálati oldalra összpontosító intézkedéseket tartalmazó jogi keretszabályozással kívánta biztosítani.
The 2007 summer season witnessed dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, which affected Greece in particular.
2007 nyarán drámai erődtüzek és egyéb természeti tűzesetek következtek be szerte Dél-Európában, amelyek különösen Görögországot sújtották.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided for EUR 3.25 million for Network management and operation.
A Polgári jogi jogérvényesülés program 2007-es munkaprogramja 3,25 millió eurót irányzott elő a hálózat irányítására és működésére.
The 2007-2008 work programme on Euro-Mediterranean Industrial cooperation that Ministers for Industry adopted at the Euro-Mediterranean Conference in September 2006 in Rhodes encompasses five strands : enterprise competitiveness, innovation, facilitation of trade in industrial products, dialogue on the future of the textile and clothing industry and investment.
A 2007-2008-as munkaprogram az euro-mediterrán ipari együttműködésről, amelyet az ipari miniszterek Rodoszon a 2006 szeptemberi euro-mediterrán konferencián elfogadtak, öt témát ölel át: a vállalatok versenyképessége, innováció, az ipari termékek kereskedelmének megkönnyítése, párbeszéd a textil- és ruhaipar jövőjéről és a beruházások.
The 2007-2013 budget amounts to € 172.9 million, i.e. 0.1 % of total RD public expenditure, of which 2 % was spent in the first two years.
A 2007–2013 közötti időszak költségvetése 172,9 millió EUR-t tesz ki – ez a vidékfejlesztésre fordított teljes közkiadások 0,1 %-a, amelyből 2 %-ot az első két évben elköltöttek.
The 2007-2013 EU/Greenland partnership aims to be a comprehensive partnership, answering the need agreed between the parties to broaden and strengthen future relations between the EU and Greenland taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
A 2007–2013 közötti EU/Grönland partnerség célja egy átfogó partnerség, melynek a felek által meghatározott feladata az EU és Grönland közötti jövőbeni kapcsolatok szélesítése és megerősítése, a Grönlandon jelentkező halászati és strukturális fejlődési problémák fontosságának figyelembe vétele mellett.
The 2007-2013 financial perspective aims to allocate priorities for the transformation of financial investment projects as effectively as possible; this applies to "JEREMIE", provided that deadlines are reasonable and that the requisite conditions for successful implementation are in place.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervben átalakítanák az optimalizált sorrendben a tervezett pénzügyi befektetéseket, így például az Európai Beruházási Alap (JEREMIE-program) esetében – méltányos határidő alatt, a sikeres kivitelezés előfeltételeit biztosítva.
The 2007-2013 financial perspective aims to allocate priorities for the transformation of financial investment projects as effectively as possible; this applies to JEREMIE, provided that deadlines are reasonable and that the requisite conditions for successful implementation are in place.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv egyik célja, hogy prioritásokat adjon a pénzügyi befektetési projektek lehető leghatékonyabb átalakítására – ez a JEREMIE programot is érinti –, feltéve hogy a határidők ésszerűek, és  a sikeres kivitelezés előfeltételei biztosítva vannak.
The 2007-2013 Programme on employment and social solidarity (PROGRESS)27 helps to apply EU law, creating a shared understanding of the EU objectives and priorities, and strengthening partnerships with key EU and national stakeholders.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló foglalkoztatási és szolidaritási program (PROGRESS)27 segíti az uniós jogszabályok alkalmazását, az EU célkitűzéseinek és prioritásainak kölcsönös megértését, valamint a kulcsfontosságú uniós és nemzeti érdekelt felekkel fennálló partnerségek megerősítését.
The 2007-2013 programmes are successfully launched, but still in the early stage of spending on the ground.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló programok sikeresen elindultak, de a helyi szintű kiadások még korai szakaszban járnak.
The 2007-2013 programming period has seen the emergence of new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges.
A 2007–2013 közötti programozási időszakban alakultak ki a területi együttműködés új formái; a makroregionális kihívásokra az adott helyzetet figyelembe vevő válaszok születtek.
The 2007-2013 programming period of the Cohesion Policy addresses both directly and indirectly the preservation of biodiversity.
A kohéziós politika 2007 és 2013 közötti programozási időszaka közvetlenül és közvetetten is foglalkozik a biodiverzitás megőrzésével.
The 2008 amendment has only partially aligned the terminology of the Directive to the UNFP.
A 2008-as módosítás csak részben igazította hozzá az irányelv terminológiáját az UNFP-hez.
The 2008 Annual Action Programme (AAP, €23.5 million4) was adopted in December 2008.
A 2008-ra szóló éves cselekvési programot (23,5 millió EUR4) 2008 decemberében fogadták el.
The 2008 BAP assessment indicated that average annual external assistance of EU Member States for biodiversity amounted to about EUR 740 million in the period 2003-2006, representing 48% of all biodiversity-related development assistance.
A 2008-as biodiverzitási cselekvési tervről készült értékelés szerint 2003 és 2006 között az EU tagállamai külső segítségnyújtás gyanánt évente átlagosan mintegy 740 millió EUR-t utaltak ki a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célokra, ami a biodiverzitás-vonatkozású összes fejlesztési segély 48%-át teszi ki.
The 2008 budget allowed for ten additional posts and the redeployment of another eleven.
évi költségvetés 10 kiegészítő tétel létrehozását, valamint 11 további tétel újraelosztását irányozza elő.
The 2008 CAP Health Check must be used as an opportunity for more mainstreaming of quantitative water usage issues into CAP instruments.
A KAP 2008-as állapotfelmérése alkalomként kell, hogy szolgáljon a felhasznált vízmennyiség problémájának nagyobb mértékű kezelésére a KAP eszközeivel.
The 2008 Communication Towards an EU Strategy on Invasive Species21 has triggered a debate among stakeholders and European institutions.
A Bizottság „Az invazív fajokra vonatkozó Európai Uniós stratégia felé” című 2008-as közleménye21 vitát váltott ki az érdekeltek és az európai intézmények körében.
The 2008 Communication was welcomed by the Council and the European Parliament, who both shared the Commissions assessment that the Agency had been very successful since its inception and called for a further strengthening of the Agency.
2008-ban a Tanács és az Európai Parlament üdvözölte a közleményt, és osztoztak a Bizottság azon értékelésében, hogy az Ügynökség igen sikeres volt a kezdetektől fogva, továbbá felszólítottak az Ügynökség további megerősítésére.
The 2008 Conclusions discussed as well at some length regional aspects of GMO cultivation, both in the context of the scientific risk assessment and of particular socio-economic implications.
2008-as következtetéseiben a Tanács bizonyos mértékben kitért a GMO-k termesztésének regionális vonatkozásaira is, mind a tudományos kockázatértékelést, mind az egyedi társadalmi-gazdasági hatásokat illetően.
The 2008 Creative Britain Strategy addresses the key issues for government intervention in the creative industries: skills and talent, innovation, intellectual property and supporting creative businesses.
A 2008-as „Creative Britain Strategy” (kreatív Nagy-Britannia stratégia) a kreatív iparágakba való kormányzati beavatkozás kulcsfontosságú kérdéseit – úgymint szakértelem és tehetség, innováció, szellemi tulajdon és a kreatív vállalkozások támogatása – célozza meg.
The 2008 crisis was global and financial services were at its heart, revealing inadequacies including regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products.
A globális méretű 2008-as válság középpontjában a pénzügyi szolgáltatások álltak, és a válság különböző problémákra mutatott rá, többek között a szabályozás hiányosságai, a nem eléggé hatékony felügyelet, a piacok átláthatatlansága és a túlságosan összetett termékek tekintetében.
The 2008 data for the average engine power of AFV are confirming the decreasing trend of previous years.
Az alternatív üzemanyaggal működő járművek esetében a 2008-as adatok megerősítik az előző években megfigyelt csökkenő tendenciát.
The 2008 eInclusion initiative showed the socio-political and economic importance of this and the ‘eInclusion business case’ is now stronger than ever to overcome the main aspects of disadvantage, such as age, education, gender and location.
évi kezdeményezés bebizonyította, milyen fontos mindez társadalompolitikai és gazdasági szempontból, és ma már mindennél indokoltabb a digitális társadalmi befogadásba eszközölt befektetés, amely legyőzi a hátrányos helyzet – a kor, az iskolai végzettség, a nem és a lakóhely – fő aspektusait.
the 2008 Energy Efficiency Package,
a 2008-as energiahatékonysági csomagot,
The 2008 Energy Efficiency Package, encouraging the Council and European Parliament to expedite work on reaching rapid agreement on its elements.
A 2008-as energiahatékonysági kezdeményezéscsomagot, arra biztatva a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy gyors munkával biztosítsa a csomag elemeit illető megállapodás mihamarabbi megszületését.
The 2008 Environment Policy
A környezetvédelmi politika 2008.
The 2008 eSignature /eIdentification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
évi cselekvési terv Unió-szerte egységes megoldást kíván találni az online közszolgáltatások határokon átnyúló használatára.
The 2008 EU Climate Change and Energy Package, for instance, could affect developing countries, in particular through its biofuel chapter, by creating new opportunities for biofuel exports.
Az EU 2008-as energiaügyi és éghajlat-változási csomagja például hatást gyakorolhat a fejlődő országokra – különösen a bioüzemanyagokról szóló fejezet révén – azáltal, hogy új lehetőségeket teremt a bioüzemanyagok exportja számára.
The 2008 EU Research paper on MDGs3 identifies three categories of factors that influence progress towards the MDGs: developing countries own policies; development cooperation; and the global policy framework, including EU policies and their impact on developing countries.
A millenniumi fejlesztési célokról szóló 2008-as uniós tudományos dolgozat3 az MFC-k elérése felé történő előrelépést befolyásoló tényezők három kategóriáját különbözteti meg: a fejlődő országok saját szakpolitikáit; a fejlesztési együttműködést; valamint a globális szakpolitikai keretet, amelybe beletartoznak az EU szakpolitikái és azok fejlődő országokra gyakorolt hatása is.
The 2008 Eurobarometer survey indicates that this legal fragmentation constitutes an important barrier to cross-border trade.
A 2008-as Eurobarométer felmérés eredménye szerint ez a jogi széttagoltság jelentős akadálya a határon átnyúló kereskedelemnek.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue will give a major input to the strengthening of activities in this area.
A 2008-as Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai Éve jelentős hozzájárulást nyújt majd az e területen folytatott tevékenységek erősítéséhez.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue6 focused on both awareness-raising and on developing the policy debate on intercultural dialogue.
A kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai éve6 a tudatosság fokozására és az interkulturális párbeszéddel kapcsolatos szakpolitikai eszmecserére összpontosított.
The 2008 execution of the 2000-2006 period has exceeded the initial forecasts (EUR 15.1 billion paid out instead of the budgeted EUR 9.2 billion).
A 2000–2006-os programok 2008-as végrehajtása meghaladta az eredeti előrejelzéseket (a tervezett 9,2 milliárd EUR helyett 15,1 milliárd EUR-t fizettek ki).
The 2008 exercise demonstrated high standards in 5 and reasonable standards in 2 states; but the remaining 2 reports were unsatisfactory.
A 2008-ban a jelentések 5 ország esetében magas és kettő esetében elfogadható követelményszintnek megfelelő gyakorlatról számoltak be, a fennmaradó két esetben azonban elégtelen eredmények születtek.
The 2008 figure therefore represents a 51.6 % increase in comparison with 2006.
A 2008-as adat így 51,6%-os növekedési arányt jelent a 2006.
The 2008 financial crisis boosted China at the expense of Russia.
A 2008-as pénzügyi válság Oroszország kárára növelte Kína befolyását.
The 2008 Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy5 followed this up with a series of questions, in particular on whether legislation is necessary at European level to address orphan works and on how to tackle the cross-border aspects involved.
A „Szerzői jog a tudásalapú gazdaságban” címmel 2008-ban kiadott zöld könyv5 erre alapozva egy sor kérdést vet fel, különösen azzal kapcsolatban, hogy szükséges-e közösségi szinten szabályozni a gazdátlan művek helyzetét, és hogy milyen módon lehetne kezelni annak több tagállamot is érintő aspektusait.
The 2008 initial budget amounted to € 1,937 million.
év eredeti költségvetése 1,937 millió°EUR volt.
The 2008 Joint Report, focusing on child poverty, access to health care, evolving long-term care needs, longer working lives and privately managed pensions, confirmed the richness of the new approach.
Az új szemlélet gazdagságát erősítette meg a 2008-as együttes jelentés, amely a gyermekszegénységre, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésre, a hosszabb, munkával töltött életre és a magánkezelésben lévő nyugdíjakra összpontosított.
The 2008 LFS ad-hoc module on the labour market situation of migrants and their descendants, the 2009 LFS ad-hoc module on transitions from school to work and the LFS program of ad-hoc modules 2010-2012 shall be defined and implemented;
Meg kell határozni és végre kell hajtani a bevándorlók és leszármazottaik munkaerő-piaci helyzetére vonatkozó 2008-as ad hoc LFS-modult, az iskolából a munka világába való átmenetről szóló 2009-es ad hoc LFS-modult és az LFS-program 2010–2012-es ad hoc moduljait;
The 2008 Marine Strategy Framework Directive is ţhe environment pillar of the IMP.
A tengervédelmi stratégiáról szóló 2008-as keretirányelv az integrált tengerpolitika környezetvédelmi pillére.
The 2008 mid-term assessment of the BAP2 outlined the most important activities undertaken by the Commission and the Member States since 2006.
A biodiverzitási cselekvési terv 2008-as félidős értékelésében2 a Bizottság és a tagállamok által 2006 óta végzett legfontosabb tevékenységeket ismertettük.
The 2008 mid-term Report on the implementation of the BAP12, reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
A biodiverzitási cselekvési terv végrehajtásáról készült 2008-as félidős jelentés12 alapján nagyon valószínűtlen, hogy az EU elérje a 2010-re kitűzött célját a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására vonatkozóan.
The 2008 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package in the area of asylum aiming to establish a CEAS by 2012.
A 2008-as javaslat és a jelenlegi módosított javaslat a közös európai menekültügyi rendszer 2012-ig történő létrehozását célzó menekültügyi jogalkotási csomag részét képezi.
The 2008 proposal was accompanied by an Impact Assessment in form of a Commission staff working document (SEC(2008)2436/2).
A 2008-as javaslathoz hatásvizsgálat is készült bizottsági szolgálati munkadokumentum (SEC(2008)2436/2) formájában.
The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the revised Lisbon strategy and re-affirmed research and knowledge as one of the four prioritiesError: Reference source not found.
A 2008 tavaszán összehívott Európai Tanács elindította a felülvizsgált lisszaboni stratégia második ciklusát, és megerősítette, hogy a kutatás és a tudás a négy prioritás egyikeError: Reference source not found.
The 2008 Spring European Council therefore urged Member States to take concrete action to reduce substantially the number of people who cannot read properly and the number of early school leavers, to improve the achievement levels of learners with a migrant background or from disadvantaged groups, to attract more adults into continuing education and training and to further facilitate geographic and occupational mobility3.
Az Európai Tanács 2008-as tavaszi ülésén felszólította a tagállamokat, hogy tegyenek konkrét lépéseket annak érdekében, hogy jelentősen csökkenjen a nem megfelelő szinten olvasó személyek, valamint a korai iskolaelhagyók száma, továbbá javítsanak a bevándorló környezetből vagy a hátrányos helyzetű csoportokból származó tanulók eredményein, illetve több felnőttet vonjanak be a folyamatos oktatásba és képzésbe, valamint folytassák a földrajzi és foglalkoztatási mobilitás támogatását3.
The 2008 TERM Report23 of the European Environment Agency, which provides indicators tracking transport and environment in the EU, shows that many Europeans still remain exposed to dangerously high levels of air and noise pollution.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2008-ban kiadott, a közlekedés és a környezetvédelem összehangolásának nyomon követésére szolgáló mutatókat tartalmazó TERM jelentése23 szerint sok európai polgár még mindig veszélyesen magas szintű levegő- és zajszennyezésnek van kitéve.
The 2008 Tripartite Social Summit could thus focus its discussion on flexicurity.
A rugalmas biztonság lehet a 2008-as háromoldalú szociális csúcstalálkozón folytatott megbeszélések központi témája.
The 2008 user satisfaction survey showed a high level of satisfaction, in particular with CORDIS News, FP7 pages and the email notification services.
A 2008-ban a felhasználók elégedettségéről készített felmérés nagyfokú elégedettséget mutatott, különösen a CORDIS híroldala, a hetedik kutatási keretprogrammal foglalkozó oldalak és az e-mailes értesítő szolgáltatások vonatkozásában.
The 2008 White Paper on antitrust damages actions announced non-binding and pragmatic guidance to national courts and parties on issues of quantification in civil litigation.
A trösztellenes szabályok megsértése miatt indított kártérítési keresetekről szóló 2008-as fehér könyv kötelező erővel nem rendelkező, gyakorlati iránymutatást adott a nemzeti bíróságoknak és a feleknek a polgári peres eljárásokban alkalmazott kármegállapításról.
The 2008 WHO Report on Social Determinants provides evidence that progress requires changes in existing power balances – political, economic, social and gender-based.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2008-as jelentése a társadalmi tényezőkről bizonyítékokkal szolgál arról, hogy a haladáshoz változtatni kell a fennálló hatalmi egyensúlyon, politikai, gazdasági, társadalmi és nemi szempontból.
The 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’5 identified the following health endpoints for noise exposure: severe annoyance, reduced sleep quality, severe sleep disturbance, insomnia, ischemic heart disease (e.g. hypertension).
A WHO 2008. évi, „A közlekedéssel kapcsolatos egészségügyi hatások gazdasági értékelése, különös tekintettel a gyermekekre” című jelentése5 a zajexpozíció esetében a következő egészségügyi végpontokat határozta meg: súlyos zajterhelés, csökkent alvásminőség, súlyos alvási zavarok, álmatlanság, ischaemiás szívbetegség (pl.
The 2008-2009 global crisis exposed the vulnerabilities, including: unsustainable fiscal policies, partly hidden by unreliable statistics and temporarily high revenues; rigid labour and product markets; loss of competitiveness and rising external debt.
A 2008-2009-es globális válság a következő sebezhető pontokat tárta fel: a fenntarthatatlan költségvetési politika, amely részben rejtve maradt a megbízhatatlan statisztikák és az átmenetileg magas jövedelmek miatt; merev munkaerő- és termékpiac; a versenyképesség elvesztése és növekvő külső adósság.
The 2008-2010 Council Workplan on Culture established four expert groups to work together through the OMC to exchange experience and make recommendations on the priority themes identified in the Workplan:
A Tanács 2008–2010-es kulturális munkaterve négy szakértői csoportot jelöl ki, amelyek a nyitott koordinációs módszer segítségével megosztják egymással tapasztalataikat, és javaslatokat tesznek a munkatervben meghatározott, prioritást élvező témaköröket illetően:
The 2009 "Health Check" further decoupled and abolished several schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, as well as the disposal scheme for cream, butter and concentrated butter.
évi „állapotfelméréssel” tovább folytatódott a támogatások függetlenítése a termeléstől és egyes rendszerek – köztük az energianövényekre és a durumbúzára vonatkozó kifizetési rendszer, valamint a vaj, a tejszín és a vajkoncentrátum elhelyezési rendszerének – megszüntetése.
The 2009 amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 brought about significant improvements to the EGF, providing better conditions for Member States to apply for EGF co-funding in support of their responses to the negative impact on employment of the global financial and economic crisis.
Az 1927/2006/EK rendelet 2009. évi módosítása az EGAA jelentős javulását eredményezte, ami kedvezőbb feltételeket biztosít a tagállamok számára ahhoz, hogy a pénzügyi és gazdasági világválság foglalkoztatásra gyakorolt kedvezőtlen hatását célzó válaszlépéseik támogatására irányuló EGAA-társfinanszírozást igényeljenek.
The 2009 budget of €47 million for the remaining long-term part of the IfS (Articles 4.1 and 4.2, budget headings 19.0603 and 19.0602) was also fully committed at 100%, with almost half of the funds contracted within the same year.
költségvetési sorok), és az összeg csaknem felét még ugyanebben az évben le is fedték szerződésekkel.
The 2009 Commission Staff Working paper24 concluded that the interaction of AML rules with national data protection rules appeared to be a main factor impacting bank's AML policies at group level and hindering effective intra-group transfer of information.
A 2009-es bizottsági szolgálati munkadokumentum24 megállapítása szerint a pénzmosás-ellenes szabályok és a nemzeti adatvédelmi szabályok között fennálló kölcsönhatás befolyásolja leginkább a pénzintézetek csoportszinten kialakított pénzmosás elleni politikáit, és akadályozza a csoporton belüli hatékony információcserét.
The 2009 data also point to a strong increase in aid for trade to the African, Caribbean and Pacific States, at EUR 3.6 billion.
évi adatok 3,6 milliárd EUR-val az afrikai, karibi és csendes-óceáni államoknak nyújtott kereskedelemösztönző támogatás tekintetében is erős növekedést mutatnak.