natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the invitations by G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the FSB is therefore in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of this activity.
A G20-ak által 2010-ben Szöulban, majd 2011-ben Cannes-ban megfogalmazott felhívására válaszul az FSB jelenleg ajánlásokat dolgoz ki az árnyékbanki tevékenység felügyeletére és szabályozására vonatkozóan.
In response to the issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
A program értékelése során azonosított problémákra reagálva a Bizottság az alábbi intézkedések megvalósítását tervezi a program hatásának erősítése és végrehajtásának javítása érdekében.
In response to the latter consultation, the employers’ organisations BusinessEurope, CEEP and UEAPME have declared that they are ready to open negotiations within the context of the European Social Dialogue.
E konzultációk alapján a BusinessEurope, a CEEP és az UEAPME munkáltatói szervezetek úgy nyilatkoztak, hogy készek tárgyalásokat folytatni az európai szociális párbeszéd keretében.
In response to the latter issue of simplified procedures, the Commission presented, in 2004, a Working Document20 on “Authorised Regular Shipping Service” which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with the minimum of formalities.
Az utóbbi kérdésre, azaz az egyszerűsített eljárások kérdésére válaszul a Bizottság 2004-ben munkadokumentumot20 adott ki az „engedélyezett rendszeres tengeri szállítási szolgáltatásról”, amely közösségi áruknak két tagállam között minimális formaságokkal történő szállítására irányuló, a vámhivatal által engedélyezett szolgáltatás.
In response to the loss of market access and fears of contagion in the region, Hungary became the first recipient of EU balance of payments assistance in October 2008.
A piachoz való hozzáférés megszűnése és a pénzügyi nehézségek regionális továbbterjedése miatt Magyarország 2008 októberében elsőként részesült az EU fizetésimérleg-támogatásából.
In response to the mandates given by the June European Council, the Commission has initiated a new process designed to assess the civil protection capabilities that are available at European level to assist countries affected by a major terrorist attack.
Az Európai Tanács júniusi ülése által adott megbízatásokat követően a Bizottság új eljárást kezdeményezett azzal a céllal, hogy felmérjék az azon országok megsegítésére vonatkozó európai szintű polgári védelmi képességeket, amelyek ellen komoly terrortámadást intéztek.
In response to the March European Council call for a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis-à-vis our Southern Mediterranean partners, the report on the implementation of the Partnership for Democracy and Shared Prosperity accompanying this joint Communication outlines the objectives to be pursued, the instruments to be deployed and the actions to be implemented until the end of 2013.
A márciusi Európai Tanács által javasolt, az uniós politika dél-mediterrán partnereinkkel való végrehajtását meghatározó és ahhoz útmutatást nyújtó menetrendre adott válaszként az ezen közös közleményt kísérő, partnerség a demokráciáért és a közös jólétért végrehajtásáról szóló jelentés meghatározza az elérendő célokat, az alkalmazandó eszközöket, és a 2013 végéig megvalósítandó intézkedéseket.
In response to the new social realities which are multi-faceted and complex, the question is to know whether there is scope for more joined-up cross-cutting action at EU level bringing together between all relevant policies and wether the tools at the disposal of EU for supporting and complementing the activities of the Member States should be revisited.
A sokoldalú és összetett új társadalmi valóságok kezelésében a kérdés az, hogy van-e lehetőség olyan összefogottabb, célirányosabb uniós szintű fellépésre, amely összehangolja az összes releváns szakpolitikát, valamint hogy a tagállamok tevékenységeinek támogatására és kiegészítésére rendelkezésre álló uniós eszközöket felül kell-e vizsgálni.
In response to the objections voiced by some civil society representatives, he also stressed that the Committee indubitably had the legitimacy to address the question of representativeness.
Válaszul egyes civil társadalmi szervezetek ellenvetéseire, azt is hangsúlyozza, hogy az EGSZB vitathatatlan legitimitással rendelkezik a reprezentativitás témájában.
In response to the obstacles encountered and described above and based on a thorough impact assessment, the Commission is putting forward a package of measures designed to address specific problem areas, which, over time, will lead to an improvement of the situation.
A felmerült és a fentiekben ismertetett nehézségekre válaszul, valamint a részletes hatásvizsgálat alapján a Bizottság a kérdéses területeket kezelni hivatott intézkedéscsomagot terjeszt elő, amelynek alkalmazása idővel javíthat a jelenlegi helyzeten.
In response to the Parliament’s first reading Opinion, the modified proposal focuses more on addressing health inequalities, and also provides for action to improve solidarity between health systems, albeit streamlined in the light of budgetary constraints.
A Parlament első olvasatban adott véleményére válaszul a módosított javaslat jobban összpontosít az egészséget érintő egyenlőtlenségekre, és cselekvésekről rendelkezik az egészségügyi rendszerek közötti szolidaritás fokozására, jóllehet a költségvetésbeli korlátok miatt kevésbé ambiciózusan.
In response to the preliminary assessment, Coca‑Cola submitted commitments which took into account the competition issues identified.
Az előzetes értékelésre válaszul a Coca-Cola kötelezettségvállalásokat nyújtott be, amelyek figyelembe vették az versennyel kapcsolatban felmerült kérdéseket.
In response to the problem definition, the EU should aim to improve the well-being and quality of life of European citizens, while respecting the principle of subsidiarity and proportianality through:
A probléma meghatározásának tükrében az EU-nak – tiszteletben tartva a szubszidiaritás és az arányosság elvét – az európai polgárok jólétének és életminőségének javítását kell céloznia a következők révén:
In response to the problems listed above, the aims of the revision are:
A fenti problémák megoldására a felülvizsgálat az alábbi célokat tűzi ki:
In response to the projected increase in age-related public expenditure, further pension and/or health care reforms figure prominently in the public finance agenda of several Member States.
Az életkorral kapcsolatos kiadások várható növekedésére adott válaszként a nyugdíj és/vagy egészségügyi ellátás további reformjai emelkednek ki számos tagállam államháztartási agendájában.
In response to the public consultation on the evaluation and review of the regulatory framework for electronic communications, the majority of respondents — including a number of Member States, operator associations, most incumbents and vendors — consider that OTT services provide consumers a functional substitute for traditional telecommunications services.22
Az elektronikus hírközlés szabályozási kereteinek felülvizsgálatáról tartott nyilvános konzultáció során a válaszadók többsége — például több tagállam, üzemeltetői szövetség, a legtöbb hagyományos szolgáltató és forgalmazó — úgy vélte, a fogyasztó számára a hálózatsemleges szolgáltatások a hagyományos távközlési szolgáltatások funkcionális alternatívát jelentenek22.
In response to the public consultation, 89 contributions were received from a wide range of stakeholders in the field of asylum, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the UNHCR, academics, political parties and many non-governmental organisations.
A nyilvános konzultációra válaszul a menekültügy területén tevékenykedő szereplők széles köréből összesen 89 hozzászólás érkezett többek között húsz tagállam, regionális és helyi hatóságok, a Régiók Bizottsága, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR), az akadémiák tagjai, politikai pártok és számos nem-kormányzati szervezet részéről.
In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research & Development & Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
Válaszul a magas szintű munkacsoport ajánlásaira, ez a kezdeményezés összehangolt keretet javasolt a KET-ek számára annak érdekében, hogy biztosítsa a kutatás-fejlesztés és az innováció folytonosságát, beleértve a világszerte versenyképes ökorendszerek bevezetéséhez és népszerűsítéséhez szükséges technológia átadását.
In response to the recommendations issued to Slovenia between 2012 and 2015 on that issue, the country produced a new framework for the Slovenian Sovereign Holding.
A témával kapcsolatban 2012 és 2015 között Szlovéniának intézett ajánlásokra válaszul az ország új keretet hozott létre a szlovén állami vagyonkezelő szerv számára.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,12 the Commission’s proposal for a crisis relocation mechanism aims to introduce a structured solidarity mechanism.
A Bizottság a menekültügyi válságra adott válaszként és az európai migrációs stratégiájának12 megfelelően áthelyezési válságmechanizmusról szóló javaslat célja strukturált szolidaritási mechanizmus bevezetése.
In response to the request by the African Union, this involves:
Az Afrikai Unió által megfogalmazott igények alapján ezek a következők:
In response to the request from Mr Barroso, President of the European Commission and Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, that the EESC and the ESCs and similar organisations support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms, the EESC has established the Lisbon Observatory.
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso, valamint az Európai Bizottság alelnöke, Margot Wallström felkérte az EGSZB-t, a gszt-ket és a hasonló szervezeteket, hogy támogassák az érdekelt felek bevonását a lisszaboni reformok tervezési és végrehajtási szakaszaiba.
In response to the request from the Dutch Presidency to the EESC, the content of this exploratory opinion is determined by the following:
A holland elnökség EGSZB-hez intézett kérésére reagálva a következők határozzák meg a tájékozódási célú vélemény tartalmát:
In response to the request of the Prime Minister of Mongolia, the Board of Directors of the EBRD has expressed unanimous support to admit Mongolia as a country of operations of the Bank,
Mongólia miniszterelnökének kérésére válaszolva az EBRD igazgatótanácsa egyhangú támogatását fejezte ki Mongólia fogadó országgá válásával kapcsolatban,
In response to the request of the Spring European Council of March 2005, a public consultation was held on a proposal for the European Qualifications Framework (EQF), which will assist the recognition of educational qualifications and competences in non-regulated professions.
Az Európai Tanács 2006 márciusi tavaszi ülésén megfogalmazott felhívásra válaszként nyilvános konzultációt tartottak az európai képesítési keretrendszerrről szóló javaslatról, amely segíteni fogja a nem szabályozott szakmákkal kapcsolatos képesítések és kompetenciák elismerését.
In response to the results of the European consultation, the Commission will also support further development of privacy-enhancing technologies as one means to mitigate privacy risks.
Az európai konzultáció eredményeire válaszul a Bizottság ugyancsak támogatja a magánélet védelmét fokozó technológiák további fejlesztését, mivel ezek képviselik a magánélet-védelmi kockázatok csökkentésének egyik módját.
In response to the Russian ban on EU agricultural products and market imbalances over 2014-2016, the Commission adopted a number of exceptional market support measures for fruit and vegetable producers and the dairy and other livestock sectors amounting to a total of EUR 1 664 million23.
Az uniós mezőgazdasági termékekre elrendelt orosz importtilalomra és a 2014–2016 közötti piaci egyensúlyhiányra adott válaszként a Bizottság számos rendkívüli piactámogatási intézkedést fogadott el a gyümölcs- és zöldségtermelők, valamint a tejtermék és más állattenyésztői ágazat számára összesen 1 664 millió EUR összegben23.
In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme (Environment & Health sub-activity), a topic that will lead to funding of a project focused on mobile telephone use and potential risks to develop brain cancer in children and adolescents.
Válaszul a SCENIHR ajánlásaira a Bizottság második ajánlattételi felhívást tett közzé a hetedik keretprogram (FP7 – 2006–2013) Együttműködés programjának (Környezet & Egészség altevékenység) Környezet témájához, amely téma forrást biztosít majd a mobiltelefonok használatára és az agydaganat gyermekeknél és fiataloknál való kialakulásának esetleges kockázatainak vizsgálatára irányuló projekt számára.
In response to the second-stage consultation, four social partners6 decided to set up a joint working group within the context of the European social dialogue to carry out a review of the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
A konzultáció második szakaszának eredményeképpen négy szociális partner6 úgy határozott, hogy az európai szociális párbeszéd keretében közös munkacsoportot hoz létre annak érdekében, hogy felülvizsgálják a 96/34/EK irányelvhez mellékelt, a szülői szabadságról szóló keretmegállapodást.
In response to the soaring food prices in the latter part of 2007 and the first half of 2008, the Commission issued the Communication "Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action" in May150 creating a Task Force with the objective to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU.
Az élelmiszerárak 2007 utolsó hónapjaiban és 2008 első felében tapasztalható emelkedésére válaszul a Bizottság májusban kiadta „Az emelkedő élelmiszerárak jelentette kihívás kezelése - Irányvonalak az uniós fellépés számára” című közleményt150, és létrehozott egy munkacsoportot az élelmiszerlánc működésének – beleértve az EU élelmiszer-kiskereskedelmi és elosztó ágazatai koncentrációjának és piaci szegmentációjának – megvizsgálására.
In response to the specific fraud risks for the EU ETS, DG CLIMA reinforced the Commission-wide guidelines regarding professional ethics and integrity by a dedicated "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", specific trainings, awareness raising initiatives.
Az EU ETS-t illető konkrét visszaélési kockázatokra reagálva az Éghajlat-politikai Főigazgatóság egy „Etikai és magatartási kódex a bennfentes kereskedelem, a csalás és a bizalmas információk közzététele kapcsán” című dokumentum kiadásával, célzott képzések és figyelemfelkeltő kezdeményezések indításával megerősítette az egész Bizottságra vonatkozó, a szakmai etikát és feddhetetlenséget célzó iránymutatásokat.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
A stratégiai keretdokumentumra válaszként a szociális védelemre és társadalmi integrációra vonatkozó nemzeti programokkal összhangban minden nemzeti végrehajtó testület nemzeti programot készít az európai év végrehajtásáról.
In response to the strong political call to reinforce support to the EU’s neighbourhood countries, the Programme will support the capacity building of institutions and the modernisation of higher education systems through cooperation and structural measures.
A program eleget kíván tenni azon egyértelmű politikai felszólításnak, amely szerint meg kell erősíteni az Unióval szomszédos országoknak nyújtott támogatást; ennek érdekében – együttműködések és strukturális intézkedések formájában – támogatni fogja az intézmények kapacitásépítését és a felsőoktatási rendszerek modernizációját.
In response to the three calls altogether 39 applications were received out of which 9 organisations were selected.
A három felhívásra összesen 39 kérelem érkezett, ebből 9 szervezetet választottak ki.
In response to their concerns, the integrated approach of the Maritime Policy will provide the basis for elaborating further action to enhance sustainability and competitiveness in the sector.
Aggodalmaikra adott válaszként a tengerészeti politika integrált megközelítése alapként szolgál további intézkedések kidolgozására, hogy fokozódjon az ágazat fenntarthatósága és versenyképessége.
In response to these calls and to reinforce the partnership between the European institutions and the European standardisation community, the Commission announced in its Single Market Strategy5 its intention to launch a Joint Initiative on Standardisation, bringing together public and private institutions and organisations in a collaborative dialogue process.
E felhívásokra válaszlépésként, valamint az európai intézmények és az európai szabványosítási közösség közötti partnerség megerősítése érdekében a Bizottság az egységes piaci stratégiájában5 bejelentette a köz- és a magánintézményeket és szervezeteket együttműködésen alapuló párbeszédfolyamat keretében tömörítő közös szabványosítási kezdeményezés elindításával kapcsolatos szándékát.
In response to these challenges there has been a renewed impetus to reinforce the international community's commitment to promoting social protection.
E kihívások megoldásának kérdése újabb lendületet adott a nemzetközi közösségnek ahhoz, hogy megerősítse a szociális védelem előmozdítása melletti elkötelezettségét.
In response to these challenges, the Commission adopted in 2010 a comprehensive approach on personal data protection in the EU11, which sets out key objectives for the reform of the EU data protection legal framework: strengthening the rights of individuals (for example by increasing transparency and enhancing the control over personal data), enhancing the internal market dimension (by reducing administrative burden and ensuring a level-playing field), revising data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters so that personal data is highly protected in these areas, including when data is transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules (including by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities).
E kihívásokra válaszul a Bizottság 2010-ben elfogadta a személyes adatok Európai Unión belüli védelmének átfogó megközelítését11, amely a következő kulcsfontosságú célkitűzéseket határozza meg az uniós adatvédelmi jogi keret reformja tekintetében: az egyének jogainak megerősítése (például az átláthatóság fokozásával és a személyes adatok nagyobb ellenőrzésével), a belső piaci dimenzió megerősítése (az adminisztrációs teher csökkentésével és az egyenlő versenyfeltételek biztosításával), a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén alkalmazott adatvédelmi szabályok felülvizsgálata abból a célból, hogy a személyes adatokat fokozottan védjék ezeken a területeken – többek között az adatok EU-n kívülre való továbbítása esetén –, valamint a szabályok hatékonyabb érvényesítése (beleértve az adatvédelmi hatóságok szerepének és jogkörének megerősítését és további harmonizációját).
In response to these challenges, the Spanish Government has embarked on a reform agenda covering fiscal consolidation, savings bank restructuring and labour and product market reforms.
E kihívásokra válaszul a spanyol kormány költségvetési konszolidációra, a takarékbankok szerkezetátalakítására, valamint munkaerő- és termékpiaci reformokra kiterjedő reformmenetrendet indított.
In response to these changes, increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
Az említett változásokra adott válaszként a növekvő erőforrás-hatékonyság kulcsszerepet fog játszani az európai növekedés és foglalkoztatás biztosításában.
In response to these comments, Mr Dimitriadis confirmed that the Bureau retained the power to assess the added value of meetings away from Brussels and stated that the budget group wished to provide the tools to enable the definition of a common base for those assessments.
DIMITRIADIS megerősíti, hogy a kihelyezett ülések hozzáadott értékének vizsgálata az Elnökség előjoga marad, és pontosításként elmondja, hogy a költségvetési csoport pontosan azokat az eszközöket kívánja biztosítani, amelyekkel megteremthető a kérések vizsgálatának közös alapja.
In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
A Bizottság ezen aggodalmakat figyelembe véve bizonyos intézkedéseket hozott.
In response to these concerns, the Commission took a number of steps.
A Bizottság ezen aggodalmakat figyelembe véve bizonyos lépéseket tett.
In response to these concerns, work is well advanced in classifying chemicals subject to Annex I to the Regulation within the Combined Nomenclature (CN) and in including 'warning flags' in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) against the relevant CN CN codes that would alert customs officers to the fact that the chemicals concerned are or could be subject to special rules.
melléklet alá tartozó vegyi anyagoknak a Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti besorolása, illetve a megfelelő KN-kódok „jelzőszázlóval” való megkülönböztetése az Európai Közösségek Integrált Vámtarifájában (TARIC), ezzel figyelmeztetve a vámtisztviselőket, hogy az érintett vegyi anyagokra különleges szabályok vonatkoznak vagy vonatkozhatnak.
In response to these developments, postal operators have substantially improved their efficiency by restructuring their operations thus resulting in costs control and better quality of service.
E fejleményekre válaszul a postai szolgáltatók tevékenységük átalakításával jelentősen javították hatékonyságukat, továbbá a kiadások ellenőrzését és a szolgáltatások minőségét.
In response to these developments, the Commission will consider actions aimed at devising better responses to the threat (see next section for the explanation of a botnet).
A kerethatározat elfogadásakor nem e támadásokon volt a hangsúly, ezért e fejleményekre válaszul a Bizottság olyan fellépéseket fontolgat, amelyek hatékonyabban néznek szembe a botnetek miatti fenyegetéssel (a „botnet” fogalom magyarázatát lásd a következő szakaszban).
In response to these European Council conclusions, this report examines the different policy options for the creation of a European Border Surveillance System.
Erre az európai tanácsi következtetésre reagálva ez a jelentés megvizsgálja az európai határőrizeti rendszer kiépítésének különböző szakpolitikai alternatíváit.
In response to these observations, Coca‑Cola submitted an amended commitment proposal.
Ezen észrevételekre válaszul a Coca-Cola benyújtotta módosított kötelezettségvállalási javaslatát.
In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
E véleményekre válaszul a Bizottság kifejtette, hogy a javasolt rendszer jelentős hozzáadott értéket biztosítana az uniós csalások elleni küzdelemben.
In response to these plans, the safety authority has issued new regulations on retrofitting the ageing reactors to meet modern safety standards.
E tervekre a biztonsági hatóság új rendelkezéseket hozott, az öregedő reaktoroknak a korszerű biztonsági normáknak való megfelelés érdekében történő feljavításáról.
In response to these problems, the Commission's passenger car tax proposal contains three elements:
A fenti problémákat kívánja orvosolni az Európai Bizottság személygépkocsi-adókról szóló javaslatának három összetevője: