natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is not proposing a new Directive but well targeted modernisation of the existing provisions driven by the following objectives:
A Bizottság nem új irányelvet terjeszt elő, hanem a meglévő rendelkezések célzott korszerűsítésére tesz javaslatot az alábbi célkitűzésektől vezérelve:
The Commission is not proposing additional funding or other resources at this time.
A Bizottság ez alkalommal nem javasolt kiegészítő finanszírozást vagy más forrásokat.
The Commission is not raising any concerns in the Report about other ways of awarding co- and reinsurance business, which include vertical marketing, ad hoc syndication between insurers and standing arrangements such as pools.
A Bizottság nem fejezte ki aggodalmát az együttbiztosítás ás viszontbiztosítás nyújtásának egyéb módjai tekintetében, amelyek magukban foglalják a vertikális marketinget, a biztosítók közötti ad hoc szindikálást, és az olyan tartós megállapodásokat, mint például a csoportos biztosítás.
The Commission is not the only end-user of RAC advice, which has also been relayed by Member States in discussions within the Council of Ministers and by Members of the European Parliament (MEPs).
A regionális tanácsadó testületek javaslatainak nem a Bizottság az egyetlen végfelhasználója; e javaslatokat felhasználják a tagállamok (a Miniszterek Tanácsában folytatott egyeztetések során) és az Európai Parlament tagjai is.
The Commission is not visible in the member states; it needs more profile, as well as the other institutions.
Az Európai Bizottság „nem látható” a tagállamokban, markánsabb profilra van szüksége, csakúgy, mint a többi intézménynek.
The Commission is now actively considering establishing a central structure which will, as appropriate, link all the subsystems and host, in the event of crisis, joint teams which will bring together all the relevant information and expertise.
A Bizottság jelenleg ténylegesen fontolgatja egy központi struktúra létrehozásának lehetőségét, amely adott esetben összeköti az összes alrendszert, és válság esetén közös csapatok működésének ad helyet, amelyek összefogják az összes fontos információt és szakismeretet.
The Commission is now analysing the consultation responses, will produce a summary of views and decide whether there is a need for a legislative instrument, though this will take some months.
Az Európai Bizottság jelenleg kiértékeli a konzultáció során kapott válaszokat, és összefoglalót fog készíteni az álláspontokról, majd dönt arról, hogy van-e szükség jogi eszközre, ez azonban néhány hónapot is igénybe vesz.
The Commission is now establishing an Observatory to serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements.
A Bizottság megkezdte egy olyan megfigyelőközpont létrehozását, amely központi erőforrásként fog szolgálni az IPR-t érintő jogsértésekre vonatkozó adatok és információk összegyűjtésében, figyelemmel kísérésében és elemzésében.
The Commission is now examining the functioning of the Regulation, in particular whether it should be extended beyond June 2010 and whether there is a need to regulate prices for roaming SMS and data downloads.
A Bizottság jelenleg a rendelet működését vizsgálja, különös tekintettel arra, hogy célszerű lenne-e azt 2010 júniusáig meghosszabbítani, illetve szükség van-e az SMS-ekért és az adatletöltésekért fizetett barangolási díjak szabályozására.
The Commission is now exploring how the Charter can pave the way for a broader policy on online content to encourage the development of high quality and innovative online content.
A Bizottság jelenleg vizsgálja, hogy a charta hogyan készítheti elő a terepet egy, a minőségi innovatív online tartalom fejlesztésének bátorítását célzó szélesebb online tartalomszolgáltatási politika számára.
The Commission is now in the process of implementing the key elements of the strategy through, for instance, the Common Space on Freedom, Security and Justice with Russia, the revised action plan on Justice and Home Affairs with Ukraine as well as the European Neighbourhood Policy Action Plans with other countries, and not least, through constantly deepening cooperation with the US.
A Bizottság most hajtja végre a stratégia főbb elemeit, például Oroszországgal a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térséget, Ukrajnával a felülvizsgált bel- és igazságügyi cselekvési tervet, valamint más országokkal az európai szomszédsági politikai cselekvési terveket, és nem utolsósorban az Egyesült Államokkal a fenntartott együttműködés elmélyítését.
The Commission is now presenting an amended proposal largely based on the first reading of the European Parliament but also taking into account the discussions in the Council to date.
A Bizottság most előterjesztett módosított javaslata nagy részben az Európai Parlament első olvasatán alapul, de figyelembe veszi a Tanács addigi tárgyalásainak eredményeit is.
The Commission is now proposing alternative solutions, but everyone is well aware that a perfect solution is difficult to find.
Az Európai Bizottság most alternatív megoldásokra tesz javaslatot, de mint tudjuk, nehéz tökéletes megoldást találni.
The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
A Bizottság most egy ambiciózus, önkéntes és ideiglenes szerkezetátalakítási rendszert javasol az EU cukorágazata számára, amit egy négy éves időszak során kell végrehajtani.
The Commission is now proposing that rules on supervision and management and specific obligations be adopted as delegated acts.
Az Európai Bizottság most azt javasolja, hogy az ellenőrzésre és az irányításra vonatkozó rendelkezéseket és a különös kötelezettségeket ún.
The Commission is now proposing to broaden the scope of the obligatory reverse charge mechanism in cases where a non-established taxable person is making supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth VAT Directive and the customer is a taxable person identified for VAT purposes.
A Bizottság most a kötelező fordított adózási mechanizmus körének kiterjesztését javasolja azokban az esetekben, amikor egy nem az adott országban letelepedett adóalany olyan javakat szállít, amelyek üzembe helyezése vagy összeszerelése a szállító által vagy az ő nevében történik; ingatlanokkal kapcsolatos szolgáltatásokat vagy a HÉÁ-ról szóló hatodik irányelv 9.
The Commission is now proposing to increase the expansion target from 20% to 27%, but it does not want to set any further specific national targets.
Az Európai Bizottság most a 20%-os cél 27%-ra való emelését javasolja, külön tagállami célokat azonban már nem határoz meg.
The Commission is now reflecting on whether the toolbox available to national competition authorities can be further improved.
A Bizottság megvizsgálja, hogy a nemzeti versenyhatóságok számára rendelkezésre álló eszköztár továbbfejleszthető-e.
The Commission is now reviewing the BEMIP structures in close cooperation with the Member States concerned to streamline and to refocus action on the remaining challenges, including in particular the synchronous connection of the Baltic States with the Continental European Network, integration of renewable energy sources and measures to improve energy efficiency.
A Bizottság most az érintett tagállamokkal szorosan együttműködve felülvizsgálja a BEMIP struktúráit annak érdekében, hogy az intézkedéseket egyszerűsítse és a fennmaradó kihívásokra fókuszálja, különösen a balti államok és a kontinentális európai hálózat szinkronizált összekapcsolására, a megújuló energiaforrások integrációjára és az energiahatékonyság-növelő intézkedésekre.
The Commission is now reviewing the framework, and will come forward with proposals in mid-2007.
A Bizottság jelenleg a keretrendszer felülvizsgálatát végzi és 2007 közepére előterjeszti javaslatait.
The Commission is now reviewing the situation in the light of the stalemate in the Council.
A tanácsi holtpont fényében a Bizottság jelenleg felülvizsgálja a helyzetet.
The Commission is now seeking clarification whether and, if so, what kind of restructuring aid has been and/or will be granted to the company.
A Bizottság azt igyekszik tisztázni, hogy részesült-e vagy fog-e részesülni a vállalat szerkezetátalakítási támogatásban, és ha igen, milyen fajta szerkezetátalakítási támogatásról van szó.
The Commission is now taking the initiative of presenting a modified proposal for revising the FR, incorporating to a large extent the opinions of the other institutions and taking account of the concerns expressed by the representatives of civil society.
A Bizottság most a KR módosításáról szóló módosított javaslatot terjeszt elő, amelybe nagymértékben beleépítette a többi intézmény véleményét, és figyelembe vette azokat az aggályokat, amelyeknek a polgári társadalom képviselői adtak hangot.
The Commission is now undertaking survey work with the FAO and countries concerned to evaluate whether the vessels that can be supplied meet local requirements and conditions.
A Bizottság a FAO-val és az érintett országokkal közösen jelenleg végzett felmérés keretében azt vizsgálja, hogy az átadható hajók mennyire felelnek meg a helyi követelményeknek és körülményeknek.
The Commission is now working on a framework for crisis management and the impact assessment that will inform its development and accompany the formal proposal in Spring 2011.
A Bizottság jelenleg dolgozik a válságkezelési kereten és a hatásvizsgálaton, amely ismerteti a keret kidolgozását és 2011 tavaszán a hivatalos javaslatot kíséri majd.
The Commission is obliged to ensure that fundamental rights are respected when drawing up Community legislation.
Az Európai Bizottságnak kötelessége biztosítani, hogy a közösségi jogszabályok kidolgozása során tiszteletben tartsák az alapvető jogokat.
The Commission is obliged to examine all allegations concerning potential aid without in practice being able to set priorities for complains handling.
A Bizottság köteles megvizsgálni valamennyi olyan állítást, amely esetleges támogatásra vonatkozik, ugyanakkor a gyakorlatban nem képes meghatározni a panaszkezelés prioritásait.
The Commission is obliged to inform national parliaments of any new initiatives and the “early warning mechanism” enables them to monitor compliance with the principle of subsidiarity.
Az Európai Bizottság köteles minden új kezdeményezésről értesíteni őket és a „korai figyelmeztetés mechanizmusa” révén ellenőrizni is tudják a szubszidiaritás működését.
The Commission is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative;24
Az Európai Parlament szerint mélyrehatóbban kell foglalkozni az Európai Bizottságon belül felmerülő azon összeférhetetlenséggel, miszerint a Bizottság feladata a szervezők tájékoztatása és a kezdeményezések elfogadhatóságának értékelése, ugyanakkor ő maga a kezdeményezések címzettje is24.
the Commission is obliged to perform an ex-post evaluation of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in the case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
az Európai Bizottság utólagos értékelést végez a meglévő kormányközi megállapodásokról és azok módosításairól, és az értesítéstől számított kilenc hónapon belül tájékoztatja a tagállamokat, amennyiben kétségei merülnének fel a megállapodások uniós joggal való összeegyeztethetőségét illetően.
The Commission is obliged to propose legislation which clearly defines the responsibilities and obligations of both parties in shared management and the arrangements for their cooperation.
A Bizottság kötelessége olyan jogszabályra javaslatot tenni, amelyik egyértelműen meghatározza a megosztott igazgatás két résztvevőjének felelősségét és kötelezettségeit, valamint együttműködésük szabályait.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with other Member States, in accordance with data confidentiality provisions.
az Európai Bizottság a kapott információkat és dokumentumokat – az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó rendelkezések betartása mellett – hozzáférhetővé teszi a többi tagállam számára.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with the other Member States while respecting data confidentiality provisions.
az Európai Bizottság a kapott információkat és dokumentumokat – az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó rendelkezések betartása mellett – hozzáférhetővé teszi a többi tagállam számára.
The Commission is observer in the decision-making body of the PRIMA-IS and verifies and approves the Annual Work Plan (AWP) and related budget plans by Commission decision and the annual reporting.
A Bizottság megfigyelőként vesz részt a PRIMA-VS döntéshozó szervében, és bizottsági határozat és éves jelentés keretében ellenőrzi és jóváhagyja az ÉMT-t, valamint a kapcsolódó költségvetési terveket.
The Commission is of the opinion that (a) the draft Regulation is entirely consistent with international law and (b) the interpretation of Community law falls exclusively within the jurisdiction of the European Court of Justice, on which the legislature cannot impose constraints.
A Bizottság azon az állásponton van, hogy: a) a tervezet maradéktalanul megfelel a nemzetközi jognak, és b) a közösségi jog értelmezése az Európai Bíróság kizárólagos hatáskörébe tartozik, amelyet a jogalkotó nem korlátozhat.
The Commission is of the opinion that a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) needs to be established.
A Bizottságnak az a véleménye, hogy létre kell hozni a létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos figyelmeztető információs hálózatot (CIWIN).
The Commission is of the opinion that a fundamental reform of the wine CMO is necessary.
A Bizottság arra az álláspontra helyezkedik, hogy a bor-KPSZ mélyreható reformjára van szükség.
The Commission is of the opinion that a network assembling EU Member States CIP specialists could assist the Commission in drawing up the programme – this Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) should be set up as soon as possible in 2005.
A Bizottságnak az a véleménye, hogy az EU-tagállamok CIP-szakértőit összegyűjtő hálózat segítséget nyújthatna a Bizottságnak a program kidolgozásában – a létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos figyelmeztető információs hálózatot (CIWIN) 2005-ben a lehető leghamarabb létre kell hozni.
The Commission is of the opinion that adding "capacity building and improvement assistance" as suggested by the Parliament is redundant.
A Bizottság véleménye szerint a Parlament által javasolt "kapacitásépítési és -javítási támogatás" megemlítése felesleges.
The Commission is of the opinion that an immediate collection of tax may be justified in certain circumstances by overriding reasons in the general interest, in particular the need to ensure the effectiveness of fiscal supervision and to prevent tax evasion.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy az azonnali adóbeszedés bizonyos esetekben indokolt lehet a közérdek elsőbbségéből eredő okokból, főként az adóellenőrzés eredményességének biztosítása és az adóelkerülés megelőzése érdekében.
The Commission is of the opinion that animal experimentation does not pose an obstacle to developing alternative research tools.
A Bizottság úgy véli, hogy az állatokon folytatott kísérletek nem akadályozzák az alternatív kutatási eszközök kifejlesztését.
The Commission is of the opinion that any exclusion from the Directive must be clearly defined so as to ensure increased legal certainty and to avoid diverging interpretations in Member States.
A Bizottság véleménye szerint bármely, az irányelv alkalmazási köréből történő kizárásnak egyértelműen meghatározottnak kell lennie, hogy magas fokú jogbiztonságot nyújtson, és elkerülhetővé tegye a tagállamok különböző értelmezéseit.
The Commission is of the opinion that Member States have not sufficiently addressed the problem of vulnerable consumers.
A Bizottság véleménye szerint a tagállamok nem foglalkoztak eléggé a védelemre szoruló fogyasztók problémájával.
The Commission is of the opinion that MSs should be allowed to safeguard their tax claims at the moment of transfer of the assets if there is no adequate information exchange relationship with the EEA state concerned.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy ha az érintett EGT-tagállammal nem áll fenn megfelelő információcsere-lehetőség, a tagállamokat fel kell hatalmazni adóköveteléseik biztosítására az eszközök áthelyezésének időpontjában.
The Commission is of the opinion that such bans should remain the exception, be proportionate and, therefore, be limited to serious breaches of human dignity.
A Bizottság úgy véli, hogy a hasonló tilalmak továbbra is csak kivételes esetekben és arányos mértékben indokoltak, éppen ezért alkalmazását az emberi méltóság súlyos megsértésének esetére kell korlátozni.
The Commission is of the opinion that the biodiversity and other natural assets of the OCTs could be the basis for strengthened cooperation in the field of research and conservation.
A Bizottság úgy véli, hogy a biodiverzitás, illetve a TOT-ok egyéb természeti kincsei nyújthatnák a tudomány és a megőrzés területén folytatott együttműködés alapját.
The Commission is of the opinion that the common position improves the Commission proposal by clarifying a number of issues, such as the project specification, the olefin networks and renewable sources of energy.
A Bizottság véleménye szerint a közös álláspont továbbfejleszti a Bizottság javaslatát, mivel világosabbá tesz számos olyan kérdést, mint például a projektek leírása, az olefin hálózatok és a megújuló energiaforrások.
The Commission is of the opinion that the creation of a single Community patent continues to be a key objective for Europe.
A Bizottság véleménye szerint az egységes közösségi szabadalom létrehozása a jövőben is Európa egyik fő célkitűzése marad.
The Commission is of the opinion that the implementation cycle under the WFD and the cycle envisaged under this proposal should be synchronised and integrated, as regards river basin districts, competent authorities, implementation and review timetables, reporting mechanisms, committee and public participation.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a WFD szerinti végrehajtási ciklust és az e javaslat szerint tervezett ciklust össze kell hangolni és integrálni kell, a vízgyűjtő kerületek, az illetékes hatóságok, a végrehajtási és felülvizsgálati ütemtervek, a jelentéstételi mechanizmusok, valamint a bizottsági és nyilvános részvétel tekintetében.
The Commission is of the opinion that the implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, and hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Az Európai Bizottság szerint a közleményben ismertetett módosítások végrehajtása minden bizonnyal egyszerűsödéshez és jobb szabályozáshoz vezetne, valamint pozitív következményekkel járna a gazdálkodási és statisztikai ellenőrzési költségek csökkentése, a végrehajtás és a felügyelet megkönnyítése, következésképpen a csalás és a közpénzekkel való visszaélés kockázatának csökkentése tekintetében.
The Commission is of the opinion that the importance of working towards improved energy efficiency is undermined by the weakened nature of the target and by Recital 8a.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a célkitűzés enyhítése és a 8a preambulumbekezdés aláássák az energiahatékonyság javítása érdekében folytatott munka fontosságát.
The Commission is of the opinion that the interpretation of the freedom of establishment given by the ECJ in de Lasteyrie in respect of exit tax rules on individuals also has direct implications for MSs' exit tax rules on companies9.
A Bizottság véleménye szerint az EB-nek a de Lasteyrie-ügyben a természetes személyekre kivetett tőkekivonási adó szabályai tekintetében a letelepedés szabadságáról adott értelmezése közvetlen következményekkel jár a tagállamok által a társaságokra kivetett tőkekivonási adó szabályaira nézve is9.
The Commission is of the opinion that the present proposal meets these criteria best.
A Bizottság szerint e javaslat teszi lehetővé a leginkább e kritériumok teljesülését.
The Commission is of the opinion that the pursuit of a sufficiently level playing field in terms of access to public financing is a valid concern raised by stakeholders, both within the internal market and in relation to major external markets.
A Bizottság véleménye szerint az érintettek részéről jogos az elvárás, hogy hasonló feltételekkel lehessen hozzájutni állami finanszírozáshoz mind a belső piacon, mind a jelentősebb külső piacokon.
The Commission is of the opinion that the rules on transparency, switching and quality of service that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy az átláthatósággal, a szolgáltatók közötti váltással és a szolgáltatás minőségével kapcsolatos, a felülvizsgált uniós elektronikus hírközlési szabályozási keretekbe illeszkedő szabályoknak hozzá kellene járulniuk a versenyképesség növekedéséhez.
The Commission is of the opinion that the use, wherever possible, of the proposed approaches and procedural considerations in the report will help resolving non-EU triangular cases.
A Bizottság úgy véli, hogy a jelentésben javasolt módszerek és eljárási megfontolások lehetőség szerinti alkalmazása hozzájárul a nem uniós háromoldalú ügyek megoldásához.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezek a módosítások nem változtatják meg a javaslat célkitűzéseit.
The Commission is of the opinion that these existing priorities should be maintained and consolidated.
A Bizottság szerint ezeket a már meghatározott prioritásokat kell a jövőben is irányadónak tekinteni.
The Commission is of the opinion that these modifications do not alter the objectives of the proposal.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezek a módosítások nem változtatják meg a javaslat célkitűzéseit.
The Commission is of the opinion that this assessment may also provide useful information on the application of the Directives for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
A Bizottság úgy véli, hogy ez az értékelés egyben hasznos információforrás lehet az irányelvek alkalmazásához a 12 új tagállamnak is, amelyek időközben csatlakoztak az EU-hoz.
The Commission is of the opinion that this is a useful clarification which seems easier to monitor for the Member States.
A Bizottság véleménye szerint ez egy hasznos pontosítás, amely figyelemmel kísérése a tagállamok számára egyszerűbbnek tűnik.
The Commission is of the opinion that this report, which is based on information from EU-15, also contains useful suggestions for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
A Bizottság úgy véli, hogy ez a jelentés, amely az EU-15 országaitól származó információkon alapul, hasznos javaslatokat tartalmaz a két irányelv alkalmazásához a 12 új tagállamnak is, amelyek időközben csatlakoztak az EU-hoz.
The Commission is of the opinion that, as matters stand, most Member States would not be able to apply the rule as they do not have proper structures in place to enable the courts to apply the foreign law in this way, and it rejects this amendment.
A Bizottság úgy gondolja, hogy jelenleg a tagállamok többsége még nem lenne képes ilyen szabály alkalmazására, mindaddig, amíg nem vezettek be olyan hatékony eszközöket, amelyek megkönnyítik a külföldi jog alkalmazását a bíró által, és ezért elveti a módosítást.
The Commission is of the view that a new regulation will be a clear case and leading example of Better Regulation.
A Bizottság úgy véli, hogy egy új rendelet világos helyzetet fog teremteni, és a „jobb szabályozás” példájával jár elöl.