natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, both merit more attention and should inform the implementation of the EU services Directive that is now in the offing.
Mindkettő általában több figyelmet érdemel, és mindkettőnek ösztönöznie kell az EU szolgáltatási irányelvének küszöbön álló megvalósítását.
In general, both trade unions and employers agree that the current Directive is not the ideal instrument and that there is a basic need for a new EU initiative to protect workers from electromagnetic fields.
A szakszervezetek és a munkáltatók általában véve egyetértenek abban, hogy az irányelv a jelenlegi formájában nem a legmegfelelőbb jogi eszköz, és alapvető igény mutatkozik a munkavállalóknak az elektromágneses terekkel szembeni védelmével kapcsolatos új uniós kezdeményezés iránt.
In general, both trade unions and employers agree that there is a justified need for a new Directive to protect workers from the health risks caused by exposure to electromagnetic fields.
A szakszervezetek és a munkáltatók általában véve egyetértenek abban, hogy valóban új irányelvre van szükség a munkavállalók elektromágneses tereknek való expozícióval szembeni védelmét biztosítandó.
In general, business and business associations were strongly in favour of the recommendations put to the public consultation.
A vitára bocsátott ajánlások általában véve megnyerték a vállalkozások és a szakmai szövetségek tetszését.
In general, by contributing to safeguarding financial stability and to a more effective control over the conduct of financial companies, the proposed new framework would increase the welfare of most stakeholder groups in the Internal Market:
A pénzügyi stabilitás védelméhez és a pénzügyi vállalkozások tevékenységének eredményesebb felügyeletéhez nyújtott hozzájárulás révén a javasolt új keret a belső piacon a legtöbb esetben javítaná az érdekelt felek csoportjainak helyzetét.
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
A C1 gumiabroncsokat általában személygépjárműveken, a C2 abroncsokat könnyű haszongépjárműveken, a C3 osztályúakat pedig tehergépjárműveken használják.
In general, citizens and enterprises had no difficulty at all to acquire euro cash, even well before €-day.
Az állampolgárok és a vállalkozások általában nehézségek nélkül juthattak eurókészpénzhez, jóval az €-nap előtt is.
In general, citizens tend to consider that the European Union could use the European social model to help protect against negative side-effects from globalisation, but see few concrete actions taking place.
Általánosságban a polgárok úgy gondolják, hogy az Európai Unió felhasználhatná az európai szociális modellt a globalizáció káros mellékhatásainak kivédésére, de kevésnek tartják a konkrét tetteket.
In general, Commission radio spectrum harmonisation decisions adopted up until 2007 have been implemented in most Member States, except for the decision on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community.
Általánosságban elmondható, hogy a rádiófrekvenciák harmonizálásának tárgykörében a Bizottság által 2007-ig elfogadott határozatokat – a frekvenciahasználatra vonatkozó információk Közösségen belüli harmonizált rendelkezésre állásáról szóló határozat kivételével – a legtöbb tagállamban végrehajtották.
In general, competent authorities will only be able to impose a sanction that is optimal in terms of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, if they have a wide range of different sanctioning powers.
Általánosságban elmondható, hogy az illetékes hatóságok csak akkor tudják a hatékonyság, arányosság és visszatartó erő szempontjából optimális szankciót kivetni, ha a különböző szankcionálási hatáskörök széles skálájával rendelkeznek.
In general, consulted parties have confirmed that they are sufficiently aware of the national legislation implementing the directive as well as of the national proceedings to enforce it, in particular with regard to pre-contractual information and the right to withdrawal.
A megkérdezettek általában megerősítették, hogy megfelelő mértékben ismerik az irányelvet átültető nemzeti jogszabályt, valamint az azt végrehajtó nemzeti intézkedéseket, különös tekintettel a szerződéskötést megelőző tájékoztatásra és az elálláshoz való jogra.
In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
A fogyasztók általában nincsenek tisztában azzal, hogy az alkoholtartalmú italok hozzájárulhatnak teljes tápanyagbevitelükhöz.
In general, consumers would like more protection at a lower cost, which would mean, for example, removing the threshold.
A fogyasztók általában véve nagyobb védelmet szeretnének a lehető legkisebb költséggel, ami például az értékhatár eltörlését is jelentené.
In general, consumers' views on why accidents happen, the consequences of those accidents and the involvement of children in these accidents were also collected.
Általánosságban a fogyasztókat a balesetek előfordulásának okairól, ezen balesetek következményeiről, valamint arról is megkérdezték, hogy a baleset gyermekkel történt-e.
In general, contracts are legally complex.
A szerződések általában jogilag összetettek.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Általánosságban a kontrollrendszerek a támogatási kérelmek 100 %-ának teljes körű adminisztratív ellenőrzését, adott esetben egyéb adatbázisokkal történő keresztellenőrzést, valamint az ügyletek minimális számára vonatkozóan kifizetés előtti helyszíni ellenőrzést írnak elő, a szóban forgó támogatási rendszerhez kapcsolódó kockázattól függően.
In general, cooperation with the Romanian authorities is adequate and problems are tackled jointly, leading to measurable improvements in the management of funds.
Általában véve megfelelő a román hatóságokkal folytatott együttműködés, a problémákat együttes erővel kezelik, melynek következtében mérhető javulás történt az alapok igazgatásában.
In general, countries of Southern Europe seem to be more successful at getting immigrants into employment, but with a greater risk of their being over-qualified and exposed to lower quality and precarious employment.
Általában a dél-európai országok sikeresebbnek tűnnek a bevándorlók foglalkoztatásában, de ezekben az országokban egyúttal nagyobb annak kockázata, hogy a bevándorlók túlképzettek és rosszabb minőségű, illetve bizonytalan munkához jutnak.
In general, countries with the lowest initial per-capita incomes have tended to grow the fastest.
Általában elmondható, hogy kezdetben a legalacsonyabb egy főre jutó bevétellel rendelkező országok fejlődtek a leggyorsabban.
In general, CSD costs are minimal within the overall costs involved in using all elements of the infrastructure, although they are an important cost for issuers.
A központi értéktár költségei általánosságban minimálisak az infrastruktúra összes elemének felhasználásával járó összköltségen belül, de a kibocsátók számára jelentős költséget képviselnek.
In general, customer information and the commercial responsiveness of rail freight operators have constantly improved over the last few years.
Általánosságban véve az ügyfelek tájékoztatása és a vasúti árufuvarozók kereskedelmi válaszkészsége több éve folyamatosan javul.
In general, data do not cover financial services and products.
Általában véve az adatok nem fedik le a pénzügyi szolgáltatásokat és termékeket.
In general, decisions are best taken at the appropriate level and the actions should be implemented by those who have the knowledge and competence to do so.
Általánosságban megállapítható, hogy legjobb a döntéseket a megfelelő szinten meghozni, és a fellépéseket azoknak kell végrehajtani, akik ehhez a megfelelő tudással és hozzáértéssel rendelkeznek.
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
Azokat az érzékelőket, amelyek a mennyezeten helyezkednek el, a válaszfalaktól legalább 0,5 méter távolságban kell elhelyezni.
In general, Directive 2014/24/EU will be applicable from the same threshold as under the previous Directive19.
Általánosságban véve a 2014/24/EU irányelv az előző irányelvben19 meghatározott küszöbértékkel megegyező értéktől kezdve alkalmazandó.
In general, disagreements between supervisors are fully covered by the regulation with no consequential changes to the sectoral legislation required.
A felügyeletek közötti nézetkülönbségek rendezését a rendeletek összességében teljes körűen lefedik, így nincs szükség az ágazati jogszabályok ebből következő módosítására.
In general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
Általánosságban akkor indokolt a csoportmentesség alkalmazásának mellőzése, ha valószínűsíthető az érintett piachoz való hozzáférésnek vagy a piacon uralkodó versenynek az érzékelhető mértékű korlátozása.
In general, discretionary public spending is considered to have a stronger positive impact on demand in the short-run compared with tax cuts.
Általánosságban úgy ítélik meg, hogy az állam által saját hatáskörben, rugalmasan kezelt kiadások rövid távon kedvezőbb hatást fejtenek ki a keresletre, mint az adócsökkentés.
In general, discussions on assets and tax depreciation and on capital gains and losses have been fruitful and the sub-group dedicated to this issue has identified common approaches in several areas.
Általában véve az eszközökről, adóleírásról, tőkenyereségről és veszteségről szóló megbeszélések eredményesek voltak, az e témával foglalkozó alcsoport pedig számos területen talált közös megközelítési szempontokat.
In general, distributors have introduced copy-restriction mechanisms (so-called "DRMs"), concurrently with the demand for financial compensation for rights holders and penal measures which are strong deterrents but, in practice, inapplicable given the scale of the fraud, except in cases of mass counterfeiting, principally from Eastern Europe and Asia.
A terjesztők általában másolás elleni rendszereket (úgynevezett „DRM-megoldásokat”) alakítottak ki, és egyúttal pénzügyi kompenzációs igényeket jelentettek be a jogtulajdonosok részéről, szélsőségesen elrettentő erejű büntetőjogi szankciókat követelve, amelyek azonban – a csalás méreteit figyelembe véve – a gyakorlatban alkalmazhatatlanok, kivéve a főként Kelet-Európából és Ázsiából származó tömeges hamisítások eseteit.
In general, do you consider that there is a need for a supplementary initiative at Community level to clarify or adjust the rules on subcontracting?
Általános jelleggel, szükségesnek tart-e egy további közösségi szintű kezdeményezést annak érdekében, hogy az alvállalkozások szabályait tisztázzák, vagy törvénybe iktassák?
In general, domestic poultry populations are free from AI viruses.
A házibaromfi-állományok általában mentesek a madárinfluenza-vírusoktól.
In general, during 2009 consultation mechanisms for discussion of IPA strategic documents (such as the MIPD) and programming documents (such as project lists and national programmes) have been strengthened, to include Member States, other donors, local offices of IFIs and in some cases civil society representatives.
Általában véve 2009 folyamán megerősítették az IPA stratégiai dokumentumainak (mint például a többéves indikatív tervezési dokumentumok) és programozási dokumentumainak (mint például a projektjegyzékek és nemzeti programok) tárgyalását szolgáló konzultációs rendszereket, hogy azok magukban foglalják a tagállamokat, más donorokat, nemzetközi pénzintézetek helyi irodáit és egyes esetekben a civil társadalom képviselőit.
In general, dust deposits must be limited where possible.
Általában amennyiben lehetséges, a porlerakódás lehetőségét meg kell akadályozni.
In general, each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Általában véve az egyes közlekedési módokat komodális közlekedési láncokban, komparatív előnyeiknek megfelelően kell használni, és így azok fontos szerepet játszanak a Közösség éghajlatvédelmi célkitűzéseinek megvalósításában.
In general, eco-system services are important in this context as they also help to moderate weather extremes and lessen the impacts of weather and to maintain biodiversity.
Általánosságban elmondható, hogy ebben az összefüggésben fontosak az ökoszisztéma-szolgáltatások, mivel hozzájárulnak a szélsőséges időjárás mérsékléséhez és az időjárás hatásainak csökkentéséhez, valamint a biológiai sokféleség fenntartásához.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
Általában véve a gazdasági matematikai elemzések azt mutatják, hogy a kereskedelem liberalizációja miatt bekövetkező gazdasági növekedés önmagában még nem elég arra, hogy érdemben csökkentse a szegénységben élő és az élelmiszerbiztonság hiányától szenvedő személyek számát, ha azt nem kísérik más politikák, vagy kiegészítő intézkedések.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
Általában véve az ökonometriai elemzések azt mutatják, hogy a kereskedelem liberalizációja miatt bekövetkező gazdasági növekedés önmagában kevés ahhoz, hogy érdemben csökkentse a szegénységben élő és az élelmiszer-biztonság hiányától szenvedő személyek számát, ha azt nem kísérik más politikák vagy kiegészítő intézkedések.
In general, efficiency of public spending can be considerably enhanced, inter alia through a redirection of public spending towards growth-enhancing, cost-effective investments in physical and human capital and in research and innovation.
Általában véve a hatékonyság számottevő mértékben fokozható többek között a közkiadásoknak a növekedés serkentésére történő átirányításával, és a fizikai és a humántőkét illető, valamint a kutatásra és az innovációra fordított költséghatékony beruházásokkal.
In general, efficient use is made of the programme budget and resources.
A program költségvetését és forrásait egészében véve eredményesen használják fel.
In general, efforts to be found specifically in a certain territory or by a certain customer group is active selling into that territory or to that customer group.
Általánosságban a meghatározott területre vagy meghatározott ügyfélcsoportra irányuló erőfeszítések az e területre vagy ezen ügyfélcsoportra irányuló aktív értékesítési formának minősülnek.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Általában a környezeti hatástanulmány költsége az építkezési beruházás átfogó tőkeköltségének kevesebb mint 0,5 %-a.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Általában a környezeti hatástanulmány költsége az építkezési projekt átfogó tőkeköltségének kevesebb mint 0,5 %-a.
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
A sikerek és az eredmények hangsúlyozása és népszerűsítése általában erősebb alapot biztosít a társadalomnak a reformfolyamat folytatásához.
In general, employment growth was more pronounced in the tradable sector.
Általánosságban véve a foglalkoztatás növekedése hangsúlyosabb volt a kereskedelemképes ágazatban.
In general, employment rates in Member States remain well short of the 70% target set for the Lisbon Strategy by 2010 (or 67% target in 2005), averaging 62.9% for the EU25 in 2003.
Általánosságban, a tagállamokban a foglalkoztatási arány jóval elmarad a lisszaboni stratégia által 2010-re kitűzött 70 %-os (illetve 2005-re kitűzött 67 %-os) céltól; 2003-ban átlagosan 62,9 %-ot tett ki az EU-25 vonatkozásában.
In general, energy efficiency has to be included in a wide range of economic activities from, for example, IT systems development to standards for consumer appliances.
Az energiahatékonyságot általánosságban véve számos gazdasági tevékenységbe be kell építeni, az informatikai rendszerek fejlesztésétől az új fogyasztói berendezésekre vonatkozó szabványok kidolgozásáig.
In general, entry barriers will be considerable as selective distribution is usually applied by manufacturers of branded products.
A piacralépési korlátok általában jelentősek, mivel a szelektív forgalmazást főként márkás termékek gyártói alkalmazzák.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
A piacralépés általában meg nem térülő költségekkel jár, ezek néha csekélyebbek, máskor komolyabbak.
In general, EU exports are high value-added goods.
Az uniós export általában nagy hozzáadott értékű termékekből áll.
In general, EU SMEs still have lower productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States.
Általánosságban elmondható, hogy az EU-ban a kkv-k még mindig alacsonyabb termelékenységgel rendelkeznek és lassabban növekednek, mint az Egyesült Államokban.
In general, Europeans are now more confident about shopping in other EU countries than in 2006.15
Általában elmondható, hogy az európaiak most nagyobb bizalommal vásárolnak más uniós tagállamokban, mint 2006-ban15.
In general, Europeans can safely drink tap water and swim in thousands of coastal areas, rivers and lakes across the EU.
Az európai lakosok általában nyugodtan ihatnak csapvizet, és Unió-szerte több ezer parti területen, folyóban és tóban fürödhetnek.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
Általában még akkor is, ha kifejezetten textiltermékeket érintenek, a piacfelügyeleti ellenőrzések a rendelet hatókörén kívül eső kompatibilitás-ellenőrzésekre vonatkoznak, mint például a biztonsági kérdések, úgymint a csipkék hossza, a gombok, illetve az esetleg fulladást okozó kisebb részeknek a leválása.
In general, exports of goods from the OCTs to the EU or within their respective geographical regions remain limited.
Az Unióba vagy saját földrajzi régiójukba irányuló árukivitelük általában továbbra is csekély mértékű.
In general, exposure is evaluated by using models during the permit delivery procedure and/or after the installation of new systems or after any optimisation or changes in the installation.
A kitettséget az engedélyezési eljárás során és/vagy az új berendezések telepítése, vagy a berendezés bármilyen optimalizálását, módosítását követően általában modellezéssel értékelik.
In general, family businesses with their long-term orientation provide an important element of stability to our economies and are the source of a wealth of genuine corporate social responsibility-practices.
Hosszú távú célkitűzéseik révén a családi vállalkozások általában véve lényeges elemét alkotják a gazdaság stabilitásának, továbbá számos gyakorlati példáját mutatják a valódi vállalati szociális felelősségviselésnek.
In general, Finnish Roma were happy in Finland and had faith in its institutions, but it was felt that populism was a growing phenomenon in Europe and Finland was no exception.
A finn romák általában elégedettek Finnországban, hisznek az intézményekben, de érezhető a populizmus európai térnyerése, és ez alól Finnország sem kivétel.
In general, fisheries advice requires data from all countries that fish a particular species or particular area.
Általánosságban a halászati szaktanácsadáshoz minden olyan országból szükség van adatokra, amelyek valamely meghatározott fajra vonatkozóan vagy valamely meghatározott területen halászati tevékenységet folytatnak.
In general, for adult people with no chronic diseases, a moderate consumption of alcohol does not appear to create health risks in general.
Általában a krónikus betegségben nem szenvedő felnőttek esetében a mértékletes alkoholfogyasztás nem jelent kockázatot az egészségre.
In general, for newly developed food, a temporary ‘monopoly’ could be accepted in view of the high innovation costs.
Tekintettel a magas innovációs költségekre az újonnan kifejlesztett élelmiszerek kapcsán azonban általában elfogadható lenne az „átmeneti monopólium”.
In general, for reasons of efficiency and to encourage effective competition, it is important that the services provided by an undertaking with significant market power reflect costs.
Általánosságban a hatékonyság miatt és a hatékony verseny ösztönzése érdekében fontos, hogy a jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozás által nyújtott szolgáltatások tükrözzék a költségeket.
In general, for this group of countries the long-term sustainability risk is medium.
Az országok e csoportja esetében a hosszú távú fenntarthatóság kockázata általánosságban közepes.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means.
Az új vállalkozás felállításához szükséges erőforrások – főleg pénzeszközök – hiánya miatt az újrakezdők általában elrettennek.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
Általában a megfigyelési lista országainak adóssága a GDP 50%-a alatt marad, sok esetben jelentős mértékben.
In general, greater interconnectivity and regional cooperation could result in a better and more efficient use of storage.
Általában elmondható, hogy a nagyobb fokú összekapcsoltság és regionális együttműködés a tárolási kapacitások jobb és hatékonyabb kihasználását eredményezhetné.
In general, however, all cities and regions which have drawn up integration policies have done so by developing specific plans and providing dedicated resources and services.
Általában azonban minden olyan város és régió, amely integrációs politikát dolgozott ki, ennek keretében speciális terveket készített, és különleges forrásokat és hivatalokat hozott létre.
In general, however, climate action has been fragmented and customised to specific economic conditions.
Általánosságban azonban az éghajlatváltozás elleni fellépést a széttagoltság és bizonyos gazdasági feltételekhez való alkalmazkodás jellemzi.
In general, however, it has the potential to make a difference.
Általában véve azonban alkalmas arra, hogy változást eredményezzen.
In general, however, its sensitivity is proportional to its technological complexity and strategic importance.
Általánosságban azonban ez arányos a felszerelések technológiai összetettségével és stratégiai jelentőségével.
In general, however, joint purchasing arrangements are less likely to give rise to competition concerns when the parties do not have market power on the selling market or markets.
Általánosságban véve a közös beszerzési egyezségek kisebb valószínűséggel vetnek fel versennyel kapcsolatos aggályokat, ha a felek nem rendelkeznek piaci erővel az értékesítési piacon vagy piacokon.
In general, however, possible confidentiality needs related to the procurement process for military equipment are covered by Article 296(1)(b) TEC.
Általában véve azonban a katonai felszerelések beszerzését célzó eljárások esetleges bizalmas kezelésére irányuló igényekre az EKSz 296.
In general, however, R&D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R&D poles exist.
Általában azonban nem valószínű, hogy a teljesen új termékre irányuló K+F együttműködés versenykorlátozó eredménnyel járna, kivéve, ha csak korlátozott számú hiteles alternatív K+F pólus van.