natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of IPR disclosure might also, in those circumstances, lead to a quicker adoption of the standard which might be important if there are several competing standard-setting organisations.
A szellemitulajdon-jogok nyilvánosságra hozatalának hiánya jelen körülmények között továbbá a szabvány gyorsabb elfogadásához vezethet, ami fontos lehet abban az esetben, ha számos versengő szabványügyi szervezet létezik.
The absence of legally binding targets for renewable energies at EU level, the relatively weak EU regulatory framework for the use of renewables in the transport sector, and the complete absence of a legal framework in the heating and cooling sector, means that progress to a large extent is the result of the efforts of a few committed Member States.
Az, hogy az EU szintjén nincs a megújuló energiákra vonatkozó jogilag kötelező célkitűzés, hogy viszonylag gyenge a megújuló energiák közlekedési ágazatbeli felhasználására vonatkozó uniós szabályozási keret, és hogy teljesen hiányzik a fűtési és hűtési ágazatra vonatkozó jogi keret, azt jelenti, hogy az előrehaladás jobbára néhány elkötelezett tagállam erőfeszítéseinek eredménye.
the absence of measures to facilitate mobility in cases of family visits;
a személyek mobilitása megkönnyítésének a hiánya családtagok látogatása esetén,
the absence of measures to facilitate the issue of multiple entry visas of a longer duration.
a hosszabb érvényességi idejű, többszöri beutazásra jogosító vízumok kiadásával kapcsolatos könnyítések hiánya.
The absence of more widespread structural changes (to administrations, for example) raises doubts about the solidity of the basis for sustainable follow-up activity on intercultural dialogue.
Az átfogóbb strukturális (például közigazgatási) változások hiánya kétségeket vet fel a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos fenntartható nyomon követési intézkedések megalapozottságát illetően.
The absence of multilateral action should not prevent the EU from fulfilling its own commitments against IUU fishing and taking any initiatives it judges necessary.
A többoldalú fellépés hiánya nem gátolhatja meg az EU-t abban, hogy a jogellenes halászattal szembeni saját kötelezettségvállalásait teljesítse, és megtegye mindazokat a kezdeményezéseket, amelyeket szükségesnek ítél.
The absence of mutual recognition also implies that an extended collective license will only be valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
A kölcsönös elismerés hiánya azt is maga után vonja, hogy a kiterjesztett közös engedély csak azon ország területén lesz érvényes, ahol a törvényi vélelem fennáll.
The absence of national interest and exchange rate policies implies also an increased need to achieve and maintain sound budget positions which provide sufficient budgetary margin to absorb the impact of cyclical fluctuations or economic shocks with an asymmetric impact.
A nemzeti kamatláb- és árfolyam-politikák hiányának eredménye továbbá olyan rendezett költségvetési pozíciók elérésének és fenntartásának fokozott szükségessége, mely elégséges költségvetési fedezetet biztosít a ciklikus ingadozások és az aszimmetrikus hatású gazdasági megrázkódtatások hatásának ellensúlyozására.
The absence of objectives is bound to result in gaps when it comes to identifying instruments.
A célok hiánya szükségszerűen hiányosságokhoz vezet az eszközök megnevezésénél.
The absence of opposition to a derogation for workers using MRI, provided that there is a time limit (which is not the case in this directive), and that it is accompanied by specific medical follow-up measures;
az ellenállás hiányát az MRI-t használó munkavállalókra vonatkozó kivétellel kapcsolatban, feltéve, hogy a használat időben korlátozott (ami ebben az irányelvben nem így van), valamint hogy speciális orvosi felügyelet mellett történik,
the absence of other relevant Community legislation or failure of market forces to address the issue properly;
egyéb vonatkozó közösségi jogszabály hiánya, vagy a piaci erők alkalmatlansága a kérdés megfelelő kezelésére,;
The absence of particular concrete problems that need to be addressed implies that the proposed modifications do not have significant economic, social or environmental impacts except the minor impacts of clarifications which will yet highly facilitate the application of the GAD.
A tárgyalandó konkrét problémák hiánya azt sugallja, hogy a javasolt módosításoknak nincs jelentős gazdasági, társadalmi vagy környezeti hatásuk, kivéve azon pontosítások kisebb hatásait, amelyek nagy mértékben meg fogják könnyíteni a gázüzemű berendezésekről szóló irányelv alkalmazását.
The absence of principal equipment or arrangements required by the conventions.
Az egyezmények által megkövetelt fontosabb berendezések vagy intézkedési tervek hiánya.
The absence of progress in this area risks putting the fundamental Treaty principles of freedom of establishment and services and free capital movements under intolerable stress.
Ha ezen a területen nem történik előrelépés, ez azt a veszélyt hordozza, hogy a Szerződésben levő alapvető elvek, mint a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága, és a tőke szabad áramlása, elviselhetetlen nyomás alá kerülnek.
the absence of proposals for incentives to encourage businesses to pursue a policy of social responsibility with a positive impact on economic, social and territorial cohesion;
hiányoznak a gazdasági, társadalmi, területi kohéziós politikára pozitív hatással járó társadalmi felelősségi politikát megvalósító vállalatok ösztönzésére vonatkozó javaslatok;
The absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle (including functional subsidiarity) in the protocol on the application of this principle.
A szervezett civil társadalom szerepét elismerő rendelkezések hiánya a szubszidiaritás (nevezetesen a funkcionális szubszidiaritás) elvének működtetése terén az elv alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben.
the absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle;
a szubszidiaritás elvének végrehajtásában a szervezett civil társadalom által játszott szerepet elismerő rendelkezések hiánya;
The absence of public information about the beneficial owner is seen by some stakeholders as hindering the practical implementation of the requirements.
Néhány érdekelt fél szerint hátráltatja az irányelvben foglalt követelmények gyakorlati végrehajtását a tényleges tulajdonosra vonatkozó, nyilvánosan rendelkezésre álló információk hiánya.
The absence of reference to the competent authorities and out-of-court redress bodies can be seen as an evident weakness of Regulation 2560.
Az illetékes hatóságok és bíróságon kívüli jogorvoslati szervek megjelölésének hiánya a 2560/2001/EK rendelet nyilvánvaló gyengeségének tekinthető.
The absence of relevant harmonised test methods for the content of PAHs in extender oils and tyres, e.g., from CEN or ISO, should not delay the entry into force of the Directive.
Az, hogy például a CEN-ből vagy ISO-ból hiányoznak a lágyító olajok és abroncsok policiklikus aromás szénhidrogén-tartalmának összehangolt vizsgálati módszerei, nem késleltetheti az irányelv hatályba lépését.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Agency (EFSA).
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) elismerte, hogy nem állnak rendelkezésre megbízható adatok a fókapopulációkról és az évente leölt állatok számáról.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Authority (EFSA).
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) elismerte, hogy nem állnak rendelkezésre megbízható adatok a fókapopulációkról és az évente leölt állatok számáról.
The absence of reliable monitoring and evaluation can make improving the functioning of a justice system more difficult.
A megbízható nyomon követés és értékelés hiánya nehezebbé teheti az igazságszolgáltatási rendszer működésének fejlesztését.
The absence of reported problems on the part of administrations should perhaps be read against the reality that there is no evidence to suggest that these provisions have yet been used on a systematic basis by Member States.
Annak kapcsán, hogy az adóhatóságok nem jeleztek problémát, esetleg figyelembe kell venni, hogy nem bizonyított, hogy a tagállamok rendszeresen alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.
The absence of sexual and reproductive health and rights for adolescent girls encourages forced sexual relations, forced marriages, unwanted pregnancies and directly contributes to the rate of new HIV infections in developing countries.
A serdülő lányok szexuális és reprodukciós egészségének és jogainak hiánya elősegíti a szexuális erőszakot, a kényszerházasságot, a nem kívánt terhességet, és közvetlen hatással van a HIV-fertőzöttek növekvő számára a fejlődő országokban.
The absence of sexual and reproductive health and rights of mothers and the lack of basic social protection coverage have direct consequences for their children’s health and wellbeing.
Az anyák szexuális és reprodukciós egészségének és jogainak hiánya, valamint az alapvető társadalmi védelem hiánya közvetlen következményekkel jár gyermekeik egészségére és jóllétére nézve.
The absence of significant improvement is also observed in Croatia.
A jelentős javulás elmaradása Horvátországban is megfigyelhető.
The absence of signs, in particular, is not generally considered to be a material factor in an accident.
Konkrétan a jelzések hiánya általában nem tekintendő lényeges tényezőnek a balesetben.
The absence of social protection instruments specifically targeted at this age group causes some young people to opt hastily for low-skill forms of training and employment, with very serious consequences for them throughout their lives, and with a corresponding positive impact on public social spending.
Egy a kifejezetten ezt a korcsoportot célzó szociális védelmi eszközök hiánya miatt egyes fiatalok elhamarkodottan az alacsony szaktudást nyújtó képzést és az ezt igénylő állásokat választják, aminek súlyos következményeit egész életükben viselniük kell, és aminek pozitív hatása a társadalmi célú közkiadásokban is ennek megfelelően jelentkezik.
The absence of specific powers to collect information from postal operators has been continuously highlighted by the European Committee of Postal Regulators, statistical bodies and sector studies as a major shortcoming for the enforcement of the Directive and implementing national rules.
Az Európai Postai Szabályozók Bizottsága, a statisztikai testületek és az ágazati tanulmányok ismételten felhívták a figyelmet arra, hogy szabályozó hatóságoknak nincsen külön jogosultsága az információk begyűjtésére a postai piaci szereplőktől, ami jelentősen hátráltatta az irányelv végrehatását és a nemzeti végrehajtási szabályok érvényesítését.
The absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that it has had an impact on farmers' economic planning.
A stabil, hosszú távra szóló politikák hiánya olyan bizonytalanságot és instabilitást keltett az ágazatban, ami rányomta a bélyegét a mezőgazdasági termelők gazdasági tervezésére is.
The absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that they have had an impact of farmers' economic planning.
A stabil, hosszú távra szóló politikák hiánya olyan bizonytalanságot és instabilitást keltett az ágazatban, ami rányomta a bélyegét a mezőgazdasági termelők gazdasági tervezésére is.
The absence of standards that mandate interoperability44 between mHealth solutions and devices impedes innovation and economies of scale.
Az m-egészségügyi megoldások és eszközök közötti interoperabilitást44 előíró szabványok hiánya nehezíti az innovációt és a méretgazdaságosságot.
The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Az egyértelmű megkülönböztetés hiánya az egyik olyan tényező, amely lehetővé teszi az önfoglalkoztatói státusszal való visszaélést.
The absence of such agreements means that European reinsurers are confronted with important barriers to entry into foreign markets, such as the requirement of posting collateral for the value of their commitments in the foreign market where the reinsurer intends to conduct business.
Az ilyen egyezmények hiánya azt jelenti, hogy az európai viszontbiztosítók fontos akadályokkal találják magukat szembe a külföldi piacokra való belépésnél, amilyen a biztosíték nyújtásának követelménye az azon a külföldi piacon vállalt kötelezettségeik értékeire, ahol a viszontbiztosító üzleti tevékenységet kíván folytatni.
The absence of such an environment can in many cases create an unstable situation for SMEs and also consumers.
Az ilyen környezet hiánya sok esetben bizonytalan helyzetet teremthet a kkv-k, sőt a fogyasztók számára is.
The absence of such policies poses a threat to the survival of digitised material and may also result in the loss of material produced in digital format (born digital material).
E politikák hiánya fenyegeti a digitalizált anyagok fennmaradását, és a digitális formában előállított anyagok elvesztését is eredményezheti.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Ezeknek az eljárásoknak a hiánya a tagállamokban az áruk szabad mozgását gátló rendkívüli akadályokat teremt, mivel visszatartja a vállalkozásokat attól, hogy a másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékeiket a műszaki szabályokat megállapító tagállam területén értékesítsék.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises to sell their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Ezeknek az eljárásoknak a hiánya a tagállamokban az áruk szabad mozgását gátló rendkívüli akadályokat idéz elő, mivel visszatartja a vállalkozásokat attól, hogy a műszaki szabályokat megállapító tagállam területén értékesítsék a más tagállamban jogszerűen forgalmazott termékeiket.
The absence of such regimes and the uncertainty as regards the extent of soil degradation can, in some cases, also hinder private investment.
A talajvédelmi rendszerek hiánya, valamint a talajromlás tekintetében fennálló bizonytalanság egyes esetekben akadályozhatja a magánbefektetéseket.
The absence of sufficient and reliable information, in an approved form, which by rapid and simple means, enables the master to arrange for the loading and ballasting of his ship in such a way that a safe margin of stability is maintained at all stages and at varying conditions of the voyage, and that the creation of any unacceptable stresses in the ship's structure are avoided.
elegendő és megbízható információ hiánya a megfelelő formában, amelynek segítségével a hajóparancsnok gyorsan és egyszerű eszközökkel intézkedhet a hajó rakományának és ballasztjának olyan elosztásáról, hogy az út folyamán adódó változó körülmények között és az út minden szakaszában a megfelelő stabilitás biztosított legyen és a hajótest szerkezete ne legyen kitéve túlzott mértékű terhelésnek;
The absence of the ability to propose variants, alongside restrictive insurance regimes, are further barriers to increased innovation.
Az, hogy nem lehet különböző változatokra javaslatot tenni, a korlátozó jellegű biztosítási rendszerekkel párosulva szintén akadályozza az innováció fokozását.
The absence of the Commission will leave the economic and social partners and other civil society organisations concerned to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Az Európai Bizottság távollétében a gazdasági-társadalmi szereplők és a civil társadalom egyéb érintett szervezetei egyedül állnának szemben az igazgatási szervekkel, holott éppen azt várják az Európai Bizottságtól, hogy a partnerség elvének őre legyen.
The absence of the Commission will leave the economic and social partners to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Az Európai Bizottság távollétében a gazdasági-társadalmi szereplők egyedül állnának szemben az igazgatási szervekkel, holott éppen azt várják az Európai Bizottságtól, hogy a partnerség elvének őre legyen.
the absence of the large companies in these regions would jeopardise also the prosperity of SME who are suppliers throughout the delivery chain;
ha e régiókból hiányoznának a nagyvállalatok, az a teljes szállítási lánc során szolgáltatói szerepet betöltő kkv-k prosperitását is veszélyeztetné;
the absence of the need for a separate scientific assessment of active substances which have been assessed by Codex.
a Codex által értékelt hatóanyagok tekintetében nincs szükség különálló tudományos értékelésre.
The absence of the requirement to conduct a new market analysis is without prejudice to the need to notify any amendments of remedies according to the Article 7 procedure.
Az új piacelemzés elvégzésére vonatkozó követelmény hiánya nem érinti a kötelezettségek módosításainak a 7. cikk szerinti eljárásnak megfelelő bejelentésével kapcsolatos kötelezettséget.
The absence of this provision from the directive's provisions could be detrimental to consumers in cross-border trade relations, especially when the law in the consumer's home country offers greater protection than the law in the Member State where the ADR mechanism is established.
E rendelkezésnek az irányelvből való hiánya hátrányos lehet a fogyasztók számára a határon átívelő kereskedelmi kapcsolatokban, főként amikor a fogyasztó hazájának előírása nagyobb védelmet nyújt, mint azon tagállam joga, ahol az AVR-mechanizmust alkalmazzák.
The absence of transparency and accountability could result in some cases in overcharging of international transport, which in turn may impact negatively on mobility, freedom of movement and the internal market.
Az átláthatóság és elszámoltathatóság hiánya pedig néhány esetben a nemzetközi szállításra kiszabott túlzott mértékű díjakat eredményezhet, amely viszont kedvezőtlenül hathat a mobilitásra, a mozgásszabadságra és a belső piacra.
The absence of, or problems with, cross-border portability of online content services in the EU results from the licensing practices of right holders and/or the commercial practices of service providers.
Az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának hiánya vagy az azzal kapcsolatos problémák az Unióban a jogtulajdonosok engedélyezési gyakorlatából és/vagy a szolgáltatók kereskedelmi gyakorlatából erednek.
The absence or adoption of a measure under this Section does not prejudice any other measure by the Commission under the Treaties.
Az e szakasz szerinti intézkedés hiánya vagy elfogadása nem érinti a Bizottság Szerződések szerinti egyéb intézkedéseit.
the absence, in certain cases,  of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
egyes esetekben hiányzott egy valódi előzetes felmérés, mely lehetővé tette volna mind a PPP-eljárás, mind a szerződést elnyerő fél objektív kiválasztását,
the absence, in certain cases, of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor;
egyes esetekben hiányzott egy valódi előzetes felmérés, mely lehetővé tette volna mind a PPP-eljárás, mind a szerződést elnyerő fél objektív kiválasztását,
The absence, in respect of both matrimonial and parental responsibility matters, of a uniform and exhaustive rule on residual jurisdiction results in Union citizens having unequal access to justice.
Annak következtében, hogy sem a házassági, sem a szülői felelősséggel kapcsolatos ügyekben nincs egységes és kimerítő szabályozás a fennmaradó joghatóság vonatkozásában, az uniós polgárok igazságszolgáltatáshoz való egyenlő hozzáférése csorbát szenved.
The absolute criterion of per capita GDP for determining eligibility should be altered, given that this is a source of injustice as regards implementation of the structural policies.
Az egy főre jutó GDP abszolút kritériumát módosítani kellene a támogatások meghatározása szempontjából, mivel ez a kritérium viszonylagos egyenlőtlenségek forrása a strukturális politikák megvalósításában.
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
a legnagyobb megengedett hiba (MPE) abszolút értéke a legkisebb mért mennyiségre (Emin) vonatkozóan.
The absorption capacity of Tempus is very high.
A Tempus támogatásfelvevő kapacitása nagyon magas.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
Figyelembe kell venni az Unió felvevőképességét is.
The absorption limit (“capping”) for financial transfers to any given Member State under cohesion policy will be maintained at its current 4% of national GDP, taking into account amounts included under the rural development and fishery instruments.
Fenn kell tartani a kohéziós politika alá tartozó bármely adott tagállam részérő történő pénzügyi átutalások abszorpciós határát („korlátozás”), amely jelenleg a nemzeti GDP 4%-a, figyelembe véve a vidékfejlesztési és halászati eszközök alá bevont összegeket.
The absorption of the backlog is being facilitated by the slower than expected launch of the new generation of programmes financed from the European Structural and Investment Funds, which results in large margins remaining available under the payment ceilings in 2016 and even more so in 2017.
A hátralék megszüntetését elősegíti az európai strukturális és beruházási alapokból finanszírozott programok új generációjának a vártnál lassabb megindítása, amelynek következtében jelentős összegek állnak továbbra is rendelkezésre a kifizetési előirányzatok felső határai keretében 2016-ban és még inkább 2017-ben.
The absorption rates range from 70.1% (Bulgaria) and 72.6% (Hungary) to 86.7% (Estonia) and 92.8% (Ireland).
Ez a felhasználási arány 70,1 %-tól (Bulgária), illetve 72,6%-tól kezdve (Magyarország) 86,7 %-on át (Észtország) egészen 92,8 %-ig (Írország) terjed.
The abstraction of water beyond the renewing capacity of nature puts major pressure on EU surface and groundwater, especially due to irrigation in Mediterranean and Black Sea countries, but also because of urbanisation and other economic activities in different parts of the EU.
A természet által visszapótolható mennyiségen túli vízkivétel jelentős terhet ró az uniós felszíni és felszín alatti vizekre; különösen igaz ez a Földközi-tenger és a Fekete-tenger medencéjében az öntözés miatt, az EU más részein pedig a városiasodás és a különböző gazdasági tevékenységek következtében.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
A likviditásbőség a likviditásban rejlő kockázat figyelmen kívül hagyásához vezetett – a kockázatkezelés és -ellenőrzés folyamatában ez a kockázat a piaci és a hitelkockázatoknál kevesebb figyelmet kapott mind az alapkezelők, mind pedig a prudenciális szabályozás részéről.