natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment, such as making sure that civil engineering works systematically involve potential investors, clearing rights of way, mapping available passive infrastructure suitable for cabling and upgrading in-building wiring;
Intézkedések – köztük jogi előírások – a szélessávú hálózatokba való beruházások megkönnyítésére, például beruházók következetes bevonása az építőmérnöki munkák kivitelezésébe, szolgalmi jogok megszerzése, a kábelezésre alkalmas meglévő passzív infrastruktúra feltérképezése, valamint az épületen belüli kábelek korszerűsítése.
Take measures, using an 'SME test' where appropriate, to stimulate demand and uptake of resource efficient building practices through life-cycle costing and suitable financing arrangements; to further widen the scope of the Eurocodes to design criteria related to sustainability; to develop incentives to reward resource efficient buildings, and to promote the sustainable use of wood in construction, (Communication on the sustainable competitiveness of the construction sector, 2011, Communication on sustainable buildings, 2013);
olyan intézkedéseket hoz – indokolt esetben „kkv-tesztek” alkalmazásával –, amelyek az életciklus-alapú költségmeghatározás és megfelelő finanszírozási formák alkalmazásával az erőforrás-hatékony építési eljárások iránti kereslet növelésére és átvételükre ösztönöznek, kiterjesztik az Eurocode szabványok alkalmazási területét a fenntarthatósággal összefüggő tervezési kritériumokra, és ösztönzőket alakítanak ki az erőforrás-hatékony épületek elismerésére és a fenntartható építési faanyag-felhasználás támogatására (közlemény az építőipari ágazat fenntartható versenyképességéről, 2011; közlemény a fenntartható épületekről, 2013),
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as  havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of  bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
Az Európában és a világ egyéb részein található erdők szerepének fokozottabb figyelembevétele, mivel az erdők a biológiai sokféleség paradicsomai, szén-dioxid tárolók, a bioenergia forrásai, az elsivatagosodás megelőzésének eszközei és egyúttal építőanyag-források is.
Take more ambitious measures to further stimulate competition in the services sector, including certain professional services, also by reviewing existing regulatory approaches and converging towards best practices across Länder.
Hozzon ambiciózusabb intézkedéseket a szolgáltatási ágazatokban – egyebek mellett bizonyos szakmai szolgáltatások terén – a verseny további ösztönzése érdekében, többek között a meglévő szabályozási gyakorlatok felülvizsgálata és azoknak az ország egészére történő kiterjesztése révén.
Take more ambitious measures to stimulate competition in the services sector, in particular in professional services, by eliminating unjustified restrictions such as legal form and shareholding requirements and fixed tariffs.
Hozzon ambiciózusabb intézkedéseket a szolgáltatási ágazatbeli verseny ösztönzésére, különösen a szakmai szolgáltatások terén, és ennek érdekében szüntesse meg az indokolatlan korlátozásokat, így például a jogi formára és a részesedésre vonatkozó követelményeket, illetve a rögzített tarifákat.
Take more ambitious steps to increase competition and transparency in public procurement, including the introduction of e-procurement, and further reduce corruption and the overall administrative burden.
Többek között az elektronikus közbeszerzés bevezetése útján tegyen hathatósabb lépéseket a közbeszerzési piacot jellemző verseny fokozása és a közbeszerzések átláthatóságának növelése érdekében, továbbá szorítsa vissza a korrupciót és összességében csökkentse az adminisztratív terheket.
Take more ambitious, permanent steps to reform the social security fund for farmers (KRUS) to better reflect individual incomes.
Tegyen hatékonyabb és tartósabb lépéseket a mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási alapjának (KRUS) megreformálására az egyéni jövedelmek megfelelőbb figyelembevétele érdekében.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry,
vegyék jobban figyelembe az innovációs, ipari és agrárpolitikai fejlemények söriparra gyakorolt hatásait,
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
vegyék jobban figyelembe az innovációs, ipari és agrárpolitikai fejlemények söriparra gyakorolt hatásait.
Take nanoparticles into account in the enforcement of the new substances notification scheme under Directive 67/548/EEC;
vegyék figyelembe a nanorészecskéket a 67/548/EGK irányelv szerinti, új anyagokra vonatkozó értesítési rendszer végrehajtása során;
Take national actions to reduce broadband investment costs.
Hozzanak nemzeti intézkedéseket a szélessávú beruházások költségeinek csökkentése céljából.
take note of the actions ongoing, or planned, at EU, national, regional and international level;
vegyék figyelembe az EU-, nemzeti, regionális és nemzetközi szinteken folyamatban levő és megvalósításra tervezett cselekvéseket;
TAKE NOTE OF THE COMMISSION’S INTENTION TO:
VEGYE TUDOMÁSUL A BIZOTTSÁG AZON SZÁNDÉKÁT, HOGY:
Take other objectives in the river basin into account.
figyelembe kell vennie a vízgyűjtő medencével kapcsolatos egyéb célkitűzéseket.
take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and act as a centre of expertise at European level on network and information security issues.
átvenné az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) feladatait, és európai szintű szakértői központként szolgálna a hálózat- és az információbiztonság területén.
take part in an effective programme of induction during their first three years in post / in the profession;
álláshelyének betöltése/tanári pályája első három évében hatékony bevezető programban vesz részt;
Take part in drawing up forecasts of future labour market needs
közösen vegyenek részt a munkaerőpiac jövőbeli igényeinek előrejelzésében;
Take part in initiatives promoting the introduction of the National Qualification Framework (NQF) and the National Occupational Systems (NOS)
vegyenek részt a képesítések nemzeti osztályozási rendszereinek és a foglalkozások nemzeti osztályozási rendszereinek kialakítását célzó kezdeményezésekben;
take part in regular discussions of their training and development needs, in the context of the wider development plan of the institution where they work.
az iskolájában, illetve intézményében kidolgozott átfogó fejlesztési terv keretében rendszeresen részt vesz a képzési és továbbképzési szükségleteikről folytatott eszmecserében.
take part in the administration, supervision or control of the company.
részt vesznek a társaság ügyvezetésében, felügyeletében, illetve ellenőrzésében.
take part in the administration, supervision or control of the company;
részt vesznek a társaság ügyvezetésében, felügyeletében, illetve ellenőrzésében;
take part in the digitalisation of their collections through public-private partnerships;
vegyenek részt saját műveiknek a köz- és magánszféra partnersége keretén belül megvalósuló digitalizálásában,
take part, in 2007, in the setting up of the European Institute for Gender Equality
2007-ben részt vesz a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének felállításában;
take part, without the right to vote, in meetings of the Governing Board;
szavazati jog nélkül részt vesz az igazgatótanács ülésein,
Take pet animals out of the scope of the legislation.
a kedvtelésből tartott állatokat kivonni a jogszabály hatásköréből
Take pet animals out of the scope of the legislation.
a kedvtelésből tartott állatokat kivonni a jogszabály hatásköréből,
take precautions to prevent fire and  use the firefighting equipment correctly;
óvintézkedéseket megtétele a tűz megelőzésére, és a tűzoltó berendezések megfelelő használata;
take rapid measures substantially to cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption;
tegyen gyors intézkedéseket a bürokrácia jelentős visszaszorítása és az eljárási késedelmek lerövidítése érdekében, a vállalkozási környezet javítása céljával (különös tekintettel a kkv-kra és a vállalkozásindítás megkönnyítésére), ami ugyancsak hozzájárul a korrupció elleni küzdelemhez;
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
a jobb, koherens szabályozási politika keretében hozzon gyors intézkedéseket a közigazgatási eljárások és az engedélyek megszerzésében fennálló késedelmek jelentős csökkentése érdekében, hogy ezáltal javítsa a vállalkozási környezetet, ami ugyanakkor segíteni fogja a korrupció elleni küzdelmet is.
take responsibility for completion of tasks in work or study
felelősség vállalása feladatok elvégzéséért a munka vagy tanulás során
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
felelősség vállalása a csoport szakmai tudásához vagy gyakorlatához való hozzájárulásért és/vagy stratégiai teljesítményének felülvizsgálatáért
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
felelősség vállalása a csoport szakmai tudásához vagy gyakorlatához való hozzájárulásért és/vagy stratégiai teljesítményének értékeléséért
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
felelősség vállalása egyének vagy csoportok szakmai fejlődésének irányításáért
take responsibility, participate in efforts to coordinate national governments, local and regional authorities, NGOs, businesses and educational institutions, and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.;
Vegyenek részt a tagállamok, a területi önkormányzatok, az NGO-k, a vállalkozások és az oktatási intézmények  koordinációjára irányuló erőfeszítésekben, és vállalják fel annak felelősségét, hogy megfelelően végrehajtsák a 2012–2014 közötti időszakra szóló közös munkaprogramjuk keretében elfogadott, az ifjúság foglalkoztatásával kapcsolatos intézkedés keretrendszerét, amely az általános foglalkoztatási szint növelése érdekében kiemelt figyelmet fordít az oktatás, a fiatalok elvárásai és a munkaerőpiac igényei közötti kapcsolatra, és eközben tekintettel van annak folyamatára, ahogyan a fiatalok kikerülnek az iskolából a munkaerőpiacra.
take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
mintákat vehet elemzéshez vagy az áruk részletes megvizsgálásához.
take samples from products held with a view to being stored or sold, put on the market or transported;
raktározás vagy értékesítés céljából tartott, forgalomba hozott vagy szállított termékekből történő mintavételezésre;
Take specific measures to counter poverty, by making child support more effective and improving the employability of vulnerable groups.
Tegyen konkrét lépéseket a szegénység visszaszorítására a gyermektámogatások eredményességének és a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok foglalkoztathatóságának javítása révén.
Take steps for a more integrated and comprehensive research system also by concentrating financing towards internationally competitive research institutions.
Tegyen lépéseket egy integráltabb és átfogóbb kutatási rendszer kidolgozása érdekében a nemzetközileg versenyképes kutatóintézetek finanszírozására való összpontosítás révén.
take steps in 2008 towards a European Marine Observation and Data Network4, and promote the multi-dimensional mapping of Member States' waters, in order to improve access to high quality data.
lépéseket tesz 2008 folyamán az európai tengeri megfigyelési és adathálózat4 irányában és előmozdítja a tagállami vizek többdimenziós feltérképezését, a kiváló minőségű adatokhoz való hozzáférés javítására.
Take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, employment law, labour productivity and tax regimes.
Lépéseket kell tenni az iparba történő befektetések vonzása érdekében, beleértve a kívülről érkező befektetéseket is, annak biztosítása révén, hogy Európa komparatív előnyöket nyújt más régiókkal szemben a versenyjog, a munkajog, a munka termelékenysége és az adórendszerek terén.
take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, the rules and agreements aimed at promoting employment, labour productivity and tax regimes.
Lépéseket kell tenni az iparba történő befektetések vonzása érdekében, beleértve a kívülről érkező befektetéseket is, annak biztosítása révén, hogy Európa kompetitív előnyöket nyújt más régiókkal szemben a versenyjog, a foglalkoztatást előmozdító szabályok és megállapodások, a munkaerő termelékenysége és az adórendszerek terén.
Take steps to diversify the structure of the economy.
Tegyen lépéseket a gazdaság szerkezetének diverzifikálására.
Take steps to ensure continuing and systematic dissemination and exploitation of the outputs and results of the Year, for example by supporting the continuation of relevant features of the EYID website and building on the success of the photographic competition “Cultures on My Street” through identifying opportunities to use the images in connection with a range of EU and national activities as appropriate.
Lépéseket kell tenni az európai év teljesítménye és eredményei folyamatos és szisztematikus terjesztésének és hasznosításának biztosítása érdekében, például a kultúrák közötti párbeszéd európai évének honlapján található releváns funkciók további működésének támogatása, valamint a „Kultúrák az utcámban” című fotópályázat sikerének kiaknázása révén, például úgy, hogy meghatározzák a képek számos uniós és nemzeti tevékenységgel kapcsolatos felhasználásának megfelelő lehetőségeit.
Take steps to ensure that all third countries comply with the obligation to accept readmission of their own nationals;
Lépéseket kell tenni annak biztosítására, hogy minden harmadik ország eleget tesz visszafogadási kötelességének saját állampolgárai tekintetében.
Take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is implemented and enforced.
Intézkedések megtétele a korrupció elleni küzdelemre vonatkozó jogi keret végrehajtásának és érvényre juttatásának biztosítása érdekében.
Take steps to ensure the implementation of the guidelines in the Annex among actors and users of IMI.
Tegyenek lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy az IMI szereplői és felhasználói alkalmazzák a Mellékletben található iránymutatásokat.
Take steps to fight corruption and accelerate efforts to improve the efficiency and quality of the judicial system.
Tegyen lépéseket a korrupció ellen, és fokozza az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának és színvonalának javítására irányuló erőfeszítéseit.
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability;
tegyen lépéseket a nyugdíjrendszer és az egészségügyi rendszer reformjának végrehajtása érdekében, és kösse határidőkhöz ezek végrehajtását, a költségvetési helyzet fenntarthatóságának javítása céljából;
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving long-term sustainability;
lépéseket kell tenni a nyugdíj- és az egészségügyi rendszer reformjának megvalósítása érdekében, valamint meg kell határozni megvalósításuk menetrendjét, szem előtt tartva a hosszú távú fenntarthatóság szempontját;
take steps to improve competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek célja a verseny megerősítése a gáziparban, a villamosenergia iparban és a vasúti szállítmányozás terén;
Take steps to improve the educational achievement of disadvantaged young people.
Tegyen lépéseket a hátrányos helyzetű fiatalok tanulmányi eredményeinek javítása érdekében.
Take steps to improve the educational achievements of disadvantaged young people, in particular those from a migrant background.
Tegyen lépéseket a hátrányos helyzetű, és különösen a migráns háttérrel rendelkező fiatalok tanulmányi eredményeinek javítása érdekében.
Take steps to improve the insolvency regime and the mediation laws.
Tegyen lépéseket a fizetésképtelenségi rendszer és a közvetítésre vonatkozó jogszabályok javítására.
Take steps to increase the quality and effectiveness of job search assistance and counselling, including as part of tackling youth unemployment.
Tegyen lépéseket az álláskereséshez nyújtott segítség és tanácsadás minőségének és hatékonyságának javítása érdekében, többek között az ifjúsági munkanélküliség visszaszorítására tett erőfeszítések keretében.
Take steps to increase the work-intensity of households and to address the poverty risk of children by tapering the withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment and through better access to affordable full-time childcare.
Tegyen lépéseket a háztartások munkaintenzitásának növelésére és a gyermekszegénység kockázatának kezelésére, fokozatossá téve a munkanélküliségi ellátásoknak és a kiegészítő támogatásoknak a foglalkoztatásba való visszatérést követő elvonását, és jobb hozzáférést biztosítva a megfizethető egész napos gyermekgondozáshoz.
Take steps to limit the rise in local authorities’ administrative expenditure.
Tegyen intézkedéseket a helyi önkormányzatok igazgatási kiadásai növekedésének korlátozása érdekében.
Take steps to promote the access of SMEs to capital markets by removing regulatory obstacles and reducing costs.
Tegyen lépéseket annak érdekében, hogy a jogszabályi korlátok felszámolása és a költségek csökkentése révén előmozdítsa a kkv-k hozzáférését a tőkepiacokhoz.
take steps to raise awareness among Member States, associations and professionals about the real impact of health inequalities, the factors determining them and the means of overcoming them.
lépések megtételét annak érdekében, hogy a tagállamok, a szövetségek és a szakmabeliek körében jobban tudatosodjon az egészség terén mutatkozó különbségek tényleges hatása, az egyenlőtlenségeket meghatározó tényezők és megszüntetésük módjai.
Take steps to reduce risks to the sustainability and to improve adequacy of the pension system by restricting access to early retirement and by making the statutory retirement age the same for men and women with full career contributions.
Tegyen lépéseket a nyugdíjrendszer fenntarthatóságát fenyegető kockázatok csökkentésére és megfelelőségének javítására, korlátozva a korkedvezményes nyugdíjazást és azonos kötelező nyugdíjkorhatárt megállapítva a teljes pályafutások alatt járulékot fizető férfiak és nők számára.
Take steps to reduce the effective tax and social security burden on labour especially for low income earners with a view to increasing employment rates for older persons and women given the need to counteract the impact of demographic change on the working population.
Tegyen lépéseket a munkajövedelemre nehezedő magas adó- és társadalombiztosítási terhek csökkentésére, különösen az alacsony keresetűek esetében, valamint az idősebbek és a nők foglalkoztatási rátájának növelésére, tekintettel arra, hogy ellensúlyozni kell a demográfiai változásoknak a munkaképes népességre gyakorolt hatását.
Take steps to reduce the high rate of early school leaving.
Tegyen lépéseket a korai iskolaelhagyás magas szintjének csökkentése érdekében.
take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing;
intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy csökkentsék, sőt lehetőség szerint megszüntessék a higany és a higanyvegyületek használatát, valamint a környezetbe való kibocsátását az ilyen bányászat és feldolgozás során.
Take steps to shift the tax burden from labour to consumption and to make the tax system more environmentally friendly.
Tegyen lépéseket az adóterheknek a munkáról a fogyasztásra való átterelése érdekében, és tegye környezetbarátabbá az adórendszerét.
Take steps to simplify and improve the efficiency of innovation policy, notably through an evaluation and if necessary an adaptation of the “crédit d’impôt recherche”.
Tegyen lépéseket az innovációs politika egyszerűsítése és hatékonyságának javítása érdekében, aminek érdekében végezze el annak értékelését, és amennyiben szükséges, igazítsa ki a kutatási adókedvezményt („Crédit d’Impôt Recherche”).
take steps to train experts and develop appropriate, widely-used databases;
intézkedéseket hozni arra, hogy a szakemberek számára képzést biztosítsunk, illetve megfelelő és széleskörűen felhasználható adatbankot kifejleszteni;
take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities.
lépéseket fog tenni arra, hogy egy interoperábilisabb felügyeleti rendszer egyesítse a tengeri biztonság és védelem, a tengeri környezet védelme érdekében, a halászatok ellenőrzéséhez, a külső határok ellenőrzéséhez és az egyéb jogérvényesítési tevékenységhez használt, meglévő megfigyelési és nyomon követési rendszereket.
Take steps towards participation in EU activities relating to Energy Efficiency and the use of Renewable Energy (e.g. conferences and workshops)
Take steps towards participation in EU activities relating to Energy Efficiency and the use of Renewable Energy (e.g.
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
ezenkívül beszámol a helyzetről és a tanácsadói csoport által elért eredményekről.
take stock of the use of trade defence instruments, evaluating their efficiency and effectiveness.
felméri majd a piacvédelmi eszközök alkalmazását, értékelve azok hatékonyságát és eredményességét.
Take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation.
Számvetés azzal, amit a fórum és a többi megfelelő európai szintű tevékenység első évéből tanulni sikerült az egyetemek és a vállalkozások közötti együttműködés kihívásairól és akadályairól.
Take targeted social-protection measures.
Célzott szociális védelmi intézkedések.
Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.
A próbadarabot az így rétegzett anyag bármely részéből vehetjük úgy, hogy az összes réteg keresztülmetszésével kapott próbadarabok minden rétegből azonos hosszúságú részt tartalmazzanak.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Vegyünk ki próbadarabokat a laboratóriumi vizsgálati mintából úgy, hogy azonos hosszúságú fonalakból álló kötegeket metszünk ki a motringból, illetve kábelből, ügyelve arra, hogy a fonálköteg a minta összes szálát tartalmazza.
take the Council's Common Military List (CML) as the scope of the directive;
a Tanács közös katonai listájának kijelölése az irányelv hatályaként,