natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases, the principle of mutual recognition implies that the rules of the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence are set aside if its application to a given situation constitutes a restriction of the free circulation of services.
Ezekben az esetekben a kölcsönös elismerés elve magában foglalja azt, hogy a fogyasztó szokásos lakóhelye szerinti tagállam jogszabályait hatályon kívül kell helyezni, ha ezek adott helyzetben történő alkalmazása a szolgáltatások szabad mozgásának korlátozását jelenti.
In those cases, the provision of material reception conditions shall be subject to the actual residence by the applicant in that specific place.
A fenti esetekben a befogadás anyagi feltételeinek nyújtása a kérelmező a fent említett adott helyen való tényleges tartózkodásától függ.
In those cases, the reporting requirements should therefore be reduced.
Ezekben az esetekben ezért a jelentéstételi kötelezettségeket csökkenteni kell.
In those cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Ilyen esetekben a követelményeknek azt kell biztosítaniuk, hogy a részek vagy berendezések ne befolyásolják hátrányosan a jármű biztonsága vagy környezetvédelmi tulajdonságai szempontjából alapvetően fontos rendszerek működését.
In those cases, the rules applicable to healthcare are those provided by the legislation of the Member State of treatment in accordance with the general principles set out in Art.5, given that in accordance with Art.
cikkében meghatározott általános elvekkel összhangban a kezelés helye szerinti tagállamban hatályos szabályok irányítják, mivel a Szerződés 152.
In those circumstances an explanation of the logic and process applied to arrive at the attributed costs will be needed.
Ebben az esetben a hozzárendelt költség megállapításához kapcsolódó logika és folyamat magyarázatára van szükség.
In those circumstances the rebate is normally not capable of foreclosing in an anti-competitive way.
Ilyen körülmények mellett az árengedménynek nincs versenyellenes piaclezáró hatása.
In those circumstances the rebate is normally not capable of foreclosing in an anti-competitive way.
Ilyen körülmények mellett az árengedménynek általában nincs versenyellenes piaclezáró hatása.
In those circumstances the supplier would be a at risk of not being paid for the work done.
Ilyen körülmények esetén a beszállítót az a kockázat fenyegetné, hogy nem kapja meg elvégzett munkája ellenértékét.
In those circumstances, as there is provision in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for the Member States to ensure that illegal decisions by contracting authorities can be set aside by the bodies responsible for review procedures, any conclusion of a contract occurring in breach of those periods should be considered ineffective and the body responsible for review procedures should ensure that all the consequences follow from that for the illegal contract, such as those concerning the repayment of any sums which may have been paid by the contracting authority.
Figyelemmel arra, hogy a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelvek szerint a tagállamok biztosítják, hogy az ajánlatkérő szervek jogellenes határozatait a jogorvoslati eljárásokért felelős szervek megsemmisíthessék, helyénvaló, hogy minden, az e határidők megsértésével történő szerződéskötés érvénytelennek minősüljön és a jogorvoslati eljárásokért felelős szerv a jogellenes szerződésekre vonatkozó valamennyi következményt – mint például az ajánlatkérő szerv által esetlegesen kifizetett összegek visszaszolgáltatása – alkalmazza.
In those circumstances, exceeding borrowing costs and the EBITDA shall be calculated for the entire group.
Ilyen esetben a nettó hitelfelvételi költségek és az EBITDA összegét az egész vállalatcsoportra nézve kell kiszámítani.
In those circumstances, it is appropriate for Member States to mutually recognise the valid registration in another Member State.
Ilyen esetekben az a célszerű, ha a tagállamok kölcsönösen érvényesnek ismerik el a másik tagállamban történt nyilvántartásba vételt.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader.
Ilyen esetben a kereskedővel megállapodott leszállítási időpont után a fogyasztó viseli a veszteség vagy megrongálódás kockázatát.
In those circumstances, the corrective mechanism should be refocused on the serious infringements of Community provisions on public procurement and it should be left to the Commission to fix for the Member State concerned a reasonable period within which to reply which takes better account of the circumstances in question.
E körülmények között helyénvaló a korrekciós mechanizmust a közbeszerzésre vonatkozó közösségi rendelkezések súlyos megsértésének eseteire korlátozni, és a Bizottságra bízni azt, hogy az érintett tagállam számára az adott eset körülményeit jobban figyelembe vevő ésszerű válaszadási határidőt megszabja.
In those circumstances, the impartiality of credit rating agencies over time could become questionable.
Ilyen körülmények között a hitelminősítő intézetek pártatlansága idővel megkérdőjelezhetővé válhat.
In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).
Ilyen körülmények között a jogsértés nem von maga után kártérítési felelősséget (kimenthető hibára irányuló védekezés).
In those circumstances, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in its state of residence for tax purposes.
Ilyen esetben az adózó adózni köteles a külföldi eredetű jövedelem után, és a harmadik országban megfizetett adót levonhatja az adóügyi illetősége szerinti államban keletkező adókötelezettségéből.
In those circumstances, what should the EU do?
Ilyen helyzetekben mit kell az EU-nak tennie?
in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin;
Tarragona tartománynak azokon a településein, amelyek a Penedés eredetmegjelöléshez tartoznak,
In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
Említett a Bizottság közleményeiben a Közösségben nyilvántartásba vett új személygépkocsik kibocsátására 2012-ig átlagosan 120 g CO2/km-ben meghatározott közösségi cél elérése érdekében integrált megközelítés alkalmazását javasolta, fő célkitűzésként a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén az új gépkocsik átlagos szén-dioxid-kibocsátásának 130 g CO2/km-re való kötelező leszorításával, illetve 10 g CO2/km – vagy ha műszaki szempontból szükséges, ezzel egyenértékű – további olyan csökkentéssel, amelyet más műszaki fejlesztések, többek között a könnyű haszongépjárművek üzemanyag hatékonyságának fejlesztése révén kell elérni.
In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
Azon szennyezett területek esetében, ahol a szennyező ismeretlen, a szennyezésért nem vonható felelősségre a nemzeti vagy közösségi jogszabályok alapján, illetve nem kényszeríthető a rehabilitáció költségeinek fedezésére – másnéven a gazdátlan területeken – az emberi egészséget és a környezetet fenyegető kockázatok csökkentésének felelőssége a tagállamokra hárul.
In those contexts, the EIDHR acts as a breath of fresh air with most projects focusing on helping the survival of weakened or shattered civil society and media, opening the door to dialogue and change.
Ilyen körülmények között az EIDHR egy lélegzetnyi friss levegőt jelent, hiszen csaknem valamennyi projekt a meggyengült vagy darabjaira hullott civil társadalom és média életben maradására összpontosul, utat nyitva a párbeszéd és a változás felé.
In those countries it means fast increase in energy consumption – it is their right and necessary for the global security and peaceful development.
Ezekben az országokban gyors ütemben nő az energiafogyasztás – amihez megvan a joguk, és ami szükséges a globális biztonság és a békés fejlődés fenntartása érdekében.
In those countries that chose to use it, nuclear has a role to play in ensuring the security of electricity supply.
Azokban az országokban, amelyek a használata mellett döntöttek, az atomenergia fontos szerepet játszik az energiaellátás biztonságának garantálásában.
In those countries that consider the music and the lyrics as distinct works or apt for separate exploitation, the protection for the music expired in 1997 while only the lyrics would be protected until 2043.
A zenét és a dalszöveget különböző alkotásoknak vagy külön felhasználható műveknek tekintő országokban a zene védelmi ideje 1997-ben lejárt és csak a szöveg védett 2043-ig.
In those countries there is still low awareness among operators, in particular of smaller equipment, due to deficiencies in enforcement of these provisions.
Ezekben az országokban az üzemeltetők körében még mindig alacsony a tudatosság – különösen a kisebb berendezések üzemeltetői esetében – az e rendelkezések végrehajtásával kapcsolatos hiányosságok miatt.
In those countries where quota arrangements are in place, it must be ensured that recruitment targets are met, using appropriate support mechanisms.
A kvótarendszert alkalmazó országokban megfelelő mechanizmusok és támogatás révén kell biztosítani a kitűzött foglalkoztatási célok teljesítését.
In those countries where unemployment insurance is strictly limited in time, consideration should be given to its temporary expansion and/or a reinforcement of minimum income provisions.
Azokban az országokban, amelyekben a munkanélküli biztosítás időben szigorúan korlátozott, fontolóra kell venni annak ideiglenes kiterjesztését és/vagy a minimáljövedelemre vonatkozó rendelkezések megerősítését.
In those few cases indicated below where the common position differs from the Commission's amended proposal the text now put forward by the Council is the compromise solution reached in inter-institutional discussions.
Az alábbiakban leírt néhány esetben, amikor a közös álláspont különbözik a Bizottság módosított javaslatától, a Tanács által jelenleg előterjesztett szöveg az intézményközi viták során kialakított, kompromisszumos megoldás.
In those instances where despite the disproportionate pressure there is no request for assistance, or the offer of the Agency is not accepted or insufficient action is taken by the Member State concerned to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of implementing act identifying one or more of the operational and technical measures that the Agency should take to support the Member State concerned.
Azon esetekben, ahol az aránytalan terhelés ellenére nincs szükség segítségnyújtásra, vagy az Ügynökség ajánlatát nem fogadják el, vagy az adott tagállam a KEMR működését fenyegető kockázathoz képest elégtelen lépéseket tesz, a Bizottság határozatot hozhat olyan végrehajtási jogi aktus formájában, amely egy vagy több olyan operatív és technikai intézkedést azonosít, amelyeket az Ügynökségnek meg kell tennie az érintett tagállam támogatására.
In those instances, the possibility of intervening at EU level to facilitate an agreement among the concerned parties should be foreseen.
Ilyen esetekben elő kellene irányozni az uniós szintű beavatkozás lehetőségét az érintett felek közötti megegyezés megkönnyítése érdekében.
In those Member States differences based on actuarial data concerning life expectancy are still admissible in occupational pensions.
E tagállamokban a várható élettartamra vonatkozó biztosításmatematikai adatokon alapuló különbségek még mindig elfogadhatóak a foglalkoztatói nyugdíjak vonatkozásában.
In those Member States in which less developed and intermediate regions cover more than 15% and less than 70% of the population, information about the expenditure in [less developed and intermediate regions] shall be provided in the same format.
Azon tagállamokban, ahol a kevésbé fejlett és a közepesen fejlett régiók a lakosság több mint 15%-át és kevesebb mint 70%-át fedik le, ugyanebben a formátumban kell megadni a költségekre vonatkozó információkat [a kevésbé fejlett és a közepesen fejlett régiókra].
In those Member States in which less developed and transition regions cover at least 70 % of the population, the verification shall take place at national level.
Azokban a tagállamokban, ahol a kevésbé fejlett és az átmeneti régiók a teljes lakosság legalább 70 %-át lefedik, a vizsgálatot nemzeti szinten végzik el.
In those Member States in which less developed and transition regions cover more than 15 % and less than 70 % of the population, the verification shall take place at national and regional level.
Azokban a tagállamokban, ahol a kevésbé fejlett és az átmeneti régiók a teljes lakosság több mint 15 %-át és kevesebb mint 70 %-át fedik le, a vizsgálatot nemzeti és regionális szinten végzik el.
In those Member States introducing greater reliance on private pension provisions the mechanisms for transition are still in evolution.
Azokban a tagállamokban, ahol inkább a magánnyugdíj-pénztárakra támaszkodnak, az átállási mechanizmusok még kialakulóban vannak.
In those Member States that allow entities other than credit institutions to act as a UCITS depositary, only 3 require depositaries to fulfil additional capital requirements.
Azon tagállamok közül, ahol nem csak hitelintézetek folytathatnak ÁÉKBV letétkezelői tevékenységet, csak 3 követeli meg a letétkezelőktől további tőkekövetelmények teljesítését.
In those Member States that apply a unitary term (e.g., France, Portugal, Spain, Greece, Lithuania) the entire opera remains protected up to the year 2016 (life of the last surviving author, Maeterlinck plus seventy years).
Franciaország, Portugália, Spanyolország, Görögország, Litvánia) a teljes opera védett marad 2016-ig (az utolsó túlélő szerző, Maeterlinck életének vége plusz hetven év).
In those Member States that do have a national plan or strategy in place, implementation has mostly started only recently and needs to be monitored.
Azokban a tagállamokban, amelyek életbe léptették már nemzeti tervüket vagy stratégiájukat, annak végrehajtása jellemzően csak a közelmúltban vette kezdetét, és nyomon kell követni annak működését.
In those Member States that would choose to adjust their framework in line with the above, the enforcement costs would depend on whether an existing mechanism is used for these purposes or whether new procedural or organisational arrangements are put in place.
Azokban a tagállamokban, amelyek úgy döntenek, hogy keretüket a fentieknek megfelelően kiigazítják, a végrehajtás költségei attól fognak függeni, hogy egy már létező mechanizmust vesznek-e igénybe ezen célokra, vagy új eljárási és szervezeti intézkedéseket hoznak.
In those Member States where (cross-) industry collective agreements exist, the scope for company level agreements to set working conditions has increased.
Azokban a tagállamokban, amelyekben ágazati (ágazatközi) kollektív szerződések vannak hatályban, a munkakörülmények meghatározásában nő a vállalati szintű megállapodások szerepe.
In those Member States where no such organisations exist, the economic and social councils (or similar institutions) could have a place in the Forum.
Azokat a tagállamokat, amelyek nem rendelkeznek ilyen intézményekkel, a gazdasági és szociális tanácsok (vagy hasonló intézmények) képviselhetnék.
In those Member States where not all the national territory is eligible under the Convergence objective, geographical corrections were made in order to exclude structural expenditure in non-eligible regions.
Azokban a tagállamokban, ahol a „konvergencia” célkitűzés alapján támogatásra jogosult területek közé az ország területének csak egy része tartozik, földrajzi korrekciókra került sor azért, hogy kizárják a nem támogatható régiók strukturális kiadásait.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.
Azokban a tagállamokban, ahol az állami hatóság kötelessége bizonyítani, hogy elektromos vagy elektronikus berendezések egy adott szállítmánya hulladék-e, az előírt dokumentáció vagy csomagolás hiánya jelentős késedelmet okozhat a hulladékok továbbszállításában, mivel a szállított áruk jellegének megállapítása érdekében el kell végezni minden szükséges vizsgálatot.
In those Member States where the first round of market analysis was completed in a timely manner and appropriate regulation at wholesale level imposed, this has enabled them to deregulate some retail markets.
Azokban a tagállamokban, ahol az első körben végzett piac-felülvizsgálatokat a megfelelő időben és módon végrehajtották, illetve nagykereskedelmi szinten bevezették a szükséges szabályozást, néhány kiskereskedelmi piacot sikerült deregularizálni.
In those Member States where there are not yet specific rules for the supply of digital content, traders willing to sell cross-border face uncertainty, as they will often not know which rules apply to digital content in the Member State they want to export to, nor the content of those rules and whether they are mandatory.
Azokban a tagállamokban, ahol még nem léteznek kifejezetten a digitálistartalom-szolgáltatásra vonatkozó szabályok, a más tagállamokban értékesíteni kívánó kereskedők bizonytalanok, mivel gyakran nem tudják, hogy milyen szabályok alkalmazandók a digitális tartalomra abban a tagállamban, ahová exportálni szándékoznak, mit tartalmaznak ezek a szabályok, és azt sem, hogy kötelezőek-e.
In those Member States where this exemption has been applied, the imprecision of “specific circumstances” may create legal uncertainty for both consumers and business.
Az ezt a mentességet alkalmazó tagállamokban a „meghatározott körülmények” fogalom pontatlansága jogbizonytalanságot eredményezhet mind a fogyasztók, mind a szolgáltatók körében.
In those Member States, a soft landing may not be guaranteed.
Ezekben a tagállamokban nem feltétlenül biztosítható a fokozatos kvótamegszüntetés.
In those opinions, the EESC looked at the labour market situation of older people in various contexts, and at opportunities and needs in relation to making greater use of the employment potential of older people and other priority categories on the job market1.
Különféle összefüggésekben vizsgálta egyben az idős munkavállalók munkaerő-piaci helyzetét, valamint az idősek és más kiemelt munkaerő-piaci csoportok foglalkoztatási potenciáljának fokozott kihasználásával kapcsolatos esélyeket és szükségleteket.1
In those regions the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic investment (EFSI) and more specifically its SME window could be used to support DIH.
Az európai strukturális és beruházási alapok és az Európai Stratégiai Beruházási Alap, még pontosabban annak kkv-támogatási kerete felhasználható a digitalizált innovációs központok támogatására e régiókban.
In those regions where water demand still exceeds the availability of resources, despite having exhausted all possible options to reduce water demand in line with the water hierarchy, new water supply infrastructures for the mitigation of drought effects could be considered.
Azokban a régiókban, ahol a víz iránti kereslet még azután is meghaladja a rendelkezésre álló vízmennyiséget, hogy a vízhierarchiának megfelelően minden ésszerű intézkedést megtettek a vízigény csökkentésére, fontolóra lehet venni új vízellátási infrastruktúrák telepítését a szárazság következményeinek mérséklésére.
In those rules provision shall be made to avoid a conflict of interest for the representatives of the Members serving in the Governing Board.
Ezeknek a szabályoknak tartalmazniuk kell olyan rendelkezéseket, melyek kizárják a tagok irányító testületben részt vevő képviselőit érintő összeférhetetlenséget.
In those situations it is necessary to have access to a system of rapid exchange of information between Member States and the Commission.
Ilyen helyzetekben szükséges egy, a tagállamok és a Bizottság közötti gyors információcsere-rendszerhez hozzáféréssel rendelkezni.
In those situations lenders grant credits applying poor and weak underwriting policies as they know in advance that related risks are eventually sold to third parties.
Ebben a modellben a hitelezők laza hitelezési feltételek mellett hiteleznek, mivel előre tudják, hogy a kapcsolódó kockázatokat harmadik feleknek adják majd el.
In those situations the issue of joint exploitation may only give rise to restrictive effects on competition where foreclosure from key technologies plays a role.
A közös hasznosítás kérdése ezekben a helyzetekben csak akkor jár versenykorlátozó eredménnyel, ha a kulcsfontosságú technológiákból történő kizárás szerepet játszik.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and customers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local customer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment.
Ezekben a helyzetekben minden ilyen jellegű megkülönböztetést tiltani kell, és így a vevőknek jogosultnak kell lenniük arra, hogy – az ebben a rendeletben megállapított különleges feltételek mellett – a helyi vevőkkel megegyező feltételek mellett bonyolíthassanak kereskedelmi műveleteket, továbbá hogy állampolgárságtól, lakóhelytől vagy székhelytől függetlenül teljeskörűen és azonos feltételekkel hozzáférjenek a különböző árukhoz és szolgáltatásokhoz.
In those situations, by way of exception, veterinarians should be allowed to prescribe other medicinal products to the animals under their responsibility in conformity with strict rules and in the interest of animal health or animal welfare only.
Ilyenkor kivételesen lehetővé kell tenni az állatorvosok számára, hogy szigorú szabályokkal összhangban, kizárólag az állatok egészségének vagy jólétének biztosítása érdekében más termékek használatát írják elő az általuk kezelt állatoknál.
In those situations, exchanging information related to the future may improve customers' planning of expenditure.
Ezekben a helyzetekben a jövőre vonatkozó információk cseréje javíthatja a fogyasztók kiadásainak tervezését.
In those situations, taxpayers should have the right to either immediately pay the amount of exit tax assessed or defer payment of the amount of tax, possibly together with interest and a guarantee, over a certain number of years and to settle their tax liability through staggered payments.
Ezekben az esetekben az adózók számára biztosítani kell azt a jogot, hogy a megállapított tőkekivonási adónak megfelelő összeget vagy azonnal megfizessék, vagy – adott esetben kamatfizetés terhe mellett és garancia bemutatásával – halasztást kérjenek az adó összegének megfizetésére és meghatározott számú év során szakaszos fizetés formájában rendezzék adókötelezettségeiket.
In those situations, the trader does not have to register for VAT in another Member State nor arrange for cross-border delivery of goods.
Ezekben a helyzetekben a kereskedőnek nem kötelező a héa kapcsán nyilvántartásba vetetnie magát, valamint nem kell megszerveznie a termékek határokon átnyúló kiszállítását.