natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More biometric identifiers passed through Eurodac.
További biometrikus azonosítók Eurodac általi bevezetése.
More broadly the following policy goals need to be addressed:
Általánosabb kitekintésben az alábbi szakpolitikai célokkal kell foglalkozni:
More broadly, a better understanding of the marine environment will help operators to act in a more informed manner and authorities to plan activities at sea.
Tágabb összefüggésben a tengeri környezet mélyebb megértése segíti a szereplőket abban, hogy tájékozottabban járjanak el, a hatóságokat pedig abban, hogy megtervezzék a tengeren folytatott tevékenységeiket.
More broadly, and fundamentally, by enhancing peace, stability, security, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe, it is clear that the fifth enlargement, as the previous ones, has been a success for all its Member States.
Szélesebb értelemben a bővítés azáltal, hogy Európa-szerte megerősítette a békét, a biztonságot, a jólétet, a demokráciát, az emberi jogokat és a jogállamiság tiszteletben tartását, valamennyi tagállam számára sikeres volt.
More broadly, citizens' awareness of their rights to free movement and more generally of their rights as Union citizens is crucial to enable individuals, businesses and society as a whole to benefit from the full range of opportunities available in the single market.
Tágabb értelemben, a polgárok tájékozottsága a szabad mozgáshoz való jogukról és általánosságban az uniós polgári jogaikról döntő fontosságú, hogy az egyének, üzleti vállalkozások és egészében a társadalom képessé váljon az egységes piacon rendelkezésre álló lehetőségek teljes skáláját kihasználni.
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
Az irányelv végrehajtására vonatkozó mindennemű intézkedés dokumentációjában általánosan elő kellene írni a civil szervezetekkel való konzultációt, illetve azokban az országokban, amelyekben léteznek ilyen szervezetek, legalább a nemzeti gszt-kkel való rendszeres konzultációk folyamán sort kellene keríteni meghallgatásukra.4
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
Az irányelv végrehajtására vonatkozó mindennemű intézkedés dokumentációjában általánosan elő kellene írni a civil szervezetekkel való konzultációt, illetve azokban az országokban, amelyekben léteznek ilyen szervezetek, legalább a nemzeti gszt-kkel való rendszeres konzultációk folyamán sort kellene keríteni meghallgatásukra4.
More broadly, ensure full implementation of the WFD in order to guarantee or recover sustainable water resources.
Általánosságban gondoskodni kell a VKI teljes körű végrehajtásáról a fenntartható vízkészletek garantálása vagy helyreállítása érdekében.
More broadly, implementation under this Challenge will seek to improve the coordination of relevant Union Programmes, initiatives and policies, such as Cohesion policy, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, and the Emission Trading Scheme mechanisms, for example concerning support to demonstration projects.
Az e kihívás keretében végzett tevékenységek célja tágabb értelemben a vonatkozó uniós programok, kezdeményezések és politikák, például a kohéziós politika koordinációjának jobbítása, mindenekelőtt nemzeti és regionális intelligens szakosodási stratégiák és a kibocsátás-kereskedelmi rendszer mechanizmusai révén (például a demonstrációs projektek támogatásával kapcsolatban).
More broadly, in respect of environmental, social and governance issues (ESG), the EU has adopted mandatory disclosure requirements for certain large companies and will also adopt non-binding guidelines on the methodology for reporting such information to investors and consumers.
Tágabb értelemben, a környezeti, szociális és irányítási kérdések tekintetében az Unió egyes nagyvállalatokra vonatkozó kötelező közzétételi követelményeket fogadott el, továbbá nem kötelező iránymutatásokat fog elfogadni ezen információk befektetőkhöz és fogyasztókhoz történő eljuttatásának módjáról.
More broadly, it is essential to take account of all major and forward-looking developments.
Általánosabban szólva minden fontos és előretekintő fejleményt figyelembe kell venni.
More broadly, Member States should take advantage of the current lower energy prices to remove inappropriate subsidies and tax exemptions which distort price signals and delay the transition to a low‑carbon economy.
Tágabb értelemben, a tagállamoknak ki kell használniuk a jelenlegi alacsonyabb energiaárakat annak érdekében, hogy megszüntessék a nem megfelelő támogatásokat és adómentességeket, amelyek eltorzítják az árjelzést és késleltetik az áttérést az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra.
More broadly, social and territorial cohesion is a prime importance for European integration, which acknowledges that market forces alone cannot provide an adequate response to all collective needs.
Ebben kifejezésre jut az is, hogy a piac önmagában nem képes megfelelően kielégíteni a kollektív szükségletek mindegyikét.
More broadly, substantive legal issues should continue to be addressed, such as patents (examining creative ways to reduce the gap between “first to invent” and “first to file”) and protection of broadcasters linked to new technologies.
Nagyobb általánosságban olyan alapvető jogi kérdéseket is meg kell vizsgálni, mint a szabadalmak (az „elsőként feltaláló” és az „elsőként bejegyeztető” közötti szakadék csökkentésének kreatív módjait megvizsgálva) és a műsorszórók védelme az új technológiákkal kapcsolatban.
More broadly, the Commission is using all available instruments to strengthen the rule of law, including through its regular monitoring, in particular through the joint bodies under the Stabilisation and Association Agreements, assessment missions and structured dialogues; through its reporting, especially the progress reports; through financial assistance, with a major focus on rule of law under IPA II; through institution building, Taiex, twinning, and peer reviews, which bring judges, prosecutors and other experts in law enforcement, border management and migration from the Member States into direct contact with their counterparts.
Tágabb értelemben a Bizottság az összes rendelkezésre álló eszközt felhasználja a jogállamiság megerősítésére, többek között – különösen a stabilizációs és társulási megállapodás alapján létrehozott közös testületek által végzett – rendszeres ellenőrzéseivel, értékelő küldetésekkel és strukturált párbeszéddel; jelentéstételével, különösen az eredményjelentésekkel; pénzügyi támogatásával, amely az IPA II keretében kiemelt hangsúlyt helyez a jogállamiságra; továbbá az intézményépítés, a Taiex, az ikerintézményi projektek és partneri felülvizsgálatok révén, amelyek közvetlen kapcsolatot teremtenek a tagállami bírák, ügyészek és egyéb bűnüldözési, határigazgatási és migrációs szakértők, valamint a bővítési országokbeli kollegáik között.
More broadly, the European Commission is concerned that collecting societies should operate to a high standard of governance and transparency with regard to their members and to commercial users, and will bring forward a proposal in this regard during 2012 to apply in equal measure to collecting societies administering the resale right.
Az Európai Bizottság mindemellett úgy véli, hogy a közös jogkezelő szervezeteknek a tagjaikat, illetve a felhasználókat illetően igen magas színvonalú irányítás és átláthatóság mellett kellene működniük, ezért ezzel kapcsolatban 2012-ben olyan javaslatot fog előterjeszteni, amely egyenlő mértékben vonatkozik a követő jog érvényesítésével kapcsolatos ügyvitellel foglalkozó jogkezelő szervezetekre.
More broadly, the exercise of the right to free movement contributes to giving concrete significance to Union citizenship in the daily life of citizens: those citizens who extend aspects of their lives beyond national borders by travelling to other Member States or settling there are compelled to find out about and take advantage of the broad range of rights granted under EU law in cross-border situations: their rights as consumers in other Member States, their rights to have access to education, to obtain recognition of their professional qualifications, to access healthcare and acquire or preserve social security rights.
Tágabb vonatkozásában a szabad mozgáshoz való jog gyakorlása hozzájárul ahhoz, hogy a polgárok mindennapi életében konkrét jelentéstartalmat adjon az uniós polgárságnak: azok a polgárok, akik életük bizonyos részét a nemzeti határokon túl töltik azáltal, hogy más tagállamokba utaznak vagy ott letelepszenek, az uniós jog által a határokon átnyúló helyzetekben biztosított jogok széles köréről szereznek tudomást, illetve élvezik azok előnyeit: fogyasztói jogaikat más tagállamokban, az oktatáshoz, a szakmai képesítésük elismerésének megszerzéséhez, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréshez, valamint a szociális biztonsági jogok megszerzéséhez vagy megőrzéséhez való jogaikat.
More broadly, the functioning of the network of EU medicines authorities requires re-thinking to improve its efficiency, minimise the regulatory burden it generates and thus speed up market access for medicines.
Még általánosabban fogalmazva: újra kell gondolni az EU gyógyszerhatóságai hálózatának működését a hatékonyság fokozása és a szabályozási teher lehető legkisebbre történő csökkentése érdekében, azaz fel kell gyorsítani a gyógyszerek piacra jutását.
More broadly, the single currency contributes to building a European identity.
Tágabb értelemben véve az egységes pénznem hozzájárul az európai identitás kialakításához.
More broadly, the wider political dialogue on the Commission’s proposals and initiatives continued to allow national Parliaments to play a constructive role in shaping policy at EU level, especially in the context of the deepening Economic and Monetary Union (EMU) and implementing the European Semester recommendations.
Általánosabban, a bizottsági szakpolitikák és javaslatok lényegi tartalmáról folyó, tágabb jellegű párbeszéd továbbra is lehetővé tette a nemzeti parlamentek számára, hogy konstruktívan részt vegyenek az uniós szakpolitika formálásában, különösen a gazdasági és monetáris unió (GMU) elmélyítésével és az európai szemeszter ajánlásaival kapcsolatban.
More broadly, trade policy should continue to support and promote green growth around the globe in other areas, such as energy, resource efficiency and biodiversity protection.
Még tágabb értelemben a kereskedelempolitikának továbbra is támogatnia és ösztönöznie kell a zöld növekedést az egész világon más területeken is, mint például az energia- és az erőforrás-hatékonyság, valamint a biológiai sokféleség védelme területén.
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
A bizottsági javaslatokban szereplő eljárásoknál nehézkesebb bizottsági eljárás
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
A bizottsági javaslatokban szereplő eljárásoknál nehézkesebb komitológiai eljárás
More burdensome comitology procedures than in the Commission proposals
A bizottsági javaslatokban szereplő eljárásoknál nehézkesebb bizottsági eljárások
more can also be done e.g. to improve transparency of food-related export restrictions, due consideration of their effects and consultation of other WTO members.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos exportkorlátozások átláthatóságának a javításáért is lehetne még többet tenni, megfelelően figyelembe véve ezek hatásait és a többi WTO-taggal folytatott konzultációt.
More can and must be done under the current regulatory framework to weave a single market in the telecoms sector.
A jelenlegi jogszabályi kereteken belül többet lehetne és kellene tenni az egységes telekommunikációs piac megteremtéséért.
More can be achieved.
Az arány javítható.
More can be done by investing in the communities where commitments, ownership and responsibility are made part of the contract.
De ennél többet lehet tenni, ha befektetünk az olyan közösségekbe, amelyek készek kötelezettséget és egyéni felelősséget vállalni.
More can be done in Europe to engage them  in helping to improve  universities' output and image.
Európában többet lehetne tenni azért, hogy elkötelezettebbé tegyük őket aziránt, hogy segítsenek javítani az egyetemek eredményességén és arculatán.
More can be done in the future to further alignment of cohesion policy with the Europe 2020 Strategy.
Az elért eredményeket a jövőben a kohéziós politikának az Európa 2020 stratégiával történő további összehangolása révén javítani lehet.
More can be done to exploit cognitive radio technologies, for instance, by sensing other spectrum users.
Növelni lehetne a kognitív rádiótechnológiák kiaknázását, például a többi frekvenciahasználó érzékelésének lehetővé tétele révén.
More can be done to facilitate investment in other innovative and sustainable solutions contributing to the development of smart cities, providing better integration of ICT infrastructure with energy, transport, water and waste.
Van még tennivaló az egyéb innovatív és fenntartható megoldásokra irányuló beruházások ösztönzése terén, amelyek hozzájárulnának az intelligens városok kialakításához, valamint az informatikai infrastruktúra jobb integrációjához az energia, a közlekedés, illetve a víz- és hulladékgazdálkodás területén.
More can be done to facilitate the use of innovative financial instruments, and there is considerable scope for simplification (in particular in agriculture, the European Structural and Investment Funds and further efforts on research), performance-enhancement and measures linking effectiveness of funds to sound economic governance.
Többet lehetne tenni az innovatív pénzügyi eszközök használatának előmozdítása érdekében, valamint jócskán van teendő az egyszerűsítés (különösen a mezőgazdaság, az európai strukturális és beruházási alapok, valamint további kutatási tevékenységek területén), a teljesítménynövelés és az alapok eredményességét a gondos gazdasági kormányzással összekapcsoló intézkedések terén.
More can be done to fully exploit the potential of the EU financial instruments and regulations that support reforms in the fields of employment, education and training: this means the European Social Fund (ESF) in the first place, but also the European Regional Development Fund (ERDF), the Rural Development Fund (EARDF), the Lifelong Learning Programme and Progress.
Még van mit tenni az Unió pénzügyi eszközeiben rejlő lehetőségek, valamint a foglalkoztatás, az oktatás és a képzés reformját támogató rendelkezések maradéktalan kihasználása érdekében: itt elsősorban az Európai Szociális Alapról (ESZA) van szó, de nem szabad megfeledkezni az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (ERFA), a Vidékfejlesztési Alapról (EMVA), az egész életen át tartó tanulás programjáról és a Progressről sem.
More can be done to fully exploit these possibilities.
Ezeknek a lehetőségeknek a még teljesebb kiaknázása érdekében még ennél is többet lehet tenni.
More can be done to prevent this dangerous propaganda from proliferating and reaching its target audience, and to respond to it.
Fokozottan felléphetünk annak megelőzése érdekében, hogy e veszélyes propaganda elterjedjen, megszólítsa célközönségét, és megfelelő válaszlépéseket is kell tennünk.
More can be done to support learning environments at work and enable SMEs in particular to provide training, for example by making it easier to pool resources and infrastructure for joint training.
Tovább kell támogatni a munkahelyi tanulási lehetőségeket, és különösen a KKV-k számára lehetővé kell tenni, hogy képzéseket tartsanak – például azáltal, hogy közös képzéshez könnyebben egyesíteni tudják forrásaikat és infrastruktúrájukat.
More can be done.
De ennél többet is lehet tenni.
More can be done.
Még többet lehet tenni.
More capacity building activities started also in relation to the Rural Development strategy and measures against animal diseases.
A vidékfejlesztési stratégiával és az állatbetegségek elleni védőintézkedésekkel kapcsolatosan további kapacitásépítő tevékenységek kezdődtek.
More capacity will need major investment.
Nagyobb kapacitásokhoz jelentős beruházásokra van szükség.
more carbon capture and less nuclear.
több szén-dioxid-leválasztás és kevesebb nukleáris energia.
More carbon in standing timber and wood products as well as reduced utilisation of fossil fuels means less GHG in the atmosphere.
A lábon álló faállomány és a fából készült termékek nagyobb széntartalma, illetve a fosszilis tüzelőanyagok felhasználásának csökkentése azt eredményezi, hogy kevesebb üvegházhatást okozó gáz kerül a légkörbe.
More careful and concentrated selection of larger projects with a greater impact, in the transport, environment or energy sectors, could make a more effective contribution to lessening the infrastructure disparities that still exist between Member States.
Ha a kiválasztás gondosabban történne, és a nagyobb dimenziójú és jelentősebb hatást kifejtő projektekre összpontosulna a közlekedési, a környezetvédelmi és az energetikai ágazatban, akkor hatékonyabban hozzájárulhatna az Unió régióinak infrastruktúrái között még létező különbségek csökkentéséhez.
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Alaposabban tanulmányozni kellene az ilyen, nonprofit szervezetek sajátosságait.
More cases of this kind are needed.
Még több ilyen kezdeményezésre van szükség.
More changes that we might not even think of yet are likely to come.
További, ma még esetleg el sem képzelhető változásokra számíthatunk.
More children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-European children, has risen.
Növekedett a házasságon kívül született gyermekek száma, és a korábbinál több – különösen nem európai – gyermeket fogadnak örökbe.
More choice and transparency for consumers — with a broader range of competitive services, payment users could choose the payment instruments and providers that best serve their needs.
Szélesebb választék és nagyobb átláthatóság a fogyasztók számára – az egymással versenyben álló szolgáltatások szélesebb körének köszönhetően a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők az igényeiknek leginkább megfelelő fizetési eszközöket és szolgáltatókat választhatják.
More choices should be opened up to better protected investors.
A befektetőknek és beruházóknak hatékonyabb védelmet és több lehetőséget kell biztosítani.
more citizens having access to broadband internet
a széles sávú internetkapcsolattal rendelkező állampolgárok számának növelése
More clarity and predictability for rules on investment aid (clear definitions of financial parameters).
a finanszírozási támogatásokra vonatkozó szabályok nagyobb mértékű egyértelműsége és kiszámíthatósága (a pénzügyi paraméterek egyértelmű meghatározása).
More clarity is also sought by the EESC on possible charges from banks to third-party card providers – such as cards offered by airlines or large retailers – for accessing consumer account information.
Az EGSZB emellett egyértelműbb szabályokat sürget az ügyfélszámla-információkhoz való hozzáférésért harmadik fél kártyaszolgáltatóknak – például légitársaságok vagy nagy üzletláncok által kínált kártyák esetében – a bankok által felszámolt esetleges díjak tekintetében is.
More clarity/ Better statistics
Egyértelműbb/ Jobb statisztika
More clarity/Better statistics
Egyértelműbb/Jobb statisztika
More coherence and stability is however needed between EU and national policies for its price signal to function properly.
Nagyobb koherenciára és stabilitásra van azonban szükség az Európai Unió és a nemzeti szakpolitikák között annak érdekében, hogy a rendszer árjelzése megfelelőképpen működjön.
More coherence for development is paramount in the environment policy area if the "greening" of the developed and developing countries economies is to deliver on its promises of a safer and more hospitable world.
A fejlesztési célú koherencia növelése kimagaslóan fontos a környezetvédelmi politika területén, ha a fejlett és fejlődő országok gazdaságainak „zöldebbé” tételével teljesíteni akarjuk a biztonságosabb és élhetőbb világ kialakításával kapcsolatos ígéreteinket.
More coherence in the conformity assessment procedures and reinforced action against unfair competition from operators not applying the rules will help to ensure a level playing field for European industry.
A megfelelőségértékelési eljárások nagyobb koherenciája és a szabályokat nem tisztelő szereplők által előidézett tisztességtelen verseny elleni erőteljesebb fellépés elősegíti az európai ipar számára az egyenlő feltételeket biztosító színteret.
More coherence is needed between visa policy and other EU policies, such as trade and research policies.
Nagyobb koherenciára van szükség a vízumpolitika és más uniós szakpolitikák, így például a kereskedelemre és a kutatásra vonatkozó politika között.
More coherent laws against foreign terrorist fighters-related offences across the EU would address the cross-border practical and legal challenges in the gathering and admissibility of evidence in terrorism cases, and to deter departures to conflict zones.
A külföldi terrorista harcosokkal szembeni, Unió-szerte egységesebb jogszabályok kezelnék a terrorizmussal kapcsolatos ügyekben keletkező bizonyítékok határokon átnyúló összegyűjtésével és elfogadhatóságával kapcsolatos gyakorlati és jogi nehézségeket, és elrettentenének a konfliktusövezetekbe utazástól.
More coherent, comprehensive and aligned national criminal law provisions are necessary across the EU to be able to effectively prevent and prosecute foreign terrorist fighters-related offences and to respond in an appropriate manner to the increased cross-border practical and legal challenges.
Unió-szerte koherensebb, átfogóbb és szorosabb összhangban lévő tagállami büntetőjogi rendelkezésekre van szükség ahhoz, hogy ténylegesen meg lehessen előzni a külföldi terrorista harcosokhoz kapcsolódó bűncselekményeket és azokra vonatkozóan büntetőeljárást lehessen indítani, valamint hogy megfelelő módon lehessen kezelni a határon átnyúló gyakorlati és jogi kihívások fokozódását.
More collaboration is recommended from member states to have better statistics on business services, and, in particular, more information on their performance and their effects on the economy of member states – a necessary tool for Governments to help the sector develop its potential.
A tagállamoknak szorosabban együtt kell működniük az üzleti szolgáltatások statisztikáinak javítása érdekében, nevezetesen több információt szolgáltatva e szolgáltatások teljesítményéről és az adott tagállam gazdaságára kifejtett hatásáról – ez nélkülözhetetlen eszköz a kormányok számára az ágazat potenciáljának növelésében.
more collective efforts to adopt tighter national targets for reductions under the effort-sharing agreement.
a terhek közös vállalásáról szóló megállapodás értelmében több közös erőfeszítés megtétele ambiciózusabb nemzeti kibocsátáscsökkentési célkitűzések elfogadására.
More commitment is also needed from the member states towards the crucial performance scheme and its ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity and flight efficiency.
A tagállamoknak is jobban el kell kötelezniük magukat a teljesítményrendszer és annak ambiciózus biztonsági, költséghatékonysági, kapacitási és repüléshatékonysági célkitűzései iránt.
More commitment is required from EU flag states to ensure better coordination of naval forces and the prosecution of pirates.
Az uniós lobogó szerinti államok részéről nagyobb elköteleződésre van szükség a haditengerészeti erők jobb összehangolásához és a kalózok elleni büntetőeljárásokhoz.
More companies are needed to exploit KETs.
Több olyan vállalkozásra van szükség, amely ki tudja aknázni a kulcsfontosságú alaptechnológiákat.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
A jobban összehasonlítható minőségértékelési eszközök szintén segíthetik ebben a tagállamokat.