natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statutory markings.
előírt jelzések.
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
A jogszabály alapján történő beszámításra azon kötelezettségre irányadó jogot kell alkalmazni, mellyel szemben a beszámítás megvalósul.
Statutory plate
Jogszabályban előírt tábla
Statutory plates
Jogszabályban előírt táblák
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles
Gépjárművek – hatóságilag előírt táblák és feliratok
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
A gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt táblái és feliratai (kodifikált szöveg)
Statutory registration number2: …………………………………..……………………………..………
Cégnyilvántartási szám:2
Statutory retirement ages for men and women are being brought into line and increased to 67, but only slowly.
Jelenleg hozzák összhangba a férfiakra és a nőkre vonatkozó kötelező nyugdíjkorhatárt, melyet 67 évre emelnek, azonban csak lassan.
statutory seat, or
létesítő okirat szerinti székhelye; vagy
Statutory staff
Jogszabályban meghatározott személyi állomány
Statutory staff
Személyzeti szabályzati állomány
Statutory staff / officials:
Jogszabályban meghatározott / Tisztviselő:
Stay of proceedings
Eljárás felfüggesztése
Stay of proceedings
Határozathozatal felfüggesztése
staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
akik nemzetközi védelmet kérelmezőként vagy ideiglenes védelmi rendszerek hatálya alatt tartózkodnak valamely tagállam területén;
STCs are typically drafted for a specific sector.
Az STC-ket jellemzően egy meghatározott ágazat számára dolgozzák ki.
STCs posted on a Commission website would therefore quickly outlive their usefulness.
A Bizottság honlapjára feltett STC-k így gyorsan elvesztenék hasznosságukat.
STCW certificates and endorsements accurately reflect the competencies of the seafarers, using the appropriate STCW terminology as well as terms which are identical to those used in any safe manning document issued to the ship;
az STCW szerinti bizonyítványok és záradékok pontosan tükrözzék a tengerészek képesítését, továbbá szóhasználatuk megegyezzék a megfelelő STCW terminológiával és a hajónak kiállított, a biztonsághoz elegendő legénység meglétét igazoló okmányokban használt kifejezésekkel.
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
A legnagyobb kihívást az jelenti, hogy a nagy arányú bejövő mobilitásból fakadóan folyamatosan nő a hallgatók száma, ( ami „tömegegyetemet” eredményez), magas a lemorzsolódottak aránya és jelentős a finanszírozási rés is.
steady decline in consumption over decades, resulting from profound lifestyle changes in society as regards nutrition,
évtizedek óta tartó határozott fogyasztásbeli visszaesés, amelynek oka a társadalom egészére jellemző étkezésbeli életmódváltozás,
Steady dropping down of harmful fluid
Folyékony káros anyag tartós csepegése
Steady EU-led convergence in regulatory requirements, underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the Community Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal.
E cél eléréséhez már jelentős mértékben hozzájárult a hatósági követelmények – EU vezette – közelítése, amely a pénzügyi szolgáltatások egységes piacán a közösségi irányelvek végrehajtásának és alkalmazásának közös alapvető szabályain és gyakorlati eszközein alapul.
Steady flow of data
Folyamatos adatáramlás
Steady formation of drops
Tartós cseppképződés.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users in terms of consolidating generation, matching supply and demand easily in a fluid and efficient market and tailoring supply to specific needs.
Az energia belső piacának fokozatos javulása jelentős megtakarításokat tesz lehetővé, amely előnyös a vállalkozások és a magánfelhasználók számára.: azáltal, hogy csökkenti a termelés széttöredezettségét, könnyedén összehozza a keresletet és a kínálatot egy gördülékeny és hatékony piacon, és szavatolja az ellátást a mindenkori igények függvényében.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users in terms of consolidating generation, matching supply and demand easily in a fluid and efficient market and tailoring supply to specific needs.
Az energia belső piacának fokozatos javulása jelentős megtakarításokat tesz lehetővé, amely előnyös a vállalkozások és a magánfelhasználók számára: azáltal, hogy csökkenti a termelés széttöredezettségét, könnyedén összehozza a keresletet és a kínálatot egy gördülékeny és hatékony piacon, és szavatolja az ellátást a mindenkori igények függvényében.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users.
Az energia belső piacának fokozatos javulása jelentős megtakarításokat tesz lehetővé, ami előnyös a vállalkozások és a magánfelhasználók számára.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users;
Az energia belső piacának fokozatos javulása jelentős megtakarításokat tesz lehetővé, amely előnyös a vállalkozások és a magánfelhasználók számára.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users;
Az energia belső piacának fokozatos javulása jelentős megtakarításokat tesz lehetővé, ami előnyös a vállalkozások és a magánfelhasználók számára.
Steady information technology improvements will progressively support the simultaneous handling of several languages over the networks at a reasonable cost.
Az állandóinformációtechnológiai fejlődés ésszerű költség mellett egyre fokozódó támogatást nyújt a hálózatokon több nyelv egyidejű kezeléséhez.
Steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Egyenletes fejlődés valósult meg az KHV-irányelv (környezeti hatásvizsgálat) előírásszerű megvalósítása tekintetében, beleértve a nyilvános konzultációhoz kapcsolódó szempontokat is.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive6, particularly the aspects related to public consultation.
Egyenletes fejlődés valósult meg az KHV-irányelv6 (környezeti hatásvizsgálat) megfelelő végrehajtása tekintetében is, különös tekintettel a nyilvános konzultációhoz kapcsolódó szempontokra.
Steam and hot water supply
Gőz-, melegvízellátás
Steam back pressure turbine
Ellennyomású gőzturbina
Steam backpressure turbine
Ellennyomású gőzturbina.
Steam condensing extraction turbine
Kondenzációs megcsapolásos (elvételes) gőzturbina
Steam condensing extraction turbine
Kondenzációs megcsapolásos (elvételes) gőzturbina.
Steam engines
Gőzgépek.
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers
Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazánok (az alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvízkazánok kivételével); túlhevítéses vízkazánok
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazánok (az alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazánok kivételével); túlhevítéses vízkazánok
Steam pipe systems (R 33)
Gőzvezetékrendszerek (R 33)
Steam pipe systems (R 33)
Gőzvezetékrendszerek (R 33)
Steam turbines and other vapour turbines
Vízgőz-turbinák és egyéb gőzturbinák
Steam turbines and other vapour turbines
Vízgőzturbinák és egyéb gőzturbinák
STECF /Scientific support
HTMGB általi /tudományos támogatás
STECF may not always be able to advise on the catch limits due to lack of sufficiently accurate and representative information.
Azonban előfordulhat, hogy kellően pontos és reprezentatív adatok hiányában a HTMGB nem mindig tud szakvéleményt nyújtani a lehalászáshoz.
STECF operation
HTMGB művelet
STECF provides the results of different harvest control rules through a risk analysis under the following scenarios of exploitation:
A különböző fogási korlátozások eredményét a HTMGB kockázatelemzés útján vizsgálja a következő kiaknázási lehetőségek keretein belül:
STECF scientists used official available data collected through the fisheries data collection framework to compute each fleet's hake dependency as well as crew, fuel and variable costs as a fraction of the total value and yearly share on total hake landings.
A HTMGB kutatói a rendelkezésre álló hivatalos, a halászati adatgyűjtési keret útján gyűjtött adatokat használták fel arra, hogy kiszámítsák az egyes flották szürketőkehal-függését, valamint a személyzeti, üzemanyag- és változó költségeit az összes szürketőkehal-kirakodás összértékének és a kirakodásból való éves részesedésnek a törtrészében kifejezve.
STECF shall forecast for the following year the total removal of hake corresponding to the fishing mortality rates determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
A HTMGB minden évben megbecsüli, hogy a következő évben a (2), (3) és (4) bekezdésekkel összhangban meghatározott halászat okozta állománypusztulás mellett várhatóan mennyi szürke tőkehalat fognak ki.
STECF, ICES and MRAG had conducted a number of evaluations of the current management plan for cod stocks2 (hereafter referred to as "the cod plan") and the management plan for North Sea sole and plaice3 (hereafter called "the flatfish plan") prior to the reform of the CFP.
A HTMGB, az ICES és az MRAG számos értékelést végzett a tőkehal-állományokra vonatkozó aktuális gazdálkodási terv 2 (a továbbiakban: „a tőkehalterv”), valamint az északi-tenger közönséges nyelvhalra és sima lepényhalra vonatkozó gazdálkodási terv vonatkozásában 3 (a továbbiakban: „a lepényhalterv”) a KHP reformja előtt.
Stechova (CZ-II)
Dana ŠTECHOVÁ (CZ/II)
Stechova Dana (CZ-Gr.
Dana ŠTECHOVÁ (CZ/II)
Stechova, Dana; Fornea, Dumitru
Štechová, Dana; Fornea, Dumitru
Steel abrasives are loose steel particles used for cleaning or enhancing metal surfaces in the steel, automotive, metallurgy and petrochemical industries.
Az acél koptatóanyagok különálló acélrészecskék, amelyeket fémfelületek tisztítására vagy csiszolására alkalmaznak elsősorban az acéliparban, a gépjárműiparban, a kohászatban és a petrolkémiai iparban.
Steel and aluminium production for automotive manufacture
a gépjárműgyártáshoz szükséges acél- és alumíniumgyártás,
Steel companies have moved initially from a national base to a Europe-wide base and more recently have reinforced their global nature through acquisitions outside Europe, or have themselves been acquired by companies of non- European background.
Az acélvállalatok eleinte nemzeti szintről európai szintre nőtték ki magukat, majd nemrégiben Európán kívüli vállalatok felvásárlásával is megerősítették globális jellegüket, vagy őket magukat vásárolták fel Európán kívüli vállalatok.
Steel companies' medium- and long-term investment planning was therefore based on completely incorrect parameters; surplus capacity was generated and supply and demand drifted further and further apart.
Az acélipari vállalatok közép- és hosszú távú beruházási tervei így egészen hamis sarokszámokból indultak ki, felesleges kapacitások keletkeztek, a kereslet és a kínálat mind messzebbre sodródott egymástól.
Steel companies' medium- and long-term investment planning was therefore based on completely incorrect parameters; surplus capacity was generated and supply and demand drifted further and further apart.
Az acélipari vállalatok közép- és hosszútávú beruházási tervei így egészen hamis sarokszámokból indultak ki, felesleges kapacitások keletkeztek, a kereslet és a kínálat mind messzebbre sodródott egymástól.
Steel consumers' investment activity has been drastically cut back due to the worldwide slow-down in economic growth, and this has impacted particularly negatively on steel consumption, since approximately two thirds of steel consumption in the highly developed industrialised countries is associated with investment activity.
Különösen negatív hatással volt az acélfelhasználásra az acélfelhasználók – a világgazdasági növekedés kifulladása miatt – beruházási tevékenységének erőteljes lefékeződése, mivel a legfejlettebb ipari országokban az acélfelhasználás mintegy kétharmada beruházásfüggő.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Az acél minőségét az ISO 630:1995, + A1:2003 szabvány szerint kell meghatározni.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Az acél minőségét az ISO 630:1995, Amd 1:2003 szabvány szerint kell meghatározni.
Steel is, still today, produced in virtually all the EU-15 Member States.
Acélt a 15 tagú EU majdnem minden tagállamában még ma is termelnek.
Steel or other equivalent material.
Acél vagy egyéb egyenértékű anyag.
Steel prices rocketed in 2004 showing an increase at world level of around 60 % in flat and long steel products.
Az acél ára 2004-ben megugrott: a lapos és a hosszú acéltermékek körében a növekedés világszinten körülbelül 60 %-os volt.
Steel producers felt the lack of security in planning and general terms of reference.
Az acélipari vállalatok hiányolták a keretszámok és a tervezés biztonságát.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.
A fejlődő és feltörekvő országok acélipari vállalatai kihasználhatják az olyan versenyelőnyöket, mint a nyersanyaghoz való hozzáférés, az alacsonyabb szintű környezetvédelmi szabványok és a magasabb beviteli vámoknak köszönhető védettség.
steel production
vonatkozó határértékek
Steel production is thus considerably higher than that of other materials.
Más alapanyagokhoz viszonyítva lényegesen több acél készült.
Steel products are widely used as very important construction materials, especially for energy efficient infrastructure.
Az acéltermékeket főként fontos építőanyagként hasznosítják, különösen az energiahatékony infrastruktúra-építés terén.
Steel profiles and sheets are essential to the civil engineering industry (steel frame buildings, reinforcing bars, steel frame infrastructure, cladding for buildings, hardware, etc.).
Az acélszelvények és acéllemezek az építőipar fontos kellékei (épületek acélvázai, tartórudak, acélszerkezetek, épületburkolatok, anyagok stb.).
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
acéltulajdonságok: mechanikai tulajdonságok alacsony és magas hőmérsékleteken, például szilárdság, ellenállóképesség, kifáradás, elhasználódás, csúszás, korrózió és töréssel szembeni ellenállás;
Steel scrap is used by almost half of the current EU primary steel production, making the EU a global frontrunner in steel recycling.
Jelenleg az uniós primer acélgyártás közel felében acélhulladékot használnak, aminek következtében az EU világszinten élen jár az acél újrafeldolgozásában.
Steel Statistics
Acélstatisztikák
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
A 2,5 mm-nél kisebb hengerelt vastagságú és 0,2 százaléknál kisebb széntartalmú acél megfelel ennek a követelménynek.
Steel: Preserving jobs and growth
Acélipar: a foglalkoztatás és növekedés megőrzése
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
Acélipar: a fenntartható foglalkoztatás és növekedés megőrzése Európában
Steep falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors to be equipped with Stage IIIB compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Az értékesítés hirtelen visszaesése jelentősen csökkentette a bevételeket és az ahhoz szükséges műszaki kutatásra és fejlesztésre fordítható tőkét, hogy minden teljesítménykategóriában és minden alkalmazás céljára az irányelvben megállapított határidőkön belül a III. B. szakasznak megfelelő motorokkal lehessen felszerelni a traktorokat.
Steer clear of "over 18" sites.
Kerüld a „18 éven felülieknek” szóló honlapokat.
steer-ability, cornering properties and turn-ability
kormányozhatóság, kanyarodási tulajdonságok, fordulási tulajdonságok
Steered axles (number and position)
Kormányzott tengelyek (száma és elhelyezkedése)
steered axles (number and position);
a kormányzott tengelyek (száma és elhelyezése),
Steered axles (number, position): …
Kormányzott tengelyek (száma, helyzete):
Steering
Kormány­berendezés
steering a continuous structured dialogue involving all the key actors (such as young people, youth organisations, youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.).
állandó strukturált párbeszédet kell folytatni minden kulcsszereplő bevonásával (fiatalokkal, ifjúsági szervezetekkel, ifjúsági munkásokkal, gyakornokokkal, kutatókkal, szakértőkkel, szociális partnerekkel, politikusokkal stb.).
Steering affected
Ez befolyásolja a kormányzást.
Steering and organisation of the changeover
Az átállás irányítása és megszervezése
Steering and swing axle
Kormányzás és lengőtengely
steering axles (number, position, interconnection);
kormányzott tengelyek (száma, elhelyezése, kölcsönös kapcsolata),
Steering column
Kormányoszlop
Steering Committee and amendment of the joint action plan
Irányító bizottság és a közös cselekvési terv módosítása
Steering Committee:
Irányítóbizottság:
Steering control
"Kormányműködtető berendezés"
Steering effort
"Működtetőerő"
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezése (kodifikált szöveg)
Steering gear (R 29)
A kormányberendezés (R 29)
Steering gear (R 29)
A kormányberendezés (R 29)
Steering gear case position
Kormányműház elhelyezkedése
Steering gear control shall be provided:
Kormányberendezés-vezérlőrendszert kell felszerelni:
Steering gear power unit is:
Kormányberendezést hajtó egység:
Steering Group "EU 2020"
„Európa 2020” irányítócsoport
Steering Group on the European Professional Card
Az európai szakmai kártyával foglalkozó irányítócsoport
Steering groups
Irányítócsoportok
Steering groups (only new for taxation) will perform activities of a coordinating nature and be usually composed of all interested Participating Countries.
Az irányító csoportok (csak az adóügyek szempontjából újdonság) koordinatív jellegű tevékenységeket látnak el, és rendszerint valamennyi érdekelt részt vevő országot magukban foglalják.
Steering groups usually took place in Brussels over 1-2 days and brought together the same officials on a regular basis.
Az irányítócsoportok rendszeresen, általában Brüsszelben tartottak 1-2 napos megbeszéléseket ugyanazon tisztviselők részvételével.
Steering Groups, with members from all involved countries, should be established for all areas.
Az egyes területeken irányítócsoportokat kell felállítani, az összes érintett országot képviselő tagok bevonásával.
Steering power units shall be:
A kormányberendezést hajtó egységek:
Steering public resources to unlock EU growth potential: The State Aid Modernisation initiative
Célzott közforrások az uniós növekedési potenciál felszabadítása érdekében: az állami támogatások korszerűsítésére irányuló kezdeményezés
Steering public spending towards energy efficient products, transport modes, buildings, works and services helps to reduce public authorities' expenditure on energy bills and offers improved value for money.
A közhivatalok azáltal, hogy a közpénzekből egyre inkább energiahatékony termékeket, közlekedési módokat, épületeket, szakmunkákat és szolgáltatásokat finanszíroznak, csökkenthetik energiakiadásaikat, és nagyobb értékre tehetnek szert pénzükért cserébe.
Steering stops not operating or missing.
A kormányütköző nem tölti be funkcióját vagy hiányzik.
Steering systems,
Kormányrendszerek,
Steering the European financial sector out of crisis
Az európai pénzügyi szektor kivezetése a válságból
steering the location of major facilities (public or private) to places that are readily accessible by public transport and restricting the provision of parking space for cars at such facilities or mandating significant charges for it;
a legfontosabb (köz- és magán-) létesítmények tömegközlekedéssel közvetlenül elérhető helyekre való terelése, és a helyszínen a gépkocsik számára fenntartott parkolóhelyek korlátozása vagy jelentős mértékű parkolási díj felszámítása,
Steering the process
A folyamat irányítása
Steering wheel and column
Kormánykerék és kormányoszlop
Steering wheel condition
A kormánykerék állapota
Steering wheel diameter
Kormánykerék átmérője
Steering wheel likely to get off
A kormánykerék elengedhet.
Steering wheel, column and handle bar
Kormánykerék, kormányoszlop és irányítórúd
Steering wheel/handle bar condition
Kormánykerék/ irányítórúd állapota
steering young people towards learning through experience,
a fiatalok „terelése” a tapasztalatokra épülő tanulás irányába,
steering,
a kormány,
Steering;
Kormányberendezés;
Stefan Back (Employers - SE)
Stefan BACK (Munkaadók/SE)
Stefan Back (Employers - SE)
Stefan BACK (Munkaadók–SE)
Stefan Back (Employers – SE)
Stefan BACK (Munkaadók – SE)
Stefan Back (Employers – SE)
Stefan BACK (Munkaadók/SE)
Stefan Back (SE-I)
Stefan BACK (SE/I)
Stefan Back (SV-I)
Stefan Back (SE/I)
Stefan Back (Workers - SE)
Stefan BACK (Munkavállalók/SE)
Stefan Back (Workers - SE)
Stefan Back (SE – Munkavállalók)
Stefan Körzell (DE-II)
Stefan Körzell (DE/II)
Stefan Petranov (for Group I)
Stefan PETRANOV (az I.
Stefan Petranov (for the rapporteur)
Stefan Petranov (az előadó felkérésére)
Stefania Andersen, Civil Society Development Foundation (CSDF) is a non-profit organization founded in 1994, at the initiative of the European Commission, actively involved at both national and European level in the public dialogue between civil society and authorities, and between national and international organizations.
Stefania Andersen, Civil Társadalom Fejlődéséért Alapítvány (CTF): az alapítvány 1994-ben, az Európai Bizottság kezdeményezésére alapított nonprofit szervezet, amely mind nemzeti, mind európai szinten aktívan részt vesz a civil társadalom és a hatóságok, illetve a nemzeti és a nemzetközi szervezetek közötti nyilvános párbeszédben.
Stefano Cetica (IT-II)
CETICA Stefano (IT/II)
Stefano Mallia (co-rapporteur) (MT-I)
Stefano MALLIA (társelőadó) (MT/I)
Stefano Mallia (Employers -MT)
Stefano MALLIA (Munkaadók/MT)
Stefano Mallia (Employers – MT)
Stefano MALLIA (Munkaadók/MT)
Stefano Mallia (MT-I)
MALLIA Stefano (MT/I)
Stefano Pagani Isnardi (for the rapporteur)
Stefano PAGANI ISNARDI (az előadó felkérésére)
Stefano Palmieri (Employees – IT)
Stefano Palmieri (Munkavállalók/IT)
Stefano PALMIERI (IT-II)
Adam ROGALEWSKI (PL/II)
Stefano PALMIERI (IT-II)
Oliver RÖPKE (AT/II)
Stefano Palmieri (IT-II)
PALMIERI Stefano (IT/II)
Stefano Palmieri (IT–II)
Stefano PALMIERI (IT/II)
Stefano Palmieri (Workers – IT)
Stefano Palmieri (IT – Munkavállalók)
Stefano Palmieri (Workers – IT)
Stefano PALMIERI (Munkavállalók – IT)
Stefano Palmieri (Workers – IT)
Stefano PALMIERI (Munkavállalók/IT)
Stefano Palmieri represented Nicholas Crook under Rule 62.
PALMIERI Stefano, CROOK Nicholas helyett (62.
Stefano Pamieri (IT–II)
Stefano PALMIERI (IT/II)
Stefano Patriarca (for the rapporteur)
Stefano PATRIARCA (az előadó felkérésére)
Stefano PALMIERI (IT-II)
Stefano PALMIERI (IT/II)
Stefan BACK (Gr.
Stefan BACK (SE/I)
Steffens
Heiko STEFFENS
Steffens (DE-III)
Heiko STEFFENS (DE/III)
Steffens (DE-III)
Steffens (DE/III)
Steffens (President)
Steffens (elnök)
Steiermark-Niederoesterreich
Steiermark and Niederösterreich
Steinmüller (AT-Cat.
Steinmüller (AT/3.