natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concluded that the European Union would implement the DAC recommendation on untying developing aid to the least developed countries, while maintaining the existing system of price preference under the EU-ACP framework.
A tanácsülés végén megállapodás született arról, hogy az Európai Unió meg fogja valósítani a DAC ajánlását a segélyeknek a legkevésbé fejlett országoktól való függetlenítéséről, miközben az EU-ACP keret árkedvezmény-rendszere is megmarad.
It concluded that the framework for sound financial management of the Ministry of Finance is effective with regard to budgetary control, but needs to be strengthened and developed with regard to internal control within budget organisations and internal and external audit.
Következtetései szerint a pénzügyminisztérium hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra irányuló keretrendszere a költségvetési ellenőrzés tekintetében megfelelő, de javítani kell a költségvetési szervezetek belső ellenőrzése, illetve a belső és külső pénzügyi ellenőrzés tekintetében.
It concluded that the Greek government is taking effective action in response to the Council notice.
Megállapította, hogy a tanácsi felszólítást követően a görög kormány hatékony intézkedéseket tesz.
It concluded that the issue of alcohol taxation needed further examination and that further consultation with all interested parties was needed, before final decisions were taken.
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy az alkoholra kivetett adó kérdése további vizsgálatokat igényel, valamint hogy a végső határozatok meghozatalát megelőzően további konzultációt kell folytatni valamennyi érdekelt féllel.
It concluded that the other parts of the decision did not provide sufficient reasons regarding the identification of the measures treated as aid.
Azt állapította meg, hogy a határozat más részei nem nyújtanak elegendő indokolást a támogatásként kezelt intézkedések azonosítása vonatkozásában.
It concluded that the Regulation could deliver significant emission reductions if it was further improved and fully applied.
Ebben arra a következtetésre jutott, hogy a rendelet finomítása és teljes körű alkalmazása esetén jelentős kibocsátáscsökkenés érhető el.
It concluded that the remedies would offer wholesalers and customers access to sizeable gas resources independently of E.ON at non‑discriminatory and competitive conditions.
A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a jogorvoslatok jelentős gázforrásokhoz való hozzáférést kínálnának a nagykereskedőknek és fogyasztóknak az E.ON-tól függetlenül, megkülönböztetésmentes piaci feltételekkel.
It concluded that the reverse charge concept should not be ruled out but that it could never be introduced on an optional basis without affecting the workings of the single market.
Arra a következtetésre jutott, hogy a fordított adókivetési mechanizmus koncepcióját nem kell elutasítani, ám az opcionális alapon soha nem vezethető be az egységes piac működésének sérelme nélkül.
It concluded that there are wide variations between Member States in the number of EU Blue Cards granted due to policy choices by Member States who apply and promote the EU Blue Card in considerably different ways and, in some cases, favour their parallel national schemes.
A jelentés megállapította, hogy a tagállamok között politikai megfontolások miatt jelentős eltérések vannak a kiadott uniós kékkártyák száma tekintetében, amelynek oka az, hogy a tagállamok igen eltérő módon alkalmazzák és ösztönzik az uniós kékkártya használatát és bizonyos esetekben az azzal párhuzamos nemzeti rendszereiket részesítik előnyben.
It concluded that this is feasible, but cautioned against a rapid introduction for technical reasons.
Megállapította, hogy kivitelezhető, de felhívta a figyelmet az ilyen elemek gyors beillesztésének a technikai okokkal összefüggő veszélyeire.
It concluded that this would allow ‘incumbents to continue to use the spectrum while also providing spectrum capacities to other users’28.
Megállapította, hogy ez lehetővé tenné a meglévő felhasználóknak a spektrum további igénybevételét, miközben más felhasználóknak is biztosítana spektrumkapacitást28.
It concluded that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 could be attributed to three factors: tax differences on diesel, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
A tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy az 1997 és 2001 között megfigyelt változások kétharmada három tényezőnek tulajdonítható: két adott ország dízelüzemanyagra kivetett adójában meglévő különbségek, társaságiadó-különbségek, valamint a fizetések alakulása.
It concluded that whilst the programme is efficiently managed and controlled, using systematic and rigorous procedures, the processes are bureaucratic and could benefit from simplification.
Arra a következtetésre jutottak, hogy bár a programot szisztematikus és szigorú eljárások alkalmazásával hatékonyan irányítják és ellenőrzik, az eljárások bürokratikusak, és egyszerűsítésre szorulnak.
It concluded that “the IfS makes a significant contribution to the coherence of the EU peace, security and development architecture – and to global peace and stability.
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy „a Stabilitási Eszköz nagymértékben javítja az uniós béke-, biztonsági és fejlesztési architektúra koherenciáját - ezzel együtt hozzájárul a globális békéhez és stabilitáshoz.
It concluded that, in principle, undertakings applying for State aid under Article 5 (3) of the Coal Regulation need to follow a path of reduction of their production costs.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a szénrendelet 5.
It concluded that, in the specific case, there was no need to restrict the precedence of Union law by applying the standards of German law.
Az Alkotmánybíróság arra a következtetésre jutott, hogy nincs szükség az uniós jog elsőbbségének korlátozására a német jogi normák alkalmazásával.
It concluded that, in view of the likely future growth in air traffic emissions, further measures are needed.
A közlemény következtetései szerint a légi közlekedésből származó kibocsátások várható jövőbeli növekedése alapján további intézkedések szükségesek.
It concluded that, where there is no Community rule which prescribes clearly and precisely the form and methods which Member States must use to ensure the effectiveness of directives, it is for the Commission to prove to the required legal standard that the instruments used by the Member States are contrary to Community law.
Arra a következtetésre jutott, hogy ha nincs olyan közösségi szabály, amely egyértelműen és pontosan előírja, hogy milyen formát és eszközöket kell alkalmazniuk a tagállamoknak az irányelvek hatékonyságának biztosítására, akkor a vonatkozó jogi előírásoknak megfelelően a Bizottságnak kell bizonyítania, hogy a tagállamok által alkalmazott eszközök a közösségi joggal ellentétesek.
It concluded therefore that a decision withdrawing naturalisation, such the one at issue in the main proceedings, where the consequence of the withdrawal is that the person in question loses, in addition to the nationality of the Member State of naturalisation, citizenship of the Union, should be scrutinized by the national courts by reference to the principle of proportionality in the light of EU law, in addition, where appropriate, to the examination of the proportionality of the decision in the light of national law.
A Bíróság ennélfogva arra következtetésre jutott, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló körülmények között meghozott, a honosítás visszavonására irányuló határozat esetében, ha az említett visszavonás következtében az érintett személy – a honosítás szerinti tagállam állampolgárságán túlmenően – az uniós polgárságot is elveszíti, a tagállami bíróságnak meg kell vizsgálnia, hogy a határozat tiszteletben tartja-e az arányosság elvét az uniós jog vonatkozásában, ezen túlmenően pedig adott esetben el kell végeznie az említett határozat arányosságának vizsgálatát a nemzeti jog tekintetében.
It concludes also the following: "Stronger competition brings down costs, improves quality and delivery terms and fosters the introduction of innovations".
A következő következtetést is levonja: „Az erősebb verseny lenyomja a költségeket, javítja a minőséget és a szállítási feltételeket, és előmozdítja az újítások bevezetését.”
It concludes by considering whether the rule should continue to apply to staff working for subsidiaries of EEA institutions outside the EEA (vi).
Zárásként pedig mérlegeli, hogy a szabályt továbbra is alkalmazni kell-e az EGT-n kívül letelepedett leányvállalatnál dolgozó alkalmazottak esetében (vi.).
It concludes by putting forward concrete ideas for implementing such efforts.
A dokumentum az ilyen erőfeszítések végrehajtását szolgáló konkrét elképzelések felvázolásával zárul.
It concludes from the evaluation report that the ECOC title remains highly valued by those who receive the money and generates extensive cultural programmes with some positive impacts which cannot, however, yet be fully assessed.
Megállapítja továbbá a jelentés alapján, hogy az Európa Kulturális Fővárosa cím továbbra is rendkívüli nagyrabecsülésnek örvend a kedvezményezettek körében és a kulturális kínálat fellendülésével jár, melynek pozitív hatásai közül ezen a ponton még nem lehet mindegyiket teljesen felmérni.
It concludes that an increase of the monetary minimum of €64 is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Ebben az esetben is a 64 eurós minimumadó növelése bizonyult a legjobb eszköznek a cigarettaadók és -árak Közösségen belüli közelítése szempontjából, mind a belső piac mind a dohányellenőrzés tekintetében.
It concludes that Cedefop responded well, delivering greater flexibility, impact and value.
Azt a következtetést vonja le, hogy a Cedefop jól reagált, nagyobb rugalmasságot, hatást és értéket képviselt.
It concludes that certain key aspects of industrial policy and thinking have to be reinforced if further indirect relocation is to be prevented and proposes a series of measures to deal with this.
Végezetül pedig hangsúlyozza, hogy bizonyos központi iparpolitikai aspektusokat erőteljesebben kell fejleszteni, ha meg akarjuk akadályozni a további közvetett vállalatáthelyezéseket, ezenkívül néhány erre vonatkozó intézkedésre tesz javaslatot.
It concludes that energy saving obligations have the scope to achieve significant savings but the existing provisions in the ESD (where such obligations are only one of the options provided to Member States to ensure that energy utilities achieve savings in end-use sectors) should be reinforced.
Arra a következtetésre jut, hogy az energiamegtakarítási kötelezettségekkel adott esetben jelentős megtakarítás érhető el, ehhez azonban meg kell erősíteni az energetikai szolgáltatási irányelv jelenlegi rendelkezéseit (hiszen ezek értelmében a kötelezettségek csupán az egyik lehetőséget jelentik a tagállamoknak annak biztosítása érdekében, hogy az energetikai közszolgáltatók megtakarításokat érjenek el a végfelhasználói ágazatokban).
It concludes that more convergence between the rates of excise applied in the Member States could reduce fraud and distortions to competition.
Arra a következtetésre jut, hogy a tagállamokban alkalmazott jövedékiadó-mértékek szorosabb összetartása csökkenthetné a csalásokat és a verseny torzítását.
It concludes that new entrants have thus not increased competition for incumbent carriers.
Levonható tehát az a következtetés, hogy az új belépők nem fokozták a versenyt a már működő fuvarozók szempontjából.
It concludes that no credible consideration has been put forward for a different treatment of those services from all other sectors of the economy.
Arra a következtetésre jut, hogy semmiféle hitelt érdemlő szempontot nem terjesztettek elő, amely indokolná, miért kellene ezeket a szolgáltatásokat másképp kezelni, mint a gazdaság valamennyi más ágazatát.
It concludes that Option 2 is the preferred one as it presents a non-binding and flexible solution in line with the Court case law while providing the necessary guidance to competent authorities.
lehetőség az előnyben részesített lehetőség, mivel nem kötelező és rugalmas megoldást kínál a Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban, egyúttal útmutatást ad az illetékes hatóságok számára.
It concludes that Option 2 should be preferred as it would create better conditions for more timely notifications of diplomas, ease the burden associated with the examination of diplomas and ensure the respect of the minimum training requirements.
lehetőség lenne a legkedvezőbb, mivel jobb feltételeket teremtene az oklevelek kellő időben történő bejelentése számára, könnyítene az oklevelek megvizsgálásával kapcsolatos terhen, és biztosítaná a képzési minimumkövetelmények betartását.
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
Azt a következtetést vonja le, hogy az uniós költségvetés összességében megfelelően védett az uniós garanciaalap keretében történő potenciális lehívásoktól a garanciaalap feltöltési célértékének 33,4 %-ra történő kiigazítása által, amely számításba veszi a követelések beszedését, a bevételeket és az EBB korábbi kihelyezéseiből befolyt bevételeket.
It concludes that since every airline on each route covered by the scheme would be treated equally, airlines can be expected to pass on, to a large extent or even in full, compliance costs to customers.
Megállapítása szerint, mivel minden légitársaságot a rendszer által érintett légi útvonalon egyenlő elbánásban részesítenek, a légitársaságok a megfelelés költségét valószínűleg nagymértékben vagy akár teljesen is ügyfeleikre háríthatják.
It concludes that standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU could benefit the development of the single market.
A jelentésből az a következtetés vonható le, hogy az EU-ban található kapcsolt vállalkozások szabványosított és részben centralizált transzfer árképzési dokumentációja hozzájárulhatna az egységes piac fejlődéséhez.
It concludes that such thresholds should be based on a combination of a systemic risk metric and an accounting-based methodology.
A jelentés következtetése szerint az említett küszöbértékek alapját a rendszerszintű kockázat mutatója és egy számviteli alapú módszertan kombinációjának kell adnia.
It concludes that suggestions from stakeholders are invited on an appropriate legal instrument and on an alternative cooperation framework among liners.
Felkéri az érdekelt feleket, hogy tegyenek javaslatokat egy megfelelő jogi eszközre és a vonalhajózási társaságok alternatív együttműködési keretére vonatkozóan.
It concludes that the best scenario for the Union payments market, the European economy and the stakeholders is setting an end-date for migration by way of a Regulation.
Megállapítja, hogy az uniós pénzfogalmi piac, az európai gazdaság és az érdekeltek szempontjából az a legjobb forgatókönyv, ha az átállásra rendelettel határidőt tűznek ki.
It concludes that the current payment ceiling would be just sufficient: after an accumulation of an unprecedented backlog in 2014, the delayed implementation of the European Structural and Investment Funds would leave large payment margins in 2016 and 2017 before payment needs increase sharply towards the end of the period9.
Megállapítja, hogy a jelenlegi kifizetési felső határ éppen elegendő: a példa nélküli hátralék 2014-es felhalmozódását követően az európai strukturális és beruházási alapok késedelmes végrehajtása nagy mozgásteret hagyna a kifizetések terén 2016-ban és 2017-ben, mielőtt jelentősen megnövekednének a kifizetési igények az időszak vége felé9.
It concludes that the EU-US economic policy agenda needs to be relaunched.
A jelentés arra a következtetésre jut, hogy az EU és az Egyesült Államok gazdaságpolitikai cselekvési tervét meg kell újítani.
It concludes that the global 2010 target to significantly reduce the rate of loss is a considerable challenge and greater efforts are needed, although the decisions taken at the 8th Conference of the Parties in March provide solid guidance.
Megállapítja, hogy komoly kihívást jelent a csökkenés globális szinten való jelentős mérséklése 2010-ig, és nagyobb erőfeszítésekre van szükség, amihez a felek márciusi nyolcadik konferenciáján hozott határozatok viszont biztos útmutatást nyújtanak.
It concludes that the idea of reaching the agreed result in 2006 is an illusion if the reforms are not speeded up.
A Bizottság arra következtet, hogy ha a reformok üteme nem gyorsul, hiábavaló is abban reménykedni, hogy teljesülnek a 2006-ra előirányzott célkitűzések.
It concludes that the non-availability of oestradiol 17ß and its ester like derivates would have minimal effect on farm industry economics, veterinarians and farmer's decisions, and animal health and welfare.
Az a következtetés vonható le, hogy az ösztradiol-17β és észterszerű származékainak hiánya minimális hatást gyakorolna az állattenyésztési ágazat gazdaságára, az állatorvosok és tenyésztők döntéseire, az állatok egészségére és jólétére.
It concludes that the only realistic way to deal with the identified shortcomings is a modernisation of the VAT Directive by inserting new provisions which deal with vouchers.
A hatásvizsgálat következtetése, hogy a feltárt hiányosságok kezelésének egyetlen járható útja a héairányelv korszerűsítése az utalványokkal foglalkozó rendelkezések beillesztése révén.
It concludes that the rate of biodiversity loss continues to be alarmingly high and that the largest threat to biodiversity is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use changes arising from conversions, intensification of production systems, abandonment of traditional practices, construction and catastrophic events, including fire.
Megállapítja, hogy a biológiai sokféleség csökkenésének mértéke továbbra is ijesztően magas, valamint, hogy a legfőbb terhelés az élőhelyek feldarabolódása, szegényedése és pusztulása, amely a földhasználat változásainak tudható be.
It concludes that we can take up the challenge of the ageing population if we create conditions in support of people who wish to realise their desire to have children and take full advantage of the opportunities offered by longer and more productive lives in better health.
Összefoglalásképpen megállapítja, hogy képesek vagyunk szembenézni a népesség elöregedésének kihívásával, amennyiben megfelelő feltételeket teremtünk a gyermekekre vágyók megfelelő támogatásához és kihasználjuk a hosszabb, jobb egészségben és eredményesebben leélt élet kínálta lehetőségeket.
It concludes that, although pyramid structures remain a popular mechanism to retain control of a company with less capital, both mechanisms are considered weak defences against takeovers.
A tanulmány arra a következtetésre jut, hogy bár a piramisszerkezetek népszerű módszerei maradnak a kevesebb tőkével rendelkező társaságok feletti irányítás megtartásának, egyik mechanizmus sem nyújt erős védelmet a felvásárlásokkal szemben.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
A következtetés szerint az ambiciózus 20 %-os uniós energiahatékonysági célkitűzés teljesítéséhez az uniós szakpolitikának minden egyes ágazatban – így az energetikai szolgáltatási irányelv hatálya alá nem tartozó ágazatokban is – ki kell aknáznia az energiamegtakarítási potenciált.
It concludes with consideration of approaches to improving the Directive.
Végül áttekintést nyújt az irányelv jobbításának lehetséges módjairól.
It condemned the recent intimidation of civil society activists coming from political authorities and called on the government to fully guarantee freedom of expression.
Elítélte, hogy politikai testületek a közelmúltban civil társadalmi aktivistákat félemlítettek meg, és felszólította a kormányt a szólásszabadság maradéktalan garantálására.
It confers on the payment notification the status of a writ of summons in ordinary civil proceedings in that particular respect.
E rendelkezés a fizetési felszólítást e különös tekintetben a rendes polgári eljárásokban alkalmazott idézés joghatásával ruházza fel.
It confers rights and obligations specific to European citizens which must be given practical and effective expression.
Az európai polgárság jogokat és kötelezettségeket ruház az európai polgárokra, amelyeket konkrét és gyakorlatias formába kell önteni.
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
A közlemény különösen kiemelte a meglévő transzeurópai energiahálózatokra (TEN-E) vonatkozó szakpolitika és pénzügyi keret alapos felülvizsgálatának szükségességét.
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
Megerősítette különösen, hogy átfogóan felül kell vizsgálni a transzeurópai energiahálózatok (TEN-E) politikai és finanszírozási keretét.
It confirmed that almost 100% of the budget had been executed.
Az értékelés megerősítette, hogy a költségvetés közel 100 %-át végrehajtották.
It confirmed that sustainable development is the overarching objective of the European Union that governs all the Union's policies and activities.
Ez megerősítette, hogy a fenntartható fejlődés az Európai Unió mindenek feletti célkitűzése, amely az összes uniós politika és tevékenység számára irányadó.
It confirmed that the EU type-approval legal framework is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition.
Megerősítést nyert, hogy az EU-típusjóváhagyást szabályozó jogi keretrendszer alkalmas a fő célok, azaz a harmonizáció, a belső piac megfelelő működése és a tisztességes verseny megvalósítására.
It confirmed that the impact on the production levels of energy intensive industries were limited and that free allocation protects energy intensive industry in the ETS, even if the EU would implement more ambitious targets in a world where other regions have more limited ambition.
A modellezés megállapította, hogy az energiaintenzív iparágak termelési szintjére gyakorolt hatások korlátozottak voltak, és hogy az ingyenes kiosztás védi az energiaintenzív ipart a kibocsátáskereskedelmi rendszerben, még akkor is, ha az EU ambiciózusabb célokat hajt végre, azonban a világ más térségei kevésbé ambiciózusak.
It confirmed that the Regulation is proportionate to the objective of protecting consumers against high charges, and is justified on the grounds of subsidiarity as it is necessary to ensure the smooth functioning of the internal market in roaming services.
Megerősítette, hogy a rendelet arányos a fogyasztók magas díjszabás elleni védelmének célkitűzésével és a szubszidiaritás elve alapján indokoltnak tekinthető, mivel szükséges a barangolási szolgáltatások belső piaca akadálytalan működésének biztosításához.
It confirmed the conclusions of the Energy Roadmap 20506, namely that the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Az elemzés megerősítette a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervben6 szereplő következtéseket, miszerint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés költsége nem különbözik jelentős mértékben az áttérés nélkül is felmerülő költségektől, amelyek az elöregedő energiarendszer szükséges megújításából, a fosszilis tüzelőanyagok árának emelkedéséből, valamint a jelenlegi éghajlat-változási és energiapolitika fenntartásából adódnak.