natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
A szűkös saját források jelenlegi kontextusában a garanciaintézmények bankpartnereik számára hasznos csillapító szerepet töltenek be a Bázel II megállapodás keretében.
In the current context of global economic and financial turmoil it is crucial to keep the EU's long term commitment to maintaining an open Union, responding to the needs of EU economic systems and demographic trends, within a wider global perspective.
A jelenlegi globális gazdasági és pénzügyi zavarok közepette rendkívül fontos, hogy tartsuk az EU hosszú távú kötelezettségvállalásait: az Unió maradjon nyitott, és szélesebb globális perspektívában reagáljunk az EU gazdasági rendszereinek és demográfiai trendjeinek szükségleteire.
In the current context of global economic crisis, gradual damage to the environment and climate change, there is concern that the poorest and most vulnerable countries will be affected more quickly and more severely.
A környezet állapotának folyamatos romlásával és az éghajlatváltozással kísért jelenlegi világméretű gazdasági válság mellett félő, hogy a legszegényebb és a legsebezhetőbb országokat hamarabb és drámaibb mértékben sújtják majd a káros hatások.
In the current context of increased inflows and outflows of people to and from the EU, the Europass framework is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration as well as the EU Action Plan on the Integration of third country nationals13.
A jelenlegi helyzetben – amikor egyre több ember érkezik az Unióba, illetve hagyja el az Unió területét – az Europass keretrendszer összhangban áll a európai migrációs stratégiához kapcsolódó uniós kezdeményezésekkel és a harmadik országbeli állampolgárok integrációjáról szóló uniós menetrenddel13.
In the current context of increased mobility and migration, mastering the national language(s) is fundamental to integrating successfully and playing an active role in society.
A jelenlegi megnövekedett mobilitás és migráció körülményei között a nemzeti nyelv(ek) ismerete elengedhetetlen a sikeres integráció és az aktív társadalmi szerepvállalás szempontjából.
In the current context of increasing resources constraints and the needs for cost-containment in healthcares, the reprocessing of single use medical devices has been used by some hospitals to reduce their expenses.
A hiányzó források és az egészségügyi ellátási költségek visszaszorításának jelenleg fennálló szükségessége miatt az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozását bizonyos kórházak a kiadások csökkentésére használták.
In the current context of loss of confidence in the ability of the European institutions to deliver results, it is crucial to give a stronger role to the institutions representing citizens, social partners and civil society, to improve legitimacy and ownership.
Napjainkban, amikor az emberek elvesztik bizalmukat abban, hogy az európai intézmények képesek eredményeket felmutatni, a legitimáció és a felelősségvállalás érdekében alapvetően fontos, hogy határozottabb szerepet kapjanak a polgárokat, szociális partnereket és a civil társadalmat képviselő intézmények.
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts –  as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
Az alacsony kamatlábakkal és a bőséges likviditással jellemzett jelenlegi helyzetben az ESBA addicionalitásának értékeléséhez használható kulcsfontosságú tényezők: a magasabb kockázatfedezet – alárendeltség útján is –, a meghatározott kockázatoknak való kitettség – ideértve a nem kipróbált technológiát és a magas kockázatú partnereket –, valamint az új, határokon átnyúló infrastruktúrákba való beruházások, amelyek viszont fokozzák a bizalmat és az általános finanszírozáshoz jutást, különösen a magas kockázatú ügyletek esetében.
In the current context there have been explicit calls from industry for EU leadership.
A jelenlegi helyzetben az ipar kifejezetten kérte, hogy az EU vállaljon vezető szerepet.
In the current context, Europe must use all of its energy to promote its specialities and its production methods in the same way as its main trade partners (United States, Australia, Canada, etc.) are doing.
A jelenlegi helyzetben Európának – fő kereskedelmi partnereihez (például az USA-hoz, Ausztráliához és Kanadához) hasonlóan – valamennyi energiáját mobilizálva ösztönöznie kell termékeinek és termelési módszereinek népszerűsítését.
In the current context, governments and EU institutions must use all possible tools: education, training, measures to promote mobility, and partnerships between employers and educational institutions.
A kormányoknak és az EU-intézményeknek ebben a környezetben ki kell használniuk minden lehetséges eszközt: oktatást, képzést, mobilitást célzó intézkedéseket, partnerségeket a munkáltatók és az oktatási intézmények között.
In the current context, it should be possible to identify more clearly a small group of European Commissioners with clear responsibility for steering all the EU's external policies (trade, development, migration, external aspects of competition and internal market policy, energy diplomacy, etc.) that is able to show a more visibly united and collective face of the EU to the outside world and in the main international forums.
A jelenlegi összefüggésben világosabban meg kell tudni határozni, hogy az Európai Bizottság tagjainak egy körülhatárolt csoportja felelős egyértelműen az EU külső politikáiért (kereskedelem, fejlődés, bevándorlás, a versenypolitika és a belső piac külpolitikai aspektusai, energetikai diplomácia stb.), amely szemmel láthatóan egységes és kollektív arculatot kölcsönöz az EU-nak külső kapcsolataiban és a legfontosabb nemzetközi fórumokon.
In the current context, many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural support it provides.
A jelenlegi helyzetben több uniós tagállam hasonló kihívásokkal néz szembe, és az uniós szinten nyújtott strukturális támogatás hozzáadott értéket jelenthet.
In the current Council's position at first reading the adaptation of this definition is limited to the adoption of further criteria to clarify it.
A Tanács jelenlegi, az első olvasat során elfogadott álláspontjában e fogalommeghatározás kiigazítása az azt pontosító további kritériumok elfogadására korlátozódik.
In the current crisis, calls for the watering down of existing labour protection rules are completely unfounded.
A jelenlegi válság idején a fennálló munkavédelmi szabályozások csökkentésére irányuló felhívásoknak semmiféle reális alapjuk nincs.
In the current crisis, Member States’ investments in upgrading the energy efficiency of public buildings such as offices, hospitals and schools deserve higher priority.
A jelenlegi válságban a középületek (például irodák, kórházak, iskolák) energiahatékonyságának növelésére irányuló tagállami befektetések kiemelt hangsúlyt érdemelnek.
In the current crisis, some cash-strapped governments have been forced to sell public enterprises in order to cut their national debt.
A jelenlegi válságban néhány pénzszűkében lévő kormány kénytelen volt állami vállalatokat eladni annak érdekében, hogy csökkenteni tudja a nemzeti adósságot.
In the current crisis, the risk of long-term, potentially permanent unemployment is growing.
A jelenlegi válságidőszakban egyre fenyegetőbb a hosszú távú, potenciálisan állandó munkanélküliség veszélye.
In the current discussion on the opening of negotiations on accession with Turkey, reference is made regularly to the problem of Cyprus.
A Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások megkezdéséről jelenleg folyó megbeszélések során rendszeres utalás történik a ciprusi problémára.
In the current domains of AST staff, career structures need to be adjusted further to different levels of responsibility, so as to establish a suitably nuanced spectrum of career streams in the European civil service and to limit administrative expenses, as envisaged in the multi-annual financial framework.
Az AST személyzet jelen területein az előmeneteli rendszereket tovább kell a különböző felelősségi szintekhez idomítani annak érdekében, hogy az európai közszolgálatban kellőképp árnyalt előmeneteli rendszer álljon rendelkezésre, és hogy csökkenjenek az igazgatási költségek, amint ezt a többéves pénzügyi keret elővetíti.
In the current draft of Regulation 1408/71, there is no general equal treatment of facts, only rules for certain specific cases.
A jelenleg alkalmazandó 1408/71/EGK rendelet nem ír elő általános egyenlő bánásmódot, csupán egyes, pontosan szabályozott esetekben mondja ki az egyenlőséget.
In the current economic and monetary context, these reforms are also essential to maintain the competitiveness of the Bulgarian economy.
A jelenlegi gazdasági és monetáris kontextusban ezek a reformok döntő szerepet játszanak a bolgár gazdaság versenyképességének megőrzésében is.
In the current economic and political context, flagship projects identified at the Paris Summit remain fully relevant, notably the Mediterranean Solar Plan, the de-pollution of the Mediterranean or the development of Motorways of the Sea and land highways, the Mediterranean Business Development Initiative.
A jelenlegi gazdasági és politikai viszonyok között a párizsi csúcson meghatározott kiemelt projektek továbbra is teljes mértékben érvényesek, különös tekintettel a mediterrán napenergiatervre, a Földközi-tenger megtisztítására vagy a tengeri útvonalak és szárazföldi autósztrádák létrehozására, illetve a mediterrán térség vállalkozásainak fejlesztésére vonatkozó kezdeményezésre.
In the current economic circumstances, do they need to work differently?
A jelenlegi gazdasági körülmények között vajon máshogy kellene működniük?
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU and national budgetary resources effectively.
A jelenlegi gazdasági helyzetben a Bizottság hangsúlyozza, hogy a meglévő uniós és tagállami költségvetési forrásokat hatékonyan kell felhasználni.
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU budgetary resources to the maximum and to put in place a reformed Multi-annual financial framework that will more thoroughly support Europe 2020 objectives49.
A jelenlegi gazdasági környezetben a Bizottság hangsúlyozza annak szükségességét, hogy maximálisan ki kell használni az uniós költségvetés meglévő forrásait és az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott célkitűzéseket átfogóbb módon támogató átalakított többéves pénzügyi keretet kell létrehozni49.
In the current economic climate, a clear orientation towards long-term competitiveness, based on innovation, safety and environmental performance, is even more important.
Az innovációra, a biztonságra és környezetvédelmi teljesítményre alapozott hosszú távú versenyképesség irányába mutató törekvés a mostani gazdasági környezetben még fontosabbá vált.
In the current economic climate, extra energy is needed to combat counterfeiting and piracy, including by customs and through international cooperation.
A jelenlegi gazdasági légkörben külön erőfeszítésre van szükség a termékhamisítás és szerzői jogbitorlás elleni – többek között a vámhatóságok által és nemzetközi együttműködés révén megvalósuló – küzdelem terén.
In the current economic climate, it is a particular challenge.
A jelenlegi gazdasági körülmények között ez komoly kihívást jelent.
In the current economic context efforts towards regulatory convergence in financial sectors become critical.
A jelenlegi gazdasági környezetben nélkülözhetetlenné válnak a szabályozási konvergencia elérésére irányuló erőfeszítések.
In the current economic context it becomes urgent to look for new sources of growth.
A jelenlegi gazdasági környezetben egyre sürgetőbbé válik az új növekedési források felkutatása.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
A jelenlegi gazdasági környezetben a korábbinál is fontosabb, hogy a költségvetés végrehajtási mechanizmusai a lehető leghatékonyabban működjenek, és elősegítsék az uniós szakpolitikák végrehajtását, miközben körültekintően kezelik az európai adófizetők pénzét.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
A jelenlegi gazdasági környezetben különösen fontos, hogy a költségvetés végrehajtási mechanizmusai a lehető leghatékonyabban működjenek, és elősegítsék az uniós szakpolitikák végrehajtását, s egyúttal biztosítsák az európai adófizetők pénzének körültekintő kezelését.
In the current economic context, it is more important than ever that all taxpayers contribute their due.
A jelenlegi gazdasági környezetben minden eddiginél fontosabb, hogy valamennyi adófizető megfizesse a rá háruló terheket.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macro-economic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
A jelenlegi gazdasági kontextusban Románia számára az első számú prioritást a makrogazdasági és a költségvetési egyensúlytalanságok megoldása jelenti, melyek veszélyeztetik a közép- és hosszútávú növekedési pályájának fenntarthatóságát.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
A jelenlegi gazdasági válságban egy jól működő, jövőorientált egységes piac nemcsak kívánatos, hanem elengedhetetlen az Európai Unió politikai és gazdasági jövője szempontjából.
In the current economic crisis, particularly in Member States where income per capita is low and there are many deprived people, national co-financing could increase the red tape involved in the European scheme, making it inoperable.
A jelenlegi gazdasági válságban, főleg azokban a tagállamokban, amelyekben az egy főre jutó jövedelem alacsony és ahol igen sok rászoruló személy él, a nemzeti társfinanszírozás az európai program bürokratizálódásához vezethet és működésképtelenné teheti azt.
In the current economic crisis, particularly in States where income per capita is low and there are many deprived people, national co-financing could increase the red tape involved in the European scheme, making it inoperable.
A jelenlegi gazdasági válságban, főleg azokban az országokban, amelyekben az egy főre jutó jövedelem alacsony, illetve ahol igen sok hátrányos helyzetű személy él, a nemzeti társfinanszírozás az európai program bürokratizálódásához vezethet és működésképtelenné teheti azt.
In the current economic downturn it could prevent the insolvency especially of SMEs.
A jelenlegi gazdasági hanyatlás időszakában ez elejét veheti a fizetésképtelenségnek, különösen a kkv-k esetében.
In the current economic downturn, disenfranchised people in particular risk being further excluded from society and the labour market.
A jelenlegi gazdasági visszaesés idején a lehetőségeiktől megfosztott polgárok különösen könnyen kirekesztődhetnek a társadalomból és a munkaerőpiacról.
In the current economic downturn, restoring economic growth is the major concern, and GDP growth is a key indicator to assess the effectiveness of the EU and national governments' recovery plans.
A gazdaság jelenlegi válságos helyzetében a gazdasági növekedés helyreállítása jelenti a legfőbb gondot, és a GDP növekedése kulcsfontosságú mutatóként szolgál az EU, valamint a tagállami kormányok által végrehajtott fellendülési tervek eredményességének mérésében.
In the current economic model, the prevailing objective is still to generate growth and increased consumption and overall performance is measured in GDP.
A jelenlegi gazdasági modellben a fő célkitűzés a növekedés megvalósítása és a fogyasztás bátorítása, a globális teljesítményeket pedig a GDP alapján értékelik.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
A jelenlegi gazdasági helyzetben különösen gondoskodni kell arról, hogy a piac jól működjön és az üzleti környezet lehetőségeket teremtsen a gazdasági növekedés fellendülésére.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
Különösen a jelenlegi gazdasági helyzetben kell gondoskodni arról, hogy a piac jól működjön, és az üzleti környezet lehetőségeket teremtsen a gazdasági növekedés fellendülésére.
In the current economic situation investments can give short term stimulus while maintaining a focus on persistent long-term challenges in the real economy: investments in priority infrastructures and energy, in the productive capacity of business and in human capital potential.
A jelenlegi gazdasági helyzetben a beruházások rövid távú ösztönzést adhatnak, miközben a reálgazdaság állandó, hosszú távú kihívásaira összpontosítanak: az elsődleges fontosságú infrastruktúrába és az energiába, az üzleti vállalkozások termelőkapacitásába és a humántőke-potenciálba való beruházásokra.
In the current economic situation it is all the more important to mobilise all talents.
A jelenlegi gazdasági helyzetben különösen fontos mozgósítani valamennyi tehetséget.
In the current economic situation, employment and social impacts are particularly important, and the Commission will work towards reinforcing its analysis of such impacts.
A jelenlegi gazdasági helyzetben különösen fontos a foglalkoztatásra és a társadalomra gyakorolt hatás, és a Bizottság törekedni fog az ilyen hatásvizsgálatok megerősítésére.
In the current economic situation, investor caution risks putting the European Council targets into question.
A jelenlegi gazdasági helyzetben a befektetők óvatossága veszélyezteti az Európai Tanács által kitűzött célszámok elérését.
In the current economic situation, it is all the more essential for everyone to see their role in a positive light.
A jelenlegi gazdasági helyzetben még sokkal fontosabb, hogy a vállalkozások szerepét mindenki konstruktív szemlélettel közelítse meg.
In the current energy context, the IEA expects the world-wide use of nuclear power to increase from 368 GW in 2005 to 416 GW in 2030.
A jelenlegi energiahasznosítási tendenciák ismeretében az IEA arra számít, hogy a világ atomenergia-felhasználásának mértéke a 2005-ben mért 368 GW-ról 2030-ig 416 GW-ra növekszik.
In the current environment of low inflation, low growth and low interest rates, together with a supportive monetary policy stance, the onus is on other policy areas to safeguard the economic recovery.
Az alacsony inflációval, alacsony növekedéssel és alacsony kamatlábakkal jellemezhető jelenlegi környezetben a támogató monetáris politikai irányvonal mellett egyéb szakpolitikai területek is szerepet játszanak a gazdasági fellendülés biztosításában.
In the current environment, there is no globally used standard for e-invoicing.
Jelenleg nem áll rendelkezésre globálisan használt szabvány az e-számlázásra vonatkozóan.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented Single Market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
A jelenlegi környezetben egy működőképes, jövőorientált egységes piac nemcsak kívánatos, hanem elengedhetetlen az Európai Unió politikai és gazdasági jövője szempontjából.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
A jelenlegi környezetben egy működőképes, jövőorientált egységes piac nemcsak kívánatos, hanem elengedhetetlen az Európai Unió politikai és gazdasági jövője szempontjából.
In the current Eurovignette Directive the minimum threshold is 12 tonnes.
A jelenlegi „euromatrica-irányelvben” 12 tonna teljes súly szerepel alsó küszöbként.
In the current exceptional circumstances, access to finance is a major business concern and the Commission will develop temporary guidelines allowing state support for loans (see below).
A jelenlegi kivételes körülmények között a vállalkozások egyik fő aggodalma, hogy rendelkezésre állnak-e majd pénzügyi források, ezért a Bizottság ideiglenes iránymutatást fog kidolgozni, amely lehetővé teszi a hitelezés állami támogatását (lásd alább).
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban előfordulhat, hogy csak nehezen tudjuk betartani azt a közös ígéretünket, hogy 2015-ig bruttó nemzeti jövedelmünk 0,7 %-át a hivatalos fejlesztési segélyre fordítsuk, és e többletsegély 50 %-át Afrikába irányítsuk, azonban ez még mindig megvalósítható és szükséges.
In the current financial climate, such efficiencies could be very welcome, maximising the potential which can be obtained from constrained resources.
A jelenlegi pénzügyi helyzetben ez a hatékonyság rendkívül előnyös, mert a korlátozott erőforrások a lehető legjobban használhatók ki.
In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
A jelenlegi pénzügyi válságban a bankok nem hagyhatják figyelmen kívül a társadalommal szemben vállalt kötelezettségeiket.
In the current financial framework 5.7% of the budget is used for administrative expenditure.
A jelenlegi pénzügyi keretben a költségvetés 5,7%-át fordítják igazgatási kiadásokra.
In the current financial turmoil it is more important than ever to focus on actions in areas where the added value is evident, such as minimising the negative effects of a potential public health crisis.
A jelenlegi pénzügyi zavarok között minden eddiginél fontosabb, hogy figyelmet fordítsunk a nyilvánvalóan hozzáadott értéket teremtő területeken zajló intézkedésekre, így például a közegészségügyi válsághelyzetek negatív hatásainak csökkentésére.
In the current financing environment its activities in these countries could be strengthened.
A jelenlegi finanszírozási környezetben meg lehetne erősíteni az ezen országokban folytatott tevékenységeit.
In the current Framework Programme, the FP721, the Health Theme of the "Cooperation" Specific Programme, is designed to support multinational collaborative research in different forms.
A jelenlegi keretprogramban (FP7)21, az „együttműködés” specifikus program egészségügyi témája keretében megvalósítandó feladat a különféle formájú nemzetközi együttes kutatás támogatása.
In the current G8 discussion, social enterprises are the main target, with several "sub-set" investment targets emerging.
A G8-asok jelenlegi vitájának fókuszában a szociális vállalkozások állnak, amelyek kapcsán több beruházási alcél is megfogalmazódik.
In the current globalised economy, dynamic changes have become essential in order to cope with international competition.
A jelenlegi globalizált gazdaságban a dinamikus változások mindenesetre a nemzetközi versenyképesség feltételének számítanak.
In the current institutional and political situation (new Parliament and new Commission) there is a general concern about how the social enterprise agenda will be continued and acted on.
A jelenlegi intézményi és politikai helyzetben (új Parlament és új Bizottság) általános az aggodalom a tekintetben, hogy a szociális vállalkozásokra vonatkozó menetrend miként folytatódik és valósul meg.