natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National funding contributed to the joint calls: the participating States have committed themselves to contribute annually at least EUR 50 million to the joint calls (except for the 1st year of operation of the Eurostars Joint Programme).
A közös pályázati felhívásokhoz hozzájáruló nemzeti finanszírozás: a részt vevő államok elkötelezték magukat, hogy évente legalább 50 millió euróval hozzájárulnak a közös pályázati felhívásokhoz (kivéve az Eurostars közös program működésének első évét).
National funding for the audiovisual sector is, in fact, centred almost entirely on support for production and little if any effort is made to develop a European dimension in production and circulation of European audiovisual works.
Az audiovizuális iparág nemzeti finanszírozása valójában szinte teljesen az előállítás támogatására irányul, s vajmi kevés erőfeszítés tapasztalható az előállítás európai dimenziójának fejlesztésére és az európai audiovizuális alkotások terjesztésére.
National funding is allocated through international evaluation procedures and encourages trans-national cooperation.
A transznacionális együttműködést ösztönző nemzeti támogatás allokálása nemzetközi értékelési eljárások útján történik.
National funding schemes for infrastructure improvement and maintenance
Az infrastruktúra fejlesztésére és karbantartására irányuló nemzeti finanszírozási rendszerek
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Nemzeti finanszírozás révén több intézményi támogatást kell biztosítani a civil társadalmi szervezetek, köztük a szociális partnerek számára, és jobb kommunikációt kell kialakítani a kisebb közösségekkel és a távoli területekkel,
National government bonds ("red bonds").
Nemzeti államkötvények („piros kötvények”).
national government only
kizárólag a tagállam kormánya
National governments and parliaments transpose them into national laws, and also adopt legislation under their own responsibility, often complementing it with regional and local rules.
A nemzeti kormányok és parlamentek nemzeti jogszabályokba ültetik át őket, továbbá saját felelősségi körükben jogszabályokat fogadnak el, gyakran kiegészítve ezeket regionális és helyi szabályokkal.
National governments and port managers need to know what the situation is.
A nemzeti kormányoknak és a kikötők vezetőinek világosan kell látniuk ebben a kérdésben.
National governments and quality assurance agencies must acknowledge registered agencies from other countries and recognise their conclusions.
a nemzeti kormányoknak és minőségbiztosítási ügynökségeknek el kell ismerniük a külföldön bejegyzett ügynökségeket és döntéseiket.
National governments are responsible for setting the course of European policy in the Council and for communicating their mandates and policies to their citizens.
A nemzeti kormányok felelősek az európai politikának a Tanács keretében történő meghatározásáért, valamint feladataik és szakpolitikáik polgároknak történő kommunikálásáért.
National governments have a central role in communicating their policies to the citizens.
A nemzeti kormányok központi szerepet töltenek be a szakpolitikákról szóló kommunikáció polgárokhoz való eljuttatásában.
National governments have a particular responsibility for making the EU work well.
A tagállami kormányoknak kiemelt szerepük van abban, hogy ez Uniót hatékonyabb működésre serkentsék.
National governments have the primary responsibility for implementing sustainable economic policies.
Elsősorban a nemzeti kormányok felelősségi körébe tartozik, hogy fenntartható gazdaságpolitikát folytassanak.
National governments have the primary responsibility to mobilise and make the best use of their resources through national policies.
A nemzeti kormányok elsődleges feladata a mozgósítás és saját erőforrásaik optimális felhasználása a nemzeti szakpolitikák keretein belül.
National governments may sometimes need to restructure local bodies and institutions or redraw their boundaries so as to facilitate the creation of truly integrated strategies.
A nemzeti kormányoknak néha át kell szervezniük a helyi szerveket és intézményeket, vagy újra kell rajzolniuk azok határait a valódi integrált stratégiák létrehozásának elősegítése érdekében.
National governments must be accountable both to domestic stakeholders for making progress nationally, and to the international community for contributing to the global goals and targets.
A nemzeti kormányoknak a hazai érdekeltek felé elszámoltathatóaknak kell lenniük a nemzeti szintű előrelépések tekintetében, a globális célokhoz és célszámokhoz való hozzájárulásuk tekintetében pedig hasonlóképpen elszámoltathatóaknak kell lenniük a nemzetközi közösség felé.
National governments must display greater determination in using specific instruments.
A nemzeti kormányoknak határozottabban kell használniuk a konkrét eszközöket.
National governments must however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets should they wish to do so.
A tagállamok kormányainak azonban továbbra is meg kell hagyni a jogot, hogy nemzeti piacukon, ha jónak látják, szigorúbb fogyasztóvédelmi szabályokat érvényesítsenek.
National governments need to be able to identify and implement best practice in policy-making, as well as demonstrate commitment to these policy objectives by managing their own information systems in a secure manner.
A nemzeti kormányoknak ki kell választani, és alkalmazni kell a legjobb megoldásokat a politikájuk kialakításában, valamint meg kell mutatniuk a politikai célkitűzésekkel szembeni elkötelezettségüket saját informatikai rendszereik biztonságos működtetésével is.
National governments need to give their citizens the tools to participate in these expected changes, clearly set the objectives as well as explain why these steps are needed.
A nemzeti kormányoknak biztosítaniuk kell polgáraik számára azokat az eszközöket, amelyek segítségével részesei lehetnek ezeknek a várható változásoknak, világosan meg kell határozniuk a célkitűzéseket és meg kell magyarázniuk, hogy miért van szükség ezekre a lépésekre.
National governments put a stronger emphasis on improving service delivery by making care more patient-centred, by promoting the transfer from institutional care to community-based care, by developing and assuring new quality standards and by increasing staff levels.
A tagállami kormányok egyre nagyobb hangsúlyt fektetnek a szolgáltatásnyújtás javítására azáltal, hogy az ellátást betegközpontúbbá teszik, és az intézményi ápolás helyett a közösségi ellátást szorgalmazzák, új minőségi standardok dolgoznak ki és növelik a személyzet létszámát.
National governments should facilitate involvement of all stakeholders in society in defining priorities and setting up energy programmes.
A nemzeti kormányoknak ösztönözniük kell a társadalmi szereplők mindegyikének részvételét a prioritások meghatározásában, és az energiatudatosságra való nevelési programok kidolgozásában.
National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to ensure that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
A nemzeti kormányoknak egy az összes tagállam részvételével működő, a kkv-kkal foglalkozó államközi csoportot kellene felállítaniuk, hogy az európai szinten kezelt problémákkal nemzeti szinten is foglalkozzanak, illetve hogy lehetővé váljon az információs visszacsatolás és a hatékony együttműködés.
national governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to make information loops and efficient collaboration possible.
a nemzeti kormányoknak egy az összes tagállam részvételével működő, a kkv-kkal foglalkozó államközi csoportot kellene felállítaniuk, hogy lehetővé váljon az információs visszacsatolás és a hatékony együttműködés.
National governments should support and encourage businesses and trade unions to take part in these bodies and the types of collective bargaining that take place within them.
A nemzeti kormányoknak támogatniuk és ösztönözniük kellene a vállalkozások és szakszervezetek részvételét ezekben a szervezetekben, valamint az ott zajló kollektív tárgyalás formáit.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESD.
A tagállami kormányok leginkább a külön LULUCF-pillér gondolatát pártolták, lehetőleg rugalmassági mechanizmus alkalmazásával, vagy a LULUCF-nak a közös kötelezettségvállalási határozatba hatálya alá vonását.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESR.
A nemzeti kormányok leginkább a külön LULUCF-pillért támogatták (lehetőleg rugalmassági mechanizmus alkalmazásával), illetőleg a LULUCF-nak a rendelet hatálya alá vonását.
National governments will however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets if they so wish.
A tagállamok kormányainak azonban továbbra is joguk lesz arra, hogy nemzeti piacukon, ha jónak látják, szigorúbb fogyasztóvédelmi szabályokat érvényesítsenek.
National Governments, civil society, private enterprise and regional structures in the Caribbean will obviously carry the responsibility for shaping their own future.
A karibi térség nemzeti kormányai, civil társadalmai, magánvállalkozásai és regionális struktúrái természetesen mind részt vesznek jövőjük építésében.
National governments, mirror manufacturers, vehicle manufacturers, Road Safety Institutes
Nemzeti kormányok, visszapillantó tükörgyártók, járműgyártók, közlekedésbiztonsági intézetek
national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men; in this context, the EU guidelines should reinforce, both at national and company levels, objectives for equal pay between men and women, by means of specific indicators; consequently, targets should be introduced to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment;
valamennyi tagállamban a nemzeti kormány, az egyenlőségért küzdő nemzeti szervezetek és a szociális partnerek egyértelmű kötelessége annak biztosítása, hogy az általuk bevezetett fizetési rendszerek ne eredményezzék a férfiak és a nők közötti megkülönböztetésen alapuló bérkülönbségek kialakulását.Ennek szellemében a közösségi irányelveknek nemzeti és vállalati szinten is pontos mutatók révén ösztönözniük kell a férfiaknak és a nőknek járó egyenlő fizetés célkitűzéseit.
National governments, road safety research institutes and experts, health, transport and road safety organisations, users and road operators associations.
Nemzeti kormányok, közlekedésbiztonsági kutatóintézetek és szakértők, egészségügyi, közlekedési és közúti biztonsági szervezetek, a közúti közlekedők és üzemeltetők szervezetei.
National grants/loans should be fully portable within the EU.
A nemzeti hiteleket és kölcsönöket teljes körűen hordozhatóvá kell tenni az EU-n belül.
National Grid Initiatives (NGIs)
Nemzeti számítóhálózat-kezdeményezések
National grid regulators to take energy efficiency better into account in their decisions and monitoring.
a nemzeti hálózatok szabályozó hatóságainak döntéshozatalkor és felügyeleti tevékenységük során jobban figyelembe kell venniük az energiahatékonyság szempontjait;
National gridded data of emissions by source category (GNFR)
Raszteres nemzeti kibocsátási adatok forráskategóriák szerint (GNFR)
National guaranteed area (hectares)
Nemzeti garantált terület (hektár)
National Guaranteed Quantities are likely to overshoot and the aid per tonne be reduced, harming the most vulnerable farmers and speeding up concentration among the most competitive.
A nemzeti garantált mennyiségeket valószínűleg túllépnék és a tonnánkénti támogatás csökkenne, ami a legsebezhetőbb mezőgazdasági termelőkre lenne káros hatással és felgyorsítaná a támogatásnak a legversenyképesebb piaci szereplők körére történő koncentrálódását.
National healthcare services for the diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases vary significantly in respect of availability and quality.
E betegek diagnosztizálása, kezelése és rehabilitációja jelentősen eltér tagállami szinten.
National helpdesks for small and medium-sized enterprises
Nemzeti információs ügyfélszolgálatok kis- és középvállalkozások részére
National human rights organisations should also be involved in this process.
E folyamatba a tagállamok emberi jogi szervezeteit is be kellene vonni.
National ICT strategies show how the open method of coordination works in practice: some clearly refer to inspiration from other Member States.
A nemzeti IKT-stratégiák azt bizonyítják, hogy a nyitott koordinációs együttműködés a gyakorlatban is működik: a stratégiák némelyikében egyértelműen hivatkoznak arra, hogy egyes ötleteket más tagállamoktól merítettek.
National ID card
Nemzeti személyazonosító igazolvány
national identification, authentication and certification infrastructures need to be set up or reinforced to ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
meg kell teremteni illetve meg kell erősíteni a magas szintű biztonságot, illetve a szolgáltatások felhasználói és nyújtói közötti bizalmat garantáló nemzeti azonosító, hitelesítő és tanúsítási infrastruktúrákat.
national identification, authentication and certification infrastructures need to be set up or reinforced to ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
meg kell teremteni, illetve meg kell erősíteni a magas szintű biztonságot, illetve a szolgáltatások felhasználói és nyújtói közötti bizalmat garantáló nemzeti azonosító, hitelesítő és tanúsítási infrastruktúrákat.
National identity number, where applicable
Nemzeti azonosító szám (adott esetben)
National ILO Council
Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Országos Munkaügyi Tanácsa
National IMI coordinators participated in the pilot project to exchange information on the Services Directive (on the basis of real and fictional cases) and the training sessions that took place in Brussels4.
A nemzeti IMI-koordinátorok részt vettek a szolgáltatási irányelvvel kapcsolatos információcserére irányuló kísérleti projektben (amely valós és fiktív eseteket vizsgált), illetve a brüsszeli képzéseken4.
National implementation of EU health and safety legislation, promotion of gender equality.
A munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó EU-s jogszabályok nemzeti végrehajtása, a férfiak és nők közti esélyegyenlőség előmozdítása.
National implementation of the Occupational Pensions Directive and its ‘prudent man rule’ should allow occupational pension funds to make a professional decision on their exposure to venture capital investment.
A foglalkoztatási nyugellátásról szóló irányelv nemzeti végrehajtása és az ebben foglalt „óvatossági szabály” lehetővé kell, hogy tegye, hogy a foglalkoztatási nyugellátási alapok szakmai döntést hozzanak arról, vállalnak-e kockázatitőke-befektetést.
National Implementation Plans have been developed or will be developed in the near future.
A rendelet alkalmazásában a tagállamok nemzeti intézkedési terveket fogadtak el, illetve fognak a közeljövőben elfogadni.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the Strategic Framework Document mentioned above.
A fent említett stratégiai keretdokumentumnak megfelelően a nemzeti szintű végrehajtásnak összhangban kell lennie az európai év célkitűzéseivel.
National implementing measures do not reveal any specific features in this regard.
A nemzeti végrehajtási intézkedések ebből a szempontból nem mutatnak sajátos jellegzetességeket.
National implementing rules should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by the date of entry into application of the amendments.
A nemzeti végrehajtási szabályokat kellő idővel előre kell elfogadni és közzétenni ahhoz, hogy a kifizetők és más érintett piaci szereplők módosíthassák saját eljárásaikat a módosítások hatálybalépésének időpontjáig.
National indemnification mechanism
Nemzeti kártalanítási mechanizmus
National indicative target 2005 (%)
Nemzeti indikatív cél 2005 (%)
National indicative targets for the share of electricity from renewable energy in each new Member State are set out in the Accession Treaty.
Az egyes új tagállamokban a megújuló energiaforrásokból származó villamos energia részesedésére vonatkozó nemzeti indikatív célokat a csatlakozási szerződés tűzi ki.
National indicators confirm this observation.8
Ezeket a megfigyeléseket a nemzeti mutatók8 is megerősítik.
National indicators help establish national standards based on the country’s priorities for improving governance.
A nemzeti mutatók megkönnyítik az ország prioritásai alapján meghatározott nemzeti normák létrehozását a kormányzás javítása érdekében.
National individual vehicle approvals
Egyedi nemzeti járműjóváhagyás
National infrastructures and systems for the collection and disposal of animal by-products
Az állati melléktermékek begyűjtésére és ártalmatlanítására szolgáló nemzeti infrastruktúrák és rendszerek
National initiative alone will not ensure a coherent legal framework for the dissemination of satellite data.
Nemzeti kezdeményezés önmagában nem fog egységes jogi keretet biztosítani a műholdas adatok terjesztéséhez.
National initiatives
Nemzeti kezdeményezések
National initiatives
Tagállami kezdeményezések
National initiatives are emerging to set high-level cybersecurity requirements for ICT components on traditional infrastructure, including certification requirements.
Folyamatosan jelennek meg az olyan nemzeti kezdeményezések, amelyek magas szintű kiberbiztonsági követelményeket támasztanak a hagyományos infrastruktúra ikt-összetevőivel szemben, a tanúsítási követelményeket is ideértve.
National initiatives to internalize environmental costs are certain eco-tax schemes in various Member States.
A különböző tagállamok bizonyos öko-adó rendszerei a környezetvédelmi költségek internalizására irányuló nemzeti kezdeményezésnek minősülnek.
National Innovation Fund, Bulgaria
Nemzeti Innovációs Alap, Bulgária
National innovation system
Nemzeti innovációs rendszer
National innovation system: all institutions, companies and other organisations, together with resources, rules, conditions and measures, which influence the creation, transfer, dissemination and use of new knowledge and technology;
Nemzeti innovációs rendszer: az országon belül azoknak az intézményeknek, vállalkozásoknak és egyéb szervezeteknek, valamint azoknak az erőforrásoknak, szabályoknak, feltételeknek és intézkedéseknek az összessége, amelyek az új tudás és technológia létrehozását, átadását, terjedését és hasznosítását befolyásolják;
National innovation systems comprise all the private- and public-sector organisations of a given country which impact on how fast innovation and technology are disseminated and in which direction.
A nemzeti innovációs rendszert egy ország mindazon piaci és nem piaci intézményei alkotják, amelyek az innováció és a technológia diffúzióirányát és sebességét befolyásolják.
National insolvency procedures notified by Member States and which fall under the definition in the Regulation would be listed in the Annex.
A melléklet sorolná fel azokat a nemzeti fizetésképtelenségi eljárásokat, amelyeket bejelentettek a tagállamok, és amelyek a rendeletben található meghatározás alá tartoznak.
National inspection resources would thus be used as rationally and as effectively as possible.
A nemzeti vizsgálati erőforrásokat így a lehető legésszerűbb és leghatékonyabb módon lehetne felhasználni.
National inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a vessel and ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish is avoided.
A nemzeti ellenőrök mindent megtesznek a hajók indokolatlan feltartóztatásának elkerülése érdekében, illetve annak biztosítására, hogy a hajók a lehető legkisebb akadályoztatást és kényelmetlenséget szenvedjék el, valamint, hogy a fogott hal minősége ne romoljon.
National Institute for Civil Aviation (INAC)
Nemzeti Polgári Légiközlekedési Intézet (INAC)
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
A nemzeti intézmények jelentősebb szerepet játszhatnának a költségvetés felügyeletében, a végrehajtás nemzeti közvéleményen keresztül történő elősegítése, valamint az uniós szintű gazdasági és politikai elemzés kiegészítése érdekében.
National integrated maritime policies should therefore be based on the recognition that all matters relating to the sea are interlinked and should be dealt with as a whole.
Az integrált nemzeti tengerpolitikáknak tehát azon a felismerésen kell alapulniuk, hogy a tengerrel összefüggő valamennyi kérdés között szoros kapcsolat áll fenn, és megfelelő kezelésük csak holisztikus megközelítéssel valósítható meg.
National integrated maritime policies to be developed by Member States
a tagállamok által kialakítandó, nemzeti integrált tengerpolitikák
National interests have prevailed when not aligned with demands that will strengthen the EU as a whole.
A nemzeti érdekek érvényesültek jobban, amelyek egyébként sem estek egybe az EU egészének erősítését célzó igényekkel.
National Interoperability Framework
nemzeti interoperabilitási keretrendszer
National Interoperability Framework (NIF)
Nemzeti interoperabilitási keretrendszer (National Interoperability Framework, NIF)
National Interoperability Framework Observatory
nemzeti interoperabilitási keretek megfigyelőközpontja
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
az SBAE céljainak nemzeti szintű (ideértve a jogalkotói szintet is) lebontását,
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
az SBAE céljainak nemzeti szintű (ideértve a jogalkotói szintet is) lebontását, valamint
National inventories of woodfuel potential and monitoring of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated more closely on a uniform basis.
Nemzeti szintű feltérképezésre, illetve a faalapú tüzelőanyagok felhasználásának nyomon követésére van szükség, A konkrét lehetőségeket a különböző tagállamok és a tagjelölt országok számára egységes összehasonlítási alappal kellene kidolgozni.
National investments for dedicated space programmes cannot sufficiently address the needs of EU policies and interventions
A célzott űrprogramok terén eszközölt nemzeti beruházások nem tudják megfelelően kielégíteni az uniós szakpolitikák és fellépések igényeit
National Investments in R&I
Nemzeti beruházások a kutatásba és az innovációba
National IP and copyright offices likewise have a role to play in providing information.
A nemzeti iparjogvédelmi és szerzői jogvédelmi hivataloknak is szerepük van a tájékoztatásban.
National judges also apply the Charter to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
A nemzeti bíróságok szintén alkalmazzák a Chartát az alapvető jogok tagállami betartásának biztosítására.
National judges are aware of the Charter as an instrument to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
A nemzeti bírák tisztában vannak azzal, hogy a Charta eszközként szolgál az alapvető jogok tagállami tiszteletben tartásának biztosításához.