natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supported16 the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which will make mobility easier for immigrants who are granted this status.
Ebben az értelemben az EGSZB támogatta15 a hosszú ideig Európában-tartózkodók státuszával kapcsolatos irányelvet, amely lehetővé tenné a bevándorlók számára, hogy részesüljenek az EU-n belül a szabad helyváltoztatás jogában.
The EESC supported16 the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which will make mobility easier for immigrants who are granted this status.
Ebben az értelemben az EGSZB támogatta16 a hosszú ideig Európában-tartózkodók státuszával kapcsolatos irányelvet, amely lehetővé tenné a bevándorlók számára, hogy részesüljenek az EU-n belül a szabad helyváltoztatás jogában.
The EESC supports
Az EGSZB támogatja
The EESC supports  speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
Az EGSZB támogatja a vízumrendszernek a kölcsönösen elfogadott kötelezettségvállalások végrehajtására épülő gyors ütemű egyszerűsítését és liberalizációját.
The EESC supports a limited, balanced revision of the Data Protection Directive.
Az EGSZB az adatvédelmi irányelv korlátozott és kiegyensúlyozott felülvizsgálatát támogatja.
The EESC supports a mandatory indication of the origin of food, as well as of the primary processing products and - on basis of a case-by-case assessment - the secondary processing products.
Az EGSZB ösztönzi, hogy kötelező jelleggel írják elő az élelmiszerek és az első feldolgozási szintű, valamint – esetenként elbírálva – a második feldolgozási szintű termékek eredetének megadását is.
The EESC supports a new approach for European immigration policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
Az EGSZB új megközelítést támogat az európai bevándorlási politikák számára: a bevándorlási politikát a származási országokkal együttműködve kell kezelni – úgy, hogy a migráció a származási országok fejlődésének egyik tényezője lehessen.
The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
Az EGSZB támogatja a légiközlekedési ágazatbeli uniós szociális partnereket, ha esetleg megállapodás elfogadását kezdeményezik az ágazati dolgozók munkafeltételeiről és szociális jogairól.
The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
Az EGSZB támogatja a megerősített OMC-t, hogy a jelenlegi válságban a foglalkoztatás, a szociális védelem és a társadalmi befogadás kérdése ne veszítsen jelentőségéből.
The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy fáradhatatlanul küzdeni kell azok ellen a szereplők ellen, akik lehetővé teszik, hogy hamisított gyógyszerek kerüljenek a jogszerű ellátási láncba.
The EESC supports a search during the months leading up to Hong Kong Ministerial for complementary services negotiating methods and modalities, which would impose stricter obligations on WTO members (e.g. formulae approaches at multilateral and plurilateral level; sectoral approach, etc.).
Az EGSZB támogatja olyan további tárgyalási eljárások és módok keresését a szolgáltatások terén a hongkongi miniszteri konferenciáig hátralévő elkövetkező hónapokban, amelyek a WTO-tagok számára szigorúbb következményekkel járnának (például többoldalú, többszintű, formulákon alapuló megközelítések, szektorális megközelítések stb.).
The EESC supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union.
Mindig is támogatta ugyanis az erős vámuniót, amely lényeges hozzájárulást jelenthet a belső piac versenyképességéhez és jó működéséhez az Európai Unióban.
The EESC supports a strong pharmacovigilance system which must continue to be strengthened, and a more efficient use of epidemiological studies needs to be integrated.
Az EGSzB támogatja a szigorú gyógyszerfigyelő rendszert, amelynek továbbra is erősödnie kell, és a járványügyi tanulmányok hatékonyabb felhasználását, melyeket integrálni kell.
The EESC supports a technology-neutral approach in the area of advanced braking systems, in order to provide manufacturers with the necessary flexibility and stimulate innovation, in the interest of the consumer.
Az EGSZB a fejlett fékrendszerek terén a technológiasemleges megközelítést támogatja, hogy a gyártók kellően rugalmasak tudjanak lenni, és a fogyasztók érdekében ösztönzést kapjon az innováció.
The EESC supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market.
Az EGSzB támogatja a nagyobb lefedési terjedelmet annak érdekében, hogy létrejöhessen a belső gázpiacon egy stabil, hatékony és jogharmonizált szabályozó keretrendelkezés.
The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal.
Az EGSZB támogatja a terrorizmus elleni küzdelmet célzó intézkedéseket és egyetért a javaslat átfogó indokolásával.
The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in keeping with previous opinions on this subject as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
Az EGSZB a témában készült korábbi véleményeinek megfelelően támogatja az európai számításifelhő-stratégia végrehajtását szolgáló tevékenységeket és az Európai Számításifelhő-partnerség létrehozását.
The EESC supports all measures by the Commission which seek to strengthen social dialogue, including:
Az EGSZB az Európai Bizottság minden olyan intézkedését támogatja, melynek célja a szociális párbeszéd erősítése, így például:
The EESC supports all of the policies and initiatives spelt out in the Roadmap and comments on the following:
Az EGSZB támogatja az ütemtervben kidolgozott összes politikát és kezdeményezést, és a következőkhöz fűz megjegyzéseket:
The EESC supports all of these efforts for national taxation, revenue, excise and customs services in improving their communication and working together, believing that this, ultimately, will serve to improve the Internal Market.
Az EGSZB támogat minden olyan erőfeszítést a nemzeti adózás, bevételek, jövedéki és vámszolgálatok terén, amely javítja kommunikációjukat és együttműködésüket, abban a reményben, hogy ez végső soron javítja a belső piac működését.
The EESC supports all these measures.
Az EGSZB mindezeket az intézkedéseket támogatja.
The EESC supports also the liberalisation of visa regime and the increase in people-to-people contacts and the exchange in the field of education and intercultural dialogue.
Az EGSZB ezenkívül támogatja a vízumrendszer liberalizációját, valamint a személyes kapcsolatok növelését, illetve az oktatás és az interkulturális párbeszéd területén megvalósuló cserekapcsolatok bővítését.
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
Az EGSZB ugyancsak támogatja az integrált ipari politikáról szóló európai bizottsági dokumentumnak a szükséges támogatási intézkedésekről 27 gyáripari ágazatban készített széles körű elemzését, ugyanakkor ragaszkodik a politika tagállamokkal összhangban történő tényleges végrehajtásához.7
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
Az EGSZB ugyancsak támogatja az integrált iparpolitikáról szóló európai bizottsági dokumentumnak a szükséges támogatási intézkedésekről 27 gyáripari ágazatban készített széles körű elemzését, ugyanakkor ragaszkodik a politika tagállamokkal összhangban történő tényleges végrehajtásához.7
The EESC supports and approves the proposal for a new ‘Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty’ as being necessary and useful in order to support national administrations’ cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
Az EGSZB támogatja és helyesli a „jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködést” szabályozó új rendeletre irányuló javaslatot, mivel az szükséges és hasznos, amennyiben támogatja a nemzeti közigazgatások közti, a hatékony adóbeszedést és a jövedékiadó-csalás elleni küzdelmet szolgáló együttműködést.
The EESC supports and endorses the Commission's strategic choice of an open European computing cloud geared to the scientific community, as part of a strong political and economic commitment to digital innovation.
Az EGSZB osztja és támogatja az Európai Bizottság stratégiai döntését, amely egy nyílt, a tudományos világnak szóló és a digitális innovációval kapcsolatos határozott politikai és gazdasági kötelezettségvállalás keretében megvalósuló európai számítási felhőre irányul.
The EESC supports and praises the commitment shown by regulators and operators to resolve the complex problems relating to interconnection and the establishment of a transparent and efficient market.
Az EGSZB örömmel fogadja azt az elkötelezettséget is, amelyről a szabályozók és a szereplők tesznek tanúbizonyságot az összeköttetésekkel, valamint az átlátható és hatékony piac megteremtésével kapcsolatos komplex problémák megoldása során.
The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation and coherence among international organisations.
Az EGSZB minden olyan uniós kezdeményezést támogat, amelynek célja a nemzetközi szervezetek közötti együttműködés és összhang elősegítése.
The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
Az EGSZB támogatja az EU-jogszabályok megfelelő végrehajtásának biztosítását, elsősorban a nemzeti stratégiák fejlesztésén és azok megvalósításán keresztül.
The EESC supports both the creation of a single European statute for European political parties and foundations and the review of how their operation is monitored, with a view to improving their effectiveness, visibility, transparency, accountability and internal party democracy.
Az EGSZB támogatja az európai politikai pártok és alapítványok egységes jogállásának létrehozását, valamint működésük ellenőrzésének felülvizsgálatát a belső demokratikus működésük feltételeinek javítása céljából hatékonysági, láthatósági, átláthatósági és könyvviteli szempontból egyaránt.
The EESC supports Commission's provisions:
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azokat a rendelkezéseit, amelyek:
The EESC supports considers that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
Az EGSZB támogatja úgy véli, hogy az irányelvjavaslatban szereplő, az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályokat.
The EESC supports cooperation between specialist forums set up for this purpose.
Az EGSZB támogatja az e cél érdekében működő szakmai fórumok együttműködését.
The EESC supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
Az EGSZB támogatja a harmadik országokkal abból a célból folytatott együttműködést, hogy ezek az országok erősítsék meg menekültügyi rendszereiket, és jobban tartsák be a nemzetközi előírásokat.
The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
Az EGSZB támogatja, hogy a civil társadalmi szervezetek részt vegyenek az EU–AKCS szakpolitikáinak alakításában, a tervezéstől és az első lépésektől kezdve a végrehajtáson és nyomon követésen keresztül egészen az utólagos felülvizsgálatig.
The EESC supports current EU efforts to measure and display the carbon footprint of certain categories of consumer goods and is ready to promote the best national practices in the field of environmental labelling, such as the experiment in multi-criteria environmental labelling conducted in France between 2010 and 2013.
Az EGSZB támogatja az EU aktuális erőfeszítéseit arra vonatkozóan, hogy megmérjék és bemutassák a fogyasztói javak bizonyos kategóriáinak szénlábnyomát, és készen áll arra, hogy népszerűsítse a legjobb nemzeti gyakorlatokat a környezetvédelmi címkézés területén, mint például a Franciaországban 2010 és 2013 között végzett, több kritériumra alapuló környezetvédelmi címkézési kísérletet.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
Az EGSZB támogatja azokat a jelenlegi hivatkozásokat, amelyek arra mutatnak rá, mekkora szükség van az emberi jogok tiszteletben tartásának és egy, a karbonszegény gazdaságba való átmenethez kapcsolódó, tisztességes munkát és színvonalas munkahelyeket létrehozó, méltányos átmenetnek a biztosítására.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
Az EGSZB támogatja azokat a jelenlegi hivatkozásokat, amelyek arra mutatnak, rá, mekkora szükség van az emberi jogok tiszteletben tartásának és egy, a karbonszegény gazdaságba való átmenethez kapcsolódó, tisztességes munkát és színvonalas munkahelyeket létrehozó, méltányos átmenetnek a biztosítására.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which maintains and creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
Az EGSZB támogatja azokat a jelenlegi hivatkozásokat, amelyek arra mutatnak rá, mekkora szükség van az emberi jogok tiszteletben tartásának és egy, a karbonszegény gazdaságba való átmenethez kapcsolódó, tisztességes munkát és színvonalas munkahelyeket fenntartó és létrehozó, méltányos átmenetnek a biztosítására.
The EESC supports cutting the constraints on small, medium-sized and micro-enterprises (SME Test) and the public.
Az EGSZB támogatja a kis-, közepes és mikrovállalkozásokra, illetve a polgárokra nehezedő terhek csökkentését.
The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
Az EGSZB támogatja az EU és Marokkó közötti kereskedelmi kapcsolatok elmélyítését.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
Az EGSZB olyan stratégia kidolgozását támogatja, amely hatékony, ténylegesen fenntartható, a gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi problémákat figyelembe vevő közlekedésről gondoskodik Európában.
The EESC supports each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear.
Az EGSZB támogatja, hogy valamennyi tagállamnak joga legyen saját energiaszerkezetét meghatározni, az atomenergia abban elfoglalt részarányát is beleértve.
The EESC supports efforts to develop and integrate transport links, which require investments in improving infrastructure and logistics in both the EU and Russia.
Az EGSZB támogatja a közlekedési kapcsolatok fejlesztését és integrálását, amihez mind az EU, mind pedig Oroszország részéről az infrastruktúra és a logisztika javítására irányuló beruházásokra van szükség.
The EESC supports efforts to extend the Guarantee Facility with a view to accession of the new Member States, which contain thousands of SMEs that do not have access to bank loans and are thus unable to invest effectively and create new jobs.
Az EGSZB támogatja azokat az erőfeszítéseket, amelyek célja, hogy a garanciahitelt az újonnan belépett tagországokra is kibővítsék, ahol több ezer KKV-nek nincs hozzáférési lehetősége banki kölcsönökhöz, és ezért nem képes hatékonyan befektetni és új munkahelyeket teremteni.
The EESC supports efforts to extend the Guarantee Facility with a view to accession of the new Member States, which contain thousands of SMEs that do not have access to bank loans and are thus unable to invest effectively and create new jobs.
Az EGSzB támogatja azokat az erőfeszítéseket, amelyek célja, hogy a garanciahitelt az újonnan belépett tagországokra is kibővítsék, ahol többezer KKV-nek nincs hozzáférési lehetősége banki kölcsönökhöz, és ezért nem képes hatékonyan befektetni és új munkahelyeket teremteni.
The EESC supports European and national initiatives in the field of health and safety, and regrading of occupations."
Az EGSZB támogatja az európai uniós és nemzeti kezdeményezéseket a higiénia, a biztonság, az egészség vagy a szakemberek átsorolása területén.
The EESC supports every manner of  active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
Az EGSZB támogatja az idősebbek munkaerő-piacon és a társadalomban való aktív részvételétnek valamennyi formáját támogatja.
The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
Az EGSZB támogatja a szabad kereskedelmet, amely az Európai Unió egyik alappillére.
The EESC supports fully the principles of the “new style” industrial policy1, the success of which will depend mainly upon an appropriate combination of actions both at horizontal and sectoral level, for the following reasons:
Az EGSZB teljes szívvel támogatja az „új stílusú” iparpolitika elvét1, melynek sikere elsősorban a mind horizontális, mint ágazati szinten végzett intézkedések megfelelő kombinációjától függ, az alábbi okok miatt:
The EESC supports further improvements of European skills forecasting.
Az EGSZB ugyanakkor javasolja a „készségek” fogalommeghatározásának további finomítását.
The EESC supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
Az EGSZB támogatja, hogy továbbra is törekedjenek az Európa 2020 stratégia és a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret kölcsönös összefüggésének és kapcsolatának javítására és szorosabbra fűzésére.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
Az EGSZB támogatja többek között a következő területek fokozottabb szabályozását európai és nemzetközi szinten: tartalékok emelése, a fedezeti alapok szabályozása, az adóparadicsomok megszüntetése, a túlzott és abnormális juttatások megakadályozása, a tőkeáttételi kockázat csökkentése, valamint a felügyeleti hatóságok megszilárdítása nemzetek feletti szinten.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities.
Az EGSZB támogatja a következő területek fokozottabb szabályozását európai és nemzetközi szinten: a tartalékok növelése, a fedezeti alapok szabályozása, az adóparadicsomok megszüntetése, a túlzott és abnormális juttatások helytelenítése, a tőkeáttételi kockázat csökkentése, valamint a felügyeleti hatóságok megszilárdítása nemzetek feletti szinten.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
Az EGSZB támogatja többek között a következő területek fokozottabb szabályozását európai és nemzetközi szinten: tartalékok emelése, a fedezeti alapok szabályozása, az adóparadicsomok megszüntetése, a túlzott és abnormális juttatások megakadályozása, a tőkeáttételi kockázat csökkentése, valamint a felügyeleti hatóságok megszilárdítása nemzetek feletti szinten.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities.
Az EGSZB támogatja a következő területek fokozottabb szabályozását európai és nemzetközi szinten: a tartalékok növelése, a fedezeti alapok szabályozása, az adóparadicsomok megszüntetése, a túlzott és abnormális juttatások helytelenítése, a tőkeáttételi kockázat csökkentése, valamint a felügyeleti hatóságok megszilárdítása nemzetek feletti szinten.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies on the citizens and calls for other measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
Az EGSZB támogatja a növekedésbarát költségvetési konszolidációt, és kéri, hogy a tagállamok – ahol csak lehet – csökkentsék a megszorítási politikák keretében a polgárokra kivetett adóterheket, és más intézkedéseket hozzanak a magánberuházások újbóli fellendítése érdekében, a jól átgondolt állami beruházásokat sem hanyagolva el.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
Az EGSZB támogatja a növekedésbarát költségvetési konszolidációt, és kéri, hogy a tagállamok a magánberuházások újbóli fellendítése érdekében – de a jól átgondolt állami beruházásokat sem hanyagolva el –, ahol csak lehet, csökkentsék a megszorítási politikák keretében kivetett adóterheket.
The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
Az EGSZB támogatja a jobb jogalkotásra vonatkozó elveknek a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos jogszabályokra való alkalmazását.
The EESC supports improving the quality of vocational training at EU level.
Az EGSZB támogatja a szakképzés minőségének uniós szintű javítását.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
Az EGSZB támogatja az egyre integráltabb, egyre magasabb szintű átjárhatóságot célzó kezdeményezéseket, és örömmel nyugtázza, hogy az UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) elnevezésű modell szolgált alapul az ISO 20022 pénzügyi üzenetközvetítő szabvány kifejlesztéséhez.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
Az EGSZB támogatja az egyre integráltabb, egyre magasabb szintű átjárhatóságot célzó kezdeményezéseket, és örömmel nyugtázza, hogy az UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) elnevezésű modell szolgált alapul az ISO 20022 pénzügyi üzenetközvetítő szabvány kifejlesztéséhez.
The EESC supports initiatives aimed at ensuring respect for the principle of gender equality and equal opportunities.
Az EGSZB támogatja a nemek közötti egyenlőség és az esélyegyenlőség elve tiszteletben tartásának biztosítását célzó kezdeményezéseket.
The EESC supports initiatives aimed at ensuring respect for the principle of gender equality and equal opportunities.
Az EGSZB támogatja azokat a kezdeményezéseket, melyek célja a nemek közötti egyenlőség és az esélyegyenlőség elve tiszteletben tartásának biztosítása.