natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently, this funding has become problematic due to the fact that a lot of bilateral donors have withdrawn in line with their own priorities and that US assistance has been scaled down enormously, leaving the NGO sector reliant on EU funds, for which procedures are rather complicated.
A közelmúltban e finanszírozási forma problematikussá vált, mivel számos bilaterális adományozó – saját prioritásait követve – visszavonult, és mivel az USA igen nagy mértékben visszafogta támogatásait.
Recently, to liberate more spectrum for the growing demand for RFID usage, the Commission has adopted a Decision12 for RFID frequencies in the UHF band.
Nemrégiben, hogy az RFID-rendszerek növekvő igényeit több rádióspektrum elégíthesse ki, a Bizottság határozatot12 fogadott el az UHF frekvenciasávban található RFID-frekvenciákról.
Recently, we have managed to exploit the resources that lie in or under the sea floor (polymetallic nodules, oil, etc.).
A közelmúltban sikerült erőforrásokat kiaknázni a tengerfenékbe vagy a tengerfenék alá fúrva (polimetál konkréciók, kőolaj stb.).
Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.
Az újonnan kezdődő fejlesztések az ismeretlen fenyegetéseket és számítógépes támadásokat érzékelő, alkalmazkodó adathalász-szűrőkre irányulnak.
Receptacles
Töltőcsonkok
Reception
2008.
Reception
Fogadás
Reception and asylum systems
Befogadási és menekültügyi rendszerek
Reception and evaluation of proposals/multiannual and annual programmes
Többéves és éves javaslatok/programok befogadása és értékelése
Reception and evaluation of reports; requests for information, proposed visits
A jelentések beérkezése és értékelése; Információkérés, látogatások
Reception and integration policies must be developed.
Ki kell alakítani a befogadással és a beilleszkedéssel kapcsolatos politikákat.
Reception and opening of the exhibition Alternatives to Pesticides Week
13.00 – Fogadás és „A peszticidek alternatíváinak hete” kiállítás megnyitása
Reception and procedural guarantees in the EU
A befogadás, valamint az Unión belüli eljárási biztosítékok
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
A befogadásra és a státusz megadására vonatkozó adatok az elmúlt 10 évből: Németország: 960 395; Franciaország: 130 838; Egyesült Királyság: 276 522.
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Rádiótelefon-, rádiótávíró- és rádióműsor-vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel vagy órával kombinálva is, közös házban
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Rádiótelefon-, rádiótávíró- és rádióműsor-vevőkészülékek, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel vagy órával közös házban is
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, beépített rádióműsor- vevőkészülékkel, hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készülékkel, vagy anélkül; videomonitor és videovetítő-készülék
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Televíziós adás vételére alkalmas készülékek, rádióműsor vevőkészüléket, hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magába foglaló is, videomonitorok és videó projektorok
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Televízióadás vételére alkalmas készülék, rádióműsor vevőkészüléket, vagy hang- vagy képfelvevő- vagy lejátszó készüléket magába foglaló is, a 8528 13 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével, videomonitor és videovetítő készülék
Reception areas for Committee plenary sessions
Az EGSZB plenáris üléseinek megtartására alkalmas helyiségek
Reception capacity is variable and is the result of some policies that can be changed if need be.
A befogadóképesség eltérő, és egy olyan politika eredménye, amely szükség esetén módosítható.
Reception capacity is variable and is the result of some policies that can be changed if need be.
A befogadóképesség változó, és egy olyan politika eredménye, amely szükség esetén módosítható.
Reception conditions continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
A befogadási feltételek továbbra is jelentősen eltérnek a tagállamok között, mind a befogadási rendszer megszervezése, mind a kérelmezőknek nyújtott normák tekintetében.
Reception conditions for asylum seekers
A menedékkérők befogadásának feltételei
Reception conditions however continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
A befogadási feltételek ugyanakkor továbbra is jelentősen eltérnek a tagállamok között, mind a befogadási rendszer megszervezése, mind a kérelmezőknek nyújtott normák tekintetében.
Reception conditions in a Member State other than the one in which the applicant is required to be present
Befogadási feltételek a kérelmező előírt tartózkodási helyétől eltérő tagállamban
Reception conditions in detention must also respect human dignity.
Az őrizetben tartás során alkalmazott befogadási feltételeknek tiszteletben kell tartaniuk az emberi méltóságot.
Reception conditions should ensure a dignified standard of living and be comparable throughout the Union, irrespective of where an asylum application has been made.
A befogadási feltételeknek – függetlenül attól, hogy a menedékjog iránti kérelmet hol nyújtották be – méltó életszínvonalat kell biztosítaniuk és Unió-szerte hasonlónak kell lenniük.
reception conditions, including special attention given to vulnerable groups and victims of torture.
a befogadás feltételei, ideértve különös figyelem a kiszolgáltatott helyzetű csoportokra és a kínzás áldozataira.
Reception followed by a fireworks display
Fogadás, majd tűzijáték
Reception given by the President
Fogadás az elnök kezdeményezésére
Reception given by the President to launch the EESC book "Living Europe – Dialogue with civil society", attended by Ján Figel, member of the European Commission
Fogadás az elnök asszony kezdeményezésére, az EGSZB „A megélt Európa – párbeszéd a civil társadalommal” című kiadványának bemutatása alkalmából, Ján Figel, az Európai Bizottság tagja jelenlétében
Reception hosted by Deputy Presiding Officer
Fogadás a Skót Parlament alelnökének szervezésében
Reception hosted by the EESC President
Fogadás az EGSZB elnökének meghívására
Reception hosted by the ESC of Slovenia
A Szlovén Gszt által tartott fogadás
Reception hosted by the Portuguese ESC
Koktél a portugál GSZT meghívására
Reception hosted by the President
Fogadás az elnök meghívására
Reception hosted by the President of the EESC
Az EGSZB elnöke fogadást ad a résztvevők tiszteletére.
Reception hosted by the President of the EESC
Fogadás az EGSZB elnökének meghívására
Reception hosted by the Slovenian ESC
A Szlovén Gszt által tartott fogadás
Reception measures and access to relevant procedural guarantees should apply from the moment an unaccompanied minor is detected at external borders or on EU territory, until a durable solution is found.
Attól fogva, hogy rábukkantak a kísérő nélküli kiskorúra a külső határokon vagy az Unió területén, egészen a tartós megoldás megtalálásáig alkalmazni kell a befogadási intézkedéseket és hozzáférést kell biztosítani az eljárási garanciákhoz.
Reception of products from other operators of units
Más gazdasági szereplőktől vagy termelőegységektől érkező termékek átvétele
Reception places
Befogadási helyek
Reception standards should also be further harmonised to address secondary movements to the extent that they are a relevant cause of this phenomenon.
A másodlagos migráció jelenségének kezelése érdekében még jobban össze kell hangolni a befogadási szabályokat, amennyiben valóban azok eltérése váltja ki e jelenséget.
Receptive skills such as listening and reading are easier to implement and deliver via computers than productive skills like writing.
A receptív készségeket (hallás és olvasás utáni értés) könnyebb számítógépek segítségével mérni és kimutatni, mint az olyan produktív készségeket, mint az írás.
Recession is seen as a real threat in some Member States.
Egyes tagállamokban már recesszióról beszélnek.
Recessions are often caused by a momentary imbalance between supply and demand at regional level.
E válságok okai gyakorta a kínálat és a kereslet egyensúlyának időleges megbomlása regionális szinten.
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013
az ESZA-finanszírozást a 2007–2013 közötti időszakban át kell irányozni a szakképzésre és az átképzésre,
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013.
az ESZA-finanszírozást a 2007–2013 közötti időszakban át kell irányozni a szakképzésre és az átképzésre,
Recharging arrangements, particularly any publicly accessible recharging facilities, will also need to be made safe against tampering and fraud.
A feltöltésre szolgáló berendezéseknek, különösen a mindenki által elérhető feltöltőállomásoknak is biztonságosaknak kell lenniük a csalásokkal és a visszaélésekkel szemben.
RECIN =  represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
ÚJRBE =  az újrahasznosított belépő anyaghoz tartozó erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil; egy korábbi rendszerben újrahasznosított belépő anyag hányadával arányos.
ReCiPe 2008 A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
(2009): ReCiPe 2008 - A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.
Az ilyen pokolgépek előállításának útmutatói könnyen megtalálhatók az interneten.
Recipient countries have stressed that SWFs should base their investment decisions strictly on economic objectives, and should compete on fair terms with private-sector investors.
A fogadó országok azt hangsúlyozták, hogy a nemzeti vagyonalapok befektetéseit kizárólag gazdasági célkitűzések irányíthatják, továbbá tisztességes feltételekkel kell versenyezniük a magángazdasági befektetőkkel.
recipient country relationships,
a fogadóországokkal való kapcsolatok,
recipient country relationships;
a fogadóországokkal való kapcsolatok,
Recipient Member State
Tőkefogadó tagállam
Recipients of EU aid that have made false declarations, committed substantial errors, irregularities or fraud will have their grants suspended and may be excluded from further EU financing and be subject to financial penalties.
Az uniós támogatás azon kedvezményezettjei esetében, amelyek hamis nyilatkozatot tettek, illetve súlyos hibát, szabálytalanságot vagy csalást követtek el, a támogatások felfüggesztésre kerülnek, továbbá ezek a kedvezményezettek kizárhatók a további uniós finanszírozásból, és pénzbírsággal is sújthatók.
Recipients of the Eurostars research funding will benefit from using the national funding rules which are more familiar to them.
Az Eurostars kutatás-finanszírozás kedvezményezettjei alkalmazhatják a számukra jobban ismert nemzeti finanszírozási szabályokat.
Reciprocal access may be granted, for a limited period of at least one year, whenever a country grants eligibility on equal terms to entities from the Union and from countries eligible under the Instruments covered by this Article.
Legalább egy éves, korlátozott időtartamra kölcsönös hozzáférés biztosítható, amikor egy ország egyenlő feltételek mellett támogatásra jogosítja az Unióból és az e cikk hatálya alá tartozó eszközök keretében támogatható országokból származó jogalanyokat.
Reciprocal agreements and non-reciprocal agreements between competitors thus have first to be assessed according to the principles set out in this Chapter.
A kölcsönös és a versenytársak közötti, nem kölcsönös megállapodásokat így először az e fejezetben kifejtett elvek szerint kell értékelni.
Reciprocal financing shall be deemed to exist at least when an insurance or reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertakings.
A kölcsönös finanszírozás akkor mindenképp fennáll, amikor valamely biztosító vagy viszontbiztosító, vagy annak bármely kapcsolt vállalkozása részesedéssel rendelkezik egy olyan másik vállalkozásban, vagy kölcsönt nyújt egy olyan másik vállalkozásnak, amely közvetlenül vagy közvetetten rendelkezik az első vállalkozás szavatolótőke-szükségletének fedezeteként megengedett szavatolótőkével.
Reciprocal invitations to relevant meetings, bilateral contacts
Kölcsönös meghívás a megfelelő ülésekre, kétoldalú kapcsolatok
reciprocal protection of intellectual property rights;
a szellemi tulajdonjogok kölcsönös védelme;
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
A belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismerése
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (category C)
A belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismerése (C kategória)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification)
A belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismerése (kodifikált szöveg)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification) (category C)
A belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismerése (kodifikált szöveg) (C kategória)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
A belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismerése (kodifikált szöveg)
Reciprocal specialisation agreements are agreements between two or more parties which are active on the same products market or markets, by virtue of which two or more parties agree, on a reciprocal basis, to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase those products from the other parties, which agree to produce and supply them.
Az ugyanazon termékpiacon vagy termékpiacokon tevékenységet folytató két vagy több fél közötti kölcsönös szakosítási megállapodás alapján két vagy több fél kölcsönös alapon megállapodik arról, hogy különböző, meghatározott termékek gyártását teljesen vagy részben megszüntetik vagy tartózkodnak attól, és azokat a másik felektől – amelyek vállalják a termékek gyártását és szállítását – szerzik be.
reciprocally incorporated lamps
kölcsönösen egymásba épített lámpák
Reciprocally, development policies in specific developing countries can be implemented in synergy, helping countries where there is good potential to develop biofuel production and use, with due respect for the sustainability scheme outlined in EU’s Renewable Energy Directive.
A fejlesztési politikák egyes országokban történő végrehajtása során ki kell használni a szinergiákat, segítve azokat az országokat, amelyek jó lehetőségekkel rendelkeznek a bioüzemanyagok termelése és felhasználása terén, tiszteletben tartva egyúttal az EU megújuló energiáról szóló irányelvében rögzített fenntarthatósági rendszert.
Reciprocally, trade with China helps to promote growth and jobs in Europe through increasing exports, continuing specialisation in high-value products and services and strengthening the global competitiveness of EU companies.
Ezt mintegy ellensúlyozza az, hogy megnőtt a Kínába irányuló export, amely továbbra is a nagy értékű termékekre, illetve szolgáltatásokra specializálódik, és erősíti az unióbeli cégek globális versenyképességét.
reciprocity
kölcsönösség,
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
Az Európai Bizottságnak prioritásként kellene kezelnie a kölcsönösség és az egyenlő versenyfeltételek globális szintű kialakítását.
reciprocity in customs tariffs with countries developing rapidly in the sector;
a vámtarifák területén viszonosság az ágazatban gyorsan fejlődő országokkal;
Reciprocity must be ensured20.
Biztosítani kell a kölcsönösséget is.20
Reciprocity must be ensured21.
Biztosítani kell a kölcsönösséget is.21
Reciprocity must be ensured22.
Biztosítani kell a kölcsönösséget is.22
reciprocity,
kölcsönösség,
Recital (15) of Regulation 1638/2006 states that "Cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Az 1638/2006/EK rendelet (15) preambulumbekezdése így fogalmaz: „A határokon átnyúló együttműködésnek hozzá kell járulnia a szomszédos határrégiók közötti integrált és fenntartható regionális fejlődéshez és az összehangolt területi integrációhoz a Közösség egészében és a szomszédos országok viszonylatában.
Recital (4) should be reworded so as to give equal preference to the efficient operation of the internal market and strategic goals like security of supply and universal service provision.
A (4) idézetet úgy kell átfogalmazni, hogy egyenlő preferenciát nyújtson a belső piac hatékony működtetésének és az olyan stratégiai céloknak, mint az ellátás biztonsága és az egyetemes szolgáltatásbiztosítás.
Recital (8)
(8) preambulumbekezdés
Recital 1 is replaced by the following:
Az (1) preambulumbekezdés a következőképpen módosul:
Recital 1 is replaced by the following:
Az első preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Recital 10 appears to allow this interpretation.
Úgy tűnik, a (10) preambulumbekezdés megengedi ezt az értelmezést.
Recital 10 of the common position clarifies further the deadlines of the procedure.
A közös álláspont (10) preambulumbekezdése pontosítja továbbá az eljárásra vonatkozó határidőket.
Recital 11 is replaced by the following:
A (11) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Recital 11a (new) of the amending act:
A módosító jogi aktus (11a) preambulumbekezdése (új):
Recital 12
(12) preambulumbekezdés
Recital 12 of 2004/18/EC and recital 20 of 2004/17/EC
A 2004/18/EK irányelv (12) preambulumbekezdése, valamint a 2004/17/EK irányelv (20) preambulumbekezdése
Recital 12 of the proposal states that IMI is a tool not open to the general public which allows external actors to supply information and retrieve data.
A javaslat (12) preambulumbekezdése kimondja, hogy az IMI olyan kommunikációs eszköz, amely „a nyilvánosság számára nem hozzáférhető”, egyéb „külső szereplők” számára azonban lehetővé teszi az „információnyújtást és az adatszerzést”.
Recital 12 of the Regulation gives the minimum requirement of activities in at least three European countries for an NGO to be eligible.
A rendelet (12) preambulumbekezdése támogathatósági minimumkövetelményként írja elő, hogy a nem kormányzati szervezeteknek legalább három európai országban kell tevékenykedniük.
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9 %, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
A (12) preambulumbekezdés kifejezetten megállapítja a következőt: „még ha a tagállamok kötelezettséget is vállalnak a célkitűzés elérése érdekében erőfeszítések megtételére, a nemzeti energiamegtakarítási célkitűzés jellegét tekintve csak célelőirányzat, és a 9%-os célérték elérése tekintetében nem tartalmaz a tagállamokra nézve jogi úton kikényszeríthető kötelezettséget.”
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
A (12) preambulumbekezdés kifejezetten megállapítja a következőt: „még ha a tagállamok kötelezettséget is vállalnak a célkitűzés elérése érdekében erőfeszítések megtételére, a nemzeti energiamegtakarítási célkitűzés jellegét tekintve csak célelőirányzat, és a 9%-os célérték elérése tekintetében nem tartalmaz a tagállamokra nézve jogi úton kikényszeríthető kötelezettséget.”
Recital 12 was added to avoid misunderstandings and different interpretations, but it does not aid understanding.
A félreértések és a különböző értelmezések elkerülése érdekében bevezették a (12) preambulumbekezdést is, amely azonban nem járul hozzá a jobb érthetőséghez.
Recital 12 was added to avoid misunderstandings and different interpretations, but it does not aid understanding.
A félreértések és a különböző értelmezések elkerülése érdekében ráadásképpen bevezetésre került a (12) preambulumbekezdés, amely azonban nem járul hozzá a jobb érthetőséghez.
Recital 13
(13) preambulumbekezdés
Recital 13 clarifies the content of harmonised standards and how to apply harmonised standards, following the wording of amendment 3
preambulumbekezdés pontosítja a harmonizált szabványok tartalmát és azok alkalmazásának mikéntjét,
Recital 14
a (14) preambulumbekezdéssel.
Recital 14 and Annex II
a (14) preambulumbekezdéssel és a II.
Recital 14a (new)
(14a) preambulumbekezdés (új):
Recital 14b (new)
(14b) preambulumbekezdés (új):
Recital 14d (new)
(14d) preambulumbekezdés (új):
Recital 15 of Regulation (EC) 725/2004 stipulates that the Commission should undertake a study to address in particular the way financing is shared between public authorities and operators.
A 725/2004/EK rendelet (15) preambulumbekezdése előírja, hogy a Bizottságnak vizsgálatot kell folytatnia különösen annak tisztázására, hogy miként oszlik meg a finanszírozás a hatóságok és az üzemeltetők között.
Recital 16 (new): The new recital underlines the national competences for organisation and management of health care systems and the responsibility of the Member States for the implementation of Community legislation on workplaces and labour conditions.
(Új) (16) preambulumbekezdés: Az új preambulumbekezdés kiemeli az egészségügy szervezésének és irányításának nemzeti hatáskörét, valamint a tagállamok felelősségét a közösségi jogszabályok munkahelyeken történő és munkafeltételek közötti végrehajtásáért.
Recital 16 must also mention the fact that electronic communications services serve additional important goals such as social and territorial cohesion.
A (16) preambulumbekezdésnek azt is meg kell említenie, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások egyéb fontos célokat is szolgálnak, így például a társadalmi és a területi kohéziót.
Recital 16 of Directive 2004/38 provides three sets of criteria for this purpose:
A 2004/38/EK irányelv (16) preambulumbekezdése ehhez három kritériumcsoportot ad meg:
Recital 16 of the amending act:
A módosító jogi aktus (16) preambulumbekezdése: