natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advisory Committee on equal opportunities for women and men adopted an opinion on the gender perspective of the response to the economic and financial crisis8, including recommendations on gender mainstreaming of recovery measures and the EU 2020 strategy.
A nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó tanácsadó bizottság véleményt fogadott el a gazdasági és pénzügyi válságra adandó válasz nemi dimenziót szem előtt tartó társadalmi megközelítéséről8, köztük ajánlásokat is a gazdaságélénkítési intézkedésekben és az EU 2020-ig tartó stratégiájában a nemek közötti esélyegyenlőség általános elvének érvényesítésére.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men11 was also consulted.
A nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó tanácsadó bizottságot11 is megkérdezték.
The Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers, which was to play a more active role in the process, was consulted on the proposal.
A javaslatról kikérték a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság véleményét, melynek aktívabb szerepet szántak a folyamatban.
The advisory Committee on the export and return of cultural goods met eight times in the period under review.
A kulturális javak kivitelével és visszaszolgáltatásával foglalkozó bizottság nyolc alkalommal ült össze a felülvizsgálat alatti időszakban.
The Advisory Committee on Vocational Training was consulted in September/October 2005.
A szakképzési tanácsadó bizottsággal 2005 szeptemberében/októberében folytattak konzultációt.
The Advisory Committee shall be responsible in particular for:
A Technikai Bizottság felel különösen:
The advisory committee shall evaluate the results of the monitoring programme and note in particular any event not correctly anticipated in the environmental risk assessment.
A tanácsadó bizottság értékeli a megfigyelési program eredményeit, és különösen feljegyez minden, a környezeti kockázatértékelésben nem pontosan előre jelzett eseményt.
The advisory committee shall give its opinion on whether the proposed movement is a routine movement or a non-routine movement and whether the movement must be preceded by quarantine or pilot release and shall inform the competent authority.
A tanácsadó bizottság véleményt nyilvánít arról, hogy a tervezett szállítás rutin vagy nem rutin jellegű szállítás-e, és hogy a szállítást meg kell-e előznie karanténnak, vagy kísérleti kibocsátásnak, és tájékoztatja az illetékes hatóságot.
The Advisory Committee, composed of Member State representatives, European social partner organisations and civil society, will continue to advise the Commission on policy and legislative initiatives.
A Bizottság a vonatkozó szakpolitikákat és jogszabályi kezdeményezéseket illetően ezután is konzultálni fog a tagállamok képviselőiből, az európai szociális partnerekből és a civil társadalom képviselőiből álló tanácsadó bizottsággal.
The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
Az Európai Repüléskutatási Tanácsadó Testület (ACARE) saját stratégiai kutatási menetrendet dolgoz ki, amely az éghajlatváltozás, a zajkibocsátás és a levegő minőségének globális témáját vizsgálja.
The advisory forum shall be convened by its chairman once a year.
A tanácsadói fórumot évente egyszer az elnök hívja össze.
The advisory forum shall draw up its rules of procedure, subject to the approval of the governing board.
A tanácsadói fórum kidolgozza eljárási szabályzatát, amelyet az igazgatótanács hagy jóvá.
The Advisory Group did not seem to function as intended – acting as a litmus test for IS strategies proposed by the Commission.
A tanácsadó csoport nem az eredeti rendeltetésének megfelelően – azaz a Bizottság által előterjesztett, az információs társadalomra vonatkozó stratégiák próbájaként – működött.
The Advisory Group has two sections.
A tanácsadó csoportnak két részlege van.
The advisory group must cooperate and consult with the European Data Protection Supervisor on such issues; we recommend that the data supervisor be represented directly within the advisory group.
A konzultatív csoportnak együtt kell működnie az európai adatvédelmi biztossal, és ki kell kérnie tanácsát ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban; célszerű lenne, hogy az adatvédelmi biztos közvetlenül képviseltesse magát a konzultatív csoportban.
the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products set up by Commission Decision 2004/391/EC;
a 2004/391/EK bizottsági határozattal létrehozott, a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó tanácsadó csoporttal;
The Advisory Group on Wine has also discussed the potential reform scenarios.
A borászati tanácsadó csoport szintén megvitatta a reform lehetséges forgatókönyveit.
The Advisory Group published its report LeaderSHIP 2015 in October 20033.
októberében jelentette meg a LeaderSHIP 2015-rel foglalkozó jelentését3.
The Advisory Hub devotes a particular attention to public-private partnerships and cross-border projects.
A Tanácsadó Platform kiemelt figyelmet fordít a köz-magán társulásokra és a határokon átnyúló projektekre.
The Advisory Hub is easily accessible online31 and is engaging proactively in priority areas such as energy efficiency, SMEs, as well as emerging areas such as smart cities or electro-mobility and broadband.
A Tanácsadó Platform könnyen elérhető online31, és proaktívan fellép az olyan prioritást élvező szakpolitikai területeken, mint az energiahatékonyság, a kkv-k, valamint az új területeken, mint például az intelligens városok vagy az elektromos közlekedés és a széles sávú rendszerek.
The Advisory Hub will be enhanced in order to provide more targeted outreach and support development of advisory action at local level, as well as cooperation with National Promotional Banks.
Szintén megerősítik a Tanácsadó Platformot, hogy bevonási tevékenysége célzottabbá váljon és fokozottan elősegítse a helyi szintű tanácsadás kialakítását, valamint a nemzeti fejlesztési bankokkal való együttműködést.
The advisory procedure should be used for the adoption of decisions on suspension from the tariff preferences of certain GSP sections in respect of beneficiary countries and on the initiation of a temporary withdrawal procedure, taking into account the nature and impact of these acts.
A tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni a kedvezményezett országok tekintetében az egyes GSP-áruosztályokra vonatkozó tarifális preferenciák felfüggesztése és az ideiglenes visszavonási eljárás kezdeményezése során, figyelemmel ezen aktusok jellegére és hatására.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts for the drawing up of the standard forms for the publication of notices, the submission of notifications to the Commission and the origin of goods or services.
A hirdetmények közzétételéhez, az értesítések Bizottsághoz történő benyújtásához és az áruk és szolgáltatások származásának megjelöléséhez használandó szabványos űrlapok kidolgozására vonatkozó végrehajtási aktusok elfogadása során a tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
A tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni azon végrehajtási aktusok elfogadására, amelyek a bejelentéshez szükséges feltételeket nem vagy már nem teljesítő bejelentett szervezetek tekintetében szükséges korrekciós intézkedések elfogadását írják elő a bejelentő tagállam számára.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
A tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni azon végrehajtási jogi aktusok elfogadásához, amelyek sem pénzügyi szempontból, sem a jelen irányelvből eredő kötelezettségek természetére és hatályára nincsenek hatással.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures,
A tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni a felügyeleti intézkedések elfogadására, tekintettel ezen intézkedések hatásaira, valamint – a végleges védintézkedések elfogadásának vonatkozásában – az intézkedések sorrendiségének logikájára,
The advisory procedure should be used for the adoption of these implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
A tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni az említett végrehajtási jogi aktusok elfogadásához, amelyek sem pénzügyi szempontból, sem a jelen irányelvből eredő kötelezettségek természetére és hatályára nincsenek hatással.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
A tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni az említett végrehajtási jogi aktusok elfogadásához, amelyek sem pénzügyi szempontból, sem a jelen irányelvből eredő kötelezettségek természetére és hatályára nincsenek hatással.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts.
A tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni az említett végrehajtási jogi aktusok elfogadásához.
The advisory role of the envisaged port security committees will enhance the effective implementation of the port security plan.
Az előirányzott kikötőbiztonsági bizottságok tanácsadó szerepe fokozni fogja a kikötőbiztonsági terv végrehajtásának hatékonyságát.
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
A szakmai tanácsadó bizottság tagjai:
The advocacy of the European integration of BiH in each sector is not really visible, with the exception of activities of international NGOs.
Egyes nemzetközi, nem kormányzati szervezetek tevékenységén kívül nem igazán látható az ország európai integrációjának támogatása az egyes szektorokban.
The Advocate-General concluded that the freedom of capital movements was violated.
A Főtanácsnok ebben az ügyben arra az álláspontra helyezkedett, hogy a tőke szabad áramlásának elvét szegték meg.
The advocates of tax, financial or regulatory compensation argue that the positive spin-off of the initiative justifies special treatment.
Az adózási, pénzügyi és jogszabályi kompenzáció hívei azzal érvelnek, hogy a kezdeményezés pozitív hatásai igazolják a kivételes bánásmódot.
The AEA is forecasting cuts in capacity during summer 2009 of between 6% and 8% in terms of the number of flights and between 9% and 12% in terms of the number of seats offered (available seat kilometres).
Az AEA szerint 2009 nyarán a kapacitáscsökkentés a repülések számának tekintetében 6% és 8% között, a felajánlott férőhely-kilométer (ASK) tekintetében pedig 9% és 12% között lesz.
The AED acts as a unique common European frame of reference for the inclusion of pupils with special needs.
Az AED egyedülálló közös európai referenciakeretként lép fel a különleges igényekkel rendelkező tanulók befogadásáért.
The AED's effectiveness lies particularly in raising awareness of European issues in special needs education among national politicians, policy makers, NGOs and the public.
Az AED hatékonysága különösen abban rejlik, miképpen teszi ismertté a különleges igényekkel rendelkezők oktatásához kapcsolódó európai szintű ügyeket a nemzeti politikusok, a politikai döntéshozók, a nem kormányzati szervezetek és a nagyközönség körében.
The aerodrome control instrument rating (ADI) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has published instrument approach or departure procedures and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
A műszeres repülőtéri légiforgalmi irányító minősítés (ADI) azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa olyan repülőtérre rendelkezik légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtására jogosító szakismeretekkel, amelyhez műszeres közelítési vagy indulási eljárásokat közzétettek, és ehhez a minősítéshez az alábbi minősítés jóváhagyásoknak legalább az egyikét társítani kell:
The Aerodrome Control Visual rating (ADV) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has no published instrument approach or departure procedures.
A vizuális repülőtéri légiforgalmi irányító minősítés (ADV) azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa olyan repülőtérre rendelkezik légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtására jogosító szakismeretekkel, amelyhez műszeres közelítési vagy indulási eljárásokat nem tettek közzé.
The aerodrome operator is responsible for operation of the aerodrome.
A repülőtér üzemeltetője felel a repülőtér üzemeltetéséért.
The aerodrome operator must demonstrate that aerodrome rescue and fire-fighting services for the critical aircraft planning to use the aerodrome as origin or destination are provided.
A repülőtér üzemeltetőjének igazolnia kell, hogy a repülőteret induló- vagy célállomásként használni kívánó legkritikusabb repülőgép számára megfelelő mentési és tűzoltási szolgálat áll rendelkezésre.
The aerodrome operator must demonstrate that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access.
A repülőtér üzemeltetőjének igazolnia kell, hogy bármely személy, aki a forgalmi terültre vagy más üzemeltetési területre kíséret nélkül bejuthat, ehhez megfelelő képzéssel és minősítéssel rendelkezik.
The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.
A repülőtér üzemeltetőjének igazolnia kell, hogy a járművek és személyek mozgása a forgalmi területen és az egyéb üzemeltetési területeken össze van hangolva a légi járművek mozgásával, és így elkerülhető a légi járművekkel történő ütközés vagy azok károsodása.
The aerodrome operator must demonstrate that procedures exist and are applied to provide aircraft with fuel which is uncontaminated and of the correct specification.
A repülőtér üzemeltetőjének igazolnia kell, hogy ki vannak alakítva eljárások a légi járművek szennyeződésmentes és megfelelő összetételű tüzelőanyaggal való ellátására, és ezeket alkalmazzák is.
The aerodrome operator must develop an aerodrome manual and operate in accordance with that manual.
A repülőtér üzemeltetője dolgozzon ki egy repülőtéri kézikönyvet, és a repülőteret ennek megfelelően üzemeltesse.
The aerodrome operator must have, directly or under contracts, all the means necessary to sustain safe operation of aircraft at the aerodrome.
A repülőtér üzemeltetője – közvetlenül vagy szerződések által – rendelkezzen a légi járművek repülőtéren történő biztonságos üzemeléséhez szükséges összes eszközzel.
The aerodrome operator must implement and maintain a management system to sustain compliance with these essential requirements for aerodromes and to aim for continuous and pro-active improvement of safety and quality.
A repülőtér üzemeltetője vezessen be és tartson fenn megfelelő igazgatási rendszert, ezzel biztosítva a repülőterekre vonatkozó alapvető követelményeknek való megfelelés folyamatosságát; célul tűzve ki a biztonság és a minőség folyamatos és kezdeményező fejlesztését.
The aerodrome operator must use only trained and qualified personnel for aerodrome operations and maintenance and must implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel.
A repülőtér üzemeltetője csak képzett és minősített személyeket alkalmazhat a repülőtér üzemeltetésére és karbantartására, továbbá a vonatkozó személyzet képességeinek folyamatos szinten tartása végett képzési és ellenőrzési programokat kell bevezetnie és rendszeresen végrehajtania.
The aerodrome operator shall demonstrate that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented.
A repülőtér üzemeltetőjének igazolnia kell, hogy amennyiben alkalmazandó, léteznek kialakított és bevezetett eljárások a rossz időjárási körülményekkel, csökkent látótávolsággal vagy az éjszaki üzemeléssel kapcsolatos kockázatok csökkentésére.
The aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.
A repülőtér üzemeltetőjének ki kell alakítani és be kell vezetnie egy a repülőtérre vonatkozó vészhelyzeti tervet, amely kitér azokra a vészhelyzetekre, amelyek a repülőtéren vagy a környezetében előfordulhatnak.
The aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme.
A repülőtér üzemeltetője alakítson ki és vezessen be egy megfelelő intézkedéscsomagot a vadon élő állatok által jelentett kockázat kezelésére.
The aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
A repülőtér üzemeltetőjének adott esetben megállapodásokat kell kötnie az egyéb érintett szervezetekkel, hogy biztosítsa a repülőterekre vonatkozó alapvető követelményeknek való folyamatos megfelelést.
The aerodrome operator shall implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of these personnel.
A repülőtér üzemeltetője vezessen be és rendszeresen hajtson végre képzési és ellenőrzési programokat e személyzet képességeinek folyamatos szinten tartása végett.
The aerodrome operator shall implement and maintain training and checking programmes to ensure the continuing competence of this personnel; and
A repülőtér üzemeltetőjének e személyzet képességeinek folyamatos szinten tartása céljából képzési és ellenőrzési programokat kell bevezetnie és végrehajtania; valamint
The Aerodrome Radar Control endorsement (RAD), granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.
A repülőtéri radarirányító jóváhagyás (RAD) a légi irányítási jóváhagyáshoz vagy légiforgalmi irányító torony jóváhagyáshoz társítva azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik radarfelügyelettel támogatott repülőtéri légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel.
The aeronautic sector is a melting pot of crucial skills and technologies and an essential lever for innovation.
A repülőgép-ipari ágazat alapvető kompetenciák és technológiák gyűjtőtégelye és az innováció létfontosságú ösztönzője.
the aeronautical industry has a high economic and social impact and a key role in ensuring mobility, is characterised by a high R&D intensity, a large trade balance and employs highly skilled personnel;
a mobilitás biztosításában kulcsszerepet játszó repüléstechnikai ágazatnak jelentős gazdasági és társadalmi hatása van: rendkívüli K+F intenzitás, tekintélyes kereskedelmi mérleg és jól képzett humán erőforrás jellemzi;
The aeronautical industry is recognised as one of the top five advanced technology sectors in Europe.
A repüléstechnikai iparág elismerten az öt legfejlettebb európai technológiai ágazat egyike.
The aeronautics industry also represents a considerable source of technological progress, being subject to continuous change, which not only affects the industry itself, but which then has a knock-on effect in a large number of other sectors of European industry.
A repülőgépipar egyben a technológiai fejlődés kiváló forrása is, ami folyamatos szerkezetváltást von maga után nem csupán az ágazaton belül, hanem áttételesen az európai ipar sok más szegmensében is.
The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
A repülőgépipar nézetkülönbségek forrása Európa és az Egyesült Államok között.
The aeronautics industry is of key importance to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
A repülőgépipar nagy jelentőségű az egész európai ipar számára a termelésben, az exportban, a foglalkoztatásban, valamint a kutatási és fejlesztési beruházásokban elfoglalt súlya miatt.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)6.
A repülőgép-ipari piaci trend az RJ (Regional Jet) típusú repülőgépeket6 részesíti előnyben.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)9.
A repülőgép-ipari piaci trend az RJ (Regional Jet) típusú repülőgépeket3 részesíti előnyben.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)9.
A repülőgép-ipari piaci trend az RJ (Regional Jet) típusú repülőgépeket9 részesíti előnyben.
The aeronautics time scale is measured in decades.
A repüléstechnikában évtizedekben mérik az időt.
The aeroplane was not invented and developed by the shipping or railway industries, nor were the innovations developed by Microsoft and Apple the work of the electrical goods and electronics companies that previously dominated the market.
Mint tudjuk, a repülőgépet nem a hajó- és vasúti ipar találta fel és fejlesztette tovább, és a MICROSOFT és APPLE által kifejlesztett innovációkat sem az azelőtt a piacon domináns helyzetben lévő elektrotechnikai konszerneknek köszönhetjük.
The aeroplane was not invented and developed by the shipping or railway industries, nor were the innovations developed by Microsoft and Apple the work of the electrical goods and electronics companies that previously dominated the market.
„diszruptív technológiákhoz” köthető piaci kockázatoktól.4 Mint tudjuk, a repülőgépet nem a hajó- és vasúti ipar találta fel és fejlesztette tovább, és a MICROSOFT és APPLE által kifejlesztett innovációkat sem az azelőtt a piacon domináns helyzetben lévő elektrotechnikai konszerneknek köszönhetjük.
The aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container.
Az aeroszol készüléken fel kell tüntetni a tartály teljes névleges űrtartalmát.
The aerospace industry and some parts of the maritime industries are highly competitive and globally successful components of EU industry.
A légiközlekedési iparban, valamint a tengerészeti ipar egyes részeiben éles verseny folyik; ezek az Unió iparának világszinten sikeres összetevői.
The AERS working group was wound up in Bonn, and a new working group on the telecommunications sector was created.
Az AERS munkacsoport Bonnban feloszlott és egy új, távközlési munkacsoportot hoztak létre.
The aesthetic criteria underlying this idea are based mistakenly on biodiversity protection regulations or an image of the countryside that seeks to marginalise or romanticise agricultural activity.
Az elképzelés hátterében álló esztétikai kritériumokat tévesen a biodiverzitás megőrzését előíró jogszabályokkal próbálják igazolni, vagy olyan tájvédelmi koncepcióval, amely a mezőgazdasági tevékenységet megkísérelné a társadalom perifériájára küldeni, vagy néprajzi kirakat-tevékenységgé lezülleszteni.
The AETR should allow for a special procedure for technical adaptations of tachographs.
Az AETR-megállapodásban külön eljárásról kell rendelkezni a menetíró készülékek műszaki módosításának esetére.
The AFA 2006 signed with RO provides for an extension of the date for automatic de-commitment ("n+3 rule") for the AFA 2003 to 31 December 2007.
december 31-ig meghosszabbítja a kötelezettségvállalások automatikus visszavonásának határidejét („n+3 szabály”).
The affected country selects the assistance it needs and establishes contact with the assisting countries.
Az érintett ország kiválasztja a szükséges támogatást, és kapcsolatba lép a támogató országokkal.