natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
A Kiotói Jegyzőkönyv szerint elfogadott korlátozási és csökkentési célkitűzések a belföldi légi közlekedésből származó kibocsátásokat is érintik, de a nemzetközi légi járatok kibocsátásait nem.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
A foszfortartalomra vonatkozó határértéknek elég alacsonynak kell lennie ahhoz, hogy a foszfátalapú háztartási mosószerkészítmények értékesítését hatékonyan megakadályozza, de elég magasnak ahhoz, hogy az alternatív készítményekhez szükséges minimális foszfonátmennyiséget engedélyezze.
The limitation is also proportionate as only preventative action can ensure that adequate precautions are taken and therefore complies with Article 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A korlátozás emellett arányos, mivel csak a megelőző fellépés biztosíthatja, hogy megfelelő elővigyázatossági intézkedésekre kerüljön sor; következésképpen megfelel a Charta 52.
the limitation of buildings in the "Quartier européen" in Brussels, with a view to avoiding upward pressure on cost;
az árfelhajtó hatások elkerülése érdekében a brüsszeli európai negyedben található épületek számának korlátozása;
The limitation of certain fishing activities in those waters to fishing vessels registered in the ports of the Azores, Madeira and the Canary Islands should therefore be maintained.
Ezért fenn kell tartani ezeken a vizeken bizonyos halászati tevékenységek kizárólagosságát azon hajók tekintetében, amelyeket az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek kikötőiben jegyeztek be.
the limitation of details to be contained in the evidence to be produced for the international carriage (19);
a nemzetközi fuvarozásról szóló bizonyíték nyújtásához megkövetelt elemek korlátozása (19.
The limitation of possible restrictive measures to price penalties accommodates concerns that the total closure of the EU procurement market, as originally foreseen, would risk giving the wrong signals to third countries and would be incompatible with the economic interests of the EU at large.
A lehetséges korlátozó intézkedéseknek az áremelésre történő korlátozása olyan aggályoknak adott helyet, hogy az uniós közbeszerzési piac – eredetileg előirányzott – teljes lezárása azzal a veszéllyel járna, hogy téves üzenetet küldene a harmadik országoknak és nem lenne összeegyeztethető az Unió általános gazdasági érdekeivel.
The limitation of shared management to EAGFF and Structural funds should be removed, to reflect current practice based on existing regulations as well as proposals for future basic acts after 2006.
A megosztott igazgatás EMOGA-ra és a strukturális alapokra való korlátozását meg kell szüntetni, a meglévő szabályokra és a 2006 utáni jogalapot megteremtő jogi aktusokra vonatkozó javaslatokra épülő jelenlegi gyakorlatot tükrözendő.
The limitation of targeted deep-sea fisheries to the area where targeted deep-sea fishing occurred in 2009-2011, i.e. before the Commission Proposal was submitted (the footprint area);
A célzott mélytengeri halászat végzését arra a területre kell korlátozni, ahol már 2009–2011 között (vagyis a bizottsági javaslat előterjesztése előtt) is zajlott ilyen tevékenység (ez az alapterület).
The limitation of technologies could mean that security of supply goals, as well as emissions reductions targets could be missed.
A technológiák korlátozása azt jelentheti, hogy az ellátásbiztonsági célok és a kibocsátáscsökkentési célok kimaradhatnak.
The limitation of that fundamental right is however necessary to meet the objectives of financial stability and for protecting depositors and creditors.
Ezen alapjog korlátozása mindamellett szükséges a pénzügyi stabilitás célkitűzésének elérése, valamint a betétesek és hitelezők védelme érdekében.
the limitation of the aid intensity to the maximum threshold.
az adókedvezmény támogatásintenzitása nem haladja-e meg a felső küszöbértéket.
the limitation of the card holder's pecuniary liability (unless he or she commits a serious fault) to 150 euros for transactions carried out with lost or stolen cards prior to stop payment notification; and
A kártyatulajdonos pénzbeli felelősségének 150 euróra történő korlátozása (hacsak nem követ el súlyos hibát) elvesztett vagy ellopott kártyával bonyolított tranzakciók esetében, a kifizetések leállítására vonatkozó értesítést megelőzően, és
the limitation of the competence of European Works Councils to issues of a transnational nature and the introduction of a link, defined as a priority by agreement within the undertaking, between the national and transnational levels of information and consultation of employees;
az Európai Üzemi Tanács hatáskörének a transznacionális jellegű kérdésekre való korlátozása és a vállalkozáson belüli megállapodással prioritásként meghatározott, a munkavállalók tájékoztatásának és a velük folytatott konzultációnak a nemzeti és transznacionális szintje közötti kapcsolat megteremtése;
The limitation of this initiative is that it is carried out at national and not pan-European level, leaving domestic structural market conditions unchanged.
E kezdeményezés korlátja az, hogy nemzeti, és nem páneurópai szinten hajtják végre, ezáltal változatlanok maradnak a belföldi strukturális piaci feltételek.
The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
A reklámra fordított napi műsoridő korlátozása eddig is inkább csak elméleti jelentőségű volt.
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution, or a Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
A harmadik felekkel szembeni közösségi jogosultságok elévülési idejét egy intézmény, vagy az intézmény kérésére cselekvő tagállam minden olyan cselekménye megszakítja, amelyről a harmadik felet értesítik és az adósság beszedésére irányul..
The limitation period for the tax authority to introduce claims for such an expert valuation and possible consequent upward adjustment in the amount of inheritance tax due was set at 2 years from the date on which the inheritance tax declaration is made.
Az adóhatóságnak az öröklési nyilatkozat benyújtásától számított két év elévülési idő állt rendelkezésére arra, hogy szakértői véleményt kérjen és ennek következményeként adott esetben felfelé kiigazított utólagos adómegállapítást alkalmazzon.
the limitation period should not start to run, in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases or the victim of the infringement can reasonably have knowledge of the infringement and of the harm it ha caused him;
az elévülési időnek nem szabad megkezdődnie – folytatólagos vagy ismételt jogsértés esetén – azt a napot megelőzően, amikor a jogsértéssel felhagytak, vagy amikor a jogsértés károsultjától ésszerűen elvárható, hogy tudomást szerezzen a jogsértésről és az az által okozott kárról,
The limitation right, both in the Athens Convention 1974 and in the LLMC regime, is lost only where the carrier has acted “with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Mind az 1974. évi athéni egyezményben, mind az LLMC-rendszerben szereplő korlátozási jog csak akkor szűnik meg, ha a szállító cselekedete „szándékosan ilyen kár okozására irányult, vagy pedig annak tudatában volt gondatlan, hogy ilyen kár valószínűleg be fog következni”.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
A korlátozást minden foszforvegyületre ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy a korlátozás tárgyát képező foszfátokat ne lehessen egyszerűen más foszforvegyületekkel helyettesíteni.
The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive.
A kábítószer-bevételekre vonatkozó korlátozás hamarosan túlságosan is szűk körűnek bizonyult.
The limitation to price penalties as a less extreme form of market closure, which has already been assessed in the original impact assessment, ensures that the EU markets will remain open in principle while allowing for targeted measures where necessary.
Az áremelésre történő korlátozás – mint a piac bezárásának kevésbé szélsőséges formája –, amely már az eredeti hatásvizsgálatban foglalt értékelés tárgya volt, biztosítja, hogy az uniós piacok elvileg továbbra is nyitva állnak, miközben szükség esetén lehetővé teszik a célzott intézkedéseket.
The limitation to professional investors is consistent with the current situation in many Member States.
A hivatásos befektetőkre való korlátozás összhangban van a számos tagállamban jelenleg is fennálló helyzettel.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies .
Az EU és a tagállamok korlátai és hibái, valamint a pénzügyi intézmények felügyeletét és ellenőrzését célzó eredményes keret hiánya hozzájárultak a nemzeti valuták elleni „ragadozó” magatartás kialakulásához.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies8.
Az EU és a tagállamok korlátai és hibái, valamint a pénzügyi intézmények felügyeletét és ellenőrzését célzó eredményes keret hiánya hozzájárultak a nemzeti valuták elleni „ragadozó” magatartás kialakulásához8.
The limitations of investment, under which EMIs are required to have investments which at least match their financial liabilities related to outstanding electronic money.
A befektetési korlátozások értelmében az elektronikuspénz-kibocsátó intézményeknek csak olyan befektetéseik lehetnek, amelyek legalább megfelelnek a kintlévő elektronikus pénzhez kapcsolódó pénzügyi kötelezettségeiknek.
The limitations of managing Europe’s electronic communications via 27 separate national regulatory systems are becoming increasingly apparent and are hurting Europe’s competitiveness.
Az európai elektronikus hírközlés 27 önálló nemzeti szabályozási rendszeren keresztül történő igazgatásának korlátai egyre nyilvánvalóbbak, és károsítják Európa versenyképességét.
The limitations of national energy policies have been proven, and yet there is no common European energy policy to overcome them.
Időközben nyilvánvalóvá váltak a nemzeti energiapolitikák korlátai, mégsem rendelkezünk közös európai energiapolitikával ezek felszámolásához.
The limitations of the insurance products currently available are the exclusion of gradual environmental damage and exclusions for some types of remediation, such as compensatory remediation.
A jelenleg hozzáférhető biztosítási termékek korlátját az képezi, hogy nem vehetők igénybe fokozatos környezetkárosodás és bizonyos típusú (például a kompenzációs) kárfelszámolási intézkedések esetében.
The limitations of the practices currently used in agricultural production in the developed countries have become apparent.
A fejlődő országokban a mezőgazdasági termelésben jelenleg alkalmazott módszerek határai nyilvánvalóvá váltak.
The limitations of traditional juvenile justice systems
A fiatalkorúakra vonatkozó hagyományos igazságszolgáltatási rendszerek korlátai
The limitations of traditional juvenile justice systems
Új irányzatok a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatásban
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
A korlátozások a bizottsági fellépés idejéig alkalmazásban maradnak.
The limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail are consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Human Rights.
A tulajdonhoz való jognak a javasolt hatáskörök gyakorlása nyomán bekövetkező esetleges korlátozása nem sérti az Alapjogi Charta rendelkezéseit, az Emberi Jogok Európai Bíróságának vonatkozó értelmezését is figyelembe véve.
The limited additional administrative burden for the European Commission does not imply any additional costs.
A Bizottságra háruló csekély adminisztratív többletteher nem jelent további költségeket.
the limited amount at stake for point (b) of paragraph 1 of this Article;
e cikk (1) bekezdésének b) pontja esetében az a tény, hogy kisebb összegről van szó;
The limited availability of affordable care services also hampers participation in the labour market by women with children and elderly relatives.
A megfizethető gondozási szolgáltatások korlátozott száma szintén kedvezőtlen hatással van a gyermekekkel vagy idősebb rokonokkal rendelkező nők munkaerő-piaci részvételére.
The limited availability of authorised veterinary medicinal products to address health risks remains however one of the major problems for the aquaculture industry.
Az akvakultúra-ipar egyik legfőbb problémája ugyanakkor még mindig az egészségügyi problémák kezelésére szolgáló, engedélyezett állatgyógyászati készítményekhez való korlátozott hozzáférés.
The limited availability of cross-border loss relief is one of the most significant obstacles to cross-border business activity and an effective internal market.
A határokon átnyúló veszteséglevonás korlátozott alkalmazása egyike a határokon átnyúló üzleti tevékenység és a hatékony belső piac legjelentősebb gátjainak.
The limited availability of incentives at the EU's disposal to secure the conclusion and implementation of EU readmission agreements as well as the need for cooperation from third countries more broadly on return, readmission and reintegration, has been a central issue since the beginning of EU policy in the area of return and readmission policy27.
Az EU csupán korlátozott ösztönzést képes nyújtani az uniós visszafogadási megállapodások megkötésének és végrehajtásának biztosításához, emellett nagy szükség van a harmadik országokkal folytatott tágabb együttműködésre a visszatérés, visszafogadás és újrabeilleszkedés terén – ezek a témák már a visszatérésre és visszafogadásra vonatkozó uniós szakpolitika kialakulásától fogva központi jelentőséggel bírnak27.
The limited budget however is preventing the achievement of an impact at a large scale with considerable EU dimension which has also limited the number of participating organisations.
A korlátozott költségvetés azonban, amely a részt vevő szervezetek számát is korlátozza, meggátolja, hogy a program nagyszabású, jelentős uniós dimenzióval rendelkező hatást érjen el.
The limited budgetary provision of the programme which risks acting as a break on the implementation of planned measures;
a programhoz rendelt költségvetés alacsony összegű, ami a tervezett intézkedések fékjévé válhat;
The limited commercial success of interactive television so far has not provided much incentive for market players to ensure that all services can be made available to all receivers, however this might be achieved.
Az interaktív televíziózás eddigi korlátozott kereskedelmi sikere nem igen ösztönözte a piaci szereplőket annak biztosítására, hogy valamennyi szolgáltatás valamennyi vevőkészülék számára fogható legyen, ez azonban megvalósítható lenne.
The limited company offers several advantages for the transfer of a business.
A korlátolt felelősségű társasági forma a vállalkozás átadása szempontjából több előnnyel jár.
The limited coverage of active labour market policies remains a challenge, and its effectiveness and timeliness needs to be improved.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések korlátozott hatóköre továbbra is problémát jelent, eredményességüket és időszerűségüket javítani kell.
The limited cross-border access to business information results in a riskier business environment for consumers and for existing or potential business partners.
Az üzleti információkhoz való korlátozott, határokon átnyúló hozzáférés kockázatosabbá teszi az üzleti környezetet a fogyasztók és a már létező vagy potenciális üzleti partnerek számára.
The limited data available seem to suggest that the introduction of three cycle structures may lead to a temporary stagnation or reduction of student mobility during a phase of adaptation but that the Bologna structures do not in principle pose an obstacle to mobility.
A korlátozott mennyiségben rendelkezésre álló adatok alapján az körvonalazódik, hogy a három ciklusos struktúra ideiglenesen stagnálást vagy akár a tanulók mobilitásának csökkenését okozhatja az átalakulási szakaszban, ugyanakkor a bolognai struktúrák elvben nem jelentenek akadályokat a mobilitás szempontjából.
The limited experience and the need to conclude the process of implementing national coexistence measures do not seem to justify the development of a dedicated harmonized legislative approach at the present time.
A korlátozott mértékű tapasztalatok és a nemzeti együtt-termesztési intézkedések végrehajtása befejezésének szükségessége miatt e téren jelenleg nem tűnik megalapozottnak harmonizált jogszabályok kidolgozása.
The limited figures available show that the Transfer of Prisoners is already used whereas no transfers have yet taken place under Probation and Alternative Sanctions and European Supervision Order.
A kevés rendelkezésre álló számadat azt mutatja, hogy a fogvatartottak átszállításáról szóló kerethatározatot már alkalmazzák, ugyanakkor a próbaidőről és az alternatív szankciókról szóló kerethatározat, valamint az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat alapján még nem került sor továbbításra.
The limited financial resources at EU level could be particularly targeted at providing technical assistance to Member States and local authorities but also provide risk-sharing and project guarantee support (Option A4a).
Az uniós szinten korlátozottan rendelkezésre álló forrásokból mindenekelőtt fedezni lehetne a tagállamok és a helyi hatóságok számára biztosított technikai segítségnyújtás költségeit, de kockázatmegosztási lehetőséget és a projekteknél kezességvállalási támogatást is nyújtanának (A4a.
The limited flexibility of the education and training system in responding to the changing skills requirements manifests itself through the qualification mismatches in the labour market.
Az oktatási és képzési rendszer mérsékelten rugalmasan alkalmazkodik a készségek tekintetében a változó igényekhez, és ez főleg abban nyilvánul meg, hogy a képesítések nem felelnek meg a munkaerőpiac igényeinek.
The limited importance of the raw material – natural uranium - and its availability
A nyersanyag – a természetes urán – korlátozott hatása és rendelkezésre állása
the limited increase in employment in the EU15 in 2001, combined with a fall in employment in the accession countries in recent years, has further exacerbated regional disparities;
A EU15 térségben a foglalkoztatás szintjében 2001-ben bekövetkezett szerény növekedés, illetve a csatlakozó országokban az elmúlt években bekövetkezett csökkenés hatására a regionális egyenlőtlenségek tovább növekedtek;
the limited increase in employment in the EU15 in 2001, combined with a fall in employment in the accession countries in recent years, has further exacerbated regional disparities;
Az EU15 térségben a foglalkoztatás szintjében 2001-ben bekövetkezett szerény növekedés, illetve a csatlakozó országokban az elmúlt években bekövetkezett csökkenés hatására a regionális egyenlőtlenségek tovább növekedtek;
The limited integration of sport issues in education and training policies.
a sportnak csupán részleges bevonása az oktatási és képzési politikába.
The limited intra-regional trade flows are largely a consequence of uncompetitive businesses.
A régiók közötti korlátozott kereskedelmi forgalom nagyrészt a nem versenyképes üzleti tevékenység következménye.
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
a szerződő fél korlátozott leltára tartalmazza legalább a szennyezőanyag szerződő fél vagy a vonatkozó PEMA területén belüli összes nagy pontforrását vagy szennyezőjét.
the limited level of organisation of civil society in many third countries: the main problem is often that of developing the potential of the very people who should be participating in the process;
Gyakran a legnagyobb probléma abban áll, hogy még ki kell bontakoztatni a folyamatban résztvevő gazdasági szereplőkben rejlő lehetőségeket;
The limited liability partnership is an attractive structure for audit firms.
A korlátolt felelősségű partnerség vonzó struktúra a könyvvizsgáló cégek számára.
The limited mandate of many national regulatory authorities to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information on possible market inefficiencies or other regulatory concerns.
Sok nemzeti szabályozó hatóság korlátozott felhatalmazással rendelkezik a határon átnyúló csomagkézbesítési piac ellenőrzésére, és ennek eredményeként nem állnak rendelkezésre információk az esetleges piaci elégtelenségekről vagy egyéb szabályozási nehézségekről.
The limited nature of existing legislation is preventing the creation of a true Single Market in payments services.
A jelenlegi jogi szabályozás korlátai nem teszik lehetővé a fizetési szolgáltatások terén valódi egységes piac létrehozását.
The limited nature of the information that is required to be shared with all Member States should ensure sufficient protection of those commercial interests.
Az üzleti érdekek védelmét megfelelően biztosítja a tagállamok között kötelezően megosztandó információk korlátozott jellege.
The limited number of material supply sources leads to excessively high prices for raw materials and increases the supply guarantee risks for end customers.
Az anyagbeszerzési források korlátozott száma a nyersanyagok esetében túlzottan magas árakhoz vezet, és a végfelhasználók számára a beszerzési garancia kockázata is növekszik.
The limited number of professionals could be used more efficiently, avoiding potential expertise bottlenecks.
A korlátozott számú szakembergárdát hatékonyabban lehetne alkalmazni, elkerülve az esetleges szakértelemhiányt.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
7 A hivatalos adatok nem teljes körűek, de rámutatnak például arra, hogy Spanyolországban közel 900 000 fiatal van ebben a nehéz helyzetben, ami egy sor olyan mellékhatással jár, amely új szociális viszonyokat alakít ki.
The limited overall EU budget for milk will not have an impact on the volumes of products distributed, but these should be higher for drinking milk (on account of other dairy products).
A tejre vonatkozó, korlátozott teljes uniós költségvetés nem befolyásolná a szétosztott termékek mennyiségét, de (más tejtermékekhez viszonyítva) a fogyasztói tej mennyiségének kell nagyobbnak lennie.
The limited perspectives of growth for cybersecurity companies within the single market result in a multitude of mergers and acquisitions by non-European investors26.
Az egységes piac kiberbiztonsági vállalatainak korlátozott növekedési kilátásai miatt számos fúzióra és akvizícióra kerül sor nem európai vállalatok részéről26.
The limited quality and availability of relevant indicators complicates managing these risks.
A megfelelő mutatók korlátozott minősége és rendelkezésre állása miatt nem egyszerű e kockázatok kezelése.
The limited quality and quantity, and often controversial nature, of data on the evolution of democracy and human rights in various third countries may hinder the Commission's capacity to report and be accountable for results,
a demokrácia és az emberi jogok helyzetének az egyes harmadik országokban való alakulására vonatkozó adatok rossz minősége és csekély mennyisége gátolhatja a Bizottságot abban, hogy jelentést tegyen és számot adjon az eredményekről,