natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will explore how existing programmes – for example the Leonardo da Vinci and Comenius programmes – and initiatives as European Schoolnet can be used to bring enterprises and schools together in education partnerships, and how cooperation might be promoted via a European coordination body.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a jelenlegi programok – például a Leonardo da Vinci és a Comenius – és az európai iskolahálózathoz (European Schoolnet) hasonló kezdeményezések hogyan használhatók fel arra, hogy a vállalkozásokat és az iskolákat oktatási partnerségekbe csoportosítsák, illetve hogyan lehetne ezt az együttműködést egy európai koordinációs testülettel előmozdítani.
The Commission will explore how public procurement can exploit its potential to act as a catalyst for industrial and business innovation, and green growth both within the EU and beyond its borders.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogyan aknázható ki a közbeszerzésekben rejlő potenciál az ipari és üzleti innováció, illetve a zöld növekedés ösztönzésére az Unió határain belül és kívül egyaránt.
The Commission will explore how the European dimension can help to tackle market fragmentation.
A Bizottság feltárja, hogy az európai dimenzió hogyan segítheti a piac széttöredezettségének felszámolását.
The Commission will explore how to better integrate the measurement of administrative costs in its integrated impact assessments as well as the possibility for developing a common approach to assessing administrative costs between EU institutions and Member States.
A Bizottság megvizsgálja, hogyan lehetne az integrált hatásvizsgálatokba jobban beépíteni az adminisztrációs költségek mérését.
The Commission will explore how web tools can be used to offer skills-related services to learners, workers and other stakeholders, to support mobility, lifelong learning and employability.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy hogyan lehet a webes eszközöket készségekhez kapcsolt szolgáltatások nyújtására használni a tanulók, munkavállalók és más érdekelt felek körében a mobilitás, az egész életen át tartó tanulás és a foglalkoztathatóság támogatása céljából.
The Commission will explore measures which could promote longer term savings and private investments to invest in infrastructures and innovative projects.
A Bizottság megvizsgálja, milyen intézkedések segíthetnék elő a hosszabb távú megtakarításokat és az infrastrukturális és innovatív projektekbe irányuló magánberuházásokat.
The Commission will explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
A Bizottság tanulmányozni fogja, milyen intézkedésekkel lehetne – különösen hosszú távon – arra ösztönözni a magánbefektetéseket, hogy aktívabban járuljanak hozzá az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.
The Commission will explore new tools to support implementation and enforcement activities notably in the light of the recent accident in Hungary.
A Bizottság új eszközöket kíván kidolgozni a szabályozást végrehajtó és érvényesítő intézkedések támogatására, különösen a közeltmúltbeli magyarországi katasztrófa fényében.
The Commission will explore opportunities for financing further research and innovation on CSR, and supporting CSR principles and guidelines in research funded still under the 7th Framework Programme, as well as under its successor, Horizon 2020, and in building the European Research Area.
A Bizottság megvizsgálja majd a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó további kutatás és innováció finanszírozásának, valamint a hetedik keretprogram és utódja, a Horizont 2020 keretében még finanszírozott kutatás vállalati társadalmi felelősségvállalás elveinek és iránymutatásainak támogatási, továbbá az Európai Kutatási Térség építésének lehetőségeit.
The Commission will explore options to further increase the global reach of ICT research.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, milyen további lehetőségek vannak az IKT-kutatás globális hatásának növelésére.
The Commission will explore options to provide legal security to investors in neighbouring countries.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a szomszédos országokban milyen lehetőségek nyílnak a befektetők jogi védelmének biztosítására.
The Commission will explore possibilities to further improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including those who are third country nationals, within the existing Youth Guarantee framework, and with private sector involvement where possible.
A Bizottság meg fogja vizsgálni a kiszolgáltatott helyzetű NEET-fiatalok – köztük a harmadik országbeli állampolgárságú fiatalok – fokozott bevonásának további lehetőségeit az ifjúsági garancia meglévő keretében, lehetőség szerint a magánszektor szerepvállalásával.
The Commission will explore proposals for energy investment regimes that pool resources to finance economically viable investments, avoiding market distortion and fragmentation.
A Bizottság elemezni fog egyes olyan energetikai beruházási programokra vonatkozó javaslatokat, amelyek források összevonása útján biztosítanak finanszírozást a gazdaságilag életképes beruházásoknak, elkerülve a versenytorzulást és a piac szétaprózódását.
The Commission will explore the best means to achieve this with all interested parties.
A Bizottság az összes érdekelt féllel együtt fogja feltárni az ennek elérésére alkalmas legjobb módszereket.
The Commission will explore the desirability and feasibility of such an investment agreement with China, and report to the Council and the European Parliament.
A Bizottság fel fogja tárni, mennyire kívánatos és megvalósítható egy ilyen beruházási megállapodás Kínával, és erről be fog számolni a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The Commission will explore the development, in the OMC context, of pathways as well as of common principles on the analogy of its proposals on flexicurity endorsed by the European Council in December 2007.
A Bizottság az OMC-vel összefüggésben fel fogja mérni az útvonalak és a közös elvek fejlődését, a rugalmas biztonságról szóló, az Európai Tanács által 2007 decemberében jóváhagyott javaslatainak az analógiájára.
The Commission will explore the extension of EU Pilot as an instrument of problem-solving and prevention to all Member States.
A Bizottság felméri az EU Pilot adatbázis mint problémamegoldó és megelőző eszköz valamennyi tagállamra való kiterjesztésének lehetőségeit.
The Commission will explore the extent to which an inter-industry deal can be brokered at EU level to crackdown on large-scale illegal downloading of copyright-protected material, striking the balance between the need to safeguard personal data and the impact that file-sharing websites have on the creative industry.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy uniós szinten milyen terjedelmű ágazatközi megegyezés jöhet létre a szerzői jogok által védett anyagok széles körben végzett, tiltott letöltésének megfékezésére, egyensúlyt teremtve a személyes adatok védelmének szükségessége és a fájlmegosztó weboldalaknak a kreatív ágazatra gyakorolt hatása között.
The Commission will explore the feasibility of monitoring the innovation performance of micro-enterprises, and propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, with special attention to small enterprises, start-ups and gazelles.
A Bizottság megvizsgálja, hogy milyen lehetőségekkel követhető nyomon a mikrovállalkozások innovációs teljesítménye, és integrált keretszabályt terjeszt majd elő az innovációt és a versenyképességet elősegítő digitális jártasság fejlesztésére és ösztönzésére vonatkozóan, kiemelt figyelmet fordítva a kis- és induló vállalkozásokra, valamint a gyorsan növekvő vállalkozásokra.
The Commission will explore the issue further, including via contacts with all interested parties notably in the context of the above mentioned dialogue with stakeholders, in order to strike a balance between the rights of content creators and the need to take account of new forms of expression.
A Bizottság mélyrehatóan meg fogja vizsgálni a kérdést – többek között az érdekelt felekkel folytatandó említett párbeszéd keretében – annak érdekében, hogy egyensúlyba kerüljenek a tartalom-létrehozók jogai és az új kifejezésformák figyelembevételének szüksége.
The Commission will explore the kind of additional ambitions and investigate the problems that projects might encounter.
A Bizottság feltérképezi a további törekvéseket, és megvizsgálja a projektek megvalósítása során felmerülő esetleges problémákat.
The Commission will explore the landscape of security risks relating to big data and will propose risk management and mitigation measures, including guidelines, e.g. on good practices for secure data storage, to further a security culture in many sectors of society and help detect and better respond to cyber-attacks.
A Bizottság megvizsgálja az óriási méretű adathalmazokhoz kapcsolódó biztonsági kockázatokat, és kockázatkezelési és -csökkentési intézkedésekre, például a biztonságos adattárolással kapcsolatos helyes gyakorlatokra vonatkozó iránymutatásokra tesz javaslatot, hogy a társadalom több csoportján belül elősegítse a biztonsági kultúra kialakítását, valamint hozzájáruljon a számítógépes támadások felderítéséhez és hatékonyabb elhárításához.
The Commission will explore the possibilities and practical ways to extend the HIV/AIDS activities to the Western Balkans and Central Asia in the future.
A Bizottság meg kívánja vizsgálni, milyen, gyakorlatban is működő lehetőségek vannak a HIV-re/AIDS-re irányuló tevékenységnek a Nyugat-Balkánra és Közép-Ázsiára való jövőbeni kiterjesztésére.
The Commission will explore the possibility of establishing a Community forest science forum in order to strengthen the science/policy interface.
A Bizottság megvizsgálja egy erdészettel foglalkozó közösségi tudományos fórum létrehozásának lehetőségét annak érdekében, hogy a tudományos és a politikai szempontok közelebb kerüljenek egymáshoz.
The Commission will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based;
A Bizottság meg fogja vizsgálni annak lehetőségét, hogy az ügynökség hozzáférést kapjon az európai adatbázisokhoz – többek között a SIS-hez és az EURODAC-hoz –, és fontolóra fogja venni az adatbázisok alapját képező jogi aktusok módosítására vonatkozó javaslatok benyújtását.
The Commission will explore the possibility of holding in 2015, together with the European Parliament, the third edition of the Speak-Up!
A Bizottság feltérképezi annak lehetőségét, hogy 2015-ben az Európai Parlamenttel együtt megtartsa a 3.
The Commission will explore the possibility of making the cross-border enforcement mechanism in the Regulation on Consumer Protection Cooperation applicable to the Tobacco Advertising Directive.
A Bizottság fel fogja tárni, van-e lehetőség a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletben megállapított határokon átnyúló végrehajtási mechanizmust a dohányreklámozási irányelvben is alkalmazni.
The Commission will explore the possibility of reflecting the OR dimension in the implementation phase of its proposals for the reform of EU procurement rules once they are adopted.
A Bizottság felméri annak lehetőségét, hogy amint elfogadják az uniós közbeszerzési szabályok reformjára irányuló javaslatait, hogyan lehetne ezek végrehajtási szakaszában a legkülső régiók szempontjait érvényesíteni.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
A Bizottság meg fogja vizsgálni egy ESBA-jellegű modell alkalmazásának lehetőségét a fejlődő harmadik országokban megvalósuló beruházások tekintetében.
The Commission will explore the possibility to design a specific strategy for the internationalisation of higher education37:
A Bizottság megvizsgálja a lehetőségét annak, hogy a felsőoktatás nemzetközi jellegének erősítésére vonatkozó speciális stratégiát dolgozzon ki37:
The Commission will explore the relevance of extending the operational activities of potential future PPPs to encompass accompanying measures such as coordination, support, infrastructure and large demonstration actions.
A Bizottság meg fogja vizsgálni a potenciális jövőbeli PPP-k operatív tevékenységei bővítésének relevanciáját annak érdekében, hogy azok olyan kísérő intézkedésekre is kiterjedjenek, mint a koordinációs, a támogatási, az infrastrukturális és a nagyszabású demonstrációs tevékenységek.
The Commission will explore the various options and assess the possibility of a training and exchange programme, if necessary.
Az Európai Bizottság megvizsgálja majd a különböző lehetőségeket, és – amennyiben szükséges – fontolóra vesz majd egy oktatási és csereprogramot is.
The Commission will explore to what extent, e.g. by way of practical guidelines, some targeted measures could be proposed (e.g. standards issues, terminology or labelling) which can foster the development of business networks.
A Bizottság megvizsgálja, hogy milyen mértékben – például gyakorlati iránymutatások formájában – lehetne javasolni bizonyos célzott intézkedéseket (például szabványok kiadása, terminológia vagy címkézés), amelyek elősegítenék az üzleti hálózatok kialakulását.
The Commission will explore together with the EIB ways to entrust this mechanism to the EIB.
A Bizottság az EBB-vel közösen megvizsgálja, hogyan lehetne a mechanizmus működtetését az EBB-nek átadni.
The Commission will explore various concepts of participation and citizenship and their influence on the integration process.
A Bizottság meg fogja vizsgálni az állampolgári részvétel számos eltérő koncepcióját, valamint azoknak a beilleszkedési folyamatra gyakorolt hatását.
The Commission will explore ways in which to more closely involve under-represented sectors in future initiatives, including transfer of learning between sectors in the framework of the next generation of Community programmes.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogyan vonhatná be szorosabban az alulreprezentált ágazatokat a jövőbeni kezdeményezésekbe, ideértve a közösségi programok új generációjának keretén belül megvalósuló ágazatok közötti tudásátadást is.
The Commission will explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Az Európai Bizottság meg fogja vizsgálni, miként biztosítható, hogy az adatkezelők hatékony politikákat és mechanizmusokat hozzanak létre az adatvédelmi szabályok betartása érdekében.
The Commission will explore ways of extending these sanctions and incentives toolbox to all Member States as soon as possible.
A Bizottság megvizsgálja, milyen módon lehetne e szankciókat és ösztönzőket mihamarabb kiterjeszteni az összes tagállamra.
The Commission will explore ways of facilitating dialogue between all stakeholders concerned, for example through thematic seminars.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogyan segíthetné elő a valamennyi érintett érdekelt fél közötti párbeszédet, például tematikus szemináriumok rendezésével.
The Commission will explore ways of optimising synergies between initiatives and programmes supporting translation36, with a view to facilitating access to our common cultural heritage and to support the development of a European public sphere.
A Bizottság megvizsgálja, hogyan lehet optimalizálni a fordítást támogató kezdeményezések és programok36 közötti szinergiákat annak érdekében, hogy könnyebben hozzáférhessünk közös kulturális örökségünkhöz, és azért, hogy támogassa az európai közszféra kialakulását.
The Commission will explore ways of tackling the new needs and challenges (in particular in the light of new patterns of mobility) facing EU migrant workers and their family members, and in the context of the new strategy for the single market (following the presentation of the Monti report) will consider how to promote and enhance mechanisms for the effective implementation of the principle of equal treatment for EU workers and members of their families exercising their right to free movement.
A Bizottság tovább vizsgálja, hogy milyen megoldásokat lehet találni az uniós migráns munkavállalókkal és családtagjaikkal kapcsolatban felmerülő új igényekre és kihívásokra (különösen a mobilitás új formáinak fényében), és (a Monti-jelentés bemutatását követően) az egységes piac új stratégiájának fényében megvizsgálja, hogy miként lehet a szabad mozgáshoz való jogaikat gyakorló uniós migráns munkavállalókra és családtagjaikra vonatkozóan az egyenlő bánásmód elvének hatékony végrehajtását szolgáló mechanizmusokat ösztönözni és fejleszteni.
The Commission will explore whether a suitable solution for the Artic could be considered as part of a possible proposal to support the next generation of Government satellite communications in the context of the upcoming Space Strategy or European Defence Action Plan.
A Bizottság megvizsgálja, hogy egy lehetséges javaslat részeként megfontolandó-e egy, az Északi-sarkvidék számára megfelelő megoldás a kormányzati műholdas kommunikáció következő generációjának támogatása érdekében, a soron következő űrstratégia vagy európai védelmi cselekvési terv kontextusában.
The Commission will explore whether the eligibility criteria for investments by Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS) could be extended to securities listed on SME growth markets that display certain liquidity characteristics, in view of the implementation of the MiFID 2 framework.
A Bizottság fel fogja térképezni, hogy az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV-k) befektetéseire vonatkozó alkalmassági feltételek a MiFID 2 irányelv végrehajtásával összefüggésben kiterjeszthetők-e a kkv-k növekedési piacain jegyzett olyan értékpapírokra, amelyek rendelkeznek bizonyos likviditási jellemzőkkel.
The Commission will explore with EIF how the social impact reporting framework can be improved.
A Bizottság az EBA bevonásával fel fogja tárni, hogyan javítható a társadalmi hatásra vonatkozó jelentések rendszere.
The Commission will explore with interested Member States the possibility of strengthening the EIAH network with contributions from their ESI Funds allocations.
A Bizottság az érdeklődést mutató tagállamok bevonásával fel fogja mérni annak lehetőségét, hogy megerősíthető-e az EBTP-hálózat az e tagállamok számára elkülönített esb-alapokból származó hozzájárulások által.
The Commission will explore with interested parties the possibility that the European Union seek to accede to the ICSID Convention (noting that this would require amendment of the ICSID Convention).22
A Bizottság fel fogja tárni az érdekelt felekkel annak a lehetőségét, hogy az Európai Unió is megkíséreljen csatlakozni az ICSID-egyezményhez (figyelembe véve, hogy ez az egyezmény módosítását igényli)22.
The Commission will explore with Member States the scope for accelerating investment projects and for bringing forward payments to Member States;
A Bizottság a tagállamokkal együtt megvizsgálja a beruházási projektek felgyorsításának, illetve a tagállamoknak eszközölt kifizetések előrehozásának lehetőségét.
The Commission will explore with Parliament the best way of cooperating and harnessing their efforts in the preparation of its annual report and within the mechanisms for cooperation between Parliament and national parliaments.
A Bizottság a lehető legmegfelelőbb együttműködésre és az erőfeszítések összehangolására törekszik a Parlamenttel az éves jelentésének elkészítésére irányuló tevékenysége, illetve az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti együttműködési mechanizmusok keretén belül.
The Commission will explore with the Member States measures to boost energy efficiency and green technology, for examples in buildings and in clean cars, which would provide opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aim.
A Bizottság a tagállamokkal közösen olyan intézkedések lehetőségét vizsgálja meg, amelyek támogatják az energiahatékonyságot és a környezetbarát technológiák alkalmazását (például az épületek és a környezetbarát gépkocsik esetében), új gazdasági lehetőségeket biztosítanak (többek között a kis- és középvállalkozásoknak), egyúttal pedig hozzájárulnak az EU éghajlatváltozással kapcsolatos céljainak eléréséhez.
The Commission will explore with the Member States the following measures:
A Bizottság a tagállamokkal együtt megvizsgálja a következő intézkedéseket:
The Commission will explore with UNECE and the main non-EU contracting parties to the AETR their readiness to modify the AETR in order to make it possible for the EU to accede to the convention.
A Bizottság az ENSZ-EGB-vel és az AETR-megállapodás főbb, nem uniós részes feleivel együtt megvizsgálja azoknak az AETR-megállapodás módosítására való hajlandóságát annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az Uniónak a megállapodáshoz történő csatlakozását.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
A Bizottság az érdekelt felekkel és a harmadik országokkal együttműködve felderíti az ágazati megállapodások szerepét, amelyek eredményeként a globális szintű kibocsátáscsökkentésnek olyan mértékűnek kell lennie, amely mellett az éghajlatváltozás problémáját hatékonyan lehet kezelni, ellenőrizhetőnek és igazolhatónak kell lennie, és kötelező végrehajtási intézkedések hatálya alá kell tartoznia.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
A Bizottság az érdekelt felekkel és harmadik országokkal együtt meg fogja vizsgálni az ágazati megállapodások szerepét, amelyeknek el kell vezetniük az éghajlatváltozással szembeni hatékony fellépéshez szükséges mértékű globális kibocsátás-csökkenéshez, folyamatosan ellenőrizhetőknek és igazolhatóknak kell lenniük, és kötelező végrehajtási szabályozásokat kell tartalmazniuk.
The Commission will explore:
A Bizottság megvizsgálja:
The Commission will express a favourable opinion in cases where agreements between companies do not restrict competition on the relevant markets, and where consumers benefit from the cooperation.
A tervek szerint az Európai Bizottság kedvezően bírálja el azokat az eseteket, amelyekben a vállalatok közti megállapodások nem korlátozzák a versenyt az érintett piacokon, és a fogyasztók számára előnyös az együttműködés.
The Commission will extend its civil protection training programme to include exercises addressing the tsunami risk.
A Bizottság úgy fogja kibővíteni polgári védelmi képzési programjait, hogy azokban helyet kapjanak a szökőár kockázatára való felkészülést szolgáló gyakorlatok.
The Commission will extend the existing Eurostat regular collection of crime statistics to include data on migrant smuggling, with the support of relevant EU Agencies.
A Bizottság ki fogja terjeszteni az Eurostat rendszeres bűnügyi statisztikáit a migránscsempészetre vonatkozó adatokra is, a releváns uniós ügynökségek támogatásával.
The Commission will extend the lessons learnt programme to look at potential improvements to disaster prevention.
A Bizottság a katasztrófamegelőzés terén végrehajtható esetleges javítások meghatározásához is ezt a módszert kívánja használni.
The Commission will facilitate a debate on this issue, leading to a Recommendation.
A Bizottság vitát indít e kérdéssel kapcsolatban, melynek eredményeire támaszkodva ajánlást fog közzétenni.
The Commission will facilitate access to high quality information on listed SMEs.
A Bizottság elő fogja segíteni a tőzsdén jegyzett kkv-kra vonatkozó, kiváló minőségű információkhoz való hozzáférést.