natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Alleweldt welcomed the fine work of the rapporteur and proposed paying more attention to the Caucasus region in future EESC activities.
Karin Alleweldt üdvözli az előadó kiváló munkáját, és azt javasolja, hogy az EGSZB jövőbeli tevékenysége során szenteljen nagyobb figyelmet a kaukázusi régiónak.
Ms Alleweldt, President of the Eastern Neighbours Contact Group, added that the Black Sea Region had become a new area of activity for the EU, and a forum of civil society organisations from that region could be created.
Karin Alleweldt, a kelet-európai szomszédokkal kapcsolatot tartó csoport elnöke hozzáteszi, hogy a fekete-tengeri térség az uniós tevékenységek új színterévé lépett elő, és létre lehetne hozni egy regionális civilszervezeti fórumot.
Ms Almeida Freire
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT/I)
Ms Almeida Freire (PT-I)
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT/I)
MS already provide to the Commission most of the information, including occurrence reports and final reports from the investigations.
Az információk legnagyobb részét a tagállamok már jelenleg is eljuttatják a Bizottsághoz, beleértve az eseményekről szóló jelentéseket és a vizsgálati zárójelentéseket is.
Ms Amelia Munoz Cabezon
Amélia MUÑOZ CABEZÓN
Ms Amelia Munoz Cabezón
Amélia Muñoz Cabezón
Ms An Le Nouail Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms An Le Nouail Marlière (FR–II)
An Le Nouail Marlière (FR/II)
Ms An Le Nouail Marlière, president of the Euromed Follow-up Committee
az „Euromed nyomonkövetési bizottság” elnöke, An LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms An Le Nouail-Marlière (FR - II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Ana Cristina Tapadinhas (for the rapporteur)
Ana Cristina Tapadinhas (az előadó felkérésére)
Ms Ana Mohedano Escobar (for Group III)
Ana MOHEDANO ESCOBAR (a III.
Ms Ana-Cristina Costea
Ana-Cristina COSTEA
Ms Anca (III-LV)
Gunta Anča (LV/III)
Ms Anca (LV-III)
ANCA (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
Gunta Anca (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
Gunta ANCA (LV/III)
Ms Anca (LV-III)
Gunta ANČA (LV/III)
Ms Anca (LV–III)
Gunta ANČA (LV/III)
Ms Anca Nicovescu (for the rapporteur)
Anca NICOVESCU (az előadó felkérésére)
Ms Anca underlined the fundamental role of NGOs in integrating disabled asylum seekers into society.
Gunta ANČA kiemeli a civil szervezetek alapvető szerepét a fogyatékkal élő menedékkérők társadalmi integrálásának területén.
Ms Anca, participation in the 12th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons/TRANSED 2010, in Hong Kong from 2 to 4 June 2010.
Gunta Anča részvétele „Az idősek és fogyatékkal élők mobilitása és közlekedése (TRANSED)” címen 12.
MS and COM agree on a common set of frequently required electronic certificates for use in e-Procurement
A tagállamok és a Bizottság megállapodnak az e-közbeszerzésben gyakran előírt elektronikus tanúsítványok közös készletéről.
MS and COM consider through a feasibility study whether to introduce a European compliance verification scheme
A tagállamok és a Bizottság egy megvalósíthatósági tanulmányon keresztül megvizsgálják, hogy bevezessenek-e egy európai rendszert a megfelelőség ellenőrzésére.
MS and COM reports to the Council
A tagállamok és a Bizottság jelentései a Tanácsnak
MS and COM test, refine and validate results of IDA (Interchange of Data between Administrations programme) common functional requirements for e-Procurement systems
A tagállamok és a Bizottság tesztelik, finomítják és jóváhagyják az IDA (a közigazgatási rendszerek közötti elektronikus adatcsere) e-közbeszerzési rendszerekre vonatkozó közös működési követelményeinek eredményeit.
MS and EU institutions with ENISA
Tagállamok és EU-intézmények az ENISA-val
MS and region-specific effects
Tagállam- és régióspecifikus hatások
MS and taxpayers should ensure the proper functioning of the AC by following the guidance in the Code of Conduct.
A tagállamoknak és az adófizetőknek a magatartási kódexben foglalt útmutatás követése révén biztosítaniuk kell a választottbírósági egyezmény megfelelő működését.
Ms Andersen
Andersen asszony
Ms Andersen (DK-Gr.
Dorthe Andersen (DK/I.
Ms Andersen (DK-I)
Dorthe ANDERSEN (DK-I)
Ms Andersen (DK-I)
Dorthe ANDERSEN (DK/I)
Ms Andrea Husen-Bradley
Andrea HUSEN-BRADLEY
Ms Andrei (GR III – RO) had joined the Consumers and Environment category
Lavinia ANDREI (III/RO) csatlakozik a „Fogyasztó- és környezetvédelem” kategóriához
Ms Andrei (GR III – RO) spoke about the Rosia Montana case, a large-scale gold and silver mining project, which contravened European directives and was raising concerns amongst environmental NGOs and local authorities.
Lavinia ANDREI (RO/III) a Rosia Montana – arany- és ezüstlelőhelyek kiaknázására vonatkozó nagyszabású terv – esetét idézi fel, melynek megvalósítása ellentétes az európai irányelvekkel, és mind a környezetvédő civil szervezeteket, mind pedig a helyi önkormányzatokat aggodalommal tölti el.
Ms Andrei (Gr.
Lavinia ANDREI (RO/III) (62.
Ms Andrei (III-RO)
Lavinia ANDREI (RO/III)
Ms Andrei (RO)
Lavinia ANDREI (RO)
Ms Andrei (RO-III)
BARABÁS Miklós (HU/III)
Ms Andrei (RO-III)
Lavinia ANDREI (RO/III)
Ms Andrei (RO-III) (Rule 62 – Persson)
Lavinia ANDREI (RO/III)
Ms Andrei (RO–III )
Lavinia ANDREI (RO/III)
Ms Andrei (RO–III)
Lavinia ANDREI (RO/III)
Ms Andrei found the overall tone of the opinion somewhat pro-nuclear; she mentioned in particular the problems Romania had experienced with the cooling water.
Lavinia Andrei szerint a vélemény összességében némileg atomenergia-pártinak tűnik; konkrétan Románia hűtővízzel kapcsolatos problémáit említi meg.
Ms Andrei had tabled an amendment to point 3.4.2.3 reading as follows:
Lavinia Andrei a 3.4.2.3.
Ms Andriana Sukova-Tosheva (GR I – BG), member of the following sections:
Andriana Sukova-Tosheva (BG/I), az alábbi szekciók tagja:
Ms Andriana Sukova-Tosheva (I-BG) replaced Mr Luís Mira (I-PT).
A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjában Luís MIRA (PT/I) helyét Andriana SUKOVA-TOSHEVA (BG/I) veszi át.
Ms Angela Pfister
Angela PFISTER
Ms Angela Schneider-Bodien (for group I)
NL – RB LEIDEN
Ms Angelova
Milena ANGELOVA
Ms Angelova (BG – I)
Milena Angelova (BG/I)
Ms Angelova (BG-I)
Milena ANGELOVA (BG/I)
Ms Angelova (BG-I)
Milena ANGELOVA (BU/I)
Ms ANGELOVA (GR I – BG)
Milena ANGELOVA (BG/I)
Ms Angelova (GR I – BG) welcomed the idea of a structured Members' Forum that would make plenary sessions still more fruitful.
Milena ANGELOVA (BG/I) üdvözli a tagok strukturált fórumára vonatkozó elképzelést, amely a plenáris üléseket még eredményesebbé tehetné.
Ms Angelova (I-BG)
Milena ANGELOVA (BG/I)
Ms Angelova and Mr Meynent accepted the amendment tabled.
Milena Angelova és Denis Meynent elfogadja az előterjesztett módosító indítványt.
Ms Angelova and Mr Meynent opposed the amendment tabled.
Milena Angelova és Denis Meynent ellenzi az előterjesztett módosító indítványt.
Ms Angelova and Mr Meynent proposed a compromise consisting in
Milena Angelova és Denis Meynent a következő kompromisszumot javasolja:
Ms Angelova and Mr Meynent proposed a compromise, which was accepted by the author of the amendments, consisting in
Milena Angelova és Denis Meynent az alábbi, a módosító indítványok előterjesztője által a továbbiakban elfogadott kompromisszumot javasolja:
Ms Angelova then explained the reasons for this request.
Ezt követően Milena ANGELOVA ismerteti, hogy mi indokolja ezt a kérést.
Ms Angleova (BG-I)
Milena ANGELOVA (BG/I)
Ms Anica Milićević-Pezelj (Gr.
Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ-t (HR/II)
Ms Anja Murray
Anja MURRAY
Ms Anje Gerstein
Antje GERSTEIN
Ms Ankie Vandekerckhove (for Group III)
Ankie VANDEKERCKHOVE (A III.
Ms Ankie VANDEKERCKHOVE (for Group III)
ESP – 30002 – MURCIA
Ms Ann Davison
„Külkapcsolatok”
Ms Ann Davison (UK – III)
Ann DAVISON (UK/III)
Ms Ann Leahy (for the co-rapporteur)
Ann LEAHY (a társelőadó felkérésére)
Ms Anna Bredima (EL-I)
Anna BREDIMA (EL/I)
Ms Anna Kwiatkiewicz
Anna KWIATKIEWICZ
Ms Anna Maria Darmanin (GR II – MT)
Anna Maria DARMANIN (MT/II)
Ms Anna Maria Darmanin (Gr.
Előadó: Anna Maria DARMANIN (II.
Ms Anna Nietyksza
Adam AMBROZIK
Ms Anna Potocka, vice-president
Anna POTOCKA alelnök
Ms Anna Sara Topolánszky
TOPOLÁNSZKY Anna Sára
Ms Anna Sevortian (for the rapporteur)
Anna SEVORTIAN (az előadó felkérésére)
Ms Anne Panneels (for the rapporteur)
Anne PANNEELS (az előadó felkérésére)
Ms Anne-Marie Sigmund
MELY SZEKCIÓBÓL KÍVÁN TÁVOZNI?
Ms Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Anne-Marie SIGMUND (AT/III)
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Elmondja: Anne-Marie Sigmund, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
Ms Anne-Marie Sigmund;
Anne-Marie SIGMUND,
Ms Annie van Wezel (Gr.
Annie Van WEZEL (NL/II), 2007.
Ms Annika Bröms
Annika BRÖMS
Ms Annika Bröms (I – SE) replaced Mr Stefan Back (I – SE) in the Single Market Observatory.
Annika Bröms (SE/I) Stefan Back (SE/I) helyére lép az SMO-ban.
Ms Annika Bröms (I-SE) replaced Mr Stefan Back (I-SE) in the Single Market Observatory.
Annika Bröms (SE/I) Stefan Back (SE/I) helyére lép az SMO-ban.
MS annual reports of data are no strictly necessary as the Commission will directly receive the data from companies and will also establish annual reports.
Az adatokra vonatkozó éves tagállami jelentések nem feltétlenül szükségesek, mivel a Bizottság közvetlenül meg fogja kapni az adatokat a társaságoktól, és szintén készíteni fog éves jelentéseket.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
A jelenleg futó iskolagyümölcs programban és iskolatej programban már használt jelentésekre épülő tagállami szintű éves - ellenőrzési és vizsgálati - jelentésekre lesz szükség ahhoz, hogy részletes ismertetést lehessen adni az adminisztratív irányításról és a végrehajtott helyszíni ellenőrzésekről.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Az ellenőrzésekről szóló és a jelenlegi iskolagyümölcs- és iskolatej-programokra már alkalmazottakon alapuló tagállami éves jelentésekre lesz szükség az adminisztratív irányítás és a végrehajtott helyszíni ellenőrzések részleteinek megismerése érdekében.
Ms Antje Gerstein (for Group I)
Antje GERSTEIN (az I.
Ms Antonella Noya, Senior Policy Analyst, OECD
Antonella Noya, az OECD vezető politikai elemzője
Ms Antonia Gray
Antonia GRAY
Ms Anča
Gunta ANČA
Ms Anča (LT-III)
Gunta ANČA (Lettország/III)
Ms Anča (LV-III)
Gunta ANCA (LV/III)
Ms Anča (LV-III)
Gunta ANČA (LV/III)
MS apply, if required by national law, interoperable qualified e-signatures
A tagállamok interoperábilis, minősített elektronikus aláírásokat alkalmaznak, amennyiben azt nemzeti jogszabályuk előírja.
MS are also invited to regularly report on the basis of the key indicators that the Commission services are establishing in order to allow an overall evaluation of the progress of the POSEI scheme over the years.
A Bizottság továbbá felkéri a tagállamokat, hogy rendszeresen készítsenek jelentést azon fő mutatók alapján, amelynek meghatározásán a Bizottság szolgálatai jelenleg dolgoznak annak érdekében, hogy a POSEI programok alakulását az évek során átfogóan értékelni lehessen.
MS are encouraged to step up their financial contribution to the implementation of the GAMM.
A tagállamokat arra bátorítják, hogy növeljék az általános megközelítés végrehajtását célzó pénzügyi támogatásaikat.
MS are free to decide whether to implement the ITR.
A tagállamok szabadon dönthetnek az egyéni átruházható jogok alkalmazásáról.
MS are free to go beyond the minimum standards set by the Directive.
A tagállamok szabadon túlléphetnek az irányelv által meghatározott minimális előírásokon.
MS are still far removed from a way of thinking that places national defence capabilities in a natural way in a European perspective.
A tagállamok egyelőre igen messze állnak attól a gondolkodásmódtól, amely a nemzeti védelmi képességeket természetes módon európai perspektívába helyezi.
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV-II)
Ariadna Ābeltiņa (LV/II)
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
Ariadna ĀBELTIŅA (LV/II)
Ms Ariane Rodert (for group III)
Ariane Rodert
Ms Ariane Rodert (for Group III)
Ariane RODERT (a III.
Ms Ariane Rodert (For the rapporteur)
Ariane Rodert (az előadó felkérésére)
Ms Arielle Garcia (for the rapporteur)
Arielle GARCIA (az előadó felkérésére)
Ms Armanaviciene (Gr.
Alvita ARMANAVICIENE (LT/III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
Alvita ARMANAVICIENE (LT-III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
Alvita ARMANAVICIENE (LT/III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
Alvita ARMANAVICIENE (LT–III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
Alvita ARMANAVIČIENĖ (LT-III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
Alvita ARMANAVIČIENĖ (LT/III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
Alvita Armanavičienė (LT-III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
Alvita Armanavičienė (LT/III)
Ms Armanaviciene (Rule 62, Ms Fusco)
Alvita Armanavičienė (Lucia Fusco helyett, 62.cikk)
Ms Armanaviciene considered the rapporteur an expert in the field of consumer law.
Alvita ARMANAVIČIENĖ véleménye szerint az előadó a fogyasztói jogok szakértője.
Ms Armanavicienne (LT-III)
Alvita Armanavičienė (LT/III)
Ms Armanavičienė
Alvita Armanavičienė
Ms Ashton has already expressed her views on this.
Catherine Ashton már kifejtette erről véleményét.
Ms Ashton's three priorities for EEAS were i) setting up the EEAS; ii) stronger partnership with the neighbours; iii) strategic partnerships with USA, China, Russia, Brazil, India, South Africa, Canada, Mexico, regional associations
Catherine Ashton három prioritása az EKSZ-t illetően: i) az EKSZ létrehozása; ii) a szorosabb partnerség a szomszédos országokkal; iii) stratégiai partnerség az USA-val, Kínával, Oroszországgal, Brazíliával, Indiával, Dél-Afrikával, Kanadával, Mexikóval és regionális szervezetekkel.
Ms Atanaska Todorova
Atanaska TODOROVA
Ms Attard
Grace ATTARD (MT/III)
Ms Attard (Cat.3-MT)
Grace ATTARD (MT/3.
Ms Attard (Gr.
Grace Attard (MT/III)
Ms Attard (III-MT)
Grace Attard (III/MT)
Ms Attard (III-MT)
Grace Attard (MT/III)
Ms Attard (MT-Gr.
Grace ATTARD (MT/III)
Ms Attard (MT-I)
Grace ATTARD (MT/I)
Ms Attard (MT-III)
Grace Attard
Ms ATTARD (MT-III)
Grace ATTARD (MT/III)
Ms Attard (MT-III)
Michalis ANTONIOU (CY/I)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62, Nilsson)
Grace Attard  (MT/III) (62.
Ms Attard (MT-III) (Rule 62, Nilsson)
Grace Attard (Staffan Nilsson helyett, 62.
Ms Attard and Mr van Iersel took part in the general discussion.
Az általános vitában Grace Attard és Joost van Iersel kér szót.
Ms Attard congratulated the rapporteur and expressed the hope that the mechanisms mentioned in the opinion would be effectively utilised, and not just exist on a pro forma basis.
Grace Attard gratulál az előadónak és kifejezi reményét, hogy a véleményben említett mechanizmusok eredményesen alkalmazásra is kerülnek, tehát nem csak formálisan léteznek majd.
Ms Attard congratulated the rapporteur on her excellent analysis and pointed to the importance of gathering comparable data, especially in the sphere of gender equality.
Grace ATTARD gratulál az előadónak a kitűnő elemzéshez, és hangsúlyozza az összehasonlítható adatok gyűjtésének jelentőségét, mindenekelőtt a nemek közötti egyenlőség területén.
Ms Attard described, among other things, the difficulties in getting perpetrators prosecuted, on the basis of her own experiences in Malta.
Grace ATTARD Máltán szerzett saját tapasztalatai alapján többek között az emberkereskedelem irányítóinak bűnüldözésével kapcsolatos problémákat írja le.
Ms Attard drew the attention to the problem that occurred when two partners ceased to be partners in private life but continued to be partners in business.
Grace Attard felhívja a figyelmet arra a problémára, amely akkor merül fel, ha a partnerek a magánéletben elválnak, de üzleti partnerek maradnak.
Ms Attard emphasised that the issue of representativeness should be included in the agenda of the next Bureau.
Grace ATTARD kéri a reprezentativitás kérdésének napirendre tűzését a következő elnökségi ülésen.
Ms Attard emphasised the importance of making apprenticeships more accessible.
Grace Attard fontosnak tartja, hogy könnyebb legyen hozzáférni tanulószerződéses gyakorlati képzésekhez.
Ms Attard felt that to understand the situation of youth in modern times and their attitude towards adults and authorities attention must be paid to their experience in childhood and adolescence.
Grace Attard úgy véli, hogy a fiatalok modern időkbeli helyzetének, valamint a felnőttekkel és a hatóságokkal szembeni viselkedésének megértéséhez figyelembe kell venni gyermekkori és serdülőkori tapasztalataikat.
Ms Attard gave a few strong reasons for supporting the Commission proposal: the long time it would take to see progress without legislation, the fact that the directive was designed for non-executive board members only and that companies putting in place enough measures to reach the 40% target would not be sanctioned.
Grace Attard néhány súlyos érvvel támasztja alá azt, hogy miért érdemes az európai bizottsági javaslatot támogatni: jogalkotás nélkül csak hosszú idő után lehetne eredményeket felmutatni; az irányelvet csak a nem-ügyvezető igazgatói körben dolgozókra tervezték; nem szankcionálnák azokat a vállalatokat, amelyeknél megtennék a megfelelő intézkedéseket a 40%-os cél elérésére.
Ms Attard had tabled nine amendments, five of which she had withdrawn.
Grace ATTARD kilenc módosító indítványt terjesztett elő, melyből ötöt visszavont.
Ms Attard had tabled the following amendment:
Grace ATTARD az alábbi módosító indítványt nyújtotta be:
Ms Attard pointed out that many of the problems facing young people could be resolved through other more general policies.
Grace ATTARD hangsúlyozza, hogy a fiatalokat érintő számos problémát meg lehetne oldani egyéb, általánosabb politikák keretein belül.
Ms Attard pointed to the importance of giving women and families viable alternatives to abortion.
Grace ATTARD rámutat annak fontosságára, hogy valódi alternatívát nyújtsunk a nőknek és a családoknak az abortusszal szemben.
Ms Attard presented the report and underlined the need to highlight the social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries as no sustainable development could be achieved without social development.
Grace ATTARD ismerteti a jelentést és kiemeli, hogy hangsúlyozni kell az EU és a mediterrán partnerországok közötti kapcsolatok szociális dimenzióját, mivel a fenntartható fejlődés nem valósulhat meg szociális fejlődés nélkül.
Ms Attard recalled the importance of adapting the messages sent out so as to get more in touch with the diverse situations of the people of Europe.
Grace ATTARD emlékeztet annak fontosságára, hogy többféle, az európaiak egymástól igen eltérő csoportjait megszólító üzenet kidolgozására van szükség.
Ms Attard said that this opinion pointed the finger at the lack of visibility of women's skills, whereas these were needed all the more in times of crisis.
Grace ATTARD szerint a vélemény rámutat arra, hogy mennyire nem ismertek a nők kompetenciái, holott a válságidőszakokban éppen hogy nagyobb szükség lenne azokból meríteni.
Ms Attard stressed that Malta introduced a pilot programme to attract more people to the health sector.
Grace Attard hangsúlyozza, hogy Málta kísérleti programot indított az egészségügyi pálya vonzóvá tételére.
Ms Attard stressed the importance of the Commission proposal, especially where it concerned the strengthening of Frontex, the procedures and measures it should follow in its operations, and the utmost importance given to fundamental rights.
Grace ATTARD kiemeli az Európai Bizottság javaslatának fontosságát, különösen azokat a részeket, melyek a Frontex megerősítéséről, illetve azokról az eljárásokról és modalitásokról szólnak, melyeket műveletei során alkalmaznia kell, valamint amely részek az alapvető jogok nagyobb fontosságát hangsúlyozzák.
Ms Attard, Mr Palenik, Mr Lytras, Mr Pereira Martins and Mr Andersen took the floor in the general debate on the opinion.
A vélemény általános megvitatása során Grace Attard, Viliam Páleník, Michalis Lytras, Carlos Alberto Pereira Martins és Ask Abildgaard Andersen szólal fel.
Ms Attard, who had tabled the opinion, agreed.
Ezzel a módosító indítvány benyújtója is egyetért.
Ms Auberger (for the rapporteur)
Marie-Noëlle AUBERGER (az előadó felkérésére)
Ms Auli Korhonen
Auli KORHONEN
MS Authorities
Tagállamok hatóságai
Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP
Aviana Maria BULGARELLI, a CEDEFOP igazgatója
Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training)
Aviana Maria BULGARELLI, a CEDEFOP igazgatója
Ms Baastrup Sørensen
Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN
Ms Baastrup Sørensen (DA - III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DA/III)
Ms Baastrup Sørensen (DA-III)
Baastrup Sørensen (DA/III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
Baastrup Sørensen (DA/III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN (DK – III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN (DK-III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN (DK/III)
Ms Babrauskienė (LT-II)
Tatjana Babrauskienė (LT/II)
Ms Barbara Cohen (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
Ms Barbara Cohen (for the rapporteur)
Barbara COHEN (az előadó felkérésére)
Ms Barbara Gallist
Barbara GALLIST
Ms Barbara Schenmach
Barbara SCHENMACH
Ms Barbucci (IT-II)
Giulia BARBUCCI (IT/II)
Ms Barthes (for the co-rapporteur)
Isabelle BARTHES (a társelőadó felkérésére)
Ms Bartkiewicz (PL-II)
Katarzyna BARTKIEWICZ (PL/II)
Ms Bartkiewicz has withdrawn this amendment.
Katarzyna Bartkiewicz visszavonja a módosító indítványt.
Ms Batut
Laure BATUT
Ms Batut
Laure BATUT (FR/II)
Ms Batut (FR-Gr.
Laure Batut (FR-Gr.
Ms Batut (FR-Gr.
Laure Batut (FR/II)
Ms Batut (FR-II)
Dirk BERGRATH (Németország/II)
Ms Batut (FR-II)
Laure BATUT (FR/II)
Ms Batut (FR-II)
Luca JAHIER (IT/III)
Ms Batut (FR-II)
Ludvík Jírovec (CZ/III)
Ms Batut (FR-II)
Soscha EULENBURG (DE/III)
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 -
Laure BATUT (FR-II) (a 62.
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 - Liarokapis)
Laure BATUT (FR/II) (62.
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 - Mr Carmentran)
Laure BATUT (Jean-Jacques CARMENTRAN helyett, 62.
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 – Mr Derruine)
Laure BATUT (FR/II) (62.
Ms Batut (FR–II)
Laure BATUT (FR/II)
Ms Batut (Gr.
Laure BATUT
Ms Batut (II-FR)
Laure BATUT (FR/II)
Ms Batut (II-FR)
Laure BATUT (II/FR)
Ms Batut (Rule 62 Retureau)
(Daniel RETUREAU helyett – 62.
Ms Batut added some details, drawing the Bureau's attention to the work of the quaestors in defending the dignity of members (revision of the reimbursement system) and in relation to interinstitutional relations (negotiations with OLAF and the Publications Office).
Laure BATUT némi részlettel szolgál a tevékenységekről tett beszámoló kapcsán, felhívva az Elnökség figyelmét a quaestorok által a tagok méltóságának védelme érdekében végzett munkára (a költségtérítési rendszer felülvizsgálata), és az intézményközi kapcsolatokra (az OLAF-fal és a Kiadóhivatallal folytatott tárgyalások).
Ms Batut agreed to the proposed change.
Laure BATUT beleegyezését adja a javasolt módosításhoz.
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, presented a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Laure BATUT és Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, a quaestorok kollégiumának tagjaiként ismertetik az Elnökség előtt a 2013–2015-ös időszakban végzett legfontosabb tevékenységekről szóló jelentést.
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, submitted to the Bureau a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Laure BATUT és Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, a quaestorok kollégiumának tagjaiként ismertetik az Elnökség előtt a 2013–2015-ös időszakban végzett legfontosabb tevékenységekről szóló jelentést.
Ms Batut and Mr Graf von Schwerin commented and Mr Dassis emphasised the political necessity of concentrating significant resources on activities to educate the general public about the treaty.
Felszólal továbbá Laure BATUT, Alexander GRAF von SCHWERIN és Georgios DASSIS, aki kiemeli annak politikai fontosságát, hogy jelentős erőforrásokat összpontosítsunk a nagyközönséget célzó, a Szerződésről szóló tájékoztató tevékenységekre.