natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possibly by creating a package of instruments to develop existing and alternative sources of financing for SMEs, as well as by the JEREMIE initiative.
E célkitűzés megvalósítása egyrészt egy sor olyan eszköz bevezetésével történhet, amelyek célja, hogy a kkv-k meglévő vagy eredeti finanszírozási forrásait továbbfejlesszék, másrészt pedig a „JEREMIE” nevű kezdeményezés felhasználásával.
Possibly distortion of competition with other recycling states
Feltehetőleg torzul a verseny más újrahasznosító államokkal
Possibly effective to reduce delays for originator products (based on collaborative actions such as EUNetHTA) but success depends on Member States’ cooperation.
Adott esetben hatékony az originális termékek esetében tapasztalt késedelmek csökkentésében (olyan együttes cselekvésekre alapozva, mint az EUnetHTA – az európai egészségügyi technológiaértékelési hálózat), ám a siker a tagországok együttműködésén múlik.
Possibly medium impact on environment + workers' safety in South Asia
feltehetőleg közepes hatás a környezetre és a munkavállalók biztonságára Dél-Ázsiában
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia
Feltehetőleg közepes hatás a környezetre és a munkavállalók biztonságára Dél-Ázsiában
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia, especially in short term
Feltehetőleg közepes hatások a környezetre és a munkavállalók biztonságára Dél-Ázsiában, különösen rövid távon
Possibly minor impacts on environment + workers' safety in EU
Feltehetőleg jelentéktelen hatások a környezetre és a munkavállalók biztonságára az EU-ban
Possibly minor impacts on jobs + revenue in South Asia
Feltehetőleg jelentéktelen hatások a dél-ázsiai álláshelyekre és jövedelemre
Possibly more flexibility via shift to RD
Esetleg nagyobb rugalmasság a vidékfejlesztésbe való beolvasztás miatt
Possibly more jobs + revenue in EU recycling industry
feltehetőleg több álláshely és jövedelem az EU újrahasznosítási ágazatában
Possibly open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and Serbia & Montenegro.
Potenciálisan nyitott tárgyalások egy stabilizációs és társulási megállapodásról Bosznia-Hercegovinával, illetve Szerbiával és Montenegróval;
Possibly out-flagging of EU ships
Az EU hajóinak lehetőség szerinti átlobogózása
Possibly Relevant
Esetleg releváns
Possibly set up a European compensation system.
Egy európai kompenzációs rendszer esetleges felállítása.
Possibly some should be deleted and new ones added to the list.
Néhány kritérium törlése és újabbak hozzáadása is meggondolandó.
Possibly this could include the introduction of a new category of "fruit vodka", provided that this can be satisfactorily defined and labelled.
Ha sikerül megfelelő meghatározást és címkézést találni, esetleg be lehetne vezetni egy új, „gyümölcsvodka” elnevezésű kategóriát.
Possibly, but not before there is EU agreement on what the reporting standards might be.
Esetleg igen, de előbb uniós szinten meg kell állapodni a lehetséges jelentési szabványokról.
Possibly, on the basis of a modified Council Enabling Regulation 994/98 (see 2012) the scope of the GBER could be enlarged.
A módosított 994/98/EK tanácsi felhatalmazó rendelet (lásd 2012-nél) alapján valószínűleg lehetőség lesz az általános csoportmentességi rendelet hatályának kiterjesztésére.
Possibly, this could extend beyond the direct benefits and financial relief for companies previously subject to UTPs, i.e. in most cases SMEs.
Ezen előnyök feltételezhetően túlmutatnak a korábban tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoknak kitett vállalatoknál – többségében kkv-knál – jelentkező közvetlen előnyöknél, illetve pénzügyi helyzetük javulásánál.
possibly:
esetleg:
Post
Posta
Post - 2020
2020 után
Post 2013 budget lines:
2013 utáni költségvetési sorok:
Post 2020
2020 után
POST AND TELECOMMUNICATIONS
POSTA, TÁVKÖZLÉS
Post Code
Irányítószám
Post construction assessment
Építés utáni értékelés
Post construction assessment and private importer
Építés utáni értékelés és magánimportőrök
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek forgalomba hozatalát követő felügyeleti követelmények
post market surveillance - where better coordination of activities in the area of post market surveillance are needed,
az értékesítést követő piacfelügyelet – ahol az értékesítést követő piacfelügyelet terén a tevékenységek nagyobb összehangolására van szükség,
Post marketing authorisation measures
A forgalombahozatali engedély megadását követő intézkedések
Post offices received euro cash via sub-frontloading by Citadele Bank.
A posták számára a Citadele Bank által végzett továbbszállítás révén biztosították az eurókészpénzt.
Post offices which are usually closed on Saturdays were open on Saturday 4 January, with a view to facilitating access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
A szombatonként általában zárva tartó posták január 4-én, szombaton nyitva tartottak, hogy a lakosság – különösen a távoli és a vidéki területeken – könnyebben hozzáférhessen a készpénzváltáshoz.
Post offices will be sub-frontloaded only by the end of December.
A postahivataloknak történő továbbszállításra csak december végén kerül sor.
Post offices will not be open on €-day but on the first weekend of January.
A postahivatalok az €-napon nem, de január első hétvégéjén nyitva tartanak.
Post Review Considerations
A felülvizsgálatot követő megfontolások
post safeguard measures and recalls
forgalomba hozatal utáni védintézkedések és termékvisszahívások
Post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Az érintett szolgálat állományán belül átcsoportosítandó álláshely (belső átcsoportosítás)
Post, together with other communication media, is now a vital player when it comes to channelling information and goods to the consumer.
A posta napjainkban – a többi kommunikációs médiával együtt – kulcsfontosságú szerepet játszik az ügyfelek számára történő információ- és árucikk továbbítás folyamatában.
Post-2010 Lisbon Strategy
A 2010 utáni lisszaboni stratégia
Post-2010 Lisbon Strategy
A 2010 utáni lisszaboni stratégia”
Post-2010 Lisbon Strategy
Lisszaboni stratégia 2010 után
Post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC -to be decided)
A 2010 utáni lisszaboni stratégia (feltáró vélemény a leendő spanyol elnökség felkérésére) (A-15) (SOC – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
Post-2010 Lisbon strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
A 2010 utáni lisszaboni stratégia (feltáró vélemény a spanyol elnökség felkérésére)
Post-2010 Lisbon Strategy" (SOC)
Lisszaboni stratégiai 2010 után” (SOC)
Post-2010 Lisbon Strategy.
A 2010 utáni lisszaboni stratégia.
Post-2010 Lisbon Strategy.
A 2010 utáni lisszaboni stratégia”
Post-2010 Lisbon Strategy.
A 2010 utáni lisszaboni stratégia” című véleményt.
Post-2015 agenda for sustainable development
A fenntartható fejlődés 2015 utáni menetrendje
Post-2015 goals would need to span into the future and aim at laying the drivers to achieve a sustainable future: with a shared vision for 2050, goals and targets should aim at the timescale of 2030.
A 2015 utáni időszakra vonatkozó céloknak messzebbre kell mutatniuk, és törekedniük kell a fenntartható jövő elérését segítő tényezők meghatározására: a 2050-re vonatkozó közös jövőkép alapján 2030-ig teljesítendő célokat és célértékeket kell előirányozni.
Post-2015 Hyogo Framework
A 2015 utáni hyogói cselekvési keret
Post-2015 sustainable development goals and financing for development
„A 2015 utáni időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési célok és a fejlesztés finanszírozása
post-2020
2020 után
Post-2020 strategy for cars and vans
A személy- és könnyű tehergépjárművekre vonatkozó, 2020 utáni időszakra szóló stratégia
Post-2020 strategy for lorries, buses and coaches
A teherautókra, autóbuszokra és távolsági autóbuszokra vonatkozó, 2020 utáni időszakra szóló stratégia
Post-2020 strategy on vehicle efficiency for cars and vans:
A személy- és könnyű haszongépjárművekre vonatkozó, 2020 utáni időszakra szóló stratégia:
Post-2020, there are no renewable energy objectives and no decarbonisation targets other than those under the ETS and a political, rather than legal, EU Council objective to achieve 80-95% greenhouse gas reductions by 2050 if other developed countries take similar action.
A 2020 utáni időszak tekintetében a megújuló energiaforrásokra és a széntelenítésre vonatkozóan nincsenek más célkitűzések, mint az ETS szerintiek, valamint a Tanács jogi kötőerővel nem rendelkező egyik politikai célkitűzése, miszerint az üvegházhatást okozó gázkibocsátást 2050-ig 80-95%-kal kell csökkenteni, amennyiben más fejlett országok is hasonlóképpen járnak el.
Post-accident management is a matter for the long term.
A baleset utáni helyzet kezelése hosszú távra szóló feladat.
Post-authorisation issues
Az engedélyezés utáni kérdések
Post-authorisation Requirements
Az engedélyezés utáni követelmények
Post-authorisation Risk Management
Az engedélyezés utáni kockázatkezelés
Post-authorisation safety study: Any study with an authorised medicinal product conducted with the aim of identifying, characterising or quantifying a safety hazard, confirming the safety profile of the medicinal product, or of measuring the effectiveness of risk management measures.”;
Engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálat: forgalombahozatali engedéllyel rendelkező gyógyszerrel végzett minden olyan vizsgálat, amelynek célja, hogy megállapítsa, bemutassa vagy mennyiségileg meghatározza a gyógyszerrel kapcsolatos biztonsági kockázatot, igazolja a gyógyszer biztonsági profilját vagy mérje a kockázatkezelési intézkedések hatékonyságát.”;
Post-authorisation services related to these applications entail the same revenues and costs as other applications.
Az e kérelmekhez kapcsolódó, engedélyezést követő szolgáltatások a többi kérelemmel megegyező bevételekkel és kiadásokkal járnak.
Post-Busan governance should contain the following elements:
A Busan utáni irányítási struktúrának a következő elemeket kell tartalmaznia:
Post-closure monitoring
Folyamatos ellenőrzés a bezárást követő időszakban
Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
utóégető berendezések, amelyeket a füstgázok égetéssel történő tisztítására terveztek, és amelyek nem önálló tüzelőberendezésként üzemelnek;
Post-Cotonou Framework
A Cotonoui Megállapodás utáni keretek
Post-crisis situations also call for integrated transition strategies to rebuild institutional and administrative capacities, infrastructure and basic social services, increase food security and deliver lasting solutions with regard to refugees and displaced persons and, more generally, the security of citizens.
A válságokat követő helyzetekben integrált átmeneti stratégiákat kell életbe léptetni, amelyek célja az intézményi és igazgatási kapacitás, az alapvető infrastruktúra és szociális szolgáltatások helyreállítása, az élelmiszerbiztonság javítása és tartós megoldások biztosítása a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek számára, illetve általában véve az állampolgárok biztonsága érdekében.
Post-crisis: Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD)
A válság után: A segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása (LRRD)
Post-doctoral opportunities still tend to be neglected or too narrowly focused.
A posztdoktori lehetőségekre továbbra sem vagy alig fordítanak figyelmet.
Post-enlargement, the contribution of the new Member States is 15-20% of the total of notified national initiatives.
A bővítést követő időszakban az új tagállamok hozzájárulása az összes bejelentett nemzeti kezdeményezés 15-20 %-át tette ki.
post-flight activities;
repülés utáni tevékenységek;
Post-General meeting information
Tájékoztatás a közgyűlés után
Post-graduate and professional training, improving of expertise, mobility
Posztgraduális és szakmai képzés, a szakismeretek fejlesztése, mobilitás
Post-harvest losses and food waste also need to be addressed.
A betakarítás utáni veszteségeket és az élelmiszerek hulladékká válását is kezelni szükséges.
Post-Johannesburg2
A johannesburgi csúcstalálkozó óta elért fejlődés2
Post-landing activities
Kirakodást követő tevékenységek
Post-licence continuous training for non-professional drivers deserves to be examined, in particular since, with the European population ageing, the question of maintaining older people’s aptitude for driving will become increasingly relevant.
Érdemes lenne megvizsgálni a nem hivatásos járművezetők jogosítványszerzés utáni továbbképzését, különös tekintettel arra, hogy az európai népesség idősödése folytán egyre fontosabbá válik az idős személyek megfelelő gépjármű-vezetői alkalmasságának kérdése.
Post-licence training
A jogosítvány megszerzését követő oktatás
Post-Lisbon rules for the calculation of a qualified majority (qualified majority = votes representing 55% or more of the Member States and 65% or more of EU citizens)
A minősített többség szabályai a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után: minősített többség = a tagállamok legalább 55%-át és az EU-polgárok legalább 65%-át képviselő szavazatok
post-market safeguard procedures and the provisions for the recall of vehicles, and
a forgalomba hozatalt követő védintézkedési eljárások és a járművek visszahívására vonatkozó rendelkezések;
Post-market safety
A forgalomba hozatalt követő biztonságosság
post-market surveillance, in particular for better coordination of activities;
a forgalomba hozatal utáni nyomon követés, különös tekintettel a tevékenységek jobb koordinálására;
Post-marketing authorisation measures
A forgalombahozatali engedély megadását követő intézkedések
Post-marketing authorisation measures include amending marketing authorisations and monitoring products after they have been on the market (pharmacovigilance).
A forgalombahozatali engedély megadását követő intézkedések közé tartoznak a forgalombahozatali engedélyek módosításai, valamint a forgalomba hozott termékek nyomon követése (farrmakovigilancia).
post-notification referral mechanisms
Bejelentés utáni áttételi mechanizmusok
Post-pandemic period
Világjárvány utáni időszak
Post-pandemic period: recovery and return to inter-pandemic period
Világjárvány utáni időszak: Helyreállítás és visszatérés az interpandémiás
Post-pandemic period: recovery and return to inter-pandemic period
Világjárvány utáni időszak: Helyreállítás és visszatérés az interpandémiás időszakba
Post-pandemic period: return to inter-pandemic period
Világjárvány utáni időszak: visszatérés az interpandémiás időszakba
Post-production
Gyártás utáni szakasz
Post-recruitment assistance
A munkahely betöltését követő segítségnyújtás
Post-release verification
Utólagos ellenőrzés
Post-secondary education and training is provided by a wide variety of providers: universities, tertiary VET institutes, secondary schools, adult education institutes, social partners, private firms.
A középiskola utáni oktatási és képzési kínálatban különböző szolgáltatók széles köre vesz részt: egyetemek, felsőfokú szakképzési intézmények, középiskolák, felnőttoktatási intézmények, szociális partnerek, magánvállalkozások.
post-secondary VET (or higher vocational education) be integrated into the tertiary education system;
a középiskola utáni szakképzést (illetve felsőfokú szakoktatást) integrálni kell a felsőfokú oktatási rendszerbe;
Post-secondary VET demonstrates the challenge in this respect.
A középiskolai szakképzés problémája jól szemlélteti, milyen kihívást jelent ez.
Post-secondary VET is strategically important within the EU 2020 Strategy as a way of making VET a more attractive career option for young people and supporting upskilling and higher levels of attainment.
A középiskola utáni szakképzés stratégiai jelentőségű terület az Európa 2020 stratégián belül, mivel vonzóbb karrierlehetőséggé teszi a szakképzést a fiatalok számára, és elősegíti a képesítések és maga az oktatás színvonalának emelését.
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
A középiskola utáni szakképzés mint a felsőfokú képzés vonzó alternatívája
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
A középiskola utáni szakképzés mint a felsőfokú képzés vonzó alternatívája.
Post-secondary vocational education and training as an attractive alternative to higher education (own-initiative opinion)
A középiskola utáni szakképzés mint a felsőfokú képzés vonzó alternatívája (saját kezdeményezésű vélemény)
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education.
A középiskola utáni szakképzés mint a felsőfokú képzés vonzó alternatívája.
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Kereskedés utáni közzététel a befektetési vállalkozások, ezen belül a rendszeres internalizálók által a kötvények, strukturált pénzügyi termékek, kibocsátási egységek és származtatott termékek vonatkozásában
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Kereskedés utáni közzététel a befektetési vállalkozások, ezen belül a rendszeres internalizálók által a részvények, letéti igazolások, tőzsdén kereskedett alapok, certifikátok és más, hasonló pénzügyi eszközök vonatkozásában
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Kereskedés utáni átláthatósági követelmények a kereskedési helyszínek számára a kötvények, strukturált pénzügyi termékek, kibocsátási egységek és származtatott termékek vonatkozásában
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Kereskedés utáni átláthatósági követelmények a kereskedési helyszínek számára a részvények, letéti igazolások, tőzsdén kereskedett alapok, certifikátok és más, hasonló pénzügyi eszközök vonatkozásában
Post-trade transparency rules identical to those applicable to on-venue trades are proposed to apply to all shares including equity-like instruments, as well as to bonds and structured finance products for which a prospectus has been published, to emission allowances and to derivatives which are admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or OTF, as well as derivatives which are clearing-eligible or are reported to a trade repository.
A kereskedés utáni átláthatósági szabályok – azonosak azokkal, amelyek a helyszíni kötésekre alkalmazandók –, érvényesek minden részvényre, ezen belül részvényjellegű eszközre, valamint a közzétett tájékoztatóval rendelkező kötvényekre és strukturált pénzügyi termékekre, a kibocsátási egységekre és a szabályozott piacra bevezetett, vagy MTF-en vagy OTF-en kereskedett származtatott termékekre, valamint azokra a származtatott termékekre, amelyek elszámolásra alkalmasak vagy amelyeket kereskedési adattárnak jelentenek.
Post-trading market infrastructure
A kereskedés utáni piaci infrastruktúra
Post-VW
A VW-válság után
Post-VW measures
A VW-válság utáni intézkedések
Postabank was eventually privatised in October 2003 when the Government sold its 99.9% stake to Erste Bank of Austria.
A Postabankot végül 2003 októberében privatizálták, amikor a kormány eladta 99,9 %-os részesedését az ausztriai Erste Banknak.
Postabank/Erste Bank Hungary Rt
Postabank/Erste Bank Hungary Rt.
Postage / Telecommunications
Posta / telekommunikáció
Postal address:
Postai cím
Postal address: B-1040 Brussels
Postai cím: B-1040 Brussels/Brüsszel
Postal address: European Commission
Levelezési cím: European Commission (Európai Bizottság)
Postal and railway services are often not considered priorities.
A postai és vasúti szolgáltatásokat gyakran nem tekintik prioritásnak.
Postal charges and telecommunication
Postai díjak és távközlés
Postal operators are increasingly moving towards a market-driven and customer-oriented provision of postal services.
A postai szolgáltatók egyre inkább átállnak a szolgáltatások piac- és ügyfélorientált módon történő nyújtására.
Postal organisations are becoming increasingly flexible in the provision of tailored services to clients.
A postai szervezetek egyre rugalmasabbak a személyre szabott szolgáltatásnyújtás terén.
Postal providers have, instead, taken advantage of innovative technology to increase productivity and offer new products.
A postai szolgáltatók ehelyett az innovatív technológiákat felhasználták arra, hogy növeljék termelékenységüket és új termékeket kínáljanak.
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
postai úton történő kézbesítés, mely során a címzett a kézhezvétel időpontját tartalmazó tértivevényt aláírja és visszaküldi;
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
a kézbesítés időpontját tartalmazó, a kötelezett által aláírt és visszaküldött átvételi elismervénnyel igazolt postai kézbesítés;
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
igazolás nélküli postai kézbesítés a (3) bekezdés szerint, amennyiben a kötelezett címe a származási tagállamban van;
Postal service: Asempre
Postai szolgáltatások: Asempre
Postal services & couriers
Postai-és futárszolgáltatások
Postal services - full accomplishment of the internal market
Postai szolgáltatások – a belső piac teljes megvalósítása
Postal services are a crucial element of the EU's single market policy and had also been included in the Lisbon Strategy for growth and jobs that was fundamentally re-launched in 20059.
A postai szolgáltatások az Európai Unió egységes piaci politikájának döntő fontosságú elemét képezik, és már a növekedést és foglalkoztatást célzó, 2005-ben alapjaiban megújult lisszaboni stratégiában9 is szerepet kaptak.
Postal services are a good example of where such gains can be made.
A postai szolgáltatások jó példaként szolgálnak az ehhez hasonló előnyöket kínáló területre.
Postal services are a significant industry in the EU economy.
A postai szolgáltatások az Európai Unió jelentős ágazatát képezik.
Postal services are an essential element for ensuring social and territorial cohesion and contribute to competitiveness6.
A postai szolgáltatások a társadalmi és területi kohézió lényeges elemét jelentik, és hozzájárulnak a versenyképességhez6.
Postal services are an essential vehicle of communication and trade and are vital for many economic and social activities.
A postai szolgáltatások a kommunikáció és a kereskedelem nélkülözhetetlen eszközét jelentik, és létfontosságúak számos gazdasági és társadalmi tevékenység számára.
Postal services are an important element of the Internal Market for Services3 and are included in the framework of the Lisbon Strategy (fundamentally re-launched in 20054) as a source for economic growth and job creation.
A postai szolgáltatások fontos elemét képezik a szolgáltatások belső piacának3, és a lisszaboni stratégia keretrendszerében (amelyet 2005-ben újraindítottak4) a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés forrásaként szerepelnek.
Postal services are changing fast.
A postai szolgáltatások gyorsan változnak.
Postal services are considered a service of general economic interest.
A postai szolgáltatások így általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősülnek.
Postal services are essential for communication and trade and as such have an important role to play in the economic and social cohesion of the EU.
A postai szolgáltatások amellett, hogy a kommunikáció és a kereskedelem szempontjából is lényegesek, az EU gazdasági és társadalmi kohéziója tekintetében is fontos szerepet játszanak.
Postal services are evolving rapidly.
A postai szolgáltatások gyors ütemben fejlődnek.