natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
annak egyértelművé tétele, hogy nem szabad úgy használni vagy tekinteni mint fogyasztási célú jelölési vagy címkézési rendszert, sem pedig mint független harmadik felek általi minőségi garanciát vagy tanúsítványt, hanem csak mint egy termékkövetelményeknek való megfelelési nyilatkozatot és műszaki dokumentumot, amelyet a gyártó vagy az importőr kötelessége és teljes körű felelőssége bemutatni a hatóságoknak és a fogyasztónak.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption27, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
annak egyértelművé tétele, hogy nem szabad úgy használni vagy tekinteni mint fogyasztási célú jelölési vagy címkézési rendszert27, sem pedig mint független harmadik felek általi minőségi garanciát vagy tanúsítványt, hanem csak mint egy termékkövetelményeknek való megfelelési nyilatkozatot és műszaki dokumentumot, amelyet a gyártó vagy az importőr kötelessége és teljes körű felelőssége bemutatni a hatóságoknak és a fogyasztónak;
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption28, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
annak egyértelművé tétele, hogy nem szabad úgy használni vagy tekinteni mint fogyasztási célú jelölési vagy címkézési rendszert28, sem pedig mint független harmadik felek általi minőségi garanciát vagy tanúsítványt, hanem csak mint egy termékkövetelményeknek való megfelelési nyilatkozatot és műszaki dokumentumot, amelyet a gyártó vagy az importőr kötelessége és teljes körű felelőssége bemutatni a hatóságoknak és a fogyasztónak;
making it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
annak egyértelművé tétele, hogy a tagállamoknak csak akkor kell biztosítaniuk az irányelv kínálta előnyöket az adott tagállam érintett vállalkozásai számára, ha a kamat- vagy jogdíjfizetés nem mentes a társasági adó alól.
making it compulsory for network operators to make wholesale roaming provision accessible.
a mobilhálózat-üzemeltetők kötelezése arra, hogy biztosítsanak hozzáférést a barangolási szolgáltatások nagykereskedelmi piacához.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law;
A más uniós tagállamokban működő partnerekkel való szerződéskötés egyszerűsítése és költségeinek csökkentése mind a fogyasztók, mind a vállalkozók számára, a fogyasztói szerződésekre vonatkozó harmonizált megoldások bevezetése uniós modellként szolgáló szerződéses klauzulák kidolgozásával és egy nem kötelezően alkalmazandó európai szerződési jog felé tett lépések felgyorsításával.
making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries".
a szerződések érvényesítésének, és a bírósági ítéletek és dokumentumok más uniós országokban való elismertetésének egyszerűsítése, hatékonyabbá tétele és az ezekkel járó költségek csökkentése mind a fogyasztók, mind a vállalkozások számára.”
Making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries.
A szerződések érvényesítésének, és a bírósági ítéletek és dokumentumok más uniós országokban való elismertetésének egyszerűsítése és az ezekkel járó költségek csökkentése mind a fogyasztók, mind a vállalkozások számára.
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
A vállalkozások nyilvános piacokra jutásának és az ott végrehajtott tőkebevonásának megkönnyítése
making it easier for consumers to exercise their rights when distance-buying all products on the internal market;
a vásárlói jogok érvényesítésének megkönnyítése bármilyen fajta termék belső piacon történő távvásárlása esetén,
Making it easier for firms to comply with legal requirements applicable in other Member States
A más tagállamok jogi követelményeinek való megfelelés megkönnyítése a vállalatok számára
making it easier for start-ups to access financial and technical support;
az induló innovatív vállalkozások számára a pénzügyi és műszaki támogatáshoz való hozzáférés megkönnyítése;
Making it easier for the physically disabled to drive a private vehicle is an absolute priority since it gives them real independence.
Abszolút prioritást élvez a fogyatékkal élő úthasználók számára az egyéni vezetés lehetővé tetélének megkönnyítése.
Making it easier for young people to enter the labour market
A fiatalok szakmai beilleszkedésének könnyítése
Making it easier to bring cases before a national judge should enable problems to be resolved closer to the citizen.
Ha könnyebben lehet a tagállami bíróságokhoz fordulni, a problémákat a polgárokhoz közelebb eső szinten lehet megoldani.
Making it easier to do business in Slovenia depends on increased business trust and further elimination of inefficiencies in public administration and red tape stemming from a high number of laws and by-laws and frequent changes to legislation.
Ahhoz, hogy a vállalkozások könnyebben végezhessenek üzleti tevékenységet Szlovéniában, fokozottabb bizalmukra, valamint arra van szükség, hogy folytatódjon a közigazgatásnak és a bürokráciának a törvények és rendelkezések nagy számából és a gyakori jogszabályváltozásokból eredő elégtelenségeinek felszámolása.
making it faster to start up a business, obtain all the necessary permits and wind up a business if it fails;
a vállalkozás létrehozásához, valamennyi megkövetelt engedély beszerzéséhez, valamint a csőd esetére vonatkozó intézkedések megtételéhez szükséges határidők csökkentése,
Making it happen
Tegyünk a sikerért
Making it happen will require a determined commitment to change and to doing things differently at national level.
Ehhez azonban elengedhetetlen a változás iránti határozott elkötelezettség és tagállami szinten is változásokra van szükség.
Making it happen: Harnessing existing instruments in a new approach
Tegyünk a sikerért: ágyazzuk be a meglévő eszközöket az új megközelítésbe
Making it happen: Progress in Europe and Member States' research and innovation performance have been monitored in the framework of the integrated economic coordination (‘European Semester’), through the Innovation Union Scoreboard4, the Innovation Union Competitiveness Report and through the new innovation output indicator.
Tegyünk a sikerért: Az integrált gazdasági koordináció („európai szemeszter”) keretében a kutatási és innovációs eredménytábla4, az Innovatív Unió versenyképességi jelentése és az új innovációs outputmutató révén nyomon követik az Európa és a tagállamok kutatási és innovációs teljesítményében elért előrehaladást.
Making it happen: starting with a successful exit from the crisis
Tegyünk a sikerért: kezdjük a válságból való sikeres kilábalással
Making it happen: the policy response
A megvalósítás útja: a szakpolitikai reagálás
Making it mandatory for students to know one foreign language should be taken into consideration.
Fontolóra kellene venni egy idegen nyelv elsajátításának kötelezővé tételét a diákok számára.
Making it more difficult for terrorists to raise money is one element of the fight against terrorist financing.
A terrorizmus finanszírozása elleni harc egyik jelentős eleme a pénzszerzés megnehezítése a terroristák számára.
Making it possible to authenticate websites and the person owning them would make it harder to falsify websites and thus reduce fraud.
A weboldalak és az azok tulajdonjogával rendelkező személy hitelesítésének lehetővé tétele megnehezíti a weboldalak hamisítását, és csökkenti a csalások számát.
Making Joint Programming operational
A közös programozás működtetése
making knowledge and innovation engines of sustainable growth;
a tudást és az innovációt a fenntartható fejlődés motorjává kell tenni;
making knowledge and innovation the "fifth freedom";
a tudás és az innováció „ötödik szabadságjogként” való kezelése,
making knowledge and innovation the "fifth freedom";
a tudás és az innováció „ötödik szabadságként” kezelése,
Making labour taxation more employment-friendly and further strengthening measures to encourage the participation of women in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities, would help to improve the employment rate.
A munkát terhelő adók foglalkoztatásbaráttá alakítása és a nők munkaerő-piaci részvételének további ösztönzése, így különösen a gyermekgondozási és iskolára felkészítő létesítmények bővítése segítené a foglalkoztatási ráta növelését.
Making legislation clearer and more accessible
A jogszabályok világosabbá és hozzáférhetőbbé tétele
Making life easier — a Europe of justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
A polgárok életének megkönnyítése – a jogérvényesülés Európája: a jelenlegi ellentmondásos szabályozás meghaladása érdekében előrelépés szükséges a jogérvényesülés térségének megvalósításában.
making lifelong learning a concrete reality; and
az élethosszig tartó képzést és oktatást véglegesen átültetni a gyakorlatba,
Making lifelong learning a reality.
Az élethosszig tartó tanulás megvalósítása
Making lifelong learning a reality;
Az élethosszig tartó tanulás megvalósítása;
Making lifelong learning and mobility a reality
Az egész életen át tartó tanulásnak és a mobilitásának a valóra váltása
Making lifelong learning and mobility a reality;
az egész életen át tartó tanulás és a mobilitás megvalósítása;
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications;  these are the best guarantee of employability;
az élethosszig tartó tanulás megkönnyítése a képesítések oktatási célkitűzéseinek meghatározása révén, ami a foglalkoztathatóság legjobb garanciáját jelenti,
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications; these are the best guarantee of employability;
az élethosszig tartó tanulás megkönnyítése a képesítések oktatási célkitűzéseinek meghatározása révén, ami a foglalkoztathatóság legjobb garanciáját jelenti,
making lifelong learning possible by defining the educational objective of learning qualifications, which are the best guarantee of employability;
az élethosszig tartó tanulás lehetővé tétele a képesítések oktatási célkitűzéseinek meghatározása révén, ami a foglalkoztathatóság legjobb garanciáját jelenti,
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation,
olyan szakmai képzésekre vonatkozó kiemelt erőfeszítések, amelyek a nem áttelepíthető európai munkahelyek jelentős hányadát képviselik,
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation.
olyan szakmai képzésekre vonatkozó kiemelt erőfeszítések, amelyek a nem áttelepíthető európai munkahelyek jelentős hányadát képviselik.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
olyan szakmai képzésekre vonatkozó kiemelt erőfeszítések, amelyek a nem áttelepíthető európai munkahelyek jelentős hányadát képviselik,
Making markets more flexible will enable producers of electricity from renewable energy sources to be fully involved in the market, including in balancing their portfolio.
Ha a piacok rugalmasabbá válnak, akkor a megújulóenergia-termelők teljes körűen részt vehetnek a piaci folyamatokban, például kiegyensúlyozhatják portfóliójukat.
making markets work more effectively and efficiently, linking investors to those who need funding at lower cost, both within Member States and cross-border.
a piacok működésének hatékonyabbá és eredményesebbé tétele, a befektetők és a finanszírozást igénylők közti kapcsolatfelvétel költségeinek csökkentése tagállamokon belül és határon átnyúlóan egyaránt.
making markets work more effectively, linking investors to those who need funding more efficient and less costly, both within Member States and cross-border.
a piacok működésének eredményesebbé tétele, valamint a befektetők és a finanszírozást igénylők közti kapcsolatfelvétel hatékonyságának fokozása és költségeinek csökkentése tagállamokon belül és határon átnyúlóan egyaránt.
making maximum use of sustainable, renewable energy sources
az energia előállítására minél nagyobb mértékben fenntartható, megújuló energiaforrásokat kell használni;
making maximum use of sustainable, renewable energy sources;
az energia előállítására minél nagyobb mértékben fenntartható, megújuló energiaforrásokat kell használni;
Making migrants' remittances easier and cheaper to carry out and more secure
A kivándorlók hazautalásainak megkönnyítése, olcsóbbá és biztonságosabbá tétele
Making migrants' remittances easier, cheaper and more secure
A kivándorlók hazautalásainak megkönnyítése, olcsóbbá és biztonságosabbá tétele
Making migration a core issue for EU delegations.
A migráció kérdésének az uniós küldöttség alapvető feladatává tétele.
Making migration work for development
A migrációnak a fejlesztés szolgálatába állítása
Making more from less: leading on energy efficiency
Kevesebből többet: vezető szerep az energiahatékonyság terén
Making more radio spectrum available, in particular to the fast-growing mobile data market.
Több rádiófrekvenciás spektrum rendelkezésre bocsátása, különösen a mobil adatpiac számára.
Making more resources available for development and global challenges
Több erőforrás rendelkezésre bocsátása a fejlesztés és a globális kihívások kezelése érdekében
Making more use of a refined economic approach is a means to ensure a proper and more transparent evaluation of the distortions to competition and trade associated with state aid measures.
A finomított gazdasági szemléletű megközelítés nagyobb arányú alkalmazása lehetővé teszi a verseny és a kereskedelem állami támogatási intézkedésekhez kapcsolódó torzulása megfelelő és átláthatóbb értékelésének biztosítását is.
Making more use of SSS could help the Community to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
A rövid távú tengeri fuvarozás fokozottabb kihasználásával a Közösség közelebb kerülhetne a Kiotó utáni CO2-kibocsátási célkitűzéseinek teljesítéséhez is.
Making more use of the support offered by structural funds to train and re-skill health professionals
A strukturális alapokból az egészségügyi szakemberek (tovább)képzésére kínálkozó támogatás kiterjedtebb felhasználása.
Making Motorways of the Sea operational – new action
A tengeri autópályák működőképessé tétele – új cselekvés
making national fiscal frameworks more homogeneous by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and moving from annual to multi-annual budgetary planning;
a nemzeti költségvetési keretek homogénebbé tétele egységes tagállami minimumkövetelmények meghatározásával és az éves költségvetés-tervezéstől a többéves tervezésre történő áttéréssel,
Making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individuals with disability or reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
Kérésre és a biztonsági követelmények szabta keretek között, valamint a rendelkezésre álló helyek függvényében minden ésszerű intézkedés megtétele a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek igényeinek figyelembevételére az üléshelyek kiosztása során.
Making one standard mandatory across EU
Egy szabvány kötelezővé tétele az EU-n belül
Making online and cross border transactions straightforward
A határokon átnyúló internetes tranzakciók egyszerűsítése
Making only those changes required under the security amendment of the Customs Code (electronic pre-arrival and pre-departure declarations, automated risk management), would bring about a certain degree of progress towards electronic customs, but would not be sufficient to cope with the increasing volumes of goods moving across EU borders.
A kizárólag ,a Vámkódex biztonsági módosítása által előírt területeken (az áru be- és kiszállítását megelőzően benyújtott elektronikus vámárunyilatkozatok, automatizált kockázatkezelés) történő változtatások eredményeképpen bizonyos mértékű előrehaladás történne a vámügyek informatizálása felé, de ahhoz nem lenne elegendő, hogy az EU lépést tartson a határain áthaladó áruk mennyiségi növekedésével.
making optimum use of FP7
a hetedik keretprogram minél jobb kihasználása,
making optimum use of FP7;
a hetedik keretprogram minél jobb kihasználása,
Making our gas and electricity networks fit for the future requires the reinforcement of the existing transmission pipelines and cables within and between market areas.
Ahhoz, hogy gáz- és villamosenergia-hálózataink lépést tartsanak a jövővel, a piacterületeken belül és azok között meg kell erősíteni a meglévő átviteli csővezetékeket és kábeleket.
MAKING OWN RESOURCES AVAILABLE
A SAJÁT FORRÁSOK RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁSA
making particular progress in economic and social integration in the euro area.
előrehaladás kifejezetten az euróövezet gazdasági és társadalmi integrációja terén.
making particular progress in economic and social integration in the euro area;
konkrét előrehaladást kell elérni az euróövezet gazdasági és társadalmi integrációja terén.
making particular progress in economic and social integration in the eurozone;
konkrét előrehaladást kell elérni az euróövezet gazdasági és társadalmi integrációja terén,
making particular progress in economic and social integration in the eurozone;
konkrét előrehaladást kell elérni az euróövezet gazdasági és társadalmi integrációja terén.
making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, and applying the principle of "shared liability" for the repatriation of passengers by other airlines, and setting up a fund to compensate passengers.
kötelezővé kell tenni az utasok kártalanítását, ha a légitársaság csődöt jelent be, és alkalmazni kell a „megosztott felelősség” elvét az utasok más légitársasággal való hazaszállításakor, hasonlóképpen alapot kell felállítani az utasok kártalanítására.
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
a légitársaság csődje esetén károsult utasok kártérítésére vonatkozó kötelezettség bevezetése, előírva, hogy a szolidáris felelősség elve alapján a szabad hellyel rendelkező légitársaságok hazaszállítsák az érintett utasokat, és rendelkezés egy olyan alap létrehozásáról, amely a „minden piaci szereplő fizet” elve alapján lehetővé teszi az utasok kártalanítását,
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
kötelezővé kell tenni az utasok kártalanítását, ha a légitársaság csődöt jelent be, és alkalmazni kell a „megosztott felelősség” elvét az utasok más, szabad helyekkel rendelkező légitársasággal való hazaszállításakor, hasonlóképpen alapot kell felállítani az utasok kártalanítására „a piaci szereplő fizet“ elv alkalmazásával;
Making people more aware of Europe should be done not through lectures but through exchanges, training periods and life experience stays.
Európa kapuját nem annyira az oktatás, mint inkább csereprogramok, ösztöndíjak és külhoni élmények révén kellene megnyitni.
Making people's lives easier: a Europe of law and justice
A polgárok életének megkönnyítése – a jogérvényesülés Európája
Making policy measures more effective
A szakpolitikai intézkedések hatékonyabbá tétele
Making policy work
A politika működőképessé tétele
Making post-secondary Vocational Education and Training more attractive
A középiskola utáni szakképzés vonzóbbá tétele
Making post-secondary vocational education and training more attractive
Hogyan tegyük vonzóbbá a középiskola utáni szakképzést?
making potential beneficiaries and professional organisations aware of the possibilities afforded by the measure.
a lehetséges kedvezményezettek és a szakmai szervezetek értesüljenek az intézkedés által nyújtott lehetőségekről.
Making power generation and distribution more efficient
A villamosenergia-termelés és -elosztás hatékonyabbá tétele
making power generation and distribution more efficient (2007-8);
a villamosenergia-termelés és -elosztás hatékonyabbá tétele (2007–2008),
Making practical cooperation a constitutive pillar of the CEAS
A gyakorlati együttműködés mint a közös európai menekültügyi rendszer pillére
Making pre-notification more effective
Az előzetes bejelentés hatékonyabbá tétele
Making processes more effective
A folyamatok hatékonyabbá tétele
Making procurement more accessible (to SMEs), sustainable and innovative
Fenntarthatóbb, innovatívabb és (a kkv-k számára) hozzáférhetőbb közbeszerzés
Making production times, and opening hours, more flexible can create competitive cost advantages for businesses.
A munkavégzési idő és a nyitvatartási idő rugalmasabbá tétele kompetitív költségelőnyt jelenthet a vállalkozásoknak.
Making progress at WTO
Előrelépés a WTO-ban
Making progress in these specific policy objectives will also contribute to the implementation of broader EU policy frameworks such as the Europe 2020 strategy, the EU Climate and Energy Package and the Innovation Union.
Az ezekben a konkrét politikai célkitűzésekben elért eredmények is hozzájárulnak a szélesebb uniós politikai keretek megvalósításához, mint az Európa 2020 stratégia, az uniós éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag és az Innovatív Unió.
Making progress on gender equality is also a task for the Member States.
A férfiak és a nők közötti egyenlőség érvényesítése a tagállamok felelőssége is.
Making progress on rule of law in our cooperation with third countries takes time.
A harmadik országokkal folytatott együttműködésünk során a jogállamiságban elért haladás időigényes.
Making progress to address cotton "ambitiously, expeditiously and specifically" within the agriculture negotiations.
Előrelépések a gyapot kérdésének „ambiciózus, gyors és kitüntetett” kezelése terén a mezőgazdasági tárgyalások keretében.
Making progress under the present programming period (2007-2013)…
Előrelépés a jelenlegi programozási időszak (2007–2013) alatt
Making progress with Member States along these lines can improve the effectiveness of EU economic policy coordination by helping to tap the potential synergies of its main instruments.
Ha a tagállamok ezen elképzelések terén előrelépnek, úgy feltárhatók az EU gazdaságpolitikai koordinációjának lehetséges szinergiái és javítható a hatékonysága.
making progress, via bilateral discussions, in respect of the other areas of global governance: political, social and environmental issues, cultural policy and energy.
a kétoldalú viták segítségével előrelépést érjen el a globális kormányzás más aspektusainak tekintetében: a politikai, társadalmi és környezeti kérdésekben a kulturális politika és az energia terén.