natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Output indicators (CAP): organic land area; number of certified organic operators.
Teljesítménymutató (KAP): ökológiai gazdálkodásba bevont területek; tanúsítással rendelkező ökológiai ágazatbeli szereplők.
Output indicators could be used to ensure closer follow-up of projects.
Teljesítménymutatókat lehetne alkalmazni a projektek alaposabb nyomon követésének biztosítása érdekében.
output indicators linked to expenditure under different instruments.
a különböző eszközök keretében felmerülő kiadásokhoz kapcsolódó kimeneti mutatók.
Output indicators will be drawn from the features, quality and specifications of EGNOS and Galileo services and the extent to which they correspond to those set out by the GNSS Regulation, the on-target date delivery within the target costs and the stability, sustainability and efficiency of the governance scheme.
Teljesítményjelzőket kell megállapítani az EGNOS és a Galileo szolgáltatások funkcióiról, minőségéről és specifikációiról, illetve arról, hogy mennyire felelnek meg a GNSS rendeletben lefektetetteknek, a tervezett határidőre és a tervezett költségvetésen belül történő leszállításról, valamint az irányítási rendszer stabilitásáról, fenntarthatóságáról és hatékonyságáról.
Output indicators:
Teljesítési mutatók:
Output J
„J” teljesítés
Output K
„K” teljesítés
Output L
„L” teljesítés
Output M
„M” teljesítés
Output N
„N” teljesítés
output of auxiliary propulsion is progressively reduced and finally cut off as vehicle reaches a speed of 25 km/h and
a segédmeghajtás teljesítménye fokozatosan csökken, majd megszűnik, amint a jármű elérte a 25 km/h sebességet, továbbá
Output orientation
Eredményorientáltság
Output started recovering in 2009, and real GDP growth reached 2.1% in 2010.
A kibocsátás 2009-ben kezdett helyreállni, a reál-GDP növekedése pedig 2010-ben elérte a 2,1 %-ot.
Output target indicator
Teljesítés mutatója
output taxation of heat and the taxation of products falling within CN-codes 4401 and 4402;
hőtermelés adóztatása és a 4401 és 4402 KN-kód alá tartozó termékek adóztatása;
Output will be clearly visible and measurable in all types of action.
A teljesítés valamennyi típusú intézkedés esetében világosan érzékelhető és mérhető lesz.
Output will be clearly visible and measurable in all types of action.
Az eredmény valamennyi típusú intézkedés esetében világosan látható és mérhető lesz.
Output-based funding with lump sums for whole projects in specific areas.
teljes projektek átalányösszegen alapuló, outputcentrikus finanszírozása egyes területek projektjei esetében.
Output/deliverable
Eredmény/megvalósítás
Output1: Events/workshops aimed at promoting integrated maritime governance throughout the EU
teljesítés: Az integrált tengerpolitikai irányítás előmozdítását célzó rendezvények/műhelytalálkozók EU-szerte
Output: actions supporting integrated approaches of maritime affairs in Member States and in European sea basins
Teljesítés: a tengerügyek integrált megközelítését támogató intézkedések a tagállamokban és az európai tengerek medencéjében
Output: Actions supporting the implementation of Marine Strategy Framework Directive.
Teljesítés: A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtását támogató fellépések.
Output: Actions supporting the implementation of Maritime Spatial Planning in Member States and across European sea basins
Teljesítés: a tengeri területrendezés megvalósítását támogató intézkedések a tagállamokban és az európai tengerek medencéjében
Output: communication services, in particular SAT-COM in support of joint operations.
Teljesítés: kommunikációs szolgáltatások – elsősorban SAT-COM – a közös műveletek támogatásáért
Output: EFRAG
Teljesítés: EFRAG
Output: flexible RPAS (Remotely Piloted Aircraft Systems) services for border control surveillance
Teljesítés: rugalmas távirányítású légijármű-rendszerekkel nyújtott szolgáltatások a határellenőrzés számára
Output: flexible RPAS services for border control surveillance
Teljesítés: rugalmas távirányítású légijármű-rendszerekkel nyújtott szolgáltatások a határellenőrzés számára
Output: IASCF
Teljesítés: IASCF
Output: improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities
Teljesítés: a valós idejű és a közel valós idejű tengerfelügyeleti adatok terjesztésének javítása a három ügynökség és a kapcsolódó hatóságok között
Output: improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities
Teljesítés: a valós idejű és a közel valós idejű tengerfelügyeleti adatok terjesztésének javítása a három ügynökség és az illetékes hatóságok között
Output: number of Awareness and dissemination actions on EU, national and regional level;
Teljesítés: az uniós, nemzeti és regionális szintű figyelemfelkeltési és ismeretterjesztési intézkedések száma
Output: Number of downloads of data assembled through European Marine Observation and Data Network
Teljesítés: az európai tengeri megfigyelési és adathálózaton keresztül összegyűjtött adatok letöltésének száma
Output: Number of surveillance data sets exchanged between sectors
Teljesítés: a közös információmegosztási környezethez csatlakoztatott tengerügyi hatóságok száma
Output: PIOB
Teljesítés: PIOB
Output: securing AIS data collected by satellite
Teljesítés: a műholdak által gyűjtött, automatikus azonosító rendszerből származó adatok biztonsága
Output: Training, distant learning and exchange of best practices, and project-based development of common or interoperable operations standards
Teljesítés: Képzés, távoktatás és bevált módszerek megosztása, továbbá a közös vagy kölcsönösen átjárható műveleti normák projektalapú fejlesztése
Output: umber of bilateral and regional framework, and meetings with key partners, improving international collaboration on maritime affairs
Teljesítés: számos kétoldalú és regionális keret, értekezletek a kulcsfontosságú érdekeltekkel, a nemzetközi tengerügyi együttműködés javulása
OUTPUTS
EREDMÉNYEK
OUTPUTS
OUTPUTOK
OUTPUTS
TELJESÍTÉSEK
Outputs
teljesítések száma
Outputs
Összköltség
Outputs
Összköltsége
Outputs cannot be quantified in purely numeric terms, as progress is measured related to the progress of the countries in their path for EU accession.
A teljesítéseket nem lehet számszerűsíteni, mivel az előrehaladást az országok uniós csatlakozás felé vezető úton elért előrehaladásához viszonyítva mérjük.
Outputs consist in:
A teljesítések az alábbiakból állnak:
Outputs have generally been delivered adequately, if later than planned;
Az eredmények általában megfelelőek még akkor is, ha a tervezettnél később teljesítik őket.
Outputs included photo exhibitions and competitions, film and music festivals, writing contests, development summer camps, exhibitions, cultural events and teachers' fora.
Ennek eredményeképpen fotókiállításokra és -pályázatokra, film- és zenei fesztiválokra, írói pályázatokra, fejlesztési tematikájú nyári táborokra, kiállításokra, kulturális eseményekre és tanári fórumokra került sor.
Outputs of organic solvents:
Az eljárásból kikerülő szerves oldószerek:
OUTPUTS of the Cross-sectoral Strand
A ágazatközi irányvonal EREDMÉNYEI
OUTPUTS of the CULTURE Strand
A kultúraág EREDMÉNYEI
OUTPUTS of the MEDIA Strand
A médiaág EREDMÉNYEI
Outputs of the study
A tanulmány eredményei
OUTPUTS OF THE STUDY
A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Outreach actions will be carried out, especially in countries exporting to the EU, to raise awareness of safety and knowledge of EU regulations throughout the supply chain.
Sor kerül majd olyan tájékoztató és figyelemfelhívó fellépésekre, melyek elsősorban az EU-ba exportáló országokra irányulnak majd, és amelyek célja, hogy az ellátási lánc egészére vonatkozóan megismertessék az uniós szabályozást, valamint a biztonsággal kapcsolatos szempontokat.
Outreach activities are also necessary inside the EU to explain to our citizens why stable, secure and prosperous countries in our near vicinity are key to the EU's own stability and security.
Tájékoztatási tevékenységekre az EU-n belül is szükség van ahhoz, hogy elmagyarázzuk polgárainknak, miért kulcsfontosságú az EU saját stabilitására és biztonságára nézve stabil, biztonságos és jómódú országokat tudni a közvetlen közelünkben.
Outreach activities at the highest level will promote forward looking proposals not just for the climate target but to ensure uptake of broader sustainable growth projects.
A legmagasabb szinten megvalósuló tájékoztatási tevékenységek elősegítik, hogy előretekintő javaslatok szülessenek nemcsak az éghajlatváltozás területén, de a fenntartható növekedést célzó, szélesebb körű projektek előmozdítására is.
Outreach and Vulnerabilities of NPOs to Terrorist Financing and other Criminal Purposes
A nonprofit szervezetek elérhetősége és gyenge pontjai a terrorizmus finanszírozása és más bűnügyi célok szempontjából
Outreach is only one step in bringing the low-skilled closer to the upskilling opportunities.
A megkeresés csak egy lépés annak érdekében, hogy az alacsonyan képzettek közelebb kerüljenek a továbbképzési lehetőségekhez.
Outreach of export control of dual-use goods activities, which resulted in successful programmes with more than 23 states around the world, has been extended.
Kibővítették a kettős felhasználású termékek exportjának ellenőrzésével kapcsolatos tájékoztatási tevékenységeket, amelynek eredményeképp világszerte több mint 23 országgal valósultak meg sikeres programok.
Outreach programmes and work placements can help to build capacity within migrant organisations and encourage and support the participation of these organisations at the local level, such as school boards, housing administration etc.
Bevonási programok és szakmai gyakorlatok segíthetik a migráns szervezeteken belüli kapacitásnövelést, bátoríthatják és támogathatják a migránsok részvételét az olyan helyi szervezetekben, mint az iskolai tanácsok, lakáshivatal stb.
outreach strategies bringing more young people into the Youth Guarantee scheme;
olyan megkeresési stratégiák, amelyek több fiatalt vonnak be az ifjúsági garanciaprogramba;
Outreach to disadvantaged groups
A hátrányos helyzetű csoportok elérése
Outreach to disadvantaged target groups
Hátrányos helyzetű célcsoportok elérése
Outreach to secure input from civil society in members states through National Councils of Sustainable Development, their European network EEAC and National Economic and Social Councils;
segítségnyújtás a tagállamokbeli civil társadalmi hozzájárulás biztosításában a fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok, e tanácsok európai hálózata – az EEAC –, illetve a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok révén;
Outreach to the Private Sector
A magánszféra bevonása
Outreach to wider Public
A szélesebb körű közönség megszólítása
Outreach work is a common response strategy to prevent infectious diseases.
A megkereső tevékenység (outreach work) gyakori stratégia a fertőző betegségek megelőzésében.
Outreach, guidance and support measures
Megkeresési, iránymutatási és támogatási intézkedések
Outreach: as the facilitator of the Forum the EESC brings its capacity to reach out to various interested parties and to ensure cross-sectoral integration.
Megszólítás: A fórum szervezőjeként az EGSZB kiaknázhatja arra való képességét, hogy megszólítsa a különféle érdekelteket, és biztosítsa az ágazatokon átívelő integrációt.
Outreaching to certain specific groups, for example, young or female entrepreneurs or disadvantaged groups.
Bizonyos különleges csoportok, t például a fiatal vagy női vállalkozók, vagy a hátrányos helyzetű csoportok felkarolása.
Outreaching to specific groups, such as young or female entrepreneurs or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities.
A különleges csoportok, mint például a fiatal vagy női, vagy a hátrányos helyzetben lévő – az etnikai kisebbségeket is ideértve – csoportokból származó vállalkozók felkarolása.
Outside areas where they face infrastructure competition, operators have been reluctant to move beyond their established ADSL business.
Az infrastrukturális versenyen kívül eső területeken a szolgáltatók csak vonakodva lépnek túl a már kiépített ADSL-üzletágon.
Outside classification
Besoroláson kívüli
Outside consultation
Külső konzultáció
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
Külső átmérő: 113,1–115,0 mm
Outside EU
EU-n kívüli
Outside Europe, agricultural goods are often produced more cheaply, inter alia because:
Európán kívül a mezőgazdasági termékek gyakran kisebb költséggel kerülnek előállításra, nevezetesen:
Outside Europe, developing countries (including small island states) will remain particularly vulnerable.
Európán kívül a fejlődő országok (így a kis szigetállamok) sebezhetősége nagy.
Outside Europe, the EU continues its work to promote good maritime governance and responsible fishing worldwide.
Európán kívül az EU továbbra is a megfelelő tengergazdálkodás és a felelősségteljes halászat előmozdításán munkálkodik.
outside HEADING 5
keret 5.
Outside HEADING 5 of the multiannual financial framework
A többéves pénzügyi keret 5.
Outside HEADING 510
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 517
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 520 of the multiannual financial framework
A többéves pénzügyi keret 5.
Outside HEADING 522
fejezetének részösszege
Outside HEADING 527 of the multiannual financial framework
FEJEZETÉBE27 bele nem tartozó előirányzatok
Outside HEADING 528
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 542
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 545
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside heading 552 of the multiannual financial framework
A többéves pénzügyi keret 5.
Outside HEADING 566 of the multiannual financial framework
A többéves pénzügyi keret 5.
Outside HEADING 5108
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 517
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 520
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 522
FEJEZETEN kívüli22
Outside HEADING 523
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 524
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 525
147.044
Outside HEADING 528
FEJEZETÉNEK
Outside HEADING 528
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 532
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 533
140.137
Outside HEADING 534
FEJEZETÉNEK
Outside HEADING 536
147.044
Outside HEADING 537
147.044
Outside HEADING 543
147.044
Outside HEADING 558
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 560
109.753
Outside HEADING 593
FEJEZETE
Outside MFF
A többéves pénzügyi kereten kívül
outside MFF HEADING 5
keret 5.
Outside MFF HEADING 573
A többéves pénzügyi keret 5.
outside of a natural gas year with non-standard start dates or
ha aláírásuk a földgázpiaci gazdasági éven kívül, a szokásostól eltérő kezdési időponttal történik, illetőleg
Outside of the EU, Iceland, Switzerland and Japan are all within 20% of the USA.
Az EU-n kívül Izland, Svájc és Japán is az USA 20%-án belül vannak.
Outside of the EU, Japan (6 entries), Canada (4), Australia (2), Switzerland (3), Norway (1) and Israel (1) also feature.
Az EU-n kívül Japán (6 intézmény), Kanada (4), Ausztrália (2), Svájc (3), Norvégia (1) és Izrael (1) szerepel a rangsorban.
Outside of the IT area, Fiscalis 2013 programme offered the Member States effective tools to cooperate against tax abuse – the joint actions - giving the tax administrations a framework within which to share their expertise and experience.
Az információs technológiák területén kívül a Fiscalis 2013 program a közös fellépések formájában is eredményes eszközöket biztosított a tagállamoknak az adóvisszaélések elleni küzdelemben, mivel azok keretet jelentettek az adóügyi hatóságoknak szakismereteik és tapasztalataik megosztásához.
Outside of the South American region, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
A dél-amerikai térségen kívül megállapodásai vannak – köztük néhány szabadkereskedelmi is – a Dél-afrikai Unióval, Indiával, Pakisztánnal, Törökországgal, Egyiptommal, Marokkóval és Izraellel.
Outside of the South American region, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
A dél-amerikai térségen kívül megállapodásai vannak – köztük néhány szabadkereskedelmi is – Dél-Afrikával, Indiával, Pakisztánnal, Törökországgal, Egyiptommal, Marokkóval és Izraellel.
Outside of the specific context of freedom of movement of workers, most EU labour law legislation leaves the definition of ‘worker’ to the Member States.
A dolgozók szabad mozgásának egyedi összefüggésén kívül a legtöbb uniós munkajogi jogszabály a tagállamra bízza a „dolgozó” fogalmának meghatározását.
Outside safe biological limits
A biztonságos biológiai határértékeken kívül
Outside scrutiny
Külső ellenőrzés
Outside South America, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
A dél-amerikai térségen kívül megállapodásai vannak – köztük néhány szabadkereskedelmi is – Dél-Afrikával, Indiával, Pakisztánnal, Törökországgal, Egyiptommal, Marokkóval és Izraellel.
Outside stakeholders are also more likely to be involved at an information-sharing level rather than as active partners in the institution’s own internal QA.
A külső érdekelt felek emellett inkább az információmegosztás szintjén, mintsem az intézmény belső minőségbiztosításában részt vevő aktív partnerként működnek közre.
Outside territorial waters
Az ország felségvizein kívül
Outside that area, Member States apply their own national fundamental rights systems.
Az ettől eltérő esetekben a tagállamok saját nemzeti alapvető jogi rendszerüket alkalmazzák.
Outside the agricultural sector, pesticides also have a wide range of uses, from wood or fabric preservation to public health protection.
A peszticideket a mezőgazdasági szektoron kívül is sok mindenre használják, a faanyag- és szövetvédelemtől a közegészségügyi védelemig.
Outside the areas covered by these Conventions there is no binding international legislation on the matter.
Az ezen egyezmények hatálya alá tartozó területeken kívül ebben a témában nemzetközi szinten nem létezik kötelező erejű jogszabály.
Outside the Commission’s Work Programme, the Subsidiarity Expert Group was also consulted for the preparation of the CoR’s own-initiative opinion on devolution in the EU and on the place for local and regional self-government in EU policy-making and delivery.19
A Bizottság munkaprogramján kívül a szubszidiaritási szakértői csoporttal szintén párbeszédet folytattak a Régiók Bizottsága saját kezdeményezésű véleményének elkészítésekor az EU-ban a decentralizációról és a helyi és regionális önkormányzatok uniós döntéshozatalban és teljesítésben betöltött szerepéről.19
Outside the Community the EU has made a substantial contribution to improving nuclear safety in the CIS countries through the TACIS nuclear safety programme, to which it allocated some €1.3 billion over the period 1991-2006.
Az EU a Közösségen kívül is jelentős mértékben hozzájárult a nukleáris biztonsághoz a FÁK országainak támogatásával a TACIS nukleáris biztonsági programon keresztül, amelyre az 1991–2006-os időszakban 1,3 milliárd euro körüli összeget különített el.
Outside the Community, seals are killed and skinned to the same effect in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
A Közösségen kívül ugyanilyen célból Kanadában, Grönlandon, Namíbiában, Norvégiában és Oroszországban ölnek le és nyúznak meg fókákat.
outside the Community; or
a Közösségen kívül; vagy
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid amounted in 2008 to just € 557 million, compared to an annual average of € 3.5 billion in the period 2003-2005 and of € 872 million in the period 2006-2008.
A gazdasági és pénzügyi válságot figyelmen kívül hagyva, a megmentési és szerkezetátalakítási támogatások összege 2008-ban mindössze 557 millió EUR volt, szemben a 2003–2005 közötti időszak 3,5 milliárd EUR-s éves átlagával és a 2006–2008 közötti időszak 872 millió EUR-s éves átlagával.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid, as guided by the Rescue and Restructuring guidelines24, amounted in 2009 to just € 398 million, compared to an annual average of € 872 million in the period 2006 - 2008.
A gazdasági és pénzügyi válságot figyelmen kívül hagyva, a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás24 hatálya alá tartozó megmentési és szerkezetátalakítási támogatások összege 2009-ben 398 millió EUR volt, szemben a 2006–2008 közötti időszak 872 millió EUR-s éves átlagával .
Outside the EU this means in particular: respect for fundamental labour rights and an improvement in environmental legislation, the promotion of corporate social responsibility, and concentrating the EU's unilateral preferences on the less developed countries.
Az EU-n kívül ez különösen az alábbiakat jelenti: a dolgozók alapjogainak tiszteletben tartása és a környezetvédelmi törvényhozás javítása, a testületi társadalmi felelősség előmozdítása és az EU egyoldalú kedvezményeinek a kevésbé fejlett országokra való összpontosítása.
Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
Az EU-n kívül a biztonsági szintek a harmadik országokban alkalmazott felügyeleti eljárások hatékonyságától függnek.
Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
Az EU-n kívül, a biztonsági szintek a harmadik országokban alkalmazott felügyeleti eljárások hatékonyságától függnek.
Outside the EU, the corridors have been "replaced" by the five new axes or have been continued under different names.
Az EU-n kívül a folyosókat 5 új tengellyel „helyettesítették”, illetve új néven vezették őket tovább.
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
Az Unión kívül az EBB több mint 150 országban biztosítja az EU külső együttműködési és fejlesztési politikájának (a magánszféra és az infrastruktúra fejlesztése, az energiaellátás biztosítása, valamint a környezeti fenntarthatóság) pénzügyi hátterét.
Outside the EU, the emerging economies were less affected by the crisis and they are enjoying very strong growth rates: the EU needs constant efforts to boost its competitiveness in world markets to sustain its standards of living.
Az Unión kívül a feltörekvő gazdaságokban a válság kevésbé éreztette hatását, és e gazdaságokat igen erős ütemű növekedés jellemzi: az Uniónak életszínvonala megőrzéséhez folyamatos erőfeszítéseket kell tennie, hogy javítsa versenyképességét a világpiacokon.
Outside the EU, the framework will be implemented by candidate countries, and it provides a point of reference for numerous third countries.
Az EU-n kívül a keretet a tagjelölt országok hajtják végre, és egyben számos harmadik országnak jelent hivatkozási alapot.
Outside the EU, the market penetration of e-invoicing is growing substantially and it is critical that the EU is not lagging behind these developments.
Az e-számlázás EU-n kívüli elterjedtsége jelentősen növekszik, és kritikus fontosságú, hogy az EU ne maradjon el ezektől a fejleményektől.
Outside the EU, the Swiss threshold for the number of cantons required for optional referenda is also close to one third.
Ha az Unión kívüli országokat nézzük, a rendkívüli népszavazásokhoz szükséges kantonokra vonatkozó svájci küszöbérték is az egyharmadhoz közelít.
Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
Az EU-n kívül szintén széles körű (politikai és társadalmi) ellenállás tapasztalható a GMO-k élelmiszer-ipari és környezeti felhasználásával szemben, elsősorban olyan országokban, mint Japán, Svájc, Korea, Új-Zéland, Mexikó, a Fülöp-szigetek és különböző afrikai országokban.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Az új megközelítés az Unión kívül is hasznosnak fog bizonyulni az EU szomszédságában, illetve az Afrikában jelentkező számos kihívás kezelése terén.