natgillin/translations-raw huggingface dataset:
review of the Audio-visual Media Services Directive;
az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálata (az Európai Bizottság át fogja azt dolgozni);
Review of the Audiovisual and Media Services Directive
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálata
Review of the Audiovisual Media Services Directive
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálata
Review of the cinema Communication
A filmművészeti közlemény felülvizsgálata
Review of the classification rules and essential requirements regarding specific devices or technologies
Az egyedi eszközökre vagy technológiákra vonatkozó osztályozási szabályok és alapvető követelmények felülvizsgálata
Review of the communication strategy – Main recommendations
A kommunikációs stratégia felülvizsgálata – Főbb ajánlások
Review of the Community Guidelines on financing of airports and airlines (Rolling Programme)
A repülőterek és a légitársaságok finanszírozására vonatkozó közösségi iránymutatások felülvizsgálata (gördülő program)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and Start-up aid to airlines departing from regional airports
A repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatások felülvizsgálata
Review of the Community Guidelines on financing of airports and Start-up aid to airlines departing from regional airports (rolling programme)
A repülőterek finanszírozásáról és a regionális repülőterekről felszálló légitársaságok tevékenységkezdési támogatásáról szóló közösségi iránymutatás-tervezet (gördülő program)
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
A repülőterek finanszírozásáról és a regionális repülőterekről felszálló légitársaságok tevékenységkezdési támogatásáról szóló közösségi iránymutatások felülvizsgálata
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (new referral)
A repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatások felülvizsgálata (új felkérés)
Review of the Community mercury strategy
A higanyra vonatkozó közösségi stratégia felülvizsgálata
Review of the Community pharmaceutical acquis as regards residues of veterinary medicinal products
A gyógyszerészeti vonatkozású közösségi vívmányok felülvizsgálata az állatgyógyászati készítmények maradékanyagai tekintetében
Review of the Community Strategy Concerning Mercury
A higanyra vonatkozó közösségi stratégia felülvizsgálata
Review of the Community strategy concerning mercury (communication)
A higanyra vonatkozó közösségi stratégia felülvizsgálata (közlemény)
Review of the Community strategy concerning mercury (Rolling Programme)
A higanyra vonatkozó európai stratégia felülvizsgálata (gördülő program)
Review of the competition policy framework for the motor vehicle industry (Motorvehicle Block Exemption Regulation)
A gépjárműiparra vonatkozó versenypolitikai keret (a gépjármű­ágazatra vonatkozó csoportmentességi rendelet) felülvizsgálata
Review of the Consumer Acquis (Green Paper)
A fogyasztóvédelmi joganyag átvilágítása (zöld könyv)
review of the Consumer Protection Cooperation regulation;
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet felülvizsgálata
review of the Consumer Protection Cooperation Regulation;
a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet felülvizsgálata;
Review of the cooperation protocol with the European Commission
Az Európai Bizottsággal kötött együttműködési jegyzőkönyv felülvizsgálata
review of the corrective action taken.
a megtett korrekciós intézkedések felülvizsgálata.
Review of the CRR for banks, making changes on infrastructure calibrations, if appropriate
A CRR bankok tekintetében történő felülvizsgálata, adott esetben az infrastruktúrával kapcsolatos kalibrálások módosítása
Review of the CRR, changes on infrastructure calibrations
A CRR felülvizsgálata, az infrastruktúrával kapcsolatos kalibrálások módosítása
Review of the current Block Exemption Regulations for specialisation and R&D agreements which expire in December 2010; in parallel review of the Guidelines on horizontal cooperation agreements.
A 2010 decemberében lejáró, a szakosított és K+F megállapodásokra vonatkozó jelenlegi csoportmentességi rendeletek felülvizsgálata, párhuzamosan a horizontális együttműködési megállapodásokra vonatkozó iránymutatások felülvizsgálatával.
Review of the Cyprus Presidency of the Council of the EU (to be confirmed)
Az EU Tanácsa ciprusi elnökségének mérlege (megerősítendő)
Review of the Danish Presidency of the EU (attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
Az EU Tanácsa dán elnökségének mérlege (Bering LIISBERG, Dánia állandó képviselője helyettesének jelenlétében)
Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Permanent Representative of Denmark)
Az EU Tanácsa dán elnökségének mérlege (Dánia állandó képviselője helyettesének jelenlétében)
Review of the Decision on information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
A tagállamok és harmadik országok között kötött kormányközi energiaügyi megállapodásokra vonatkozó információcsere-mechanizmusról szóló határozat felülvizsgálata
Review of the Directive
Az irányelv felülvizsgálata
Review of the Directive aimed at creating a framework allowing, in particular, to combat more effectively IPR infringements via the internet at their source.
Az irányelv felülvizsgálata olyan keretek létrehozás céljából, amelyek lehetővé teszik mindenekelőtt a szellemitulajdon-jogok interneten keresztül történő megsértésével szembeni eredményesebb fellépést.
Review of the Directive concerning measures to safeguard security of electricity supply
A villamosenergia-ellátás biztonságát célzó intézkedésekről szóló irányelv felülvizsgálata
Review of the Directive on Energy Performance of Buildings including Smart Finance for Smart Buildings initiative
Az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv felülvizsgálata, beleértve az „Intelligens finanszírozás – intelligens épületek” kezdeményezést
Review of the Directive on reuse of public sector information
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv felülvizsgálata
Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló 2003/98/EK irányelv felülvizsgálata
Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC that will address 1) the scope of the instrument, 2) limitations on charges for the re-use of public sector information 3) clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló 2003/98/EK irányelv felülvizsgálata a következőket érinti: 1) a jogi eszköz hatálya, 2) a közszféra információinak további felhasználásával kapcsolatos díjak korlátozása, 3) annak ez elvnek a tisztázása, miszerint az általánosan hozzáférhető anyagok további felhasználása is engedélyezett, nem kereskedelmi és kereskedelmi célokból egyaránt.
Review of the directive on unfair commercial practices
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos irányelv felülvizsgálata
Review of the Directives on waste from the titanium dioxide industry
A titán-dioxid-iparból származó hulladékról szóló irányelvek felülvizsgálata
REVIEW OF THE DISTANCE MARKETING OF CONSUMER FINANCIAL SERVICES DIRECTIVE (2002/65/EC)
A FOGYASZTÓI PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK TÁVÉRTÉKESÍTÉSSEL TÖRTÉNŐ FORGALMAZÁSÁRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV (2002/65/EK) FELÜLVIZSGÁLATÁRÓL
Review of the e-Privacy Directive
Az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv felülvizsgálata
review of the e-Privacy Directive.
Az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv felülvizsgálata
review of the e-Privacy Directive.
az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv felülvizsgálata.
Review of the eighth VAT Directive
A nyolcadik HÉA irányelv felülvizsgálata
Review of the Energy Efficiency Directive
Az energiahatékonysági irányelv felülvizsgálata
Review of the energy efficiency framework for products (Energy Labelling Directive and Ecodesign Directives)
A termékek energiahatékonyságáról szóló jogi keret (az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv és a környezetbarát tervezésről szóló irányelvek) felülvizsgálata
Review of the Energy Tax Directive in order to ensure consistent treatment of different sources of energy, so as to better take into account the energy content of products and their CO2 emission level
Az energia adóztatásáról szóló irányelv felülvizsgálata annak érdekében, hogy a különféle energiaforrások koherens megítélés alá essenek, amely jobban figyelembe veszi a termékek energiatartalmát és CO2-kibocsátását
Review of the Energy Tax Directive in order to ensure consistent treatment of different sources of energy, so as to better take into account the energy content of products and their CO2 emission level.
Az energia adóztatásáról szóló irányelv felülvizsgálata annak érdekében, hogy a különféle energiaforrások koherens megítélés alá essenek, amely jobban figyelembe veszi a termékek energiatartalmát és CO2-kibocsátását.
Review of the Enforcement Directive
A jogérvényesítési irányelv felülvizsgá­lata
Review of the entire body of CFP law to remove provisions introducing reporting obligations of little or no value to the satisfactory implementation of the CFP, and as a matter of priority:
A közös halászati politikára vonatkozó valamennyi jogszabály felülvizsgálata a KHP megfelelő végrehajtása szempontjából kevésbé vagy egyáltalán nem hasznos jelentéstételi kötelezettségeket keletkeztető rendelkezések, és elsősorban a következők megszüntetésére:
Review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive
A környezeti hatásvizsgálatról (EIA) szóló irányelv felülvizsgálata
Review of the EU Emission Trading Scheme and amendment of the existing Directive with a view to improve the functioning and extending the scope for the third trading period starting in 2013
Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének felülvizsgálata, valamint a hatályos irányelv módosítása a rendszer működésének javítása és hatályának a 2013-ban kezdődő, harmadik kereskedelmi időszakra való kiterjesztése céljából.
Review of the EU IP enforcement framework
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésére vonatkozó uniós keret felülvizsgálata
Review of the EU macro-prudential framework.
A makroprudenciális uniós keret felülvizsgálata
Review of the EU macroprudential framework
A makroprudenciális uniós keret felülvizsgálata
Review of the EU macroprudential framework
Az uniós makroprudenciális keret felülvizsgálata
Review of the EU trade policy
Az uniós kereskedelmi politika felülvizsgálata
Review of the EU type-examination certificate
Az EU-típusvizsgálati tanúsítvány felülvizsgálata
Review of the Eurocodes implementation in Member States and proposals to enforce the use of Eurocodes in Public Procurement and other instruments, such as national risk assessments and management plans.
Az Eurocode-ok tagállami végrehajtásának felülvizsgálata és javaslatok az Eurocode-ok közbeszerzésben vagy más eszközökben (például nemzeti kockázatértékelésekben vagy kezelési tervekben) történő használatának érvényre juttatására
Review of the Europe 2020 strategy for growth
A növekedést célzó Európa 2020 stratégia felülvizsgálata (közlemény) (gördülő program)
Review of the Europe 2020 strategy for growth (communication) (rolling programme)
A növekedést célzó Európa 2020 stratégia felülvizsgálata (közlemény) (gördülő program)
Review of the European Consensus for Development
A fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus felülvizsgálata
Review of the European Employment Strategy, focusing on three priorities: boosting the employment rate, increasing the adaptability of workers and companies, investing more in human capital.
Az Európai Foglalkoztatási Stratégia felülvizsgálata a következő három főbb szempont szerint: növelni kell a foglalkoztatottsági arányt, a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességét, és az emberi erőforrásba való beruházások arányát.
review of the European Employment Strategy;
az európai foglalkoztatási stratégia felülvizsgálata,
Review of the European Neighbourhood Policy
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata
Review of the FAL Convention and consistency with other Community legislative acts
A FAL-egyezmény felülvizsgálata és a többi közösségi jogi aktussal való koherencia megteremtése
Review of the first six years of the Pact
A Paktum első hat évi működésének értékelése
Review of the functioning of the internal market in road goods transport, including road cabotage.
A belső piac működésének felülvizsgálata a közúti áruszállítás terén, ideértve a közúti kabotázst.
Review of the functioning of the Regional Advisory Councils
a regionális tanácsadó testületek működésének felülvizsgálatáról
Review of the GMO decision-making process
A GMO-kra vonatkozó döntéshozatali folyamat felülvizsgálata
Review of the Guarantees Notice
A garanciákról szóló közlemény felülvizsgálata
Review of the Guidelines on State aid for environmental protection and energy
A környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás felülvizsgálata
Review of the Habitats and Birds Directives, to adapt them to new scientific knowledge
Az élőhelyvédelmi és madárvédelmi irányelvek felülvizsgálata annak érdekében, hogy igazodjanak az új természettudományos ismeretekhez
Review of the internal market legislation for industrial products (rolling programme)
Az ipari termékekre vonatkozó belső piaci jogszabályok felülvizsgálata (gördülő program)
Review of the Investor Compensation Schemes Directive, 1997/9/EC
A befektetőkártalanítási rendszerekről szóló 1997/9/EK irányelv felülvizsgálata
Review of the IPR Enforcement Directive
A szellemitulajdon-jogok érvényesítéséről szóló irányelv felülvizsgálata
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by a representative of the Italian government
Az EU Tanácsa olasz elnökségének mérlegét ismerteti az olasz kormány képviselője
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Az EU Tanácsa olasz elnökségének mérlege – ismerteti: Giuliano POLETTI olasz munka- és szociálpolitikai miniszter vagy Federica GUIDI olasz gazdaságfejlesztési miniszter.
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Az EU Tanácsa olasz elnökségének mérlege – ismerteti: Giuliano POLETTI olasz munka- és szociálpolitikai miniszter vagy Federica GUIDI olasz gazdaságfejlesztési miniszter.
Review of the judgment
A határozat felülvizsgálata
Review of the Lamfalussy process
A Lámfalussy-eljárás felülvizsgálata
Review of the legal framework on pharmaceuticals
A gyógyszerekre vonatkozó jogi keret felülvizsgálata
Review of the legislation.
Jogszabályi felülvizsgálat.
Review of the list of priority substances under the Water Framework Directive
A víz-keretirányelv szerinti elsőbbségi anyagok jegyzékének felülvizsgálata
Review of the Market Abuse Directive (Carry-over 2010)
A piaci visszaélésről szóló irányelv felülvizsgálata (2010-ről áthozva)
Review of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID)
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID) felülvizsgálata
Review of the Markets in Financial Instruments Directive
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv felülvizsgálata
Review of the medical device directives
Gyógyászati eszközök
Review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020
A 2014–2020-as többéves pénzügyi keret felülvizsgálata
Review of the operation of the provisions with regard to workers on board seagoing fishing vessels contained in Directive 2003/88/EC
A 2003/88/EK irányelvben foglalt, a tengerjáró halászhajókon dolgozó munkavállalókra vonatkozó rendelkezések felülvizsgálata
review of the organisation of European customs, in order to simplify them and ensure more specific checks to reduce fraud, now at an unsustainable level;
az európai vámszervezetek felülvizsgálata azok egyszerűsítése érdekében és azért, hogy a pontosabb ellenőrzések csökkentsék a csalást, amelynek szintje most tarthatatlan;
Review of the pension system (-0.2% of GDP)
A nyugdíjrendszer felülvizsgálata (a GDP -0,2%-a)
Review of the procurement procedure is an essential part of EIB due diligence on PPP projects (…)".
A beszerzési eljárás felülvizsgálata elengedhetetlen része az EBB-től a PPP-projektekkel kapcsolatosan elvárható gondosságnak (…)”.
Review of the Professional Qualifications Directive
A szakképesítésekről szóló irányelv felülvizsgálata
Review of the provisions accompanied by appropriate proposals
A rendelkezések felülvizsgálata megfelelő javaslatokkal
Review of the provisions related to the total feed ban
A teljes takarmányozási tilalomra vonatkozó rendelkezések felülvizsgálata
Review of the public works scheme (-0.2 %)
A közmunkaprogramok felülvizsgálata (-0,2 %)
Review of the rail market organisation, including the market for domestic passenger transport
A vasúti piac szervezetének felülvizsgálata, ideértve a belföldi személyszállítási piacot.
Review of the rail market organisation, including the market for domestic passenger transport.
A vasúti piac szervezetének felülvizsgálata, ideértve a belföldi személyszállítási piacot.
Review of the Reference rate Communication
A referencia-kamatlábról szóló közlemény felülvizsgálata
Review of the Regulation
A rendelet felülvizsgálata
Review of the regulatory framework
A szabályozási keret áttekintése
Review of the relevant legislative provisions in future should consider whether there is a possible need to alert subscribers for these reasons.
A vonatkozó jogszabályi rendelkezések jövőbeni felülvizsgálata során meg kell fontolni, hogy szükséges-e esetleg az előfizetőket ilyen okokból figyelmeztetni.
Review of the Satellite and Cable Directive
A műholdas műsorsugárzásról és a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv felülvizsgálata
review of the Satellite and Cable Directive;
a műholdas műsorsugárzásról és a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv felülvizsgálata;
Review of the scope of universal service
Az egyetemes szolgáltatási kör felülvizsgálata
Review of the self assessments by national regulators.
A második szakaszban a nemzeti szabályozó hatóság felülvizsgálja az üzemeltető általi értékelést.
Review of the Single Market
Az egységes piac felülvizsgálata
Review of the Single Market
„Az egységes piac felülvizsgálata”
Review of the Single Market (exploratory opinion)
Az egységes piac felülvizsgálata (feltáró vélemény)
Review of the single market (exploratory opinion) (I) (INT-JAN)
Az egységes piac felülvizsgálata (feltáró vélemény) (I) (INT–JAN.)
Review of the Single Market.
„Az egységes piac felülvizsgálata”
Review of the situation
A helyzet áttekintése
Review of the situation in cross-border regions of the enlarged EU
A kibővült Unió határokon átnyúló régióiban fennálló helyzet áttekintése
Review of the Slovak Presidency (to be confirmed)
A szlovák elnökség mérlege (megerősítendő)
Review of the Small Business Act
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata
Review of the State aid de minimis Regulation
A csekély összegű állami támogatásról szóló rendelet felülvizsgálata
Review of the State aid guidelines for broadband networks
A szélessávú hálózatok állami támogatására vonatkozó iránymutatások felülvizsgálata
Review of the State aid guidelines for broadband networks
A szélessávú hálózatokra vonatkozó állami támogatási iránymutatás felülvizsgálata
Review of the State aid R&D&I framework
A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások keretrendszerének felülvizsgálata
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
A megmentési célú és szerkezetátalakítási állami támogatások uniós iránymutatásának felülvizsgálata
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
A vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásra vonatkozó iránymutatások felülvizsgálata
Review of the subsidiary protection status
A kiegészítő védelmi jogállás felülvizsgálata
Review of the sustainable development strategy
A fenntartható fejlődés stratégiájának felülvizsgálata – Cselekvési program
Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action
A fenntartható fejlődés stratégiájának felülvizsgálata – Cselekvési program
Review of the targets set under Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelvben megállapított célok felülvizsgálata
Review of the targets under Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv szerinti célok felülvizsgálata
Review of the Timeshare Directive (94/47/EC)
Az időmegosztási irányelv (94/47/EK) felülvizsgálata
Review of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
A dohánytermékekről szóló, a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó 2001/37/EK irányelv felülvizsgálata
Review of the whole educational system in the light of a lifelong language learning approach;
az egész oktatási rendszer felülvizsgálata az egész életen át tartó nyelvtanulás megközelítése szempontjából,
Review of the wholesale roaming market in the EU
A barangolási szolgáltatások uniós nagykereskedelmi piacának felülvizsgálata
Review of this legislation will increase legal certainty for traders and will allow traders and administrations to better benefit from the possibilities offered by IT procedures.
E jogszabály felülvizsgálata javítani fogja a jogbiztonság kereskedőket érintő elemeit, valamint lehetővé fogja tenni a kereskedők és a hatóságok számára, hogy jobban kihasználják az informatizált eljárások nyújtotta lehetőségeket.
Review of Union Legislation on industrial products
Az ipari termékekkel kapcsolatos uniós szabályozás áttekintése
Review of wholesale roaming markets
A nagykereskedelmi barangolási piacok felülvizsgálata
review options for changing the rules on transporting batteries after carefully evaluating the costs and potential risks.
a költségek és a lehetséges kockázatok alapos értékelése után áttekinti, hogy mik a lehetőségek az akkumulátorok szállítására vonatkozó szabályok megváltoztatására.
review other type-approval requirements covered by Directive 2007/46/EC by 2011;
2011-re áttekinti a 2007/46/EK irányelv hatálya alá tartozó egyéb típus-jóváhagyási követelményeket;
Review our approach in supporting regional integration.
A regionális integrációt támogató megközelítés áttekintése.
review our strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries as well as our customs regulation on IPR enforcement at the EU border;
A szellemitulajdon-jogok harmadik országokban történő érvényesítésére vonatkozó stratégiánk, valamint a szellemitulajdon-jogok uniós határokon való érvényesítéséről szóló vámelőírások felülvizsgálata;
Review Procedure (if applicable).
felülvizsgálati eljárás (adott esetben).
Review procedures
Fellebbezési eljárás
Review procedures are available in all Member States and are widely used by economic operators.
Jogorvoslati eljárások valamennyi tagállamban rendelkezésre állnak, és a gazdasági szereplők széles köre él is velük.
Review procedures concerning the award of public contracts
A közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások
Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Ellenőrzési eljárások az adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó, Szervezetek tulajdonában lévő számlák kiszűrésére.
Review process
Felülvizsgálat
Review progress in eAccessibility and propose further actions, if needed;
áttekinti az elektronikus hozzáférhetőség terén elért eredményeket, és szükség szerint javaslatot tesz a további teendőkre;