natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial intermediaries shall abide to transparent management and reporting procedures to allow strict Commission's supervision of the use of the funds; no funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
A pénzügyi közvetítőknek tiszteletben kell tartaniuk az átlátható irányítási és jelentéstételi eljárásokat, amelyek lehetővé teszik a támogatások felhasználásának szigorú bizottsági ellenőrzését; és finanszírozás kizárólag a kezelési költségek, illetve a mechanizmus létrehozásával és végrehajtásával kapcsolatos költségek fedezésére bocsátható e pénzügyi közvetítők rendelkezésére.
The financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
A pénzügyi közvetítőket nyílt, átlátható, arányos és hátrányos megkülönböztetéstől mentes eljárás alapján kell kiválasztani, az összeférhetetlenség elkerülésével.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its Implementing Rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
A pénzügyi közvetítőknek teljesíteniük kell a költségvetési rendeletben és annak végrehajtási szabályaiban meghatározott, a költségvetési végrehajtási feladatok átruházásáról szóló vonatkozó követelményeket, különös tekintettel a közbeszerzési, belső ellenőrzési, számviteli és külső könyvvizsgálatra vonatkozó szabályokra.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
A pénzügyi közvetítő úgy használhatja az eredeti tájékoztatót, hogy annak vonatkozó részeit hivatkozással átemeli az új tájékoztatóba.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Az új tájékoztatóban a pénzügyi közvetítő hivatkozhat az eredeti tájékoztató lényeges elemeire.
The financial intervention of the EU would be around €800 million per year for 2014-2020.
Az EU pénzügyi hozzájárulásának összege 2014 és 2020 között évi 800 millió EUR körül lenne.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
A nemzeti támogatási programokhoz rendelt finanszírozás tagállamok közötti felosztásához a pénzügyi kulcs alapja a borászati költségvetés múltbeli aránya (fő kritérium), a szőlőültetvénnyel rendelkező terület nagysága és a termelés hagyománya.
The financial legal base for eTEN was revised in 20057 to allow increased grants of up to 30% of the Total Investment Cost for deployment projects.
Az eTEN költségvetési jogalapját 2005-ben felülvizsgálták7, hogy kiépítési projektek esetében akár a teljes beruházási kiadások 30 %-áig terjedhessen a támogatás.
The financial liability of the Founding Members and Member for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their due contribution to the running costs.
Az FCH közös vállalkozás tartozásaiért az alapító tagok és a tag csak az üzemeltetési költségekhez való hozzájárulásuk mértékéig tartoznak felelősséggel.
The financial liability of the Member States could therefore be increased, for example by imposing a fine on the "public authority" that granted the aid in question;
Ezért növelni lehetne a tagállamok pénzügyi felelősségét, például úgy, hogy annak a hatóságnak, amely a szóban forgó támogatást nyújtotta, büntetést kellene fizetnie.
The financial liability of the members for the debts of the ERI shall be limited to their respective contributions provided to the ERI.
Minden tag kizárólag az ERI-hez való hozzájárulása erejéig vállal vagyoni felelősséget az ERI tartozásaiért.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running expenditure as set out in Article 8.
A tagok pénzügyi felelősségvállalása az IMI közös vállalkozás adósságaival kapcsolatban a működési kiadásokban képviselt részarányukra korlátozódik, a 8.
The financial liability of the members for the debts of the S2R Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the administrative costs.
A tagoknak az S2R közös vállalkozás adósságaiért viselt pénzügyi felelőssége nem haladja meg az igazgatási költségekhez való, már befizetett hozzájárulásaik összegét.
The financial management method and availability of the funds vary between Member States28.
A pénzgazdálkodás módszere és a pénzalapok rendelkezésre állása tagállamonként különbözik28.
The financial management of the compensation scheme
Az ellentételezési rendszer pénzügyi irányítása
The financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
Az adósok (köztük a hatóságok) pénzügyi gazdálkodási gyakorlata, a hitelezők hitelkezelési gyakorlata, valamint termékeik és szolgáltatásaik minősége és értékesítés utáni szolgáltatásaik mind fontos tényezők a késedelmes fizetések megelőzésében.
The financial management will be simplified.
A pénzgazdálkodás egyszerűsödni fog.
The financial market tried to seize decision-making power from politicians.
A pénzügyi piac megpróbálta magához ragadni a döntéshozatali jogkört a politikusoktól.
The financial market, of course.
Természetesen a pénzpiac.
The financial markets have shown that a free market can cause enormous damage when it is not properly regulated.
A pénzpiacok már megmutatták, hogy a szabad piac hatalmas károkat okozhat, ha nincs megfelelően szabályozva.
The financial markets must be reduced to a sensible size.
A pénzügyi piacokat ésszerű mértékűre kell csökkenteni.
The financial markets play a key role in this respect and the regulatory environment should not have a noticeably negative effect on long-term investment.
E tekintetben a pénzpiacok szerepe alapvető, és a szabályozási környezetnek nem szabad olyan ürügyeket szolgáltatnia, amelyek esetleg a hosszú távú beruházások ellen játszanak.
The Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD) between various players on both sides of the Atlantic has dealt successfully with several key issues, such as some implementation aspects of the Sarbanes-Oxley Act, the possibility for EU companies to deregister from US exchanges, and the need for convergence of accounting standards.
Az Atlanti-óceán két partjának több résztvevője közötti pénzpiaci szabályozási párbeszéd (FMRD) sikeresen megbirkózott olyan fontos kérdésekkel, mint a Sarbanes-Oxley törvény néhány végrehajtási aspektusa, az európai uniós társaságok számára adott azon lehetőség, hogy az amerikai értékpapírtőzsde jegyzékéből töröljék azokat, és a könyvelési normák konvergenciája.
The financial measures include: training funds, tax incentives, vouchers, individual learning accounts, loans and saving schemes.
E pénzügyi intézkedések többek között szakképzési alapokat, adókedvezményeket, szakképzési utalványokat, egyéni tanulmányi számlát, hiteleket és megtakarítási módokat foglaltak magukba.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
A pénzügyi szükségletek összeegyeztethetők a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel, és az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletben16 meghatározott különleges eszközök igénybevételével járhatnak.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
A pénzügyi szükséglet összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel, és az 1311/2013/EU, Euratom rendeletben4 meghatározott speciális eszközök használatát teheti szükségessé.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.48
A pénzügyi szükségletek összeegyeztethetők a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel, és az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletben meghatározott különleges eszközök igénybevételével járhatnak.46
The financial needs of the Natura 2000 network relate to a broad range of measures required to ensure the efficient conservation management of the designated sites.
A Natura 2000 hálózat pénzügyi szükségletei a kijelölt helyszínek hatékony megőrző kezelését szolgáló intézkedések széles körére vonatkoznak.
the financial obligations of the member organisations;
a tagszervezetek pénzügyi kötelezettségvállalásai
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
A műveleti tartaléknak el kell érnie legalább a műveleti tevékenységekre előirányzott költségvetés 4 %-át, és azt egész éven át fenn kell tartani.
The financial organisation of the proposal is based in part on this system of certificates.
A javaslat felépítése részben erre az igazolásrendszerre épül.
The financial part of the proposal is a necessary prerequisite for the completion of the simplification.
A javaslat pénzügyi része szükséges előfeltétele az egyszerűsítés elvégzésének.
The financial part of the proposal will render the transposition of the directive possible, by making the national translations of the annexed international agreements available in all Community languages.
A pénzügyi rész lehetővé teszi az irányelv átültetését azáltal, hogy a Közösség valamennyi hivatalos nyelve vonatkozásában biztosítja a mellékletben szereplő nemzetközi megállapodások nemzeti nyelvekre történő lefordítását.
The financial participation of the Community is an important incentive for industry which would not be able to finance the modernisation of the system on its own at the same time as bearing the operational cost of the current system.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása fontos ösztönző az ipar számára; ez utóbbi önmagában nem lenne képes finanszírozni a rendszer korszerűsítését, és ugyanakkor a jelenlegi rendszer üzemeltetési költségeit is fedezni.
The financial penalties must above all be proportionate to the severity of the infringement and the economic capability of the organisation concerned.
A pénzbeli szankcióknál első szempont, hogy arányban álljanak a jogsértés súlyosságával és az érintett szervezet gazdasági teljesítőképességével.
the financial performance of the sector, including information on the capacity, state of play and utilisation rate of rail infrastructure and on development of the supply industry.
az ágazat pénzügyi teljesítménye, beleértve a vasúti infrastruktúra kapacitására, jelenlegi műszaki fejlettségére és kihasználási arányára, illetve a beszállító ipar fejlődésére vonatkozó információkat.
the financial perspective for the EU, submitted by the Commission, covering the period 2007 to 2013, foresees expenditure amounting to, on average, 1.14% of Gross National Income, with the ceiling for “own resources” being set at 1.24%.
Az Európai Bizottság által készített pénzügyi terv a 2007–2013 közötti időszakra a kiadásokat a GDP átlagosan 1,14%-ára tervezi, a saját erő felső határa pedig 1,24%.
The financial perspective is a financial framework aimed at ensuring that the EU's priorities are developed, while taking budgetary discipline into account; it is not a multi-annual budget for the next seven years.
A pénzügyi terv olyan pénzügyi keret, amelynek célja az EU prioritásainak fejlesztését biztosítani a költségvetési fegyelem összefüggésében, nem pedig hét évre szóló többéves költségvetés.
The financial perspectives and sustainable development
A pénzügyi terv és a fenntartható fejlődés
The financial perspectives for 2007 will have to take account of this approach.
A 2007-es pénzügyi tervnek figyelembe kell vennie ezt a megközelítést.
The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has not been agreed and continues to be the subject of vigorous negotiation between Member States.
A 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi tervről még nem született megállapodás, és az még mindig a tagállamok között folytatott heves viták tárgya.
THE FINANCIAL PERSPECTIVES OF THE OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
A BELSŐPIACI HARMONIZÁCIÓS HIVATAL (VÉDJEGYEK ÉS FORMATERVEZÉSI MINTÁK) PÉNZÜGYI KILÁTÁSAI
The financial perspectives provide a valuable opportunity for supporting these and other initiatives.
A pénzügyi terv kedvező alkalmat teremt ezen és más kezdeményezések támogatására.
The financial perspectives up to 2013 do not allow providing the required budgetary resources to EMSA in order to carry out all possible and desirable new tasks.
A 2013-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi terv nem teszi lehetővé, hogy az EMSA az összes lehetséges és elvárható új feladat elvégzéséhez szükséges költségvetési forrásokat megkapja.
The financial plans, the setting of the intervention rate and EU reimbursements will now be made at a higher level (at programme or priority axis level, instead of at measure level, as before).
A pénzügyi tervek, a támogatási arány és az EU visszatérítései ezután magasabb szinten dőlnek el (az eddigi intézkedési szint helyett a program vagy prioritási tengely szintjén).
the financial prerequisites and possibilities are improved, possibly by setting up a special fund; and
a finanszírozási feltételeket és lehetőségeket javítjuk, lehetőleg egy külön pénzalap létrehozásával;
The financial programming provides an orientation for future years, remains indicative in nature and, as such, does not prejudge any decision the Commission or the budgetary authority might take in future annual budgetary procedures.
A pénzügyi programozás irányt mutat a jövőbeni évekre, természetét tekintve indikatív marad, és mint olyan nem befolyásolja a Bizottság vagy a költségvetési hatóság bármilyen olyan határozatát, amelyet a jövőbeni éves költségvetési eljárások keretében hozhat.
The financial prospect for the entire project is a total of 2.300.000 € for the procurement, implementation and equipment of 17 SAS.
A teljes projektre előirányzott pénzösszeg eléri a 2 300 000 eurót, ami 17 SAS berendezés megvásárlására, felállítására és felszerelésére szolgál.
The financial provisions and provisions for programming and reporting included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20135.
A 2062/94/EK rendeletben szereplő pénzügyi rendelkezések, valamint a programozásra és jelentéstételre vonatkozó rendelkezések hozzáigazítást igényelnek az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez.5
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.4
Az 1365/75/EGK rendeletben szereplő pénzügyi rendelkezések, valamint a programozásra és jelentéstételre vonatkozó rendelkezések is hozzáigazítást igényelnek az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez.4
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136.
A 337/75/EGK rendeletben szereplő pénzügyi rendelkezéseket, valamint a programozásra és jelentéstételre vonatkozó rendelkezéseket hozzá kell igazítani az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez.6
The financial provisions are incorporated in a new chapter.
A pénzügyi rendelkezések egy új fejezetben szerepelnek.
The financial provisions relating to the Union funding in the form of grants have been clarified and simplified.
Egyértelműbbé és egyszerűbbé váltak a vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtott uniós finanszírozásra alkalmazandó pénzügyi szabályok.
The financial provisions should be viewed in the context of the proposals for the financial perspective 2014-2020, as outlined in the Commission's Communication from 29 June 2011 on 'A Budget for Europe 2020'4.
A pénzügyi rendelkezéseket a Bizottság 2011. június 29-i, „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményében4 kifejtett, a 2014–2020-as időszakra vonatkozó pénzügyi keretre irányuló javaslatok összefüggésében kell értékelni.
The financial recovery plan must as a minimum include particulars or proof concerning for the next three financial years:
A pénzügyi helyreállítási tervnek a következő három évvel kapcsolatosan részletes adatokat vagy igazolást kell tartalmaznia legalább a következőkről:
The financial recovery plan must, as a minimum, include particulars or proof concerning for the next three financial years:
A pénzügyi helyreállítási tervnek minimálisan a következő három pénzügyi évre vonatkozóan kell a részleteket és a bizonyítást tartalmaznia:
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
A keretprogram végrehajtására biztosított pénzügyi referenciaösszeg 4 212,6 millió euro.
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million.
E határozat 2010–2013-as időszakban való végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 36,2 millió EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
E rendelet 2007–2013-as időszakban történő végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 17 087 millió EUR.
The financial reference amount mentioned in this Article is amended so as to reflect the impact of the new proposal for an interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the bugetary procedure following the agreement on the Financial Perspectives by the European Council.
Az e cikkben említett pénzügyi referenciaösszeg módosul, hogy tükrözze a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló intézményközi megállapodásra irányuló új javaslat hatását azt követően, hogy az Európai Tanács megállapodik a pénzügyi tervről.
The Financial Regulation (hereinafter FR1) contains all the principles and rules which govern the implementation of the Union's Budget.
A költségvetési rendelet1 tartalmazza mindazokat az elveket és szabályokat, amelyek az Unió költségvetésének végrehajtását vezérlik.
The financial regulation agenda strikes a balance between strengthening financial stability and allowing a sufficient and sustainable flow of finance to the real economy.
A pénzügyi szabályozási program egyensúlyt teremt a pénzügyi stabilitás megerősítése és a reálgazdaságba áramló elégséges és fenntartható finanszírozás között.
The financial regulation applicable to the Office shall be adopted by the Management Board after consultation with the Commission.
A Hivatalra alkalmazandó pénzügyi szabályzatot a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
The Financial Regulation as such has a limited economic, environmental or social impact (it provides the general rules for the implementation of the spending programmes, but the concrete economic or social impact incurs when making policy choices implementing the sectorial programmes).
A költségvetési rendelet, mint olyan, korlátozott gazdasági, környezeti vagy társadalmi hatással jár (előírja a kiadási programok végrehajtására vonatkozó általános szabályokat, a konkrét gazdasági vagy társadalmi hatás azonban akkor fordul elő, amikor az ágazati programok végrehajtása során szakpolitikai döntéseket hoznak).
The Financial Regulation is subject to review every three years, or whenever this proves necessary.
Háromévente, illetve szükség esetén bármikor, a KR-t felülvizsgálatnak kell alávetni.
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
A költségvetési rendelet nem tesz különbséget a kizárást jelentő legsúlyosabb okok és az egyéb okok között.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Amennyiben azonban az ARTEMIS közös vállalkozás sajátos működési szükségletei megkívánják, a Bizottsággal való előzetes konzultációt követően a költségvetési rendelettől eltérhet.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Amennyiben azonban az ENIAC közös vállalkozás sajátos működési szükségletei megkívánják, a Bizottság előzetes hozzájárulását követően eltérhet a költségvetési rendelettől.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
A pénzügyi szabályozásnak a jövőben jobban figyelembe kellene vennie a bevált nemzeti sajátosságokat, hogy a kkv-nak nyújtott regionális szintű hitelezés ne kerüljön veszélybe.
The Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetési szabályzatát az irányító testület fogadja el.
The Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Az ENIAC közös vállalkozás költségvetési szabályzatát az irányító testület fogadja el.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
A költségvetési rendelet értelmében a működési támogatások nyújtásához egy alap-jogiaktus kibocsátására van szükség.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
A költségvetési rendelet ajánlattevők kizárására vonatkozó szabályai szigorúbb rendszert kényszerítenek a közösségi intézményekre, mint a 2004/18/EK irányelv.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
A pénzügyi szabályzat a költségvetési keretrendeleten23 alapul, és magában foglalja az ENIAC közös vállalkozás költségvetésének tervezésére és végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation29 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
A pénzügyi szabályzat a költségvetési keretrendeleten29 alapul, és magában foglalja az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetésének tervezésére és végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.
The Financial Regulation1 sets out the principles and procedures governing the establishment and implementation of the EU budget and the control of the EU funds.
A költségvetési rendelet1 meghatározza az uniós költségvetés megállapítására és végrehajtására, valamint az uniós források kontrolljára vonatkozó elveket és eljárásokat.
The Financial Regulation5: Principle of consistency: No budget allocation will be made for the funding of activities that destroys human embryos, or that presumes their destruction;
A költségvetési rendelet5 – a következetesség elve: „Költségvetési előirányzat nem finanszíroz olyan tevékenységet, amelyben ténylegesen vagy feltételezhetően emberi embriókat pusztítanak el.”
The financial regulations of the Joint Undertaking shall be adopted by the Administrative Board.
A pénzügyi szabályzatot az igazgatótanács fogadja el.
The financial regulations should respect the broad principles laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and shall in particular include the main rules on:
A pénzügyi szabályzat nagyvonalakban tiszteletben tartja a 2343/2002/EK, Euratom rendelet elveit, és különösen a következőkre vonatkozó elvi szabályokat tartalmazza: