natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures foreseen in this proposal take into account a number of concerns signaled by stakeholders, notably as regards the scope of extension of the principle of the country of origin (e.g. broadcasters' video-on-demand services are outside the scope and the intervention only relates to the clearance of rights that are necessary for the ancillary online services) and of the mechanism of mandatory collective management of rights (which is limited to closed networks).
Az ebben a javaslatban tervezett intézkedések figyelembe vesznek az érdekelt felek által jelzett számos aggályt, nevezetesen ami a származási országra vonatkozó elv kiterjesztésének hatályát (például a műsorszolgáltatók lekérhető videoszolgáltatásai ezen a hatályon kívül esnek és a beavatkozás csak azoknak a szerzői jogoknak az engedélyeztetésére vonatkozik, amelyek a kiegészítő online szolgáltatásokhoz szükségesek) és a kötelező kollektív jogkezelési mechanizmus hatályát illeti (amely a zárt hálózatokra korlátozódik).
The measures foreseen in this Regulation are also necessary to comply with the objectives of the Waste Strategy.
Az e rendeletben foglalt intézkedéseknek összhangban kell lenniük a hulladékokra vonatkozó stratégiával is.
The measures further to improve the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Az épületek energiateljesítményének további javítására irányuló intézkedéseknek figyelembe kell venniük a klimatikus és a helyi feltételeket csakúgy, mint az épületen belüli klimatikus környezetet és a költséghatékonyságot.
The measures grouped in 'axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective.
tengelyébe” tartozó intézkedéseknek elsősorban a környezetvédelmi célkitűzés elérését kell elősegíteniük.
The measures grouped in 'Axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective;
tengelyébe” tartozó intézkedéseknek elsősorban a környezetvédelmi célkitűzés elérését kell elősegíteniük.
The measures grouped in Axis 3 of the RDPs shall contribute to the wider rural development objectives together with Axis 4.
tengellyel együtt a szélesebb értelemben vett vidékfejlesztési célkitűzések elérését kell elősegíteniük.
The measures grouped under the heading "Sustainable quality and efficiency" should positively impact logistics cost components by improving logistics training, allowing shippers to apply quality criteria in the selection of transport operators and helping transhipment platforms improve their performance and efficiency by comparing themselves with other such operators.
A „Fenntartható minőség és hatékonyság” pont alá csoportosított intézkedések kedvezően hathatnak a logisztikai költségek elemeire azáltal, hogy javítják a logisztikai szakképzést, a megbízók számára lehetővé teszik, hogy a szállítók kiválasztása során minőségi követelményeket állítsanak fel, illetve segítik az átrakodó platformok teljesítményének és hatékonyságának javítását a többi hasonló szolgáltatóval történő összehasonlítás révén.
The measures have been derived through stakeholder consultation and research.
Az intézkedések meghatározására az érdekeltekkel folytatott konzultáció és kutatás alapján került sor.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
A rendeletben foglalt intézkedések célja ösztönözni a kiváló minőségű mezőgazdasági termékek előállításával és feldolgozásával kapcsolatos tevékenységeket és gazdálkodási rendszereket, és ezáltal hozzájárulni a vidékfejlesztési politika célkitűzéseinek megvalósításához.
The measures identified in each option vary according to the level of implementation of preparedness planning and core capacity requirements and the level of obligation on Member States in terms of implementation, the informal or formal nature of the expertise provided for risk assessment, and the power conferred on the EU with regard to risk management:
Az egyes lehetőségek esetén meghatározott intézkedések a felkészültségtervezés végrehajtási szintje és a kapacitásokra vonatkozó fő követelmények szintje, valamint a tagállamokat terhelő végrehajtási kötelezettség szintje, a kockázatértékeléshez nyújtott szakértelem hivatalos vagy nem hivatalos jellege, továbbá az Európai Unióra ruházott kockázatkezelési hatáskör szerint eltérőek.
The measures identified in option B are not stand-alone measures.
A B) lehetőség keretében azonosított intézkedések nem önálló intézkedések.
The measures identified in this Communication go to the heart of the Energy Union and have the potential to achieve the aim of a secure and competitive gas market across the EU, but will require resolute action, particularly at Member State and regional level.
Az e közleményben azonosított intézkedések az energiaunió lényegéhez tartoznak, és magukban rejtik a lehetőséget, hogy rajtuk keresztül teljesüljön a biztonságos és versenyalapú uniós földgázpiac célkitűzése, ehhez azonban határozott cselekvésre van szükség különösen tagállami és regionális szinten.
The measures identified include the one-stop-shop point for information and advice and information campaigns.
Az azonosított intézkedések közé tartoznak az egyablakos tájékoztató és tanácsadó pontok, valamint a felvilágosító kampányok.
The measures identified would be implemented within the framework of cooperation and on the basis of existing instruments, in particular the Cotonou agreement, the European Development Fund and neighbourhood policy, not to mention of course existing common transport policy measures.
A megfontolásra javasolt intézkedéseket együttműködés keretében olyan, már létező eszközökre építve lehetne végrehajtani, mint a Cotonou-i megállapodás, az Európai Fejlesztési Alap, valamint a szomszédságpolitika, nem zárva ki természetesen a közös közlekedéspolitika keretében rendelkezésre álló lehetőségeket sem.
the measures implemented at the request of other Competent Authorities.
más illetékes hatóságok felszólítására végrehajtott intézkedések.
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
a bevezetett intézkedések, beleértve azoknak az eszközöknek és az ügyletek azon kategóriájának felsorolását, amelyekre az intézkedések vonatkoznak, illetve az intézkedések időbeli hatályát;
The measures imposed on producers are the outcome of this collective choice and apply to everyone in the EU.
A termelőkre kényszerített intézkedések is ennek a közös döntésnek az eredményei, és az EU‑n belül mindenkire vonatkoznak.
The measures in place are expected to help develop new renewable energy technologies that can play a significant role in diversifying our energy mix.
A meglévő intézkedések már várhatóan olyan új megújulóenergia-technológiák fejlesztéséhez járulnak hozzá, amelyek jelentős szerepet játszhatnak az energiaszerkezet diverzifikálásában.
The measures in the Convergence Programme are expected to reduce the budgetary deficit in a structural way, in parallel with the phasing out of the extraordinary levies, and to start bringing debt downward.
A konvergenciaprogramban szereplő intézkedések várhatóan csökkenteni fogják strukturálisan a költségvetési hiányt, párhuzamosan a különadók fokozatos kivezetésével és az adósság csökkentésével.
The measures in the EU SRR do not, however, solve these problems.
A hajó-újrafeldolgozási rendeletben foglalt intézkedések azonban nem oldják meg a problémákat.
The measures in the National Energy Efficiency Action Plan are still insufficient given the current trend of modal shift away from public transport.
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési terv intézkedései – abból fakadóan, hogy jelenleg is zajlik a tömegközlekedés kárára történő modális váltás – nem kielégítőek.
The measures in the proposed review of the WEEE Directive tackle the problems encountered during the implementation of Directive 2002/96/EC and the points explicitly indicated by Council and EP for the review.
Az elektromos és elektronikus berendezésekről szóló irányelv felülvizsgálatában javasolt intézkedések érdemben kezelik a 2002/96/EK irányelv végrehajtása során felmerült problémákat, valamint az Európai Parlament és a Tanács által kifejezetten jelzett, felülvizsgálandó pontokat.
The measures in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, and in particular the proposed Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, attempt to fill this gap.
A növényvédő szerek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiában foglalt intézkedések, és különösen a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteit meghatározó javasolt irányelvtervezet megpróbálják pótolni ezt a hiányosságot.
The measures in this Regulation apply in the entire territory of the European Union.
E rendelet intézkedései érvényesek az Európai Unió egész területére.
The measures include a Community-wide management of customs procedures and a paperless environment, which may generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Az intézkedések közé tartozik a vámeljárások közösségi szintű kezelésére, illetve a papírmentes környezetre vonatkozó intézkedés, amelyekkel a kereskedők becslés szerint évente 2,5 milliárd eurót takaríthatnak meg.
The measures include action to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and provide more and better digital innovation hubs which help businesses, in particular SMEs, transition to the data economy.
A kilátásba helyezett intézkedések kiterjednek az ipar digitalizálását célzó nemzeti kezdeményezések támogatására és összekapcsolására, valamint több és jobb digitális innovációs központ biztosítására, amelyek a vállalkozások – főként a kkv-k – számára megkönnyítik az adatközpontú gazdaságra való átállást.
The measures include quality improvement, marketing activities, promotion campaigns, development of organic or integrated and environmentally friendly production.
Az intézkedések közé tartozik a minőségfejlesztés, az értékesítési tevékenységek, a reklámkampányok, az ökológiai vagy integrált és környezetbarát termelés kialakítása.
The measures included in the preferred policy option are not expected to have serious social effects.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségben foglalt intézkedések várhatóan nem járnak majd komoly társadalmi hatással.
The measures included in this Strategy are the result of a thorough examination of measures and policies that are already in place, the work of the Group of Experts18, extensive consultation with governments, civil society organisations, social partners, scholars, international organisations, national rapporteurs or equivalent mechanisms and other stakeholders.
Az e stratégiában szereplő intézkedések a már elfogadott intézkedések és szakpolitikák alapos vizsgálatának, a szakértői csoport18 munkájának, valamint a kormányokkal, civil társadalmi szervezetekkel, szociális partnerekkel, tudósokkal, nemzetközi szervezetekkel, nemzeti előadókkal vagy ezeknek megfelelő mechanizmusokkal és egyéb érdekeltekkel folytatott széles körű konzultációk eredményei.
The measures included individualised job search assistance for about one-third of the targeted workers, for example the recognition/certification of existing skills, the preparation of training and reintegration pathways, and a variety of (short) training and retraining modules, based on the National Catalogue of Qualifications and provided by recognised training centres, for almost all of the targeted workers.
Az intézkedések között szerepelt az egyénre szabott elhelyezkedési segítségnyújtás, például a meglévő készségek elismerése/tanúsítása és a képzést és a visszailleszkedést célzó útmutató megoldások előkészítése a támogatandó munkavállalók közel egyharmada számára, valamint a nemzeti képesítési jegyzéken alapuló és elismert képzési központok által biztosított számos (rövid) képzési és átképzési modulok csaknem valamennyi támogatandó munkavállaló számára.
The measures included the introduction of advance cargo information requirements and a Community Risk Management Framework.
Az intézkedések tartalmazták a rakományra vonatkozó előzetes információnyújtás, valamint egy közösségi kockázatkezelési keretrendszer bevezetését.
The measures included: occupational guidance to identify the employability of the redundant workers and the obstacles to their finding new employment; intensive outplacement/job search assistance involving personal counsellors to help the workers reposition themselves in the labour market; and ‘active classrooms’ giving the workers direct access to computers and job search portals while being mentored by qualified staff.
Az intézkedések többek között a következők voltak: az elbocsátott munkavállalók foglalkoztathatóságát és az új munkahely megtalálását akadályozó tényezőket meghatározó pályaorientáció; a munkavállalók munkaerő-piaci újrapozícionálását segítő személyes tanácsadók közreműködésével zajló intenzív álláskeresési/elhelyezkedési segítségnyújtás, és a munkavállalók számára személyi számítógépekhez és álláskereső portálokhoz szakképzett munkatársak felügyelete mellett közvetlen hozzáférést biztosító „aktív tantermek”.
The measures intended to prevent misuse of the derogation need to be considered as well.
Ezen túlmenően meg kell vizsgálni az eltéréssel való visszaélés megakadályozására szolgáló intézkedéseket is.
The measures introduced are ambitious and relevant, but now need to be implemented with a clear focus on improving the skills levels and labour market position of the target groups.
A bevezetett intézkedések ambiciózusak és helytállóak, de mostantól a célcsoportok szakképzettségi szintjének és munkaerő-piaci helyzetének javítását szem előtt tartó végrehajtásukra van szükség.
The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps.
Az e rendelet által bevezetett intézkedések magukban foglalják a közösségi cukor intézményi támogatott árának két lépésben történő jelentős csökkentését.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Az e rendeletben található intézkedéseknek és végrehajtási szabályainak értékelése az 1592/2002/EK rendelet 51.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once for the same period.
Az e cikk szerint bevezetett intézkedések legfeljebb hat hónapig maradnak hatályban, és időbeli hatályuk egy alkalommal, legfeljebb hat hónappal meghosszabbítható.
The measures involved in the action plans could include both legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
A cselekvési tervekben szereplő intézkedések mind jogalkotási, mind nem jogalkotási intézkedéseket, legjobb gyakorlatokat, pénzügyi ösztönzőket, képzéshez való hozzáférést és a társadalmi párbeszédre és a szakszervezetekre vonatkozó kapacitásépítést is magukban foglalhatnak.
The measures involved in the action plans could include both, legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
A cselekvési tervekben szereplő intézkedések mind jogalkotási, mind nem jogalkotási intézkedéseket, legjobb gyakorlatokat, pénzügyi ösztönzőket, képzéshez való hozzáférést és a társadalmi párbeszédre és a szakszervezetekre vonatkozó kapacitásépítést is magukban foglalhatják.
The measures involved in the action plans could include both, legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
A cselekvési tervekben szereplő intézkedések mind jogalkotási, mind nem jogalkotási intézkedéseket, legjobb gyakorlatokat, pénzügyi ösztönzőket, képzéshez való hozzáférést és a társadalmi párbeszédre és a szakszervezetekre vonatkozó kapacitásépítést is magukban foglalhatnak.
The measures laid down for shared management apply to the EGF.
Az EGAA-ra a megosztott igazgatás esetére meghatározott intézkedések vonatkoznak.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
A 92/40/EGK irányelvben megállapított intézkedéseket alapjaiban kell felülvizsgálni tekintettel a madárinfluenza állati és közegészségre jelentett fennálló kockázataira vonatkozó legújabb tudományos ismeretekre, az új laboratóriumi vizsgálatokra és vakcinákra, valamint a betegségnek a Közösségben és harmadik országokban az utóbbi időben előfordult kitöréseiből nyert tapasztalatokra.
The measures laid down in paragraph 1, points b), c), d), f), and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
Az (1) bekezdés b), c), d), f) és h) pontjában megállapított intézkedések arányosak az érintett operatív program szerinti közkiadással.
The measures laid down in points b), c), d), f), g) and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
A (b), (c), (d), (f), (g) és (h) pontokban leírt intézkedések arányosak az érintett operatív program alapján kifizetett támogatásokkal.
THE MEASURES LAID DOWN IN THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE
AZ IRÁNYELVRE IRÁNYULÓ JAVASLATBAN MEGÁLLAPÍTOTT INTÉZKEDÉSEK
The measures laid down in this Decision should therefore go hand in hand with the establishment by Italy and Greece of a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas.
Az e határozatban szereplő intézkedésekkel párhuzamosan ezért Olaszországnak és Görögországnak szilárd stratégiai keretet kell létrehoznia a válsághelyzet kezelésére, és fokozniuk kell az e területeken zajló reformfolyamatokat.
The measures laid down in this proposal are both suitable and necessary for achieving the desired end (i.e. proportionate).
Az e javaslatban rögzített intézkedések a kívánt cél elérésére alkalmas, és ahhoz szükséges intézkedések (azaz arányosak).
The measures laid down in this proposal falls under the competence of the Community.
Az e javaslatban megállapított intézkedések a Közösség hatáskörébe tartoznak.
The measures laid down in this proposal falls under the competence of the Community.
Az ebben a javaslatban előírt intézkedések a Közösség hatáskörébe tartoznak.
The measures laid down in this Regulation shall apply to any operator involved in one of the following activities:
Az e rendeletben előírt intézkedések a szállítási lánc minden olyan résztvevőjére alkalmazandók, amely a következő tevékenységek valamelyikét végzi:
The measures listed above in the field of monitoring and assessment may require the services, in part or in full, of external service providers, under a technical assistance contract, an existing framework contract in the field of evaluation or through an invitation to tender under the restricted or open procedure.
A fentiekben felsorolt nyomon követési illetve értékelési intézkedések részben vagy egészben külső szolgáltatók bevonását tehetik szükségessé, technikai segítségnyújtási szerződés, meglévő értékelési keretszerződés vagy meghívásos illetve nyílt közbeszerzési eljárás keretében.
the measures listed in points (a) to (d) of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross border implications;
az (1) bekezdés a)–d) pontjában felsorolt intézkedések veszélyeztetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását, vagy az Unió pénzügyi rendszerének egészét vagy annak egy részét, és határokon átnyúló következmények merülnek fel;
The measures listed in points (h), (i) and (j) of paragraph 2 of this Article shall only be eligible for support if they relate to control activities carried out by a public authority.
Az e cikk (2) bekezdésének h), i) és j) pontjában felsorolt intézkedések kizárólag akkor jogosultak támogatásra, ha hatóság által végzett ellenőrzési tevékenységekhez kapcsolódnak.
The measures mentioned in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti a (2) bekezdésben említett intézkedéseket a közlésüket követő három munkanapon belül.
The measures most widely resorted to involve labour market activation measures targeted at people most affected by the crisis (ESF) and greater use of financial engineering instruments above and beyond the 3 bio € originally planned not counting leverage private capital (i.e.
A leggyakrabban igénybe vett intézkedések közé a munkaerőpiac aktiválását célzó intézkedések tartoztak, melyek a válság által leginkább érintettekre irányultak (Európai Szociális Alap, ESZA), valamint a pénzügyi tervezési eszközök nagyobb arányú igénybevétele az eredetileg tervezett 3 milliárd EUR összegen – nem számítva a magántőke hozzájárulását – túlmenően (pl.
The measures must be taken in compliance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
A meghozott intézkedéseknek összhangban kell lenniük a (6)–(9) bekezdés rendelkezéseivel.
The measures necessary for implementation of this Directive should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC
Az ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 1999/468/EK határozattal összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure established in Article 27 (2).
cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosíthatók.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3.
Ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges intézkedéseket minden egyéb üggyel kapcsolatosan a 13.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13§2:
Ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges intézkedések, amelyeket az alábbi ügyekkel kapcsolatosan a 13.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures set out in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/200238.
A Bizottság a költségvetési rendeletben és a 2342/2002/EK, Euratom rendeletben38 meghatározott eljárással összhangban elfogadja az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14.
Ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló 1999/468/EK tanácsi határozattal14 összhangban el kell fogadni.
The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the subject matter referred to below shall be adopted by the Commission.
A Bizottság ezeket a követelményeket módosíthatja.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24,
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozattal24 összhangban kell elfogadni,