natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Romania, a company with 5 members of staff and 5 volunteers has been working since 1996 to provide cultural services in the Romanian language to blind people by adapting media (especially audio books and adapted films) for an estimated 90 000 people.
Romániában 1996 óta egy öt alkalmazottat és öt önkéntest foglalkoztató vállalkozás vakoknak nyújt román nyelvű kulturális szolgáltatásokat azáltal, hogy a tartalomhordozókat a 90 000 főre becsült célközönség igényeihez igazítja (például hangoskönyveket készít, filmeket dolgoz át).
In Romania, a pilot dialogue platform has grown into a department for Stakeholder Engagement in the Ministry of Culture and National Heritage.
Romániában egy kísérleti párbeszédplatform mára a Kulturális és Örökségvédelmi Minisztériumnak az érdekelt felek bevonására szakosodott részlegévé fejlődött.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
Romániában mintegy 800 000 hektár termőföld, azaz a megművelhető területek 6%-a van külföldi befektetők tulajdonában.
in Romania, areas planted with vines in the following regions:
Romániában a következő régiók szőlővel betelepített területei:
in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions.
Romániában a szőlőtermő területeket a következő régiókban: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului és Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, a déli borvidéket, beleértve a homokos és egyéb kedvező talajú területeket.
In Romania, by the end of 2004, the Sapard agency approved 1 096 projects accounting for €452.4 million of EU funds.
Romániában 2004 végéig a Sapard-hivatal 1 096 projektet hagyott jóvá, amelyek az uniós pénzeszközökből 452,4 millió eurót tettek ki.
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
Romániában, Magyarországon és Szlovákiában a támogatások megszűnése további 15 000 bányász álláshelyét veszélyeztetheti.
In Romania, in order to increase the access of Roma people to public health services, the government employed approximately 450 health mediators by 2011.
Romániában a kormányzat 2011-re már közel 450 egészségügyi közvetítőt foglalkoztatott annak érdekében, hogy javítsa a romák egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését.
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
Romániában a Podișul Transilvaniei területe.
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
Romániában a Podişul Transilvaniei területet.
In Romania, measures to prolong working life aim to gradually increase the retirement age for men (age 65) and women (age 60), remove the obstacles to remaining in work for those eligible for retirement (recent modification of legislation to this end) and apply measures to promote the employment of older workers (reduction of contributions to unemployment insurance system, subsidised wages).
Romániában a munkában eltöltött idő meghosszabbítására irányuló intézkedésekkel fokozatosan ki kívánják tolni a férfiak (65 év) és a nők (60) nyugdíjkorhatárát, meg kívánják könnyíteni a nyugdíjazási feltételeknek megfelelő személyek további foglalkoztatását (a munkajog közelmúltbeli ez irányú módosítása) és ösztönözni kívánják az idősebb munkavállalók foglalkoztatását (a munkanélküli-biztosítási rendszerhez való hozzájárulás csökkentése, bértámogatás).
In Romania, single people living in poverty have an income of less than EUR 2 per day and in Bulgaria, Latvia and Lithuania, less than EUR 4 per day.
Romániában a szegénység által érintett egyedülálló személyek napi 2 eurónál kevesebb jövedelemmel rendelkeznek, míg Bulgáriában, Lettországban és Litvániában sorstársaik napi kevesebb, mint 4 euróval gazdálkodhatnak.
in Romania, the "Registrul Comerţului",
Romániában a „Registrul Comerţului”
in Romania, the "Registrul Comerţului",
Romániában a „Registrul Comerţului”,
in Romania, the "Registrul Comerţului";
Romániában a „Registrul Comerţului”;
In Romania, the case management approach is being introduced, also for social services, in the context of the PES reform, with the purpose of increasing activation and the link between the two types of services.
Romániában – az áfsz-reformmal összefüggésben –  a szociális szolgáltatások terén is bevezették az egyedi esetek kezelését azzal a céllal, hogy eredményesebbé tegyék az aktivizálást és szorosabbra fűzzék a kétféle szolgáltatás közötti kapcsolatot.
In Romania, the Institutional Strategy of the National Employment Agency (NEA) aims at developing activities dedicated to employers in order to increase the occupancy rate of vacancies.
Romániában a nemzeti foglalkoztatási ügynökség intézményi stratégiája munkaadóknak szóló cselekvések kialakítását célozza annak érdekében, hogy nőjön a megüresedések betöltési aránya.
In Romania, the Monitoring Committees discussed the issue of improving the level of contracting, as well as the proposals for programme modification to reflect the issue of conflict of interest in the infrastructure projects.
Romániában a támogatásfelügyeleti bizottságok megvitatták a szerződéskötési szint növelésének kérdését, valamint a programmódosításokról szóló javaslatokat annak érdekében, hogy mérlegeljék az érdekütközés kérdését az infrastruktúrát érintő projektek esetében.
In Romania, this rate was due to slower than expected contracting, while the low performance in Bulgaria is explained by the prolonged suspension of accreditation for decentralised implementation of the relevant Implementing Agency (applied also to PHARE pre-accession funds).
Romániában ezt az értéket a vártnál lassúbb szerződéskötés okozta, míg Bulgária esetében a szerződéskötést az lassította, hogy meghosszabbították az érintett végrehajtó szervezet decentralizált végrehajtási rendszere akkreditációjának felfüggesztését (a PHARE előcsatlakozási alapokra vonatkozóan is).
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Romániában: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală vagy egy meghatalmazott képviselő;
in Romanian: ‘lână virgină’,
román nyelven: „lână virgină”,
In row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’.
Az E 405, az E 432 – E 436, az E 473 és E 474, az E 475, az E 477, az E 481 és az E 482, az E 491 – E 495 sorokban a „különleges orvosi célokra szánt diétás élelmiszer” szavak helyébe az „1999/21/EK irányelvben meghatározott különleges orvosi célú diétás élelmiszerek” szavak lépnek.
In row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, row E 901 to E 904, and row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’.
Az E 416, az E 432 – E 436, az E 473 és az E 474, az E 475, az E 491 – E 495, az E 551 - E 559, az E 901 – E 904, és az E 1201 valamint az E 1202 sorokban a „diétás élelmiszer kiegészítők” szavak helyébe a „A 2002/46/EK irányelvben meghatározott élelmiszer kiegészítők” szavak lépnek.
In row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’.
Az E 468 sorban a „szilárd diétás kiegészítők” szavak helyébe a „A 2002/46/EK irányelvben meghatározott élelmiszer kiegészítők szilárd formában” szavak lépnek.
In rural and isolated areas, CHP particularly using renewable energy sources offers opportunities for economic development and job creation.
Vidéki és elszigetelt területek esetében – különösen akkor, ha megújuló energiaforrásokat vesz igénybe – a kapcsolt energiatermelés jó lehetőségeket kínál a gazdasági fejlődésre és a munkahelyteremtésre.
in rural areas the average coverage stands at only 71%, with lower download speeds
a vidéki területeken az átlagos lefedettség csak 71 %, és alacsonyabb a letöltés sebessége is
In rural areas they maintain economic and social activities, thereby also reducing migration.
Vidéki területeken fenntartják a gazdasági és szociális tevékenységeket, ezáltal fékezik az elvándorlást.
In rural areas this can be exacerbated by environmental requirements and public opposition to major construction projects.
A vidéki területeken ezt a problémát még jobban felerősítik a környezeti követelmények és a nagyobb építési projektekkel szembeni lakossági ellenállás.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited10.
A vidéki területeken, ahol a nők között nagyarányú az írástudatlanság vagy a csupán alapfokú oktatásban részesültek száma, a képzési forrásokhoz való hozzáférés erősen korlátozott11.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited9.
A vidéki területeken, ahol a nők között nagy arányú az írástudatlanság vagy a csupán alapfokú oktatásban részesültek száma, a képzési forrásokhoz való hozzáférés erősen korlátozott9.
In rural areas, income per inhabitant is around a third less8, activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a lower percentage of households has access to ‘broadband’ internet.
A vidéki területeken az egy lakosra jutó jövedelem körülbelül egyharmadával kevesebb8, a nők foglalkoztatási aránya alacsonyabb, a szolgáltatási ágazat kevésbé fejlett, általában kevesebb a felsőoktatási végzettséggel rendelkező és kevesebb háztartás rendelkezik szélessávú internethozzáféréssel.
In rural areas, prosperity will hinge on the capacity to mobilise people and local resources, whilst at the same time developing the locational factors that make living and economic conditions more attractive for people and businesses.
A vidéki területeken a jólét az emberek és a helyi források mozgósítására való képességtől függ, illetve azoknak a helyi tényezőknek a kialakításától, amelyek az élet- és gazdasági körülményeket vonzóbbakká teszik az emberek és a vállalkozások számára.
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
A vidéki nők lehetőségei gyakran az informális gazdaságra korlátozódnak, és a tulajdonhoz való jogukat sem ismerik el maradéktalanul.
In Russia, in close collaboration with the Russian authorities and following a selection process, the Centre for Vocational Training was chosen to become the National Tempus Office.
Oroszországban az orosz hatóságokkal szoros együttműködésben és egy válogatási eljárás után a Szakképzési Központ működhet Nemzeti Tempus Irodaként.
In Russia, projects initiated under TACIS continued under the INSC, but no new projects have been possible since a suitable cooperation framework could not be agreed.
Oroszországban a TACIS keretében kezdeményezett projektek folytatódtak az INSC keretében, de új projektek indítására nem volt lehetőség, mivel nem sikerült megegyezni az együttműködés megfelelő kereteiről.
In Rwanda, since 2003 the Ministry of Health has incorporated this kind of society into its strategy for expanding access to health services, in view of the fact that, according to the Ministry's data, 75% of the population belong to at least one.
A ruandai egészségügyi minisztérium 2003 óta az ilyen egyesületeket beépítette az elérhetőbb egészségügyi ellátásra irányuló stratégiájába, mivel a minisztérium adatai szerint a népesség 75%-a legalább egynek tagja.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.
A Ryanair/Aer Lingus I ügyben a Ryanair már jelentős kisebbségi részesedést szerzett versenytársában, az Aer Lingusban, amikor a Bizottságnak 2006-ban bejelentette, hogy versenytársában irányítást tervez szerezni.
In Réunion, the GERRI project aims at achieving energy self-sufficiency for the island by 2030.
Réunion szigetén a GERRI projekt célja a sziget energiafüggetlenségének megteremtése 2030-ig.
In Rīga, an arm's length organisation, the Rīga 2014 Foundation, was set up by the City Council to coordinate the application and development stages of the ECOC action.
Rīgában a városi tanács egy szokásos piaci feltételek alapján működő szervezetet hozott létre, a Rīga 2014 Alapítványt, amelynek feladata az EKF-fellépés pályázati és fejlesztési szakaszainak koordinálása volt.
In Rīga, culture is now mentioned in the recently produced municipal Development Plan with the inclusion of priorities such as stimulation of a "creative and European city with a high-quality cultural life" or promotion of the "access to culture and active promotion of both residents' creativity and public participation".
Rīgában a nemrégiben kidolgozott önkormányzati fejlesztési terv a kultúrát most olyan prioritásokkal együtt említi, mint a „magas színvonalú kulturális élettel rendelkező kreatív és európai város” létrehozásának ösztönzése, vagy „a kultúrához való hozzáférés, valamint a lakosság kreativitásának és a nyilvánosság részvételének aktív támogatása”.
In Rīga, the main focus of the ECOC was clearly on the "cultural" content of the programme rather than on improving infrastructure projects or other physical development either linked to culture or the wider public realm.
Rīgában az EKF-eseménysorozat egyértelműen a program „kulturális” tartalmára összpontosult, nem pedig infrastrukturális projektek kibővítésére vagy egyéb, a kultúrához vagy a szélesebb értelemben vett közszférához kapcsolódó tárgyi fejlesztésekre.
In Saetti,8 the ECJ noted that where the production of the material concerned was “the result of a technical choice” (to deliberately produce such a material) it could not be a production residue.
A Saetti-ügyben8 az EB azt nyilatkozta, hogy amennyiben egy anyag előállítása technológiai döntés eredménye (vagyis szándékosan állították elő), akkor nem termelési maradékanyag.
In SANCO:
A SANCO-nál:
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Chapareillan település),
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan);
Savoie-ban: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan),
In sawmills and wood panels there is also high-energy self-sufficiency for heat, though electricity often comes from external suppliers.
Hő szempontjából a falemezgyártó és fűrészüzemek is nagyban önellátók energiából, noha a villamosenergia gyakran külső szolgáltatóktól érkezik.
In Saxony (Germany), SMEs that, in the context of insolvency proceedings, prove their ability to reorganise can obtain funding from the Public Development Bank of Saxony with a view to drawing up an insolvency plan, continuing in business and starting afresh once the insolvency proceedings are closed.
Szászországban (Németország) azok a kkv.-k, amelyek a fizetésképtelenségi eljárás során bizonyítják, hogy képesek átszerveződni, támogatáshoz juthatnak a Szászországi Állami Fejlesztési Banktól, abból a célból, hogy felállítsanak egy fizetésképtelenségi tervet, folytassák vállalkozásukat, és tiszta lappal induljanak a fizetésképtelenségi eljárás befejeződése után.
In saying this, it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
Ezzel kapcsolatban ugyanakkor fontos megjegyezni, hogy az egyes tagállamok pénzügyi szektora más-más súllyal van jelen a teljes gazdaságban, ami arra utal, hogy a szóban forgó adó terhét nem egyenlő mértékben viselnék a tagállamok.
In saying this, the EU must take account of the fact that countries at the periphery of the EU often face difficulties to secure their supplies during periods of heavy price fluctuations.
Mindemellett az EU-nak számításba kell vennie azt, hogy súlyos áringadozások idején az EU perifériáján lévő országok gyakran szembesülnek ellátási nehézségekkel.
in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
a hajót hajtó gépek öblítőlevegő részeiben, hacsak ezt az adott esetben nem találják szükségtelennek.
In Scenario 1, already today operators only conduct business with clients known to them and which they verified.
Az egyik forgatókönyv szerint a gazdasági szereplők már jelenleg is kizárólag olyan ügyfelekkel folytatnak üzleti tevékenységet, melyeket ismernek, és ellenőriztek.
In Schindler27 the CJEU confirmed for the first time that the provision and use of cross-border gambling offers is an economic activity that falls within the scope of the Treaty.
A Európai Bíróság elsőként a Schindler-ügyben27 erősítette meg, hogy a szerencsejátékok országhatárokon keresztül történő nyújtása és igénybe vétele a Szerződés hatálya alá tartozó gazdasági tevékenységnek számít.
In Scotland, there is a consistent record of innovation, e.g. conservation of cod in the North Sea.
Skócia tartósan jó innovációs eredményekkel büszkélkedhet, például az északi-tengeri tőkehalállományok megőrzésével kapcsolatban.
In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors."
A tengeri és légi közlekedés területén a külső költségek internalizálása során figyelembe kell venni a világszintű verseny valóságát, amelynek ezek a közlekedési módok ki vannak téve.
In search of a new objective
Új törekvés
In search of better governance
a jobb kormányzás nyomában
In search of effectiveness
A hatékonyság keresése
In search of greater complementarity between the national and European levels
Jobb komplementaritás a nemzeti és az európai szint között
In search of suitable reforms to encourage greater use of equity funding of longer term investments, the use of a tapered relief system may be worth considering.
Amikor megfelelő reformokon gondolkodunk annak ösztönzésére, hogy a hosszabb távú beruházásokat nagyobb arányban finanszírozzák tőkealapú megoldásokkal, akkor érdemes lenne fontolóra venni egy sávos kedvezményrendszer alkalmazását.
In second place came the guarantee of sufficient information on the service and the provider.
Második helyen a szolgáltatásról és a szolgáltatóról szóló megfelelő információk nyújtása áll.
In second reading, the Parliament has adopted 3 amendments to the Council's Common Position.
A Parlament második olvasatban három módosítást fogadott el a Tanács közös álláspontjához.
In secondary law, the pursuit of public interest objectives by services of general economic interest is also taken into account in the Services Directive10.
A másodlagos joganyagban, a szolgáltatási irányelvben a közérdekű célok általános gazdasági érdekű szolgáltatások útján való követését is figyelembe veszik10.
In section "E.
Az „E.
In section "Q.
A „Q.
In section "V.
A „V.
In section "V.
Az „V.
In section "W.
A „W.
In section 4 of the opinion, the EESC responds to a series of questions posed by the Commission to launch the debate on the future of cohesion policy, in particular:
A vélemény negyedik pontjában az EGSZB az Európai Bizottságnak a kohéziós politika jövőjével kapcsolatos vita elindítását célzó számos kérdését megválaszolja, nevezetesen:
In section 4.0 a number of examples are given of business failures which could have been avoided.
részben számos példát láthatunk olyan üzleti kudarcokra, amelyek elkerülhetők lettek volna.
In section 5, it describes some available instruments and possible lines of intervention for achieving the stated objectives.
fejezet néhány rendelkezésre álló eszközt tárgyal, és a meghatározott célkitűzések teljesítéséhez szükséges lehetséges beavatkozási irányokat írja le.
In section four, international activities are discussed.
A negyedik rész a nemzetközi tevékenységekről szól.
In section four, international activities are discussed.
A nemzetközi tevékenységeket a negyedik pont tárgyalja.
in Section II of Chapter II, the following Article 8aa is inserted:
A II. fejezet II. szakasza a következő 8aa. cikkel egészül ki:
In section six, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
A hatodik fejezet az intézményközi együttműködést mutatja be röviden.
In section two, indicators are presented to track progress in retail market integration.
A második szakaszban a mutatók a kiskereskedelmi piaci integráció megvalósításában elért haladást hívatottak bemutatni.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution framework contracts without reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
A gyors áralakulásnak és technológiai fejlődésnek kitett ágazatokban az újabb kiírás nélküli keretszerződéseknek tartalmazniuk kell a félidős felülvizsgálat kötelezettségét.
In sectors such as apps, content classification systems which were not developed for the European market and users are applied.
Az alkalmazások szegmensében olyan tartalombesorolási rendszereket alkalmaznak, amelyeket nem az európai piacok és felhasználók számára fejlesztettek ki.
In sectors such as food sector, competitive local sourcing of sustainable raw materials is addressed by EU agricultural policy.
Olyan ágazatokban, mint az élelmiszer-ágazat, az EU mezőgazdasági politikája foglalkozik a fenntartható nyersanyagok versenyképes helyi beszerzésével.
In sectors where effectiveness is lacking, however, no benefit can be derived from agglomeration.
Ugyanakkor mindazon ágazatokban, ahol hiányzik a eredményesség, az agglomerációból nem származhat haszon.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
Azon ágazatok vonatkozásában, amelyek energiafogyasztása azonos szinten marad vagy nő, a tagállamok elemzik ennek a jelenségnek az okait, és értékelésüket csatolják a becslésekhez;
In sectors where legislation is harmonised at EU level, Mediterranean partner countries will be further encouraged to align their legislation, standards and conformity assessment procedures with the EU system with the objective of removing technical barriers to trade deriving from divergent technical rules and standards.
Azokban az ágazatokban, ahol a jogszabályok EU-szinten harmonizáltak, a mediterrán partnerországokat tovább bátorítják, hogy hangolják össze jogszabályaikat, szabványaikat és megfelelőségértékelésüket az EU rendszerével azzal a céllal, hogy elhárítsák a különböző technikai szabályokból és szabványokból adódó technikai akadályokat a kereskedelem elől.
In sectors where professional indemnity insurance is mandatory55, service providers often have difficulty in acquiring products covering the territory of more than one Member State for the provision of services.
Azokban az ágazatokban, ahol a szakmai felelősségbiztosítás kötelező,55 a szolgáltatók gyakran nehezen vásárolnak a szolgáltatásnyújtásukra vonatkozóan több mint egy tagállam területére kiterjedő terméket.
In sectors where there is no specific EU-legislation and thus where the principle of mutual recognition could apply10, neither producers nor market surveillance authorities are sure to what extent products from one Member State can enter another Member State’s market without modification; according to the European Business Test Panel, 53% of businesses are not even familiar with the principle.
Azokban az ágazatokban, amelyekben nincs specifikus EU jogi szabályozás, és emiatt a kölcsönös elismerés elvét lehetne alkalmazni10, sem a gyártók, sem a piacfelügyeleti hatóságok nem tudják biztosan, hogy milyen mértékben lehetne változtatás nélkül forgalomba hozni az egyik tagállamból származó termékeket egy másik tagállamban; az Európai Üzleti Panel szerint a vállalkozások 53%-a még csak nem is ismeri ezt az elvet.