natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the development of the Strategy to take into account the diversity of children and their varying needs, with a particular focus on issues of child poverty and discrimination.
Az EGSZB sürgeti, hogy a stratégia kialakításánál vegyék figyelembe a gyermekek sokféleségét és eltérő igényeiket, különösen tekintettel az olyan kérdésekre, mint a gyermekek körében tapasztalható szegénység és hátrányos megkülönböztetés.
The EESC calls for the Directive to be brought into line with the cogeneration Directive.
Az EGSZB kéri, hogy az irányelvet igazítsák a kapcsolt energiatermelésről szóló irányelvhez.
The EESC calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union.
Az EGSZB kéri az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló rendelet hatékony végrehajtását az Európai Unión belül.
The EESC calls for the establishment of a fourth area for intervention to strengthen these actions through support for intermediary organisations.
cselekvési tengelyt ezeknek az intézkedéseknek a köztes szervezetek támogatásán keresztüli megerősítésére.
The EESC calls for the establishment of a single system to harmonise Member States' rules on protecting the copyright of musical compositions that contain the contributions of several authors, in order to avoid problems in the cross-border distribution of royalties.
Az EGSZB kéri, hogy vezessenek be a tagállamokban a zenei alkotásokkal kapcsolatos egységes védelmi és harmonizációs rendszert, amely lefedi a több szerző részvételével készült műveket is, hogy elkerülhető legyen a jogdíjak határokon átnyúló elosztásának problémája.
The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
„Az EGSZB támogatja a »vállalkozók arca« elnevezésű virtuális csapatok létrehozását, amelyek valódi sikertörténetekkel igyekeznek javítani a vállalkozásról és a vállalkozókról kialakult képet és kivívni a társadalom elismerését e téren.
The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket és a tagállami közigazgatási szerveket, hogy komolyan kötelezzék el magukat egy olyan jogi keret kiigazítása és kialakítása mellett, amely segíthet növelni a fa és bútoripari, valamint a cellulóz és papíripari ágazat versenyképességét, és megkönnyíti a faanyagkészletekhez való hozzáférésüket.
The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
Az EGSZB kéri, hogy az EU magas szintű jogharmonizáción alapuló Közös Menekültügyi Rendszert hozzon létre.
The EESC calls for the EU to ensure that its youth policies include a specific dimension to support young people with disabilities.
Az EGSZB arra kéri az EU-t, hogy garantálja, hogy ifjúságpolitikái kifejezetten foglalkozzanak a fogyatékkal élő fiatalok támogatásával.
The EESC calls for the EU to take the next and equally important steps of ratifying the Optional Protocol and of ensuring that existing and future secondary legislation respect the UN CRPD.
Az EGSZB felhívja az EU-t, hogy tegye meg a következő, ugyanilyen fontos lépést a fakultatív jegyzőkönyv ratifikálásával és annak biztosításával, hogy a meglévő és jövőbeli másodlagos joganyag tiszteletben tartja az ENSZ-egyezményt.
The EESC calls for the EU to take the next and equally important steps of ratifying the Optional Protocol and of ensuring that existing and future secondary legislation respect the UN CRPD.
Az EGSZB felhívja az EU-t, hogy tegye meg a következő, ugyanilyen fontos lépést a fakultatív jegyzőkönyv ratifikálásával, és annak biztosításával, hogy a meglévő és jövőbeli másodlagos joganyag tiszteletben tartja az ENSZ-egyezményt.
The EESC calls for the EU to use international forums to highlight the adverse effects of climate change from the point of view of fighting world famine, which has obvious implications particularly for developing countries in equatorial regions.
Az EGSZB felszólítja az EU-t, hogy nemzetközi fórumok igénybevételével hívja fel a figyelmet a klímaváltozásnak az éhínség leküzdését megnehezítő hatásaira, amelyek nyilvánvaló következményekkel járnak mindenekelőtt az egyenlítői övezet fejlődő országaira nézve.
The EESC calls for the European Parliament and the Council to discuss whether it might be appropriate to assess in the immediate term different parameters which would take the role of commercial vehicles into greater account.
Az EGSZB azt szeretné, ha a Parlament és a Tanács tanulmányozná annak lehetőségét, hogy már jelenleg is értékeljenek egyéb olyan paramétereket, amelyek jobban tekintetbe veszik a haszongépjárművek rendeltetését.
The EESC calls for the European Parliament, the Council and the Commission to consider, where necessary, the possibility of amending the Treaties to give the Community more powers in respect of external partners, providing unified representation.
Az EGSZB felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy szükség esetén vegye fontolóra a Szerződések olyan módosításának lehetőségét, amely nagyobb hatáskörrel ruházná fel a Közösséget a külső partnerek viszonylatában, biztosítva egységes képviseletét azok felé.
The EESC calls for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards applying to the whole sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
Az EGSZB arra kéri az európai szabványügyi szervezeteket, hogy dolgozzanak ki környezetvédelmi, szociális és technológiai szempontból egyre fejlettebb és az egész ágazatra alkalmazható műszaki-szabályozási normákat, hogy így biztosítsák a termékek, folyamatok és szolgáltatások minőségét, amelyek pozitív hatással vannak az alkalmazottak munkakörülményeire.
The EESC calls for the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives to be incorporated in all policy areas.
Az EGSZB kéri, hogy az uniós jogalkotási és politikai kezdeményezések társadalmi következményeinek vizsgálata minden politikaterületen helyet kapjon.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
Az EGSZB kéri, hogy az e termékekre vonatkozó, 5.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
Az EGSZB kéri, hogy töröljék az e termékekre vonatkozó, 5.
The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
Az EGSZB kéri, hogy az árnyékgazdaság elleni küzdelem ne korlátozódjon az EU határain belülre, hanem a vállalati társadalmi felelősségvállalást a tisztességes munka minimumszabályainak elmaradására is alkalmazzák azokban a harmadik országokban, amelyek az EU alvállalkozóiként működnek.
The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Az EGSZB a rendelet különböző elemeinek végrehajtásával kapcsolatos pénzügyi és adminisztratív terhek csökkentésére szólít fel, különösen a kis- és középvállalatok vonatkozásában.
The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Az EGSZB kéri, hogy a program finanszírozását vonják be a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretbe.
The EESC calls for the following to be taken into account: the social dimension of innovation in all its aspects; the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
Az EGSZB a társadalmi dimenzió figyelembevételét kéri az innováció különböző alábbi területein: a társadalmi és kulturális összefüggések jelentősége a technológiai innováció folyamataiban; az innovációt megnehezítő társadalmi akadályok (mint amilyen a szegénység); az innovációs politikák szociális következményei; az innováció társadalmiszerkezet-formáló képessége; annak szükségessége, hogy figyelembe vegyék és közpolitikákká alakítsák azt a társadalmi innovációt, amely magából a társadalomból ered, és ősi, kollektív vagy gyakorlati ismeretekből táplálkozik, és egyebek között szociális és környezetvédelmi területen fejti ki hatását, valamint a civil társadalom részvételének jelentősége az innovációs tevékenységek és politikák elfogadása és integrálása szempontjából.
The EESC calls for the following to be taken into account: the social dimension of innovation in all its aspects; the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
Az EGSZB a társadalmi dimenzió figyelembevételét kéri az innováció különböző alábbi területein: a társadalmi és kulturális összefüggések jelentősége a technológiai innováció folyamataiban; az innovációt megnehezítő társadalmi akadályok, amilyen a szegénység; az innovációs politikák szociális következményei; az innováció társadalmiszerkezet-formáló képessége; annak szükségessége, hogy figyelembe vegyék és közpolitikákká alakítsák azt a társadalmi innovációt, amely magából a társadalomból ered, és ősi, kollektív vagy gyakorlati ismeretekből táplálkozik, és egyebek között szociális és környezetvédelmi területen fejti ki hatását; valamint a civil társadalom részvételének jelentősége az innovációs tevékenységek és politikák elfogadása és integrálása szempontjából.
The EESC calls for the Fundamental Rights programme, which will replace the PROGRESS programme, to guarantee the same level of financial support to umbrella and specific organisations of persons with disabilities.
Az EGSZB kéri, hogy a PROGRESS program helyébe lépő alapjogi program elődjével azonos szintű pénzügyi támogatást garantáljon a fogyatékkal élők szakosodott, illetve ernyőszervezetei számára.
The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
Az EGSZB a szellemi tulajdonjog és a művek tolmácsolóit és előadóit megillető szomszédos jogok egyes megnyilvánulásainak a harmonizációját kéri.
The EESC calls for the implementation of specific measures to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
Az EGSZB egyedi intézkedéseket kér, amelyek biztosítják a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség, illetve a többi, „Nyersanyagok” és „Víz” innovációs partnerségek közötti koordinációt és szinergiát.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Az EGSZB kéri a társadalmi integrációnak kedvező munkaerőpiacokról szóló keretmegállapodás végrehajtását, valamint azt, hogy a fogyatékossághoz kapcsolódó kérdésekről szóló kollektív tárgyalások ösztönzése érdekében a tagállamok fogadjanak el konkrét finanszírozási intézkedéseket.
The EESC calls for the implementing strategy announced for 2012 to suggest ways of solving these conflicts.
Az EGSZB kéri, hogy a 2012-re ígért végrehajtási stratégia tartalmazzon kijelentéseket az ilyen konfliktusok megoldására vonatkozóan.
The EESC calls for the inclusion of analyses and solutions from private industries that share the same concerns.
Az EGSZB sürgeti az ugyanilyen gondokkal küzdő magánvállalkozások elemzéseinek és megoldásainak figyelembevételét.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes at Member State level.
Az EGSZB a civil szervezetek bevonását sürgeti az operatív programok tagállami szintű nyomonkövetési és értékelési eljárásába.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
Az EGSZB a civil szervezetek bevonását sürgeti az új alap operatív programjainak tagállami szintű nyomonkövetési és értékelési eljárásába.
The EESC calls for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) to be respected.
Az EGSZB felszólít arra, hogy a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek függetlenségét tiszteletben kell tartani.
The EESC calls for the introduction of new financial regulations and for the Euro-Atlantic zone to listen to its civil societies.
Az EGSZB új pénzügyi szabályozás bevezetését szeretné, valamint azt, hogy az euro–atlanti övezet civil társadalmát hallgassák meg.
The EESC calls for the introduction of social impact measurement in view of the progress of social policies, including social indicators in national progress reports.
A szociálpolitikai intézkedések terén tett előrelépésekre tekintettel (ideértve azt is, hogy most már szociális mutatók is szerepelnek az elért eredményekről szóló nemzeti jelentésekben), az EGSZB szorgalmazza, hogy kezdjék el mérni a társadalmi hatást.
The EESC calls for the involvement of all democratic forces in the transition process.
Az EGSZB felszólítja az összes demokratikus erőt, hogy vegyen részt az átmenetben.
The EESC calls for the involvement of its various member networks and their organisations, thus capitalising on the potential multiplier effects.
Az EGSZB sürgeti különböző taghálózatainak és azok tagszervezeteinek bevonását, kamatoztatva potenciális többszöröző hatásukat.
The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
Az EGSZB azt kéri, hogy foglalkozzanak a mobilitás és a szegénység összefüggésével és keressenek megoldást rá; a tagállamoknak intézkedéseket kellene hozniuk a legsebezhetőbb, szegény társadalmi osztályok érdekében.
The EESC calls for the macro regional strategies' priorities to be taken into consideration when deciding on potential projects.
Az EGSZB kéri, hogy a potenciális projektekkel kapcsolatos döntésekhez vegyék figyelembe a makroregionális stratégiák prioritásait.
The EESC calls for the maximum time for the processing of an application, including all communication between institutions, to be set at three months altogether.
Az EGSZB kéri, hogy a kérelmek feldolgozása, ideértve az intézmények közötti összes hivatali utat is, összességében ne haladhassa meg a három hónapot.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
Az EGSZB kéri, hogy a tagállamoknak továbbra is maradjon meg a lehetőségük arra, hogy megszervezzék nemzeti vasúti rendszerüket, megnyissák a hazai piacot a verseny előtt, mindezt földrajzi, demográfiai, történelmi, valamint gazdasági, társadalmi és környezeti feltételeik függvényében.
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
Az EGSZB kéri, hogy az állami kereskedelem minden egyes szintjére vonatkozóan kölcsönösen ismerjék el a szakképesítéseket és a minősítéseket, illetve egyenlő versenyfeltételeket szorgalmaz a közbeszerzések minden szintjére vonatkozóan (ideértve a megyéket, a régiókat és a településeket).
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
Az EGSZB szerint oda kell figyelni, hogy meg lehessen előzni ezeket a munkaerő-piaci kockázatokat, és nyomatékosan ajánlja, hogy a munkahelyek megtartása érdekében éljenek az átmeneti és szerkezetátalakítási intézkedések összes fellelhető formájával, különösképpen a munkavállalókat célzó képzési lehetőségekkel, illetve az újfajta termékeket gyártó vállalkozások és mezőgazdasági üzemek számára nyújtott tudományos, műszaki és innovációs támogatásokkal.
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used.
Az EGSZB szerint oda kell figyelni, hogy meg lehessen előzni ezeket a munkaerő-piaci kockázatokat, és nyomatékosan ajánlja, hogy éljenek az átmeneti és szerkezetátalakítási intézkedések összes fellelhető formájával.
The EESC calls for the need to apply partnership principle equally across all SFs.
Az EGSZB kéri, hogy a partnerségi elvet az összes strukturális alapban egyenlő módon alkalmazzák.
The EESC calls for the need to apply the partnership principle equally across all SFs.
Az EGSZB kéri, hogy a partnerségi elvet az összes strukturális alapban egyenlő módon alkalmazzák.
The EESC calls for the negotiations about the horizontal equal treatment directive to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account.
Az EGSZB kéri az egyenlő bánásmódról szóló horizontális irányelvre vonatkozó tárgyalások folytatását, valamint a záró észrevételek és a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény figyelembevételét.
The EESC calls for the objectives to be clear, focussed, relevant to citizens and limited in number.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy a célkitűzések legyenek világosak, lényegre törőek, a polgárok életére nézve relevánsak, és számuk maradjon korlátozott.
The EESC calls for the possibility to be assessed of setting a clearly-defined leverage ceiling.
Az EGSZB kéri, hogy vizsgálják meg a maximális pénzügyi kiegyenlítő hatás szintje meghatározásának lehetőségét.
The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
Az EGSZB követeli, hogy a kiküldetési irányelvben tisztázzák, hogy az irányelv nem maximális, hanem minimális szintű szabályozást jelent.
The EESC calls for the practice of eco-design to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too, i.e. those sectors with very high energy use (over 70% of total energy use).
Az EGSZB kéri, hogy a környezetbarát tervezés gyakorlatát terjesszék ki a középületekre, a lakóépületekre, valamint a tömeg- és magánközlekedési ágazatra is, azaz az igen magas energiaigényű (az összes felhasználás több mint 70%-át adó) ágazatokra.
The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
Az EGSZB egy közös programozási dokumentum kidolgozását javasolja, mely biztosítja a koherenciát, a koordinációt és a piac jövőbeni célkitűzéseinek való megfelelést.
The EESC calls for the programme to address all businesses and to focus its resources on essential priorities.
Az EGSZB azt kéri, hogy a program az összes vállalkozásnak szóljon, és eszközeit a következő legfontosabb prioritásokra összpontosítsa.
The EESC calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Az EGSZB kéri, hogy a rendeleteket javaslatainak figyelembevételével rövid határidőn belül fogadják el.
The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
Az EGSZB sürgeti, hogy késedelem nélkül alkalmazzák a Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) pénzmosásról, illetve a terrorizmus finanszírozásáról szóló ajánlásait.
The EESC calls for the REFIT programme exercise not to conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
Az EGSZB szeretné, ha a REFIT program nem ítélné meg előre, hogy milyen legyen a szabályozás irányultsága: egy jogalkotási aktus jóváhagyása, kibővítése, kiegészítése, módosítása vagy törlése.
The EESC calls for the reflection launched in the EP and the Council to lead to revision of the initial proposal on this point too.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Parlament és a Tanács által elindított elemzési folyamat e pont vonatkozásában is az eredeti javaslat felülvizsgálatához fog vezetni.
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
Az EGSZB a sértett-támogatási szolgálatok feladatkörének kiterjesztését tartja szükségesnek e támogatás biztosításának érdekében.
The EESC calls for the removal of these obstacles, which have long since been identified and which deter many students, teachers and researchers from choosing Europe as their preferred destination.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy fel kell számolni ezeket a már régóta feltárt akadályokat, amelyek eredendően elriasztanak sok diákot, oktatót és kutatót attól, hogy Európát válasszák elsődleges célpontul.
The EESC calls for the removal of these obstacles, which have long since been identified and which deter many students, teachers and researchers from choosing Europe as their preferred destination.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy fel kell számolni ezeket a már régóta feltárt akadályokat, amelyek sok diákot, oktatót és kutatót elriasztanak attól, hogy Európát válasszák elsődleges célpontul.
The EESC calls for the requisite attention to be paid to minimising these labour market risks and strongly recommends that here all available forms of transitional and restructuring measures should be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
Az EGSZB kéri, hogy fordítsanak megfelelő figyelmet ezeknek a munkaerő-piaci kockázatoknak a minimalizálására, és nyomatékosan ajánlja, hogy a munkahelyek megtartása érdekében ezen a téren éljenek az átmeneti és szerkezetátalakítási intézkedések összes fellelhető formájával, elsősorban a munkavállalókat célzó képzési lehetőségekkel, illetve tudományos, műszaki és innovációs támogatásokkal az újfajta termékeket előállító vállalkozások és mezőgazdasági üzemek számára.
The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation.
Az EGSZB kéri, hogy a menetrend keretében világos határidőket határozzanak meg, valamint egy ütemtervet az előírások végrehajtására és az önszabályozás megvalósítására.