natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
Az EU határai, beleértve a Földközi-tengerrel határos tagállamok tengeri határait is, az EU-t alkotó valamennyi ország határai is egyben, így – a Szerződésekkel összhangban – megfelelő őrizetük is egyértelműen a tagállamok közös felelőssége kell, hogy legyen.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
Az EU határai, beleértve a Földközi-tenger partján fekvő uniós tagállamok tengeri határait is, az EU-t alkotó valamennyi ország határai is egyben, így – a Szerződésekkel összhangban – aktív őrizetük is a tagállamok közös felelőssége.
The EU's broad based innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to stimulate innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation between higher education, research and business, encouraging innovation in regions, innovation in services and non-technological innovation, and improving businesses' access to risk capital.
Az Európai Unió széles körű innovációs stratégiája ezért a következő kérdésekkel foglalkozik: szellemi tulajdonjogok, szabványosítás, a közbeszerzés felhasználása az innováció ösztönzésére, közös technológiai kezdeményezések, az innováció fokozása a vezető piacokon, együttműködés a felsőoktatás, a kutatás és az üzleti vállalkozások között, a régiókban megvalósuló innováció, a szolgáltatásokon belüli innováció és a nem műszaki innováció ösztönzése, valamint az üzleti vállalkozások kockázati tőkéhez jutásának javítása.
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP;
az EU költségvetésével kapcsolatos döntések és az ESZP stratégiai jelentősége,
The EU's budget has to be reformed in line with these principles.
Az EU költségvetését ezekkel az elvekkel összhangban kell megreformálni.
The EU's challenge today was to translate national philosophies into a common philosophy.
Az Unió most az előtt a kihívás előtt áll, hogy a nemzeti filozófiákat közös filozófiává változtassa.
The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed at Nice in 2000, marked a new departure by abolishing the division of rights into civil and political rights, on the one hand, and economic and social rights, on the other hand.
Az Európai Unió alapjogi chartája – amelyet 2000-ben Nizzában hirdetettek ki – egyfelől az emberi és politikai, másfelől a gazdasági és társadalmi jogok szétválasztásának megszüntetésével új szakasz kezdetét jelzi.
The EU's cities will play a pivotal role in a new coalition of cities around the world, which could be a further opportunity to engage internationally in continuing the fight against climate change at local level.
Az EU városai központi szerepet fognak játszani egy, a világ városai által alkotott új koalíció keretein belül, amely további lehetőséget nyújthat az éghajlatváltozás elleni helyi szintű küzdelem nemzetközi szinten történő folytatásának előmozdítására.
The EU's climate change and energy policies are evidence of the impact that sustainable development strategy has had on the political agenda.
Az uniós éghajlatváltozási és energiapolitika tanúskodik arról, hogy a fenntartható fejlődési stratégia hatással volt a politikai napirendre.
The EU's climate policy is based on an EU-wide carbon market (the EU Emissions Trading System), ambitious but fair national green-house gas reduction targets for the sectors outside the Emissions Trading System and an energy policy to make the European Union the number one in renewable energy.
Az EU éghajlat-politikája egy, az egész Unióra kiterjedő szén-dioxid-piacon (az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén), a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívül eső ágazatok esetében az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó ambiciózus, de tisztességes nemzeti célelőirányzatokon, valamint egy olyan energiapolitikán alapul, amely az Európai Uniónak vezető szerepet biztosít a megújuló energia területén.
The EU's climate-energy package (20.20.20) will undoubtedly help sustain this positive trend.
Az EU éghajlati és energiacsomagja (20.20.20) biztosan hozzá fog járulni ezek pozitív alakulásához.
The EU's coastline has grown, which means that logistics activities are growing substantially.
Az EU tengerparti határai megnövekedtek, itt a logisztikai tevékenységek jelentős mértékű fejlődésének lehetünk tanúi.
The EU's cohesion and rural development policies can be instrumental in promoting the restoration of cultural heritage, supporting cultural and creative industries and financing the training and upgrading of skills of cultural professionals.
Az Unió kohéziós és vidékfejlesztési politikái fontos szerepet játszhatnak a kulturális örökség helyreállításának előmozdításában, a kulturális és kreatív iparágak támogatásában, valamint a kulturális szakemberek képzésének és továbbképzésének finanszírozásában.
The EU's cohesion policy funding in the period 2007-2013 supports important programmes with a clear maritime dimension in e.g. the Greek Islands and the Baltic Sea.
Az uniós kohéziós politika 2007–2013-as időszakra vonatkozó finanszírozása fontos és egyértelműen tengeri vonatkozású projekteket támogat például a görög szigeteken és a Balti-tengeren.
The EU's cohesion policy is an important instrument in this regard.
E tekintetben fontos eszköz az EU kohéziós politikája.
The EU's cohesion policy supports both the broadband accessibility and the development of content, services and applications for citizens20.
Az EU kohéziós politikája egyaránt támogatja a szélessávú hozzáférhetőséget és a polgároknak szánt tartalmak, szolgáltatások és alkalmazások fejlesztését20.
The EU's cohesion policy supports investments as well as capacity building in the European Arctic, with an emphasis on research and innovation, SME competitiveness and supporting the shift towards a low-carbon economy26.
Az EU kohéziós politikája támogatja a beruházásokat és a kapacitásépítést az Északi-sarkvidék európai részén, hangsúlyt helyezve a kutatásra és innovációra, a kkv-k versenyképességére, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulás támogatására26.
The EU's collaboration with the MPCs must be geared to matters such as the construction of modern infrastructure, unleashing the potential of the business sector, creating SMEs and social economy enterprises, the application of IT, skilling and educating young people according to the needs of the labour market, improving business support services and simplifying financing (especially access to microfinance).
Az EU és az MPC közötti együttműködést a korszerű infrastruktúra kialakítása, a vállalatok lehetőségeinek felszabadítása, a kkv-k és a szociális gazdaság vállalatainak létrehozása, az információs technológiák alkalmazása, a fiatalok a munkaerő-piac igényeinek megfelelő oktatása és képzése, a vállalkozások létrehozását támogató szolgáltatások javítása, a finanszírozáshoz, főként a mikrohitelekhez való hozzájutás könnyítése és más hasonló kezdeményezések irányába kell elmozdítani.
The EU's collaboration with the MPCs must be geared to matters such as the construction of modern infrastructure, unleashing the potential of the business sector, creating SMEs and social economy enterprises, the application of IT, skilling and educating young people according to the needs of the labour market, improving business support services and simplifying financing (especially access to microfinance).
Az EU és az MPC közötti együttműködést a korszerű infrastruktúra kialakítása, a vállalatok lehetőségeinek felszabadítása, a kkv-k és a szociális gazdaság vállalatainak létrehozása, az információs technológiák alkalmazása, a fiataloknak a munkaerő-piac igényeinek megfelelő oktatása és képzése, a vállalkozások létrehozását támogató szolgáltatások javítása, a finanszírozáshoz, főként a mikrohitelekhez való hozzájutás könnyítése és más hasonló kezdeményezések irányába kell elmozdítani.
The EU's collective objectives often require geographically concentrated interventions.
Az EU kollektív célkitűzései gyakran azt jelentik, hogy a fellépéseket egy-egy földrajzi térségre koncentráljuk.
The EU's commitment of €200 million from the current Multiannual Financial Framework will be mainly used to finance indirect actions resulting from calls launched by the PRIMA-IS.
Az EU jelenlegi többéves pénzügyi keretből származó, 200 millió EUR összegű hozzájárulását főként a PRIMA-VS felhívásainak eredményeként létrejövő közvetett cselekvések finanszírozására használják fel.
The EU's Commitment to PCD
Az EU elkötelezettsége a politikák fejlesztési célú koherenciája iránt
The EU's commitment to promoting the balanced approach, whereby drug demand and supply reduction need to be addressed in tandem, reflects the fundamental values and principles of the Union and is seen as an example for other countries worldwide.
Az Unió elkötelezettsége a kiegyensúlyozott megközelítés mellett – amely értelmében a kábítószer-keresletet és a kínálatot együttesen kell kezelni – az Unió alapvető értékeit és elveit tükrözi és világszerte más országok számára példaértékűnek tekintik.
The EU's commitment to the respect and promotion of human rights will remain a core underlying principle of EU-Africa relations and will continue to be reflected in our agreements.
AZ EU elkötelezettsége az emberi jogok tiszteletben tartása és elősegítése mellett továbbra is alapelve az EU és Afrika közötti kapcsolatoknak, és megállapodásainkban mindez a jövőben is tükröződik majd.
The EU's commitment to the rights of the child requires a coherent approach across all relevant EU actions.
Az EU gyermekjogok iránti elkötelezettsége szükségessé teszi, hogy koherens megközelítés érvényesüljön az összes érintett uniós fellépés terén.
The EU's Common Agriculture Policy (CAP) stresses the need for farms to diversify by exploring activities that will generate new incomes for farmers.
Az EU közös agrárpolitikája (KAP) kiemelten fontosnak ítéli meg az agrárgazdasági vállalkozások diverzifikálását olyan tevékenységek által, amelyek új jövedelmet termelnek a gazdák számára.
The EU's common principles of flexicurity remain an important policy milestone in building dynamic labour markets, seeking to engage Member States on a firm path of integrated structural labour market reforms.
A rugalmas biztonság közös uniós elvei továbbra is lényeges eszközt jelentenek a dinamikus munkaerőpiacok létrehozásában; céljuk, hogy a tagállamok egyértelműen az integrált strukturális munkaerő-piaci reformok útjára lépjenek.
The EU's common visa policy is one of the flanking measures which obviate the need for internal borders.
Az EU közös vízumpolitikája egyike azon kísérő intézkedéseknek, amelyek megszüntetik a belső határok szükségességét.
The EU's competence in the area of space will help strengthen its role in multilateral forums.
A világűrrel kapcsolatos kompetenciájának köszönhetően, erősödni fog az Unió részvétele a többoldalú fórumokon.
The EU's competence is limited to clarifying EU law in this area and monitoring breaches of that law, and in accordance with the Treaties, establishing regulations that contain the "principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions".
Az EU hatásköre az európai joggal való ellentmondások ellenőrzésére, illetve az európai jogszabályok értelmezésére korlátozódik, valamint a Szerződések szerint olyan rendeletek megállapítására is, amelyek „olyan – így különösen gazdasági és pénzügyi – elveket és feltételeket” tartalmaznak, amelyek lehetővé teszik az Unió és a tagállamok feladatainak teljesítését.
The EU's competition policy needs to enter a new phase, setting new priorities, defining new instruments and taking more effective measures in the field of trade with non-EU countries.
Az EU versenypolitikájának új szakaszba kell lépnie, melynek során új prioritásokat és új eszközöket határoz meg, és eredményesebb intézkedéseket hoz az EU-n kívüli országokkal való kereskedelem terén.
The EU's comprehensive Europe 2020 strategy for growth and jobs puts the focus on macro-financial and structural imbalances.
Az EU átfogó, növekedést és foglalkoztatást célzó Európa 2020 stratégiája a makropénzügyi és a strukturális egyensúlytalanságokra helyezi a hangsúlyt.
The EU's concrete actions in relation to consumer organisations have been rather limited, and the EESC therefore encourages the Commission to bring forward a concrete proposal on collective action, an extremely important instrument for the protection of consumers' interests at both national and European level.
Az EU a fogyasztókat képviselő szervezetek ügyében nem sok konkrét lépést valósított meg, ezért az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy álljon elő konkrét javaslattal a kollektív fellépésről, amely igen fontos eszköz a fogyasztók érdekeinek védelmében, mind nemzeti, mind európai szinten.
The EU's contribution has been set at EUR 2.4 billion a year for the period 2010-2012.
Az EU hozzájárulása évi 2,4 milliárd euróban került meghatározásra a 2010–2012-es időszakra.
The EU's contribution has been set at EUR 2.4 billion a year for the period 2010-2012.
Az EU hozzájárulását a 2010–2012-es időszakra évi 2,4 milliárd euróban határozták meg.
The EU's contribution is to help Member States, who are responsible for youth policies, cooperate better.
Az EU hozzájárulása az ifjúsági politikákért felelős tagállamokat kívánja segíteni a jobb együttműködésben.
The EU's contribution of EUR 9 billion to the package will unlock a EUR 10 billion investment from the private sector and EUR 4 billion from the Member States.
Az EU 9 milliárd euróval járul hozzá a csomaghoz, ami a magánszektor részéről 10 milliárd eurós beruházást, a tagállamok részéről pedig 4 milliárd eurót mozgósít majd.
The EU's contribution of EUR 9 billion to the package will unlock a EUR 10 billion investment from the private sector and EUR 4 billion from the Member States.
Az EU 9 milliárd euróval járul hozzá a csomaghoz, ami a magánszektor részéről 10 milliárd eurós beruházást, a tagállamok részéről pedig 4 milliárd eurót mozgósít majd.
The EU's contribution to better and more accessible water
Az Unió hozzájárulása a jobb minőségű és elérhetőbb vízhez
The EU's contribution to funding via the veterinary fund therefore should be retained, but Member States' share of co-funding should be harmonised to avoid distortions in competition resulting from a differences in the share of public and private funding.
Ennek megfelelően az állat-egészségügyi alapokon keresztül történő uniós finanszírozást meg kell tartani, a tagállamok általi társfinanszírozást azonban harmonizálni kell, annak érdekében, hogy az állami és a magánfinanszírozás eltérő arányaiból adódó versenytorzulások elkerülhetők legyenek.
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.
Az EU hozzájárulása a globális egészséghez megkívánja a szakpolitikai területek – például az egészségügy, fejlesztési együttműködés, külső fellépések, kutatás és kereskedelem – közötti kölcsönhatást.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society1.
Az Európai Unió hozzájárulása az internet globális irányításához nem tekinthet el az ikt-hoz kapcsolódó befogadási politikák ösztönzésétől egy valóban befogadó társadalom feltételeinek megteremtése céljából.1
The EU's contribution to promoting international security and stability will increase substantially.
Jelentősen fokozódni fog az EU hozzájárulása a nemzetközi biztonsághoz és stabilitáshoz.
The EU's contribution to public climate change finance
Az EU hozzájárulása az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló közfinanszírozáshoz
The EU's cooperation effort with the Mediterranean countries (EU-MPC1) is known as the Barcelona Process, and was relaunched in 1995.
Az EU és a Földközi-tengeri országok közötti együttműködés (UE-PPM1), amelyet barcelonai folyamatnak hívnak, 1995-ben indult újra.
The EU's cooperation policies can cooperate with migrants' networks, as such networks provide opportunities to channel aid effectively and amplify the investment capacity of the diaspora communities.
Az EU fejlesztési együttműködési politikái együttműködhetnek a migránshálózatokkal, mivel ezek a hálózatok lehetőséget teremtenek a támogatások megfelelő helyre történő eljuttatására, és fokozni tudják a diaszpórában élő közösségek befektetési képességét.
The EU's cooperation policies can cooperate with migrants' networks, as such networks provide opportunities to channel aid effectively and amplify the investment capacity of the diaspora communities.
Az EU fejlesztési kooperációs politikái együttműködhetnek a migránshálózatokkal, mivel ezek a hálózatok lehetőséget teremtenek a támogatások megfelelő helyre történő eljuttatására, és fokozni tudják a diaszpórában élő közösségek befektetési képességét.
The EU's coordinated work on competitiveness and employment is enshrined in the Lisbon Strategy, now on its seventh year.
Az EU versenyképességre és foglalkoztatásra irányuló összehangolt tevékenysége szerepel az immár 7.
The EU's country-specific recommendations stress ways to design responsible, growth-friendly fiscal policy and identify some of the priority areas that would benefit from increased/better spending or a shift in taxation at national level.
Az EU országspecifikus ajánlásai felhívják a figyelmet a felelősségteljes, növekedésbarát költségvetési politika kialakításának lehetőségeire, és meghatároznak több olyan prioritási területet, ahol kedvező hatással járhat a kiadások mértékének/hatékonyságának növelése vagy az adórendszer módosítása nemzeti szinten.
The EU's current annual investment in technologies to improve energy efficiency is about EUR 60 billion per annum.
Jelenleg az EU-ban éves szinten 60 milliárd eurót fektetnek be az energiahatékonyságot növelő technológiákba.
The EU's current competitors in high-tech products, such as seeds, are all developed countries (United States, Chile, Australia, New Zealand, etc.) and members of the WTO.
Ugyanakkor a csúcstechnológiai termékek – mint a vetőmagok – terén az Európai Unió jelenlegi versenytársai mind fejlett országok (USA, Chile, Ausztrália,
The EU's current emissions trading system has run into its first crisis.
A jelenleg az EU-ban alkalmazott kibocsátáskereskedelmi rendszer az első válságos időszakot éli át.
The EU's current LNG terminals provide sufficient overall regasification capacity, with further additions planned6.
Az EU meglévő LNG-termináljai elegendő visszaalakítási kapacitással rendelkeznek, mely a tervek szerint tovább bővül6.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R&D.
Az EU jelenlegi célkitűzése, hogy a GDP 3%-át fordítsa K+F-re.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan8 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
December hónap folyamán az EU Tanácsa elfogadta Az európai gazdasági fellendülés tervét8, amely négy prioritási területen összesen tíz intézkedést foglal magában, köztük egy nagyszabású európai foglalkoztatásösztönző kezdeményezést.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan9 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
December hónap folyamán az EU Tanácsa elfogadta Az európai gazdasági fellendülés tervét9, amely négy prioritási területen összesen tíz intézkedést foglal magában, köztük egy nagyszabású európai foglalkoztatásösztönző kezdeményezést.
The EU's decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is therefore particularly timely.
Különösen helyesnek tűnik ezért az EU azon döntése, hogy 2008-at „A kultúrák közötti párbeszéd európai évévé” nyilvánítja.
The EU's decisions are not always justifiable, however, from the strictly health-related point of view.
Márpedig az EU döntései szigorúan vett egészségügyi szempontból nem mindig igazolhatók.
The EU's dependence on imports is increasing.
Az EU egyre függőbbé válik az importtól.
The EU's dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
Az EU földgázimport-függősége még a fogyasztásnál is nagyobb ütemben növekszik.
The EU's dependency on imported fossil fuels will continue to be high for oil and coal and will increase for gas, as shown in Figure 3.
Az EU a kőolaj és a szén esetében továbbra is jelentős mértékben rá lesz utalva a fosszilis tüzelőanyagok importjára, a függés pedig a gáz esetében még növekedni is fog, ahogyan azt a 3.
The EU's determination to act and promote its standards globally will give it a head start in steering new technologies and creating new jobs.
Az EU határozott fellépése, és szabványainak világszerte történő hirdetése előnyös helyzetbe fogja hozni az új technológiák bevezetése és új munkahelyek teremtése tekintetében.
The EU's development policy and that of the Member States must complement and reinforce each other.
Az Unió és a tagállamok fejlesztéspolitikának ki kell egészíteniük és erősíteniük kell egymást.
The EU's development policy plays a central role in the implementation of the 2030 Agenda.
Az EU fejlesztési politikája központi szerepet játszik a 2030-as program végrehajtásában.
The EU's development policy should create funds and programmes that would support sustainable raw material production and development in these countries.
Az EU fejlesztési politikájának olyan alapokat és programokat kell létrehoznia, amelyek támogatják a fenntartható nyersanyagtermelést és a fejlődést ezekben az országokban.
The EU's development, foreign and security policy initiatives should be linked so as to create a more coherent approach to peace, state-building, poverty reduction and the underlying causes of conflict.
Össze kell kapcsolni az EU fejlesztési, kül- és biztonságpolitikai kezdeményezéseit, hogy koherensebb megközelítést alakíthasson ki a béke, az államépítés, a szegénység csökkentése és a konfliktusok kiváltó okai tekintetében.
The EU's dialogue with key oil suppliers such as Norway, Russia and OPEC should be strengthened.
Erősíteni kell az EU által a fő olajtermelő országokkal, például Norvégiával, Oroszországgal és az OPEC-kel folytatott párbeszédet.
The EU's dialogue with other large energy consumers, both industrialised countries and emerging economies, should focus on creating transparent and predictable global energy markets, promoting energy efficiency and low carbon energy, and advancing technology research and innovation efforts.
Az Európai Unió által más jelentős energiafogyasztó – iparosodott és gazdaságilag feltörekvő – országokkal folytatott párbeszédnek átlátható és kiszámítható globális energiapiacok létrehozására, az energiahatékonyság és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energia előmozdítására, valamint a technológiai kutatásban és az innovációs törekvésekben való előrehaladásra kell összpontosulnia.
The EU's economic and financial stability is at stake.
Az EU gazdasági és pénzügyi stabilitása forog kockán.
The EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
A tőkepiaci uniónak elsősorban az EU gazdasági és pénzügyi stabilitását kell előtérbe helyeznie.
The EU's economic and political future and the new Treaty
Az EU gazdasági és politikai jövője és az új Szerződés
The EU's economic and political future and the new Treaty
Az EU gazdasági és politikai jövője és az új Szerződés.”
The EU's economic and political future and the new Treaty (own-initiative opinion)
Az EU gazdasági és politikai jövője és az új Szerződés (saját kezdeményezésű vélemény)
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
Az EU gazdasági és politikai jövője és az új Szerződés (előadó: Carmelo Cedrone).