natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the upstream markets, retailers often interact across borders with a wide range of players, in particular wholesalers and suppliers, employees, commercial property services, transport companies, logistics services, providers of payment systems, advertising and marketing agencies, security companies, energy suppliers, and waste collection and recycling services.
A beszerzési piacon a kereskedők a gazdaság számos szereplőjével ápolnak határokon átnyúló interaktív kapcsolatokat, így többek között a nagykereskedőkkel és beszállítókkal, alkalmazottakkal, ingatlanszolgáltatókkal, szállítóvállalatokkal, logisztikai cégekkel, fizetési rendszerek szolgáltatóival, reklám- és marketing ügynökségekkel, biztonsági cégekkel, energiaszolgáltatókkal, hulladékgyűjtőkkel és hulladék-újrahasznosítókkal.
In the urban context, a mixed strategy involving land-use planning, pricing schemes, efficient public transport services and infrastructure for non-motorised modes and charging/refuelling of clean vehicles is needed to reduce congestion and emissions.
A városok esetében a torlódások és a kibocsátások visszaszorításához vegyes stratégiára van szükség, a területhasználat-tervezés, az árképzési rendszerek, a hatékony tömegközlekedés, valamint a nem motorizált közlekedési módokat kiszolgáló és a tiszta járművek energia-, illetve tüzelőanyagellátását biztosító infrastruktúra bevonásával.
In the urban transport sector the maximum weekly working time is 60 hours, within a maximum average weekly working time of 48 hours and with a reference period of 4 months (6 months if due to objective reasons and if following consultations with interested social partners).
A városi közlekedési ágazatban a maximális heti munkaidő 60 óra, melynél az átlagos maximális heti munkaidő 48 óra, a referencia időszak pedig 4 hónap (6 hónap, ha objektív (ind)okok támasztják alá és ha előzetesen konzultáltak az érintett szociális partnerekekkel).
in the US
az USA-ban
In the US architects assume a one metre sea level rise when designing bridges in coastal areas.
Az Egyesült Államokban, amikor part menti területekre terveznek hidat, az építészek egy méteres tengerszint-emelkedéssel számolnak.
In the US for instance, it plays an important role in the economy not only for innovation related to defence, space and security but also in other public sectors such as transport, health, energy and ICT.
Az Egyesült Államokban például nem csak a honvédelemmel, űrkutatással és biztonsággal kapcsolatos innovációban játszik fontos gazdasági szerepet, hanem más területeken is, például a közlekedésben, az egészségügyben, az energiaiparban és az IKT terén.
In the US it is more than 70%.
Az USA-ban ez az arány több mint 70%.
In the US it means a school where drinking and smoking are not permitted.
Az Egyesült Államokban olyan iskolát, ahol tilos az alkoholfogyasztás és a dohányzás.
In the US Senate, a draft bill was recently introduced providing for federal agencies to develop public access policies.
Az Egyesült Államok szenátusának egyik nemrég javasolt törvénytervezete szövetségi ügynökségeknek biztosítana forrást nyilvános hozzáférési politikák kidolgozására.
In the US the National Highway Traffic Safety organisation proposed a regulation in September 2006 that would require all manufacturers to begin equipping passenger vehicles with ESC, starting with the 2009 model year.
Az USA-ban a Nemzeti Közúti Közlekedésbiztonsági Hivatal 2006 szeptemberében olyan szabályozási javaslatot tett, amely minden gyártótól megköveteli, hogy a 2009-es modellektől kezdődően lássák el a személygépkocsikat ESC-vel.
In the US, air traffic control costs about one third of the European counterpart.
Az USA-ban a légiforgalom-irányítási költségek az európai költségek mintegy harmadának felelnek meg.
In the US, big air carriers are subject to a uniform system of reports that are collected and publicised by the US Department of Transportation, notably through monthly "Air Travel Consumer Reports"8.
Az Egyesült Államokban a nagy légi fuvarozókra egységes jelentési rendszer vonatkozik, a jelentéseket az USA közlekedési minisztériuma összegyűjti és közzéteszi, elsősorban a havi „Légi közlekedési fogyasztói jelentések”8 útján.
In the US, considerable budgets are devoted to the marketing of films34, but this is generally not the case in Europe.
Az Egyesült Államokban jelentős összegeket fordítanak a filmek marketingjére34, ez azonban az európai ágazatra általában nem jellemző.
In the US, divergent technical regulations and standards at federal, regional and state level split up the market even more.
Az Egyesült Államokban a szövetségi, regionális és állami szinten különböző műszaki rendelkezések és szabványok még jobban feldarabolják a piacot.
In the US, e-books outsold mass market paperback books in the first quarter of 2011 whilst the EU e-book market is anaemic.
Az Egyesült Államokban 2011 első negyedében a papírkötésű tömegpiaci könyveknél jóval több elektronikus könyv fogyott, miközben az uniós elektronikus könyvpiac még igencsak lábadozik.
In the US, for example, foreign ownership of voting shares of airlines may not exceed 25%.
Az Egyesült Államokban például a légitársaságokban a külföldi kézben lévő, szavazati jogot biztosító részvények aránya nem haladhatja meg a 25%-ot.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
Az Egyesült Államokban csupán négy év alatt (2004–2009) 30%-ról 70%-ra nőtt a nagyfrekvenciájú pénzügyi tranzakciók volumene20.
In the US, it is standard practice to involve ESCOs in refurbishing public sector buildings, and the sector has revenues of more than USD 6 billion.
Az Egyesült Államokban elterjedt gyakorlat, hogy az energetikai szolgáltató vállalkozások részt vesznek a köztulajdonú épületek felújításában; az ágazat bevételei több mint 6 milliárd dollárt tesznek ki.
In the US, it takes just 6 days to start a business.
Az USA-ban mindössze 6 napot vesz igénybe egy vállalkozás indítása.
In the US, ownership of a patent is awarded to the first individual to realise an invention, unlike Europe where ownership is awarded to the first to file a patent application.
Az Egyesült Államokban azt illeti a szabadalom, aki a találmányt elsőként megalkotta, míg Európában az szerzi meg a jogosultságot, aki elsőként nyújt be szabadalmi bejelentést.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
Az USA-ban 1987 óta 21%-kal, kevesebb mint 11%-ra esett vissza a gyáripari, magántulajdonos általi foglalkoztatás aránya.7
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
Az USA-ban 1987 óta 21%-kal, kevesebb mint 11%-ra zuhant vissza a gyáripari, magántulajdonos általi foglalkoztatás aránya.7
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19878.
Az USA-ban 1987 óta 21%-kal, kevesebb mint 11%-ra esett vissza a gyáripari, magántulajdonos általi foglalkoztatás aránya.8
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R&D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
Az Egyesült Államokban a Federal Networking and Information Technology R&D Program (Szövetségi hálózati és információs technológiakutatási és –fejlesztési program) átalakítását ajánlották annak érdekében, hogy az több nagyszabású, hosszú távú multidiszciplináris tevékenységet és magas megtérülési lehetőségeket biztosító kutatási terveket foglaljon magában15.
In the US, surviving firms on average increase their employment by 60% by their seventh year, while employment gains among surviving firms in Europe are in the order of 10% to 20%.
Míg az USÁ-ban a fennmaradó cégek átlagosan 60 %-kal emelik meg foglalkoztatotti létszámukat működésük hetedik évére, addig Európában a fennmaradó cégek foglalkoztatásbővítése a 10–20 %-os nagyságrendben mozog.
In the US, the airspace is controlled by a single service provider, as opposed to 38 en-route service providers in Europe.
Az USA-ban az útvonali légtérkapacitást egyetlen szolgáltató kezeli, míg Európában ugyanezt a feladatot 38 különböző szervezet látja el.
In the US, the airspace is controlled by a single service provider, as opposed to 38 en-route service providers in Europe.
Az USA-ban az útvonali légtérkapacitást egyetlen szolgáltató kezeli, míg Európában ugyanezt a feladatot 38 különböző szervezet látja el.
In the US, the average gross cost over the lifetime of one 18-year-old who has dropped out of high school is an estimated 450,000 US dollars (350,000 euros).
Az Egyesült Államokban átlagosan bruttó 450 000 amerikai dollárra (350 000 euró) becsülik azt az összeget, amelyet egy, a gimnáziumot 18 éves korában megszakító személy élete során a társadalomnak eredményez.
In the US, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
Az USA-ban egy sajáttőke-ügylet kiegyenlítésének költsége a számítások szerint 0,10 EUR, míg Európában egy szabványos, határokon átnyúló ügylet kiegyenlítése 35 EUR vagy akár több is lehet.
In the US, the National Institute of Health and the National Institute on Aging are powerful institutional drivers of research into Alzheimer's disease.
Az USA-ban az Alzheimer-kórral kapcsolatos kutatások mögött a Nemzeti Egészségügyi Intézet (National Institute of Health) és a Nemzeti Gerontológiai Intézet (National Institute on Aging) erős intézményi háttere áll.
In the US, there is no such law protecting personal data, where it can be used by the US government or US commercial entities to create profiles on travel data originating from the EU, and this data can be kept forever.
Az Egyesült Államokban nincs ilyen törvény a személyes adatok védelmére: azokat az USA kormánya vagy kereskedelmi vállalatai felhasználhatják az EU-ból kiinduló utazási információs profilok létrehozására, és korlátlan ideig megtarthatják.
In the US, total venture capital investment in technology is four times that of Europe.
Az USA-ban a technológiába történő összes kockázatitőke-befektetés négyszerese az európai értéknek.
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
Az Egyesült Államokban jelenleg a nem hagyományos gázkészletek kitermelése adja a hazai gáztermelés 60 %-át, ezen belül is a palagáz termelése növekszik a legnagyobb mértékben.
In the US, unconventional gas sources currently account for 60% of domestic gas production with shale gas showing the highest growth rate, making cheaper US coal supplies available for export, notably to the EU.
Az Egyesült Államokban jelenleg a nem hagyományos gázkészletek kitermelése adja a hazai gáztermelés 60%-át, ezen belül is a palagáz termelése növekszik a legnagyobb mértékben, aminek eredményeként olcsóbb amerikai szén áll rendelkezésre kivitel céljára, nevezetesen az EU-ba.
In the US, where most of the credit rating agencies with significant EU activities have their parent companies, credit rating agencies have been subject to regulation and supervision since summer 200710.
Az USA-ban – ahol az EU-ban jelentős tevékenységet folytató hitelminősítő intézetek anyavállalatainak többsége található – a hitelminősítő intézetek szabályozására és felügyeletére 2007 nyara óta kerül sor10.
In the US23, the fairly efficient and non-punitive corporate bankruptcy regime, as well as a generally greater acceptance of corporate failures, contributes to a willingness to take risks.
Az USA-ban23 a meglehetősen hatékony és nem büntető jellegű vállalati csődszabályozás, valamint a vállalati csődök nagyobb elfogadottsága hozzájárul a magasabb kockázatvállalási hajlandósághoz.
In the USA a greater part of the fiscal system is centralised, though this system also contributes to the stabilisation of the regions more affected by asymmetric shock.
Az USA-ban a fiskális rendszer nagyrészt központosított, bár ez a rendszer is hozzájárul az aszimmetrikus sokkok által jobban érintett régiók stabilizációjához.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural and regular discussions including stakeholders are organised.
Az USA-ban és az EU-ban jelentős szaktudás és tapasztalat halmozódott fel a kkv-kkal kapcsolatos politikákat és programokat illetően, azonban nem szerveznek az érdekelt felek bevonásával zajló strukturált és rendszeres tárgyalásokat.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural discussions including stakeholders have been organised.
Az USA-ban és az EU-ban jelentős szaktudás és tapasztalat halmozódott fel a kkv-kkal kapcsolatos politikákat és programokat illetően, azonban nem került sor az érdekelt felek bevonásával zajló strukturált tárgyalásokra.
In the USA design protection is not extended to spare parts.
Az USÁ-ban a formatervezési mintaoltalom nem terjed ki a pótalkatrészekre.
In the USA more than 8 000 Mwe of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
Az Egyesült Államokban a telepített, biomassza-alapú energiatermelő-kapacitás több mint 8000 MWe.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
Az Egyesült Államokban a telepített, biomassza-alapú energiatermelő-kapacitás több mint 8000 MW.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
Az Egyesült Államokban a telepített, biomassza-alapú energiatermelő-kapacitás több mint 8000 MWe.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaults.
Az Egyesült Államokban alkalmazott elvárások konkrétak: ezek szerint a hitelminősítő intézeteknek minden minősítési kategóriában egy, három és tíz évre vonatkozó teljesítménystatisztikákat kell közzétenniük.
In the USA weekly wages in manufacturing are 8% higher than in non-manufacturing jobs.
Az USA-ban a feldolgozóipari dolgozók heti bére 8%-kal magasabb, mint a nem gyári dolgozóké.
In the USA, 32% of citizens live outside the state in which they were born.
Ezzel szemben az Amerikai Egyesült Államokban a polgárok 32%-a költözött el abból az államból, amelyben született.
In the USA, for example, the Army Corps of Engineers has produced more than 20 000 risk maps, but very few local authorities make use of them and, when they do, they opt for one type of structural action (such as channelling, dams and dykes) which has frequently failed to adequately control floods and prevent a great deal of avoidable damage because the authorities and the public at large have been lulled into a false sense of security.
Az Egyesült Államokban például a Hadmérnöki Testület több mint 20 000 darabos kockázatitérkép-gyűjteménnyel rendelkezik, amelyet azonban nagyon kevés hatóság vesz igénybe, és még ha használják is, olyan strukturális jellegű intézkedések mellett döntenek (folyószabályozás, duzzasztó- és gátépítés stb.), amelyek sokszor nem voltak képesek megfelelően kordában tartani az áradásokat, és számos elvileg elkerülhető kárt okoztak, mivel a hatóságokban és a lakosságban is hamis biztonságérzetet keltettek.
In the USA, it was in areas such as these that the first innovation parks were sited (for example Silicon Valley and the vicinity of Route 128 in Boston).
Az USA-ban, ahol először alapítottak innovációs parkokat, ilyen térségek adtak otthont ezeknek (mint például a Szilícium völgy, vagy a bostoni 128-as út környezete).
In the USA, it was in areas such as these that the first innovation parks were sited (for example Silicon Valley and the vicinity of Route 128 in Boston).
Az USA-ban, ahol először alapítottak innovációs parkokat, ilyen térségek adtak otthont ezeknek (mint például a Szilícium-völgy vagy a bostoni 128-as út környezete).
In the USA, it was in areas such as these that the first innovation parks were sited (for example Silicon Valley and the vicinity of Route 128 in Boston).
Az USA-ban, ahol először alapítottak innovációs parkokat, ilyen térségek adtak otthont ezeknek (mint például a Szilícium-völgy, vagy a bostoni 128-as út környezete).
In the USA, the CDC estimated obesity-attributable health care costs at $75 billion14.
Az egyesült államokbeli CDC (Centers for Disease Control and Prevention) az elhízottsággal összefüggő egészségügyi ellátással kapcsolatos költségeket 75 milliárd dollárra becsülte14.
In the USA, the National Nanotechnology Initiative (NNI), a basic and applied research programme launched in 2001, coordinates the activity of a number of American agencies working in the field.
Az Amerikai Egyesült Államokban a Nemzeti Nanotechnológiai Kezdeményezés (National Nanotechnology Initiative – NNI) nevű, 2001-ben indult alapkutatási és alkalmazott kutatási program koordinálja számos, ezen a téren tevékenykedő amerikai ügynökség munkáját.
In the USA, then, in contrast to the euro area, there is a certain “freedom in decision making” on monetary and fiscal policy, which is made possible in part by the existing institutional set-up and by the definition of monetary and fiscal policy objectives, which partially overlap.
Az euróövezettel ellentétben az USA-ban létezik egy bizonyos „döntéshozatali szabadság” a monetáris és a fiskális politikában, amely részben a fennálló intézményi felépítésnek, illetve az egymást némileg fedő monetáris és fiskális célkitűzéseknek köszönhető.
In the USA, this problem is partly solved by easier access to private capital and, in many developing countries, by very generous tax rules and state aid.
Az USA-ban ezt a problémát a magántőkéhez való könnyebb hozzáféréssel oldották meg részben, számos fejlődő országban pedig igen nagyvonalú adószabályozások és állami támogatások jelentenek enyhítést.
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company11.
Az Egyesült Államokban többek között olyan vállalatok foglalkoztak vele, mint az Alstom Power, az American Electric Power vagy az Illinois Cement Company11.
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company12.
Az Egyesült Államokban többek között olyan vállalatok foglalkoztak vele, mint az Alstom Power, az American Electric Power vagy az Illinois Cement Company12.
In the use of renewable energy sources for heating and cooling there has been hardly any progress since the 1990s.
A fűtés és a hűtés területén a megújuló energiák használatában az 1990-es évek óta alig történt előrelépés.
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
a Loire völgye: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, valamint a Nièvre megyei Cosne-sur-Loire járás szőlővel betelepített területei;
In the value chain from forest to end use products, the competitiveness of intermediate production phases benefits the other steps in the production process.
Az erdőtől a végtermékig húzódó értékláncban a köztes gyártási szakaszok versenyképessége a gyártási folyamat többi szakaszának is kedvez.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing  agricultural exports.
A globális élelmezésbiztonság megvalósításában a számos egyéb megoldás mellett a kereskedelemnek is szerepet kell játszania, méghozzá azzal, hogy bővíti az agrárexportot.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
A globális élelmezésbiztonság megvalósításában a számos egyéb megoldás mellett a kereskedelemnek is szerepet kell játszania, méghozzá azzal, hogy bővíti az agrárexportot.
In the various debates that took place, participants (including UEAPME and EUROCHAMBRES) put forward and discussed practical measures for supporting the start-up and development of small and medium-sized enterprises, including better access to finance, simplification of administrative rules and coordinated implementation of SME policies.
A különféle vitákban a résztvevők (köztük az UEAPME és az EUROCHAMBRES képviselői) gyakorlati intézkedéseket javasoltak és vitattak meg a kis- és középvállalkozások beindításának és továbbfejlődésének támogatására.
In the various documents issued by the European institutions, the same problems have been reiterated, and corrective measures have even been proposed despite already having been put forward – but not implemented – in the past.
Megállapítottuk, hogy az uniós intézmények különféle dokumentumaiban újra és újra ugyanazokat a problémákat említik, sőt, ugyanazokat az intézkedéseket is javasolják, amelyeket már korábban is javasoltak, de nem valósítottak meg.
In the various documents issued by the European institutions, the same problems have been reiterated, and corrective measures have even been proposed despite already having been put forward – but often not implemented – in the past.
Megállapítottuk, hogy az uniós intézmények különféle dokumentumaiban újra és újra ugyanazokat a problémákat említik, sőt, ugyanazokat az intézkedéseket is javasolják, amelyeket már korábban is javasoltak, de sokszor nem valósítottak meg.
In the various Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
A különböző tagállamokban a csoport eltérő mértékű magabiztosságot tapasztalt a civil társadalmi képviselők részéről.
In the various regional multilateral and global cooperation frameworks, the EU has promoted the partnership-based GAMM methodology.
A különböző regionális többoldalú és globális együttműködési keretekben az EU a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés partnerségre épülő módszertanát érvényesítette.
In the various regulations, the Commission should simplify the implementation of these measures so as to enable action to be taken swiftly.
Az Európai Bizottságnak különböző rendeleteiben a gyors fellépés érdekében egyszerűsítenie kellene ezen akciók megvalósítási módját.
In the various speeches, experiences in the areas of consultation and participation were presented by Rome (Italy), the Flanders Region (Belgium), Strasbourg (France), Dublin (Ireland), the Hesse Region (Germany), Aarhus (Denmark) and Valencia (Spain).
A különböző felszólalások során ismertették Róma (Olaszország), Flandria régió (Belgium), Strasbourg (Franciaország), Dublin (Írország), Hessen (Németország), Aarhus (Dánia) és Valencia (Spanyolország) konzultációval és részvétellel kapcsolatban szerzett tapasztalatait.
In the vast majority of cases in which the enforceability of the foreign judgment is not contested by the defendant, the claimant would only have to bear minimal translation costs due to the introduction of standard forms which dispense with the requirement of having to translate the full judgment.
Az olyan ügyek túlnyomó többségében, ahol az alperes nem vitatja a külföldi határozat végrehajthatóságát, a felperesnek csak minimális fordítási költségeket kellene viselnie, köszönhetően szabványos formanyomtatványok bevezetésének, amelyek következtében nem lesz szükség a teljes határozat lefordítására.
In the vast majority of cases the provision of 112 services is now compliant with European law.
A 112-es segélyhívó szolgálat az esetek túlnyomó többségében most már az európai joggal összhangban működik.