natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Cohesion Policy is fully aligned with the Europe 2020 strategy and its headline targets on employment, research and development, climate and energy, education and the fight against poverty and social exclusion, and linked to the European Semester and the EU economic governance process.
Az új kohéziós politika teljesen összhangban áll az Európa 2020 stratégiával és annak a foglalkoztatással, a kutatással-fejlesztéssel, az éghajlattal, az energiával, az oktatással, a szegénység és a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelemmel kapcsolatos kiemelt céljaival, valamint illeszkedik az európai szemeszterhez és az uniós gazdasági kormányzás folyamatához.
The new Cohesion Policy is linked to the EU economic governance process and to the ‘European semester’, as investment under the Cohesion Policy cannot be considered in isolation from the economic context in which it is undertaken.
Az új kohéziós politika illeszkedik az uniós gazdasági kormányzás folyamatához és az európai szemeszterhez, mivel a keretében megvalósuló beruházásokat nem lehet függetleníteni attól a gazdasági környezettől, amelyben megvalósításukra vállalás született.
The new cohesion policy pays particular attention to SMEs’ competitiveness.
Az új kohéziós politika különös figyelmet szentel a kkv-k versenyképességének.
The new cohesion policy programmes aim at creating win-win situations by strengthening potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Az új kohéziós politikai programok célja mindenki számára előnyös helyzetek megteremtése a környezetvédelem, a kockázatmegelőzés és a növekedés potenciális szinergiáinak erősítése által.
The new cohesion policy programmes will be a source of finance for investment in tourism.
Az új kohéziós politikai programok az idegenforgalom számára beruházási források lesznek.
The new cohesion policy regulations address this, proposing macro-regional strategies should be taken into account when developing and implementing new programmes.
Az új kohéziós politikai rendelkezések foglalkoznak ezzel a kérdéssel, és javasolják, hogy új programok kidolgozásakor és végrehajtásakor vegyék figyelembe a makroregionális stratégiákat.
The new cohesion policy, firmly anchored in the European Semester and economic governance process, has become the main source of public investment in several Member States.
A szilárdan az európai szemeszterben és a gazdasági kormányzás folyamatában gyökerező új kohéziós politika számos tagállamban a közberuházások legfőbb forrásává vált.
The new cohesion policy: background, questions, comments and strategic points
Az új kohéziós politika: háttér, kérdések, megjegyzések és stratégiai pontok
The new cohesion policy: background, questions, comments and strategic points
Az új kohéziós politika: hátér, kérdések, megjegyzések és stratégiai pontok
The new cohesion programmes put particular emphasis on investing more in knowledge and innovation.
Az új kohéziós programokban különös hangsúlyt kap a tudásba és innovációba történő nagyobb mértékű befektetés.
The new collaborative network will also be open to participation by relevant national and international financing instruments.
Az új együttműködési hálózatban részt vehetnek a vonatkozó nemzeti és nemzetközi finanszírozási eszközök is.
The new commercial banks have been recapitalised and extensive reforms of financial market regulations have been completed.
Az új kereskedelmi bankokat feltőkésítették, és végrehajtották a pénzügypiaci szabályozás széleskörű reformját.
The new commercial banks have been recapitalised and extensive reforms of financial market regulations have been completed.
Az új kereskedelmi bankokat újratőkésítették, és végrehajtották a pénzügypiaci szabályozás széleskörű reformját.
The new Commission announced its intention to forge a new partnership with national Parliaments and stressed that the Commissioners would visit national Parliaments more often to present and debate Commission initiatives.
Az új Bizottság kinyilvánította szándékát, hogy új partnerséget alakít ki a nemzeti parlamentekkel, és hangsúlyozta, hogy a biztosok gyakrabban ellátogatnak majd a nemzeti parlamentekhez, hogy bemutassák és megvitassák a bizottsági kezdeményezéseket.
The new Commission Green Paper
Az Európai Bizottság új zöld könyve
The new Commission has already taken important initiatives under the Treaty of Lisbon: by proposing to put in place a “citizens’ initiative” enabling people to call for action by the EU institutions and by paving the way for the EU to join the European Convention of Human Rights, thereby strengthening the enforcement of fundamental rights across Europe.
Az új Bizottság már tett néhány jelentős kezdeményezést a Lisszaboni Szerződés alapján: javasolta az úgynevezett „polgári kezdeményezés” bevezetését, amely lehetővé tenné, hogy az emberek fellépésre szólítsák fel az uniós intézményeket, és támogatta az Unió csatlakozását az emberi jogokról szóló európai egyezményhez, ezzel is erősítve Európa-szerte az alapvető jogok érvényesítését.
The new Commission promises to revise the Lisbon Strategy and the EU budget.
Az új Európai Bizottság azt ígéri, hogy felülvizsgálja a lisszaboni stratégiát és az uniós költségvetést.
The new Commission proposal
Az Európai Bizottság új javaslata
The new Commission proposal also included a flight time limitation (FTL) scheme for flight crew, as requested by the European Parliament which was concerned about national disparities in this connection.
Az új bizottsági javaslat a repülőszemélyzetre vonatkozóan magában foglalt egy repülési időt korlátozó szabályozást, ahogyan azt az Európai Parlament kérte, aki aggodalmát fejezte ki a tagállamokban ezzel kapcsolatban fennálló eltérések miatt.
The new Commission proposal on maintenance obligations obviously falls within a different context.
A Bizottságnak a tartási kötelezettségekre vonatkozó új javaslata természetesen más összefüggésben merül fel.
The new Commission proposal states that these rights also apply when "decisions" are taken that affect employees' interests to a considerable extent.
Az új európai bizottsági javaslat kimondja, hogy ezek a jogok most már olyan „döntések” esetében is érvényesek, amelyek jelentős mértékben érintik a munkavállalókat.
The new Commission Regulation (EC) No 1/2004 granting exemption for certain types of state aid awarded to small and medium-sized agricultural enterprises242 entered into force on 24 January.
A mezőgazdasági kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatás bizonyos típusainak mentességet adó, új 1/2004/EK bizottsági rendelet242 január 24-én lépett hatályba.
The new Commission under President Juncker took office in November 2014.
2014 novemberében hivatalba lépett a Juncker elnök vezette új Bizottság.
The new Commission will continue to focus on the fight against tax avoidance and tax evasion.
Az új Bizottság továbbra is célzottan foglalkozik majd az adóelkerülés és az adócsalás elleni küzdelemmel.
The new Commission will take action along four main strands:
Az új Bizottság négy fő irányvonal mentén fogja cselekvéseit kialakítani:
the new Commission, specifically DG Internal Market, Industry, the Entrepreneurship and SME portfolio; DG Jobs, Growth, Investment and Competitiveness; DG Education, Culture, Youth and Citizenship; DG Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility;
az új Európai Bizottság, különösen a belső piacért, az ipar-, a vállalkozás- és a kkv-politikáért felelős főigazgatóság; a munkahelyekkel, növekedéssel, beruházásokkal és versenyképességgel foglalkozó főigazgatóság; az oktatással, kultúrával, ifjúsággal és uniós polgársággal foglalkozó főigazgatóság; a foglalkoztatással, szociális ügyekkel, készségekkel és a munkaerő mobilitásával foglalkozó főigazgatóság;
The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe".
A 2014 őszén hivatalba lépett új Bizottság közzétette a munkatervét „Egy új kezdet” (A New Start) címen.
The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A new start for Europe".
A 2014 őszén hivatalba lépett új Bizottság közzétette a munkatervét „Egy új kezdet” /A New Start/ címen.
The new Commission’s Work Programme confirms REFIT initiatives to be implemented in 2015.49
Az új Bizottság munkaprogramja49 megerősíti, hogy a REFIT kezdeményezéseket 2015-ben végrehajtják.
The new Committee procedure has to be followed to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new nonessential elements.
cikkében meghatározott eljárás alapján elfogadott alapvető jogi aktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják, többek között néhány ilyen elem törlésével vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztése útján történő kiegészítésével.
The new Committee should contribute to improving the governance of the European Statistical System and to enhancing the quality of Community statistics.
Az új tanácsadó bizottság hozzájárulhat az Európai Statisztikai Rendszer irányításának és a közösségi statisztikák minőségének javulásához.
The new Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Az új tanácsadó bizottságnak csatornaként kell szolgálnia a felhasználók, a válaszadók és a statisztikai információ előállítói a közösségi statisztikai információs politika célkitűzéseivel kapcsolatos tanácsai számára.
The new committee will be composed of members reflecting civil society, institutional users of statistics and the Director-General of Eurostat.
Az új tanácsadó bizottság tagsága a civil társadalom és a statisztikák intézményi felhasználóinak képviselőiből, valamint az Eurostat főigazgatójából tevődik össze.
The new Common Agricultural Policy (CAP)8 and the new Common Fisheries Policy (CFP)9 strengthen the position of producers in the supply chain vis-à-vis downstream operators, notably by supporting the creation and development of producer organisations.
Az új közös agrárpolitika (KAP)8 és az új közös halászati politika9 mindenekelőtt a termelői szervezetek létrehozásához és fejlesztéséhez nyújtott támogatáson keresztül megerősíti a mezőgazdasági termelőknek az ellátási lánc downstream szereplőivel szembeni helyzetét.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Az új közös mezőgazdasági politika szétválasztott támogatási rendszere tovább erősíti ezt a tendenciát.
The new Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and the Union's Biodiversity Strategy call for European fisheries to be more sustainable, competitive, and environmentally-friendly.
Az új közös halászati politika, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós stratégia célul tűzik ki, hogy az uniós halászat fenntarthatóbb, versenyképesebb és környezetbarátabb legyen.
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
Az EU új kül- és biztonságpolitikája és a civil társadalom szerepe
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
„Az EU új közös kül- és biztonságpolitikája és a civil társadalom szerepe”
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Az EU új kül- és biztonságpolitikája és a civil társadalom szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
The new Common Market Organisation (CMO) aims at better aligning offer and demand for wine.
Az új közös piacszervezés (KPSZ) célja a bor kínálatának és keresletének hatékonyabb összehangolása.
The new Common Procurement Vocabulary (a standard EU product description) facilitates the identification of public procurement opportunities anywhere in the EU, irrespective of the language of the country of procurement.
Az új közös közbeszerzési szószedet (a termékek közösségi szabványos leírása) megkönnyíti a közbeszerzési lehetőségek megtalálását EU-szerte függetlenül a közbeszerzést kiíró ország nyelvétől.
The new common regulation could be reinforced with the introduction of a fast-track scheme for women engaged in setting up innovative and sustainable agricultural, rural or crafts businesses.
Az új közös rendeletet megerősíthetné az, ha gyorsított eljárást vezetnének be az innovatív és fenntartható, mezőgazdasági-vidéki vagy kézműipari vállalkozásokat vezető nők számára.
The new common rules it established set minimum social protection standards for the workers in question.
Az irányelv által bevezetett új közös szabályok minimumkövetelményeket fogalmaznak meg az érintett munkavállalók szociális védelmének területén.
The new Common Strategic Framework for Research and Innovation will contribute to catalysing the scientific and technological breakthroughs needed for the transition to a resource efficient economy.
A kutatás és innováció közös stratégiai kerete hozzájárul az erőforrás-hatékony gazdaságba való átmenethez szükséges tudományos és technológiai áttörések katalizálásához.
The new communication group president, Ms Pari, presented the main features of the group's programme, stressing that the political agenda for the next two years (renewal of the European Parliament and Commission, ratification of the Lisbon Treaty, etc.) represented a crucial challenge for promoting the role of the EESC.
A kommunikációs csoport új elnöke, Irini Ivoni PARI, ismerteti az Elnökséggel programjának főbb irányvonalait, emlékeztetve arra, hogy az elkövetkező két év politikai menetrendje (az Európai Parlament és az Európai Bizottság megújítása, a Lisszaboni Szerződés aláírása) alapvető kihívást jelent az EGSZB szerepének ismertté tétele szempontjából.
The new communication on trade, growth and development has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
A kereskedelemről, a növekedésről és a fejlődésről szóló új közlemény alapját a témában 2011-ben szervezett, figyelemre méltó nyilvános konzultáció során begyűjtött, kiemelkedően hasznos anyagok képezik, és létrejötte a főigazgatóságok közötti hatékony együttműködés gyümölcseként üdvözlendő.
The new communication on trade, investment and development should be welcomed as the outcome of effective collaboration between the European Commission's Directorates-General.
A kereskedelemről, a beruházásról és a fejlődésről szóló új közleményben az Európai Bizottság főigazgatóságai közötti hatékony együttműködés gyümölcsét üdvözölhetjük.
The new Community Lisbon programme (CLP) is the Community's contribution to the renewed Lisbon Strategy.
Az új közösségi lisszaboni program (CLP) a Közösség hozzájárulása a megújult lisszaboni stratégiához.
the new Community measures for the trade in fur, in accordance with the draft Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
prémkereskedelemre vonatkozó új közösségi intézkedések, a macska- és kutyaprém, valamint az ilyen prémet tartalmazó termékek forgalomba hozatalának, a Közösségbe történő behozatalának, illetve onnan történő kivitelének tilalmáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet bizottsági javaslattervezetével összhangban
The new Community measures should also take account of the most recent opinions delivered by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and the changes in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organization for Animal Health (O.I.E.) on avian influenza.
Az új közösségi intézkedéseknek figyelembe kell venniük az állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos bizottság legfrissebb véleményeit a madárinfluenzára vonatkozóan, valamint a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexét és a Szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatainak és a vakcinák szabványainak kézikönyvét.
The new Community mechanism and structure for Transmission System Operators should also be tasked with proposing common minimum security standards.
Az átviteli rendszerüzemeltetők új közösségi mechanizmusát és struktúráját meg kell bízni e közös biztonsági minimumelőírások kidolgozásával.
The new Community Strategy calls for action by players at all levels: European, national, local and workplace.
Az új közösségi stratégiához a valamennyi szintet (európai, nemzeti, helyi és munkahelyi) képviselő szereplők együttes fellépésére van szükség.
The new composition of taxes should be fiscally neutral.
Az adók összetételének adózási szempontból semlegesnek kell lennie.
The new Comprehensive Food Consumption Database25 contains information on children and adult consumption at individual level capturing age, gender and weight of each participant.
Az új átfogó élelmiszerfogyasztási adatbázis25 a gyermekek és a felnőttek fogyasztásáról nyújt tájékoztatást az egyén szintjén, valamennyi résztvevő korának, nemének és súlyának megadásával.
the New Computerised Transit System (NCTS),
az új számítógépesített árutovábbítási rendszer (NCTS),
the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI);
az új számítógépesített árutovábbítási rendszer (NCTS/NSTI);
The new concept of development should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
A fejlesztés új koncepciójában az EU prosperitását is újból meg kell határozni, és új indikátorokra van szükség.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
A sugárterhelési helyzetek új koncepciója lehetővé teszi a lakosságnak a radonból származó beltéri sugárterheléssel szembeni védelméről szóló 90/143/Euratom bizottsági ajánlás16 rendelkezéseinek beépítését az alapvető biztonsági előírások kötelező hatályú követelményeibe, miközben a végrehajtás kellő rugalmassága is megmarad.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
Az új Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és a TEN-T iránymutatások prioritásként kezelik a belvízi hajóutak új finanszírozási lehetőségeit – a belvízi hajóutak ezenkívül a TEN-T 9 fő hálózati folyosójából 6-nak fontos részét is képezik.
The new Constitution in Tunisia established a base for many fundamental rights and will allow justice reform to move forward.
Az új tunéziai alkotmány megteremtette az alapot számos alapvető jog számára, és lehetővé teszi az igazságügyi reform továbbvitelét.
The new constitutional Treaty awaiting adoption represents a step forward in recognising the complementary and coordinating role of national policies in promoting company competitiveness and acknowledging the economic dimension of tourism.
Az új, elfogadásra váró alkotmányszerződés előrelépést jelent abban az értelemben, hogy elismeri a nemzeti politikák kiegészítő és koordinációs szerepét a vállalatok versenyképességének előmozdítása terén, és elismeri az idegenforgalom gazdasági jellegét.
the new Constitutional Treaty which introduces new dimensions into this field, in particular the participation of young people in democratic life and the setting up of a voluntary corps of young people in order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to actions of solidarity of the European Union.
Az új alkotmányos szerződés, amely az ifjúságpolitika területén új dimenziókat vezet be, nevezetesen a fiatalok demokratikus életben való részvételét és egy ifjú önkéntesekből álló egység létrehozását annak érdekében, hogy megfelelő keretet alakítson ki az európai fiataloknak az Unió szolidaritási tevékenységeiben való közreműködéséhez;
the new context for trans-european energy networks leading to new needs
A transzeurópai energiahálózatok helyzetének új kontextusa és az azzal járó megváltozott igények
The new Control Regulation will apply to all fishing and fishing related activities in Community waters, in the Member States and to activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Az ellenőrzésre vonatkozó új rendelet vonatkozni fog a közösségi vizeken és a tagállamokban folytatott valamennyi halászati és halászattal kapcsolatos tevékenységre, valamint a közösségi hajóknak a közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységére.
The new convention consolidates and updates the existing body of maritime conventions adopted since the 1920s and modified on various occasions over the years into a clear and comprehensive maritime labour code.
Az új egyezmény egyetlen egyértelmű és átfogó tengerészeti munkaügyi egyezménybe vonja össze és korszerűsíti az 1920-as évek óta elfogadott és az évek során különböző okokból módosított tengerészeti egyezményeket.
The new convention on the unemployment benefit system introduced on 1 July 2014 is insufficient to reduce the deficit.
A munkanélküli-járadékok rendszerére vonatkozó új, 2014. július 1-jével bevezetett egyezmény nem elegendő a hiány csökkentésére.
The new Convention will have repercussions on the Waste Shipment Regulation and other EU law on environmental protection and safety at work.
Az új egyezmény hatással lesz a hulladékszállítási rendeletre és egyéb, környezetvédelemmel és munkahelyi biztonsággal kapcsolatos EU-jogszabályokra.
The new Convergence objective for 2007-2013 (regions where GDP per head is less than 75% of the EU average, 2000-2002) applies to 100 regions, including 16 granted transitional ‘phasing-out’ status2 – accounting for just over 35% of the EU27 population.
Az új 2007–2013-as konvergencia-célkitűzés (azok a régiók, ahol az egy főre jutó GDP alacsonyabb, mint az EU 2000–2002-es átlaga) 100 régióra vonatkozik, köztük 16 átmenetileg támogatott, fokozatosan kilépő2 státusú; ezekben él az EU27 népességének 35 %-a.
The new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation on competition law and policy in the field of air transport will facilitate the joint assessment of alliances between EU and US carriers and promotes the emergence of compatible regulatory results.
A Bizottság és az USA Közlekedési Minisztériuma között a légi közlekedés területein a versenyjog és politika terén létrejött új együttműködési keret lehetővé fogja tenni az EU és az USA légi fuvarozói közötti szövetségek közös értékelését és elősegíti az összeegyeztethető szabályozási eredmények megszületését.
The new coordination and surveillance system is thus broadly fit for purpose, but the key challenge remains political.
Az új koordinációs és felügyeleti rendszer tehát alapvetően megfelel a célnak, a fő kihívás azonban továbbra is politikai természetű.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
A kozmetikai termékekről szóló új rendelet több mint 3500 oldalnyi jogi szöveg helyébe lép.
The new cost estimates of the ITER project significantly exceeded the original estimates.
Az ITER projektre vonatkozó új költségbecslések jelentősen meghaladták az eredeti becsléseket.
The new cotton regime should have the following goals:
Az új gyapottámogatási rendszer a következő célkitűzéseket tartalmazza:
The new Council and European Recommendation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education, would enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote mobility.
Az új tanácsi és európai parlamenti ajánlás erőteljesen fogja ösztönözni egy koherens európai minőségbiztosítási rendszer kialakítását a felsőoktatásban, továbbá a minőség javításához, a képesítések elismerésének megkönnyítéséhez és a mobilitás elősegítéséhez fog vezetni.