natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 as a vision for future strategy and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság jövőbeli stratégiára adott elképzelését: az alacsony szén-dioxid-kibocsátással kapcsolatos, 2050-ig szóló ütemtervet, és nyomatékosan kéri az összes európai intézményt, hogy a 2050-re vonatkozó célok megvalósításához szükséges fellépésekhez és politikai átalakításokhoz iránymutatásként teljes mértékben vegye azt figyelembe.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to liberalise the system currently applied to distance purchases by private individuals so that the individual would no longer need to transport the goods purchased personally.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát a magánszemélyek távvásárlására vonatkozó jelenlegi rendszer liberalizációjára, annak érdekében, hogy a magánszemélyeknek ne kelljen a megvásárolt árut személyesen elszállítani.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to tackle these subjects at European level, and in doing so it reaffirms its previous recommendations on space policy29.
Ezáltal pedig az EGSZB megerősíti korábbi, az űrkutatással kapcsolatos, javaslatait29.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to tackle these subjects at European level, and in doing so it reaffirms its previous recommendations on space policy30.
Ezáltal pedig az EGSZB megerősíti korábbi, az űrkutatással kapcsolatos, javaslatait30.
The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy az adóparadicsomként működő országokat tegyék feketelistára, és kéri, hogy az ezen országok vagy területek meghatározására szolgáló közös kritériumokat európai szinten állapítsák meg.
The Committee welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself with regard to compliance with the Core Conventions.
Üdvözli továbbá az Európai Bizottság azon kinyilvánított szándékát, hogy bevonja a civil társadalmat és főként magát az EGSZB-t az alapvető egyezményekkel kapcsolatos munkába.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Az EGSZB üdvözli azt a kinyilvánított szándékot, mely egy globális megközelítés elfogadására irányul, és egyúttal az ipar fejlesztésének különböző dimenziói, az ipar versenyképessége és a különböző érdekelt felek integrálását célozza.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Üdvözli azt a kinyilvánított szándékot, amely egy globális megközelítés elfogadására irányul, és egyúttal az ipar fejlesztésének különböző dimenziói, az ipar versenyképessége és a különböző érdekelt felek integrálását célozza.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Üdvözli azt a kinyilvánított szándékot, mely egy globális megközelítés elfogadására irányul, és egyúttal az ipar fejlesztésének különböző dimenziói, az ipar versenyképessége és a különböző érdekelt felek integrálását célozza.
The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third-country nationals in the EU Member States.
Az EGSZB elégedetten fogadja az Európai Bizottság közleményét, és úgy véli, hogy az jelentős előrelépést jelent a harmadik országbeli állampolgároknak az EU tagállamaiban történő integrációjához kapcsolódó kihívások megértése és megoldása felé.
The Committee welcomes the Compact for growth and jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Az EGSZB üdvözli a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumot, és arra kéri az Európai Bizottságot és az Európai Tanácsot, hogy mielőbb hajtsa azt végre és bővítse tovább átfogó európai beruházási programmá.
The Committee welcomes the confirmed Commission focus on priority actions for economic growth and jobs.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság megerősíti, hogy a gazdasági növekedés és munkahelyteremtés szempontjából égetően szükséges, prioritást élvező fellépésekre összpontosít.
The Committee welcomes the consistency of wording and definition in this proposal with that in the two previous Directives and that on the burden of proof in equality cases.
Az EGSzB helyesli, hogy ennek a javaslatnak a megfogalmazása és a benne szereplő meghatározások összhangban állnak a két korábbi irányelvvel és az egyenlőségi esetek bizonyítási kötelezettségével.
The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a framework of legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvezően fogadja az innovációs célú állami támogatásokról szóló konzultációs dokumentumot, amelyben az Európai Bizottság javasolja a biztos jogi keret kidolgozását, a célzottabb támogatások nyújtásához szükséges kritériumok meghatározását, valamint a jogszabályi környezet egyszerűsítését.
The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the EU.
Az EGSZB üdvözli, hogy a környezeti hatásvizsgálat koncepciója hozzájárul a környezet állapotának javulásához az EU-ban.
The Committee welcomes the Council recommendation which aims to promote mobility of young volunteers in Europe.
Az EGSZB üdvözli a tanácsi ajánlást, amelynek célja a fiatal önkéntesek Európán belüli mobilitásának támogatása.
The Committee welcomes the Council resolution aimed at taking this issue forward.
Az EGSZB üdvözli a Tanács arra irányuló kezdeményezését, hogy állásfoglalásával a fenti kérdést a vita középpontjába állítsa.
The Committee welcomes the Council's decision to empower the Commission to negotiate agreements with Azerbaijan and Turkmenistan on behalf of the Member States as regards supplying gas via the trans-Caspian pipeline.
Az EGSZB elégedetten veszi tudomásul a Tanács azon döntését, hogy az Európai Bizottságot bízta meg azzal, hogy a Kaszpi-tengeren áthaladó gázvezetéken keresztül történő gázszállítás érdekében a tagállamok nevében lefolytassa az Azerbajdzsánnal és Türkmenisztánnal kötendő megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokat.
The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
Az EGSZB üdvözli a Civil Társadalmi Eszköz és az Európai Demokrácia Alapítvány létrehozását, és azt kéri, hogy ez utóbbi mielőbb váljon működőképessé.
The Committee welcomes the creation of a directorate-general for climate action (CLIM), which should coordinate both the internal and external policies of the EU on mitigation and adaptation.
Az EGSZB megelégedéssel üdvözli az Éghajlat-politikai Főigazgatóság (CLIM) létrehozását, melynek feladata az Unió belső és külső politikáinak összehangolása az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás tekintetében.
The Committee welcomes the creation of a directorate-general for climate action (CLIM), which should coordinate both the internal and external policies of the EU on mitigation and adaptation.
Az EGSZB megelégedéssel üdvözli az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság (CLIM) létrehozását, melynek feladata az Unió belső és külső politikáinak összehangolása az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás tekintetében.
The Committee welcomes the debate opened by this Commission document.
Az EGSZB üdvözli az ezzel az európai bizottsági dokumentummal megindított vitát.
The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Az EGSZB helyesléssel fogadja a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozására vonatkozó határozatot.
The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyetért az ENIAC1 közös vállalkozás létrehozásával kapcsolatos határozattal.
The Committee welcomes the decision taken to introduce reinforced coordination with a view to creating a Community patent.
Az EGSZB üdvözli azt a döntést, hogy megerősített koordinációt vezetnek be a közösségi szabadalom létrehozása érdekében.
The Committee welcomes the development of central repositories for derivatives under EMIR (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
Az EGSZB üdvözli a kereskedési adattárak kialakítását az európai piaci infrastruktúrákról szóló (EMIR) rendelet hatálya alá tartozó derivatívák számára, a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID) felülvizsgálatát, a jogalany-azonosító (Legal Entity Identifier, LEI) bevezetését és az értékpapír-finanszírozási ügyletek átláthatóságának növelését.
The Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
Az EGSZB üdvözli az irányelvet, és úgy véli, hogy a polgárok, a nukleáris ágazatban dolgozók, valamint a környezet biztonsága szempontjából nagy technikai és stratégiai jelentőséggel bír, mindamellett, hogy a tagállamoknak szabad kezet ad ezen energiatípus alkalmazásával kapcsolatban.
The Committee welcomes the efforts made by the Commission, the Member States and research organisations to promote, in particular, excellence in respect of achievements or proposed programmes.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság, a tagállamok és a kutatási szervezetek törekvését a kiemelkedő teljesítmények és programjavaslatok kiemelt támogatására.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the different sectors (public, private and others) in such cases.
Üdvözli az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy az oktatási ágazat – és különösen a szakoktatás és -képzés – társfinanszírozásába bevonják a magánszektort, azonban ezzel párhuzamosan egyértelmű kritériumok meghatározását javasolja a különböző szektorok (a köz-, a magánszektor és egyéb ágazatok) ezzel kapcsolatos felelősségének megosztása kapcsán.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the public and private sectors in such cases.
Üdvözli az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy az oktatási ágazat – és különösen a szakoktatás és -képzés – társfinanszírozásába bevonják a magánszektort, azonban ezzel párhuzamosan egyértelmű kritériumok meghatározását javasolja a köz- és a magánszektor ezzel kapcsolatos felelősségének megosztása kapcsán.
The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
Az EGSZB üdvözli, hogy „A mindenki számára előnyös kereskedelem” hangsúlyozza az EU-ban a kereskedelem és beruházások hatékonyabbá tételének szükségességét, a nagyobb átláthatóság iránti igényt, az uniós értékek érvényesítésének fontosságát, valamint a más fontos uniós szakpolitikákkal való összhang szükségességét.
The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the Stability and Growth Pact, but considers it a limited and partial measure.
Az EGSZB üdvözli a rugalmasság alkalmazására helyezett hangsúlyt a stabilitási és növekedési paktum szabályainak keretében, azonban ezt korlátozott és részleges intézkedésnek tekinti.
The Committee welcomes the equal treatment given to new substances, and especially the five-year (renewable) exemption from registration for substances in the research stage and the increase in the volumes for notification purposes.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az új anyagok tervezett egyenrangúvá tételét, különösen a kutatási célokra felhasznált anyagok bejegyzési kötelezettség alól való öt évre szóló (és meghosszabbítható) felmentését, valamint a bejelentésre szánt mennyiségek megemelését.
The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
Az EGSZB üdvözli az 1500 szakértőből (határőrből) álló Európai Határ- és Parti Őőrség felállítására irányuló javaslatot.
The Committee welcomes the EU's endeavour to go beyond the Copenhagen, Cancun and Durban agreements and the offer to adopt a 30% reduction target if certain conditions are met; at the same time, however, it calls for great sensitivity to the current economic situation in the EU.
Az EGSZB üdvözli az EU arra irányuló törekvését, hogy túllépjen a koppenhágai, cancúni és durbani megállapodások vállalásain, illetve azt a felajánlást, hogy bizonyos feltételek teljesülése esetén 30%-os kibocsátáscsökkentési célt fogad el, ugyanakkor azonban az EU jelenlegi gazdasági helyzete kapcsán kellő érzékenységre int.
The Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy a családegyesítési irányelv témájában széles körű és nyilvános konzultációt kíván tartani.
The Committee welcomes the European Commission's initiative in presenting its "Plan D" Communication.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság abbéli kezdeményezését, hogy előterjesztette a „D-terv”-közleményt.
The Committee welcomes the European Commission's initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, Freedom & Security, to promote Codes of Conduct and Good Practice among SNS providers.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közelmúltbeli kezdeményezéseit, különösen azokat, amelyeket az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság, valamint a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága vállalt a hálózatok működtetői közötti magatartási kódexek és helyes gyakorlatok ösztönzése érdekében.
The Committee welcomes the European Commission's move to open up a new focus in its work programme "Education and training 2010" through its first action plan on adult learning It is always a good time to learn, covering the period 2007-2010.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság „Tanulni sohasem késő” című, 2007–2010-re szóló első felnőttoktatási cselekvési tervével új elemet helyez „Oktatás és képzés 2010.”
The Committee welcomes the European Commission's recent presentation of the European Accessibility Act, aimed at making goods and services more accessible.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság a közelmúltban ismertette az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagot, amelynek célja az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása.
The Committee welcomes the European Commission’s initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
Az EGSzB továbbra is pozitívan ítéli meg az Európai Bizottságnak azt a kezdeményezését, hogy évente megrendezésre kerüljön az Európai Turisztikai Fórum, mint olyan platform, amelyen európai távlatokban, elsősorban a szektor gazdasági és szociális, közigazgatási és intézményi szereplőinek részvételével meg lehet határozni az együttműködés irányvonalait és kritériumait.
The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
Az EGSZB üdvözli a szolgáltatási irányelvhez az Európai Parlament által benyújtott módosító indítványokat, mivel azok nagy vonalakban megfelelnek saját javaslatainak.
The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of three members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the European Commission.
Az EGSZB örömmel veszi, hogy egy háromtagú nyomonkövetési csoportja az Európai Bizottság által létrehozott szakértői tanácsadó csoporttal azonos feltételek mellett hozzáférhet a dokumentumokhoz.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but disagrees with the proposal that assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers, as stated in recital 7 of the EC draft regulation.
Az EGSZB üdvözli, hogy a segítségnyújtás díját nem a csökkent mozgásképességű személyeknek kell viselniük, azonban ellenzi az Európai Bizottság rendelettervezete bevezetőjének 7.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but that it will be shared among air carriers in proportion to the number of passengers within that airport.
Az EGSZB üdvözli, hogy a segítségnyújtás díját nem a csökkent mozgásképességű személyeknek kell viselniük, hanem azt a légi fuvarozók osztják meg a repülőtéren lévő utasok számának arányában.
The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
Az EGSZB elégedett, hogy a SESAR közösségi ellenőrzése erősödik a közösségi pénzügyi szabályok, továbbá a költségvetési mentesítés, a stratégiai irányítás és a humánerőforrások szabályainak alkalmazásával.
The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues, with particular reference to the publication of its White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules, which warranted the EESC's support.
Az EGSZB üdvözli, hogy a Versenypolitikai Főigazgatóság immár nagyobb hangsúlyt fektet a fogyasztóvédelmi kérdésekre, különös tekintettel az EK trösztellenes szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló fehér könyv megjelentetésére, amit az EGSZB támogat.
The Committee welcomes the fact that Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Eurofound megbízást kapott az ahhoz szükséges adatok összegyűjtésére, hogy felmérhető legyen a visszatelepülés jelenségének kiterjedtsége és a lehetséges megoldások.
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level  and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Üdvözli, hogy Fukushima témáját az EU szintjén is tárgyalják és felvették az energiapolitikai napirendbe, még ha a Lisszaboni Szerződés alapján minden tagállam maga dönthet is arról, hogy milyen energiaszerkezetet részesít előnyben.
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level1 and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Üdvözli, hogy Fukushima témáját az EU szintjén is tárgyalják1 és felvették az energiapolitikai napirendbe, még ha a Lisszaboni Szerződés alapján minden tagállam maga dönthet is arról, hogy milyen energiaszerkezetet részesít előnyben.
The Committee welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Az EGSZB elégedetten veszi tudomásul, hogy ezzel a közleménnyel az Európai Bizottság elkötelezi magát amellett, hogy a jövőben számos politikai és jogalkotási kezdeményezést fogad majd el.
The Committee welcomes the fact that men and women would have equal access to finance – particularly important for them both, whether as entrepreneurs or as persons seeking housing finance.
Az EGSzB helyesli azt a tényt, hogy a férfiak és a nők egyenlő mértékben részesülhetnek pénzbeli támogatásban – ami, akár vállalkozókról, akár lakástámogatást kereső magánszemélyekről legyen is szó, mindkét nem számára különösen fontos.
The Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kifejezi támogatását aziránt, hogy a súlyos környezetkárosítások büntetőjogilag szankcionálhatók legyenek.
The Committee welcomes the fact that the Action Plan addresses the issue of the potential of biomass as a source of heating; this potential remains largely unexploited.
Az EGSZB üdvözli, hogy a cselekvési terv foglalkozik a hő területén fennálló, nagy mértékben még kihasználatlan lehetőségekkel.
The Committee welcomes the fact that the Action Plan addresses the issue of the potential of biomass as a source of heating; this potential remains largely unexploited.
Az EGSZB üdvözli, hogy a cselekvési terv foglalkozik a hő területén fennálló, nagy mértékben még nem kihasznált lehetőségekkel.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to consult the social partners in order to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and sectors.
Az EGSZB örömmel veszi, hogy az Európai Bizottság a szociális partnerekkel együtt meg szeretné vizsgálni, hogyan lehet a tudásalapú gazdaságot elterjeszteni az összes foglalkozási szinten és ágazatban.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to consult the social partners in order to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and sectors.
Az EGSZB örömmel veszi, hogy az Európai Bizottság a szociális partnerekkel együtt meg szeretné vizsgálni, hogyan lehet a tudásalapú gazdaságot elterjeszteni az összes szakmai szinten és ágazatban.
The Committee welcomes the fact that the Commission is making development of businesses, and especially of SMEs, one of the pillars of its action to support integration.
Az EGSZB örvendetesnek tartja, hogy az Európai Bizottság a vállalkozások, és főként a kkv-k fejlesztését az integrációhoz nyújtott támogatásra irányuló tevékenysége egyik fő tengelyének tartja.
The Committee welcomes the fact that the Commission is making development of businesses, and especially of SMEs, one of the pillars of its action to support regional integration.
Az EGSZB örvendetesnek tartja, hogy az Európai Bizottság a vállalkozások, és főként a kkv-k fejlesztését a regionális integrációhoz nyújtott támogatásra irányuló tevékenysége egyik fő tengelyének tartja.
The Committee welcomes the fact that the Commission, too, is now addressing the social dimension of sustainable development.
AZ EGSZB üdvözli azt, hogy immáron az Európai Bizottság is rámutat a fenntartható fejlődés társadalmi vetületére.
The Committee welcomes the fact that the Commission, too, is now addressing the social dimension of sustainable development.
AZ EGSZB üdvözli, hogy immár az Európai Bizottság is rámutat a fenntartható fejlődés társadalmi vetületére.