natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased demand for additional drivers may also lead to a shortage of professional drivers and consequently to an unsatisfied market demand for freight transport services.
A gépjárművezetők iránti megnövekedett kereslet következtében hiány lépne fel a hivatásos gépkocsivezetői szakmában, ennek eredményeképpen pedig az áruszállítási szolgáltatások piacán fellépő keresletet nem lehetne kielégíteni.
The increased economic rationale of the rules and the introduction of country-specific medium-term budgetary objectives were key steps in this direction.
A szabályok megnövelt gazdasági ésszerűsége és az országspecifikus középtávú költségvetési célkitűzések bevezetése kulcsfontosságú lépés volt ebben az irányban.
The increased efficiency of the country of origin principle and the requirements for the independence of regulators would improve the business environment in which audiovisual players operate.
A származási ország elvének fokozott hatékonysága és a szabályozó hatóságok függetlenségének követelménye folytán javul az audiovizuális vállalkozások működésének üzleti környezete.
The increased emphasis on "competitiveness" is striking.
Szembeötlő a „versenyképességre” helyezett nagyobb hangsúly.
the increased emphasis on application and users' needs, the switch from technology push to market pull;
az alkalmazások és a felhasználók szükségleteinek fokozott hangsúlyozása, a technológia kínálati oldalától a piaci kereslet felé történő elmozdulás;
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe16.
A szolgáltatások és a felhasználók szükségleteinek növekvő kihangsúlyozása a kutatáson, adatgyűjtésen és infrastruktúrán túl a tudomány és az alkalmazás közötti folyamatos finomhangolást feltételezi Európában16.
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe17.
A szolgáltatások és a felhasználók szükségleteinek növekvő kihangsúlyozása a kutatáson, adatgyűjtésen és infrastruktúrán túl a tudomány és az alkalmazás közötti folyamatos finomhangolást feltételezi Európában17.
The increased emphasis on social and public sector innovation is ensuring a broader uptake and societal impact of innovation, as well as a mind-set change with regards to who should be concerned by innovation and who can be an actor of change in the EU.
A szociális és az állami szektor innovációjára helyezett fokozott hangsúly biztosítja az innováció szélesebb körű hasznosítását és társadalmi hatását, valamint a szemléletváltást azzal kapcsolatban, hogy kinek kell innovációval foglalkoznia, és ki lehet az EU-ban a változás motorja.
The increased emphasis on sustainable agriculture over the past decade provides a useful platform for policy debate on further progress in order to increase water management sustainability.
Az elmúlt évtizedben a fenntartható mezőgazdaság felé fordult figyelem jó alapot teremt a vízgazdálkodás fenntarthatóságának javítása érdekében teendő további lépésekről folytatott szakpolitikai vitához.
The increased EU response capacity deriving therefrom would further relieve pressure on those Member States carrying a heavier disaster response burden, and strengthen the EU's ability to respond to major emergencies outside the EU.
Az EU ebből eredően megnövekedett válaszadási képessége tovább enyhítené az azon tagállamokra nehezedő nyomást, amelyek nagyobb részt vállalnak a katasztrófaelhárítási terhekből, és megerősítené az Unió képességét abban, hogy az Európai Unión kívüli területeken bekövetkező jelentős veszélyhelyzetekre válaszoljon.
The increased financial support for SME representation will improve the access of European SMEs to the European and international standardisation activities and therefore display synergies due to SME intermediates involvement at national level.
A kkv-knek nyújtott fokozott pénzügyi támogatás következtében az európai kkv-k egyre nagyobb mértékben vesznek majd részt az európai és a nemzetközi szabványosítás terén végzett tevékenységekben, aminek következtében a kkv-ket képviselő szervek fokozott együttműködést fejthetnek ki nemzeti szinten.
The increased flexibility and greater stakeholder participation in developing technical measures afforded by regionalisation should incentivise the adoption of selective gears more rapidly than other policy options.
A technikai intézkedések kialakításában a regionalizációnak köszönhetően jelentkező fokozott rugalmasság és az érdekelt felek fokozottabb részvétele más szakpolitikai lehetőségekhez képest jobban ösztönzi a szelektív halászeszközök mielőbbi alkalmazását.
The increased flexibility for Member States will be combined with a strong European governance framework to deliver EU objectives for renewable energy and energy savings in a manner that is consistent with attainment of national and European greenhouse gas targets and coherent with the wider principles of European energy policy, including the operation and further integration of the internal energy market and the delivery of a competitive, secure and sustainable energy system.
A tagállamok számára biztosított nagyobb rugalmassághoz erős európai irányítási keretrendszer fog társulni, így a megújuló energiával és az energiamegtakarítással kapcsolatos uniós célokat az üvegházhatású gázokra vonatkozó nemzeti és európai célértékekkel, valamint az európai energiapolitika tágabb értelemben vett alapelveivel összhangban lehet megvalósítani, melyek többek között a belső energiapiac működtetésére és további integrációjára, valamint egy versenyképes, biztonságos és fenntartható energiarendszer kialakítására épülnek.
The increased focus is to be achieved through the earmarking of a minimum of 5% of ERDF resources for sustainable urban development, the establishment of an urban development platform to promote capacity building and exchange of experience, and the adoption of a list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented.
A nagyobb hangsúlyt a következőkkel kell elérni: az ERFA-források legalább 5 %-át a fenntartható városfejlesztésre kell elkülöníteni, a kapacitásnövelés és a tapasztalatcsere érdekében városfejlesztési platformot kell kialakítani, és létre kell hozni azoknak a városoknak a listáját, ahol a fenntartható városfejlesztés érdekében integrált intézkedéseket hajtanak végre.
The increased focus on debt should also strengthen incentives to run prudent policies in good times, accelerating debt reduction.
Az adósságállományra fektetett nagyobb hangsúlynak fokozottan ösztönzőleg kell hatnia arra, hogy kedvező időszakokban gyorsítsák az adósságállomány-csökkentést előrelátó politikák folytatásával.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) points to the importance of the new Northern Dimension policy.
Az új európai energiapolitika jobban előtérbe helyezi Észak-Európát, s ez rámutat az Északi Dimenzió új politikájának a jelentőségére.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) should contribute to raising the profile of the new Northern Dimension policy.
Az új európai energiapolitika jobban előtérbe helyezi Észak-Európát, s ez hozzá kell hogy járuljon az Északi Dimenzió új politikája jelentőségének a növeléséhez.
The increased focus on public debt and sustainability of public finances feeds through into three suggestions for revisiting the SGP: to identify country-specific medium-term budgetary objectives (see indent ii below), to render the debt criterion of the Treaty operational and to define the adjustment path in the excessive deficit procedure inter alia according to the degree of sustainability risks (see indent iii below).
Az államadósságra és az államháztartás fenntarthatóságára helyezett erőteljesebb hangsúly az SNP-re vonatkozó három módosítási javaslathoz vezet: országokra lebontott, középtávú költségvetési célkitűzések (lásd lentebb az (ii) francia bekezdést) azonosítása, a Szerződés adósságállományra vonatkozó kritériumának gyakorlati alkalmazásba való átültetése és többek között a túlzott hiány esetén követendő eljárásban alkalmazott kiigazítási pálya meghatározása a fenntarthatósági kockázatok mértékének megfelelően (lásd lentebb az (iii) francia bekezdést).
the increased global competitiveness of the EU countries,
az uniós országok globális versenyképességének növelése,
the increased importance of spatial planning;
a területrendezés egyre növekvő jelentősége,
The increased international mobility of researchers and the increased competition to attract the ‘top performers’ will exert an additional pressure on the management of human resources for R&D in Member States.
A kutatók megnövekedett nemzetközi mobilitása és a legjobbak vonzásában egyre fokozódó verseny további nyomást fog gyakorolni a tagállamokban a K+F humán erőforrásának igazgatásában.
The increased investments in more efficient and low carbon technologies are noticeable in all sectors, and are most pronounced in the buildings sector.
A hatékonyabb és alacsony széndioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházások minden ágazatban jelen lesznek, legnyilvánvalóbban mégis az építőiparban.
The increased involvement and enforcement in the preventive arm reflect the importance of prudent fiscal policies during good economic times.
A fokozottabb mértékű bevonás és a jogérvényesítés erősítése a kedvező gazdasági körülmények idején folytatott prudens költségvetési politika jelentőségét tükrözik.
The increased involvement of companies established in third countries in carousel fraud, the expansion of electronic commerce and the globalisation of the services market underline the need for international cooperation on VAT.
Az, hogy a harmadik országokban bejegyzett vállalkozások fokozottan részt vesznek a körhintacsalásokban, az elektronikus kereskedelem és a szolgáltatások piacának világméretűvé válása nyilvánvalóvá teszik a nemzetközi együttműködés szükségességét a hozzáadottérték-adó tárgyában.
The increased involvement of national parliaments can help make European policies more attuned to diverse circumstances and more effectively implemented.
A nemzeti parlamentek nagyobb mértékű bevonása segíthet abban hogy az európai szakpolitikák még inkább igazodjanak a körülményekhez, illetve, hogy azokat még hatékonyabban hajtsák végre.
The increased levels of capital foreseen in this proposal will very likely avoid excessive short term risk taking by financial institutions.
A javaslatban tervezett megemelt tőkekövetelmények valószínűleg elriasztják majd a pénzügyi intézményeket a túlzott rövid távú kockázatvállalástól.
The increased litigation brought by taxpayers over the last few years has demonstrated that tax barriers to cross-border movement and investment remain commonplace.
Az adófizetők által kezdeményezett peres ügyek utóbbi években megnövekedett száma arra utal, hogy a határon átnyúló mozgásokra és befektetésekre vonatkozó adókorlátozások továbbra is napirenden maradnak.
The increased margin that RPM may offer distributors, may entice the latter to favour the particular brand over rival brands when advising customers, even where such advice is not in the interest of these customers, or not to sell these rival brands at all.
A megnövekedett árrés, amit a piaci ár meghatározása a forgalmazók számára kínál, arra csábíthatja őket, hogy az ügyfeleknek nyújtott tanácsadás során akkor is egy meghatározott márkát hozzanak előnyös helyzetbe más, rivális márkákkal szemben, ha ez nem áll ezeknek az ügyfeleknek az érdekében, illetve, hogy egyáltalán ne értékesítsék a versenytárs márkákat.
The increased mobility as outlined above will depend on the prior fulfilment of a certain number of conditions, aimed at contributing to the creation of a secure environment in which the circulation of the persons would take place through regular channels and in accordance with the agreed modalities.
Az előbbiekben felvázoltak szerinti nagyobb mobilitás meghatározott számú feltétel előzetes teljesítésétől függ, amelyek olyan biztonságos környezet kialakítását célozzák, amelyen belül a személyek mozgása jogszerű csatornákon keresztül, az elfogadott szabályok szerint valósulna meg.
The increased mobility of Europeans and people and goods in general has many benefits, but it also increases opportunities for intentional introduction of highly invasive species and for unintentional introduction of ‘hitchhiker’ or contaminant organisms through trade or other pathways.
Az európaiak, illetve általában az emberek és az áruk megnövekedett mobilitása számos előnnyel jár, azonban növeli a rendkívül invazív fajok szándékos betelepítésének, valamint a „potyautas” vagy szennyező szervezetek szándékolatlan behurcolásának lehetőségeit is a kereskedelmen vagy más útvonalakon keresztül.
The increased mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a marked increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who may live in a Member State of which they do not have the nationality and acquire property in more than one Union country.
Egy belső határok nélküli térségben a személyek megnövekedett mobilitása azzal a következménnyel jár, hogy jelentősen emelkedik a különböző tagállamok állampolgárai közötti együttélési formák száma, illetve az ilyen párok jelenléte egy olyan tagállamban, amelynek nem állampolgárai, ami gyakran együtt jár olyan vagyon szerzésével, amely az Unió több országának területén található.
The increased mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a marked increase in the number of couples, of whatever form, made up of nationals of different Member States who may live in a Member State of which they do not have the nationality and often acquire property in more than one Union country.
Egy belső határok nélküli térségben a személyek megnövekedett mobilitása azzal a következménnyel jár, hogy jelentősen emelkedik a különböző tagállamok állampolgárai közötti együttélési formák száma, illetve az ilyen párok jelenléte egy olyan tagállamban, amelynek nem állampolgárai, ami gyakran együtt jár olyan vagyon szerzésével, amely az Unió több országának területén található.
The increased mobility of the workforce may therefore require workforce managers at local and/or national level to review the adequacy of their recruitment and professional development measures.
A dolgozók fokozott mobilitása ezért helyi és/vagy országos szinten is megkívánhatja vezetőiktől, hogy felülvizsgálják toborzási és szakmai fejlődési intézkedéseik helyénvalóságát.
The increased need for coordinated planning of sea basins, both in the context of current economic developments and in the context of the implementation of EU policies and legislation, would benefit strongly from MSP, as this policy would set out parameters that facilitate cross-border cooperation on MSP among Member States.
A tengeri medencék összehangolt területrendezése iránti fokozott igény miatt a jelenlegi gazdasági fejlemények tükrében, valamint az uniós politikák és jogszabályok végrehajtása szempontjából határozottan előnyös lenne a tengeri területrendezés, mivel ez a szakpolitika olyan kritériumokat határozna meg, amelyek elősegítenék a tengeri területrendezéssel kapcsolatos, határokon átnyúló együttműködést a tagállamok között.
The increased need for payment appropriations for the YEI additional initial pre-financing in 2015 will be fully covered by appropriations of the 2015 budget for the YEI specific allocation.
A kifizetési előirányzatok iránt az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés 2015. évi kiegészítő kezdeti előfinanszírozásával összefüggésben megnövekedett igényt teljes mértékben fedezi a 2015. évi költségvetésben az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzat.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
A kifizetési előirányzatok iránt az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés 2015. évi kezdeti előfinanszírozásával összefüggésben megnövekedett igényt a 2015. évi költségvetés 04. címe (Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás) alá tartozó, az ESZA-ra és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatok fedezik.
The increased number of applicants for the various types of support under the programme shows that it has adapted well to sectoral needs.
A program különféle támogatásaira jelentkezők számának növekedése arról tanúskodik, hogy a program jól igazodik az ágazat szükségleteihez.
The increased number of connected devices will require a new level of infrastructure deployment, both in terms of wired and wireless connectivity.
A kapcsolódó eszközök számának megnövekedése új szintű igényeket teremt az infrastruktúra-kiépítésben, akár vezetékes, akár vezeték nélküli összeköttetésről van szó.
The increased number of languages and complexity following enlargement have made this challenge even greater and increased the need for an information system to support networking between Member States.
A feladatot nehezíti, hogy a bővítések eredményeként az uniós nyelvek száma megnövekedett, a helyzet összetettebbé vált.
The increased number of transmission infrastructures should reduce the dependency of broadcasters on one particular transmission platform further and increase their countervailing buyer power.
Az átviteli infrastruktúrák számának növekedésével a műsorszórók egy bizonyos átviteli technológiától való függésének csökkennie kell, és növekednie kell a kiegyenlítő vásárlóerejüknek.
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
A megnövelt, 20%-os megfigyelői lefedettségre vonatkozó követelmény a NEAFC területén is alkalmazandó.
The increased participation in the labour market over the past decades, although positive, co-existed with persistent levels of overall and in-work poverty, considerable labour market segmentation and only marginal inroads in the share of jobless households.
Az elmúlt évtizedekre jellemző fokozott munkaerő-piaci részvétel kedvező jelenség ugyan, de együtt járt a folyamatos általános és munkavállalói szegénységgel, jelentős munkaerő-piaci szegmentációval, és csupán jelentéktelen mértékben csökkentette a munka nélküli háztartások arányát.
The increased participation in the labour market over the past decades, although positive, co-existed with persistent levels of overall and in-work poverty, considerable labour market segmentation and only marginal inroads in the share of jobless households.
Az elmúlt évtizedekre jellemző fokozott munkaerő-piaci részvétel kedvező jelenség ugyan, mindemellett ugyanakkor nem csökkent az általános és munkavállalói szegénység és a jelentős munkaerő-piaci szegmentáció, és csupán jelentéktelen mértékben csökkent az aktív kereső nélküli háztartások aránya.
The increased participation, the volumes of financial resources mobilised and the growing diversity and numbers of the actors involved suggests a need to qualify and quantify this evolution and to put forward the basis of a coordinated approach for the structured involvement of LA's in development cooperation policy.
A megnövekedett részvétel, a mozgósított pénzügyi források mértéke és a résztvevők sokfélesége és száma arra utal, hogy szükség van e fejlemény értékelésére és számszerűsítésére, illetve a helyi hatóságok fejlesztési együttműködési politikában való strukturált részvételének alapjául szolgáló összehangolt megközelítés kialakítására.
The increased possibility to finance some of these investments from the Structural Funds and the possibility for Member States to apply reduced VAT and other taxes and charges can add to this interest48.
Ezen beruházások némelyikének a strukturális alapokból történő finanszírozásának növekvő lehetősége, illetve az, hogy a tagállamok csökkentett HÉÁ-t és más adókat és díjakat alkalmazhassanak, növelheti az ehhez fűződő érdeket48.
the increased productivity, cost reductions and enhanced capacity that many domestic Western companies have achieved by pursuing continuous improvement programmes;
a termelékenység növekedése, a költségek csökkenése és a kapacitás javulása, amelyet számos nyugati országbeli nemzeti vállalkozás a folyamatos fejlesztési programok követésével ért el;
The increased profit opportunities may well lead them to apply such a strategy.
Mivel ez a lehetőség nagyobb profittal kecsegtet, számítani lehet rá, hogy a fenti díjképzést alkalmazzák is.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
A megemelt százalékot kamatlábat a késedelem teljes időtartamára alkalmazni kell.
The increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and in subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
A megemelt arány, amely nem lépheti túl a 100 %-ot, arra kifizetési kérelmekre vonatkozik, amely azzal a számviteli időszakkal kapcsolatos, amelyre a tagállam kérelmét benyújtotta, és az azt követő számviteli időszakokra, amelyek során a tagállam megfelel az alábbi feltételek egyikének:
The increased recognition at international level of the need to put people and human values at the centre of an enlarged and cross-disciplinary concept of cultural heritage reinforces the need to foster wider access to cultural heritage.
Annak fokozott elismerése nemzetközi szinten, hogy az embereket kell a kulturális örökség kiterjesztett és tudományágakon átívelő koncepciójának középpontjába állítani, megerősíti, hogy elő kell segíteni a kulturális örökséghez való szélesebb körű hozzáférést.
The increased resources will also finance the operations of the platforms and support a number of flagship initiatives.
A megnövelt forrásokból finanszírozzák a platformok működését és több útmutató kezdeményezést is.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by Greece and the operators.
Görögország és a gazdasági szereplők részéről egyaránt kedvező fogadtatást kapott, hogy a program meghatározása terén megnövekedett a nemzeti és regionális hatóságok felelőssége és hatásköre, valamint hogy az intézkedések meghatározásába bevonták az érdekelteket.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by the MS and the operators.
A tagállamok és a piaci szereplők részéről egyaránt kedvező fogadtatást kapott, hogy a programok meghatározása terén megnövekedett a nemzeti és regionális hatóságok felelőssége és hatásköre, valamint hogy az intézkedések meghatározásába bevonták az érdekelteket.
The increased revenue generated by the FTT would help to improve fiscal stability by reducing the need to increase debt levels still further.
A pénzügyi tranzakciós adó bevezetéséből származó bevétel-növekedés a további hitelszükségletek fékezésével hozzájárulna a fiskális stabilizáció javításához.
The increased scarcity of credit can be understood as resulting initially from the crisis in the banking sector but more importantly it will be exacerbated by greater risk aversion in credit institutions.
A hitel megnövekedett hiánya úgy is érthető, mint ami eredendően a banki ágazatból származik, de sokkal fontosabb, hogy a hiányt és a hitelintézetek fokozottabb kockázatkerülése súlyosbítja.