natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational objectives and action plans will be identified within the relevant internal and external sectoral policies which will also be the main vehicles for implementation and monitoring of the policy initiatives, including international commitments agreed under the Millennium Declaration and the Barcelona and Monterrey summits.
Az operatív célkitűzéseket és cselekvési terveket a megfelelő ágazati bel- és külpolitikák keretében jelölik ki, amelyek ugyanakkor a politikai kezdeményezések fő végrehajtási és ellenőrző eszközei lesznek, beleértve a Millenniumi Nyilatkozat, valamint a barcelonai és a monterrey-i csúcstalálkozók keretében megállapított nemzetközi kötelezettségvállalásokat.
The operational objectives are as follows:
Az operatív célkitűzések a következők:
The operational objectives are for
A működési célkitűzések a következők:
The operational objectives are related to the expected outputs of the Directive.
A működési célkitűzések az irányelv várható eredményeihez kapcsolódnak.
The operational objectives are related to the measures to be assessed in the proposed action plan.
A működési célkitűzések a javasolt cselekvési tervben értékelendő intézkedésekhez kapcsolódnak.
The operational objectives are to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure (in terms of human resources, funding, IT and meeting capacities, expertise and independence from vested interests) to perform its tasks effectively, as quickly as possible and at minimum cost to the EU budget.
Az operatív célkitűzés az, hogy a Megfigyelőközpont a lehető leghamarabb és az EU költségvetését a lehető legkisebb mértékben megterhelve rendelkezzen a feladatainak hatékony ellátáshoz szükséges infrastruktúrával (az emberi erőforrások, a finanszírozás, az informatikai és ülésezési kapacitások, a szakértelem és az anyagi érdekeltségtől való függetlenség terén).
The operational objectives are:
Az operatív célkitűzések a következők:
The operational objectives for a 2030 climate and energy policy framework are to:
A 2030-ig tartó időszakot érintő éghajlat- és energiapolitikai keret operatív céljai a következők:
The operational objectives for the EGF are to support redundant workers more rapidly (< 8 months) and to strive towards at least 50 % of assisted workers having a new and stable job within 12 months.
Az EGAA működési célkitűzései az elbocsátott munkaerő gyorsabb támogatása (< 8 hónap), és annak elősegítése, hogy a támogatott munkavállalók legalább 50 %-a 12 hónapon belül új és stabil munkához jusson.
The operational objectives include:
Az operatív célkitűzések között az alábbiak szerepelnek:
The operational objectives of the Comenius programme shall be:
A Comenius-program operatív célkitűzései a következők:
The operational objectives of the Erasmus programme shall be:
Az Erasmus-program operatív célkitűzései a következők:
The operational objectives of the Grundtvig programme shall be:
A Grundtvig-program operatív célkitűzései a következők:
The operational objectives of the initiative are to:
A kezdeményezés operatív célkitűzései a következők:
The operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
A Jean Monnet-program operatív célkitűzései a következők:
The operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
A Leonardo da Vinci-program operatív célkitűzései a következők:
The operational objectives of the preferred option are to:
Az előnyben részesített alternatíva gyakorlati céljai:
The operational objectives of the proposal as outlined in the Annex to the decision are:
A javaslatnak a határozat mellékletében leírt működési célkitűzései a következők:
The operational objectives of the proposals can be summarised as:
A javaslatok működéssel kapcsolatos céljait a következőképpen lehet összefoglalni:
The operational objectives of the proposed Directive are procedural in nature.
Az irányelv operatív célkitűzései eljárási jellegűek.
The operational objectives of the proposed Regulation are:
A rendeletjavaslat működési célkitűzései a következők:
The operational objectives of the Transversal programme shall be:
A harántirányú program operatív célkitűzései a következők:
The operational objectives relate to the individual issues discussed and are the following:
Az operatív célkitűzések a fent felsorolt konkrét kérdéskörökhöz kapcsolódnak:
The operational objectives to be accomplished by this initiative are the following:
A jelen kezdeményezéssel megvalósítandó operatív célkitűzések a következők:
The operational objectives will correspond to the need to carry out actions, financed at Commission level, to target some specific actors who need to act in this context.
Az operatív célkitűzések megfelelnek a Bizottság szintjén finanszírozott cselekvések végrehajtása iránti igényeknek, amelyek célja olyan meghatározott szereplők támogatása, akiknek ebben a vonatkozásban bizonyos tevékenységeket kell végezniük.
The operational objectives would be
Az operatív célkitűzések a következők:
The operational objectives would be to set out EU-wide accessibility requirements for selected products and services, that would also be used when implementing general accessibility obligations set in EU law – such as EU public procurement rules - and to improve enforcement of accessibility requirements.
Az operatív célkitűzések az uniós szintű hozzáférhetőségi követelmények meghatározása bizonyos termékek és szolgáltatások tekintetében, amely követelményeket az általános – a közbeszerzési irányelvekben és az európai strukturális és beruházási alapokban meghatározott – hozzáférhetőségi követelmények végrehajtásakor is alkalmazni lehetne, valamint a hozzáférhetőségi követelmények végrehajtásának javítása lennének.
The operational objectives would be to:
Az operatív célkitűzések a következők:
The operational objectives, in light of the problems outlined above, are; to provide mandatory procedural facilitations for "well-known" travellers by making use of the possibilities offered by the Visa Information System (VIS); to increase and rationalise the visa collecting/processing presence in third countries; and to provide the possibility of stays exceeding 90 days in a 180-day period in the Schengen area.
Az operatív célkitűzések – a fenti problémák fényében – a következők: kötelező jellegű eljárási könnyítések az „ismert” utazók számára, a Vízuminformációs Rendszer (VIS) nyújtotta lehetőségek kihasználásával; a vízumkérelmek átvételéért/feldolgozásáért felelős hatóságok harmadik országbeli jelenlétének növelése és ésszerűsítése, valamint egy adott 180 napos időszakban a 90 napot meghaladó schengeni övezeten belüli tartózkodás lehetővé tétele.
The operational objectives, outputs, results and related indicators are summed up in the table below.
Az alábbi táblázat összefoglalja a működési célokat, teljesítéseket, eredményeket és a vonatkozó mutatókat.
The operational phase needs to be assured.
Biztosítani kell a működési szakasz feltételeit is.
the operational phase starting when a solution is made available for use.
az operatív szakaszból, amely akkor indul, amikor a megoldás rendelkezésre áll a felhasználás számára.
The operational phase will start on March 2006 and the Portal will be managed by the European Travel Commission.
A portál 2006 márciusában kezd működni az Európai Turisztikai Bizottság kezelésében.
The Operational Plan for 2013-2014 includes key objectives that need to be pursued:
Ennek 2013–2013-re szóló működési terve tartalmazza a főbb követendő célokat:
The Operational Plan for 2013-2014 includes key objectives that need to be pursued:
Ennek 2013–2014-re szóló működési terve tartalmazza a főbb követendő célokat:
The operational plan shall be binding on the Agency, the host and participating Member States.
Az operatív terv az Ügynökségre, a fogadó tagállamra és a részt vevő tagállamokra nézve egyaránt kötelező.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member State and the participating Member States.
A műveleti terv az ügynökségre, a fogadó tagállamra és a részt vevő tagállamokra nézve egyaránt kötelező.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member States and the participating Member States, and it shall cover all aspects that are necessary for carrying out the return intervention, in particular the description of the situation, objectives, the start and foreseeable duration of the intervention, geographical coverage and possible deployment to third countries, composition of the European Return Intervention Team, logistics, financial provisions, modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies, relevant international and non-governmental organisations.
Az ügynökségre, a fogadó tagállamra és a részt vevő tagállamokra nézve kötelező műveleti terv a visszatérési intervenció végrehajtásához szükséges valamennyi vonatkozásra kiterjed, különösen a helyzet leírására, a célokra, a beavatkozás kezdési időpontjára és várható időtartamára, a földrajzi kiterjedésre és az esetlegesen harmadik országokba irányuló bevetésre, az európai visszatérési intervenciós csapat összetételére, a logisztikára, a pénzügyi rendelkezésekre, valamint a harmadik országokkal, más uniós ügynökségekkel, szervekkel és irodákkal és a nemzetközi és nem kormányzati szervezetekkel való együttműködés módozataira.
The operational plan shall include the following:
Az operatív terv a következőket tartalmazza:
The operational plan shall include the following:
Az operatív terv az alábbiakat tartalmazza:
The operational plan shall set out in detail the conditions for the provision of the operational and technical assistance and the deployment of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the following:
Az operatív terv részletesen meghatározza az operatív és technikai segítségnyújtásra, valamint a menekültügyi támogató csoportokra vagy a menekültügyi intervenciós állományból kiküldött szakértőkre vonatkozó feltételeket, beleértve a következőket:
The operational planning capacity of the MIC needs to be reinforced.
A MIC működési tervezési kapacitását meg kell erősíteni.
The operational priorities are based on EU external relations policies towards each partner region.
A működési prioritások az EU az egyes partnerrégiókkal folytatott külkapcsolati politikáin alapulnak.
The operational procedure of the committee established by the Regulation is modified in order to conform to the Decision of the Council of 1999 on comitology22.
A konzultatív bizottságnak a hatályos rendeletben megállapított működési eljárása a Tanács 1999-es komitológiai határozatához22 igazodva módosul.
The operational procedures for preparing Work Programmes and Calls, their accompanying documentation and the receipt and evaluation of proposals improved continuously throughout the programme.
A program során folyamatosan javultak a munkaprogramokat és az ajánlattételi felhívásokat előkészítő működési eljárások, a hozzájuk kapcsolódó dokumentáció, valamint a pályázatok fogadása és értékelése.
The Operational Programme has 3 strategic objectives for the period 2007-2013, with Research and Innovation as one of the major intervention areas.
Az operatív programnak 3 stratégiai célkitűzése van a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan, amelyből a Kutatás és Innováció a legnagyobb beavatkozási területek egyike.
The Operational Programme section on data collection will contain more generic information on the aforementioned topics, and will be less detailed than the current National Programmes.
Az operatív program adatgyűjtésre vonatkozó szakasza a fenti témakörökkel kapcsolatban általánosabb jellegű információkat fog tartalmazni, és nem lesz annyira részletes, mint a jelenlegi nemzeti programok.
The operational programme, practical measures and specific rules for participation should be adopted by the European Parliament and the Council.
A gyakorlati intézkedéseket és a részvétel konkrét szabályait tartalmazó operatív programot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kellene elfogadnia.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Az operatív programok azt mutatják, hogy a tagállamok tisztában vannak annak szükségességével, hogy az EHA végrehajtása során biztosítsák a Strukturális Alapokkal, valamint az EMVA-val való konzisztenciát és összhangot.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in implementation between the EFF and the Structural Funds, as well as the EAFRD.
Az operatív programok azt mutatják, hogy a tagállamok a kezdettől tisztában vannak annak szükségességével, hogy az EHA végrehajtása során biztosítsák a Strukturális Alapokkal, valamint az EMVA-val való konzisztenciát és összhangot.
The operational programmes co-financed by the structural and cohesion funds play a key role in the implementation of the NRP and their common governance is ensured.
A strukturális alapokból és a kohéziós alapból társfinanszírozott operatív programok kulcsszerepet játszanak az NRP végrehajtásában és közös irányításának biztosításában.
The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"7 initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission8 should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.
Az ERFA és az ESZA 2007-2013-as működési programjai, a „Régiók a gazdasági változásért” elnevezésű kezdeményezés,7 valamint a Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtás8 feltehetően elő fogja segíteni a legkülső régiók versenyképességének fokozódását a lissszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiával és a Közösség stratégiai iránymutatásaival összhangban.
The operational programmes of the Producer Organisations will be reinforced, especially for the Member States where the grouping of the supply through the Producer Organisations is very low.
A termelői szervezetek működési programjait meg kell erősíteni, különösen azon tagállamok esetében, ahol a kínálat termelői szervezeteken keresztül történő csoportosítása nagyon alacsony.
The operational programmes shall contain the strategy, the priorities and the specific objectives with respect to the Common fisheries policy and other common policies.
Az operatív programok tartalmazzák a közös halászati politika, valamint az egyéb közös politikák figyelembevételével kialakított stratégiát, a prioritásokat és különleges célkitűzéseket.
The Operational Programmes show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Az operatív programok azt mutatják, hogy a tagállamok tisztában vannak annak szükségességével, hogy az EHA végrehajtása során biztosítsák a Strukturális Alapokkal, valamint az EMVA-val való konzisztenciát és összhangot.
The operational programmes will also concentrate on a limited number of priorities, omitting all the technical details that might make them difficult to follow and implement.
Az operatív programok szintén csupán korlátozott számú prioritásra koncentrálnak, elhagyva minden olyan technikai részletet, amely követésüket és végrehajtásukat nehézzé tenné.
The operational protection of exposed workers shall be based on:
A munkavállalók munkavégzés közbeni védelmének alapelemei a következők:
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
A tevékenységengedélyhez kötött gyakorlati eljárásokból rendes körülmények között származó sugárterheléssel szemben a lakosság számára operatív szinten biztosított védelemnek ki kell terjednie mindazokra az intézkedésekre és felmérésekre, amelyek azon tényezők kimutatására és kiküszöbölésére irányulnak, amelyek – bármilyen olyan művelet során, amely ionizáló sugárzásból származó sugárterhelést okoz – a lakossági sugárterhelés sugárvédelmi szempontból figyelmen kívül nem hagyható mértékű kockázatát hordozhatják magukban.
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for the members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
A tevékenységengedélyhez kötött gyakorlati eljárásokból rendes körülmények között származó sugárterheléssel szemben a lakosság számára operatív szinten biztosított védelemnek ki kell terjednie mindazokra az intézkedésekre és felmérésekre, amelyek azon tényezők kimutatására és kiküszöbölésére irányulnak, amelyek – bármilyen olyan művelet során, amely ionizáló sugárzásból származó sugárterhelést okoz – a lakossági sugárterhelés sugárvédelmi szempontból figyelmen kívül nem hagyható mértékű kockázatát hordozhatják magukban.
The operational resource requirements for Eurostat for implementing the programme are currently estimated at a total of 274,2 million € over the programme period.
Az Eurostatnak a program végrehajtásához szükséges működési forrásigénye jelenleg 274,2 millió €-ra becsülhető a programidőszak során.
The operational risk charge in the new Basel framework is being introduced for the first time and consequently financial institutions must develop entirely new operational risk measurement systems.
Az új bázeli szabályozásban szerepel először a működési kockázat költsége, így a pénzintézeteknek teljesen új rendszereket kell kidolgozniuk a működési kockázat mérésére.
The operational rules for gas and electricity networks are being improved, standardising protocols for TSOs to interact with each other, under regular circumstances as well as in cases of system stress and emergency.
A gáz- és villamosenergia-hálózatok üzemeltetési szabályai javulnak: szabványosodnak azok a protokollok, amelyekkel a szállításirendszer-üzemeltetők, illetve az átvitelirendszer-üzemeltetők szabályos körülmények között, illetve rendszerzavar vagy veszélyhelyzet esetén kommunikálnak egymással.
the operational safety of the process or activity requires other techniques to be used;,
az eljárás vagy a tevékenység üzembiztonság egyéb technikát igényel,;
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
Az EMAS működési programja és a részvétel általános feltételei a hatályos rendelethez képest alapjaiban változatlanok maradnak: a szervezetek azzal a feltétellel vehetnek részt az EMAS-ban, hogy környezetvédelmi politikát dolgoznak ki, környezetvédelmi állapotfelmérést végeznek, környezetközpontú irányítási rendszert hoznak létre, belső környezetvédelmi ellenőrzést tartanak, illetve környezetvédelmi nyilatkozatot adnak ki.
The operational specification of the medium-term budgetary objective of “close to balance or in surplus” has been left open by the SGP and in practice a balanced budget position in cyclically-adjusted terms every year throughout the cycle is currently required for most Member States.
A SNP nem részletezte a „közel egyensúlyi helyzet vagy többlet”-re vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzést, és a legtöbb tagállammal szemben jelenleg gyakorlatilag a ciklikus hatásoktól megtisztított kiegyensúlyozott költségvetési pozíció a követelmény – a cikluson keresztül minden évre.
the operational specifications for the particular services;
a meghatározott szolgáltatások operatív jellemzői;
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter12;
az EGSZB tárgyban elfogadott véleményeinek12 megfelelően a földfelszíni állomások hálózata révén fel kell gyorsítani a Galileo műhold-konstelláció működésbe helyezését;
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter15;
az EGSZB tárgyban elfogadott véleményeinek15 megfelelően a földfelszíni állomások hálózata révén fel kell gyorsítani a Galileo műhold-konstelláció működésbe helyezését;
The operational structure supporting Europeana is hosted by the Dutch National Library.
Az Europeana működését támogató informatikai infrastruktúrát a holland nemzeti könyvtár működteti.
the operational suitability data, including:
az üzemben tartás megfelelőségét biztosító adatok, köztük különösen:
The operational support referred to in point (b) of paragraph 1 shall include action to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Az (1) bekezdés (b) pontjában említett operatív támogatásnak magában kell foglalnia olyan lépéseket, amelyek segítik a tagállamokat a visszatérési eljárások illetékes nemzeti hatóságok általi végrehajtásában, különösen az alábbiak biztosításával:
The operational support that can be provided using this approach includes registration and screening of irregular migrants, debriefing of irregular migrants, asylum support by channelling applicants for international protection into the appropriate asylum procedure and assisting with the registration of applications for international protection as well as the preparation of the case files, stepping up information exchange and cooperation for the purposes of investigations into criminal networks facilitating irregular migration into the EU as well as secondary movement within the EU, and the coordination of return operations.
Az e megközelítést alkalmazva nyújtható operatív támogatás körébe tartozik az irreguláris migránsok nyilvántartásba vétele és vizsgálata, az irreguláris migránsok kikérdezése, a menekültügy terén nyújtott segítség a nemzetközi védelmet kérelmező személyeknek a megfelelő menekültügyi eljárás felé terelésével, illetve a nemzetközi védelem iránti kérelmek nyilvántartásba vételében és az ügyiratok előkészítésében nyújtott segítség révén, továbbá az információcsere és az együttműködés fokozása az Unióba irányuló irreguláris migrációt és az EU-n belüli másodlagos migrációs mozgást elősegítő bűnszövetkezeteket felderítő vizsgálatok érdekében, valamint a visszatérési műveletek koordinálása.
the operational systems, including procedures for control of designated ports;
a működési rendszer, beleértve a kijelölt kikötők ellenőrzési eljárásait;
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:
Az érintett műveletek összhangban vannak az uniós szakpolitikákkal és támogatják a következő általános célok valamelyikét:
The operations financed or guaranteed through the instruments of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) represent a highly visible and effective tool in support of the Union's external action.
Az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) eszközein keresztül finanszírozott vagy garanciával fedezett műveletek az Unió külső tevékenységét támogató jól látható és hatékony eszközt jelentenek.
The operations involved and means offered would fall under the responsibility of the requesting Member State.
A benne foglalt műveletek és a felkínált eszközök a kérelmező tagállam felelősségébe tartoznak.
The operations manual and its revisions must be compliant with the approved flight manual and be amended as necessary.
Az üzembentartási kézikönyvnek és felülvizsgált változatainak meg kell felelnie az elfogadott repülési kézikönyvnek, és azt szükség szerint módosítani kell.