natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised civil society and the various bodies of which it is made up have a key role to play in the practical success of these endeavours.
Az ilyen irányú törekvések megvalósításakor kiemelt szerep hárul a szervezett civil társadalomra és annak struktúráira.
Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
A szervezett civil társadalom egésze, különösen a nemzeti gszt-k hatékony szerepet játszhatnak a hiányosságok felderítésében és a fenntartható megoldások megtalálásában.
Organised civil society can help here by disseminating results and articulating the demand for a policy that will both monitor and promote implementation of Better Regulation principles at the national and EU levels19.
A szervezett civil társadalom ebben segíthet azáltal, hogy terjeszti az eredményeket, és világosan megfogalmaz egy olyan politika iránti igényt, mely egyszerre nyomon követi és előmozdítja a jobb szabályozás elveinek megvalósítását mind nemzeti, mind pedig uniós szinten.19
Organised civil society can help to increase the quality of employment and mitigates challenges faced by the most vulnerable groups facing discrimination within the European labour market such as young and older people, women, migrants and disabled people.
A szervezett civil társadalom hozzájárulhat a foglalkoztatás minőségének emeléséhez, és mérsékli azokat a kihívásokat, amelyekkel az európai munkaerőpiacon hátrányos megkülönböztetésnek kitett legsebezhetőbb csoportok – a fiatalok és az idősek, a nők, a bevándorlók és a fogyatékkal élők – szembesülnek.
Organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
A szervezett civil társadalom jelentős szerepet tölthet be a bizalom növelésében, de segíthet abban is, hogy azok, akik igen messze kerültek a munkaerőpiactól, közelebb juthassanak hozzá.
Organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
A szervezett civil társadalom jelentős szerepet tölthet be a bizalom növelésében, de segíthet abban is, hogy azok, akik igen messze kerültek a munkaerőpiactól, közelebb juthassanak.
Organised civil society can promote the spread of knowledge and understanding, both horizontally and from the bottom up, since these are vital to the construction of inclusive societies that enable the participation of all through civic cooperation, economic activity and education.
A szervezett civil társadalom képes horizontálisan és alulról felfelé történő megközelítéssel elősegíteni a kölcsönös megismerést és megértést, mivel ez nélkülözhetetlen olyan befogadó társadalmak létrehozásához, amelyek életében civil együttműködés, gazdasági tevékenység és az oktatás révén mindenki részt vehet.
Organised civil society can valuably contribute for example by facilitating public-private partnerships for innovation, informing and involving Europe’s citizens and taking part in the conception, formulation and implementation of national reform programmes.
A szervezett civil társadalom értékes hozzájárulást nyújthat például a köz- és magánszféra innovációs partnerségének megkönnyítésén, Európa polgárainak tájékoztatásán és bevonásán, valamint a nemzeti reformprogramok tervezésében, kialakításában és végrehajtásában való részvételén keresztül.
Organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Ezen a téren a szervezett civil társadalom továbbra is fontos szerepet játszik és hozzájárul a korrupció elleni harchoz.
Organised civil society had a particularly important role to play in responding to the challenges involved in strengthening European integration.
Úgy véli, hogy a szervezett civil társadalomnak különösen fontos szerepe van abban, hogy meg tudjunk felelni az európai integráció megerősítése támasztotta kihívásoknak.
Organised civil society has a key role to play in that regard, and its representatives must be consulted on all aspects affecting society and the private lives of individuals, including the safeguarding of public and private freedoms.
A szervezett civil társadalomnak fontos hozzájárulással kell szolgálnia ehhez, képviselőivel pedig a társadalmi és a magánélet minden szempontját – különösen a polgári és a személyes szabadságjogok védelmét – érintő kérdésekben konzultálni kell.
Organised civil society has a key role to play in that regard.
A szervezett civil társadalomnak fontos hozzájárulással kell szolgálnia ehhez.
Organised civil society has a key role to play in the practical success of these endeavours.
Az ilyen irányú törekvések megvalósításakor fontos szerep hárul a szervezett civil társadalomra.
Organised civil society has a significant role to play in this debate, mainly by bringing together the relevant stakeholders to explore ways to facilitate greater transparency, improve legal certainty and security, and achieve greater economic efficiency for fishermen, while also minimising costs to the rest of society.
A szervezett civil társadalomnak fontos szerepet kell játszania ebben a vitában, főként azáltal, hogy összegyűjti a jelentős érintett feleket annak érdekében, hogy feltérképezze a nagyobb átláthatóság megkönnyítésének, a jogbiztonság és a biztonság növelésének, valamint a halászok nagyobb gazdasági hatékonysága elérésének lehetőségeit, a társadalom többi részére háruló költségek minimalizálása mellett.
Organised civil society has an opportunity and a duty to help people, politicians and economies through change.
A szervezett civil társadalomnak lehetősége van arra – és kötelessége is –, hogy átsegítse az embereket, a politikusokat és a gazdaságokat a változáson.
Organised civil society in Europe, as the sum of separate units and interests, will also need to recognise and become aware of its new role in shaping the global operational context.
Az is fontos, hogy Európa szervezett civil társadalma, mint eltérő szervezetek és érdekek koalíciója tudomásul vegye és elismerje azt az új szerepet, amelyet a világ fejlődését meghatározó keretek kialakításában játszik.
Organised civil society in Europe, as the sum of separate units and interests, will also need to recognise and become aware of its new role in shaping the global operational context.
Az is fontos, hogy Európa szervezett civil társadalma, mint eltérő szervezetek és érdekek koalíciója tudomásul vegye és másokkal is elismertesse azt az új szerepet, amelyet a világ fejlődését meghatározó keretek kialakításában játszik.
Organised civil society is adding a vital democratic channel for communication, both at European and national level.
A szervezett civil társadalom a kommunikáció elengedhetetlenül fontos csatornája európai és nemzeti szinten egyaránt.
Organised civil society is set to be a key actor  in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
A civil társadalom kétségkívül kulcsfontosságú szerepet fog játszani e tevékenységek és projektek kivitelezésében; az EGSZB pedig latin-amerikai és karibi társszervezeteivel, mint a civil társadalmat képviselő intézményekkel együtt pedig kész arra, hogy e politika terén stratégiai szövetségesekként lépjenek fel.
Organised civil society is set to be a key actor in consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
A civil társadalom kétségkívül kulcsfontosságú szerepet fog játszani a demokrácia megszilárdításában, a működő gazdaság kiépítésében és abban, hogy mindenki tisztességes munkahelyhez juthasson; az EGSZB pedig latin-amerikai és karibi társszervezeteivel mint a civil társadalmat képviselő intézményekkel együtt pedig kész arra, hogy e politika terén stratégiai szövetségesekként lépjenek fel.
Organised civil society is set to be a key actor in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
A civil társadalom kétségkívül kulcsfontosságú szerepet fog játszani e tevékenységek és projektek kivitelezésében; az EGSZB pedig latin-amerikai és karibi társszervezeteivel, mint a civil társadalmat képviselő intézményekkel együtt pedig kész arra, hogy e politika terén stratégiai szövetségesekként lépjenek fel.
Organised civil society must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
A szervezett civil társadalmat értelmes módon be kell vonni a partnerségi szerződések kialakításába.
Organised civil society must become more involved in the framing and implementation of these initiatives in order to ensure that they meet the demands and needs of the region's young people.
A szervezett civil társadalomnak nagyobb mértékben részt kellene vennie az ilyen kezdeményezések kidolgozásában és megvalósításában, hogy válaszokkal lehessen szolgálni a térség fiataljainak igényeire és elvárásaira.
Organised civil society offers a good source of such expert practitioners.
A szervezett civil társadalom jó lelőhelye az ilyen gyakorlati szakembereknek.
Organised civil society should have the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in shaping and implementing territorial cohesion policies and activities.
Következésképpen lehetővé kellene tenni a szervezett civil társadalom képviselői számára, hogy regionális és helyi szinten felelős és átlátható módon részt vegyenek a területi kohézióra irányuló politikák és intézkedések kialakításában és végrehajtásában.
Organised civil society should play a key role but seems to be reluctant to assume this.
A szervezett civil társadalom kulcsszerepet kellene hogy játsszon, azonban – úgy látszik – ezt nem szívesen vállalja fel.
Organised civil society should play a key role but seems to be reluctant to assume this.
A szervezett civil társadalom kulcsszerepet kellene, hogy játsszon, azonban – úgy látszik – ezt nem szívesen vállalja fel.
Organised civil society should play a major role in this.
E tekintetben elsődleges szerep hárul a szervezett civil társadalomra.
Organised civil society should play the key role in the task forces.
A munkacsoportokban a főszerepet a szervezett civil társadalomnak kellene játszania.
Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
A szervezett civil társadalomnak ösztönöznie kellene az „emberarcú” globalizáció megvalósítását.
Organised civil society to have a strong say in food security policy at European and global level
A szervezett civil társadalom hozzászól az európai és világszintű élelmiszerbiztonsági politikához
Organised civil society was included in the process, particularly the social partners.
A szervezett civil társadalom részt vett a folyamatban, elsősorban a szociális partnerek.
Organised civil society was included in the process, particularly the social partners.
A szervezett civil társadalom, és azon belül is elsősorban a szociális partnerek, részt vettek a folyamatban.
Organised civil society will have a key role to play in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
A szervezett civil társadalomra kulcsfontosságú szerep hárul majd abban, hogy elemezze, megtervezze és végrehajtsa a klímaváltozás kihívásainak megválaszolásához szükséges lépéseket.
Organised civil society will have an essential role, not least in the area of social economy.
A szervezett civil társadalomnak létfontosságú szerepe lesz, nem utolsósorban a szociális gazdaság terén.
Organised civil society would benefit greatly from such efforts.
A szervezett civil társadalomnak igencsak hasznára válnának az effajta erőfeszítések.
organised civil society,
a szervezett civil társadalom
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the "digital democracy" of the future.
A részvételi demokrácia fő pilléreként alapvető a szervezett civil társadalom szerepe a jövőbeni „digitális demokráciában”.
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the 'digital democracy' of the future.
A részvételi demokrácia fő pilléreként alapvető a szervezett civil társadalom szerepe a jövőbeni „digitális demokráciában”.
Organised civil society, including NGOs, trade unions and business, felt an ownership because their input was recognised.
A szervezett civil társadalom – ideértve az civil szervezeteket, a szakszervezeteket és az üzleti szférát – is sajátjának érezhette a programot, mivel hozzájárulásukat elismerték.
Organised civil society, national parliaments and regional authorities should be invited to formulate their own proposals.
A szervezett civil társadalmat, a nemzeti parlamenteket és a regionális önkormányzatokat fel kellene kérni, hogy ismertessék saját javaslataikat.
Organised crime
Szervezett bűnözés
Organised crime also feeds terrorism and cybercrime through channels like the supply of weapons, financing through drug smuggling, and the infiltration of financial markets.
A szervezett bűnözés a terrorizmust és a számítástechnikai bűnözést is segíti olyan csatornákon keresztül, mint a fegyverek szállítása, a kábítószer-csempészetből történő finanszírozás, valamint a pénzügyi piacok való beszivárgás.
Organised crime also stands behind fraudulent transactions.
Szervezett bűncselekmény is állhat a csalárd tranzakciók mögött.
Organised crime and corruption – Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Szervezett bűnözés és korrupció – A rendőrségi felszerelések és infrastruktúra javítása, beleértve egy számítógép alapú nyomozati rendszer létrehozását; a rendőrség és más bűnüldöző szervek közötti együttműködés megerősítése; a kábítószer-kereskedelem, a szervezett bűnözés, a gazdasági bűncselekmények (beleértve a pénzmosást és a pénzhamisítást), a csalás és a korrupció elleni küzdelem megerősítése; a vonatkozó nemzeti jogszabályok e szektorokban meglévő közösségi vívmányokkal való összehangolásának javítása.
Organised crime and terrorist networks are known to evolve rapidly, and to make the most of technological innovation13.
Tudvalévő, hogy a szervezett bűnözést és a terroristahálózatokat a gyors fejlődés jellemzi, és maximálisan kihasználják a technológiai innováció13 biztosította előnyöket.
Organised crime groups exploit this weakness by living in one Member State and operating in another.
A szervezett bűnözői csoportok tagjai éppen ezt a gyenge pontot használják ki azáltal, hogy másik tagállamból irányítják bűnözői tevékenységüket.
Organised crime groups in the EU are involved in all kinds of criminal activities, particularly drug trafficking, illegal immigration, people trafficking, smuggling, stealing works of art from museums and churches, fraud and financial crimes.
Az európai szervezett bűnözői csoportok mindenféle bűnözői tevékenységben részt vesznek, közülük ki kell emelni a kábítószer-kereskedelmet, az illegális bevándorlást, az emberkereskedelmet, a csempészetet, a műkincsrablást múzeumokból ás templomokból, a csalást és a pénzügyi visszaéléseket.
Organised crime groups involved in the smuggling of migrants exploit the vulnerabilities of people seeking protection or better economic opportunities and are responsible for the loss of lives in the name of profit.
A migránsok csempészetében részt vevő szervezett bűnözői csoportok kihasználják a védelmet vagy jobb gazdasági lehetőségeket kereső emberek kiszolgáltatottságát, és ők a felelősek azért, hogy haszonszerzés érdekében feláldozzák az emberi életeket.
Organised crime has a strong corrupting influence over political and administrative authorities and, occasionally, over civil society organisations.
és az utóbbiak erős, korrumpáló befolyással rendelkeznek politikai és közigazgatási hatóságok, valamint alkalmanként a civil szervezetek felett.
Organised crime in its various forms, terrorism and other security-related risks (including their assessment and management) pose major problems for the EU.
Az Unió számára súlyos gondot jelentenek a szervezett bűnözés különböző formái, a terrorizmus és a biztonsággal kapcsolatos egyéb kockázatok (beleértve ezek értékelését és kezelését is).
Organised crime is always one step ahead of the legal and police resources deployed against it.
A szervezett bűnözés mindig megelőzi egy lépéssel a jogi és rendőri intézkedések bevezetését.
Organised crime is an increasingly important factor in wildlife trafficking.
A szervezett bűnözés egyre fontosabb tényezővé válik a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme tekintetében.
Organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
A szervezett bűnözés egyre terjed és mind bonyolultabbá válik, tekintettel mindenekelőtt határokon átnyúló jellegére, illetve a rendelkezésére álló jelentős forrásokra.
Organised crime is increasingly flexible and is developing its activities within and beyond Europe's borders.
A szervezett bűnözés egyre rugalmasabb, és Európa határain belül és kívül egyaránt kifejti tevékenységét.
Organised crime is responsible for trafficking human beings or facilitating irregular migration and it constantly adapts its methods and routes.
A szervezett bűnözés, amely felelős az emberkereskedelemért és az illegális migráció megkönnyítéséért, folyamatosan módosítja módszereit és útvonalait.
Organised crime often thinks globally but acts locally and thus requires a multi-disciplinary approach to effectively prevent and counter it.
A szervezett bűnözők gyakran globálisan gondolkodnak, de lokálisan cselekednek, így a megelőzés és a tevékenységük elleni fellépés multidiszciplináris megközelítést igényel.
Organised crime package: helping the victims
Szervezett bűnözéssel kapcsolatos csomag: segítségnyújtás az áldozatoknak
organised crime, traffic in arms and body organs, and prostitution.
a szervezett bűnözés, a fegyver- és a szervcsempészet, a prostitúció.
organised crime, traffic in arms and body organs, and prostitution.
szervezett bűnözés, fegyver- és szervcsempészet, prostitúció.
Organised crime-related smuggling networks may strentghen their activities and spread their geographical scope to other African countries than Tunisia.
Elképzelhető, hogy a szervezett bűnözéssel kapcsolatban álló embercsempész-hálózatok fokozzák tevékenységeiket, és Tunézia mellett más afrikai országokban is terjeszkedni fognak.
Organised crime: developing a strategic concept
Szervezett bűnözés: stratégiai koncepció kidolgozása
Organised criminal groups are driven by the vast gains generated by illicit trafficking, corruption, financial crime and other criminal activities.
A bűnszervezeteket az illegális kereskedelemből, a korrupcióból, illetve a pénzügyi és egyéb bűncselekményekből származó rendkívüli nyereség motiválja.
Organised criminal groups increasingly exploit the advantages of a Europe without internal borders to acquire assets in various EU Member States, and often hide them in third countries.
A szervezett bűnözői csoportok egyre inkább kihasználják a belső határok nélküli Európa kínálta előnyöket annak érdekében, hogy különböző uniós tagállamokban szerezzenek vagyoni eszközöket, melyeket nem ritkán harmadik országokban rejtenek el.
Organised in close cooperation with the European Commission, and using innovatory "Open Space" meetings technology, the forum aims to explore the nature of the relationship between the European Union and its citizens, and to try to identify ways and means of bringing the two closer together.
Az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben és az új „nyílt tér” technológia felhasználásával megrendezésre kerülő fórum célja feltérképezni az Európai Unió és polgárai közötti kapcsolat jellegét, valamint módszereket és eszközöket találni e kapcsolat szorosabbá tételére.
Organised mobility
Szervezett mobilitás
Organised outdoor leisure activities (skiing, canoeing, mountain biking, etc.)
Szervezett szabadtéri szabadidős tevékenységek (síelés, evezés, hegyi kerékpározás stb.)
organised these practices into a set of legal rules and requirements, which will enable their coexistence, their compatibility and their complementarity to be better managed by means of legal provisions;
e módszereket jogszabályok és jogi előírások rendszerébe foglalta, aminek révén megfelelőbben szabályozott együttélésük, összeférhetőségük és megfelelőségük a jogi rendelkezések szempontjából;
Organised workshops for potential applicants after each call for proposal to increase the number and quality of applications.
A pályázatok számának és minőségének javítása érdekében minden egyes pályázati felhívás esetében műhelytalálkozót szervezett a potenciális pályázók számára.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
A szervezők mellékletben bővebb információkat is megadhatnak a javasolt polgári kezdeményezés tárgyával, céljaival és hátterével kapcsolatban.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of the use of their events whatever the economic value involved.
Fontos, hogy a sportesemények szervezőinek joguk legyen méltányos árat kérni rendezvényeik mindenféle formában és minden gazdasági hasznukkal való felhasználásáért.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of use of their events whatever the economic value involved.
Fontos, hogy a sportesemények szervezőinek joguk legyen méltányos árat kérni rendezvényeik mindenféle formában és a velük járó teljes gazdasági haszonnal történő felhasználásáért.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for the use of their events.
Fontos, hogy a sportesemények szervezőinek joguk legyen méltányos árat kérni rendezvényeik felhasználásáért.
Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
A szervezőknek a polgári kezdeményezés Bizottsághoz történő benyújtását megelőzően biztosítaniuk kell az ebben a rendeletben meghatározott valamennyi vonatkozó feltétel teljesülését.
Organisers:
Szervezők:
organises accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
az akkreditáció nemzeti és európai szinten történő megszervezésére; tekintet nélkül az akkreditáció felhasználása szerinti különféle tevékenységi területekre.
organising a broad debate on content, in consultation with neighbourhood libraries;
kezdeményezzen széles körű vitát a tartalmakról a polgárközeli könyvtárakkal együttműködésben,
organising a broad debate on content, in consultation with neighbourhood libraries;
kezdeményezzenek széles körű vitát a tartalmakról a helyi közkönyvtárakkal együttműködésben,
organising a European voluntary community service scheme for young people;
európai önkéntes polgári szolgálat megszervezése a fiatalok számára,
organising a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable and growing amount of harm to European products, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights by having recourse to the TRIPS Agreement;
a szellemi tulajdonjogok valóban hatékony védelmét szolgáló intézkedések, illetve stratégia kidolgozása által hatékonyabb küzdelemre az európai termelésnek jelentős és növekvő kárt okozó termékkalózkodás és hamisítás ellen a TRIPS-egyezményekre támaszkodva,