natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that national regulations on urban and rural spatial planning are adapted to the authorisation criteria referred to in paragraph 3 and are in line with the national heating and cooling plans referred to in paragraph 1.
A tagállamok biztosítják, hogy a városi és vidéki területfejlesztésre vonatkozó nemzeti szabályozások igazodjanak a (3) bekezdésben említett engedélyezési kritériumokhoz, és összhangban legyenek az (1) bekezdésben említett nemzeti fűtési és hűtési terveikkel.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to impose appropriate requirements on undertakings providing publicly available electronic communications services so as to ensure, on a sustainable and comprehensive basis, that disabled end-users:
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok megfelelő követelményeket írhassanak elő a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások számára annak biztosítása érdekében, hogy a fogyatékkal élő végfelhasználók fenntartható és átfogó alapon:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers at the time and point of purchase to ensure that customers are fully informed of pricing conditions.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók teljes körű tájékoztatást kaphassanak a díjszabási feltételekről, a tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak módjukban álljon kötelezni az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat arra, hogy a fogyasztók számára a vásárlás időpontjában és helyén az alkalmazandó díjakra vonatkozóan tájékoztatást nyújtsanak.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok az érdekeltek álláspontjának figyelembevételét követően előírhassák a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató és/vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások számára, hogy a szolgáltatásaik minőségével kapcsolatban összehasonlítható, megfelelő és naprakész információkat adjanak a végfelhasználóknak, ideértve a fogyatékkal élő végfelhasználók számára biztosított egyenértékű hozzáféréssel kapcsolatos tájékoztatást is.
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially and transparently.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenül, pártatlanul és átlátható módon gyakorolják hatáskörüket.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them and that they have separate annual budgets.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok megfelelő pénzügyi és humánerőforrásokkal rendelkezzenek feladataik elvégzéséhez, továbbá hogy elkülönített éves költségvetéssel rendelkezzenek.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the investigative powers and resources necessary, including the possibility to obtain any relevant information they might need to monitor and enforce national provisions adopted pursuant to this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkezzenek az ezen irányelv értelmében elfogadott nemzeti rendelkezések nyomon követéséhez és érvényesítéséhez szükséges valamennyi vizsgálati jogkörrel és forrással, beleértve a számukra esetlegesen szükséges vonatkozó információk megszerzésének lehetőségét is.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkezzenek a szabályok be nem tartásának kivizsgálásához szükséges hatáskörökkel.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok jogosultak legyenek kötelezni a nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltató és a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat:
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the powers to require, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, the holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property, including by means of physical co-location, in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation.
(2a) A hatékony infrastrukturális befektetések ösztönzése és az újítások támogatása érdekében a tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok jogosultak az (1) bekezdésben említett jogok tulajdonosait az eszköz vagy ingatlan megosztására (beleértve a fizikai helymegosztást is) kötelezni azt követően, hogy megfelelő időt fordítottak nyilvános konzultációra, amelynek keretében minden érdekeltnek megadták a lehetőséget nézetei kifejtésére.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available, when these are not available on the market.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben ilyen útmutatókhoz, illetőleg technikákhoz a piacon nem lehet hozzáférni, a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkezésre bocsássák őket.
Member States shall ensure that national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok minden szükséges lépést megtegyenek a következők biztosítására:
Member States shall ensure that national regulatory authorities Ö they Õ have adequate financial and human resources to carry out the task Ö s Õ assigned to them.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok megfelelő anyagi és humán erőforrásokkal rendelkezzenek a rájuk bízott feladatok ellátásához.
Member States shall ensure that national regulatory ð and other competent ï authorities take the utmost account of those recommendations Ö pursuant to paragraph 1 Õ in carrying out their tasks.
A tagállamok biztosítják, hogy feladataik elvégzése során a nemzeti szabályozó hatóságok ð és egyéb illetékes hatóságok ï a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vegyék ezeket az Ö (1) bekezdés szerinti Õ ajánlásokat.
Member States shall ensure that national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy nemzeti felügyeleti szakhatóságaik hatásköreiket pártatlan és áttekinthető módon gyakorolják.
Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.
A tagállamok biztosítják, hogy más tagállamok szomszédos övezetei, ahol rövid távú cselekvési tervek jöttek létre, megkapjanak minden szükséges információt.
Member States shall ensure that new types of practices resulting in exposure to ionising radiation are justified before being approved.
A tagállamok biztosítják, hogy az ionizáló sugárzásból származó sugárterheléssel járó új gyakorlati eljárások a jóváhagyás előtt meg legyenek indokolva.
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation.
A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó ABAK-ok csak előzetes engedélyezést követően nyújthassanak kezelési szolgáltatást bármely ABA vonatkozásában, illetve forgalmazhassák annak részvényeit vagy befektetési jegyeit.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
A tagállamok biztosítják, hogy az engedélyben meghatározott időszak alatt a tárolókomplexum más olyan célra ne legyen igénybe vehető, amely akadályozná az engedélyes tevékenységét.
Member States shall ensure that no more than 500 instrumental buoys are active at any one time for each purse seine flying their flag and fishing for tropical tunas in association with FADs.
(6) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a lobogójuk alatt közlekedő minden egyes, trópusi tonhalfélékre FAD segítségével halászó erszényes kerítőhálós hajó vonatkozásában egy adott időpontban legfeljebb 500 műszerezett bója legyen aktív.
Member States shall ensure that no payment is made to farmers for whom it is established that, as from the date of publication of the Commission proposal for this Regulation, they artificially created the conditions to avoid the effects of this Article.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy ne kapjanak kifizetést azok a mezőgazdasági termelők, akikről kiderül, hogy az e rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat közzétételi időpontjától mesterségesen olyan feltételeket teremtettek, amelyek lehetőséget adnak nekik e cikk hatásainak elkerülésére.
Member States shall ensure that no payment is made to farmers for whom it is established that, as from the date of publication of the Commission proposal for this Regulation, they divide their holding with the sole purpose of benefiting from the small farmers scheme.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy ne kapjanak kifizetést azok a mezőgazdasági termelők, akikről kiderül, hogy az e rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat közzétételi időpontjától kezdve kizárólag azzal a céllal megosztották a mezőgazdasági üzemüket, hogy részesüljenek a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerből.
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy tárolóhely csak tárolási engedély alapján üzemelhessen.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new storage permit issued in accordance with this Directive.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy jelentős változtatás bevezetésére csak ezen irányelv alapján kiadott új tárolási engedély alapján legyen lehetőség.
Member States shall ensure that no valid value of emissions monitored in accordance with Annex IV, exceeds the emission limit values set out in Annex II.
A tagállamok biztosítják, hogy az azon kibocsátásokra vonatkozó érvényes értékek, amelyeknek a nyomon követése a IV. mellékletnek megfelelően történt, nem lépik túl a II. mellékletében meghatározott kibocsátási határértékeket.
Member States shall ensure that no variety is accepted unless it is distinct, stable and sufficiently uniform.
A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy csak a megkülönböztethető, állandó és elégséges mértékben egységes fajtákat ismerik el.
Member States shall ensure that notification is made in a clear and comprehensible manner on a durable medium and in a format chosen by the end-user at the time of concluding the contract.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az erről szóló értesítés egyértelmű és érthető legyen, az értesítést tartós adathordozón rögzítsék, abban a formátumban, amelyet a végfelhasználó választott a szerződés megkötésének időpontjában.
Member States shall ensure that nuclear installations are optimized to provide the highest level of safety that can reasonably practicable be achieved without unduly limiting their operation.
A tagállamok biztosítják, hogy a nukleáris létesítményeket optimalizálják annak érdekében, hogy azok a működésük aránytalan korlátozása nélkül az ésszerűen elérhető legmagasabb szintű biztonsági követelményeknek megfeleljenek.
Member States shall ensure that nuclear safety inspections are carried out by the regulatory body, or by experts designated by the regulatory body, in nuclear installations throughout their life, including during their decommissioning, and that the licence holder submits to such inspections.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szabályozó testület, vagy a szabályozó testület által kijelölt szakértők nukleáris biztonsági ellenőrzéseket hajtsanak végre a nukleáris létesítményekben egész élettartamuk alatt – beleértve a leállítás idejét is, és hogy az engedélyes alávesse magát az ilyen ellenőrzéseknek.
Member States shall ensure that observers have followed the required training and are approved before their deployment.
A tagállamok biztosítják, hogy a tudományos megfigyelők részesültek az előírt képzésben, valamint hogy alkalmazásuk előtt jóváhagyták őket.
Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of seed potatoes, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy legalább szúrópróbaszerű ellenőrzéssel hatósági vizsgálatokat végezzenek a vetőburgonya forgalmazásával kapcsolatban az ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek való megfelelés ellenőrzése érdekében.
Member States shall ensure that on-demand audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, the production of and access to European works.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók által nyújtott lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások, amennyiben lehetséges, az erre alkalmas eszközökkel támogassák európai alkotások előállítását és az ilyen alkotásokhoz való hozzáférést.
Member States shall ensure that only the information referred to in paragraph 1 that is up to date and corresponds to the actual ownership beneficiaries is made available through their national registers and through the system of interconnection of registers, and the access to that information shall be in accordance with data protection rules.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említettek közül kizárólag az aktuális tényleges tulajdonosokra vonatkozó, naprakész információkat tegyék hozzáférhetővé a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszereken keresztül, továbbá, hogy az ezen információkhoz való hozzáférés megfeleljen az adatvédelmi szabályoknak.
Member States shall ensure that open-end credit agreements existing on the date the national implementing measures enter into force have to be replaced by new agreements which comply with this Directive are adapted to the requirements of this Directive by means of an addendum to the credit agreement sent by the creditor to the consumer, no later than [...][two years after from the end date of expiry of the transposition period].
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti végrehajtási intézkedések hatálybalépésének időpontjában fennálló hitelmegállapodások helyébe új megállapodások lépnek, amelyek megfelelnek ezen irányelvnek ezen irányelv követelményeihez igazítják a hitelmegállapodáshoz csatolt kiegészítéssel, amelyet a hitelező legkésőbb [...][két évvel az átültetési időszak lejártát követően] megküld a fogyasztónak.
Member States shall ensure that open-end credit agreements existing on the date the national implementing measures enter into force have to be replaced by new agreements which comply with this Directive are adapted to the requirements of this Directive by means of an addendum to the credit agreement sent by the creditor to the consumer, no later than [insert date][two years after from the end date of expiry of the transposition period].
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti végrehajtási intézkedések hatálybalépésének időpontjában fennálló nyílt végű hitelmegállapodásokat helyébe új megállapodások lépnek, amelyek megfelelnek ezen irányelvnek ezen irányelv követelményeihez igazítják a hitelmegállapodáshoz csatolt kiegészítéssel, melyet a hitelező megküld a fogyasztónak legkésőbb [dátum beillesztése][két évvel az átültetési időszak lejártát követően].
Member States shall ensure that operations to be financed under this Article are selected through an accelerated procedure.
A tagállamok biztosítják, hogy az e cikk alapján finanszírozott műveletek kiválasztása gyorsított eljárás keretében történjen.
Member States shall ensure that operators may appeal against a prohibition order by a competent authority under paragraph 1 to an appropriate body determined by national law and procedures.
A tagállamok biztosítják, hogy az üzemeltetők a nemzeti jogszabályok és eljárások által meghatározott megfelelő testület előtt a hatáskörrel rendelkező hatóságnak az (1) bekezdés alapján meghozott tiltó határozata ellen jogorvoslattal élhessenek.
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority, sufficient information on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes.
A tagállamok biztosítják, hogy az alsó küszöbértékű üzemek üzemeltetői a hatáskörrel rendelkező hatóság kérésére területfelhasználás-tervezési célból elegendő információt biztosítanak az üzemből eredő kockázatokról.
Member States shall ensure that operators provide the competent authorities with all necessary assistance to enable those authorities to carry out any site visits and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive, in particular to allow the authority to fully assess the possibility of a major accident and to determine the scope of possible increased probability or aggravation of major accidents, to prepare an external emergency plan and to take into account substances which, due to their physical form, particular conditions or location, may require additional consideration.
A tagállamok biztosítják, hogy az üzemeltetők minden szükséges segítséget megadnak a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak ahhoz, hogy azok bármilyen helyszíni szemlét végre tudjanak hajtani, és valamennyi információt összegyűjthessék ahhoz, hogy az ezen irányelv céljai megvalósításához szükséges feladataikat el tudják látni, és különösen lehetővé teszik a hatóság számára a súlyos baleset lehetőségének teljes felmérését, a valószínűség megnövekedése lehetőségének, illetve a súlyos balesetek súlyosbodása lehetőségének meghatározását, a külső vészhelyzeti terv elkészítését és az olyan anyagok figyelembevételét, amelyek fizikai megjelenési formájuk, különleges körülményeik vagy elhelyezésük miatt különleges figyelmet igényelhetnek.
Member States shall ensure that organic fertilizers and soil improvers produced from processed products, other than those produced from manure and digestive tract content, are placed on the market or exported only if they meet requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
A tagállamok biztosítják, hogy a feldolgozott termékekből – de nem trágyából és emésztőtraktus-tartalomból – előállított szerves trágyák és talajjavító szerek forgalomba hozatala vagy kivitele csak akkor történik meg, ha azok teljesítik az adott esetben a Bizottság által – a megfelelő tudományos bizottsággal történő konzultációt követően – megállapított követelményeket.
Member States shall ensure that organisations providing advice and counselling to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, at external borders.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzetközi védelmet kérelmezők számára tanácsadást és segítséget nyújtó szervezetek bejuthassanak a külső határokon működő határátkelőhelyekre, ideértve a tranzitzónákat is.
Member States shall ensure that organisations, bodies and qualified laboratories involved in organ and donor characterisation have appropriate standard operating procedures in place to ensure that the information on organ and donor characterisation reaches the transplantation centre in time.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szerv- és donortipizálásban részt vevő szervezetek, szervek és minősített laboratóriumok megfelelő szabványosított műveleti eljárásokkal rendelkezzenek, amelyek biztosítják, hogy a szerv- és donortipizálásra vonatkozó információk időben eljussanak a transzplantációs központba.
Member States shall ensure that organisers resident or established on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
A tagállamok biztosítják, hogy a területükön honos vagy letelepedett szervezők polgári vagy büntetőjogi felelősséggel tartoznak e rendelet megsértéséért, különös tekintettel a következőkre:
Member States shall ensure that organizations providing advice and counseling to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities subject to an agreement with the competent authorities of the Member State.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzetközi védelmet kérelmezők számára tanácsadást biztosító szervezetek – a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaival kötött megállapodás függvényében – eljuthassanak a határátkelőhelyekre – ideértve a tranzitzónákat is – és az idegenrendészeti központokba.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conducts referred to in paragraph 1 constitutes a criminal offences.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett magatartásokban bűnsegédként vagy felbujtóként való részvétel bűncselekménynek minősül.
Member States shall ensure that personnel directly involved in the chain from donation to the transplantation or disposal of organs are qualified to perform their tasks and are provided with the relevant training, as specified in the national quality programmes.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az adományozástól az átültetésig vagy az ártalmatlanításig terjedő láncban közvetlenül részt vevő személyzet rendelkezzen a feladatai elvégzéséhez szükséges képesítéssel, valamint részesüljön a nemzeti minőségügyi programokban meghatározott, releváns oktatásban.
Member States shall ensure that persons interviewing applicants in accordance with this Directive receive training with regard to the identification of symptoms of torture.
A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmezők ezen irányelvvel összhangban történő meghallgatását végző személyek a kínzás tüneteinek felismerése tekintetében megfelelő képzésben részesüljenek.
Member States shall ensure that persons recognised by the determining authority as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy as referred to in paragraph 1 against a decision to consider an application unfounded in relation to refugee status.
A tagállamok biztosítják, hogy az eljáró hatóság által kiegészítő védelemre jogosultként elismert személyeknek joguk van az (1) bekezdésben említett hatékony jogorvoslathoz a menekült jogállás tekintetében kérelmüket megalapozatlannak ítélő határozattal szemben.
Member States shall ensure that persons recognized by the determining authority as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy as referred to in paragraph 1 against a decision to consider an application unfounded in relation to refugee status.
A tagállamok biztosítják, hogy az eljáró hatóság által kiegészítő védelemre jogosultként elismert személyeknek joguk van az (1) bekezdésben említett hatékony jogorvoslathoz a menekült jogállás tekintetében kérelmüket megalapozatlannak ítélő határozattal szemben.
Member States shall ensure that persons representing the United Nations High Commissioner for Refugees have the possibility to communicate with applicants and to have access to detention facilities.
A tagállamok biztosítják, hogy az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának képviseletében eljáró személyek kommunikálhassanak a kérelmezőkkel, valamint bejuthassanak az idegenrendészeti fogdákba.