natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wishes to emphasise the need for European consumers to be fully aware that any ban on GMO cultivation in their region or country will not prevent GMOs from being marketed freely within the same borders and that mass imports of GMOs - for animal feed or human consumption from third countries providing dubious traceability - will continue.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az európai fogyasztónak teljes mértékben tudatában kell lennie annak, hogy a régiójában vagy államában történő GMO-termesztés esetleges betiltása nem akadályozná meg a GMO-k szabadon történő értékesítését a kérdéses területen, és hogy tovább folytatódna a harmadik országokból származó, kétes nyomonkövethetőségű GMO-k takarmányozásra vagy emberi fogyasztásra történő nagymértékű importja.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on economic and social matters, focusing in particular on social dialogue3.
Az EGSZB ösztönözni kívánja egy ötödik platform megalakítását, amely gazdasági és szociális kérdésekkel foglalkozna, különösen a szociális párbeszéd vonatkozásában3.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on social dialogue, also covering broader economic and social matters3.
Az EGSZB ösztönözni kívánja egy ötödik platform megalakítását a szociális párbeszéd témájában, amely általánosabban gazdasági és szociális kérdésekkel is foglalkozna.3
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
Az EGSZB aggodalmát szeretné kifejezni amiatt, hogy az Európai Halászati Alapnak nincs elegendő eszköze ahhoz, hogy kezelni tudja az új gazdálkodási rendszer végrehajtásának hatásait.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy az Európai Halászati Alapnak nincs elegendő eszköze ahhoz, hogy kezelni tudja az új gazdálkodási rendszer végrehajtásának hatásait.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to match this considerable sacrifice.
Az EGSZB aggodalmát szeretné kifejezni amiatt, hogy az Európai Halászati Alapnak nincsenek elegendő eszközei e jelentős áldozat kiegyenlítésére.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
Az EGSZB komoly aggodalmát fejezi ki ez utóbbi szemponttal kapcsolatban, különösen a pénzügyi intézményekben való állami részesedéseket illetően, amelyek kevésbé tisztázottak.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
Az EGSZB komoly aggodalmát szeretné kifejezni ez utóbbi szemponttal kapcsolatban, különösen a pénzügyi intézményekben való állami részesedéseket illetően, amelyek – a legtöbb esetben – egyáltalán nem tisztázottak.
The EESC wishes to express its determination to continue working on this issue, on its own behalf and in cooperation with the Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions and other institutions, to boost the profile and development of European tourism.
3.3.2.5 Az EGSZB kifejezi szándékát, hogy a maga részéről továbbra is munkálkodni szeretne – az Európai Bizottsággal, az Európai Parlamenttel, a Régiók Bizottságával és más uniós intézményekkel együttműködésben – az idegenforgalom európai szerepének és fejlesztésének érdekében.
The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a rendeletet nem lehet alkalmazni az egy tagállamból harmadik országba vagy harmadik országból egy tagállamba történő fuvarozásokra mindaddig, amíg nem kötötték meg a Közösség és az érintett harmadik ország közötti egyezményt.
The EESC wishes to express its frustration at the fact that its previous calls in this field have not led to the modernisation and expansion of the EU's approach in this field.
Az EGSZB hangot kíván adni csalódottságának amiatt, hogy ezen a téren tett korábbi felhívásai nem eredményezték az EU ezen a téren alkalmazott megközelítésének modernizációját és kiterjesztését.
The EESC wishes to express its full agreement with this statement, because the Agency must be a body that serves the entire Community, which acts in a completely transparent way, and which cannot influenced by the particular interests of the Commission or of the Member States.
Az EGSZB ezzel a meghatározással teljesen egyetért, mivel az Ügynökségnek olyan szervnek kell lennie, amely a teljes Közösség szolgálatában áll, teljesen átlátható módon működik, valamint nem befolyásolják sem az Európai Bizottság, sem a tagállamok egyedi érdekei.
The EESC wishes to give a realistic picture of the state of affairs and of the instruments (either currently available or still to be developed) that are needed to resolutely remedy shortcomings.
Az EGSZB reális helyzetjelentést kíván adni azokról a kérdésekről és (már most is rendelkezésre álló vagy még kifejlesztendő) eszközökről, amelyek a hiányosságok hatékony orvoslásához kellenek.
The EESC wishes to have this relocation mechanism included in a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Az EGSZB a koherencia és a hatékonyság érdekében szeretné, ha ez az áthelyezési mechanizmus egy átfogó stratégia részét képezné.
The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
Az EGSZB szeretné ráirányítani a figyelmet az új vagy átalakított üzleti modelleket előkészítő szemléletváltozásra.
The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja az Európai Bizottság javaslatának jelentőségét, mivel az horizontális uniós szabályozást hoz létre a tagállamok területén tartózkodó harmadik országbeli munkavállalók befogadási eljárására és jogaira vonatkozóan.
The EESC wishes to highlight the need for infrastructure that guarantees broadband coverage for the whole of Europe, as a key factor for promoting digital equality.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy szükség van olyan infrastruktúrákra, amelyek garantálják a teljes európai terület szélessávú internettel való lefedettségét, ami döntő tényező a polgárok digitális egyenlőségének előmozdításában.
The EESC wishes to highlight the need to publish, promote and raise public awareness of this annual report.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja az éves jelentés közzétételének, terjesztésének és tudatosításának szükségességét.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
Az EGSZB szeretné fogékonyabbá tenni a civil társadalmat és az európai közvéleményt erre a problémára, hogy annak felszámolására irányuló konkrét fellépésre lehessen ösztönözni a tagállamokat és az uniós intézményeket.
The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
Az EGSZB további megfontolásokra szeretne felszólítani az utazók megkülönböztetését illetően, amely az „intelligens határokkal” kapcsolatos politika egyik alapköve.
The EESC wishes to make a conscientious, rational contribution to this debate.
Az EGSZB szándéka, hogy a tárgyilagosság és ésszerűség nézőpontjából tegye hozzá a maga részét ehhez a vitához.
The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy egyértelműen támogatja a megújuló energiák fejlesztését, és tudatában van annak, hogy a Tanács ambiciózus céljainak (60–80%-os csökkenés a CO2 esetében, valamint magasabb fokú önellátás) elérése érdekében közép- és hosszú távon jóval magasabb részesedés szükséges, mint a 2020-ig jelzett 20%.
The EESC wishes to make the following comments.
Az EGSZB az alábbi megjegyzéseket kívánja tenni.
The EESC wishes to make the following recommendations on some important headlines regarding the revision of the SBA (Small Business Act) in the EU, based on the experiences of the Small Business Administration in the USA (which has the same acronym, but a completely different approach).
Az EGSZB az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) felülvizsgálatának egyes fontos fejezetei kapcsán és az Egyesült Államok Kisvállalkozási Hivatalának (amelynek angol betűszava megegyezik az európai intézkedéscsomag rövidítésével, de megközelítése teljesen eltérő) tapasztalatai alapján, a következő ajánlásokat kívánja tenni.
The EESC wishes to make the following specific observations.
Az EGSZB konkrétabban, a következő álláspontra jutott:
The EESC wishes to point out in this regard that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
Ennek kapcsán úgy véli, hogy a kitűzött célok elérésének megkönnyítése céljából megfelelő lépés lenne a címkézési rendelkezések szabványosítása.
The EESC wishes to point out that economic growth and job creation and improved training and public services facilitate integration.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés, az oktatás és a közszolgáltatások javítása elősegíti az integrációt.
The EESC wishes to point out that the Commission communication fails to take sufficient account of the importance of voluntary work in sport and consequently calls on the Commission to take the necessary steps to further promote the culture of voluntary work in this sphere.
Az EGSZB rá kíván mutatni arra, hogy az Európai Bizottság közleménye nem veszi megfelelően figyelembe a sport terén végzett önkéntes munka jelentőségét, és ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy tovább népszerűsítse az ezen a téren végzett önkéntes munka kultúráját.
The EESC wishes to point out that the Commission communication fails to take sufficient account of the importance of voluntary work in sport and consequently calls on the Commission to take the necessary steps to further promote the culture of voluntary work in this sphere.
Az EGSZB rá kíván mutatni arra, hogy az Európai Bizottság közleménye nem veszi megfelelőképpen figyelembe a sport terén végzett önkéntes munka jelentőségét, és ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy tovább népszerűsítse az ezen a téren végzett önkéntes munka kultúráját.
The EESC wishes to point out that the rules concerning professional secrecy and confidentiality are subject to national legislation and that no provision is required for the burden of proof or for solutions should these requirements not be met.
Az EGSZB rámutat, hogy mivel a szakmai és egyéb titoktartásra vonatkozó előírások a nemzeti jog hatáskörébe tartoznak, nincs szükség bizonyítási kötelezettség, illetve megoldások előírására, ha a titoktartási követelmények nem teljesülnek.
The EESC wishes to put forward a number of recommendations which could help the Commission further improve the communications and other accompanying documents that it has drawn up.
Az EGSZB néhány ajánlást kíván előterjeszteni, amelyek révén az Európai Bizottság még jobbá teheti az általa kidolgozott közleményeket és egyéb kísérő szövegeket.
The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
Az EGSZB fel szeretné hívni a figyelmet arra, hogy az idő kérdése fontos, ezért az EU és az USA felhatalmazott képviselőinek újra kellene kezdeniük a tárgyalásokat, amilyen hamar csak gyakorlatilag lehetséges.
The EESC wishes to see coordinated action by the Member States in this field.
Az EGSZB szeretné, ha sor kerülne a tagállamok összehangolt fellépésére ezen a területen.
The EESC wishes to see more analysis regarding the increasing role of outsiders since the 1980's.
Az EGSZB több elemzést szeretne látni a független társaságok szerepének az 1980-as évek óta történő növekedéséről.
The EESC wishes to see provisions on the return of property strengthened with obligations for authorities to provide specific information and contact details as to who has responsibility for the property; and to ensure that property is returned within a short and established timeframe.
13 Az EGSZB szerint a tulajdon visszaszolgáltatásának tárgyában megerősített rendelkezések szükségesek, kötelezve egyúttal a hatóságokat arra, hogy konkrét információt nyújtsanak, megadják a tulajdon felelősének elérhetőségét, és biztosítsák, hogy a tulajdont rövid és meghatározott időn belül visszaszolgáltassák.
The EESC wishes to see provisions on the return of property strengthened with obligations for authorities to provide specific information and contact details as to who has responsibility for the property; and to ensure that property is returned within a short and established timeframe.
15 Az EGSZB szerint a tulajdon visszaszolgáltatásának tárgyában megerősített rendelkezések szükségesek, kötelezve egyúttal a hatóságokat arra, hogy konkrét információt nyújtsanak, megadják a tulajdon felelősének elérhetőségét, és biztosítsák, hogy a tulajdont rövid és meghatározott időn belül visszaszolgáltassák.
The EESC wishes to see removal of - or at least far greater flexibility regarding the link to the subject-matter of the contract requirement, which is currently too narrow, and restricts the scope to promote horizontal policy objectives such as quality of work, clean air, Fair Trade and efficient and sustainable management and use of natural resources, which are of equal value to the functional objectives of a contracting decision.
Az EGSZB szeretné, ha megszüntetnék vagy legalább sokkal rugalmasabban értelmeznék a szerződés tárgyával való kapcsolatra vonatkozó kötelezettséget, amely jelenleg túlságosan szűk, és alig hagy mozgásteret az olyan horizontális politikai célok támogatásának, mint például a munka minősége, a tiszta levegő, a méltányos kereskedelem, illetve a természeti erőforrások hatékony és fenntartható kezelése és felhasználása, pedig ezek a szerződéskötésre vonatkozó döntés funkcionális céljaival azonos értéket képviselnek.
The EESC wishes to see the creation of a European consultative committee on energy and climate change.
Az EGSZB egy európai konzultatív bizottság létrehozását sürgeti az energia és az éghajlatváltozás kérdésében.
The EESC wishes to see the proposals translated in to practical measures to address the lack of confidence in the judicial system experienced by victims.
Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy a javaslatok olyan gyakorlati intézkedések formájában testesüljenek meg, amelyek kezelni képesek a sértettek igazságszolgáltatási rendszer iránti bizalmának hiányát.
The EESC wishes to state firmly now that it is against the use of 21 different languages in international dealings.
Az EGSZB már most fenntartás nélkül kinyilvánítja, hogy nem ért egyet 21 nyelvnek a nemzetközi kapcsolatokban való használatával.
The EESC wishes to stress that a more effective mobilisation of the potential for economic growth in Europe depends on the active support of all the public and private stakeholders who are striving to achieve sustainable economic development in metropolitan areas.
A EGSzB hangsúlyozza, hogy az európai gazdasági növekedés lehetőségeinek jobb kihasználása szükségessé teszi a köz- és a magánszféra azon szereplőinek találkozását, akik a nagyvárosi területek tartós gazdasági fejlődésén dolgoznak.
The EESC wishes to stress that effective border controls must not jeopardise the right to asylum.
„Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a hatékony határellenőrzés nem veszélyeztetheti a menedékjogot.
The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy az Európai Unió identitásához kimondva és kimondatlanul is nyitottság és összekapcsolódás társul, nemcsak határain belül, hanem határokon átnyúlóan is.
The EESC wishes to stress that the intention is not to create another level of bureaucracy or another market barrier to companies or assurance schemes.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a cél nem a bürokrácia egy újabb szintjének létrehozása vagy további piaci akadályok gördítése a vállalatok és a garanciarendszerek elé.
The EESC wishes to stress the great potential of developing nanoscience and nanotechnology as part of the application of the Lisbon Strategy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tisztában van azzal, és nem győzi eléggé hangsúlyozni, mekkora lehetőség rejlik a nanotudomány és a nanotechnológia fejlesztésében a lisszaboni stratégia végrehajtását tekintve.
The EESC wishes to support the joint definition adopted by FINE (a network comprising FLO, IFAT, NEWS!
Az EGSZB csatlakozni kíván a FINE (az FLO, az IFAT, a NEWS
The EESC wishes to take up this demand, and calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear;
Az EGSZB kiáll az ezzel kapcsolatos megfontolások mellett, és felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a tagállamokat ennek megfelelő kampány elindítására ösztönözze, amely átláthatóságot és egyértelműséget szorgalmaz az európai energiaigény, az energiahatékonyság és a különböző alternatívák (beleértve az atomenergiát) terén;
The EESC wishes, therefore, to state its concern at the Retail Forum, an ill-considered measure that should be rejected because it would impose conditions on suppliers without their consent and on the basis of having a strong market position.
Ennek kapcsán az EGSZB aggodalmának kíván hangot adni a kiskereskedői fórumot illetően, amelyet részleges és elutasítandó kezdeményezésnek tekint, mivel az a szolgáltatókra nézve azok hozzájárulása nélkül, pusztán a piaci pozíció alapján szabna meg feltételeket.
The EESC with its opinion3 welcomed the proposed action and supported the Commission’s intention as a second step to pursue the implementation of additional Community measures that would secure the port and its interface with the hinterland.
Az EGSzB véleményében3 üdvözölte a javasolt lépést és támogatta az Európai Bizottság szándékát, hogy második lépésként olyan további közösségi intézkedések megvalósítására törekszik, amelyek biztonságossá teszik a kikötőt és annak határterületét a hátországgal együtt.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is considered the same way as for the other forms of energy.
Az EGSZB kérdésesnek tartja ezt a kivételt, és azt szeretné, ha az Európai Bizottság kiigazítaná javaslatát annak érdekében, hogy a villamos energiaát ugyanúgy kezeljék, mint (nemzeti) adómértéke egységes legyen a többi energiafajtáévalt.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other energies.
Az EGSZB kérdésesnek tartja ezt a kivételt, és azt szeretné, ha az Európai Bizottság kiigazítaná javaslatát annak érdekében, hogy a villamos energia (nemzeti) adómértéke egységes legyen a többi energiafajtáéval.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
Az EGSZB kérdésesnek tartja ezt a kivételt, és azt szeretné, ha az Európai Bizottság kiigazítaná javaslatát annak érdekében, hogy a villamos energia (nemzeti) adómértéke egységes legyen a többi energiafajtáéval.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that electricity is considered in the same way as other forms of energy.
Az EGSZB kérdésesnek tartja ezt a kivételt, és azt szeretné, ha az Európai Bizottság kiigazítaná javaslatát annak érdekében, hogy a villamos energiát ugyanúgy kezeljék, mint a többi energiafajtát.
The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
Az EGSZB felveti a kérdést, hogy az EU tagállamai és a szomszédos országok még mindig megfelelő felszereltséggel rendelkeznek-e ahhoz, hogy választ tudjanak adni az Erika vagy a Prestige balesetéhez hasonló volumenű súlyos balesetekre, vagy a Deepwater Horizon esetéhez hasonló katasztrófákra.
The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
Az EGSZB felveti a kérdést, hogy a jellemzően profitorientált szervezetek részéről az etikai/szociális konnotációjú kezdeményezések részesülhessenek-e adó- vagy szabályozási kedvezményekben.
The EESC wonders if the different aspects of the systemic risk inherent in operable systems have been thoroughly assessed by the supervisory authorities, and if they have been asked to play a direct part in framing the proposals.
Az EGSZB felveti azt a kérdést, hogy a felügyelő hatóságok kellő figyelemmel vizsgálták-e meg a rendszerekre leselkedő veszélyek különféle vetületeit, valamint hogy felkérték-e ezeket a hatóságokat a javaslatok megfogalmazásában való közvetlen közreműködésre.
The EESC wonders if this requirement might not be considered also for non-public charging points.
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy nem kellene-e esetleg ezt a követelményt a nem nyilvánosan hozzáférhető feltöltőállomások esetében is fontolóra venni.
The EESC wonders what the impact of this new measure might be on market liquidity.
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy ez az új rendelkezés milyen hatással van a piacok likviditására.
The EESC wonders where this debate has taken place and who was involved in it.
Az EGSZB felveti a kérdést: Hol folyt ez a vita, és ki vett részt rajta?
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation  of these regulations.
Az EGSZB azon töpreng, hogy reális-e 4 évre becsülni a javasolt szabályozások megvalósításának időtartamát.
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation of these regulations.
Az EGSZB azon töpreng, hogy reális-e 4 évre becsülni a javasolt szabályozások megvalósításának időtartamát.
The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy vajon nem lenne-e célszerű, ha az importőrökre is vonatkoznának a kibocsátáskereskedelmi rendszerrel egyenértékű intézkedések.
The EESC wonders whether in such cases the receiving States should in the first place follow the procedure of article 5 of Regulation 613/1991.
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy ilyen esetekben a befogadó tagállamoknak elsősorban nem az 1991/613 rendelet 5.
The EESC wonders whether in such cases – and taking into account IMO regulations on mutual acceptance of certificates – it would be reasonable for the receiving States to follow the procedure of Article 5 of Regulation 613/1991 (which requires prior notification to the Commission in cases of transfer of flags between member States).
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy ilyen esetekben – figyelembe véve az igazolások kölcsönös elismeréséről szóló IMO-rendelkezéseket is – célszerű lenne-e, hogy a befogadó tagállamok az 1991/613 rendelet 5.