natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
az előcsatlakozási támogatási eszköz létrehozásáról szóló xxxx/2006/EK rendelet határokon átnyúló együttműködésre, regionális fejlesztésre, humán erőforrás-fejlesztésre és vidékfejlesztésre vonatkozó komponensei;
The cross-border dimension in the EU and neighbouring countries,
Az Európai Unió és a szomszédos országok határokon átnyúló dimenziója,
The cross-border dimension of judicial co-operation is wide and can result from a range of situations, most obviously where a person is victimised in a foreign EU state.
Az igazságügyi együttműködés határokon átnyúló dimenziója rendkívül tág, és a körülmények széles skálája idézheti elő, legnyilvánvalóbb esetben akkor, ha egy személy valamely külföldi uniós államban válik bűncselekmény áldozatává.
The cross-border dimension of many structures and the increased mobility of capital and persons in the Internal Market makes it difficult for MS to address this alone;
A struktúrák határokon átnyúló jellege, valamint a tőke és személyek megnövekedett mobilitása a belső piacon megnehezíti a tagállam számára a probléma egyedüli kezelését;
The cross-border dimension of many tax planning structures and the increased mobility of capital makes the fight against aggressive tax planning difficult for individual jurisdictions.
A több adótervezési struktúrára jellemző nemzetközi dimenzió és a tőke fokozott mobilitása megnehezíti a külön-külön fellépő joghatóságok dolgát, ha fel akarják venni a harcot az agresszív adótervezés ellen.
The cross-border dimension of the terrorist threat is not limited to travel to conflict areas in third countries.
A terrorista veszély határon átnyúló dimenziója nem korlátozódik a harmadik országokban található konfliktusövezetekbe való beutazásra.
The cross-border dimension of these risks calls for a coherent EU regulatory framework:
E kockázatok határokon átnyúló jellege miatt koherens uniós szabályozási keretre van szükség.
The cross-border exchange of organs has clear benefits.
A szervek határokon átnyúló átadásának egyértelmű előnyei vannak.
The cross-border impact on the internal market deserves renewed attention.
A belső piac határokon átnyúló hatását ismét kiemelt helyen kell kezelnünk.
The cross-border marketing of AIF shall be subject only to a notification procedure, under which relevant information is provided to the host Member State.
Az ABA-k határokon átnyúló forgalmazására csak egy bejelentési eljárás lesz alkalmazandó, amely keretében a vonatkozó információkat megadják a fogadó tagállamnak.
The cross-border movement of goods and services will enable consumers to seek out better deals and innovative products and services that will help them to make the most advantageous choice.
A termékek és szolgáltatások határokon átnyúló szabad mozgása elősegíti, hogy a fogyasztók megtalálják a legjobb vásárt, és a legmegfelelőbb választást kínáló innovatív termékeket és szolgáltatásokat.
The cross-border movement of goods and services will enable consumers to seek out better deals and innovative products and services that will help them to make the most advantageous choice.
A termékek és szolgáltatások határokon átnyúló szabad mozgása elősegíti, hogy a fogyasztók megtalálják a legkedvezőbb ajánlatot, valamint a legmegfelelőbb választást kínáló innovatív termékeket és szolgáltatásokat.
The cross-border nature of a contract should be assessed on the basis of the habitual residence of the parties in business-to-business contracts.
A szerződés határon átnyúló jellegét a vállalkozások közötti szerződések esetén a felek szokásos tartózkodási helye alapján kell megítélni.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Számos bűnügyi tevékenység és szervezett bűnözésben érintett csoport határokon átnyúló jellege miatt megerősített regionális és nemzetközi együttműködésre van szükség, valamint jobban eleget kell tenni a tagállamok rendőrségi és igazságügyi együttműködés iránti megkereséseinek.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Számos bűnügyi tevékenység és szervezett bűnözésben érintett csoport határon átnyúló jellege miatt megerősített regionális és nemzetközi együttműködésre van szükség, valamint jobban eleget kell tenni a tagállamok rendőrségi és igazságügyi együttműködés iránti megkereséseinek.
The cross-border nature of platforms means that enforcement requires good cooperation between relevant authorities, such as that envisaged in the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation17 and as provided for in the General Data Protection Regulation.
A platformok határokon átívelő jellegéből adódik, hogy a végrehajtáshoz az érintett hatóságok közötti jó kapcsolatra van szükség, ahogy azt a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet17 reformja is célul tűzi ki, és amelyről az általános adatvédelmi rendelet is rendelkezik.
The cross-border nature of RFID applications and the risk of diverging responses in Member States in the presence of regulatory uncertainty, combined with the high importance of RFID from the viewpoint of privacy and security and also economies of scale, justify intervention at EU level.
Az RFID-alkalmazások határokon átnyúló jellege valamint a szabályozás bizonytalansága mellett jelentkező, a tagállamok eltérő válaszaiból adódó kockázat, párosulva az RFID-nek a magánélet védelme, a biztonság valamint a méretgazdaságosság szempontjából is nagy jelentőségével, mind az EU-szintű beavatkozást indokolják.
The cross-border nature of tax evasion and avoidance and the integration of the Member States’ economies call for a coordinated approach, not only through European initiatives but also through the coordination of national policies.
Az adócsalás és adókikerülés nemzetközi jellege, valamint a tagállami gazdaságok integrációja miatt összehangolt megközelítést kell kialakítani, és ehhez az európai kezdeményezések mellett a nemzeti szakpolitikák összehangolására is szükség van.
The cross-border nature of the problem would accentuate the differences in security, resilience and preparedness across Europe.
A probléma határokon átnyúló jellege kiemelné a biztonság, az ellenálló képesség és a felkészültség terén Európa-szerte fennálló különbözőségeket.
The cross-border partnerships have improved the visibility of EURES and have established a wide range of activities to provide information to jobseekers, job changers, commuters and employers in cross-border regions.
A határokon átívelő partnerségek növelték az EURES működésének ismertségét, és egy sor olyan tevékenységet honosítottak meg, amelyek révén további információkat nyújthatnak az álláskeresőknek, az állásváltóknak és a munkáltatóknak a határmenti területeken.
The cross-border potential of contracts negotiated away from business premises (direct selling) is constrained by a number of factors including the different national consumer protection rules imposed upon the industry.
A határon túli üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekben (közvetlen értékesítés) rejlő lehetőségeket számos tényező korlátozza, egyebek között az ágazatot szabályozó eltérő nemzeti fogyasztóvédelmi szabályok.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
A fogyasztók nem használják ki teljes mértékben a távértékesítés határon átnyúló lehetőségeit, amely pedig a belső piac egyik legkézzelfoghatóbb eredménye lehetne.
The cross-border recovery of debts is hampered by the differences between the national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
A nemzeti jogrendszerek különbözősége, illetve a hitelezők nem elegendő információja a többi tagállam struktúráira vonatkozóan akadályozza a határokon átnyúló adósságbehajtást.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
cikkének (3) bekezdése szerinti „több államra kiterjedő vonatkozás” követelménye.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
cikkének (3) bekezdése szerinti „több államra kiterjedő vonatkozás” tekintetében megfogalmazott követelménye.
The cross-border sphere is in this sense a testbed.
A határokon átnyúló szféra ebben az értelemben amolyan fontos kísérleti laboratórium.
The cross-border transaction may involve, but is not restricted to, the making of investments, the provision of goods, services, finance or the use of tangible or intangible assets and does not have to directly involve the person receiving the advance cross-border ruling;
A határokon átnyúló ügylet egyebek mellett vonatkozhat befektetésre, áruk, szolgáltatások, finanszírozás nyújtására vagy tárgyi vagy immateriális eszközök használatára, és abban a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozat címzettjének nem kell közvetlenül részt vennie;
The cross-border transmission of documents is governed by Regulation 1348/20009 which provides for the direct transmission of an attachment order from the court to the bank by postal services.
A dokumentumok határokon átnyúló átadásait az 1348/2000 rendelet9 szabályozza, amely rendelkezik a letiltási rendelvénynek a bíróságtól a bankig postai úton történő közvetlen átadásáról.
The cross-border use of advanced electronic signatures (AES) raises interoperability issues very similar to those discussed above for qualified electronic signatures and advanced signatures accompanied by a qualified certificate.
A fokozott biztonságú elektronikus aláírások határokon átnyúló használata nagyon hasonló interoperabilitási problémákat vet fel, mint amelyeket a minősített elektronikus aláírásokkal és a minősített tanúsítványon alapuló fokozott biztonságú elektronikus aláírásokkal összefüggésben a fentiekben bemutattunk.
The cross-border visibility of smaller listed companies towards potential investors and analysts also needs to be improved with a view to ultimately achieve higher levels of trading on the securities of these smaller issuers.
Hatékonyabban kell továbbá tájékoztatni a határokon túli, lehetséges befektetőket és pénzügyi elemzőket a kisebb jegyzett társaságokról, hogy az ilyen kisebb kibocsátók értékpapírjainak kereskedelme is fokozódjon.
The cross-compliance mechanism can as well have an effect on forest management, especially after the Health Check modification that introduced water management in the Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) framework with the new standard “Establishment of buffer strips along water courses” that will be compulsory from 2012 at the latest.
A környezetvédelmi feltételesség mechanizmusának alkalmazása szintén hatással lehet az erdőgazdálkodásra, különösen azt az állapotfelmérést követően, amelynek eredményeként a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot keretfeltételei kiegészültek egy, a vízgazdálkodással összefüggő követelménnyel, melynek értelmében legkésőbb 2012-től védelmi sávokat kell kialakítani a vízfolyások mentén.
The cross-compliance rules associated with the premium for permanent abandonment and the SPS entitlement granted on the grubbed-up area would help to prevent the adverse impact of land abandonment.
A kölcsönös megfeleltetés összekapcsolása a termelésből való végleges kivonásért járó támogatásokkal és a kivágott területre megítélt SPS-jogosultsággal segítené megelőzni a földterületek termelésből való kivonásának ellentmondásos hatásait.
The cross-cutting approach is being continued through a blue growth "focus area" in Horizon 2020 with a €145 million budget for 2014-2015, of which €8 million is earmarked for SMEs.
A szektorokat átfogó megközelítés tovább folytatódik a „Horizont 2020” kék növekedésre összpontosító területén, amelynek 2014–2015 közötti költségvetése 145 millió EUR, amelyből 8 millió EUR a kkv-k számára van fenntartva.
The cross-cutting scope of the END has lead to the participation of several different government agencies as well as private actors for infrastructure management in some Member States.
Az irányelv hatályának számos területet átfogó jellege miatt általában több különböző kormányzati szerv vesz részt a végrehajtásban, és egyes tagállamokban magánszereplők is közreműködnek az infrastruktúrák kezelésében.
the cross-cutting technologies needed by EU industry.
horizontális technológiák, melyek az EU iparához szükségesek.
The cross-cutting, all-pervasive nature of the concept of sustainable development demands a very close connection with all the other emerging political priorities (social equity, the fight against poverty and unemployment, social justice, the efficient use of resources, nature conservation, social cohesion and development cooperation).
A fenntartható fejlődés fogalmának átfogó és általános jellege szoros kapcsolatban áll az összes többi, kialakulóban lévő politikai prioritással (a társadalmi egyenlőséggel, a szegénység és a munkanélküliség elleni küzdelemmel, a társadalmi igazságossággal, a források hatékony felhasználásával, a természeti tőke védelmével, a társadalmi kohézióval, a fejlesztési együttműködéssel).
The cross-KIC-level: A common set of SMART indicators applicable across all KICs, for example via a further development of the EIT Scoreboard to be managed and applied by the EIT.
A TIT-ek átfogó szintje: Valamennyi TIT-re alkalmazandó közös SMART (konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és időhöz kötött) mutatók, például az „EIT eredménytábla” (EIT Scoreboard) továbbfejlesztett formája, amelyet az intézet kezelne és alkalmazna.
The cross-referencing between texts eliminates the need for redundant repetition of elements in several directives.
A szövegek közötti minden fajta kölcsönös függőség az egyes elemek különböző jogszabályokban való ismétléséből adódó redundancia elkerülésére szolgál.
The cross-referencing between texts eliminates the need for redundant repetition of elements in several directives.
A szövegek közötti mindenfajta kölcsönös függés az egyes elemek különböző jogszabályokban való ismétléséből adódó redundancia elkerülésére szolgál.
The cross-sector partnership makes it possible to discuss the various initiatives being carried out on the ground, helping these to move beyond the experimental stage and become widespread strategy.
A több ágazatra kiterjedő partnerség révén eszmecserékre kerül sor a helyszíneken végrehajtott különböző kezdeményezésekről, hogy a kísérleti szakaszból eljussunk az általános stratégiáig.
The cross-sectoral approach as well as the reinforcement of OMC tools should be of much help.
Nagy segítséget jelenthet az ágazatokon átívelő megközelítés, valamint a nyílt koordinációs módszer eszközeinek megerősítése.
The cross-sectoral approach needed for this issue should be noted, as without safeguarding of land use and environmental protection neither coastal nor any other kind of tourism can be developed.
Az ennek a problémakörnek a megközelítéséhez használandó ágazatközi dimenziót szem előtt kell tartani, mivel a terület fenntartása és a környezet védelme nélkül nem lehetséges sem a part menti, sem bármiféle más turizmus fejlesztése.
The cross-sectoral character of this proposal, which includes banking, insurance, securities and fund products, requires enhanced and efficient co-operation between competent authorities in all sectors.
A javaslat több ágazatot lefedő jellege – a banki, biztosítási termékek mellett az értékpapírok és a különböző alapok is a hatálya alá tartoznak – magasabb szintű és érdemi együttműködést tesz szükségessé valamennyi ágazat illetékes hatóságai között.
The cross-sectoral initiatives aim to respond to the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Az ágazatokon átnyúló kezdeményezések célja, hogy választ adjanak a különböző iparos csoportok számára közös kihívásokra, továbbá a versenyképességi megfontolások fényében erősítsék a különböző politikák közötti szinergiahatást.
The cross-sectoral nature of adult learning is recognised.
A cselekvési terv elismeri a felnőttkori tanulás ágazatközi jellegét.
The Cross-sectoral Strand
A kulturális-kreatív ág
The cross-transfer problem is most urgent in some of the "new" Member States, where high track access charges are accompanied by low infrastructure quality.
A keresztfinanszírozás problémája néhány „új” tagállamban a legégetőbb, ahol a pályahozzáférés magas díja és az infrastruktúra gyenge minősége egyszerre van jelen.
The crosscutting relevance of mental health makes it appropriate to develop an EU-strategy on mental health based on a broad and inclusive consultation process.
A mentális egészség sok szempontból nagy jelentősége elég okot ad a széleskörű és körültekintő konzultációs folyamaton alapuló mentális egészségügyi EU-stratégia kialakítására.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology to which we must pay close attention and which must be fundamentally based on scientific criteria.
A fajok közötti határok átlépése, a hosszú távú hatások kiszámíthatatlansága és az esetleges (környezeti) következmények visszafordíthatatlansága a GM-et egy alapvetően új, de potenciálisan kockázatos olyan technológiává teszi, amelyre különösen oda kell figyelnünk, és amelynek alapvetően tudományos kritériumokon kell alapulnia.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology.
A fajok közötti határok átlépése, a hosszú távú hatások kiszámíthatatlansága és az esetleges (környezeti) következmények visszafordíthatatlansága a GM-et egy alapvetően új, de potenciálisan kockázatos technológiává teszi.
The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Egy vagy több tájékoztató jellegű határérték átlépése még nem szükségszerűen jelenti makrogazdasági egyensúlytalanságok kialakulását, mivel a gazdaságpolitikai döntéshozatal során figyelembe kell venni a makrogazdasági változók közötti összefüggéseket.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in certain circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls for a period of time, in order to ensure that the necessary measures can promptly be taken to safeguard public policy and internal security at the Union or national level.
Amennyiben a harmadik országok állampolgárai tömegesen lépik át a külső határokat, akkor az bizonyos körülmények között indokolja az egyes belső határokon történő határellenőrzés azonnali visszaállítását egy adott időtartamra, annak érdekében, hogy időben meg lehessen tenni azokat a szükséges lépéseket, amelyek biztosítják a közrendet és a belső biztonságot uniós vagy nemzeti szinten.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in exceptional circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls, if such a measure is needed to safeguard public policy and internal security at the Union or national level from a serious and urgent threat.
A külső határok nagyszámú harmadik országbeli állampolgár általi átlépése kivételes körülmények között indokolttá teheti bizonyos belső határellenőrzés azonnali visszaállítását, ha az uniós vagy nemzeti szintű közrend és belső biztonság komoly és sürgős fenyegetéstől való védelme érdekében ilyen intézkedésre van szükség.
the crowding of all passengers towards one side;
az egyoldali utastömörüléskor fellépő nyomaték;
The CRR, as amended in accordance with the present proposal, lays down a harmonised EU prudential framework for credit institutions and investment firms through the establishment of uniform and directly applicable rules to those institutions, including in the area of capital charges for credit risk attached to securitisation positions.
A jelen javaslatnak megfelelően módosított CRR harmonizált, uniós prudenciális keretrendszert határoz meg a hitelintézetek és befektetési vállalkozások számára egységes és közvetlenül alkalmazandó, egyebek mellett az értékpapírosítási pozíciók hitelkockázatával összefüggő tőkekövetelmények területére vonatkozó szabályok révén.
The CRR2 package proposes a reduction of the frequency with which smaller and less complex banks are required to report.
A CRR2-csomag a kisebb és kevésbé összetett bankok jelentéstételi gyakoriságának csökkentését javasolja.
The CRSs have a guaranteed market and own the relationship with the travel agencies, while the airlines have increased their bargaining position by developing internet distribution capabilities.
A CRS-eknek garantált piacuk, illetve az utazási irodákkal privilegizált kapcsolatuk van, miközben a légitársaságok az internetes értékesítési kapacitások fejlesztése révén javították tárgyalási pozíciójukat.
The crucial argument of the current debate on the DRC is that removing this clause would stifle innovation.
A záradékról folyó jelenlegi vitában alapvető érv az, hogy annak eltörlése visszaszorítaná az innovációt.
The crucial criterion must be maximum objectivity and preservation of the independence of the statistics and their stringency in terms of quality.
Döntő szempont a statisztika maximális objektivitásának és függetlenségének, valamint minőségi követelményeinek megőrzése.
The crucial criterion must be to preserve the independence and qualitative stringency of the statistics and the generally accepted explanatory power of the instruments.
Döntő szempont a statisztika maximális objektivitásának és függetlenségének, valamint minőségi követelményeinek megőrzése, továbbá az eszközök általánosan elfogadott alkalmassága az adatok értelmezésére.
The crucial element nowadays is the change of context in the world economy.
Manapság a világgazdaság kulcseleme a környezet változása.
The crucial elements here are tax incentives and protection of intellectual property.
Ennek elengedhetetlen feltétele az ösztönző adóintézkedések bevezetése illetve a szellemi tulajdon védelme.
The crucial elements here are tax incentives and protection of intellectual property.
Ennek elengedhetetlen feltétele az ösztönző adóintézkedések bevezetése, illetve a szellemi tulajdon védelme.
The crucial importance of basic essential services for the development of the poorest countries is widely recognised.
Az alapvető lényeges szolgáltatások döntő jelentőségét a legszegényebb országok fejlődésében széleskörűen elismerték.
The crucial importance of securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials
a megbízható energiaellátás és a stratégiai fontosságú nyersanyagokhoz való hozzáférés biztosításának alapvető jelentősége;
The crucial involvement and support of civil society players has been largely lacking in many of the Member States.
A tagállamok közül sokban hiányzik a civil társadalom szereplőinek elengedhetetlen bevonása és támogatása.
the crucial link with the security of supply of raw materials and energy,
a nyersanyag- és energiaellátás biztonságával való döntő összefüggés,
The crucial moment of entry of a transfer order is determined by the rules of each system.
Az átutalási megbízásnak a rendszerbe történő beléptetése pillanatát a szóban forgó rendszer szabályai határozzák meg.