natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
A szén árának erre az időszakra történő becslése pontatlan, és egy határozott elosztási rendszer függvénye, de ha a légi közlekedési ágazat átlagosan 30 eurós áron 100 millió tonnát vásárolna ebben az időszakban, akkor elvileg 3 milliárd eurót juttatna a CO2-csökkentésére.
Projecting the principles of the CFP internationally
A KHP elveinek nemzetközi szintű érvényesítése
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Ezeket a számadatokat az európai piacra vetítve az eredmény: 240 milliárd € értékű felületmegmunkálás, amelynek kihatása a többi gyártási ágazatra mintegy 1,6 billió eurót tesz ki.
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin-offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Ezeket a számadatokat az európai piacra vetítve az eredmény: 240 milliárd € értékű felületmegmunkálás, amelynek kihatása a többi gyártási ágazatra mintegy 1,6 billió eurót tesz ki.
Projection 2009-2013
Előirányzat 2009–2013
Projection 2010-2013
Előirányzat 2010–2013
Projection beyond pilots
Kilátások a kísérleteket követően
Projection of private investment between 2011 and 2020: up to EUR 50bn
A 2011 és 2020 közötti időszakra előirányzott magánberuházás mértéke: legfeljebb 50 milliárd euró
Projections are also realistic for the years 2014 and 2015 as they foresee GDP growth to be substantially lower than encountered before the crises and lower than in the recovery years 2010-11.
A 2014-re és 2015-re szóló előrejelzések is reálisak, mivel a GDP-növekedést a válság előtt tapasztaltnál lényegesen alacsonyabb, illetőleg a 2010–2011-es fellendüléshez képest alacsonyabb szintre jelzik előre.
Projections based on a scenario of growth returning to the long-term path of before the crisis show that without consolidation, the gross debt-to-GDP ratio for the EU as a whole could reach 100 percent as early as 2014, and keep on increasing.
Azok az előrejelzések, amelyek a növekedésnek a válság előtti hosszú távú pályára való visszatérésével számoló forgatókönyvön alapulnak, azt jelzik, hogy konszolidáció nélkül a bruttó adósságnak a GDP-hez viszonyított aránya 2014-re az EU egészében eléri a 100%-ot és tovább emelkedik.
Projections based on some models indicate serious future impacts through rises in sea level, desertification, loss of biodiversity and climatic disruption.
Egyes modelleken alapuló előrejelzések súlyos jövőbeli hatásokat jeleznek: ilyen pl.
Projections by the POLES global energy model foresee an important role for CCS capturing around 30 % of CO2 emissions of fossil fuel power plants by 2030, in the EU but also global, offering energy security benefits.
A POLES globális energiamodell előrejelzései szerint fontos szerepet fog játszani a szén-dioxid kibocsátások megkötése és geológiai tárolása, amely az EU-ban 2030-ra megköti körülbelül a fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművek CO2 kibocsátásainak 30 %-át, és globálisan is energiabiztonsági előnyökkel jár.
Projections by the PRIMES model see oil imports rise by around 25 % between 2000 and 2030 and natural gas imports more than double.
A PRIMES modell előrejelzései szerint 2000 és 2030 között a kőolajimport körülbelül 25 %-kal emelkedik, a földgázimport pedig több, mint kétszeresére nő.
Projections for air traffic development in Europe show that it will more than double in the next 20 years, in line with global economy requirements alongside growing environmental concerns and a push to curtail emission of noxious gases and noise.
Előrejelzések szerint az elkövetkező 20 évben – fokozódó környezetvédelmi aggályok és a gáz- és zajkibocsátás korlátozására irányuló egyre erőteljesebb törekvés mellett – az európai légi közlekedés fejlődési üteme a kétszeresére fog gyorsulni, összhangban a globális gazdaság követelményeivel.
Projections for Cyprus and Malta are not available.
Ciprusra és Máltára nem állnak rendelkezésre előrejelzések.
Projections for energy and electricity demand
Az energia- és villamosenergia-kereslettel kapcsolatos előrejelzések
Projections for Poland cover only CO2 and N2O.
Lengyelország esetében az előrejelzések csak a CO2-ra és a N2O-ra vonatkoznak.
Projections for Spain cover only CO2.
Spanyolország esetében az előrejelzések csak a CO2-ra vonatkoznak.
Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
Az európai légi forgalom alakulásánaknak előrejelzései azt mutatják, hogy a légi forgalom megkétszereződik a következő húsz évben, sőt egyes régiókban – például Közép-Európában – megháromszorozódik.
Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe1.
Az európai légi forgalom alakulásának előjelzései1 azt mutatják, hogy a légi forgalom megkétszereződik a következő húsz évben, sőt egyes régiókban – például Közép-Európában – megháromszorozódik.
Projections foresee that around 50% of all jobs in 2020 will continue to depend on medium-level qualifications provided through vocational education and training (VET).
A számítások szerint 2020-ban az összes álláshely mintegy 50%-a követel majd meg szakképzésben (VET) szerzett középszintű képesítést.
Projections from the Bank of England show that China could account for 40% of total G20 savings by 2050, compared with just 5% for the US.
A Bank of England előrejelzései szerint 2050-ben a G20-ak összes megtakarításából Kínára 40%, míg az USA-ra csak 5% esik.
Projections indicate not only that the sheer number of older people is set to rise (see above), but also, and above all, that, of these older people, more will be infirm and dependent on care.
Számítások szerint nemcsak több idős ember lesz (lásd fent), hanem főleg több beteg és gondozásra szoruló is.
Projections indicate not only that the sheer number of older people is set to rise (see above), but also, and above all, that, of these older people, more will be infirm and dependent on care.
Számítások szerint nemcsak több idős ember lesz (lásd fent), hanem mindenekelőtt több lesz a beteg és gondozásra szoruló személy.
Projections indicate that natural population growth will continue to decline, including in many of the lagging regions.
Az előrejelzések szerint a természetes népességnövekedés tovább fog csökkenni, sok leszakadó régióban is.
Projections into future trends in waste generation and treatment indicate that without additional waste prevention policies, waste generation is expected to increase by 7% from 2008 to 2020.
A jövő hulladéktermelési és hulladékkezelési tendenciáira vonatkozó előrejelzések azt mutatják, hogy kiegészítő hulladékkeletkezés-megelőzési politikák nélkül 2008 és 2020 között a hulladéktermelés várhatóan 7%-kal fog növekedni.
Projections made by the UN-ECE and FAO24 suggest a possible imbalance between supply and demand to meet existing material use and extrapolated renewable energy needs, if the importance of wood in the biomass component of the total renewable energy supply remains constant.
Az ENSZ-EGB és a FAO előrejelzései szerint24 felborulhat a kereslet és a kínálat egyensúlya a jelenlegi anyag-felhasználási és a megújuló energiaforrások irányában a jövőre előrevetített igények teljesítéséből eredően, ha a megújuló energiaforrások teljes kínálatában a biomassza-összetevőn belül a fa jelentősége változatlan marad.
Projections of emissions shall be estimated and aggregated to relevant source sectors.
A kibocsátás-előrejelzéseket releváns forrásszektoronként kell megbecsülni és összesíteni.
Projections of existing policies for the EU-15, show that greenhouse gas (GHG) emissions will only be 0.6 % below base-year levels in 2010, well above the collective reduction target of 8 % for 2008-2012.
A meglévő politikák előrejelzései a 15 tagú EU tekintetében azt mutatják, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásai 2010-ben csak 0,6 %-kal lesznek a bázisév szintje alatt, ami jóval magasabb, mint a 2008–2012-re kitűzött 8 %-os együttes csökkentési cél.
Projections of GHG emissions
A üvegházhatást okozó gázkibocsátások előrejelzése
Projections of transport volumes and modal shares
A szállítási volumenek és a szállítási módok közötti megoszlás várható alakulása
Projections on demographics should be analysed to allow correct adjustments of pension systems, but they must be used and viewed with care, as many assumptions are hard to predict in the long term.
A demográfiai előrejelzések elemzése szükséges ahhoz, hogy lehetővé váljon a nyugdíjrendszerek pontos kiigazítása, azonban ezen előrejelzések felhasználása során óvatosság ajánlatos, mivel számos feltételezés megvalósulása hosszú távon nehezen látható előre.
Projections shall be consistent with the latest national annual emission inventory and with projections reported under Regulation No 525/2013.
Az előrejelzéseknek összhangban kell lenniük az aktuális éves nemzeti emissziókataszterrel és az 525/2013/EU rendelet értelmében jelentett előrejelzésekkel.
Projections show that these disparities will not be halved by 2010.
Az előrejelzések szerint a fenti egyenlőtlenségeket 2010-ig nem fogják tudni a felére visszaszorítani.
Projections such as those presented above are crucial to devising and evaluating transport policy, particularly taking into account the long lead time for those policies and related investments to affect the reality on the ground.
A fentihez hasonló előrejelzések kulcsfontosságúak a közlekedéspolitika kialakítása és értékelése szempontjából, különösen mert ezeknek a politikáknak hosszú az átfutási ideje, és sok mindent kell tenni azért, hogy a változások a mindennapi életben is érzékelhető hatást váltsanak ki.
Projections suggest that by 2025, people aged 50 and over will account for 35% of the working age population in the EU15, as against 26% in 2000.
Az előrejelzések fényében a EU15 térségben 2025-re az 50 éves és idősebb lakosság aránya a munkaképes korú lakosság 35%-a lesz, szemben a 2000-ben mért 26%-kal.
Projections suggest that by 2025, people aged 50 and over will account for 35% of the working age population in the EU15, as against 26% in 2000.
Az előrejelzések fényében a EU15 térségben 2025-re az 50 éves és idősebb lakosság aránya a munkaképes korú lakosságon 35%-a lesz, szemben a 2000-ben mért 26%-kal.
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
Jó minőségű, nagy intenzitású pontszerű fényforrással rendelkező vetítő, amelynek például a következő jellemzői vannak:
Projects - state of play
Projektek – a megvalósulás előrehaladása
Projects address issues such as quality assurance, accreditation systems and good university management practice.
E projektek olyan kérdésekkel foglalkoznak, mint a minőségbiztosítás, az akkreditációs rendszerek vagy a bevált egyetemi vezetési módszerek.
Projects addressed the Priority from various angles: improving the procedures; changing the working methods of the authorities involved; conducting research to help identify pressures on the asylum system; purchasing equipment, such as computerised systems, to help improve the quality of procedures, etc.
A projektek különböző szemszögből közelítették meg ezt a prioritást: az eljárások javítása; az érintett hatóságok munkamódszereinek megváltoztatása; a menekültügyi rendszerre nehezedő terhek azonosítását elősegítő vizsgálatok lefolytatása; az eljárások minőségének javítását elősegítő felszerelések, például számítógépes rendszerek beszerzése stb.
Projects aimed at promoting corporate social responsibility could form another thematic strand.
Egy újabb tematikai elemet képezhetnének továbbá a vállalkozások szociális felelősségének ösztönzését célzó projektek.
Projects aimed at strengthening local government institutions are also of key importance in facilitating their involvement in the process.
Hogy ösztönözzék részvételüket a folyamatban, hangsúlyt kap a helyi önkormányzatok intézményi megerősítését célzó projektek jelentősége.
Projects also focus on the modernisation of university operations and services, including the updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations.
Vannak olyan projektek is, amelyek az egyetemek működésének és szolgáltatásainak korszerűsítését célozzák meg, ideértve a képzési programok aktualizálását, az információs és kommunikációs technológiák alkalmazását és a nemzetközi kapcsolatok megerősítését.
Projects also focus on the modernisation of university operations and services, including the updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations.
Vannak olyan projektek is, amelyek az egyetemek működésének és szolgáltatásainak korszerűsítését célozzák, ideértve a képzési programok aktualizálását, az információs és kommunikációs technológiák alkalmazását és a nemzetközi kapcsolatok megerősítését.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in conformity with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable state aid rules, the protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Az e rendelet alapján finanszírozott projekteket és cselekvéseket a közösségi joggal összhangban, a kapcsolódó közösségi szakpolitikák – különösen a versenypolitika, beleértve az állami támogatásokra irányadó szabályokat is, a környezetvédelmi politika, az egészségpolitika, a fenntartható fejlődésre vonatkozó politika és a közbeszerzési politika – figyelembevételével kell megvalósítani.
Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
A projekteknek a fiatalokban ki kell fejleszteniük a globális szolidaritás érzését, a tudatosságot és a világközösség iránti felelősséget.
Projects and other actions financed by the Programme will also be subject to audits, including audits outsourced to contractors.
A program által finanszírozott projektek és egyéb intézkedések ezenfelül pénzügyi ellenőrzéseken – köztük megbízott vállalkozók által végzett ellenőrzéseken – esnek át.
Projects are already selected amounting to more than 93 billion EUR or 27% of the total financial volume for the period, after approximately 18 months of active implementation.
Az aktív végrehajtás mintegy 18 hónapja alatt sor került az adott időszakra előirányzott teljes pénzügyi keret 27 %-át (vagyis több mint 93 milliárd EUR-t) elérő értékű projektek kiválasztására.
Projects are at times designed from the outset by Commission staff, while in other cases, advanced project proposals are received from NGOs or international organisations.
Vannak olyan projektek, amelyeket kezdettől fogva a Bizottság munkatársai terveznek meg, és előfordul az is, hogy nem kormányzati vagy nemzetközi szervezetektől érkeznek részletesen kidolgozott projektjavaslatok.
Projects are being carefully assessed in terms of the remaining preparatory/administrative steps and detailed institutional responsibilities attributed for all steps concerned.
A projekteket alaposan értékelik a hátralevő előkészítő és adminisztrációs lépések, valamint az összes érintett lépéshez társított részletes intézményi felelősségi körök tekintetében.
Projects are currently being selected.
A projektek értékelése folyamatban van.
Projects are evaluated by external experts and selected based on the quality of the research proposed.
A projekteket külső szakértők értékelik ki, és a javasolt kutatás minősége alapján szelektálnak közöttük.
Projects are funded through programmes including Youth in Action, Europe for Citizens, Culture and Lifelong Learning.
A projektek támogatása többek között a Cselekvő Ifjúság, az Európa a Polgárokért, a Kultúra és az egész életen át tartó tanulás programokon keresztül valósul meg.
Projects are more likely to find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
A projektek alighanem könnyebben találnak kedvező fogadtatásra, ha az érintettek felismerik a lakókörnyezetük változásaiból fakadó előnyöket, főként, ha közvetlen hasznuk is származik ezekből a változásokból.
Projects are more likely to find acceptance when the people affected recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they benefit directly from these changes.
A projektek alighanem könnyebben találnak kedvező fogadtatásra, ha az érintettek felismerik a lakókörnyezetük változásaiból fakadó előnyöket, főként, ha közvetlen hasznuk is származik ezekből a változásokból.
Projects are qualified as of European interest if they fulfil certain criteria in particular they have to be situated on a priority axis, are of cross-border nature or have significant impact on cross-border transmission capacity and are mature in the sense that they could be started before end of 2006 and completed in 2010.
A projektek akkor minősülnek európai érdekűnek, ha megfelelnek bizonyos feltételeknek, nevezetesen prioritási tengelyen kell elhelyezkedniük, határokon átnyúló jellegűnek kell lenniük vagy jelentős hatást kell gyakorolniuk a határokon átnyúló átviteli kapacitásra és érettnek kell lenniük abban az értelemben, hogy 2006 vége előtt megkezdhetők és 2010-ben befejezhetők legyenek.
Projects are used to explore a wide range of subject areas and delivery mechanisms, and to take health policy initiatives forward in an innovative way, almost as ‘pilots’.
A projektek arra szolgálnak, hogy feltérképezzék a témakörök és megvalósítási mechanizmusok széles körét, és hogy innovatív módon, mintegy kísérleti jelleggel előmozdítsák az egészségügyi szakpolitikai kezdeményezéseket.
Projects are usually realised over a very short time frame after the submission of an application; accordingly, a consultation process of at least two to three months can jeopardise the execution of many projects, which will have a negative impact on the effectiveness of the programme as a whole.
A projektek végrehajtása benyújtásukhoz képest általában igen rövid idő alatt megtörténik, így a minimálisan két-három hónapig tartó konzultációs folyamat veszélyeztetheti számos projekt megvalósulását, ami negatív hatással van a program egészére.
Projects at the initiative of the Commission
A Bizottság által kezdeményezett fellépések
Projects benefitting from guarantees under the EFSD will be examined for their impact on fundamental rights.
Az EFFA-garanciával fedezett projektek esetében meg fogják vizsgálni azok alapvető jogokra kifejtett hatását.
Projects can be implemented in any field of science and technology (but must have a civilian purpose).
A projektek a tudomány és technológia minden területét lefedhetik (de csak polgári célt szolgálhatnak).
Projects can only be successful when all stakeholders, not only authorities and enterprises but also trade unions and users are fully involved.
A projektek csak akkor lehetnek sikeresek, ha valamennyi érdekelt felet, nemcsak a hatóságokat és vállalkozásokat, hanem a szakszervezeteket és felhasználókat is teljes körűen bevonják.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large-scale integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
A projektek a kis- és középméretű célzott kutatási cselekvésektől az egy adott célkitűzést támogató, nagyszabású, nagyobb, egy adott célkitűzés elérése érdekében jelentős mennyiségű forrást mozgósító integráló projektekig változhatnak.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
A projektek a kis- és közepes méretű, célzott kutatási cselekvésektől a nagyobb, egy adott célkitűzés elérése érdekében jelentős mennyiségű forrást mozgósító integráló jellegű projektekig változhatnak.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
A projektek a kis- és középméretű célzott kutatási cselekvésektől a nagyobb, egy adott célkitűzés elérése érdekében jelentős mennyiségű forrást mozgósító integráló projektekig változhatnak.
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
az Unió ismertebbé válása a polgárok körében a megvalósított projekteknek köszönhetően (még akkor is, ha a kormányok néha „elfelejtik” megemlíteni a projektek európai vonatkozását).
Projects closed as of end 2008
A lezárt projektek száma 2008 végén
Projects closed as of end 2009
A lezárt projektek száma 2009 végén
Projects closed as of end 2010
A lezárt projektek száma 2010 végén
Projects closed in 2002-2006
2002 és 2006 között lezárt projektek
Projects closed in 2007
2007-ben lezárt projektek
Projects co-funded by the European Energy Programme for Recovery (EEPR)
Az európai energiaügyi gazdaságélénkítő program (EEGP ) által társfinanszírozott projektek
Projects completed so far generally meet their planned targets and, at least from the 2009 annual programme, most Member States expect to achieve the programmes’ objectives.
Az eddig befejezett projektek esetében általában sikerült a tervezett célokat teljesíteni, és – legalábbis 2009-től – az éves programok a tagállamok többségében várhatóan meg tudják valósítani a programok célkitűzéseit.
Projects contributing to the improvement of quality of service offered on the trans-European network and which favour, among other objectives, the safety and security of users and provide for interoperability between national networks.
azok a projektek, melyek hozzájárulnak a transzeurópai hálózaton kínált szolgáltatás minőségének javításához és amelyek – egyebek között az infrastruktúra korszerűsítése révén –előmozdítják a hálózat és az utasok biztonságát és biztosítják a nemzeti hálózatok kölcsönös átjárhatóságát;
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
A projektek regionális szakaszokra is feloszthatóak, és azok akár az ERFA vagy a kohéziós alap, akár a TEN-re elkülönített alap társfinanszírozását is élvezhetik.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERFD/Cohesion Fund or TEN-funding.
A projektek regionális szakaszokra is feloszthatóak, és azok akár a FEDER vagy a kohéziós alap, akár a TEN-re elkülönített alap társfinanszírozását is élvezhetik.
Projects designed to address environmental and health safety issues, under FP7 and in the JRC, have led to a better understanding of the interaction mechanisms of nanomaterials with biological systems, as well as in the development of test methods, for the assessment of exposure for example.
keretprogram keretében és a Közös Kutatóközpontban folyó, környezet- és egészségvédelmi kérdések kezelésére kialakított projekteknek köszönhetően sikerült jobban megismerni a nanoanyagok és a biológiai rendszerek közötti kölcsönhatási mechanizmusokat, valamint előrelépést elérni a – például az expozíció értékelésére szolgáló – vizsgálati módszerek fejlesztésében.
Projects duplicating already existing private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same area shall not be covered.
Az ugyanazon a területen a minőséget is beleértve hasonló jellemzőkkel rendelkező, már létező magán- vagy állami ajánlatokat pusztán megkettőző projektek nem részesülhetnek támogatásban.
Projects encouraging
ösztönző projektek
Projects encouraging innovation and quality
Az innovációt és a minőséget ösztönző projektek