natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mobility of people living in the European Union and the proposal to remove all obstacles to mobility between Member States will help to enhance the competitiveness of the EU, in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Az Európai Unió lakóinak mobilitása és a tagállamok közötti mobilitás korlátozásának teljes körű eltörlését célzó javaslat révén fokozódhat majd az EU versenyképessége, a lisszaboni stratégia rendelkezéseinek logikáját követve.
The mobility of people, especially in the field of business contacts, education and cultural exchanges are of key importance for the country building bridges to the EU.
Az emberek mobilitása – különösen az üzleti világban –, az oktatás és a kulturális cserék kulcsfontosságúak az Unió felé hidakat építő ország számára.
The mobility of persons in the enlarged Europe
„A személyek mobilitása a kibővített Európai Unióban”
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
„A személyek mobilitása a kibővített Európai Unióban és ennek hatása a szállítási eszközökre”
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport.
„A személyek mobilitása a kibővített Európai Unióban és ennek hatása a szállítási eszközökre”
The mobility of potential organ donors and recipients is the second major challenge for the current quality and safety frameworks, after organ shortage.
A szervhiány után a potenciális szervdonorok és a recipiensek mobilitása jelenti a második legnagyobb kihívást a jelenlegi minőségi és biztonsági keretrendszer számára.
The mobility of researchers and mutual access to top infrastructures are also addressed.
A kutatók mobilitásának és a legjobb infrastruktúrákhoz való kölcsönös hozzáférésüknek a problémája is terítékre került.
The mobility of researchers in the European Union
A kutatók mobilitása az Európai Unióban
The mobility of researchers is not only key to the career development of researchers but also to share and transfer knowledge between countries and sectors and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources.
A kutatók mobilitása amellett, hogy a kutatók pályafutás-fejlesztésének kulcsfontosságú eszköze, elősegíti a tudásmegosztást és –transzfert a különböző országok és ágazatok között, biztosítja számos ágazatban, hogy az innovatív felderítő kutatást elkötelezett és hozzáértő kutatók végezzék és azt, hogy bővebb pénzügyi források álljanak rendelkezésre.
The mobility of scientists, i.e. researchers, teaching staff and students, is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
A tudósok, vagyis a kutatók, oktatók és hallgatók mobilitása a tudásátadás és az együttműködés fontos előfeltétele.
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
Ösztönzendő a szakmai gyakorlatot végzők, a gyakornokok, és a fiatal vállalkozók európai mobilitása.
The mobility of workers across Member States constitutes a fundamental freedom within the Union.
A munkavállalók tagállamok közötti mobilitása az egyik alapvető szabadság az Unióban.
The mobility of young employees should be covered by specific measures, which would be enhanced by provisions applicable to all citizens regarding the portability of rights.
A fiatal munkavállalók mobilitása olyan speciális intézkedések tárgyát kellene, hogy képezze, amelyek hatását felerősítenék a jogok hordozhatósága kapcsán, valamennyi polgárra alkalmazandó rendelkezések.
The mobility of young entrepreneurs contributes to enhancing the internationalisation and competitiveness of European enterprises.
A fiatal vállalkozók mobilitása hozzájárul az európai vállalkozások nemzetköziségének és versenyképességének javításához.
The mobility of young people will be discussed by the presidency at the November conference in Nancy.
A fiatalok mobilitása lesz a témája a francia tanácsi elnökség által 2008 novemberében Nancyben megrendezésre kerülő konferenciának is.
The Mobility Partnership (MP) is to be built in a balanced way around all four pillars of the GAMM, notably with commitments on mobility, visa facilitation and readmission agreements.
A mobilitási partnerséget kiegyensúlyozottan kell kiépíteni az általános megközelítés négy pillére mentén, különösen mobilitási, vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokra vonatkozó kötelezettségvállalások útján.
The mobility partnership could also include a more favourable treatment of the nationals of the country in question as far as the conditions for admission of certain categories of migrants are concerned7, also taking into account the numerous optional clauses included in the relevant Directives as far as the areas covered by Community law are concerned.
A mobilitási partnerségek tartalmazhatják továbbá kedvezőbb bánásmód előírását az érintett ország állampolgárai részére a bevándorlók egyes csoportjaira megállapított befogadási feltételek tekintetében7, figyelemmel továbbá a vonatkozó irányelvekben foglalt számos opcionális rendelkezésre, amennyiben a közösségi jog által szabályozott területekről van szó.
The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
A mobilitási partnerségeket – amelyek közös politikai nyilatkozatok – nemzetközi egyezményekké kell alakítani.
The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
A közös politikai nyilatkozatok szintjén lévő mobilitási partnerségeket nemzetközi egyezmények rangjára kell emelni.
The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
A mobilitási partnerségeknek nem szabad azt eredményezniük, hogy a partnerországok állják a területükön árhaladó személyek menedékügyi eljárásaival kapcsolatos valamennyi költséget.
The Mobility Partnerships will be agreed at the political level between the EU and its Member States and the partner country concerned, and will encompass, as requested and agreed by both parties, all measures (be they legislative or practical), to ensure that the movement of persons between the EU and the partner country concerned is well-managed and takes place in a secure environment.
Az EU és tagállamai, valamint az érintett partnerország között a mobilitási partnerségről politikai szinten jönne létre megállapodás, és mindkét felek kéréseinek és megállapodásának megfelelően valamennyi (akár jogi, akár gyakorlati) intézkedésre kiterjedne, amelyekkel biztosítható, hogy a személyeknek az EU és a partnerország közötti mozgása megfelelő irányítás mellett és biztonságos környezetben zajlik.
The Mobility Partnerships with the Republic of Moldova and Georgia have become examples of the strengthening of ties and activities in the broader area of migration, thus contributing to the signature of a Mobility Partnership with Armenia in October 2011.
A mobilitási partnerségek a Moldovai Köztársasággal és Grúziával példát nyújtottak a migráció tágabb értelemben vett területén lévő kapcsolatok és tevékenységek megerősítésére, hozzájárulva ezáltal az Örményországgal való mobilitási partnerség aláírásához 2011 októberében.
The Mobility Plans portal will be integrated into ELTIS.
A mobilitásiterv-portál az ELTIS webhely részévé válik.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.
A mobilitási programok és a kísérleti együttműködési projektek ugyancsak jelentős mértékben hozzájárultak a magas színvonalú tantervek és oktatási módszerek kialakításához a részt vevő intézményekben – a válaszadók 63%-a szerint.
The mobility side of the pacts would reflect the recent Commission Communication on Strengthening the Global Approach to Migration and the European Pact on Immigration and Asylum, endorsed by the European Council in October 2008.
A paktumok mobilitásra vonatkozó részei tükröznék a migráció globális megközelítésének erősítéséről szóló legutóbbi bizottsági közleményt és az európai bevándorlási és menekültügyi paktumot, melyet az Európai Tanács 2008 októberében fogadott el.
The Mobility Strategy for the ERA and the researchers' career development policy provide a coherent frame for Member States and Commission to create a single, open, attractive and competitive European labour market for researchers.
Az EKT mobilitási stratégiája és a kutatói pályafutás-fejlesztési politika koherens keretet képez, amelyen belül a tagállamok és a Bizottság egységes, nyitott, vonzó és versenyképes európai munkaerőpiacot hozhat létre a kutatók számára.
The mobility within the agency and between the agencies would be facilitated, because grade and step would be maintained in case they decide to apply for a new post, provided that the range of grades for the new posts includes their grade.
Könnyebb lenne az ügynökségen belüli és az ügynökségek közötti mobilitás, mivel a besorolási fokozat és a fizetési fokozat megmaradna abban az esetben, ha új álláshelyre jelentkeznének, feltéve, hogy az új álláshely esetében a lehetséges besorolási fokozatok közt szerepel az érintettek besorolási fokozata.
The mobilization of domestic resources is the main mechanism to finance spending on policy goals.
A szakpolitikai célok finanszírozásának fő mechanizmusa a hazai erőforrások mozgósítása.
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC).
A szóban forgó modakrilok tömény kénsavba mártva átlátszó oldatot adnak (a kénsav relatív sűrűsége 20 °C-on 1,84).
The modal share of the railways fell from 6.3% to 5.9% during the same period.
Mindeközben a vasút modális részesedése 6,3 %-ról 5,9 %-ra változott, azaz enyhén csökkent.
The modal shift and traffic avoidance should be monitored in terms of tonne-kilometres shifted or avoided in the roads of the countries participating in the Programme.
A forgalomátterelést és a kiküszöbölt forgalmat a programban részt vevő országok közutairól átterelt vagy kiküszöbölt forgalom tonnakilométerében kifejezve célszerű nyomon követni.
The modal shift from road to rail results in a slight decrease of employment in road transport.
A közúti szállításról a vasút felé történő modális váltás a közúti szállításban foglalkoztatottak enyhe csökkenését eredményezi.
The modalities and procedures for out-of-court settlement may not deprive interested parties from recourse to judicial remedies for their disputes or conflicts if the mechanisms referred to in paragraph 1 fail to lead to a resolution after a reasonable period.
A peren kívüli vitarendezés módozatai és eljárásai nem foszthatják meg az érdekelt feleket attól, hogy vitáik és konfliktusaik megoldására jogorvoslati lehetőségeket vegyenek igénybe, ha az (1) bekezdésben említett mechanizmusok nem vezetnek megoldáshoz ésszerű időn belül.
The modalities and timing for the choice would obviously need to be examined further.
A választás részletes szabályait és időpontját természetesen tovább kellene vizsgálni.
The modalities assessed are not alternatives to each other with the exception of phase-in and banking and borrowing which preferably should not be combined.
Az értékelt módozatok nem egymás alternatívái, kivéve a bevezetési szakasz, valamint a kibocsátási egységek fel nem használását és átvitelét, amelyeket nem célszerű összevonni.
The modalities for executing these functions will be developed in implementing rules, guaranteeing public interest impartiality and ensuring appropriate industry involvement.
E feladatok elvégzésének részletei végrehajtási szabályokban kerülnek kidolgozásra, amelyek a köz érdekében garantálják a pártatlanságot és biztosítják az ágazat megfelelő bevonását.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
E jog gyakorlásának feltételeit a tagállamok nemzeti jogszabályainak kell szabályozniuk.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
E jog gyakorlásának feltételeit a tagállamok nemzeti jogszabályinak kell szabályozniuk.
The modalities for selection of these additional items will be established in the context of the creation of the new impact assessment support and quality control function which will work under the direct authority of the President.
E további kérdések kiválasztásának részletes szabályait az új, hatásvizsgálatot támogató és minőségbiztosítási feladatkör létrehozásával összefüggésben állapítják meg, amely az elnök közvetlen felügyelete alatt fog működni.
The modalities for the choice would obviously need to be further explored.
A választás részletes szabályait természetesen tovább kellene vizsgálni.
The modalities for the enhanced EU-Pacific dialogue should be agreed with the objective of conducting the dialogue in the most efficient and effective way.
Az EU és a csendes-óceáni államok közötti fokozott párbeszéd módozatait úgy kell megállapítani, hogy a párbeszédet a lehető leghatékonyabban lehessen folytatni.
The modalities for this financing capacity will have to be further specified to determine the appropriate financial instruments and avoid overlaps with venture financing opportunities already available for the digital sector.
A megfelelő pénzügyi eszközök meghatározása, valamint a digitális ágazat számára már napjainkban is elérhető kockázati finanszírozásokkal kapcsolatos esetleges átfedések elkerülése érdekében az említett finanszírozási modell további, részletekbe menő kidolgozást igényel.
The modalities of a possible transfer mechanism would obviously need to be further elaborated to ensure in particular that it would not result in undue delays.
Egy esetleges áttétel részletes szabályait természetesen tovább kell vizsgálni annak biztosításához, hogy az ne okozzon indokolatlan késedelmeket.
The modalities of application of the non-transferable period shall be set down at national level through legislation and/or collective agreements taking into account existing leave arrangements in the Member States.
Az átruházhatatlan időszak alkalmazásának módját jogszabályok és/vagy kollektív szerződések útján nemzeti szinten határozzák meg, figyelembe véve a tagállamokban a szabadságra vonatkozóan jelenleg hatályos intézkedéseket.
The modalities of cooperation between the competent authorities of the Member States may include the creation of colleges of competent authorities and the delegation of tasks among themselves.
A tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködés keretében az illetékes hatóságok kollégiumokat hozhatnak létre, és egymás között átruházhatják a feladatokat.
the modalities of financing the programmes approved under this Regulation,
a jelen rendelet alapján engedélyezett programok finanszírozásának módjai,
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Implementing Rules.
E vagyonkezelői alapok kezelési, jelentéstételi és irányítási módját részletesen a végrehajtási szabályok írják le.
The modalities of reaching this target are to be defined by 2013.
E célkitűzés teljesítésének módját 2013-ig kell meghatározni.
The modalities of such phasing out shall be decided by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
A fokozatos megszüntetés módozatairól a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság határoz.
the modalities of the checks to be performed by the Member States and the penalties to which proposing organisations are liable.
a tagállamok által végrehajtandó ellenőrzések módja és a javaslattevő szervezetekre kiróható szankciók.
The modalities of the cooperation on coast guard functions of the European Border and Coast Guard Agency with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Az Európai Határ- és Partvédelmi ügynökség által az Európai Halászati Ellenőrző Hivatallal és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséggel a parti őrségi feladatok terén folytatott együttműködés módozatait munkamegállapodások keretében határozzák meg az ügynökségekre vonatkozó pénzügyi szabályokkal összhangban.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance the financial rules applicable to the Agencies.
Az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség, valamint az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség között a partvédelmi feladatokra vonatkozó együttműködés módozatait az ügynökségekre vonatkozó pénzügyi szabályokkal összhangban együttműködési megállapodás keretében kell meghatározni.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség, valamint az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség között a partvédelmi feladatokra vonatkozó együttműködés módozatait az ügynökségekre vonatkozó pénzügyi szabályokkal összhangban együttműködési megállapodás keretében kell meghatározni.
The modalities of the data collection will be based on the assessment of the 2006 pilot to ensure a high data quality.
Az adatgyűjtés módozatai a kiváló adatminőség biztosítása érdekében a 2006-os kísérlet értékelésére fognak épülni.
The modalities of this paragraph shall be determined in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
E bekezdés módozatait a nemzeti jogszabályok, a kollektív szerződések és/vagy a gyakorlat határozza meg.
The modalities should be laid down in the Implementing Regulation.
A részletes szabályokat a végrehajtási rendeletben kell megállapítani.
The modalities should be specified in an objective, transparent, proportionate and non-discriminatory manner before opening procedures for the granting of rights of use for spectrum.
E módozatokat a rádióspektrum-használati jogok megadására irányuló eljárás megnyitása előtt, objektív, átlátható, arányos és megkülönböztetésmentes módon kell meghatározni.
the mode of energy supply (on-board or off-board);
az energiaellátás módja (fedélzeti vagy külső).
The mode of entry for insurers seeking to enter new markets has, to date, usually been through acquisition of a local company which becomes a subsidiary or (in a few cases) a branch of the acquirer.
Ezidáig az új piacra belépni kívánó biztosítók jobbára ezt oly módon tették meg, hogy helyi vállalatokat vásároltak fel, amelyek az ő leányválalataikká vagy (néhány esetben) fiókjaikká váltak.
the mode of transport at the frontier;
szállítási mód a határon;
The model (QUEST) used by the services of the Commission can serve to assess the impact of fiscal expansion in surplus countries on the euro area economy (see In 't Veld 2016).
A Bizottság szolgálatai által használt modell (QUEST) alkalmas lehet annak értékelésére, hogy milyen hatást fejt ki a szufficites országokban végrehajtott költségvetési expanzió az euróövezet egészének gazdaságára (lásd In 't Veld 2016).
The model addresses only energy-related products and therefore the extension of the scope to other products in option 3 was assessed qualitatively.
Mivel a modell csak az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozik, annak egyéb árucikkekre való kiterjesztése (3.
The model base consists of:
Az alapminta a következőket foglalja magában:
The model depends on a set of ratios which encapsulate the elements of the business.
A modell egész sor tényezőtől függ, amelyek a vállalkozások minden elemét magukba foglalják.
The model devised by the Commission for calculating the costs of traffic-based air and noise pollution and congestion external costs provides reliable methods and a range of unit values which can already serve as a basis for the calculation of road user charges.
A Bizottság által a közlekedésnek tulajdonítható levegőszennyezés és zajártalom külső költségeinek kiszámítására felállított modell olyan megbízható módszereket és fajlagos értékeket tartalmaz, amelyek a közutak használóira kivetett díjak mértékének meghatározására már most felhasználhatók.
The model emphasises a building-block approach to setting up European public services, allowing for the interconnection and reusability of service components when building new services.
A modell az európai közszolgáltatások kialakításának „moduláris” jellegét hangsúlyozza, amely az új szolgáltatások létrehozása során lehetővé teszi a szolgáltatás komponenseinek összekapcsolását és újrafelhasználását.
The model for an EIT described here meets these concerns: it would allow for the best teams in strategic fields to be brought together in a way that benefits both them and their original host institutions.
Az itt bemutatásra kerülő ETI-modell figyelembe veszi ezen aggodalmakat: a modell lehetővé fogja tenni a stratégiai fontosságú területeken jelen lévő legjobb csapatok számára, hogy olyan módon működjenek együtt, amelyből a legtöbb hasznot látják mind maguk a csapatok, mind pedig azok az intézmények, amelyből jöttek.
The model for pre-financing, which had already been approved by the Council of Ministers, was not used.
A Miniszterek Tanácsa által már engedélyezett előfinanszírozási modellt nem használták fel.
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
A támogatási nyilatkozatminta az elektronikus gyűjtés céljára kiigazítható.
the model form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási tartalékokmány alaki és tartalmi követelményei;
The model grant agreement adopted under the Euratom Seventh Framework Programme, as modified by Commission Decision C(2011) 174, will continue to be used in this Framework Programme.
A Bizottság e keretprogram végrehajtása során is a hetedik Euratom-keretprogram céljára kidolgozott, a C(2011) 174 bizottsági határozattal módosított támogatásimegállapodás-mintát fogja felhasználni.
The model grant agreement provides for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
A támogatásimegállapodás-mintának rendelkeznie kell a Bizottságot vagy a Bizottság képviseletében eljáró meghatalmazottat, valamint a Számvevőszéket megillető felügyeleti és pénzügyi ellenőrzési jogosítványokról.
The model grant agreement reflects the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
A támogatásimegállapodás-mintának tükröznie kell a Kutatók Európai Chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében meghatározott általános elveket.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10.
A támogatási megállapodás-mintának tükröznie kell a Kutatók Európai Chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében10 lefektetett elveket.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10.
A támogatásimegállapodás-mintának tükröznie kell a Kutatók Európai Chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében10 lefektetett elveket.
The model has been designed to work in a fully automated environment.
A mintát egy teljesen automatizált környezetben való működésre tervezték.
The model has been simplified for the sake of clarity
A modellt az egyértelműség kedvéért leegyszerűsítettük
The model has been simplified for the sake of clarity
A modellt az egyértelműség kedvéért leegyszerűsítettük.
The model has been simplified for the sake of clarity.
A modellt az egyértelműség kedvéért leegyszerűsítettük.