natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, they do not, in the short term, appear to be the most significant obstacle to the spread of clean technologies.
Ellenben úgy tűnik, hogy rövid távon nem ez a tiszta technológiák elterjedését leginkább gátló tényező.
Nonetheless, they let the private sector make the investment decisions.
Mindezeken túl lehetővé teszik a magánszféra szereplői számára, hogy a beruházási döntéseket ők maguk hozzák meg.
Nonetheless, this criterion may still exclude many market-based SMEs and the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars program should therefore be considered23.
Ez a kritérium azonban számos piacorientált kkv-t kizár – meg kellene tehát fontolni a fenti küszöb 25%-ra való csökkentését az Eurostars program félidős értékelésének időszakáig23.
Nonetheless, this does not lessen its environmental implications which will have to be addressed as part of any effective forward-looking climate policy.
Azonban ez még nem csökkenti a környezeti következményeket, amelyekkel egy eredményes, előre tekintő éghajlati politika keretében számolni kell.
Nonetheless, this step should be preceded by complete freedom of movement for all citizens in the EU and the removal of all transitional arrangements, to ensure that there is no discrimination against workers from the new Member States.
Ennek az intézkedésnek az alkalmazása előtt azonban teljes mértékben liberalizálni kell a személyek EU-n belüli mozgását, és el kell törölni az összes átmeneti intézkedést, hogy az új tagállamok állampolgárai ne kerüljenek diszkriminatív helyzetbe.
Nonetheless, this strategic priority should not be implemented at the expense of promotion efforts aimed at the internal market, where European agri-food products must also face increasingly keen competition from imported products.
Ez a stratégiai prioritás azonban nem sértheti a promócióra irányuló törekvéseket a belső piacon, ahol az európai agrár-élelmiszeripari termékeknek az importtermékek egyre keményebb versenyével is szembe kell nézniük.
Nonetheless, this undertaking was, in his eyes, a real step forward that would convey a positive message to European civil society, which was undergoing difficulties at this time.
Úgy véli azonban, hogy ez a kezdeményezés nagy előrelépést jelent, amely pozitív üzenetet közvetít a jelenleg szerinte nehézségekkel küzdő európai civil társadalom felé.
Nonetheless, those consumers with smart meters have reduced their energy consumption by as much as 10 %.15 Some pilot projects suggest that actual energy savings can be even higher.16 Other pilot projects have indicated that Smart Grids can make a major contribution to CO2-emission reduction.
Az intelligens mérőberendezéssel rendelkező fogyasztók azonban így is 10%-kal tudták csökkenteni energiafogyasztásukat.15 Egyes kísérleti projektek eredményei arra utalnak, hogy a tényleges energiamegtakarítás még ennél is több lehet.16 Más kísérleti projektek kimutatták, hogy az intelligens hálózatok révén jelentősen csökken a kibocsátott CO2-mennyiség.
Nonetheless, throughout the Mediterranean basin, agriculture acts as the backbone of rural areas and the driver of their economies.
Ennek ellenére a mezőgazdaság a Földközi-tenger partján fekvő országok mindegyikében központi szerepet játszik a vidéki területek életében, és ez gazdaságuk egyik mozgatórugója.
Nonetheless, today a number of Member States anticipate inadequate generation capacity in future years.
Mindennek ellenére ma számos tagállamban az előrejelzések azt mutatják, hogy az elkövetkezendő években nem lesz elegendő a termelési kapacitás.
Nonetheless, today the sexual abuse of children through travel is part of a well established lucrative global sex industry.
Napjainkban azonban a gyermekek sérelmére utazás közben elkövetett szexuális zaklatás egy jól kiépített, jövedelmező világszintű szexipar része.
Nonetheless, trade between Mexico and the new Member States is still at an embryonic stage.
Az új tagállamok és Mexikó közötti kereskedelmi kapcsolatok azonban még gyerekcipőben járnak.
Nonetheless, traditional weaknesses of many of these firms, such as a lack of mutual trust, time, available representatives and, often, of strategic focus are also visible in the day-to-day experience of those platforms.
Megjegyzendő azonban, hogy a platformok mindennapi működésében megfigyelhetők az ilyen jellegű vállalkozások hagyományos gyenge pontjai is, például a kölcsönös bizalom, az idő, a rendelkezésre álló képviselő, és nem ritkán a stratégiai súlypont hiánya.
Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
Ugyanakkor, eltérően a Marshall-tervtől vagy a strukturális alapoktól, finanszírozása nem támogatásalapú lenne, hanem megtakarításokat fordítana beruházásra.
Nonetheless, upgrading the PSAP infrastructure is an essential investment for saving lives.
Mindazonáltal a KVBP-infrastruktúra fejlesztése elengedhetetlen az életmentéshez.
Nonetheless, when the entrepreneur’s personal assets do not suffice, debt relief is sometimes possible.
Ugyanakkor, ha a vállalkozó magánvagyona nem elégséges, bizonyos esetekben lehetőség van az adósság elengedésére.
Nonetheless, while the proposals here could bring benefits to the people of the Maghreb region as a whole, they could also be beneficial if developed on a more limited bilateral basis or in an asymmetric manner across the region.
Mindazonáltal, miközben ezek a javaslatok előnyösek lehetnek az emberek számára az egész Maghreb-régióban, akkor is előnyösek lehetnek, ha kétoldalú alapon korlátozottabb mértékben vagy régión belül aszimmetrikus módon hajtják végre azokat.
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
A biztosítási ágazatban 25 %-os piaci részesedést, a vállalkozások teljes számát tekintve pedig 70 %-os arányt képviselő pénztárakat nem lehet figyelmen kívül hagyni az egységes piacon.
Nontea (RO-I)
Ana BONTEA (RO/I)
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
nemszőtt kelmék, melyek 60%-os növekedést mutattak az elmúlt évtizedben
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade.
nemszőtt kelmék, melyek 60%-os növekedést mutattak az elmúlt évtizedben
Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) including isomers 4-nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) and 4-nonylphenol (branched) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
Nonilfenol (CAS 25154‑52‑3, EU 246‑672‑0), beleértve a 4‑nonilfenol (CAS 104‑40‑5, EU 203‑199‑4) és a 4-nonilfenol (elágazó) (CAS 84852‑15‑3, EU 284‑325‑5) izomereket.
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O+
Nonilfenol-etoxilátok (C2H4O)nC15H24O +
Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs) and related substances
Nonilfenol-etoxilátok (NP/NPEs) és a rokon anyagok
Nonylphenols
Nonilfenol
Non‑conforming practices have also been observed with regard to freight, where there seems to be a strong need for a more harmonised common approach.
Az áruszállítás védelme tekintetében is megfigyelhetőek voltak bizonyos nem megfelelő gyakorlatok, itt feltétlenül szükséges a harmonizált közös megközelítés.
non‑contractual obligations among arising from relationships between the settlers, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily and evidenced in writing;
a szándékosan létrehozott, és erről írásos bizonyítékkal rendelkező tröszt elszámolói, csődgondnoka ("trustee") vagy kedvezményezettje közötti kapcsolatokból származó szerződésen kívüli kötelmek,
non‑contractual obligations arising in connection with the liability of the State for acts done in the exercise of public authority (“acta iure imperii”);
az állam felelőssége alatt keletkezett szerződésen kívüli kötelmek a hatósági feladatok ellátása során elkövetett jogcselekmények esetében („acta iure imperii”) :
non‑contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including having comparable effects under the law applicable to such relationships, including maintenance obligations;
a családi kapcsolatokon vagy az e kapcsolatokra alkalmazandó jog értelmében ezekkel hasonló hatással bíró kapcsolatokon alapuló szerződésen kívüli kötelmek, ideértve a tartási kötelezettséget;
non‑contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions or regimes having comparable effects under the law applicable to such relationships;
a házassági vagyonjogból és az öröklésből, vagy az e kapcsolatokra alkalmazandó jog értelmében ezekhez hasonló hatást gyakorló kapcsolatokból következő szerződésen kívüli kötelmek;
non‑contractual obligations arising out of nuclear damage;
az atomkárból fakadó szerződésen kívüli kötelmek;
non‑contractual obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other instruments arise out of their negotiable character;
a váltó, a csekk, a saját váltó vagy más, forgatható értékpapír által előidézett szerződésen kívüli kötelem, amennyiben e kötelmek az említett más értékpapírokból fakadó kötelem utóbbiak forgatható jellegéből következnek;
non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
hátrányos megkülönböztetés tilalma: a követelmények sem közvetlenül, sem közvetve nem lehetnek megkülönböztetőek az állampolgárság, vagy vállalatok esetén a bejegyzett székhely elhelyezkedése alapján;
non‑discriminatory;
megkülönböztetésmentesek;
non‑structured data exchange (AFIS mailing)
nem strukturált információcsere (AFIS-levelezés)
Noord Brabant and Zuid Holland
Noord Brabant és Zuid Holland
Noord Holland and Utrecht
Noord Holland és Utrecht
Noord Holland and Zuid Holland
Noord Holland és Zuid Holland
Nor are there any detailed studies into the further impact of outsourcing on employment and skills.
A kiszervezésnek a foglalkoztatásra és a képzettségekre gyakorolt további hatásairól sem áll rendelkezésre részletes tanulmány.
Nor are these concerns solely felt at the national level; many organisations at European level have questioned whether the European Semester process and governance, as well as monitoring under the Europe 2020 Strategy could be improved.
Ezek a kifogások nem csak nemzeti szinten merülnek fel; sok európai szintű szervezet is felteszi a kérdést, hogy vajon nem lehetne-e tökéletesíteni az európai szemeszter folyamatát és irányítását, valamint az Európa 2020 stratégia keretében folytatott nyomon követést.
Nor are they exhaustive.
Nem is kimerítőek.
Nor are they faced with the same immediate constraints as fishermen in situations of external shocks e.g. due to oil prices.
Ezenkívül külső sokkhatások bekövetkezésekor – például az üzemanyag-árak ingadozása esetén – ezek a termékek nincsenek kitéve olyan, közvetlen kényszerítő tényezőknek, amelyek a halászok által fogott friss hal esetében fennállnak.
Nor can disadvantages faced by European livestock farmers be compensated for through per-hectare premiums that non-livestock farmers also receive.
Az európai állattartókat sújtó hátrányokat pedig nem lehet olyan hektáronkénti támogatással kiegyenlíteni, amelyet a nem állattartók is megkapnak.
Nor can it gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the EC to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standard.
Azt sem tudja megítélni, hogy a vállalkozásoknak szánt támogatás elegendő lesz-e a kitűzött célok elérésének garantálásához, ezért azt kéri, hogy az Európai Bizottság végezzen alapos hatásvizsgálatot, amely arról is tartalmaz mutatókat, hogy milyen előrelépések figyelhetők meg a munkahelyek mennyisége és minősége, illetve az európai polgárok jóléte és életszínvonala szempontjából.
Nor can she apply for divorce in the Netherlands, since Dutch law does not provide for internal jurisdiction rules in these circumstances.
Hollandiában sem kérelmezheti a házasság felbontását, mivel a holland jog ilyen körülmények között nem rendelkezik belső joghatósági szabályokról.
Nor can the alternative method – to value assets on the basis of the original purchase price – work effectively in such circumstances.
Az alternatív módszer, vagyis a termékeknek a vételár alapján történő értékelése egy ilyen helyzetben szintén nem működhet.
Nor can the Convention provide for a vigorous monitoring mechanism to ensure appropriate implementation.
Az egyezmény nem írhatja elő azt sem, hogy megfelelő végrehajtását erőteljes nyomon követési mechanizmussal biztosítsák.
Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
Az EGSZB azt sem helyeselheti, hogy az átdolgozott irányelvre vonatkozó tervezet mellékleteiben felsorolt és kifejezetten alapvető fontosságú rendelkezéseket az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal módosíthassa.
Nor can the EESC see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Ezenkívül az Európai Kutatási Térség globális versenyképessége területén sem történt komoly előrelépés.
Nor can the EGF financial contribution replace measures that are the responsibility of dismissing companies under national law or collective agreements.
Az EGAA-ból nyújtandó pénzügyi hozzájárulás olyan intézkedések helyébe sem léphet, amelyek a nemzeti jogszabályok vagy kollektív megállapodás értelmében a munkaerőt elbocsátó vállalkozás feladatkörébe tartoznak.
Nor can the right to take part in dialogue be restricted to a mere advisory role.
Az egyeztetési hatáskört pedig nem szabad egy tisztán tanácsadói hatáskörre szűkíteni.
Nor can the supply of food respond quickly to price changes.
Az élelmiszerkínálat az árak változására sem tud gyorsan reagálni.
Nor can they be settled as individual problems with fragmentary actions.
Nem oldhatók meg azonban egyéni problémákként, szétaprózott intézkedésekkel sem.
Nor can they result in the unfair distortion of competition.
Nem lehet az sem az eredményük, hogy tisztességtelen módon meghamisítsák a piaci verseny mozgásiterét.
Nor can this issue be resolved by a Europe-wide flat-rate per-hectare premium that would, for instance, disproportionately benefit large-area and low-staff farms.
Ez sem oldható meg egy Európa-szerte egységes területalapú támogatással, amelyből például a sok területtel vagy kis személyzettel rendelkező gazdaságok aránytalanul sokat profitálnának.
Nor can this shortcoming be justified by the fact that the resources to be made available as of 2007 have not yet been specified.
Ez a hiányosság nem igazolható azzal sem, hogy a mai napig nem ismerjük a cselekvési terv utolsó négy évében rendelkezésre álló forrásokat.
Nor can this shortcoming be remedied by falling back on Article 2 of the directive on posting workers10, as this does not contain a precise definition either.
cikkére történő visszautalással, mivel az sem tartalmaz pontos meghatározást.
Nor can we overlook the attractiveness of Europe owing to its relative prosperity, its political stability, the desire of recently arrived immigrants to be reunited with their families and the dynamic growth in the populations of relatively poor neighbouring regions.
Tudomásul kell vennünk, hogy az európai térség vonzó, ami a viszonylagos jólétnek, a politikai stabilitásnak, a frissen érkezett bevándorlók családegyesítési kérelmeinek, illetve a viszonylag szegény szomszédos régiók népessége erőteljes növekedésének köszönhető.
Nor can we see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Ezenkívül az Európai Kutatási Térség globális versenyképessége területén sem történt komoly előrelépés.
Nor could it be otherwise, given the impossibility of carrying out an analysis on the ground to map the specific structural conditions in agriculture that might have informed the particular choices made.
Ez nem is lehetne másképp, hiszen nincsen mód olyan helyszíni elemzésre, amely a mezőgazdaság azon egyedi strukturális feltételeinek feltérképezésére irányulna, amelyek a konkrét döntések alapját képezhették.
Nor did this Communication look at the specific issues related to refugees.
E közlemény nem foglalkozott a menekültekkel kapcsolatos különleges kérdésekkel sem.
Nor do constraints within their country of establishment distort competition between private operators.
A letelepedésük szerinti országon belüli kikötések sem torzítják a magánszolgáltatók közötti versenyt.
Nor do the examples that the Commission gives in the communication do much to clarify its intentions: they appear to relate to incidents in a small number of Member States where the Services Directive has clearly not been adequately implemented, rather than to fundamental weaknesses in the directive itself.
A közleményben hozott példák sem járulnak hozzá az Európai Bizottság szándékának megvilágításához, mivel itt nem annyira magáról az irányelv alapvető hiányosságairól, hanem inkább egyedi esetekről van szó, amelyek néhány olyan tagállamban fordultak elő, ahol a szolgáltatási irányelvet szemmel láthatólag nem ültették át megfelelően.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation.
A kérdés nem ütközik továbbá a szabadalmaztatással, vagy az üzleti célú hasznosítás egyéb formáival sem.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation."
A kérdés nem ütközik továbbá a szabadalmaztatással, vagy az üzleti célú hasznosítás egyéb formáival sem…”
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
A végrehajtás pedig nem csak az intézmények általi érvényre juttatást jelenti, hanem az érintett egyének és szervezetek általi alkalmazást és elfogadást, illetve szükség esetén magatartásuk megváltozását is.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
A végrehajtás pedig nemcsak az intézmények általi érvényre juttatást jelenti, hanem az érintett egyének és szervezetek általi alkalmazást és elfogadást, illetve szükség esetén magatartásuk megváltozását is.
Nor does it address dynamic pricing, where traders adapt their offers over time, depending on a number of factors that are not linked to customers' residence.
E javaslat továbbá nem tárgyalja a dinamikus árképzést, amely során a kereskedők ajánlataikat idővel – a vevő lakóhelyével kapcsolatban nem álló tényezőktől függően – módosítják.
Nor does it address the question of who is to be the prime mover.
Azzal a kérdéssel sem foglalkoznak, hogy első helyen melyik fél szerepvállalására van szükség.
Nor does it adequately answer the question of which kinds of seed contamination will, in practice, lead to which kinds of contamination in the yield and final product.
Arra sem ad kielégítő választ, hogy a gyakorlatban a vetőmag mely szennyeződései milyen szennyeződést okoznak a termésben és a végtermékben.
Nor does it affect national rules governing churches and other religious organisations and their relationship with the state.
Nem érinti az egyházakat és más vallási szervezeteket, illetve ezeknek az állammal fenntartott kapcsolatát szabályozó nemzeti szabályokat sem.
Nor does it affect national rules governing the activities of churches and other religious organisations or their relationship with the state.
Nem befolyásolja az egyházak és más vallási szervezetek tevékenységeire, illetve ezeknek az állammal való kapcsolatára vonatkozó nemzeti szabályokat sem.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Nem érinti továbbá a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban lévő, kollektív megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokhoz, azok megkötéséhez és érvényesítéséhez való jogot, valamint a kollektív fellépéshez való jogot.
Nor does it affect the way in which inheritances are taxed by Member States.
Nem érinti a tagállami örökösödési adózást sem.
Nor does it affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
Nem érinti a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásainak megszüntetésével kapcsolatos – a tagállamok nemzeti jogában előírtak szerinti – adóügyi kérdéseket sem.
Nor does it aim to change policy objectives set out in the existing Community legislation or the level of ambition in existing legislative texts.
Nem célja továbbá az sem, hogy módosítsa a létező közösségi jogban meghatározott politikai célkitűzéseket vagy a létező jogszabályszövegekben kitűzött célkitűzések szintjét.
Nor does it aim to facilitate the financing of maritime infrastructure, including ports.
Nem cél az sem, hogy lehetővé tegye a tengeri infrastruktúra, közte a kikötők finanszírozását.
Nor does it apply to Ireland and the United Kingdom, unless those countries exercise their right to opt into this initiative as provided by the Protocol annexed to the Treaty.
Nem alkalmazandó Írországra és az Egyesült Királyságra sem, kivéve, ha ezen országok a Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvben megállapított feltételekkel csatlakozni kívánnak e kezdeményezéshez.
Nor does it assess the impact on organic farmers and the effects of this regulation on continuity of production.
A hatásvizsgálat azt sem vizsgálja, hogy az új szabályozás milyen hatással lesz a biotermelőkre, illetve a termelés folytonosságára.
Nor does it automatically mean they will be entitled to a reduction in the annual fee because in one year it was not used.
Azt sem jelenti azonban automatikusan, hogy ez a tag jogosulttá válik az éves díj csökkentésére, mert a szolgáltatást egy évben nem használta.
Nor does it clearly define the nature of the problem or who precisely might benefit from the measures it is putting forward.
Nem definiálja pontosan a probléma természetét sem, illetve azt, hogy pontosan kik profitálhatnak az előterjesztett intézkedésjavaslatokból.
Nor does it consider that there is justification for granting an additional 12 months to Member States to issue the necessary driver cards.
Továbbá úgy ítéli meg, hogy nem indokolt további 12 hónap engedélyezése a tagállamok számára a szükséges járművezetői kártyák kibocsátására.
Nor does it cover self-employed workers who enjoy the freedom to establish or to provide services in other Member States.
Nem vonatkozik továbbá azokra az önálló vállalkozókra sem, akik más tagállamokban élnek a vállalkozásalapítás vagy a szolgáltatásnyújtás szabadságával.
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
Az SPE alapszabályából fakadókon kívül nem szabályozza az SPE vagy részvényesei szerződéses jogait és kötelezettségeit sem.
Nor does it encourage amicable solutions.
Ez nem ösztönzi a közös megegyezéseket sem.
Nor does it intend to disadvantage insurance products that are sold only on the domestic market.
Az sem célja, hogy versenyhátrányba hozza a kizárólag a hazai piacon értékesített biztosítási termékeket.
Nor does it mean reducing competitiveness.
Ugyanígy nem jelenti a versenyképesség romlását sem.
Nor does it necessarily imply that assistance must be provided throughout the whole area of an airport, rather to and from points at which passengers with reduced mobility can easily request it
Azt sem feltétlenül jelenti, hogy a repülőtér teljes területén gondoskodni kell a segítségnyújtásról, hanem inkább azt, hogy azon pontokról és pontokra történő eljutáshoz kell a segítséget megadni, amelyeknél a csökkent mozgásképességű utasok könnyűszerrel kifejezhetik igényüket.