natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example is the call to increase the number of secure parking areas.
Példa erre az a felhívás, amit a védett parkolóhelyek számának bővítése érdekében tettek közzé.
One example is the dialogue between Ceemet and industriAll in the metal, engineering and technology-based industries.
Ennek egyik példája a Ceemet és az industriAll között folyó párbeszéd a fémfeldolgozó iparban, a gépiparban és a technológiaalapú iparágakban.
One example is the dialogue between Ceemet and industriAll in the metal, engineering and technology-based industries.
Ennek egyik példája a Ceemet és az industriAll között folyó párbeszéd a fémfeldolgozó iparban, gépiparban és a technológiaalapú iparágakban.
One example is the European Rail Traffic Management System, which will make railway transport more competitive while ensuring effective interoperability among national systems.
Ennek egyik példája az európai vasúti forgalomirányítási rendszer, amely a vasúti közlekedést versenyképesebbé teszi, miközben biztosítja a nemzeti rendszerek közötti hatékony együttműködést.
One example is the felling of large parts of the rain forest in Borneo to make way for palm oil plantations.
Jó példa erre, hogy Borneón azért vágtak ki hatalmas részeket az esőerdőből, hogy helyükbe pálmaolaj-termelés céljából ültetvényeket telepíthessenek.
One example is the inclusion within the programme of previously separate actions for promoting training of judges in the specific field of European competition law.
Erre példa az európai versenyjog területén a bírák képzésére szolgáló korábban önálló intézkedések beemelése a programba.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.
Jó példa erre Katowice, amely a közelmúltban megkapta a nagyvárosi terület specifikus státusát.
One example is the Portuguese portal "Base"7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Példaként említhető a „Base” nevű portugál portál,7 amely lehetővé teszi a közbeszerzési kiadások ellenőrzését és különféle statisztikák készítését.
One example is the Portuguese portal “Base”7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Példaként említhető a „Base” nevű portugál portál,7 amely lehetővé teszi a közbeszerzési kiadások ellenőrzését és különféle statisztikák készítését.
One example is the price of solar panels from China.
Erre jó példa a Kínából származó fotovoltaikus panelek ára is.
One example is the proposal on the notification of documents30 and other examples could be given.
Erre példa a dokumentumok kézbesítésére30 vonatkozó előírás, de említhetnénk másokat is.
One example is the proposal on the notification of documents31 and other examples could be given.
Erre példa a dokumentumok kézbesítésére31 vonatkozó előírás, de említhetnénk másokat is.
One example is the protection of trade secrets.32 Trade secrets are valuable intangible assets of a company such as a technology, a business or marketing strategy, a data compilation (for example, a customer list) or a recipe.
Példaként említhető a fentiekre az üzleti titkok védelme.32 Az üzleti titkok – úgymint egy adott technológia, üzleti vagy értékesítési stratégia, adatgyűjtemény (például az ügyfelek jegyzéke) vagy recept – a vállalatok értékes immateriális javait képezik.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Jó példát találhatunk erre a franciaországi Aquitania régióban, ahol a volt Aérospatiale egyik intézménye egyedi plazmafáklya technológiát dolgozott ki, amelyet az Europlasma nevű vállalkozás forgalmaz.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Jó példát találhatunk erre a franciaországi Aquitania régióban, ahol a volt Aérospatiale egyik intézménye egyedi plazmafáklya-technológiát dolgozott ki, amelyet az Europlasma nevű vállalkozás forgalmaz.
One example is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination, which has already become a valuable tool that can showcase all EU countries together as forming a diverse and special tourist destination.
Így például az Európát mint turisztikai célpontot népszerűsítő, információgazdag európai portál létrehozása és működtetése megfelelő eszköz ahhoz, hogy az uniós országokat sokszínű és elsőrangú idegenforgalmi célpontként reklámozza.
One example is the whole banking and financial sector, particularly life insurance, where reserves are often particularly important.
Példaként említhetjük a bank- és pénzügyi szektort, valamint különösen az életbiztosítások területét, ahol a céltartalékoknak speciális, a szakterületre jellemző jelentőségük van.
One example is the whole financial sector, where reserves are often particularly important.
Példaként említhetjük a pénzügyi szektort, ahol a céltartalékoknak speciális, a szakterületre jellemző jelentőségük van.
One example is to arbitrage the shares of merging companies.
Erre egy példa az egyesülő vállalatok részvényeivel való, az árfolyamkülönbségeket kiaknázó kereskedés.
One example is work to develop guidance for responsible agricultural supply chains.
Ezt jól példázza a felelősségteljes mezőgazdasági ellátási láncokra vonatkozó iránymutatás kialakítására irányuló munka.
One example might be standards relating to the electronic signature, which do not meet the needs of consumers with disabilities.
Így például az elektronikus aláírásra vonatkozó szabványok nem felelnek meg a fogyatékkal élők szükségleteinek.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed remains from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Az „őshonos ismeretek” egy példája lehet a mezőgazdasági termelésből származó hulladék feldolgozása és felhasználása trágyaként, amelyet már szinte teljesen kiszorított a vegyi műtrágyák özöne.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed waste from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
A „bennszülött ismeretek” egy példája lehet a mezőgazdasági termelésből származó hulladék feldolgozása és felhasználása trágyaként, amelyet már szinte teljesen kiszorított a vegyi műtrágyák özöne.
One example of a distortion may be a "patent ambush", whereby the owner of a proprietary technology essential to a standard extracts an artificially inflated ex post (i.e. after a standard is set) value for his patented technology by deliberately concealing his patent during the standard-setting process.
A versenytorzulás egyik példájaként említhető a „szabadalmi csapda”, amikor egy szabványhoz szükséges sajátos technológia tulajdonosa azáltal, hogy a szabványosítási folyamat során a találmányát szándékosan eltitkolja, ex post (azaz a szabványosítás után) egy mesterségesen létrehozott értékhez jut hozzá.
One example of accessibility problems in relation to broadband: New voice services such as Voice Over Internet Protocol (VOIP) are already offering broadband-based "telephony" services, a cheap service very attractive to users, especially for international calls.
Egy példa a széles sávú szolgáltatáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos problémára: az olyan új szolgáltatások, mint az internetprotokoll feletti beszédátvitel (VOIP) már olyan széles sávú „telefonszolgáltatást” nyújtanak rendkívül vonzó áron, mely elsősorban nemzetközi hívások esetén nagyon olcsó.
One example of accessibility problems in relation to broadband: New voice services such as Voice Over Internet Protocol (VOIP) are already offering broadband-based "telephony" services, a cheap service very attractive to users, especially for international calls.
Egy példa a széles sávú szolgáltatáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos problémára: az olyan új szolgáltatások, mint az internetprotokollra épülő hangátvitel (VOIP) már olyan széles sávú „telefonszolgáltatást” nyújtanak rendkívül vonzó áron, mely elsősorban nemzetközi hívások esetén nagyon olcsó.
One example of an area where the social partners need to be involved is the deployment of the EU task force for Greece.
A szociális partnerek bevonásának szükségességére példaként utalunk az uniós munkacsoport Görögországban történt alkalmazására.
One example of an existing well functioning sectoral inspection system is the one established by the Seveso II Directive for the control of major-accident hazards11.
A létező jól működő ágazati ellenőrzési rendszerek egy példája a súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló Seveso II irányelv11 által létrehozott rendszer.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Egy az Európai Unióban is meghonosítandó bevált gyakorlat például az, hogy az összes közigazgatási szerv honlapján kifejlesztenek egy könnyen hozzáférhető, a nyilvánosság részvételének szánt rovatot.
One example of EU legislation that could lead to it being obligatory to dispose of a given material or to treat it as waste is Directive 96/59 on PCBs/PCTs15.
A poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról szóló 96/59/EK irányelv15 jó példa olyan uniós jogszabályra, amely kötelezően előírja egyes anyagok ártalmatlanítását vagy hulladékként való kezelését (megtisztítását).
One example of importance is the 'Enhancing Market Surveillance through Best Practice' (EMARS) project in product safety.
A termékbiztonság terén jelentős példának számít a piacfelügyelet bevált gyakorlatok általi javítására irányuló EMARS projekt.
One example of improved collaboration in this area is the "Schengen House" project in Kinshasa by Belgium together with Portugal.
Az együttműködés javulásának egy példája ezen a téren a kinshasai „Schengen Ház” projekt, amelyet Belgium és Portugália közösen hajtott végre.
One example of increased efficiency is the 'Once Only' principle – only in 48% of cases do public administrations reuse information about the citizen or companies that is already in their possession without asking again.
A hatékonyságjavulás egyik példája a „csakis egyszer” elv – a közigazgatási szervek csak az esetek 48%-ában használják fel újrakérdezés nélkül a polgárokról és vállalkozásokról már rendelkezésükre álló adatokat.
One example of initiatives at EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Az EU-szintű kezdeményezésekre példa lehet „önkéntes partnerségek” létrehozása a termékkutatás, a szaktudás növelése, a termékfejlesztés és a kereskedelemösztönzés terén.
One example of initiatives on EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Az EU-szintű kezdeményezésekre példa lehet „önkéntes partnerségek” létrehozása a termékkutatás, a szaktudás növelése, a termékfejlesztés és a kereskedelemösztönzés terén.
One example of local creativity was a German energy cooperative which invested in a new roof for the local football stadium and re-paid the investment to its stakeholders from the incomes of the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to all of the team's games.
A helyi kreativitás egyik példájaként egy német energiaipari szövetkezetet említhetünk, amely új tetőbe ruházott be a helyi futballstadion számára, a beruházás összegét pedig az értékesített energiából származó jövedelemből fizette vissza az érdekelt feleknek, illetve a csapat valamennyi meccsére éves bérletet biztosított számukra.
One example of ongoing work on a common platform is a common platform for ski instructors.
Kidolgozás alatt áll például egy közös követelményrendszer síoktatók számára.
One example of recent products is clay blocks with improved thermal insulation that are energy intensive in production and can also help save energy when used in construction.
A legújabb termékek egyik példája a fokozottan hőszigetelő agyagtégla, amelynek gyártása energiaintenzív, és az építőiparban felhasználva hozzájárulhat az energiamegtakarításhoz.
One example of such a procedure exists for instance in the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)17.
Ilyen eljárásra például az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásában („1958.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Jó példa erre a „Swiftly Green” elnevezésű projekt, egy határokon átnyúló, zöld folyosó típusú projekt, amely olyan földrajzi jellemzőkkel rendelkezik, amelyek fontossá teszik az északi–földközi-tengeri törzshálózati folyosó számára.
One example of such an approach is the UK Operator and Pollution Risk Appraisal (OPRA) system, which is based on several criteria such as the complexity of the installations, its location and emissions as well as operator performance and history of the installation.
Erre a megközelítésre példa az Egyesült Királyságban az „Operator and Pollution Risk Appraisal” (OPRA) rendszer, amely több kritériumra épül, mint például a létesítmények összetettsége, elhelyezkedése, kibocsátása valamint az üzemeltető teljesítménye és múltja.
One example of such rules is in fact already dealt with by the directive on unfair contract terms in consumer contracts53, which also applies to consumer insurance policies.54 An insurance contract act at a European level would only have to have the scope of its application extended to all mass risks in order to satisfy the internal insurance market.
A biztosítási szerződésekre vonatkozó közösségi jogszabály hatályát tehát – a biztosítások belső piacának kielégítése céljából – csak ki kellene terjeszteni a tömeges kockázatok összességére.
One example of the Bank's catalytic influence is the Tagus Bridge project, the flagship project of the Portuguese PPP programme, where this role has been particularly recognised.
A Bank folyamatokat gyorsító hatására példa a Tagus Bridge projekt – a portugál PPP-program mintaprojektje –, amelyben ez a szerep különösen szembeötlő.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries in 2015.
Jó példát szolgáltatnak erre a környezetbarátabbá válással „egyenértékű gyakorlatok”, amelyeket a reformról folytatott tárgyalások során vezettek be, 2015-ben mégis mindössze öt ország alkalmazta őket a gyakorlatban.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Jó példát szolgáltatnak erre a környezetbarátabbá válással „egyenértékű gyakorlatok”, amelyeket a reformról folytatott tárgyalások során vezettek be, 2015-ben mégis mindössze öt ország alkalmazta őket a gyakorlatban.
One example of this change is the key role played by postal operators in the fast growing home shopping business.
E változások egyik példája a postai szereplők kulcsfontosságú szerepe, amelyet a nagy ütemben fejlődő házhozszállítási ágazatban töltenek be.
One example of this danger is the strong commitment to LNG for shipping although new and cheaper alternatives are being developed.
Erre a veszélyre egy példa a cseppfolyósított földgáz melletti erős elköteleződés a hajózási ágazatban, annak ellenére, hogy új, olcsóbb alternatívák is fejlesztés alatt állnak.
One example of this is moral hazard.
Ennek egyik példája az erkölcsi kockázat.
One example of this is social policy, with the insertion of a general provision ('social clause') stipulating that the Union must take into account, when defining and implementing its policies, 'the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health'.
Ez a helyzet például a szociálpolitika esetében, ahol egy általános rendelkezést („szociális záradékot”) szúrtak be, amelynek értelmében politikáinak meghatározása és végrehajtása során az Unió köteles figyelembe venni „a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket”.
One example of this is system headquarters being located offshore, which distorts the indicators used.
Egy példa erre a rendszer központjának területen kívüli elhelyezkedése, ami az alkalmazott mutatószámokat torzítja.
One example of this is the agreement between Azerbaijan, Greece and Italy regarding TAP.
Ennek egyik példája az Azerbajdzsán, Görögország és Olaszország közötti megállapodás a TAP-ról.
One example of this is the development of hybrid mail services which are now offered by most postal operators.
Ilyenek például a postai hibridszolgáltatások, amelyek ma már a legtöbb postai szolgáltató kínálatában megtalálhatók.
One example of this is the development of the relationship between market potential and production capacities: ignoring this will result in overcapacities, which sooner or later are themselves a cause of restructuring.
Ha például nem veszik figyelembe, miként alakul a piaci potenciál termelőkapacitásokhoz való viszonya, fölös kapacitások keletkeznek, amelyek előbb-utóbb szerkezetátalakításokat indukálnak.
One example of this is the key action of the sixth priority, global challenges, whereby " The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10."
(„A globális szegénység és a fejlesztési kihívások”) súlypontnál szereplő kulcsfontosságú intézkedés, melynek alapján „az EU-nak és tagállamainak támogatásuk mértékét 2015-re a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,7%-ára kell növelniük, 0,56%-os időközi célkitűzés elérésével 2010-ben, amelyből a korábbi 15 EU-tagország számára az egyéni célkitűzés 0,51%, a 10 új tagállam számára pedig 0,17%.”
One example of this kind of network is the recently concluded European Citizens’ Panel on rural development.
Példaként említhetjük a vidékfejlesztés kérdését tanulmányozó, nemrég alapított Európai Polgárok Fórumát.
One example of this type of initiative is the Common Code for the Coffee Community (4C) Association, which has worked over the past five years to set the baseline for sustainable development within the mainstream coffee sector.
Erre példa a kávétermelők közösségének közös kódexe, amely az elmúlt öt évben a fenntartható fejlődés alapjainak a mainstream kávéágazaton belüli lefektetésén dolgozott.
One example of this would be actions on the use or development of multimodal platforms situated in an infrastructure hub within a single territory.
(Például: egy ország területének belsejében létesített infrastrukturális csomóponton elhelyezkedő multimodális átrakók használatára vagy kifejlesztésére vonatkozó akciók).
One example speaks volumes: of all the digital films projected in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Rendelkezésünkre áll egy beszédes példa: a Franciaországban bemutatott digitális filmek (30 film 2007-ben, 50 film 2008-ban) közül 35 észak-amerikai alkotás volt, 10 európai és 5 független produceré.
One example where there is a lack of harmonisation concerns air cargo security.
Az összehangoltság hiányára jó példa a légi árufuvarozás védelme.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in some new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Jól illusztrálják ezt a helyzetet azok a talajjavító intézkedések, amelyeket néhány új tagállamban, többek között Lengyelországban, 2004 és 2006 között hajtottak végre, illetve a 2007–2013-as időszakra terveznek a vidékfejlesztési programok keretében.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in the new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Jól illusztrálják ezt a helyzetet azok a talajjavító intézkedések, amelyeket az új tagállamokban, többek között Lengyelországban, 2004 és 2006 között végrehajtottak, illetve a 2007–2013-as időszakra terveztek a vidékfejlesztési programok keretében.
One example which the Commission cites is that of electronic procedures used in relations between taxpayers and administrations.
Az Európai Bizottság többek közt az adófizetők és az adóigazgatás viszonylatában alkalmazott elektronikus eljárásokat hozza fel példának.
One example will suffice: does anyone really think that the proposals contained in the communication will really boost "creativity" in the EU, a very important and serious issue?
Íme egy általános érvényű példa: az Unión belüli „kreativitást”, amely egy nagyon fontos és komoly dolog, csak nem a közleményben található javaslatokkal gondoljuk támogatni?
One example will suffice: does anyone really think that the proposals contained in the communication will truly boost "creativity" in the EU, a very important and serious issue?
Egyetlen példa elegendő: hogyan akarjuk támogatni az Unión belüli „kreativitást” – amely nagyon fontos és komoly dolog –, a közleményben található javaslatokkal?
One example with multiple benefits could be cutting peak loads by facilitating users’ immediate reactions to price signals.
Többrétű előnnyel járhatna például a csúcsterhelések csökkentése azáltal, hogy elősegítik a felhasználók számára az árjelzésekre való azonnali reakciót.
One example with multiple benefits could be cutting peak loads by facilitating users’ immediate reactions to price signals.
Többrétű előnnyel járhatna például a csúcsterhelések csökkentése azáltal, hogy elősegítjük a felhasználók számára az árjelzésekre való azonnali reakciót.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 24 March 19992.
március 24-én elfogadott saját kezdeményezésű véleményt érdemes megemlíteni.2
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 4 March 19992.
március 4-én elfogadott saját kezdeményezésű véleményt érdemes említeni2.
One example worth giving here is the loss and pollution of drinking water due to the poor condition of water supply systems.
Megemlíthetjük itt azt a megoldást, melyet a vízvezetékek rossz műszaki állapotára visszavezethető ivóvíz-pazarlás és -szennyezés ellen dolgoztak ki.
One example would be the COSMOS standard (http://www.cosmos-standard.org), which brings together different European certification bodies under a single reference for the certification of natural, organic cosmetics, based on simple prevention- and safety-based rules at all production levels, from raw material to end-product.
Példaként említhetjük a COSMOS szabványt (http://www.cosmos-standard.org), amelyet több európai tanúsítási szervezet közösen dolgozott ki azzal a céllal, hogy a természetes és környezetbarát kozmetikumok tanúsításához egységes minőségjelzést hozzon létre olyan egyszerű szabályok alapján, amelyek a megelőzés és a biztonság elvének követésére irányulnak minden termelési szinten, a nyersanyagok beszerzésétől kezdve a kész termékig.