natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the section shall appoint a rapporteur and, if appropriate, a co-rapporteur.
Ebben az esetben a szekció előadót és adott esetben társelőadót nevez ki.
In that case, the securities note and the summary shall be subject to a separate approval.
Az értékpapírjegyzék és az összefoglaló külön-külön jóváhagyás tárgyát képezi.
In that case, the securities note, the summary and all amendments to the universal registration document filed since the approval of the universal registration document shall be subject to a separate approval.
Ebben az esetben az értékpapírjegyzék, az összefoglaló és az egyetemes regisztrációs okmánynak az okmány jóváhagyása óta benyújtott valamennyi módosítása külön jóváhagyás tárgyát képezi.
In that case, the Steering Board shall specify policies regarding eligible investment platforms.
Ebben az esetben az irányítóbizottság pontosan meghatározza a támogatható beruházási platformokra vonatkozó szabályokat.
In that case, the supplement shall mention all the prospectuses to which it relates.
Ebben az esetben a kiegészítő jegyzéknek fel kell sorolnia az összes olyan tájékoztatót, amelyre e jegyzék vonatkozik.
In that case, the targeted release of CO2 would – provided that current measures succeed – also be an appropriate way of mitigating any drop in temperature which may occur in the more distant future as part of the "natural" cycle (unless cooling is only short-term).
Így a CO2 célzott felszabadítása arra is alkalmas lenne, hogy enyhítsük a távolabbi jövőben – a jelenlegi intézkedések sikere esetén a „természetes” ciklus következményeképpen – esetlegesen újra fellépő hőmérséklet-csökkenést (ha nem csupán rövid távú lehűlésről van szó).
In that case, the twelve months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
Ebben az esetben a tizenkét hónapos határidőt a tagállam által adott kiegészítő határidővel meghosszabbítják.
In that case, the twelve-month period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
Ebben az esetben a tizenkét hónapos határidő a tagállam által kitűzött határidőnek megfelelően meghosszabbodik.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State which may not exceed six months.
Ebben az esetben a tizenkét-hónapos határidőt a tagállam által kitűzött határidőnek megfelelően, meg kell hosszabbítani.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
Ebben az esetben a tizenkét-hónapos határidőt a tagállam által kitűzött határidőnek megfelelően meg kell hosszabbítani.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin.
Ebben az esetben az ilyen részesedéssel kapcsolatos nem realizált nyereségek nem engedhetők meg a korrigált szavatoló tőke elfogadható elemeként.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.”
Ebben az esetben az ilyen részesedéssel kapcsolatos nem realizált nyereségek nem engedhetők meg a korrigált szavatoló tőke elfogadható elemeként.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be recognised as own funds eligible for the group solvency.
Ebben az esetben az ilyen részesedéssel kapcsolatos nem realizált nyereség nem ismerhető el a csoportszolvenciához megengedett szavatolótőkeként.
In that case, the value of an obligation attached to the property should be taken into account for tax purposes irrespective of the Member State of residence of the deceased.
Ez esetben pedig az ingatlannal járó kötelezettség értékét az elhunyt lakóhelye szerinti tagállamtól függetlenül kell figyelembe venni az adózási szempontoknál.
In that case, the ‘device’ part should meet the essential requirements laid down in those Directives.
Ebben az esetben az „eszköz” résznek meg kell felelnie az ezen irányelvekben meghatározott alapvető követelményeknek.
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
Ebben az esetben az egyes negyedévek végétől számított 48 napon belül küldi meg az összevont hirdetményeket.
In that case, those animals and their germinal products should be accompanied by the appropriate zootechnical certificate to support their classification as purebred breeding animals or germinal products thereof.
Ebben az esetben a fenti állatoknak és szaporítóanyagaiknak a megfelelő származásigazolással kell rendelkezniük, amely megerősíti a fajtatiszta tenyészállatoknak vagy azok szaporítóanyagainak a besorolását.
In that case, those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft conforms to that design and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation;
Ez esetben a bizonyítványokat kérelemre kell kibocsátani, miután a kérelmező bizonyította, hogy a légi jármű megfelel a tervnek, és olyan állapotban van, hogy biztonságos és környezetvédelmi szempontból megfelelő módon üzemben tartható;
In that case, those delegated acts shall define the conditions and procedures for such assessment.
Ez esetben az adott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meg kell határozni az értékelés feltételeit és eljárásait.
In that case, transaction costs are higher due to asymmetric information and insecurity about the market position and the solvency of a client established outside the domestic market.
Ilyen esetben a nem a belföldi piacon működő ügyfelek piaci helyzetére és fizetőképességére vonatkozóan nem egyenletes mértékben rendelkezésre álló információk és ehhez kapcsolódóan a biztonság hiánya miatt magasabbak a tranzakciós költségek.
In that case, when the person exits, the individual file of the person will be recorded into the EES and the date of that last entry will be entered in the entry/exit record so as to have a "completed" entry / exit record.
Ebben az esetben a személy kilépésekor az illető egyéni aktáját rögzítik a határregisztrációs rendszerben, valamint a legutolsó belépés időpontját beviszik a be-/kilépési bejegyzésbe, hogy hiánytalan legyen a be-/kilépési bejegyzés.
In that case, why not deal with all problems - be they economic, social or other problems - right away in a single opinion and a single appeal, in the knowledge that it is just an appeal.
Ebben az esetben – tudatában annak, hogy ez csak egy felhívás – miért is ne foglalkozhatnánk azonnal az összes gazdasági, társadalmi vagy egyéb problémával egyetlen vélemény és felhívás formájában?
In that Communication the Commission agreed to undertake discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) with a view to reach such a commitment and to engage in parallel discussions with the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA).
Ebben a közleményben a Bizottság egyetértett azzal, hogy tárgyalásokat folytasson az Európai Autógyártók Szövetségével (ACEA) egy ilyen kötelezettségvállalás elérése céljából, és ezzel párhuzamosan tárgyalásokat kezdjen a Japán Autógyártók Szövetségével (JAMA) és a Koreai Autógyártók Szövetségével (KAMA) is.
In that Communication the Commission already identified which rights should be strengthened by Community action irrespective of the mean of transport.
A Bizottság ebben a közleményben már megjelölte azt is, hogy mely jogokat kell az alkalmazott közlekedési módtól függetlenül közösségi fellépéssel megerősíteni.
In that Communication the Commission proposed an Action Plan for Europe to ensure the success of the internal market.
Idézett közleményében a Bizottság cselekvési tervre tett javaslatot a belső energiapiac sikerének biztosítása érdekében.
In that communication the Commission talked about "the worsening of unsustainable trends", noted that progress on integrating environmental concerns into sectoral policies was "limited so far", that "poverty and social exclusion" were a "growing problem", and that "in a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today".
Ebben többek között „a nem fenntartható tendenciák rosszabbra fordulásáról” beszél, vagyis arról, hogy a környezeti problémák bevonása terén az ágazati politikákba „csak korlátozott mértékű előrelépés történt”, arról, hogy „a szegénység és a társadalmi kirekesztés fokozódó probléma”, valamint, hogy „egy olyan világban, amelynek elemei egyre inkább »kölcsönösen függnek egymástól« nem termelhetünk és fogyaszthatunk tovább az eddigi módon”.
In that communication the Commission talked about "the worsening of unsustainable trends", noted that progress on integrating environmental concerns into sectoral policies was "limited so far", that "poverty and social exclusion" were a "growing problem", and that "in a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today".
Ebben többek között „a nem fenntartható tendenciák rosszabbra fordulásáról” beszél, vagyis arról, hogy a környezeti problémáknak az ágazati politikákba való bevonása terén „csak korlátozott mértékű előrelépés történt”, arról, hogy „a szegénység és a társadalmi kirekesztés fokozódó probléma”, valamint, hogy „egy olyan világban, amelynek elemei egyre inkább »kölcsönösen függnek egymástól«, nem termelhetünk és fogyaszthatunk tovább az eddigi módon”.
In that communication they shall provide a table indicating the national provisions corresponding to this Directive.
Az ilyen értesítéseknek egy táblázatot kell tartalmazniuk az irányelvnek megfelelő nemzeti rendelkezésekről.
In that communication, it notes that new social realities require new solutions.
A közlemény megállapítja, hogy az új társadalmi realitások új válaszokat igényelnek.
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
Az említett közlemény szerint a belső piac zavartalan működését hátrányosan nem befolyásolják a helyben nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott eltérő héa-mértékek.
In that Communication, the Commission also committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
Az említett közleményben a Bizottság azt is vállalta, hogy az uniós kiadási programokban érvényre juttatja az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, és hogy az uniós költségvetésnek legalább 20%-át az éghajlattal kapcsolatos célkitűzésekre fordítja.
In that Communication, the Commission concluded that there was no clear case for mandating standards for interactive television, and indicated that the issue would be reviewed in 2005.
Ebben a közleményben a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nincs egyértelmű ok az interaktív televíziós szabványok kötelező bevezetésére, és jelezte, hogy a témát 2005-ben felülvizsgálja.
In that connection the review of the labelling rules should take into account their impact on imports from third countries and the EC’s international obligations.
Ebben az összefüggésben a címkézésre vonatkozó szabályok felülvizsgálatakor figyelembe kell venni e szabályoknak a harmadik országokból való borbehozatalra és az EK nemzetközi kötelezettségvállalásaira gyakorolt hatását.
In that connection, a discussion is also needed about the values the EU wishes to promote.
Ennek kapcsán vitára is szükség van az EU által népszerűsíteni kívánt értékekről.
In that connection, he suggested that the EESC ask the European Commission to extend the "Gateway to Japan" programme beyond 2007.
Ezzel kapcsolatban azt ajánlja az EGSZB-nek, hogy kérje fel az Európai Bizottságot, terjessze ki a Kapu Japánra (Gateway to Japan) elnevezésű programot a 2007 utáni időszakra is.
In that connection, however, the Committee laments the Commission's failure to include more recent research findings which suggest that the welfare of chickens kept for meat production is affected more by climatic and environmental conditions than by stocking density5.
Ebben a tekintetben viszont az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság nem használta fel a legújabb tudományos eredményeket, amelyek láthatólag kimutatják, hogy a broiler csirkék jóléte sokkal inkább a környezeti és klimatikus, mint a tenyésztési körülmények függvénye5.
In that connection, specific measures must be taken, in terms of organisation and programmes, to prepare children and young people of school age as well as adults for lifelong education, teaching them how to plan the course of their own education and personal development.
Ehhez konkrét intézkedésekre van szükség szervezés és programok tekintetében: fel kell készíteni az iskolás korú gyerekeket és fiatalokat, valamint a felnőtteket az egész életen át tartó tanulásra, megtanítva őket saját útjuk megtervezésére a tanulás és a személyes fejlődés területén.
In that connection, the Commission cites the following four procedures that are central to any system of road infrastructure safety management: road safety impact assessments; road safety audits; identification of black spots; and safety inspections as part of regular road maintenance.
Ebben az összefüggésben az európai bizottsági dokumentum szerint a közúti infrastruktúra biztonságkezelésének rendszere a következő négy eljárás köré összpontosul: közúti biztonsági hatástanulmányok, közúti biztonsági felülvizsgálatok, az úgynevezett fekete foltok (black spots) feltérképezése és az út karbantartásának részeként elvégzett biztonsági ellenőrzések.
In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund".
Ennek tudatában az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki javaslatokat az összehangolt megközelítés átfogó pénzügyi támogatásáról egy „összehangolt megközelítési alap” révén.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable6.
Ebben az összefüggésben az EGSZB utal korábbi véleményeire, melyek az Európai Bizottság által megkövetelt eljárásoknak más támogató vagy felügyelő szervek eljárásaival való tartalmi és időbeli egyeztetésének egyszerűsítését érintik6.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification6, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable7.
Ebben az összefüggésben az EGSZB utal korábbi véleményeire6, melyek az Európai Bizottság által megkövetelt eljárásoknak más támogató vagy felügyelő szervek eljárásaival való tartalmi és időbeli egyeztetésének egyszerűsítését érintik7.
In that connection, the Committee would recommend involving the social partners in any measures relating to the admission of third-country nationals as seasonal workers.
Ennek kapcsán azt ajánlja, hogy a szociális partnereket vonják be minden olyan intézkedésbe, amely harmadik országbeli állampolgárok idénymunka-vállalásának engedélyezését érinti.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low Brazilian production costs and thus the low prices on the world market.
Ennek megfelelően hangsúlyozza, hogy a brazíliai cukorgyártás – amelyet nagy mértékben támogat a bioetanollal kapcsolatos, valamint a monetáris politika – elfogadhatatlan szociális, környezeti és földtulajdonlási feltételek közepette valósul meg, ám ezek magyarázatot adnak a brazíliai cukor elképesztően alacsony előállítási árára és a világpiacon ajánlott ár alacsony szintjére is.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low Brazilian production costs and thus the low prices on the world market.
Ennek megfelelően hangsúlyozza, hogy a brazíliai cukorgyártás – amelyet nagymértékben támogat a bioetanollal kapcsolatos, valamint a monetáris politika – elfogadhatatlan szociális, környezeti és földtulajdonlási feltételek közepette valósul meg, ám ezek magyarázatot adnak a brazíliai cukor elképesztően alacsony előállítási árára és a világpiacon ajánlott ár alacsony szintjére is.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low production costs and the rise in production during recent years, which has led to increased stocks and thus low prices in the world market.
Ebben a vonatkozásban az EGSZB kiemeli, hogy a bioetanol előállítását ösztönző politika, valamint a monetáris politika által nagymértékben támogatott brazil cukorgyártás elfogadhatatlan szociális, környezeti és földtulajdonlási feltételek között valósul meg, amelyek azonban magyarázattal szolgálnak a rendkívül alacsony előállítási költségekre, a világpiaci készleteknek az utóbbi évek termelésnövekedése révén bekövetkező emelkedésére és a világpiacon ajánlott ár alacsony szintjére.
In that context a discussion on structural change also relates to the role of industrial and regional policies in anticipating the adjustment of regions and industry to structural changes.
Ennek alapján a strukturális változásról szóló vita azzal is összefügg, hogy milyen szerepet játszanak az iparági és regionális szakpolitikák a régiók és az iparág strukturális változásokhoz való hozzáigazodásának előrejelzésében.
In that context a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks was recently launched by the Commission to ensure that the development of such crucial services is not blocked under the pressure of more mature media markets.
Ehhez kapcsolódóan a Bizottság nemrégiben egy ágazati vizsgálatot indított a 3G-hálózatokon keresztül történő sportközvetítések jogának értékesítésére vonatkozóan annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen kulcsfontosságú szolgáltatások fejlesztése ne rekedjen meg a fejlettebb médiapiacok szorításában.
In that context an Agenda for metropolitan development should help European society to adjust in an optimal way.
Ebben az összefüggésben a nagyvárosok fejlesztését célzó menetrend segítené az európai társadalmat az alkalmazkodás optimális megvalósításában.
In that context and in the light of the Commission’s own assessment of the application of the Directive, taking into account views expressed by Member States and European social partners during the consultation process for this report, the Commission takes the view that no amendments are necessary at this stage.
Ebben az összefüggésben és figyelembe véve a Bizottságnak az irányelv alkalmazására vonatkozó saját felmérését, valamint a tagállamok és az európai szociális partnerek által a jelentéssel összefüggő konzultációs folyamatban megfogalmazott véleményeket, a Bizottság úgy véli, hogy jelenleg nem szükséges módosítani az irányelvet.
In that context it could promote progress towards an Economic and Social Security Council.
Az ilyen részvétel lehetővé tenné, hogy előmozdítsa a Gazdasági és Szociális Biztonsági Tanács irányába tett lépéseket.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
Ezzel összefüggésben a hatályos jogszabályok közül helyénvaló eltávolítani azokat a jogi aktusokat, amelyeknek már nincs tényleges joghatásuk.
In that context it is foreseen to carry out an analysis of the situation concerning all areas of reconciliation including parental leave, flexible working arrangements and care facilities with a view to developing policy responses where appropriate.
Ebben az összefüggésben előreláthatóan megvizsgálják a helyzetet az összehangolás minden területére vonatkozóan, ideértve a szülői szabadságot, a rugalmas munkavégzést és a gondozólétesítményeket, tekintettel adott esetben a szakpolitikai válaszok fejlesztésére.
In that context it was necessary to incorporate a large number of technical rules currently contained in Commission Regulation (EC) No 2868/95, Commission Regulation (EC) No 2869/95, and Commission Regulation (EC) No 216/96 in the text of the Regulation.
Ezzel összefüggésben fel kellett venni a rendelet szövegébe számos, jelenleg a 2868/95/EK bizottsági rendeletben, a 2869/95/EK bizottsági rendeletben és a 216/96/EK bizottsági rendeletben rögzített technikai szabályt.
In that context it will be necessary to establish the fee structure that allows certain reduction for SMEs as foreseen in the proposal.
Ennek megfelelően a díjszabás szerkezetét is meg kell majd határozni, amely alapján a javaslat szándékai szerint a kis- és középvállalkozások bizonyos díjkedvezményekkel élhetnek.
In that context particular attention must be paid to Value Added Tax (VAT) aspects; it should be prevented that the cost efficiency of the IGS is adversely affected by a high amount of sticking VAT or by an obligatory management of administrative tax procedures which are disproportionate to the scope of activities of the IGS.
Ebből a szempontból különösen oda kell figyelni a biztosítási garanciarendszerek hozzáadottértékadó-aspektusaira: nem szabad, hogy költséghatékonyságukat lerontsa egy magas héa-tartalom vagy kötelezően előírt, adminisztratív jellegű olyan adóügyi eljárások, amelyek nem állnak arányban a biztosítási garanciarendszer szolgáltatásainak hatókörével.
in that context setting out clear, specific, ambitious and fair legally binding mitigation commitments that put the world on track towards achieving the below 2°C objective.
ezzel összefüggésben olyan egyértelmű, pontos, ambiciózus és méltányos, jogilag kötelező erejű, a felek mindegyikére alkalmazandó kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások meghatározása, amelyek végrehajtása elősegítheti a 2 ºC-os célkitűzés teljesítését.
In that context the changes proposed in this Communication represent those the Commission considers essential to strengthen further the current EU supervisory framework.
Ennek fényében az ezen közleményben javasolt módosítások olyanok, amelyeket a Bizottság a jelenlegi uniós felügyeleti keretrendszer erősítéséhez lényegesnek tart.
In that context the Commission services discussed the Communication with Member States, non-governmental organisations (NGOs) and UNHCR in May, with the coordinators of the European Parliament's Committee on Civil Liberties in June 2016.
Ebben az összefüggésben a bizottsági szolgálatok májusban megtárgyalták a közleményt a tagállamokkal, civil szervezetekkel és az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával (UNHCR), majd 2016 júniusában az Európai Parlament Állampolgári Bizottságának koordinátoraival.
In that context the Committee expressly endorses the balance struck between the competitive tendering and direct award options on the one hand and the obligation to draw up contracts on the other, as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
Ebben az összefüggésben a szükséges átláthatóság előmozdítása és a versenyrendszer keretében nyújtott szolgáltatások minőségének javítása érdekében az EGSZB kifejezetten támogatja a szerződéskötési kötelezettséget, valamint a versenyeztetés és a közvetlen odaítélés lehetőségei közti egyensúlyt.
In that context the debate could focus on ideas such as :
Ilyen összefüggésben a vita az alábbi kérdésekre összpontosulhat: