natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore supports increased transparency at all levels in the European institutions, including through its own European Transparency Initiative.
Éppen ezért a Bizottság támogatja, hogy az európai intézmények minden egyes szintje minél átláthatóbb módon működjön, beleértve saját Kezdeményezés az átlátható Európáért című programját.
The Commission therefore supports the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004.
A Bizottság ezért támogatja a 2004.12.09 minősített többséggel elfogadott közös álláspontot.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council by qualified majority.
Ezért a Bizottság támogatja a közös álláspontot, amelyet a Tanács minősített többséggel fogadott el.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council.
A Bizottság ezért támogatja a Tanács által elfogadott közös álláspontot.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by qualified majority.
A Bizottság ezért támogatja a Tanács által minősített többséggel elfogadott közös álláspontot.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by unanimity.
A Bizottság ezért támogatja a Tanács által egyhangúlag elfogadott közös álláspontot.
The Commission therefore supports the common position but strongly recommends that the Commission’s and the Agency’s supervisory role be reinforced.
A Bizottság ezért támogatja a közös álláspontot, de nyomatékosan ajánlja a Bizottság és az Ügynökség felügyeleti szerepének megerősítését.
The Commission therefore supports the Common Position.
A Bizottság ezért támogatja a közös álláspontot.
The Commission therefore supports the European Parliament’s intention to make available an additional six million euros for 2006 on the Prince budget line.
Éppen ezért a Bizottság támogatja az Európai Parlament azon elképzelését, hogy további hatmillió eurót utaljanak ki 2006-ban a Prince költségvetési tétel alatt.
The Commission therefore supports the text.
A Bizottság ezért jóváhagyja a szöveget.
The Commission therefore supports the text.
A Bizottság ezért támogatja a közös álláspontot.
The Commission therefore supports the text.
A Bizottság ezért támogatja a szöveget.
The Commission therefore takes note of the Council’s common position adopted unanimously but stresses its differing view on the key issue of places of refuge.
A Bizottság ennek megfelelően tudomásul veszi a Tanács egyhangúlag elfogadott közös álláspontját, ugyanakkor azonban hangsúlyozza, hogy a menedékhelyek központi jelentőségű kérdésében álláspontja eltérő.
The Commission therefore takes the view that bank resolution funds should remain separate from the national budget and dedicated only to resolution costs.
A Bizottság álláspontja ezért az, hogy a bankszanálási alapokat el kell különíteni a nemzeti költségvetéstől és kizárólag szanálási költségekre kell fenntartani.
The Commission therefore takes the view that based on precautionary considerations, linked to the lack of data and due to existing uncertainties, DNOP should be subject to the same restrictions as DINP and DIDP.
A Bizottság azt a nézőpontot vallja, hogy elővigyázatossági szempontokból, további adatok hiányában és a jelenlegi bizonytalanságoknak köszönhetően, a DNOP-t a DINP és a DIDP-t érintő korlátozásokkal hasonló korlátozásokkal kell sújtani.
The Commission therefore takes the view that voluntary eco-labelling schemes should be encouraged.
A Bizottság ezért azt a nézetet vallja, hogy támogatni kell az önkéntes ökocímke rendszereket.
The Commission therefore thinks that the principle of proportionate analysis should continue to prevail.
A Bizottság álláspontja szerint ezért továbbra is az arányos elemzés elve kell, hogy érvényesüljön.
The Commission therefore thought it appropriate to leave the control of decisions in these matters in the hands of the Member State in which recognition and enforcement is sought.
A Bizottság úgy véli, hogy az e tárgykörben hozott határozatokat helyénvaló továbbra is ellenőrizni azon tagállamban, amelyben az elismerést és a végrehajtást kérik.
The Commission therefore tried a new approach, with an amended proposal4.
Az Európai Bizottság ezért egy módosított javaslat formájában4 új megközelítéssel próbálkozott.
The Commission therefore undertook a deeper analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States, and of social partner organisations at national and European levels) by way of a questionnaire and a conference held in Brussels on 4 September 2008.
A Bizottság ezért egy kérdőíves felméréssel és egy 2008. szeptember 4-én Brüsszelben megtartott konferenciával elvégezte a meghatározó érdekelt felek (a tagállamok, illetve a szociális partnerek nemzeti és európai szintű szervezeteinek képviselői) által megfogalmazott várakozások és igények mélyebb elemzését.
The Commission therefore undertook extensive consultation through different EU-wide initiatives in response to the Council’s request.
A Bizottság ennélfogva a Tanács kérésének eleget téve széles körben folytatott konzultációkat különböző uniós kezdeményezések útján.
The Commission therefore urges industry to further develop composite brake blocks in close cooperation with railway undertakings and wagon owners in order to reduce costs significantly.
Ezért az Európai Bizottság sürgeti a vasúti iparágat, hogy – a vasúttársaságokkal és teherkocsi-tulajdonosokkal szorosan együttműködve – folytassa a kompozit féktuskók fejlesztését a költséges jelentős mértékű csökkentése érdekében.
The Commission therefore urges Member States and the European Parliament as a matter of priority to concentrate their efforts on the elements of the package that require further discussion.
A Bizottság ezért felszólítja a tagállamokat és az Európai Parlamentet, hogy elsődlegesen az energiacsomag azon elemeire összpontosítsák erőfeszítéseiket, amelyek további vitát igényelnek.
The Commission therefore wants to improve work within the CFR-net, in particular enhance the effectiveness of the CFR-net input.
A Bizottság ezért a CFR-hálózaton belüli munkát fejleszteni kívánja, különösen a CFR-hálózat hozzájárulásának hatékonyságát szándékozik fokozni.
The Commission therefore wants to promote a better understanding of the implications for Member States' tax systems.
Ennek érdekében az Európai Bizottság elő szeretné mozdítani az ezen elvekből a tagállami adórendszerek vonatkozásában adódó következmények jobb megértését.
The Commission therefore welcomes the commitment of the Member States to implement reforms in the Lisbon National Reform Programmes.
A Bizottság ezért üdvözli a tagállamoknak a lisszaboni nemzeti reformprogramok keretében reformok végrehajtására vonatkozó elkötelezettségét.
The Commission therefore welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Az Európai Bizottság örömmel fogadja a tavaszi Európai Tanács által bejelentett „Európai összefogás a családokért” elnevezésű kezdeményezést.
The Commission therefore will assess whether there is a need to establish, for each category of administrative fines, minimum levels which Member States would need to respect when laying down the range of the fines foreseen in national legislations.
A Bizottság ezért értékeli, hogy szükséges-e a közigazgatási bírságok egyes kategóriái tekintetében minimumszinteket megállapítani, amelyeket a tagállamoknak be kell tartaniuk a nemzeti jogszabályokban előírt bírságok skálájának meghatározásakor.
The Commission therefore will clearly prioritise issues that are relevant to the consumer contract law acquis, and other contract law related acquis.
A Bizottság ezért kifejezetten elsőbbségben részesíti az olyan kérdéseket, amelyek a fogyasztóvédelmi szerződésjogi közösségi vívmányokra és más, szerződésjoggal kapcsolatos közösségi vívmányokra vonatkoznak.
The Commission therefore will present a proposal in view of removing these differences.
A Bizottság ezért javaslatot nyújt be az említett eltérések megszüntetése érdekében.
The Commission therefore wishes to amend the Dublin Regulation in order, on the one hand, to enhance the system's efficiency and, on the other, to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the responsibility determination procedure.
Ezért a Bizottság módosítani kívánja a dublini rendeletet egyrészt a rendszer hatékonyságának erősítése érdekében, másrészt pedig azért, hogy a felelősség meghatározására irányuló eljárás keretében átfogó módon foglalkozzanak a nemzetközi védelmet kérelmezők igényeivel.
The Commission therefore wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
A Bizottság ezért nagyobb politikai hangsúlyt kíván adni a vállalati társadalmi felelősségvállalásnak annak elismeréseként, amit az európai vállalkozások e területen már elértek, illetve hogy további szerepvállalásra ösztönözze őket.
The Commission therefore wishes to promote cross-fertilisation with innovative entrepreneurs and academic and research fields.
Ennek érdekében a Bizottság ösztönözni kívánja az innovatív vállalkozókkal, valamint a kutatói körökkel és a tudóstársadalommal való, kölcsönösen gyümölcsöző kapcsolattartást.
The Commission therefore wishes to try out new instruments, in the context of the CAP, so as to help farmers improve their ability to manage risks and crises.
Az Európai Bizottság a KAP keretében új, a mezőgazdasági termelők kockázat- és válságkezelési képességének javítását célzó eszközöket szeretne kipróbálni.
The Commission therefore:
A Bizottság ezért:
The Commission thinks it would be useful if this approach were applied more widely on the basis of existing best practices.
A Bizottság úgy ítéli meg, hasznos lenne, ha ezt a megközelítést szélesebb körben alkalmaznák a meglévő legjobb gyakorlatok alapján.
The Commission thinks service quality should be exemplary throughout the European freight-oriented rail network.
A Bizottság úgy véli, hogy az árufuvarozást előnyben részesítő európai vasúti hálózaton kifogástalan minőségű szolgáltatást kell nyújtani.
The Commission thinks that the European Union has a duty to act resolutely in promoting sustainable development worldwide.
A Bizottság úgy véli, hogy az Európai Uniónak minden erővel elő kell segítenie a tartós fejlődést az egész világ szintjén.
The Commission thinks that the rationale for these provisions should be revisited29.
A Bizottság szerint át kell gondolni az e rendelkezések alapjául szolgáló megfontolásokat29.
The Commission thinks therefore that it would be appropriate to create a forum for high-level discussion or even consultation where issues relating to fraud and to cooperation between Member States could be examined at an overall level.
A Bizottság következésképpen úgy véli, hogy helyénvaló egy olyan vitafórumot létrehozni, méghozzá magas szinten, ahol a csalás és a tagállamok közötti együttműködés kérdéseit egy globálisabb szinten lehetne megvizsgálni.
The Commission through the Authorising Officer by Delegation will ensure that the rules applicable to the S2R Joint Undertaking fully comply with the requirements of Article 60 and 61 of the Financial Regulation.
A Bizottság a felhatalmazás alapján által engedélyezésre jogosult tisztviselő útján biztosítja, hogy az S2R közös vállalkozásra vonatkozó szabályok teljes mértékben összhangban álljanak a költségvetési rendelet 60.
The Commission through the committee procedure will establish the format of the label.
A Bizottság egy bizottságon keresztül megállapítja a címke formáját.
The Commission thus acknowledges the cumulative effects of the frequency of changes to European legislation, as well as the express request of industry for periods of regulatory stability with incremental change, rather than frequent major overhaul of the harmonised legislation on products.
A Bizottság ezért tudomásul veszi az európai jogszabályi változások gyakoriságának halmozódó hatásait, valamint az iparnak azt a kifejezett kérését, miszerint a termékekkel kapcsolatos harmonizált jogszabályok gyakori gyökeres átdolgozása helyett legyenek olyan időszakok, amelyeket a szabályozás stabilitása és fokozatos változtatások jellemeznek.
The Commission thus appears to favour the option of the directive applying only to "false" self-employed drivers.
Az Európai Bizottság így úgy tűnik, azt támogatná, ha az irányelv hatálya alá csak az „álfüggetlen” egyéni vállalkozók tartoznának.
The Commission thus appears to favour the option of the directive applying only to "false" self-employed drivers.
Így úgy tűnik, az Európai Bizottság azt támogatná, ha az irányelv hatálya alá csak az „álfüggetlen” egyéni vállalkozók tartoznának.
The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
Bizonytalan elemekre építi tehát célkitűzéseit, melyek annál is inkább bizonytalanok, mivel az előző program értékelése nem történt meg, és az új program hozzáadott értékének felbecsülése legalábbis szubjektív.
The Commission thus believes that Community action is necessary.
A Bizottság ezért úgy gondolja, hogy közösségi fellépésre van szükség.
The Commission thus believes that the future relationship should be more reciprocal, based on mutual interests.
A Bizottság ezért úgy gondolja, hogy a jövőbeni kapcsolatnak viszonosabbnak kell lennie, és a közös érdekeken kell alapulnia.
The Commission thus concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public-service contracts of the Danish railway company Danske Statsbaner (DSB)142.
A Bizottság ezzel lezárta a Danske Statsbaner (DSB) dán vasúttársaság közszolgáltatási szerződéseire vonatkozó, 2008-ban kezdeményezett hivatalos vizsgálatát142.
The Commission thus concludes on the general desirability of continuing the programme.
A Bizottság tehát azt a következtetést vonja le, hogy a program összességében folytatásra érdemes.
The Commission thus concludes that continuing the programme is generally desirable.
A Bizottság tehát azt a következtetést vonja le, hogy a program összességében folytatásra érdemes.
The Commission thus considered the amendments to be in line with the guidelines on national regional aid and, therefore, to be compatible with the EC Treaty.
A Bizottság ezért úgy vélte, hogy a módosítások összhangban állnak a nemzeti regionális támogatásra vonatkozó iránymutatásokkal, és ebből következően összeegyeztethetők az EK-Szerződéssel.
The Commission thus considers that it would not be appropriate to attach specific public service obligations to an activity which is already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions80.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy nem lenne helyénvaló meghatározott közszolgáltatási kötelezettséget előírni olyan tevékenységek kapcsán, amelyeket rendes piaci körülmények között működő vállalkozások már nyújtanak, vagy azok által kielégítően nyújthatók a közérdek állam által meghatározott feltételei – például az ár, objektív minőségi jellemzők, a folytonosság és a szolgáltatáshoz való hozzáférés – mellett80.
The Commission thus encourages the Member States to support the Commission in its initiative to enhance the competitiveness of the EU security companies and reduce the existing barriers to market entry.
A Bizottság így arra ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák a Bizottság kezdeményezését annak érdekében, hogy nőjön az uniós biztonsági vállalkozások versenyképessége és enyhüljenek a piacra lépés jelenlegi akadályai.
The Commission thus envisages to provide additional EU financing for the measures, along the lines described in Section 6 of this communication.
A Bizottság ezért kiegészítő uniós finanszírozás biztosítását javasolja ezen intézkedésekhez, az ezen közlemény 6.
The Commission thus found the aid to be compatible with the common market.
A Bizottság így megállapította, hogy a támogatás összeegyeztethető a közös piaccal.
The Commission thus intends to complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
A Bizottságnak ezért az a szándéka, hogy az egyes jogszabályok értékelését átfogóbb szakpolitikai értékelésekkel egészíti ki.
The Commission thus needs to find ways to increasing citizens' awareness and understanding about the Union project.
A Bizottságnak ezért fel kell kutatnia, hogyan javíthatja a polgárok uniós projekttel kapcsolatos tudatosságát és ismereteit.
The Commission thus proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts in the field, representing industry and consumer interests, to identify any barriers and examine possible solutions.
A Bizottság emiatt javasolja specifikus lakossági termékek fórum csoportok létrehozását korlátok azonosításának és lehetséges megoldási javaslatok megvitatásának céljából, és amelyeknek tagjai a terület ipari és fogyasztói érdekeket képviselő szakemberei.
The Commission thus puts forward the proposal to create a "European order for the attachment of bank accounts which would allow a creditor to secure a sum of money due to or claimed by him by preventing the removal or transfer of funds held to the credit of his debtor in one or several bank accounts within the territory of the European Union" and offers a detailed analysis of a possible legal framework for this, the parameters of which it sets in the form of 23 questions.
Az Európai Bizottság ezért javasolja az „európai rendelvény létesítését a bankszámlák letiltására, amely lehetővé tenné a hitelezőnek, hogy hozzájusson követeléseihez azzal, hogy megakadályozná adósának az Európai Unión belül vezetett egy vagy több bankszámláján levő aktív pénzeszközök eltávolítását vagy átutalását”, és részletesen elemzi az erre vonatkozó lehetséges jogi keretet, melynek paramétereit 23 kérdés formájában fekteti le.
The Commission thus receives alerts without personal data.
A Bizottság tehát a riasztásokat személyes adatok nélkül kapja meg.
The Commission thus recommends that the following options be explored:
A Bizottság tehát a következő lehetőségeket javasolja megfontolásra:
The Commission thus regards the following as examples of hardcore restrictions of passive selling given the capability of these restrictions to limit the distributor's access to a greater number and variety of customers:
A Bizottság ennek megfelelően például a következőket tekinti a passzív értékesítésre vonatkozóan különösen súlyos korlátozásnak, figyelemmel arra, hogy ezek alkalmasak a forgalmazó korlátozására az ügyfelek nagyobb csoportjának és más rétegeinek elérése tekintetében:
The Commission thus sent a Statement of Objections to Telefónica and to Portugal Telecom, as the companies had agreed not to compete on their respective telecommunications markets within the Iberian Peninsula60.
A Bizottság ezért kifogásközlést intézett a Telefónicához és a Portugal Telecomhoz, mivel a két vállalat megállapodott arról, hogy ibériai-félszigeti távközlési piacaikon nem folytatnak versenyt60.
The Commission thus submits it for the opinion of the Council, the European Parliament and the Union's consultative bodies, which is a necessary stage in the formation of such a strategy and of the measures to be taken for that strategy to be implemented.
A Bizottság ezért megküldi a javaslatot a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, valamint az Unió konzultációs szerveinek véleményezésre, amely elengedhetetlen lépés egy ilyen stratégia kialakításához, valamint a stratégia végrehajtásához szükséges intézkedések meghozatalához.
The Commission thus supported the restriction on the use of cadmium of the Common Position.
Ezért a Bizottság támogatja a kadmium felhasználásának a közös álláspontban szereplő korlátozását.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Annak érdekében, hogy jobb, illetve egyszerűbb jogi szabályozást biztosítson, az Európai Bizottság rendszeresen értékeli majd az egyes javaslatokat, a lehetséges alternatívákat pedig mérlegelni fogja.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Annak érdekében, hogy jobb, illetve egyszerűbb jogi szabályozást biztosítson, az Európai Bizottság rendszeresen értékeli majd az egyes javaslatokat, és mérlegeli a lehetséges alternatívákat.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
A Bizottság ezért örömmel fogadja a „Green Enforce Network” (zöld jogérvényesítési hálózat) megalakulását, amelynek célja a tagállamok közötti együttműködés és tapasztalatcsere ösztönzése a természetvédelmi jogszabályok végrehajtásának elősegítésére.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
Az Európai Bizottság ezért örömmel fogadja a „Green Enforce Network” (zöld jogérvényesítési hálózat) megalakulását, amelynek célja a tagállamok közötti együttműködés és tapasztalatcsere ösztönzése a természetvédelmi jogszabályok végrehajtásának elősegítésére.
The Commission to adopt an amended proposal for the modification of Regulation 1073/1999.
A Bizottság módosított javaslatot fogad el az 1073/1999/EK rendelet módosításáról.
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process
az Európai Bizottság ismerje el az EGSZB szerepét, és tájékoztassa a tárgyalási folyamat minden eleméről,
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process
az Európai Bizottság ismerje el az EGSZB szerepét, és tájékoztassa a tárgyalási folyamat minden eleméről;
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
az Európai Bizottság ismerje el az EGSZB szerepét, és tájékoztassa a tárgyalási folyamat minden eleméről;
The Commission to evaluate in 2013 the EASO’s impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS and to propose possible additional measures deemed necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities.
A Bizottság 2013-ban értékelje a Támogatási Hivatal gyakorlati menekültügyi együttműködésekre és a közös európai menekültügyi rendszerre gyakorolt hatását, valamint tegyen javaslatot a hatékony szolidaritás és felelősségmegosztás biztosítása érdekében szükségesnek ítélt lehetséges kiegészítő intézkedésekre.
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
az Európai Bizottság értékelje az intelligens fogyasztásmérés bevezetésének felhasználókra gyakorolt hatásait, és javasoljon további intézkedéseket annak érdekében, hogy az valóban előnyökkel járjon,
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
az Európai Bizottság értékelje az intelligens fogyasztásmérés bevezetésének felhasználókra gyakorolt hatásait, és javasoljon további intézkedéseket annak érdekében, hogy az valóban előnyökkel járjon;
The Commission to explore an initiative on financing options, including on blending various sources of funding, for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
A Bizottság megfontolja egy, a finanszírozási opciókkal kapcsolatos kezdeményezés létrehozásának, ezen belül az internetkapcsolat megvalósítását célzó, 2025-ig kifutó, közös érdekű európai projektek különböző finanszírozási forrásai kombinálásának lehetőségét.