natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GMES space component needs not only large companies specialising in aerospace electronics, but also the innovative solutions that small businesses too are capable of providing.
A GMES űrkutatási komponensének nemcsak az űrkutatási elektronikai területen specializált nagyvállalatokra van szüksége, hanem a kisvállalkozásokra is, amelyek szintén képesek innovatív megoldásokat biztosítani.
The GMES Space Component produced substantial direct benefits for Europe’s space industry, with more than 230 suppliers benefitting from €530M in ESA contracts, including 48 SMEs.
A Kopernikusz-űrkomponensből az európai űriparra nézve jelentős közvetlen előnyök származtak, az 530 millió EUR értékű ESA-szerződésekből 230 beszállító, köztük 48 kkv profitált.
the GMES space component."
a GMES űrkomponense.”
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants16 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
a GMM valószínűtlen, hogy emberi, állati, vagy növényi16 betegséget okozna és a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatása is valószínűtlen.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants21 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
a GMM valószínűtlen, hogy emberi, állati, vagy növényi21 betegséget okozna és a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatása is valószínűtlen.
The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or latent, existing alongside or inside the GMM that could cause harm to human health and the environment.
A GMM nem halmozhat fel, a GMM mellett vagy azon belül létező olyan ismert aktív vagy látens káros melléktermékeket – például más mikroorganizmusokat –, amelyek károsíthatják az emberi egészséget vagy a környezetet.
The GMSA has published a Code of practice on Mobile spam in 2006.
A GSM Szövetség 2006-ban a mobilspamre vonatkozó magatartási szabályzatot adott ki.
The GNI-based contribution has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
Egyre nagyobb hangsúlyt kapott a GNI-alapú hozzájárulás, ami mára a költségvetés háromnegyedét képezi.
The GNI-based own resource would remain the single most important resource financing about 40% of the budget.
A GNI-alapú saját forrás maradna az egyetlen fő forrás, a költségvetés 40 %-át finanszírozná.
The GNSS market will become a substantial driver in the global economy after 2010 and Europe can not afford to be absent as an important player in this field, hence the strategic importance of the European GNSS programmes.
A GNSS-piac 2010 után a világgazdaságban fontos húzóerő lesz, és Európa nem engedheti meg magának, hogy ne váljék a terület fontos szereplőjévé: innen az európai GNSS-programok stratégiai jelentősége.
The GNSS Regulation covers the period 2008-2013, hence the development and deployment phase of the Galileo programme and the start of the exploitation phase of EGNOS.
A GNSS rendelet a 2008–2013-as időszakot fedi le, tehát a Galileo program fejlesztési és telepítési szakaszát, valamint az EGNOS hasznosítási szakaszának kezdetét.
The GNSS Regulation set out the EU funding for the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013.
A GNSS-rendelet meghatározta a Galileo és az EGNOS programok 2007–2013 közötti uniós finanszírozását.
The GNSS Regulation states that the European Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
A GNSS rendelet kimondja, hogy az Európai Unió a programok keretében létrehozott és kifejlesztett valamennyi anyagi és immateriális javak tulajdonosa.
The GNSS upstream and downstream economic, social and environmental benefits of a thriving market for European GNSS applications would be very substantial.
Az európai GNSS-alkalmazások viruló piacából származó, a GNSS beszerzési és értékesítési piacán jelentkező gazdasági, társadalmi és környezeti előnyök nagyon fontosak lennének.
The goal also is to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Cél még az egyes régiók főbb városainak összekötése, a főhálózati kikötőkhöz (és repülőterekhez) való hozzáférés biztosítása, továbbá a régió távoli területeinek megfelelő kiszolgálása is.
The goal and criteria of sustainability should be reflected in all policies.
A fenntarthatóság célját és kritériumait valamennyi politikának tükröznie kell.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
A „Horizont 2020” keretprogramból a környezetbarát autóra költhető 1 milliárd euró megduplázásának célkitűzése, amelyet Antonio Tajani alelnök terjesztett elő a CARS 21 zárásakor, nem szerepel a közleményben.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from one to two billion euros does not feature in the Communication.
A „Horizont 2020” keretprogramból a környezetbarát autóra költhető 1 milliárd euró megduplázásának célkitűzése, amelyet Antonio Tajani alelnök terjesztett elő a CARS 21 zárásakor, nem szerepel a közleményben.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
A „Horizont 2020” keretprogramból a környezetbarát autóra költhető 1 milliárd euró megduplázásának célkitűzése, amelyet Antonio Tajani alelnök terjesztett elő a CARS 21 zárásakor, nem szerepel a közleményben.
The goal for 2030 is to reduce GHG emissions to around 20% below their 2008 level.
2030-ra az a cél, hogy a 2008-as szinthez képest 20%-kal csökkenjen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása.
The goal for the EU should be the creation of a global level playing field, with non-discrimination and the absence of unjustified data localisation requirements.
Az Uniónak az alábbiakat kell célul tűznie: a globális szintű egyenlő versenyfeltételek és a megkülönböztetésmentesség megteremtése, továbbá az indokolatlan adatlokalizációs követelmények megszüntetése.
The goal here is to ensure high quality services to an affordable price.
A cél e tekintetben magas színvonalú szolgáltatások biztosítása megfizethető áron.
The goal here would have to be framed as one to curb the inappropriate behaviour of people dumping waste where it does not belong.
Ezen a téren azt kellene célul kitűzni, hogy visszaszorítsuk azt a magatartást, amikor az emberek olyan területekre öntik ki a szemetet, ahol annak nincs helye.
The goal in the period 2008–2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonization of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
A 2008–2012-es időszak célja az egyszerűsítési erőfeszítések folytatása, az áruk nemzetközi mozgására és a fizetési mérlegre vonatkozó különböző típusú statisztikák harmonizálása, valamint a kereskedelmi statisztikai adatok és nómenklatúrák más típusú, javarészt üzleti statisztikákkal illetve ipari tevékenységi nómenklatúrákkal való összekapcsolási lehetőségeinek feltárása.
The goal intake of fruit and vegetables in a healthy diet is set at a minimum of 400 g per day by the WHO/FAO.
Az egészséges táplálkozás keretében megcélzott gyümölcs- és zöldségbevitelt a WHO/FAO legalább napi 400 grammban határozta meg.
The goal is a Europe which can rely on a strong, innovative and competitive industrial base, which realises the full potential of services, where consumers and entrepreneurs gain maximum benefits from the Internal Market, and where European standards can help build standards at the international level.
A cél olyan Európa, amely erős, innovatív és versenyképes ipari alapra támaszkodhat, amely teljes egészében kiaknázza a szolgáltatásokban rejlő potenciált, ahol a fogyasztók és a vállalkozók élvezhetik a belső piacból származó valamennyi előnyt, és ahol az európai standardok segítenek a nemzetközi szintű standardok kidolgozásában.
The goal is a radical new frontier for the European economy and European society.
Teljesen új perspektívát tartalmaznak az európai gazdaságra és társadalomra vonatkozóan.
The goal is a sustainable competitive European industrial sector in the global economy.
A cél az, hogy Európa fenntartható, versenyképes ipari ágazattal legyen jelen a globális gazdaságban.
The goal is a sustainable competitive European industrial sector in the global economy.
A cél, hogy legyen egy fenntartható, versenyképes európai ipari ágazat a globális gazdaságban.
The goal is a sustainable, competitive European industrial sector in the global economy.
A cél az, hogy Európa fenntartható, versenyképes ipari ágazattal legyen jelen a globális gazdaságban.
The goal is also to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Cél még az egyes régiók főbb városainak összekötése, a főhálózati kikötőkhöz (és repülőterekhez) való hozzáférés biztosítása, továbbá a régió távoli területeinek megfelelő kiszolgálása is.
The goal is closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
A cél az Unió és az Energiaközösség energiapiacának szorosabb integrálása.
The goal is for EURES to become an entry point and natural first choice for any citizen or legally resident worker and job seeker and employer considering working or recruiting in another European country, improving the efficiency of the European labour market.47
A cél az, hogy az EURES első kapcsolattartó ponttá váljon minden olyan polgár, jogszerűen az EU-ban tartózkodó munkavállaló vagy álláskereső, illetve munkáltató számára, aki egy másik tagállamban szeretne munkát vállalni vagy munkatársakat toborozni, és hogy ezen érintettek első választása magától értetődően e portálra essen; így az EURES hozzájárul majd az európai munkaerő-piac hatékonyságához47.
The goal is for Europe to become the first choice for ambitious entrepreneurs to set up and grow their breakthrough business ideas into successful companies in well-performing ecosystems.
A cél az, hogy az ambiciózus vállalkozók Európát válasszák ahhoz, hogy áttörést ígérő új üzleti ötleteiket jól működő ökoszisztémák keretében sikeres vállalkozásként megvalósítsák meg és bontakoztassák ki.
The goal is for the Work Programme to be a more focused reflection of the priorities for the coming year; to help make interinstitutional discussion of forthcoming priorities more concrete; and to underline the message that better regulation actions are an integral part of the Commission's tasks.
A cél az, hogy a munkaprogram jobban középpontba állítsa az elkövetkező évre vonatkozó prioritásokat: elősegítse, hogy a jövőbeni prioritásokról folytatott intézményközi eszmecserék konkrétabbá váljanak; hangsúlyozza azt az üzenetet, hogy a jobb szabályozási fellépések a Bizottság feladatainak szerves részét képezik.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
A cél az, hogy mind Európa, mind a szomszédos országok állampolgárainak politikai-gazdasági jóléte iránt kölcsönösen fokozott elkötelezettséget vállaljunk, hiszen ez közös stabilitásunk és jólétünk záloga.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
A cél az, hogy mind Európa, mind a szomszédos országok állampolgárainak politikai-gazdasági jóléte iránt kölcsönösen vállaljunk fokozott elkötelezettséget, hiszen ez közös stabilitásunk és boldogulásunk záloga.
The goal is now to encourage take-up of these projects by other schools by presenting good practices to school management, teachers and students.
A cél most az, hogy azáltal, hogy többi iskola igazgatóit, tanárait és diákjait megismertetik e jó gyakorlattal, azok ötletet merítsenek e projektekből.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
A cél, hogy az átfogó keret részét képező dohai menetrend sikeresen záruljon, és minden részt vevő ország kötelezettséget vállaljon a közös szabályok tiszteletben tartására.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
A cél, hogy az átfogó keret részét képező dohai menetrend sikeresen záruljon, és minden résztvevő ország kötelezettséget vállaljon a közös szabályok tiszteletben tartására.
The goal is that by 2020, 50% of networks in Europe would enable the seamless integration of renewables and operate along 'smart' principles, effectively matching supply and demand and supporting the internal market for the benefit of citizens.
A cél az, hogy 2020-ra az európai hálózatok 50%-a alkalmas legyen a megújuló forrásból előállított energia zökkenőmentes integrálására, továbbá hogy a hálózatok működését olyan „intelligens” alapszabályok működtessék, mint a kereslet és a kínálat hatékony összeegyeztetése, illetve a belső piac támogatása az állampolgárok érdekeinek szem előtt tartásával.
The goal is to balance employment protection between flexibility and security, in order to encourage employers to create more (legal) jobs.
A cél a foglalkoztatásvédelem esetében a rugalmasság és a biztonság közötti egyensúly megtalálása oly módon, hogy az a munkaadókat több (legális) munkahely teremtésére ösztönözze.
The goal is to build up a strong culture of awareness and compliance with bio-standards already for first- and second-year life sciences and biotechnology students at university level.
A célkitűzés az, hogy már az első‑ és másodéves, élettudományokat és biotechnológiát tanuló egyetemi hallgatókban kiépítsék a biológiai normákkal kapcsolatos tudatosság és az ezeknek való megfelelés erőteljes kultúráját.
The goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation in our efforts to decarbonise the economy.
A cél olyan megoldásokat találni, amelyek nem csupán az éghajlatváltozás szempontjából előnyösek, hanem az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés részeként az energiaellátás biztonságának fokozásához és a munkahelyteremtéshez is hozzájárulnak.
The goal is to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
A cél a közlekedési díjak mértékének helyes megállapítása annak érdekében, hogy ezek a díjak jobban tükrözzék a közúti járművek, a vonatok, a repülőgépek vagy a hajók tényleges használatából eredő környezetszennyezés, forgalmi torlódások és éghajlat-változási hatások költségeit.
The goal is to create a single energy infrastructure market which is to come into force on 1 January 2013.
A tervek szerint a rendelet 2013. január 1-jén lép hatályba.
The goal is to deprive IP infringers of their revenue streams.
Ennek révén kívánják elérni, hogy a szellemitulajdonjog-sértők elessenek bevételi forrásuktól.
The goal is to develop a shared understanding of key competences and to further foster their introduction in education and training curricula.
A célja, hogy a kulcskompetenciák közös értelmezést kapjanak és így még jobban be lehessen azokat vezetni az oktatási és képzési tantervekbe.
The goal is to develop an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020, so this should be part of the outreach to the US, Japan and Australia, in view of the progress they have achieved so far.
A cél az, hogy 2015-re az OECD-országokra kiterjedő, 2020-ra pedig egy olyan, még szélesebb körű piac jöjjön létre, amelynek az Egyesült Államok, Japán és Ausztrália is szereplője, tekintettel az általuk eddig elért eredményekre.
The goal is to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
A cél annak biztosítása, hogy az ikt-vel kapcsolatos szabványok meghatározása jobban megfeleljen a szakpolitikai szükségleteknek, rugalmasabb, nyitottabb legyen, erőteljesebben kapcsolódjon a kutatáshoz és fejlesztéshez, koordináltabb legyen, és hogy e szabványok végeredményben nagyobb hatást gyakoroljanak a tágabb európai gazdaságra annak digitális gazdasággá való átalakulása folyamán.
The goal is to ensure that no country would be under 90% of the EU average of direct payments at the end of the next financial framework.
A cél az, hogy a következő pénzügyi keret végén egyetlen tagállam se legyen a közvetlen kifizetések tekintetében az uniós átlag 90%-a alatt.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
A cél az, hogy a 2014–2020 időszakra szóló pénzügyi keret végén egyetlen tagállam se legyen a közvetlen kifizetések tekintetében a 27 EU-tagállam átlagának 90%-a alatt.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the EU average of the 27 EU Member States of direct payments at the end of the next financial framework for the period 2014-2020.
A cél az, hogy a következő 2014–2020 időszakra szóló pénzügyi keret végén egyetlen tagállam se legyen a közvetlen kifizetések tekintetében az uniós a 27 EU-tagállam átlagának 90%-a alatt.
The goal is to ensure that records and other forms of information retain their legibility, reliability and integrity and can be accessed as long as needed, taking into account security and privacy.
A cél annak biztosítása, hogy a nyilvántartások és az információ egyéb formái olvashatóak, megbízhatóak és sértetlenek maradjanak, és szükség esetén bármikor hozzáférhetők legyenek, a biztonsági és adatvédelmi szempontok figyelembevétele mellett.
The goal is to eradicate stark imbalances with suitably framed policies, and these need more precise data.
A cél a jelentős egyenlőtlenségek megszüntetése a megfelelően kialakított szakpolitikák révén, amihez nélkülözhetetlen a pontos adatszolgáltatás.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field, conducting gap analysis exercises and piloting the ENISA risk management assessment approach.
Az ENISA célja ebben a vonatkozásban az lesz, hogy összegyűjtse és elemezze a mikrovállalkozások e területtel kapcsolatos igényeit és elvárásait, ennek érdekében elemezze a meglévő hiányosságokat, és kísérleti jelleggel alkalmazza az általa kidolgozott kockázatkezelés-értékelési eljárást.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field.
A cél a mikrovállalkozások igényeinek és várakozásainak felmérése a szóban forgó területen.
The goal is to have effective mechanisms that work for both consumers and traders.
A cél a fogyasztók és kereskedők számára egyaránt előnyös, hatékony mechanizmusok működtetése.
The goal is to have ELTIFs operational by mid-2015 as useful vehicles for investments in long-term projects.
Az a cél, hogy az EHTBA-k 2015 közepére működőképessé váljanak, és hasznos eszközként szolgáljanak a hosszú távú projektekbe történő befektetések esetében.
The goal is to help Greece regain competitiveness in the coming years and to respond quickly to the unacceptably high levels of unemployment by cutting labour costs from the current unsustainable levels and creating a more modern, flexible labour market.
A program célja, hogy segítsen Görögországnak visszanyerni a versenyképességét az elkövetkező években és gyorsan reagálni a munkanélküliség elfogadhatatlanul magas szintjére a munkaerőköltségek jelenlegi fenntarthatatlan szintjének csökkentésével, valamint korszerűbb, rugalmasabb munkaerőpiac létrehozásával.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
A cél az adósságfinanszírozás – hitelek, garanciák, viszontgaranciák, valamint az adósság- és kockázatfinanszírozás más formáinak – elérhetőbbé tétele a kockázatos beruházásokat igénylő kutatási és innovációs tevékenységekben részt vevő állami és magánszervezetek és köz-magán társulások számára ahhoz, hogy munkájuk gyümölcsöt hozzon.
The goal is to improve people's overall health through behavioural change.
A cél, hogy a magatartás megváltozásán keresztül javuljon az általános egészségi állapot.
The goal is to improve the effectiveness and reliability of the services and benefits of social protection systems, as well as social security and health systems, irrespective of the nature of the service provider and the type of service or benefit provided.
A cél a szociális védelmi ellátások, valamint a szociális biztonsági és az egészségügyi rendszerek hatékonyságának és megbízhatóságának növelése, az ellátás módjától és a szolgáltatótól függetlenül.
The goal is to link up the worlds of work and education and to establish mutual understanding of qualifications and skills.
A cél, hogy összekössék a munka és az oktatás világát, valamint hogy közös megegyezésre jussanak a képzettségeket és kompetenciákat illetően.
The goal is to look afresh at this policy debate in the light of the lessons learned from the economic downturn.
A cél, hogy a gazdasági visszaesésből szerzett tanulságok tükrében újragondolják ezt az irányadó vitát .
The goal is to make it easier:
A cél az alábbiak megkönnyítése:
The goal is to produce efficient energy technologies and services that can be taken up widely on European and international markets and to establish intelligent demand-side management based on an open and transparent energy trade market and intelligent energy efficiency management systems.
A cél egyrészt hatékony, az európai és a világpiacon széles körben teríthető energiaipari technológiák és szolgáltatások kialakítása, másrészt egy olyan intelligens keresletoldali gazdálkodás megteremtése, amelynek alapját nyílt és átlátható energiakereskedelmi piac és intelligens energiahatékonysági gazdálkodási rendszerek képezik.
The goal is to promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
A cél a piacorientált innováció előmozdítása a K+F területén tevékeny kkv-kban.
The goal is to promote multi- and inter-disciplinary and socially participatory research into a wide range of ageing issues needed.
Az a cél, hogy a multi- és interdiszciplináris, valamint társadalmi részvételű öregedés-kutatás támogatásával egy széles témaválasztékhoz
The goal is to protect citizens, while maintaining the high level of safety required by the sectoral legislation.
A cél az állampolgárok védelme és az ágazati jogszabályokban előírt nagyfokú biztonság fenntartása.
The goal is to reach shared vision and commitment to work together on improving the quality and relevance of skills formation in order to keep step with the rapidly changing skills requirements of the labour market, equip everyone with a minimum set of basic skills and make qualifications easier to understand, helping workers and learners to move around more easily within the EU.
A cél az, hogy a készségoktatás minőségének és relevanciájának javításával kapcsolatosan közös képet alakítsanak ki és kötelezettséget vállaljanak az együttes munkára, annak érdekében, hogy a munkaerőpiac gyorsan változó készségigényeivel lépést lehessen tartani, mindenki fel legyen vértezve egy minimum készségkészlettel, valamint a képesítések könnyebben megérthetők legyenek, ami révén a munkavállalók és a tanulók könnyebben mozoghatnak az Unión belül.