natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public policy must not overlook the strength of social economy enterprises, not only because they are closely connected to civil society but also because there are good examples that could be replicated in similar situations.
A politikának nem szabad figyelmen kívül hagynia a szociális gazdaság vállalkozásainak erejét, nemcsak azért, mert azok szorosan kapcsolódnak a civil társadalomhoz, hanem azért is, mert jó példát jelentenek, amelyet hasonló helyzetekben követni lehet.
Public policy needs to address these trends, both mitigating their risks and factoring their opportunities into future initiatives.
A közpolitikának reagálnia kell mindezekre a tendenciákra: egyrészt enyhítenie kell a velük járó kockázatokat, másrészt a jövőbeni kezdeményezésekben számolnia kell a bennük rejlő előnyökkel.
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred
Közpolitikai célok: a kiskorúak védelme és a gyűlöletre uszítás tilalma
Public policy should aim at a thriving digital sector fuelling the digitisation of the whole industrial fabric, from construction, health and agro-food to creative industries.
A közpolitikának az építőipartól , az egészségügytől és az agrár-élelmiszeripartól a kreatív iparágakig terjedő teljes ipari szövet digitalizálását erősítő, prosperáló digitális ágazatra kell törekednie.
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons;
közrend, különösen a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése és üldözése, ideértve a kiskorúak védelmét és a faji, nemi, vallási vagy nemzeti alapú bármilyen gyűlöletre uszítás és az egyének emberi méltóságának megsértése elleni harcot;
Public presentation of the WGIG report.
A WGIG-jelentés nyilvános bemutatása.
Public pressure on Member States: facilitates monitoring of compliance with the time-limits and provides a basis for dialogue with competent authorities.
Külső nyomásgyakorlás a tagállamokra: megkönnyíti a határidők betartásának ellenőrzését és megteremti az illetékes hatóságokkal való párbeszéd alapját.
Public Private Partnership (PPP) describes a public service or private business venture which is funded and operated through a partnership of a national, regional or local government and one or more private sector companies.
A magán- és az állami szféra partnersége (PPP) olyan közszolgáltatási vagy magán üzleti vállalkozást jelent, amelynek finanszírozása és működése nemzeti, regionális vagy helyi kormányzati szervek és egy vagy több magánszférabeli vállalat kooperációján keresztül valósul meg.
Public private partnerships (PPP) are also effective instruments for leveraging private action and investment in resource efficiency.
A köz-magán társulások (PPP-k) szintén hatékonyan ösztönzik a magánszektor fellépéseit és az erőforrás-hatékonyságra irányuló beruházásait.
Public Private Partnerships (PPPs) can provide effective ways to deliver infrastructure projects, to provide public services and to innovate more widely in the context of these recovery efforts.
A fellendülés érdekében tett erőfeszítések körében az infrastrukturális projektek, a közszolgáltatások nyújtása és az innovációs tevékenység bővítése esetében hatékony megoldást jelenthetnek a köz-magán társulások (PPP).
Public private partnerships and governance of state owned enterprises will need to be carefully designed to make public spending and private investment more efficient.
A köz- és magánszféra közötti partnerségek, valamint az állami tulajdonban lévő vállalatok irányítása a jövőben a közkiadások és a magánberuházások hatékonyabbá tétele érdekében gondos tervezést fog igényelni.
Public private partnerships for Europeana
A köz- és a magánszektor együttműködése az Europeana terén
Public private partnerships on innovation and strategic R&D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Innovációval és stratégiai K+F-fel foglalkozó köz-magán társulásokat hoznak létre és erősítenek meg az értékláncok érdekelt feleit is magában foglaló, ipari vállalatok és egyetemek közötti uniós szintű együttműködés biztosítása érdekében.
Public procurement
A közbeszerzés
Public procurement
Az elektronikus közbeszerzés alkalmazása
public procurement
közbeszerzés,
Public procurement
Közbeszerzési szerződések
Public procurement
Közbeszerzési szerződések (SMO)
Public procurement
Összeférhetetlenség
Public procurement
Összeférhetetlenség és vagyonnyilatkozatok
Public procurement
„Közbeszerzési szerződések”
Public procurement (INT/SMO)
Közbeszerzési szerződések (INT/OMU)
Public procurement (own-initiative opinion)
Közbeszerzési piacok (saját kezdeményezésű vélemény)
Public procurement (own-initiative opinion)
Közbeszerzési szerződések (saját kezdeményezés)
Public procurement (PP) is the process used by government institutions and public sector organisations (CAEs) to buy supplies, services and public works.
A közbeszerzés az a folyamat, amelyet a kormányzati intézmények és a közszféra szervezetei áruk, szolgáltatások és építési beruházások megvásárlására használnak.
Public procurement accounts for 12% of Greek GDP.
A közbeszerzés a görög GDP 12%-át teszi ki.
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
A közbeszerzések az európai fogyasztás jelentős hányadát képviselik (az EU GDP-jének közel 20 %-át).
Public procurement accounts for an important share in the Portuguese economy.
A közbeszerzés jelentős részesedéssel rendelkezik a portugál gazdaságban.
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
A közbeszerzés az EU GDP-jének mintegy 17 %-át teszi ki.
Public procurement and concession contracts
Közbeszerzés és koncessziós szerződések
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS
KÖZBESZERZÉS ÉS KONCESSZIÓK
Public procurement and contracts
Közbeszerzés és szerződések
Public procurement and contracts
Közbeszerzések és szerződések
Public procurement and freedom of choice in social services are two ways of achieving growth in private service providers operating in the general interest.
A közjólét érdekeit szem előtt tartó magánszolgáltatók növekedését előmozdíthatja a szociális szolgáltatások esetében biztosított közbeszerzés és választási szabadság.
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Az ezen rendelet hatályba lépése előtt megkezdett közbeszerzési és támogatás-odaítélési eljárásokra továbbra is a megkezdésük idején érvényben lévő szabályok érvényesek.
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable when those procedures were launched.
Az ezen rendelet hatályba lépése előtt megkezdett közbeszerzési és támogatás-odaítélési eljárásokra továbbra is a megkezdésük idején érvényben lévő szabályok érvényesek.
Public procurement and regulations concerning competition between private and state‑owned companies for public contracts.
Közbeszerzések és versenyszabályozás az állami, vagy állami tulajdonú vállalkozások részvétele a közbeszerzési szerződésekben.
Public procurement can shape production and consumption trends and a significant demand from public authorities for "greener" goods will create or enlarge markets for environmentally friendly products and services.
A közbeszerzés megszabhatja az előállítás és a fogyasztás irányát, a hatóságoknak a „zöldebb” termékek iránti jelentős keresletnövelésével pedig kialakulhat vagy bővülhet a környezetbarát termékek és szolgáltatások piaca.
Public procurement can support innovative and green growth within the current legal framework.
A közbeszerzés előmozdíthatja az innovatív és környezetbarát növekedést a hatályos jogi kereten belül.
Public procurement carried out at municipalities level poses particular corruption-related risks.75
Az önkormányzati szinten bonyolított közbeszerzés különös, korrupcióval kapcsolatos kockázatokat okoz.75
public procurement contracts
közbeszerzési szerződések;
Public procurement contracts amount to more than € 1.5 trillion, or 16% of the EU’s GDP.7
A közbeszerzési szerződések értéke meghaladja az 1,5 billió eurót, vagyis az EU GDP-jének 16%-át7.
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29  in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
A közbeszerzési szerződések segíthetik a növekedést célzó intézkedéseket, de továbbra is kevés kkv vesz részt ezen eljárásokban29, különösen az értékhatár feletti közbeszerzések esetében30.
Public procurement contracts for service provision, representing 19% of the budget.
Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések formájában, amelyek a költségvetési források 19%-át teszik ki.
Public procurement contracts should be opened further, in particular using EU legislation.
A közbeszerzési szerződéseket még nyitottabbá kell tenni, mégpedig elsősorban az uniós jogszabályok alkalmazásával.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as for organising events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
A közbeszerzési szerződések olyan szolgáltatások beszerzésére terjednek ki, mint például programok szervezése, tanulmányok és kutatások, tájékoztatási és terjesztési eszközök, ellenőrzés és értékelés.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as organisations of events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
A közbeszerzési szerződések olyan szolgáltatások beszerzésére terjednek ki, mint például programok szervezése, tanulmányok és kutatások, tájékoztatási és terjesztési eszközök, megfigyelés és értékelés.
Public procurement contracts within the Union can result in public sector services being infiltrated with IP-infringing products.
Az uniós közbeszerzési szerződések azt eredményezhetik, hogy a szellemi tulajdont sértő termékek a közszolgálati ágazatokba is beszivárognak.
public procurement contracts.
Közbeszerzési szerződések.
Public procurement could constitute an incentive for achieving this objective.
A közbeszerzés ösztönzést jelenthet e célkitűzés elérésében.
Public procurement currently accounts for approximately 17% of Europe’s GDP.
Ma az európai GDP megközelítőleg 17%-át teszik ki a közbeszerzések.
Public procurement for a better environment
Környezetvédelmi szemléletű közbeszerzés
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
A városfejlesztési, infrastrukturális, építésügyi és egészségügyi projektekre és szerződésekre kiírt közbeszerzések különösen ki vannak téve a korrupciónak minden szinten.
Public procurement has been the focus of a number of initiatives in recent years but concerns about transparency still remain.
Az elmúlt években több kezdeményezés is irányult a közbeszerzésre, de az átláthatósági aggályok továbbra is fennállnak.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
A közbeszerzés a 2004/18/EK irányelvnek meg kell, hogy feleljen, amely irányelv a hivatalos szabványoktól megkülönbözteti az egyéb műszaki előírásokat, mert ez utóbbiak esetében megköveteli a funkcionális követelmények leírását is.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC10 which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
A közbeszerzésnek meg kell felelnie a 2004/18/EK irányelvnek10, amely különbséget tesz hivatalos szabványok és egyéb műszaki leírások között, amelyeket ki kell egészíteni funkcionális követelmények leírásával.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Az európai közbeszerzés az „európai etikus piac” fejlesztésének motorja lehet, ha a 2014/24/EU irányelvet kiegészítik a közjóhoz való hozzájáruláshoz és a szociális és ökológiai lábnyom minőségéhez kapcsolódó kritériumokkal, és végrehajtják az idevonatkozó szociális előírásokat.
Public Procurement in the EU
„Közbeszerzés az EU-ban”
Public procurement in the EU (own-initiative opinion)
Közbeszerzési piacok az EU-ban (saját kezdeményezés)
Public Procurement in the EU (SMO)
Közbeszerzés az EU-ban
Public procurement in the EU totals over EUR 1,500 billion annually and certain Member States' practice of favouring "national champions" harms competition and adds to the tax burden on consumers.
Az EU-ban a közbeszerzési ágazat forgalma évente több mint 1500 milliárd eurót tesz ki; bizonyos államokban az a gyakorlat, hogy kedveznek saját nemzeti vállalataiknak, árt a versenynek, és növeli a fogyasztók adóterheit.
Public procurement in the healthcare sector suffers from a high incidence of irregularities, suggesting insufficient guidance and supervision.
Az egészségügyi szektorban a közbeszerzések sok esetben szabálytalanok, ami az iránymutatások és a felügyelet elégtelenségére utal.
Public procurement is a key driver of innovation since it can help innovative firms speed up market introduction of innovations and return on investment.
A közbeszerzés az innováció egyik fő motorja, mivel hozzájárulhat, hogy az innovatív cégek felgyorsítsák innovatív megoldásaik piaci bevezetését, és a beruházás megtérülése is gyorsabban mehet végbe.
Public procurement is a major potential tool for improving compliance and changing this entrenched culture.
A közbeszerzés jelentős eszköz lehet a megfelelés javításában és ennek a meggyökeresedett kultúrának a megváltoztatásában.
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
A közbeszerzés potenciális probléma lehet az iskolaprogram vonatkozásában.
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
A közbeszerzéssel kapcsolatban kérdések merülnek fel az iskolaprogram esetében.
Public procurement is a powerful instrument to create markets for innovative products and it should be used to support take up of such vehicles.
A közbeszerzés erőteljes eszközként segítheti az innovatív termékek piacainak kialakítását, és ezt fel kell használni az ilyen járművek elterjedésének támogatására.
Public procurement is an area of significant untapped potential for EU exporters.
A közbeszerzés területe az EU-exportőrök számára jelentős, kihasználatlan lehetőségeket rejt.
Public procurement is an area where foreign markets are particularly closed for EU companies.
A közbeszerzés olyan terület, ahol a külföldi piacok különösen zártak az EU-ban működő vállalatok számára.
Public procurement is dispersed across large numbers of small contracts organised by myriad purchasing entities that lack the capacity to define their needs and organise procedures effectively.
A közbeszerzés sok kis szerződés és a számtalan beszerző cég között oszlik el, akik nem képesek szükségleteik meghatározására és az eljárások hatékony megszervezésére.
Public procurement is essentially a process and for the purpose of this Communication, GPP can therefore be understood as:
A közbeszerzés lényegében nem más, mint egy folyamat; a jelen közlemény értelmezésében így a GPP olyan eljárásnak tekinthető,
Public procurement is important for competitiveness as it can drive structural changes.
A közbeszerzés a versenyképesség tekintetében is fontos tényező, mivel előmozdíthatja a strukturális változásokat.
Public procurement is largely transparent in Portugal.
A közbeszerzés túlnyomó részt átlátható Portugáliában.
Public procurement is of crucial importance for the internal market: it is estimated that the total value of public procurement contracts in the EU accounts for 19% of the EU's GDP (approximately 2 trillion euros).
A közbeszerzés alapvető fontosságú a belső piac szempontjából: becslések szerint az uniós közbeszerzési szerződések teljes értéke az EU GDP-jének mintegy 19%-a (mintegy 2 billió euró).
Public procurement law, and especially its application, is also an important feature of the market fragmentation in Europe.
A közbeszerzési jog és különösen annak alkalmazása ugyancsak jelentős mértékben hozzájárul az európai piac szétaprózódásához.
Public Procurement Legislation (17);
A közbeszerzésre vonatkozó jogszabályok (17);
Public procurement legislation suffers from instability and a lack of coherence.
A közbeszerzésre vonatkozó jogszabályok instabilak és nem következetesek.
Public procurement legislation was also made more complex, which may adversely affect the effectiveness of implementation.
A közbeszerzési jogszabályok ezenkívül összetettebbé váltak, ami hátrányosan befolyásolhatja a végrehajtás eredményességét.
Public procurement market in key trading partners
Fő kereskedelmi partnereink közbeszerzési piacai
Public procurement may also play a role in stimulating enabling high technologies and innovative leading edge applications.
A csúcstechnológiák és az innovatív, világszínvonalú alkalmazások ösztönzésében a közbeszerzés is szerepet játszhat.
Public procurement must be used to support environment-friendly products and services.
Az állami közbeszerzéseket a környezetbarát termékek és szolgáltatások előmozdítására kell felhasználni.
Public Procurement Network to organise benchmarking on transparency, auditing and traceability of e-Procurement systems
A közbeszerzési hálózat összehasonlítást végez az e-közbeszerzési rendszerek átláthatóságára, ellenőrzésére és nyomon követhetőségére vonatkozóan.
Public Procurement Network to organise workshops to promote exchanges on tender document standardisation
A közbeszerzési hálózat műhelytalálkozókat szervez az ajánlati dokumentáció szabványosításáról szóló információcsere előmozdítására.
Public procurement of innovative products and services is crucial to improve the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Az innovatív termékek és szolgáltatások közbeszerzésének létfontosságú szerepe van abban, hogy szigorú költségvetési korlátozások idején javítható legyen a közszolgáltatások minősége és hatékonysága.
Public procurement of innovative solutions would provide funding for public procurers to purchase innovative products/services already developed, boosting their commercialisation.
Az innovatív megoldásokra irányuló közbeszerzések a közbeszerzéseket végzők számára kidolgozott innovatív termékek/szolgáltatások vásárlásához finanszírozást biztosítanának, fellendítve ezáltal a forgalomba hozatalukat.
Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
A közbeszerzés gyakran olyan érzékeny területeket érint, ahol a piaci feltételek kialakításán túl más célok legalább annyira fontosak.
Public procurement plays a crucial role in EU-funded projects but it is not effective enough in preventing corruption.
A közbeszerzés alapvető szerepet játszik az uniós finanszírozású projektekben, de nem elég eredményes a korrupció megelőzésében.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments that should be used to achieve these objectives.
A közbeszerzés kulcsszerepet játszik az Európa 2020 stratégiában, mint az egyik olyan piaci alapú eszköz, amelyet e célkitűzések eléréséhez alkalmazni kell.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve these objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
A közbeszerzés az e célkitűzések eléréséhez alkalmazandó egyik piaci alapú eszközként kulcsszerepet játszik az Európa 2020 stratégiában azáltal, hogy az innováció érdekében fejleszti a gazdasági környezetet és az üzleti feltételeket, valamint ösztönzi a zöld közbeszerzés szélesebb körű alkalmazását azzal, hogy támogatja az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulást.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve those objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
A közbeszerzés az említett célkitűzések eléréséhez alkalmazandó egyik piaci alapú eszközként kulcsszerepet játszik az Európa 2020 stratégiában azáltal, hogy az innováció érdekében fejleszti a gazdasági környezetet és az üzleti feltételeket, valamint ösztönzi a zöld közbeszerzés szélesebb körű alkalmazását azzal, hogy támogatja az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulást.
Public procurement plays an important illustrative and guiding role here.
E tekintetben a közbeszerzési eljárások komoly példa- és iránymutató szerepet játszhatnak.
Public procurement plays an important role in promoting standards and Member States have created national catalogues of ICT-standards and interoperability specifications to guide public procurers and accelerate standards adoption on national markets.
A közbeszerzés fontos szereppel bír a szabványok ügyének előmozdításában; a tagállamok az ajánlatkérők segítése és a nemzeti szabványok elfogadásának felgyorsítása céljával katalogizálták az ikt-szabványokat és az interoperabilitási előírásokat.
Public procurement plays an important role in the overall economic performance of the European Union.
A közbeszerzés fontos szerepet tölt be az Európai Unió általános gazdasági teljesítményében.
public procurement policies;
közbeszerzési politikák;
Public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and procurement markets must be kept open EU-wide.
A közbeszerzési politikának biztosítania kell a közpénzek lehető leghatékonyabb felhasználását, a közbeszerzési piacokat pedig az egész Unió szintjén nyitottan kell tartani.
Public procurement policy should also contribute to the achievement of common societal goals, including the fight against climate change and the promotion of innovation, which are important new challenges facing Europe.
A közbeszerzési politikának a közös társadalmi célok teljesítéséhez is hozzá kell járulnia, ideértve az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, az innováció előmozdítását, amelyek jelentős új kihívások Európa számára.
Public procurement principles
A közbeszerzési szerződések odaítélésének elvei
Public procurement procedures have been considerably improved due to new legislation.
Az új jogszabályoknak köszönhetően a közbeszerzési eljárások jelentősen javultak.
public procurement procedures;
közbeszerzési eljárások;
Public procurement regulations also have to be judged on that basis.
Szükséges a közbeszerzési szabályozás ilyen alapon nyugvó megítélése is.
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Az EU GDP-jének 19 %-át kitevő közbeszerzés bizonyos csekély piaci szegmensű ágazatokban, amelyekben kulcsfontosságú alaptechnológiákat használnak, igen fontos szerepet játszik a vállalatok szempontjából.
Public Procurement represents about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, some fundamental issues have not been addressed and should have been identified in the Mid Term Review:
A közbeszerzések az EU GDP-jének mintegy 16%-át teszik ki, ám ennek ellenére igen csekély javulás történt a kkv-k részvétele terén, és néhány olyan, alapvető problémára nem született válasz, amelyet meg kellett volna említeni a félidős felülvizsgálatban: