natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 July 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
július 7-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 7 July 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152(4b) of the Treaty establishing the European Community, on the
július 7-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 152.
On 7 July the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
július 7-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 7 July, the Commission adopted a conditional decision authorising a EUR 3 billion restructuring aid package to Alstom, in the form of guarantees, investment in capital increases, and, for a smaller part, loans.
A Bizottság július 7-én feltételt megállapító határozatot fogadott el, amely egy 3 milliárd eurós szerkezetátalakítási támogatási csomagot engedélyezett az Alstom számára kezességvállalások, tőkeemelésbe való befektetés és egy kisebb rész esetében kölcsönök formájában.
On 7 March 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
március 7-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 7 May the Commission issued a Recommendation on termination rates136 setting out a methodology for regulating termination rates, aiming at ensuring consistency of regulatory approaches.
Május 7-én a Bizottság a végződtetési díjakról szóló ajánlást136 adott ki, amely megállapította a végződtetési díjak szabályozásának módszertanát, célja pedig a szabályozási megközelítések összhangjának biztosítása volt.
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
november 7-én a Szövetségi Közlekedési, Építési és Városfejlesztési Minisztérium a leendő német elnökség nevében feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot a következő tárgyban:
On 7 October 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
október 7-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
on 7 October 2015
JEGYZÉKE
On 7 October Slovakia applied for assistance following flooding that had occurred in July/August.
Október 7-én Szlovákia folyamodott támogatásért a júliusban és augusztusban történt áradásokat követően.
On 7 October, the Bureau appointed 51 members of the EESC as members of the CCMI.
október 7-én az Elnökség az EGSZB 51 tagját nevezte ki a CCMI tagjának.
On 7-8 November the European Economic and Social Committee will be holding a Stakeholders' Forum on Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?.
November 7-én és 8-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság fórumot rendez az érdekeltek számára „A szakadék áthidalása: hogyan hozzuk közelebb egymáshoz Európát és a polgárait?”
On 7 December, the Commission concluded the formal investigation procedure concerning aid granted in the form of full exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production to three undertakings in France, Ireland and Italy.
A Bizottság december 7-én befejezte a hivatalos vizsgálati eljárást a timföld gyártásához használt ásványolajok jövedéki adó alóli teljes mentesítése formájában három franciaországi, írországi és olaszországi vállalkozásnak adott állami támogatás ügyében.
On 7 July 2004, the Commission authorised France to grant restructuring aid to Alstom.
A Bizottság július 7-én engedélyezte Franciaországnak, hogy szerkezetátalakítási támogatást nyújtson az Alstom számára.
On 7 June 2012 a joint declaration was adopted on further measures to promote the role of the Danube in enabling sustainable navigation and transport.
június 7-i közös nyilatkozattal döntöttek a további fejlesztésekről.
On 7 June, the Commission adopted a decision not to raise objections to a new framework law for state aid of approximately EUR 100 million per year towards the compensation of farmers for various losses due to bad weather325.
A Bizottság június 7-én fogadta el a határozatot, hogy nem emel kifogást azon körülbelül évi 100 millió EUR összegű állami támogatási kerettörvény ellen, ami a kedvezőtlen időjárás miatt a mezőgazdasági termelőknél felmerült veszteségek ellentételezésére szolgál325.
On 7 June, the Commission approved a measure in the Netherlands333 to grant aid to promote the installation of the European Train Control system (ETCS), a new signalling and speed‑control system, on freight trains on the new railway freight line called the Betuwe Route.
A Bizottság június 7-én jóváhagyott egy hollandiai intézkedést333 egy európai vonatellenőrzési rendszer (ETCS), a Betuwe nevű új teherszállítási útvonalon a tehervonatok új jelzési és sebességellenőrző rendszere felállításának támogatására.
on 8 and 9 December
december 8–9.
On 8 April 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 89.769 million.
A Bizottság 2008. április 8-án 89,769 millió EUR pénzügyi támogatás nyújtását javasolta.
On 8 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
április 8-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 251.
On 8 April 2014, the Court of Justice of the European Union (CJEU) declared European Directive 2006/24/EC, requiring Member States to retain data on Europeans' electronic and telephone communications for at least six months, to be invalid.
április 8-án érvénytelennek nyilvánította a 2006/24/EK irányelvet, amely kötelességként szabta meg a tagállamok számára, hogy hat hónapon keresztül őrizzék meg a polgárok elektronikus és telefonálási adatait.
On 8 April the Commission opened formal proceedings in its investigations of the airline cooperation on transatlantic flights192, the Oneworld airline alliance (British Airways, American Airlines and Iberia) and the Star Alliance (Lufthansa, United, Continental and Air Canada).
Április 8-án a Bizottság hivatalos eljárást indított a transzatlanti járatokon egyes légitársaságok – a Oneworld légitársaság-szövetség (British Airways, American Airlines és Iberia) és a Star Alliance (Lufthansa, United, Continental és Air Canada) – közötti együttműködés vizsgálata tárgyában192.
On 8 December 2006, it adopted Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries, which issued a strong call for action by states and organisations with authority over bottom fisheries on the high seas to regulate such fishing to protect vulnerable marine ecosystems from damage3.
Ebben határozottan felszólította a nyílt tengeri fenékhalászat felett illetékességgel rendelkező államokat és szervezeteket az ilyen típusú halászat szabályozására a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák károsodástól való védelme érdekében.3
On 8 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
december 8-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
on 8 December 2015
december 8-i
On 8 December, the Council adopted the Commission's proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings and advance pricing arrangements, starting in 2017.
December 8-án a Tanács elfogadta a Bizottságnak az országhatárokon átívelő feltételes adómegállapításokkal és előzetes árképzési megállapodásokkal kapcsolatos automatikus információcseréről rendelkező jogalkotási javaslatát, amelynek alkalmazása 2017-ben kezdődik meg.
On 8 February 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
február 8-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 175. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 8 February 2013 the Council decided accordingly in allocating EUR 3.78 million for GMES – from now on named Copernicus – EUR 6.3 billion for Galileo, and EUR 1.7 billion for R&D within Horizon 2020.
február 8-án a Tanács úgy határozott, hogy 3,78 millió eurót irányoz elő a GMES-re – új nevén a Kopernikusz programra –, 6,3 milliárd eurót a Galileóra és a Horizont 2020-n belül 1,7 milliárd eurót a K+F-re.
On 8 February2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 8 January, already four of five citizens polled paid in euro cash only.
Január 8-án pedig a megkérdezett állampolgárok immár négyötöde csak eurókészpénzzel fizetett.
on 8 July 2014
JEGYZÉKE
On 8 June 2005 the Council decided, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
június 8-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 8 June 20062 the Commission issued a second communication, which drew extensively on the outcomes of the consultation process and shed light on a number of specific issues related to the proposed structure and operation of the EIT.
június 8-án2 a Bizottság kiadta második közleményét, amelyben sokat merített a társadalmi párbeszéd eredményeiből, és az ETI javasolt felépítésével és működésével kapcsolatban rávilágított számos konkrét kérdésre.
On 8 June 2011, the European Parliament issued a non-legislative resolution on CRAs5.
Az Európai Parlament 2011. június 8-án a hitelminősítő intézetekről szóló nem jogalkotási állásfoglalást5 fogadott el.
On 8 June 2011, the European Parliament issued a non-legislative resolution on CRAs8.
Az Európai Parlament 2011. június 8-án a hitelminősítő intézetekről szóló nem jogalkotási állásfoglalást8 fogadott el.
On 8 May 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
május 8-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 8 May 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
május 8-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
on 8 November 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az Eljárási Szabályzat 50.
On 8 October 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44 of the Treaty establishing the European Community, on the
október 8-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 44.
On 8 October 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
október 8-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304.
On 8 October Commissioner Kroes signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Brazilian Ministry of Justice and the heads of the Brazilian Competition Authorities in order to ensure a closer cooperation between DG Competition and its Brazilian counterparts.
Október 8-án Kroes biztos asszony egyetértési megállapodást írt alá a brazil igazságügyi minisztériummal és a brazil versenyhatóságok vezetőivel a Versenypolitikai Főigazgatóság és brazil társintézményei közötti szorosabb együttműködés biztosítása érdekében.
On 8 September 2008, the Council of the European Union decided to  consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 8-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 8 September Spain submitted a single application relating to eight forest fires that had occurred in different parts of Spain during the summer 2004.
Szeptember 8-án Spanyolország olyan kérelmet nyújtott be, amely Spanyolország különböző területein 2004 nyarán történt nyolc erdőtűzzel volt kapcsolatos.
On 8 September, the Commission adopted a decision not to raise any objections to around EUR 11.3 million in state aid towards the cost of combating avian flu347.
Szeptember 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy nem emel kifogást egy megközelítőleg 11,3 millió EUR összegű támogatás ellen, amelyet a madárinfluenza elleni küzdelem költségeire irányoztak elő347.
On 8 September, the Commission approved amendments proposed by the Italian authorities to the regional aid map with regard to the Molise region299.
A Bizottság szeptember 8-án jóváhagyta a regionális támogatási térkép olasz hatóságok által a Molise térség tekintetében javasolt módosításait299.
On 8 September, the Commission approved EUR 23.5 million in environmental aid to Stora Enso's paper mills in Langerbrugge, Belgium.
Szeptember 8-án a Bizottság 23,5 millió EUR összegű környezetvédelmi támogatást hagyott jóvá a Stora Enso papírgyár tekintetében Langerbruggeben, Belgiumban.
On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to rescue aid granted by Germany to the German shipyard Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
A Bizottság szeptember 8-án úgy határozott, hogy nem emel kifogást a Németország által a Lloyd Werft Bremerhaven GmbH német hajógyárnak nyújtott megmentési célú támogatás ellen.
On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to state aid amounting to some EUR 2.7 million towards the cost of combating foot and mouth disease348.
Szeptember 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy nem emel kifogást egy megközelítőleg 2,7 millió EUR összegű állami támogatás ellen, amelyet a száj- és körömfájás elleni küzdelem költségeire irányoztak elő348.
On 8 September, the Commission issued a no-objection decision allowing the grant of aid to Volvo in connection with the transport of truck cabins produced in the Volvo plant in Umeå, a region qualifying as a low population density area in the north of Sweden.
A Bizottság szeptember 8-án kifogást nem emelő határozatot adott ki, amelyben megengedte, hogy támogatásban részesítsék a Volvót az Umeåban, egy Svédország északi részén fekvő, alacsony népsűrűségűnek minősülő térségben található Volvo-üzemben gyártott vezetőfülkék szállításával kapcsolatban.
On 8 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
október 8-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 9 actions various initiatives have been undertaken, although no formal documents are adopted yet.
9 cselekvéssel összefüggésben különféle kezdeményezések születtek, de hivatalos dokumentum elfogadására még nem került sor.
on 9 and 10 March 2006
A sajtókonferencia 2006.
On 9 December 2014 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
december 9-én az EGSZB Elnöksége megbízta az Európa 2020 irányítóbizottságot a munka előkészítésével.
On 9 December, the Commission adopted a decision finding against Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, jointly and severally, Chinook Group Limited Partnership and Chinook Group Limited, jointly and severally, BASF AG, Bioproducts Incorporated, DuCoa LP and UCB SA.
December 9-én a Bizottság az Akzo Nobel NV, az Akzo Nobel Nederland BV, az Akzo Nobel Chemicals International BV, az Akzo Nobel Chemicals BV és az Akzo Nobel Functional Chemicals BV, egyetemlegesen, a Chinook Group Limited Partnership és a Chinook Group Limited, egyetemlegesen, a BASF AG, a Bioproducts Incorporated, a DuCoa LP és az UCB SA társaságok elleni megállapításokat tartalmazó határozatot hozott.
On 9 December, the Commission decided to prohibit the proposed acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
December 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy betiltja a Gás de Portugal (GDP) – Portugália hivatalos gáztársasága – feletti közös irányításnak az Energias de Portugal (EDP) – Portugália hivatalos villamosenergia-társasága – és az ENI – egy olasz energiatársaság – általi megszerzését eredményező javasolt ügyletet.
On 9 February, the Commission adopted a report on competition in professional services207.
A Bizottság február 9-én jelentést fogadott el a szakmai szolgáltatások versenyéről207.
on 9 July 2013
JEGYZÉKE
On 9 July, EDP and ENI notified a concentration concerning the acquisition of joint control over GDP, previously controlled by the Portuguese State and ENI.
Július 9-én az EDP és az ENI bejelentette a GDP – amelyet korábban a Portugál Állam és az ENI irányított – feletti közös irányítás megszerzését érintő összefonódást.
On 9 March, the Commission sent a set of guidance documents to the Member States.
A Bizottság március 9‑én egy útmutatást tartalmazó dokumentumcsomagot juttatott el a tagállamokhoz.
On 9 May 2015, the EYD2015 was the main theme on Europe Day when more than 30 000 citizens visited the Open Doors Day in EU institutions.
május 9-én a fejlesztés európai éve volt az Európa-nap fő témája, amikor több mint 30 000 uniós polgár látogatott el az uniós intézményekbe a nyitott kapuk napján.
On 9 May, based on a proposal of the Commission, the ECOFIN decided on the establishment of a temporary European stabilisation mechanism to deal with the immediate needs of the crisis.
A válság okozta azonnali szükségletek megoldása érdekében május 9-én az Ecofin Tanács a Bizottság javaslata alapján egy ideiglenes európai stabilizációs mechanizmus létrehozásáról határozott.
On 9 May, Parliament would be holding a forum, in conjunction with other institutions, on the period of reflection.
Az Európai Parlament május 9-re fórumot szervez más intézmények részvételével a gondolkodási időszakról.
On 9 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
november 9-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 9 November 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
november 9-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
on 9 November, from 9.30 a.m. until lunchtime,
november 9-én 9.30-tól ebédidőig
On 9 October the Ecofin Council adopted Conclusions suggesting a series of actions to enhance the arrangements for financial stability which inter alia invited the Commission and Member States to work together towards clarifying when a banking crisis could be considered by the Commission to be “a serious disturbance of the economy” under the Treaty and State aid rules.
Október 9-én az Ecofin Tanács következtetéseket fogadott el, amelyek számos intézkedést javasolnak a pénzügyi stabilitásra vonatkozó rendelkezések fokozása céljából, és amelyek többek között felkérték a Bizottságot és a tagállamokat, hogy működjenek együtt annak tisztázása érdekében, hogy a Bizottság mikor tekinthet egy bankválságot olyannak, amely a Szerződés és az állami támogatásra vonatkozó szabályok alapján „komoly zavart okoz a gazdaságban”.
On 9 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 157(3) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 9-én a Tanács úgy döntött, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 157.
on 9 September 2014
JEGYZÉKE
on 9,000 vehicles registered p.a.
évi 9 000 nyilvántartásba vett járművön
on 9 November, from 9.30 a.m. until lunchtime,
november 9-én 9.30-tól ebédig
On 9 November, the Commission issued a final negative decision concerning subsidies in favour of DVB‑T in the German Land of Berlin‑Brandenburg242.
A Bizottság november 9-én adta ki a végső negatív határozatot a DVB-T javára a Berlin-Brandenburg német tartományban adott támogatások vonatkozásában242.
on [Community Strategic Guidelines for Cohesion]
a [közösségi kohéziós stratégiai iránymutatásokról]
On […], the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
határozatot a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása terén, a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira is kiterjedő megerősített együttműködés engedélyezéséről.
on a
Tárgy:
on a
VÉLEMÉNYE
On a 5-year basis, accumulated losses in the market share of exports continue to be high and export performance also remains weak compared to other advanced economies.
Az exportpiaci részesedés kumulált csökkenése ötéves időszakra vetítve továbbra is magas, és más fejlett gazdaságokhoz viszonyítva továbbra is gyenge az exportteljesítmény.
On a bilateral basis, the Community has reached agreement with ICAO on a Memorandum of Co-operation on inspections, with a view to reducing ICAO inspections in Europe, already covered by national and the Commission's own inspection programmes.
A Bizottság kétoldalú megállapodást kötött az ICAO-val a vizsgálatokról szóló együttműködési nyilatkozat aláírásáról azzal a céllal, hogy csökkentsék az azokkal a területekkel kapcsolatos ICAO vizsgálatokat Európában, amelyeket a nemzeti vizsgálati programok és a Bizottság saját vizsgálati programjai már lefednek.
On a broader front, the Union must be a driving force behind the development and promotion of international standards for personal data protection and in the conclusion of appropriate bilateral or multilateral instruments.
Globális szinten az Uniónak vezető szerepet kell vállalnia a személyes adatok védelmére vonatkozó nemzetközi normák kidolgozásában és fejlesztésében, valamint a vonatkozó két- és többoldalú nemzetközi jogi okmányok elfogadásában.
On a case by case basis, certain measures may be needed at Member State level to address any insufficient degree of preparedness of the incumbent operator.
Esetenkénti alapon vizsgálva bizonyos intézkedésekre szükség lehet egyes tagállamok szintjén a meglévő szolgáltató elégtelen felkészültsége miatt.
On a case by case basis, the competent authorities may authorise individual operations of marginally compliant aircraft which could not take place on the basis of the provisions of this Regulation, at airports situated in their territory.
Eseti elbírálás alapján az illetékes hatóságok a területükön található repülőtereken engedélyezhetik a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek olyan eseti repülését, amelyre ezen irányelv rendelkezései alapján nem kerülhetne sor.