natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Könyv, újság, kép és más nyomdaipari termékek; kézirat, gépírásos szöveg és tervrajz; kivéve:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Könyvek, újságok, képek és más nyomdaipari termékek; kéziratok, gépírásos szövegek és tervrajzok, kivéve:
Printed copies in EN, FR and DE were distributed to the public employment offices and the general public.
Nyomtatott formában angol, francia és német nyelven eljuttatták az állami munkaügyi hivatalokhoz és a nagyközönséghez.
printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
nyomtatott űrlapok és jegyek, fuvarlevelek, kísérőjegyzékek és egyéb kereskedelmi vagy hivatalos dokumentumok, amelyeket felhasználtak;
printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
nemzetközi egyezmények keretében a járművek vagy termékek nemzetközi mozgásával kapcsolatban hivatalos dokumentumként felhasználásra kerülő nyomtatott űrlapok;
Printed maps more than 200 years old.
200 évesnél régebbi nyomtatott térképek.
Printed material (leaflet, brochures),
nyomtatvány (szórólap, prospektus);
printed materials about a medicinal product prepared by the marketing authorisation holder made available to the general public or member thereof on request or through healthcare professionals;health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
a forgalombahozatali engedély jogosultja által készített és a széles nyilvánosság vagy annak egy része számára az egészségügyi szakemberek kérésére vagy rajtuk keresztül rendelkezésre bocsátott, gyógyszerrel kapcsolatos nyomtatott anyagok egészségügyi kiadványok, a közzététel szerinti tagállamban érvényes meghatározás szerint, kivéve a széles nyilvánossághoz vagy annak egy részéhez önként, aktív terjesztéssel eljuttatott anyagok;
printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
a nyomtatványoknak világosan fel kell tüntetnie az említett terméket vagy szolgáltatásokat előállító, értékesítő vagy bérbe adó vállalkozás nevét;
printed matter, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board;
a Felek vámjogszabályai értelmében, az egyik Fél területére bevitt vagy ott beszerzett nyomtatott anyag, amelyeket a másik Fél nemzetközi légi fuvarozásban részt vevő légiközlekedési vállalatának a területről eltávozó légi járművén való felhasználás céljából a fedélzetre felvittek, még akkor is, amikor e készleteket annak a Félnek a területe felett végzett repülés egy szakaszán használják fel, ahol azokat a fedélzetre felvitték;
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event.
nyomtatványok, katalógusok, prospektusok, árlisták, reklámposzterek, képes vagy egyéb naptárak, bekeretezetlen fényképek és más, a Közösség vámterületén kívül gyártott és szakmai vásáron vagy hasonló rendezvényen kiállított árucikkek reklámozása érdekében ingyenesen szállított cikkek.
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap; nyomtatott lap személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlapok; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, mindezek illusztrálva, díszítve és borítékkal is
Printed press advertising;
Nyomtatott sajtóban történő reklámozás;
Printed versions of all EESC publications are available free of charge
Az EGSZB valamennyi kiadványa díjmentesen elérhető nyomtatott formában.
Printing
Druckerei
Printing activities (flexography, heat-set web offset, publication rotogravure, etc.):
Nyomtatás (flexográfia, hőrögzítéses rotációs ofszetnyomás, rotációs mélynyomásos sajtótermék előállítása stb.):
Printing and publishing
Nyomdaipar és könyvkiadás
Printing and service activities related to printing
Nyomdai és ahhoz kapcsolódó tevékenység
Printing industry (NACE: Printing and reproduction of recorded media, division 18)
Nyomdaipar (NACE 18. ágazat: Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység)
Printing industry (NACE: Printing and reproduction of recorded media, Ref.
ágazat: Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység)
Printing n.e.c.
Máshova nem sorolt nyomás
Printing the information rotated by 90 degrees improves readability.
Amennyiben a feliratot 90 fokkal elforgatva nyomtatják, javul az olvashatóság.
Printout
Nyomtatás
prints
NYOMTATOTT ANYAGOK
Prior agreement on practical results in a research project would certainly seem problematic: it suggests elements of contract research.
Konkrét eredmények a priori meghatározása kutatási projektekben problémát jelenthet; ez a szerződéses kutatás jellemzőit viseli magán.
Prior and following adoption of the European Parliament's first reading position, discussions took place in Council with a view to finding a common position.
Az Európai Parlament első olvasatbeli álláspontjának elfogadását megelőzően, illetve azt követően is tárgyalások zajlottak a Tanács keretében a közös álláspont kialakítása céljából.
Prior assessment of fishing impacts: a radical innovation in fisheries management
A halászati hatások előzetes értékelése: a halászati gazdálkodás radikális megújítása
prior assessment, which is used to justify the planned investment and the use of a particular procedure chosen by the contracting authority;
előzetes értékelés, amelynek révén egyaránt igazolható a tervezett beruházás kivitelezése és a megrendelő által kiválasztott eljárás,
Prior authorisation
Előzetes engedélyezés
Prior authorisation and ongoing supervision of the provision of benchmarks will be required, at national and European level.
A referenciamutató előállítása előzetes engedélyhez és folyamatos felügyelethez lesz kötve, nemzeti és európai szinten is.
Prior authorisation and prior consultation
Előzetes engedélyezés és előzetes konzultáció
Prior authorisation for any practice with a HASS specifies for example, that adequate arrangements, including financial guarantees, have been made for the long-term management of the HASS, including cases in which the holder or supplier becomes insolvent or goes out of business.
A nagy aktivitású zárt sugárforrásokhoz kapcsolódó bármilyen gyakorlat előzetes engedélyezése meghatározza például, hogy megfelelő – például pénzügyi garanciákra vonatkozó – intézkedések történjenek a HASS hosszú távú kezelésére, beleértve azt az esetet is, amikor a birtokos vagy a szállító csődbe megy vagy beszünteti tevékenységét.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library or archive.
Ahhoz, hogy szerzői jogi oltalom alatt álló műveket nyilvánosan hozzáférhetővé lehessen tenni online digitális könyvtárakban, előzetes engedélyre van szükség.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library.
Ahhoz, hogy szerzői jogi oltalom alatt álló műveket nyilvánosan hozzáférhetővé lehessen tenni online digitális könyvtárakban, előzetes engedélyre van szükség.
Prior authorisations for at-sea transhipment
A tengeri átrakásra vonatkozó előzetes engedélyek
Prior authorization must also be issued by the competent authority of the Member State
Azon tagállam illetékes hatóságának előzetes engedélyét is meg kell szerezni
Prior authorization of hospital care would remain possible.
A kórházi kezelés előzetes engedélyeztetése lehetséges maradna.
PRIOR CONSULTATION
ELŐZETES KONZULTÁCIÓ
Prior consultation of the supervisory authority
Előzetes konzultáció a felügyelő hatósággal
Prior consultation with the interested parties and preparation of an impact assessment were not applicable.
Az érdekelt felekkel folytatott előzetes konzultációkra és hatásvizsgálat készítésére nem volt szükség.
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory.
Előzetes konzultációk lefolytatása, társadalmi mediátorok bekapcsolása, civil szervezetek bevonása legyen kötelező.
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Előzetes konzultációk lefolytatása, társadalmi mediátorok bekapcsolása, civil szervezetek bevonása legyen kötelező;
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Kötelezővé kell tenni az előzetes egyeztetést, a szociális mediátorokkal való kapcsolatot és a civil szervezetek bevonását;
prior consultations with stakeholders, in particular in the competent national administrations and the industry.
az érdekelt felekkel – az illetékes nemzeti hatóságokkal és az ágazattal – folytatott előzetes konzultációt;
Prior enhancement of IT grid;
az olasz hálózat előzetes bővítése szükséges.
Prior evaluation of the capacity of the beneficiary country/group of countries to administer the arrangement and the related rules and procedures
A kedvezményezett országnak/országcsoportnak a megállapodás, a vonatkozó szabályok és eljárások alkalmazására vonatkozó képességének előzetes értékelése
prior evaluations of administrative procedures developed by the Member States regarding monitoring, surveillance and inspection;
a tagállamok által az ellenőrzés, megfigylés és felügyelet területén kialakított igazgatási eljárásainak előzetes értékelését.
Prior experience has shown that the challenge lies in implementing strategies in practice.
A korábbi tapasztalatok azt mutatják, hogy a kihívás a stratégiák gyakorlati végrehajtásában rejlik.
Prior financial viability checks are only carried out for the project coordinators and participants seeking more than €0.5 million in funding.
A pénzügyi életképesség előzetes ellenőrzésére csak a projektkoordinátorok és azon résztvevők esetében kerül sor, akik 0,5 millió eurót meghaladó összegű finanszírozásra tartanak igényt.
Prior impact assessments could be one way of support for national initiatives in order to ensure that the most effective and cost efficient measures are put in place.
A nemzeti kezdeményezések támogatásának egyik módját az előzetes hatástanulmányok képezhetik, amelyekkel biztosítható, hogy a legeredményesebb és legköltséghatékonyabb intézkedéseket hajtsák végre.
Prior injections of funding and steps such as the establishment of an integrated data processing system have not translated into clearly improved success rates or higher efficiency in integrating the unemployed into the labour market.
A korábbi forrásinjekciók és az olyan lépések, mint az integrált adatfeldolgozási rendszer létrehozása nem vezettek a sikerességi ráták egyértelmű javulásához, illetve nem tették hatékonyabbá a munkanélküliek munkaerőpiacra történő integrálását.
Prior notice
Előzetes bejelentés
prior notice must be given to the other joint owners;
a közös tulajdonban érintett többi jogalanyt előzetesen értesíteni kell;
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
Ugyanazon projekt többi résztvevőjét előzetesen értesíteni kell minden olyan terjesztési tevékenységről, amely a más résztvevők tulajdonában álló új információkkal és jogokkal, a meglévő információkkal és jogokkal vagy bizalmas információkkal, valamint egyéb, a más résztvevők új információival és jogaival, meglévő információival és jogaival vagy bizalmas információival összefonódó adatokkal és információkkal kapcsolatosak.
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
Ugyanazon projekt többi résztvevőjét előzetesen értesíteni kell minden olyan terjesztési tevékenységről, amely a más résztvevők tulajdonában álló új információkkal és jogokkal, a meglévő információkkal és jogokkal vagy bizalmas információkkal, valamint egyéb, a többi résztvevő új információival és jogaival, meglévő információival és jogaival vagy bizalmas információival összefonódó adatokkal és információkkal kapcsolatosak.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
A terjesztésre irányuló egyes tevékenységekről előzetesen értesíteni kell a többi érintett résztvevőt.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
A terjesztésre irányuló minden egyes tevékenységről előzetesen értesíteni kell a többi érintett résztvevőt.
prior notification and transhipment;
az előzetes értesítéshez és az átrakási nyilatkozathoz;
Prior notification of the Commission for publication of results is eliminated.
Megszűnik az a kötelezettség, amelynek értelmében az eredmények közzététele előtt értesíteni kellett a Bizottságot.
Prior notification, prior consultation or prior agreement.
Előzetes értesítés, előzetes konzultáció, előzetes megállapodás
Prior notifications
Előzetes értesítések
prior notifications in case of market withdrawals;
a piacról történő árukivonás előzetes bejelentése;
Prior preparation of the participants is essential, and should be tailored to their specific needs.
Elengedhetetlen, hogy a résztvevők előzetes felkészítésben részesüljenek, melynek során konkrét szükségleteikhez kell igazodni.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
Esetenként korábbi zavarok (depresszió, figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar (ADHD), társas fóbia vagy ellenségesség) is növelik az internetfüggőség kockázatát (Estévez, Bayón, De la Cruz és Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón et al., 2008; Yang, Choe, Balty és Lee, 2005).
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet16.
Esetenként korábbi zavarok (depresszió, figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar (ADHD), társas fóbia vagy ellenségesség) is növelik az internetfüggőség kockázatát.16
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet18.
Esetenként korábbi zavarok (depresszió, figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar (ADHD), társas fóbia vagy ellenségesség) is növelik az internetfüggőség kockázatát.18
Prior rights
A szerzett jogok
Prior surveillance measures are foreseen in the EU's safeguard instrument and are based on an automatic import licensing system.
Uniós védintézkedésként alkalmazhatók előzetes felügyeleti intézkedések, és ezek alapjául egy automatikus importengedélyezési rendszer szolgál.
prior surveys for the use of vertical or horizontal geothermal technology.
előzetes felmérések a függőleges vagy vízszintes elrendezésű geotermikus technológia használatához.
Prior to
A fellépést
Prior to
A fellépést megelőzően
Prior to
A fellépéstmegelőzően[n.
Prior to
Az akció előtt
Prior to 1982 Greenland was considered as a part of the European Union (EU) through Denmark, allowing for EU vessels to fish in Greenlandic waters.
1982 előtt Grönland Dánián keresztül az Európai Unió része volt, lehetővé téve az uniós hajók számára a halászatot grönlandi vizeken.
Prior to 1995, initiatives were carried out by means of technical cooperation protocols.
1995 előtt az akciók megvalósítása technikai együttműködési jegyzőkönyveken keresztül történt.
Prior to 2004, this action had been used only to a limited extent.
2004 előtt ez a tevékenység csupán korlátozott mértékben létezett.
Prior to 2010, different domains were covered separately.10 The CBRN programme has a regional strategy and only exceptionally covers bilateral projects in one single country (exceptions are Afghanistan and Pakistan for chemicals, biosafety and biosecurity).
2010 előtt a különböző területeket külön kezelték.10 A CBRN-program regionális stratégiával rendelkezik és csak kivételesen foglalkozik kétoldalú projektekkel egyetlen országon belül (a kivételek közé tartozik Afganisztán és Pakisztán a vegyi anyagok, a biológiai biztonság és a biológiai védelem tekintetében).
Prior to 30 April of the year following the budget year in question and on the basis of the information transmitted in accordance with Article 125(c), the Commission shall, by means of implementing acts, decide on the clearance of the accounts of the accredited paying agencies.
cikk c) pontjának megfelelően benyújtott információk alapján az adott költségvetési évet követő év április 30-ig végrehajtási aktus útján dönt az akkreditált kifizető ügynökségek számláinak elszámolásáról.
Prior to a visit by the environmental verifier, the organisation shall provide him with basic information about the organisation and its activities, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement or the environmental performance report.
A környezetvédelmi hitelesítő látogatását megelőzően a szervezet a hitelesítő rendelkezésére bocsátja a szervezetre és a tevékenységeire, a környezetvédelmi politikájára és programjára vonatkozó alapvető információkat, a szervezetnél működő környezetközpontú irányítási rendszer leírását, a lefolytatott környezetvédelmi állapotfelmérés vagy ellenőrzés részletes adatait, az ilyen felmérésről vagy ellenőrzésről, illetve az ezt követő korrekciós intézkedésekről szóló jelentést, valamint a környezetvédelmi nyilatkozat vagy a környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentés tervezetét.
Prior to accession, inflation in the new Member States exceeded that in the EU-15.
Az infláció az új tagállamokban a csatlakozás előtt gyorsabb ütemű volt, mint az EU–15 országaiban.
Prior to accession, inflation in the new Member States exceeded that in the EU-15.
Az infláció az új tagállamokban korábban gyorsabb ütemű volt, mint az EU 15 régebbi országában.
Prior to accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship’s operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article X of Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners], covering his liability for damage caused by the ship.
A [hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és pénzügyi garanciájáról szóló] XX/XXXX/EK irányelv X cikke értelmében a tagállam egy veszélyben lévő hajó menedékhelyen való fogadását megelőzően kérheti a hajó üzemeltetőjétől, ügynökétől vagy kapitányától a hajó által okozott károkért rá háruló felelősségre vonatkozó biztosítás vagy pénzügyi garancia igazolását.
Prior to action
A fellépést megelőzően
Prior to action (Year n – 1)
Fellépés előtt [n – 1 év]
Prior to action [Year n-1]
A fellépést megelőzően [n-1 év]
Prior to adopting a decision in accordance with this paragraph, the competent authority shall consult EBA.
Az illetékes hatóság az e bekezdésnek megfelelő határozat elfogadása előtt konzultál az EBH-val.
Prior to adopting any decision referred to in this paragraph the competent authority shall consult the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market.
Az illetékes hatóság az e bekezdésben említett határozatok elfogadása előtt konzultál az EBH-val a tervezett határozat indokairól, továbbá e határozatnak az Unió pénzügyi stabilitására és a belső piac működésére gyakorolt potenciális hatásáról.
Prior to adopting measures pursuant to Article 4, the Commission shall provide the third country concerned with a reasonable opportunity to respond to the notification in writing and to remedy the situation.
cikkben foglalt intézkedések alkalmazása előtt a Bizottságnak megfelelő alkalmat kell biztosítania az érintett harmadik ország számára, hogy írásban válaszoljon az értesítésre, és orvosolja a helyzetet.
Prior to adopting proposals for new legislation, the Commission carries out impact assessments.
Az új jogalkotási javaslatok elfogadását megelőzően a Bizottság hatásvizsgálatokat végez.
Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Mielőtt a Bizottság elfogadná a nyilvántartási követelményeket részletező iránymutatásokat, az azok tartalmával kapcsolatban folytatott kutatások és a Bizottság tanácsokkal való ellátása céljából az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökségnek és az Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságának (CESR) együtt kell működnie.
Prior to adoption of guidelines defining record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) are invited to cooperate and advise the Commission on the content of the guidelines.
A nyilvántartásvezetési követelményeket megállapító iránymutatás elfogadása előtt az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséget és az Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságát (CESR) felkérik arra arra, hogy működjenek együtt, és az iránymutatás tartalmára nézve készítsenek ajánlást a Bizottságnak.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Az igazgató által készített tervezetet még a becslés elfogadása előtt a szabályozási tanács elé kell terjeszteni esetleges véleményezésre.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors.
A becsléseket tartalmazó kimutatás elfogadása előtt az ügyvezető igazgató által készített tervezetet a felügyelőtanácsnak jóvá kell hagynia.
Prior to announcing the 3rd railway package the Commission ordered a study on the deregulation of passenger services.
A harmadik vasúti csomag bejelentését megelőzően az Európai Bizottság megrendelt egy tanulmányt az utasszállítás deregulációjával kapcsolatban.