natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases concerning children, and in particular in cases of international child abduction, judicial and administrative authorities should consider the possibility of achieving amicable solutions through mediation and other appropriate means, assisted, where appropriate, by existing networks and support structures for mediation in cross-border parental responsibility disputes.
A gyermekeket érintő összes esetben, és különösen a gyermekek jogellenes külföldre vitelét érintő esetekben, az igazságügyi és közigazgatási hatóságoknak mérlegelniük kell a békés megoldások lehetőségét közvetítés vagy más megfelelő eszköz révén, adott esetben a szülői felelősséggel kapcsolatos határon átnyúló jogvitákban történő közvetítés céljából már meglévő hálózatokon vagy támogató struktúrákon keresztül.
In all cases counterfeit medicines are manufactured in clandestine laboratories with no possibility of control.
A hamisított gyógyszereket minden esetben titkos laboratóriumokban állítják elő, ahol nincs lehetőség ellenőrzésre.
In all cases deemed to be serious according to the present Directive the infringement should therefore be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally.
Az ezen irányelv értelmében súlyosnak tekintendő valamennyi esetben ezért a Közösség egész területén bűncselekménynek kell tekinteni a szándékosan elkövetett jogsértést.
In all cases EU action should have a higher profile and greater visibility for the public.
Mindenesetre az EU tevékenységét láthatóbbá és felismerhetőbbé kell tenni a polgárok számára.
In all cases it is essential that the Member States' and Community provisions on the protection of personal data are complied with.
Minden esetben alapvető jelentőségű, hogy a személyes adatok védelméről szóló tagállami és közösségi rendelkezéseket tiszteletben tartsák.
In all cases of reference to international standards the Regulation should provide that the EU can act independently to introduce differing amendments if necessary.
A nemzetközi szabványokra való hivatkozáskor a rendeletnek minden esetben rendelkeznie kell arról is, hogy az EU önállóan is eljárhat annak érdekében, hogy szükség esetén módosításokat vezessen be.
In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
minden visszatérési ügyben a visszatérés előtti információk, a nélkülözhetetlen útiokmányok beszerzése, a szükséges visszatérés előtti orvosi vizsgálatok költsége, a visszatérők és kíséretük utazásának és élelmezésének költsége, meghatározott támogatás a rászoruló csoportoknak – például gyermekeknek vagy fogyatékosoknak – a visszatérési országban található végső úticélig való szállítás költsége, és együttműködés a származási, korábbi tartózkodási vagy átutazási országok hatóságaival;
In all cases of State aid to the car sector, the Commission continued to enforce a strict policy line.
A gépjárműágazatnak nyújtott valamennyi állami támogatás ügyében a Bizottság továbbra is szigorú szakpolitikai irányvonalat alkalmazott.
In all cases of suspected criminality and, in particular, in cases involving terrorism financing, information should flow directly and quickly without undue delays.
A bűncselekménygyanús esetekben – különösen a terrorizmusfinanszírozás összefüggésében – mindenkor biztosítani kell a közvetlen és gyors, indokolatlan késedelmektől mentes információáramlást.
In all cases of transfers, the transferring Member State shall inform the receiving Member State if the person concerned is fit for the transfer.
Az átadó tagállam minden átadás esetén tájékoztatja a befogadó tagállamot, hogy az érintett személy alkalmas-e az átadásra.
In all cases particular attention should be paid to data protection rules, including safeguards on the accuracy of information held in relevant databases.
Minden esetben kiemelt figyelmet igényelnek az adatvédelmi szabályok, ezen belül az érintett adatbázisokban tárolt információk helyességének biztosítása.
In all cases stern tubes shall be enclosed in watertight spaces.
A tönkcsöveket minden esetben vízmentes térben kell elhelyezni.
In all cases the authorization conditions should lay down provisions on minimizing long-distance or transfrontier pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Minden esetben az engedélyezési feltételeknek rendelkezéseket kell meghatározniuk a nagy távolságra jutó vagy határon átterjedő szennyezések minimalizálásáról, és biztosítják a környezet egészének magas szintű védelmét.
In all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.
A bank mindkét esetben előzetesen felméri ügyfelének hitelképességét és jóhiszeműségét, és ennek megfelelően állítja ki a csekk-könyvet vagy a bank- illetve hitelkártyákat.
In all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.
A bank mindkét esetben előzetesen felméri ügyfelének hitelképességét és megállapítja személyazonosságát, és ennek megfelelően állítja ki a csekk-könyvet vagy a bank-, illetve hitelkártyákat.
In all cases the concept of damage was based on refinancing costs and/or replacement value.
A kár fogalma minden esetben az újrafinanszírozási költségen és/vagy a helyettesítő értéken alapult.
In all cases the consumer area uses the energy outputs from the cogeneration unit (See Figure 2).
A felhasználói terület minden esetben felhasználja a kapcsolt energiatermelő egység által megtermelt energiát (lásd a 2.
In all cases the flag State should consider what legal action, including fines, against the company may be appropriate.
A lobogó szerinti államnak minden esetben indokolt mérlegelnie, hogy a társaság ellen milyen jogi lépéseket tehet, beleértve bírság kivetését is.
In all cases the impact of the deficiencies was judged to be moderate, except for the road sector in Bulgaria.
Bulgária (közúti ágazat) kivételével valamennyi esetben úgy ítélték meg, hogy a hiányosságok mérsékeltek voltak.
In all cases the institution or organization shall report such withdrawal to the State on whose behalf the certificate was issued.
Az intézmény vagy szervezet minden esetben bejelenti az ilyen visszavonást annak az államnak, amely nevében az igazolást kibocsátották.
In all cases the level of supervision/control exercised should be adapted on the basis of the principle of proportionality.
A felügyelet/kontroll szintjét minden esetben ki kell igazítani az arányosság elve alapján.
In all cases the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
Az érintett tagállam valamennyi esetben előzetesen értesít a Bizottságot eltérési szándékáról, csatolva hozzá egy dokumentációt, amelyben ismerteti azokat az ÁME-ket vagy az ÁME-k olyan részeit, amelyeket nem kíván alkalmazni, illetve azokat a vonatkozó előírásokat is, amelyeket alkalmazni kíván.
In all cases the number of jobs created is greater than those created from comparable alternative investments, including investments for the extraction, transformation and distribution of energy42.
Valamennyi esetben magasabb a megteremtett munkahelyek száma annál, mint amit az összehasonlítható alternatív beruházások teremtenek, ideértve az energia kinyerésére, átalakítására és elosztására irányuló beruházásokat42.
In all cases the player has to opt-in to provide the relevant personal data to allow for his account to be established.
Valamennyi esetben a játékosnak meg kell adni a szükséges személyes adatokat, hogy számlája létrehozható legyen.
In all cases the tax administration has the right to require further information and the taxpayer has the right to submit further information.
Az adóhatóságnak minden esetben joga van további információk bekérésére, az adóalanynak pedig joga van további információk közlésére.
in all cases there should be a progressive increase in start-up capital (ETF) based on jobs, or increase in employment and innovation,
minden esetben fokozatosan növeljék az indulási tőkét (ETF) a munkahelyek száma, illetve a foglalkoztatás és az innováció növekedése alapján,
In all cases these measures need to respect the Treaty obligations (in particular rules on internal market and non-discrimination, incl.
Ezeknek az intézkedéseknek minden esetben meg kell felelniük az EK-Szerződésben foglalt kötelezettségeknek (különösen a belső piacra és a megkülönböztetésmentességre vonatkozó szabályokat, többek között az EK-Szerződés 90.
In all cases up to now, the conversion into Euro has been carried out on the basis of the exchange rate at the time of application.
Eddig minden esetben a benyújtás időpontjában érvényes árfolyam alapján történt az euróra váltás.
In all cases where a financial contribution is made, the authorising officer responsible shall ensure that appropriate arrangements have been made with the recipient of the contribution defining the modalities for payment and control.
Minden pénzügyi hozzájárulással járó esetben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő gondoskodik arról, hogy megfelelő megállapodás szülessen a hozzájárulás kedvezményezettjével a fizetési módok és az ellenőrzés tekintetében.”
In all cases where there is a need to adapt the ESF programming to the needs of the crisis, the Commission will ensure that programme changes are completed in the shortest possible time.
Minden olyan esetben, ahol az ESZA-programozást hozzá kell igazítani a válság okozta szükségletekhez, a Bizottság biztosítani fogja a programok lehető legrövidebb időn belül történő megváltoztatását.
In all cases, an assessment of the eligibility criteria relating to the use of the budget support modality will be carried out by the Commission.
A Bizottság minden esetben értékelést végez majd a költségvetés-támogatás alkalmazásához kapcsolódó támogathatósági kritériumok alapján.
In all cases, appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should be put in place in case data include information relating to identified or identifiable natural persons, considering the purposes of processing, the nature of the data and the potential risks related to the processing of personal data.
Amennyiben az adatok között van azonosított vagy azonosítható természetes személyre utaló információ, mindenképpen alkalmazni kell megfelelő biztosítékokat, például az adatok magasabb szintű aggregációját vagy anonimizációját, figyelembe véve az adatok feldolgozásának célját, az adatok természetét, valamint a személyes adatok feldolgozásával járó potenciális kockázatot.
In all cases, close cooperation with the European Coordinator for the Motorways of the Sea should be assured.
Mindenképpen szükséges azonban a tengeri gyorsforgalmi utak ügyével foglalkozó európai koordinátorral való szoros együttműködés biztosítása.
In all cases, decisions on the equivalence of the relevant third country legislation and comparable market access will be taken by the Commission.
Minden esetben a Bizottság dönt az adott harmadik ország jogszabályainak egyenértékűségéről és a piachoz való hozzáférés hasonlóságáról.
In all cases, differences in labour standards have an impact on competitiveness, because they impose different costs on operators.
Az eltérő munkaügyi normák mindenesetre hatással vannak a versenyképességre, mert a gazdasági szereplőkre különböző költségeket rónak.
In all cases, environmental specifications, selection and award criteria and contract clauses would need to be formulated in full compliance with EU public procurement legislation and other relevant EU or national legislation.
A környezetvédelmi kikötéseket, valamint a pályázati és szerződési feltételeket mindamellett az EU közbeszerzési törvényeivel, illetve az egyéb uniós és nemzeti rendelkezésekkel teljesen összhangban kell kialakítani.
In all cases, financing of these stocks should be as transparent as possible.
Ezeknek a készleteknek a finanszírozását minden esetben a legátláthatóbb módon kell biztosítani.
In all cases, following unblinding, if the event turns out to be a SUSAR (for example as regards expectedness), the reporting rules for SUSARs shall apply.
Minden olyan esetnél, ahol a kódfeltörést követően az eseményről kiderül, hogy egy SUSAR (például a vártságot tekintve), a feltételezett, nem várt súlyos mellékhatásra vonatkozó jelentési szabályokat kell alkalmazni.
In all cases, foreign patents relating to fields excluded by Community law or which are very poor quality should not be recognised as valid, enforceable titles.
Azokat a külföldi szabadalmakat, amelyek nem tartoznak a közösségi jog hatálya alá, vagy nagyon rossz minőségűek, semmilyen esetben sem kellene érvényes, érvényesíthető jogcímként elfogadni.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Az ajánlatkérőnek azonban minden esetben először lehetőséget kell adnia az érintett személyeknek arra, hogy észrevételeiket ismertessék.
In all cases, however, the framework should allow regular, easy updates.
Ugyanakkor arról is gondoskodni kell, hogy mindegyik esetben lehetőség legyen a szabályos időközönkénti, rendszeres kiigazításra.
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life.
Az intézményes szegregáció minden esetben életéveket és életminőséget csökkentő tényező.
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
Az intézményes szegregáció minden esetben életéveket és életminőséget csökkentő tényező;
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
Az intézményi szegregáció minden esetben olyan tényező, amely csökkenti az élettartamot és az életminőséget;
In all cases, it would be important to set a maximum time limit for the correction of the excessive deficit and there should be no waver for bad policies.
Mindegyik esetben fontos lenne a túlzott hiány kiigazítására egy maximális időhatár kijelölése és a hibás politikákkal szemben nem lehetne engedményeket tenni.
In all cases, learning to learn requires an individual to know and understand their preferred learning strategies, the strengths and weaknesses of their skills and qualifications, and to be able to search the education and training opportunities and guidance/support available to them.
Mindenesetre a tanulás megtanulása megköveteli az egyéntől, hogy ismerje és értse a számára előnyös tanulási stratégiákat, készségei és szakképesítése erős és gyenge pontjait, valamint hogy képes legyen megtalálni a számára elérhető oktatási és képzési lehetőségeket és útmutatást/támogatást.
In all cases, only one breach in the hull and only one free surface need be assumed.
Minden esetben azt kell feltételezni, hogy csak egy sérülés keletkezett a hajótesten, és csak egy szabad felszín van.
In all cases, passengers have a right to travel information.
Az utasoknak minden esetben joguk van utazási ügyekben tájékozódni.
In all cases, personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall not be included.”
Semmilyen esetben sem lehet olyan személyes adatokat felvenni, amelyek faji vagy etnikai származásra, politikai véleményre, vallásos vagy filozófiai meggyőződésre, szakszervezeti tagságra, egészségi állapotra vagy szexuális életre utalnak.”
In all cases, priorities must be weighed up carefully, not least given the considerable need of EU Member States to catch up.
Erre vonatkozóan minden esetben alaposan mérlegelni kell a prioritásokat, tekintettel arra is, hogy néhány uniós tagállam jelentős lemaradással küzd e téren.
In all cases, replacement of part of the accredited elements must be ensured every three years.
Az engedélyezett elemek egy részének cseréjét háromévente mindenképpen biztosítani kell.
In all cases, scientific excellence and not administrative requirements should drive the formation of the teams.
A csoportok összetételénél a tudományos kiválóság kell, hogy meghatározó legyen, nem pedig az adminisztratív követelményeknek..
In all cases, SMEs should be assured of a more important role as agents for sustainability, rule of law and development in the economy.
A kkv-k számára mindenféleképpen fontosabb szerepet kell biztosítani a fenntarthatóság, a jogállamiság és a gazdasági fejlődés terén.
In all cases, specifications should be mature and sufficiently supported by the market, except if used in the context of creating innovative solutions.
A specifikációknak mindenesetre kiforrottaknak kell lenniük és megfelelő piaci támogatottsággal kell rendelkezniük, hacsak nem innovatív megoldások létrehozása a kívánt alkalmazási terület.
In all cases, the analysis concluded that relying on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration, and that there was justification for mandatory action.
Az elemzés mindegyik esetben azt mutatta, hogy csupán a piaci erőkre hagyatkozva nem valószínű, hogy el lehetne érni a teljes gépjármű-állomány felszerelését ilyen rendszerekkel, és hogy indokolt a kötelező előírás.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R&I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R&I framework conditions in place.
Az együttműködési területeket minden esetben a kutatási és innovációs kapacitások, a piacra jutási lehetőségek, a nemzetközi kötelezettségekhez való hozzájárulás, illetve a fennálló kutatási és innovációs keretfeltételek alapján azonosítják.
In all cases, the Commission has to take into account national and often also regional structures, approaches and attitudes.
Az Európai Bizottságnak minden esetben figyelembe kell vennie a tagállami és gyakran a regionális struktúrákat, megközelítéseket és attitűdöket is.
In all cases, the Commission shall give its reasons and inform the Council of its decision.
A Bizottság minden esetben megindokolja határozatát, és arról tájékoztatja a Tanácsot.
In all cases, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall gather the views of, and take due account of all the relevant information provided by the other competent authorities.
A Bizottság a helyzetnek leginkább megfelelő kommunikációs eszköz alkalmazásával minden esetben kikéri a többi hatáskörrel rendelkező hatóság véleményét, és kellőképpen figyelembe veszi az általuk átadott valamennyi vonatkozó információt.
In all cases, the consular officials would perform their functions, under the authority of their State, in common offices.
Minden esetben a konzuli tisztviselők hivatali teendőiket tagállamuk hatósága alatt, a közös hivatalban látnák el.
In all cases, the contracting authorities provide the same information to all tenderers and ensure that they are all treated equally.
Az ajánlatkérő hatóságoknak minden esetben azonos információkat kell átadniuk valamennyi ajánlattevőnek, és biztosítaniuk kell az egyenlő elbánást közöttük.
In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget corresponding to the institution concerned, which shall act as authorising officer.
A végrehajtható határozat minden esetben megállapítja, hogy a követelés tárgyát képező összegeket a költségvetésnek az érintett intézményre vonatkozó szakaszában kell elkönyvelni, mely intézmény engedélyezésre jogosult tisztviselőként jár el.
In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
A létrehozott mechanizmusok és struktúrák – nevezetesen a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer, a járványügyi felügyeleti hálózat, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és az Egészségügyi Biztonsági Bizottság (EÜBB) – mindegyik esetben bizonyították, hogy határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszély megjelenése esetén hatékonyan és a szükséges minőségben működnek.
In all cases, the EU type-approval shall be valid for at least 36 months.
Az EU-típusjóváhagyás érvényessége minden esetben legalább 36 hónap.
In all cases, the gear ratios for slow movements, parking or braking shall be excluded.
A lassú haladáshoz, a parkoláshoz és fékezéshez használt sebességfokozatok egyik esetben sem választhatók.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
A származási ország vagy eredet helye jelölését minden esetben az iparág számára egyenlő feltételeket biztosító, egyértelműen meghatározott kritériumok alapján kell biztosítani úgy, hogy az ne vezesse félre a fogyasztókat, annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók jobban értsék az élelmiszer származási országára vagy eredete helyére vonatkozó információkat.
In all cases, the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
Az érintett tagállam valamennyi esetben előzetes értesítést küld a Bizottságot eltérési szándékáról, csatolva egy dokumentációt, amelyben ismerteti azokat az ÁME-ket vagy az ÁME-k olyan részeit, amelyeket nem kíván alkalmazni, valamint azokat a vonatkozó előírásokat, amelyeket alkalmazni kíván.
In all cases, the national legislation has been amended37 in a legally binding manner by adapting existing legislation on insurance38, equal treatment39 or in both areas40.
A nemzeti jogszabályokat minden esetben kötelező erővel módosították37 a meglévő, biztosításokra38, egyenlő bánásmódra39 vagy mindkét területre40 vonatkozó jogszabályok módosításával.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC, as well as national implementing measures.
A kedvezményezett fizetési szolgáltatójának minden esetben meg kell felelnie a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos alkalmazandó jogszabályoknak vagy igazgatási rendelkezéseknek, különösen a 2580/2001/EK és a 881/2002/EK rendeletnek, a 2005/…/EK irányelvnek, valamint a nemzeti végrehajtási intézkedéseknek.
In all cases, the posts already exist and there are no plans to create new ones.
Valamennyi esetben az álláshelyek már léteznek, és nem kell új álláshely létesítéséről gondoskodni.
In all cases, the preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Az előnyben részesített szakpolitikai alternatíva kiválasztása minden esetben költség/haszon elemzés alapján történt, a javaslathoz mellékelt hatásvizsgálatban kifejtettek szerint.
In all cases, the R&D&I framework establishes clear compatibility criteria based on Art.
A szóban forgó keretrendszer mindenesetre egyértelmű összeegyeztethetőségi feltételeket határoz meg az EUMSZ 107.