natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the HEPA monitoring framework, only two Member States used data from EHIS to report on physical activity levels.
Az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszerével összefüggésben csak két tagállam használt fel az EHIS-ből származó adatokat annak érdekében, hogy beszámoljon a fizikai aktivitási szintekről.
In the context of the High Level Group on digital libraries a memorandum of understanding was signed by the various stakeholders on diligent search guidelines for orphan works.
A digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoportban egyetértési megállapodás született a gazdátlan művek jogosultjainak jogszerűen elvárható felkutatására vonatkozó iránymutatásokról, amelyet a különböző érdekeltek aláírtak.
In the context of the ICT industry, which has to seek globally interoperable networks and devices, the global protection of IPR embedded in standards is also important.
Az ikt-ágazattal összefüggésben, amelynek globálisan átjárható hálózatokra és eszközökre van szüksége, a szabványokba foglalt szellemitulajdon-jogok globális védelme is lényeges.
In the context of the Impact Assessment extensive public and targeted stakeholders’ consultations took place.
A hatásvizsgálat keretében széles körű konzultáció történt nyilvánosan és az érdekelt felek körében egyaránt.
in the context of the impact assessment for the revision of the air regulation, the opportunity of providing care to stranded air passengers within similar time-limits as in other modes will be assessed.
A légi közlekedési rendelet felülvizsgálatát célzó hatásvizsgálat összefüggésében értékelni fogják annak a lehetőségét, hogy a várakozni kényszerülő légi utasok számára is a többi közlekedési módra vonatkozó határidőkön belül biztosítsanak ellátást.
In the context of the impact assessment stakeholders were consulted in workshops or through interviews.
A hatásvizsgálat keretében tartott munkaértekezleteken, interjúkon egyeztetésekre került sor az érdekeltekkel.
In the context of the Impact Assessment study an external consultant invited some 200 stakeholders to contribute and send in comments.
A hatásvizsgálat keretében egy külső tanácsadó mintegy 200 érdekeltet kért fel, hogy vegyenek részt a folyamatban, és küldjék el észrevételeiket.
In the context of the Impact Assessment undertaken for the purpose of this new partnership, three options were considered.
Az új partnerséget elemző hatásvizsgálat kontextusában három opciót vettek figyelembe:
In the context of the in 2008 ongoing ex-post evaluation of the eight Programmes already closed, a horizontal assessment will be done.
A már lezárult nyolc program – 2008-ban még folyamatban lévő – utólagos értékelése keretében horizontális értékelésre is sor kerül.
In the context of the inquiry, a study has been conducted on concentration levels in the electricity sector8.
A vizsgálattal összefüggésben tanulmány készült a villamosenergia-ágazatban fennálló koncentrációs szintekről8.
In the context of the interim evaluation referred to in Article 7.2, an independent review will be carried out, not later than 2010, of the ERC’s structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the scientific council.
cikk (2) bekezdésében említett időközi értékelés keretében legkésőbb 2010-ben sor kerül az Európai Kutatási Tanács struktúráinak és mechanizmusainak a tudományos kiválóság, az autonómia, a hatékonyság és az átláthatóság követelménye tekintetében történő független felülvizsgálatára, a tudományos tanács teljes jogú részvételével.
In the context of the internationalisation of the industry and rising global competition, pressure on airlines to reduce operational costs has been significant.
Az ágazat nemzetközivé válásával és a növekvő globális versennyel összefüggésben jelentősen nőtt a légitársaságokra az üzemeltetési költségek csökkentése kapcsán nehezedő nyomás.
In the context of the IPA Management Committee, the Commission and Member States discussed ways to pay greater attention to the following aspects in programming documents:
Az IPA irányítóbizottság keretei között a Bizottság és a tagállamok arról tárgyaltak, hogy milyen módon lehetne nagyobb figyelmet szentelni az alábbi szempontoknak a programozási dokumentumokban:
In the context of the ITS action plan:
Az ITS cselekvési terv összefüggésében
In the context of the Joint EU-Africa Strategy, the EU will cooperate with the African Union and its Commission to that end.
A közös EU–Afrika stratégia keretében az EU együttműködik majd az Afrikai Unióval és annak Bizottságával e cél érdekében.
In the context of the Lisbon Agenda and ESA’s actions in support of competitiveness and discovery, develop global scientific leadership and expand the knowledge base, by:
A lisszaboni menetrend és az ESA versenyképességi és felderítési tevékenységeivel összefüggésben globális tudományos vezető szerep kialakítása és a tudásalap kibővítése a következők által:
In the context of the Lisbon agenda, Member States are therefore invited to take into account this strategy when formulating their own strategies, addressing, amongst other things, possibilities for simplification in line with better regulation.
A lisszaboni menetrend kapcsán felkérték a tagállamokat, hogy a saját stratégiájuk kialakítása során vegyék figyelembe ezt a stratégiát, megfontolva többek között a jobb szabályozással összhangban álló egyszerűsítési lehetőségeket.
In the context of the Lisbon strategy aiming to revitalise the European economy, what link should be made between economic competitiveness and a greater emphasis on energy efficiency?
Az európai gazdaság újraélesztésére vonatkozó lisszaboni stratégia összefüggésében milyen kapcsolatot lehet teremteni a gazdasági versenyképesség és az energiahatékonyságra helyezett nagyobb hangsúly között?
In the context of the Lisbon Strategy and the linked OMCs on Education and Training 2010 as well as on the 3% Target, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
A lisszaboni stratégiával, valamint az azzal összefüggő, az Oktatás és képzés 2010-re irányuló nyílt koordinációs módszerrel, valamint a 3 %-os célkitűzéssel kapcsolatban a Bizottság támogatja azon politikák kölcsönös megosztását, amelyek célja a bevált módszerek meghatározása, valamint az innovációs szakadék áthidalását támogató jobb politikák ösztönzése.
In the context of the Lisbon strategy for Growth and Jobs, in autumn 2006 the Member States will submit their first Progress Reports.
A lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiával összefüggésben a tagállamok 2006 őszén benyújtják első időközi jelentésüket.
In the context of the Lisbon Strategy for growth, jobs and competitiveness, the Commission modernised the State aid rules and reinforced measures specifically addressed to SMEs.
A növekedést, foglalkoztatást és versenyképességet ösztönző lisszaboni stratégia keretében a Bizottság korszerűsítette az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat és megerősítette a kifejezetten a kkv-kkal kapcsolatos intézkedéseket.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity offers an integrated approach to labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
A lisszaboni stratégia fényében a rugalmas biztonság a munkaerő-piaci reform integrált megközelítési módjának szerepét tölti be, amely elősegíti a szükséges és kívánt rugalmasságot, ugyanakkor ezt minden érintett fél számára egyesíti a szükséges mértékű biztonsággal és a tervezhetőséggel.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity plays a key role as an integrated starting point for labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
A lisszaboni stratégia fényében a rugalmas biztonság az integrált munkaerő-piaci reform kiindulópontjaként központi szerepet tölt be, amely elősegíti a szükséges és kívánt rugalmasságot, ugyanakkor ezt minden érintett fél számára egyesíti a szükséges mértékű biztonsággal és a tervezhetőséggel.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that could offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
A versenyképesség, a növekedés, valamint a több és jobb munkahely jegyében megszületett lisszaboni stratégia kontextusában ez a vélemény azonosítja mindazokat a konkrét területeket, amelyeken nagyobb átláthatóságra és kellő gondosságra lenne szükség az iparágon belül csakúgy, mint a kiskereskedők, a beszállítók, az alkalmazottak és a fogyasztók védelme terén.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that should offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
A versenyképesség, a növekedés, valamint a több és jobb munkahely jegyében megszületett lisszaboni stratégia kontextusában ez a vélemény azonosítja mindazokat a konkrét területeket, amelyeken nagyobb átláthatóságra és kellő gondosságra van szükség az iparágon belül csakúgy, mint a kiskereskedők, a beszállítók, az alkalmazottak és a fogyasztók védelme terén.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion will identify specific areas throughout the length of the value chain, as far as the consumers, that may require EU interventions or mechanisms.
A versenyképesség, a növekedés, valamint a több és jobb munkahely jegyében megszületett lisszaboni stratégia kontextusában ez a vélemény azonosítja mindazokat a konkrét területeket az értéklánc teljes hosszán – egészen a fogyasztóig –, amelyeken az EU fellépésére vagy mechanizmusaira lehet szükség.
In the context of the Lisbon Strategy, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
A lisszaboni stratégiával kapcsolatban a Bizottság támogatja azon politikák kölcsönös megosztását, amelyek célja a bevált módszerek meghatározása, valamint az innovációs szakadék áthidalását támogató jobb politikák ösztönzése.
In the context of the Lisbon Strategy, the EIT is a new initiative intended to reinforce the innovation capacity of the Union and the Member States, by bringing together the best actors operating in the knowledge triangle.
A lisszaboni stratégia keretében az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (ETI) az Unió és a tagállamok innovációs kapacitásának megerősítésére szánt új kezdeményezés, amely egyesíti a tudásháromszög legkiemelkedőbb szereplőit.
In the context of the Lisbon Strategy, the European Council, in Barcelona in March 2002, expressed their conclusion that European education and training systems should become a “world quality reference”8
A Lisszaboni Stratégiával összefüggésben a 2002 márciusában Barcelonában ülésezett Európai Tanács kinyilvánította azt a végkövetkeztetését, hogy az európai oktatási és képzési rendszereknek „az egész világon minőségileg elismertnek” kell lenniük8
In the context of the Lisbon strategy, the Kok report stresses that the EU can gain a first mover advantage and can create a competitive edge by focusing on resource-efficient climate friendly technologies that other countries will eventually need to adopt.
A lisszaboni stratégia keretében készült Kok-jelentés hangsúlyozza, hogy az EU lépés- és versenyelőnyre tehet szert, ha olyan forráshatékony és éghajlatbarát technológiákra koncentrál, amelyeket azután a többi országnak is alkalmaznia kell.
In the context of the Lisbon strategy, the OMC on pensions was developed to promote such reform efforts centred on three major strands of common objectives: adequacy, financial sustainability and modernisation so as to accommodate changes in society.
A lisszaboni stratégia összefüggésében a nyugdíjakkal kapcsolatos nyitott koordinációs módszert annak érdekében fejlesztették ki, hogy előmozdítsák a három nagy közös célra, nevezetesen a méltányosságra, a pénzügyi fenntarthatóságra és a modernizálásra irányuló reformok megvalósítása érdekében tett erőfeszítéseket,, amelyek révén számolni lehet a társadalomban végbemenő változásokkal.
In the context of the LMI, the choices between such standards should therefore be made in an inclusive manner and preferably at EU level, while avoiding to exclude competing technologies25.
A vezető piacok kezdeményezés összefüggésében – a konkurens technológiák kizárását elkerülendő – a szabványok kiválasztását átfogó módon és lehetőség szerint uniós szinten kellene végrehajtani25.
In the context of the longer term perspective due to be presented in the 2050 Roadmap, the EU must start today designing, planning and building the energy networks of the future, which will be necessary to allow the EU to further reduce greenhouse gas emissions.
A 2050-ig tartó útitervben ismertetett hosszú távú perspektívával összefüggésben az EU-ban már ma meg kell kezdeni a jövő energiahálózatainak tervezését, kialakítását és építését, amelyekre szükség lesz ahhoz, hogy az EU tovább csökkenthesse az üvegházhatású gázok kibocsátását.
In the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure, Slovenia had to carry out an asset quality review and a stress test of the Slovenian banking sector (AQR/ST).
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében Szlovénia eszközminőség-elemzést és stressztesztet hajtott végre a bankszektorban.
In the context of the Magyary Programme, the total number of public administrative bodies has been reduced from 649 in 2010 to 318 mainly through integration many responsibilities were transferred from the local government level to the state, and one-stop shops for citizens were created at the county level.
A Magyary program keretében a közigazgatási szervek száma 2010-ben 649-ről 318-ra csökkent, főként integrációjuk révén: számos feladatkört a helyi önkormányzatoktól az állam szintjére csoportosítottak át, és megyei szinten létrehozták az állampolgárokat segítő egyablakos ügyintézési pontokat.
In the context of the mandate, CEPT gave technical advice in this respect.
Az említett megbízás keretében a CEPT ezekben a kérdésekben is adott műszaki szakvéleményt.
In the context of the Market Access Strategy the Commission, Member States and business need to continue their active engagement to ensure that the European Union acts coherently in third countries and articulates its interests efficiently abroad.
A piacra lépési stratégiával összefüggésben a Bizottságnak, a tagállamoknak és a vállalkozásoknak fenn kell tartaniuk aktív elkötelezettségüket annak biztosítására, hogy az Európai Unió következetesen jár el harmadik országokban, és hatékonyan ad hangot érdekeinek külföldön.
In the context of the market design discussion, the functioning of these bodies will be strengthened.
A piac szerkezetéről szóló viták kapcsán még inkább meg fogják erősíteni e testületek működését.
In the context of the measures described above with the potential to significantly increase labour supply, considerable strengthening of the capacity and effectiveness of the PES seems to be called for.
A munkaerő-kínálat jelentős növelésére potenciálisan alkalmas, fent ismertetett intézkedések kontextusában szükséges az állami foglalkoztatási szolgálatok kapacitásának és hatékonyságának jelentős megerősítése.
In the context of the measures for financial recovery1, improving access to up-to-date and official information on companies can be seen as a means to restore confidence in the markets all over Europe.
A pénzügyi élénkítési intézkedések1 keretében az európai piacokba vetett bizalom helyreállításának eszközeként tekinthetünk a társaságokra vonatkozó naprakész és hivatalos információkhoz való hozzáférés javítására.
In the context of the mid-term evaluation of the 2nd Health Programme and based on the in-depth analysis of the case studies following EU added value criteria were developed and tested regarding concrete funded actions:
A második egészségügyi program félidős értékelése kapcsán és az esettanulmányok alapos elemzése alapján a következő uniós hozzáadottérték-kritériumokat határozták meg és vizsgálták meg a konkrét finanszírozott cselekvések kapcsán:
In the context of the midterm evaluation of the Customs 2013 programme4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
A Vám 2013 program4 félidős értékelésével összefüggésben egy külső vállalkozó elemezte a program eredményességét, hatékonyságát, relevanciáját és hozzáadott értékét.
In the context of the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme3, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
A Fiscalis 2013 program3 félidős értékelésével összefüggésben egy külső vállalkozó elemezte a program eredményességét, hatékonyságát, relevanciáját és hozzáadott értékét.
In the context of the midterm evaluation of the present programmes4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the current Customs and Fiscalis 2013 programmes.
A jelen programok félidős értékelésével összefüggésben egy vállalkozó elemezte a jelenlegi Vám és Fiscalis 2013 programok4 eredményességét, hatékonyságát, relevanciáját és hozzáadott értékét.
In the context of the monitoring process, the Commission will also continue its dialogue with all relevant stakeholders.
A nyomonkövetési folyamat keretében a Bizottság a párbeszédet is folytatni fogja valamennyi érdekelttel.
In the context of the Multi-annual Financial Framework and the Financial Perspectives, the Commission has scheduled a legislative proposal for the future financial instrument 2014-2020 in support of the CFP for adoption later in 2011.
A többéves pénzügyi keret és a pénzügyi tervek összefüggésében a Bizottság 2011 végére tervezi elfogadni a 2014–2020-as időszakra vonatkozó jövőbeli pénzügyi eszközről szóló jogalkotási javaslatot.
In the context of the multi-annual financial framework mid-term review32, the Commission is proposing measures to facilitate the combination of the ESI Funds with EFSI in all fields, including broadband.
A Bizottság a többéves pénzügyi keret félidős értékelésével32 összefüggésben intézkedéseket javasol az esb-alapok és az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) kombinálására valamennyi terület, így a széles sávú rendszerek vonatkozásában is.
In the context of the mutual evaluation exercise, Austria is reviewing its rules on access to professions and the performance of professional activities to assess whether they are proportionate and in the general interest.
A kölcsönös értékelés keretében Ausztria jelenleg a szabad foglalkozásokhoz való hozzáférés szabályainak és a szabad foglalkozások tényleges gyakorlásának felülvizsgálatát végzi annak érdekében, hogy értékelje a szabályok arányosságát és közérdekűségét.
In the context of the negotiations for an Inter Institutional agreement on the Financial Perspectives, the REGI Committee of the European Parliament had asked that the regulations set up one system for all the Member States and do not create different rules for different categories of Member States.
A pénzügyi tervről szóló intézményközi megállapodás tárgyalásaival összefüggésben az Európai Parlament REGI bizottsága azt kérte, hogy a rendeletek valamennyi tagállamra vonatkozóan egységes rendszert hozzanak létre, és ne állítsanak fel különböző szabályokat a tagállamok különböző kategóriáira.
In the context of the negotiations of the new Multiannual Financial Framework for 2014-2020, certain issues stemming from the final outcome of the negotiations should be addressed.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó új többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalásokkal összefüggésben foglalkozni kell azok végső eredményéből adódó bizonyos kérdésekkel.
In the context of the new architecture for external relations’ programmes in the period 2007-2013), moving the COOPENER part of the IEE programme into an international development and economic cooperation instrument will, in the opinion of the Evaluators, deal with the problems of co-financing and target country sub-contractor status.
A külkapcsolatokra vonatkozó programok 2007 és 2013 közötti új architektúrájának összefüggésében a program COOPENER részének egy nemzetközi fejlesztési és gazdasági együttműködési programba történő beillesztése az értékelők véleménye szerint megoldást ad a társfinanszírozással kapcsolatos problémákra és a célország alvállalkozói jogállásának kérdésére.
In the context of the new cohesion programmes, the new Member States are encouraged to earmark the resources of the structural funds for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as is already agreed for EU-1513;
Az új kohéziós programok összefüggésében az új tagállamokat arra bátorítjuk, hogy a strukturális alapokból külön e célra irányozzák elő a lisszaboni célok megvalósítását szolgáló – és a 15-ök számára már jóváhagyott – forrásokat13.
In the context of the new Energy Policy aiming at securing supply, mitigating climate change and ensuring competitiveness, significant investment in energy infrastructure is crucial.
Az energiaellátás biztosítását, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és a versenyképesség fenntartását célul kitűző új energiapolitika szempontjából kulcsfontosságú, hogy az energiaipari infrastruktúrát érintően jelentős beruházások valósuljanak meg.
In the context of the new Erasmus Mundus programme, visiting scholars should be required to contribute directly to the course for which they receive their Erasmus Mundus grant, in order to enhance the quality of the course in question.
Az új Erasmus Mundus programban részt vevő oktatókat kötelezni kellene arra, hogy közvetlenül járuljanak hozzá azon képzések megvalósításához, amelyek miatt Erasmus Mundus-támogatást kapnak, hogy ezáltal javítsák a szóban forgó képzés minőségét.
In the context of the new focus of the ENP on a tailored and differentiated approach, Algeria has decided to join the ENP, and discussions on an ENP Action Plan have already started.
Az ENP testre szabott és differenciált megközelítést alkalmazó új fókusza kapcsán Algéria amellett döntött, hogy csatlakozik az ENP-hez, és már megkezdődtek az ENP cselekvési tervről szóló megbeszélések.
In the context of the new partnership, dialogue between Greenland and the EU should be extended to other areas.
Az új partnerség kontextusában a Grönland és az EU közötti párbeszédet ki kell terjeszteni más területekre is.
In the context of the next EU Multi-annual Financial Framework, the proposal will address in particular the programmatic and financial aspects of the GMES service and infrastructure components.
A következő uniós többéves pénzügyi keret összefüggésében a javaslat főként a GMES-szolgáltatás és infrastrukturális összetevői programozási és pénzügyi vetületével foglalkozik.
In the context of the next financial perspective, the Commission will propose an increase in the amounts to be allocated to Turkey.
A következő pénzügyi tervvel összefüggésben a Bizottság javasolni fogja a Törökországnak kiosztandó összegek emelését.
In the context of the next Multi-Annual Financial Framework, the European Parliament, the Council and the Commission, will have to draw lessons from the current crisis.
A következő többéves pénzügyi keret elfogadása során az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak le kell majd vonnia a tanulságokat a jelenlegi válságból.
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall;
folytassa a költségvetési egyensúly hiányának folyamatban lévő kiigazítását és a közigazgatási reform keretében irányítsa át az állami kiadásokat a potenciális gazdasági növekedést jobban támogató felhasználási formák felé, fenntartva ugyanakkor a kiadások összességében szigorú felügyeletét;