natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the list of possible candidates for the post of Executive Director should be forwarded to the ACFA in advance so that this body can deliver a non-binding opinion on the candidates.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ügyviteli igazgatói állásra a lehetséges jelöltek listáját előzetesen el kellene küldeni az ACFA-nak, hogy az nem kötelező érvényű véleményt alkothasson a jelöltekről.
The EESC considers that the main concern of the Health Check should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling:
Az EGSZB úgy véli, hogy az állapotfelmérés fő célja nem lehet más, mint a meglévő szabályozás kiigazítására vonatkozó igények azonosítása, biztosítva:
The EESC considers that the market for cereals is very volatile and stocks are extremely low.
Az EGSZB véleménye szerint a gabonapiac meglehetősen ingatag, a készletek pedig rendkívül csekélyek.
The EESC considers that the measures aimed at ensuring responsible lending are not enough in themselves to improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
Úgy ítéli meg, hogy a felelős hitelnyújtás biztosítására irányuló intézkedések önmagukban nem elegendőek a piac „egészségesebbé” tételéhez és a túlzott eladósodás megelőzéséhez való hozzájáruláshoz.
The EESC considers that the methodological approach should be based on the International Labour Organization’s Manual on the Measurement of Volunteer Work.
Az EGSZB úgy véli, hogy a metodológiai megközelítés alapját a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek az önkéntes munka mérésére vonatkozó kézikönyve kell hogy képezze.
The EESC considers that the moment has come to think about whether thresholds should be retained, given that with e-publication all tenders will be accessible to all.
Az EGSZB véleménye szerint itt az ideje elgondolkodni azon, hogy továbbra is érdemes-e fenntartani a küszöbértékeket, mivel az elektronikus közzétételnek köszönhetően a közbeszerzések mindenki számára hozzáférhetőek lesznek.
The EESC considers that the Network would provide added value  if it served to inform the public on existing judicial cooperation and the different judicial systems.
Az EGSZB véleménye szerint hozzáadott értéket képviselne, ha a hálózat tájékoztatná a nyilvánosságot a meglévő igazságügyi együttműködésről és a különböző igazságszolgáltatási rendszerekről.
The EESC considers that the new mechanism should facilitate the gathering of that information across EU river basins and maintain monitoring costs at reasonable levels.
Az EGSZB megítélése szerint az új mechanizmusnak elő kell mozdítania az ilyen típusú információk összegyűjtését az EU minden vízgyűjtőterületén, és lehetővé kell tennie a megfigyelési költségek ésszerű szinten való tartását.
The EESC considers that the new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai bevándorláspolitika új szakaszában egy közép- és hosszú távú perspektívákat nyújtó stratégiai megközelítést kell elfogadni.
The EESC considers that the number of Structural Fund projects for SMEs should be maintained, and that the number of projects for SEEs and interaction between SEEs and SMEs should be increased, especially when they are likely to create jobs and enhance rural development.
Az EGSZB úgy véli, hogy a KKV-ket támogató projektek részesedése a strukturális alapokból fenntartandó, az SZGV-ket és az SZGV-KKV-kölcsönhatást támogató projektek aránya pedig növelendő, különösen, ha a projektek elősegítik új munkahelyek teremtését és a vidéki területek fejlődését.
The EESC considers that the objective must be to achieve maximum compatibility between environmental regulations and non-binding standards, which are based on greater awareness of environmental considerations and quality21.
Az EGSzB szerint az a cél, hogy optimális kölcsönhatás jöjjön létre a kényszerítő környezeti szabályok, illetve az önkényesen kialakított műszaki normák között21, mely utóbbiak a környezeti és minőségi problémák iránti nagyobb érzékenységből erednek.
The EESC considers that the objective must be to strike a balance between binding environmental regulations and non-binding standards that are based on greater awareness of  environmental considerations and quality.
Az EGSzB szerint az a cél, hogy egyensúlyt találjunk a kényszerítő környezeti szabályok, illetve az önkényesen kialakított műszaki normák között, mely utóbbiak a környezeti és minőségi problémák iránti nagyobb érzékenységből erednek.
The EESC considers that the only way to make sure that the new European regulatory framework is effective and thus enable the European Union to lead the way in the fight against money laundering is for all stakeholders to join forces.
Az EGSZB úgy véli, hogy csak az összes érdekelt fél együttes erőfeszítése garantálhatja az új uniós szabályozási keret eredményességét és azt, hogy az Európai Unió jó példával járhasson elöl a pénzmosás elleni küzdelem terén.
The EESC considers that the operations should have a direct link to agriculture.
Az EGSZB úgy véli, a szóban forgó fellépéseknek közvetlenül kapcsolódniuk kell a mezőgazdasághoz.
The EESC considers that the option of a centralised single Passenger Information Unit, instead of the decentralised Member State-based option as set out in the proposal, could be less costly for airlines and for the Member States themselves, and could allow for better supervision and control of the personal data contained in the PNR, by preventing repeated transmission of such data.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy központi utasnyilvántartó hatóság létrehozása – szemben a javaslatban tárgyalt megoldással, amely a tagállamokban felállítandó decentralizált hatóságok létrehozását szorgalmazza – a légi fuvarozók és maguk a tagállamok számára is kevésbé költséges lehetne, és lehetővé tenné az utas-nyilvántartási adatállományokban szereplő személyes jellegű adatok jobb felügyeletét és ellenőrzését, mivel szükségtelenné tenné azok többszöri továbbítását.
The EESC considers that the organisations referred to above should be given a greater role to play, not only in terms of their involvement in collecting data, but also in taking decisions on fisheries-related matters that fall within their remit and which would help improve the CFP.
Úgy véljük, hogy nagyobb részvételt kell biztosítani a fent említett szervezeteknek, és nemcsak az adatgyűjtésben, hanem az illetékességi körükbe tartozó és a KHP javítását illető halászati kérdésekkel kapcsolatos döntéshozatalban is.
The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
Az EGSZB kiemelten fontosnak tartja a csomag technikai részét a vasút felé történő modális váltás elősegítése érdekében.
The EESC considers that the policies advocated by the European institutions must ensure a balance between fundamental rights and security.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai intézmények által ösztönzött politikáknak egyensúlyt kell teremteniük az alapvető jogok és a biztonság között.
The EESC considers that the possibility of shifting these payments to the Single Farm payment should be examined on a case by case basis.
Az EGSZB úgy véli, hogy eseti alapon meg kellene vizsgálni annak a lehetőségét, be lehet-e illeszteni ezeket a kifizetéseket az egységes támogatási rendszerbe.
The EESC considers that the present modulation and the possibility of further cuts to fund art.
Az EGSZB szerint a jelenlegi moduláció és a 69.
The EESC considers that the present opinion will serve to open a dialogue on the new Mediterranean macro-regional strategy and submit the main issues of the strategy for consultation.
Az EGSZB úgy véli, hogy a véleménnyel megkezdi a vitát az új földközi-tengeri makroregionális stratégiáról, és megnyitja a tárgyalásokat e stratégia főbb témáiról.
The EESC considers that the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically, and is therefore, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai mobil kommunikációs díjak továbbra is túl magasak, és jóval magasabbak, mint az azonos szolgáltatásért az egyes országokon belül felszámolt tarifák, ezért elviekben valamennyi (beszélgetési, SMS-küldési, adatforgalmi) barangolási díj eltörlése mellett foglal állást, és nemcsak a fogadott barangolási hívások költségeit illetően.
The EESC considers that the principle of extraterritoriality, which applies to legislation on driving time and rest periods (Regulation 561/2006), should also be enforced in the event of infringements of legislation on cabotage.
Az EGSZB úgy véli, hogy az extraterritorialitás elvét, amely beépült a vezetési és pihenőidőkre vonatkozó jogba (561/2006/EK rendelet), a kabotázsra vonatkozó jog megsértése esetén is alkalmazni kellene.
The EESC considers that the prohibition of discrimination and the promotion of equal treatment in education is of such fundamental importance to the development of democratic and tolerant societies, to social and economic development and for the achievement of social cohesion that legislation for this purpose at Community level is necessary, consistent with the principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC.
Az EGSZB az oktatás területén a megkülönböztetés tilalmát és az egyenlő bánásmód előmozdítását olyan alapvető jelentőségű kérdésnek tartja a demokratikus és toleráns társadalmak kialakítása, a társadalmi és gazdasági fejlődés, illetve a társadalmi kohézió vívmányai szempontjából, amely közösségi szintű jogalkotást tesz szükségessé, az EK-szerződés 5.
The EESC considers that the promotion of direct employment shall remain the usual form of employment in aviation and that the limitation of such temporary contracts which could potentially harm safety levels (2008/104/EC) must be possible.
Az EGSZB szerint elő kell mozdítani, hogy a légiközlekedési ágazatban a közvetlen foglalkoztatás maradjon az általános foglalkoztatási forma, és lehetővé kell tenni az olyan ideiglenes szerződések korlátozását, amelyek esetleges biztonsági kockázatot hordoznak (2008/104/EK).
The EESC considers that the proposal for a European Refugee Fund (ERF) for the period 2005-2010 is justified, is equipped with significant resources and is organised in such a way as to facilitate the joint responsibility of the Member States and the Community.
Az EGSzB úgy értékeli, hogy a 2005/2010 időszakra tervezett Európai Menekültügyi Alap (ERF) létesítését célzó javaslat megalapozott, forrásokkal kellőképpen ellátott és oly módon szervezett, hogy az megkönnyítse a tagállamok és a Közösség közös felelősségvállalását.
The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a rendeletjavaslatnak foglalkoztatási szempontból kedvezőtlen hatásai vannak a kereskedelmi halászokra, a halfeldolgozásra, a halkereskedelemre, a felszerelések gyártóira, a horgászturizmusra és az akvakultúra-vállalkozásokra nézve.
The EESC considers that the Proposal has struck the right balance in this respect.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslat megtalálta a megfelelő egyensúlyt e tekintetben.
The EESC considers that the proposal is out of step with the European agricultural model, with the Council’s oft-repeated desire to support traditional farm production in the least-favoured regions or Member States, and with multifunctionality, sustainability and the Lisbon Strategy.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslat nincs tekintettel az európai agrármodellre, a Tanács által többször hangoztatott célkitűzésre, mely szerint a hátrányos helyzetű régiókban és tagállamokban is támogatni kell a hagyományos mezőgazdasági termelést, a multifunkcionalitásra, a fenntarthatóságra, valamint a lisszaboni stratégiára.
The EESC considers that the proposal to include charges paid in accordance with provisions to come in the Regulation on the implementation of the Single European Sky is premature, and too unclear.
Az EGSZB úgy véli, hogy az arra irányuló javaslat, hogy a rendelkezésekkel kapcsolatban megfizetett terheket belefoglalják az egységes európai égboltról szóló rendeletbe, korai és túlságosan zavaros.
The EESC considers that the proposal's definition of novel food is based on consumption, and that it should be more precise in order to avoid food products that are not novel foods (e.g. pizza with new ingredients) being included.
Az EGSZB szerint az új élelmiszer javaslatban szereplő meghatározása fogyasztásalapú, amelyet pontosítani kellene, hogy ebbe a meghatározásba ne tartozzanak bele olyan élelmiszer-ipari termékek, amelyek nem számítanak új élelmiszernek (például egy új összetételű pizza).
The EESC considers that the proposal's provisions should be extended to cover all public service compensation which is clearly defined and regular and corresponds to, but does not exceed, the additional costs incurred and where the beneficiary undertaking keeps separate accounts; all subject to a posteriori control and sanction by the Commission and Court of Justice.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslat rendelkezéseit ki kellene terjeszteni minden közszolgáltatási kompenzációra, amely világosan meghatározott, rendszeres és megfelel a felmerült járulékos költségeknek, de nem haladja meg azokat, ha a kedvezményezett vállalkozás elkülönített számlát tart fenn; és mindezek az Európai Bizottság és a Bíróság „a posteriori” ellenőrzési és jóváhagyási hatáskörébe tartoznak.
The EESC considers that the proposals for cohesion policy reform presented by the Commission are inadequate, and that the opportunity to manage change has not been fully grasped; such change is not only unavoidable, but it is also a crucial element for securing a dynamic economy and a lever for attaining sustainable development.
Az EGSzB úgy véli, hogy az Európai Bizottság kohéziós politikai reformjavaslatai nem kielégítők és nem ragadták meg a változás kezelésére kínálkozó lehetőséget; az előbb említett változás nemcsak elkerülhetetlen, hanem mint a gazdasági dinamizmus kifejezője és a fenntartható fejlődés mozgatórugója, lényegi is.
The EESC considers that the proposals made by the Commission in the Green Paper, which are based essentially on demographics and 50-year projections, fail to take into account the fact that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottság zöld könyvében szereplő javaslatok, melyek alapvetően a demográfiai trenden, valamint az 50 évre szóló előrejelzéseken alapulnak, nem veszik figyelembe, hogy a munkahelyek és a beruházások hiányának jelentősebb hatása van a nyugdíjrendszerekre, mint a demográfiai tényezőknek.
The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szabványosítást, a technikai szabályozást, a jelölést és címkézést érintő javaslatokat az Európai Unió fontos offenzív érdekeinek kell tekinteni.
The EESC considers that the proposals raised in the White Paper should be in line with other proposals on collective redress and that they need to be dealt with in a coordinated and coherent manner.
Az EGSZB szerint a fehér könyvben felvetett javaslatoknak összhangban kell lenniük a kollektív jogorvoslatról szóló egyéb javaslatokkal, és ezeket koordinált és koherens módon kell kezelni.
The EESC considers that the proposed cuts in prices and quotas go well beyond the WTO remit and are a major step towards full sugar market liberalisation.
Az EGSZB szerint a javasolt ár- és kvótacsökkentések jóval túlmennek a WTO-megbízatás tartalmán, és igen komoly lépést jelentenek a cukorpiac teljes liberalizálása felé.
The EESC considers that the proposed decision not only fails to cover some of the basic aspects of the two policies, not ensuring that it is properly funded, but that it perhaps also sidesteps some genuinely crucial and topical aspects.
Az EGSZB úgy véli, hogy a határozatjavaslatból nemcsak a két politikaterület bizonyos alapvető – a megfelelő finanszírozást szavatoló – szempontjainak szabályozása hiányzik, hanem talán több döntő, lényeges és égető kérdés is figyelmen kívül marad.
The EESC considers that the proposed market instruments are insufficient and calls for better supply-demand coordination and rebalancing of market power along the food supply chain.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt piaci eszközök nem elegendőek, és a kereslet és a kínálat jobb összehangolására, illetve a piaci erőegyensúlynak az élelmiszer-ellátási lánc mentén történő visszaállítására szólít fel.
The EESC considers that the proposed market instruments are insufficient and calls for better supply-demand coordination and rebalancing of market power along the food supply chain.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt piaci eszközök nem elegendőek, és a kereslet és kínálat jobb összehangolására, illetve a piaci erőegyensúlynak az élelmiszer-ellátási lánc mentén történő visszaállítására szólít fel.
The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
Az EGSZB szerint az európai elektronikus hírközlési szolgáltatók előtt álló akadályok javasolt csökkentése megkönnyíti a versenyképes és biztonságos elektronikus távközlési szolgáltatások nyújtását a magánszemélyek, cégek és intézmények számára az EU egész területén.
The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling to could be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fedezetlen short ügyletekre vonatkozó teljesítési szabályozás hatékonyabb lehetne, ha túl rugalmatlan, mivel nincs bizonyíték arra nézve, hogy a konceptuális kockázatok jelentősek.
The EESC considers that the provision on automated access should be put off to a future date, when common administrative and electronic procedures have been adopted by all Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy az automatikus hozzáférésre vonatkozó szabályozást egy későbbi időpontra kellene halasztani, amikor a közös igazgatási és elektronikus eljárásokat már valamennyi tagállam elfogadta.
The EESC considers that the provision regarding independent advice has been well drafted.
Az EGSZB megfelelőeknek tartja a független tanácsadásra vonatkozó rendelkezéseket.
The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
Az EGSZB úgy véli, hogy megerősítendők az alvállalkozással kapcsolatos rendelkezések.
The EESC considers that the public authorities and the social partners must facilitate immigrant workers' access to training under equal conditions.
Az EGSZB megítélése szerint a hatóságoknak és a szociális partnereknek meg kell könnyíteniük a bevándorló munkavállalók – azonos feltételekkel történő – hozzáférését a képzéshez.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
Az EGSZB véleménye szerint az ezekben a dokumentumokban megfogalmazott ajánlások és következtetések semmit sem veszítettek aktualitásukból, ezért azokat nem kívánja itt megismételni.
The EESC considers that the recommendations of the two market regulators adhere more closely to the principle of safeguarding the stability of the financial system, as illustrated by the table below.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szóban forgó két piaci szabályozó szerv ajánlásai szorosabban követik a pénzügyi rendszer stabilitása megőrzésének az alábbi táblázatban szemléltetett elvét.
The EESC considers that the reduction of subsidies (including subsidies for farming) linked to export prices would greatly help to reduce poverty.
Az EGSZB úgy véli, hogy az exportárakat befolyásoló – többek között a mezőgazdasági – támogatások csökkentése jelentősen hozzájárulhatna a szegénység visszaszorításához.
The EESC considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslatában ismertetett reform támogatást érdemel, és egyetért a közlemény három fő célkitűzésével.
The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a rendelet meghatározza a jogsértések kategóriáinak, típusainak és súlyossági szintjének, valamint a többször megismételt kisebb jogsértések azon előfordulási gyakoriságának listáját, amelyek a szállítás vezetője jó hírnevének elvesztéséhez vezetnek, amennyiben azok a szállítási tevékenység keretén belül valósulnak meg.
The EESC considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a rendeletnek ösztönöznie kell a szigetek lakóinak a mezőgazdasági ágazatban való részidős alkalmazását, kézzelfogható támogatást nyújtva azáltal, hogy elismeri az agrárturizmusba történő beruházásokra és az abból való jövedelemszerzésre való jogukat.
The EESC considers that the regulation should give a bigger role to the European Parliament in these questions.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletnek fontosabb szereppel kellene felruháznia az Európai Parlamentet ezekben a kérdésekben.
The EESC considers that the Regulation9 is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
Úgy véljük, hogy a rendelet9 a legmegfelelőbb eszköz, mivel segíti a tagállamok jogharmonizációját, és az egész Unióban kényszerítő erejű.
The EESC considers that the regulatory burden of such legislation is high and that such a check would make a significant contribution to the EU's agendas for smart regulation, growth, and trade.
Az EGSZB szerint az ilyen jogszabályok is jelentős szabályozási terheket okoznak, így egy ilyen felmérés jelentősen hozzájárulna az intelligens szabályozással, növekedéssel és kereskedelemmel kapcsolatos uniós menetrendhez.
The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
Az EGSZB úgy véli, hogy az irányelvjavaslatban említett jelentéseknek kizárólag a javaslat által megcélzott nagy multinacionális vállalatokra kellene vonatkozniuk, a kkv-kra pedig nem, hiszen számukra aránytalanul nagy terhet jelentenének a költségek terén.
The EESC considers that the requirement that contracting authorities must justify their decision not to divide contracts into lots is impractical and inconsistent with the aim of streamlining procurement procedures.
Az EGSZB véleménye szerint nem praktikus és nincs összhangban a beszerzési eljárások egyszerűsítésére való törekvéssel az a követelmény, hogy az ajánlatkérőknek igazolniuk kell, ha úgy határoznak, hogy a szerződéseket nem osztják részekre.
The EESC considers that the requirement that contracting authorities must justify their decision not to divide contracts into lots is impractical and inconsistent with the aim of streamlining procurement procedures.
Az EGSZB véleménye szerint nem praktikus és nincs összhangban a beszerzési eljárások egyszerűsítésére való törekvéssel az a követelmény, miszerint az ajánlatkérőknek igazolniuk kell, ha úgy határoznak, hogy a szerződéseket nem osztják részekre.
The EESC considers that the resources (both financial and human) of the DG Consumer Affairs are in fact limited.
Úgy véli, hogy a Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság pénzügyi eszközei és humánerőforrása a valóságban korlátozott.