natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.
Az energiaforrásokkal összefüggő beruházások nem vizsgálhatók az uniós tagállamok gazdasági fejlődésétől függetlenül.
Investment in environmental protection may also have a highly positive impact on job creation.
A környezetvédelmi beruházások jelentős pozitív hatást gyakorolhatnak a munkahelyteremtésre.
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment).*
Beruházás szennyezésellenőrző berendezésekbe és üzemekbe, valamint különleges szennyezésgátló tartozékokba (főként csővég-berendezésekbe)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology («integrated technology»)
Beruházás tisztább technológiához (integrált technológiához) kapcsolódó berendezésekbe és üzemekbe
Investment in food safety through the implementation of sanitary and phitosanitary standards further stimulates food security and human health.
Az állat- és növény-egészségügyi standardok végrehajtása révén az élelmiszerbiztonságba történő beruházás tovább javítja az élelmezésbiztonságot és az emberi egészséget.
Investment in further development and use of such technology should be encouraged.
Az ilyen technológiák további fejlesztésébe való beruházást és alkalmazásukat ösztönözni kell.
Investment in gas storage facilities is hampered by obstacles that reduce the cross-border availability of stored gas between Member States and by unfavourable market conditions.
A földgáztárolási kapacitásokba való beruházásokat egyrészről az eltárolt földgáz tagállamok közötti, határokon átívelő felhasználásának akadályai, másrészről a kedvezőtlen piaci viszonyok gátolják.
Investment in generation capacity
Termelőkapacitásba történő beruházás
Investment in high skills has a far greater return than those resources allocated to the low skilled.
A magas szintű szakértelembe fektetett beruházások sokkal jobban megtérülnek, mint az alacsony szakértelmű dolgozókra áldozott erőforrások.
Investment in higher education is low, as is the tertiary attainment rate (in 2009: HU: 23.9 %, EU average: 32.3 %).
A felsőoktatásba való beruházás szintje alacsony, akárcsak a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya (2009-ben Magyarországon 23,9 %, az uniós átlag 32,3 %).
Investment in higher education: The Commission would propose a new benchmark that public and private investment in modernised higher education should reach at least 2% of GDP32.
A felsőoktatásba történő beruházás: A Bizottság új referenciaértékként javasolja, hogy a modernizált felsőoktatásba történő köz- és magánberuházás legalább a GDP 2 %-át érje el32.
investment in human capital and modernising labour markets;
befektetés a humán tőkébe és a munkaerőpiacok modernizálása,
investment in human capital and modernising labour markets;
befektetés a humán tőkébe és a munkaerőpiacok modernizálása;
Investment in human capital is also necessary because highly skilled people are the ones who are best equipped to work with the most productive capital and to implement organisational changes appropriate for the new technologies.
A humántőkére irányuló befektetések azért is szükségesek, mert a magasan képzett emberek alkalmasak a leginkább arra, hogy a legtermelékenyebb tőkével dolgozzanak és bevezessék az új technológiáknak legjobban megfelelő szervezeti változtatásokat.
Investment in human capital is money well spent.
A humántőkébe való befektetés hasznos ráfordítást jelent.
Investment in human capital through education and training has been predominantly focused on the young but some Member States have also engaged in broad efforts to reform their education systems or extend adult education and vocational training opportunities.
A humántőkébe az oktatáson és képzésen keresztül való befektetés döntően a fiatalokra összpontosít, de néhány tagállam emellett széleskörű erőfeszítésekbe kezdett annak érdekében, hogy megreformálja oktatási rendszerét, illetve kiterjessze a felnőttképzési és szakképzési lehetőségeket.
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
az emberi erőforrásba történő beruházás, főként a fiatalokra összpontosított általános és szakképzésen keresztül,
Investment in human capital will boost productivity and economic growth, and help us deal with the above-mentioned developments in a lasting way.
A humántőkébe való befektetések fokozhatják a termelékenységet és a gazdasági növekedést, és tartósan segíthetnek a fenti változásokkal való szembenézésben.
investment in human capital,
a humántőkébe való befektetés és
investment in human capital,
a humántőkébe való befektetés,
investment in human capital, and
humántőkébe való befektetés, valamint
investment in human capital, and
humántőkébe való befektetés, és
Investment in human capital, research, technology and innovation are therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures5.
A humántőke, a kutatás, a technológia és az innováció terén tett beruházások ezért ugyanolyan fontosak, mint a munkaerő-piaci és strukturális politikai intézkedések5.
Investment in human resource development, up-skilling and participation in lifelong learning schemes should be promoted through joint financial contributions from governments, individuals and employers.
Közös állami, egyéni és munkáltatói pénzügyi hozzájárulások révén ösztönözni kell a humán erőforrás fejlesztésébe való beruházást, a magasabb képzettségi szint elérését és az egész életen át tartó tanulási programokban való részvételt.
investment in human resources and research, to introduce skills necessary for launching socially-acceptable development processes which are sustainable in the long term;
beruházások az emberi erőforrások és a kutatás területén, olyan ismeretek bevezetése érdekében, amelyek képesek társadalmilag elfogadható és hosszú távon fenntartható átalakulási folyamatokat megindítani,
Investment in human resources in the natural sciences, mathematics, engineering and related fields also remains particularly important for improving growth potential.
A természettudományok, a matematika, a mérnöki tudományok és a kapcsolódó területek humánerőforrásaiba való beruházás a növekedési potenciál javítása céljából is különösen fontos.
investment in industrial activities and services that generate jobs and an assessment of potential negative or exacerbating impacts, including:
az ipari tevékenységekbe és a munkahelyteremtő szolgáltatásokba való beruházásokra, továbbá a lehetséges negatív vagy súlyosbító hatások kiértékelésére, konkrétan:
Investment in information society research and technology development has therefore rightly been a thematic priority in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (IST-FP6) – allocated €4B from 2003 to 2006.
Az információs társadalommal kapcsolatos kutatásba és a technológiafejlesztésbe való beruházás tehát indokoltan jelent meg a hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram kiemelt témájaként – erre a célra 2003 és 2006 között 4 milliárd eurót fordítottak.
Investment in infrastructure and services.
Beruházás az infrastruktúrába és a szolgáltatásokba
Investment in infrastructure projects1 is an important means to maintain economic activity during the crisis and support a rapid return to sustained economic growth.
A gazdasági aktivitás válságidőszakban történő fenntartásának és a fenntartható gazdasági növekedéshez való gyors visszatérésnek fontos eszközét képezik az infrastrukturális projektekbe irányuló befektetések1.
Investment in infrastructure to improve connectivity within and between urban areas is insufficient in view of the constraints caused by the housing shortage.
A városi területeken belüli, illetve azok közötti összekapcsoltság javítását célzó infrastrukturális beruházások – a lakáshiányból adódó korlátokra tekintettel – nem kielégítők.
Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on competitiveness.
Az infrastruktúrába, vállalkozásfejlesztésbe és kutatásba történő beruházás növeli a munkalehetőségek számát mind rövid távon, az elsődleges hatások eredményeként, mind pedig hosszú távon, a versenyképességre gyakorolt kedvező hatásai eredményeként.
Investment in infrastructure, in 'green investment' such as energy efficiency, renewable resources, and innovation and research could help bolster demand.
Az infrastrukturális beruházások, a „zöld beruházások”, például az energiahatékonyság, a megújuló energiahordozók, az innováció és fejlesztés terén megvalósuló beruházások hozzájárulhatnak a kereslet növeléséhez.
Investment in infrastructure, manufacturing and logistics also requires related investment - in testing facilities, cable production, factories and ships to build offshore wind installations.
Szintén forrásigényesek a kapcsolódó infrastrukturális, gyártási és logisztikai beruházások – a tengeri szélenergia-termelő létesítmények felépítéséhez szükséges kísérleti berendezések, kábelezés, gyártóüzemek és hajók biztosítása.
Investment in infrastructure, production and good-quality jobs
Infrastruktúrába, termelésbe és jó minőségű munkahelyekbe való beruházás
Investment in infrastructures is necessary in several countries to improve interconnections, broaden supply and allow price competition.
Több országban infrastrukturális beruházásokra van szükség a rendszer-összekapcsolások fejlesztése, az ellátás kiszélesítése és az árverseny lehetővé tétele érdekében.
investment in initial and further education and lifelong learning and dismantling of existing discrepancies between the skills on offer and those in demand on the labour market;
beruházások a képzés, továbbképzés és az egész életen át tartó tanulás terén, valamint a meglévő és a munkaerőpiacon keresett képesítések közötti különbségek kiküszöbölése
investment in initial and further education and lifelong learning and dismantling of existing discrepancies between the skills on offer and those in demand on the labour market;
beruházások a képzés, továbbképzés és az egész életen át tartó tanulás terén, valamint a meglévő és a munkaerőpiacon keresett képesítések közötti különbségek kiküszöbölése,
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services with a view to reforms, better regulation and good governance;
a közigazgatási szervek és közszolgálatok intézményi kapacitásának és hatékonyságának növelésébe történő beruházások, amelyek célja a reformok, a jobb szabályozás és a jó kormányzás megvalósítása
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but if successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Az integrációs intézkedések rövid és középtávon költséges beruházást jelentenek, de ha az integráció sikeres, akkor társadalmi kohéziót, gazdasági növekedést és új munkahelyeket eredményez.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.
Az integrációs intézkedések rövid és középtávon költséges beruházást jelentenek, de az emberekbe való befektetésként kell tekinteni rájuk, amely hosszú távon megtérül.
Investment in intellectual property is low and few companies work together with research institutions.
A szellemi tulajdonba való beruházás szintje alacsony, és csak kevés vállalkozás működik együtt kutatóintézetekkel.
Investment in ITS should be considered as a strategically important element in all new trans-European transport networks projects, and in projects for refurbishing existing networks and links.
Ajánlatos az ITS-ekbe való beruházásokat a transzeurópai közlekedési hálózatra irányuló minden nagy projekt, illetve a már létező hálózatok és összeköttetések modernizálását célzó projektek alapvető stratégiai elemének tekinteni.
Investment in Knowledge
A tudásba való beruházás
Investment in knowledge and innovation
A tudásba és az innovációba történő befektetés
Investment in knowledge and innovation
Befektetés a tudásba és az innovációba
investment in knowledge and innovation
befektetés a tudásba és az innovációba;
Investment in Knowledge and Innovation
Beruházások a tudásba és az innovációba
Investment in knowledge and innovation
kutatási ráfordítások és innováció
Investment in Knowledge and Innovation
„Befektetés a tudásba és az innovációba (lisszaboni stratégia)”
Investment in Knowledge and Innovation
„Beruházások a tudásba és az innovációba”
Investment in Knowledge and Innovation
„Beruházások a tudásba és az innovációba”,
Investment in knowledge and innovation (INT)
befektetés a tudásba és az innovációba (INT)
Investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy)
Beruházások a tudásba és az innovációba (lisszaboni stratégia)
Investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy)
Beruházások a tudásba és az innovációba (lisszaboni stratégia).
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
„Beruházások a tudásba és az innovációba (lisszaboni stratégia)”
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Beruházások a tudásba és az innovációba (lisszaboni stratégia) (saját kezdeményezésű vélemény)
INVESTMENT IN KNOWLEDGE AND INNOVATION IN MALTA50
Beruházás a tudásba és az innovációba Máltán50
Investment in knowledge and innovation will be one of the Strategy's main policy areas and in that connection individual Member States will make a concerted effort to ensure that 3% of their GDP is spent on research and innovation.
A stratégia egyik fő eleme a tudásba és innovációba történő beruházás lesz, és az egyes tagállamok összehangolják erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy GDP-jük 3%-át az említett két területre fordítsák.
investment in knowledge and innovation,
befektetés a tudásba és az innovációba;
Investment in Knowledge and Innovation.
Beruházások a tudásba és az innovációba.
investment in knowledge and innovation;
befektetés a tudásba és az innovációba;
investment in knowledge and innovation;
beruházások a tudásba és az innovációba;
Investment in Knowledge and Innovation;
„Beruházások a tudásba és az innovációba”,
Investment in local public transport (LPT) should be financed through nationally and locally co-financed multiannual EU projects.
A helyi tömegközelekedésbe történő beruházások finanszírozása nemzeti és helyi szinten társfinanszírozott többéves uniós projekteken keresztül.
investment in low-impact transport schemes, with more localised production and better waste management, such as the Commission's proposed European Green Car Initiative27;
a kis környezeti kihatású közlekedési tervekbe történő beruházások, megfelelőbben lokalizált termelés, jobb hulladékkezelés a Bizottság környezetbarát autók elnevezésű európai kezdeményezés szerint27;
investment in low-impact transport schemes, with more localised production and better waste management, such as the Commission's proposed European Green Car Initiative27;
a kis környezeti kihatású közlekedési tervekbe történő beruházások, megfelelőbben lokalizált termelés, jobb hulladékkezelés a Bizottság környezetbarát autók elnevezésű európai kezdeményezés szerint;27
Investment in maritime regional cooperation must involve intelligence, surveillance, patrolling and coastguard activities.
A tengeri regionális együttműködésre irányuló erőfeszítéseknek ki kell terjedniük a hírszerzési, felügyeleti, járőrözési és parti őrségekkel kapcsolatos tevékenységekre.
Investment in modernising education and training systems for the artists, designers and workers of the CCS must be stepped up to enable the EU to maintain its current prominent position and achieve the Europe 2020 goals.
Az EU jelenlegi vezető helyének megőrzése és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a művészeti és a kreatív ágazatban foglalkoztatottak oktatási és képzési rendszereinek korszerűsítésébe való befektetéseket pedig fel kell gyorsítani.
Investment in modernising transport infrastructure, which can help sustain demand during the crisis, will also be required to facilitate access for all, while strengthening passenger rights with reduced mobility.
A közlekedési infrastruktúra modernizálásába való beruházás, ami a válság alatt segítheti a kereslet fenntartását, a hozzáférés megkönnyítéséhez is szükséges lesz, ugyanakkor erősíti majd a csökkent mozgásképességű utasok jogait.
Investment in new electricity generation in developing countries is projected to reach more than € 130 billion per year in order to support economic growth.
A fejlődő országokban a gazdasági növekedést elősegítő új villamosenergia-előállítási beruházások a becslések szerint meghaladják az évi 130 milliárd eurót.
Investment in new environmental technologies, combined with greater use of existing technologies, requires an effort in the present that will not necessarily boost competitiveness instantly, but may do so in the long term.
Az új környezetvédelmi technológiákra irányuló befektetések a már létező ilyen technológiák következetes alkalmazása mellett olyan azonnali erőfeszítéseket tesznek szükségessé, amelyek nem feltétlenül azonnal, hanem adott esetben hosszú távon javítják a versenyképességet.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
A különböző hatóságok által támasztott szabályozási és adminisztratív előírások lassítják az új létesítményekre és projektekre irányuló beruházásokat és növelik ezek költségeit.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Az új létesítményekbe vagy projektekbe való beruházások késedelmet szenvedhetnek és költségekkel járhatnak a számos hatóságot érintő szabályozási és adminisztratív akadályok következtében.
Investment in new information and communication technologies, support for SMEs, entrepreneurship, etc.
Új információs és kommunikációs technológiákba történő beruházás, a kkv-k és a vállalkozói szellem támogatása stb.
Investment in new nuclear facilities requires at least a stable legislative and political framework given the time lag between the initial investment and sizeable returns.
Az új nukleáris létesítményekbe való beruházáshoz stabil jogszabályi és politikai keretre van legalább szükség a kezdeti beruházás és a számításba vehető első bevétel között eltelő hosszú idő miatt.
Investment in new open and competitive networks should be supported by the actions of national and local authorities in lowering costs.
Az új nyitott és versenyképes hálózatokba történő beruházást a nemzeti és helyi hatóságoknak költségcsökkentő intézkedésekkel kellene támogatniuk.
Investment in new technologies…
Beruházás az új technológiákba
Investment in new transmission lines has, however, slowed down.
Az új átviteli kapacitás terén azonban a beruházások lelassultak.
Investment in new very high-capacity networks also impact competitive dynamics by increasing possibilities for differentiation.
A nagyon nagy kapacitású hálózatokba való beruházás hatással van a versenydinamikára is, mivel megnöveli a differenciálás lehetőségét.
Investment in next-generation networks is not going ahead as quickly as Europe needs.
Az újgenerációs hálózatokba történő beruházások nem haladnak olyan ütemben, mint ahogy az Európa számára szükséges lenne.
Investment in options like carbon capture and storage (CCS) is heavily dependent on the price signal delivered by the carbon market.
Az olyan lehetőségekbe történő beruházás, mint a szén-dioxid-leválasztás és –tárolás, nagy mértékben függ a szén-dioxid-piacon kialakuló ártól.
Investment in OSH contributes to the well-being of workers and is cost-effective.
A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre irányuló befektetés javítja a dolgozók jó közérzetét, valamint költséghatékony.
Investment in people (education, employment, and social inclusion), however, has declined slightly in relative terms.
Az emberekbe történő befektetés (oktatás, foglalkoztatás társadalmi befogadás) szintje viszont relatív értelemben némileg csökkent.
Investment in people is needed so that the Region can sustainably progress and grow, prioritising knowledge and inclusion.
A régió fenntartható fejlődéséhez és növekedéséhez be kell fektetni az emberi erőforrásba, és e befektetés terén főként a tudásra és az integrációra kell helyezni a hangsúlyt.
Investment in permanent structures and machinery at the yards is very limited.
A telepeken igen korlátozottak a gépparkra és az állandó építményekre irányuló beruházások.
Investment in ports and hinterland connections
Beruházások a kikötőkbe és a hátországi összeköttetésekbe
Investment in prevention and health technologies offers instruments for the population to stay healthy and productive for longer.
A megelőzésbe és az egészségügyi technológiákba való beruházás az egészség és a termelékenység hosszabb ideig történő megőrzését szolgáló eszközöket kínál a lakosságnak.
Investment in professional management can provide strategic vision and leadership while allowing teachers and researchers the necessary academic freedom to concentrate on their core tasks.
A professzionális menedzsmentbe történő beruházás stratégiai jövőképet és vezetést biztosítana, és egyúttal lehetővé tenné az oktatók és kutatók számára azt a felsőoktatási szabadságot, amely ahhoz szükséges, hogy teljes mértékben a fő feladataikra tudjanak koncentrálni.
Investment in programmes disseminating trigeneration as well as microgeneration is encouraged;
ösztönözni kell a trigenerációs létesítmények és mikroegységek terjesztését célzó programokba való beruházást,
Investment in projects targeted at human resources used 23.8% of resources in Objective 1 regions.
A humán erőforrással kapcsolatos projektekre vonatkozó beruházások az 1.
Investment in R&D is forecast to increase to 2.2% by 2020.
A K+F beruházások az előrejelzések szerint 2020-ra 2,2 %-ra fognak emelkedni.
Investment in R&D related to CIIP issues should be increased significantly.
A kritikus informatikai infrastruktúrák védelmével kapcsolatos kutatási és fejlesztési beruházásokat jelentősen fokozni kellene.
Investment in R&I at national and regional level has a critical role to play in kick-starting sustainable growth.
A nemzeti és regionális szintű K+I beruházások döntő szerepet játszanak a fenntartható növekedés lendületes beindításában.
Investment in RDI must be concentrated equally on the development of new products and on production methods.
A kutatásra, fejlesztésre és innovációra fordított befektetéseknek a termékfejlesztésre és a termelési módszerekre egyaránt kell koncentrálódnia.
Investment in research and development for cleaner fuel and engines must be stepped up and actively encouraged.
Fel kell gyorsítani és aktívan ösztönözni kell a tisztább üzemanyag és motorok terén végzett kutatásba és fejlesztésbe történő beruházást.
investment in research and innovation in order to provide the consumer with the widest variety of quality products in a cost-effective manner;
beruházásokra van szükség a kutatás és az innováció terén is, hogy a fogyasztók minél többféle minőségi termékhez juthassanak kedvező áron,
investment in research and innovation in order to provide the consumer with the widest variety of quality products in a cost-effective manner;
beruházásokra van szükség a kutatás és az innováció terén is, hogy a fogyasztók minél többféle minőségi termékhez juthassanak kedvező áron;
Investment in research and innovation is crucial for the ICT sector to continue delivering jobs and growth in the short and long term.
A kutatás és az innováció finanszírozása alapvető fontosságú ahhoz, hogy az IKT-ágazat továbbra is hozzájáruljon a munkahelyteremtéshez és a gazdasági növekedéshez, rövid és hosszú távon egyaránt.
Investment in research and innovation remains too low, holding back the necessary modernisation of our industrial base and hampering future EU competitiveness.
A kutatásba és az innovációba irányuló beruházás szintje még mindig nagyon alacsony, ami szintén kerékkötőként hat az ipar oly régóta esedékes korszerűsítésére, és rontja az EU jövőbeli versenyképességét.