natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future eu-LISA will compile statistics on the number of reported false hits so that the Commission will no longer need to be informed directly of a false hit.
Az eu-LISA a jövőben statisztikákat állít össze a bejelentett téves találatok számáról, így immár nem lesz szükség arra, hogy a Bizottságot közvetlenül tájékoztassák egy esetleges téves találatról.
In the future hydrogen may be produced from renewables or natural gas as well as from water by electricity.
A jövőben hidrogént megújuló energiaforrásokból vagy földgázból, valamint vízből – villamos energia segítségével – lehet majd előállítani.
In the future it can be expected that flexibility instruments, such as trade with other Member States, will be used by some Member States that are projected to emit above their limits by 2020.
A jövőben várható, hogy egyes olyan tagállamok, amelyek kibocsátása az előrejelzések szerint 2020-ra meghaladja határértékeiket, igénybe vesznek rugalmassági mechanizmusokat, például más tagállamokkal való kereskedést.
In the future it could become a useful tool for identifying European civil-dialogue stakeholders;
Ez a jövőben hasznos eszközzé válhatna az európai civil párbeszéd érdekeltjeinek azonosításához;
In the future it will also be possible to delegate implementation of administrative appropriations to an office set up by the Commission.
A jövőben arra is lehetőség lesz, hogy az igazgatási előirányzatok végrehajtását átruházzák egy a Bizottság által létrehozott hivatalra.
In the future it will therefore be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on a small number of priorities responding to the specific challenges that they face.
A jövőben tehát biztosítani kell, hogy a tagállamok és a régiók az uniós és nemzeti erőforrásokat az előttük álló konkrét feladatok megoldását szolgáló kisszámú prioritásra koncentrálják.
In the future more research and development will be needed than hitherto into technologies aimed at more efficient energy use, in order to reduce energy demand.
Emellett a jelenleginél gyakrabban kellene kezdeményezni olyan technológiák kutatását és fejlesztését, amelyek az energia hatékonyabb felhasználására irányulnak.
In the future natural events that may in the past have only occurred once in a hundred years will happen much more frequently.
Azok a természeti események, amelyek a múltban esetleg száz évente csak egyszer fordultak elő, a jövőben sokkal gyakrabban fognak jelentkezni.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
A jövőbeni rendeletbe az Európai Bizottságnak mindenképpen bele kell vennie néhány gyorsított, illetve elsőbbségi eljárást, vagy hivatkoznia kell a tagállamokban már létezőkre, hogy megoldást lehessen találni az alapvető jogok esetleges megsértéseire.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
Az alapvető jogok esetleges megsértéseinek orvoslása érdekében az Európai Bizottságnak mindenképpen bele kell vennie a jövőbeni rendeletbe néhány gyorsított, illetve elsőbbségi eljárást, vagy hivatkoznia kell a tagállamokban már létezőkre.
In the future the Commission will strengthen the programme by increasing its budget allocation.
A Bizottság a jövőben tovább kívánja fejleszteni ezt a programot és ezért megemeli költségvetési kereteit.
In the future the EU will decide on the operational Command and Control of FRONTEX considering the implications of national and international law.
A jövőben az EU, miközben a FRONTEX mandátumáról és műveleti ellenőrzéséről határoz, figyelembe veszi a nemzeti és a nemzetközi jogszabályokkal kapcsolatos jogi következményeket.
In the future the European Integration Forum will be able to evaluate best practice.
A jövőben az Európai Integrációs Fórum értékelheti a legjobb gyakorlatokat.
In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
A jövőben az FTT-t inkább az állami bevételek új, általános forrásának kellene tekinteni.
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process
A jövőben a kapcsolattartó csoport nemzeti tagszervezetei is részt vehetnek a folyamatban.”
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process."
A jövőben a kapcsolattartó csoport nemzeti tagszervezetei is részt vehetnek a folyamatban.”
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA3 on further opening of international markets.
A jövőben ezeknek a cégeknek a jelenléte erősítheti az EU helyzetét a GPA3 keretében a nemzetközi piacok további megnyitásáról jelenleg folyó tárgyalásokon.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA4 on further opening of international markets.
A jövőben ezeknek a cégeknek a jelenléte erősítheti az EU helyzetét a GPA4 keretében a nemzetközi piacok további megnyitásáról jelenleg folyó tárgyalásokon.
In the future the steel industry will have to address, in particular, the need for more environment-friendly products and new steel solutions.
Az acéliparnak a jövőben kiemelten figyelembe kell vennie a környezetbarátabb termékek és az új acélmegoldások iránti igényt.
In the future there should be a greater focus on the promotion of practical cooperation, with a view to reducing duplication of effort, for example, in cooperation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries of return.
A jövőben több hangsúlyt kell fektetni a gyakorlati együttműködés előmozdítására abból a célból, hogy csökkentsék az erőfeszítések megkettőződésének előfordulását, például a harmadik országokkal való együttműködés, a képzési tevékenységek, valamint a visszatérési országokban lévő helyzetre vonatkozó információgyűjtés terén.
In the future there should be an even greater focus on voluntary return in compliance with the principle of primacy of voluntary return under EU standards.
A jövőben még nagyobb hangsúlyt kell helyezni az önkéntes visszatérésre, összhangban az uniós szabványok szerinti önkéntes visszatérés elsődlegességének elvével.
In the future there will be fewer jobs of an elementary nature.
A jövőben egyre kevesebb alap jellegű állás lesz.
In the future therefore a certain degree of equalisation will have to take place either via bilateral negotiations or in the framework of the WTO.
A jövőben ezért bizonyos fajta kiegyenlítődésnek kell bekövetkeznie akár kétoldalú tárgyalások révén, akár a WTO keretei között.
In the future these clauses should be used to promote greater inter-connectivity between European policies and more accountability with regard to EU citizens.
A jövőben e rendelkezéseket fel kellene használni az európai politikák közötti kölcsönös összekapcsolódások előmozdítására és az uniós polgárokkal szembeni elszámoltathatóság növelésére.
In the future this may change, particularly in environmentally-friendly technologies where Europe should be better positioned, in principle, to exploit the upcoming opportunities.
A jövőben mindez változhat, különösen a környezetbarát technológiák terén, ahol Európa elvileg jobb helyzetben van ahhoz, hogy kiaknázhassa az adódó lehetőségeket.
In the future this may lead to a concept of “Intelligent Cargo”, meaning that goods become self-, context- and location-aware as well as connected to a wide range of information services.
A jövőben ez az „intelligens áru” koncepció kialakulásához vezethet, amely azt jelenti, hogy az áruk információkkal rendelkeznek magukról, a környezetükről és helyükről, valamint számos információs szolgáltatáshoz kapcsolódnak.
In the future we will see more transfers to third parties.
A jövőben a vállalkozások várhatóan az eddigieknél nagyobb számban kerülnek átadásra kívülállók számára.
In the future – not necessarily even a distant future – we are likely to see a "return to roots": in Europe the debate is shifting back to the availability and price of food, a trend which has already been discernible for some years now.
Elképzelhető, hogy a jövőben – és nem feltétlenül kell messzire tekintetni – visszatérünk a gyökerekhez: Európában ismét az élelmiszerhiány és az árak szintje lesz a fő beszédtéma, amint az már az utóbbi néhány évben is tapasztalható volt.
In the future, based on the modular approach described in section 3.1, Member States could take an additional step by agreeing to keep a small number of key modules on permanent standby for European civil protection interventions.
A jövőben, a 3.1 pontban vázolt moduláris megközelítés segítségével, a tagállamok további lépésként állandó ügyeletben tarthatnának kevés számú kulcsfontosságú modult az európai polgári védelmi beavatkozásokhoz.
In the future, because of increased use of concentrate feed and fertilizer, it is likely that a recurrence of low prices could lead to reduced growth in milk production.
A koncentrált takarmány és a műtrágya nagyobb mértékű használata miatt valószínű, hogy ha a jövőben is alacsonyak lesznek az árak, az a tejtermelés növekedésének csökkenéséhez vezet.
In the future, billions of connected devices - including appliances, industrial equipment, and sensors – depend on such seamless communication, regardless of manufacturer, technical details, or country of origin.
A jövőben az összekapcsolt eszközök – készülékek, ipari berendezések és érzékelők – milliárdjai függnek az ilyen zökkenőmentes kommunikációtól, függetlenül azok gyártójától, műszaki részleteitől vagy származási helyétől.
In the future, CDM and JI should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
A jövőben a CDM-nek és az együttes végrehajtásnak előnyben kell részesíteniük azokat a projekteket, amelyek jelentősen hozzájárulnak nemcsak a kibocsátások csökkentéséhez, hanem a gazdaságok alacsony szén-dioxid-kibocsátásúvá való átalakításához is.
In the future, CDM should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
A jövőben a CDM-nek előnyben kell részesítenie azokat a projekteket, amelyek jelentősen hozzájárulnak nemcsak a kibocsátások csökkentéséhez, hanem a gazdaságok alacsony szén-dioxid-kibocsátásúvá való átalakításához is.
In the future, clearer guidance should be given upstream since the selection process to ensure that essential strategic features are shared by all KICs, while allowing for differentiated approaches in KICs organisation, delivery and funding approaches.
A jövőben a kiválasztási folyamatot követően egyértelműbb felfelé építkező útmutatásra lesz szükség annak biztosítása érdekében, hogy a létfontosságú stratégiai jellemzők valamennyi TIT-re érvényesek legyenek, miközben lehetőség nyílik a TIT-ek szervezésével, megvalósításával és finanszírozási módjaival kapcsolatos differenciált megközelítések alkalmazására.
In the future, climate change mitigation and adaptation will be addressed as cross-cutting issues in all thematic areas as relevant.
A jövőben az éghajlatváltozás mérséklésének és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak a kérdését – mint átfogó problémát – valamennyi tematikus területen belül kezelni kell.
In the future, cohesion policy must systematically address the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
A jövőben a kohéziós politikának szisztematikusan foglalkoznia kell a versenyképesség hiányának problémájával, annak érdekében, hogy az Uniónak minél több régiója hozzájárulhasson a növekedéshez és foglalkoztatáshoz.
In the future, commercial and investment agreements should be agreed between EU and non-EU countries on the basis of an impact assessment completed prior to the start of negotiations.
A jövőben az uniós és harmadik országok közötti kereskedelmi és beruházási megállapodásokat a tárgyalások megkezdése előtt végzett hatásvizsgálat alapján kellene kidolgozni.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions
A jövőben a kibocsátások nagy része a ma még „fejlődőnek” tekintett országokból fog származni.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions3.
A jövőben a kibocsátások nagy része a ma még „fejlődőnek” tekintett országokból fog származni.3
In the future, EU participation in the UN should be enhanced so as to be more influential.
A jövőben a nagyobb befolyás megszerzése céljából fokozni kell az EU részvételét az ENSZ-ben.
In the future, EU policies that directly or indirectly affect children should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of the best interests of the child enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and in the UNCRC.
A gyermekeket közvetve vagy közvetlenül érintő uniós politikákat a jövőben úgy kell kialakítani, végrehajtani és nyomon követni, hogy figyelembe vegyék a gyermek mindenek felett álló érdekének az EU Alapjogi Chartájában és az UNCRC-ban foglalt elvét.
In the future, EURES will offer more personalised mobility assistance to jobseekers, employers, workers, apprentices and university graduates.
A jövőben az EURES még inkább személyre szabott szolgáltatásokat fog nyújtani a mobilitás elősegítésére az álláskeresők, munkáltatók, munkavállalók, gyakornokok és diplomások számára.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility for disabled and elderly people to tackling climate change.
Az európai szabványosítás a jövőben központi szerepet fog játszani számos területen, szélesebb körben, mint napjainkban: az európai versenyképesség támogatásától kezdve a fogyasztóvédelmen, az idősek és a fogyatékkal élők hozzáférésének fejlesztésén át egészen az éghajlatváltozás kezeléséig.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility of disabled and elderly people to tackling climate change and the resource efficiency challenge.
Az európai szabványosítás a jövőben központi szerepet fog játszani számos területen, szélesebb körben, mint napjainkban: az európai versenyképesség támogatásától kezdve a fogyasztóvédelmen, az idősek és a fogyatékkal élők aladálymentesítésének fejlesztésén át egészen az éghajlatváltozás és az erőforrás-hatékonysági kihívások kezeléséig.
In the future, expectations are for continued, more modest growth, but with higher expectations than other industries.
3.3.1 Az EU, az uniós tagállamok, régiók és városok világszinten is idegenforgalmi célpontok.
In the future, given the pressures on public budgets, environmental improvements will increasingly depend on a mix of public and private sector financing.
A jövőben az állami költségvetésekre nehezedő nyomás miatt a környezet javulása egyre inkább attól függ, hogy a köz- és a magánszféra milyen mértékben veszi ki részét a finanszírozásból.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could be reconsidered.
Amennyiben az ilyen tevékenységek volumene jelentősen megnő, a témát a későbbiekben újra vizsgálat alá lehetne vonni.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could/should be reconsidered.
Amennyiben az ilyen tevékenységek volumene jelentősen megnő, a témát a későbbiekben újra vizsgálat alá lehetne/kellene vonni.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter should be reconsidered.
Amennyiben az ilyen tevékenységek volumene jelentősen megnő, a témát a későbbiekben újra vizsgálat alá kellene vonni.
In the future, it could also be used as a traceability tool to support identification and tracing efforts.
A jövőben nyomonkövetési eszközként is használható, támogatva az azonosítási és nyomonkövetési erőfeszítéseket.
In the future, it is more and more likely that an IT solution will be seen as a first resort.
Egyre valószínűbbnek tűnik, hogy a jövőben első lehetőségként egy információtechnológiai megoldás merül fel.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
A jövőben szükség lehet a „megfelelő állapot” meghatározásának felülvizsgálatára annak érdekében, hogy az kellően nagyratörő legyen a további romlás megelőzéséhez.
In the future, it may be necessary to revisit the definitions of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
A jövőben szükség lehet a „megfelelő állapot” meghatározásának felülvizsgálatára annak érdekében, hogy az kellően nagyratörő legyen a további romlás megelőzéséhez.
In the future, it may therefore be that there are efforts to recover the purely cultural objectives of the early years of the ECOC, or that the concept needs to be revisited.
A jövőben lehetséges tehát, hogy az erőfeszítések történnek majd ECOC korai éveire jellemző, kizárólag kulturális célkitűzésekhez történő visszatérésre, vagy hogy a koncepció felülvizsgálatára lesz szükség.
In the future, it should become broader to open an avenue towards automatic recognition.
A jövőben ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy utat nyithasson a feltétel nélküli elismerés felé.
In the future, it will be important to reinforce monitoring and evaluation for the CAP, including new elements of the design of the policy introduced in Pillar I, such as greening.
Fontos, hogy a jövőben fokozzuk a KAP, és azon belül az első pillér keretében bevezetett új szakpolitikai elemek, köztük a „kizöldítés” nyomon követését és értékelését.
In the future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
A jövőben különösen fontos lesz, hogy átláthatóbb közösségi jogszabályok szülessenek, és hogy azokról tájékoztassák az érintett hatóságokat, termelőket és fogyasztókat.
In the future, it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
A jövőben mind az idősebbek, mind a vállalatok rá lesznek utalva az idősebbek munkaerejének és tudásának hosszabb ideig tartó kihasználására.
In the future, KICs will be encouraged to expand their educational activities beyond post-graduate education to a greater variety of study modes to cater for a wider range of innovative, professional development activities, involving executive education, tailor-made training courses and summer schools.
A jövőben a TIT-ek ösztönzést kapnak arra, hogy oktatási tevékenységüket a posztgraduális szinten túl a tanulási formák olyan szélesebb választékának kialakítására is terjesszék ki, amely az innovatív szakmai továbbképzési tevékenységek tágabb körét szolgálja, beleértve a vezetőképzést, az egyéni igényekre szabott képzési tanfolyamokat és a nyári egyetemeket.
In the future, minimum standards should be based even more on research findings and an objective analysis of the situation, which should conceivably make the political process easier.
A jövőben a minimumkövetelményeknek még inkább tudományos ismereteken és a fennálló viszonyok objektív elemzésén kellene alapulniuk, ami talán a politikai folyamatot is megkönnyítené.
In the future, more capacity will be allocated through implicit auctions.
A jövőben a kapacitások elosztására leginkább az implicit aukciókon kerül sor.
In the future, no doubt dispute avoidance and resolution will continue to feature as they are of major importance to taxpayers and tax administrations.
A vitaelkerülés és -rendezés ügye a jövőben is kétség kívül nagy jelentősséggel fog bírni az adóalanyok és az adóhatóságok számára.
In the future, non-fraudulent bankrupts will not be liable to personal arrest and their rights to vote and stand for election will remain intact.
A jövőben a nem csaláson alapuló csődbe jutottakat nem lehet letartóztatni, és szavazati joguk, valamint választhatóságuk sem szenved csorbát.
In the future, not only mitigation measures (reduction of greenhouse gases) but also adaptation measures (adaptation of forests to a changed climate) will need to be considered.
A jövőben nemcsak a redukáló intézkedések (üvegházhatás csökkentése) meghozatalát kell fontolóra venni, hanem az adaptációs intézkedésekét is (erdők adaptációja az éghajlatváltozáshoz).
In the future, products certified on the basis of an EU wide certification system could receive an "EU Security Label", similar to the CE marking used in the field of product safety.
A jövőben egy az EU egészére érvényes tanúsítási rendszer alapján tanúsítvánnyal ellátott termékeket el lehetne látni egy „EU biztonsági címkével", mely hasonló lenne a termékbiztonság területén használt CE-jelöléshez.
In the future, programmes could promote a more strategic focus on EU standards and more systematically seek to enhance co-operation between Member States.
A jövőben a programok stratégiailag jobban koncentrálhatnának az Unió szabványaira, és módszeresebben próbálhatnák fokozni a tagállamok közötti együttműködést.
In the future, progress and success will, more than ever, be the result of structured team work involving division of labour where all those involved have the best possible opportunities to develop and take initiatives in accordance with their talents, skills and creativity.
A haladás és a siker minden eddiginél nagyobb mértékben a strukturált, munkamegosztáson alapuló csapatmunka eredménye lesz, amely során fontos, hogy minden érintettnek a tehetségéhez, teljesítőképességéhez és kreativitásához képest lehető legjobb lehetőségeket kínáljuk képességei és saját kezdeményezései kibontakoztatására.
In the future, quota purchases are predicted to be further declining towards zero, with fluctuations due to surplus production and milk prices.
Az előrejelzések szerint a jövőben a kvótafelvásárlások tovább fognak csökkeni a nulla felé, a többlettermelés és a tejárak miatti ingadozásokkal.
In the future, Registered Traveller Programmes (RTP) would allow extending this process to third-country nationals.
A jövőben a Nyilvántartott Utazók Programja (RTP) lehetőséget nyújt majd a folyamat kiterjesztésére harmadik országok állampolgáraira is.
In the future, SSL applications may be widely deployed beyond the mere replacement of existing lighting systems, such as integration into furniture or buildings.
A jövő SSL-alkalmazásai széles körben alkalmazást nyerhetnek a meglévő világítási rendszerek puszta felváltásán túl is – így bútorokba és épületekbe beépítve.
In the future, structural changes in the EU’s economies will continue to increase the demand for skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages.
Az Európai Unió gazdaságaiban bekövetkező strukturális változások a jövőben is növelik majd azon szakmai készségek iránti keresletet, amelyek nem állnak azonnal rendelkezésre a munkaerőpiacon, további hiányokat teremtve a szakképzettség terén.
In the future, synergies could be explored between the IMI application and e-CERTIS.
A jövőre nézve megvizsgálható a belső piaci információs rendszer és az e-CERTIS közötti szinergiák lehetősége.
In the future, the Advisory Hub has a vital role in ensuring more streamlined access for beneficiaries by simplifying and merging the underlying envelopes for technical assistance and directing them to the support most suited to their needs.
A Tanácsadó Platform a jövőben meghatározó szerepet fog játszani a kedvezményezettek forráshoz jutásának megkönnyítésében azáltal, hogy egyszerűsíti és összevonja a technikai segítségnyújtásra elkülönített keretösszegeket, és azokat a kedvezményezettek igényeinek leginkább megfelelő támogatásokra irányítja.