natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission's proposal in principle, in that it addresses an issue of great importance as regards the European public's well-being, safeguarding the quality of life and of the ecosystem, and rural development, and, moreover, as regards a positive product trend ensuring that products remain competitive on the internal and international markets, with continual improvements in quality.
Az EGSZB nagyrészt egyetért az Európai Bizottság javaslatával, mivel az egy olyan problémakörrel foglalkozik, amely nagy jelentőségű mind az európai polgárok jóléte, az életminőség, az ökoszisztéma minőségének megőrzése, továbbá a vidékfejlesztésben betöltött alapvető szerepe, mind pedig a kedvező termékfejlesztés szempontjából, hogy azok versenyképesek maradjanak a belső és a nemzetközi piacon, az egyre javuló minőségnek köszönhetően is.
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Article 25 of the Regulation on claims, which signals the committee procedure to be followed to adopt measures necessary for the implementation of the Regulation.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló rendelet 25.
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
Az EGSZB támogatja az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosítására vonatkozó rendeletre tett európai bizottsági javaslatot, mivel az illeszkedik egy olyan átfogóbb megközelítéshez, amely a külső tengeri határoknak az eddiginél hatékonyabb felügyeletét szolgálja.
The EESC welcomes the Commission's proposal to clarify that measures intended to control or promote the prescription of specific named medicinal products are covered by the Transparency Directive and suggests expanding these procedural safeguards to all measures intended to control or promote the prescription of medicinal products.
Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy tegyék egyértelművé, hogy az átláthatósági irányelv egyes meghatározott, névvel ellátott gyógyszerek orvosok általi rendelésének ellenőrzésére vagy támogatására irányuló intézkedésekre is alkalmazandó, és azt javasolja, hogy ezeket az eljárási biztonsági intézkedéseket a gyógyszerek orvosok általi rendelésének ellenőrzésére vagy támogatására irányuló összes intézkedésre terjesszék ki.
The EESC welcomes the Commission's proposal to continue the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund and suggests some additional measures to improve the utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds for applications to 200 redundancies, fastening the procedure and increasing the co-financing from the EU to 75%.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra vonatkozó rendelettel kapcsolatban, és kiegészítő intézkedéseket javasol az EGAA hatékonyabb kihasználása érdekében, például a küszöbértékek 200-ra való csökkentése és az eljárás meggyorsítása révén, valamint az uniós társfinanszírozás arányának 75%-ra növelését.
The EESC welcomes the Commission's proposal to limit "conventional biofuels" to a share of 5%, but does not think that the overall approach is consistent as it appears to pose several risks in relation to the policy goal of a greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság 5%-ban akarja korlátozni a hagyományos bioüzemanyagok használatát, de az átfogó megközelítést nem tartja következetesnek, mivel alighanem többféle veszélyt rejt magában a különböző hulladékok üzemanyag-előállítás céljából történő, nagyobb mértékű energetikai hasznosításának szakpolitikai céljával kapcsolatban.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which is designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of their products, and at ensuring appropriate consumer information.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, melynek célja a mezőgazdasági termékekre vonatkozó olyan koherens minőségpolitika kidolgozása, amely biztosítja, hogy a mezőgazdasági termékek előállítói hatékonyabban tájékoztathassák a fogyasztókat a mezőgazdasági termékek minőségéről, jellemzőiről és sajátosságairól, valamint hogy a fogyasztók hozzájussanak a szükséges információkhoz.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which marks a further step towards the continued improvement of car emission levels.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely előrelépést jelent a gépjárművek kibocsátási szintjének folyamatos csökkentése irányában.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which will speed up the implementation of AEOI laid down in Directive 2011/16/EU.
Az EGSZB üdvözli az európai bizottsági javaslatot, amely felgyorsítja majd az automatikus információcserének a 2011/16/EU irányelvben lefektetett végrehajtását.
The EESC welcomes the Commission's proposals for the establishment of domestic advisory groups comprising a balanced representation of civil society groups representing a balance of business, worker, consumer, environment and public health interests that can submit views or recommendations on the implementation of TTIP19.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy olyan civil társadalmi csoportok kiegyensúlyozott képviseletéből álló belső tanácsadó csoportokat hoz létre, amelyek kiegyensúlyozottan képviselik az üzleti, munkavállalói, fogyasztói, környezetvédelmi és közegészségügyi érdekeket, és előterjeszthetik a TTIP végrehajtásával kapcsolatos nézeteiket, illetve ajánlásaikat19.
The EESC welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatait, amelyek célja, hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem és azok megelőzése terén alkalmazott nemzetközi standardokban bekövetkező változások fényében kiigazítsák az uniós szabályozási keretet.
The EESC welcomes the Commission's proposals on the new rules for the participation of undertakings, research centres and universities in implementing the Seventh Framework Programme (FP7) in the areas of research, development and training in the nuclear sector and the dissemination of its results for the period 2007-2011.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatait az alábbiakra vonatkozó új szabályokról: a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvétele a nukleáris területen való kutatási, fejlesztési és képzési hetedik keretprogramban (2007–2011), valamint a kutatási eredmények terjesztése.
The EESC welcomes the Commission's recommendation12 of promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak az idősödő munkavállalók foglalkoztatásának ösztönzésére, illetve arra vonatkozó ajánlását,12 hogy adókedvezményekkel és más ösztönzőkkel serkentsék a keresletet és a munkahelyteremtést a gondozás területén.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság szociális beruházási csomagját és az ezzel együtt járó paradigmaváltást, amely szerint a szociális beruházások hangsúlyosabbá tételét nem csupán költségtényezőként kell látni, hanem a jövőbe, a növekedésbe és a foglalkoztatásba való beruházásnak is kell tekinteni.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság szociális beruházási csomagját és az ezzel együtt járó paradigmaváltást.
The EESC welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive.
Az EGSZB üdvözli a hosszú távú befektetőknek biztosítandó több szavazati joggal és osztalékkal, illetve a részvényesek jogairól szóló irányelv esetleges módosításával kapcsolatos európai bizottsági javaslatokat.
The EESC welcomes the Commission's White Paper and highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
Az EGSZB üdvözli az európai bizottsági fehér könyvet, és hangsúlyozza, hogy szükség van olyan nagyobb hatékonyságú eszközökre, amelyek lehetővé teszik a trösztellenes szabályok megsértésének károsultjai számára, hogy az Európai Bíróság esetjogával összhangban teljes körű kártérítést kapjanak az elszenvedett károkért.
The EESC welcomes the Commission's White Paper entitled "Together for health", given that the EESC also emphasises the correlation between health, economic prosperity and competitiveness, while recognising the rights of citizens to be empowered in their mental and physical health and to the provision of high-quality healthcare.
Az EGSZB üdvözli az „Együtt az egészségért” című fehér könyvet, mert az EGSZB is hangsúlyozza az összefüggést az egészség és a gazdasági jólét, a versenyképesség között, elismerve az embereknek a mentális és a fizikai egészséggel kapcsolatos és a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz való jogait.
The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
Az EGSZB méltányolja az Európai Bizottság szándékát az intézményrendszer hézagmentes és megfelelő működésének kialakítására.
The EESC welcomes the Commission's work so far on research and innovation aimed at finding new ways of getting better value from biomass and agricultural products.
Az EGSZB értékeli az Európai Bizottságnak a kutatás és az innováció terén végzett eddigi munkáját, mely azt célozta, hogy új módszereket találjunk a biomasszából és mezőgazdasági termékekből nyerhető érték növelésére.
The EESC welcomes the Commissioner's stated intention to reduce the length of the process by 50% by 2020.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kinyilvánított szándékát arra, hogy a folyamat időigényét 2020-ra 50%-kal csökkentse.
The EESC welcomes the Commission’s aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a városok és kikötőik közötti együttműködés fejlesztésére irányuló törekvését.
The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, és egyetért a bizottsági dokumentumban bemutatott elemzéssel és leírással.
The EESC welcomes the Commission’s Communication, aimed at improving and harmonising the prevention systems in place in many Member States to mitigate the effects of flooding.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, amely az árvizek következményeinek enyhítése céljából a sok tagállamban működő megelőzési rendszerek javítását és harmonizálását szolgálja.
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a döntését, hogy bátorítja az európai ágazati szociális párbeszéddel foglalkozó bizottságok létrehozását a kikötőkben.
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports."
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a döntését, hogy bátorítja az európai szociális partnereket arra, hogy európai ágazati szociális párbeszéddel foglalkozó bizottságokat hozzanak létre létrehozását a kikötőkben.
The EESC welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a tramphajózási ágazat gazdasági és jogi jellemzőinek tanulmányozására irányuló kezdeményezését.
The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Directive on floods, especially since this proposal incorporates the methodology and instruments created by the Water Framework Directive (WFD), in particular the river basin plan, which makes it possible to regulate all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság árvizekről szóló irányelvjavaslatát, és különösen nagyra értékeli azt, hogy a javaslat illeszkedik a vízügyi keretirányelv (WFD) által létrehozott módszerek és eszközök körébe, különösen a vízgyűjtők kezelési tervébe, amely lehetővé teszi az említett vízgyűjtőkhöz tartozó kontinentális vizek és tengeri területek kezelésével kapcsolatos összes tevékenység szabályozását.
The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság rendeletjavaslatát, amely előrelépést jelent a nemzetközi vasúti árufuvarozási folyosók kialakításának támogatásában és e közlekedési mód Európán belüli fejlesztésében.
The EESC welcomes the Commission’s proposal for the security of supply regulation directly involving the Energy Community countries.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát a gázellátás biztonságáról szóló rendeletre, amelynek végrehajtásában az Energiaközösség országai közvetlenül részt vesznek.
The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
Az EGSZB üdvözli a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni uniós cselekvési tervről szóló bizottsági javaslatot, és örömmel veszi tudomásul, hogy abba több, az EGSZB e témában kiadott korábbi véleményében megfogalmazott kulcsfontosságú javaslatot felvettek.
The EESC welcomes the Commission’s proposal to adopt comitology rather than co-decision procedures, to define the application of the rules that will govern the allocation of aid.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely a támogatások odaítélésére vonatkozó szabályok alkalmazási módjainak meghatározásához a komitológiai eljárást, nem pedig az együttdöntést venné igénybe.
The EESC welcomes the Commission’s proposals because they represent an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatait, mivel azok jelentős erőfeszítéseket tükröznek a víziállatok betegségeinek megelőzését és kezelését illetően.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of  promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak az idősödő munkavállalók foglalkoztatásának ösztönzésére, illetve arra vonatkozó ajánlását,15 hogy adókedvezményekkel és más ösztönzőkkel serkentsék a keresletet és a munkahelyteremtést a gondozás területén.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of discouraging early retirement schemes, promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a korengedményes nyugdíjrendszerek ellenzésére, az idősödő munkavállalók foglalkoztatásának ösztönzésére, illetve arra vonatkozó ajánlását,15 hogy adókedvezményekkel és más ösztönzőkkel serkentsék a keresletet és a munkahelyteremtést a gondozás területén.
The EESC welcomes the commitment from the Commission to investigate the fragmented cross-border flows of savings and also to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság elkötelezettségét arra vonatkozóan, hogy kivizsgálja a megtakarítások határokon átnyúló mozgásainak elaprózódottságát, és felmérje egy uniós szintű megtakarítási termék kidolgozásának megvalósíthatóságát.
The EESC welcomes the commitment of the EU and Morocco to give civil society organisations a greater role in monitoring the different points agreed by the parties.
Az EGSZB üdvözli, hogy az EU és Marokkó megállapodott arról, hogy nagyobb szerepet szán a civil szervezeteknek a megállapodásaik különféle elemeinek nyomon követésében.
The EESC welcomes the Communication and can promote EU maritime identity.
Az EGSZB üdvözli a közleményt, és hozzá tud járulni az Európai Unió tengeri identitásának előmozdításához.
The EESC welcomes the communication and concludes and recommends that:
Az EGSZB üdvözli a közleményt, és a következő megállapításokat, illetve ajánlásokat teszi:
The EESC welcomes the communication and concludes that:
Az EGSZB üdvözli a közleményt, és megállapítja, hogy
The EESC welcomes the communication and emphasises that enhanced information-sharing between maritime surveillance authorities is crucial to the protection, security, economy and environmental future of the EU.
Az EGSZB üdvözli a közleményt, és hangsúlyozza, hogy a tengerfelügyeleti hatóságok közötti jobb információcsere alapvetően fontos az EU védelme, biztonsága, gazdasága és környezetének jövője szempontjából.
The EESC welcomes the Communication and points out that the collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
Az EGSZB üdvözli a közleményt, és rámutat arra, hogy körültekintően korlátozni kell az adatok több forrásból való gyűjtését, összekapcsolását és kezelését.
The EESC welcomes the communication and the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross-border dimensions.
Az EGSZB elégedettségét fejezi ki a tárgyalt közleménnyel kapcsolatban, és üdvözli, hogy az Európai Bizottság hangsúlyt helyez a „meso”, az ágazati és határokon átnyúló szintekre.
The EESC welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services.
Az EGSZB üdvözli a közleményt, mivel az koherens hozzájárulást jelent a pénzforgalmi szolgáltatások folyamatban lévő reformjához.
The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
Az EGSZB üdvözli a közleményt, mint lehetőséget arra, hogy számba vegyük az EYPD 2003 eredményeit és hiányosságait, tanulságokat vonjunk le a többi Európai Évre vonatkozóan, és hogy nyomon kövessük az EYDP 2003 során indult kezdeményezéseket.
The EESC welcomes the communication because it aims to ensure thatis aiming at climate and energy policy objectives remainies more predictable.
Az EGSZB üdvözli a közleményt, mivel annak célja az arra törekszik, hogy továbbra is kiszámíthatóanbbá alakítsa tegye az éghajlat- és energiapolitikáta céljait.
The EESC welcomes the Communication from the Commission "to develop a stronger European-based Pharmaceutical Industry for the benefit of the patient" and supports the comprehensive programme which is set out.
Az EGSzB üdvözli a Bizottság Közleményét "egy erősebb, a betegek javát szolgáló, Európába-telepített gyógyszeriparról" és támogatja a benne kifejtett átfogó programot.
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, mivel olyan témakört tárgyal, amely nagy jelentőséggel bír az európai polgárok, a városaikra és a városi térségekre jellemző életminőség, valamint a városoknak a jólét és a gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődés motorjaként betöltött szerepe szempontjából.
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, mivel olyan témakört tárgyal, amely nagy jelentőséggel bír az európai polgárok, a városaikra és a városi térségekre jellemző életminőség, valamint a városoknak a jólét és a gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődés motorjaként betöltött szerepe szempontjából.
The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Bizottság közleményét, mivel fontosnak tartja az egy általános e-közbeszerzési rendszerre való mielőbbi átállást, tekintve, hogy néhány tagállamban már sikeresen tesztelték azt.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements in order to eliminate obstacles to innovation in the water sector.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerségről szóló közleményét, azonban néhány tisztázást és javítást javasol annak érdekében, hogy megszűnjenek az innováció előtt álló akadályok a víz ágazatában.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerségről szóló közleményét, azonban néhány tisztázást és javítást javasol, melyek hozzájárulnának az innováció megfelelő fejlődése előtti akadályok megszüntetéséhez a víz ágazatában.
The EESC welcomes the Communication on a European Initiative on Alzheimer’s disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
Az EGSZB üdvözli az Alzheimer-kórra és más demenciákra irányuló európai kezdeményezésről szóló közleményt, mivel olyan, Európában kritikus jelentőségű kérdésről van szó, amely a népesség öregedése miatt az egyes emberekre, a családokra és az egész társadalomra kihat.
The EESC welcomes the Communication on a Growth Package (hereinafter referred to as the communication) and the Proposal for a Regulation on Union Guidelines for a Trans-European Transport Network (hereinafter referred to as the proposal).
Az EGSZB üdvözli a növekedési csomagról szóló közleményt (a továbbiakban: a közlemény) és a transzeurópai közlekedési hálózatokra vonatkozó uniós iránymutatásokról szóló rendeletjavaslatot (a továbbiakban: a javaslat).
The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
Az EGSZB üdvözli az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezését jelentő iparpolitikáról szóló közleményt.
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
Az EGSZB üdvözli az ipari reneszánszról szóló közleményt, és megállapítja, hogy
The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing and requires considerable political determination.
Az EGSZB üdvözli a közleményt, és megjegyzi, hogy a kutatási-fejlesztési tevékenységek határokon átnyúló stratégiai végrehajtására vonatkozóan előterjesztett koncepció rendkívüli fontossággal és sürgősséggel bír, és komoly politikai szándékot igényel.