natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same spirit, the Commission, working with Member States, will map out and continue work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital that are preventing a well-functioning Capital Markets Union.
A Bizottság ugyanebben a szellemben a tagállamokkal együttműködve feltérképezi a tőke szabad mozgásának és a tőkepiaci unió megfelelő működésének útjában álló indokolatlan nemzeti akadályokat, és azok felszámolására törekszik.
In the same spirit, the Committee reiterates previously expressed reservations regarding the excessive application by Member States of the "manifestly unfounded" concept to asylum claims.
A fentiek szellemében az EGSZB emlékeztet a kérelmek tagállami elbírálása során a „nyilvánvalóan megalapozatlan” minősítés túlzott alkalmazásával kapcsolatos fenntartásaira.
In the same spirit, the draft Regulation proposes a limited number of specific eligibility rules to facilitate access to ESF funding for smaller beneficiaries and operations and to take account of the different nature of ESF operations and the different type of ESF beneficiaries as compared to other Funds.
A rendelettervezet ugyanebben a szellemben korlátozott számú konkrét támogathatósági szabályt javasol, hogy a kisebb kedvezményezettek és műveletek esetében könnyebb legyen finanszírozást kapni az ESZA-ból, és hogy figyelembe vegyék az ESZA-műveletek és az ESZA-kedvezményezettek más alapoktól eltérő jellegét, illetve típusát.
In the same spirit, the EIB should strengthen its cooperation with financing partners, donor agencies and with the Commission, including through delegated cooperation and the blending of EU resources.
Ugyanebben a szellemben az EBB-nek erősítenie kell a finanszírozó partnerekkel, donorügynökségekkel és a Bizottsággal folytatott együttműködését, például delegált együttműködés és a különböző uniós források kombinálása útján.
In the same spirit, the Millennium Development Goals (MDGs) developed out of the United Nations’ Millennium Declaration2 that same month (September 2000) aim at halving extreme poverty, halting the spread of HIV/AIDS, and providing universal primary education by 2015.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének szintén 2000 szeptemberében elfogadott millenniumi nyilatkozata2 alapján kidolgozott millenniumi fejlesztési célok ugyanebben a szellemben arra irányulnak, hogy 2015-ig felére csökkenjen a rendkívüli szegénységben élők aránya, megálljon a HIV/AIDS terjedése és mindenki számára nyitva álljon az alapfokú oktatás lehetősége.
In the same spirit, the White Paper — Roadmap to a Single European Transport Area2, identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as essential for the completion of the Single European Transport Area.
Az Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához című fehér könyv2, ugyanebben a szellemben, a piacra jutás javítását és a minőségi repülőtéri szolgáltatásokat tekinti alapvetőnek az egységes európai közlekedési térség megvalósulásához.
In the same time close internal coordination between the administrative services is needed in order to successfully operate a single application procedure.
Ugyanakkor az összevont kérelmezési eljárás sikeres működése érdekében szorosan össze kell hangolni az igazgatási szolgálatokat.
In the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottságnak ugyanakkor be kellene vezetnievezessen be egy védzáradékot, amely arra kötelezi különösen a nagy vállatokat, amelyek egy új létesítmény létrehozásához vagy egy létesítményhez közvetlenül kapcsolódó eszközök beszerzéséhez regionális támogatásban részesülnek, hogy a támogatást követő öt évben garantálják a következőket:
In the same time, waste from other economic sectors (services) increased by 6.2%.
Ezzel párhuzamosan 6,2%-kal megnövekedett az egyéb gazdasági ágazatok (szolgáltatások) hulladéktermelése.
In the same timeframe, all Member States shall develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Ugyanezen idő alatt minden tagállam rendszeresen nemzeti vészhelyzeti terveket dolgoz ki, valamint reagálási és katasztrófa-helyreállítási gyakorlatokat szervez.
In the same timeframe, all Member States should develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Ugyanezen idő alatt minden tagállam rendszeres nemzeti vészhelyzeti terveket dolgoz ki, valamint reagálási és katasztrófa-helyreállítási gyakorlatokat szervez.
In the same vein is the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5.
Hasonló szellemben készült Az Európai Kutatási Térség: új perspektívák című zöld könyv is.5
In the same vein it will allow a Member State to check whether someone apprehended crossing the external border irregularly was ever illegally staying in another Member State.
A tagállamok hasonlóképpen ellenőrizhetik, hogy egy adott személy, akit a külső határ szabálytalan átlépése közben fogtak el, tartózkodott-e már korábban szabálytalanul egy másik tagállamban.
In the same vein the Commission rightly relates universities to goals and targets of Europe 2020.
Hasonlóképpen az Európai Bizottság is indokoltan kapcsolja össze az egyetemeket és az Európa 2020 stratégia céljait.
In the same vein, a clear majority of respondents agree that the criteria used for defining the entities subject to the utilities rules (activities carried out by the entities concerned, their legal statute and, where they are private, the existence of special or exclusive rights) are still appropriate and should be maintained.
Hasonlóan, a válaszadók nyilvánvaló többsége egyetértett abban, hogy a közüzemi szabályozás alá eső szervek meghatározásának kritériumai (az érintett szervek által végzett tevékenységek, jogi helyzetük, ha magánvállalatok, a különleges vagy kizárólagos jogok megléte) továbbra is megfelelőek és megtartandóak.
In the same vein, because of the abolition of stamping, the EES will also need to be consulted to check whether third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Hasonlóképpen, a bélyegzés eltörléséből adódóan a határregisztrációs rendszerben azt is ellenőrizni kell, hogy az egyszeri vagy kétszeri beutazásra jogosító vízum birtokában lévő harmadik országbeli állampolgárok tiszteletben tartották-e az engedélyezett beutazások maximális számát.
In the same vein, bringing the deficit below 3% of GDP may not be sufficient for the abrogation of the EDP if the debt has not been put on a sustainable declining path.
Hasonlóképpen a hiánynak a GDP 3 %-a alá történő csökkentése lehet, hogy nem elegendő a túlzotthiány-eljárás megszüntetéséhez, amennyiben az adósságot nem állították olyan csökkenő pályára, amely fenntartható.
In the same vein, but reflecting a federal structure, the German Länder adopted several programmes, plans and agreements according to their needs (e.g. “Integration through Training and Work” agreement concluded between the Bavarian government, the Bavarian business community and employment services).
Ehhez hasonlóan – azonban a szövetségi rendszer keretein belül – a német tartományok igényeiknek megfelelően többféle programot, tervet és megállapodást is elfogadtak (a bajor kormány, a bajor üzleti világ és foglalkoztatási szolgálatok között például létrejött az „Integráció képzés és munka révén” elnevezésű megállapodás).
In the same vein, citizens should be better informed about rules on general product safety and market surveillance, so as to be aware of how their health and their rights are protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with as individuals.
Ugyanezt a gondolatmenetet követve, a polgárok tájékozottabbak kell, hogy legyenek az általános termékbiztonsági és piacfelügyeleti szabályokról, hogy tudatában legyenek annak, ahogyan az EU egész területén védik az egészségüket és a jogaikat, különösen olyan veszélyek és kockázatok ellen, amelyekkel szemben mint egyének nem tudnak védekezni.
In the same vein, crisis management and risk reduction and preparedness activities must be linked to development considerations and to the CSPs as the overall EU reference.
Hasonlóképpen a válságkezelést és a kockázatcsökkentő és felkészülési tevékenységeket is össze kell kapcsolni a fejlesztési megfontolásokkal, valamint az általános EU-referenciának számító CSP-kkel.
In the same vein, crucial to developing countries’ success is attracting and retaining substantial private domestic and foreign investment and improving infrastructure.
Ehhez hasonlóan a fejlődő országok sikere szempontjából nagyon fontos, hogy jelentős hazai és külföldi magánforrásból származó befektetést vonzzanak és tartsanak meg, továbbá javítsák az infrastruktúrát.
In the same vein, governance arrangements at national level should complement the EU framework.
Ugyanígy, a nemzeti szintű irányítási szabályoknak ki kell egészíteniük az uniós keretet.
In the same vein, in Estonia, thanks to a number of projects in the 2008 and 2009 programmes the first steps were set towards the introduction of an assisted voluntary return programme and a consultation and support structure for returnees.
Hasonló módon, a 2008-as és 2009-es programok keretében megvalósított számos projektnek köszönhetően Észtország megtette az első lépéseket egy támogatott önkéntes visszatérési program és a visszatérők számára létrehozott tanácsadási és támogatási struktúra bevezetése felé.
In the same vein, in Rio+20 the EU supported references to CSOs as active players for an inclusive green economy, putting emphasis on the importance of including both social and environmental factors in stimulating economic growth.
Hasonlóképpen, a Rio+20 keretében az EU támogatta, hogy a civil társadalmi szervezeteket az inkluzív zöld gazdaság aktív szereplői között említsék, hangsúlyozva annak jelentőségét, hogy társadalmi és környezetvédelmi tényezők is ösztönözzék a gazdasági növekedést.
In the same vein, including substitute IPR as essential parts of a standard and limiting the use of that technology to that particular standard (that is to say, exclusive use) could limit inter-technology competition and would not be necessary to achieve the efficiencies identified.
Ehhez hasonlóan a helyettesítő szellemitulajdon-jogoknak a szabvány elengedhetetlen részeként való bevonása, majd az adott technológia felhasználásának a konkrét szabványra való korlátozása (vagyis a kizárólagos használat) korlátozhatja a technológiák közötti versenyt és nem lenne szükséges az azonosított hatékonyságnövekedés eléréséhez.
In the same vein, information campaigns will not have the desired impact unless consumers are confident that in asserting their rights they are backed by the threat of enforcement.
Ugyanígy a tájékoztató kampányokkal is csak akkor érjük el a kívánt hatást, ha a fogyasztók bízhatnak abban, hogy a szabályok betartatása révén támogatjuk őket jogaik érvényesítésében.
In the same vein, it is appropriate that the Union takes legislative action to establish the arrangements necessary to protect deposits of credit institutions which would fall under the scope of the Banking Union.
Ugyanebben a szellemben helyénvaló, hogy az Unió jogalkotási intézkedést tegyen a bankunió hatálya alá tartozó hitelintézeti betétek védelméhez szükséges feltételek megteremtése érdekében.
In the same vein, it was decided that the first Chair of the ESRB should be the President of the ECB for a term of five years.
Ugyanilyen szellemben döntöttek arról, hogy az ERKT első elnökének tisztségét ötéves időszakra az EKB elnöke töltse be.
In the same vein, Member States could build on experience with the points of single contact by further developing online facilities which would simplify and accelerate procedures for the recognition of qualifications for all professionals, while respecting EU data protection law, namely Directive 95/46/EC17.
Ugyanígy a tagállamok hasznosíthatják az egyablakos ügyintézési pontokkal kapcsolatos tapasztalatokat az olyan internetes eszközök továbbfejlesztése során, amelyekkel valamennyi szakember számára egyszerűsíthető és gyorsítható a képesítések elismerésének folyamata az EU adatvédelmi rendelkezéseinek, nevezetesen a 95/46/EK irányelv17 betartása mellett
In the same vein, Member States should agree swiftly on a common backstop for the Single Resolution Fund which should be fiscally neutral over the medium term.
Hasonlóképpen a tagállamoknak gyors megállapodásra kell jutniuk az Egységes Szanálási Alap közös védőhálójáról, amelynek középtávon költségvetési szempontból semlegesnek kell lennie.
In the same vein, national, regional or local authorities in charge of transposing and implementing EU law should strive to complement the work done in Brussels.
Ugyanebben a szellemben a közösségi jog megvalósításával és átültetésével megbízott nemzeti, regionális vagy helyi hatóságoknak pedig arra kell törekedniük, hogy kiegészítsék a Brüsszelben végzett munkát.
In the same vein, one of the most important and urgent matters is the realisation of a Banking Union and effective joint supervision.
Ebben az összefüggésben az egyik legfontosabb és legsürgősebb feladat a bankunió létrehozása és a hatékony közös felügyelet.
In the same vein, reducing the level of co-funding would be risky since both organisations would have to cut staff immediately, already limiting their activities in 2017, and likely stop them quite rapidly.
Hasonlóképp kockázatos lenne a társfinanszírozás szintjének csökkentése, mivel mindkét szervezetnek azonnal elbocsátásokat kellene végrehajtania, az érintett alkalmazottak tevékenységeit már 2017-ben korlátozni kellene, de még valószínűbb, hogy meglehetősen gyorsan meg kellene szüntetni.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
Ugyanezen megfontolásból az ágazati párbeszédért felelős európai és tagállami szintű bizottságok feladata, hogy hiteles, közös jövőképet nyújtsanak a politikai döntéshozóknak.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to the policy makers.
Ugyanezen megfontolásból az ágazati párbeszédért felelős európai és tagállami szintű bizottságok feladata, hogy hiteles, közös jövőképet nyújtsanak a politikai döntéshozóknak.
In the same vein, standards only covering minor aspects or parts of the end-product are less likely to lead to competition concerns than more comprehensive standards.
Ehhez hasonlóan az olyan szabványok, amelyek a végterméknek csak kisebb jelentőségű vonatkozásaira vagy részeire vonatkoznak, kevésbé valószínűen eredményeznek versenyügyi aggályokat, mint az árfogóbb szabványok.
In the same vein, temporary mobility could become much simpler for the card-holding professional: any information obligations that the receiving country can currently impose would become redundant with all the necessary information either featured on the card itself or available from the country of departure which issued the card by means of the fast electronic infrastructure.
Ugyanígy az ideiglenes mobilitás lényegesen leegyszerűsödne a kártyabirtokos szakember számára: feleslegessé válna valamennyi adatszolgáltatási kötelezettség, amelyet a fogadó ország jelenleg előírhat, mivel a szükséges információkat vagy maga a kártya hordozná, vagy azok a kártyát kibocsátó küldő országból lennének beszerezhetőek a gyors elektronikus infrastruktúra segítségével.
In the same vein, the AVMS Directive and the MEDIA programme46 promote the production and distribution of European works in both linear and non linear services.
Ugyanezen megfontolásból az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv és a MEDIA program46 elősegíti az európai művek létrehozását, továbbá mind lineáris, mind nemlineáris szolgáltatások keretében történő forgalmazását.
In the same vein, the Belgian Federal labour Minister proposed to the social partners to reform labour market laws regarding working time (annualised hours), agency work of unlimited duration, occasional teleworking and other elements of organisation of working time including career-break accounts or donation of leave days.
Hasonló szellemben javasolta a belga szövetségi munkaügyi miniszter is a szociális partnereknek a munkaügyi törvény következők tekintetében történő reformját: munkaidő (éves szinten megállapított munkaórák), határozatlan idejű munkaerő-kölcsönzés, alkalmi távmunka és a munkaidő-szervezés egyéb elemei (például időszámla karriermegszakítás esetére vagy szabadnap-adományozás).
In the same vein, the Commission will explore the possibility to design a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing replacing a broad range of authorisation procedures at EU and national level.
A Bizottság ugyanebben a szellemben mérlegelni fogja egy egységes uniós engedélyezési keret kialakításának lehetőségét, amely közvetlenül alkalmazandó lenne a határokon átnyúló dimenziójú nagyprojektekre, illetve a nemzeti társfinanszírozást mozgósító fő beruházási platformokra, és felváltaná az uniós és nemzeti szinten alkalmazott engedélyezési eljárások sokaságát.
In the same vein, the Committee suggests that the overall framework should concentrate on providing transparency to consumers and try to build as much as possible on existing practices and self-regulatory rules.
Ugyanezen megfontolásból az EGSzB azt javasolja, hogy az átfogó keretnek arra kellene helyeznie a hangsúlyt, hogy a fogyasztók számára biztosítsa az átláthatóságot, és a lehető legnagyobb mértékben a meglévő gyakorlatokra és önszabályozásokra építsen.
In the same vein, the creation of national platforms on digitising industry would help leverage the EU funds committed to this to deliver significant investments that will also strengthen the competitiveness of our economy.
Ehhez hasonlóan az ipar digitalizációjával foglalkozó nemzeti platformok létrehozása elősegítené az erre elkülönített uniós források tőkeáttételi hatásának fokozását, így nagy horderejű beruházások valósulhatnának meg, amelyek gazdaságunk versenyképességének is kedveznek.
In the same vein, the current transhipment procedure should be subject to a critical assessment.
A jelenlegi átrakodási eljárást hasonlóképpen kritikai értékelés alá kell vetni.
In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions90 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
Az EGSZB ugyanígy kifejezte elégedetlenségét az értékesítések promóciójáról90 szóló rendelettervezet miatt, s ez alkalommal újólag hangot ad fenntartásainak a tervezet végső formája és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló javaslattal való összekapcsolhatatlanságával kapcsolatban; félő ugyanis, hogy a fogyasztói érdekek növekvő előtérbe helyezése helyett ez a két eszköz együttesen inkább visszalépést jelent a fogyasztóvédelem jelenlegi szintjéhez képest.
In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions91 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
Az EGSZB ugyanígy kifejezte elégedetlenségét az értékesítések promóciójáról91 szóló rendelettervezet miatt, s ez alkalommal újólag hangot ad fenntartásainak a tervezet végső formája és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló javaslattal való összekapcsolhatatlanságával kapcsolatban; félő ugyanis, hogy a fogyasztói érdekek növekvő előtérbe helyezése helyett ez a két eszköz együttesen inkább visszalépést jelent a fogyasztóvédelem jelenlegi szintjéhez képest.
In the same vein, the EMFF should also support aquaculture providing for special environmental services.
Ugyanebben a szellemben az ETHA-nak támogatnia kell különleges környezetvédelmi szolgáltatásokat nyújtó akvakultúra-ágazati vállalkozásokat is.
In the same vein, the equipment, means of transport and IT systems purchased with the Funds' contribution can often be deployed for multiple purposes (such as border checks on goods, fight against smuggling of goods and environmental crimes, search and rescue actions at sea).
hasonlóképpen, az alap hozzájárulásával megvásárolt berendezések, szállítóeszközök és informatikai rendszerek gyakran több célra is használhatók (például, javak ellenőrzésére a határátkelőhelyeken, az árucsempészet és környezetvédelmi bűnözés elleni küzdelemben, tengeri keresési és mentési tevékenységekben).
In the same vein, the euro area must have – as a first step towards an economic government – its own finance minister with dedicate own-resources system guided by the principle of simplicity, transparency, equity and democratic accountability.
Ugyanilyen meggondolásból az euróövezetnek – a gazdasági kormányzás felé vezető első lépésként – saját pénzügyminiszterrel és külön sajátforrás-rendszerrel is kell rendelkeznie, ez utóbbit pedig az egyszerűség, az átláthatóság, a méltányosság és a demokratikus elszámoltathatóság elvének kell vezérelnie.
In the same vein, the feasibility of a multilateral initiative could be further considered in the long term.
Hasonlóan meg lehetne fontolni hosszabb távon egy többoldalú kezdeményezés megvalósíthatóságát is.
In the same vein, the future of the EMU is thus closely related to other vital "sovereign" policies such as the development of the Common Security and Defence policy and of an Energy Union.
Hasonlóképpen, a GMU jövője szorosan kapcsolódik más alapvető „szuverén” politikákhoz, mint például a közös biztonság- és védelempolitika és az energiaunió kialakításához.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating  measures Member States may decide to apply.
Ugyanebből a megfontolásból az uniós jogszabályoknak az FATF által meghatározott ellenintézkedések jegyzékét is megfelelően tükrözniük kell, és a javaslat nem kimerítő jelleggel felsorolja a tagállamok döntésétől függően alkalmazható enyhítő intézkedéseket.
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
Ennek megfelelően az említett tagállam beszedheti a vevők adólevonási jogának korlátozásából származó héa-t is.
In the same vein, the Network needs to develop more effective ways of identifying enforcement priorities at European level, bringing together the first hand information from consumers that is available at national level and the data stemming from tools such as the Consumer Markets Scoreboard, the new complaints database or the ECC-Network’s database.
Hasonlóképpen, a hálózatnak ki kell dolgoznia egy olyan, hatékonyabb módszert az európai szintű prioritások megállapítására, amely összesíti a nemzeti szinten, a fogyasztóktól első kézből származó információkat, a különböző eszközök adatait, mint például a fogyasztói piacok eredménytáblája (Consumer Markets Scoreboard), az új, panaszokat kezelő adatbázis vagy az európai fogyasztóvédelmi központok hálózata (ECC-Net) adatbázisa.