natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety case
Biztonsági elemzés
Safety certification
Biztonsági tanúsítvány
Safety communication
Repülésbiztonsági kommunikáció
Safety Communication products in the European Union include safety analysis reports; bulletins, leaflets and posters; audio-visual material; toolkits, manuals and guides; plans and programmes; workshops and other safety events.
Az EU-ban a repülésbiztonsági kommunikáció eszközei közé tartoznak a repülésbiztonsági elemző jelentések; a hírlevelek, a szórólapok és poszterek; az audiovizuális anyagok; az eszköztárak, a kézikönyvek és útmutatók; a tervek és programok; a műhelytalálkozók és más repülésbiztonsági rendezvények.
Safety components and subsystems are subject to the rules on the free movement of goods and to that purpose they are submitted to the EC conformity assessment procedure and the EC declaration of conformity.
A biztonsági alkatrészek és a részegységek az áruk szabad mozgására vonatkozó közösségi szabályok hatálya alá tartoznak, ezért EK-megfelelőségértékelési eljárásnak kell alávetni őket, és rendelkezniük kell EK-megfelelőségi nyilatkozattal.
safety components constructed in accordance with that standard shall be presumed suitable to enable a lift on which they are correctly installed to comply with the relevant essential requirements .
az említett szabvány szerint gyártott biztonsági berendezések úgy tekintendők, mint amelyek, a felvonóba történő szakszerű beszerelés mellett, megfelelnek a vonatkozó alapvető követelményeknek.
Safety components for lifts have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the safety components for lifts to its technical documentation.
A felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeken fel kell tüntetni a gyártó nevét és címét, valamint egy számot, amely segítségével be lehet azonosítani a biztonsági alkatrészt, és hozzá lehet rendelni műszaki dokumentációjához.
Safety components which are incorporated into cableway installations as spare parts shall satisfy the essential requirements of this Regulation and the conditions relating to the smooth interaction with the other parts of the cableway installations.
A kötélpálya-létesítményekbe pótalkatrészként beépített biztonsági alkatrészeknek meg kell felelniük ezen irányelv alapvető követelményeinek és a kötélpálya-létesítmények egyéb alkatrészeivel történő zökkenőmentes kölcsönhatásra vonatkozó feltételeknek.
Safety components, subsystems, infrastructures and installations
Biztonsági alkatrészek, részegységek, infrastruktúrák és létesítmények
safety condition of road side equipment like road restraint systems;
Az út menti berendezések, például a közúti visszatartó rendszerek biztonsági állapota;
Safety considerations within authorisation of offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC
A 94/22/EK irányelv szerinti, a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekre vonatkozó engedély biztonsági aspektusai
Safety costs18 and the costs for decommissioning existing plants and disposing of waste are likely to increase.
A biztonsági költségek18, valamint a létező erőművek leszerelésének és a hulladékártalmatlanításnak a költségei várhatóan emelkedni fognak.
Safety culture includes:
A biztonsági kultúra az alábbiakra terjed ki:
Safety Data collection, Analysis and Exchange
Repülésbiztonsági adatok gyűjtése, elemzése és cseréje
Safety Data Sheets
Biztonsági adatlapok
Safety data sheets are not available from the Commission although these are readily available from reliable sources on the web: the largest collection found so far exceeds 1.4 million, reflecting the number of branded products and preparations that need to be covered.
A biztonsági adatlapok az Európai Bizottságtól nem kaphatók meg, noha ezek az Interneten megbízható forrásokból már készen megkaphatóak: az eddig talált legnagyobb adatbázis meghaladja az 1,4 milliót, ami megfelel a lefedendő márkás termékek és készítmények számának.
Safety data sheets formatted for the EU and in the appropriate national languages for both substances and preparations are available from most manufacturers and suppliers and from some centralised sources – and must of course be provided to customers in Europe before any delivery of a product can be made.
Az uniós szabványok szerinti, megfelelő nyelvű biztonsági adatlapok mind az anyagok, mind a készítmények esetében beszerezhetők a legtöbb gyártótól és szállítótól, illetve egyes központi forrásokból – ezeknek természetesen a fogyasztók rendelkezésére kell állniuk, még mielőtt a termék első kiszállítása megtörténhet.
Safety development of the road network in operation
A működő úthálózat biztonsági fejlesztései
Safety devices
Biztonsági berendezések
Safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls.
A hidraulika munkahengerek csatlakozóihoz illesztett biztonsági készülékek, amennyiben ezeket alkalmazzák a lezuhanás megakadályozására szolgáló készülékként.
Safety difference after-before the multi-annual contract (# derailments per million train km)
A biztonság változása a többéves szerződések megkötésével (kisiklások száma millió vonatkilométerenként)
Safety distances at pinching points
Biztonsági távolságok becsípési helyek esetén
Safety distances for avoiding contact with dangerous parts
Biztonsági távolságok a veszélyes alkatrészek érintésének elkerülésére
Safety distances for elongated and parallel openings
Biztonsági távolságok hosszúkás és párhuzamos nyílások esetén (mm-ben)
SAFETY DOCUMENTATION
BIZTONSÁGOSSÁGI DOKUMENTÁCIÓ
Safety enhancement for automatic train protection and control systems can be achieved through GALILEO.
A GALILEO segítségével elérhető az automata vonatvédelmi és vonatirányító rendszerek biztonságának növelése.
Safety glass must in addition be sufficiently transparent, must not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and must not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
A biztonsági üvegnek ezenkívül megfelelő mértékben átlátszónak kell lennie, nem okozhatja a szélvédőn keresztül nézett tárgyak észrevehető torzulását, és nem vezethet a közúti közlekedési jelek és jelzések színeinek összetévesztéséhez.
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Biztonsági üvegek, szilárdított (edzett) vagy többrétegű üvegek
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Biztonsági üvegezésre alkalmas anyagok és azok járművekbe való beépítése
Safety goes beyond safety regulations.
A biztonság túlmutat a biztonsági előírásokon.
Safety guidelines developed by individual organisations can be interesting for others, on the condition that they are sufficiently shared.
Az egyes szervezetek által kidolgozott biztonsági útmutatók mások számára is érdekesek lehetnek, feltéve, hogy azok megfelelő módon meg lettek osztva.
Safety has also improved significantly.
A biztonság is jelentősen nőtt.
Safety has been one of the key parts of EU transport policy since its very beginning.
A közlekedésbiztonság az EU közlekedéspolitikájának a kezdetektől fogva egyik legfontosabb eleme.
Safety has improved considerably.
Jelentős előrelépések történtek a biztonság terén.
Safety impact
Biztonsági hatás
Safety in case of fire
Tűzvédelem
Safety in nuclear installations
A nukleáris létesítmények biztonsága
Safety in the event of immobilisation of the cableway installation
Biztonság a kötélpálya-létesítmény üzemzavara esetén
Safety in tourism accommodation -and in the HORECA sector in general- is also an important part of Health and Safety at work7.
Az idegenforgalmi szálláshelyek (és általában véve a vendéglátó-ipari ágazat) biztonsága a munkahelyi egészségvédelemnek és biztonságnak is fontos eleme7.
Safety in use
Biztonságos használat
Safety in workplace
Munkahelyi biztonság
Safety Information Bulletins
Safety Information Bulletins – biztonsági tájékoztató hírlevél
Safety information is an important resource for the detection of potential safety hazards.
A biztonsággal összefüggő információk jelentősen hozzájárulnak a biztonságot fenyegető meglévő vagy lehetséges veszélyek azonosításához.
Safety inspections
Biztonsági ellenőrzések
Safety inspections as part of regular road maintenance will allow detecting and reducing in a preventive way risks of accidents through cost-efficient measures.
Az út rendszeres karbantartásának részeként elvégzett biztonsági ellenőrzések lehetővé teszik a baleseti kockázatok észlelését és költséghatékony intézkedések általi megelőzését.
Safety inspections shall comprise routine inspections and inspections of road works.
Az ellenőrzések rutinellenőrzésekre és az útépítési munkák ellenőrzésére terjednek ki.
Safety instructions
Biztonsági utasítások
safety instructions and method of cooling (when applicable).
biztonsági előírások és a hűtés módja (értelemszerűen).
Safety investigation authorities equally record all safety recommendations received from third countries in the common European database.
A közös európai adatbázisban az eseményvizsgálatokat végző hatóságok ugyanígy nyilvántartják a harmadik országokból kapott biztonsági ajánlásokat is.
Safety investigation authorities may decide to investigate incidents other than those referred to in paragraph 1 as well as accidents or serious incidents to other types of aircraft, in accordance with the national legislation of the Member States, when they expect to draw safety lessons from them.
A biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok – a tagállamok nemzeti jogszabályai értelmében – dönthetnek az (1) bekezdésben említett repülőeseményeken kívüli repülőesemények, vagy más típusba tartozó légi járműveket érintő balesetek vagy súlyos repülőesemények kivizsgálásáról is, amennyiben ezekből várhatóan biztonsággal kapcsolatos tanulságokat vonhatnak le.
Safety investigation authorities of the Member States shall invite EASA to be represented and to participate, within the scope of its competence:
A biztonsági vizsgálatokat végző tagállami hatóságok meghívják az EASA-t, hogy hatáskörén belül képviseltesse magát és vegyen részt:
Safety investigation authorities shall similarly record in the central repository all safety recommendations received from third countries.
A biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok a fentiekhez hasonlóan a központi adattárban rögzítik a harmadik országoktól érkező biztonsági ajánlásokat is.
Safety Investigation Authority
Safety Investigation Authority – eseményvizsgálatokat végző hatóság
Safety investigation report format and content
A biztonsági vizsgálatról szóló jelentés formátuma és tartalma
Safety investigations referred to in paragraph 1 and 3 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Az (1) és (3) bekezdésben említett biztonsági vizsgálatok semmiképpen sem irányulhatnak a vétkesség vagy a felelősség kérdésének tisztázására.
Safety is a prerequisite for trade of medicines.
A gyógyszer-kereskedelem egyik előfeltétele a biztonság.
Safety is now a key commercial factor.
Rádásul a biztonság meghatározó értékesítési feltétel lett.
Safety is positively impacted by air-rail ticketing, rail access to airport, Local Convergence Implementation Plan (LCIP), implementation of validated research results, the introduction of Collaborative Decision-Making (CDM) and Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS).
A biztonságra jó hatást gyakorol a légi-vasúti kombinált jegykiadás, a repülőtér vasúti megközelíthetősége, a helyi kapacitásalkalmazási terv (LCIP), az érvényesített kutatási eredmények végrehajtása, az együttműködésen alapuló döntéshozatal (CDM) bevezetése, valamint a földi mozgást felderítő és ellenőrző összetett rendszerek (A-SMGCS).
Safety is the hallmark of the railways.
A biztonság a vasútrendszer védjegye.
Safety is the paramount objective of EU aviation policy.
Az EU légiközlekedési politikájának legfőbb célja a biztonság.
Safety issues are also taken into account in the field of service standardisation by European Standardisation Organisations.
Az európai szabványügyi szervezetek által végzett szolgáltatásszabványosítás területén a biztonsági kérdéseket is figyelembe veszik.
Safety levels of systems and constituents shall be maintained during service and any modifications to service.
A rendszerek és a rendszerelemek biztonsági szintjét a szolgáltatás és az abban végrehajtott bármilyen változtatás ideje alatt folyamatosan fenn kell tartani.
safety levels, and
biztonsági szintek, valamint
safety levels;
biztonsági szint
Safety management (including risk assessment to evaluate the extent of the risk and take the appropriate safety measures accordingly);
Biztonságmenedzsment (többek között a kockázat mértékének meghatározására szolgáló kockázatértékelés és az ennek megfelelő biztonsági intézkedések meghozatala);
Safety management requirements for LT sites
Biztonsági irányítási követelmények az alsó küszöbértékű telephelyekre vonatkozóan
Safety may be demonstrated by using user safety standards35 or specific quality labels.
A biztonság a felhasználói biztonságra vonatkozó szabványokkal35 vagy specifikus minőségi védjegyekkel igazolható.
Safety measures for containers and other packages are set out.
A rendeletet megállapítja a tároló edényekre és az egyéb csomagolásra vonatkozó biztonsági intézkedéseket.
Safety measures for the type-approval of new vehicles
Biztonsági intézkedések az új járművek típusjóváhagyását illetően
Safety measures: type-approval measures for new vehicles
Biztonsági intézkedések: az új járművekre vonatkozó típus-jóváhagyási intézkedések
Safety metric targets should be developed and implemented to ensure a balanced approach in conjunction with the other performance targets.
Mérőszámmal kifejezett biztonsági célokat kell kidolgozni és végrehajtani a többi teljesítménycélhoz képest kiegyensúlyozott megközelítés érdekében.
Safety must never be compromised.
A biztonság terén sohasem szabad engedményeket tenni.
Safety must remain the number one priority and social dumping must not have any negative impact on it.
A szociális dömping semmiképpen sem befolyásolhatja a biztonságot, melynek a továbbiakban is mindenek felett kell állnia.
SAFETY OBJECTIVE
BIZTONSÁGI CÉLKITŰZÉS
Safety of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (NAT-OCT)
A mezőgazdasági és élelmiszerimport egészségügyi biztonsága (feltáró vélemény a jövőbeli francia elnökség felkérésére) (A-12) (NAT-OKTÓBER)
Safety of aviation operations, including third party risk;
a repülések biztonsága, beleértve a harmadik felek kockázatát is;
safety of chemicals and products including cosmetics, through the establishment of a centre of reference for integrated chemical risk assessment and by S/T support to the chemicals legislation including support (training) to the preparation of ECA;
biztonság a vegyi anyagoknál és termékeknél, beleértve a kozmetikumokat is, az integrált vegyikockázat-felmérés referenciaközpontjának létrehozásával és a vegyianyag-szabályozás tudományos és műszaki támogatásával, beleértve az Európai Vegyianyag-ügynökség előkészületeiben való közreműködést (képzés révén);
Safety of children and adolescents
A gyermekek és a serdülők biztonsága
Safety of children and adolescents;
A gyermekek és a serdülők biztonsága;
Safety of consumer products and services is an important outcome indicator.
A fogyasztói termékek és szolgáltatások biztonsága fontos eredménymutató.
safety of consumer products, in particular on improved product traceability;
a fogyasztói termékek biztonságossága, különös tekintettel a termékek nyomon követhetőségének javítására;
Safety of elderly citizens
Az idős személyek biztonsága
Safety of elderly citizens;
az idős személyek biztonsága;
Safety of human organs intended for transplantation
Az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó biztonsági előírások
Safety of infrastructure
Az infrastruktúrák biztonsága
Safety of infrastructure24
Infrastrukturális biztonság24
Safety of Life
Életvédelem
Safety of modes of transport (exploratory opinion)
Szállítási módok biztonságvédelme (feltáró vélemény)
Safety of nuclear installations
A nukleáris létesítmények biztonsága
Safety of offshore machinery
A nyílt tengeri berendezések biztonsága
Safety of offshore oil and gas prospection
A tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonsága
Safety of offshore oil and gas prospection activities
A tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonsága
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
A tengeri olaj- és gáziparban végzett kutatási, feltárási és termelési tevékenységek biztonsága
Safety of one administration of an overdose
Az egyszeri túladagolás biztonságossága
Safety of other consumer products
Egyéb fogyasztási cikkekkel kapcsolatos biztonság
Safety of persons
Személybiztonság
SAFETY OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
GYÓGYSZERIPARI TERMÉKEK BIZTONSÁGOSSÁGA
SAFETY OF PRODUCTS
TERMÉKBIZTONSÁG
Safety of radioactive wastes and spent nuclear fuel management, including environmental remediation of former nuclear sites
A radioaktív hulladék- és kiégett fűtőelem-gazdálkodás biztonsága, ide értve a korábbi nukleáris létesítmények környezeti helyreállítása
Safety of Services
A szolgáltatások biztonsága
safety of services and responsibility for supplying defective services;
a szolgáltatások biztonsága és a hibás szolgáltatás nyújtásáért viselt felelősség;
Safety of services falls outside the scope of the Directive, but in order to secure a high level of consumer protection, its provisions also apply to products that are supplied or made available to consumers in the context of a service for use by them.
A szolgáltatások biztonságossága nem esik az irányelv hatálya alá, azonban a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében az irányelv rendelkezéseit a fogyasztók számára a nekik nyújtott szolgáltatás keretében szolgáltatott vagy elérhetővé tett áruk tekintetében is alkalmazni kell.
Safety of services is not specifically the subject matter of the Directive.
A szolgáltatások biztonsága nem kifejezetten képezi az irányelv tárgyát.
Safety of specific services
Egyes konkrét szolgáltatásokkal kapcsolatos biztonság
Safety of the administration of one dose
Az egyszeri adag alkalmazásának biztonságossága
Safety of the premises, structures and equipment used for providing the service;
A szolgáltatás nyújtása során használt épületek, szerkezetek és berendezések biztonsága;
safety of the public and operators;
a lakosság és az üzemeltetők biztonsága;
Safety of the repeated administration of one dose
Az egyszeri adag ismételt alkalmazásának biztonságossága
Safety of Tourism Accommodation Services
az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatások biztonságáról
Safety of toys
A játékok biztonsága
Safety of toys
Biztonságos játékok
Safety of users and installer is improved
Javítja a felhasználók és a beszerelők biztonságát
Safety of vulnerable road users
A közúti közlekedésben résztvevők biztonsága
Safety of vulnerable road users;
a közúti közlekedésben résztvevők biztonsága;
Safety on the Community's railways
A közösségi vasutak biztonsága
Safety on the Community's railways
A vasúti szállítás biztonsága
Safety Oversight
Repülésbiztonsági felügyelet
Safety oversight ensures that the European aviation industry provides a level of safety in line with that defined by the European rules.
A repülésbiztonsági felügyelet szavatolja, hogy az európai repülési ágazat olyan biztonsági szinten álljon, amely összhangban van az európai szabályok által meghatározottal.
Safety oversight forms the part of the safety regulatory process that is dedicated to ensuring an effective compliance with the safety requirements and associated procedures contained in the European legislation.
A repülésbiztonsági szabályozási folyamat egyik része a repülésbiztonsági felügyelet, amely arra szolgál, hogy biztosítsa az európai jogszabályokban található biztonsági követelményeknek és a kapcsolódó eljárásoknak történő eredményes megfelelést.
Safety oversight in the European Union includes oversight and surveillance activities on those organisations that have been approved by EASA as well as on those approved by the Member States.
Az Európai Unióban a repülésbiztonsági felügyelet az EASA vagy a tagállamok által jóváhagyott szervezeteket felügyelő és megfigyelő tevékenységeket is magában foglalja.
Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
Az egész világra kiterjedően az 1944-ben Chicagóban megkötött, a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény keretében szabályozott biztonsági felügyelet az egyezmény által létrehozott Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet által kidolgozott előírásokon alapul.
Safety package: Communication Towards a European road safety area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Biztonsági csomag: közlemény „Az Európai közúti közlekedésbiztonsági térség felé: stratégiai iránymutatások a közúti közlekedésbiztonság érdekében 2020-ig” címmel
Safety Performance
Repülésbiztonsági teljesítmény
Safety Performance aimed at reviewing identified risk areas to assess if the risks previously identified have been mitigated and compare them with safety performance indicators.
repülésbiztonsági teljesítmény, amely az azonosított kockázatterületek áttekintésére irányul, és értékeli, hogy csökkentek-e a korábban azonosított kockázatok, valamint összeveti ezeket a repülésbiztonsági teljesítménymutatókkal.
Safety Performance Indicator
Safety Performance Indicator – repülésbiztonsági teljesítménymutató
Safety performance indicators
Biztonsági teljesítménymutatók
Safety performance of existing roads should be raised by targeting investments to the road sections with the highest accident density or the highest accident reduction potential.
(5) A meglévő utak biztonságát célzott befektetésekkel kell fokozni a legnagyobb baleseti sűrűséggel vagy a legnagyobb balesetcsökkentési potenciállal rendelkező útszakaszokon.
SAFETY PRINCIPLES
BIZTONSÁGI ELVEK
Safety problems: uncontrolled attraction of ferromagnetic metals
Biztonsági problémák: ferromágneses fémek nem szabályozott vonzása
safety procedures and frameworks;
biztonsági eljárások és keretek;
Safety promotion involves general or targeted work that communicates and disseminates safety information to aviation stakeholders.
A repülésbiztonság népszerűsítése általános vagy célzott munkát jelent, amelynek célja a repülésben érdekelt felek repülésbiztonsági információkkal való ellátása.
Safety promotion is a key part of a safety programme and effective safety management.
A légiközlekedés-biztonsági programnak és az eredményes repülésbiztonság-menedzsmentnek szerves része a repülésbiztonság népszerűsítése.
Safety reporting
A biztonságosságra vonatkozó jelentés
Safety reporting (Chapter 7 of the proposed Regulation)
biztonságossági jelentés (a javasolt rendelet 7.
Safety reporting in the context of a clinical trial
Biztonságossági jelentés a klinikai vizsgálat keretében
Safety reporting with regard to auxiliary medicinal products shall be made in accordance with Chapter 3 of Directive 2001/83/EC.
A kiegészítő gyógyszerek vagy készítmények tekintetében a biztonságossági jelentés a 2001/83/EK irányelv 3. fejezetével összhangban készül.
Safety requirements and regulations for nuclear installations
A nukleáris létesítményekre vonatkozó biztonsági követelmények és szabályok
Safety requirements and the lack of interoperability still impose significant barriers to entry in the EU rail market.
A biztonsági követelmények és a kölcsönös átjárhatóság hiánya még mindig jelentős mértékben akadályozza az EU vasúti piacára történő belépést.
safety requirements applying to staff, rolling stock and the internal organisation of the undertaking;
a társaság személyzetére, gördülőállományára és a vasúttársaság belső szervezetére vonatkozó biztonsági követelmények;
Safety Requirements for Organisations and Authorities
Szervezetekre és hatóságokra vonatkozó repülésbiztonsági követelmények
Safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
A forgalom növekedésével párhuzamosan szigorítani kell a biztonsági követelményeket.
Safety responsibilities and accountabilities in the European Union
Repülésbiztonsági felelősség és elszámoltathatóság az Európai Unióban