natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that sexual and gender-based violence at work is an impediment to decent work and represents a serious violation of human rights, and an attack on dignity and physical and psychological integrity of workers.
Az EGSZB úgy véli, hogy a munkahelyi szexuális és nemi alapú erőszak gátolja a tisztességes munkát, továbbá az emberi jogok súlyos megsértését és a munkavállalók méltóságának, valamint testi és lelki épségének megsértését jelenti.
The EESC considers that since the Union is co-financing the TEN-Es, it should invent a new form of public governance for investment.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy mivel az Unió társfinanszírozza a TEN-E programot, az állami irányítás új formáját kellene megtalálnia a beruházás tekintetében.
The EESC considers that since the Union is co-financing the TEN-Es, it should invent a new form of public governance for investment.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy mivel az Unió társfinanszírozója a TEN-E programnak, az állami irányítás új formáját kellene megtalálnia a beruházás tekintetében.
The EESC considers that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy that can influence the development of specific productive sectors, extending the benefits of the digital economy onto a large scale.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az intelligens városok egy olyan új európai iparpolitika motorjaivá válhatnak, mely konkrét termelési ágazatok fejlődését képes befolyásolni, széles körre kiterjesztve a digitális gazdaságban rejlő lehetőségeket.
The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Az EGSZB úgy véli, hogy az intelligens szabályozásnak tiszteletben kell tartania a belső piac Szerződésben előírt szociális dimenzióját, különösen az európai szociális párbeszéd keretében elért tárgyalásos megállapodások átültetése során.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
Az EGSZB úgy véli, hogy rendszeres és strukturált jellegű, nem pedig rögtönzött szociális párbeszédre van szükség, amelyet ezenkívül hatékonyabbá és eredménycentrikusabbá kellene tenni.
The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and measures aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális vállalkozásokat támogatni kell, mivel a társadalmi innováció hajtóerejeként alapvető szerepet játszanak egyrészt azért, mert az emberek életminőségét javító szolgáltatások és intézkedések megvalósítása terén új módszereket vezetnek be, másrészt azért, mert új társadalmi igényeket kielégítő új termékek létrehozását segítik elő.
The EESC considers that social professions play a key role in patient welfare and care and thus have a significant role in healthcare.
Az EGSZB szerint a szociális szakmák fontos szerepet töltenek be a betegellátásban és ‑gondozásban, és ezáltal magában az egészségügyben.
The EESC considers that solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Az EGSZB szerint a hátrányos helyzetű csoportok iránti szolidaritás olyan érték, amelyet az EU különféle szakpolitikáiban mindig támogatott, és ennek a jövőben is így kell maradnia.
The EESC considers that strengthening of civil dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kormányok és a civil társadalom közötti nemzeti szintű párbeszéd erősítése előfeltétele a keleti partnerség társadalmai demokratizálódásának és az európai értékekkel való konvergenciájuknak.
The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kormányok és a civil társadalom közötti nemzeti szintű párbeszéd erősítése előfeltétele a keleti partnerség társadalmai demokratizálódásának és az európai értékekkel való konvergenciájuknak.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
Az EGSZB úgy véli, hogy a balti-tengeri térség gazdasági megerősítése jelentősen növeli a térség vonzerejét és támogatja a balti-tengeri „védjegy” felépítését.
The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers’ interests and involving consumers.
Az EGSZB kiáll amellett, hogy a fogyasztókat képviselő erős és független szervezetek léte jelenti a fogyasztók védelmére, előtérbe helyezésére és részvételére irányuló hatékony politika bázisát.
The EESC considers that studies should be carried out on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed to the common energy policy.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy meg kellene vizsgálni az integrált európai energiapiac megvalósíthatóságát, melyet a közös energiapolitika szolgálatába lehetne állítani.
The EESC considers that successful implementation of this change in working methods and culture requires time and adequate resources.
Az EGSZB úgy véli, hogy e változásnak a munkamódszerek és a biztonsági kultúra terén való sikeres életbe léptetéséhez időre és megfelelő erőforrásokra van szükség.
The EESC considers that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
Az EGSZB úgy véli, hogy nem kell feltétlenül egy teljesen új szervezetet felállítani, hanem meg lehet ezzel bízni egy már meglévő hatóságot is, amennyiben garantálják annak pártatlanságát és függetlenségét a döntéshozatal során.
The EESC considers that such a trend will not benefit regional feeder airlines in Europe, which play a major role in cohesion policy within the EU and in the general network effects of aviation.
Az EGSZB szerint ez a tendencia nem kedvez a regionális ráhordó légitársaságoknak Európában, pedig ezek fontos szerepet játszanak az Unión belüli kohéziós politikában és a légi forgalom általános hálózati hatásaiban.
The EESC considers that such evaluation at national, European and international scale will provide a good basis for a possible future review of the Directive when appropriate.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen nemzeti, európai és nemzetközi szinten végzett értékelés adott esetben jó alapot szolgáltat majd az irányelv esetleges jövőbeli felülvizsgálatához.
The EESC considers that such partnerships, both at European and national level, should show greater urgency in creating the conditions for success in rectifying Europe's competitive position, and in particular help to:
Az EGSZB úgy véli, hogy az ilyen partnerkapcsolatoknak mind európai, mind nemzeti szinten arra kell törekedniük, hogy az európai versenyképesség helyreállításához szükséges feltételek mihamarabb létrejöjjenek, s ennek megfelelően hozzá kell járulniuk:
The EESC considers that such support is essential to ensure control and the collection of data in the whole EU, including data relating to labour inspections.
Az EGSZB elengedhetetlennek tartja ezeket a támogatásokat ahhoz, hogy az ellenőrzés és az adatgyűjtés Unió-szerte biztosított legyen, különös tekintettel a munkaügyi ellenőrzésekre.
The EESC considers that sufficient attention should be given to improved application of all EU rules, not just directives, to be enforced by Member States.
Az EGSZB úgy véli, megfelelő figyelmet kellene fordítani minden olyan közösségi jogszabály hatékonyabb alkalmazására – nem csak az irányelvekre –, melyek végrehajtása a tagállamok feladata.
The EESC considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
Az EGSZB szerint a területi kohéziónak a polgárokkal és a szervezett civil társadalommal kötendő új szerződésen kell alapulnia, amely lehetővé teszi az alulról építkező demokratikus eljárások közötti kölcsönhatást, magában foglalva a társadalmi párbeszédet és az EU kezdeményezéseit is.
The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy szükséges az úgynevezett arányosság elvének módszeres és célzott alkalmazása – az elv értelmében ugyanis az egyszerű tranzakciókat bonyolító, kis méretű közvetítőkre nem lehet a komplex multinacionális szervezetekkel azonos szabályozási terheket róni –, természetesen amellett, hogy a piac továbbra is ugyanazokat a garanciákat élvezi.
The EESC considers that the active participation of the parties concerned in the actions referred to above is key to their success.
Az EGSZB a siker kulcsát abban látja, hogy az érdekeltek tevékenyen részt vegyenek a tervezett cselekvésekben.
The EESC considers that the Agency’s operational coordination must have a broader scope.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Ügynökség koordinációs tevékenységének több dologra kellene kiterjednie.
The EESC considers that the annex should contain specific rules on products requiring the use of batteries, and particularly mercury batteries.
Az EGSZB szerint a mellékletnek specifikus szabályokat kellene tartalmaznia az elemek használatát igénylő játékokra vonatkozóan, különös tekintettel a higanyt tartalmazó elemekre.
The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
A köz- és a magánszféra partnerségén alapuló ARTEMIS közös vállalkozás elősegíti egy európai kutatási térség létrehozását, és jelentős mértékben hozzájárul az európai vállalkozások versenyképességéhez.
The EESC considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
Az EGSZB véleménye szerint a művészetek, a sport és a szabadidős tevékenységek nagyon fontos szerepet játszanak a készségfejlesztésben és a fogyatékkal élő fiatalok társadalmi befogadásában, ezért ezeket teljes mértékben hozzáférhetővé kell tenni számukra.
The EESC considers that the average figure for consumption of such products may hide significant variation and wonders whether high consumers are sufficiently protected.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ilyen termékek esetében az átlagos fogyasztásra vonatkozó számadat jelentős különbségeket rejthet magában, és elgondolkodtató, hogy vajon a termékből nagy mennyiségben fogyasztók is megfelelően védettek-e.
The EESC considers that the best and most appropriate recommendation is that issued by the FSB and the ESRB on the dangers of constant net asset value (CNAV) funds, which should be converted into variable net asset value (VNAV) funds.
Az EGSZB úgy véli, hogy a legjobb és legmegfelelőbb ajánlást az FSB és az ERKT bocsátotta ki az állandó nettó eszközértékű (CNAV) alapokkal kapcsolatban, amelyeket változó nettó eszközértékű (VNAV) alapokká kellene alakítani.
The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió mint a világon egyedülálló realitás költségvetésének előfeltételei meg kell hogy feleljenek az európai integráció alapelveinek, amelyek alapul szolgáltak a szerződések – különösen az alapító szerződések – számára.
The EESC considers that the CMO in sugar has become necessary.
Az EGSZB szükségesnek tartja a közös cukorpiaci rendtartás reformját.
The EESC considers that the Commission and the Member States should intensify their efforts to coordinate and accelerate the process of acquiring basic knowledge and exchanging information and data and to allocate appropriate funding for the proposed actions.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak fokozott erőfeszítéseket kell tenniük a koordináció terén, hogy meggyorsítsák az alapismeretek megszerzését és az információk és adatok cseréjét, valamint hogy megfelelő módon meghatározzák a tervezett intézkedésekre elkülönítendő költségvetési előirányzatokat.
The EESC considers that the Commission and the Parliament could explore the possibilities for the future reserve for crisis not to drain resources from the CAP budget.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottság és a Parlament megvizsgálhatná annak lehetőségét, hogy a jövőbeli válságtartalék ne vonjon el forrásokat a KAP költségvetéséből.
The EESC considers that the Commission has fulfilled its consultation responsibilities with key stakeholders, has produced a well-researched impact assessment and is right to press for immediate reform and not to defer action until the future of the Common Fisheries Policy post-2012 is determined.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság kimentette magát azon kötelezettsége alól, hogy a konzultáljon a legfontosabb érintettekkel, ugyanakkor megfelelően dokumentált hatásértékelést készített, és helyesen teszi, hogy azonnal bele kíván fogni a reformba, ahelyett hogy elodázná az elvégzendő feladatokat addig, amíg döntés születik a KHP 2012 utáni jövőjéről.
The EESC considers that the Commission has not submitted a workable concept with the proposals it has put forward.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottság benyújtott javaslataival nem terjesztett elő használható koncepciót.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and by inland waterway and take the measures necessary to adapt to this development5.
Az EGSZB szerint fontos, hogy az Európai Bizottság nyomon kövesse a tengeri és folyami közlekedés alakulását, és megtegye a szükséges lépéseket ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjon fejlődéséhez5.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and take the measures necessary to adapt to this development5.
Az EGSZB szerint fontos, hogy az Európai Bizottság nyomon kövesse a tengeri közlekedés alakulását, és megtegye a szükséges lépéseket ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjon fejlődéséhez5.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and take the measures necessary to adapt to this development6.
Az EGSZB szerint fontos, hogy az Európai Bizottság nyomon kövesse a tengeri közlekedés alakulását, és megtegye a szükséges lépéseket ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjon fejlődéséhez6.
The EESC considers that the Commission proposal clearly defines the objectives, content and scope of delegation of power.
Az EGSZB úgy véli, hogy a bizottsági javaslat egyértelműen körülhatárolja a felhatalmazás céljait, tartalmát és alkalmazási körét.
The EESC considers that the Commission proposal is a logical consequence of the need to adapt Community regulations to the integration of new Member States into the European Union and to changes in the European wine sector.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság azon érthető okból tett javaslatot, hogy a közösségi szabályozásokat az új tagállamok csatlakozása révén előállt helyzethez, valamint az európai borászati ágazatban bekövetkezett változásokhoz kell igazítani.
The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata nehezen alkalmazható, és hatalmas többletköltségekkel, valamint az adminisztratív terhek növekedésével fog járni.
The EESC considers that the Commission proposal will on this point have a highly significant and detrimental impact on contract law in general and on consumer protection in particular, in all Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata ezen a téren valamennyi tagállamban jelentős és igen kedvezőtlen hatásokat fog kifejteni általában a szerződéses és konkrétan a fogyasztóvédelmi jog terén.
The EESC considers that the Commission proposals contain substantial changes compared to the present situation.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslatai alapvető változásokat tartalmaznak az előző állapothoz viszonyítva.
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak körültekintően össze kell hangolnia a végrehajtás nyomon követését, és ehhez szorosan együtt kell működnie a különböző főigazgatóságokkal és a tagállamokkal.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak egy zöld vagy fehér könyvet kellene készítenie a bankunió harmonizált módon történő finanszírozásáról, hogy meg lehessen határozni a pénzügyi és banki tevékenységekre kivetett adókat és illetékeket.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner, so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions, which are necessary but currently generate fragmentation.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak egy zöld vagy fehér könyvet kellene készítenie a bankunió – egyebek mellett – harmonizált módon történő finanszírozásáról, hogy meg lehessen határozni a pénzügyi és banki tevékenységekre kivetett adókat és illetékeket, amelyek szükségesek, azonban jelenleg szétaprózódást okoznak.
The EESC considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
Az EGSZB szerint a tagállami végrehajtás ellenőrzése az Európai Bizottság nagyobb szerepvállalását követeli meg a foglalkoztatási stratégiában.
The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak időpontot kellene javasolnia az Alapokmány hatályba lépésére, annak érdekében, hogy ezáltal cselekvésre ösztönözze a tagállamokat.
The EESC considers that the Commission's approach emphasises the need to strengthen the Community method and that the Council's conclusions emphasise intergovernmental cooperation.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottság koncepciója megerősíti, hogy meg kell szilárdítani a Közösségen belüli koordinációs módszereket, és úgy véli, a Tanács következtetései kiemelik a kormányközi együttműködés fontosságát.
The EESC considers that the Commission's proposal sets out in full the framework for non-commercial movements of pet animals, ensuring the protection of public health and making the rules clear and accessible to the general public.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata maradéktalanul meghatározza azt a keretet, amelyben sor kerülhet a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítására, biztosítva a közegészségügy védelmét, valamint világossá és hozzáférhetővé téve a szabályokat az egyszerű polgárok számára.
The EESC considers that the Commission's proposal should be brought more closely into line with the different production situations in Greece and Spain.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata átgondolásra szorul, úgy, hogy tekintettel kell lennie Görög- és Spanyolország eltérő termelési helyzetére.
The EESC considers that the Commission's proposal should be brought more closely into line with the different production situations in Greece and Spain.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslatát át kell gondolni oly módon, hogy az vegye figyelembe Görög- és Spanyolország eltérő termelési helyzetét.
The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU3 is not represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak az a javaslata, amely háromról öt órára emelné azt az időküszöböt, amely után kártérítésre való jog keletkezik minden EU-n belüli utazás esetében,3 elfogadhatatlanó egyensúlyt teremt, mivel lehetővé teszi az utasokról való jobb gondoskodást, és egyidejűleg figyelembe veszi a légi fuvarozók költséghatékonyságra és rugalmasságra való törekvését műveleteikben.
The EESC considers that the communication aspect is a significant issue in terms of European citizens’ engagement with the integrated programme.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy a kommunikáció fontos tényező, ami elősegítheti, hogy az európai polgárok kedvezően fogadják az „integrált programot”.
The EESC considers that the communication aspect is a significant problem for the positive engagement of European citizens with the integrated programme.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy a kommunikáció fontos tényező, ami elősegítheti, hogy az európai polgárok kedvezően fogadják az „integrált programot”.
The EESC considers that the conformity assessment procedure should be applied to all categories of toys, and not only in the cases listed in paragraph 3, ensuring use of uniform criteria and introducing a European safety label, as proposed by the EP21.
Az EGSZB szerint a megfelelőségértékelési eljárást valamennyi játékkategóriára alkalmazni kellene, s nem csupán a (3) bekezdésben felsorolt esetekre, biztosítva az egységes kritériumok alkalmazását, és bevezetve egy európai biztonsági címkét, az EP javaslatával21 összhangban.
The EESC considers that the contact points should serve as fully-fledged information offices on national laws and procedures that are applicable to cross-border disputes.
Az EGSZB megítélése szerint a kapcsolattartóknak igazi tájékoztató hivatalként kellene működniük, amelyek információt szolgáltatnak a határokon átnyúló jogvitákban alkalmazandó nemzeti jogszabályokról és eljárásokról.
The EESC considers that the coordination method and guidelines proposed, if they are limited to the matters actually dealt with by the Court, should be included on these terms among the respective terms of reference of the Commission and the Member States.
Az EGSzB úgy véli, hogy a javasolt koordinációs módszereknek és irányelveknek, ha azok kifejezetten a Bíróság által ténylegesen tárgyalt kérdésekre korlátozódnak, ezzel a feltétellel a Bizottság és a tagállamok közös hatáskörét kellene képezniük.
The EESC considers that the cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
Az EGSZB úgy véli, hogy az integráció elmaradásának költségei jelentősen meghaladják az integráció költségeit.
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
Az EGSZB úgy véli, hogy hogy a Tanácsnak élnie kellene hatalmával, hogy a nyomor és mélyszegénység életet veszélyeztető helyzeteinek, valamint a diszkrimináció, rasszizmus és a romaellenes magatartás (anticiganizmus) legszélsőségesebb jelenségeinek enyhítésére kötelező jogi aktusokat léptessen életbe.