natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of this option is expected to be strong and positive, allowing a large majority of projects to be delivered on time.
Ez a lehetőség várhatóan rendkívüli és kedvező hatással jár majd, mivel sok projekt időben történő végrehajtását teszi lehetővé.
The impact of this option on EU-approved labs should be minimal since laboratory incomes generated by testing pet animals entering or re-entering the EU from non-listed countries would not be affected.
Ez a lehetőség minimális hatást gyakorolna az Unió által jóváhagyott laboratóriumokra, mivel nem érintené a laboratóriumoknak a jegyzékben nem szereplő országokból az Unióba belépő vagy visszatérő kedvtelésből tartott állatok vizsgálatából származó bevételeit.
The impact of this option would reflect the current situation.
E lehetőség hatása a jelenlegi helyzetet tükrözi.
The impact of this proposal on SMEs and micro-enterprises is positive, as they will have to bear only a small proportion of the costs, which will be more than off-set by the benefits of enhanced labour mobility.
A javaslat kedvező hatást gyakorol a kkv-kra és a mikrovállalkozásokra, mivel nekik a költségeknek csak kis hányadát kell viselniük, és ezeket is bőven ellensúlyozzák a nagyobb munkavállalói mobilitás előnyei.
The impact of this proposal will be monitored through indicators such as the number of court cases relating to accessibility problems with relevant products and services or the number of public calls for tender that refer to accessibility and EU-level accessibility requirements.
E javaslat hatását olyan mutatók segítségével fogják nyomon követni, mint az érintett termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségével kapcsolatos bírósági ügyek száma vagy a hozzáférhetőséggel és uniós szintű hozzáférhetőségi követelményekkel kapcsolatos közbeszerzési pályázatok száma.
The impact of this Regulation will thus be limited to regulating the exchange of accessible format copies with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
E rendelet hatása ezért korlátozott lesz: a hozzáférhető formátumú példányoknak az Unió és a marrákesi szerződéshez csatlakozott harmadik országok közötti cseréjét fogja szabályozni.
The impact of this research, extending well beyond ICT, includes novel neural implants for handicapped people, new models of neural systems, new neuromorphic computing systems or robust self-evolving circuits and networks.
E kutatás – az IKT-t messze meghaladó – eredményei között szerepelnek a fogyatékkal élőknek készülő új idegi implantátumok, új idegrendszer-modellek, új neuromorfikus számítástechnikai rendszerek, illetve megbízható önfejlesztő kapcsolások és hálózatok.
The impact of this second option can be described as follows.
A második lehetőség hatásai a következők lehetnek:
The impact of this situation is severe both for the distribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
E helyzet súlyos következményeket von maga után egyrészt a jövedelmek és javak újraelosztása, másrészt a gazdasági fejlődés és a foglalkoztatás fejlődése tekintetében.
The impact of this situation is severe both for the redistribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
E helyzet súlyos következményeket von maga után egyrészt a jövedelmek és javak újraelosztása, másrészt a gazdasági fejlődés és a foglalkoztatás fejlődése tekintetében.
The impact of this tool will be assessed as part of an evaluation of the economic impact to be launched in 2012.
Az eszköz hatását a 2012-ben induló gazdasági hatásvizsgálat keretében fogják értékelni.
The impact of this will, however, vary across the EU.
Ennek hatásai azonban eltérőek lesznek az unión belül.
The impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
A változásoknak az egészségre és biztonságra gyakorolt esetleges hatását és annak módját módszeresen figyelembe kell venni.
The impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
A változásoknak az egészségre és biztonságra gyakorolt hatását módszeresen figyelembe kell venni.
The impact of trade policy has significant repercussions on the geopolitical landscape — and vice versa.
A kereskedelempolitika hatása jelentősen visszahat a geopolitikai szintérre – és megfordítva.
The impact of trade unions on wage formation is low.
A szakszervezeteknek csekély a befolyása a bérképzésre.
The impact of vaccination programmes and other health measures should be assessed as the seasonal patterns of circulating influenza strains and consequently the composition of vaccines vary from year to year.
A vakcinázási programok és más egészségügyi intézkedések hatásáról értékelést kell készíteni, mivel a forgalomban lévő influenzatörzsek szezonális mintái és ebből adódóan a vakcinák összetétele évről-évre változnak.
The impact of voluntary certification based on harmonised requirements for animal welfare for importing into the EU would probably be positive for countries already considering sustainable forms of animal production and for production derived from less intensive forms of animal keeping.
Az EU-ba importált termékekre vonatkozó, harmonizált állatjólléti követelményeken alapuló, önkéntes tanúsítás feltehetőleg pozitív hatással lenne azokra az országokra, amelyek már most a fenntarthatóság elvének megfelelő állattenyésztésben gondolkodnak, emellett pedig a kevésbé intenzív állattartási módokat alkalmazó gazdaságokból származó termelésre is.
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations and bus services deemed unprofitable, consumer price rises, cost of energy etc.).
a gazdaságtalannak kikiáltott szárnyvonalak és buszhálózatok megszüntetése, fogyasztói árak növekedése, energiaköltség stb.).
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations deemed unprofitable, privatisation of bus services, consumer price rises, cost of energy etc.).
a gazdaságtalannak kikiáltott szárnyvonalak bezárása, busztársaságok privatizálása, fogyasztói árak növekedése, energiaköltség stb.).
The impact on adequacy will depend on developments in wages and prices.
A nyugdíjszintek megfelelőségére gyakorolt hatás a bérek és árak terén jelentkező fejlemények függvénye lesz.
The impact on agricultural markets
Az agrárpiacokra kifejtett hatás
The impact on animal health will need to be addressed principally at farm level but also in relation to animal population density in certain regions and current movement patterns of live animals.
Az állatok egészségére gyakorolt hatásokat elsősorban a gazdaságok szintjén kell majd kezelni, de nem hagyható figyelmen kívül egyes régiókban az állatpopulációk sűrűsége vagy az állatok vándorlása sem.
The impact on business
A vállalkozásokra irányuló hatás
The impact on business
Az üzleti életre gyakorolt hatás
The impact on businesses, particularly in terms of cross-border cash flow, would be substantial.
Ez a vállalkozásokat igen érzékenyen érintené, különösen a nemzetközi cash flow tekintetében.
The impact on climate change due carbon sequestration is limited and mostly temporary.
A szénmegkötés hatása az éghajlatváltozásra korlátozott, és javarészt átmeneti jellegű.
The impact on CO2 emissions is considerable and could reach 2% of total EU emissions or about 4% of emissions outside the EU ETS.
A CO2-kibocsátásra kifejtett hatás jelentős, akár az EU összkibocsátásának 2%-át is elérheti, az EU ETS rendszerén kívüli kibocsátásnak pedig mintegy 4%-át.
The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Elemezni kell továbbá az érintett ágazatokban a kollektív tárgyalások érvényességi területére gyakorolt hatást, tekintettel arra, hogy számos munkavállaló kerülhet a kollektív tárgyalási rendszereken és a szakszervezeti képviseleten kívül.
The impact on collective bargaining coverage in the most affected sectors should also be analysed, given that many workers who wish to be covered could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Elemezni kell továbbá a leginkább érintett ágazatokban a kollektív tárgyalások hatókörére gyakorolt hatást, tekintettel arra, hogy számos munkavállaló, aki szeretné, ha kiterjednének rá a kollektív tárgyalási rendszerek és a szakszervezeti képviselet, ezeken kívül kerülhet.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns addressed and remedied.
a kollektív tárgyalások érvényességi területére és az egyesülési szabadságra gyakorolt hatást, ki kell elemezni, az aggályokat pedig kezelni és orvosolni kell.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns to be addressed and remedied.
a kollektív tárgyalások érvényességi területére és az egyesülési szabadságra gyakorolt hatást, ki kell elemezni, az aggályokat pedig kezelni és orvosolni kell.
the impact on competition and trade;
a versenyre és a kereskedelemre gyakorolt hatás,
the impact on competition and trade;
a versenyre és a kereskedelemre gyakorolt hatás;
The impact on consumers and the aviation industry.
a fogyasztókra és a légiközlekedési ágazatra gyakorolt hatás;
The impact on domestic and industrial consumers, particularly during the period of economic downturn, was considerable and is likely to continue.
A lakossági és ipari fogyasztók mindezt erőteljesen megérezték, különösen a gazdasági visszaesés időszakában, és ez valószínűleg a továbbiakban is folytatódik.
The impact on employment and the quality of jobs is likely to be limited, while the overall social and environmental impact might be negative, with less innovation and poorer quality services.
A foglalkoztatásra és a munkahelyek minőségére gyakorolt hatás valószínűleg korlátozott, miközben az átfogó társadalmi és környezeti hatás – a kevesebb innováció és a szolgáltatások minőségének romlása miatt – negatív lehet.
The impact on employment and the social situation has been severe and far-reaching in many parts of the EU.
A válság az EU számos részén súlyos és messzemenő következményekkel járt a foglalkoztatásra és a szociális helyzetre nézve.
The impact on employment of the creation of a more efficient internal market in services
A szolgáltatások hatékonyabb belső piacának a foglalkoztatásra gyakorolt hatásai
The impact on empowering patients is only partial.
A betegek tudatosságának növelése terén is csak részleges eredményeket sikerült elérni.
The impact on EU budget, although higher than in the baseline, is likely to be offset by limited environmental and economic benefits.
Az EU költségvetésére gyakorolt (az alapforgatókönyvnél nagyobb) hatást valószínűleg ellensúlyozná a korlátozott környezeti és gazdasági haszon.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
A kiadásokra gyakorolt, alább bemutatott hatás megfelel a COM(2013) 519 bizottsági közleményben foglaltaknak.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
A kiadásokra gyakorolt, alább bemutatott hatás megfelel a COM(2013) 519 bizottsági közleménynek.
The impact on family farm income will vary across EU Member States, depending not only on the cost structure, but also on the profitability of the agricultural sector.
A családi gazdaságok jövedelmére gyakorolt hatás tagállamonként változó, mivel a költségstruktúra mellett a mezőgazdasági ágazat jövedelmezőségétől is függ.
the impact on fraudulent activities in relation to supplies of goods or services covered by the measure;
az intézkedés hatálya alá tartozó termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban elkövetett csalásokra gyakorolt hatás;
The impact on fundamental rights is positive - in particular with regard to article 2 (Right to life) and article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Az alapjogok terén is előrelépés várható – különösen ami a 2. cikket (az élethez való jog) és a 31. cikket (a munkavállalók egészségét, biztonságát és méltóságát tiszteletben tartó tisztességes és igazságos munkafeltételek) illeti.
The impact on fundamental rights of initiatives taken in the context of the GAMM must be thoroughly assessed.
Alaposan meg kell vizsgálni az általános megközelítés keretében tett kezdeményezéseknek az alapvető jogokra gyakorolt hatását.
The impact on fundamental rights was assessed in order to ensure that the proposed schemes fully respect the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Az alapvető jogokra gyakorolt hatás értékelése megtörtént annak biztosítására, hogy a javasolt rendszer teljes mértékben tiszteletben tartsa az Alapjogi Chartában lefektetett jogokat és elveket.
The impact on GDP in 2030 has been assessed, focussing on the GHG40 reduction scenario and where available and appropriate also on scenarios with explicit EE policies and RES targets.
évi GDP-re gyakorolt befolyását; ennek során az ÜHG40 forgatókönyvre és – amennyiben rendelkezésre álltak és relevánsak voltak – az explicit energiahatékonysági intézkedéseket és megújuló energiákkal kapcsolatos célokat megfogalmazó forgatókönyvekre fókuszáltunk.
The impact on growth and employment is thus much graver than was realised only a short time ago.
A gazdaságra és a növekedésre gyakorolt negatív hatások tehát sokkal súlyosabbak annál, ahogy nemrég még sejtették.
The impact on growth and employment is thus much more serious than was realised only a short time ago.
A gazdaságra és a növekedésre gyakorolt negatív hatások tehát sokkal súlyosabbak annál, ahogy nemrég még sejtették.
The impact on growth and employment is thus much more serious than was realised only a short time ago.
A gazdaságra és a növekedésre gyakorolt negatív hatások tehát sokkal súlyosabbak annál, ahogy nemrég sejtették.
The impact on growth and jobs
A gazdasági növekedésre és a munkahelyekre gyakorolt hatás
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R&D spending) and public infrastructure.
A növekedésre gyakorolt hatást főként a humán tőke (az oktatás és az egészségügyi kiadások), a műszaki haladás (kutatás-fejlesztési kiadások) és az állami infrastruktúra terén eszközölt állami beruházások vezérlik.
The impact on GSP+ countries would be positive overall because, although their exports would increase, the environmental protection framework under which (all) businesses operate would be improved by adherence to the relevant environmental conventions.
A GSP+-országokra gyakorolt hatás összességében pozitív lenne, mert bár az exportjuk növekedne, a vonatkozó környezetvédelmi egyezményekhez történő csatlakozás javítaná azt a környezetvédelmi keretrendszert, amely alapján (minden) gazdasági társaság működik.
The impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated with information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on some “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in several wine-producing EU regions.
Az előrejelzett áresés bevételre gyakorolt hatását a mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) adatai és az EU számos nagy bortermelő régiója asztalibor-termelőinek legjelentősebb típusait képviselő néhány „mintagazdaság” vizsgálata alapján szimulálták.
The impact on individuals’ behaviour is difficult to measure.
Az egyének magatartására gyakorolt hatás mérése nehéz.
The impact on industry, if any, will be very low, as the examples provided are in clear contradiction with usual good professional practice.
Az ágazatra gyakorolt esetleges hatás nem lesz számottevő, mivel az említett példák egyértelműen ellentmondanak a jó szakmai gyakorlatnak.
The impact on investment, competition and retail prices will be closely monitored by BEREC and the Commission, also based on the information provided by NRAs pursuant to point 55.
A BEREC és a Bizottság a beruházásokra, a versenyre és a kiskereskedelmi árakra gyakorolt hatást – többek között a nemzeti szabályozó hatóságok által az 55. pont alapján szolgáltatott információk alapján – szorosan figyelemmel fogja kísérni.
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments
Kína esetleges piacgazdaságként történő kezelésének hatása a kulcsfontosságú iparágakra (és a növekedésre és munkahelyteremtésre) (a piacvédelmi eszközök szempontjából)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Kína esetleges piacgazdaságként történő kezelésének hatása a kulcsfontosságú iparágakra (és a növekedésre és munkahelyteremtésre) (a piacvédelmi eszközök szempontjából)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Milyen hatással jár a kulcsfontosságú iparágakra, (valamint a növekedésre és a munkahelyteremtésre) (a piacvédelmi eszközök szempontjából) ha Kínát esetleg piacgazdaságként fogják kezelni?
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Kína esetleges piacgazdaságként történő kezelésének hatása a kulcsfontosságú iparágakra (és a növekedésre és munkahelyteremtésre) (a piacvédelmi eszközök szempontjából) (saját kezdeményezésű vélemény)
The impact on key industrial sectors, (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Milyen hatással jár a kulcsfontosságú iparágakra (valamint a növekedésre és a munkahelyteremtésre) (a piacvédelmi eszközök szempontjából), ha Kínát esetleg piacgazdaságként fogják kezelni?
The impact on labour markets and on the population, notably the most vulnerable, is still unfolding.
A munkaerőpiacra és a népességre, különösen a legérzékenyebb rétegekre gyakorolt hatása még csak most van kibontakozóban.
The impact on living standards and competitiveness in Europe depends largely on whether the right measures are taken in good time.
Az, hogy ezek milyen hatással lesznek az életszínvonalra és Európa versenyképességére, nagymértékben attól függ, hogy sikerül-e időben meghozni a helyes intézkedéseket.
The impact on long-term care should therefore be considered when these areas of the law are being developed.
E jogterületek fejlesztése során tehát a hosszú távú gondozásra gyakorolt hatásokat is át kell gondolni.
The impact on manufacturers can be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
A gyártókra gyakorolt kedvezőtlen hatást mérsékelni lehet átmeneti időszakok biztosításával, amely lehetővé tenné a címkézésre vonatkozó módosítások végrehajtását a vállalatoknál használatban lévő címkék rendes váltási ciklusa idején.
The impact on organisations participating in the Programme can only be estimated, since many projects are still running or have just ended.
A programban részt vevő szervezetekre gyakorolt hatást csak becsülni tudjuk, hiszen több projekt az értékelés elkészítésének idején még folyamatban volt vagy csak nemrég zárult le.
The impact on other sectoral instruments will also need to be carefully examined at a later stage.
Későbbi szakaszban a többi ágazati jogi aktusra gyakorolt hatást is gondosan meg kell vizsgálni.
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, ICT, catering, industry, services, self-employed, etc.)
A partnerség helyi gazdasághoz szorosabban kapcsolódó, más tevékenységi ágazatokra (mezőgazdaság, idegenforgalom, kézművesipar, szállodaipar, ikt, vendéglátás, ipar, szolgáltatások, önfoglalkoztatók stb.)
The impact on policy was greatest at local level, although Leonardo and Erasmus also made a significant impact at national and European levels, in particular by supporting implementation of European tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
A politikára gyakorolt befolyás helyi szinten volt a legjelentősebb; igaz, hogy a Leonardo és az Erasmus nemzeti és európai szinten is nagy hatást váltottak ki, különösen az olyan európai eszközök alkalmazásának támogatásával, mint az európai kreditátviteli rendszer (ECTS), az európai képesítési keretrendszer (EQF) vagy az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET).
The impact on prices is only specified for 160, 150, 140 and 125 g CO2/km.
Az eladási árakra gyakorolt hatást csak 160, 150, 140 és 125 g CO2/km-re állapítja meg.
The impact on prosperity, solidarity and social justice
A virágzásra, a szolidaritásra és a társadalmi igazságosságra gyakorolt hatás
The impact on public finances in Germany and the Netherlands is not as unfavourable as might be expected, as higher growth would also boost tax returns.
A német és a holland államháztartásra kifejtett hatás nem olyan kedvezőtlen, mint első látásra tűnhet, mert a nagyobb növekedés az adóbevételeket is bővíti.
The impact on public health would be improved as the overall situation in terms of preparedness for and response to a crisis would be strengthened along with the effectiveness, efficiency and coherence of public health security structures and mechanisms.
A közegészségre gyakorolt hatás javulna, mivel a válságokra való felkészültség és válaszadás tekintetében az általános helyzet és a közegészség-biztonsági struktúrák és mechanizmusok hatékonysága, eredményessége és koherenciája megerősödne.
The impact on record producers would be negative, but should be considered against the benefits of the term extension.
A hanglemez-előállítókra gyakorolt hatás ugyan kedvezőtlen lenne, de ezt a védelmi idő meghosszabbításával járó előnyökkel kell szembeállítani.
The impact on revenue is based on changes in the changes in basic salaries, allowances and pensions to which these deductions apply.
A bevételekre gyakorolt hatás a levonások hatálya alá tartozó alapilletmények, a juttatások és a nyugdíjak változásain alapul.
The impact on safety is also likely to be positive in both options, though to a lesser extent, due to the rebound effect of increased transport volumes on an improved network configuration in both options.
A biztonságra gyakorolt hatás is valószínűleg pozitív lenne mindkét alternatíva esetében, bár a jobb hálózati konfiguráció következtében megnövekedett forgalom mennyiségének visszahatása miatt mindkét alternatíva esetében csekélyebb mértékben.
The impact on SMEs in these fields (in particular scientific and educational publishers) and on their business models should therefore be limited.
Mindez tehát korlátozott mértékben érinti az e területeken tevékenykedő kkv-kat (különösen a tudományos és oktatási kiadókat) és üzleti modelljeiket.
The impact on SMEs relates to the creation of a situation allowing reduction of administrative burden on business and is as such also of an indirect nature and influenced by other triggers.
A kkv-kre gyakorolt hatás olyan helyzet kialakításában jelentkezik, amely lehetővé teszi az üzleti vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentését, és mint olyan közvetett jellegű, és más tényezők hatása alatt áll.
The impact on so-called public domain producers would be minimal.
Az úgynevezett közkincs kategóriájú alkotásokat kiadó cégekre gyakorolt hatás minimális lenne.
The impact on sport, and in particular on football, of the EU rules on free movement of workers has been a highly topical issue, particularly as sport is increasingly taking on a European dimension.
A munkavállalók szabad mozgásáról szóló uniós szabályok által a sportra és különösen a futballra gyakorolt hatás igen aktuális kérdés, különösen mivel egyre inkább erősödik a sport európai dimenziója.