natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of 16 Member States that adopted national measures, only HU did not implement this recommendation.
A nemzeti intézkedéseket elfogadó 16 tagállam közül csak HU nem hajtotta végre ezt az ajánlást.
Out of 16 Member States, only ES did not comply with this recommendation.
16 tagállam közül csak ES nem teljesítette ezt az ajánlást.
Out of 28 directives governing this field, only two do not apply to the maritime sector:
Az e területre irányadó 28 irányelv közül csak kettő nem vonatkozik a tengerészeti ágazatra:
Out of 30 NIBs, 25 believed that national strategies would not have been drawn up if there had been no EYEO, and 23 thought that their national strategies had resulted in considerably more anti-discrimination, equal opportunities and diversity activities and initiatives than would have taken place otherwise.
30 nemzeti végrehajtó szerv közül 25 azon a véleményen volt, hogy az EEÉ hiányában nem készültek volna nemzeti stratégiák, 23 pedig úgy vélte, hogy nemzeti stratégiájuk eredményeként lényegesen több megkülönböztetés-ellenes, valamint az esélyegyenlőséget és sokféleséget támogató tevékenységre és kezdeményezésre került sor, mintha nem rendelkeztek volna nemzeti stratégiával.
Out of 300 potential replies 219 replies containing yes/no answers, verbal explanations and figures were received.
A 300 lehetséges válaszból 219 válasz érkezett meg, ezek eldöntendő kérdésekre feleltek, szöveges magyarázatokat adtak vagy számadatokat szolgáltattak.
Out of 33 approved projects 16 were completed at the end of 2008.
A 33 jóváhagyott projektből 2008 végére 16 zárult le.
Out of 330 post offices, 189 provide regular cash services and will have extended opening hours in January.
A 330 postahivatalból 189 biztosítja a szokásos készpénzszolgáltatást és januárban meghosszabbított nyitva tartással működik majd.
Out of 379 programmes of the 2000‑2006 period, 281 (or 74 %) with 90 % of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
A 2000–2006-os időszak 379 programja közül 281 darab 90 %-os ERFA-támogatású program esetében (74 %) éltek az elszámolhatósági időszak meghosszabbításának lehetőségével.
Out of 379 programmes, 281 (or 74%) representing 90% of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
A 379 program közül az ERFA-támogatások 90 %-át képviselő 281 program (vagyis 74 %-uk) élt az elszámolhatósági időszak meghosszabbításának lehetőségével.
Out of 4.1 % paid, interim payments reached an amount of EUR 66 208 380, the rest was due to the pre-financing payments.
A 4,1%-os kifizetésen belül 66 208 380 EUR összegű időközi kifizetésre került sor, a maradék előlegkifizetés volt.
Out of 47 simplification initiatives foreseen for adoption by the Commission in 2007, 44 - of which 19 already adopted and 25 still planned - will have been adopted by the end of the year (94% success rate).
A Bizottság által 2007-ben elfogadni tervezett 47 egyszerűsítési kezdeményezésből 44-et – amelyből 19-et máris elfogadtak és még 25 elfogadását tervezik – fognak elfogadni az év végéig (ez 94%-os sikerességi arányt jelent).
Out of 77 investigated complaints, only 35% proved to be justified (the prices were converted wrongly or the dual display was missing).
A 77 kivizsgált bejelentésnek csupán 35%-a volt megalapozott (az árak rossz átszámítása miatt, vagy mert elmaradt az árak párhuzamos feltüntetése).
Out of 91 programmes where DG EMPL is "chef de file", 68 (or 75 %) have chosen to extend their eligibility dates.
A Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság felelősségi körébe tartozó 91 program közül 68 esetében döntöttek az elszámolhatósági időszak meghosszabbítása mellett.
Out of 94 proposals received, the three projects that were selected aim at designing new curricula and courses, developing innovative ways of delivering education and knowledge, and will help universities to modernise by moving towards inter-disciplinary, entrepreneurship and stronger business partnerships.
A beérkezett 94 javaslat közül kiválasztott három projekt új tananyag és kurzusok tervezését, az oktatás és a tudásátadás innovatív módszereinek kidolgozását tűzi célul, és az interdiszciplinaritás, a vállalkozási tevékenység és az erősebb üzleti partnerségek irányába történő elmozdulás révén segítséget nyújt az egyetemeknek a modernizálásban.
Out of a total of 1,979 notifications, the Member States made 49 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Az összesen 1979 bejelentés közül a tagállamok 49-szer kérték a sürgősségi eljárás alkalmazását a bejelentett tervezetekre.
Out of a total of 1525 notifications, the Member States made 52 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Az összesen 1525 bejelentés közül a tagállamok 52-szer kérték a sürgősségi eljárás alkalmazását a bejelentett tervezetekre.
Out of a total of 214 ESF operational programmes, 55 (34 of which were new) were audited during 2005.
Az összesen 214 ESZA operatív programból 55-öt (amelyből 34 új) ellenőriztek 2005 folyamán.
Out of a total of 237 European Social Fund programmes, 123 have been covered by the Commission, with the emphasis on those assessed as high-risk programmes.
Az Európai Szociális Alap 237 programja közül 123 programot fedett le a Bizottság ellenőrzése, különös hangsúlyt fektetve a nagy kockázatú programokra.
Out of a total of over 2400 country-sectors, only 20 have been graduated – 13 of which are Chinese sectors.
Az összes ország összesen több mint 2400 ágazatából csak 20 esetében került sor az átsorolásra – ebből 13 kínai ágazatot érintett.
Out of a total population of approximately 300 000 affected by the disaster, 300 casualties were reported and 1 500 injured.
A katasztrófa által sújtott összesen mintegy 300 000 lakos közül a jelentések szerint 300-an meghaltak és 1 500-an megsérültek.
Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%5, while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure6.
Az összes vállalatbezárás közül a csődeljárások 15 %-ot5 tesznek ki, míg a vállalatalapítók 11–18 %-a átélt már valamilyen üzleti kudarcot6.
Out of all EU-2 nationals living in other Member States, 85 % are of working age (15-64) compared to an average of 67 % in the total resident population of the EU-25.
A más tagállamban élő összes EU-2 állampolgár 85 %-a életkora alapján keresőképes (15–64 éves), szemben az EU-25 teljes népességének átlag 67 %-val.
Out of all recent intra-EU movers, Romanians constitute the largest group of working age citizens living in another Member State (Chart A2) in 2010 (27 %), followed by Polish citizens (21 %).
Az EU-n belül lakóhelyet váltók közül 2010-ben a románok alkotják a valamely másik tagállamban élő keresőképes állampolgárok legnagyobb csoportját (A2.
Out of all the participating organisations 136 (95%) are established in one of the MS of the EU, altogether 23 Member States are represented.
Az összes részt vevő szervezet közül 136 (95%) valamely uniós tagállamban rendelkeznek székhellyel, és összesen 23 tagállam reprezentált.
Out of consideration for interinstitutional relations, it is with astonishment, verging on consternation, that the EESC notes that the Commission has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
Az intézményközi kapcsolatokat illetően az EGSZB döbbenettel konstatálta, hogy a felülvizsgált szöveg 8.
Out of court settlements such as ADRs (Alternative Disputes Resolution) schemes18 but also national or European small claims procedures (such us the one set up by Regulation (EC) No 861/200719) are generally less costly for passengers.
A bíróságon kívüli egyezségek, mint az alternatív vitarendezési rendszerek18, valamint a kis értékű követelések nemzeti vagy európai eljárásai (például a 861/2007/EK rendelettel19 létrehozott eljárás) általában kevesebb költséggel járnak az utasok számára.
Out of establishment plan
Létszámterven kívül
Out of harmonisation, the "new approach" of mutual recognition, and the country of origin principle, which makes most sense where?
Hol van értelme a harmonizációnak, hol a kölcsönös elismerés „új megközelítésének”, és hol a származási ország elve alkalmazásának?
Out of it, a budget envelope will be made available to each wine-producing Member State, calculated according to three objective criteria, namely shares in area, production and historical expenditure with the following respective weight: one fourth, one fourth and a half, except for the promotion part where the weight will be a half for the share in area and a half for the share in production.
Ebből költségvetési keretet bocsátanak minden bortermelő tagállam részére; a keretet három objektív kritérium – nevezetesen a területi arány, a termelés és a múltbeli kiadások – alapján számolják ki a három tényező közötti következő súlyozással: egynegyed–egynegyed–fél, kivéve a promóciós részt, ahol a súlyozásban az egyik felet a területi arány, a másikat pedig a termelési arány jelenti.
Out of more than 10,000 non-native species in the EU, it is estimated that 10-15% have negative impacts on nature and biodiversity.
Az Európai Unióban nem honos, több mint 10 000 faj közül a becslések szerint 10–15 % van negatív hatással a természetre és a biodiverzitásra.
Out of that overall number, the Commission has funded a total of 93 multi-lateral projects with an average funding of € 341.000 per project and with an average duration of 21 months.
Ebből a Bizottság összesen 93 többoldalú projektet finanszírozott, projektenként átlagosan 341 000 euró összeggel, a projektek átlagos időtartama 21 hónap volt.
Out of the 10 messages circulated during 2005, 8 were activation level 1 messages and 2 were messages notifying measures planned to respond to specific events.
A 2005-ben szétküldött 10 üzenet közül 8 db 1-es készültségi szintű volt, 2 db pedig különleges eseményekre való reagáláshoz tervezett intézkedéseket jelentett be.
Out of the 101 actions planned under the 7 pillars of the digital agenda, 14 actions have already been completed in 2010 and 2011 and another 50 actions are on track to be completed in the next 12 months.
A digitális menetrenden belül a 7 pillérben tervezett 101 fellépés közül 2010-ben és 2011-ben 14 fellépés már lezárult, és további 50 fellépés befejezése az elkövetkező 12 hónapban várható.
Out of the 103 messages, 36 were information messages, 49 activation level 1 messages and 7 activation level 2 messages.
A 103 üzenetből 36 volt tájékoztató jellegű, 49 volt 1-es készültségi szintű és 7 üzenet 2-es készültségű szintű.
Out of the 1124 grant beneficiaries (operating grant holders, action grant coordinators and partners) 54 % came from 5 MS (IT – 18%, UK – 12%, DE – 11%, ES 6%, BE 6%).
A támogatások 1124 kedvezményezettjének (működési támogatások kedvezményezettjei, intézkedési támogatások koordinátorai és partnerek) 54%-a öt tagállamból (Olaszország – 18%, Egyesült Királyság– 12%, Németország – 11%, Spanyolország – 6%, Belgium – 6%) származott.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation, including a lack of food, adequate housing and other basic necessities.
Az Európai Unióban élők közül mintegy 116 millió főt fenyeget a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség veszélye; közülük hozzávetőlegesen 40 millióan komoly anyagi nélkülözésben élnek, ideértve az élelem, a megfelelő lakhatás és más alapvető szükségletek hiányát.
Out of the 152 substances assessed in detail, only 10 substances were found to be vulnerable to commercial withdrawal as they became less or non-profitable.
A 152 részletesen kiértékelt anyagból mindössze 10 anyagot fenyegethet a kereskedelemből történő kivonás, mivel kevésbé vagy egyáltalán nem nyereségessé váltak.
Out of the 194 projects funded until now (Action Grants and Operating Grants) 55 aim to fight violence against women, 57 violence against children, 27 violence against young people, whereas 55 projects are addressing more than one form of violence.
Az eddig finanszírozott 194 projekt közül (az intézkedési és működési támogatásokat együttesen nézve) 55 célozza a nők elleni erőszakkal szembeni küzdelmet, 57 lép fel a gyermekek elleni erőszakkal szemben, 27 a fiatalok elleni erőszakkal szemben, 55 projekt pedig az erőszak egynél több formájára irányul.
Out of the 214 requests, 78 related to financing or funding advice, 78 to technical assistance and funding, 13 to proposed cooperation and 33 to general information.
A 214 kérelemből 78 a finanszírozási tanácsadáshoz, 78 a technikai segítségnyújtáshoz és a finanszírozáshoz, 13 a javasolt együttműködéshez, 33 pedig az általános információkéréshez kapcsolódott.
Out of the 23 amendments adopted, the Commission can accept 12 amendments in full and 1 amendment in part.
A 23 elfogadott módosítás közül a Bizottság 12 módosítást teljes egészében és 1 módosítást részben tud elfogadni.
Out of the 23 specific countries listed as eligible under the EFSD, 18 countries are covered by the current AfIF pipeline for the Sahel/Lake Chad and for the Horn of Africa regions.
Az EFFA keretében támogatható 23 konkrét ország közül 18 országot lefed a Száhel-övezeti/Csád-tavi régióra, illetve az Afrika szarvára vonatkozó jelenlegi AfIF-projektlista.
Out of the 26 amendments adopted, the Commission can accept 10 amendments in full, 1 amendment in part and a further 3 amendments in principle.
A 26 elfogadott módosításból a Bizottság 10 módosítást teljes egészében, 1 módosítást részben, további három módosítást pedig elvben elfogadhatónak talál.
Out of the 26 amendments adopted, the Commission can accept 4 amendments in full, 7 amendments in part and a further 8 amendments in principle.
A 26 elfogadott módosítás közül a Bizottság négy módosítást teljes egészében, hét módosítást részben és további nyolc módosítást elvben tud elfogadni.
Out of the 27 EU Member States, 9 have legislation on secondary adjustments.
A 27 uniós tagállamból 9 rendelkezik a másodlagos korrekciókra vonatkozó jogszabállyal.
Out of the 32 electricity and 10 gas projects of European interest, 9 projects have been completed, of which five in the electricity sector and four in the gas sector.
A 32 olyan villamosenergia- és 10 gázprojekt közül, amely európai érdekűnek minősül, 9 projekt lezárult, köztük öt a villamosenergia-ágazatban és négy a gázszektorban.
Out of the 34 Innovation Union commitments, two have not been taken up: at national level, dedicating procurement budgets to innovative products and services and, at EU level, consulting social partners on bringing the knowledge economy to all occupational levels.
Az Innovatív Unióra vonatkozó 34 kötelezettségvállalásból kettőt nem fogadtak be: nemzeti szinten a közbeszerzési költségvetések egy részének elkülönítését innovatív termékekre és szolgáltatásokra, uniós szinten pedig a szociális partnerekkel való konzultációt a tudásalapú gazdaság összes szakmai szinten történő elterjesztésével kapcsolatban.
Out of the 36 amendments adopted, the Commission can accept 30 amendments in full, 2 amendments in part and a further 3 amendments in principle.
A 36 elfogadott módosításból a Bizottság 30 módosítást teljes egészében, 2 módosítást részben, további három módosítást pedig elvben elfogadhatónak talál.
Out of the 37 amendments (plus 1 in part) 4 were acceptable to the Commission in principle or in part as they clarified or improved the original proposal.
A 37 plusz az egy részben elfogadott módosításból a Bizottság 4-et talált elvben vagy részben elfogadhatónak, mivel azok egyértelműbbé vagy jobbá tették az eredeti javaslatot.
Out of the 41 amendments adopted, the Commission can accept 8 amendments in full, 6 in part and a further 12 in principle.
A 41 elfogadott módosításból a Bizottság 8-at talál teljes mértékben, 6-ot részlegesen, és 12-t pedig elvben elfogadhatónak.
Out of the 420 complaints concerning price increases, only one proved to be justified.
Az áremeléseket érintő 420 panaszból csupán egy bizonyult megalapozottnak.
Out of the 48 priority projects, 10 are in the implementation phase and 16 more are proceeding towards the implementation phase, i.e. reaching a 54 % target by the end of 2012.
A 48 kiemelt projektből 10 végrehajtási fázisban van, és további 16 a végrehajtási fázis felé halad, azaz 2012 végére a cél 54%-a teljesül.
Out of the 65.596 refugees who departed for resettlement in 2008, 4.378 refugees departed to the EU.
A 2008 során letelepítés céljából az első menedék országát elhagyó 65 596 menekült közül csak 4 378 menekült érkezett az Unióba.
Out of the 7 messages posted in 2004, 3 were activation level 1 messages, 2 activation level 2 messages and 2 were messages related to measures undertaken to respond to specific epidemiological situations (intended measures).
A 2004-ben küldött 7 üzenet közül 3 db 1-es készültségi szintű, 2 db 2-es készültségi szintű volt, 2 db pedig különleges járványügyi helyzetekre való reagálásként bevezetett intézkedésekhez (tervezett intézkedések) kapcsolódott.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Az Unión kívülre exportáló 790 000 európai vállalkozásból 619 000 kkv, amelyek közül 353 000 a kevesebb mint 9 munkavállalót foglalkoztató mikrovállalkozás, azaz e vállalkozások kis mérete nem akadálya az exporttevékenységnek.3
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Az Unión kívülre exportáló 790 000 európai vállalkozásból 619 000 kkv, amelyek közül 353 000 a kevesebb mint 9 munkavállalót foglalkoztató mikrovállalkozás, azaz e vállalkozások kis mérete nem akadálya az exporttevékenységnek.3
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Az Unión kívülre exportáló 790 000 európai vállalkozásból 619 000 kkv, amelyek közül 353 000 a kevesebb mint 9 munkavállalót foglalkoztató mikrovállalkozás, azaz e vállalkozások kis mérete nem akadálya az exporttevékenységnek.3
Out of the 792 non-communication cases closed by the Commission in 2010, 558 proceedings were closed after sending a letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to Member States.
A Bizottság által 2010-ben a bejelentés elmulasztásával kapcsolatos 792 lezárt ügyből 558-at a felszólító levél megküldését követően és a tagállamoknak címzett indokolással ellátott vélemény megküldése előtt zártak le.
Out of the 80 projects completed in the survey period, 17 have been co-financed under the TEN-E budget (between 1995 and 2006).
A vizsgált időszakban befejezett 80 projektből 17 a TEN-E költségvetése szerint (1995 és 2006 között) társfinanszírozásban részesült.
Out of the amount allocated to this area the meat products sector received 52% and the dairy sector 19%.
Az erre a területre kiutalt összegből a húskészítmények ágazata 52%-ban, a tejágazat 19%-ban részesedett.
Out of the approximately 122 million marriages in the EU, around 16 million (13%) have such a cross-border dimension.
Az Unióban létező körülbelül 122 millió házasság közül körülbelül 16 millió (13%) rendelkezik ilyen határokon átnyúló vetülettel.
Out of the eight types of joint action, the cost per participant for six of them varied by less than 15% from this average.
Az együttes fellépések nyolc típusa közül hat esetében az egy résztvevőre jutó költség kevesebb mint 15 %-kal tért el ettől az átlagtól.
Out of the eleven EU Member States with a derogation, nine have set a target date for the adoption of the euro.
A tizenegy eltéréssel rendelkező tagállam közül kilenc tűzött ki határidőt az euro bevezetésére.
Out of the eligible 127 proposals the budget permitted the funding of 25.
A 127 támogatható kérelem közül a költségvetés 25 támogatását tette lehetővé.
Out of the EUR 3.35 billion, EUR 2.6 billion will be provided by refocusing existing blending instruments.
A 3,35 milliárd EUR-ból 2,6 milliárd EUR-t a meglévő támogatásötvözési eszközök átcsoportosítása révén biztosítanak.
Out of the existing EU regulatory agencies, the European GNSS Agency is the most suitable candidate as it is a part of existing governance structures of the GNSS programmes and it has initial expertise in the relevant field.
A meglevő uniós szabályozási ügynökségek közül az Európai GNSS Hatóság a legmegfelelőbb jelölt, mivel a GNSS programok meglevő irányítási struktúrájának részét képezi, és első kézből szerzett tapasztalatai vannak az adott területen.
Out of the five components of the previous version of IPA instrument, only two (Support for transition and institution-building and Cross-border cooperation) were previously open to potential candidate countries, while the other three were available to candidate countries only (Regional development, Human resources development and Rural development).
Az IPA-eszköz előző változatának öt alkotóeleme közül eddig csak kettő (Támogatás az átmenethez és az intézmények kiépítéséhez, valamint Határokon átnyúló együttműködés) volt elérhető a potenciális tagjelölt országok számára, a másik hárommal (Regionális fejlesztés, Humánerőforrás-fejlesztés és Vidékfejlesztés) csak a tagjelölt országok rendelkezhettek.
Out of the five policy options considered and in depth analysed to control emissions from medium combustion plants, the preferred option would set emission limit values in line with those set in Directive 2010/75/EU for plants between 50-100 MW and in a number of Member States, and complemented with a number of emission limit values set out for new plants in the amended Gothenburg Protocol9.
Az öt figyelembe vett, a közepes tüzelőberendezésekből származó kibocsátások szabályozását célzó politikai lehetőség közül, amelyeket részletes elemzésnek vetettek alá, a javasolt megoldás kibocsátási határértékeket vezetne be, összhangban a 2010/75/EU irányelvben a 50–100 MW közötti teljesítményű berendezésekre megállapított és számos tagállamban érvényes határértékekkel, és azokat további, a módosított göteborgi jegyzőkönyvben9 az új berendezésekre megállapított kibocsátási határértékekkel egészítené ki.
Out of the four strands of the Commission strategy (prevention, protection, pursue and respond to terrorism), the main focus was on prevention in the broader sense, i.e. activities linked to education, training and culture.
Az európai bizottsági stratégia négy pillére közül (megelőzés, védekezés, üldözés és reagálás a terrorizmusra) a fő hangsúly a szélesebb értelembe vett megelőzésen van, vagyis az oktatáshoz, képzéshez és kultúrához kapcsolódó tevékenységeken.
Out of the many challenges of sustainable development, access to sustainable energy for all citizens is a key issue.
A fenntartható fejlődésből eredő számos kihívás közül kulcsfontosságú kérdés a fenntartható energiához való hozzáférés biztosítása valamennyi állampolgár számára.
Out of the relatively few foreseen projects most of them are still in a study or pilot phase.
A viszonylag kevés tervbe vett projekt legtöbbje még mindig csak tanulmányozási vagy kísérleti szakaszban jár.
Out of the series of proposed measures, reimbursement of interim payments claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010) for the ESF programmes, instead of applying the (lower) reimbursement rates established in the Operational Programmes, will have direct implication on the budgetary resources.
A javasolt intézkedések közül az ESZA-programok időközi kifizetési kérelmeinek meghatározott ideig (2010 végéig) 100 %-os visszatérítése – az operatív programban meghatározott (alacsonyabb) visszatérítési ráta helyett – közvetlen hatással van a költségvetési forrásokra.
Out of the total amount, €5 million were committed for crisis preparedness under the Annual Action Programme 2009 of the IfS Peacebuilding Partnership.
A teljes összegből 5 millió EUR‑t kötöttek le a békeépítési partnerség 2009.
Out of the total commitment, 63% is going to African researchers.
A teljes összeg 63%-át afrikai kutatók kapják.