natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in urban development plans.
Az új JESSICA-kezdeményezés célja a tervezést szolgáló, a városi fejlesztési tervek keretében létrejött projektek támogatását célzó pénzügyi termékek kialakításának elősegítése.
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
Az egyes ágazatokat tekintve a munkahelyteremtés a szolgáltatóiparra és a közmunkákra korlátozódott, ahol 5,9%-os növekedést regisztráltak, míg a többi területen a munkahelyek megszűnése volt a jellemző: az iparban 4,5%, a mezőgazdaságban és a halászatban 1,4%.
The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
Az új munkahelyeket a magánszféra, és elsősorban a kkv-k fogják megteremteni.
The new Joint Programme will help to address the demographic ageing challenge by fostering the emergence of new innovative ICT-based products and services for ageing well, at home, in the community, and at work, thus increasing their quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the cost of care.
Az új közös program olyan, az otthon, a közösségben és a munkahelyen jólétben töltött időskort szolgáló innovatív ikt-alapú termékek és szolgáltatások létrehozásával segít megoldani a népességöregedés problémáját, amelyek segítségével javítható az idős emberek életminősége, önállósága, a közösségi életben való részvétele, készségei és munkahelyen történő alkalmazhatósága, és csökkenthetők a gondoskodás költségei.
The new JTIs on nano-electronics and "embedded systems" are good examples of how the Framework Programme will have a positive long-term impact.
A nanoelektronika és a beágyazott rendszerek területén megvalósított új közös technológiai kezdeményezések jó példáját adják annak, milyen hosszú távú pozitív hatásokat eredményez a keretprogram.
The new Labour Code, to be adopted in September 2011, aims to improve the flexibility of the labour market, including revision of the regulation of atypical forms of work.
A 2011 szeptemberében elfogadásra kerülő új Munka Törvénykönyve a munkaerőpiac rugalmasságának javítását célozza, ideértve az atipikus foglalkoztatási formákra vonatkozó szabályozás felülvizsgálatát.
The new laissez-passer meets the same security standards and technical specifications as national travel documents issued by the Member States.
Az új laissez-passer megfelel ugyanazoknak a biztonsági szabványoknak és technikai előírásoknak, mint a tagállamok által kibocsátott nemzeti úti okmányok.
The new Lamfalussy architecture will enable the new solvency regime to keep pace with future market and technological developments as well as international developments in accounting and (re)insurance regulation.
Az új Lámfalussy-eljárás lehetővé teszi, hogy az új szolvenciarendszer lépést tartson a jövőbeli piaci és technológiai fejlődéssel, valamint a számviteli és (viszont)biztosítási szabályozás nemzetközi alakulásával.
The new language on the relationship between compensation and sanctions is rejected.
A módosítás a kártérítés és a szankciók közötti összefüggésre vonatkozó új megfogalmazást elveti.
The new language replacing the general term 'discrimination' by a more precise reference to "direct and indirect" discrimination is also acceptable.
A „megkülönböztetés” általános fogalmát a „közvetlen és közvetett” megkülönböztetéssel felváltó új szövegváltozat szintén elfogadható.
The new last sentence creating an obligation for Member States to conduct awareness-raising campaigns is rejected since such a new obligation exceeds the scope of a recast and is furthermore outside the context of this provision.
Az új utolsó mondatot – amely a tagállamokra nézve azt a kötelezettséget támasztja, hogy figyelemfelhívó kampányokat kell indítaniuk – el kell utasítani, mivel ez egy ilyen új kötelezettség meghaladja az átdolgozás alkalmazási körét, továbbá kívül esik a rendelkezés tárgykörén.
The new Late Payment Directive17 introduces more stringent provisions, in particular through harmonising the period for payment by public authorities to businesses, increasing the statutory interest rate for late payment and allowing businesses to obtain the reimbursement of their recovery costs.
A késedelmes fizetésekről szóló új irányelv17 szigorúbb rendelkezéseket vezet be, mindenekelőtt a hatóságok vállalkozásokkal szemben fennálló fizetési kötelezettségére vonatkozó fizetési határidők összehangolása által, a késedelmes fizetés törvényes kamatlábának emelésével, valamint annak lehetővé tételével, hogy a vállalkozásoknak visszatérítsék a behajtás költségeit.
The new law covers a broader range of public officials and private individuals than the previous legislation.
Az új törvény a hivatalos személyek és a magánszemélyek szélesebb körére vonatkozik, mint az előző jogszabály.
The new Law imposes no restrictions on EU nationals and EU registered companies for the acquisition of real estate linked to primary residence and foreign direct investment or the acquisition of real estate by EU real estate agents and land developers.
Az új törvény nem szab meg korlátozásokat az EU állampolgárok és a bejegyzett EU vállalatok számára az elsődleges lakóhellyel és közvetlen külföldi befektetéssel kapcsolatos ingatlan megszerzésével kapcsolatban, valamint az EU ingatlanügynökök és területfejlesztők ingatlanszerzéseire vonatkozóan.
The new law is expected to reduce the time needed for issuing permits, mainly because it introduces specific deadlines for each of the administrative steps and milestones of the authorisation process.
Az új törvény várhatóan csökkenti az engedélyek kiadásához szükséges időt, főleg amiatt, hogy egyedi határidőket vezet be minden egyes adminisztratív lépésre és az engedélyezési eljárás szakaszaira vonatkozóan.
The new Law on the Human Rights and Equality Institution of Turkey is a step in the right direction.
Az emberi jogokkal és az egyenlőséggel foglalkozó törökországi intézményről szóló új törvény jó irányba tett lépés.
The new law will establish a coherent legal basis for future bad weather compensation financed by central government.
Az új törvény egységes jogi alapot teremt a központi kormányzat által finanszírozott, jövőbeni, kedvezőtlen időjárás esetére szóló kártalanítás vonatkozásában.
The new legal act replaces and repeals the earlier act".
Az új jogi aktus a korábbi helyébe lép, és hatályon kívül helyezi azt.”
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Az új jogi aktus a korábbi helyébe lép, és hatályon kívül helyezi azt."7.
The new legal and institutional framework
Az új jogi és intézményi keret
The new legal basis covers all the activities which are currently implemented through two different legal bases (the YOUTH programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Az új jogszabályi alap minden olyan tevékenységet magában foglal, amelyet jelenleg két különböző jogszabály alapján kell végrehajtani (az IFJÚSÁG program és az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatására létrehozott közösségi cselekvési program alapján).
The new legal basis includes all the main existing elements of the YOUTH programme 2000-06, adapting them to the recommendations in the interim evaluation, the public consultation and the innovations in the White Paper.
Az új jogszabályi alap átveszi a 2000-től 2006-ig terjedő időszakra szóló IFJÚSÁG programban meglévő elemek lényegi részét úgy, hogy azokat az időközi értékelés és a nyilvános konzultáció ajánlásainak, valamint a fehér könyv újításainak megfelelően kiigazítja.
The new legal framework
Az új jogi keret
The new legal framework has been in force for just over three years, which is not really long enough to evaluate its full impact or potential.
Az új jogi keret alig több, mint három éve lépett hatályba, ez azonban rövid idő ahhoz, hogy hatásait és a benne rejlő lehetőségeket értékelni lehessen.
The New Legal Framework should be consistent with the European Consumer Policy Strategy, which sets the achievement of a high, common level of consumer protection as a key objective.
Az új jogi keret konzisztens kell, hogy legyen az európai fogyasztóvédelmi stratégiával, amelynek legfontosabb célkitűzése, hogy egységes és magas szintű fogyasztóvédelmet valósítson meg.
The new legal framework should therefore close the loopholes and enhance confidence and welfare of consumers in the single payment area in the internal market.
Az új jogi keretnek ennélfogva meg kell szüntetnie a joghézagokat, növelnie kell a fogyasztók bizalmát és jólétét a belső piac egységes fizetési övezetében.
The new legal instrument will provide for mutual recognition and acceptance of electronic identification across borders, improve the current electronic signature framework, strengthening national supervision of trust service providers and give legal effect and recognition to related trust services.
Az új jogi eszköz szabályozni fogja a tagállamok közötti elektronikus személyazonosítás kölcsönös elismerését és elfogadását, a megbízható szolgáltatók nemzeti felügyeletének megerősítése révén javítani fogja az elektronikus aláírásra vonatkozó jelenlegi keretet, és biztosítani fogja a kapcsolódó megbízható szolgáltatások joghatását és elismerését.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
Az egységes európai kód alkalmazására vonatkozó új jogi szabályozás13 a 2004/23/EK irányelv 10. cikkének (3) bekezdésében foglalt előírást is teljesíti azzal, hogy létrehozza a szövetfeldolgozó és -tároló egységek uniós gyűjteményét, ami az összes ilyen egységet tartalmazza az elérhetőségi adatokkal és az akkreditáció/kijelölés/felhatalmazás vagy engedély státusával együtt14.
The new legal set-up gives a strong role to the European Parliament through the co-decision process and full judicial control to the European Court of Justice.
Az új jogi keret az együttdöntési eljárás formájában immár jóval erősebb szereppel ruházza fel az Európai Parlamentet, az Európai Unió Bíróságának pedig teljes körű bírósági felülvizsgálati hatáskört biztosít.
The new legislation borrowed definitions, requirements and procedures from pre-existing national legislation, as is clear from the close link between the European term protected designation of origin, the French appellation d’origine controlée, the Spanish denominación de origen, and even the Italian denominazione di origine controllata.
Az új jogszabályokban már létező tagállami jogrendszerekből származó meghatározások, követelmények és eljárások is megjelentek, amelyet egyértelműen mutat az oltalom alatt álló eredetmegjelölés európai jelzése, a francia appellation d’origine controlée, a spanyol denominacion de origen és az olasz denominazione di origine controllata közötti nagymértékű hasonlóság.
The new legislation defined signs in practical and exhaustive terms, enabling the signs used at workplaces to be harmonised across all the Member States.
Az új jogszabály gyakorlatiasan és teljes körűen meghatározta a jelzéseket, amely lehetővé teszi, hogy a munkahelyeken használt jelzések az összes tagállamban össze legyenek hangolva.
The new legislation introduced in the course of 2004 in both merger and antitrust cases explicitly provides for questions to be asked by all parties concerned under the authority of the Hearing Officers.
A 2004-ben bevezetett új jogszabályok az egyesülési és a trösztellenes esetekben egyaránt kifejezetten rendelkeznek az összes érintett fél által a meghallgatási tisztviselő engedélyével felteendő kérdésekről.
The new legislation not only keeps the nuclear option open, but also includes commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Az új jogszabály amellett, hogy fenntartja a nukleáris energia használatának lehetőségét, kötelezettségvállalást is tartalmaz a kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségének csökkentésére.
The new legislation on public procurement is an important step towards a better system for the monitoring, prevention and sanctioning of irregularities.
Az új közbeszerzési törvény fontos lépés a szabálytalanságok ellenőrzésére, megelőzésére és szankcionálására irányuló rendszer javítása terén.
The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
Az új jogszabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a menedékjogot kérők bejuthassanak a munkaerőpiacra és a képzési rendszerekbe is.
the new legislation should focus on avoiding duplication of effort and coordinating with other EU programmes (mentioned by 10 Member States);
az új jogszabálynak a párhuzamosságok elkerülésére és a többi uniós programmal való összhangra kell törekednie (ezt tíz tagállam említette);
The new legislation should retain the current legal provision enabling information on foods for particular nutritional uses to be communicated to health professionals.
Az EGSZB kéri, hogy az új jogszabályban is szerepeljen az a jelenlegi rendelkezés, amely lehetővé teszi az egészségügyi szakemberek tájékoztatását a különleges táplálkozási célú termékekről.
the new legislation should stress the importance of re-using data, services and solutions;
az új jogszabálynak hangsúlyoznia kell az adatok, szolgáltatások és megoldások újrafelhasználásának fontosságát;
The new legislation to be framed will be crucial here.
Ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban a kialakítandó új szabályozásoknak nagyok a tétjei.
The new legislation will be consistent with the International Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), and will reduce existing trade barriers between third countries, including developing countries, and the Community.
Az új jogszabály összhangban lesz a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Nemzetközi Víziállat-egészségügyi Kódexével, és csökkenteni fogja a harmadik országokkal – beleértve a fejlődő országokat – és a Közösséggel szemben meglévő kereskedelmi akadályokat.
The new legislation will lead to more rapid payments of the aid, in particular through the introduction of advance payments upon request.
Az új jogszabályok a támogatás gyorsabb kifizetését eredményezik majd, elsősorban azáltal, hogy új elemként megengedik a tagállamok kérésére történő előlegek kifizetésének lehetőségét.
The new legislation will replace Directive 98/8/EC and is the result of an intense public consultation and a detailed impact assessment drawn up by the European Commission8.
A 98/8/EK irányelvet felváltó új jogszabály intenzív nyilvános konzultáció, valamint az Európai Bizottság által kidolgozott alapos hatástanulmány8 eredménye.
The new legislative act would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Az új jogalkotási aktus nem jogalkotási intézkedésekkel egészülne ki, különös tekintettel a második lehetőségnél meghatározottakra.
The new legislative area of the Services Directive
A szolgáltatási irányelv új jogalkotási területe
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008 establishing a common framework for the marketing of products.
Az új jogszabályi keret (new legislative framework – NLF) két egymást kiegészítő dokumentumból áll: az akkreditálásról és piacfelügyeletről szóló 765/2008/EK rendelet (NLF-rendelet) és a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszerét létrehozó 768/2008/EK határozat (NLF-határozat).
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Az új jogszabályi keret (new legislative framework – NLF) két egymást kiegészítő dokumentumból áll: az akkreditálásról és piacfelügyeletről szóló 765/2008/EK (NLF-rendelet) és a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszerét létrehozó 768/2008/EK határozat (NLF-határozat).
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Az új jogszabályi keret (new legislative framework – NLF) két egymást kiegészítő dokumentumból áll: az akkreditálásról és piacfelügyeletről szóló 765/2008/EK rendelet (NLF-rendelet) és a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszerét létrehozó 768/2008/EK határozat (NLF-határozat).
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Az új jogszabályi keret (new legislative framework – NLF) két egymást kiegészítő dokumentumból áll: ezek az akkreditálásról és piacfelügyeletről szóló 765/2008/EK rendelet és a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszerét létrehozó 768/2008/EK határozat.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Az új jogszabályi keret (új szöveg legislative framework – NLF) két egymást kiegészítő dokumentumból áll: az akkreditálásról és piacfelügyeletről szóló 765/2008/EK rendelet (NLF-rendelet) és a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszerét létrehozó 768/2008/EK határozat (NLF-határozat).
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Az új jogszabályi keret (New Legislative Framework – NLF) két egymást kiegészítő dokumentumból áll: az akkreditálásról és piacfelügyeletről szóló 765/2008/EK rendelet és a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszerét létrehozó 768/2008/EK határozat.
The New Legislative Framework (NLF) texts - Regulation (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC - were adopted as part of the package (which also included a Communication on car registration and a proposal for a regulation on mutual recognition).
Az új jogszabályi kerethez (NLF) tartozó jogi aktusokat – 765/2008/EK rendelet és 768/2008/EK határozat – a csomag részeként fogadták el (amely tartalmazott továbbá egy gépjármű-regisztrációról szóló közleményt, valamint egy kölcsönös elismerésről szóló rendeletjavaslatot).
The New Legislative Framework and its implementation
Az új jogszabályi keret és végrehajtása
The new legislative framework for implementing the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) agreed for the 2014-2020 period has introduced a number of provisions aimed at improving the effectiveness and European added value of the funds.
Az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó végrehajtására irányuló új jogszabályi keret számos olyan rendelkezést vezetett be, amelynek célja a finanszírozás hatékonyságának és európai hozzáadott értékének javítása.
The new legislative framework is designed as an alternative to existing national insolvency procedures and bailout in particular and is in line with the key attributes of effective resolution regimes for financial institutions, developed by the Financial Stability Board (FSB)3 and the principles agreed upon at the G-20 meetings.
Az új jogalkotási keretrendszer a hatályos nemzeti fizetésképtelenségi eljárások és különösen a bankmentés alternatívájaként szolgál, és összhangban áll a pénzügyi intézetekre vonatkozó hatékony szanálási rendszerek legfontosabb, a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB)3 által kidolgozott jellemzőivel és a G20 ülésein egyeztetett elvekkel.
The new legislative framework notably concentrates the resources on the national objectives, which in line with the country-specific recommendations translate the key Europe 2020 objectives.
Az új jogszabályi keret elsősorban a nemzeti célkitűzésekre irányuló forrásokra összpontosít, amelyek az országspecifikus ajánlásokkal összhangban az Európa 2020 stratégia kulcsfontosságú célkitűzéseit tükrözik.
The new legislative framework provides for investments in infrastructure related to water management (storage, distribution, treatment), clean and water-efficient technologies as well as risk prevention measures.
Az új jogszabályi keret rendelkezik a vízgazdálkodáshoz (tárolás, elosztás, tisztítás) kapcsolódó infrastruktúrába, a tiszta és víztakarékos technológiákba és a kockázatmegelőzési intézkedésekbe való beruházásról.
The new legislative framework should open the door to intensified cooperation with third countries on foreign terrorist fighters – building on recent positive experiences of cooperation with Turkey.
Az új jogszabályi keretnek lehetőséget kell teremtenie arra, hogy a Törökországgal való együttműködés során a közelmúltban szerzett kedvező tapasztalatokra építve intenzívebb együttműködést alakítsanak ki harmadik országokkal a külföldi terrorista harcosok ügyében.
The new legislative proposals on waste takes account of these obstacles by combining long-term and interim targets with the possibility for time-extensions for countries that face the biggest challenges in stepping up separate collection and recycling, while requiring an implementation strategy to ensure that progress is made and that implementation gaps are tackled in time.
A hulladékokra vonatkozó új jogalkotási javaslatok figyelembe veszik ezeket az akadályokat a hosszú távú és a köztes célértékek összekapcsolásával, lehetőséget biztosítva a határidők meghosszabbítására azon országok esetében, amelyek a legjelentősebb kihívásokkal szembesülnek az elkülönített gyűjtés és az újrafeldolgozás mértékének fokozása terén, ugyanakkor végrehajtási stratégiát írva elő annak biztosítása érdekében, hogy előrehaladás történjen, és a végrehajtás hiányosságait kellő időben kezeljék.
The new legislative texts adopted during 2009 were:
A 2009-ben kihirdetett új jogalkotási aktusok a következők voltak:
The new legislative texts adopted during 2010 were:
A 2010-ben kihirdetett új jogi aktusok a következők voltak:
The new legislature provides for a good opportunity to improve oversight of the executive and the legislative process.
Az új jogalkotás jó lehetőséget biztosít a végrehajtási és jogalkotási folyamat felügyeletének javítására.
The new Lifelong Learning Programme (2007-2013) will increase support for teacher mobility and for cooperation projects between teacher education institutions21.
Az egész életen át tartó tanulás új programja (2007–2013)21 kiterjeszti a tanárok mobilitása és a tanárképző intézmények közötti együttműködési projektek támogatásának lehetőségeit.
The new Lifelong Learning programme (2007-2013), namely through the Leonardo da Vinci sub-programme, will allow the development of innovative training tools which can respond to specific skills requirements.
Az új élethosszig tartó tanulás program (2007-2013) alatt futó Leonardo da Vinci alprogram lehetővé teszi az olyan innovatív képzési eszközök fejlesztését, melyek egyedi képzési igényeknek felelnek meg.
The new Lifelong Learning Programme will support the mobility of millions of individuals, giving them new skills and helping them adapt to the European labour market, and through transnational cooperation it will strengthen the quality and interconnectedness of our education and training institutions.
Az új élethosszig tartó tanulási program új készségek átadása és az európai munkaerőpiachoz való alkalmazkodás elősegítése által egyének millióinak mobilitását támogatja majd, valamint a transznacionális együttműködés révén javítja oktatási és képzési intézményeink színvonalát, és elősegíti összekapcsolódásukat.