natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make sure that the relevant legal framework and the policies, such as on interoperability, data protection, security and IPR are data-friendly, leading to more regulatory certainty for business and creating consumer trust in data technologies;
annak biztosítása, hogy a vonatkozó jogi keret és a többek között a kölcsönös átjárhatósággal, az adatvédelemmel, a biztonsággal és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos szakpolitikák adatbarátak legyenek, megerősítve a jogbiztonságot a vállalkozások számára és megteremtve az adattechnológiák iránti fogyasztói bizalmat;
Make sure the benefits of trade opening are passed on to citizens by monitoring developments in import and consumer prices.
azzal, hogy felügyeljük az import- és fogyasztói árak alakulását, biztosítjuk, hogy a kereskedelmi nyitás előnyeit az állampolgárok is élvezhessék.
Make sure your children know never to arrange to meet anyone they come across first on the Internet unless you are happy to go with them - in a public place.
Gondoskodjon róla, hogy gyermekei tudják: soha nem szabad találkozniuk senkivel, akit csupán az internetről ismernek, kivéve, ha a találkozó nyilvános helyen, az Ön kíséretében zajlik.
make sure, in view of the above estimations, that existing capacity, or capacity currently planned under various programmes, will meet the demand for passenger transport foreseen by 2020/2030;
az előretekintő becslések alapján annak ellenőrzése, hogy a különböző programokban jelenleg tervezett kapacitások megfelelőek-e a személyszállítási igények kielégítésére a 2020–2030-as időszakban,
Make systematic use of existing associations of universities, business and research organisations and cluster organisations as platforms for the knowledge exchange and dissemination of results.
Rendszeresen igénybe veszi a z egyetemek, vállalkozások, kutatási szervezetek és klaszterszervezetek meglévő szövetségeit mint az ismeretek cseréjének és az eredmények terjesztésének fórumait.
make the adaptation referred to in paragraph 1 of this Article;
az e cikk (1) bekezdésében említett kiigazítás végrehajtása;
make the assessment of possibilies for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
az extrapoláció lehetőségeinek felmérését a teljes tudományos értékelés kötelező részévé kell tenni, és a Bizottság számára jogalapot kell teremteni az extrapoláció alkalmazására vonatkozó elvek meghatározásához;
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
az extrapoláció lehetőségeinek felmérését a teljes tudományos értékelés kötelező részévé kell tenni, és a Bizottság számára jogalapot kell teremteni az extrapoláció alkalmazására vonatkozó elvek meghatározásához,
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
az extrapoláció lehetőségeinek felmérését a teljes tudományos értékelés kötelező részévé kell tenni, és a Bizottság számára jogalapot kell teremteni az extrapoláció alkalmazására vonatkozó elvek meghatározásához;
Make the Committee's political action more comprehensible
Az EGSZB politikai tevékenysége olvashatóságának előmozdítása
make the draft laws available to the public through the internet pages of the ministries and other bodies of the state institutions;
A törvénytervezetek nyilvánosságra hozása a minisztériumok és más állami intézmények internetes honlapjain.
make the EU building stock smarter, integrating technological developments and supporting the promotion of electro-mobility.
az uniós épületállomány intelligens megoldásokkal való felruházása, a műszaki fejlemények integrálása és az elektromobilitás ügyének támogatása.
Make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice issues.
Megvalósítani, hogy az európai e-igazságügyi portál egyablakos hozzáférést nyújtson az európai igazságszolgáltatásra vonatkozó információkhoz.
Make the European Higher Education Area and the European Research Area more visible and attractive in the world
Az európai felsőoktatási és kutatási térség ismertségének és vonzerejének növelése világszerte
Make the European Institute of Innovation and Technology fully operational.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet teljes mértékben működőképessé kell tenni.
make the financial corrections required.
végrehajtja a szükséges pénzügyi korrekciókat.
make the financial system more stable by opening up a wider range of funding sources.
a finanszírozási források körének bővítése révén megszilárdítanák a pénzügyi rendszert.
Make the financial system more stable: integrated financial and capital markets can help Member States, especially those inside the euro area, share the impact of shocks.
stabilabbá fogják tenni a pénzügyi rendszert: az integrált pénzügyi és tőkepiacok segítséget nyújthatnak a tagállamok – különösen az euróövezet tagállamai – számára a sokkhatások közös viselésében.
Make the government expenditure ceiling more binding by limiting the statutory scope for discretionary changes.
A diszkrecionális intézkedések törvényi hatályának korlátozása útján erősítse meg az állami kiadások felső korlátjának kötelező jellegét.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past
megfoghatóbbá tegye Európa eszméjét a polgárok számára értékeinek és vívmányainak népszerűsítése és megbecsülése révén, miközben a múlt emlékei sem merülhetnek feledésbe
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
az európai értékek és eredmények népszerűsítése és megbecsülése révén, ám múltjának emlékét megőrizve az európai eszmét kézzelfoghatóbbá tenni a polgárok számára;
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles
Isofix gyermekbiztonsági rendszer kötelezővé tétele minden új M1 kategóriájú járműben
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
„Isofix gyermekbiztonsági rendszer kötelezővé tétele minden új, M1 kategóriájú járműben;
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed
az elektronikus stabilizáló program beépítésének kötelezővé tétele először a nehéz tehergépjárművek, majd a tesztmódszer kifejlesztését követően személygépkocsik és nehéz tehergépjárművek esetében
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed;
az elektronikus stabilizáló program beépítésének kötelezővé tétele először a nehéz tehergépjárművek, majd a tesztmódszer kifejlesztését követően a személygépkocsik és könnyű tehergépjárművek esetében;
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed;
az elektronikus stabilizáló program beépítésének kötelezővé tétele először a nehéz tehergépjárművek, majd a tesztmódszer kifejlesztését követően a személygépkocsik és nehéz tehergépjárművek esetében;
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed;
az elektronikus stabilizáló program beépítésének kötelezővé tétele először a nehéz tehergépjárművek, majd – a tesztmódszer kifejlesztését követően – a személygépkocsik és a könnyű tehergépjárművek esetében;
make the initial contract period, or any renewal period, of a contract for the protracted provision of goods, digital content or related services longer than one year, unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
az áru átadásának, a digitális tartalom szolgáltatásának vagy a kapcsolódó szolgáltatás nyújtásának halasztott teljesítésére vonatkozó szerződésben szereplő eredeti időszakot vagy annak bármely megújítását egy évnél hosszabb időtartamban határozza meg, kivéve ha a fogyasztó harminc napnál nem hosszabb felmondási idővel bármikor jogosult a szerződés felmondására.
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European", i.e. more integrated with communicating vessels, removing obstacles both within and between countries; we need an inclusive labour market, i.e. one that can take on not only the short or long-term unemployed, but also people who have never had a job (around 100 million Europeans).
Olyan befogadóbb munkaerőpiacra van szükség, amelyen nemcsak az ideiglenesen vagy tartósan munkanélküliek, hanem azok is foglalkoztathatók, akik még soha nem álltak munkaviszonyban (mintegy százmillió ilyen európai polgár van).
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European";
a jelenleg túlzottan is szétforgácsolódott munkaerőpiacot „európaibbá” kell tenni;
make the legislation clearer, simpler and more transparent;
a jogszabályok egyértelműbbé, egyszerűbbé és átláthatóbbá tétele;
make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg) and translate them into rural development policy;
a fő EU-prioritásokkal (Lisszabon, Göteborg) való összekapcsolás és ezeknek vidékfejlesztési politikává való átalakítása;
Make the MCP for corporate funds work
Az alapkezelő-társasági útlevél működőképessé tétele társasági alapok esetében
make the most of Brussels and its multicultural environment.
ki kell használni a Brüsszel nyújtotta lehetőségeket, főképpen a multikulturális dimenzió vonatkozásában.
make the necessary arrangements for the deposit of material created in digital format in order to guarantee its long term preservation, and improve the efficiency of existing deposit arrangements for material created in digital format by:
a digitális formátumban létrehozott anyagok hosszú távú megőrzése érdekében tegyék meg a szükséges intézkedéseket az ilyen anyagok kötelespéldány-szolgáltatásával kapcsolatban, és javítsák az érvényben lévő intézkedéseik hatékonyságát az alábbiak szerint:
make the participation in the import tariff quota subject to the lodging of a security;
biztosíték letétbe helyezéséhez kötheti a behozatali vámkontingens keretében történő behozatalt;
Make the preparation process more inclusive
A kidolgozási folyamat inkluzívabbá tétele
Make the principles in the guidelines legally binding and allow for detailed implementation of the guidelines through comitology;
az iránymutatásokban foglalt alapelvek váljanak jogilag kötelezővé, és komitológiai eljárás keretében legyen lehetőség az iránymutatások részletes végrehajtására,
make the promotion of ambitious global climate action a central priority of its diplomatic relations and dialogue with partner countries;
az éghajlat-változással kapcsolatos ambiciózusabb globális fellépés ösztönzését központi elemmé kell tennie diplomáciai kapcsolataiban és a partnerországokkal folytatott párbeszédben;
Make the respect of human rights an essential condition for concluding and maintaining fisheries agreements;
az emberi jogok tiszteletét a halászati megállapodások kötése és érvényben tartása alapkövetelménynek kell tekinteni;
make the results of the monitoring mechanism publicly available on a dedicated website.
közzéteszi a nyomonkövetési mechanizmus eredményeit egy külön erre a célra létrehozott weboldalon.
make the Rolling PCD Work Programme more operational.
a gördülő PCD-munkaprogram operatívabbá tétele.
make the situation in own resources more transparent,
átláthatóbbá teszi a saját források helyzetét,
make the spatial data accessible to the public
a téradatok hozzáférhetővé tétele a nagyközönség számára
make the spatial data accessible to the public
a téradatok nyilvános hozzáférhetősége
Make the taxation of labour more employment-friendly by alleviating the impact of the 2011 and 2012 tax changes on low earners in a sustainable, budget-neutral manner, for example by shifting part of the tax burden to energy taxes and recurrent taxes on property.
évi adóváltozások alacsony jövedelműekre gyakorolt hatásainak fenntartható, költségvetési szempontból semleges módon történő enyhítése révén alakítsa át a munkát terhelő adókat foglalkoztatás-barátabbá, például az energiaadókra és a rendszeres vagyonadókra való hangsúlyáthelyezéssel.
Make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
egy megbízható, fenntartható és versenyképes energiarendszerre való áttérés, tekintettel a fokozódó erőforráshiányra, a növekvő energiaigényre és az éghajlatváltozásra,
make the workings of the Union more democratic, in particular ensuring greater involvement of citizens and a more structured dialogue with organised civil society.
demokratikusabbá tenni az Unió működését, ami főként a polgárok jelentősebb bevonását és a szervezett civil társadalommal folytatott párbeszéd strukturáltabbá tételét biztosítja majd.
make their spatial data sets and services interoperable (i.e. technically compatible) in accordance with implementing rules adopted by committee procedure
téradat-állományuk és -szolgáltatásaik interoperábilissá tétele (vagyis technikailag kompatibilissé) a komitológiai eljárásban elfogadott szabályok végrehajtásának megfelelően
make their way to the toilet facilities if required.
szükség esetén eljuthassanak a mosdóhelyiségekhez.
Make transitions pay.
Az átmeneti helyzetekben rejlő lehetőségek kiaknázása.
make use of a range of cross-cutting implementation and incentive instruments, such as phasing out non-sustainable products, developing a more equitable tax policy, promoting green public procurement, phasing out subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, supporting research and eco-innovation, internalising environmental costs, creating other market-based incentives and encouraging consumers and the workforce to play an active part in the transition process.
egy sor átfogó végrehajtási és ösztönző eszköz alkalmazása, többek között a nem fenntartható termékek fokozatos megszüntetése, egy méltányosabb fiskális politika kidolgozása, a környezetbarát közbeszerzések ösztönzése, azoknak a támogatásoknak a fokozatos felszámolása, amelyek nem veszik figyelembe a környezetre gyakorolt káros hatásokat, a kutatás és az öko-innováció támogatása, a környezeti költségek internalizálása, a piacon alapuló más ösztönző intézkedések megújítása, valamint a fogyasztók és a munkavállalók átmeneti folyamatban való aktív közreműködésének a bátorítása.
make use of EU policies and instruments, such as external assistance, to promote decent work in the context of an open system of trade;
az EU politikái és eszközei, például a külső segítség mozgósítása a tisztességes munka előmozdításának érdekében a nyílt kereskedelmi rendszer összefüggésében;
Make use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges of students and researchers.
Kiaknázza a meglévő mobilitási partnerségeket a hallgatói és kutatói csereprogramok fellendítése és megkönnyítése érdekében.
make use of flexibility provisions aimed at SMEs when implementing EU legislation and avoid “gold-plating”
a közösségi jogszabályok végrehajtása során használják ki a kkv-kra alkalmazható rugalmassági rendelkezéseket, és kerüljék a nemzeti túlszabályozást.
make use of safeguard clauses provided for in binding Union acts;
kötelező uniós jogszabályokban előírt védzáradékot használnak;
Make use of standards for defence equipment to ensure cost efficiency and interoperability of defence equipment.
Szabványok felhasználása a védelmi eszközök esetében a költséghatékonyság és az interoperabilitás biztosításáért.
make use of the European Social Fund to strengthen the capacity of Roma organisations.
ki kell használniuk az Európai Szociális Alap forrásait a romaszervezetek erősítésére.
make use of the favourable cyclical situation to aim at more ambitious budgetary consolidation towards the medium-term objective of close to balance or in surplus, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
használják ki a ciklikusságból adódó kedvező helyzetet annak érdekében, hogy ambiciózusabb költségvetési konszolidációt hajtsanak végre, középtávú célként egyensúlyközeli helyzetben vagy többlettel történő zárással, amiből viszonyítási alapként legalább a GDP 0,5 százalékát kitevő strukturális kiigazítás elérése következik;
Make use of the framework set out in the Annex to this Recommendation in order to:
Alkalmazzák az ajánlás mellékletében rögzített keretet annak érdekében, hogy:
Make use of the funds to re-train and up-skill workers for newly emerging jobs in the low- carbon economy.
Az alapok felhasználása a munkavállalóknak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságban újonnan keletkező munkahelyekre való átképzésére és továbbképzésére.
make VMS reports every hour;
óránként VMS-jelentést készítenek,
Make women's participation in the labour market the norm, especially when they are mothers and have dependent minors.
A nők munkaerő-piaci részvételének normalizálása, különösen kiskorú gyermeket nevelő nők esetében;
Make(s): …
Gyártmány(ok):
Make-up cases
kozmetikai táska
Make-up powders, after-bath powders, hygienic powders, etc.
Arcpúderek, zuhanyozás utáni hintőporok, higiéniai hintőporok stb.
Make: …
Gyártmány:
Makes better use of urban space and of existing transport infrastructure and services;
Jobban kihasználja a városi tereket és a meglévő közlekedési infrastruktúrát és szolgáltatásokat;
makes differences in effective tax rates more transparent.
átláthatóbbá teszi a tényleges adókulcsokban jelentkező különbségeket.
makes it easier to grant loans to applicants.
elősegíti a hitelnyújtást a kérelmezőnek.
makes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
lehetővé válik, hogy az egyes országok eltérő politikákat alkalmazzanak az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó cél leginkább költséghatékony elérése érdekében.
makes it possible to carry out globally competitive basic and applied research,
lehetővé teszi egy globálisan is versenyképes alap és alkalmazott kutatás kialakítását,
makes it possible to carry out globally competitive basic and applied research,
lehetővé teszi egy globálisan is versenyképes alap- és alkalmazott kutatás kialakítását,
makes no sense
nincs értelme
makes operators in the supply chain responsible for their security performance in European freight transport;
a szállítási lánc közreműködőinek feladatául írja elő azon védelmi szint kialakítását, amelyet az európai teherszállításban képviselni kívánnak;
makes reinsurance cover considerably more expensive;
a viszontbiztosítási védelem nagymérvű drágulásához vezet;
Makes the sentence clearer and more general.
Így világosabb és általánosabb a mondat.
Making  public intervention more effective and efficient
Célratörőbb és hatékonyabb állami beavatkozás
Making 11 March a day of civic and democratic debate on securing freedom
Legyen március 11-e a biztonság megőrzéséről szóló polgári és demokratikus tanácskozás napja
Making a binding contract
Kötelező erejű szerződés kötése
making a clearer distinction between "agricultural material used in farming" (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
egyértelműbb különbségtétel „a gazdálkodásban használt mezőgazdasági anyagok” (melyek nem tartoznak a hulladék-keretirányelv hatálya alá), valamint a hulladéknak, a mellékterméknek és a hulladékstátusz megszűnésének meghatározása között.
making a clearer distinction between “agricultural material used in farming” (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
egyértelműbb különbségtétel „a gazdálkodásban használt mezőgazdasági anyagok” (melyek nem tartoznak a hulladék-keretirányelv hatálya alá), valamint a hulladéknak, a mellékterméknek és a hulladékstátusz megszűnésének meghatározása között.
Making a decision on introducing bank resolution funds requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before it is made strong enough or it reaches its target size.
A bankszanálási alapok bevezetésével kapcsolatos döntéshez meg kell becsülni, mennyibe kerülne a teljes rendszer, milyen mértékben érintené a banki ágazat hitelnyújtási potenciálját, és mennyi időbe telne, amíg az alapok kellőképpen megerősödnének, illetve elérnék célzott méretüket.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
A bankszanálási alapok bevezetésével kapcsolatos döntéshez meg kell becsülni, mennyibe kerülne a teljes rendszer, milyen mértékben érintené a banki ágazat hitelnyújtási potenciálját, és mennyi időbe telne, amíg a bankszanálási alapok kellőképpen megerősödnének, illetve elérnék célzott méretüket.
Making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion:
Határozott lendületet kell adni a szegénység és a társadalmi kirekesztés felszámolásának:
Making a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
az elektronikus távközlés belső piacának kiteljesítése érdekében döntő lépés az európai uniós szabályok összehangoltabb alkalmazása felé.
making a dedicated database available on line;
online elérhető, idevonatkozó adatbázis készítése,
making a dedicated database available on line;
online elérhető, idevonatkozó adatbázis készítése;
Making a digital copy of a book or a film does not necessarily guarantee its long-term survival.
Egy könyv vagy film digitális másolatának elkészítése nem feltétlenül garantálja annak hosszú távú fennmaradását.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Azzal, hogy megkülönböztetést alkalmazunk a munkaidővel kapcsolatos jogszabály alkalmazhatóságában az utazó munkavállalók és az önálló vállalkozók között, hozzájárulunk a tisztességtelen versenyhez.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self‑employed workers helps to create unfair competition.
Azzal, hogy megkülönböztetést alkalmazunk a munkaidővel kapcsolatos jogszabály alkalmazhatóságában az utazó munkavállalók és az önálló vállalkozók között, hozzájárulunk a tisztességtelen versenyhez.
Making a distinction between a “collectivist” culture and a contrasting “individualist” culture is indulging in caricature or taking an ideology-based view.
A „kollektivista” és az „individualista” kultúra ellentétbe állítása karikatúrajellegű és ideologikus.
Making a distinction between the mode of travel carries with it a number of benefits for the Member States.
Az utazás módjai közötti különbségtétel számos haszonnal jár a tagállamok számára.
Making a distinction for the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers simply helps to create unfair competition.
Azzal, hogy megkülönböztetést alkalmazunk a munkaidővel kapcsolatos jogszabály alkalmazhatóságában az utazó munkavállalók és az önálló vállalkozók között, hozzájárulunk a tisztességtelen versenyhez.
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities.
Jelentős erőfeszítések tétele a bevándorlókat és etnikai kisebbségeket érintő szegénység és társadalmi kirekesztés ellen.