natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the proposed regional free trade agreement with Australia and New Zealand (PACER) is of another order of magnitude and could entail significant adjustment costs for the Pacific ACP countries.
Az Ausztráliával és Új-Zélanddal tervezett regionális szabadkereskedelmi megállapodás (PACER) ellenben egészen más nagyságrendet képvisel, és a csendes-óceáni AKCS-államok számára jelentős alkalmazkodási költségekkel járhat.
On the other hand, the provisions of Regulation (EC) No 1367/2006 regarding access to environmental information apply to all Community institutions and bodies.
Másrészt a környezeti információhoz való hozzáférésről szóló 1367/2006/EK rendelet rendelkezései valamennyi közösségi intézményre és szervre alkalmazandók.
On the other hand, the public consultation clearly identified categories of workers for which common needs and interests exist.
A nyilvános konzultáció ugyanakkor világosan azonosította a közös szükségletekkel és érdekekkel rendelkező munkavállalói kategóriákat.
On the other hand, the quantities handled by the 9 larger ports of the Mediterranean only make up 20% of the total.
Másfelől a Földközi-tenger 9 legnagyobb kikötője által bonyolított forgalom csak a teljes forgalom 20%-át teszi ki.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
Másrészről a nagyobb, hitelből finanszírozott vállalatfelvásárlásokkal összefüggő közelmúltbeli agresszív pénzügyi stratégia ahhoz vezethet, hogy sok vállalat csődbe megy vagy csődközelbe kerül, ami súlyos következményekkel járhat az összes érdekeltre, köztük az alkalmazottakra nézve.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees..
Másrészről a nagyobb, hitelből finanszírozott vállalatfelvásárlásokkal összefüggő közelmúltbeli agresszív pénzügyi stratégia ahhoz vezethet, hogy sok vállalat csődbe megy vagy csődközelbe kerül, ami súlyos következményekkel járhat az összes érdekeltre, köztük az alkalmazottakra nézve.
On the other hand, the reduced use of pesticides can lead to losses in turnover for the pesticide industry which could lead to job losses.
Másrészt a csökkenő növényvédőszer-felhasználás forgalomcsökkenést eredményezhet a növényvédőszer-ágazatban, ami pedig munkahelyek megszűnéséhez vezethet.
On the other hand, the regional model provides more equitable support to farmers, despite some initial redistribution of support.
Másfelől elmondható, hogy a regionális alapú végrehajtási modell a támogatások kezdeti újraelosztása ellenére méltányosabb támogatást nyújt a termelőknek.
On the other hand, the Regulation leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly- radioactive materials.
Másfelől a rendelet a tagállamokra bízza, hogy további nyilvántartásba vételi követelményeket támasszanak a hasadóanyagok és a nagy aktivitású radioaktív anyagok fuvarozóival szemben.
On the other hand, the removal of cross border obstacles and the introduction of common standards within the Union will reduce the current administrative burdens for the provision of audit in other Member States.
Ugyanakkor a több országra kiterjedő szolgáltatás akadályainak elhárítása és a közös standardok Unión belüli bevezetése csökkenti a más tagállamokban végzett könyvvizsgálat adminisztrációs terheit.
On the other hand, the repeal of the requirement to give priority to the processing of waste oils by regeneration leaves the prioritisation of specific, environmentally preferable technologies to the Member State.
Másrészt a hulladékolajok feldolgozása tekintetében a regenerálás prioritásként való kezelésére vonatkozó követelmény hatályon kívül helyezése lehetőséget teremt arra, hogy a tagállamok határozzák meg a feldolgozás specifikus, és a környezet szempontjából előnyös technológiáját.
On the other hand, the report acknowledges that there are essentially three reasons why some regulation of professional services may be necessary: first, asymmetry of information between customers and service providers: a defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge which consumers may not have; second, externalities, as these services might have an impact on third parties; and third, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general.
A jelentés másrészt elismeri, hogy lényegében három oka van annak, hogy a szakmai szolgáltatások bizonyos szabályozása miért lehet mégis szükséges: először is, az információk aszimmetriája az ügyfél és a szolgáltató között: a szakmai szolgáltatások egyik meghatározó jegye, hogy megkövetelik a gyakorló szakembertől, hogy magas szintű technikai tudásról tegyen tanúbizonyságot, amellyel a fogyasztók esetleg nem rendelkeznek; másodszor, az externáliák, mivel e szolgáltatások hatással lehetnek harmadik felekre; és harmadszor, bizonyos szakmai szolgáltatások „közjavakat” előállító szolgáltatásoknak minősülnek, amelyek általánosságban a társadalom számára értéket jelentenek.
On the other hand, the report identified areas that need to be improved following the uneven transposition of the Directive on data retention by Member States.
Ugyanakkor a jelentés azonosította az adatmegőrzési irányelv tagállamok általi felemás átültetéséből következően javításra szoruló területeket is.
On the other hand, the reprocessing practice presents also some negative environmental impacts that must be taken into consideration.
Másrészt az újrafeldolgozási gyakorlatnak is vannak káros környezeti hatásai, amelyeket figyelembe kell venni.
On the other hand, the requirement imposed on Member States by Directive 92/13/EEC to ensure the permanent availability of bodies accredited for this purpose can represent an administrative cost for maintenance which is no longer justified in the light of the lack of real demand by contracting entities.
A 92/13/EGK irányelvben előírt kötelezettség, mely szerint a tagállamok erre hitelesített, állandóan rendelkezésre álló szerveket biztosítanak, olyan igazgatási fenntartási költséget vonzhat maga után, amely az ajánlatkérők részéről jelentkező valódi igény hiánya miatt már nem indokolt.
On the other hand, the requirement of urgent action at a particular section of the external border could be due to a deficiency in the border management system of a Member State which the Agency had identified as a result of a vulnerability assessment and had recommended corrective measures which the Member State concerned failed to implement within the set time limits.
Másrészt a külső határ adott szakaszán a sürgős intézkedés szükségességét egy tagállam határigazgatási rendszerének hiányossága is előidézheti, amelyet az ügynökség a sebezhetőségi értékelés eredményeként azonosított, erre nézve korrekciós intézkedést határozott meg, de a tagállam elmulasztotta ennek határidőn belül történő végrehajtását.
On the other hand, the restrictions can cause some inconvenience to consumers, who would still be able to access precursors in higher concentrations, but will be required to apply for a licence.
Másrészt viszont a korlátozások bizonyos fokú kényelmetlenséget jelenthetnek a fogyasztók számára, akik ugyan továbbra is hozzáférhetnek majd a prekurzorokhoz magasabb koncentrációkban is, de ehhez engedélyt kell kérelmezniük.
On the other hand, the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work has served, in the majority of cases, to legitimate the status quo, instead of giving an impetus to the rethinking of the role of agency work in modern, flexible labour markets.
Másrészt pedig az esetek többségében a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételére vonatkozó korlátozások és tilalmak felülvizsgálata a jelenlegi helyzet legitimálásához járult hozzá, és nem az ilyen típusú foglalkoztatás által a modern, rugalmas munkaerőpiacokon betöltött szerep újragondolásához.
On the other hand, the right to withdraw an acceptance should apply only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor, mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.
Másrészről az elfogadó nyilatkozat visszavonásának joga csak akkor alkalmazható, ha a tájékoztató nyilvános értékpapír-kibocsátásra vonatkozik és az új körülmény, hiba vagy pontatlanság az ajánlat végleges lezárása és az értékpapírok átadása előtt merült fel.
On the other hand, the safety and health of medical personal also needs to be ensured.
Másrészről viszont biztosítani kell az egészségügyi személyzet biztonságának és egészségének védelmét is.
On the other hand, the Satellite and Cable Directive18 complements this framework, its purpose being the facilitation of the clearing of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasting and cable retransmission services.
A keretrendszert másrészt kiegészíti a műholdas műsorsugárzásról és a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv18, amelynek célja a szerzői és szomszédos jogok rendezésének elősegítése a határokon átnyúló műholdas műsorsugárzási és a vezetékes továbbközvetítési szolgáltatások esetében.
On the other hand, the section of the SSE most focussed on social-political transformation must understand that companies need to be efficient and to obtain profits, creating networks enabling them to survive on the market.
Másrészt mivel előmozdítja, hogy a főleg a társadalmi-politikai átalakítást zászlajára tűző szociális és szolidáris gazdaság felvállalja, hogy a vállalkozásoknak hatékonyaknak kell lenniük, nyereségre kell szert tenniük, és olyan hálózatokat kell létrehozniuk, amelyek lehetővé teszik számukra a piacon való fennmaradást.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Általában a tramphajózásra, és különösen a tramphajózási közös használatra (pool-rendszerre) vonatkozó részek azonban kevésbé kidolgozottak.
On the other hand, the sector is already facing a gap in supply of skilled professionals that will widen in the future unless appropriate measures are taken to address it.
Másrészt az ágazat már most is hiánnyal küzd a szakképzett munkaerő terén, mely hiány a jövőben – a helyzet megoldására irányuló megfelelő intézkedések hiányában – tovább fog nőni.
On the other hand, the sensitivity of the three options to the introduction of more voluminous and heavier road vehicles is equal.
Ugyanakkor mindhárom megoldást ugyanannyira kedvezőtlenül érintené a nagyobb rakterű, nehezebb közúti járművek forgalomba helyezése.
On the other hand, the simulation should include adequate elements ensuring that the areas where the natural handicaps have been offset are not granted LFA status, as discussed in the following section.
Másrészt a tesztelésnek magában kell foglalnia olyan elemeket, melyek biztosítják, hogy azok a területek, melyek kedvezőtlen természeti adottságait már kompenzálták, ne kapják meg a hátrányos helyzetű területek besorolást, mint ahogy azt a következő pont tárgyalja.
On the other hand, the simultaneous challenge of Europe's ageing population highlights just how important it is to make it possible and worthwhile for people to remain in employment far longer than is currently the case.
Az ezzel egyidejűleg Európa öregedő népessége által támasztott kihívás ugyanakkor rámutat, hogy valójában nagyon fontos, hogy az emberek számára lehetővé és érdemessé tegyük, hogy tovább foglalkoztatásban maradjanak, mint jelenleg.
On the other hand, the situation remains disappointing in terms of the number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, as well as delays in transposition, which often exceed one year and at times reach several years.
Másrészt viszont a helyzet továbbra is csalódást keltő az átültetési határidőt be nem tartó tagállamok számát, valamint az átültetésben mutatkozó késedelmet tekintve, amely gyakran meghaladja az egy évet, alkalmanként több évet is.
On the other hand, the situation with the more recent texts is not yet satisfactory (31 procedures initiated).
Ezzel szemben az újabb keletű szövegek esetében a helyzet még nem kielégítő (31 folyamatban lévő eljárás).
On the other hand, the small farmer scheme would substantially reduce the administrative demands from the application for and granting of direct payments to such beneficiaries.
Másrészről azonban a kistermelők támogatási rendszere révén lényegesen csökkennének a közvetlen kifizetések kérelmezése és a kedvezményezettek részére való odaítélése kapcsán felmerülő adminisztratív terhek.
On the other hand, the SOCAMA receive European community funding, which contribute to their performance.
A SOCAMA egyébként közösségi finanszírozásban is részesül, ami hozzájárul eredményességéhez.
On the other hand, the sovereign debt crisis and the crisis of the EU economy are very time critical.
Másrészről azonban az idő tényező az államadósság-válság és az EU gazdaságának válsága szempontjából nagyon is kritikus.
On the other hand, the strong centralization may lead to bureaucratization and a lack of flexibility that is needed to cope with new knowledge domains; further, the same centralization may hinder the willingness of partners to contribute, thus reducing the capacity to achieve critical mass by pooling what already exists.
Másrészt az erős centralizáció bürokratizálódáshoz vezethet, és útját állhatja annak a rugalmasságnak, amelyet az új tudásterületek igényelnek; emellett az említett központosítás visszavetheti a partnerek közreműködési szándékát, csökkentve a kapacitást, amely a kritikus tömeget a már meglévő források összpontosításával éri el.
On the other hand, the strongest reduction was in Bulgaria and Estonia (by 1.5 pps), which had experienced previously an increase.
Ezzel szemben a korábbi, emelkedő tendenciát követően leginkább Bulgáriában és Észtországban csökkent az érintett csoport rátája (-1,5 százalékpont).
On the other hand, the studies showed that EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Másfelől a tanulmányokból az is megtudható, hogy az EMAS a széles körű elterjedtség tekintetében még nem érte el teljes potenciálját.
On the other hand, the sub-programme is also concerned with research on the reasons for scepticism among certain sections of the population about science (or at least some areas of science), scientific methods and its potential implications.
Másrészt azonban azt is fel kell deríteni, hogy a polgárok egy része miért tekint szkeptikusan a tudományra (vagy annak egyes területeire), annak módszertanára és lehetséges hatásaira.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms highly depend on the comprehensive support and general acceptance.
Másfelől azonban az infrastruktúra átalakításának és az azt kísérő reformoknak a sikere erősen függ a széles körű támogatottságtól és a lakosság általi elfogadásától.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms is greatly dependent on comprehensive support and general acceptance.
Másfelől azonban az infrastruktúra átalakításának és az azt kísérő reformoknak a sikere erősen függ a széles körű támogatottságtól és a lakosság általi elfogadásától.
On the other hand, the system needs to be optimized so as not to use long distance transmission instead of building power plants where demand is high.
Másrészt a rendszert optimalizálni kell, hogy erőművek építése helyett ne hosszú távú átvitelt használjanak ott, ahol nagy az energiaigény.
On the other hand, the ten remaining Member States (Belgium, Bulgaria, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom – representing all together about 47.1% of EU-27 GDP) have seen their R&D intensities decrease over the period 2000-2007.
A tíz másik tagállamban (Belgium, Bulgária, Egyesült Királyság, Görögország, Franciaország, Hollandia, Luxemburg, Lengyelország, Svédország, Szlovákia – amelyek együtt az EU-27 GDP-jének körülbelül 47,1%-át képviselik) a 2000–2007 közötti időszakban csökkent a K+F-intenzitás.
On the other hand, the term "necessary" clarifies that Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise situation affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
„fishing expedition”), és nem kérhetnek információkat akkor, ha valószínűtlen, hogy a kért információk az adott személy, illetve személyek meghatározható csoportja vagy kategóriája jövedéki helyzetével kapcsolatos ügyek tekintetében lényegesek lennének.
On the other hand, the threshold should not be a simple multiplication of the current thresholds and the number of Member States.
Másrészről, az értékhatár nem lehet a jelenlegi értékhatárok és a tagállamok számának egyszerű szorzata.
On the other hand, the translation of a tender document by a national contracting authority in the official EU languages let alone all languages of the 27 Member States to make a tender accessible to enterprises in all Member States is unwieldy, expensive and would bog down the public procurement.
Másrészről az, hogy a nemzeti ajánlatkérők az Unió hivatalos nyelveire, sőt, a 27 tagállam összes hivatalos nyelvére lefordítsák a pályázati dokumentációt azért, hogy valamennyi tagállam vállalkozásai részt vehessenek az eljárásban, túlzott teherrel jár, költséges, és megrekesztené a közbeszerzést.
On the other hand, the Union will engage more strongly with Egypt, including through more financial assistance for capacity-building, the protection of vulnerable groups and socio-economic support to migration-prone groups.
Másrészt az Unió nagyobb szerepet fog vállalni Egyiptom vonatkozásában, többek között oly módon, hogy növeli a kapacitásépítéshez, a veszélyeztetett csoportok védelméhez és a migrációra hajlamos csoportok társadalmi-gazdasági segítéséhez nyújtott pénzügyi támogatást.
On the other hand, the unions express a concern that the SE rules are not fully adapted to all situations.
Másrészt a szakszervezetek azon aggályukat fejezték ki, hogy az SE-vel kapcsolatos szabályokat nem úgy alakították ki, hogy valamennyi helyzetben megfelelőek legyenek.
On the other hand, the unit amounts of lump sums below EUR 25,000, as well as the amounts of flat-rate amounts, must be fixed by the Commission.
Másrészt a 25 000 euro alatti átalányösszegek egységeit, valamint az átalánydíjak összegét a Bizottságnak kell megállapítania.
On the other hand, the USA has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the EMU.
Másrészt az USA-ban nagyobb az államháztartási hiány és a magánháztartások eladósodása, mint az euróövezetben, valamint a fizetési mérleg egyenlege is magas hiányt mutat, míg az euróövezetben csekély többlet mutatkozik.
On the other hand, the USA has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the EMU.
Másrészt azonban az USA-ban nagyobb az államháztartási hiány és a magánháztartások eladósodása, mint az euróövezetben, valamint a fizetési mérleg egyenlege is magas hiányt mutat, míg az euróövezetben csekély többlet mutatkozik.
On the other hand, the use of fishmeal/oil from industrial fisheries may challenge the sustainability of the sector and be detrimental to its image.
Másrészről az ipari halászatokból származó halliszt és halolaj használata problémát jelenthet az akvakultúra-ipar fenntarthatósága szempontjából, és ronthatja megítélését.
On the other hand, the varying specific thematic focus of each meeting will also have to be considered.
Ugyanakkor az egyes találkozók középpontjában álló, különféle konkrét témákat is figyelembe kell vennie.
On the other hand, the way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Másfelől jelenleg Európában a piacfelügyeletet megszervezésének a módja már nem felel meg a belső határok nélküli belső piac követelményeinek.
On the other hand, the wide range of substances that could be involved in “chemical” spills and their associated behaviour in the marine environment result in the need for additional response capacity of a different nature.
Másrészt egy eltérő jellegű kiegészítő beavatkozási képesség szükségét eredményezi az anyagok azon széles köre, amely benne lehet a „vegyi” foltokban és azok tengeri környezetbeli járulékos viselkedésében.
On the other hand, the zero-rate is a general, non-targeted measure, also applying to the expanding market segments of higher quality wines and imported wines, having fewer or no problems in finding a market.
Másrészt, a nulla jövedékiadó-mérték kivetése általános, nem pedig célzott intézkedés, amely a jobb minőségű borok és az importból származó borok – amelyek problémák nélkül, vagy csekély nehézségek árán találnak piacot – egyre bővülő piaci szegmensére is alkalmazandó.
On the other hand, there appears to be a growing tendency among Member States to legislate on disclosure and the shareholders´ vote.
Másrésztől viszont növekvő tendencia figyelhető meg a tagállamok között a közzététel és részvényesi szavazás jogszabályba foglalásáról.
On the other hand, there are a number of cases where a European organisation does not have a support base in the majority of EU Member States.
Vannak viszont esetek, amikor egy európai szervezetnek nincs a tagállamok többségében támogatói bázisa.
On the other hand, there are already strong signals that the EU’s offer is far too low.
Másrészről erőteljes jelzések érkeztek arra vonatkozóan, hogy az EU felajánlása igencsak szerény.
On the other hand, there are also examples where political accountability on integrity issues is less visible.
Másrészt arra is vannak példák, hogy az integritási kérdésekkel kapcsolatos politikai elszámoltathatóság kevésbé nyilvánvaló.
On the other hand, there are also situations in which men are discriminated against on grounds of gender, and this, too, must be addressed.
Bizonyos helyzetekben ugyanakkor a férfiakkal szemben alkalmaznak nemük miatt megkülönböztetést; ezen is segíteni kell.
On the other hand, there are always external influences which force enterprises to undergo extensive changes, such as taxes, environmental measures, safety requirements or fuel prices.
Másrészt mindig vannak olyan külső befolyások is, amelyek jelentős változtatásokra kényszerítik a vállalatokat, mint például az adók, környezetvédelmi intézkedések, a biztonsággal szemben támasztott követelmények vagy az üzemanyagárak.
On the other hand, there are always external influences, such as taxes, environmental measures, safety requirements and fuel prices, which force companies to undergo extensive changes.
Másrészt mindig vannak olyan külső befolyások is, amelyek jelentős változtatásokra kényszerítik a vállalatokat, mint például az adók, környezetvédelmi intézkedések, a biztonsággal szemben támasztott követelmények vagy az üzemanyagárak.
On the other hand, there are complaints regarding price transparency in a number of Member States, including Germany, Austria and Lithuania, and widespread dissatisfaction on the part of consumers regarding roaming tariffs.
Ezzel szemben az árak átláthatóságára számos országban, többek között Németországban, Ausztriában és Litvániában is panaszkodnak, valamint a fogyasztók részéről széleskörű elégedetlenség tapasztalható a barangolási díjak tekintetében.