natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Pater stressed a hearing would have provided enough time to examine the issues in greater depth.
Krzysztof PATER hangsúlyozza, hogy egy meghallgatás során időt kellene szakítani a részletek megbeszélésére is.
Mr Pater stressed that due to the timescale the opinion had to be prepared within only one study group meeting.
Krzysztof Pater hangsúlyozza, hogy az időkeretek miatt a véleményt egyetlen tanulmányozócsoporti ülés keretében kellett elkészíteni.
Mr Pater stressed that the single market was also a single employment market and recalled that the mobility of workers was not complete.
Krzysztof PATER hangsúlyozza, hogy az egységes piac egyben egységes munkaerőpiac is, és ezzel kapcsolatban emlékeztet, hogy a munkaerő mobilitása még nem teljes.
Mr Pater then withdrew all his remaining amendments.
Ezt követően Krzysztof PATER visszavonja további módosító indítványait.
Mr Patrice Salsa (for the rapporteur)
Patrice SALSA (az előadó felkérésére)
Mr Patrick Baudoin (Cat.
Patrick BAUDOIN (FR/2.
Mr Patrick Briere
Patrick BRIERE
Mr Patrick de Bucquois
Patrick de BUCQUOIS
Mr Patrick Itschert
Patrick ITSCHERT
Mr Patrick Seyler (GR I-LU), replacing Mr Paul Junck, who had resigned (GR I-LU),
Patrick SEYLER (LU/I) a tisztségéről lemondó Paul JUNCK (LU/I) helyére
Mr Patrick Venturini
Patrick VENTURINI
Mr Patrick Yu (for the rapporteur)
Patrick Yu (az előadó felkérésére)
Mr Patrik Zoltvány (SK – I)
Patrik ZOLTVÁNY (SK/I)
Mr Patrik Zoltány
Patrik ZOLTÁNY mellé
Mr Patrizio Pesci
Patrizio PESCI
Mr Patrizio Pesci (Cat.
Patrizio PESCI (IT/1.
Mr Paul Abela
Paul ABELA
Mr Paul de Barchifontaine
Paul DE BARCHIFONTAINE
Mr Paul Dobson (for the co-rapporteur)
Paul DOBSON (a társelőadó felkérésére)
Mr Paul Dorfman (for the rapporteur)
Paul Dorfman (az előadó felkérésére)
Mr Paul Junck (Gr.
Paul JUNCK (LU/I), aki 2002.
Mr Paul Lidehäll
Paul LIDEHÄLL
Mr Paul Moloney (expert of co-rapporteur)
Paul Moloney (a társelőadó felkérésére)
Mr Paul Moloney (for the co-rapporteur)
Paul MOLONEY (a társelőadó felkérésére)
Mr Paulo Barros Vale
Paulo BARROS VALE
Mr Paulo Barros Vale (GR I, PT) made reference to the provisions of the Treaties according to which, in his opinion, it was clear that the members represented the interests of the Union without any requirement to mention their home organisation.
Paulo BARROS VALE (PT/I) a Szerződések rendelkezéseire emlékeztet, amelyekből szerinte világosan kiderül, hogy a tagok az Unió érdekeit képviselik, anélkül, hogy az általuk képviselt szervezetre hivatkoznának.
Mr Paulo Fonseca (for the rapporteur)
Paulo Fonseca (az előadó felkérésére)
Mr Paulo Moutinho Martins
Paulo MOUTINHO MARTINS
Mr Pavel Cincera (for the rapporteur)
Pavel ČINČERA (az előadó felkérésére)
Mr Pavel Trantina (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ/III)
Mr Pavel Trantina (CZ–III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Mr Pavel Činčera (Cat.
Pavel Cincera (CZ/3.
Mr Pavirzis, Vice-President of the Economic and Social Commission of the Committee (COR) of the Regions, pointed out that cities and regions were not involved in the drafting of the national reform programmes, although regional actors have better knowledge of local conditions that may be important in the implementation of the Strategy.
Gediminas Adolfas Paviržis, a Régiók Bizottsága (RB) „Gazdaság- és Szociálpolitika” szakbizottságának alelnöke rámutatott, hogy a városokat és a régiókat nem vonták be a nemzeti reformprogramok kidolgozásába, noha a regionális szereplőknek jobb ismereteik vannak a helyi viszonyokról, ami fontos lehet a stratégia megvalósítása során.
Mr Pavlikkas (CY-II)
Andreas Pavlikas (CY/II)
Mr Pavlikkas (CY-II)
Andreas Pavlikkas (CY/II)
Mr Pavlikkas (CY-II)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Mr Pavlikkas (CY-II)
Krzysztof Pater (PL/III)
Mr Pavlikkas (CY–II)
Andreas PAVLIKKAS (CY/II)
Mr Pavlikkas felt that the opinion made important points.
Andreas Pavlikkas szerint a vélemény fontos kérdéseket vetett fel.
Mr Pavlikkas mentioned the huge challenges facing the European pension systems in the future.
Andreas Pavlikkas rámutat az európai nyugdíjrendszerek előtt álló óriási jövőbeli kihívásokra.
Mr Pavol Demeš (for Group I)
Pavol Demeš (az I.
Mr Peder Munch Hansen
Peder Munch HANSEN helyett
Mr Peder Munch Hansen said that the Directive would affect mobility of patients, private hospitals and the management of healthcare budgets.
Peder Munch Hansen szerint az irányelv hatással lehet a betegek mobilitására, a magánkórházakra és az egészségügyi költségvetések kezelésére.
Mr Pedro Augusto Almeida Freire
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE
Mr Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT/I)
Mr Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT/I)
Mr Pedro Barato, ASAJA
Pedro Barato, ASAJA
Mr Pedro Gonçalves Paes (for the rapporteur)
Pedro Gonçalves Paes (az előadó felkérésére)
Mr Pedro Mauricio Barato Triguero
Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO
Mr Pedro Narro (ES – III)
Pedro NARRO SÁNCHEZ (ES/III)
Mr Pedro Narro (ES-III)
Pedro NARRO (ES/III)
Mr Pedro Narro (ES-III)
Pedro NARRO SÁNCHEZ (ES/III)
Mr Pedro Narro (ES–III)
Pedro Narro Sánchez (ES/III)
Mr Pedro Narro Sánchez (GR III – ES) replaced Mr Pedro Barato Triguero (GR III – ES), who had resigned.
Pedro Narro Sánchez (ES/III), aki átveszi Pedro Barato Triguero (ES/III) helyét, annak lemondása miatt.
Mr Pedro Narro(ES-III)
Pedro NARRO SÁNCHEZ (ES/III)
Mr Pedro Narro, EESC
Pedro Narro, EGSZB
Mr Pedro Ortún Silván, director, DG Trade at the European Commission (video message)
Pedro Ortún, az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságának igazgatója (videoüzenet)
Mr Peel (EN-I)
Jonathan PEEL (EN/I)
Mr Peel (GB-I)
Jonathan Peel (UK/I)
Mr Peel (Gr.
George DASSIS (a II.
Mr Peel (I-UK)
Jonathan PEEL (UK/I)
Mr Peel (I-UK) (Rule 62 – Mr Sears)
cikk: David Sears helyett) (UK/I)
Mr Peel (Rule 62 – Ms Gauci)
cikk – Sylvia Gauci helyett)
Mr Peel (UK – I)
Jonathan PEEL (UK/I)
Mr Peel (UK, Gr.
Jonathan PEEL (UK/I)
Mr Peel (UK-I)
(FR/II)
Mr Peel (UK-I)
Christa SCHWENG (AT/I)
Mr Peel (UK-I)
Jonathan PEEL (UK/I)
Mr Peel (UK-I)
JonathanPeel (UK/I)
Mr Peel (UK–I)
Jonathan PEEL (UK/I)
Mr Peel also supported the opinion.
Jonathan Peel is támogatja a véleményt.
Mr Peel and Mr Cedrone also considered that the trade and economic aspects had not been covered in sufficient detail.
Jonathan Peel és Carmelo Cedrone egyaránt úgy ítélik meg, hogy a kereskedelmi és gazdasági szempontok nincsenek eléggé kidolgozva.
Mr Peel gave the overview of the opinion emphasising the fact that the young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the co-operation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Jonathan Peel röviden áttekinti a véleményt, és rámutat, hogy a régió lakosságának többségét a 25 évnél fiatalabbak teszik ki, ezért rendkívül fontos, hogy az oktatás területén erősítsük az öt közép-ázsiai országgal folytatott együttműködést.
Mr Peel had tabled the following amendment:
Jonathan Peel az alábbi módosító indítványt terjesztette elő:
Mr Peel mentioned Brazil and Doha.
Jonathan Peel Brazíliát és Dohát említi.
Mr Peel mover of 10 amendments, motivated his 10 tabled amendments as a measure to take away anti-business tendencies in the draft opinion.
Jonathan Peel, 10 módosító indítvány előterjesztője a benyújtott 10 módosító indítványát olyan intézkedésekként indokolta, amelyek célja, hogy az üzletellenes tendenciákat törölje a véleménytervezetből.
Mr Peel proposed to delete the last sentence.
Jonathan Peel az utolsó mondat törlését javasolja.
Mr Peel referred the members to the UNODC report, which deals in depth with corruption and commented on the necessity to emphasise combating corruption in the opinion.
Peel úr utal az UNODC-jelentésre, amely részletesen foglalkozik a korrupcióval, és kifejti, hogy a véleményben ki kell emelni a korrupció elleni küzdelem fontosságát.
Mr Peel spoke in the general debate, as well as Mr Melícias, who expressed his support for the opinion.
A vitában felszólal Jonathan Peel és Vítor Melícias, aki támogatásáról biztosítja a dokumentumot.
Mr Peel stated that the figures which are deleted in his amendment do not derive from the OECD report and that the way that paragraph 7.9 was written in the text of the rapporteur is misleading.
Jonathan Peel kijelenti, hogy az ebben a módosító indítványban törölt számadatok nem az OECD-jelentésből erednek, és hogy a 7.9.
Mr Peel stressed that CSR must be optional and that efforts to encourage its development internationally should be gradual and not be seen as an attempt by the EU to introduce change to its own advantage.
Jonathan Peel hangsúlyozza, hogy a CSR-nek önkéntesnek kell lennie, a nemzetközi fejlesztésének ösztönzésére tett lépéseknek pedig fokozatosaknak, és azokat nem szabad úgy tekinteni, mint az EU próbálkozását, hogy saját előnyére vezessen be változtatásokat.
Mr Peel warned against protectionism, as this was the worst course of action in uncertain times.
Jonathan PEEL óvatosságra int a protekcionizmussal szemben, mivel bizonytalan időszakban az a legrosszabb választás.
Mr Peel welcomed the purpose of giving a human face to globalisation.
Jonathan Peel üdvözli az „emberarcú” globalizáció ötletét.
Mr Peel, Mr Cedrone and Mr Pezzini (the rapporteur of the previous EESC opinion on EU – ASEAN relations) took the floor stressing the good timing of the document, the importance of strengthening the relations with ASEAN countries, the need of greater presence of Europe in South – East Asia.
Felszólal Jonathan Peel, Carmelo Cedrone és Antonello Pezzini (az EU és az ASEAN közötti kapcsolatokról szóló korábbi EGSZB-vélemény előadója), hangsúlyozva a dokumentum jó időzítését, az ASEAN-országokkal ápolt kapcsolatok erősítésének jelentőségét, valamint Európa hangsúlyosabb jelenlétének szükségességét Délkelet-Ázsiában.
Mr Peel, president, Permanent Study Group on International Trade
Jonathan Peel, a nemzetközi kereskedelemmel foglalkozó állandó tanulmányozócsoport elnöke
Mr PEES (Cat.
Erica SJÖLANDER (SE/2.
Mr Pegado Liz
4.5.7.
Mr Pegado Liz
Előterjesztő: Jorge PEGADO LIZ
Mr Pegado Liz
Jorge PEGADO LIZ
Mr Pegado Liz
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Mr Pegado Liz
Jorge Pegado Liz
Mr Pegado Liz (Gr.
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Mr Pegado Liz (Gr.
Jorge PEGADO LIZ (PT/III.
Mr Pegado Liz (III – PT) thanked Ms Reding for being available to attend the meeting.
Jorge PEGADO LIZ (PT/III) megköszöni Viviane REDING-nek a részvételt, és azt, hogy rendelkezésre állt.
Mr Pegado Liz (III-PT)
Jorge PEGADO LIZ (III/PT)
Mr Pegado Liz (III-PT)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Mr Pegado LIZ (III-PT)
PEGADO LIZ (III-PT)
Mr Pegado Liz (III-PT) thanked Ms Reding for being available to attend the meeting.
Jorge PEGADO LIZ (PT/III) megköszöni Viviane REDING-nek a részvételt, és azt, hogy rendelkezésre állt.
Mr Pegado Liz (PT - III)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Mr Pegado Liz (PT – III)
Andrzej ADAMCZYK (PL/II)
Mr Pegado Liz (PT – III)
Jorge Pegado Liz (PT/III)
Mr Pegado Liz (PT – III)
Rose D’sa (UK/III)
Mr Pegado Liz (PT)
Jorge PEGADO LIZ (PT)
Mr Pegado Liz (PT-Gr.
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Mr Pegado Liz (PT-Gr.
Jorge PEGADO LIZ (PT/III), utódja
Mr Pegado Liz (PT-Gr.
Jorge PEGADO LIZ (PT/III.
Mr Pegado Liz (PT-GRIII)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
Daniela RONDINELLI (IT/II)
Mr Pegado Liz (PT-III)
Guido RAVOET (BE–I)
Mr Pegado Liz (PT-III)
Igor ŠARMÍR (SK/I)
Mr Pegado Liz (PT-III)
Jorge PEGADO LIZ
Mr Pegado Liz (PT-III)
Jorge Pegado Liz (PT/III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
Jorgé Pegado Liz (PT/III)
Mr Pegado Liz (PT-III), followed by Mr Trias Pintó (ES-III)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III), majd Carlos TRIAS PINTÓ (ES/III)
Mr Pegado Liz (PT–III)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Mr Pegado Liz added that the amendments adopted by the section had made the text partially inconsistent and asked for this to be corrected.
Jorge PEGADO LIZ hozzáteszi, hogy a módosító indítványok szekcióbeli elfogadásával a szöveg részben elvesztette koherenciáját, és kéri, hogy ezt orvosolják.
Mr Pegado Liz also thanked the rapporteur for her flexibility and highlighted the fact that the Commission's proposals were based around setting minimum standards.
Jorge PEGADO LIZ is köszönetet mond az előadónak a rugalmas hozzáállásáért, és kiemeli az európai bizottsági javaslatok minimumnorma-jellegét.
Mr Pegado Liz and Mr Duttine took the floor to raise the following points:
Jorge Pegado Liz és Armin Duttine szólalnak fel az alábbi kérdéseket vitára bocsátva:
Mr Pegado Liz asked the president if, following the wishes expressed recently by the budget group, the activity of the CCMI would be the subject of a policy debate at one of the Bureau's forthcoming meetings.
Jorge PEGADO LIZ azt kéri az elnöktől, hogy a költségvetési csoport közelmúltban megfogalmazott kéréseinek megfelelően a CCMI tevékenysége legyen politikai vita tárgya az Elnökség valamelyik soron következő ülésén.
Mr Pegado Liz asked two questions: what was being done about the EU 2020 strategy and the completion of the internal market.
Jorge PEGADO LIZ két kérdést fogalmaz meg, éspedig az Európa 2020 stratégiának a munkaprogramban való figyelembevétele és a belső piac kiteljesítése kapcsán.
Mr Pegado Liz commented on the order of business.
Felszólal Jorge PEGADO LIZ a munkák sorrendjével kapcsolatban.
Mr Pegado Liz congratulated the rapporteur, and also the Commission, for their work.
Jorge Pegado Liz gratulál az előadónak és az Európai Bizottságnak az általuk végzett munkához.
Mr Pegado Liz considered the citizens' initiative the most important innovation of the Lisbon Treaty.
Jorge Pegado Liz a polgári kezdeményezést a Lisszaboni Szerződés legfontosabb újításának tartja.
Mr Pegado Liz defended the Committee’s decision to take a neutral position, and highlighted the harm that the adoption of a categorical stance could bring to a referendum.
Jorge PEGADO LIZ is az EGSZB semleges hozzáállása mellett áll ki, és felhívja a figyelmet arra, hogy egy nem eléggé árnyalt állásfoglalás a népszavazások sikertelenségének veszélyét hordozhatja.
Mr Pegado Liz discussed the positive experiences and achievements of his two and a half years of chairing the CCMI.
Beszámol a kedvező tapasztalatokról és az eredményekről, amelyek elnökségének két és fél évét jellemezték.
Mr Pegado Liz emphasised the responsibilities of the Member States with regard to the implementation of the Single Market for citizens.
Jorge PEGADO LIZ hangsúlyozza a tagállamok felelősségét abban, hogy az egységes piac a polgárok számára megvalósuljon.
Mr Pegado Liz enquired as to what measures were planned by the Commission on the issue of collective redress in the area of consumer protection, and wondered about the innovative nature of smart regulation.
Jorge PEGADO LIZ tudni szeretné, hogy az Európai Bizottság milyen kezdeményezéseket kíván tenni a kollektív jogorvoslat kérdésében a fogyasztóvédelem terén, valamint az „intelligens szabályozás” koncepciójának újító jellegéről kérdez.
Mr Pegado Liz expressed his support to the opinion.
Jorgé Pegado Liz támogatását fejezi ki a vélemény iránt.
Mr Pegado Liz felt it was essential to do this work at a time when the single market was 25 years old.
Jorge PEGADO LIZ úgy véli, hogy az egységes piac fennállásának 25.
Mr Pegado Liz had tabled an amendment to add text to the end of point 5.3 as follows:
Jorge PEGADO LIZ az alábbi módosító indítványt terjesztette elő az 5.3.
Mr Pegado Liz had tabled two amendments to modify points 1.1 and 3.1 as follows:
Jorge Pegado Liz két módosító indítványt nyújtott be az 1.1.
Mr Pegado Liz mentioned the barriers in the single market and said that they had only grown in number in recent years.
Jorge PEGADO LIZ felsorolja az egységes piac megvalósulása előtt álló akadályokat, és megjegyzi, hogy a számuk egyre csak emelkedett az utóbbi években.
Mr Pegado Liz participated in the ensuing debate to comment the fact that, in the Commission's proposal, the citizen's direct participation in the European Judicial Network is excluded.
Jorge PEGADO LIZ az ezt követő vitában felszólalva megjegyzést fűz ahhoz a tényhez, hogy az európai bizottsági javaslat kizárja a polgárok közvetlen részvételét az Európai Igazságügyi Hálózatban.
Mr Pegado Liz presented his amendment, which was accepted by the assembly.
Jorge PEGADO LIZ ismerteti a módosító indítványt, a Közgyűlés pedig elfogadja.
Mr Pegado Liz presented his information report and thanked the members of the Single Market Observatory for their enlightened contributions and his expert, Ms Véronique Chappelart, for her exemplary commitment.
Jorge PEGADO LIZ ismerteti tájékoztató jelentését, és köszönetet mond Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja tagjainak világos hozzájárulásaiért, valamint Véronique CHAPPELART szakértőnek a példás kötelezettségvállalásáért.
Mr Pegado Liz presented the 2013 work programme of the Consultative Committee on Industrial Change (CCMI) to the Bureau.
Jorge PEGADO LIZ tájékoztatja az Elnökséget az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának (CCMI) 2013.
Mr Pegado Liz presented the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) 2013 work programme to the Bureau.
Jorge PEGADO LIZ tájékoztatja az Elnökséget az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának (CCMI) 2013.
Mr Pegado Liz presented the opinion.
Jorge PEGADO LIZ ismerteti a véleményt.
Mr Pegado Liz raised a point of order to protest about the fact that the available compromise text existed only in French and English, thus hindering a proper debate.
Jorge PEGADO LIZ napirendi javaslatot nyújt be, tiltakozva az ellen, hogy a kompromisszumos szöveg csak francia és angol nyelven létezik, ami akadályozza a megfelelő vitát.
Mr Pegado Liz recognised that his interpretation was still complex in view of the treaty's extreme degree of sophistication.
Jorge PEGADO LIZ elismeri, hogy szövegmagyarázata – a szerződés rendkívül összetett jellegére való tekintettel – mindazonáltal továbbra is komplex.
Mr Pegado Liz submitted the following amendments:
Jorge Pegado Liz a következő módosító indítványokat nyújtotta be:
Mr Pegado Liz supported the rapporteur's document, but would have liked it to go further.
Jorge PEGADO LIZ támogatja az előadó dokumentumát, azonban elmondja, örült volna annak, ha az messzebbre megy.
Mr Pegado Liz thanked the rapporteur for the compromises that had been reached and pointed out the dangers of children being manipulated by advertising.
Jorge Pegado Liz köszönetet mond az előadónak az elért kompromisszumokért, és rámutat a gyermekek reklámok által történő manipulációjának veszélyeire.
Mr Pegado Liz then took the floor to stress that it is important for consumers' voice to be heard.
Ezután Jorge Pegado Liz kapja meg a szót, és hangsúlyozza, hogy meg kell hallgatni a fogyasztók véleményét.
Mr Pegado Liz voiced his support for the draft opinion.
Jorge PEGADO LIZ kijelenti, hogy támogatja a véleménytervezetet.
Mr Pegado Liz withdrew this amendment.
Jorge PEGADO LIZ visszavonja ezt az indítványt.
Mr Pegado Liz(PT-III)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Mr Pegado Liz, Mr Duttine, Mr Adamczyk, Mr McDonogh and Mr Janson took part in the general debate that followed.
Az ezt követő általános vitában Jorge PEGADO LIZ, Armin DUTTINÉ, Andrzej ADAMCZYK, Thomas McDONOGH és Thomas JANSON vesz részt.
Mr Pegado Liz, Mr Guerini, Mr Cassidy, Mr Morgan, Mr Huvelin, Mr Kleemann, Mr Duttine and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
Jorgé Pegado Liz, Giuseppe Guerini, Bryan Cassidy, Peter Morgan, Bernard Huvelin, Johannes Kleemann, Armin Duttine és Thomas Palmgren emelkedik szólásra, a következő pontokat vetve fel:
Mr Pegado Liz, Mr Mitov, Mr Andreasen, Mr Campli, Mr Palenik and Mr Trias Pinto spoke in the general discussion.
Jorge Pegado Liz, Veselin Mitov, Nils Juhl Andreasen, Mario Campli, Viliam Páleník és Carlos Trias Pintó szólal fel az általános vitában.
Mr Pegado Liz, Mr Pereira Martins, Ms Mader-Saussaye and Mr Burani stressed:
Jorge PEGADO LIZ, Carlos Alberto PEREIRA MARTINS, Reine Claude MADER-SAUSSAYE és Umberto BURANI a következőket emeli ki:
Mr Pegado Liz, Mr Strautmanis and Mr Dassis spoke about the organisation of work.
A munkák megszervezésével kapcsolatban Jorge PEGADO LIZ, Gundars STRAUTMANIS és Georgios DASSIS szólal fel.
Mr Pegado Liz, Mr Zboril, Mr Lemercier, and Mr Wolf spoke in the general discussion.
Jorge PEGADO LIZ, Josef ZBOŘIL, Jacques LEMERCIER és Gerd WOLF szólal fel az általános vitában.
Mr Pegado Liz, president of the SMO (Single Market Observatory)
Jorge PEGADO LIZ, az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának (SMO) elnöke
Mr Pegado Liz, rapp.
Jorge PEGADO LIZ, előadó
Mr Pegado Liz, the president and Mr Dassis added further comments.
Felszólal még Jorge PEGADO LIZ, az elnök és Georgios DASSIS.
Mr Pegado Liz: cooperation with the Czech Presidency; the Single Market is still in progress and new obstacles arise; the opinion will be presented in Prague at an SMO hearing on legal barriers.
Jorge PEGADO LIZ: együttműködés a cseh elnökséggel; az egységes piac még mindig nem valósult meg teljesen, és új akadályok merülnek fel; a véleményt bemutatják majd Prágában, az SMO jogi korlátokról rendezendő meghallgatásán.
Mr Pelcl (for the rapporteur)
Pelcl úr (az előadó felkérésére)
Mr Pentinen (FI-II)
Markus PENTTINEN (FI/II)
Mr Penttinen
Markus Penttinen (FI/II)
Mr PENTTINEN
PENTTINNEN
Mr Penttinen
Ulla Birgitta SIRKEINEN
Mr Penttinen
Ulla Birgitta SIRKEINEN (FI/I)
Mr Penttinen (FI – Gr.
Markus PENTTINEN
Mr PENTTINEN (FI-II)
Markus PENTTINEN (FI/II)
Mr Penttinen (II-FI)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Penttinen (II-FI)
Markus Penttinen (II/FI)
Mr Per Boqvist (for the rapporteur)
Per Boqvist (az előadó felkérésére)
Mr Per Hilmersson
Per HILMERSSON
Mr Per Klok(DK-Cat.
Per Klok (DK/2.
Mr Perales (for the rapporteur)
Albert Alejandro PERALES (az előadó felkérésére)
Mr Pereira Dos Santos, acting Director, Dir.
João PEREIRA DOS SANTOS, az „A” Igazgatóság megbízott vezetője,
Mr Pereira Dos Santos, Acting Director, Directorate A
João PEREIRA DOS SANTOS, az „A” Igazgatóság megbízott vezetője
Mr Pereira Dos Santos, Acting Director, Directorate A
Joăo PEREIRA DOS SANTOS, az „A” Igazgatóság megbízott vezetője
Mr Pereira Martins (Gr.
Carlos Alberto Pereira Martins
Mr Pereira Martins (Gr.
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III)
Mr Pereira Martins (III-PT)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (III/PT)
Mr Pereira Martins (PT – Gr.
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III.
Mr Pereira Martins (PT – III)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
Pereira MARTINS (PT/III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
Mr Pereira Martins (PT–III)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III)
Mr Pereira Martins praised the opinion welcoming mobility of professionals.
Carlos Alberto Pereira Martins elismerően szól a véleményről és a szakemberek mobilitásáról.
Mr Pereira Martins said that "technically" he agreed with the opinion's approach and drew attention to the dangerous and unfair tendency in some countries to reduce pensions and confiscate pension funds to finance budget deficits and cover "financial holes".
Carlos Alberto Pereira Martins kifejti, hogy „technikailag" egyetért a vélemény megközelítésével, és felhívja a figyelmet arra a veszélyes és méltánytalan tendenciára, hogy egyes országok csökkentik a nyugdíjakat és kisajátítják a nyugdíjalapokat, így csökkentve a költségvetési deficitet és a „pénzügyi lyukakat”.
Mr Pereira Martins, pres.
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS, elnök
Mr Persson (Gr.
Inger PERSSON (SE/III)
Mr Persson (SE-III)
Inger PERSSON (SE/III)
Mr Pertti Salminen (for the rapporteur)
Pertti SALMINEN                                     (az előadó felkérésére)
Mr Pesci (Cat.
(IT/1.
Mr Pesci (Cat.
Gintaras MORKIS (LT/I)
Mr Pesci (Cat.
Marja-Liisa Peltola (FI/I)
Mr Pesci (Cat.
Patrizio PESCI (IT/1.
Mr Pesci (Cat.
Patrizio PESCI (IT/I)
Mr Pesci (Gr.
Patrizio PESCI (I.
Mr Pesci (Gr.
Patrizio Pesci (IT/ I.
Mr PESCI (I)
Patrizio PESCI (I)
Mr Pesci (I-IT)
Patrizio Pesci (I/IT)
Mr Pesci (IT – Cat.
Patrizio PESCI (IT/1.
Mr Pesci (IT – I)
Patrizio Pesci (IT/I)
Mr Pesci (IT-Cat.1)
Patrizio PESCI  (IT/I)
Mr Pesci (IT-Cat.1)
Patrizio PESCI (IT/1.
Mr Pesci (IT-Gr.
Veselin MITOV (BG/II)
Mr Pesci (IT-Gr. I)
Patrizio PESCI (IT/I)
Mr Pesci (IT-I)
Patrizio PESCI (IT-I)
Mr Pesci (IT-I)
Patrizio PESCI (IT-I.
Mr Pesci (IT-I)
Patrizio Pesci (IT/I)
Mr Pesci (IT-I) (Rule 62 – Mr Braghin)
Patrizio PESCI (IT/I) (62.cikk, Paolo BRAGHIN helyett)
Mr Pesci (Rule 62 – Bedoni)
Patrizio PESCI (62.