natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibiting financial institutions from relying on third parties located in the country concerned to conduct elements of the customer due diligence process;
annak megtiltása, hogy pénzügyi intézmények az érintett országban található harmadik felekre támaszkodjanak az ügyfél-átvilágítási folyamat elemeinek lefolytatása céljából;
prohibiting or imposing conditions on transfers of rights of use for radio spectrum, not subject to national or Union merger control, where such transfers are likely to result in significant harm to competition;
megtilthatják vagy feltételekhez köthetik a rádióspektrum-használati jogok nemzeti vagy uniós összefonódás-ellenőrzés alól mentes átruházását, ha az ilyen átruházás a versenyt várhatóan jelentős mértékben károsítja;
prohibiting ships entitled to fly their flag from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with the requirements of international rules and standards;
a lobogójukat jogosan viselő hajóknak megtiltaniuk a közlekedést mindaddig, amíg azokat nem lehet a nemzetközi szabályokkal és szabványokkal összhangban a tengerre bocsátani;
prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards;
a lobogójukat jogosan viselő hajóknak megtiltják a közlekedést mindaddig, amíg azokat nem lehet a nemzetközi szabályokkal és szabványokkal összhangban a tengerre bocsátani;
Prohibiting supply of veterinary medicinal products
Az állatgyógyászati készítmények kiadásának betiltása
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
a légitársaságok azon jelenlegi gyakorlatának megtiltása, hogy ha az utas nem használta fel retúrjegyének odaútra szóló részét, a visszaútra szóló jegyet automatikusan törlik.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
meg kell tiltani a légitársaságok jelenlegi gyakorlatát, mely szerint törlik a visszautat, amennyiben az utas nem vette igénybe az ugyanazon a jegyen szereplő odautat.
Prohibiting the entry of empty vehicles means that no load can be picked up and delivered in that country.
Ha megtiltják az üres járművek belépését, az azt jelenti, hogy az adott országban a jármű a rakományt nem tudja felvenni és országon belül elszállítani.
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
megtiltják a költségvetésen kívüli eszközök, kölcsönök és értékpapírok birtoklásának lehetőségét,
Prohibiting the promotion of these products as low-risk products would be counter-productive.
E termékek „kis kockázattal járó termékekként” való terjesztésének tilalma kontraproduktív lenne.
prohibiting the supply of veterinary medicinal products.
az állatgyógyászati készítmények kiadásának betiltása.
Prohibiting the use of the procedure by non-EU domiciled claimants is highly doubtful in the light of existing international obligations of the European Union, in particular obligations arising under GATT 1994, the GATS and the TRIPS Agreement.
Az eljárás az EU-n kívüli lakóhelyű jogosultak esetében történő alkalmazásának tilalma felettébb kétséges – figyelembe véve az Európai Unió meglévő nemzetközi kötelezettségeit, különösen az 1994-es GATT, valamint a GATS és a TRIPS-egyezményből eredő kötelezettségeket.
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
A gyermekmunka betiltása és legkíméletlenebb formái felszámolására irányuló azonnali fellépés (182.
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (N° 182)
Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és a felszámolására irányuló azonnali lépésekről (N° 182)
prohibition for Community operators to accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
a közösségi piaci szereplők számára az érintett tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók által fogott és kirakodott hal vagy halászati termék átvételének, hizlalás vagy tenyésztés céljából ketreces tartásának vagy átrakodásának megtiltása;
prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
az érintett tagállam lobogója alatt közlekedő hajók számára egy másik tagállam joghatósága alá tartozó vizeken való halászat megtiltása;
Prohibition of advertising of certain veterinary medicinal products
Egyes állatgyógyászati készítmények reklámozásának tilalma
prohibition of aerial spraying (with derogation possible), to limit the risks of adverse impacts on human health and the environment;
a légi permetezés tilalma az ettől való eltérés lehetőségével, célja az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások kockázatának csökkentése,
Prohibition of aerial spraying to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
A légi permetezés tilalma az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt, különösen a permetsodródásból származó, jelentősen kedvezőtlen hatások kockázatának csökkentése érdekében.
Prohibition of aerial spraying with derogation possible, to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
A légi permetezés tilalma az ettől való eltérés lehetőségével, különösen a permetsodródásból adódóan az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt jelentősen káros hatások kockázatainak korlátozására.
Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
Az éghető olajok orrtéri tartályban történő szállításának tilalma
Prohibition of certain trading activities
Bizonyos kereskedési tevékenységek tilalma
prohibition of dangerous chemical components in ICT products;
az informatikai termékek nem tartalmazhatnak alkotóelemként veszélyes vegyi anyagot,
Prohibition of disclosure
Közzététel tilalma
Prohibition of discrimination between airlines is the third principle.
A harmadik alapelv a légitársaságok közötti diszkrimináció tilalma.
Prohibition of discrimination between airlines is the third principle.
A harmadik alapelv a légitársaságok közötti hátrányos megkülönböztetés tilalma.
Prohibition of dismissal
Az elbocsátás tilalma
Prohibition of driftnets
Az eresztőhálók használatának tilalma
prohibition of forced labour;
a kényszermunka tilalma,
Prohibition of high grading and slipping
Az érték szerinti szelektálás és a visszaengedés tilalma
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (category C)
A Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund területén folytatott, érdes lepényhalra és nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozása („C kategória”)
prohibition of incitement to hatred
a gyűlöletkeltés tilalma;
Prohibition of incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality is a key public policy objective pursued by the AVMSD.
Az irányelv egyik kulcsfontosságú közpolitikai célja a faji, nemi, vallási vagy nemzeti alapú gyűlöletre uszítás tilalma.
Prohibition of insider trading and obligation to publish inside information
A bennfentes kereskedelem tilalma és a bennfentes információk közzétételének kötelezettsége
Prohibition of lead-based capsules or foil
Ólomalapú kupakok, illetve fóliák használatának tilalma
Prohibition of market manipulation or abuse; and
a piaci manipuláció és a piaci visszaélés tilalma; és
Prohibition of mixed loading
Együttszállítás tilalma
Prohibition of non-compliant flavourings
Az előírásoknak nem megfelelő aromaanyagok tilalma
Prohibition of non-compliant flavourings and/or non-compliant foodstuffs
Az előírásoknak nem megfelelő aromaanyagok és/vagy az előírásoknak nem megfelelő élelmiszerek tilalma
Prohibition of non-compliant food additives and/or non-compliant foodstuffs
Az előírásoknak nem megfelelő élelmiszer-adalékanyagok és/vagy nem megfelelő élelmiszerek tilalma
Prohibition of non-compliant food enzymes and/or non-compliant foodstuffs
Nem megfelelő élelmiszer-ipari enzimek és/vagy nem megfelelő élelmiszerek betiltása
Prohibition of patent linkage and duplication of assessments
A szabadalomhoz kötés és az újbóli értékelés tilalma
Prohibition of practices
Gyakorlati eljárás alkalmazásának megtiltása
prohibition of provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
az érintett tagállamok joghatósága alatt álló vizeken folytatott haltenyésztés céljából élő hal átadásának megtiltása;
Prohibition of quantitative restrictions
Mennyiségi korlátozások tilalma
Prohibition of review of jurisdiction of the court of origin
Az eredetileg eljáró bíróság joghatóságának felülvizsgálatára vonatkozó tilalom
Prohibition of review of jurisdiction of the court Ö authority Õ of origin
Az eredetileg eljáró bíróság  hatóság Õ joghatóságának felülvizsgálatára vonatkozó tilalom
Prohibition of the provision of any non-audit services to audited entities.
A nem könyvvizsgálói szolgáltatások nyújtásának tilalma a vizsgált jogalany részére.
Prohibition of the provision of certain non-audit services to the audited entity.
Egyes nem könyvvizsgálói szolgáltatások nyújtásának tilalma a vizsgált jogalany részére.
Prohibition of the provision of non-audit services
A nem könyvvizsgálói szolgáltatások nyújtásának tilalma
Prohibition of the use of certain substances for non food producing species (pet animals)
A nem élelmiszertermelő állatok (kedvtelésből tartott állatok) részére bizonyos anyagok felhasználásának tilalma
Prohibition of the use of GMOs
A GMO-k használatának tilalma
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
A ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazásának megtiltása
Prohibition of transhipping
Átrakodási tilalom
Prohibition of use
Üzemeltetés megtiltása
Prohibition on discriminatory treatment
A hátrányos megkülönböztetés tilalma
Prohibition on driftnet fisheries
Az eresztőhálós halászat tilalma
Prohibition on introduction
A bevezetés tilalma
Prohibition on maintenance
A fenntartás tilalma
Prohibition on restricting fundamental freedoms
Az alapvető szabadságok korlátozásának tilalma
Prohibition on the movement and transport of poultry and other birds and eggs
A baromfi és más szárnyasok, valamint a tojás mozgásának és szállításának tilalma
Prohibition on the removal or spreading of used litter or manure from holdings
A gazdaságokból a használt alom vagy trágya kivitelének és szétszórásának tilalma
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
Az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a ß-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalom
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagok az állattenyésztésben
prohibition or limitation on fishing or the use of certain types of fishing gear during specific time periods, to protect spawning fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
meghatározott időszakokra vonatkozó halászati vagy bizonyos típusú halászeszközök használatára vonatkozó tilalom vagy korlátozás, az ívó halak vagy a minimális állományvédelmi referenciaméret alatti halak és a nem célzott halfajok védelme érdekében;
prohibition or limitation to fish in specific areas to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
meghatározott területekre vonatkozó halászati tilalom vagy korlátozás az ívó és a növendék halak vagy a minimális állományvédelmi referenciaméret alatti halak és a nem célzott halfajok védelme érdekében;
prohibition to accept live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
az érintett tagállam lobogója alatt közlekedő hajók által fogott élő halak egy tagállam joghatósága alá tartozó vizeken folytatott haltenyésztés céljából történő átvételének megtiltása;
Prohibition to issue e-money
Az e-pénz kibocsátásának tilalma
Prohibition to load or unload freight from a vessel in any place in the US or to enter a US port; refusal to import any goods or services originating in Cuba and to import into Cuba goods or services originating in the US, blocking of financial dealings involving Cuba.
Hajórakomány ki- vagy berakodásának tilalma bárhol az USA-ban vagy egy USA‑beli kikötőbe való belépés tilalma; a Kubából származó áruk vagy szolgáltatások behozatalának vagy az USA-ból származó áruk vagy szolgáltatások Kubába történő kivitelének tilalma, a Kubát érintő pénzügyletek megakadályozása.
prohibition to place on the market or use for other commercial purposes fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
az érintett tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók által fogott hal vagy halászati termék forgalomba hozatalának vagy egyéb kereskedelmi célú felhasználásának megtiltása;
Prohibitions
Tiltások
prohibitions (especially prohibition of the acquisition and publication of related projects);
a tilalmak, különösen a kapcsolódó projektek felvásárlásának és közzétételének tilalma,
prohibitions (especially prohibition of the acquisition and publication of related projects);
a tilalmak, különösen a kapcsolódó projektek felvásárlásának és közzétételének tilalma;
Prohibitions and restrictions
Tilalmak és megszorítások
Prohibitions and restrictions laid down by collective agreements could be reviewed by the social partners who had negotiated the agreement.
A kollektív szerződések által megállapított tilalmakat és korlátozásokat a kollektív szerződésre vonatkozó tárgyalásokban részt vevő szociális partnerek felülvizsgálhatják.
Prohibitions or restrictions amounting to discrimination against temporary agency workers cannot be considered as justified on grounds of general interest.
Az ideiglenesen alkalmazott kölcsönzött munkavállalókkal szembeni megkülönböztetést jelentő tilalmak vagy korlátozások nem tekinthetők általános érdekek alapján indokoltaknak.
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or publicy security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
olyan tilalmak, mennyiségi korlátozások vagy felügyeleti intézkedések, amelyeket a közerkölcs, a közbiztonság, a közrend, az emberek, az állatok, a növények egészségének és életének védelme, a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme vagy az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme indokol;
prohibits stopping and parking on the running carriageway; and
az útpályán tilos a leállás és parkolás; és
prohibits the imposition of conditions to the labour market at national level that could hinder the right to employment for asylum seekers.
megtiltja, hogy a munkaerőpiacra vonatkozóan nemzeti szinten olyan feltételeket szabjanak ki, amelyek akadályozhatják a menedékkérők foglalkoztatáshoz való jogát.
Project
Projektek
Project and Budget Director
tervezési és költségvetési igazgató
Project and contract management throughout the lifetime of every project;
a projektek teljes élettartama során folytatandó projekt- és szerződésmenedzsment,
Project and grant management
Projektek és támogatások kezelése
Project approach
Projektmegközelítés
Project areas — implementation of Priorities and Specific Priorities
Projekt területek — általános és specifikus prioritások végrehajtása
Project as mentioned In the EEPR Regulation
A projekt megnevezése az EEGP-rendelet szerint
Project assessment and authorisation must be carried out in an efficient and transparent manner that limits time, cost and uncertainty.
A projekteket hatékonyan, átláthatóan, idő- és költségtakarékosan, a bizonytalanságnak minél kevesebb teret hagyva kell értékelni és engedélyezni.
Project authorisations of up to 4 years can be given by competent authority as assigned by Member State based on a transparent ethical evaluation which includes the scientific or legal justification of the project; the application of the 3 Rs in project design; the severity of the procedures involved and a harm-benefit analysis (is the animal use and suffering justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment.)
Projektengedélyt a tagállamok által kinevezett illetékes hatóságok adhatnak legfeljebb négy évre, mégpedig egy független etikai értékelés alapján, amely megvizsgálja a projekt tudományos, illetve jogi alapját, valamint a tervezés során a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés követelményének teljesülését, értékeli az eljárások súlyossági besorolását, és elemzi a projektet az ártalom és haszon szempontjából (az állatok felhasználását és a nekik okozott ártalmakat indokolttá teszi-e a végeredményben az emberek, állatok és a környezet javát szolgáló, várható tudományos haladás).
Project beneficiaries said that the impact of their projects would continue in the medium to longer term with a crucial role for public authorities and industry in funding future activities.
A projekt kedvezményezettjei szerint a projektjeik által gyakorolt hatások közép-, illetve hosszú távon is érezhetőek lesznek, és ebben komoly szerepet fog játszani az, hogy a jövőbeli tevékenységeket a hatóságok és az ágazati szereplők is finanszírozzák.
Project Bond Initiative – Pilot Phase (12.3 SWD)
Projektkötvény-kezdeményezés – kísérleti szakasz (munkadokumentum 12.3.)
Project Bond Initiative — PBI
Projektkötvény-kezdeményezés –PBI
Project bonds and green loans must expand.
Bővíteni kell a projektkötvények és a zöld hitelek körét.
Project bonds are designed to establish debt capital markets as an additional source of financing for infrastructure projects and to stimulate investment in key strategic EU infrastructure in transport, energy and broadband.
A projektkötvények célja egyrészt olyan adósságfinanszírozási piacok létrehozása, melyek az infrastrukturális projektek esetében kiegészítő finanszírozási forrásként működnek, másrészt ösztönzik a közlekedés, az energia és a széles sávú összeköttetések terén a stratégiailag kulcsfontosságú uniós infrastruktúra-projektekbe történő befektetéseket.
Project Bonds are issued neither by the European Union nor by Member State governments.
A projektkötvényeket nem az Európai Unió és nem a tagállamok kormányai bocsátják ki.
Project bonds for other areas, e.g. research and demonstration projects, should be examined.
Meg kell vizsgálni egyéb területekre – például a kutatási és demonstrációs projektekre – vonatkozó projektkötvényeket is.
Project bonds – an idea whose time has come
Projektkötvények – az időszerű megoldás
Project communication activities will be enhanced via a stronger strategic approach and promotion of networks of similar projects around priority themes.
A projektekkel kapcsolatos kommunikációs tevékenységeket erőteljesebb stratégiai megközelítés, valamint a prioritási témák köré szerveződő hasonló projektek hálózatainak ösztönzése révén fokozzák.
Project compendia are established and are continuously updated and particularly successful projects are invited to share their experiences in different fora.
Projektkivonatokat állítottak össze, amelyeket folyamatosan frissítenek, és a különösen sikeres projektek különböző fórumokon oszthatják meg a tapasztalataikat az érdeklődőkkel.
Project control
Projektellenőr
Project coordinator
Projekt-koordinátor:
Project credits
Projektekből származó kibocsátási egységek
Project credits allow EU operators to meet obligations under the ETS by investing in projects to reduce emissions outside the EU.
A projektek kibocsátáscsökkentési egységei lehetővé teszik, hogy az uniós üzemeltetők az EU-n kívül működő, a kibocsátások csökkentésére irányuló projektekbe befektetve teljesítsék a rendszer által rájuk rótt kötelezettségeiket.
Project decisions
Projektdöntések
project design and maturity (in terms of, inter alia, the availability of needs analyses, designs, feasibility and market studies; underlining risks and assumptions; beneficiaries being established; simple implementation arrangements);
projektek tervezése és lejárata (többek között az igények elemzései, a tervezés, a megvalósíthatóság, illetve a piaci tanulmányok rendelkezésre állása szempontjából; a mögöttes kockázatok és feltételezések szempontjából; a kedvezményezettek létrehozása szempontjából; az egyszerű végrehajtási rendszerek szempontjából);
Project Director
Projekt Igazgató
Project Director, European Forum for Architectural Policies (EFAP)
Directrice de projet au Forum européen des politiques architecturales (FEPA) [az építészeti politikák európai fórumának projektigazgatója]
Project driven funding based on grants
Támogatásokon alapuló projektalapú finanszírozás
Project eligibility and monitoring
A projektek támogathatósága és nyomon követése
project feasibility studies;
projekt-megvalósíthatósági tanulmányok készítését,
Project finance volumes, after recovering somewhat in 2010, have declined dramatically in the first half of 20115.
A projektek finanszírozása a 2010 során jelentkező fellendülés után 2011 első félévében drámaian visszaesett5.
PROJECT FINANCING
PROJEKTFINANSZÍROZÁS
Project financing will thereby complement and enhance the use of EU funds.
A projektfinanszírozás ezáltal kiegészíti és fokozza az uniós források felhasználását.
Project funding
Projektfinanszírozás
Project funding rates inferior to FP rates and unpredictable
A projekt finanszírozása elmarad az FP-től, és nem kiszámítható.
Project groups
Projektcsoportok
Project groups and small-sized meetings on specific topics, were launched as a new tool under the 2007 programme.
A 2007-es program keretében új eszközként projektcsoportokat és specifikus kérdéseket megbeszélő, kis létszámú értekezleteket hoztak létre.
Project Groups and Steering Groups
Projektcsoportok és irányítócsoportok
Project groups have been launched through this procedure in the 2007 programme.
A 2007-es programban ezzel az eljárással projektcsoportokat hoztak létre.
Project groups have specific pre-defined objectives and expected outcomes and are limited in number and time.
A projektcsoportoknak konkrét, előre meghatározott célkitűzései és kiszámítható eredményei vannak, továbbá számban és időben korlátozottak.
Project groups will therefore be included as an explicit action type in the 2013 programme.
A 2013-as program ezért tartalmazni fog projektcsoportokat az intézkedések új típusaként.
Project implementation
A projekt megvalósítása
Project implementation began in a number of different fields including for regional economic development, energy efficiency, judicial reform and reconciliation,.
Megkezdődött a projektek végrehajtása számos különböző területen, beleértve a regionális gazdasági fejlesztést, az energiahatékonyságot, az igazságügyi reformot és a megbékélést.
Project implementation: Existing conditions in the fields of funding application and support, of monitoring and evaluation and programme management for a fast implementation of EU co-funded projects are not adequate.
A projekt megvalósítása: Nem megfelelőek a meglévő feltételek a finanszírozási kérelmek és támogatás, az ellenőrzés és értékelés, valamint az uniós társfinanszírozási projektek gyors megvalósítására szolgáló programigazgatás területén.
Project is still in study phase
A projekt még tanulmányterv szakaszban van
Project leaders include not only EASA staff but also those within States and industry that have committed to action through the European Plan for Aviation Safety.
Projektvezető nem csupán az EASA munkatársa lehet, hanem állami szerveknél vagy az ágazatban dolgozó olyan szakember is, aki az európai légiközlekedés-biztonsági terv révén elkötelezett egy intézkedés iránt.