natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
A honvédelmi felszerelések európai piacának fokozatos kialakítása nélkülözhetetlen az európai védelmi ágazat ipari és technológiai alapjainak megerősödéséhez, valamint az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) végrehajtásához szükséges katonai kapacitások kifejlesztéséhez.
The gradual fall in roaming charges, which will culminate in their abolition at the end of 2015, is to be lauded; focus should now be placed on a real reduction in remaining charges and steps to make high quality broadband available to everyone.
A roamingtarifák fokozatos csökkenése és 2015 végére teljes megszűnése dicséretes eredmény, most azonban figyelmet kellene fordítani a többi díj valódi csökkentésére és a magas színvonalú széles sávú kapcsolatok általános hozzáférhetőségére is.
The gradual increase in the number of comparable low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
A feltörekvő országokból származó hasonló, de alacsony költségek mellett előállított üvegtermékek importjának fokozatos bővülése azt jelzi, hogy – különösen az alacsony értékű termékek piacán – olvadófélben van a közösségi üvegipar versenyelőnye.
The gradual increase of the statutory retirement age that started in 2012 is not enough to keep up with shrinkage in the labour force and rising life expectancy.
A kötelező nyugdíjkorhatár 2012-ben megkezdett fokozatos emelése nem elegendő a szűkülő munkaerő-állomány és a növekvő várható élettartam kezeléséhez.
The gradual introduction of a credit-based pension system is planned, with adjustment mechanisms that respond to demographic or economic developments such as higher life expectancy or changes in the economic dependency ratio.
Tervezik továbbá egy kreditalapú nyugdíjrendszer bevezetését, amelynek részét képeznék a demográfiai vagy gazdasági változásokat – például a magasabb várható élettartamot vagy a gazdasági függőségi ráta változásait – figyelembe vevő kiigazítási mechanizmusok is.
The gradual introduction of electronic identification raises the question of how, in the mid to long-term, the different elements of the traceability system for live animals can be combined and an EU integrated electronic system developed.
Az elektronikus azonosítás fokozatos bevezetése felveti a kérdést, hogy közép és hosszú távon hogyan lehet az élő állatok nyomon követési rendszerének különböző elemeit egyesíteni, és kialakítani egy integrált közösségi elektronikus rendszert.
The gradual introduction of fiscal cash registries has increased tax receipts by enhanced oversight of transactions.
Az online pénztárgépek fokozatos bevezetése – az ügyletek megerősített ellenőrzése révén – növelte az adóbevételek mértékét.
The gradual introduction of sector approaches to the planning and programming of assistance should increase ownership and strengthen the links between financial assistance and political priorities.
A támogatások tervezésére és programozására irányuló ágazati megközelítés fokozatos bevezetésének növelnie kell a felelősségvállalást, valamint meg kell erősítenie a pénzügyi támogatások és a politikai prioritások közötti kapcsolatot.
The gradual liberalisation of the market (from 1985)
A piac fokozatos liberalizációja (1985-től)
The gradual loss of capacity makes it difficult for people with dementia to maintain their place and active participation in society.
A képességek fokozatos elvesztése megnehezíti, hogy a demenciában szenvedők megtartsák a társadalomban elfoglalt helyüket és tevékeny részvételüket.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted, but the phasing-in of this measure is too slow to significantly influence amortising behaviour.
A jelzáloghitel-kamatok leírásának korlátozása felé való fokozatos elmozdulás és a törlesztés ösztönzése biztosított, de ennek az intézkedésnek a bevezetése túl lassú ahhoz, hogy jelentős mértékben befolyásolja a törlesztési magatartást.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted.
A jelzáloghitel-kamatok adóból való leírhatóságának korlátozása felé való fokozatos elmozdulás és a törlesztés ösztönzése biztosított.
The gradual move towards a sector approach aims at better achieving results, impact and added value in the assistance.
Az ágazati megközelítés felé való fokozatos elmozdulás célja a jobb eredmények, hatás és hozzáadott érték elérése a támogatás segítségével.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
A piacok fokozatos megnyitása és az akadályok elhárítása ugyanakkor számos nehézséget és problémát hozott magával, amelyeket kezelni kell, ha kellő támogatást akarunk biztosítani a belső piac elmélyítéséhez.
The gradual opening up of these sectors to competition went hand in hand with the definition of a number of public service obligations for each sector, covering aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
Ezen ágazatoknak a verseny előtti fokozatos megnyitásával párhuzamosan minden egyes ágazat számára közszolgáltatási kötelezettségeket határoztak meg, többek között az egyetemes szolgáltatás, a fogyasztói és felhasználói jogok és az egészségügyi és biztonsággal kapcsolatos előírások terén.
The gradual opening–up of the rail freight market, which became complete in January 2007, was accompanied by the restructuring of the incumbent undertakings.
Az árufuvarozási piac fokozatos, 2007 januárja óta teljes körű megnyitását a történelmi társaságok szerkezetátalakítása kísérte.
The gradual organisation of inter-regional poles and even cross-border poles (Copenhagen-Malmö, Dutch Limburg-Belgian Limburg-Aachen, the French and Belgian sides of the Lille metropolitan area) show that economic development will be increasingly blind to the often artificial political and administrative borders bequeathed by history.
Koppenhága-Malmö, hollandiai Limbourg / belgiumi Limbourg / a francia és belga Aix-la-Chapelle) - pólusok fokozatos megszervezése azt mutatja, hogy a gazdasági fejlődés mindinkább figyelmen kívül hagyja a politikai és közigazgatási határokat, melyek a történelem örökösei és gyakran mesterségesek.
The gradual phasing out of registration tax, with a refund system to apply during a five to ten year long transitional period and the introduction of a new tax structure linked to CO2 emissions received broad support.
A regisztrációs adó fokozatos megszüntetése és az öttől tíz évig terjedő átmeneti időszak alatt a hozzá kapcsolódó visszatérítési rendszer, valamint a CO2‑kibocsátáshoz kapcsolódó új adóstruktúra bevezetése széleskörű támogatást kapott.
The gradual phasing out of ‘conventionally-fuelled’9 vehicles from the urban environment is a major contribution to significant reduction of oil dependence, greenhouse gas emissions and local air and noise pollution.
A „hagyományos tüzelőanyaggal működő”9 járműveknek a városi környezetből való fokozatos kivonása erősen hozzá fog járulni a kőolajfüggőség, az üvegházhatású gázkibocsátás és a légszennyezés jelentős csökkentéséhez.
The gradual phasing-in of the new tax treatment for diesel will also provide for an adaptation period for the commercial transport sector.
A gázolaj új adóztatásának fokozatos bevezetésével a kereskedelmi szállítási ágazat számára elegendő idő fog rendelkezésre állni az átállásra.
The gradual phasing-out of such aircraft can be a quite cost-effective measure to mitigate noise: their phasing-out relieves the citizens living in the surroundings of airports, whilst it still allows some breathing space for further air traffic growth.
Az ilyen légi járművek forgalomból való fokozatos kivonása a zajterhelés csökkentésének igen költséghatékony módja lehet, mivel megkönnyíti a repülőterek közelében élő polgárok életét, ugyanakkor teret hagy a légi forgalom további növekedése számára is.
The gradual rotation mechanism shall be undertaken in phases on the basis of individuals rather than of a complete team.
A fokozatos rotációs mechanizmust szakaszokban, és az egyéneken, nem pedig egy teljes csapaton alapulva kell megvalósítani.
The gradual transition to a low-carbon economy would improve energy security and reduce EU's average fuel costs by between €175 and €320 billion per year.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való fokozatos átmenet javítaná az energiabiztonságot, és évente 175–320 milliárd EUR-val csökkentené az EU átlagos üzemanyagköltségét.
the gradual, but not unduly slow extension of monetary union to the new Member States;
a monetáris unió progresszív, de oktalan késlekedés nélküli kiterjesztését az új tagállamokra;
The gradually accelerating move to create EGTCs shows that local and regional entities are finding more and more ways in which EGTCs can help achieve their aspirations.
Az EGTC-k létrehozásának fokozatosan gyorsuló tendenciája mutatja, hogy a helyi és regionális jogalanyok egyre több módját találják meg annak, ahogyan a csoportosulások segíteni tudják őket törekvéseik megvalósításában.
The gradually improving economic situation allows Europe now to shift its focus towards enhancing growth while keeping up the pace of reform to secure a lasting recovery.
A fokozatosan javuló gazdasági helyzet most lehetővé teszi, hogy Európa a növekedés ösztönzése felé fordítsa figyelmét, miközben azonban a gazdaság élénkülésének hosszú távú fenntartása érdekében a reformfolyamatokat sem szabad fékeznie.
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
A diplomások egyértelműen felette voltak a 66%-os átlagnak is.
The Graduate Impact Survey is a key tool for understanding and interpreting the past and future trends of the programme.
A végzett hallgatókkal foglalkozó hatásvizsgálat kulcsfontosságú eszköze annak, hogy megértsük és értelmezhessük a program eddigi és további alakulását.
The Graduate Impact Survey should be continued in future years, making use of a more systematic, but shorter, questionnaire, tailored to measuring the longer-term impact of the programme on participating students.
A végzett hallgatókkal foglalkozó hatásvizsgálatot tovább kellene folytatni az elkövetkezendő években, de e célra egy rendszerezettebb, rövidebb kérdőívet kellene létrehozni, amely kifejezetten a programban részt vevő hallgatók által tapasztalt hosszú távú hatások mérésére szolgálna.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Egy adott kedvezményezett ország esetében az átsorolást csak akkor kell elvégezni, ha az áruosztály három egymást követő évben megfelel az átsorolási kritériumoknak, hogy az importstatisztikák nagy mértékű és váratlan eltérései hatásának megszüntetésével növelni lehessen az átsorolás kiszámíthatóságát és méltányosságát.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Egy adott kedvezményezett ország esetében az átsorolást csak akkor kell elvégezni, ha az áruosztály három egymást követő évben megfelel az átsorolási kritériumoknak, hogy az importstatisztikák nagy mértékű és váratlan eltérései hatásának megszüntetésével növelni lehessen az átsorolás kiszámíthatóságát és méltányosságát.
The graduation of a section or a sub-section (made up of chapters) for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation over three consecutive years, in order to increase the predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Egy adott kedvezményezett ország esetében az áruosztály vagy az (árucsoportokból álló) árualosztály átsorolását akkor kell elvégezni, ha az áruosztály három egymást követő évben megfelel az átsorolási kritériumoknak, hogy ily módon az importstatisztikák nagymértékű és váratlan eltérései hatásának kiküszöbölésével növekedjen az átsorolás kiszámíthatósága és méltányossága.
The graduation threshold for textile and clothing products should therefore be lowered to 10 percent19.
Ezért a textil- és ruházati termékekre a küszöbértéket 10%-ra kellene csökkenteni19.
The grant agreement establishes the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Annyiban, amennyiben ez a rendelet e jogokat és kötelezettségeket nem szabályozza, a támogatási megállapodásban meg kell határozni az egyes résztvevőknek a hozzáférési jogokkal, a felhasználással és a terjesztéssel összefüggő jogait és kötelezettségeit.
The grant agreement establishes the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
A támogatási megállapodásban a 2006/970/Euratom határozattal, e rendelettel, a költségvetési rendelettel és a végrehajtási szabályokkal, valamint a közösségi jog általános elveivel összhangban meg kell határozni a résztvevőknek a Közösséggel szemben fennálló jogait és kötelezettségeit.
The grant agreement lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
A támogatási megállapodásban meg kell állapítani az e rendeletben előírt értesítési kötelezettségek teljesítésével összefüggésben a résztvevők által betartandó határidőket.
The grant agreement main requirements will be duly explained to the beneficiaries in on- the-spot visits and coordination meetings.
A támogatási megállapodás főbb követelményeit helyszíni látogatások és koordinációs ülések alkalmával részletesen bemutatják a kedvezményezetteknek.
The grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and dissemination, additional to those laid down in this Regulation.
Az e rendeletben meghatározott jogokon és kötelezettségeken túlmenően a támogatási megállapodás a hozzáférési jogokkal, a hasznosítással és a terjesztéssel összefüggésben meghatározhat további, az egyes résztvevőkre vonatkozó jogokat és kötelezettségeket.
The grant agreement may lay down time-limits.
A támogatási megállapodás erre vonatkozóan határidőket állapíthat meg.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
A támogatási megállapodás – különösen koordinációs és támogatási cselekvések, valamint esetleg kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvések esetében – a közvetett támogatható költségek megtérítését az alvállalkozói szerződésekre fordított közvetlen támogatható költségek nélkül számított közvetlen támogatható költségek meghatározott százalékára korlátozhatja.
The grant agreement requires the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
A támogatási megállapodásban a résztvevőket kötelezni kell arra, hogy rendszeresen beszámoljanak a Bizottságnak a közvetett cselekvés végrehajtásában elért eredményeikről.
The grant agreement shall contain the minimum requirements for the time recording system as well as the number of annual productive hours to be used for the calculation of the hourly personnel rates.
A támogatási megállapodásban meg kell határozni a munkaidő-nyilvántartási rendszerre vonatkozó minimumkövetelményeket, valamint a személyi költségek egy órára vetített összegének számítása céljából figyelembe vehető éves munkaóraszámot.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Abban a terjedelemben, amelyben ez a rendelet ezeket a kötelezettségeket nem szabályozza, a támogatási megállapodásban elő kell írni az egyes résztvevők hozzáférési jogokkal, felhasználással és terjesztéssel összefüggő kötelezettségeit.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants, of the Commission or the relevant funding bodies.
A támogatási megállapodásban meg kell határozni a résztvevők, valamint a Bizottság vagy az érintett finanszírozó szervek jogait és kötelezettségeit.
The grant agreement shall lay down time-limits.
A támogatási megállapodásban erre vonatkozóan határidőket kell megállapítani.
The grant agreement shall, where appropriate, contain provisions ensuring the respect of ethical principles, including the establishment of an independent ethics board and the right of the Commission to carry out an ethics audit.
A támogatási megállapodásnak az indokoltnak ítélt mértékben tartalmaznia kell olyan rendelkezéseket, amelyek biztosítják az etikai elvek tiszteletben tartását, ideértve a független etikai bizottság felállítását is, továbbá rendelkeznie kell a Bizottságnak az etikai audit végrehajtására vonatkozó jogáról.
The grant agreement shall, where appropriate, reflect the general principles laid down in Commission Recommendation on the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers18.
A támogatási megállapodásnak az indokoltnak ítélt körben tükröznie kell a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló bizottsági ajánlásban18 meghatározott általános elveket.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (customs administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
A program kedvezményezettjei (a tagállamok és tagjelölt országok vámhatóságai) által aláírt támogatási megállapodás – amely tartalmaz egy az ellenőrzési módszerekről szóló fejezetet – határozza meg a támogatás hatálya alá tartozó tevékenységek finanszírozásának feltételeit.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (tax administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
A program kedvezményezettjei (a tagállamok és tagjelölt országok adóhatóságai) által aláírt támogatási megállapodás – amely tartalmaz egy az ellenőrzési módszerekről szóló fejezetet – határozza meg a támogatás hatálya alá tartozó tevékenységek finanszírozásának feltételeit.
The grant agreement specifies the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
A támogatási megállapodásban meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek alapján a résztvevők az új információk és jogok felhasználására és terjesztésére vonatkozóan egyes, a Bizottság képviseletében eljáró, erre jogosult személyek által végrehajtott technológiai ellenőrzéssel szemben annak időtartama alatt kifogással élhetnek.
The grant agreement specifies the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
A támogatási megállapodásban – különösen e rendelet megsértésével, valamint a támogatási megállapodás nem teljesítésével és megszegésével összefüggésben – meg kell határozni a megállapodás teljes vagy részleges megszűnésének eseteit, és rendelkezni kell arról, hogy milyen következményekkel jár a többi résztvevőre nézve, ha valamely résztvevő nem teljesíti kötelezettségeit.
The grant agreement specifies which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
A támogatási megállapodásban meg kell határozni, hogy a konzorcium összetételében bekövetkező mely változtatások teszik szükségessé versenyfelhívás előzetes közzétételét.
The grant agreement to be concluded with the EIB will establish terms and conditions under which the Community funds can be used as provisions and capital allocations.
Az EBB-vel kötendő támogatási megállapodásban meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett a Közösségi alapok felhasználhatók céltartalékképzésre és tőkeallokálásra.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer, as was the case in FP6.
A hatodik keretprogramhoz hasonlóan a támogatási megállapodás akkor lép hatályba, amikor azt a koordinátor és a Bizottság meghatalmazott tisztviselője aláírta.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer.
A támogatási megállapodás akkor lép hatályba, amikor azt a koordinátor és a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselője aláírta.
The grant agreement will include further simplification provisions allowing beneficiaries to gain legal certainty on the eligibility of the costs charged to actions under "Horizon 2020".
A támogatási megállapodás további egyszerűsítő intézkedéseket is tartalmazni fog, ami jogbiztonságot eredményez azzal kapcsolatban, hogy a „Horizont 2020” keretprogram keretében végrehajtott cselekvések kapcsán felmerülő költségek közül melyek igényelhetők vissza és melyek nem.
The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as the net debtor position of the beneficiary towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount.
A segélyösszeget – legalább két részletben – akkor bocsátják Grúzia rendelkezésére, ha a kedvezményezett a Közösség felé fennálló nettó adósságát, általános szabályként, legalább hasonló nagyságú összeggel csökkentette.
The grant application process is also too long, preventing law enforcement authorities from mounting operations quickly in response to emerging threats.
A támogatás igénylésének folyamata szintén túl hosszú, így bűnüldöző hatóságok a jelentkező fenyegetésekre reagálva nem kezdhetnek gyorsan a műveletekbe.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
A folyósítási kérelemhez mellékelni kell egy részletes költségvetést a javasolt fellépések teljes költségéről, valamint a társfinanszírozás összegéről és forrásairól.
The grant award process was generally well documented and the large number of grant applications submitted indicated a clear interest in the programmes.
A támogatások megítélésnek eljárását általában jól dokumentálták, és a támogatásokra benyújtott pályázatok nagy száma egyértelmű érdeklődést jelzett a programok iránt.