natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission should present a plan for increasing research investments, for better coordinating the EU and national programmes and for creating a European Research Council.
Az Európai Bizottságnak be kell nyújtania egy, a kutatásba történő beruházások növelésére, az uniós és a nemzeti programok a jobb összehangolására és egy Európai Kutatási Tanács létrehozására vonatkozó tervet.
The European Commission should promote exchange of information and best practice among Member States on these issues.
E kérdésekkel kapcsolatban az Európai Bizottságnak elő kell mozdítania az információ és a legjobban bevált gyakorlat cseréjét.
The European Commission should promote protection of whistle-blowers.
Az Európai Bizottságnak elő kell mozdítania a visszaélést bejelentők védelmét.
The European Commission should promote the CRO in their bilateral and multilateral trade negotiations.
Az Európai Bizottságnak két- és többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során támogatnia kellene a CRO-t.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities  for organising collective actions by farmers.
Az Európai Bizottságnak be kell nyújtania javaslatokat a láncon belül fennálló szerződéses kapcsolatok rendezésére irányuló európai szabályozási keretekre, valamint a gazdálkodók kollektív fellépését megszervező jogi lehetőségekre nézve.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities for organising collective actions by farmers.
Az Európai Bizottságnak be kell nyújtania javaslatokat a láncon belül fennálló szerződéses kapcsolatok rendezésére irányuló európai szabályozási keretekre, valamint a gazdálkodók kollektív fellépését megszervező jogi lehetőségekre nézve.
The European Commission should propose measures so that Member States, acting together, might improve this indicator.
Az Európai Bizottságnak intézkedéseket kellene javasolnia, hogy a tagállamok együttes fellépéssel javítani tudjanak ezen a mutatón.
The European Commission should propose that the Council make use of the open method of coordination on integration, which the Council rejected a few years ago.
Az Európai Bizottságnak javasolnia kellene, hogy a Tanács – bár néhány éve ezt elutasította – az integrációt illetően alkalmazza a nyílt koordinációs módszert.
The European Commission should provide on a regular basis, possibly yearly, a consolidated monitoring report of the activity of all schemes involving data and information exchange in the JHA policy domain indicating what kind of information is exchanged and for what purpose.
Az Európai Bizottságnak rendszeresen, lehetőleg évente konszolidált ellenőrző jelentést kellene készítenie a bel- és igazságügyi politika terén működő, adat- és információcserét végző valamennyi rendszer tevékenységéről, megjelölve, milyen jellegű információk cseréjére került sor és milyen célból.
The European Commission should provide technical assistance to the Kosovan government for the creation of such mechanisms.
Az Európai Bizottságnak technikai segítséget kellene nyújtania a koszovói kormány számára az ilyen mechanizmusok létrehozásához.
The European Commission should quickly publish concrete proposals to that effect.
Az Európai Bizottságnak ehhez mihamarabb konkrét javaslatokat kellene beterjesztenie.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal.
Az Európai Bizottságnak fel kellene hívnia a polgárok figyelmét az egységes piachoz kötődő kérdésekre, felhasználva a rendelkezésére álló számos hálózatot, ügynökséget és egyéb eszközt.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal3.
Az Európai Bizottságnak fel kellene hívnia a polgárok figyelmét az egységes piachoz kötődő kérdésekre, felhasználva a rendelkezésére álló számos hálózatot, ügynökséget és egyéb eszközt.3
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Az Európai Bizottságnak felül kellene vizsgálnia, hogy a vállalt célkitűzéseket milyen mértékben sikerült végrehajtani, és legkésőbb 12 hónapon belül visszajelzést kellene adnia.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Az Európai Bizottságnak alternatív módokat kell keresnie a visszaélést bejelentők védelmének előmozdítására, illetve tanulmányt kellene készítenie uniós eszközök (rendelet vagy irányelv) elfogadásának megvalósíthatóságáról, figyelembe véve a nemzetközi, ágazati iránymutatásokat és az Európai Parlament ezzel kapcsolatos állásfoglalásait.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Az Európai Bizottságnak meg kell határoznia és szorosan nyomon kell követnie a funkcionális légtérblokkokra irányuló különböző kezdeményezések által a SES II teljesítmény-keretrendszer igénybevételével elérendő teljesítményparamétereket.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Az Európai Bizottságnak meg kellene határoznia és szorosan nyomon kellene követnie a funkcionális légtérblokkokra irányuló különböző kezdeményezések által a SES II teljesítmény-keretrendszer igénybevételével elérendő teljesítményparamétereket.
The European Commission should set up a European agency on homelessness.
Az Európai Bizottságnak létre kellene hoznia a „hajléktalanság” elleni küzdelem európai ügynökségét.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feed-back.
Szükséges egy olyan Európai Bizottság általi finanszírozási rendszer kialakítása, amely segíti a regionális politikában részt vevő európai NGO-hálózatok munkáját, beleértve a nemzeti folyamatok kontrollját és a visszajelzések biztosítását.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feedback.
Egy olyan Európai Bizottság általi finanszírozási rendszert kell kialakítani, amely segíti a regionális politikában részt vevő európai NGO-hálózatok munkáját, beleértve a nemzeti folyamatok kontrollját és a visszajelzések biztosítását.
The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
Az Európai Bizottságnak több intézkedést kellene hoznia a kikötői adminisztratív könnyítés érdekében.
The European Commission should stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
Fontos, hogy az Európai Bizottság ösztönözze és elősegítse azt a folyamatot, melynek révén az európai egyetemek a növekedés, a társadalmi kohézió és a társadalmi jólét fontos motorjaivá alakulnak.
The European Commission should support and coordinate the implementation of the initiative, the measurement of progress and the exchange of good practices.
Az Európai Bizottságnak támogatnia és koordinálnia kellene a kezdeményezés végrehajtását, az eredmények mérését és a bevált gyakorlatok cseréjét.
The European Commission should support such an approach by issuing guidelines and recommendations and also benchmarking good practice.
Az Európai Bizottságnak iránymutatások és ajánlások kiadásával, valamint a jó gyakorlatok összehasonlító elemzésével ösztönöznie kellene ezt a megközelítést.
The European Commission should support the Kosovan government to create formal structures for cooperation with civil society.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kellene a koszovói kormányt a civil társadalommal való együttműködés formális struktúráinak létrehozásában.
The European Commission should take a more active role in providing assistance and coordinating the return of stolen assets to these countries.
Az Európai Bizottságnak aktívabb szerepet kell vállalnia abban, hogy segítse és koordinálja a lopott javaknak ezekbe az országokba való visszatérését.
The European Commission should take action to ensure that the Member States implement this initiative without delay.
Az Európai Bizottságnak fel kell lépnie annak érdekében, hogy a tagállamok mihamarabb végrehajtsák ezt a kezdeményezést.
The European Commission should take action to ensure that the Member States make full use of these funds without delay.
Az Európai Bizottságnak fel kell lépnie annak érdekében, hogy a tagállamok mihamarabb és maradéktalanul felhasználják ezeket az eszközöket.
The European Commission should take this into account in the current reviews of financial regulations and rules on implementation.
Az Európai Bizottságnak a pénzügyi szabályzatok és a végrehajtási szabályok jelenlegi revíziója során figyelembe kellene ezt venni.
The European Commission should therefore assess and review, if necessary, rules governing sound management of pension fund assets so as to ensure the safety of such schemes, says the EESC.
Az EGSZB szerint ezért az ilyen rendszerek biztonságának szavatolása érdekében az Európai Bizottságnak értékelnie kellene, és adott esetben felül kellene vizsgálnia a nyugdíjalapok vagyonának megfelelő kezelésére vonatkozó szabályokat.
The European Commission should therefore extend the European Common Aviation Area to all neighbouring countries of the European Union.
Ezért az Európai Bizottságnak az Európai Unióval szomszédos valamennyi országra ki kell terjesztenie az európai közös légteret.
The European Commission should therefore take the lead in order to gather good practices and facilitate its dissemination among the Member States in order to stimulate action against undeclared work."
Az Európai Bizottságnak ezért vezető szerepet kell vállalnia a helyes gyakorlatok összegyűjtése érdekében és azért, hogy azokat minél könnyebben el lehessen terjeszteni a tagállamokban a feketemunka elleni cselekvések ösztönzése végett.”
The European Commission should undertake periodic Eurobarometer surveys in order to measure awareness and understanding of the Sustainable Development Goals among EU citizens.
Az Európai Bizottságnak rendszeresen Eurobarométer vizsgálatokat kell végeznie a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatos lakossági tudatosság és felfogás felmérése céljából.
The European Commission should undertake periodic Eurobarometer surveys in order to measure awareness and understanding of the Sustainable Development Goals among EU citizens.
Az Európai Bizottságnak rendszeresen Eurobarométer vizsgálatokat kell végeznie a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatos lakossági tudatosság és tájékozottság felmérése céljából.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries .
Az Európai Bizottságnak a harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban és különösen a kereskedelempolitikában továbbra is érvényesítenie kellene a kölcsönösség elvét.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries.
Az Európai Bizottságnak a harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban és különösen a kereskedelempolitikában továbbra is érvényesítenie kellene a kölcsönösség elvét.
The European Commission should, in consultation with the social partners, explore the possibilities for reaching a Europe-wide Charter on life-long learning, including alternative financial options.
A szociális partnerekkel konzultálva az Európai Bizottságnak fel kell tárnia annak lehetőségeit, hogy létrehozzunk egy egész Európára érvényes chartát az élethosszig tartó tanulásról, amely magában foglalná a választható pénzügyi lehetőségeket is.
The European Commission stands ready to play a significant role in the wide-ranging debate on the future of Europe.
Az Európai Bizottság készen áll arra, hogy jelentős szerepet játsszon az Európa jövőjéről folytatandó széles körű vitában.
The European Commission stands ready to play its part in fully implementing this agenda both within the EU and through its external action, assisted where necessary by the European External Action Service, in cooperation with all its partners.
Az Európai Bizottság készen áll arra, hogy szerepét maradéktalanul betöltve végrehajtsa e menetrendet mind az Unión belül, mind külső fellépései révén, adott esetben az Európai Külügyi Szolgálat támogatásával, és valamennyi partnerével együttműködésben.
The European Commission started in March 2012, following a mandate obtained from the Council of Ministers of the EU in December 2011, negotiations on similar agreements with Armenia and Azerbaijan.
Az Európai Bizottság 2012 márciusában – miután 2011 decemberében a Miniszterek Tanácsától megbízatást kapott – kezdte meg hasonló megállapodásokról szóló tárgyalások lefolytatását Örményországgal és Azerbajdzsánnal.
The European Commission states in its Communication that Invasive Species (IS) are becoming an increasing problem to the EU.
Az Európai Bizottság közleményében utal arra, hogy az invazív fajok egyre nagyobb problémát jelentenek az EU-ban.
The European Commission strongly encourages Member States that have not ratified the Protocol yet to do so the soonest possible.
Az Európai Bizottság ösztönzi azokat a tagállamokat, amelyek még nem ratifikálták a jegyzőkönyvet, hogy minél előbb tegyék meg.
The European Commission strongly supports these Promotion Centres and their Network and works to ensure their good functioning and give necessary policy guidance for their concrete activities.
Az Európai Bizottság erőteljesen támogatja e promóciós központokat és azok hálózatait, tovább dolgozik azon, hogy biztosítsa zökkenőmentes működésüket és konkrét tevékenységeik számára megadja a szükséges ránymutatást.
The European Commission supported 25 of these events.
Ezen események közül az Európai Bizottság 25-öt támogatott.
The European Commission supported a number of activities including the display of the newly developed euro exhibition, a model conference and a seminar for journalists, a national school competition and the production of promotional material.
Az Európai Bizottság támogatást nyújtott egyes tevékenységekhez, így például az újonnan létrehozott euro-kiállítás megrendezéséhez, egy újságíróknak megrendezett konferenciához és szemináriumhoz, egy országos iskolai verseny megrendezéséhez és promóciós anyagok elkészítéséhez.
The European Commission supported launching the Munich-based academy whose idea was created in European Nuclear Energy Forum (ENEF)3.
Az Európai Bizottság támogatta a müncheni központú akadémia létrehozását, melynek ötlete az Európai Nukleáris Energia Fórum (ENEF)3 keretében született.
The European Commission supported, under the umbrella of a Partnership Agreement, two euro exhibitions and a euro conference, a general public and a dual circulation survey, and a national school competition.
Az Európai Bizottság a partnerségi megállapodás keretében két euro-kiállítást, egy euro-konferenciát, egy közvéleménykutatást és egy a párhuzamos használattal kapcsolatos felmérést, valamint egy országos iskolai versenyt támogatott.
The European Commission supports the UNSG's proposal to develop indicators through a technical expert-led process guided by the UN system, to which the EU stands ready to contribute.
Az Európai Bizottság támogatja az ENSZ-főtitkár arra irányuló javaslatát, hogy az ENSZ rendszere alapján technikai szakértők által vezetett folyamat keretében történjen e mutatók kialakítása, és ebben az Unió kész közreműködni.
The European Commission supports, and is ready to contribute to a better coordination of EU external representation in international financial institutions and fora.
Az Európai Bizottság támogatást nyújt, és kész hozzájárulni az EU nemzetközi pénzügyi intézményekben és fórumokon történő külső képviseletének jobb koordinációjához.
The European Commission takes part in the work of the agency, but full EU participation in an IEA action can be guaranteed only through an EU mechanism involving Member States that are not members of the IEA.
A Bizottság részt vesz az ügynökség munkájában, de az egész Európai Unió részvétele az ügynökség valamely fellépésében csak egy olyan közösségi mechanizmus keretében garantálható, amelyhez az ügynökségben nem tag tagállamok is csatlakoznak.
The European Commission that came into office in November 2014 is responding to these challenges.
A 2014 novemberében hivatalba lépett Európai Bizottság azt tekinti feladatának, hogy választ találjon e kihívásokra.
The European Commission therefore only took EU-15 data from 1999 into account when preparing the new strategy.
Az Európai Bizottság így csak a 15 EU-tagország 1999-es adatait vette figyelembe az új stratégia elkészítésekor.
The European Commission therefore proposes that the Agency should coordinate control and inspection by Member States relating to Community control and inspection obligations; coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States; assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; and assist Member States in fulfilling their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy.
Az Európai Bizottság ezért azt javasolja, hogy az Ügynökség koordinálja a tagállamok által végzett ellenőrzéseket és vizsgálatokat, tekintettel a közösségi ellenőrzési és vizsgálati kötelezettségekre; koordinálja a tagállamok által egyesített nemzeti ellenőrzési és vizsgálati eszközök bevetését; nyújtson segítséget a tagállamoknak a halászati tevékenységek, ellenőrzések és vizsgálatok adatait tartalmazó jelentéseknek az Európai Bizottság és külső felek számára történő elkészítésében; valamint nyújtson segítséget a tagállamoknak abban, hogy a közös halászati politika szabályainak megfelelően teljesíthessék feladataikat és kötelességeiket.
The European Commission therefore proposes to immediately launch work to establish a modular development plan which would allow the commissioning of first Highways by 2020.
Az Európai Bizottság ennélfogva azt javasolja, hogy azonnal kezdődjön meg egy modulokból álló fejlesztési terv létrehozását célzó munka, amely már 2020-ban lehetővé tenné az első szupersztrádák üzembe helyezését.
The European Commission therefore proposes to support the main ACP banana-exporting countries to address the challenges they will face by establishing Banana Accompanying Measures (BAM).
Az Európai Bizottság ezért javaslatot tesz banánipari kísérő intézkedések meghozatalára, hogy ezek révén támogatást nyújtson a fő AKCS banánexportáló országok számára a kihívások kezeléséhez.
The European Commission therefore proposes:
Az Európai Bizottság ezért a következőket javasolja:
The European Commission therefore strongly supports the UNSG's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and agree to concrete timetables to meet Official Development Assistance (ODA) commitments.
Az Európai Bizottság ezért határozottan támogatja az ENSZ-főtitkár arra irányuló felhívását, hogy minden fejlett ország teljesítse a 0,7%-os ODA/GNI arányra vonatkozó ENSZ-célkitűzést, és állapodjanak meg konkrét határidőkben a hivatalos fejlesztési segélyre (ODA) vonatkozó kötelezettségeik teljesítése tekintetében.
The European Commission therefore, naturally enough, wishes to make a fresh appraisal of the question of waste whilst, however, not rejecting the spirit of the current legislation by subjecting it to a root and branch overhaul.
Természetes tehát, hogy az Európai Bizottság újra szeretné gondolni a hulladék kérdéskörét – anélkül azonban, hogy megváltoztatná az érvényben lévő jogszabályok szellemét és alapvetően átalakítaná szerkezetüket.
The European Commission through ECHO is supporting the assessment, evaluation and strengthening of Early Warning Systems and disaster preparedness in countries affected by the Tsunami.
Az Európai Bizottság az ECHO-n keresztül támogatja a szökőár-sújtotta országok korai előrejelző rendszereinek és a katasztrófákra való felkészültségének felmérését, értékelését és megerősítését.
The European Commission to:
Az Európai Bizottság:
The European Commission took note of the Andorran position.
Az Európai Bizottság tudomásul vette Andorra álláspontját.
The European Commission took note of the Swiss position
Az Európai Bizottság tudomásul vette Svájc álláspontját.
The European Commission under the European Strategy 2020 has established a goal to raise the industry contribution to GDP from 15.6% (2011) to 20% by 2020.
Az Európai Bizottság az Európa 2020 stratégia keretében azt a célt tűzte ki, hogy az ipar GDP-hez való hozzájárulását 2020-ig 15,6%-ról (2011) 20%-ra növelje.
The European Commission undertook important measures to enhance and complement these efforts, including strengthening the involvement of social partners in the European Semester framework.
Az Európai Bizottság több fontos intézkedést is hozott, hogy megerősítse és kiegészítse ezeket az erőfeszítéseket, ideértve azt, hogy az európai szemeszter keretében fokozta a szociális partnerek bevonását.
The European Commission urges the rail sector to conclude such voluntary commitments without delay.
Az Európai Bizottság sürgeti a vasúti ágazatot, hogy késedelem nélkül valósítson meg ilyen önkéntes kötelezettségvállalásokat.
The European Commission wants the EU Emissions Trading System to fully play its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investments.
Az Európai Bizottság azt szeretné, ha az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere teljes mértékben betöltené a karbonszegény gazdaságba történő beruházások technológiasemleges, költséghatékony és az egész Unióra kiterjedő katalizátorának szerepét.
The European Commission wants to take European judicial training to a new dimension by building on current proven activities and the possibilities of the Lisbon Treaty.
Az Európai Bizottság ezért a jelenlegi bevált tevékenységekből kiindulva, a Lisszaboni Szerződés kínálta lehetőségek alapján új dimenzióba kívánja helyezni az európai igazságügyi képzést.
The European Commission was appointed on the basis of a set of Political Guidelines presented to the European Parliament.
Az Európai Bizottság kinevezésére az Európai Parlament elé terjesztett politikai iránymutatás alapján került sor.
The European Commission was appointed on the basis of the set of Political Guidelines it presented to the European Parliament.
Az Európai Bizottság kinevezése az általa az Európai Parlamentnek bemutatott politikai iránymutatás alapján történt.
The European Commission was asked to provide proposals for future decisions.
Az Európai Bizottságot felkérték, hogy tegyen javaslatokat jövőbeli határozatokra.
The European Commission was due to propose a major change and this is what it did in its recent communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (COM(2010) 546 final).
Az Európai Bizottságnak irányváltoztatást kellett javasolnia; ezt meg is tette „Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” című, közelmúltban kiadott közleményében (COM (2010) 546 végleges).
The European Commission was due to propose a major change and this is what it did in its recent communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (COM(2010) 546 final).
Az Európai Bizottságnak irányváltoztatást kellett javasolnia; ezt meg is tette „Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” című, közelmúltban kiadott közleményében (COM(2010) 546 végleges).