natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the April 2015 Joint Communication ‘Keeping Human Rights at the heart of the EU agenda’,25 the Council adopted, in July, the EU Action Plan on Human Rights and Democracy (2015–2019).
„Az emberi jogok központi szerepének megőrzése az uniós menetrendben” című,25 2015.
In response to the Arab Spring, the EU has also announced a partnership for democracy and shared prosperity going far beyond market access to further deepen integration with countries in the Southern Mediterranean and promote human rights, good governance and democratic reforms33.
Az „arab tavaszra” adott válaszként az EU – a piacra lépésen jóval túlmutató – partnerségeket jelentett be a demokráciáért és a közös jólétért, hogy ezáltal tovább mélyítse az integrációt a dél-mediterrán térség országaival, valamint előmozdítsa az emberi jogokat, a jó kormányzást és a demokratikus reformokat33.
In response to the Arab Spring, the EU reacted rapidly and effectively to the challenges of the evolving situation.
Az arab tavaszra reagálva az EU a folytonosan változó helyzetből fakadó kihívásokra válaszul gyors és hatékony lépéseket tett.
In response to the call by heads of state and government to complete the internal energy market by 2014 in the electricity sector, the Commission is working with regulators and stakeholders to harmonise market and network operation rules.
Az állam- és kormányfők felkérésére a Bizottság a szabályozó hatóságokkal és az érdekeltekkel közösen a piac és a hálózatüzemeltetési szabályok harmonizálásán munkálkodik, hogy 2014-re kiépülhessen a belső energiapiac.
In response to the call from the European Council to develop a roadmap for a true digital single market in Europe by 2015 and as part of the Union’s Europe 2020 strategy for growth and jobs and the Digital Agenda for Europe as its flagship initiative, the European Commission will launch a debate on the challenges and opportunities of convergence.
Egyrészt az Európai Tanács felhívására válaszul, miszerint 2015-re ki kell dolgozni a valóban egységes európai digitális piac ütemtervét, másrészt a növekedést és a foglalkoztatást célzó Európa 2020 uniós stratégia és az annak kiemelt kezdeményezését képező európai digitális menetrend részeként, az Európai Bizottság vitát fog indítani a konvergencia kihívásairól és lehetőségeiről.
In response to the calls from the Council for a coordinated management of N&N initiatives at European level27, the Commission will establish a focal point for coordination at EU level for:
Az európai szintű N+N-kezdeményezések összehangolt kezelésére irányuló tanácsi felhívásokra27 válaszul a Bizottság fórumot fog létrehozni a következők EU-szintű koordinálására:
In response to the challenge of creating rural employment, public authorities, the private sector and civil society organisations ought to play a more active role and make a meaningful contribution to aligning policy decisions more closely with the real priorities and needs of rural society.
Válaszul a vidéki munkahelyteremtés kihívására, a hatóságoknak, a magánszektornak és a civil szervezeteknek aktívabb szerepet kell játszaniuk, és hathatósan közre kell működniük abban, hogy a politikai döntések közelebb kerüljenek a vidéki környezet valódi prioritásaihoz és szükségleteihez.
In response to the challenges faced by farmers, the Ministers of Agriculture of seven countries2 issued a joint statement asking the Commission to take its analysis on UTPs further and propose EU legislation to address UTPs.
Válaszul azokra a kihívásokra, amelyekkel a mezőgazdasági termelők szembesülnek, hét ország2 mezőgazdasági minisztere együttes nyilatkozatot adott ki, amelyben arra kérték a Bizottságot, hogy terjessze ki a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatban végzett vizsgálatát, és tegyen uniós jogalkotási javaslatot a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozóan.
In response to the citizens' call for action, the Commission is committed to take concrete steps and work on a number of new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals.
A polgárok felhívására válaszképpen a Bizottság konkrét lépéseket kíván tenni és több új fellépést kíván kidolgozni a kezdeményezés és annak céljai szempontjából közvetlenül releváns területeken.
In response to the Commission Communication, the Eurogroup, the ECOFIN Council and the Commission engaged in several rounds of intense discussions in order to reach consensus, discussions which benefited from technical input from the Commission and Member States.
A Bizottság közleményére válaszul az Eurogroup, az ECOFIN-Tanács és a Bizottság több körben alapos megbeszéléseket kezdeményezett a megegyezés céljából, a Bizottság és a tagállamok technikai hozzájárulásával.
In response to the Commission questionnaire, only a minority of Member States and one EFTA Member provided numerical information on accidents involving fireworks.
A Bizottság kérdőívére mindössze néhány tagállam és egyetlen EFTA-tagország szolgált számszerű információval a tűzijátékokkal kapcsolatos balesetekre vonatkozóan.
In response to the Commission's Green Paper on Adaptation to Climate Change, the Committee has already adopted an opinion8.
Az EGSZB egyik korábbi véleményében már kifejtette álláspontját az Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában című európai bizottsági zöld könyvről8.
In response to the Commission’s question, the EESC would state that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Az Európai Bizottság kérésére válaszul az EGSZB leszögezi, hogy valóban szükséges a gazdasági megfontolásból az európai övezetbe bevándorlók beléptetésének a szabályozása, és hogy így tehát a jogharmonizációt magasabb szintre kell emelni, mint ahogy ezt az alkotmányos szerződés tervezete is megfogalmazza.
In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
A fókák leölésének és megnyúzásának állatjólléti vonatkozásaival kapcsolatos aggály megválaszolására számos tagállam jogszabályokat fogadott el vagy szándékozik elfogadni a fókatermékek kereskedelmére vonatkozóan, e cikkek behozatalának és előállításának megtiltásával, ugyanakkor nem korlátozzák az e termékekkel más tagállamokban folyó kereskedelmet.
In response to the conclusions of the European Council, the EIF has identified a number of financing solutions for further supporting SMEs and for ensuring the highest impact of its funds.
Az Európai Tanács következtetéseire válaszul az EBA több olyan finanszírozási megoldást azonosított, amely a kkv-k további támogatását és az alap forrásainak lehető leghatékonyabb felhasználását célozta.
In response to the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan in order to further improve the value added of the EU shareholding in the EIF.
Az értékelés következtetéseire válaszul a Bizottság cselekvési tervet készített az EBA-ban birtokolt uniós részesedés hozzáadott értékének további növelésére.
In response to the consultation, it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected.
A konzultációt követően a javaslat arra irányul, hogy az értékpapírosítást kezdeményező hitelintézet és a szponzor a kockázatból vállaljon részt, és ennek betartását a befektetők biztosítsák.
In response to the Council conclusions, the work of the group encompassed issues related to interactive digital television in general, including the use of standards other than MHP.
A tanácsi következtetéseknek eleget téve a csoport munkája az interaktív televíziózáshoz általánosságban kötődő témákat fogott át, ideértve az MHP-től különböző szabványok használatát is.
In response to the Council's identification of teacher education as a key issue, the Commission in 2002 established a working group to reflect upon on improving the education of teachers and trainers, which brought together the representatives of the 31 countries that participate in the Education and Training 2010 work programme22.
Miután a Tanács kulcsfontosságú szerepet tulajdonított a tanárképzésnek, a Bizottság 2002-ben felállította a tanárok és oktatók képzésének javításával foglalkozó munkacsoportot22, amelynek keretében az Oktatás és képzés 2010 munkaprogramban részt vevő 31 ország képviselője folytatott eszmecserét.
In response to the crisis nominal unit labour cost developments in these countries have been much more moderate since 2009, with the exception of Bulgaria, and have in fact turned negative in Ireland, Lithuania and Latvia, and just above zero in Romania.
A válságra válaszul ezekben az országokban – Bulgária kivételével – lényegesen kevésbé változtak a nominális fajlagos munkaerőköltségek 2009 óta, sőt Írországban, Litvániában és Lettországban csökkenés volt tapasztalható, Romániában pedig épphogy csak növekedtek a költségek.
In response to the crisis situation in Greece and Italy, the Council adopted in September 2015 two relocation decisions6, which will be applied until September 2017.
A görögországi és olaszországi válsághelyzetre reagálva a Tanács 2015 szeptemberében két áthelyezési határozatot fogadott el6, amelyeket 2017 szeptemberéig kell alkalmazni.
In response to the crisis, the EU continues to deepen and strengthen the integration process.
Az EU – a válságra válaszul – egyre mélyebb és erősebb integrációt épít ki.
In response to the crisis, the EU suspended all types of cooperation, imposed restrictive measures and kept them under constant review.
Az EU a válságra adott válaszként felfüggesztette az együttműködés minden formáját, és korlátozó intézkedéseket vetett ki, melyeket állandóan felülvizsgál.
In response to the current economic crisis, the Commission has adopted another important initiative, the Europe 2020 Strategy4, to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
A jelenlegi gazdasági válságra válaszul a Bizottság egy másik fontos kezdeményezést, az „Európa 2020” stratégiát4 is elindította abból a célból, hogy az EU-ban olyan intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság jöjjön létre, amely a foglalkoztatás, a termelékenység és a társadalmi kohézió szempontjából is kiváló eredményeket tud felmutatni.
In response to the current situation, EU institutions together with the Member States should develop an action plan on strategic communication, covering these major areas: (a) enhancing EU communication and media quality; (b) increasing support for existing EU and Eastern Partnership media outlets on EU reporting; (c) strengthening media cooperation networks; (d) developing and sustaining platforms for media communication with populations; (e) involving and trusting local journalists and supporting local initiatives aimed at local agenda, not only regional or European level; (f) encouraging media engagement of reporting on EU matters; (g) sharing best practices to educate the general public and raise the level of media literacy and critical thought; (h) enhancing the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding; (i) fostering independent academic research on media; (j) ensuring adequate resources for implementing the necessary measures.
A jelenlegi helyzetre válaszul az uniós intézményeknek és a tagállamoknak közösen ki kellene dolgozniuk egy stratégiai kommunikációs cselekvési tervet, amely az alábbi nagyobb területekre terjedne ki: (a) az uniós kommunikáció és média minőségének javítása; (b) nagyobb támogatás nyújtása a meglévő uniós és keleti partnerségbeli médiavállalatoknak az uniós tudósításokhoz; (c) a médiaegyüttműködésre szolgáló hálózatok megerősítése; (d) olyan platformok létrehozása és működtetése, melyek célja, hogy a médián keresztül kommunikáljunk a lakossággal; (e) helyi újságírók bevonása és megbízása, illetve olyan helyi kezdeményezések támogatása, amelyeket nem csupán regionális vagy európai, hanem helyi jelentőségű témákra szánnak; (f) a média ösztönzése arra, hogy tudósítsanak uniós ügyekről; (g) bevált gyakorlatok cseréje a nyilvánosság nevelésére, a médiahasználattal kapcsolatos műveltség növelése és a kritikai gondolkodás nagyobb elterjesztése érdekében; (h) a hatékony vállalatirányítás erősítése a médiacégeknél, illetve átláthatóság garantálása a tulajdonviszonyokkal és a finanszírozással kapcsolatban; (i) a médiával kapcsolatos független tudományos kutatás elmélyítése; (j) megfelelő források biztosítása a szükséges intézkedések végrehajtásához.
In response to the discussions of heads of state and government at Hampton Court in October 2005, the Commission will present a communication in early 2006 which will look at ways in which the EU can help Member States respond to the demographic challenges it faces, notably by promoting active ageing strategies, the integration of immigrants and better conditions for families.
A 2005 októberében Hampton Courtban ülésező állam- és kormányfők megbeszéléseire reagálva a Bizottság 2006 elején közleményt tesz közzé, amely megvizsgálja annak módjait, az EU hogyan segítheti a tagállamokat az előttük álló demográfiai kihívások kezelésében, különösen az aktív öregedési stratégiák, a bevándorlók integrálása és a jobb családi feltételek megteremtése révén.
In response to the economic and financial crisis, the EU and its Member States have taken measures to reform the financial system, support the real economy, promote employment and contribute to global recovery.
Az EU és tagállamai – válaszul a gazdasági és pénzügyi válságra – intézkedéseket hoztak a pénzügyi rendszer megreformálására, a reálgazdaság támogatására, a foglalkoztatás előmozdítására és a globális fellendüléshez való hozzájárulásra.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households.
A gazdasági visszaesésre adott válaszként Ciprus nemrég az alacsony jövedelmű háztartások támogatására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and skills.
A gazdasági visszaesésre adott válaszként Észtország nemrég az infrastruktúrába és a készségekbe történő beruházásokra is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
In response to the EPSCO Council Conclusions December 2010 on 'Employment Policies for a competitive, low-carbon, resource efficient and green economy', a set of key employment actions is presented in view of achieving a successful transition to the green economy.
A Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanácsnak a versenyképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony és zöld gazdaságot szolgáló foglalkoztatáspolitikákról szóló, 2010. decemberi következtetéseire reagálva az itt bemutatandó kulcsfontosságú foglalkoztatáspolitikai intézkedések célja a zöld gazdaságra való sikeres átállás.
In response to the European Council’s invitation, the Committee, while referring to its recent positions regarding the Lisbon Strategy, has
Miközben a lisszaboni stratégiával kapcsolatban elfoglalt jelenlegi álláspontjára hivatkozott, az EGSZB az Európai Tanács felkérésére válaszul
In response to the European Council’s invitation, the Committee, while referring to its recent positions regarding the Lisbon Strategy, has:
Miközben a lisszaboni stratégiával kapcsolatban elfoglalt jelenlegi álláspontjára hivatkozott, az EGSZB az Európai Tanács felkérésére válaszul:
In response to the European Parliament's call for reinforced quality control of Commission impact assessments, the President of the Commission announced that an independent quality check would be established under his personal authority, which led to the Commission setting up the Impact Assessment Board in November 2006.
A Bizottság elnöke az Európai Parlament által a bizottsági hatásvizsgálatok megerősített minőség-ellenőrzésére vonatkozóan tett felhívásra válaszul bejelentette, hogy személyes fennhatósága alatt független minőség-ellenőrzésre kerül sor, melynek eredményeként a Bizottság 2006 novemberében létrehozta a Hatásvizsgálati Bizottságot.
In response to the European Parliament's request for the Commission to draw up a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims, the Commission held a number of consultations with governments, judges and representatives of the different sectors affected by these issues.
Miután az Európai Parlament felkérte az Európai Bizottságot egy részletes javaslatokat tartalmazó fehér könyv előkészítésére az antitröszt szabályok megsértésére épülő kártérítési keresetek eredményességének fokozása érdekében, az Európai Bizottság széles körű konzultációkat folytatott a kormányokkal, a bírákkal, és a kérdésben érintett különböző szektorok képviselőivel.
In response to the European Parliament's request for the Commission to draw up a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims, the Commission held a number of consultations with governments, judges and representatives of the different sectors affected by these issues.
Miután az Európai Parlament felkérte az Európai Bizottságot egy részletes javaslatokat tartalmazó fehér könyv előkészítésére az antitrösztszabályok megsértésére épülő kártérítési keresetek eredményességének fokozása érdekében, az Európai Bizottság széles körű konzultációkat folytatott a kormányokkal, a bírákkal, és a kérdésben érintett különböző szektorok képviselőivel.
In response to the evolution of pharmaceutical expenditure, Member States have developed alternative pricing and reimbursement mechanisms which fundamentally differ from the procedural approaches envisaged by Directive 89/105/EEC.
A gyógyszerkiadások növekedésére válaszul a tagállamok olyan alternatív ármegállapítási és ártámogatási mechanizmusokat dolgoztak ki, amely alapvetően eltérnek a 89/105/EGK irányelvben meghatározott eljárástól.
In response to the financial and economic crisis and based on the de Larosière report, the Commission adopted in September 2009 a comprehensive package of legislative measures aimed at reforming the EU financial supervision system.
A pénzügyi és gazdasági válságra válaszul, a de Larosière-jelentés alapján a Bizottság 2009 szeptemberében egy átfogó jogalkotási intézkedéscsomagot fogadott el az EU pénzügyi felügyeleti rendszerének megreformálása céljából.
In response to the financial crisis, it has launched a range of measures to improve the regulation, integrity and transparency of financial markets, and most recently it has made a proposal for the regulation of energy markets.
A pénzügyi válság nyomán számos intézkedést hozott a pénzügyi piacok hatékonyabb szabályozása, fokozottabb integritása és nagyobb átláthatósága érdekében, nemrégiben pedig javaslatot tett az energiapiacok szabályozására.
In response to the financial crisis, the Commission is making a number of regulatory proposals to ensure a more responsible and transparent financial system.
Válaszul a pénzügyi válságra, a Bizottság szabályozási javaslatokat tesz egy felelősségteljesebb és átláthatóbb pénzügyi rendszer biztosítása érdekében.
In response to the Greek sovereign debt crisis the German authorities banned short selling of the shares of certain German financial institutions, eurozone sovereign debt and "naked" CDS positions in that debt.
A görög államadóssági válságra reagálva, a német hatóságok megtiltották bizonyos német pénzügyi intézmények részvényeinek, az euróövezet állampapírjainak és az ezekre az állampapírokra vonatkozó „fedezetlen” hitel-nemteljesítési csereügyletek (CDS-ek) shortolását.
In response to the Green Paper consultation, the Commission received 320 replies from all categories of stakeholders from across the Union.
A zöld könyvvel indult konzultáció keretében a Bizottsághoz 320 észrevétel érkezett az érdekeltek valamennyi csoportjától szerte az Unióból.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy from 20061, several stakeholders called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy2.
Az EU jövőbeni tengerpolitikájáról szóló, 2006-ban közzétett zöld könyvre1 válaszul számos érdekelt szorgalmazta, hogy az Európai Bizottság 2008-ban kezdeményezze a tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatás integrált európai stratégiájának létrehozását2.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy in June 2006 and the ensuing consultation, many substantial contributions were received from the scientific communities and from other stakeholders calling for new impetus for EU marine and maritime research.
Válaszul az EU jövőbeni tengerpolitikájáról szóló, 2006 júniusában közzétett zöld könyvre, a tudományos közösségek és az egyéb érdekelt felek igen tevékenyen részt vettek a konzultációs folyamatban, és észrevételeikben szorgalmazták, hogy az uniós tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás újabb lendületet kapjon.
In response to the Green Paper, many stakeholders have underlined the importance of RPPs as a means to reinforce the external asylum dimension.
A zöld könyvre érkezett válaszokban számos érdekelt fél kiemelte a regionális védelmi programok jelentőségét a menekültügy külső dimenziójának megerősítésében.
In response to the growing lack of interest of the citizens of Member States in European policy, the EESC recommends launching a set of measures to stimulate active European citizenship.
A tagállamok polgárainak a közösségi politikák iránti növekvő közönyével szemben az EGSZB olyan cselekvések sorozatát ajánlja, amelyek az aktív európai polgárság gyakorlására ösztönöznek.
In response to the high priority Mediterranean Partners attach to investment as a cooperation sector, the Commission intends to include a cooperation programme on investment in the Regional Indicative Programme for 2007-2009.
A mediterrán partnerek által a beruházásnak mint együttműködési területnek tulajdonított magas szintű prioritásnak eleget téve, a Bizottság szándéka, hogy beépítsen egy beruházásokról szóló együttműködési programot a 2007-2009-es Regionális Indikatív Programba.
In response to the ICAO outcome and to give further momentum to the global discussions, the European Commission has proposed amending the EU ETS so that only the part of a flight that takes place in European regional airspace is covered by the EU ETS.
Az ICAO által elért eredményekre reagálva, illetve a nemzetközi vita fellendítésének érdekében az Európai Bizottság az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer módosítását javasolta oly módon, hogy az EU ETS a repüléseknek csak az európai regionális légtérben teljesített részére terjedjen ki.
In response to the identified problem, the UN-ECE Working Party on Noise developed a new test method which was published in 2007 and monitored in parallel with the existing test method for the past three years.
A megállapított problémára válaszul az ENSZ-EGB zajszintekért felelős munkacsoportja egy új vizsgálati módszert fejlesztett ki, amelyet 2007-ben tettek közzé, és a meglévő vizsgálati módszerrel párhuzamosan figyelemmel kísérték az elmúlt három évben.
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, EUR 307 million will be invested in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and jobs;
A biztonságosabb és egészségesebb élelmiszerek, valamint a fenntartható megújuló biológiai erőforrások iránti egyre növekvő igényre válaszul több mint 307 millió eurót szánnak egy erős biogazdaság létrehozására, amely elősegíti a termelési módszerek javítását, valamint új iparágak és munkahelyek teremtését;
In response to the internet consultation, the Commission received contributions from more than 160 interested parties.
Az internetes konzultáció eredményeképpen a Bizottsághoz több mint 160 érdekelt féltől érkeztek be észrevételek.