natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);
a külső tevékenységek területén odaítélt, a 172. cikk (1) bekezdésében említett értékhatárokat meg nem haladó értékű szerződések;
procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up to date;
a szükséges dokumentáció ellenőrzésének eljárási és naprakészen-tartási utasításai,
Procedures for defining job descriptions and comparing qualifications, involving the Commission, Cedefop and Member State experts, were established.
A munkaköri leírások elkészítésére és a képesítések összehasonlítására a Bizottság, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) és tagállami szakértők részvételével eljárásokat dolgoztak ki.
Procedures for designing and implementing projects tend to be lengthy and cumbersome, as a result of the regulatory and administrative environment.
A szabályozási és igazgatási feltételek miatt a projektek megtervezése és végrehajtása jellemzően hosszadalmas és körülményes.
Procedures for detecting and reporting shortages and surpluses;
a hiány és a felesleg kimutatásának és jelentésének rendjéről;
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett szabályok meghatározására, elfogadására és módosítására szolgáló eljárások;
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in the first subparagraph;
az első albekezdésben említett szabályok meghatározására, elfogadására és módosítására vonatkozó eljárásokról;
procedures for discharging the functions of the competent authority under this regulation without prejudice to other responsibilities, for example onshore oil and gas operations, and arrangements pursuant to Directive 92/91/EC;
az illetékes hatóság e rendeletből fakadó feladatköreinek betöltéséhez szükséges eljárások, amelyek nem sértik a hatóság egyéb kötelezettségeit, például a szárazföldi olaj- és gázipari tevékenységek és a 92/91/EK irányelvben foglalt rendelkezések tekintetében;
procedures for ensuring conformity of production
a gyártás megfelelőségének biztosítására szolgáló eljárások
procedures for ensuring conformity of production.
a gyártás megfelelőségének biztosítására szolgáló eljárások.
procedures for ensuring the full traceability of organs, including labelling requirements;
a szervek teljes mértékű nyomon követhetőségét biztosító eljárások, beleértve a címkézési követelményeket is;
procedures for ensuring the reporting of serious adverse events and reactions.
a súlyos nemkívánatos események és mellékhatások bejelentését biztosító eljárások.
Procedures for entering data at border crossing points where a previous file has been registered
A határátkelőhelyen való adatbevitel eljárásai, amennyiben egy korábbi aktát már nyilvántartásba vettek
Procedures for entering data from the application
A kérelem alapján történő adatbeviteli eljárás
PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁSOK
Procedures for exchange of information on policy and regulatory developments,
A szakpolitikai és szabályozási fejleményekkel kapcsolatos információcserére vonatkozó eljárások,
Procedures for granting marketing authorisations
A forgalombahozatali engedély megadásának eljárásai
Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Egységesítették a támogatás odaítélésének eljárásait, aminek köszönhetően a lehető leggyorsabban elbírálhatók a támogatási kérelmek, miközben megmaradtak a szigorú értékelési eljárások, amelyekkel biztosítható a beruházások hosszú távú életképessége.
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
a vízszintes fúrások és a masszív hidraulikus rétegrepesztés eljárásai a tengeren a környezetvédelmi előírások betartása mellett;
procedures for implementation have to be established;
megvalósítási eljárásokat kell kidolgozni;
Procedures for in-flight fuel/energy management must be established when relevant.
Ha szükséges, eljárásokat kell kidolgozni a repülés közbeni üzemanyag-, illetve energiagazdálkodásra.
Procedures for informing and consulting employees as embodied in legislation or practice in the Member States are often not geared to the transnational structure of the entity which takes the decisions affecting those employees.
A tagállamokban a munkavállalók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló, a jogszabályokban vagy a gyakorlatban rögzített eljárások gyakran nem állnak összhangban annak a vállalkozásnak a nemzetek feletti szerkezetével, amely a munkavállalókat érintő döntéseket meghozza.
PROCEDURES FOR INSPECTIONS
ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSOK
Procedures for introducing a drug on the reimbursement list were improved in January 2012 to allow more direct competition.71 In addition, the CBA was tasked with supervising contacts between relevant health officials and the pharmaceutical industry.
A gyógyszerek költségtérítéses listára való felvételére irányuló eljárásokat 2012 januárjában tökéletesítették, hogy fokozottabb lehessen a közvetlen verseny.71 Ezenkívül a Központi Korrupcióellenes Hivatalt megbízták az érintett egészségügyi tisztségviselők és a gyógyszeripar közötti kapcsolatok felügyeletével.
procedures for invoking the EU Civil Protection Mechanism (as established by Council Decision 2007/779/EC);
eljárások az EU polgári védelmi mechanizmusának lehívásához (a 2007/779/EK tanácsi határozatnak megfelelően);
Procedures for lifting immunity do not require Parliament to motivate its decisions.
A mentelmi jog felfüggesztésére irányuló eljárások nem követelik meg, hogy a parlament megindokolja határozatait.
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
a (6) bekezdés szerinti nemrutin-vizsgálati eljárások;
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
a nem rutinjellegű ellenőrző vizsgálatokra vonatkozó eljárásokat a (6) bekezdés szerint;
Procedures for obtaining electricity, dealing with construction permits and paying taxes are still complex.
Még mindig összetettek a villamos energia igénylésére, az építési engedélyek megszerzésére és az adófizetésre vonatkozó eljárások.
Procedures for operating authorisations and technical permissions: competent authorities
Az üzemeltetési és műszaki engedélyekre vonatkozó eljárások illetékes hatóságok
procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity and the environment
a növényvédő szer kijuttatásához használt berendezés előkészítésére – beleértve a kalibrálást –, és a felhasználókat, más embereket, a nem célzott állat- és növényfajokat, a biológiai sokféleséget és a környezetet veszélyeztető kockázatokat minimalizáló működtetésére vonatkozó eljárások,
Procedures for protected entry and the issuing of humanitarian visas should be facilitated, including calling on the aid of diplomatic representations or any other structure set up within the framework of a global mobility management strategy.
Meg kell könnyíteni a védett belépési eljárásokat és a humanitárius vízumok adott esetben a diplomáciai képviselet vagy a harmadik országokban a mobilitás kezelésének átfogó stratégiája keretében létrehozott struktúrák segítségével történő kiadását.
Procedures for putting seals and other security devices on outgoing cargo;
a kimenő rakomány ólomzárjainak és más biztonsági elemeinek elhelyezésére szolgáló eljárásokról;
Procedures for putting seals or other security devices on outgoing cargo;
a kimenő rakomány ólomzárjainak vagy más biztonsági elemeinek elhelyezésére vonatkozó eljárásokról;
Procedures for recognition of qualifications for academic purposes are at best lengthy; at worst, the failure to recognise and the limited portability of national grants/loans or pension rights prevent students, researchers and academics from fully appreciating opportunities in other Member States.
A képesítések egyetemi célú elismertetési eljárásai a legjobb esetben is hosszadalmasak; a legrosszabb esetben az elismerés sikertelensége és a nemzeti hitelek, kölcsönök vagy nyugdíjjogosultságok korlátozott hordozhatósága megakadályozza a hallgatókat, kutatókat és egyetemi tanárokat abban, hogy teljes körűen élvezzék a más tagállamok által nyújtott lehetőségeket.
procedures for refunding meeting expenses
a tanácskozási költségek visszatérítése
Procedures for reporting these cases should be in place.
Meg kell határozni az ilyen esetek jelentésének rendjét.
procedures for routine inspections, including the programmes for such inspections pursuant to paragraph 4;
a rutinjellegű ellenőrző vizsgálatokra vonatkozó eljárásokat, ideértve az ezen ellenőrző vizsgálatok (4) bekezdés szerinti programjait is;
Procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments;
a legjobb projektek kiválasztásának eljárásai és aktusokba foglalásuk,
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
A visszavételi iránti megkeresésekre  értesítésekre Õ vonatkozó eljárások
Procedures for the assessment of the Major Hazards Report and notifications, internal emergency plans and other relevant documents shall include:
A súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés, az értesítések, a belső katasztrófavédelmi tervek és az egyéb releváns dokumentumok értékelésére szolgáló eljárásoknak tartalmazniuk kell az alábbiakat:
Procedures for the award of grants in the IR are reviewed to leave the choice of modalities as much as possible to the Authorising Officer (decision vs. agreement, bank guarantees and documents serving to assess operational and financial capacity).
A végrehajtási szabályokban felülvizsgáljuk a támogatások odaítélési eljárásait annak érdekében, hogy az egyes módozatok közötti választásban (határozat kontra megállapodás, az operatív és pénzügyi kapacitásokat igazoló bankgaranciák és dokumentumok) minél nagyobb szerepet kapjon az engedélyezésre jogosult tisztviselő.
Procedures for the award of public service contracts
Közszolgáltatási szerződések odaítélésének szabályai
Procedures for the control of ships on security aspects
A hajók védelmére vonatkozó ellenőrzési eljárások
Procedures for the EU whole vehicle type-approval
A teljes járművekre vonatkozó EU-típusjóváhagyási eljárások
PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGRA RUHÁZOTT VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK GYAKORLÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGRA RUHÁZOTT VÉGREHAJTÁSI JOGKÖRÖK GYAKORLÁSÁNAK MÓDJAI
PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
Az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások
Procedures for the management of PDOs, PGIs, and TSGs (application, amendment, registration, opposition, cancellation) have been completely revised and streamlined.
Átfogó felülvizsgálatra és egyszerűsítésre került sor az OEM, OFJ és HKT kategóriák kezelésére vonatkozó eljárások (kérelmek, módosítás, bejegyzés, felszólalás, törlés) tekintetében.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
olyan eljárásokkal, amelyek segítségével tevékenysége végzése során megfelelően figyelembe tudja venni egy vállalkozás méretét, azon ágazatot, amelyben az tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the measuring instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
olyan eljárásokkal, amelyek segítségével tevékenysége végzése során megfelelően figyelembe tudja venni egy vállalkozás méretét, azon ágazatot, amelyben az tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott mérőműszer összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
eljárások, amelyek segítségével tevékenysége végzése során megfelelően figyelembe tudja venni a vállalkozás méretét, azon ágazatot, amelyben tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozati jellegét.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question, and the mass or serial nature of the production process.
eljárások, amelyek segítségével tevékenysége végzése során megfelelően figyelembe tudja venni a vállalkozás méretét, az ágazatot, amelyben tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység technológiai összetettségét és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatgyártási jellegét.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
Ezért célszerű megerősíteni a betegbiztosítási és munkanélküli ellátások összefüggésében a követelések kezelését érintő eljárásokat.
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Az integrált programban foglalt tevékenységek előterjesztésének és kiválasztásának eljárásai a következők:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the IntegratedLifelong Learning Programme are as follows:
Az integráltegész életen át tartó tanulás programjában foglalt tevékenységek benyújtása és kiválasztása a következő eljárásoknak megfelelően történik:
Procedures for the provision of information – Information Society services (Codification) (category C)
Információszolgáltatási eljárás – az információs társadalom szolgáltatásai (kodifikált szöveg) (C kategória)
Procedures for the recognition of professional qualifications are long and cumbersome in many Member States.
A szakmai képesítések elismerésére szolgáló eljárások számos tagállamban hosszúak és körülményesek.
Procedures for the registration, modification and possible cancellation of Union or third country geographical indications in accordance with the TRIPS Agreement should be laid down whilst automatically recognising the status of existing protected geographical indications of the Union.
A már létező, uniós oltalom alatt álló földrajzi árujelzők státuszának automatikus elismerése mellett meg kell határozni az Unió és a harmadik országok földrajzi árujelzőinek bejegyzésére, módosítására és esetleges törlésére vonatkozó, a TRIPS-megállapodással összhangban álló eljárásokat.
Procedures for the transfer of immovable property
Az ingatlanok átszállásával kapcsolatos eljárások.
Procedures for timely compensation and redress are likely to be key for the acceptance of cross-border e-commerce.
A határokon átnyúló e-kereskedelem elfogadottá válásához valószínűleg központi jelentőségük lesz az időben történő kártérítési és jogorvoslati eljárásoknak.
Procedures for transfer of patients between Member States need extension.
A betegek tagállamok közti szállítására vonatkozó eljárásokat ki kell terjeszteni.
Procedures for transferring resources such as mobile hospitals are envisaged and have been developed in the military and civil protection fields.
Az erőforrások, például mobil kórházak szállításának az eljárásait már előirányozták, és a katonai és polgárvédelmi területen már kidolgozták.
Procedures have been introduced in some Member States to regularise the residency status of such people, thereby promoting their integration.
Egyes tagállamok eljárásokat vezettek be az ilyen személyek tartózkodási státuszának szabályozására annak érdekében, hogy megkönnyítsék beilleszkedésüket.
Procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment:
Nem egészségügyi személyzet által nem orvosradiológiai felszerelés felhasználásával végrehajtott eljárások:
Procedures in case of malfunctioning equipment
Eljárások hibásan működő készülék esetében
Procedures in the area of monitoring and control systems
Az ellenőrzésre és végrehajtásra vonatkozó eljárások
procedures in which Member States grant the authorisation:
két olyat, amelyben a tagállamok adják meg az engedélyt:
procedures involving a call for expression of interest.
a részvételi szándék kifejezésére való felhívást magában foglaló eljárás.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Olyan eljárásokat, amelyek valószínűleg heveny fájdalmat, szenvedést vagy félelmet okoznak, csak akkor kellene alkalmazni, ha nem léteznek hatékony alternatív kutatási módszerek az emberi egészségre komoly veszélyt jelentő bizonyos betegségek kutatására.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if they can be refined to reduce the severity level to the accepted categories or if humane endpoints can be applied.
Olyan eljárásokat, amelyek valószínűleg intenzív fájdalmat, szenvedést vagy félelmet okoznak, csak akkor kellene alkalmazni, ha tökéletesítésük révén az intenzitás mértéke az elfogadott kategóriákra csökkenthető, vagy ha alkalmazható humánus módszer az állat életének kioltására.
Procedures likely to cause intense pain2, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Olyan eljárásokat, amelyek valószínűleg heveny2 fájdalmat, szenvedést vagy félelmet okoznak, csak akkor kellene alkalmazni, ha nem léteznek hatékony alternatív kutatási módszerek az emberi egészségre komoly veszélyt jelentő bizonyos betegségek kutatására.
Procedures must be adapted for them so that their needs are immediately identified, assistance is provided more promptly and they can be sure to receive every guarantee of legal assistance and help from specialised NGOs.
Meg kell állapodni a rájuk vonatkozó eljárásokban úgy, hogy mielőbb felmérik szükségleteiket, gyorsabban segítenek nekik és megadnak nekik minden jogi segítséget, illetve a szakososodott nem kormányzati szervezetek támogatását is.
Procedures must be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner.
Eljárásokat kell kialakítania és bevezetnie annak érdekében, hogy valamennyi felhasználó időben értesüljön ezekről az intézkedésekről.
Procedures must be established for any reasonably foreseeable emergency situation.
Minden ésszerűen feltételezhető veszélyhelyzetre eljárást kell kidolgozni.
Procedures must provide for enhanced standards of due process using mechanisms that enable swift and independent action.
Az eljárásoknak biztosítaniuk kell a megfelelő eljárás javított normáit olyan mechanizmusok alkalmazásával, amelyek lehetővé teszik a gyors és független intézkedést.
Procedures need to be in place to regulate the exchange of information between local and regional law enforcement units and national units.
Eljárásokat kell bevezetni a helyi és regionális bűnüldözési egységek és a nemzeti egységek közötti információcsere szabályozására.
Procedures prior to the adoption of measures in respect to countries allowing non-sustainable fishing
A nem fenntartható halászatot lehetővé tevő országokkal kapcsolatban alkalmazható intézkedéseket megelőző eljárások
procedures put in place by the provider in order to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and how these may impact on service quality.
a szolgáltató által az egy hálózati linken átmenő forgalom mérésére és alakítására létrehozott bármely eljárás, valamint arra vonatkozó tájékoztatás, hogy ezek az eljárások milyen hatással lehetnek a szolgáltatás minőségére.
Procedures regarding cross-border healthcare established by the Member States should give patients guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both those overall principles and the individual circumstances of each case.
A tagállamok által a határokon átnyúló egészségügyi ellátás igénybevételére vonatkozóan meghatározott eljárásoknak a betegek számára garanciákat kell biztosítaniuk a tényszerűség, megkülönböztetés-mentesség és az átláthatóság tekintetében, olyan módon, hogy a nemzeti hatóságok határozataikat megfelelő időben, kellő körültekintéssel és mind az általános elveket, mind az egyes esetek sajátos körülményeit figyelembe véve hozzák meg.
procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
mellékletében meghatározott eljárások bármelyike alkalmazandó:
Procedures shall be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner;
Eljárásokat kell kialakítani és bevezetni annak érdekében, hogy valamennyi felhasználó időben értesüljön ezekről az intézkedésekről;
Procedures should also be simplified.
Az eljárásokat is egyszerűsíteni kell.
Procedures should be in place for recording deficiencies and confirming they have been properly rectified so that the master and the designated person ashore within the company management structure are aware of the deficiencies and are notified when they have been rectified within a time specified.
Eljárásokat kell megállapítani a hibák feljegyzésére, és annak igazolására, hogy azokat szabályszerűen kijavították azért, hogy ezáltal a parancsnoknak és a parton a vállalkozás vezetésében kijelölt személynek tudomása legyen a hibákról, és meghatározott időn belül értesüljön arról, hogy azokat mikor javították ki.
Procedures should be laid down to permit amendment of product specifications after registration, and cancellation of the registered names, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured or if a name is no longer used in the market place.
Eljárásokat kell kidolgozni a termékleírás bejegyzést követő módosításának engedélyezésére, és a bejegyzett elnevezések törlésére, különösen, ha az érintett termék többé már nem felel meg a termékleírásnak, vagy ha az elnevezés már nem használatos a piacon.
Procedures should be provided for permitting amendment of product specifications after protection, and cancellation of the designation of origin or geographical indication, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Olyan eljárásokat kell előírni, amelyek lehetővé teszik a termékleírások oltalmazás utáni módosítását, illetve az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés törlését, különösen amennyiben a vonatkozó termékleírásnak való megfelelés már nem biztosított.
procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010 (there is a need to avoid the hiatus which occurred between the PACT and the Marco Polo programmes);
Már most tervezni kell a „Marco Polo” 2 vagy 3 évvel történő meghosszabbításának feltételeit annak érdekében, hogy folyamatosságát 2010-ig biztosan fenn lehessen tartani (és el kell kerülni közben azt a szakadást, mely a PACT és a „Marco Polo” között bekövetkezett).
procedures should be set up for the Commission to approve these exceptions, with the involvement of stakeholders and the general public.
A szóban forgó kivételek jóváhagyási eljárásának megállapítása az Európai Bizottság által, az érdekelt felek és a nyilvánosság bevonásával.