natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each Member State, a single authority shall be responsible for coordinating the collection and verification of information on activities of nationals referred to in this Article and for reporting to and cooperating with the Commission.
Minden tagállamban egyetlen hatóság felelős az e cikkben említett állampolgárok tevékenységeiről szóló információ összegyűjtésének és ellenőrzésének összehangolásáért, valamint a Bizottságnak szóló jelentéstételért, és a Bizottsággal folytatott együttműködésért.
In each Member State, a single authority shall coordinate the control activities of all national control authorities.
A nemzeti ellenőrző hatóságok ellenőrzési tevékenységét minden tagállamban egyetlen hatóság koordinálja.
In each Member State, a single competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume responsibility for supervising compliance with this Regulation.
Valamennyi tagállamban egyetlen illetékes hatóságot kell kijelölni a tájékoztatók jóváhagyására, és arra kell ruházni az e rendeletnek való megfelelés felügyeletéért viselt felelősséget.
In each Member State, local administrative units (LAU) shall subdivide NUTS level 3 into one or two further levels of territorial units.
NUTS-szintet a helyi közigazgatási egységek (LAU) a területi egységek egy vagy két további szintjére bontják tovább minden tagállamban.
In each Member State, motor vehicles registered in that State and their trailers and semi‑trailers shall undergo periodic roadworthiness tests in accordance with this Directive.
(1) Minden tagállamban az ott nyilvántartásba vett gépjárműveket, azok pótkocsijait és félpótkocsijait ennek az irányelvnek megfelelően rendszeres időszakos műszaki vizsgálatnak kell alávetni.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Az Ügynökséget valamennyi tagállamban az a legteljesebb jogképesség illeti meg, amellyel a nemzeti jog szerint jogi személy rendelkezhet.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
A felügyelő hatóság kérésre minden tagállamban segítséget nyújt és tanácsot ad az érintett személy számára azon jogának gyakorlásához, hogy javíttathassa vagy töröltethesse a rá vonatkozó adatokat, a 95/46/EK irányelv 28. cikkének (4) bekezdésének megfelelően.
In each of 2009 and 2010, 23 applications to fight the consequences of the crisis were approved, against six applications to combat the consequences of globalisation.
2009-ben és 2010-ben is 23 kérelmet hagytak jóvá a válság következményei elleni küzdelem céljára, míg hat kérelmet a globalizáció következményeinek leküzdésére.
In each of its fields of action, the EU Youth Strategy proposes initiatives for the Member States and/or the Commission.
Az EU ifjúsági stratégiája minden tevékenységi területén javasol kezdeményezéseket a tagállamoknak és/vagy a Bizottságnak.
In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
Az Európai Bizottság vagy más uniós szervek számára kidolgozandó véleményeiben az EGSZB minden esetben megvizsgálja majd, hogy sor került-e a megfelelő társadalmi hatásvizsgálatokra.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on humans, animals, and the environment, the competent authorities or the Commission shall combine the conclusions arrived at for the active substance and the substances of concern to produce an overall conclusion for the biocidal product itself.
Az illetékes hatóság vagy a Bizottság minden egyes területen, ahol kockázatértékelés történt – tehát az emberre, állatra és a környezetre gyakorolt hatásokat illetően – a hatóanyagra kapott adatokat összegzi a potenciálisan veszélyes anyagokra kapott adatokkal, hogy így magára a biocid termékre nézve átfogó értékelést kapjon.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on man, animals, and the environment, the competent authorities shall combine the results for the active substance together with the results for any substance of concern to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Minden egyes területen, ahol kockázatértékelés történt – tehát az emberre, állatra és a környezetre gyakorolt hatásokat illetően – az illetékes hatóság a hatóanyagra kapott adatokat összegzi a potenciálisan veszélyes anyagokra kapott adatokkal, hogy így magára a biocid termékre nézve átfogó értékelést kapjon.
In each of the following basic regulations, the legal provisions for such measures are laid down in:
Az alábbi alaprendeletek mindegyikében az ezen intézkedéseket érintő jogi rendelkezéseket a következő cikkek tartalmazzák:
In each of the last five years one of the major companies has introduced a new version or upgrade.
Az elmúlt öt év mindegyikében a jelentős cégek valamelyike bevezetett egy új változatot vagy fejlesztést.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
Valamennyi tagállamban a nemzeti jog által a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogosultsággal rendelkezik.
In each of the Member States BEREC shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
(72) A BEREC az egyes tagállamokban a nemzeti jog alapján a jogi személyeket megillető legszélesebb körű jogképességet élvezi.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
(61) Az ügynökség minden egyes tagállamban az ottani jogszabályok szerint a jogi személyeket megillető legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
(65) Az Ügynökség minden egyes tagállamban az ottani jogszabályok szerint a jogi személyeket megillető legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
(66) Az Ügynökség minden egyes tagállamban az ottani jogszabályok szerint a jogi személyeket megillető legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
A Hatóságot valamennyi tagállamban az a legteljesebb jogképesség illeti meg, amellyel a nemzeti jog szerint jogi személy rendelkezhet.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Valamennyi tagállamban a Hivatal a legteljesebb jogképességgel rendelkezik, amellyel jogszabályaik értelmében jogi személy rendelkezhet.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
(143) Az Ügynökség minden egyes tagállamban az ottani jogszabályok szerint a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Az Ügynökség minden egyes tagállamban az ottani jogszabályok szerint a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Az ügynökség minden egyes tagállamban az ottani jogszabályok szerint a jogi személyeknek nyújtott legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
In each of the pilot areas both the state of play as well as the level of progress is assessed according to a five-tier standard assessment scale.
Minden egyes kísérleti területen ötfokú standard értékelési skála szerint értékeljük egyrészt a helyzet állását, másrészt az előrelépés szintjét.
In each of the priority areas identified by the 6th EAP there are outstanding challenges that need to be addressed.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési programban megállapított minden egyes kiemelt területen vannak fontos, megoldásra váró kihívások.
In each of the three cases high level groups were commissioned by the European Commission to recommend priority projects or axes, implementation measures and monitoring mechanisms.
Az Európai Bizottság mindhárom esetben magas szintű csoportot hozott létre, amelynek feladata, hogy ajánlásokat dolgozzon ki elsőbbséget élvező tervekre, illetve cselekvési iránymutatásokra.
In each of the three cases high level groups were commissioned by the European Commission to recommend priority projects or axes, implementation measures and monitoring mechanisms.
Az Európai Bizottság mindhárom térség tekintetében magas szintű csoportot hozott létre, amelynek feladata, hogy ajánlásokat dolgozzon ki elsőbbséget élvező tervekre, illetve cselekvési iránymutatásokra.
In each of these areas, Belgium continues to face important challenges.
Belgium e területek mindegyikén jelentős kihívásokkal áll szemben.
In each of these four areas, the 2006 Spring European Council also endorsed a limited number of specific, concrete actions for delivery by the end of the first cycle.
A 2006 tavaszi Európai Tanács e négy terület mindegyikére korlátozott számú, specifikus és konkrét intézkedéseket határozott meg, melyeket az első ciklus végéig kell végrehajtani.
In each of these two Member States, four cities applied, from which two were short-listed in Sweden and three in Latvia6.
Mindkét tagállamból négy-négy város pályázott, melyek közül Svédország esetében kettő város, Lettország esetében pedig három város jutott túl az előválasztáson6.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
Az egyes területekre vonatkozóan számos egyedi intézkedést fogadott el, és arra szólította fel a tagállamokat, hogy azokat 2007 végéig léptessék életbe.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
E területek mindegyike tekintetében több egyedi intézkedést is elfogadott, és szorgalmazta ezen intézkedések tagállamok általi 2007 végéig történő végrehajtását.
In each package the economic benefits for the EU as a whole considerably exceed the estimated costs for individual Schengen States.
Minden egyes intézkedéscsomag esetében az EU egészének gazdasági haszna jelentősen meghaladja az egyes schengeni államok becsült költségeit.
In each policy area and for each policy instrument, appropriate analysis must be carried out using evaluation and impact assessment processes.
Mindegyik szakpolitikai területen és minden szakpolitikai eszköz esetében megfelelő elemzés szükséges, amelyet értékelési és hatásvizsgálati eljárások alkalmazásával kell megvalósítani.
In each policy area there should be a review of how policies could be re-focused or amended to facilitate adaptation.
Szakterületenként át kell tekinteni, hogy a szakpolitika az alkalmazkodás előmozdítása érdekében hogyan módosítható, a hangsúlyokat hogyan kell eltolni.
In each policy area, the following key questions must be answered:
Az egyes szakpolitikai területeken a következő kérdéseket kell megválaszolni:
In each policy cycle, decisions will have to be informed by an update of the cost-benefit case for the various options and a broad stakeholders’ consultation on the effectiveness and usefulness of the system.
A döntéseket minden politikai ciklusban a különböző választási lehetőségek költség-haszon elemzésével, illetve a rendszer eredményességéről és hasznosságáról szóló, érdekelt felek széles körét bevonó konzultációval kell alátámasztani.
In each region these have been simplified into a default baseline mesh size for towed and static gears based on existing exploitation patterns with several derogations allowing the use of smaller mesh size gears to maintain important fisheries.
Ezeket a táblázatokat az egyes régiók esetében leegyszerűsítettük úgy, hogy a vontatott és a statikus halászeszközökre az eddigi hasznosítási korösszetételek alapján egy alapértelmezett szembőség vonatkozik, ugyanakkor fontos halászati tevékenységek fenntartása érdekében több helyen eltérést alkalmaztunk és kisebb szembőséget engedélyeztünk.
In each section, a summary table indicates the Member States that propose to put in place specific measures required by the EU Framework10.
Az egyes szakaszokban összefoglaló táblázat jelzi, hogy mely tagállamok tettek javaslatot az uniós keretrendszer szerinti konkrét intézkedések meghozatalára10.
In each sector it will be necessary to promote greater efficiency in the use of energy and all other natural resources, to reduce the impacts of pollution and waste production, to have greater regard for the natural environment and biodiversity, and to ensure equity and fairness.
Minden ágazatnak hatékonyabbá kell tennie energiafelhasználását és az egyéb természeti források felhasználását, csökkentenie kell a szennyezésből és hulladék-előállításból eredő hatásokat, nagyobb figyelmet kell fordítania a természeti környezetre és a biológiai sokféleségre, valamint biztosítania kell az esélyegyenlőséget és az igazságosságot.
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
Minden olyan térbe, ahol tüzelőanyag-ülepítő tartály vagy tüzelőanyag-egység található, jóváhagyott típusú, legalább 45 liter térfogatú haboltókat, illetve ezekkel egyenértékű megfelelő számú berendezést kell felszerelni annak érdekében, hogy a habot vagy az azzal egyenértékű oltóanyagot a nyomás alatt álló tüzelőanyag- és kenőolajrendszerre, a hajtóművekre és egyéb tűzveszélyes helyekre irányíthassák.
In each the previous soviet political elite took over as the new independent elite.
Új és független vezetői rétegként mindegyikükben a korábbi szovjet politikai elit került hatalomra.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
Valamennyi olyan övezetben vagy agglomerációban, ahol a helyhez kötött mérőállomásokból származó információ a levegőminőség vizsgálatára vonatkozó egyedüli információforrás, a mintavételi pontok száma – amelyek az egyes megfelelő szennyező anyagokat mérik – nem lehet kevesebb, mint amennyit az V.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts12 or in using pre-commercial procurement.
Az Európai Bizottság kiterjedt konzultációk alapján korábbi dokumentumokban meghatározta, hogy az ajánlatkérő szervek a szerződések kidolgozásakor vagy kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzéseknél hogyan mérlegelhetnek innovatív termékeket/szolgáltatásokat/eljárásokat, illetve környezetvédelmi és szociális célokat.12
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts13 or in using pre-commercial procurement.
Az Európai Bizottság kiterjedt konzultációk alapján korábbi dokumentumokban meghatározta, hogy az ajánlatkérő szervek a szerződések kidolgozásakor vagy kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzéseknél hogyan mérlegelhetnek innovatív termékeket/szolgáltatásokat/eljárásokat, illetve környezetvédelmi és szociális célokat.13
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this3.
Az EGSZB korábbi véleményeiben megjegyzéseket fogalmazott meg az üzemanyag-hatékonysági normák fokozatos növelésével kapcsolatban a közúti szállítóeszközök esetében, és további előrelépést sürgetett ezen a téren3.
In earlier opinions1, the EESC recommended changing this definition, and it would once again put forward this recommendation.
Korábbi véleményeiben1 az EGSZB már javasolta, hogy módosítsák a szóban forgó meghatározást; most megismétli ezt az ajánlást.
In earlier rulings, the CJEU has held that the freedom to provide sevices does not prohibit the imposition of geographical limits on broadcasting licences.26
Korábbi ítéleteiben az Európai Unió Bírósága azt állapította meg, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadsága nem tiltja a műsorszórási engedélyek földrajzi korlátozását26.
In early 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro 5 emission limits for light duty vehicles.
2004 elején a Bizottság szolgálatai kérdőívet küldtek az érdekelt feleknek a könnyűjárművekre vonatkozó új Euro 5 kibocsátási határértékekről.
In early 2005 The Commission adopts new Standard Forms taking account of new procedures and the use of electronic means of communication.
2005 elején a Bizottság új formanyomtatványokat fogad el, amelyek figyelembe veszik az új eljárásokat és az elektronikus kommunikációs eszközök használatát.
In early 2006 the Committee envisages the creation of a Balkans Civil Society Forum that is intended to bring people together across borders and bring the Western Balkan countries closer to the EU.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2006 elején egy Balkáni Civil Társadalmi Fórum létrehozását tervezi, amelynek célja, hogy elősegítse a térség különböző országaiban élő emberek összefogását, illetve közelebb hozza a nyugat-balkáni országokat az Európai Unióhoz.
In early 2006 the Committee envisages the creation of a Balkans Civil Society Forum that is intended to bring people together across borders and bring the Western Balkan countries closer to the EU.
elején egy Balkáni Civil Társadalmi Fórum létrehozását tervezi, amelynek célja, hogy elősegítse a térség különböző országaiban élő emberek összefogását és a Nyugat-Balkán államait közelebb hozza az Európai Unióhoz.
In early 2006, the Commission called on Member States to "move up a gear" – and this year's Annual Progress Report shows that there has been real progress.
A Bizottság 2006 elején gyorsításra szólította fel a tagállamokat, ami az idei éves időközi jelentést tekintve valódi előrehaladást eredményezett.
In early 2006, the Commission launched a study to collect the necessary information to draft the first biennial report.
A Bizottság 2006 elején kutatást indított az első jelentés összeállításához szükséges információk összegyűjtésére.
In early 2006, the Commission will bring forward a communication dealing specifically with biofuels.
A Bizottság 2006 elején közleményt bocsát ki kifejezetten a bioüzemanyagokról.
In early 2007 an error was found in the computer code for CPDO performance simulation.
2007 elején hibát fedeztek fel a CPDO teljesítményszimulációjára szolgáló számítógépes kódban.
In early 2007 an error was found in the computer code for CPDO performance simulation.
2007 elején hibát fedeztek fel a CPDO teljesítményszimulációjára szolgáló számítógépes program kódjában.
In early 2007, the Commission launched a study in order to quantify the water saving potential across Europe.
A Bizottság 2007 elején tanulmányozni kezdte, hogy Európa-szerte mennyi víz volna megtakarítható.
In early 2008 one type of K-blocks received definitive UIC homologation10 while three types of LL-blocks have provisional homologation.
A Nemzetközi Vasútegylet (UIC)10 2008 elején a K-tuskók egyik típusát véglegesen jóváhagyta, míg az LL-tuskók három típusát ideiglenes jóváhagyásában részesítette.
In early 2008, the Commission ordered an external feasibility study on the establishment of structural support for the practical cooperation in the field of asylum, which would feed into the impact assessment of the future European Asylum Support Office.
A Bizottság 2008 elején külső megvalósíthatósági tanulmány elkészítésére adott megbízást: ennek tárgya a menekültügy terén folytatott gyakorlati együttműködés strukturális támogatásának kialakítása volt – azzal, hogy a tanulmány később részét képezi a leendő Európai Menekültügyi Támogató Hivatal hatásvizsgálatának is.
In early 2009 the Commission will propose to amend the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code5, in order to introduce the presumption that goods shipped between Community ports have the customs status of Community goods so that a documentary proof of Community status will not be required.
A Bizottság 2009 elején javaslatot tesz a Közösségi Vámkódex végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló rendelet5 módosítására, amely szerint vélelmezendő lesz, hogy az egyik közösségi kikötőből egy másik közösségi kikötőbe szállított áru – vámjogi helyzetét tekintve – közösségi áru, így nem lesz szükség az áru közösségi helyzetét igazoló okmány felmutatására.
In early 2011 the Commission will present a strategy on extending the Internal Market Information system (IMI) to other legislative areas during 2011, with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations.
A Bizottság 2011 elején bemutatja a belső piaci információs rendszer (IMI) 2011-ben további jogalkotói területekre történő kiterjesztésének stratégiáját azzal a céllal, hogy létrehozza az európai adminisztrációkat közvetlen kapcsolatba hozó („face-to-face”) elektronikus hálózatát.
In early 2011 there will also be an external audit, which will focus mainly on the performance and stability of the system but may also cover some data protection and security issues.
2011 elején továbbá külső ellenőrzésre is sor kerül, amely főképpen a rendszer teljesítményére és stabilitására összpontosít, emellett azonban adatvédelmi és biztonsági kérdésekre is kitérhet.
In early 2011, as a first step, the Commission will present a Communication accompanied by a legislative proposal on standardisation, which will inter alia cover the ICT sector, in order to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
2011 elején első lépésként a Bizottság kiad egy közleményt egy szabványosításra vonatkozó jogalkotási javaslat kíséretében, amely kiterjed többek között az IKT-ágazatra is, hogy felgyorsítsa és modernizálja a szabványalkotást, ami lehetővé teszi az átjárhatóságot és ösztönzi a gyorsan változó globális piacokon is működőképes innovációt.
In early 2011, present through a standardisation communication and legislative proposal a strategy to promote  a stronger role for European standard setting in a rapidly changing world and society.
2011 elején egy szabványosítási közlemény és jogalkotási javaslat keretében stratégiát terjeszt elő az európai szabványosítás megerősített szerepének előmozdítására gyorsan változó világunkban és társadalmunkban.
In early 2011, the Commission did an impact assessment to examine whether EU legislation was needed in this area.
2011 elején a Bizottság hatásvizsgálatban értékelte, szükség van‑e uniós szabályozásra ezen a területen.
In early 2011, we will propose a reform of the EU's "General System of Preferences".
2011 elején javaslatot teszünk az uniós általános preferenciarendszer megreformálására.
In early 2012, the Commission sent letters of formal notice for non-communication of transposition measures to 15 Member States.
2012 elején a Bizottság 15 tagállamnak küldött felszólító levelet az átültető intézkedések bejelentésének elmulasztása miatt.