natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposed legislation to withdraw such substances quickly from the market if they are harmful to health, while respecting legitimate industrial and commercial uses.
A Bizottság jogalkotási javaslatot terjesztett elő, amely lehetővé teszi az ilyen anyagok piacról való gyors kivonását, amennyiben azok károsak az egészségre, ugyanakkor tiszteletben tartja a legitim ipari és kereskedelmi felhasználásukat.
The Commission proposed more stringent rules on the definition of public service obligations (PSOs).
A Bizottság szigorúbb szabályokat javasolt a közszolgáltatási kötelezettségek meghatározására.
The Commission proposed more stringent separation requirements between infrastructure managers and other entities of vertically integrated undertakings.
A Bizottság szigorúbb szétválasztási követelményeket javasolt a vertikálisan integrált vállalkozások pályahálózat-működtetői és egyéb egységei között.
The Commission proposed recasting the Interoperability Directive (2008/57/EC) to resolve major shortcomings.
A Bizottság az átjárhatósági irányelv (2008/57/EK) átdolgozását javasolta a nagyobb hiányosságok orvoslása érdekében.
The Commission proposed rules designed to protect all infrastructure management functions from undue influence.
A Bizottság szabályokat javasolt valamennyi pályahálózat-működtetői funkciónak a jogtalan befolyásolással szembeni védelmére.
The Commission proposed several new working methods in the Agenda, notably the Open Method of Coordination (OMC) and a more structured dialogue with the culture sector .
A Bizottság több munkamódszert is javasolt a menetrend számára, ezek közül a legfontosabb a nyitott koordinációs módszer, valamint a kulturális iparággal való párbeszéd hatékonyabb rendszerének kiépítése.
The Commission proposed swift entry into application of the principle of mandatory competitive award.
A Bizottság javasolta a kötelező versenytárgyalásos eljárás elvének alkalmazására való gyors áttérést.
The Commission proposed that ENTSO for Electricity should draw up a network investment plan every two years.
A Bizottság javaslata szerint a villamosenergia-piaci ENTSO kétévente hálózati beruházási tervet készít.
The Commission proposed that ENTSOG should draw up a network investment plan every two years.
A Bizottság javaslata szerint a földgázpiaci ENTSO kétévente hálózati beruházási tervet készít.
The Commission proposed that EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Az Európai Bizottság javaslata szerint 9,2 milliárd EUR-t kell a digitális hálózatokra és szolgáltatásokra szánni.
The Commission proposed that tariffs be approved by the regulators ex ante.
A Bizottság javaslata szerint a hálózati díjakat a szabályozó hatóságok előzetesen hagyják jóvá.
The Commission proposed that tariffs should be established independently for entry and exit points.
A Bizottság javaslata szerint a tarifákat a betáplálási és a kiadási pontokra függetlenül kell megállapítani.
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNI.
A Bizottság a 2007-–2013-ra vonatkozó pénzügyi tervben meghatározandó források felső határát változatlanul a bruttó nemzeti jövedelem 1,24%-ban javasolta.
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNP.
A Bizottság a 2007-–2013-ra vonatkozó pénzügyi tervben meghatározandó források felső határát változatlanul a bruttó nemzeti termék 1,24%-ban javasolta.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Az Európai Bizottság azt javasolta, hogy ez a hatóság vegye át az ENISA mindazon feladatköreit, amelyekre a 2011.
The Commission proposed the creation of the single sky among other things to resolve these difficulties by means of common rules.
Pontosan az ilyen jellegű problémáknak a közös szabályok segítségével történő megoldása érdekében javasolta az Európai Bizottság az egységes égbolt kialakítását.
The Commission proposed the designation, for the whole duration of the programme, of a total of nine designated organisations, thereby integrating three additional organisations proposed by the European Parliament.
A Bizottság azt javasolta, hogy a program teljes időtartamára – az Európai Parlament által javasolt három szervezettel együtt – összesen kilenc kijelölt szervezetet határozzanak meg.
The Commission proposed the Directive in 2008.
A Bizottság 2008-ban nyújtotta be az irányelvre vonatkozó javaslatát.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
A Bizottság olyan szabály bevezetését javasolta, amely alapján a bankoknak és a befektetési vállalkozásoknak maguknak kellene felmérniük azon szervezetek és pénzügyi eszközök hitelkockázatát, amelyekbe befektetnek, és nem egyszerűen csak külső minősítésekre támaszkodni ilyen tekintetben.
The Commission proposed the measures necessary to ensure that patients benefit from legal certainty in exercising those rights while respecting Member States' power to organise and deliver healthcare.
A Bizottság olyan intézkedéseket javasolt, amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy a betegek gyakorolhassák ezeket a jogokat, ugyanakkor tiszteletben tartják a tagállamoknak az egészségügyi ellátás szervezésére és nyújtására vonatkozó hatáskörét.
The Commission proposed the necessary changes in February last year5 and it is now urgent, especially in the light of recent events, that the Council and the Parliament approve this proposal before the end of this semester, as called for by the European Council.
A Bizottság a szükséges módosításokat tartalmazó javaslatot5 az előző év februárjában előterjesztette, és sürgőssé vált, különösen a közelmúltbeli események fényében, hogy azt a Tanács és a Parlament – az Európai Tanács kérésének megfelelően – még e félév vége előtt elfogadja.
The Commission proposed the obligation for competent authorities to ensure that non-discriminatory access to rolling stock is guaranteed since this is one of the main obstacles for railway undertakings to participate in tendering procedures.
A Bizottság javasolta, hogy az illetékes hatóságok legyenek kötelesek biztosítani a megkülönböztetésmentes hozzáférést a vasúti járművekhez, mivel ez az egyik legnagyobb akadálya annak, hogy a vasúttársaságok részt vehessenek a pályázati eljárásokon.
The Commission proposed the possibility of establishing guidelines for retail markets.
A Bizottság javaslata lehetővé tette a kiskereskedelmi piacra vonatkozó iránymutatás létrehozását.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on retail markets.
A Bizottság javaslata lehetővé tette a kiskereskedelmi piacra vonatkozó iránymutatás létrehozását.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on secondary markets for LNG and storage.
A Bizottság javaslata lehetővé tette az LNG- és tárolókapacitás másodlagos piacaira vonatkozó iránymutatás létrehozását.
The Commission proposed through the new programme for competitiveness and innovation to support the direct provisions of quasi equity (mezzanine finance) and a guarantee to share the risk of such transactions.
A Bizottság új versenyképességi és innovációs programja keretében támogatást kínált a kvázi törzstőke-befektetés (közbenső finanszírozás) közvetlen biztosításához és garanciát az efféle ügyletek kockázatának megosztásához.
The Commission proposed to "streamline" the work on inclusion and pensions, together with the planned work on health and long-term care, to form an integrated process, as far back as May 2003.
A Bizottság az integrációval és a nyugdíjakkal kapcsolatos, valamint az egészségügyi és a hosszú távú ellátással kapcsolatban tervezett munka racionalizálását javasolta annak érdekében, hogy azok integrált folyamatot alkossanak visszamenőleg egészen 2003 májusáig.
The Commission proposed to align award rules for all modes of transport covered by the Regulation and to introduce the principle of mandatory competitive award for public service contracts in rail.
A Bizottság javasolta az odaítélési szabályok egymáshoz igazítását a rendelet hatálya alá tartozó összes szállítási mód tekintetében, valamint a vasúti közszolgáltatási szerződésekkel kapcsolatban a kötelező versenytárgyalásos eljárás elvének bevezetését.
The Commission proposed to become active in giving financial assistance to the Turkish-Cypriot northern parts for economic development, so as to promote trade with the northern part and bring it closer to the Union.
A Bizottság javasolta, hogy a gazdasági fejlődés érdekében az Unió nyújtson pénzügyi támogatást a török ciprióták által lakott északi területeknek, hogy ezzel ösztönözzék a Ciprus északi részével folytatott kereskedelmet, és közelebb hozzák a térséget az Unióhoz.
The Commission proposed to combine top-down and bottom-up approaches, with the aim of generating cross-fertilisation by testing and continuously improving existing frameworks and guidelines against concrete needs and by developing additional services and tools based on clearly defined needs.
A Bizottság javaslata a felülről, illetve az alulról építkező megközelítést ötvözi, azzal a céllal, hogy – a meglévő keretrendszerek és iránymutatások tényleges szükségletek alapján történő folyamatos fejlesztésével és ellenőrzésével, valamint az újabb szolgáltatások és eszközök egyértelműen meghatározott szükségletek alapján történő kialakításával – előmozdítsa az eredményes együttműködést.
The Commission proposed to fund ITER outside the next Multi-annual Financial Framework for the period 2014-2020 through a Supplementary Research Programme.
A Bizottság javasolta, hogy az ITER a következő, 2014-től 2020-ig terjedő időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kereten kívül, a kiegészítő kutatási programon keresztül részesüljön támogatásban.
The Commission proposed to include mandatory mutual borrowing and lending between national deposit guarantee schemes in its amendment of the existing DGS Directive in 2012, but this proposal was not accepted.
A betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv módosítási javaslatában a Bizottság már 2012-ben javasolta a nemzeti betétbiztosítási rendszerek közötti kölcsönös hitelnyújtás és hitelfelvétel kötelező biztosítását, ám ezt a javaslatot nem fogadták el.
The Commission proposed to introduce a specific travel authorisation for third-country nationals planning to travel in the territory of the Member States for a period of no more than six months in any given period of 12 months.
A Bizottság javasolta egy speciális utazási engedély bevezetését olyan harmadik országbeli állampolgárok számára, akik bármely 12 hónapos időszakon belül legfeljebb hat hónapig kívánnak a tagállamok területén utazni.
The Commission proposed to renew the Agreement for a second period of five years.
A Bizottság javasolta a megállapodás egy második öt éves időszakra történő meghosszabbítását.
The Commission proposed to renew the Agreement for a second period of five years.
Az Európai Bizottság a megállapodás egy második öt éves időszakra történő meghosszabbítását javasolta, és 2006.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy5, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
A Bizottság javaslatot tett az új évtized stratégiájának, az Európa 2020-nak az elindítására5, amely lehetővé teszi, hogy az EU megerősödve kerüljön ki a válságból, és gazdaságát elindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy8, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
A Bizottság javaslatot tett az új évtized stratégiájának, az Európa 2020-nak az elindítására8, amely lehetővé teszi, hogy az EU megerősödve kerüljön ki a válságból, és gazdaságát elindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján.
The Commission proposed to simplify the Cosmetics Directive in the form of a recast, i.e. a legislative technique which enables to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
Az Európai Bizottság a kozmetikai irányelv egyszerűsítését javasolta átdolgozás révén, vagyis egy olyan jogalkotási technikával, amely lehetővé teszi a jogalkotási szövegek és a hozzá kapcsolódó módosítások kodifikációját és alapvető javítások megtételét.
The Commission proposed to simplify the Cosmetics Directive in the form of a recast, i.e. a legislative technique which makes it possible to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
Az Európai Bizottság a kozmetikai irányelv egyszerűsítését javasolta átdolgozás révén, vagyis egy olyan jogalkotási technikával, amely lehetővé teszi a jogalkotási szövegek és a hozzá kapcsolódó módosítások kodifikációját és alapvető javítások megtételét.
The Commission proposed to the Council to allocate EUR 300 million to Russia and WNIS under the general external lending mandate.
A Bizottság azt javasolta a Tanácsnak, hogy allokáljon 300 millió eurót Oroszország és a WNIS számára az általános külső hitelnyújtási megbízás szerint.
The Commission proposed ‘A shared commitment for employment’5 which aimed to limit the social impact of the crisis, and recognised the need to reinforce gender equality in the responses to the crisis.
A Bizottság javaslatot tett a „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért”5 kapcsán, amelynek célja a válság társadalmi hatásainak korlátozása, és felismerte a válságra adandó válaszok során a nemek közötti esélyegyenlőség megerősítésének szükségességét.
The Commission proposed, however, some common events and activities and supported in particular the organization national opening and closing events as well as the “Generations at School” and “Seniorforce Day” campaigns and the European award scheme.
A Bizottság azonban javaslatot tett néhány közös eseményre és tevékenységre, és különösen támogatta a nemzeti nyitó- és záróünnepségek szervezését, valamint a „Generations at School” (Nemzedékek az iskolában) és a „Seniorforce Day” (Nyugdíjas Munkaerő Napja) elnevezésű kampányt és az európai díjazási rendszert.
The Commission proposes "export training" programmes, improved rights - in particular social rights - for workers returning to their countries of origin, and employment agreements between Member States and developing countries that make it possible to manage recruitment while protecting vulnerable sectors.
A Bizottság az exportálás témájában tartott képzésekre, a hazájukba visszatérő munkavállalók jogainak – különösen szociális jogainak – javítására, valamint a foglalkoztatásról szóló, tagállamok és a fejlődő országok közötti megállapodásokra tett javaslatot, amelyek révén úgy válik lehetővé a munkáltatás, hogy közben biztosított a sérülékeny ágazatok védelme.
The Commission proposes 2025 as a deadline for the establishment of a single seat.
A Bizottság a közös euróövezeti hely létrehozása határidejeként 2025-öt javasolja.
The Commission proposes a 25% reduction in NOx with a limit value of 60 mg/km and a 25% reduction in hydrocarbons (HC) with a limit value of 75 mg/km.
A Bizottság a nitrogénoxid és a szénhidrogén (HC) 25%-os csökkentését javasolja, 60 mg/km, illetve 75 mg/km határérték mellett.
The Commission proposes a careful balance between more incentives to capture carbon and reduce emissions from soil and forests and the need to maintain the environmental integrity of the EU climate framework, so as to incentivise emission reductions in the buildings, transport and agriculture sectors.
A Bizottság a szén-dioxid-megkötés, valamint a talaj és az erdők általi kibocsátás csökkentésére irányuló ösztönzők fokozása és az uniós éghajlat-változási keretbe foglalt környezeti integritás fenntartása közötti kellő egyensúly megtartását javasolja, annak érdekében, hogy ösztönözze az épületek, a közlekedés és a mezőgazdasági szektorokon belüli kibocsátás csökkentését.
The Commission proposes a case-by-case analysis to identify the potential risks from a move into full decoupling and the possible alternatives.
A Bizottság tételes vizsgálatot javasol a támogatások teljes függetlenítésével járó potenciális kockázatok és a lehetséges alternatívák feltárására.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created according to the Euratom Treaty.
A Bizottság a program központosított irányítását javasolja, közvetlenül a Bizottság által, valamint közvetetten egy végrehajtó hivatalnak vagy az Euratom-Szerződésnek megfelelően létrehozott struktúráknak történő hatáskör-átruházással.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created according to the Euratom Treaty.
A Bizottság a program központosított irányítását javasolja, mind közvetlenül a Bizottság által, mind pedig közvetetten egy végrehajtó hivatal vagy az Euratom-Szerződéssel összhangban létrehozott struktúrák megbízásával.
The commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency.
A Bizottság a program központosított irányítását javasolja, mind közvetlenül a Bizottság által, mind pedig közvetetten egy végrehajtó hivatal megbízásával.
The Commission proposes a combination of options (1) and (3).
A Bizottság az (1) és a (3) választási lehetőség kombinációját javasolja.
The Commission proposes a common set of output indicators which can be aggregated at the EU level.
A Bizottság egy uniós szinten összesíthető, közös kimenetimutató-halmaz használatát javasolja.
The Commission proposes a Community approach to cooperation with third countries which, as it is at present based on bilateral agreements between individual countries, generates a range of situations which fraudsters can easily take advantage of.
Az Európai Bizottság közösségi megközelítést javasol a harmadik országokkal folytatandó együttműködésben, amely jelenleg az egyes országok közötti kétoldalú megállapodásokon alapul, és ennek eredményeképpen az adócsalók könnyen kihasználják az egyes rendszerek közötti különbségeket.
The Commission proposes a corporate governance statement for listed EU-companies along the lines set out in its Action Plan thereby limiting information requirements to what is strictly necessary, i.e. the reference to the corporate governance code, the extent of which this code is complied with, information about shareholders’ meetings, the composition and operation of the board and its committees.
A Bizottság a jegyzett EU-társaságok számára olyan vállalatirányítási nyilatkozatot javasol, amely illeszkedik saját cselekvési tervéhez, ezáltal a tájékoztatási kötelezettségeket a legszükségesebbekre korlátozza, vagyis a vállalatirányítási kódexre történő utalásra, az ennek a kódexnek való megfelelés mértékére, a részvényesek közgyűléseiről szóló tájékoztatásra, az igazgatóság és bizottságainak összetételére és működésére.
The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs.
A Bizottság azért javasol rendelet helyett inkább irányelvet, mivel az utóbbi figyelembe veszi a szubszidiaritással és az arányossággal kapcsolatos követelményeket.
The Commission proposes a Directive.
A Bizottság irányelvre tesz javaslatot.
The Commission proposes a European Year of combating poverty and social exclusion.
A Bizottság javaslatot tesz a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének megtartására.
The Commission proposes a financial framework with 1.05% of GNI in commitments translating into 1% in payments coming from the EU budget.
A Bizottság a kötelezettségvállalások vonatkozásában a GNI 1,05 %-át kitevő pénzügyi keretre tesz javaslatot, ami a GNI 1 %-ának megfelelő kifizetést von maga után.
The Commission proposes a five-pillar action plan to address these challenges:
A kihívások leküzdésére az Európai Bizottság egy öt pillérre épülő cselekvési tervet javasol:
The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Az Európai Bizottság magas szintű folyamatot javasol az elsőbbségi intézkedések megvalósítására.
The Commission proposes a legal instrument establishing a new authorisation for stays in the Schengen area longer than the current 90 days per 180 days limitation.
A Bizottság olyan új jogi eszköz bevezetését javasolja, amely engedélyezi a jelenlegi 180 napon belüli 90 napos korlátnál hosszabb schengeni térségbeli tartózkodást.
The Commission proposes a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
A javaslat egy tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvre vonatkozik, melynek hatóköre nagyratörő, de eszközei nem túl merevek.
The Commission proposes a mechanism that strikes a balance.
A Bizottság javaslata egyensúlyt kíván teremteni ebben a kérdésben.
The Commission proposes a more results-oriented programming process to ensure that cohesion policy programmes have a clear intervention logic, are oriented towards results, and include the appropriate provisions for an integrated approach to development and the effective implementation of the Funds.
A Bizottság egy eredményorientáltabb programkészítési folyamatot javasol, amely biztosítja, hogy a kohéziós politikai programok egyértelmű beavatkozási logikával rendelkeznek, eredményorientáltak, és megfelelő rendelkezéseket tartalmaznak egy integrált fejlesztési megközelítésre, valamint az alapok hatékony végrehajtására vonatkozóan.
The Commission proposes a new approach to deal with these sometimes overlapping powers and activities; this would consist in close cooperation with the Central Commission for the Navigation of the Rhine, to which end an agreement has been signed.
E szerint szoros együttműködést kell kialakítani a Rajnai Hajózási Központi Bizottsággal, amiről megállapodás is született.
The Commission proposes a new directive amending the existing Firearms Directive.
A Bizottság egy új irányelvet javasol, amely módosítja a tűzfegyverekről szóló jelenlegi irányelvet.
The Commission proposes a new disaster risk reduction initiative.
A Bizottság egy új, a katasztrófák kockázatának csökkentésére vonatkozó kezdeményezést javasol.
The Commission proposes a new generation of Customs ("Customs 2020") and Taxation ("Fiscalis 2020") programmes.
A Bizottság a vámügyi (Vám 2020) és az adózási programok (Fiscalis 2020) új generációját javasolja.
The Commission proposes a new method which includes the following steps:
A Bizottság által javasolt új módszer a következő lépésekből áll:
The Commission proposes a new Slot Regulation aimed at increasing competition
A Bizottság a verseny fokozása érdekében a résidőkről szóló új rendeletet javasol
The Commission proposes a new start for the Lisbon Strategy, focusing our efforts around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
A Bizottság egy új kezdetet javasol a lisszaboni stratégiának, amelynek keretében fellépéseinket két fő feladatra összpontosítjuk – erősebb, és tartósabb növekedés megvalósítása valamint több, és jobb minőségű munkahely teremtése.
The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
A Bizottság új stratégiai keretet javasol „i2010: európai információs társadalom 2010” címmel, amely átfogó politikai irányvonalakat fektet le.