natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Older workers have not been at particular risk of losing their job due to the crisis so far, but they face substantial difficulties in becoming re-employed.
Az idősebb munkavállalók esetében eddig a válság miatt még nem állt fent a veszély, hogy elvesztenék állásaikat, de újrafoglalkoztatásuk tekintetében jelentős nehézségekkel néznek szembe.
Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
Az idős munkavállalóknak szabadon kellene tudniuk dönteni arról, hogy továbbra is aktívak kívánnak-e maradni.
Older workers must be encouraged to stay in work.
Az idősebb munkavállalókat ösztönözni kell, hogy dolgozzanak tovább.
Older workers participate too little in vocational training.
Az idősebb dolgozók elényésző számban vesznek részt szakképzésben.
Older workers were still faced with a manifest shortage of suitable vacancies, and young people in particular were mostly finding atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
Az idősödő munkavállalók továbbra is nehezen jutnak a megürült munkahelyekhez, míg a fiatal munkavállalók igen gyakran atipikus (nem szabványos) foglalkoztatási kereteket találnak, egyes esetekben megfelelő jogi és szociális garanciák nélkül.
Older workers will constitute an increasing proportion of global labour and economic production resources.
Az idős munkavállalók képezik majd az általános munkaerőforrás és a gazdasági termelés növekvő részét.
Older workers with high equity exposures are the most affected as they are closest to retirement and the value of their assets has fallen.
A nagyobb befektetési aránnyal rendelkező idősebb dolgozók a leginkább érintettek, mivel ők vannak a legközelebb a nyugdíjazáshoz és vagyonuk értéke csökkent.
Older workers, along with temporary workers, women and young workers, risk becoming an "adjustment variable" in current and future restructuring plans.
Az idősödő munkavállalók könnyen a jelenlegi és elkövetkező munkahely-leépítési és szerkezetátalakítási tervek kiigazítási tényezőjévé válhatnak, csakúgy, mint a kikölcsönzött, időszaki munkavállalók, a nők, vagy a fiatal dolgozók.
Oldfather
Irene OLDFATHER
OLEDs are not yet mature17 and only high-end small batch products are currently available on the market.
Az OLED-ek még nem jutottak el ebbe a stádiumba17, és jelenleg csak luxuskategóriás és kisszériás termékek érhetőek el a piacon.
OLEDs have the advantage of possessing a uniformly diffuse emitting surface, while remaining very energy-efficient and environmentally safe.
Az OLED-nek meg van az az előnye, hogy a fényt egyenletesen szétszóró felülettel bír, miközben energiahatékonysága igen nagy, és környezeti szempontból biztonságos.
OLEDs in particular will pave the way to completely new lighting applications and will be a key part for developing thin, highly efficient light panels allowing maximum design flexibility.
Az OLED pedig teljesen új világítási alkalmazások előtt kövezi ki az utat, és kulcsszereplő lesz a maximális tervezési rugalmasságot biztosító vékony és nagyteljesítményű fénypanelek kialakításában.
OLEDs will further blur the borders between manufacturers of lighting sources and luminaires and will accelerate the ongoing consolidation in the lighting sector.
Az OLED-ek hozzá fognak járulni a fényforrás- és világítótest-gyártók közötti határvonal további elmosódásához, és fel fogják gyorsítani a világítástechnikai ágazat folyamatban lévő konszolidációját.
Olga Simeon (for the rapporteur)
Olga SIMEON (az előadó felkérésére)
oligopolies in the supply of raw materials
oligopóliumok a nyersanyagellátás terén;
Olive oil and its fractions, whether or not refined
Olívaolaj és frakciói, finomítva is
olive oil and table olives ,
olívaolaj és étkezési olajbogyó;
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39;
olívaolaj és étkezési olajbogyó a 1509, a 1510 00, a 0709 90 39, a 0711 20 90, a 2306 90 19, a 1522 00 31 és a 1522 00 39 KN-kód alá tartozó termékek vonatkozásában;
Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Finomított olívaolaj és a lampant olívaolajon kívüli szűz olívaolaj keverésével nyert olyan olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg az 1 grammot, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategória tekintetében meghatározott jellemzőknek.
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Szűz olívaolaj finomításával nyert olyan olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg a 0,3 grammot, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategória tekintetében meghatározott jellemzőknek.
Olive oil — composed of refined olive oils and virgin olive oils
Finomított olívaolajokból és szűz olívaolajokból álló olívaolaj
olive oil: place of harvest and of pressing
az olívaolaj esetében: a betakarítás és a sajtolás helye
olive trees,
olajfák,
Oliver and Eloise clicked on that link and were automatically directed to the EU-wide ODR platform.
Rákattintva erre a linkre Oliver és Eloise automatikusan a platform oldalára jutott.
Oliver and Eloise requested the return of their deposit but the hotel management refused to make a refund.
Oliver és Eloise ezután visszakövetelték a már befizetett előleget, azonban a szálloda vezetése visszautasította kérésüket.
Oliver and Eloise, two European citizens, booked a one-week holiday package for a trip for two to another Member State online.
Oliver és Eloise, két európai polgár, az interneten egyhetes üdülést foglalt két személyre egy másik tagállamba.
Oliver RÖPKE (AT-II)
TOPOLÁNSZKY Ákos (HU/III) (62.
Oliver Röpke (AT-II)
Oliver RÖPKE (AT/II)
Oliver Röpke (AT–II)
Oliver RÖPKE (AT/II)
Oliver Röpke (Workers – AT)
Oliver RÖPKE (Munkavállalók/AT)
Oliver Röpke (Workers – AU)
Oliver RÖPKE (Munkavállalók – AT)
Oliver Röpke took the floor to stress the seriousness of the crisis, especially the dire unemployment situation.
Oliver Röpke azért kér szót, hogy hangsúlyozza, mennyire súlyos a válság, különös tekintettel az ijesztően magas munkanélküliségre.
olives of subheading 2001 90 65
a 2001 90 65 alszám alá tartozó olajbogyót
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Olives, for uses other than the production of oil *
Olajbogyó, nem étolaj kinyerésére szánt
Olivier Derruine (Rule 62, BE-II)
cikk) (BE/II)
Olivier Lemaitre (for the rapporteur)
Olivier LEMAITRE (az előadó felkérésére)
Olli Rehn highlights in the first place, the important role that the EESC plays in the context of the EU in order to build a socially inclusive Europe.
Olli REHN először is kiemeli, hogy az EGSZB milyen fontos szerepet játszik az EU keretein belül a társadalmilag befogadó Európa kiépítésében.
Olli Rehn reassures Mr Dassis that any reform of the European economic and social model will maintain its basic principles so as to facilitate entrepreneurial dynamism and social inclusion.
Olli REHN biztosítja Dassis urat, hogy a vállalkozói dinamizmus és a társadalmi befogadás elősegítése érdekében az európai gazdasági és szociális modell mindenfajta reformja megőrzi majd a modell alapelveit.
Olli Rehn, member of the European Commission responsible for enlargement
Olli REHN, az Európai Bizottság bővítésért felelős tagja
Olsson
Jan OLSSON
Olsson
Luca JAHIER
OLSSON (GR III-SE)
OLSSON (SE/III)
OLSSON (Gr.
OLSSON (III.
Olsson (Rule 62 – Persson) (SE-III)
Jan OLSSON (Inger Persson helyett, 62.
Olsson (SE-Cat.
Jan Olsson (SE/3.
Olsson (SE-III)
cikk)
Olsson (SE-III)
Jan OLSSON (SE/III)
Olsson (SE-III)
Jan OLSSON (SV/III)
Olsson (SE-III)
Jan OLSSON (SE/III)
Olsson, president
Jan OLSSON, elnök
Olsson, president
OLSSON, elnök
Olsson, rapporteur
Jan OLSSON előadó
Olympic Airways (Greece)
Olympic Airways (Görögország)
Oman
Sierra Leone
Ombudsman for children!
Gyermekügyekkel foglalkozó ombudsmanra van szükség
OMC cooperation shall focus on issues and outputs which can be taken up by Member States and the Commission in their respective fields of competence, leading to progress on the goals of the Agenda.
Az OMC-együttműködés olyan kérdésekre és eredményekre helyezi a hangsúlyt, amelyekkel a tagállamok és a Bizottság saját hatáskörükben foglalkozhatnak, és ezáltal előrelépés érhető el a menetrendben kitűzött célok ügyében.
OMC exist in the fields of employment, social protection, education and youth.
A nyílt koordinációs módszert a foglalkoztatás, a szociális védelem, az oktatás és az ifjúságpolitika területén alkalmazzák.
OMC in the fields of both Social inclusion and Pensions requires data from ESSPROS, thus reflecting the need for comparable, timely and reliable statistics in the area of social policy.
A nyílt koordinációs módszer a társadalmi integráció és a nyugdíjak terén egyaránt adatokat igényel az ESSPROS-tól, így tükrözve az összehasonlítható, időszerű és megbízható statisztikákra irányuló igényt a szociálpolitika terén.
OMC on Education and Training (“Education and Training 2010”).
OMC az oktatásról és a képzésről (“Oktatás és Képzés 2010”).
OMC on Social Protection and Inclusion.
OMC a társadalmi védelemről és befogadásról.
OMC work in 2008 has concentrated on private pension provision.
A nyitott koordinációs módszer keretében végzett munka 2008-ban a magánnyugdíj-ellátásra fókuszált.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 25.
cikkben előírt kötelező adatok üzleti okiratokban vagy a társaság honlapján való feltüntetésének elmulasztása Õ.
Omission of constituents of food from the list of ingredients
Az élelmiszer alkotóelemeinek elhagyása az összetevők listájáról
Omission of information
Információ kihagyása
Omission of sensitive information in a prospectus should be allowed in certain circumstances by means of a derogation granted by the competent authority in order to avoid detrimental situations for an issuer.
Az illetékes hatóság által engedélyezett eltéréssel lehetővé kell tenni a tájékoztatóban megjelenítendő érzékeny információk kihagyását meghatározott körülmények között, hogy el lehessen kerülni a kibocsátó számára hátrányos helyzeteket.
Omission of the list of ingredients
Az összetevők listájának elhagyása
Omission of the reference to standards, however, is acceptable because this, at least with regard to tradable goods, is now the competence of the Commission.
A szabványokra való utalás elhagyása azonban elfogadható, mivel ez – legalábbis a forgalomba hozható termékek tekintetében – jelenleg a Bizottság hatásköre.
Omission of this part is, of course, unacceptable.
E rész elhagyása természetesen elfogadhatatlan.
Omitting the provisions on locally absent species would make the proposed Council Regulation more readily comprehensible and much easier and cheaper to implement.
A nem honos fajokra vonatkozó rendelkezések elhagyásával a javasolt tanácsi rendelet kézzelfoghatóbbá válna, valamint a végrehajtása is könnyebb és olcsóbb lenne.
Omnibus II should include adaptations for the insurance and securities sectors.
Az Omnibus II irányelvnek a biztosítási és értékpapír-ágazat vonatkozásában kell változtatásokat tartalmaznia.
OMV also agreed to contribute to increasing capacity on the TAG pipeline that transports Russian gas, through Austria, to Italy.
Az OMV az orosz gázt Ausztrián át Olaszországba szállító TAG-csővezeték kapacitásának növeléséhez is hozzájárult.
on
2005.
on
2006.
on
2007.
on
2008.
on
2009.
on
2010.
on
2011.
on
2012.
on
2013.
on
486.
on
504.
on
505.
on
510.
on
512.
on
69.
on
Berlin
On
oldal.
on
Tárgy:
on
Téma :
on
ülés
On  15 January 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2013. január 15-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On  8 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
december 8-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
on  the
VÉLEMÉNYE
On  the  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
on "Communicating Europe: What do students think?"
Téma: „Tájékoztatás Európáról: mi a diákok véleménye?”
on "Decent jobs: Utopia or realistic strategy?"
Téma: „A tisztességes munka: utópia vagy reális stratégia?”
on "Decent jobs: Utopia or realistic strategy?"
„A tisztességes munka: utópia vagy reális stratégia” témában
on "Forging the European Identity"
Téma: Az európai identitás kialakítása
On "green economy" issues the EESC, because of its make-up, can make concrete proposals on the conditions that must be created for this purpose.
A „zöld gazdasággal” összefüggő kérdésekben, összetételének köszönhetően, az EGSZB konkrét javaslatokat tud tenni azzal kapcsolatban, hogy milyen keretfeltételeket kell megteremteni ezen a területen.
on "Hope for Europe – A strategy for living together"
Téma: „Remény Európa számára: az együttélés stratégiája”
on "Responding to the crisis in the European automotive industry"
Intézkedések az európai autóipar válságának kezelésére
On 'Climate change', for example, in January 2008 the Commission proposed an improved and extended EU greenhouse gas emission trading scheme.
2008 januárjában például a Bizottság az éghajlatváltozás tekintetében javaslatot tett az üvegházhatást okozó gázkibocsátás-kereskedelem uniós rendszerének javítására és kiterjesztésére.
On ..
2005.
On ..
A ….
On ..
A(z) ….
On ...
2015.
On ...
20xx...
On 1 and 2 December 2008, the European Commission invited media stakeholders of the Western Balkans countries and Turkey to a seminar in Istanbul on the AVMSD and the digitalisation of television27.
december 1-jén és 2-án az Európai Bizottság meghívta a nyugat-balkáni államokban és Törökországban a média területén működő érdekelteket egy szemináriumra, amelyet az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvről és a televízió digitalizációjáról tartottak Isztambulban27.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement.
április 1-jén úgy határozott, hogy előírja valamennyi jogi aktus kodifikációját legkésőbb a tizedik módosítást követően, hangsúlyozva, hogy ez minimális követelményként értendő.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
április 1-jén úgy határozott, hogy valamennyi jogi aktust egységes szerkezetbe kell foglalni, legkésőbb a tizedik módosítást követően.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its services that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
A Bizottság 1987. április 1-jén úgy határozott1, hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktusnak legkésőbb a tizedik módosítást követő kodifikációját, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és az egységeknek törekedniük kell az illetékességi körükbe tartozó jogi aktusok kodifikációjának ennél gyakrabban történő elvégzésére annak érdekében, hogy a jogi aktusok rendelkezései áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
április 1-jén úgy határozott1, hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktusnak a legkésőbb a tizedik módosítást követő kodifikációját, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és ezen egységeknek törekedniük kell az illetékességükbe tartozó jogi aktusok kodifikációjának még gyakrabban történő elvégzésére annak érdekében, hogy e jogi aktusok rendelkezései áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
A Bizottság ezért 1987. április 1-jén úgy határozott1, hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktus kodifikációját legkésőbb a tizedik módosítást követően, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és ezen egységeknek törekedniük kell az illetékességükbe tartozó szövegek kodifikációjának rövidebb időközönként történő elvégzésére annak érdekében, hogy a közösségi jogi aktusok áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
április 1-jén ezért úgy határozott1, hogy előírja valamennyi jogi aktus kodifikációját legkésőbb a tizedik módosítást követően, hangsúlyozva, hogy ez minimális követelményként értendő és helyesebb, ha az egyes egységek az illetékességükbe tartozó szövegek kodifikációját még ennél is korábban elvégzik annak érdekében, hogy a közösségi jogi aktusok világosak és könnyen érthetők legyenek.
On 1 April 2009 the EU, represented by the Commission, became the owner of all the tangible and intangible assets associated with the EGNOS programme which had hitherto been held by ESA.
2009. április 1-jén a Bizottság által képviselt EU megszerezte az EGNOS programmal kapcsolatos összes tárgyi eszköz és immateriális javak tulajdonjogát, amely addig az ESA kezében volt.
On 1 December 2011, the Council appointed the following new member:
december 1-jén a Tanács az alábbi új tagot nevezte ki:
On 1 December, the Commission decided not to raise any objections to a scheme involving employment aid to the HCR (hotels, cafes and restaurants) sector in France.306
December 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy nem emel kifogást egy, a foglalkoztatási támogatást magában foglaló rendszer ellen a szálloda- és vendéglátó-ipari ágazatban (SZV) Franciaországban.
On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder309.
December 1-jén a Bizottság részben jóváhagyott egy rendszert, amely ideiglenesen mentességet biztosít az ingatlancégek számára az ingatlanvásárlási adó alól az új szövetségi államok területén lévő ingatlanokat érintő egyesülések esetében309.
On 1 December, the Commission prolonged the State aid crisis measures for the financial sector, clarifying and updating the rules on pricing and other conditions4.
A Bizottság december 1-jén meghosszabbította a pénzügyi szektornak nyújtott állami támogatási válságintézkedések érvényességét, és pontosította, illetve aktualizálta a díjszabásra és más feltételekre vonatkozó szabályokat4.
On 1 December, the Commission retroactively authorised Italy to grant state aid for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material, as well as income aid for the beef producers sector to counter the effects of the 2001 BSE crisis.
A Bizottság december 1-jén visszamenőleges hatállyal engedélyezte Olaszországnak, hogy állami támogatást nyújtson a meghatározott kockázatos anyagok kötelező megsemmisítése és az alacsony kockázatú anyagok tárolása kapcsán felmerülő költségek fedezésére, valamint, hogy jövedelempótló támogatást nyújtson a marhatenyésztő ágazatnak a 2001-es BSE-válság hatásainak az ellensúlyozására.
On 1 December, the Commission retroactively authorised346 Italy to grant state aid amounting to approximately EUR 169 million for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material as well as income aid for beef producers to counter the effects of the 2001 BSE crisis.
December 1-jén a Bizottság visszamenőlegesen felhatalmazta346 Olaszországot, hogy megközelítőleg 169 millió EUR összegű állami támogatást nyújtson bizonyos kockázatot jelentő anyagok megsemmisítése és alacsony kockázatú anyagok tárolása során felmerült költségek tekintetében, illetve a marhahús-termelőknek biztosított jövedelemtámogatásként a 2001-es BSE-válság hatásainak ellensúlyozása érdekében.
On 1 February, Vice-President Almunia attended the plenary meeting of the CoR on State Aid reform and the revision of the Regional Aid Guidelines 2014-2020.
Február 1-jén Almunia alelnök részt vett a Régiók Bizottságának az állami támogatási szabályozás reformjával, valamint a 2014–2010-as regionális támogatási iránymutatás felülvizsgálatával foglalkozó plenáris ülésén.
On 1 January 2007, Decision 1419/1999/EC was replaced by Decision 1622/2006/EC which refined the objectives, introduced a two stage national competition and monitoring process for the 2013 title onward.
2007. január 1-jén az 1419/1999/EK határozat helyébe az 1622/2006/EK határozat lépett, amely a 2013-as és az azt követő években odaítélt címek esetében két szakaszból álló nemzeti versenypályázatot és ellenőrzési folyamatot vezetett be, és pontosabban meghatározta a célkitűzéseket.
On 1 January 2007, Decision 1419/1999/EC was replaced by Decision 1622/2006/EC4 which refined the objectives, introduced a two stage national competition and monitoring process for the 2013 title onward.
2007. január 1-jén az 1419/1999/EK határozat helyébe az 1622/2006/EK határozat lépett4, amely a 2013-as és az azt követő években odaítélt címek esetében két szakaszból álló nemzeti versenypályázatot és nyomon követési folyamatot vezetett be.
On 1 January, close to 28%8 of the total outstanding value of tolar banknotes had been returned; the value of returned tolar coins was still negligible compared to total circulation.9
Január 1-jére a kint lévő tolárbankjegyek teljes értékének közel 28%-a visszakerült8; a visszaáramló tolárérmék értéke a forgalomban lévő összmennyiséghez képest elhanyagolható volt9.
On 1 July a new EU Regulation on intra-community roaming became applicable.
Július 1-jén a közösségen belüli barangolásról szóló EU-rendelet lépett hatályba.
On 1 June 2004, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee’s work on the subject.
Az EGSZB Vezető Testülete 2005.június 1-én megbízta az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekcióját a munkák kidolgozásával.