natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates the need for closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security.
Az EGSZB ismét kiemeli annak szükségességét, hogy szorosabb együttműködés alakuljon ki a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel (IMO), e szervezet tengerhajózási biztonságra vonatkozó egyezményeinek végrehajtását illetően.
The EESC reiterates the need for including an element of supervision over the legislative frameworks, fundamental freedoms and support measures for CSOs in development cooperation policies, as well as regulations governing development and cooperation.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a fejlesztési együttműködési politikákba, továbbá a fejlesztési és együttműködési tevékenységekre irányuló szabályozásba beépítendők a jogszabályi keret, az alapvető szabadságjogok és a civil szervezetekre vonatkozó támogatási intézkedések nyomon követésének a szempontjai.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
1.9Az EGSZB ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy a TEN-T bevezetésekor tényleges határokon átnyúló infrastruktúra-tervezésre van szükség az optimális forráshatékonyság biztosítása érdekében.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
Az EGSZB ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy a TEN-T bevezetésekor tényleges határokon átnyúló infrastruktúra-tervezésre van szükség az optimális forráshatékonyság biztosítása érdekében.
The EESC reiterates the need for urgent EU action regarding the proliferation of acts of piracy against merchant vessels in Africa and South East Asia.
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy sürgős uniós fellépésre van szükség a kereskedőhajók elleni, Délkelet-Ázsia és Afrika tengerein egyre gyakoribb kalóztámadások ügyében.
The EESC reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
Rámutat arra, hogy az alternatív jogvita-rendezési rendszereknek a vitás ügyek feleinek tekintetében pártatlanoknak kell lenniük.
The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az érintetteket el kell látni a vállalkozói szellemmel kapcsolatos bevált gyakorlatok terjesztéséhez és népszerűsítéséhez szükséges eszközökkel, azok forrásától – állami vagy magán –, illetve a tevékenységi területtől függetlenül.
The EESC reiterates the need to involve NGOs and representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions in all stages and at all levels of implementation.
Az EGSZB hangsúlyozza a nem kormányzati szervek, az érintett kisebbségi csoportok, a magán és közszféra munkaadói, és a szociális gazdaság szereplői, a munkavállalók és a régiók képviselői bevonásának fontosságát a megvalósítás minden szakaszában és szintjén.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to education and training.
Az EGSZB megismétli a teherszállítási logisztikáról kidolgozott véleményében tett ajánlását, mely szerint több figyelmet kell fordítani az oktatásra és képzésre.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to recruitment education and training.
Az EGSZB megismétli a teherszállítási logisztikáról kidolgozott véleményében tett ajánlását, mely szerint több figyelmet kell fordítani a munkaerő-felvételre, az oktatásra és képzésre.
The EESC reiterates the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning, in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and in sensitising the European public opinion on global warming.
Az EGSZB ismételten felhívja a figyelmet arra a szerepe, amelyet a tengerpolitika megvalósításában – ideértve a területrendezést is –, az EU tengeri identitásának és tengeri kulturális örökségének tudatosításában, illetve a globális felmelegedés problémájára vonatkozó figyelem európai szintű felkeltésében játszhat.
The EESC reiterates the view stated in its 2011 opinion on the Roadmap4, namely that it would like to see a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
Az EGSZB megismétli az útitervről szóló 2011-es véleményben4 kifejtett nézetét, vagyis, hogy bármely ez irányba mutató lépés megtétele előtt kiegyensúlyozott hatásvizsgálatra van szükség.
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:
Az EGSzB véleményt fogalmazott meg a következő témában: „Partneri együttműködés a struktúraalap megvalósítása során”1, amelyben, többek között, a következő nézeteket képviseli:
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds2 and highlights the following points in particular:
Az EGSzB véleményt fogalmazott meg a következő témában: „Partneri együttműködés a struktúraalap megvalósítása során”2, amelyben, többek között, a következő nézeteket képviseli:
The EESC reiterates these recommendations.
Az EGSZB megismétli ezeket az ajánlásokat.
The EESC reiterates this criticism in respect of the forthcoming reform of the wine market.
A borpiac küszöbön álló reformjára való tekintettel az EGSZB ismételten megerősíti e kritikát.
The EESC reiterates what has been said in the opinion SOC/460, "stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition".
Az EGSZB megismétli a SOC/460 jelű véleményben foglaltakat, azaz „hangsúlyozza a kiküldött munkavállalók védelméről való gondoskodásnak, a különféle tagállami munkaerő-piaci modellek tiszteletben tartásának, valamint a szociális dömping és a tisztességtelen verseny elleni küzdelemnek a jelentőségét”.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
pontjában leírtakra – nevezetesen, hogy ezt nem szabad úgy értelmezni, mintha az útiterv ellenezné a közlekedés energiahatékonyságára és fenntarthatóságára irányuló intézkedéseket.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap13 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
pontjában leírtakra – nevezetesen, hogy ezt nem szabad úgy értelmezni, mintha az útiterv ellenezné a közlekedés energiahatékonyságára és fenntarthatóságára irányuló intézkedéseket.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap14 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
pontjában leírtakra – nevezetesen, hogy ezt nem szabad úgy értelmezni, mintha az útiterv ellenezné a közlekedés energiahatékonyságára és fenntarthatóságára irányuló intézkedéseket.
The EESC reiterates, in this connection, that the EU urgently needs a harmonised legal mechanism for collective action at European level, and that any extension of systems for out‑of‑court dispute resolution to cover collective disputes, though laudable, is no substitute for such a mechanism.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban emlékeztet rá, hogy az EU szintjén sürgősen létre kell hozni az európai szintű közös kereset érvényesítésének harmonizált jogi eszközét, amit a jogviták peren kívüli rendezési módjainak esetleges kiterjesztése a kollektív konfliktusokra – minden pozitívuma ellenére – nem helyettesíthet.
The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that where this would responds to the potential unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and would resolves the problems relating to:.(…).
Az EGSZB megerősíti azt a véleményét1, hogy ennek a célkitűzésnek az amúgy kívánatos megállapodásokon és az önkéntes kódexeken túl a minimumkövetelmények európai jogi keretén kellene alapulnia, amely amennyiben ez a piac esetleges megoldatlan működési zavarai esetén hatékony és rugalmas módon nyújtana segítséget, és kezelni lenne képes a következő problémákat: (...).
The EESC reiterates16 that it is essential that security concerns and privacy and personal data protection issues should be dealt with jointly, through consultation with the European Fundamental Rights Agency17 wherever possible, or by setting up an appropriate consultative body.
4.5.6 Mint azt előző véleményében16 már kifejtette, az EGSZB továbbra is hangsúlyozza annak szükségességét, hogy párhuzamosan kellene kezelni a biztonsági kérdéseket valamint a titoktartás és a személyes adatok védelméhez fűződő jogokat, és amikor lehetséges, konzultálni kellene az Alapvető Jogok Európai Ügynökségével17, vagy pedig speciális konzultatív szervezet felállítását kellene előirányozni.
The EESC reiterates16 that it is essential that security concerns and privacy and personal data protection issues should be dealt with jointly, through consultation with the European Fundamental Rights Agency17 wherever possible, or by setting up an appropriate consultative body.
Mint azt előző véleményében16 már kifejtette, az EGSZB továbbra is hangsúlyozza annak szükségességét, hogy párhuzamosan kellene kezelni a biztonsági kérdéseket valamint a titoktartás és a személyes adatok védelméhez fűződő jogokat, és amikor lehetséges, konzultálni kellene az Alapvető Jogok Európai Ügynökségével17, vagy pedig speciális konzultatív szervezet felállítását kellene előirányozni.
The EESC reiterates6 that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme.
Az EGSZB ismét kiemeli6, hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszerek alkalmazása számottevően bonyolultabb a tengeri szállítás terén, mint a légi közlekedésén, és hogy egy alternatív globális rendszer jóval eredményesebbnek bizonyulhat egy uniós vagy egyéb regionális rendszernél.
The EESC reiterates: Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
Az EGSZB újfent hangsúlyozza: „Árnyéktevékenységeknek” valóban nem szabadna létezniük: az árnyékbankrendszerre is ugyanazoknak a szabályozási és prudenciális követelményeknek kell vonatkozniuk, mint a pénzügyi rendszer egészére.
The EESC rejected that system in its opinion on the reform, on the basis that support for permanent cessation should be kept in place in order to reduce possible overcapacity.
A reformról szóló véleményében az EGSZB nem támogatta ezt a rendszert, és szerinte az esetleges túlzott kapacitás csökkentése érdekében fenn kell tartani a végleges tevékenységbeszüntetés támogatását.
The EESC rejects considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises, deviating from the 3 consecutive rulings of the European Court of Justice from three to five hours for all journeys within the EU represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
Az EGSZB elutasítjaszerint az Európai Bizottság azon javaslataát, amely háromról öt órára megemelné azt az időküszöböt, amely után kártérítésre való jog keletkezik, mivel ez ellentétes az Európai Bíróság három egymást követő ítéletével minden EU-n belüli utazás esetében, elfogadható egyensúlyt teremt, mivel lehetővé teszi az utasokról való jobb gondoskodást, és egyidejűleg figyelembe veszi a légi fuvarozók költséghatékonyságra és rugalmasságra való törekvését műveleteikben.
The EESC rejects historical reference periods as a basis for calculating the amount of support to farmers, since these were particularly unfavourable to new Member States.
Az EGSZB elutasítja, hogy a termelőknek folyósítandó támogatás mértékét a történelmi referencia-időszakok alapján állapítsák meg, ugyanis ezek rendkívül hátrányosak voltak az új tagállamok számára.
The EESC rejects the improper use, under any circumstances, of the flexicurity model as a tool to make unjustified dismissals, or a unilateral and illegitimate reduction of workers' rights and guarantees, easier.
Az EGSZB minden esetben elutasítja a rugalmas biztonsági modellel mint olyan eszközzel való visszaélést, amely megkönnyíti az indokolatlan elbocsátásokat és a munkavállalók jogainak és garanciáinak egyoldalú és jogtalan korlátozását.
The EESC rejects the proposals for a "uniform employment contract" indirectly mentioned in the Communication.
Az „egységes munkaszerződésre” tett, a közleményben indirekt módon megemlített javaslatokat az EGSZB elutasítja.
The EESC rejects this view.
Az EGSZB nem ért egyet ezzel az állásponttal.
The EESC remains concerned about the sustainability of the developments in several of the EU's eastern neighbours, EuroMed and other partner states.
Az EGSZB továbbra is aggódik amiatt, hogy mennyiben fenntartható a fejlődés az EU keleti szomszédságához tartozó országok némelyikében, illetve a földközi-tengeri és más partnerországokban.
The EESC remains in favour of organising this kind of voluntary service for young people.
Az EGSZB továbbra is javasolja ezen önkéntes szolgálat megszervezését a fiatalok számára.
The EESC remains in favour of policy competition and the open method of coordination for clearly defined policy areas where the Community method does not apply.
Az EGSzB továbbra is kitart a versenypolitika és a koordináció nyitott módszere mellett az olyan jól meghatározott politikai kérdésekben, amelyekre a közösségi módszer nem alkalmazható.
The EESC remarks that European Council in March agreed to invest billions of euro in new projects to support the sustainable development.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Tanács márciusi ülése úgy határozott, hogy több milliárd eurót ruház be a fenntartható fejlődést támogató új projektekbe.
The EESC remarks that whilst the Commission refers to the international position of liner conferences and to the regulatory context in the US, Australia, it does not address its legal implications.
Az EGSZB megjegyzi, hogy míg a vonalhajózási konferenciák nemzetközi helyzetére, valamint az USA és Ausztrália szabályozási kereteire utal az Európai Bizottság, a konferenciák jogi következményeivel nem foglalkozik.
The EESC reminds Member States of the responsibilities in terms of securing effective controls and considers it very important to review the list of measures after three years.
Az EGSZB emlékezteti a tagállamokat a hatékony ellenőrzés garantálása terén meglévő felelősségükre, és rendkívül fontosnak tekinti az intézkedések jegyzékének három év utáni felülvizsgálatát.
The EESC reminds that the Services Directive already requires Member States to provide online information about the formalities to establish a business.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a szolgáltatási irányelv már megköveteli a tagállamoktól, hogy online információkat szolgáltassanak a vállalkozásalapítás formai követelményeiről.
The EESC reminds the Commission of a suggestion made in its 2005 Communication to organise a tripartite conference in the field of industrial relations.
Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot, hogy egy 2005-ös közleményében javaslatot tett egy, az ipari kapcsolatok vonatkozásában tartandó háromoldalú konferencia szervezésére.
The EESC reminds the Commission of a suggestion made in its 2005 Communication to organise a tripartite conference in the field of industrial relations.
Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot, hogy egy 2005-ös közleményében javaslatot tett egy, az ipari kapcsolatok vonatkozásában tartott háromoldalú konferencia szervezésére.
The EESC reminds the Commission that it is therefore essential that standards and regulations governing the quality of enterprises, their products and their services be respected by companies if they want to be successful and remain competitive in different markets.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét, hogy ezek alapján nagyon fontos, hogy a vállalatok betartsák a vállalkozások minőségére és termékeire vonatkozó szabványokat és szabályozásokat, ha sikeresek akarnak lenni, illetve versenyképesek akarnak maradni a különböző piacokon.
The EESC reminds the Commission that the principles of subsidiarity and proportionality need to be respected.
Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot, hogy tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás és az arányosság elveit.
The EESC reminds the Commission to take on board its two opinions issued early in 201210 and feels that SMEs need to free up resources to invest in their businesses in order to deliver further growth.
Az EGSZB arra emlékezteti az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe a 2012 elején elfogadott két véleményét,10 és úgy véli, hogy a kkv-knak fel kell szabadítaniuk forrásokat a beruházásokhoz, hogy tovább növekedhessenek.
The EESC reminds the Commission to take on board its two opinions issued early in 201210 and feels that SMEs need to free up resources to invest in their businesses in order to deliver further growth.
Az EGSZB arra emlékezteti az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe a 2012 elején elfogadott két véleményét,10 és úgy véli, hogy a kkv-knek fel kell szabadítaniuk forrásokat a beruházásokhoz, hogy tovább növekedhessenek.
The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot arra a kötelezettségére, hogy haladéktalanul el kell végeznie a hatásköri nyilatkozat és a jogi aktusok listájának felülvizsgálatát és naprakésszé tételét.
The EESC reminds the leaders of developing countries of the importance of creating a secure investment climate in their countries and of the key role of supply in development.
Az EGSZB emlékezteti a fejlődő országok vezetőit arra, hogy milyen fontos biztonságos beruházási környezetet teremteni saját nemzeti területükön, illetve hogy milyen döntő szerepet játszik a termelési kínálat a fejlődésben.
The EESC renews its call for training initiatives for parents and child carers to be encouraged, alerting them to the precautions and risks arising from the use of toys.
Az EGSZB megismétli, hogy támogatni kell a szülők és gyermekfelügyelők számára szervezett képzési kezdeményezéseket, amelyek figyelmeztetik őket a játékok használatához kapcsolódó óvintézkedésekre és kockázatokra.
The EESC repeats its arguments set out above that the nature of financial information does not allow the rigid codifying of the validity period of a piece of information; it therefore suggests that the current period of 12 months be maintained, but that financial market supervisory authorities should have the power to extend it for a further twelve months upon reasoned request from the issuer.
Amint már korábban is említettük, az EGSZB megerősíti, hogy a pénzügyi információ jellege nem teszi lehetővé, hogy mereven meghatározzák az információ időbeli hatályát, ezért azt javasolja, hogy maradjon meg a jelenlegi 12 hónapos időtartam és azt a pénzügyi piacok felügyeleti hatóságai a kibocsátó megfelelően indokolt kérelme alapján további 12 hónappal hosszabbíthassák meg.
The EESC repeats its main points on the subject of voluntary activities of young people, mainly that:
Az EGSZB megismétli a fiatalok önkéntes tevékenységével kapcsolatban megfogalmazott álláspontjának főbb elemeit, mindenekelőtt a következőket:
The EESC repeats its previous recommendation18 that the new category of “ICT for Science and Research” be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
Az EGSZB megismétli korábbi ajánlását,18 hogy új kategóriaként vezessék be az átfogó IKT-programba a tudományos és kutatási IKT-t, erős hangsúlyt helyezve a szoftverekre.
The EESC repeats its previous recommendation20 that the new category of "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
Az EGSZB megismétli korábbi ajánlását,20 hogy új kategóriaként vezessék be az átfogó IKT-programba a tudományos és kutatási IKT-t, erős hangsúlyt helyezve a szoftverekre.
The EESC repeats its recommendation, expressed in an earlier opinion, to make sustainable development impact assessments part of a broader cycle of evaluation of the consequences of trade policies running from ex ante to ex post, taking into account the European goals of the Europe 2020 strategy.
Az EGSZB megismétli egy korábbi véleményben kifejtett ajánlását, amely szerint a fenntartható fejlődésről készült hatástanulmányokat a kereskedelmi politikák következményeinek tágabb értékelési ciklusába kell beilleszteni, mely az előzetes értékeléstől az utólagos értékelésig terjed, és figyelembe veszi az Európa 2020 stratégia európai célkitűzéseit.
The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports, further boosting green employment.
Az EGSZB ismételten támogatja a környezetbarát hajókra, üzemanyagokra és kikötőkre irányuló kutatási és fejlesztési beruházásokat, melyek fellendítik a környezetbarát foglalkoztatást.
The EESC repeats that the European agricultural model cannot operate at world market prices and conditions and does not come free of charge.
Az EGSZB megismétli: az európai mezőgazdasági modell nem létezik világpiaci árakon és feltételekkel, és nem ingyenes.
The EESC repeats the necessity for establishing underlying mandates; common standards and operating procedures for access to and use of the relevant information should be in place to allow for a legal two-directional information exchange where data usage is bound by community laws.
Az EGSZB megismétli, hogy ehhez mandátumokat kell létrehozni; közös szabványokat és eljárásmódokat kell meghatározni a releváns információk hozzáféréséhez és felhasználásához, hogy legális kétirányú információcsere valósulhasson meg, melynek esetében az adatok felhasználását közösségi jogszabályok szabályozzák.
The EESC repeats the points it made in its opinion on the Green Paper2, namely that:
Az EGSZB megismétli a zöld könyvről írott véleményében megfogalmazottakat:2
The EESC report concentrates on the European region and agreement on number of issues has been reached among European region rapporteurs.
Az EGSZB jelentése az európai régiókra összpontosít, és számos kérdésben sikerült egyetértésre jutni az európai régiókkal foglalkozó előadók között.
The EESC represents civil society's voice in Brussels, and acts as a bridge between its local representatives to European policy-makers.
Az EGSZB a civil társadalmat képviseli Brüsszelben, és híd szerepét tölti be a helyi képviselők és az európai politikaalkotók között.
The EESC represents CSOs from all the Member States, organisations which are respected and have expertise, and which can contribute to urban development.
Az EGSZB az összes tagállam civil szervezeteit képviseli: ezeket a szervezetek tisztelet övezi, hiszen szakértelemmel rendelkeznek és képesek hozzájárulni a városfejlesztéshez.
The EESC request the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
Az EGSZB kéri az EU-t, hogy dolgozzon ki hatékony kapcsolatokat a G20-folyamat és a reprezentatív ENSZ-intézmények között, illetve erősítse meg az ECOSOC-ot.