natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market1.
Az EGSZB a kiemelt népességcsoportok munkaerő-piaci hozzáférésének támogatásáról külön véleményt dolgozott ki, melyben megállapította, hogy a munkaerőpiacra való (újbóli) belépés mellett törekedni kell a perspektívákat nyújtó ottmaradásra és továbblépésre is1.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market11.
Az EGSZB a kiemelt népességcsoportok munkaerő-piaci hozzáférésének támogatásáról külön véleményt dolgozott ki, melyben megállapította, hogy a munkaerőpiacra való (újbóli) belépés mellett törekedni kell a perspektívákat nyújtó ottmaradásra és továbblépésre is11.
The EESC has already adopted several opinions on the subject and is committed to contribute further to the work of the European Parliament.
Az EGSZB már számos véleményt elfogadott ebben a témában és elkötelezett amellett, hogy továbbra is hozzájáruljon az Európai Parlament munkájához.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions15.
Az EGSZB már elfogadott egy igen részletes ütemtervet a GMU politikai pillérének megvalósításához, amely számos lehetséges intézkedést felvázol.15
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions16.
Az EGSZB már elfogadott egy igen részletes ütemtervet a GMU politikai pillérének megvalósításához, amely számos lehetséges intézkedést felvázol.16
The EESC has already argued that this Directive, though a step towards strengthening the social dimension of the internal market, is not enough to satisfy the Committee's requirements18.
Az EGSZB a maga részéről úgy vélte, hogy bár ez az irányelv a belső piac szociális vetületének megerősítésére tett lépésnek tekinthető, nem elegendő az EGSZB-s kívánalmak teljesítéséhez.18
The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
„Az EGSZB már korábban is kérte az Európai Bizottságot, hogy hozzon a gyermekek és fiatalok egészségét és különösen az egészséges és kiegyensúlyozott életmódot előtérbe helyező intézkedéseket:
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering  opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
Az EGSZB már felhívta4 a tagállamokat arra, hogy „gyorsítsák fel a külföldön szerzett képesítések és tapasztalatok elismerésének folyamatát, és ezzel tegyék lehetővé, hogy a nők kompetenciájuknak és ambícióiknak megfelelő munkát találjanak”, és hogy „vegyék figyelembe, hogy a bizonyos ágazatokban (takarítás, gyermekfelügyelet, idősgondozás, szálloda- és vendéglátóipar, mezőgazdaság) végzett munka, ha ezek az ágazatok ki tudnak lépni a feketemunka világából, lehetőségeket kínál a kevésbé képzett migráns nők számára a szakmai élet, a valorizáció, a fenti foglalkozásokra való képzés és a szakmai fejlődés tekintetében”.
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
Az EGSZB már felszólította a tagállamokat arra,4 hogy „gyorsítsák fel a külföldön szerzett képesítések és tapasztalatok elismerésének folyamatát, és ezzel tegyék lehetővé, hogy a nők kompetenciájuknak és ambícióiknak megfelelő munkát találjanak”, és hogy „vegyék figyelembe, hogy a bizonyos ágazatokban (takarítás, gyermekfelügyelet, idősgondozás, szálloda- és vendéglátóipar, mezőgazdaság) végzett munka, ha ezek az ágazatok ki tudnak lépni a feketemunka világából, lehetőségeket kínál a kevésbé képzett migráns nők számára a szakmai élet, a valorizáció, a fenti foglalkozásokra való képzés és a szakmai fejlődés tekintetében”.
The EESC has already commented on this in a recent Opinion11.
Ebben a tárgyban az EGSZB egy közelmúltban elfogadott véleményében11 már kifejtette álláspontját.
The EESC has already declared its support for a new approach to measuring economic and social progress.
Az EGSZB már letette a voksát a gazdasági és társadalmi haladás mérésének új megközelítése mellett.
The EESC has already delivered its opinion7 on the legitimacy of most of these representative actions.
E keresetek többségének megalapozottságáról az EGSZB már véleményt alkotott7,
The EESC has already developed the concept of "civil society organisations"2 in order to differentiate these from lobby groups.
Az EGSZB meghatározta a „civil társadalmi szervezetek” fogalmát2 azzal a céllal, hogy ezeket a szervezeteket meg lehessen különböztetni a lobbicsoportoktól.
The EESC has already developed the concept of “civil society organisations"2 in order to differentiate these from lobby groups.
Az EGSZB már kidolgozta a „civil társadalmi szervezetek” fogalmát2 azzal a céllal, hogy ezeket a szervezeteket meg lehessen különböztetni a lobbicsoportoktól.
The EESC has already developed the concept of “civil society organisations”2 in order to differentiate these from lobby groups.
Az EGSZB már kidolgozta a „civil társadalmi szervezetek” fogalmát2 azzal a céllal, hogy ezeket a szervezeteket meg lehessen különböztetni a lobbicsoportoktól.
The EESC has already discussed the Doha Round in various opinions.
Az EGSZB már számos véleményében foglalkozott a Dohai Fordulóval.
The EESC has already discussed this issue and the possibility of introducing decentralised energy supply systems, biogas plants, hydroelectric power stations and photovoltaic panels in rural areas.
Az EGSZB már megvizsgálta ezt a témát, valamint annak lehetőségét is, hogy decentralizált energiaellátási rendszereket – biogáz-üzemeket, vízi erőműveket és fotovoltaikus táblákat – alakítsanak ki vidéki környezetben.
The EESC has already discussed2 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
Az EGSZB már korábban2 tárgyalta, hogy milyen hatással lehetnek a magántőkealapok a gazdasági rendszerre és az ipari szerkezetváltásra.
The EESC has already discussed4 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
Az EGSZB már korábban4 tárgyalta, hogy milyen hatással lehetnek a magántőkealapok a gazdasági rendszerre és az ipari szerkezetváltásra.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired a solid competence in this area.
Az EGSZB már kiterjedt munkát végzett az európai közlekedésbiztonsági politika kapcsán, és elmélyült szakismeretet szerzett a területen.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired profound competence in this area.
Az EGSZB már kiterjedt munkát végzett az európai közlekedésbiztonsági politika kapcsán, és elmélyült szakismeretet szerzett a területen.
The EESC has already drawn attention to transport’s role in promoting competitiveness and prosperity and the need for an integrated travel system around Europe, as well as greater energy efficiency and security.
Az EGSZB már felhívta a figyelmet a közlekedésnek a versenyképesség és a jólét előmozdításában betöltött szerepére, az egész Európára kiterjedő integrált közlekedési rendszer, valamint az energiahatékonyság és az energiaellátási biztonság javításának szükségességére.
The EESC has already established excellent contacts in with US business, trade union, agricultural, consumer and environmental organisations.
Az EGSZB már kitűnő kapcsolatokat épített ki egyesült államokbeli gazdasági szereplőkkel, szakszervezetekkel, mezőgazdasági, fogyasztói és környezetvédelmi szervezetekkel.
The EESC has already explained its views on these Communications in two opinions14.
Az EGSZB két véleményben már kifejtette nézeteit a fent említett közleményekkel kapcsolatban14.
The EESC has already expounded its views on the inadequacy of this definition (see point 2.5 ff.).
pontban már kifejtette a fentebbi meghatározás korlátozott érvényével kapcsolatos aggályait.
The EESC has already expressed appreciation of the Commission's efforts to achieve greater transparency in the area of state aid, which would seem to be especially important with regard to the Member States which have recently joined the EU.
Az EGSZB nagyra becsüli az Európai Bizottság azon kötelezettségvállalását, hogy az ágazatban nagyobb átláthatóságot érjenek el; ez különösen fontosnak tűnik az újonnan csatlakozott országok vonatkozásában.
The EESC has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
Az EGSZB már kifejezte aggodalmát az ipari tulajdonjogok rendszere és a versenypolitikák közötti kölcsönhatás lehetséges következményeit illetően.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinions17.
Az EGSZB több közelmúltbeli véleményében is kifejezte a digitalizációval és annak a szociális biztonsági rendszerre gyakorolt hatásaival kapcsolatos aggodalmait.17
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinionsxvi.
Az EGSZB több közelmúltbeli véleményében is kifejezte a digitalizációval és annak a szociális biztonsági rendszerre gyakorolt hatásaival kapcsolatos aggodalmait.xvi
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinionsxvii.
Az EGSZB több közelmúltbeli véleményében is kifejezte a digitalizációval és annak a szociális biztonsági rendszerre gyakorolt hatásaival kapcsolatos aggodalmait.xvii
The EESC has already expressed its opinion on a number of these.
Néhányukat az EGSZB már kifejtette a megfelelő véleményeiben.
The EESC has already expressed its strong will for a stringent e-inclusion policy at a European level and will insist on that view.
Az EGSZB már korábban kifejezte, hogy határozottan szeretné, ha szigorú e-integrációs politika alakulna ki európai szinten, és kitart e törekvése mellett.
The EESC has already expressed its view on this matter8;
Az EGSZB már kifejtette véleményét ebben a tárgyban;8
The EESC has already expressed its views on BRF and DGS in a recent Opinion10.
A szanálási alapok és betétbiztosítási rendszerek tárgyában az EGSZB egy közelmúltban elfogadott véleményében10 már kifejtette álláspontját.
The EESC has already expressed its views on this complicated subject area on several occasions (for example, see CESE 330/2009), including in its recent opinion (CESE 806/2012) on Horizon 2020 in which it recommended that "new approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Erről a nehéz általános kérdésről az EGSZB már többször is kifejtette álláspontját (például CESE 330/2009).Többek között egy nemrégiben megjelent és a „Horizont 2020-ról” szóló véleményében (CESE 806/2012) azt ajánlotta, hogy „ennek érdekében át kellene gondolni az ide kapcsolódó ipar- és versenypolitika lehetséges új megközelítéseit.
The EESC has already expressed its views on this complicated subject area on several occasions6 , including in its recent opinion7 on Horizon 2020 in which it recommended that "new approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Erről a nehéz általános kérdésről az EGSZB már többször is kifejtette álláspontját.6 Többek között egy nemrégiben megjelent és a „Horizont 2020-ról” szóló véleményében7 azt ajánlotta, hogy „ennek érdekében át kellene gondolni az ide kapcsolódó ipar- és versenypolitika lehetséges új megközelítéseit.
The EESC has already expressed its views on this question19.
Az EGSzB már kifejtette erről a kérdésről a véleményét19.
The EESC has already expressed this view in an opinion on roaming.
Ezt az álláspontot az EGSZB már a barangolásról szóló véleményében is kifejezte.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming13 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
Az EGSZB egyéb alkalmakkor már kifejtette nézeteit arról, hogy milyen hatásokkal jár a mezőgazdaságra nézve a vízkészletek csökkenése,13 és figyelmeztetett arra, hogy meg kell erősíteni a fenntarthatóbb vízhasználatot célzó közpolitikákat.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming14 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
Az EGSZB egyéb alkalmakkor már kifejtette nézeteit arról, hogy milyen hatásokkal jár a mezőgazdaságra nézve a vízkészletek csökkenése,14 és figyelmeztetett arra, hogy meg kell erősíteni a fenntarthatóbb vízhasználatot célzó közpolitikákat.
The EESC has already given its opinion on that report and is broadly supportive1.
A jelentésről az EGSZB már korábban1 is kinyilvánította – általában véve pozitív – véleményét.
The EESC has already given its views on the same points on many occasions, making proposals different from those put forward by the Commission and the Member States.
Ugyanezekkel a kérdésekkel már maga az EGSZB is számtalanszor foglalkozott, és tett ezekre az Európai Bizottság és a tagállamok javaslataitól eltérő javaslatokat.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation7 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
Az EGSZB-nek már alkalma nyílt kifejteni véleményét erről a helyzetről,7 és megismétli ajánlásait, amelyek szerint a kívánt hatás csak akkor érhető el, ha ezt az elképzelést minden olyan helyen, ahol külső költségek jelentkeznek, azonos mértékben alkalmazzák.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation9 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
Az EGSZB-nek már alkalma nyílt kifejteni véleményét erről a helyzetről,9 és megismétli ajánlásait, amelyek szerint a kívánt hatás csak akkor érhető el, ha ezt az elképzelést minden olyan helyen, ahol külső költségek jelentkeznek, azonos mértékben alkalmazzák.
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
Az EGSZB számos alkalommal hangsúlyozta a foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó ágazati tanácsok szerepét 8 a munkaerő-piaci igények minőségi és mennyiségi elemzésében, és üdvözölte az európai szociális partnerek együttes törekvését, hogy közös munkaprogramjukban az oktatásra és a képzésre koncentráljanak.9
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
Az EGSZB számos alkalommal hangsúlyozta a foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó ágazati tanácsok szerepét 8 a munkaerő-piaci igények minőségi és mennyiségi elemzésében, és üdvözölte az európai szociális partnerek együttes törekvését, hogy közös munkaprogramjukban az oktatásra és a képzésre koncentráljanak9.
The EESC has already highlighted the fact that the MEDA programme is skewed towards major, large-scale projects.
Ahogy azt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már korábban hangsúlyozta, a MEDA program nagy méretű és komoly horderejű projektekre irányul.
The EESC has already indicated its concern about this in previous opinions.
Ahogy azt már korábbi véleményeiben is jelezte, az EGSZB aggódik emiatt.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub headings and will produce this Information Report by February 2011 as input for the AICESIS report, which will be presented in Rome in November 2011.
Az EGSZB már kibocsátott egy véleménysorozatot ezekről az alfejezetekről, és 2011 februárjára elkészíti a jelen tájékoztató jelentést, amellyel az AICESIS 2011 novemberében, Rómában bemutatni tervezett jelentéséhez kíván hozzájárulni.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in July 2011.
Az EGSZB már kibocsátott egy véleménysorozatot ezekről az alfejezetekről, és 2011 februárjára elkészíti a jelen tájékoztató jelentést, amellyel az AICESIS 2011 júliusában, Rómában bemutatni tervezett jelentéséhez kíván hozzájárulni.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in November 2011.
Az EGSZB már kibocsátott egy véleménysorozatot ezekről az alfejezetekről, és 2011 februárjára elkészíti a jelen tájékoztató jelentést, amellyel az AICESIS 2011 novemberében, Rómában bemutatni tervezett jelentéséhez kíván hozzájárulni.
The EESC has already issued an opinion10 on that policy in which it proposed a number of changes.
Ezzel kapcsolatosan egyik véleményében10 az EGSZB már ismertette álláspontját, és számos módosításra tett javaslatot.
The EESC has already issued an opinion12 on that policy in which it proposed a number of changes.
Ezzel kapcsolatosan egyik véleményében12 az EGSZB már ismertette álláspontját, és számos módosításra tett javaslatot.
The EESC has already issued an opinion9 on that policy in which it proposed a number of changes.
Ezzel kapcsolatosan egyik véleményében9 az EGSZB már ismertette álláspontját, és számos módosításra tett javaslatot.
The EESC has already issued opinions on the circular economy, built-in obsolescence and collaborative consumption.
Az EGSZB már készített véleményt a körforgásos gazdaságról, az együttműködésre épülő fogyasztásról és a tervezett elavulásról.
The EESC has already made a key contribution here.
Az EGSZB fontos anyagokkal járult már hozzá ehhez a kérdéshez.
The EESC has already made its views known on the requirements that consumer organisations should satisfy, views which it here reiterates10.
Azzal kapcsolatban, hogy a fogyasztói szervezeteknek milyen követelményeknek kell megfelelniük, az EGSZB már kinyilvánította álláspontját, amit ezúttal is megerősít.10
The EESC has already made its views known on the requirements that consumer organisations should satisfy, views which it here reiterates10.
Azzal kapcsolatban, hogy a fogyasztói szervezeteknek milyen követelményeknek kell megfelelniük, az EGSZB már kinyilvánította álláspontját, melyet ezúttal is megerősít.10
The EESC has already made suggestions elsewhere on the possibility of additional funding.
Az EGSZB más helyen már javasolt néhány lehetőséget további pénzügyi eszközök előteremtésére.
The EESC has already mentioned a few answers above.
Az EGSZB a fentiekben már szót ejtett néhány lehetséges válaszról.
The EESC has already organised two conferences bringing together civil society stakeholders from ND countries.
Az EGSZB már két konferenciát is szervezett, amelyeken összehozta az ÉD-országok civil társadalmának érdekeltjeit.
The EESC has already pointed out however that this simplification process must not under any circumstances give rise to legal uncertainty for players in the single market.
Az EGSZB azonban már rámutatott arra, hogy ennek az egyszerűsítési folyamatnak semmiképpen nem szabad jogbizonytalansághoz vezetnie a belső piac szereplői számára.
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Az EGSZB már egy korábbi véleményében5 rámutatott, hogy a készpénz a feketegazdaság számára kedvező tényezőnek tekinthető, és hogy a nem készpénzes tranzakciók pénzügyi és gazdasági szempontból átláthatóbbak, a társadalom egésze számára kevésbé költségesek, továbbá praktikusak, biztonságosak és innovatívak.
The EESC has already pointed out that under adequate conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective retirement age as a reasonable objective in principle.
Az EGSZB már rámutatott arra, hogy alapjában véve ésszerű célnak tartja megfelelő feltételek mellett az aktív öregkor stratégiájának keretében a tényleges nyugdíjba meneteli kor emelését.
The EESC has already pointed out that under favourable economic and political conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective age of exit from the labour market as a reasonable objective in principle.
Az EGSZB már rámutatott arra, hogy alapjában véve ésszerű célnak tartja megfelelő gazdasági és politikai feltételek mellett az aktív öregkor stratégiájának keretében annak a kornak az emelését, amikor a munkaerőpiacot ténylegesen elhagyják.
The EESC has already pointed out that “raising awareness and establishing grass-roots support and commitment will be essential, and the social partners and civil society organisations have a key role to play here”.7
Az EGSZB már jelezte, hogy „a figyelemfelkeltés elősegítése és a széles körű támogatás és elkötelezettség kialakítása minden szempontból nélkülözhetetlen lesz, és éppen ez az a terület, ahol a szociális partnerekre és a civil társadalmi szervezetekre központi szerep hárul”7.
The EESC has already pointed that in the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
Az EGSZB már megjegyezte, hogy a megreformált stabilitási és növekedési paktum rugalmassága keretében az adott rendkívüli körülmények között ezt ésszerűnek, szükségesnek és ezért szankciók nélkül megengedhetőnek tartja.
The EESC has already presented its views on the proposal for a General Data Protection Regulation, stating its unequivocal support for the right to be forgotten and the preservation of privacy by default, i.e. consent cannot be implied, it must always be given expressly or explicitly.
Az EGSZB már kifejtette a véleményét az általános adatvédelmi rendeletre vonatkozó javaslatról, egyértelműen lándzsát törve „a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog” és amellett, hogy a magánélet védelme „alapértelmezett beállítás” legyen, azaz nem fogadható el a hallgatólagos beleegyezés, hanem mindig a felhasználó kifejezett vagy nyilvánvaló hozzájárulása szükséges.