natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant apparatus, the origin of the apparatus, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő készülék azonosításához szükséges adatokat, a készülék származási helyét, a megfelelés állítólagos hiányának és a felmerülő kockázatnak a jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által felhozott érveket.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant electrical equipment, the origin of the electrical equipment, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő elektromos berendezés azonosításához szükséges adatokat, az elektromos berendezés származási helyét, az megfelelés állítólagos hiányának és a felmerülő kockázatnak a jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által felhozott érveket.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant explosive, the origin of the explosive, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő robbanóanyag azonosításához szükséges adatokat, a robbanóanyag származási helyét, a megfelelés állítólagos hiányának és a felmerülő kockázatnak a jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által felhozott érveket.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant instrument, the origin of the instrument, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő nem automatikus működésű mérleg azonosításához szükséges adatokat, a nem automatikus működésű mérleg származási helyét, a megfelelés állítólagos hiányának és a felmerülő kockázatnak a jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által felhozott érveket.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the alleged non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő termék azonosításához szükséges adatokat, a termék származási helyét, a feltételezett meg nem felelés és a felmerülő kockázatok jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által felhozott szempontokat.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator or the private importer.
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő termék azonosításához szükséges adatokat, a termék származási helyét, a feltételezett nem megfelelőség és a felmerülő veszélyek jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő vagy a magánimportőr által felhozott szempontokat.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant transportable pressure equipment, the origin of the equipment, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
A (4) bekezdésben előírt tájékoztatásnak az összes részletet tartalmaznia kell, ideértve különösen a követelményeket nem teljesítő hordozható nyomástartó berendezés azonosításához szükséges adatokat, a berendezés eredetét, a vélt meg nem felelés és a kapcsolódó kockázatok jellegét, a megtett nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által felhozott érveket.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the noncompliant vessel, the origin of the vessel, the nature of the noncompliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő edény azonosításához szükséges adatokat, az edény származási helyét, a megfelelés állítólagos hiányának és a felmerülő kockázatnak a jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által felhozott érveket.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant construction product, the origin of the construction product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken as well as the view points put forward by the economic operator concerned.
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő építési termék azonosításához szükséges adatokat, az építési termék származási helyét, a felmerülő kockázat jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által képviselt álláspontot.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant product, the origin of the product , the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő termék azonosításához szükséges adatokat, a termék származási helyét, a felmerülő kockázatok jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő játék azonosításához szükséges adatokat, a játék származási helyét, a felmerülő kockázatok jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
The information referred to in paragraph 8 shall be made available at the time of the relevant scheduling conferences at the latest and as appropriate during the conferences and thereafter.
A (8) bekezdésben említett tájékoztatást legkésőbb a megfelelő, menetrenddel foglalkozó konferenciák időpontjában, valamint adott esetben ezek ideje alatt és ezeket követően rendelkezésre kell bocsátani.
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
A (1) bekezdésben említett információ legalább a következőket tartalmazza:
The information referred to in paragraph 2 shall be supplied in the official language or languages of the Member State where the vehicle, system, component or separate technical unit is to be placed on the market, registered or is to be entered into service.
A (2) bekezdésben említett információkat annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell rendelkezésre bocsátani, amelyben a járművet, rendszert, alkotóelemet vagy önálló műszaki egységet forgalomba hozni, nyilvántartásba venni vagy forgalomba helyezni kívánják.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non‑compliant measuring instrument, the origin of the measuring instrument, the nature of the non‑compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő mérőműszer azonosításához szükséges adatokat, a mérőműszer származási helyét, a megfelelés állítólagos hiányának és a felmerülő kockázatnak a jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által felhozott érveket.
The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
A (2) bekezdés a) pontjában említett információkat a tagállamok mindegyikével folytatott konzultációt követően kell összeállítani.
The information referred to in point (d) of the first paragraph may be completed, where necessary, with still or moving images of a technical nature demonstrating the proper way of using the product.
Az (1) bekezdés d) pontjában említett információk szükség esetén kiegészíthetők a termék megfelelő használatát bemutató, technikai jellegű álló- és mozgóképekkel.
The information referred to in point (l) of the first subparagraph shall be updated on a regular basis.”
Az első albekezdés l) pontjában említett információt rendszeresen frissíteni kell.”
The information referred to in points (a) to (d) may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
Az a)–d) pontban hivatkozott információk feltüntethetők egy kísérő dokumentumon is , ha az a termék csomagolásához, tartályához vagy a járműves szállításhoz egyértelműen hozzárendelhető.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Az első albekezdés a), b), d), e), f), g) és h) pontjában említett adatok szolgáltatása a piacra jutást megelőzően, vagy annak feltételeként nem követelhető meg.
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
A 3.6(b) és 3.6.1(b) pontban említett információkat az N2, N3, M2, M3, O3 és O4 kategóriájú járművek esetében nem kell megadni.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website as long as it is applicable.
Az első mondatban említett információkat legalább a vállalkozás honlapján elérhetővé kell tenni azok érvényességének teljes időtartamára.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website.
Az első mondatban említett információkat legalább a vállalkozás honlapján elérhetővé kell tenni.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent at the latest within three days from the date of adoption of the decision prohibiting the professional concerned from exercising a professional activity.
Az első albekezdésben említett adatot legkésőbb a szakembert a szakmai tevékenység gyakorlásától eltiltó határozat elfogadását követő három napon belül kell elküldeni.
The information referred to in the paragraph 5 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant energy-related product, the origin of the energy-related product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the supplier.
Az (5) bekezdés szerinti tájékoztatás során meg kell adni az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő, energiával kapcsolatos termék azonosításához szükséges adatokat, az energiával kapcsolatos termék származási helyét, a megfelelés állítólagos hiányának és a felmerülő kockázatnak a jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint a szállító által felhozott érveket.
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a comprehensible form.
Az e cikkben előírt tájékoztatást írásban és közérthető formában kell nyújtani.
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant CE marked fertilising product, the origin of that fertilising product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
(73) A (4) bekezdés második albekezdésében említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék azonosításához szükséges adatokat, a szóban forgó termésnövelő termék származási helyét, a megfelelés feltételezett hiányának és a felmerülő kockázatnak a jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által felhozott érveket.
The information referred to in this Article should be provided in a comprehensible form in such a manner that the customers or potential customers are reasonably able to understand the nature and risks of the specific insurance product that is being offered and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Az ebben a cikkben említett tájékoztatást érthető formában olyan módon kell nyújtani, hogy az ügyfelek vagy potenciális ügyfelek ésszerű módon megérthessék a konkrét ajánlott biztosítási termék természetét és kockázatait és ezért megalapozott befektetési döntést hozhassanak.
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC.
egyéb vonatkozó uniós jogi aktusok, nevezetesen a 92/91/EK és a 85/337/EGK irányelv értelmében összegyűjtött, az ezen rendelet szerinti követelmények teljesítése szempontjából releváns adatok.
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC;
egyéb vonatkozó uniós jogi aktusok, nevezetesen a 92/91/EK és a 85/337/EGK irányelv értelmében összegyűjtött, és az e rendelet szerinti követelmények teljesítése szempontjából releváns adatok;
The information report also examines the EESC's potential role in the region for example involvement in training programmes, facilitating access to EU funds, and contributing to the actions of individual organisations, focusing especially on the social partners.
A tájékoztató jelentés az EGSZB-nek a régióban betölthető potenciális szerepét is vizsgálja, például a képzési programokban való részvétel, az uniós finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés megkönnyítése és az egyéni szervezetek tevékenységéhez való hozzájárulás révén, különösen a szociális partnerekre összpontosítva.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR with partner countries and their civil society.
A tájékoztató jelentés eszközként szolgálhat arra, hogy elősegítse a vállalati társadalmi felelősségvállalás területén szerzett gazdag uniós és tagállami tapasztalatok népszerűsítését, illetve ezek megosztását a partnerországokkal és ezek civil társadalmaival.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR within the EU and also with partner countries and their civil society.
A tájékoztató jelentés eszközként szolgálhat arra, hogy elősegítse a vállalati társadalmi felelősségvállalás területén szerzett gazdag uniós és tagállami tapasztalatok népszerűsítését, illetve ezek megosztását az EU-n belül, továbbá a partnerországokkal és ezek civil társadalmaival.
The information report concludes with key recommendations for future action by ESCs.
A tájékoztató jelentés végül kulcsfontosságú ajánlásokat fogalmaz meg a gszt-k jövőbeli tevékenységére nézve.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
A jelentés a fenti területeken végrehajtott kiemelt tevékenységekre is rávilágíthatna, esetleg mellékelt nemzeti esettanulmányok formájában.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
A jelentés a területen végrehajtott kiemelt tevékenységekre is rávilágíthatna, esetleg mellékelt nemzeti esettanulmányok formájában.
The information report drawn up by the Section for External Relations details the scope, conditions and procedures for implementing the ENP.
A „Külkapcsolatok” szekció tájékoztató jelentése körülírja az európai szomszédsági politika (ESZP) megvalósításának alkalmazási területét, feltételeit és módozatait.
The information report examines what has become a key sector in the Euromed region.
E tájékoztató jelentés Euromed régió kulcsfontosságú ágazatát vizsgálja.
The information report gives on overview of the chemical sector's development in the years between 2000-2005, based upon the findings of the statistical study prepared by the consultant Reckon and the public hearing held in Dresden, in May 2007.
A tájékoztató jelentés áttekinti a vegyipar 2000 és 2005 közötti fejlődését a Reckon tanácsadó cég statisztikai tanulmányának eredményei és a 2007.
The information report identified both EU and individual Member State action that was needed.
A tájékoztató jelentés az EU és az egyes tagállamok szükséges intézkedéseit is meghatározza.
The information report includes both end-product manufacturers (original equipment manufacturer's/OEMs), and the motor vehicle components industry.
A tájékoztató jelentés magában foglalja a végtermékgyártókat (eredeti gyártók [Original Equipment Manufacturer/OEMG)) és a beszállítói ipart is.
The information report is intended:
A tájékoztató feljegyzés:
The Information Report is the EESC's input to the AICESIS report on the same subject which is to be presented at the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
A tájékoztató jelentés az EGSZB hozzájárulása az AICESIS ugyanebben a témában készülő jelentéséhez, amelynek a bemutatására az AICESIS 2011 júliusában, Rómában tartandó kétévenkénti konferenciáján kerül majd sor.
The information report is therefore devoted to the "current situation and prospects" in order to gather some background information.
Ez a tájékoztató jelentés az európai gépjárműipar „jelenlegi helyzetével és jövőbeli kilátásaival” foglalkozik azzal a céllal, hogy háttér-információkat gyűjtsön.
The information report on the subject has been drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC), in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Tunisia, the Economic and Social Council of Israel and representatives of social and economic interest groups of Morocco.
Az ehhez kapcsolódó tájékoztató jelentést az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) dolgozta ki, együttműködésben Görögország Gazdasági és Szociális Tanácsával, Tunézia Gazdasági és Szociális Tanácsával, Izrael Gazdasági és Szociális Tanácsával, valamint a marokkói társadalmi–gazdasági szféra képviselőivel.
The information report outlines the necessity for additional resources for development aid, in order to fulfil the commitments of the Millennium Development Goals (MDGs).
A tájékoztató jelentés a fejlesztési segélyekre szánt további források szükségességét vázolja fel a millenniumi fejlesztési célokból (MDG-k) adódó kötelezettségvállalások teljesítésének érdekében.
The information report tried to draw attention to the precarious situation of women and young people in the region.
A tájékoztató jelentés a nők és a fiatalok bizonytalan helyzetére próbálja meg felhívni a figyelmet a régióban.
The information report was adopted by 59 votes to 9 with 13 abstentions.
A tájékoztató jelentést 59 szavazattal 9 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadják.
The Information Report was adopted unanimously.
A tájékoztató jelentés egyhangúlag elfogadásra kerül.
The information report was drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Greek Economic and Social Council (OKE); the Israeli Economic and Social Committee, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the Joint Consultative Committee (JCC).
Az információs jelentést az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (CESE) dolgozta ki a Görög Gazdasági és Szociális Tanács (OKE), az Izraeli Gazdasági és Szociális Bizottság, az olasz CNEL, valamint a Vegyes Tanácsadó Bizottság (CCM) palesztin és török delegációinak közreműködésével.
The information report was drawn up with the participation of the Spanish, Italian, Greek, Tunisian and Algerian ESCs.
A tájékoztató jelentés a Spanyol, az Olasz, a Görög, a Tunéziai és az Algériai GSZT részvételével került kidolgozásra.
The information report was presented by Ms Attard, member of the study group, as the rapporteur had not been able to participate in the plenary session.
A tájékoztató jelentést a tanulmányozócsoport egyik tagja, Grace ATTARD ismerteti, mivel az előadó nem tudott részt venni a plenáris ülésen.
The information report was presented by Ms Sharma.
A tájékoztató jelentést Madi Sharma ismerteti.
The information report was put to the vote and adopted by a majority with one vote against and one abstention.
A tájékoztató jelentést szavazásra bocsátják, és a szavazatok többségével, egy ellenszavazat és egy tartózkodás mellett elfogadják.
The Information Report will build on the findings of the study and formulate relevant policy options.
A tájékoztató jelentés a tanulmányra alapozza megállapításait, valamint releváns iránymutatási lehetőségeket fogalmaz meg.
The information report will help to complete the picture by highlighting water issues in the Euromed region, which includes Europe's drought-stricken southern regions.
A tájékoztató jelentés segít majd, hogy átfogóbb képet kapjunk a témáról, kiemelten kezelve a dél-európai aszályos területeket is magában foglaló euromediterrán térség vízügyi kérdéseit.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the EC Treaty, the draft Constitutional Treaty and the new treaty examined at the 2007 IGC and the comments of the Single Market Observatory on the legal consequences of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
A táblázatba foglalt, összehasonlító elemzés formáját öltő tájékoztató jelentés összeveti az EK-Szerződést, az alkotmányszerződés tervezetét és a 2007.