natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its instruments will also be reorganised to increase flexibility and effectiveness.
A környezetvédelmi politika eszközei ugyancsak átszervezésre kerülnek a rugalmasság és hatékonyság fokozása érdekében.
its intensity should be proportionate to the purpose, that is to provide a financial incentive in the start-up phase of the retrofitting programme.
a rendszer intenzitásának arányban kell állnia a célokkal, vagyis pénzügyi szempontból ösztönzőleg kell hatnia az utólagos felszerelési programokra azok elindítási szakaszában.
Its intention is to introduce road safety impact assessments alongside economic and environmental analyses.
Célkitűzése, hogy a gazdasági és környezeti hatások értékelése mellett bevezesse a közlekedésbiztonsági értékelést is.
Its internal market clause, which states that the Member States may not restrict the freedom to provide information-society services from another Member State, is the cornerstone of the Digital Single Market.
A digitális egységes piacnak alaptétele a származási ország elve, melynek értelmében a tagállamok nem korlátozhatják az információs társadalmi szolgáltatásoknak egy másik tagállamból történő nyújtásához való jogot.
Its internal rules (eg on financial or personnel issues) will need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its (business and research/academic) partners.
Belső szabályzatainak (például a pénzügyi vagy a személyzeti kérdésekre vonatkozóak) meg kell felelniük az ETI célkitűzéseinek, valamint megfelelő működésbeli rugalmassággal kell, hogy rendelkezzenek, hogy ezáltal az ETI vonzó legyen a (üzleti és kutatói/tudományos) partnerei számára.
Its internal structure is very flexible, allowing the members to define, in the Statutes, their member rights and obligations, the organs and their competences and other internal arrangements.
Belső struktúrája annyira rugalmas, hogy a tagok az alapszabályban foglalt jogaikat és kötelezettségeiket, a szerveket és illetékességeiket, valamit az egyéb belső eljárásokat maguk határozhatják meg.
its international trade bears witness to its strong involvement in globalisation;
nemzetközi kereskedelmi tevékenysége jelzi, hogy részvétele a globalizációban igen mély;
Its introduction in some Member States has not lived up to expectations.
Néhány tagállamban már bevezették, azonban ez nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.
Its introduction may create situations where identical tasks are performed in identical settings by workers with different statuses creating inequalities in relation to protections, rights and rates of pay.
Bevezetésük olyan helyzeteket teremthet, ahol azonos feladatokat azonos körülmények között eltérő státuszú munkavállalók végeznek el, ami egyenlőtlenségeket teremt a védelemmel, a jogokkal és a bérszintekkel összefüggésben.
Its investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence.
A vizsgálóbiztosainak olyan jogállást kell biztosítania, amely megadja nekik a függetlenséghez szükséges garanciákat.
Its investments, combined with structural reforms, will play a key role in supporting growth and job creation and in achieving the Europe 2020 strategy's objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Strukturális reformokkal kísért beruházásai kulcsszerepet játszanak majd a növekedés és a munkahelyteremtés támogatásában és az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló célkitűzéseinek teljesítésében.
Its involvement is crucial for three main reasons: to define common content selection criteria, to offer financial support and to encourage all those involved.
Szerepe három nagy kihívás tekintetében döntő jelentőségű: megteremteni a tartalmak kiválasztásának kritériumait, szükség esetén pénzügyi segítség nyújtása, valamint az összes résztvevő újításra való ösztönzése.
Its key aim is to reduce mercury levels both in relation to human exposure and the environment.
Elsődleges célja csökkenteni a környezetben található higanyszinteknek az emberekre és a környezetre kifejtett hatását.
Its key aim was to "reduce mercury levels in the environment and human exposure, especially from methylmercury in fish"5.
A stratégia alapvető célja „a környezetben található higanyszintek és a — főleg a halakban lévő metil-higanyból származó — emberi expozíció csökkentése”5.
Its key elements are to: reinforce political commitment to action and raise the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; promote better water governance arrangements; encourage regional and sub-regional co-operation on water management issues; and catalyse additional funding.
E kezdeményezés kulcselemei: a szegénység csökkentésére irányuló erőfeszítések összefüggésében a vízellátás és az egészségügyi felszerelések kérdésének hangsúlyozására és az azzal kapcsolatos cselekvésre vonatkozó politikai elkötelezettség megerősítése; a vízgazdálkodás legjobb módszereinek előmozdítása; a vízgazdálkodással kapcsolatos regionális és helyi együttműködés támogatása; és a kiegészítő finanszírozások ösztönzése.
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Legfontosabb elemeit újra kell éleszteni és be kell építeni az Európa 2020-as alapstratégiába, majd pedig szorosan nyomon kell követni.
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Legfontosabb elemeit újra kell éleszteni, és be kell építeni az Európa 2020-as alapstratégiába, majd pedig szorosan nyomon kell követni.
Its key features are as follows:
Az irányelvjavaslatot a következők jellemzik:
Its key goal is to optimise the transport system and make mobility more sustainable.
Elsőrendű célja a közlekedési rendszer optimalizálása, a közlekedés fenntarthatóságának megerősítése.
Its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them by stimulating, better coordinating, and maximising output of rare disease research on a global level.
A konzorcium fő célja, hogy a kutatás ösztönzésével, jobb koordinálásával, valamint a ritka betegségekkel kapcsolatos kutatási eredmények globális szintű maximális kiaknázásával 2020-ra 200 új terápiát fejlesszen ki a ritka betegségek kezelésére, továbbá a ritka betegségek diagnosztizálására eszközöket hozzon létre.
Its knowledge Communities are integrated partnerships, consisting of teams put together by universities, research organisations and industry to carry out research, education and innovation in these areas in order to meet the objectives laid down by the EIT.
Tudásközösségei olyan integrált partnerségek, melyek egyetemeket, kutatóintézeteket és az ipar képviselőt tömörítő csoportokból állnak és melyek célja kutatás, oktatás és innováció folytatása e területeken, az ETI által megállapított célkitűzések teljesítése érdekében.
its labelling,;
címkézésére,;
Its labour-based warehousing is able to cope with smaller deliveries than big supply chains.
A szövetkezet raktározási rendszere intenzív jellegének köszönhetően több kis volumenű szállítást képes lebonyolítani, mint a nagy értékesítő láncok.
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
Legnagyobb versenytársainak: „B”-nek, „C”-nek és „D”-nek 25, 15, illetve 10 %-os a piaci részesedése, míg a többi gyártó kisebb piaci részesedéssel rendelkezik.
Its launch is an opportunity to take this dimension of the disease into account, providing a framework for awareness-raising activities and the exchange of good practices in addressing Alzheimer challenges, as a strand complementing the Pact's focus on mental health, well-being, and disorders.
A paktum elfogadása segít figyelembe venni a betegség ezen aspektusát, , és – a paktum szellemi egészséggel, jóléttel és rendellenességekkel foglalkozó központi elemeit kiegészítve – keretet teremt a figyelemfelkeltő tevékenységeknek és az Alzheimer-kórral kapcsolatos kihívásokra vonatkozó helyes gyakorlatok átadásának.
its leaching behaviour presents a high potential risk to groundwater;
kilúgozási tulajdonságai nagy kockázatot jelentenek a felszín alatti vizekre,
Its legal framework is provided by Regulation (EC) No 104/2000.
A közös szervezés jogi kereteit a 104/2000/EK rendelet teremtette meg.
Its lending activity could have a substantial impact on promoting investment while addressing market failures.
Hitelnyújtási tevékenysége jelentős hatást gyakorolhat a beruházások előmozdítására a piaci hiányosságok ezzel egyidejű kezelése mellett.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
A hossza 20–25-szöröse, a szélessége 2–3-szorosa legyen a vastagságának.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Hosszúsága 20–25-szöröse, szélessége 3-szorosa legyen a vastagságnak.
Its level of funding will need to reflect the ambitions of the revised ENP.
A finanszírozás szintjének tükröznie kell a felülvizsgált ENP ambícióit.
Its level should be reviewed and, possibly, differentiated to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries.
Ennek mértékét felül kell vizsgálni és lehetőség szerint differenciálni kell annak érdekében, hogy jobban kifejezze a fejlettség szintjét, az uniós hozzáadott értéket, és az intézkedések és a kedvezményezettek típusát.
Its link to the flagship initiative on poverty needs to be clarified.
Világossá kell tenni a módszer és a szegénységgel foglalkozó kiemelt kezdeményezés közötti kapcsolatot.
Its location also makes the region highly dependent on neighbouring countries for transport access routes to international markets.
Elhelyezkedése miatt a régió erősen függ a szomszédos országoktól a nemzetközi piacokra vezető közlekedési útvonalak használata terén.
Its long term capacity will address global and trans-regional threats such as proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism and organised crime, prevention of illicit trafficking, etc.
Hosszú távra kialakított kapacitásai révén kezeli a globális és régiókon átnyúló olyan fenyegetéseket, mint a tömegpusztító fegyverek proliferációja, a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a tiltott kereskedelem megelőzése, stb.
Its loss can weaken an ecosystem, compromising the delivery of ecosystem services and making it more vulnerable to environmental shocks.
A biológiai sokféleség csökkenése gyengítheti az ökoszisztémát, sebezhetőbbé teheti a környezeti sokkhatásokkal szemben, és veszélyeztetheti az ökoszisztéma-szolgáltatásokat.
Its magnitude largely differs between Member States, depending on the use made of reduced rates.
A támogatások nagyságrendje – a csökkentett adókulcsok alkalmazásától függően – számottevően eltér a tagállamok között.
Its main advantage is its flexibility; it allows companies to adapt their corporate governance practices to their specific situation (taking into consideration their size, shareholding structure, and sectoral specificities).
Ennek a megoldásnak fő előnye a rugalmasság, mivel lehetővé teszi a vállalatok számára felelős vállalatirányítási gyakorlataiknak az adott helyzethez igazítását (figyelembe véve méretüket, részvényesi struktúrájukat és ágazati sajátosságaikat).
Its main advantages would be the following:
Legfőbb előnyeit a következőkben látják:
Its main aim is to contribute to the Commission work on the methodology to quantify the impact of ICT's on CO2 reduction in the road transport sector.
Fő célja a Bizottság munkájának a segítése az IKT által a közúti közlekedési ágazat CO2-kibocsátására kifejtett hatások számszerűsítési módszerének kidolgozásában.
Its main aim is to ensure the coherent and consistent application of the EU’s competition rules in the enlarged EU.
Ennek fő célja az EU versenyszabályai egységes és következetes végrehajtásának biztosítása a kibővített EU-ban.
Its main aim is to promote a "rescue culture" in the EU.
Elsődleges célja a „megmentési kultúra” EU-ban történő előmozdítása.
Its main aim is to provide framework for methods of assessing and teaching which applies to all languages in Europe.
Fő célja, hogy valamennyi európai nyelvre egyaránt vonatkozó mérés- és tanítás-módszertani keretet adjon.
Its main aims should be to provide a platform of mutual information, dialogue and best practices.
A folyamat fő célkitűzése, hogy fórumként szolgáljon a kölcsönös tájékoztatáshoz, a párbeszédhez és a legjobb gyakorlatok megismeréséhez.
Its main beneficial feature is that it involves no EU expenditure, whilst still reaping the benefits of past investments in the KICs.
Legelőnyösebb vonása, hogy nem tartalmaz uniós forrásból finanszírozott kiadást, ugyanakkor a TIT-ek korábbi befektetéseiből még profitál.
Its main benefit lies in the fact of adding neither new tasks and activities nor new resources to the EC.
Legfőbb haszna abban rejlik, hogy nem jelöl ki új feladatokat, tevékenységeket, sem új forrásokat az Európai Bizottság részére.
Its main benefit will be at the level of efficiency gains and reduced administraive burden both in Member States and at the Commission.
Az egyszerűsítés fő előnye a hatékonyságnövekedés és az adminisztratív terhek csökkenése terén jelentkezik majd, mind a tagállamok, mind a Bizottság szintjén.
Its main components are:
Legfontosabb összetevői a következők:
Its main conclusions and recommendations are the following:
Főbb következtetései és ajánlásai az alábbiak:
Its main economic effect would be to change the way assistance at airports was organised and financed.
Ennek a legfontosabb gazdasági hatása, hogy módosítja a repülőtéren történő segítségnyújtás szervezeti és finanszírozási rendszerét.
Its main elements, including the security and resilience of ICT infrastructures, were endorsed in Council Resolution 2007/068/01.
A stratégia főbb elemeit, így az IKT-insfrastruktúrák biztonságának és ellenálló képességének fokozását 2007/068/01 sz.
Its main emphasis is on innovation at system level, and it will clarify technology integration and business cases through large-scale demonstrations and R&D projects for Smart Grids.
E kezdeményezés, melynek súlypontját a rendszerszintű innováció jelenti, az intelligens hálózatokra vonatkozó nagyléptékű demonstrációk és K+F-projektek révén elő fogja segíteni, hogy tisztábban lássunk a technológiai integráció és az üzleti gyakorlatok kérdésében.
Its main expected impacts are the following:
E lehetőség főbb várt hatásai a következők:
Its main findings are that the ARTEMIS JTI will achieve substantial gains in system design and development lifecycle costs with respect to the baseline option ("Business-as-usual").
A hatásvizsgálat legfontosabb megállapítása, hogy az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés révén az alapeset-opcióhoz („szokásos ügymenet”) képest jelentősen csökkenthetők a rendszertervezés és a fejlesztési életciklusok költségei.
Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R&D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
A hatásvizsgálat legfontosabb megállapítása, hogy az ENIAC Közös Technológiai Kezdeményezés lehetővé teszi a) a K+F tevékenységek és infrastruktúrák növekvő költségeinek megosztását annak érdekében, hogy Európa lépést tarthasson a nemzetközi versenytársakkal; b) a vezető szerep átvételét a félvezetőtechnológia-alkalmazások diverzifikálásában és alternatív innovatív piacokon való felhasználásában; c) az áttörést az elektronikai tervezésben a műszaki megvalósíthatóság és a gazdasági tervezhetőség és tesztelhetőség közötti mélyülő szakadék áthidalására; végül d) az európai kkv-k hatékony eszközökkel való ellátását, támogatva a velük kapcsolatos innovációs folyamatot.
Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.
Az ügynökség elsősorban olyan egyéni ügyekkel foglalkozik, ahol egy döntőbíró kötelező érvényű határozatot hozhat, és ugyanazokkal a jogi eszközökkel rendelkezik, mint egy bíróság.
Its main focus is to influence European rural policy, improve dialogue between policy-makers and the local level and exchange good practice.
Arra törekszik, hogy befolyásolja az európai vidékpolitikát, javítsa a párbeszédet a politikaalkotók és a helyi szint között, és biztosítsa a bevált gyakorlatok megosztását.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Fő feladata a Határellenőrzési Kódexben előírt közös szabályok alkalmazása lenne.
Its main goal is to accelerate the introduction of fuel cells and hydrogen technologies into the market to fulfil their potential as an instrument in achieving a carbon-lean energy system.
A fő célja az, hogy felgyorsítsa az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák bevezetését a piacra, mivel ezek eszközül szolgálhatnak a szénszegény energiarendszer megvalósításához.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision making.
Fő célja a civil szervezetek, az üzleti vállalkozások és más, a környezetvédelem terén érdekelt felek közötti együttműködés előmozdítása, valamint az információcsere és a környezetvédelmi döntéshozatalban való nyilvános részvétel támogatása.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision-making.
Fő célja a civil szervezetek, az üzleti vállalkozások és más, a környezetvédelem terén érdekelt felek közötti együttműködés előmozdítása, valamint az információcsere és a környezetvédelmi döntéshozatalban való nyilvános részvétel támogatása.
Its main goal should be a civil society contribution to the development of EU-Russia cooperation.
Fő feladata az EU–orosz együttműködés fejlesztéséhez való civil hozzájárulást ölelné fel.
Its main impacts have been:
Főbb hatásai a következők:
Its main lines of action are:
Ennek főbb cselevési irányvonalai a következők:
Its main longer-term objective is, however, to generate well-being and a renewed society, and to ensure an enhanced, sustainable environment.
De fontos célja hosszabb távon a megújuló társadalom, a jólét megteremtése, a feljavított és fenntartható környezet biztosítása.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the Member State of the responsibility to design programmes adapted to local needs5 and to amend6, manage and monitor them.
A reform legfontosabb újítása az, hogy bevezeti a programozási megközelítést, és a helyi igényekhez igazodó programok kialakítását5 és módosítását6, valamint ezek irányítását és nyomon követését a tagállamok felelősségi körébe utalja.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the MS of the responsibility to design and modify programs adapted to the local needs, to manage and monitor them.
A reform legfontosabb újítása az, hogy bevezeti a programozási megközelítést, és a helyi igényekhez igazodó programok kialakításának és módosításának, valamint ezek irányításának és nyomonkövetésének felelősségét a tagállamokra ruházza.
Its main objective is to bring people and organisations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridge the gap between them.
Fő célja az, hogy közelebb hozza egymáshoz a Földközi-tenger két partján élő embereket, és hozzásegítsen a közöttük lévő szakadék áthidalásához.
Its main objective is to deliver a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control as well as a Member States Platform, which will provide space for discussions on cancer topics.
Az együttes fellépés fő célja az átfogó rákellenes küzdelem minőségének javítására vonatkozó európai útmutató kidolgozása és egy olyan tagállami platform kialakítása, amely lehetővé teszi a rákkal kapcsolatos témák megvitatását.
Its main objective is to develop environmentally friendly technologies — thereby contributing to the ACARE 2020 targets2 to reduce emissions and noise in air transport in Europe — for all flying segments of commercial aviation.
A fő célja környezetbarát technológiák kifejlesztése – ezáltal hozzájárulva az Európai Repüléskutatási Tanácsadó Testület (ACARE) által kijelölt, 2020-ra megvalósítandó, az európai légiközlekedés terén a kibocsátás és zaj csökkentésre irányuló célok2 teljesüléséhez – a kereskedelmi célú repülés valamennyi repülési szegmense számára.
Its main objective is to encourage and support private parties willing to develop or improve self-regulatory schemes, and it can also assist regulators responsible for co-regulatory design.
Fő célkitűzése az önszabályozási rendszereket kialakítani vagy fejleszteni kívánó magánfelek ösztönzése és támogatása, emellett pedig támogatást nyújthat a társszabályozás kialakításáért felelős szabályozók számára.
Its main objective is to establish a basis for further discussions and consolidation of the political consensus among the various partners involved in order to proceed with implementing actions at a later stage.
A közlemény elsődleges célja, hogy alapot teremtsen a további egyeztetésekhez és megszilárdítsa a különböző érintett partnerek közötti politikai konszenzust, amelyre építve tovább lehet haladni a megvalósítás feladataival a későbbi szakaszokban.
Its main objective is to highlight and to promote good practices in media literacy at European level and to propose actions.
A program fő célkitűzése az, hogy összegyűjtse és európai szinten elterjessze a médiaműveltség terén bevált gyakorlati megoldásokat, illetve az, hogy javaslatokat fogalmazzon meg.
Its main objective is to improve aviation safety by voluntary work committing to cost-effective safety enhancements.
Fő célja, hogy a repülésbiztonságot költséghatékony módon erősítő önkéntes munkával javítsa a repülés biztonságát.
Its main objective is to obtain assurance on the work carried out by the Audit Authorities in Member States.
E vizsgálat fő célja a tagállami ellenőrző hatóságok által végzett munka megfelelőségének ellenőrzése volt.
Its main objective is to project EU policies in support of the “Europe 2020” strategy agenda, addressing major global challenges, developing a proactive agenda of EU and mutual interests with industrialised countries and emerging economies, with a specific focus on strategic partners.
Fő célkitűzése az Európa 2020 stratégia menetrendjét támogató uniós politikák tervezése, a jelentős globális kihívások kezelése, és proaktív menetrend kidolgozása az EU érdekei és a közös érdekek tekintetében az iparosodott országokkal és feltörekvő gazdaságokkal, különös figyelemmel a stratégiai partnerekre.
Its main objective is to specify that each establishment may qualify on a separate basis for the special scheme for its own supplies.
Fő célja kihangsúlyozni azt, hogy valamennyi telephely szállításait illetően külön alapra hivatkozva minősülhet a különös szabályozásban való részvételre jogosultnak.
Its main objective was to look into the feasibility of:
Célja a következő lehetőségek vizsgálata: