natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual distribution of Christmas cards and calendars would take place at the next plenary session.
A karácsonyi üdvözlőlapok és a naptárak szétosztására a plenáris ülésen kerül sor.
The annual dividends to be received during the years 2014 to 2017 for the participation of the Union in the Fund should be considered as external assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Az alapban való uniós részesedés után járó, 2014–2017 során kifizetett éves osztalékokat külső címzett bevételnek kell tekinteni, és a tőkeemelés költségei egy részének fedezésére kell fordítani.
The annual economic cost in 2020 has been estimated at €537 bn15.
Ennek gazdasági költségét 2020-ra éves szinten 537 milliárd EUR-ra becsülik15.
The annual emission levels are determined based on a linear trajectory starting with average emissions for 2016-2018 based on the most recent reviewed GHG emission data.
Az éves határértékek meghatározása egy lineáris pálya alapján történik, amelynek kezdőpontját a 2016-tól 2018-ig tartó időszak legfrissebb, felülvizsgált ÜHG-kibocsátás-adatainak átlaga adja.
The annual energy performance data shall be used for the assessment so that the importance of the different energy uses throughout the year is emphasised and the cooling demand is better incorporated.
Az értékeléshez éves energiateljesítményre vonatkozó adatokat használnak annak érdekében, hogy az egyes energiafelhasználások által az év során kifejtett hatást hangsúlyozhassák, illetve hogy a hűtési szükségleteket megfelelően érvényesíthessék.
The annual Enforcement Action Plans constitute a first step forward to identifying areas of common interest for the Network authorities but this work needs to be taken forward.
Az éves végrehajtási cselekvési terv az első lépés annak érdekében, hogy közös érdekű területeket határozzon meg a hálózati hatóságoknak, ezt a munkát azonban tovább kell folytatni.
The annual Enforcement Action Plans identify areas of common interest but do not cover all the Network activities.
Az éves végrehajtási cselekvési terv meghatároz ugyan közös érdekű területeket, azonban nem terjed ki a hálózat összes tevékenységére.
The annual enlargement package (Strategy Paper, Progress Reports, Accession or European Partnerships and Stability and Association Agreements) is presented each Autumn by the Commission to the Council and the Parliament and sets the overall strategic framework for the pre-accession process within which IPA must operate.
Az éves bővítési csomagot (stratégiai dokumentum, a haladásról szóló jelentések, csatlakozás vagy európai partnerségek, továbbá stabilitási és társulási megállapodások) a Bizottság minden év őszén terjeszti a Tanács és a Parlament elé, és ebben meghatározza az előcsatlakozási folyamat tekintetében azt az általános stratégiai keretet, amelyen belül az IPA-nak működnie kell.
The annual enlargement strategy paper will provide an opportunity to take stock of and to assess the progress made by the other countries in the enlargement process, outlining the way ahead.
Az éves bővítési stratégia lehetőséget kínál a többi ország által a bővítési folyamatban elért haladás számbavételére és értékelésére, valamint felvázolja a soron következő lépéseket.
The annual estimation in the field disaster response sums up to EUR 2.7 to 11.21 million.
A katasztrófa esetén történő intézkedés területén végzett éves becslés összesen évi 2,7–11,21 millió euro.
The annual estimation in the field of preparedness sums up to EUR 12.3 to 17.79 million per year.
A felkészültség területén végzett éves becslés összesen évi 12,3–17,79 millió euro.
The annual EU budget for energy is paltry compared to the amount spent by Member States in this area.
Az EU energiával kapcsolatos éves költségvetése jelentéktelen a tagállamok által e téren elköltött összeghez képest.
The annual European Charter conferences to promote and discuss good practices successfully contribute to stimulate a more interactive exchange of experiences.
A bevált gyakorlatok megvitatását és terjesztését célzó, éves európai charta konferenciák sikeresen hozzájárulnak a tapasztalatok még interaktívabb cseréjének ösztönzéséhez.
The annual European Semester yields plenty opportunities for continuous monitoring.
Az évenkénti európai szemeszter rengeteg lehetőséget nyújt a folyamatos nyomon követésre.
The annual European Tourism Forum also provides a platform where all stakeholders can exchange views and strengthen their collaboration on the issues related to the links between sustainability and competitiveness of European tourism.
Az évenként megrendezett Európai Idegenforgalmi Fórum szintén platformot biztosít ahhoz, hogy az érdekeltek meg tudják egymással osztani nézeteiket, és megerősítsék együttműködésüket az európai idegenforgalom fenntarthatósága és versenyképessége közötti összefüggéssel kapcsolatos kérdések terén.
The annual expenditure is globally on track after an initial slow start during the first years of the programming period 2007-2013.
Az éves kiadások összességében jó úton haladnak a 2007–2013 közötti programozási időszak első éveiben tapasztalható lassú kezdet után.
The annual fees range from €300 to €3,000, being the same levels as for cross-border alternative investment funds marketed by AIFMD-authorised managers.
Az éves díj összege 300 és 3000 EUR között változik, amelynek szintje megegyezik az ABAK-irányelv alapján engedélyezett alapkezelők által forgalmazott határokon átnyúló alternatív befektetési alapokéval.
The annual financial ceilings provided for by the present scheme are maintained.
Megmaradnak a jelenlegi rendszerben érvényes éves finanszírozási plafonok.
The annual financial contribution of the European Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Az Európai Közösség éves hozzájárulása a Tiszta Égbolt közös vállalkozáshoz függ a többi tag által végzett tevékenység értékelésétől.
The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
Az éves pénzügyi keretet a vonatkozó közösségi szabályoknak megfelelően és olyan mennyiségi paraméterek figyelembevételével kell megállapítani mint a bázisterület, a támogatási felső határok és a maximális garantált mennyiség; az utóbbiak meghatározására minden egyes közvetlen kifizetés esetében a csatlakozási okmányokban és az azt követő közösségi jogszabályokban került sor.
The annual financial report or the annual income statement shall be audited in accordance with the provisions of this Regulation.
Az éves pénzügyi beszámoló vagy az éves eredménykimutatás könyvvizsgálatát az e rendeletben foglaltak szerint kell elvégezni.
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
A tagállamok által benyújtott éves halászati kapacitásgazdálkodási terveknek meg kell felelniük az e cikkben foglalt feltételeknek.
The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
Az éves általános jelentésnek be kell mutatnia, hogy az Ügynökség milyen módon hajtotta végre az éves munkaprogramját.
The annual global ceilings for payments need to be updated on the basis of the most recent information available:
A kifizetések éves globális felső korlátait a rendelkezésre álló legfrissebb információk alapján kell aktualizálni:
The annual growth rate in employment in all subsectors between 2000 and 2008 was roughly 7 %.
A foglalkoztatás éves növekedési rátája 2000 és 2008 között az összes alágazatot tekintve körülbelül 7% volt.
The annual growth rate in R&D intensity of 0,7% (average annual growth between 2000 and 2003) is far from sufficient to reach the 3% objective by 2010.
A K+F-intezitás 0,7 %-os éves növekedési rátája (átlagos éves növekedés 2000 és 2003 között) igencsak kevés ahhoz, hogy 2010-re megvalósulhasson a 3 %-os célkitűzés.
The annual growth rate over the projection period falls to 1.1%.
Az előrevetítés időszakában az éves növekedési ütem 1,1%-ra esik vissza.
The Annual Growth Survey (AGS) 2013, which launches the European semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
A 2013-as éves növekedési jelentés, amely elindítja az európai szemesztert, lefekteti, hogy az Európai Bizottság szerint melyek legyenek ebben az évben az általános költségvetési, gazdasági és szociális prioritások.
the Annual Growth Survey (AGS) – which launches the ES by establishing the priorities and measures for both national and EU levels.
az éves növekedési jelentés – amely elindítja az európai szemesztert, azáltal, hogy a nemzeti és az uniós szintekre egyaránt meghatározza a prioritásokat és intézkedéseket.
The annual growth survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming year.
Az ezzel a jelentéssel egyidejűleg elfogadott éves növekedési jelentés számba veszi az európai gazdasági és szociális helyzetet, és az elkövetkező évre átfogó szakpolitikai prioritásokat határoz meg az Európai Unió egésze számára.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
Az ezzel a jelentéssel egyidejűleg elfogadott éves növekedési jelentés számba veszi az európai gazdasági és szociális helyzetet, és az elkövetkező évekre átfogó szakpolitikai prioritásokat határoz meg az Európai Unió egésze számára.
The Annual Growth Survey 2012 refers to clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
A 2012-es éves növekedési jelentés a jövedelmi szegénység, különösen a gyermekszegénység és a társadalmi kirekesztés veszélyének kitett emberek számának egyértelmű növekedéséről számol be, ami a legszélsőségesebb esetekben akut egészségügyi problémákkal és hajléktalansággal társul.
The Annual Growth Survey 2012, which sets out priorities for action at EU and national levels in order to boost growth and jobs, called on Member States to support youth employment.
A 2012-es éves növekedési jelentés – amely uniós és nemzeti szinten meghatározza a cselekvési prioritásokat a növekedés és a munkahelyteremtés élénkítése érdekében – a fiatalok foglalkoztatásának támogatására hívta fel a tagállamokat.
The Annual Growth Survey 20135 states that social partners have a key role to play alongside public authorities to fight undeclared work in order to prepare for a job rich recovery.
évi éves növekedési jelentés5 megállapítja, hogy a hatóságok mellett a szociális partnerek is döntő szerepet játszanak a be nem jelentett munkavégzés elleni fellépésben és a munkahelyteremtéssel együtt járó fejlődés előkészítésében.
The Annual Growth Survey is presented to the European Parliament and serves as the reference for discussion by Heads of State or Government at their Spring European summit.
Az éves növekedési jelentést benyújtják a Parlamentnek, és az referenciaként szolgál az állam- és kormányfők tavaszi csúcstalálkozóján folytatott tárgyalások során.
The Annual Growth Survey launches the European semester
A teljes foglalkoztatottság elérése
The Annual Growth Survey published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
A 2014 végén kiadott éves növekedési jelentés hivatalosan figyelembe veszi az Unió jövője szempontjából nélkülözhetetlen új fejlesztési tervet.
The Annual Growth Survey published in late 2014 has already taken into account the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
A 2014 végén kiadott éves növekedési jelentés /Annual Growth Survey/ már figyelembe vette az Unió jövője szempontjából nélkülözhetetlen új fejlesztési tervet.
the Annual Growth Survey should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
Az éves növekedési jelentésnek meg kellene említenie az Európa 2020 stratégia terén elért eredményeket;
The Annual Growth Survey will analyse the economic situation of the Union, including potential imbalances and systemic risks.
Az éves növekedési jelentés az Unió gazdasági helyzetét elemzi, kitérve a potenciális egyensúlytalanságokra és a rendszerkockázatokra is.
The Annual Growth Survey3, presented by the Commission in January 2011, concludes that the delivery of the Europe 2020 strategy requires, in addition to fiscal consolidation, pro-active policies to drive growth in the EU, including measures to improve the environment for industry and business, in particular SMEs.
A Bizottság 2011 januárjában előterjesztett éves növekedési jelentésében3 megállapította, hogy az Európa 2020 stratégia megvalósításához a költségvetési konszolidáció mellett olyan kezdeményező szakpolitikákra van szükség, amelyek előmozdítják az uniós növekedést, és ezen belül – különösen a kkv-k esetében – olyan intézkedésekre, amelyek javítják az ipari és üzleti környezetet.
The Annual Growth Survey4 has underlined the crucial role of a healthy financial system to support growth and set out priorities for action in the short-term perspective.
Az éves növekedési jelentés4 hangsúlyozta az egészséges pénzügyi rendszernek a növekedés támogatásában betöltött szerepét és kitűzte a rövid távú intézkedési prioritásokat.
The Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
Éves növekedési jelentés: az EU válságra adott átfogó válaszlépéseinek előmozdítása
The annual health benefits for the EU27 then amount to 84.5 million Euros per dB(A) noise reduction, which is equivalent to 5.92 € per person per dB(A) per year.
Az EU27-re vonatkozó éves egészségügyi előnyök 84,5 millió EUR/dB(A) zajcsökkentést tesznek ki, ami évente fejenként 5,92 EUR/dB(A) értéknek felel meg.
The annual HICP inflation rate fell further to 2.3% in February 2007.
Az éves HICP-infláció mértéke 2007 februárjában tovább csökkent, 2,3%-ra.
The annual HICP rate for January 2007 in Slovenia was 2.8%, down from 3.0% in December 2006.
Szlovéniában a HICP-infláció 2007 januárjában 2,8% volt, szemben a 2006 decemberében mért 3,0%-kal.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Az éves megvalósítási tervet az ügyvezető igazgató, az éves költségvetési tervvel együtt, az irányító testületnek mutatja be.
The annual implementation plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.
Az éves megvalósítási tervnek ismertetnie kell az IMI közös vállalkozás által a következő évre tervezett tevékenységeket és az ennek megfelelő kiadások becsléseit.
The annual implementation plan shall describe the activities planned for the coming year, and resources estimated.
Az éves végrehajtási tervnek tartalmaznia kell a következő évre tervezett tevékenységről és a becsült forrásokról szóló beszámolót.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Az éves megvalósítási terv meghatározza az ARTEMIS közös vállalkozás összes tevékenységének végrehajtására vonatkozó tervet az adott évre, ideértve az előirányzott pályázati felhívásokat és a versenytárgyalási felhívásokon keresztül megvalósítandó lépéseket.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Az éves megvalósítási terv meghatározza az ENIAC közös vállalkozás összes tevékenységének végrehajtására vonatkozó tervet az adott évre, ideértve az előirányzott pályázati felhívásokat és a versenytárgyalási felhívásokon keresztül megvalósítandó lépéseket.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3 include information on and assess progress towards achieving the objectives of the national programme.
A 2019-ben benyújtott éves jelentés és a zárójelentés a (2) és a (3) bekezdésben hivatkozott információk mellett tartalmazza a nemzeti program célkitűzéseinek megvalósítása során elért előrehaladást is.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible where they contain all the information required in those paragraphs.
Az (1)-(4) bekezdésekben említett jelentések akkor tekinthetők elfogadhatónak, ha azok e bekezdésekben felsorolt valamennyi információt tartalmazzák.
The annual improvement in energy efficiency in the 1990’s was 1.4% per year, but this rate has declined since and is now stationary at 0.5%, showing current efforts are proving insufficient.
Az energiahatékonyság éves fejlődése az 1990-es években évi 1,4% volt, de ez az arány azóta csökkent, és jelenleg 0,5%-on áll, ami azt mutatja, hogy a jelenlegi erőfeszítések elégtelennek bizonyulnak.
The annual increase in female researchers is less than half the annual number of female PhD graduates and too few women are in leadership positions or involved in decision-making.
A női kutatók száma évente feleakkoránál is kevesebbel nő, mint az évente doktori fokozatot szerző nők száma, és túlságosan kevés az olyan nő, aki vezető pozíciót tölt be vagy döntéshozói feladatokat lát el.
The annual installation-specific data contained in these inventories shall be made available to the Commission upon request.
Az e nyilvántartásokban foglalt, létesítményekre lebontott éves adatokat kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
The annual joint roadmaps for Structural Funds implementation in Slovakia agreed at political level have highlighted the need to continue to strengthen the management and control systems to ensure their effective implementation, in particular in the areas of public procurement and project selection.
A strukturális alapok szlovákiai végrehajtására vonatkozó, politikai szinten jóváhagyott éves közös ütemtervek rávilágítottak arra, hogy továbbra is szigorítani kell az irányítási és kontrollrendszereket azok eredményes végrehajtása érdekében, különösen a közbeszerzés és a projektkiválasztás területén.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.
A fizetési jogosultsággal járó éves szabadságot legalább a munkaviszony hónapjainak 2,5 naptári napja alapján kell kiszámítani, a nem teljes hónapok esetében pedig időarányosan.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.“
A fizetési jogosultsággal járó éves szabadságot a munkaviszony minden egyes hónapjára vonatkozóan legalább 2,5 naptári napot alapul véve kell kiszámítani, a nem teljes hónapok esetében pedig időarányosan.”
The annual loss of customs revenue resulting from the draft regulation is estimated to be EUR 2,2 billion.
A rendelettervezetből származó, a vámbevételekkel kapcsolatos éves veszteséget 2,2 milliárdra becsülik.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP44.
Az ökoszisztéma-szolgáltatások éves veszteségét 50 milliárd EUR-ra, míg 2050-re a halmozott jóléti veszteségeket a GDP 7 %-ára becsülik44.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP9.
Az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos éves veszteség a becslések szerint eléri az 50 milliárd eurót, a jóléti veszteség összesített értéke pedig 2050-re elérheti a GDP 7%-át9.
The annual maintenance cost could reach EUR 405,000.
Az éves fenntartási költség pedig elérheti a 405 000 EUR-t.
The annual maintenance cost of the investments will be €11 million.
A beruházások éves fenntartási költségei 11 millió EUR-t tesznek ki.
The annual maintenance costs could reach EUR 495,000.
Az éves fenntartási költség pedig 495 000 EUR-t tenne ki.
the annual management and performance report providing for:
az éves irányítási és teljesítményjelentés, amely a következőkből áll:
The annual meetings of the UN Informal Consultative Processes on the Law of the Sea have become influential in shaping the agenda for maritime affairs.
Az ENSZ tengerjogra vonatkozó informális konzultációs folyamatai keretében évente megtartott ülések nagy befolyásra tettek szert a tengerügyek formálásában.
The annual monitoring exercise carried out to examine the number of pending cases under the EU Arbitration Convention revealed that the number of long-outstanding transfer pricing double tax cases has decreased.
Az EU választottbírósági egyezményének keretében folyó, elbírálatlan ügyek számának vizsgálata érdekében végrehajtott éves ellenőrzés feltárta, hogy csökkent a transzferárazással kapcsolatos, régóta húzódó kettős adóztatási ügyek száma.
The annual net budgetary effect of the reform is limited (a saving of €14 million in 2013).
A reform éves nettó költségvetési hatása korlátozott (14 millió EUR megtakarítás 2013-ban).
The annual net salary of a staff member is intended to be equivalent to the annual net salary of an EC temporary agent of the same grade and step.
A személyzet tagjának éves nettó illetménye a tervek szerint megegyezik az ugyanazon besorolási osztály fizetési fokozatába tartozó közösségi ideiglenes alkalmazott éves nettó illetményével.
The annual number may vary, subject to a maximum of six every two years and the principle of budget neutrality.';
Az évenként engedélyezett szám a költségvetési semlegesség elvére is figyelemmel módosítható, a felső határ kétévente hat alkalmazott.
the annual number of victims per million inhabitants varies from 50-60 (Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to more than 200 (Latvia and Lithuania), the average for EU-25 being 95;
Az egymillió lakosra vetített halálos áldozatok éves száma 50-60 (Málta, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság) és 200 (Lettország és Litvánia) között változik, a 25-ök Európájának átlagértéke 95;
the annual number of victims per million private cars8 varies from 130-150 (the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to 600 (Lithuania) and 800 (Latvia), the average for EU-25 being 220;
Az egymillió személygépkocsira vetített halálos áldozatok éves száma8 130-150 (Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság) és 600 (Litvánia), valamint 800 (Lettország) között változik, a 25-ök Európájának átlagértéke 220;
The annual operating budget for enforcement is estimated to be around 23 million Euro for the European Union.
A végrehajtásra fordítandó éves működési költségvetés az Európai Unió vonatkozásában hozzávetőleg 23 millió euróra tehető.
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
A becslések szerint a mosó- és tisztítószerekből származó foszfát szennyvízből való eltávolítása éves szinten 10–693 millió euró7 üzemeltetési költséggel jár.
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Az éves százalék 4–6 % között mozoghat, a kétévenkénti 5 %-os felső határ és a költségvetési semlegesség elvének betartásával.”
the annual percentage rate of charge and the total cost of credit, by means of a representative example.
a hitel éves, százalékban kifejezett hiteldíja, valamint a teljes hitelköltség egy példán keresztül szemléltetve.