natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description and political justification for the initiative stated: "Following the recently approved directive on the promotion of biofuels, a new communication on the market penetration of alternative fuels and the development of the options for natural gas and hydrogen should outline the possible measures.
A kezdeményezés leírása és politikai indokolása kimondja: „A bioüzemanyagok támogatásáról szóló irányelvekhez kapcsolódóan az alternatív üzemanyagok piaci bevezetését és a földgáz, valamint a hidrogén feltételeinek fejlesztését vizsgáló közleményben kellene felvázolni a lehetséges intézkedéseket.
the description and the characteristics of the disputed double taxation case;
a vitatott kettős adóztatási eset ismertetése és jellemzői;
the description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers;
az áruk természetének és csomagolási módjának közismert megnevezése, illetve veszélyes áruk esetében az általánosan elismert megnevezés, továbbá a csomagok száma és különleges jelzéseik és számozásuk;
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Az e kódok alá besorolt termékek leírása a 2658/87/EGK rendelet I.
the description of relevant priorities, including for each of the priorities affected, amendments to the specific objectives and the description of the revised baseline, where applicable, and expected results;
a vonatkozó prioritások leírása, ideértve valamennyi érintett prioritásra vonatkozóan a specifikus célkitűzésekben alkalmazott módosítások leírását, valamint a felülvizsgált bázisérték (adott esetben) és a várt eredmények leírását;
The description of social enterprises needs to be further clarified.
A szociális vállalkozások leírását világosabbá kell tenni.
The description of the 8 EQF reference levels is based on learning outcomes - in the EQF understood as the statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process.
A 8 EKKR-referenciaszint leírása tanulmányi eredményeken alapul, amely alatt az EKKR-ben egy állítás értendő arról, amit a tanuló egy tanulási folyamat befejezésekor ért és képes elvégezni.
the description of the control systems, covering in particular the organisation and procedures of the authorities and bodies in charge of the implementation of the programme and the internal control system operating in those authorities and bodies;
az ellenőrző rendszerek leírását, különösen kitérve a program végrehajtásáért felelős hatóságok és testületek szervezetére és eljárásaira és az e hatóságoknál és testületeknél működő belső ellenőrzési rendszerekre;
the description of the equipment and premises available for carrying out:
az alábbi tevékenységek elvégzésére rendelkezésre álló berendezések és helyiségek leírása:
The description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
A Bizottság által beterjesztendő javaslat céljainak leírása, legfeljebb 500 karakter terjedelemben.
The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU’s right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
A probléma leírása gyakran közvetlenül vagy közvetve az EU fellépési jogosultságához, és ezért a szubszidiaritás elvéhez kapcsolódik.
The description of the type of credit shall clearly indicate how the capital and the interest shall be reimbursed during the life of the credit (i.e. constant, progressive or regressive reimbursements).
A hitel típusának ismertetésénél egyértelműen fel kell tüntetni, hogy a tőkét és a kamatot hogyan kell törleszteni a hitel futamideje alatt (azaz állandó, progresszív vagy regresszív törlesztés).
the description or trade name of the product;
a termék leírása vagy kereskedelmi neve;
The description referred to in point f) of the first subparagraph shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility in the company’s structure, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of the transfers and exports.
A második bekezdés f) pontjában hivatkozott leírás részletes adatokkal szolgál a transzferek és a kivitel kezelésére elkülönített szervezési, humán és technikai erőforrásokról, az elszámoltathatóság rendjéről a vállalat szerkezetében, a belső ellenőrzési eljárásokról, a tudatosságnövelő intézkedésekről és a személyzet továbbképzéséről, a fizikai és műszaki biztonsági rendelkezésekről, valamint a transzferekről és kivitelekről vezetett nyilvántartásról és azok nyomonkövethetőségéről.
The description shall read “natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring”.
A megnevezés a következő: „természetes <<élelmiszer(ek) vagy élelmiszerkategória vagy alapanyag(ok)>>-aroma”.
The description shall read “natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring”.
A megnevezés a következő: „természetes <<élelmiszer(ek) vagy élelmiszerkategória vagy alapanyag>> aromaanyag”.
The description should, however, ensure that economic viability is also taken into account and that national regulatory authorities can take proactive action.
Olyan megfogalmazásra van szükség azonban, amely a gazdasági megvalósíthatósági szempontok érvényesítésének és a nemzeti szabályozó hatóságok proaktív közreműködésének is teret enged.
The description «bitter aromatised wine» shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
A „keserű ízesített bor” megnevezés után a fő keserű ízt adó anyag nevének kell szerepelnie.
The description «Clarea» may replace the description «aromatised wine-based drink» only where the drink is manufactured in Spain.
A „Clarea” megnevezés az „ízesített boralapú ital” megnevezést csak abban az esetben helyettesítheti, ha az ital Spanyolországban készült.
the description ‘pre-basic seed potatoes’.
az ‘szuperelit vetőburgonya’ megjelölés.
The description ‘Sangria’ may replace the description ‘aromatised wine-based drink’ only where the drink is manufactured in Spain or Portugal.
A „Sangria” megnevezés az „ízesített boralapú ital” megnevezést csak abban az esetben helyettesítheti, ha az ital Spanyolországban vagy Portugáliában készült.
The description “aromatized wine” may be replaced by “wine-based aperitif”.
Az „ízesített bor” megnevezés helyettesíthető a „boraperitif” kifejezéssel.
The description “bitter aromatized wine” shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance, without prejudice to Article 8(3).
Az “ízesített keserű bor” megnevezés előtt a 8. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a fő keserű ízt adó anyag nevének kell szerepelni.
The description “Clarea” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain;
A „Clarea” megnevezés az „ízesített boralapú ital” megnevezést csak abban az esetben helyettesítheti, ha az ital Spanyolországban készült;
The description “Clarea” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain.
A „Clarea” megnevezést a „készült …-ban” meghatározásnak kell követnie, az előállító tagállam, illetve szűkebb régió nevével együtt, kivéve ha a termék Spanyolországban készült.
The description “Sangria” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain or Portugal;
“Sangria” megnevezés az “ízesített boralapú ital” megnevezést csak abban az esetben helyettesítheti, ha az ital Spanyolországban vagy Portugáliában készült;
The description “Sangria” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain or Portugal.
A “Sangria” megnevezést a “készült .…-ban” meghatározásnak kell követnie, amelybe az előállító tagállam, illetve szűkebb régió nevét kell írni, kivéve ha a termék Spanyolországban vagy Portugáliában készült.
The description, award criteria and minimum requirements shall not be changed in the course of the negotiations.
A tárgyalások során a leírás, az odaítélési szempontok és a minimumkövetelmények nem változtathatók.
The description, however, is not complete, and should also mention the payment of outstanding remuneration.
E leírás azonban nem teljes, annak az elmaradt járandóságok kifizetésére is ki kell térnie.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
A szeszes ital meghatározása, kiszerelése vagy címkéje kiegészíthető az „elegyített” kifejezéssel, amennyiben a terméket elegyítéssel állították elő.
The description, presentation or labelling of vodka not produced exclusively from potatoes or cereals shall bear the indication ‘produced from ...’, supplemented by the name of the raw materials used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
A nem kizárólag burgonyából vagy gabonafélékből készített vodka megnevezésében, kiszerelésén vagy címkézésén fel kell tüntetni a „…-ból/ből készült” feliratot, amelyet a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol előállításához használt nyersanyagok neve egészít ki.
the descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and schemes referred to in point 4 and of the operation of the PPE;
a 4. pontban említett rajzoknak és terveknek, valamint az egyéni védőeszköz működésének megértéséhez szükséges ismertetők és magyarázatok;
the descriptions and explanations necessary to understand the above­mentioned drawings and diagrams and the operation of the product,
a fenti rajzok és diagramok, valamint a termék működése megértéséhez szükséges leírásokat és magyarázatokat,
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Az első kifizetések előtt megvizsgálták a rendszerek leírásait, hogy azok megfelelnek-e az alap-jogiaktusnak.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Az első kifizetéseket megelőzően megvizsgálták a rendszerleírásokat, hogy megfelelnek-e az alap-jogiaktusnak.
The descriptions referred to in Article 2 may be supplemented by a reference to the main flavouring used.
cikkben említett megnevezéseket ki lehet egészíteni a fő ízesítő megjelölésével.
The descriptions that follow are based only on facts noted in a limited number of countries.
Az alábbi leírások korlátozott számú országban megállapított tényekre szorítkoznak.
The descriptions that follow are based only on facts noted in a small number of countries: Italy, Spain, Great Britain and France.
Az alábbi leírások korlátozott számú országban megállapított tényekre szorítkoznak: Olaszország, Spanyolország, Nagy-Britannia és Franciaország.
The descriptor for the first cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 6.
Az első ciklus jellemzése az EKKR 6.
The descriptor for the second cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 7.
A második ciklus jellemzése az EKKR 7.
The descriptor for the short cycle developed by the Joint Quality Initiative as part of the Bologna process, (within or linked to the first cycle), corresponds to the learning outcomes for EQF level 5.
A rövid (az első ciklus részét képező vagy ahhoz kötődő) ciklus jellemzése – amelyet a bolognai folyamat részeként a Közös Minőségi Kezdeményezés (Joint Quality Initiative) alakított ki – az EKKR 5.
The descriptor for the third cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 8.
A harmadik ciklus jellemzése az EKKR 8.
The design amendment that uses additional plusses to indicate higher efficiency classes beyond the A class is less effective in motivating the purchase of higher efficiency products than the original A to G scale.
Az a módszer, hogy az A osztály feletti kedvezőbb energiahatékonysági osztályokat az „A” betűjel mellé helyezett pluszjelek jelzik, kevésbé hatásosan ösztönzi a fogyasztókat a jobb energiahatékonyságú termékek vásárlására, mint az eredeti, A-tól G-ig terjedő skála.
the design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body.
önhordó felépítmény esetében a felépítmény alapvető fontosságú elemeinek kialakítása és összeszerelése.
the design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body;
önhordó felépítmény esetében a felépítmény alapvető fontosságú elemeinek kialakítása és összeszerelése;
The design and choice of material of the single use medical devices is very important for the outcome of cleaning, disinfection, and/or sterilisation and the risk of persistence of a bioburden.
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszköz anyagának és konstrukciójának jelentős szerepe van a tisztítás, fertőtlenítés és/vagy sterilizálás eredményességének, valamint a megmaradó bioterhelés veszélyének tekintetében.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
A vízi tartási rendszerek kialakítása és felépítése során olyan áramlási sebességet és fizikai-kémiai paramétereket kell biztosítani, amelyek garantálják az állatok egészségét és jóllétét, és megfelelnek viselkedési szükségleteiknek.
the design and construction of the chassis that are common to a single line of product;
az alváz kialakítása és szerkezete, amely tekintetében egy adott termékcsalád megegyezik;
the design and construction of the essential constituent elements forming the body structure in the case of trailers with a self-supporting body;
önhordó felépítménnyel rendelkező pótkocsik esetében a járműfelépítményt alkotó, alapvető fontosságú elemek kialakítása és szerkezete;
the design and construction of the essential constituent elements forming the chassis;
az alvázat alkotó legfontosabb elemek kialakítása és szerkezete;
the design and development of eco-friendly machinery and plants;
környezetbarát gépek és berendezések tervezése,
The design and implementation of ambitious climate policies is a key challenge on which the EU is ready to closely co-operate with partner countries.
Az ambiciózus éghajlat-változási politikák kialakítása és megvalósítása kulcsfontosságú kihívást jelentő terület, amelyen az EU készen áll arra, hogy szorosan együttműködjön a partnerországokkal.
The design and implementation of an observatory exercise is also important to gain a better understanding of existing tax barriers and their evolution, particularly those related to double taxation.
Egy megfigyelési folyamat kialakítása és végrehajtása ugyancsak fontos a fennálló adóakadályok – különösen a kettős adóztatáshoz kötődők – és kialakulásuk jobb megértéséhez.
The design and implementation of appropriate financing instruments for the small scale investments that are often required in energy efficiency investments is important (for example, upfront costs for owners or users of buildings).
Nagyon fontos ebben a tekintetben azoknak a megfelelő pénzügyi instrumentumoknak a megtervezése és létrehozása, amelyek gyakran elengedhetetlenek az energiahatékonyság javítását célzó kis volumenű beruházásokhoz (például az épületek tulajdonosaira vagy használóira háruló előre fizetendő költségek viseléséhez).
The design and implementation of macroeconomic, microeconomic and employment policies lies primarily with Member States and will be set out in national reform programmes this autumn.
A makro- és mikrogazdasági, valamint foglalkoztatottsági politikák megtervezése és végrehajtása elsődlegesen a tagállamok feladata és azokat a nemzeti reformprogramokban határozzák meg az idén ősszel.
The design and implementation of measures countering radicalisation takes place mainly on the ground, at local but also regional or national level, and falls primarily within the competence of the Member States.
A radikalizálódás megfékezésére irányuló intézkedések kialakítása és végrehajtása túlnyomórészt a terepen, helyi és regionális, illetve országos szinten történik, és elsősorban tagállami hatáskör.
The design and implementation of policies for achieving the targets of the Europe 2020 Strategy is the responsibility of Member States, on the basis of the employment guidelines adopted by the Council71.
A tagállamok feladata, hogy a Tanács által elfogadott foglalkoztatási iránymutatások alapján71 kidolgozzák és végrehajtsák az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez szükséges szakpolitikákat.
The design and implementation of policy instruments for different objectives both at EU and national levels must not result in price distortions that imply disproportionately higher relative prices for these inputs.
A különböző célokat szolgáló szakpolitikai eszközök megtervezése és végrehajtása sem uniós, sem nemzeti szinten nem okozhat olyan ártorzulást, amely aránytalanul magasabb relatív árakat eredményezne ezen inputok esetében.
The design and implementation of SPFs is a matter for each country in line with national-specific institutional structures, economic constraints, political dynamics and social aspirations.
A szociális védelmi minimumok kialakítása és megvalósítása az adott országra jellemző intézményi struktúráknak, a gazdasági korlátoknak, a politikai dinamikának és a társadalmi törekvéseknek megfelelően történik.
The design and implementation of this reform will be important to future economic prospects and public finances.
A reform megtervezése és végrehajtása fontos lesz a későbbi gazdasági kilátások és az államháztartás jövője szempontjából.
The design and management of the Instrument has led to a significant number of achievements that should be recognized and are important contributions to peace and stability globally".
A Stabilitási Eszköz kialakítása és igazgatása nagy számban tett lehetővé elismerésre méltó eredményeket, melyek globális tekintetben fontos hozzájárulást jelentenek a békéhez és a stabilitáshoz.”
the design and manufacturing schedule;
a gyártási tervdokumentációt,
the design and operation of payment systems, including card payment systems;
a fizetési rendszerek, ezen belül is a kártyás fizetési rendszerek tervezése és üzemeltetése;
The design and performance of clinical trials, which provide essential information on the safety and efficacy of a veterinary medicinal product, should be such as to provide the most satisfactory results whilst using the minimum number of animals, the procedures should be the least likely to cause pain, suffering or distress to animals and should take into account the principles established by Directive 2010/63/EU.
Az állatgyógyászati készítmények alapvető biztonságossági és hatásossági tulajdonságait tesztelő klinikai vizsgálatok megtervezése és elvégzése kapcsán azonban el kell várni, hogy az eljárások a legnagyobb valószínűséggel vezessenek kielégítő eredményre minél kevesebb állat felhasználásával, az állatoknak a lehető legkevesebb fájdalmat, szenvedést vagy félelmet okozzák, és megfeleljenek a 2010/63/EU irányelvben előírt elveknek.
The design and production of products in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities and those with age related impairments, shall be achieved by making accessible the following:
A funkcióképességükben korlátozott, többek között a fogyatékossággal élő és az életkorral összefüggő egészségkárosodással élő személyek általi előrelátható használat maximalizálása érdekében a termékek tervezése és gyártása során hozzáférhetővé kell tenni a következőket:
the design and the construction of the essential constituent elements forming the chassis in the case of a non-self-supporting body;
nem önhordó felépítmény esetében az alvázat alkotó, alapvető fontosságú elemek kialakítása és szerkezete.
The design award was launched by the European Economic and Social Committee in 2009 to raise global awareness of social and civil society issues.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által 2009-ben létrehozott formatervezési díj célja, hogy világszerte felhívja a figyelmet a szociális és civil társadalmi kérdésekre.
the design contest to acquire a plan or design selected by a jury after being put out to competition;
a tervpályázatot olyan tervnek vagy tervrajznak a megszerzésére, amelyet versenyeztetés után egy bírálóbizottság választ ki;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered;
tervezésellenőrzési és igazolási technikák, eljárások és módszeres intézkedések, amelyeket a szabályozott termékkategóriába tartozó termékek tervezése során használnak;
the design documentation;
a tervezési dokumentáció,
The design must facilitate a seamless transition from the current classifications to a harmonised methodology.
A rendszer kialakításakor ügyelni kell arra, hogy megkönnyítse a jelenlegi osztályozási rendszerről a harmonizált módszerre való zökkenőmentes átmenetet.
The design of a new tax base creates a 'golden' opportunity to satisfy these principles and the Commission wishes to underline in particular the importance of simplicity.
Az új adóalap tervezése nagyszerű alkalmat kínál ezen elvek teljesítésére; a Bizottság főként az egyszerűség elvének jelentőségét kívánja hangsúlyozni.
The design of a positive fiscal stance is thus essentially a matter for the collective responsibility of the euro area Member States.
A pozitív költségvetési irányvonal kialakítása ezért lényegében az euróövezeti tagállamok közös felelőssége.
The design of a possible pilot scheme must take this into account.
A lehetséges kísérleti projekt tervének ezt figyelembe kell vennie.
The design of a product shall be subject to certification and shall be issued with a type certificate.
A termékterveket tanúsításnak kell alávetni, és típusalkalmassági bizonyítvánnyal kell ellátni.
The design of a simplified procedure in State aid aims at ensuring the quick adoption of decisions in straightforward notified aid cases including cases adopted on the basis of the standard assessment section of horizontal state aid instruments, as well as cases merely confirming precedents.
Az egyszerűsített állami támogatási eljárás célja annak biztosítása, hogy gyors döntés születik az egyenesen bejelentett állami támogatási ügyekben, beleértve a horizontális állami támogatási eszközök standard értékelési szakasza alapján elfogadott ügyeket, valamint a precedenseket pusztán megerősítő ügyeket.
The design of a support mechanism must minimise unnecessary market risk.
A támogatási mechanizmusok kialakításával minimalizálni kell a felesleges piaci kockázatokat.
The design of an industrial policy framework for enabling high technologies needs to be founded upon a widely shared and broadly-based EU-wide strategic vision about the technologies that the EU wishes to master in research and production.
A csúcstechnológiákra vonatkozó iparpolitikai keretrendszer létrehozása csak akkor lehetséges, ha az egész EU-ban széles körű megegyezés születik az azokkal a technológiákkal kapcsolatos stratégiai jövőképről, amelyeket az EU el kíván sajátítani a kutatás és a gyártás terén.
The design of both direct and indirect – including property – taxes could be improved to support stability and growth.
A közvetett és közvetlen adók – beleértve az ingatlanadót – kialakításának javítása támogatná a stabilitást és növekedést.
The design of Commission buildings (and in particular flagship projects) should be of a very high architectural standard which makes an appropriate and positive symbolic statement underlining the nature of the Institution's presence; and also ensures the provision of highly efficient buildings.
Szükséges lenne, hogy a bizottsági épületek formatervezése (különösen az útmutató projektek esetében) igen magas építészeti színvonalat képviseljen, s az intézmény jelenlétének jellegét hangsúlyozó, megfelelő, pozitív jelképes tartalmat fejezzen ki.