natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
A szolgáltatásminőség romlásának és a hálózati adatforgalom lelassulásának megelőzése érdekében a Bizottság – a Hatósággal folytatott konzultációt követően – műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóság a szolgáltatás minőségével kapcsolatban milyen minimumkövetelmények betartására kötelezheti a nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozásokat.
In order to prevent distortions of competition and varying levels of safety, it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt equivalent technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network and, subsequently, to update them at regular intervals in order to maintain equivalence.
A verseny torzulásának és a biztonsági szintek közötti eltérések kialakulásának elkerülésére, valamint az európai szintű harmonizáció előmozdítása érdekében kívánatos, hogy a Közösség valamennyi belvízi hajóútvonala tekintetében egyenértékű műszaki követelményeket fogadjanak el, és azokat azt követően rendszeresen aktualizálják az egyenértékűség fenntartása céljából.
In order to prevent distortions of competition and varying levels of safety, it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt equivalent technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network and, subsequently, to update them at regular intervals in order to maintain this equivalence.
A verseny torzulásának és a biztonsági szintek közötti eltérések kialakulásának elkerülése érdekében, valamint az európai szintű harmonizáció előmozdítása érdekében kívánatos, hogy a Közösség valamennyi belvízi hajóútvonala tekintetében egyenértékű műszaki követelményeket fogadjanak el, és azokat azt követően rendszeresen aktualizálják az egyenértékűség fenntartása céljából.
In order to prevent double reporting with regard to the information to be provided by Member States on the different product categories, Regulation (EC) No ******** of the European Parliament and of the Council of ******** on energy statistics should serve as a point of reference for the different categories of petroleum products covered by this Directive.
A különböző terméktípusokról a tagállamok által nyújtandó tájékoztatás többszörözésének elkerülése érdekében az energiastatisztikáról szóló, …-i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben indokolt referenciákat megállapítani a jelen irányelvben szereplő különböző kőolajtermék-típusok tekintetében.
In order to prevent dysfunctions such as tax havens, the extensive and complex tax structures require greater homogeneity, simplification and harmonisation between countries.
A működési zavarok – például adóparadicsomok – kialakulásának megelőzése érdekében a kiterjedt és összetett adószerkezetek nagyobb egységességére, egyszerűsítésére és országok közötti harmonizációjára van szükség.
In order to prevent exploitation and protect the safety and health of third-country seasonal workers, legal provisions applying to working conditions are clearly defined.
A harmadik országbeli idénymunkások kizsákmányolásának megakadályozása, valamint biztonságuk és egészségük védelme érdekében egyértelműen meghatározzák a munkafeltételekre alkalmazandó jogi rendelkezéseket.
In order to prevent fraudulent cash transfers, it should be required that no cash account associated with the funds' transactions be opened without the depositary's knowledge.
A csalárd készpénzátutalások megelőzése érdekében elő kell írni, hogy a letétkezelő tudomása nélkül ne lehessen az alap ügyleteivel kapcsolatos készpénzszámlákat nyitni.
In order to prevent inconsistencies between the two texts and to ensure a harmonised approach in the field of controls, the Commission will closely follow the evolution of the discussions on the two texts, and will make the necessary proposals in due time in order to ensure that the provisions on official controls in the field of zootechnics are included in the forthcoming Regulation on official controls.
A két jogi aktus rendelkezései közötti következetlenségek elkerülése és az ellenőrzések kérdésének harmonizált megközelítése érdekében a Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni a két javaslat vitáját, és kellő időben megfelelő javaslatokat fog előterjeszteni annak érdekében, hogy a hatósági ellenőrzésekre vonatkozó leendő rendelet magában foglalja a tenyésztéstechnikai hatósági ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezéseket.
In order to prevent inconsistencies between the two texts and to ensure a harmonised approach in the field of controls, the Commission will closely follow the evolution of the discussions on the two texts, and will make the necessary proposals in due time in order to ensure that the provisions on official controls in the field of zootechnics are included in the forthcoming Regulation on official controls.
A két szöveg közötti következetlenségek elkerülése, valamint az ellenőrzések harmonizált megközelítése érdekében a Bizottság figyelemmel kíséri a két szöveggel kapcsolatos megbeszéléseket, és kellő időben beterjeszti az annak biztosításához szükséges javaslatokat, hogy a tenyésztéstechnikai hatósági ellenőrzésekről szóló rendelkezések szerepeljenek a hatósági ellenőrzésekről szóló jövőbeli rendeletben.
In order to prevent misuse, any simplified procedure for vehicles produced in small series should be restricted to cases of very limited production.
A visszaélések elkerülése érdekében a kis sorozatban gyártott járművekre vonatkozó egyszerűsített eljárásokat az erősen korlátozott számban való előállítás eseteire kell szűkíteni.
In order to prevent mobile EU citizens from voting both in their Member State of residence and their Member State of origin, those who register to vote in the former have their names deleted from the electoral rolls in the latter.
Annak megakadályozása érdekében, hogy a szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós polgárok ne szavazhassanak mind a lakóhelyük szerinti tagállamban, mind pedig a származásuk szerinti tagállamban, az előbbiben nyilvántartásba vett polgárok nevét a másikban törölni kell a választói névjegyzékből.
In order to prevent negative spill-overs and secure a level playing field, it is important that international partners deliver on their international commitments with the same determination.
A negatív mellékhatások kiküszöbölése és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében fontos, hogy a nemzetközi partnerek is hasonló eltökéltséggel tegyenek eleget vállalásaiknak.
In order to prevent non-taxation and abuse, the Commission proposes to examine existing rules with a working group from the Member States.
Az adómentesség és a visszaélések megakadályozására az Európai Bizottság azt javasolja, hogy egy munkacsoport keretében a tagállamokkal közösen dolgozzák át az ítélkezési gyakorlatot.
In order to prevent non-voluntary emigration from the countries of origin, the EU must cooperate on economic and social development, democracy-building and good governance and the protection of human rights.
A kényszerű elvándorlás megelőzése érdekében fontos, hogy az EU közreműködjön a származási országok gazdasági és társadalmi fejlesztésében, a demokrácia és a helyes kormányzás elterjesztésében és az emberi jogok védelmében.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result more particularly from imports of grape juice and grape must products, such imports should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
A különösen a szőlőlé és a szőlőmust behozatalából adódó, a közösségi piacot károsan befolyásoló hatások elkerülése vagy ellensúlyozása érdekében az ilyen termékek behozatalát — bizonyos feltételek teljesülése esetén — kiegészítő behozatali vám megfizetéséhez kell kötni.
In order to prevent or eliminate those obstacles the existing pharmacovigilance provisions at Community level should be strengthened and rationalised.
Ezeknek az akadályoknak a megelőzése vagy kiküszöbölése érdekében közösségi szinten meg kell erősíteni és ésszerűsíteni kell a farmakovigilanciával összefüggő, meglévő rendelkezéseket.
In order to prevent possible disadvantages during contract performance, contracting authorities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
Annak érdekében, hogy elejét vegyék az esetleges hátrányoknak a szerződések teljesítése során, az ajánlatkérő szerveket kötelezni kell arra, hogy magyarázatot kérjenek a felszámított árra, amennyiben az ajánlat jelentősen alatta marad a többi ajánlattevő által kért árnak.
In order to prevent possible disadvantages during contract performance, contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
Annak érdekében, hogy megakadályozzák az esetleges hátrányokat a szerződések teljesítése során, az ajánlatkérőket kötelezni kell arra, hogy magyarázatot kérjenek a felszámított árra, amennyiben az ajánlat jelentősen alatta marad a többi ajánlattevő által kért árnak.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisers and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
Az esetleges összeférhetetlenség elkerülése érdekében a független tanácsadók és a portfóliókezelők számára tilos lesz harmadik felek számára kifizetéseket eszközölni vagy harmadik felektől kifizetéseket és egyéb pénzügyi előnyöket elfogadni.
In order to prevent potentially detrimental effects for the environment, the export of animal by-products and derived products destined for disposal by incineration and by landfill should be prohibited.
Az esetleges káros környezeti hatások megelőzése érdekében az égetés vagy hulladéklerakás formájában ártalmatlanítandó állati melléktermékek és a belőlük származó termékek kivitelét meg kell tiltani.
In order to prevent retailers from running out of change because of customers paying with high denomination banknotes, the supply of €50 banknotes to ATMs in the changeover period should be avoided.
Annak érdekében, hogy a kiskereskedőknél ne fogyjon el a visszajáró azért, mert a vásárlók magas címletű bankjegyekkel fizetnek, el kell kerülni, hogy a bankjegykiadó automatákat 50 eurós bankjegyekkel töltsék fel.
In order to prevent secondary movements within the European Union, beneficiaries of international protection, if found in a Member State other than the Member State having granted them protection without fulfilling the conditions of stay or reside, should be taken back by the Member State responsible in accordance with the procedure laid down by Regulation41
Az Európai Unión belüli másodlagos mozgás megakadályozása érdekében abban az esetben, ha egy nemzetközi védelemben részesülő személyt a számára védelmet biztosító országtól eltérő olyan tagállamban találják, ahol nem felel meg a tartózkodás vagy letelepedés feltételeinek, a felelős tagállamnak vissza kell fogadnia az érintett személyt a rendeleti úton41 meghatározott eljárás szerint .
In order to prevent social marginalisation and provide members of vulnerable groups with the skills required for entering or re-entering the labour market, the national lifelong learning strategy announced in 2011 should be implemented.
A társadalmi marginalizáció megelőzése és a kiszolgáltatott csoportok tagjainak a munkaerőpiacra való belépéshez vagy visszatéréshez szükséges készségek nyújtása érdekében a 2011-ben bejelentett, egész életen át tartó tanulásra vonatkozó nemzeti stratégiát végre kell hajtani.
In order to prevent spectrum hoarding, regulation may include a provision for a maximum period of inactivity.
A spektrumhalmozás elkerülése érdekében a szabályozás rendelkezéseket tartalmazhat a szolgáltatás szüneteltetésének maximális időtartamára vonatkozóan.
In order to prevent spreading liquidity problems, the Committee recommends the Commission to specify carefully the circumstances and conditions under which assets could be transferred, and underlines that equal treatment across all MS - both parent and host, is key to avoiding contagion and maintaining financial stability.
A likviditási problémák terjedésének megelőzése érdekében az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság körültekintően határozza meg az eszközök átruházhatóságának körülményeit és feltételeit, illetve kiemeli, hogy a tagállamok (az anya- és a fogadóországok) közötti egyenlő elbánás alapvető a gondok átterjedésének megakadályozása és a pénzügyi egyensúly fenntartása érdekében.
In order to prevent such protection gaps and to ensure full compatibility with the Geneva Convention and enhanced quality and efficiency of decision-making as well as interpretative consistency and coherence with other provisions of the Directive, the proposal clarifies the criteria for assessing the nature of the protection.
E védelmi hiányosságok megakadályozása, illetve a genfi egyezménnyel való teljes körű összeegyeztethetőség, a döntéshozatal tekintetében a fokozott minőség és hatékonyság, valamint az irányelv egyéb rendelkezéseivel való értelmezési következetesség és összhang biztosítása érdekében a javaslat egyértelművé teszi a védelem jellegének értékelésére vonatkozó szempontokat.
In order to prevent such regulation from being circumvented, relevant steps should be coordinated within the G-20.
Megfelelő lépéseket kell egyeztetni a G-20-akon belül annak elkerülése érdekében, hogy egyesek kitérjenek ezek elől.
In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by the home Member State authorities, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it should not be prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
Az arbitrázs-felügyelet elkerülése és a székhely szerinti tagállam hatóságai által ellátott felügyelet hatékonyságába vetett bizalom megszilárdítása érdekében egy ÁÉKBV engedélyezése során követelménnyé kell tenni, hogy semmilyen jogi eszközzel nem lehet megakadályozni az ÁÉKBV termékeinek forgalmazását saját tagállamában.
In order to prevent that applicants with inadmissible claims or who are likely not to be in need of international protection, or who represent a security risk are transferred among the Member States, it is necessary to ensure that the Member where an application is first lodged verifies the admissibility of the claim in relation to the first country of asylum and safe third country, examines in accelerated procedures applications made by applicants coming from a safe country of origin designated on the EU list, as well as applicants presenting security concerns.
Annak megakadályozása érdekében, hogy elfogadhatatlan követeléssel előálló vagy valószínűsíthetően nemzetközi védelemre nem szoruló, vagy biztonsági kockázatot jelentő kérelmezőket helyezzenek át a tagállamok között, biztosítani kell, hogy az a tagállam, amelyben először benyújtják a kérelmet, ellenőrizze a kérelem elfogadhatóságát az első menedék országa és biztonságos harmadik ország tekintetében, valamint gyorsított eljárásban vizsgálja meg a biztonságos harmadik országok uniós jegyzékén szereplő országból származó kérelmezők kérelmeit és a biztonsági aggályokat jelentő kérelmezőket.
In order to prevent that exploitation and based on the obligation for the Commission to present, where appropriate, to the Council proposals designed to delimit the scope of exemptions granted upon importation and to lay down the detailed rules for their implementation, it is necessary to specify the conditions under which this exemption applies.
E visszaélés megakadályozása érdekében, valamint a Bizottság azon kötelezettsége alapján, hogy – ha szükséges – olyan javaslatot kell tennie a Tanácsnak, amely az importra adható mentesség alkalmazási körének pontosítására és a részletes végrehajtási szabályok megállapítására irányul, meg kell határozni a mentesség alkalmazásának feltételeit.
In order to prevent the circumvention of the rule set out in paragraph 1, paragraph 2 clarifies that, in case of replacement of a worker regarding the same task, calculation of the duration of posting must take into account the cumulative duration of the posting of the workers concerned.
Az (1) bekezdésben meghatározott szabály kijátszásának elkerülése érdekében a (2) bekezdés pontosítja, hogy amennyiben a munkavállalót ugyanazon feladat tekintetében helyettesítik, a kiküldetés időtartamának kiszámításakor figyelembe kell venni az érintett munkavállalók kiküldetésének összesített időtartamát.
In order to prevent the circumvention of this Directive, Ö public limited liability Õ companies governed by Ö this Õ Directive and companies governed by the laws of third countries, and having comparable legal forms, should also be covered by the arrangements referred to in recital 42.
Ezen irányelv kijátszásának megakadályozása érdekében a 42. preambulumbekezdésben említett rendelkezéseknek ki kell terjedniük az Ö ezen Õ irányelv által szabályozott Ö részvénytársaságokra Õ, valamint a harmadik országok jogszabályai által szabályozott, hasonló társasági formával rendelkező társaságokra is.
In order to prevent the Commission from starting formal proceedings, DT filed a new application with the BNetzA in which it applied for the same tariffs as in 2004.
A DT – annak érdekében, hogy megelőzze a Bizottság által hivatalos eljárás megindítását – új kérelmet nyújtott be a BnetzA-hoz, amelyben a 2004-essel megegyező tarifák alkalmazását kérte.
In order to prevent the generation of hazardous EEE waste, substance bans and restrictions are put in place on the basis of Directive 2002/95/EC (RoHS)3.
A veszélyes e-hulladék keletkezésének megelőzése érdekében az erről szóló 2002/95/EK irányelv3 alapján korlátozzák egyes veszélyes anyagok alkalmazását.
In order to prevent the marketing in the Union or the export of products not labelled in conformity with this Section, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
A nem az e szakaszban foglaltaknak megfelelően címkézett termékek Unióban történő forgalmazásának, illetve kivitelének megelőzése érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározhatja a tagállamok által e tekintetben végrehajtandó intézkedéseket.
In order to prevent the risk of foreclosure effects in the downstream markets, the media rights would be offered in a competitive bidding process under non‑discriminatory and transparent terms.
A fogyasztói piacokon megvalósuló elzáró hatások kockázatának megelőzésére a médiajogokat egy versenyalapú ajánlati eljárásban kínálják fel, megkülönböztetésmentes és átlátható feltételek mellett.
In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.”
A csalás vagy szabálytalanság kockázatának megelőzése érdekében az (1) bekezdésben említett pénzügyi kimutatás minden meglévő és tervezett megelőző és védelmi intézkedésre vonatkozó információt tartalmaz.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
A földrajzi árujelzők jogellenes használatának megelőzése érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározhatja a tagállamok által e tekintetben végrehajtandó intézkedéseket.
In order to prevent the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések jogellenes használatának megelőzése érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározhatja a tagállamok által e tekintetben végrehajtandó intézkedéseket.
In order to prevent the unlawful use of protected traditional terms, the Commission may, by means of delegated acts, specify the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Az oltalom alatt álló hagyományos kifejezések jogellenes használatának megelőzése érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározhatja a tagállamok által e tekintetben végrehajtandó intézkedéseket.
In order to prevent the use of active substances with the worst hazard profiles, in particular when their use is not authorised under Regulation (EC) No XXX/2009 of the European Parliament and of the Council of ..... 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC8, it is appropriate to restrict their approval to situations when the exposure of humans to the substance is negligible or the substance is necessary for public health reasons.
A legnagyobb kockázatot jelentő hatóanyagok felhasználásának megelőzése érdekében, és különösen olyan esetekben, ahol azok használatát a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009 […]-i XXX/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet8 nem engedélyezi, indokolt a hatóanyagok jóváhagyásának korlátozása olyan esetekre, ahol elhanyagolható a humán expozíció, vagy ahol a hatóanyag használata közegészségügyi szempontból indokolt.
In order to prevent their diversion from legal trade to illicit drug production a specific regulatory framework has been set up (both on international level1 and in the EU2) in order to identify suspicious transactions.
A kábítószer-prekurzorok legális kereskedelemből való, tiltott kábítószer-előállítás céljából történő eltérítésének megakadályozására speciális szabályozási keretrendszert állítottak fel (mind nemzetközi1, mind uniós2 szinten), melynek segítségével azonosíthatók a gyanús műveletek.
In order to prevent these victims from being forgotten or socially excluded, it is essential in this context to:
Annak érdekében, hogy az áldozatokról ne feledkezzünk meg, és ne rekesszék ki őket a társadalomból, az alábbi feladatok élveznek prioritást:
In order to prevent this negative scenario, the EESC proposes that regional development agencies, chambers and business associations are also involved in the decision making process and a differentiated approach is taken towards financing micro-enterprises.
Ennek a negatív forgatókönyvnek az elkerülése érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy regionális fejlesztési ügynökségeket, kamarákat és vállalkozói szövetségeket is vonjanak be a döntéshozatali folyamatba, és hogy a mikrovállalkozások finanszírozásával kapcsolatban differenciált megközelítést alkalmazzanak.
In order to prevent this option being used to circumvent the principle of non-distortion of competition, it would be necessary to stipulate that services provided outside the area of territorial competence of the organising authority must not exceed a certain percentage of the value of the main contract.
Avégett, hogy ezt a lehetőséget ne használhassák fel a torzításmentes verseny elvének megkerülésére, elő kellene irányozni, hogy a szervező hatóság területi illetékességi körén kívül nyújtott szolgáltatás értéke ne haladhassa meg az alapszerződésben foglalt érték bizonyos százalékát.
In order to prevent this, farmers must also adopt new approaches with regard to growing methods and the products they invest in.
Hogy az események ne így alakuljanak, a mezőgazdasági termelőknek is meg kell változtatniuk termesztéstechnológiáikkal és termékeik megválasztásával kapcsolatos álláspontjukat.
In order to prevent this, sustainability criteria should be introduced, which should also be applied in other areas (e.g. animal feed).
Fenntarthatósági kritériumokat kell ezért bevezetni, amelyeket más területeken (például a takarmányokat illetően) is alkalmazni kell.