natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to limit the negative repercussions of the economic crisis on the equal participation of women and men in the labour market, policy makers have to build their policy responses on a gender-sensitive analysis of the labour market as well as systematic gender impact assessments and evaluations.
A gazdasági válság nők és férfiak egyenlő munkaerő-piaci részvételére gyakorolt negatív hatásainak korlátozása érdekében a szakpolitika formálóinak a szakpolitikai válaszokat a munkaerőpiac nemek esélyegyenlőségét szem előtt tartó elemzésére, valamint a nemekre gyakorolt hatások rendszeres vizsgálatára és értékelésére kell alapozniuk.
In order to limit the risk of being exposed to multiple transactions from the same client systematic internalisers shall be allowed to limit in a non-discriminatory way the number of transactions from the same client which they undertake to enter at the published conditions.
Az egy ügyféllel kötött ügyletek halmozásával kapcsolatos kockázat csökkentése érdekében a rendszeres internalizálók számára lehetővé kell tenni, hogy megkülönböztetéstől mentesen korlátozzák az egy ügyféllel a közzétett feltételeknek megfelelően kötött ügyletek számát.
In order to limit the risk of costs being passed on to clients and grant the credit institutions the time necessary to execute a separation decision in an orderly fashion, separation should not be applicable immediately upon entry into force of the Regulation but apply as of [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
A költségek ügyfelekre való áthárításának kockázatát korlátozandó, és a hitelintézeteknek az elkülönítési határozat rendezett módon történő végrehajtásához szükséges időt biztosítandó, indokolt, hogy az elkülönítés ne közvetlenül a rendelet hatálybalépésekor legyen alkalmazandó, hanem [a pontos dátumot a Kiadóhivatal illeszti be, 18 hónappal a rendelet közzétételét követően]-tól/-től.
In order to limit this consumption the Union has implemented until now voluntary agreements with the car industry and labelling of cars on energy efficiency.
E fogyasztás korlátozására az Unió mostanáig önkéntes megállapodásokat hajtott végre a gépkocsiiparral, és végrehajtotta a gépkocsik energiahatékonysági címkézését.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
az egymást követő évek halászati lehetőségei több mint 20%-os változásának elkerülése érdekében.
In order to link digital repositories and make them searchable, interoperability issues also need to be addressed systematically.
A digitális dokumentumtárak összekapcsolásához és kereshetővé tételéhez az interoperabilitás kérdését is módszeresen át kell tekinteni.
In order to live up to this challenge, the Single Market must adapt to a new reality characterised, in particular, by the increasing recourse to internet as a retail channel and the emergence of new types of services.
Ezek megvalósulása érdekében, hozzá kell igazítani az egységes piacot napjaink valóságához, amelyet mindenekelőtt az internet kiskereskedelmi csatornaként való használata és újabb szolgáltatástípusok megjelenése jellemez.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis17.
Annak érdekében, hogy meg lehessen vizsgálni a tagállamok azon erőfeszítéseit, hogy a nem válságkezelési célú támogatásokat közös érdekű horizontális célkitűzések felé orientálják, ezen elemzés során nem vesszük figyelembe a válságkezelési eseteket17.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis18.
Annak érdekében, hogy meg lehessen vizsgálni a tagállamok azon erőfeszítéseit, hogy a nem válságkezelési célú támogatásokat közös érdekű horizontális célkitűzések felé orientálják, ezen elemzés során nem vesszük figyelembe a válságkezelési eseteket18.
In order to lower inflation in a sustainable way, Slovenia is recommended to:
Az infláció fenntartható módon történő csökkentésére Szlovénia számára a következők ajánlottak:
In order to maintain a certain production level in current “C” sugar producing Member States, the Commission proposes that:
Annak érdekében, hogy fenntartsanak egy bizonyos termelési szintet a jelenleg „C” cukrot előállító tagállamokban a Bizottság javasolja, hogy:
In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
A támogatások emelt szintű függetlenítéséhez átmeneti időszakot kellene biztosítani, amely a függetlenítés fokozatos növelésének irányába mutat.
In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
A befektetői és fogyasztói bizalom magas szintjének fenntartása és a Közösség pénzügyi intézményei által felhasznált hitelminősítések folyamatos ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében azoknak a hitelminősítő intézeteknek, amelyek székhelye a Közösségen kívül található, leányvállalatot kell alapítaniuk a Közösségben, hogy a Közösségben folytatott tevékenységeik hatékony felügyelete megvalósítható legyen.
In order to maintain a high level of protection for the rights of rightholders and to ensure that any income which may be derived from exploitation of their rights accrues for the benefit of rightholders, the investments made and held by the collecting society should be managed in accordance with criteria which would oblige the collecting society to act prudently, while allowing the collecting society to decide on the most secure and efficient investment policy.
Annak érdekében, hogy a jogtulajdonosok jogainak védelme magas szintű maradjon és biztosítható legyen, hogy a jogaik felhasználásából eredő bevétel a jogtulajdonosokhoz folyjék be, a közös jogkezelő szervezetnek olyan követelmények mentén kell a befektetéseit megtennie és kezelnie, amelyek körültekintő eljárásra kötelezik, lehetővé téve számára, hogy a legbiztonságosabb és leghatékonyabb befektetési politika mellett döntsön.
In order to maintain a homogeneous field in the TEM cell and to obtain repeatable measurement results, the test object shall not be larger than one-third of the cell inside height.
Annak érdekében, hogy a TEM-cellában egy homogén mező legyen fenntartható, és hogy megismételhető mérési eredmények legyenek elérhetőek, a vizsgálati tárgy nem lehet nagyobb a belső cella magasság 1/3-ánál.
In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
Az európai ipari bázis fenntartásához az kell, hogy a vállalkozások képesek legyen termelőkapacitásukat az új technológiákhoz és a piacok alakulásához gyorsan hozzáigazítani, szakképzett és naprakész szaktudással rendelkező munkaerő birtokában.
In order to maintain and improve competitiveness, Europe must focus on innovation as the primary driver of competitive advantage.
A versenyképesség fenntartása és növelése érdekében Európának az innovációra kell helyeznie a hangsúlyt, amely elsődleges szerepet játszik a versenyelőny megteremtésében.
In order to maintain and improve the reputation of the spirit drinks produced in the Union on the world market, this Regulation should also apply to spirit drinks produced in the Union for export.
Az Unióban gyártott szeszes italok hírnevének a világpiacon történő megőrzése és javítása érdekében e rendelet az Unióban kivitel céljára előállított szeszes italokra is alkalmazandó.
In order to maintain and improve the reputation of Union's aromatised wine products on the world market, the rules provided for in this Regulation should also apply to such drinks produced in the Union for export.
Az uniós ízesített borászati termékek hírnevének a világpiacon történő megőrzése és javítása érdekében az e rendeletben előírt szabályok az Unióban kivitel céljára előállított ilyen jellegű italokra is alkalmazandók.
In order to maintain and improve the safety level of both Western and Russian-type nuclear power plants, advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Annak érdekében, hogy az – akár nyugati, akár orosz típusú – atomerőművek biztonsági színvonala fennmaradjon és emelkedjen, korszerűbb és kifinomultabb biztonságértékelési módszereket és hozzájuk kapcsolódó elemzőeszközöket kell kifejleszteni és hitelesíteni.
In order to maintain and reinforce its position in the home market as well as abroad, ongoing adaptation and innovation in the sector is required.
Ahhoz, hogy a gépipari ágazat megtartsa és megerősítse helyzetét a hazai piacon és külföldön egyaránt, az ágazat folyamatos alkalmazkodása és innovációja szükséges.
In order to maintain cohesion, these jobs should be created above all in the less developed regions, chiefly – as noted in the report – in the south of Italy and the Polish regions.
A kohézió megőrzése érdekében ezeknek a munkahelyeknek elsősorban Olaszország déli részén és a lengyel régiókban kellene létesülniük, jegyzi meg a jelentés.
In order to maintain competition for raw milk, farmers must have the possibility of organising themselves in cooperatives that can then sell the milk on to the industry.
A nyerstej iránti verseny fenntartása érdekében a gazdáknak lehetőségük kell, hogy legyen az olyan szövetkezetekbe való szerveződésre, amelyek a tejet viszonteladóként tovább tudják adni az ágazatnak.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
A hatékony tejpiaci verseny fenntartása érdekében ezt a lehetőséget megfelelő számszerű korlátokhoz kell kötni.
In order to maintain Europe's lead in satellite communication technologies, research must be carried out at European level, given the spin-offs it can create for other application sectors.
A műholdas távközlés technológiái területén Európa technológiai haladásának fenntartása érdekében szükség van e területen a kutatások európai szintű elvégzésére, figyelembe véve azt a hatást, amelyet a többi ezt alkalmazó ágazatra gyakorolhat.
In order to maintain existing detailed recommendations agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined measures to protect blue ling and redfish.
Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) meglévő részletes ajánlásainak megtartása érdekében a Bizottságot indokolt felhatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban jogi aktusokat fogadjon el a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák listáira, valamint a kék menyhal és a vörös álsügérek védelmére irányuló bizonyos intézkedésekhez kapcsolódó konkrét technikai intézkedésekre vonatkozóan.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets.
Annak érdekében, hogy a foglalkoztatás magas szintje Európában a jövőben is megmaradjon, a hangsúly a rugalmas biztonságra, a foglalkoztathatóságra, a magasabb fokú termelékenységre, továbbá az oktatásra és a képzésre helyeződött át, hiszen ezek mind hozzájárulhatnak a hatékonyabb munkaerő-piacok létrehozásához.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets."
Annak érdekében, hogy a foglalkoztatás magas szintje Európában a jövőben is megmaradjon, a hangsúly a rugalmas biztonságra, a foglalkoztathatóságra, a magasabb fokú termelékenységre, továbbá az oktatásra és a képzésre helyeződött át, hiszen ezek mind hozzájárulhatnak a hatékonyabb munkaerő-piacok létrehozásához.
In order to maintain its assets, the sector must constantly adapt and improve its efficiency, safety and environmental performance.
Az előnyök megőrzése érdekében szükség van az ágazatban a hatékonyság, a biztonságosság és a környezetvédelmi teljesítmény folyamatos javítására, illetve hozzáigazítására és a követelményekhez.
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
A térségbeli jelenlétének fenntartása érdekében az EU tárgyalásokat kezdett az ASEAN néhány tagállamával (Szingapúrral és Vietnámmal kezdve a sort) kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások aláírása érdekében.
In order to maintain its commitment to the region, the EU is looking into ways to launch bilateral trade agreements with some ASEAN member states (e.g. negotiations are currently underway to set up a free trade area with Singapore).
Annak érdekében, hogy fenntartsa a régió iránti elkötelezettségét, az EU lehetőségeket vizsgál arra, hogy kétoldalú kereskedelmi megállapodásokat kössön meg egyes ASEAN-tagállamokkal (folyamatban vannak például a Szingapúrral megalakítandó szabadkereskedelmi térségről szóló tárgyalások).
In order to maintain its short form, no other information should be included in the KID.
Annak érdekében, hogy a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum megőrizhesse rövid formáját, egyéb információt nem tartalmazhat.
In order to maintain low general government deficits, Lithuania is in particular recommended to:
Az alacsony államháztartási hiány fenntartása érdekében az alábbi ajánlásokat fogalmazták meg Litvánia számára:
In order to maintain necessary reductions in fishing capacity achieved so far in deep-sea fisheries, it is appropriate to provide that fishing for deep-sea species is subject to a fishing authorisation which limits the capacity of vessels eligible to land deep-sea species.
A halászati kapacitás mélytengeri halászatokban elért, szükséges csökkentéseinek fenntartása érdekében helyénvaló arról rendelkezni, hogy a mélytengeri fajok halászatára olyan halászati engedélyek vonatkozzanak, amelyek korlátozzák a mélytengeri fajok kirakodására jogosult hajók kapacitását.
In order to maintain registration, the organisation has to report on a regular basis on its environmental performance improvement and provide evidence that it complies with applicable legal requirements relating to the environment.
A nyilvántartás fenntartásához a szervezetnek rendszeresen jelentést kell készítenie környezetvédelmi teljesítményének javulásáról, és tanúsítania kell, hogy az megfelel a környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelményeknek.
In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the rotation of crops, partial decoupling has been adopted in this sector.
A hagyományos keményítő-előállító területeken a termelés fenntartása és a burgonyatermelésnek a vetésforgóban játszott szerepének elismerése érdekében erre az ágazatra részleges leválasztást fogadtak el.
In order to maintain such a high growth rate, close attention needs to be paid to the sector.
Az ilyen magas növekedési ráta fenntartása érdekében kellő figyelmet kell fordítani a szektorra.
In order to maintain territorial and social cohesion, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in the Postal Directive, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
A területi és társadalmi kohézió fenntartása érdekében, és figyelembe véve, hogy a tagállamok a postai irányelv által biztosított rugalmasság keretében meghatározhatnak specifikus szolgáltatási jellemzőket a helyi keresletnek való megfelelés érdekében, célszerű teljes mértékben fenntartani az egyetemes szolgáltatásra vonatkozó és a jelzett irányelvben megállapított minőségi követelményeket.
In order to maintain the amount of direct payments in calendar year 2013 on a level similar to that of 2012, however with due account taken to phasing-in in the new Member States, it is appropriate to establish an adjustment mechanism for 2013 having an equivalent effect to that of the modulation and the net ceilings.
Annak érdekében, hogy a közvetlen kifizetések szintje a 2013-as naptári évben a 2012-es naptári évhez hasonló szinten maradjon, ám eközben a kifizetéseknek az új tagállamokat érintő fokozatos bevezetése is kellő mértékben figyelembe vételre kerüljön, 2013-ra vonatkozóan célszerű egy olyan kiigazítási mechanizmusról rendelkezni, amely a modulációval és a nettó felső határokkal azonos hatást fejt ki.
In order to maintain the coherent use of concepts within the whole proposal, this addition should be readjusted as the reference to “intended end use", which is the concept utilised elsewhere.
Annak érdekében, hogy a javaslat egészének szóhasználata egységes legyen, ezt a kiegészítést a „rendeltetés szerinti végfelhasználásra” kell módosítani, mert a szöveg többi részében is ez a kifejezés szerepel.
In order to maintain the competitiveness of the EU’s SMEs the supply of the highest levels of skills, for example in sectors like engineering, technical maintenance or construction, must be maintained.
Az európai uniós kkv-k versenyképességének fenntartásához továbbra is garantálni kell a legmagasabb fokú szakértelem rendelkezésre állását, például a mérnöki, a technológiai karbantartási és az építőipari területeken.
In order to maintain the current level of flexibility and the roles of the institutions in the mobilisation of these instruments, the provisions governing them are included in the draft IIA.
A rugalmasság jelenlegi szintjének, valamint az intézmények ezen eszközök igénybevételében betöltött szerepének megőrzése érdekében az eszközökre vonatkozó rendelkezéseket az intézményközi megállapodásra vonatkozó tervezet tartalmazza.
In order to maintain the diversity of the light commercial vehicle market and its ability to address different consumer needs, CO2 emission targets for light commercial vehicles should be defined as a function of the utility of the vehicle on a linear basis.
Annak érdekében, hogy a könnyű haszongépjárművek piacának sokszínűsége megmaradjon, és hogy e piac képes legyen kielégíteni az eltérő fogyasztói igényeket, a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó célértékeket a járművek rendeltetésének függvényében, lineáris alapon kell meghatározni.
In order to maintain the equivalent 2010 situation regarding the proportion of European officers in the worldwide workforce, the number will have to increase by 10% over the next ten years in western EU countries and by 20% in the eastern ones2.
évi szinten tartsuk, arra lesz szükség, hogy a következő évtizedben az EU nyugati országaiban 10%-kal, a keleti-partnerségben résztvevő országokban pedig 20%-kal nőjön a számuk.2
In order to maintain the equivalent 2010 situation regarding the proportion of European officers in the worldwide workforce, the number will have to increase by 10% over the next ten years in western EU countries and by 20% in the eastern ones2.
évi szinten, arra lesz szükség, hogy a következő évtizedben az EU nyugati országaiban 10%-kal, a keleti partnerségben részt vevő országokban pedig 20%-kal nőjön a számuk.2
In order to maintain the high level of involvement of all the stakeholders in the region, clearly evident during the consultation exercise, there will be an annual forum to bring together partners concerned with different aspects of the strategy, including from interested third countries, to review and discuss the progress of the strategy and to make recommendations on implementation.
Annak érdekében, hogy fenntartsák a régió valamennyi érdekelt felének – a konzultációs eljárás során egyértelműen tapasztalt – intenzív közreműködését, éves fórumot fognak szervezni, hogy találkozási lehetőséget biztosítsanak a stratégia különböző részeiben érintett partnerek számára, beleértve az érdekelt harmadik országokat, a stratégia előrehaladásának felülvizsgálata és nyomon követése, valamint a végrehajtással kapcsolatos ajánlások megtétele érdekében.
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
A III B szakasznak megfelelő gépek kifejlesztésére irányuló ösztönző fenntartása végett be lehetne vezetni egy olyan rendszert, amelyben a III A-ból a III B szakaszba való átmenetnél igénybe vett további rugalmasság több év elteltével szankcióhoz vezetne.
In order to maintain the incentives to develop Stage IIIB engines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from stage IIIA to Stage IIIB will trigger payment of a penalty after several years.
szakaszba való átmenetnél igénybe vett további rugalmasság több év elteltével szankcióhoz vezetne.
In order to maintain the integrity of the common market, each Member State will have to recognise the “secure operator” status awarded by any other Member State, when the “secure operator” does business on its territory.
A közös piac egységének megőrzése érdekében minden tagállam köteles lesz elismerni a többi tagállam által odaítélt „megbízható vállalat” címeket mindenkor, ha a kérdéses „megbízható vállalat” az adott állam területén gazdasági tevékenységet kíván folytatni.
In order to maintain the momentum and to continue the preparation of EMRP, the Commission has identified this ERA-NET Plus action in the Cooperation Work Programme as a bridging measure towards the future 'Article 169' proposal.
A lendület megtartása és az EMKP előkészítésének folytatása érdekében a Bizottság az „Együttműködés” egyedi program munkaprogramjában úgy rendelkezett, hogy az ERA-NET Plus-cselekvést olyan áthidaló intézkedésnek kell tekinteni, amely kiindulásaként szolgálhat egy, a Szerződés 169.
In order to maintain the monitoring costs at reasonable levels, the mechanism should focus on a limited number of substances, included temporarily in a watch list, and a limited number of monitoring sites, but deliver representative data that are fit for the purpose of the Union prioritisation process.
A megfigyelési költségek ésszerű szinten tartása érdekében a mechanizmusnak egy megfigyelési listán ideiglenesen feltüntetett, korlátozott számú anyagra, valamint korlátozott számú megfigyelési helyszínre kell összpontosítania, ugyanakkor reprezentatív, a prioritási sorrend uniós meghatározási folyamata céljának megfelelő adatokat kell szolgáltatnia.
in order to maintain the new impetus provided by the Algiers Energy Ministerial meeting of June 2010, it is proposed to convene yearly an EU-Maghreb Energy Council, with the next taking place in the first semester 2013;
a 2010 júniusában megrendezett algíri energiaügyi miniszteri találkozó révén kialakult új lendület megőrzése érdekében éves EU–Maghreb Energiatanács ülés megrendezésére született javaslat, a következő ülésre 2013 első félévében kerül sor,
In order to maintain the noise reduction achieved by retrofitting, the European Commission recommends Member States to introduce noise emission ceilings for major rail freight lines as a second step after the initial retrofitting programmes have been completed.
Az utólagos felszerelés révén elért zajcsökkenés hosszú távú fenntarthatósága érdekében az Európai Bizottság azt ajánlja a tagállamoknak, hogy – az első lépésben megvalósítandó utólagos felszerelési programok végrehajtását követően – második lépésben a főbb vasúti áruszállítási vonalak tekintetében vezessenek be zajkibocsátási határértékeket.