natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Az EGSZB szerint a szociális védelemmel szembeni legnagyobb kihívás most az alapigények kielégítése (még akkor is, ha ezek mértékükben és jellegükben országonként eltérőek), valamint a hasznos váltások megkönnyítése, ahogy korábban arról szó volt.
In the view of the Committee, which has already had occasion to give an opinion on it26, the existing framework should be extended to new types of aid not envisaged by the current guidelines, and further compatibility criteria should be identified, leaving greater room for manoeuvre to the Member States, with no obligation to notify.
Az EGSZB véleménye szerint – amelynek már alkalma nyílt az ezzel kapcsolatos véleményét kifejezni26 – a létező szabályozást ki kellene terjeszteni a jelenlegi iránymutatások által le nem fedett támogatás-típusokra is, és további világos és általános érvényű kompatibilitási követelményeket kellene meghatározni, amelyek nagyobb mozgásteret hagynak a tagállamoknak a bejelentési kötelezettség alóli mentesítéssel.
In the view of the Council, public-private partnership approaches should be further developed and supported in this context where appropriate.
A Tanács véleménye szerint tovább kell fejleszteni a köz- és magánszféra közötti partnerséggel kapcsolatos megközelítéseket, és adott esetben azokat támogatni kell ebben a vonatkozásban.
In the view of the Court, where a contract contains elements relating to different types, the applicable rules have to be determined by identifying the main purpose of the contract.
A Bíróság véleménye szerint, ha egy szerződés különböző típusokra vonatkozó elemeket tartalmaz, az alkalmazandó szabályokat a szerződés fő céljának meghatározásával kell kijelölni.
In the view of the EESC it is the system of own resources that can guarantee the autonomy of the common budget.
Az EGSZB véleménye szerint a saját források rendszere garantálhatja a közös költségvetés függetlenségét.
In the view of the EESC it should embrace the following:
Az EGSZB nézete szerint ennek a következőket kellene magában foglalnia:
In the view of the EESC it would also suffice for the person in charge of the paying agency to confirm the veracity of information.
Az EGSZB nézete szerint nem lesz elégséges, ha csak a kifizető ügynökség vezetője igazolja az adatok helyességét.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
Az EGSZB véleménye szerint több értelme lett volna – legalábbis a szóban forgó irányelv esetében –, ha az alapirányelv idevonatkozó részeit a jelenlegi irányelvben javasolt módosításokkal együtt összefoglalták volna, hogy egy rövid, koherens és releváns szöveget bocsáthassanak az érdekelt felek rendelkezésére.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
Az EGSZB véleménye szerint több értelme lett volna – legalábbis a szóban forgó irányelv esetében –, ha az alapirányelv idevonatkozó részeit a jelenlegi irányelvben javasolt módosításokkal együtt összefoglalták volna, hogy egy rövid, koherens és releváns szöveget bocsáthassanak érdekelt felek rendelkezésére.
In the view of the EESC this is crucial.
Az EGSZB véleménye szerint ez létfontosságú.
In the view of the EESC this paradox calls for optimal conditions that make adjustments to probable changes socially acceptable.
Az EGSZB véleménye szerint e paradoxon olyan optimális feltételeket tesz szükségessé, amelyek a valószínű változásokhoz való alkalmazkodást társadalmilag elfogadhatóvá teszik.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R&D investment, especially by SMEs.
Az EGSZB álláspontja szerint minden tagállamnak át kellene vennie a legjobb gyakorlatokat, és adóösztönzőket kellene bevezetnie a magánszektor kutatás-fejlesztési beruházásainak előmozdítása érdekében, különösen a kkv-k esetében.
In the view of the EESC, civil society organisations are key players in implementing the seventh EAP.
Az EGSZB megítélése szerint a civil szervezetek a 7.
In the view of the EESC, civil society representatives could also share in the responsibilities involved in this procedure.
Az EGSZB véleménye szerint a civil társadalom képviselői is szerepet kaphatnának ebben az eljárásban.
In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
Az EGSZB véleménye szerint a szerkezetátalakítás, a változásokhoz való hozzáigazodás vagy a felkészülés folyamatának középpontjában a vállalatok állnak, ezért fontos, hogy a munkavállalókat és képviselőiket az üzemi tanácsok és/vagy szakszervezetek útján bevonják a szerkezetátalakításba.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan, taking account i.a. of comments made in this Opinion.
Az EGSZB szerint az EU-nak a külső energiapolitikával kapcsolatban jól kidolgozott stratégiára, valamint praktikus cselekvési tervre van szüksége, amely egyebek között az ebben a véleményben tett észrevételeket is tekintetbe veszi.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan.
Az EGSZB szerint az EU-nak a külső energiapolitikával kapcsolatban jól kidolgozott stratégiára, valamint praktikus cselekvési tervre van szüksége.
In the view of the EESC, fees for real and justified services provided by the buyer to the supplier should be included in the purchase price of food.
Az EGSZB nézete szerint a felvásárló által a beszállító részére biztosított tényleges és indokolt szolgáltatások díját bele kell építeni az élelmiszer vételárába.
In the view of the EESC, India should ratify the 3 core ILO Conventions which have not yet been ratified by India.
Az EGSZB véleménye szerint Indiának ratifikálnia kellene a három alapvető fontosságú ILO megállapodást, amelyeket ez idáig még nem ratifikált.
In the view of the EESC, intelligent fiscal consolidation must inevitably entail not only cuts in expenditure, which should be carried out in a socially responsible manner, but also tapping of new sources of revenue.
Az EGSZB szerint a költségvetések intelligens konszolidálása során a társadalmilag vállalható módon kialakítandó kiadáscsökkentések mellett elkerülhetetlen az új bevételi források feltárása.
In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
Az EGSZB véleménye szerint segítené az EU egységes piacának működését, ha az adóhatóságok megfelelő időközönként visszatérítenék a héát, eközben azonban megfelelő szinten folytatnák a küzdelmet az adócsalások ellen.
In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
Az EGSZB úgy véli, hogy maguk a piacok nem képesek az önszabályozásra, ezért elengedhetetlen a lehető legszigorúbb szabályok bevezetése, amelyekhez hasonlóan szigorú végrehajtás és ellenőrzés járul.
In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued should not be carried out to the detriment of regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
Az EGSZB véleménye szerint A a szabályozásból eredő, illetve az adminisztratív költségek csökkentésére irányuló intézkedéseket, mindenekelőtt a Célravezető és hatásos szabályozás programot (REFIT program), valamint a vállalkozások növekedése előtti akadályok felszámolását célzó lépéseket nem lehet a fogyasztók, a környezet, a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét, valamint utóbbiak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt biztosító szabályozások kárára végrehajtani,  és tiszteletben kell tartaniuk a szociális párbeszéd keretében megkötött megállapodásokat sürgősen végre kell hajtani.
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Az EGSZB véleménye szerint szükséges, hogy a program képzésre és a tájékoztatásra irányuló része abszolút prioritást biztosítson a felhasználók bevonásának” 21.
In the view of the EESC, opening up HE and maintaining an open mind should be a high priority for HE across the continent.
Az EGSZB úgy véli, hogy a felsőoktatás megnyitása és a nyitott mentalitás kiemelt prioritás kell, hogy legyen az egész kontinensen.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people20) and migrants.
Az EGSZB szerint a társadalmi befogadásnak azzal is foglalkoznia kellene, hogy az európai társadalmak hogyan kezelik a kisebbségeket (pl.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people24) and migrants.
Az EGSZB szerint a társadalmi befogadásnak azzal is foglalkoznia kellene, hogy az európai társadalmak hogyan kezelik a kisebbségeket (pl.
In the view of the EESC, such provisions will not serve to set up an additional state aid instrument but will simplify the application of the Framework and will make it possible to achieve key EU objectives.
Az EGSZB szerint ezek a rendelkezések nem egy újabb állami támogatási eszköz létrehozását fogják szolgálni, hanem egyszerűsítik a keretszabály alkalmazását, és lehetővé teszik fontos uniós célok elérését.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating of such bonds is re-established.
Az EGSZB megítélése szerint az ilyen kötvények újraminősítéséig ez nem is lenne baj.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating reputation of such bonds is re-established.
Az EGSZB megítélése szerint ez mindaddig nem probléma, amíg az ilyen kötvények minősítési presztízse helyre nem áll.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating reputation of such bonds is re-established.
Az EGSZB szerint ez nem feltétlenül probléma, amíg az ilyen kötvények minősítési presztízse helyre nem áll.
In the view of the EESC, the "second pillar" of the Common Agricultural Policy – promoting rural development – is an extremely important policy whose significance has quite rightly increased in recent years and must continue to increase.
Az EGSZB nézete szerint a közös agrárpolitika „második pillére”, a vidékfejlesztés támogatása rendkívül fontos politikai terület, amely az utóbbi években joggal nyert egyre nagyobb jelentőséget és a jövőben még fontosabbá kell válnia.
In the view of the EESC, the exercise of such fundamental rights presupposes that there is no unjustifiable restriction placed on them.
Az EGSZB álláspontja szerint ezeknek az alapvető jogoknak a gyakorlása azt feltételezi, hogy vonatkozásukban nem alkalmaznak indokolatlan korlátozásokat.
In the view of the EESC, the later Basel Accords, transposed by the EC into the CRD III and CRD IV directives will close these loopholes.
Az EGSZB szerint a későbbi Bázel egyezmények, amelyeket az Európai Bizottság beépített a CRD III és CRD IV irányelvbe, meg fogják szüntetni ezeket a kiskapukat.
In the view of the EESC, the only sensible common approach to tackling the adverse impact of differences in the applicable legislation would be to adopt harmonising legislation targeting the use of UTPs (question 17).
5.1.3 Az EGSZB véleménye szerint az alkalmazandó jogszabályok különbségeiből fakadó kedvezőtlen hatások kezelése szempontjából az egyetlen ésszerű közös megközelítés a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazására vonatkozó harmonizált jogszabály elfogadása lenne (17. kérdés).
In the view of the EESC, the results of this monitoring must be carefully analysed and future steps must be quickly adjusted, if necessary, in line with any new findings.
Az EGSZB szerint e nyomon követés eredménye részletesen elemzendő, és a jövőbeli lépések szükség esetén gyorsan hozzáigazítandók minden új eredményhez.
In the view of the EESC, the whole process from inception to evaluation of programmes should include partnership with non-governmental stakeholders.
Az EGSZB véleménye szerint a teljes folyamatba – a programok elindításától az értékelésükig – be kellene vonni a nem kormányzati felekkel való partnerségeket is.
In the view of the EESC, this Council configuration is bound to play a decisive role in "new style" industrial policy by providing a general platform for the involved interests.
Az EGSZB álláspontja szerint ennek a tanácsi konfigurációnak feltétlenül döntő szerepet kell kapnia az „új stílusú” iparpolitikában azzal, hogy általános platformot szolgáltat az érintettek számára.
In the view of the EESC, this initiative is timely because consumer engagement with the information society has increased exponentially since the end of the last decade and there is now a pent up and unsatisfied demand for consumer friendly e-M facilities.
Az EGSZB véleménye szerint a kezdeményezés időszerű, ugyanis az elmúlt évtized vége óta exponenciálisan nőtt a fogyasztók kapcsolata az információs társadalommal, és mára kielégítetlen kereslet gyülemlett fel az e-pénzzel kapcsolatos fogyasztóbarát lehetőségek iránt.
In the view of the EESC, this is an acceptable limit, as similar restrictions already apply, and as it would not have any adverse consequences for the liquidity of paying agencies.
Az EGSZB ezt a korlátozást elfogadhatónak tartja, mivel léteznek már hasonló korlátozások, és mert nem kell tartani a kifizető ügynökségek likviditásából származó hátrányoktól.
In the view of the EESC, this principle should, first and foremost, become sufficiently flexible to allow (still) country-based highly qualified medium-sized companies to become appropriately involved.
Az EGSZB meglátása szerint ennek az elvnek főként kellő rugalmassággal kellene rendelkeznie a magasan kvalifikált, (jelenleg főképp még) nemzeti szinten tevékenykedő, közepes méretű vállalatok megfelelő bevonásához.
In the view of the EESC, two conditions must be met for this to happen:
Ehhez, az EGSZB véleménye szerint két feltételnek kell teljesülnie:
In the view of the ESC, the importance of pan-European transport policy was once again made clear at this meeting, with prominence given to the involvement of all socio-economic interest groups engaged in transport in the questionnaire survey and the need for forward-looking cooperation in the CEEC.
Az ESC szempontjából ezen a találkozón még egyszer világossá vált a pán európai közlekedéspolitika fontossága elsõbbséget adva a kérdõívben szereplõ  - a közlekedésben érdekelt - társadalmi-gazdasági érdek csoportok bevonásának és aláhúzva annak a szükségességét hogy további együttmûködésre van szükség a kelet közép európai országokkal.
In the view of the evaluator, this approach is however only appropriate for cities with openness to co-creation and for international collaboration, and where there is also a context of trust and a tradition of consensus.
Az értékelés szerint ugyanakkor ez a megközelítés csak olyan városok számára megfelelő, amelyek nyitottak az együtt alkotásra és a nemzetközi együttműködésre, és ahol létezik az egymás iránti bizalom, valamint a konszenzus hagyománya.
In the view of the evaluators, more partnerships within the memorial projects would have been beneficial in terms of both dissemination and sustainability.
Az értékelők szerint a megemlékezési projektekben előnyösebb lett volna a nagyobb számú partnerség mind a terjesztés, mind a fenntarthatóság szempontjából.
In the view of UNI-Europa, costs do not put any obstacles in the way of temporary-work agencies or user undertakings.
Az UNI-Europa szerint a költségek nem jelentenek akadályt a munkaerő-kölcsönzőknek vagy a kölcsönvevő vállalkozásoknak.
In the Voggenhuber report, the Commission has been asked to provide, within the Impact Assessment guidelines, a separate section on fundamental rights impacts in addition to the three existing categories.
A Voggenhuber-jelentésben felkérték a Bizottságot, hogy a már létező három kategórián túl az alapvető jogokra gyakorolt hatásoknak is szenteljen külön szakaszt a hatásvizsgálatokról szóló iránymutatásban.
In the voting, she would abstain.
Maud Jansson tartózkodni fog a szavazáskor.
In the wake of a global crisis that has emphasized the growing gap between economic, social and environmental concerns, what can Europe, its citizens and its enterprises gain from these models?
A globális válság nyomán, amely hangsúlyozta a gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból növekvő eltéréseket, mit nyerhet Európa, a polgárai és a vállalkozásai e modellekből?
In the wake of implementing this new procedure, the time has come for civil society to question how the Commission and other actors (the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments) have used the powers conferred on them by the Treaty in this area.
Az új eljárás alkalmazásba vételét követően eljött az ideje annak, hogy a civil társadalom kérdőre vonja az Európai Bizottságot és más szereplőket (az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a tagállamokat és a nemzeti parlamenteket) annak kapcsán, hogy miként éltek a Szerződés által ezen a téren rájuk ruházott hatáskörökkel.
In the wake of its second year of operation, the IfS established itself as a highly useful instrument within the armoury of the EU’s crisis management tools.
Működésének második évében a Stabilitási Eszköz mára az EU válságkezelési eszköztárának igen hasznos elemévé vált.
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
szakaszát (LIFE II.), amely 1996-tól 1999-ig volt érvényben, összesen 450 millió eurós (évi 112,5 milliós) költségvetéssel.
In the wake of its success, Regulation (EC) No. 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
szakaszát (LIFE II.), amely 1996-tól 1999-ig volt érvényben, összesen 450 millió eurós (évi 112,5 milliós) költségvetéssel.
In the wake of large corporate collapses, improving corporate governance to enhance accountability and the voice of workers is another issue.
Egy másik megvizsgálandó kérdés a vállalatok összeomlását követő vállalati irányítás javításának a kérdése, amivel erősíteni lehetne a felelősségvállalást és a dolgozók véleménynyilvánítását.
In the wake of liberalisation, universal service regulation was introduced to safeguard the concept of reasonable access at an affordable price — in the light of national conditions — irrespective of income levels and geographic location.
A piac liberalizációja nyomán olyan, az egyetemes szolgáltatásra vonatkozó intézkedések bevezetésére volt szükség, amelyek a nemzeti feltételekhez képest, de a végfelhasználó földrajzi elhelyezkedésére és jövedelmére való tekintet nélkül biztosították a megfizethető áron rendelkezésre álló elfogadható hozzáférést.
In the wake of some comments published by a news agency, the president made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Az egyik hírügynökség által közzétett észrevételekre reagálva az elnök leszögezi, hogy mindig is kiállt amellett, hogy szükség van egy olyan európai közszolgálat létezésére és munkájára, amely az intézmény érdekeit szolgálja.
In the wake of some comments published by a news agency, the President made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Egy hírügynökség által közzétett észrevételekre reagálva az elnök leszögezi, hogy mindig is kiállt amellett, hogy szükség van egy olyan európai közszolgálat létezésére és munkájára, amely az intézmény érdekeit szolgálja.
In the wake of the 2003 Communication, the Commission relied on a first fact-finding study entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”2.
A 2003-as közlemény nyomán a Bizottság megbízásba adta első tényfeltáró tanulmányát az „Intra-Community Transfers of Defence Products” (A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzfere)2 címmel.
In the wake of the collapse of the banks that employed risky banking practices and the systemic crisis they unleashed the EU recovery plan is much smaller than that of the USA.
A kockázatos gyakorlatokat folytató bankok összeomlása és az általa előidézett rendszerválság után az EU gazdasági fellendülés terve jóval szerényebb, mint az USA-é.
In the wake of the crisis there is an increasing awareness that it is not enough simply to return to the status quo ante.
A válság kibontakozásával egyre inkább egyértelművé válik, hogy nem elég egyszerűen visszatérni a korábbi állapotokhoz.
In the wake of the crisis, the combination of low growth and accelerating debt risks putting public finances in a precarious situation, just when the impact of ageing is starting to set in.
A válság nyomán az alacsony növekedés és a növekvő adósság kombinációja miatt az államháztartások bizonytalan helyzetbe kerülhetnek, éppen amikor az elöregedés hatása is kezd érvényesülni.
In the wake of the crisis, the Commission therefore announced a consistent response to the crisis across the whole EU.
A Bizottság ezért a válságot követően következetes válaszlépést jelentett be a válság kezeléséhez az EU egészében.
In the wake of the crisis, the global economy faces the difficult challenge of managing the transition towards a more balanced and sustainable pattern of growth across the world's major economies.
A válság nyomán a globális gazdaság szembesül azzal a komoly kihívással, amelyet a világ legnagyobb gazdaságaiban a kiegyensúlyozottabb és fenntartható növekedési pályára való átállás kezelése jelent.
In the wake of the current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
Figyelembe véve a folyamatban levő gazdasági eseményeket valószínű, hogy a munkaerő-igény lehetséges visszaesése csökkenti majd az EU-n belüli munkaerő-áramlást.
In the wake of the economic and financial crisis, the economic governance framework has been considerably strengthened with the introduction of the Six-Pack, Two-Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG)8.
A gazdasági és pénzügyi válság nyomán a gazdaságirányítási keret jelentősen megerősödött a hatos csomag, a kettes csomag és a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés bevezetésének köszönhetően8.
In the wake of the economic and financial crisis, the European Union has taken significant steps to improve coordination of economic governance to underpin recovery.
A gazdasági és pénzügyi válság nyomán a fellendülés alátámasztására az Európai Unió jelentős lépéseket tett a gazdaságirányítás koordinálásának javítására.
In the wake of the economic crisis governments around the world have recognised the need for truly inclusive global governance.
A gazdasági válság nyomán a kormányok világszerte felismerték a valóban mindenre kiterjedő globális kormányzás szükségességét.