natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It supports the development of the media, creative and cultural sectors, which extensively rely on this spectrum resource for the wireless provision of content to mass audiences.
Támogatja a média, a kreatív és a kulturális szektorok fejlődését, amelyek nagymértékben támaszkodnak erre a spektrum-erőforrásra a tömegközönségnek történő vezeték nélküli tartalomszolgáltatás során.
It supports the eEurope 2005 Action Plan which was launched by the Seville European Council in June 2002.
Ez a program támogatja a Sevillai Európai Tanács által 2002 júniusában elindított eEurópa 2005 cselekvési tervet.
It supports the EU's commitment to multilateralism and the early conclusion of a WTO agreement benefiting the least developed countries (LDCs).
Támogatja az Európai Unió elkötelezett kiállását a multilaterális politika, illetve a legkevésbé fejlett országok (LDC-országok) számára kedvező WTO-megállapodás mielőbbi megkötése mellett.
It supports the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and promotes other EU policies concerned with spectrum.
Illeszkedik az „Európa 2020” stratégia és az európai digitális menetrend törekvéseihez, és a frekvenciahasználattal összefüggésben más uniós szakpolitikákat is támogat.
It supports the European Commission's efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Az EGSZB a következő észrevételekkel támogatja az Európai Bizottságnak az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló 2010-es irányelv aktualizálására irányuló lépéseit.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of different forms of public and/or private investments.
Az EGSZB ennek kapcsán támogatja az európai költségvetés finanszírozását szolgáló új saját források létrehozását, illetve a köz- és a magánszféra különböző beruházási formáinak felhasználását.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of public-private partnerships.
Az EGSZB ennek kapcsán támogatja az európai költségvetés finanszírozását szolgáló új saját források létrehozását, illetve a köz- és magánszféra közötti partnerségek alkalmazását sürgető európai bizottsági javaslatot.
It supports the European Commission’s efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Az EGSZB a következő észrevételekkel támogatja az Európai Bizottságnak az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló 2010-es irányelv aktualizálására irányuló lépéseit.
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
Az ESZA támogatja az európai foglalkoztatási stratégiát, valamint a tagállamok azon szakpolitikáit, amelyek a teljes foglalkoztatás elérésére, a termelékenység és a munka minőségének javítására, a társadalmi befogadás előmozdítására, – beleértve a hátrányos helyzetű személyek munkavállaláshoz való hozzáférését –, valamint a foglalkoztatás nemzeti, regionális és helyi szintű egyenlőtlenségeinek csökkentésére irányulnak.
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
Egyetért az Európai Parlamenttel, amely felkérte az Európai Bizottságot annak tanulmányozására, hogy milyen hatása lenne egy olyan jogalkotási javaslatnak, amely a mediánjövedelem legalább 60%-ában megállapított megfelelő minimumjövedelmet vezetne be minden tagállamban.
It supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
Támogatja az energiacímkézési rendszer kiterjesztését más energiafogyasztó termékekre, mivel a címke üzenete világos és átlátható, könnyen összevethető a piacon, és megvan benne a lehetőség, hogy sikeres marketingeszközzé váljon.
It supports the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
Az alapvető jogok és a közös értékrend tiszteletének biztosításával egyidőben támogatja az egységes piac harmonikus működését.
It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas.
Támogatja azt az elképzelést, hogy a part menti területeken alternatív, minőségi turizmust kell kialakítani.
It supports the implementation of local development strategies both in the islands and in coastal areas of mainland Greece, in particular in remote areas where unemployment is high.
Az Alap támogatja a helyi fejlesztési stratégiák végrehajtását mind a szigeteken, mind Görögország part menti területein, különösen a távoli területeken, ahol magas a munkanélküliség.
It supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Támogatja a World Future Council kezdeményezését a „jövő nemzedékek ombudsmanja” tisztség intézményes létrehozására mind az ENSZ, mind pedig az egyes országok szintjén.
It supports the initiatives taken under the seventh R&D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Támogatja a 7. Kutatási és Fejlesztési Keretprogram, valamint az „e-tartalom-plusz” program keretében, különösen az interoperabilitásról szóló kutatások során és a digitális megőrzéssel foglalkozó kompetenciaközpontokban született kezdeményezéseket.
It supports the integration of research and innovation activities, thus allowing the translation of knowledge into marketable goods and services.
Támogatja a kutatási és az innovációs tevékenységeket lehetővé téve, hogy a tudást piacképes árukká és szolgáltatásokká lehessen konvertálni.
It supports the introduction of specific cooperation measures in line with Directive 2001/95/EC2, together with research to establish new standards or new safety criteria.
Támogatja a 2001/95/EK irányelv2 szerinti egyedi együttműködési intézkedések megvalósítását, illetve az új szabványok és biztonsági előírások kidolgozásához kapcsolódó kutatásokat.
It supports the Joint Communication on elements of a European maritime security strategy (EMSS) and its holistic approach to coping with the multifaceted maritime threats.
Támogatja az európai uniós tengerbiztonsági stratégia (EMSS) elemeiről szóló közös közleményt, és annak átfogó, a sokféle tengeri veszélyforrás kezelését célzó megközelítését.
It supports the need for reliable, clear and comparable consumer information, which should also be available via other media and not only online.
Egyetért annak szükségességével, hogy a fogyasztók megbízható, világos és összehasonlítható adatokkal rendelkezzenek, amelyekhez nemcsak elektronikus úton, hanem egyéb médián át is hozzá kellene tudniuk férni.
It supports the outline proposals by the Commission for mechanisms to ensure that provision for such costs become part of the normal operating costs of shipping.
Támogatja az Európai Bizottság vázlatos javaslatait, melyek szerint olyan mechanizmusokat kell kidolgozni, melyekkel biztosítható, hogy ez a többletköltség a normál működési költségek részét képezze.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses particularly the need for active cooperation between the social partners in greening the work environment.
Az EGSZB támogatja az ILO zöld munkahelyekkel kapcsolatos politikai ajánlásait, és külön hangsúlyozza, hogy a szociális partnereket aktívan be kell vonni a munkakörök átalakításának folyamatába.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and the Social Protection Floor Initiative.
Támogatja az ILO zöld munkahelyekkel kapcsolatos politikai ajánlásait és a szociális alapellátásra irányuló kezdeményezést (Social Protection Floor Initiative).
It supports the proposal for Roadmaps as strategic plans guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Egyetért azzal a javaslattal, hogy az átállás folyamatát stratégiailag ütemtervekkel kellene irányítani, különösen az áramtermelés, a közlekedés, az építőipar és a lakásépítés, a mezőgazdaság és a hulladékgazdálkodás területén.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic vision guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Egyetért azzal a javaslattal, hogy az átállás folyamatát stratégiai elképzeléseket tartalmazó ütemtervekkel kellene irányítani, különösen az áramtermelés, a közlekedés, az építőipar és a lakásépítés, a mezőgazdaság és a hulladékgazdálkodás területén.
It supports the proposal to adapt the European Globalisation Adjustment Fund in the light of the crisis.
Támogatja azt a javaslatot, hogy a válság fényében adaptálják az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF).
It supports the proposal to establish a database of these agreements, something which requires information to be published on the social or environmental objectives and outcomes.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy hozzák létre ezeknek a megállapodásoknak az adatbázisát, amelyhez társadalmi vagy környezetvédelmi célkitűzésekről és eredményekről közzéteendő információkra van szükség.
It supports the recent proposals from the Commission on working together for growth and jobs and urges such a partnership to play its full part as a driving force to the EU of 25.
Támogatja az Európai Bizottság közelmúltbeli javaslatait a növekedés és a munkahelyek érdekében történő együttműködésről, és sürgeti, hogy ez a partnerség a 25 tagú EU hajtóerejeként teljes egészében fejtse ki hatását.
It supports the request for a codified approach emphasising the main priorities and avoiding excessively detailed monitoring mechanisms.
Támogatja a fő prioritásokat kiemelő és a túlzottan részletes nyomon követési mechanizmusokat nélkülöző kodifikált megközelítés iránti igényt.
It supports the strengthening of the position of the Serbian Association of Employers in the SEC, providing it would be able to voice the broadest range of employers' interests through an efficient consultative process involving all employers' associations.
Támogatja a Szerb Munkaadók Szövetsége helyzetének megerősítését a tanácson belül, feltéve, hogy az – egy hatékony, valamennyi munkaadói szervezetet bevonó konzultatív folyamat révén – képessé válik arra, hogy a munkaadói érdekek lehető legszélesebb körét szólaltassa meg.
It supports the transition from current eGovernment to a new generation of open, flexible and collaborative seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels that will empower citizens and businesses.
Célja ezenkívül a hagyományos e-kormányzatról való átállás támogatása olyan új, nyílt, rugalmas és együttműködésen alapuló akadálymentes e-kormányzati szolgáltatásokra, amelyek helyi, regionális, nemzeti és európai szinten segítenek bevonni a lakosságot és a vállalkozásokat a politika alakításába.
It supports work programme planning for the coming year;
Támpontot ad a következő évi munkaprogram tervezéséhez
It supports work programme planning for the coming year;
Támpontot ad a következő évi munkaprogram tervezéséhez;
It supports work with civil society organisations, assists in the dissemination of best practice and access to logistical and technical support.
Támogatja a civil társadalmi szervezetekkel való együttműködést, elősegíti a bevált gyakorlatok terjesztését, illetve a logisztikai és műszaki segítségnyújtáshoz való hozzáférést.
It supports youth exchanges - mainly multilateral but not excluding bilateral ones - which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Ez az intézkedése azokat a – főszabályként többoldalú, de nem kizárva a kétoldalú – ifjúsági csereprogramokat támogatja, amelyek a programban részt vevő országok és az Európával szomszédos országok ifjúsági csoportjainak találkozására adnak lehetőséget abból a célból, hogy egy tevékenységi programot közösen valósítsanak meg.
It supports youth exchanges, mainly multilateral ones, which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Ez az intézkedése azokat a – főszabályként többoldalú – ifjúsági csereprogramokat támogatja, amelyek a programban részt vevő országok és az Európával szomszédos országok ifjúsági csoportjainak találkozására adnak lehetőséget abból a célból, hogy egy tevékenységi programot közösen valósítsanak meg.
It supposes that everyone contributes to the movement of energy within the Union and that strategic stocks are built up which can be made available to other Member States in the event of an emergency.
Feltételezi, hogy mindenki hozzájárul az energia mozgásához az Unión belül és stratégiai készleteket állít fel, hogy azokat vészhelyzetben a többi tagállam rendelkezésére bocsássa.
it suppresses the reference to the "activities referred to in the Annex" in the second indent;
törli a „mellékletben említett tevékenységekre” való hivatkozást a második francia bekezdésből;
IT system and  maintenance
IT rendszer és karbantartás
It systematically checks the fundamental rights aspects of draft impact assessments submitted to it and will issue an opinion on them where necessary.
A testület módszeresen ellenőrzi a számára benyújtott hatásvizsgálati tervezetek alapjogokkal kapcsolatos vonatkozásait, és szükség esetén véleményt fogalmaz meg ezekről a kérdésekről.
IT systems and data analysis.
Informatikai rendszerek és adatelemzés
IT SYSTEMS AND E-GOVERNMENT
INFORMATIKAI RENDSZEREK ÉS E-KORMÁNYZAT
IT systems could more easily handle a pre-defined range.
Az IT-rendszerek könnyebben tudják kezelni a kötelezettségek előre meghatározott skáláját.
IT systems or websites which the client can access could also be used for this.
Informatikai eszközöket és az ügyfelek számára is elérhető internetes oldalakat is fel lehetne használni.
IT systems will provide workflow support and online help.
A munkafolyamat támogatását és az online segítségnyújtást informatikai rendszerek fogják végezni.
IT systems …
Informatikai rendszerek
It tackles barriers through its trade negotiations and, whilst the Committee is assured that provision is included in each case, there appears to be little emphasis on securing essential imports in an emergency.
Kereskedelmi tárgyalásaiban kezelni igyekszik a korlátok kérdését, de – bár az EGSZB bizonyos abban, hogy az ellátásról minden esetben szó van – úgy tűnik, hogy kevés hangsúlyt kap az alapvető behozatal vészhelyzet esetén történő biztosítása.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Foglalkozik a közvetlen vonatkozású problémákkal, és meghatározza a szakpolitikai irányokat annak érdekében, hogy az EU megfeleljen a kihívásoknak, valamint megalapozza a megbízatásának hátralevő idejére tervezett munkát.
It takes a considerable upfront investment, which in most cases goes beyond the means of the institutions holding the information.
Jelentős előzetes beruházást igényel, ami legtöbbször meghaladja az információ birtokában lévő intézmények anyagi eszközeit.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion), which has been beefed up through additional capital.
Üdvözli, hogy az EBB új hatáskörrel ruházta fel az EBA-t (4 milliárd euró), illetve, hogy tőkeemeléssel megerősítette azt.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion, for SMEs and microcredit), which has been beefed up through additional capital.
Üdvözli, hogy az EBB a kkv-k és a mikrohitelek vonatkozásában új hatáskörrel ruházta fel az EBA-t (4 milliárd euró), illetve, hogy tőkeemeléssel megerősítette azt.
It takes a holistic approach, covering vital issues like public procurement, competition, including subsidies, or sanitary and phytosanitary barriers (SPS).
Holisztikus megközelítést alkalmaz, amely lefedi a lényegbevágó kérdéseket, mint a közbeszerzés, a verseny, beleértve a támogatásokat, illetve az egészségügyi és növény-egészségügyi akadályok.
It takes a lot for people to leave their home soil, and comparisons with the US are not always viable.
Az embereknek nagy vállalkozás elhagyni az otthonukat, az Egyesült Államokkal való összehasonlítások pedig nem mindig életszerűek.
It takes a radical approach directed at root causes expanding beyond traditional environmental policy.
Radikális megközelítést alkalmaz, amely a kiváltó okokat vizsgálja, és túlmutat a hagyományos környezetpolitikán.
It takes a range of forms, from violence in the family and in schools, to issues with a transnational dimension, including child trafficking and exploitation, child sex tourism and child pornography on the internet.
Számos formában megnyilvánulhat a családon és az iskolán belüli erőszaktól kezdve a transznacionális dimenziójú problémákig, ideértve a gyermekkereskedelmet és -kizsákmányolást, a gyermek-szexturizmust, valamint az internetes gyermekpornográfiát is.
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment7.
Különös súlyt ad a problémának az a tény, hogy „az egyéb jelentős gazdasági központokkal való nemzetközi kapcsolatok és összeköttetések” alapvető kritériumot jelentenek a beruházások helyének kijelölése szempontjából7.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as ICT, socio-economic sciences and humanities, civil protection, health, transportation, energy among others.
Rendszerszintű megközelítést alkalmaz, ezáltal transzdiszciplináris munkavégzést igényel, amely az ismeretek különböző területeit, többek között az ikt-t, a társadalom-gazdaságtant és a humán tudományokat, a polgári védelmet, az egészségügyet, a közlekedést és az energiaügyet foglalja magában.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as medicine, biology, psychology, economy, sociology, demography, ICT.
Rendszerszintű megközelítést alkalmaz, és ezáltal transzdiszciplináris munkavégzést igényel, amely az ismeretek különböző területeit foglalja magában, például az orvostudományt, a biológiát, a pszichológiát, a gazdaságtant, a szociológiát, a demográfiát és az ikt-t.
It takes account of experience gained to date; of how the Member States and other actors assessed the OMC – what works, what doesn't – in a recent evaluation; and of wider developments, notably the revision of the Lisbon Strategy.
Figyelembe veszi az eddig szerzett tapasztalatokat; azt, hogy a tagállamok és más érdekelt felek egy, a közelmúltban készült értékelésben hogyan értékelték a koordináció nyílt módszerét – mi az, ami működik és mi az, ami nem; végül a tágabb értelemben vett fejleményeket, különösen a lisszaboni stratégia felülvizsgálatát.
It takes account of the comments and reactions submitted by national authorities, specialised equality bodies, non-governmental organisations, regional and local authorities, the social partners, experts and individual members of the public.
zöld könyvre támaszkodik.3 Figyelembe veszi a nemzeti hatóságok, az egyenlőséggel foglalkozó szakosított szervek, a nem kormányzati szervezetek, a regionális és helyi hatóságok, a szociális partnerek, a szakértők és a társadalom egyes tagjai által benyújtott észrevételeket, valamint reakciókat.
It takes account of the concurrent meeting in Cancun, recognising that it will almost certainly fail to make progress on a global set of adequate and binding targets.
Figyelembe veszi a jelenlegi cancúni tárgyalásokat, elismerve, hogy szinte biztosan nem sikerül majd előrelépni a megfelelő és kötelező nemzetközi célok meghatározása terén.
It takes account of the differing capacities of regional economies to innovate.
Figyelembe veszi a regionális gazdaságok különböző innovációs kapacitását.
It takes account of the diversity of situations in the various regions of the Community.
Figyelembe veszi a különféle közösségi régiókban uralkodó helyzetek sokféleségét.
It takes account of the existence of peripheral areas that are highly focused on a centre, and whose growth depends on the development of that centre.
Figyelembe veszi a periferikus zónák létezését, melyek növekedése felelős a zónák központjának fejlődéséért.
It takes account of the need to adjust the level of ambition and priorities to a worsening economic context.
Figyelembe veszi annak szükségét, hogy a törekvések és prioritások szintje igazodjon a romló gazdasági környezethez.
It takes an average of 19 months to close a complaint before a letter of formal notice is sent; 38 months when a case is closed between the letter of formal notice and reasoned opinion; and 50 months when the case is closed after the reasoned opinion and before the case is sent to the Court, producing an average time for all cases of 26 months11.
Átlagosan 19 hónap telik el, ha a panaszt a felszólító levél kiküldése előtt zárják le; ugyanez az időszak 38 hónap, ha az ügyet a felszólító levél és az indokolással ellátott vélemény kiadása között és 50 hónap, amennyiben az ügyet az indokolással ellátott vélemény kiadása után, de még az ügy Bíróságra kerülése előtt zárják le, így tehát az ügyek átlagos átfutási ideje összesen 26 hónap11.
It takes an average of 20 days to complete export clearance and customs formalities in Greece – compared to an EU average of 10 days.
Görögországban átlagosan 20 napot vesz igénybe a kiviteli vámkezelés és a vámeljárások elvégzése – míg az uniós átlag 10 nap.
It takes an equally positive view of the growth in funding allocated to this instrument.
Az EGSZB szintén üdvözli az eszközhöz rendelt pénzügyi források megemelését.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation.
megfelelő fegyelmi intézkedéseket foganatosít azon, tanúsítvánnyal rendelkező piaci szereplővel szemben, amelyik nem felel meg az ellenőrző szervezet által létrehozott, a kellő gondosság elvén alapuló rendszerből fakadó követelményeknek.
It takes approximately two-years to conduct the necessary studies and obtain a marketing authorisation for a generic medicinal product.
Egy generikus gyógyszerkészítmény esetében a szükséges vizsgálatok lefolytatása és a fogalomba hozatali engedély megszerzése megközelítőleg két évet vesz igénybe.
It takes as its context the objectives of EU energy policy: environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
A vizsgálat mindezt az EU energiapolitikájának összefüggésében értékeli: környezetvédelmi fenntarthatóság, az ellátás biztonsága és versenyképesség.
It takes for granted that there has been an increase of their market share since the 1980s and supposes that this will continue in the future.
Magától értetődőnek tekinti, hogy az 1980-as évek óta nőtt a piaci részesedésük, és azt feltételezi, hogy ez a jövőben is így lesz.
It takes into account a large proportion of the amendments made by the European Parliament in its first reading and integrated by the Commission into its amended proposal.
A közös álláspont figyelembe veszi az Európai Parlament által első olvasatban javasolt és a Bizottság által a módosított javaslatba beépített módosítások jelentős részét.