natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau adopted this proposal but agreed to hold a discussion at the meeting of 13 July on the amendments to be submitted to the assembly, and to discuss the drafting of a joint amendment by the three groups on clarifications of the role of the CCMI and the definition of the powers of the appointing authority.
Az Elnökség elfogadja ezt a javaslatot, de fenntartja, hogy a július 13-i ülés alkalmával megvitatja a Közgyűlés elé terjesztendő módosításokat, illetve a három csoport egy közös módosító indítványának kidolgozását, amely a CCMI szerepének pontosítását és a kinevezésre jogosult hatóság hatásköreinek meghatározását érinti.
The Bureau adopted this proposal, warmly thanking Mr Smet for his services to the Committee.
Az Elnökség jóváhagyja a javaslatot, és megköszöni Freddy SMET-nek az EGSZB-nek tett szolgálatait.
The Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
Az Elnökség néhány módosítással jóváhagyja az EGSZB kulturális tevékenységei éves programja kidolgozásának, megvalósításának és irányításának javítására vonatkozó ajánlásokat.
The Bureau agreed and adopted the draft agenda as amended.
Az Elnökség egyetért a javaslattal, és elfogadja az ennek megfelelően módosított napirendet.
The Bureau agreed and proposed drawing up the following own-initiative opinions to the Assembly:
Az Elnökség egyetértőleg nyilatkozik, és a következő saját kezdeményezésű vélemények kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau agreed in principle to an increase in the membership of the CCMI, by adding three additional EESC members and three delegates.
Az Elnökség jóváhagyja a CCMI taglétszámának növeléséről szóló elvi döntést, melynek értelmében a CCMI létszáma 3 EGSZB-taggal és 3 további küldöttel bővül.
The Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Az Elnökség elvi beleegyezését adja a tagok pénzügyi érdekeltségeiről szóló nyilatkozat tárgyában kiadott R/CESE 1252/2011 pt 7 a) feljegyzéssel kapcsolatban.
The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
október 16-i rendkívüli ülését Cipruson tartsa.
The Bureau agreed in principle to the organisation of a meeting of this nature.
Az Elnökség elvi hozzájárulását adja egy ilyen ülés megtartásához.
The Bureau agreed on the adoption procedure for the Programme for Europe.
Az Elnökség meghatározza meg a „Program Európa számára” kezdeményezés elfogadására vonatkozó szabályokat.
The Bureau agreed that the CCMI president should benefit from a system similar to that of section presidents.
Az ELNÖKSÉG beleegyezését adja ahhoz, hogy a CCMI elnöke a szekcióelnökökéhez hasonló rendszer szerinti kedvezményekben részesüljön.
The Bureau agreed that the principles outlined in the document studied by the enlarged presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.
Az Elnökség jóváhagyja, hogy a kibővített Elnöki Testület által megvizsgált dokumentumban foglalt elvek alapként szolgáljanak egy, az Európai Parlamentnek címzett válaszlevélhez.
The Bureau agreed that the principles set out in the document drawn up by the presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.
Az Elnökség jóváhagyja, hogy az Elnöki Testület által kidolgozott dokumentumban foglalt elvek alapként szolgáljanak egy, az Európai Parlamentnek címzett válaszlevélhez.
The Bureau agreed that the project should be continued.
Az Elnökség jóváhagyja a projekt folytatását.
The Bureau agreed to add three additional members (one per group) to the ad hoc group on working structures, the Western Balkans contact group and the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference.
Az Elnökség jóváhagyja a „Munkastruktúrák” ad hoc csoport, a „Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoport és „A WTO miniszteri konferencia előkészítése” állandó tanulmányozócsoport három (csoportonként 1) póttaggal történő kibővítését.
The Bureau agreed to both proposals.
Az Elnökség kifejezi egyetértését ezekkel a javaslatokkal.
The Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
Az Elnökség jóváhagyja a 2009.
The Bureau agreed to change the title of the own-initiative opinions on Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production and Impact of the Innovation 2010 initiative (i2i) of the EIB on industrial change.
Az Elnökség beleegyezik abba, hogy az „Innováció: az ipar képessége a kutatási eredmények ipari termelésbe történő átültetésére” és „Az EBB »Innováció 2010« (i2i) elnevezésű kezdeményezésének hatása az ipari szerkezetváltásra” vélemények címe a következőre változzon: „Innováció: az ipari szerkezetváltásokra gyakorolt hatás és az Európai Beruházási Bank szerepe”.
The Bureau agreed to cover three additional members (rapporteur on the opinion on the Lisbon strategy) at an extra cost of EUR 4 540, as well as six invited guests at the round table following the Bureau (at an extra cost of EUR 2 500).
Az Elnökség jóváhagyását adja három további tag (a lisszaboni stratégiával kapcsolatos vélemények előadói) költségeinek átvállalásához, ami 4540 EUR többletköltséggel jár, valamint 6 külső személy meghívásához az ezt követő elnökségi kerekasztalra (ez 2500 EUR többletköltséget jelent).
The Bureau agreed to enlarge the REX/237 study group to 12 members and the NAT/356 study group to 15 members.
Az Elnökség jóváhagyja a REX/237 tanulmányozócsoport létszámának 12-re, illetve a NAT/356 tanulmányozócsoport létszámának 15-re történő emelését.
The Bureau agreed to extend the provisions governing this matter until 31 December 2011.
december 31-ig való meghosszabbítását.
The Bureau agreed to increase the membership of the study group on the Involvement of civil society in the Eastern Partnership (REX/271) from 12 to 15.
Az Elnökség jóváhagyja „A civil társadalom bevonása a keleti partnerségbe” (REX/271) tanulmányozócsoport létszámának 12-ről 15-re történő emelését.
The Bureau agreed to increase the membership of the study group SOC/370 from 12 to 15 members and to change the category of study group TEN/415 from B+ to A-9.
Az Elnökség jóváhagyja a SOC/370 tanulmányozócsoport létszámának 12-ről 15-re történő emelését, valamint a TEN/415 tanulmányozócsoport kategóriájának B+-ról A-9-re történő módosítását.
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (meeting on 6 May) and the SOC section (meeting on 5 May).
Az Elnökség jóváhagyja a NAT és SOC szekció ülései időpontjának módosítását (a NAT szekció 2010.
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (which would meet on 6 May) and the SOC section (which would meet on 5 May).
Az ELNÖKSÉG jóváhagyja a NAT és SOC szekció ülései időpontjának módosítását (a NAT szekció 2010.
The Bureau agreed to the changes to the studies programme for 2011 as proposed (document R/CESE 1252/2011 item 5b).
Az Elnökség jóváhagyja az elé terjesztett 2011.
The Bureau agreed to the changes to the studies programme for 2011 as proposed.
Az Elnökség jóváhagyását adja az elé terjesztett 2011.
The Bureau agreed to the changes to the studies programme for 2012 as proposed.
Ezután az Elnökség jóváhagyja a tanulmányprogram elé terjesztett módosításait.
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations (2012 budget) in view of Croatia's accession to the EU.
Az Elnökség egyetért a Horvátország uniós csatlakozásával kapcsolatos költségvetési előkészületek (2012.
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations in view of Croatia's accession to the EU.
Az Elnökség egyetért a Horvátország uniós csatlakozásával kapcsolatos költségvetési előkészületek kapcsán az EGSZB szintjén javasolt megközelítéssel.
The Bureau agreed to the measures to promote savings proposed by the presidency.
Az Elnökség hozzájárul az Elnöki Testület által javasolt megtakarítási intézkedésekhez.
The Bureau agreed to the president's request to commit the resources needed to record and broadcast a statement by Mr Jacques Delors, who would be unable to attend this conference.
Az Elnökség ezenkívül támogatja az elnök javaslatát, aki az ahhoz szükséges források biztosításának engedélyezését kéri e konferenciával kapcsolatban, hogy felvételt készíthessenek a rendezvényen megjelenni nem tudó Jacques DELORS felszólalásáról, és azt lejátszhassák.
The bureau agreed to the proposal by Mr Koryfidis to submit a new draft of the opinion to the next REX Section.
Az elnökség jóváhagyja Christoforos Koryfidis javaslatát, amely szerint a vélemény új tervezetét nyújtja be a következő REX szekcióhoz.
The Bureau agreed to the reallocation of operational budgets as proposed by the Budget Group.
Az Elnökség beleegyezését adja az operatív költségvetések újrafelosztásához, a költségvetési csoport javaslata szerint.
The Bureau agreed to the request for ex-post regularisation of Mr Retureau's mission on 27 and 28 September 2006.
szeptember 27–28-i kiküldetésével kapcsolatos utólagos rendezési kérelmet.
The Bureau agreed to this change.
Az Elnökség egyetértését fejezi ki e módosítással kapcsolatban.
The Bureau agreed to this request.
Az Elnökség jóváhagyja e kérelmet.
The Bureau agreed with the status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean, with the proviso that the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation.
Az Elnökség az alábbi feltétellel hagyja jóvá a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények közgyűlésének (amely az „Unió a Mediterrán Térségért” keretében működik) szabályzatát: a Ciprusi Köztársaság legyen képviselve az EGSZB küldöttségében.
The Bureau agreed with this proposal.
Az Elnökség egyetértését fejezi ki a javaslattal kapcsolatban.
The bureau agrees to support the President's request to enlarge the Study Group to 15 members
Az Elnökség támogatja az elnöknek azt a kérését, hogy a tanulmányozócsoport létszámát bővítsék 15 főre.
The Bureau also accepted Mr Maciulevičius' suggestion to draw up an information report on the subject of "disinformation".
Emellett az Elnökség elfogadja Mindaugas MACIULEVIČIUS javaslatát, melynek értelmében tájékoztató jelentést dolgoznak ki a „félretájékoztatás” témájában.
The Bureau also accepted the Budget Group's proposal to increase the amounts earmarked by the Committee for the two thematic cultural evenings to EUR 8 000 per evening.
Az Elnökség a költségvetési csoport ajánlásait követi, és elfogadja, hogy az EGSZB-nek a tematikus kulturális estekhez való alkalmankénti pénzügyi hozzájárulását 8000 euróra növeljék.
The Bureau also accepted the proposal put forward by Mr Maciulevičius to begin drafting an information report on the subject of disinformation.
Emellett az Elnökség elfogadja Mindaugas MACIULEVIČIUS javaslatát, melynek értelmében tájékoztató jelentést dolgoznak ki a „félretájékoztatás” témájában.
The Bureau also advocated writing to the Council to draw its attention to the previous opinion on the subject.
Az Elnökség azt is javasolja, hogy intézzenek egy levelet a Tanácshoz, amelyben utalnak a tárgyban alkotott korábbi véleményekre.
The Bureau also agreed in principle to a public hearing in the context of the opinion on the Strategy for sustainable development.
Az ELNÖKSÉG szintén elvi beleegyezését adja közmeghallgatás megtartásához a „Stratégia a fenntartható fejlődésért” című vélemény keretében.
The Bureau also agreed to cover seven additional members at the second meeting of the SDO in connection with the conference entitled European sustainability, Berlin 2007, which would take place on 5 and 6 June 2007, at an extra cost of EUR 12 260.
Az Elnökség ezenfelül beleegyezik hét további tag költségeinek átvállalásába a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának az „Európai fenntarthatóság – Berlin 2007” c.
The Bureau also agreed to increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Az Elnökség ugyancsak jóváhagyja „A közösségi eljárás megújítása” albizottság 9-ről 12 tagúra történő kibővítését.
The Bureau also agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to 12 members.
Az Elnökség ezenkívül hozzájárulását adja a „Nyugat-Balkán” és a „Kelet-európai szomszédaink” kapcsolattartó csoport 12 tagúvá bővítéséhez.
The Bureau also approved the following five requests:
Az Elnökség az alábbi öt kérelmet is engedélyezi:
The Bureau also approved the following request:
Az ELNÖKSÉG engedélyezi az alábbi kérelmet is:
The Bureau also approved the proposal put forward by the vice-president, Mr Graf von Schwerin, to organise a visit to Berlin by a delegation of the EESC Bureau before the end of the year, to pave the way for a possible visit by the Federal Chancellor, Ms Merkel, to the Committee building during the German presidency.
Az Elnökség elfogadja GRAF VON SCHWERIN alelnök úr javaslatát is, mely szerint az EGSZB Elnökségének küldöttsége még az év vége előtt ellátogatna Berlinbe, a MERKEL szövetségi kancellár asszony által az EGSZB székházában a német elnökség idején tett esetleges látogatás előkészítése érdekében.
The Bureau also approved the request by Mr Nilsson to increase the number of members attending the meeting with representatives of Swedish civil society to 12 Swedish members (request c)).
Ezenkívül Staffan Nilsson kérésére az Elnökség jóváhagyja a svéd civil társadalom képviselőivel tartandó találkozón részt vevő tagok számának 12 svéd taggal való kibővítését (c) kérelem).
The Bureau also approved this late request, which had not been able to be discussed by the Budget Group:
Az Elnökség az alábbi, késedelmesen benyújtott kérelemhez is beleegyezését adja, melyet a költségvetési csoport nem tudott megvizsgálni:
The Bureau also approved this late request, which had not been discussed by the Budget Group:
Az Elnökség az alábbi, késedelmesen benyújtott kérelemhez is beleegyezését adja, melyet a költségvetési csoport nem tudott megvizsgálni:
The Bureau also authorised a third meeting for the following study group and authorised an enlargement of its membership:
Az Elnökség egyben jóváhagyja a tanulmányozócsoport létszámának növelését, és engedélyez számára egy harmadik ülést is.
The Bureau also authorised six additional members to attend the International Labour Organisation and EESC Joint Conference on The European social model as a determining element of European identity.
Az Elnökség engedélyezi 6 további bizottsági tag részvételét a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által „Az európai szociális modell – az európai identitás meghatározó eleme” témájában közösen megrendezett konferencián.
The Bureau also authorised the CCMI to draw up a supplementary opinion in anticipation of the referral to the INT section of the upcoming Commission Communication entitled "Modern Industrial Policy".
Azt is engedélyezi, hogy mielőtt az Európai Bizottság vélemény kidolgozására kéri fel az INT szekciót „Modern iparpolitika” című, nemsokára közzéteendő közleményéről, a CCMI kiegészítő véleményt készíthessen.
The Bureau also authorised the conversion of the own-initiative opinion on Extending major trans-European transport routes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN/405) into a referral.
Az Elnökség ezenkívül úgy határoz, engedélyezi, hogy az alábbi saját kezdeményezésű véleményt változtassák felkérésre készülő véleményre: „A főbb transzeurópai közlekedési tengelyek kiterjesztése a szomszédos országokra – Európa és Afrika összekötése” (TEN/405)
The Bureau also authorised the following request:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmet is:
The Bureau also authorised the following requests:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket is:
The Bureau also authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on:
Ezenkívül az Elnökség engedélyezi, hogy a NAT szekció kiegészítő véleményt dolgozzon ki a következő témában:
The Bureau also confirmed its agreement in principle for the setting up of four 12-member study groups, responsible for drawing up information reports on:
Megerősíti továbbá elvi beleegyezését a következő négy, egyenként 12 tagból álló tanulmányozócsoport létrehozásához, melyeket tájékoztató jelentések kidolgozásával bíznak meg:
The Bureau also decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Az Elnökség arról is határoz, hogy az összes olyan tervezett ülés, amely az izlandi vulkánkitörés és az azt követő közlekedési zavarok miatt elnapolásra került, a költségvetési csoport vagy az Elnökség általi újabb engedélyezési eljárás nélkül megtartható a későbbiekben.
The Bureau also decided that it would evaluate progress made on this initiative at is meeting on 24 February.
Az Elnökség arról is határoz, hogy február 24-i ülésén ismerteti e kezdeményezés megvalósulásának helyzetét.
The Bureau also decided that the arrangements for organising this event would be discussed at its next meeting, in light of the conclusions of the European summit of 21 and 22 June.
Ezen túlmenően az Elnökség határoz arról, hogy a rendezvény szervezésére vonatkozó szabályokat következő ülésén, a június 21–22-i európai csúcstalálkozó következtetései fényében vitatja majd meg.
The Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Az Elnökség arról is határoz, hogy a kommunikációs csoport elnöke felhatalmazást kap a fenti ad hoc csoport munkájában megfigyelőként való részvételre.
The Bureau also decided that the Communication Group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a kommunikációs csoport elnöke felhatalmazást kap a fenti ad hoc csoport munkájában megfigyelőként való részvételre.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting of 14 December.
dokumentumról vitát fognak folytatni a csoportokon belül, újbóli, határozathozatalra irányuló vizsgálat céljából, elvileg a december 14-i elnökségi ülés során.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting on 15 December.
dokumentumról vitát fognak folytatni a csoportokon belül, újbóli, határozathozatalra irányuló vizsgálat céljából, elvileg a december 15-i ülés során.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Az Elnökség határoz arról is, hogy az EGSZB Közgyűlés melletti küldöttségét az elnök vezeti.
The Bureau also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
Az Elnökség arról is határoz, hogy a költségvetési csoport javaslatainak jogi megszövegezése ezentúl a quaestorok csoportjának felelősségi körébe tartozik.
The Bureau also decided that the secretary-general would have to take up office within a month, or at all events by March; it therefore called on the relevant departments and the president to deal with the requisite formalities as quickly as possible.
Az Elnökség úgy határoz emellett, hogy a főtitkárnak egy hónapon belül, vagy legalábbis március első napjaiig kell majd hivatalba lépnie; felkéri ezért az illetékes szolgálatokat és az elnököt, hogy kellő időn belül végezzék el a szükséges formalitásokat.
The Bureau also decided to add to the plenary session agenda a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Az Elnökség ezenkívül úgy határoz, hogy felveszi a plenáris ülés napirendjére a következő pontot: Az EGSZB állásfoglalás-tervezete „az EU gazdasági és társadalmi helyzetéről”.
The Bureau also decided to propose to the Assembly the creation of a Rules of Procedure panel made up of twelve members, in accordance with these new implementing provisions.
Az Elnökség ezenkívül úgy határoz, hogy tizenkét tagból álló „Működési Szabályzat” bizottság felállítására tesz javaslatot a Közgyűlésnek, alkalmazva a fenti új végrehajtási rendelkezéseket.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group composed of nine members, which would be responsible for drafting the Committee's contribution.
Az Elnökség ezenkívül úgy határoz, hogy létrehoz egy 9 tagból álló ad hoc csoportot, amelyet megbíz az EGSZB hozzájárulásának kidolgozásával.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group to follow this agenda made up of these three members and the three Group presidents.
Az Elnökség ezenkívül határoz egy ad hoc csoport felállításáról is, amelynek feladata e téma nyomon követése, tagságát pedig a fent említett három tag, valamint a három csoportelnök alkotja.
The Bureau also decided, as proposed by the President and the group presidents, to include a draft resolution Stop attempts to repress the legitimate activities of civil society in Ukraine on the agenda of the plenary session.
Az Elnökség úgy határoz továbbá, hogy az elnök és a csoportelnökök javaslatára „Meg kell állítani az ukrajnai civil társadalom jogos fellépéseinek elnyomására irányuló próbálkozásokat” címmel állásfoglalás-tervezettel egészíti ki a plenáris ülés napirendjét.
The Bureau also determined the length of the discussions on the various agenda items.
Az Elnökség meghatározza a viták időtartamát az egyes napirendi pontokról.
The Bureau also discussed the "Goldplating" project proposed by Mr Svensson, and agreed to it in principle.
projekt határozathozatal céljából történő megtárgyalását az Elnökség a következő ülésére halasztja.
The Bureau also discussed two exploratory opinions proposed by the forthcoming Slovak Presidency of the Council: The impact of technological developments on the social security system and Future proof regulation.
Az Elnökség vitát folytat továbbá a Tanács jövőbeli szlovák elnöksége által javasolt alábbi két feltáró véleményről: „A technológiai fejlődés társadalombiztosítási rendszerekre és a munkajogra gyakorolt hatása” és „Időtálló szabályozás”.
The Bureau also expressed its condolences to Mr Sharma's family.
Az Elnökség ezenkívül őszinte részvétét fejezi ki Sukhdev SHARMA hozzátartozóinak.
The Bureau also held a session in camera, at the beginning and end of the meeting.
Az Elnökség egy zárt ülést is tart az ülés elején, illetve végén.
The Bureau also instructed the political monitoring group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR with a view to concluding an agreement before the current one expired on 31 December 2014.
Ezen túlmenően az Elnökség megbízza a politikai nyomonkövetési csoportot, az előadót és a főtitkárt, hogy folytassanak tárgyalásokat az RB-vel azzal a céllal, hogy a jelenlegi megállapodás 2014.
The Bureau also instructed the secretariat to prepare the report expected by the parliament, as well as the various communication instruments for publicising the results.
Az Elnökség ezenkívül megbízza a titkárságot az Európai Parlament által kért jelentés, valamint az eredmények terjesztéséhez szükséges kommunikációs eszközök kidolgozásával.
The Bureau also instructed the secretary-general to continue negotiations with his CoR counterpart with a view to finalising the drafting of the agreement, drawing up the appendices, and submitting the final version, together with the appendices, for final adoption at the November Bureau.
Az Elnökség felhatalmazza továbbá a főtitkárt, hogy az RB főtitkárával tárgyalásokat folytasson a megállapodás végleges szövegének kialakítása, a megállapodás mellékleteinek kidolgozása, valamint a megállapodás mellékletekkel ellátott végleges változatának novemberi elnökségi ülésen történő végleges elfogadása céljából.