natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National policy recommendations on physical activity for health have been put in place by 19 countries.
19 országban alakítottak ki az egészségvédő testmozgással kapcsolatos nemzeti szakpolitikai ajánlásokat.
National policy strategies and funding programmes for research and innovation in the areas of renewable energy, energy efficiency, and other low-carbon technologies including in the transport sector, as well as their market uptake, including strategies to support research and technology institutions.
A megújuló energia, az energiahatékonyság és egyéb karbonszegény technológiák, ideértve a közlekedési ágazatot is, valamint a piaci térnyerésük területén megvalósuló kutatáshoz és innovációhoz szükséges nemzeti szakpolitikai stratégiák és finanszírozási programok, ideértve a kutatási és technológiai intézeteket támogató stratégiákat is.
National policy-makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
A nemzeti döntéshozó szerveket arra kell ösztönözni, hogy mindenekelőtt azokat a dolgozókat részesítsék előnyben, akik számára a munka jövedelmezővé tétele a legnagyobb kihívást jelenti, és nem pedig, hogy továbbra is egyenlő mértékben hátrányosnak tekintsenek minden munkanélküli, illetve alulfoglalkoztatott csoportot.
National Policy;
nemzeti politikák,
national political parties should make their affiliation to European political parties publicly known ahead of the elections and display it prominently in all campaign material, communications and political broadcasts.
a nemzeti politikai pártok a választásokat megelőzően tegyék közzé az európai politikai pártokhoz való kötődésüket, és kampányanyagaikban, közleményeikben és politikai hirdetéseikben egyértelműen jelezzék ezt.
National political parties should use their political broadcasts to inform citizens about their party’s candidate and the candidate’s programme.
A nemzeti politikai pártoknak politikai hirdetéseikben kell bemutatniuk a párt jelöltjét és a jelölt programját a polgárok számára.
National politicians were also European politicians and needed to develop the European aspects of their work.
A nemzeti politikusok egyben európai politikusok is, és tovább kellene fejleszteniük munkájuk európai aspektusait.
National practices vary greatly, ranging from no national compulsory retirement age to Member States which permit compulsory retirement by public and private employers at a specific age.
A kialakított nemzeti gyakorlatok igen változatos képet mutatnak: egyes tagállamokban nincs nemzeti szinten megállapított kötelező nyugdíjkorhatár, míg más tagállamok lehetővé teszik a magán- és közszféra foglalkoztatói számára, hogy adott életkornál szabják meg kötelező nyugdíjkorhatárt.
National preparedness plans should also consider whether recovery after a pandemic needs financial support from the government.
A nemzeti készenléti terveknek azt is meg kell vizsgálniuk, hogy a világjárvány utáni helyreállításhoz szükség van-e pénzügyi támogatásra a kormánytól.
National priorities can also be counterproductive in promoting additional water supply infrastructure as the primary option, going against the logic of the water hierarchy and the need to support water-saving and efficiency measures in the first place.
Ha a nemzeti prioritás elsősorban az újabb vízellátási infrastruktúrák létrehozását ösztönzi, az a vízzel kapcsolatos intézkedések hierarchiájának logikája ellen, és a víztakarékossági és hatékonysági intézkedések támogatásának szükségessége ellen is hathat.
National priorities for the reform of vocational education and training (VET) seem broadly to reflect those of the Copenhagen process.
A szakoktatás és szakképzés reformjában elsőbbséget élvező nemzeti témák lényegében a koppenhágai folyamat elemeit tükrözik.
National priorities targeting progress towards EU accession are supported.
Támogatást élveznek azok a nemzeti prioritások, amelyek az előrelépést célozzák az EU-csatlakozás irányába.
National priority setting differs greatly in terms of identifying those spatial datasets most needed for cross-border applications or for reporting activities at EU level (i.e. some focus on air quality36, others on marine data37).
A prioritások nemzeti szintű meghatározása jelentősen eltér abban, hogy mely téradatkészleteket tartanak a legszükségesebbeknek az uniós szintű jelentéstételhez (azaz egyesek a levegőminőségre36, mások a tengeri adatokra37 összpontosítanak).
National procedures for the approval of locomotives are currently regarded as one of the biggest barriers to the creation of new railway companies in the freight sector and a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
Másrészt a mozdonyok típusjóváhagyására vonatkozó nemzeti eljárások jelentik pillanatnyilag az egyik legnagyobb akadályt az új vasúti fuvarozási vállalkozások létrehozása szempontjából, továbbá jelentős mértékben késleltetik az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát.
National procedures for the approval of railway rolling stock, national technical and/or safety rules, costs and deadlines associated with these procedures, etc.
A vasúti gördülőállományok nemzeti típusjóváhagyási eljárásai, nemzeti műszaki, illetve biztonsági szabályok, az ilyen eljárásokkal kapcsolatos költségek és határidők stb.
National procedures for the approval of railway rolling stock, national technical and/or safety rules, costs and time limits associated with these procedures, etc.
A vasúti járművek típusjóváhagyására vonatkozó nemzeti eljárások, műszaki és vasútbiztonsági tárgyú nemzeti szabályok, a szóban forgó eljárásokhoz kapcsolódó költségek és határidők, stb.
National procedures implementing the review are very different from one Member State to another and sometimes also different from one European instrument (European enforcement order, European order for payment, Small Claims, maintenance Regulations) to another.
A felülvizsgálatot végrehajtó nemzeti eljárások jelentős eltéréseket mutatnak tagállamonként és európai eszközönként (európai végrehajtási parancs, európai fizetési meghagyás, kis értékű követelés, tartási rendeletek).
National producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financing schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
a nemzeti gyártói nyilvántartásoknak összehangoltabban kellene működniük: a különféle nemzeti nyilvántartási és finanszírozási rendszerek eltérő adminisztratív követelményei egyértelműen megnövelik a belső piacon több tagállamban működő gyártók költségeit.
National Programme
Nemzeti program
National programme for assisting disabled people;
Nemzeti program a fogyatékkal élők támogatására,
National Programme for the employment and vocational training of people with permanent injuries.
Nemzeti program a tartós károsodással élők foglalkoztatására és szakképzésére.
National Programme Management Agencies are authorised by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland to undertake work associated with project management and administrative and legal aspects for the national project partners as well as to provide support for evaluation and negotiation of the project proposals.
A nemzeti programügynökségeket a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc felhatalmazzák arra, hogy a projektigazgatással és a nemzeti projektpartnerekkel kapcsolatos adminisztratív és jogi vonatkozású feladatokat ellássák, valamint támogatást nyújtsanak a projekt javaslatok értékelése és kiválasztása tekintetében.
National programmes consist of Financing Proposals prepared by the Commission on the basis of Project Fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
A nemzeti programok a kedvezményezett ország által benyújtott vagy – a regionális és horizontális programok esetében – a Bizottság által elkészített projektadatlapok alapján a Bizottság által elkészített finanszírozási javaslatokból állnak.
National programmes for reducing administrative burdens
Az adminisztratív terhek csökkentését célzó nemzeti programok
National programmes for reducing administrative burdens
Az adminisztratív terhek csökkentését célzó tagállami programok
National programmes for retrofitting existing buildings have improved heating efficiency.
A meglévő épületek energetikai felújítására irányuló nemzeti programok növelik a fűtés hatékonyságát.
National programmes for the management of radioactive waste
Nemzeti programok a radioaktív hulladék kezelésére
National programmes must now be implemented based on a real national consensus.
A nemzeti programokat most már valóságos nemzeti konszenzusra kell építeni.
National programmes often lack the possibility to fund cross-border collaborative SME projects in a sufficiently harmonised and synchronised way.
A nemzeti programok gyakran nem képesek kellőképen összehangolt módon finanszírozni a határokon átnyúló együttműködésen alapuló kkv-projekteket.
National programmes recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is necessary to ensure increased employment and sustainable public finances.
A nemzeti programok elismerik, hogy a nyugellátási és nyugdíjrendszer alapos átvizsgálására van szükség a foglalkoztatottság növeléséhez és az államháztartás fenntarthatóságához.
National programmes run under shared management
Megosztott igazgatás szerint végrehajtott nemzeti programok
National programmes shall be revised for those Member States which will receive additional allocations in accordance with the Specific Regulations.
A különös rendeletekkel összhangban további allokációkban részesült tagállamok nemzeti programját ki kell igazítani.
National programmes shall consist of financing proposals prepared by the Commission on the basis of project fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
A nemzeti programok a kedvezményezett ország által benyújtott vagy – a regionális és horizontális programok esetében – a Bizottság által elkészített projektadatlapok alapján a Bizottság által elkészített finanszírozási javaslatokból állnak.
National programmes shall include:
A nemzeti programoknak a következőket kell tartalmazniuk:
National programmes to promote renewable energies could include publicity campaigns on the energy efficiency of renewables.
A megújuló energiaforrások előmozdítására irányuló nemzeti programokba figyelemfelkeltő kampányokat kellene illeszteni mind az energiahatékonyság, mind pedig a megújuló energiaforrások témakörében.
National programmes were divided as follows:
A nemzeti programokat a következőképpen osztották fel:
National programmes were divided as follows:
A nemzeti programokra a következő összegek jutottak:
National programmes were divided as follows:
A nemzeti programokra fordított támogatás a következőképpen oszlik meg:
national programmes will be established for 3-year periods instead of annual submissions
évenként benyújtott programok helyett 3 évre szóló programokat kell kialakítani,
National programmes would probably be developed and tested, potentially resulting in divergent programmes without mutual recognition and with practically no impact on the promotion of green technologies outside national markets.
Valószínűleg nemzeti programokat hoznának létre és próbálnának ki, ez pedig kölcsönös elismerés nélküli, eltérő programok létrejöttét eredményezné, amelyeknek nemzeti piacaikon kívül gyakorlatilag nem lenne hatásuk a zöld technológiák előmozdítására.
National programming has its place in the European research landscape, especially where it addresses national needs and priorities, and where the cooperation at European level would not create advantages of significant scale and scope.
A nemzeti szintű programozásnak megvan a maga helye az európai kutatás térképén, különösen ott, ahol országos igényt kell kielégíteni vagy kiemelt nemzeti feladatot kell megoldani, illetőleg ahol az európai szintű együttműködés – mennyiség és hatókör szempontjából – nem járna számottevő előnyökkel.
National project activity was more diverse.
Nemzeti szinten ennél sokrétűbb projekttevékenység folyt.
National projections should be presented timely to allow EU-level aggregation and subsequent assessment of the overall state of the energy system and progress made.
A nemzeti előrejelzéseket időben be kell nyújtani, hogy uniós szinten összesíteni, majd értékelni lehessen az energiarendszer átfogó helyzetét és az elért előrehaladást.
National projects
Nemzeti projektek
National projects likely be boosted - Limited resources needed
a nemzeti projektek valószínűleg fellendülnek – kevés forrásra van szükség
National projects target exclusively one single Tempus partner country.
A nemzeti projektek kizárólag egy Tempus partnerországra vonatkoznak.
national projects with Member States;
a tagállamokon belüli nemzeti projektek;
national projects within Member States under the conditions set out below and further conditions set out in the annual work programmes;
a tagállamokon belüli nemzeti projektek az alább, valamint az éves munkaprogramokban meghatározott feltételek mellett;
National projects, one per Member State, received cofunding for activities at national and / or regional levels.
Tagállamonként egy nemzeti projekt nemzeti és/vagy regionális szintű tevékenységeket célzó társfinanszírozásban részesült.
National Promotional Banks (NPBs)
Nemzeti fejlesztési bankok
National protection still exists.
Tovább élnek a nemzeti védőintézkedések.
National protection systems should deal with new realities such as single parenthood and relationship breakdown.
A nemzeti szociális védelmi rendszerek figyelmének új jelenségekre – mint például az egyszülős családok és a családi kapcsolatok megromlása – is ki kell terjednie.
NATIONAL PROVISIONS
NEMZETI RENDELKEZÉSEK
National provisions applicable to SCEs established ex novo and employing fewer than 50 employees or 50 or more employees in only one Member State
Nemzeti rendelkezések olyan újonnan létrehozott SCE-k esetén, amelyek kevesebb mint 50, illetve legalább 50 munkavállalót alkalmaznak egyetlen tagállamban
National provisions concerning navigation
A hajózással kapcsolatos nemzeti rendelkezések
National provisions excluding from the aforementioned calculation certain young workers or workers with fixed-term contracts of short duration seem to pose problems and deserve further examination.
Azok a nemzeti rendelkezések, amelyek a küszöbértékek előbb említett megállapításából kizárnak bizonyos fiatal vagy rövid időtartamra szóló szerződéssel rendelkező munkavállalókat, problémákat okozhatnak, és további vizsgálatot igényelnek.
National provisions have established sanctions for infringing the respective Community and national legislation, including warnings, withdrawal of products, return to country of origin, re-labelling, fines and imprisonment.
A nemzeti rendelkezések szankciókat állapítottak meg a közösségi, illetve nemzeti jogszabályok megsértésének esetére; ilyen szankciók többek között a figyelmeztetések, a termékek visszahívása, visszafordítása a származási országba, újracímkézés, bírság, és szabadságvesztés-büntetés.
National provisions in respect of the disclosure of accounting documents relating to a branch can no longer be justified following the coordination of national law in respect of the drawing up, audit and disclosure of companies' accounting documents.
A fióktelepek számviteli okiratainak a közzétételére vonatkozó nemzeti rendelkezések, a társaságok számviteli okiratainak összeállítására, könyvvizsgálatára és közzétételére vonatkozó nemzeti rendelkezések összehangolását követően többé nem indokoltak.
National provisions of a prudential nature
Prudenciális jellegű nemzeti rendelkezések
National provisions often go beyond EU law and can in some instances be damaging for cross-border investment.
A nemzeti rendelkezések gyakran az uniós jognál szigorúbbak, és egyes esetekben károsan hatnak a határokon átnyúló befektetésekre.
National provisions on additional mandatory particulars
A további kötelező adatokra vonatkozó nemzeti rendelkezések
National provisions on recovery are applicable only within national territories.
A behajtásra vonatkozó nemzeti rendelkezések csak az országok területén belül alkalmazhatók.
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
A pénzügyi hozzájárulások vonatkozásában a (2) bekezdéssel összhangban e rendelet rendelkezésein túlmenő, közpénzből történő finanszírozást megállapító nemzeti rendelkezéseket egyetemesen az (1) bekezdés alapján kell kezelni.
National public administrations in Member States having established legislation on phosphates in detergents to combat eutrophication might have increasing difficulties to enforce their legislation under their obligations on mutual recognition.
Azon tagállamok közhatóságai, amelyek az eutrofizáció elleni küzdelem érdekében jogszabályokat vezettek be a mosó- és tisztítószerek foszfáttartalmára vonatkozóan: előfordulhat, hogy ezeknek a közhatóságoknak növekvő nehézségekkel kell megküzdeniük, hogy jogszabályaiknak a kölcsönös elismerés értelmében rájuk háruló kötelezettségek betartása mellett is érvényt tudjanak szerezni.
National public allocations
Állami forrásból nyújtott nemzeti hozzájárulások
National public financial institutions, as well as private investors, will be invited to participate in the fund.
Az alapban való részvételre felkérést kapnak a nemzeti állami pénzügyi intézmények és magánbefektetők egyaránt.
National public funding (EUR)
Nemzeti közpénzből történő finanszírozás (EUR)
National public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Országos közegészségügyikockázat-értékelés létezik, azonban az Európai Unió perspektívájából nézve nem átfogó és nem konzisztens, továbbá jelenleg nem létezik EU-szinten összehangolt megközelítési mechanizmus.
National public institutions
Nemzeti közintézmények
National public resources
Nemzeti költségvetés
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
A nemzeti közszolgáltatások a szabályozás, a területi fellépések, a polgárok alapvető jogainak védelme és a foglalkoztatás metszéspontjában állnak.
National public TV operators should therefore be available to offer consultancy services to the public TV operators of other (EU and non-EU) states.
A nemzeti közszolgálati televízióüzemeltetőknek ezért késznek kell lenniük arra, hogy tanácsadói szolgáltatásokat nyújtsanak más (uniós és nem uniós) országok köztévé-működtetőinek.
National public TV operators should therefore be available to offer consultancy services to the public TV operators of other (EU and non-EU) states.
A nemzeti közszolgálati televízióüzemeltetőknek ezért késznek kell lenniük arra, hogy tanácsadóik szolgáltatásokat nyújtsanak más (uniós és nem uniós) országok köztévé-működtetőinek.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
nemzeti közszektorba tartozó szervek/közszolgáltatási feladattal rendelkező szervek
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
nemzeti közszektorba tartozó szervek/közszolgáltatási feladattal rendelkező szervek.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
tagállami közintézmények/közfeladatot ellátó szervek
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
tagállami közintézmények/közfeladatot ellátó szervek.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
Nemzeti közszektorba tartozó szervek/közszolgáltatási feladattal rendelkező szervek.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
tagállami közintézmények/közfeladatot ellátó szervek.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission41
tagállami közigazgatási/közfeladatot ellátó szervek41
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
Az uniós részvételből adódó többletérték
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
Nemzeti közigazgatási szervek/közfeladatot ellátó szervek
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
nemzeti közjogi intézmény/közszolgáltató intézmény
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nemzeti közszektorba tartozó szervek/közszolgáltatási feladattal rendelkező szervek
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
tagállami közigazgatási / közfeladatot ellátó szervek
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
tagállami közigazgatási /közfeladatot ellátó szervek
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
tagállami közigazgatási/közfeladatot ellátó szervek
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
tagállami közintézmények, illetve közfeladatot ellátó szervek.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
tagállami közintézmények/közfeladatot ellátó szervek
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
tagállami közintézmények/közfeladatot ellátó szervek ٱ
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
tagállami közintézmények/közfeladatot ellátó szervek.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission (in part for some Marie Curie individual fellowships)
tagállami közintézmények/közfeladatot ellátó szervek (részben néhány egyéni Marie Curie-ösztöndíj esetén)
National public-sector bodies/bodies with public-service mission.
nemzeti közjogi intézmény/ közszolgáltató intézmény
national public-sector bodies/bodies with public-service mission.
tagállami közintézmények / közfeladatot ellátó szervek
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other State.
nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek, amelyek a tagállamok, vagy az Európai Gazdasági Térség (EGT) államai, vagy az Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelmet benyújtott országok egyike vagy adott esetben bármely más állam jogszabályainak hatálya alá tartoznak.
National Qualification Frameworks
Országos képesítési keretrendszer
National qualification frameworks and systems change over time and their referencing to the EQF should be regularly updated.
A nemzeti képesítési keretrendszerek és rendszerek idővel változnak, ezért az EKKR-nek való megfeleltetésüket rendszeresen frissíteni kell.
National quality assurance agencies should be encouraged to develop activities beyond their borders and to seek the recognition of their decisions in other countries, e.g. through conventions of mutual recognition.
A nemzeti minőségbiztosítási ügynökségeket támogatni kell a határokon átívelő tevékenységeik végzésében, valamint határozataik más országban való elismertetésében, többek között egyezmények, illetve a kölcsönös elismerés eszközén keresztül.
National quality control programme
cikkMinőségellenőrzési nemzeti program
National quality control programmes have been adopted in almost all the Member States.
Az országok túlnyomó része elfogadta a minőségellenőrzési nemzeti programokat.
National quality programmes
Nemzeti minőségügyi programok
National quantitative targets combined with strong political commitment can foster progress in implementation.
A határozott politikai elkötelezettséggel párosuló nemzeti kvantitatív célok hozzájárulhatnak a végrehajtás terén elért előrehaladáshoz.