natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ez a szennyeződés veszélyt jelenthet az Unióban élő emberek és állatok egészségére, ezért az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével összhangban intézkedések történtek a Japánból származó vagy onnan szállított élelmiszerek és takarmányok behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapítására.
Such contextual data will address questions concerning individual pupils, schools and the type of curricula, structure of the education and training systems and governmental educational policy.
A háttéradatok az egyes tanulókkal, iskolákkal, a tantervtípussal, az oktatási és képzési rendszerekkel, valamint a kormányzati oktatáspolitikával kapcsolatos kérdésekre vonatkoznak.
Such contextual indicators give a more detailed and complete picture of country performance and are used for further enhancing the analysis.
Ezek az összefüggésbe helyezett mutatók részletesebb és teljesebb képet nyújtanak az ország teljesítményéről, és ezeket az elemzés további javítására használják fel.
Such contingency plans should be reviewed and updated regularly.
Az ilyen készenléti terveket rendszeresen felülvizsgálják és naprakésszé teszik.
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel.
Az ilyen készenléti terveknek figyelembe kell venniük a madárinfluenza által a baromfival foglalkozó munkavállalók és a személyzet más tagjaira nézve jelentkező kockázatot.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and practice .
Ezt a folytatólagos ellenőrzést az egyes tagállamok nemzeti jogszabályainak és/vagy gyakorlatának megfelelően kell végezni.
Such continuity arrangements shall include, in particular:
Ezek a folytonossági intézkedések különösen a következőket foglalják magukban:
Such contracts are needed both in relation to stand-by oil spill response vessels and for organising CleanSeaNet.
Ilyen szerződésekre az olajszennyezés-elhárító hajók készenléti hálózatával és a CleanSeaNet rendszer szervezésével kapcsolatban egyaránt szükség van.
Such contracts could be necessary to modify existing usage rights on the national level in agreement with the incumbent.
Ezekre a szerződésekre szükség lehet annak érdekében, hogy módosítani lehessen a felhasználói jogokat tagállami szinten a meglévő felhasználókkal egyeztetve.
Such contracts may continue until they expire.
Ezek a szerződések lejáratukig érvényben maradhatnak.
Such contracts may provide both generators and companies with the predictability they need to make investments21.
Ezeknek a szerződéseknek mind a termelők, mind a vállalkozások számára garantálniuk kell a beruházásokhoz szükséges tervezhetőséget21.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ilyen szerződéseket az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetési rendeleteiben foglalt előírások alapján lehet létrehozni.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Ilyen szerződéseket az ENIAC közös vállalkozás költségvetési rendeleteiben foglalt előírások alapján lehet létrehozni.
Such contracts still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Ezek az ügyletek a feldolgozás több szakaszában továbbra is jelentős manuális beavatkozást igényelnek.
Such contracts will continue to be cleared bilaterally with counterparties exchanging collateral to cover their exposure.
Az ilyen ügyletekre továbbra is a kétoldalú klíring alkalmazandó, ahol a szerződő felek biztosítékokat cserélnek a kitettségek fedezésére.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Ez a hozzájárulás a támogatható kiadások 60%-áig terjedhet Franciaország tengerentúli megyéi, valamint 75%-ig az Azori-szigetek és Madeira esetében.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Ez a hozzájárulás a támogatható kiadások 60%-áig terjedhet Franciaország tengerentúli megyéinek, és 75%-ig az Azori-szigetek és Madeira esetében.
Such contributions may originate either in close proximity to zones and agglomerations close to a national border (short-range transboundary pollution) or at longer distances of some 100 kilometres or more (long-range transboundary pollution).
Az ilyen hatások vagy az országhatárokhoz közel eső zónák és agglomerációk szoros közelségében fekvő területekről erednek (kis hatótávolságú országhatárokon átnyúló szennyezés), vagy néhány száz kilométeres vagy még annál is nagyobb távolságból származnak (nagy hatótávolságú országhatárokon átnyúló szennyezés).
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014."
Az ilyen hozzájárulásokat a 377/2014/EU rendeletnek megfelelően kell felhasználni.
Such contributions will be ring-fenced for use in the Member State concerned.
Ezek a hozzájárulások azonban csak az érintett tagállamban használhatók fel.
Such control may, however, be transferred to Member States and/or to Member State nationals at any time.
Ez az ellenőrzés azonban bármikor átadható a tagállamoknak és/vagy a tagállamok állampolgárainak.
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or part of combined forms of grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Ezek az ellenőrzések azoknak a tényleges költségekre vonatkozó vizsgálatoknak és igazolásoknak a sérelme nélkül történnek, amelyeket a támogatások, vagy a támogatható költségek meghatározott részének megtérítésével kapcsolatos kombinált támogatási formák kifizetése esetében írnak elő.”
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Az ilyen ellenőrzéseket a nemzeti hivataloknál és szükség esetén a támogatások kedvezményezettjeinél lehet elvégezni.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Ilyen ellenőrzéseket a nemzeti irodáknál és szükség esetén a támogatások kedvezményezettjeinél is lehet végezni.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk and shall take account of the results of prior controls and cost-effectiveness considerations.
Az utólagos kontrollokra kockázatalapú mintavétel alapján, a korábbi kontrollok eredményei és költséghatékonysággal kapcsolatos megfontolások figyelembevételével kerülhet sor.
Such controls should be proportionate to the degree of risk and should also seek not to adversely prejudice both the commercial and public service obligations in the mail sector.
Ezeknek az ellenőrzéseknek arányosnak kell lenniük a kockázat mértékével, és arra is törekedniük kell, hogy ne sértsék a postai ágazatban érvényes kereskedelmi és közszolgálati kötelezettségeket.
Such controls should furthermore comply with the general principles of Community law, and in particular should not be carried out in an arbitrary or unnecessarily restrictive manner7.
Az ilyen ellenőrzéseknek meg kell felelniük továbbá a közösségi jog általános alapelveinek, lebonyolításuk pedig különösen nem lehet önkényes vagy szükségtelenül korlátozó7 jellegű.
Such cooperation already exists in several countries, including France, the Netherlands, Finland and Norway.
Számos országban – köztük Franciaországban, Finnországban és Hollandiában – létezik már ilyen együttműködés.
Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and inter-operable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Az ilyen együttműködés hozzájárul a közös tervezéshez, az összekapcsolt és együttműködésre képes adatbázisok használatához, illetőleg közös mutatók, értékelési módszerek és összehangolt, nagyméretű figyelő és előrejelző rendszerek kialakításához.
Such cooperation and projects can strengthen market positions and support suppliers' negotiations with big customers.
Az ilyen jellegű együttműködés és a projektek erősítik piaci helyzetüket, és alátámasztják a beszállítók tárgyalási pozícióját a nagy ügyfelekkel szemben.
Such cooperation between countries has already commenced under the auspices of International River Commissions such as those for the Danube, Oder, Elbe, Rhine, Maas/Meuse and Scheldt/Escaut basins.
Az országok között már elkezdődött az ilyen együttműködés a nemzetközi folyóvédelmi bizottságok égisze alatt, például a Duna, az Odera, az Elba, a Rajna, a Maas/Meuse és a Scheldt/Escaut folyók vízgyűjtő területeire vonatkozóan.
Such cooperation bodies have to deal with far-reaching responsibilities and liabilities.
Az ilyen együttműködési struktúrákhoz ugyanis messzemenő felelősségek is tartoznak.
Such cooperation can act as a catalyst for further joint projects.
Az ilyesfajta együttműködés katalizátorként hathat a jövőbeni közös projektekre.
Such cooperation can already be observed in the area of technical requirements for vessels.
A hajókra vonatkozó műszaki követelmények terén már megfigyelhető ilyen együttműködés.
Such cooperation can also be a way to express solidarity with third countries, which often are under much higher asylum pressure than the EU, as recently demonstrated in the migration crisis related to the events in the Southern Mediterranean, and as highlighted in the Communication on a Global Approach to Migration and Mobility.6
Az ilyen együttműködés a szolidaritás kifejezésének is módja lehet azon harmadik országokkal szemben, amelyek az EU-nál gyakran sokkal nagyobb menekültügyi terhelésnek vannak kitéve, amint az a dél-mediterrán térség eseményeihez kapcsolódóan kibontakozó migrációs válság kapcsán a közelmúltban kiderült, és ahogyan azt a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítésről szóló közlemény6 is hangsúlyozza.
Such cooperation can take the form of exchange of information on the respective legislation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States on these issues as well as on the implementation of such legislation.
Az ilyen együttműködés megvalósulhat a feleknek és az aláíró CARIFORUM-államoknak az ezekre a kérdésekre vonatkozó jogszabályaira, valamint az e jogszabályok végrehajtására vonatkozó információcsere útján.
Such cooperation complements bilateral relations between countries in the region and the EU's relations with non-EU states.
Egy ilyen együttműködés kiegészíti a régió országai közötti kétoldalú kapcsolatokat, illetve az uniós és nem uniós országok közötti kapcsolatokat.
Such cooperation could facilitate the deployment of scientific means in order to better evaluate stocks and manage resources sustainably;
Az ilyen jellegű együttműködés elősegítheti a tudományos eszközök alkalmazását az állományok megfelelőbb felbecsülése és a források fenntartható kezelése érdekében,
Such cooperation could likewise be engaged in with international organizations and in particular with UNHCR and IOM.
Hasonlóképpen sor kerülhet ilyen együttműködésre a nemzetközi szervezetekkel, és különösen az ENYZ Menekültügyi Főbiztosságával és a Nemzetközi Migrációs Szervezettel.
Such cooperation has improved enormously in the last years as a result of the shared common threat.
A mindenkit egyaránt fenyegető veszély miatt az elmúlt években az ilyen jellegű együttműködés jelentős mértékben nőtt.
Such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
Ez az együttműködés komoly hozzáadott értéket képvisel a külföldi terrorista harcosok, a kábítószer-kereskedők, illetve az utazó szexuális bűnelkövetők azonosítása és elfogása terén.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Pozitív katalizátorról van szó, amely védi és kiteljesíti az EU alapértékeit.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complements the EU's fundamental values.
Pozitív katalizátor, amely védi és kiteljesíti az EU alapértékeit.
Such cooperation is concentrated in particular fields of technological or scientific activity and is intended to create a critical mass enabling competitiveness and international visibility to be achieved.
Ezek az együttműködések meghatározott technológiai vagy tudományos területre összpontosítanak, és kritikus tömeget kell kiváltsanak a versenyképesség és a nemzetközi láthatóság elérésére.
Such cooperation is often facilitated by clusters which act as real "springboards" for SMEs to, on the one hand, access international markets and, on the other hand, enter into business cooperation and develop long-term strategic partnerships along and across value chains.
Az ilyen együttműködést gyakran ösztönzik olyan klaszterek, amelyek valós „ugródeszkaként” szolgálnak a kkv-k számára, egyrészt a nemzetközi piacokhoz való hozzájutás, másrészt pedig üzleti együttműködés megkezdése és hosszú távú stratégiai partnerség kialakítása céljából a teljes értékláncban.
Such cooperation is one of the pillars of the action plan for a customs response to combat counterfeiting and piracy adopted by the Commission in October 200555 and endorsed by the Council.
A fent említett együttműködés csak az egyik pillére a Bizottság által 2005 októberében elfogadott és a Tanács által jóváhagyott, a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelem keretében adandó vámhatósági válaszlépésekkel kapcsolatos cselekvési tervnek55.
Such cooperation is therefore a priority task under a new programme.
Ezért ezen együttműködés kiemelt feladatként szerepel egy új programban.
Such cooperation lies at the very foundation of the ERA.
Az EKT csak ilyen típusú együttműködésekre épülve képes megfelelően működni.
Such cooperation may be promoted by direct physical proximity45; the establishment of "clusters" results in both inevitable and deliberately sought-after meetings and partnerships.
Ennek kedvez a közvetlen térbeli közelség45, mivel a szoros szomszédság („klaszter”) hol kényszerű, hol szándékos találkozásokhoz és partnerségekhez vezet.
Such cooperation may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Ez az együttműködés jelenthet közös tervezést, az eljárások vagy előírások kölcsönös elismerését vagy kiigazítását, a nemzeti információs és kommunikációs technológiák összehangolását, az ellátás folyamatossága biztosításának gyakorlati mechanizmusait vagy az egészségügyi ellátás határokon átnyúló nyújtásának megkönnyítését az egészségügyi szakemberek által, átmeneti vagy alkalmi jelleggel.
Such cooperation may include strategic and policy advice, institution and capacity building activities, dialogues with civil society, and support for community security programmes.
Az ilyen együttműködésnek magában kell foglalnia a stratégiai és szakpolitikai tanácsadást, intézményi és kapacitásépítési tevékenységeket, a civil társadalommal folytatott párbeszédeket, valamint a közös biztonsági programok támogatását.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
Ennek az együttműködésnek a keretében olyan intézkedések is elfogadhatók, amelyek célja a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése.
Such cooperation mechanisms are needed to ensure broad and transparent involvement of all relevant stakeholders, systematic good practice exchange, as well as to support local implementation and monitoring.
Az ilyen együttműködési mechanizmusokra szükség van a valamennyi érdekelt fél széles és átlátható részvételének biztosításához, a helyes gyakorlatok rendszeres cseréjéhez, valamint a helyi végrehajtás és nyomon követés támogatásához.
Such cooperation mechanisms as twinning, TAIEX and SIGMA21, which were developed for the purposes of enlargement and extended to the ENP countries, are particularly geared to governance and make it possible, inter alia, to involve the Member States in cooperation and to support the implementation of the action plans.
Az együttműködési mechanizmusok – a twinning, a TAIEX és a SIGMA-kezdeményezés21 –, amelyeket a bővítés keretében dolgoztak ki és amelyek alkalmazását kiterjesztették az ENP-hez tartozó országokra – elsősorban a kormányzás területét célozzák és lehetővé teszik többek között a tagállamok részvételét az együttműködési fellépésekben és a cselekvési tervek végrehajtásának támogatását.
Such cooperation not only consolidates the OCTs’ sustainable development, it is also essential if OCTs are to contribute to promoting the EU’s values and standards in the wider world, in particular vis-à-vis neighbouring countries.
Az ilyen együttműködés nem csupán megerősíti a TOT-ok fenntartható fejlődését, hanem ahhoz is elengedhetetlen, hogy a TOT-ok hozzájárulhassanak az EU értékeinek és normáinak terjesztéséhez az egész világon, különös tekintettel a szomszédos országokra.
Such cooperation on energy labelling should be reinforced through support by the Commission.
Ezt az energiacímkével kapcsolatos együttműködést a Bizottság támogatásával el kell mélyíteni.
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of all the Member States, building on existing pilot projects.
Az ilyen típusú együttműködés fenntartható struktúrákat igényel, amelyek valamennyi tagállam összes releváns hatóságát magában foglalják, és meglévő kísérleti projektekre épülnek.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies, after having received the Commission's approval.
Az ilyen együttműködésre az e szervekkel – a Bizottság jóváhagyását követően – megkötött munkamegállapodások keretében kerül sor.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies.
Az ilyen együttműködésre e szervekkel kötött munkamegállapodások keretében kerül sor.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Ennek az együttműködésnek tükröződnie kellene a szakoktatásban és a gyakorlati szakképzésben dolgozó tanárok képzésében is.
Such cooperation should also build on the principle of conditionality applied to migration issues in order to encourage effective commitment by our partners in preventing irregular migration flows, in managing their borders efficiently and in cooperating on the return and readmission of irregular migrants.
Ennek az együttműködésnek a migrációs kérdésekre alkalmazott feltételesség elvére is építenie kell, hogy tényleges kötelezettségvállalásra ösztönözzük partnereinket az illegális migrációs áramlások megakadályozása, a hatékony határigazgatás és az illegális migránsok visszaküldésében és visszafogadásában való együttműködés terén.
Such cooperation should be part of the overall strategy of universities and included in development planning and objective setting.
Ennek az együttműködésnek az egyetemek átfogó stratégiájának részévé kellene válnia, és be kellene illeszteni a fejlesztéstervezésbe és a célkitűzések meghatározásába is.
Such cooperation should be reflected in terms of the third country's efforts to reduce the number of third-country nationals or stateless persons irregularly crossing the Union's border from its territory, their cooperation with the Union on readmission and return of third-country nationals or stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States, and increasing their capacity for the reception and protection of persons in need of international protection, including through the development of an effective asylum system.
Ezt az együttműködést az alapján kell megítélni, hogy a harmadik ország milyen erőfeszítéseket tesz az Unió határát az adott ország területéről jogellenesen átlépő harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek számának csökkentésére, milyen együttműködést tanúsít az Unióval a tagállamok területén jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek visszafogadása és visszatérése kapcsán, illetve növeli-e a nemzetközi védelemre szoruló személyek befogadását és védelmét szolgáló kapacitását, többek között hatékony menekültügyi rendszer kialakításával.
Such cooperation should be reinforced wherever necessary, in particular between OLAF and the other investigation and inspection services of the EU Institutions.
Az ilyen együttműködést adott esetben meg kell erősíteni, különösen az OLAF és az uniós intézmények vizsgálatokat és ellenőrzéseket végző más szolgálatai között.47
Such cooperation should focus on sharing experience and describing practical examples in the three key areas of access, quality and long-term affordability.
Az együttműködésnek a három fő témára – „hozzáférés”, „minőség” és „hosszú távú finanszírozhatóság” – vonatkozó tapasztalatok cseréjére és gyakorlati példák bemutatására kellene összpontosítania.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
Ezen együttműködésnek biztosítania kell az Ügynökség és az Európa Tanács tevékenységei közötti átfedések elkerülését különösen a szinergiahatásokat biztosító mechanizmusok kialakításával, úgymint kétoldalú együttműködési megállapodás kötése, valamint az Európa Tanács által kinevezett független, megfelelően meghatározott szavazati joggal rendelkező személy részvétele az Ügynökség irányításában, az EUMC-ben jelenlegi gyakorlatával megegyezően.
Such cooperation should include, for example, helping to improve protection space in other regions of the world, or offering an increased number of resettlement places inside the EU.
Az ilyen jellegű együttműködésnek ki kell terjednie például a védelmi térség fejlesztésének elősegítésére a világ más régióiban, vagy az Unión belüli áthelyezéshez több hely felajánlására.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Az ilyen együttműködésnek a lehető legnagyobb mértékben támaszkodnia kell az elektronikus távközlési eszközökre és a vonatkozó közösségi programokra.
Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Council Directive [78/659/EEC of 18 July 1978] on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life11.
Ennek az együttműködésnek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság keretében kell megtörténnie, amelyet a halak életének megóvása érdekében védelmet vagy javítást igénylő édesvizek minőségéről szóló, [1978. július 18-i] [78/659/EGK] tanácsi irányelv11 13. cikke (1) bekezdésében hozott létre.
Such cooperation to ensure well-managed migration can produce significant benefits for development in countries of origin.
A jól irányított migráció biztosítását célzó effajta együttműködés lényeges előnyökkel járhat a származási országok fejlődésére nézve.
Such cooperation will be highly political, involving many EU branches, but the EESC believes that ENISA must find its place in the international scene.
Ez az együttműködés erősen politikai jellegű lesz, az EU számos testületének részvételével, az EGSZB megítélése szerint azonban az ENISA-nak meg kell találnia a helyét a nemzetközi színtéren.