natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the full implementation of the EU Services Directive, following its adoption later this year, is crucial to foster competition and economic dynamism in Europe and fully exploit the potential benefits offered by the single currency.
Ebben a tekintetben, az év során történő elfogadását követően az EU szolgáltatásokra vonatkozó irányelvének teljes körű végrehajtása alapvető a verseny és a gazdaság dinamizmusának serkentésében Európában, és a közös valuta által kínált potenciális előnyök teljes kiaknázásában.
In this respect, the further completion of the internal market and the development of a competitive European Research Area is crucial.
Ebből a szempontból a belső piac kiépítésének a folytatása és versenyképes Európai Kutatási Térség kialakítása elengedhetetlen.
In this respect, the governement has announced its intention to introduce a credit-based pension system, which could allow for automatic adjustment mechanisms in response to demographic developments.
E tekintetben a kormány bejelentette, hogy egy kreditalapú nyugdíjrendszert tervez bevezetni, amely a demográfiai változásokat figyelembe vevő automatikus kiigazítási mechanizmust tenne lehetővé.
In this respect, the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
E tekintetben a Hágai Program arra szólította fel az Európai Bizottságot, hogy zárja le az első szakasz során elfogadott jogi aktusok értékelését, valamint terjessze a Tanács és az Európai Parlament elé a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszának jogi aktusait és intézkedéseit.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
E tekintetben a Hágai Program arra szólította fel az Európai Bizottságot, hogy zárja le az első szakasz során elfogadott jogi aktusok értékelését, valamint terjessze a Tanács és az Európai Parlament elé a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszának jogi aktusait és intézkedéseit.
In this respect, the IA Report suggests around €40,500 of cost savings per year per EuVECA and EuSEF fund marketed in 27 Member States and total of €32 million in five years in cost savings for all new EuVECA funds.
A hatásvizsgálatról készült jelentés ezzel összefüggésben nagyjából évi 40 500 EUR költségmegtakarításra utal a 27 tagállamban forgalmazott egyes EuVECA és ESZVA alapokra vonatkozóan és öt éven belül összesen 32 millió EUR költségmegtakarítást valamennyi új EuVECA alapra.
In this respect, the ILO Maritime Labour Convention, 2006 and the ILO Work in Fishing Convention, 2007 will be particularly significant.
Ebben a tekintetben az ILO 2006-os tengerészeti munkaügyi egyezménye és az ILO 2007-es halászati munkaügyi egyezménye különösen fontos.
In this respect, the ILO's Global Jobs Pact is a new instrument designed to boost an employment-rich recovery by stimulating demand for labour and skills, establishing a basic level of social protection globally and integrating the informal sector via a national plan for decent work.
E tekintetben az ILO Globális Foglalkoztatási Paktuma egy olyan új eszköz, amelynek feladata a foglalkoztatási potenciállal rendelkező irányváltás felgyorsítása azáltal, hogy ösztönzi a munka és a képességek iránti keresletet, általánosan bevezet egy szociális védelmi minimumot és a méltányos munkára vonatkozó nemzeti terv révén integrálja az informális ágazatot.
In this respect, the ILO’s role would be enhanced as a tripartite focal point for dialogue, and as a possible coordinating body.
Az ILO szerepe háromoldalú platformként és lehetséges koordináló szervként így megerősödne.
In this respect, the implementation of the provisions of the General Regulation and also of the Regulation of the European Social Fund that refer to the partnership principle, to the multi-governance approach, to non-discrimination etc. should be closely examined as to how they have been respected by the Commission and the Member States and of course how civil society has been involved in this process.
Ezzel összefüggésben alaposan meg kellene vizsgálni, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok miként tartották tiszteletben az általános rendelet és az Európai Szociális Alapról szóló rendelet partnerségi elvre, többszintű kormányzásra, megkülönböztetés-mentességre stb.
In this respect, the importance of card-based payments and e-payment needs to be emphasised.
Ilyen körülmények között ki kell hangsúlyozni a kártyával történő, illetve az elektronikus fizetés fontosságát.
In this respect, the involvement of the EU level through its institutions, and in particular the Council and the Commission can play an important role in disciplining and structuring the implementation of the action plan, to ensure consistency with Community policies and avoid fragmentation of initiatives.
E tekintetben – az intézményei, különösen a Tanács és a Bizottság révén megvalósuló – uniós beavatkozás fontos szerepet játszhat a cselekvési terv fegyelmezett és strukturált végrehajtásában, biztosítva a közösségi politikákkal való összhangot és a megakadályozva a kezdeményezések elaprózódását.
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor.”
E tekintetben a weboldalon használt nyelvnek vagy valutának nincs jelentősége.”
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor”.
E tekintetben a weboldalon használt nyelvnek vagy valutának nincs jelentősége.”
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
Ebből a szempontból a terv jogi formája (ajánlások, intézkedéscsomag, vagy bármilyen más forma) alárendelt jelentőséggel bír.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
Ebből a szempontból a terv jogi formája (ajánlások, intézkedéscsomag, vagy bármilyen más forma) nem bír nagy jelentőséggel.
In this respect, the level of transparency should be as high as possible.
Ebben a tekintetben az átláthatóság mértékének a lehető legmagasabbnak kell lennie.
In this respect, the liner shipping interests of EU carriers operating between other continents (where the Liner Code is applicable) should not be underestimated.
E tekintetben nem szabad alábecsülni a más kontinensek között (ahol a vonalhajózási kódex alkalmazható) működő EU-fuvarozók vonalhajózási érdekeit.
In this respect, the link between the Employment Guidelines and the European Social Fund (ESF) needs to be further strengthened.
Ennek érdekében tovább kell erősíteni a foglalkoztatási iránymutatások és az Európai Szociális Alap (ESZA) közötti kapcsolatot.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
E vonatkozásban az (1)-(5) bekezdésben megadott tényezők és megjelölések felsorolása nem tekinthető kimerítő jellegűnek, és egy vagy több tényező és utalás sem jelent feltétlenül döntő útmutatást a kár vagy a hátrányos kereskedelmi hatás létezése vonatkozásában.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
E vonatkozásban az (1)-(5) bekezdésben megadott tényezők és megjelölések felsorolása nem tekinthető kimerítő jellegűnek, és egy vagy több tényező és utalás sem jelent feltétlenül döntő útmutatást a kár vagy a hátrányos kereskedelmi hatás létezése vonatkozásában.
In this respect, the Macaronesian and Caribbean OR should seize the opportunities offered under the EU Atlantic Strategy17.
Ezzel összefüggésben a makaronéziai és karibi legkülső régióknak meg kell ragadniuk az uniós atlanti stratégia által kínált lehetőségeket17.
In this respect, the Maltese guidelines not only contribute to a uniform implementation of dual displays in all shops opting for the voluntary approach, but also to the transparency of charges, and therefore constitute an example of good practice in an economy where dual display is common already before the fixing of the conversion rate.
A máltai iránymutatások e tekintetben nemcsak a párhuzamos árfeltüntetésnek az önkéntes alapú megközelítést választó üzletekben történő egységes megvalósításához járulnak hozzá, hanem a díjak átláthatóságához is, ezért a helyes gyakorlatra adnak példát egy olyan gazdaságban, ahol a párhuzamos árfeltüntetés már az átváltási árfolyam rögzítése előtt gyakori.
In this respect, the matter of access to financing appears to be crucial.
E tekintetben a finanszírozáshoz való hozzáférés alapvető kérdés.
In this respect, the Member States are invited to explore possible common strategies and to discuss the relevant issues and challenges – organisational, legal, technical and financial – highlighted in this Communication.
Ezzel kapcsolatban felkérik a tagállamokat, hogy térképezzék fel a lehetséges közös stratégiákat, és vitassák meg az e közleményben kiemelt, a témába vágó – szervezeti, jogi, műszaki és pénzügyi – kérdéseket és nehézségeket.
In this respect, the Member States should commit to:
Erre vonatkozóan a tagállamoknak el kell kötelezniük magukat a következők mellett:
In this respect, the modified proposal allows the detention of unaccompanied minors, only if it is established that it is in their best interests, as defined in the proposed Directive, and that alternative non-detention measures will not be effective.
E tekintetben a módosított javaslat csak akkor teszi lehetővé a kísérő nélküli kiskorúak őrizetben tartását, ha megállapítást nyert, hogy a javasolt irányelvben meghatározottak szerint ez szolgálja mindenek fölött álló érdeküket, és hogy őrizetben tartást magukban nem foglaló alternatív intézkedések nem lennének hatékonyak.
In this respect, the monitoring process was effective at identifying and removing such expenditure from the final payments to projects.
A nyomon követési folyamat hatékonynak bizonyult e költségek beazonosítása és azoknak a projektek számára történő végső kifizetésekből való levonása terén.
In this respect, the national regulatory framework needs to be more efficient, given the growing internationalisation of the market.
Ebből a szempontból és a piac fokozott nemzetközivé válása miatt hatékonyabbá kell tenni a nemzeti szabályozási keretet.
In this respect, the network of the European Economic and Social Committee could be a useful tool43.
E tekintetben hasznos eszköznek bizonyulhat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hálózata43.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
E tekintetben az új eszköz várhatóan kulcsfontosságú szerepet játszik mind az EU, mind a partnerországok környezetvédelemmel és éghajlatváltozással kapcsolatos fellépéseinek és politikai párbeszédeinek támogatásában.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
E tekintetben az új eszköz várhatóan kulcsfontosságú szerepet játszik mind az uniós tagállamok, mind a partnerországok környezetvédelemmel és éghajlatváltozással kapcsolatos cselekvéseinek és szakpolitikai párbeszédeinek támogatásában.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
E tekintetben az új eszköz várhatóan kulcsszerepet játszik mind az EU, mind a partnerországok környezetvédelemmel és éghajlatváltozással kapcsolatos fellépéseinek és politikai párbeszédének támogatásában.
In this respect, the no-reform option would not solve the current problems.
E tekintetben a reform elmaradása nem javítana a jelenlegi helyzeten.
In this respect, the notification procedure has been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
E tekintetben a bejelentési eljárás hasznos eszköze volt a nemzeti szabályozási tevékenységre vonatkozó útmutatásnak egyes feltörekvő ágazatokban, valamint a nemzeti műszaki szabályok minősége javításának – a fokozottabb átláthatóság, olvashatóság és hatékonyság tekintetében – a nem vagy részben harmonizált területeken.
In this respect, the number of annual priorities could be streamlined and significantly reduced.
E tekintetben áramvonalasítani és jelentősen csökkenteni lehetne az éves prioritások számát.
In this respect, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which are currently being updated, are an important instrument to help balance the rights and responsibilities of investors.
Ebben a tekintetben a jelenleg frissítés alatt álló, multinacionális vállalatoknak szóló OECD-iránymutatások fontos eszközt jelentenek a beruházók jogai és felelősségei közötti egyensúly megteremtésének elősegítésében.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector (few and big actors) is not efficient in its funding of the real economy.
Ebben a tekintetben az oligopol jellegű (néhány nagyméretű szereplő részvételével jellemzett) pénzügyi szektor nem hatékony a reálgazdaság finanszírozásához.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector in some countries is not efficient in its funding of the real economy.
Ebben a tekintetben az oligopol jellegű pénzügyi szektor néhány országban nem hatékony a reálgazdaság finanszírozásához.
In this respect, the online and interactive resource for the evaluation of socio-economic development EVALSED is currently being updated.
Ehhez kapcsolódóan folyamatban van az EVALSED, azaz a társadalmi-gazdasági fejlődés értékelésére szolgáló online és interaktív eszköz frissítése.
In this respect, the operational standards and indicators on reception conditions in the EU, which EASO has started to develop at the Commission's initiative, were widely supported, together with the need for further monitoring, enforcement and contingency planning.
E tekintetben az EU-ban a befogadási feltételek műveleti előírásai és mutatói – amelyeket a Bizottság kezdeményezésére az EASO kezdett el kidolgozni – széles körű támogatást nyertek, a további nyomon követésre, végrehajtásra és szükséghelyzeti tervezésre vonatkozó szükséglettel együtt.
In this respect, the opinion explores various initiatives for establishing and maintaining businesses, business training and capacity building, developing criteria for competitiveness, research and development, design, marketing, etc. It should also encourage approaches such as promotion, partnership and cooperation between businesses and between businesses and the authorities, and the creation of networks between businesses, areas and sectors.
Ezért a vélemény megvizsgál különböző vállalatalapítási és -fenntartási, a vállalkozók képzését és képességeit fejlesztő, versenyképességi, kutatási és fejlesztési, tervezési és marketingkritériumok kifejlesztését célzó stb.
In this respect, the opinion makes a number of recommendations.
Ennek szellemében a vélemény megfogalmaz néhány ajánlást.
In this respect, the opinion offers a follow-up to the work of the European Economic and Social Committee on the issue [hearing and information report on co-regulation and self-regulation (CESE 1182/2004), rapporteur: Mr Vever] while still concentrating on the current approach and discussions.
Ennyiben a vélemény az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által e tárgyban végzett tevékenységet („meghallgatás és tájékoztató jelentés az együttszabályozásról és az önszabályozásról” (CESE 1182/2004, előadó: Bruno VEVER)) folytatja, úgy hogy mindeközben egy aktuális folyamathoz és vitához kapcsolódik.
In this respect, the overall context of our relations with the third countries concerned will have to be taken into account.
E tekintetben figyelembe kell venni az érintett harmadik országokhoz fűződő külkapcsolataink általános összefüggéseit is.
In this respect, the phased approach with clearly designed transitional arrangements will in many cases be the most logical approach.
A legésszerűbb megközelítési mód számos esetben az egyértelműen meghatározott átmeneti intézkedésekkel kísért, lépésről lépésre való haladás.
In this respect, the pilot projects have proved to be a successful test bed.
Ebből a szempontból a bemutató projektek sikeres próbának bizonyultak.
In this respect, the poor performance of most euro area Member States in transposing and applying Internal Market legislation remains a source of concern.
Ebben a tekintetben továbbra is aggodalomra ad okot, hogy az euró-övezet legtöbb tagállama szerény teljesítményt mutatott a belső piacra vonatkozó jogszabályok átvétele és alkalmazása terén.
In this respect, the positive impacts of the proposal outweigh the rather limited extra burden in terms of transparency obligations put on Member States when negotiating intergovernmental agreements with third countries.
A javaslat kedvező hatásai ebben a tekintetben ellensúlyozzák azt a csekély többletterhet, amely a harmadik országokkal a kormányközi megállapodásokról folytatott tárgyalások során teljesítendő átláthatósági kötelezettségek miatt a tagállamokra hárul.
In this respect, the possibility for the competent authorities to grant further exemptions for certain measurement requirements under specific conditions has been considered in the Impact Assessment related to the review process and been included in the proposal for a new single Directive.
Ebben a tekintetben a felülvizsgálat során végzett hatásvizsgálat felmérte annak lehetőségét, hogy az illetékes hatóságok bizonyos mérési követelmények alól további mentességet biztosítsanak, és ez az egységes irányelvre vonatkozó javaslatban is helyet kapott.
In this respect, the practice of ETSI at European level, and of ISO and IEC at international level, of engaging in collaboration with many informal standards fora needs to be considered as good practice.
Ebben a vonatkozásban az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) európai szinten, a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) és a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) nemzetközi szinten végzett, több informális szabványképző fórummal folytatott együttműködésre vonatkozó gyakorlatát követendő gyakorlatnak kell tekinteni.
In this respect, the primary and secondary school reforms should be pursued.
Ebben a tekintetben tovább kell folytatni az alap- és középfokú oktatás reformját.
In this respect, the Pro INNO Europe will offer a platform that brings together regional and national policymakers with a view to facilitating trans-national cooperation in areas of common interest.
E tekintetben a Pro INNO Európa olyan fórumot jelent, ahol a regionális és a nemzeti döntéshozók találkoznak a közérdekű területek nemzetközi együttműködésének elősegítése érdekében.
In this respect, the procedures envisaged by the anti-discrimination act could serve as a best practice example.
Ebben a tekintetben a megkülönböztetés elleni törvény bevált gyakorlatra vonatkozó példaként szolgálhat.
In this respect, the processing of the 2013 census data and the publication of the results need to be completed.
E tekintetben be kell fejezni a 2013-as népszámlálási adatok feldolgozását és az eredmények közzétételét.
In this respect, the programme aims at ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the EU and globally.
E tekintetben a program célja a vállalati pénzügyi beszámolók uniós és globális összehasonlíthatóságának és átláthatóságának biztosítása.
In this respect, the promotion and circulation of European audiovisual products is essential.
Ebből a szempontból az európai audiovizuális alkotások elősegítése és terjesztése nélkülözhetetlen.
In this respect, the proposal aims to ensure better management of the deletion of data from the system and more effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor of access to data in EURODAC by national authorities.
E tekintetben a javaslat célja, hogy biztosítsa a rendszerből való adattörlés hatékonyabb kezelését, valamint a nemzeti hatóságok EURODAC-ban szereplő adatokhoz történő hozzáférésének hatékonyabb ellenőrzését a Bizottság és az európai adatvédelmi biztos által.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Ily módon a javaslat megfelel az arányosság elvének is.
In this respect, the proposal clarifies the scope of the rights and obligations of beneficiaries of international protection.
Ebben a tekintetben a javaslat pontosítja a nemzetközi védelemben részesülő személyek jogait és kötelezettségeit.
In this respect, the proposal essentially aims to provide an applicant with an adequate and realistic opportunity to support his/her claim for international protection, and to ensure a meaningful assessment of the protection needs of the applicant by the competent authorities.
E tekintetben a javaslat fő célja, hogy megfelelő és tényleges lehetőséget biztosítson a kérelmező számára nemzetközi védelem iránti kérelme alátámasztásához, valamint biztosítsa, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok helyesen vizsgálják meg a kérelmező védelmi igényét.
In this respect, the proposal for a Regulation on cooperation between consumer authorities is heading in the right direction.
Ebből a szempontból jó irányba tett lépésnek tekinthető a fogyasztóvédelmi hatóságok közötti együttműködésről szóló rendeletjavaslat.
In this respect, the proposal is considered to provide for major improvement in the protection of personal data.
A javaslat ennélfogva jelentős előrelépést jelent a személyes adatok védelmét illetően.
In this respect, the proposal is largely informed by ongoing developments in respective case law of the ECJ and the ECtHR.
E tekintetben a javaslat nagyban támaszkodik az Európai Közösségek Bírósága és az Emberi Jogok Európai Bírósága vonatkozó ítélkezési gyakorlatának jelenlegi alakulására.
In this respect, the proposed Directive is consistent with and complements other legislation and initiatives taken at Union level to ʻbuild on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensionsʼ11.
E tekintetben a javasolt irányelv összhangban áll más uniós szintű jogszabályokkal és kezdeményezésekkel, emellett kiegészíti azokat annak érdekében, hogy „az egységes piac erejére építsen, és teljes körűen, minden szempontból kihasználja annak potenciálját”11.
In this respect, the proposed Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer should help create a stable and open environment for third country intra corporate transferees in the EU.
E tekintetben a harmadik országok állampolgárainak vállalaton belüli áthelyezése keretében történő belépése feltételeiről szóló irányelvjavaslatnak elő kell segítenie egy stabil és nyitott környezet létrehozását a harmadik országból, vállalaton belüli áthelyezés keretében az EU-ba érkezők számára.
In this respect, the proposed Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data shows the possibilities and the positive effects of Member States' engagement.
E tekintetben a HPC-re és a nagy adathalmazokra irányuló, javasolt közös európai érdeket szolgáló fontos projekt megmutatja a tagállami részvétel lehetőségeit és pozitív hatásait.
In this respect, the proposed mechanism will also provide policy-makers with relevant information in time for considering the appropriate follow-up to The Hague Programme when it expires in 2009.
E tekintetben emellett a javasolt mechanizmus a vonatkozó információkat időben bocsátja a politikaalakítók rendelkezésére ahhoz, hogy ez utóbbiak átgondolhassák a hágai program megfelelő nyomon követését, annak 2009-es lejárta után.