natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences, which essentially relate to trade issues.
Az EGSZB ezért arra kéri a tárgyaló feleket, hogy tegyenek tanúbizonyságot a társulási megállapodás létrejöttéhez szükséges politikai akaratról, és tegyenek rendkívüli erőfeszítést az – elsősorban kereskedelmi kérdésekkel kapcsolatos – nézeteltérések megoldására.
The Committee therefore considers it necessary for:
E kérdésekben szükségesnek látjuk azt is, hogy
The Committee therefore considers it necessary to increase coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
A fenti okokból az EGSZB úgy véli, hogy erősíteni kell az Európai Bizottság és az Európai Védelmi Ügynökség (EDA) közötti együttműködést az új, kettős (polgári és katonai) felhasználású repülőgép-ipari technológiák kifejlesztésének előmozdítása érdekében.
The Committee therefore considers it necessary to put in place a European mechanism on the rule of law, democracy and fundamental rights, a framework which actively involves the Commission, the Parliament and the Council, and in which the EESC has an important role as the representative of civil society.
Ezért szükségesnek tartja egy jogállamisággal, demokráciával és alapvető jogokkal kapcsolatos európai mechanizmus, azaz egy olyan keret bevezetését, amely aktívan bevonja a Bizottságot, a Parlamentet és a Tanácsot, és amelynek keretében az EGSZB a civil társadalom képviselőjeként fontos szerepet játszik.
The Committee therefore considers that account should be taken of the specific characteristics of individual benchmarks, the way they have been produced and the administrator.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy figyelembe kellene venni az egyes referenciamutatók egyéni sajátosságait, előállításuk módját és a referenciamutatók kezelőit.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, given that there is no such definition at national level.
Az EGSZB véleménye szerint ezért a tagállamoknak meg kellene fontolniuk a „megfelelő nyugdíj” átfogó meghatározásának kialakítását, mivel az nem létezik országos szinten.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, in cooperation with the social partners.
Az EGSZB véleménye szerint ezért a tagállamoknak – a szociális partnerekkel együttműködve – meg kellene fontolniuk a „megfelelő nyugdíj” átfogó meghatározásának kialakítását.
The Committee therefore considers that further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy ezt a kérdést alaposabban meg kellene vizsgálni, és tárgyalásokat kellene kezdeni a harmadik országokkal a pénzügyi tranzakciós adó beszedésének megkönnyítése érdekében.
The Committee therefore considers that it is right to continue such deliberations, but also to set limits on how far such an enterprise should go.
Az EGSZB ezért – bár helyesnek tartja e lehetőségek továbbgondolását –, úgy véli, hogy egyben az ilyen jellegű eljárás határait is ki kell jelölni.
The Committee therefore considers that it should be kept in place until 2020.
Ezért véleménye szerint 2020-ig fenn kellene tartani.
The Committee therefore considers that the Commission proposal is heading in the right direction.
Ennek okán az EGSZB fontosnak tartja, hogy az Európai Bizottság javaslata a kívánt irányba menjen.
The Committee therefore considers that the Commission should propose guidelines that will guarantee both a degree of harmonisation between Member States and the authority and quality of mediators.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak olyan iránymutatásokat kellene javasolnia, amelyek egyaránt biztosítják a tagállamok közötti harmonizáció bizonyos fokát, valamint a közvetítők tekintélyét és rátermettségét.
The Committee therefore considers that the directive should above all lay down a maximum, effective period within which the competent authority must examine the proposal – this is essential for the purpose of the directive.
Az EGSZB ezért azt az álláspontot képviseli, hogy az irányelvben mindenekelőtt azt a megengedett leghosszabb határidőt kell rögzíteni, amelyen belül az illetékes hatóságoknak a kérelmeket fel kell dolgozniuk, mivel ez az irányelv célja szempontjából döntő jelentőségű.
The Committee therefore considers that the EU approach to legal labour migration should integrate, in a comprehensive way, all third-country nationals accessing European labour markets, including family reunification beneficiaries, asylum seekers and foreign students12.
Ezért úgy gondolja, hogy a legális munkaerő-migrációra vonatkozó uniós megközelítésnek átfogó módon integrálnia kell az európai munkaerőpiacra jutó valamennyi harmadik országbeli állampolgárt, ideértve a családegyesítés jogosultjait, a menedékkérőket és a külföldi diákokat is12.
The Committee therefore considers that the fight for equal pay must be carried out in a large number of areas.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy számos területen folytatni kell a küzdelmet az egyenlő bérekért és jövedelmekért.
The Committee therefore considers that the initiative taken by the Commission is an important step forward and considers it a priority that Member States adopt a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
Az EGSZB ezért fontos előrelépésnek tartja az Európai Bizottság kezdeményezését, és prioritásnak tekinti, hogy a tagállamok közös eszköztárat alakítsanak ki az EU-n belüli transzfereik irányítása területén.
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network, as in practice projects are financed over long periods.
Ezért az EGSzB úgy véli, hogy a tagállamoknak meg kellene engedni, hogy beszámítsák az építési költségeket, attól függetlenül, hogy mikor épült az úthálózat, és hogy milyen feltételek mellett finanszírozták azt, mivel a gyakorlatban az ilyen projekteket hosszú távon finanszírozzák."
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network."
Ezért az EGSzB úgy véli, hogy a tagállamoknak meg kellene engedni, hogy beszámítsák az építési költségeket, attól függetlenül, hogy mikor épült az úthálózat, és hogy milyen feltételek mellett finanszírozták azt.”
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network."
Ezért az EGSzB úgy véli, hogy a tagállamoknak meg kellene engedni, hogy beszámítsák az építési költségeket, attól függetlenül, hogy mikor épült az úthálózat, és hogy milyen feltételek mellett finanszírozták azt”
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take into account the construction costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network, as in practice projects are financed over long periods."
Ezért az EGSzB úgy véli, hogy a tagállamoknak meg kellene engedni, hogy beszámítsák az építési költségeket, attól függetlenül, hogy mikor épült az úthálózat, és hogy milyen feltételek mellett finanszírozták azt, mivel a gyakorlatban az ilyen projekteket hosszú távon finanszírozzák.”
The Committee therefore considers that this support needs to be sufficient to ensure that they function properly, in such a way as to ensure the participation of all members, including scientists.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy támogatásuknak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy garantálja megfelelő működésüket, és biztosítható legyen minden tagjuk, köztük a tudományos szakemberek részvétele.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a nyugdíjrendszerek pénzügyi fenntarthatóságának biztosítására a tagállamoknak erőfeszítéseiket az elkövetkező évtizedekben a bevételek növelésére kellene összpontosítaniuk.
The Committee therefore considers that while the legislation should be drawn up as proposed in the simplification measure, the final decision should be submitted to the Council.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy miközben az egyszerűsítési intézkedésben javasoltak szerint kell felépíteni a jogalkotást, a végső döntést a Tanács elé kell terjeszteni.
The Committee therefore considers that, in line with the European Parliament's proposals, further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy – az Európai Parlament javaslataival összhangban – ezt a kérdést alaposabban meg kellene vizsgálni, és tárgyalásokat kellene kezdeni a harmadik országokkal a pénzügyi tranzakciós adó beszedésének megkönnyítése érdekében.
The Committee therefore considers the objective cited in the Green Paper of Developing world-class research infrastructures to be extremely important.
Ezért az EGSZB kimagasló jelentőséget tulajdonít a zöld könyvben említett, a világszínvonalú kutatási infrastruktúra kialakítására irányuló célnak.
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Az EGSZB ezért egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az Eljárási Szabályzat 50.
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
Az EGSZB ezért fontosnak tartja, hogy az említett cél elérése érdekében, az érdekeltekkel történő megfelelő konzultációt követően az európai intézmények ajánlásokat és iránymutatásokat fogalmazzanak meg.
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
Az EGSZB ezért fontosnak tartja, hogy az említett cél elérése érdekében, az érdekeltekkel történő megfelelő konzultációt követően, az európai intézmények ajánlásokat és iránymutatásokat fogalmazzanak meg.
The Committee therefore does not recommend the introduction of a uniform funding rate for all types of organisations and activities as proposed by the Commission in this regard.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság által e címen javasolt, minden szervezeti és tevékenységi típusra vonatkozóan egységes finanszírozási keret bevezetésére ne kerüljön sor.
The Committee therefore eagerly awaits the Commission's proposal in order to give its opinion once again on these complementary systems for access to effective legal protection.
Az EGSZB-t még nem kértek fel ezzel kapcsolatos konzultációra, de érdeklődéssel várja az európai bizottsági javaslatot, hogy állást foglalhasson ezekről a hatékony jogsegédlethez való hozzájutást célzó kiegészítő rendszerekről.
The Committee therefore emphasises that the Commission’s proposal is neutral from a budgetary point of view.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság javaslata költségvetési szempontból semleges hatású.
The Committee therefore emphatically endorses the consistent pursuit of the "road map" and substantial financial involvement of the Community in building and maintaining these facilities over the long term.
Ennek megfelelően az EGSZB nyomatékosan támogatja a menetrend következetes betartását, valamint a Közösség mértékadó pénzügyi részvételét a szóban forgó létesítmények építésében és hosszú távú üzemeltetésében.
The Committee therefore encourages the Commission to enter into further discussions with scientific organisations on how to make improvements.
Az EGSZB ezért arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy a tudományos szervezetekkel együtt továbbra is mérlegelje, miként lehetne a helyzeten javítani.
The Committee therefore encourages the European Commission to stand up for European integration by making bold, balanced and inclusive proposals that will help Europe get on a smart, sustainable and inclusive growth path in the spirit of the still young Europe 2020 Strategy.
Az EGSZB ezért arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy álljon ki az európai integráció mellett, olyan merész, kiegyensúlyozott és átfogó javaslatokat dolgozva ki, amelyek segítik Európát az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés felé vezető úton a még mindig fiatalnak számító Európa 2020 stratégia szellemében.
The Committee therefore encourages the member states, the European Commission and representative SME associations to consider ways of representing the quality of EU products/services to external markets.
Az EGSZB ezért arra bátorítja a tagállamokat, az Európai Bizottságot és a kkv-k képviseleti szövetségeit, hogy gondolják át, hogyan lehetne képviselni az uniós termékek/szolgáltatások minőségét a külső piacokon.
The Committee therefore explicitly calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations for and follow-up to the Rio+20 conference and for them to be effectively heard during the negotiations at the conference and implementation of the results.
Az EGSZB nyomatékosan kiáll amellett, hogy a szervezett civil táradalom képviselőit aktívan vonják be a Rio+20 konferencia előkészítésébe és nyomon követésébe, valamint biztosítsák számukra azt, hogy eredményesen hallathassák hangjukat a konferencia tárgyalásai alatt és az eredmények gyakorlatba való átültetése során.
The Committee therefore expressly welcomes the overall aims of the proposed directive.
Az EGSZB ezért kifejezetten üdvözli az irányelvjavaslat általános céljait
The Committee therefore expressly welcomes the overall aims of the proposed directive.
Az EGSZB ezért kifejezetten üdvözli az irányelvjavaslat általános céljait.
The Committee therefore feels it a matter of some urgency to press ahead with these bilateral agreements in the pursuance of a threefold policy objective – protection, fairness and reciprocity – so that a new generation of agreements can emerge.
Az EGSZB ezért úgy érzi, hogy a védelem, a korrektség és a viszonosság hármas politikai célkitűzését követve meglehetősen sürgős lenne előrelépést kieszközölni e kétoldalú megállapodások terén, hogy a megállapodások új generációja szülessen meg.
The Committee therefore feels that full recognition of cessions of primary insurers and retrocessions of reinsurers is warranted, provided the ceding or retroceding undertaking concerned is subject to supervision within the EU.
Mindezek tudatában az EGSZB jogosnak tartja, hogy teljes mértékben elismerjék a biztosítók engedményezését, illetve a viszontbiztosítók visszaengedményezését, amennyiben mind az engedményező, mind a visszaengedményező az Európai Unión belüli felügyeletnek van alárendelve.
The Committee therefore feels that national NGOs must be explicitly mentioned as an applicant target group, since they are key stakeholders in implementing various policies relating to social affairs and employment at national, regional and local level.
Mivel ők jelentős mértékben érdekelt felek a nemzeti, regionális és helyi szintű szociál- és foglalkoztatási politika különböző politikaterületeinek végrehajtásában, az EGSZB számára elkerülhetetlennek tűnik, hogy őket is külön megemlítsék, mint a program szervezőinek célcsoportját.
The Committee therefore feels that support for farming investments as part of rural development policy should continue to be strengthened.
Az EGSzB támogatja tehát azt, hogy a „mezőgazdasági üzemek beruházásaihoz nyújtott segély-” programot a vidékfejlesztési politika keretében továbbra is folytassák.
The Committee therefore feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Az EGSZB ezért szükségesnek tartja  annak rögzítését  az irányelvjavaslatban, hogy a szervezett bűnözés esetében alkalmazott nyomozati eszközöket kizárólag a legsúlyosabb bűncselekmények esetére kell fenntartani.
The Committee therefore feels that the European institutions need to work on the flexicurity file in the expectation that the Lisbon Treaty will enter into force this year or in 2010 at the latest – and with an eye to the ongoing development of the crisis.
Emiatt az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az uniós intézmények a Lisszaboni Szerződés idei, vagy legkésőbb 2010-es érvénybe lépésének perspektívájában, valamint a válság lefolyásától függően készítsék el a rugalmas biztonsággal kapcsolatos dossziéjukat.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit everyone.
Az EGSZB ezért úgy ítéli meg, hogy egy tengeri kitermelési ágazatra irányuló európai stratégiai jövőkép kidolgozásával az együttműködés hatékony szintjét lehetne elérni, ami mindenkinek hasznára lenne.
The Committee therefore feels that the performance reserve principle should not be applied to future rural development policy.
Ezért az EGSzB aláhúzza, hogy a teljesítménytartalékolás elvét nem kellene alkalmazni a jövő vidékfejlesztési programjában.
The Committee therefore feels that the scope of consultation should also be extended to cover some key delegated acts which may have a substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector or on major stakeholders.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a konzultációkat ki kellene terjeszteni néhány olyan felhatalmazáson alapuló jogi aktusra is, amelyeknek jelentős gazdasági, környezetei és/vagy társadalmi hatása lehet bizonyos ágazatokra vagy fontos szereplőkre.
The Committee therefore feels there is an urgent need for measures that require less red tape and are better coordinated with the scientific community and industry – and also reflect their internal rules, experiences and working conditions.
Az EGSZB szerint nagy szükség van olyan intézkedésekre, amelyek kisebb bürokratikus ráfordítást igényelnek, az eddiginél jobban egybeesnek a tudományos közvéleménnyel és az iparral, és amelyek ezek belső szabályainak, tapasztalatainak és munkafeltételeinek is jobban megfelelnek.
The Committee therefore feels there is an urgent need to revise the rules governing de minimis aid for fishing, increasing the aid ceiling to EUR 100 000 in line with other sectors.
Az EGSZB ezért úgy érzi, hogy sürgősen felül kell vizsgálni a halászat de minimis támogatásainak szabályozását, és a támogatások maximális összegét a többi ágazathoz hasonlóan 100 000 euróra kell emelni.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction.
Az EGSZB véleménye szerint a közlemény így több kérdést hagyott nyitva, mint amennyit megválaszolt és mint amennyi iránymutatást adott.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction."
Az EGSZB véleménye szerint a közlemény így több kérdést hagyott nyitva, mint amennyit megválaszolt és mint amennyi iránymutatást adott.”
The Committee therefore fully supports the European Commission's plans to propose a European Accessibility Act.
Az EGSZB ezért teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság arra irányuló tervét, hogy egy európai akadálymentesítési intézkedéscsomagra tegyen javaslatot.
The Committee therefore has a legitimate claim to participate in the work of steering committees and other bodies, both by contributing ideas and through practical forms of collaboration.
Így meg kell oldani azt az igényt is, hogy elvileg és gyakorlatilag közreműködjenek az irányítóbizottságok és más grémiumok munkájában.
The Committee therefore has several recommendations to propose and urges the Commission and the Member States to place emphasis on the leading role played by the aeronautics industry in the EU and its importance for the public due to its knock-on effect for many other European industries.
Az EGSZB több ajánlást is megfogalmaz a fent leírtak alapján, azt szorgalmazva, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok fektessenek nagyobb hangsúlyt a repülőgépipar Unión belül betöltött központi szerepére és a polgárok életében megmutatkozó jelentőségére, tekintettel arra, hogy az ágazat számos más iparágra hatással van az Unió egész területén.
The Committee therefore highlights the following recommendations in addition to those others contained in the main text.
Az EGSZB ezért a következő ajánlásokat emeli ki a főszövegben megfogalmazottak mellett.
The Committee therefore highlights the following recommendations in addition to those others contained in the main text.
Az EGSZB ezért a következő alábbi ajánlásokat emeli ki a főszövegben megfogalmazottak mellett.
The Committee therefore highlights the following recommendations in addition to those others contained in the subsequent text.
Az EGSZB ezért a következő alábbi ajánlásokat emeli ki az alábbi szövegben megfogalmazottak mellett.
The Committee therefore highlights the major employment potential of the biomass sector, particularly in view of the fact that there are 20 million unemployed persons in Europe.
Az EGSZB ezért a 20 millió európai munkanélkülire való tekintettel hangsúlyozza a biomassza ágazatában rejlő jelentős foglalkoztatási lehetőségeket.
The Committee therefore highlights the major employment potential of the biomass sector, provided that appropriate incentives are put in place to take account of the higher costs that can be anticipated.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza a jelentős foglalkoztatási lehetőségeket, amelyek – az előreláthatóan magasabb költségekre való tekintettel – csak megfelelő ösztönző intézkedések kíséretében használhatók ki.
The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
Ezzel kapcsolatban az EGSZB reméli, hogy figyelembe veszik az alábbi megjegyzéseket, amelyek e vélemény vonatkozó részében foglaltak összegzései:
The Committee therefore hopes that the limitations entailed by the transitional periods affecting nationals of the new Member States will soon be abolished.
Az EGSZB ezért reméli, hogy hamarosan végleg rendeződik az új tagállamok állampolgáraira vonatkozó tartózkodási korlátozások kérdése.
The Committee therefore hopes that the regulation will be approved rapidly, without waiting for the next financial scandal to underscore the need for effective legislation.
Az EGSZB ezért reméli, hogy a rendeletet késedelem nélkül jóváhagyják, és nem várják meg, míg a következő pénzügyi botrány újból rámutat a hatékony jogszabályok szükségességére.
The Committee therefore hopes that this situation will be resolved in the near future, with the help of the legal basis for organisational structure and representativeness which is taking shape with the support of the ILO.
Az EGSZB ezért reményét fejezi ki, hogy a helyzet az ILO támogatásával létrejött, a szervezeti struktúrára és a képviseletre vonatkozó szabályozási alapnak köszönhetően a közeljövőben rendeződik.
The Committee therefore insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Az EGSZB ezért nyomatékosan hangsúlyozza, hogy azok az európai bizottsági javaslatok, amelyek egyértelműen ellentmondanak a tagállamok kollektív tárgyalási rendszereinek és munkahely-biztonsági gyakorlatainak, egyáltalán nem állják meg a helyüket.