natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
Napjaink Európájában lehetőséget nyújt arra, hogy új munkát találjunk, új készségeket sajátítsunk el, új piacokat tárjunk fel, és csökkentsük a költségeket.
In today's Europe, millions of citizens are involved in activities that span borders - in their private lives, through their work or studies, or as consumers.
Manapság Európában polgárok millió vesznek részt határokon átnyúló tevékenységekben – magánéletükben, munkájuk vagy tanulmányaik révén, vagy fogyasztóként.
In today's global economy European companies have never been more dependent on effective access to the markets of our trading partners.
A mai világ globalizálódott gazdaságában az európai társaságok minden eddiginél jobban függnek a kereskedelmi partnereink piacaira való eredményes kijutástól.
In today's global economy, metrology is vastly contributing to technological and economical development of many nations in the world.
Napjaink globális gazdaságában a metrológia fontos szerepet játszik a világ számos országának műszaki és gazdasági fejlődésében.
In today's global economy, metrology makes a significant contribution to technological and economic development of many nations in the world.
Napjaink globális gazdaságában a metrológia fontos szerepet játszik a világ számos országának műszaki és gazdasági fejlődésében.
In today's globalised and yet specialised world, it is necessary to constantly re-think the models on which economic, social, land planning and urban development activities are based.
A globalizáció és a specializáció korát éljük, amely arra kötelez bennünket, hogy újragondoljuk azokat a modelleket, amelyeken a jelenlegi gazdasági, szociális, vidékfejlesztési és urbanizációs tevékenységünk alapszik.
In today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
A mai globalizált gazdaságban a területfejlesztés és az ipari szerkezetváltás szorosan összetartozik, és kölcsönösen függ egymástól.
In today's globalised world it is increasingly difficult to separate national or EU wide actions from global policy.
A mai globalizált világban egyre nehezebb elkülöníteni a nemzeti vagy EU-szintű fellépéseket a globális politikától.
In today's globalised world, economic activity cannot be conducted in isolation; this principle also applies to towns and cities and, in the present case, tourist destinations and operators.
A globalizáció jelenlegi körülményei között, a gazdasági tevékenységet csak a többi szereplővel fenntartott kapcsolat keretei között lehet végezni, ez az elv érvényes a városokra és esetünkben, a turistaközpontokra és a turizmus többi szereplőjére is.
In today's globalising world, culture can make a unique contribution to a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, promoting stability, mutual understanding and cooperation worldwide.
Napjaink globalizálódó világában a kultúra egyedülálló szerepet játszhat az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó európai stratégiában, mivel világszinten mozdítja elő a stabilitást, a kölcsönös egyetértést és az együttműködést.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
Napjaink egyre inkább globazilálódó gazdaságában, ahol új piacok nyílnak és folyamatosan új technológiák kerülnek bevezetésre, mind a vállalkozások, mind a munkavállalók azzal szembesülnek, hogy az alkalmazkodás elengedhetetlen, de egyben új lehetőségeket is nyújt.
In today's new, challenging digital environment, existing rules provide neither the degree of harmonisation required, nor the necessary efficiency to ensure the right to personal data protection.
Napjaink új, kihívásokkal teli digitális környezetében a meglévő szabályok nem biztosítják sem a kellő mértékű összehangolást, sem a személyes adatok védelméhez való jog biztosításához szükséges hatékonyságot.
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
Napjainkban azonban a munka gyorsan változó világában a különféle technológiákból, az ügyfelek elvárásaiból, a munkamódszerekből és a hozzáértő munkavállalók rendelkezésre állásából az következik, hogy a munkavállalók közötti feladatmegosztás megköveteli a dolgozók rugalmasságát a munkavégzés során, illetve azt, hogy készek legyenek munkamódszereiket úgy módosítani, hogy megfeleljenek a vállalkozás működési környezetét alkotó technológia és ikt állandó változásainak.
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
Napjainkban azonban a munka gyorsan változó világában a különféle technológiákból, az ügyfelek elvárásaiból, a munkamódszerekből és a hozzáértő munkavállalók rendelkezésre állásából az következik, hogy a munkavállalókra osztott feladatok megoszlása megköveteli a dolgozók rugalmasságát a munkavégzés során, illetve azt, hogy készek legyenek munkamódszereiket úgy módosítani, hogy megfeleljenek a vállalkozás működési környezetét alkotó technológia és ikt állandó változásainak.
In today's recommendations, the Commission addresses a number of important remaining challenges.
Mai ajánlásaiban a Bizottság mindazonáltal számos fontos megmaradt kihívásra hívja fel a figyelmet.
In today's society everyone needs to have a sufficient level of literacy, numeracy and digital skills in order to achieve his or her full potential, play an active part in society and undertake his or her social and civic responsibilities.
A mai társadalomban mindenkinek szüksége van megfelelő szintű írás-olvasási, számolási és digitális készségekre saját lehetőségeinek teljes körű kiaknázása, a társadalomban való aktív szerep betöltése, valamint a társadalmi és polgári felelősségvállalás érdekében.
In today's times of crisis, in particular, if the economy is to grow and remain competitive on the global market, Europe needs more jobs.
Ahhoz, hogy a gazdaság növekedjen és a világpiacon versenyképes maradjon – különösen a mostani válságos időszakban –, Európának további munkahelyeket kell teremtenie.
In today's world of globalisation, new technologies and EU enlargement, an increasingly heterogeneous European economy is more and more reliant on knowledge-based and service sectors with a greater degree of product differentiation.
Manapság, a globalizáció, az új technológiák és az Unió bővítése idején, a mindinkább sokszínű európai gazdaság egyre inkább a tudásalapú és szolgáltatási ágazatoktól függ, amelyekben nagyobb mértékű a termékek közötti differenciálódás.
In today's world, a shock to one systemically important financial market is a global problem and has to be treated accordingly.
A mai világban egy fontos szerepet betöltő pénzügyi piacot érintő válság globális problémát jelent, és ennek megfelelően kell kezelni.
In today's world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
Az egységes piac által megvalósított politikai és gazdasági integrációra, a szociális normákra, valamint az alapjogok védelmére épülő európai uniós modell a mai világban kölcsönhatásba, sőt kölcsönös függőségbe kerül más szociális modellekkel.
In today’s and tomorrow’s world, people need a higher and broader set of skills to work, communicate, access information, products and services and for social and civic participation.
A mai világban és a jövőben az embereknek magasabb szintű és szélesebb körű készségekre van és lesz szükségük a munkához, a kommunikációhoz, valamint az információkhoz, termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez, továbbá a társadalmi és polgári szerepvállaláshoz.
In today’s changed marketplace it is imperative to ensure that consumers have the confidence to buy online both traditional, tangible goods and services as well as digital ones.
Napjaink megváltozott piacán alapvetően fontos annak biztosítása, hogy a fogyasztók bizalma elég szilárd legyen ahhoz, hogy mind hagyományos, tárgyi javakat és szolgáltatásokat, mind pedig digitális tartalmakat vásároljanak online.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy27.
A mai körülmények között a képzés eredményes hatást tud gyakorolni a termelékenységre olyan mértékben, amennyire az egy szélesebb és általános oktatáspolitikának része28.
In today’s Europe, citizens are free to work and re-locate and businesses are free to trade and operate within and across the Union.
Napjaink Európájában a polgárok szabadon dolgozhatnak és költözhetnek az Unión belül, a vállalkozások pedig szabadon kereskedhetnek és folytathatnak üzleti tevékenységet szerte az Unióban.
In today’s fast changing world, consumers are often overloaded with information but they do not necessarily always have the information they need.
Napjaink gyorsan változó világában a fogyasztókat gyakran elárasztják információkkal, de nem szükségszerűen azokkal az információkkal, amelyekre szükségük lenne.
In today’s global society, the European Union faces new opportunities as well as new dangers.
A jelen globális társadalmában az Európai Unió előtt új lehetőségek és új veszélyek is állnak.
In today’s highly globalised economy, the impact of legislation adopted thousands of miles away is increasingly felt in the EU and vice versa.
A jelenlegi erősen globalizált gazdaságban egyre jobban érezhető az EU-ban annak a jogi szabályozásnak a hatása, amelyet több ezer mérfölddel távolabb fogadnak el és ez fordítva is igaz.
In today’s knowledge-based society intellectual property rights (IPR) are vital business assets, encouraging innovation and creativity by ensuring a fair return on investment.
Napjaink tudásalapú társadalmában a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok (IPR) alapvető vagyoni értéket jelentenek, és a befektetések tisztességes megtérülésének garantálásával innováció- és a kreativitásösztönző hatásúak.
In today’s world, citizens need to develop analytical skills that allow for better intellectual and emotional understanding of digital media.
A mai világban olyan elemző készségekre van szükség, amelyek segítségével a digitális médiát intellektuálisan és érzelmileg jobban tudjuk értelmezni.
In today’s world, society and economy rely critically on the proper functioning of information and communication technologies (ICTs).
Mai világunkban a társadalom és a gazdaság rendkívüli mértékben támaszkodik az információs és kommunikációs technológia (IKT) zavartalan működésére.
In too many cases precautionary measures which would protect victims from their aggressors are not taken.
Számtalan esetben semmiféle intézkedésre nem került sor az áldozatnak a támadója elleni megvédése érdekében.
In too many countries civil society is still side-lined, while it must be given the necessary instruments to connect to institutional decision-makers.
Sok országban a civil társadalom még mindig marginális helyzetben van, pedig meg kell kapnia a szükséges eszközöket az intézményi döntéshozókhoz való kapcsolódásra.
In too many countries it is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications.
A legtöbb országban ezt a munkát azonban egyelőre még informális, be nem jelentett, szociális védelemmel nem dotált, elismert képzettség nélküli munkának tekintik.
In too many countries work in the home is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications, often carried out by female migrant workers.
A legtöbb országban az otthon végzett munkát azonban egyelőre még informális, be nem jelentett, szociális védelemmel nem ellátott, elismert képzettség nélküli munkának tekintik, amit gyakran migráns munkavállalók végeznek.
In total 10 persons would be assigned to the management of the actions.
Összesen 10 személyt kellene kijelölni a fellépések irányítására.
In total 12 countries have requested support for 24 300 workers who lost their jobs in sectors such as steel and automotive industry, manufacturing, construction and plane for a total amount of € 152.7 million.
Összesen 12 ország 152,7 millió EUR értékben kért támogatást 24 300 olyan munkavállaló számára, aki olyan ágazatokban mint az acél- és gépjárműipar, gyáripar, építőipar és repülőgépipar, elvesztette munkáját.
In total 12 opinions were received.
Összesen 12 vélemény érkezett.
In total 13 Member States are currently taking part in joint programming efforts.
Jelenleg összesen 13 tagállam vesz részt közös tervezésre irányuló kísérletben.
In total 2,118 events and assignments have been organised across all beneficiaries - the highest figure ever recorded.
Összesen 2 118 eseményt és fellépést szerveztek az összes kedvezményezett körében; ez az eddig regisztrált legmagasabb szám.
In total 237 reduction ideas were also sent in reports and letters.
Jelentésekben és levelekben is érkezett összesen 237 tehercsökkentési elképzelés.
In total 245 FLAGs are expected to be established by mid-2011.
2011 közepére várhatóan összesen 245 akciócsoportot hoznak létre.
In total 249 notifications were made, representing an increase of 17% over the previous year.
Összesen 249 bejelentés érkezett, ami az előző évhez képest 17 %-os emelkedést jelent.
In total 250 FLAGs are expected to be established by the end of 2011.
2011 végére várhatóan összesen 250 helyi halászati akciócsoport jön létre.
In total 27 ideas have been taken forward and 250 are under active consideration32.
27 ilyen elképzelés már megvalósult, 250 pedig a tanulmányozási szakaszban van32.
In total 755 contributions were received from 29 countries.
Összesen 755 véleménynyilvánítás érkezett 29 országból.
In total 79 million articles were seized by the customs at the EU border16.
A vámhatóságok összesen 79 millió árucikket foglaltak le az uniós határon16.
In total 87 submissions were received.
Összesen 87 beadvány érkezett.
In total about 8 out of those posts will be redeployed within DG MARKT to deal with the new European Supervisory Authorities (full or part time): 6 in operational units; 1 in the financial unit and 1 in the IAC.
Összesen körülbelül 8 álláshely esetében a Belső Piaci Főigazgatóságon belüli átcsoportosításra kerül sor az új európai felügyeleti hatóságokkal kapcsolatos feladatok elvégzése céljából (teljes vagy részmunkaidőben): 6 álláshely lesz a működési csoportokban; 1 a pénzügyi csoportban és 1 a belső ellenőrzési csoportban.
In total about 8 out of those posts will be redeployed within DG MARKT to deal with the new European Supervisory Authorities (full or part time): 6 in operational units; 1 in the financial unit and 1 in the IAC.
Összesen körülbelül 8 álláshely esetében a Belső Piaci Főigazgatóságon belüli átcsoportosításra kerül sor az új európai felügyeleti hatóságokkal kapcsolatos feladatok elvégzése céljából (teljes vagy részmunkaidőben): 6 álláshely lesz működési csoportokban; 1 a pénzügyi csoportban és 1 a belső ellenőrzési csoportban.
In total about € 28 billion has been transferred to the 10 new Member States in the last 15 years4.
Az elmúlt 15 év során összesen körülbelül 28 milliárd EUR összeget utaltak át a 10 új tagállam részére4.
In total all opinions upon referral and exploratory opinions (Commission, European Parliament and Presidencies of the Council) made up 86% of TEN Section's opinions in 2008.
Összességében az (európai bizottsági, európai parlamenti és tanácsi elnökségi) felkérésre elkészített és feltáró vélemények 2008-ban a TEN szekció véleményeinek 86%-át alkották.
In total EUR 135 millions were de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
A programozási időszak alatt összességében 135 millió EUR-t vontak vissza az automatikus kötelezettség-visszavonási szabály következményeként.
In total EUR 135.0 million was de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
A programozási időszak alatt összességében 135 millió EUR-t vontak vissza az automatikus visszavonási szabály következményeként.
In total EUR 150 million will be added to the 2013 commitments for France, Italy and Spain to be allocated to the European Social Fund.
Franciaország, Olaszország és Spanyolország számára az Európai Szociális Alap keretéből allokálandó 2013-as kötelezettségvállalások összesen 150 millió EUR-val emelkednek.
In total five infringement cases were still in progress at the end of 2010.
2010 végén összesen öt jogsértési eljárás volt folyamatban.
In total for 229 programmes under closure in 2010, all closure documents have been submitted in the required deadline and 10 of the programmes have already been closed.
Összességében a 2010-ben lezárásra kerülő 229 program esetében valamennyi zárási dokumentumot a kért határidőn belül nyújtották be, és a programok közül tizet már le is zártak.
In total for other programmes (Urban, Innovative actions), EUR 25 millions were paid.
Egyéb programokra (Urban, innovációs tevékenységek) összesen 25 millió EUR-t fizettek ki.
In total in the EU, in 2015, 6.6 million people aged 15-24 were neither in employment, education or training (NEET).
Az EU-ban 2015-ben összesen 6,6 millió 15-24 éves fiatal nem állt foglalkoztatásban és ugyanakkor oktatásban vagy képzésben sem részesült (NEET).
In total Member States managed to spend 76 % of the allocations granted to them under the 2008 to 2010 annual programmes (around €151 million spent out of around €199 million allocated).
A tagállamok összességében a 2008–2010-es éves programok keretében számukra biztosított előirányzatok 76 %-át tudták elkölteni (mintegy 151 millió eurót az elkülönített nagyjából 199 millió euróból).
In total nearly 2,100 contracts were signed in 2004 with a total EC contribution of more than 4,200 million euro.
Összesen mintegy 2,100 szerződést írtak alá, ami összességében több mint 4,200 millió eurós közösségi hozzájárulást jelent.
In total negotiations have been opened on twelve chapters and provisionally closed on two.
Összesen 12 fejezettel kapcsolatban nyíltak meg, két fejezet tekintetében pedig ideiglenesen lezárultak a tárgyalások.
In total nineteen structural projects were audited (EUR 5,35 Million), FIFG aid amounting to EUR 1,8 Million.
Összesen 19 strukturális projektet ellenőriztek (5,35 millió euró értékben), és a HOPE keretében nyújtott támogatás összege elérte az 1,8 millió eurót.
In total over 35 migration-related projects focusing specially on sub-Saharan countries were implemented in 2012-2013.
2012-ben és 2013-ban összesen 35 migrációval kapcsolatos projekt valósult meg, amelyek kimondottan a szubszaharai országokra irányultak.
In total sixteen new partnerships were created.
Összesen tizenhat új partnerséget hoztak létre.
In total the agency's indicative budget can be summed up as follows:
Összességében az Ügynökség indikatív költségvetése a következőkben foglalható össze:
In total the Commission adopted 352 final decisions during the year, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
A Bizottság az év során összesen 352 végleges határozatot fogadott el, amelyből 207‑et egyszerűsített eljárással hozott.
In total the Commission adopted 352 final decisions, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
Az Európai Bizottság összesen 352 végleges határozatot fogadott el, amelyből 207-et egyszerűsített eljárással hozott.
In total the Commission proposed aid amounting to EUR 262.303 million which was subsequently approved by the European Parliament and the Council.2
A Bizottság javaslata alapján a támogatások teljes összege 262,303 millió EUR; ezt az összeget az Európai Parlament és a Tanács is jóváhagyta2
In total the Commission took 296 final decisions.
A Bizottság összesen 296 határozatot hozott.
In total the Commission was informed of 971 aid measures which were implemented in 2009 under the GBER.
A Bizottságot összesen 971 olyan támogatási intézkedésről tájékoztatták, amelyeket 2009-ben az általános csoportmentességi rendelet alapján hajtottak végre.
In total the EU has contributed EUR 1.338 billion to these Programmes.
Az EU összesen több mint 1,3 milliárd euróval járult hozzá ezekhez a programokhoz.
In total there are 1192 Cohesion Fund projects for 2000-2006 (including the ex-ISPA projects and bridge projects 1994-1999), of which 795 were still on-going in the Member States at the end of 2010.
A 2000–2006-os időszakban összesen 1 192 projektet támogattak a Kohéziós Alapból (ezek között szerepelnek a korábbi ISPA-projektek és az 1994–1999 közötti hídprojektek), amelyek közül 2010 végén 795 még mindig nem zárult le a tagállamokban.
In total there are 222 rotary printing presses in Europe.
Európában összesen 222 rotációs nyomda működik.
In total three infringement cases were pending at the end of 2009.
2009 végén összesen három kötelezettségszegési eljárás volt függőben.
In total € 20.6 million has been allocated to regional projects.
Összességében 20,6 millió eurót fordítottak a regionális projektekre.
In total, 1,753 proposals were submitted for the different activities of the programme, and approximately 300 were retained.
Összesen 1753 pályázat érkezett a program különböző tevékenységekre, ezek közül megközelítőleg 300 részesülhet finanszírozásban.
In total, 10964 cross-border tests were carried out.
Összesen 10 964 határokon átnyúló próbára került sor.
In total, 14 TAs and two SNEs will be at the GSMC's disposal in 2012.
Összesen 14 AT és 2 END dolgozik majd a GSMC-ben 2012-ben.
In total, 14.4 % of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day, which is a high figure compared with most of the post-2002 changeovers.
Összességében az előszállított készpénz 14,4 %-át kiosztották a vállalkozásoknak az €-napot megelőzően, ami magas aránynak számít a 2002 utáni többi átállással összehasonlítva.
In total, 1659 proposals were submitted for the different activities of the programme, and 281 retained, with a total requested Community contribution of some EUR 782 million.
Összesen 1659 pályázatot nyújtottak be a program különböző tevékenységeire, 281 pályázat részesült közösségi finanszírozásban 782 millió euro értékben.
In total, 17 Member States had an implementation rate above 80 % while 13 of these26 had an implementation rate above 90 %.
A végrehajtási arány összesen 17 tagállamban haladta meg a 80 %-ot, és ezek közül 13 tagállam26 esetében 90 %-nál is magasabb volt.
In total, 25 of 28 Member States have now legislated current or future increases of the retirement age.
Mostanra a 28 tagállamból 25 foglalt törvénybe azonnali vagy később alkalmazandó nyugdíjkorhatár-emelést.
In total, 25 of 28 Member States have now legislated current or future increases.
Mostanra a 28 tagállamból 25 foglalt törvénybe azonnali vagy később alkalmazandó emelést.
In total, 259 transactions were notified to the Commission and 243 final decisions were adopted.
Összesen 259 ügyletet jelentettek be a Bizottságnak, és 243 végleges határozat elfogadására került sor.
In total, 27.8% of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day.
Az előszállított készpénz értékének összesen 27,8%-át osztották szét az €-nap előtt a vállalkozások között.
In total, 274 transactions were notified to the Commission, 16 decisions were submitted to conditions and no prohibition was decided this year.
Összesen 274 összefonódást jelentettek be a Bizottságnak, 16 határozat feltételekhez kötött volt, tiltó határozat abban az évben nem született.
In total, 293 million coins (757 tons) had to be withdrawn.
Összességében 293 millió (757 tonnányi) érmét kellett bevonni.