natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore recommends that flanking measures of equivalent value be brought together in order to reduce the risk of widening social inequalities or regional disparities.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy ehhez fogható kísérő intézkedéseket állítsanak össze azzal a céllal, hogy csökkentsék a társadalmi egyenlőtlenségek és területi eltérések növekedésének kockázatát.
The Committee therefore recommends that flanking measures of equivalent value be brought together in order to reduce the risk of widening social inequalities or regional disparities.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy gyűjtsék össze az egymáshoz hasonló értékkel bíró kísérő intézkedéseket azzal a céllal, hogy csökkentsék a társadalmi egyenlőtlenségek és területi eltérések növekedésének kockázatát.
The Committee therefore recommends that Member States use the provision that those receiving allocations must be required to demonstrate that their activities do not damage the marine environment and that they make significant contributions to coastal fishing communities.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a tagállamok hozzanak egy olyan intézkedést, amely szerint a kvótákban részesülőknek bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységük nem károsítja a tengeri környezetet, és jelentős hasznot jelent a parti halászközösségek számára.
The Committee therefore recommends that one of the members of the Management Board in the Executive Board should come from the Council of Europe.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a végrehajtó bizottság egyik igazgatósághoz tartozó tagja az Európa Tanács tagjai közül kerüljön ki.
The Committee therefore recommends that one of the members of the Management Board in the Executive Board should come from the Council of Europe.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az igazgatóság egyik tagja a végrehajtó bizottságban az Európa Tanács tagjai közül kerüljön ki.
The Committee therefore recommends that Reducing red tape be included as a further major policy aim in the Commission's future agenda.
Ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság jövőbeli napirendjére további fontos politikai célként tűzze a bürokrácia leépítését.
The Committee therefore recommends that research and development of innovative solutions be stepped up in this area too.
Ezért azt ajánlja az EGSZB, hogy a fokozott kutatás és fejlesztés révén újszerű megoldásokat keressenek.
The Committee therefore recommends that responsibility towards the investor should lie with the fund that is based in the investor’s home country, even when the management company is based abroad.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a befektetővel szembeni felelősséget a befektető anyaországában levő alap képezze akkor is, ha a kezelő társaság külföldi székhelyű.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Ezért az EGSZB ajánlja, hogy ezeket a még hiányzó elemeket kiemelten fejlesszék és telepítsék.
The Committee therefore recommends that some experience be gained with this method and the funding rates for indirect costs later raised slightly if necessary.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy először gyűjtsenek tapasztalatokat, és adott esetben az indirekt költségekkel kapcsolatos támogatási kulcsokat a későbbiekben némileg növeljék meg.
The Committee therefore recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
Ennek megfelelően az EGSZB átfogó koordinációt és a horizontális kapcsolatokról való gondoskodást ajánlja.
The Committee therefore recommends that sufficient capacity be secured in health care systems to boost health care, health promotion and disease prevention.
Az EGSZB ezért elegendő egészségügyi kapacitás megteremtését javasolja a megelőzés és az egészségmegőrzés erősítése érdekében.
The Committee therefore recommends that the Commission and the Council should follow closely the “cohabitation” and transitional phase from Joint Undertaking to Supervisory Authority.
Az EGSZB felkéri tehát az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy felügyelje ezt az átmeneti „kohabitációs”szakaszt a közös vállalkozás és a felügyeleti hatóság között.
The Committee therefore recommends that the Commission and the ESA continue to consult each other on the issues and proposals raised in this communication, possibly involving the Space Council in their discussions as well, and then set out the areas in which there is unanimity and any points that remain controversial.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság és az ESA a jövőben is konzultáljanak egymással a közleményben felvetett kérdésekkel és javaslatokkal kapcsolatban, lehetőség szerint az Űrtanácsot is bevonva vitáikba, és ezt követően határozzák meg azokat a területeket, ahol teljes egyetértés van, illetve azokat a pontokat, amelyek továbbra is vitatottak.
The Committee therefore recommends that the Commission carefully examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive, also to cover efforts to combat illegal work by anyone working without either the necessary permits or documents.
Az EGSZB ezért azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy alaposan vizsgálja meg a javasolt irányelv jogalapja kiszélesítésének lehetőségét oly módon, hogy az kiterjedjen a szükséges engedélyekkel, illetve dokumentumokkal nem rendelkező bármely személy illegális foglalkoztatása elleni küzdelemre is.
The Committee therefore recommends that the Commission envisage extending the application of the "white certificates" scheme to the vehicle sector.
Ezzel összefüggésben az EGSZB azt ajánlja, hogy vizsgálják meg annak lehetőségét, hogy nem lehetne-e kiterjeszteni a fehér tanúsítványok modelljét az autóiparra is.
The Committee therefore recommends that the Commission review these provisions once again with the above in mind.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság az előírást még egyszer vizsgálja meg az itt leírtak értelmében.
The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság most állapítson meg további célokat az autóipar számára a járművek szén-dioxid-kibocsátási teljesítményének az elkövetkező években történő javítására.
The Committee therefore recommends that the different objectives, which are sometimes mutually incompatible, and requirements of research policy, innovation policy and industrial policy should be identified, and discussed and clarified with the various stakeholders.
Ennek érdekében az EGSZB azt ajánlja, hogy határozzák meg a kutatási, az innovációs és az iparpolitika különböző, részben egymásnak ellentmondó célkitűzéseit, illetve az ezekkel kapcsolatos követelményeket, valamint beszéljék meg és tisztázzák ezeket a különböző érdekelt felekkel; egyes esetekben akár kivételes szabályozásokra is szükség lehet.”
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the "polluter pays" principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az irányelv egyértelműen jelentse ki, hogy a hulladékkezelés finanszírozásának meg kell felelnie a „szennyező fizet” elvének (ebben az esetben arra a vállalatra vonatkozóan, amely atomreaktorok működtetése során radioaktív hulladékot termel), kivéve vis maior esetén, amikor az állami beavatkozás szükségessé válhat.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter pays” principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az irányelv egyértelműen jelentse ki, hogy a hulladékkezelés finanszírozásának meg kell felelnie a „szennyező fizet” elvének (ebben az esetben arra a vállalatra vonatkozóan, amely atomreaktorok működtetése során radioaktív hulladékot termel), kivéve vis maior esetén, amikor az állami beavatkozás szükségessé válhat.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter” pays principle other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az irányelv egyértelműen jelentse ki, hogy a hulladékkezelés finanszírozásának meg kell felelnie a „szennyező fizet” elvének, kivéve vis maior esetén, amikor az állami beavatkozás szükségessé válhat.
The Committee therefore recommends that the proposal for a Directive include some objective factors in order to guide the Member States and their courts as to when the "gross negligence" test is satisfied.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy az irányelvtervezetben objektív tényezőket is tüntessenek fel annak érdekében, hogy a tagállamok és joghatóságaik meg tudják határozni, mikor is teljesülnek a „súlyos gondatlanság” kritériumai.
The Committee therefore recommends that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból igen gondosan mérlegeljék ezen irányvonal bevezetésének pozitív és negatív oldalait.
The Committee therefore recommends that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontból igen gondosan mérlegeljék ezen irányvonal bevezetésének pozitív és negatív oldalait.
The Committee therefore recommends that the technical measures regarding fishing gears be developed and adopted at local and regional level.
Következésképpen az EGSZB azt javasolja, hogy a halászeszközökre vonatkozó technikai intézkedéseket helyi és regionális szinten dolgozzák ki és hagyják jóvá.
The Committee therefore recommends that the word "humane" be replaced by an alternative and more appropriate term in the text of the final EU legislation, at least until the trapping standards meet the requirements described above.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a „kíméletes” szó helyére más, megfelelőbb szó kerüljön a végleges EU-jogszabály szövegébe, legalábbis addig, amíg a csapdázási szabványok nem felelnek meg a fent említett követelményeknek.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on and encouraged6.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy teljesítményüket jobban vegyük figyelembe és ismerjük el, valamint nagyobb mértékben használjuk ki és támogassuk a tudás terjesztése, az eredmények értékelése és a kutatás koordinálása érdekében végzett tevékenységeiket.6
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy teljesítményüket jobban vegyük figyelembe és ismerjük el, valamint nagyobb mértékben használjuk ki és támogassuk a tudás terjesztése, az eredmények értékelése és a kutatás koordinálása érdekében végzett tevékenységeiket.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value, and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy teljesítményüket jobban vegyük figyelembe és ismerjük el, valamint nagyobb mértékben használjuk ki és támogassuk a tudás terjesztése, az eredmények értékelése és a kutatás koordinálása érdekében végzett tevékenységeiket.
The Committee therefore recommends that these key provisions be revised as appropriate when the opportunity arises.
Az EGSZB ezért ajánlja, hogy alkalomadtán ennek megfelelően dolgozzák át ezt a fontos szabályozást.
The Committee therefore recommends that, as a precautionary measure, this rate be raised to 25%, which would still be only half or one third (with respect to Article 32, §1) of what would otherwise be contributed by the Community.
Az EGSZB ezért javasolja, hogy ezt az arányt előrelátóan emeljük fel 25%-ra, ami csupán a fele, illetve a harmada annak (hivatkozással a 32.
The Committee therefore recommends that, as part of the overdue review of the WTO, which has a base in international law, a specific competence be added to cover energy and raw materials and their sustainable use.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a nemzetközi jogon alapuló WTO régóta esedékes felülvizsgálatának részeként a szervezet kapjon konkrét hatáskört az energia és a nyersanyagok, illetve ezek fenntartható felhasználása terén.
The Committee therefore recommends that, by means of collective bargaining, Member States ensure that workers are employed directly by parcel delivery companies and are guaranteed fair and decent working conditions throughout the sector.
Ezért az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok – a kollektív szerződések révén is – biztosítsák, hogy a munkavállalókat közvetlenül a csomagkézbesítő vállalatok alkalmazzák, és hogy az ágazat egészében egyenlőek és méltányosak a munkafeltételek.
The Committee therefore recommends the urgent development and installation of these missing elements.
Ezért az EGSZB ajánlja, hogy ezeket a még hiányzó elemeket kiemelten fejlesszék és telepítsék.
The Committee therefore recommends to further study the questions of net energy gain and net environmental benefit from liquid biofuels, based on different crops.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy – különféle haszonnövényeket véve alapul – továbbra is vizsgálják a folyékony bioüzemanyagokból nyert nettó energia és valós környezeti haszon kérdéseit.
The Committee therefore recommends treating the issues of safety and security – not only in terms of transport but also in terms of drilling – as being of the utmost importance, and underlines the fact that the environmental consequences of these new waterways, opened up by the melting ice, are not yet known.
Az EGSZB azt ajánlja tehát, hogy kiemelt hangsúlyt helyezzenek a biztonságra és a védelemre, éspedig nemcsak a közlekedés, hanem a fúrás területén is, valamint hozzáteszi, hogy még nem tudható, hogy milyen környezeti következményekkel jár a jégtakaró olvadása révén létrejövő vízi utak megnyílása.
The Committee therefore recommends:
Ennek érdekében az EGSZB javasolja, hogy:
The Committee therefore refers to its opinion on the subject and reiterates and draws attention to the comments contained therein3 which are also of relevance to the text of the proposal currently under review, up to and including Chapter III.
2 Az EGSZB ezért utal a fenti tárgyban elfogadott véleményére, megismétli és kiemeli az abban foglalt észrevételeket3, amelyek a vizsgált javaslatra – annak a III.
The Committee therefore regrets that efforts to set up an independent European rating agency have not yet met with success.
Az EGSZB ezért sajnálja, hogy a független európai hitelminősítő intézet létrehozására irányuló törekvések még nem vezettek eredményre.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Az EGSZB ezért sajnálja, hogy az antitrösztszabályok megsértésével kapcsolatos kártérítési keresetekről szóló jogalkotási javaslatot nem fogadták el 2011-ben, ugyanakkor üdvözli, hogy az Európai Bizottság vállalta, hogy még 2012-ben vagy a jövő év elején közzétesz egy erre irányuló javaslatot.
The Committee therefore reiterates its call for the organiser to provide information about the funding and support behind a citizens' initiative when signatures are being collected.
Az EGSZB ezért ismételten kéri, hogy a szervező az aláírások leadásakor a polgári kezdeményezés finanszírozási formáira és támogatóira vonatkozóan is szolgáltasson információkat.
The Committee therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
Az EGSzB ismételten felajánlja, hogy találkozóhelyet biztosít mindenki számára, aki személyhez fűződő jognak tekinti a turizmust, amelyet nemcsak ipari és gazdasági tevékenységnek kell tekinteni, hanem az ember és személyiségének önmegvalósítása, a kölcsönös megértés, az egymáshoz közeledés, és a népek közötti béke egyik tényezőjének.
The Committee therefore reiterates its position that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects.
Az EGSZB ezért emlékeztet arra az álláspontjára, hogy a PPP-projektekkel kapcsolatos eladósodási kritériumoknak meg kell felelniük a hagyományos közbeszerzési projektek kritériumainak.
The Committee therefore reiterates its recommendation that 20% of the total FP8 budget be assigned to this programme.
Az EGSZB ezért megismétli azt az ajánlását, hogy ehhez az alprogramhoz a nyolcadik keretprogram összköltségvetésének 20%-át rendeljék hozzá.
The Committee therefore reiterates its recommendation that remedial action be taken as quickly as possible in order to give adequate incentives and a chance of economic success to urgently needed investment in the development of innovative technologies and processes by the private sector.
Ezért az EGSZB újból azt javasolja, hogy mielőbb hozzanak intézkedéseket annak érdekében, hogy elegendő ösztönzőt és a gazdasági sikerek elérésének a lehetőségét tudják biztosítani a magángazdaság számára az innovatív technikák és eljárások kifejlesztéséhez sürgősen szükséges beruházásokhoz.
The Committee therefore reiterates its recommendation that specific experts with many years' experience are needed here.
Az EGSZB ezért megismétli azt az ajánlását, amely szerint ehhez nagy tapasztalattal rendelkező, az adott szakterületre specializálódott szakemberekre van szükség.
The Committee therefore reiterates its request that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance resources11.
Az EGSZB következésképp megerősíti azon kérését, hogy a civil társadalmi szereplők kifejezetten legyenek jogosultak a technikai támogatásból való részesedésre.
The Committee therefore reiterates the call made in its own-initiative opinion of October 2000 for the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign, targeted at the main actors and society in general, to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies, the public services, and society as a whole.
Ezért az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak – mint ezt már 2000 októberében elfogadott saját kezdeményezésű véleményében is megtette –, hogy a tagállamokkal karöltve kezdjen széles körű figyelemfelhívó, tájékoztató és magyarázó kampányba a főbb szereplők, illetve az egész társadalom irányában abból a célból, hogy hozzájáruljon annak a szerepnek a pozitív felfogásához, amelyet az idősödő munkavállalók játszhatnak egyfelől a vállalatoknál, másfelől a közszférában, illetve végeredményben az egész társadalomban.
The Committee therefore reiterates the need for a comprehensive, pro-active European Social Action Programme with multilevel governance, including the competent European authorities, bodies and stakeholders concerned both in legislative and non-legislative action, and with the mission to at least meet and preferably improve on the social targets set out in the Europe 2020 strategy.
Ezért az EGSZB megismétli, hogy szükség van egy átfogó, proaktív, többszintű kormányzással párosuló európai szociális cselekvési programra, amelyben részt vesznek az illetékes európai hatóságok, szervek és a jogalkotási és nem jogalkotási intézkedésekben érintett felek, és amelynek feladata, hogy legalábbis elérjük, de lehetőleg túl is teljesítsük az Európa 2020 stratégiában kitűzött célokat.
The Committee therefore reiterates the position it took on the BRRD with regard to the SRM, particularly that it must be possible to revise the criteria for ex ante contributions at regular intervals9.
Az EGSZB ezért megismétli a BRRD kapcsán az egységes szanálási mechanizmust illetően megfogalmazott nézetét, azaz, hogy rendszeres időközökben lehetetővé kell tenni az előzetes hozzájárulásra vonatkozó feltételek felülvizsgálatát.9
The Committee therefore reiterates the position it took on the BRRD with regard to the SRM, particularly that it must be possible to revise the criteria for ex ante contributions at regular intervals9.
Az EGSZB ezért megismétli a BRRD kapcsán az egységes szanálási mechanizmust illetően megfogalmazott nézetét, azaz, hogy rendszeres időközökben lehetővé kell tenni az előzetes hozzájárulásra vonatkozó feltételek felülvizsgálatát.9
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper3.
Ezzel összefüggésben az EGSZB megismétli a fehér könyvről szóló véleményében ismertetett álláspontját.3
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper4.
Ezzel összefüggésben az EGSZB megismétli a fehér könyvről szóló véleményében ismertetett álláspontját.4
The Committee therefore reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area and not misuse this budget as a plaything for conflicts of interest.
Az EGSZB ezért újra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy ne engedélyezze e költségvetés csökkentését és azt, hogy az érdekellentétek hálójában visszaéljenek vele.
The Committee therefore reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area and not misuse this budget as a plaything for conflicts of interest.
Az EGSZB ezért újra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy ne engedélyezze e költségvetés csökkentését, és hogy az érdekellentétek hálójában visszaéljenek vele.
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs.
Az EGSZB ezért megismétli a KKV-k különleges jogállására vonatkozó követelését24.
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs20.
Az EGSZB ezért megismétli a KKV-k különleges jogállására vonatkozó követelését20.
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Az EGSZB ezért azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy haladéktalanul tegye közzé az EU-Japán szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozó mandátumot és tárgyalási szövegeket.
The Committee therefore requests the Commission to reconstitute it to make it more transparent and as representative as possible.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy alakítsa át az EKEST összetételét annak érdekében, hogy átláthatóbbá és minél reprezentatívabbá tegye.
The Committee therefore requests the Council to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Az EGSZB ezért azt kéri a Tanácstól, hogy haladéktalanul tegye közzé az EU-Japán szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozó mandátumot és tárgyalási szövegeket.
The Committee therefore requests the Council to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Az EGSZB ezért azt kéri az Európai Bizottságtóla Tanácstól, hogy haladéktalanul tegye közzé az EU-Japán szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozó mandátumot és tárgyalási szövegeket.