natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the nature of excise duty as a tax on the consumption of excise goods, the condition for the application of the proposed rule is whether the goods placed under a suspension arrangement have been destroyed and/or can still be used and therefore effectively be released - and made available - for consumption.
Tekintettel arra, hogy a jövedéki adó a jövedéki termékek fogyasztását terhelő adó, a javasolt fenti szabály alkalmazásának feltételeként azt kell eldönteni, hogy az adófelfüggesztés hatálya alatt álló termék megsemmisült-e, vagy még használható, és ezért szabad forgalomba bocsátható.
In line with the nature of SMEs, the project life cycle is a short one.
A kkv-k természetével összhangban a projektek rövid életciklusúak.
In line with the needs of retail investors, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard that entails a 'strict liability' for returning lost instruments at the cost of the principal custodian, without any option for the principal custodian to discharge liability in case of delegated custody.
A lakossági befektetők igényeivel összhangban a letétbe helyezett eszközök elvesztéséért viselt felelősségnek egységes uniós követelményeken kell alapulnia, amely „szigorú felelősséget” ír elő az elvesztett eszközök elsődleges letétkezelő költségére történő megtérítését illetően, és nem teszi lehetővé az elsődleges letétkezelő mentesítését a kötelezettség alól az átruházott letétkezelés esetében.
In line with the new approach, the Commission is determined to ensure an overall balance in negotiations.
Az új megközelítésnek megfelelően a Bizottság általános egyensúlyt kíván biztosítani a tárgyalások során.
In line with the new EU framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, multiple discrimination concerning disabled people will be addressed.
Összhangban az EU új keret stratégiájával a megkülönböztetés mentességről és az esélyegyenlőségről mindenki számára, a többszörös hátrányos megkülönböztetés kerül terítékre a fogyatékkal élőkhöz kapcsolódóan.
In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44 - and in the first large project notified by the French Agency, called BioHub45.
Az új keretrendszerrel összhangban gondos elemzésnek vetették alá a támogatások versenyre gyakorolt hatását egyes, a repülőgépiparral kapcsolatos ügyekben – a Rolls-Royce43 és az Eurocopter44 számára nyújtott támogatással kapcsolatban –, valamint a BioHub45 elnevezésű projekt kapcsán, amely az első olyan nagy projekt volt, amelyről a francia hivatal értesítette a Bizottságot.
In line with the new ICRP Recommendations, it will be complemented with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
Az ICRP ajánlásainak megfelelően ez az előírásrendszer kiegészül a növény- és az állatvilág egészét érő sugárterhelés külön szabályozásával.
In line with the new missions of the Agency, he/she will be the point of contact for managing all PRS user segment documentation.
Az Ügynökség új feladatainak megfelelően a tisztviselő lesz a kapcsolattartó, aki a PRS felhasználói szegmensének összes dokumentumát kezeli.
In line with the new partnership approach, and to facilitate co-operation and public visibility, all Member States have appointed national Lisbon co-ordinators.
Az új partneri hozzáállással összhangban, valamint az együttműködés és nyilvánosság rálátásának elősegítése érdekében valamennyi tagállam kinevezte saját lisszaboni koordinátorát.
In line with the new scientific context, the term "ETS" should be replaced by the term "ECTS" (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke).
Az új tudományos ismeretek a „környezeti dohányfüst” meghatározásról a „rákkeltő környezeti dohányfüst” meghatározásra való áttérést teszik szükségessé.
In line with the New Skills Agenda for Europe, reform should focus on sustained investment in skills acquisition among youth and adults, better alignment of skills with labour market needs including closer business-education partnerships and by tapping into the potential of apprenticeships.
Az új európai készségfejlesztési programmal összhangban a reformoknak a fiatalok és a felnőttek számára szükséges készségek elsajátításába való hosszú távú befektetésre, a készségek és a munkaerőpiaci igények jobb összehangolására (és ezen belül az üzleti-oktatási partnerség fokozására, valamint a tanulószerződéses gyakorlati képzésben rejlő lehetőségek kiaknázására) kell összpontosítaniuk.
In line with the notice on a simplified procedure, certain types of concentration have been identified where a notification using the Short Form would not be appropriate, even though the formal conditions may be fulfilled.
Az egyszerűsített eljárásról szóló közleménnyel összhangban azonosításra kerültek az összefonódások bizonyos fajtái, ahol az egyszerűsített formanyomtatványon tett bejelentés nem lenne megfelelő, annak ellenére sem, hogy a formális feltételek esetleg teljesülnek.
In line with the objective for the EU to invest 3% of GDP in research, ESRP funding must be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme or national or intergovernmental sources.
Az EU arra irányuló célkitűzésével összhangban, hogy a GDP 3 %-át a kutatásba fektessék, az ESRP finanszírozása a Közösségi Kutatási Keretprogramból, valamint nemzeti és más kormányközi forrásokból biztosított támogatás mellett történik.
In line with the objective of creating one comprehensive set of market policy rules it is appropriate to provide for the rules concerned in this Regulation.
Az egységes átfogó piacpolitikai szabályozás kialakításának céljával összhangban helyénvaló e rendeletben rendelkezni az érintett szabályokról.
In line with the objective of enhancing investor confidence and transparency, the other operational objectives related to remuneration and sanctions are: introducing rules to ensure remuneration does not contribute to risks, by ensuring remuneration practices are transparent and sound; and introducing a uniform UCITS sanctioning regime.
A befektetői bizalom és az átláthatóság növelésének célkitűzésével összhangban, a javadalmazással és a szankciókkal kapcsolatos többi operatív célkitűzés a következő: szabályok bevezetése annak biztosítására, hogy a javadalmazás ne növelje a kockázatokat, garantálva, hogy a javadalmazási gyakorlatok átláthatóak és helyesek legyenek; illetve egy egységes ÁÉKBV-szankciórendszer bevezetése.
In line with the objective of fostering the coordinated introduction of innovative means to manage radio spectrum across Member States, the need for Community action on trading of spectrum rights will be assessed, based on an opinion by the RSPG16 and on an independent study conducted for the Commission17.
a rádióspektrum tagállamokban történő kezelésére vonatkozó innovatív eszközök összehangolt bevezetésének célkitűzésével összhangban az RSPG véleménye16 és egy a Bizottság számára készített független tanulmány17 alapján vizsgálják a spektrumjogok kereskedelmével kapcsolatos közösségi fellépés szükségességét.
In line with the objective of supporting sustainable growth, the Commission has started to prepare guidelines for the treatment of State aid in relation to the Emissions Trading System (ETS).
A fenntartható növekedés támogatására irányuló célkitűzéssel összhangban a Bizottság megkezdte a kibocsátáskereskedelmi rendszerhez (ETS) kapcsolódó állami támogatások kezelésével kapcsolatos iránymutatások kidolgozását.
In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
A fentiekben említett célkitűzésekkel összhangban meg kell állapítani a közvetett cselekvések résztvevőinek nyújtandó közösségi finanszírozás feltételeit.
In line with the objectives of Horizon 2020, any other Member State and third country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in PRIMA if it commits to contribute to the financing of PRIMA.
A „Horizont 2020” keretprogram célkitűzéseivel összhangban bármely más tagállam és a „Horizont 2020” keretprogramhoz társult harmadik ország jogosult részt venni a PRIMA programban, amennyiben vállalja, hogy hozzájárul a PRIMA finanszírozásához.
In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband could contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
A Bizottság „európai digitális menetrend” elnevezésű irányadó kezdeményezésének célkitűzéseihez illeszkedve a vezeték nélküli szélessávú technológiák jelentős gazdaságélénkítő és a gazdasági növekedést segítő potenciállal rendelkeznek, amennyiben alkalmazásukhoz megfelelő mennyiségű frekvencia áll rendelkezésre, a használati jogok engedélyezése gyors, és a piac alakulásához igazodva mód nyílik a jogok átruházására.
In line with the objectives of the Commission’s European Economic Recovery Plan1, this Communication proposes bolstering Europe’s competitiveness and the innovation ecosystem in the long term by means of greater investment in higher risk research in the strategically important area of information and communication technologies (ICT).
A Bizottság által az európai gazdasági fellendülés tervében1 megfogalmazott célkitűzésekkel összhangban e közlemény arra tesz javaslatot, hogy az információs és kommunikációs technológiák (IKT) stratégiailag fontos területén növeljük a kockázatosabb kutatásokra fordított beruházásokat, amivel hosszú távon erősítjük Európa versenyképességét és az innovációs környezetet.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
A nem közösségi  uniós Õ vizekben található élő vízi erőforrások védelmére, kezelésére és kiaknázására vonatkozó közös halászati politika célkitűzéseinek megfelelően és különösen a halászati partnerségi megállapodásokban foglalt vagy a regionális halászati gazdálkodásihalgazdálkodási szervezetek által elfogadott rendelkezésekkel összhangban a Közösségnek  az Uniónak Õ részt kell vennie a halászati erőforrások védelmére tett erőfeszítésekben.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non- Community waters, the Community must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Organisations (hereinafter referred to as “ the RFOs”).
A nem közösségi vizekben található élő vízi erőforrások védelmére, kezelésére és kiaknázására vonatkozó közös halászati politika célkitűzéseinek megfelelően a Közösségnek részt kell vennie a halászati erőforrások védelmére tett erőfeszítésekben, azaz összhangban kell állnia az elfogadott halászati partnerségi megállapodásokban foglalt, illetve a regionális halászati szervezetek által elfogadott előírásokkal.
In line with the objectives of the EU maritime security strategy , the European Earth Observation programme Copernicus is already developing a comprehensive approach for a more coordinated use of space systems and remote sensing technologies and their derived applications for cross-sectoral maritime surveillance services.
A „Copernicus” európai Föld-megfigyelési program az EU tengerbiztonsági stratégiájában kitűzött célokkal összhangban már egy, az űrrendszerek és távérzékelési technológiák, valamint az azokból származó, az ágazatokon átívelő tengerfelügyeleti szolgáltatásokhoz készített alkalmazások összehangoltabb használatát biztosító átfogó módszer kidolgozásán munkálkodik.
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the European Year of Cultural Heritage should have the following overall objectives:
Az európai kulturális menetrend célkitűzéseivel összhangban a kulturális örökség európai évének az alábbi általános célkitűzéseket kell követnie:
In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a fogyatékkal élők jogairól szóló egyezménye célkitűzéseivel összhangban a keretszabályozásnak biztosítania kell, hogy valamennyi felhasználó – beleértve a fogyatékkal élő végfelhasználókat, az idős korú és a szociális szempontból rászoruló felhasználókat is – könnyen magas színvonalú, megfizethető szolgáltatásokhoz férjen.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties.
Az EGSZB ajánlja, hogy a lisszaboni stratégiában meghatározott célok szerinti módon kerüljön kiemelésre a gyerekek napközbeni ellátásának jelentősége, mint az iskolára, és az önálló életre való felkészítés, valamint a társadalmi befogadás, és a lemaradások pótlásának egyik kiváló eszköze.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties."
Az EGSZB ajánlja, hogy a lisszaboni stratégiában meghatározott célok szerinti módon kerüljön kiemelésre a gyerekek napközbeni ellátásának jelentősége, mint az iskolára, és az önálló életre való felkészítés, valamint a társadalmi befogadás, és a lemaradások pótlásának egyik kiváló eszköze.”
In line with the objectives of the REFIT programme30, a continuous joint effort by the Commission, other EU institutions and Member States is required to simplify EU legislation and eliminate unnecessary administrative burden.
A REFIT-program30 célkitűzéseivel összhangban, a meglévő jogszabályok egyszerűsítéséhez és a szükségtelen adminisztratív terhek megszüntetéséhez a Bizottság, más uniós intézmények és a tagállamok folyamatos és összefogott erőfeszítése szükséges.
In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the EMRP of any other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission, on behalf of the Community, and the participating Member States agree to it.
A hetedik keretprogram célkitűzéseivel összhangban bármely más országnak az EMKP-ben való részvételét akkor indokolt lehetővé tenni, ha ezt a részvételt az irányadó nemzetközi megállapodás előirányozza, továbbá ha ehhez a részvételhez a Bizottság a Közösség nevében eljárva, valamint a részt vevő államok egyaránt hozzájárulnak.
In line with the objectives of the Tampere and Hague European Councils, the Committee believes that respect for human rights and equal treatment should form the basis of the European immigration policy.
Az Európai Tanács tamperei és a hágai ülésének célkitűzéseivel összhangban, az EGSZB véleménye szerint az emberi jogok tiszteletben tartásának, valamint az egyenlő bánásmódnak kell az európai bevándorlási politika alapját képezni.
In line with the objectives of the Tampere and Hague European Councils, the Committee believes that respect for human rights and equal treatment should form the basis of the European immigration policy.
Az Európai Tanács tamperei és a hágai ülésének célkitűzéseivel összhangban, az EGSZB véleménye szerint az emberi jogok tiszteletben tartásának, valamint az egyenlő bánásmódnak kell az európai bevándorlási politika alapját képeznie.
In line with the objectives of this Strategy, specific attention will be paid to SMEs, with a view to helping them enforce their intellectual property rights.
E stratégia célkitűzéseinek megfelelően a Bizottság különös figyelmet fordít a kkv-kra annak érdekében, hogy segítse őket a szellemi tulajdonhoz fűződő jogaik érvényesítésében.
In line with the objectives set out above, the impact of the policy options has been assessed against the following criteria:
A fent ismertetett célkitűzéseknek megfelelően a szakpolitikai opciók hatását a következő kritériumok alapján értékelték:
In line with the objectives set out above, the impact of the policy options has been assessed against the following criteria:
A fent ismertetett célkitűzéseknek megfelelően a szakpolitikai opciók hatását a következő kritériumok alapján értékeltük:
In line with the objectives spelt out in the Transport White Paper of 2001, the current Marco Polo programme sets out to shift the average yearly increase of international road freight transport to the alternative modes.
A szállításról szóló fehér könyvben (2001) meghatározott célkitűzésekkel összhangban a jelenlegi Marco Polo program célul megkezdi a nemzetközi közúti teherszállítás átlagos éves forgalomnövekményének alternatív szállítási módokra való átterelését.
In line with the objectives underpinning the Commission's policy choice, the post-adoption monitoring and evaluation will focus on three issues: (1) has the new framework established a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund', (2) has the new framework contributed to a common regulatory approach governing qualifying venture capital funds and, and (3) has the new framework contributed toward the creation of a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of the managers of European venture capital funds.
A Bizottság által választott szakpolitikát igazoló célkitűzésekkel összhangban az elfogadás utáni nyomon követésnek és értékelésnek az alábbi három területre kell összpontosítania: (1) sikerült-e az új jogi keretrendszernek meghatároznia, hogy mit jelent a minősített kockázatitőke-alap; (2) hozzájárult-e az új jogi keretrendszer a minősített kockázatitőke-alapokra vonatkozó egységes szabályozói szemlélet létrejöttéhez; és (3) hozzájárult-e az új jogi keretrendszer az európai kockázatitőkealap-kezelők piacra történő hatékony bevezetésére és felügyeletére szolgáló adminisztratív együttműködési hálózat kialakulásához.
In line with the obligation to keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury (see Article 8(2) of the Regulation), the Commission has commissioned a consultant's report finalised in autumn 201024.
A Bizottság a biztonságos ártalmatlanítási lehetőségekre vonatkozóan folyamatban levő kutatási tevékenységek felügyeletével összefüggő kötelezettséggel összhangban, beleértve a fémhigany szilárddá tételét is (lásd a rendelet 8.
In line with the obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities that has entered into force in the EU, persons with disabilities should be able to use trust services and end user products used in the provision of those services on equal bases with other consumers.
Az Unióban hatályba lépett, a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ‑egyezményben szereplő kötelezettségekkel összhangban a fogyatékossággal élő személyeknek a többi fogyasztóval azonos alapokon kell tudniuk használni a megbízható szolgáltatásokat és az ilyen szolgáltatásnyújtás során alkalmazott végfelhasználói termékeket.
In line with the ongoing evaluation of the Global Approach to Migration, and for the sake of the improved thematic balance, the existing Mobility Partnerships should be further foster the cooperation in the area of migration and mobility.
A migrációval kapcsolatos általános megközelítés jelenleg folyó értékelésével összhangban és a megfelelőbb tematikus egyensúly érdekében a meglévő mobilitási partnerségeknek tovább kell fejleszteniük a migráció és a mobilitás terén folytatott együttműködést.
In line with the Operational Framework on Aid Effectiveness12, the EU will work with partner countries and other donors on comprehensive approaches to domestic and mutual accountability and transparency, including through the building of statistical capacity.
A segélyhatékonyság működési keretével12 összhangban az EU együtt fog működni a partnerországokkal és a többi donorral a hazai és kölcsönös elszámoltathatóság és átláthatóság átfogó megközelítéseinek kidolgozásán, többek közt a statisztikai kapacitások fejlesztése révén.
In line with the Organisation for Economic Co-operation and Development Financial Action Task Force Recommendations29, Member States should proactively conduct financial investigations of trafficking cases in 2013, provide information for Europol’s analytical work file and further cooperate with EU agencies, such as Eurojust and the European Police College (CEPOL).
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet pénzügyi akció munkacsoportjának ajánlása29 szerint a tagállamoknak 2013-ban proaktív módon kell pénzügyi vizsgálatokat lefolytatniuk az emberkereskedelmi ügyekben, információkat kell szolgáltatniuk az Europol elemzési munkafájlja számára, és folytatniuk kell az együttműködést az EU ügynökségeivel, például az Eurojusttal és az Európai Rendőrakadémiával (CEPOL).
In line with the orientations in the communication on “Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy”15, the Commission will gradually apply this approach to other industry sectors, such as pharmaceuticals, mechanical engineering, information and communication technologies and energy-intensive sectors.
A Bizottság „A közösségi lisszaboni program megvalósítása: politikai keretrendszer az uniós gyártás megerősítésére – az iparpolitika integráltabb megközelítése felé vezető úton” című a közleményében15 kialakított iránymutatásokkal összhangban, fokozatosan fogja kialakítani az egyéb ipari ágazatokban, úgymint a gyógyszeriparban, a gépészetben, az információs és kommunikációs technológiák területén és az energiaintenzív ágazatokban követendő koncepciót.
In line with the overall approach in IMI, access to information under the alert mechanism is strictly limited on a need-to-know basis.
Az IMI átfogó megközelítésével összhangban a riasztási mechanizmus szerinti információhoz való hozzáférést kizárólag a feltétlenül szükséges mértékre korlátozzák.
In line with the overall intermodality strategy, a specific emphasis is proposed for all actions in the freight railway sector making better use of existing infrastructures.
Az átfogó intermodalitás-stratégiával összhangban nagy hangsúlyt kellene fektetni a vasúti teherszállítás ágazatának valamennyi cselekvésére a meglévő infrastruktúrák jobb kihasználásának céljából.
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
Az EU segélynövelésének általános tendenciájával összhangban nagy a valószínűsége annak is, hogy az uniós szinten nyújtott, Afrikába irányuló segélyek összege további 10 milliárd euróval, vagy akár még többel nőhet.
In line with the overall trend, the EU has also significantly increased the number of its notifications per year.
Az általános trendnek megfelelően az EU is jelentősen növelte az egy évben tett bejelentéseinek számát.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the programme under certain conditions.
Az ezzel kapcsolatos átfogó uniós szakpolitikával összhangban bizonyos feltételek mellett az európai szomszédságpolitika országainak is lehetőségük van részt venni a programban.