natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive allows Member States to set their own levels of ambition on targets and to select the measures under the programmes and remediation strategies which they consider most appropriate and most cost-effective.
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy saját ambícióiknak megfelelően tűzzék ki a célokat és válasszák meg a programok és rehabilitációs stratégiák alapján azon intézkedéseket, amelyet a legalkalmasabbnak és leginkább költséghatékonynak vélnek.
The Directive allows the consumer to claim remedies for lack of conformity of goods against the seller.
Az irányelv lehetővé teszi a fogyasztó számára, hogy az eladóval szemben jóvátételi igényt támasszon az áru meg nem felelősége miatt.
The Directive allows the Member States to provide that, in order to benefit from his rights, the consumer must inform the seller of the lack of conformity within a certain period (no less than two months from the moment of discovery - Article 5(2)).
Az irányelv megengedi a tagállamoknak annak elrendelését, hogy a fogyasztó – jogai érvényesítésének feltételeként – bizonyos időn belül jelezze az eladónak a meg nem felelőséget (5.
The Directive allows the provisions to be adapted or waived for certain facilities, according to the nature of the waste.
Az irányelv lehetővé teszi, hogy a rendelkezéseket kiigazítsák vagy felfüggesszék bizonyos létesítmények tekintetében, a hulladék jellegétől függően.
The Directive allows the scope to be extended to small and medium size enterprises and customers without fuel switching possibilities.
Lehetőséget biztosít ugyanakkor ennek a rendelkezésnek a kiterjesztésre a kis-és középvállalkozásokra, valamint a tüzelőanyag-váltásra képtelen fogyasztókra is.
The Directive already allows an exemption for cost sharing arrangements in certain circumstances.
Az irányelv bizonyos esetekben már lehetővé teszi a költségmegosztási megállapodások adó alóli mentesítését.
The Directive already allows for some flexibility — when calculating the 48-hour limit to working time, the weekly hours worked are averaged over a ‘reference period’.
Az irányelv már most megenged némi rugalmasságot azzal, hogy a munkaidő 48 órás korlátjának kiszámításakor a heti ledolgozott munkaidőt egy referencia-időszak alapján lehet átlagolni.
The Directive already allows Member States to implement an option to tax financial services and in the five Member States where this option is in place, financial institutions may waive the exemption and opt to tax their supplies of exempt financial services (but not insurances).
Az irányelv már lehetővé teszi, hogy a tagállamok a pénzügyi szolgáltatások adóztatását válasszák, és az ezzel a lehetőséggel élő öt tagállamban a pénzügyi intézmények lemondhatnak az adómentességről és választhatják adómentes pénzügyi szolgáltatásaik (de nem a biztosítási szolgáltatások) bevonását az adóztatásba.
The Directive already applies to ports with a turnover ≥€ 40 m, there will be no impact on these.
Az irányelv már most is vonatkozik a 40 millió EUR forgalom feletti kikötőkre, így azokat ez nem érinti.
The Directive already contains an obligation for pilots to report defects.
Az irányelv már tartalmaz a révkalauzok számára a rendellenességek közlésére irányuló kötelezettséget.
The directive already represents the minimum.
Az irányelv már így is minimális előírásokat tartalmaz.
The Directive also addresses prevention of contamination via a requirement to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
Az irányelv ezenkívül foglalkozik a szennyezés megelőzésével azon követelmény révén, hogy korlátozni kell a veszélyes anyagoknak a talajba való bejutását.
The Directive also aims at ensuring a better level playing field in the internal market, but has not yet achieved that primary objective of EU harmonisation.
Az irányelv célja többek között, hogy a belső piacon mindenhol azonosak legyenek a feltételek, de az uniós jogharmonizációnak ezt az elsődleges célját még nem sikerült megvalósítani.
The Directive also aims at ensuring that ADR entities respect a number of quality principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Az irányelv azt is el kívánja érni, hogy az AVR-szervezetek betartsanak bizonyos minőségi elveket, így például a pártatlanság, átláthatóság és méltányosság elvét.
The Directive also aims to ensure that Union inland navigation certificates attesting that all types of craft are fully compliant with technical requirements are valid on all EU inland waterways, including the Rhine, and that Rhine certificates are valid on all EU inland waterways.
Az irányelv azt is biztosítani hivatott, hogy az uniós belvízi hajóbizonyítványok, melyek az összes hajótípus esetében a hajó műszaki követelményeknek való teljes megfelelését igazolják, minden uniós belvízi úton, így a Rajnán is érvényesek legyenek, és hogy a rajnai hajóbizonyítványok az EU összes belvízi útján érvényesek legyenek.
The Directive also aims to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life-cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles.
Ezenkívül javítani kívánja a járművek életciklusában részt vevő valamennyi gazdasági szereplő – különösen az elhasználódott járművek feldolgozásában közvetlenül résztvevők – környezeti teljesítményét.
The Directive also allows Member States to adopt or maintain, at national level, provisions giving qualified entities or any other party the entitlement to take more wide-ranging action.
Az irányelv azt is lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy nemzeti szinten olyan rendelkezéseket fogadjanak el vagy tartsanak fenn, amelyek a feljogosított egységeket vagy egyéb más feleket szélesebb körű intézkedések meghozatalára jogosítanak fel.
The Directive also authorises time-based charges below a maximum rate.
Az irányelv – meghatározott értékhatáron belül – időalapú díjak alkalmazását is lehetővé teszi.
The Directive also calls for cross-border cooperation and the exchange of information on cross-border river basin districts throughout its implementation.
Az irányelv előírja továbbá, hogy a végrehajtása során mindvégig határokon átnyúló együttműködést és információcserét kell folytatni a határokon átnyúló közös vízgyűjtő kerületekben.
The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
Az irányelv egy olyan joghatósági rendelkezést is tartalmaz, amelynek értelmében a jogi eljárások lefolytathatók abban a tagállamban, amelynek területén az érintett munkavállaló kiküldetésben van vagy volt.
The Directive also covers activities “performed on the Internet” (recital 14), thus also covering on-line casinos.
Az irányelvet alkalmazni kell továbbá az „interneten keresztül folytatott tevékenységekre” ((14) preambulumbekezdés), ennek értelmében az irányelv vonatkozik az online kaszinókra is.
The Directive also covers maritime links between ports of the same Member State (cabotage).
Az irányelv hatálya alá tartoznak az ugyanazon tagállam kikötői közötti tengeri kapcsolatok is (part menti hajózás).
The Directive also defines reporting obligations for the Commission and Member States.
Az irányelv jelentéstételi kötelezettséget is ró a Bizottságra és a tagállamokra.
The directive also ensures that specific measures to address avoidance, evasion and abuse are defined at the level of the Member States and of the Union through delegated acts.
Az irányelv azt is biztosítja, hogy tagállami szinten, valamint felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal uniós szinten speciális intézkedéseket határozzanak meg az adókikerülés, adócsalás és adóval való visszaélés kezelésére.
The Directive also establishes a system for the authorisation of programmes of organ procurement and transplantation based on common quality and safety criteria4.
Az irányelv egy közös minőségi és biztonsági kritériumokon alapuló rendszert is megállapít a szervgyűjtési és -átültetési programok engedélyezésére4.
The Directive also establishes mutual recognition of some of the documents required in order to obtain an authorisation.
Az irányelv mindemellett kölcsönös elismerést biztosít az engedélyek megszerzéséhez szükséges egyes dokumentumok tekintetében.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
Az irányelv elegendő indokot ad mentességekre is, amikor magasabb rendű érdekek védelmére van szükség és emiatt elutasítható az információhoz való hozzáférés.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
Az irányelv mentességekre is elegendő indokot sorol fel, amikor magasabb rendű érdekek védelmére van szükség, és emiatt megtagadható az információhoz való hozzáférés.
The directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.
Az irányelv hatályvesztésre vonatkozó rendelkezést is tartalmaz, melynek értelmében 2028 után elvileg nem lesz rá szükség.
The Directive also improves the employment rights of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Az irányelv a várandós, a gyermekágyas vagy a szoptató munkavállalók munkavállalói jogait is erősíti.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Ezenkívül részletes szabályokat is tartalmaz, amelyekről az EGSZB úgy véli, hogy nehéz lenne azokat hatékonyan hozzáigazítani az ágazat termékeinek széles köréhez.
The Directive also intends to foster fair competition between the different business operators and ultimately to protect the tax base of EU Member States.
Az irányelv ezenkívül elő kívánja segíteni a különböző gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt és végső soron az EU-tagállamok adóbázisának védelmét.
The Directive also introduced the first financial services passport.
Az irányelv bevezette az első pénzügyi szolgáltatási útlevelet is.
The Directive also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
Az irányelv bevezet ezenkívül egy EU-megfelelőségi nyilatkozatmintát is.
The directive also lays down provisions on the amendment and renewal of driving licences and harmonised complementary certificates, and provides for periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set.
Az irányelv a mozdonyvezetői engedély és a harmonizált kiegészítő igazolvány módosítására és megújítására vonatkozó rendelkezéseket is előirányozza, csakúgy, mint a minimális követelmények időszakos ellenőrzését.
The Directive also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Az irányelv továbbá a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó rendelkezéseket is megállapít a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók védelme érdekében.
The Directive also mandates the Commission to submit to the Council a report based on a scientific opinion on the various systems of rearing laying hens taking into account pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects as well as environmental and health impacts.
Az irányelv egyben megbízza a Bizottságot azzal, hogy a tojótyúkok tenyésztésének különféle tartási rendszereire vonatkozó tudományos vélemény alapján a Tanácsnak nyújtson be egy jelentést, figyelembe véve a kórtani, zootechnikai, fiziológiai és etológiai szempontokat, valamint a környezeti és egészségügyi hatást is.
The directive also operates in a field where many other factors could influence the payment performance in B2B transactions.
Az irányelv ezenkívül olyan területre vonatkozik, ahol sok más tényező is befolyásolhatja a fizetési fegyelmet a vállalkozások közötti ügyeletekben.
The Directive also plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Az irányelvnek kulcsszerepe van abban is, hogy elősegítse a szolgáltatók (beleértve a más tagállamok szolgáltatóit is) közötti tisztességes verseny légkörének megteremtését azáltal, hogy egyenlő versenyfeltételeket, valamint jogbiztonságot garantál a szolgáltatók, a szolgáltatást igénybe vevők és a szolgáltatásnyújtás érdekében kiküldött munkavállalók számára.
The Directive also plays a key role in promoting the necessary climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing a level playing field, as well as legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted within the context of the provision of services.
Az irányelvnek kulcsszerepe van abban is, hogy elősegítse a szolgáltók (beleértve a más tagállamok szolgáltatóit is) közötti tisztességes versenyhez szükséges légkör megteremtését azáltal, hogy egyenlő versenyfeltételeket, valamint jogbiztonságot garantál a szolgáltatók, a szolgáltatást igénybe vevők és a szolgáltatásnyújtás érdekében kiküldött munkavállalók számára.
The Directive also prescribes the manner in which this information is to be given and its timing.
Az irányelv előírja az információ megadásának módját és idejét is.
The Directive also protects consumers from excessive delays in performance.
Az irányelv a szerződés túlzottan késedelmes teljesítésétől is védi a fogyasztót.
The Directive also provides a basis for developing further EU measures to reduce noise emitted by different sources.
Az irányelv megalapozza a különböző forrásokból származó zaj csökkentését célzó további uniós intézkedések kialakítását.
The Directive also provides a harmonised framework for the safe and efficient cross-border marketing of AIF, which could not be established as effectively through the uncoordinated action of Member States.
Az irányelv ezenkívül harmonizált keretrendszert biztosít az ABA-k biztonságos és hatékony határokon átnyúló forgalmazására, amely a tagállamok összehangolatlan intézkedései útján nem volna ilyen eredményesen megvalósítható.
The Directive also provides for a certain number of exemptions from environmental liability.
Az irányelv azonban bizonyos esetben mentesít a környezeti felelősség alól.
The Directive also provides for flexibility in the organisation of working time.
Az irányelv rugalmasságot is biztosít a munkaidő szervezésében.
The Directive also provides for the mutual recognition of some of the documents required in order to obtain authorisation.
Az irányelv mindemellett kölcsönös elismerést biztosít az engedélyek megszerzéséhez szükséges egyes dokumentumok tekintetében.
The Directive also provides for the protection from dismissal of workers taking parental leave, for a right to return to the same or an equivalent job and for the maintenance of employment rights during parental leave.
Az irányelv a szülői szabadságon lévő munkavállalók elbocsátás elleni védelmét, az azonos vagy a korábbival egyenértékű munkába való visszatérés jogát és a szülői szabadság alatt a munkavállalói jogosultságok fenntartását is előírja.
The directive also provides for the taxation in the EU, in case a non-EU financial institution is involved in a financial transaction with a party in the EU, and in case one of its branches in the EU is involved in a financial transaction;
Az irányelv akkor is előírja az Európai Unióban történő adózást, ha egy Unión kívüli pénzügyi intézmény egy uniós féllel folytat pénzügyi tranzakciót, valamint ha az EU-ban működő egyik fióktelepe vesz részt pénzügyi tranzakcióban;
The Directive also provides for voluntary lending arrangements between national schemes, as a source of liquidity support in the event of need.
Az irányelv rendelkezik arról is, hogy a hirtelen szükségessé váló likviditás biztosítására a nemzeti rendszerek önkéntes alapon hitelt nyújthatnak egymásnak.
The Directive also recommends the use of satellite positioning technologies and the establishment of vessel tracking and tracing specifications.
Az irányelv javasolja továbbá a műholdas helymeghatározó technológiák használatát, valamint a hajó helymeghatározó és követő specifikációk kialakítását.
The Directive also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Az irányelv emellett az UNCRPD értelmében tett uniós vállalásokat is tükrözi.
The directive also reinforced the treatment of liquidity lines and credit exposure to securitization vehicles.
Az irányelv megerősítette a likviditási hitelkeretek és az értékpapírosítási eszközöknek való hitelkockázati kitettség kezelését is.
The Directive also requires a report on the delegation of powers by 19 June 2015, and a synthesis of the national market surveillance reports that the Member States have to submit every four years.
június 19-ig történő benyújtását, valamint a tagállamok által négyévente beterjesztett nemzeti piacfelügyeleti jelentések összefoglalásának elkészítését is előírja.
The Directive also requires financial institutions to step up investor protection and offer their clients products which are suited to their particular investment profiles (taking into account risk and socio‑cultural factors).
Megköveteli továbbá a pénzintézetektől, hogy fokozzák a befektetők védelmét, és ügyfeleiknek – a különféle kockázati és szociokulturális profilok alapján – a legmegfelelőbb termékeket kínálják.
The Directive also requires that decisions on authorisation be “properly reasoned” – which means that, where authorisation is refused on grounds of no “undue delay”, the patient is informed what would have constituted “undue delay” in their particular case.
Az irányelv továbbá előírja, hogy az engedélyezésre vonatkozó határozatokat „megfelelően indokolni” kell –, ami azt jelenti, hogy amennyiben az engedélyt az „indokolatlan késedelem” hiánya alapján tagadják meg, a beteget tájékoztatják arról, hogy az adott esetben mi minősült volna „indokolatlan késedelemnek”.
The Directive also requires that the reinsurance undertaking be effectively run by managers who have adequate technical qualifications or experience.
Az irányelv azt is megköveteli, hogy a viszontbiztosítási vállalkozást ténylegesen olyan vezetők működtessék, akik megfelelő biztosítástechnikai képzettséggel vagy tapasztalattal rendelkeznek.
The directive also requires the competent national authorities to issue a statement of reasons for each of their decisions, based on objective and verifiable criteria, and to provide appropriate legal remedies to the applicant companies.
Az irányelv előírja az illetékes nemzeti hatóságok számára, hogy minden döntésükhöz adjanak ki egy objektív és ellenőrizhető szempontokon alapuló indoklást, és biztosítsanak jogorvoslati lehetőséget a kérelmet benyújtó vállalatok számára.
The Directive also seeks to enhance transparency regarding local marketing rules (obligation on Member States to publish on their websites all applicable marketing rules).
Az irányelv a helyi forgalmazási szabályok tekintetében is átláthatóságra törekszik (a tagállamokat arra kötelezi, hogy weboldalaikon közzétegyenek minden alkalmazandó forgalmazási szabályt).
The Directive also sets action values and orientation values for time-varying and static fields.
Az irányelv emellett a statikus és az időben változó terekre vonatkozóan beavatkozási határértékekről és orientációs értékekről is rendelkezik.
The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
Az irányelv emellett a statikus és az időben változó terekre vonatkozóan beavatkozási értékekről is rendelkezik.
The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.
Az irányelv ezenfelül az engedélyezési rendszerekre alkalmazandó bizonyos eljárási garanciákat határoz meg: ilyen például a fellebbezési jog és az a tagállamokra vonatkozó követelmény, hogy az engedély iránti kérelmek elbírálására határidőket állapítsanak meg.
The Directive also sets out provisions with regard to maximum weights and axel loads applicable in international transport.
Az irányelv emellett rendelkezik a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegről és tengelyterhelésről is.
The Directive also sets the sustainability criteria for biofuels to help achieve this reduction.
A csökkentés elérése érdekében a irányelv fenntarthatósági kritériumokat is megállapít a biotüzelőanyagok tekintetében.
The Directive also stimulates preventive action and precautionary approaches, and thus guards against high remediation costs which often exceed the costs of preventive measures.
Az irányelv ösztönzőleg hat a megelőző intézkedések meghozatalára és az elővigyázatosság elvének alkalmazására, ezáltal gátolva a magas – a megelőző intézkedések költségeit gyakran meghaladó – kárfelszámolási költségek keletkezését.
The Directive also stresses the need to simplify and harmonise the governing administrative procedures to allow for better coordination of trials within the Union.
Az Irányelv azt is kiemeli, hogy egyszerűsíteni és harmonizálni kell a vonatkozó adminisztratív eljárásokat, hogy e kísérletek az Unión belül jobban koordinálhatók legyenek.
The Directive amends the VAT Directive.
Az irányelv a héa-irányelvet módosítja.
The Directive amends the VAT Directive.
Az irányelv módosítja a héa-irányelvet.
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.
Az irányelvnek és a cselekvési tervnek a közösségi joggal és a tagállamok jogszabályaival összhangban technikai, technológiai, szervezési vagy jogi rendelkezések révén garantálnia kell a védelmet bármilyen visszaéléssel szemben.1
The Directive and all information provided by the Member States under the provisions of the Directive are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters (hereafter "the Atlas").5
Az irányelv és a tagállamok által annak rendelkezései alapján nyújtott valamennyi információ hozzáférhető a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlaszán (a továbbiakban: az Atlasz)5.
The Directive and REACH are legally complementary.
Az irányelv és a REACH egymást kiegészítő jogszabályok.
The Directive anticipated use of 1000ppm fuel, although the relevant reference fuel contains 300ppm sulphur.
Az irányelv 1000 ppm kéntartalmú tüzelőanyaggal számolt, a referencia-tüzelőanyag kéntartalma ugyanakkor csupán 300 ppm.
The Directive applies both to shipments between the Member States and to import into and export out of the Community.
Az említett irányelv egyaránt vonatkozik a radioaktív hulladékok tagállamok közötti szállítására, valamint behozatalára és kivitelére is.
The Directive applies both to the shipments between the Member States and to import into and export out of the Community.
Az irányelv a tagállamok közötti szállításra, és a Közösségből történő kivitelre és behozatalra egyaránt vonatkozik.
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Az irányelvet attól az időponttól kell alkalmazni, amikor valamely tagállam illetékes hatóságai – hivatalos értesítéssel vagy más módon – az érintett személy tudomására hozták azt, hogy bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják vagy vádolják, egészen az eljárás befejezéséig (ideértve az esetleges fellebbviteli eljárást is).
The Directive applies more stringent obligations to facilities where there is a higher risk of there being an impact on the environment and human health in the event of an accident.
Az irányelv szigorúbb kötelezettségeket állapít meg azokra a létesítményekre, amelyek vonatkozásában egy baleset bekövetkezésekor nagyobb a kockázata a környezetre vagy az emberi egészségre gyakorolt hatásnak.