natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to attain its objectives, the European Commission invites Member States to play an active role in the implementation of the action programme.
Az említett célkitűzések elérése érdekében az Európai Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy tevékenyen vegyenek részt e cselekvési program megvalósításában.
In order to attain the 2°C objective, and as part of an international post-2012 agreement, the EU should propose that developed countries commit to a 30 % reduction of their emissions by 2020, compared to 1990 levels.
A 2 Celsius-fokos célkitűzés elérése érdekében és egy nemzetközi, 2012 utáni megállapodás részeként az EU-nak javasolnia kell, hogy a fejlett országok 2020-ig vállalják kibocsátásaik 30 %-kal való csökkentését az 1990-es szinthez képest.
In order to attain the above mentioned objective, the EMN should carry out a number of activities, which are described in Article 2.
A fent említett cél elérése érdekében az EMH-nak számos tevékenységet kell folytatnia, amelyeket a 2.
In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
A Közösség által előirányzott védelmi színvonal és a harmonizált környezeti célok elérése érdekében a tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el annak érdekében, hogy minimálisra csökkentsék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektálatlan települési hulladékként történő ártalmatlanítását, és hogy magas szinten megvalósuljon az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektív gyűjtése.
In order to attain the Lisbon growth and jobs objectives, Europe needs a greater number of active workers, who are also more productive.
A növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos lisszaboni célkitűzések eléréséhez Európának több aktív munkavállalóra van szüksége, akik termelékenyebben dolgoznak.
In order to attain the objective of free circulation of decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
A házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó ügyekben hozott határozatok szabad mozgásával kapcsolatos célkitűzés elérése érdekében szükséges és célszerű, hogy a joghatóságra, valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályokat kötelező és közvetlenül alkalmazandó uniós jogi aktus rendezze.
In order to attain the objectives of the common agricultural policy defined by the Treaty and finance the various measures falling under it, including rural development, the following are hereby set up:
A szerződésben meghatározott, a Közös Agrárpolitikára vonatkozó célkitűzések elérése érdekében, valamint ezen politika különböző intézkedéseinek, beleértve a vidékfejlesztési intézkedéseket, finanszírozása biztosítására, létre kell hozni:
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by the Agreement.
E megállapodás célkitűzéseinek elérése céljából a Közös CARIFORUM–EK Tanács hatáskörrel rendelkezik arra, hogy határozatokat hozzon valamennyi, e megállapodás hatálya alá tartozó ügyben.
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
A program általános céljának elérése érdekében a következők a cselekvési irányvonalak:
In order to attain these strategic objectives, current air quality legislation will be simplified and other legislation revised where appropriate.
Ezen stratégiai célkitűzések elérése érdekében a jelenlegi levegőminőségi jogszabályokat egyszerűsítik, más jogszabályokat pedig adott esetben felülvizsgálnak.
In order to attain this objective, the following two steps must be taken.
E célok elérése érdekében a következő két lépés megvalósítására van szükség.
In order to attain this overall objective, the proposal aims at:
Az előbb ismertetett átfogó célkitűzés megvalósítása érdekében a javaslat az alábbiakat tűzi ki célul:
In order to attenuate the adverse effects of the conditions of acquisition of supplementary pension rights on the exercise of the right to freedom of movement, the draft Directive provides for the following elements of flexibility:
A szabad mozgáshoz való jog gyakorlását a kiegészítő nyugdíjjogosultság megszerzésének feltételei által negatívan befolyásoló hatások csökkentése érdekében az irányelv-javaslat a következő rugalmassági elemeket javasolja:
In order to attenuate the labour market shortages, improving the labour market performance of non-EU residents and, in the short term, set up strategies aiming at attracting new labour migrants, are therefore needed.
A munkaerő-piaci hiány csillapítása érdekében javítani kell az Unióban élő nem EU-polgár népesség munkaerő-piaci teljesítményét, és rövidtávon olyan stratégiákat kell kidolgozni, amelyek vonzerőt jelentenek az újabb, munkavállalási célból bevándorlók számára.
In order to attract and keep more people in employment the Commission will assist Member States in developing active ageing strategies, including measures to increase healthy life years.
Több embernek a foglakoztatásba történő vonzása és megtartása érdekében a Bizottság segíti a tagállamokat az egészségesen eltöltött életévek számának növelését célzó intézkedéseket magában foglaló aktív időskorra vonatkozó stratégiák megvalósításában.
In order to attract diversified FDI, and in order for them to be efficient, Africa must keep up its efforts to create a generally facilitating and attractive framework.
A változatos közvetlen külföldi tőkebefektetések vonzása és hatásossága érdekében Afrikának további erőfeszítéseket kell tennie, hogy kedvező és vonzó általános keretet hozzon létre.
In order to attract diversified FDI, and in order for them to be efficient, Africa must keep up its efforts to create a generally facilitating and attractive framework.
A változatos közvetlen külföldi tőkebefektetések vonzása és hatékonysága érdekében Afrikának további erőfeszítéseket kell tennie, hogy kedvező és vonzó általános keretet hozzon létre.
In order to attract highly skilled workers and encourage their continuous stay in the Union, while enabling mobility within the Union as well as circular migration, derogations from Council Directive 2003/109/EC43 should be provided for in order to give EU Blue Card holders an easier access to EU long-term resident status.
A magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók Európai Unióba vonzásának és folyamatosan tartózkodásra ösztönzésének érdekében az Unión belüli mozgás, valamint a körkörös migráció lehetővé tétele mellett rendelkezni kell a 2003/109/EK tanácsi irányelvtől43 való eltérésekről is, hogy az uniós kékkártya birtokosai könnyebben megszerezhessék a „huzamos uniós tartózkodási engedéllyel rendelkező“ jogállást.
In order to attract more investment, generate employment and accelerate growth, it is important to facilitate market-entry within sectors and between Member States.
A több befektetés vonzása, a foglalkoztatás generálása és a növekedés felgyorsítása érdekében fontos az ágazatokon belüli és a tagállamok közötti piacra jutás elősegítése.
In order to attract the most able people into teaching, it is important to provide attractive conditions for entering the profession and for career development, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done.
Ahhoz, hogy a legjobb képességű személyek irányuljanak e szakma felé, biztosítani kell a munkahelyhez jutás és a karrierépítés feltételeit, a szakma társadalmi jelentőségének megfelelő bérezést és a gyakorolt hivatás társadalmi elismerését.
In order to attract them, the EU needs to have the best universities in place.
A fiatalok vonzása érdekében az EU-nak a legjobb egyetemekkel kell rendelkeznie.
In order to avail of these opportunities greater emphasis needs to be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to gain the necessary skills for living.
E lehetőségek előmozdítása érdekében nagyobb hangsúlyt kell fektetni a megfelelő képzésre, oktatásra és szakmai képzésre, valamint arra, hogy a fiatalok elsajátítsák az életben való boldogulásukhoz szükséges készségeket.
In order to avert a new division between itself and its neighbours, the EU has adopted the European Neighbourhood Policy, which embraces all the new countries neighbouring the EU, including those of the southern Mediterranean participating in the Euro-Mediterranean Partnership.
E politika a közelmúltban az EU szomszédaivá előlépett államokra is kiterjed, az Euromed-hálózatban részt vevő dél-mediterrán partnerországokat is beleértve.
In order to avoid a cumbersome repetition, to streamline the text and clarify the language with regard to adoptions, the two recitals are to be merged by adding the following text at the end of recital 19a whilst deleting its current last sentence:
A nehézkes ismétlődések elkerülése érdekében, az örökbefogadásra vonatkozó feszesebb fogalmazás és egyértelműbb nyelvezet érdekében a jelenlegi utolsó mondat törlése után a két preambulumbekezdést össze kell vonni és a 19a preambulumbekezdés végén a következő szöveggel kell kiegészíteni:
In order to avoid a differentiated treatment of foreign versus domestic operators, such emergency measures should concern all CIT-transports in the Member State concerned.
A külföldi és a hazai szolgáltatók közötti eltérő bánásmód megelőzése érdekében az ilyen vészhelyzeti intézkedéseket az érintett tagállam területén bonyolított összes pénzszállításra alkalmazni kell.
In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
Az aránytalanul nagy közigazgatási terhek elkerülése érdekében az általános bioüzemanyag-előállítási módokhoz meg kell határozni az alapértelmezett értékek jegyzékét.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels, expressed as a specific amount.
Annak elkerülésére, hogy a cigarettára, szivarra, szivarkára és a finomra vágott dohányon kívüli fogyasztási dohányokra kivetett közösségi minimumadók veszítsenek értékükből, szükség van a tételes, pénzösszegben kifejezett minimumadók emelésére.
In order to avoid a gap in financing, the Council decided the principle of producer responsibility should apply both to producers of individual batteries and appliance and car producers who place batteries on the market, while avoiding double charging (see Articles 3 (12), and 13 of the common position).
A finanszírozási hiány elkerülésére a Tanács úgy határozott, hogy a gyártói felelősség elvét az egyes akkumulátorok és készülékek gyártóira és az akkumulátorokat piaci forgalomba hozó gépkocsi gyártókra is alkalmazni kell, a kettős díjfizetés elkerülése mellett (lásd a közös álláspont 3.
In order to avoid a gap in the financing of the waste management of batteries removed from appliances/cars, appliance manufacturers and car producers are also covered by the definition of “producer” in this Directive, if the appliance or car incorporates a battery at the moment when it is placed on the market.
A készülékekből/gépjárművekből eltávolított akkumulátorok hulladékgazdálkodása finanszírozási hiányának elkerülése céljából, az ezen irányelvben magállapított „gyártó” meghatározás a készülék- és gépjárműgyártókra is kiterjed, amennyiben a készülékben vagy gépjárműben beépített akkumulátor található forgalomba hozatalának idején.
In order to avoid a legal vacuum, the date of repeal of the existing insurance Directives should therefore be aligned accordingly.
A joghézag elkerülése érdekében indokolt a jelenlegi biztosítási irányelvek hatályon kívül helyezésének időpontját ennek megfelelően kiigazítani.
In order to avoid a prolonged implementation of PRIMA, a deadline should be fixed for the launch of the last activities, including the last calls for proposals.
A PRIMA elhúzódó végrehajtásának elkerülése érdekében meg kell határozni az utolsó tevékenységek – beleértve az utolsó pályázati felhívások – határidejét.
In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories, it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State.
Annak érdekében, hogy ezen országok vagy területek gazdaságát ne érje számottevő negatív hatás e rendeletnek a pénzeszközöknek az érintett tagállamok és ezen országok vagy területek között történő átutalására való alkalmazása következtében, lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a pénzeszközök átutalását a tagállamon belüli átutalásként kezelhessék.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
A társadalom megosztásának elkerülése érdekében kiemelt figyelmet kell fordítani azokra a nemzedékekre és jövedelmi csoportokra, amelyeket mindez súlyosan érinthet.
In order to avoid actions taken at national level creating obstacles to the free movements of appliances, any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level.
A berendezések szabad mozgását gátló nemzeti szintű intézkedések elkerülése érdekében a hatályt, az eljárásokat és a követelményeket érintő bárminemű módosításokat uniós szinten kell végrehajtani.
In order to avoid adding a further regulatory layer on Member States, the whole system of certification has not been integrated into EU law by the present proposal, but left to international law.
Annak érdekében, hogy a tagállamokra ne nehezedjen további szabályozási teher, ez a javaslat nem ülteti át az uniós jogba a tanúsítási rendszer egészét, így az a nemzetközi jog része marad.
In order to avoid additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients) this must be done in a transparent and predictable way that does not jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
A gyártókat (és így a betegeket) érintő további kiszámíthatatlan késedelmek elkerülése érdekében mindezt átlátható és kiszámítható módon kell megtenni, úgy, hogy az ne veszélyeztesse a szabályozási folyamat eredményességét és ne fogja vissza a jövőbeli innovációt.
In order to avoid an additional burden on Member States, this should be limited to data collected continuously, and the transmission should be performed by way of electronic data exchange.
Elkerülendő, hogy a tagállamokra újabb teher nehezedjen, az adatszolgáltatást a folyamatosan gyűjtött adatokra kell korlátozni, és elektronikus adatcsere útján kell végrehajtani.
In order to avoid an excessive delay between commitments and payments, a particular effort to clear outstanding appropriations on actions begun in 2000 was continued.
Annak érdekében, hogy elkerüljék a kötelezettségvállalások és a kifizetések között felmerülő túlzott késedelmet, folytatódtak a 2000‑ben megkezdett intézkedésekre vonatkozó fennálló előirányzatok kifizetésére tett erőfeszítések.
In order to avoid an increase in production potential the Commission may, by means of delegated acts,
A termelési potenciál növekedésének elkerülése érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén:
In order to avoid an unnecessary administrative burden on investment firms, financial instruments not traded in an organised way and that are not susceptible to market abuse should be excluded from the reporting obligation.
A befektetési vállalkozások szükségtelen adminisztratív terheinek csökkentése érdekében a szervezett módon nem kereskedett, és piaci visszaélés szempontjából nem érzékeny pénzügyi eszközöket ki kell venni a jelentéstételi kötelezettség alól.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
Az állatkísérletek elkerülése érdekében e rendelet céljából gerinces állatokon csak akkor folytathatók vizsgálatok, ha a szükséges ismeretek másképp nem szerezhetők meg.
In order to avoid any 'recycling' of national cash, the retail sector is expected to give change in euro only as from €-day.
A nemzeti készpénz „visszaforgatásának” elkerülése érdekében a kereskedelmi szektortól azt várják, hogy az euronapot követően csak euróban adjanak vissza.
In order to avoid any ambiguity, this definition should be binding for the purpose of the pilot scheme.
A félreérthetőség elkerülése érdekében kötelezően e meghatározást kell alkalmazni a kísérleti projekt céljára.
In order to avoid any competitive disadvantages for the European metals industry, the Committee calls for:
Annak érdekében, hogy az európai fémipari ágazatok számára elkerülhetők legyenek a versenyhátrányok, az EGSZB a következőket sürgeti:
In order to avoid any complications on the implementation of the Geneva Act within the European Community, it has been clarified that the instrument of accession may be adopted as from the date on which the Council and the Commission have adopted the necessary implementing measures (Council Regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs; Commission Regulation amending the implementing Regulation 2245/2002; Commission Regulation amending the Fees Regulation 2245/2002).
A Genfi Szövegnek az Európai Közösségen belüli végrehajtásával kapcsolatos bonyodalmak elkerülése érdekében egyértelművé tették, hogy a csatlakozási okirat attól a naptól fogadható el, amikor a Tanács és a Bizottság elfogadták a szükséges végrehajtási intézkedéseket (a közösségi formatervezési mintáról szóló 6/2002/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet; a 2245/2002/EK végrehajtási rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelet; a díjakról szóló 2246/2002/EK rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelet).
In order to avoid any confusion over the definition of a week or a month, the signage would state clearly for how many calendar days each vignette product is valid.
Az egyhetes, illetve az egyhónapos érvényességi idő minden kétséget kizáró meghatározása érdekében indokolt egyértelműen feltüntetni, hogy az egyes matricák hány naptári napra érvényesek.
In order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.
Annak elkerülése érdekében, hogy vitassák a kihallgatásokon elhangzottakat, és ezért a kikérdezés szükségtelen megismétlésére kerüljön sor, a szóban forgó kihallgatásokat audiovizuális felvételen rögzíteni kell.
In order to avoid any cumulation, it should not be possible for grants to be awarded to finance twice the same action or for operating expenditure for the same year.
A felhalmozás elkerülése érdekében a támogatásokat nem lehet ugyanazon fellépés kétszeri finanszírozására odaítélni, illetve működési kiadásokat ugyanazon évre többször megítélni.
In order to avoid any disproportionate requirements, the Commission may, by means of delegated acts, define the exceptional conditions referred to in the second subparagraph.
Aránytalan követelmények előírásának elkerülése érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján meghatározhatja, hogy mi értendő a második albekezdésben említett „kivételes eset” alatt.
In order to avoid any duplication of effort, it should take account of other Union programmes in the field of ICT solutions, services and infrastructures, in particular the CEF laid down in Regulation 1316/2013/EU and Horizon 2020 laid down in Regulation (EU) No 1291/2013.
A párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében a programban figyelembe kell venni az IKT-megoldások, - szolgáltatások és -infrastruktúrák területén zajló többi uniós programot, különösen az 1316/2013/EU rendelettel létrehozott Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt és az 1291/2013/EU rendelettel létrehozott Horizont 2020-at.
In order to avoid any incompliance with Union law and enhance transparency, Member States should inform the Commission of their intent to enter into negotiations with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements as soon as possible.
Az uniós jognak való esetleges meg nem felelés elkerülése és az átláthatóság fokozása érdekében indokolt előírni a tagállamok számára, hogy mielőbb tájékoztassák a Bizottságot arról, ha új kormányközi megállapodás megkötése, illetve már meglévő megállapodás módosítása céljából tárgyalásokat szándékoznak kezdeni.
In order to avoid any misinterpretation of the expression "international instruments which are applicable to equipment already placed on board" it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
A „tengerészeti felszerelések megfeleljenek azon nemzetközi jogi eszközöknek, amelyek a fedélzeten már elhelyezett felszerelések esetében alkalmazandók” kifejezés félreértelmezésének elkerülése érdekében egyértelművé kellene tenni, hogy ott olyan követelményekről van szó, amelyek az elhelyezés időpontjában hatályosak, kivéve, ha az IMO által később elfogadott követelmények a fedélzeten már elhelyezett felszerelésekre alkalmazandók.
In order to avoid any misinterpretation of the expression ‘international instruments which are applicable to equipment already placed on board’ it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
A „tengerészeti felszerelések megfeleljenek azon nemzetközi jogi eszközöknek, amelyek a fedélzeten már elhelyezett felszerelések esetében alkalmazandók” kifejezés félreértelmezésének elkerülése érdekében egyértelművé kellene tenni, hogy ott olyan követelményekről van szó, amelyek az elhelyezés időpontjában hatályosak, kivéve, ha az IMO által később elfogadott követelmények a fedélzeten már elhelyezett felszerelésekre alkalmazandók.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows it is foreseen that products benefitting from duty suspension are subject to end use control.
A visszaélések és a kereskedelmi forgalom hagyományos viszonyrendszereit érintő változások megelőzése érdekében a rendelet a felfüggesztés tárgyát képező áruk meghatározott célú felhasználására vonatkozóan vámellenőrzési eljárás alkalmazását írja elő.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods it is foreseen that goods benefitting from duty suspension are subject to end use controls.
A visszaélések és az érintett áruk kereskedelmi forgalmának hagyományos viszonyrendszereit érintő változások megelőzése érdekében a rendelet a felfüggesztés tárgyát képező áruk meghatározott célú felhasználására vonatkozóan vámellenőrzési eljárás alkalmazását írja elő.
In order to avoid any permanent overlap between contract agents and officials carrying out the same tasks, the clerical functions will be progressively phased out for officials.
A szerződéses alkalmazottak és az azonos feladatokat ellátó tisztviselők közötti átfedések elkerülése érdekében az irodai feladatköröket gyorsított ütemben fokozatosan kivonják a tisztviselők feladatai közül.
In order to avoid any potential conflict between the two Directives, it should however be provided that the Directive proposed here has precedence over the provisions of Directive 2008/7/EC.
A két irányelv közötti esetleges ellentmondás elkerülése végett elő kell írni, hogy az irányelvjavaslatban foglalt rendelkezések elsőbbséget élveznek a 2008/7/EK irányelvben foglalt rendelkezésekkel szemben.