natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of EU-wide patents is deemed to be too high, owing, in particular, to the cost of translation into national languages.
A közösségi szabadalom költségét túlságosan magasnak tekintik, ami különösen az egyes nemzeti nyelvekre való lefordítás költségeiből adódik.
The cost of exploiting ocean energy is currently high compared to conventional but also other renewable energy sources, which have long benefitted from strong public support.
Az óceánenergia kiaknázása jelenleg mind a konvencionális, mind a már régóta jelentős köztámogatásban részesülő más megújuló energiaforrásokhoz képest magas költségekkel jár.
The cost of exploiting renewable energy potential also varies.
A megújuló energiaforrások tekintetében rendelkezésre álló lehetőségek kiaknázásának költsége is eltérő.
The cost of extra-manning due to higher standards for unit or continuation training is limited due to the appropriate use of subsidiarity, whereby national supervisory authorities are best placed to judge on the functional needs of the units when approving training plans or competence schemes.
A szakszolgálati egységszintű képzés vagy továbbképzés magasabb szintjének eléréséhez szükséges többlet személyzeti erőforrások költsége a szubszidiaritás elvének helyes alkalmazásával korlátozott, mivel a nemzeti felügyeleti hatóságok vannak a legmegfelelőbb helyzetben ahhoz, hogy képzési programok vagy szakismereti rendszerek jóváhagyásakor megítéljék a szakszolgálati egységek szükségleteit.
The cost of failing to prevent contamination and of supplying goods to customers with a GMO content above the guaranteed threshold could, depending on the batch size and processing, run into sums exceeding EUR 10m.
A nem elkerülhető szennyeződés és az ügyfélnek a garantált tisztaságon felül szállított áru esetében, a kockázat az áru mennyiségétől, illetve ezeknek a nyersanyagoknak a további feldolgozásától függően, a kétszámjegyű milliós összeg körül mozoghat.
The cost of failing to prevent contamination and of supplying goods to customers with a GMO content above the guaranteed threshold could, depending on the batch size and processing, run into tens of millions of euros.
A nem elkerülhető szennyeződés és az ügyfélnek a garantált tisztaságon felül szállított áru esetében, a kockázat az áru mennyiségétől, illetve ezeknek a nyersanyagoknak a további feldolgozásától függően, a kétszámjegyű milliós összeg körül mozoghat.
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
a biztonsági műveletekre szánt létesítmények és berendezések finanszírozási költségei, beleértve e létesítmények és berendezések valós értékcsökkenését;
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations, including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
a védelmi műveletekre szánt létesítmények és berendezések finanszírozási költségei, számításba véve e létesítmények és berendezések valós értékcsökkenését;
the cost of food products purchased on the market, and
a piacon beszerzett élelmiszerek költségei, valamint
The cost of fulfilment of environmental standards depends on the level of compliance and on the port size.
A környezetvédelmi előírások teljesítésének költségei a megfelelőség szintjén és a kikötő méretén múlnak.
The cost of generated electricity is therefore currently high but is set to decrease as the technologies advance along the learning curve.
Emiatt az így termelt villamos energia költsége most még magas, azonban csökkenni fog, ahogy a technológiák végighaladnak a tanulási görbe mentén.
The cost of generating biomass varies depending on the type of technology used, on the size of the power plant and on the cost of the biomass fuel supply.
A biomassza létrehozásának ára függ a felhasznált technológiától, az erőmű méretétől és a biomassza-üzemanyaggal való ellátás költségétől.
The cost of government borrowing could also increase due to buyers of government securities demanding a higher rate of return to compensate for the tax payable when they are traded.
Még az állami hitelfelvétel költségei is növekednének, mivel az államkötvények vásárlói a vásárláskor fizetendő adó miatt kompenzációként magasabb hozamot követelnének majd.
The cost of groundhandling
A földi kiszolgálás költsége
The cost of having so many on-board systems: the case of the Thalys
A fedélzeti rendszerek megtöbbszörözésének költségei: a Thalys esete
The cost of hydropower generally is low and stable, the potential for newbuild is limited and increasingly costly.
A folyó vízből nyert elektromosság költsége általában stabilan alacsony, az új erőművek építésének lehetősége korlátozott és egyre költségesebb.
the cost of implementation of the measure for Member States, including the cost of control and audit measures;'
a tagállamok végrehajtási költségei, beleértve az ellenőrzési és vizsgálati intézkedések költségeit;”
The cost of implementing the system was minimal compared to the benefits that have already been realised, although effort was required to train staff and change internal working methods;
A rendszer alkalmazásával járó költségek a már eddigiekben elért haszonnal összehasonlítva annak ellenére elenyészők, hogy a személyzet képzése és a belső munkamódszerek átalakítása anyagi erőfeszítésekkel járt;
The cost of implementing these procedures may also be out of proportion to the amounts which are or may be collected.
Ezeknek az eljárásoknak a költségei a megvalósult vagy beszedhető állami jövedelmekhez viszonyítva aránytalanok is lehetnek.
The cost of implementing this proposal will be essentially limited to the cost of running a selection process.
E javaslat végrehajtásának költségei alapvetően a kiválasztási folyamat lefolytatásának költségeire korlátozódnak.
The cost of inaction goes well beyond the benefits of a cheaper patent.
A cselekvés hiányának költsége jóval meghaladja az olcsóbb szabadalomból származó előnyöket.
The cost of initial quality check and testing on the software development & implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
A szoftverfejlesztés és az implementált táblák kezdeti minőség-ellenőrzése és tesztelése a Bizottság szabványai szerint a fenti költségek 15%-át igényli (exkluzív hardver- és licenciadíjak).
The cost of installing such devices seems small relative to the potential benefits.
Az ehhez szükséges készülékek beszerelési költsége csekélynek tűnik a lehetséges előnyökhöz képest.
The cost of installing this system would be significant and disproportionate for this section of the fleet, which is made up of a large number of small and medium-sized businesses that employ a large number of people.
A rendszer bevezetésének költségei jelentősek és aránytalanok lennének e flottaszegmens esetében, amely sok embernek munkát adó, nagyszámú kis- és középvállalkozásból áll.
The cost of instrumenting offshore platforms to provide continuous information on the state of the sea would be an almost negligible increase in the overall costs of the installation.
Ha a tengeri platformot a tenger állapotára vonatkozó folyamatos információnyújtásra szolgáló eszközökkel szerelnék fel, ennek költségei szinte jelentéktelen mértékben növelnék meg a létesítmény összköltségét.
The cost of insularity is a reality that must be explained and made clear to all society.
Az elszigetelt földrajzi helyzet valós költségekkel jár – ezt világossá kell tenni az egész társadalom számára.
The cost of insularity is a reality that must be explained and made clear to all society.
Az elszigetelt földrajzi helyzet valós költségekkel jár: ezt átlátható módon meg kell értetni az egész társadalommal.
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Az önálló vállalkozáshoz, vállalkozásalapításhoz, valamint a tevékenység megváltoztatásához vagy átalakításához kapcsolódó tárgyi eszközökbe történő beruházás költsége nem haladhatja meg a 35 000 EUR-t.
The cost of keeping in place a burdensome, diversified system which is no longer in line with the economic and technological environment is much higher than the transitional cost of replacing it by a simpler, more transparent and better managed system.
Egy nehézkes és heterogén, a gazdasági és technológiai környezetnek már nem megfelelő rendszer fenntartásának költségei sokkal magasabbak, mint azok az ideiglenes költségek, amelyekkel e rendszernek egy egyszerűbb, átláthatóbb és jobban irányított rendszerrel való helyettesítése jár.
The cost of labour at the minimum wage remains high compared with other Member States.
A minimálbéren történő foglalkoztatáshoz kapcsolódó munkaerőköltség a többi tagállamhoz viszonyítva továbbra is magas.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees' skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
A munkaerőköltség a vállalatok helyszínválasztásának legfontosabb tényezőjévé vált, egy gazdasági tevékenység versenyképességét azonban a technológiákhoz való hozzáférés mellett a kutatási kapacitás, a fejlesztés és az innováció, a szolgáltatások minősége és hozzáférhetősége, a vezetőség hozzáértése és az alkalmazottak szakmai tudása határozza meg.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees’ skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
A munkaerőköltség a vállalatok helyszínválasztásának legfontosabb tényezőjévé vált, egy gazdasági tevékenység versenyképességét azonban a technológiákhoz való hozzáférés mellett a kutatási kapacitás, a fejlesztés és az innováció, a szolgáltatások minősége és hozzáférhetősége, a vezetőség hozzáértése és az alkalmazottak szakmai tudása határozza meg.
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language16) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met17.
Egy tudományosan és mesterségesen megtervezett európai nyelv – mint például az eszperantó – tanulásának és általános elterjesztésének költsége kevesebb lenne (tanulási idő és a meglévő tudás alkalmazása)16, mint egy már létező élő nyelv esetében, de az Európai Unió politikai és kulturális körülményei mindeddig nem tették ezt lehetővé.17
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language17) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met18.
egy tudományosan és mesterségesen megtervezett európai nyelv – mint például az eszperantó – tanulásának és általános elterjesztésének költsége kevesebb lenne (tanulási idő és a meglévő tudás alkalmazása)17, mint egy már létező élő nyelv esetében, de az Európai Unió politikai és kulturális körülményei mindeddig nem tették ezt lehetővé,18
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language17) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met18.
Egy tudományosan és mesterségesen megtervezett európai nyelv – mint például az eszperantó – tanulásának és általános elterjesztésének költsége kevesebb lenne (tanulási idő és a meglévő tudás alkalmazása)17, mint egy már létező élő nyelv esetében, de az Európai Unió politikai és kulturális körülményei mindeddig nem tették ezt lehetővé.18
the cost of legal protection and market surveillance for European companies holding geographical indications;
a jogi védelem és a piacfelügyelet költsége a földrajzi jelzéssel rendelkező európai vállalatok számára,
The cost of legal uncertainty for EU economic operators that:
Az EU gazdasági szereplői szempontjából a jogbiztonság hiányának azon költségei, amelyek a következőkből erednek:
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
A jegyzés költsége 500 000 eurónál kezdődik.
The cost of local externalities such as noise, air pollution and congestion could be internalised through charging for the use of infrastructure.
A zaj, a légszennyezés, a torlódások és más hasonló helyi externáliák költségeit az infrastruktúra használatáért kivetett díjakon keresztül lehetne beépíteni a költségekbe.
The cost of long term and sustainable preservation must be taken into account when setting up open repositories, but is often difficult to assess.
A szabadon igénybe vehető dokumentumtárak létrehozásánál figyelembe kell venni a hosszú távú és fenntartható megőrzés költségeit, amelyek azonban gyakran nehezen becsülhetők meg.
The cost of maintaining an ageing fleet, transport tariffs and the price of scrap determine when a ship is scrapped.
Azt, hogy egy hajót mikor bontanak le, az elöregedett flotta karbantartási költségei, a fuvarozási díjak és az ócskavas ára határozzák meg.
The cost of management of the Joint Programme will be covered jointly by the Community and the Partner States (maximum 6%)
Az AAL közös program igazgatási költségeit a Közösség és a partnerállamok közösen fedezik (legfeljebb 6%)
The cost of measures to enable people with disabilities to take part in EU programmes should be eligible for reimbursement.
A fogyatékos személyeknek az uniós programokban történő részvételét lehetővé tevő intézkedések költségének visszatéríthetőnek kell lennie.
The cost of meeting this target for both start dates is similar if zero AMI increase is assumed
Zéró ATN-ből kiindulva e célérték elérésének költsége mindkét kezdési időpont esetében hasonló
The cost of mitigation investments, estimated to be in the order of €125 billion per year4, during the period 2014-2020 should be borne primarily by private investors, but the EU budget can act as a stimulus for national spending and offer long term predictability for private investors.
Az éghajlat-változás hatásait mérséklő beruházások költségei becslések szerint évente 125 milliárd EUR-t4 tesznek ki, ezeket a 2014-2020 közötti időszakban elsősorban a magánbefektetőknek kell viselniük, azonban az uniós költségvetés ösztönzőleg hathat a nemzeti kiadásokra és a magánbefektetők számára hosszú távú kiszámíthatóságot kínál.
the cost of moving to another system, since changing just one of the elements mentioned above puts the coherence of the whole at risk.
a más típusú rendszerre való átállás költségei, tekintettel arra, hogy a fent említett elemek egyikének módosulása veszélybe sodorja az egész rendszer koherenciáját.
The cost of new technology continues to be the key issue.
A fő kérdés továbbra is a technológia költsége.
The cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
Az integráció elmaradásának költségei jelentősen meghaladják az integráció költségeit.
The cost of not realising these investments or not doing them under EU-wide coordination would be huge, as demonstrated by offshore wind development, where national solutions could be 20% more expensive.
Az említett beruházások elmaradásának vagy uniós szinten nem összehangolt megvalósításának költségei magasra rúgnának, amint azt a tengeri szélenergia fejlesztése esetében kimutatták, ahol a nemzeti megoldások 20 %-os többletköltséget jelentenének.
The cost of not taking action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the trans-European transport network, with direct effects on congestion, safety and accessibility of peripheral regions and indirect effects on the growth and competitiveness of the Union as a whole.
A projektek meg nem valósulásának következményeképpen az infrastruktúra teljesen alkalmatlanná válna a szükségletek kielégítésére, ami negatív kihatással lenne nem csak a közlekedési hálózatok általános helyzetére, de a torlódásokra, a biztonságra, a környezetszennyezésre és a periferikus régiók elérhetőségére is, ami közvetve a növekedést és az egész Unió versenyképességét is negatívan befolyásolná.
The cost of nuclear power is today clearly competitive, in particular when utilised as base load power.
A nukleáris energia költsége napjainkban egyértelműen versenyképes, különösen akkor, ha az alapterhelés biztosítására használják fel.
The cost of nuclear power is today clearly competitive.
A nukleáris energia költsége napjainkban egyértelműen versenyképes.
The cost of one coordinated enforcement action initiated through a mandatory coordination procedure was estimated to be ca.
A kötelező koordinációs eljárás keretében kezdeményezett összehangolt jogérvényesítési intézkedés költsége a becslések szerint kb.
The cost of option 2, "collection", depends on the ambition.
A második opció – „adatgyűjtés” – költsége az ambíció mértékétől függ.
The cost of possible meetings is not included in the present financial statement because it will be part of DG MARKT "global envelope"
Az esetleges ülések költsége nem szerepel ebben a pénzügyi kimutatásban, mivel azt a DG MARKT általános keretéből fedezik.
the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs;
a tájékoztató elkészítésének és jóváhagyásának költsége az aktuális költségekhez viszonyítva;
The cost of processing securities trades in the EU is substantially higher than in the US.
Az értékpapír-kereskedelmi ügyletek feldolgozási költsége az EU-ban lényegesen magasabb, mint az USA-ban.
the cost of products released from intervention stocks,
az intervenciós készletekből rendelkezésre bocsátott termékek költségei,
the cost of products released from intervention stocks,
az intervenciós készletekből rendelkezésre bocsátott termékek költségei;
The cost of public coordination efforts undertaken in a specific LMI is justified if it compensated by such gains.
Egy-egy vezető piacot célzó kezdeményezés során felvállalt közigazgatás összehangolására irányuló erőfeszítések költsége csak akkor indokolt, ha az előbbiekben említett társadalmi előnyök kárpótolják.
the cost of public intervention via USO and comparison of this cost against the use of other approaches;
az egyetemes szolgáltatási kötelezettségen keresztül történő állami beavatkozás költsége szemben a más megközelítések esetében felmerülő költségekkel;
The cost of regulating this information provision.
e tájékoztatás szabályozásának költsége;
The cost of renewable energy is high, but it is already starting to fall, as is the case with all products moving into an industrial phase.
A megújuló energiák költsége magas, de már kezd csökkenni, mint minden olyan termelésé, amely iparszerűvé válik.
The cost of renewable energy is not determined solely by wind, solar, biomass or water resources; project costs are also driven by administrative costs9 and capital costs.
A megújuló energia költségét nem kizárólag a szél-, a nap-, a biomassza- vagy a vízerőforrások határozzák meg, mivel a projekteknek adminisztratív költségei9 és tőkeköltségei is vannak.
The cost of renewables has been coming down steadily over recent years.
A megújuló energiaforrások költségei az elmúlt években folyamatosan csökkentek.
the cost of research, market studies and sales promotion undertaken by the organisation or association and benefiting all producers in the area.
a szervezet vagy társulás által vállalt és a terület összes termelője számára hasznos kutatások, piaci tanulmányok és eladásösztönzési tevékenység költségei.
The cost of resolution should primarily be paid by shareholders and creditors but in most of the cases this would not be enough.
A szanálás költségeit elsősorban a részvényeseknek és a hitelezőknek kell viselniük, de a legtöbb esetben ez nem lenne elég.
The cost of security measures
A biztonsági intézkedések anyagi vonzata
The cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes;
a biztonsági kiadásoknak meg kell jelenniük a végtermékek árában, hogy e kiadások a fogyasztókra, illetve végső soron – a nemzeti költségvetés révén, adókkal, amennyiben az intézkedéseket a hatóságok hozzák – a polgárokra háruljanak;
The cost of sending remittances fell in some EU Member States but rose in others13.
Az átutalások költsége néhány EU-tagállamban csökkent, néhányban viszont nőtt13.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
A leányvállalatok létrehozásának költsége 67%-kal csökkenne, ami megkönnyítené a vállalatok (köztük a kkv-k) külföldi terjeszkedését.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
A leányvállalatok létrehozásának költsége 67 %-kal csökkenne, ami megkönnyítené a vállalatok (köztük a kkv-k) külföldi terjeszkedését.
The cost of setting up the European Banking Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozási költségeinek becslése három költségkategória alapján történt: a személyi költségek, az infrastrukturális költségek és a működési költségek, a jelenleg működő uniós szabályozási ügynökségek elszámolásaiban használt általános költségosztályozással összhangban.
The cost of setting up the European Insurance and Occupational Pensions Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozási költségeinek becslése három költségkategória alapján történt: a személyi költségek, az infrastrukturális költségek és a működési költségek, a jelenleg működő uniós szabályozási ügynökségek elszámolásaiban használt általános költségosztályozással összhangban.
The cost of setting up the European Securities and Markets Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozási költségeinek becslése három költségkategória alapján történt: a személyi költségek, az infrastrukturális költségek és a működési költségek, a jelenleg működő uniós szabályozási ügynökségek elszámolásaiban használt általános költségosztályozással összhangban.
The cost of solar energy, covering photovoltaics (PV) and concentrating solar power (CSP), should be halved by 2020 compared to 2010, if it is to gain share of the electricity market.
Annak érdekében, hogy a napenergia teret nyerhessen az villamosenergia-ellátási piacon, 2020-ig a napenergia költségét – beleértve a napelemes, fotovoltaikus és koncentrációs technológiákét – a 2010-es szint felére kell csökkentenünk.
The cost of stock items and work-in-progress that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects shall be measured individually.
Az általában nem felcserélhető készlettételek és befejezetlen termelés, továbbá az egyedi projektekhez készült és elkülönített áruk és szolgáltatások költségét egyenként kell értékelni.