natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raising excise duty increases the price difference between legal and smuggled cigarettes and as a result, demand for smuggled cigarettes rises.
A növekvő jövedéki adók hatására megnő a legális és a csempészett cigaretta árai közötti különbség, illetve a csempészett cigaretták iránti kereslet.
Raising farmers’ awareness of EU legal requirements is the main goal of the FAS.
Az MTR elsődleges célkitűzése a mezőgazdasági termelők uniós jogi követelményekkel kapcsolatos felvilágosítása.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
Az egyenlőség egyik feltétele, hogy az apákban tudatosítsuk szerepük fontosságát gyermekeik mellett, illetve a férfiakat arra ösztönözzük, hogy idős szüleikkel, a család beteg tagjaival szemben vállaljanak felelősséget.
Raising Human Rights Standards, Fostering Democracy and Governance
Az emberi jogi normák javítása, a demokrácia és a kormányzás támogatása
raising industry and SMEs' participation and benefits;
az ipar és a kkv-k határozottabb részvétele, és több előny számukra,
Raising interest rates to protect the stability of the exchange rate has harmful economic effects, on employment for example.
A monetáris stabilitás kamatlábak emelése útján történő védelme katasztrofális gazdasági hatással járhat, különösen a foglalkoztatottságra.
Raising interest rates to protect the stability of the exchange rate has harmful economic effects, on employment for example.
Az árfolyam-stabilitás kamatlábak emelése útján történő védelme katasztrofális gazdasági hatással járhat, különösen a foglalkoztatottságra nézve.
Raising labour market participation, in particular of women, and job opportunities for the long-term unemployed, are essential.
Elengedhetetlen – különösen a nők esetében – a munkaerő-piaci részvétel növelése, és a hosszú távú munkanélküliek munkalehetőségeinek javítása.
Raising land use productivity sustainably
A mezőgazdaság termelékenységének fokozása fenntarthatóan
Raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace
A virtuális tér biztonságának növelése a polgárok és a vállalkozások számára
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
A termelékenység javulása egyben változást is jelent a munka világában, nem mindig és azonnal pozitív egyenleggel.
Raising productivity in this growing sector becomes imperative to ensure quality jobs and high wages.
E növekvő ágazat termelékenységének javítása egyre inkább elengedhetetlen a minőségi munkahelyek és a magas bérek biztosításához.
Raising productivity levels requires the implementation of a vigorous and comprehensive set of reforms to fully reap the benefits of economic integration.
A termelékenység szintjének emelése erőteljes és átfogó reformcsomagot tesz szükségessé, hogy teljes mértékben ki lehessen aknázni a gazdasági integráció előnyeit.
Raising public awareness and development education
A közvélemény tudatosítása és a fejlesztésre irányuló oktatás
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Társadalmi tudatosítás és ismeretterjesztés az online technológiák biztonságosabb használatáról.
Raising public awareness of depression can encourage seeking help and decrease stigma and discrimination.
A nyilvánosság figyelmének felhívása a depresszióra elősegítheti a segítségkérést, illetve csökentheti a megbélyegzést és a hátrányos megkülönböztetést.
raising public awareness of development issues and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate and potential candidate countries, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the social dimension of globalisation;
a nyilvánosság figyelmének felhívása a fejlesztési kérdésekre, valamint a formális és informális fejlesztés-oktatás előmozdítása az Unióban, a lehetséges tagjelölt és a tagjelölt országokban annak érdekében, hogy megszilárdítsák a fejlesztési szakpolitika helyét az európai társadalmakban, nagyobb állami támogatást mozgósítsanak a szegénység elleni intézkedésekben és a fejlett és a fejlődő országok kapcsolatának kiegyensúlyozása érdekében, felhívják a figyelmet a fejlődő országokat és lakosaikat érintő kérdésekre és nehézségekre, valamint előmozdítsák a globalizáció szociális dimenzióját;
raising public awareness;
a közvélemény tudatosságának növelése;
Raising public spending on ICT R&D is essential but not sufficient to attract private investment.
Az IKT-re irányuló K+F közfinanszírozásának növelése szükséges, de nem elégséges feltétele annak, hogy az ágazat vonzerőt jelentsen a magánszektor számára.
Raising quality and attractiveness requires major transformations at universities.
A minőség és a vonzerő fokozása az egyetemek nagyarányú átalakítását igényli.
Raising R&D capacity and stimulating innovation by promoting cooperation between research and development institutions and the business community is also financed by the ERDF.
A kutatási-fejlesztési kapacitások növelését, továbbá az innováció ösztönzését – amely a kutató-fejlesztő intézetek és a magánvállalatok közötti együttműködés fejlesztése útján valósul meg – szintén az ERFA keretéből finanszírozzák.
Raising revenue
Bevételteremtés
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues
Bevételteremtés és a pénzügyi szektor megfelelő hozzájárulása az adóbevételekhez
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues;
Bevételteremtés és a pénzügyi szektor megfelelő hozzájárulása az adóbevételekhez;
Raising skill levels.
Készségfejlesztés.
Raising skills levels
A képzettségi szint növelése
Raising staff awareness
A személyzet tudatosságának fokozása
Raising the age for early retirement to 58 years and reducing the number of officials benefiting from early retirement
Az előrehozott nyugdíj korhatárának 58 évre emelése, és az előrehozott nyugdíjazásban részesülő tisztviselők számának csökkentése
Raising the attractiveness and prestige of the teaching profession, including through comprehensive strategies
A tanári pálya vonzerejének és presztízsének növelése, többek között átfogó stratégiák útján.
Raising the attractiveness of apprenticeships is an important issue in Greece, Austria, Croatia and Italy.
A tanulószerződéses gyakorlati képzések vonzerejének növelése fontos kérdés Görögországban, Ausztriában, Horvátországban és Olaszországban.
Raising the attractiveness of part-time work is increasingly seen as a priority, but still remains underused.
Bár a részmunkaidőben történő munkavállalás vonzerejének emelése egyre inkább prioritásnak számít, kihasználtsága a lehetőségek alatt marad.
raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities), by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
a rendszer vonzerejének növelése a részt vevő szervezetek, különösen a kis szervezetek (kkv-k és kisebb hatóságok) számára a rendszer alkalmazásából származó adminisztratív terhek csökkentése, illetve az EMAS-ban való részvétel nyilvánosságának növelése révén.
Raising the awareness of this intention and commitment to advance e-Inclusion is one step recommended in this IA.
Ezért az e HV-ban javasolt egyik teendő a fenti szándék és az e-integráció előmozdítása iránti elkötelezettség tudatosítása.
Raising the Bar: Priorities for Action
Tegyük magasabbra a mércét: Cselekvési prioritások
RAISING THE CEILING ON SECTION MEMBERSHIP
A SZEKCIÓK LÉTSZÁMKORLÁTJÁNAK MEGEMELÉSE
Raising the cost of imports reduces companies’ ability to sell on global markets.
Az importköltségek emelkedése csökkenti a vállalatok képességét a világpiacokon történő értékesítésre.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
A repülőgéppel érkező utasokra és a bevitt csomagokra vonatkozó de minimis küszöbértékek felemelése nyomán különösen a fogyasztási cikkek ágazatában állhat elő az a helyzet, hogy a kkv-k kis léptékű exporttal kezdenek foglalkozni vagy elektronikus kereskedelmet folytatnak anélkül, hogy vámilletéket kellene fizetniük.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
A repülőgéppel érkező utasokra és a bevitt csomagokra vonatkozó de minimis küszöbértékek felemelése nyomán különösen a fogyasztási cikkek ágazatában állhat elő az a helyzet, hogy a kkv-k, különösen az új, induló vállalkozások kis léptékű exporttal kezdenek foglalkozni vagy elektronikus kereskedelmet folytatnak anélkül, hogy vámilletéket kellene fizetniük.
Raising the effective retirement age, and making it more flexible, together with actuarial changes, could have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
Ebből a szempontból a nyugdíjkorhatár tényleges és rugalmas emelésének és biztosításmatematikai módosításoknak fontos kihatásai lehetnek a továbbképzés munkáltatói oldalára.
raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate),
az elsődleges képzési rendszerek teljesítőképességének fokozása (többek között az iskolaelhagyók arányának csökkentése),
Raising the effectiveness of the education system and the educational achievement of disadvantaged groups is a major challenge for Germany.
Az oktatási rendszer hatékonyságának fokozása és a hátrányos helyzetű csoportok tanulmányi eredménye komoly kihívást jelent Németországban.
Raising the employment and activity rate, improving the labour market situation of the disadvantaged, reducing regional labour market disparities and enhancing human capital have been identified as the key employment challenges.
A legfontosabb foglalkoztatási célok között a foglalkoztatási és az aktivitási ráta javítása, a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci helyzetének javítása, a regionális munkaerő-piaci különbségek csökkentése, valamint a humántőke megerősítése szerepel.
Raising the employment rate in the ‘white’ economy may be pursued through a mixture of further policy measures.
A „fehérgazdaságban” a foglalkoztatási ráta emelése további szakpolitikai intézkedések egész sorával mozdítható elő.
Raising the employment rates of older workers.
Az idősebb dolgozók foglalkoztatási arányainak növelése.
raising the European public's awareness of responsible and more "eco-intelligent" consumption and of the need for behaviour patterns that are more respectful of the environment, by means of a strong commitment to provide information, training and education, starting with primary schools;
az európai polgárok tudatosságának növelése a felelősségteljesebb és „környezettudatosabb” fogyasztással és a környezet védelmét előtérbe helyező viselkedési szokások kialakításának a szükségességével kapcsolatban, szilárdan kötelezettséget vállalva a tájékoztatási, képzési és oktatási feladatok ellátására már az általános iskolától kezdve;
Raising the growth potential through structural reform in the labour market would also be important for a sustained reduction of the vulnerabilities stemming from the large stock of external and internal debt.
A munkaerő-piaci reformok lévén a növekedési lehetőségek fokozása fontos lenne a magas külső és belső adósságból fakadó sebezhetőség folyamatos csökkentéséhez is.
Raising the independence (also the perceived independence) of EFRAG and enable it to carry out its public interest mission in a satisfactory manner
Az EFRAG függetlenségének (és érzékelt függetlenségének) növelése, és annak biztosítása, hogy megfelelően el tudja látni a közérdeket szolgáló feladatait
Raising the level of all national systems and institutions towards that of the best would go a long way to creating a world class European research system.
A nemzeti rendszerek és intézmények színvonalának az elérhető legjobb felé való közelítése nagyban segítheti a világszínvonalú európai kutatási rendszer kialakítását.
Raising the level of fines for corporations and other legal entities.
A vállalatok és más jogi személyek számára kirótt bírságok mértékének emelése.
Raising the level of social protection, funding of social safety nets and using the decent work agenda as tools to tackle the crisis are vital elements in addressing the issues.
A szociális védelem szintjének növelése, a szociális biztonsági hálók finanszírozása, valamint a tisztességes munkával kapcsolatos tennivalók felhasználása a válság leküzdése érdekében mind alapvető fontosságú.
Raising the level of transparency and regulatory convergence will significantly enhance overseas opportunities for EU companies and help reduce the costs of accessing markets.
Az átláthatóság és a szabályozási konvergencia szintjének növelése jelentősen javítani fogja a tengeren túli lehetőségeket az uniós vállalatok számára, és hozzájárul a piacra jutás költségeinek csökkentéséhez.
raising the levels of security for citizens and business in cyberspace;
a virtuális tér biztonságának növelése a polgárok és a vállalkozások számára;
raising the ND profile in the EU-Russia relations and in the development of the EU Neighbourhood policy;
az ND profiljának erősítése az EU – Oroszország kapcsolatokban illetve az EU szomszédsági politikájának fejlesztése során;
Raising the obligatory school starting age to the age of seven years, and removing the obligation for five year olds to attend the pre-school, combined with the new child benefit, may have further negative effects on labour market participation, especially of women.
A kötelező iskolakezdési kor hét évre emelése és az öt évesek óvodalátogatási kötelezettségének eltörlése az új családi pótlékkal együtt – különösen a nők esetében – további negatív hatást gyakorolhat a munkaerő-piaci részvételre.
Raising the overall level of skills of the adult population by offering more and better learning opportunities throughout adult life is important for both efficiency and equity reasons given the challenges identified above15.
A fent megnevezett kihívásokat tekintve mind a hatékonyság, mind az igazságosság miatt fontos, hogy egész életük folyamán több és jobb tanulási lehetőséget kínáljunk a felnőtteknek, hogy ezzel javítsuk a felnőtt népesség általános képzettségi szintjét15.
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology:
az érintett helyszínek európai szintű ismertségének és vonzerejének növelése, például korszerű technológiai eszközök révén,
raising the profile of the project in order to ensure that eligible citizens are protected from unregulated, unscrupulous providers of micro-financing, and ensuring that micro‑financing is mentioned on the homepages of relevant websites, in all EU languages;
a projektet láthatóvá kell tenni annak érdekében, hogy a támogatásra jogosult polgárokat megvédjük a nem szabályozott és lelkiismeretlen mikrofinanszírozásoktól, valamint biztosítani kell, hogy az idevágó internetes honlapok első oldalán, az Unió minden nyelvén, szerepeljen hivatkozás a mikrofinanszírozásra,
raising the profile of the project in order to ensure that eligible citizens are protected from unregulated, unscrupulous providers of micro-financing, and ensuring that micro‑financing is mentioned on the homepages of relevant websites, in all EU languages;
A projektet láthatóvá kell tenni annak érdekében, hogy a támogatásra jogosult polgárokat megvédjük a nem szabályozott és lelkiismeretlen mikrofinanszírozásoktól, valamint biztosítani kell, hogy az idevágó internetes honlapokon, az Unió minden nyelvén, szerepeljen hivatkozás a mikrofinanszírozásra;
Raising the public's cultural awareness
A polgárok kultúra iránti érzékenységének fejlesztése
Raising the quality of Europe's universities and of their research should go hand in hand with greater mobility of students to acquire new knowledge and languages, gaining experience living and studying abroad and building networks.
Az európai egyetemek és kutatómunkájuk minőségének növelése együtt kell, hogy járjon a diákok mobilitásának növelésével, hogy a diákok új ismereteket és nyelveket sajátíthassanak el, tapasztalatot gyűjthessenek a külföldi élet és tanulás terén, valamint gazdagítsák kapcsolati hálójukat.
Raising the quality of human capital explains more than half of the productivity gains in the last decade.
Az elmúlt évtizedben a termelékenység növekedésének több mint fele a humán tőke minőségének emelkedésével magyarázható.
Raising the quality of public spending on research and innovation
A kutatásra és innovációra irányuló közfinanszírozás minőségének javítása
Raising the ratio of people with higher education to 40 % would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4 %2.
Ha pedig 40 %-ra emelkedne a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya, az az egy főre jutó uniós GDP 4 %-kal történő növekedését vonná maga után2.
Raising the requirements following a period of good times and credit expansion may, instead, exacerbate a cyclical downturn if the good times are coming to end.
Amennyiben egy „kedvező időszak” és a hitelek elterjedése után megnövelik a követelményeket, az éppen kedvezőtlenül hathat a gazdasági fellendülésre, amikor a kedvező időszak véget ér.
Raising the right kind of finance can be a major difficulty for entrepreneurs and SMEs, and comes second after the administrative burden on the list of their concerns.
A megfelelő finanszírozási formához való hozzáférés komoly nehézséget okozhat a vállalkozónak és a kkv-nek, így az az adminisztratív terhek után a második helyen szerepel a kkv-k gondjai között.
Raising the statutory retirement age and actuarial discounts therefore have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
Ebből a szempontból a törvényes nyugdíjkorhatár és a biztosításmatematikai diszkontkamat megemelésének fontos kihatásai vannak a továbbképzés munkáltatói oldalára.
Raising the Visibility of Maritime Europe
A tengeri Európa láthatóságának növelése
raising the visibility of Maritime Europe, and promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts, or the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks at a horizontal and at sea-basin level.
a tengeri Európa láthatóságának növelése, valamint a következők ösztönzése és elősegítése: az információ-megosztás, a legjobb gyakorlatok cseréje, az érdekeltekkel és az érdekeltek körében a tengerpolitikai irányítással, valamint az óceánokra, tengerekre és a tengerpartokra hatást gyakorló ágazati politikákkal kapcsolatban kialakult szinergiák és párbeszéd hasznosítása és megerősítése, illetve a horizontális és medenceszintű ágazatközi együttműködési platformok és hálózatok létrehozása.
raising the visibility of Maritime Europe.
a tengeri Európa ismertségének növelése.
Raising the visibility of maritime Europe;
a tengeri Európa láthatóságának növelése;
Raising trust and confidence in the online world is also crucial.
Kiemelkedő fontosságú az online világ iránti bizalom növelése.
raising Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from EU rights and policies while living in another Member State, and at stimulating their active participation in civic fora on Union policies and issues;
az Unió polgárait tájékoztatni arról, hogy hogyan részesülhetnek kézzelfoghatóan az uniós jogok és szakpolitikák előnyeiből amikor egy másik tagállamban élnek, illetve az aktív részvételüket ösztönzi az Unió szakpolitikáival és ügyeivel foglalkozó civil fórumokon;
raising Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
az Unió polgáraival megismertetni az Európai Unióban való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogukat és általánosabban a határokon átnyúló helyzetekben az uniós polgároknak biztosított jogokat, beleértve az Unió demokratikus életében való részvételhez való jogukat is;
Raising user awareness is essentially complementary to other water conservation measures.
A fogyasztók tudatosságának fokozása főként a forrásmegőrzés érdekében hozott más intézkedések kiegészítéseként történik.
Raising utilisation rates may also help to decrease instability of aging stands, saturation effects in old forests and vulnerability to forest fires, storms and pests thereby counteracting the risk that EU forests turn into a carbon source.
Az erdőhasznosítási ráta növekedése emellett hozzájárulhat a korosodó állományok instabilitásának, az idős erdőket érő telítődési hatásoknak, valamint az erdőtüzekkel, viharokkal, kártevőkkel szembeni kiszolgáltatottság mértékének csökkentéséhez, egyúttal csökkenti annak kockázatát hogy az EU erdeiből szénforrás keletkezzék.
Raising young people's awareness of sustainable development and the social market economy is a task that falls under the Lisbon strategy and should form part of young people's education.
A fiatalok figyelmének felkeltése a fenntartható fejlődés és a szociális piacgazdaság iránt a lisszaboni stratégiából eredő feladat, amely részévé kell, hogy váljon a fiatalok képzésének.
Raising youth employment in our partner countries and notably in the EU's Neighbourhood will not only benefit them, but also have a positive impact for the EU.
A fiatalok foglalkoztatási helyzetének javítása a partnerországokban, nevezetesen az Unió szomszédságpolitikájában részt vevő államokban nemcsak számukra jár előnyökkel, hanem az Unióra is pozitív hatással lehet.
raising-awareness of the general public on mobility problems and existing solutions (lifestyles will have to change)
felhívni a nagyközönség figyelmét a mobilitással kapcsolatos problémákra és a rendelkezésre álló megoldásokra (életmódbeli változtatás szükséges),
Raja hyperborea
Raja hyperborean
Raja spp.
Skates and rays n.e.i.
Rajendra Kumar Pachauri, chairperson of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
Rajendra Kumar PACHAURI, az Éghajlat-változási Kormányközi Testület elnöke
RAJIFORMES
CSONTOSNYELVŰHAL-ALAKÚAK
Rajiformes
Rays, stingrays, mantas n.e.i.
rakotozafyi)
Vékonyszárú aloé
Raksanyi (alternate Bales)
(póttag Vladimír Báleš helyett)
Raluca Simbotin,  Stefania Andersen,  EESC member Ionut Sibian
Raluca Simbotin, Stefania Andersen és Ionut Sibian EGSZB-tag
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5% for the later generations of chips concerned.
A Rambus beleegyezett abba, hogy az érintett csipek korábbi generációira nem számít fel jogdíjat, és ezzel együtt az érintett csipek későbbi generációira legfeljebb 1,5%-os jogdíjat számít fel.
Rambus committed to put a worldwide cap on its royalty rates for five years.
A Rambus kötelezettséget vállalt arra, hogy 5 évig világszerte maximálja a jogdíjait.
rammers)
döngölőgépek
Ramp angle (g14): …… degrees.
Terepszög (g14):
Ramp angle (nc): … degrees
Rámpaszög (nc):
Ramp angle (nc): … degrees
Terepszög (nc):
Ramp handling comprises the following subcategories:
Az előtéri kiszolgáláa az alábbi alkategóriákra tagolódik:
Ramp handling;
előtéri kiszolgálás;
Rampant overfishing, with a large impact on coastal economies, has become a thing of the past.
Az óriási méreteket öltő túlhalászás – amely jelentős hatást gyakorol a partvidéki gazdaságokra – mára a múlté.