natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI;
támogatja az európai kutatási infrastruktúra számára kialakítandó egységes közösségi keretre javasolt szabályozást, amely elősegítheti és felgyorsíthatja az ESFRI által javasolt projekteket,
supports the proposed shift from a directive to a regulation;
támogatja azt a javaslatot, hogy irányelv helyett rendelet megalkotására kerüljön sor;
supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies,
támogatja a részvényesi jogokról szóló irányelvhez kidolgozott rendelkezéseket, különösen azokat, amelyek célja, hogy szorosabb kapcsolat legyen a vezetők bérezése és a vállalatok hosszú távú teljesítménye között;
supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years;
támogatja a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által előterjesztett menetrendet, amely a következő 10–20 év alatt 44 páneurópai érdekeltségű nagyszabású kutatási infrastruktúra kifejlesztését irányozza elő,
supports the steps taken by the Commission to ensure compliance with competition rules, including measures to tackle anti-competitive practices – such as the abuse of a dominant position – which hinder the economic development of the EU;
támogatja az Európai Bizottság által a versenyszabályok tiszteletben tartásának biztosítása érdekében végrehajtott intézkedéseket, közelebbről az olyan, versenyellenes gyakorlatokkal szembeni fellépéseket, mint az erőfölénnyel való visszaélés, amely gátolja az EU gazdasági fejlődését,
supports the various initiatives proposed for extending alternative dispute resolution arrangements, noting, however, that the reference to collective redress is still missing.
támogatja az alternatív vitarendezési lehetőségek bővítését célzóan javasolt különféle intézkedéseket, megjegyzi ugyanakkor, hogy továbbra is hiányzik a kollektív jogorvoslatra történő hivatkozás.
supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs.
támogatja az EU Civil Society Forum on Drugs működését.
supports this Communication from the Commission; calls on the Commission to encourage appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels in the context of regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions;
támogatja ezt az európai bizottsági közleményt, arra hívja fel a Bizottságot, hogy ösztönözze a megfelelő intézményi és politikai változásokat globális és tagállami szinten, a szabályozási rendszerek tekintetében, amelyek hosszabb távon befolyásolják a beruházási döntéseket;
Supports vocational and social re-integration of ex-offenders.
A korábbi elkövetők szakmai és társadalmi visszailleszkedését támogatja.
Suppose that the manager of the fund has paid at the end of each of the three first years an amount of € 1200.00 and that this amount saved has attracted 4%.
Tételezzük fel, hogy az alapkezelő az első három év mindegyikének végén 1200,00 € összeget fizetett, és hogy erre a megtakarított összegre 4% kamatot fizetnek.
Suppressing unnecessary administrative burdens is more important than ever in difficult economic times, when EU businesses have fewer resources and need to invest to remain competitive1.
Gazdaságilag nehéz időkben, amikor az európai uniós vállalkozások működési forrásai beszűkülnek és a versenyképességük fenntartásához beruházásokra van szükségük, minden eddiginél fontosabb, hogy visszaszorítsuk a felesleges adminisztratív terheket1.
Suppression of radio interference
Rádiózavar-mentesítés
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors
Mezőgazdasági traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetése
Suppression of UTPs is also based on the protection of the national economic interest and not on protecting the weaker contracting party.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok visszaszorítása emellett a nemzetgazdasági érdek védelmén, nem pedig a gyengébb szerződő fél védelmén alapul.
supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs.
szupranacionális intézmények, mint a Világbank, az IMF, az EKB, az EBB, az EBA, más szupranacionális intézmények és hasonló nemzetközi szervezetek, amennyiben az ilyen intézmények vagy szervezetek ABA-kat kezelnek.
Surcharges and ancillary charges based on publicly available and transparent formulae; the details of which would be discussed with shippers.
Pótdíjak és kiegészítő díjak számítása nyilvánosan hozzáférhető és áttekinthető rendszer alapján, melynek részleteit a hajózási társaságokkal egyeztetik majd.
Surely there can be no better way.
Nincs ennél megfelelőbb módszer erre.
Surety agreements are now excluded from the scope, as the main issue in relation to sureties was linked to the question of mortgage credit.
A kezességi megállapodások ezentúl nem tartoznak az irányelv hatálya alá, mivel a kezességgel kapcsolatos fő szempont a jelzáloghitel kérdéséhez kapcsolódik.
Surety agreements, guarantors
Kezességi megállapodások, kezesek
suretyship (direct);
kezesség (közvetlen);
suretyship (indirect).
kezesség (közvetett).
Suretyship:
Kezesség:
Surf clams (Spisula solida)
Vaskos vájókagyló (Spisula solida)
Surface area
Felület
Surface area of habitats in better conservation status
A jobb védettségi helyzetben lévő élőhelyek területe
Surface area of habitats in better conservation status
az élőhelyek felszíni területének jobb természetvédelmi helyzete
Surface area of habitats in better conservation status
Jobb védettségi helyzetű élőhelyek területe
Surface area:
Területe:
Surface cleaning:
Felülettisztítás
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
Felszíni ipari létesítmények szén, kőolaj, földgáz és ércek, valamint bitumenes pala kitermelésére.
Surface longliners, dredgers, purse-seiners
Felszíni horogsoros halászhajók, kotróhálót működtető hajók, erszényes kerítőhálós hajók
Surface Specialties, part of the Belgian chemicals and pharmaceutical company UCB, produces coating chemicals, adhesives and chemicals used for graphic arts applications.
A Surface Specialties, amely az UCB belgiumi vegyipari és gyógyszergyártó társasághoz tartozik, felületkezelési vegyipari termékek, ragasztók és képzőművészeti grafikai alkalmazásokhoz használt vegyipari termékek gyártója.
Surface storage of fossil fuels;
Fosszilis tüzelőanyagok felszíni tárolása;
Surface storage of natural gas;
Földgáz felszíni tárolása;
Surface temperatures must not exceed the stated maximum surface temperatures under intended operating conditions.
A felületi hőmérsékleteknek nem szabad meghaladniuk a rendeltetésszerű használati körülményekhez meghatározott legnagyobb hőmérsékleti értékeket.
Surface testing and engineering is a key technology in terms of sustainable growth.
A felületek vezérlése és megmunkálása kulcsfontosságú technológiát jelent a fenntartható növekedés szempontjából.
Surface transport (rail, road and waterborne)
Felszíni (vasúti, közúti, vízi) közlekedés
Surface transport comprises the following subcategories:
A földi szállítás az alábbi alkategóriákra tagolódik:
Surface transportation providers have the discretion to decide whether to enter into cooperative arrangements.
A felszíni fuvarozást végző szolgáltatók mérlegelési jogkörrel rendelkeznek a tekintetben, hogy kötnek-e együttműködési megállapodásokat.
Surface water contamination can occur if the high volume of wastewater produced is not properly managed and treated.
A felszíni vizek szennyeződése akkor következhet be, ha a képződő nagy mennyiségű szennyvizet nem vezetik el és nem kezelik megfelelően.
Surface water is injected underground and used to extract stored heat by cooling the heat exchange surfaces, which are artificially created by stimulation of deep layers of rock;
A mélybe juttatott felszíni víz segítségével elvonják a hőt a mélységi kőzetektől, mégpedig a mesterségesen létrehozott hőcserélő felszínek lehűtésével;
Surface water veins are disappearing, requiring very deep excavation when water is found, greatly increasing the expense, which is at times unsustainable, and entailing higher pumping costs.
A felszíni vízerek eltűnnek, és amikor vizet keresnek, akkor jelentős mélységig kell leásni, amely néha tarthatatlanná növeli a költségeket, amelyeket a szivattyúzás is növel.
Surface*days
kilowatt*nap
surface-active agents and surfactants
felületaktív anyagok
Surface-active agents and surfactants
felületaktív anyagok és habzásgátlók
Surface-active preparations:
Felületaktív készítmények:
Surface: latest data available (2010 or earlier for some Member States).
Terület: legfrissebb (2010-es vagy egyes tagállamok esetében korábbi) rendelkezésre álló adatok.
Surfacer/filler and general (metal) primer
felületképző/ simító és általános (fém) alapozó
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Víznek, savnak, lúgnak, oldószernek, fertőtlenítő szereknek, tisztító szereknek ellenálló könnyen tisztítható felületek
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Víznek, savnak, lúgnak, oldószernek, fertőtlenítőszereknek, tisztítószereknek ellenálló könnyen tisztítható felületek
surfboards, including powered surfboards;
egyéb szörfdeszkák, ideértve a gépi hajtású szörfdeszkákat is;
Surgeonfishes
Bearded brotula
Surin (Cat.
Ivan SURIN (SK/2.
Surinam
Ukrajna
Surmounting borders – added value for European integration
Felülkerekedni a határokon: hozzáadott érték az európai integráció számára
SURNAME
CSALÁDI NÉV
Surname
Utónév (utónevek)
Surname
Utónév:
Surname (Family name)
Vezetéknév (Családi név)
surname (family name), surname at birth (earlier family name(s)), first name(s) (given names); date of birth, place of birth, country of birth, nationality or nationalities and sex;
vezetéknév (családi név), születéskori vezetéknév (korábbi családi név (nevek)), utónév (nevek) (keresztnév (nevek)); születési idő, születési hely, születési ország, állampolgárság(ok) és nem;
SURNAME :  _____________________________________ FIRST NAME: __________________________
CSALÁDI NÉV:  _____________________________________ UTÓNÉV: __________________________
Surname and first name of the driver
a járművezető családi neve és utóneve;
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Vezetéknév és utónév (utónevek) / cég vagy szervezet neve:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Vezetéknév, utónév / cég vagy szervezet neve:
Surname at birth (Earlier family name(s)) (x)
Születéskori vezetéknév (korábbi családi név(nevek)) (x)
Surname at birth (Former family name(s))
Születéskori vezetéknév (Korábbi családi név(nevek))
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
családi név(nevek) és utónév(nevek), születési név(nevek) és korábban használt nevek, valamint bármely álnév(nevek), adott esetben külön bejegyzésben;
Surname, first name, (any middle name*)/name of company or organisation:
Vezetéknév, utónév (esetleges második utónév*)/ cég vagy szervezet neve:
Surname, first name/name of company or organisation:
Vezetéknév, utónév / cég vagy szervezet neve:
Surname, forename, address and professional membership number of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
Az állatgyógyászati készítmény felírására jogosult személy vezetékneve, keresztneve, címe és szakmai tagsági száma.
Surname, Name
cikkében és 134.
SURNAME:
VEZETÉKNÉV:
SURNAME: _____________________________________ FIRST NAME: __________________________
VEZETÉKNÉV: _________________________________ KERESZTNÉV: ________________________
SURNAME: ____________________________First Name: _____________________________
CSALÁDI NÉV: _____________________________________ UTÓNÉV: __________________________
Surplus carry-over
A többletek átvitele
Surplus funds
Többlettőke
surplus funds falling under Article 89 shall be classified in Tier 1;
cikk hatályába tartozó többlettőke az első szintre sorolandó;
Surplus levy on direct sales
A közvetlen értékesítésekre vonatkozó többletilleték
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
A piacon megjelenő többlet, még ha nem is túl nagy, erősen megzavarhatja a piacot.
Surplus on the market, even if they are not too high, can strongly disturb the market.
A piacon megjelenő többlet, még ha nem is túl nagy, erősen megzavarhatja a piacot.
surplus or underexploited species;
a túlszaporodott vagy nem megfelelő mértékben hasznosított fajok;
Surplus production was caused by (i) the expansion of European production and (ii) loss of market share as a result of imports.
A megjelenő túltermelések egyrészt az európai termelés terjeszkedésének, másrészt a behozatal miatti piaci részesedések elvesztésének voltak betudhatók.
surplus sugar or surplus isoglucose available to become industrial sugar or industrial isoglucose; or
olyan többletcukornak vagy többletizoglükóznak tekinti, amely ipari cukorrá vagy ipari izoglükózzá való feldolgozásra rendelkezésre áll; vagy
surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup, or
olyan többlet cukornak, többlet izoglükóznak, illetve többlet inulinszirupnak tekintsék, amely ipari cukorrá, ipari izoglükózzá, illetve ipari inulinsziruppá alakításra rendelkezésre áll, vagy
Surplus-based triggers are more efficient than GDP-based ones as regards capturing changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also due to other factors that may affect demand, such as the impact of complementary policies.
A többleten alapuló kiváltó tényezők a GDP-alapú tényezőknél hatékonyabban tükrözik a keresletben nemcsak a makrogazdasági változások miatt, hanem a keresletet befolyásoló egyéb tényezők – mint például a kiegészítő politikák hatása – miatt is bekövetkező változásokat.
Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.
A többleten alapuló kiváltó tényezők abszolút értékben megadott sávval jobb eredményt érnek el az egyszerűséget tekintve.
Surplus/deficit as % of GDP (source: AMECO 2012/11)
A többlet/deficit GDP-hez viszonyított aránya %-ban (Forrás: AMECO 2012/11)
Surpluses in some Member States remain large over the forecast horizon (2015-2017).
Néhány tagállamban a többlet az előrejelzés időszakában (2015–2017) nagy marad.
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs relating to support for consumption.
A fogyasztás ösztönzése kapcsán gyakran környezeti költségeket okozó elmaradottság csökkentése érdekében a termékfeleslegeket azokban az övezetekben kell szétosztani, amelyek szükséget szenvednek.
Surprise inspections were carried out by the Commission in June 2002 at the premises of most of the cartel participants.
2002 júniusában a Bizottság meglepetésszerű ellenőrzéseket hajtott végre a legtöbb kartellrésztvevő telephelyén.
Surprising events or strong political actions can shift trends.
Az előre nem látható események és a jelentős politikai intézkedések más irányba terelhetik a fejlődés útját.
Surprisingly few companies actually ask their employees to give them written consent for that purpose, which suggests gaps in knowledge and compliance.
A valóságban meglepően kevés vállalkozás kér a munkavállalóitól írásbeli hozzájárulást, ami hiányosságokra utal a szabályok ismerete és betartása terén.
Surprisingly, the proposal foresees prior authorisation by States of transit, irrespective of whether they are EU Member States or third States.
A javaslat furcsa módon a tranzitországok előzetes belegyezéséből indul ki, függetlenül attól, hogy ezek a Közösség tagállamai-e, vagy harmadik országok.
Surprisingly, there are fast-growing small and medium-sized businesses in all sectors, the existence of which makes selective industry promotion inadvisable and, at the very least, rules out discrimination between sectors.
Meglepő módon minden ágazatban vannak gyorsan növekvő kis- és középvállalatok, ami arra utal, hogy az egyes iparágak támogatása nem szelektív módon történik, hátrányos megkülönböztetésük legalábbis ki van zárva.
SURRENDER
LEMONDÁS VÉDJEGYOLTALOMRÓL
surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law, or
az állam rendelkezésére bocsátják bármiféle költségektől mentesen, ahol ez lehetséges a nemzeti jogszabályok szerint, vagy
Surreptitious advertising
Burkolt reklám
Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Az irányelv tiltja a burkolt reklámot, mert az negatív hatással van a fogyasztókra.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited.
Tilos a burkolt audiovizuális kereskedelmi kommunikáció.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
Tilos a burkolt audiovizuális kereskedelmi kommunikáció;
Surrounding area conditions
A közvetlen környezeti feltételek
Surrounding nets (purse seines)
Kerítőhálók
Surveillance activities are carried out by Member States but most of the activities and threats that they address are transnational in nature.
A felügyeleti tevékenységet a tagállamok végzik, de nemzetközi jellegűek tevékenységeik és azon fenyegetések többsége is, amelyek ellen azok irányulnak.
Surveillance activities carried out by notified technical services shall be accepted as satisfying the requirements of point 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
A bejelentett műszaki szolgálatok által folytatott felügyeleti tevékenységet kielégítőnek kell tekinteni a kezdeti értékelés során kidolgozott eljárásokra vonatkozóan a 3.1.1.
Surveillance and co-ordination of economic and budgetary policies in Member States is a requirement of the Treaty.
A tagállamok gazdasági és költségvetési politikáinak felügyelete és koordinációja a Szerződésben előírt követelmény.
Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
A felügyeleti és ellenőrzési szerveknek tehát továbbra is tiszteletben kell tartaniuk a RAPEX rendszer fennálló gyakorlatát, amelynek értelmében a magánérdekekkel szemben a közérdeket kell előnyben részesíteni.
Surveillance and crisis preparedness/management15
Megfigyelés és válságkezelési felkészültség/válságkezelés15
Surveillance and detection: Capability for inventorying, detection and identification
Ellenőrzés és felderítés: készletnyilvántartási, felderítési és azonosítási képesség
Surveillance and inspections in farms and mollusc farming areas
Felügyelet és vizsgálatok a gazdaságokban és a puhatestű-tenyésztési területeken
Surveillance and investigations can be effective when it comes to fundraising for charities or humanitarian organisations with hidden links to terrorist groups.
Mindenekelőtt a – terrorista csoportokkal rejtett kapcsolatban lévő – jótékonysági és humanitárius szervezeteknek való pénzgyűjtés szintjén kell hatékony felügyeletet és nyomozást folytatni.
SURVEILLANCE AND MONITORING OF DISPOSAL
ÁRTALMATLANÍTÁS FIGYELEMMEL KÍSÉRÉSE ÉS ELLENŐRZÉSE
Surveillance and monitoring of the environment concerned
Az érintett környezet figyelemmel kísérése és ellenőrzése
Surveillance and research would continue, based on existing priorities and instruments.
A meglévő prioritások és eszközök alapján folytatódna a felügyelet és a kutatás.
Surveillance and safeguard measures
FELÜGYELETI ÉS VÉDINTÉZKEDÉSEK
Surveillance and sanctions
Felügyelet és szankciók
Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
A piacfelügyelet javítása érdekében a felügyeleti hatóságok információcserét folytatnak az irányelv keretében tervezett intézkedésekről.
Surveillance by ECDC would continue without alignment to new, agreed policy needs.
Az ECDC anélkül folytatná a felügyeletet, hogy új, közösen elfogadott szakpolitikai igényekhez alkalmazkodna.
Surveillance data is “technical assistance” and will be provided to the relevant competent authorities either at national or EU level to give appropriate follow-up.
A felügyeleti adatok „technikai segítségnyújtásnak” minősülnek, és az adatokat megfelelő utánkövetés céljából vagy a nemzeti vagy az uniós illetékes hatóságoknak fogják megküldeni.
Surveillance data processing systems shall accommodate the progressive availability of new sources of surveillance information in such a way as to improve the overall quality of service, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
A légtérellenőrzési adatokat feldolgozó rendszereknek olyan módon kell támogatniuk a légtérellenőrzési adatok új forrásaihoz való hozzáférés fokozatos lehetővé tételét, hogy különösen az ATM-főtervben meghatározott módon javítsák a szolgáltatások általános minőségét.”
Surveillance information should be shared between civilian and military authorities to avoid duplications and to be cost effective.
A katonai és a polgári hatóságok közötti információcsere szükségességét a párhuzamosságok elkerülése és a költséghatékonyság indokolja.
Surveillance laws in the EU need to be put to the test.
Az uniós felügyeleti jogszabályokat felül kell vizsgálni.
Surveillance must build on the existing instruments clearly anchored in the Treaty and the SGP.
A felügyeletet a meglévő eszközökre kell alapozni, amelyeket a Szerződés és az SNP egyértelműen rögzít.
Surveillance must build on the existing instruments.
A felügyeletet a meglévő eszközökre kell alapozni.
SURVEILLANCE OF CREDIT RATING ACTIVITY
A HITELMINŐSÍTÉSI TEVÉKENYSÉG FELÜGYELETE
Surveillance of HIV/AIDS in Europe is currently coordinated by the EuroHIVx surveillance network which is co-financed by the European Commission under the Public Health Programmexi.
A HIV/AIDS európai felügyeletét jelenleg az EuroHIV felügyeleti hálózatx koordinálja, amelyet részlegesen az Európai Bizottság finanszíroz a közegészségügyi programxi keretében.
Surveillance of influenza infections in animals, in particular in bird populations, is important and is a requirement under EC law, as animals may harbour a great variety of influenza virus strains.
Az influenzás fertőzések felügyelete állatokban, különösen madár populációkban fontos feladat és követelmény az EK jogszabályok értelmében, ugyanis az állatok sokféle influenza vírus törzset hordozhatnak.
Surveillance of legislative implementation must be stepped up, where appropriate with the active support of the social partners, and the application of appropriate sanctions.
A Tanács ezenkívül hangsúlyozza az ellenőrzések fokozásának fontosságát, adott esetben igényt tartva a szociális partnerek aktív hozzájárulására is, illetve megfelelő büntetések kiszabására ösztönöz.
Surveillance of macroeconomic imbalances
A makrogazdasági egyensúlytalanságok felügyelete
Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities
A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatát végző könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek tevékenységének felügyelete
Surveillance of the incidence of targeted infection types, accompanied by process and structure indicators to evaluate the implementation of infection control measures;
a meghatározott fertőzéstípusok előfordulásának felügyelete, kiegészítve olyan folyamatokkal és szerkezeti mutatókkal, amelyek lehetővé teszik a fertőzésmegelőzési intézkedések végrehajtásának értékelését;
Surveillance of Trade Repositories
A kereskedési adattárak felügyelete
Surveillance on-site assessments are less comprehensive than reassessments.
A helyszínen végzett felügyeleti ellenőrzések kevésbé átfogóak, mint az újraértékelések.