natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reprocessing method used: cleaning, sterilisation and/or disinfection (depending generally on the material of the device) and lack of instruction on the reprocessing method to be used; and
az alkalmazott újrafeldolgozási eljárás: tisztítás, sterilizálás és/vagy fertőtlenítés (általában az eszköz anyagától függően), és az alkalmazandó újrafeldolgozási eljárásra vonatkozó utasítás hiánya; valamint
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
A megismételhetőség fokát az eredmények 95%-os konfidenciaszinten megadott konfidenciahatárai fejezik ki.
Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
A megismételhetőség a megbízhatóságot jelenti, vagyis azt, hogy a különböző laboratóriumok személyzete által, illetve eltérő időpontokban elvégzett vizsgálatok eredményeként kapott kísérleti értékek mennyire szoros egyezést mutatnak, ha ugyanazt a módszert alkalmazzák, és azonos, állandó keverékből származó próbadarabokból nyernek egyedi eredményeket.
Reproduction of computer media
Számítógépes adathordozó sokszorosítása
Reproduction of sound recording
Hangfelvétel-sokszorosítás
Reproduction of video recording
Videofelvétel-sokszorosítás
reproduction toxicity,
reprodukciós toxicitás,
Reproductive toxicity including developmental toxicity
Reprodukciós toxicitás, a fejlődési toxicitást is ideértve
Reprogramming
Újraprogramozás
REPROGRAMMING OF ITER OVER 2015 – 2020
AZ ITER ÁTPROGRAMOZÁSA 2015 ÉS 2020 KÖZÖTT
Reprogramming should also take into account the ambition to devote at least 20% of the budget of the Union to climate change objectives.
Az újraprogramozás során azt a törekvést is figyelembe kell venni, amely szerint az uniós költségvetés legalább 20%-át az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekre kell fordítani.
Reprogramming under Article 23 is only possible as of 2015 and until 2019.
A 23. cikk szerinti újraprogramozás kizárólag 2015-től és 2019-ig lehetséges.
Représentation européenne des Chambres d'agriculture françaises
des Chambres d'agriculture françaises
REPSOL would also not conclude any new agreement with DODO42 stations longer than five years; and until the end of 2006, not buy any new DODO station.
Ezenfelül a REPSOL nem köt öt évnél hosszabb új szerződéseket a DODO42 benzinkutakkal, és 2006 végéig nem is vásárol új DODO benzinkutat.
Repsol YPF SA and Repsol Quimica SA, although they did not themselves participate in the arrangements in question, are nevertheless held responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Quimica.
A Repsol YPF SA és a Repsol Quimica SA – bár maguk nem vettek részt a szóban forgó összejátszásban – felelősségét megállapították a kizárólagos tulajdonukban álló leányvállalat, a General Quimica vonatkozásában.
Reptantia
CRB
Reptantia
Panulirus argus
Reptiles
HÜLLŐK
Reptiles and amphibians, however, are not animals commonly farmed in the Community and it would not therefore be appropriate or proportionate to include them within the scope.
A csúszómászók és a kétéltűek azonban nem tartoznak a Közösségben általánosan tenyésztett állatok közé, ennélfogva nem lenne megfelelő és arányos ezek bevonása a rendelet hatálya alá.
reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals;
hüllők és ragadozó madarak, kivéve az állatkerti és a cirkuszi állatokat,
Republic of Croatia
Horvátország
Republic of Korea Domestic Advisory Group - REX
Koreai Köztársaság belföldi tanácsadó csoport – REX
Republic of Macedonia
1060 SKOPJE
Republic:
Köztársaság:
Reputation attributable to geographical origin could be used as a criterion in addition to, or as an alternative to, a particular quality or inherent characteristic of the product.
A termék adott minősége vagy belső tulajdonságai mellett – vagy azok alternatívájaként – a földrajzi származásnak tulajdonítható jó hírnév is alkalmazható feltételként.
Reputation for EU shipowners + other participants: medium / medium
Az EU-beli hajótulajdonosok + más résztvevők hírneve közepes / közepes
Reputation risk: the quality of service will be ensured through beneficiaries' commitment to build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users and will be regularly monitored.
Hírnevet fenyegető kockázat: a szolgáltatás minőségét a kezdeményezettek azon kötelezettségvállalása biztosítja, amely szerint magas színvonalú internet felhasználói élmény nyújtását lehetővé tevő, nagyon nagy sebességű széles sávú kapcsolatot építenek ki és ennek teljesítése folyamatos nyomon követést igényel.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered.
A Bizottság hírneve csorbulásának a kockázata, ha csalást vagy bűntettet tárnak fel.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
A Bizottság reputációjának kockázata, amennyiben csalást vagy bűncselekményeket fedeznek fel; csak részleges megbízhatóság érhető el a harmadik felek belső ellenőrzési rendszerei révén, mivel nagyszámú heterogén beszállító és kedvezményezett van, amelyek mindegyikre saját ellenőrzési rendszert működtet, amelyek gyakran kisméretűek.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
A Bizottság reputációjának kockázata, amennyiben csalást vagy bűncselekményeket fedeznek fel; csak részleges megbízhatóság érhető el a harmadik felek belső ellenőrzési rendszeri révén, mivel nagyszámú heterogén beszállító és jogosult van, amelyek mindegyike saját ellenőrzési rendszert működtet, amelyek gyakran kisméretűek.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
A Bizottság reputációjának kockázata, amennyiben csalást vagy bűncselekményeket fedeznek fel; csak részleges megbízhatóság érhető el a harmadik felek belső ellenőrzési rendszeri révén, mivel nagyszámú heterogén beszállító és jogosult van, amelyek mindegyikre saját ellenőrzési rendszert működtet, amelyek gyakran kisméretűek.
Request a pilot project specifically to raise awareness at MS level
Fellépés egy olyan kísérleti projekt elindítása érdekében, amely kifejezetten a tagállami szintű figyelemfelkeltésre irányul
Request affected Member States to inform the Commission and other Member States on implementation and effectiveness of containment measures with a view to their coordination, via the EWRS system;
Érintett tagállamok felszólítása arra, hogy tájékoztassák a Bizottságot és más tagállamokat, az EWRS rendszeren keresztül, az elszigetelési intézkedések megvalósításáról és eredményességéről azok összehangolásának céljából;
request authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, taking into account the EU agricultural sensitivities;
felhatalmazást kér majd arra, hogy szabadkereskedelmi megállapodásról tárgyaljon Ausztráliával és Új-Zélanddal, szem előtt tartva az uniós mezőgazdaság érzékeny területeit;
Request by Mr Andrej Vizjak, Slovenian Minister for Economic Affairs, on behalf of the upcoming Slovenian Presidency of the Council:
Andrej VIZJAK szlovén gazdasági miniszter felkérése az EU jövendőbeli szlovén elnöksége nevében:
Request by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council:
Jean-Pierre JOUYET, európai ügyekért felelős államtitkár felkérése a Tanács jövőbeli francia elnökség nevében:
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian deputy minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Vytas Leškevičius, litván külügyminiszter-helyettes felkérése a Tanács jövőbeli litván elnöksége nevében
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian Vice-Minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Vytas Leškevičius, litván külügyminiszter felkérése a Tanács jövőbeli litván elnöksége nevében:
Request by Ms Margot  Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Margot  Wallström, az Európai Bizottság alelnöke és Günter Verheugen, az Európai Bizottság alelnöke felkérése:
Request by Ms Margot  Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Margot Wallström és Günter Verheugen, az Európai Bizottság alelnökei felkérése:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Margot Wallström és Günter Verheugen felkérése
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Margot Wallström és Günter Verheugen felkérése:
Request by the Commission:
Az Európai Bizottság felkérése:
Request by the Cyprus Presidency:
A ciprusi elnökség felkérése
Request by the Czech presidency:
A cseh elnökség felkérése
Request by the Dutch Presidency of the Council:
A Tanács holland elnökségének felkérése:
Request by the European Commission:
Az Európai Bizottság felkérése:
Request by the future Slovak Presidency of the Council
A Tanács leendő szlovák elnökségének felkérése:
Request by the Hellenic Presidency of the Council:
A Tanács görög elnökségének felkérése:
Request by the NAT section to hold a two-day meeting away from Brussels as part of the study group's work on the following own-initiative opinion:
A NAT szekció kérelme kétnapos, kihelyezett ülés megtartására a következő saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásával megbízott tanulmányozócsoport szervezésében:
Request by the study group on the European Institute of Technology (INT/335) to hold a public hearing in connection with a study group meeting (without additional expenditure)
Az „Európai Technológiai Intézet” tanulmányozócsoport (INT/335) nyilvános meghallgatás tartására irányuló kérelme a tanulmányozócsoport egyik ülésének keretében (további költség nélkül).
Request c) Information sessions for the new members (Info Days) would be tabled again at the next Budget Group meeting.
A c) kérelmet a költségvetési csoport következő ülésén újból előterjesztik: „Tájékoztató ülés az új tagok számára (Info Days)”.
request experts to carry out verifications or investigations;
szakértőt kérhetnek fel ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatására;
Request for a 4th meeting of the study group on The European Works Councils: a new role for promoting European integration (own-initiative opinion) (SOC)
Kérelem annak engedélyezésére, hogy az „Európai üzemi tanácsok: új szerep az európai integráció előmozdításában” saját kezdeményezésű vélemény tanulmányozócsoportja megtarthassa 4.
Request for a cross-border merger
Határokon átnyúló egyesülés iránti kérelem
Request for a derogation on the length of opinions
Mentességi kérelem a vélemények maximális hosszát meghatározó szabály alól
Request for a third meeting of the study group on Collective actions in the context of Community consumer law (own-initiative opinion) (INT)
A kollektív keresetek a közösségi fogyasztói jog területén (saját kezdeményezésű vélemény) tanulmányozócsoport harmadik ülésének megtartására irányuló kérelem (INT)
Request for a third meeting of the Study Group on Employment of priority categories (Lisbon Strategy) (SOC)
a) A „Foglalkoztatás a kiemelt kategóriákban” (lisszaboni stratégia) tanulmányozócsoport (SOC) harmadik ülése
REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
KÖZIGAZGATÁSI ÉRTESÍTÉS IRÁNTI MEGKERESÉS
Request for an agreement on the use of regional languages (from the British government)
A regionális nyelvek használatára vonatkozó megállapodás iránti kérelem (a brit kormány kérelme)
Request for an agreement on the use of regional languages (from the British government)
A regionális nyelvek használatára vonatkozó megállapodás iránti kérelem a brit kormánytól
Request for an extension of the Rules of Procedure Panel's term-of-office
Kérelem az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság mandátumának meghosszabbítása iránt
Request for an extraordinary meeting of the CCMI Bureau (CCMI)
A CCMI elnökségének rendkívüli ülésére irányuló kérelem (CCMI)
Request for an opinion by the competent authority
Illetékes hatóság véleménye iránti kérelem
Request for an opinion received from the future Czech EU Presidency:
Az EU leendő cseh elnöksége véleményre vonatkozó felkérése
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
A soron következő francia elnökség felkérése:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Az EU következő, francia elnökségének felkérése vélemény kidolgozására:
Request for an opinion received from the future Portuguese EU presidency :
A soron következő portugál elnökség felkérése:
Request for an opinion received from the future Slovenian EU presidency :
Az EU szlovéniai elnökségének felkérése vélemény kidolgozására:
Request for an opinion received from the future Slovenian presidency of the European Council:
A jövőbeli szlovén elnökség felkérése:
request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
segítségnyújtás iránti megkeresés, beleértve az információkéréseket, intézkedések meghozatalára vonatkozó megkereséseket, igazgatási értesítésre vonatkozó megkereséseket és a válaszadási határidők megállapítását;
Request for confidentiality
Titkosság kérése
Request for conversion
Átalakulás iránti kérelem
Request for derogation for the length of the REX/247 opinion on the EU-Africa Strategy (exploratory opinion)
Derogációs kérelem az „EU–Afrika stratégia” című REX/247 vélemény hossza kapcsán (feltáró vélemény)
Request for derogation from the rules on the length of opinions
Mentességi kérelem a vélemények maximális hosszát meghatározó szabály alól
Request for derogation on the length of opinion for SOC/362
Mentesítés a vélemények terjedelmére vonatkozó korlátozás alól a következő vélemény esetében: SOC/362
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
Mentesítés a vélemények terjedelmére vonatkozó korlátozás alól a következő vélemény esetében: SOC/362
Request for derogation on the length of opinions
Mentességi kérelem a vélemények maximális hosszát meghatározó szabály alól
Request for dissolution by conversion
Átalakulás útján való megszűnés iránti kérelem
Request for EEAS support to our work with Chilean civil society, including seminar in December
Az EKSZ-t arra kérik, hogy támogassa az EGSZB-nek a chilei civil társadalommal folytatott munkáját, beleértve a decemberben sorra kerülő szemináriumot.
Request for information made to the notifying Member State
A bejelentő tagállamhoz intézett információnyújtási kérelem
Request for information on existing aid
Adatbekérés meglévő támogatásról
Request for interpretation of Art.
Az Eljárási Szabályzat végrehajtási rendelkezései 43 J.
Request for notification
Kézbesítési megkeresés
Request for notification of administrative decisions and measures
Közigazgatási határozatokra és intézkedésekre vonatkozó értesítésre irányuló megkeresés
Request for notification of certain documents relating to claims
Követelésekkel kapcsolatos dokumentumok kézbesítésére irányuló kérelem
Request for obtaining account information
Számlainformációk iránti kérelem
REQUEST FOR PERMISSION TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
KÉRELEM SAJÁT KEZDEMÉNYEZÉSŰ VÉLEMÉNY KIDOLGOZÁSÁNAK ENGEDÉLYEZÉSÉRE
REQUEST FOR PERMISSION TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
KÉRELEM SAJÁT KEZDEMÉNYEZÉSŰ VÉLEMÉNY KIDOLGOZÁSÁRA
REQUEST FOR PERMISSION TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
SAJÁT KEZDEMÉNYEZÉSŰ VÉLEMÉNY KIDOLGOZÁSÁNAK ENGEDÉLYEZÉSE IRÁNTI KÉRELEM
Request for permission to hold a preparatory meeting for an own-initiative opinion
Saját kezdeményezésű véleményt előkészítő ülés engedélyezésére vonatkozó kérelem
Request for permission to hold a third meeting of the study group on Developments on the financial markets (own-initiative opinion)
h) Kérelem „A pénzügyi piacok alakulása” című saját kezdeményezésű véleményt kidolgozó tanulmányozócsoport 3.
Request for permission to hold a third meeting of the study group on EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion) (ECO)
Kérelem „Az EU költségvetési reformja és a jövőbeli finanszírozás” (saját kezdeményezésű vélemény) tanulmányozócsoport 3.
Request for precautionary measures
Megelőző intézkedésekre irányuló megkeresés
Request for recovery
Beszedés iránti kérelem
Request for recovery, information or notification
Behajtás, tájékoztatás vagy értesítés iránti kérelem
request for review in the member state of the defendant's domicile
Felülvizsgálat iránti kérelem a kérelmezett lakóhelye szerinti tagállamban
Request for scientific re-examination
Tudományos felülvizsgálat kérelmezése
Request for support
A támogatás iránti kérelem
request for the review of the judgment
A bírósági határozat felülvizsgálata iránti kérelem
Request for the withdrawal of the own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
A következő saját kezdeményezésű vélemény kidolgozása visszavonásának kérése: „Az európai vállalatok harmadik országokba történő delokalizációjának és az ilyen országokból származó termékek Európai Unión belüli forgalmazása esetén alkalmazandó eredetmegjelölésének problémái” (INT)
Request for up to 3 additional participants approved by the president
Kérelmek legfeljebb három további résztvevőre, amelyeket az elnök engedélyezett
Request for up to 3 additional participants approved by the President
Kérelem legfeljebb három további résztvevőre, amelyet az elnök engedélyezett
Request for up to three additional participants approved by the president
Kérelem legfeljebb három további résztvevőre, amelyet az elnök engedélyezett
Request for up to three additional participants approved by the president
Kérelem legfeljebb három további résztvevőre, amelyet az elnök engedélyezett
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Piebalgs:
Olli Rehn, Mariann Fischer Boel és Andris Piebalgs biztosok felkérése:
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Pielbags :
Olli Rehn, Mariann Fischer Boel és Andris Piebalgs biztosok felkérése:
Request from H.E. Wilhem Schönfelder, Ambassador, Permanent Representative of Germany to the EU, on behalf of the German Presidency of the Council:
A Tanács német elnökségének nevében őexcellenciája Wilhelm SCHÖNFELDER nagykövetnek, Németország EU melletti állandó képviselőjének felkérése:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the  Council:
A Tanács jövőbeni német elnöksége nevében Annette Schavan, képzési és kutatásügyi szövetségi miniszter kérésére
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the Council:
A Tanács jövőbeni német elnöksége nevében Annette Schavan, képzési és kutatásügyi szövetségi miniszter kérésére
Request from Ms Margot Wallström, Vice-President of the Commission:
Felkérés Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke részéről:
Request from next UK EU Presidency
Az EU következő, brit elnökségének felkérése
Request made in a letter from Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime-minister for European Affairs, forwarded on 27 June 2008
Alexandr VONDRA európai ügyekért felelős miniszterelnök-helyettes 2008.
request Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal.
felkéri a tagállamokat, hogy jelöljenek ki illetékes hatóságokat és peren kívüli jogorvoslati testületeket a javaslattal összefüggő panaszok és viták hatékony rendezése érdekében.
Request Member States to ensure that a proportionate and simplified audit for SMEs is possible.
A tagállamok felkérése arra, hogy tegyék lehetővé a kkv-k arányos és egyszerűsített könyvvizsgálatát.
request more transparency in the general principles of state aid control and consider establishing a network of state aid authorities or contact points in order to facilitate the flow of information and exchange of best practices;
az állami támogatások ellenőrzése általános elveinek nagyobb átláthatóságát kéri, és megvizsgálja annak lehetőségét, hogy az információáramlás és a legjobb gyakorlatok cseréjének elősegítése érdekében létrehozzanak egy állami támogatási hatóságokból vagy kapcsolattartó pontokból álló hálózatot
request negotiating directives to modernise the FTAs with Mexico and Chile after completing the scoping exercise.
a hatályfelmérés lezárását követően tárgyalási irányelveket kér majd a Mexikóval és Chilével megkötött szabadkereskedelmi megállapodások korszerűsítésére.
Request of Mr Alexandr Vondra, the Czech Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs, acting on behalf of the Czech Council Presidency:
Alexandr Vondra, az európai ügyekért felelős cseh miniszterelnök-helyettes felkérése, aki a Tanács cseh elnökségének nevében jár el
Request of the railway undertaking
A vasúttársaság kérelme
request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
előírhatja a vállalkozók számára a szabványműveleti előírásaik módosítását, és különösen a termelés lelassítását vagy leállítását;
request temporary prohibition of professional activity;
szakmai tevékenység folytatásától ideiglenes eltiltás előírása;
request that the competent authority of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and report to it on the measures taken by them;
felkéri a küldő tagállam illetékes hatóságát és adott esetben a többi érintett tagállamot, hogy megfelelően erősítsék hatósági ellenőrzéseiket, és készítsenek jelentést az általuk hozott intézkedésekről;
request the Commission to prepare the corresponding strategic plan and comprehensive implementation plan in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and
kérje fel a Bizottságot, hogy a tagállamokkal és a Vámpolitikai Csoporttal együttműködve dolgozzon ki a tárgyban stratégiai tervet és átfogó megvalósítási tervet,
request the competent authority of its Member State to consider the need to take measures for the protection of the person or property of the child.
felkérheti saját tagállamának illetékes hatóságát, hogy mérlegelje a gyermek személyének vagy vagyonának a védelmét szolgáló intézkedések meghozatalának szükségességét.
request the competent authority to intensify its sampling of the products of the establishment concerned.
kérheti, hogy az illetékes hatóság az érintett létesítmény termékeinek mintavételezését gyakorítsa.
request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit;
kérje az európai szabványügyi szerveket, hogy adott határidőn belül dolgozzanak ki európai szabványt;
request the first Member State to take back the third-country national concerned without delay, in which case the first Member State shall be obliged to comply with the request, unless it can demonstrate that the person concerned has left the territory of the Member States following the issuing of the return decision or removal order by the first Member State;
kéri az első tagállamot a harmadik ország érintett állampolgárának késedelem nélküli visszafogadására, mely esetben az első tagállam köteles a kérésnek eleget tenni kivéve, ha bizonyítani tudja, hogy az érintett személy elhagyta a tagállamok területét az első tagállam által kiadott kiutasítási határozat vagy kitoloncolási végzést követően;
request the freezing and/or the sequestration of assets.
eszközök befagyasztását és/vagy zárolását kérhetik.