natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable agriculture can substantially increase yields, especially on small farms.
A fenntartható mezőgazdaság számottevően növelheti a hozamokat, különösen a kisebb birtokokon.
Sustainable agriculture is a basic requirement of civil society which can be achieved through various production models.
A fenntartható mezőgazdaság a civil társadalom egyik alapvető igénye, amely különböző termelési modellek révén érhető el.
Sustainable agriculture not only involves an environmental dimension but also takes in business and social aspects as well.
A fenntartható gazdálkodás nemcsak ökológiai dimenzióval rendelkezik, hanem üzemgazdasági és szociális szempontokat is érint.
Sustainable agriculture, including sustainable fisheries, is fundamental to sustainable development and food security, as well as to ensuring successful adaptation to climate change.
A fenntartható mezőgazdaság, és azon belül a fenntartható halászat alapvetően fontos a fenntartható fejlődés és élelmezésbiztonság megvalósításához, valamint az éghajlatváltozáshoz való sikeres alkalmazkodáshoz.
Sustainable and competitive bio-based industries
Fenntartható és versenyképes bio-alapú iparágak
Sustainable and competitive European tourism
Fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom
Sustainable and competitive European tourism (communication)
Fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom (közlemény)
sustainable and competitive,
legyen fenntartható és versenyképes,
sustainable and competitive;
legyen fenntartható és versenyképes,
Sustainable and efficient agricultural production is not possible without the deployment of a flexible workforce.
A rugalmas munkaerő alkalmazása nélkül nem lehetséges a fenntartható és hatékony mezőgazdasági termelés.
Sustainable and equitable growth for business
Erős, fenntartható és méltányos növekedés a vállalkozások számára
Sustainable and Green Engine ITD
Fenntartható környezetbarát motorok ITD
Sustainable And Green Engines (SAGE)
Fenntartható és környezetbarát motorok (Sustainable And Green Engines, SAGE)
Sustainable and inclusive economic growth, investment and trade
Fenntartható és inkluzív gazdasági növekedés, beruházás és kereskedelem
sustainable and inclusive growth and economic development especially support to Small and Medium Enterprises (SMEs), vocational and educational training, improving health and education systems and development of the poorer regions.
fenntartható és inkluzív növekedés és gazdasági fejlődés, ezen belül különösen: a kis- és középvállalkozások (kkv-k), továbbá a szakképzés és oktatás támogatása, az egészségügyi és oktatási rendszerek javítása, és a szegényebb régiók fejlesztése.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Fenntartható és inkluzív területfejlesztés (megosztott igazgatás) – a halászattól függő számos tengerparti és szárazföldi közösség hanyatlásának visszafordítása, a halászat és a halászathoz kapcsolódó tevékenységek felértékelésén és a tengeri gazdaság más ágazatai felé történő diverzifikáción keresztül.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Fenntartható és inkluzív területfejlesztés (megosztott irányítás) – e pillér célja a halászattól függő számos part menti és szárazföldi halászati közösség hanyatlásának visszafordítása a halászat és a halászathoz kapcsolódó tevékenységek felértékelése és más tengeri gazdasági ágazatok felé történő diverzifikáció révén.
Sustainable and innovative tourism practices are already highlighted as priority criteria in the different objectives of the various European financial instruments – in particular the Cohesion Policy funds (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund, the 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities (where the key priority on climate change includes impacts on tourism) – and in the ‘Leonardo da Vinci’ programme, through the introduction of a specific measure for apprentices and young persons in vocational training and a project currently underway, analysing and developing qualifications in the sector.
A fenntartható és innovatív idegenforgalmi gyakorlatokat a különféle európai pénzügyi eszközök – különösen a kohéziós politikai alapok (Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Szociális Alap), az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, az Európai Halászati Alap, az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (ahol az éghajlatváltozásról szóló fő prioritásban szerepel az idegenforgalomra gyakorolt hatás) – különböző célkitűzéseiben és a Leonardo da Vinci programban – amelybe a szakképzésben részt vevő diákokra és személyekre különleges intézkedést vezettek be, és már elindítottak egy projektet az ágazatban a képesítések elemzésére és kidolgozására – már kiemelt kritériumokként kezelik.
Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
Fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák az energiaintenzív feldolgozóiparban
Sustainable and resource efficient fisheries
Fenntartható és erőforrás-hatékony halászat
Sustainable and responsible tourism management (innovation and quality)
Fenntartható és felelős idegenforgalmi menedzsment (innováció és minőség)
Sustainable aquaculture
Fenntartható akvakultúra
Sustainable aquaculture (communication)
Fenntartható akvakultúra (közlemény)
Sustainable aquaculture must also consider potential impacts on wild fish stocks and water quality.
A fenntartható akvakultúrának figyelembe kell vennie a vadon élő halállományokra és a vízminőségre esetlegesen gyakorolt hatását.
sustainable bio-energy
fenntartható bioenergia
Sustainable biofuels could be used as an alternative fuel especially in aviation and heavy duty trucks, with strong growth in these sectors after 2030.
A fenntartható bioüzemanyagok alkalmazása szintén alternatívát jelenthet, különösen a légi közlekedés és a nehézgépjárművek esetében: 2030 után komoly növekedés várható ezekben az ágazatokban.
Sustainable biomass from agriculture and forestry has a role to play in diversifying energy sources.
A mezőgazdaságból és az erdőgazdaságból származó fenntartható biomasszának szerep jut az energiaforrások diverzifikációjában.
Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
Az államháztartási konszolidáció akkor fenntartható, ha kiegyensúlyozott, azaz egyfelől tekintetbe veszi a kínálatra és keresletre gyakorolt hatások egyensúlyát, másfelől egyformán figyeli a kiadásokat és a bevételeket.
Sustainable budgetary consolidation must take into account the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
Az államháztartási konszolidáció akkor fenntartható, ha tekintetbe veszi a kínálatra és keresletre gyakorolt hatások egyensúlyát, másfelől egyformán figyeli a kiadásokat és a bevételeket.
sustainable buildings;
fenntartható épületek;
Sustainable business models enhance the resilience of European companies.
A fenntartható üzleti modellek erősítik az európai cégek ellenálló képességét.
sustainable carbon-free product and process design;
fenntartható, nulla szintű szén-dioxid-kibocsátás a termékek és folyamatok tervezése során,
Sustainable change in transition societies
Fenntartható változás az átalakulóban lévő társadalmakban
Sustainable change in transition societies
Fenntartható változás az átalakulóban lévő társadalmakban.
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Fenntartható változások az átalakulóban lévő társadalmakban (feltáró vélemény a jövőbeli litván elnökség felkérésére)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Fenntartható változás az átalakulóban lévő társadalmakban (feltáró vélemény a litván elnökség felkérésére)
Sustainable change in transition societies.
Fenntartható változás az átalakulóban lévő társadalmakban.
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Fenntartható változások nem lehetségesek (elszámoltathatóságon és átláthatóságon alapuló) jó kormányzás nélkül, ez pedig megköveteli, hogy a nők részt vegyenek a döntéshozatali folyamatokban.
Sustainable changes in transition societies
Fenntartható változás az átalakulóban lévő társadalmakban
Sustainable changes in transition societies (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Fenntartható változások az átalakulóban lévő társadalmakban (feltáró vélemény a jövőbeli litván elnökség felkérésére)
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost  and the dependence of European Union for raw materials; and
másodlagos nyersanyagokból előállított fenntartható vegyi anyagok, amelyek csökkenteni fogják az Európai Unió nyersanyagköltségét és nyersanyagfüggőségét; továbbá
Sustainable cities
Fenntartható városok
Sustainable cities and human settlements
Fenntartható városok és települések
sustainable city planning and architecture
fenntartható várostervezés és építészet
sustainable city planning and architecture,
fenntartható várostervezés és építészet
Sustainable coal and gas technologies, particularly carbon capture and storage (see below);
fejleszteni kell a fenntartható szén- és földgáz-technológiákat, különösen a szén-dioxid-elkülönítés és ‑tárolás technológiáit (l.
Sustainable Coal in the service of global sustainable development
A fenntartható széntechnológiák a fenntartható globális fejlődés szolgálatában
Sustainable Coal is expected to continue to provide a base-load electricity supply.
A várakozások szerint a fenntartható széntechnológiák továbbra is az alapterhelést kielégítő energiaszolgáltatásban jutnak majd szerephez.
Sustainable Coal is of particular importance as it can bring about dramatic carbon reductions while ensuring cost-efficient security of energy supply, especially if prices for oil and gas remain high.
Ezen belül a fenntartható széntechnológiák azért különösen fontosak, mert drasztikusan csökkenthetik a szén-dioxid-kibocsátást, miközben költséghatékony módon biztosítják az energiaellátás biztonságát különösen abban az esetben, ha az olaj- és gázárak magasak maradnak.
Sustainable coal mining and coal-fired power generation in developing and emerging economies creates opportunities for supplying new equipment to these countries.
A fejlődő és a fellendülőben lévő gazdaságokban a fenntartható szénbányászat és szénalapú villamosenergia-előállítás lehetőséget kínál Európa számára arra, hogy a szóban forgó országokba új berendezéseket szállítson.
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R&D support.
A fenntartható széntechnológiák nem részesülnek a megnövelt K+F-támogatásból.
Sustainable Coal technologies will emerge from the combination of advanced Clean Coal methods of highly efficient coal combustion with CCS elements.
A fenntartható széntechnológiák a nagy hatékonyságú szénégetés továbbfejlesztett tiszta széntechnológiái és a CET-megoldások ötvözéséből születnek meg.
Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
Egy tudásalapú gazdaságban a fenntartható versenyképességhez a munkavállalók képesítéseibe való megfelelő beruházások szükségesek.
Sustainable competitiveness of the construction sector
Az építőipar fenntartható versenyképessége
Sustainable consolidation of growth and employment in Europe requires that these complementaries between the national and European levels be exploited.
Ezért Európában a növekedés és a foglalkoztatás tartós megerősítése csak a nemzeti szint és az európai szint komplementaritásainak kiaknázásával lehetséges.
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
Fenntartható építőipar és nyersanyagok: 25 milliárd EUR EBB-hitelkapacitás létrehozása a lakossági épületek energiahatékonyságának biztosításához, az újrahasznosítás hatékonyságának növeléséhez és az építési hulladékok fenntartható kezeléséhez.
Sustainable construction improves energy efficiency with a corresponding decrease in CO2 emissions.
A fenntartható építés javítja az energiahatékonyságot és következésképp csökkenti a széndioxid-kibocsátást.
sustainable construction materials and insulation of buildings to support the implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings22.
fenntartható építőanyagok és épületszigetelés az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv22 végrehajtásának támogatása érdekében.
Sustainable construction methods will help promote comfort, safety, accessibility and reduce health impacts from indoor and outdoor air pollution, notably particulate matter from heating systems.
A fenntartható építési módszerek nagyobb kényelmet és biztonságot, könnyebb elérhetőséget biztosítanak, valamint a külső és belső szennyezésből (légszennyezés, fűtési rendszerekből szálló por) származó, az egészségre gyakorolt hatások csökkentését vonják maguk után.
sustainable construction,
fenntartható építőipar;
Sustainable consumption
Fenntartható fogyasztás
Sustainable consumption and production
Fenntartható fogyasztás és termelés
Sustainable consumption and production (communication)
Fenntartható fogyasztás és termelés (közlemény)
Sustainable Consumption and Production Action Plan
Cselekvési terv a fenntartható fogyasztásról és termelésről
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
A fenntartható fogyasztás és termelés épít a kis- és középvállalkozásokra is, hogy a zöldebb termelés érdekében fokozódjon az erőforrás-hatékonyság és a vállalkozások versenyképesebbé váljanak.
Sustainable consumption and production and Green public procurement
Fenntartható fogyasztás és termelés, környezetbarát közbeszerzés
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Action Plan
Fenntartható fogyasztás, termelés és fenntartható iparpolitikai cselekvési terv
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Fenntartható fogyasztás és termelés
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Fenntartható fogyasztási, termelési és iparpolitikai cselekvési terv
Sustainable consumption and production is difficult to measure reliably on a broad basis.
A fenntartható fogyasztás és termelés nehezen mérhető megbízható módon, mivel túl sok tényezőt kell figyelembe venni.
Sustainable Consumption and Production policies will be promoted, as part of the United Nations Sustainable Consumption and Production 10-Year Framework of Programmes (Marrakesh Process).
A fenntartható fogyasztási és termelési politikákat támogatni fogják az Egyesült Nemzetek tíz éves fenntartható fogyasztási és termelési keretprogramjának részeként (marrákesi folyamat).
sustainable consumption and production;
fenntartható fogyasztás és termelés,
Sustainable consumption in Europe and the role of the EESC in inviting citizens to find new alternatives;
fenntartható fogyasztás Európában, illetve az EGSZB szerepe a polgárok új alternatívák keresésére való ösztönzésében,
Sustainable consumption is not a high priority for most people.
A fenntartható fogyasztás a legtöbb ember számára nem elsőrendű fontosságú.
Sustainable consumption will also require consumer policies that raise awareness and allow consumers to make informed choices contributing to sustainability.
A fenntartható fogyasztás olyan fogyasztói politikákat is szükségessé tesz, amelyek tudatosabbá teszik a fogyasztókat, és lehetővé teszik számukra a fenntarthatóságot segítő, tájékozódáson alapuló döntések meghozatalát.
sustainable consumption,
fenntartható fogyasztás,
sustainable consumption.
a fenntartható fogyasztás célkitűzését.
Sustainable consumption: enabling choice
Fenntartható fogyasztás: a választás lehetővé tétele
sustainable conversion of modes of transport;
a közlekedési eszközök fenntartható átalakítása,
Sustainable corporate decisions and acceptance of long-term corporate social responsibility (CSR) by managers rather than excessive risk-taking are the desirable side-effects of this kind of EFP.
A munkavállalói pénzügyi részvétel e formájának kedvező mellékhatása a fenntartható vállalati döntések, valamint a vállalatvezetők túl nagy kockázatvállalási készsége helyett inkább a vállalatok hosszú távú társadalmi felelősségvállalásának figyelembe vétele formájában jelentkezik.
Sustainable debt financing, underpinned by effective debt management, is a cornerstone of financial stability and sustainable fiscal policy.
A hatékony adósságkezelésre támaszkodó, fenntartható adósságfinanszírozás a pénzügyi stabilitás és a fenntartható költségvetési politika alapját képezi.
Sustainable demand management is of utmost importance throughout the EU.
A fenntartható vízigény-gazdálkodás rendkívül fontos szerte az Európai Unióban.
Sustainable democracy
Fenntartható demokrácia
Sustainable destination management is critical for tourism development, especially through effective spatial and land use planning and development control and through investment decisions on infrastructure and services.
Az úticélok fenntartható igazgatása kulcsfontosságú az idegenforgalom fejlesztéséhez, különösen a hatékony terület- és földfelhasználási tervezéssel és fejlődésük megfigyelésével, valamint az infrastruktúrába és szolgáltatásokba való befektetésről hozott döntésekkel.
Sustainable Development
A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja
Sustainable Development
Développement durable
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS
Sustainable Development
Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja (SDO)
sustainable development
fenntartható fejlődés érdekében
Sustainable development
fenntartható fejlődés,
Sustainable development (10, 11 and 27);
Fenntartható fejlődés (10, 11 és 27);
Sustainable development aims at the continuous improvement of the quality of life and well-being for present and future generations2.
A fenntartható fejlődés a jelen és jövő nemzedékek életminőségének és jólétének folyamatos javítására irányul2.
Sustainable development aims to ensure intergenerational equality via resource management that takes account of future generations.
A fenntartható fejlődés célja a nemzedékek esélyegyenlőségének biztosítása is, azáltal, hogy az erőforrások kezelése során számol az eljövendő nemzedékekkel is.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
A fenntartható fejlődés szükségessé teszi a tervezett intézkedések egészségügyi, társadalmi és gazdasági kihatásainak megfelelő figyelembevételét.
Sustainable development and climate change: networking of stakeholders and contacts to numerous organisations
fenntartható fejlődés és éghajlatváltozás: az érdekelt partnerek közötti hálózatépítés, valamint kapcsolattartás számos szervezettel,
Sustainable development and climate change: particular attention should be given to efforts undertaken to identify the spectrum requirements for future applications in this area and to ensure that they are anchored in a timely manner in the ITU process.
Fenntartható fejlődés és éghajlatváltozás: különös figyelmet kell szentelni az e területen a jövőbeli alkalmazásokra vonatkozó spektrumigények megállapítása, illetve annak biztosítása érdekében tett erőfeszítéseknek, hogy ezeket időben szerepeltessék az ITU-folyamatban.
Sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
A fenntartható fejlődéshez és a demokratikus átalakuláshoz átfogó támogatásra van szükség, ahogy nélkülözhetetlen a szoros együttműködés is a civil társadalomból, valamint azok vezetői közül és hálózataiból kikerülő „nagykövetekkel”, „hajtóerőkkel/menedzserekkel” vagy „tartós változást ígérő közéleti személyiségekkel”, de még ennél is tovább kell menni.
Sustainable development and differing standards
Fenntartható fejlődés és eltérő szabványok
Sustainable development and energy efficiency;
Fenntartható fejlődés és energiahatékonyság
Sustainable development and industrial change
Fenntartható fejlődés és ipari szerkezetváltás
Sustainable development and industrial change
„Fenntartható fejlődés és ipari szerkezetváltás”
Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
A fenntartható fejlődés és az energiahatékonyság a tagállamok közötti számottevő különbségek ellenére egyre inkább beépül a vállalkozások stratégiáiba, valamint a megelőző és későbbi műveletekbe.
sustainable development and sustainable transport;
fenntartható fejlődés és fenntartható közlekedés;
Sustainable development and the associated climate objectives have not been sufficiently emphasised in the past, but the Committee agrees with the Commission that they must be a substantial part of transport policy in general and thus also of TEN-T policy.
A korábbiakban nem tulajdonítottak elegendő jelentőséget a fenntartható fejlődésnek és ezzel összefüggésben az éghajlatvédelmi célkitűzéseknek, az EGSZB azonban egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy ez alapvető eleme kell hogy legyen az általános értelemben vett közlekedéspolitikának, tehát a TEN-T-re vonatkozó szakpolitikának is.
Sustainable development as a driving force for industrial change
A fenntartható fejlődés mint az ipari szerkezetváltás motorja
Sustainable development as a driving force for industrial change
„A fenntartható fejlődés mint az ipari szerkezetváltás motorja ”
Sustainable development as a driving force for industrial change
„A fenntartható fejlődés mint az ipari szerkezetváltás motorja”
Sustainable development as a driving force for industrial change (I) (CCMI - DEC)
A fenntartható fejlődés mint az ipari szerkezetváltás motorja (I) (CCMI–DECEMBER)
Sustainable development as a driving force for industrial change (own-initiative opinion)
A fenntartható fejlődés mint az ipari szerkezetváltás motorja (saját kezdeményezés)
Sustainable development as a driving force for industrial change.
„A fenntartható fejlődés mint az ipari szerkezetváltás motorja”
Sustainable development as a driving force for industrial change.
„A fenntartható fejlődés mint az ipari szerkezetváltás motorja”.
Sustainable development at international level
Fenntartható fejlődés nemzetközi szinten
Sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
Az energia rendelkezésre állásától, gondos és tudatos felhasználásától, az alacsony kibocsátású társadalom célkitűzésével összefüggésben végzett új energiákkal kapcsolatos kutatásoktól függ napjaink és a jövő fenntartható fejlődése.
Sustainable development can be served by schemes that prioritise environmental, social, or economic elements..
A fenntartható fejlődést szolgálhatják azok a rendszerek, amelyek környezeti, társadalmi vagy gazdasági összetevőknek szánnak kiemelt szerepet.