natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Az ügynökség által készített megállapodásminta alapján a nyilvántartásba vétel szerinti tagállam és az ügynökség megállapodik a közös tulajdonban levő eszközök ügynökség számára való teljes körű rendelkezésre állásának időszakait biztosító szabályokról, valamint az eszközök használatának feltételeiről.
On the basis of a non-paper on future technical measures in the Atlantic, the Commission has consulted the RACs concerned7 during 2006, as well as ACFA in September 2005.
Az Atlanti-óceán területén alkalmazandó jövőbeni technikai intézkedésekről szóló nem hivatalos dokumentum alapján a Bizottság a 2006.
On the basis of a number of assumptions, a ball park estimate comes the overall annual additional cost on information and job search assistance of about 33,3 million for information and 16 million for job search assistance.
Egyes feltételezések alapján a tájékoztatás és az álláskeresési támogatás teljes éves költsége a tájékoztatás esetében körülbelül 33,3 millió EUR, az álláskeresési támogatás esetében körülbelül 16 millió EUR lehet.
On the basis of a preliminary assessment of impacts, the exposure draft proposals concentrated on master-feeder structures.
Az előzetes hatásvizsgálat alapján a nyilvános tervezet javaslatai a master-feeder struktúrákra koncentráltak.
On the basis of a prioritization, UNHCR estimates that out of this number, for 2010 alone, 203.000 persons will be in need of resettlement13 According to the UNHCR, in 2008 65.596 refugees were resettled worldwide.
Az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának adatai szerint 2008-ban világszinten 65 596 menekült letelepítésére került sor.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall adopt an annual Union resettlement plan in the year preceding that in which it is to be implemented.
A Bizottság javaslata alapján a Tanács éves uniós áttelepítési tervet fogad el a terv végrehajtását megelőző évben.
On the basis of a proposal of a professional association and with the necessary support of a sufficient number of Member States, the Commission could finally be in the position to endorse a common platform through a delegated act, the framework for which could be laid down in the modernised Directive.
Egy szakmai szervezet javaslata alapján és elegendő tagállam szükséges támogatásával a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktussal közös követelményrendszert fogadhatna el, amelynek kereteit a korszerűsített irányelv rögzítheti.
On the basis of a reasoned request from the institution, the competent authority may grant an exemption from this restriction taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of the institution.
Az intézmény indokolt kérésére a hatáskörrel rendelkező hatóság ‒ az intézmény tevékenységei nagyságrendjének, jellegének, alkalmazási körének és összetettségének figyelembevételével ‒ mentességet nyújthat e korlátozás alól.
On the basis of a report drawn up from that information and a report from the Commission, the Council shall assess, by [31 December 2009], whether Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
december 31]-ig megvizsgálja, hogy a tagállamok megtették-e a szükséges intézkedéseket, hogy e kerethatározatnak megfeleljenek.
On the basis of a report on derivatives and other complex structured products (June 2009), appropriate initiatives to increase transparency and ensure financial stability
A derivatívákról és más komplex strukturált termékekről szóló jelentés (2009 június) alapján az átláthatóság növelésére és a pénzügyi stabilitás biztosítására irányuló megfelelő kezdeményezések.
On the basis of a resolution of the shareholders and on an application by the SPE, the competent court may order the expulsion of a shareholder if he has caused serious harm to the SPE's interest or the continuation of the shareholder as a member of the SPE is detrimental to its proper operation.
Részvényesi határozat alapján és az SPE kérelmére az illetékes bíróság elrendelheti a részvényes kizárását, amennyiben az súlyosan sérti az SPE érdekeit vagy tagsági viszonyának fenntartása a szabályszerű működés szempontjából káros.
On the basis of a review and impact assessment which it will carry out in 2012, the Commission will decide whether further action is necessary in this area.
Az e területet érintő esetleges további intézkedésekről egy 2012‑ben végrehajtandó felülvizsgálat és hatásvizsgálat alapján dönt majd a Bizottság.
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
keretszerződésen belül verseny újbóli megnyitásakor, kockázatelemzés alapján;
On the basis of a scientific evaluation of the biological impact of recreational fisheries as referred to in paragraph 3, where a recreational fishery is found to have a significant impact, management measures such as fishing authorisations and catch declarations may be adopted in accordance with the Treaty.
Amennyiben a (3) bekezdésben említett szabadidős horgászat biológiai hatásainak tudományos értékelése alapján egy meghatározott szabadidős horgászat által gyakorolt hatás jelentősnek minősül, a Szerződésnek megfelelően különleges irányítási intézkedések vezethetők be, mint például a halászati engedély vagy a fogásra vonatkozó nyilatkozat.
On the basis of a screening exercise, reflecting EU competences, and following a methodology described in more detail in the impact assessment, a priority list has been created.
Egy, az uniós kompetenciákat tükröző és a hatásvizsgálatban részletesen ismertetett módszertan szerinti szűrési folyamat eredményeként egy prioritási lista került kidolgozásra.
On the basis of a series of simple questions, it provides an overview of the situation in a partner country for the purposes of guiding dialogue on current or planned reforms, identifying the main difficulties or weaknesses and facilitating the identification of areas for cooperation.
Egyszerű kérdések alapján tekinti át a partnerországok helyzetét, hogy irányítsa a folyamatban lévő vagy tervezett reformokkal kapcsolatos párbeszédet, azonosítsa a legfontosabb akadályokat és hiányosságokat és megkönnyítse az együttműködés területeinek azonosítását.
on the basis of a set of common technical rules, regional cooperation structures (MEDREG for regulators and MED-TSO for transmission systems operators) are ready to further assist in developing common grid codes which could be used as a pilot in the Maghreb;
közös műszaki szabályok alapján a regionális együttműködési szerkezetek (MEDREG a szabályozók, és MED-TSO az átvitelirendszer-irányítók esetében) készen állnak a közös hálózati kódok kifejlesztésében való további segítségnyújtásra, amelyet kísérleti projektként lehetne használni a Maghreb-országokban,
On the basis of a specific fiscal framework, tax incentives and compensatory aid are amongst the most direct and potentially effective instruments.
Egy konkrét adóügyi keret szempontjából az adóügyi ösztönzők és a kompenzációs támogatások jelentik a legközvetlenebb eszközöket, és ezek kecsegtetnek leginkább azzal, hogy el lehet érni velük a kitűzött célokat.
On the basis of a study carried out by an independent economic think-tank which had to assess the impact of reduced rates on locally-supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, this exercise aims at bringing consistency in the field of reduced VAT rates.
Egy független gazdasági tanácsadó testület – melynek meg kellett vizsgálnia a helyi szolgáltatások terén alkalmazott kedvezményes adómértékek hatását, különösen a munkahelyteremtés, a gazdasági növekedés és a belső piac megfelelő működése tekintetében – által készített tanulmány alapján ezen intézkedés célja konzisztencia biztosítása a kedvezményes héa-mértékek területén.
On the basis of a study of eight industrialised countries by the Johns Hopkins University5 and the experience of the European Year 2011 so far, we have identified the potential obstacles to volunteering, in particular across borders, as the following:
A Johns Hopkins Egyetem5 által nyolc iparosodott országról készített tanulmány és a 2011-es európai év eddigi tapasztalatai alapján az alábbi akadályok gátolhatják az önkéntességet, különösen a határokon átnyúló formáját:
On the basis of a study that is currently taking place, further actions against invasive species will be proposed in 2009-10.
Egy jelenleg készülő vizsgálat alapján javasolt 2009–10-ben további lépéseket tenni az invazív fajok elleni védekezésre.
On the basis of a SWOT analysis it has been proposed that a European directive should be issued on key safety principles for nuclear plants.
Egy SWOT-elemzés alapján azt javasolják, hogy az atomerőművek biztonságának alapelveiről dolgozzanak ki egy európai irányelvet.
On the basis of a thorough consultation process (36 submissions were received in response to a consultation paper and a public hearing was held) the Commission discussed on 28 May in an informal meeting with competition and transport authorities from the Member States the outcome of the review process so far.
Az alapos konzultációs folyamat alapján (36 beadvány érkezett a konzultációs dokumentumra reagálva és általános meghallgatásra került sor) a Bizottság május 28-án, a tagállamok verseny- és szállítási hatóságaival folytatott nem hivatalos értekezlet keretében megvitatta a felülvizsgálati folyamat eddigi eredményeit.
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed sampling protocols and collation of results.
A HTMGB szakvéleménye alapján a tagállamok részletes eljárásokat dolgoznak ki a mintavételre és az eredmények összevetésére.
On the basis of all above-mentioned comments this own-initiative opinion represents a clear interest for the European institutions and civil society organisations.
A fent említett megjegyzések alapján ez a saját kezdeményezésű vélemény nyilvánvalóan szolgálja az európai uniós intézmények és a civil szervezetek érdekeit.
On the basis of all available information, the Commission will compile a list of Member States deemed at risk of imbalances.
A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság listát állít össze azokról a tagállamokról, amelyekben megítélése szerint egyensúlytalanság kockázata áll fenn.
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
A jelenleg rendelkezésre álló ellenőrzési bizonyítékok alapján a hibaarány 2 % alatti.
On the basis of all relevant information at its disposal, in particular reporting from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant international organisations, the European Commission has come to the conclusion that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*3, Montenegro, Serbia and Turkey are safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU and should be included in the EU common list of safe countries of origin.
A rendelkezésére álló – különösképpen az Európai Külügyi Szolgálat (a továbbiakban: EKSZ) és a tagállamok, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (a továbbiakban: EASO), az Európa Tanács, az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa (a továbbiakban: UNHCR), valamint más érintett nemzetközi szervezetek által nyújtott – valamennyi vonatkozó információ alapján az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a 2013/32/EU irányelv értelmében Albánia, Bosznia-Ηercegovina, Koszovó*3, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Törökország biztonságos származási országnak minősül, ezért fel kell venni a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékébe.
On the basis of an assessment of potential qualitative impacts regarding social, economic, environmental and human rights issues, it appears that none of the options analysed would have a negative impact.
A társadalmi, gazdasági, környezet és emberi jogi kérdésekre gyakorolt lehetséges hatások értékelésének alapján úgy tűnik, hogy az elemzett lehetőségek egyike sem járna negatív hatással.
On the basis of an assessment of the experience during this period, explore ways of further improving effectiveness and integration of EU financial support for Roma inclusion post 2020, including a specific facility.
Az említett időszak folyamán szerzett tapasztalatok értékelése alapján feltérképezi a romák társadalmi befogadására irányuló, 2020 utáni pénzügyi támogatás hatékonyságának és integrációjának további javítására kínálkozó lehetőségeket, akár egy külön eszköz formájában.
on the basis of an assessment there is no risk related to internal security and illegal immigration.
értékelés támasztja alá, hogy nem áll fenn a belbiztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázat.
On the basis of an economic reading of the early warning scoreboard, the Commission concluded that further in-depth analysis of the macroeconomic developments in the following twelve Member States was warranted: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary15, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
A korai figyelmeztetési eredménytábla gazdasági szempontú olvasata alapján a Bizottság megállapította, hogy a következő tizenkét tagállamban indokolt a makrogazdasági körülmények alakulásának további részletes felülvizsgálata: Belgium, Bulgária, Ciprus, Dánia, Finnország, Franciaország, Magyarország15, Olaszország, Spanyolország, Svédország, Szlovénia és az Egyesült Királyság.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
A tagállamok teljesítményének értékelése alapján azt a célt tűzte ki, hogy 2010-re az összes kiadás 50%-a legyen környezetbarát.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
A tagállamok teljesítményének értékelése alapján azt az indikatív célt tűzte ki, hogy 2010-re az összes kiadás 50%-a legyen környezetbarát.
On the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies, initiatives to counter radicalisation in all vulnerable populations (in particular in prisons and education establishments) must be stepped up.
A tagállami politikák hatékonyságának értékelése alapján szélesebb mederbe kell terelni a radikalizmus elleni küzdelemre vonatkozó kezdeményezéseket az összes, különösen érintett közegben (például a büntetés-végrehajtási intézetekben és az oktatási intézményekben).
On the basis of an evaluation of the risk-management processes, of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution, the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2, or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2.
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény kockázatkezelési folyamatainak, veszteség-adatbázisának, valamint belső ellenőrzési mechanizmusainak értékelése alapján az illetékes hatóságok megkövetelhetik az elektronikuspénz-kibocsátó intézménytől, hogy minimálisan olyan összegű szavatolótőkével rendelkezzen, amely legfeljebb 20%-kal magasabb, mint a (2) bekezdésnek megfelelően választott módszer alkalmazásából következő összeg, vagy engedélyezhetik az elektronikuspénz-kibocsátó intézménynek, hogy olyan összegű szavatolótőkével rendelkezzen, amely legfeljebb 20%-kal alacsonyabb, mint a (2) bekezdésnek megfelelően választott módszer alkalmazásából következő összeg.
On the basis of an extensive market enquiry, the Commission concluded that the information in question was indispensable to compete in the work group server operating system market and that, by withholding it, Microsoft had been able to establish a dominant position, and risked eliminating all remaining competition in that market.
Kiterjedt piacvizsgálat alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kérdéses információ elengedhetetlen a munkacsoport szerver operációs rendszerek piacán való versengéshez, és a Microsoft – azáltal, hogy visszatartotta azt – erőfölényhez jutott, az adott piacon még létező verseny megszűnésének kockázata mellett.
On the basis of an inventory by the Commission, more openness to trans-border cooperation and/or best practices must be envisaged.
Az Európai Bizottság leltára alapján több nyitottságot kell előirányozni a határokon átlépő együttműködés és/vagy legjobb gyakorlatok iránt.
On the basis of an overall assessment, Poland is projected to comply with the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 since net expenditure growth is below the benchmark.
Az átfogó értékelés alapján Lengyelország 2015-ben várhatóan eleget fog tenni a középtávú költségvetési cél eléréséhez szükséges kiigazításnak, mivel a nettó kiadásnövekedés a referenciaérték alatt marad.
On the basis of analysis conducted in the preparatory phase of this Regulation, the Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of EU budgetary resources required for financial instruments should not exceed more than €2 billion and €1 billion respectively.
Az e rendelet előkészítése során elvégzett elemzés alapján, a bizottsági szolgálatok becslése szerint miközben a széles sávú hálózatok pénzügyi támogatása elsősorban pénzügyi eszközökre támaszkodna, a közlekedés és az energetika esetében a pénzügyi eszközökhöz szükséges uniós költségvetési források összege nem haladhatja meg a 2, illetve 1 milliárd eurót.
On the basis of annual reports, the Commission should be authorised to adapt the timetables within the respective abovementioned maximum time limits.
Az éves jelentések alapján a Bizottságot fel kell hatalmazni az ütemtervnek a fent említett hosszabb határidőkön belüli átdolgozására.
On the basis of appropriate and representative samples, approval authorities shall verify that
A jóváhagyó hatóságok megfelelő és reprezentatív minták alapján ellenőrzik a következőket:
On the basis of Article 317 TFEU, requiring the FR to lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities, the proposal defines the key functions which management and control systems under shared management have to perform.
cikke alapján, amely előírja, hogy a költségvetési rendelet meghatározza a költségvetés végrehajtása során a tagállamokat terhelő ellenőrzési és számviteli kötelezettségeket és az ezekkel járó felelősséget, a javaslat meghatározza a megosztott igazgatás elve alapján működő igazgatási és konrollrendszerek által ellátandó legfontosabb funkciókat.
On the basis of Article 4 of Decision 1419/1999/EC concerning the participation of non-EU countries in the event, only one city from non EU countries could hold the title for a given year.
A 1419/1999/EK határozatnak a nem uniós országok eseményben való részvételéről szóló 4. cikke értelmében az uniós tagsággal nem rendelkező országokból egy adott évben legfeljebb egy város kaphatja meg a címet.
On the basis of Article 4.4 of the Radio Spectrum Decision, the Commission has also considered it necessary to ensure that new systems give appropriate protection to existing systems in adjacent bands, as well as eventually take into account prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz which are in support of European transport policy.
cikkének (4) bekezdéséből kiindulva a Bizottság szükségesnek ítélte meg gondoskodni arról, hogy az új rendszerek kellő védelmet nyújtsanak a szomszédos sávokban már üzemelő rendszerek számára, és az adott körülményeknek megfelelően tekintettel legyenek az európai közlekedéspolitika keretében a 960 MHz feletti tartományban később bevezetendő légiforgalmi hírközlő rendszerek igényeire.
On the basis of Article 87(3)(d) EC and the co-called “Cinema Communications388, the Commission approved various aid measures supporting the production of films in the Member States, inter alia the supporting of film and TV productions in the German Länder389 and the Belgium tax shelter390.
cikke (3) cikkének d) pontja és az úgynevezett „mozgófilm közlemények”388 alapján, a Bizottság jóváhagyta a tagállami filmgyártást támogató különböző támogatási intézkedéseket, többek között a német Länder-ben389 és a belga adómenedékben390 zajló film- és TV-produkciók támogatását.
On the basis of Articles 1 to 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland are not bound by this proposal unless they give notification that they will take part in it.
Az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21.
On the basis of available data sources on bank debt finance and SMEs, the ex-ante assessment shall cover, inter alia, an analysis of the SME financing needs at the relevant level, SME financing conditions and needs as well as an indication of the SME financing gap , a profile of the economic and financial situation of the SME sector at the relevant level, minimum critical mass of aggregate contributions, a range of estimated total loan volume generated by such contributions, and the added value;"
A banki hitelfinanszírozásról és a kkv-król rendelkezésre álló adatforrások alapján az előzetes ellenőrzés – adott esetben – magában foglalja a kkv-k releváns szintű finanszírozási szükségletére vonatkozó elemzést, a kkv-k finanszírozási feltételeit és szükségleteit, valamint a kkv-k finanszírozási hiányát, a kkv-szektor gazdasági és pénzügyi helyzetét a releváns szinten, az összesített hozzájárulások minimálisan szükséges nagyságrendjét, az e hozzájárulások által nyújtott összes hitel becsült összegét és a hozzáadott értéket;”;
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
A rendelkezésre álló technológiával jelenleg 120 EJ energia termelhető biomassza segítségével.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
A rendelkezésre álló technológiával jelenleg 120 EJ energia termelhető biomassza segítségével.
On the basis of better focus on European priorities, developing a clear programme intervention logic and improved added value, Option 2 is the preferred option.
Az európai prioritásokra való jobb összpontosítás, az egyértelmű programtámogatási logika és a nagyobb hozzáadott érték miatt a 2.
On the basis of budget-policy restructuring and measures to ensure an adequate revenue base with due consideration for distributive justice, social systems must be strengthened with a view to increasing productivity and stabilising demand and confidence.
Költségvetési átcsoportosítások révén és azáltal, hogy az igazságos tehermegosztás figyelembevétele mellett biztosított az elegendő bevétel, meg kell erősíteni a termelékenység növelésére, valamint a kereslet és a bizalom stabilizálására irányuló szociális rendszereket.
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Az egyes érintett piacokra vonatkozó számítások alapján, amelyek rámutattak, hogy a hozzáférhetőség többletköltségei olykor a fent említett kiinduló költségek töredékét teszik ki, ez a lehetőség várhatóan 16 milliárd EUR teljes éves költséget képvisel, azaz 20 %-os költségmegtakarítással jár az alapforgatókönyvhöz képest.