natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium term, the Commission will carry out an assessment to evaluate the impact of the current Regulation and the different scenarios that may help to improve the protection of APR and to keep pace with evolving socio-economic realities.
Középtávon a Bizottság el kívánja végezni a jelenlegi rendelet és azon különböző forgatókönyvek hatásvizsgálatát, amelyek hozzájárulhatnak a légi utasok jogainak hatékonyabb védelméhez, valamint ahhoz, hogy lépést tartsunk a társadalmi-gazdasági változásokkal.
In the medium term, the contribution of ocean energy can provide an important contribution to electricity supply.
Az óceánenergia közép távon komoly mértékben járulhat hozzá az energiaellátáshoz.
In the medium term, the deficit would continue improving, but at a moderate rate.
Középtávon javulni fog ugyan a deficitmutató, de csak mérsékelten.
In the medium term, the EU must be given new powers to ensure that it and not national authorities manage requests.
Középtávon új hatásköröket kellene biztosítani az EU-nak annak szavatolására, hogy kezelni tudja a kérelmeket – és ezt ne a nemzeti hatóságok végezzék.
In the medium term, the initiative aims at equipping all actors concerned with better information on restructuring and how to deal with its consequences.
Középtávon a kezdeményezés célja minden érintett szereplő jobb tájékoztatása a szerkezetátalakításról, és arról, hogy miként kell kezelni annak következményeit.
In the medium term, the PIDS could form the basis of a general social (and economic) cohesion strategy.
A PIDS alkothatja középtávon az általános társadalmi (és gazdasági) kohéziós stratégia alapját.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
A nyelvi probléma így az átmeneti időszakban megoldatlan marad, és alapvető fékként hat majd a fogyasztók határokon átívelő mobilitására.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility;
A nyelvi probléma így az átmeneti időszakban megoldatlan marad, és alapvető fékként hat majd a fogyasztók határokon átívelő mobilitására.
In the medium term, these centres should also be linked up with the Common Visa Application Centres and with the EU Delegations to enhance and facilitate visa procedures for specific categories of third country nationals.
Középtávon e központokat a vízumkérelmeket elbíráló közös központokkal és az Európai Unió küldöttségeivel is össze kell kapcsolni, hogy megerősítsék és megkönnyítsék a harmadik országbeli állampolgárok meghatározott kategóriáinak vízumeljárásait.
In the medium term, this provision will no longer be necessary, in view of the changes proposed to the general rules of the ETD, which indeed take sufficiently account of the specificities of fuels that wholly or partly consist of biomass or products made of biomass (see Article 1, point (1) of the proposal).
Az energiaadó-irányelv általános szabályaira vonatkozóan előterjesztett módosító javaslatok tükrében középtávon már nem lesz szükség erre a rendelkezésre, hiszen e változtatások kellő mértékben figyelembe veszik a teljesen vagy részben biomasszából vagy biomasszából előállított termékekből álló üzemanyagok sajátosságait (lásd a javaslat 1. cikkének (1) bekezdését).
In the medium term, those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes.
A külkereskedelmi statisztikák tekintetében közép távon ezen tagállamokat kell importáló illetve exportáló tagállamként megadni.
In the medium term, with a recovery in milk prices and affordable feed costs, some growth in production is likely.
Középtávon, a tejárak helyreállása és elérhető takarmányárak esetén valószínű, hogy a termelés valamennyire emelkedik majd.
In the medium term, with the construction of the new Jean Monnet building (the so called JMO2) on the Plateau du Kirchberg, the Commission envisages to abandon the small buildings it occupies on the site of Gasperich.
Középtávon – amint a Plateau du Kirchberg városrészen elkészül az új Jean Monnet épület (az úgynevezett JMO2) –, a Bizottság tervei szerint elhagyja a Gasperich‑i területen elfoglalt kisméretű épületeket.
In the medium to long run, if deprived from the benefits of deeper cooperation and integration, European industry will lose competitiveness and its role could be reduced to that of niche players and suppliers to mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising its capacity to autonomously develop the capabilities needed for the European security and defence policy.
Ha megfosztják az európai védelmi ipart az elmélyült kooperáció és integráció nyújtotta előnyöktől, versenyképessége közép- és hosszú távon csorbulni fog, és szerepe arra a tevékenységre redukálódhat, amelyet jelenleg a többnyire nem európai fővállalkozók (piaci résekben tevékenykedő) szállítói látnak el, miközben akár azt a képességét is elveszítheti, hogy önállóan fejlessze ki az európai biztonsági és védelmi politika kiszolgálásához szükséges eszköztárat.
In the medium to long term a further strengthening of national R&D and innovation systems will be necessary in most Member States.
Közép- és hosszú távon a legtöbb tagállamban tovább kell erősíteni a nemzeti K+F- és innovációs rendszereket.
In the medium to long term this would represent a reduction in their fixed production costs.
Közép-, illetve hosszú távon ez az állandó termelési költségeik csökkenését vonná maga után.
In the medium to long term, a possible revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real political Union.
Közép- és hosszú távon pedig a Szerződés esetleges felülvizsgálata révén lehet összhangba hozni az intézményi rendelkezéseket a valódi politikai Unió nélkülözhetetlen követelményeivel.
In the medium to long term, greater transparency will certainly reduce administrative costs for companies, in particular SMEs.
Közép- és hosszú távon a nagyobb átláthatóság mindenképpen csökkenteni fogja a cégek, különösen a kkv-k igazgatási költségeit.
In the medium to long term, more consolidation of the market and less fragmentation (shorter cross-border holding chains), with benefits in terms of lower risk and costs for cross-border settlement.
Közép- és hosszú távon megszilárdulna a piac és csökkenne a széttagoltsága (több tagállamra kiterjedő rövidebb holdingláncok), ami a több tagállamot érintő elszámolásokhoz kapcsolódó alacsonyabb kockázat és költségek miatt kedvező.
In the medium to long term, rising prices offer new income-generating opportunities for farmers and could enhance the contribution of agriculture to economic growth, although several factors may slow down this adjustment.
Közép- és hosszú távon az emelkedő árak új jövedelemtermelő lehetőségeket kínálnak a mezőgazdasági termelők számára, és ezáltal a mezőgazdaság fokozottabban hozzájárulhat a gazdasági növekedéshez, ámbár több tényező is lassíthatja a gazdaság jelenlegi tendenciákhoz való alkalmazkodását.
In the medium to long term, the common objective which has been agreed in both regional and bilateral discussions with Southern Mediterranean partners is the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, building on the current Euro-Mediterranean Association Agreements and on the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Közép és hosszú távon a dél-mediterrán partnerekkel folytatott regionális és kétoldalú eszmecserék során elfogadott közös célkitűzés az, hogy olyan mindenre kiterjedő szabadkereskedelmi térségeket alakítsunk ki, amelyek a jelenlegi euro-mediterrán társulási megállapodásokon, valamint az európai szomszédságpolitika cselekvési tervein alapulnak.
In the medium to long term, the revised CCCTB proposal will offer a strong tool to establish fair, predictable and efficient corporate taxation in the EU, including the final objective of consolidation.
Közép- és hosszú távon a felülvizsgált KKTA-javaslat megfelelő eszköztárat kínál a méltányos, kiszámítható és hatékony uniós társasági adózás megteremtéséhez, beleértve a végső cél, a konszolidáció elérését.
In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
Közép- és hosszú távon ezt a kiadást ellensúlyoznia kell az adócsalás elleni küzdelem és az adóbehajtás hatékonyabbá válásából eredő nyereségnek.
In the medium to long term, this would reduce mercury contamination of the food chain.
Mindez közép- és hosszú távon visszaszorítaná a higanyszennyeződést az élelmiszerláncban.
In the medium to long term: reorganisation of back office functions.
Közép/hosszú távon: a „back office” funkciók átszervezése (adminisztratív funkciók)
In the medium to long-term
Közép- és hosszú távon
In the medium to longer term, any remaining use is likely to be subject to authorisation under the proposed REACH Regulation (see Action 8 of the Strategy).
Közép- és hosszú távon arra lehet számítani, hogy a higany fennmaradó felhasználásaihoz is a javasolt REACH rendelet szerinti engedélyezésre lesz szükség (lásd a stratégia 8.
In the medium to longer term, any remaining uses may be subject to authorisation and consideration of substitution under the proposed REACH Regulation40, once adopted.
Közép- és hosszú távon pedig a megmaradó felhasználások engedélykötelesek és helyettesítendők lehetnek a javasolt REACH-rendelet40 szerint, annak elfogadását követően.
In the medium turn, this development could seriously threaten rural economy in Europe.
Ez pedig már középtávon komoly veszélybe sodorhatja a vidék gazdaságát is a kontinensünkön.
In the medium turn, this development could seriously threaten rural lifestyles in Europe.
Ez pedig már középtávon komoly veszélybe sodorhatja a vidéki életformát is a kontinensünkön.
In the medium turn, this development could, in the medium term, seriously threaten rural lifestyles in Europe.
Ez pedig már középtávon komoly veszélybe sodorhatja a vidéki életformát is a kontinensünkön.
In the medium- to long-term, ensuring the availability of qualified labour will be crucial to mitigate the negative effects of demographic changes on potential growth.
A képzett munkaerő biztosítása közép- és hosszú távon alapvető lesz a demográfiai változások által a potenciális növekedésre gyakorolt negatív hatás enyhítése szempontjából.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.
Középtávon a Szerződés felülvizsgálata összhangba hozhatja az intézményi rendelkezéseket a valódi gazdasági és politikai unió elengedhetetlen követelményével.
In the medium-run, the macro-financial assistance will foster external and fiscal debt sustainability by encouraging the authorities to implement appropriate macro-economic and structural policies.
Középtávon a makroszintű pénzügyi támogatás elősegíti a fizetési mérleg és a költségvetés fenntarthatóságát, mivel a hatóságokat a helyes makrogazdasági és strukturális politikák alkalmazására ösztönzi.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework.
Középtávon szükség lehet a ráta bizonyos fokú kiigazítására az esetleges jövőbeni szabályozási követelményekben és az uniós szanálási keretben bekövetkező fejlemények figyelembevétele érdekében.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework."
Középtávon szükség lehet a ráta bizonyos fokú kiigazítására az esetleges jövőbeni szabályozási követelményekben és az uniós szanálási keretben bekövetkező fejlemények figyelembevétele érdekében.
In the medium-term perspective, a new approach could be envisaged for establishing and implementing joint programmes for society-driven research, with the following essential features to ensure their desired scale, efficiency and impact:
Középtávon érdemes lehet olyan új rendszerben gondolkodni a társadalom által felvetett témákban folyó kutatás közös programjainak kidolgozása és végrehajtása vonatkozásában, amelyben a következő lényegi elemek biztosítják a kívánt hatókört, hatékonyságot és hatást:
In the medium-term, additional investment will be necessary to bring new technologies and feedstocks into use.
Középtávon további befektetésekre lesz szükség az új technológiák és alapanyagok bevezetéséhez.
In the medium-term, advanced biofuels will be particularly important for aviation, as well as for lorries and coaches.
Középtávon a fejlett bioüzemanyagok különösen fontos szerepet kapnak majd a repülés, a tehergépjárművek és a távolsági buszok tekintetében.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R&D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
Középtávon a K+F-be, az innovációba és az oktatásba történő, a termelékenységet növelő beruházásoknak elő kell segíteniük a hazai kereslet által vezérelt ágazatokról a kereskedelemre történő áttérést.
In the medium/long-term we must aim to foster a scientific and technological culture2 and to make training - at all levels - more accessible to industry.
Közép- és hosszú távon a technikai-természettudományos kultúrát2, valamint az oktatási és képzési rendszer nagyobb gyakorlatorientáltságát szükséges fejleszteni minden szinten.
In the MEDSEA and BORTEC studies and for the EPN, FRONTEX proposed to set up National Coordination Centres in the eight Member States forming the EU southern maritime borders in the Mediterranean Sea and in the southern Atlantic Ocean12.
A MEDSEA és BORTEC-tanulmányokban, valamint az európai partiőrség-hálózat kialakításához a Frontex azt javasolta, hogy állítsanak fel nemzeti koordinációs központokat (a csatolt ábrán: NKK) abban a nyolc tagállamban, amelyek az EU déli tengeri határát képezik a Földközi-tengeren és az Atlanti-óceán déli részén12.
in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment law or in accordance with national practice, irrespective of the legal relationship, for the purpose of exercising genuine and effective work for, or under the direction of, someone else;
másvalakinek az irányítása alatt vagy másvalaki számára végzett valódi és tényleges munkavégzés céljából az adott tagállamban munkavállalóként a nemzeti munkajogi jogszabályok vagy a nemzeti gyakorlat szerinti védelemben részesül, a jogviszonyra való tekintet nélkül;
In the Member State of the competent authority, the capacity of heir and the powers of an administrator or executor of the succession must therefore be proven according to the domestic procedure.
A hatáskörrel rendelkező hatóság tagállamában az örökösi minőség igazolására, valamint a hagyatéki vagyonkezelő vagy végrehajtó hatásköreinek megállapítására tehát a belső eljárás az irányadó.
In the Member States and the regions that will be eligible under the proposed 'Convergence' heading, there are major socio-economic disparities: the growth and cohesion objectives cannot be achieved without Community funding.
Azokban a tagállamokban és régiókban, melyek a tervezett „Konvergencia” tétel alatt választhatóak lesznek jelentős társadalmi-gazdasági különbségek vannak: a növekedési és kohéziós célkitűzések közösségi finanszírozás nélkül nem érhetők el.
In the Member States as well, local and regional forums should set up networks.
A helyi és regionális fórumoknak a tagállamok szintjén is hálózatokat kell létrehozniuk.
In the Member States different terms and definitions are used in the context of services of general interest, thus reflecting different historical, economic, cultural and political developments.
Az általános érdekű szolgáltatások kontextusában a tagállamokban különböző kifejezéseket és meghatározásokat használnak, így tükrözve a különböző történelmi, gazdasági, kulturális és politikai fejlődést.
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the Cohesion Fund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including major projects.
A Kohéziós Alap támogatásában részesülő tagállamokban az ERFA és a Kohéziós Alap együttesen nyújt támogatást a közlekedési infrastruktúra és a környezetvédelem operatív programjai számára, a nagyobb projekteket is beleértve.
In the Member States some regions located at the borders are very interested in having such an instrument if it allows for cooperation with bordering regions in a flexible way and within a high margin of autonomy with regard to the central administrations and Governments.
A tagállamok egyes határrégiói nagyon érdekeltek egy ilyen eszköz létrehozásában, amennyiben ez lehetővé teszi számukra a határrégiókkal való rugalmas, a központi államigazgatásokkal és a kormányokkal szemben pedig a nagyfokú önállóságot biztosító együttműködést.
In the Member States that have already adapted their legislation (Bulgaria, France, Germany, Greece, Lithuania, Portugal, Spain, Sweden) most of the reforms consist in limiting the duration of traineeships to six months (in Bulgaria to 12 months), clarifying conditions for longer traineeships and assigning mentors to provide guidance and supervise progress during the traineeship.
Azon tagállamokban, amelyek már kiigazították jogszabályaikat (Bulgária, Franciaország, Németország, Görögország, Litvánia, Portugália, Spanyolország és Svédország) a reformok többsége a következőkre irányult: a gyakornoki képzés időtartamának 6 hónapra (Bulgáriában 12 hónapra) való korlátozása, a hosszabb gyakornoki képzés feltételeinek tisztázása, a gyakornokság idején iránymutatást nyújtó és a folyamatot felügyelő mentor kijelölése.
In the Member States that have offshore work on their territory or national companies performing offshore work outside their territory, the situation and number of the workers concerned vary considerably.
A saját felségvizeiken nyílt tengeri tevékenységet folytató tagállamok, illetve a felségvizeiken kívül ilyen tevékenységet folytató nemzeti vállalatok esetében az érintett munkavállalók helyzete és létszáma jelentősen eltér.
In the Member States that will receive funding under the proposed 'regional competitiveness and employment' heading, the ESF will play the role of a catalyst; it will also support exchanges of experience.
Az ESZA katalizátorszerepet fog játszani, és a tapasztalatcserét is támogatni fogja azokban a tagállamokban, melyek a tervezett „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” tétel alatt finanszírozásban fognak részesülni.
In the Member States where the current LFA delimitation is based on proxies of poor land productivity, an area designation process based on common biophysical criteria would probably require an effort for collecting and harmonizing soil and climate data at the appropriate scale.
Azokban a tagállamokban, ahol a hátrányos helyzetű területek jelenleg használatos besorolása a talaj alacsony termőképességét jelző indikátorokon alapul, a közös biofizikai kritériumokon alapuló terület-meghatározási rendszer bevezetése valószínűsíthetően nagy erőfeszítéseket fog igényelni a talajtani és éghajlati adatok megfelelő szintű begyűjtése és harmonizálása terén.
In the Member States which benefited from this aid, it was made conditional on rehabilitation and restructuring of the banks.
A kedvezményezett tagállamokban a bankok szanálásához és szerkezetátalakításához kötötték ezeket a támogatásokat.
In the Member States, administrative savings in public health risk management will also be achieved through enhanced coordination under the Health Security Committee, which allows pooling and exchange of expertise.
Ezenkívül a tagállamok adminisztratív megtakarításokat érhetnének el a közegészségügyi kockázatkezelés területén az Egészségbiztonsági Bizottság keretein belüli jobb koordináció révén, amely lehetővé teszi a szakértői ismeretanyag egyesítését és cseréjét.
In the Member States, genuine coordination is essential but it has thus far been absent, especially when it comes to applying research.
A tagállamokban alapvető lenne a valódi koordináció, azonban ez mindeddig hiányzott, különösen a kutatási eredmények alkalmazását illetően.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
A tagállamokban az adott államok joga szerint jogi személyek számára biztosított legszélesebb körű jogképességgel kell rendelkeznie.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
A tagállamokban az adott államok jogszabályai szerinti jogi személyek számára biztosított legszélesebb körű jogképességgel kell rendelkeznie.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
A tagállamokban az egyes államok joga szerint a jogi személyek számára biztosított legszélesebb körű jogképességgel kell rendelkeznie.
In the Member States, national simplification programmes need to be developed to prevent the positive effects of simplifying EU legislation being cancelled out by excessive national rules that are not adapted accordingly.
A tagállamokban fejleszteni kell a nemzeti egyszerűsítési programokat annak megakadályozása érdekében, hogy az EU jogszabályai egyszerűsítéséből adódó pozitív hatásokat kioltsa a megfelelően ki nem igazított, túlzott mértékű nemzeti szabályozás.
in the Member States, particularly the new ones: take steps to promote training and awareness-raising activities; ensure the gathering and dissemination of information by standardisation bodies; help and assist all stakeholders, particularly those representing civil society groups and public institutions active in the environmental sphere, to ensure that they participate fully in the standardisation process; report on the support measures applied in order to promote the exchange of experience and best practice;
a tagállamok és különösen az újonnan csatlakozott államok szintjén: intézkedéseket hozni a továbbképzés és a figyelemfelkeltés támogatására; összegyűjteni és terjeszteni az információkat a különböző szabványügyi szervezetek segítségével; az összes érdekelt gazdasági szereplő, különösen pedig a civil társadalom képviselőinek és a környezetvédelem területén tevékenykedő állami intézményeknek a támogatása és segítése, hogy ezek teljes mértékben bekapcsolódjanak a szabványosítási folyamatba; jelentés készítése az elfogadott támogatási intézkedésekről, hogy ezzel is elősegítsük a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjét;
In the Member States, the study of energetics in higher and further education should be encouraged, promoting interregional cooperation.
A tagállamokban a régióközi együttműködés ösztönzésével támogatandó az energetika felsőoktatásban, illetve továbbképzésben való tanítása.
in the members enterprises (2003):
a tag KKV-kban (2003):
In the merger field, the Commission decided to block the envisaged acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
A Bizottság az egyesüléseket illetően úgy határozott, hogy megakadályozza a Gás de Portugal (GDP), a hivatalos portugáliai gázipari vállalat feletti közös irányítás tervezett megszerzését az Energias de Portugal (EDP), a hivatalos portugáliai villamosenergia-ipari vállalat és az ENI, egy olasz energiaipari vállalat részéről.
In the merger field, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
Az egyesülések terén a Bizottság jogorvoslati politikájának átdolgozása elsődleges fontosságú.