natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect and pursuant to the decision, the Belgian authorities agreed in 2004 with Ryanair to put part of the incompatible aid, around EUR 4 million, on an escrow account, while awaiting a judgment by the Court of First Instance (CFI) on the action for annulment of the Commission decision brought by the airline.
Ebben a vonatkozásban és a határozat alkalmazásában a belga hatóságok 2004-ben megegyeztek a Ryanairrel abban, hogy az összeegyeztethetetlen támogatás egy részét, 4 millió EUR-t elhelyez egy függő számlán az Elsőfokú Bíróság ítéletének bevárásáig abban az ügyben, amelyet a légitársaság indított a Bizottság határozatának megsemmisítése iránt.
In that respect initial costs will be more limited and future expansions will benefit from economies of scale.
A beindítási költségek mértéke így korlátozottabb lesz, míg a későbbi kiterjesztés során kihasználhatóvá válnak a méretgazdaságosságból származó előnyök.
In that respect partnership can even be a goal in itself.
Ilyen szempontból akár maga a partnerség is célkitűzés lehet.
In that respect the EESC recommends a pro-active marketing strategy for attracting private investments to be implemented by providing more clarity on the set-up of the Investment Platforms and by giving the European Investment Advisory Hub a role for promoting the investment possibilities inside and outside Europe.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB proaktív marketingstratégiát javasol a magánbefektetések vonzására, melyek megvalósítása során pontosabb tájékoztatást adnának a befektetési platformok létrehozásáról, és az Európai Beruházási Tanácsadó Platform szerepet kapna az európai és az Európán kívüli beruházási lehetőségek támogatásában.
In that respect the related rules need to guarantee the development of trade of organic products while preventing the watering down of organic principles or the weakening of the control system.
E tekintetben a kapcsolódó szabályoknak garantálniuk kell az ökológiai termékek kereskedelmének fejlődését, és egyúttal meg kell akadályozniuk az ökológiai alapelvek felhígulását és az ellenőrzési rendszer gyengülését.
In that respect, a high degree of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and user rights are called for, objectives that are at least analogous to those for services of general interest, as set out in Protocol No 26 to the Lisbon Treaty.
Az ilyen tevékenységekhez hozzátartozik mindenekelőtt a magas színvonal, a biztonság, a megfizethetőség, az egyenlő bánásmód, az általános hozzáférés előmozdítása és a felhasználók jogainak érvényesítése.
In that respect, and in the spirit of the cooperative approach advocated by this Communication, national regulatory authorities could usefully envisage “must offer” rules for mobile TV as a nascent service needing attrac­tive content.
Ebben a tekintetben, és a közlemény által támogatott együttműködő megközelítés értelmében a nemzeti szabályozó hatóságok kötelező csatornaajánlatra vonatkozó szabályokat írhatnak elő a mobiltelevízió, mint vonzó tartalmat igénylő, kialakulóban levő szolgáltatás számára.
In that respect, attention should be given to the Commission Recommendation on aggressive tax planning (C(2012)8806), the Commission Recommendation regarding measures to encourage third countries to apply minimum standards of good tax governance in tax matters (C(2012)8805), the Commission Communication on an Anti-Tax Avoidance Package: Next steps towards delivering effective taxation and greater tax transparency in the EU (COM(2016)23), includingin particular the Commission Communication on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016)24), and related developments at Union level.
Ebben a tekintetben figyelmet kell fordítani az agresszív adótervezésről szóló bizottsági ajánlásra (C(2012)8806), a jó adóügyi kormányzásra vonatkozó minimumkövetelmények harmadik országok általi teljesítésének ösztönzésére irányuló intézkedésekről szóló bizottsági ajánlásra (C(2012)8805), a „Kezdeményezéscsomag az adókikerülés ellen: az eredményes adóztatás megvalósításának és az adózás átláthatóbbá tételének következő lépései az EU-ban” című bizottsági közleményre (COM(2016)23), többek között különösen az eredményes adóztatás külügyi stratégiájáról szóló bizottsági közleményre (COM(2016)24), valamint a kapcsolódó uniós szintű fejleményekre.
In that respect, consider increasing taxes least detrimental to growth, such as housing and environmental taxation, including car taxation, while reinforcing tax compliance.
Ennek érdekében mérlegelje a növekedést legkevésbé veszélyeztető adók – így az ingatlan és a környezetvédelmi adók – emelését, beleértve a gépjármű-adót is, az adóbeszedés javítása mellett.
In that respect, discussion agreements could in competition policy terms be worse than conferences, since they are liable to eliminate effective external competition to conferences.
Ebben a tekintetben versenypolitikai szempontból az egyeztetési megállapodások hátrányosabbak a konferenciáknál, mivel megszüntethetik azt a tényleges, hatékony versenyt, melynek a konferenciák ki vannak téve.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental Group of CERTs (EGC)2.
E tekintetben minden egyes tagállamnak számítástechnikai katasztrófaelhárító csoportot (CERT) kellene kialakítania, és azt fel kellene vetetnie az Európai Kormányzati CERT-ek Csoportjába (EGC).2
In that respect, evidence of past conduct is not sufficient to conclude that the merged entity would have used its financial power in the future.
E tekintetben nem elegendő a múltbéli magatartás bizonyítéka olyan következtetés levonására, hogy az egyesült jogalany a jövőben hogyan használná fel pénzügyi erejét.
In that respect, experience shows that the actual magnitude of subsidisation is not always evident at the time of initiation.
E tekintetben a tapasztalat azt mutatja, hogy a támogatás tényleges nagysága megindításkor nem mindig egyértelmű.
In that respect, findings collected by support services such as SOLVIT6 will be taken into account, together with the results of public consultations, to determine the nature of the problem and possible solutions.
Ezzel kapcsolatban figyelembe veszik a támogató szolgálatok, például a SOLVIT6 megállapításait, valamint nyilvános konzultációk eredményeit, hogy ezáltal meghatározzák a problémák jellegét és a lehetséges megoldásokat.
In that respect, he said that the Parliament had recently described the cooperation agreement between the EESC and the CoR as positive and had encouraged continued cooperation between the two Committees.
E tekintetben hangsúlyozza, hogy a Parlament nemrégiben pozitívnak ítélte az EGSZB és az RB közötti együttműködési megállapodást, amely ösztönözte a két intézmény közötti együttműködés folytatását.
In that respect, high-level dialogues were held in 2013 with representatives of some competition agencies with which the EU has concluded a cooperation agreement or a Memorandum of Understanding.
Ezzel összefüggésben, 2013-ban magas szintű párbeszédet folytatott olyan versenyhatóságok képviselőivel, amelyekkel az Unió együttműködési megállapodást vagy egyetértési megállapodást kötött.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
Ezen a téren feltétlenül előtérbe kell helyezni a háztartások választási szabadságát, hogy megfelelő megoldásokat lehessen találni a családok átalakulóban levő szükségleteire.
In that respect, it was essential for all players at EU level (more specifically, the representatives of civil society) to support the efforts of the Commission and the other EU institutions.
Ebben az összefüggésben elengedhetetlen, hogy valamennyi uniós szintű szereplő (és különösen a civil társadalom képviselői) támogassák az Európai Bizottság és a többi uniós intézmény által megkezdett törekvéseket.
In that respect, mutual evaluation has had an unprecedented "Single Market effect" within Member States as all levels of national administrations were called upon to critically assess their own rules and those existing in other Member States from a Single Market perspective.
E tekintetben a kölcsönös értékelés példátlan „egységes piaci hatással” járt a tagállamokban, mivel a nemzeti közigazgatás valamennyi szintjét felkérték, hogy az egységes piac szempontjából kritikusan értékelje saját szabályait és a más tagállamokban létező szabályokat.
In that respect, our trade agreements should also promote the use by our partners of international rules and standards, as well as of trade-friendly conformity assessment procedures.
E tekintetben kereskedelmi megállapodásainknak is azt kell ösztönözniük, hogy partnereink nemzetközi szabályokat és szabványokat, valamint kereskedelembarát megfelelésértékelési eljárásokat alkalmazzanak.
In that respect, the Commission considers it a priority that the Community adopt a legal framework on nuclear safety, facilitating harmonisation and compliance with internationally acceptable standards and ensuring the availability of adequate funds for decommissioning NPPs at the end of their life and national policy plans on management of radioactive waste.
Ebből a szempontból a Bizottság szerint elsőrendű feladat, hogy a Közösség jogi keretbe foglalja a nukleáris biztonság kérdését, megkönnyítve a nemzetközileg elfogadandó előírások harmonizálását és betartását, és megfelelő pénzalapokat biztosítva az erőművek élettartamuk végén esedékes leszereléséhez és nemzeti politikai tervet igényelve a radioaktív hulladékok kezelésére.
In that respect, the Commission obtained a letter of intent from an international bank, which guarantees the effective and majority involvement of the private sector in this operation.
Erre vonatkozóan a Bizottság szándéknyilatkozatot szerzett be egy nemzetközi banktól, ami garantálja ebben a műveletben a magánszektor hatékony és többségi részvételét.
In that respect, the Commission shall closely verify and cooperate with Member States to ensure that the control, inspection and enforcement tools together with scientific monitoring, risk assessment strategies and deterrent measures established under the Common Fisheries Policy9 10 11 are effectively and efficiently implemented by Member States
Ebben a vonatkozásban a Bizottság szorosan együtt fog működni a tagállamokkal és szigorúan ellenőrizni fogja, hogy a tagállamok eredményesen és hatékonyan alkalmazzák-e a közös halászati politika91011 keretében létrehozott ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási eszközöket, tudományos megfigyelést, kockázatértékelési stratégiákat és  elrettentő intézkedéseket.
In that respect, the Commission welcomes and promotes the machine translation programme for patent documents which was launched by the European Patent Office in 2010.
E tekintetben a Bizottság üdvözli és támogatja a szabadalmakhoz kapcsolódó dokumentumok gépi fordítására vonatkozó programot, amelyet az Európai Szabadalmi Hivatal 2010-ben indított útnak.
In that respect, the Commission will also continue monitoring the effective enforcement of the relevant EU acquis to ensure the protection of the rights of the migrants who are working in the EU, in particular to prevent labour exploitation, irrespective of their legal status.
Ebben a tekintetben a Bizottság továbbra is nyomon követi majd a releváns uniós vívmányok eredményes végrehajtását annak érdekében, hogy jogállásuktól függetlenül védje az Unióban dolgozó migránsok jogait, különös tekintettel a munkaerő-kizsákmányolás megelőzésére.
In that respect, the Committee is not convinced that the Commission's action plan goes far enough in securing sustainable solutions.
Az EGSZB e tekintetben egyáltalán nincs meggyőződve arról, hogy az Európai Bizottság cselekvési terve tartós megoldásokat tudna biztosítani.
In that respect, the Court referred to the fact that the situation on the gas markets would be distinctly improved by the concentration as modified by the gas commitments mentioned above.
Ebben a vonatkozásban az Elsőfokú Bíróság hivatkozott arra a tényre, hogy a helyzet a gázpiacokon jelentősen javulna a fent említett, gázzal kapcsolatos kötelezettségvállalásokkal módosított koncentráció révén.
In that respect, the documented past bundling practices of Honeywell were considered by the CFI as insufficiently probative.
E tekintetben az Elsőfokú Bíróság elégtelen bizonyító erejűnek minősítette a Honeywell dokumentált, múltbeli csomagban történő értékesítési gyakorlatait.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB támogatja a legkülső régiók ügyvédeinek konferenciáját, valamint minden ilyen jellegű kezdeményezést, többek közt például az Atlanti Választottbírósági Központot.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB támogatja a legkülső régiók ügyvédeinek konferenciáját, valamint minden ilyen jellegű kezdeményezést.
In that respect, the European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset".
E tekintetben az Európai Tanács kiemelte, hogy „a humántőke Európa legnagyobb kincse”.
In that respect, the first priority when dealing with the restructuring of banks is to ensure that they can operate in a profitable way without State support.
A bankok szerkezetátalakításakor az elsődleges szempont az, hogy biztosítható legyen a bank állami támogatás nélküli nyereséges működése.
In that respect, the first step towards better compliance with Community law is an improvement of Member States' actions to address illegal fishing in their waters or committed by their vessels or nationals beyond EU waters.
E tekintetben az első lépés a közösségi jognak való nagyobb mértékű megfelelés felé a tagállamok azon intézkedéseinek javítása, amelyek a vizeiken folytatott, vagy a hajóik és állampolgáraik által az EU-vizeken kívül elkövetett jogellenes halászattal foglalkoznak.
In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.
E tekintetben a szellemi tulajdonra vonatkozó adókedvezmény hatályon kívül helyezése a társaságiadó-alap bizonyos mértékű kiszélesítését teszi lehetővé.
In that respect, the use of IMI for EPC requests, alerts and diploma notifications will be adequately reported.
Ennek keretében megfelelően dokumentálják majd az IMI használatát az európai szakmai kártya igénylése, a riasztások, valamint az oklevelek bejelentése terén.
In that respect, there might be an argument for reconsidering the organisation and the sequence of the examination of selection and award criteria within the procedural framework.
E tekintetben indokolt lehetne, hogy újragondolják a kiválasztási és odaítélési kritériumok vizsgálatának szervezését és sorrendjét az eljárási keretben.
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
E tekintetben a hatóságoknak hatáskörrel kell rendelkezniük arra, hogy előírják a hálózatkiépítéssel kapcsolatos feltérképezéshez megfelelő pontosságú, helyi szintű bontású információk benyújtását. ï
In that respect, too many exceptions to the rules, some of which have become obsolete in the context of changed market conditions, risk undermining the integrity of organic farming.
Ebben az összefüggésben ha túl sok a kivétel a szabályok alól, amelyek közül jó néhány már egyébként is aktualitását vesztette a megváltozott piaci körülmények miatt, az felveti annak a kockázatát, hogy az ökológiai gazdálkodás elveszti integritását.
In that review, the Commission will evaluate whether the objectives of the Regulation have been achieved.
Ebben az értékelésben azt fogja vizsgálni, hogy megvalósultak-e a rendelet céljai.
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
Ugyanabban az évben az ásványi tüzelőanyagok, kenőanyagok és ezekhez kapcsolódó cikkek tették ki a Kolumbiából származó import 47,2%-át.
In that same year, the Commission adopted horizontal merger guidelines providing a clear framework for the analysis of such unilateral effects8.
Bizottság ugyanebben az évben fogadta el a horizontális összefonódásokról szóló iránymutatást, egyértelmű keretet szolgáltatva az ilyen egyoldalú hatások elemzéséhez8.
In that scenario no further intelligence would need to be provided to the EU central TFTS unit.
E forgatókönyv szerint nem kellene további hírszerzési értesüléseket megadni az uniós TFTS központi egység számára.
In that scenario, product choice is increased rather than decreased by the establishment of the standard terms.
Ilyen forgatókönyv esetén a szabványfeltételek megállapítása inkább növeli, mintsem csökkenti a termékválasztékot.
In that sense intermodal transport policy does not yet address the following challenge, which we have to face for a sustainable transport system: How are we going to manage the demand for transport without affecting our competitiveness and well being?
Ebben az értelemben az intermodális szállítási politika még nem foglalkozik a következő kihívással, amellyel a fenntartható szállítási rendszer érdekében kell szembenéznünk: Hogyan kezelhető majd a szállítás iránti kereslet a versenyképesség és a jólét sérelme nélkül?
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
Ebben az értelemben összevethető azokkal a régebbi stratégiai elvekkel, amelyeknek köszönhetően az integráció meghatározó lépésekkel haladhatott előre.
In that sense national initiatives under the school fruit and vegetable and school milk schemes permit to support information activities in the schools on the characteristics of organic production method, under the educational aspect of the scheme.
Ebben az összefüggésben az iskolagyümölcs- és iskolazöldség-, valamint az iskolatej-programok az ökológiai termelési mód jellemzőivel kapcsolatos tájékoztatás támogatására is lehetőséget adnak az iskolákban a rendszer oktatási dimenziója keretében.
In that sense the Commission services' established practice to offer to informally review with the competent national authorities their draft application before it is officially submitted has proven very efficient.
E tekintetben nagyon hatékonynak bizonyult a Bizottság szolgálatainak kialakult gyakorlata, amelynek keretében felajánlják az illetékes nemzeti hatóságoknak, hogy a kérelem hivatalos benyújtása előtt a kérelem tervezetét velük közösen, informális módon megvizsgálják.
In that sense the EESC welcomes all documents and subsequent consultations and discussions among policymakers and purchasers which help to prepare the ground for enhancing the innovative potential of industry in the EU to the benefit of society.
Ebben az értelemben az EGSZB üdvözli az összes olyan dokumentumot, valamint az ezeket kísérő konzultációkat és vitákat a politikai döntéshozók és az ajánlatkérők között, amelyek segítik előkészíteni a talajt az ipar innovatív potenciáljának a társadalom javára történő megerősítéséhez az Európai Unióban.
In that sense the EESC welcomes all documents and subsequent consultations and discussions among policymakers and purchasers which help to prepare the ground for enhancing the innovative potential of industry in the EU to the benefit of society.
Ebben az értelemben üdvözli az összes olyan dokumentumot, valamint az ezeket kísérő konzultációkat és vitákat a politikai döntéshozók és az ajánlatkérők között, amelyek segítik előkészíteni a talajt az ipar innovatív potenciáljának a társadalom javára történő megerősítéséhez az Európai Unióban.
In that sense the environmental effect of the tax will be maintained, while companies will be compensated.
Így megmarad az adó környezetvédelmi hatása, a vállalatok pedig kompenzációban részesülnek.
In that sense the EQAVET projects could serve as good practices.
Ebben az értelemben a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretéhez kapcsolódó projektek bevált gyakorlatként szolgálhatnak.
In that sense the European policy on information and promotion activities of agricultural products on the internal market and in third countries offers funding possibilities to operators for campaigns which aim to increase consumer awareness on the main features of the organic production scheme, on specific products produced according to the EU organic production rules, the EU system of control and on the EU organic logo (Action 3).
Ebben az értelemben a mezőgazdasági termékekre vonatkozó, belső piaci és harmadik országbeli tájékoztatási és népszerűsítési tevékenységek európai politikája finanszírozási lehetőségeket kínál a gazdasági szereplők számára olyan kampányokhoz, amelyeknek célja a fogyasztók tájékozottságának növelése az ökológiai termelési rendszer főbb jellemzői, az EU ökológiai termelési szabályai szerint előállított konkrét termékek, az uniós ellenőrzési rendszer és az uniós ökológiai logó tekintetében (3.
In that sense this proposal represents a new approach and has a wider scope in terms of policy, objectives and types of activities than the current Erasmus Mundus programme.
Ebben az értelemben a javaslat új megközelítést jelent, és a jelenlegi Erasmus Mundus programnál szélesebb hatóköre van a szakpolitikák, célkitűzések és tevékenységtípusok terén.
In that sense, it is much more than just an element of the social dialogue as the Commission addresses it in its Regular Report.
Ebben az értelemben sokkal többről van szó, mint társadalmi párbeszédről ahogy az Európai Bizottság nevezi rendszeres jelentésében.
In that sense, market incentives such as eco-labelling schemes might induce producers to move towards more responsible fishing practices.
Ebben a vonatkozásban a piaci ösztönzők, mint amilyenek az ökocímke rendszerek is, arra ösztönözhetik a termelőket, hogy a felelősségteljesebb halászati gyakorlatok irányába mozduljanak el.
In that sense, materials having negative environment and health impacts over their entire life cycle, including on energy use and climate change should be better targeted.
Hatékonyabb célmeghatározásra van szükség olyan anyagok tekintetében, amelyek kedvezőtlen környezeti és egészségügyi hatásokkal járnak teljes életciklusuk során (az ideértve energiafelhasználási vagy az éghajlatváltozási szempontokat is).
In that sense, opacity - resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information - has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade".
Ebben az értelemben a titkolózás által okozott átláthatatlanság, a nyomon követhetőség hiánya és az adóügyi információk cseréjének mellőzése fontos szerepet játszott a gazdasági szankciók be nem tartásában, és hasznos és szükséges információkat rejtett el a szervezett bűnözéssel kapcsolatban, ideértve a terrorcselekményekkel kapcsolatos pénzmosást, a korrupciót és a kábítószer-kereskedelmet”.
In that sense, strengthening competitiveness has to be defined as reinforcement of the level playing field in the EU by making the common legislative base as effective as possible.
Ebben az értelemben a versenyképesség fokozásán az EU-n belüli egyenlő versenyfeltételek megerősítése értendő, a lehető leghatékonyabbá téve a közös jogalkotási alapot.
In that sense, the Aid Fund should complement the European Social Fund, as an EU's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion.
Ebben az értelemben az alap kiegészítené az Európai Szociális Alapot, amely az Európai Unió foglalkoztatást támogató, szegénység ellen küzdő és társadalmi befogadást előmozdító fő eszköze.
In that sense, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitive Council of December 2nd, 2008 to that issue and shares the statements made there."
Ezzel összefüggésben az EGSZB üdvözli és támogatja a Versenyképességi Tanács 2008.