natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC attaches considerable importance to the Dutch Presidency’s request for this opinion to be drafted, in particular its content and scope, which reflect the broader objectives of, and the major problems facing, the EU in the area of sustainable development and, more specifically, employment, productivity and economic growth.
Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a holland elnökség jelen vélemény kialakítására vonatkozó felhívásának – különösen annak tartalmát és hatályát érintően –, amely az EU szélesebb körű célkitűzéseit és főbb problémáit tükrözi a fenntartható fejlődés, különösen a foglalkoztatás, a termelékenység és a gazdasági növekedés területén.
The EESC attaches great importance to information-sharing relating to serious public health and environmental problems and serious public safety and protection problems.
Az EGSZB úgy véli, hogy az információcsere nagyon fontos a közegészséggel és a környezetvédelemmel, valamint az állampolgárok védelmével és biztonságával kapcsolatos súlyos problémák kapcsán.
The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
Az EGSZB igen fontosnak tartja a hatékony és fenntartható városi mobilitást támogató programok folytatását.
The EESC attaches great importance to the intention to earmark additional resources to attend to the needs of cohesion countries expressed in the CEF proposal and takes the view that the priority this expresses ought also to be reflected in the proposal.
Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak a CEF-javaslatban kifejezett szándéknak, hogy további forrásokat különítsenek el a kohéziós országok szükségleteire, és azon az állásponton van, hogy ennek a prioritásnak a javaslatban is meg kellene jelennie.
The EESC attaches great importance to the regular evaluation of the new Regulation every five years provided for in the proposal.
Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít az új rendelet – javaslat szerinti – ötévente történő rendszeres értékelésének.
The EESC attaches great importance to these powers, in view of the extremely sensitive nature of nuclear energy within society and the need for proper information and consultation.
Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít ezen illetékességnek, mert a nukleáris energia ágazata a társadalom számára rendkívül érzékeny téma, amelynél megfelelő tájékoztatásra és konzultációra van szükség.
The EESC attaches importance to the exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a jó gyakorlatok cseréjének, valamint a kétoldalú szervek létrehozásának, melyek már több országban is léteznek, és jó eredményeket értek el az ágazat humán erőforrásainak fejlesztésében.
The EESC attaches particular importance to achieving these objectives, which are both a necessary condition for and consequence of the free movement of persons.
Az EGSZB kiemelt jelentőséget tulajdonít az említett célkitűzések megvalósításának, amely a személyek szabad mozgásának egyszerre feltétele és következménye.
The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the standardisation of procedures and of the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
Az EGSZB külön hangsúlyt fektet a különböző platformok (gyakran portálok) közötti átjárhatósággal, valamint a közbeszerzési eljárások különböző szakaszaiban zajló folyamatok és e-dokumentum-cserék szabványosításával kapcsolatos témákra.
The EESC attaches particular importance to the guarantee that new instruments deployed in rural areas will be incorporated into the Common Agricultural Policy, maintaining the current level of focus on assisting the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
Az EGSzB különösen fontosnak tartja, hogy a falusi vidékek számára biztosított új támogatási eszközöket bevonják a Közös Agrárpolitikába, fenntartva a konvergencia programok által érintett, kevésbé fejlett régiók és országok támogatására fordított jelenlegi figyelmet.
The EESC attaches particular importance to the guarantee that new instruments deployed in rural areas will be incorporated into the Common Agricultural Policy, maintaining the current level of focus on assisting the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
Az EGSzB különösen fontosnak tartja, hogy a falusi vidékek számára biztosított új támogatási eszközöket bevonják a Közös Agrárpolitikába, fenntartva a konvergenciaprogramok által érintett, kevésbé fejlett régiók és országok támogatására fordított jelenlegi figyelmet.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
Az EGSZB különös jelentőséget tulajdonít annak, hogy a KKV-knak módjuk legyen hozzáférni a programhoz.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy a KKV-k is hozzáférhessenek a program mechanizmusaihoz.
The EESC attaches particular importance to vulnerable categories.
Az EGSZB különös jelentőséget tulajdonít annak, hogy törődjenek a kiszolgáltatott emberekkel.
the EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market,
Az EGSZB kiemelten kéri olyan szakpolitikák megvalósítását, amelyek elősegítik a vidéki fiatalok és nők munkaerő-piaci integrációját.
The EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market.
Az EGSZB kiemelten kéri olyan szakpolitikák megvalósítását, amelyek elősegítik a vidéki fiatalok és nők munkaerő-piaci integrációját.
The EESC awaits the Commission's line of approach and replies to the objections submitted.
Az EGSZB továbbra is várja az Európai Bizottság iránymutatásait, valamint annak válaszait az EGSZB által megfogalmazott kifogásokra.
The EESC awaits the outcome of the examination and hopes that the directive will be approved shortly.
Az EGSZB várja a Parlament mérlegelésének eredményét, és kívánatosnak tartja az irányelv rövid időn belüli elfogadását.
The EESC awaits with interest the Communication on Corporate social responsibility (CSR) announced by the Commission.
Az EGSZB nagy érdeklődéssel várja az Európai Bizottság által bejelentett, a vállalkozások társadalmi felelősségéről szóló közlemény közzétételét.
The EESC awaits with interest the findings of the interim assessment of this programme; it hopes that the funds available have been easily accessible and that their use has produced the desired results.
Az EGSZB érdeklődéssel várja a fenti program köztes értékelésének eredményeit, és reméli, hogy a rendelkezésre álló alapokhoz könnyen hozzá lehetett férni, a felhasználásuk pedig a várt eredménnyel járt.
The EESC awaits with interest the report from the working party set up by the Commission to consider the taxation issues.
Az EGSZB érdeklődéssel várja az Európai Bizottság által felállított, az adózási kérdésekkel foglalkozó munkacsoport jelentését.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság nemzetközi kereskedelmi kérdésekre irányuló megközelítésével, különös tekintettel arra, hogy figyelmet fordít egyrészt a kétoldalú nemzetközi egyezményekre és a nem tarifális kereskedelmi akadályokra, másrészt a szellemi tulajdonjogok kérdésére, amely különösen Ázsiában merül fel.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság nemzetközi kereskedelmi kérdésekre irányuló megközelítésével, különös tekintettel arra, hogy figyelmet fordít egyrészt a kétoldalú nemzetközi egyezményekre és a nem tarifális kereskedelmi akadályokra, másrészt a szellemi tulajdonjogok kérdésére, mely különösen Ázsiában merül fel.
The EESC backs the Commission's efforts to facilitate matters for users on this front.
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság megközelítését, hogy a felhasználónak meg kell könnyíteni a bizonyítást.
The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy meghatározzák a leghatékonyabb lépéseket a fiatalok foglalkoztatásának elősegítésére.
The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló törekvését, hogy olyan új típusú saját forrásokat vezessen be, amelyek megváltoztatják az uniós költségvetés finanszírozásának jelenlegi módját.
The EESC backs the Commission's intention to enhance, by means of Community programmes, the contributions made by cooperative societies to achieving the objectives of the EU.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy felhasználja a közösségi programok útján a szövetkezeti társaságok tevékenységét a közösségi célok megvalósításához.
The EESC backs the Council of Europe's call for civil society support in combating corruption (a principle of the GRECO4 approach).
Az EGSZB támogatja az Európa Tanácsnak a civil társadalomhoz intézett sürgető felszólítását a korrupció elleni harcra (az elvet a GRECO4 javaslata tartalmazza).
The EESC backs the European Commission's efforts to establish a proper legal framework for a Single Euro Payments Area and feels that the proposal for a directive points the way forward.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság törekvéseit az egységes európai fizetési térség jogi feltételeinek kialakítására, és az irányelv tervét meghatározó lépésnek tekinti.
The EESC backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
Az EGSZB támogatja a kereskedelmi és behozatali eljárások számítógépesítése, valamint az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszerek pénzügyi támogatásáról szóló javaslatot.
The EESC backs the proposal to restructure EEN governance and to involve all relevant business organisations in the governance of the EEN.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy az Enterprise Europe Network irányítását átstrukturálják, valamint hogy minden érintett vállalkozói szervezetet bevonjanak a hálózat irányításába.
The EESC basically welcomes the proposal.
Az EGSZB alapjában véve üdvözli a javaslatot.
the EESC be able to participate upstream by means of an opinion on the choice of indicators, the identification of consultants and the consultation methods,
tegyék lehetővé, hogy az EGSZB – a mutatók kiválasztásáról, a tanácsadók meghatározásáról és a konzultációs módozatokról szóló véleményén keresztül – előzetesen részt vehessen a folyamatban,
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted and to propose consultation methods,
tegyék lehetővé, hogy az EGSZB – a mutatók kiválasztásáról, a konzultációba bevont civil szervezetek meghatározásáról és a javasolt konzultációs módozatokról szóló véleményén keresztül – előzetesen részt vehessen a folyamatban,
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted, and to propose consultation methods,
tegyék lehetővé, hogy az EGSZB – a mutatók kiválasztásáról és a konzultációba bevonandó civil társadalmi szervezetek meghatározásáról szóló véleményén, valamint konzultációs módozatok ajánlásán keresztül – a fenntarthatósági hatásvizsgálatokat megelőzően részt vehessen a folyamatban,
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
az EGSZB-t fontos partnernek ismerjék el a partnerországok civil társadalmaival – az uniós küldöttségekkel összehangoltan – folytatott konzultációk és kísérőintézkedések megszervezésében,
The EESC became a permanent member of AICESIS in 2006 and is actively participating in its work.
2006-ban az EGSZB az AICESIS állandó tagjává vált, és aktívan részt vesz annak munkájában.
The EESC believe it is essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
Alapvetőnek tartja olyan új tervezési modellek kidolgozását, amelyek biztosíthatják a kék gazdaság értékláncainak (Kék Élelmiszer, Kék Idegenforgalom, Kék Ipar, Kék Logisztika és Kék Források) integrálását és komplementaritását.
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
Az EGSZB úgy vélte továbbá, hogy „a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezése során az Európai Bizottságnak figyelembe kell vennie a kis- és középvállalkozások érdekeit is.
The EESC believed that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Az EGSZB úgy véli, hogy a bővítést nem szabad a szociális dimenzió leértékelésével kapcsolatos kockázatnak tekinteni, hanem inkább lehetőségként kell felfogni az élet- és munkafeltételek javítására nemcsak az új tagállamokban, hanem egész Európában.
The EESC believed that segregation in the use of public services is to be avoided, although dedicated services may sometimes be necessary, especially for the initial reception of immigrants on arrival.
Az EGSZB meglátása szerint a közszolgáltatások használata terén el kell kerülni a szegregációt, bár néha szükség lehet speciális szolgáltatásokra, különösen a bevándorlók fogadásának biztosításakor, megérkezésük alkalmával.
The EESC believed that the initiative did not place sufficient emphasis on developing social capital and involving young people in European civil society.
Az EGSZB felfogása szerint a kezdeményezés súlypontja nincs eléggé a társadalmi tőke kialakításán és a fiatalok részvételén az európai civil társadalomban.
The EESC believes also, that they are equally relevant for EU of 27 as they were for EU of 28 Member States.
Úgy véli továbbá, hogy ezek a 27 tagú EU-ra vonatkozóan éppúgy helytállóak, mint korábban a 28 tagállamból álló EU-ra.
The EESC believes CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
Az EGSZB szerint a CSR-ről szóló vitát úgy kellene konstruktív módon átalakítani, hogy a vállalatokat közösségi szereplőként határozzák meg.
The EESC believes Europe needs an EU stimulus package worth 2% of GDP, plus additional national investment.
Az EGSZB úgy véli, hogy Európának egy, a GDP 2%-ának megfelelő uniós ösztönző csomagra és emellett országos szintű befektetésekre van szüksége.
The EESC believes Europe needs to focus on entrepreneurship education and on how to foster an entrepreneurial mind-set.
Az EGSZB úgy véli, hogy Európának a vállalkozási ismeretek oktatására és arra kell összpontosítania, hogy hogyan lehet előmozdítani a vállalkozói szellemet.
The EESC believes European space activities will generate visible benefits in various areas (scientific research, infrastructure and data, economic applications).
Az EGSZB úgy véli, hogy a különböző területeken az európai űrtevékenységek látható előnyökhöz vezetnek majd (tudományos kutatás, infrastruktúra és adatok, gazdasági alkalmazások).
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
A közösségi jogi aktusok kidolgozása során az EGSZB igen fontosnak tartja a résztvevő felekkel és a tagállamokkal történő konzultációt, és nagy súlyt helyez e folyamat megőrzésére.
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
Az EGSZB elkötelezettje annak, hogy a résztvevő felek és a tagállamok konzultációt folytassanak a közösségi jogi aktusok kidolgozása során, és ragaszkodik folytatásukhoz.
The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a tagállamoknak rendszeresen be kellene számolniuk a vidékfejlesztés területén megvalósított előrelépésekről.
The EESC believes for instance that it is important to develop the link between business angels and early stage VC funds with later stage venture funds in order to ensure a healthy innovation finance chain.
Az EGSZB fontosnak véli, hogy egy egészséges innovációs finanszírozási lánc biztosítása érdekében az üzleti angyalok és a korai szakaszban megjelenő kockázatitőke-alapok kapcsolatba kerüljenek a későbbi szakaszban megjelenő kockázati alapokkal.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
Az EGSZB úgy véli azonban, hogy amennyiben a fogyasztói jogoknak a rendeletjavaslat által ajánlott mértékben való védelme szükséges, akkor egy egész sor, az 1370/2007/EK rendelet alapján kötött közszolgáltatási szerződést kellene módosítani.
The EESC believes however that the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic.
Az EGSZB mindazonáltal megjegyzi, hogy az ügyfeleknek a pénzügyi szolgáltatások ágazatában való mobilitásával kapcsolatban nem kellene túlzottan optimista célkitűzéseket megfogalmazni.
The EESC believes however that the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic.
Mindazonáltal megjegyzi, hogy az ügyfeleknek a pénzügyi szolgáltatások ágazatában való mobilitásával kapcsolatban nem kellene túlzottan optimista célkitűzéseket megfogalmazni.
The EESC believes however that there should be an obligation on manufacturers to foresee possible uses of their products that may be inappropriate, but would reasonably be acceptable to children.
Az EGSZB szerint ugyanakkor a gyártókra nézve kötelezővé kellene tenni, hogy előre lássák termékeik nem megfelelő, ám a gyermekek szemében vélhetőleg elfogadható felhasználási módjait is.
The EESC believes in the added value of EU action to overcome disparities in situations faced by people with disabilities in the Members States, including encouraging all media bodies to promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
Az EGSZB hisz abban az értéktöbbletben, amit a fogyatékkal élő személyek egyes tagállamokbeli körülményei közötti eltérések megszüntetését célzó uniós fellépés teremt, ideértve valamennyi médiatestület ösztönzését arra, hogy segítsék elő, hogy a köztudat tisztában legyen a fogyatékossággal élő személyek képességeivel és hozzájárulásaival.
The EESC believes in the added value of EU action to overcome disparities in situations faced by people with disabilities in the Members States, including encouraging all media bodies to promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
Az EGSZB hisz abban az értéktöbbletben, amit a fogyatékkal élő személyek egyes tagállamokbeli körülményei közötti eltérések megszüntetését célzó uniós fellépés teremt, ideértve valamennyi médiatestület ösztönzését arra, hogy segítsék elő, hogy az emberek tisztában legyenek a fogyatékossággal élő személyek képességeivel és hozzájárulásaival.
The EESC believes in the newly-proposed "Knowledge alliance"7, i.e. ventures bringing together business and the education/training sector to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
Az EGSZB hisz a közelmúltban meghirdetett „Tudásszövetségben”,7 melynek keretében a vállalkozások és az oktatási/képzési szektor közösen igyekeznek áthidalni az innováció területén kialakult kompetenciadeficitet, és megfelelni a munkaerő-piaci igényeknek.
The EESC believes in the newly-proposed "Knowledge alliance"7, i.e. ventures bringing together business and the education/training sector to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
Az EGSZB hisz a közelmúltban meghirdetett „Tudásszövetségben”7, melynek keretében a vállalkozások és az oktatási/képzési szektor közösen igyekeznek áthidalni az innováció területén kialakult kompetenciadeficitet, és megfelelni a munkaerő-piaci igényeknek.
The EESC believes in the use of the EU Health Programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
Hisz abban, hogy az Unió egészségügyre vonatkozó programja gondozási modellek kidolgozását eredményezi, és azokat a tagállamok az európai strukturális alapokat felhasználva valósítják majd meg.
The EESC believes in the use of the EU Health Programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
Hisz az Unió egészségügyre vonatkozó programjának a gondozási modellek kidolgozásában játszott szerepében, kiegészítve azzal, hogy azokat a tagállamok az európai strukturális alapokat felhasználva valósítják meg.
The EESC believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.
Az EGSZB ezzel kapcsolatosan úgy véli, hogy egyes összetett és nem nyilvánvaló esetekben az országoknak ki kellene kérniük nemzeti (azaz külföldi) elbírálók vagy szakértők szakvéleményét az általuk kiadott szabadalom minőségének javítása érdekében.
The EESC believes it is a priority to guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements.
Az EGSZB úgy véli, hogy a biztonság, az átláthatóság és a hatékonyság biztosítása a kereskedelemben prioritás, csakúgy, mint a kettős ellenőrzések és tesztelések kiküszöbölése és a magas szintű védelem biztosítása a fogyasztók, a polgárok és a vállalkozások számára, valamint a piacfelügyeleti tevékenységek fokozása a közösségi termékbiztonsági követelmények aktív és egységes alkalmazása érdekében.
The EESC believes it is absolutely essential for the economic, social and territorial criteria used to distribute resources earmarked for the "Regional competitiveness and employment" priority among the Member States to be defined as objectively and rigorously as possible and to take particular account of social indicators and not just economic ones.
Az EGSZB elengedhetetlenül fontosnak tartja, hogy a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” prioritásának tagállamok általi meghatározása során a lehető legobjektívebb és legszabatosabb módon fogalmazzák meg azokat a gazdasági, társadalmi és területi kritériumokat, amelyek alapján az erőforrásokat elosztják, különös figyelmet szentelve a gazdasági és társadalmi mutatóknak egyaránt.