natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cultural and Creative Sectors (CCS) contribute considerably to EU GDP (3.3%) and employment (3%) and have proven to be resilient in the past crisis years.
A kulturális és kreatív ágazatok (CCS) jelentős mértékben hozzájárulnak az EU GDP-jéhez (3,3%) és a foglalkoztatáshoz (3%), és ellenállónak bizonyultak az elmúlt évek válságos időszakaiban.
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
A kulturális és a kreatív ágazatok kulcsszerepet játszanak a kulturális sokszínűség biztosítása terén, és az uniós GDP mintegy 4,5 %-a ezekből az ágazatokból származik.
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and creative industries employ at least 5.8 million people, 3.1% of total EU25 population.
A kulturális és kreatív ágazatok jelentős tényezők az európai kulturális gazdaság alakításában, a kreatív ágazatok pedig legalább 5,8 millió polgárt, az EU-25 lakosságának 3,1 %-át foglalkoztatják.
The Cultural and Creative Sectors Facility
A kulturális és kreatív ágazatok eszköze
The Cultural and Creative Sectors Facility shall carry out the following tasks:
A kulturális és kreatív ágazatok eszköze a következő feladatokat látja el:
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under the Creative Europe programme will provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs, thereby strengthening financial capacity in those sectors.
A Kreatív Európa program kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszköze a kulturális és kreatív kkv-kkal foglalkozó bankok számára nyújt garanciákat, ezzel erősítve ezen ágazatok finanszírozási képességét.
The cultural and creative sectors in Europe
Kulturális és kreatív ágazatok Európában
The cultural and creative sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design, festivals, music, performing arts, publishing, radio and visual arts;
A kulturális és kreatív ágazatok különösen a következőket foglalják magukban: építészet, archívumok és könyvtárak, művészi alkotások, audiovizuális termékek (többek között filmek, televíziós műsorok, videojátékok és multimédia), kulturális örökség, formatervek, fesztiválok, zene, előadó-művészet, kiadói tevékenység, rádió és képzőművészet;
The cultural and social reasons frequently given for such crimes, in addition to being wrong, merely help maintain the status quo.
A gyakorta felhozott kulturális és társadalmi jellegű okok, azon túlmenően, hogy hamisak, csupán a jelenlegi helyzet fenntartását eredményezik.
The cultural changes which, over recent decades, have made it possible for women to work and become independent, are reflected in inter-generational differences in female employment rates.
Azok a kulturális változások, amelyek az utóbbi évtizedekben lehetővé tették a nők számára a szakmai pályafutást és függetlenségük megszerzését, tükröződnek a különböző nemzedékek női foglalkoztatási arányainak különbségeiben.
The Cultural contact points must respect the following criteria:
A kulturális kapcsolattartási pontoknak az alábbi kritériumoknak kell megfelelniük:
The cultural differences between Europeans and Africans.
az európaiak és afrikaiak közötti kulturális különbségek;
the cultural dimension of sustainability
a fenntarthatóság kulturális dimenziója,
The cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
A kulturális vetület lesz majd az unión belüli kohézió egyik legfontosabb támogató mechanizmusa.
The cultural dimension, finally, forms an important component of the Union's external action in an environment of globalisation.
2.3.4 Végül az Unió külkapcsolati tevékenységének kulturális dimenziója is kiemelt szerephez jut a globalizáció kontextusában.
The cultural exchange generated by tourism is especially valuable for young people, enhancing their intellectual development and enriching their view of the world.
Az idegenforgalom révén létrejövő kulturális kapcsolatteremtés különös értéket képvisel, különösen a fiatalok számára mind szellemi fejlődésük, mind annak szempontjából, hogy gazdagabb képet kapjanak a világról.
The cultural heritage and traditional livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Az őslakos népek kulturális örökségét és hagyományos megélhetési formáit (például rénszarvastartás) tiszteletben kell tartani.
The cultural heritage sector is well placed to take advantage of these initiatives.
A kulturális örökség ágazata kedvező helyzetben van ahhoz, hogy élni tudjon ezekkel a kezdeményezésekkel.
the cultural interaction and the benefits of the acquis should not become the exclusive preserve of Istanbul, Ankara and the main Turkish cities, but also extend to provinces and rural areas;
a kultúrák és a meglevő uniós joganyag értékeinek összevetése ne váljon Isztambul, Ankara és Törökország jelentősebb városainak kizárólagos ügyévé, hanem valamennyi megyére és vidéki területre kiterjedjen;
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Directive only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds set out in Part B.
kategóriába eső kulturális javak csak akkor tartoznak ezen irányelv hatálya alá, ha értékük eléri vagy meghaladja a B.
The cultural prevalence of religious ideas which may be deep rooted appears to affect the pace and substance of changes which may clash with ideas and rules that stem from long traditions, as well as with legal and social concepts and principles that reflect them.
A többé-kevésbé meggyökeresedett vallási eszmék kulturális túlsúlya láthatóan szerepet játszik a változások gyorsaságában és tartalmában, melyek összeütközésbe kerülhetnek a régi hagyományokban gyökerező elgondolásokkal és szabályokkal, valamint az azokat tükröző jogi és társadalmi fogalmakkal és elvekkel.
The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in paragraph 3.
Az eseménysorozat kulturális programja kifejezetten a Kultúra Európai Fővárosa évre lesz összeállítva, előtérbe helyezve az európai hozzáadott értéket, a (3) bekezdésben rögzített kritériumoknak megfelelően.
The cultural programme shall meet the following criteria, grouped into two categories called “The European Dimension” and “City and Citizens”:
A kulturális programnak az „Európai dimenzió” és a „Város és városlakók” megjelölésű kategóriákba sorolható kritériumoknak kell megfelelnie:
The cultural programme – structured around the eight seasons of the Sami calendar – explored and highlighted Sami culture in all its forms, e.g. rock-art, music, crafts, dress.
A kulturális program – amelyet a számi naptár nyolc évszaka köré szerveztek – feltárta és bemutatta a számi kultúra valamennyi területét, köztük a rock művészetet, a zenét, a kézművességet és az öltözködést.
The cultural programmes of both ECOC featured a larger number of collaborations, co-productions and exchanges than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Mindkét ECOC kulturális programjaiban nagyobb számban szerepeltek együttműködések, koprodukciók és cserék, mint amire ECOC-ká való kinevezés nélkül került volna sor.
The cultural scene of each city is now more vibrant and more recognised nationally and internationally than previously.
A korábbi helyzethez képest a városok kulturális élete élénkebb, valamint országosan és nemzetközileg elismertebb, mint korábban.
The cultural sector contributed around 2.6% to the EU GDP in 2003, with growth significantly higher than that of the economy in general between 1999 and 200313.
A kulturális ágazat 2003-ban mintegy 2,6%-kal járult hozzá az EU GDP-jéhez, növekedése 1999 és 200313 között sokkal jelentősebb volt, mint ugyanezen időszakban a gazdaság növekedése általában.
The Cultural Week should become a fixture of future Summits.
A kulturális hét a jövőbeni csúcstalálkozók állandó programja legyen.
The Culture 2000 participants constitute a wide range of organisations, as regards cultural field, size and legal form (NGOs, national cultural institutions, local authorities, private enterprises, etc.).
A Kultúra 2000 program kulturális terület, méret és jogi forma tekintetében szervezetek széles körét öleli fel (nem kormányzati szervezetek, nemzeti kulturális intézmények, helyi hatóságok, magánvállalatok stb.).
The Culture 2000 programme pursues too many objectives, given the limited financial resources available to it.
A Kultúra 2000 program a rendelkezésére álló korlátozott pénzügyi eszközökhöz képest túl sok célkitűzés egyidejű megvalósítására törekszik.
The Culture and MEDIA strands of the Creative Europe programme will be complemented by an innovative financial instrument, run by the EIB group, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries (CCI).
A Kreatív Európa program Kultúra és MEDIA részeit az EBB csoport által irányított innovatív pénzügyi eszköz egészíti ki, mely a kulturális és a kreatív iparágak számára hitel- és sajáttőke-finanszírozást nyújt.
The Culture and MEDIA Strands will be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes.
A kultúra- és a médiaág a ma létező Kultúra és MEDIA/MEDIA Mundus progamok utódjai.
The Culture and MEDIA/MEDIA Mundus impact assessments analyse various options for reaching the objectives, including the discontinuation of the programmes, the maintenance of the current programmes (the "baseline"), significantly revised programmes, and a merger creating a framework programme, with differentiation between the culture and audiovisual sectors, that could accommodate the needs of the various sub-sectors more appropriately than a full merger.
A Kultúra és a MEDIA/MEDIA Mundus programokra irányuló hatásvizsgálatok az e célkitűzések elérésére szolgáló különféle lehetőségeket elemzik, köztük a programok megszüntetését, a jelenlegi programok fenntartását („jelenlegi helyzet”), a programok jelentős mértékben történő felülvizsgálatát, továbbá egy keretprogram létrehozását a programok összevonása révén, elhatárolva egymástól a kulturális és audiovizuális ágazatokat; ezáltal a különböző alágazatok szükségletei jobban kielégíthetők lennének, mint egy teljes összevonás esetében.
The Culture Infodays, that were launched in 2007 will be regularly organised in the future, and serve as a valuable opportunity to provide information to potential applicants.
A Kultúra információs napokat, amelyeket 2007-ben indítottak el, rendszeresen megrendezik a jövőben is, és azok értékes lehetőségként szolgálnak majd a lehetséges pályázók tájékoztatására.
The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant13.
Meg kell szilárdítani a testületi társadalmi felelősség kultúráját mint európai modellt, ezt azonban a fejlődő országokra is ki kell terjeszteni meghatározott eszközök segítségével – amelyeket fogyasztói szinten lehetne ellenőrizni – , amelynek ezért a kereskedelemmel kapcsolatos vonatkozásai jelentősek lennének13.
the culture of innovation-based enterprise;
innovációra irányuló vállalati kultúra,
The culture of the risk/benefit ratio is far removed from the concerns of a European society which has managed to substantially reduce natural risks.
A kockázat/haszon elemzés kultúrája igen távol áll annak az európai társadalomnak a szokásaitól, amelynek már sikerült jelentős mértékben csökkentenie a természetes kockázatok veszélyét.
The Culture Programme should provide support for the groups, in particular for peer learning and dissemination activities.
A Kultúra programnak támogatnia kell a csoportokat, különösen az együttes tanulási és az ismeretterjesztési tevékenységeket.
The Culture Strand
A kultúraág
The cumbersome procedure for obtaining provisional and precautionary measures or injunctions for the same infringements against similar addressees in more than one jurisdiction in the EU is another issue particularly raised by copyright holders.
Egy másik, a szerzőijog-tulajdonosok visszajelzései alapján jelentősnek mondható probléma az, hogy nagyon nehézkes eljárások révén lehet csak kiharcolni egyszerre több uniós országban ideiglenes vagy óvintézkedés, illetve tiltás elrendelését ugyanazzal a jogsértővel szemben.
The cumulated burden of regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can hold back innovation in sectors that have a high growth potential.
A szabályozásból eredő kumulált teher, a piacra jutási nehézségek és a nem elégséges verseny általi nyomás visszatarthatja az innovációt azokban az ágazatokban, amelyekben magas a növekedési potenciál.
The cumulated change in export market share improved significantly and now shows gains.
Az exportpiaci részesedés kumulált változása jelentősen javult és jelenleg növekszik.
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
A munkanélküliségi ellátások rendszerének összesített hiánya – amely 2013-ban a GDP-nek közel 1 %-át tette ki – a fenntarthatóság biztosítása érdekében további strukturális intézkedéseket tesz szükségessé.
The cumulated loss of export market shares remains beyond the threshold but the indicator improves on the back of annual gains in the past two years.
Az exportpiaci részesedés kumulált vesztesége a küszöbérték felett marad, de a mutató az elmúlt két évre jellemző éves javulás következtében javul.
The cumulated welfare losses could reach 7% of GDP.
A halmozott jóléti veszteségek akár a GDP 7 %-át is elérhetik.
The cumulation of the global economic crisis and impotent policies of President Yanukovich (elected in 2010) even aggravated the situation.
A globális gazdasági válság fokozódása és (a 2010-ben megválasztott) Janukovics elnök eredménytelen politikái tovább rontottak a helyzeten.
The cumulation provided for in paragraph 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Az (9) és (10) bekezdésben előírt kumuláció akkor alkalmazható, ha az ebben a mellékletben foglalt származási szabályokkal azonos származási szabályokat alkalmaznak.
The cumulative additional direct economic impact is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes7.
A halmozott járulékos közvetlen gazdasági hatás várhatóan 13 millió EUR alatt marad, és elsősorban a karantén és a szállítás előtti kezelés céljára történő metil-bromid-felhasználást csökkentő intézkedéseknek tudható be7.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes10.
A halmozott járulékos közvetlen gazdasági hatás a 2010–2020-as időszakban várhatóan 13 millió EUR alatt marad, és elsősorban a karantén és a szállítás előtti kezelés céljára történő metil-bromid-felhasználást csökkentő intézkedéseknek tudható be10.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes4.
A halmozott járulékos közvetlen gazdasági hatás a 2010–2020-as időszakban várhatóan 13 millió EUR alatt marad, és elsősorban a karantén és a szállítás előtti kezelés céljára történő metil-bromid-felhasználást csökkentő intézkedéseknek tudható be4.
The cumulative costs for all currently exporting EU businesses are between €6 and €13 bn.
A jelenleg exportáló uniós vállalatok összesített költségei 6 és 13 milliárd EUR között vannak.
The cumulative costs generated by the implementation of Europe’s environmental legislation, without ensuring a level playing field with competitors outside Europe and without financial support for the necessary adaptations, in particular, for SMEs.
Az európai környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásából adódó kumulatív költségek, anélkül, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítanánk az Európán kívüli versenytársakkal, illetve nem számítva a szükséges kiigazításokra fordítható (elsősorban a kkv-knak szánt) pénzügyi támogatást.
The cumulative coverage (in amounts) of the 2000-2006 programming period, including additional coverage by national audits, reached 98.9 %.
A 2000–2006-os programozási időszak lefedettsége (százalékban kifejezve) – beleértve a nemzeti szinten ellenőrzött projekteket is – 98,9% volt.
The cumulative effect of all the taxes listed in the opinion would amount to a hefty tax rise compared with the rest of the EU.
A véleményben szereplő minden adó összhatása egy jelentős adóemeléssel érne fel a többi uniós országhoz képest.
The cumulative effect of all these benefits makes a robust case for renewables support.
Mindezen előnyök összegzett hatása indokolttá teszi a megújuló energiák támogatását.
The cumulative effect of long contract durations, contracts with indefinite duration, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods can be substantial.
A szerződések hosszú időtartama, a határozatlan idejű szerződések, valamint a hallgatólagos megújítási kitételekkel és hosszú felmondási idővel kötött szerződések halmozott hatása lényeges lehet.
The cumulative effect of long-term contracts, open-ended contracts, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods could be a substantial barrier to competition.
A hosszú távú, a nyílt végű, illetve a hallgatólagos meghosszabbítási lehetőséget magukba foglaló szerződések, valamint a hosszú felmondási időszakok kumulatív hatása alapvető akadályt jelenthet a verseny számára.
The cumulative effect of many pieces of legislation creates a serious problem for SMEs and this is seldom recognised by politicians and civil servants.
Bizonyos jogszabályok összeadódó hatása súlyos problémát jelent a kkv-k számára, amit a politikusok és a köztisztviselők ritkán ismernek el.
The cumulative effect of Options 1 and 1+ is €25 - €109m/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
lehetőség összesített hatása évi 25–109 millió EUR, ami a referenciaszinthez viszonyítva átlagosan 12 %-os kockázatcsökkenést jelent.
The cumulative effect of refocused concentration, streamlining and exploitation of economies of scale would lead to greater efficiency and effectiveness in the delivery system along the complete chain, from the Commission down to final beneficiaries passing through National Agencies and the Executive Agency.
A koncentráció hangsúlya áthelyezésének, az egyszerűsítésnek és a méretgazdaságosság kiaknázásának a halmozott hatása a rendszer megvalósításának a nagyobb hatékonyságát és eredményességét biztosítja az egész értéklánc során, a Bizottságtól kezdve a nemzeti ügynökségeken és végrehajtó ügynökségeken keresztül egészen a végső kedvezményezettekig.
The cumulative effect of the legislative initiatives will be to progressively eliminate the causes behind the financial crises of the last few years.
E jogalkotási kezdeményezések hatására fokozatosan megszüntethetőek lesznek az elmúlt évek pénzügyi válságának meghatározó okai.
The cumulative effect of these interventions has been additional delays to the implementation process.
E beavatkozások halmozott hatása további késlekedésekhez vezetett a végrehajtási folyamatban.
The cumulative effect of these interventions was additional delays to the implementation process.
E beavatkozások összeadódó hatása további késlekedésekhez vezetett a végrehajtási folyamatban.
The cumulative effects of lowering concentration levels in open sales channels combined with a system of reporting suspicious transactions and controlled sales of higher concentration levels will create an EU level playing field, both avoiding internal market distortions and preventing persons with malevolent aims from making use of lower standards in other Member States.
A nyílt értékesítési csatornákon elérhető anyagok koncentrációs szintje csökkentésének, valamint a gyanús tranzakciók jelentésének és a magasabb koncentrációk értékesítése ellenőrzésének együttes hatása egyenlő versenyfeltételeket teremt majd az Unióban, elkerülve a belső piac torzulását és megakadályozva, hogy az aljas célokat követő személyek kihasználják a más tagállamokban fennálló, kevésbé szigorú előírásokat.
The cumulative effects of the different elements included in the policy option would have a strong positive impact on the security and awareness of the entire supply chain handling precursors.
A szakpolitikai lehetőségben foglalt különböző elemek együttes hatásai jelentős kedvező hatással járnának a prekurzorokat kezelő teljes szállítói lánc biztonságára és tudatosságára.
The cumulative effects of the various measures on the financial sector as well as on the real economy must be fully taken into account.
Teljes mértékben figyelembe kell venni a különféle intézkedéseknek a pénzügyi ágazatra, valamint a reálgazdaságra gyakorolt kumulatív hatását.
The cumulative ETS cap would however still be respected.
Az összesített ETS-plafonérték mindazonáltal érintetlen maradna.
The cumulative impact in quantitative terms is likely to be substantially positive, as any potential negative impacts on providers should be outweighed by the large positive impacts to consumers (and Member States to a lesser extent).
Mennyiségi értelemben az összesített hatás valószínűleg lényegében pozitív lesz, mivel a szolgáltatókat érő potenciális negatív hatásokat ellensúlyozza a fogyasztók (és kisebb mértékben a tagállamok) számára jelentett messzemenően pozitív hatás.
The cumulative impact of such measures must be borne in mind (especially if they are not carefully coordinated and phased in), so that a viable financial sector, able to properly and efficiently finance the broader economy, is not put at risk.
Szem előtt kell tartani ezen intézkedések kumulált hatását (különösen, ha koordinálásuk és fokozatos bevezetésük nem elég körültekintően zajlik), hogy ne kerüljön veszélybe az életképes, a szélesebb gazdaságot megfelelően és hatékonyan finanszírozó pénzügyi szektor.
The cumulative impact of the increasing volume and density of wireless devices and applications combined with the diversity of spectrum use challenges current approaches to interference management.
A vezeték nélküli eszközök és alkalmazások mennyiségének és a spektrum telítettségének ugrásszerű növekedése és a spektrumfelhasználási módok sokfélesége olyan összesített hatással jár, amely próbára teszi az interferenciakezelés jelenlegi megközelítéseit.
The cumulative impact on particular sectors should be taken into account.
Figyelembe kell venni az egyes ágazatokra gyakorolt kumulatív hatást.
The cumulative impacts of the EU resettlement scheme, Regional Protection Programmes, Mobility Partnerships and readmission agreements could reduce the need for emergency funding for sudden migratory pressures, the need for international protection in the countries of origin and in Member States, the incidence of irregular entry into the EU and the need for funding return operations.
Az uniós letelepítési rendszer, a regionális védelmi programok, a mobilitási partnerségek és a visszafogadási megállapodások együttes hatásaként kisebb mértékben lehet szükség a váratlanul fellépő migrációs nyomásokhoz nyújtandó sürgősségi finanszírozásra, a származási országokban és a tagállamokban biztosítandó nemzetközi védelemre, valamint csökkenhet az Unió területére való jogellenes belépések előfordulása és a visszatérési műveletek finanszírozásának szükségessége.
The cumulative loss of export market shares since the economic and financial crises remains substantial despite the recent improvement in cost competitiveness indicators.
Az exportpiaci részesedés gazdasági és pénzügyi válságot követő kumulatív romlása továbbra is jelentős, annak ellenére, hogy az utóbbi időben javultak a költség-versenyképesség mutatói.
The cumulative loss of GDP reached 19% in 2008-09 and the unemployment rate increase almost four fold to 16.8% by 2010.
A GDP kumulatív vesztesége 2008–09-ben elérte a 19 %-ot és a munkanélküliségi ráta 2010-re majdnem négyszeresére, 16,8 %-ra emelkedett.