natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen rules on disclosure of rating methodologies
A minősítési módszerek közzétételére vonatkozó szabályok megerősítése.
strengthen security and safety;
a biztonság és a védelem fokozása;
strengthen solidarity-based relations in order to secure supply;
a szolidáris kapcsolatok megerősítése az ellátás biztonságossá tétele érdekében;
Strengthen structures in public procurement that promote competition and transparency and further improve the anti-corruption framework.
Erősítse meg a közbeszerzési rendszer versenyt ösztönző és az átláthatóságot előmozdító struktúráit, és fejlessze tovább a korrupció elleni küzdelem keretét.
Strengthen supervisory convergence and capital market capacity building
A felügyeleti konvergencia megerősítése és tőkepiaci kapacitásépítés
strengthen support for piloting/ scaling up new instruments and methods to reduce adverse effects of external shocks on developing countries, distinguishing between market-based answers to shocks resulting from international price fluctuations and efforts to mitigate shocks caused by natural disasters;
fokozzák az új eszközök és módszerek kipróbálására, illetve továbbfejlesztésére fordított támogatásukat annak érdekében, hogy csökkenjen a külső sokkhatások fejlődő országokban kiváltott kedvezőtlen hatása, megkülönböztetve a nemzetközi áringadozásból származó sokkhatásokra adott piaci válaszokat és a természeti katasztrófák által okozott károk enyhítésére irányuló erőfeszítéseket;
Strengthen support to domestic revenue mobilisation in developing countries, in the context of its broader efforts to strengthen good governance and public finance management in these countries, by:
Meg kell erősíteni a fejlődő országoknak a hazai bevételek mozgósításához nyújtott támogatást azon szélesebb erőfeszítések fényében, amelyek ezen országok jó kormányzásának és államháztartás-irányításának megerősítésére irányulnak, a következők útján:
strengthen synergies (and avoid duplication) with other EU policies and programmes in the field of education and R&D.
az oktatás és K+F területén működő többi uniós politikával és programmal való szinergiák erősítése (és a párhuzamosságok kiszűrése).
Strengthen tax governance.
Az adózással kapcsolatos kormányzás megerősítése.
strengthen the 'New Start' EU target for the young unemployed: each individual should receive an early opportunity for training or work: no later than one month after becoming unemployed for 15-19 year olds, and two months for 20-24 year olds; support youth organisations in providing training and helping early school leavers and drop-outs.
erősítsék meg a munkanélküli fiatalokra vonatkozó uniós újrakezdési célokat: mindenki kapjon képzési vagy munkalehetőséget a lehető legrövidebb időn belül: a 15–19 éves fiatalok a munka elvesztését követő egy hónapon belül, a 20–24 évesek pedig két hónapon belül; támogassák az iskolából kimaradóknak képzést és segítséget nyújtó ifjúsági szervezeteket.
strengthen the 'New Start' EU target for unemployed adults, to ensure they receive a new job, additional training, an apprenticeship or other employability measure not later than 3 months after registering with the public employment service;
erősítsék meg a munkanélküliekre vonatkozó uniós újrakezdési célokat, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatnál történő bejelentkezésüktől számított három hónapon belül új munkát vagy kiegészítő képzést kapjanak, szakmai gyakorlatra mehessenek vagy az elhelyezkedésüket javító egyéb intézkedésre kerüljön sor;
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive  as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
az egész EU-ra vonatkozó jogalapként a kölcsönös segítségnyújtásról szóló 2011-es irányelv megerősítése úgy, hogy szükség esetén néhány eleme akár rendelet formájában is megjelenhetne.
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive.
A kölcsönös segítségnyújtásról szóló 2011-es irányelvet is meg kell szilárdítani.
Strengthen the activation element in the public work scheme through effective training and job search assistance.
Hatékony képzés, és a munkakereséshez nyújtott segítségnyújtás révén erősítse meg a közmunkarendszer aktiváló szerepét.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Agency for the Protection of Market Competition, both in the fields of State aid and anti-trust.
A piaci verseny védelmével foglalkozó hivatal adminisztratív kapacitásának és függetlenségének megerősítése, mind az állami támogatások, mind pedig az antitröszt területén.
Strengthen the administrative capacity at national and regional level to ensure planning, including preparation of financial strategies.
A tervezés biztosítása érdekében – beleértve a pénzügyi stratégiák elkészítését is – az adminisztratív kapacitás megerősítése nemzeti és regionális szinten.
strengthen the administrative capacity of the Competition Protection Office, ease the entry of new competitors in network industries, and facilitate the purchase of lands for industrial use (GL 9).
a szabadalomvédelmi hivatal igazgatási kapacitásainak erősítése, az új versenytársak piacra lépésének megkönnyítése a hálózati iparágakban, az ipari felhasználásra történő telekvásárlás megkönnyítése (9.
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit and improve its co-operation with other institutions involved in the fight against money laundering.
A pénzügyi hírszerző egység adminisztratív kapacitásának megerősítése, valamint a pénzmosás elleni küzdelemmel foglalkozó más intézményekkel való együttműködésének javítása.
Strengthen the analysis of these issues in ex post evaluations of legislation and ensure that the results are used in impact assessments for new or revised proposals.
Erősíti az említett kérdések elemzését a jogszabályok utólagos értékelése során, valamint gondoskodik arról, hogy az eredményeket felhasználják az új vagy felülvizsgált javaslatok hatásvizsgálatai során.
Strengthen the banking system, namely through recapitalisation
A bankrendszer megerősítése feltőkésítés útján
Strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances
A rendezett államháztartás biztosítása érdekében erősíteni kell a költségvetés helyzetét
Strengthen the capacities of developing countries for domestic revenue mobilisation through tax reforms and administration.
Adó- és közigazgatási reformok révén a fejlődő országok kapacitásainak megerősítése az államháztartás bevételeinek mozgósítása terén.
Strengthen the capacity of national and regional inspection services and enable them to effectively enforce environmental legislation.
A nemzeti és regionális felügyeleti szervek kapacitásának megerősítése, valamint annak lehetővé tétele, hogy hatékonyan tudják végrehajtani a környezeti jogszabályokat.
Strengthen the capacity of the financial sector to support the recovery in view of challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans, and weak governance practices in some institutions.
A nemteljesítő vállalati hitelek magas aránya, a devizaalapú lakáshitelek és egyes hitelintézetek gyenge irányítási gyakorlata jelentette kihívások leküzdése érdekében erősítse meg a pénzügyi szektor lehetőségeit a fellendüléshez való hozzájárulásra.
Strengthen the capacity of the Public Employment Service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, with particular regard for disadvantaged groups.
Tegyen lépéseket a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat kapacitásának fokozására a képzés, munkakeresési segítség és az egyéni szolgáltatások minőségének és hatékonyságának növelése érdekében, különös tekintettel a hátrányos helyzetű csoportokra.
Strengthen the capacity of the Public Procurement Agency and contracting authorities and improve the design and control of public tendering procedures.
Erősítse meg a közbeszerzési ügynökség és a szerződéskötő hatóságok kapacitását, és javítsa a közbeszerzési eljárások menetét és ellenőrzését.
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; create a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
Az adó- és vámhatóságok kapacitásának megerősítése, különösen a beszedési és ellenőrzési funkciók tekintetében; egy működő és megfelelő személyzettel rendelkező jövedékiadó-szerv létrehozása; az eljárások egyszerűsítése az adócsalás hatékony üldözése céljából.
strengthen the career prospects and mobility of our researchers;
kutatóink karrier-kilátásainak és mobilitásának javítása;
Strengthen the Commission’s oversight on remedies in order to improve consistency
A korrekciós intézkedések feletti bizottsági ellenőrzési jogkör megerősítése a következetesség javítása érdekében
Strengthen the competitive advantages of its industrial base
Az ipari bázis versenyképességét biztosító előnyök megerősítése
strengthen the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises, including in the tourism sector;
az uniós vállalkozások versenyképességének és fenntarthatóságának erősítése, ideértve az idegenforgalmi ágazatot is;
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment, including by promoting links between audiovisual professionals.
az európai audiovizuális ágazat versenyképességének javítása olyan nyitott európai versenypiac keretében, amely – többek között az audiovizuális szakemberek közötti kapcsolatok előmozdításával – a foglalkoztatásnak kedvező feltételeket teremt.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
Az európai audiovizuális iparág versenyképességnek növelése egy nyitott és versenyképes piac keretében.
Strengthen the conflict of interest prevention regime and set up a common legal framework for all public employees.
Erősítse meg az összeférhetetlenség megelőzésére irányuló szabályozást és állítson fel valamennyi közalkalmazottra vonatkozó egységes jogi keretet.
Strengthen the consistency of macroeconomic, structural and employment policies
A makrogazdasági, strukturális és foglalkoztatási politikák közötti koherencia megerősítése
strengthen the control systems of recognized organizations,
megerősítse az elismert szervezetek ellenőrzésére szolgáló rendszereket,
Strengthen the conviction that violence against women in the domestic environment is a matter of public order and safety;
Ki kell alakítani azt a meggyőződést, hogy a nők ellen irányuló, családon belüli erőszak biztonsági és közrendi kérdés.
strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum;
erősíteni kell az EGSZB és az EU–orosz civil társadalmi fórum közötti együttműködést;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
a globális partnerekkel folytatott stratégiai tudományos és technológiai együttműködés és információs társadalmi párbeszéd megerősítése céljából végzett tagállami és közösségi szintű fellépések összehangolásának javítása,
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and Information Society dialogues with partners worldwide;
a globális partnerekkel folytatott stratégiai tudományos és technológiai együttműködés és információs társadalmi párbeszéd megerősítése céljából végzett tagállami és közösségi szintű fellépések összehangolásának javítása;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
a globális partnerekkel folytatott stratégiai, tudományos és technológiai együttműködés és információs társadalmi párbeszéd megerősítése céljából végzett tagállami és közösségi szintű fellépések összehangolásának javítása,
Strengthen the coordination of Member States’ industrial policies by promoting and monitoring growth-enhancing structural improvements to achieve the targets of the Europe 2020 strategy.
az Európa 2020 stratégia céljainak elérését szolgáló növekedéssegítő szerkezeti reformok elősegítésével és figyelemmel kísérésével erősíteni fogja a tagállamok iparpolitikájának koordinációját,
Strengthen the cost-effectiveness of the healthcare sector, including in hospitals.
Erősítse meg az egészségügyi ágazat, többek között a kórházak költség-hatékonyságát.
Strengthen the current legislation on the choice of the most suitable matrix for monitoring
A legmegfelelőbb megfigyelési mátrix kiválasztására vonatkozó jelenlegi jogszabályok megerősítése
strengthen the decision-making method and structures by forming a single entity in order to provide governance for the euro, complete and unify the current system and implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
a döntéshozatali módszer és a struktúrák egyetlen szervezetben való megerősítése, hogy az eurónak legyen „kormánya”, a jelenlegi rendszer kiegészítése és egységesítése, valamint a költségvetési unió megvalósítása az euróövezet közös költségvetésének létrehozása által, emellett pedig az országok közötti gazdasági egyenlőtlenségek csökkentését célzó szolidaritási mechanizmus bevezetése,
strengthen the decision-making method and structures by forming a single entity in order to provide governance for the euro, complete and unify the current system and implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
a döntéshozatali módszer és a struktúrák egyetlen szervezetben való megerősítése, hogy az eurónak legyen „kormánya”, a jelenlegi rendszer kiegészítése és egységesítése, valamint a költségvetési unió megvalósítása az euróövezet közös költségvetésének létrehozása által, emellett pedig az országok közötti gazdasági egyenlőtlenségek csökkentését célzó szolidaritási mechanizmus bevezetése;
Strengthen the dialogue with industry
Az iparral folytatott párbeszéd erősítése
strengthen the effective cooperation between courts; and
a bíróságok közötti hatékony együttműködés erősítése; valamint
Strengthen the effectiveness and reach of active labour market policies by reinforcing the administrative capacities of the public employment services, including at regional level, and by increasing the coverage of the young, long-term unemployed and older workers.
Erősítse az aktív munkaerő-piaci intézkedések eredményességét és hatókörét a közfoglalkoztatási szolgálat igazgatási kapacitásának megerősítésével többek között regionális szinten, valamint a fiatalok, a tartósan munkanélküliek és az idősebb munkavállalók bevonásának fokozása révén.
Strengthen the effectiveness and transparency of the social protection system by further consolidating benefits, unifying eligibility criteria and linking data from all relevant levels and government entities in the "one-stop shop".
Erősítse meg a szociális védelmi rendszer hatékonyságát és átláthatóságát az ellátások további összevonásával, a jogosultsági kritériumok egységesítésével és a releváns szintekről és kormányzati jogalanyoktól származó adatok egyablakos ügyintézés keretében való összekapcsolásával.
Strengthen the effectiveness of health systems
az egészségügyi rendszerek hatékonyságának növelése;
Strengthen the efficiency and effectiveness of the public employment service, in particular by setting up a performance measurement system.
Erősítse meg az állami foglalkoztatási szolgálat hatékonyságát és eredményességét, különösképpen egy teljesítménymérő rendszer létrehozása révén.
strengthen the EU's compliance culture in the area of environmental policies;
az EU-ban a szabályok betartásán alapuló kultúra megerősítése a környezetvédelmi szakpolitikák terén;
strengthen the EU's international presence, by making development aid more effective, developing partnerships and supporting European business investments in non-EU markets with high growth potential;
az Unió nemzetközi jelenlétének erősítése, a fejlődő területeknek juttatott támogatás hatékonyságának növelése, a partnerkapcsolatok erősítése, az európai vállalatok befektetéseinek ösztönzése nagy növekedési potenciállal rendelkező harmadik piacokon;
Strengthen the EU's position as a world leader in science.
Az EU első helyének erősítése a világ tudományos életében.
Strengthen the Eurofisc platform as an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, thus putting an end to "carousel fraud".
Meg kell erősíteni a Eurofisc platformot – amely egy héa-elszámolóházként működő, illetve az adócsalások leküzdésével foglalkozó, kezdeti szakaszban lévő uniós ügynökség –, hogy így véget lehessen vetni a „körhintacsalásnak”.
strengthen the European dimension of our human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections vital to our Single Market.
humántőkénk, termelési kapacitásunk, tudásunk és fizikai infrastruktúránk európai dimenziójának megerősítése, különös hangsúlyt fektetve az egységes piac szempontjából létfontosságú összeköttetésekre.
Strengthen the European e-skills framework
Megerősíti az e-készségek európai keretét:
strengthen the EU’s position in science;
az EU szerepének erősítése a tudomány terén,
Strengthen the existing legal framework on combating the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children and child sexual abuse material to take new criminal phenomena into account;
Meg kell erősíteni az illegális belépés és tartózkodás, valamint a gyermekek szexuális kizsákmányolása és az ezzel kapcsolatos anyagok elleni küzdelem jelenlegi jogi keretét, hogy új bűnügyi jelenségeket is figyelembe lehessen venni.
Strengthen the existing supervisory arrangements and make progress on developing appropriate tools for cross-border crisis management of EU financial institutions.
A meglévő felügyeleti rendszereket meg kell erősíteni, valamint előrelépést kell tenni az EU pénzügyi intézményei számára a határon átívelő válságkezelésre szolgáló megfelelő eszközök kifejlesztése terén.
strengthen the external dimension of R&I policy; and
a K+I-politika külső dimenziójának erősítése, valamint
strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
a kulturális és kreatív ágazatok pénzügyi kapacitásának erősítése;
strengthen the financial commitment from Member States and the private sector; and
a tagállamok és a magánszektor pénzügyi elkötelezettségének erősítése,
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure;
erősítse meg a költségvetési konszolidációt, és a névleges állami költségvetési hiány „lehorgonyzását” (hiányplafon) egészítse ki további mechanizmusokkal a kiadások jobb kontrolálása érdekében;
Strengthen the fiscal framework by appointing an independent fiscal council and amending the Public Finance Act.
Független költségvetési tanács kinevezése és az államháztartási törvény módosítása révén erősítse meg a költségvetési keretet.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Erősítse meg a költségvetési keretet, mindenekelőtt érvényesíthető és kötelező felső kiadási határértékek megállapításával a középtávú költségvetési keretben.
Strengthen the fiscal framework, including by establishing an independent fiscal council.
Többek között egy független költségvetési tanács létrehozásával erősítse meg a költségvetési keretet.
Strengthen the focus on needed structural changes that consider demographic changes and related consequential issues.
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni a demográfiai változásokat és az azokból következő problémákat figyelembe vevő szükséges szerkezetváltásra.
Strengthen the framework by introducing binding ceilings on expenditure and improving monitoring across all government sub-sectors.
Erősítse meg a keretet azáltal, hogy kötelező érvényű felső határokat vezet be a kiadásokra vonatkozóan, és javítja a nyomon követést az összes államháztartási alszektorban.
strengthen the gender dimension in all parts of the EU 2020 strategy, including more efficient use of gender mainstreaming, and specific actions and targets for gender equality within the European Employment Strategy;
erősítsék a nemi dimenziót az EU 2020-ig tartó stratégiájának valamennyi részében, beleértve a nemek esélyegyenlőségének általános érvényesítésére vonatkozó elv hatékonyabb alkalmazását, az európai foglalkoztatási stratégia keretén belül a nemek esélyegyenlőségét megvalósítani hivatott, célzott intézkedések és célkitűzések meghozatalát is;
strengthen the gender dimension in research programmes
megerősítsék a kutatási programokban a nemekkel kapcsolatos dimenzióikat,
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
az európai ipar által az elektronikus távközlésben és egyéb fejlett technológiák terén elfoglalt globális pozíció megerősítése.
Strengthen the ILO approach
Az ILO-megközelítés megerősítése
strengthen the ILO supervisory system.
az ILO felügyeleti rendszerének megerősítése.
Strengthen the independence and enforcement powers of national authorities
A nemzeti hatóságok függetlenségének és jogalkalmazói hatáskörének megerősítése
Strengthen the independence and transparency of human resources management in the public administration.
Fokozza az emberierőforrás-menedzsment függetlenségét és átláthatóságát a közigazgatás terén.
strengthen the innovation capacity of the public sector;
a közszféra innovációs kapacitásának megerősítése,
strengthen the institutional capacity of local authorities in local governance and decision-making and in service delivery notably as regards transparency, decentralised reforms and the provision of quality services to the population through peer-to-peer cooperation EU local authorities;
megerősítheti a helyi hatóságok intézményi kapacitását a helyi kormányzás és döntéshozatal, valamint a szolgáltatásnyújtás kapcsán, nevezetesen az átláthatóság, a decentralizált reformok, valamint a lakosság számára nyújtott magas színvonalú szolgáltatások biztosítását illetően az uniós helyi hatóságokkal való kölcsönös együttműködés révén,
Strengthen the internal market by setting common criteria and processes for referencing ICT standards in European legislation, policies and public procurement;
az IKT-szabványoknak az európai jogszabályokban, szakpolitikákban és közbeszerzéseknél való hivatkozására szolgáló közös kritériumok és eljárások kidolgozásával meg kell erősíteni a belső piacot;
Strengthen the internal market for banking services while maintaining a level playing field (i.e. same conditions for all players to compete in the financial markets of the EU).
a banki szolgáltatások belső piacának erősítése egyenlő versenyfeltételek fenntartása mellett (azaz egyenlő feltételeket biztosítva az EU pénzügyi piacain a versenyben részt vevő összes szereplő számára).
Strengthen the internal market for banking services.
a banki szolgáltatások belső piacának erősítése.
Strengthen the internal market for goods by further enhancing mutual recognition and revising certification procedures.
Az áruk belső piacának megerősítése a kölcsönös elismerés további hangsúlyozása és a hitelesítési eljárások felülvizsgálata révén;
Strengthen the job-search requirement in unemployment benefits.
Szigorítsa az álláskeresési járadékhoz kapcsolt álláskeresési követelményeket.
Strengthen the judicial system.
Az igazságügyi rendszer megerősítése.
Strengthen the knowledge-transfer infrastructure of higher education institutions and enhance their capacity to engage in start-ups and spin-offs.
A felsőoktatási intézmények tudásátadási infrastruktúrájának megerősítése, valamint cégalapítási és -kiszervezési képességük fejlesztése.