natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will thus be even more dependent in future on its finite land resources – which include some of the most fertile soils in the world – and on their sustainable use.
Ezért az Unió a jövőben még inkább függeni fog véges földforrásaitól – amelyeknek egyes részei a világ legtermékenyebb talajai közé tartoznak –, és azok fenntartható használatától.
The EU will thus be seen has having more than simply a business interest in Latin America.
Ily módon az EU latin-amerikai jelenléte a puszta üzleti érdeknél többet fog jelenteni.
The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
Az EU a biztonságot és fejlődést kiegészítő programként kezeli, melynek közös célja egy biztonságos környezet megteremtése, és a szegénység, háború, a környezetrombolás, és az eredménytelen gazdasági, szociális és politikai struktúrák ördögi körének megtörése.
The EU will undoubtedly remain a highly attractive gas supply market irrespective of the ownership structure of the purchasing companies which, once effectively unbundled, will be able to compete for gas on an equal footing.
Az EU kétségtelenül rendkívül vonzó gázszolgáltatói piac marad a gázbeszerző vállalatok tulajdoni szerkezetétől függetlenül, e vállalatok pedig egyenlőkként versenghetnek a földgázért, amint valóban szét lesznek választva.
The EU will uphold its policy of curtailing relations with governments engaged in violations of human rights and democracy standards, including by making use of targeted sanctions and other policy measures.
Az EU továbbra is fenntartja azon politikáját, hogy az emberi jogok és a demokratikus normák erőszakos elnyomásában érintett kormányokkal korlátozza kapcsolatait, és adott esetben velük szemben célzott szankciókat és egyéb politikai eszközöket alkalmaz.
The EU will urge China to honour its commitment to open accession negotiations on the Government Procurement Agreement in 2008 and work to bring them to a successful conclusion as rapidly as possible.
Az EU arra ösztönzi Kínát, hogy tartsa tiszteletben azon kötelezettségvállalásait, amelyek a kormányzati beszerzési megállapodásról szóló csatlakozási tárgyalások 2008.
The EU will use all external policy instruments to ensure that a strong, united EU engages constructively with its partners and speaks with one voice on energy and climate.
Az EU minden külpolitikai eszközt be fog vetni annak biztosítására, hogy az energia- és éghajlat-politika területén erős, egyesült EU alakuljon ki, amely konstruktívan működik együtt partnereivel és egységes álláspontot képvisel.
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
Felhasználva a rendelkezésére álló eszközöket, az EU vezető szerepet fog elfoglalni a felhasználói szükségletek azonosításában és integrálásában, illetve megteremti az ezek, valamint az általános politikai célkitűzések megvalósításához szükséges kritikus politikai tömeget.
The EU will use its influence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda.
Az EU felhasználja majd befolyását arra, hogy még több nemzetet sorakoztasson fel a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos ambiciózus tervek mögé.
The EU will use its presence and experience at regional level to support action that is more effectively taken at regional level in line with the principles of comparative advantage and subsidiarity.
Az EU arra használja majd fel regionális szinten való jelenlétét és tapasztalatát, hogy olyan fellépéseket támogasson, amelyeket a komparatív előnyök és a szubszidiaritás alapelveivel összhangban regionális szinten hatékonyabban lehet végrehajtani.
The EU will use the mid-term review of EU external financing instruments in 2017 to look at streamlining administrative procedures and, where required, proposals will be made to amend the underlying legal acts.
Az EU az uniós külső finanszírozási eszközök 2017-ben esedékes félidős felülvizsgálatát ki fogja használni az adminisztratív eljárások egyszerűsítésére, és – ha szükséges – javaslatokat fog tenni az alapul szolgáló jogi aktusok módosítására.
The EU will use Thematic Frameworks to offer cooperation on regional issues of concern to our neighbourhood to state and multilateral actors in the wider region, including accession and other partners.
Az EU tematikus kereteket fog igénybe venni ahhoz, hogy a szomszédságunk számára fontos regionális kérdésekkel kapcsolatban együttműködést teremtsen a szélesebb régió állami és többoldalú szereplőivel, így a csatlakozó és más partnerekkel is.
The EU will use these instruments carefully but rigorously where they are justified.
Az Unió igazolt esetben ezen eszközöket óvatosan, de szigorúan alkalmazni fogja.
The EU will use these upcoming negotiations to discuss specific trade liberalisation commitments that have direct environmental benefits as well as commitments to the effective implementation of Multilateral Environmental Agreements.
Ezeket a tárgyalásokat az Unió a közvetlen környezeti előnnyel járó konkrét kereskedelmi liberalizációs kötelezettségvállalások, illetve a többoldalú környezetvédelmi megállapodások hatékony végrehajtását célzó kötelezettségvállalások megvitatására használja majd.
The EU will work for an outcome in the services (GATS) negotiations that provide meaningful new market access opportunities in sectors and modes of supply important for developing countries, including GATS Mode 4 (dealing with foreign service supply through the temporary movement of natural persons).
Az EU olyan kimenetel elérésén dolgozik a szolgáltatásokkal kapcsolatos tárgyalásokon (GATS), amelyek a fejlődő országok számára fontos ágazatokban és ellátási módokban értékes új piaci hozzáférési lehetőségeket teremtenek, beleértve a GATS 4 módszert (amely természetes személyek ideiglenes mozgásán keresztül külföldi szolgáltatások nyújtásával foglalkozik).
The EU will work to advance the work on access to and sharing of the benefits from genetic resources.
Az EU lépéseket fog tenni annak érdekében, hogy a genetikai erőforrások hozzáférésével és elosztásával kapcsolatos munkát elősegítse.
The EU will work to support streamlining and reduce the fragmentation of the international aid architecture, including international finance for global environmental goods.
Az Unió erőfeszítéseket tesz az egyszerűsítés támogatására, és a nemzetközi segélyezési rendszer – ezen belül a globális környezeti javakhoz nyújtott nemzetközi finanszírozás – töredezettségének csökkentésére.
The EU will work towards concluding the negotiations for Economic Partnership Agreements (EPAs) with all six ACP regions by 2007.
Az EU azon fáradozik, hogy 2007-re mind a hat AKCS régióval lezárja a gazdasági partnerségi megállapodásokkal (EPA-k) kapcsolatos tárgyalásokat.
The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
Az EU a tengerészeti ügyek hatékonyabb nemzetközi irányításán és a vonatkozó nemzetközi tengerjog hatékony végrehajtásán fog munkálkodni, sürgetve a tagállamokat a vonatkozó jogi aktusok ratifikálására.
The EU will work with China on the creation of a special risk assessment system for customs controls to fight counterfeiting more effectively and set up contacts between EU and Chinese ports and airports.
Az EU Kínával közösen elkészít egy, a vámellenőrzés kockázatértékelésére vonatkozó rendszert, hogy az a hamisítással hatékonyabban felvehesse a küzdelmet, és kapcsolatokat teremtsen az uniós és a kínai kikötők és repterek között.
The EU will work with Chinese authorities at all levels to achieve this goal.
Az EU együtt fog működni a kínai hatóságokkal valamennyi szinten, hogy megvalósítsa ezt a célt.
The EU will work with international partners, provide support to the building up of the technical and administrative capacity to deal with IUU fishing, promote inter-agencies cooperation and assess the negative social consequences of these practices.
Az EU a nemzetközi partnerekkel együtt törekszik arra, hogy támogassa a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat kezelését szolgáló technikai és igazgatási kapacitás kiépítését, előmozdítsa az ügynökségek közötti együttműködést és felmérje e gyakorlatok negatív társadalmi következményeit.
The EU will work with Member States and stakeholders to promote eco-innovation and to expand the market for eco-technologies.
Az EU a tagállamokkal és az érintettekkel együttműködik az ökoinnováció ösztönzésében és az ökotechnológiák piacának bővítésében.
The EU will work with North African and other neighbouring countries to assist them in their efforts to better manage migration, including helping them meet their obligations under the 1951 Geneva Convention and other relevant international instruments on international protection, fighting illegal migration, trafficking in human beings, as well as promoting legal channels for migration.
Az EU együttműködik az észak-afrikai és más szomszédos országokkal, hogy támogassa őket a migráció jobb kezelésére irányuló erőfeszítéseikben, többek között azáltal, hogy segítséget nyújt nekik az 1951-es genfi egyezmény és más, a nemzetközi védelemre, valamint az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelemre vonatkozó nemzetközi eszközök alapján fennálló kötelezettségeik teljesítéséhez, akárcsak a migráció legális csatornáinak ösztönzéséhez.
The EU will work with the ENP countries to address and mitigate the root causes of irregular migration both of their nationals and of those transiting their countries.
Az Unió együttműködésre törekszik az ENP országokkal, hogy kezelni és mérsékelni lehessen azokat a kiváltó okokat, amelyek az érintett országok állampolgárai, valamint az ezeken az országokon áthaladó menekültek irreguláris migrációjához vezetnek.
The EU will work with those partners to further develop their relations and to maximise the benefits for both parties to those agreements.
Az EU együtt dolgozik e partnerekkel kapcsolataik továbbfejlesztésén valamint azon, hogy e megállapodások előnyeit a részes felek a lehető legjobban kiaknázzák.
The EU will work with to return in a dignified and sustainable manner those who do not, or no longer, have the right to stay in the EU, including through the conclusion and full implementation of readmission agreements and voluntary return and readmission schemes, in line with the Commission's Action Plan on return.
Az Unió a Bizottság által benyújtott, visszatérésre vonatkozó uniós cselekvési tervvel összhangban a méltányos és tartós visszatérésre törekszik azon személyek esetében, akik a továbbiakban nem jogosultak az Unió területén tartózkodni, többek között a visszafogadási megállapodások és az önkéntes hazatérésre vonatkozó programok megkötése és teljes körű végrehajtása által.
The EU will, as a member of the Governing Board, monitor the proper allocation of resources, the continuous commitment from members and the efficient application of procedures.
Mint az irányító testület egyik tagja, az EU figyelemmel fogja kísérni az erőforrások megfelelő elosztását, a tagok folyamatos elkötelezettségét és az eljárások hatékony alkalmazását.
The EU will, therefore, continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption as well as corporate and financial malpractices.
Az EU ezért továbbra is támogatja az átláthatóságot és a hatóságok közötti hatékony információcserét a korrupció leküzdése, valamint a vállalati és pénzügyi jogellenes gyakorlatok felszámolása érdekében.
The EU will:
Az EU feladatai ezzel kapcsolatban:
The EU will:
Az Európai Unió:
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
2007-ben a közvetlen foglalkoztatottak száma itt elérte a 108 600 főt, a közvetett munkahelyekkel együtt pedig 154 000 főről van szó.
The EU wine industry has currently some handicaps compared to its competitors:
Az EU borágazata versenytárasaihoz képest rendelkezik jelenleg néhány hátránnyal:
The EU wine sector has currently some handicaps compared to its competitors:
Az EU borágazata versenytársaihoz képest jelenleg bizonyos számú hátránnyal rendelkezik:
The EU wine sector is producing the best wine in the world and has a huge potential that should be further developed in a sustainable manner.
Az EU borágazata termeli a legjobb borokat a világon, és hatalmas lehetőség rejlik benne, amelyet fenntartható módon kell továbbfejleszteni.
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
Az EU a vízumkönnyítési tárgyalásokat visszafogadási megállapodással szeretné összekapcsolni.
The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
Az EU a Föld összkibocsátásának alig több mint 10%-áért felelős, ezért egyedül nem lesz képes az éghajlatváltozás problémájának kezelésére.
The EU worked to improve the management of migration flows and to coordinate national integration policies.
Az EU fellépett a migrációs áramlások hatékonyabb kezelése és a nemzeti integrációs politikák összehangolása érdekében.
The EU workforce is ageing and shrinking, leading to skills shortages in some cases.
Az EU-ban a munkavállalók átlagéletkora egyre nő és számuk folyamatosan csökken, ami bizonyos területeken készséghiányhoz vezet.
The EU works in close co-operation with Member States in this area to harness the potential of the single market and to provide the right conditions for cultural and creative industries to prosper.
Az EU ezen a területen szorosan együttműködik a tagállamokkal a belső piacban rejlő potenciál kiaknázása, valamint a kulturális és a kreatív iparágak felvirágzásához szükséges megfelelő feltételek biztosítása érdekében.
The EU works to promote education and training in a wide variety of ways.
Az EU azon dolgozik, hogy sokféleképpen ösztönözze az oktatást és a képzést.
The EU works with partner governments to create a supportive business environment, including through stepping up support to small and medium-sized enterprises, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
Az Unió együttműködik a partnerországok kormányaival a támogató üzleti környezet megteremtése érdekében, többek között a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás fokozásával, az ökovállalkozás előmozdításával, a nők vállalkozóként és munkavállalóként való érvényesülésének segítésével, valamint a pénzügyi kirekesztés felszámolásával.
The EU would also be in a stronger position if it had reliable, independent sources of information to ensure that international commitments in the fight against climate change are being met.
Az Európai Unió helyzetét is megerősítené, ha megbízható és független információkkal rendelkezne ahhoz, hogy biztosítsa a nemzetközi kötelezettségek betartását az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén.
The EU would also propose to EU based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
Az Unió ezenkívül a területén bejegyzett vállalatok számára az uniós előírások uniós vizeken kívüli alkalmazására vonatkozó, önkéntes megállapodásokat kínálna.
The EU would be best placed to co-ordinate European efforts in this area.
Az EU lenne a legalkalmasabb arra, hogy koordinálja az e területen kifejtett európai erőfeszítéseket;
The EU would be fulfilling its supportive role by setting up in the same time a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces so stabilising the pay-as-you-go schemes existing in the Member States.
Az Unió akkor látná el támogató feladatát, ha ugyanekkor minőségorientált növekedést célzó strukturált politikát valósítana meg az aktív munkaerő-piaci politika, szakképzés, beruházások és innovációk révén, így elősegítve több, jobb munkahely létrehozását, valamint stabilizálva a tagállamokban létező jelenlegi felosztó-kirovó rendszereket.
The EU would be on track with the Barcelona target if about 60% of science and engineering graduates enter research as a career.
Az EU jó úton haladhatna a barcelonai célkitűzés megvalósítása felé, ha a tudományos és mérnöki végzettségűek mintegy 60 %-a kutatóként helyezkedne el.
The EU would be ready to go further, and make quicker progress, provided the above mentioned countries are also willing to take similarly ambitious commitments.
Az Unió készen áll a nagyobb mértékű és gyorsabb előrehaladásra, amennyiben a fent említett országok szintén hajlandóak hasonlóan ambiciózus kötelezettségeket vállalni.
The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
Az EU számára hasznos lenne a doppingellenes küzdelem összehangoltabb megközelítése, különösen a WADA, UNESCO és az Európa Tanács részvételével közös álláspontok kialakítása, valamint információ és helyes gyakorlatok cseréje a kormányok, nemzeti doppingellenes szervezetek és laboratóriumok között.
The EU would clearly benefit from more such initiatives being taken by more Member States.
Az Uniónak egyértelműen hasznára válhatna, ha minél több tagállam tenne ilyen kezdeményezéseket.
The EU would contribute towards the adaptation of launch infrastructure to accommodate the evolution of the Ariane-5 launcher and towards adaptation and operational maintenance of the European Spaceport (Guyana Space Centre).
Az EU hozzájárulna a rakétaindító infrastruktúráknak az Ariane-5 hordozórakéta továbbfejlesztésére tekintettel történő átalakításához, valamint az európai űrrepülőtér (Guyana Űrközpont) átalakításához és karbantartásához.
The EU would extend the space exploration activities and coordination in Europe, jointly with the Member States and ESA.
Az EU a tagállamokkal és az ESA-val együtt kibővítené az űrkutatással kapcsolatos tevékenységeit és az Európán belüli koordinációs feladatait.
The EU would finance and manage the exploitation only of the first constellations of Sentinels, but not their renewal.
Az EU csupán az első Sentinel-konstelláció hasznosítását finanszírozná és menedzselné, felújításukat azonban nem.
The EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed.
A javaslat elfogadásával az Európai Unió mind a termesztésre, mind pedig az élelmiszerekre és a takarmányokra kiterjedően következetes szabályrendszerrel rendelkezne a GMO-k engedélyezése területén.
The EU would have set the pace for a new global industrial revolution.
Az EU ezáltal meghatározhatná egy új globális ipari forradalom menetét.
The EU would have to address the same issues in the course of the different legislative procedures.
Az EU-nak ugyanazokat a kérdéseket kellene tárgyalnia a különböző jogalkotási eljárások folyamán.
The EU would have to regain its status of leader in the field of technological development.
Az EU-nak vissza kell szereznie vezető pozícióját a technológiai fejlődés területén.
The EU would limit its role to financing a limited number of projects within the Public Health Programme, facilitating the exchange of best practice, and collecting and disseminating information on alcohol consumption and harm.
Az EU szerepe a következőkre korlátozódna: a Közegészségügyi Program keretében korlátozott számú projekt finanszírozása, a legjobb gyakorlatok cseréjének megkönnyítése, az alkoholfogyasztásra és az ezzel kapcsolatos károkra vonatkozó információk gyűjtése és terjesztése.
The EU would need to have around 16 million additional people in employment to meet the target by 2020.
A célkitűzés 2020-ig történő teljesítése érdekében az EU-nak mintegy 16 millió további ember számára kellene foglalkoztatást biztosítania.
The EU would no longer play its role as a catalyst for change and would fail to take account of evolving issues.
Az EU elvesztené katalizátor szerepét, és figyelmen kívül hagyná a változó kérdéseket.
The EU would not address problems and would no longer support the process towards widening access to scientific information, by funding or co-funding infrastructures, projects and policy-making.
Az Európai Unió nem foglalkozna a problémákkal, és többé nem támogatná az infrastruktúrák, projektek és a szakpolitikai döntéshozatal (társ)finanszírozásával a tudományos információk szélesebb körű hozzáféréséhez vezető folyamatot.
The EU would not assume responsibility for the exploitation of the Sentinels after the GMES initial operations (2011 – 2013).
A GMES kezdeti üzemszerű működését követően (2011–13) az EU nem vállalná a Sentinel-műholdak hasznosításának felelősségét.
The EU would not benefit from economies of scale in the production of recurrent satellite units, which are important in the space sector.
Az EU nem profitálna az újra legyártandó műholdegységek előállításából fakadó méretgazdaságosságból, ami fontos tényező az űrágazatban.
The EU would not invest in security of critical European space infrastructures nor engage in space exploration efforts.
Az EU nem ruházna be a kritikus európai űrinfrastruktúrák biztonságába, és űrkutatási tevékenységet sem végezne.
The EU would provide financial support, by matching national investments.
Az Unió a nemzeti szintű forrásokkal összehangolt pénzügyi támogatást nyújt.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Az Európai Unió nem lép fel az emberkereskedelem elleni küzdelem érdekében, míg a tagállamok folytathatják az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezménye aláírásának és ratifikálásának folyamatát.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Az Európai Unió nem lép fel az emberkereskedelem elleni küzdelem érdekében, míg a tagállamok továbbvihetik az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezménye aláírásának és ratifikálásának folyamatát.
The EU would take no action to combat trafficking, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Az Európai Unió nem lép fel az emberkereskedelem elleni küzdelem érdekében, míg a tagállamok továbbvihetik az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezménye aláírásának és ratifikálásának folyamatát.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States could continue the process of signature and ratification of the COE Convention.
Az EU nem hoz új intézkedéseket (jogszabályok, nem politikai eszközök, pénzügyi támogatás) a gyermek szexuális zaklatása és kizsákmányolása elleni küzdelemben, a tagállamok pedig folytatják az Európa tanácsi egyezmény aláírási és ratifikációs folyamatát.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States could continue the process of signature and ratification of the COE Convention.
Az EU nem hoz új intézkedéseket (jogszabályok, nem politikai eszközök, pénzügyi támogatás) a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása elleni küzdelemben, a tagállamok pedig folytatják az Európa tanácsi egyezmény aláírási és ratifikációs folyamatát.