natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the automatic recognition of decisions and enforcement through a simplified uniform procedure, ensuring the circulation of judgments without exequatur in relation to the recognition and enforcement of decisions;
a határozatok automatikus elismerését és egyszerűsített, egységes eljárás révén történő végrehajtását, végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás nélkül biztosítva az ítéletek mozgását a határozatok elismerésével és végrehajtásával kapcsolatosan,
The automatic registration of the time and place of entry and exit of third country nationals, both those that require a visa and those that do not, to identify overstayers, could be introduced at the borders.
Az engedélyezett tartózkodási idejüket túllépők azonosítása érdekében be lehetne vezetni a határokon a harmadik országok vízumköteles és nem vízumköteles állampolgárai be- és kilépési idejének és helyének automatikus rögzítését.
The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code.
Az automatikus vízpermettel oltó berendezés, tűzérzékelő és tűzriasztó rendszer jóváhagyott típusú, és megfelel a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata rendelkezéseinek.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.
A második albekezdésben említett automatikus felfüggesztés az ajánlatkérő szerv által faxon vagy elektronikus úton eljuttatott válasz elküldésének időpontját követő naptól számított legalább öt munkanapig tartó időszak lejártakor szűnik meg.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting entity has sent its reply by fax or electronic means.
A második albekezdésben említett automatikus felfüggesztés az ajánlatkérő szerv faxon vagy elektronikus úton eljuttatott válasz elküldésének időpontját követő naptól számított legalább öt munkanapig tartó időszak lejártakor szűnik meg.
the automation of cross-border and cross-sector transactions, thus saving resources and time.
a határokon és ágazatokon átnyúló műveletek automatizálása, amely révén erőforrások és idő takarítható meg.
the automation of customs and other trade procedures.
vám- és más kereskedelmi eljárások automatizálása.
The automation of these message flows will play a role in improving control and administrative cooperation.
Az üzenetáramlás automatizációja hozzájárul az ellenőrzés és a közigazgatási együttműködés javításához.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU to attain average CO2 emission levels of 140g/km f by 2008.
Az autóipar önkéntes megállapodást kötött az Európai Unióval, mely szerint a széndioxid-kibocsátás terén 2008-ra eléri a 140 g/km-es értéket.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU under which it plans to attain average CO2 emission levels of 120g/km for new EU-registered cars.
Az autóipar önkéntes megállapodást kötött az Európai Unióval, mely szerint az EU-ban nyilvántartásba vett új személygépkocsik széndioxid-kibocsátásánál igyekszik elérni a 120 g/km-es értéket.
The automobile sector, public procurement, services, agricultural and pharmaceutical products sectors are, among others, concerned.
A gépjárműipar, a közbeszerzés, a szolgáltatások, valamint a mezőgazdasági és gyógyszeripari szektorok is az érintett ágazatok között vannak.
The automotive and construction sectors are at particular risk.
A különösen veszélyeztetett iparágak a gépjárműgyártás és az építőipar.
The automotive and maritime technology sectors will be two of the first areas for the initiative "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills".
A készségekkel kapcsolatos ágazati együttműködés tervére irányuló kezdeményezés elsők között veszi célba az autóipari és a tengerészeti technológia ágazatát.
The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities, the production and service areas of which form part of other industry and service sectors.
A gépjárműalkatrészek és a downstream piacok sokféle tevékenységet elegyítenek, melyek gyártási és szolgáltatási területei más ipari és szolgáltatási ágazatoknak is részei.
The automotive components supplier industry was represented by CLEPA, their European association.
A gépjárműalkatrész-gyártó iparágat európai szövetségük, a CLEPA képviselte.
The automotive industry and the market should not be left with uncertainty.
A gépjármű-gyártókat és a piacot nem lehet bizonytalanságban tartani.
The automotive industry and the market should not be left with uncertainty.
A gépjárműgyártókat és a piacot nem lehet bizonytalanságban tartani.
The automotive industry envisages that about 70 000 to 85 000 jobs will be lost.
Az autógyártás 70 000–85 000 munkahelyet érintő csökkentésre számít.
The automotive industry has also expressed serious concerns about the enforcement of intellectual property rules (IPR) in some areas of the world.
Az autóipar szellemi tulajdon védelmére vonatkozó szabályoknak a világ egyes részein tapasztalható elégtelen végrehajtásával kapcsolatos aggodalmainak adott hangot.
The automotive industry in Europe is currently characterised by strong price competition, high raw material and energy prices, a strong emphasis on cost management and a restructuring of production processes.
Az európai gépjárműipart jelenleg rendkívül éles árverseny, magas nyersanyag- és energiaárak jellemzik, melyekhez a költséggazdálkodásra helyezett erőteljes hangsúly és a termelési folyamatok szerkezetátalakítása társul.
The automotive industry is actively involved in several Technology Platforms43, which contribute directly or indirectly to competitiveness of the automotive industry and to the development of better transportation systems.
Az autóipar aktívan részt vesz számos technológiai platform43 munkájában, melyek közvetlenül vagy közvetve hozzájárulnak az autóipar versenyképességéhez és a megfelelőbb közlekedési rendszerek kialakításához.
The automotive industry is also interested in using the eCall platform to offer added-value services to boost their business.
Üzleti szempontból előnyösnek tartanák emellett, ha az e-segélyhívó platformjára egyéb értéknövelő szolgáltatások is épülhetnének.
The automotive industry is central to Europe's prosperity.
Az autóipar központi szerepet tölt be Európa jólétében.
The automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
A gépjárműiparnak nemcsak a termelés átszervezésére, hanem a fenntartható növekedés irányába mutató iparpolitikára is szüksége van.
The automotive industry on the brink of a new paradigm?
Paradigmaváltás küszöbén az autóipar?
The automotive industry, in which the Motor Vehicle Block Exemption Regulation strengthens intra-brand competition.
az autóipart, ahol bevezetésre került a gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendelet, melynek célja a márkákon belüli verseny fokozása;
The automotive industry, traditionally a strong branch of European industry, accounting for 3% of European GDP and 7% of employment in the manufacturing sector, has recently attracted the attention of the Commission.
Az európai ipar hagyományosan erős ágazata, az autóipar, amely az európai GDP 3%-át és a feldolgozóiparban foglalkoztatottak 7%-át jelenti, a közelmúltban felkeltette az Európai Bizottság figyelmét.
The automotive industry’s complex value chain plays a substantial role in the European economy and its importance is largely derived from linkages within domestic and international economic structures.
Az autóipar összetett értéklánca alapvetően meghatározó szerepet játszik az európai gazdaságban, és jelentősége nagyrészt a belföldi és a nemzetközi gazdasági struktúrákon belüli kapcsolatokból ered.
The automotive manufacturers (ACEA being one of the first signatories of the eCall MoU) confirmed their commitment to eCall and pledged to offer eCall as an option for new type-approved vehicles of certain categories21 three years after approval of all relevant standards (communication standards, MSD, operating requirements), provided that Member States update their PSAP infrastructures to handle eCalls.
A gépjárműgyártók (köztük elsőként az ACEA) szándéknyilatkozatban erősítették meg elkötelezettségüket az e-segélyhívó bevezetése iránt, és ígéretet tettek arra, hogy az összes vonatkozó szabvány (adatátviteli szabványok, MMA, működési követelmények) elfogadása után három évvel a típusjóváhagyást újonnan megszerző gépjárművek bizonyos kategóriái21 esetében már opcionális tartozékként kínálják az e-segélyhívó rendszert, amennyiben a tagállamok is megteremtik az elektronikus segélyhívások kezelésére alkalmas KBVP-infrastruktúrát.
The automotive manufacturers also took the position that making eCall standard factory-equipped equipment in all vehicles would be possible only through regulation.
A gépjárműgyártók véleménye szerint mindamellett csak jogszabály útján biztosítható, hogy az e-segélyhívó minden gépjárműben a gyári alapfelszereltség része legyen.
The automotive sector alone fell by 32.3%, which triggered deterioration in many other sectors.
Egyedül a gépjárműipar 32,3 %-kal esett vissza, ami más szektorok visszaesését is maga után vonta.
The automotive sector had the possibility to make use of the exceptional support measures contained in the State aid Temporary Framework as long as the approved schemes were not restricted to this activity but open to all the sectors of the economy.
Az autóiparban alkalmazhatók voltak az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabály rendkívüli támogatási intézkedései, amennyiben a jóváhagyott programok nem korlátozódtak erre a tevékenységre, hanem nyitottak voltak az összes gazdasági ágazat számára.
The Automotive sector in Europe: current situation and prospects
Az európai gépjárműipar: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (CCMI)
„Az európai autóipar: a jelenlegi helyzet és a kilátások” (CCMI)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (information report)
Az európai autóipar: a jelenlegi helyzet és a kilátások (tájékoztató jelentés)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
Az európai gépjárműipar: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások
The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
Az európai gépjárműipar: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások.
The automotive sector is a good example how the objective to reduce the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
A gépjárműipar jó példa arra, hogy szabályozási és piaci alapú eszközök megfelelő ötvözetének alkalmazásával miként lehet sikeresen elérni a szénhidrogén üzemanyagok használatának csökkentésére irányuló célt.
The automotive sector is a good example of how the objective of reducing the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
A gépjárműipar jó példa arra, hogy szabályozási és piaci alapú eszközök megfelelő ötvözetének alkalmazásával miként lehet sikeresen elérni a szénhidrogén üzemanyagok használatának csökkentésére irányuló célt.
The automotive sector is a source of mobility the world over and a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Az autóipar világszerte a mobilitás alapja, valamint kulcsfontosságú tényezője a gazdasági, szociális és kulturális eseményeknek Európában.
The automotive sector, for instance, shifted its production to emerging countries primarily because of the growing demand in those markets.
Az autógyártás például saját termelését fejlődő országokba helyezte át, főként azért, mert ezeken a piacokon egyre nagyobb a kereslet.
The autonomous mass increase (AMI) set at the level greater than 0% increases the cost of meeting the average target and makes it more difficult for certain manufacturers to meet their targets.
A 0%-nál nagyobb mértékben meghatározott autonóm tömegnövekedés (ATN) növeli az átlagos célérték elérésével járó költségeket, egyes gyártók pedig nehezebben tudják teljesíteni a célértékeiket.
The autonomous regions have sole authority in this area.
Az autonóm régiók e téren kizárólagos hatáskörrel rendelkeznek.
The Autonomous Trade Measures (ATMs), adopted in April 2014, eliminated 94.7 % of current EU tariffs on imports of industrial goods from Ukraine and all EU tariffs on Ukraine’s agricultural exports to the EU, while reducing tariffs on certain chemicals and other products originating in Ukraine.
áprilisban elfogadott autonóm kereskedelmi intézkedések eltörölték az Ukrajnából származó ipari termékek importjára kivetett jelenlegi uniós vámok 94,7 %-át, valamint az Unióba exportált ukrán mezőgazdasági termékekre kivetett valamennyi uniós vámot, miközben csökkentették egyes Ukrajnából származó vegyi anyagok és egyéb termékek vámtételeit.
The Autonomous Trade Measures applied to the whole of the Western Balkans allow duty free access to the EU market for practically all products originating from the region.
Az összes nyugat-balkáni ország esetében alkalmazott önálló kereskedelmi intézkedések lehetővé teszik, hogy gyakorlatilag a régióból származó valamennyi termék vámmentesen kerüljön az EU piacára.
The Autonomous Trade Measures have been extended to 2010.
Az önálló kereskedelmi intézkedéseket 2010-ig meghosszabbították.
The Autonomous Trade Measures, together with the relevant provisions of the SAAs and other trade arrangements, provide a favourable framework for the development of trade between the EU and the region, thus stimulating foreign direct investment in the region and economic development in general.
Az önálló kereskedelmi intézkedések a stabilizációs és társulási megállapodások vonatkozó rendelkezéseivel és egyéb kereskedelmi rendszerekkel együtt kedvező keretet biztosítanak az EU és a régió között zajló kereskedelem fejlesztése szempontjából, ami következésképpen ösztönzőleg hat a régióban megvalósuló közvetlen külföldi befektetésekre és általában a gazdasági fejlődésre.
The autonomy and flexibility of the consortia, in particular with respect to changes in their composition as established in the grant agreement will continue to apply.
Megmarad a konzorciumok autonómiájának és rugalmasságának a támogatásimegállapodás-mintában felállított rendszere, különösen ami a konzorciumok összetételében beálló változásokat illeti.
The autonomy and flexibility of the consortium, in particular with respect to changes in its composition that were established in FP6 will be continued.
Megmarad a konzorciumok autonómiájának és rugalmasságának a hatodik keretprogramban felállított rendszere, különösen ami a konzorciumok összetételében beálló változásokat illeti.
The autonomy of the parties to a contract, other than an insurance, consumer or employment contract, where only limited autonomy to determine the courts having jurisdiction is allowed, must be respected subject to the exclusive grounds of jurisdiction laid down in this Regulation.
A felek szerződéses szabadságát – a biztosítási, fogyasztói és munkaszerződések kivételével, amelyeknél a joghatósággal rendelkező bíróság meghatározása tekintetében csak korlátozott szerződéses szabadság engedhető meg – az e rendeletben megállapított kizárólagos joghatósági okok figyelembevételével tiszteletben kell tartani.
The autonomy of the parties’ will
Az akaratautonómia gyakorlása
The autonomy of these own resources has been gradually undermined and the current system of EU financing has evolved piecemeal into a confusing and opaque mix of contributions from national budgets, corrections and rebates.
E saját források függetlensége azóta fokozatosan csökkent, és az EU finanszírozási rendszere apránként átalakult egy zavaros és áttekinthetetlen egyveleggé, amelyben egyaránt szerepet kapnak a nemzeti költségvetésekből származó hozzájárulások, a korrekciók és visszatérítések.
The autumn 2004 update of the scoreboard was adopted on 16 November255.
Az összefoglaló nyilvántartás 2004-i aktualizálását november 16-án fogadták el255.
The autumn 2005 update182 looked at the extent to which Member States have responded to the Lisbon targets of less and better‑targeted aid, providing an overview of the amount and type of (potentially) distortive state aid awarded by the Member States in 2004 and then examining the underlying trends.
A 2005 őszi frissítés182 annak terjedelmét tekintette át, hogy a tagállamok milyen mértékben feleltek a kevesebb és jobban célzott támogatás lisszaboni célkitűzésére, áttekintést adva a tagállamok által 2004-ben nyújtott, a versenyt (potenciálisan) torzító állami támogatások összegéről és fajtáiról, megvizsgálva a mögöttes trendeket.
The autumn 2007 update20 shows that over the past six years Member States have been moving towards the European Council objective of less and better targeted aid.
őszi frissítés20 azt bizonyítja, hogy a tagállamok az elmúlt hat évben közeledtek az Európai Tanács azon célkitűzésének eléréséhez, hogy kevesebb és célzottabb állami támogatást nyújtsanak.
The Autumn economic forecasts by the Commission are marked by slow growth and high but relatively stable unemployment (24.6 million people).
A Bizottság őszi gazdasági előrejelzései lassú növekedést és magas, de aránylag stabil munkanélküliségi szintet (24,6 millió munkanélküli) állapítottak meg.
the auxiliary propulsion has a maximum continuous rated power(1) ≤ 1 kW and
a segédmeghajtás legnagyobb folyamatos névleges teljesítménye(1) ≤ 1 kW, valamint
The availability and accessibility of Geographical Information across the EU will be revolutionised by the implementation of the Infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE) Directive, which aims to develop a European spatial data infrastructure to support environmental and other policies.
A földrajzi információk rendelkezésre állását és hozzáférhetőségét EU-szerte forradalmasítani fogja az INSPIRE-irányelv (infrastructure for spatial information in Europe, európai térinformatikai infrastruktúra) végrehajtása, amelynek célja a környezetvédelmi és más politikák támogatására egy európai térbeli adatokat kezelő infrastruktúra kialakítása.
The availability and completeness of the statistics on the application of the Regulation is limited and differs widely across Member States.
A rendelet alkalmazásával kapcsolatos statisztikák rendelkezésre állása és teljessége korlátozott, és tagállamok szerte igen eltérő.
The availability and quality of data and information on the drug situation have been improved mainly through the work of the EMCDDA and the National Focal Points.
A kábítószerhelyzettel kapcsolatos minőségi adatok és információk rendelkezésre állása javult, főleg a KKEM és a Nemzeti Fókuszpontok munkája révén.
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
a szolgáltatások – ideértve a barangolás alternatív szolgáltatásainakt (hang, SMS és adat) is – elérhetősége és minősége, különösen a technológiai fejlődés fényében;,
The availability and take-up of broadband, and the increasing possibility to access creative content and services everywhere and anytime, provide challenging new opportunities.
A széles sávú szolgáltatások rendelkezésre állása és terjedése, valamint a kreatív tartalomhoz és szolgáltatásokhoz bármikor és bárhonnan való hozzáférés egyre bővülő lehetőségei új lehetőségeket, de egyben új kihívásokat is hordoznak magukban.
The availability and take-up of public services
a közszolgáltatások hozzáférhetősége és igénybevétele;
The availability and the ability to use information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
A infomációs és kommunikációs technológiák elérhetősége és azok használatának képesség egyre inkább alapkövetelménye a társadalmi integrációnak.
The availability and the quality of the data on the drug situation have improved in most Member States, as has the political support necessary for specific information and evaluation activities.
A kábítószerhelyzettel kapcsolatos adatok rendelkezésre állása és minősége a legtöbb tagállamban javult, és rendelkezik a konkrét tájékoztatási és értékelési tevékenységekhez szükséges politikai támogatással.
The availability and type of storage infrastructure differ significantly across the EU depending on energy mix, supply portfolio and geological situation.13
A tárolási infrastruktúra rendelkezésre állása és típusa az EU-n belül az energiaszerkezettől, a kínálati portfóliótól és a geológiai adottságoktól függően jelentős eltéréseket mutat13.
The availability in public pharmacies of personalised advice involving interaction tests, along with good ICT providing information on drugs and their interactions, may help to minimise the undesired side-effects of medicines and to optimise the success of treatments.
A gyógyszerek mellékhatásainak minimalizálásában és a kezelés sikerességének optimalizálásában segíthet, ha a nyilvános gyógyszertárakban személyes tanácsadás keretében ellenőrzik a kölcsönhatásokat, valamint ha rendelkeznek olyan IKT-megoldásokkal, amelyek rendelkezésre bocsátják a gyógyszerekre és kölcsönhatásaikra vonatkozó adatokat.
The availability of 60W servers (consuming about the same as an average incandescent light), combined with other computer techniques, offers the potential for 20-70% overall energy savings, depending on the application15.
A rendelkezésre álló 60W-os szerverek (amelyek megközelítőleg ugyanannyit fogyasztanak, mint egy átlagos izzólámpa) az egyéb számítástechnikai megoldásokkal kombinálva – alkalmazástól függően – összességében 20–70 %-os energiamegtakarítási lehetőséget kínálnak15.
The availability of a European Professional Card for a specific profession shall not preclude a holder of a professional qualification for that profession from seeking recognition of his qualifications under the procedures, conditions, requirements and deadlines provided for in this Directive other than those for the European Professional Card.
Az európai szakmai kártya igénybevételének lehetősége egy adott szakma kapcsán nem zárja ki, hogy az adott szakmában szakmai képesítéssel rendelkezők az európai szakmai kártyára vonatkozóktól eltérő, ebben az irányelvben foglalt eljárások, feltételek, követelmények és határidők szerint kérelmezzék képesítéseik elismerését.
The availability of a good number of well-prepared chemistry graduates, as well as other well-educated, trained and skilled professionals is critical to the sector’s future development.
A minél több jól felkészült vegyészmérnök és egyéb jól képzett és gyakorlott szakember kritikus fontosságú az ágazat további fejlődése szempontjából.
The availability of a harmonised legal framework governing the formation of single-member companies, including the establishment of a uniform template for the articles of association should contribute to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States and lead to a reduction in costs.
Egy harmonizált jogi keret megléte, amely szabályozza az egyszemélyes társaságok létrehozását, ezen belül pedig meghatározza a létesítő okirat egységes formanyomtatványát, vélhetően hozzájárul a letelepedési szabadság korlátozásainak fokozatos eltörléséhez a leányvállalatoknak a tagállamok területén történő létrehozását érintő feltételek tekintetében, továbbá költségcsökkentést eredményez.
The availability of a larger budget is vital but, of equal importance is the need to ensure the strongest impact of R&D projects on industry thereby guaranteeing the greatest benefits to European citizens.
A költségvetés növelése kulcsfontosságú, de ugyanolyan fontos annak biztosítása is, hogy a K + F projektek a lehető legerősebb hatást fejtsék ki az ágazatra, garantálva ezáltal a lehető legnagyobb hasznot a polgárok számára.