natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The make-up of the region North-South Western Europe (Belgium, France, Luxembourg, Spain, the Netherlands and Portugal) reflects the fact that the gas market in this part of the EU is mature and well developed.
A Nyugat-Európa északi és déli részét (Belgium, Franciaország, Luxemburg, Spanyolország, Hollandia és Portugália) magában foglaló régió kialakítása azt a tényt tükrözi, hogy az Európai Unió e részén a gázpiac érett és fejlett.
The making available again of appropriations is therefore no longer necessary in this case.
Ebben az esetben tehát nincs szükség az előirányzatok újbóli hozzáférhetővé tételére.
The making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
A biocid termékek forgalmazása és felhasználása/a piacra jutás feltételei
The making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
A biocid termékek forgalmazásáról és felhasználása / a piacra jutás feltételei
The making available on the market of CE marked fertilising products
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek forgalmazása
The making available on the market of CE-marked fertilising products
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek forgalmazása
The Malahide conference in May 2004 showed that there is a clear consensus among stakeholders on measures which need to be taken to protect biodiversity at European level.
A 2004 májusában megrendezett malahidei konferencián világossá vált, hogy az érintett felek között teljes az egyetértés a biodiverzitás európai szintű védelméhez szükséges intézkedéseket illetően.
The Maldives
Maldív-szigetek
The male-dominated sectors of industry and construction have been hit hard.
A férfiak által dominált ipari és építőipari ágazatokat erősen sújtotta.
The malfunctioning and incomplete architecture of the EMU also limits the development of competitive financial markets while the uncertainties around the future of the EMU discourage long-term investment.
A GMU működési zavara és tökéletlen struktúrája a versenyképes pénzügyi piacok fejlődését is korlátozza, míg a GMU jövőjével kapcsolatos bizonytalanságok elriasztják a hosszú távú befektetéseket.
The malfunctioning of the Eighth Directive refund procedure has posed considerable problems for many years to both traders and the national administrations of the Member States.
A nyolcadik irányelvben meghatározott visszatérítési eljárás hibás működése éveken át jelentős problémákat okozott mind a kereskedőknek, mind a nemzeti közigazgatási szerveknek.
The Malmö Declaration sets out 4 political priorities for all European public administrations over the next 5 years:
A malmöi nyilatkozat négy kiemelt politikai célt határoz meg az európai közigazgatási szervek számára az elkövetkező öt évre:
the Malta Chamber of Commerce, Enterprise and Industry;
a Máltai Kereskedelmi, Vállalkozási és Iparkamara;
The Malta National Reform Programme (NRP) Annual Progress Report 2006 mentions the facilitation of business start-ups for foreign companies seeking to set up business in Malta by reengineering its procedures with the aim of shortening and improving the timeframes for business start-ups.
A máltai nemzeti reformprogram (NRP) 2006-os éves jelentése beszámol arról, hogy megkönnyítették a Máltán megtelepedni kívánó külföldi cégek tevékenységének elindítását.
The Malta-Italy interconnection (Pembroke - Marina di Ragusa) is a sub-sea HVAC cable rated at 250MVA which will put an end to the isolation of the Maltese electricity grid from the rest of Europe.
A Málta–Olaszország összeköttetés (Pembroke – Marina di Ragusa) egy tengeralatti nagyfeszültségű váltóáramú (HVAC) vezeték 250 MVA névleges kapacitással, amely véget vet a máltai villamosenergia-hálózat Európa többi részétől való elszigeteltségének.
The Maltese authorities underline certain features as specific to the Maltese context: short duration of journeys (maximum 60 minutes), low speed limits on roads, long stand-by periods in between individual journeys and day-on, day-off shift pattern.
A máltai hatóságok kiemelik a máltai rendszer egyes sajátos jellemzőit: rövid időtartamú utak (maximum 60 perc), szigorú sebességkorlátozások a közutakon, hosszú készenléti időszakok az egyes utak között, és olyan műszakok, melyek esetében egy munkanapot egy pihenőnap követ.
The Maltese economy is characterised by a particularly high amount of national cash (approximately €2 789 per capita), corresponding to more than twice the euro-area average (€1 374).
A máltai gazdaságot a nemzeti készpénzállomány igen magas szintje (megközelítőleg 2 789 euro per fő) jellemzi, ez több mint kétszer akkora, mint az euro-övezeti átlag (1 374 euro).
The Maltese Government is committed to build a more enterprising culture by reducing the barriers to enterprise as well as by creating a supportive framework for enterprise and SMEs.
A máltai kormány elkötelezett a vállalkozóibb jellegű kultúra felépítése iránt, amit a vállalkozások előtt álló akadályok csökkentésével, továbbá a vállalkozásokat és a kkv-kat támogató keretek létrehozásával kíván megvalósítani.
The Maltese had more difficulties (13% - mainly long waiting lines), while the Slovenes had the smoothest experience (3%).
A máltaiak több nehézséggel szembesültek (13% – főként hosszú sorok), míg a szlovének érezték a legzökkenőmentesebbnek az átállást (3%).
The Maltese information campaign on the euro has been launched.
Megkezdődött a máltai tájékoztatási kampány az euróról.
The man's role as a carer in the family and household must be strengthened;
A férfiaknak komolyabb gondozói szerepet kell vállalniuk a családban és a háztartásban,
The man's role in the family and household must be strengthened;
A férfiaknak nagyobb szerepet kell vállalniuk a családban és a háztartásban,
The managed VoIP market share has almost doubled to 8.33% of the EU market.
A menedzselt VoIP piaci részesedése közel megduplázódott és jelenleg az EU piacának 8,33%-át teszi ki.
The management agreement between the Commission and the EIB is now being prepared, and this will allow the instrument to begin operating in 2007.
A Bizottság és az EBB közötti ügyviteli szerződés kidolgozás alatt áll, így 2007-től be lehet vetni az eszközt.
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the EES in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles.
az illetékes nemzeti hatóságok kellően felhatalmazott személyzet e rendelettel összhangban a határregisztrációs rendszerhez való hozzáférésének irányításáért és megszervezéséért, valamint az ilyen alkalmazottak névsorának és profiljának összeállításért és rendszeres naprakésszé tételéért.
the management and conservation of certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, in the case of Community vessels, in waters subject to catch limitations (see Sheet 1: TACs/Quotas, fishing effort);
egyes halállományokkal és halállománycsoportokkal való gazdálkodás és azok védelme a közösség vizeken és a halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajók esetében (lásd az 1.
The management and control environment in place in 2008 was therefore meant to address both risks related to the preparation for closure of past programmes and projects and the risks of set up of management and control systems in the new programmes.
A 2008-ban működő irányítási és ellenőrzési környezet ezért mind az előző programok és projektek lezárására való felkészüléssel, mind pedig az új programok keretében működő irányítási és ellenőrzési rendszerek létrehozásával kapcsolatos kockázatokra irányult.
The management and control system follows the general requirements set in the Common Strategic Framework Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Az irányítási és kontrollrendszer követi a európai strukturális és beruházási alapokban meghatározott általános előírásokat, és teljes mértékben megfelel a költségvetési rendelet követelményeinek.
The management and control system follows the general requirements set in the CSF Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Az irányítási és kontrollrendszer követi a KSK-alapokban meghatározott általános előírásokat, és teljes mértékben megfelel a költségvetési rendelet követelményeinek.
The management and control system for this component was finally set up and conferral of management powers was granted in December.
Ennek a komponensnek az irányítási és ellenőrzési rendszerét végre létrehozták és az igazgatási hatáskörök átruházását decemberben engedélyezték.
The management and control systems must also ensure the prevention and detection of irregularities, including fraud, and thus reasonable assurance on the regularity of expenditure.
Az irányítási és ellenőrzési rendszereknek emellett biztosítania kell a szabálytalanságok, beleértve a csalások megelőzését és kiszűrését, hogy ésszerűen szavatolhassák a kiadások szabályosságát.
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
A többéves programok tagállamok által létrehozott igazgatási és ellenőrzési rendszerei a következőket biztosítják:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
A többéves programok tagállamok által létrehozott igazgatási és ellenőrzési rendszerei biztosítják a következőket:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
A többéves programok tagállamok által létrehozott igazgatásiigazgatási és ellenőrzési rendszerei a következőket biztosítják:
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Az operatív programok tagállamok által felállított irányítási és ellenőrzési rendszerei az alábbiakat szolgálják:
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Az operatív programok tagállamok által létrehozott irányító és ellenőrző rendszerei biztosítják a következőket:
The management and control systems to be set up by the participating States will be simplified.
A részt vevő országok által kialakítandó igazgatási és ellenőrzési rendszerek egyszerűsödnek.
The management and control systems were adapted and financial corrections were accepted and implemented by the Romanian authorities, as a result of which the Commission lifted the reservations and resumed payments.
A román hatóságok kiigazították az irányítási és kontrollrendszereket, emellett pénzügyi korrekciókat fogadtak el és hajtottak végre, aminek következtében a Bizottság megszüntette a fenntartásokat és újraindította a kifizetéseket.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the new Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek követik a CSF alapokban meghatározott általános előírásokat, és teljes mértékben megfelelnek az új költségvetési rendelet új követelményeinek: a 3 hatóság helyébe 2 hatóság lép (felelős hatóság és ellenőrző hatóság), amelyek szerepe egyértelmű a jobb megbízhatóság nyújtása tekintetében.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the new Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
Az irányítási és ellenőrzési rendszerek követik a CSF alapokban meghatározott általános előírásokat, és teljes mértékben megfelelnek az új költségvetési rendelet új követelményeinek: a 3 hatóság helyébe 2 hatóság lép (felelős hatóság és ellenőrző hatóság), amelyek szerepe egyértelmű a jobb megbízhatóság nyújtása tekintetében.
the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
irányítja, fejleszti és karbantartja a származási országokra vonatkozó információkat fogadó portált;
The management and future evolution of this system is carried out by the Commission, assisted by the SafeSeaNet High Level Steering Group, as defined by Directive 2002/59/EC.
A rendszer irányításáról és jövőbeni fejlesztéséről a 2002/59/EK irányelv értelmében a Bizottság gondoskodik a magas szintű SafeSeaNet-irányítócsoport támogatásával.
The management and recycling of waste have become fully fledged economic sectors enjoying a high level of growth and having a turnover estimated at over EUR 100 billion for EU-25.
A hulladékok kezelése és újrafeldolgozása teljes értékű gazdasági ágazattá fejlődött, mely magas növekedési rátával rendelkezik és az EU-25-ben több mint 100 milliárd eurós forgalmat bonyolít.
The management authorities put little effort into involving civil society partners who represent cross-cutting principles when planning calls for projects or evaluating proposals.
Az irányító hatóságok nem törekednek a horizontális elveket képviselő civil partnereket bevonni a pályázati kiírások tervezésébe és a projektjavaslatok értékelésébe.
the management authority is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes;
az igazgatási hatóság megbizonyosodott arról, hogy a példány felhasználása elsődlegesen nem kereskedelmi célból történik;
the management authority is satisfied that:
Az igazgatási hatóság megbizonyosodott arról, hogy
the management authority is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the import permit; and
az igazgatási hatóság az illetékes tudományos testülettel lefolytatott konzultáció alapján megbizonyosodott arról, hogy a behozatali engedély megadását meghiúsító, a fajok védelmét befolyásoló egyéb ok nem áll fenn; és
the management authority of the Member State is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the export permit.
a tagállam igazgatási hatósága az illetékes tudományos testülettel folytatott konzultáció után megbizonyosodott arról, hogy a fajok megőrzésével kapcsolatban semmiféle más ok nem áll fenn, amely a kiviteli engedély kiadása ellen szólna.
The Management Board adopts the Agency’s budget.
Az ügynökség költségvetését az igazgatótanács fogadja el.
The Management Board adopts the recommendations and invites the Member State to submit an action plan for the implementation of those recommendations within a maximum of nine months.
Az igazgatótanács elfogadja az ajánlásokat, és felkéri a tagállamot, hogy legfeljebb kilenc hónapon belül nyújtson be cselekvési tervet ezen ajánlások végrehajtására.
The Management Board adopts the report after taking into account comments from the Member State concerned and transmits it to the Commission.
Az igazgatótanács a jelentést az érintett tagállam észrevételeire is figyelemmel fogadja el, majd továbbítja a Bizottságnak.
The management board and the Director shall be assisted by a Scientific Committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation on any scientific matter concerning the Centre's activities which the Management Board or the Director may submit to it.
Az igazgatóságot és az igazgatót feladataik ellátásában tudományos bizottság segíti, amely az ebben a rendeletben meghatározott esetekben véleményezi a hozzá az igazgatóság vagy az igazgató által a megfigyelőközpont tevékenységeivel kapcsolatban beterjesztett tudományos kérdéseket.
The Management Board and the Executive Director of the Agency should take the results of the evaluations into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Az ügynökség igazgatósága és ügyvezető igazgatója az értékelés eredményeit köteles figyelembe venni a szerv tevékenységének többéves tervezésekor.
The Management Board and the Executive Director shall take the results of the evaluation into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Az igazgatóság és az ügyvezető igazgató az értékelés eredményeit az Ügynökség tevékenységének többéves tervezése keretében figyelembe veszi.
The Management Board appoints the members of the Executive Board (5)
Az igazgatóság nevezi ki az ügyvezetői testület tagjait, (5) bekezdés
The Management Board can decide on the languages to be used by the Agency in its internal functioning.
(64) Az igazgatótanács dönthet az Ügynökség belső működése során használt nyelvekről.
The Management Board is also given adequate resources in case it needs to take executive decisions and implement them (e.g., if a staff member lodges a complaint against the Executive Director or the Board itself).
Az igazgatótanács emellett elegendő forrást kap az esetleg szükségessé váló igazgatási jellegű döntések meghozatalához és végrehajtásához (például ha a személyi állomány valamely tagja az ügyvezető igazgatóval vagy magával az igazgatósággal szemben panaszt tesz).
The Management Board may adopt provisions to allow national experts and border guards from Member States to be seconded to the Agency.
Az igazgatótanács elfogadhatja azokat a rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a tagállamok nemzeti szakértőinek és a határőröknek az ügynökséghez történő kirendelését.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Institute.
Az igazgatótanács a tagállamok nemzeti szakértőinek az intézetnél kirendeltként történő foglalkoztatását lehetővé tévő rendelkezéseket fogadhat el.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment to the Office.
Az igazgatótanács elfogadhat olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a tagállamokból kiküldött nemzeti szakértők alkalmazását a Hivatalon belül.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Az igazgatótanács elfogadhatja azokat a rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a tagállamokból kiküldött nemzeti szakértők alkalmazását az Ügynökségnél.
The Management board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the agency.
Az igazgatóság rendelkezéseket fogadhat el, hogy lehetőség legyen más tagállamokból származó nemzeti szakértők kirendelés keretében történő alkalmazására az ügynökségnél.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders and return, including activities related to research.
Az igazgatótanács tanácsot adhat az ügyvezető igazgatónak bármely, a külső határok operatív igazgatásának kialakításához és a visszatéréshez szorosan kapcsolódó kérdésben, beleértve a kutatásokkal kapcsolatos tevékenységeket is.
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Az igazgatótanács dönthet úgy, hogy a tanácsadó szervvel egyéb, a (2) és (3) bekezdésben említett kérdésekkel kapcsolatban is tanácskozik.
The management board may appoint up to six other members having regard to their particular qualifications.
Az igazgatóság még legfeljebb hat tagot jelölhet ki különleges szakértelmük alapján.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Az igazgatótanács felruházhatja az ügyvezető igazgatót az éves munkaprogram nem lényegi módosításainak elfogadására vonatkozó hatáskörrel.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Az igazgatótanács felruházhatja az ügyvezető igazgatót az éves munkaprogram nem érdemi módosításainak elfogadására vonatkozó hatáskörrel.
The Management Board may establish a small-sized Executive Board composed of the Chairperson of the Management Board, one representative of the Commission and three members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Az igazgatótanács létrehozhat egy szűk körű, az igazgatótanács elnökéből, a Bizottság egy képviselőjéből és az igazgatótanács három tagjából álló ügyvezető testületet, amely segítséget nyújt az igazgatótanács és az ügyvezető igazgató számára az igazgatótanács által elfogadandó határozatok, programok és tevékenységek előkészítése tekintetében, és szükség esetén sürgős esetekben az igazgatótanács nevében meghoz bizonyos ideiglenes határozatokat.
The Management Board may establish an Executive Board, composed of the Chairperson of the Management Board, the two representatives of the Commission to the Management Board and three other members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of decisions, the annual and multi-annual programming and activities to be adopted by the Management Board.
Az igazgatótanács az igazgatótanács elnökéből, a Bizottságnak az igazgatótanácsban működő két képviselőjéből és az igazgatótanács további három tagjából ügyvezető testületet hozhat létre, amely segíti az igazgatótanácsot és az ügyvezető igazgatót a döntések előkészítésében, az éves és többéves programozásban és az igazgatótanács által ellátandó tevékenységekben.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
(155) Az igazgatótanács munkacsoportokat hozhat létre, amelyek segítik feladatainak ellátásában, többek között a döntések előkészítésében és végrehajtásuk figyelemmel kísérésében.
The Management Board may extend the term of office of the Executive Director for three years.
Az igazgatóság az ügyvezető igazgató megbízatási idejét három évvel meghosszabbíthatja.
The Management Board may invite a representative of the European External Action Service.
Az igazgatótanács meghívhatja az Európai Külügyi Szolgálat képviselőjét.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Az igazgatótanács az üléseire megfigyelőként meghívhat bármely egyéb olyan személyt, akinek véleménye érdeklődésre tarthat számot.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
(18) Az igazgatótanács üléseire megfigyelőként meghívhat bármely egyéb olyan személyt, akinek véleménye érdeklődésre tarthat számot.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Az igazgatótanács megfigyelőként meghívhat bárkit, akinek a véleménye figyelemre méltó lehet az üléseken való részvétel szempontjából.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Az igazgatótanács meghívhat bárkit, hogy megfigyelőként részt vegyen az ülésein, akinek a véleménye érdeklődésre tarthat számot.
The Management Board may invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the working groups if necessary on a case-by-case basis.
Az igazgatótanácsa munkacsoport munkájában való részvételre eseti alapon egy-egy, az adott szakterületen elismert szakértőnek számító személyt is felkérhet.
The management board meets once a year and decides by simple majority.
Az igazgatótanács évente egyszer ülésezik, és egyszerű többséggel határoz.