natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation of public and private procurement (private sector procurement policies and corporate social responsibility), better access to finance (through banking or the financial markets, including through the use of dormant savings), the introduction of a new investment fund regime for the financial industry and consumers of financial products, in order to promote and enhance the liquidity of investment in projects with a strong element of social, economic and technological innovation, and the implementation of ad hoc communication tools will be triggers for action.
Mindezt azzal ösztönözhetjük, hogy hatást fejtünk ki a köz- és magánbeszerzések lebonyolításának módjára (a magánszektor beszerzési politikája és a vállalkozások szociális felelősségvállalása révén), javítjuk a hozzáférést a finanszírozásokhoz (a bankoknál vagy a pénzügyi piacokon, különösen a pihenő megtakarítások felhasználása révén), újfajta szabályozást vezetünk be a befektetési alapokra vonatkozóan a szociálisan, gazdaságilag és technológiailag innovatív projektekhez kapcsolódó befektetések ösztönzése és likviditásuk javítása érdekében a pénzügyi ágazat és a pénzügyi termékek fogyasztói körében, , továbbá célirányos kommunikációs eszközöket alkalmazunk.
The organisation of public transport services by inland waterway is therefore subject to compliance with the general principles of the Treaty.
A vízi úton végzett tömegközlekedési szolgáltatások megszervezését tehát alá kell vetni a Szerződés általános elvei betartásának.
the organisation of short training events (conferences, summer schools and specialised training courses), open to both trainees of the network and to researchers from outside the network.
rövid időtartamú képzések szervezésére (konferenciák, nyári egyetemek és szaktanfolyamok) mind a hálózat képzésében résztvevők, mind hálózaton kívüli kutatók számára
THE ORGANISATION OF SPORT
A SPORT SZERVEZÉSE
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
A sport és a versenyek nemzeti alapon való szervezése a sporthoz való európai viszonyulás történeti és kulturális háttere részét képezi, és összhangban van az európai polgárok szándékaival.
The organisation of sport on a national basis is part of the traditional European approach to sport.
A sport nemzeti alapon történő szervezése a sport hagyományos európai megközelítésének részét képezi.
the organisation of study visits for third-country nationals, to State institutions, historical sites, museums;
tanulmányi látogatások szervezése harmadik országbeli állampolgárok számára, állami intézményekbe, történelmi helyszínekre, múzeumokba;
The organisation of TABs shall carry out the following tasks:
A műszaki értékelést végző szervek szervezetének feladatai a következők:
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
cikk (1) bekezdésében említett szervezete az európai értékelési dokumentumban meghatározza azt az egyedi üzemi gyártásellenőrzést, amelyet a szóban forgó termék gyártási eljárásának különös körülményeit figyelembe véve alkalmazni kell.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
cikk (1) bekezdésében említett szervezete az európai értékelési dokumentumban kidolgozza azokat a módszereket és kritériumokat, amelyek az építési termék teljesítményének a termék azon fő jellemzőinek vonatkozásában történő értékeléséhez szükségesek, amelyek meghatározók a gyártó által tervezett felhasználás szempontjából.
The organisation of the Agency regarding
Az ügynökség szervezete a következő pontokat illetően
The organisation of the annexes and the descriptions of the spatial data themes have been revised.
A mellékletek felépítését és a területei adat témakörök leírásait átdolgozták.
The organisation of the common IT platform
A közös informatikai platform kialakítása
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively;
a harmadik országbeli hatáskörrel rendelkező hatóság és vizsgálati szolgálatainak szervezete, e szolgálatok hatáskörei, az a felügyelet, amely alá tartoznak, és a jogszabályaik hatékony alkalmazása érdekében rendelkezésükre álló eszközök, beleértve a személyzeti kapacitást;
the organisation of the competent authority of the third country, its powers and independence, the supervision to which it is subject and the authority it has to enforce the legislation referred to in point (a) effectively;
a harmadik ország illetékes hatóságának szervezeti felépítése, hatásköre és függetlensége, az azt ellenőrző felügyelet, valamint az a) pontban meghatározott jogszabályok hatékony érvényesítéséhez rendelkezésére álló jogkör;
the organisation of the departments responsible for administrative cooperation in the Member States;
a tagállamokon belül az adminisztratív együttműködésért felelős szolgálatok megszervezése;
The organisation of the European Year of Workers Mobility in 2006 represented in this respect an excellent opportunity to draw the public's attention to the role and objectives of the EURES network and to increase its visibility among the various groups of stakeholders.
2006-ban a munkavállalói mobilitás európai évének megszervezése különösen jó lehetőség volt a közvélemény figyelmének felhívására az EURES-hálózat szerepére és céljaira, valamint annak láthatóságának növelésére az érdekelt felek különböző csoportjai között.
The organisation of the Forum in several new Member States (2004 Hungary, 2005 Malta and 2006 Cyprus) gives added value to this event.
A fórumnak több új tagállamban (2004-ben Magyarországon, 2005-ben Máltán és 2006-ban Cipruson) történő megszervezése tovább növeli ezen esemény jelentőségét.
The organisation of the meetings of the Committee referred to in Article 323(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
cikk (1) bekezdésében említett bizottság üléseinek szervezése során figyelembe kell venni különösen annak feladatkörét, az ülésén tárgyalandó téma sajátosságait és a megfelelő szakértelem igénybevételének szükségességét.
the organisation of the Office of the Prime Minister/Head of Government and its institutional position,
a miniszterelnöki hivatal vagy a kormányfő hivatalának megszervezése és intézményi helyzete,
The organisation of the Rural Development policy (financed by the EAFRD7) and the fisheries policies (financed by the EFF8) henceforth independent of the Structural Funds on the basis of the European Agricultural Fund for Rural Development (aligning the rules of management and control with those of the first pillar of the Common Agricultural Policy) and the European Fisheries Fund.
Az (Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap7 által finanszírozott) vidékfejlesztési politika és az (Európai Halászati Alap8 által finanszírozott) halászati politika megszervezése a jövőben az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (amely az irányításra és ellenőrzésre vonatkozó szabályokat összehangolja a közös agrárpolitika első pillérének szabályaival) és az Európai Halászati Alap alapján független lesz a Strukturális Alapoktól.
The organisation of the secretariat and the composition of the staff will be approved by the Euro-Mediterranean Committee.
Az euro-mediterrán bizottság hagyja jóvá a titkárság szervezetét és a személyzet összetételét.
The organisation of the Stakeholder Forum has been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Az érintett felek fórumának szervezésére az innovációs tervet kísérő módosított EIT-rendelet is kitér.
The organisation of the state administration is fragmented and does not ensure effective lines of accountability, and the overlap of responsibilities of government agencies needs to be addressed.
Az állami közigazgatás szervezeti felépítésére a fragmentálódás jellemző, és emiatt az elszámoltathatóság nyomon követése nem hatékony, és átfedések vannak az állami hivatalok feladatai között, amelyeket orvosolni kell.
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them;
A működésük felépítését és az üléseik napirendjét a romák kapcsolattartó pontjai és az őket képviselő szervezetek közösen dolgoznák ki;
The organisation of these coinciding obligations was perceived as demanding and requiring a significant workload within a limited timeframe.
Az ilyen egybeeső kötelezettségek megszervezését kimerítő és megerőltető folyamatnak találták, amely jelentős munkamennyiséget igényel rövid idő alatt.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps co-ordinated by ENISA.
A kiberbiztonság ilyen fajta megközelítését uniós szinten az Európai Bizottság szervezhetné meg, és esetleg az ENISA koordinálhatná.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps coordinated by ENISA.
A kiberbiztonság ilyen fajta megközelítését uniós szinten az Európai Bizottság szervezhetné meg, és esetleg az ENISA koordinálhatná.
The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
szolidaritásra irányuló különböző kezdeményezések szervezését a szegénység és a társadalmi kirekesztés visszaszorítása érdekében, hogy a polgároknak lehetősége nyíljon a közvetlen vagy szervezeteiken keresztül történő különböző mértékű és formájú részvételre.
The organisation of working time is regulated by the Labour Code and by a special legislation applicable to working time in the transport sector (driving periods, rest periods and security breaks).
A munkaidő megszervezését a Munka Törvénykönyve, a közlekedési ágazatban pedig egy, a munkaidőre alkalmazandó különleges jogszabály (vezetési idő, pihenőidő és biztonsági okokból beiktatott szünetek) szabályozza.
The organisation of working time is regulated by the Labour Code, and by a government resolution which allows derogations for urban road transport (rail urban transport is non existent).
A munkaidő megszervezését a Munka Törvénykönyve és egy olyan kormányállásfoglalás szabályozza, mely eltéréseket tesz lehetővé a városi közúti közlekedés számára (vasúti városi közlekedés nincs).
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national and international level involving both the selected centres’ own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres’ international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
workshopok és konferenciák szervezése a nemzeti és nemzetközi szintű tudásátadás megkönnyítése érdekében, a kiválasztott központok saját kutatószemélyzete és más országokból meghívott kutatók bevonásával, a kiválasztott központok nemzetközi képzési kapacitásának és hírnevének fejlesztése keretében; a rendszer kertében kiválasztott központok kutatószemélyzetének nemzetközi konferenciákon vagy rövid távú képzéseken való részvétele a tudásmegosztás és a hálózatépítés érdekében és egy sokkal inkább nemzetközi környezettel való találkozás biztosítása érdekében;
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
A tudástranszfert megkönnyítő szemináriumok és konferenciák szervezése, a kutatási eredmények más országokban vagy nemzetközi piacokon való terjesztését és továbbítását célzó promóciós tevékenységek és kezdeményezések.
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
a tudásátadást megkönnyítő szemináriumok és konferenciák szervezésére, a kutatási eredmények más országokban vagy nemzetközi piacokon való terjesztését és továbbítását célzó promóciós tevékenységekre és kezdeményezések;
The organisation of workshops with the participation of the EIB, the European Commission and industry stakeholders (these workshops are proposed in the LeaderSHIP 2020 initiative), and measures to explore EIB financing opportunities;
workshopok szervezése az EBB, az Európai Bizottság és az ágazati szereplők részvételével (ezeket a workshopokat a LeaderSHIP 2020 kezdeményezés javasolja), valamint az EBB-finanszírozás lehetőségeinek elemzése,
The organisation or association must be duly mandated by the data subject(s).
Az érintett(ek)nek szabályszerű meghatalmazást kell adni(uk) a szervezetnek vagy egyesületnek.
The organisation or company responsible for the public interest activities:
A közérdekű tevékenységekért felelős szervezet vagy vállalat:
The organisation proposed is similar to the one used (and being tested) for the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
A Balti-tengeri régió uniós stratégiájában alkalmazott (és jelenleg tesztelt) szerkezeti felépítéshez hasonló szerkezeti felépítés javasolt.
The organisation provides world-wide coverage by its exclusive technical staff or, in exceptional and duly justified cases, through exclusive technical staff of other recognized organizations.
A szervezet világszerte rendelkezésre áll saját főállású műszaki személyzettel, vagy kivételes és megfelelően indokolt esetekben más elismert szervezetek saját főállású műszaki személyzetével.
The organisation referred to in 8.8 shall establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation.
pontban említett szervezetnek ki kell dolgoznia egy szervezeti kézikönyvet, amely az érintett személyzet általi használat és a nekik nyújtott iránymutatás céljából tartalmazza a szervezet összes, a folyamatos légialkalmassággal kapcsolatos eljárásának leírását.
The organisation representing agricultural organisations supports equal rights for equal commitment for all partners in farm businesses.
A mezőgazdasági szervezeteket képviselő testület támogatja, hogy azonos fokú elkötelezettség esetén egyenlő jogokat biztosítsanak a mezőgazdasági vállalkozásokban dolgozó valamennyi partner számára.
The organisation requirements are designed to embed the ICAO Standards in a way that will ensure compatibility with existing management systems and to encourage integrated management.
A szervezetekre vonatkozó követelmények úgy vannak kialakítva, hogy az ICAO-előírásokat a meglévő menedzsmentrendszerekkel összeegyeztethetően tartalmazzák és ösztönözzék az integrált menedzsmentet.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation’s management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
A szervezet évente legalább egyszer környezetvédelmi ellenőrzést végez, mivel ez segíti annak igazolását a szervezet vezetése és a hitelesítő előtt, hogy a vezetés a jelentős környezeti tényezők fölött ellenőrzéssel bír.
The organisation shall carry out audits regarding
A szervezet elvégzi a következők ellenőrzését.
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
A szervezet szükség szerint nyilvántartást készít és őriz meg a környezetközpontú irányítási rendszerében és az ezen szabványban foglalt követelmények teljesülésének, valamint az elért eredményeknek az igazolására.
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
A szervezet környezeti politikája, környezeti céljai és célkitűzései teljesítése érdekében meghatározza és megtervezi azokat a működési folyamatokat, amelyek meghatározott jelentős környezeti tényezőihez kapcsolódnak, annak érdekében, hogy azok az előírt körülmények között megvalósuljanak, a következőkkel:
The organisation shall put in place appropriate mechanisms that ensure that the audit results are followed up.
A szervezet megfelelő mechanizmusokat alkalmaz, hogy biztosítsa az ellenőrzési eredmények alapján szükségessé vált követő intézkedések meghozását.
The organisation shall update the initial environmental review and modify the environmental policy of the organisation accordingly.
A szervezet ennek megfelelően frissíti előzetes környezeti állapotfelmérését és módosítja környezetvédelmi politikáját.
The organisation therefore boosts the representativeness of employers.
Ez a szervezet ezért nagyban hozzájárul a munkáltatók reprezentativitásához.
The organisation was found less effective in enhancing the capacity of end-users, consumers in Union policy making in the financial sector, and this could be linked to its heterogeneous membership (low leverage outside Brussels).
A szervezet kevésbé volt hatékony a végfelhasználók, a fogyasztók pénzügyi ágazatot érintő uniós szakpolitikai döntéshozatalban való kapacitásának fokozása terén, ami a heterogén tagságnak tudható be (Brüsszelen kívül alacsony hatás).
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events & meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
A szervezet költség/teljesítmény arányát (kiadványok, rendezvények és tárgyalások, kommunikáció) stabilnak értékelték a 2012 és 2014 közötti időszakra vonatkozóan.
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (Appendix III).
Egy szervezet megnövekedett innovációs képessége olyan kedvező kört alakít ki, amelyben az innovációs képesség termelékenységet szül, miáltal a beruházásokat újból az adott szervezet innovációinak támogatására lehet fordítani (III.
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
Egy szervezet megnövekedett innovációs képessége olyan kedvező kört alakít ki, amelyben az innovációs képesség termelékenységet szül, miáltal a beruházásokat újból az adott szervezet innovációinak támogatására lehet fordítani.5
The organisation's management has defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation.
A szervezet igazgatásának rendelkeznie kell meghatározott és írásban rögzített minőségbiztosítási eljárásokkal, célkitűzésekkel és elkötelezettséggel, és gondoskodik arról, hogy ezeket az eljárásokat a szervezet egészében ismerjék, alkalmazzák és érvényesítsék.
the organisation's support base in the Member States;
a szervezet támogatói bázisa az egyes tagállamokban
the organisation, in 2009, of pilot projects aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP;
kísérleti projektek megszervezése 2009-ben a tengeri területrendezés határokon átívelő együttműködési szempontjainak kidolgozása céljából;
the organisation, management, operation and maintenance of its National System; and
nemzeti rendszerének szervezéséért, irányításáért, működtetéséért és fenntartásáért; valamint
The organisational and financial contribution of publishers in producing press publications needs to be recognised and further encouraged to ensure the sustainability of the publishing industry.
A kiadók által a sajtókiadványok előállításáért tett szervezeti és pénzügyi erőfeszítéseket el kell ismerni, és tovább kell ösztönözni a kiadói ágazat fenntarthatóvá tétele érdekében.
The organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
A törvény által elrendelt szervezeti keret a nanoanyag gyártási központjának a létrehozásával válik teljessé, amelynek feladata az új gyártási technológiák kutatásának ösztönzése, levezetése és koordinálása, valamint az eredmények összegyűjtése és terjesztése, hogy azok minél egyszerűbben eljuthassanak az amerikai ipari ágazatokba.
The organisational preparation of setting up the respective asset management company (AMC) is in progress.
Folyamatban van a kapcsolódó eszközkezelő társaság létrehozásának szervezeti előkészítése.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line and for non-life business lines, can then be left to the Member States.
A szervezési kérdéseket, mint például a járulékok előteremtésének részleteit, a finanszírozás időpontját, a készletek továbbvitelével vagy kártérítéssel kapcsolatos döntést, illetve a speciális garanciarendszerek bevezetését az adott divíziókra és a nem életbiztosítási divíziókra, a tagállamokra lehet majd bízni.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line can then be left to the Member States.
A szervezési kérdéseket, mint például a járulékok előteremtésének részleteit, a finanszírozás időpontját, a készletek továbbvitelével vagy kártérítéssel kapcsolatos döntést, illetve a speciális garanciarendszerek bevezetését az adott divíziókra, a tagállamokra lehet majd bízni.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line, can then be left to the Member States.
A szervezési kérdéseket, mint például a járulékok előteremtésének részleteit, a finanszírozás időpontját, a készletek továbbvitelével vagy kártérítéssel kapcsolatos döntést, illetve a speciális garanciarendszerek bevezetését minden egyes divízióra a tagállamokra lehet majd bízni.
the organisational readiness
szervezeti felkészültség
The organisational resources should correspond to the importance of enabling contact points to efficiently undertake the assigned tasks and operations.
A szervezeti erőforrásokat annak a fontos szempontnak megfelelően kell kialakítani, hogy a kapcsolattartók képesek legyenek hatékonyan ellátni a számukra kijelölt feladatokat és műveleteket.
The organisational structure and operational procedures of procurement organisations shall include:
A gyűjtő szervezetek szervezeti struktúrája és működési folyamatai magukban foglalják az alábbiakat: