natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing this Communication, the Commission involved a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Assises de la Justice"3 conference and received a vast number of written contributions.
E közlemény előkészítése során a Bizottság bevonta az érdekeltek és érdeklődők széles körét, különösen az „Assises de la Justice”3 elnevezésű konferencia keretében, továbbá nagyszámú írásbeli véleményt kapott kézhez.
In preparing this Communication, the Commission will draw on the expertise of governments, industry and the research, energy and financial communities.
A közlemény elkészítése során a Bizottság támaszkodni fog a kormányok és az ipar szakértőire, a kutatói társadalomra, az energiaipari és pénzügyi körökre.
In preparing this impact assessment, a survey2 concluded that per annum revenue from prepaid telecoms subscription (now overwhelmingly electronic rather than card based) could be estimated at €36 billion.
Egy a jelen hatásvizsgálatot előkészítő felmérés2 szerint az előre fizetett (ma már főleg elektronikus, semmint kártyás) távközlési szolgáltatások éves értéke 36 milliárd EUR‑ra becsülhető.
In preparing this impact assessment, the Commission has consulted all major stakeholder groups.
E hatásvizsgálat elkészítéséhez a Bizottság az összes fontosabb érdekelt féllel konzultált.
In preparing this initiative, the Commission commissioned a study on costs and benefits of reconciliation measures13.
E kezdeményezés előkészületekor a Bizottság megbízást adott az összeegyeztethetőség javítását célzó intézkedések költségeit és hasznát felmérő tanulmány13 elkészítésére.
In preparing this initiative, the Commission sought to associate all stakeholders with a potential interest and care was taken to ensure that those who might want to comment would have the opportunity and time to respond.
A Bizottság a kezdeményezés előkészítése során valamennyi, potenciálisan érdekelt érintettet igyekezett bevonni, és gondoskodtak annak biztosításáról, hogy az észrevételt tenni szándékozók lehetőséget és időt kapjanak a válaszadásra.
In preparing this initiative, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities sought to consult all stakeholders with a potential interest in this matter, both those potentially affected by the initiative and those who would be involved in implementing it.
A kezdeményezés előkészítése során a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság valamennyi, e téren potenciálisan érdekelt féllel konzultált: mindazokkal, akikre a kezdeményezés befolyással lehet, és azokkal is, akik a végrehajtásban érintettek.
In preparing this proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
A Bizottság a javaslat kidolgozása során hatásvizsgálatot végzett.
In preparing this proposal, the Commission consulted the Member States, the five additional countries participating in the mechanism6 and other stakeholders through a public consultation process.
A javaslat előkészítése során a Bizottság nyilvános konzultációs eljárás keretében konzultációt folytatott a tagállamokkal, a mechanizmusban résztvevő öt további országgal6 és más érdekelt felekkel.
In preparing this Recommendation the Commission has relied to a great extent on the national reports of Member States on youth volunteering of 2006/2007.
Az ajánlás előkészítése során a Bizottság nagyban támaszkodott a tagállamok nemzeti jelentéseire a fiatalok önkéntességéről 2006/2007-ben.
In preparing this report, contributions from various stakeholders (Member States, organisations, academics etc.) were taken into account.
E jelentés elkészítése során a Bizottság több érdekelt (tagállamok, szervezetek, tudományos szakértők) véleményét figyelembe vette.
In preparing this report, the Commission assessed the practical functioning of the Regulation and the achievement of its main objectives.
E jelentés elkészítésekor a Bizottság mind a rendelet gyakorlatban történő működését, mind a rendelet főbb célkitűzéseinek az elérését kiértékelte.
In preparing this report, the Commission carried out extensive consultations with the Member States and stakeholders via the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, including an internet-based stakeholder consultation.
A Bizottság e jelentés elkészítése során az Erdészeti Állandó Bizottságon és az erdészeti és parafa tanácsadó csoporton belül számos tárgyra kiterjedő megbeszélést folytatott a tagállamokkal és az érintettekkel, többek között ez utóbbiakkal internetes alapú konzultációt is.
In preparing this report, the Commission invited Member States to reply to a written survey in the second half of 2007.
A jelentés előkészítése során a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy 2007 második felében válaszoljanak egy írásos felmérésre.
In preparing this review, the Commission contracted an external evaluation published in June 2010 (henceforth "the evaluation").2
E jelentés elkészítése során a Bizottság szerződés keretében külső értékelés (a továbbiakban: az értékelés) elkészítésére adott megbízást, amely értékelést 2010 júniusában tette közzé2.
In preparing this White Paper, the Commission has held numerous consultations with sport stakeholders on issues of common interest as well as an on-line consultation.
E Fehér Könyv elkészítéséhez a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekben a Bizottság számos konzultációt valamint online konzultációt folytatott a sportban érdekelt felekkel.
In preparing this Work Programme the Commission has examined all the proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council5.
E munkaprogram kidolgozása során a Bizottság megvizsgálta a jelenleg az Európai Parlament és a Tanács döntésére váró valamennyi javaslatot5.
In preparing to launch the 2013 European Year, the Committee is determined to embark on and implement a broad, participatory, transparent and innovative programme that will show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
A 2013-as európai év elindítására készülve az EGSZB kijelenti, hogy eltökélten törekszik egy széles körű részvételi, átláthatósági és innovációs program létrehozására és végrehajtására, amely képes bemutatni a társadalomnak és az EU-s intézményeknek, hogy milyen előnyökkel jár a nyilvánosság bevonása, és amely bizonyos szempontból kísérleti projektként is szolgálhat más kezdeményezések számára.
In prescribing technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, where appropriate:
A beszerzendő árukra és szolgáltatásokra vonatkozó műszaki előírások rögzítésekor a beszerző intézmény adott esetben:
In present circumstances with only six AAA euro-area Member States, a Stability Bond with this guarantee structure would most likely not be assigned an AAA credit rating and could even be rated equivalently with the lowest-rated Member State, unless supported by credit enhancement.
A jelen körülmények között, amikor mindössze hat euróövezeti tagállam rendelkezik AAA minősítéssel, a stabilitási kötvény ebben a garanciális struktúrában nagy valószínűséggel nem kapna AAA hitelminősítést, sőt a legrosszabb minősítésű tagállammal azonos minősítést is kaphatna, hacsak nem támogatja hitelminőség-javítás.
In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
Egy ilyen helyzetben, mint amilyen a mostani, a Tanácsnak – az Európai Parlament és az Európai Bizottság támogatásával – olyan „stratégiai egyezséget” kell kötnie, amely az alábbiakról rendelkezik:
In present day market circumstances, the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty needed to justify an exemption for liner conference price fixing and capacity regulation are not fulfilled.
A jelenlegi piaci körülmények között nem teljesül a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében található négy kumulatív feltétel, amely a vonalhajózási konferenciák árrögzítésre és kapacitásszabályozásra vonatkozó csoportmentességének igazolásához szükséges lenne.
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout Europe for some years to come.
A jelenlegi gazdasági körülmények között a közkiadások – és esetleg a magánberuházások – vonatkozásában az előttünk álló néhány évben egész Európában szigorú korlátozásokkal kell számolni.
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout the EU for some years to come.
A jelenlegi gazdasági körülmények között a közkiadások – és esetleg a magánberuházások – vonatkozásában az előttünk álló néhány évben az egész Unióban szigorú korlátozásokkal kell számolni.
In presentational terms the text has been streamlined through modifications such as the elimination of the concentration cap concept and introduction of a single air quality plan.
Stílusát illetően a szöveg egységesebb lett olyan változtatásoknak köszönhetően, mint a “koncentrációs felső határ” fogalmának elhagyása és a közös levegőminőségi terv bevezetése.
In presentational terms the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged.
Stílusát illetően a szöveg egységesebb lett, miután az eredeti szöveg több cikkét egyesítették.
In presentational terms, the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged and recitals simplified.
Stílusát illetően a szöveg egységesebb lett, miután az eredeti szöveg több cikkét összevonták és preambulumbekezdéseit egyszerűsítették.
In presenting a separate proposal for health action only, the Commission is responding positively to the approach favoured by the Parliament and the Economic and Social Committee as regards splitting its proposal into two.
A csak az egészségügyi cselekvésre vonatkozó külön javaslat beterjesztését illetően a Bizottság elfogadja a Parlament és a Gazdasági és Szociális Bizottság által kedvezőnek ítélt megoldást, a javaslat két részre bontását.
In presenting an objective summary of the views of respondents, the Commission does not take any position on particular comments or on their factual accuracy.
A válaszadók nézeteinek tényszerű összefoglalásával a Bizottság nem foglal azonban állást az egyes észrevételekre vagy azok tárgyi pontosságára vonatkozóan.
In presenting the 2005 Communication on a methodology for systematic and rigorous monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights1, the President of the Commission underlined the institution's determination to "lock in a culture of Fundamental Rights in EU legislation".
Az Alapjogi Chartának való megfelelés rendszeres és szigorú ellenőrzésére alkalmazott módszertanról szóló 2005-ös közlemény1 előterjesztése alkalmával a Bizottság elnöke hangsúlyozta az intézmények azon eltökélt szándékát, hogy „az EU jogszabályokban megteremtik az alapvető jogok kultúráját”.
In presenting these options, the Commission’s aim is to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to finance for developing their activities.
Jelen esetben az Európai Bizottság célja, hogy segítse a mezőgazdasági termelőket az átmeneti sokkok leküzdésében, és javítsa hozzájutási esélyeiket a tevékenységük fejlesztéséhez szükséges finanszírozáshoz.
In presenting this Communication, the Commission draws on several years of public debate and consultation with all stakeholders, most particularly in the context of the European Multistakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
A Bizottság e közlemény elkészítése során támaszkodik az érdekelt felekkel folytatott többéves nyilvános vitára és konzultációra, különösen a vállalati társadalmi felelősséggel foglalkozó európai egyeztető fórum keretében elvégzett munkára, amely 2004-ben készítette el végleges jelentését.
In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
A megelőzés, a felderítés és a büntetőeljárás alá vonás során a bűnüldöző hatóságoknak képesnek kell lenniük arra, hogy előre lássák a bűnözők következő lépéseit, és hozzájuk hasonlóan találékonyak legyenek.
In previous opinions the EESC has endorsed the Commission’s hydrogen strategy.
Korábbi véleményeiben az EGSZB támogatta az Európai Bizottság hidrogénstratégiáját.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living5.
Korábbi véleményeiben az EGSZB együttműködést javasolt az Európai Bizottságnak egy fenntartható fogyasztásról szóló fórum létrehozása érdekében, melynek keretén belül tanulmányozni lehetne a fenntartható gazdaságot alátámasztó értékeket, és azokat a körülményeket, amelyek gátolják a polgárokat abban, hogy a fenntartható fogyasztási modelleket válasszák, valamint a gyenge ökológiai hatású életmódok terén felgyűlt tapasztalatokat.5
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
Korábbi véleményeiben az EGSZB együttműködést javasolt az Európai Bizottságnak egy fenntartható fogyasztásról szóló fórum létrehozása érdekében, melynek keretén belül tanulmányozni lehetne a fenntartható gazdaságot alátámasztó értékeket, annak szükségességét, hogy bizonyos területeken kevesebbet fogyasszunk, azokat a körülményeket, amelyek gátolják a polgárokat abban, hogy a fenntartható fogyasztási modelleket válasszák, valamint a gyenge ökológiai hatású életmódok terén felgyűlt tapasztalatokat.6
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy,whether we need to consume less in certain areas, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living.
Korábbi véleményeiben az EGSZB együttműködést javasolt az Európai Bizottságnak egy fenntartható fogyasztásról szóló fórum létrehozása érdekében, melynek keretén belül tanulmányozni lehetne a fenntartható gazdaságot alátámasztó értékeket, annak szükségességét, hogy bizonyos területeken kevesebbet fogyasszunk, azokat a körülményeket, amelyek gátolják a polgárokat abban, hogy a fenntartható fogyasztási modelleket válasszák, valamint a gyenge ökológiai hatású életmódok terén felgyűlt tapasztalatokat.
In previous Opinions,6 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
Az EGSZB már korábbi véleményeiben6 is követelte a közös bevándorlási politika és az egységes jogi szabályozás mielőbbi kialakítását.
In previous Opinions,7 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
Az EGSZB már korábbi véleményeiben7 is követelte a közös bevándorlási politika és az egységes jogi szabályozás mielőbbi kialakítását.
In previous opinions6 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
Az EGSZB korábbi véleményeiben6 már igényelte, hogy az EU sürgősen intézkedjen a közös bevándorlási politikáról és a harmonizált jogalkotásról.
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
Korábbi dokumentumokban22 megállapították, hogy a mobilitás, a lakhatás és az élelmiszerek felelősek a káros környezeti hatások 70–80%-áért.
In previous rounds of enlargement, the process between application and final accession has taken a minimum of three years.
Az előző bővítéseknél a jelentkezés és a csatlakozás között legalább három év telt el.
In previous times, when far more people were arriving, fleeing from war and poverty, Europe acted in a spirit of solidarity, ensuring that human rights were upheld and strengthening the values of European integration.
Korábban, amikor sokkal többen kerestek menedéket Európában a háborúk és a nyomorúság elől, Európa szolidaritást tanúsított, garantálva az emberi jogok védelmét és megerősítve az európai integráció értékeit.
In primary education, more attention must be paid to educational activities aimed at developing social awareness and involvement in solving social problems of general interest.
Az alapképzésben szükséges, hogy nagyobb teret kapjon a szociális érzékenység fejlesztésére irányuló pedagógiai tevékenység és a közérdekű társadalmi kérdések megoldásában való részvétel.
In primary school, compulsory enrolment ensures that there is no difference between the levels of participation of migrant and other pupils.
Az általános iskolában a tankötelezettség biztosítja, hogy a migráns tanulók és a többiek beiskoláztatási aránya között ne legyen különbség.
In principle all energy issues should fall within its scope, including: infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Elvileg minden energiaügyi kérdésnek e párbeszéd hatálya alá kellene tartoznia, ideértve a következőket: infrastruktúra, energiaforrások és erőforrások, piacok, fogyasztói kérdések, technológiák, politikai és környezeti kérdések stb.
In principle all energy issues should fall within its scope, including; infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Elvileg minden energiaügyi kérdésnek e párbeszéd hatálya alá kellene tartoznia, ideértve a következőket:  infrastruktúra, energiaforrások és erőforrások, piacok, fogyasztói kérdések, technológiák, politikai és környezeti kérdések stb.
In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.
A hatóanyagokat elvben csak teljes dosszié benyújtása esetén lehet jóváhagyni.
In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.
Elv, hogy hatóanyag csak akkor hagyható jóvá, ha teljes dosszié lett benyújtva.
In principle each operator enjoys a monopoly position for terminating calls on its network.
Alapjában véve mindegyik üzemeltető a hálózatába irányuló hívások hívásvégződtetése terén monopol helyzetben van.
In principle EVs should be cheaper to operate because of the much greater efficiency of the electric engine.
Az elektromos autók elvileg olcsóbban kell hogy működjenek, hiszen az elektromos motor sokkal hatékonyabb.
In principle investments in all forms of energy should have equal access on equal terms to financing instruments, otherwise provided by the EIB.
Elméletben minden energiatípusba való beruházás esetén egyenlő feltételekkel azonos hozzáférést kell biztosítani a finanszírozási eszközökhöz, amelyeket egyébként az EBB nyújt.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation.
Elvileg széles körben elfogadott, hogy a megelőzés jobb (és olcsóbb) megoldás, mint a hatások enyhítése vagy az alkalmazkodás.
In principle it is an obvious requirement of consumer protection that passengers should have a right to know who will provide a key element of the package holiday or flight they are purchasing.
Elvileg magától értetődő fogyasztóvédelmi követelmény, hogy az utasoknak joguk van tudni, hogy az általuk megvásárolt szervezett utazási forma vagy repülőút lényeges részét ki fogja szolgáltatni.
In principle it is possible for programme managers to adjust the relative pace of spending and implementation across the different priorities and categories of beneficiaries or replace interventions with complementary measures.
A programfelelősöknek elvben lehetősége nyílik a költekezés relatív sebességének és a kedvezményezettek különböző prioritásai és kategóriái közötti végrehajtásának befolyásolására, vagy az intervenciók kiegészítő intézkedésekkel való felváltására.
In principle not available, with very few exceptions
kevés kivétellel elvben nem alkalmazható
In principle participation in such models should remain voluntary for employers and employees.
Az ilyen modellekben való részvétel alapvetően önkéntes kell, hogy maradjon a munkaadók és a munkavállalók számára.
In principle single but MEV also possible if the consulate considers applicant reliable
Elvileg egyszeri beutazásra jogosító, ám amennyiben a konzulátus megbízhatónak találja a kérelmezőt, többszöri beutazásra jogosító vízum kiadása is lehetséges
In principle the additional costs should cover the costs of the user and external costs and lead to the efficient use of infrastructure and a direct link between the use of public resources and transport services.
E többletköltségnek elvben tartalmaznia kellene a használó költségeit és a külső költségeket, továbbá az infrastruktúra hatékony használatát kellene eredményeznie, és közvetlen kapcsolatot kellene teremtenie a közös erőforrások használata és a közlekedési szolgáltatók között.
In principle the Commission supports exempting less polluting vehicles from these charges but only for a fixed and limited period.
A Bizottság elvben támogatja, hogy a kevésbé környezetszennyező járművek mentesüljenek a díjak alól, de csak egy meghatározott, korlátozott időtartamig.
In principle the Commission will not comment on such notifications.
A Bizottság ezekhez a bejelentésekhez elvben nem tesz észrevételeket.
In principle the EESC believes that the long-term goal should be to move towards a more liberalised market for road haulage operations within the EU coupled with proper enforcement of Europe-wide standards for health, safety and worker protection and further harmonisation in the fiscal and social fields, including the reduction of the pay gap, i.e. the direction of movement should be towards the Commission's Option 5.
Általában véve az EGSZB úgy véli, hogy a hosszú távú cél a liberalizáltabb közúti árufuvarozási piac felé való elmozdulás kell, hogy legyen az EU-ban, az egészségügyi, biztonsági és munkavédelmi európai normák helyes alkalmazásával, valamint az adózási és szociális területek – ideértve a bérszakadék csökkentését is – további harmonizációjával párosulva.
In principle the members have an unlimited residual liability.
A tagokank elvben korlátlan fennmaradó kötelezettségük van.
In principle the Netherlands will not need to make any additional investment in infrastructure.
Hollandiában elvileg nincs szükség külön beruházásokra az infrastruktúra terén.
In principle the proposal lays down provisions on:
A javaslat alapvetően az alábbiakra vonatkozóan állapít meg rendelkezéseket:
In principle the summit meetings should take place alternately in the EU and in Mediterranean partner countries.
Elvben a csúcstalálkozók helyszíne felváltva uniós és földközi-tengeri térségbeli partnerországokban lesz.
In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.
Elvben a vizsgálóerőt váltakozó módon, a nulla pont körül kell alkalmazni.
In principle there is no limit on the duration.
Elvben nincsen határideje a fellépés és a pénzügyi kihatás időtartamának.
In principle therefore, financial assistance for market roll-out of new technologies should at most be maintained until these technologies have achieved an appropriate market share.
Ezért legfeljebb addig kellene támogatást biztosítani az új technológiák piaci bevezetésének, amíg azok el nem értek egy megfelelő piaci részesedést.