natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first one is a measure implemented in the United Kingdom based on the Risk Capital Guidelines which tackled certain identified market gaps for investments.
Az első példa egy, az Egyesült Királyság által végrehajtott, kockázati tőkére vonatkozó iránymutatáson alapuló, ismert piaci hiányosságok kezelését ösztönző intézkedés.
The first one is based on the assumption that the social dimension could be one pillar of the EMU, established on a voluntary basis as an adjunct to the mandatory budgetary and economic policy procedures.
Az egyik abból indul ki, hogy a GMU szociális dimenziója olyan pillér lehetne, amely – a kötelező költségvetési és gazdaságpolitikai eljárások kiegészítéseképpen – önkéntes alapon épül be a rendszerbe.
The first one is based on the assumption that the social dimension of the EMU is an additional, optional and voluntary pillar, in contrast to the mandatory budgetary and economic policy procedures.
Az egyik abból indul ki, hogy a GMU szociális dimenziója egy további opcionális pillér, amely – a kötelező költségvetési és gazdaságpolitikai eljárásoktól eltérően – önkéntes jellegű.
The first one is characterised by developing better regulation awareness, strategy and tools.
Az elsőt a jobb szabályozásra irányuló figyelem, stratégia és eszközök kialakítása jellemzi.
The first one is the effect of the market based incentives already implemented through which operators internalise their environmental costs and no State aid is needed.
Elsősorban azokkal a már végrehajtott piaci alapú ösztönzőknek a hatásával, amelyek révén a gazdasági szereplők internalizálják a környezetvédelemmel kapcsolatos költségeiket, és nincs szükségük állami támogatásra.
The first one is the status quo, with a pure bottom-up approach partially corrected by the concentration of earmarked resources on climate action.
Az első a jelenlegi helyzet fenntartása, azaz a kizárólag alulról felfelé építkező megközelítés, részben kiigazítva az éghajlat-politikára elkülönített források koncentrációjával.
The first one is the “simple electronic signature”.
Az első az „egyszerű elektronikus aláírás”.
the first one is to develop, in anticipation of the end of petroleum age, a EU recyclable carbon fibre based on natural fibres5;
először: a kőolajkorszak végére való felkészülésképpen az EU-ban egy természetes szálakon alapuló, újrahasznosítható szénszál kifejlesztése,5
The first one is to generalise and make automatic the provisional enforcement of all maintenance decisions.
Először is általánossá és automatikussá kell tenni a tartással kapcsolatos ügyekben hozott valamennyi határozat előzetes végrehajtását.
The first one is to increase competiveness of European Union organic producers, by:
Az első az uniós ökológiai termelők versenyképességének növelése az alábbi módszerekkel:
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls  and is still under discussion.
Az első, amely a 96/71/EK irányelv végrehajtására vonatkozik, és az átmenetileg külföldre kiküldött munkavállalók védelmének a tájékoztatás, az adminisztratív együttműködés és az ellenőrzések javítása révén történő fokozását célozza, még tárgyalás alatt áll.
The first one took place from 17-19 May 2010.
Az első ülés 2010.
The first one was discussed, the second one was not.
Az első megvitatásra került, a második nem.
The first one was related to an Irish citizen who was infected in the Algarve region (Portugal) and it was followed up closely by Ireland and Portugal with the coordination of the Commission.
Az első esetben egy ír állampolgár fertőződett meg Algarve régióban (Portugália); Írország és Portugália szorosan figyelemmel kísérte az esetet a Bizottság koordinációja mellett.
The first one will take the form of an integrated programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) covering the period 2007 to 2013.
Az első a 2007–2013 közötti időszakra szóló foglalkoztatási és szociális szolidaritási program (PROGRESS).
The first one would provide quick answers to the present difficulties but requires rapid and demanding adjustment of the sector.
Az első változat gyors megoldást nyújtana a jelenlegi nehézségekre, de megköveteli az ágazat gyors és nagy erőfeszítéseket követelő alkalmazkodását.
The first one12 was introduced in 1975 and withdrawn in 1977.
Az elsőt12 1975-ben nyújtotta be, és 1977-ben vonta vissza.
The first operational emergency management and land monitoring services are being financed as preparatory actions6.
Az első üzemszerűen működő katasztrófaelhárítási és szárazföld-figyelési szolgáltatások finanszírozása előkészítő munkaként6 történik.
The first option (i.e. no action) should be rejected for not closing the current loopholes in the EUSD that have a potential negative impact on public revenues and on competition.
Az első lehetőséget (azaz a „nem cselekvés”-t) el kell vetni, mivel nem zárja be az EUSD-irányelv meglévő joghézagait, amelyek negatív hatással lehetnek az állami bevételekre és a versenyre.
The first option analysed is "no policy change" (Option A) which introduces no new legislative requirements but does include clarifications on definitions and non-legislative action at EU level to support a better application of the existing requirements.
Az első vizsgált lehetőség a „változatlan szakpolitika” (A. lehetőség), amely nem vezet be új jogszabályi előírásokat, ugyanakkor pontosítja a fogalommeghatározásokat, valamint tartalmaz uniós szintű, nem jogalkotási intézkedéseket, amelyek célja a hatályos előírások jobb alkalmazásának támogatása.
The first option assessed relates to the status quo, i.e. continuing with current grant programmes for energy and transport and the current grant programmes and financial instruments for transport.
A vizsgált lehetőségek közül az első a status quo fenntartása, azaz a jelenlegi energiaipari és közlekedési támogatási programok, valamint a jelenlegi közlekedési támogatási programok és pénzügyi eszközök változatlan folytatása.
The first option considered involves not using any legal instrument, i.e. no action by the European Union.
Az első fontoltóra vett lehetőség értelmében nem kerülne sor semmilyen jogi eszköz használatára, azaz a fellépések az Európai Unió közreműködése nélkül történnének.
The first option considered involves taking no action (that is, no action by the European Union) and would entail allowing the current arrangements for comparability, transparency and transfer of qualifications to continue.
Az első mérlegelt lehetőség nem von magával cselekvést (az Európai Unió részéről), és a képesítések összehasonlíthatóságára, átláthatóságára és átvitelére jelenleg vonatkozó szabályozások folytatását jelentené.
The first option considered involves taking no action (that is, no action by the European Union) and would entail allowing the current arrangements for comparability, transparency and transfer of qualifications to continue.
Az első mérlegelt lehetőség nem von magával tennivalót (az Európai Unió részéről), és a képesítések összehasonlíthatóságára, átláthatóságára és átvitelére jelenleg vonatkozó szabályozások folytatását jelentené.
The first option considered was "no-EU action" (national or EU).
Az első megvizsgált lehetőség az „EU-fellépés nélkül” (nemzeti vagy EU) opció volt.
The first option considered was no new action beyond the existing working groups and initiatives.
Az első lehetőség nem tartalmazott semmiféle új fellépést az eddig működő munkacsoportokon és kezdeményezéseken túl.
The first option considered was to set the same CO2 emission limit for each manufacturer for the average of their new passenger car fleets in 2012, namely the average emission target of 130 g CO2/km.
Az első lehetőség értelmében az új gépkocsik 2012-re elérendő átlagos szén-dioxid-kibocsátási célértékeként valamennyi gyártó számára ugyanazt a határértéket – 130 g/km – határoznák meg.
The first option consists in keeping the current situation unchanged.
Az első választási lehetőség a jelenlegi helyzet változatlanul hagyása.
The first option consists in maintaining the current situation unchanged.
Az első lehetőség a jelenlegi helyzet változatlanul hagyása.
the first option consists of the existing EU SME policy, which is mainly based on the exchange of best practice and targeted EU support programmes.
az első alternatíva a meglévő uniós kkv-politikát öleli fel, amely elsősorban a bevált gyakorlatok cseréjén és célzott közösségi támogatási programokon alapul.
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.
Az első lehetőség a becslések szerint évente 500 millió EUR többletbevételt eredményezhetne a schengeni térségnek.
The first option determines the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula.
Az első lehetőség keretében egy kölcsönösen elfogadott képlet alapján meg kell határozni a fejlett országok éves pénzügyi kötelezettségvállalását.
The first option envisaged is to create an ad-hoc employee participation regime for the SPE.
Az első szóba jöhető lehetőség eseti munkavállalói részvételi szabályok kialakítása az SPE számára.
The first option identified is the repealing of the existing EU legislation.
Az első felvetett lehetőség a meglévő uniós jogszabály hatályon kívül helyezése.
The first option identified those requirements whose removal would reduce the administrative burden, but not impact upon the current ambition of cross-compliance, such as those not directly linked to agricultural activities and agricultural land, whose non-respect cannot be attributed to an individual farmer, concern MS instead of the farmer's responsibility, and are thus difficult to control under cross compliance.
Az elsőben megnevezték azokat a követelményeket, amelyeknek az eltörlése csökkentené az igazgatási terhet úgy, hogy ez nem lenne hatással a kölcsönös megfeleltetés jelenlegi célkitűzéseire, így például azokat a mezőgazdasági tevékenységhez vagy földterülethez nem közvetlenül kapcsolódó előírásokat, amelyeknek a megsértése nem róható fel egy meghatározott termelőnek, hanem inkább a tagállam mintsem a mezőgazdasági termelő felelősségét érinti, és ezáltal a kölcsönös megfeleltetés keretén belül nehéz ellenőrizni a betartásukat.
The first option identified was the status-quo scenario, i.e. taking no specific initiative and keeping within the confines of the strategy developed in 2002.
Az első lehetőség a fennálló helyzet fenntartása, azaz különösebb kezdeményezést nem indítanak, és a 2002-ben kidolgozott stratégia határain belül maradnak.
The first option is described as the “status quo”.
Az első lehetőség a jelenlegi helyzet fenntartása.
The first option is for the European Union to take no new action.
Az első opció lényege, hogy az Európai Unió nem nem hoz új szöveg intézkedéseket.
The first option is not to take any additional action in this field at all, and continue with business as usual with the international market access negotiations (possibly in a reinforced manner) with the European Union’s trading partners.
Az első lehetőség szerint nem hoz további intézkedést ezen a területen, és a megszokott módon (esetlegesen megerősített formában) folytatja a nemzetközi piacrajutási tárgyalásokat az Európai Unió kereskedelmi partnereivel.
The first option is that of an SPE, which would be totally autonomous and would not rely in any way on national legislation.
Az első lehetőség szerint az SPE teljesen független és semmilyen módon nem vonatkoznak rá a nemzeti jogszabályok.
The first option is the current management system consisting of the components already in place in the Baltic Sea region and include:
Az első lehetőség a jelenlegi gazdálkodási rendszer, amely a Balti-tenger térségében már bevezetett elemekből áll és a következőket tartalmazza:
The first option is to reject any legislative initiative.
Az első lehetőség a bárminemű jogszabályi kezdeményezés elutasítása.
The first option is to use the results of the BRITE project and designate or establish an entity that is in charge of maintaining the necessary services extended to all Member States.
Az első lehetőség a BRITE projekt eredményeinek felhasználása és egy olyan szerv kijelölése vagy létrehozása, amelynek feladata a minden tagállamra kiterjesztett szükséges szolgáltatások fenntartása.
The first option minimises the administrative costs for the industry but gives rise to some investor protection concerns; the second minimises investor protection risks but is overly onerous.
Az első lehetőség minimális szintre csökkenti az ágazat adminisztratív költségét, de befektetővédelmi aggályokat vet fel; a második minimálisra csökkenti a befektetővédelmi kockázatokat, de túlságosan megterhelő.
The first option No new EU action does not present any ability to meet the specific objectives.
Az első opció (nincs új uniós fellépés) nem teszi lehetővé a konkrét célkitűzések elérését.
The first option provides certainty as to the total amount of funding committed.
Az első lehetőség jó tervezhetőséget biztosít a rendelkezésre álló finanszírozás teljes összegének tekintetében.
The first option refers to the status quo, meaning that the aid allocation and implementation processes do not change from the current system (no additional EU action) and hence Commission-managed development aid would continue to be allocated in a great variety of sectors and countries.
Az első lehetőség a status quo, ami azt jelentené, hogy a segélyek elosztásának és végrehajtásának folyamata nem változna a jelenlegi rendszerhez képest (nincs további uniós fellépés), és így a Bizottság által igazgatott fejlesztési segélyeket továbbra is számos ágazat és számos ország között osztanák el.
The first option to be envisaged is to do nothing.
Az első elképzelhető választási lehetőség a „nem cselekvés”.
The first option was not retained as it appeared clearly that the suppression of a self standing instrument for human rights and democracy would send a negative political signal and would lead to the abolition of specific, valuable working principles such as the absence of consent of the host country or the targeting of civil society actors.
A Bizottság az első opciót elvetette, mivel egyértelmű volt, hogy a demokrácia és az emberi jogok önálló eszközének megszüntetése negatív politikai üzenetet hordozna és az egyedi, értékes működési elvek – például a fogadó ország jóváhagyásának hiánya vagy a civil társadalom szereplőinek megcélzása – felszámolásához vezetne.
The first option was to continue the label as an intergovernmental initiative without any European Union action.
Az első lehetőség szerint a program továbbra is kormányközi kezdeményezésként, európai uniós fellépés nélkül működne.
The first option which could be envisaged is to provide that the registered office and the head office of the SPE must be in the same Member State.
Az első szóba jöhető lehetőség szerint elő kell írni, hogy az SPE létesítő okirat szerinti székhelye és főirodája ugyanabban a tagállamban legyen.
The first option would allow the much-needed fiscal space to be created for other demands, for example from ageing populations, or for tax cuts.
Az első opció más, olyan területeken tenné lehetővé a költségvetési rugalmasságot, ahol ennek sürgető az igénye, például a népesség elöregedésével összefüggésben vagy az adócsökkentés terén.
The first option would be one of a comprehensive Statute which would seek to regulate both the external and the internal affairs of the SPE.
Az első lehetőség egy olyan átfogó statútum, amely az SPE külső és belső ügyeit egyaránt szabályozná.
The first option would be to allow the Decision to remain part of the Community acquis.
Az első lehetőség szerint a határozat megmaradna a közösségi joganyag részeként.
The first option would be to apply the same alert mechanism which applies to professions covered by the Services Directive to health professionals: an alert would thus be limited to circumstances where there is clear evidence that a health professional is migrating to another Member State though he has been subject to sanctions barring him from exercising his profession in the Member State of origin.
Az egyik lehetőség a szolgáltatási irányelv hatálya alá tartozó szakmákra kiterjedő riasztási mechanizmus alkalmazása az egészségügyi szakemberekre is: a riasztás ekkor azon körülményekre korlátozódna, amelyek között egyértelműen bizonyítható, hogy egy adott egészségügyi szakember másik tagállamba települ át annak ellenére, hogy szakmájának saját tagállamában való gyakorlásától eltiltották.
The first option would be to do nothing on Community level.
Az első lehetőség szerint közösségi szintű intézkedés nem történik.
The first option would be to retain the existing requirement of four years;
Az első lehetőség a jelenlegi négyéves követelmény megtartása.
The first option would imply a low level of EU activity, essentially relying on Member States for the implementation of the IMO Ship Recycling Convention in the longer term.
Az első lehetőség alacsony szintű uniós tevékenységet foglalna magában, a hajók újrahasznosításáról szóló IMO-egyezmény végrehajtása esetében hosszú távon alapvetően a tagállamokra támaszkodva.
The first option would imply that, despite the repeal of Regulation No 4056/86, Regulation No 954/79 would remain in force, although inapplicable.
Az első esetben a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezése ellenére a 954/79/EGK rendelet hatályos maradna, bár alkalmazhatatlan lenne.
The first option would not allow the EU to meet the objectives described under paragraph 3.
Az 1. opció nem tenné lehetővé, hogy az EU teljesítse a 3. pontban felsorolt célkitűzéseket.
The first option – partial deregulation - has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
Az első lehetőséget, azaz a részleges deregularizációt további három lehetőségre bontották, amelyek a légitársaságok és a CRS-ek közötti szoros kapcsolat esetén alkalmazandó biztonsági elemek tekintetében térnek el egymástól.
The first out of three instruments envisaged under the Competitiveness and Innovation Framework Programme for support to eco-innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) was launched in 2007.
2007-től használható fel a versenyképességi és innovációs keretprogram három tervezett pénzügyi eszköze közül az első, amely az ökoinnovatív kis- és középvállalkozásokat támogatja.
The first output was the joint submission to the Commission of three sectoral reports on 18 November 2009.
Első eredményként 2009. november 18-án három ágazati jelentést nyújtottak be együttesen a Bizottsághoz.
The first paragraph is replaced by the following heading:
Az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the first paragraph is replaced by the following:
pontjának első bekezdése helyére a következő rendelkezés lép:
The first paragraph repeats unnecessarily what is expressed more correctly in the second.
Az első rész feleslegesen ismétli azt, amit a második pontosabban kifejt.
The first paragraph shall apply also in respect of failure to act.
Az első bekezdés a mulasztásokra is alkalmazandó.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.
Az első bekezdés nem sérti a nemzeti jog határozatképességhez szükséges jelenlétre vonatkozó előírásait.
The first paragraph shall be without prejudice to the objectives and obligations laid down in Articles 4(1)(a), 11(3)(k) and 16(6) of Directive 2000/60/EC.'
Az első bekezdés nem sérti a 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában, 11. cikke (3) bekezdésének k) pontjában, valamint 16. cikkének (6) bekezdésében meghatározott célkitűzéseket és kötelezettségeket.”
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research activities.
Az első bekezdés nem alkalmazandó a kutatási tevékenységek koordinálását végző cselekvésekre.
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects.
Az első bekezdés nem alkalmazandó a kutatási projektek koordinálását végző cselekvésekre.
The first paragraph shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.
Az első bekezdést nem kell alkalmazni a végső elszámolásról vagy a pénzügyi korrekciókról szóló határozatokra.
The first paragraph shall not apply to employees of an economic operator possessing a licence or authorisation.
Az első bekezdés az engedéllyel rendelkező gazdasági szereplő alkalmazottjaira nem alkalmazandó.
The first paragraph shall not apply to genuine commercial activities where the taxpayer is able to choose between two or more possible transactions which have the same commercial result but which produce different taxable amounts.
Az első bekezdés nem alkalmazandó azokra a valódi kereskedelmi ügyletekre, amikor az adóalany választani tud egy vagy több olyan lehetséges ügylet között, amelyek kereskedelmi eredménye megegyezik, de eltérő adóköteles összeget eredményeznek.
The first paragraph shall not apply to the following goods:
Az első albekezdés nem alkalmazható a következő árukra:
The first paragraph shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of those activities by the national competent authorities.
Az első bekezdés nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy a forgalombahozatali engedélyek jogosultjainak díjat kelljen fizetniük az illetékes nemzeti hatóság által elvégzett tevékenységekért.
The first paragraph states that investigation or prosecution of offences covered by the Framework Decision shall not be dependent on the report or accusation made by the victim when territorial jurisdiction rule applies.
Az első bekezdés megállapítja, hogy a kerethatározat által érintett bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozás és büntetőeljárás nem függ a bűncselekmény sértettje által tett bejelentéstől vagy feljelentéstől azokban az esetekben, amelyekben a területiség elvét kell alkalmazni.
The first paragraph stipulates that applicants in need of special procedural guarantees need to be identified in due time.
Az első bekezdés előírja, hogy a különleges eljárási garanciákat igénylő kérelmezőket kellő időben fel kell ismerni.
The first part (for EUR 12 million) included projects linked to the police reform and a project preparation facility.
Az első rész (12 millió euro) a rendőrségi reformmal kapcsolatos projekteket és egy projektkészítési eszközt foglalt magában.
The first part addresses thematic areas such as circular economy, resource efficiency and waste management; biodiversity, marine protection, soil protection, green infrastructure and estimating natural capital; air quality, water quality and management, chemicals and sustainable cities.
Az első rész olyan tematikus területekkel foglalkozik, mint a körforgásos gazdaság, az erőforrás-hatékonyság és a hulladékgazdálkodás; a biológiai sokféleség, a tengeri környezet védelme, a talajvédelem, a környezetbarát infrastruktúra és a természeti tőke felbecslése; a levegőminőség, a vízminőség és -gazdálkodás, a vegyi anyagok és a fenntartható városok.
the first part consists of a code assigned to the vehicle manufacturer enabling that person to be identified.
Az első rész a jármű gyártójához, az annak azonosítására rendelt kódból áll.
The first part contains the main rules which prohibit the levying of capital duty and other similar taxes.
Az első rész a tőkeilleték és a hasonló adók kivetését tiltó főbb szabályokat tartalmazza.
The first part deals with general issues regarding exceptions to exclusive rights introduced in the main piece of European copyright legislation - Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ("the Directive").
Az első rész a közösségi szerzői jogot szabályozó egyik legfontosabb jogszabályban, az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló 2001/29/EK irányelvben (a továbbiakban: az irányelv) bevezetett, kizárólagos jogok alóli kivételekkel kapcsolatos általános kérdésekkel foglalkozik.