natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Protection Cooperation Network covers some key consumer protection legislation in the field of financial services.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat kiterjed néhány kulcsfontosságú fogyasztóvédelmi jogszabályra a pénzügyi szolgáltatások területén.
The Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation) was adopted in 2004 to create a formal cooperation framework between national enforcement authorities11, to address problematic practices with a cross-border dimension.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletet 2004-ben fogadták el, hogy hivatalos együttműködési keretet hozzanak létre a nemzeti jogérvényesítési hatóságok11 között a határokon átnyúló dimenziót érintő problémás gyakorlatok kezelésére.
The Consumer Protection Cooperation Regulation could be amended to include a power whereby a competent authority, after the finding of an intra-Community infringement, could require the trader to compensate consumers that have been harmed38.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet módosítani lehetne, hogy az olyan jogkört tartalmazzon, amely alapján az illetékes hatóság a Közösségen belüli jogsértés megállapítását követően kötelezheti a kereskedőt a megkárosított fogyasztók kártérítésére38.
The Consumer Protection Cooperation Regulation is relatively new but indicates that public cross-border enforcement is not yet satisfactory.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet viszonylag új, de már megmutatkozott, hogy a határon átnyúló végrehajtás még nem kielégítő.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets out a non-exhaustive set of investigation and enforcement powers necessary for its application which can be exercised only where there is a reasonable suspicion of an intra-Community infringement, and include a power to require the cessation or prohibition of any intra-Community infringement.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet megállapítja a végrehajtásához szükséges vizsgálati és végrehajtási jogkörök nem teljes körű listáját, amelyeket csak akkor lehet gyakorolni, amennyiben alapos gyanú merül fel a Közösségen belüli jogsértésre vonatkozólag, és amelyek feljogosítják a nemzeti hatóságokat a Közösségen belüli jogsértéssel való felhagyásnak vagy annak megtiltásának elrendelésére.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets up an EU-wide network of national public enforcement authorities.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet létrehozza a végrehajtási hatáskörrel rendelkező hatóságok egész Unióra kiterjedő hálózatát.
The consumer protection factor has triggered the creation of prudential rules, and every new proposal must be discussed in this context.
A fogyasztó védelme tette szükségessé a prudenciális szabályok létrehozását, és ebből a szemszögből kell megvizsgálni minden új javaslatot is.
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
a fogyasztóvédelmi rendszer és a jogorvoslati lehetőségek harmonizációja (2011/83/EU irányelv és a COM(2012) 100 final dokumentum),
The consumer ranking for "comparability" is relatively high, the rating for "trust" is average and the rating for "experienced problems" is much lower than the average.
Az „összehasonlíthatóság” fogyasztói besorolása viszonylag magas, a „megbízhatóság” tekintetében átlagos és a „tapasztalt problémák” tekintetében pedig az átlagosnál sokkal alacsonyabb.
The consumer recognition level for the Fair Trade mark in the UK was above 70% in 2008 (compared to 12% in 2000)6 and in France 74% in 2005 (compared to 9% in 2000)7.
A méltányos kereskedelmi védjegy fogyasztók általi ismertségének szintje az Egyesült Királyságban6 2008-ban 70% fölött volt (szemben a 2000-es 12%-kal), Franciaországban pedig 2005-ben 74% (2000-ben 9%)7.
the consumer referred to in point (a) obtains credit pursuant to that pre-existing agreement;
az a) pontban hivatkozott fogyasztó a hitelt az előzetesen már megkötött megállapodásnak megfelelően kapja;
The consumer representative emphasised that the Fitness Check must ensure that consumer rights are protected in practice and that they are updated to reflect digital developments.
A fogyasztók képviselője hangsúlyozta, hogy a célravezetőségi vizsgálatnak biztosítania kell a fogyasztói jogok gyakorlatban történő védelmét és aktualizálását a digitális fejlődés tükrözése érdekében.
the consumer rights protection issue has been not sufficiently elaborated in the opinion;
a vélemény nem részletezi kielégítő módon a fogyasztóvédelmi jogok kérdését,
The Consumer Scoreboard complements the general market monitoring exercise developed by the Commission within the context of the Single Market Review.
A fogyasztói eredménytábla kiegészíti az általános piacfigyelési gyakorlatot, amelyet a Bizottság az egységes piac felülvizsgálatának kontextusában alakított ki.
The consumer shall be entitled to a remedy for the lack of conformity with the contract of the goods where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the relevant time for establishing conformity.
A fogyasztó az áru hibája esetén jogorvoslatra jogosult, amennyiben a hiba a szerződésszerűség megállapítására irányadó időponttól számított két éven belül jelentkezik.
The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement at any timebefore the time fixed in the credit agreement.
A fogyasztónak joga van a hitelmegállapodás szerinti kötelezettségeit egészben vagy részben teljesíteni bármikor a hitelmegállapodásban megállapított határidő lejárta előtt.
The consumer shall be entitled to have the lack of conformity remedied free of any cost.
A fogyasztó jogosult a hiba költségmentesen történő orvoslására.
The consumer shall be entitled to retrieve the content free of charge, without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format;
A fogyasztó jogosult arra, hogy térítésmentesen, jelentős kényelmetlenség nélkül, ésszerű időn belül, általánosan használt adatformátumban hívja le a tartalmat;
The consumer shall be entitled to retrieve the content without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format; and
A fogyasztó jogosult arra, hogy jelentős kényelmetlenség nélkül, ésszerű időn belül, általánosan használt adatformátumban hívja le a tartalmat; és
The consumer shall be entitled to withhold the payment of any outstanding part of the price, until the seller has brought the goods into conformity with the contract.
A fogyasztó jogosult a vételárból még fennálló összeg kifizetését visszatartani, amíg az eladó a hibát nem orvosolja.
The consumer shall be informed of the possibility of contacting an ODR facilitator for information on other means of redress.
A fogyasztót tájékoztatják arról, hogy egyéb jogorvoslati eszközökkel kapcsolatos felvilágosításért online vitarendezési szakértőhöz fordulhat.
The consumer shall be informed that he has the right to request such information.
A fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy jogában áll ilyen információt kérni.
The consumer shall be informed where the credit agreement has been assigned to a third party except where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the original creditor, in agreement with the assignee, still acts on behalf of the assignee as a creditor vis-à-vis the consumer.
A fogyasztót megfelelő módon tájékoztatni kell arról, hogy a hitelmegállapodást harmadik félre ruházzák át, kivéve amikor az ilyen átruházást értékpapírosítási célokból teszik, és amennyiben az eredeti hitelező az engedményessel megállapodva a fogyasztó felé az engedményes nevében továbbra is hitelezőként jár el.
The consumer shall be periodically informed of any changes to the borrowing rate, on paper or on another durable medium.
A fogyasztót rendszeresen tájékoztatják a hitelkamatláb bármely változásairól, nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón.
The consumer shall cooperate with the supplier to the extent possible and necessary to determine the consumer's digital environment.
(26) A fogyasztó a digitális környezetének meghatározásához a lehetséges és a szükséges mértékben együttműködik a szolgáltatóval.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
A fogyasztó a szerződés felmondásához való jogát az eladó bármilyen módon történő értesítésével gyakorolja.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance offrom the credit agreement without giving any reason.
A fogyasztó tizennégy naptári napon belül indoklás nélkül elállhat a hitelmegállapodáselfogadásától.
The consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.
A fogyasztó tizennégy napon belül indoklás nélkül elállhat a távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül megkötött szerződéstől.
the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor.
a fogyasztónak joga van a hitelező ellen jogorvoslatért folyamodni.
The consumer shall not be entitled to a remedy to the extent that the consumer has contributed to the lack of conformity with the contract or its effects.
A fogyasztó nem jogosult jogorvoslatra, amennyiben hozzájárult a hibához vagy annak hatásához.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the replaced goods in the period prior to the replacement.
A fogyasztó nem köteles fizetni a kicserélt árunak a cserét megelőző időszakban történő bármilyen használatáért.
The consumer shall notify the creditor of his withdrawal before expiry of the period referred to in paragraph 1 and in accordance with national legislation regarding proof.
A fogyasztó értesíti elállási szándékáról a hitelezőt az (1) bekezdésben említett időszak lejárta előtt és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
A fogyasztó csak az áruk visszaküldésének közvetlen költségeit viseli, kivéve ha a kereskedő beleegyezik ennek a költségeknek a viselésébe.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
A fogyasztó csak az áruk természetének és működésének felméréséhez szükséges kezelésből adódó értékcsökkenést meghaladó értékcsökkenésért felel.
The consumer shall pay to the creditor that amount of money notified to him under this paragraph.
A fogyasztó megfizeti a hitelezőnek az e bekezdés értelmében tudomására hozott pénz összeget.
The consumer shall payinterest due for the period during which credit was drawndown.
A fogyasztó megfizetia hitel lehívásának időszakára esedékes kamatot.
The consumer shall receive this information on paper or on another durable medium before the conclusion of the credit agreement.
A fogyasztó az információt nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón kapja meg a hitelmegállapodás megkötését megelőzően.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
A fogyasztót arról is tájékoztatni kell, hogy a kiegészítő szolgáltatások megvásárlása nem kötelező az alapszintű fizetési számlához való hozzáféréshez.
The consumer should also be properly informed when the credit agreement is assigned to a third party.
A fogyasztót továbbá megfelelő módon tájékoztatni kell arról, hogy a hitelmegállapodást harmadik félre ruházzák át.
The consumer should be given an opportunity to read the terms before concluding the contract.
A fogyasztónak lehetőséget kell biztosítani a feltételek elolvasására még a szerződés megkötése előtt.
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
A fogyasztót védeni kell az áruk kereskedő által megszervezett vagy végrehajtott szállítása közben történő bármilyen veszteség és kár kockázata ellen.
The consumer should enjoy this right also in cases where the lack of conformity is minor.
A fogyasztó kisebb hibák esetén is gyakorolhatja ezt a jogát.
The consumer should have all the relevant information in plain and colloquial language.
Minden lényeges információnak rendelkezésre kell állnia a fogyasztó számára, mégpedig világosan megfogalmazott, érthető nyelvezeten.
The consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this Directive.
A fogyasztónak tudnia kell, hogy kereskedővel szerződik-e vagy egy másik fogyasztó nevében eljáró közvetítővel, mivel az utóbbi esetben a fogyasztó esetleg nem részesül védelemben ezen irányelv értelmében.
The consumer should not bear any costs for remedying the lack of conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
A fogyasztónak nem kell viselni a hiba orvoslásának költségeit, főleg ami a postázás, munkadíj és anyagköltségeket illeti.
The consumer should not have to bear the cost of this choice on the grounds that the international means of performing the payment differs from the national one.
Az ügyfél az ilyen döntésből eredő költségeket nem viselheti azon az alapon, hogy a fizetés végrehajtásának nemzetközi módszere eltér a nemzeti eszközöktől.
The consumer should not, however, be penalised where he is not in a position to provide certain information or assessments of the future evolution of his financial situation.
A fogyasztó azonban nem büntethető, ha nincs lehetősége bizonyos információk, vagy a pénzügyi helyzetének jövőbeli alakulására vonatkozó értékelés megadására.
The consumer wants online information, one ticket for an international journey within the EU, using different modes of transport, for a single fare.
Az utazók az EU-n belüli nemzetközi utazásokhoz online szeretnének információt és egyetlen jegyet szerezni, egyetlen díj ellenében különböző közlekedési módokat felhasználva.
The consumer wants online information, one ticket for an international journey within the EU, using different modes of transport.
Az utazók az EU-n belüli nemzetközi utazásokhoz online szeretnének információt és egyetlen jegyet szerezni, különböző közlekedési módokat felhasználva.
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale / in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
A fogyasztó nem volt megelégedve a kereskedő által nyújtott, egy termék / szolgáltatás vásárlásához kapcsolódó ügyfélszolgálattal az értékesítés idejéig / a szolgáltatás nyújtásának idejéig.
The consumer will be better informed about the nature of the flavourings present in the food.
A fogyasztó jobb tájékoztatást kap az élelmiszerben lévő aromaanyagok jellegéről.
The consumer will be better informed about the nature of the flavourings present in the food.
A fogyasztót jobban fogják tájékoztatni az ételben lévő ízesítők típusáról.
The consumer will ultimately choose the option that is most suitable to them.
Végső soron azt a lehetőséget fogja kiválasztani, amely a legmegfelelőbb a számára.
The consumer would benefit from more choice and lower prices.
A fogyasztó a szélesebb választékból és az alacsonyabb árakból tenne szert haszonra.
the consumer would not thereby be subject to less favourable terms compared to the initial credit agreement.
a fogyasztóra nem vonatkoznak az eredeti hitelmegállapodás feltételeinél kedvezőtlenebbek.
The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
A fogyasztó azon jogosultságát, hogy választhat a javítás és a csere között, csak abban az esetben kellene korlátozni, ha az általa választott megoldás a rendelkezésre álló másik lehetőséghez képest aránytalan, lehetetlen vagy jogellenes lenne.
The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.
Mind a fogyasztó azon döntése, hogy meghosszabbítja-e a szerződést, mind pedig az, hogy esetlegesen vállalja-e a felelősséget a szerződés teljesítéséért, ettől a tájékoztatástól függ.
the consumer's responsibility in indebtedness resulting from lack of transparency;
a fogyasztó felelőssége az átláthatóság hiánya miatt fellépő eladósodásban;
the consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;
a fogyasztó rugalmas, gyors eljárások keretében megvalósítandó panasztételi joga a szerződésben szereplő terméket vagy szolgáltatást illetően,
the consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;
a fogyasztó rugalmas, gyors eljárások keretében megvalósítandó panasztételi joga a szerződésben szereplő terméket vagy szolgáltatást illetően;
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
A kínált termékkel kapcsolatos széles körű információkhoz való hozzáférés fogyasztói joga, azaz a „termékek társadalmi nyomonkövethetősége” kedvezően hatna mind a verseny védelmére, mind pedig a fogyasztók kompetenciájának és piaci szerepének erősítésére, azaz hogy szabadon hozhassák meg vásárlással kapcsolatos döntésüket („vásárlásoddal véleményt is nyilvánítasz”-elv).
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote")."
A kínált termékkel kapcsolatos széles körű információkhoz való hozzáférés fogyasztói joga, azaz a „termékek társadalmi nyomonkövethetősége” kedvezően hatna mind a verseny védelmére, mind pedig a fogyasztók kompetenciájának és piaci szerepének erősítésére, azaz hogy szabadon hozhassák meg vásárlással kapcsolatos döntésüket („vásárlásoddal véleményt is nyilvánítasz”-elv).
The consumer's right to terminate the contract
A fogyasztónak a szerződés felmondásához való joga
The consumer/producer can undertake training on the internet, obtain medical advice or find a craftsman for home renovation.
A fogyasztó/termelő képzésben is vehet részt az interneten, orvosi tanácsadásban részesülhet, vagy mesterembert kereshet otthona felújításához.
The consumers and citizens within the EU will be less protected against safety and security risks.
Az EU fogyasztói és polgárai kiszolgáltatottabbá válnak a biztonsági és védelmi kockázatokkal szemben.
The consumers are able to return their equipment free of charge.
A fogyasztók díjmentesen visszavihetik elektromos berendezéseiket.
The consumers decide themselves what kind of sites they wish to avoid when they set up the system in their own computer.
A felhasználók a rendszert számítógépükre telepítve maguk dönthetnek arról, milyen típusú oldalakat szeretnének elkerülni.
The Consumers perspective
A fogyasztók szemszögéből
The Consumers programme will promote consumer empowerment as a key means to achieve a high level of protection throughout the single market.
A fogyasztóvédelmi program a fogyasztóvédelem magas szintjét fogja biztosítani az egységes piacon.
The consumers request for more informative labelling is not fulfilled.
A fogyasztók azon kérése, hogy a címkézés több információt tartalmazzon, nincs kielégítve.
The consumers request for more informative labelling is not fulfilled.
A fogyasztók nagyobb mértékű információt tartalmazó címkékre irányuló kérése nem teljesül.
The consumers using bus and rail transport services experience least satisfaction and most problems: less than half of consumers are satisfied with these services and about one in four experienced problems.
A busz- és vasúti közlekedési szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztók a legelégedetlenebbek, ők tapasztalják a legtöbb problémát: a fogyasztók kevesebb mint fele van megelégedve ezekkel a szolgáltatásokkal, és közülük minden negyediknek már akadt gondja velük.
The consumers will not likely benefit from the increased supply in the short term; the effects in prices will probably be neutralized by increased earnings and jobs in the processing and distribution industries.
A fogyasztóknak rövid távon valószínűleg nem előnyös a növekvő ellátás; a feldolgozó- és forgalmazó iparág nagyobb jövedelmezősége és több munkahelye alighanem semlegesítik az árakban megjelenő hatásokat.
The consumers' organisations caution that a revision should be done very carefully in order to guarantee the provision of neutral and comprehensive information to consumers.
A fogyasztóvédelmi szervezetek arra figyelmeztetnek, hogy a módosítást megfelelő óvatossággal kell végezni, annak érdekében, hogy a fogyasztók számára biztosítható legyen a semleges és teljes körű információkhoz való hozzáférés.
The consumers' position in collective redress court procedures could be reinforced by giving legal standing to pursue a representative action to qualified entities such as consumer organisations or ombudsmen.
A fogyasztók kollektív fogyasztói jogorvoslati bírósági eljárásokban elfoglalt helyzetét meg lehetne erősíteni azzal, hogy képviseleti keresetek lefolytatására perbeli legitimációt biztosítunk olyan minősített szervezetek részére, mint például a fogyasztói szervezetek vagy az ombudsmanok.
The consumers' trust in the Single Market is affected by the lack of confidence that their problems related to purchases of goods and services can be addressed efficiently.
A fogyasztók egységes piacba vetett bizalmát negatívan befolyásolja az, hogy kételkednek abban, hogy az áruk vagy szolgáltatások vásárlásával kapcsolatban felmerülő problémáik hatékonyan megoldhatók.
The consumption in 2005 of private cars and motorcycles in the EU is around 170 Mtoe which is near to 10 % of our gross consumption.
2005-ben a magántulajdonú gépkocsik és motorkerékpárok üzemanyag-fogyasztása körülbelül 170 Mtoe, vagyis bruttó fogyasztásunk közel 10%-a.
The consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by slightly more than 10%.
Az Európai Unióban a 2002 és 2006 közötti időszakban több, mint 10%-kal csökkent a cigarettafogyasztás.
The consumption of energy has long provided such a base.
Az energiafogyasztás hosszú ideje ilyen adóalapot jelent.
The consumption of F&V and milk products are beneficial from the public health point of view.
A gyümölcs- és zöldségtermékek, valamint a tejtermékek fogyasztása népegészségügyi szempontból előnyös.
The consumption of milk products under SMS should be stable.
A tejtermékek fogyasztása az iskolatejprogram keretében várhatóan stabil marad.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Ösztönözni kellene a fenntartható élelmiszertermékek fogyasztását oly módon, hogy környezetbarát közbeszerzés vagy más megközelítések segítségével növeljük a piaci keresletet.
The consumption propensity of low-income people tends to be high, since they have to spend most of what they earn in essential goods and services.
Az alacsony jövedelmű lakosság fogyasztási hajlandósága rendszerint magas, mivel keresetük nagy részét alapvető termékekre és szolgáltatásokra költik.
The consumption structure of chemicals by downstream users gives the following picture:
A vegyi anyagok felhasználói szerkezete a következő:
The consumption, and thus CO2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
Ezeknek a szakmai felhasználásra szánt járműveknek a fogyasztását, így CO2-kibocsátását is gondosan megvizsgálják a lehetséges vásárlók, hiszen e tényezők jelentősen hatnak az üzemeltetési költségekre.