natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of these problems, the Commission has identified four options for improving mutual recognition in the non-harmonised field of products:
A Bizottság e problémákra tekintettel négy lehetőséget azonosított a kölcsönös elismerés javítására a termékek nem harmonizált területén:
In the light of these scale data issues, trade-off between simplification and effectiveness of new delimitation methods could be identified by the Member States when simulating the application of the biophysical criteria.
Az adatokkal kapcsolatos problémák fényében a tagállamok a biofizikai kritériumok tesztelése során megállapíthatnák hogyan ötvözhető az egyszerűsítés és az új besorolási módszerek hatékonysága.
In the light of these shortcomings, the present regime has been superseded by industry, international and cross-sector developments.
E hiányosságok fényében a szektorbeli, nemzetközi és szektorközi fejlemények túlnőttek a jelenlegi rendszer keretein.
In the light of these targets, Member States [have set] their national targets.
A tagállamok e célokra tekintettel [meghatározták] nemzeti céljaikat.
In the light of these tariff reductions, the Commission was in a position to close its investigation into the alleged abuse of Deutsche Telekom’s dominant position on the market for the provision of broadband access to its fixed telecommunications network.
E tarifacsökkentések fényében, a Bizottság abban a helyzetben volt, hogy lezárhassa vizsgálatát a Deutsche Telekom rögzített távközlési hálózatához való szélessávú hozzáférés biztosítása terén élvezett erőfölényével való feltételezett visszaélési magatartásával kapcsolatban.
In the light of this advice, a discussion paper was prepared which presented these two options and their implications.
Erre a szakvéleményre tekintettel egy vitaanyag készült, amely ismertette ezt a két lehetőséget és azok vonzatait.
In the light of this analysis, the Commission has drawn the conclusions presented in sections 3.1.2 and 3.2.2.
A Bizottság ezen elemzés alapján levont következtetéseit a 3.1.2 és 3.2.2 szakasz tartalmazza.
In the light of this and the firm opposition of the legislator and the sector to any legislative obligation in the contractual relations between operators, infrastructure managers and customers, the Commission thinks it appropriate to withdraw its proposal for a Regulation on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services.
E megállapításra, valamint az üzemeltetők, az infrastruktúrakezelők és az ügyfelek szerződéses viszonyaiban minden jogszabályi kötelezettséget határozottan elutasító jogalkotói és ágazati álláspontra tekintettel, a Bizottság helyénvalónak látja a vasúti árufuvarozási szolgáltatásokra alkalmazandó, szerződésben megállapított minőségi kötelezettségek tiszteletben tartásának elmulasztása esetén nyújtandó kártérítésekről szóló javaslat visszavonását.
In the light of this assertion, the members drew attention to the need:
Ezen megállapítások fényében a bizottsági tagok szükségesnek látják a következőket:
In the light of this assessment one option is preferable as, in addition to having a limited impact on scope, shared with other options, it maintains a high level of protection taking into account the most likely exposure routes in the event of a major accident..
Ezen értékelés alapján azt a lehetőséget célszerű választani, amely azonkívül, hogy – más lehetőségekhez hasonlóan – alig van hatással az irányelv alanyi hatályára, a súlyos baleset esetén előálló legvalószínűbb expozíciós útvonalak figyelembevételével magas szintű védelmet tart fenn.
In the light of this assessment the review concludes on the extent to which the Community's priorities need to be revised for the period up to July 2012.
A fenti áttekintés fényében ez az értékelés megállapítja, hogy a Közösség prioritásait milyen mértékben kell felülvizsgálni a 2012 júliusáig tartó időszakra vonatkozóan.
In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Ezen értékelés fényében, a Tanács megvizsgálta Bulgária konvergenciaprogramját, arról alkotott véleményét9 az alábbi ajánlás (1) pontja tükrözi.
In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(Ezen értékelés fényében, a Tanács megvizsgálta Litvánia konvergenciaprogramját, arról alkotott véleményét7 különösen alábbi ajánlás (1) pontja tükrözi.
In the light of this changing environment, there is an urgent need to take action – at national as well as European level – against all forms of cyber crime, which are increasingly significant threats to critical infrastructures, society, business and citizens.
E változó körülményekre tekintettel sürgősen intézkedéseket kell hozni – nemzeti és európai szinten egyaránt – a számítógépes bűnözés minden formájával szemben, amelyek egyre nagyobb veszélyt jelentenek a létfontosságú infrastruktúrák, a társadalom, a vállalkozások és a polgárok számára.
In the light of this debate, the Bureau proposed that the Assembly approve the establishment of the round table.
Ennek a vitának a fényében az Elnökség javasolja a Közgyűlésnek, hogy hagyja jóvá az EU–Kína civil társadalmi kerekasztal létrehozását.
In the light of this experience, the Commission will decide how to follow up this process and identify the best approach to take, including, giving consideration to the need and legal possibility for a legislative proposal.
E tapasztalatok fényében a Bizottság dönt arról, hogy hogyan folytatódjon e folyamat, és meghatározza a legjobb követendő megközelítést úgy, hogy figyelembe veszi egy jogalkotási javaslat szükségességét és jogi lehetőségét.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
Ezeknek a tapasztalatoknak a birtokában az EGSZB sürgeti, hogy kötelező jelleggel írják elő az élelmiszerek vagy a termék feldolgozása során felhasznált legfontosabb agrártermékek eredetének megadását is.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Ezeknek a tapasztalatoknak a birtokában az EGSZB sürgeti, hogy kötelező jelleggel írják elő az élelmiszerek és az első feldolgozási szintű termékek, valamint esetenként elbírálva a második feldolgozási szintű termékek gyártása során felhasznált legfontosabb összetevők eredetének megadását is.
In the light of this first experience, the Commissions considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy making in an integrated, transparent and timely manner, provided the Member States decide collectively on the key policy orientations to be implemented and follow up on the Council's recommendations:
Az első tapasztalatok fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az európai szemeszter eredményes kormányzási módszerré válhat, amely integrált, átlátható módon és megfelelő időben támogatja az uniós és nemzeti politikai döntéshozatalt, amennyiben a tagállamok közösen határoznak a megvalósítandó főbb szakpolitikai irányokról, és követik a Tanács ajánlásait:
In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to intellectual property rules.
Tekintettel erre az innovatív asszociatív mechanizmusra, amely az ENIAC által bevezetendő kutatási termékek és azok iparosítási időszaka felhasználását illetően összetettnek bizonyulhat, az EGSZB örömmel fogadja a szellemi tulajdonnal kapcsolatos szabályoknak tulajdonított figyelmet.
In the light of this new Energy Efficiency Plan covering all sectors from generation to end-use, it becomes evident that the scope of the national framework needs to be expanded to cover the whole energy chain, thus tapping into more energy saving potentials60.
Az energiatermeléstől a végfelhasználásig minden ágazatot érintő ezen új energiahatékonysági tervből egyértelműen látszik, hogy a nemzeti keretrendszerek hatókörét ki kell terjeszteni a teljes energiaellátási láncra, hogy további energiamegtakarítási lehetőségeket tudjunk kihasználni60.
In the light of this objective the three ESAs should, in the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, coordinate their work and that of the competent authorities to ensure cross-sectoral consistency and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
E célkitűzés fényében a három európai felügyeleti hatóságnak az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága keretében koordinálnia kell saját és az illetékes hatóságok munkáját az ágazatok közötti konzisztencia biztosítása és az STS-értékpapírosításokkal kapcsolatban felmerülő gyakorlati problémák értékelése érdekében.
In the light of this progress, the question of carbon dioxide emissions should be included and an analysis of any other further appropriate actions should be continued.
Ezen eredmények tükrében figyelembe kell venni a szén-dioxid-kibocsátás kérdéskörét, és meg kell vizsgálni további intézkedések meghozatalának lehetőségét.
In the light of this report, special attention should be focused on:
Figyelembe véve e jelentést, a következőket kell megkülönböztetett figyelemben részesíteni:
In the light of this report, the Commission will consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the proposed amendments to Directive 93/7/EEC concerning the time limit for bringing return proceedings and the frequency of reports.
E jelentés fényében a Bizottság konzultálni fog a kulturális javakkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal a 93/7/EGK irányelv módosítására irányuló javaslatokról, melyek a visszaszolgáltatási eljárás megkezdésének határidejére és a jelentéskészítés gyakoriságára vonatkoznak.
In the light of this request, the Bureau decided to postpone the May plenary session to 30 and 31 May 2007.
Az információ elhangzása után az Elnökség úgy határoz, hogy a májusi plenáris ülés időpontja 2007.
In the light of this significant support the Commission will pursue the elaboration of the CFR.
E jelentős támogatás fényében a Bizottság folytatni fogja a CFR kidolgozását.
In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
Mivel Európában a gyógyszeripari kutatás hanyatlóban van, az IMI közös vállalkozás (az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös vállalkozás) létrehozása kifejezetten indokolt.
In the light of this situation, the Commission considered three options in proceeding.
Ebben a helyzetben a Bizottság három lehetőséget mérlegelt a folyatáshoz.
In the light of this study, the Commission concluded that there are no appreciable problems arising from differences in the interaction between contract law and tort law in the different Member States.
Ennek a tanulmánynak a fényében a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy nem okoznak észlelhető problémákat a különböző tagállamokban a szerződésjog és a magánjogi felelősség jog kölcsönhatásában tapasztalható különbségek.
In the light of this summary of the functioning of Regulation (EC) No 1107/2006, its strengths and weaknesses, proposals for improving its implementation are presented below.
Az 1107/2006/EK rendelet működésének, e működés erősségeinek és gyengéinek iménti összefoglalása ismeretében következzenek a jogalkalmazás javítására irányuló javaslatok.
In the light of this the Commission believes that the EU should go ahead with an own port security scheme.
Ennek fényében a Bizottságnak az a véleménye, hogy az EU-nak saját kikötő biztonsági rendszert kell kifejlesztenie.
In the light of this work and these contributions, the Commission takes the view that there is a need for more European social dialogue input on these two closely linked questions, as part of the partnership for growth and jobs which lies at the heart of the reinvigorated Lisbon strategy.
E munkálatok és hozzájárulások tekintetében a Bizottság megítélése szerint – a megújult lisszaboni stratégia középpontjában álló, Partnerség a növekedésért és a foglalkoztatásért elnevezésű program keretén belül – helyénvaló felgyorsítani az európai szociális párbeszédet e két, egymással szoros kapcsolatban álló kérdésről.
In the light of this, action needs to be taken to ensure that road transport does not undermine, but contributes to the fight against climate change.
Mindezek fényében lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy a közúti közlekedés ne aláássa, hanem hozzájáruljon az éghajlatváltozással szembeni küzdelemhez.
In the light of this, Europe is not failing to respond.
A felvázolt helyzetet Európa nem nézi tétlenül.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
Erre való tekintettel az önkéntesség területén nagyobb fokú konvergenciát kell ösztönözni a terminológiával és az értékelési módszerekkel kapcsolatban.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
Ezzel kapcsolatban az önkéntesség területén nagyobb fokú konvergenciát kell ösztönözni a terminológiával és az értékelési módszerekkel kapcsolatban.
In the light of this, it is perhaps not surprising that the Union decided to proceed in a cautious manner, step by step.
Ennek fényében talán nem meglepő, hogy az Unió úgy döntött: a továbblépést óvatosan, lépésről lépésre valósítja meg.
In the light of this, it is therefore considered not appropriate at this time to change the fundamental parameters of the European procedure.
Mindezek fényében ezért jelenleg nem tűnik szükségesnek az európai eljárás alapvető paramétereinek módosítása.
In the light of this, it was decided in 2008 to launch a wider review since the basic structure of the Directive and its main requirements have remained essentially unchanged since its adoption.
Ennek fényében 2008-ban egy szélesebb körű felülvizsgálat elindításáról született döntés, figyelemmel arra, hogy az irányelv alapvető szerkezete és főbb előírásai az elfogadása óta alapvetően változatlanok maradtak.
In the light of this, it will be necessary to develop training networks at European level for employment in the railway industry in order to create a genuine employment market for railway companies and infrastructure managers.
Ezért a vasúti ágazat szakmai képzéséhez európai szintű képzési hálózatok kialakítására lesz szükség, hogy valódi munkaerőpiac jöjjön létre a vasúti társaságok és a pályahálózat-működtetők számára.
In the light of this, lenders do not currently regard cross-border mortgage lending an attractive proposition, so additional action is needed to stimulate the EU's internal market in this area.
Ennek fényében a hitelezők jelenleg nem tekintik vonzó ajánlatnak a határokon átnyúló jelzálog-hitelezést, így további lépésekre van szükség ezen a területen az uniós belső piac fellendítése érdekében.
In the light of this, the Commission will assess if appropriate initiatives need to be taken in order to clarify the Union's position on the issue of ROVs within the GFCM.
Ennek fényében a Bizottság megfontolja, hogy adott esetben megfelelő kezdeményezéseket tesz annak érdekében, hogy a GFCM keretében tisztázásra kerüljön az Unió álláspontja.
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on  parallel positive and complementary measures, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
A fentiek fényében az EGSZB úgy véli, az Európai Bizottság munkaprogramjában – a tárgyalt irányelv tartalmával megegyezően – hangsúlyosabb helyet kell kapniuk a hasonló célú és kiegészítő, pozitív intézkedéseknek, mint például a környezetbarát járművek vásárlását, az alternatív üzemanyagok fogyasztását, a KTFI-beruházásokat és a különböző közlekedési módok közötti együttműködést elősegítő ösztönzők, a tömegközlekedés használatának előmozdítása, a közúti biztonságra és az üzemanyag-takarékos vezetési technikákra vonatkozó képzési politikák alkalmazása, a torlódást és a mesterséges akadályokat megelőző, szabad mozgást lehetővé tévő európai szintű folyosók létrehozása révén a forgalomkorlátozások szabályozása és harmonizálása.
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on other types of positive measure, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
A fentiek fényében az EGSZB úgy véli, az Európai Bizottság munkaprogramjában – a tárgyalt irányelv tartalmával megegyezően – hangsúlyosabb helyet kell kapniuk az egyéb típusú pozitív intézkedéseknek, mint például a környezetbarát járművek vásárlását, az alternatív üzemanyagok fogyasztását, a KTFI-beruházásokat és a különböző közlekedési módok közötti együttműködést elősegítő ösztönzők, a tömegközlekedés használatának előmozdítása, a közúti biztonságra és az üzemanyag-takarékos vezetési technikákra vonatkozó képzési politikák alkalmazása, a torlódást és a mesterséges akadályokat megelőző, szabad mozgást lehetővé tévő európai szintű folyosók létrehozása révén a forgalomkorlátozások szabályozása és harmonizálása.
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on parallel positive and complementary measures, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
A fentiek fényében az EGSZB úgy véli, az Európai Bizottság munkaprogramjában – a tárgyalt irányelv tartalmával megegyezően – hangsúlyosabb helyet kell kapniuk a párhuzamos és kiegészítő pozitív intézkedéseknek, mint például a környezetbarát járművek vásárlását, az alternatív üzemanyagok fogyasztását, a KTFI-beruházásokat és a különböző közlekedési módok közötti együttműködést elősegítő ösztönzők, a tömegközlekedés használatának előmozdítása, a közúti biztonságra és az üzemanyag-takarékos vezetési technikákra vonatkozó képzési politikák alkalmazása, a torlódást és a mesterséges akadályokat megelőző, szabad mozgást lehetővé tévő európai szintű folyosók létrehozása révén a forgalomkorlátozások szabályozása és harmonizálása.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue8.
E folyamat keretében az EGSZB felkérést kapott az Európai Bizottságtól egy feltáró vélemény kidolgozására a civil társadalom részvételének lehetőségeiről a fejlesztési illetve fejlesztési együttműködési politikákban, a strukturált párbeszéd keretein belül8.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue9.
E folyamat keretében az EGSZB felkérést kapott az Európai Bizottságtól egy feltáró vélemény kidolgozására a civil társadalom részvételének lehetőségeiről a fejlesztési illetve fejlesztési együttműködési politikákban, a strukturált párbeszéd keretein belül9.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Az irányelv ezért előírja, hogy a betegeknek az ellátás helye szerinti tagállamból származó betegekkel megegyező ellátásban kell részesülniük, beleértve a közösségi jogszabályok és az ellátás helye szerinti tagállam jogszabályaiban előírt megkülönböztetéssel szembeni védelmet.
In the light of this, the reduction of compliance costs when setting up an additional subsidiary remains a major advantage: Time costs for setting up a new subsidiary in a Member State are estimated to decrease by 62-67%.
Ennek fényében továbbra is komoly előny a megfelelési költségek csökkenése az új leányvállalatok létrehozásakor: Az új leányvállalatok létrehozásának időbeli ráfordításai becslések szerint 62–67%-kal csökkennének.
In the light of upcoming retirements in EU institutions, which will mainly affect staff from the 15 Member States of the Union before 2004, it will be a particular challenge to maintain the geographical balance of all Member States among staff.
Az uniós intézményekben a közeljövőben várható nyugdíjazások fényében, amelyek főként a 2004 előtti 15 tagállamból származó személyzetet fogják érinteni, különösen nagy kihívás lesz a személyzet körében a tagállamok közötti földrajzi egyensúly fenntartása.
In the light of what has happened this is an essential demand.
A történések láttán ezeket a követeléseket nem lehet kikerülni.
In the light of worsening congestion and the growing external costs of transport, it advocated a greater emphasis of the Common Transport Policy on revising modal shift as a way towards sustainability.
Az útvonalak túlterheltségének növekedésére és a közlekedés emelkedő externális költségeire hivatkozva a fehér könyv szorgalmazta, hogy a közös közlekedési politikán belül helyezzenek nagyobb hangsúlyt a fenntarthatóság egyik lehetséges elemét jelentő alternatív közlekedési módokra való átállás elemzésére.
In the light of worsening congestion on the roads and the growing external costs of transport, it advocated greater emphasis by the Common Transport Policy on modal shift as a way towards sustainability.
Az utak túlterheltségének növekedésére és a közlekedés emelkedő externális költségeire hivatkozva a fehér könyv szorgalmazta, hogy a közös közlekedési politikán belül helyezzenek nagyobb hangsúlyt az alternatív közlekedési módokra való átállásra, ami a fenntarthatóság megvalósításának egyik lehetőségét jelenti.
In the light of – sometimes very painful – experience, with privatisation and restructuring dating back almost 30 years, the European Commission now proposes that future structural measures (taken in the CEEC in the steel sector and other sectors) should be based on the experience acquired by the EU steel sector in applying adjustment measures.
1.12 A majdnem harminc éves – időnként nagyon fájdalmas – magánosítási és szerkezetátalakítási tapasztalatokat szem előtt tartva az Európai Bizottság ma arra ösztönöz, hogy a jövőben a szerkezetátalakítási intézkedéseket (a közép- és kelet-európai államokban, de más ágazatokban is) alapozzák – megfelelő módosításokkal – az európai acélágazat tapasztalataira.