natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Hungary has made limited overall progress in addressing the 2013 country-specific recommendations.
A jelen szolgálati munkadokumentumban szereplő elemzés alapján megállapítható, hogy Magyarország összességében korlátozott előrehaladást tett a 2013.
The analysis included all the relevant factors and concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Az elemzés minden lényeges tényezőre kitért, és megállapította, hogy az adósságkritériumnak való megfelelés teljesítettnek volt tekinthető.
The analysis incorporates the effect of exchange rates, which is significant in some cases (e.g. the yuan’s appreciation explains the increase for China; prices rose only marginally in the national currency).
Az elemzés tartalmazza az átváltási árfolyamok hatását, amely bizonyos esetekben jelentős (például a jüan árfolyama magyarázza a kínai növekedést; az árak a nemzeti valutában csak kis mértékben emelkedtek).
The analysis indicates that assuming cost-effective approaches for GHG targets, RES targets and EE policies, efforts in lower income Member States are relatively larger than for higher income countries, with relatively higher increases in investments and system costs compared to GDP, but also relatively higher benefits in terms of fuel savings and air quality.
Az elemzésből kiderül, hogy – ÜHG-célokkal, MEF-célokkal és EH-intézkedésekkel kapcsolatos költséghatékony megközelítést feltételezve – az alacsonyabb jövedelemmel rendelkező tagállamok relatív értelemben nagyobb erőfeszítéseket tesznek, mint a magasabb jövedelműek, miközben GDP-hez viszonyított beruházás- és rendszerköltség-növekményük viszonylag nagyobb, ugyanakkor viszonylag több előnyt is könyvelhetnek el a tüzelőanyag-megtakarítás és a levegőminőség terén.
The analysis indicates that the number and size of banks for which the Deposit Insurance Fund could handle pay-outs increases significantly for all Member States under EDIS compared to national DGSs.
Az elemzés azt mutatta, hogy az európai betétbiztosítási rendszer keretében azon bankok száma és mérete, amelyek esetében a Betétbiztosítási Alap kifizetést tudna eszközölni, a nemzeti betétbiztosítási rendszerekkel összehasonlítva jelentősen növekszik az összes tagállam tekintetében.
The analysis indicates that this could make an important contribution to meet stepped up targets, and, depending on the level and the application range, generate considerable revenues for Member States, which could be used for low carbon investments in order to create local green jobs, and allow for "greener" public procurement, such as provided for by the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles16.
Az elemzés rámutat, hogy ez jelentősen hozzájárulhat a megemelt célok eléréséhez, továbbá – a szinttől és az alkalmazási körtől függően – jelentős bevételt is hozhat a tagállamoknak, ezt a bevételt pedig az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő befektetésekre fordíthatnák helyi, zöld munkahelyek teremtése és a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdításáról szóló irányelvben16 meghatározott környezetbarát közbeszerzések megvalósítása céljából.
The analysis is also affected by the fact that harmonised rules on staff identification entered into force in 2014, and thus statistics from before and after the maximum ratio entered into force (in 2014) concern a somewhat different staff population.
Az elemzésre kihatott továbbá az a tény is, hogy az alkalmazottak meghatározására vonatkozó harmonizált szabályok 2014-ben léptek hatályba, és így a maximális arány hatályba lépését (2014) megelőző és követő statisztikák némileg eltérő személyzeti létszámra vonatkoznak.
The analysis is also supported by new evidence from a harmonised survey developed in order to shed more light on the characteristics of and motives for undeclared work.
Az elemzést további új adatok is alátámasztják, amelyek a be nem jelentett munkavégzés jellemzőinek és okainak feltárására végzett, összehangolt felmérésből származnak.
The analysis is at this stage limited to a general assessment of the possible options to approximate and reinforce national sanctioning regimes.
Az elemzés e szakaszban a nemzeti szankciórendszerek közelítésére és megerősítésére rendelkezésre álló lehetőségek általános értékelésére korlátozódik.
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Az elemzés alapját azok az eredmények képezték, amelyeket a szakemberek és a szervezetek meghallgatásából, a széles körű nyilvános konzultációból (mintegy 45 000 válaszból), valamint célzott, a tagállamokkal és az ökológiai gazdálkodással foglalkozó tanácsadó csoporttal történő egyeztetésekből szűrtünk le.
The analysis is based on qualitative evidence, supplemented by quantitative elements.
Az elemzés mennyiségi elemekkel kiegészített minőségi bizonyítékokon alapul.
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R&D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
Az elemzés különböző forrásokból származó adatokon alapul, ideértve a JRC és az Arcadis tanulmányait és magát az ágazatot is (különösen a motorok, utánkezelő berendezések és traktorok gyártóit), amely a kutatás-fejlesztési eredményekről és a keskeny nyomtávú traktorokra vonatkozó új szakaszok bevezetésével kapcsolatos legmodernebb technológiákról szolgáltatott információkat.
The analysis is based primarily on the 2005 national reports of the Member States, EFTA-EEA countries, and the acceding and candidate countries3.
Az elemzés alapvetően a tagállamok, az EGT-ben résztvevő EFTA-országok, valamint a csatlakozó és a tagjelölt országok 2005.
The analysis is indicative only since a comprehensive quantitative assessment would require large amounts of detailed data, which is not currently available, and complex modelling that would go beyond the scope of proportionality for this impact assessment.
Az elemzés csak indikatív, mivel az átfogó mennyiségi felméréshez sok részletes adatra lenne szükség, amelyek jelenleg nem állnak rendelkezésre, és komplex modellezésre, amely túlmenne e hatásvizsgálat arányossági hatókörén.
The analysis is still relevant.
Az elemzés most is helytálló.
The analysis leads to a proposed redeployment of €95.8 million under Heading 4.
Az elemzés eredményeként 95,8 millió eurós átcsoportosítására tettünk javaslatot a 4.
The analysis made in this opinion is based on statistical evidence4.
A véleményben szereplő elemzés statisztikai alapokon nyugszik4.
The analysis made is a way of seeking consensus about needs and demands, in order to enhance competitiveness and innovation.
Az elvégzett elemzés a szükségletekkel és igényekkel kapcsolatban, a versenyképesség és az innováció fokozása érdekében folytatott konszenzuskeresés egy módja.
The analysis methods employed included desk research (including review of programme data); a review of a sample of files relating to funded projects; 78 interviews with beneficiaries, programme implementation bodies and other stakeholders; a specific focus group; an exchange of information with the Culture programme Management Committee; and 11 project case studies.
Az alkalmazott elemzési módszerek közé dokumentumelemzés (beleértve a programadatok áttekintését), a finanszírozott projektekkel kapcsolatos dokumentumokból kiválasztott minta elemzése, 78, a kedvezményezettekkel, a programot végrehajtó szervekkel és más érdekelt felekkel készített interjú, egy specifikus fókuszcsoport, a Kultúra programot irányító bizottsággal történt információcsere, valamint 11 projekt esettanulmánya tartozott.
The analysis needs to be followed up by concrete policy action.
A vizsgálatot konkrét szakpolitikai intézkedéseknek kell követniük.
The analysis now serves to identify common priorities for law enforcement bodies allowing them to prepare appropriate responses and implement the concept of ‘intelligence-led policing’.
Az elemzés most arra szolgál, hogy azonosítsák a bűnüldöző szervek közös prioritásait, lehetővé téve ezáltal, hogy megfelelő válaszokat dolgozzanak ki, valamint végrehajtsák a „hírszerzésen alapuló bűnüldözés” koncepcióját.
The analysis of a sample of prices for 11 spare parts for 20 car models in 9 Member States and Norway, of which 6 countries grant design protection for these parts and 4 do not, reveals that prices for 10 of these parts are significantly higher in Member States with design protection than in Member States without.
20 gépkocsi-modell 11 pótalkatrészének 9 tagállamból és Norvégiából vett ármintáinak elemzése – ahol 6 ország ad formatervezési mintaoltalmat ezekre az alkatrészekre, 4 pedig nem – azt tárta fel, hogy ezek közül az alkatrészek közül 10 esetében az árak lényegesen magasabbak a formatervezési mintaoltalommal rendelkező tagállamokban, mint azokban a tagállamokban, ahol ilyen nincs.
The analysis of all scenarios shows that the biggest share of energy supply technologies in 2050 comes from renewables.
Az összes forgatókönyv elemzése azt mutatja, hogy 2050-ben az energiaellátási technológiák legnagyobb része a megújuló energiaforrásokból származik majd.
The analysis of broadcasting transmission services markets, less familiar to many NRAs, is still not complete.
A műsorterjesztési szolgáltatási piacok elemzése − amelyben sok nemzeti szabályozó hatóság kevésbé jártas − még nem fejeződött be.
The analysis of Community Social Protection Statistics has to be undertaken at EU level using harmonised and comparable data.
A szociális védelemre vonatkozó közösségi statisztikák elemzését EU-szinten kell elvégezni harmonizált és összehasonlítható adatok felhasználásával.
The analysis of cost-effectiveness for the short-listed options (mass-based utility parameter) concludes that in case of zero AMI the emissions reduction target of 175 g/km for light commercial vehicles is cost effective to society (i.e. the abatement costs are negative) at both, 60% and 100% slope.
A rövid listán szereplő lehetőségek (tömeghez kötött rendeltetési paraméter) költséghatékonysági elemzéséből arra a következtetésre lehet jutni, hogy zéró ATN esetén a könnyű haszongépjárművekre vonatkozó 175 g/km-es kibocsátáscsökkentési célérték társadalmi szempontból 60%-os és 100%-os meredekségnél is költséghatékony (vagyis a csökkentés költségei negatívak).
The analysis of costs and benefits was carried out in individual modules that allow for regrouping elements.
A költségek és előnyök elemzése önálló modulokban történt, ami lehetővé teszi az elemek átcsoportosítását.
The analysis of current problems with the internal insurance market clearly indicates that full harmonisation of insurance contract law is required.
A biztosítások belső piacát jelenleg sújtó nehézségek elemzéséből világosan kiderül, hogy szükség van a biztosítási szerződések jogának teljes harmonizációjára.
The analysis of developments in the global markets clearly confirms conclusions reached earlier in the Mercury Strategy: the ban on mercury exports should be seen in a wider perspective.
A világpiaci fejlemények elemzése egyértelműen alátámasztja a higanyra vonatkozó stratégiában korábban megfogalmazott következtetéseket: a higanykivitel tilalmát tágabb összefüggésben kell tekinteni.
The analysis of different policy options points out that a unified approach under a common legal and financial framework is more appropriate and effective in meeting the specific objectives that the Common Agricultural Policy is pursuing through school schemes.
A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogi- és pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében.
the analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives, including those addressed by the country-specific recommendations;
a különbségek és fejlesztési igények elemzése a tematikus célok, köztük az országspecifikus ajánlásokban szereplő célok figyelembevételével,
The analysis of effective competition at the retail and at the wholesale level is conducted from a forward-looking perspective over a given time horizon, and is guided by competition law, including the relevant case-law of the Court of Justice, as appropriate.
A kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szinten érvényesülő valós verseny elemzését egy bizonyos idősíkban előretekintve kell végezni, figyelemmel a versenyjogi szabályokra, így a Bíróság idevágó ítélkezési gyakorlatára is.
The analysis of EMU related issues requires a comprehensive array of relevant, reliable and timely information of statistical and other more general nature.
A GMU-val kapcsolatos kérdések elemzéséhez szükség van releváns, megbízható és aktuális, statisztikai vagy általánosabb természetű információk széles körére.
The analysis of entry may be affected by the presence of horizontal co-operation agreements.
A piacra lépés elemzését a horizontális együttműködési megállapodások megléte is befolyásolhatja.
The analysis of errors that have remained undetected by the national management and control systems and thus have been identified by the Court in its 2006-2009 audits also shows a concentration of risks in the following categories:
A nemzeti irányító és ellenőrző rendszerek által feltáratlanul hagyott, és így a Számvevőszék által a 2006-2009 közötti években végzett ellenőrzések során azonosított hibák elemzése is a kockázatok nagy koncentrációját mutatja a következő kategóriákban:
The analysis of fuel price sensitivity shows that if the fuel prices decrease by half, the GHG abatement costs will be positive for 60% and 100% slope respectively (€12.9 – €15.7 per tonne CO2 eq.) as the higher purchase costs will not be fully offset by the fuel savings.
Az üzemanyag árérzékenység elemzés azt mutatja, hogy ha az üzemanyagárak a felére csökkennek, akkor az üvegházhatású gázkibocsátás csökkentésének költségei 60%-os, illetve 100%-os meredekségnél pozitívak (12,9–15,7 € tonnánkénti CO2-egyenérték), mivel a magasabb beszerzési költségeket az üzemanyag megtakarítások teljes egészében nem ellensúlyozzák.
The analysis of horizontal co-operation agreements has certain common elements with the analysis of horizontal mergers pertaining to the potential restrictive effects, in particular as regards joint ventures.
A horizontális együttműködési megállapodások értékelése és a horizontális összefonódások értékelései – különösen a közös vállalkozások vonatkozásában – rendelkeznek bizonyos közös elemekkel a potenciális versenykorlátozó hatások tekintetében.
The analysis of how political systems respond or not to such social evolutions and themselves evolve will thus be central.
Annak az elemzése is központi kérdés lesz, hogy a politikai rendszerek miként reagálnak – vagy nem reagálnak – az ilyen társadalmi változásokra, és hogyan alakul saját fejlődésük.
The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports19.
A jelenlegi résidő-kiosztási szabályozás működésének elemzése rámutatott arra, hogy a jelenlegi kiosztási rendszer nem teszi lehetővé a forgalmas repülőterek számára a korlátozott kapacitásaik optimális felhasználását19.
The analysis of impact on industry, focuses on the food and drinks industry as the second largest manufacturing sector after the metal industry in 2001 accounting for 11 % and 13 % of total EU manufacturing value added and employment, respectively.
Az élelmiszeriparra gyakorolt hatás elemzésének középpontjában a fémipar után a második legnagyobb feldolgozóipari ágazat, az élelmiszeripar és italgyártás áll, amely 2001-ben a teljes közösségi gyáripar hozzáadott értékének 11%-át, foglalkoztatásának pedig 13%-át tette ki.
The analysis of impacts aims at assessing the consequences of the different policy options regarding multilateral cooperation along the axes.
A hatásvizsgálat keretében értékelni kívánják a tengelyek mentén megvalósítandó többoldalú együttműködéssel kapcsolatos különböző politikai opciók következményeit.
The analysis of impacts concludes that none of these options are fully satisfactory from both efficiency and investor protection point of view.
A hatásvizsgálat következtetése az, hogy e lehetőségek egyike sem teljesen kielégítő, sem hatékonysági, sem befektetővédelmi szempontból.
The analysis of impacts follows the logic of a partial cost-benefit analysis.
A hatások elemzése a részleges költség-haszon elemzés logikáját követi.
The analysis of impacts has shown that the different degrees of harmonisation between sectors of CEF operating have clear implications in terms of impacts.
A hatáselemzés szerint az EÖE-t alkalmazó ágazatok közötti harmonizáció különböző fokozatainak egyértelmű hatásai vannak.
The analysis of impacts has therefore focused on the following options:
A hatásvizsgálat ezért az alábbi lehetőségekre összpontosított:
The analysis of impacts however concludes that this risk is fairly small.
A hatásvizsgálat szerint azonban ez a kockázat igen kicsi.
The analysis of impacts is only indicative at this stage and will be further elaborated in a future impact assessment.
A hatások elemzése ebben a szakaszban csak tájékoztató jellegű, annak részletes kidolgozására pedig egy későbbi hatásvizsgálat keretében kerül sor.
The analysis of impacts of the above policy options was carried out separately for each of the identified areas of improvement applying a step by step approach.
A fenti szakpolitikai lehetőségek hatásait fokozatos megközelítés alkalmazásával külön-külön elemeztük azokon az egyes területeken, ahol javulást kell elérni.
The analysis of impacts of the above policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
A fenti szakpolitikai lehetőségek hatásainak elemzése az egyes javításra szoruló területek tekintetében külön-külön történt.
The analysis of impacts of the policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
A szakpolitikai lehetőségek hatásainak elemzésére minden feltárt javítandó területre vonatkozóan külön-külön került sor.
The analysis of impacts on competitiveness would be carried out through the existing impact assessment process by:
A versenyképességre gyakorolt hatás elemzését a meglévő hatásvizsgálati eljárással végeznék el az alábbi módon:
The analysis of impacts shows that the three Policy Options have clear economic, social and environmental impacts.
A hatások elemzése szerint a három szakpolitikai lehetőségnek világos gazdasági, társadalmi és környezeti hatásai vannak.
The analysis of impacts was supported by the use of a model that incorporates the data from all preparatory studies and impact assessments done for products covered by ecodesign and energy labelling.
A hatáselemzés egy olyan modell felhasználásával készült, amely minden előkészítő tanulmányból és hatásvizsgálatból származó adatot magában foglal, amelyet a környezettudatos tervezésre és az energiafogyasztást jelölő címkézésre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartozó termékekkel kapcsolatban végeztek.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 2.1(f) above, as appropriate.
Az események jelentésére szolgáló rendszerből származó információk elemzésében az indokolt esetekben a fenti 2.1. f) pontban említett harmadik feleknek is részt kell venniük.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 4.1(d) above, as appropriate.
Az események jelentésére szolgáló rendszerből származó információk elemzésében az indokolt esetekben a fenti 4.1. f) pontban említett harmadik feleknek is részt kell venniük.
The analysis of initiatives under this flagship initiative must be based, where possible, on common assumptions, parameters and baselines, as well as on shared medium- and long-term visions.
Az e kiemelt kezdeményezés keretén belüli kezdeményezések elemzését – lehetőség szerint – közös feltételezésekre, paraméterekre és alaphelyzetekre, és közösen elfogadott közép- és hosszú távú elképzelésekre kell építeni.
The analysis of Member States' progress towards achieving the Barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).
A tagállamok helyzetének a barcelonai célkitűzések tekintetében folytatott elemzése azon alapul, hogy a gyermekek hány százaléka kapott helyet intézményes gyermekgondozási rendszerekben (2006-ban14).
The analysis of national practices identifies substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
A nemzeti gyakorlatok elemzése alapvető különbségeket tárt fel a tagállamok között az uniós ügyek politikai és adminisztratív kezelése terén.
The analysis of national practices reflect substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
A nemzeti gyakorlatok elemzése alapvető különbségeket tárt fel a tagállamok között az uniós ügyek politikai és adminisztratív kezelése terén.
The analysis of national research activities outlined in the staff working document, confirms that there is a need for better coordination to increase effectiveness and impact of research as well as to exploit synergies with the activities carried out at EU level through the development of a common strategic research agenda.
A nemzeti kutatási tevékenységek szolgálati munkadokumentumban ismertetett elemzése megerősíti, hogy szükség van koordinációra a kutatás hatékonyságának és hatásának a növelése, valamint az uniós szinten végzett tevékenységekkel létrejövő szinergiák kihasználása érdekében: a közös stratégiai kutatási menetrend kidolgozása éppen ezt a célt kívánja szolgálni.
The analysis of one Member State’s judicial activity in cases forwarded by OLAF shows that there is a lack of equivalence in the criminal law protection of EU financial interests.
Az egyik tagállamnak az OLAF által továbbított ügyekben végzett igazságszolgáltatási tevékenységét elemezve megállapítást nyert, hogy az uniós pénzügyi érdekek büntetőjogi védelme meglehetősen egyenlőtlen.
The analysis of OPTION 3 (mandatory) leads to the conclusion that most of the costs are borne by the farmers while benefits are distributed all along the food chain.
A 3. lehetőség (kötelező bevezetés) elemzése ahhoz a következtetéshez vezet, hogy a legtöbb költséget a gazdálkodók viselnék, míg a haszon az élelmiszerlánc egésze mentén oszlik el.
The analysis of posting as an economic and social phenomenon, as distinct from anecdotal evidence, is hampered by the lack of precise figures and the poor quality of the data base.
A kiküldetésnek mint gazdasági és társadalmi jelenségnek a nem kontrollált bizonyítékoktól teljes mértékben mentes elemzését gátolja a pontos számadatok hiánya és az adatbázis rossz minősége.
The analysis of progress on governance contained in the present Communication and its annexes will be the basis for the decision on the 2008 Governance Facility allocations.
A jelen közleményben és annak mellékleteiben foglalt, a kormányzás terén tett haladást vizsgáló elemzés a 2008.
The analysis of Security Scanners' performance capability as well as their potential impact on health and fundamental rights has been ongoing in the EU for some time.
Egy ideje már folyik az EU-ban a biztonsági szkennerek teljesítőképességének, illetve az egészségre és az alapvető jogokra esetlegesen gyakorolt hatásaik elemzése.
The analysis of situations in Member States also looks at education, health, life expectancy, and various non-monetary aspects of social exclusion.
A tagállamok helyzetének elemzése figyelembe veszi az oktatást, az egészségügyet, a várható élettartamot és a társadalmi kirekesztés számos egyéb, nem monetáris vonatkozását.