natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, next year the Commission will start a process for developing a longer term vision going beyond the horizon of the year 2020, also in the light of the new Sustainable Development Goals agreed by the United Nations for 2030.
Mindezekkel párhuzamosan a Bizottság jövőre megkezdi a 2020 utáni időszakra szóló hosszabb távú elképzelések kidolgozását, amelyhez az Egyesült Nemzetek Szervezete által 2030 tekintetében jóváhagyott fenntartható fejlesztési célokat is figyelembe veszi.
In parallel, phased implementation of directive 91/414/EEC5 on the evaluation, marketing and use of plant protection products was organised through programmes adopted in 1992, 2000, 2002 and 2004, leading up to the Commission's 2006 proposal for a regulation to consolidate and further develop the acquis6.
Ezzel párhuzamosan az 1992-ben, 2000-ben, 2002-ben és 2004-ben elfogadott programok keretében megszervezték a növényvédő szerek értékeléséről, forgalomba hozataláról és alkalmazásáról szóló 91/414/EGK irányelv5 fokozatos végrehajtását, amelynek eredményeként megszületett a közösségi joganyag egységes szerkezetbe foglalására és továbbfejlesztésére irányuló 2006-os bizottsági javaslat6.
In parallel, principles and guidelines on access to research data in Europe35 will be reviewed to strengthen and coordinate their implementation.
Ezzel párhuzamosan – végrehajtásuk megerősítése és koordinálása érdekében – sor fog kerülni az európai kutatási adatok hozzáférhetőségére vonatkozó elvek és iránymutatások35 felülvizsgálatára.
In parallel, recent price rises for oil and gas have brought home how competition for energy resources is becoming more intense every year; and how energy efficiency and renewable sources of energy can be profitable investments.
Ezzel párhuzamosan az olaj és a földgáz árának közelmúltbeli emelkedése világossá tette, hogy évről évre fokozódik az energiaforrásokért folyó verseny, és hogy jövedelmező befektetések tehetők az energiahatékonyság valamint a megújuló energiaforrások terén.
In parallel, redesigning economic dismissal rules would be feasible with putting these conditions in place.
Ezzel párhozamosan a gazdasági okú elbocsátás szabályainak átalakítása e feltételek alkalmazásával megvalósítható lenne.
In parallel, regions will have to cope with a number of social challenges posed by skill mismatches (labour market segmentation between high skills/high salaries and low skills/low salaries, increased immigration) as the economy moves up the value chain into knowledge based activities, against an environment where traditional security institutions are eroding.
Ezzel párhuzamosan, ahogy a gazdaság a nagyobb értéket előállító tudásalapú tevékenységekre áll át, a régiók egy sor társadalmi kihívással fognak szembesülni, amelyet a képesítések kereslete és kínálata közötti különbség eredményez (a munkaerőpiac magas képesítésű/magas fizetésű és alacsony képesítésű/alacsony fizetésű munkavállalók szegmenseire bomlik és fokozódik a bevándorlás), ráadásul a szociális védelem hagyományos intézményei is erodálódnak.
In parallel, regular consultations, meetings and hearings have been organised more frequently in the past two years between young people and decision makers.
Ezzel párhuzamosan az utóbbi két évben gyakrabban került sor rendszeres egyeztetésekre, találkozókra és meghallgatásokra a fiatalok és a döntéshozók között.
In parallel, regulatory bodies enforce the infrastructure managers' obligation to make available information on deteriorating infrastructure well before lower speed limits have their adverse effect on rail performance.
Emellett a szabályozó hatóságok kötelezik a pályahálózat-működtetőket, hogy a romló infrastruktúrára vonatkozó információkat jóval azelőtt hozzák nyilvánosságra, hogy a bevezetett alacsonyabb sebességhatár kifejti negatív hatását a vasúti teljesítményre.
In parallel, revised State Aid rules introduce new requirements on impact evaluation of large aid schemes that will contribute to more effective measures with clear incentive effect.31
Az állami támogatások felülvizsgált szabályozása ezzel párhuzamosan új követelményeket is bevezet a nagy összegű támogatási rendszerek hatásainak értékelése területén, ami segíthet abban, hogy ezek az intézkedések eredményesebbek legyenek, és egyértelműbb legyen ösztönző hatásuk.31
In parallel, safety partnership activities are reinforced.
Ezzel párhuzamosan megerősödnek a repülésbiztonsági partnerségi tevékenységek.
In parallel, sectoral measures should be pursued to facilitate market access for partners.
Ezzel egyidejűleg ágazati intézkedéseket kell foganatosítani, melyek megkönnyítik a partnerek számára a piachoz való hozzáférést.
In parallel, SMEs benefit from actions undertaken in the context of the Market Access Strategy, such as the Market Access Database or the work of over 30 Market Access Teams in key export markets who bring together the local expertise of representatives of EU delegations, Member States’ embassies and EU business with the aim of improving European companies’ access to these markets39.
Ezzel párhuzamosan a kkv-k részesülnek a piacrajutási stratégia keretében indított intézkedések eredményeiből is: erre példa a piacrajutási adatbázis vagy a fontos exportpiacokon működő 30 piacrajutási csoport munkája, amelyek a helyi ismeretekkel rendelkező uniós küldöttségek, tagállami képviseletek és az uniós üzleti szféra képviselőit tömörítik, és az európai vállalkozásoknak az érintett piacra jutását segítik elő39.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up especially in countries whose growth potential is limited by structural growth bottlenecks.
Ezzel párhuzamosan – különösen a strukturális növekedés terén jelentkező szűk keresztmetszetek miatt korlátozott növekedési potenciállal rendelkező országokban – folytatni kell vagy fel kell gyorsítani a növekedési potenciál felszabadítására irányuló strukturális reformokat.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up, in particular in countries of systemic relevance like Italy and France.
Ezzel párhuzamosan folytatni kell vagy fel kell gyorsítani a növekedési potenciál felszabadítására irányuló strukturális reformokat, különösen az olyan, rendszerszintű jelentőséggel bíró országokban, mint Olaszország és Franciaország.
In parallel, targeted migration-related initiatives should be promoted.
Ezzel egyidejűleg elő kell segíteni a migrációval összefüggő, célzott kezdeményezéseket.
In parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.
Ezzel párhuzamosan támogatni kell a szakmai oktatást és a tanulószerződéses gyakorlati képzést.
In parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.
Ezzel párhuzamosan támogatni kell a technikai oktatást és a tanulószerződéses gyakorlati képzést.
In parallel, the accession negotiation process with Croatia and Turkey continued.
Ezzel párhuzamosan folytatódtak a csatlakozási tárgyalások Horvátországgal és Törökországgal.
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
Ezzel párhuzamosan az összesített euróövezeti költségvetési hiány a GDP 6%-áról 2% alá csökkent 2010 és 2016 között, és az előrejelzés szerint ez a tendencia folytatódni fog.
In parallel, the analysis of cases of a more local nature and with little effect on trade should be simplified.
Ezzel egyidejűleg egyszerűsíteni kell az inkább helyi jellegű és a kereskedelmet kismértékben befolyásoló ügyek elemzését.
In parallel, the application of Better Regulation principles is currently being examined within the context of the new fora created in the follow-up to the Industrial Policy Communication26.
Ezzel párhuzamosan jelenleg vizsgálják a jobb szabályozásra vonatkozó elvek alkalmazását az iparpolitikai közlemény26 nyomon követése során létrehozott új fórum keretében.
In parallel, the Baku Initiative and the Eastern Partnership Energy Security Platform should remain key frameworks for regional energy dialogue between the EU and its neighbouring countries in the East, benefitting also from the support of the EU INOGATE programme.15
Ezzel párhuzamosan továbbra is a bakui kezdeményezésnek és Keleti Partnerség Energiabiztonsági Platformnak kell az Európai Unió és keleti szomszédai közötti regionális energiaügyi párbeszéd kulcsfontosságú keretéül szolgálnia, melyhez az Európai Unió INOGATE programja15 is támogatást nyújt.
In parallel, the banking sector, which is heavily dependent on external financing, particularly within the euro area, was increasingly cut off from market funding.
Ezzel párhuzamosan a külső forrásoktól, különösen az euróövezeten belüli forrásoktól jelentősen függő bankszektor egyre inkább elszigetelődött a piaci finanszírozástól.
In parallel, the broader work on indoor air quality will be continued as a follow up to the Health and Environment Action Plan.
Ezzel párhuzamosan a környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv nyomán tovább folytatódik a beltéri levegő minőségének javítását célzó tágabb értelemben vett fellépés is.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Ezzel párhuzamosan az Elnökség megbízza a titkárságot, hogy mihamarabb készítsen egy második tervezetet, amely a Parlamentben jelenleg érvényes költségtérítési feltételeken alapuló reformjavaslatokat tartalmaz.
In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.
Ezzel párhuzamosan növelik az uniós ügynökségeknek a migránscsempészet kezelésére irányuló kapacitásait.
In parallel, the close involvement of EYCA member organisations and networks at both EU and national level ensured that organised citizens in civil society from across the Union were also able to take up the EYC2013 issues and contribute to the development of EU policy in the field of citizenship and democracy.
Ezzel párhuzamosan a Polgárok Európai Éve Szövetség tagszervezeteinek és hálózatainak uniós és nemzeti szintű részvétele biztosította, hogy a civil társadalom szervezetekbe tömörülő polgárai EU-szerte szintén foglalkozhassanak a polgárok európai évének kérdéseivel és hozzájáruljanak az uniós szakpolitika kidolgozásához a polgárság és a demokrácia terén.
In parallel, the coherence of each policy scenario with the principles of subsidiarity and proportionality was assessed.
Ezzel párhuzamosan az egyes szakpolitikai forgatókönyvek szubszidiaritás és arányosság elveivel való összhangját is felmértük.
In parallel, the coherence of the possible policy options with the principles of subsidiarity and proportionality has been assessed.
Ezzel egyidejűleg sor került annak vizsgálatára is, hogy a szakpolitikai lehetőségek igazodnak-e a szubszidiaritás és az arányosság elvéhez.
In parallel, the Commission and Member States could discuss the evaluation of KETs, establish best practices and set joint medium to long term priorities
Ezzel egyidejűleg a Bizottság és a tagállamok megvitathatnák, hogy miként értékeljék a kulcsfontosságú alaptechnológiákat, és meghatározhatnák közép-, illetve hosszú távú prioritásaikat.
In parallel, the Commission and the Member States have engaged in the preparation of a renewed and reinforced partnership for better training, career and more mobility for researchers.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság és a tagállamok megkezdték a kutatók jobb képzését, szakmai előmenetelét és fokozottabb mobilitását célzó, megújított és megerősített partnerség előkészítését.
In parallel, the Commission and the United States explored the possibility of finding a solution in this dispute without prejudice to their respective views on the WTO-consistency of the Union measures in order to bring this long-lasting transatlantic trade dispute to an end.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság és az Egyesült Államok az uniós intézkedések WTO-előírásokkal való összeegyeztethetőségéről vallott nézeteiktől függetlenül más úton is próbáltak megoldást találni ezen elhúzódó transzatlanti kereskedelmi vita rendezésére.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system6 and proposed setting up a new own resource based on VAT to finance the EU budget7.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság elvégezte a héa-rendszer gazdasági elemzését6 és az uniós költségvetés finanszírozása céljából új hozzáadottérték-adó alapú saját forrás létrehozására tett javaslatot7.
In parallel, the Commission carries out an Impact Assessment in order to assess whether a possible Directive on defence procurement would be useful, by introducing more flexible rules which are better suited to the specific nature of defence markets.
Ezzel párhuzamosan hatásvizsgálatot végez egy esetleges védelmi közbeszerzési irányelv hasznáról, amely a védelmi piac sajátos természetéhez jobban illeszkedő, rugalmas szabályokat vezetne be.
In parallel, the Commission continued to prepare a possible defence procurement directive.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság folytatta a honvédelmi célú közbeszerzésekkel foglalkozó lehetséges irányelv kidolgozását.
In parallel, the Commission continues to stress the importance of energy in general and Liquefied Natural Gas in particular in the ongoing negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
A Bizottság ezzel párhuzamban továbbra is hangsúlyozza általánosan az energia, illetve különösen a cseppfolyósított földgáz fontosságát a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) folyó tárgyalásokon.
In parallel, the Commission could bring stakeholders together to develop a standard model for collective alternative dispute resolution scheme which is easy to use, in particular in a cross-border situation.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság összehozhatná az érdekelt feleket egy – különösen határon átnyúló helyzetekben – könnyen használható kollektív alternatív vitarendezési mechanizmus alapmodelljének kifejlesztésére.
In parallel, the Commission extended peer review in the inspection programme in the context of an up-grade of its inspection methodology.
A Bizottság ezzel egyidejűleg – vizsgálati módszereinek továbbfejlesztése keretében – kiterjesztette a szakértői értékelés alkalmazását a vizsgálati program során.
In parallel, the Commission had to launch a considerably higher number of non-communication cases in 2010 (855 cases) than in 2009 (531).
Ezzel párhuzamosan a Bizottság 2010-ben jóval több esetben (855) indított eljárást bejelentés elmulasztásával kapcsolatosan, mint 2009-ben (531).
In parallel, the Commission has also continued to codify the acquis with a view to making it more compact and readable whilst ensuring legal certainty.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság folytatta az acquis egységes szerkezetbe foglalását annak érdekében, hogy összefogottabbá és jobban olvashatóvá tegye, szavatolva egyúttal a jogbiztonságot.
In parallel, the Commission has also launched pilot projects for transnational cooperation on procurement for innovative products and services.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság kísérleti projekteket is elindított innovatív termékek és szolgáltatások beszerzésével kapcsolatos transznacionális együttműködés tárgyában.
In parallel, the Commission has been working to ensure maximum protection for EU citizens.
Mindezzel párhuzamosan a Bizottság a munkája során arra is törekedett, hogy az Unió polgárai számára a lehető legnagyobb fokú védelmet biztosítsa.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
A Bizottság ezzel párhuzamosan alaposan egyszerűsítette a hatályos jogszabályokat is, illetve jelentős előrehaladást ért el az adminisztratív terhek csökkentésében és az uniós jog tagállamok általi átültetésével kapcsolatos segítségnyújtásban.
In parallel, the Commission has carried out an impact assessment to assess policy options related to the completion of the internal gas and electricity market.
Ezzel egyidőben a Bizottság hatásvizsgálatot folytatott a belső földgáz- és villamosenergia-piac létrehozásával kacsolatos cselekvési lehetőségek értékelésére.
In parallel, the Commission has launched a study to benchmark current e-procurement practices in Europe.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság tanulmányt készíttet a jelenlegi európai e-közbeszerzési gyakorlatok értékelésére.
In parallel, the Commission has revised existing legislation concerning the placing of plant protection products on the market and residues of pesticides, examined and proposed a set of measures to underpin the Thematic Strategy, and supported a research programme for the development of a harmonised set of indicators on the risks of pesticides for the environment (HAIR).
Ezzel párhuzamosan a Bizottság felülvizsgálta a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és a peszticidek szermaradékaira vonatkozó jelenlegi jogszabályokat, a tematikus stratégia megszilárdítása érdekében megvizsgált és javasolt egy intézkedéscsomagot, valamint támogatta a peszticidek jelentette környezeti kockázatokra vonatkozó harmonizált mutatók kidolgozására irányuló kutatási programot (HAIR).
In parallel, the Commission has taken an active role in bringing relevant stakeholders together with the aim to build consensus on the way ahead of politically sensitive and complex regional projects.
A Bizottság ezzel párhuzamosan a politikailag érzékeny és bonyolult regionális projektek lebonyolítása során a konszenzusteremtés érdekében aktív szerepet vállalt a főbb érdekeltek álláspontjának egymáshoz közelítésében.
In parallel, the Commission initiated a discussion18 on a possible initiative on access to multimodal transport data in order to address the challenge to make transport data accessible, covering all modes of transport and mobility services.
Ezzel párhuzamosan, a közlekedési adatok hozzáférhetővé tételével kapcsolatos, az összes közlekedési módot és mobilitási szolgáltatást érintő kihívás kezelése érdekében a Bizottság eszmecserét kezdeményezett18 a multimodális közlekedési adatokhoz való hozzáférésről szóló esetleges kezdeményezésről.
In parallel, the Commission intends to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, from the fiscal rules to the application of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Ezzel párhuzamosan szándékában áll a meglévő keret egyértelműségének javítása és összetettségének csökkentése, a költségvetési szabályoktól kezdve a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás alkalmazásáig.
In parallel, the Commission intends to review the IPR Enforcement Directive 2004/48/EC in Spring 2012.
Mindezzel egyidejűleg a Bizottság azt tervezi, hogy 2012 tavaszán felülvizsgálja a szellemitulajdon-jogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK irányelvet.
In parallel, the Commission is also working to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság lépéseket tesz annak biztosítására, hogy az EU-ban működő valamennyi vállalkozás ott fizesse meg az adót, ahol a nyereség és érték keletkezik.
In parallel, the Commission is currently analysing how certain accounting and tax information could in addition be made public by multinational firms on a country by country basis.
A Bizottság ezzel párhuzamosan jelenleg elemzi, hogy a fentieken túl a multinacionális cégek hogyan tehetnének közzé bizonyos számviteli és adózási információkat országonkénti alapon.
In parallel, the Commission is developing a 'mobility scoreboard' to assess progress in removing obstacles to learning mobility31 within the EU.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság „mobilitási eredménytáblát” dolgoz ki az EU-n belüli hallgatói mobilitás előtt álló akadályok megszüntetése terén elért haladás31 értékelése céljából.
In parallel, the Commission is launching a public consultation on a possible revision of the air passenger rights regulation.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság nyilvános konzultációt indít a légi utasok jogairól szóló rendelet lehetséges felülvizsgálatáról.
In parallel, the Commission is preparing the eCommission 2011-2015 initiative.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság előkészíti az e-Bizottság 2011–2015 kezdeményezést.
In parallel, the Commission issued a declaration, taking note of the joint declaration from Germany and France as regards the future of the scheme for the post 2013 period.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság nyilatkozatot adott ki, amelyben a 2013 utáni időszakra vonatkozó program jövője tekintetében nyugtázza Németország és Franciaország együttes nyilatkozatát.
In parallel, the Commission issued guidance to Member States on how it would assess support to specific policy objectives of common European interest, such as R&D, regional development, the environment or the restructuring of firms in difficulty.
A Bizottság ezzel párhuzamosan iránymutatást bocsátott ki a tagállamoknak arról, hogy hogyan fogja értékelni a közös európai érdekhez fűződő célok támogatását, amilyenek például a kutatás-fejlesztés, regionális fejlesztés, a környezetvédelem és a nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása.
In parallel, the Commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as EU consumer protection and policy expanded.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság igyekezett értelmező iránymutatásokat kidolgozni, hogy ösztönözze a kiterjesztett fogyasztóvédelem végrehajtását és az előírásoknak való megfelelést13.
In parallel, the Commission sent more detailed questionnaires to the representatives of the main stakeholders (road transport associations (both international and national), car industry associations and petroleum industry associations).
Ezzel párhuzamosan a Bizottság részletesebb kérdőíveket küldött a fő érdekelt felek (közúti fuvarozók – országos és nemzetközi – szövetségei, gépjárműgyártók szövetségei, valamint kőolajfeldolgozó-ipari szövetségek) képviselőinek.
In parallel, the Commission should examine ways and means for inducing recycling states to take similar action, i.e. to ratify and implement the Convention as soon as possible.
Ezzel párhuzamosan az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy az újrahasznosító országokat milyen úton-módon lehetne rábírni hasonló lépésekre, azaz az egyezmény mielőbbi ratifikációjára és végrehajtására.
In parallel, the Commission through the Food and Veterinary Office (FVO) has conducted in 2012 and 2013 10 audits in Member States and 4 audits in Third countries on the organic control system.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatalon (ÉÁH) keresztül 2012-ben és 2013-ban 10 ellenőrzést végzett a tagállamokban és 4 ellenőrzést végzett harmadik országokban az ökológiai ellenőrzési rendszer vonatkozásában.
In parallel, the Commission will address those areas identified in the 2009 better regulation package as having simplification potential.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság foglalkozik majd a szabályozás javításával kapcsolatos 2009.
In parallel, the Commission will also identify measures taken in Member States that could be usefully applied EU-wide and will invite Member States to identify environmental problems that they consider could be effectively tackled using market-based instruments, but where lack of coordinated action at EU level is seen as an obstacle to their use.
A Bizottság ezzel párhuzamosan azzal is fog foglalkozni, hogy felhívja a figyelmet azon tagállami intézkedésekre, amelyeket Unió-szerte lehetne alkalmazni; és felkéri a tagállamokat azon környezeti problémák megnevezésére, amelyeket piaci alapú eszközökkel hatékonyan lehetne kezelni, de ezt akadályozza az EU-szintű összehangolt fellépés hiánya.
In parallel, the Commission will analyse further the issue of 'gold plating'15 and report on any substantial findings.
A Bizottság ezzel egyidejűleg elemezni fogja a „gold-plating”15 problémáját, és jelentést készít a lényeges megállapításairól.