natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main conclusions of the study are supporting the option of combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments as the preferred option, with the strong suggestion to also issue EU Guidelines for harmonising the national funding schemes.
A tanulmány fő következtetései támogatják azt az elgondolást, hogy a legmegfelelőbb választás az, ha az európai uniós koordinációt a tagállamok és más szereplők erőteljes kötelezettségvállalásával ötvözik, egyúttal nyomatékosan szorgalmazva európai uniós iránymutatások kiadását a nemzeti finanszírozási rendszerek összehangolására.
The main conclusions of these consultations can be summarised as follows:
Ezeknek a konzultációknak a legfőbb tanulságai az alábbiak szerint foglalhatók össze:
The main conclusions of this assessment, as well as a large amount of additional information, can be found in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30).
Ezen értékelés fő következtetései és a kiegészítő információk nagy mennyisége mind megtalálható az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumban (SEC(2013)30).
The main conclusions of this consultation were the need for a multi-dimensional evaluation and a review of evaluation mechanisms; however, according to the Commission, there was a lack of consensus on who should conduct the evaluation.
E konzultáció legfőbb következtetései alapján többdimenziós értékelésre és az értékelési mechanizmusok felülvizsgálatára lett volna szükség, de az Európai Bizottság szerint nem volt egyetértés abban, hogy ki végezze el ezt a feladatot.
The main conclusions of this evaluation are that on the whole, the Action Plan correctly identified the relevant challenges and priorities to be tackled.
Az értékelés fő következtetése, hogy a cselekvési terv összességében megfelelően azonosította a kezelendő kihívásokat és a kiemelt területeket.
The main conclusions of this review exercise are that:
E felülvizsgálat fő következtetései a következők:
The main conclusions reached in the report confirm that these directives are having a positive impact on levels of protection at national level.
A főbb következtetések az irányelveknek a védelem nemzeti szinten kifejtett pozitív hatását igazolják.
The main conclusions that can be drawn are as follows:
A következő legfontosabb következtetéseket lehet levonni:
The main conclusions that can be drawn at this early stage are:
Ebben a korai szakaszban az alábbi következtetések vonhatók le:
The main conclusions were as follows:
A főbb következtetések a következők voltak:
The main conclusions were general support for a) measures to enhance existing instruments of cooperation and the development of automatic exchange of information, and b) an EU coordinated approach including clear definitions of key concepts although some MS would prefer national measures and some attendees stressed the importance of not increasing administrative burdens nor effecting competition.
A szemináriumok fő következtetései az alábbiak általános támogatása: a) az együttműködés meglévő eszközeinek erősítése és az automatikus információcsere fejlesztése, valamint b) az Európai Unió által koordinált megközelítés, ideértve a kulcsfontosságú fogalmak egyértelmű meghatározását is, bár egyes tagállamok előnyben részesítenék a nemzeti intézkedéseket, és néhány résztvevő hangsúlyozta annak jelentőségét, hogy az adminisztratív terhek nem növekedhetnek, és az intézkedések nem érinthetik a versenyt.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
A legfontosabb következtetés az volt, hogy bár az irányelv kétségkívül hozzájárult ahhoz, hogy egy nemzetközi vita lezáruljon 4, illetve hogy az Unió illetékességre tegyen szert az üzemeltetési korlátozások bevezetése terén, a döntéshozatali folyamat harmonizálása tekintetében nem váltotta be teljes mértékben a hozzá fűzött reményeket.
The main conclusions, which largely concurred with the findings of the retrospective and prospective evaluation were as follows:
A főbb következtetések, melyek nagyrészt egybeestek a visszatekintő és az előretekintő értékelésével, a következők voltak:
The main condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.
A legfontosabb feltételnek azt kell előírnia, hogy a pénzügyi támogatás csak akkor adható meg, ha a nyújtó szerv megfelel és a jövőben mindenkor és minden körülmények között meg fog felelni a 2006/48/EK irányelv prudenciális előírásainak, vagy bármely, ennél magasabb, a küldő országra jellemző tőkekövetelménynek.
The main constraints entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, relevant skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
A legnagyobb nehézséggel akkor találják magukat szembe a vállalkozók, amikor egy második vállalkozásba fognak – források, megfelelő képességek és pszichológiai támogatás nem szerepel kellő mértékben az állami segítség palettáján.
The main contractor and any intermediate subcontractor shall under paragraph 1 be liable jointly and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
A megtérítési igényre és a visszkereseti jogra vonatkozó nemzeti jogi rendelkezések sérelme nélkül a fővállalkozó és valamennyi alvállalkozó az (1) bekezdés alapján egyetemlegesen felel.
The main contribution in this context is made by the members of the programme Committee with whom the Commission discusses matters related to programme priorities and execution.
Ebben a tekintetben a legfontosabb hozzájárulást a programbizottság tagjai tették, akikkel a Bizottság megvitatja a program prioritásaival és végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket.
The main contribution of the EPBD, so far, has been in bringing the subject of the energy efficiency of buildings onto political agendas, building codes and to the attention of citizens.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv eddigi fő hozadéka elsősorban az volt, hogy az épületek energiahatékonyságának kérdését politikai napirendre tűzte és az építőipari kódexek részévé tette, továbbá erre felhívta a polgárok figyelmét.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
A nyilvános konzultáció során kapott fontosabb válaszok a következő internetcímen érhetők el: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
The main contributors to the increase in block exempted aid in 2010 were regional aid, R&D&I and employment aid, while block exempted aid earmarked for SMEs and training were decreasing, but not compensating for the total increase in block exempted aid.
A csoportmentességet élvező támogatások 2010-ben megfigyelhető növekedéséhez leginkább a regionális támogatások, a K+F+I célú és a foglalkoztatási támogatások járultak hozzá, míg a kkv-k és a képzés céljára elkülönített, csoportmentességet élvező támogatások folyamatosan csökkentek, de nem ellensúlyozták a csoportmentességet élvező támogatások teljes növekedését.
The main control unit shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
A fő vezérlőegységet a terem hosszanti, magassági és szélességi kiterjedésének középső harmadában a párhuzamos lapok közé kell helyezni.
The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
A fő kezelőszerv és azok átviteli szerkezetei úgy legyenek elhelyezve vagy védve, hogy a kezelő személy ne érhesse el azokat akkor, amikor a traktor és a munkagép között a földön áll; másik lehetséges megoldás a külső kezelőszervek felszerelése.
The main controversy is to be found in the debate "food versus fuel".
A legnagyobb polémiát az „élelmiszer kontra üzemanyag” vita jelenti.
The main core indicators include the number of major accidents reported, the number of establishments covered by the Directive and the provision of plans and reports.
A fő alapmutatók közé tartozik a jelentett súlyos balesetek száma, az irányelv hatálya alá tartozó üzemek száma és a tervek és jelentések benyújtása.
The main cost for aviation security is airport security services to screen passengers and cargo, which usually has two main components: staff costs and costs for infrastructure and equipment.
A légi közlekedés védelmének fő költségét az utasok és a rakomány átvizsgálása jelenti, amely általában két fő összetevőből áll: a személyzeti költségekből, valamint az infrastrukturális és felszerelési költségekből.
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
A tagállamok számára a legnagyobb költségét az új jogkörök és eljárások megismerése és képzése jelenti (hatóságonként kb.
The main cost for the Community budget would be the annual grant to support "the Network".
A közösségi költségvetés szempontjából felmerülő legnagyobb tétel a „hálózatnak” nyújtott éves támogatás lenne.
The main costs come from the introduction of the practical exam at boatmaster level where this does not yet exist and, under suboption C1, from the adjustments that training institutes have to make.
A fő költségeket a hajóvezetői szinten bevezetendő gyakorlati vizsga jelenti, ahol az még nem létezik, illetve a C1 alopció esetében azok a módosítások, amiket a képzési intézményeknek el kell végezniük.
The main costs of joining certification schemes fall into two groups: ‘direct’ and ‘indirect’.
A tanúsítási rendszerekhez való csatlakozás költségei alapvetően két csoportra oszthatók: „közvetlen” és „közvetett” költségek.
The main costs of the preferred option would be borne by on-demand services and video-sharing platforms.
Az előnyben részesített lehetőség jelentősebb költségei a lekérhető szolgáltatásokat és a videómegosztó platformokat terhelnék.
The main costs resulting from the alternative of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
A fellépés elmaradásából eredő főbb költségek jelentős adminisztrációs költségek lennének, amelyek főleg a kis- és középvállalatok számára lennének a legnagyobbak a kisebb méretarányokból adódóan.
The main countries
Főbb országok
The main countries involved were Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, as well as certain Eastern European countries.
Ezek közül a jelentősebbek: Németország, Nagy-Britannia, Hollandia és Svédország, valamint néhány kelet-európai ország.
The main countries of origin are France, Germany and Belgium, which account for approximately 60 % of all EU outgoing commuters.
A főbb kiindulási országok Franciaország, Németország és Belgium, innen utazik ki az EU ingázóinak közel 60 %-a.
The main countries providing the bulk of forcibly displaced persons are Syria, Afghanistan, Somalia, Sudan, South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek zöme Szíriából, Afganisztánból, Szomáliából, Szudánból, Dél-Szudánból és a Kongói Demokratikus Köztársaságból érkezik.
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
A származási országok közül az első helyen továbbra is Brazília áll: az innen behozott 7,3 millió hl etil-alkohol az import 56%-át tette ki.
The main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Az európai szakmai kártya bevezetésének lényeges kritériumait és eljárási előírásait magában az irányelvben kell meghatározni.
The main criteria underpinning the social dimension of seasonal work include:
Az idénymunka szociális dimenziójának ismérvei mindenekelőtt a következők:
The main criterion for clustering should be the strong interlinkages between priority areas and their related target topics, while keeping in mind their contribution to the eradication of poverty and sustainable development .
A csoportosítás fő szempontjának a kiemelt területek és azokhoz kapcsolódó célkitűzések közötti összefonódásokat kell tekinteni, figyelembe véve azok hozzájárulását a szegénység felszámolásához és a fenntartható fejlődéshez.
The main criterion for distinction between categories, the convertibility of hybrids in case of need, provides an incentive to develop hybrids that lead to higher quality of capital during crises (i.e. by a higher share of core capital).
A kategóriák közötti különbségtétel fő eleme, a hibridek szükség esetén történő átválthatósága, olyan hibridek kialakítására ösztönöz, amelyek válságok idején (az alaptőke arányának növelésével) javítják a tőke minőségét.
The main criterion for effectiveness is how much infrastructure investment the single options are likely to deliver.
A fő hatékonysági kritérium az, hogy az egyes opciók esetén várhatóan milyen mértékű infrastrukturális beruházások valósulnak meg.
The main criterion for EU-subsidised cooperation with selected citizens from outside the EU should exclusively be that European organisations, businesses and SMEs, scientists and researchers have a specific interest in acquiring the associated know-how or a need to do so.
Az EU által támogatott és az EU-n kívüli államok kiválasztott polgáraival folytatott együttműködések esetében az elsődleges és kizárólagos kritériumnak az európai szervezetek, vállalkozások és kkv-k, tudósok és kutatók az iránti speciális érdeklődésének, illetve szükségletének kellene lennie, hogy az együttműködés során milyen új ismereteket szerezhetnek.
The main criterion for funding will be quality, demonstrated through educational content and teaching and learning methods, recognition of learning outcomes, linguistic and intercultural preparation, and improved arrangements within host organisations.
A finanszírozás fő előfeltétele a minőség lesz, amelyre az oktatási tartalmak, az oktatási és tanulási módszerek, a tanulmányi eredmények elismerése, a nyelvi és interkulturális felkészültség, valamint a vendéglátó szervezetek jobb eljárásai egyaránt utalnak majd.
The main criterion for such a programme should be to create jobs and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Az ehhez hasonló programok fő kritériuma a munkahelyteremtés és ennek eredményeképp a szegénység csökkentése, illetve – a nagyobb munkaerő-piaci részvételnek köszönhetően – a költségvetésre nehezedő nyomás enyhítése kell, hogy legyen.
The main criterion for such a programme should be to create jobs, and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Az ehhez hasonló programok fő kritériuma a munkahelyteremtés és ennek eredményeképp a szegénység csökkentése, illetve – a nagyobb munkaerő-piaci részvételnek köszönhetően – a költségvetésre nehezedő nyomás enyhítése kell, hogy legyen.
The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State’s territory.
A gyakorlatban a menedékjog iránti kérelmekkel kapcsolatos felelősség EU-n belüli megosztásának legfőbb kritériuma az egyik tagállam területén keresztül történő szabálytalan belépés.
The main criterion is a level of taxation, applied to non-residents for example, which is markedly lower than the level normally applied in the State (OECD 1998).
A legfontosabb kritérium olyan adókulcsok alkalmazása – például az adott országban székhellyel nem rendelkezőkre –, amelyek egyértelműen alacsonyabbak az adott országban általános kulcsoknál (OECD, 1998).
The main criterion used to compare the options is the effectiveness of each option in terms of achieving the objectives set.
A lehetőségek összehasonlításánál használt fő szempont az volt, hogy az adott lehetőség milyen mértékben járul hozzá a kitűzött cél eléréséhez.
The main critical factors which remain to be addressed are the creation of truly open markets (which often remain quasi monopolies), the establishment of independent regulators, the creation of a level playing field and of competitive conditions for market players, efficient management of spectrum and safeguards of users' privacy and security.
A megoldásra váró kulcsfontosságú tényezők között szerepel a valóban nyitott piacok megteremtése (amelyek gyakran továbbra is kvázi monopóliumok), független szabályozók létrehozása, a piaci szereplők számára egyenlő versenyfeltételek biztosítása, valamint a felhasználókat érintő adatvédelmi és biztonsági skála és biztosítékok hatékony kezelése.
The main criticism expressed in the Resolution of the European Parliament was that the need for the proposed actions had not been sufficiently demonstrated.
Az Európai Parlament határozatában kifejtett fő kritika az volt, hogy a javaslat nem mutatta be kellően a javasolt fellépések szükségességét.
The main criticisms have been that the Commission's proposal goes too far along the regulatory path; there has not been enough consultation with the relevant actors; the deadlines for application are too short, not allowing operators to adjust; the companies involved should be given an opportunity to practice self-regulation; action could have been taken on retail prices but not wholesale charges; the initiative could be particularly prejudicial to operators in countries with large numbers of visitors, or could have the unwanted effect of generating higher prices for other telecom services and jeopardising future investment needs for the development of electronic communications (3G, broadband, etc.).
A bírálók elsősorban arra hivatkoznak, hogy az Európai Bizottság kezdeményezése túlzott mértékű szabályozást vezetne be; hogy nem került sor elegendő konzultációra az érintett felekkel; a rendelet alkalmazásának túlságosan rövid a határideje, ami nem teszi lehetővé az üzemeltetők alkalmazkodását; ezeknek a társaságoknak lehetőséget kellene kapniuk az önszabályozásra; az intézkedés csak a kiskereskedelmi árakra – a nagykereskedelmi díjtételeket érintetlenül hagyva – is vonatkozhatna; a kezdeményezés különösen azon országok üzemeltetőit érinthetné hátrányosan, ahová sokan látogatnak más országokból, vagy azzal a káros hatással járhatna, hogy más távközlési szolgáltatásoknak növelné az árát, és veszélybe kerülnének az elektronikus hírközlés fejlesztéséhez szükséges jövőbeli beruházások (3G, szélessávú internetszolgáltatás stb.).
The main cross-industry social partners agree on the need to review the Directive.
A legfontosabb ágazatközi szociális partnerek egyetértenek abban, hogy szükség van az irányelv felülvizsgálatára.
The main current EU activities to implement Rio+20 are brought together in Annex I.
A Rio+20 kötelezettségvállalások végrehajtását szolgáló legfontosabb jelenlegi uniós tevékenységek összefoglalása az I. mellékletben olvasható.
The main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers.
A vízvezetékcsövek fő vevői azok a forgalmazók, nagykereskedők és kiskereskedők, akik vízvezetékcsöveket értékesítenek szerelőknek és más végfelhasználóknak.
The main data collection method comprised two online surveys; one project participant survey and one wider stakeholder survey.
A legfontosabb adatgyűjtési módszer két online felmérésből állt: az egyik a projekt résztvevői között, a másik pedig egy szélesebb körben végzett felmérés.
The main data sources to be used by the Member States to collect the data are the certificates of conformity or, where that source is not used for the purpose of registering a vehicle, the type approval documentation.
A tagállamok számára a megfelelőségi tanúsítványok, illetve ha a személygépkocsik nyilvántartásba vételére nem e dokumentum szolgál, akkor a típus-jóváhagyási dokumentumok képezik az adatgyűjtés fő forrását.
The main decision-making body of each ESA will be its Board of Supervisors, consisting of the heads of the relevant national supervisors as well as the Chairperson of the respective Authority.
Az egyes európai felügyeleti hatóságok (Hatóságok) fő döntéshozó szerve a felügyelőtanács, amely a releváns tagállami felügyeletek vezetőiből, valamint az adott hatóság elnökéből áll.
The main decision-making body of the ESRB will be the General Board.
Az ESRB legfőbb döntéshozó szerve az igazgatótanács.
The main deficiencies observed in transposition of the new internal market directives are the following:
Az új belső piaci irányelvek átültetésének főbb hiányosságai a következők:
The main delivery problems that consumers reported were uncertainty or lack of choice of date and time of delivery, followed by prices.
A fogyasztók által jelzett fő kézbesítési problémák között szerepelt a kézbesítési időpont bizonytalansága vagy választási lehetőségének hiánya, ezt pedig az árak követték.
The main destination for movers from Bulgaria and Romania has been Italy and Spain, with very limited inflows into most other Member States.
A Bulgáriából és Romániából lakóhelyet változtató állampolgárok fő célországa Olaszország és Spanyolország volt, és a beáramlás a többi tagállam legtöbbjét csak kis mértékben érintette.
The main destinations are Switzerland, Luxembourg, Germany, the Netherlands, Austria and Belgium.
A legfőbb célországok Svájc, Luxemburg, Németország, Hollandia, Ausztria és Belgium.
The main development to be reported under this heading relates to distance selling (sales of goods dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf to final consumers).
Az e területen történt leglényegesebb, jelentésre érdemes előrelépés a távértékesítéssel áll kapcsolatban (az eladó vagy képviselője közvetlenül vagy közvetetten adja át vagy szállítja az értékesített árut a végső felhasználóhoz).
The main developments in quality assurance in Europe should be seen in the light of these trends.
Az európai minőségbiztosítás főbb eredményeit ezen tendenciák tükrében kell szemlélni.
The main developments in the period covered by this report concern the establishment of NTOs.
Az e jelentés által tárgyalt időszakban megvalósult legfőbb előrelépések a Nemzeti Tempus Irodák létrehozásával kapcsolatosak.
The main developments on nuclear safety cooperation and assistance provided under the INSC over the period 2007-2009 were as follows.
A nukleáris biztonság terén az INSC keretében végzett együttműködés és támogatás fő fejleményei a 2007–2009 közötti időszakban a következők voltak.
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
A légitársaságok közötti fő különbség a vállalt utak hossza, a felhasznált légi járművek kora és a szállított teher.
The main difference between B and B+ is the adoption of a Directive putting obligations on the member states on the main priority areas defined under Option B, and the replacement of the High Level Group by the European ITS Committee assisting the Commission through comitology procedure.
A „B+” lehetőség elsősorban abban különbözik „B” lehetőségtől, hogy az előbbi keretében elfogadásra kerülne egy olyan irányelv elfogadása jelenti, amely a „B” lehetőségnél meghatározott főbb prioritási területekre vonatkozóan kötelezettségeket ró a tagállamokra, valamint a magas szintű csoportot az európai ITS-bizottság váltaná fel, amely bizottsági eljáráson keresztül segítené a Bizottságot.