natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual parks submit their long-term development plans for assessment by the Ministry of Economic Affairs, and if they are of a sufficiently high standard, they are awarded the title of industrial park.
Az egyes ipari park projekteknek a hosszú távú fejlesztési elképzeléseiket a Gazdasági Minisztérium előminősítő pályázatára kell benyújtaniuk, és ha színvonaluk megfelelő, akkor jogosultságot szereznek az ipari park cím viselésére.
Individual parks submit their long-term development plans for assessment by the Ministry of Economic Affairs, and if they are of a sufficiently high standard, they are awarded the title of industrial park.
Az egyes ipari park projekteknek hosszú távú fejlesztési elképzeléseiket a gazdasági minisztérium előminősítő pályázatára kell benyújtaniuk, és, ha színvonaluk megfelelő, akkor szereznek jogosultságot az ipari park cím viselésére.
Individual parks submit their long-term development plans for assessment by the Ministry of Economic Affairs, and if they are of a sufficiently high standard, they are awarded the title of industrial park.
Az egyes iparipark-projekteknek a hosszú távú fejlesztési elképzeléseiket a Gazdasági Minisztérium előminősítő pályázatára kell benyújtaniuk, és ha színvonaluk megfelelő, akkor jogosultságot szereznek az ipari park cím viselésére.
Individual pension savings have increased considerably over the past 10-15 years.
Az utóbbi 10–15 évben a magánnyugdíj jelentősége nagymértékben nőtt.
individual performance testing on station;
központi sajátteljesítmény-vizsgálat;
individual portions of ice-cream.
adagonként csomagolt jégkrém.
Individual priorities identified in the Action Plan aim to be both ambitious and realistic, and formulated in a manner as precise and specific as possible so as to allow concrete follow-up and monitoring of the commitments taken by both sides.
A cselekvési tervben meghatározott egyedi prioritások egyszerre ambiciózusak és valószerűek, azokat a lehető legpontosabban és legszakszerűbben fogalmazták meg, ami elősegíti a mindkét oldalon tett vállalások pontos ellenőrzését és nyomonkövetését.
Individual procurement of medical countermeasures may increase competition between Member States.
Az egészségügyi ellenintézkedések önálló beszerzése következtében a tagállamok közötti verseny fokozódhat.
Individual procurers are given a private web space where they can remotely define their own users, processes and deliverables.
Egyedi beszerzők saját webhelyet kapnak, ahol a távolból meghatározhatják saját felhasználóikat, folyamataikat és az általuk várt szolgáltatásokat.
individual producer standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
a gyártó egyéni szabványosított módszere (amelyet az illetékes hatóság vagy az ügynökség elfogad)
Individual professionals  should be treated as consumers.
Az egyéni szabadfoglalkozásúakat a fogyasztókkal egyenjogúakként kell kezelni.
Individual professionalsxx should be treated as consumers.
Az egyéni szabadfoglalkozásúakat a fogyasztókkal egyenjogúakként kell kezelni.xx
Individual project budgets have increased in TEMPUS IV.
A TEMPUS IV programban növelték az egyedi projektekre fordított forrásokat.
Individual projects
Egyéni projektek
Individual projects should be seen as contributing to the Strategy and as examples of the overall approach.
Az egyes projekteket úgy kell tekinteni, amelyek segítik a stratégiát, és az általános szemléletmód jó példái.
Individual projects Support for “frontier” research
Egyedi projektekA „felderítő kutatás” támogatása
Individual protection must ensure that exposure is as low as reasonably achievable, in particular for travellers and workers.
Egyéni védelem útján kell biztosítani, hogy a sugárterhelés az ésszerűség keretein belül a lehető legalacsonyabb szintű legyen, különösen az utazók és a dolgozók számára.
Individual provisions
Az egyes rendelkezések
Individual quotas shall be transferred with the holding to the producers taking it over when it is sold, leased, transferred by actual or anticipated inheritance or any other means involving comparable legal effects for the producers, in accordance with detailed rules to be determined by the Member States, taking account of the areas used for dairy production or other objective criteria and, where applicable, of any agreement between the parties.
Amennyiben a mezőgazdasági üzemet eladják, bérbe adják, tényleges öröklés vagy a későbbi örökség részét képező adomány útján vagy a termelő tekintetében hasonló joghatással járó egyéb eszközökkel átruházzák, az egyéni kvótákat a tagállamok által meghatározandó részletes szabályoknak megfelelően és a tejtermeléshez használt területek vagy más objektív kritériumok, valamint – adott esetben – a felek között létrejött bármely megállapodás figyelembevételével a mezőgazdasági üzemmel együtt át kell ruházni az azt átvevő termelőkre.
Individual R&D aid to BIAL (Portugal)261
Egyedi K+F támogatás a BIAL javára (Portugália)261
Individual recycling facilities fulfilling these requirements may be included in a European list of ship recycling facilities.
A követelményeket teljesítő újrafeldolgozó létesítmények bekerülhetnek az újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékébe.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements will apply for inclusion in a European list of ship recycling facilities.
Az e követelményeket teljesítő újrafeldolgozó létesítmények egyedileg kérhetik felvételüket a hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékébe.
Individual refusals are a real and serious cause for economic dismissal, but the firm has to accompany personal transition notably through training.
Az egyéni visszautasítás valóságos és komoly alapja lehet a gazdasági okok miatti elbocsátásnak, a vállalkozásnak azonban ebben az esetben – különösen képzés révén – támogatnia kell a munkavállaló átállását.
Individual regional aid
Egyedi regionális támogatás
Individual replies received from stakeholders will normally be published within 15 working days of the closure of the consultation and a summary report will be published at the latest with the adoption of the proposal by the Commission.
Az érdekeltektől kapott egyes válaszokat általában a konzultáció lezárását követő 15 munkanapon belül közzéteszik, az összefoglaló jelentés közzétételére pedig legkésőbb a javaslat bizottsági elfogadásakor kerül sor.
individual reports on work in Corridor IV
Jelentések a IV.
individual reports on work in Corridor X
Jelentések a X.
Individual research needs
A kutatási igény részletesen
Individual responses are available on the Commission's "EUSurvey" webpage6.
Az egyes válaszok hozzáférhetők az „EUSurvey” elnevezésű bizottsági weboldalon6.
Individual retailers have the possibility of signing up to the agreement.
A kiskereskedők saját maguk is aláírhatják a megállapodást.
Individual rights of use for radio frequencies
Egyéni rádiófrekvencia-használati jogok
Individual risk behaviour shall be minimised in order to avoid HIV transmission.
A HIV-fertőzés átadásának elkerülése érdekében minimális szintre kell csökkenteni az egyéni magatartás kockázatát.
Individual schemes
Magánnyugdíjak
Individual sectors
Einzelne Branchen
individual sectors and clusters;
magánszektorok és -csoportosulások;
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
Az egyes kis- és középvállalkozások (kkv) kevesebb mint 250 embert foglalkoztatnak, a 23 millió kkv együttvéve azonban az EU összes vállalkozásának 99%-át és az Unió összes gazdasági hozzáadott értékének 57%-át jelenti.
Individual solutions are required that reflect actual need.
Itt egyéni és az igényeknek megfelelő megoldások a célravezetők.
Individual solutions are required that reflect actual need; these should as a rule be negotiated between the social partners.
Itt egyéni és az igényeknek megfelelő megoldások a célravezetők, és ezekről rendszerint egyeztetni kell a szociális partnerekkel.
Individual solutions could, however, contradict the vehicle type approval scheme and, thus, create obstacles for the common market.
Az egyéni megoldások azonban lehet, hogy ellentmondanak a járművek típusjóváhagyására vonatkozó rendszernek, így a közös piac akadályát képezhetik.
Individual student numbers
Az egyéni diákazonosító szám
Individual targets for Member States are not feasible because of lack of comparable information as a calculation base.
Egyéni célok megállapítása az egyes tagállamok számára nem megvalósítható, mivel hiányoznak az összehasonlítható adatok, mint számítási alapok.
Individual transport is preferably used for the final miles of the journey and performed with clean vehicles.
Célszerű, hogy az egyéni közlekedés az utazás utolsó kilométereinek megtételére szolgáljon, és tiszta járművekkel valósuljon meg.
Individual undertakings shall ensure that the vehicles which they operate are in a good roadworthy condition at all times.
Az egyedi vállalkozásoknak gondoskodniuk kell róla, hogy az általuk üzemeltetett gépjárművek mindenkor műszakilag megfelelő állapotban legyenek.
Individual universities should identify the particular fields where they can achieve excellence and concentrate there.
Az egyes egyetemeknek meg kell határozniuk, melyek azon különleges területek, ahol kiválóságot érhetnek el, és ezekre kell koncentrálniuk.
Individual users need to understand that their home systems are critical for the overall “security chain”.
Az egyéni felhasználóknak meg kell érteniük, hogy otthoni rendszereik kritikusak az átfogó „biztonsági lánc” szempontjából.
INDIVIDUAL VEHICLE APPROVALS
EGYEDI JÁRMŰJÓVÁHAGYÁS
Individual workers may choose to work hours exceeding the 48-hour limit (the so-called 'opt-out').
Az egyes munkavállalók dönthetnek úgy, hogy túllépik a 48 órás felső határt (az úgynevezett „önkéntes eltérés” (opt-out).
individual, cross-cutting and self-regulatory cooperation between regions and municipalities (strategy for European urban networks)7.
a régiók, települések egyedi, horizontális, önszabályozó jellegű kooperációja /európai városhálózati stratégia/ számára fogalmaz meg iránymutatásokat.7
individual, cross-cutting and self-regulatory relations between regions and municipalities (strategy for European urban networks).
a régiók, települések egyedi, horizontális, önszabályozó jellege közötti összefüggésekre /európai városhálózati stratégia/ épít.
individual: when the recipient and the amount of the expenditure are known;
egyedi: ha a címzett és a kiadás összege ismert;
Individualised services such as assessment and profiling are not always accessible to the long-term unemployed.
A személyre szabott szolgáltatások, például az értékelés és a profilalkotás nem mindig hozzáférhetők a tartósan munkanélküli személyek számára.
Individualised support, though, is unevenly available across the EU.
Az egyénre szabott támogatás azonban nem egyformán elérhető az Európai Unión belül.
Individually all the Member States (and most of their foreign counterparts) have relatively small markets compared to that of the USA.
Külön-külön valamennyi tagállam piaca (csakúgy mint külföldi vetélytársaiké) alulmarad az USA piacához képest.
Individually also, many of the projects implemented under Daphne III have as a goal to influence national or European policies.
Az egyedi szintet nézve is sok olyan projekt végrehajtására került sor a Daphne III programon belül, amelynek céljai között szerepel a nemzeti vagy uniós szakpolitikák befolyásolása.
Individually depreciable assets
Egyenként értékcsökkenthető eszközök
individually identify each person with regard to whom such control is intended to be carried out;
egyenként megjelöli azokat a személyeket, akikre vonatkozóan az ellenőrzést le kívánják folytatni;
individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives, or
a munkáltató(k) és munkavállaló(k) vagy ezek képviselői között megkötött egyéni vagy kollektív megállapodás vagy szerződés, vagy
individually or in combination:
a következők közül egyet vagy többet együttesen:
individually or in combination:
egyet vagy többet együttesen:
Individuals acting as clients on occasional, small sites generally do not know about their prevention obligations, whereas major clients working regularly on large sites normally know what their obligations are and take an active role in preventing occupational risks.
Az alkalmi, kisebb építkezéseken megrendelőként részt vevő egyének általában nem is tudnak megelőzési kötelezettségeikről, míg a nagyobb építkezéseken rendszeresen dolgozó főbb megrendelők rendszerint jól ismerik ezeket a kötelezettségeket, és a munkahelyi kockázatok megelőzésében aktív szerepet játszanak.
Individuals and businesses would also face congestion on more than a quarter of Europe’s roads.
Polgáraink és vállalkozásaink ugyanakkor az európai úthálózat több mint egyharmadán közlekedési torlódásokba ütköznének.
Individuals and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered necessary.
Az EMH üléseire olyan személyek és szervek is meghívhatók, akik nem tagjai az EMH-nak, amennyiben jelenlétük szükségesnek bizonyul.
Individuals appointed in a personal capacity shall act independently and in the public interest.
A személyes minőségükben kinevezett magánszemélyek függetlenül, a közérdek szolgálatában járnak el.
Individuals appointed to represent a common interest shared by stakeholders shall not represent an individual stakeholder.
A több érdekelt közös érdekének képviseletére kinevezett magánszemélyek nem képviselhetnek egyetlen érdekeltet.
Individuals are encouraged to review their own skills and competencies and to communicate them more clearly.
Az Europass a felhasználókat készségeik és kompetenciáik felülvizsgálatára, valamint azok egyértelműbb bemutatására ösztönzi.
Individuals are only dealt with in the communication on exit taxation.
Csak a tőkekivonási adóról szóló közlemény érint személyeket.
Individuals bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Az egyének pedig azért felelősek, hogy biztosítsák és fejlesszék foglalkoztathatóságukat és személyes kompetenciáikat.
Individuals can commit to lifestyle changes as role models via increased physical exercise, or healthier eating options.
Az egyének életmódváltás melletti elköteleződésükkel: fokozott testmozgással vagy egészségesebb étkezéssel mutathatnának példát.
Individuals can have their rights restricted only if their personal conduct represents a threat, i.e. indicates the likelihood of a serious prejudice to the requirements of public policy or public security.
Az egyének jogait csak akkor lehet korlátozni, ha személyes magatartásuk fenyegetést jelent, azaz valószínűsíthető, hogy általa komolyan sérülne a közrend vagy a közbiztonság.
Individuals can learn and acquire new skills and competences not only in the traditional setting of the classroom, but increasingly outside it and at their own speed.
Új készségeket és kompetenciákat tanulhatunk és sajátíthatunk el saját ütemünkben már nemcsak a hagyományos osztálytermi környezetben, hanem egyre nagyobb mértékben az iskolán kívül is.
Individuals can rely on the direct effect of this article before national courts not only if they are affected by the distortion of competition, but also simply to obtain a refund of a tax levied in breach of that provision, provided of course that the individual was subject to a tax implemented in breach of the Treaty.
Az egyének e cikk közvetlen hatályára a nemzeti bíróságok előtt nem csak abban az esetben hivatkozhatnak, ha a verseny torzulása érinti őket, hanem egyszerűen az e rendelkezés megszegésével kivetett adó visszatérítésének elérésére, feltéve természetesen, hogy az egyén alanya volt a Szerződés megszegésével kivetett adónak.
Individuals currently present information on their skills and qualifications also through new tools.
A készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos információk prezentálása jelenleg új eszközökkel is történhet.
Individuals do not invest in shares just so they can collect the dividends.
A magánszemély számára nem az osztalékok felvétele a külföldi tőkebefektetés egyetlen célja.
Individuals either sacrifice their leisure time, or engage in voluntary service for others and work for the common good, often at considerable risk to their financial well-being or health.
Az egyén vagy a szabadidejében, vagy önkéntes szolgálatban dolgozik másokért a közjót szolgálva, gyakran jelentős pénzügyi vagy akár egészségügyi kockázat mellett.
Individuals going cross-border for study, traineeships, or (temporary) employment can face all these problems because they are likely to be denied a bank account on grounds of residence.
A tanulás, gyakornokság vagy (átmeneti) foglalkoztatás céljából határokon túlra kerülő egyének is találkozhatnak mindezen problémákkal, mert valószínűsíthetően megtagadják tőlük a számlanyitást a lakóhelyre hivatkozva.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
Az egyéneknek joguk van tudni arról, ha a kiskereskedelmi környezetben RFID-címkék vagy -leolvasók találhatók.
Individuals have recourse to national remedies and, after having exhausted these, they can lodge an application to the European Court of Human Rights, in line with the ECHR, to which all EU Member States are a party.
Az egyének igénybe vehetik a nemzeti jogorvoslati lehetőségeket, ezek kimerítése után pedig az Emberi Jogok Európai Bírósága elé terjeszthetik panaszukat, az uniós tagállamok mindegyike által ratifikált EJEE-vel összhangban.
Individuals in some of these groups and networks have developed fulfilling lifestyles using 60-80% less material and energy resources than the EU average;
E csoportok és hálózatok némelyikének tagjai olyan, teljes értékű életmódot alakítottak ki, amely az uniós átlagnál 60-80%-kal alacsonyabb anyag- és energiafelhasználással jár.
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Az egyének egyre nagyobb mértékben hoznak nyilvánosságra és tesznek globális szinten elérhetővé személyes információkat.
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Az egyének egyre több személyes információt tesznek nyilvánosan és globálisan hozzáférhetővé.
Individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
A munkavállalók számára egyre inkább a foglalkoztatás, nem pedig a munkahely biztonsága válik fontossá, mivel kevesen maradnak egész életükben ugyanazon a munkahelyen.
Individuals may be badly paid but not considered as poor (because the other family resources are more substantial).
Ugyanis előfordulhat olyan eset, hogy valaki a nagyon alacsony jövedelme ellenére sem tartozik a szegények közé (mivel az egyéb családi forrásai jelentősebbek).
Individuals may reside in several countries for longer or shorter periods— eventually even returning to their home country.
Az egyének hosszabb-rövidebb ideig tartózkodhatnak több országban, és idővel akár vissza is térhetnek saját országukba.
Individuals need personal encouragement and organisations need to evolve mechanisms that are inclusive of the views of older people.
Az egyéneknek személyes bátorításra van szükségük, a szervezeteknek pedig olyan mechanizmusokat kell kialakítaniuk, amelyek figyelembe veszik az idősek észrevételeit.
Individuals need personal encouragement and organisations need to evolve mechanisms that are inclusive of the views of older people.
Az egyéneknek személyes bátorításra van szükségük, a szervezeteknek pedig olyan mechanizmusokat kell kifejleszteniük, amelyek figyelembe veszik az idősek meglátásait.
Individuals need to be empowered to invoke these rights wherever in the Union they happen to be.
Az egyéneket fel kell hatalmazni, hogy szükség esetén az Unió bármely pontján érvényesíthessék az említett jogokat.
Individuals need to have been in work for more than half the year.
Az év nagyobb részében alkalmazásban kellett állnia.
Individuals need to know their rights and be able to use them.
Az egyéneknek ismerniük kell jogaikat, és képesnek kell lenniük arra, hogy éljenek e jogokkal.
Individuals often use the Europass framework to provide information on their skills and qualifications to find employment.
Az Europass keretrendszert az érintettek gyakran arra használják, hogy az álláskeresés során bemutassák, milyen készséget és képességeket szereztek.
Individuals or organisations other than the market authorisation holder can then purchase a medicine in bulk in the less expensive country, import it to a more expensive country and sell it at a profit arising solely from the price differential.
A forgalmazási engedéllyel rendelkezők mellett magánszemélyek és szervezetek ömlesztve vásárolják meg a gyógyszereket abban az országban, ahol az a legolcsóbb, importálják abba az országba, ahol drágábban lehet eladni és pusztán az árkülönbségből eredő profittal eladják.
Individuals referred to as "foreign terrorist fighters" travel abroad for terrorism purposes.
A „külföldi terrorista harcos”-ként említett egyének terrorizmus céljából utaznak külföldre.
Individuals require tools and guidance on self-assessing and describing these and other skills, for example digital or language.
Olyan eszközökre vagy útmutatóra van szükség, amelyekkel az érintettek értékelhetik vagy prezentálhatják saját humán vagy egyéb (digitális, nyelvi stb.)
Individuals resident in the Community may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed legal entity or arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
A közösségi illetőségű természetes személyek így, egy közbülső szervezet vagy jogi konstrukció közbeiktatásával megkerülhetik a 2003/48/EK irányelvet, különösen akkor, ha az adott szervezet vagy jogi konstrukció olyan joghatóság alá tartozik, ahol az azok számára fizetett jövedelem adóztatása nem biztosított.
Individuals sacrifice their leisure time for others, i.e. by working for the common good, often at considerable risk to their financial well-being or health.
Az egyén feláldozza szabadidejét másokért, vagyis a közösségért dolgozik – gyakran jelentős pénzügyi vagy akár egészségügyi kockázatok mellett.
Individuals should also be able to use aids appropriately, and learn languages also informally as part of lifelong learning.
Az egyénnek továbbá képesnek kell lennie a segédeszközök megfelelő használatára, és az élethosszig tartó tanulás részeként a nyelv nem formális keretek között történő tanulására is.
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise".
Az egyénnek továbbá tudatában kell lennie a vállalkozások etikai helyzetének, és annak, ahogyan a jó érdekében fel lehet őket használni, például a tisztességes kereskedelem vagy a szociális vállalkozás révén.”
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise.
Az egyénnek továbbá tudatában kell lennie a vállalkozások etikai helyzetének, és annak, ahogyan a jó érdekében fel lehet őket használni, például a tisztességes kereskedelem vagy a szociális vállalkozás révén.
Individuals should also bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Az egyéneknek azért is felelősséget kell vállalniuk, hogy biztosítsák és fejlesszék foglalkoztathatóságukat és személyes kompetenciáikat.
Individuals should also have clarity about the rights they enjoy.
Az egyéneknek szintén tisztában kell lenniük az általuk élvezett jogokkal.
Individuals should also understand how IST can support creativity and innovation, and be aware of issues around the validity and reliability of information available and the ethical principles of in the interactive use of IST.
Az egyénnek továbbá értenie kell, hogyan támogathatja az IST a kreativitást és innovációt, és tudatában kell lennie az elérhető információ hitelessége és megbízhatósága körülötti problémáknak és az IST interaktív használata etikai elveinek.