natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Voles specifically addresses the important issue of labelling and the STAR programme.
Ivan Voleš külön megemlíti a címkézés fontos kérdéskörét és a Star programot.
Mr Voles stated that, particularly in relation to Euromed, it seemed that the European Commission was not fully using the EESC's potential.
Ivan Voleš véleménye szerint – különösen az Euromed vonatkozásában – úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság nem használja ki teljesen az EGSZB adta lehetőségeket.
Mr Voles stressed the importance of the subject and that women's entrepreneurship offered considerable possibilities in the region.
Ivan VOLEŠ kihangsúlyozza a kérdés fontosságát, valamint azt, hogy a nők vállalkozói tevékenysége nagy lehetőségnek bizonyulhat a régió számára.
Mr Voles supported the amendments tabled, since they improved the opinion.
A felszólaló támogatja az előterjesztett módosító indítványokat, amelyek szerinte emelik a vélemény minőségét.
Mr Voles's question: Mr Landáburu agreed that the EC was not using the Committee to full effect.
Ivan Voleš kérdésére: Eneko Landáburu egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság nem használja ki teljes egészében az EGSZB nyújtotta lehetőségeket.
Mr Voles, rapporteur, explained that the study group had been composed not only by members of the Committee, but also by representatives from the ESC of Italy, Greece, Algeria, Tunisia, Israel and from civil society organisations from Jordan and Egypt.
Az előadó, Ivan Voleš kifejti, hogy a tanulmányozócsoport nemcsak az EGSZB tagjaiból tevődött össze, hanem az olasz, görög, algériai, tunéziai, izraeli gszt-k, illetve a jordániai és egyiptomi civil szervezetek képviselőiből is.
Mr Voleŝ (Gr.
Ivan VOLEŠ (CZ/I) (62.
Mr VOLEŠ (CZ-I)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)
Mr Voleš
Előterjesztő: Ivan VOLEŠ
Mr Voleš (CS - I)
Bruno Vever (FR/I)
Mr Voleš (CS - I)
Ivan Voleš (CS/I)
Mr Voleš (CS-I)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)
Mr Voleš (CZ – I)
Ivan Voleš (CZ/I)
Mr Voleš (CZ-I)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)
Mr Voleš (CZ-I)
Ivan Voleš (CZ/I)
Mr Voleš (CZ–I)
csoport/CZ)
Mr Voleš (CZ–I)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)
Mr Voleš (I–CZ)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)
Mr Voleš (Rule.
Ivan VOLEŠ (CZ/I) (62.
Mr Voleš agreed with Ms Drabalová and stressed that, to be able to develop your potential, the basis needed to be laid at an early stage, also in the interest of competitiveness.
Ivan Voleš osztja Vladimíra Drbalová véleményét, és hangsúlyozza, hogy a lehetőségek kiaknázásához időben meg kell teremteni az alapokat, és a versenyképesség érdeke is ezt kívánja.
Mr Voleš elaborated on the sanctions against Russia and the possible negative consequences for Europe as well.
Részletezi az Oroszország elleni szankciókat és ezek Európára gyakorolt lehetséges negatív hatásait.
Mr Voleš explained that the EESC cooperates with the Civic Chamber of the Russian Federation but during the last visit of the Committee delegation to Russia, the Committee's representatives have also met representatives of civil society from the opposition.
Ivan Voleš kifejti, hogy az EGSZB az Orosz Közkamarával folytat együttműködést, de az EGSZB-delegáció legutóbbi oroszországi látogatása során a delegáció tagjai ellenzéki civil társadalmi képviselőkkel is találkoztak.
Mr Voleš felt that there was one important aspect missing in the opinion, i.e. the role SMEs had to play in economic recovery.
Ivan VOLEŠ véleménye szerint egy fontos szempont kimaradt a véleményből, mégpedig az, hogy a kkv-knek szükségszerűen szerepet kellene vállalniuk a gazdaság újraélesztésében.
Mr Voleš mentioned that he and Mrs Pichenot had attended a meeting with the Russian Civic Chamber at the French ESC, and he had drawn the conclusion that regular dialogue should take place in order to avoid frequent misunderstandings with Russia.
Ivan Voleš megemlíti, hogy Evelyne Pichenot-val együtt részt vett az orosz civil kamarával tartott és a Francia Gszt által szervezett ülésen, és arra a következtetésre jutott, hogy az Oroszországgal felmerülő gyakori félreértések elkerülése érdekében rendszeres párbeszédet kellene folytatni.
Mr Voleš praised the high quality of the opinion.
Ivan VOLEŠ méltatja a vélemény kiváló minőségét.
Mr Voleš regretted that the social issue had been reduced simply to a debate on the Court of Justice and considered that the latter was respecting the law.
Ivan VOLEŠ sajnálja, hogy a szociális kérdéskör az Európai Bíróságról szóló vitára korlátozódik, és úgy véli, hogy ez utóbbi betartja a jogi előírásokat.
Mr Voleš said that Egypt's participation in the Euromed Summit was of crucial importance, and Mr Hamro-Drotz asked for more details about the situation in Egypt.
Ivan Voleš elmondja, hogy Egyiptom részvéte az Euromed-csúcson alapvetően fontos, Hamro-Drotz úr pedig részletesebb tájékoztatást kér az egyiptomi helyzetről.
Mr Voleš stated that Mr Putin's second mandate was characterised by violence and that he was trying to recreate the Soviet Union.
Ivan Voleš kijelenti, hogy Putyin második hivatali időszakát erőszak jellemzi, és a Szovjetunió visszaállítására törekszik.
Mr Voleš, President for EESC’s Eastern Europe Contact Group presented the activities of the Eastern Partnership and underlined the new role of the EESC as member of the Steering Committee that will select the future participants in the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Ivan Voleš, az EGSZB kelet-európai kapcsolattartó csoportjának elnöke ismerteti a keleti partnerség tevékenységét, és kiemeli az EGSZB új szerepét annak az irányítóbizottságnak a tagjaként, amely kiválasztja a keleti partnerséggel foglalkozó civil társadalmi fórum leendő résztvevőit.
Mr Volker Petersen (DE - I)
Volker Petersen (DE/I)
Mr Volman (Directorate-General for Information Society and Media)
Yvo Volman (Információs Társadalom és Média Főigazgatóság)
Mr Von Fürstenwerth (DE-I)
Jörg Freiherr Frank von FÜRSTENWERTH (DE-I)
Mr von Schwerin
Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN
Mr von Schwerin agreed that the subcommittee should not open up new questions at that point.
Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN egyetért azzal, hogy az albizottságnak itt és most nem kellene új kérdéseket felvetnie.
Mr von Schwerin supported the approach of drawing up a short opinion.
Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN támogatja azt az elgondolást, hogy a vélemény rövid legyen.
Mr von WARTENBERG (DE-I) (Rule 62 - RUCHE)
Ludolf von WARTENBERG (DE/I) (RUCHE úr helyett, 62.
Mr Vondra's reply
Alexandr VONDRA válasza
Mr Voss
Bernd VOSS
Mr Voss
Bernd Voss DE/III
Mr Voss
Előadó:
Mr Voss (DE-III)
Bernd Voss (DE/III)
Mr Voss (Gr.
Bernd Voss (DE/III.
Mr Voss (Gr.
Bernd VOSS (III/DE)
Mr Voss (III-DE)
Bernd VOSS (DE/III)
Mr Voss (III-DE)
Bernd Voss (III-DE)
Mr Voss (III-DE)
Bernd VOSS (III.
Mr Voss by making reference to the previous food crises (BSE, Food and Mouth disease) stressed that the precautionary principle should be considered before any decision on removing the ban is taken.
Bernard VOSS a korábbi élelmiszerválságokra (BSE, száj- és körömfájás) emlékeztetve hangsúlyozza, hogy figyelembe kell venni az elővigyázatosság elvét a tilalom megszüntetésére vonatkozó döntés meghozatala előtt.
Mr Voss explained the reason for the amendment to the entire opinion that he and five other members had tabled and which is appended to this document.
Bernd Voss ismerteti az általa és öt másik tag által a teljes véleményhez beterjesztett, e dokumentumhoz csatolt módosító indítvány indokolását.
Mr Voss spoke against the amendment.
Bernd Voss a módosító indítvány ellen szólal fel.
Mr Voss' remarks focused on the subject of R&D.
Bernd VOSS észrevételei elsősorban a K+F-re irányulnak.
Mr Vrachimis (CY-III)
George Vrachimis (CY/III)
Mr Vrachimis (Rule 62 - Mrs Van Turnhout) (CY‑III)
George VRACHIMIS (Jillian VAN TURNHOUT helyett, 62.
Mr Vrachimis (Rule 62 - Ms Van Turnhout) (CY‑III)
George VRACHIMIS (Jillian VAN TURNHOUT helyett, 62.
Mr Vrachmis (CY-III)
VRACHIMIS (CY – III)
Mr Vreeman (for the rapporteur – NL)
Ruud VREEMAN (az előadó felkérésére – NL)
Mr Vrins
Vrins úr
Mr Vrins (for the rapporteur)
Frans VRINS (az előadó  felkérésére)
Mr Vrins (for the rapporteur)
Frans Vrins (az előadó felkérésére)
Mr Vrins (rapporteur's expert)
Vrins (az előadó felkérésére)
Mr VÉRTES (HU-I)
Lars Allan NYBERG (SE/II)
Mr Väntti (Cat.
Kategória/FR)
Mr Väntti (Cat.
Sauli VÄNTTI
Mr Väntti (Cat.
Sauli VÄNTTI (FI/2.
Mr Väntti (Cat.
Sauli Väntti (2.
Mr Väntti (Cat.
Ulla Birgitta SIRKEINEN (I/FI)
Mr Väntti Cat.
Sauli Väntti (Kat.2-FI)
Mr Väntti Cat.
Ulla Birgitta SIRKEINEN (I/FI)
Mr Vértes (Gr.
VÉRTES János (HU/I)
Mr Vértes (HU – I)
Elżbieta Szadzińska (PL/III)
Mr Vértes (HU-I)
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL/III)
Mr Vértes (HU-I)
VÉRTES János (HU/I)
Mr Vértes (HU-I) (Rule 62 – Burada)
cikk – Eugen Mircea BURADA helyett)
Mr Vértes (HU-I) – Rule 62 Csuport
cikk – CSUPORT Antal helyett)
Mr Vértes (HU–I)
VÉRTES János (HU/I)
Mr Vértes (I-HU)
VÉRTES János (HU/I)
Mr Vítor  Melícias (PT – III)
Vítor MELÍCIAS (PT/III)
Mr Vítor Melícias (PT–III)
Vítor Melícias (PT/III)
Mr Wagnsonner
Thomas WAGNSONNER
Mr Waldemar Pawlak
Waldemar PAWLAK
Mr Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency in office of the EU Council
Waldemar PAWLAK, Lengyelország miniszterelnök-helyettese és gazdasági minisztere, a Tanács lengyel elnöksége nevében
Mr Walker (UK-I)
John Walker (UK/I)
Mr Walker believed that giving more time to the Member States that were in economic trouble was easier said than done.
Kenneth Walker szerint könnyebb arról beszélni, hogy több időt kell biztosítani a gazdasági nehézségekkel küzdő tagállamoknak, mintsem a gyakorlatban megvalósítani ezt.
Mr Walker Shaw wondered about the source of the funding for a reception organised by the president, since this initiative had not been included in the budget group's report.
Kathleen WALKER SHAW kérdést tesz fel egy, az elnök által rendezett fogadás finanszírozási forrása kapcsán, mivel e kezdeményezés nem szerepelt a költségvetési csoport beszámolójában.
Mr Walker thought that, given its tasks and the possibilities available to it, the bureau was not necessary at all and, if it did have to be maintained, its size should reflect the actual work it had to do.
Walker úr szerint, tekintettel feladataira és lehetőségeire, egyáltalán nincs szükség az elnökségre, és még ha megőrzendő is, létszámának arányban kell állnia általa ténylegesen végzendő munkával.
Mr Wallner (SE-III)
Oskar Wallner (SE/III)
Mr Walshe (IE-III)
Padraig WALSHE (IE/III)
Mr Wammen's reply
Nicolai WAMMEN válasza
Mr Watson (UK – III)
Graham Watson (UK/III)
Mr Watson (UK – III)
Toni VIDAN (HR/III) (62.
Mr Watson (UK-III)
Graham Watson (UK/III)
Mr Watson (UK–III)
Graham Watson (UK/III)
Mr Weber (for the rapporteur)
WEBER úr (az előadó felkérésére)
Mr Weger, Press
Christian WEGER, sajtóosztály
Mr Wells (for the rapporteur)
Wells úr (az előadó felkérésére)
Mr Welschke (DE-I)
Bernhard WELSCHKE (DE-I)
Mr Welschke was a member of the following sections:
Bernhard WELSCHKE a következő két szekció tagja:
Mr Weltner
5.11.
Mr Weltner
WELTNER János
Mr Weltner (HU-II)
WELTNER János (HU/II)
Mr Weltner welcomed any measure facilitating mobility and stressed the need to create a European accreditation centre.
Weltner János üdvözöl minden olyan intézkedést, amely megkönnyíti a mobilitást, és hangsúlyozza: létre kell hozni egy európai akkreditációs központot.
Mr Wennmacher (Cat 2 – LU)
kategória)
Mr Wennmacher (Cat.
Nico Wennmacher (LU/2.
Mr Wennmacher (LU-Cat 2)
Nico Wennmacher (LU/2.
Mr Wennmacher (LU-Cat.
Nico WENNMACHER (LU/2.
Mr Werner Buelen (for the rapporteur)
Werner Buelen (az előadó felkérésére)
Mr Westdendorp (NL-III)
Dirk WESTENDORP (NL/III)
Mr Westendorp
Dick WESTENDORP
Mr Westendorp (Gr.
(PL/I)
Mr Westendorp (Gr.
(PL/III)
Mr Westendorp (Gr.
Kategória/FI)
Mr Westendorp (NL-III)
Dick WESTENDORP (NL-III)
Mr Westendorp (NL-III)
Dick WESTENDORP (NL/III)
Mr Westendorp (NL-III)
Dirk WESTENDORP (Hollandia/III)
Mr Westendorp (NL-III)
Dirk Westendorp (NL/III)
Mr Westendorp (NL-III)
Dirk WESTENDORP (NL/III. csoport)
Mr Westendorp (NL-III)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I) (62.
Mr Westendorp (NL-III) (Rule 62 - Ms Federspiel)
cikk –  Benedicte  Federspiel helyett)
Mr Westendorp (NL-III) (Rule 62 Olsson)
cikk – Jan Olsson helyett)
Mr Westendorp (NL-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
cikk – Jan Olsson helyett)
Mr Westendorp (NL-III) (Rule 62 – Mr Pereira Martins)
cikk – Carlos Alberto Pereira Martins helyett)
Mr Westendorp (NL–III)
Dirk WESTENDORP (NL/III)
Mr Westendorp (Rule 62 Nilsson)
(Staffan NILSSON helyett - 62.
Mr Westendorp addressed the issue of information campaigns to promote energy efficiency and outlined the favourable experience gained by energy agencies in the Netherlands in their contacts with municipalities, enterprises and households.
Dick Westendorp beszámol az energiahatékonyságra irányuló tájékoztató kampányokról és ismerteti a holland energiaügynökségek jó tapasztalatait a településekkel, vállalkozásokkal és háztartásokkal.
Mr Westendorp also stressed the need to distinguish clearly between "consultation" and "participation" and to avoid any ambiguity, particularly as far as terminology was concerned.
Dick WESTENDORP szintén fontosnak tartja a „konzultáció” és a „részvétel” megkülönböztetését, továbbá azt, hogy ezzel kapcsolatban minden – különösen terminológiai jellegű – kétértelműséget el kell kerülni.
Mr Westlake also briefed the Bureau on a discussion that had been launched, at the President's request, on issues including the implications for the Committee's establishment plan, adopted unanimously by the Bureau in December 2008, of the retirement of the former deputy secretary-general, Wolfgang Jungk.
Martin WESTLAKE arról is tájékoztatja az Elnökséget, hogy az Elnök kérésére elkezdték vizsgálni, hogy a volt főtitkárhelyettes, Wolfgang JUNGK nyugdíjba vonulása milyen hatással jár többek között az EGSZB-nek az Elnökség által 2008 decemberében egyhangúlag jóváhagyott szervezeti felépítésére.
Mr Westlake assured the Bureau that the secretariat would contribute enthusiastically to the preparation of this manifesto.
Martin WESTLAKE biztosítja a Közgyűlést, hogy a Titkárság lelkesen részt vesz majd a nyilatkozat elkészítésében.
Mr Westlake explained that the implementation of the new organisation plan would be neutral from a budgetary viewpoint and would be subject to a review one year after its adoption.
Martin WESTLAKE kifejti, hogy az új szervezeti séma megvalósítása nem érinti a költségvetést, és elfogadása után egy évvel felülvizsgálásra kerül.
Mr Westlake focused on four points in his speech:
Beszédében Martin Westlake négy pontot emel ki:
Mr Westlake outlined the general thrust and objectives of the EESC secretariat's new establishment plan.
Martin WESTLAKE ismerteti az Elnökséggel az EGSZB-titkárság új szervezeti tervezetének irányvonalait és célkitűzéseit.
Mr Westlake presented the key points of the proposed adjustment of the establishment plan, drawing particular attention to the creation of a single Deputy Secretary-General post, changes in the Translation Directorate, and the intention to upgrade the Communication Department to a Directorate, whilst noting that a decision on this last matter would be taken at a later stage, subject to the agreement of the Bureau.
Martin WESTLAKE ismerteti a javasolt szervezeti terv irányvonalait, és kiemeli a következőket: önálló főtitkár-helyettesi poszt létrehozása, a Fordítási Igazgatósággal kapcsolatos átalakítások, a kommunikációs osztály igazgatósági rangra emelésének szándéka, mely az Elnökség jóváhagyásától függően egy későbbi szakaszba tolódik.
Mr Westlake reminded members that the subcommittee had already agreed that the Committee opinion should be restricted to the five issues addressed by the Commission White Paper.
Martin WESTLAKE emlékeztet rá, hogy az albizottság már határozott arról, hogy az EGSZB-véleménynek az Európai Bizottság fehér könyve által említett öt pontra kell szorítkoznia.
Mr Westlake solemnly promised the Bureau that he would carry out his duties as secretary-general "conscientiously and with complete impartiality".
Martin WESTLAKE ünnepélyesen kötelezettséget vállal az Elnökség előtt arra, hogy főtitkári feladatait „teljesen pártatlanul és lelkiismeretesen" fogja ellátni.
Mr Westlake summed up a paper produced by Mr Welle, EP secretary-general, in which he identified several areas to achieve savings, particularly in language services, by suggesting closer cooperation between the EP and the two Committees in the field of translation.
Martin Westlake összefoglalja a Klaus Welle EP-főtitkár által készített dokumentumot, amelyben utóbbi néhány olyan területet nevez meg, ahol megtakarításokat kell elérni, elsősorban a nyelvi szolgálatoknál, szorosabb együttműködést javasolva az EP és a két bizottság között a fordítások terén.
Mr Westlake took office on 1 October 2008.
Martin Westlake 2008.
Mr Westlake welcomed the AFM members and expressed his great satisfaction at having the opportunity to address the AFM assembly.
Martin Westlake üdvözli az egyesület tagjait, és elmondja, hogy nagy örömére szolgál, hogy az AFM közgyűlése előtt szólalhat fel.
Mr Westlake's term of office as secretary-general would come to an end in October of this year.
Ez év októberében véget ér Martin Westlake főtitkári megbízatása.
Mr Westlake, Director, Directorate A
Martin WESTLAKE, az „A” Főosztály vezetője
Mr Westlake, Director, Directorate A
Martin WESTLAKE, az „A” Igazgatóság vezetője
Mr WESTLAKE, Director, Directorate A
WESTLAKE, az „A” Főosztály vezetője
Mr WESTLAKE, Head of Communication
Martin WESTLAKE, a Kommunikációs osztály vezetője
Mr WESTLAKE, head of Communication Unit
Martin WESTLAKE, a kommunikációs osztály vezetője
Mr Westlake, head of the Communication unit
Martin WESTLAKE, a kommunikációs osztály vezetője
Mr Westlake, Secretary-General
Martin Westlake főtitkár
Mr Westlake, Secretary-General
Martin WESTLAKE főtitkár,
Mr Westlake, Secretary-General
Martin WESTLAKE, főtitkár
Mr Westlake, Secretary-General
Martin Westlake, főtitkár,
Mr WEZEL (for the rapporteur)
Ralf WEZEL (az előadó felkérésére)
Mr Wies³aw Siewierski
Wiesław SIEWIERSKI
Mr Wiesław Siewierski
Wiesław SIEWIERSKI
Mr Wiesław Siewierski (PL-II)
Wiesław Siewierski (PL/II)
Mr Wiesław Siewierski (PL– II)
Wiesław SIEWIERSKI (PL/II)
Mr Wilfried Woller (Gr.
Wilfried WOLLER (DE/II)
Mr Wilfried Woller (Gr.
Wilfried WOLLER (II.
Mr Wilkinson (Rule 62, Sharma)
Clive Wilkinson (62.
Mr Wilkinson (UK – I)
Clive WILKINSON (UK/I)
Mr Wilkinson (UK-I)
Clive Wilkinson (UK – I)
Mr Wilkinson (UK-I)
Clive Wilkinson (UK/I)
Mr Wilkinson (UK-I)
Clive WILKINSON (UK/I.
Mr Wilkinson (UK-I)
Clive WILKINSON (UK–I)
Mr Wilkinson (UK-I) (Rule 62-Mr Sears)
(David SEARS helyett, 62.
Mr Wilkinson (UK-I) (Rule 62-Sears)
Clive Wilkinson (David Sears helyett, 62.
Mr Wilkinson (UK-I)
Clive Wilkinson1 (UK/I.
Mr Wilkinson, the rapporteur of the ad hoc group on working methods, explained his role in drawing up the consolidated guide.
Clive WILKINSON, a munkamódszerekkel foglalkozó ad hoc csoport előadója, magyarázatot fűz az átdolgozott útmutató elkészítésében történő részvételéhez.
Mr Willem Canneman
Willem CANNEMANN
Mr William Attley (Ireland)
William Attley (Írország)
Mr William D´Haeseleer
FI - 00130 Helsinki, Finland
Mr William Lay, Director of COFACE
William LAY, a COFACE igazgatója
Mr Wilms (DE-GRII)
Hans-Joachim Wilms (DE/II)
Mr Wilms (DE-II)
(SI/I)
Mr Wilms (DE-II)
Hans-Joachim WILMS
Mr Wilms (DE-II)
Hans-Joachim WILMS   (DE/II)
Mr Wilms (DE-II)
Hans-Joachim WILMS (DE/II)
Mr Wilms (DE-II)
Mário SOARES (PT/II)
Mr Wilms (DE-II)
WILMS (DE – II)
Mr Wilms (DE-III)
Hans-Joachim WILMS (DE/II)
Mr Wilms (DE–II)
Hans-Joachim WILMS (DE/II)
Mr Wilms (II-DE)
Hans-Joachim Wilms (DE/II)
Mr Wilms analysed the various scenarios regarding the budgetary aspects of the negotiations; Mr Dassis said that it would be preferable for the Committee to favour the rapid signature of the political aspect of the agreement presented in the appendix to the document, given the risks involved in the implementation of the administrative aspect; Mr Krawczyck, supported by Mr Reale, said that the signature of a political agreement was urgent, but proposed identifying the framework of the administrative aspect of the agreement by means of an impact assessment of the decisions proposed and closer involvement by those responsible for the implementation of the decisions; Mr Buffetaut drew attention to the need to coordinate negotiations with the CoR, in order to maintain an interinstitutional balance; Mr Jahier proposed that, before formalising any commitment, certain passages of the political and administrative agreements should be clarified, particularly in terms of the legal consequences of certain proposals.
Felszólal többek között Hans-Joachim WILMS, aki költségvetési szempontból elemzi a tárgyalások különböző szcenárióit; Georgios DASSIS, aki jelzi, hogy az EGSZB szempontjából jobb lenne, ha előnyben részesítené a megállapodás – a dokumentum mellékletében ismertetett – politikai tartalmának mielőbbi aláírását, tekintettel az adminisztratív tartalmának végrehajtásából fakadó kockázatokra; Jacek KRAWCZYK, aki – Maurizio REALE támogatásával – megerősíti a politikai megállapodás aláírásának sürgősségét, ugyanakkor javasolja, hogy pontosítsák a megállapodás adminisztratív tartalmának keretét azáltal, hogy hatáselemzést készítenek a javasolt intézkedésekről, valamint szorosabban bevonják a határozatok végrehajtásának felelőseit; Stéphane BUFFETAUT, aki arra hívja fel a figyelmet, hogy össze kell hangolni a tárgyalásokat az RB-vel az intézményközi egyensúly fenntartása érdekében, valamint Luca JAHIER, aki a kötelezettségvállalások bármiféle formalizálása előtt azt javasolja, hogy tisztázzák a politikai és adminisztratív megállapodások néhány elemét, különösen bizonyos javaslatok jogi következményei szempontjából.
Mr Wilms asked for clarification regarding the scope of one of the projects contained in the document, and the President replied to him.
Hans-Joachim WILMS veszi át a szót és magyarázatot kér a dokumentumban szereplő egyik projekt hatókörével kapcsolatban; az elnök válaszol megjegyzésére.
Mr Wilms asked the members to refer to the memo presented under the previous item in order to take note of the comments made by the members of the Budget Group.
Hans Joachim WILMS felszólalásában arra kéri a tagokat, hogy nézzék meg az előző pontban említett feljegyzést, amely tartalmazza a költségvetési csoport tagjainak észrevételeit.
Mr Wilms commented, and Mr Dassis considered that the meeting referred to under point c) should indeed be organised on condition that a recommendation would be sent to the event's organisers calling on them to use the funds wisely.
Hozzászól még Hans-Joachim WILMS és Georgios DASSIS, aki úgy véli, hogy a c) pontban szereplő ülést engedélyezni kellene, azzal a feltétellel, hogy ajánlást fogalmaznak meg a szervezők számára arra vonatkozóan, hogy gondoskodjanak a rendelkezésre álló források elővigyázatos felhasználásáról.
Mr Wilms DE-II
Hans-Joachim WILMS (DE/II)
Mr Wilms explained how the opinion had been adopted by the Section, and asked Mr Espuny Moyano to present the opinion.
Hans-Joachim Wilms  tájékoztatást ad a szekcióvélemény elfogadásának körülményeiről, és felkéri José María Espuny Moyanót a vélemény ismertetésére.
Mr Wilms gave assurances that the Bureau would be kept informed of forthcoming developments.
Hans-Joachim WILMS biztosít arról, hogy az Elnökséget tájékoztatják majd az ügy további fejleményeiről.
Mr Wilms handed over the chairing of the meeting to Ms Morrice.
Hans-Joachim WILMS átadja az ülés vezetését Jane MORRICE-nak.
Mr Wilms highlighted the negative position of German trade union representatives as regards certain points in the document submitted to the Bureau.
Hans-Joachim WILMS emlékeztet a német szakszervezetek képviselőinek negatív véleményére az Elnökség által vizsgált dokumentum néhány pontjával kapcsolatban.
Mr Wilms informed the Bureau of the progress that had been made on some aspects of the negotiations, as well as of the matters that remained unresolved.
Hans-Joachim WILMS tájékoztatja az Elnökséget a tárgyalások bizonyos területein elért előrelépésekről, valamint a még nyitott kérdésekről.