natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intentions of the Greek authorities are to increase significantly, with the help of the Fund, the public support for such voluntary return operations in the years to come.
A görög hatóságok szándéka az, hogy az alap támogatásával az elkövetkező években jelentősen növeljék az ilyen önkéntes visszatérési műveletek támogatottságát a lakosság körében.
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Az adókikerülés, a bűnözés, valamint az ehhez kapcsolódó pénzmosás egymással összefüggő jelenségei világviszonylatban nagy veszélyt jelentenek a társadalomra.
The Inter Service Steering Group established for the impact assessment decided to carry out a multi criteria assessment on the basis of 24 non weighted criteria to assess 54 actions established in the first phase of the process.
A hatásvizsgálathoz felállított intézményközi irányítócsoport úgy határozott, hogy az eljárás első szakaszában meghatározott 54 fellépés értékelése céljából egy 24 nem súlyozott kritériumon alapuló értékelést végez el.
The inter-action could be limited to the mere notification of a transfer pricing adjustment (which could speed up dispute resolution), be extended to prior consultation between tax administrations before a transfer pricing adjustment was made final (which could again speed up subsequent dispute resolution or avoid any subsequent resolution ever becoming necessary) or use of a system of prior agreement (whereby a tax administration would have to agree to provide a corresponding adjustment to eliminate any double tax before the first adjustment was made final) to prevent a dispute from coming into existence in the first place.
Az adóhatóságok közötti érintkezés korlátozódhat puszta értesítésre a transzferár-képzési kiigazításról (ami felgyorsíthatja a vitarendezést), de kiterjedhet a végleges transzferár-képzési kiigazításokat megelőző konzultációra is (ami szintén felgyorsíthatná vagy szükségtelenné tehetné az ezt követő vitarendezést), vagy előzetes megállapodások sorozatára annak érdekében, hogy a vita eleve létre se jöjjön (ez esetben az adott adóhatóság kötelezi magát, hogy a kettős adóztatás elkerülése érdekében megfelelő kiigazítást eszközöl az első kiigazítás véglegesítése előtt).
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"10.
Ezt a gondolatot hirdeti az Amerikaközi Fejlesztési Bank (Inter-American Development Bank – IDB) is, amelynek megfogalmazása szerint „munkálkodni kell egy új politikai kultúra kialakításán és a kohézióra épülő társadalom kiépítésén, amelyet a jogokkal és kötelességekkel rendelkező állampolgárok és a ténylegesen működő, átlátható, igazságos és szolidáris állam között kinyilvánított társadalmi szerződés határoz meg” 10.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"11.
Ezt a gondolatot hirdeti az Amerikaközi Fejlesztési Bank (Inter-American Development Bank – IDB) is, amelynek megfogalmazása szerint „munkálkodni kell egy új politikai kultúra kialakításán és a kohézióra épülő társadalom kiépítésén, amelyet a jogokkal és kötelességekkel rendelkező állampolgárok és a ténylegesen működő, átlátható, igazságos és szolidáris állam között kinyilvánított társadalmi szerződés határoz meg” 11.
The inter-country performance gap for R&D intensity has been widening over the last decade: on the basis of available data, gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP ranged from 0.37% in Romania, to 3.35% in Finland in 2000, a difference of 2.98 percentage points.
A K+F-intenzitás terén az országok közötti teljesítménybeli különbségek az elmúlt évtizedben csak nőttek: a rendelkezésre álló adatok szerint 2000-ben a K+F-re fordított GDP-arányos bruttó hazai kiadások a romániai 0,37%-tól a finnországi 3,35%-ig terjedtek, ami 2,98 százalékpontnyi különbséget jelent.
The inter-ethnic situation remained fragile.
Az etnikumok közötti helyzet még mindig feszült.
The inter-ethnic situation remains fragile.
Az etnikumok közötti helyzet továbbra is törékeny.
The inter-EU e-procurement framework design must avoid unnecessary technological over-engineering.
Az Unión belüli e-közbeszerzési keret tervezésekor el kell kerülni a különféle technológiák felesleges és túlzott alkalmazását.
The inter-EU e-procurement framework design must avoid unnecessary technological over-engineering.
Az Unión belüli e‑közbeszerzési keret tervezésekor el kell kerülni a különféle technológiák felesleges és túlzott alkalmazását.
The Inter-Governmental Commission approved a long term strategy up to 2015 in 2006 and in 2007 it adopted a short-term Action Plan to be implemented by 2010.
A kormányközi bizottság 2006-ban jóváhagyott egy 2015-ig tartó hosszú távú stratégiát, 2007-ben pedig egy 2010-ben végrehajtandó rövid távú cselekvési tervet.
The Inter-governmental conference meeting in Lisbon in October 2007 agreed to annex the following Protocol to the Treaty of Lisbon13:
A 2007 októberében Lisszabonban megrendezett kormányközi találkozón megállapodtak a következő jegyzőkönyvnek a Lisszaboni Szerződéshez13 való csatolásáról:
The Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking32, in force since December 2003, established a platform to develop cooperation between the three institutions.
A 2003 decembere óta hatályos, jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás32 hozta létre a három intézmény fokozottabb együttműködésének platformját.
The inter-institutional agreement Common Approach to Impact Assessment19 has a general provision that Parliament and the Council are responsible for assessing the impact of their own "significant" amendments.
A „Common Approach to Impact Assessment” [Közös hatásvizsgálati megközelítés]19 elnevezésű intézményközi megállapodás általánosságban előírja, hogy a Parlament és a Tanács felel saját jelentős módosításai hatásának értékeléséért.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-making acknowledges the importance of impact assessments in improving the quality of Community legislation and also sets out11 that, where the co-decision procedure applies, the European Parliament and the Council may have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment they make12.
A jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás elismeri a hatásvizsgálatok fontosságát a közösségi joganyag minőségének javításában, és meghatározza11, hogy azokban az esetekben, ahol az együttdöntési eljárást kell alkalmazni, az Európai Parlament és a Tanács bármilyen jelentős módosítás12 elfogadása előtt végeztethet hatásvizsgálatokat.
The Inter-institutional Agreement will be monitored according to the procedure set in the agreement itself.
Az intézményközi megállapodást a megállapodásban foglalt eljárás szerint nyomon kell követni.
The inter-institutional context
Intézményközi háttér
The inter-institutional European Offices should be authorised to act as delegated authorising officers for appropriations corresponding to the budget of other institutions.
Az intézményközi európai hivatalok számára engedélyezni kell, hogy a más intézmények költségvetésének megfelelő előirányzatok esetében felhatalmazott engedélyezésre jogosult tisztviselőként járjanak el.
The Inter-institutional Group on Information (IGI) is the existing policy structure for agreeing EU communication strategy and selecting common communication priorities for the EU institutions and Member States.
Az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) olyan meglévő politikai struktúra, amelynek feladata az uniós kommunikációs stratégiára vonatkozó megállapodás elősegítése és a közös kommunikációs prioritások kiválasztása az európai intézmények és a tagállamok számára..
The Inter-institutional Monitoring Group12 will contribute by evaluating the Lamfalussy process in all financial services sectors13.
Az intézményközi ellenőrző csoport12 minden pénzügyi szolgáltatási szektorban értékeli a Lámfalussy-folyamatot13.
The inter-institutional negotiation on the Community Patent and the patent litigation system should be finalised on a priority basis in order to reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
A közösségi szabadalmat és a szabadalmi bíráskodási rendszert érintő intézményközi tárgyalásokat sürgősen le kell zárni, hogy csökkenjenek a szabadalmaztatási költségek, javuljon a jogbiztonság, és a kkv-k számára könnyebbé váljon a szabadalmaztatás.
The inter-linkages between key sectors and resources and their associated EU policy initiatives are outlined in the Annex Table.
A legfontosabb ágazatok és erőforrások, valamint a hozzájuk kapcsolódó uniós szakpolitikai kezdeményezések közötti összefüggéseket a mellékletben szereplő táblázat tartalmazza.
the inter-operability of technical equipment, including civilian-military inter-operability;
a technikai felszerelések interoperabilitása, beleértve a polgári és hadi interoperabilitást;
The inter-parliamentary conference section of the programme featured four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs and enhancing fiscal surveillance in the EMU.
A program parlamentközi konferencia részén négy plenáris vitát folytattak a makrogazdasági egyensúlyhiányokról, a gazdaságkiigazítási programok demokratikus legitimációjáról, a növekedés és foglalkoztatás előmozdításáról, valamint a GMU-ban a költségvetési felügyelet fokozásáról.
The inter-professional agreement on securing employment was translated into a law adopted in July 2013.
A munkahelyek garantálásáról szóló szakmaközi megállapodást 2013 júliusában törvénybe iktatták.
The inter-regional dimension
A régiók közötti dimenzió
The inter-regional dimension, in turn, is part of the joint management of programmes under the preceding two objectives.
A régiók közötti dimenzió viszont az előbbi két célkitűzés alá tartozó programok közös irányításának a részét képezi.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Az éghajlatváltozás, az energiaellátás biztonsága, és a versenyképesség olyan sokrétű és egymással összefüggő kihívások, amelyek szükségessé teszik a rájuk adott válaszok összehangolását.
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules (Article 21, Regulation 593/2008), must be clarified;
a választható eszköz és az európai nemzetközi magánjog közötti kapcsolat tisztázása, a közrendre vonatkozó szabályokat is ideértve – az 593/2008/EK rendelet 21.
The inter-relations between the depositary institutions should be improved, as should the security of cross-border clearing and settlement.
Javítani kellene a letétkezelői intézmények közötti kapcsolatokat, csakúgy mint a határokon átnyúló klíring és elszámolás biztonságát.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
A kutatás, innováció és oktatás kölcsönhatásait egyre nagyobb mértékben elismerik az EU kezdeményezésein és programjain belül.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Az uniós kezdeményezések és programok egyre inkább felismerik a kutatás, az innováció és az oktatás közötti összefüggéseket.
The inter-sectoral social partners agreed that a balance had to be struck between, on the one hand, keeping the growth of wage costs under control and, on the other, employees' purchasing power.
A szakmaközi szociális partnerek egyetértenek abban, hogy meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a bérköltségek alakulásának ellenőrzése, valamint a munkavállalók vásárlóereje között.
The Inter-service group of Fraud Proofing Correspondents will be developed into a Fraud Prevention and Detection Network organised by OLAF.
A csalásvédelmi megbízottak szolgálatközi csoportjából létrejön majd az OLAF által szervezett Csalásmegelőzési és -felderítési Hálózat.
the inter-service group on health discusses health-related issues between all concerned Commission services;
a szolgálatközi egészségügyi munkacsoport keretében az összes érintett bizottsági szolgálat részvételével megvitatják az egészségüggyel kapcsolatos kérdéseket;
The INTERACT programme can play a central role in this.
E tekintetben központi szerepet játszhat az INTERACT-program.
The interaction between airports and airspace (or air navigation service providers) is critical in addressing the airport capacity crunch.
A repülőterek és a légtér (vagy a léginavigációs szolgáltatásnyújtók) közötti kölcsönhatás alapvető fontosságú a repülőterek kapacitáshiányának kezelésében.
The interaction between Climate-ADAPT and national platforms will require an additional effort on the part of the Member States given that, currently, only six of them have comprehensive portals on the subject.
A Climate-ADAPT és a nemzeti platformok közötti összeköttetés további erőfeszítést igényel a tagállamok részéről, tekintve, hogy jelenleg mindössze hat tagállam működtet átfogó portált e tárgykörben.
The interaction between consolidation rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards
Összefüggés a hetedik társasági jogi irányelv konszolidációs szabályai és a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok között
the interaction between industry and services;
az ipar és a szolgáltatások közti kölcsönhatás;
The interaction between intra-EU mobility of EU citizens and mobility of highly skilled workers, and the extent to which both contribute to addressing skills and labour shortages, has also been clarified.
Az uniós polgárok Európai Unión belüli mobilitásának, valamint a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók mobilitásának kölcsönhatása, valamint azon mérték, amennyiben mindkettő hozzájárul a szakképzett munkaerő hiánya és munkaerőhiány megszüntetéséhez, szintén tisztázásra került.
The interaction between labour law and social protection rules in support of effective employment transitions and sustainable social protection systems;
a munkajog és a szociális védelem szabályai közötti kölcsönhatás a a munkaerő-piac átalakulásaihoz való hatékony alkalmazkodás és a fenntartható szociális védelmi rendszerek támogatására;
the interaction between ordinary banks and shadow banking entities (to be carried out by the Basel Committee on Banking Supervision, BCBS),
a hagyományos bankok és az árnyékbankok közötti kapcsolatok (ezzel a feladattal a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottságot (BCBS) bízták meg),
The interaction between other Community polices will be of significance here and the Committee wishes to ensure that the activities to be promoted in this theme are not unnecessarily constrained.
A többi közösségi politika közötti kölcsönhatás itt jelentőséget kap, az EGSZB ezért szeretné, ha biztosítanák, hogy az ebben a tárgykörben támogatott tevékenységek szükségtelenül ne kerüljenek korlátozás alá.
The interaction between physical and financial commodities markets
A fizikai és pénzügyi árupiacok közötti interakció
The interaction between stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas and residence permits and stays on the basis of touring visas should be clarified to ensure legal certainty.
A jogbiztonság garantálása érdekében pontosítani kell egyfelől a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok, a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok és a hosszú távú tartózkodásra jogosító tartózkodási engedélyek, másfelől a schengeni körutazói vízumok alapján történő tartózkodások közötti kölcsönhatást.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market implies synergy effects that will release new potentials for growth.
A közös európai tudásalapú térség és a belső piac kölcsönhatása olyan együttműködési formákat eredményez, melyek a növekedés új lehetőségeit teremtik meg.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market will release new potential for growth.
A Közös Európai Tudásalapú Térség és a belső piac kölcsönhatása a növekedés új lehetőségeit teremti meg.
The interaction between the different dimensions should be set out (e. g. the contribution of renewable energies and energy efficiency to greenhouse gas emission reduction, the infrastructure needs arising from a greater use of renewables etc.).
a megújuló energiák és az energiahatékonyság hozzájárulását az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez, a megújuló energiák nagyobb arányban történő használatából eredő infrastrukturális igényeket stb.).
The interaction between the EU Blue Card review and other migrant categories such as beneficiaries of international protection/asylum seekers, service providers and entrepreneurs - as well as the need for their possible inclusion in its scope - has been further elaborated.
Részletesen vizsgáltuk az uniós kékkártya felülvizsgálata és más migráns kategóriák, így a nemzetközi védelemre jogosultak/menedékkérők, szolgáltatók és vállalkozók közötti kölcsönhatást valamint az intézkedés alkalmazási körébe történő esetleges bevonásuk szükségességét.
The interaction between the OMC and the revised Lisbon process should be a dual one – social protection and inclusion policies should support growth and employment objectives, and growth and employment policies should support social objectives.
Az OMC és a felülvizsgált lisszaboni stratégia közötti kölcsönhatás kettős jelleget kell, hogy öltsön: a szociális védelemre és társadalmi integrációra vonatkozó politikáknak a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló célkitűzéseket kell támogatniuk, a növekedést és foglalkoztatást célzó politikáknak pedig a szociális célkiűzéseket.
The interaction between the rules on animal by-products and other Community sector legislation (food, feed, waste, cosmetic products, pharmaceutical and medical devices) will be clarified.
A javaslat az állati melléktermékekre és az egyéb közösségi ágazatokra (élelmiszeripar, takarmányipar, hulladékgazdálkodás, kozmetikai termékek, gyógyszerek és orvosi műszerek) vonatkozó szabályok közötti kapcsolatot is tisztázza.
The interaction between the SED and the IPPCD has been given detailed consideration through the IED.
A SED- és az IPPCD-irányelvek közötti kapcsolatot alaposan megvizsgálták az IED-irányelven keresztül.
The interaction between the three poses serious problems in terms of taking the right steps and following the proper course of action throughout the response by all the intervening actors and resources.
E három fázis közti kölcsönhatás súlyos problémákat vet fel abban a tekintetben, hogy valamennyi közreműködő szereplő és erőforrás a megfelelő lépéseket tegye meg, és a megfelelő intézkedés sorozatot kövesse a reagálás teljes időtartama alatt.
The interaction between these instruments raises a number of issues, for instance as regards the alignment of scope, the consistency of definitions, the interaction of operative requirements and monitoring and reporting by Member States.
E jogszabályok kölcsönhatása több problémát is felvet, például az alkalmazási kör összehangolása, a meghatározásokat illető következetesség, a végrehajtási rendelkezések kölcsönhatása, valamint a tagállamok által végzett monitoring és jelentéstétel tekintetében.
The interaction between universities and business can be strengthened by knowledge alliances.
Együttműködésüket tudásszövetségekkel lehet megerősíteni.
The interaction of automatic stabilisers, recovery measures and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Az automatikus stabilizátorok, gazdaságélénkítő intézkedések és az erőteljes beépített kiadási dinamika kölcsönhatása eredményeként az államháztartási hiány a 2008-ban a GDP 1,8 %-át kitevő értékről 2009-ben 6,0 %-ra emelkedett (a GDP 21,9 %-át, illetve 35,2 %-át kitevő bruttó adósságszint mellett).
The interaction of competition policy and other Commission policies
A versenypolitika és az egyéb bizottsági politikák kölcsönhatása
The interaction of economies and peoples worldwide – whether by communication, trade, migration, shared security concerns or cultural exchange – is in constant evolution.
A gazdaságok és az emberek közötti kölcsönhatás – legyen az hírközlés, kereskedelem, bevándorlás, közös biztonsági kérdések vagy kulturális kapcsolatok – világszerte állandóan fejlődik.
The interaction of legislations on waste, products and chemicals must be assessed in the context of a circular economy in order to decide the right course of action at EU level to address the presence of substances of concern, limit unnecessary burden for recyclers and facilitate the traceability and risk management of chemicals in the recycling process.
Meg kell vizsgálni a hulladékokra, a termékekre és a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok kölcsönhatását a körforgásos gazdasággal összefüggésben, annak érdekében, hogy dönteni lehessen a megfelelő uniós szintű cselekvésről az aggodalomra okot adó anyagok jelenlétének kezelését, az újrafeldolgozókat sújtó szükségtelen terhek korlátozását, valamint az újrafeldolgozási folyamat során a vegyi anyagok nyomonkövethetőségének és kockázatkezelésének megkönnyítését illetően.
The interaction of prices on one another and energy prices on transport prices, the price of petrol on the price of gas, lead to a policy of sales at a high price.
az árak kölcsönös hatása egymásra: az energiaár hatása a közlekedésre, a kőolaj hatása a földgázra összefonódik az árak felhajtásának politikájával;
The interaction of prices which have an impact on one another: energy prices on transport prices, the price of oil on the price of gas, which together determine sales policy; the practices of producers and distributors which drive the increase and extract the maximum profit and then halve prices when there is a lack of liquidity.
az árak kölcsönös hatása egymásra: az energiaár hatása érződik a közlekedésben, a kőolajár hatása a földgáz árában, egymással összefonódva alakítják az árpolitikát; az árakat felhajtó, és abból a legnagyobb hasznot húzó termelők és a forgalmazók áraikat a felére csökkentik, amikor a fizetőképesség romlik,
The interaction of the aforementioned directives does not seem to be a problem in countries which transposed all directives in a single act, in particular by amending their Labour Code.
Az előbb említett irányelvek kölcsönhatása nem okoz problémát azokban az országokban, ahol egyetlen jogi aktussal, általában a munka törvénykönyvének módosításával ültették át az összes irányelvet.
The interaction of the EU with neighbouring countries and other regions and countries throughout the world requires reliable official statistics about economic and social conditions in those countries.
Az EU és a szomszédos országok, valamint a világ többi régiója és országa közötti interakció megköveteli, hogy ezen országok gazdasági és társadalmi körülményeiről megbízható, hivatalos statisztikák álljanak rendelkezésre.
The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.
Tisztázni kell az állati melléktermékekre vonatkozó szabályok és más közösségi jogszabályok között fennálló kapcsolatot.
The interaction with the academic world and policy makers is helpful in improving mutual understanding of policy constraints and theoretical advice.
A tudományos körökkel és a politika alakítóival való együttműködés segíti a politikai szükségletek és az elméleti megfontolások kölcsönös megértését.