natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationally, a Resource Endowment Project12 has been developed which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
Nemzetközi szinten kidolgozták az erőforrásokkal való ellátottságra vonatkozó projektet (Resource Endowment Project)12, amely arra vonatkozó vezérelveket és esettanulmányokat tartalmaz, hogy a legjobb ásványianyag-források miként használhatók fel a gazdasági fejlődéshez.
Internationally, a Resource Endowment Project9  has been developed, which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
Nemzetközi szinten kidolgozták az erőforrásokkal való ellátottságra vonatkozó projektet (Resource Endowment Project)9, amely arra vonatkozó vezérelveket és esettanulmányokat tartalmaz, hogy a legjobb ásványianyag-források miként használhatók fel a gazdasági fejlődéshez.
Internationally, China, India, Brazil, South Africa and Mexico's energy consumption will lead a major global demand increase, which is likely to be met in large part from fossil fuels.
Nemzetközi szinten Kína, India, Brazília, Dél-Afrika és Mexikó energiafogyasztása jelentősen meg fogja növelni a globális keresletet, és ezt a többletet várhatóan javarészt fosszilis tüzelőanyagok fogják fedezni.
Internationally, EU financing to tackle diseases such as HIV/AIDS, Tuberculosis and malaria has increased substantially.
Nemzetközi szinten az EU a HIV/AIDS, a tuberkulózis vagy a malária kutatásának finanszírozását jelentősen megnövelte.
Internationally, Europe faces a multiple challenge.
Nemzetközi szempontból Európa sok kihívással áll szemben.
Internationally, particular emphasis will be put on sustainable forest management and fighting illegal logging and associated trade.
Nemzetközi viszonylatban messzemenően támogatni kell a tartamos erdőgazdálkodást és az illegális fakitermelés és fakereskedelem elleni harcot.
Internationally, resource-efficiency improvements are in demand across a wide range of industrial sectors.
Nemzetközi szinten számos ipari ágazatban mutatkozik igény az erőforrás-hatékonyság javítására.
Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)11, sometimes depends too much on ODA.
Nemzetközi szinten a nagyvállalatok (különösen az infrastruktúra, az építőipar, a vízügy, az agrár-élelmiszeripar, az energia stb.
Internationally, the Commission dedicated funds from a development aid instrument38 for the 2007–2013 period, and from geographic cooperation programmes.
Nemzetközi szinten a Bizottság a fejlesztési támogatási eszközből38 és a földrajzi együttműködési programból pénzeszközöket különített el a 2007–2013 közötti időszakra.
Internationally, the Commission will present the 2050 Roadmap to its global partners in order to stimulate international negotiations working towards global action, and will foster cooperation with countries in the EU's neighbourhood on measures to promote a resilient low carbon economy.
Nemzetközi színtéren a Bizottság a 2050-re szóló ütemtervet globális partnereivel is ismerteti, hogy ezáltal is előmozdítsa a globális fellépés irányába mutató nemzetközi tárgyalásokat, továbbá erősíteni fogja az Unióval szomszédos országokkal való, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, rugalmas gazdaság létrejöttét célzó együttműködést.
Internationally, the Community will continue to promote energy efficiency through institutionalized dialogues and partnerships.
Nemzetközi szinten intézményi keretek között folytatott párbeszédek és partnerségek révén a Közösség továbbra is elő kívánja mozdítani az energiahatékonyság ügyét.
Internationally, the EU has also continued to play a leading role in promoting the ratification of Kyoto and in implementing the commitments made at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Nemzetközi szinten az EU vezető szerepet játszott a Kiotói Egyezmény ratifikálásának előmozdításában és a 2002-es, a Johannesburgban megrendezett fenntartható fejlődés világszintű csúcstalálkozója (WSSD) vállalásainak megvalósításában.
Internationally, the EU is a minor player, contributing only about 2% to the world's total production of cotton.
Nemzetközi viszonylatban az Unió kisebb jelentőségű piaci szereplő, mivel a világ teljes gyapottermelésének mindössze körülbelül 2%-a folyik itt.
Internationally, the EU should also leverage its potential as a marketplace of some 500 million people with strict environmental standards and related skills and products.
Nemzetközi téren az Európai Uniónak ki kellene használnia az 500 milliós piacában rejlő lehetőségeket, szigorú környezetvédelmi szabályokkal, kapcsolódó szaktudással és termékekkel.
Internationally, the EU should identify and support ways and means to strengthen independent scientific advice to global policy making, inter alia by actively contributing to CBD consideration of the 2007 evaluation of the MA, and the ongoing consultations on the need for improved International Mechanisms on Scientific Expertise on Biodiversity.
Meg kell találni annak a módját, hogy az EU nemzetközi kapcsolatain keresztül erősítse a független tudományos ajánlások figyelembevételét a globális politika formálásához, egyebek között azzal, hogy aktívan közreműködik a Biológiai Sokféleség Egyezmény keretében a MA 2007-ben esedékes kiértékelésében, valamint azzal, hogy részt vesz azokon a jelenleg folyó megbeszéléseken, amelyek a biológiai sokféleséggel kapcsolatos tudományos szakértelem nemzetközi mechanizmus (International Mechanism on Scientific Expertise on Biodiversity) javításának szükségességét vizsgálják.
Internationally, the EU should participate actively within the International Civil Aviation Organisation with the aim of creating by 2016, a global market-based-mechanism in the aviation sector that will operate from 2020.
Nemzetközi szinten az EU-nak tevékenyen részt kell vennie a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet tevékenységében azzal a céllal, hogy 2016-ig egy globális piaci alapú mechanizmus jöjjön létre a légi közlekedési ágazatban, amely 2020-tól kezdené meg működését.
Internationally, the EU should work closely with other partners, both at the multilateral and bilateral level, so as to ensure the maximum impact of the circular economy concept.
Nemzetközi szinten az EU-nak többoldalú és kétoldalú szinten is szorosan együtt kell működnie más partnerekkel annak érdekében, hogy a körkörös gazdaság elképzelése a lehető legnagyobb hatást váltsa ki.
Internationally, the G8 Summit in addressing the issue of raw materials discussed the situation on world commodity markets and recent price increases, reaffirming their commitment to free, transparent and open markets.
A nemzetközi színtéren a nyersanyagok kérdésével kapcsolatban a G8 csúcstalálkozó megvitatta az árucikkek világpiacának és a legutóbbi áremelkedéseknek a helyzetét, megerősítve a szabad, átlátható és nyitott piacok iránti elkötelezettségét23.
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and in Europe.
A gépjárműgyártás (személygépkocsi-ágazat) növekedése nemzetközi szinten elsősorban a BRIC-országokra (Brazília, Oroszország, India és Kína), köztük is elsősorban Kínára és Indiára, továbbá Európára összpontosul.
Internationally, the OECD is working on the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project to close loopholes that facilitate avoidance, and to find solutions to today's tax challenges, including those raised by the digital economy.
Nemzetközi téren az OECD az adóalap-erózióra és a nyereségátcsoportosításra vonatkozó projekten dolgozik, amelynek célja az adókikerülést megkönnyítő joghézagok felszámolása, valamint a jelenlegi adóügyi kihívások – köztük a digitális gazdasággal kapcsolatos kihívások – megoldása.
internationally: (i) in relation to climate/rising CO2 emissions, and (ii) in relation to economic policy and European competitiveness, "carbon leakage".
nemzetközi viszonylatban: i) az éghajlattal és a növekvő szén-dioxid-kibocsátással összefüggésben, valamint ii) a gazdaságpolitikával és az európai versenyképességgel összefüggésben, „kibocsátásáthelyezés”.
Internatonal conferences to promote the external dimension of the employment and social policy
Nemzetközi konferenciák a foglalkoztatás és szociálpolitika külső dimenziójának előmozdítására
internet / mobile gambling.
internetes / mobil szerencsejátékok.
internet access and services
internetes hozzáférés és szolgáltatások
internet access be recognised as a right to a universal service based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people, if no universal free access is guaranteed;
az internethez való hozzáférést egyetemes szolgáltatáshoz való jogként ismerjék el , amely a megfizethető árak kritériumán alapul, továbbá árkorlátok esetében ösztönözzék szabályozott tarifák bevezetését, vagy akár meghatározott helyeken a szabad és ingyenes hozzáférés biztosítását a rászoruló idős személyek számára, amennyiben nincs garantált, általános és térítésmentes hozzáférés;
internet access be recognised as a right to a universal service1 based on the criterion of affordability, and setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people;
az internethez való hozzáférést egyetemes szolgáltatáshoz való jogként ismerjék el1, amely a megfizethető árak kritériumán alapul, továbbá ösztönözzék szabályozott tarifák bevezetését, vagy akár meghatározott helyeken a szabad és ingyenes hozzáférés biztosítását a rászoruló idős személyek számára;
Internet access is becoming necessary for citizens to play a full part in daily life.
Az internet-hozzáférés egyre inkább szükséges a polgárok számára ahhoz, hogy teljes mértékben részt vehessenek a mindennapi életben.
Internet access is provided by — generally private — network operators under a competitive regulatory framework and driven by commercial interests.
Az internethozzáférést – általában magántulajdonban levő – hálózatüzemeltetők nyújtják üzleti érdekek alapján, versenyképes szabályozási keretek között.
Internet access is today as important as electricity was for the second industrial revolution, for the economy and for society.
Az internet-hozzáférés napjainkban épp olyan fontos a gazdaság és a társadalom számára, mint a villamos energia volt a második ipari forradalom idején.
Internet Access Services (IAS) and regulatory obligations for electronic communications services mainly linked to the use of numbering resources
Internet-hozzáférési szolgáltatások és az elsősorban a számozási erőforrásokhoz kapcsolódó elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási kötelezettségek
Internet access via Wi-Fi easily connects multiple users, and many local authorities already give free Internet access in public spaces.
A wifin keresztüli internet-hozzáférésnek köszönhetően nagyszámú felhasználó kapcsolódhat könnyedén a hálózatra, és számos helyi önkormányzat már jelenleg is ingyenes internet-hozzáférést biztosít nyilvános helyeken.
Internet address of the "buyer profile" (URL)
A „felhasználói oldal” internet címe (URL)
Internet address of the "buyer profile" (URL).
A „felhasználói oldal” internetcíme (URL).
Internet and mobile telephony
Internet és mobiltelefon használata
Internet and new media are in constant evolution.
Az internet és az új médiumok folytonosan változnak.
Internet and other digital technologies have revolutionised the production and distribution of creative content like books and films.
Az internet és az egyéb digitális technológiák forradalmasították a kreatív tartalmak, például a könyvek és a filmek készítését és forgalmazását.
internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
beruházásokhoz, nyugdíjakhoz és értékpapírokhoz kapcsolódó személyes, internetes, telefonos és mobil banki szolgáltatások,
Internet business therefore urgently needs to be regulated.
Az interneten keresztül lebonyolított üzletek ezért sürgős szabályozásra szorulnak.
Internet cafés
Internetkávézók
Internet connectivity has enabled new forms of online communications services, with major benefits for end-users.
Az internetkapcsolat az online hírközlési szolgáltatások olyan új formáit teszi lehetővé, amelyek jelentős előnyökkel járnak a végfelhasználók számára.
Internet connectivity in local communities
Internetkapcsolat a helyi közösségekben
Internet connectivity in local communities
Internetkapcsolat a helyi közösségekben [munkacím]
Internet consultation
Internetes konzultáció
Internet consultation
Konzultáció az Interneten
Internet creates new challenges because of its easy access and global character.
Az internet a könnyű hozzáférés miatt és globális természetéből fakadóan új kihívásokat jelent.
Internet data traffic is growing by 60 % every year.
Az internet adatforgalma évente 60%-kal növekszik.
Internet debates were conducted on the “Debate Europe” web site7.
Az internetes viták a Debate Europe (Vitassuk meg Európát!)
Internet expansion is also being addressed by the African Union (AU) and the European Union (EU) as part of the new strategic partnership for science, Information Society and space.
A tudománnyal, információs társadalommal és űrkutatással kapcsolatos új stratégiai partnerség részeként az Afrikai Unió (AU) és az Európai Unió (EU) is foglalkozik az internet terjesztésével.
Internet Fair, Poland
Internet kiállítás, Lengyelország
Internet Governance
Az internet igazgatása
Internet governance involves a wide variety of organisations6, and is broadly understood to refer to the "development and application by Governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programmes that shape the evolution and use of the Internet"7.
Az internetirányítás, amelyben szervezetek széles köre6 vesz részt, tágan értelmezve „az internet fejlődését és használatát alakító közös elveknek, normáknak, szabályoknak, döntéshozatali eljárásoknak és programoknak a kormányok, a magánszektor és a civil társadalom általi – saját hatáskörüknek megfelelő – fejlesztését és alkalmazását” jelenti7.
Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
Internetes útmutató a tiszta és energiatakarékos gépjárművekről
Internet guide on legislation, funding and best practice
Internetes útmutató a jogszabályokról, a finanszírozásról és a bevált gyakorlati megoldásokról
Internet has radically transformed our societies and individual lives while having a profound impact on integration across all sectors of our economy.
Az internet gyökeres változást idézett elő társadalmainkban és mindennapi életünkben, ugyanakkor nagy hatást gyakorol gazdaságunk valamennyi ágazatának integrációjára is.
internet hosting;
internetes tárhelybiztosítás,
Internet likewise acts as a distribution platform through video-on-demand (VOD).
Az internet a videofilm-lekérés (VOD) révén a forgalmazási platform szerepét is betölti.
Internet of Things
A dolgok internete
Internet of Things
A tárgyak internete
Internet of Things (communication)
A tárgyak internete (közlemény)
Internet of things (IoT)
A dolgok internete (IoT)
Internet of Things (IoT)31
A tárgyak internete31
Internet of Things - An action plan for Europe
A tárgyak internete – Cselekvési terv Európáért
Internet of Things – An action plan for Europe
A tárgyak internete – Cselekvési terv Európáért
Internet of Things – An action plan for Europe
A tárgyak internete – Cselekvési terv Európáért”
Internet of things – an action plan for Europe (communication)
A tárgyak internete – Cselekvési terv Európáért (közlemény)
Internet of Things – An action plan for Europe – TEN/407 – Mr Rudzikas.
„A tárgyak internete – Cselekvési terv Európáért” – TEN/407 – Zenonas Rokus RUDZIKAS.
internet of things – IoT,
a dolgok internete (Internet of things – IoT),
Internet of Things — An action plan for Europe
A tárgyak internete – Cselekvési terv Európáért
Internet of Things — An action plan for Europe – COM(2009) 278 final – TEN/407 (B)
„A tárgyak internete – Cselekvési terv Európáért” – COM(2009) 278 végleges –TEN/407 (B)
Internet of things: the umbrella for a new paradigm
A tárgyak internete: a paradigmaváltás kulcsa
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services (allocate IPv6 addresses, operate domain name system (DNS) servers, etc), and continue to develop needed standards and specifications.
az ICANN, a RIR-ek és az IETF), melyeknek közös IPv6-erőforrásokat és -szolgáltatásokat kell kezelniük (IPv6-címek kiosztása, domainnévrendszer- (DNS-) szerverek működtetése stb.), és a továbbiakban is a szükséges szabványok és leírások kialakításával kell foglalkozniuk.
internet payment gateways – these are now covered by the revised Payment Services Directive;
internetes fizetési átjárók – ezek már a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló felülvizsgált irányelv hatálya alá tartoznak;
Internet payments are vital for the development of e-commerce and the good functioning of the EU internal market.
Az internetes fizetések alapvető fontosságúak az e-kereskedelem fejlődése, valamint az uniós belső piac megfelelő működése szempontjából.
Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Az internet elterjedtsége és a kommunikációs technológiák – például a mobiltelefon – használata továbbra is jelentősen nő a Közösségben, és értékelésre méltó részvételi, interaktivitási és kreativitási lehetőségeket kínál minden állampolgárnak.
Internet pharmacies are only legitimate if they are registered and approved in each Member State, with the registration easily accessible on a public data base as is already the case for traditional pharmacies.
Az internetes gyógyszertárak csak akkor működnek jogszerűen, ha minden tagállam bejegyezte és hitelesítette őket; a regisztrációs adatokat egy könnyen hozzáférhető nyilvános adatbázisban közzé kell tenni, ugyanúgy, mint a hagyományos gyógyszertárak esetében.
Internet platforms such as online market places or search engines can also play an important role in reducing the number of the infringements, in particular through preventive measures and ‘notice and take-down’ policies.
Különösen megelőző intézkedések és bejelentés nyomán történő eltávolítási eljárások révén az olyan internetes platformok, mint az online piacok vagy a keresőmotorok szintén fontos szerephez juthatnak a jogsértések számának csökkentésében.
Internet profoundly changes media consumption, as it is an additional means to access traditional media (IPTV or Internet Radio for instance) and texts, images and sounds from all over the world in an interactive way.
Az internet gyökeresen alakítja át a médiafogyasztást, hiszen újabb lehetőséget kínál a fogyasztóknak arra, hogy interaktív módon férjenek hozzá mind a hagyományos médiumokhoz (elég az IPTV-t vagy az internetrádiót említeni), mind a világ minden részből érkező szöveges, kép- és hangtartalmakhoz.
Internet Protocol (IP) blocking.
Internetprotokoll-blokkolás.
Internet providers are also obliged to inform users about the possibility of installing a content filter.
Az internetszolgáltatóknak továbbá tájékoztatniuk kell a felhasználókat egy tartalmi szűrő telepítésének lehetőségéről.
Internet reference to the draft measure
Az internetcím, amelyen az intézkedéstervezet szövege megtekinthető
Internet related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy, and in countries with more mature Internet penetration it has contributed 21% of GDP growth in the last five years21.
Az internethez kapcsolódó fogyasztás és kiadások immár meghaladják a mezőgazdasági vagy az energetikai kiadásokat, és azokban az országokban, ahol az internet szélesebb körben hozzáférhető, az elmúlt 5 évben 21%-ban járultak hozzá a GDP növekedéséhez.21
Internet resilience and stability
Az internet ellenálló képessége és stabilitása
Internet safety events such as a worldwide blogathon, quizzes, online games, story-telling competitions, and round table discussions were organised across Europe and also beyond EU borders, for instance in the United States, Russia, Brazil, Argentina, Australia and New Zealand.
Internetbiztonsági eseményeket – blogvilágbajnokságot, kvízjátékokat, online játékokat, mesemondó versenyeket és kerekasztal-beszélgetéseket – egész Európában és annak határain túl is rendeztek, többek között az Egyesült Államokban, Oroszországban, Brazíliában, Argentínában, Ausztráliában és Új-Zélandon.
Internet sales are an increasing problem.
Növekvő problémát jelent az internetes kereskedelem.
Internet search engines should also make it harder for surfers to find child pornography and other criminal content through the use of key words and phrases.
Az internetes keresőprogramokat is úgy kellene kialakítani, hogy az internetezők bizonyos kulcsszavak és -kifejezések segítségével csak nehezen bukkanhassanak rá gyermekpornót vagy más bűnös tartalmú szövegeket kínáló oldalakra.
Internet search engines.
Internetes keresési szolgáltatások.
Internet Security Standards and Removal of Child Sexual Abuse Content.
internetes biztonsági szabványok; a gyermekekkel szembeni szexuális visszaéléseket ábrázoló tartalmak eltávolítása
Internet security will remain high on the agenda requiring activities to support Internet stability and robustness, such as risk preparedness and compliance, and it is used and governed.
Az Internet biztonsága továbbra is fontos helyet fog elfoglalni az internet stabilitását és biztos működőképességét támogató tevékenységeket között, mint amilyen a kockázatokra való felkészülés és azoknak való megfelelés, valamint, hogy ez miként alkalmazható és irányítható.
Internet Service Providers (ISPs)
Internetszolgáltatók
Internet service providers (ISPs) are unable to monitor and check all the websites hosted by them or messages between users (which are private correspondence).
Az Internet szolgáltatók nem felügyelhetik és ellenőrizhetik az összes náluk bejegyzett webhelyet és üzenetet (amelyek magánlevelezésnek minősülnek).
Internet service providers (ISPs) are unable to monitor and check all the websites hosted by them or messages between users (which are private correspondence).
Az Internet-szolgáltatók nem felügyelhetik és ellenőrizhetik az összes náluk bejegyzett webhelyet és üzenetet (amelyek magánlevelezésnek minősülnek).
Internet Service Providers (ISPs), which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
internetszolgáltatók (ISP-k), melyeknek idővel IPv6-alapú kapcsolódást és IPv6-alapú szolgáltatásokat kell kínálniuk ügyfeleik számára,
Internet service providers are also key to the way the online environment works.
Az internetszolgáltatók szintén kulcsfontosságúak az online környezet működési módja tekintetében.
Internet service providers, credit card companies and search engines are all capable of being regulated, and some have already introduced self-regulation.
Az Internet-szolgáltatók, a hitelkártyacégek és az internetes keresők mind szabályozhatók, sőt néhányan közülük már most is önszabályozásnak vetik alá magukat.
Internet service providers, credit card companies and search engines are all capable of being regulated, and some have already introduced self-regulation.
Az internetszolgáltatók, a hitelkártyacégek és az internetes keresők mind szabályozhatók, sőt néhányan közülük már most is önszabályozásnak vetik alá magukat.
internet services offered as part of a bundle.
csomag részeként nyújtott internetes szolgáltatások.
Internet services19 are mushrooming.
Az internetes szolgáltatások19 egyre népszerűbbé válnak.
Internet site
Internetes oldal
Internet sites are one way of promoting language learning among adults.
Az internetes oldalak szintén népszerűsítik a nyelvtanulást a felnőttek számára.
internet social portals,
internetes közösségi portálok,