natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC "calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up"16.
Az EGSZB „felszólítja az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg tanulmányok készítését ezekről a kérdésekről, annak érdekében, hogy megvizsgálja, milyen lehetőségek vannak a fogyasztói kapcsolatok bizonyos szempontjainak az irányelvbe történő beépítésére, illetve konkrét javaslatokat kidolgozására”.15
The EESC (and specifically the Sustainable Development Observatory) could play a useful role here in facilitating stronger engagement by NCSDs on European sustainability issues.
Az EGSZB (és konkrétan a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja) fontos szerepet játszhatna ebben azáltal, hogy elősegíti a nemzeti tanácsok fokozottabb részvételét az európai fenntarthatósággal kapcsolatos kérdések megoldásában.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors11 - considers it necessary to clarify in detail the Commission guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Az EGSZB – az Európai Számvevőszék korábbi észrevételeit is szem előtt tartva11 – szükségesnek tekinti, hogy részletesen tisztázzák az ilyen szervek elismerésének követelményeire vonatkozó európai bizottsági útmutatást és a tevékenységük ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors13 - considers it necessary to clarify in detail the Commission guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Az EGSZB – az Európai Számvevőszék korábbi észrevételeit is szem előtt tartva13 – szükségesnek tekinti, hogy részletesen tisztázzák az ilyen szervek elismerésének követelményeire vonatkozó európai bizottsági útmutatást és a tevékenységük ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors15 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Az EGSZB – az Európai Számvevőszék korábbi észrevételeit is szem előtt tartva15 – szükségesnek tekinti, hogy részletesen tisztázzák az ilyen szervek elismerésének követelményeire vonatkozó európai bizottsági útmutatást és a tevékenységük ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors16 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Az EGSZB – az Európai Számvevőszék korábbi észrevételeit is szem előtt tartva16 – szükségesnek tekinti, hogy részletesen tisztázzák az ilyen szervek elismerésének követelményeire vonatkozó európai bizottsági útmutatást és a tevékenységük ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket.
The EESC abhors this method of slaughtering.
Az EGSZB elítéli ezt a vágásmódot.
The EESC accepts and appreciates the Commission's willingness to ensure that the various institutional structures work properly and seamlessly.
Az EGSZB elfogadja és méltányolja a Bizottság szándékát az intézményrendszer hézagmentes és megfelelő működésének kialakítására.
The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
Az EGSZB mindazonáltal egyetért azzal, hogy az üzemanyagokra vonatkozó műszaki előírásokat a szóban forgó irányelvjavaslatnak megfelelően úgy kell módosítani, hogy lehetővé váljon az új, magas bioüzemanyag-tartalmú benzin gyártása és forgalmazása, feltéve hogy az esetleges szennyező hatásokkal kapcsolatos aggodalmakra figyelmet fordítanak.
The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
Az EGSZB elismeri, hogy a könnyű műanyag hordtasakok folyamatos felhasználása óriási mértékben károsítja a tengeri környezetet, és hogy ez súlyos következményekkel jár egy sor tengeri fajra, valamint az emberi egészségre.
The EESC accepts that the Culture and Media programmes can be merged, provided that the proposed components are clearly delineated and their standing is guaranteed.
Az EGSZB elfogadja a Kultúra és a MEDIA program egyesítésének elgondolását, feltéve hogy a javasolt cselekvési területeket világosan meghatározzák és státuszukat szavatolják.
The EESC accepts that there will be circumstances in which differential treatment based on a protected ground may be appropriate and necessary but rejects the introduction of a general justification for direct discrimination.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy vannak olyan körülmények, amikor a védelem körébe tartozó megkülönböztetési alapok szerinti eltérő bánásmód adekvát és szükséges lehet, de elutasítja a közvetlen megkülönböztetés általános igazolhatóságának bevezetését.
The EESC accepts the industry proposal for standards for tyres, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
Az EGSZB elfogadja az iparág gumiabroncsokra vonatkozó szabványokra irányuló javaslatát, de egyszerűsíti azt: a tervezett öt bevezetési ciklus helyett csupán kettőt javasol.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Bár az EGSZB elfogadja annak szükségességét, hogy az illetékes hatóságoknak legyen némi döntési terük, figyelembe véve a rendkívüli ügyvezetőkre ruházott jelentős szerepet és hatásköröket, a bizottság nagyobb mértékű jogbiztonságot sürgetne az intézmények számára egyértelmű és pontosabban meghatározott szabályok és feltételek bevezetése révén.
The EESC accepts the need for the less burdensome system of recognition of certificates by Member States.
Az EGSZB elfogadja, hogy szükség van a képesítő bizonyítványok tagállamok közötti elismerésének kevésbé nehézkes rendszerére.
The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükség van a tőkekövetelményekről szóló 575/2013/EU rendelet módosítására, és helyesli a javasolt módosításokat.
The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
Az EGSZB elfogadja azt a javaslatot, hogy a szanálási terveket a szanálási hatóságok dolgozzák ki és frissítsék az illetékes hatóságokkal való konzultációt követően.
The EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
Az EGSZB elfogadja az elektronikus hírközlési keret szabályozási modelljét és a javasolt módosításokat, amelyek az alábbi szempontokon alapulnak:
The EESC accepts this position.
Az EGSZB elfogadja ezt az álláspontot.
The EESC accordingly recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
Az EGSZB ennek megfelelően javasolja, hogy a francia példát követve határozzanak meg kötelező célszámokat az építőipari célú fafelhasználásra vonatkozóan.
The EESC accordingly welcomes the initiative of developing EU roadmaps for engagement with CSOs17 at country level which should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing the coherence and impact of EU actions.
Az EGSZB ennek megfelelően üdvözli A civil társadalmi szervezetekkel való együttműködés uniós ütemtervei17 országszintű kidolgozására irányuló kezdeményezést, amelynek aktiválnia és biztosítania kell a strukturált párbeszédet és a stratégiai együttműködést, fokozva az uniós fellépések összhangját és hatását.
The EESC acknowledges and appreciates that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to protect and improve human health, and in particular to combat the major cross-border health scourges, measures to monitor and give early warning of serious cross-border threats to health, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health.
Az EGSZB tudomásul veszi/támogatja, hogy a vele és a Régiók Bizottságával való konzultációt követően az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében ösztönző intézkedéseket állapíthat meg az emberi egészség védelmére és javítására, különösen a határokon át, széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelemre, valamint a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek figyelemmel kísérésére, korai előrejelzésre, a dohányzásra, a túlzott alkoholfogyasztásra, a közegészség védelmére intézkedéseket hozhat.
The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
Az EGSZB elismeri az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenység gyakori előfordulását, és aggodalmát fejezi ki miatta.
The EESC acknowledges and welcomes that the Commission assisted by the Agency shall verify at intervals of not more than five years that the Member States comply with the application of the training and certification requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
Az EGSZB elismeri és üdvözli, hogy az Európai Bizottság az Ügynökség támogatásával legalább ötévente ellenőrzi, hogy a tagállamok betartják-e a 2001/25/EK irányelvben meghatározott szakképzési és igazolási követelményeket.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
Az EGSZB megjegyzi, hogy bizonyos EU-s és nemzetközi szintű hatáselemzések kapcsán aggodalmak merültek fel.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
Az EGSZB megjegyzi, hogy bizonyos uniós és nemzetközi szintű hatáselemzések kapcsán aggodalmak merültek fel.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
Az EGSZB elismeri azonban, hogy már több tagállamban tettek a megfelelő irányba mutató lépéseket.
The EESC acknowledges that certain entries are necessary but requests that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
Az EGSZB elismeri, hogy bizonyos bejegyzések szükségesek, a bejegyzések elburjánzásának kerülésére és esetleg számuk korlátozására szólít azonban fel attól függően, hogy a speciális bejegyzések valóban szükségesek-e az adott tagállamban a koordinációs szabályok működéséhez és megfelelnek-e az arányosság elvének.
The EESC acknowledges that certain entries are necessary but requests that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
Az EGSZB elismeri, hogy bizonyos bejegyzések szükségesek, a bejegyzések elburjánzásának kerülésére és esetleg számuk korlátozására szólít azonban fel attól függően, hogy a speciális bejegyzések valóban szükségesek-e az adott tagállamban a koordinációs szabályok működéséhez, és megfelelnek-e az arányosság elvének.
The EESC acknowledges that China is not a market economy as defined by the EU, and there is a general consensus on this issue outside the institution.
Az EGSZB elismeri, hogy Kína nem minősül az uniós meghatározás szerinti piacgazdaságnak, és ezzel a kérdéssel kapcsolatban az intézményen kívül is általános az egyetértés.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying areas where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
Az EGSZB elismeri, hogy a konkrét kockázatokkal járó területek meghatározására szolgáló egyetemes és tárgyilagos európai kritériumok kidolgozásának az az előnye, hogy átlátható, szélesebb alkalmazási körű döntéshozatali folyamaton alapul.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying stretches where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
Az EGSZB elismeri, hogy a konkrét kockázatokkal járó folyószakaszok  meghatározására szolgáló egyetemes és tárgyilagos európai kritériumok kidolgozásának az az előnye, hogy átlátható, szélesebb alkalmazási körű döntéshozatali folyamaton alapul.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying stretches where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
Az EGSZB elismeri, hogy a konkrét kockázatokkal járó folyószakaszok meghatározására szolgáló egyetemes és tárgyilagos európai kritériumok kidolgozásának az az előnye, hogy átlátható, szélesebb alkalmazási körű döntéshozatali folyamaton alapul.
The EESC acknowledges that evidence shows the decline in the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
Az EGSzB úgy látja, hogy minden jel arra mutat, hogy az európai gyógyszeripar versenyképessége hanyatlik.
The EESC acknowledges that female participation in the decision-making process is still inadequate.
Az EGSZB elismeri, hogy a nők részvétele a döntéshozatali folyamatokban továbbra sem elégséges.
The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
Az EGSZB elismeri, hogy jobban kell támogatni a promóciót a harmadik országokban, mivel nagy lehetőség rejlik bennük az európai agrár-élelmiszeripari termékek piacaként, és eddig a promócióval kapcsolatos intézkedésekhez rendelt költségvetés kevesebb, mint 30%-a vonatkozott ezekre az országokra.
The EESC acknowledges that limited availability of resources and the application of the principle of concentration resulted in less emphasis being given to the investment priorities that aim for structural changes in the infrastructure of social welfare systems.
Az EGSZB elismeri, hogy a források korlátozott rendelkezésre állása és a koncentráció elvének alkalmazása oda vezetett, hogy kevesebb hangsúlyt kaptak a szociális jóléti rendszerek infrastrukturális szerkezetváltását célzó beruházási prioritások.
The EESC acknowledges that limited availability of resources and the application of the principle of concentration resulted in less emphasis on the investment priorities that aim for structural changes in the infrastructure of the social welfare systems.
Az EGSZB elismeri, hogy a források korlátozott rendelkezésre állása és a koncentráció elvének alkalmazása oda vezetett, hogy kevesebb hangsúlyt kaptak a szociális jóléti rendszerek infrastrukturális szerkezetváltását célzó beruházási prioritások.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems
Az EGSZB elismeri, hogy önmagában egy élelmiszer-termelési rendszer sem fogja biztonságosan ellátni a Föld élelmezését, azonban a különböző hagyományos, innovatív és agroökológiai gyakorlatok kombinációja segíthet abban, hogy jobban kezeljék a jelenlegi élelmiszer-termelési rendszerek környezeti és éghajlati vonatkozásait.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
Az EGSZB elismeri, hogy önmagában egy élelmiszer-termelési rendszer sem fogja biztonságosan ellátni a Föld élelmezését, azonban a különböző hagyományos, innovatív és agroökológiai gyakorlatok kombinációja segíthet abban, hogy jobban kezeljék a jelenlegi élelmiszer-termelési rendszerek környezeti és éghajlati vonatkozásait.
The EESC acknowledges that PPPs have developed considerably; however, many obstacles need to be overcome before public authorities in the Member States can use such partnerships on a regular basis.
Az EGSZB elismeri a PPP-k elterjedéséből származó előnyöket, de még mindig számos akadályt kell ahhoz leküzdeni, hogy a tagállamok hatóságai rendszeresen igénybe vegyék ezt a típusú partnerséget.
The EESC acknowledges that provision for the use of delegated acts to regulate management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean is in step with the principle of simplification introduced by the Lisbon Treaty and complies with the provisions of Article 290 TFEU.
Az EGSZB megérti, hogy a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedések felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal való szabályozása összhangban van a Lisszaboni Szerződés által bevezetett egyszerűsítési elvvel, az EUMSZ 290.
The EESC acknowledges that significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
Az EGSZB elismeri a gazdasági kormányzás terén eddig megtett út jelentőségét, de hangsúlyozza, hogy mindenképpen biztosítani kell annak demokratikus legitimitását és a nemzeti szintű szerepvállalást.
The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
Az EGSZB elismeri, hogy az eltérő gazdasági és társadalmi körülmények megléte miatt nehéz az Európai Unió egészére érvényes, egységes prioritásokat meghatározni.
The EESC acknowledges that some of the recommendations issued where taken on board, but unfortunately many others where not, in particular the call for a disability Specific directive and the mainstreaming of disability in the European Employment Strategy.
Az EGSZB elismeri, hogy ajánlásai közül néhányat elfogadtak, sok másikat – különösen a konkrét fogyatékossági irányelv megalkotására és a fogyatékosságnak az európai foglalkoztatási stratégiába történő általános beillesztésére irányuló kérelmet – viszont sajnos figyelmen kívül hagytak.
The EESC acknowledges that some of the recommendations issued where taken on board, but unfortunately many others where not, in particular the call for a disability Specific directive the mainstreaming of disability in the European Employment Strategy.
Az EGSZB elismeri, hogy ajánlásai közül néhányat elfogadtak, sok másikat – különösen a fogyatékosságnak az európai foglalkoztatási stratégiába történő általános beillesztését célzó konkrét fogyatékossági irányelv megalkotására irányuló kérelmet – viszont sajnos figyelmen kívül hagytak.
The EESC acknowledges that space policy is an area of shared EU-Member State competence.
Az EGSZB megállapítja, hogy az űrágazati politika megosztott hatáskör az Unió és a tagállamok között.
The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
Az EGSZB elismeri, hogy a dokumentum kiváló elemzést tartalmaz.
The EESC acknowledges that the effects of information exchange must be considered on a case-by-case basis.
Az EGSZB elismeri, hogy az információcsere hatásait mindig eseti alapon kell elbírálni.
The EESC acknowledges that the effort has to be joint and active between civil society and local, regional, Member State and EU levels.
Az EGSZB elismeri, hogy ezen a téren a civil társadalom, valamint a helyi, a regionális, a tagállami és az uniós szint közös, aktív erőfeszítésére van szükség.
The EESC acknowledges that the new approach, based on the specific needs and penalties in force in third countries, is balanced.
Az EGSZB elismeri a harmadik országok egyedi szükségleteire és az ezekben az országokban alkalmazandó szankciókra támaszkodó új megközelítés kiegyensúlyozott voltát.
The EESC acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition.
Az EGSZB nyugtázza, hogy az irányelv hatálya és fogalommeghatározásai a javaslat középponti elemét képezik.
The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
Az EGSZB elismeri, hogy a géntechnológiával módosított szervezeteknek az európai mezőgazdaságban történő alkalmazása az európai lakosság széles körében jelentős kétségeket ébreszt.
The EESC acknowledges that there is an awareness of the issue of loss of biodiversity.
Ugyanakkor az EGSZB nem azt vonja kétségbe, hogy a biodiverzitás csökkenését nem észlelnék.
The EESC acknowledges that they can be as important to society as listed companies.
Az EGSZB felismeri, hogy ezek ugyanolyan fontosak lehetnek a társadalom számára, mint a jegyzett vállalatok.
The EESC acknowledges that this is a continuous process, requiring constant evaluation, and believes that operators in the industry are neither complacent nor slow to introduce new measures and guidelines or adapt existing standards or procedures, whenever necessary or convenient.
Az EGSZB elismeri, hogy ez egy állandó folyamat, amely folyamatos értékelést tesz szükségessé, és úgy véli, hogy az ebben az iparágban tevékeny üzemeltetők nyitottan fogadják és gyorsan végrehajtják az új intézkedések és iránymutatások bevezetését, vagy a meglévő normák és eljárások kiigazítását, bármikor, amikor ez szükséges vagy ésszerű.
The EESC acknowledges that this is a major task.
Az EGSzB elismeri, hogy ez fontos feladat.
The EESC acknowledges that, though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
Az EGSZB elismeri, hogy bár súlyos tengeri események ritkán következnek be, gyakran katasztrofális következményekkel járnak az emberi élet, a környezet, a gazdaság és az éghajlat tekintetében.
The EESC acknowledges the above NIR achievement, especially considering that administrative burden has been a growing concern for ships in short sea trade and that each additional inspection increases this burden.
Az EGSZB elismeri az új ellenőrzési rendszer fenti eredményét, különös tekintettel arra, hogy az adminisztratív terhek a rövid távú tengeri kereskedelmi hajók esetében növekvő aggodalomra adtak okot, valamint hogy minden egyes további ellenőrzés növeli e terhet.
The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment.
Az EGSZB elismeri az uniós szintű elkötelezettség, irányítás és beruházások hozzáadott értékét.
The EESC acknowledges the attempt by the Commission to re-focus cohesion actions on sustainable development objectives.
Az EGSZB elfogadja, hogy az Európai Bizottság megkísérli úgy átprogramozni a kohéziós lépéseket, hogy azok a fenntartható fejlődés céljaira irányuljanak.
The EESC acknowledges the cardinal role of the social partners, as the main players in the labour market, in the process of implementing and monitoring the goals set.
Az EGSZB elismeri a szociális partnereknek a munkaerőpiac főszereplőiként, illetve a kitűzött célok megvalósítása és felügyelete során betöltött mérvadó szerepét.
The EESC acknowledges the Commission's efforts to give fresh impetus to these two policies, which are now overseen jointly by a single Directorate-General.
Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság fáradozásait, amelyekkel új lendületet igyekszik adni ennek az igazgatási szinten közös főigazgatóság alá tartozó két politikaterületnek.