natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
A fenntartható élelmiszerrendszerekre való átállás – az éghajlat-politikai célokkal összhangban – fő hajtóereje a kutatás, az innováció és a fejlesztés.
Research, innovation and education
Kutatás, innováció és oktatás
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner and research results better disseminated and valorised into new products, processes and services.
A kutatás, az innováció és az oktatás tekintetében sokkal összehangoltabb megközelítést kell alkalmazni, a kutatási eredményeket pedig hatékonyabban kell terjeszteni és felhasználni új termékek, eljárások és szolgáltatások kialakításához.
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner;
a kutatás, az innováció és az oktatás kérdéskörével koordináltabb módon kell foglalkozni,
Research, innovation and entrepreneurship
Kutatás, innováció és vállalkozás
research, innovation and entrepreneurship;
kutatás, innováció és vállalkozás,
Research, innovation and ICT
Kutatás, innováció és ikt
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary, domestically sourced resources which would otherwise have been used directly on land or disposed as landfill waste, causing unnecessary eutrophication and greenhouse gas emissions.
A kutatás, innováció és a beruházások területe jelenleg rohamosan fejlődik, hozzájárulva a körforgásos gazdasághoz egyrészt a helyben történő munkahelyteremtéssel, másrészt pedig az olyan másodlagos, hazai eredetű forrásokból való értékteremtéssel, amelyek különben – szükségtelen eutrofizációt és üvegházhatásúgáz-kibocsátást okozva – közvetlen felhasználás révén a földekre, vagy pedig hulladéklerakóba kerülnének.
Research, innovation and trade links need to be reinforced, while transport and energy connections have big gaps – the eastern and northern parts of the Region are still too often isolated from the rest of the EU.
Meg kell erősíteni a kutatási, innovációs és kereskedelmi kapcsolatokat, ráadásul a közlekedési és energia-összeköttetésekben nagy lefedettségi hiányosságok mutatkoznak – a térség keleti és északi részei még mindig túl gyakran szigetelődnek el az EU többi részétől.
Research, Innovation, Knowledge
Kutatás, innováció, tudás
research, irrespective of whether it is fundamental, applied or derivative, should then be made a priority and its effects should be put to the best possible use;
a kutatási tevékenység részesüljön megkülönböztetett figyelemben – legyen az alap-, alkalmazott vagy származékos kutatás –, biztosítva az elért eredmények hasznosítását;
Research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy are important areas for action, which certainly need to be coordinated with employment, education and training, and social security, but other areas, such as regional and cohesion policy, are completely omitted.
A kutatás, bel- és igazságügy, kultúra, oktatás és ifjúságpolitika területén tett intézkedésekkel a javaslat megnevezett néhány fontos politikaterületet, amelyeket kétségtelenül egyeztetni kell a foglakoztatási, képzési és továbbképzési, valamint szociális politikával, más területek azonban, mint például a regionális és kohéziós politika, egyáltalán nem kerülnek szóba.
Research, knowledge and end-users: bridging the gap between research and industry
Kutatás, ismeretek és végfelhasználók: a kutatás és az innováció közötti szakadék áthidalása
research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data;
a kutatás, a módszeres bizonyítás és az ezen információk közötti vagy ezen információk és más jelzésértékű adatok közötti kapcsolatok értelmezése,
Research, methodological developments, analysis, training activities including through experts networks, community of practice, digital platforms
Kutatás, módszertani fejlesztések, értékelés, oktatási tevékenységek beleértve a szakértői hálózatok által nyújtottakat, gyakorlati közösség, digitális platformok
Research, Science and Innovation
Kutatás, tudomány és innováció
Research, science and innovation are crucial to create decent and sustainable jobs in the neighbourhood so the modernisation and diversification of economies should be encouraged by facilitating increased participation of neighbourhood countries in EU initiatives, such as the Enterprise Europe Network, Horizon 2020 and COSME EU programmes, connection to GÉANT and by promoting the concept of ‘smart specialisation’ as developed in the EU’s regional policy for the design of research and innovation strategies.
A kutatás, tudomány és innováció kulcsfontosságú a tisztességes és fenntartható munkahelyek létrehozásában a szomszédos országokban, így a gazdaság modernizációját és diverzifikálását elő kell segíteni a szomszédos országok fokozott részvételének megkönnyítésével az olyan uniós kezdeményezésekben, mint az Enterprise Europe Network, a Horizont 2020 és a COSME uniós programok, a GÉANT-hálózat, továbbá az intelligens szakosodás koncepciójának előmozdításával, amelyet az EU regionális politikájában a kutatási és innovációs stratégiák megtervezésére dolgoztak ki.
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
A kutatás, technológiafejlesztés és innováció (KTFI) az európai versenyképesség egyik fő hajtóereje, és segít abban, hogy Európa globális szinten továbbra is élen járjon.
Research, technological development and innovation can create sustainable growth opportunities that compensate for the relative decline of traditional maritime industries.
A kutatás, a technológiafejlesztés és az innováció fenntartható növekedési lehetőségeket képes létrehozni, amelyek ellensúlyozhatják a hagyományos tengeri iparágak relatív hanyatlását.
Research, technology transfer, capacity-building, training, trade and civil society participation aspects
A kutatás, a technológiatranszfer, a képességek kibontakoztatása, a képzés, a kereskedelem és a civil társadalom részvételének szempontjai
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
Kutatási, technológiai és képzési kezdeményezésekre van szükség, hogy módszeres megközelítéseket dolgozhassunk ki az automatizálástechnikai modellezés és a rendszeroptimalizáció terén.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating jobs in a long term and sustainable manner.
A kutatás, a technológia, a képzés és az innováció fontos eszközei a hosszú távú és fenntartható munkahelyteremtésnek.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating long-term, sustainable jobs.
A kutatás, a technológia, a képzés és az innováció fontos eszközei a hosszú távú és fenntartható munkahelyteremtésnek.
Research-based as well as generic manufacturers see increasing market opportunities through public funding schemes as well as a growing number of patients who are able to pay for best available treatment options in emerging economies.
Mind a kutatásorientált, mind a generikus gyógyszergyártók egyre több piaci lehetőséget látnak a közfinanszírozási rendszereknek és azon betegek növekvő számának köszönhetően, akik meg tudják fizetni a feltörekvő gazdaságokban elérhető legjobb kezelést.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
A kutatásorientált kkv-k képezik az egészségügyi célú biotechnológia és orvostechnológia fő gazdasági hajtóerejét.
Research-related civil society must be more closely involved in ERA decision-making;
A kutatással kapcsolatban álló civil társadalomnak fokozottabban részt kell vennie az EKT döntési folyamatában;
RESEARCH.
KUTATÁS.
Research/ innovation
Forschung/Innovation
Research/innovation
Kutatás/innováció
Research/innovation, Education, Digital society
Kutatás/innováció, Oktatás, Digitális társadalom
Research17 shows that the EU lags behind the USA, but has started to close this gap.
A kutatások17 szerint az EU le van maradva az USA mögött, de megkezdte a felzárkózást.
Research20 shows that regional policies are better at encouraging knowledge spillovers from foreign firms than national policies..
A kutatások20 hangsúlyozzák, hogy a regionális politikák sikeresebbek a nemzeti politikáknál a külföldi cégekből érkező tudás-túlcsordulás ösztönzésében.
Research27 has highlighted the presence of large (and growing) income disparities in cities.
A különböző kutatások27 rávilágítottak a jövedelmek közötti igen jelentős (és egyre növekvő) különbségekre a nagyvárosokban.
Research6 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
A kutatások6 azt mutatják, hogy egyes, az ETS hatálya alá nem tartozó szektorok esetében – különös tekintettel a két legnagyobbra, az építőiparra és a szállításra – megvan a lehetőség arra, hogy a kibocsátást nulla vagy akár negatív költséggel csökkentsék.
Research7 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
A kutatások7 azt mutatják, hogy egyes, az ETS hatálya alá nem tartozó szektorok esetében – különös tekintettel a két legnagyobbra, az építőiparra és a szállításra – megvan a lehetőség arra, hogy a kibocsátást nulla vagy akár negatív költséggel csökkentsék.
research: carrying out research activities from basic to applied research but with a particular industry focus, concentrating on trans- or inter-disciplinary areas with a strong innovation potential;
kutatás: az alapkutatástól az alkalmazott kutatásig terjedő kutatási tevékenységek folytatása, különös hangsúllyal az iparra, illetve az erős innovációs potenciállal rendelkező transz- vagy interdiszciplináris területekre koncentrálva;
Research: During the last seven years, the EU has invested more than €1.4 billion in research efforts in relation to cancer.
Kutatás: Az utóbbi hét év során az EU több mint 1,4 milliárd EUR-t fektetett rákkal kapcsolatos kutatásokba.
Research: OSH research priorities have been established, focusing on the impact of ageing, globalisation, new technologies and occupational, work-related diseases and disabilities.
Kutatás: a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén meghatározásra kerültek a kutatási prioritások; ezek a népességöregedés hatására, a globalizációra, az új technológiákra, valamint a foglalkozási és munkahelyi megbetegedésekre és a fogyatékosságokra koncentrálnak.
Research: The Commission continued to integrate environmental sustainability in its Research Programmes.
Kutatás: A Bizottság folytatta a környezeti fenntarthatóság kérdésének a kutatási programokba való beépítését.
Researcher
Researcher [kutató]
Researcher Careers and Mobility
A kutatók karrierlehetőségei és mobilitása
Researcher careers have also been promoted by the Council's endorsement of the Commission's Recommendation12 on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers in April 2005.
A kutatók európai chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló 2005 áprilisi bizottsági ajánlás12 tanácsi jóváhagyása is támogatta a kutatói pályákat.
Researcher excellence grants
Kutatói kiválósági ösztöndíj
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
A kutatói kiválósági ösztöndíjat, a kutatói mobilitási ösztöndíjat és a pályakezdő kutatóknak szóló mobilitási ösztöndíjat rögzített összegű, előre meghatározott egységre vetített költségskála alapján kell folyósítani, a mögöttes kiadásokat részletes könyvvizsgálatnak nem kell alávetni.
Researcher mobility grants
Kutatói mobilitási ösztöndíj
Researcher mobility has long been low both in terms of inter-sectoral and cross-border mobility.
A kutatói mobilitás ágazatközi és határokon átnyúló viszonylatban is alacsony.
Researcher, developer: a natural person engaged in creating or developing new knowledge, intellectual works, products, services, processes, methods or systems, and in organising the implementation of projects intended to lead to such outcomes (hereafter referred to as researcher);
Kutató, fejlesztő: az a természetes személy, aki új ismeret, szellemi alkotás, termék, szolgáltatás, eljárás, módszer, rendszer létrehozásával vagy fejlesztésével, valamint az ezt célzó projektek megvalósításának irányításával foglalkozik (a továbbiakban: kutató);
Researcher, European Trade Union Institute
[Európai Szakszervezeti Intézet – osztályvezető]
Researcher, European Trade Union Institute
kutató, Europäisches Gewerkschaftsinstitut [Európai Szakszervezeti Intézet]
Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time research experience; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
E cselekvés azokra a kutatókra vonatkozik, akik legalább négy év teljes munkaidős kutatói tapasztalattal rendelkeznek; mivel a cselekvés az egész életen át tartó tanulásra és a karrierfejlesztésre irányul, a kutatók többsége várhatóan ennél több tapasztalatot fog tudni felmutatni.
Researchers also need up to date, readily available practical information on moving between institutions, sectors and countries.
A kutatóknak továbbá naprakész, könnyen hozzáférhető információkkal kell rendelkezniük az intézmények, az ágazatok és az országok közötti mobilitás gyakorlati vonatkozásairól.
Researchers and "their" research organisations are judged according to the quality, number and impact of their publications17 and discoveries, and increasingly by the number of their patents.
A kutatót és a kutató kutatási szervezetét publikációik17 és felismeréseik minősége, száma és „hatása”, valamint egyre inkább a szabadalmak száma szerint értékelik.
Researchers and "their" research organisations are judged according to the quality, number and impact of their publications17 and discoveries, and increasingly by the number of their patents.
A kutatót és kutatási szervezetét publikációik17 és felismeréseik minősége, száma és „hatása”, valamint egyre inkább a szabadalmak száma szerint értékelik.
Researchers and academia play an important role in collecting such data.
A kutatók és a felsőoktatási körök fontos szerepet játszhatnak az ilyen adatok összegyűjtésében.
Researchers and civil society organisations have been critical both of the overall feasibility of the Europe 2020 strategy's goals of tackling poverty and social exclusion given existing policy and financial instruments, and of how the ESF and FEAD are implemented in individual Member States.
A kutatók és a civil szervezetek szkeptikusak a tekintetben, hogy a jelenlegi politikai és finanszírozási eszközökkel általában véve mennyire megvalósíthatóak az Európa 2020 stratégiának a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdésével kapcsolatos céljai, és bírálják, hogy az ESZA és a FEAD miként kerül felhasználásra az egyes tagállamokban.
Researchers and innovators are able to move easily between public and private institutes.
A kutatók és innovátorok könnyen tudnak mozogni köz- és magánintézmények között.
Researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
A kutatóknak és újítóknak képesnek kell lenniük, hogy uniós viszonylatban is ugyanúgy tudjanak dolgozni és együttműködni, mint az ország határain belül.
Researchers and innovators should spend more time in the lab or doing business and less on paperwork.
A kutatóknak és újítóknak több időt kellene a laboratóriumban tölteniük és érdemi munkával foglalkozniuk, és kevesebbet a papírmunkával.
Researchers and regulators do not always agree on these issues.
A kutatók és a jogszabályok alkotói nem mindig értenek egyet e kérdésekkel kapcsolatban.
Researchers and research institutions should be stimulated by higher levels of competition on a European level to develop world-class excellence.
A világszínvonalú kiválóság fejlesztése érdekében a kutatókat és a kutatóintézményeket a verseny fokozásával kell európai szinten ösztönözni.
Researchers are a relatively small and highly specialised workforce so it will not always be possible to find the best qualified individual for a given research position within any single national system, let alone within a single institution.
A kutatók viszonylag kevesen vannak, és magasan képzett munkaerőt képviselnek, ezért egy adott nemzeti rendszeren belül – főként pedig egy adott intézményen belül – nem mindig lehet egy adott kutatói álláshelyre megtalálni a leginkább odaillő személyt.
Researchers are at the core of the knowledge-intensive economy.
A tudásintenzív gazdaság alapját a kutatók alkotják.
Researchers are made to requalify or take post-doctoral qualifications again in order to become a researcher in the EU.
Arra kötelezik a kutatókat, hogy alapképesítéseiket, vagy posztdoktori minősítéseiket újra szerezzék meg ahhoz, hogy az EU-ban kutatók lehessenek.
Researchers are the key agents for the creation and transfer of knowledge.
A kutatók kulcsszerepet játszanak a tudás létrehozásában és a tudásátadásban.
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S&T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
A kutatókat minden szinten képezni kell az interdiszciplináris munkára és a tudományos-technológiai tevékenység igazgatására, ideértve a tudásátadást és a társadalommal folytatott párbeszédet is.
Researchers face legal uncertainty with regard to the possibility to carry out text and data mining (TDM) on content they have lawful access to.
A kutatók jogbizonytalansággal szembesülnek az adatbányászat végzésének lehetőségével kapcsolatosan olyan tartalmak esetén, amelyekhez törvényesen hozzáférnek.
Researchers face the challenge of efficiently using the vast amounts of health data collected from mobile devices while ensuring that these data are processed in a secure way.
A kutatók számára az jelenti a kihívást, hogy a mobil eszközök segítségével gyűjtött nagy mennyiségű egészségügyi adathalmazt hatékonyan használják fel, miközben az adatok biztonságos feldolgozását is garantálják.
Researchers from 39 countries (27 Member States and 12 Associated Countries) are now enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Jelenleg a hetedik kutatási keretprogram kutatási projektjeiben való részvétel során 39 ország (a 27 tagállam és 12 társult ország) kutatóira vonatkoznak egyforma jogok és kötelességek.
Researchers from anywhere in the world can apply for a grant, provided their research is carried out in a Member State or Associated Country.
Ilyen támogatásért a világon mindenhonnan pályázhatnak kutatók, ha a kutatást valamelyik tagállamban vagy társult országban tervezik végrehajtani.
Researchers from developing countries or from countries with emerging economies may benefit from support for a return phase.
Fejlődő országokbeli vagy a fellendülőben lévő gazdasággal rendelkező országokból származó kutatók hazatérési támogatásban is részesülhetnek.
Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation10.
A kutatók szerint a tömegtájékoztatás spanyolországi alkalmazása a szervadományozás kérdésével kapcsolatban nagy mértékben befolyásolta a szervadományozást és a szervátültetést övező pozitív társadalmi légkör kialakulását10.
Researchers have published pilot indices of well-being and life satisfaction.
Kutatók kísérleti mutatókat tettek közzé a jólét és az életszínvonallal való elégedettség mérésére.
Researchers in defence are developing technologies that are often similar to their civil counterparts in the stages prior to the development of specific applications.
A védelemben tevékenykedő kutatók olyan technológiákat fejlesztenek ki, amelyek – mielőtt konkrét alkalmazássá fejlesztenék őket – gyakran hasonlóak polgári megfelelőjükhöz.
researchers in the field of ICT and developers in this area;
az IKT terén kutatók és fejlesztők;
Researchers must be certain that their intellectual property is protected, particularly in such a sensitive field.
A kutatóknak biztosnak kell lenniük, hogy szellemi tulajdonuk védett, különösen egy ilyen érzékeny területen.
Researchers need to be exposed to relevant experiences throughout their qualifying period and beyond.
A kutatóknak mind képzésük teljes időtartama alatt, mint azt követően megfelelő tapasztalatokat kell szerezniük.
Researchers need to be fully equipped with the skills necessary to participate in a range of roles in the modern knowledge economy.
A kutatóknak teljes mértékben fel kell szerelkezniük azokkal a készségekkel, amelyek lehetővé teszik, hogy a korszerű tudásalapú gazdaságban számos különböző szerepet betölthessenek.
Researchers now agree that innovation and research need to take technical, environmental and social perspectives into account.
A kutatók immár egyetértenek abban, hogy az innovációnak és a kutatásnak műszaki, környezeti és társadalmi szempontokat is figyelembe kell vennie.
researchers of the quantitative and qualitative aspects of e-skills;
az elektronikus készségek mennyiségi és minőségi kérdéseivel foglalkozó kutatók;
researchers of the quantitative and qualitative aspects of eSkills;
az elektronikus készségek mennyiségi és minőségi kérdéseivel foglalkozó kutatók;
Researchers point out that these estimates are conservative, as some categories of healthcare costs, such as screening programmes, were not included due to the inability to obtain these data for all countries under study.
A kutatók kiemelik, hogy ezek konzervatív becslések, mivel az egészségügyi ellátás költségeinek egyes kategóriái, mint például a szűrővizsgálatok itt nem szerepelnek, ezeket az adatokat ugyanis nem lehetett beszerezni valamennyi vizsgált országtól.
Researchers point to the economic benefits of the combined use of expensive assets for their work.
A kutatók a drága eszközök közös használatának előnyét említik a munkájukban.
Researchers should be encouraged to have contacts with businesses.
A kutatókat arra kellene ösztönözni, hogy keressék a kapcsolatot a vállalkozásokkal.
Researchers should be stimulated by a single labour market with attractive working conditions for both men and women, involving notably the absence of financial or administrative obstacles to trans-national mobility.
A kutatókat olyan egységes munkaerőpiac kialakításával kell ösztönözni, amelyben mind a férfiak, mind a nők vonzó munkakörülményekre találnak, ezen belül különösen fel kell számolni a transznacionális mobilitás pénzügyi és adminisztratív akadályait.
Researchers should be treated as professionals from the early stages of their career13.
A kutatókat karrierjük kezdeti szakaszaitól fogva szakemberként kell kezelni13.
Researchers still see career opportunities curtailed by legal and practical barriers hampering their mobility across institutions, sectors and countries.
a kutatók karrierlehetőségeit még mindig behatárolják az intézmények, az ágazatok és az országok között fennálló, a mobilitást gátló jogi és gyakorlati akadályok;
Researchers therefore almost always use cell lines that already exist rather than creating new ones using spare blastocysts11 left over from fertility treatment which are donated for research following explicit, written, informed consent.
A kutatók tehát szinte mindig már meglévő sejtvonalakat használnak fel, nem pedig a meddőségi kezelések során megmaradt és feleslegessé vált, az érintettek által kifejezetten, írásban, a következmények teljes tudatában kísérleti célra adományozott blasztocisztákból11 hoznak létre újakat.