natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lastly, whenever the Commission consults the parties concerned, civil society and the general public when preparing its initiatives, especially as regards the impact assessment, it will draw attention to the rights set out in the Charter and its own internal monitoring of respect for those rights by inviting the parties consulted to assert their fundamental rights.
Végezetül minden alkalommal, amikor a Bizottság kezdeményezései kidolgozása folyamán konzultál az érdekelt felekkel, azaz a civil társadalommal és a szélesebb nyilvánossággal, például a hatásvizsgálat keretében, felhívja a figyelmet a chartában foglalt jogokra, és az azok tiszteletben tartására irányuló saját belső ellenőrzésére oly módon, hogy felkéri a konzultációban részt vevő feleket saját alapvető jogaik érvényesítésére.
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
Végezetül, jóllehet az Amszterdami Szerződés alapvető újításainak és a Lisszaboni Tanács jelentős előrelépéseinek hátterében kirajzolódik a bevált gyakorlatokként felhozható példák közös értékelésére irányuló folyamatos törekvés, a nemzeti programok, illetve cselekvési tervek és a szociális biztonságról készült közös jelentések kevés teret adtak a kísérletek eredményeinek.
Lastly, while the EGF aims at assisting redundant workers in general, the Commission and the applicant Member States should ensure that contributions from EGF comply with the principles of gender equality and non-discrimination enshrined in the Treaty.
Végül, míg az EGF célja a munkanélkülivé vált munkavállalók általános támogatása, a Bizottság és a kérelmező tagállamok feladata biztosítani, hogy az EGF-hozzájárulások a Szerződésben foglalt, a nemek közötti egyenlőségre és a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó elvnek megfelelnek.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations or interprofessional associations.
Végül pedig a versenyképesség elősegítése érdekében az Európai Bizottság eltökélte, hogy felülvizsgálja a címkézést és a környezetvédelmi előírásokat, korlátozza a területi ellátás gyakorlatait, és olyan eszközök révén, mint termelői, illetve szakmaközi szervezetek, megerősíti a mezőgazdasági termelők tárgyalási pozícióját.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations.
Végül pedig a versenyképesség elősegítése érdekében az Európai Bizottság eltökélte, hogy felülvizsgálja a címkézést és a környezetvédelmi előírásokat, korlátozza a területi ellátás gyakorlatait, és olyan eszközök révén, mint a termelői szervezetek, megerősíti a mezőgazdasági termelők tárgyalási pozícióját.
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
Végül a szubszidiaritási elv betartásának jegyében az EGSZB kéri a tagállamokat, hogy tanulmányozzák a szolgáltatások jobbá tételének következő módozatait:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States, with due regard to the conditions set out in point 1.8, to look into the following areas for improvement:
Végül a szubszidiaritási elv betartásának jegyében az EGSZB az 1.8.
Lastly; the Bureau voted in favour of setting up a Bureau ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Az Elnökség végül elnökségi ad hoc csoport felállítása mellett foglal állást, amelynek a munkájában részt vennének a quaestorok, és amelynek feladata olyan javaslatok kidolgozása lenne, amelyek célja a tagok pénzügyi státuszának felülvizsgálata, különösen pedig az útiköltség-térítésére vonatkozó szabályzat 10.
Lat.
Szél.
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
Negyvenes évek vége – A Ten Thousand Villages és a SERRV az Egyesült Államokban kereskedésbe kezd a déli félteke szegény közösségeivel
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
Ötvenes évek vége – Az OXFAM UK brit üzleteiben kínai menekültek által készített kézműves termékeket hoz forgalomba
Late 2007
2007 vége
Late acceptance
Késedelmes elfogadás
Late and/or incorrect transposition and application of Internal Market legislation causes legal uncertainty and undermines confidence of citizens and businesses in the exercise of their rights.
Határidőn túli és/vagy nem megfelelő átültetés, valamint a belső piacra vonatkozó jogszabályok határidőn túli és/vagy nem megfelelő alkalmazása jogi bizonytalanságot okoz, valamint aláássa a polgárok és a vállalkozások jogaik gyakorlásába vetett bizalmát.
late diagnosis and limited resources for tackling obesity;
az elhízás késői felismerése és korlátozott erőforrások annak kezeléséhez.
Late life-depression and age-related neuro-psychiatric conditions, such as dementia, will increase the burden of mental disorders.
Az időskori depresszió és a korral járó idegi-pszichés állapot – mint például az elmezavar – növeli a mentális zavarok okozta terheket.
Late or incorrect transposition by Member States of the new regulatory framework for electronic communications is holding back competition and creating uncertainty.
Az elektronikus hírközlés szabályozási keretrendszerének késői vagy nem megfelelő átültetése a tagállamok részéről visszafogja a versenyt, és bizonytalanságot gerjeszt.
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client11.
Ezenfelül a későn fizetők – az Európai Bizottság szavaival élve – „pénzforgalmi előnyt” is élveznek, amit azonban valójában biztos adóbeszedésnek is nevezhetnénk, melyet az eladó vagy a szolgáltató előlegez meg, és amely még a fogyasztók fizetésképtelensége esetén is garantált.11
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client7.
Ezenfelül a későn fizetők – az Európai Bizottság szavaival élve – „pénzforgalmi előnyt” is élveznek, amit azonban valójában biztos adóbeszedésnek is nevezhetnénk, melyet az eladó vagy a szolgáltató előlegez meg, és amely még a fogyasztók fizetésképtelensége esetén is garantált.7
Late payment and non-payment jeopardise the interests of businesses and consumers alike.
A késedelmes fizetések és a nem teljesített fizetések egyaránt veszélyeztetik a vállalkozások és a fogyasztók érdekeit.
Late payment and non-payment jeopardises the interests of businesses and consumers alike.
A késedelmes fizetések és a nem teljesített fizetések egyaránt veszélyeztetik a vállalkozások és a fogyasztók érdekeit.
Late payment by public administrations undermines the credibility of policies and contradicts declared policy objectives to provide for stable and predictable operating conditions for enterprises and foster growth and employment.
A hatóságok fizetési késedelme aláássa a szakpolitikák hitelességét, és ellentmond a vállalkozások számára stabil és kiszámítható feltételek megteremtését, valamint a növekedés és a foglalkoztatás támogatását célzó, deklarált szakpolitikai célkitűzéseknek.
Late Payment Directive
A késedelmes fizetésekről szóló irányelv
Late Payment Directive (COM(2009) 126)
Irányelv a késedelmes fizetésekről (COM(2009) 126)
Late payment in commercial transactions
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépés
Late payment represents a significant cost to creditor enterprises.
A késedelmes fizetés jelentős költséggel jár a hitelező vállalkozások számára.
Late payments affect the competitiveness and viability of companies, notably SMEs.
A késedelmes fizetés negatívan érinti a vállalkozások, nevezetesen a kkv-k versenyképességét és életképességét.
Late payments are a key cause of insolvencies, in particular of small and medium-sized enterprises, and result in numerous job losses.
A késedelmes fizetések alapvető okai a fizetésképtelenségnek, különösen kis- és középvállalkozások esetében, és számos elveszített munkahelyet eredményeznek.
Late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.
A késedelmes fizetések képezik a fizetésképtelenség leggyakoribb okát, amely a vállalkozások – különösen a kis- és középvállalkozások – túlélését fenyegeti, és amely nagyszámú munkahely elvesztéséhez vezet.
Late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.
A késedelmes fizetések képezik a fizetésképtelenség leggyakoribb okát, amely a vállalkozások – különösen a kis- és középvállalkozások – túlélését fenyegeti, és nagyszámú munkahely elvesztéséhez vezet.
late payments are used as a substitute for bank credit; and
a késedelmes fizetéseket a banki hitelek helyettesítésére használják,
Late payments by private sector clients should certainly not be downplayed.
Semmiképpen sem szabad alábecsülni a magánszektorbeli ügyfelek késedelmes kifizetéseit.
Late payments by the public sector still remain a problem in the majority of countries and in some countries there is clear scope to substantially reduce payment delays.
Az országok többségében továbbra is problémát jelent az állami szektor részéről tapasztalt késedelmes fizetés, és egyes országokban egyértelműen van lehetőség arra, hogy jelentősen csökkentsék a fizetési késedelmeket.
Late payments by traders
Késedelmek a kerekesdői kifizetésekben
Late payments have a negative impact on intra-community trade.
A fizetési késedelem negatív hatást gyakorol a Közösségen belüli kereskedelemre.
Late payments in commercial transactions have important effects:
A kereskedelmi ügyletekben bekövetkező késedelmes fizetésnek jelentős hatása van:
Late pregnancies are largely due to the fact that people are studying for longer and need to wait to find sufficiently stable and remunerated employment before having children.
A késői gyermekvállalás oka egyrészt a hosszabb ideig tartó tanulmányokban keresendő, másrészt sokáig tart, amíg a leendő szülők megfelelően biztos és jövedelmező állást találnak ahhoz, hogy gyermeket vállalhassanak.
Late pregnancies are largely due to young women prolonging their studies and having to wait to find sufficiently stable and remunerated employment before having children.
Ennek a kitolódásnak az oka egyrészt abban keresendő, hogy a fiatal lányok hosszabb ideig folytatnak tanulmányokat, másrészt sokáig tart, amíg megfelelően biztos és jövedelmező állást találnak ahhoz, hogy gyermeket vállalhassanak.
late provision of equipment, failure to take account of platform changes when making connections,
az eszközök késedelmes rendelkezésre bocsátása, az indulási peron módosításának figyelmen kívül hagyása a csatlakozásoknál,
Late requests
Késői kérelmek
Late requests
Későn benyújtott kérelmek
Late requests
Új kérelmek
Late requests:
Késői kérelmek
Late requests:
Késői kérelmek:
Late transposition
Késedelmes átültetés
Late transposition and reporting - increased implementation planning and preventive action
Késedelmes átültetés és jelentéstétel – fokozott végrehajtási tervezés és megelőző intézkedések
Late transposition and reporting and preventive action
Késedelmes átültetés és jelentéstétel, valamint megelőző intézkedések
Late transposition frequently affects transport directives, particularly those regulating road and maritime transport.
A késedelmes átültetés gyakran érinti a közlekedési irányelveket, különösen a közúti és a tengeri közlekedést szabályozó irányelveket.
Late transposition of directives by Member States remains a persistent problem which prevents people and businesses from receiving the tangible benefits of Union law within the agreed time spans set by the legislator for legislative Directives and which negatively affects overall legal security and the level playing field in the Single Market.
Az irányelvek késedelmes tagállami átültetése továbbra is tartós probléma, amely megakadályozza, hogy a magánszemélyek és vállalkozások az uniós jog kézzelfogható előnyeit élvezzék a jogalkotó által az irányelv átültetésére megadott időkereteken belül, és amely hátrányosan hat a jogbiztonságra és az egységes piacon az egyenlő versenyfeltételekre.
Late transposition of directives continues to be a problem, with 206 infringement actions launched4, with widespread delays for markets in financial instruments, company law and anti-money laundering, professional qualifications and public procurement.
Továbbra is problémát jelent az irányelvek késedelmes átültetése – ehhez kapcsolódóan 206 jogsértési eljárást indítottak4 –, ami jelentős késedelmet okozott a pénzügyi eszközök piacán, a társasági jog, a pénzmosás elleni küzdelem, a szakképesítések és a közbeszerzések terén.
Late transposition of directives remains a persistent problem hindering delivery of tangible benefits for citizens.
Az irányelvek késedelmes átültetése szűnni nem akaró probléma, amely akadályozza a polgárok számára kézzelfogható előnyök kibontakozását.
Late transposition of the Directive by Member States
Az irányelv nemzeti jogba való késedelmes átültetése a tagállamok által
Late transposition of the Public Sector Information Directive caused an almost two year delay in conformity assessment.
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv késedelmes átültetése majdnem kétéves késedelmet okozott a megfelelőség-értékelés tekintetében.
Late transposition remains problematic.
A késedelmes átültetés továbbra is problémát okoz.
Late transposition was also widespread in the area of technical updating of directives in the area of enterprise.
A késedelmes átültetés a vállalkozások területére vonatkozó irányelvek technikai aktualizálása terén is gyakori volt.
Lately the emphasis is being placed more and more on on-the-spot coordination, all possible steps should thus be taken to involve regional authorities, together with the socio-economic groups concerned, in the partnership, in addition to the relevant national authorities.
Mivel újabban a fontosság a helyszíni koordinációra helyeződik át, mindent meg kell tenni, hogy az illetékes országos hatóságokon kívül a regionális hatóságokat is – a releváns társadalmi-gazdasági csoportokkal együttműködve - bevonják a partnerségbe.
Lately, a downward inflexion of the trend has been observed, driven by a decline in the price of cereals and of dairy products.
Újabban, a gabona és a tejtermékek árának csökkenése nyomán, megtorpanni látszik e tendencia.
Lately, opposing trends have been observed in some European countries, such as toughening up juvenile criminal law by increasing the maximum sentences applicable to minors and introducing various forms of custody in secure detention centres.
Újabban néhány európai országban ezzel ellentétes tendenciákat figyeltek meg, mint például a fiatalkorúakra vonatkozói büntetőjog szigorítását a fiatalkorúakra kiszabható ítéletek súlyosbítása és a szigorú javítóintézetekben való biztonsági őrizet különféle formáinak bevezetése révén.
Lately, some airlines have resorted to the use of foreign nationals to operate flights into/from and even within (!)
Újabban egyes légitársaságok már az Unióba vagy onnan közlekedő (sőt, akár Unión belüli!)
Lately, the international standardisation agenda for 5G has quickly moved forward.
Az utóbbi időben jelentős előrelépés történt az 5G technológia nemzetközi szabványosítási ütemterve terén.
Lately, the NAFTA countries have been working to further economic integration in North America, seeking additional means to improve trade, investment and competitiveness.
A NAFTA tagországai jelenleg az észak-amerikai gazdasági integráció elmélyítésén dolgoznak, további eszközöket keresve a kereskedelem, a beruházások és a versenyképesség fejlesztésére.
Later in 2006 the Commission will present a European Qualifications Framework to facilitate the transparency, transfer and recognition of qualification in Europe through a set of common reference levels.
2006 második felében a Bizottság előterjeszt egy Európai képesítésről szóló keretetrendszert, melynek célja, hogy közös referenciaszintek felállításával megkönnyítse az európai képesítések átláthatóságát, átadását és elismerését.
Later in 2006, the Commission will come forward with a further set of proposals to make better regulation a reality across the EU.
2006 folyamán a Bizottság további javaslatokkal áll majd elő, azzal a céllal, hogy az EU-ban hatékonyabb szabályozás valósuljon meg.
Later in 2008/2009 the Commission will:
2008-ra és 2009-re a Bizottság a következő lépéseket tervezi:
Later in 2008/2009, the Commission will propose:
2008-ban és 2009-ben a Bizottság a következőkre tesz javaslatot:
Later in 2015, following thematic debates in the Council, the Commission will present a comprehensive mid-term review of the strategy.
A Tanácsban folytatott tematikus vitákat követően a 2015-ös év későbbi részében a Bizottság benyújtja a stratégia átfogó félidei felülvizsgálatát.
Later in the policy development process, impact assessments are thoroughly scrutinised by the Impact Assessment Board.4 In 2013, the Board examined 97 impact assessments and issued 142 opinions.
A szakpolitika kidolgozásának későbbi szakaszában a hatásvizsgálatokat a Hatásvizsgálati Testület alaposan tanulmányozza.4 2013-ben a Testület 97 hatásvizsgálatot vizsgált meg és 142 véleményt adott ki.
Later in the same paragraph it states that "information currently available from poison centres seems to indicate that there are no or few cases of respiratory allergy of consumers caused by MDI containing products".
Ugyanennek a pontnak egy későbbi részében az a megállapítás olvasható, hogy „a méregközpontok jelenleg rendelkezésre álló információi arra utalnak, hogy az MDI-t tartalmazó termékek nem vagy csak kevés légúti allergiát okoznak a fogyasztóknál”.
Later in the year, the Commission will draft a proposal for legislation aimed at adapting the institutional framework that covers the Galileo and EGNOS programmes to take account of the guidelines put forward by the European Parliament and the Council.
2011-ben a Bizottság jogalkotási javaslatot készít, amelynek célja a Galileo és EGNOS programokat tartalmazó intézményes keret átalakítása, figyelembe véve az Európai Parlament és a Tanács iránymutatásait.
Later in the year, the Conference of Ministers of Economy and Finance in Tunis (25-26 June) discussed how to improve the management of public finances, a key part of a broad agenda covering economic and financial issues.
Az év folyamán később, a gazdasági és pénzügyminiszterek konferenciáján Tuniszban (június 25-26) megvitatták, hogy miként javítsák a közpénzek kezelését, amely kulcsfontosságú része a gazdasági és pénzügyi kérdések széleskörű napirendjének.
Later on in primary and secondary education, reading skills becomes a pre-requisite for advancement.
Később, az általános és a középiskolai oktatásban az olvasási készségek a további fejlődés előfeltételét képezik.
Later on it is said that the Community needs a body for macro-prudential “oversight” (recital 7).
Később, a (7) preambulumbekezdésben az olvasható, hogy a Közösségnek szüksége van egy, a makroprudenciális „ellenőrzésért”(oversight) felelős szervre.
Later on new technologies may provide further fuel supply options, but such technologies are not yet proven or actually available."
Az új technológiák a későbbiekben további tüzelőanyag-ellátási lehetőségekkel szolgálhatnak, de egyelőre kipróbálatlanok és konkrétan nem állnak rendelkezésre.”
Later on new technologies may provide further fuel supply options.
Az új technológiák a későbbiekben további tüzelőanyag-ellátási lehetőségekkel szolgálhatnak.
Later on the IAEA developed the D-values9 to define a 'dangerous' source and used them as a basis for its source categorization system, which led to differing source definitions in the HASS Directive and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (CoC)10.
Később a NAÜ kidolgozta a D-értékeket9 a „veszélyes” sugárforrások meghatározásához, és ezt vette alapul a források osztályozási rendszeréhez, ami a források eltérő meghatározását eredményezte a HASS-irányelv és a sugárforrások biztonságára és védelmére vonatkozóan a NAÜ által kiadott magatartási kódex (CoC)10 között.
Later on they assist in ensuring that the transposition process is fully and correctly completed and they also help business and consumers to see how EU law has been transposed nationally.
Később elősegítik az átültetési folyamat hiánytalan és megfelelő lezárulásának biztosítását, továbbá segítséget nyújtanak a vállalkozások és a fogyasztók számára annak áttekintéséhez, milyen módon valósult meg az uniós jogszabály nemzeti szintű átültetése.
Later on, from mid 2009, the regular work will be gradually devoted to:
Később, 2009 közepétől, a munkát fokozatosan a következőkre összpontosítják:
Later on, many donors' projects, aimed mainly at modernising agricultural production, favoured and even conditioned the association processes of farmers.
Ezt követően a mezőgazdasági termelés korszerűsítését célzó számos donorprojekt támogatta, sőt szükségessé tette a gazdák szövetkezését.
Later on, many donors' projects, aimed mainly at modernising agricultural production, favoured and even conditioned the association processes of farmers.
Ezt követően a mezőgazdasági termelés korszerűsítését célzó számos donorprojekt támogatta, sőt tette szükségessé a gazdák szövetkezését.
Later on, regulatory power was transferred to the self-governance organisations/professional associations.
A szabályozási jogkört később az önigazgatási szervezetekre/szakmai kamarákra ruházták át.
Later on, the same rate was applied in the beef and veal sector when combating BSE and FMD.
Ugyanezt a döntést alkalmazták később a marhahússzektor esetében is a szivacsos agysorvadás és a száj- és körömfájás elleni küzdelemben.
Later on, they can be an entry point for operators in identifying relevant legal provisions.
A későbbiekben kiindulási pontként szolgálhatnak a szereplők számára a vonatkozó jogi rendelkezések azonosításában.
Later revisions to TEN-E incorporated sustainability and supply security criteria.
A TEN-E későbbi felülvizsgálatai során a fenntarthatóság és az ellátásbiztonság kritériuma is érvényre jutott.
Later that year, reasoned opinions were sent to three Member States.
Még ugyanabban az évben három tagállam indokolással ellátott véleményt kapott.
Later the amendment from Group II was discussed.
Csoport módosító indítványa kerül megvitatásra.
Later the amendments were discussed.
Ezután a módosító indítványok megvitatására kerül sor.
Later the amendments were discussed:
Ezután a módosító indítványok megvitatására kerül sor.
Later this year the Commission will issue a Communication outlining options for dealing with tax haven issues and aggressive tax planning.
A folyó év során a Bizottság közleményt fog kibocsátani, mely tartalmazni fogja az adóparadicsomok és az agresszív adótervezés kezelésével kapcsolatos lehetőségeket.
Later this year the Commission will present proposals for a European Border and Coast Guard, building on a significant strengthening of Frontex.
Ez év végén a Bizottság javaslatokat fog előterjeszteni egy európai határőrség és parti őrség létrehozására, amely a Frontex jelentős megerősítésével járna.