natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out the tasks given at that time to the Authority.
A rendelet szigorú hatáskörmegosztást ír elő a Bizottság által képviselt Európai Közösség, a Hatóság és az Európai Űrügynökség (a továbbiakban: ESA) között, a Bizottságra ruházza a programok irányításával kapcsolatos felelősséget, és meghatározza a Hatóság új feladatait.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
A rendelet szigorú hatáskörmegosztást ír elő a Bizottság által képviselt Európai Közösség, a Hatóság és az Európai Űrügynökség között, a Bizottságra ruházza a programok irányításával kapcsolatos felelősséget, és pontosan meghatározza a Hatóság új feladatait.
It sets out the principles applicable to those beneficiaries that were not only in need of short-term rescue aid, but required aid to implement structural changes to their business models.
A közlemény megállapítja az azokra a kedvezményezettekre alkalmazandó alapelveket, amelyeknek nemcsak rövid távú, megmentési célú támogatásra volt szükségük, hanem üzleti modelljeik strukturális változásainak végrehajtásához is támogatást igényeltek.
It sets out the procedures to be followed before such compensation is paid and lays down detailed methods of calculation ensuring that the amount is appropriate.
A rendelet meghatározza az ezen ellentételezések kifizetése előtt lefolytatandó eljárásokat, és olyan részletes számítási eljárásokat ír elő, amelyek biztosítják, hogy az ellentételezés összege megfelelő legyen.
It sets out the purpose of the Directive, i.e. to put into effect the principle of equal treatment between men and women engaged in self-employed activities.
Meghatározza az irányelv célkitűzését, ami az önálló vállalkozóként tevékenykedő férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének gyakorlati megvalósítása.
It sets out the range of services that WTO members are prepared to open up to external competition and specifies the degree of openness permitted for these markets, which include some SGEI, such as financial services, electronic communications, postal services, transport and energy, amongst others.
Ebben olyan szolgáltatási ágazatokat sorolnak fel, amelyeket a WTO-tagok hajlandóak megnyitni a külső verseny számára, illetve meghatározzák az ilyen piacok megnyitásának mértékét is.
It sets out the rules for the selection and organisation of freight corridors and harmonised principles relating to investment planning, and capacity and traffic management.
Megállapítja az árufuvarozási folyosók kiválasztásával és megszervezésével kapcsolatos szabályokat, valamint a beruházások tervezésével, a kapacitás kezelésével és a forgalom irányításával kapcsolatos harmonizált alapelveket.
It sets out the safety objectives that electrical equipment must comply with in order to be made available on the EU market.
Az irányelv előírja azokat a biztonsági célokat, amelyeknek az elektromos berendezéseknek meg kell felelniük ahhoz, hogy az uniós piacon forgalmazhatók legyenek.
It sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of ECVET.
Felvázolja a Bizottság által a kérdés megválaszolása során és az ECVET elindításának biztosítása érdekében számításba vett különböző lehetőségeket.
It sets out the work to be done under each pillar by the Commission, the Member States and/or industry, with the support of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
A terv meghatározza az egyes pillérekre vonatkozóan a Bizottság, a tagállamok, illetve az ágazat által az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) támogatásával elvégzendő tevékenységet.
It sets out those rights that must be granted to immigrants who are in a regular and an irregular situation, setting down minimum standards of protection in terms of civil, economic, political, social and employment rights and recognising that migrant workers must have fundamental rights that are safeguarded in international rules.
Felsorolja azokat a jogokat, amelyeket meg kell adni a bevándorlók részére, akár törvényes, akár tiltott úton érkeztek, meghatározza védelmük minimális normáit polgári, gazdasági, politikai, szociális és munkajogi értelemben, és elismeri, hogy a bevándorló munkások részére biztosítani kell a nemzetközi jogszabályok által védett alapvető jogokat.
It sets out to dematerialise production, which means decoupling economic growth from the use of natural resources and the generation of pollution and waste.
Célja a termelés dematerializálása, azaz a gazdasági növekedés függetlenítése a természeti erőforrások felhasználásától, a környezetszennyezéstől és a hulladéktermeléstől.
It sets out to harmonise Member States' provisions on data protection with a view to using PNR data to combat terrorism1 and serious crime2, as defined by Community law.
A tagállamok adatvédelmi rendelkezéseinek harmonizációját kívánja elérni annak érdekében, hogy a PNR-adatok felhasználhatóak legyenek a terrorizmus1 és a súlyos bűncselekmények2 elleni küzdelemben, a közösségi jogszabályok ez utóbbiakra vonatkozó fogalommeghatározásainak megfelelően.
It sets out to reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2015 and gradually further to 0.6% of GDP in 2018.
A program az államháztartási hiányt 2015-re a GDP 2,7 %-ának megfelelő szintre, majd 2018-ra fokozatosan a GDP 0,6 %-ának megfelelő szintre tervezi csökkenteni.
It sets out what is needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
A stratégia kijelöli azt, hogy mit kell tennie a Bizottságnak és más európai intézményeknek, miközben intézkedéseket is ajánl más, a köz- és magánszférába tartozó érdekelt felek számára.
It sets out, on the one hand, the main actions by partner countries as identified in jointly agreed documents, such as Association Agendas and, on the other hand, the support offered by the EU.
Emellett tartalmazza a partnerországoknak a közösen elfogadott dokumentumokban, például a társulási menetrendekben meghatározott fő intézkedéseit, illetve az EU által nyújtott támogatást.
It sets priority objectives, targets and key supporting measures in an EU Action Plan and calls for better integration of biodiversity and ecosystem services into sectoral and horizontal policies.
Egy uniós cselekvési terv égisze alatt elsőbbségi célokat és támogató intézkedéseket határoz meg, és felszólít a biodiverzitással kapcsolatos törekvéseknek az ágazati és horizontális politikákba való beépítésére.
It sets quantitative objectives for different modes of transport.
Mennyiségi célkitűzéseket állapít meg a különféle közlekedési módokra.
It sets questions around four main objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
A zöld könyv a következő négy fő célkitűzésre épül, amelyeket az EU-nak és tagállamainak egymással együttműködve kell elérniük:
It sets rules to identify, within a set of defined energy infrastructure categories, projects of common interest (PCIs), which are necessary to implement these priorities.
Szabályokat állapít meg, amelyek alapján meghatározott energiainfrastruktúra-kategóriákon belül kiválasztja az e prioritások végrehajtásához szükséges közös érdekű projekteket.
It sets strict energy efficiency requirements in a number of areas, but Member States keep a high degree of discretion to favour energy efficiency improvement measures in the way that suits their national circumstances best.
Szigorú energiahatékonysági normákat állapít meg számos területen, mindamellett jelentős mozgásteret hagy a tagállamoknak arra, hogy a nemzeti körülményeiknek leginkább megfelelő intézkedésekkel támogassák az energiahatékonyság javítását.
It sets stringent technical requirements for landfill sites, specific requirements for waste acceptance on the sites, and introduces landfill categories depending on the waste intended to be disposed of.
Szigorú technikai követelményeket állít fel a hulladéklerakó telepekre vonatkozóan, a telepeken a hulladékátvételre vonatkozóan, valamint az elhelyezendő hulladéknak megfelelően hulladéklerakó-kategóriákat vezet be.
It sets the following priorities for research, capacity building and targeted investment to drive the blue economy forwards in the Atlantic area through to 2020:
A kutatás, kapacitásépítés ás célzott beruházások terén a következő prioritásokat határozza meg, amelyek a 2020-ig tartó időszakban az atlanti térségben előmozdíthatják a „kék növekedést”:
It sets the ways forward for a more effective collaborative action, bringing together humanitarian action, long-term development cooperation and on-going political engagement, thereby contributing to poverty eradication.
Kijelöli az utat a hatékonyabb együttműködéshez és összeköti a humanitárius cselekvéseket, a fejlesztésben való hosszú távú együttműködést, valamint a folyamatos politikai részvételt, hozzájárulva ezáltal a szegénység megszüntetéséhez.
It sets treatment requirements and promotes the design of vehicles facilitating their future recycling.
Az irányelv kezelési előírásokat fogalmaz meg, és előmozdítja a jövőbeli újrafeldolgozást megkönnyítő járműtervezést.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas and touring visas as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx* and on decisions taken in relation thereto, including decisions to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and related decisions.
cikkének (2) bekezdésében meghatározott schengeni körutazói vízumok iránti kérelmekre és az azokhoz kapcsolódó határozatokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjének feltételeit és eljárásait, beleértve a vízum megsemmisítésére, visszavonására vagy meghosszabbítására vonatkozó határozatokat, az ilyen kérelmek vizsgálatának és az ezekhez kapcsolódó határozatok meghozatalának megkönnyítése érdekében.
It sets widespread availability and use of broadband as one main objective to be attained by the end of 2005.
2005 végére elérendő fő célként a szélessáv széles körben való rendelkezésre állását és használatát jelöli meg.
It settles the sanctions available in case of the breach of the obligations and duties arising under its application.
A közös adásvételi jog szabályozza az alkalmazásából eredő kötelezettségek és feladatok megszegése esetén rendelkezésre álló szankciókat.
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.'
A jelentéshez adott esetben csatolja a vonatkozó – különösen az új elsőbbségi anyagok vagy elsőbbségi veszélyes anyagok meghatározására, vagy bizonyos elsőbbségi anyagok elsőbbségi veszélyes anyagként történő meghatározására, valamint a megfelelő, felszíni vízre, üledékre vagy biótára vonatkozó EQS megállapítására irányuló – javaslatokat.”
It shall accompany the subsystem or the safety component and shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the subsystem or the safety component is placed or made available on the market.
A nyilatkozatot mellékelni kell a részegységhez vagy a biztonsági alkatrészhez, és le kell fordítani az azon tagállam által előírt nyelvre vagy nyelvekre, amelynek piacán a részegységet vagy a biztonsági alkatrészt forgalomba hozzák vagy forgalmazzák.
It shall act according to the mandate set out in Annex I.
mellékletben meghatározott megbízással összhangban jár el.
It shall act as an intermediary, including as to assistance with drafting petitions for pardons or early releases and where the citizen wishes to apply for a transfer.
Közvetítőként lép fel, többek között segít a kegyelmi vagy korai szabadlábra helyezési kérvény, vagy áthelyezési kérelem megfogalmazásában.
It shall act in support of the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom30.
Támogatja a 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozattal létrehozott uniós Polgári Védelmi Mechanizmust30.
It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possibled transparency.
A Tudományos Tanács feddhetetlenül és tisztességesen jár el, és munkáját hatékonyan, a lehető legátláthatóbb módon végzi.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
A támogatásmegállapodás-mintának a szükségesnek ítélt mértékben ki kell terjednie az oktatással minden szinten fennálló szinergiákra; a tudományos kérdésekről és a kutatási eredményekről a kutatók közösségén kívül, a széles közvélemény részvételével folytatandó párbeszéd előmozdítására való készségre és képességre; a nők kutatásban történő részvételét és szerepét fokozó tevékenységekre; valamint a kutatás társadalmi-gazdasági vonatkozásaival foglalkozó tevékenységekre.
It shall adopt a multiannual strategic framework which shall include
Többéves stratégiai keretet fogad el, amely magában foglalja a következőket:
It shall adopt a second delegated act specifying the method for the calculation of the contributions payable to the DIF as from the co-insurance period.
A Bizottság elfogad egy második felhatalmazáson alapuló jogi aktust, amely meghatározza a részt vevő betétbiztosítási rendszereknek az együttbiztosítási időszaktól kezdve fizetendő hozzájárulások kiszámítására szolgáló módszert.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Minden ahhoz szükséges intézkedést meg kell tennie, hogy az általa egy hitelminősítés kibocsátásához felhasznált információk megfelelő minőségűek legyenek és megbízható forrásokból származzanak.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Minden ahhoz szükséges intézkedést megtesz, hogy az általa egy hitelminősítés kibocsátásához felhasznált információk megfelelő minőségűek legyenek és megbízható forrásokból származzanak.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning credit ratings and rating outlooks is of sufficient quality and from reliable sources.';
Minden ahhoz szükséges intézkedést megtesz, hogy az általa egy hitelminősítés vagy hitelminősítési kilátás kibocsátásához felhasznált információk megfelelő minőségűek legyenek és megbízható forrásokból származzanak.”;
It shall adopt an annual work plan.
Éves munkatervet kell készítenie.
It shall adopt common positions and comments.
Közös álláspontokat és megjegyzéseket fogad el.
It shall adopt its decisions by simple majority.
Határozatait egyszerű többséggel hozza.
It shall adopt its decisions simple majority.
Határozatait egyszerű többséggel fogadja el.
It shall adopt its own rules of procedure.
Az irányítóbizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
It shall adopt its own rules of procedure.
Eljárási szabályait saját maga fogadja el.
It shall adopt its Rules of Procedure.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
It shall adopt one delegated act specifying the method for the calculation of contributions payable to participating DGSs and, for the reinsurance period only, to the DIF.
A Bizottság elfogad egy felhatalmazáson alapuló jogi aktust, amely meghatározza a részt vevő betétbiztosítási rendszereknek és – a viszontbiztosítási időszakban – a Betétbiztosítási Alapnak fizetendő hozzájárulások kiszámítására szolgáló módszert.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Megállapodik az előválasztáson túljutott pályázó városok listájáról, és jelentést ad ki a pályázó városok pályázatairól és az előválasztáson túljutott pályázó városoknak szóló ajánlásokról.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Megállapodik az előválasztáson túljutott pályázó városok listájáról, és jelentést készít a pályázó városok pályázatairól és az előválasztáson túljutott pályázó városoknak szóló ajánlásokról.
It shall agree on a short-list of candidates which are to be further considered and issue a report on the proposals of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidates.
Megállapodásra jutnak az előválasztáson túljutott jelöltek, a továbbiakban még mérlegelés tárgyát képező listájáról, és jelentést adnak ki a jelölt városok javaslatairól, valamint az előválasztáson túljutott városoknak szóló ajánlásokról.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Célja a Közösség szerepének kiemelése és az alapokból származó támogatás átláthatóságának biztosítása.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Ennek célja a Közösség szerepének megvilágítása és annak biztosítása, hogy az alapokból származó segítségnyújtás átlátható legyen.
It shall allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Lehetővé teszi, hogy a kockázatértékelések nyomán az illetékes hatóságok lépéseket tehessenek.
It shall allow its clearing members and, where relevant, their clients, separate access to specific services.
A központi szerződő fél lehetővé teszi klíringtagjai és adott esetben azok ügyfelei számára az egyes szolgáltatásokhoz külön-külön való hozzáférést.
It shall allow reporting entities to access specific services separately.
A kereskedési adattár lehetővé teszi a jelentést tevő jogalanyok számára az egyes szolgáltatásokhoz külön–külön történő hozzáférést.
it shall allow significant development of rail freight traffic;
a vasúti árufuvarozási forgalom jelentős mértékű növekedését teszi lehetővé;
It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, regard being had to the circumstances of the case in point.”
Az érintett tagállam számára ésszerű határidőt szab a válaszadásra, az adott eset körülményeit is figyelembe véve.”
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban – adott esetben megbízza az európai GNSS-programokhoz kapcsolódó sajátos tárgykörökben.
It shall also address the continued relevance of all objectives and actions.
Az időközi jelentés azzal is foglalkozik, hogy továbbra is releváns-e mindegyik célkitűzés és fellépés.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, as well as the continued relevance of all objectives and actions.
A jelentés emellett elemzi a program egyszerűsítésére kínálkozó lehetőségeket, a program belső és külső következetességét, valamint az összes célkitűzés és fellépés folyamatos érvényességét.
It shall also advise on progress in the execution of the joint programme, including progress towards further integration.
Tanácsot ad továbbá a közös program végrehajtása során tett előrehaladással kapcsolatban, ideértve a szorosabb integráció irányába tett előrehaladást.
It shall also allow for addressing emerging needs and include incentives to enhance the performance of the beneficiary countries with regard to the objectives set in the multi-annual indicative strategies.
Lehetővé teszi a felmerülő igények kezelését és tartalmazza a kedvezményezett országok teljesítményének javítására vonatkozó ösztönzőket tekintettel a stratégiai dokumentumokban meghatározott célkitűzésekre.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
Azt is lehetővé kell tennie, hogy a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központja a halászhajót lekérdezze.
It shall also apply to interim or final reports not associated with a request for payment in which case the impact on the accounting system will be limited to the general accounts.
A kiadások jóváhagyása a kifizetési kérelmet nem tartalmazó időközi és végleges jelentésekre is alkalmazandó, amelyek esetében a számviteli rendszerre gyakorolt hatás az általános elszámolásokra korlátozódik.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies.
Ezt a rendeletet súlyos vészhelyzetek közegészségügyi hatásaira való felkészültségre és azok esetén történő gyors intézkedésre is alkalmazni kell.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Ezt a rendeletet a Közösségen és a 2001/792/EK határozatban megállapított közösségi eljárásban résztvevő országokon belüli súlyos vészhelyzet közvetlen következményeinek kezelésére is alkalmazni kell.
It shall also apply to undertakings which wish to engage in the occupation of road transport operator.
Alkalmazandó ezenkívül a közúti fuvarozói szakmát gyakorolni kívánó vállalkozásokra is.
It shall also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country.
A rendszer az érintett lobogó szerinti vagy parti állam joghatóságának sérelme nélkül a nem közösségi hajók által a nyílt tengeren vagy harmadik ország joghatósága alá tartozó vizeken folytatott jogellenes halászati tevékenységre is vonatkozik.
It shall also approve the final accounts drawn up by the accounting officer.
Az igazgatótanács jóváhagyja továbbá a számvitelért felelős tisztviselő által elkészített végleges beszámolót.
It shall also assess the impact of the Agency and its working practices.
Az értékelés kiterjed az Ügynökség hatásának és munkamódszereinek vizsgálatára is.
It shall also assess the impact that this Decision has on Member States’ negotiations with third countries and whether the scope of this Decision and the procedures it lays down are appropriate.
A jelentésben értékeli továbbá e határozatnak a tagállamok harmadik országokkal folytatott tárgyalásaira gyakorolt hatását, valamint azt, hogy e határozat hatálya és a határozatban megállapított eljárások megfelelőek-e.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Az értékelés felméri a költségvetési eszközök felhasználását, valamint a nyomon követésben és a végrehajtásban elért előrehaladást is.
It shall also assist in the use and dissemination of the results of the BONUS-169.
Segítséget nyújt a BONUS-169 eredményeinek felhasználásában és terjesztésében is.
It shall also be accessible to marketing authorisation holders to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance obligations.
A forgalombahozatali engedély jogosultjai számára pedig farmakovigilanciai kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges mértékű hozzáférést biztosítanak.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of very young children.
Arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy a játékot kisgyermekek számára hozzáférhetetlen helyen kell tartani.