natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modernising European legislation and ensuring its application;
Az európai jogszabályok modernizálása és alkalmazása;
Modernising Europe’s industrial base and the infrastructure on which it relies will require substantial new investment, entailing more private capital for productive investments, in particular through venture capital markets.
Európa ipari bázisának, valamint az alapjául szolgáló infrastruktúrának a modernizálásához jelentős mennyiségű új beruházásra van szükség, ami több magántőke bevonását igényli termelőberuházások céljára, különösen a kockázatitőke-piacok révén.
Modernising Europe’s skills base will be one of the main aims of the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’.
Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kiemelt kezdeményezés egyik fő célja Európa szaktudásbázisának modernizálása lesz.
Modernising further the administration (Secretariat)
Moderniser l'administration (Secrétariat)
Modernising Higher Education
A felsőoktatás korszerűsítése
Modernising higher education
A felsőoktatás modernizálása
Modernising higher education (the Bologna process);
A felsőoktatás korszerűsítése (bolognai folyamat).
Modernising higher education and increasing tertiary attainment levels
A felsőoktatás modernizálása és a diplomások számának növelése
Modernising higher education is crucial to the EU’s objective of becoming a competitive knowledge-based economy.31
A felsőoktatás korszerűsítése kulcsfontosságú az EU azon célkitűzése szempontjából, hogy versenyképes tudásalapú gazdasággá váljon31.
Modernising higher education will contribute significantly to achieving the objectives of Europe 2020.
A felsőfokú oktatás modernizálása nagymértékben hozzájárul majd az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
Modernising higher education.
A felsőoktatás korszerűsítése
Modernising ICT Standardisation in the EU - The Way Forward
Az IKT-szabványosítás modernizálása az Európai Unióban – Az előttünk álló út
Modernising industrial structures will call for new skills, new working conditions, and more frequent career shifts.
Az ipari struktúrák modernizálása új készségeket, új munkafeltételeket és gyakoribb életpályaváltásokat igényel.
Modernising infrastructure in the neighbourhood countries is in the interest of the EU.
Az EU-nak érdekében áll, hogy a szomszédos országokban található infrastruktúra korszerűsítésére törekedjen.
Modernising inland navigation as part of the NAIADES action programme
a belvízi hajózás korszerűsítése a NAIADES cselekvési program részeként.
Modernising its operational functions, in an electronic customs environment, means:
Az operatív funkcióknak a számítógépesített vámkezelési környezetben történő korszerűsítése a következőket feltételezi:
Modernising labour law
A munkajog korszerűsítése
Modernising labour law (Green paper)
A munkajog korszerűsítése (zöld könyv)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
A munkajog korszerűsítése szembenézve a XXI.
Modernising labour law – issues for debate
A munkajog korszerűsítése – megvitatandó kérdések
Modernising legislation to create a level playing-field and guarantee a common level of EU legal protection for all in the fields of health and safety at work and labour law is best done at EU level.
A jogszabályok modernizálása az azonos versenyfeltételek megteremtése és az EU jogvédelem közös szintjének mindenki számára történő biztosítása érdekében az egészségügy, a munkahelyi biztonság és a munkajog területén EU szinten érhető el a legjobban.
Modernising monitoring and reporting
A jelentés és az ellenőrzés (monitoring) modernizációja
Modernising our labour markets and our social protection systems mean more people in work, greater adaptability to change, higher productivity and a more sustainable and fairer economic growth.
Munkaerőpiacaink és szociális biztonsági rendszereink modernizálása a foglalkoztatottak számának emelkedését, a változásokhoz való alkalmazkodóképesség javulását, a termelékenység növekedését és a kiegyensúlyozottabb gazdasági növekedést jelenti.
Modernising our standards system
A szabványrendszerünk korszerűsítése
Modernising pension systems
A nyugdíjrendszerek korszerűsítése
Modernising public administration
A KÖZIGAZGATÁS MODERNIZÁCIÓJA
Modernising public administration.
A közigazgatás modernizációja.
Modernising public procurement
A közbeszerzés korszerűsítése
Modernising public services and reducing non-productive expenditure helps stemming the debt increases, frees resources to invest in growth-boosting areas such as education, research and innovation, and other policy objectives (social, environmental, health) and strengthens incentives for raising the productive capacity of the economy.
A közszolgáltatások korszerűsítése és a nem produktív kiadások csökkentése hozzájárul az adósságnövekedés megfékezéséhez, erőforrást szabadít fel a növekedést előmozdító területeken történő befektetéshez, mint az oktatás, kutatás és innováció és más szakpolitikai (szociális, környezeti, egészségügyi) célkitűzések, és erősíti a gazdaság termelőkapacitásának növelését célzó ösztönzőket.
Modernising railway stations can undoubtedly make a substantial contribution to social and economic cohesion, just as faster liberalisation boosts competitiveness.
A liberalizálás felgyorsítása elősegíti a versenyképességet, a pályaudvarok modernizációja pedig kétségtelenül sokat javíthat a szociális és gazdasági kohézió helyzetén.
Modernising school education,
Az iskolai oktatás korszerűsítése;
Modernising school education.
Az iskolai oktatás korszerűsítése
Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market
A szociális védelem korszerűsítése a nagyobb társadalmi igazságosság és gazdasági kohézió érdekében: a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak aktív integrációjának elősegítése
Modernising social protection systems.
A szociális védelmi rendszerek korszerűsítése.
Modernising social protection systems: This means ensuring that sustainable social protection schemes are adequate and accessible to all and that benefits aimed at those who are able to work provide effective work incentives as well as enough security to allow people to adapt to change.
A szociális védelem rendszereinek módosítása: Ez annak biztosítását jelenti, hogy a fenntartható szociális védelmi konstrukciók mindenki számára megfelelők és hozzáférhetők legyenek és a munkaképeseknek járó ellátások hatékonyan ösztönözzék a munkavállalást és megfelelő biztonságot nyújtsanak az embereknek a változásokhoz való alkalmazkodáshoz.
Modernising social protection: a key component of the Lisbon mid term review
A szociális védelem modernizálása: a lisszaboni stratégia félidős értékelésének kulcseleme
Modernising social services is one of the most important issues facing Europe today: on the one hand, these services play a vital social cohesion role; on the other, their transformation and job-creation potential make them an integral part of the Lisbon Strategy.
A szociális szolgáltatások modernizálása az Európát jelenleg foglalkoztató kérdések egyik legfontosabbika: e szolgáltatások egyrészt alapvető szerepet töltenek be a társadalmi kohézió terén;  másrészt átalakításuk és foglalkoztatási potenciáljuk által a lisszaboni stratégia szerves részét képezik.
Modernising social services is one of the most important issues facing Europe today: on the one hand, these services play a vital social cohesion role; on the other, their transformation and job-creation potential make them an integral part of the Lisbon Strategy.
A szociális szolgáltatások modernizálása az Európát jelenleg foglalkoztató kérdések egyik legfontosabbika: e szolgáltatások egyrészt alapvető szerepet töltenek be a társadalmi kohézió terén; másrészt átalakításuk és foglalkoztatási potenciáljuk által a lisszaboni stratégia szerves részét képezik.
modernising specific provisions of the Directive to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions.
az irányelv egyes rendelkezéseinek korszerűsítése annak érdekében, hogy azok összhangba kerüljenek a technológiai és a piaci fejleményekkel, beleértve számos elavult vagy felesleges rendelkezés törlését.
Modernising state aid
Az állami támogatások korszerűsítése
modernising systems of social protection by bringing them into line with current requirements of our societies on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
a szociális biztonság rendszereinek korszerűsítése az aktuális társadalmi követelményekhez igazodva, a szolidaritás alapján, produktív tényezőként játszott szerepüket erősítve;
Modernising the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled workforce.
Az irányelv korszerűsítése azon tagállamok igényeire is választ jelentene, amelyek egyre nagyobb hiányt szenvednek a képzett munkaerőben.
modernising the environment and the working methods of customs (e.g. by foreseeing the use of systems-based approaches, increased harmonised working methods, etc.);
korszerűsíti a vámszervek működési környezetét és munkavégzési módszereit (például felkészül a rendszerelvű módszerek bevezetésére, fokozza a munkavégzési módszerek összehangolását stb.);
Modernising the European economy
Az európai gazdaság korszerűsítése
Modernising the fleet
A flotta korszerűsítése
Modernising the functioning of network industries, upgrading infrastructure capacity and further opening services sectors remains a challenge for most Member States, as shown the country-specific recommendation issued to the Member States in 2014, which put the focus on measures to improve the functioning of their network industries and to enhance competition in product and services sectors, notably as regards regulated professions.
A hálózatos iparágak működésének korszerűsítése, az infrastruktúra-kapacitás bővítése és a szolgáltatói ágazatok még nyitottabbá tétele a legtöbb tagállam esetében továbbra is kihívásként jelentkezik, miként az a tagállamoknak szóló 2014-ben kiadott országspecifikus ajánlásokban is szerepelt, amelyek a hálózatos iparágak működésének javítását, valamint a termék- és szolgáltatáspiacokon belüli verseny – különösen a szabályozott szakmák tekintetében történő – fokozását szolgáló intézkedésekre helyezték a hangsúlyt.
modernising the legal framework for audio-visual services, starting with a Commission proposal in 2005 for revising the Television Without Frontiers Directive
az audovizuális szolgáltatások jogi szabályozásának korszerűsítésével – ezen belül első lépésként a Bizottság 2005-ben javaslatot tesz a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv felülvizsgálatára
modernising the legislative framework by revising waste framework legislation and adopting guidelines for issues needing case by case approaches.
A jogszabályi keret modernizálása a hulladékkal kapcsolatos keretjogszabályok felülvizsgálatával és az eseti kezelést igénylő kérdésekre vonatkozó iránymutatások elfogadásával.
modernising the local digital system for communication between all political, economic and social players present in the area and the relevant public and private authorities and institutions.
a helyi digitális kommunikációs rendszer korszerűsítése a területen jelen lévő valamennyi politikai, gazdasági és társadalmi szereplő, a hatóságok, az érintett közintézmények és a magánszereplők között.
modernising the local digital system for communication between all political, economic and social players present in the area and the relevant public and private authorities and institutions.
a helyi digitális kommunikációs rendszer korszerűsítése a területen jelenlévő valamennyi politikai, gazdasági és társadalmi szereplő, a hatóságok, az érintett közintézmények és a magánszereplők között.
Modernising the management of research institutions and universities to increase the autonomy of management is being considered by all Member States.
Az összes tagállamban felmerült, hogy a kutatóhelyek és az egyetemek igazgatását az autonómia megerősítésével korszerűsíteni kellene.
Modernising the practices and procedures of state aid
Az állami támogatási gyakorlat és eljárások korszerűsítése
Modernising the practices and procedures of state aid
Az állami támogatási gyakorlatok és eljárások korszerűsítése
Modernising the practices and procedures of state aid (shared responsibility with Member States, less bureaucracy, adapting procedural rules to an enlarged European Union, and a comprehensive review of the remaining documents).
a gyakorlatok és az eljárások korszerűsítése az állami támogatások terén (a felelősség megosztása a tagállamokkal, a bürokrácia karcsúsítása, az eljárási szabályok hozzáigazítása a kibővült Európai Unióhoz és a többi dokumentum átfogó felülvizsgálata).
Modernising the single market to make Europe more dynamic is a Presidency priority.
Az egységes piac Európa dinamikusabbá tételét célzó korszerűsítése a dán elnökség egyik prioritása.
Modernising the stock of existing legislation
A már meglévő jogANYAG korszerűsítése
Modernising the stock of existing legislation
A már meglévő jogszabályállomány korszerűsítése
Modernising these international Conventions will involve revising them.
A nemzetközi egyezmények korszerűsítése az egyezmények felülvizsgálatával történik.
Modernising traditional sectors and diversifying into well-chosen new areas of activity will be key to the future prosperity of the OR.
A hagyományos ágazatok korszerűsítése és jól megválasztott, új területeken belüli diverzifikáció kulcsfontosságú a legkülső régiók jövőbeli jóléte szempontjából.
Modernising UCITS law?
Az UCITS jogszabályok korszerűsítése?
modernising Union law on working conditions in line with the Smart Regulation principles.
a munkakörülményekre vonatkozó uniós jog modernizálása az intelligens szabályozás elvének megfelelően.
Modernising VAT collection could also have significant benefits.
A héabeszedés korszerűsítése ugyancsak fontos eredményekkel járhat.
Modernising vocational education and training (the Copenhagen process);
A szakoktatás és szakképzés korszerűsítése (koppenhágai folyamat);
Modernising vocational education and training, including by promoting flexible learning pathways, will help people to develop the appropriate transferable skills throughout their lives.
A szakképzés korszerűsítése – egyebek mellett a rugalmas tanulási útvonalak népszerűsítése révén – elősegíti, hogy az emberek egész életük során megfelelő, átvihető készségeket sajátítsanak el.
Modernising vocational education and training.
A szakoktatás és szakképzés korszerűsítése
Modernising waste policy and targets: waste as a resource
A hulladékpolitika és a célkitűzések korszerűsítése: a hulladék mint erőforrás
Modernising work organisation is highlighted in FI and SE.
Finnországban és Svédországban a munkaszervezés korszerűbbé tétele került kihangsúlyozásra.
Modernization of the Customs Code: Under this option, an appropriate legal framework is put in place and the work of achieving electronic customs will be dramatically simplified.
A Vámkódex korszerűsítése: Ezzel a választási lehetőséggel megfelelő jogi keretrendszer jön létre, és az elektronikus vám elérésével kapcsolatos munka drámai módon leegyszerűsödik.
Modernizing EU instruments and the ways of working
Az uniós eszközök és munkamódszerek korszerűsítése
Modernizing Humanitarian Aid
A humanitárius segítségnyújtás modernizálása
Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
Alkalmazási módok, észrevételezési lehetőség és utólagos ellenőrzés
Modest cross-border activity
Mérsékelt határokon átnyúló tevékenység
Modest cross-border activity.
Mérsékelt határokon átnyúló tevékenység.
Modest EU financial contribution
Mérsékelt uniós pénzügyi hozzájárulás
Modest growth in RES-E, mainly due to administrative barriers, although recently a new regulation was adopted aiming at lowering these barriers.
A megújuló energia mérsékelt növekedése, főként az adminisztratív akadályok miatt, bár nemrég elfogadtak egy új szabályozást e korlátok csökkentéséről.
Modest growth.
Mérsékelt növekedés.
Modest progress in RES-E due to uncertainty of financial support.
A megújuló energiák mérsékelten fejlődnek a pénzügyi támogatás bizonytalansága miatt.
Modest recovery is continuing.
Folytatódik a szerény talpra állás.
Modest synergies among different components of the programme are expected, most prominently between the Financial Instruments and the Enterprise Europe Network.
Szinergiák a program különféle elemei között várhatóan csak mérsékelten várhatók, leginkább a pénzügyi eszközök és az Enterprise Europe Network között.
Modification - application of certain provisions to Estonia
Egyes rendelkezések Észtországra való alkalmazása – módosítás
Modification application Form
A módosítás bejelentésére szolgáló formanyomtatvány
Modification costs will only arise where an existing national market surveillance system does not yet reach the general standard.
Módosítási költségek csak akkor merülnek fel, ha a meglévő nemzeti piacfelügyeleti rendszer még nem éri el az általános szintet.
Modification in the exhaust system is permitted without any further test of tailpipe emissions and CO2/fuel consumption provided that the emission control devices, including particulate filters (if any), are not affected.
A kipufogórendszer módosítása a kipufogócsőből származó kibocsátások, valamint a CO2-kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás további vizsgálata nélkül megengedett, amennyiben az nem érinti a kibocsátáscsökkentő berendezéseket, beleértve adott esetben a részecskeszűrőket.
Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
pont a) pontja szerint engedélyköteles szárazföldi jármű kifejezetten katonai használatra történő átalakítása együtt jár olyan szerkezeti, elektromos vagy mechanikai változta­tással, amely magában foglal egy vagy több kifejezetten katonai felhasználásra tervezett részegységet.
MODIFICATION OF A TYRE TYPE
GUMIABRONCSTÍPUSOK MÓDOSÍTÁSA
MODIFICATION OF AN EXISTING REGISTRATION
MEGLÉVŐ NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL MÓDOSÍTÁSA
Modification of an issued visa
Kiadott vízum módosítása
Modification of authorised investigational medicinal products
Engedélyezett vizsgálati készítmények módosítása
Modification of concessions during their term
A koncessziók módosítása azok időtartama alatt
Modification of contracts during their term
A szerződések módosítása azok tartama alatt
Modification of Council Enabling Regulation 994/98 to allow for the enlargement of the scope of the General Block Exemption Regulation (GBER) in 2013.
A 994/98/EK tanácsi felhatalmazó rendelet módosítása annak érdekében, hogy 2013-ban ki lehessen terjeszteni az általános csoportmentességi rendelet hatókörét.
modification of Council Regulation (EC) No. 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 1798/2003/EK tanácsi rendelet módosítása5.
Modification of data
Adatmódosítás
Modification of Directive 2001/18/EC
A 2001/18/EK irányelv módosítása
modification of Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices in order to align it with the other framework Directives on medical devices.
az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről szóló 90/385/EGK irányelv módosítása az orvostechnikai eszközökről szóló keretirányelvekkel való harmonizáció érdekében.
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Minden további vizsgálat nélkül engedélyezett a kipufogórendszer hosszának az utolsó hangtompító utáni, két métert meg nem haladó módosítása.
Modification of exhaust system length is permitted without any further test, provided that the back pressure is similar.
A kipufogórendszer hosszának módosítása további vizsgálat nélkül megengedett, amennyiben az ellennyomás hasonló.
Modification of intervention regime, by setting up one single intervention mechanism for storage
Az intervenciós rendszer módosítása a raktározásra vonatkozó egyetlen intervenciós mechanizmus létrehozása révén.
Modification of other articles of Directive 2001/18/EC
A 2001/18/EK irányelv egyéb cikkeinek módosítása
Modification of Regulation (EC) No 1798/2003 to support the exchange of information which is necessary to the introduction of a one-stop scheme mechanism and of the refund procedure (review of Eighth Directive)
Az 1798/2003/EK rendelet módosítása az egyablakos ügyintézési mechanizmus és a visszatérítési eljárás bevezetéséhez szükséges információcsere támogatása végett (a nyolcadik irányelv felülvizsgálata)
Modification of Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported.
A visszatérítésben részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett fizikai ellenőrzésekről szóló 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2090/2002/EK rendelet módosítása.
Modification of systems and constituents
A rendszerek és rendszerelemek változtatása
Modification of tariff commitments
A vámkötelezettségek módosítása
Modification of the 1976 Act (initiated by the EP) — Commission contribution to the EP initiative
évi okmány módosítása (az Európai Parlament kezdeményezése) – a Bizottság hozzájárulása az Európai Parlament kezdeményezéséhez
Modification of the Annex
A mellékletek módosítása
Modification of the Community vessel traffic monitoring system extends Community competence in the maritime safety field.
A forgalommegfigyelési közösségi rendszer módosítása növeli a közösségi hatáskört a tengerbiztonság területén.
Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
Változás a REX szekció állandó szerveinek az összetételében 2013 áprilisától
modification of the current VAT system.
a hozzáadottérték-adó jelenlegi rendszerének módosítása.
Modification of the digital content
A digitális tartalom módosítása
Modification of the EFF regulation
Az EHA-rendelet módosítása
Modification of the environmental guidelines with respect to the EU emission trading system after 2013
A környezetvédelmi iránymutatások módosítása az EU 2013 utáni kibocsátáskereskedelmi rendszere tekintetében
Modification of the establishmnet plan of the BEREC Office (Agency)
A BEREC Hivatal (Ügynökség) létszámtervének módosítása
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure remains similar.
A kipufogórendszer hosszának a módosítása újabb vizsgálat nélkül megengedett, amennyiben a kipufogási ellennyomás hasonló.
modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.
a tagállamok által megadott halászati adatok megfelelő módosítása.
Modification of the GSM directive
A GSM-irányelv módosítása
Modification of the list is an on-going process.
A lista módosítása folyamatos.
Modification of the list of diseases and zoonoses that can benefit from a contribution for their eradication
A felszámolásuk tekintetében közösségi hozzájárulásban részesíthető betegségek és zoonózisok jegyzékének módosítása
modification of the list of diseases that can obtain a
hozzájárulásban részesíthető betegségek jegyzékének módosítása
modification of the list of exceptions to the competitive tendering obligation, and in particular increase (from 800 000 to 3 million euros) of the threshold below which direct award is possible and removal of the exception for integrated services.
a versenyeztetés kötelezettsége alóli kivételek jegyzékének módosítása, és különösen azon küszöbérték felemelése (800 000 euróról 3 millió euróra), amely alatt közvetlen odaítélés lehetséges, valamint az integrált szolgáltatások kivételének megszüntetése.
Modification of the order in which remedies may be invoked
A hibaorvoslási lehetőségek sorrendjének módosítása
Modification of the regulatory approach
Áttérés az irányelvekről a rendeletekre
Modification of the role of the Agency i.e. obligation to facilitate the exchange of information.
Az Ügynökség szerepének – azaz az információcsere megkönnyítésére irányuló kötelezettségének – módosítása.