natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság részére [a határozat hatálybalépését követő 18 hónappal] festékek és festékeltávolító szerek összetevőjeként 0,1 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Nem hozható forgalomba, ha a teljes foszfortartalom egyenlő vagy nagyobb mint 0,5 tömegszázalék
shall not be taken into account.
nem számít bele.
shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
nem okozhatnak kárt más piaci szereplőknek az érintett tagállamban vagy az Unióban.
shall not cause any damage to other producers in the Member State concerned or in the Union;
nem okozhatnak kárt más termelőknek az érintett tagállamban vagy az Unióban;
shall not exceed the ceiling of € 10.5 billion, increased, if applicable, by the following amount (in €):
nem haladhatja meg a 10,5 milliárd eurós felső határt, amelyet adott esetben a következő (euro) összeggel növelnek:
shall not go beyond what is necessary;
nem lépheti túl a szükséges mértéket;
shall not grant EEC component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive,
nem adhatják meg az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyást olyan vezetőülés-típusokra, amelyek nem teljesítik ezen irányelv előírásait,
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%;
nem eredményezheti a termék eredeti térfogatának több mint 20 %-nál nagyobb mértékű csökkenését;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
nem eredményezheti a termék eredeti térfogatának 20 %-nál nagyobb mértékű csökkenését;
shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive,
megtagadhatják a 74/150/EGK irányelv 10.cikke (1) bekezdésében említett dokumentum megadását olyan traktortípusok esetében, amelyek borulás hatása elleni védőszerkezetei nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek, illetve
shall not prejudice the fairness of the proceedings.
nem sértheti az eljárás tisztességességét.
shall not treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation to or ownership by operators or nationals of any Signatory CARIFORUM State or of the EC Party.
nem kezelhetik kevésbé kedvezően a helyi szállítókat más helyi szállítókhoz képest egy aláíró CARIFORUM-állam vagy az EK-fél gazdasági szereplője vagy állampolgára általi külföldi érdekeltség vagy tulajdonjog mértéke alapján.
shall perform obligatory tasks provided for in their act of establishment or in other Union legislation;
alapító aktusukban vagy egyéb uniós jogszabályban meghatározott kötelező feladatokat hajtanak végre;
shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority;
az irányító hatóság által benyújtott dokumentumok alapján rendszeresen felülvizsgálja a program specifikus céljainak elérése felé történt előrehaladást;
shall proceed immediately with the killing under official control of any equidae on the infected holding which are infected with or present clinical symptoms of African horse sickness;
a fertőzött gazdaságban hatósági ellenőrzés mellett azonnal elkezdi az afrikai lópestissel fertőzött vagy annak klinikai tüneteit mutató lófélék leölését;
shall prohibit as from the date of such a receipt any movement on the bank account which would render impossible the payment by its holder of the amount determined by the order for temporary freezing of a bank account.
azzal a hatással jár, hogy kézhezvétele után a bankszámlán meg kell tiltani minden olyan pénzmozgást, mely lehetetlenné teheti az ideiglenes befagyasztás elrendelésekor meghatározott összegnek a jogosult számára történő kifizetését.
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country doctoral candidates (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
megfelelő szabályokat hoznak annak érdekében, hogy elősegítsék az európai és a harmadik országokból érkező doktorjelöltek számára a hozzáférést, illetve megkönnyítsék e hallgatók fogadását (tájékoztatási lehetőségek, szállás, segítségnyújtás a vízummal kapcsolatban stb.);
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
megfelelő szabályokat hoznak annak érdekében, hogy elősegítsék az európai és a harmadik országokból érkező hallgatók számára a hozzáférést, illetve megkönnyítsék e hallgatók fogadását (tájékoztatási lehetőségek, szállás, segítségnyújtás a vízummal kapcsolatban stb.);
shall refuse to grant national type-approval
megtagadják a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
shall refuse to grant national type-approval,
meg kell tagadniuk a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available,  to an energy service provider designated by the final user;
előírják, hogy ha rendelkezésre állnak a végfelhasználó energiaszámláival és múltbeli fogyasztásával kapcsolatos információk, akkor azokat hozzáférhetővé kell tenni a végfelhasználó által kijelölt energiahatékonysági szolgáltató számára;
shall require the lodging of a security in the event that an advance of aid is paid and where operators participate in tendering procedures for the purchase of skimmed milk powder from public intervention;
biztosíték nyújtásáról rendelkezik abban az esetben, amikor támogatási előleg kifizetésére kerül sor és a gazdasági szereplők pályázati eljárások útján állami intervencióból szerzik be a sovány tejport;
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country doctoral candidates who have been granted financial support under the programme;
az olyan, európai és harmadik országbeli doktorjelöltek számára, akik a program keretében pénzügyi támogatásban részesülnek, fenntartják a helyek bizonyos minimumát, és fogadják őket;
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
az olyan, európai és harmadik országbeli hallgatók számára, akik a program keretében pénzügyi támogatásban részesülnek, fenntartják a helyek bizonyos minimumát, és fogadják őket;
shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
a részt vevő intézmények részéről az európai országok által elismert vagy akkreditált közös, kettős vagy többes oklevél kiállításához vezetnek.
shall state the exact grounds on which it is based.
pontosan indokolni kell.
shall take provisions for reducing the amount of aid to be paid;
rendelkezik a nyújtandó támogatás összegének csökkentéséről;
shall take the necessary measures to prevent premium rights being transferred outside sensitive areas or regions where beef and veal production is particularly important for the local economy;
megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a támogatási jogokat ne juttassák ki az olyan érzékeny területekről vagy régiókból, ahol a marhahús- és borjúhústermelés a helyi gazdasági élet számára különösen fontos;
Shall the MDGs be prolonged or be replaced by other better adapted goals?
Vajon meg kell-e hosszabbítani a millenniumi fejlesztési célokat, vagy inkább helyettesíteni kell azokat jobban igazodó célokkal?
shall verify that the Member States are complying with the requirements of this Regulation;
megvizsgálják, hogy a tagállamok betartják-e e rendelet követelményeit;
shall withdraw or amend its measure.
az intézkedés visszavonása vagy módosítása.
shall withdraw or amend its measure.
visszavonja vagy módosítja az intézkedést.
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
az 11. bekezdésre is figyelemmel a szabad szélessége szokásos esetben legfeljebb 1,2 méter.
shallow hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
felületi hipertermia (ha van használati utasítás, és be is tartják);
Shallow-water Cape hake
Sekélyvízi foki tőkehal
Shallowness and its semi-enclosed nature4 make the Adriatic Sea vulnerable to pollution.
Az Adriai-tenger – sekélységéből és félig zárt elhelyezkedéséből adódóan4 – ki van téve a szennyezésnek.
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
A színlelt önfoglalkoztatás ellen a valódi munkaerő-piaci státusz hatékonyabb regisztrációján és figyelemmel kísérésén keresztül küzdeni kell.
SHANGHAI
SANGHAJ
Shaping a high-performance aquatic animal-farming industry
Nagy teljesítményű állattenyésztő ipar kialakítása az akvakultúrában
shaping a modern learning framework and environment;
modern tanulási keret és környezet kialakítása,
Shaping a political partnership based on shared values
közös értékeken nyugvó politikai partnerség felvázolása
shaping a portrait of an "ideal" city in 2020,
felvázolni azt, hogy miként néz majd ki egy ideális város 2020-ban,
shaping a renewed strategy for sustainable development;
a fenntartható fejlődési stratégia megújítása,
shaping an ethical approach to digital policy.
A digitális politika etikus megközelítésének kialakítása.
Shaping and applying the rules
A szabályok alakítása és alkalmazása
Shaping and processing of flat glass
Síküveg formázása és továbbfeldolgozása
SHAPING EU SUPPORT
AZ UNIÓS TÁMOGATÁS KIALAKÍTÁSA
SHAPING GLOBAL REGULATION
A globális szabályozás alakítása
Shaping global regulation
A világszintű irányítási folyamatok alakítása
Shaping global regulation.
A globális szabályozás alakítása:
Shaping policies to allow businesses to create more and better jobs.
A politikákat úgy alakítani, hogy azok lehetővé tegyék a vállalkozások számára több és jobb munkahely létrehozását
Shaping the external agenda
A külkapcsolati napirend alakítása
Shaping the future of internet governance
Az internetirányítás jövőjének alakítása
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Internetpolitika és internetirányítás: Európa jövőbeli szerepe (közlemény)
Shaping the international agenda to promote European values;
A nemzetközi menetrend kialakítása az európai értékek előmozdítása érdekében;
shaping the new financial perspectives,
az új pénzügyi terv kialakítása,
Shaping the Observatory as a platform for stakeholders and Member States
A megfigyelőközpont átformálása az érintettek és a tagállamok közös platformjává
Shaping the rules and policy
A szabályok és a politika alakítása
Shaping the rules: Review of Block Exemption Regulations
A szabályok kialakítása: a csoportmentességi rendeletek felülvizsgálata
Shaping up to globalisation
Felnőni a globalizációhoz
Shaping youth policies in constant dialogue with young people is instrumental to their success.
A siker érdekében elengedhetetlen, hogy az ifjúsági politikák a fiatalokkal együtt folytatott folyamatos párbeszéddel összhangban alakuljanak ki.
shaping;
formázás
Sharad S. Patil, Secretary General
Patil, Secretary General
Sharad S. Patil, Secretary-General
Patil, Secretary General
Share (% of pkm)
Részesedés (az ukm %-a)
Share (% of tkm)
Részesedés (a tkm %-a)
Share (%) of SMEs involved in international activities (exports, imports, FDI and other activities) outside the EU
Az Unión kívül nemzetközi tevékenységekben (kivitel, behozatal, közetlen külföldi befektetések és más tevékenységek) részt vevő kkv-k aránya (%)
share / develop effective tools for EMAS promotion and make them available to all EMAS participants
az EMAS promócióját célzó hatékony eszközök kidolgozása és megosztása, illetve ezen eszközök elérhetővé tétele az EMAS valamennyi résztvevője számára
Share 2020 (%)
Részesedés 2020 (%)
Share based remuneration should be linked to performance criteria in many Member States, but only a minority of Member States7 requires or recommends vesting and non-exercise periods, which are subject to performance criteria.
A részvényalapú javadalmazást sok tagállamban teljesítményhez kellene kötni, de a tagállamoknak csak kis hányada7 ír elő vagy ajánl teljesítménykritériumtól függő megszolgálási időszakot és olyan időszakot, amelyben a részvényopcióhoz való jog nem gyakorolható.
share best practice with international organisations such as the World Bank, IMF, and the African Development Bank;
a bevált gyakorlatok megosztása a nemzetközi szervezetekkel, így a Világbankkal, a Nemzetközi Valutaalappal és az Afrikai Fejlesztési Bankkal;
share best practices, extend the geographical coverage of existing initiatives and look to launch new initiatives; and
a bevált gyakorlatok megosztása, a meglévő kezdeményezések földrajzi lefedettségének kiterjesztése és törekvés új kezdeményezések elindítására; valamint
share best practices;
a legjobb gyakorlatok cseréje,
Share blocking and the complexity of proxy voting also have a considerable impact on the costs of cross-border voting.
A részvényzárolás és a meghatalmazott útján történő szavazás összetettsége ugyancsak jelentős hatást gyakorol a határokon átnyúló szavazás költségeire.
Share blocking deters investors from voting because it prevents them from selling their shares for several days before any general meeting.
A részvényzárolás elriasztja a befektetőket a szavazástól, mivel már több nappal a közgyűlés előtt megakadályozza őket részvényeik eladásában.
Share blocking remains a problem in some countries and is perceived by many investors to represent a serious obstacle to voting.
A részvényzárolás továbbra is fennáll bizonyos országokban, és ez számos befektető számára komoly nehézséget jelent.
share burdens fairly.
a terhek méltányos megosztása.
Share capital
Alaptőke
Share Capital
Jegyzett tőke
Share capital
Tőkeellátottság és eladósodottság
Share capital reduction
A jegyzett tőke leszállítása
Share contingency measures for the next phase, especially as regards nationals of other Member States and plans for assisting other EU nationals in third countries, including protection in situ and repatriation.
A következő fázisra vonatkozó vészhelyzeti intézkedések megosztása, különösen más tagállamok állampolgárai és harmadik országban tartózkodó más EU polgárok megsegítésére irányuló tervek tekintetében, beleértve az in-situ segítségnyújtást és a hazatelepítést.
Share Experience" (Lithuania) and "Advancing Women's Economic Empowerment via the Post 2015 Development Framework" (Poland) were supported by the World Bank in the context of the EYD2015 campaign.
Oszd meg a tapasztalataidat!”, valamint „A nők gazdasági szerepvállalásának elősegítése a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési keret útján” című, fejlesztési együttműködési témájú nemzetközi konferenciákat (Litvániában, illetve Lengyelországban) a Világbank támogatta a fejlesztés európai éve kampány keretében.
Share guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
Az egészségügyi ellátásban (ezen belül a hosszútávú ellátó létesítményekben is) alkalmazott klinikai kezelésre és fertőzésellenőrzésre vonatkozó iránymutatások megosztása;
Share in telecom service revenues
Távközlési szolgáltatások bevételén belüli részarány
Share in the succession
Örökrész
Share information on courses of common interest to EASA, National Aviation Authorities and other stakeholders.
az EASA, a nemzeti légügyi hatóságok és más érdekelt felek közös érdeklődésére számot tartó tanfolyamokkal kapcsolatos információk megosztása.
Share information on enhanced surveillance in risk groups and on the effectiveness of measures on containment and control.
Tájékoztatás megosztása a kockázati csoportok fokozott felügyeletéről és az elszigetelésre és az ellenőrzésre irányuló intézkedések eredményességéről
share information with and provide mutual assistance to other supervisory authorities and ensure the consistency of application and enforcement of this Regulation;
megosztja az információkat más felügyelő hatóságokkal, kölcsönös segítséget nyújt más felügyelő hatóságok számára, és biztosítja e rendelet következetes alkalmazását és érvényesítését;
share installations, facilities and equipment for the technical investigation of wreckage and ship’s equipment and other objects relevant to the safety investigation, including the extraction and evaluation of information from voyage data recorders and other electronic devices;
megoszthassák a hajóroncsoknak, a hajófelszereléseknek és a biztonsági vizsgálat szempontjából lényeges egyéb tárgyaknak a műszaki kivizsgálásához szükséges berendezéseket, létesítményeket és felszereléseket, beleértve azokat, amelyek az úti adatrögzítőkből és más elektronikus készülékekből származó információk megszerzéséhez és értékeléséhez kellenek;
Share intended messages to the public and educational material with the other Member States, the Commission and the ECDC
A nyilvánosságnak szánt üzenetek és oktatási anyagok megosztása más tagállamokkal, a Bizottsággal és az ECDC-vel.
Share of 15–64 in total population (%)
A 15–64 év közöttiek aránya a teljes népességben (%)
Share of 15–64 in total population (%)
A 15–64 év közöttiek hányada a teljes népességben (%)
Share of administrative costs by origin of legislation
Az adminisztratív költségek aránya a jogszabály szintje szerint
Share of adults (18-59 and not student) and children living in households where no one works
Az olyan háztartásokban élő felnőttek (18–59 éves, nem diák) és gyermekek aránya, ahol senki nem dolgozik.
Share of CAP in budget (% of total)
A KAP költségvetési aránya (a főösszeg %-a)
Share of collateral received that is re-used or rehypothecated, compared to the maximum amount specified in the prospectus or in the disclosure to investors;
A kapott, újból felhasznált, illetve újból elzálogosított biztosíték aránya a tájékoztatóban vagy a befektetők számára nyújtott tájékoztatásban meghatározott maximális összeghez képest;
Share of countries/groups of countries in imports to the euro area
Az egyes ország(csoport)ok részesedése az euróövezet importjában
Share of early school leavers in population 18-24
Az iskolából lemorzsolódók aránya a 18-24 éves korcsoportban
Share of effort22 dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Új (addig nem létező) tudás (ötletek, fogalmak, megközelítések, modellek, előretekintő elemzés) létrehozására fordított források aránya22
Share of employed and unemployed people in total population of working age 15-64
A foglalkoztatottak és a munkanélküliek aránya a 15–64 éves, aktív korú teljes népességben.
Share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2005 (S2005)
A megújuló energiaforrásokból előállított energiának a 2005.
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Az EU-28-ba irányuló export hányada az összes export értékében (%)
Share of global reserves
Részesedés a világ készleteiből
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
Az EU–28-ból származó import hányada az összes behozatal értékében (%)
Share of long-term unemployed registered with employment services, 2015
ábra:  A foglalkoztatási szolgálatoknál regisztrált tartósan munkanélküli személyek megoszlása 2015-ben
Share of Modernisation Fund
Részesedés a modernizációs alapból
SHARE OF NATIONAL TRANSPORT
A BELFÖLDI SZÁLLÍTÁS RÉSZESEDÉSE
Share of non-compliant products found by market surveillance actions
A piacfelügyeleti tevékenység során azonosított, követelményeknek nem megfelelő termékek aránya
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
A vállalatnál, illetve a piacon újdonságnak számító innovatív megoldásokat bevezető kis- és középvállalkozások részaránya a résztvevők között (a bevezetésnek a projekt időtartama alatt vagy legfeljebb három évvel annak végét követően kell megtörténnie)
Share of people with an income below 60% of the national median income8.
A nemzeti medián jövedelem 60 %-ánál alacsonyabb jövedelemmel rendelkezők részaránya8.
Share of people with an income below the at-risk-of-poverty threshold calculated in income year 2004, adjusted for inflation over the years.
A 2004-es évi jövedelem alapján kiszámított, az évek folyamán az inflációnak megfelelően kiigazított szegénységi küszöbnél alacsonyabb jövedelemmel rendelkezők részaránya.
Share of permits issued to TCNs joining non-EU citizens to total first permits issued to TCNs
A harmadik országbeli állampolgárokhoz csatlakozó harmadik országbeli állampolgárok részére kiállított engedélyek aránya a harmadik országbeli állampolgárok részére kiállított összes első engedélyhez viszonyítva
Share of persons aged 18 to 24 who have only lower secondary education and have not received education or training in the four weeks preceding the survey.
Azoknak a személyeknek az aránya a 18–24 éves korosztályban, akik csak alsó középfokú végzettséget szereztek, és a felmérést megelőző négy hétben nem vettek részt oktatásban vagy képzésben.
Share of policy initiatives launched by DG EMPL which are informed by the knowledge generated by the Programme
Azoknak foglalkoztatási főigazgatóság által indított politikai kezdeményezéseknek az aránya, amelyek a program által létrehozott tudáson alapulnak
Share of public investment of participating states.
A részt vevő államok közbefektetéseinek aránya.
Share of publications from ERC funded projects which are among the top 1 % highly cited
Az Európai Kutatási Tanács által finanszírozott projektek keretében készült azon publikációk részaránya, amelyek a legtöbbet idézett 1%-ba tartoznak
Share of renewable energy
A megújuló energia aránya
Share of renewable energy in all modes of transport: 10 %
A megújuló energia részaránya a teljes közlekedési ágazatban: 10
Share of renewable energy in gross final energy consumption: 7.3% (2009).
A megújuló energia részaránya a teljes bruttó energiafogyasztásban: 7,3% (2009).
Share of renewable energy sources in EU final energy consumption
A megújuló energia részaránya az EU végleges energiafogyasztásában
Share of renewables in EU Member States
A megújuló energiaforrásból előállított energia részaránya az Unió tagállamaiban
Share of RES in final energy consumption at 10%
A megújuló energiaforrások 10 %-os aránya a teljes energiafogyasztásban
Share of RES in final energy consumption at 15%
A megújuló energiaforrások 15 %-os aránya a teljes energiafogyasztásban
Share of RES in final energy consumption at 20%
A megújuló energiaforrások 20 %-os aránya a teljes energiafogyasztásban
Share of the CAP and Cohesion fund in the MFF 2014-2020
A KAP és a Kohéziós Alap részesedése a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretből
Share of the euro in the cash payments in shops
Az euro aránya a készpénzfizetéses vásárlásokban az üzletekben
Share of the Monopoly on the German market
A monopólium részesedése a német piacon
Share of the sector's GFCF in total GFCF
Az építőipari GCFC részesedése a teljes GCFC-ben
Share of total
Részarány
Share of wages in the sector's GVA
Az építőipari dolgozók bérének részesedése az ágazat bruttó hozzáadott értékében
Share of wages in the sector's GVA
Az építőipari dolgozók bérének részesedése az ágazat bruttó hozzáadottértékében
Share of young or adult unemployed not having been offered a job or an activation measure within 6 or 12 months respectively (EUROSTAT)
Olyan pályakezdő és felnőtt munkanélküliek aránya, akik számára az elmúlt hat, illetve tizenkét hónap során nem ajánlottak állást vagy aktivizációs programban való részvételt (EUROSTAT)