natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
A beruházási tervben ismertetni kell az integrált hálózat modelljét, forgatókönyveket kell kidolgozni, be kell számolni a termelés kielégítő voltáról, és értékelni kell a rendszer rugalmasságát.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
A beruházási tervben ismertetni kell az integrált hálózat modelljét, forgatókönyveket kell kidolgozni, be kell számolni a kereslet és a kínálat egyensúlyáról, és értékelni kell a rendszer rugalmasságát.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council20.
A beruházási tervet különösen a nemzeti beruházási tervek és az 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban20 a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozóan megállapított iránymutatások alapján kell elkészíteni.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
A beruházási tervet különösen a nemzeti beruházási tervek és az 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban21 a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozóan megállapított iránymutatások alapján kell elkészíteni.
The Investment Plan should be much more closely linked with the growth and jobs strategy; in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Az EGSZB úgy véli, hogy a beruházási tervet sokkal szorosabban össze kell kapcsolni a növekedési és munkahelyteremtési stratégiával, oly módon, hogy a beruházási terv orvosolni tudja az Európa 2020 stratégia főbb hiányosságait, és az új pénzügyi eszközök növeljék a stratégia célkitűzéseinek megvalósítási esélyeit.
The Investment Plan will provide an additional boost to cross-border service provision and thereby lead to increased demand for skilled labour to be fulfilled.
A beruházási terv újabb lendület biztosít a határon átnyúló szolgáltatásnyújtásnak, és ezáltal a képzett munkaerő iránti megnövekedett kereslet kielégítését eredményezi.
The investment plans referred to in paragraph 1 above shall include a strategy relating to the deployment of interoperable systems along the freight corridor which satisfies the essential requirements and the technical specifications for interoperability which apply to the rail networks as defined in Directive 2008/57/EC12.
Az (1) bekezdésben említett beruházási tervek az árufuvarozási folyosó mentén elhelyezkedő átjárható rendszerek kiépítésével kapcsolatos olyan stratégiát tartalmaznak, amely megfelel a vasúti hálózatokra alkalmazandó, a 2008/57/EK irányelvnek12 megfelelően meghatározott alapvető átjárhatósági követelményeknek és műszaki előírásoknak.
The investment plans referred to in paragraph 1 shall also include a strategy for the growth of the capacity of freight trains which may run in the freight corridor.
Az (1) bekezdésben említett beruházási tervek ezenkívül egy, az árufuvarozási folyosón közlekedő árufuvarozó vonatok kapacitásának növelésével kapcsolatos stratégiát is tartalmaznak.
The investment plans shall list the projects planned for the extension, renewal or redeployment of railway infrastructure and its equipment along the corridor and the relevant financial requirements.
A beruházási tervek létrehozzák a folyosót alkotó vasúti infrastruktúrák és az azokhoz kapcsolódó berendezések kibővítése, felújítása vagy átalakítása érdekében tervezett projektek jegyzékét, és a kapcsolódó pénzügyi szükségleteket.
The investment plans24 go beyond that and also include estimates needed for extension and renewal of existing systems.
A beruházási tervek24 ezen túlmutatnak, és a meglévő rendszerek kibővítésére és felújítására vonatkozó becsléseket is tartalmaznak.
The investment policy of an institution is a decisive factor for both security and affordability of occupational pensions.
Az intézmény befektetési politikája mind a foglalkoztatói nyugdíjak biztonsága, mind azok megfizethetősége szempontjából meghatározó tényező.
The investment potential of the market economy should be channelled, using innovative schemes and incentives.
A piacgazdaság beruházási potenciálját innovatív rendszerek és ösztönzők segítségével e területre kell terelni.
the investment priorities and corresponding specific objectives;
a beruházási prioritások és az azokhoz tartozó konkrét célkitűzések;
the investment priorities and corresponding specific objectives;
a beruházási prioritások és az azoknak megfelelő konkrét célkitűzések;
The investment priority on "adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change" by designing and implementing innovative and more productive ways of work organisation, including health and safety at work, training, education programmes, mainstreaming of good practices, etc.
a „munkavállalók, vállalkozások és vállalkozók változásokhoz való alkalmazkodása” tárgyára irányuló befektetési prioritás, innovatív vagy nagyobb termelékenységet célzó munkaszervezési módszerek tervezése és alkalmazása által, ideértve a munkahelyi egészséget és biztonságot, a képzéseket, oktatási programokat, és a bevált gyakorlatok általánosítását, stb.
The investment product manufacturer shall draw up a key information document in accordance with the requirements laid down in this Regulation for each investment product it produces and shall publish the document on a website of its choice before the investment product can be sold to retail investors.
A befektetési termék előállítója az e rendeletben meghatározott követelményekkel összhangban az általa előállított összes befektetési termék vonatkozásában elkészíti a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumot, és saját választása szerinti weboldalon közzéteszi a dokumentumot még azt megelőzően, hogy a termék a lakossági befektetők által megvásárolható lenne.
The investment product manufacturer shall establish appropriate procedures and arrangements which ensure that retail investors who have submitted a complaint in relation to the key information document receive a substantive reply in a timely and proper manner.
A befektetési termék előállítója olyan megfelelő eljárásokat és szabályokat alakít ki, amelyek biztosítják, hogy a kiemelt információkat tartalmazó dokumentummal kapcsolatban panasszal élő lakossági befektetők kellő időben és megfelelő módon érdemi választ kapjanak.
The investment product manufacturer shall review the information contained in the key information document regularly and revise the document where the review indicates that changes need to be made.
(1) A befektetési termék előállítója rendszeresen felülvizsgálja a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumban közölt információkat, és a felülvizsgálat alapján szükségesnek mutatkozó esetekben módosítja a dokumentumot.
The investment programmes of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the most climate effective projects using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
Az Európai Unió beruházási programjai ezért az összes közlekedési mód integrálása során – a COP21 következtetéseivel összhangban lévő értékelési kritériumok alkalmazásával – előnyben részesítik majd az éghajlat szempontjából leghatékonyabb projekteket .
The investment programs of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the less polluting using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
Az Európai Unió beruházási programjai ezért az összes közlekedési mód integrálása során – a COP21 következtetéseivel összhangban lévő értékelési kritériumok alkalmazásával – előnyben részesítik majd a legkevésbé szennyezőket.
The investment project involved eligible costs of EUR 548.4 million.
A projekt összes elszámolható beruházási költsége 548,4 millió EUR volt.
The investment projects identified will require significant funding and co-financing including through the Western Balkans Investment Framework in order to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Az azonosított beruházási projektekhez jelentős finanszírozásra és társfinanszírozásra lesz szükség, többek között a nyugat-balkáni beruházási kereten keresztül ahhoz, hogy a munkahelyteremtést és növekedést fellendítő, valamint a régió összekapcsolását előmozdító beruházásokat támogassanak.
The investment projects launched by project bonds must not, for example, be based on disregarding social, environmental and quality standards.
A projektkötvények segítségével beindított befektetési projektek nem alapulhatnak például társadalmi, környezeti és minőségi normák megsértésén.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable.
A hangfelvételek, filmek vagy multimédiás termékek és a lekérhető szolgáltatásokhoz hasonló szolgáltatások előállításához számottevő ráfordítások szükségesek.
The investment requirements and the administrative costs are relatively low compared to the benefits and the returns.
A beruházási követelmények és az adminisztrációs költségek az előnyökhöz és a megtérüléshez képest viszonylag alacsonyak.
The investment requirements and the administrative costs of the measures were analysed and are relatively low compared to the benefits and the returns.
Az intézkedések beruházási követelményeit és adminisztrációs költségeit elemezték, és ezek az előnyökhöz és a megtérüléshez képest viszonylag alacsonyak.
The investment requirements are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations to their buildings or are engaged in property transaction.
Ezek a beruházási követelmények az európai uniós polgárok között nem egyenlő mértékben oszlanak meg, vagyis további költségek hárulnak azokra, akik nagyobb felújítást végeznek épületükön vagy ingatlanügyletbe bocsátkoznak.
The investment set out in this Communication will make a major contribution to tackling the economic crisis and making Europe stronger and more competitive for the future.
Az e közleményben meghatározott beruházások jelentősen hozzájárulnak majd a gazdasági válság kezeléséhez, valamint ahhoz, hogy Európa erősebbé és versenyképesebbé váljon a jövőben.
The investment should include projects relating to the development of interoperable systems and the increase in capacity of the trains.
Indokolt, hogy ebben szerepeljenek az átjárható rendszerek fejlesztésével és a vonatok kapacitásának növelésével kapcsolatos beavatkozási tervek.
The investment situation in the research and innovation (R&I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
A kutatás és innováció (K+I) területén a beruházási helyzet rendkívül rosszul alakul, és ez különösen érvényes a nagy növekedési potenciállal bíró innovatív kkv-kra és közepes piaci tőkeértékű cégekre.
The investment tranches proposed by the UK range between GBP 250 000 (EUR 357 000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million).
Az Egyesült Királyság által javasolt befektetési szeletek 250 000 GBP (357 000 EUR) és 2 millió GBP (2,9 millió EUR) között változnak.
The investment will address notably open platforms cutting across sectors and accelerate innovation by companies and communities of developers, building on existing open service platforms, such as FIWARE30.
A beruházás mindenekelőtt az ágazatokon átívelő nyitott platformokra vonatkozik, és felgyorsítja a vállalatok és fejlesztői közösségek innovációs tevékenységeit, olyan létező nyílt szolgáltatási platformokra építve, mint például a FIWARE30.
The investment will clearly have to be targeted and coordinated.
Ehhez összehangolt és célzott beruházások szükségesek.
The investment will create 2 500 direct jobs as well as 10 000 to 14 000 indirect jobs.
A beruházási projekt közvetlenül 2 500, közvetve pedig 10–14 000 további munkahelyet teremt.
The investment would complement work already under way to develop broadband through cohesion policy, building on work already under way in several rural areas.
A beruházás kiegészítené a kohéziós politika keretében több vidéki területen már folyamatban lévő szélessávú hálózati fejlesztéseket, és azokra épülne.
The investments cover mobile assets and interoperability and capacity building.
A beruházások lefedik a mobil eszközöket, illetve az átjárhatóságot és a kapacitás kiépítést.
the investments plan up to 300 000 Yen, by the "Small and Medium Business Investment and Consultation Companies";
legfeljebb 300.000 yen összegű beruházási tervek, a „Small and Medium Business Investment and Consultation Companies” részéről,
The investments required could in part be supported by cohesion programmes in accordance with their specific objectives.
A szükséges befektetéseket részben támogathatják a kohéziós programok is, összhangban meghatározott célkitűzéseikkel.
The investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
A befektetéseknek gyorsan, minimális negatív árhatással likviddé tehetőnek kell lenniük.
The investments shall relate to:
A beruházás az alábbiakra irányul:
The investments shall relate to:
A beruházások az alábbiakra vonatkozhatnak:
The investments should be assessed from the point of view of energy efficiency.
A beruházásokat az energiahatékonyság szempontjából kell értékelni.
The investments should furthermore be diversified and adequately spread in order to enable response to changing economic circumstances.
A befektetéseknek továbbá diverzifikáltaknak és megfelelően szórtnak kell lenniük ahhoz, hogy a változó gazdasági körülményekre való reagálást lehetővé tegyék.
The investments supported shall be consistent with the aims of this Directive and the European Fund for Strategic Investments.
A támogatott beruházásoknak meg kell felelniük ezen irányelv és az Európai Stratégiai Beruházási Alap céljainak.
The investments to bring CCS to market are substantial.
A CET technológiájának piacra vitele céljából jelentős beruházások szükségesek.
The investor base needs to be broadened and diversified if the industry is to become self-sustaining in the long run.
Ha azt akarjuk, hogy az ágazat hosszú távon önfenntartó legyen, ki kell szélesíteni és diverzifikálni kell a befektetői bázist.
The investor may not commit the necessary investments before particular supply arrangements are fixed.
Elképzelhető, hogy a beruházó nem teszi meg a szükséges beruházásokat mindaddig, amíg meghatározott szállítási megállapodásokat nem kötnek.
The investor should be able to hold the credit rating agency liable for any damage caused by an infringement of that Regulation which had an impact on the rating outcome.
A befektető számára lehetővé kell tenni, hogy felelősségre vonhassa a hitelminősítő intézetet az olyan károkért, amelyet a rendeletnek a minősítés eredményére kiható megsértése okozott.
The investors concerned here should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Ezzel kapcsolatban az érintett befektetőknek lehetőséget kellene kapniuk, hogy határidő-módosítást kérhessenek bizonyos kiegészítő anyagok benyújtására (az olyan társaságoknál, amelyek számos leányvállalattal és részesedéssel rendelkeznek, bonyolult helyzetek alakulhatnak ki).
The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Az érintett befektetőknek lehetőséget kellene kapniuk, hogy határidő-módosítást kérhessenek bizonyos kiegészítő anyagok benyújtására (az olyan társaságoknál, amelyek számos leányvállalattal és részesedéssel rendelkeznek, bonyolult helyzetek alakulhatnak ki).
The investors who have committed these acts should be excluded from compensation, as they should not benefit from the general protection offered by the Directive.
Az ilyen cselekményeket elkövető befektetőket ki kell zárni a kártalanításból, mivel nem részesülhetnek az irányelv által biztosított általános védelemben.
The investors would keep their assets until maturity of the bonds at their prevailing rate of interest.
A befektetők az irányadó kamatlábon tartanák eszközeiket a kötvények futamidejének lejáratáig.
The invitation from the European Council to explore ways of facilitating circular migration comes against the backdrop of changing patterns of migration around the world and the need for the European Union to offer a credible alternative to illegal immigration.
Az Európai Tanács általi, a körkörös migráció megkönnyítésére vonatkozó lehetőségek megvizsgálására vonatkozó felkérés hátteréül a migráció szerkezetének világszerte megfigyelhető átalakulása szolgál, valamint az igény, hogy az Európai Unió mutasson fel hitelt érdemlő alternatívát az illegális bevándorlás mellett.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine the automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
A felhívásnak azt az elektronikus árlejtés során alkalmazandó matematikai képletet is tartalmaznia kell, amely a benyújtott új árakon és/vagy új értékeken alapuló automatikus újrarangsorolás megállapításához szükséges.
The invitation to register and to accept the Code of Conduct will apply for interest representatives in their dealings with the European Commission only.
Csak az Európai Bizottsággal folytatott ügyleteik tekintetében vonatkozik az érdekképviseleti szervezetekre az az elvárás, hogy vetessék magukat nyilvántartásba, valamint fogadják el az etikai kódexet.
The invitation to tender and the subsequent contract shall cover, inter alia, the following points:
A pályázati felhívás és az ezt követő szerződés, többek között, az alábbi pontokat tartalmazza:
The invitation to tender shall be launched and published in the Official Journal of the European Union.
A pályázati felhívásról szóló értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
The invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities and the deadline for submission of tenders not be earlier than one month after the day of publication.
A pályázati felhívást közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, az ajánlatok benyújtásának határideje a kihirdetés napjától számított legalább egy hónap.
The invitation to tender should be sent to at least one firm outside the big four.
A pályázati kiírást a négy nagy cégen kívül legalább egy további cégnek is el kell küldeni.
The invitation to the candidates shall be accompanied by a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents.
A részvételre jelentkezőknek küldött felhívásnak tartalmaznia kell az ajánlattételhez szükséges dokumentáció vagy az ismertető, valamint az esetleges kiegészítő dokumentumok egy példányát.
The invitation was sent to a broad selection of interested entities including Member States, industry and environmental and health NGOs.
Számos potenciális érdeklődő kapott meghívást, köztük a tagállamok, az iparág képviselői, valamint a környezetvédelemmel és az egészségüggyel foglalkozó civil szervezetek.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Az alább megadott szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzetek szerint kell kiállítani.
The invoice price for vehicle maintenance and repair are set for each business according to the investment imposed by manufacturers, competitors, staff training costs and vehicle technology costs.
A gépjárművek karbantartásának vagy javításának költségeit az egyes vállalatok határozzák meg attól függően, milyen befektetéseket tesznek szükségessé a gépjárműgyártók, a verseny, a személyzeti képzés és járműtechnológia.
The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
A számlán a 22. cikk (2) bekezdésében említett adatok alapján azonosítani kell a részben vagy egészben engedélyezett műveket és jogokat, valamint az ezeknek megfelelő tényleges felhasználásokat, amilyen mértékben ez lehetséges a felhasználó által szolgáltatott információk és az információszolgáltatásra használt formátum alapján.
The invoice should only give the details required to ensure the supplier has correctly accounted for the tax and consequently the level of detail required is less than that required where a right of deduction is allowed.
A számlán csak azoknak az adatoknak kell szerepelnie, amelyek alapján megállapítható, hogy az értékesítő vagy szolgáltató megfelelően elszámolt az adóval; ennek következtében kevesebb adatra van szükség, mint olyan esetekben, ahol fennáll az adólevonás joga.
The Invoicing Directive has already achieved harmonisation in many areas, but there remain, within the requirement to issue an invoice, cases where the invoicing rules are not harmonised: exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the EU.
A számlázási irányelv már számos területen elérte a jogharmonizációt, de a számlaadási kötelezettségek kapcsán még akadnak olyan esetek, amelyek nem harmonizált számlázási szabályok hatályába tartoznak: adómentes értékesítések és szolgáltatások, a számlák kibocsátásának határideje, az összesítő számlák, a megrendelő általi számlakiállítás és a számlázásnak az Európai Unión kívüli harmadik felekhez való kihelyezése.
The invoicing rules applicable under the national legislation of the Member States were mapped as part of the invoicing study.
A számlázási tanulmány keretében felmérték a tagállamok nemzeti jogszabályai szerint érvényes számlázási szabályokat.
The invoicing study does not mention any specific technology as the preferred method for the safe transmission and receipt of e-invoices.
A számlázási tanulmány nem emel ki egyetlen technológiát sem, mint az elektronikus számlák biztonságos továbbításának és fogadásának legelőnyösebb módját.
The invoicing study was published on the Commission website and a selection of recommendations was used for the public consultation.
A számlázásról szóló tanulmányt közzétettük a Bizottság internetes oldalain, az ajánlások egy részét pedig felhasználtuk a nyilvános konzultáció során.
The involved amount concerning both cases is yet to be calculated.
A két eset által érintett hozzájárulások összegét még ki fogják számolni.
The involved costs are already covered by the Frontex budget.
A Frontex költségvetése már fedezi a felmerülő költségeket.
The involvement and engagement of social partners and civil society organisations, both at European and national level, must be ensured;
Biztosítani kell a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek részvételét és elkötelezettségét mind európai, mind pedig nemzeti szinten,
The involvement and engagement of social partners and civil society organisations, both at European and national level, must be ensured;
Biztosítani kell a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek részvételét és elkötelezettségét mind európai, mind pedig nemzeti szinten;
The involvement and participation of older people in society
Az idősek társadalmi hozzájárulása és részvétele
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-JULY)
Az idősek társadalmi hozzájárulása és részvétele („2012, az aktív időskor európai éve” koordinációs csoport) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-15) (SOC – JÚLIUS)