natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other adjustments are being developed and will be in place for the second half of the programme's implementation period.
További kiigazítások is állnak kidolgozás alatt, amelyeket a program végrehajtásának második felében már alkalmazni fognak.
Other adjustments to the current own resources decision 2000/597/EC, Euratom
A saját forrásokról szóló jelenlegi, 2000/597/EK, euratom határozat egyéb módosításai
Other adjustments to the Network notified to the Commission following for instance shifts in ministerial portfolios at national level could all be implemented without adversely affecting the Network, with the exception of one Member State that reports significant difficulties and delays at national level for one authority.
A hálózat egyéb változásai, amelyekről a Bizottságot értesítették, mint például a tagállami minisztériumi portfólióváltozások következményei, nem érintették hátrányosan a hálózatot, kivéve egy tagállam esetében, amely egy nemzeti hatósággal kapcsolatban jelentős nehézségekről és elmaradásokról tett jelentést.
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM EMPL
EGYÉB IGAZGATÁSI ELŐIRÁNYZATOK A FOGLALKOZTATÁSI FŐIGAZGATÓSÁGTÓL
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM REGIO
EGYÉB IGAZGATÁSI ELŐIRÁNYZATOK A REGIONÁLIS POLITIKAI FŐIGAZGATÓSÁGTÓL
other administrations or agencies involved in the international movement of goods, hereinafter “other administrations or agencies”.
az áruk nemzetközi mozgásában érintett egyéb hatóságok vagy szervek, a továbbiakban: „egyéb hatóságok vagy szervek".
Other administrative appropriations
Egyéb igazgatási előirányzatok
Other administrative costs
Egyéb igazgatási költségek
Other administrative costs, not included in reference amount NDA
A referenciaösszegbe nem beletartozó egyéb igazgatási kiadások (NDE)
Other administrative expenditure  (DG-GROW)
Egyéb igazgatási kiadások (DG GROW)
Other administrative expenditure (17 01 02 11)
Egyéb igazgatási kiadások (17 01 02 11)
Other administrative expenditure (BL 17 01 02 11)
Egyéb igazgatási kiadások (BL 17 01 02 11) A többéves pénzügyi keret
Other administrative expenditure (specify)
Egyéb igazgatási kiadások (határozza meg)
Other administrative expenditure deriving from the action
A fellépésből eredő egyéb igazgatási kiadások
Other administrative expenditure deriving from the action
A fellépésből származó egyéb igazgatási kiadások
Other administrative expenditure deriving from the action
Az intézkedésből származó egyéb igazgatási kiadások
Other administrative expenditure deriving from the action
Egyéb, a cselekvésből eredő adminisztratív költség
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that lunch would cost approximately €500 per meeting).
Az egyéb igazgatási kiadásokat a hírközlési bizottság vagy a hírközlési bizottság által megbízott munkacsoport négy (egyenként egynapos) ülése figyelembevételével számították (feltéve, hogy az ebéd ülésenként körülbelül 500 euróba kerül).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that reimbursement of travel expenses would cost approximately €16 000 per meeting).
Az egyéb igazgatási kiadásokat a hírközlési bizottság vagy a hírközlési bizottság által megbízott munkacsoport négy (egyenként egynapos) ülése figyelembevételével számították (feltéve, hogy az utazási költségtérítés ülésenként körülbelül 16 000 euróba kerül).
Other Administrative expenditure included in reference amount
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások
Other administrative expenditure included in reference amount
Egyéb, a referenciaösszegbe tartozó igazgatási kiadások
Other administrative expenditure included in reference amount
Egyéb, a referenciaösszegben szereplő igazgatási kiadások
Other Administrative expenditure included in reference amount ((18 02 03 01 – Expenditure on administrative management)
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások (18 02 03 01 – Igazgatási kiadások)
Other Administrative expenditure included in reference amount (06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation –Marco Polo II subsidy)
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások (06 01 04 32 – Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal – Marco Polo II.
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "):
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások (09 04 01 20 – „Az ARTEMIS KTK támogatásához kapcsolódó kiadások”):
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI"):
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások (09 04 01 40 – „Az ENIAC KTK támogatásához kapcsolódó kiadások”):
Other Administrative expenditure included in reference amount (11 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások (11 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
Other Administrative expenditure included in reference amount (110104030 – Expenditure on administrative management)
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások (110104030 – Igazgatási kiadások)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management
Egyéb, a referenciaösszegben szereplő igazgatási kiadások (14 01 05 – Igazgatási kiadások)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások (14 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Egyéb, a referenciaösszegben szereplő igazgatási kiadások (14 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
Other Administrative expenditure included in reference amount (15 01 04 14 – Expenditure on administrative management)
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások (15 01 04 14 – Igazgatási kiadások)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások (XX 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások (XX 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások  (XX 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
A referenciaösszegben szereplő egyéb igazgatási kiadások (XX 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Egyéb, a referenciaösszegben szereplő igazgatási kiadások (XX 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Egyéb, referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások (XX 01 04/05 –Igazgatási kiadások)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások (XX 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Referenciaösszegben foglalt további igazgatási kiadás (XX 01 04/05 –Igazgatási irányítási költségek)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Referenciaösszegen belüli egyéb igazgatási kiadások (XX 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)38
Egyéb, a referenciaösszegben szereplő igazgatási kiadások (XX 01 05 – Igazgatási kiadások)38
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)40
Egyéb, a referenciaösszegben szereplő igazgatási kiadások (XX 01 05 – Igazgatási kiadások)40
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)51
Egyéb, a referenciaösszegben szereplő igazgatási kiadások (XX 01 05 – Igazgatási kiadások)51
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)76
Egyéb, a referenciaösszegben szereplő igazgatási kiadások (XX 01 05 – Igazgatási kiadások)76
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások (XX 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
Other administrative expenditure included in the reference amount
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások
Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 A referenciaösszegben nem foglalt egyéb igazgatási kiadás
Other administrative expenditure not included in reference amount
A referenciaösszegbe bele nem tartozó egyéb igazgatási kiadások
Other administrative expenditure not included in reference amount
A referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások
Other administrative expenditure not included in reference amount
A referenciaösszegbe nem beleszámított egyéb kiadások
Other administrative expenditure not included in reference amount
A referenciaösszegbe nem beletartozó egyéb igazgatási kiadások
Other administrative expenditure not included in reference amount
A referenciaösszegbe nem tartozó egyéb igazgatási kiadások
Other administrative expenditure not included in reference amount
A referenciaösszegben nem szereplő egyéb igazgatási kiadások
Other administrative expenditure not included in reference amount
Egyéb igazgatási kiadások, amelyek költségét a referenciaösszeg nem fedezi
Other administrative expenditure not included in reference amount
Egyéb, a referenciaösszegbe NEM beletartozó igazgatási kiadások
Other administrative expenditure not included in reference amount
Egyéb, a referenicaösszegben nem szereplő igazgatási kiadás
Other administrative expenditure not included in reference amount
Egyéb, referenciaösszegbe nem beleszámított igazgatási kiadások
Other administrative expenditure not included in reference amount
Nem a referenciaösszegbe tartozó egyéb igazgatási kiadások
Other administrative expenditure not included in reference amount
Referenciaösszegen kívüli egyéb igazgatási kiadások
Other administrative expenditure not included in reference amount (not applicable)
A referenciaösszegbe nem beletartozó egyéb igazgatási kiadások (nem alkalmazható)
Other administrative expenditure not included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások(XX 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
Other administrative expenditure not included in reference amount – –
A referenciaösszegbe nem beletartozó egyéb igazgatási kiadások
Other administrative expenditure not included in the reference amount
A referenciaösszegbe bele nem tartozó egyéb igazgatási kiadások
Other administrative expenditure not included in the reference amount
A referenciaösszegbe nem beletartozó egyéb igazgatási kiadások
Other administrative expenditure not included in the reference amount
A referenciaösszegbe nem beletartozó egyéb kiadások
Other administrative expenses
Egyéb igazgatási kiadások
Other advice by the SCTEE concerned ensuring latest scientific data available is used, coherence with other risk assessment methodologies and specific advice in relation to individual substances.
Az SCTEE egy másik véleményében a rendelkezésre álló legújabb tudományos adatok alkalmazásának biztosítását, a más kockázatfelmérési módszerekkel való összeegyeztethetőséget és az egyes anyagokra vonatkozó egyedi véleményeket emelte ki.
Other advice to share with your children:
További tanácsok, melyeket átadhat gyermekének:
Other agencies might also be involved depending on the needs and the evolution of GMES services.
Az igények és a GMES szolgáltatásainak fejlődése függvényében további ügynökségek is bevonásra kerülhetnek.
Other agreements
http://www.jamaica_observer.com
Other agreements and concerted practices
Egyéb megállapodások és összehangolt magatartás
Other agreements and concerted practices
Egyéb megállapodások és összehangolt magatartások
other agricultural products,
más mezőgazdasági termékek,
other agricultural raw materials,
más mezőgazdasági nyersanyagból nyernek,
Other allowances (e.g. apprenticeship schemes)
Egyéb támogatások (pl.
Other alternatives concidered but discarded at an early stage and not assessed in detail include direct senior lending by EU or EIB, a full debt service guarantee, a loss reserve fund and creating a European Infrastructure Bank or Guarantee Agency, which either do not promote capital market financing or distort the incentives of the different players.
Megfontolás tárgyát képezte, de már a kezdeti szakaszban elvetésre került, így nem is vizsgálták részletesen a közvetlenül az Unió vagy az EBB által nyújtott elsőbbségi kölcsön, a teljes adósságszolgálati garancia, a hitelveszteségek fedezésére szolgáló tartalékalap, valamint egy európai infrastrukturális bank vagy garanciaügynökség létrehozásának ötletét, melyek vagy nem támogatnák a tőkepiaci finanszírozást, vagy pedig hamis ösztönzést jelentenének az egyes szereplők számára.
Other alternatives to the agreement are shown to be less certain and less cost-effective in delivering the same net benefits.
A megállapodás egyéb alternatívái kevésbé biztosan és kevésbé költséghatékonyan szolgáltatják ugyanazokat a nettó előnyöket.
Other amendments
Egyéb kérdések
Other amendments
Egyéb módosítások
Other amendments (16, 19, 30): introduce drafting clarifications to the Commission proposal.
Egyéb módosítások (16, 19, 30): ezek a Bizottság javaslatára vonatkozó szövegezési pontosításokat tartalmaznak.
Other amendments (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48): make minor changes to other parts of the text, dealing with compensation, hypothecation, eurovignette maximum rates and non discrimination.
Egyéb módosítások (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48) : csak a szöveg más részeihez kapcsolódó kisebb módosításokat jelentenek, a kompenzációval, záloggal, az euromatrica maximális mértékével és a megkülönböztetésmentességgel foglalkozik.
Other amendments aim at addressing the risk of over-reliance on credit ratings by financial market participants as regards structured finance instruments and at increasing the quality of the credit ratings regarding such instruments:
A többi módosítás a pénzügyi piacok szereplőinek a strukturált pénzügyi eszközök tekintetében a hitelminősítésekre történő túlzott hagyatkozásának kezelésére, illetve az ilyen eszközökre vonatkozó hitelminősítések minőségének növelésére irányul:
Other amendments aim at updating the references to existing legislation (in Article 4) and to the new agreement (in Article 11), as well as updating the name of the Energy Star Board (in Article 8).
A többi módosítás részben a hatályos jogszabályokra (4. cikk) és az új megállapodásra (11. cikk) való hivatkozások, valamint az Energy Star Testület nevének (8. cikk) frissítését érinti.
Other amendments aimed to modify the list of exceptions (removal of exception concerning integrated services, expansion of base in other cases) or extend contract duration (as contracts which are too short could cause problems concerning continuity of provision of services, investments and personnel) and the transitional period.
A javasolt módosítások céljai között szerepelt még, hogy változtassanak a kivételek jegyzékén (szüntessék meg az integrált szolgáltatásra vonatkozó kivételt, más kivételek viszont szélesebb körben érvényesüljenek), vagy hosszabbítsák meg a szerződések időtartamát (az ellátás folyamatosságát, a beruházásokat és a személyzetet érintő problémákat okozhat, ha a szerződések túl rövid időre szólnak) és az átmeneti időszakot.
Other amendments are of a linguistic nature or spell out the procedure more clearly.
Más módosítások nyelvi jellegűek, vagy egyértelműbben fogalmazzák meg az eljárást.
Other amendments are of a more formal nature and have been made to render the text easier to read.
A többi módosítás természete inkább alaki, és a szöveg könnyebb olvashatóságát szolgálja.
Other amendments introduce technical changes, sometimes clarifying, or in many cases detailing procedural issues.
Más módosítások technikai változásokat eredményeznek, amelyek egyes esetekben pontosítják, illetve sok esetben részletezik az eljárási kérdéseket.
Other amendments of the Statutes
Az alapszabály egyéb módosításai
Other amendments provide for the development and application of new methodology.
Más módosítások az új módszertan fejlesztését és alkalmazását biztosítják.
Other amendments run the risk of obstructing the efficient transfer of radioactive waste and spent fuel.
Más változtatások akadályozhatják a radioaktív hulladékok és kiégett fűtőelemek szállításának megfelelő menetét.
Other amendments to the CCI have also helped to strengthen local consular cooperation and to give it a bigger role in applying the common visa policy22.
Egyébként az ICC további módosításai segítették a helyi konzuli együttműködés erősítését, és ennek nagyobb szerepet adtak a közös vízumpolitika alkalmazása során22.
Other amendments to the Regulation
A rendelet egyéb módosításai
Other amendments were supported by the Commission, such as: labelling of "date of manufacture" for frozen products: (am 62, 97, 140, 141), derogation for micro enterprises (am 104), additional information for instructions for use and storage (am 142), introduction of criteria for the voluntary labelling "vegetarian and vegan" (am 175), sausage casings (am 229).
A Bizottság támogatott egyéb módosításokat is, így például: fagyasztott termékek „gyártási időpontjának” jelölése: (62., 97., 140., 141.
Other amendments which clarify the text or better define procedures have been incorporated.
A Bizottság átvett más olyan módosításokat is, amelyek pontosítják a szöveget vagy pontosabban meghatározzák az eljárásokat.
Other amendments which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position:
Más módosítások nem voltak elfogadhatóak a Bizottság számára, illetve megfogalmazásuk nem volt elfogadható, és nem kerültek bele a közös álláspontba.
Other analysis9 estimates that EU trade could increase 15 to 30% were service markets integrated, whilst the stock of foreign investment in services would rise 20 to 35%.
Más elemzések9 becslései szerint az EU kereskedelme a szolgáltatási piacok integrálása miatt 15–30%-kal, a szolgáltatásokba irányuló külföldi beruházások pedig 20–35%-kal növekedhetnek.
other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
egyéb kiegészítő szolgáltatások, amelyek elősegítik a légi fuvarozók működését, például földi kiszolgálással kapcsolatos szolgáltatások, légi jármű légi személyzettel együtt történő bérbevételével kapcsolatos bérleti szolgáltatások és repülőtér-irányítási szolgáltatások.
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Egyéb állati zsírok és olajok és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Más állati zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Más állati zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
Other Annexes
További mellékletek
Other annual costs.
Egyéb éves költségek.
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
Betegségek, sérülések vagy rokkantság kimutatására, megelőzésére, megfigyelésére, kezelésére és gyógyítására szolgáló egyéb berendezések
Other applicable instruments
A célra alkalmas egyéb eszközök
OTHER APPLICABLE PROVISIONS
EGYÉB ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Other applications: logistics, environment, science, law enforcement and others
Egyéb alkalmazások: logisztika, környezetvédelem, tudomány, bűnüldözés és egyéb
Other appointments:
Egyéb kinevezések:
Other approaches are not seen as valid options.
Semmilyen más megközelítést nem tartanak járható útnak.
Other approaches include setting aside an EU-wide reserve in most programmes, or modulating co-financing rates to performance.
Egy másik megközelítés szerint uniós tartalékot hozhatnánk létre a legtöbb program esetében, vagy a teljesítmény függvényében módosíthatnánk a társfinanszírozási mértékeket.
Other approaches would see more positive efforts by the EU to help partners to meet EU levels of climate action and close any potential competitive gap.
A többi megközelítés az EU még konkrétabb erőfeszítéseit követeli meg a tekintetben, hogy segítséget nyújtson partnereinek abban, hogy azok felzárkózzanak az uniós szintre az éghajlatpolitikai intézkedésekre vonatkozóan és megszüntessék a versenyképességben mutatkozó lehetséges eltéréseket.
other appropriate temporary measures.
egyéb megfelelő ideiglenes intézkedések.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 3 on their territory.
Más jóváhagyó hatóságok dönthetnek úgy, hogy területükön elfogadják a (3) bekezdésben említett ideiglenes jóváhagyást.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Más jóváhagyó hatóságok dönthetnek úgy, hogy elfogadják területükön a (4) bekezdésben említett ideiglenes jóváhagyást.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Más jóváhagyó hatóságok dönthetnek úgy, hogy területükön elfogadják a (4) bekezdésben említett ideiglenes jóváhagyást.
Other Areas
Egyéb területek
Other areas are being explored.
Más területeken felmérés folyik.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Más területek – mint például a munka és a foglalkoztatás minősége az öregedő munkaerő összefüggésében, a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképessége valamint az információ társadalom munkaerő-piaci igényei – továbbra is a statisztikafejlesztés figyelmének középpontjában fognak állni.
Other areas for increased synergies are water scarcity and droughts, as well as management of flood risks.
Fokozott szinergiákra van szükség továbbá a vízhiány és az aszályok kérdésében, valamint az árvízkockázat kezelése területén.
Other areas may actually become more favourable for some species.
Máshol azonban bizonyos fajok számára kedvezőbb életviszonyok alakulhatnak ki.
Other areas mentioned specifically which the CFR could cover were contracts of sale and services and clauses relating to the retention of title and the transfer of title of goods.
A külön megemlített egyéb olyan területek, amelyekre kiterjedhetne a CFR az értékesítési és szolgáltatási szerződések, valamint a jogcím megtartására és az áruk felett rendelkezést biztosító jogcím átruházására vonatkozó záradékok.
Other areas of cooperation: Common activities and the exchange of officials
Az együttműködés egyéb területei: közös tevékenységek és a tisztviselők csereprogramja