natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use the available trade instruments, such as safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production4 and to measure their effects.
Különösen fontos, hogy ezek az országok többoldalú, regionális és kétoldalú kapcsolataikban könnyebben kiaknázhassák a rendelkezésre álló kereskedelmi eszközöket – például védintézkedésekhez folyamodhassanak, amennyiben jelentősen megnövekszik az olyan termékek behozatala, amelyek veszélyeztethetik a helyi élelmiszer-termelést4 – illetve az, hogy mérhető legyen ezek hatása.
It is particularly notable that several projects involved scientific cooperation beyond Europe.
Különösen azt kell kiemelni, hogy számos projekt esetében Európán kívüli tudományos együttműködésre is sor került.
It is particularly noteworthy that in many of the Member States that joined the European Union in 2004 requests are generally executed within 90 days, whereas the time required in the some of the other Member States tends to be longer.
Megjegyzendő különösen, hogy az Európai Unióhoz 2004-ben csatlakozott számos tagállamban általában 90 napon belül teljesítik a kérelmeket, míg néhány más tagállamban erre hosszabb idő alatt kerül sor.
It is particularly prevalent in the mining industry, where girls are also employed.
Különösen nagy méreteket ölt a bányászati iparban, ahol lányokat is foglalkoztatnak.
It is particularly regrettable given that the European Central Bank recognises that certain investors are jeopardising the financial stability of the euro area.
Ezt nagy hibának tartom – különösen most, amikor az Európai Központi Bank elismerte, hogy egyes intézményes befektetők veszélybe sodorhatják az euróövezet pénzügyi stabilitását.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Ez különösen fontos és időszerű a jelenlegi körülmények között, amikor is a klóralkáli folyamat fokozatos leállítása Európában egyébként nagy mennyiségű higanyfelesleget zúdított volna a világpiacra.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the mercury based chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Ez különösen fontos és időszerű a jelenlegi körülmények között, amikor is a higanyalapú klóralkáli-folyamat fokozatos leállítása Európában egyébként nagy mennyiségű higanyfelesleget zúdított volna a világpiacra.
It is particularly satisfied with the approach of the European institutions, which has shown a clear move in favour of small business, and hopes that this is not solely due to the current difficult economic and social situation.
Hangsúlyozni kívánja, hogy elégedetten veszi tudomásul az európai intézmények álláspontjának a kisvállalkozások javára történő igen látványos elmozdulását, és reméli, hogy ez nem csak a jelenlegi nehéz gazdasági és szociális kontextusnak köszönhető.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
Az EGSZB különös megelégedésére szolgál, hogy mindez mélyreható hatásvizsgálatra alapul, az első olyan hatásvizsgálatra, amelyet az Európai Bizottság által felállított, a hatásvizsgálatokkal foglalkozó testület tárgyalt és jóváhagyott.
It is particularly supportive of the arguments in favour of civic education.
Főként az európai polgári ismeretek oktatása melletti érveket támogatja.
It is particularly true for the limited part of the instrument addressing the toughest situations in terms of human rights violations and urgency of cases, for which a system of open calls would seem inadequate
Ez különösen igaz az eszköz egy korlátozott részére vonatkozóan, amely az emberi jogok megsértését és az ügy sürgősségét illetően legnehezebb helyzeteket igyekszik megoldani, amelyek során a nyílt felhívások rendszere nem tűnik megfelelőnek.
It is particularly true in the case of Belarus that the groundwork for TACIS projects with this objective cannot get underway without preliminary meetings of the partners involved.
Különösen Fehér-Oroszországra igaz az, hogy a TACIS projektek költségbecslése ezzel a célkitűzéssel nem indulhat el a résztvevő partnerek előzetes találkozása nélkül.
It is particularly unclear what role the EIB will play here.
Ebben az összefüggésben kiváltképp az nem világos, hogy ennek során milyen szerepet kell majd az EBB-nek játszania.
It is particularly useful for large territories of low population density.
Különösen a kiterjedt, alacsony népsűrűségű területeken lenne hasznos.
It is particularly vital to limit the risk of abuse in the constituent parts of the EIA process, which unduly delays decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
Különösen fontos, hogy korlátozzák a visszaélések kockázatát a környezeti hatásvizsgálati eljárás alkotóelemeit illetően, mivel olyan mértékben késleltetik a döntéshozatalt, hogy csökken a jogbiztonság az eljárásban részt vevők számára.
It is particularly vital to limit the scope for obstructionist tactics that unduly delay decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
Különösen fontos, hogy korlátozzák az obstruktív taktikák mozgásterét, mivel ezek olyan mértékben késleltethetik a döntéshozatalt, hogy csökken a jogbiztonság az eljárásban részt vevők számára.
it is party, acting either for its own account or for the account of another person or in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State, or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution11.
az adott tagállamban letelepedett másik pénzügyi intézménnyel vagy az adott tagállam területén letelepedett, nem pénzügyi intézmény szerződő féllel kötött pénzügyi tranzakcióban saját számlára vagy más személy számlájára eljárva szerződő fél, illetve a tranzakció szerződő fele nevében jár el11.
It is patently obvious that the globalisation of markets, along with technical progress, makes it possible to fragment the production process of a particular product into a series of various upstream and downstream stages that are usually spread across several countries.
Kézenfekvő, hogy a piacoknak a technológiai fejlődéssel együtt járó globalizálódása lehetővé teszi egy bizonyos termék gyártási folyamatának számos egymás utáni szakaszra való szétosztását, amely szakaszok általában különböző országokban mennek végbe.
It is patient, in that investors take into account the long-term performance and risks of their investments, rather than short-term price fluctuations.
Türelmes, mivel a befektetők a rövid távú áringadozások helyett a beruházások hosszú távú teljesítményét és kockázatait tartják szem előtt.
It is perceived that moving too fast towards open access may destabilise the scientific publishing sector and thus the scientific information system.
Egyes nézetek szerint a nyílt hozzáférés irányába történő túl gyors elmozdulás megingathatja a tudományos publikációs ágazatot és ezen keresztül a tudományos információs rendszert.
It is perfectly conceivable that smart objects will be able to carry out all manner of activities and tasks and, at a certain point, react to their environment, i.e. adapt to the world around them, alter their configuration, repair any faults themselves – and even decide who can access them or switch owners.
Elképzelhető, hogy az intelligens tárgyak képesek lesznek a legkülönbözőbb tevékenységek elvégzésére és a legsokrétűbb feladatok végrehajtására és ennek során egy bizonyos időpontban környezetükre reagálni, azaz alkalmazkodni környezetükhöz, változtatni konfigurációjukon, saját hibáikat önállóan megjavítani, illetve akár meghatározni, hogy ki férhet hozzájuk, valamint tulajdonost cserélni.
It is perfectly feasible also to raise consumer awareness about the manufacturing process of plastic products.
Teljes mértékben lehetséges a fogyasztók tájékoztatása és figyelmük felkeltése a műanyagtermékek előállítási szakaszával kapcsolatban is.
It is perfectly feasible and desirable for both public and private players to gear cooperation to maintaining these conditions, which ensure both the sustainability of natural resources and their rational and sustainable use, making it possible for them to yield profits.
Teljességgel lehetséges és kívánatos, hogy az állami és magánszféra résztvevői egyaránt kooperációs célul tűzzék ki maguk elé azoknak a feltételeknek, körülményeknek a megóvását, amelyek a természeti erőforrások tartós fennmaradását, észszerű és fenntartható kihasználását szolgálják, és ezzel garantálják profittermelő képességeiket.
It is perfectly feasible to distribute fisheries information that meets all requirements for understanding the ecosystem without revealing the activity of individual vessels.
Az ökoszisztéma megértését szolgáló, minden követelménynek megfelelő halászati információk terjesztése tökéletesen megoldható az egyes hajók tevékenységének feltárása nélkül.
It is perfectly possible to take legal measures.
Teljes mértékben lehetséges jogi lépéseket is tenni.
It is perfectly possible to take legal measures.
Teljes mértékben lehetséges jogi lépéseket tenni.
It is perfectly possible – and indeed probable – that several storage sites will be situated in a given geological formation.
Ugyanis mindenképpen lehetséges, sőt valószínű, hogy egy földtani közegben több tárolóhely is létesül.
It is perfectly sufficient if the ETS simply exists in the public consciousness.
Elegendő, ha a közvélemény tudatában van a rendszer működésének.
It is perfectly understandable that employers do not immediately start offering workers permanent contracts when the economy slowly starts to emerge from a crisis.
Önmagában véve érthető, hogy a munkaadók nem ajánlanak azonnal állandó szerződést a munkavállalóknak most, amikor a gazdaság éppen csak kezd kilábalni a válságból.
It is perhaps a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Lehet, hogy sajnálatos, ugyanakkor elkerülhetetlen, hogy a befogadó szuverenitása a nemzetközi jog szerint elsőbbséget élvez annak ellenére, hogy szükséges a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre összpontosítani.
It is perhaps natural that the European Parliament would want to sponsor an EU tax.
Talán természetes, hogy az Európai Parlament védelmébe venné az európai adót.
It is perhaps the desire to make this right a reality that justifies and underpins most strongly the various social tourism initiatives.
Talán ennek a jognak az érvényesítésére irányuló szándék az, ami a legerősebben igazolja és alátámasztja a különféle szociálturisztikai intézkedéseket.
It is perhaps the desire to realise this right that justifies and underpins most strongly the various initiatives of social tourism.
Talán ennek a jognak az érvényesítésére irányuló szándék az, ami a legerősebben igazolja és alátámasztja a különféle szociálturisztikai intézkedéseket.
It is perhaps too early for promotion.
Az „előmozdításhoz” lehet, hogy még túl korán van.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Folyamatosan megújul, ugyanakkor véges, és nem állítható elő vagy nem helyettesíthető más erőforrásokkal.
It is permissible to remove front, side and rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Megengedhető a biztonsági üvegből vagy más hasonló anyagból készült első, oldalsó és hátsó ablakok, valamint a leválasztható lapok, szerkezetek és tartozékok eltávolítása akkor, ha ezek nem szilárdítják a szerkezetet és ha nem jelentenek veszélyt a boruláskor.
It is pertinent to ask how the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility at present.
Helyénvaló feltenni a kérdést, hogy hogyan érinti a válság a munkahelyek biztonságát, a szociális jogokat, valamint a tanulmányi és munkavégzési célú mobilitásra irányuló összes tervet és projektet.
It is pertinent to ask how, the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility among young people at present.
Helyénvaló feltenni a kérdést, hogy hogyan érinti a válság a munkahelyek biztonságát, a szociális jogokat, valamint a fiatalok tanulmányi és munkavégzési célú mobilitására irányuló összes tervet és projektet.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Fontos itt megjegyezni, hogy betéti és hitelkártyákhoz – melyek elvesztése vagy ellopása esetén tulajdonosuk pénzügyi kockázatnak van kitéve – 4 jegyű PIN kód tartozik.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Fontos itt megjegyezni, hogy betéti és hitelkártyákhoz – melyek elvesztése vagy ellopása esetén tulajdonosuk pénzügyi kockázatnak van kitéve – 4 jegyű PIN-kód tartozik.
It is pertinent to note that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
Meg kell jegyezni, hogy többnyire nem léteznek ilyen terminálok, és ahol léteznek is, leggyakrabban egy közeli vasútállomás vagy reptér illetékességébe tartoznak.
It is pertinent to underline that the visibility of below the threshold public procurement opportunities across the Single Market is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Fontos hangsúlyozni, hogy az egységes piacon belül megpályázható, értékhatár alatti közbeszerzések nyilvánossága fontos a kkv-k és a mikrovállalkozások számára, mivel az ilyen vállalkozásokban rendelkezésre álló készségek, illetve a szervezési és pénzügyi kapacitás gyakran elegendő az ilyen pályázatok feltételeinek teljesítéséhez.
It is perturbed, however, by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Nyugtalanítja azonban, hogy a bevallások korrekciójára vonatkozó elvek meghatározására is a komitológiai eljárást próbálják alkalmazni.
It is pivotal to the implementation of the SES.
Ez ugyanis alapvetően fontos az egységes európai égbolt megvalósításához.
It is placed in the context of the other flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth and the Single Market Act adopted in April 20118.
A jelentést az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” többi kiemelt kezdeményezésével és a 2011 áprilisában elfogadott egységes piaci intézkedéscsomaggal összefüggésben kell értelmezni8.
It is planned that for important elements of the initiative, specific actions will be supported by the future Health programme currently under development6.
A tervek szerint a kezdeményezés fontos elemeihez kapcsolódóan a fejlesztés alatt álló jövőbeli egészségügyi program konkrét intézkedéseket fog támogatni6.
It is planned that no less than 50% of the programme for Global Public Goods and Challenges will be spent on climate change and environmental objectives2 and at least 20% on social inclusion and human development.
A javaslat szerint a globális közjavak és kihívások program legalább 50%-át fordítják majd az éghajlat-változási és környezetvédelmi célkitűzésekre2, és legalább 20%-át a társadalmi befogadásra és a humán fejlődésre.
It is planned that the costs for the Agency for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
A tervek szerint az Ügynökségnél az új szabályok alkalmazása és végrehajtása kapcsán felmerülő költségeket fedezik az ipari szereplőkre kiszabott díjak.
It is planned that the costs for the EMA for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
A tervek szerint az Ügynökségnél az új szabályok alkalmazása és végrehajtása kapcsán felmerülő költségeket fedezik az ipari szereplőkre kiszabott díjak.
It is planned that the first thematic networks will be in operation by the end of 2006.
A tervek szerint az első tematikus hálózatok 2006 végére kezdik meg működésüket.
It is planned to be presented to the public on the same day as a proposal for a Directive on hybrid mismatches involving third countries (which will amend the ATAD) and a Directive on dispute settlement.
A tervek szerint ugyanazon a napon fogják bemutatni a nyilvánosságnak, mint a harmadik országokat érintő, hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekről szóló irányelvjavaslatot (amely módosítja az ATAD-ot) és a vitarendezésről szóló irányelvet.
It is planned to carry out a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage, and to adopt a horizontal regulation for the rules concerning private storage.
A tervek szerint a felesleges rendelkezések megszüntetése, a magántárolási rendszer összehangolása, valamint a magántárolást illető szabályokra vonatkozó horizontális hatályú rendelet elfogadása céljából a jelenlegi ágazati rendelkezések jogi felülvizsgálaton esnek át.
It is planned to enlarge this scope.
A tervek szerint bővülni fog az alkalmazási területe.
It is planned to pay the Community contribution via annual prefinancings, which should be on average EUR 16,667 million.
A tervek szerint a közösségi hozzájárulás megfizetésére az éves előfinanszírozás útján kerül sor, amely átlagosan 16,667 millió EUR.
It is planned to review the policy after five years, which would allow for sufficient time to ensure availability of meaningful data.
A tervek szerint a szakpolitikai fellépés felülvizsgálatára öt évet követően kerülne sor, ami elegendő időt biztosítana ahhoz, hogy már érdemi adatok álljanak rendelkezésre.
It is planned to set up a new joint undertaking to pave the way for EU participation in the ITER project.
Jelenleg folynak egy új közös vállalkozás létrehozásának előkészületei, amely az Európai Unió ITER-rel kapcsolatos kötelezettségeinek teljesítését lesz hivatott biztosítani.
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.
Üdvözli, hogy az Európai Bizottság a harmadik energiacsomag keretén belül átültette a gyakorlatba ezt a javaslatot és reméli, hogy az ügynökség jövőbeli feladatai magukba foglalják a fogyasztói jogok megfelelő végrehajtásának ellenőrzését is, különös tekintettel a kiszolgáltatott fogyasztókra.
It is pleased that the Commission has taken this opportunity to draw attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
Elégedettségének ad hangot, hogy az Európai Bizottság kihasználja az alkalmat annak bemutatására, hogyan kell megbirkózni az európai jogi eszköz hiányosságaival, valamint az európai törvények és a tagállamok gyakorlata közötti különbségekkel.
It is pleased that the Commission is seeking to improve the process and the instruments.
Üdvözli, hogy az Európai Bizottság a folyamat és az eszközök javítására törekszik.
It is pleased that the draft directive confirms that the principal aspects of the universal service are guaranteed for all users.
Üdvözli, hogy a tervezet megerősíti a minden egyes igénybevevő számára biztosított egyetemes szolgáltatás főbb dimenzióit.
It is pleased to note that the importance of common values has been underscored as a fundamental basis in three of the Road Maps (the Common Space of External Security, the Common Space of Freedom, Security and Justice and the Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects).
Örömmel jegyzi meg, hogy a menetrendek közül háromban (a külső biztonság közös térsége, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének közös térsége, közös kutatási, oktatási térség, ezen belül kulturális szempontok) a közös értékek fontosságát alapvető feltételként hangsúlyozták.
It is pleased to note that the importance of common values has been underscored as a fundamental basis in three of the Road Maps (the Common Space of External Security, the Common Space of Freedom, Security and Justice and the Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects).
Örömmel jegyzi meg, hogy az útitervek közül háromban (a külső biztonság közös térsége, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének közös térsége, közös kutatási, oktatási térség, ezen belül kulturális szempontok) a közös értékek fontosságát alapvető feltételként hangsúlyozták.
It is pleased to note that this recommendation has been adopted.
Örömét fejezi ki amiatt, hogy ezt az ajánlást elfogadták.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new countries is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support for the development of the new countries will require the allocation of considerable new resources.
Meg kell jegyezni, hogy a tíz (és a jövőben tizenkettő) új ország többségének fejlettségi szintje jelentősen elmarad a korábbi 15 tagországétól, és hogy ennek eredményeképpen az új országok fejlődésének támogatásához nyújtandó hatékony pénzügyi támogatás jelentős mértékű új források kijelölését vonja maga után.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new Member States is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support to ensure the development of the new member countries will require the allocation of new resources on a considerable scale.
Meg kell jegyezni, hogy a tíz (és a jövőben tizenkettő) új ország többségének fejlettségi szintje jelentősen elmarad a korábbi 15 tagországétól, és hogy ennek eredményeképpen az új országok fejlődésének támogatásához nyújtandó hatékony pénzügyi támogatás jelentős mértékű új források kijelölését vonja maga után, melyek magas összegeket jelentenek.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance5.
Rámutat, hogy az az elvárás, mely szerint a termékeket egy konkrét címkézési rendszer keretében tanúsítani kell, ellentmondásba kerül ugyan a közbeszerzési szabályokkal, a termelési folyamattal kapcsolatos megfelelő kritériumok beépítése azonban jogszerű, és az adott etikai címke révén történő tanúsítás a megfelelés bizonyításának egyik módja.5
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance6.
Rámutat, hogy az az elvárás, mely szerint a termékeket egy konkrét címkézési rendszer keretében tanúsítani kell, ellentmondásba kerül ugyan a közbeszerzési szabályokkal, a termelési folyamattal kapcsolatos megfelelő kritériumok beépítése azonban jogszerű, és az adott etikai címke révén történő tanúsítás a megfelelés bizonyításának egyik módja.6