natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, specific sectoral targets (by ministries/departments) were set in the Netherlands and are being set in the UKafter completion of the measurements phase.
Másrészt Hollandiában egyedi ágazati célkitűzéseket határoztak meg (a minisztériumok és főosztályok), és az Egyesült Királyságban is ez történik éppen a mérési szakasz befejezése után.
Secondly, stakeholders' views convey an individual rather than a holistic perspective.
Másodsorban, az érdekelt felek véleménye inkább egyéni, mint holisztikus nézőpontot közvetít.
Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
Másrészt vannak olyan országok is, amelyek nem EU-tagállamok, mégis felettébb fontosak az európai belvízi hajózás és ezáltal Európa számára.
Secondly, strengthening of the production structures of the SMEs, which constitute the core of the European audiovisual sector, as a means of enhancing its competitiveness.
Másodszor az európai audiovizuális iparág magját alkotó kis- és középvállalkozások gyártási struktúrájának erősítése, az ipar versenyképességének javítása céljából.
Secondly, strong efforts need to be made to improve cooperation between the public and private sectors on a long-term basis, in order to ensure a seamless framework linking basic e-skills training, vocational and higher education and professional development.
Másodszor, fokozott erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy javuljon hosszú távon a köz- és a magánszektor közötti együttműködés, és ezzel zökkenőmentesen kapcsolódhasson egymáshoz az e-készségekre irányuló alapképzés, a szakképzés, a felsőoktatás és a szakmai fejlődés.
Secondly, such integration needs considerable accumulation capacity.
Másodszor, ehhez az integrációhoz jelentős tárolókapacitás kell.
Secondly, sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies should be designated and made available to achieve the target set for 2020.
Másodszor, ki kellene jelölni és rendelkezésre kellene bocsátani a vezeték nélküli technológiák lefedettségéhez és megfelelő kapacitásához szükséges rádióspektrumot a 2020-ig elérendő célok teljesítése érdekében.
Secondly, supply side investments are not in line with increasing demand.
Másodszor a kínálati oldalon végrehajtott beruházások nincsenek összhangban a növekvő kereslettel.
Secondly, tackling the unfavourable conditions faced by eco-innovators in the market.
A második a piacon jelen lévő ökoinnovátorokat érintő kedvezőtlen körülmények elhárítása.
Secondly, taking into consideration the progress made in the legislative process, and provided that each arm of the budgetary authority is in a position to take a stance on the financial consequences of the proposal in advance of the adoption of the legal act, the creation of the new agency shall be placed on the agenda of a subsequent trilogue (in urgent cases, in simplified form), in view of reaching an agreement on the financing;
Másodszor, a jogalkotási eljárás során elért eredményt figyelembe véve, és feltéve, hogy a költségvetési hatóság mindkét ága abban a helyzetben van, hogy a jogi aktus elfogadását megelőzően állást foglaljon a javaslat pénzügyi következményeivel kapcsolatban, az új ügynökség létrehozását a soron következő (sürgős esetekben egyszerűsített) háromoldalú egyeztetés napirendjére tűzik annak érdekében, hogy megállapodást érjenek el a finanszírozásról.
Secondly, tax administrations must cooperate closely to ensure that they identify fraudulent traders quickly and deal with them to prevent any distortion of competition in the single market.
Másodszor, az adóhatóságoknak szorosan együtt kell működniük annak érdekében, hogy gyorsan azonosítani, és eljárás alá tudják vonni a tisztességtelen kereskedőket, ezzel megakadályozva a verseny eltorzulását az egységes piacon.
Secondly, terrorist and violent extremist activities in the EU are not the exclusive domain of centralised and hierarchical organisations.
Ezenfelül a terrorista és erőszakos szélsőséges tevékenységek az EU-ban nem korlátozódnak központosított és hierarchikus szervezetekre.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
másodsorban, hogy legyenek póttagok a vállalkozásban, az ellenőrző vállalkozásban, illetve az ellenőrzött vállalkozásban foglalkoztatott munkavállalók számának arányában annak a tagállamnak a jogszabályainak megfelelően, amelynek a területén a központi irányítás működik.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
másodsorban, hogy legyenek póttagok az üzemben, az ellenőrző vállalkozásban, illetve az ellenőrzött vállalkozásban foglalkoztatott munkavállalók számának arányában annak a tagállamnak a jogszabályainak megfelelően, amelynek a területén a központi irányítás működik.
Secondly, the "Passerelle" (bridges) clause (i.e.
Másrészről az áthidaló („passerelle”) klauzula (vagyis az EUSZ 48.
Secondly, the actions described are intended to work across government policy areas and at different levels of government using a range of instruments including legislation, networking, public-private approaches, and to engage the private sector and civil society.
Másodsorban a felvázolt cselekvéseket a kormányzati politikákon átívelően kell kidolgozni és a kormányzás különböző szintjein, számos eszköz felhasználásával – beleértve a jogalkotást, a hálózatokat, a köz- és magánszféra együttműködését és a magánszektor és a civil társadalom bevonását.
Secondly, the added value of Community action and alternatives to the creation of a European regulatory agency were assessed.
A Bizottság ezután a közösségi fellépés által hozzáadott értéket mérte fel, és azt, hogy milyen alternatívái vannak egy európai szabályozó ügynökség létrehozásának.
Secondly, the added value of EU action comes from the safety benefits of strengthening and developing proactive measures based on occurrence analysis at national and EU level.
Másodszor, az uniós fellépés hozzáadott értékét az események nemzeti és uniós szintű elemzésére támaszkodó, proaktív intézkedések megerősítésével és kidolgozásával járó biztonsági előnyök adják.
Secondly, the added-value of EU action stems from the need for airlines to operate in a single aviation market.
Másodszor, az uniós fellépés többletértéke annak szükségességéből ered, hogy a légitársaságoknak egységes légiközlekedési piacon kell működniük.
Secondly, the aim of the legal framework established by the Directive is to ensure conditions that will maximise the potential benefits of re-use of public data resources in Europe.
Másodszor, az irányelv által meghatározott jogi keret olyan feltételek biztosítását célozza, amelyek elősegítik Európában a közszféra birtokában lévő adatforrások további felhasználásában rejlő potenciális előnyök maximális kiaknázását.
Secondly, the analysis does not take into account the way that obesity and overweight are rising in children.
Másrészt az elemzés nem veszi figyelembe azt, hogy hogyan terjed az elhízás és a túlsúly a gyermekek körében.
Secondly, the application of ICT at both the production and consumption stages in different economic areas will allow "dematerialisation" of many procedures and the replacement of physical and material exchanges by energy-saving online services.
Másodsorban az IKT-k alkalmazása a különböző gazdasági területeken a termelési fázistól a fogyasztásig számos eljárás és fizikai, illetve materiális művelet „dematerializálását” teszi lehetővé, online szolgáltatásokkal helyettesítve azokat, ami szintén energiamegtakarítást jelent.
Secondly, the application of the Schengen system was a source of concern, on the grounds that it might set up new barriers for Member States’ neighbours.
Másodszor pedig, a schengeni rendszer alkalmazása aggályokat keltett, mivel az új akadályokat jelenthet a tagállamok szomszédos országait számára.
Secondly, the assessment process must be made more transparent.
Másfelől átláthatóbb módon kell kialakítani az értékelési folyamatot.
Secondly, the authorities have to determine the approach to supervising shadow banking entities.
Másrészt a hatóságoknak dönteniük kell az árnyékbanki szervezetek felügyeletére alkalmazott megközelítésről is.
Secondly, the availability of discharging facilities for oil recovered at sea seems to be a common problem across Europe.
Másodszor, Európában mindenütt problémának tűnik azoknak a létesítményeknek a rendelkezésre állása, amelyek befogadják a tengeren összegyűjtött olajat.
Secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.
A bankszanálási keretrendszer célja emellett annak a lehetőségnek a visszaszorítása, hogy egy potenciális jövőbeni válság során újra az adófizetők pénzét vegyék igénybe a bankok kisegítéséhez.
Secondly, the Board will be responsible for ensuring the management of the Deposit Insurance Fund.
A Testület lesz felelős a Betétbiztosítási Alap irányításának biztosításáért.
Secondly, the claim that seals are to blame for declining marine resources, and more specifically of cod banks, is questionable.
Másodszor kérdéses, hogy a fókák okolhatók-e a tengeri erőforrások, konkrétan a tőkehalrajok megcsappanásáért.
Secondly, the coexistence of diverse rules stemming from different legal orders creates confusion among Community operators and Member States.
Másodszor, a különböző jogrendszerekből származó eltérő szabályok együttes megléte zavart okoz a közösségi piaci szereplők és a tagállamok körében.
Secondly, the Commission considers that clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate proper transposition and efficient implementation of European Union law in all Member States.
Másodszor, a vasúti hozzáférésről szóló jogszabályok bizonyos rendelkezéseinek pontosítása az összes tagállamban elősegítené az uniós jog megfelelő átültetését és hatékony végrehajtását.
Secondly, the Commission followed up the implementation of the divestitures required by the decision.
Másodszor, a Bizottság követte a határozatban kért eladások végrehajtását.
Secondly, the Commission has, within its proposal for the 7th R&D Framework Programme6, outlined a new financing instrument, the “risk-sharing finance facility”, which could provide loans for larger research and infrastructure projects.
K+F keretprogramja6 keretében – körvonalazott egy új, finanszírozási eszközt, a „kockázat-megosztási finanszírozási eszközt”, amely nagyobb kutatási és infrastrukturális projektekre nyújthat hiteleket.
Secondly, the Commission held, between February and May 2009, a public consultation on the recommendations of the feasibility study.
Másodszor, a Bizottság 2009 februárja és májusa között nyilvános konzultációt tartott a megvalósíthatósági tanulmány ajánlásairól.
Secondly, the Commission intends to continue using the EU budget to facilitate access to finance for SMEs to address the key market failures (i.e. information asymmetries and fragmentation of venture capital market) that limit the growth of SMEs.
Másodszor: a Bizottság javasolni kívánja, hogy továbbra is az uniós költségvetésből történjen a kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutásának elősegítése azon főbb piaci hiányosságok (azaz az információs aszimmetriák és a kockázatitőke-piac szétaprózódottsága) megoldása érdekében, melyek korlátozzák a kkv-k növekedését.
Secondly, the Commission is also right when it places "Transport" and "Communication" at the heart of the competitiveness of the regions.
Másodsorban az Európai Bizottság akkor is helyesen jár el, amikor a „közlekedést” és a „kommunikációt” helyezi a régiók versenyképességének középpontjába.
Secondly, the Commission must ensure that every single act in the legislative process observes the charter provisions.
Másodszor pedig biztosítania kell, hogy a jogalkotási folyamatban minden egyes jogi aktus megfeleljen a Charta rendelkezéseinek.
Secondly, the Commission organised five expert meetings in order to have an in depth discussion on subjects of particular importance to the Strategy (see below).
Másodsorban a Bizottság öt szakértői ülést szervezett a stratégiával kapcsolatban különösen fontos témák mélyreható megvitatása érdekében (lásd lent).
Secondly, the Commission proposal contained a chapter with detailed rules on obligations of carriers with regards to compensation and assistance in the event of an accident.
Másrészt a bizottsági javaslat tartalmazott egy olyan fejezetet, amely megállapította az autóbusz-társaságok baleset esetén fenálló kártérítési és segítségnyújtási kötelezettségeire vonatkozó részletes szabályokat.
Secondly, the Commission services commissioned a study under a framework contract for assistance regarding impact assessments.
Másodszor a bizottsági szolgálatok tanulmányt készíttettek a hatásvizsgálatokkal kapcsolatos segítségnyújtási keretszerződés szerint.
Secondly, the Commission tool established by this regulation will ensure that the EU has a mechanism available to investigate restrictive procurement practices and consult with the third country concerned on these.
Másodszor, az e rendeletben létrehozott bizottsági eszköz gondoskodik arról, hogy az Európai Uniónak rendelkezésére álljon egy a korlátozó közbeszerzési gyakorlatok kivizsgálására és az érintett harmadik országokkal az e gyakorlatokról folytatott konzultációra szolgáló mechanizmus.
Secondly, the Commission will explore options to speed up the process of developing standards and specifications for innovative products and services.
Másodsorban a Bizottság megvizsgálja, milyen lehetőségek vannak az innovatív termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos szabványok és specifikációk kifejlesztési folyamatának felgyorsítására.
Secondly, the Commission will propose, after having consulted the Member States and key stakeholders, the streamlining of national authorisation procedures.
Másodszor, a Bizottság a tagállamokkal és a legfontosabb érdekeltekkel lefolytatandó konzultációt követően javaslatot fog tenni a nemzeti engedélyezési eljárások ésszerűsítésére.
Secondly, the Commission will review and report on the functioning of this Regulation four years after its entry into force and shall submit that report to the European Parliament and the Council together with a legislative proposal, where appropriate.
Másodszor, a Bizottság négy évvel a rendelet hatálybalépését követően felülvizsgálja annak működését, és erről – adott esetben jogalkotási javaslat kíséretében – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Secondly, the Commission would take direct responsibility for quality assurance for the activities carried out by the service providers authorised, while no such functions exist today within the Commission services.
Másodszor a Bizottság közvetlenül felelne a felhatalmazott szolgáltatók által végzett tevékenységek minőségének biztosításáért, jelenleg azonban a Bizottság szolgálatai nem végeznek ilyen feladatot.
Secondly, the Committee considers that not only "fishermen", but also other "operators" should be included as beneficiaries of this support, so that other fisheries professionals who perform ancillary work (such as repair of fishing gear and unloading in ports) can also benefit.
Másodszor az EGSZB úgy véli, hogy a kedvezményezettek körét a „halászok” mellett ki kellene terjeszteni más „piaci szereplőkre” is, hogy a támogatásokból a kiegészítő tevékenységeket végző egyéb halászati szakemberek: a halászeszköz-javítók, kikötői kirakodó személyzet stb.
Secondly, the Committee gave a commitment in its code of conduct to establish a dialogue with European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
Az EGSZB a magatartási kódexben másodsorban azt vállalta, hogy fejleszti a párbeszédet az európai társadalmi-szakmai körökkel annak érdekében, hogy az európai előírások esetében ösztönözze őket a közvetlen – azaz szerződésbe foglalt – felelősségvállalásra.
Secondly, the common position sets out a compromise text on a daily and weekly rest package.
Másodszor a közös álláspont egy kompromisszumot állapít meg a napi és a heti pihenőidővel kapcsolatos intézkedések vonatkozásában.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Másodszor, a közlemény elemezni kívánja a bírósági joggyakorlat hatását a munkaidő meghatározását, illetve a készenléti munkaidőnek minősítést illetően, valamint azokat az új fejleményeket, amelyek a munka és a családi élet összeférhetőségének javítását célozzák.
Secondly, the Community incorporates this Athens Convention into Community law.
évi athéni egyezményt átülteti a közösségi jogba.
Secondly, the company will be forbidden for six years to increase its generation capacity.
Másodszor a társaságnak hat évig tilos a termelési kapacitását növelnie.
secondly, the concept of “externalities”, whereby the provision of a service may have an impact on third parties as well as the purchaser of the service.
másodsorban, a „külső hatások” fogalma, hiszen a szolgáltatás nyújtása hatással lehet harmadik felekre, illetve a szolgáltatás igénybe vevőjére is.
Secondly, the cost-effectiveness of the current mechanisms will need to be reviewed in the long-term also having regard to, for example, the administrative costs involved in ensuring the coordination of the deployment of assets and human resources on an ad hoc basis.
Másodszor pedig a jelenlegi mechanizmusok költséghatékonyságát hosszú távon felül kell vizsgálni, többek között arra tekintettel is, hogy az eszközök és a munkaerő ad hoc bevetésének összehangolása milyen mértékű igazgatási költségeket von magával.
Secondly, the Council has rejected two mechanisms for harmonising the maximum compensation limits.
A Tanács ezen kívül elvetett két, a kártérítés felső határainak harmonizációját célzó mechanizmust is.
Secondly, the Court of Appeal asked whether under Article 81 and 82 EC an agreement between the organiser of a truck exhibition and the importers and distributors showing their trucks at the exhibition could include a prohibition on participation in any similar event in Belgium for the six‑month period prior to the exhibition.
cikke értelmében szerepelhet-e a teherautó-kiállítás szervezője és a kiállításon teherautóikat bemutató importőrök és forgalmazók közötti megállapodásban egy olyan rendelkezés, ami megtiltja bármely hasonló rendezvényen történő részvételt Belgiumban a kiállítást megelőző hat hónapos időtartam alatt.
Secondly, the criminal law competences include the competence to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
Másodsorban arra is feljogosítják az Uniót a büntetőjogi téren gyakorolt hatáskörök, hogy minimumszabályokat állapítson meg a határokon átnyúló, különösen súlyos bűnözési formákkal – például terrorizmussal, emberkereskedelemmel, szexuális kizsákmányolással, illegális drogkereskedelemmel, illegális fegyverkereskedelemmel, pénzmosással, korrupcióval, pénzhamisítással, számítógépes bűnözéssel és szervezett bűnözéssel – kapcsolatos bűncselekményeket és szankciókat illetően.
Secondly, the cross-border dimension of consumer markets is growing rapidly with the emergence of e-commerce.
Másodszor, a fogyasztói piac határokon átnyúló jellege is gyors ütemben válik egyre jellemzőbbé az elektronikus kereskedelemnek köszönhetően.
Secondly, the CSP is a framework which defines the direction for future development and overall objectives, which are subsequently defined more concretely in the annual programmes and in specific legislation.
Másodszor a KSP keret, amely azoknak a leendő fejlődéseknek és általános célkitűzéseknek az irányát határozza meg, amelyeket azután az éves programokban és az egyedi jogszabályokban határoznak meg konkrétabban.
Secondly, the current Programme should in the future consider identifying ways to uphold EU major strategic goals and political priorities such as the Europe 2020 strategy and ensuring links with the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship.
Másodsorban a jelenlegi programnak a jövőben meg kell vizsgálnia, hogy hogyan biztosíthatja az olyan főbb uniós stratégiai célok és politikai prioritások fenntartását, mint az Európa 2020 stratégia, valamint az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai évével való kapcsolatok meglétét.
Secondly, the current situation of the ship recycling market is characterised by fierce and unfair competition between the major recycling states Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan.
Másodszor, a hajó-újrafeldolgozási piac jelenlegi helyzetét a jelentősebb újrafeldolgozó államok, vagyis a Banglades, India és (kisebb mértékben) Pakisztán közötti kiélezett és tisztességtelen verseny jellemzi.
Secondly, the current unbundling rules do not remove the incentives for discrimination with respect to third party access.
Ugyanígy igaz, hogy a jelenlegi szétválasztási szabályok inkább ösztönzik a harmadik felekkel szembeni diszkriminációt a hozzáférés kérdésében.
Secondly, the date of the supply of goods or services is replaced by the date on which the tax becomes chargeable.
Másodsorban a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás időpontját felváltja az adófizetési kötelezettség keletkezésének időpontja.
Secondly, the deduction rules, and in particular the exclusions from the right to deduct laid down by the Member State where the expenses where incurred are to be applied.
Másodsorban, alkalmazandók a levonási szabályok és különösen a levonás jogából való kizárás, amelyeket a kiadások lebonyolításának helye szerinti tagállam állapít meg.
Secondly, the differences between national laws3 often result in a greater need for legal advice and thus in additional costs.
Másodszor, a nemzeti jogszabályok eltérései3 következtében gyakran merül fel a jogi tanácsadás iránti fokozottabb igény, így többletköltség is.
Secondly, the differences in decisions to recognise or reject asylum requests from applicants from the same countries of origin point to a critical flaw in the current CEAS: even after some legislative harmonisation at EU level has taken place, a lack of common practice, different traditions and diverse country of origin information sources are, among other reasons, producing divergent results.
Másodszor, a jelenlegi KEMR súlyos hiányosságára utal az, hogy az egyazon országból származó menedékkérők kérelmeinek elutasítására, illetve elfogadására vonatkozó döntések között eltérések vannak: annak ellenére, hogy megvalósult bizonyos fokú uniós jogharmonizáció, eltérő eredményekhez vezet többek között a közös gyakorlat hiánya, a különböző hagyományok, valamint a származási országra vonatkozó eltérő információforrások.
Secondly, the draft CFR could be used by other institutions on a trial basis.
Másodsorban a CFR tervezetét a többi intézmény is használhatja kísérleti jelleggel.
Secondly, the Ecolabel should communicate its life cycle greenhouse gas emissions.
Másodszor: az ökocímke tájékoztasson az üvegházhatást okozó gázkibocsátásról, figyelembe véve a termék életciklusát.
Secondly, the economics of labour market performance are reviewed in detail.
Másodszor, a munkaerőpiaci teljesítmény gazdaságtana kerül részletesen áttekintésre.