natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
A palagázzal kapcsolatos tevékenységekben emellett az a lehetőség is ott rejlik, hogy közvetlen vagy közvetett gazdasági előnyökkel járnak, például a regionális infrastruktúra-fejlesztési beruházások, a közvetlen és közvetett munkahely-teremtési lehetőségek, valamint az adókból, díjakból és jogdíjakból befolyó közbevételek révén.
Shale gas and other unconventional gas sources have become potential important new sources of supply in or around Europe.
A palagáz és más nem szokványos gázforrások fontos új potenciális ellátási forrásként jelentek meg Európában és környékén.
Shale gas appears to be the unconventional hydrocarbon with the greatest potential for development in Europe, with exploration activities already underway in some Member States.
Úgy tűnik, hogy a palagáz az a nem hagyományos szénhidrogén, amelyben a legnagyobb fejlesztési lehetőség rejlik Európában, ahol egyes tagállamokban már folyik a feltárás.
Shale gas development in EU would at best replace declining conventional gas capacities.
A palagáz-kitermelés fejlesztése az EU-ban a legjobb esetben is csak a csökkenő hagyományos gázkészleteket pótolná.
Shale gas Potential in the EU
A palagázzal kapcsolatos lehetőségek az EU-ban
Shale gas, though useful in reducing third country energy supply dependency, carries significant environmental risks which must be fully evaluated.
A palagáz, bár hasznos a harmadik országoktól való energiaellátási függőség csökkentésében, jelentős környezeti kockázatot hordoz, amelyet teljes mértékben fel kell mérni.
shall
kötelező
shall agree to comply with the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and academics);
vállalják a támogatottak (hallgatók és oktatók) kiválasztási eljárására vonatkozó szabályok betartását;
shall agree to respect the rules applicable to the selection procedure of doctoral candidates;
vállalják a doktorjelöltek kiválasztási eljárására vonatkozó szabályok betartását;
shall apply only if, following the type-approval, the vehicle is placed on the market.
pontban említett határidőkig történő benyújtására vonatkozó kötelezettség csak akkor áll fenn, ha a típusjóváhagyást követően a járművet forgalomba hozzák.
shall apply, subject to point 5.6:
A következők technikailag nem tisztának tekintendők:
shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the equidae referred to in point (a) in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
az 1774/2002/EK rendelettel összhangban megszervezi az a) pontban említett állatok tetemeinek elpusztítását, ártalmatlanítását, elégetését vagy elásását;
shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
bármikor be tudják mutatni írásos meghatalmazásukat, amely meghatározza személyazonosságukat és hivatalos minőségüket;
shall be absent in a 25 g sample of the CE marked fertilising product.
nem lehet jelen a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékből vett 25 grammos mintában.
shall be adopted by means of implementing acts.
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 119.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
cikk (3) bekezdésében hivatkozott eljárással fogadják el
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
cikk (3c) bekezdésében hivatkozott sürgősségi eljárást.a 76 cikk (3) bekezdésében hivatkozott eljárással fogadják el.
shall be amended to read : ‘2.1.
pontja a következőképpen módosul: „2.1.
shall be amended to read : ‘2.3.
pontja a következőképpen módosul: „2.3.
shall be applicable as from the transition period between Stage III A and Stage III B.
pontban meghatározott rugalmas végrehajtási eljárást a III A és a III B szakasz közötti átmeneti időszaktól kezdődően kell alkalmazni.
shall be declared if they are intentionally added to the CE marked fertilising product, and
és szándékosan adták a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékhez, akkor azokat jelezni kell; és
shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
ki kell üríteni, tartósan le kell zárni és le kell választani a villamos rendszerről; vagy
shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
a technikai szempontok, a költségek és az elektronikus azonosítás alkalmazása általános hatásának vizsgálata alapján kell meghatározni;
shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
figyelembe kell venni különösen az érintett termékek sajátosságait, a termékek zökkenőmentes forgalomba hozatalát lehetővé tévő feltételek biztosításának szükségességét, valamint a termékre vonatkozó kielégítő és átlátható tájékoztatással kapcsolatos fogyasztói igényt;
shall be fitted with the necessary equipment to open and close the door using electric power, hydraulic power, or any other form of power that is acceptable to the Administration of the flag State;
fel van szerelve azokkal a szükséges berendezésekkel, amelyek villamos és hidraulikus energia vagy más, a lobogó szerinti állam közigazgatása által jóváhagyott energia felhasználásával nyitják és zárják azokat;
shall be increased by 1 dB(A)
pontját) a 4.2.1.
shall be increased by 2 dB(A).
szerinti határértékeit 2 dB(A)-val növelni kell.
shall be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of a person;
valamely személy életét vagy testi épségét fenyegető súlyosan hátrányos következmények elhárításának sürgős szükségességével összefüggő kényszerítő okok alapján indokolható;
shall be limited in time as much as possible and in any event not extend to the trial stage;
időben a lehető leginkább korlátozott, és semmi esetre sem terjedhet ki a tárgyalási szakaszra;
shall be notified by the court, by postal service attested by an acknowledgement of receipt, to the bank in which the debtor has an account;
a bíróság ajánlott levélben értesíti a kötelezett folyószámláját vezető pénzintézetet;
shall be open for common wheat;
meg kell nyitni a közönséges búza tekintetében;
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, 'a' being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
esési magassággal, ahol „a” a maradandó alakváltozás (Dp) rugalmas alakváltozáshoz (De) viszonyított aránya:
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, “a” being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
esési magassággal, ahol „a” a maradandó alakváltozás (Dp) rugalmas alakváltozáshoz (De) viszonyított aránya:
shall be permitted only if it is necessary to bring about the cessation or prohibition of an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy and the authority communicating the information consents to its disclosure.
csak akkor megengedett, ha az információ hozzáférhetővé tétele a Közösségen belüli jogsértés megszüntetéséhez vagy megtiltásához szükséges, és az információt közlő hatóság hozzájárul az információ nyilvánosságra hozatalához.
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
a terület egyéb vészjelzőitől egyértelműen megkülönböztethető akusztikus figyelmeztető jelzést adó készülékkel vannak ellátva, amely megszólal, amikor az ajtót távvezérléssel gépi úton bezárják, legalább 5, de legfeljebb 10 másodpercig szól, mielőtt az ajtó mozgása megkezdődne, és folyamatosan hallható, amíg az ajtó teljesen be nem záródik.
shall be provided with an individual hand-operated mechanism.
kézi vezérlésű szerkezettel is fel vannak szerelve.
shall be provided with controls for opening and closing the door by power from both sides of the door and also for closing the door by power from the central operating console at the navigating bridge;
olyan vezérléssel vannak felszerelve, amelyek lehetővé teszik, hogy az ajtókat mindkét oldalról gépi úton nyissák és zárják, valamint a parancsnoki hídon lévő központi vezérlőpultról bezárják;
shall be reduced by 1 dB(A).
pont szerinti eredményeket 1 db(A)-val csökkenteni kell.
shall be subject to a limit value for sulphur dioxide emissions of 800 mg/Nm3.
800 mg/Nm3 kén-dioxid-kibocsátási határérték vonatkozik.
shall be subject, if so requested by the competent authority, to prior registration;
az illetékes hatóság kérésére előzetes nyilvántartásbavételi kötelezettség terheli őket ;
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings as defined by the Commission; the measures defining agricultural holdings, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
felmérést készítenek a tej termeléséről és felhasználásáról a Bizottság által meghatározott gazdaságok körében; a gazdaságok meghatározására vonatkozó olyan intézkedéseket, amelyek célja ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítása, a 7.
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in paragraph 3(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
lehetővé teszik az egyesülésben részt vevő társaságok érintett szervei számára, hogy úgy döntsenek, hogy bármilyen előzetes egyeztetés nélkül közvetlenül alkalmazzák a (3) bekezdés h) pontjában hivatkozott általános részvételi szabályt, amelyet a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság leendő létesítő okirat szerinti székhelye tagállamának jogszabályai határoznak meg, és ezt a szabályozást a bejegyzés időpontjától kezdődően betartják;
shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two‑thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
lehetővé teszik a különleges egyeztető testület számára, hogy úgy döntsön a munkavállalók legalább kétharmadát képviselő tagjainak kétharmados többségével – amely esetében azon tagok szavazatait is figyelembe kell venni, akik legalább két különböző tagállam munkavállalóit képviselik – hogy ne kezdjenek egyeztetést, illetve a már megkezdett egyeztetéseket zárják le, és azokat a vállalatirányításban való részvételre vonatkozó szabályokat alkalmazzák, amelyek a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság leendő létesítő okirat szerinti székhelye szerinti tagállamban hatályosak;
shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the Fund.
mérlegeli és jóváhagyja a Bizottságnak az Alapból származó hozzájárulásról szóló határozata tartalmának módosítására vonatkozó javaslatokat.
shall consider and approve any substantial proposals for changes in rural development programmes."
megfontolja és jóváhagyja a vidékfejlesztési programok módosítására vonatkozó lényeges javaslatokat.”
shall consider and approve the annual progress report and the last progress report before they are sent to the Commission;
a Bizottsághoz történő elküldésük előtt felméri és jóváhagyja az éves részjelentést és a zárójelentést;
shall consider and approve, in the four months following approval of the programme, the selection criteria for financed operations.
a program jóváhagyását követő négy hónap során mérlegeli és jóváhagyja a finanszírozott műveletek kiválasztási szempontjait.
shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of the obligatory tasks provided for in its act of establishment or in other Union legislation;
fedezik az egyes európai hivatalok alapító aktusában vagy egyéb uniós jogszabályban meghatározott kötelező feladatok végrehajtásához szükséges valamennyi pénzügyi kötelezettségeket;
shall define the general direction of the operation of the Agency.
meghatározza az ügynökség működésének általános irányát.
shall each be assigned a unique number, except that endorsements attesting the issue of a certificate may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
mindegyike egyedi számot kap, kivéve a bizonyítvány kiadását igazoló érvényesítéseket, mivel ezek ugyanazt a számot kaphatják, mint az érintett bizonyítvány, feltéve hogy az a szám egyedi; és
shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.
mindegyike lejár, amint az érvényesített bizonyítvány lejár vagy azt visszavonják, felfüggesztik vagy a kibocsátó tagállam vagy harmadik állam érvényteleníti, illetve minden esetben a kibocsátástól számított öt éven belül.
shall endeavour not to discriminate against a supplier established in either Party on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of either Party;
törekednek arra, hogy ne különböztessék meg az egyik fél területén letelepedett szállítókat azon az alapon, hogy egy adott beszerzésre vonatkozóan az e szállító által felkínált áruk vagy szolgáltatások az egyik fél árui vagy szolgáltatásai;
shall ensure that final customers are offered the option of electronic billing information and bills and that they receive, on request, a clear and understandable explanation of how their bill was drawn up, especially where bills are not based on actual consumption;
biztosítják, hogy a végső felhasználónak legyen lehetősége az elektronikus számlainformációkat és számlázást választani, és hogy kérésére világos és könnyen érthető magyarázatot kapjon a számla kiállításának módjáról, különösen ha a számla nem a tényleges fogyasztáson alapul;
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
biztosítja, hogy az ágazat hozzájárulása az FCH közös vállalkozás által finanszírozott kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekhez természetben kerül teljesítésre, és – éves alapon számolva – a teljes projektköltség legalább 50 %-át fedezi;
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
a doktori képzésen belül közös tandíjat állapítanak meg a doktorjelöltek tényleges tanulmányi és kutatási helyétől függetlenül;
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
a mesterképzésen belül közös tandíjat állapítanak meg a hallgatók tényleges tanulmányi helyétől függetlenül;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
szigorú önértékelési eljárásokat hoznak létre, és hozzájárulnak a külső szakértők általi szakértői értékelések elvégzéséhez a mesterképzések kiemelkedő színvonalának további biztosítása érdekében;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuous high quality of the doctoral programme;
szigorú önértékelési eljárásokat hoznak létre, és hozzájárulnak a külső szakértők általi szakértői értékelések elvégzéséhez a doktori képzések kiemelkedő színvonalának további biztosítása érdekében;
shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
olyan átlátható közös felvételi feltételeket teremtenek, amelyek többek között megfelelően figyelembe veszik a nemek és a méltányosság kérdését;
shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and ongoing evaluations;
megvizsgálja a végrehajtás eredményeit, különösen az egyes prioritás tengelyek esetében kitűzött célok elérését és a folyamatos értékeléseket;
shall forward to the Commission and more particularly to the European Anti-Fraud Office (OLAF) without any delay any information relating to suspected and actual cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
késedelem nélkül továbbítja a Bizottságnak és különösen az Európai Csaláselleni Hivatalnak (OLAF) az összes olyan információt, amely csalás, korrupció vagy bármely egyéb illegális tevékenység gyanújával vagy tényleges előfordulásával kapcsolatos.
shall guarantee the use of employment contracts for doctoral candidates receiving a scholarship if this is allowed by national legislation;
biztosítják az ösztöndíjban részesülő doktorjelöltek számára a munkaszerződések alkalmazását, ha ezt a nemzeti szabályozás lehetővé teszi;
shall have a vertical or horizontal motion;
függőleges vagy vízszintes irányban mozog;
shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
kizárólag a folyamatban levő hatósági ellenőrzések céljából hozzáférhetnek ugyanazon telephelyekhez és dokumentumokhoz, mint a megkeresett illetékes hatóság jelenlevő tisztviselője;
shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
az előrelátható használat feltételeinek megfelelő betűmérettel kell rendelkezniük;
shall have an approximately uniform rate of closure under power.
a gépi vezérlés esetén a zárási sebesség viszonylag egyenletes legyen.
shall have been in force for at least one marketing year;
legalább egy gazdasági év óta hatályban vannak;
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
rendelkeznek olyan, partnerintézményeknél eltöltött tanulmányi és kutatási időszakok elismerésére alkalmazott beépített mechanizmussal, amely összhangban áll az európai kreditátviteli rendszerrel (ECTS);
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
rendelkeznek olyan, partnerintézményeknél eltöltött tanulmányi időszakok elismerésére alkalmazott beépített mechanizmussal, amely összhangban áll az európai kreditátviteli rendszerrel (ECTS);
shall have revenue and expenditure in balance, and
egyensúlyban vannak a bevételek és a kiadások, és
shall have the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence in accordance with the Directive.
joga van arra, hogy a lakóhelye szerinti tagállamban a helyhatósági választásokon ennek az irányelvnek megfelelően választó és választható legyen.
shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing the tax assessment.
kizárólag adózási céllal, illetve olyan bírósági vagy közigazgatási eljárásokkal kapcsolatban lehet felhasználni, amelyek olyan szankciókra vonatkoznak, amelyek az adómegállapítás végrehajtását vagy felülvizsgálatát célozzák, vagy azzal függenek össze.
shall include requirements for constructional and functional safety, as well as for environmental protection and, where needed, for testing standards.
pontban említett tanúsítvány a szerkezeti és üzembiztonságra, a környezetvédelemre és amennyiben szükséges, a vizsgálati szabványokra vonatkozó követelményeket tartalmaz.
shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty and in social housing;
a megállapított megtakarítási kötelezettségek között szociális jellegű követelményeket is meghatároznak, többek között annak előírásával, hogy az energiahatékonysági intézkedések bizonyos hányadát elsősorban energiaszegénység által érintett háztartásokban és szociális bérlakásokban kell végrehajtani;
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
szerepelnek a tevékenység vagy munkaprogram becsült elszámolható költségei.
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries and other relevant partners to ensure innovation and employability;
legalább három különböző európai országban található felsőoktatási intézményeket és más érintett partnereket vonnak be az innováció és a foglalkoztathatóság biztosítása érdekében;
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries;
legalább három különböző európai országban található felsőoktatási intézményeket vonnak be;
shall keep a register in which such deliveries are recorded;
nyilvántartást vezetnek, amelyben rögzítik e szállítmányokat;
shall no longer grant EC type-approval, and
nem adhatnak ki EK-típusjóváhagyást, és
shall no longer grant EEC vehicle type-approval, EEC component type-approval or EEC separate technical unit type-approval, and
nem adhatják ki többé az EK-jármű-típusjóváhagyást, az EK-alkatrész-típusjóváhagyást vagy az önálló műszaki egységre vonatkozó EK‑típusjóváhagyást,
shall not apply in the case of reprogramming of speed limitation devices and recording equipment.
pont rendelkezései nem érvényesek a sebességkorlátozó készülékek és menetíró készülékek átprogramozására.
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 213(1)(a);
cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, a termelési jelentéstétellel kapcsolatos szabályok kivételével nem érvényesek azokra a termékekre, amelyeket feldolgozás céljából szállítanak a gazdasági év kezdete előtt aláírt szerződés alapján, kivéve, ha kifejezetten vonatkoznak rájuk;
shall not be based exclusively on the type or seriousness of the alleged offence;
nem alapulhat kizárólag az állítólagos bűncselekmény fajtáján vagy súlyosságán;
shall not be incompatible with Union and national rules in force.
nem lehetnek összeegyeztethetetlenek a hatályban lévő uniós és nemzeti szabályokkal.
shall not be permitted to invest all or a part of the investor's portfolio in units of unit trusts/common funds or of investment companies it manages, unless it receives prior general approval from the client,;
nem kaphat engedélyt arra, hogy a befektető portfólióját vagy annak egy részét a kezelésében levő befektetési alapok/közös alapok vagy befektetési társaságok befektetési jegyeibe fektesse be, hacsak nem kapja meg ehhez az ügyfél előzetes beleegyezését,;