natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes support for the further development of the activities of civil society organisations and for strengthening the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Az EGSZB támogatást javasol a civil társadalmi szervezetek működésének továbbfejlesztésére, valamint a keleti partnerség civil társadalmi fórumának megerősítésére.
The EESC proposes that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination."
Az EGSZB szerint a bevándorlással kapcsolatos politikának és szabályozásnak maradéktalanul tiszteletben kell tartania az egyének emberi jogait, az egyenlő bánásmódot és a megkülönböztetésmentességet.
The EESC proposes that a dialogue be opened on other aspects of global governance which have an impact on trade (such as labour and environmental standards).
Az EGSZB párbeszéd megindítását ajánlja továbbá a globális kormányzás más, kereskedelemre hatást gyakorló aspektusainak tekintetében is (ideértve a szociális normákat és a környezeti kérdéseket).
The EESC proposes that a European energy savings account be set up.
Az EGSZB javasolja egy „európai energetikai takarékszámla” létrehozását.
The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
Az EGSZB azt javasolja, hogy hozzanak létre egy európai megfigyelőközpontot, amely elemezné és kiértékelné a gazdálkodáskezdéssel, a gazdaságok fiataloknak történő átadásával és általában a mezőgazdasági nemzedékváltással kapcsolatos problémákat és kérdéseket.
The EESC proposes that a European Year of Active Citizenship through Voluntary Work be declared and supported, giving voluntary workers a sense of European identity.
Az EGSZB azt javasolja, hogy európai szinten hirdessék meg az önkéntesség általi aktív polgárság évét.
The EESC proposes that a high-level report be drawn up, based on relevant research, and including:
Az EGSZB azt javasolja, hogy készítsenek a vonatkozó kutatások alapján magas szintű jelentést, a következő tartalommal:
The EESC proposes that a monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of political representatives from the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
A gazdasági és nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások kiértékelésére az EGSZB egy megfigyelőközpont létrehozását javasolja, melynek tagjai az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága politikai képviselőinek, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság útján a szervezett civil társadalom képviselőinek köréből kerülnének ki.
The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
Az EGSZB javasolja, hogy – a spanyol példát követve – legyen szükség a nemzeti hatóság hozzájárulására is az új költségvetési eszközök bevezetéséhez.
The EESC proposes that a portion of EU and Member State public funds be channelled to development activities promoted by diaspora communities.
Az EGSZB javasolja, hogy az uniós és tagállami közhasznú alapok egy részét fordítsák a diaszpóraközösségek által előmozdított fejlesztési tevékenységekre.
The EESC proposes that a roadmap be drawn up in these fields, bringing together the work carried out by both the Member States and the EU and funding provided by both public and private bodies.
Az EGSZB a tagállamok és az EU munkáját összefogó, az állami és magánszféra által egyaránt finanszírozott menetrend készítését javasolja e területek vonatkozásában.
The EESC proposes that a single code be established for each stock exchange.
Az EGSZB azt javasolja, hogy minden tőzsde esetében egyetlen kódexet vezessenek be.
The EESC proposes that a specific financial instrument be set up to promote urban mobility.
Az EGSZB javasolja a mobilitás előmozdítására irányuló egyedi pénzügyi eszköz létrehozását.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and on their own accord agree to set minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy javasolják a tagállamoknak azt, hogy határozzák meg a különösen problémás ágazatokat, és saját maguk rögzítsenek minimális órabéreket, amelyek akár egyazon tagállamon belül is eltérhetnek a különböző régiókban.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy javasolják a tagállamoknak azt, hogy határozzák meg a különösen problémás ágazatokat, és szociális párbeszéd keretében rögzítsenek minimális órabéreket, amelyek akár egyazon tagállamon belül is eltérhetnek a különböző régiókban.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy javasolják a tagállamoknak azt, hogy határozzák meg a különösen problémás ágazatokat, és szociális párbeszéd keretébensaját maguk rögzítsenek minimális órabéreket, amelyek akár egyazon tagállamon belül is eltérhetnek a különböző régiókban.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within regions.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy javasolják a tagállamoknak azt, hogy határozzák meg a különösen problémás ágazatokat, és szociális párbeszéd keretében rögzítsenek minimális órabéreket, amelyek akár egyazon tagállamon belül is eltérhetnek a különböző régiókban.
The EESC proposes that a suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
Az EGSZB javasolja, hogy megfelelő európai uniós cselekvési tervet dolgozzanak ki, melynek célja az európai térség és az európai szerep kialakítása és fejlesztése a globalizáció új összefüggésében az alábbiak révén:
The EESC proposes that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives.
Az EGSZB azt javasolja, hogy hozzanak létre internetes platformot, melynek célja a tapasztalatcsere ösztönzése a kezdeményezések keretében.
The EESC proposes that account be taken of the effects of climate change on spatial planning.
Az EGSZB azt javasolja, hogy területrendezési kérdések esetén vegyék figyelembe az éghajlatváltozás hatásait.
The EESC proposes that all the reference texts be placed in an annex; in addition, if appropriate, it should be made clear whether certain annexed elements may be fixed, in order to ensure the coherence of the future ETD.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a jövőbeni energiaadó-irányelv koherenciájának szavatolása érdekében összesítsék mellékletben a hivatkozott szövegeket, ezenkívül, amennyiben szükségesnek bizonyul, pontosítsák, hogy bizonyos csatolt elemek lehetnek-e véglegesek.
The EESC proposes that all the reference texts be placed in an annex; in addition, if appropriate, it should be made clear whether certain annexed elements may be fixed, in order to ensure the coherence of the future ETD.
Az EGSZB azt javasolja, hogy összesítsék mellékletben a hivatkozott szövegeket, ezenkívül, amennyiben szükségesnek bizonyul, pontosítsák, hogy bizonyos csatolt elemek lehetnek-e véglegesek, a jövőbeni energiaadó-irányelv koherenciájának szavatolása érdekében.
The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European year of intercultural dialogue.
Az EGSZB javasolja, hogy A Kultúrák közötti párbeszéd európai éve – 2008 eseményei és akciói alapján kerüljön összeállításra az Európai Kultúra Enciklopédiája.
The EESC proposes that an evaluation of the EGF should be carried out 12 months after the publication of the Regulation in the Official Journal to review procedures and the management of the Fund, as well as to take stock of the economic situation and labour markets.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a rendeletnek a hivatalos lapban történő megjelenése után 12 hónappal készüljön értékelés az EGAA-ról az eljárások és az alap kezelésének elemzése céljából, illetve a gazdasági helyzet és a munkaerőpiac figyelembe vételére egyaránt.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Strategic Investments Programme.
Az EGSZB azt javasolja, hogy tekintsék át az alapok által támogatott infrastrukturális beruházásokat és gazdaságfejlesztési programokat, és hozzák őket összhangba az Európai Stratégiai Befektetési Programmal.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, in line with the European Strategic Investments Programme.
Az EGSZB azt javasolja, hogy tekintsék át az alapok által támogatott infrastrukturális beruházásokat és gazdaságfejlesztési programokat, összhangban az Európai Stratégiai Befektetési Programmal.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Structural and Cohesion Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments.
Az EGSZB azt javasolja, hogy tekintsék át a strukturális és kohéziós alapok által támogatott infrastrukturális beruházásokat és gazdaságfejlesztési programokat, és hozzák őket összhangba az Európai Stratégiai Beruházási Alappal.
The EESC proposes that assessment and peer review should take place in all Member States no later than the end of 2018, and six-yearly thereafter.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a felmérésre és a szakértői értékelésre minden tagállamban legkésőbb 2018 végén, majd pedig azután hat évvel kerüljön sor.
The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
Az EGSZB javasolja, hogy az egyes lisszaboni ciklusok végén tartsanak konferenciát (a nemzeti szintű állandó párbeszédek utókövetéseként) az érintett érdekcsoportokkal és civil társadalmi szervezetekkel a sikerek és kudarcok megvitatására.
The EESC proposes that both airspace users and ANSPs should be given an observer's seat and the right of initiative in all SES Committee activities.
Az EGSZB azt javasolja, hogy mind a légtérhasználók, mind a léginavigációs szolgáltatók kapjanak megfigyelői státuszt és kezdeményezési jogot a bizottság valamennyi tevékenységével kapcsolatban.
the EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the ND, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a földközi-tengeri térségre vonatkozó barcelonai folyamat mintájára a civil társadalmat tanácsadói minőségben vonják be az Északi Dimenzió adminisztratív feladatainak formális mechanizmusaiba.
The EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the Northern Dimension, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a földközi-tengeri térségre vonatkozó barcelonai folyamat mintájára a civil társadalmat tanácsadói minőségben vonják be az Északi Dimenzió adminisztratív feladatainak formális mechanizmusaiba.
The EESC proposes that civil society representatives from these third countries be invited to take part in the negotiations on these issues in the civil society forum or other platforms.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az említett harmadik országok civil társadalmának képviselőit vonják be azokba a tárgyalásokba, amelyek a civil társadalmi fórum sőt más platformok keretében az előbbi kérdésekben folynak majd.
The EESC proposes that civil society representatives from these third countries be invited to take part in the negotiations on these issues in the civil society forum or other platforms.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az említett harmadik országok civil társadalmának képviselőit vonják be azokba a tárgyalásokba, amelyek a civil társadalmi fórum, sőt más platformok keretében az előbbi kérdésekben folynak majd.
The EESC proposes that civil society representatives should be involved.
Az EGSZB javasolja, hogy e tervbe a civil társadalom képviselőit is vonják be.
The EESC proposes that close cooperation is established between the Commission and the EESC.
Az EGSZB szoros együttműködést javasol az Európai Bizottság és az EGSZB között.
The EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States and a particular focus placed on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
Azt javasolja, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a tagállamok közötti tapasztalatcserére, és helyezzenek különös súlyt az ösztönzőkre, azok alkalmazására és a hosszú távú önkéntes megállapodások szerepére.
The EESC proposes that currents ways of disseminating information, such as the CORDIS website, be supplemented with a separate web portal for example or annual events to award the most successful partnerships.
Az EGSZB javasolja, hogy a terjesztés eddigi módjait – ilyen például a CORDIS weboldal – egészítsék ki például egy saját webportállal vagy akár olyan éves rendezvényekkel, ahol a legsikeresebb partnerségeket díjazzák.
The EESC proposes that education authorities do away with sexist stereotypes and promote incentives so that, at universities, women and men opt for professions in which they are under-represented.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az oktatási hatóságok számolják fel a szexista sztereotípiákat, és támogassanak ösztönző intézkedéseket annak érdekében, hogy a nők és a férfiak az egyetemeken olyan foglalkozásokat válasszanak, amelyekben jelenleg nem képviseltetik magukat megfelelőképpen.
The EESC proposes that education authorities undertake wide-ranging promotional activity in order to overcome sexist stereotypes so that women and men opt for professions in which they are under-represented.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az oktatási hatóságok átfogó ösztönző tevékenységet folytassanak a szexista sztereotípiák felszámolására annak érdekében, hogy a nők és a férfiak olyan foglalkozásokat válasszanak, amelyekben jelenleg nem képviseltetik magukat megfelelőképpen.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Europol váljon európai szintű politikai vagy igazságszolgáltatási hatóság által ellenőrzött európai ügynökséggé, amely a jelenlegi helyzettel ellentétben már nem csak a koordinátor szerepét tölti be, és a lehető leghamarabb kapjon saját operatív hatáskört ahhoz, hogy a tagállamok rendőrhatóságaival együttműködve az egész Európai Unió területén nyomozást folytasson.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Europol váljon egy európai szintű politikai vagy igazságszolgáltatási hatóság által ellenőrzött európai ügynökséggé, amely a jelenlegi helyzettel ellentétben már nem csak a koordinátor szerepét tölti be.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change coordinating office to promote links between local, regional and national levels.
Az EGSZB azt javasolja, hogy valamennyi uniós tagállam jelöljön ki, illetve hozzon létre az éghajlatváltozási koordinációs hivatalt a helyi, a regionális és a nemzeti szint közötti kapcsolatok elősegítésére.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
Az EGSZB azt javasolja, hogy valamennyi uniós tagállam jelöljön ki, illetve hozzon létre egy éghajlat-változási tájékoztatási és koordinációs hivatalt a helyi, a regionális és a nemzeti szint közötti kapcsolatok elősegítésére.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
Ennek érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy a déli féltekén működő hálózatok együttműködésével és kapacitásfejlesztésével kapcsolatos tevékenységek támogatását célzó forrásokat (a képviseleti hatáskörük megerősítése érdekében) az északi félteke hálózatai számára már létezőkkel közösen építsék be a DCI „Nem állami szereplők” programjának 3.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme, making it possible to ensure the overall consistency of policies and initiatives.
Ennek érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy a déli féltekén működő hálózatok együttműködési tevékenységeinek és kapacitásfejlesztésének támogatását célzó forrásokat az északi félteke hálózatai számára már létezőkkel közösen építsék be a DCI „Nem állami szereplők” programjának 3.
The EESC proposes that funds transferred in this way should not require co-financing.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az így átcsoportosított forrásokhoz ne legyen szükség társfinanszírozásra.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit, pending the adoption of this Regulation.
Az EGSZB azt javasolja, hogy Németország és Spanyolország is tegyen hasonló lépéseket, már a szóban forgó rendeletjavaslat elfogadását megelőzően.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit.
Az EGSZB azt javasolja, hogy Németország és Spanyolország is tegyen hasonló lépéseket.
The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a megállapodásról szóló tárgyalások keretében jöjjön létre egy EU–Kanada civil társadalmi vegyes tanácsadó szerv, amely megkönnyíti a megállapodásról való tárgyalást, illetve annak kibontakoztatását, nyomon követését és alkalmazását.
The EESC proposes that in the new European Commission, immigration and asylum policies be closely associated with the protection of fundamental rights as part of the same political approach.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az új Európai Bizottságban a menekültügyi és a bevándorláspolitika – ugyanazon politikai irányítás alatt – szorosan kötődjön az alapvető jogok védelméhez.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants, taking the necessary professional requirements into account.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a foglalkoztatási integrációt az egyenlő elbánás feltételei mellett, a helyi lakosok és a bevándorlók közötti diszkrimináció nélkül valósítsák meg, a szükséges szakmai követelmények figyelembevételével.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a foglalkoztatási integrációt az egyenlő elbánás feltételei mellett, a helyi lakosok és a bevándorlók közötti diszkrimináció nélkül valósítsák meg.
The EESC proposes that it become an agency with operational capability, able to investigate throughout the EU.
Az EGSZB azt javasolja, hogy alakítsák át operatív hatáskörrel rendelkező ügynökséggé, amely az egész Európai Unió területén nyomozást folytathat.
The EESC proposes that it takes the lead through 2006 in establishing a specific stakeholder forum of the type which has already proved valuable.
Az EGSZB felajánlja, hogy 2006-ban kezdeményezni fogja egy olyan, kifejezetten az érdekelteknek szóló fórum létrehozását, amelyhez hasonlók már a múltban is értékesnek bizonyultak.
The EESC proposes that local and regional authorities step up their efforts and promote new integration policies.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a helyi és regionális önkormányzatok fokozzák erőfeszítéseiket, és támogassák az új beilleszkedési politikákat.
The EESC proposes that local and regional authorities, in cooperation with the social partners, implement continuing training schemes aimed at female entrepreneurs and workers in the context of employment and equal opportunities policies.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a helyi és regionális önkormányzatok – a szociális partnerekkel együttműködve – a foglalkoztatási és esélyegyenlőségi politikák keretében szervezzenek továbbképzési programokat női vállalkozók és munkavállalók számára.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public  engagement and consultation for planning, review and decision-making.
Az EGSZB javasolja, hogy a tagállamoknak írják elő, hogy aktívan támogassák az állami és civil szervezeteket abban, hogy a szabályozó hatósággal együtt részvételen alapuló eljárásokat dolgozzanak ki a nyilvánosság tervezésbe, ellenőrzésbe és döntéshozatalba való bekapcsolásának és ezekkel kapcsolatban a véleménye kikérésének megvalósítása érdekében.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public engagement and consultation for planning, review and decision-making.
Az EGSZB javasolja, hogy a tagállamoknak írják elő, hogy aktívan támogassák az állami és civil szervezeteket abban, hogy a szabályozó hatósággal együtt részvételen alapuló eljárásokat dolgozzanak ki a nyilvánosság tervezésbe, ellenőrzésbe és döntéshozatalba való bekapcsolásának és ezekkel kapcsolatban a véleménye kikérésének megvalósítása érdekében.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in consultation for planning, review and decision-making.
Az EGSZB javasolja, hogy a tagállamoknak írják elő, hogy aktívan támogassák az állami és civil szervezeteket abban, hogy a szabályozó hatósággal együtt részvételen alapuló eljárásokat dolgozzanak ki a nyilvánossággal a tervezéstben, az ellenőrzéstben és a döntéshozataltban illetően való konzultációrészvételének megteremtése érdekében.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in planning, review and decision-making.
Az EGSZB javasolja, hogy a tagállamoknak írják elő, hogy aktívan támogassák az állami és civil szervezeteket abban, hogy a szabályozó hatósággal együtt részvételen alapuló eljárásokat dolgozzanak ki a nyilvánosság tervezésben, ellenőrzésben és döntéshozatalban való részvételének megteremtése érdekében.