natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option preferred by the Commission with the highest simplification potential would entail a single flat rate for charging indirect costs for all types of organisations and funding schemes.
A Bizottság által támogatott, a legnagyobb mértékű egyszerűsítéssel járó lehetőség a közvetett költségekre vonatkozó egységes átalány bevezetése lenne minden szervezetfajtára és finanszírozási módra vonatkozóan.
The option preferred by the Commission would be a single reimbursement rate for all activity types and categories of organisations; another could be a uniform reimbursement rate over all activity types, so that only the differentiation by the two existing major categories of organisations would remain.
A Bizottság által támogatott lehetőség a minden tevékenységtípusra és szervezetfajtára vonatkozó egységes visszatérítési arány; másik lehetséges megoldás a minden tevékenységtípusra vonatkozó egységes visszatérítési arány, így csak a két legfontosabb szervezetfajta alapján történne differenciálás.
The option presents difficulties in terms of WTO-compatibility (discriminatory treatment of timber operators) and its proportionality.
Az opció problémákat vet fel a WTO-követelményeknek való megfelelés (diszkriminatív bánásmód a piaci szereplőkkel), valamint az arányosság tekintetében.
The option proposed in the opinion, namely to support approach No 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
A véleményben javasolt opciót, vagyis a stabilitási kötvények különböző opciói közül a 2. megközelítés támogatását, amely azon alapul, hogy a stabilitásikötvény-kibocsátást részlegesen egyetemleges kezesség melletti nemzeti kibocsátás helyettesíti, el kell utasítani.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the partners, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the property regime of the registered partnership.
A rendelet választása az egységes rendszerre esett: az élettársak vagyontárgyainak összességére nézve, annak jellegétől (ingó vagy ingatlan) és fellelhetőségi helyétől függetlenül egyetlen jog, nevezetesen a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi rendszerére alkalmazandó jog irányadó.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses would be subject to the same law, the law applicable to the matrimonial property regime.
A rendelet választása az egységes rendszerre esett: a házastársak vagyontárgyainak összességére nézve egyetlen jog, a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jog irányadó.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the matrimonial property regime.
A rendelet választása az egységes rendszerre esett: a házastársak vagyontárgyainak összességére nézve, azok jellegétől (ingó vagy ingatlan) és fellelhetőségi helyétől függetlenül egyetlen jog, nevezetesen a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jog irányadó.
The option proposed is a European Year centred on three action lines concentrating on showcasing and communication.
A javasolt változat szerint az Európai év három cselekvési irányvonal köré szerveződik, amelyek a hasznosítás és a kommunikáció területére összpontosítanak.
The option proposing the ''Merging of the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus Programmes'' into a single transversal programme to cover the cultural and creative sectors as a whole with common calls for proposals was discarded due to the fact that although the different cultural sectors have many similarities, including in terms of the problems they are facing, the value chains and needs of beneficiaries are nevertheless too heterogeneous for harmonised calls and instruments.
A javaslatok egyike szerint össze kellene vonni a Kultúra, a MEDIA és a MEDIA Mundus programokat, egy, a kulturális és kreatív ágazatok egészére kiterjedő, közös pályázati felhívásokat lehetővé tevő egységes transzverzális programot hozva létre, ezt a javaslatot azonban elvetették amiatt, hogy – noha a különböző kulturális ágazatok között van jó néhány hasonlóság, az általuk tapasztalt problémákat is ideértve –, az értékláncok és a kedvezményezettek szükségletei azonban túl heterogének ahhoz, hogy összehangolt pályázatokat és eszközöket lehessen alkalmazni.
The option requires limited investments from the Commission and would have positive impact on the recognition costs in Member States.
Csak korlátozott bizottsági befektetést igényel, és kedvező hatást gyakorolna a tagállamoknál az elismeréssel összefüggésben felmerülő költségekre.
The option retained as the most appropriate from a costs, impacts and legitimacy perspective was that of requiring Member States to disclose via a register beneficial information for companies and business-type trusts and other similar legal arrangements, while retaining the necessity to demonstrate a legitimate interest for access to that information in respect of trusts and other legal arrangements that do not qualify as business-type.
A költségek, a hatások és a legitimitás szempontjából legmegfelelőbbnek ítélt lehetőség az, hogy a tagállamok számára előírják a társaságok és vállalkozásnak minősülő bizalmi vagyonkezelési konstrukciók, illetve egyéb, társulás jellegű jogi megállapodások tényleges tulajdonosaira vonatkozó információk nyilvántartás formájában való közzétételét, ugyanakkor a vállalkozásnak nem minősülő bizalmi vagyonkezelési konstrukciók és más jogi megállapodások tekintetében továbbra is fenntartják a hozzáféréshez fűződő jogos érdek igazolásának szükségességét.
The option retained is to put in place an automated central mechanism – such as a central registry or an electronic data retrieval system – at Member State level, allowing for the swift identification of account holders.
A fenntartott lehetőség egy tagállami szintű automatizált központi mechanizmus – például központi nyilvántartás vagy elektronikus adat-visszanyerési rendszer – bevezetése, amely lehetővé teszi a számlatulajdonosok gyors azonosítását.
The option rewards low emitting/small medium vehicle producers, thus maintaining the affordability of the most sold vehicles in Europe.
Ez a lehetőség a kis kibocsátású/kis- és középméretű járművek gyártóit hozza előnyösebb helyzetbe, és így fenntartja az Európában legnagyobb számban eladott gépjárművek megfizethetőségét.
The option secures consistent risk assessments by industry and regulators, an upgraded sanction/penalty regime and a partial improvement in the safety culture of industry.
Ez a lehetőség biztosítja az ágazat és a szabályozók által végzett következetes kockázatértékelést, korszerű szankció-/büntetési rendszert vezet be, és részben javítja az ágazati biztonsági kultúrát.
The option selected establishes a system which best strikes a balance between centralised management of certain elements at European Union level, where such centralisation is both possible and desirable, and decentralised management of other elements in cases where, although the infrastructure belongs to the EU, the Member States are best placed to manage it.
A kiválasztott megoldás értelmében végül egy olyan rendszer felállítására kerül sor, amelyben bizonyos elemek igazgatása – ha az lehetséges és helyénvaló – uniós szinten lesz központosítva, a többi elem igazgatása pedig – amennyiben e feladat ellátására a tagállamok bizonyulnak a legmegfelelőbbnek – decentralizált módon történik majd, annak ellenére, hogy az infrastruktúra az Unióhoz tartozik.
The option selected means that, while allowing flexibility for Member States in the choice and timing of any move to wireless broadband use, the technical conditions that will apply once this choice is made are clear and coordinated, thus removing the principal risk of fragmentation.
A kiválasztott lehetőség azt jelenti, hogy lehetővé válik a tagállamok számára a spektrum vezeték nélküli szélessáv céljára történő felhasználására vonatkozó intézkedések módjának és időzítésének megválasztása, de a döntés meghozatala után alkalmazandó műszaki feltételek egyértelműek és koordinálnak lesznek, ezáltal is kiküszöbölve a szétaprózódás kockázatát.
The option shall only be applied in order to prevent tax evasion and avoidance and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined by the Member State.
Ezt a lehetőséget csak akkor kell alkalmazni, ha a cél az adókijátszások és adókikerülések megelőzése, valamint ha azt az ellenértéket, amelyen egyébként alapulna az adóalap, a tagállam által meghatározott családi, irányítási, tulajdoni, pénzügyi vagy jogi kapcsolatok befolyásolták.
The option suggests a different percentage for the various categories of tractors, depending on the particular transitional problems from Stage IIIA to Stage IIIB plus a similar approach with regard to the fixed numbers of engines.
szakaszba történő átmenet során tapasztalt nehézségek függvényében különböző százalékos arányban lehetne megvalósítani a rugalmas végrehajtási eljárást, hasonló megközelítést alkalmazva a motorokra vonatkozó rögzített számokra is.
The option suggests the implementation of a different percentage of flexibility to each of the various types of machinery, according to the particular transitional problems encountered from Stage III A to Stage III B plus a similar approach with regard to the fixed numbers.
A választási lehetőség szerint a különböző géptípusok esetében a III A-ból a III B szakaszba történő átmenet során tapasztalt nehézségek függvényében különböző százalékos arányban lehetne megvalósítani a rugalmas végrehajtási eljárást, illetve hasonló megközelítést lehetne alkalmazni a rögzített számokra is.
The option that consist of taking no additional action on top of the improvement assumed in the baseline, has not been retained as it would not lead to additional energy savings with the ensuing benefits.
Elvetették annak lehetőségét, hogy nem tesznek a kiindulási forgatókönyvben feltételezett növekedésen túlmutató további fellépéseket, hiszen így elesnénk azon további energiamegtakarításoktól, amelyekből később előnyeink származnának.
The option that OEMs buy stocked engines from an engine manufacturer to continue to sell III A machinery is not feasible.
Nem megvalósítható az a lehetőség, hogy az eredetiberendezés-gyártók raktározott motorokat vásároljanak egy motorgyártótól, hogy továbbra is a III A szakasznak megfelelő gépeket forgalmazzanak.
The option that provides the biggest burden reduction is the option to exempt micro entities.
A terhek legnagyobb csökkenését ígérő lehetőség a mikrotársaságok mentesítése.
The option that should follow logically on from the above discussion would involve a new Council recommendation updating and supplementing Council Recommendation 92/441/EEC.
A fentiekből logikusan következő lehetőség a 92/441/EGK tanácsi ajánlást aktualizáló és kiegészítő új tanácsi ajánlás lenne.
The option therefore provides a substantial improvement of the current situation.
Ez a lehetőség tehát a jelenlegi helyzet jelentős javításával jár.
The option to amend the Regulation was found to be the preferred one.
A rendelet módosítására vonatkozó opciót részesítették előnyben.
The option to amend the Regulation would allow the present uncertainties and inconsistencies to be resolved and provide the opportunity to clearly establish the focus of EU cooperation on nuclear safety and safeguards.
A rendelet módosításának lehetősége lehetővé tenné a jelenleg fennálló bizonytalanságok és következetlenségek megoldását, és alkalmat biztosítana arra, hogy a nukleáris biztonság és biztosítékok terén zajló uniós együttműködés fókuszát egyértelműen megállapítsuk.
the option to appeal to the courts.
a bírósági fellebbezés lehetősége.
the option to be provided of transferring a travel contract to a third party at no cost.
annak lehetővé tételét, hogy az utazási szerződés ingyenesen átadható legyen harmadik félnek.
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans-generational) implications.
Az egyes tagállamok maguk döntenek arról, hogy energiaszerkezetükben használnak-e atomenergiát, illetve növelik-e annak arányát, a keletkező hulladék kezelésének hosszú távú hatásai azonban határokon (és generációkon) átnyúlóak.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
A kapacitásról szóló rendelet javasolt módosítása – ami a NAIADES II csomag részét képezi – megteremti ennek lehetőségét.
The option to exclude merchant navy crews needs to be re-examined, as: (i) the highly internationalised workforce needs transnational information and consultation procedures, (ii) the majority of the Member States make no use of this option, (iii) the provisions of the Directive are flexible (the information and consultation mechanisms are negotiated in order to adapt them to company characteristics).
Felül kell vizsgálni a kereskedelmi flották személyzetére vonatkozó kizárás lehetőségét, mivel: (i) az erősen nemzetközi jellegű munkaerő esetében határokon átnyúló tájékoztatási és konzultációs eljárások szükségesek, (ii) a tagállamok többsége nem él ezzel a lehetőseggel, (iii) az irányelv előírásai rugalmasak (a tájékoztatási és konzultációs mechanizmusokat tárgyalások során az egyes cégek sajátosságainak megfelelően alakítják ki).
The option to exclude reporting by the investigator to the sponsor of adverse events, if this is provided for in the protocol;
annak a lehetősége, hogy nemkívánatos eseményekről a vizsgáló ne tegyen jelentést a megbízónak, ha erről a vizsgálati terv rendelkezik;
The option to get conditional marketing authorisations or marketing authorisations in exceptional circumstances20;
Feltételes forgalomba hozatali engedély vagy kivételes körülmények között történő forgalomba hozatal lehetősége20
The option to increase the existing flexibility scheme and enlarge it to sectors not yet included has been considered as the best option balancing the environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs for a limited period of time.
A legjobb lehetőségnek a jelenlegi rugalmas végrehajtási eljárás fokozása és más ágazatokra való kiterjesztése tűnik, amely megteremti az egyensúlyt a környezeti hatás és a megfelelési költségek korlátozott ideig való megtakarítása jelentette gazdasági előny között.
The option to revoke and replace Directive 96/22/EC by another instrument seems, considering the limited changes proposed, disproportionate and unnecessary.
A 96/22/EK irányelv visszavonásának és másik dokumentummal való helyettesítésének lehetősége a kevés javasolt változtatás miatt aránytalannak és szükségtelennek tűnik.
The option to substantially modify the Regulation would improve the visibility, impact and political profile of the EMAS scheme, which would lead into a significantly wider uptake of the scheme.
A rendelet lényegi módosítása javítaná az EMAS-rendszer ismertségét, hatását és szakpolitikai profilját, amely a rendszer jelentősen szélesebb körű elterjedését eredményezné.
The option to take no action at all in this field does not seem to be viable.
A semmilyen intézkedés lehetősége e területen nem tűnik járható útnak.
The option which appears to best satisfy this condition is to use the following languages as pivot languages: French, German, English, Italian or Spanish and a Slav language, Polish.
A fenti feltételeknek valószínűleg leginkább megfelelő lehetőség a következő: francia, német, angol, olasz vagy spanyol, valamint egy szláv nyelv, a lengyel.
The option which best meets the need for simplification and flexibility is the presentation of an autonomous programme in the field of youth allowing for cross-overs with other Community programmes.
Az egyszerűsítés és a rugalmasság követelményének leginkább megfelelő választás egy önálló ifjúsági program kidolgozása volt, amely ugyanakkor más közösségi programokkal is kapcsolódási pontokat teremt.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
A célkitűzéseket a legjobban megvalósító lehetőség az 1 EUR minimális tőkekövetelmény lenne egyéb kiegészítő hitelezővédelmi intézkedés nélkül.
The option which would best achieve the objectives would be making on-line registration available with a uniform template for the articles of association.
A célkitűzéseket a legjobban megvalósító lehetőség az elektronikus bejegyzés lehetővé tétele lenne, a létesítő okirat egységes formanyomtatványának alkalmazásával.
The Option will adequately target the needs of eco-innovative SMEs by highlighting networking and better preparing them for exploiting the available market opportunities (by, for instance, increasing their market readiness).
Ez a lehetőség megfelelően foglalkozik az ökoinnovációt megvalósító kkv-k szükségleteivel: kiemeli a hálózatépítés fontosságát, és jobban felkészíti a kkv-kat a piaci lehetőségek kiaknázására (például piaci alkalmasságuk növelése által).
The Option will carry significant long-term effects.
A lehetőségnek jelentős hosszú távú hatásai lesznek.
The option will fail to provide stakeholders with the stability needed to plan investments and will fail to achieve critical mass.
Ha így járnánk el, akkor az érdekeltek nem élvezhetnék azt a fokú stabilitást, amely a beruházások tervezéséhez szükséges, és nem jönne össze a szükséges kritikus tömeg.
The option will only ensure the business continuity the IT systems that will be available by 2013, and will not reduce the differences in using taxation IT systems namely the different interfaces with the final users of the systems and the different implementations of the systems.
E lehetőség csak a 2013-tól rendelkezésre álló IT-rendszerek üzleti folytonosságát biztosítja, és nem csökkenti az adóügyi IT-rendszerek használatában fennálló különbségeket, vagyis a rendszerek végfelhasználói számára biztosított különböző kezelőfelületeket és a rendszerek átültetetésének eltéréseit.
The option with most beneficial impact has been then developed into the present multiannual plan.
A többéves terv a legkedvezőbb hatásokkal járó lehetőség alapján készült.
The option would also bring the necessary short-term reduction to hake fishing mortality while allowing for a development of a smaller but more efficient and more profitable fishing sector.
Rövid távon a szükséges mértékben visszaszorítaná a szürke tőkehal halászat okozta állománycsökkenését, ugyanakkor lehetőséget teremt egy kisebb, de hatékonyabb és nyereségesebb halászflotta kialakítására.
The option would also imply a cost saving compared to the current situation where more and more multiple national changes can be expected.
Költségmegtakarítással is járna a jelenlegi helyzethez képest, amikor egyre több tagállami változtatás várható.
The option would also lead to an increased likelihood that the initial choices of the spouses would not be affected by any decision to move to, or acquire property, in another country.
E lehetőség annak valószínűségét is növelné, hogy a házastársak kezdeti választását nem befolyásolja azon döntésük, hogy más tagállamba költöznek vagy ott ingatlant vásárolnak.
The option would also offer the greatest value for money in term of administrative costs to manage the programme.
A lehetőség a program irányításának igazgatási költségei tekintetében a legelőnyösebb megoldást biztosítja.
The option would apply both to imported forest products and to those produced in the EU.
Az opciót mind a behozott, mind az EU-ban előállított erdőgazdálkodási termékekre alkalmaznák.
The option would cover other measures (guidance documents, IMPEL-TFS projects, infringement proceedings, cooperation with third countries) to ensure better enforcement of current waste shipment law with regard to end-of-life ships.
A leselejtezendő hajók tekintetében a jelenlegi hulladékszállítási jog hatékonyabb végrehajtásának biztosítása érdekében a lehetőség nem terjedne ki más intézkedésekre (útmutató dokumentumok, IMPEL-TFS-projektek, jogsértési eljárások, harmadik országokkal folytatott együttműködés).
The option would create problems for courts and mediators; it would not improve the quality of the legislation and would involve a major policy change a few months after the adoption of the Rome I Regulation which contains a review clause which allows the Commission to evaluate its practical application.
Ez a lehetőség problémákat okozna a bíróságok és mediátorok (közvetítők) számára; nem javítaná a szabályozás minőségét és jelentős szakpolitikai változást jelentene a Róma I rendelet elfogadását követő néhány hónapon belül, amely egy felülvizsgálati záradékot tartalmaz, lehetővé téve a Bizottság számára a rendelet gyakorlati alkalmazásának értékelését.
The option would ensure a harmonised internal market for laundry detergents.
Ez a megoldás biztosítaná a mosószerek belső piacának harmonizálását.
The option would include the Member States measures as stated in Option 1 but would add features on marine management of salmon fisheries such as:
lehetőségnél ismertetett tagállami intézkedések, de azok olyan további rendelkezésekkel egészülnének ki a tengeri lazachalászati gazdálkodáshoz kapcsolódóan, mint:
The option would maximise the effect of the TPD, facilitate market surveillance and empower consumers in verifying the authenticity of products.
Ez a lehetőség maximalizálná az irányelv hatását, megkönnyítené a piacfelügyeletet, és lehetővé tenné a fogyasztók számára, hogy meggyőződjenek a termékek eredetiségéről.
The Option would not involve any expansion of funds to the EIT but would continue its existing budget.
lehetőség szerint az EIT finanszírozása nem növekedne, azonban a jelenlegi költségvetés továbbra is rendelkezésére állna.
The option would overall increase consumer confidence in cross-border and domestic shopping, particularly through lower prices and better choice for consumers.
Ez a lehetőség általában véve növelné a fogyasztók bizalmát a határon túli és belföldi vásárlások során, konkrétan az alacsonyabb árak és a fogyasztók rendelkezésére álló nagyobb választék révén.
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
Ez a lehetőség évente 10–693 millió euróval csökkenthetné a szennyvíztisztító telepek üzemeltetési költségeit.
The option would see a continuation of the current four main domains.
E lehetőség keretében folytatódna a jelenlegi négy legfontosabb területen végzett munka.
The option would significantly improve conditions for citizens to participate in the decision-making process as the Leading Authority and/or promoters would need to ensure early consultation.
Ezzel a lehetőséggel jelentősen javulnának a döntéshozatali folyamatban való polgári közreműködés feltételei, mivel a vezető hatóság és/vagy a projektgazdák kötelesek lennének a kezdetektől fogva konzultációt biztosítani.
The option – and the necessary time – should be provided for national parliaments and civil society, including the social partners, to be involved in the consultations.
Meg kell teremteni a lehetőséget arra, hogy a konzultációba bevonják a nemzeti parlamenteket és a civil társadalmat, különösen a szociális partnereket, valamint biztosítani kell az ehhez szükséges időt.
The option ‘further coordination activities’ opens the way for a further digital dividend in the long term without creating major costs.
A „további koordinációs tevékenységek” lehetősége megnyitja az utat a hosszú távú további digitális frekvenciatöbblet előtt, de nem eredményez lényeges költségeket.
The option, however, would take too long to bring the necessary adjustments in the fleet capacity and improving its economic efficiency.
Azonban túl lassan eredményezné a flottakapacitás kiigazítását és a gazdasági hatékonyság javulását.