natgillin/translations-raw huggingface dataset:
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
tanulmányok készítése folyamatban, a munkálatoknak 2015 előtt el kell kezdődniük és 2020-ra le kell zárulniuk
Studies or experience should be supported by a certificate of competence.
A tanulást vagy a tapasztalatok birtoklását egy alkalmassági bizonyítvánnyal kell elismerni.
Studies outsourced
Külső alvállalkozók által készített tanulmányok
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
A gazdaságilag kiszolgáltatott munka témában szerzett nemzeti tapasztalatok részletes kiértékelését lehetővé tévő tanulmányok kidolgozásának ösztönzése.
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás témájában szerzett nemzeti tapasztalatok részletes kiértékelését lehetővé tévő tanulmányok kidolgozásának ösztönzése.
Studies point to new dynamics in the world economy with substantial consequences for the competitiveness of national economies.
Több tanulmány is rámutatott a világgazdasági erőviszonyok változásaira, ami komoly következményekkel jár a nemzetgazdaságok versenyképességére nézve.
Studies produced in 2011
2011-ben készített tanulmányok
Studies programme – state of play
A tanulmányok programja – helyzetfelmérés
Studies related to CFP
KHP-vonatkozású tanulmányok
Studies related to the exposure of the active substance to humans
Humánexpozíciós vizsgálatok a hatóanyaggal
Studies represent a major investment.
A kísérletek és vizsgálatok nagy befektetést jelentenek.
Studies represent a major investment.
A vizsgálatok nagy befektetést jelentenek.
Studies shall also serve as means for supporting the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of solutions in support of the implementation of such legislation.
A vizsgálatok a javasolt vagy elfogadott közösségi jogszabályok IKT vonatkozásainak értékelését, valamint e jogszabályok végrehajtását támogató megoldások alkalmazásának tervezését segítő eszközként szolgálnak.
Studies should be carried out to evaluate the potential for their expansion and the possibility of providing such services for freight transportation, taking care to prevent distortion of competition by national or EU subsidising.
Meg kellene vizsgálni, milyen lehetőségek vannak a nagy sebességű vasúti személyszállítás kibővítésére és hasonló szolgáltatások kiépítésére a teherszállítás területén is, de ügyelni kell arra, hogy a nemzeti és európai szubvenciók ne torzítsák el a versenyt.
Studies should focus on compliance with the objectives of the contracts and the provisions of social law.
A tanulmányok nevezetesen a szerződések célkitűzéseinek tiszteletben tartására és a szociális jogszabályok rendelkezéseinek tiszteletben tartására összpontosítanának.
Studies show expected dramatic rises in mobile phone payments over the next decade.
Tanulmányok szerint a következő évtizedben a mobiltelefonos fizetések terén nagyarányú növekedés várható.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
A vizsgálatokból kiderül, hogy a „közszolgáltatások” (amely fogalom sokkal tágabb, mint az általános érdekű szolgáltatások fogalma) az EU 27 tagállama GDP-jének több mint 26%-át teszik ki, miközben az európai munkaerő 30%-ának biztosítanak munkát.
Studies show that a marked generation gap already exists in certain fields.
A generációs szakadás a meglévő elemzések szerint már ma is jól érzékelhető bizonyos területeken.
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Tanulmányok azt mutatják, hogy az Unió teljes energiafogyasztásának 5–10 %-át az építőanyagok gyártására használják fel9.
Studies show that creditors nowadays look rather at aspects other than capital, such as cash flow, which are more relevant to solvency.
Tanulmányok kimutatták, hogy a hitelezők manapság a tőke helyett inkább olyan, fizetőképesség szempontjából relevánsabb tényezőket vesznek figyelembe, mint a cash flow.
Studies show that driving under the influence of illicit drugs increases the risk of causing a fatal road accident.
A vizsgálatok azt mutatják, hogy a tiltott kábítószerek által befolyásolt állapotban történő járművezetés növeli a halálos közúti balesetek okozásának veszélyét.
Studies show that environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Tanulmányok azt mutatják, hogy a környezetvédelmi adók úgy képesek hozzájárulni a költségvetési konszolidációhoz, hogy kisebb negatív hatást fejtenek ki a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra, mint más közvetlen vagy közvetett adók, mint például a jövedelemadó vagy a héa10.
Studies show that European and international standards are often not specific enough to ensure interoperability of ICT solutions in eHealth.
Több tanulmány is rámutatott, hogy az európai és nemzetközi szabványok gyakran nem elég részletesek ahhoz, hogy garantálni tudják az ikt-megoldások interoperabilitását az e-egészségügy területén.
Studies show that existing standards contribute to GDP at the rate of about one percentage point per annum.
A tanulmányok azt mutatják, hogy a meglévő szabványok évi 1 százalékpont körüli arányban járulnak hozzá a GDP-hez.
Studies show that fuel consumption is about 23% lower at a constant speed of 90 to 110 km/h17.
A tanulmányok azt mutatják, hogy 90–110 km/h állandó sebesség mellett az üzemanyag-fogyasztás körülbelül 23 %-kal alacsonyabb17.
Studies show that fuel efficient tyres are cost-effective: the price differential of better-performing tyres will be compensated by savings over their lifetime.
Tanulmányok azt mutatják, hogy az üzemanyag-hatékony gumiabroncsok költséghatékonyak: a jobb teljesítményű gumiabroncsok magasabb árát ellensúlyozza az élettartamuk során elérhető megtakarítás.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
A felmérések azt mutatják, hogy az olvashatóság fontos tényező azon lehetőség maximalizálásában, hogy a címkén szereplő információ befolyásolni tudja a célközönséget, és az apró betűméret az egyik fő oka az élelmiszerek címkézésével kapcsolatos fogyasztói elégedetlenségnek.
Studies show that retail financial services integration appears not to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, particularly in those like payments and retail banking.
A tanulmányok kimutatták, hogy a lakossági pénzügyi szolgáltatások integrációja úgy tűnik, még nem érte el a lehetséges szintet, valamint, hogy egyes területeken a verseny nem tűnik elégségesnek, különösen olyan területeken, mint a kifizetések és a lakossági banki szolgáltatások.
Studies show that smokers have been more motivated to stop or to reduce smoking.
Tanulmányok kimutatták, hogy a dohányosok motiváltabbak a dohányzásról való leszokásra vagy dohányzásuk mértékének csökkentésére.
Studies show that such reforms can increase the participation rate by 1 ½ percentage points and combined with wage moderation, they may result in a 1% reduction in the unemployment rate.
A tanulmányokból az derül ki, hogy a reformok 1 ½ százalékponttal növelhetik a részvételi arányokat és a bérnövekedés mérséklésével összekapcsolva 1 %-kal csökkenthetik a munkanélküliség arányát.
Studies show that the costs of changing a label of the product, if necessary, do not constitute a considerable impact on the businesses.
Tanulmányok támasztják alá, hogy a termékek címkéjének szükség esetén való lecserélése a vállalkozások számára nem jár jelentős gazdasági hatással.
Studies show that the impact of standards on annual GDP growth could rage from 0.3 to 1 percentage point.
A vizsgálatok szerint a szabványok hatása az éves GDP-növekedésre 0,3-től 1 százalékpontig is terjedhet.
Studies show that the integration of sex and gender analysis increases the relevance and quality of research and innovation.
A tanulmányok azt mutatják, hogy a biológiai és a társadalmi nemek szempontjából történő elemzések beépítése javítja a kutatások és innovációk felhasználhatóságát és minőségét.
Studies show that the operating costs of automated enforcement are considerably lower than those of traditional enforcement.
Tanulmányok szerint az automatizált ellenőrzés működési költségei jóval alacsonyabbak a hagyományos ellenőrzésnél.
Studies show that there is almost no petty corruption in Finland and that citizens hardly ever come across demands for bribes in their day-to-day interaction with the public administration.37 The reasons for the low level of corruption in Finland’s public administration are structural and systemic; the fundamentals of the country’s public administration have evolved over a long period, in some cases over centuries.
Vizsgálatok szerint Finnországban szinte nem fordul elő hétköznapi korrupció, és a közigazgatási intézményekkel történő mindennapi kapcsolattartás során az állampolgároktól elvétve kérnek csúszópénzt.37 A finn közigazgatáson belüli korrupció alacsony szintjét strukturális és rendszerbeli tényezők magyarázzák; az ország közigazgatásának alapjait hosszú idő – esetenként évszázadok – alatt alakították ki.
Studies show that these constant efforts to negotiate the workplace have an impact on health and productivity.
Kutatások kimutatták, hogy az ilyen állandó munkahelyi lavírozás az egészségre és a termelékenységre is kihat.
Studies showed that the test method used under the Directive no longer reflected real life driving behaviour in urban traffic.
Tanulmányok kimutatták, hogy az irányelv értelmében alkalmazott vizsgálati módszer ma már nem tükrözi az emberek városi forgalomban tanúsított vezetési magatartását.
Studies so far do not point to any negativeneutral or only a small positive net influence on employment; however, while job structures will change radically.
Különféle tanulmányok mindeddig semleges, vagy csupán kismértékű pozitív hatást nem mutattak ki negatív hatást a foglalkoztatásra, a foglalkoztatási struktúrák azonban szélsőséges mértékben meg fognak változni.
Studies so far point to neutral or only a small positive net influence on employment, while job structures will change radically.
Különféle tanulmányok mindeddig semleges, vagy csupán kismértékű pozitív hatást mutattak ki a foglalkoztatásra, a foglalkoztatási struktúrák azonban szélsőséges mértékben meg fognak változni.
Studies such as these provide compelling evidence of the gravity of the problem and of the urgent need to take decisive protective action.
Az ilyen tanulmányok kiváló bizonyítékot szolgáltatnak a probléma súlyosságára és a határozott védelmi intézkedések bevezetésének sürgős szükségességére.
Studies suggest benefits in terms of prevented or reduced disaster impacts of two to four dollars for each dollar invested in DRR.9
A tanulmányok azt mutatják, hogy minden egyes DRR-be befektetett dollár a katasztrófák megelőzött vagy csökkentett hatásában kifejezve 2-4 dolláros hasznot eredményez9.
Studies suggest higher foreign investment leads to higher productivity growth in recipient economies4.
Tanulmányok azt mutatják, hogy nagyobb külföldi befektetések a termelékenység nagyobb növekedéséhez vezetnek a fogadó országok gazdaságában4.
Studies suggest that the lack of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
A nem dolgozó egyedülálló szülőknek gyakran nincs piacképes végzettsége8.
Studies suggest there is a positive correlation between the percentage of women in boards and corporate performance31, though for certain the overall impact of women on firm performance is more nuanced32.
A tanulmányok szerint pozitív korreláció figyelhető meg az igazgatótanács női tagjainak százalékos aránya és a vállalat teljesítménye között31, de a nőknek a cég teljesítményére gyakorolt átfogó hatása ennél azért árnyaltabb32.
Studies tend to show that an enforced maximum limit of 0.5 mg/ml or less would be desirable28.
Tanulmányok szerint kívánatos lenne a legfeljebb 0,5 mg/ml maximális megengedett érték bevezetése28.
studies to identify good practices,
tanulmányok a helyes gyakorlat meghatározásához
Studies to redefine this service are under way in order to adapt it to the new needs of users and new technological developments.
A szolgáltatás újbóli meghatározásának tanulmányozása folyamatban van, hogy hozzáigazítsák azt a felhasználók új szükségleteihez és az új technológiai fejlesztésekhez.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction, and such tasks should provide further justification for GMES as a project of EU-wide importance.
A Copernicus/GMES program adatainak tesztelésére irányuló tanulmány lehetővé tenné a tagállamok számára az illegális vízkivételek azonosítását, az ilyen feladatok pedig hozzájárulnának a GMES projekt egész EU-ra kiterjedő fontosságának megindokolásához.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction, and such tasks should provide further justification for GMES as a project of EU-wide importance.
A Copernicus/GMES program adatainak tesztelésére irányuló tanulmányok lehetővé tennék a tagállamok számára az illegális vízkivételek azonosítását, az ilyen feladatok pedig növelnék az egész EU számára fontos GMES projekt indokoltságát.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction.
A Copernicus program (korábban GMES) adatainak tesztelésére irányuló tanulmányok lehetővé tennék a tagállamok számára az illegális vízkivételek azonosítását.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction.
A Copernicus program (korábban GMES) adatainak tesztelésére irányuló tanulmányok lehetővé tennék a tagállamok számára az illegális vízkivételek azonosítását.
Studies undertaken notably by the World Bank31 have shown the importance of monitoring the level of air transport services available to citizens in a given city, region or country.
Az elsősorban a Világbank által elkészített tanulmányok31 rámutattak, hogy milyen fontos nyomon követni a polgárok számára egy-egy városban, régióban vagy országban elérhető légi közlekedési szolgáltatások szintjét.
Studies vary in their estimates of the GDP impact of increasing the use of renewable energy, some suggesting a small increase (of the order of 0.5%), and others a small decrease.
A tanulmányok eltérő becsléseket tartalmaznak arról, hogy a megújuló energiák használatának növekedése hogyan hat a GDP-re, egyesek csekély növekedést jeleznek (0,5% mértékben), mások kisebb visszaesést.
Studies were also conducted on the effectiveness of screening laptop computers inside hand luggage, as distinct from the current requirement to take it out.
Vizsgálták a kézi poggyászokon belüli laptopok átvilágításának hatékonyságát is, szemben azzal a jelenlegi követelménnyel, amely szerint a laptopot ki kell venni a poggyászból.
Studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
Azon tanulmányok szerint, amelyek a munkavállalói részvétel hatását a vállalat működési oldaláról vizsgálják, a munkavállalói részvételnek általában nincsenek negatív kihatásai a tulajdonosokra nézve, pozitív hatást gyakorol viszont az innovációs képességre és a jobb termelékenységre.
Studies will be conducted in mid-2013 for the interim report of the pilot phase of the project bonds initiative.
A projektkötvény-kezdeményezés kíséreti szakaszára vonatkozó időközi jelentés elkészítéséhez 2013 közepén tanulmányokat készítenek.
Studies – identifying the problems, proposing the answers
Tanulmányok – a probléma azonosítása, válaszlehetőségek felvetése
Studies – state of play
Tanulmányok – Állapotfelmérés
Studies – Status report
Tanulmányok – helyzetjelentés
Studies – Status report
Tanulmányok – Állapotfelmérés
Studies – Status report 2012-2013
Tanulmányok – 2012–2013-as helyzetjelentés
studies,
tanulmányok,
Studies, campaigns, events
Tanulmányok, kampányok, rendezvények
studies, data collection, surveys, and publications, based where possible on official statistics;
amennyiben lehetséges, hivatalos statisztikákon alapuló tanulmányok, adatgyűjtés, felmérések és kiadványok készítését;
Studies, evaluations and policy analysis [NB: This also includes the European audiovisual observatory]
Tanulmányok, értékelések és politikaelemzés (Megjegyzés: ez magában foglalja az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet tevékenységét is.)
studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
tanulmányok, értékelések, szakértői jelentések és statisztikák, ezen belül az alap működésére vonatkozó általános anyagok;
Studies, impact assessments, evaluations, conferences
Tanulmányok, hatásvizsgálatok, értékelések, konferenciák
Studies, information and communication
Tanulmányok, tájékoztatás és kommunikáció
Studies, research and pilot projects have been conducted to assess developments and promote better ship recycling technologies for ships under the scope of the Hong Kong Convention and other ships,
tanulmányok készítése, kutatási és kísérleti projektek elvégzése az előrelépések értékelésére és a Hongkongi Egyezmény alkalmazási körébe tartozó és egyéb hajókat érintő hajó-újrafeldolgozási technológiák hatékonyságának előmozdítására,
Studies, seminars, conferences, policy proposals and action plans will include access to sport and/or belonging to social sport structures as a key element for analysis of social exclusion.
Tanulmányok, szemináriumok, konferenciák, politikai javaslatok és cselekvési tervek a sporthoz való hozzáférést és/vagy a sportszervezetekhez való tartozást a társadalmi kirekesztés elemzésekor kulcsfontosságú szempontként alkalmazzák.
Studies, service providers,..
Tanulmányok, szolgáltatás nyújtók,..
Studies, stakeholder consultations and risk analyses conducted since 2010 have identified the main problems for the Union as:
A 2010 óta készített tanulmányok, valamint az érdekeltekkel folytatott konzultációk és kockázatelemzések a következőket nevezték meg az Unió fő problémáiként:
Studies, surveys and opinion polls.
kutatások, felmérések és közvélemény-kutatások,
studies, surveys and opinion polls;
kutatások, felmérések és közvélemény-kutatások;
studies, surveys, modelling and scenario building
tanulmányok és felmérések készítése, modellezés és forgatókönyv-készítés
studies, upgrading
tanulmányok készítése, korszerűsítés
studies, upgrading, works
tanulmányok készítése, korszerűsítés, munkálatok
Studies10 have estimated a net gain of €8-9 billion per year across Europe if flexible spectrum usage rights were incorporated into a common spectrum trading regime.
Kimutatták,10 hogy európai szinten évi 8-9 milliárd eurós tiszta nyereséget jelentene, ha a rugalmas frekvenciahasználati jogok egységes frekvenciakereskedelmi rendszerbe illeszkednének.
Studies14 show that each year of learning directly increases economic growth by around 5% in the short term and by around 2.5% in the long term.
Tanulmányok14 azt mutatják, hogy minden tanulással töltött év rövidtávon körülbelül 5%-kal, hosszú távon pedig mintegy 2,5%-kal közvetlenül fokozza a gazdasági növekedést.
Studies16 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Különféle tanulmányok azt mutatják16, hogy olyan országokban, ahol demokratizálják a politikai rendszert, előmozdítják a munkavállalói jogok érvényesülését, és javítják a szociális biztonságot, fokozódnak a nemzetközi befektetések, és bővül az exporttevékenység.
Studies16 of ambitious objectives in individual Member States suggest that
Az egyes tagállamok ambiciózus céljairól szóló tanulmányok16 szerint várható, hogy
Studies16 suggest e.g. that narrower spread of equity and bond rates would allow a potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade; an increase in employment of 0.5%, and an average reduction in the cost of capital of 0.5%.
Tanulmányok16 azt mutatják, hogy a saját tőke és a kötvények közötti kisebb különbözet esetén a következő évtizedekben az EU GDP-jének 1,%-os, a foglalkoztatásnak 0,5%-os növekedéséhez, valamint a tőkeköltségek 0,5 %-os csökkenéséhez vezet.
Studies19 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Különféle tanulmányok azt mutatják19, hogy olyan országokban, ahol demokratizálják a politikai rendszert, előmozdítják a munkavállalói jogok érvényesülését, és javítják a szociális biztonságot, fokozódnak a nemzetközi befektetések, és bővül az exporttevékenység.
Studies20 suggest that
Egyes tanulmányok20 szerint várható, hogy
Studies20 suggest, for example, that reducing the price of energy in the steel industry would have a strong impact on production and employment.
Egyes tanulmányok20 szerint például az energia árának az acéliparban megvalósított csökkentése erősen kihatna a termelésre és a foglalkoztatásra.
Studies22 highlight that large firms invest more in R&D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.
Egyes tanulmányok22 kiemelik, hogy a nagy cégek többet fordítanak a K+F-re és több házon belüli innovációt folytatnak, míg a KKV-k kevesebb finanszírozási forrással rendelkeznek, kevesebb innovációt folytatnak és az innovációs szükségleteiket inkább kiszervezik.
Studies24 show that each year of learning directly increases economic growth by around 5% in the short term and by around 2.5% in the long term.
Tanulmányok24 azt mutatják, hogy minden tanulással töltött év rövidtávon körülbelül 5%-kal, hosszú távon pedig mintegy 2,5%-kal közvetlenül fokozza a gazdasági növekedést.
Studies25 suggest, for example, that reducing the price of energy in the steel industry would have a strong impact on production.
Egy tanulmány25 szerint például az energia árának az acéliparban megvalósított csökkentése erősen kihatna a termelésre.
Studies29 show that the better a city, region or country is connected by air to other destinations in Europe and other parts of the world, the more growth can be generated.
A tanulmányok29 rámutatnak, hogy minél jobb egy város, régió vagy ország légi úton való összekapcsoltsága a különböző európai célállomásokkal és a világ más részeivel, annál nagyobb növekedés generálható.
Studies31 have shown that giving users a sufficient level of control improves their level of trust and plays an important role in the uptake of the technology.
Tanulmányok31 kimutatták, hogy a felhasználók bizalma megnő, ha a beállításokra elegendő befolyásuk van, és ennek fontos szerepe van a technológia elterjedésében.
Studies4 show that the current fragmented nationally based payment systems cost around 2–3 % of GDP.
Egyes tanulmányok4 szerint a jelenlegi nemzeti alapú, fragmentált fizetési rendszerek a GDP 2–3 %-át emésztik fel.
Studies9 show that each year of learning directly increases economic growth by around 5% in the short term and by around 2.5% in the long term.
Tanulmányok 9 azt mutatják, hogy minden tanulással töltött év rövidtávon körülbelül 5%-kal, hosszú távon pedig mintegy 2,5%-kal közvetlenül fokozza a gazdasági növekedést.
studies; works partly ongoing
tanulmányok készítése; munkálatok egy része folyamatban
studies; works starting before 2020
tanulmányok készítése; a munkálatok 2020 előtt kezdődnek
Studničná (CZ-Gr.
Lucie Studničná (CZ/II.
Studničná (CZ-Gr.II)
Lucie Studničná (CZ/II.
Studničná (CZ-II)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ/II)
Studničná Lucie (CZ-II)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ/II)
Studničná Lucie (CZ-II)
Studničná Lucie (CZ/II)
STUDY
TANULMÁNY