natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to although it is to be hoped that a comprehensive impact assessment will be carried out, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies."
Az EGSZB üdvözli a zöld könyv által ismertetett általános irányvonalakat, fenntartva egy bár azt is reméli, hogy részletes hatáselemzésre kerül majd sorelkészítésének szükségességét, valamint fenntartjaazt, hogy el kell kerülni a vállalatokra háruló további terhek kiszabását.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Az EGSZB egyenesen úgy gondolja, hogy a kétoldalú folyamatokban elért nyereségek ösztönözhetik a multilaterális folyamatot annak köszönhetően, hogy a kétoldalú megközelítések során mélyebbre ható viták zajlanak, és az álláspontok is közelebb kerülnek egymáshoz.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made regionally and bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in‑depth discussions and the closer alignment of positions brought about by such approaches.
Az EGSZB ugyanis úgy ítéli meg, hogy a regionális és kétoldalú szinten elért eredmények ösztönözhetik a multilaterális folyamatot, amennyiben elmélyültebb vitáknak adnak teret, és az álláspontok szorosabb közelítését teszik lehetővé.
Indeed, the Committee had already committed itself during the European Commission consultation on the role to be played by the EESC and civil society in this policy.
Az EGSZB mindenesetre már azelőtt is tevékenyen részt vett az EGSZB és a civil társadalom e politikában betöltött szerepéről szóló európai bizottsági konzultációban.
Indeed, the Committee has adopted numerous documents over the years on various subjects, such as transport or the environment.
Az elmúlt évek során számos olyan dokumentumot fogadott el, melyek különböző szakterületeket, így a közlekedést vagy a környezetvédelmet érintették.
Indeed, the Committee is already drafting its own opinion to this end.
Ennek érdekében az EGSZB véleménye már kidolgozás alatt van.
Indeed, the Committee is concerned that the current conditions for issuance of sovereign debt bonds have led to a market situation that risks undermining restored stability and growth.
Az EGSZB attól tart, hogy az államkötvények kibocsátásának jelenlegi feltételei olyan piaci helyzethez vezettek, amely alááshatja a helyreállított stabilitást és növekedést.
Indeed, the Committee is convinced that the scale of the changes that are taking place before us has not been properly understood, and that the relative ineffectiveness of employment policies is linked to the fact that they rely far too much on the hypotheses of the past (for example, distinctions between sectors and between skilled and semi-skilled jobs, which date from the industrial era and are no longer relevant in a knowledge-based society).
Az EGSZB ugyanis meg van győződve arról, hogy nem vagyunk tisztában a szemünk előtt lejátszódó változások mértékével, és hogy a foglalkoztatási politikák viszonylagos hatástalansága azzal magyarázható, hogy ezek a politikák túlságosan is múltbeli posztulátumokra támaszkodnak (példaként említhető az ágazatok és szak- és alulképzett munkaerőt igénylő munkahelyek közötti megkülönbözetés, ami az ipari korszakból származik, és a tudásalapú társadalom korszakában elvesztette időszerűségét).
Indeed, the Committee is convinced that the scale of the transition to a new economic era (development of services, changes in industry, etc.) has not been properly understood, and that the ineffectiveness of some employment policies is linked to the fact that they take too little account of the changes that are happening before us.
Az EGSZB ugyanis meg van győződve arról, hogy nem vettük kellően tudomásul az új gazdasági korszakba (szolgáltatások fejlődése, az iparban lejátszódó folyamatok) való átlépést, és hogy a foglalkoztatási politikák viszonylagos hatástalansága azzal magyarázható, hogy ezek a politikák nem vetnek kellőképpen számot a szemünk előtt lejátszódó változásokkal.
Indeed, the Committee supports the principle of a high, common level of consumer protection on the basis that it is an overriding Treaty objective.
Az EGSzB támogatja a magas és egységes szintű fogyasztóvédelem elvét azon az alapon, hogy az a szerződés egyik legfontosabb célkitűzése.
Indeed, the Committee wants to see more generous distribution of EU funding, especially to countries with "fraught" labour market conditions that are also struggling to meet tight budget limits.
Az EGSZB valóban az uniós finanszírozás nagyvonalúbb elosztását szeretné, azokra az országokra összpontosítva, amelyek munkaerőpiaca problémákkal terhelt, s amelyek egyúttal szűkös költségvetésük korlátaival is küszködnek.
Indeed, the Community's environmental policy commitment cuts across all other policy measures, whether it be those involving technical standardisation, regulation of chemical substances under the REACH regulation, employment policy or those relating to the single market and exchange of goods and services.
A Közösség környezetvédelmi politikai elkötelezettsége ugyanis horizontálisan minden egyéb politikaterületre kihat, a műszaki szabványozással vagy a vegyi anyagok szabályozásával (REACH-rendelet) kapcsolatos politikai intézkedésekre éppen úgy, mint a foglalkoztatáspolitikai lépésekre vagy a belső piaccal, illetve az áruk és szolgáltatások forgalmával kapcsolatos intézkedésekre.
Indeed, the complexity of Community funding programmes adds to the multitude of schemes existing at national and regional level and makes access to relevant funding difficult.
A közösségi finanszírozási programok összetettsége csak a nemzeti és regionális szinten működő rendszerek sokaságát szaporítja, és megnehezíti a releváns finanszírozáshoz való hozzájutást.
Indeed, the complexity of rules and specific provisions (such as compulsory use of standard tendering procedures or the most economically advantageous tender (MEAT) criteria) might have a deterrent effect and also reduce overall legal certainty, due to a higher risk of litigation, ultimately discouraging the use of concessions.
a szabványos pályázati eljárás kötelező használata vagy a MEAT {most economically advantageous tender – gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat}) elriaszthatják a pályázókat, és a jogviták nagyobb kockázata miatt csökkenthetik az általános jogbiztonságot, ami végső soron akadályozza a koncessziók használatát.
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not abandoned) if this effort was taken collectively and with support by the EC-institutions.
Ugyanis azok az aggodalmak, hogy a biztosítóknak figyelembe kell venniük az egyes tagállamok jogszabályait, csillapulnának (ha meg nem is szűnnének), ha az erőfeszítésekre együttesen és az európai intézmények támogatásával vállalkoznának.
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not entirely laid to rest) if this effort was taken collectively and with the support of the EC institutions.
Ugyanis azok az aggodalmak, hogy a biztosítóknak figyelembe kell venniük az egyes tagállamok jogszabályait, csillapulnának (ha meg nem is szűnnének), ha az erőfeszítésekre együttesen és az európai intézmények támogatásával vállalkoznának.
Indeed, the conclusions of the Lisbon Summit envisage building up educational capacity both for basic training and lifelong vocational training.
A lisszaboni csúcs következtetései ténylegesen előirányozzák az oktatási képességek erősítését mind alapfokon, mind az élethosszig tartó szakképzés területén.
Indeed, the Council of Europe has called for this in its Recommendation Rec(2003)20, signalling "the need for separate and distinct European rules on community sanctions and measures and European prison rules for juveniles".
ajánlásában konkrétan is elismeri a „a közösségi szankciókra és intézkedésekre vonatkozó különálló európai szabályozás, valamint a fiatalok bebörtönzésére vonatkozó európai szabályok szükségességét”.
Indeed, the creation of an internal market has significantly contributed to an improvement in efficiency, making a number of services of general interest more affordable.
Sőt, a belső piac létrehozása jelentősen hozzájárult a hatékonyság javulásához, amely számos általános érdekű szolgáltatást megfizethetőbbé tett.
Indeed, the creation of new funding models and bodies means going into an exhausting and uncertain phase of negotiations and study, which will certainly take years, which seems incompatible with the entry into operation of a programme such as GMES.
Az új finanszírozási szervezetek és modellek létrehozása ugyanis azt kívánja meg, hogy kimerítő és bizonytalan tárgyalási és tanulmányozási folyamatok kezdődjenek meg, amelyek bizonyosan évekig tartanak majd.
Indeed, the Creative Commons licence and the public domain constitute new universal spaces brought about by digitalisation and the interconnected network, while the fragmented state of the law throws up just as many other obstacles as border barriers to cross-border interaction.
A „Creative Commons” és a közkincs a digitalizációval és az összekapcsolt hálózattal megjelent új, egyetemes területeket jelent, míg a jog széttöredezettsége akadályokat és korlátokat jelent a határokon átnyúló cserék előtt.
Indeed, the current "spreads" in European social imbalances not only undermine sustainable solutions for economic growth and social cohesion, they also pose a fundamental challenge in the upcoming 2014 European elections between those who look towards a European dimension for recovery and those who fall back on national alternatives.
Az Európában jelenleg tapasztalható szociális egyenlőtlenségek nemcsak hogy aláássák a gazdasági fejlődés és a társadalmi kohézió fenntartható módszereit, de a közelgő, 2014-es európai választások tekintetében komoly erőpróbát is jelentenek a fellendülést európai dimenzióban szemlélők és a nemzeti alternatívákhoz visszatérők között.
Indeed, the current ERDF/ESF support is for preservation, rehabilitation and development of cultural heritage, development of cultural infrastructure, urban regeneration, support to tourism, promotion of entrepreneurship, support to ICT based cultural services and the improvement of human capital, with a very strong focus on innovation and regional or local development.
A jelenlegi ERFA-/ESZA-támogatás valójában a kulturális örökség megőrzésére, helyreállítására és fejlesztésére, a kulturális infrastruktúra fejlesztésére, a városrehabilitációra, az idegenforgalomra, a vállalkozói készség előmozdítására, az ikt-alapú kulturális szolgáltatásokra, valamint a humán tőke fejlesztésére irányul, és rendkívül nagy hangsúlyt fektet az innovációra, valamint a regionális és helyi fejlesztésre.
Indeed, the current regulatory approach of price regulation, while having delivered significant price reductions for consumers during the period concerned, has not solved the structural problems in the roaming market and does not therefore provide a lasting solution.
Az árszabályozáson alapuló jelenlegi megközelítés – annak ellenére, hogy lényeges árcsökkentést eredményezett a fogyasztók számára az érintett időszakban – nem oldotta meg a barangolási szolgáltatások piacán fennálló strukturális problémákat, és ezért nem nyújt tartós megoldást.
Indeed, the current review of the data protection instruments does not affect the obligation of the Member States to implement and ensure the proper application of the existing legal instruments on the protection of personal data52.
Az adatvédelmi eszközök mostani felülvizsgálata nem érinti a tagállamok kötelezettségét a személyes adatok védelmére vonatkozó, meglévő jogi aktusok végrehajtására és megfelelő alkalmazásuk biztosítására52.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of the existing human and financial resources.
A jelenlegi – szerény költségvetési tételekkel vagy ad-hoc finanszírozással, korlátozott időtartammal és az átfogó koherencia hiányával jellemezhető – helyzet nem teszi lehetővé, hogy az Unió intézkedései elég hatékonyak legyenek a célkitűzések eléréséhez, valamint a már meglévő humán és pénzügyi erőforrások maximális felhasználásához.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities from becoming efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of existing human and financial resources.
A jelenlegi helyzetben a sok kis költségvetésű vagy eseti finanszírozású, időben korlátozott és egymással össze nem függő intézkedés meggátolja, hogy az uniós intézkedések a céljaik eléréséhez szükséges hatékonysággal működjenek, és maximálisan kihasználják a rendelkezésre álló humán és pénzügyi forrásokat.
Indeed, the cybersecurity industry in Europe has developed largely on the basis of national governmental demand, including for the defence sector.
Európa kiberbiztonsági ágazata tulajdonképpen nagyrészt a nemzetközi kormányzati keresletnek – a védelmi szektort is beleértve – köszönhetően fejlődött.
Indeed, the Daphne III programme frequently produces successful partnerships.
A Daphne III program valóban gyakran eredményez sikeres partnerségeket.
Indeed, the data and analysis in this report show a much more nuanced picture and can help us to identify the right approaches and policies as we develop the Energy Union within this changing energy landscape.
Az ebben a jelentésben szereplő adatok és elemzés valójában sokkal árnyaltabb képet mutatnak, és segítséget nyújthatnak a helyes megközelítések és szakpolitikák kialakításában, annak érdekében, hogy fejleszteni tudjuk az energiauniót ebben a változó energetikai környezetben.
Indeed, the decision to transfer this capital to the Communities and devote it to research was taken in the Treaty of Nice.
A Nizzai Szerződés rögzítette a döntést, hogy e tőkét átruházzák a Közösségekre, és kutatásra fordítják.
Indeed, the determination of rates is treated as a matter inherent in Member States' tax sovereignty and is therefore left to be dealt with through national legislation.
Az adókulcsok meghatározása a tagállamok adószuverenitásába tartozó kérdés, éppen ezért azzal a nemzeti jogalkotásnak kell foglalkoznia.
Indeed, the development of the South East Europe Core Regional Network as a precursor of the TEN-T is crucial for the stability and economic prosperity of South East Europe and will strengthen also the links with the candidate and potential candidate countries from the region.
A délkelet-európai alapvető regionális közlekedési hálózat a TEN-T előhírnökeként alapvető fontosságú a délkelet-európai térség stabilitása és gazdasági jóléte szempontjából, és meg fogja erősíteni a kapcsolatokat a régió tagjelölt és potenciális tagjelölt országaival.
Indeed, the Directive contains a set of mechanisms and tools enabling further progress beyond implementation.
Az irányelv mechanizmusok és eszközök sorát tartalmazza, amelyek az irányelv végrehajtásán túl további fejlődést tesznek lehetővé.
Indeed, the Directive on privacy and electronic communications 2002/58/EC13 requires Member States to ensure that the use of automated calling systems without human intervention, facsimile machines or electronic mail be only allowed for the purposes of direct marketing in respect of subscribers who have given their prior consent (“opt-in” system).
, Az elektronikus hírközlési adatvédelemről szóló 2002/58/EK irányelv13 valóban megköveteli a tagállamoktól az arról való gondoskodást, hogy az emberi beavatkozás nélkül működő automata hívórendszereket, a távmásoló készülékeket vagy az elektronikus postát kizárólag azon előfizetők esetében lehessen direkt marketing céljára felhasználni, akik előzőleg ehhez hozzájárultak („opt-in” rendszer).
Indeed, the directives which have already been adopted extend the principle of equal treatment in the area of social security, subject to certain specific restrictions, to migrant workers from third countries.
A már elfogadott irányelvek ugyanis a szociális biztonságra vonatkozó egyenlő bánásmód elvét –bizonyos korlátozásokkal – kiterjesztik harmadik országok migráns munkavállalóira.
Indeed, the directory in particular evolves slightly from one year to the next and does not always provide the same tables with the same data, concepts and indicators from one year to the next.
Az évkönyv például csak keveset változik egyik évről a másikra és nem mindig 100%-osan ugyanazokat a táblázatokat, és bennük ugyanazokat az adatokat, fogalmakat és mutatókat adja meg mint az előző évben.
Indeed, the ECOC has allowed both cities to showcase the importance and benefits of culture to a level that would not have been possible without this status.
Az EKF-eseménysorozat valójában lehetővé tette mindkét város számára, hogy olyan szinten mutassák be a kultúra fontosságát és jótékony hatásait, amely a cím elnyerése nélkül nem lett volna lehetséges.
Indeed, the economic and social benefits to Europe of actively reducing poverty are more cost-effective than the lasting economic and social damage caused by inaction or by measures actually making poverty worse.
A szegénység csökkentésére irányuló fellépés az Európa számára jelentett gazdasági és szociális előnyök miatt költséghatékonyabb, mint ha nem teszünk semmit vagy a szegénységet valójában tovább növelő intézkedéseket hozunk, amelyek tartós gazdasági és szociális károkkal járnak.
Indeed, the economic development of the OR is also supported by exports of products that are much in demand for their quality and unique characteristics: for instance, AOC rum from Martinique, the Victoria pineapple from Réunion or the Caribbean melon, Madeira wine, cheese and tea from the Azores, AOC wines and cheeses from the Canary Islands or flowers and ornamental plants from all of the OR.
Valójában a legkülső régiók gazdasági fejlődése a minőségük és jellegzetességük miatt vonzó termékek kivitelétől is függ: például AOC rum Martinique, a Victoria ananász Réunion, dinnye az Antillák, bor Madeira, sajtok és tea az Azori-szigetek, AOC borok és sajtok a Kanári-szigetek esetében, illetve virágok és dísznövények valamennyi legkülső régió esetében.
Indeed, the EESC believes that setting up a pan-European credit register could also serve to heighten competition between mortgage lenders across Europe.
Az EGSZB szerint az összeurópai hitelnyilvántartás felállítása egyúttal a jelzáloghitel-nyújtók közötti versenyt is élénkítené Európa-szerte.
Indeed, the EESC calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness and for a rapid implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Az EGSZB ugyanis határozott intézkedéseket szorgalmaz a növekedés, a munkahelyteremtés és a versenyképesség helyreállítására, és kéri, hogy mielőbb hajtsák végre a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumot.
Indeed, the EESC fears that retaining the unanimity rule may plunge the Union into a serious constitutional crisis, or that the Union's political ambitions may have to be scaled down.
Valójában az EGSZB attól tart, hogy az egyhangú döntés szabályának megtartása az Uniót komoly alkotmányi válságnak teszi ki, illetve, hogy az Unió politikai törekvéseit vissza fogja vetni.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission's state aid control process.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a jogszerű és jogszerűtlen állami támogatás fogalma körüli bizonytalanság veszélyezteti az Európai Bizottság által az állami támogatásokkal kapcsolatosan végzett ellenőrzés legitimitását.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission’s state aid control process.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a jogszerű és jogszerűtlen állami támogatás fogalma körüli bizonytalanság veszélyezteti az Európai Bizottság által az állami támogatásokkal kapcsolatosan végzett ellenőrzés legitimitását.
Indeed, the EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
Az EGSZB számos véleményében kifejezésre juttatta a kettős adóztatás felszámolásának jelentőségét.
Indeed, the EESC insists that young people themselves, represented by youth organisations, as well as employers and trade unions – the "social partners" – must be directly involved in designing, implementing and monitoring the youth guarantee.
Az EGSZB mély meggyőződése, hogy a fiatalokat az ifjúsági szervezetek, valamint a munkaadói és szakszervezetek – a szociális partnerek – révén közvetlenül be kell vonni az ifjúsági garancia megtervezésébe, megvalósításába és nyomon követésébe.
Indeed, the EESC notes that what is sometimes described as "gold-plating" might simply be an attempt by Member States to clarify EU texts, thereby saving a burden on business rather than imposing one.
Megjegyzi, hogy az időnként „gold-plating”-nek nevezett jelenség talán csak az uniós szövegek világosabbá tételére irányuló próbálkozás, így inkább megkönnyíti a vállalkozások dolgát, nem pedig nehezíti.
Indeed, the EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
Az EGSZB emlékeztet a bíró kiemelkedő szerepével kapcsolatos, korábbi véleményeiben hangoztatott ajánlásaira.
Indeed, the EESC shares concerns about the risk that excessive leverage introduces to the financial system: when addressing over-indebtedness, other aspects of funds, such as their size, must, in any case, be taken into account as well.
Az EGSZB osztja az aggodalmat, miszerint a túl magas tőkeáttétel kockázatot visz a pénzügyi rendszerbe: a túlzott eladósodás kérdésével kapcsolatosan az alapok más szempontjait is – például méretüket mindenképpen – figyelembe kell venni.
Indeed, the EESC stresses the need to promote equal access to these programmes for all EU citizens.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy támogatni kell valamennyi uniós polgár egyenlő hozzáférését a programokhoz.
Indeed, the EESC thinks that there would be a need to study to what extent overcapacity is a temporary imbalance in production capacity that depends on traditional geographical distribution, and demand in Europe, and is influenced by factors such as consumer purchasing power, product policy, austerity, and other public policies.
Az EGSZB szerint fel kell mérni, hogy a többletkapacitás milyen mértékben felel meg a földrajzi eloszlás történelmi összefüggései által meghatározott termelési kapacitás és az európai kereslet közötti egyensúly hiányának, és miként befolyásolják olyan tényezők, mint a fogyasztók vásárlóereje, a termékpolitika, a megszorítások és az egyéb közpolitikák.
Indeed, the efficiency of the system to a large extent relies in the proper working of the preventive part of it, which is precisely what remains to be proven in better economic times.
A rendszer hatékonysága jórészt attól függ, megfelelően működik-e a rendszer prevenciós ága, márpedig éppen ez az, amit kedvező gazdasági környezetben még nem tesztelhettünk.
Indeed, the EIDHR complements ECHO's operations, as refugees and beneficiaries of humanitarian relief are often victims of human rights violations that need to be documented, registered and treated.
Az EIDHR tulajdonképpen az ECHO műveleteit egészíti ki, hiszen gyakran előfordul, hogy a menekültekkel és a humanitárius segélyek kedvezményezettjeivel szemben emberi jogi jogsértéseket követtek el, amit dokumentálni, iktatni és kezelni kell.
Indeed, the ERG has estimated that per minute billing practices add around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Az európai szabályozók csoportja becslésében ki is mutatta, hogy kiskereskedelmi szinten a perc alapú számlázási gyakorlat az eurotarifával kezdeményezett átlagos hívások díját körülbelül 24%-kal, az eurotarifával fogadott átlagos hívások díját pedig 19%-kal növeli.