natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Malinowski (I-PL)
Andrzej MALINOWSKI (PL/I)
Mr Malinowski (PL - I)
Andrzej MALINOWSKI (PL/I)
Mr Malinowski (PL-I)
Andrzej MALINOWSKI (PL/I)
Mr Malinowski (PL-I)
Eero LEHTI (FI/III)
Mr Malinowski (PL-I)
Nagy Tamás (HU/I)
Mr Malinowski (PL-I)*
Andrzej MALINOWSKI (PL/I)
Mr Malinowski (PL–I)
Andrzej Malinowski (PL/I)
Mr Mallia (MT-I)
Manthos MAVROMMATIS (CY/I)
Mr Mallia (MT-I)
Stefano MALLIA (MT/I)
Mr Mallia (MT–I)
Stefano MALLIA (MT/I)
Mr Mallia Stefano (MT-I)
Marzena MENDZA-DROZD (PL/III)
Mr Mallia Stefano (MT-I)
Stefano MALLIA (MT/I)
Mr Mallia thanked his colleagues for their comments, the members of the study group for their trust and their positive contributions, and the ECO section secretariat for its cooperation and help throughout the study group's work.
Stefano MALLIA köszönetet mond kollégáinak a felszólalásokért, a tanulmányozócsoport tagjainak bizalmukért és építő jellegű hozzájárulásaikért, valamint az ECO szekció titkárságának a tanulmányozócsoport munkája során nyújtott közreműködéséért és segítségéért.
Mr Malosse
(62.
Mr Malosse
Henry MALOSSE
Mr Malosse
Szekcióelnök:
Mr Malosse (FR – I)
Henri MALOSSE (FR/I)
Mr Malosse (FR – I)
Jean-Paul Bastian (FR/I)
Mr Malosse (FR)
Csoport
Mr Malosse (FR-I)
Henri MALOSSE
Mr Malosse (FR-I)
Henri MALOSSE (FR-I)
Mr Malosse (FR-I)
Henri MALOSSE (FR/I)
Mr Malosse (FR-I)
Marius Eugen OPRAN (RO/I)
Mr Malosse (FR-I) (Art 62 - Molinier)
cikk – André-Luc Molinier helyett )
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 - Molinier)
cikk – André-Luc Molinier helyett )
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Huvelin)
cikk – Bernard HUVELIN helyett )
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Mr Molinier)
(André-Luc MOLINIER helyett, 62.
Mr Malosse (FR–I)
Henri MALOSSE (FR/I)
Mr Malosse agreed with this proposal and suggested that the EESC provide the authorities in both countries with clear information on the conditions for the participation of observers.
Henri MALOSSE támogatja ezt a javaslatot, és indítványozza, hogy az EGSZB pontosabban ismertesse e két ország hatóságaival a megfigyelők részvételére vonatkozó feltételeket.
Mr Malosse agreed with those who had stressed that the opinion should be based on the assumption that the Lisbon Treaty would be implemented, but said that this did not exclude the possibility of assessing the past where it was useful in drafting proposals for the future.
Ez azonban egyáltalán nem zárja ki, hogy mérleget vonhassunk a múltról, feltéve hogy ez hasznos a jövőre vonatkozó javaslatok megfogalmazásához.
Mr Malosse agreed, pointing out that the report delivered that spring by the ad hoc group on future structures had called for a discussion on developing the structure of sections and observatories to cover the third pillar referred to by Mr Opran.
Henri MALOSSE támogatja az OPRAN úr által mondottakat, és hangsúlyozza, hogy az EGSZB jövőbeli struktúráival foglalkozó ad hoc csoport tavasszal beterjesztett jelentése azt kérte, hogy kezdjenek vitát a szekciók és a megfigyelőközpontok struktúráinak alakulásáról, többek között a „3.
Mr Malosse also announced that in order to help control costs, Group I members would use economy class when carrying out missions for the Committee in response to an invitation.
Henri MALOSSE ezenkívül bejelenti, hogy a költségek csökkentéséhez történő hozzájárulás érdekében az I.
Mr Malosse asked for the Group presidents to be able to speak in any debate on the future of Europe that might arise during the discussion of the resolution in plenary.
Henri MALOSSE azt kéri, hogy a csoportelnökök szólalhassanak fel az Európa jövőjéről szóló vita során, melyet az állásfoglalás megvitatása alkalmából terveznek lefolytatni.
Mr Malosse asked that consideration be given to the following issues at an upcoming Bureau meeting:
Henri MALOSSE átveszi a szót, és azt kéri, hogy az Elnökség egyik következő ülésén foglalkozzanak az alábbi témákkal:
Mr Malosse asked that information on the following issues be made available/provided at an upcoming Bureau meeting:
Henri MALOSSE veszi át a szót, és kéri, hogy az Elnökség egyik következő ülésén tegyék elérhetővé vagy ismertessék az alábbi témákkal kapcsolatos információkat:
Mr Malosse asked whether it would not be appropriate to distinguish between two types of document, i.e. internal documents for the purpose of identifying bad practice and lessons learnt, and documents of a more political nature, aimed at a wider public.
Henri MALOSSE azt firtatja, hogy nem lenne-e helyénvalóbb két különböző jellegű dokumentumot készíteni: egyet belső használatra, amely a hibás gyakorlatokra is mutatna néhány példát, hogy le lehessen vonni belőlük a tanulságot, egyet pedig szélesebb körű terjesztésre, politikaibb tartalommal.
Mr Malosse briefly presented the opinion, describing the decline of the Community method in recent years in favour of intergovernmental cooperation and the method of open coordination, in areas such as the Lisbon Strategy.
Henri MALOSSE röviden ismerteti a véleményt, és kifejti, hogy az olyan területeken, mint például a lisszaboni stratégia, a közösségi módszer az utóbbi időben háttérbe szorult a kormányközi együttműködés és a nyitott koordinációs módszer mellett.
Mr Malosse briefly presented the opinion.
Henri Malosse röviden ismerteti a véleményt.
Mr Malosse briefly responded to the speakers, supporting the point made by Mr van Iersel on subsidiarity.
Henri Malosse röviden válaszol a felszólalóknak, és támogatja Joost van Iersel szubszidiaritással kapcsolatos felvetését.
Mr Malosse brought his statement to a close by stressing the Committee's responsibility for opening a debate on improving governance in the EU.
Felszólalásának befejezéseként Henri MALOSSE az EGSZB felelősségét hangsúlyozza az EU-n belüli jobb kormányzás megteremtésével kapcsolatos elmélkedés elindításában.
Mr Malosse called on the Bureau to respond favourably to the need raised by the Budget Group president and to look into improving the codification of the rules governing legal authorisation for meetings, with a view to producing clear and transparent practices, based on the Rules of Procedure, which defined the remit of the Budget Group.
Henri MALOSSE kéri az Elnökséget, hogy fogadja kedvezően a költségvetési csoport elnöke által felvetett igényt, és kezdjen hozzá az ülések jogi engedélyezésére vonatkozó szabályok kodifikálásának javításához annak érdekében, hogy egyértelmű és átlátható gyakorlatok szülessenek az eljárási szabályzat rendelkezései alapján, melyek meghatározzák a költségvetési csoport hatáskörét.
Mr Malosse cited some specific examples of the cost of non-Europe to show that beyond the statistics, the lack of European action had real consequences.
Henri Malosse konkrét példákat hoz az európai egység hiányából fakadó költségekre, ezzel demonstrálandó, hogy a puszta statisztikán túl az európai fellépés elmaradása tényleges következményekkel járt.
Mr Malosse congratulated Mr Briesch on his election and thanked Mr Lustenhouwer for his work.
Henri Malosse gratulál Roger Brieschnek a megválasztásához, és köszönetet mond Colin Lustenhouwernek a munkájáért.
Mr Malosse emphasised the need to continue to improve the transparency of budget procedures and thought it a good idea for a group of experts to make the assessment.
Henri MALOSSE veszi át a szót, aki a költségvetési eljárások átláthatóságára való törekvés folytatását tartja szükségesnek, és helyénvalónak tartja, hogy annak értékelését szakemberek csoportjára bízzák.
Mr Malosse explained that the Eurogroup was inefficient and needed to find more transparent and efficient ways of working.
Henri Malosse elmondja, hogy az eurócsoport nem hatékony, és működését átláthatóbbá és eredményesebbé kellene tenni.
Mr Malosse explained that the referral concerning the Guidelines for the employment policies of the Member States was similar to the previous year's document and therefore recommended that no action should be taken on the Council's referral.
Henri MALOSSE elmondja, hogy „A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások” tárgyú felkérés hasonlít a múlt évi dokumentumhoz, és azt javasolja, hogy ne tegyenek eleget a Tanács vélemény kidolgozására vonatkozó felkérésének.
Mr Malosse explained the reason for his section's request.
Henri MALOSSE részletesen ismerteti a szekció kérelmének okait.
Mr Malosse explained the reasons for drawing up the own-initiative opinion and introduced his working document.
Henri Malosse ismerteti a saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának indokát, és felvázolja munkadokumentumát.
Mr Malosse felt that the Lisbon Treaty could be seen as the glass which was either half empty or half full.
Henri Malosse úgy érzi, hogy a Lisszaboni Szerződés annak a pohárnak tekinthető, amelyet egyaránt lehet félig üresnek, vagy félig telinek látni.
Mr Malosse felt that the recommendations contained in the EP's discharge resolution and, more generally, the criticisms that the financial management of the Committee had provoked in different contexts, provided an opportunity to have a serious think about revising the role and internal organisation of the Committee.
Henri MALOSSE úgy véli, hogy az Európai Bizottság mentesítésről szóló állásfoglalása, és általánosabban véve az EGSZB pénzgazdálkodása által különböző kontextusokban kiváltott kritikák lehetőséget adnak arra, hogy bátor szándékok mentén újragondolják az EGSZB szerepét és belső felépítését.
Mr Malosse gave a brief account of his recent missions to Greece (meeting of European economic and social councils and visit to the Greek parliament) and to Lithuania, in connection with the Eastern Partnership summit.
Henri MALOSSE röviden beszámol a Görögörszágban (az európai gazdasági és szociális tanácsok ülése és a görög parlamentnél tett látogatás), valamint a Litvániában, a keleti partnerség csúcstalálkozója alkalmából tett közelmúltbeli látogatásairól.
Mr Malosse handed over the chairing of the meeting to Mr Wilms.
Henri MALOSSE átadja az ülés vezetését Hans-Joachim WILMS-nek.
Mr Malosse identified three cornerstones for EU budget reform, namely subsidiarity, the transfer of resources and the transfer of responsibilities.
Henri MALOSSE szerint az uniós költségvetés reformjának három sarokpontja a szubszidiaritás, a forrásátcsoportosítás és a jogkörök átcsoportosítása.
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities (including its president, Mr Schulz) on the matter.
Henri MALOSSE tájékoztatja az Elnökséget azokról a kapcsolatokról, amelyeket az Elnöki Testület az Európai Parlament szolgálataival (különösen Martin SCHULZ elnökkel) ebben a témában kialakított.
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities on the matter.
Henri MALOSSE tájékoztatja az Elnökséget azokról a kapcsolatokról, amelyeket az Elnöki Testület az Európai Parlament szolgálataival ebben a témában kialakított.
Mr Malosse lent his support to this initiative.
Henri MALOSSE támogatásáról biztosítja a kezdeményezést.
Mr Malosse noted that for some time, the Bureau had been called upon to give its view on a growing number of exploratory opinions, on subjects that did not always bear any relation to the EESC's sphere of competence or the work programme of the institutions concerned.
Henri MALOSSE felhívja a figyelmet arra, hogy az Elnökséget egy ideje egyre több feltáró vélemény kapcsán kérik fel véleménynyilvánításra olyan témákban, amelyek nem mindig részei az EGSZB illetékességi körének, illetve az érintett intézmények munkaprogramjának.
Mr Malosse opened the meeting, welcoming Mr Leterme, who had been invited to the Bureau meeting to take part in a discussion on Practical measures for combating youth unemployment.
Henri MALOSSE megnyitja az ülést, és köszönti Yves LETERME-et, aki azért kapott meghívást az elnökségi ülésen való részvételre, hogy részt vegyen a „Konkrét intézkedések az ifjúsági munkanélküliség leküzdése érdekében” című vitában.
Mr Malosse opposed the proposed amendment.
Henri MALOSSE ellenzi a módosító indítványt.
Mr Malosse pointed out that he had experienced technical difficulties during the vote.
Henri MALOSSE a szavazógépe műszaki problémájára hívja fel a figyelmet.
Mr Malosse pointed out that the group he chaired totally supported a discussion on the ideas.
Henri Malosse hangsúlyozza, hogy a csoport, amelynek elnöke, teljes mértékben támogatja, hogy vita folyjon a témában.
Mr Malosse pointed out that this subject would be on the agenda of a forthcoming extraordinary Group I meeting.
Henri MALOSSE felszólalásában rámutat arra, hogy ez a téma az I.
Mr Malosse presented information memo EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – item D.2.
Henri MALOSSE ismerteti az EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – Pt D.2.
Mr Malosse presented the proposals that had been submitted to the Bureau, drawing attention to the high number of proposals and on the legal framework for the EESC to exercise this right of initiative.
Henri MALOSSE ismerteti az Elnökség elé terjesztett javaslatokat, és felhívja a tagok figyelmét a beérkezett javaslatok nagy számára, valamint az EGSZB által gyakorolt kezdeményezési jogra vonatkozó jogi keretre.
Mr Malosse promised to reinforce the "identity" aspect of this section of the opinion.
Henri Malosse ígéretet tesz a vélemény ezen szakasza identitási vonatkozásának megerősítésére.
Mr Malosse proposed three priority areas for the future.
Henri MALOSSE három kiemelt fontosságú területet javasol a jövőre nézve.
Mr Malosse referred to the institutional stalemate, in which he saw an opportunity for the EESC to make a real contribution to the debate.
Henri MALOSSE az „intézményi zsákutca” kérdésével kapcsolatban elmondja, hogy szerinte az EGSZB-nek ki kellene használnia az alkalmat, hogy érdemben szóljon hozzá a vitához.
Mr Malosse regretted that the list of referrals provided by the secretariat in the week before the plenary session had been repeatedly changed by the secretariat, which had created difficulties for communication between the groups and their members.
Henri MALOSSE sajnálattal állapítja meg, hogy a felkéréseknek a főtitkárság által a plenáris ülést megelőző héten ismertetett listáját a főtitkárság folyamatosan módosítja, ezáltal nehézkessé válik a csoportok és a tagjaik közötti kommunikáció.
Mr Malosse reiterated that the Treaty could be seen as a "container" and that all depended on what one put in that container, i.e. what kind of decisions were taken and how they were implemented.
Henri Malosse megerősíti, hogy a Szerződést egyfajta váznak kell tekinteni, és hogy minden attól függ, hogyan egészítjük azt ki, vagyis milyen döntések születnek, és azokat hogyan hajtják végre.
Mr Malosse repeated his request that fewer people from outside be invited to plenary sessions, given the need not to overload the Bureau's work unnecessarily.
Felszólalásában Henri MALOSSE megismétli azt a kérést, hogy csökkentsék a plenáris ülésekre meghívott külső személyiségek számát, hogy ne növekedjen korlátlanul a Közgyűlés munkaterhelése.
Mr Malosse said he had no objections in principle to the proposals set out in the memo and pointed out that many civil society organisations involved themselves in the Committee's activities through the groups without being represented in the Liaison Group.
Henri MALOSSE, miután megállapítja, hogy a feljegyzésben taglalt javaslatokkal kapcsolatban nincs elvi ellenvetés, hangsúlyozza, hogy a csoportokon keresztül számos civil szervezet vesz részt az EGSZB tevékenységeiben anélkül, hogy közvetlenül képviseltetnék magukat a kapcsolattartó csoportban.
Mr Malosse said that the opinion could be improved through amendments, and was disappointed that Mr Adams had opted for a counter-opinion instead of adopting a more constructive approach.
Henri MALOSSE szerint a vélemény módosítható, és sajnálatát fejezi ki, amiért Richard ADAMS konstruktív megközelítés helyett ellenvéleményt dolgozott ki.
Mr Malosse signalled his agreement with the comments made by members.
Henri Malosse jelzi, hogy egyetért a tagok által tett észrevételekkel.
Mr Malosse specified that the presentation of the Latvian EU Council presidency work programme would be made by a member of the Latvian government.
A lett uniós elnökség munkaprogramjának ismertetése kapcsán Henri MALOSSE elmondja, hogy a munkaprogramot a lett kormány egyik tagja fogja bemutatni.
Mr Malosse started a discussion on the memo submitted by the Secretariat, saying that in his view, it addressed two distinct subjects - the specific issue of deadlines for submitting opinions to the European Parliament and the more general one of working methods and the drafting of opinions.
Henri MALOSSE vitát nyit a Titkárság által előterjesztett feljegyzés tárgyában, úgy ítélve meg, hogy az két külön témával is foglalkozik: a vélemények európai parlamenti benyújtásának határidőivel és általánosabban a munkamódszerekkel és a vélemények kidolgozásának eljárásával.
Mr Malosse started by pointing out that the matter was evolving constantly and rapidly, which made it difficult to keep the Bureau continuously briefed on developments.
Henri MALOSSE először is kiemeli, hogy ez a téma folyamatosan és gyorsan változik, és emiatt nehéz az információk folyamatos továbbítása az elnökségi tagok részére.
Mr Malosse stated that having a good relationship with Russia might take time but the process should be continued.
Henri Malosse kijelenti, hogy az Oroszországhoz fűződő jó kapcsolat kialakulása időbe kerülhet, de a folyamatot tovább kell vinni.
Mr Malosse stated that the section had adopted the opinion with no votes against and that no amendments had been tabled.
Henri MALOSSE hangsúlyozza, hogy a véleményt a szekció ellenszavazat nélkül elfogadta, módosító indítványok benyújtására nem került sor.
Mr Malosse stressed that the idea of one million votes as a precondition for funding was a real European criterion.
Henri Malosse hangsúlyozza, hogy az egymillió szavazat mint finanszírozási feltétel ötlete tényleges európai kritérium.
Mr Malosse stressed the need to develop relations with the Council, both at government and institutional level.
Henri MALOSSE aláhúzza a Tanáccsal való kapcsolatok fejlesztésének szükségességét, mind kormányzati, mind intézményi szinten.
Mr Malosse summed up the conclusions he drew from the hearing.
Henri Malosse összefoglalja a meghallgatásból általa leszűrt következtetéseket.
Mr Malosse thanked the former members for their contributions and their support for the Going Local initiative, and invited them to participate in as many events as possible.
Henri Malosse köszönetet mond a volt tagoknak közreműködésükért és a Going local kezdeményezés támogatásáért, és arra biztatja őket, hogy minél több rendezvényen vegyenek részt.
Mr Malosse then emphasised that the choice of grading had to take into account the budgetary implications and the need to streamline work.
Ezt követően Henri MALOSSE szólal fel, hangsúlyozva, hogy a kategóriák kiválasztásakor figyelembe kell venni a költségvetési következményeket, valamint a munkák ésszerűsítésének szükségességét.
Mr Malosse then emphasised the urgent need to draft new joint policies to respond proactively to the key issue of energy.
Henri MALOSSE ezt követően az új közösségi politikák kidolgozásának szükségességét emeli ki, az energia elsőrendű fontosságú kérdésére való dinamikus megfelelés érdekében.
Mr Malosse then expressed his concern about what the future held for young people and mentioned in particular the debt burden, ageing and the lack of solidarity and governance in western societies.
Henri MALOSSE ezt követően a fiatalok jövőjével kapcsolatos aggodalmainak ad hangot, kiemelve többek között az adóssághoz kapcsolódó terheket, az idősödést, a szolidaritás és a nyugati társadalmak kormányzásának hiányát.
Mr Malosse then picked up on Mr Jahier's proposals which aimed to examine proposals in the light of their relevance and the visibility they gained for the Committee in the current year.
Ezt követően Henri MALOSSE csatlakozik a Luca JAHIER által megfogalmazott javaslatokhoz, vagyis hogy a jelenlegi eljárás tekintetében meg kell vizsgálni a szekciók javaslatait fontosságuk és az EGSZB ismertségét befolyásoló hatásuk alapján.
Mr Malosse then recalled that public scepticism related more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself, which would soon have been ratified by 16 Member States, i.e. a majority of Member States.
Henri MALOSSE ezt követően emlékeztet arra, hogy a fenntartások inkább az Unió működésére és jelenlegi politikáira vonatkoznak, mint magára az alkotmányszerződésre, amelyet nemsokára már 16 tagállam – vagyis a tagállamok többsége – fog ratifikálni.
Mr Malosse then spoke to endorse Mr Dassis's proposals on the matter.
Szavait az utána felszólaló Henri MALOSSE is megerősíti.
Mr Malosse then spoke: in his view, the crux of the matter was the very future of own-initiative opinions, a Committee prerogative recognised by the various institutions.
Ezt követően Henri MALOSSE szólal fel, aki szerint a vita valójában a saját kezdeményezésű véleményeknek, mint az EGSZB különféle intézmények által elismert előjogának a jövőjére irányul.
Mr Malosse then took the floor to ask Vice-President Šefčovič, as a citizen, about the prospects for growth in the EU and, as a member of the EESC, about the future relations between the Committee and the other EU institutions.
Henri MALOSSE veszi át a szót, és – állampolgárként – az EU-beli növekedési kilátásokról kérdezi Maroš Šefčovič alelnököt, az EGSZB tagjaként pedig a bizottságunk és a többi uniós intézmény közötti kapcsolatok jövőjéről érdeklődik.
Mr Malosse then welcomed Mr Verboven and Mr Wagener, who had just taken up their role as Bureau members, and Mr Vidan, attending as an observer and future member as of February.
Ezután Henri MALOSSE üdvözli Xavier VERBOVENT és Henri WAGENERT, akik a közelmúltban lettek az Elnökség tagjai.
Mr Malosse took the floor briefly to comment on the order of business.
Henri MALOSSE szólal fel röviden a munkaterv kapcsán.
Mr Malosse took the floor to ask the Secretariat – with regard to the problems encountered by some members – to avoid any clashes between Bureau and study group meetings.
Henri MALOSSE, tekintettel azokra a nehézségekre, amelyekkel néhány tag szembesült, felszólalásában megkéri a Főtitkárságot, hogy kerüljön el mindenféle átfedést az elnökségi ülések és a tanulmányozócsoportok üléseinek időpontja között.
Mr Malosse took the floor to explain next year's version of the "Your Europe, Your Say!" initiative, which for the first time would enable a group of young people to take part in selecting the EESC's priorities for the next term of office.
Ezután Henri MALOSSE veszi át a szót, és néhány magyarázó szót szól a „Your Europe, Your Say” című kezdeményezés következő fórumáról, amely első alkalommal kínál lehetőséget fiatalok egy csoportjának arra, hogy részt vegyenek a következő EGSZB-s mandátumidőszak kiemelt témaköreinek összeállításában.
Mr Malosse underscored that the EESC, which brought together different representatives of civil society, must make a contribution in order to bridge the credibility gap between the EU institutions and the general public.
Henri Malosse hangsúlyozza, hogy a civil társadalom különböző képviselőit tömörítő EGSZB-nek tennie kell valamit az uniós intézmények és a nagyközönség közötti hitelességi szakadék áthidalásáért.
Mr Malosse wanted to change this section in the light of comments made during the hearing.
Henri Malosse módosítani kívánja e szakaszt a meghallgatás során elhangzott hozzászólások alapján.
Mr Malosse warmly commended the opinion.
Henri Malosse nagy örömmel fogadja a véleményt.
Mr Malosse was in favour of elaborating on this point and cited examples of European inspections in Corsica.
Henri Malosse támogatja e pont kidolgozását, és példaként említi a Korzikán folytatott uniós ellenőrzéseket.