natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council agrees with the improvements suggested by the Commission concerning the management and the quality of the negotiations.
Az Európai Tanács egyetért a tárgyalások irányítása és minősége tekintetében a Bizottság által ajánlott javításokkal.
The European Council already decided on a number of objectives and policy options: indeed, with two exceptions - the issue of regularizations, and the active involvement of social partners and regional and local authorities - all of the objectives of this policy have already been fixed at the highest political level.
Az Európai Tanács már számos célkitűzésről és politikai lehetőségről döntést hozott: valójában két kivétellel – a bevándorlók jogi státuszának rendezése, valamint a szociális partnerek, illetve a regionális és helyi hatóságok bevonása – a legmagasabb politikai szinten rögzítették már a politikaterület összes célkitűzését.
The European Council also asked the Commission to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Az Európai Tanács felkérte továbbá a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a nukleáris létesítmények biztonságára vonatkozó hatályos jogi és szabályozási keretet, és szükség esetén 2011 végéig tegyen javaslatot annak tökéletesítésére.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation towards three main objectives: achieving an EU wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and how Member States can better work together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Ezenkívül az Európai Tanács sürgette a tagállamok nemzeti menekültügyi rendszereit magában foglaló megfelelő struktúrák létrehozását a következő három fő célkitűzés elérésére irányuló gyakorlati és kollaboratív együttműködés elősegítése céljából: egy EU-szintű egységes eljárás kialakítása; a származási országra vonatkozó információk közös összeállítása, értékelése és felhasználása; valamint hogyan alakítható ki jobb együttműködés a tagállamok között bizonyos tényezők, például a földrajzi elhelyezkedés következtében a menekültügyi rendszerekre vagy befogadási kapacitásra nehezedő rendkívüli nyomás kezelése céljából.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, towards achieving an EU wide Single Procedure, the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Az Európai Tanács sürgette a tagállamok nemzeti menekültügyi rendszereit magában foglaló megfelelő struktúrák létrehozását is egy EU-szintű egységes eljárás kialakítására, a származási országra vonatkozó információk közös összeállítására, értékelésére és felhasználására, valamint bizonyos tényezők, például a földrajzi elhelyezkedés következtében a menekültügyi rendszerekre vagy befogadási kapacitásra nehezedő rendkívüli nyomás kezelésére irányuló gyakorlati és kollaboratív együttműködés elősegítése céljából.
The European Council also called for the need to rapidly address remaining obstacles to ensure a unified research area in Europe to attract talent and investment.
Az Európai Tanács a tehetségek és a beruházások vonzásának érdekében az európai egységes kutatási térségét még gátló tényezők mihamarabbi megszüntetését sürgette.
The European Council also concluded that during the period 2007–2013, the total adjustment of the amount of the UK correction resulting from this reduction of allocated expenditure shall not exceed € 10.5 billion, in 2004 prices.
Az Európai Tanács arról is döntött, hogy a 2007–2013 közötti időszakban a brit korrekció összegét érintő teljes kiigazítás, amely a felosztott kiadások csökkentéséből ered, nem haladhatja meg a 2004-es árakon számított 10,5 milliárd eurót.
The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
Az Európai Tanács ugyancsak megállapította, hogy a tárgyalások előrevitele céljából – a tárgyalási keretnek és a vonatkozó tanácsi következtetéseknek megfelelően – fel kell élénkíteni a csatlakozási folyamatot.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Az Európai Tanács véleménye szerint emellett ki kell terjeszteni a Frontex visszatérésre vonatkozó megbízását oly módon, hogy joga legyen saját kezdeményezésére közös visszatérési műveleteket indítani, valamint meg kell erősíteni a visszatérők úti okmányainak beszerzésében betöltött szerepét.
The European Council also drew attention to the importance of investments in the field of energy.
Az Európai Tanács az energiaügy területét érintő beruházások jelentőségére is felhívta a figyelmet.
The European Council also expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Az Európai Tanács ezenkívül kifejezetten megállapodott, hogy „2009-ben európai támogató hivatalt hoz létre, melynek feladata az információk, elemzések és tapasztalatok tagállamok közötti cseréje és a menedékkérelmek vizsgálatával megbízott hivatalok közötti konkrét együttműködés fejlesztése”.
The European Council also invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
Az Európai Tanács ezenkívül felkérte a tagállamokat, hogy határozzanak meg ehhez hasonló, nagyra törő nemzeti célokat.
The European Council also invited the Commission to present, as a counterpart to the national programmes a “Community Lisbon Programme” covering all actions at Community level.
Az Európai Tanács ugyanakkor felkérte a Bizottságot, hogy a nemzeti programok megfelelőjeként nyújtson be egy „közösségi lisszaboni program”-ot, amely a közösségi szinten tett cselekvésekre vonatkozik.
The European Council also invited the Union legislators to agree on the necessary legal text by June, so that the new investments could be activated as early as mid-2015.
A Európai Tanács egyúttal arra is felszólította az uniós jogalkotókat, hogy júniusig állapodjanak meg a szükséges jogi szövegről, hogy az új beruházások aktiválására már 2015 közepétől sor kerülhessen.
The European Council also pointed out that regional and local players must be given much greater ownership of the Lisbon strategy, with its three pillars (economic, social and environmental).
Ugyanakkor az Európai Tanács kiemelte, hogy a regionális és helyi szereplőknek sokkal inkább a magukévá kell tenniük a lisszaboni stratégiát, annak mindhárom (gazdasági, szociális és környezeti) dimenziójában.
The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards, including in the regions where minorities live, in the context of that country's rapprochement with the EU.
Az Európai Tanács kiemeli annak jelentőségét, hogy Albániának az EU-hoz való közeledésével összefüggésben Albániában — azokon a területeken is, ahol kisebbségek élnek — szabad, demokratikus és a nemzetközi normáknak megfelelő választások megtartására kerüljön sor.
The European Council also recognised that the 10% target may not be enough in cases where there is high market concentration.
Az Európai Tanács azt is elismerte, hogy a piac különösen nagy koncentrációja esetében még ez a 10 %-os célkitűzés is túl alacsonynak bizonyulhat.
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.
Az Európai Tanács célul tűzte ki azt is, hogy az üvegházhatású gázkibocsátás 40%-kal csökkenjen 2030-ig.
The European Council also stated that
Az Európai Tanács kijelentette továbbá, hogy
The European Council also stated that greenhouse gas emission reduction pathways in the order of 15-30% by 2020 compared to the Kyoto Protocol baseline should be envisaged.
Az Európai Tanács azt is kijelentette, hogy 2020-ra az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása terén a Kiotói Jegyzőkönyvben előírt viszonyítási szinthez képest 15-30%-os csökkentést kell előirányozni.
The European Council also wants the ESRC to be in charge of supervision of credit rating agencies.
Az Európai Tanács továbbá amellett foglal állást, hogy az ESRB vegye át a felügyeletet a hitelminősítő ügynökségek felett.
The European Council also welcomes Russia's commitment to complete the evacuation of the remaining Russian military bases in Georgia in the course of 2008.
Az Európai Tanács továbbá üdvözli Oroszország elkötelezettségét a Grúziában még meglévő katonai bázisok kiürítésének 2008 során történő befejezése mellett.
The European Council also welcomes Russia's commitment to complete the evacuation of the remaining Russian military bases in Georgia in the course of 2008.
Az Európai Tanács örömmel fogadja, hogy Oroszország kötelezettséget vállalt a Grúziában fennmaradó orosz katonai bázisok evakuálására 2008 folyamán.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Az Európai Tanács és az Európai Parlament sürgette a Bizottságot, hogy fogadjon el új, ambiciózus energiahatékonysági stratégiát, amely határozott fellépést tesz lehetővé a rendelkezésre álló jelentős potenciálok kihasználása érdekében.
The European Council and Parliament endorsed this as an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group.
Az Éghajlat-változási Kormányközi Testület által a fejlett országok csoportja számára meghatározott csökkentések összefüggésében az Európai Tanács és a Parlament ezt uniós célkitűzésként támogatta.
The European Council and Parliament have both confirmed the objective to limit average global temperature increase to a maximum of 2°C compared to pre-industrial levels.
Mind az Európai Tanács, mind a Parlament megerősítették azt a célkitűzést, hogy az átlagos globális hőmérséklet-emelkedést az iparosodás előtti szinthez képest legalább 2 Celsius-fokra kell csökkenteni.
The European Council and Parliament reiterated in 2007 that a European energy policy was necessary, including the completion of an electricity and gas internal market.
Az Európai Tanács és az Európai Parlament 2007-ben ismételten kihangsúlyozta egy – a villamos energia és a földgáz belső piacának megvalósítását is magában foglaló – európai energiapolitika szükségességét.
The European Council and the European Parliament called on the Commission to propose new legislative measures to improve the functioning of the internal market for electricity and gas.
Az Európai Tanács és az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot új jogalkotói intézkedésekre a belső villamosenergia- és földgázpiac működésének javítása érdekében.
The European Council and the European Parliament discussing progress, on the basis of the Commission’s report, reviewing priorities and providing general orientations on sustainable development at least every two years.
Az Európai Tanács és az Európai Parlament a Bizottság jelentése alapján megvitatja az előrehaladást, felülvizsgálja a prioritásokat, és a fenntartható fejlődés tekintetében általános iránymutatásokat ad legalább minden második évben.
The European Council and the European Parliament have recognised the importance of life sciences and biotechnology, and the Commission has put forward an action plan to address the challenges and opportunities involved.
Az Európai Tanács és az Európai Parlament felismerte az élettudományok és biotechnológia fontosságát, a Bizottság pedig cselekvési tervet állított össze a kihívások megválaszolására és a lehetőségek kihasználására.
The European Council and the European Parliament have recognised the need for stronger civil protection cooperation at EU level.
Az Európai Tanács és az Európai Parlament felismerte az EU-szintű szorosabb polgári védelmi együttműködés szükségességét.
The European Council and the European Parliament previously adopted other key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a regulation on Credit Rating Agencies.
Az Európai Tanács és az Európai Parlament korábban már elfogadott más kulcsfontosságú intézkedéseket is az EU jogalkotási keretének megerősítésére, ide sorolhatók a tőkekövetelményekre vonatkozó irányelvek és a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv módosításai, a számviteli előírásokban (IAS-rendelet) eszközölt változtatások és a hitelminősítő intézetekre vonatkozó rendeletjavaslat.
The European Council and the European Parliament to endorse by end of 2016 the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market.
Az Európai Tanács és az Európai Parlament 2016 végéig jóváhagyja a digitális egységes piacon megvalósítandó internetkapcsolatra vonatkozó stratégiai célkitűzéseket.
The European Council and the European Parliament to endorse the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market;
az Európai Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy hagyja jóvá a digitális egységes piacon megvalósítandó internetkapcsolatra vonatkozó stratégiai célkitűzéseket;
The European Council announced its intention to review progress and requested a concise report for its meeting in 2005.
Az Európai Tanács bejelentette az előrelépés felülvizsgálatára vonatkozó szándékát és ezzel kapcsolatosan összefoglaló jelentést kért 2005-ös ülésére.
The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial co-operation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terrorist funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.
Az Európai Tanács cselekvési tervet fogadott el, amely a rendőrségi és igazságügyi együttműködés fokozásával, a terrorizmus elleni nemzetközi jogi eszközök kidolgozásával, a terrorizmus finanszírozásának megelőzésével, a légi biztonság megerősítésével és a vonatkozó politikák közötti nagyobb következetességgel foglalkozik.
The European Council asked the Commission to present a list of concrete projects, taking into account an adequate geographical balance, to reinforce investments for the development of, in particular, infrastructure projects.
Az Európai Tanács arra kérte a Bizottságot, hogy – a megfelelő földrajzi egyensúly figyelembevételével – állítsa össze azon konkrét projektek jegyzékét, amelyek révén fokozhatók különösen az infrastruktúra-fejlesztési projektekre irányuló beruházások.
The European Council at its meeting on 16 October 20088 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
október 16-i ülésén8 az Európai Tanács felszólította a Bizottságot, hogy jelentősen gyorsítsa fel az energiatechnológiai terv végrehajtását.
The European Council called for the EU budget to be mobilised in support to Member States' efforts in counteracting this trend.
Az Európai Tanács arra szólított fel, hogy az EU költségvetéséből támogatni kell a tagállamok e tendencia ellensúlyozására tett erőfeszítéseit.
The European Council called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms”19.
Az Európai Tanács sürgette „a közlekedési rendszerek valamennyi formájának megerősítését, különösen pedig a jogi keret fejlesztését és a megelőző mechanizmusok javítását”.19
The European Council called on Member States to establish partnerships for reforms.
Az Európai Tanács felszólította a tagállamokat a reformok megvalósítása érdekében letrehozandó partnerségek létrehozására.
The European Council called on the Commission to propose a framework for STS securitisation, building on the numerous ongoing initiatives at European and international levels, as a matter of priority at the latest by the end of 2015.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy a számos folyamatban lévő európai és nemzetközi kezdeményezésre építve sürgősen – legkésőbb 2015 végéig – terjesszen elő javaslatot az egyszerű, átlátható és egységes értékpapírosítás keretrendszerére vonatkozóan.
The European Council called on the Member States "to develop more systematically in the National Reform Programmes comprehensive policy strategies to improve the adaptability of workers and enterprises".
Az Európai Tanács felszólította a tagállamokat, hogy „nemzeti reformprogramjaikban következetesebben fejlesszenek ki átfogó szakpolitikai stratégiákat a munkavállalók és vállalkozások alkalmazkodóképességének elősegítésére”.
The European Council calls for an assessment of how best to meet the needs of fast-growing innovative companies through a market-based approach.
Az Európai Tanács szerint értékelni kell, miként lehet a gyorsan növekedő innovatív vállalkozások igényeinek a legjobban megfelelni piaci alapú megközelítéssel.
The European Council concluded (§80) that the Commission should undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU funding and spending and to report in 2008/2009.
Az Európai Tanács döntése szerint (§80) a Bizottságnak el kell végeznie az uniós kiadások és bevételek minden szempontot figyelembe vevő, teljes és széles körű felülvizsgálatát, és erről 2008–2009 folyamán jelentést kell tennie.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden.
Az Európai Tanács döntése szerint a 2007–2013 közötti időszakban négy ország csökkentett HÉA-lehívási mértéket alkalmazhat költségvetési terhe csökkentésére.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 150 million, expressed in 2004 prices.
Az Európai Tanács döntése szerint a 2007–2013 közötti időszakban Hollandia GNI-hozzájárulása évente bruttó 605 millió euróval, Svédország GNI-hozzájárulása pedig évente bruttó 150 millió euróval csökken, 2004-es árakon.
The European Council concluded that the availability and use of existing flexibility instruments within the non-ETS sectors should be significantly enhanced in order to ensure cost-effectiveness of the collective Union effort and convergence of emissions per capita by 2030.
Az Európai Tanács megállapította, hogy az Unión belüli közös erőfeszítések költséghatékonyságának biztosítása és az egy főre jutó kibocsátás terén 2030-ig elérendő konvergencia érdekében nagymértékben fokozni kell a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatok meglévő rugalmassági mechanizmusainak hozzáférhetőségét és igénybevételét.
The European Council concluded that the rate of call of VAT shall be fixed at 0.30 % of Member States’ capped VAT bases.
Az Európai Tanács döntése a HÉA-lehívási mértéket a tagállamok korlátozott HÉA-alapjának 0,30 %-ban rögzíti.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call15 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Az Európai Tanács következtetései szintén ebbe az irányba mutatnak, akárcsak az az érvelés, amelyet a kormányfők használnak a gazdasági szuperbiztos posztjának létrehozatala érdekében15.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call16 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Az Európai Tanács következtetései szintén ebbe az irányba mutatnak, akárcsak az az érvelés, amelyet a kormányfők használnak a gazdasági szuperbiztos posztjának létrehozatala érdekében16.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call18 for a "super-commissioner" responsible for economic policy.
Az Európai Tanács következtetései szintén ebbe az irányba mutatnak, akárcsak az az érvelés, amelyet a kormányfők használnak a gazdasági szuperbiztos posztjának létrehozatala érdekében18.
The European Council Conclusions in October 2014 on the 2030 Climate and Energy Policy Framework confirmed the importance of the ESD and of its continuation to 2030 with all the elements as applied in the Effort Sharing Decision for 2020.
Az Európai Tanácsnak a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretről 2014 októberében elfogadott következtetései megerősítették a közös kötelezettségvállalási határozat fontosságát és annak 2030-ig történő továbbvitelét a közös kötelezettségvállalási határozat szerinti, 2020-ig tartó időszakra szóló összes elemmel együtt.
The European Council confirmed that the target will be delivered collectively by the European Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emission Trading System (ETS) - and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% respectively by 2030 compared to 2005.
Az Európai Tanács megerősítette, hogy ezt a célt az Unió együttesen, a lehető legnagyobb mértékben költséghatékony módon fogja teljesíteni, továbbá hogy ennek érdekében a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó és annak hatálya alá nem tartozó gazdasági ágazatokban 2030-ra 2005-höz képest 43%, illetve 30% csökkentést kell elérni.
The European Council confirmed the key conclusions reached by the Environment Council.
Az Európai Tanács megerősítette a környezetvédelmi miniszterek tanácsának fő következtetéseit.
The European Council confirmed to continue with this instrument to regulate GHG reductions in the EU also for the period 2021-2030.
Az Európai Tanács megerősítette, hogy a 2021–2030 közötti időszakban is ezzel az eszközzel kívánja szabályozni az EU ÜHG-kibocsátását.
The European Council confirms that the EU keeps its commitments regarding the ongoing accession negotiations.
Az Európai Tanács megerősíti, hogy az Európai Unió a folyamatban lévő csatlakozási tárgyalások tekintetében megtartja kötelezettségvállalásait.
The European Council considered that Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession, provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis.
Az Európai Tanács szerint Bulgária képes lesz a tagság valamennyi kötelezettségét teljesíteni csatlakozása kitűzött időpontjában, amennyiben folytatja erőfeszítéseit e célért és sikeresen és időben viszi végbe a közösségi vívmányok területén vállalt összes szükséges reformot és kötelezettséget.
The European Council decided last December to guarantee funding for CCS through a share of revenues from ETS auctioning.
Az Európai Tanács az elmúlt év decemberében arról határozott, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer árveréseiből származó bevételekből biztosítja a CCS finanszírozását.
The European Council decisions on reducing greenhouse gases are binding regardless of what other global areas may or may not do.
Az Európai Tanács üvegházhatású gázok csökkentésére vonatkozó határozatai kötelező érvényűek attól függetlenül, hogy más globális területek mit tehetnek, vagy mit nem.
The European Council defined a number of considerations that should be taken into account when setting national targets.
Az Európai Tanács számos olyan szempontot meghatározott, amelyet a nemzeti célkitűzések megállapításakor figyelembe kell venni.