natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
Ebben az összefüggésben az EGSZB határozottan ajánlja, hogy az Európai Bizottság törekedjen megállapodásra jutni az összes féllel egy olyan intelligens menetrenddel kapcsolatban, amely a stratégiák gyors megvalósítását lehetővé tévő fellépésekre koncentrál.
In that context the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) was set up to be responsible for registering and administering Community trade marks.
A fenti összefüggésben létrehozták a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt (BPHH), amely a közösségi védjegyek lajstromozásáért és kezeléséért felelős.
In that context the work plan could also identify possible actions to enhance the role of the core sea and inland ports as enablers of inter-modality.
Ezzel összefüggésben a munkaterv meghatározhatja azokat a lehetséges intézkedéseket is, amelyek növelik a tengeri és a szárazföldi törzskikötők szerepét az intermodalitás elősegítésében.
In that context this question might be raised again.
Ennek keretében az említett kérdést újra fel lehet vetni.
In that context three general policy objectives can be identified:
Ezzel összefüggésben három általános szakpolitikai célkitűzés azonosítható:
In that context two kinds of measures can be distinguished:
Ebben az összefüggésben két fajta eszközt lehet megkülönböztetni:
In that context, a clear reference should be made to Mario Monti's recent report on the future of the single market.
Ennek kapcsán egyértelmű utalást kell tenni Mario Montinak az egységes piac jövőjéről szóló közelmúltbeli jelentésére.
In that context, a number of the ongoing and future activities envisaged for current candidates countries may also be introduced for other Western Balkan countries as appropriate.
Ennek keretében a jelenlegi tagállamokban életbe léptetett egyes aktuális és jövőbeni tevékenységeket adott esetben más nyugat-balkáni országokban is be lehet vezetni.
In that context, all actors and in particular industry and Member States should pay attention to the specific linguistic needs of patients belonging to minorities or with an immigration background.
Ebben az összefüggésben tehát minden szereplőnek, de különösen az ágazatnak és a tagállamoknak a kisebbségekhez tartozó vagy bevándorlói hátterű betegek sajátos nyelvi igényeire is gondot kellene fordítaniuk.10.
In that context, an electronic communications tool which allows for automatic registration of requests would provide benefits by eliminating bureaucratic burdens and facilitating the collection of statistical data, as well as by improving the use of the Network's cooperation mechanisms as referred to in point d.
Ezzel összefüggésben előnyös lenne a kérelmek automatikus nyilvántartásba vételét lehetővé tévő elektronikus eszközt létrehozni, mivel ez megszüntetné a bürokratikus terheket és megkönnyítené a statisztikai adatok gyűjtését, továbbá a Hálózat d) pontban említett együttműködési mechanizmusainak alkalmazását is javítaná.
In that context, an extensive consultation of the members of the Network has taken place, including an online consultation via the European e-Justice Portal.
Ezzel kapcsolatban a Hálózat tagjaival kiterjedt konzultációkat folytattak, beleértve az európai e-igazságügyi portálon keresztül folytatott online konzultációkat is.
In that context, and in line with the Communication, the Commission will also examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
Ezzel összefüggésben és a közleménnyel összhangban a Bizottság azt is megvizsgálja, hogy felül kell-e vizsgálni a bűnüldözési célú EURODAC-hozzáférésre vonatkozó jogi keretét.
In that context, antitrust enforcement to promote a fair and competitive financial sector operates in conjunction with State aid control on bank restructuring.
Ennek keretében a tisztességes és versenyző pénzügyi szektor előmozdítására irányuló trösztellenes erőfeszítések összekapcsolódnak a banki szerkezetátalakítás állami támogatásának ellenőrzésével.
In that context, applying tax good governance standards is critical for two core reasons.
Ebben az összefüggésben a jó adóügyi kormányzás követelményeinek alkalmazása két szempontból is nagyon fontos.
In that context, at the end of 2014 a new additional IPA measure (EUR 40 million) was programmed in cooperation with the national authorities and UN agencies to support the authorities in responding to an ever growing influx of refugees, which seriously impacts on Turkey's migration management and asylum system, municipal infrastructure and services.
Ebben az összefüggésben 2014 végén egy új kiegészítő IPA-intézkedést (40 millió EUR összegben) irányoztak elő a nemzeti hatóságokkal és az ENSZ-szervezetekkel együttműködésben a hatóságok támogatása céljából, hogy azok reagálni tudjanak a menekültek egyre nagyobb áradatára, ami súlyos nyomást gyakorol Törökország migrációkezelési és menekültügyi rendszerére, települési infrastruktúrájára és szolgáltatásaira.
In that context, Commissioner De Gucht met with the Belgian Chambre des Représentants, the German Bundesrat, and the UK House of Lords.
Ezzel összefüggésben Karel De Gucht biztos találkozott a belga Chambre des Représentants, a német Bundesrat, és a brit House of Lords képviselőivel.
In that context, consensus exist that respect of commonly agreed upon principles is required to achieve an equivalent high level of security through the area of freedom, security and justice, so as to avoid shifts in crime patterns and negative collateral effects for national security.
Ezzel összefüggésben konszenzus áll fenn arra vonatkozóan, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben közösen elfogadott elvek tiszteletben tartása szükséges egy egyformán magas szintű biztonság eléréséhez annak érdekében, hogy elkerülhetőek legyenek a bűnözési minták változásai és a nemzetbiztonságot érő járulékos negatív hatások.
In that context, devote special attention to the challenges posed by extreme navigation conditions, such as ice, as well as the constantly increasing size of vessels.
E tekintetben különös figyelmet fordítani a szélsőséges navigálási körülmények (például jégtáblák), valamint a hajók egyre növekvő mérete okozta kihívásokra.
In that context, EESC members would be responsible for presenting a more dynamic and less bureaucratic image of the Committee to the outside world.
Ebben az összefüggésben az EGSZB valamennyi tagja felelősséggel tartozik azért, hogy a külső partnerek felé dinamikusabb és kevésbé bürokratikus képet mutasson a szervezetről.
In that context, ensuring that competition takes place within a framework maintaining high levels of environmental protection is a key priority for the Commission.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság fő prioritásai közé tartozik annak biztosítása, hogy ez a verseny magas környezetvédelmi szint fenntartása mellett folyjon.
In that context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
Ennek kapcsán az élelmiszerekre vonatozó uniós jogszabályokat a következő cél biztosítása érdekében dolgozták ki: „nem biztonságos élelmiszer nem hozható kereskedelmi forgalomba”.
In that context, he emphasised that the Committee remained fundamentally a political body, i.e. an institution that required strong democratic participation, and he wondered whether, under the guise of entrepreneurship, rules, delays and the compromises inherent to the concept of democracy would not become secondary to efficiency.
Ebben az összefüggésben szükségesnek tartja, hogy emlékeztessen rá: az EGSZB alapvetően politikai szerv, nevezetesen egy olyan intézmény, amely erős demokratikus részvételt tesz szükségessé, és attól tart, hogy a vállalkozó szellemre hivatkozva a szabályokat, a késéseket és a demokrácia fogalmához kapcsolódó belső kompromisszumokat alárendelik a hatékonyságnak.
In that context, he informed the assembly that Mr Barroso wished to see greater EESC involvement at a political level through the preparation of opinions on issues of political interest.
Ezzel összefüggésben az elnök közvetíti a Közgyűlés felé BARROSO elnök kívánságát, mely szerint – politikai témákat érintő vélemények kidolgozása által – az EGSZB nagyobb mértékű részvételére lenne szükség politikai szinten.
In that context, he referred to the Greek orator Demosthenes, who, 2 400 years ago, had already written that words that saved were preferable to words that pleased.
Démoszthenész görög filozófusra hivatkozik, aki 2400 évvel ezelőtt a következőket írta: „A tetszetős szavak helyett törekedjünk a megmentő szavakra”.
In that context, he welcomed Ms Batut's contribution.
Ennek kapcsán üdvözli Laure Batut munkáját.
In that context, he welcomed the initiative taken in July 2006, as part of the SOC section's work, to recommend to the other EU institutions that 2009 be declared the European year of entrepreneurship.
Ezzel összefüggésben üdvözli azt a 2006 júliusában, a SOC szekció munkáinak keretében beindult kezdeményezést, mely szerint valamennyi európai uniós intézmény számára azt kellene javasolni, hogy 2009-et nyilvánítsák „a vállalkozó szellem európai évévé”.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Board and the Scientific Committee.
Ennek értelmében az ügyvezető igazgató rendszeresen tájékoztatja az igazgatóságot és a tudományos bizottságot, valamint válaszol bármely konkrét eseti információkérésükre.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board.
Ennek értelmében az ügyvezető igazgató rendszeresen tájékoztatja az irányító testületet, valamint válaszol annak bármely konkrét eseti információkérésére.
In that context, innovation-related market failures interfere with the efficient funding of firms with equity.
Az innovációval kapcsolatos piaci kudarcok zavarják a cégek saját tőkével való hatékony finanszírozását.
In that context, IPR legislation should be seen as a governance tool that regulates and optimises the relationship between the three main players: creators, service and content providers and consumers.
Ebből a szempontból a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos jogszabályokat olyan irányítási eszköznek kell tekinteni, amely a három fő szereplő: az alkotó, a szolgáltatás vagy tartalom szolgáltatója és a fogyasztó közötti kapcsolat szabályozását és optimalizálását célozza.
In that context, it invited5 the Commission to propose, by 2008, arrangements for financing, operational infrastructure and effective management of GMES.
Ezzel összefüggésben felkérte a Bizottságot arra, hogy 2008-ig készítsen javaslatot a GMES finanszírozására, működési infrastruktúrájára és hatékony irányítására vonatkozóan.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered as will, in particular, the need for increased bargaining power for producers.
Ezzel kapcsolatban egyértelmű, hogy a hozzáadott érték átláthatóbb és egyenlő elosztására van szükség a piaci szereplők között, elsősorban a termelők tárgyalási pozíciójának megerősítése érdekében.
In that context, it is necessary to make provision for two types of special case.
Ezzel kapcsolatban két különleges esetről kell rendelkezni.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European order for payment procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
Ebben az összefüggésben különösen lényeges hangsúlyozni a választott jogi eszköz (rendelet) és az európai fizetési meghagyásos eljárás nem kötelező jellege kombinációjának hatásait a tagállamok nemzeti eljárási joga szerinti hasonló mechanizmusokkal kapcsolatban.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European Small Claims Procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
Ebben az összefüggésben különösen ki kell hangsúlyozni a választott jogi eszköz (rendelet) és a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás fakultatív jellegének együttes hatását a tagállamok nemzeti joga szerinti hasonló eljárásokhoz viszonyítva.
In that context, it should be acknowledged that the Lisbon Treaty improved the functioning of the EU and the possibilities for participation.
Ezzel összefüggésben el kell ismerni, hogy a Lisszaboni Szerződés javította az EU működését és a részvétel lehetőségeit.
In that context, it should be considered:
E tekintetben az alábbiakat kell figyelembe venni:
In that context, it should be mandatory for the claimant to cite some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
Ebben az összefüggésben a jogosult köteles olyan bizonyítékokra hivatkozni, amelyekre állításai bizonyításakor támaszkodhatna, anélkül, hogy ténylegesen okirati bizonyítékot kellene benyújtania a bírósághoz.
In that context, it should be mandatory for the claimant to describe some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
Ebben az összefüggésben a jogosult köteles olyan bizonyítékokat bemutatni, amelyekre állításai bizonyításakor támaszkodhatna, anélkül, hogy ténylegesen okirati bizonyítékot kellene benyújtania a bírósághoz.
In that context, it was highlighted that decisions on tax policy had, and still have, to be adopted unanimously1.
E tekintetben a közlemény kiemeli, hogy az adópolitika mindig is az egyhangú döntéseknek1 volt alárendelve, és jelenleg is ez a helyzet.
In that context, it was important not to forget Japan, which was another major power in Asia.
Ebben az összefüggésben szükségesnek bizonyult, hogy Japánról se feledkezzünk meg, amely szintén vezető hatalom Ázsiában.
In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
Ebben az összefüggésben a tagállamok – amennyire csak lehetséges – a nemzetközi megállapodásokból fakadó struktúrák keretén belül létrehozott programokra és tevékenységekre támaszkodnak.
In that context, Member States should strengthen the role of public authorities acting as competent authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including the FIUs, the authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, and seizing or freezing and confiscating criminal assets, as well as anti-corruption authorities, tax authorities, authorities receiving reports on cross-border transportation of currency and bearer-negotiable instruments and authorities that have supervisory or monitoring responsibilities aimed at ensuring compliance by obliged entities.
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak meg kell erősíteniük a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemben illetékes hatóságokként eljáró közigazgatási szervek – köztük a pénzügyi információs egységek –, a pénzmosás, a kapcsolódó alapbűncselekmények és a terrorizmusfinanszírozás kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása terén illetékes hatóságok, továbbá a korrupció elleni küzdelemért felelős hatóságok, az adóhatóságok, a készpénz és a bemutatóra szóló átruházható értékpapírok határokon átnyúló mozgásáról szóló jelentést kapó hatóságok és a kötelezett szolgáltatók megfelelésének biztosítására vonatkozó felügyeleti vagy ellenőrzési hatáskörökkel rendelkező hatóságok szerepét.
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
Ezzel összefüggésben a tagállamoknak továbbítaniuk kell  rendelkezésre kell bocsátaniuk Õ a tudományos elemzéshez szükséges adatokat, és biztosítaniuk kell az ehhez szükséges technikai kapacitást.
In that context, monitoring of wage developments is warranted.
Ezzel összefüggésben indokolt a bérek alakulásának figyelemmel kísérése.
In that context, progress in agricultural productivity, especially in developing countries, and sustainability of the production will be critical challenges which coherent agriculture and development policies in EU will help address.
Emiatt kritikus kihívást fog jelenteni a mezőgazdasági termelékenység növelése – különösen a fejlődő országokban –, valamint a termelés fenntarthatósága, amelyek megoldásához hozzá fog járulni az EU koherens agrár- és fejlesztéspolitikája.
In that context, promote a European Environmental Management System for Maritime Transport (EMS-MT), targeting the continuous improvement of the environmental performance of shipping; consider modulation of registration fees, port dues and other charges, with a view to rewarding efforts towards greener shipping.
Ennek keretében pedig előmozdítani a tengeri szállítás európai környezetgazdálkodási rendszerét (European Environmental Management System for Maritime Transport, EMS-MT), amelynek célja a hajózás környezetvédelmi teljesítményének fokozatos javítása, valamint megfontolni a nyilvántartási, kikötőhasználati és egyéb díjak módosítását, így jutalmazván a környezettudatosabb hajózási gyakorlatokat.
In that context, remaining cases of discrimination should also be removed.
Ezzel összefüggésben a megkülönböztetés még megmaradt eseteit is meg kell szüntetni.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R&D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
Ennek keretében az irányelv alapján erre jogosult adózók a K+F ráfordításaik 100%-át levonhatják, amennyiben ez nem haladja meg a 20 000 000 EUR-t, és feltéve, hogy ezeknek az adózóknak nincs kapcsolt vállalkozásuk.
In that context, the activity of organisations promoting these programmes, such as NGOs, should be recognised, and their initiatives more systematically supported.
Ebben az összefüggésben az említett programokat népszerűsítő szervezetek – mint a nem kormányzati szervezetek – tevékenysége elismerést, kezdeményezéseik pedig rendszeresebb támogatást érdemelnek.
In that context, the Commission intends to clarify the roles and uses of block exemptions and guidelines, and will consider the possibility of giving the block exemptions not only a positive effect like the one they already have, but also in certain cases a negative effect.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság tisztázni kívánja a csoportmentességek és iránymutatások szerepét és alkalmazását, és mérlegeli annak lehetőségét, hogy a csoportmentességeket bizonyos esetekben – a jelenlegi pozitív hatás mellett – negatív hatással is felruházza.
In that context, the Commission is aware that utilization rates for LNG terminals have dropped in recent years and months, putting pressure on the industry.
Ebben az összefüggésben a Bizottság tudatában van annak, hogy az utóbbi években és hónapokban csökkent az LNG-terminálok kihasználtsági rátája, ami nyomás alá helyezi az ágazatot.
In that context, the Commission launched at the end of 2011 a pilot project aiming to provide grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of end-users and non-industry stakeholders and enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
Ebben az összefüggésben a Bizottság 2011 végén kísérleti projektet indított útnak abból a célból, hogy támogatás biztosítása révén létrehozza a pénzügyi szakértelem központját a végfelhasználók és ágazaton kívüli érdekelt felek javára, valamint fokozza arra való képességüket, hogy részt vegyenek a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos uniós szakpolitika kialakításában.
In that context, the Commission sent a questionnaire to Member States and social partners at European level to seek their views on the issue of costs incurred in relation to the Directive.
Ebben az összefüggésben a Bizottság kérdőíveket küldött a tagállamoknak és az európai szintű szociális partnereknek, hogy megismerje az irányelvvel kapcsolatban felmerülő költségekkel kapcsolatos véleményüket.
In that context, the Commission tabled a proposal in 2013 for a regulation on Europol31 aligning this agency with the requirements of the Treaty of Lisbon.
Ezzel összefüggésben a Bizottság 2013-ban javaslatot terjesztett elő az Europolról szóló rendeletről31, mely hozzáigazította ezt az ügynökséget a Lisszaboni Szerződés követelményeihez.
In that context, the Commission tried to identify the problems with innovation in Europe and to evaluate what positive contributions State aid policy could have.
Ezért a Bizottság megpróbálta meghatározni az európai innováció problémáit, és felmérni, hogy az állami támogatások hogyan tudnának hozzájárulni a helyzet javításához.
In that context, the Commission will also consider to what extent the restriction is likely to limit internet sales and hinder the distributor to reach more and different customers.
E tekintetben a Bizottság megfontolás tárgyává teszi, hogy a korlátozás várhatólag mennyiben korlátozza majd az internetes értékesítéseket és hátráltatja a forgalmazót az ügyfelek nagyobb csoportjának és más rétegeinek elérésében.
In that context, the Commission would like to recall that the basic rates structure, which applies to all Member States, is complicated by different temporary derogations granted to particular Member States.
Ebben az összefüggésben a Bizottság emlékeztet arra, hogy az adókulcsoknak a minden tagállamra alkalmazandó alapszerkezetét bonyolítják az egyes tagállamoknak engedélyezett különböző ideiglenes eltérések.
In that context, the Commission would take into account in particular criteria such as the need to improve the accessibility of isolated regions or the level of congestion and pollution.
Ebben az összefüggésben a Bizottság különösen olyan kritériumokat vesz figyelembe, mint az elszigetelt régiók megközelíthetőségének szükségszerű javítása vagy a forgalomtorlódás és légszennyezés mértéke.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection14.
Ezzel kapcsolatban már korábban is sürgette a közös betétvédelmi rendszer megerősítését és tökéletesítését.15
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection15.
Ezzel kapcsolatban már korábban is sürgette a közös betétvédelmi rendszer megerősítését és tökéletesítését.15
In that context, the Community adopted Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
Ezzel összefüggésben a Közösség elfogadta a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK rendeletet, amelynek az a célja, hogy a légi járművek tervezése, gyártása, üzemben tartása és karbantartása terén, valamint az e feladatokban részt vevő személyzetre és szervezetekre vonatkozóan harmonizált szabályokat vezessen be és tartson naprakészen.