natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postal services are labour intensive and are also one of the principal public employers in Europe.
A postai szolgáltatások élőmunkaigényesek, és a posták Európában egyben a legfontosabb állami munkaadók közé tartoznak.
Postal services in the EU earned revenues of about 90bn EUR in 2004, and continue to make a significant contribution to the EU economy.
A postai szolgáltatások az EU-ban 2004-ben mintegy 90 Md EUR árbevételt realizáltak, és továbbra is jelentős a hozzájárulásuk az EU gazdaságához.
Postal services provide vital infrastructural support for the commercial, governmental, intellectual, and social activities in the European Union.
A postai szolgáltatók kulcsfontosságú infrastrukturális hátteret biztosítanak az Európai Unió kereskedelmi, kormányzati, szellemi és társadalmi tevékenységei számára.
Postal services providers have evolved into complex modern industrial organisations, benefiting from technology developments that create new opportunities for more innovative, tailored, value added services in the interest of both commercial customers and end consumers.
A postai szolgáltatásnyújtók korszerű, mind összetettebb ipari szervezetekké váltak, amelyek a technológiai fejlesztésekből fakadó hasznukat arra fordítják, hogy kereskedelmi partnereik és végső ügyfeleik számára új típusú, hozzáadott értéket teremtő, innovatívabb és személyre szabottabb szolgáltatásokat kínálhassanak.
Postal services, with regard to which the Commission negotiated its proposal on fully opening up EU postal services markets to competition.
a postai szolgáltatásokat, melyekkel kapcsolatban az Európai Bizottság tárgyalásokat folytatott a postai szolgáltatások uniós piacának teljes liberalizálására irányuló javaslatáról.
Postal services: Asempre
Postai szolgáltatások: Asempre
Posted workers and/or organisations representing them should have the possibility to complain directly to the relevant authority of the host Member State, and enforcement should be able to be prompted by complaints by workers or competing undertakings.
A kiküldött munkavállalóknak és/vagy az őket képviselő szervezeteknek rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy közvetlenül a befogadó tagállam illetékes hatóságához fordulhassanak panasszal, és a munkavállalók vagy a versenytárs vállalkozások panaszait intézkedések meghozatalának kell követniük.
Posted workers are defined in the Directive as workers who, for a limited period, carry out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
A kiküldetésben dolgozó munkavállalók az irányelv meghatározása szerint azok a munkavállalók, akiket ideiglenesen külföldre küldenek, hogy azon államon kívüli tagállam területén végezzenek munkát, amely államban őket szokásosan alkalmazzák.
Posted workers are sometimes encouraged to declare themselves to be self-employed when they are in fact entirely dependant on one single contractor, and are sometimes not declared to be either posted or self-employed, occasionally in dangerous professions in which complete social security coverage is vital.
Előfordul, hogy kiküldött munkavállalókat arra igyekeznek rávenni, hogy egyéni vállalkozóként regisztráltassák magukat, miközben mindössze egy megrendelőtől függnek, sőt néha sem kiküldöttként, sem egyéni vállalkozóként nincsenek bejelentve, akár olyan veszélyes szakmákban is, ahol mindenre kiterjedő társadalombiztosítás szükséges.
Posted workers are sometimes encouraged to declare themselves to be self-employed when they are in fact entirely dependant on one single contractor, and are sometimes not declared to be either posted or self-employed, occasionally in dangerous professions in which complete social security coverage is vital.
Előfordul, hogy kiküldött munkavállalókat arra igyekeznek rávenni, hogy egyéni vállalkozóként regisztráltassák magukat, miközben teljesen egy megrendelőtől függnek, sőt néha sem kiküldöttként, sem egyéni vállalkozóként nincsenek bejelentve, akár olyan veszélyes szakmákban is, ahol mindenre kiterjedő társadalombiztosítás szükséges.
Posted workers in the context of the provision of services are covered by Directive 96/71/EC13, which establishes a ‘hard core’ of clearly defined terms and conditions of work and employment for the minimum protection of workers, including minimum rates of pay, which must be complied with by the service provider in the host Member State.
A szabad szolgáltatásnyújtás keretében kiküldött munkavállalókra a 96/71/EK irányelv13 vonatkozik, amely a munkavállalók minimális védelme érdekében világosan megfogalmazott, alapvető munka- és foglalkoztatási szabályokat és feltételeket állapít meg (többek között a minimálbért), amelyeket a szolgáltatónak a fogadó országban teljesítenie kell.
Posted workers in this sense are covered by Directive 96/71/EC1.
Az ilyen értelemben kiküldött munkavállalókra a 96/71/EK irányelv1 vonatkozik.
Posted workers may also not be able to enforce their wage claims against their employer because the company has disappeared or never really existed.
Az is előfordul, hogy a kiküldetésben lévő munkavállalók nem tudják bérköveteléseiket érvényesíteni munkaadójukkal szemben, mert a vállalat eltűnt vagy valójában nem is létezett.
Posted workers should be duly informed about the relevant legislation in the country of destination (44)
Megfigyelhető a kockázat alsóbb szintekre hárításának tendenciája.
POSTERS
POSZTEREK
Posters explaining the Treaty provision on consular protection in user-friendly terms were sent to 35 major airports from all Member States in cooperation with the Airports Council International (ACI) in March 2008.
2008 márciusában a Repülőterek Nemzetközi Tanácsával (ACI) együttműködve olyan plakátokat juttatunk el a tagállamok 35 legnagyobb repülőterére, amelyek közérthetően ismertetik az uniós polgárok konzuli védelemhez való jogára vonatkozó szerződéses rendelkezést.
Posters for the promotion of tourism and tourist publications, brochures, guidebooks, timetables, pamphlets and like publications, whether or not illustrated, including those published by private concerns, designed to encourage the public to travel outside the territory of the European Communities, including microcopies of such articles
Idegenforgalmi reklámozás céljaira használatos plakátok, idegenforgalmi kiadványok, prospektusok, tájékoztató könyvek, menetrendek, brosúrák és hasonló kiadványok, függetlenül attól, hogy illusztrációkkal ellátottak-e vagy sem, beleértve a magánérdekekből kiadott kiadványokat is, amelyek célja a nagyközönség bátorítása az Európai Közösségen kívüli területekre történő utazásra, beleértve az ilyen cikkekről készített mikrofilmes másolatokat is1
Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger
A cserére vagy meghosszabbításra kerülő program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek
Postes à redéployer en utilisant les ressources existant au sein de la DG COMM (2 postes) + redéploiement de 3 postes au titre des ressources 2006.
A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóságon belül meglévő állomány átcsoportosításával nyert álláshelyek (2 álláshely) + 3 álláshely a 2006-os forráskeretből
Posting by a placement agency is included, provided the work is in the construction sector.
A munkaerő-kölcsönzők általi kiküldetés is ideértendő, ha építőipari munkáról van szó.
Posting by temporary work agencies is included provided it is aimed at activities in the construction sector.
A munkaerő-kölcsönzők általi kiküldetés is ideértendő, amennyiben az építőipari tevékenységekre irányul.
Posting exceeding twenty-four months
Huszonnégy hónapot meghaladó kiküldetés
Posting is exposed to the risk of being subject of undeclared work practices, such as "envelope wages" or "cash-in-hand", whereby only part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee unofficially, bogus self-employment, and circumvention of relevant EU and national legislation.
A kiküldetés során felmerül annak a veszélye, hogy be nem jelentett munkavégzéssel kapcsolatos gyakorlatokat alkalmaznak, például „zsebbe fizetést”, vagy „kézbe fizetést”, amikor csak a fizetés egy részét fizetik ki hivatalosan, a többit pedig nem hivatalosan adják át az alkalmazottnak, továbbá színlelt önfoglalkoztatást, valamint kijátsszák a vonatkozó uniós és nemzeti jogszabályokat.
Posting of highly skilled workers.
A magasan képzett munkavállalók kiküldetése.
Posting of workers
A munkavállalók kiküldetése
POSTING OF WORKERS
lengyel) szakembereket illetően
Posting of workers
Munkavállalók kiküldetése
Posting of workers (communication)
A munkavállalók kiküldetése (közlemény)
Posting of workers (communication)
A munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetése (közlemény)
Posting of workers (communication)
Munkavállalók kiküldetése (közlemény)
Posting of Workers Directive
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv
Posting of workers in the framework of the provision of services
A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetése
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
A munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetése: az előnyök és a potenciál maximalizálása a munkavállalók védelmének biztosítása mellett
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
a munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetéséről : az előnyök és a potenciál maximalizálása a munkavállalók védelmének biztosítása mellett
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
A munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetése: az előnyök és a potenciál maximalizálása a munkavállalók védelmének biztosítása mellett
Posting of workers in the framework of the provision of services –
A munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetése:
Posting of workers in the framework of the provision of services:
a munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetéséről :
Posting of workers is a problem of implementation and enforcement.
A munkavállalók kiküldetése végrehajtási és érvényesítési probléma.
Posting of workers plays an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
A munkavállalók kiküldetése lényeges szerepet játszik a belső piacon, különösen a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás terén.
Posting thus concerns only a small share of the active population (0.4 % of the active population of EU-15 sending countries and 0.7 % of the active population of EU-12 sending countries).
A kiküldetés a gazdaságilag aktív népességnek csak nagyon kis részét érinti (az EU-15 küldő országok gazdaságilag aktív népességének 0,4 %-át és az EU-12 küldő országok gazdaságilag aktív népességének 0,7 %-át).
posting to an establishment or business owned by the group in the territory of another Member State (‘intra-corporate transfers’),
kiküldetés a csoport tulajdonában lévő, egy másik tagállam területén található telephelyre vagy vállalkozáshoz (vállalaton belüli áthelyezés),
Posting under a contract concluded between the business making the posting and the party for whom the services are intended (‘contracting/subcontracting’);
kiküldetés a kiküldő vállalkozás és a szolgáltatást igénybe vevő között létrejött (vállalkozási/alvállalkozási) szerződés alapján,
postpone the entry in breeding books of purebred breeding animals or the registration in breed registers of hybrid breeding pigs;
elhalasztják a fajtatiszta tenyészállatok törzskönyvekbe történő bejegyzését és hibrid tenyészsertések tenyésztési nyilvántartásba vételét;
Postponed
elhalasztva
Postponed
napirendi pont elnapolva
Postponed to November plenary session.
A novemberi plenáris ülésre halasztották.
Postponed to September plenary session
A szeptemberi plenáris ülésre halasztva.
Postponement
Halasztás
Postponement of expiry in case of incapacity
Az elévülési idő meghosszabbodása cselekvőképtelenség esetén
Postponement of expiry in the case of negotiations
Az elévülési idő meghosszabbodása tárgyalások esetén
Postponement of plans to modernise and develop local healthcare and long-term care infrastructure can be expected.
Várhatóan a helyi egészségügy, valamint a tartós ápolás-gondozás infrastruktúrájának korszerűsítésére és fejlesztésére irányuló tervek elhalasztására kerül majd sor.
Postponement of the further cut in corporate income tax (0.4 %)
A társaságiadó-kulcs általános csökkentésének elhalasztása (0,4 %)
Postponement of the implementation deadline vs. no more delays in complying with stricter emission values;
Későbbre kell-e halasztani a végrehajtás határidejét, vagy nem szabad további haladékot adni a szigorúbb kibocsátási határértékek betartására;
Postponement or exemption decisions will apply to individual zones or agglomerations.
A meghosszabbításról vagy mentesítésről rendelkező határozatok egy-egy zónára vagy agglomerációra vonatkoznak majd.
Postponement would thus give sufficient time for the Directive, in particular the limit values contained therein, to be updated, in the light of new scientific findings, in order to guarantee both a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.
E határidő-meghosszabbítás tehát elégséges időt biztosít az irányelv, nevezetesen az expozíciós határértékek új tudományos ismereteknek megfelelő felülvizsgálatára annak érdekében, hogy lehetővé tegye a munkavállalók védelmének magas szintjét és a gazdasági tevékenységek folytonosságát.
Postponement would undermine European competitiveness.
Ennek elhalasztása aláásná Európa versenyképességét.
Postponement: The Indian notification on tyres for automotive vehicles was first notified in 200623.
Halasztás: A gépjárművek gumiabroncsaira vonatkozó indiai bejelentést először 2006-ban tették meg23.
Postponements of the definitive solution decision taking, referred to as "wait-and-see" policy, are not acceptable because of the potential consequences of radioactive waste and spent fuel management on health and safety, as well as of the European citizens' opinion.
A végleges megoldásról való döntéshozatal elhalasztása, azaz a „kivárás” politikája nem fogadható el egyrészt a nukleáris hulladék és a kiégett fűtőelemek kezelésének az egészségre és a biztonságra gyakorolt lehetséges hatásai, másrészt az európai polgárok véleménye miatt.
Postponing and downsizing projects are the order of the day.
A projektek kényszerű elhalasztása és karcsúsítása a jelenlegi realitás.
Postponing the date of transposition will not unduly impede the use of MRI or other industrial activities.
Az irányelv átültetési határidejének meghosszabbítása esetén az MRI alkalmazását vagy az egyéb ipari tevékenységeket nem gátolnák indokolatlanul.
Postponing the deadline for transposition would also mean that the levels of exposure could be evaluated and calculated on the basis of harmonised European standards, currently being drawn up by Cenelec and due in the spring of 2008.
Az átültetés határidejének meghosszabbítása azt is biztosítaná, hogy az expozíciós szintek felmérése és kiszámítása azon harmonizált európai szabványok alapján történjen, amelyeken a Cenelec jelenleg dolgozik, és amelyeket 2008 tavaszán hoz nyilvánosságra.
Postponing these decisions will have immeasurable repercussions on society as regards both longer-term costs and security.
Halogatásuk mind a hosszú távú költségek, mind a biztonság szempontjából beláthatatlan következményekkel járhat a társadalomra nézve.
Postponing tracking until upper secondary level, combined with the possibility to transfer between school types, can reduce segregation and promote equity without diminishing efficiency.16
Ha a differenciálást a felsőbb középiskolai szinten végzik el és megadják az iskolatípusok közötti átjárás lehetőségét, enyhíthető az elkülönítés, valamint a hatékonyság csökkentése nélkül előmozdítható az igazságosság 16.
Posts (establishment plan)
A létszámtervben szereplő álláshelyek száma:
Posts (in headcounts)
Álláshelyek (létszámban)
Posts 2015-2017
tisztségek a
Posts and external personnel currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
A felváltandó vagy meghosszabbítandó program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek és külső személyzet
posts currently allocated to be replaced or extended
A felváltandó vagy meghosszabbítandó álláshelyek
Posts currently allocated to management of the programme to be replaced or extended
A felváltandó vagy meghosszabbítandó program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek
Posts currently allocated to the management of the programme to be extended.
A jelenleg meghosszabbítandó program irányítására rendelt állások.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
(A cserére vagy meghosszabbításra kerülő program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
A cserére vagy meghosszabbításra kerülő program iránytásához jelenleg hozzárendelt álláshelyek
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
A cserére vagy meghosszabbításra kerülő program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
A felváltandó vagy meghosszabbítandó program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
A felváltásra vagy kiterjesztésre váró program irányítására jelenleg kijelölt állások
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
A felváltásra vagy meghosszabbításra kerülő program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
A program irányítására jelenleg kijelölt állások, amelyeket újra be kell tölteni vagy a szerződést meg kell hosszabbítani
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
A program kezeléséhez jelenleg rendelt, helyettesítendő vagy növelendő számú álláshelyek
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Jelenleg a cserélendő vagy meghosszabítandó program irányítására kijelölt állások
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended (1 AD + 1 AST + 2 END)
A felváltandó vagy meghosszabbítandó program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek (1 AD + 1 AST + 2 END)
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended (20 including three ENDs that have at present contracts ending end 2009)
A felváltandó vagy meghosszabbítandó, a program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek (húsz, ideértve három END álláshelyet, amelyeknél a jelenlegi szerződés 2009 végéig szól)
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended : 9 posts currently allocated to this activity will continue to be used in the framework of e-customs and the modernized customs code and 8 posts were pre-allocated within the budget procedure for 2006 for these actions
A cserére vagy meghosszabbításra kerülő program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek: az e tevékenységhez jelenleg kirendelt 9 álláshelyet továbbra is az elektronikus vámügyintézés és a korszerűsített Vámkódex keretében rendelik ki, és 8 álláshelyet már előzetesen kirendeltek ezekre a fellépésekre a 2006-os költségvetési eljárás keretében.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended: 1 administrator
A cserére vagy meghosszabbításra kerülő program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek: 1 adminisztrátor
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended: 4 posts currently allocated to this activity will continue to be used for this purpose
A cserére vagy meghosszabbításra kerülő program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek: a 4 jelenleg ehhez a tevékenységhez hozzárendelt álláshely továbbra is erre a célra kerül felhasználásra
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended: 5 posts currently allocated to this activity will continue to be used for this purpose
A program irányítására jelenleg kijelölt állások, amelyeket újra be kell tölteni vagy a szerződést meg kell hosszabbítani: 5 jelenleg erre a tevékenységre kijelölt állást továbbra is e célra fognak használni
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended: 624 statutory posts in 2006
A cserére vagy meghosszabbításra kerülő program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek: 2006-ban 624, jogszabályban meghatározott álláshely
Posts estimated to be allocated in the next APS/PDB excercise: 2027
A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet keretében várhatóan kirendelendő álláshelyek: 2027
Posts in the public sector in a Member State often call for a different type of diploma that attests to a certain level of education (university degree, school-leaving certificate plus three years’ higher education etc.) or a diploma attesting to a level of education that meets certain content-related criteria without the content in question constituting vocational training within the meaning of Directive 2005/36/EC (a requirement for a diploma in either economics, political science, science or social sciences, etc.).
A tagállamok közszférájában betölthető munkahelyekhez gyakran olyan, más típusú diplomára van szükség, amely bizonyos szintű képzettségi szintet igazol (például egyetemi diploma vagy záróbizonyítvány plusz három éves felsőfokú végzettség stb.), vagy olyan képzettségi szintet igazoló diplomára, amely megfelel bizonyos tartalommal kapcsolatos kritériumoknak anélkül, hogy a szóban forgó tartalom a 2005/36/EK irányelv értelmében szakképzésnek minősülne (például gazdaságtudományi, politikatudományi, természettudományi vagy társadalomtudományi stb.
Posts of Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative work
Az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Igazgatósága, valamint a Konzultatív Munkák „A” Igazgatósága igazgatói álláshelyének betöltése
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006
A 2006-os évre a politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet keretében már kiosztott állások
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006 : 5 new posts
A 2006-ös évre a politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet keretében már kiosztott állások: 5 új állás
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2008
Az 2008-as évi politikai stratégia/előzetes költségvetési-tervezet keretében már hozzárendelt álláshelyek
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
(Az n-edik évi politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet keretében már hozzárendelt álláshelyek
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Az APS/PDB gyakorlaton belül az n évre előzetesen elosztott álláshelyek
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Az n éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet keretében már hozzárendelt álláshelyek
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Az n évre a politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet keretében már kiosztott állások
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Az n-edik évi politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet keretében már hozzárendelt álláshelyek
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Az n-edik évi éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet keretében már hozzárendelt álláshelyek
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Az n-edik évre vonatkozó éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet keretében már hozzárendelt álláshelyek
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
évi politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet keretében már előirányzott álláshelyek
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
évre vonatkozó éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet keretében már hozzárendelt álláshelyek