natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experts from Slovakia participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Szlovákia szakértői részt vettek az Bizottság/OLAF, az EKB és az Europol által szervezett tájékoztatási és képzési rendezvényeken, amelyek célja az volt, hogy megismertessék őket az euro hamisításának megelőzésére kidolgozott eljárásokkal és módszerekkel.
The experts from the Member States and from business have examined the different issues in an open and constructive manner that has led to pragmatic proposals and recommendations for solutions.
A tagállamok és az üzleti szféra képviselői nyitott és konstruktív módon vizsgálták a különböző kérdéseket, ami pragmatikus megoldásjavaslatokat és ajánlásokat eredményezett.
The experts from the Member States responsible for those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Ezen ellenőrzésekért felelős tagállami szakértőket a Bizottság jelöli ki a tagállamok javaslata alapján.
The experts had diverse backgrounds, representing national ministries, academia and civil society.
A változatos háttérrel rendelkező szakértők a nemzeti minisztériumokat, a tudományos közösséget és a civil társadalmat képviselték.
The experts in the field of accreditation and conformity assessment have also been consulted as have professional trade and consumer associations.
Konzultáltak továbbá szakértőkkel az akkreditáció és a megfelelőségértékelés terén, illetve hivatalos szakmai és fogyasztói szövetségekkel is.
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
a szakértők között ne csak a társadalmi és természettudományi diszciplínák képviselői kapjanak helyet, hanem legyenek közöttük gyakorló nyelvészek, tolmácsok, fordítók vagy más, kifejezetten a nyelvvel foglalkozó szakemberek is,
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
a szakértők között ne csak a társadalmi és természettudományi diszciplínák képviselői kapjanak helyet, hanem legyenek közöttük gyakorló nyelvészek, tolmácsok, fordítók vagy más, kifejezetten a nyelvvel foglalkozó szakemberek is;
The Experts left it for the Commission to decide whether the definition of HASS sources should remain the same as in the current Directive 2003/122/Euratom or whether the definition should be aligned with the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
A szakértők a Bizottságra bízták annak eldöntését, hogy a nagy aktivitású zárt sugárforrások fogalommeghatározása megmaradjon-e a jelenleg hatályos 2003/122/Euratom irányelvben található formában, vagy pedig hozzáigazításra kerüljön a sugárforrások biztonságára és védelmére vonatkozóan a NAÜ által kiadott magatartási kódexhez.
The experts met in dedicated workshops and presented their work in public conferences.
A szakértők több, külön ezzel foglalkozó műhely keretében találkoztak, munkájukat pedig nyilvános konferenciákon mutatták be.
The experts of the National Contact Point shall meet regularly to discuss its work, including, as appropriate, with members of its national migration network referred to in paragraph 3 (d), and to exchange information about ongoing and future activities.
A nemzeti kapcsolattartó pont szakértői rendszeresen üléseznek munkájuk megvitatása érdekében – amely üléseken adott esetben részt vehetnek a (3) bekezdés d) pontjában említett nemzeti migrációs hálózat tagjai is –, valamint a folyamatban lévő és a jövőbeli tevékenységekkel kapcsolatos információcsere céljából.
The experts of the technical groups, for example, meet these conditions but the Commission and the steel industry groups still need to optimise the practical conditions for these experts' participation.
A műszaki csoportok szakértői például megfelelnek ezeknek a feltételeknek, de az Európai Bizottságnak és az acélipari csoportoknak még optimalizálniuk kell az ő részvételükre vonatkozó gyakorlati feltételeket.
The experts reviewed the market needs, best European practices in funding programmes and placed a strong emphasis on budget needs, impact assessment and cost-effectiveness.
A szakértők áttekintették a piac igényeit, a támogatási programok legjobb európai gyakorlatait, és nagy hangsúlyt helyeztek a költségvetési szükségletekre, a hatásvizsgálatra és a költséghatékonyságra.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
A szakértőknek joguk van bármely egyesülő társaságtól a feladatuk teljesítéséhez szükségesnek tartott összes tájékoztatáshoz hozzájutni.
The experts shall have appropriate qualifications, including a solid theoretical knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism, along with sound knowledge of evaluation principles, procedures and techniques, and shall be able to communicate effectively in a common language.
A szakértőknek megfelelő képesítéssel kell rendelkezniük, ideértve megalapozott elméleti tudást és az értékelési mechanizmus által felölelt területeken szerzett gyakorlati tapasztalatokat, valamint az értékelési elvek, eljárások és technikák alapos ismeretét, továbbá képesnek kell lenniük hatékonyan kommunikálni egy közös nyelven.
The experts submitted their final report on 15 November 201023, and the overall key message is that FP7 is on course and clearly making a significant contribution to European science and the ERA.
november 15-én nyújtották be végleges jelentésüket23, amelynek az általános üzenete az, hogy a 7.
The experts were asked to identify the likely positive and negative impacts of the proposed policy options, including trade-offs in achieving competing objectives, so that informed political decisions could be taken.
A megalapozott szakpolitikai döntések meghozatala érdekében a szakértőket felkérték annak felmérésére, hogy a javasolt szakpolitikai lehetőségek várhatóan milyen pozitív, illetve negatív hatással járnak majd, az egymással versengő célkitűzések eléréséhez szükséges kompromisszumokat is ideértve.
The experts were consulted on the working documents, participated in meetings and were the addressees of the questionnaires.
A szakértőkkel konzultáltak a munkadokumentumokról, a szakértők részt vettek az üléseken, és számukra juttatták el a kérdőíveket.
The experts were from the national Ministries of Labour and/or the national statistical institutes.
A szakértők a nemzeti munkaügyi minisztériumokat és/vagy nemzeti statisztikai hivatalokat képviselték.
The experts were from the national statistical institutes.
A szakértők a nemzeti statisztikai hivatalok munkatársai voltak.
The experts were selected on the basis of their experience in the field of nuclear energy, nuclear safety, radioactive waste and spent nuclear fuel management.
A szakértőket a nukleáris energia, a nukleáris biztonság, a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezelése területén szerzett szakmai tapasztalatuk alapján választották ki.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
A munkacsoportokban részt vevő szakemberek nem tartoznak az S2R közös vállalkozás alkalmazottai közé.
The experts will identify shortcomings and areas where there might be need for further clarification on the Schengen acquis, for example on the issuing of travel documents and residence permits.
A szakértők azonosítják a hiányosságokat, valamint azokat a területeket, amelyeken a schengeni vívmányokkal kapcsolatban további pontosításra lehet szükség, ilyen például az úti okmányok és a tartózkodási engedélyek kibocsátásának kérdése.
The experts wrote that "The overall assessment of the work is positive, based on the consideration that much of the JRC's scientific work is of a very high standard (internationally at the highest level)".
A szakértők ebben azt írták, hogy „a munka általános értékelése kedvező, tekintettel arra, hogy a JRC tudományos munkájának jelentős része igen színvonalas (nemzetközi viszonylatban a legmagasabb színvonalon áll)”.
the expiry date of the chemical;
a vegyi anyag szavatossági határideje;
the expiry date of the right or the expected duration;
a használati jog lejáratának időpontja, illetve a használati jog érvényességének várható időtartama;
The expiry date shall be indicated in the type-approval certificate.
A típusbizonyítványon fel kell tüntetni annak érvényességi idejét.
The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in a return to retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
Ezért a 717/2007/EK rendelet alapján a Közösségen belüli barangolásos beszédszolgáltatásokra nagy- és kiskereskedelmi szinten vonatkozó szabályozási biztosítékok 2010 júniusában történő lejárta azzal a jelentős kockázattal járna, hogy a verseny által kifejtett nyomás alapvető hiánya a barangolásos beszédszolgáltatások piacán, valamint a barangolásból származó bevételek maximalizálására irányuló törekvés a mobilszolgáltatók részéről a Közösségen belüli barangolási szolgáltatások olyan kis- és nagykereskedelmi árainak visszatéréshez vezetne, amelyek nem tükrözik ésszerűen a szolgáltatás nyújtásával járó költségeket, veszélyeztetve ezzel a 717/2007/EK rendelet célkitűzéseit.
The expiry of the current R&D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
A jelenlegi K+F és szakosítási csoportmentességi rendelet 2010 végi hatályvesztése miatt meg kell vizsgálni, vannak-e olyan jogi, piaci vagy egyéb típusú fejlemények, amelyeket célszerű figyelembe venni a 2011-től alkalmazandó szabályok kidolgozásakor.
The expiry of the dairy quota will bring additional pressure in butter under all options.
A tejkvóta megszűnése minden esetben további nyomást gyakorol a vaj piacára.
the expiry of the ECSC Treaty in 2002;
az ESZAK-szerződés (Európai Szén- és Acélközösség) lejárta 2002-ben,
The expiry of the milk-quota system in 2015 is a turning point in the CAP, with serious consequences.
A tejkvóta-rendszer 2015-ös megszűnése jelentős következményekkel járó fordulópontot jelent a KAP-ban.
The explanation is found in the different airport models.
A magyarázat a különféle repülőtéri modellekben rejlik.
the explanation of the use of those amounts, with a breakdown per type of purpose.
ezen összegek felhasználására vonatkozó magyarázat, a rendeltetés típusa szerinti bontásban.
The explanation referred to in paragraph 3(a) shall include the following:
A (3) bekezdés a) pontjában említett magyarázat a következőket tartalmazza:
The Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights44 list the Charter articles where both the meaning and scope are the same as the corresponding ECHR articles, and where the meaning is the same but the scope is wider.
A Magyarázatok az Alapjogi Chartához44 sorolja fel, hogy a Charta mely cikkei azok, amelyek mind tartalmukat, mind terjedelmüket tekintve megegyeznek a megfelelő EJEE-cikkekkel, illetve melyek azok, amelyek tartalma azonos, alkalmazási köre viszont tágabb a vonatkozó EJEE-cikkekénél.
The explanatory documentation will help to ensure that all national legal systems put in place a mandatory exception in line with this Directive in the light of Union obligations under the Marrakesh Treaty.
A magyarázó dokumentumok hozzájárulnak annak biztosításához, hogy valamennyi nemzeti jogrendszer életbe léptesse az ezen irányelvnek és a marrákesi szerződés szerinti uniós kötelezettségeknek megfelelő kötelező kivételt.
The explanatory documents are necessary to gain a full understanding of the way in which Member States are transposing the provisions of the Directive into national law.
A magyarázó dokumentumok szükségesek annak teljes körű megismeréséhez, hogy a tagállamok milyen módon ültetik át az irányelv rendelkezéseit a nemzeti jogba.
The explanatory documents are necessary to obtain a clear and comprehensive picture of the transposition.
A magyarázó dokumentumok szükségesek ahhoz, hogy az átültetésről világos és átfogó képet lehessen alkotni.
The explanatory documents can be drafted more efficiently by the Member States.
E magyarázó dokumentumok megszövegezése tagállami szinten hatékonyabban lehetséges.
The Explanatory Memoranda of the proposals in the asylum package also present specific explanations as to the fundamental rights implications of the proposals and thereby demonstrate how respect for fundamental rights has been achieved.
A menekültügyi csomagban szereplő javaslatok indokolásaiban konkrétan ismertetik, hogy a javaslatok milyen következményekkel járnak az alapvető jogokra nézve, és hogyan valósul meg az alapvető jogok tiszteletben tartása.
The explanatory memorandum accompanying a legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
A jogalkotási javaslatokat kísérő indokolás azt is leírja, miként felel meg a javaslat a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
The explanatory memorandum accompanying the legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principle of subsidiarity.
A jogalkotási javaslatokat kísérő indokolás szintén leírja, miként felel meg a javaslat a szubszidiaritás alapelvének.
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal gives an overview of the key findings and results of the ex ante evaluation.
A javaslatot kísérő indokolás áttekintést ad az előzetes értékelés főbb következtetéseiről és eredményeiről.
The Explanatory Memorandum acknowledges that according to an invariable tactic legislative measures reviewing original ones maintain the same legal basis.
Az Indoklás elismeri, hogy az eredetieknek egy változatlan taktikai jogalkotási intézkedés szerinti felülvizsgálata fenntartja ugyanazt a jogalapot.
The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
Jelen irányelvtervezet indoklása és a második preambulumbekezdés burkoltan kísérletet tesz arra, hogy az európai elsődleges jogforrásnak egy kissé egyoldalú értelmezését juttassa érvényre.
The Explanatory Memorandum ignores the economic consequences for developing countries in codist trades, where according to the UNCTAD Liner Code these countries have the right to transport 40% of their liner conference trade.
Az Indoklás figyelmen kívül hagyja a kódex hatálya alá tartozó kereskedelemben résztvevő fejlődő országok tekintetében a gazdasági következményeket, miközben az UNCTAD Vonalhajózási Kódex szerint ezen országoknak joga van vonalhajózási konferenciájuk kereskedelmének 40%-át szállítani.
The explanatory memorandum in the proposal repeatedly emphasises the need to strengthen IORP capacity to invest in assets with a long-term economic profile.
A javaslat az indokolásban több alkalommal kiemeli a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények kapacitásának szükséges megerősítését annak érdekében, hogy hosszú távú gazdasági profilú eszközökbe fektethessenek.
The explanatory memorandum states the reasons for each proposed substantive amendment and specifies which provisions of the earlier act remain unchanged.
Az indokolás megállapítja valamennyi javasolt lényegi módosítás okát és meghatározza, hogy a korábbi jogi aktus mely rendelkezései maradnak változatlanok.
The Explanatory Memorandum underestimates the consequences from a unilateral EU approach.
Az Indoklás alábecsüli az egyoldalú EU-s megközelítés következményeit.
The Explanatory Memorandum, under the heading ''impact on fundamental rights'', states that this will apply ''only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out be the economic operators''.
„Az alapvető jogokra gyakorolt hatás” címszó alatt található indokolás kimondja, hogy mindez „csak a mellékletekben felsorolt vegyi anyagokra vonatkozik, és arra a gazdasági szereplők által végzett kockázatértékelés alapján kerül majd sor”.
the explanatory memorandum, which for certain legislative proposals should contain a section on the legal basis for compliance with fundamental rights (see Section IV below).
Az indoklásban, amelynek bizonyos jogalkotási javaslatok esetében tartalmaznia kellene egy, az alapvető jogok tiszteletben tartására vonatkozó jogi indoklásnak szentelt részt (lásd alább, IV.).
The Explanatory Memorandums accompanying sensitive proposals will be reinforced by a summary of all the fundamental rights aspects contained in the impact assessment and the legislative proposal.
Az érzékeny javaslatok indokolását a hatásvizsgálatba és a jogalkotási javaslatba foglalt összes alapjogi aspektus összefoglalójának benyújtásával fogjuk megerősíteni.
The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
A Kiegészítő jegyzőkönyv magyarázó jelentése egyértelművé teszi, hogy a terrorista csoport fogalmát a Feleknek kell meghatározniuk.
The explicit aim should be to create more investor certainty and greater transparency; to enhance coherence, EU coordination and surveillance, including assessment of such plans against Union level climate and energy objectives, and progress towards the objectives of the internal energy market and state aid guidelines.
A kifejezett céloknak a következőknek kell lenniük: nagyobb beruházói biztonság és átláthatóság elérése, a koherencia, az uniós koordináció és felügyelet erősítése – többek között a nemzeti terveknek az uniós éghajlat- és energiaügyi célkitűzésekkel összehasonlított értékelése –, valamint a belső energiapiacra és az állami támogatásokról szóló iránymutatás céljainak megvalósítása terén való előrelépés.
The explicit inclusion of pets into the scope opens a window of opportunities for medicated pet food.
A rendelet hatályának a kedvtelésből tartott állatokra történő kifejezett kiterjesztése új lehetőségeket nyit meg a kedvtelésből tartott állatoknak szánt gyógyszeres takarmányok terén.
The explicit link in the Green Paper between competitiveness and sustainability has been confirmed in the consultation process.
A konzultációs folyamat során megerősítést nyert a versenyképesség és a fenntarthatóság közötti közvetlen kapcsolat a zöld könyvben.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity to both continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to develop further cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
A kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia kifejezett összekapcsolása kiváló lehetőséget teremt arra, hogy továbbra is támogassuk az EU szegényebb régióinak felzárkózását, és továbbfejlesszük a kohéziós politikát, amely az egész EU növekedésének fontos tényezője.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity: to continue helping the poorer regions of the EU catch up, to facilitate coordination between EU policies, and to develop cohesion policy into a leading enabler of growth, also in qualitative terms, for the whole of the EU, while addressing societal challenges such as ageing and climate change.
A kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia kifejezett összekapcsolása valódi lehetőséget jelent az Unió szegényebb régiói felzárkóztatásának folytatásához, az uniós szakpolitikák közötti koordináció elősegítéséhez, valamint a kohéziós politika fejlesztéséhez, hogy az minőségi tekintetben is kiemelt szerepet játsszon az Unió egészének növekedésében és hozzájáruljon például az idősödő népesség és az éghajlatváltozás által felmerülő társadalmi kihívások megoldásához.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
A szabályozó hatóság kifejezett vagy hallgatólagos határozata csak a (6)–(9) bekezdésben meghatározott eljárás befejezése után léphet hatályba, és csak akkor, ha a Bizottság nem emelt kifogást.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
A szállításirendszer-üzemeltető tanúsítására vonatkozó kifejezett vagy hallgatólagos határozatát a szabályozó hatóság haladéktalanul bejelenti a Bizottságnak, minden vonatkozó információval együtt.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Az átvitelirendszer-üzemeltető tanúsítására vonatkozó kifejezett vagy hallgatólagos határozatát a szabályozó hatóság haladéktalanul bejelenti a Bizottságnak, minden vonatkozó információval együtt.
The explicit repeal of the existing Regulation and establishing that all existing references to it should be taken to refer to the new Regulation.
A cikk hatályon kívül helyezi a jelenleg hatályos rendeletet, továbbá meghatározza, hogy az arra vonatkozó valamennyi hivatkozást az új rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
The explicit requirement of the Charter of Fundamental Rights19 that "the severity of the penalty must not be disproportionate to the criminal offence" applies.
Erre a kérdésre alkalmazandó az Alapjogi Charta19 kifejezett előírása, amely szerint „A büntetések súlyossága nem lehet aránytalan a bűncselekményhez mérten”.
The explicit role for research stakeholder organisations is new and important.
A kutatás területén működő érdekeltek szervezeteinek explicit szerepe újszerű és fontos vonás.
the explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time, is duly taken into consideration by the investigator in accordance with his or her age and maturity;
a vizsgáló a kiskorú korának és érettségének megfelelően figyelembe veszi, hogy a véleményalkotásra és helyzetértékelésére képes kiskorú vizsgálati alany kifejezetten elutasítja a klinikai vizsgálatban való részvételt vagy a vizsgálattól bármikor el kíván állni;
the explicit wish of an incapacitated subject who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time is considered by the investigator;
a vizsgáló figyelembe veszi, hogy a véleményalkotásra és helyzetértékelésére képes, cselekvőképességet korlátozó, illetve cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezett vizsgálati alany kifejezetten elutasítja a klinikai vizsgálatban való részvételt vagy a vizsgálattól bármikor el kíván állni;
The exploitation and mining of minerals, other than sand and gravel, from the sea have just started.
A homoktól és a kavicstól eltérő ásványi anyagok tengeri kitermelése és bányászata a közelmúltban kezdődött el.