natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
cikk – Ivan VOLEŠ helyett)
LOUROUTZIATIS (GR I-CY)
LOUROUTZIATIS - (CY/I)
LOUROUTZIATIS (Gr.
Csop./ES)
Louroutziatis (I-CY)
Andreas LOUROUTZIATIS (CY/I)
Louroutziatis (I-CY)
Andréas LOUROUTZIATIS (CY/I)
LOW
CSEKÉLY
Low
Gyenge
Low
Lassú
low
rossz
Low (- - -)
Legalacsonyabb (- - - )
Low (-)
Alacsony (-)
Low (---)
Alacsony (---)
Low (less than 10 000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
alacsony (kevesebb, mint 10 000) molekula súlyú, alkohol-funkciós csoportot tartalmazó poli(epiklórhidrin); poli(epiklórhidrindiol) és triol;
low / low
alacsony /alacsony
low / low (higher for owners of older ships)
alacsony / alacsony (a régebbi hajók tulajdonosai számára magasabb)
low / medium
alacsony /közepes
low / medium (countries of destination), medium / medium (Egypt)
alacsony/ közepes (rendeltetési országok), közepes / közepes (Egyiptom)
Low = Introduction is of negligible concern.
Csekély = A bevezetés elhanyagolható mértékben ad okot aggodalomra.
Low achievements in basic competences hinder participation in higher education and training.
Az alapkészségek alacsony szintű elsajátítása gátolja a magasabb szintű oktatásban és képzésben való részvételt.
Low achievers in basic skills: Following the 2008 Spring European Council which urged Member States to take concrete action to tackle this problem, the Commission would propose a benchmark that the share of low-achieving 15-year-olds in basic skills (reading, mathematics and science) should be lower than 15% on average and that particular attention should be given to reducing gender imbalances.
Az alapvető készségek terén rosszul teljesítők: A 2008 tavaszán megrendezett Európai Tanácsot követően (ahol felkérték a tagállamokat, hogy hozzanak kézzelfogható intézkedéseket e probléma megoldására) a Bizottság referenciaértékként azt javasolja, hogy az alapvető készségek (olvasás, matematika és természettudományok) terén alacsonyan teljesítő 15 évesek aránya átlagosan 15 % alatt legyen, és hogy a tagállamok különös figyelmet szenteljenek a nemek között e téren megmutatkozó különbségeknek.
Low added value in agriculture and a lack of economic diversification in rural areas constrain the development of a sustainable rural economy.
A mezőgazdaságra jellemző alacsony hozzáadott érték és a vidéki térségek gazdasági diverzifikációjának hiánya hátráltatja a fenntartható vidéki gazdaság kialakulását.
Low administrative burden.
A kapcsolódó igazgatási terhek alacsonyak.
Low attractiveness of the fishing activities and decline of some coastal communities dependent on fishing.
A halászati tevékenységek gyenge vonzereje és a halászattól függő egyes part menti közösségek hanyatlása.
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),
az átlagosan egy nőre jutó gyermekek alacsony száma (1,5 a 25 tagú EU-ban),
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),
az átlagosan egy nőre jutó gyermekek alacsony száma (1,5 a 27 tagú EU-ban),
Low awareness of the benefits of environmentally friendly products and services.
A környezetbarát termékek és szolgáltatások előnyei nem tudatosulnak igazán.
low awareness on the risks for Internet security and resilience.
az internet biztonságát és ellenálló képességét fenyegető veszélyek elégtelen ismerete.
Low birth weights and problems in delivery are experienced amongst women from sub-Saharan Africa and Central and South America.
A dél-szaharai, valamint a közép-, és dél-amerikai nők körében szüléskor fellépő problémák, és gyermekeik esetében alacsony születési súly figyelhető meg.
Low birth weights and problems in delivery are experienced amongst women from sub-Saharan Africa and Central and South America.
A dél-szaharai, valamint közép-, és dél-amerikai nők körében szüléskor fellépő problémák, és gyermekeik esetében alacsony születési súly figyelhető meg.
Low caloric gases from blast furnace
Alacsony fűtőértékű gázok nagyolvasztóból
Low calorific gas is supplied in certain regions in the Union.
Az Unió egyes régióiban kis fűtőértékű gázt szolgáltatnak.
Low calorific gases from gasification of refinery residues, coke oven gas, blast-furnace gas
Alacsony fűtőértékű gázok a finomítási maradékok gázosításából, kokszkemencébőlgáz, kohógáz
Low carbon economy
Alacsony szén-dioxid-kibocsátáson alapuló gazdaság;
Low Carbon Economy
Alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság:
Low carbon economy - roadmap 2050 (communication)
Alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság: ütemterv 2050-ig (közlemény)
Low Carbon Economy:
Alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság:
Low carbon energy sources.
Alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaforrások
Low carbon innovation: a sectoral perspective
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák terén zajló innováció áttekintése
Low Carbon Roadmaps elaborated by industrial sectors showed a clear need for the development and large scale demonstration of innovative low carbon industrial processes, as well as new high added value low carbon products.
Az egyes iparágak által kidolgozott, az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó ütemtervek egyértelműen azt mutatták, hogy szükség van az innovatív, alacsony szén-dioxid-kibocsátású ipari eljárások, valamint az új, alacsony szén-dioxid-kibocsátással és magas hozzáadott értékkel rendelkező termékek fejlesztésére és nagyléptékű demonstrációjára.
Low carbon technologies and applications will play a vital role in reaching European energy and climate change targets.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák és alkalmazások jelentős szerepet fognak játszani az energia és az éghajlatváltozás területén megállapított, európai célkitűzések teljesítésében.
Low carbon technologies emerging into the European Energy market confront many market and regulatory failures.
Az európai energiapiacon megjelenő alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák elterjedését számos piaci és szabályozási hiányosság akadályozza.
Low catch opportunities means that the sector operates at low productivity rates.
Az alacsony fogási lehetőségek miatt az ágazat alacsony termelékenységgel működik.
Low compliance and weak enforcement is mainly related to the 'false' self-employed drivers.
A csekély szabálykövetési hajlandóság és a végrehajtási rendszer gyengesége elsősorban a kényszervállalkozóként tevékenykedő gépjárművezetők esetében figyelhető meg.
Low consumer confidence
A csekély fogyasztói bizalom kérdése
Low cooperation among universities, research institutions, and businesses affects the very low innovation performance.
Az egyetemek, kutatóintézetek és vállalkozások közötti alacsony együttműködési szint hatással van a rendkívül alacsony innovációs teljesítményre is.
Low cost advice to entrepreneurs in financial difficulty – as provided by the Centre for the self-employed and small enterprises in difficulties in the Brussels-Capital region in Belgium and by the Entrepreneurs’ sounding board in the Netherlands – should be made available to increase the chances of rescue.
A pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozásoknak nyújtott alacsony költségű tanácsadást hozzáférhetővé kell tenni a fizetőképesség helyreállítása esélyének növelése érdekében – ahogy azt a Belgiumban, a Brüsszel-Főváros régióban található Nehézségekkel küzdő önálló vállalkozók és kisvállalkozások központja és a Hollandiában található Vállalkozási platform teszi.
Low cost carriers and airports see less need for Community legislation as increased competition from secondary airports has a downward effect on airport charges levels.
A diszkont légitársaságok és repülőterek kisebb szükségét látják a közösségi jogalkotásnak, mivel a másodlagos repülőterek miatt növekvő verseny a repülőtéri illetékek csökkenéséhez vezet.
Low cost networks, extended by mobile or wireless networks, allow seamless connection and use of applications and services integrated in the network and these are becoming more widely used in society.
A kis költséggel fenntartható, mobil és vezeték nélküli hálózatok révén földrajzilag kiterjesztett hálózatok zavartalan kapcsolódást tesznek lehetővé, és biztosítják a hálózatba integrált, a társadalom egyre szélesebb körei által igénybe vett alkalmazások és szolgáltatások zökkenőmentes használatát.
low cost of reaching respondents,
a válaszadók elérésének alacsony költsége,
Low coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits prevents effective action on reducing poverty, social exclusion and the high degree of inequality.
Az álláskeresési járadék és a szociális ellátások csekély lefedettsége és nem kielégítő mértéke megakadályozza a szegénység csökkentésére, valamint a társadalmi kirekesztettség és a nagyfokú egyenlőtlenség megszüntetésére irányuló hatékony fellépést.
Low cross-border activity
Alacsony mértékű határokon átnyúló tevékenység
Low customer mobility
Alacsony ügyfélmobilitás
Low density, peripherality and structural weakness such as dependence upon primary industry coexist in these regions and together represent a substantial cumulative barrier to development.
E régiókat az alacsony népsűrűség, a periférikus fekvés és az olyan strukturális nehézségek jellemzik, mint a termelőipartól való függőség, ami együttesen jelentős fejlődési akadályt jelent.
Low educational attainment of older workers (41.7% of 45-54 year olds with at most lower secondary level) reflects earlier under-investment in education, but this is improving considerably for younger generations.
Az idősebb munkavállalók alacsony iskolázottsági foka (a 45-54 év közöttiek 41,7 %-a, legtöbbjük a középfokú oktatás alsó szintjén szerzett végzettséggel) az oktatásba történt korábbi beruházás nem megfelelő mértékét mutatja, a fiatalabb generációk esetében azonban a helyzet jelentősen javult.
Low educational attainment, labour market barriers, segregation in housing and other areas, and poor health outcomes need to be addressed simultaneously.
Egyszerre kell foglalkozni az alacsony iskolai végzettség, a munkaerő-piaci akadályok, a lakóhelyi és más területeken jelentkező szegregáció, valamint a rossz egészségügyi helyzet problémájával.
Low educational attainment, limited labour market experience, youth and migrant background appear to be key factors in this respect.
E tekintetben úgy tűnik, az alacsony iskolai végzettség, a csekély munkaerő-piaci tapasztalat, a fiatalság vagy a migráns háttér számít kulcstényezőnek.
Low educational attainment, low rates of school completion and high early school leaving will undermine the chances of young migrant pupils for successful labour market integration later in life.
Az alacsony iskolázottsági szint, az iskolát elvégzők alacsony aránya és a nagyszámú lemorzsolódás életük későbbi szakaszában mind rontani fogják a migráns tanulók munkaerő-piaci beilleszkedésének esélyeit.
Low effective competition has several sources.
Az alacsony szintű tényleges versenyt több tényező okozza.
low efficiency of cross-border payments, an unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations;
a határokon átnyúló fizetések alacsony hatékonysága, egyenlőtlen versenyfeltételek és a fizetéssel járó költségeknek az elszámolásalapú statisztikai adatszolgáltatásra vonatkozó kötelezettségek miatti magas szintje;
Low efficiency of cross-border payments, unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations
A határokon átnyúló fizetések alacsony hatékonysága, egyenlőtlen versenyfeltételek és a fizetéssel járó költségeknek az elszámolásalapú statisztikai adatszolgáltatásra vonatkozó kötelezettségek miatti magas szintje
Low emission development strategies, energy access, policy and regulatory frameworks, promotion of energy generation and transmission, renewable energy…
Alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiák, az energiához való hozzáférés, politikai és szabályozási keretek, az energiatermelés és ‑szállítás előmozdítása, megújuló energia stb.
Low emission mobility could create more demand for electricity and additional pressure on the power sector to decarbonise under the EU Emission Trading System.
Az alacsony kibocsátású mobilitás fokozhatja a villamos áram iránti keresletet, és fokozott nyomást gyakorolhat a villamosenergia-iparra annak érdekében, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében mozduljon el a dekaronizáció irányába.
Low energy and positive power buildings.
Alacsony energiafelhasználású és energiatermelő épületek.
Low energy prices and inadequate policy measures
Alacsony energiaárak és nem megfelelő szakpolitikai intézkedések.
low environmental impact;
alacsony környezeti hatás;
Low estimate (Simple websites)
Alacsony becslés (egyszerű webhelyek)
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
Az alacsony lángterjedés azt jelenti, hogy az ilyen megjelölésű felület megfelelően korlátozza a láng terjedését; ezt az IMO A.653 (16) határozatának megfelelően a válaszfal, a mennyezet és a fedélzet burkolóanyagain végrehajtott tűzvizsgálat határozza meg.
Low flexibility esp. by budgetary issues; lack of a contingency budget
Nem kielégítő rugalmasság, különösen költségvetési kérdésekben; nincs tartalék-költségvetés.
Low floor trailer;
Alacsony padlós pótkocsi;
Low for consumer uses: Costs for necessary PPE are disproportionate, especially for small DIY jobs.
Fogyasztói felhasználások esetén alacsony: A szükséges egyéni védőeszközökkel kapcsolatos költségek aránytalanok, különösen a kisebb barkácsmunkák esetén.
Low for consumer uses: no guarantee that consumers will use PPE properly or replace PPE as appropriate.
Fogyasztói felhasználások esetén alacsony: Semmi sem biztosítja, hogy a fogyasztók használnák az egyéni védőeszközöket, illetve adott esetben kicserélnék őket.
Low for industrial uses: A total ban of DCM-based paint strippers will eliminate the risk from DCM but the incremental reduction in risk through a total ban will be low, as other risk reduction measures can be equally effective in reducing risks.
Ipari felhasználások esetén alacsony: A DCM-alapú festékeltávolító szerek teljes tilalmával megszűnne a DCM jelentette kockázat, de a teljes tilalommal járó járulékos kockázatcsökkenés alacsony lenne, mert más kockázatcsökkentő intézkedések is ugyanolyan eredményesek lehetnek.
Low for industrial, professional and consumer uses: considerable quantities of paint strippers are required in application with dipping tanks for industrial and professional uses.
Alacsony mind az ipari, mind a szakmai, mind a fogyasztói felhasználások esetén: Az ipari és szakmai felhasználások során jelentős mennyiségű festékeltávolító szerre van szükség, hogy azt merítőkádakból lehessen alkalmazni.
Low for industrial, professional and consumer uses: reduction of container size and a requirement for narrow necks would be effective measures to reduce exposure from accidental spillages, but will not alter the way the product is used and will not reduce the related risks.
Alacsony mind az ipari, mind a szakmai, mind a fogyasztói felhasználások esetén: a tartály méretének csökkentésével és a nyak szűk kialakítására vonatkozó követelménnyel ugyan hatékonyan el lehetne érni a véletlen kilöttyentésből eredő kitettséget, de a termék felhasználásának módja nem változna, és a kapcsolódó kockázatok sem csökkennének.
Low for industrial, professional and consumer uses: Reduction of DCM content would require increased use of other ingredients which could potentially create other risks (e.g. flammable components).
Alacsony mind az ipari, mind a szakmai, mind a fogyasztói felhasználások esetén: A DCM-tartalom csökkentése más alkotóanyagok fokozottabb használatával járna együtt, melyek esetleg egyéb kockázatokat vonnának maguk után (pl.
Low ground temperatures, especially when thermal inversion occurs, prevent the convection currents that mix air in the atmosphere, and facilitate the accumulation of pollutants at lower levels.
A talaj közelében ugyanis – különösen a hőinverzióval kialakuló, alacsony hőmérséklet – visszafogja a légkör keveréséért felelős felszálló áramlatokat, ami kedvez a szennyező anyagok alacsonyabb rétegekben történő felhalmozódásának.
Low growth regions are concentrated in Germany and Italy.
A csekély növekedést felmutató régiók Németországban és Olaszországban találhatók.
Low guarantee take-up rates in certain Member States are partly due to the fact that the amounts announced under some schemes are higher than the subsequent real needs, while individual guarantees are in general more ‘tailor-made’ to the actual needs of the beneficiaries.
Az egyes tagállamokat jellemző alacsony igénybevételi arány részben annak tudható be, hogy a programokban bejelentett összegek a valós igényeknél magasabbak, míg az egyedi kezességvállalások általában jobban alkalmazkodnak a kedvezményezettek tényleges szükségletéhez.
Low income and least developed countries only contribute with a small fraction to global greenhouse gas emissions.
A csekély jövedelmű és a legkevésbé fejlett országok a globális üvegházhatású gázkibocsátásnak csak kis hányadáért felelősek.
low income earners;
a kevés jövedelemmel rendelkezőknek,
Low income households were hit even harder.
Az áremelkedés különösen az alacsony jövedelemmel rendelkező háztartásokat érintette hátrányosan.
Low incomes and high costs are also responsible for increased evictions.
Az alacsony jövedelmek és a magas költségek a kilakoltatások számának növekedéséhez is vezettek.
Low infrastructure or service density implies high prices.
Az infrastruktúra, illetve a szolgáltatások fejletlensége magas árakban tükröződik.
Low innovation explains part of the poor performance of the EU fleets and the stagnation of the aquaculture production for the last 15 years.
Az innováció alacsony szintje részben magyarázatot ad az uniós flották rossz teljesítményére és az akvakultúra-termelés stagnálására az elmúlt 15 évben.
Low investment in road infrastructure in rural and remote areas increases the cost of transport.
Az, hogy kevés beruházás történik a vidéki és távoli régiók úthálózataiba, megnöveli a szállítás költségeit.
Low investment is surprisingly at odds with the increased private-sector appetite for investment in long-term infrastructure projects.
A beruházások pangása meglepő módon ellentétben áll azzal, hogy a magánszektor a hosszú távú infrastruktúra-fejlesztési projektek terén egyre nagyobb beruházási kedvet mutat.
Low involvement also means that the reforms undertaken may miss the target and have negative social and economic consequences for those concerned.
Az alacsony részvétel azt is jelenti, hogy a felvállalt reformok célt téveszthetnek, és az érintettek számára hátrányos társadalmi és gazdasági következményekkel járhatnak.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biofuel feedstocks.
Az alacsony bérköltségek és az erőforrások bősége komparatív előnyt biztosítanak e régiók számára a bioüzemanyagok nyersanyagainak előállításában.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biomass.
Az alacsony munkaerőköltségek és a források nagyfokú hozzáférhetősége ezen régiók számára a biomassza-előállításban komparatív előnyt jelent.
Low labour market participation is one of Europe's longstanding key structural weaknesses.
Az alacsony munkaerő-piaci részvétel egyike Európa régóta fennálló, meghatározó strukturális gyengeségeinek.
Low labour market participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term sustainability of the public finances at risk, underlining the need to increase primary surpluses and implement policies supporting growth and employment.
A munkaerőpiaci részvétel alacsony aránya, a nyugdíjkiadások növekedése és a magas államadósság veszélyeztetik az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát, ami hangsúlyozza az elsődleges többletek növelésének, valamint a növekedést és a foglalkoztatást elősegítő politikák végrehajtásának szükségességét.
Low labour market performance at national level due to large percentages of low-skilled adults and poor social inclusion of people in this category may have negative economic consequences and undermine economic and social cohesion across the EU.
Az alacsonyan képzett felnőttek magas százalékos aránya és az ebbe a kategóriába tartozó emberek gyenge társadalmi befogadása miatt nemzeti szinten jelentkező alacsony munkaerőpiaci teljesítmény negatív gazdasági következményekkel bírhat, és az egész Unióban alááshatja a gazdasági és társadalmi kohéziót.
Low labour market performance at national level in terms of long-term unemployment rates and transitions to employment may have negative economic impact and undermine social and economic cohesion across the EU.
A tagállamoknak a tartós munkanélküliségi ráta és a foglalkoztatásba való átmenet tekintetében mutatott alacsony munkaerő-piaci teljesítménye negatív hatással lehet a gazdaságra, továbbá alááshatja a társadalmi és gazdasági kohéziót az egész EU-ban.
Low labour productivity and high mark-ups indicate that Germany has considerable scope to improve the performance of professional services.
Az alacsony munkatermelékenység és a magas haszonkulcsok arra utalnak, hogy Németországban lenne mit javítani a szakmai szolgáltatások teljesítményén.
Low labour productivity, persistent weakness of innovation, changing consumer preferences, and regulation which has built up in recent years in order to address concerns of consumers relating to health and the environment are all contributing to the challenges faced by the industry.
Az alacsony munka-termelékenység, az innováció tartós gyengesége, változó fogyasztói preferenciák és az utóbbi években a fogyasztók egészséggel és környezettel kapcsolatos érdekeltségeinek való megfelelésre felhalmozódott szabályozás – mind hozzájárulnak azokhoz a kihívásokhoz, amelyekkel az ipar szembenéz.
Low level of accountability
Alacsony szintű elszámoltathatóság
Low level of compliance
Kismértékű megfelelés
low level of EEE consumption,
elektromos és elektronikus berendezésekből a felhasználás alacsony szintje
Low level of inclusion of national parliaments and civil society in the decision-making process and/or awareness-building in most MSs
A nemzeti parlamentek és a civil társadalom alacsony szintű bevonása a legtöbb tagállamban a döntéshozatali folyamatba és/vagy a tudatosság növelésébe
low level of involvement of the stakeholders directly concerned, particularly when it comes to passing on technology, innovative techniques and entrepreneurship.
a közvetlenül érintettek bevonása nem kielégítő, különösen amikor technológiák, innovatív technikák és a vállalkozói szellem elsajátításáról van szó.
Low level of obligation
Alacsony kötelezettség-szint
Low level of visibility
Alacsony szintű nyilvánosság
Low levels of education and skills and discrimination are factors influencing their poor labour market participation.
Csekély munkaerő-piaci részvételük hátterében az alacsony képzettségi és készségszint, valamint a megkülönböztetés áll.
Low levels of government effectiveness and high administrative burden have been long-standing problems in Hungary.
A kormányzati hatékonyság alacsony szintje és a magas adminisztratív teher Magyarország régóta fennálló problémája.
Low levels of growth have affected people’s confidence in Europe.
Az alacsony növekedési ráták aláásták az emberek Európába vetett bizalmát.
low levels of investment in higher education and R&D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
a felsőoktatásba és a K+F-be való befektetések alacsony szintje, valamint a nemzetközi versenyben helytállni képes kiválósági központokra való koncentrációjuk hiánya,
low levels of involvements of citizens and business;
az állampolgárok és vállalkozások bevonásának alacsony szintje;
Low levels of liquidity are an entry barrier to both gas and electricity markets.
A likviditás alacsony szintje mind a gáz-, mind a villamosenergia-piacon belépési korlátot jelent.