natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides a framework for carbon capture and storage and other key EU technology challenges with a view to meeting the EU climate change targets for 2020.
Megadja a szén-dioxid-leválasztás és –tárolás, valamint egyéb, kulcsfontosságú uniós technológiai kihívások keretét, célja pedig a 2020-ra kitűzött éghajlat-változási célkitűzések teljesítése.
It provides a framework for coordinated action to this end.
A megállapodás keretet jelöl ki az e célból végzett összehangolt fellépés számára.
It provides a framework for expertise and discussion on the opportunities and risks of nuclear energy.
Egyszerre szolgál szakértői fórumként és a nukleáris energiával kapcsolatos lehetőségek és kockázatok megvitatásának helyszíneként.
It provides a framework for sustainable resource use and for existing and new activities.
Ez tartalmazza az erőforrások fenntartható felhasználásával, valamint a jelenlegi és új tevékenységekkel kapcsolatos keretet.
It provides a framework in which needs can be considered over the long term.
Olyan keretet teremt, amelyben a követelmények hosszú távon figyelembe vehetők.
It provides a framework of ideas and a set of common tools to be used directly by the members of the network at national, regional and local level.
Keretet biztosít továbbá olyan ötletek és eszközök számára, melyet a hálózat tagjai nemzeti, regionális és helyi szinten közvetlenül használhatnak.
It provides a framework under which separate regulatory acts with specific safety and environmental requirements are operating.
Az irányelv olyan keretrendszert biztosít, amely alapján egyedi biztonsági és környezetvédelmi követelményeket megállapító, különálló szabályozási aktusok működnek.
It provides a framework within which skilled and experienced purchasers and tenderers can operate to best advantage.
Olyan keretet biztosít, amelyben a tapasztalt és szakértelemmel rendelkező vásárlók és ajánlattevők a legelőnyösebb feltételekkel végezhetik feladataikat.
It provides a fundamental contribution to public debate and the proper functioning of a democratic society.
Alapvetően hozzájárul a nyilvános vitához és a demokratikus társadalom megfelelő működéséhez.
It provides a global approach with the aim of enhancing the tools for Tax Administrations for tackling VAT fraud at different stages in the process.
Átfogó megközelítést tartalmaz arra irányulóan, hogy erősítse azokat az eszközöket, amelyekkel az adóigazgatási szervek a HÉA-csalások ellen a folyamat különböző szakaszaiban küzdhetnek.
It provides a good opportunity to make full use of the expertise available at national level.
Ez kiváló lehetőséget teremt a nemzeti szinten rendelkezésre álló szakértelem teljes körű igénybevételére.
It provides a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
A javaslat a GMO-k vonatkozásában az EU jogszabályi keretébe illeszkedő jogalapot biztosít a tagállamok számára ahhoz, hogy területükön vagy területük egy részén korlátozzák vagy megtiltsák az uniós szinten engedélyezett GMO-k termesztését.
It provides a legal framework for maritime activities and can serve as a guide to the peaceful resolution of maritime disputes.
Az egyezmény jogi keretet nyújt a tengeri tevékenységekhez, és iránymutatóul szolgálhat a tengeri viták békés rendezéséhez.
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R&D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
A SET-terv hosszú távú menetrendet határoz meg azon főbb innovációs szűk keresztmetszetek kezeléséhez, amelyekkel az energiaipari technológiai vállalkozások a felderítőkutatási, a kutatási-fejlesztési, a koncepcióigazolási és a demonstrációs szakaszban szembesülni kénytelenek, amikor tőkét keresnek nagyléptékű és újfajta projektjeik finanszírozásához vagy a piaci bevezetésre irányuló folyamat megindításához.
It provides a long term vision of the European economy going beyond the current fiscal difficulties of some Member States.
A keret az európai gazdaság hosszú távú, egyes tagállamok jelenlegi pénzügyi nehézségein messze túlmutató jövőképét vázolja fel.
It provides a long-term framework for action in many policy areas, supporting policy agendas for climate change, energy, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
A kezdeményezés hosszú távú intézkedési keretet biztosít sok szakpolitikai területen, és ösztönzi az éghajlatváltozásra, az energiára, a szállításra, az iparra, a nyersanyagokra, a mezőgazdaságra, a halászatra, a biodiverzitásra és a regionális fejlesztésre vonatkozó szakpolitikai menetrendek kialakítását.
It provides a means of keeping up with scientific developments and deciding on definitions and the conditions for using advanced therapy medicinal products, thus serving patients' interests.
A betegek érdekében módot ad a tudományos fejlődéssel való lépéstartásra, meghatározza a fogalmakat, illetve a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények felhasználási feltételeit.
it provides a more reliable service;
nagyobb megbízhatóság garantálása a szolgáltatások nyújtásában,
It provides a platform for consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines, etc., to relevant national and European channels.
látja el a megfelelő országos és európai fórumokat.
It provides a platform mobilising stakeholders across policy areas, sectors and borders to commit and contribute to supply and demand side measures across the research and innovation cycle.
A politikai területeket, ágazatokat és országokat képviselő szereplők számára lehetőséget teremt, hogy elkötelezzék magukat a kutatási és innovációs ciklus egészében a kínálati és keresleti oldali intézkedésekhez, valamint hozzájáruljanak ezekhez.
It provides a reference point for researchers and employers by capturing the necessary competences of researchers at four different career stages45.
A keretrendszer referenciapontként szolgál a kutatók és a munkáltatók számára: az életpálya négy különböző szakaszában rögzíti a szükséges kompetenciákat45.
It provides a satisfactory general framework for the judiciary, human rights and minority rights.
Kielégítő általános keretet ad az igazságszolgáltatásnak, az emberi jogoknak és a kisebbségi jogoknak.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate exactly their investments and returns.
Egyszerű és megbízható módszerként szolgálnak az energiatermelők számára beruházásaik és a megtérülés pontos kiszámításához.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate exactly their investments and returns.
Ez egyszerű és megbízható módszert biztosít az energiatermelők számára beruházásaik és a megtérülés pontos kiszámításához.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate their investments and returns accurately.
Egyszerű és megbízható módszerként szolgálnak az energiatermelők számára beruházásaik és a megtérülés pontos kiszámításához.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate their investments and returns accurately.
Ez egyszerű és megbízható módszert biztosít az energiatermelők számára beruházásaik és a megtérülés pontos kiszámításához.
it provides a single set of rules making them more visible and easier to apply for operators and the EU's main trading partners.
egységes szabályrendszert ír elő, amely megkönnyíti és átláthatóbbá teszi a szabályok alkalmazását mind az uniós gazdasági szereplők, mind pedig kereskedelmi partnereik számára.
It provides a singular opportunity to bring the Union closer to the citizens and to foster greater cross-border debate about EU policy issues, by bringing citizens from a range of countries together in supporting one specific issue.
Egyedülálló lehetőséget jelent arra, hogy közelebb hozzuk az Uniót polgáraihoz, és élénkebb, határokon átnyúló vitákat generáljunk egyes uniós szakpolitikai kérdésekről, számos ország polgárát egy-egy közös ügy mögé felsorakoztatva.
It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might impact the native species of the proposed receiving waters.
Szabványosított megközelítést nyújt a genetikai és ökológiai hatással járó kockázatok, valamint a befogadásra szánt vizek őshonos fajaira esetlegesen hatást gyakorló nem célszervezetek behurcolása lehetőségének értékelésére.
It provides a strategic framework in form of a Community action plan which will help the Member States prioritise their actions in reducing accidents and injuries.
Közösségi cselekvési terv formájában fogalmaz meg egy olyan stratégiai keretet, amely segíteni fogja a tagállamokat a balesetek és sérülések számának csökkentésére irányuló intézkedéseik fontossági sorrendjének megállapításában.
It provides a summary of the main current developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the CSG.
A jelentés a nemzeti stratégiai tervek és a közösségi stratégiai iránymutatások végrehajtásához kapcsolódó főbb aktuális fejleményeket, tendenciákat és kihívásokat foglalja össze.
It provides a summary of the main developments, current trends and challenges undertaken for the implementation of the NSP and the Community Strategic Guidelines.
A jelentés a nemzeti stratégiai tervek és a közösségi stratégiai iránymutatások végrehajtásához kapcsolódó főbb fejleményeket, aktuális tendenciákat és kihívásokat foglalja össze.
It provides a system for improving business relationships between them and to find solutions to any disagreements arising in their commercial relations.
Keretet biztosít az érintettek közötti üzleti kapcsolatok javításához és a kereskedelmi kapcsolataik során felmerülő nézeteltérések megoldásához.
It provides a systemic approach to quality and gives strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and other processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis.
A keret a minőség rendszerszerű megközelítését biztosítja, továbbá a belső és külső értékelés, felülvizsgálat és más javítási folyamatok – méréssel és minőségelemzéssel alátámasztott – kombinálása révén nagy hangsúlyt fektet a minőség figyelemmel kísérésére és javítására.
It provides a thorough analysis of the EU's past failings and the lessons which need to be drawn from them, the most urgent needs facing civil society in the current transition phase, and the longer term perspectives for civil society in the region.
A vélemény részletesen elemzi az EU múltbeli tévedéseit és az ezekből levonandó tanulságokat, megvizsgálja a civil társadalom legsürgősebb tennivalóit a jelenlegi átmeneti szakaszban, és a régió civil társadalmának hosszú távú kilátásait.
it provides a uniform and simultaneous application in all the Member States and avoids the burden, both for the Member States and the Commission, of transposition;
egységes és egyidejű alkalmazást tesz lehetővé minden tagállamban, és mentesíti az átültetés feladata alól mind a tagállamokat, mind pedig a Bizottságot;
It provides a uniform means to offer, discover, interact with and use capabilities to produce desired effects consistent with measurable preconditions and expectations (from OASIS Reference Model for SOA: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
Egységes eszközöket biztosít a lehetőségek felajánlására, felfedezésére, használatára és az azokkal való interakcióra, annak érdekében, hogy a mérhető előfeltételeknek és elvárásoknak megfelelő, elvárt eredmények szülessenek: (az OASIS SOA-referenciamodellje: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
It provides a unifying framework for all ongoing activities on marine observation within the EU.
Az EU-n belül egységes keretet nyújt minden folyamatban lévő, tengeri megfigyelésre irányuló tevékenység számára.
It provides a unique opportunity for “participatory” assessment of the impact of policies to promote social inclusion, including through support for innovative actions at national and sub-national levels;
Egyedülálló lehetőséget biztosít a társadalmi integrációt elősegítő politikák „részvételen alapuló” hatásvizsgálatára, beleértve azt is, ha ez innovatív tevékenységek nemzeti és helyi szintű támogatásával valósul meg.
It provides a way of making young people available, as part of their higher education courses (a traineeship abroad is required for almost all courses with an international or European dimension) to these associations and NGOs.
Ez egy módja annak, hogy a fiatalok felsőoktatási tanulmányaik keretében (a külföldi szakmai gyakorlat szinte minden nemzetközi vagy európai dimenziójú tanulmány része) a humanitárius és civil szervezetek rendelkezésére álljanak.
It provides a wealth of information in 22 languages that serves as a reference tool in the context of judicial training.
Rengeteg információt biztosít 22 nyelven, és az igazságügyi képzés területén is referenciaeszközként szolgálhat.
It provides a well-informed, balanced and sufficient summary of the situation applying to the import and usage of phosphorus-based products, for the production of food stuffs and other essential applications.
Elégséges, kiegyensúlyozott és kellő információval alátámasztott összefoglalást nyújt a foszforalapú termékek élelmiszer-előállítási és más alapvető alkalmazási célú behozatalával és felhasználásával kapcsolatos helyzetről.
It provides a well-informed, balanced and sufficient summary of the situation applying to the import and usage of phosphorus-based products, for the production of food stuffs and other essential applications.
Elégséges, kiegyensúlyozott és kellő információval alátámasztott összefoglalást nyújtja a foszforalapú termékek élelmiszer-előállítási és más alapvető alkalmazási célú behozatalával és felhasználásával kapcsolatos helyzetről.
It provides a well-informed, balanced and sufficient summary of the situation applying to the import and usage of phosphorus-based products, for the production of food stuffs and other essential applications.
Elégséges, kiegyensúlyozott és kellő információval alátámasztott összefoglalását nyújtja a foszforalapú termékek élelmiszer-előállítási és más alapvető alkalmazási célú behozatalával és felhasználásával kapcsolatos helyzetnek.
it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with the provisions of:
Az alábbi rendelkezéseknek megfelelően hozzáférést biztosít a jármű OBD-információihoz, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkhoz:
It provides added value in terms of safety and protection of the citizen, while the options chosen represent a negligible cost to economic operators.
A lakosság biztonságát és védelmét tekintve értéktöbbletet hoz létre, pedig a választott megoldások elhanyagolható költségeket okoznak a gazdasági szereplőknek.
It provides additional thematic input, gives new impetus to the OMC and involves Member States strongly in the development of the policy framework.
További tematikus hozzájárulást képvisel, új lendületet ad a nyitott koordinációs módszernek és a tagállamokat erőteljes szerephez juttatja a szabályozási keret kialakításában.
It provides additional trade preferences under the GSP+ to vulnerable economies committed to effectively implementing 27 core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
A GPS+ keretében további kereskedelmi kedvezményeket nyújt azoknak a sérülékeny gazdaságoknak, amelyek elkötelezik magukat 27, az emberi jogokkal és a munkajoggal, a környezetvédelemmel és a felelősségteljes kormányzással kapcsolatos alapvető nemzetközi egyezmény tényleges végrehajtása mellett.
It provides advice and control on methodology and quality, and draws on external expertise when necessary.
E testület tanácsot ad, valamint ellenőrzést gyakorol a módszertan és a minőség terén, továbbá szükség esetén külső szakmai segítséget von be.
It provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Végső soron ezért is fontos, hogy az EU egységesen lépjen fel az IMF-ben.
It provides all-weather capability and is useful for land applications and provides overview data under adverse weather conditions for emergency response and security.
Működése független az időjárási viszonyoktól, használható szárazföld-figyelési alkalmazásoknál és áttekintő adatokat ad kedvezőtlen időjárási viszonyok között is, katasztrófaelhárítási és biztonsági alkalmazás esetén.
It provides also the possibility that the supervisory authority of the Member State in which the data subject is residing, may bring on behalf of the data subject proceedings before the courts of another Member State where the competent supervisory authority is established.
Előírja továbbá azt a lehetőséget, hogy az érintett lakóhelye szerinti tagállam felügyelő hatósága az érintett nevében az illetékes felügyelő hatóság szerinti másik tagállam bíróságai előtt indítsa meg az eljárást.
It provides an external dimension to the concept of citizenship of the Union and strengthens the identity of the Union in third countries.
Külső dimenziót ad az uniós polgárság intézményének, és erősíti az Unió identitását a harmadik országokban.
it provides an incentive for openings among the Pacific ACP countries themselves;
ösztönzést jelent arra, hogy a csendes-óceáni AKCS-államok egymás felé is megnyíljanak;
It provides an insight into the formal arrangements as laid down in law to address these situations and does not measure their effectiveness in practice or evaluate their use.
Betekintést mutat a jogszabályban rögzített rendelkezésekbe, amelyek e helyzeteket kezelik, és nem méri gyakorlati hatékonyságukat vagy értékeli használatukat.
It provides an integrated and updated framework combining reporting and monitoring at EU level.
Ez a lehetőség egy európai uniós szintű, integrált és korszerűsített jelentéstételi és nyomonkövetési keretet hozna létre.
It provides an integrated framework for improving the environmental condition of this shallow enclosed sea, tackling transport bottlenecks and energy interconnections.
Integrált keretet biztosít a sekély, zárt tenger környezeti feltételeinek fejlesztéséhez és a közlekedési akadályok és az energiahálózatok összekapcsolásának kezeléséhez.
It provides an opportunity to potential participants from Member States who offer no similar initiative.
A program lehetőséget kínál az ilyen kezdeményezéseket nem biztosító tagállamokból érkező potenciális résztvevők számára.
It provides an overall approach to investments in this sector.
Globális szemléletű ágazati beruházáspolitikát érvényesít.
It provides an overview of action already taken and puts forward some new measures to speed up attainment of these priorities.
Áttekintést nyújt a már megtett lépésekről, és indítványoz néhány új intézkedést, amelyek az említett prioritások gyorsabb elérését szolgálják.
It provides an overview of aid levels and the objectives pursued by aid granted by Member States.
Áttekintést nyújt a támogatási szintekről és a tagállamok által nyújtott támogatásokkal elérni kívánt célokról.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing the financial instruments.
Áttekintést ad az adófizetők pénzének felhasználásáról és a pénzügyi eszközök végrehajtásában elért előrehaladásról.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing those instruments.
Áttekintést nyújt az adófizetők pénzének felhasználásáról és az említett eszközök végrehajtása terén tett előrelépésekről.
It provides an overview of how the Commission proposes to respond to the Council’s requests involving civil protection, by taking steps at two distinct levels.
Áttekintést nyújt arról, hogy a Bizottság miként kíván reagálni a Tanács polgári védelemmel kapcsolatos kéréseire: két jól elkülöníthető szinten tesz lépéseket.
It provides an overview of the EUR 4.7 billion spent on average per year on goods and services by the public sector.
A „Supervizor” áttekintést nyújt a közszféra által árukra és szolgáltatásokra elköltött, évente átlagosan 4,7 milliárd EUR-ról.
It provides an overview over aid levels and the objectives pursed by aid granted by Member States.
Áttekintést nyújt a támogatási szintekről és a tagállamok által nyújtott támogatásokkal elérni kívánt célokról.
It provides as well a critical assessment of the findings.
A megállapításokhoz kritikus értékelést fűz.
It provides assistance to managing authorities in the EU12 to prepare major projects in priority EU infrastructure investments.
Segítséget nyújt az EU-12 országai irányító hatóságainak a kiemelt európai uniós infrastrukturális beruházások nagyobb projektjeinek előkészítéséhez.
It provides broader geographical scope by covering not only the Europe of 25 and the other applicant countries, but also the EFTA and EEA countries.
Ehhez egy nagyobb földrajzi lefedettség jön hozzá, mivel beletartozik az Unióhoz csatlakozott 25 ország, a többi tagjelölt ország, valamint az EFTA és EEA országok is.
It provides clarification on key practical legal issues, such as repeal and transitional provisions.
Az álláspont olyan kulcsfontosságú gyakorlati jogi kérdéseket tesz egyértelművé, mint például a hatályon kívül helyezés vagy az átmeneti rendelkezések.
It provides clear and consistent definitions, updates the text through integration of settled caselaw and provides for a clearly structured legal text.
Pontos és következetes fogalommeghatározásokat nyújt, a szöveget a megállapított ítélkezési gyakorlat integrációján keresztül teszi naprakésszé, és egyértelműen megszerkesztett jogszabályszöveget ír elő.
It provides clear guidance and sets out the framework and tools to support the countries concerned to address the core issues and requirements of the accession process.
Egyértelmű útmutatást nyújt, valamint olyan keretet és eszközöket határoz meg, amelyek segíteni kívánják az érintett tagállamokat a csatlakozási folyamat alapvető kérdéseinek és követelményeinek kezelésében.
It provides clear requirements for the construction of vehicles to enhance their level of safety in a uniform and agreed manner.
Egyértelmű követelményeket fogalmaz meg a járműgyártásra vonatkozóan, hogy egységes és egyeztetett módon fokozza azok biztonsági szintjét.
It provides coaching services for the design and implementation stages, and a web-based platform for cooperating and sharing solutions to semantic interoperability challenges.
Coachingszolgáltatásokat nyújt a tervezési és végrehajtási szakaszokban, valamint webes alapú fórumot tesz elérhetővé, amely lehetővé teszi az együttműködést és az interoperabilitási kihívások megoldásainak megosztását.
It provides data on the scale of the problem and clarifies which drivers are encouraging operators to carry out IUU fishing.
Adatokkal szolgál a probléma súlyosságáról, és pontosan meghatározza, hogy a gazdasági szereplőket mi sarkallja a jogellenes halászat folytatására.
It provides definitions for flavourings, flavouring substances, flavouring preparations, process flavourings and smoke flavourings;
Meghatározza az aroma, az aromaanyag, az aromakészítmény, a hőkezeléssel előállított aromaanyag és a füstaroma fogalmát;
It provides detailed information on actions to be taken or proposed and directions to be followed.
A közlemény a szükséges vagy javasolt tevékenységeket és a követendő irányokat ismerteti.
It provides direct support for European cooperation projects of varying length and scale which have at least two of the specific objectives defined above.
A program közvetlen támogatást irányoz elő azon változó időtartamú és kiterjedésű európai együttműködési projektek számára, amelyek a fent meghatározott konkrét célkitűzések közül legalább kettő megvalósítására törekszenek.