natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will support the strengthening or the creation of platforms – by also using new technologies – where lessons drawn by good and bad practices can be exchanged and where collaboration between tourism and other related sectors can be improved.
Az Európai Bizottság – új technológiák alkalmazásával is – támogatja a platformok megszilárdítását vagy létrehozását, amelyek során a helyes és helytelen gyakorlatok tanulságait meg lehet egymással osztani, és javítani lehet az idegenforgalom és más kapcsolódó ágazatok közötti együttműködést.
The European Commission will support this important project though technical assistance.
Az Európai Bizottság technikai segítségnyújtás révén fogja támogatni ezt a fontos projektet.
The European Commission will take into consideration these priority areas when designing its financial programmes for training.
Az Európai Bizottság a képzésre vonatkozó pénzügyi programjait e kiemelt területek alapján fogja kidolgozni.
The European Commission will therefore continue to develop and strengthen this dialogue.
Az Európai Bizottság éppen ezért folytatni fogja e párbeszéd fejlesztését és erősítését.
The European Commission will therefore seek to step-up its participation in relevant international standardisation fora and to more systematically include e-procurement in bilateral regulatory dialogues with its main trading partners.
Az Európai Bizottság ennélfogva törekedni fog arra, hogy kiépítse részvételét a megfelelő nemzetközi szabványalkotó fórumokon, valamint az e-közbeszerzés témáját rendszeresen érintse a főbb kereskedelmi partnerekkel folytatott kétoldalú szabályozási párbeszédek során.
The European Commission will undertake an awareness campaign including a series of tests to demonstrate the benefits of EGNOS and a marketing campaign targeting the road transport community.
Az Európai Bizottság figyelemfelhívó kampányt indít, amelynek része lesz egy sor teszt az EGNOS előnyeinek demonstrálására, valamint egy marketing kampányt, amely a közúti közlekedésben érdekelteket célozza meg.
The European Commission will undertake an awareness campaign targeting agriculture and other natural resource management activities.
Az Európai Bizottság figyelemfelhívó kampányt indít, amely a mezőgazdasági tevékenységeket, és a természeti erőforrások kezelésével kapcsolatos más tevékenységeket céloz meg.
The European Commission will use the Horizon 2020 programme for supportive R&D actions.
Az Európai Bizottság a Horizont 2020 programot fogja felhasználni a K&F támogatásához.
The European Commission will use this input to come forward with the appropriate actions in the 2008 ITS deployment roadmap.
Az Európai Bizottság a rendelkezésére álló információkat a 2008.
The European Commission will work towards boosting the synergy between GALILEO, GMES, GEOSS13 and telecommunication programmes it manages, with a view to enhancing combined services.
Az Európai Bizottság dolgozik azon, hogy növelje a szinergiát a GALILEO, GMES, GEOSS13 és az általa irányított távközlési programok között, elősegítendő a kombinált szolgáltatásokat.
The European Commission will work with ERA and European judicial training providers, taking account of public and private sector contributions, to ensure the availability of high quality training for a greater number of legal professionals.
Az Európai Bizottság – a köz- és a magánszektor részvételének figyelembe vételével – együtt fog működni az ERA-val és az európai igazságügyi képzőintézményekkel annak érdekében, hogy minél több jogi szakember vehessen részt magas színvonalú képzésen.
The European Commission will:
Az Európai Bizottság:
The European Commission with the Member States and in cooperation with international standardization bodies will set up an interactive process to identify and prioritise those areas where the development of standards and performance targets has the greatest potential in terms of driving eco-innovation.
Az Európai Bizottság, a tagállamokkal és a nemzetközi szabványosítási testületekkel együttműködve egy interaktív folyamatot fog létrehozni azoknak a területeknek a meghatározására és előtérbe helyezésére, ahol a szabványok és teljesítménycélok kialakítása várhatóan a leginkább előmozdítja az ökoinnovációt.
The European Commission works closely with governments in developing countries to help them develop and implement policies in support of private sector development.
Az Európai Bizottság szorosan együttműködik a fejlődő országok kormányaival, hogy segítse őket a magánszektor fejlesztésének támogatását célzó politikák kidolgozásában és végrehajtásában.
The European Commission works closely with international organisations who also address education and migration as part of their work, such as the OECD and the Council of Europe.
Az Európai Bizottság szorosan együttműködik olyan nemzetközi szervezetekkel, amelyek szintén foglalkoznak oktatással és migrációval, mint az OECD és az Európa Tanács.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Az Európai Bizottság szorosan együttműködik a tagállamokkal, hogy segítse őket az oktatási és képzési politikáik modernizálásában.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Az Európai Bizottság szorosan együttműködik a tagállamokkal, hogy segítse őket oktatási és képzési politikáik korszerűsítésében.
The European Commission works closely with the National Agencies and supervises their activities.
Az Európai Bizottság szorosan együttműködik a nemzeti ügynökségekkel és ellenőrzi tevékenységeiket.
The European Commission would assess the progress achieved with reference to the objectives set.
Az Európai Bizottság az elért eredményeket a célkitűzések alapján értékelné.
The European Commission would oversee the implementation of national monitoring programmes based on the reports from the Member States.
Az Európai Bizottság a tagállami jelentések alapján követheti nyomon a nemzeti felügyeleti programok végrehajtását.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
Az Európai Bizottság által kidolgozott európai migrációs stratégia pozitív lépés ebbe az irányba.
The European Commission's "Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy"1 gives concrete expression to the EU's ambition to bring about a transition to a sustainable, secure and competitive energy system.
„A stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája” című közleményben1 az Európai Bizottság konkrét lépésekre bontja a fenntartható, biztonságos és versenyalapú uniós energiarendszerre való átállás törekvését.
The European Commission's 'Euro Coins Genesis' exhibition was displayed in Cyprus from October 2006 until January 2007.
Az Európai Bizottságnak az euroérmék fejlődéstörténetét bemutató kiállítása Cipruson 2006 októberétől 2007 januárjáig volt látható.
The European Commission's Action Plan on Integration is therefore also welcome with a view to labour migration.
Ezért az Európai Bizottság által előterjesztett, az integrációra vonatkozó cselekvési tervet a munkavállalási célú migrációra való tekintettel is üdvözölni kell.
The European Commission's advisory group on corporate governance and company law12 provided information in relation to the impact assessment and advised on the substance of the SPE Statute.
Az Európai Bizottság vállalati irányítással és társasági joggal foglalkozó tanácsadó csoportja12 a hatásvizsgálattal kapcsolatban nyújtott tájékoztatást és tanácsokat adott az SPE-statútum tartalmára vonatkozóan.
The European Commission's Annual Growth Survey15 showed that much needs to be done by Member States and the EU to implement the Europe 2020 strategy and to achieve its headline targets, supported by flagship initiatives16.
Az Európai Bizottság éves növekedési jelentése15 azt mutatta, hogy sokat kell tenniük a tagállamoknak és az EU-nak annak érdekében, hogy az Európa 2020 stratégiát végrehajtsák, és elérjék a kiemelt célokat, amelyeket a kiemelt kezdeményezések támogatnak16.
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Az Európai Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiai programja
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Az Európai Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiájának programja
The European Commission's appended analysis asserts a direct link between age, sex and other aspects and company performance.
egyéb ilyen megfontolások és egy vállalkozás teljesítménye között.
The European Commission's Communication of 20 December 2010 on "Removing cross-border tax obstacles for EU citizens"4 examined the most pressing tax problems that citizens face when active across borders within the EU and outlined solutions to these problems.
Az Európai Bizottság „Az uniós polgárok előtt álló, határokon átnyúló adózási akadályok megszüntetéséről” című, 2010. december 20-i közleményében4 megvizsgálta a legsúlyosabb adózási problémákat, amelyekkel az állampolgárok az Európai Unión belüli, határokon átnyúló műveletek során szembesülnek, és megoldási javaslatokat is felvázolt ezekre a problémákra.
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Az Európai Bizottságnak a 2011. április 5-én elfogadott, a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig című közleménye1 és az ehhez hasonló nemzeti romaintegrációs stratégiák kidolgozása új lendületet adott az EGSZB tanácsadó és nyomonkövetési tevékenységeinek.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach3, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Az európai iparpolitika történetének gyökerei az immár távoli, „Az iparpolitika egy nyitott és versengő környezetben: közösségi megközelítésre vonatkozó iránymutatások”3 című európai bizottsági közleményig nyúlnak vissza.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach4, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Az európai iparpolitika történetének gyökerei az immár távoli, „Az iparpolitika egy nyitott és versengő környezetben: közösségi megközelítésre vonatkozó iránymutatások”4 című európai bizottsági közleményig nyúlnak vissza.
The European Commission's communication on the management of migratory flows1  highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Az Európai Bizottság közleménye a migrációs hullámok kezeléséről1 hangsúlyozza, hogy az Unió 2030-ig – a születések számának csökkenése miatt – több mint 20 millió aktív munkavállalót tudna befogadni.
The European Commission's communication on the management of migratory flows2 highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Az Európai Bizottság közleménye a migrációs hullámok kezeléséről2 hangsúlyozza, hogy az Unió 2030-ig – a születések számának csökkenése miatt – több mint 20 millió aktív munkavállalót tudna befogadni.
The European Commission's Communication: general comments2
Az Európai Bizottság közleménye: általános észrevételek2
The European Commission's consultation procedure
Az Európai Bizottság konzultációs eljárása
The European Commission's contribution to tackling the challenges would encompass the following:
Az Európai Bizottság hozzájárulása a kihívások kezeléséhez az alábbiakat foglalná magában:
The European Commission's current silence on these issues is hard to understand.
Az Európai Bizottság ezzel kapcsolatos jelenlegi fenntartásai nehezen magyarázhatók.
the European Commission's definition of "end-users" is vague, because it could potentially apply to any individual.
a „végfelhasználók” európai bizottsági fogalommeghatározása pontatlan, mivel ez alapján bárki végfelhasználónak tekinthető.
The European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for managing the EGF.
Az alap kezelésével az Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatósága van megbízva.
The European Commission's Directorate-General for Freedom, Security and Justice has monitored the overall development of the EMN with the assistance of a scientific and administrative co-ordination team, selected by an open invitation to tender.
Az Európai Bizottságnak a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága – nyílt pályázati eljárásban kiválasztott tudományos és igazgatási koordinációs csoport segítségével – figyelemmel kísérte az EMH általános fejlődését.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the European Parliament, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Hozzájárulást jelentenek ehhez az Európai Bizottság Európa 2020 stratégiájában meghatározott „kiemelt kezdeményezések”, valamint az európai szociális partnerek munkaerő-piaci politikára vonatkozó ajánlásai, de az Európai Unió Tanácsa, az Európai Parlament, az ILO és az IMF is tesznek olyan ajánlásokat, amelyek nem kizárólag a gazdasági érdekeket tartják szem előtt.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Hozzájárulást jelentenek ehhez az Európai Bizottság Európa 2020 stratégiájában meghatározott „kiemelt kezdeményezések”, valamint az európai szociális partnerek munkaerő-piaci politikára vonatkozó ajánlásai, de az Európai Unió Tanácsa, az ILO és az IMF is tesznek olyan ajánlásokat, amelyek nem kizárólag a gazdasági érdekeket tartják szem előtt.
The European Commission's Global Climate Change Alliance (GCCA) is providing support inter alia for adaptation measures in Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Az Éghajlatváltozás elleni globális szövetség (GCCA) támogatást nyújt többek között alkalmazkodási intézkedések végrehajtásához a legkevésbé fejlett országokban és a kis területű fejlődő szigetországokban.
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."15
Az Európai Bizottság vállalkozási szellemről szóló Zöld Könyve leszögezi, hogy az SZGV-knek, abból adódóan, hogy „társadalmi-szociális céljaik elérése érdekében a vállalkozás és a teljesítménykényszer elveit kell alkalmazniuk, sajátos kihívásokkal kell szembenézniük a finanszírozáshoz, a képzéshez és a tanácsadáshoz való hozzáférés területén”15.
The European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings, in its written opinion, underlined as guiding principles the need for an adequate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach to link government policies on trafficking in human beings to migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
Az Európai Bizottság emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoportja írásbeli véleményében a következő irányadó elveket hangsúlyozta: megfelelő jogi keretre van szükség minden tagállamban; az emberi jogoknak kiemelt jelentőséget kell biztosítani; mindenre kiterjedő, összehangolt és egységes megközelítési módot kell alkalmazni az emberkereskedelemre vonatkozó kormányzati politikák és a migrációs politikák összekapcsolása érdekében; tiszteletben kell tartani a gyermekek jogait; elő kell mozdítani az emberkereskedelemre irányuló kutatásokat; továbbá nyomon kell követni az emberkereskedelem ellen irányuló politikák hatását.
The European Commission's health strategy adopted in October 2007 and published in the White Paper "Together for Health" put forward a new approach to ensure the EU is doing all it can to tackle challenges such as health threats, pandemics, the burden of lifestyle-related diseases, inequalities and climate change in an enlarged Europe of 27 Member States.
Az Európai Bizottság 2007 októberében elfogadott egészségügyi stratégiája, amelyet az „Együtt az egészségért” című fehér könyvben tettek közzé, új megközelítést indítványozott biztosítandó, hogy az immáron 27 tagállamot számláló EU minden tőle telhetőt megtegyen az olyan kihívások kezelésére, mint például az egészségügyi fenyegetések, a járványok, az életmódhoz kapcsolódó betegségek, az egyenlőtlenségek és az éghajlatváltozás.
The European Commission's Information System of the SET-Plan will be mobilised to develop, together with stakeholders, key performance indicators (KPIs) to monitor the progress of implementation and which will be revised on a regular basis to account of the latest developments.
Az Európai Bizottság SET-tervre létrehozott informatikai rendszerét mozgósítani fogjuk a végrehajtás előrehaladásának figyelemmel kísérésére szolgáló, fő eredményességi mutatóknak az érdekeltekkel közösen történő kidolgozására; ezek a mutatók a legújabb fejlemények alapján rendszeres felülvizsgálatot igényelnek.
The European Commission's Innovation Union highlights the need to get more value for money and tackle fragmentation.
Az Európai Bizottság Innovatív Unióról szóló kezdeményezése a beruházások hatékonyságának növelésére és a töredezettség megszüntetésére helyezi a hangsúlyt.
The European Commission's intention to clarify market access rules in road transport to facilitate implementation and compliance control is welcomed.
Üdvözli, hogy az Európai Bizottság a piacra jutás szabályainak egyértelművé tételére törekszik a közúti fuvarozás terén a végrehajtásnak és a megfelelőség ellenőrzésének az elősegítése érdekében.
The European Commission's Internal Security Strategy has also highlighted this issue and suggested, "in the light of discussions with its international partners in the Financial Action Task Force, revising the EU Anti-Money Laundering legislation to enhance the transparency of legal persons and legal arrangements"11.
Az Európai Bizottság belső biztonsági stratégiája szintén kiemelte a kérdést, és javaslata szerint az EU-nak fontolóra kellene venni, „hogy a Pénzügyi Akció Munkacsoport keretében nemzetközi partnereivel folytatott párbeszéd fényében felülvizsgálja-e az EU pénzmosás elleni küzdelemhez kapcsolódó jogszabályait a jogi személyek és a jogi rendelkezések átláthatóságának fokozása érdekében11”.
The European Commission's Joint Research Centre has pointed out on a number of occasions that the risks inherent in transgenic foodstuffs are certainly no greater than in organic or traditional products.
Az Európai Bizottság közös kutatóközpontja (Joint Research Center) több ízben is rámutatott arra, hogy a transzgenikus élelmiszerek semmivel nem járnak több kockázattal, mint a bio- és a hagyományos élelmiszerek.
The European Commission's legislative proposals involve a major change for air navigation companies.
Az Európai Bizottság jogalkotási javaslatai nagymértékű változást jelentenek a léginavigációs vállalatok számára.
The European Commission's Market Access Database provides rapidly accessible and reliable information with regard to applied tariffs, import formalities and documentary requirements for imports into third countries and also incorporates information on trade barriers restricting access to those markets.
Az Európai Bizottság piacrajutási adatbázisa az alkalmazott tarifákról, a behozatal alaki követelményeiről és a harmadik országokba történő behozatalhoz szükséges dokumentumokról gyorsan hozzáférhető és megbízható információt ad és az e piacokra való jutást korlátozó akadályokról is tartalmaz adatokat.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are already increasingly focussed on results.
Az Európai Bizottság nyomonkövetési és értékelési rendszerei már egyre jobban az eredményekre összpontosítanak.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focused on results.
Az Európai Bizottság nyomon követési és értékelési rendszerei egyre nagyobb figyelmet szentelnek az eredményeknek.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results (Result Oriented Monitoring).
Az Európai Bizottság nyomonkövetési és értékelési rendszerei egyre inkább az eredményekre összpontosítanak (eredményorientált monitoring).
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Az Európai Bizottság monitoring és értékelési rendszerei egyre inkább az eredményekre összpontosítanak.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Az Európai Bizottság nyomon követési és értékelési rendszerei egyre nagyobb figyelmet szentelnek az eredményeknek.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Az Európai Bizottság nyomon követési és értékelési rendszerei már egyre jobban az eredményekre összpontosítanak.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Az Európai Bizottság nyomonkövetési és értékelési rendszerei egyre inkább az eredményekre koncentrálnak.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Az Európai Bizottság többéves politikai iránymutatásai – ismerteti: Jean-Claude JUNCKER, az Európai Bizottság elnöke
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Az Európai Bizottság többéves politikai iránymutatásai, Jean-Claude JUNCKER-nek, az Európai Bizottság megválasztott elnökének ismertetése szerint
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, President of the European Commission.
Az Európai Bizottság többéves politikai iránymutatásai – ismerteti: Jean-Claude JUNCKER, az Európai Bizottság elnöke
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Az Európai Bizottság többéves politikai iránymutatásai, Jean-Claude JUNCKER-nek, az Európai Bizottság megválasztott elnökének tájékoztatója
The European Commission's present proposal makes no reference to this.
Az Európai Bizottság jelenlegi javaslata ezt nem említi.
The European Commission's proposal
Az Európai Bizottság javaslata
The European Commission's proposal falls short in this regard.
Az Európai Bizottság tervezete azonban nincs kellőképp tekintettel minderre.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
Másrészről az Európai Bizottság olyan intézkedéseket is felvesz irányelvjavaslatába, melyek célja az illegális dohánykereskedelem csökkentése.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)  is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
Az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról (Societas Unius Personae – SUP) szóló irányelvre tett európai bizottsági javaslat célja, hogy megkönnyítse a kkv-k határokon átnyúló tevékenységét.