natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the role of the Community to facilitate and add to such efforts, notably by improving the framework conditions, promoting research and education excellence and entrepreneurship, fostering better linkages between industry (especially SMEs) and research, and encouraging mutual policy learning and cluster cooperation across the EU.
Az ilyen törekvések megkönnyítése és kiegészítése a Közösség feladata elsősorban a keretfeltételek javításával, a kutatási és oktatási kiválóság és vállalkozás előmozdításával, az ipar (főleg a kkv-k) és a kutatás közötti kapcsolódási pontok javításával, valamint az egész Unióban a kölcsönös szakpolitikai tanulás és a klaszterek közti együttműködés ösztönzésével.
It is the role of the European Commission to facilitate the exchange of good practice.
Az Európai Bizottság szerepe a bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítése.
It is the role of the supervisory authority in the SRP to review and evaluate the governance system.
A felügyeleti hatóság feladata a felügyeleti felülvizsgálat során az irányítási rendszer felülvizsgálata és értékelése.
It is the same as in Article 2 of Directive 86/613/EEC: it covers self-employed workers and assisting spouses.
cikkében említettel: az önálló vállalkozóra és a segítő házastársra terjed ki.
It is the same failure of enterprise that we see in hi-tech industries over the same period.
Itt hasonlóan csődöt mondtak a vállalkozók, mint ugyanebben az időszakban a csúcstechnológiai ágazatban.
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market)10.
Ez a második legnagyobb orvostechnológiai piac az egyesült államokbeli után (amely hozzávetőleg a globális piac 40%-át teszi ki).10
It is the sector with the highest added value per employee.
Ebben az ágazatban a legnagyobb az egy alkalmazottra eső hozzáadott érték.
It is the sole right of the EU and its partners to decide how they want to proceed in their relations.
Az EU és partnerei kizárólagos joga arról dönteni, hogy milyen irányban kívánják fejleszteni kapcsolataikat.
It is the structural surplus (and solutions for addressing it in a sustainable way) that is the focus of this Impact Assessment.
Ez a hatásvizsgálat a strukturális többletre (és a fenntartható módon való kezelésére irányuló megoldásokra) összpontosít.
It is the subject of particular concern in relation to areas of the high seas for which a regional fisheries management organisation has not been established to regulate fishing and its environmental impacts.
Ez a kérdés különösen a nyílt tenger azon területeinek összefüggésében vált hangsúlyossá, amelyeken nem jött létre regionális halászati irányítószervezet a halászat és környezeti hatásainak szabályozására.
It is the subject of this opinion.
E vélemény ezt a dokumentumot vizsgálja.
It is the success of the project that counts, not the speed of implementation.
Ne a végrehajtás gyorsasága, hanem a projekt sikere legyen a döntő.
It is the successful implementation of each of the four dimensions that will lead to the achievement of the overall objectives.
Az általános célkitűzések mind a négy dimenzió sikeres végrehajtásával érhetők el.
It is the Supervisory Authority which signs the concession contract and acts as licensing authority.
Az Ellenőrzési Hatóság írja alá a koncessziós szerződést és ő lesz az engedélyező hatóság.
It is the target of terrorism which aims only to punish collectively and indiscriminately, to impose a widespread climate of terror and force the State to yield to its demands.
Ellene irányul a kollektív és válogatás nélküli büntetést célzó terrorizmus, amely általános félelmet kíván kelteni, és el akarja érni, hogy az állam fejet hajtson a követelései előtt.
It is the task of Community action to give European cultures a say in the harmonious construction of a common European identity and the political concept of European citizenship.
A közösségi cselekvés feladata, hogy az európai kultúráknak beleszólást biztosítson a közös európai identitás és az európai állampolgárság politikai koncepciójának harmonikus megalkotásához.
It is the task of companies to define the conditions and limits of their feasibility.
A vállalatok feladata, hogy meghatározzák a feladatok megvalósíthatóságának feltételeit és korlátait.
It is the task of farmers' associations to keep rural communities informed about any rules devised by the international community to govern the production and sale of biofuels.
A mezőgazdasági szövetségek feladata, hogy gondoskodjanak a nemzetközi közösség által a bioüzemanyagok termelésére és kereskedelmére vonatkozóan felállított szabályoknak a mezőgazdasággal való megismertetéséről.
It is the task of farmers' associations to keep rural communities informed about any rules devised by the international community to govern the production and sale of biofuels.
A mezőgazdasági szövetségek feladata, hogy gondoskodjonak a nemzetközi közösség által a bioüzemanyagok termelésére és kereskedelmére vonatkozóan felállított szabályoknak a mezőgazdasággal való megismertetéséről.
It is the task of the European Economic and Social Committee to promote awareness of these critical healthcare issues affecting the European Union, its cohesion and its ability to become a knowledge-based economy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság feladata tudatosítani azoknak a kihívásoknak a horderejét, amelyek előtt az Európai Unió az egészségügyi rendszerek területén áll, valamint ezek hatásait az unió összetartó erejére és arra a képességére, hogy tudásalapú gazdasági rendszerré váljon.
It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
A nemzeti résztvevőknek aktívan támogatniuk kell e jogszabályok végrehajtását a jog teljes alkalmazásának biztosítása érdekében.
It is the task of this proposal to ensure that such procedures are in place.
Ez a javaslat éppen azt kívánja biztosítani, hogy az iparág ilyen eljárásokat kövessen.
It is the tax base – not tax rates – that is harmonised with the CCCTB.
A KKTA-val az adóalapot, nem pedig az adókulcsokat harmonizálják.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"5, published in 2006 when progress with the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Ez a harmadik ilyen közlemény, az első a 2006-ban, a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos WTO-tárgyalások megrekedésekor közzétett „Globális Európa” című közlemény5 volt.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"6, published in 2006 when progress with the World Trade Organisation (WTO) Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Ez a harmadik ilyen közlemény, az első a 2006-ban, a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos WTO-tárgyalások megrekedésekor közzétett „Globális Európa” című közlemény6 volt.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime (COM(2005) 6 final) and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
E küszöbértéket alkalmazzák a 98/733/IB közös fellépésre, a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló kerethatározatra irányuló javaslatban [COM(2005) 6 végleges], valamint az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményében.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime [COM(2005)6 final] and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
E küszöbértéket alkalmazzák a 98/733/IB közös fellépésre, a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló kerethatározatra irányuló javaslatban [COM (2005) 6 végleges], valamint az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményében.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provide that "at least nine Member States" must participate2.
Ez a küszöbérték szerepel a „megerősített együttműködésről” szóló rendelkezésekben, amelyek szerint a megerősített együttműködéshez „legalább kilenc tagállam” részvételére van szükség2.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provides that "at least nine Member States" must participate3.
Ez a küszöbérték szerepel a „megerősített együttműködésről” szóló rendelkezésekben, amelyben ”legalább kilenc tagállam” részvétele szükséges3.
It is the time now to deliver results.
Itt az ideje tehát, hogy eredmények szülessenek.
It is the uncompetitive nature of African goods which has compromised the continent's ability to export its goods to Europe.
Az afrikai termékek versenyképességének hiánya fékezte Afrika Európába irányuló kiviteli kapacitását.
It is the uncompetitive nature of African goods which has compromised the continent's ability to export its goods to Europe.
Az afrikai termékek versenyképességének hiánya hátrányosan befolyásolta Afrika Európába irányuló kiviteli kapacitását.
It is the Union's responsibility to assist these Member States, also in order to uphold the Union's common values and fundamental rights by ensuring adequate reception of asylum seekers and refugees and access to protection.
Az Uniónak segítenie kell ezeket a tagállamokat, hogy a menedékkérők és menekültek megfelelő fogadásának, illetve a védelem elérhetőségének biztosítása révén is garantálható legyen az uniós közös értékek és az alapvető jogok érvényesülése.
It is the Union's responsibility to find a common response, based on the principle of solidarity, to the challenges faced by specific Member States.
Az Unió felelőssége, hogy a szolidaritás elvén alapuló közös választ találjon az egyes tagállamok által tapasztalt kihívásokra.
It is the values of freedom that give us the strength to face terrorists.
A szabadsággal kapcsolatos értékek vérteznek fel bennünket a terroristákkal szemben.
It is the vehicle through which public policy aims are achieved.
A szabályozás a közrendi célok elérésének is eszköze.
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Pontosan e beruházási ciklusok időtartama határozhatja meg a 2050-re kitűzött cél felé tett lépések ütemét és azt, hogy az reálisan teljesíthető-e.
It is the view of all Member States, the European institutions, major stakeholders and the public that ‘do-nothing’ is no valid option.
Valamennyi tagállam, az európai intézmények, a főbb érdekeltek és a lakosság is egyetért abban, hogy a „változatlan helyzet” nem járható út.
It is the view of the Commission that, while banks will continue to play an important role in the provision of longer term financing, alternative non-bank sources such as public funding, institutional investors (insurance companies and pension funds), traditional or alternative investment funds, sovereign wealth funds, etc. must be encouraged to provide such funding.
Az Európai Bizottság álláspontja szerint noha a bankok továbbra is fontos szerepet fognak betölteni a hosszú távú finanszírozás biztosításában, ösztönözni kell az alternatív, nem banki források, például a közfinanszírozás, az intézményi befektetők (biztosítók és nyugdíjalapok), a hagyományos vagy alternatív befektetési alapok, állami befektetési alapok stb.
it is the view of the Committee that agriculture, food security and climate change should be strategic priorities for the sustainable development of developing countries;
az EGSZB nézete szerint a mezőgazdaságot, az élelmezésbiztonságot, valamint az éghajlatváltozást stratégiai prioritásként kellene kezelni a fejlődő országok fenntartható fejlődése szempontjából;
It is the view of the Committee that expenditure on housing that is related to regeneration and development should be permitted and also that expenditure on housing that is part of programmes of refurbishment of older urban and industrial areas should also be eligible.
Az EGSZB-nek az az álláspontja, hogy az újjáépítéssel és a fejlesztéssel kapcsolatos lakásépítési kiadásokat is be kellene vennie a rendelet hatálya alá, illetve az elöregedett városi és ipari területek újjáépítési programjainak részét képező lakásépítési kiadásoknak is támogathatóaknak kellene lenniük.
It is the view of the EESC that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nézete szerint a Törökországgal a csatlakozási tárgyalások megkezdésének kérdésében pozitív döntést kell hozni, amennyiben Törökország kormánya a következő decemberig elvégezte a következőket:
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and increasing the independence of the SA.
Az EGSZB véleménye szerint e változtatásnak elsősorban az audit- vagy felügyelőbizottságra, illetve a jog szerinti könyvvizsgálók függetlenségének növelésére kell irányulnia.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and safeguarding the independence of the SA.
Az EGSZB véleménye szerint e változtatásnak elsősorban az audit- vagy felügyelőbizottságra, illetve a jog szerinti könyvvizsgálók függetlenségének biztosítására kell irányulnia.
It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Az EGSZB szerint átmeneti intézkedésekre van szükség annak biztosítására is, hogy a tagállamok 2014-ben is tehessenek területalapú és állatokra vonatkozó intézkedésekhez kapcsolódó új kötelezettségvállalásokat és hozhassanak sürgős intézkedéseket a gazdaságokkal kapcsolatos beruházásokat illetően, akkor is, ha a jelenlegi időszakban elérhető források már kimerültek.
It is the woman who gives birth and also devotes disproportionately more time to looking after the children than men do.
A nők szülnek gyermeket – és gondozásukra aránytalanul több időt fordítanak, mint a férfiak.
It is the world's largest donor, as it accounts for more than half of the world's official development assistance.
A világon az Unió adományoz a legtöbbet: a hivatalos globális fejlesztési segélyek fele neki köszönhető.
It is the world's largest trading block, it produces one third of global output and it has a proud tradition of social and technological innovation.
A világtermelés egyharmadát adja, emellett a világ legnagyobb kereskedelmi blokkja, ahol büszke hagyománya van a szociális és társadalmi innovációnak.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
Az Unió a világ legjelentősebb gazdasági hatalma, amely a globális import, illetve export több mint 18%-át adja.
It is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers.
Több mint 450 millió fogyasztóval a világ második legnagyobb energiapiaca.
It is their aggregation that presents an interesting picture.
Ezek összessége viszont érdekes képet nyújt.
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States  to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Szerepet játszanak a tagállami intézkedések kiegészítésében, biztosítandó, Az ő feladatuk annak biztosítása, hogy a termékeik előállítása, forgalmazása és értékesítése felelősségteljes, az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését elősegítő módon történjen.
It is then crucial that when there are disturbances “on the way” other alternatives are given as quickly as possible.
Így tehát alapvető, hogy ha fennakadás történik „útközben”, minél előbb alternatívát kínáljanak.
It is then possible to compare the environmental impact of different consumer behaviour (lifestyles) and different population groups (countries).
Ez lehetővé teszi, hogy összehasonlítsuk különféle fogyasztói magatartások (életmódok) vagy különféle népességi csoportok (országok) környezetre gyakorolt hatását.
It is then up to the competent authorities/ judges to decide whether there has been an illegal activity.
Így tehát az illetékes hatóságoknak/bíráknak kell arról dönteniük, hogy történt-e jogellenes tevékenység.
It is then up to the individual countries to determine whether they are in a position to offer assistance.
Ezt követően az egyes országok döntik el, hogy tudnak-e segítséget nyújtani.
It is then used for its residue energy in power stations and combustion plants which have the necessary purification equipment for separating all the pollutants.
Ezt a maradék energia hasznosítására olyan erőművekben és tüzelőberendezésekben használják fel, amelyek rendelkeznek az összes káros anyag leválasztásához szükséges tisztítóberendezésekkel.
It is theoretically possible that, for businesses in some Member States, it will become more of a hindrance.
Elméletileg elképzelhető, hogy egyes tagállamok vállalatai számára inkább akadályt jelent majd.
It is there in black and white!
Ott áll feketén-fehéren.
It is there where activities with high added value are centred, especially business services.
Itt csoportosulnak a magas hozzáadott értéket jelentő tevékenységek, nevezetesen a vállalati szolgáltatások.
It is therefore  up to the service provider to prove  that the payment transaction was accurately recorded, executed and entered into the accounts in the terms in which it was ordered, and this obligation cannot be limited or avoided by contractual means.
A pénzintézmény kötelessége bebizonyítani, hogy a fizetési tranzakciót megfelelően vezette be a nyilvántartásba, teljesítette és könyvelte, a megállapított időpontoknak megfelelően, és ezt a kötelezettséget nem lehet szerződés útján sem megkerülni, sem korlátozni.
It is therefore a consistent and balanced move to limit the refund claims of payment service users in respect of unauthorised payments to one year.
Ezért következetes és kiegyensúlyozott, ha a fizetési szolgáltatás felhasználójának visszatérítési igénye a nem engedélyezett fizetési műveletek vonatkozásában egy évre korlátozódik.
It is therefore a critical factor in offering the confidence that underlies an open investment environment.
Ezért döntő fontosságú tényező a nyitott befektetési környezetet megalapozó bizalom megteremtése szempontjából.
It is therefore a great opportunity for the EU to leverage those values and approach implementation of the Agenda in an overarching way.
Ezért komoly lehetőség az EU számára, hogy ezekre az értékekre építkezve a menetrend végrehajtását átfogó módon közelítse meg.
It is therefore a key measure in reaching the target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty4.
A kitűzött cél elérésének – a szegénység kockázatának kitettek számát 20 millió fővel csökkenteni – egyik alapvető eszköze ez az intézkedés4.
It is therefore a key tool of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while leaving considerable autonomy to the Institute in defining the ways and means to achieve the set goals.
Ennélfogva a terv az uniós politikai döntéshozók kulcsfontosságú eszköze, amellyel kijelölik az EIT stratégiai irányát, ugyanakkor az intézet számára számottevő önállóságot biztosítanak a kijelölt célok megvalósítási módjának és eszközeinek meghatározásához.
It is therefore a major contribution to implementing IPP instruments at Community level, including among others: legislation for the continuous improvement of product design, combined with revised labelling schemes to support consumer demand for environmentally highly performing products, a framework for Green Public Procurement of goods and services and the possibility of financial incentives to stimulate uptake of such products..
Ilyen eszköz többek között a termékek kialakításának folyamatos fejlesztése, valamint a címkézési rendszerek módosítása annak érdekében, hogy a kiváló környezeti teljesítménnyel rendelkező termékek iránti fogyasztói kereslet fennmaradjon; az áruk és szolgáltatások zöld közbeszerzésének keretei, valamint a lehetséges pénzügyi ösztönzők az ilyen termékek széles körű elterjedésének támogatására.
It is therefore a matter of helping them to gain access, through more widespread use of commerce and production, to instruments to reduce hunger and poverty.
Segíteni kell őket tehát, hogy a kereskedelem és a termelés elterjedtebb használata révén megteremtsék eszközeiket az éhínség és a szegénység leküzdéséhez.
It is therefore a matter of priority that LIFE should help consolidate common criteria for the management and administration of Natura 2000 areas.
Ezért elsődleges fontosságú, hogy a LIFE program hozzájáruljon a Natura 2000 területekre vonatkozó közös irányítási és igazgatási kritériumok megszilárdításához.
It is therefore a matter of priority to have the necessary knowledge for the appropriate exploitation of these processes, making it possible to exploit the considerable potential for improvement, as well as to make companies aware of the risks and the need to search for new applications for existing technologies, i.e. to promote an innovative attitude.
Ezért prioritásként kezelendő, hogy rendelkezzünk a megfelelő tudással e folyamatok kiaknázásához, lehetővé téve így a jelentős előrelépési potenciál kihasználását, és hogy tudatosítsuk a vállalatokban a kockázatokat és a meglévő technológiák új alkalmazásainak fontosságát, azaz, hogy előmozdítsuk az innovatív szellem kialakulását.
It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
A legnagyobb aggodalommal kell tehát szólnunk a szociális védelmi és közszolgáltatási rendszerek leépítése kapcsán, hiszen egyhangúlag elismert az a szerep, amelyet automatikus stabilizátorokként és a válság káros hatásainak hatékony mérséklőiként töltenek be.
It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
A legnagyobb aggodalommal kell tehát szólnunk a szociális védelmi és közszolgáltatási rendszerek leépítéséről, hiszen egyhangúlag elismert az a szerep, amelyet automatikus stabilizátorokként és a válság káros hatásainak hatékony mérséklőiként töltenek be.
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Elszalasztott lehetőség tehát, hogy a jelenlegi javaslat nem teszi lehetővé innovációs projektek akár 100%-ban uniós eszközökből történő finanszírozását, ami különösen a kkv-k számára volna előnyös.
It is therefore a missed opportunity that the proposal made by the Commission in 2011 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011) 482 final) does not allow for up to 100% financing by the Union of innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Elszalasztott lehetőség tehát, hogy az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy ilyen nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló 2011-es európai bizottsági javaslat (COM(2011) 482 végleges) nem teszi lehetővé innovációs projektek akár 100%-ban uniós eszközökből történő finanszírozását, ami különösen a kkv-k számára volna előnyös.
It is therefore a mistake to regard the question as a simple matter of redistribution of resources between Member States.
A fentiekből következően hibát követünk el, ha a kérdést egyszerűen a források tagállamok közötti újrafelosztásaként kezeljük.
It is therefore a particular priority to reconcile shipping and environmental interests when developing the Danube.
Így különleges feladat a hajózási és környezetvédelmi érdekek összekapcsolása a folyó fejlesztése során.