natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meanwhile the OECD has finalized its work in defining the global rules and standards to these ends.
Időközben az OECD befejezte az e célt szolgáló globális szabályok és normák meghatározására vonatkozó munkáját.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers will increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Ugyanakkor tudatában van annak, hogy a termésnövelő termékekben jelen lévő kadmium azonnali, radikális csökkentése növelni fogja a termelési költségeket, ezáltal a termelők és a fogyasztók költségeit.
In the meanwhile, the associative structures have also evolved.
Mindezen közben a vonatkozó struktúra is fejlõdött.
In the meanwhile, the Commission proposes that the following actions be taken:
Addig a Bizottság a következő intézkedések meghozatalát javasolja:
In the meanwhile, the rate of growth of overall developing country emissions should start to fall, followed by an overall absolute reduction from 2020 onwards.
Időközben a fejlődő országok kibocsátásainak növekedési mértéke várhatóan csökkenni fog, amelyet általános abszolút csökkenés követ majd 2020 után.
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
Az (1) bekezdésben említett intézkedések részeként a Bizottság:
In the mechanical engineering sector, the role of EWCs has been vital in many cases of restructuring, helping to achieve agreements aimed at maintaining production sites and safeguarding jobs.
A fémfeldolgozó ágazatban az EÜT-k szerepe sok szerkezetátalakítási vitában meghatározó volt, és hozzájárult a termelő egységek megtartására és a munkahelyek megőrzésére irányuló megállapodások megkötéséhez.
In the media selection process, special attention is given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
A médiakiválasztási folyamat során különös figyelmet fordítanak a távoli területeken élő kiszolgáltatott csoportok, a fogyatékkal élők és a nemzeti kisebbségek elérésére.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas and the Russian-speaking population.
A médiakiválasztási folyamat során különös figyelmet fordítottak a távoli területeken élő kiszolgáltatott csoportok és az orosz ajkú népesség elérésére.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
A médiakiválasztási folyamat során különös figyelmet fordítottak a távoli területeken élő kiszolgáltatott csoportok, a fogyatékkal élők és a nemzeti kisebbségek elérésére.
In the Mediterranean area, Micro, Small and Medium Enterprises constitute a key economic and employment driver.
A földközi-tengeri térségben a mikro-, kis- és középvállalkozások kulcsfontosságú mozgatóerői a gazdaságnak és a foglalkoztatásnak.
In the Mediterranean partner countries it is the women, i.e. the mothers of children, who often take on the greater part of the burden of care in the families in which children with disabilities live, a tendency which is accentuated by religious convictions and cultural characteristics.
A földközi-tengeri partnerországokban gyakran a fogyatékkal élő gyermeket nevelő családokban a nőkre, vagyis a gyermekek anyjára hárul az ápolási feladatok nagyobb része, amit a vallási meggyőződés és a kulturális sajátosságok is támogatnak.
in the Mediterranean region it is likely that dry, hot periods will increase, resulting in a shortage of fresh water and an increased risk of forest fires and desertification;
a Földközi-tenger térségében gyakoribbá válnak a száraz, forró időszakok, édesvízhiányt és az erdőtüzek kockázatának növekedését és elsivatagosodást okozva;
in the Mediterranean region it is likely that dry, hot periods will increase, resulting in a shortage of fresh water and an increased risk of forest fires and desertification;
a Földközi-tenger térségében gyakoribbá válnak a száraz, forró időszakok, édesvízhiányt, az erdőtüzek kockázatának növekedését és elsivatagosodást okozva;
In the Mediterranean region, cooperation in the transport sector was launched in 1995 under the Barcelona Process, which set goals designed to lead to a free trade area in the Mediterranean region by 2010.
A mediterrán térségben 1995-ben indították el az együttműködést a közlekedési ágazatban, mégpedig a barcelonai folyamat keretében, amelynek célkitűzései szerint 2010-re egy szabadkereskedelmi térség jön létre a mediterrán térségben.
In the Mediterranean region, the EC will continue to support the Horizon 2020 initiative to reduce pollution levels.
Az EK a mediterrán térségben továbbra is támogatni fogja a szennyezés csökkentésére irányuló Horizon 2020 kezdeményezést.
In the Mediterranean region, the next natural candidates are Tunisia and Algeria, owing to the considerable potential of their markets, as well as their strong economic, cultural and historical links with the Community.
A mediterrán térségben a jelentékeny piaci potenciállal rendelkező Tunézia és Algéria számítanak a következő természetes jelölteknek: ezeket az országokat szoros gazdasági, kulturális és történelmi kapcsolatok fűzik a Közösséghez.
In the Mediterranean region33 in the past three years, EU development aid for the heritage sector has exceeded €70 million.
A mediterrán régióban33 a kulturális örökség ágazatának nyújtott uniós fejlesztési segély az elmúlt három évben meghaladta a 70 millió EUR-t.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
A Földközi-tenger ismert állományainak 82%-a minősül túlhalászottnak.
In the Mediterranean, effort will continue on developing international long-term plans for relevant fisheries.
A Földközi-tenger vonatkozásában folytatódik az érintett halászati szegmensek hosszú távú nemzetközi terveinek kidolgozására irányuló munka.
In the Mediterranean, the production of desalination plants totals 10 million cubic metres per day.
A földközi-tengeri térségben a sótalanító üzemek 10 millió köbméter vizet állítanak elő naponta.
in the Mediterranean:
a Földközi-tengeren:
In the medium and long term the burden will be largely reduced thanks to simplified legislative framework and control needs.
Az egyszerűsített jogszabályi keretnek és ellenőrzési igényeknek köszönhetően a teher közép- és hosszú távon csökkenni fog.
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
Közép és hosszú távon elsősorban a kis és mikrovállalkozások lesznek azok, melyek csak akkor lesznek képesek versenyben maradni, ha új koncepciókat dolgoznak ki, és beruháznak.
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
Közép és hosszú távon elsősorban a kis- és mikrovállalkozások lesznek azok, melyek csak akkor lesznek képesek versenyben maradni, ha új koncepciókat dolgoznak ki, és beruháznak.
In the medium and long term, they also stimulate new technologies and reduce our impact on climate change, the depletion of natural resources and the degradation of ecosystems.
Közép- és hosszú távon ösztönzik az új technológiák fejlesztését, és csökkentik az éghajlatváltozásra, a természeti erőforrások kimerülésére és az ökoszisztémák pusztulására gyakorolt hatásunkat.
In the medium and long-term, in 2013-2020, eco-innovation should benefit from the emerging EU instruments and vehicles of the Innovation Union and Resource Efficient Europe Flagships as well as the post-2013 Cohesion Policy and Horizon 2020.
2013–2020 között az ökoinnovációnak közép- és hosszú távon az új uniós eszközökre és az „Innovatív Unió”, az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezésekre, valamint a 2013 utáni kohéziós politikára és a Horizont 2020-ra kell támaszkodnia.
In the medium and longer term, both because of higher energy prices and clear climate change goals, the future prospects of energy-intensive sectors will depend on becoming less energy-intensive, and reducing their CO2 emissions.
Közép és hosszú távon a magasabb energiaárak és az egyértelmű éghajlatváltozási célok tükrében az energiaintenzív ágazatok jövőbeli kilátásai attól függnek majd, hogy csökkenteni tudják-e energiaintenzivitásukat és széndioxid-kibocsátásukat.
In the medium and longer term, it may also have a positive impact on labour supply and growth, provided the right policies are in place to access to the labour market and to the integration process.
Közép- és hosszabb távon pozitív hatást gyakorolhat továbbá a munkaerő-kínálatra és a növekedésre, feltéve, hogy a munkaerőpiacra való belépést és az integrációs folyamatot megfelelő politikák segítik.
In the medium and longer term, the EU should develop a framework to ensure a more significant, predictable and stable financing approach for the development of low carbon technologies.
Az EU-nak közép- és hosszú távon egy jelentősebb, kiszámíthatóbb és stabilabb finanszírozási koncepciót kell kialakítania az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztése terén.
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
Közép- és/vagy hosszú távon a Szerződés esetleges módosításai révén a következőkre lesz szükség:
In the medium run, it should lay the foundations for a growth model that relies more on investment and exports supporting growth and employment.
Középtávon le kell fektetnie egy növekedési modell alapjait, amely nagyobb mértékben támaszkodik a növekedést és foglalkoztatást segítő beruházásokra és az exportra.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
Középtávon (12 hónappal az EGAA-támogatás befejeződését követően) az újrafoglalkoztatási arányok növekedtek az esetek többségében (ahol rendelkezésre álltak erre vonatkozó információk), a globális gazdasági válság helyi gazdaságokban kibontakozó hatásának ellenére.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
Középtávon (12 hónappal az EGAA-támogatás befejeződését követően) az újrafoglalkoztatási arányok növekedtek az esetek többségében (ahol rendelkezésre álltak erre vonatkozó információk), a helyi gazdaságokban kibontakozó globális gazdasági válság hatásának ellenére.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
Középtávon (12 hónappal az EGAA-támogatás befejeződését követően) az újrafoglalkoztatási arányok növekedtek az esetek többségében (ahol rendelkezésre álltak erre vonatkozó információk), a globális gazdasági válság helyi gazdaságokban kibontakozó hatásának ellenére.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy – including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
Középtávon (18 hónap és 5 év között) a közös költségvetési és gazdaságpolitika (ideértve az adó- és foglalkoztatáspolitikát) erősítése mellett a fiskális kapacitásokat is javítanák.
In the medium term (2003-2006), the broadcasting of European works stabilised at above 63%, which demonstrates a satisfactory situation overall for the transmission of European works on EU television channels.
Középtávon (2003-2006) a műsorra tűzött európai alkotások aránya 63% felett stabilizálódott, amely azt mutatja, hogy az európai alkotások uniós csatornákon való sugárzása tekintetében általánosan kielégítő a helyzet.
In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Középtávon javasolni kell a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv részleges felülvizsgálatát annak érdekében, hogy a munkavégzés helye elvet következetesen, kétségeket kizáró módon lehessen alkalmazni.
In the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Középtávon a belföldi hagyományos földgázforrások kimerítése további, diverzifikált behozatalt tesz szükségessé.
In the medium term efforts to improve macro-economic and fiscal stability are paramount.
Középtávon kiemelkedő jelentőséggel bírnak a makrogazdasági és a költségvetési stabilitás javítására irányuló erőfeszítések.
in the medium term ensures implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macro-economic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R&D and innovation, creating further incentives for the private sector in R&D and innovation and implementing a coherent R&D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation;
középtávon további költségvetési konszolidációs intézkedések végrehajtásának biztosítása a makrogazdasági stabilitás megőrzése érdekében, ezzel egyidőben a kiadások átcsoportosítása az oktatás, a K+F és az innováció területére, további ösztönzők létrehozása a magánszektor K+F és innovációs tevékenységéhez és koherens K+F és innovációs stratégia végrehajtása, különös hangsúlyt fektetve az intézményi reformra és a vállalkozások és a kutatás közötti együttműködés jelentős javítására;
In the medium term however, the reform of the control system applicable to the CFP should substantially improve the efficiency of fisheries management in the Community.
Ugyanakkor középtávon a közös halászati politikához kapcsolódó ellenőrző rendszer megreformálása lényeges javulást hozna a Közösség halászati gazdálkodásának hatékonysága terén.
In the medium term it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe.
Középtávon valószínűnek tűnik, hogy az európai piacra irányuló gépjármű-összeszerelést nagyrészt Európában végzik majd.
In the medium term it focused on an in-depth review of derivatives markets that resulted in the publication of two Communications on derivatives markets, respectively in July and October 2009.
Középtávon a származtatott ügyletek piacának mélyreható átvizsgálása állt a középpontban, melynek eredménye a származtatott ügyletek piacáról szóló két közlemény közzététele volt, 2009 júliusában illetve októberében.
In the medium term solar energy is also promising.
Középtávon a napenergia is távlatokat nyújt.
In the medium term some European procedures could be dealt with on line (e.g. the European payment order or the small claims procedure).
Egyes európai eljárások (például az európai fizetési meghagyás vagy az alacsony összegű jogviták rendezése) középtávon az interneten keresztül is lebonyolíthatókká válnak.
In the medium term the achievement of the low carbon economy should itself make Europe more competitive in the world.
Középtávon magának az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításának kellene versenyképesebbé tennie Európát a világban.
In the medium term the EESC believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Középtávon az EGSZB szerint javasolni kell a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv részleges felülvizsgálatát annak érdekében, hogy a munkavégzés helye elvet következetesen, kétségeket kizáró módon lehessen alkalmazni.
In the medium term the EESC believes that supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Középtávon az EGSZB szerint javasolni kell egy olyan európai bizottsági kezdeményezést támogat, amely tisztázza, milyen jogi kötelezettségeik vannak a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásakor a tagállami hatóságoknak, a vállalkozásoknak és a munkavállalóknak, és biztosítja, hogy ezek a szabályok általánosan alkalmazhatók legyenek.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative leading to a clarification of the legal obligations for national authorities, business and workers under the implementation of the Posting of Workers Directive in order to ensure that these rules are universally applicable.
Középtávon az EGSZB támogat egy olyan európai bizottsági kezdeményezést, amely tisztázza, milyen jogi kötelezettségei vannak a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásának keretében a tagállami hatóságoknak, a vállalkozásoknak és a munkavállalóknak, és ezáltal biztosítja, hogy ezek a szabályok általánosan alkalmazhatók legyenek.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Középtávon az EGSZB egy olyan európai bizottsági kezdeményezést támogat, amely tisztázza, milyen jogi kötelezettségeik vannak a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásakor a tagállami hatóságoknak, a vállalkozásoknak és a munkavállalóknak, és biztosítja, hogy ezek a szabályok általánosan alkalmazhatók legyenek.
In the medium term this could lead to extending the Energy Community Treaty to neighbours not yet party to it or, building on its experience, establishing a complementary “EU-Southern Mediterranean Energy Community”.
Mindezek eredményeként, középtávon az energiaközösségi szerződést ki lehetne terjeszteni azokra a szomszédos országokra is, amelyek még nem részes felei a szerződésnek, vagy az eddigi tapasztalatok alapján létre lehetne hozni egy kiegészítő jellegű „EU-délmediterrán energiaközösséget”.
In the medium term, a single, cross-cutting programme covering civil and criminal matters could be contemplated.
Fontolóra lehetne venni középtávon olyan horizontális program indítását, amely a polgári jogi és a büntetőjogi ügyeket egyaránt lefedné.
In the medium term, against the background of insufficient progress with the Lisbon strategy and only a moderate economic recovery, hampered by a continuing lack of confidence, focus on growth and employment is necessary to preserve and enhance living standards in the Union, while respecting the objective of sustainable development.
Középtávon a lisszaboni stratégia elégtelen haladása és egy folyamatos bizalmatlanságtól sújtott, mindössze mérsékelt gazdasági helyreállás miatt szükség van arra, hogy a növekedésre és a foglalkoztatásra helyeződjön a hangsúly, azért, hogy az Unión belül az életszínvonalat megőrizhessék és növelhessék, a fenntartható fejlődés célkitűzését tiszteletben tartva.
In the medium term, and based on the experience of the regulation on quarterly data, consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data.
Középtávon, valamint a negyedéves adatokról szóló rendelettel kapcsolatos tapasztalatok alapján fontolóra veszik annak lehetőségét, hogy új rendelet szülessen az éves adatokra irányuló igény kielégítésére.
In the medium term, any synergies should contribute to an improved European raw materials knowledge base in a co-ordinated way, in particular taking into account future opportunities within the GMES programme.
Középtávon az esetleges szinergiák összehangolt módon fejlesztenék a nyersanyagokra vonatkozó európai tudásalapot, különösen a GMES programon belüli jövőbeli lehetőségek figyelembevételével.
In the medium term, both the headline and cyclically-adjusted deficits are projected to decline to just below 2 per cent of GDP, in the context of continuing increases in planned expenditure aimed at addressing past under-investment by the public sector and under-provision of public services.
A tervek szerint középtávon mind az általános, mind a ciklikusan igazított hiány valamivel a GDP 2 %-a alá süllyed abban az összefüggésben, hogy folyamatosan növelik az állami szektorban a befektetések és a közszolgáltatások a tervezetthez képest való elmaradásának kezelését célzó tervezett kiadásokat.
In the medium term, comparing the 2008 results with those of 2005, 16 Member States showed an increase, although relatively modest in most cases (equal or inferior to 5 % in 11 Member States).
év adataival összehasonlítva – 16 tagállamban figyelhető meg növekedés, noha a legtöbb esetben viszonylag szerény ez a növekedés (5%-kal egyenlő vagy attól alacsonyabb 11 tagállamban).
In the medium term, consideration will be given to a gradual process of consolidation in single mutual recognition instruments of current mutual legal assistance mechanisms, in particular in relation to obtaining evidence in criminal law area.
Középtávon meg kell fontolni, hogy a jelenlegi kölcsönös jogsegély-mechanizmusokat fokozatosan közös kölcsönös elismerési eszközök létrehozásával egységesítsék, különösen a büntetőjog területén a bizonyításfelvétellel kapcsolatban.
In the medium term, economic recovery could lead to a tightening of the labour market as witnessed during the boom years.
A fellendülés éveinek tapasztalata alapján a gazdaságélénkülés középtávon a munkaerőpiac szűküléséhez vezethet.
In the medium term, even if it requires treaty changes, this instrument is bound to become an economic compensation mechanism to rebalance and integrate the euro area countries' economies.
Középtávon, még ha a szerződés módosítására is van szükség, ez az eszköz mindenképpen gazdasági kompenzációs mechanizmussá válik az euróövezethez tartozó országok gazdaságának egyensúlyba hozatalára és integrálására.
In the medium term, higher labour market participation can also contribute to this process.
Középtávon a magasabb munkaerőpiaci részvétel is hozzájárulhat ehhez a folyamathoz.
In the medium term, it will then take stock of the strategy in order to assess its success and move forward.
Ezt követően, középtávon elkészíti a stratégia sikerét értékelő mérleget, amely a további fejlődés alapjául szolgál majd.
In the medium term, more profound reforms of the Greek public administration and justice system are required to ensure faster, more efficient procedures, a substantially more effective and equitable tax collection system, less red tape and more legal certainty for investment and new business activities.
Középtávon a görög közigazgatás és igazságszolgáltatási rendszer mélyrehatóbb reformjára van szükség, hogy gyorsabbá és hatékonyabbá váljanak az eljárások, jóval hatékonyabb és igazságosabb legyen az adóbeszedési rendszer, valamint a befektetési és az új üzleti tevékenységek számára csökkenjen a bürokrácia és erősödjön a jogbiztonság.
In the medium term, other measures are being considered to improve the authorization process of chemical substances to make it more predictable for business.
Középtávon egyéb intézkedéseket is mérlegelnek annak érdekében, hogy javítsák a vegyi anyagok engedélyezési folyamatát, és kiszámíthatóbbá tegyék azt a vállalkozások számára.
In the medium term, protecting import-competing sectors from fair external competition diverts resources away from more productive sectors of the economy.
Közép távon az importtal versenyző ágazatoknak a tisztességes külső versenytől való védelme azt eredményezi, hogy távoltartják a forrásokat a termelékenyebb gazdasági ágazatoktól.
In the medium term, the Agency's structure, capabilities, tasks will be strengthened through this Regulation.
Középtávon ez a rendelet meg fogja erősíteni az ügynökség struktúráját, kapacitásait és feladatait.
In the medium term, the Commission intends to significantly improve the regulatory environment for SMEs, fostering a single market for venture capital, improving capital markets and reducing costs and burden for SMEs.
Középtávon a Bizottság szándéka a kkv-k szabályozási környezetének jelentős javítása, a kockázati tőke egységes piacának támogatása, a tőkepiacok fejlesztése, illetve a kkv-k költségeinek és terheinek csökkentése.