natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall serve the EAPO on the bank or banks specified therein.
Az illetékes hatóság a számlazárolási végzést az abban megjelölt banknak vagy bankoknak kézbesíti.
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Az illetékes hatóság olyan kibocsátási határértékeket határoz meg, amelyek nem haladják meg a BAT referenciadokumentumban ismertett elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket.
The competent authority shall share the information received according to paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság az (1) bekezdés alapján megkapott információkat megosztja a többi tagállam hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságával annak érdekében, hogy ez utóbbi hatóságok saját maguk is megítélhessék a kérdéses készülék vagy termék tervezett felhasználásának indokoltságát.
The competent authority shall share the information received in accordance with paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság az (1) bekezdés alapján megkapott információkat megosztja a többi tagállam hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságával annak érdekében, hogy ez utóbbi hatóságok saját maguk is megítélhessék a kérdéses készülék vagy termék tervezett felhasználásának indokoltságát.
The competent authority shall state the reasons for its decision and publicly disclose it.
Az illetékes hatóság a határozatot megindokolja és nyilvánosságra hozza.
The competent authority shall submit a report to ESMA on a yearly basis regarding the information the omission of which it has authorised.
Az illetékes hatóság évi rendszerességgel jelentést nyújt be az ESMA-hoz azon információkról, amelyek kihagyását engedélyezte.
The competent authority shall supervise aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
A hatáskörrel rendelkező hatóság felügyeli a víziállat-tenyésztő vállalkozásokat és az engedélyezett feldolgozó létesítményeket.
The competent authority shall take account of the epidemiological inquiry when:
Az illetékes hatóság figyelembe veszi a járványügyi vizsgálatot az alábbi esetekben:
The competent authority shall take all appropriate measures to prohibit or restrict the making available on the market of the cosmetic product or to withdraw the product from the market or to recall it in the following cases:
Az illetékes hatóság a következő esetekben meghozza a megfelelő intézkedéseket a kozmetikai termék piaci hozzáférhetőségének megtiltására vagy korlátozására, illetve a termék kivonására vagy visszahívására:
The competent authority shall take all necessary steps to effect service of the order within 3 working days of receipt at the latest.
Az illetékes hatóság minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy a végzés kézbesítése legkésőbb az átvételtől számított 3 munkanapon belül megtörténjen.
The competent authority shall take all possible steps to respond to the request within a reasonable time.
Az illetékes hatóságnak minden lehetséges lépést meg kell tennie, hogy ésszerű időn belül reagáljon a kérésre.
The competent authority shall take full account of the position of the Commission.
A hatáskörrel rendelkező hatóság teljes mértékben figyelembe veszi a Bizottság álláspontját.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
Az illetékes hatóságnak a műszaki szolgálat teljes körű értékeléséhez kellő mértékben figyelembe kell vennie az akkreditációs tanúsítványokat is.
The competent authority shall take into account adherence to Community and national guides to good practice, when carrying out its official controls.
Az illetékes hatóság a hatósági ellenőrzések során figyelembe veszi a helyes gyakorlatra vonatkozó közösségi és nemzeti iránymutatásokat.
The competent authority shall take into account the information received under this article in the preparation of the risk assessment, preventive action plan and emergency plan or their respective updates.
(61) A kockázatértékelés, a megelőzési cselekvési terv és a veszélyhelyzeti terv elkészítése és naprakésszé tétele során a hatáskörrel rendelkező hatóság figyelembe veszi az e cikk alapján kapott információkat.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Az illetékes hatóság intézkedéseket hoz a tagállam védett fogyasztóinak gázellátása érdekében a következő esetekben:
The competent authority shall treat the request for conversion in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request to amend the statutes of the public benefit purpose entity.
Az illetékes hatóság ugyanazon eljárásoknak és elveknek megfelelően kezeli az átalakulás iránti kérelmet, mintha az a közhasznú szervezet létesítő okiratának módosítása iránti kérelem lenne.
The competent authority shall use all appropriate and reasonable means available in the Member State of enforcement to obtain the information referred to in paragraph 1.
Az illetékes hatóság a végrehajtás helye szerinti tagállamban rendelkezésre álló valamennyi megfelelő és ésszerű eszközt felhasznál az (1) bekezdésben említett információk beszerzésére.
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna product only when:
Az illetékes hatóság csak akkor hitelesíti a kékúszójú tonhalból készült valamennyi termék újrakiviteli bizonyítványát, ha:
The competent authority shall vary or revoke an authorisation where, in a substantial manner, the criteria referred to in paragraph 3 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with.
Az illetékes hatóság módosítja vagy visszavonja az engedélyt, ha a (3) bekezdésben említett kritériumoknak jelentős módon nem vagy többé nem tesznek eleget, vagy ha nem vagy többé nem tesznek eleget a tagállam szociális tárgyú jogszabályainak.
The competent authority shall verify that the consignee is legally authoriszed to acquire explosives and that he is in possession of the necessary licences or authoriszations.
Az illetékes hatóság megvizsgálja, hogy a címzett rendelkezik-e jogszerű felhatalmazással robbanóanyagok megszerzésére, és birtokában van-e a szükséges engedélyeknek.
The competent authority shall verify that the manufacturing processes used in the manufacture of immunological veterinary medicinal products are validated and batch-to-batch consistency is ensured.
A hatáskörrel rendelkező hatóság ellenőrzi, hogy az immunológiai állatgyógyászati készítmények előállításához alkalmazott gyártási folyamat megfelelően validálásra került, és a gyártási tételek állandó minőségűek.
The competent authority shall verify that the quantity of product cited in the application does not exceed that notified to the WTO by the importing WTO member(s), and that, taking into account other compulsory licences ordered in the Community, the total amount of product authorised to be produced for any importing WTO member does not significantly exceed the amount notified to the WTO by that member.
Az illetékes hatóság ellenőrzi, hogy a kérelemben megnevezett termék mennyisége nem haladja meg az importáló WTO-tag(ok) által a WTO-nak jelzett mennyiséget, valamint hogy a Közösségben kérelmezett egyéb kényszerengedélyek figyelembevételével a bármely importáló WTO-tag számára történő előállításra engedélyezett termékek teljes mennyisége nem haladja meg jelentősen az adott tag által a WTO-nak jelzett mennyiséget.
The competent authority shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
Az illetékes hatóság az alábbi esetek bármelyikében visszavonja az engedélyt:
The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about such measures.
Az illetékes hatóság az ilyen intézkedésekről késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot és a többi illetékes hatóságot.
The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about the issued national authorisation.
Az illetékes hatóság a kibocsátott nemzeti engedélyről késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot és a többi illetékes hatóságot.
The competent authority shall without delay send information given pursuant to paragraph 3 to the Commission or to a body designated by it which shall promptly forward it to the NEAFC Secretary.
Az adott információt az illetékes hatóság a (3) bekezdés szerint haladéktalanul elküldi a Bizottságnak vagy egy általa kijelölt szervnek, amely azonnal továbbítja azt a NEAFC-titkárságnak.
the competent authority shall, for each animal that is intended for intra-Union trade, issue a passport based on the information contained in the computerised database set up in that Member State;
az illetékes hatóság az adott tagállam számítógépes adatbázisában található információk alapján marhalevelet állít ki minden, az Unión belüli kereskedelemre szánt állatra vonatkozóan;
The competent authority shall, on application by the defendant, suspend the enforcement of the judgment where the enforceability of that judgment is suspended in the Member State of origin.
A hatáskörrel rendelkező hatóság az alperes kérelmére felfüggeszti a határozat végrehajtását, amennyiben az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban felfüggesztik a határozat végrehajtását.
The competent authority shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification as referred to in paragraph 2, as well as following receipt of the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt in writing thereof to the proposed acquirer or vendor.
Az illetékes hatóság azonnal, és minden esetben az (1) bekezdésben említett bejelentés kézhezvételét, valamint a (3) bekezdésben említett információk kézhezvételét követő két munkanapon belül írásban elismeri az átvételt a részesedést szerezni vagy elidegeníteni kívánó személy felé.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Az illetékes hatóság a (4) bekezdésben említett határozat kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül tájékoztatja a Bizottságot és a Hatóságot a bizottsági határozat végrehajtása érdekében hozott vagy hozandó intézkedéseiről.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Az illetékes hatóság az ajánlás kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül tájékoztatja a Hatóságot a közösségi jognak való megfelelés érdekében hozott vagy hozandó intézkedéseiről.
The competent authority shall, without delay and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, who submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
Az illetékes hatóság haladéktalanul és minden esetben a nemzeti jog megfelelő rendelkezéseivel összhangban tájékoztatja az (1) bekezdésben említett személyeket, akik a hatóságnál az észrevételeket tették, arról, hogy az intézkedés iránti kérelem nyomán született döntés értelmében intézkedik-e, vagy elutasítja az intézkedés iránti kérelmet, valamint tájékoztatást ad a döntés okairól.
The competent authority should also make clear to the public the division of responsibilities of the regulator from the operator, the latter having primary responsibility for controlling risks, the former responsible for verifying that the operator has adequate measures in place that are likely to be effective in controlling major hazard risks;
Az illetékes hatóságnak továbbá egyértelművé kell tennie a nyilvánosság számára, hogy a szabályozói és az üzemeltetői feladatkörök egymástól elkülönülnek: az utóbbiak elsődlegesen a kockázatok ellenőrzéséért felelnek, míg az előbbiek feladata annak hitelesítése, hogy az üzemeltető megfelelő intézkedéseket léptetett életbe, amelyek minden valószínűség szerint hatékonyan kezelni tudják a súlyos veszélyhelyzetekből adódó kockázatokat;
The competent authority should carry out checks to verify compliance with these requirements.
Az illetékes hatóság ellenőrzések keretében megvizsgálja, hogy a létesítmények megfelelnek-e ezen követelményeknek.
The competent authority should determine the seriousness of the breach and should require the relevant service providers to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach, as appropriate.
A hatáskörrel rendelkező hatóság meghatározza a sérelem súlyosságát, és előírja az érintett szolgáltatók számára, hogy az érintett személyeket indokolatlan késedelem nélkül megfelelően értesítsék.
The competent authority should exercise its powers having as its prime objective the protection of members and beneficiaries.
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak a tagok és ellátottak védelmére vonatkozó elsődleges célkitűzése szem előtt tartásával kell gyakorolnia hatásköreit.
The competent authority should not adopt any political stance regarding the oil and gas sector.
Az illetékes hatóság politikailag nem foglalhat állást az olaj- és a gázágazatot érintő ügyekben.
The competent authority should register the fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Az illetékes hatóságnak nyilvántartásba kell vennie az alapkezelőt, ha valamennyi szükséges információ benyújtásra került, és megfelelő intézkedések biztosítják az e rendelet követelményeinek való megfelelést.
The competent authority should register the venture capital fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Az illetékes hatóságnak nyilvántartásba kell vennie a kockázatitőkealap‑kezelőt, ha valamennyi szükséges információ benyújtásra került, és megfelelő intézkedések biztosítják az e rendelet követelményeinek való megfelelést.
The competent authority should therefore be notified of any planned change which might affect the environment.
Az illetékes hatóságot ezért értesíteni kell minden olyan tervezett változtatásról, amely hatással lehet a környezetre.
The competent authority supervising the credit institution subject to the national legislation in question should be responsible for providing an opinion that should accompany the request for the derogation.
A szóban forgó nemzeti szabályok hatályába tartozó hitelintézetet felügyelő illetékes hatóságnak véleményt kell nyilvánítania a kérdésben, és e véleményt csatolni kell az eltérési kérelemhez.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall without delay notify competent authorities of other Member States and, where appropriate, the Commission of any such information it received.
A nemzeti engedélyt kibocsátó illetékes hatóság, vagy közösségi engedély esetében az ügynökség, a hozzá beérkezett ilyen jellegű információkról késedelem nélkül tájékoztatja a többi tagállam illetékes hatóságait, valamint adott esetben a Bizottságot.
The competent authority that has granted the national authorisation or in case of Community authorisation, the Commission, shall cancel the authorisation at the request of its holder, who shall state the reasons for such request.
A nemzeti engedélyt kibocsátó illetékes hatóság, vagy közösségi engedély esetében a Bizottság az engedély birtokosának indokokkal alátámasztott kérésére visszavonja az engedélyt.
The competent authority then must only take account of:
Az illetékes hatóságnak tehát kizárólag a következő tényezőket kell figyelembe vennie:
The competent authority to which the notice to opt is validly submitted shall examine whether, on the basis of the information contained in the notice, the group fulfils the requirements of this Directive.
Az illetékes hatóság, amelyhez a választásközlő értesítést érvényesen eljuttatták, megvizsgálja, hogy – az értesítésben foglalt információk alapján – a csoport eleget tesz-e az irányelvben foglalt követelményeknek.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor who has undergone the inspection.
Az ellenőrzést végző illetékes hatóság közli a jelentések tartalmát a gyártóval, a forgalombahozatali engedély jogosultjával vagy a nagykereskedelmi forgalmazóval, akinél az ellenőrzés történt.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or to the wholesale distributor who has undergone the inspection.
Az ellenőrzést végző illetékes hatóság tájékoztatja ezeknek a jelentéseknek a tartalmáról az ellenőrzés alanyát: a gyártót, az importőrt, a forgalombahozatali engedély jogosultját vagy a nagykereskedelmi forgalmazót.
The competent authority which has granted an extension of component type-approval must place a serial number on each communication relating to the extension.
Az alkatrész-típusjóváhagyás kiterjesztését megadó illetékes hatóságnak sorozatszámmal kell jelölnie a kiterjesztésre vonatkozó minden tájékoztatást.
The competent authority which has granted the original EC component type-approval must grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Az eredeti EK-alkatrész-típusjóváhagyást megadó illetékes hatóságok megadják a kért kiterjesztést, ha a jóváhagyott védőszerkezet, valamint az(ok) a traktortípus(ok), amely(ek)re a kiterjesztést kérik, megfelelnek az alábbi feltételeknek:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Az eredeti EK-típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság megadja a jóváhagyás kiterjesztését is, amennyiben a jóváhagyott védőszerkezet és azok a traktortípus(ok), amely(ek)re a kiterjesztést kérik, megfelel(nek) az alábbi feltételeknek:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Az eredeti EK-típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság megadja a jóváhagyás kiterjesztését is, amennyiben a jóváhagyott védőszerkezet és azok a traktortípus(ok), amely(ek)re a kiterjesztést kérik, megfelelnek az alábbi feltételeknek:
The competent authority which has granted the original EC component type‑approval shall grant the extension if the approved roll-over protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Az eredeti EK-típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság megadja a jóváhagyás kiterjesztését is, amennyiben a jóváhagyott védőszerkezet és azok a traktortípus(ok), amely(ek)re a kiterjesztést igénylik, megfelel(nek) az alábbi feltételeknek:
The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself.
Az illetékes hatóság, amely a kérést leadta, ha kívánja, részt vehet az ellenőrzésben, ha nem saját maga végzi el az ellenőrzést.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Az információk ilyen jellegű felhasználásáról értesítik azt az illetékes hatóságot, amely az információkat kiadta vagy biztosította a dokumentumokba való betekintést.
The Competent Authority will acknowledge receipt of a taxpayer’s request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer’s request.
Az illetékes hatóság az adóalany kölcsönös megállapodási eljárást kezdeményező kérelmének kézhezvételét a kérelem kézhezvételétől számított egy hónapon belül igazolja, s egyidejűleg értesíti az ügyben érintett egyéb szerződő államok illetékes hatóságait, csatolva az adóalany kérelmének másolatát.
The competent authority will give approval in writing provided that the training is given in accordance with the documents accompanying the application.
Az illetékes hatóság az írásbeli jóváhagyást attól függően adja meg, hogy a képzés lebonyolítása a kérelemhez csatolt dokumentumoknak megfelelően történik-e.
the competent authority will then have a maximum of thirty working days (the "assessment period") from the date of the acknowledgement of receipt to assess the proposed acquisition.
az illetékes hatóságnak az írásos átvételi elismervény napjától számított legfeljebb harminc munkanap („értékelési időszak”) áll rendelkezésére, hogy értékelje a részesedést szerezni kívánó személy javaslatát.
The competent authority with oversight on the first insurer could come to the conclusion that the securitisation instrument does not satisfy the STS requirements, while the competent authority with oversight on the second insurer might conclude it does satisfy the STS requirements.
Az első biztosítót felügyelő illetékes hatóság arra a következtetésre juthat, hogy az értékpapírosított eszköz nem felel meg az STS-követelményeknek, míg a második biztosítót felügyelő illetékes hatóság következtethet úgy, hogy megfelel az STS-követelményeknek.
The competent authority, the liquidator or any person appointed for that purpose by the competent authority shall publish the decision to open winding-up proceedings in accordance with the publication procedures provided for in the home Member State and also publish an extract from the winding-up decision in the Official Journal of the European Communities Union.
Az illetékes hatóság, a felszámoló vagy az illetékes hatóság által e célra kinevezett bármely személy köteles a felszámolási eljárás megindítására vonatkozó határozatot a székhely szerinti tagállamban előírt közzétételi eljárásoknak megfelelően nyilvánosságra hozni, valamint a felszámolásra vonatkozó határozat kivonatát az Európai Közösségek Unió Hivatalos Lapjában közzétenni.
the competent authority:
az illetékes hatóság:
The competent authority’s reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Az illetékes hatóság jelentéstételi eljárásainak biztosítaniuk kell a következő követelmények teljesülését.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with identifying any barriers to the rapid transfer of such technologies and with developing ways to overcome them.
Az ENSZ felelős szerveinek különösen a fenti technológiák gyors átadása előtt álló akadályokat kellene feltárniuk, majd lehetőséget teremteniük ezek felszámolására.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with identifying any barriers to the rapid transfer of such technologies and with developing ways to overcome them.
Az ENSZ felelős szerveinek különösen a fenti technológiák gyors átadása előtt álló akadályokat kellene feltárniuk, majd lehetőséget teremteniük ezek lebontására.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with promoting best practice in this area throughout the world.
Az ENSZ felelős szerveinek különösen az lehetne a feladata, hogy világszerte ösztönözzék az e téren már bevált gyakorlatok alkalmazását.