natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Felügyeleti hatáskörei eredményes teljesítése céljából az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot indokolt feljogosítani arra, hogy vizsgálatokat és helyszíni ellenőrzéseket végezzen.
In order to effectively follow up very high numbers of road traffic offences, such as speeding, there is a need to establish simplified procedures to follow up these offences consistently with penalties.
Annak érdekében, hogy az olyan nagy számban elkövetett jogellenes cselekmények, mint a sebességhatár túllépése miatti felelősségre vonás hatékony legyen, egyszerűsíteni kell azt az eljárást, amely biztosítja, hogy a cselekményt elmaradhatatlanul kövesse a büntetés.
In order to effectively implement the proposal for a directive, the EESC recommends that these steps be taken.
Az EGSZB azért javasolja ezen intézkedések alkalmazását, hogy ezáltal lehetővé tegye az irányelvjavaslat hatékony megvalósítását.
In order to effectively protect the rights of both the applicant and of the addressee, the date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
A kérelmező és a címzett jogainak hatékony védelme érdekében ilyenkor az iratkézbesítés időpontjának a fordítás kézbesítésének időpontját kell tekinteni.
In order to effectively simplify and rationalise the current situation, whilst taking account of the different decision making procedures, it is proposed to structure the employment and social policy activities in two main areas, each corresponding to one budget line and each based on its own decision making process:
A jelenlegi helyzet hatékony egyszerűsítésének és racionalizálásának az elérése érdekében a foglalkoztatás- és szociálpolitika terén végzett tevékenységeket – a különféle döntéshozatali eljárások figyelembevételével – két fő terület köré kell szervezni, amelyek mindegyike egy költségvetési tételnek felel meg és saját döntéshozatali eljáráson alapul:
In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
A kereskedési adattárak hatékony felügyelete érdekében az ESMA számára lehetővé kell tenni nyomozások és helyszíni vizsgálatok folytatását.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
A hitelminősítő intézetek eredményes kezelése érdekében a CESR-ben részt vevő illetékes hatóságoknak létre kell hozniuk egy hatékony informatikai infrastruktúrával támogatott operatív hálózatot, valamint hitelminősítésekre szakosodott albizottságot kell felállítaniuk a hitelminősítő intézetek által minősített minden egyes eszközosztály esetében.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
Az uniós és a nemzeti jog hatékony végrehajtása érdekében szükséges az uniós szintű együttműködés és koordináció.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
Az uniós és nemzeti adójogi szabályok hatékony végrehajtása érdekében európai szintű együttműködésre és koordinációra van szükség.
In order to efficiently implement the AAL Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the AAL Joint Programme which are selected following calls for proposals..
Az AAL közös program hatékony végrehajtása érdekében a célzott végrehajtó struktúra pénzügyi támogatásban részesíti az AAL közös programban részt vevő, pályázati eljárásban kiválasztott harmadik feleket;
In order to efficiently implement the EMRP, financial support should be granted to participants in the EMRP projects selected at the central level under the responsibility of the dedicated implementation structure following calls for proposals.
Az EMKP hatékony végrehajtása érdekében a célzott végrehajtott struktúra felelősségi körében központilag, pályázati felhívást követően kiválasztott EMKP-projektek résztvevőinek pénzügyi támogatást indokolt nyújtani.
In order to efficiently manage change, involvement of social partners at all levels will be necessary in line with just transition and decent work principles.
A változás hatékony kezeléséhez az igazságos átmenetre és a tisztességes munkára vonatkozó elvekkel összhangban valamennyi szinten a szociális partnerek bevonására van szükség.
In order to efficiently support cultural specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create a EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution and in some cases the production of ACP cultural goods.
Az AKCS-országokban a speciális kulturális intézkedések hatékony támogatása érdekében az Európai Bizottság egy EU-AKCS kulturális alap létrehozását javasolja, amely az AKCS-országokból származó kulturális javak terjesztésének, és egyes esetekben előállításának támogatásához való közös európai hozzájárulás.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage cooperation with business in order to combat cyber-crime.
A tudatosság ösztönzésének érdekében szükséges, hogy a helyi, nemzeti és EU-szintű közigazgatási szervek bátorítsák a gazdasággal történő együttműködést a számítógépes bűnözés elleni harc érdekében.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
A tudatosság ösztönzésének érdekében szükséges, hogy a helyi, nemzeti és EU-szintű közigazgatási szervek bátorítsák a gazdasággal történő fokozottabb együttműködést a számítógépes bűnözés elleni harc érdekében.
In order to eliminate (or substantially reduce) poverty and social exclusion, it is necessary to provide various forms of material and immaterial assistance through non-profit organisations (including social services), to create - also in the framework of the social dialogue - favourable conditions for labour market integration, and to provide appropriate funds at Member State and EU level.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés felszámolása (vagy lényeges visszaszorítása) érdekében szükséges, hogy különféle anyagi és nem anyagi jellegű segítséget nyújtsunk non-profit szervezetek (köztük szociális intézmények) közreműködésével, megteremtsük – szociális párbeszéd keretében is – a munkaerőpiaci integrációnak kedvező feltételeket, és megfelelő eszközöket biztosítsunk tagállami és uniós szinten.
In order to eliminate any potential confusion between food marketed for weight control and in the interests of legal certainty and coherence of Union legislation, such statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
A testtömegcsökkentés céljából forgalomba hozott élelmiszerekkel való esetleges összetévesztés kiküszöbölése, valamint a jogbiztonság és az uniós jogszabályok koherenciája érdekében ezeket az állításokat kizárólag az 1924/2006/EK rendelettel kell szabályozni, és azoknak az abban foglalt követelményeknek kell megfelelniük.
In order to eliminate distortions of competition between transport undertakings and establish fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of certain transport infrastructure.
A fuvarozási vállalkozások közötti verseny torzulásának felszámolása és az infrastuktúra-használati díjak fuvarozási vállalkozásokra való, méltányosságon alapuló kivetési mechanizmusainak megteremtése érdekében az 1999/62/EK irányelv meghatározza azokat a maximális díjakat, amelyeket a tagállamok egyes infrastruktúrák használatáért a nehéz tehergépjárművekre kivethetnek.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonize the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
A tagállamok által a textiltermékek elnevezéseire, összetételére és címkézésére vonatkozóan hozott rendelkezések eltérő voltából fakadó – a belső piac megfelelő működését gátló – esetleges akadályok elhárítása érdekében össze kell hangolni a textilszál-elnevezéseket, valamint a textiltermékekhez az előállítás, feldolgozás és forgalmazás különböző szakaszaiban kapcsolódó címkéken, jelöléseken és dokumentumokban megjelenő információkat.
In order to eliminate the Commission’s competition concerns, Continental committed itself to divesting Phoenix’s 50% co-controlling stake in the joint venture Vibracoustic to the only other shareholder, Freudenberg (Germany).
A Bizottság versenyaggályainak megszüntetése érdekében a Continental kötelezte magát, hogy eladja a Phoenix Vibracoustic nevet viselő közös vállalatban lévő 50 %-os társellenőrzési részesedését az egyedüli másik részvényesnek, a Freudenbergnek (Németország).
In order to eliminate the competition concerns with regard to Austria and Bavaria, the parties proposed commitments which, however, were not considered sufficient to eliminate the competition concerns for the affected markets in Austria and Bavaria.
Annak érdekében, hogy Ausztria és Bajorország tekintetében a versenyaggályokat eloszlassák, a felek kötelezettségek vállalására tettek javaslatot, amelyeket azonban nem tekintettek elégségesnek a versenyaggályok eloszlatásához az érintett piacokon Ausztriában és Bajorországban.
In order to emerge stronger from the crisis, the EU must fully exploit the opportunities of the European social market economy by pursuing its long-term reform strategy, to transform the Union into a low carbon, more competitive, innovative economy with open labour markets, offering a more inclusive society with better workplaces.
Ahhoz, hogy a válságból megerősödve lábalhasson ki, az Uniónak hosszú távú reformstratégiáját követve teljes mértékben ki kell aknáznia az európai szociális piacgazdaság által nyújtott lehetőségeket, hogy olyan alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképesebb és innovatívabb gazdasággá alakuljon, amelyben a munkaerőpiacok nyitottak, befogadóbb a társadalom, és jobbak a munkahelyek.
In order to empower airline passengers to choose a flight with better knowledge of the operating carrier, at the time of booking, passengers must be able to know which carrier is operating the flight.
Annak érdekében, hogy a légi utasok az üzemeltető fuvarozóra vonatkozó alaposabb ismeretek birtokában választhassanak járatot, már a helyfoglaláskor tudniuk kell, hogy melyik fuvarozó üzemelteti a járatot.
In order to empower citizens to fully enjoy these rights a better understanding of the EU is an important precondition.
Az EU alaposabb ismerete fontos előfeltétel annak, hogy a polgárok teljes mértékben érvényre juttathassák ezen jogaikat.
In order to empower consumers and to safeguard principles of competition, consumer protection and data protection, the Commission will further promote interoperability actions, including through issuing principles and guidance on eID interoperability at the latest by 2017.
Annak érdekében, hogy a fogyasztó megfelelő eszközöket kapjon a kezébe, és a verseny, a fogyasztóvédelem és az adatvédelem elveinek érvényesülését biztosítsa, a Bizottság továbbra is támogatni fogja az interoperabilitást célzó erőfeszítéseket, többek között az e-személyazonosítás interoperabilitására vonatkozó elvek és útmutatás legkésőbb 2017-ben való kiadását.
In order to empower consumers, Member States and their authorities need to fully implement and enforce existing European rules, including consumer protection rules.
A fogyasztók lehetőségeinek bővítéséhez a tagállamoknak és hatóságaiknak teljes mértékben végre kell hajtaniuk és érvényesíteniük kell a meglévő uniós szabályokat, beleértve a fogyasztóügyi szabályozást is.
In order to empower viewers, including parents and minors, in making informed decisions about the content to be watched, it is necessary that audiovisual media service providers provide sufficient information about content that may impair minors' physical, mental or moral development.
Annak érdekében, hogy a néző, így a szülő és a kiskorú is képes lehessen tájékozott döntést hozni arról, milyen tartalmat nézzen, az audiovizuális médiaszolgáltatónak elegendő tájékoztatást kell nyújtania az olyan tartalomról, amely a kiskorú fizikai, szellemi vagy erkölcsi fejlődésére káros lehet.
In order to enable all market players and citizens to seize the opportunities of this new environment, the EU regulatory framework for copyright needs to be adapted.
Annak érdekében, hogy a piaci szereplők és a polgárok kiaknázhassák az új környezet kínálta előnyöket, naprakésszé kell tenni a szerzői jogra vonatkozó uniós jogi keretet.
In order to enable better coordination of works, any network operator shall make available on request minimum information concerning on-going or planned civil works related to its physical infrastructure.
A munkálatok jobb összehangolása érdekében kérésre valamennyi hálózatüzemeltetőnek rendelkezésre kell bocsátania a fizikai infrastruktúrái kapcsán folyamatban lévő vagy tervezett építési munkákra vonatkozó meghatározott minimális információkat.
In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
Annak érdekében, hogy a vállalkozások a belső piac minden előnyét kiaknázhassák, lehetővé kell tenni, hogy az SPE létesítő okirat szerinti székhelye és üzleti tevékenységének fő helye eltérő tagállamokban legyen, továbbá hogy létesítő okirat szerinti székhelyét egyik tagállamból egy másikba helyezze át, központi ügyvezetésének vagy üzleti tevékenysége fő helyének áthelyezésével is, vagy anélkül.
In order to enable civil society to participate in Mexico's development, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
Ahhoz, hogy a civil társadalmat be lehessen vonni Mexikó fejlesztésébe, az EGSZB meglátása szerint létre kell hozni egy EU–Mexikó KVB-t.
In order to enable competent authorities to effectively enforce EU law, the legal and institutional framework should be as conducive as possible to the detection of violations and the imposition of appropriate sanctions.
Annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok hatékonyan érvényesíthessék az uniós jogot, a jogi és intézményi keretnek a lehető legnagyobb mértékben elő kell segítenie a jogsértések felfedését és a megfelelő szankciók kiszabását.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that appliances burning gaseous fuels or fittings made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Annak biztosítására, hogy a gázüzemű berendezések megfeleljenek az alapvető követelményeknek, erre alkalmas megfelelőségértékelési eljárások követését kell előírni a gyártók számára.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that subsystems and safety components made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők igazolni, az illetékes hatóságok pedig biztosítani tudják, hogy a forgalmazott részegységek és biztonsági alkatrészek megfelelnek az alapvető követelményeknek, megfelelőségértékelési eljárásokat kell meghatározni.
In order to enable European cooperatives to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings to include the European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No.1435/20033.
Annak érdekében, hogy az európai szövetkezetek számára lehetővé tegyék biztosítási és viszontbiztosítási szolgáltatások nyújtását, ki kell bővíteni a biztosítók és viszontbiztosítók számára engedélyezett társasági formák körét, amelybe fel kell venni az 1435/2003/EK rendeletben3 meghatározott európai szövetkezetet.
In order to enable European tourism to continue to develop in a competitive and sustainable manner, in accordance with the 'Europe 2020' strategy and the Lisbon Treaty, the Commission will examine ways of reinforcing actions supporting and coordinating European tourism.
Annak érdekében, hogy az európai turizmus továbbra is versenyképes és fenntartható módon fejlődhessen, az „Európa 2020” című stratégiával és a Lisszaboni Szerződéssel összhangban a Bizottság megvizsgálja majd, milyen eszközökkel fokozhatók az európai idegenforgalom érdekében történő támogatási és koordinációs tevékenységek.
In order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing on the basis of actual consumption shall be performed with the following frequency:
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a végső fogyasztók szabályozhassák saját energiafogyasztásukat, a tényleges fogyasztáson alapuló számlázást az alábbi gyakorisággal kell végezni:
In order to enable final users to regulate their own energy consumption, billing shall take place on the basis of actual consumption at least once per year.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a végfelhasználók szabályozhassák saját energiafogyasztásukat, legalább évente egyszer tényleges fogyasztáson alapuló számlázást kell végezni.
In order to enable fishermen to take the maximum sustainable yield from the stock we need to define which target rate of fishing is appropriate for each stock on the basis of the best available scientific advice.
Annak érdekében, hogy a halászok számára lehetővé váljon a legnagyobb fenntartható hozamnak az állományból történő kihalászása, a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvélemény alapján minden egyes állomány esetében meg kell határozni a halászat megfelelő mértéket.
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information, any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information.
Annak érdekében, hogy lehetővé váljon az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás jogának a fogyasztók változó tájékoztatási igényeihez való igazítása, az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ szükségességének mérlegelésekor mindig figyelembe kell venni a fogyasztók többsége részéről az egyes információk közlésével kapcsolatban széles körben mutatkozó érdeklődést is.
In order to enable growth to resume and to fully exploit Greece's competitive advantages, the relevance, quality and attractiveness of initial vocational education and training should be improved.
A növekedés újraindítása és a Görögország versenyképessége által nyújtott előnyök teljes körű kiaknázása érdekében fejleszteni kell a szakmai alapképzés relevanciáját, minőségét és vonzerejét.
In order to enable inland waterway transport to fully exploit its potential and to make its full contribution to the transport policy objectives, a number of framework conditions need to be improved.
Annak érdekében, hogy a belvízi szállítás a benne rejlő összes lehetőséget kibontakoztathassa, és fenntartások nélkül részt vehessen a közlekedéspolitikai célkitűzések elérésében, számos keretfeltétel tökéletesítésre szorul.
In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Annak érdekében, hogy az érdekelt felek, különösen a kis- és középvállalkozások számára lehetővé tegyék, hogy a tápértékre vonatkozó információkat a termékeiken feltüntessék, a tápértékre vonatkozó információk kötelezővé tételét szolgáló intézkedések alkalmazását fokozatosan, hosszú átmeneti időszakok alatt kell bevezetni, további átmeneti időszakot biztosítva a mikrovállalkozások számára.
In order to enable international successions to be settled rapidly, this Regulation introduces a European Certificate of Succession.
A nemzetközi öröklés gyors rendezésének lehetővé tétele érdekében ez a rendelet európai öröklési tanúsítványt vezet be.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
Annak érdekében, hogy a befektetők megismerhessék az értékpapír-finanszírozási ügyletekkel és az egyéb finanszírozási struktúrákkal összefüggő kockázatokat, az alapkezelőknek rendszeres beszámolóikban részletes információt kell adniuk ezeknek a technikáknak az alkalmazásáról.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
Annak érdekében, hogy a befektetők megismerhessék az értékpapír-finanszírozási ügyletekkel és az egyéb finanszírozási struktúrákkal összefüggő kockázatokat, az alapkezelőknek rendszeresen részletes információt kell adniuk ezeknek a módszereknek az alkalmazásáról.
In order to enable investors to compare ratings on the same entity issued by different credit rating agencies it is necessary that credit rating agencies use a harmonised rating scale, to be developed by ESMA and adopted by the Commission as a regulatory technical standard.
A különböző hitelminősítő intézetek által ugyanazon szervezetre vonatkozóan kiadott minősítések összehasonlíthatósága érdekében a hitelminősítő intézeteknek harmonizált minősítési skálát kell alkalmazniuk, amelyet az EÉPH dolgoz ki, a Bizottság pedig szabályozástechnikai standardként fogad el.
In order to enable investors to make an informed investment decision, that information should be sufficient and objective including with regard to the financial circumstances of the issuer and the rights attaching to the securities, and should be provided in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Annak érdekében, hogy a befektetők megalapozott befektetési döntést hozhassanak, ennek az információnak elégségesnek és objektívnek kell lennie, beleértve a kibocsátó pénzügyi körülményeire és az értékpapírokhoz fűződő jogokra vonatkozó információkat is, és azt könnyen elemezhető, tömör és érthető formában kell rendelkezésre bocsátani.
In order to enable Member States and national authorities as well as economic operators to prepare for the application of the new rules introduced by the act, an application date following the entry into force should be set.
Annak érdekében, hogy a tagállamok, a nemzeti hatóságok és a gazdasági szereplők felkészülhessenek az e rendelet által bevezetett új szabályok alkalmazására, a rendelet alkalmazásának kezdő dátumát úgy kell meghatározni, hogy a hatálybalépés dátuma utánra essen.
In order to enable Member States to co-operate in the evaluation of biocidal products and to facilitate the access of biocidal products to the market, it should be possible to launch the process of the mutual recognition together with the application for the first authorisation.
Annak lehetővé tételére, hogy a tagállamok együttműködhessenek a biocid termékek értékelésében, továbbá a biocid termékek forgalomba kerülésének megkönnyítésére lehetővé kell tenni, hogy a kölcsönös elismerési eljárást az első engedélyezés iránti kérelem benyújtásával egyidőben meg lehessen kezdeni.