natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or limit values in later amendments of Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC, or limit values in later amendments of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC, or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
illetve a 98/69/EK irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv későbbi módosításaiban meghatározott határértékek, vagy az 1999/96/EK irányelvvel módosított 88/77/EGK irányelv későbbi módosításaiban meghatározott határértékek, illetve az ezeknek megfelelő értékek, amennyiben az EK-típusjóváhagyás során alkalmazott berendezésektől eltérő típusú berendezéseket használnak.
or Management of the medical device regulatory system by the European Commission and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution
vagy az orvostechnikai eszközök szabályozási rendszerének az Európai Bizottság általi irányítása és egy, az említett intézmény támogatása mellett működő, orvostechnikai eszközökkel foglalkozó szakértői csoport létrehozása
Or maybe a hearing can be organised in-between Summits.
Esetleg meghallgatást lehetne szervezni a csúcstalálkozók között.
or microcredit, as defined in the Decision.
a határozatnak megfelelő mikrohitel.
or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of point 2.6.2.2.
pont előírásainak, vagy az új sorozat maximum két mintáján kapott eredmények eltérései a 2.6.2.2.
or of the external genital organs;
külső nemi szervek;
or on the basis of individual accounts, when the rightholders and licensed works are identified individually (this applies to online distribution, where all the information required is more readily available).
vagy egyéni számlák alapján, amennyiben külön-külön meghatározzák a jogtulajdonosokat és az engedélyezett műveket (ez az online forgalmazásra vonatkozik, ahol a szükséges teljes körű információk könnyebben elérhetők).
or other cases of non-compliance with CFP rules which particularly jeopardise the sustainability of the stocks concerned and constitute a serious threats to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the Maximum Sustainable Yield (hereinafter MSY).
cikkének (1) bekezdése értelmében nem követtek el súlyos jogsértést, illetve a KHP szabályai tekintetében nem követtek el egyéb, az érintett állományok fenntarthatóságát különösen veszélyeztető és az élő tengeri biológiai erőforrások fenntartható – a célfajok populációit a legnagyobb fenntartható hozamot eredményező egyedszám feletti szintre helyreállító és azon a szinten fenntartó – kiaknázását komolyan fenyegető szabálysértést.
Or other criteria, such as the habitual residence of the defendant or of one of the partners within the jurisdiction, or the nationality of one or both partners?
Vagy más kapcsoló tényezők is számításba jöhetnek, mint például az alperes vagy a partnerek egyikének szokásos tartózkodási helye, vagy a partnerek, illetve egyikük állampolgársága?
Or others do not agree on distributors acting as intermediaries between manufacturer and user, insisting instead on distribution direct from the feed mill to the holder of the animal.
Más tagállamok nem engedik meg, hogy a forgalmazók közvetítőként járjanak el a gyártók és a felhasználók között, és ragaszkodnak ahhoz, hogy a takarmányüzemből közvetlenül az állattartóhoz kerüljön a takarmány.
or output gap < -4
vagy kibocsátási rés < -4
or point 4.1.2.1.2.2.
vagy 4.1.2.1.2.2.
or prohibit the entry into service of tractors,
nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
or prohibit the entry into service of vehicles,
nem tilthatják meg a gépjárművek forgalomba helyezését,
or prohibit the initial entry into service of vehicles,
nem tilthatják meg gépjárművek első forgalomba helyezését,
or rate
vagy ráta
or rate of desulphurisation ≥90 %
vagy kéntelenítési arány ≥90
or rate of desulphurisation ≥92 %
vagy kéntelenítési arány ≥92
or rate of desulphurisation ≥95 %
vagy kéntelenítési arány ≥95
OR sectors of industry: analysis and recommendations
A legkülső régiók tevékenységi ágazatainak elemzése és ajánlások
Or should a single application (for both work and residence permits) be proposed?
Vagy együttes kérelem javasolható (a munkavállalási és a tartózkodási engedélyre) ?
Or should a single application (for both work and residence permits) be proposed?
Vagy inkább az egyetlen kérvény mellett foglaljunk állást (a munkavállalási és a tartózkodási engedély igényléséhez)?
Or should grounds for refusing to recognise and enforce a judgment by included?
Vagy ellenkezőleg, ki kell zárni a visszautasítási okokat az ítéletek elismerésénél és végrehajtásánál?
Or that Member States who are responsible for implementation, compliance and enforcement fail to meet those responsibilities.
Vagy hogy a célok végrehajtásáért, alkalmazásáért és betartatásáért felelős tagállamok nem vállalják a rájuk eső felelősséget.
Or the concern that the leverage ratio might penalise banks that act as clearing members, as their exposures do not take into consideration the risk-reducing effect of (segregated) initial margins.
Vagy például említhető az az aggodalom, hogy a tőkeáttételi mutató hátrányos helyzetbe hozhatja a klíringtagként működő bankokat, mivel a kitettségeik nem veszik figyelembe a(z elkülönített) alapletétek kockázatcsökkentő hatását.
or the estimated aggregate value of the successive contracts awarded during the 10 years following the first delivery or during the term if that term is longer than 10 years.
vagy az első szállítást követő tíz év folyamán odaítélt, illetőleg – ennél hosszabb pénzügyi időszak esetén – az adott pénzügyi időszak folyamán odaítélt, egymást követő szerződések becsült összértéke.
or the fact that the parties are free to choose the law applicable and, in the latter case, the law the insurer proposes to choose,.
vagy arról a tényről, hogy a felek szabadon választhatják meg az alkalmazandó jogot, és az utóbbi esetben azt is, hogy a biztosító melyik tagállam jogának alkalmazását ajánlja,.
Or the law remains ambiguous and it is unclear whether or not the rules of healthy competition apply between public-sector entities which give orders control but which at the same time provide services under their own name or through quasi-public structures.
Vagy a jog kétértelmű marad és nem magától értetődő, hogy a tiszta verseny szabályai léteznek-e a közszféra jogi személyei között, akik a megrendelők, de ugyanakkor szolgáltatásokat végeznek, vagy ezeket a közintézményekhez közeli szolgáltató struktúrákkal végeztetik el.
Or the management actually opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
vagy a menedzsment gyakorlatilag átfogó párbeszédet kezdeményez, amely a munkavállalók európai képviseletével, valamint a helyi és nemzeti képviseletekkel folytatott széles körű konzultációt követően hozzájárul a véleményalkotásához és döntéshozatalhoz.
or the non-established trader is the person liable to pay the tax, and he could comply with his declarative obligations under the one stop scheme.
vagy a máshol letelepedett kereskedő kötelessége az adó megfizetése, és bevallási kötelezettségeinek az egyablakos ügyintézési szabályozás keretein belül eleget tudna tenni.
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
vagy a mérési eredmények kijelzését ne lehessen érvényes eredményként értelmezni.
or the removal of the legislative restrictions prohibiting systematic recourse to routine vaccination against Newcastle disease.
vagy megszüntették azokat a jogi korlátozásokat, amelyek tiltották a Newcastle-betegség elleni rutinvakcinázáshoz való rendszeres visszatérést.
or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
a megkövetelt védelmi szintet abban az esetben is biztosítaniuk kell, ha egymástól függetlenül két meghibásodás egyidejűleg bekövetkezik.
or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
a megkövetelt védelmi szintet abban az esetben is nyújtaniuk biztosítaniuk kell, ha egymástól függetlenül két meghibásodás egyidejűleg bekövetkezik.
or the share of the annual sales of products in the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more,
a belső piacon egy adott évben értékesített termékek legalább mintegy egyharmada az A+++ vagy az A++ osztályba tartozik,
or the square root of that integral
vagy ezen integrál négyzetgyökét,
Or they may require or encourage the different local bodies and government departments involved to work together as partners for the development of integrated strategies.
Előfordulhat, hogy a különböző érintett helyi szerveket és önkormányzati hivatalokat arra kell kötelezniük vagy ösztönözniük, hogy integrált stratégiák kialakítása érdekében működjenek együtt partnerként.
or to acquire the whole of the insurance company.
vagy hogy teljes részesedést szerez a biztosítótársaságban.
Or total ELV = 25 wt-% of solvent input
Vagy teljes ELV = 25 tömeg % a bevitt oldószerhez képest
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 0,33 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 0.35 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 0,35 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 0.375 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 0,375 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 0,3 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 0.45 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 0,45 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 0,6 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 0,6 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 0.75 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 0,75 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 0,8 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 0,8 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 1 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 1.0 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 1,0 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 1,2 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 1,6 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 1,6 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 1 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Or total ELV of 3 wt-% or less of the solvent input
Vagy teljes ELV 3 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest
Or total ELV of 5 wt-% or less of the solvent input
Vagy teljes ELV 5 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest
OR TRANSITIONAL
VAGY ÁTMENETI
or via mail to:
vagy postán:
Or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ in accordance with Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Vagy egy „fokozott biztonságú elektronikus aláírás” vizuális megjelenítése az 1999/93/EK irányelvnek megfelelően, beleértve az ellenőrzésre szolgáló adatokat is.
Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").
A másik lehetőség, hogy tovább haladunk a lassú, nagyrészt koordinálatlan reformok útján, ezáltal viszont azt kockáztatjuk, hogy jóléti szintünk tartósan csökken, a növekedés üteme visszafogott marad („lassú élénkülés”), aminek következtében feltételezhetően magas munkanélküliséggel és társadalmi nyomorral, valamint világban betöltött pozíciónk viszonylagos hanyatlásával szembesülünk („elveszett évtized”).
or where Ps > 200, two samples per shift,
ha a darabszám (Ps) > 200, úgy műszakonként legalább kettő mintadarab vételezése szükséges,
or where such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party;
vagy amikor az ilyen eszköz valamely hitelező vagy harmadik fél javára jogcímfenntartás hatálya alá tartozik,;
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
meg kell-e tartani a városok rugalmasságát abból a szempontból, hogy az egyensúlyt saját maguk találják meg.
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
vagy meg kell-e tartani a városok rugalmasságát ahhoz, hogy megtalálják a számukra megfelelő középutat.
Or why has Europe not produced a "better" Google or Monsanto – one that better reflects the public's concerns and has emerged in the sphere of influence of European policy?
Sőt: miért nem működik itt egy „jobb” Google vagy Monsanto, amely jobban figyelembe veszi a polgárok aggodalmait, és amely az európai politika befolyási övezetében növekedett?
Or will they require him to prove that he has a higher or steadier income?
Vagy azt fogják‑e igényelni tőle, hogy bizonyítsa be, magasabb vagy biztosabb jövedelemmel rendelkezik?
or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
továbbá – rendszeres időközönként vagy kérésre – bejelentő hatóságainak rendelkezésére bocsátja a visszautasított, felfüggesztett vagy más módon korlátozott tanúsítványok és/vagy kiegészítések jegyzékét.
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wanted to open first, i.e. through Internet insurance selling?
Vagy pedig olyan „lehetőségek ablakának” tekintenék a fakultatív eszközt, amelyet – élve a biztosítások internetes értékesítésével – mindenki elsőként szeretne kitárni?
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wants to open first, i.e. through an Internet sale of insurances?
Vagy pedig olyan „lehetőségek ablakának” tekintenék a fakultatív eszközt, amelyet – élve a biztosítások internetes értékesítésével – mindenki elsőként szeretne kitárni?
Or would you consider that additional guidance, for instance on the indications of a possible cross-border interest, or any other EU initiative, might be needed?
Vagy úgy véli, hogy további útmutatásra, például a határokon átnyúló lehetséges érdekek jelzéseire, vagy más európai uniós kezdeményezésre lehet szükség?
Or would you support a compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list in the EU notably in order to address specific policy objectives as laid out in particular in ‘Europe 2020’?
Vagy előnyben részesítene egy kötelező és az EU-ban egységesen alkalmazandó listát a kedvezményes héakulcsokról az elsősorban az Európa 2020 stratégiában rögzített szakpolitikai célkitűzések megvalósítása érdekében?
or ‘M & S’) in the case of a snow tyre;
vagy „M & S”) jelzést;
or,
vagy
or,
vagy,
Or, alternatively, do you think that certain rules of the Directive should be reviewed or additional measures be introduced to foster SME participation in public procurement?
Avagy úgy véli, hogy az irányelv bizonyos szabályait felül kell vizsgálni, vagy további intézkedéseket kell bevezetni a kkv-k közbeszerzésben való részvételének elősegítésére?
or, at the latest, until such equality is prescribed by a directive;
vagy legkésőbb addig, amíg az ilyen egyenlőséget valamelyik irányelv nem írja elő;
or, for vehicles identified in requirements(1) or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1),
a követelményekben(1) azonosított járművek esetében, illetve a követelményekben(1) meghatározott dátum után nyilvántartásba vett vagy először forgalomba helyezett járművek esetében pedig
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
vagy ha ez az adat nem áll rendelkezésre, a CO-kibocsátás meghaladja a következő mértékeket:
or, if you intend to contest the claim, to lodge a statement of defence with the issuing court
vagy – ha a követelést vitatni kívánja – a bírósághoz védekezési nyilatkozatot nyújt be
Or, opt for enhanced cooperation between national Labour Inspectorates so as to bypass such complex issues as national competences and sovereignty
Vagy a nemzeti munkaügyi ellenőrzési hatóságok közötti megerősített együttműködés választása, megkerülve a nemzeti hatáskörökkel és szuverenitással kapcsolatos összetett kérdéseket
Or, should a cross-border MIF be applicable to cross-border acquiring?
Vagy határokon átnyúló, multilaterális bankközi díjat kellene alkalmazni a határokon átnyúló elfogadás esetében?
Or, should an EU urban agenda provide a general framework to focus attention on the urban dimension of EU policies across the board, strengthening coordination between sectoral policies, city, national and EU actors?
Vagy az uniós városfejlesztési menetrend általános keretet nyújtson általában az uniós politikák városi dimenziójára összpontosításhoz, megerősítve a szektorális politikák, a városok, a nemzeti és uniós szereplők közötti együttműködést?
or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
vagy a kívánt védelmi szint biztosított legyen abban az esetben is, ha egymástól függetlenül két meghibásodás következik be.
or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, «Invitation to submit observations relating to a claim; time limits to be observed», in all the official languages of the European Union.
vagy ahol a székhely szerinti tagállam joga a követelésekre vonatkozó észrevételek beterjesztéséről rendelkezik „Felhívás követelésekre vonatkozó észrevételek beterjesztéséről; betartandó határidők” az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén.
or:
vagy:
Or: if an entity is treated as transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, a payment to that entity will not be taxed there.
Vagy: ha egy gazdálkodó szervezetet adózási szempontból átláthatóként kezel az az adójogrendszer, amelyben eredetileg létrejött, az adott gazdálkodó szervezet felé teljesített kifizetésre ott nem vetnek ki adót.
Oral amendments will not be accepted at the Section meeting.
A szekcióülésen szóbeli módosító indítványok előterjesztésére nem lesz mód.
Oral and written submissions shall be in one of the official languages of the Parties.
A felek írásos vagy szóbeli kérelmeit a felek valamelyik hivatalos nyelvén kell benyújtani.
Oral care products:
Szájápolási termékek:
Oral evidence given to the UK House of Lords enquiry into audit market concentration showed that the weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits3.
A brit Lordok Házának a könyvvizsgálati piac koncentrációjával kapcsolatos vizsgálata keretében elhangzott szóbeli beszámolókból kiderült, hogy az IFRS hiányosságai különösen a banki auditok vonatkozásában jelentősek.3
Oral hearings provide the parties with the opportunity to supplement their written reply to the Commission’s competition concerns by presenting the main issues orally before a wide audience with the opportunity to respond to questions and engage in direct discussion with relevant Commission departments and representatives from the Member States.
A szóbeli meghallgatások lehetőséget biztosítanak a feleknek, hogy kiegészítsék a Bizottság versenyt illető aggályaira adott írásbeli válaszaikat, a fő kérdések egy széles körű hallgatóság előtti bemutatása útján, lehetőséget kapva a kérdések megválaszolására és az érintett bizottsági osztályokkal illetve a tagállamok képviselőivel való közvetlen tárgyalásokba bocsátkozásra.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account in so far as it is subsequently confirmed in writing.
E bekezdés alapján nyújtott szóbeli tájékoztatást abban az esetben kell figyelembe venni, ha azt később írásban is megerősítik.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account insofar as it is subsequently confirmed in writing.
Az e bekezdés alapján nyújtott szóbeli információk olyan mértékben vehetők figyelembe, amilyen mértékben azokat később írásban megerősítik.
Oral report on the dissemination of the results of work undertaken in the textile, clothing and footwear sectors
Szóbeli beszámoló a textil-, a ruházati és a lábbeliiparban végzett munka eredményeinek terjesztéséről
Oral, rat LD50  mg/kg
Szájon át, LD50 mg/kg patkányoknál
orange brandy,
narancs brandy,
Orange panel
Narancssárga tábla
Orange River division (Division 47.1.5)
Orange folyó körzete (47.1.5.
Orange*
Narancs
Orange: Network
Orange: Hálózat
ORAVEC
Jan ORAVEC
Oravec
Vitas Mačiulis
ORAVEC (Gr.
Ján ORAVEC (I.
Oravec (I-SK)
Ján ORAVEC (SK/I)
Oravec (SK – I)
Ján Oravec (SK/I)
Oravec (SK – I)
Martin Chren (SK/III)
Oravec (SK-I)
(SK/I)
Oravec (SK-I)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Oravec (SK-I)
Antonello PEZZINI (IT/I.
Oravec (SK-I)
Corrado ROSSITTO
Oravec (SK-I)
Jan ORAVEC (SK-I)
Oravec (SK-I)
Jan ORAVEC (SK/I)
ORAVEC (SK-I)
Ján ORAVEC (SK/I)
Oravec (SK-I)
Markus PENTTINEN (FI/II)
Oravec, Ján (CESE)
Oravec, Ján (EGSZB)
Oravec, Ján (EESC)
O'Neill, Maureen
Oravec, Ján (EESC)
Oravec, Jan (CESE)
Oravec, Ján (EESC)
Oravec, Ján (EGSZB)
Orchards also prevent soil erosion, help to store water and thus to balance the atmospheric humidity.
A gyümölcsösök továbbá a talajerózió megakadályozásában is fontos szerepet játszanak, javítják a talaj vízmegkötő-képességét, és ily módon elősegítik a levegő nedvességtartalmának egyensúlyát.
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
a kiemelt piacokon megvalósuló összeurópai együttműködés összehangolása az elköltött közforrások legjobb felhasználása érdekében;
Orchestration
Koordináció
Orchestration is closely related to the concept of workflow.
A koordináció szorosan kötődik a munkafolyamat koncepciójához.
Orchis scopulorum (II)
Adenia olaboensis (II)
order
c)
Order for monthly direct payment
Automatikus havi letiltás elrendelése
Order for payment
Fizetési meghagyás
order for temporary freezing of a bank account
Bankszámla ideiglenes befagyasztásának elrendelése
Order No (assigned by the applicant):
Rendelési szám (a kérelmező jelöli meg):
Order No (assigned by the applicant): .........................................................................................
Sorszám (a kérelmező adja meg): .........................................................................................
Order No (assigned by the applicant): ……………………………………………….
Sorszám (a kérelmező adja meg):
Order number (assigned by the applicant): ……………………………………………………
Sorszám (a kérelmező adja meg):
Order n°2009-103 of 30 January 2009 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
határozat biztosítja, hogy Saint-Pierre és Miquelon, Mayotte, Új-Kaledónia, Francia Polinézia, valamint Wallis és Futuna területén megfelelő intézkedések léteznek az ENSZ vagy az Európai Unió által felsorolt jogalanyokkal vagy személyekkel szembeni pénzügyi szankciók meghozatalára.
Order of entitlement to nominate a European Capital of Culture
Az Európa kulturális fővárosa címre való jelölésre jogosultság sorrendje
Order of entitlement to nominate a “European Capital of Culture”
a Kultúra Európai Fővárosává való jelölésre jogosultság sorrendje