natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to Union water legislation.
A fogorvosi rendelőkből származó higanykibocsátásokra emellett a vízzel kapcsolatos uniós jogszabályok is vonatkoznak.
Mercury from industrial processes and from waste products also diffuses into the environment.
Az ipari folyamatokból és hulladéktermékekből származó higany is bekerül a környezetbe.
Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp.
A kompakt fénycsövekben használt higany, amelynek fénycsövenkénti megengedett mennyisége 5 mg.
Mercury in other lamps not specifically mentioned in this Annex.
Az e mellékletben külön nem említett egyéb lámpákban használt higany.
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide
Referenciaelektródokban – alacsony kloridtartalmú higany-klorid, valamint higany-szulfát és higany-oxid elektródokban – lévő higany
Mercury in straight fluorescent lamps for general purposes not exceeding:
Az általános rendeltetésű egyenes fénycsövekben használt higany a következő megengedett maximális mennyiségekben:
mercury in straight fluorescent lamps for special purposes,
a különleges rendeltetésű egyenes fénycsövekben használt higany,
Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
Különleges rendeltetésű egyenes fénycsövekben használt higany.
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay
Igen nagyfokú pontossággal rendelkező kapacitás‑ és veszteségmérő hidakban lévő higany, valamint felügyeleti és vezérlő eszközök nagyfrekvenciás RF kapcsolóiban és reléiben lévő higany, kapcsolónként, illetve relénként legfeljebb 20 mg mennyiségben
Mercury is a global problem and international actions are needed to solve the mercury problem.
A higany problémája világméretű kérdés, így megoldásához is nemzetközi fellépésre van szükség.
Mercury is a highly toxic substance which represents a global and major threat to human health, including by methylmercury in fish and seafood resources, the ecosystems and wildlife.
A higany egy erősen mérgező anyag, ami a tengeri halakban és egyéb tengeri táplálékforrásokban előforduló metilhiganyt is figyelembe véve világszinten jelentős veszélyt jelent az emberi egészségre, az ökoszisztémákra és az élővilágra nézve.
Mercury is a substance subject to the internal market rules and, if considered as waste, it is governed by Community waste legislation.
A higany a belső piaci szabályok hatálya alá tartozó anyag, és amennyiben hulladéknak minősül, a hulladékokra vonatkozó közösségi jogot is alkalmazni kell rá.
Mercury is also a bioaccumulative substance, which means that it can accumulate in organisms and cross the different stages of the food chain.
Ráadásul biológiailag felhalmozódó anyagról van szó, amely összegyűlhet az élő szervezetekben, és végigmehet a tápláléklánc különböző szakaszain.
Mercury is also present at very low levels throughout the biosphere.
A higany nagyon csekély mennyiségekben a bioszférában is megtalálható.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury - the most toxic form.
A higany tartósan megmarad a környezetben, és ott a lehető legmérgezőbb vegyületévé, metilhigannyá alakulhat át.
Mercury is therefore a persistent substance, which can spread over considerable distances, in water, soil and air or in organisms2.
A higany tehát tartósan megmarad, és jelentős távolságra is elterjedhet akár a vizekben, a talajban, a levegőben, vagy éppen az élő szervezetekben2.
Mercury prices have been on a downhill slide for most of the past 40 years.
A higanyárak az elmúlt 40 év során jobbára csökkenő tendenciát mutattak.
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at national, regional and global level.
A környezetbe jutó higany elismerten világméretű fenyegetést jelent, ami nemzeti, regionális és globális szinten egyaránt fellépést sürget.
Mercury sphygmomanometers provide the appropriate level of accuracy and reliability to maintain patient's safety.
A higanyos vérnyomásmérő elég pontos és megbízható a betegek biztonságának fenntartásához.
mercury use in ASGM (artisanal and small-scale gold mining) and
a higany használata a kisipari és kisüzemi aranybányászatban, és
mercury use in ASGM and
a higany használata a kisipari és kisüzemi aranybányászatban; és
mercury use in dental amalgam.
a higany használata a fogászati amalgámban.
Mercury waste
A higanyhulladék
Mercury-added products referred to in Article 5
Az 5. cikkben említett, hozzáadott higanyt tartalmazó termékek
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes
A gyártási folyamatokra alkalmazandó, higannyal kapcsolatos követelmények
Mere appeals to the Member States are not sufficient in this context, particularly as regards the directive on the posting of workers.
A tagállamokhoz intézett puszta felhívások itt – és különösen a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv esetében – nem elegendőek.
Mere stabilisation of F-gas emissions at today’s levels, as a best case scenario, is not compatible with the EU emissions reduction targets.
A legjobb forgatókönyvként a fluorozott gázok kibocsátásának pusztán a jelenlegi szinten történő stabilizálása nem felel meg az EU kibocsátás-csökkentési célkitűzéseinek.
Merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II should not be sufficient grounds.
Az nem lehet elegendő, ha csak a Szolvencia II.
Merely increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Az állampolgári érzület és erkölcsi érzék általában nem csak annak az eredménye, hogy a hatóságok növelték a szabályok mennyiségét.
Merely informing users about the standard of quality to expect cannot be considered sufficient.
Mindezt úgy kell garantálni, hogy az ne számíthasson elégségesnek, ha pusztán tájékoztatják a felhasználót arról, hogy milyen színvonalú minőségre számíthat.
Merely introducing profitability could erode the public function of rail transport systems.
A jövedelmezőség bevezetése önmagában kikezdheti a vasúti közlekedési rendszerek közszolgálati funkcióját.
Merely looking at countries' positions as net contributors or beneficiaries does not give any idea of the benefits at European level, of the contribution of Community policies to additional growth in macroeconomic income in the internal market.
A közvetlen kedvezményezetti vagy befizetői pozíciók semmit sem árulnak el arról az európai szintű hozamról, amellyel a közösségi politikák hozzájárulnak az egységes belső piac addicionális makrogazdasági keresetnöveléséhez.
Merely setting codes of conduct and financial institutions claiming that they comply with them is not enough for consumer protection.
Magatartási kódexek kidolgozása és betartásuknak a pénzintézetektől való megkövetelése önmagában nem elég a fogyasztóvédelemhez.
Merely taking steps to ensure that enough raw materials are available at competitive prices would, in contrast, fall short of the mark.
Pusztán annak biztosítása, hogy a kívánt mennyiség versenyképes áron rendelkezésre álljon, azonban nem vezetne célra.
Merely, a certain doubt remains regarding what are termed "third territories".
Némi kétség mindössze az úgynevezett „harmadik területek” vonatkozásában merül fel továbbra is.
Merely, a certain doubt remains regarding what are termed "third territories".
Némi kétségek mindössze az úgynevezett „harmadik területek” vonatkozásában merülnek fel továbbra is.
Merge land-use categories "cropland" and "perennial cropland".
A „szántó” és az „évelő növényekkel borított szántó” földhasználati kategóriák összevonása.
Merge the Civil Protection and the DG ECHO crisis rooms to create a genuine 24/7 European Emergency Response Centre, which will work closely with other relevant services, including that responsible for the Internal Security Strategy.
össze fogja vonni a polgári védelmi és a DG ECHO válságközpontját és valódi, napi 24 órában, a hét minden napján működő Európai Vészhelyzeti Reagálási Központot hoz létre, amely szorosan együttműködik az egyéb megfelelő szolgálatokkal, ideértve a belső biztonsági stratégiáért felelős szolgálatot.
merge the procedure for dealing with subsequent applications with the admissibility procedure;
az ismételt kérelmek elbírálására vonatkozó eljárás összevonása az elfogadhatósági eljárással,
Merger by acquisition
Egyesülés beolvadással
Merger by formation of a new company
Egyesülés új társaság alapításával
Merger clauses
Teljességi záradékok
Merger control
Egyesülések ellenőrzése
Merger control
Összefonódások ellenőrzése
Merger control can keep markets open and efficient.
Az összefonódás-ellenőrzés képes megőrizni a piacok nyitottságát és hatékonyságát.
Merger of the existing systems (for wine, spirits, aromatised wines and agricultural products and foodstuffs) was viewed positively by most stakeholders, except for those in the wine and spirits sectors.
A meglévő rendszerek (a borok, a szeszes italok és az ízesített borok, valamint a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek rendszere) összevonását a bor- és a szeszesital-ágazatban működő érintettek kivételével a legtöbb érdekelt pozitívan értékelte.
Merger with other programme
más programmal való összeolvadás
Merger would probably also lead to a loss of the higher added value associated with PDOs (compared with that of the PGI).
Az egyesítés következtében valószínűleg elveszne az OEM-hez kapcsolódó (az OFJ-hez képest) magasabb hozzáadott érték is.
Mergers
EgyesülésEK
Mergers
Összefonódások
Mergers among European companies registered in different EU countries can also now be simplified by creating a "European company".
A különböző uniós országokban nyilvántartott európai részvénytársaságok közötti összefonódás ma már egyszerűen megvalósítható – „európai részvénytársaság” létrehozásával.
Mergers and acquisition activity remained important.
A vállalati összefonódások és a felvásárlási tevékenység továbbra is jelentős maradt.
Mergers and acquisitions are increasingly on a cross-border and cross-sectoral basis.
Az egyesülések és felvásárlások egyre inkább határokon és ágazatokon átnyúlóan valósulnak meg.
Mergers and divisions - reporting and documentation requirements
Egyesülések és szétválások – jelentési és dokumentációs kötelezettségek
Mergers and divisions of public limited companies
Részvénytársaságok egyesítése és szétválása
Mergers and divisions of public limited companies
Részvénytársaságok egyesülése és szétválása
Mergers and divisions – reporting and documentation requirements
Egyesülések és szétválások – jelentési és dokumentációs kötelezettségek
Mergers between parent companies and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors.
Az anyavállalatok és leányvállalataik közti egyesülésnek kismértékű gazdasági hatása van a részvényesekre és a hitelezőkre.
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Az anyavállalatok és leányvállalataik közötti egyesülésnek kismértékű gazdasági hatása van a részvényesekre és a hitelezőkre, amennyiben az anyavállalat részesedése a leányvállalatban eléri vagy meghaladja a leányvállalat részvényeinek és szavazati jogot biztosító egyéb értékpapírjainak 90 %-át.
Mergers between public benefit purpose entities having their registered office in the same Member State should be governed by the law of that Member State.
Az olyan közhasznú szervezetek egyesüléseire, amelyek székhelye ugyanazon tagállamban van, az adott tagállam jogának kell irányadónak lennie.
Mergers can also lead to substantial job losses.
Egyidejűleg számos munkahely is megszűnhet.
mergers of producer groups and continuance of aid.
termelői csoportok egyesülése és a támogatás folyamatossága.
Mergers of public limited liability companies
Részvénytársaságok egyesülése
Mergers of public limited liability companies (category C)
Részvénytársaságok egyesülése (C kategória)
Mergers of public limited liability companies (codification)
Részvénytársaságok egyesülése (kodifikált szöveg)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Részvénytársaságok egyesülése (kodifikált szöveg)
Mergers of public limited liability companies.
Részvénytársaságok egyesülése
mergers of public limited liability companies;
a részvénytársaságok egyesüléséről;
Mergers of public limited liability companies (category C)
Részvénytársaságok egyesülése (C kategória)
Mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Részvénytársaságok egyesülése (kodifikált szöveg) (C kategória)
MERGERS OF UCITS
ÁÉKBV EGYESÜLÉSE
Mergers or divisions of public limited companies
Részvénytársaságok egyesülése és szétválása
Mergers shall be subject to prior authorisation by the competent authorities of the merging UCITS home Member State.
(1) Az egyesülés a beolvadó ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak előzetes engedélyéhez kötött.
mergers which have taken effect pursuant to Article 17 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
a 17. cikk értelmében hatályossá vált határozatokat csak az előzetes bírói vagy közigazgatási jogszerűségi ellenőrzés elmaradása miatt vagy közokiratba foglalás hiányában, illetve akkor lehet érvénytelenné nyilvánítani, ha megállapítást nyer, hogy a közgyűlés határozata a nemzeti jogszabályok értelmében semmis vagy megtámadható;
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
cikk értelmében hatályossá vált határozatokat csak az előzetes bírói vagy közigazgatási jogszerűségi ellenőrzés elmaradása miatt vagy közokiratba foglalás hiányában, illetve akkor lehet érvénytelenné nyilvánítani, ha megállapítást nyer, hogy a közgyűlés határozata a nemzeti jogszabályok értelmében semmis vagy megtámadható;
mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares involving companies from two or more Member States ;
azon egyesülések, szétválások, részleges szétválások, eszközátruházások és részesedéscserék, amelyekben két vagy több tagállam társaságai érintettek;
Mergers, takeovers and joint ventures
fúziók, vállalatfelvásárlások és együttműködések,
mergers, with a sector-by-sector evaluation;
összefonódások, ágazatok szerinti értékeléssel;
Merging both definitions could clarify the concept of a "document held by the institution".
A két meghatározás összevonása tisztázhatja „az intézmény által birtokolt dokumentum” fogalmát.
Merging cards would therefore not require any change in the period of validity of the current tachograph cards and therefore of their durability (as they are handled on a daily basis unlike driving licence cards).
A kártyák egyesítéséhez tehát nincs szükség a jelenlegi tachográf-kártyák érvényességi idejének megváltoztatására, így az lejáratukat nem érinti (mivel a vezetőiengedély-kártyáktól eltérően napi szinten kerülnek kezelésre).
merging clinicians, technicians and entrepreneurs;
klinikai orvosok, technikusok és vállalkozók együttműködése;
Merging documents does not by definition result in greater efficiency and cost savings.
Az okmányok egyesítése nem feltétlenül jelent nagyobb hatékonyságot és költségmegtakarítást.
Merging driver cards with driving licences
A járművezetői kártyák egyesítése a vezetői engedélyekkel
Merging driver cards with driving licences would facilitate detection at the roadside check of drivers using a card that does not belong to them or using two cards.
A járművezetői kártya egyesítése a vezetői engedéllyel megkönnyítené a közúti ellenőrzés során azon vezetők felkutatását, akik nem saját kártyájukat használják, vagy két kártyát is használnak.
Merging grant decisions and implementation agreements
A támogatási határozatok és a végrehajtási megállapodások összevonása
Merging of "A" and "B" quota into a single production quota.
Az „A” és „B” kvóták egyesítése egy egységes termelési kvótává.
Merging of two AWFs into one (B1)
Két elemzési munkafájl egyesítése (B1)
Merging seven different existing Directives related to industrial emissions into a single Directive by using the recast technique.
Az ipari kibocsátásokkal kapcsolatos hét különböző irányelv egyetlen irányelvben való egyesítése átdolgozásuk révén.
Merging the driver card with the driving licence has been identified in the course of the stakeholder's consultation and impact assessment carried out in order to amend the tachograph regulation, as a solution for reducing fraud potential while at the same time limiting, in the long run, the costs (issuing and purchasing of one instead of two documents).
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció és a menetíró készülékekről szóló rendelet módosítása érdekében elvégzett hatásvizsgálat során kristályosodott ki, hogy a járművezetői kártyának a vezetői engedéllyel történő egyesítése megoldásként szolgálna a csalási lehetőségek csökkentésére, és ezzel egyidejűleg a költségek hosszú távú csökkentésére (mivel két okmány helyett csak egy okmány kiállítására és megszerzésére volna csak szükség).
Merging the existing two AWFs into one
A két meglévő elemzési munkafájl egyesítése
Merging the five Directives is a major achievement in terms of the coherence of Euratom legislation.
Az öt irányelv egységes szerkezetbe foglalása nagy eredmény az Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok koherenciája szempontjából.
Merging the five Directives would be a major achievement in terms of the coherence of Community legislation.
Az öt irányelv egységes szerkezetbe foglalása nagy eredmény volna a Közösség által elfogadott jogi aktusok koherenciája szempontjából.
Merging the programmes would address this issue and create synergies between the programmes.
A programok egyesítése megoldaná ezt a problémát, és szinergiákat alakítana ki a programok között.
Merging the strategies could be a way of securing the more effective application of the earmarked resources.
A két stratégia egyesítése lehetséges intézkedés lenne a rendelkezésre álló források hatékonyabb felhasználására.
Merging the two Directives into a single legislative text was considered to be the best option to streamline the existing legal framework and provide better coherence.
A két irányelv egyetlen jogi aktusban történő egyesítése ítélhető a legjobb lehetőségnek a meglévő jogi keret összefogására és koherenciájának növelésére.
Merging the two, for example by including the provisions currently contained in the agreement with the grant decision or by making them an annex to the grant decision appears a rather simple solution with great time-saving effect.
A kettő összevonása – például oly módon, hogy a megállapodásban jelenleg szereplő rendelkezések bekerülnének a támogatási határozatba, vagy a támogatási határozat mellékletét alkotnák – egyszerűbb és egyben időtakarékosabb megoldásnak tűnik.
Merging them into one legislative text would provide for simplification and better coherence.
A két irányelv egyetlen jogi aktussá történő egyesítése egyszerűbbé és koherensebbé tenné a jogi keretet.
Merging two different existing data sets in order to show trade by business characteristics may involve negligible costs for some national administrations.
Két különböző, már meglévő adatállomány egyesítése az üzleti mutatókra lebontott kereskedelem kimutatása céljából elhanyagolható költségeket jelenthet egyes nemzeti hatóságok számára.
Merits test
A megalapozottság vizsgálata
Mesas de Asturias (Restaurants of Asturias)
Asztúriai konyha
MESMA is focusing on monitoring and evaluation of spatially managed areas, and will develop innovative methods and integrated planning strategies.
A MESMA a területtervezés alapján kezelt területek nyomon követésére és értékelésére koncentrál, valamint innovatív módszereket és integrált tervezési stratégiákat dolgoz ki.
MESOGASTROPODA
KŐKORALLOK
Message 1
Első üzenet
Message 2
Második üzenet
Message 3
Harmadik üzenet
Message 4
Negyedik üzenet
Message 5
Ötödik üzenet
MESSAGE FROM THE HEARING OFFICER
ÜZENET A MEGHALLGATÓ TISZTVISELŐTŐL
Message from the Hearing Officer
Üzenet a meghallgatási tisztviselőtől
Message to the Portuguese people at a time of crisis:
Üzenet a portugál polgároknak a nehéz időkben:
messages and slogans;
üzenetek és szlogenek,
Messages and values
Mondanivalók és értékek
messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of the Regulation (EU) No 404/2011.
a Bizottságnak továbbított üzenetek eleget tegyenek a 404/2011/EU rendelet 24. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak.
Messages from consumers must therefore be communicated throughout the value chain and reach producers undistorted.
Ez megkívánja, hogy a fogyasztóktól érkező jelzések az értékláncban torzítatlanul eljussanak a termelőkhöz.
Messages should concentrate on the benefits of the euro, the stability framework of EMU and the kind of economic governance at work in the euro area, the euro as an international currency, international use of the euro, and the euro as a role model for other regional economic integration processes.
A mondanivalónak az euró hasznaira, az EMU stabilitási keretére és az eurózónában megvalósuló gazdaságirányítás mikéntjére kell összpontosulnia, az euróra, mint nemzetközi pénzre, az euró nemzetközi felhasználására, az euró mint modell más regionális gazdaságintegrációs folyamatok számára.
Messages to empower non-smokers and to thank smokers for complying with the law will promote public involvement in enforcement and smooth implementation.
A nemdohányzók számára fellépést lehetővé tévő és a dohányzóknak a jogszabályok betartásáért köszönetet mondó üzenetek támogatni fogják a nyilvánosság bevonását a végrehajtásba és a zökkenőmentes végrehajtásba.
Messer Group had activities in Germany, the United Kingdom and the United States.
A Messer csoport Németországban, az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban folytatott tevékenységet.
Messina Mudslide
földcsuszamlás (Messina)
Messrs Retureau and Morgan took the floor in the ensuing general debate to express their full support on the text prepared by the rapporteur and, as no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Az ezt követő vitában felszólal Daniel RETUREAU és Peter MORGAN, akik teljes mértékben támogatják az előadó által készített szöveget, és mivel nem érkezett be módosító indítvány, a vélemény elfogadását szavazásra bocsátják.
Messrs Sartorius, Barath, Dassis, and Páleník spoke in the discussion that followed.
Az ezt követő vitában José Sartorius Álvarez de Bohorques, Baráth Etele, Georgios Dassis és Viliam Páleník szólalt fel.
mesures antifraude
Csalás elleni intézkedések
Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post
Az időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága)
Metabolism and residue kinetics
Anyagcsere és a maradékanyagok kinetikája
Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes.
A metaadatok jelentése a módszertani vagy technikai változásokból eredő változások értelmezéséhez szükséges magyarázatok.
Metadata shall include information on the following:
A metaadat a következőkről tartalmaz információt:
metadistrict managers.
metakörzet-igazgatók.
Metal body panels are still mostly produced by the vehicle manufacturers themselves.
A fémből készült karosszéria-elemeket még mindig többnyire a járműgyártók maguk gyártják le.
Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
A fém számos alkalommal dolgozható fel újra anélkül, hogy romlana a minősége; ez értéktöbbletet jelent az ágazat uniós újrafeldolgozási célokhoz való hozzájárulása terén.