natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this measure is two-fold; first to avoid double payment of registration taxes, and second it seeks to charge registration taxes according to the use of the car in the Member State concerned.
Ennek az intézkedésnek a célja kettős: egyrészt a regisztrációs adó kettős fizetésének elkerülése, másrészt pedig a gépkocsi érintett tagállamban történő használata szerinti regisztrációs adó fizetését célozza.
The objective of this midterm evaluation is to evaluate both the desirability of continuing the programme, and whether adjustments to the programme for the remaining years in terms of activity planning may be required.
Ez a félidős értékelés annak felmérésére irányul, hogy a programot egyfelől érdemes-e tovább folytatni, másfelől szükséges-e a hátralevő évekre nézve kiigazítani a tevékenységek tervezését illetően.
The objective of this new instrument is to provide leverage for the financing of TEN projects by the private sector.
Ez az új garanciavállalási eszköz a transzeurópai közlekedési hálózat projektjeinek a magánszektor általi finanszírozására kíván kiegyenlítő hatást gyakorolni.
The objective of this new instrument, an industry-Commission public-private partnership, is to enhance and accelerate medicine development so as to make new treatment options available to patients earlier.
Ezen új eszköz, az ágazat és a Bizottság közötti köz-magán társulás (public private partnership), a gyógyszerfejlesztés javítására és felgyorsítására irányul, hogy minél hamarabb új kezelési lehetőségek váljanak elérhetővé a betegek számára.
The objective of this observatory is to provide EU, national and regional policymakers with information to better develop and implement industrial policies regarding the deployment of KETs.
A központ feladata az lesz, hogy ellássa az uniós, tagállami és regionális politikai döntéshozókat az ahhoz szükséges információkkal, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiák hasznosítására irányuló ágazati szakpolitikákat jobban ki tudják dolgozni, és végre tudják hajtani.
The objective of this Opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
E vélemény célja annak elősegítése, hogy a szolgáltatási ágazat nagyobb elismertségre tegyen szert, és képes legyen akadályok nélkül fejlődni, valamint Európa gazdaságainak támogatása azon törekvésükben, hogy versenyképesebbé váljanak a globális piacon.
The objective of this opinion is to provide an impetus for closer analysis at EU level of security of supply issues in agriculture and food sector in order to be able to better identify the risks and threats associated with key activities and develop ways of managing vulnerabilities.
A vélemény lendületet kíván adni ahhoz, hogy EU-szinten közelebbről is megvizsgálják a mezőgazdaság és az élelmiszeripar terén felmerülő ellátásbiztonsági kérdéseket, hogy ezáltal jobban fel lehessen ismerni az alapvető tevékenységekkel összefüggő kockázatokat és veszélyforrásokat, és módszereket lehessen kidolgozni a sebezhető pontok kezelésére.
The objective of this own-initiative opinion is to urge the Commission to consider the necessity and advisability of legislation to harmonise driving rules across the European Union, albeit with a number of exceptions, conducting an analysis of comparative law to highlight discrepancies in the rules and regulations contained in the highway codes of the various Member States, and proposing possible solutions for European-level harmonisation.
Ennek a saját-kezdeményezésű véleménynek az a célja, hogy az Európai Bizottságot arra ösztönözze, hogy fontolja meg, nem lenne-e szükséges és tanácsos az egész Európai Unióban a vezetési szabályok összehangolásáról jogszabályt alkotni, jóllehet egy sor kivétellel, valamint a hasonló törvények elemzését elvégezni, hogy rávilágítsunk a szabályok és rendelkezések közötti eltérésekre, amelyeket a különböző tagállamok országúti kódexei tartalmaznak, és lehetséges megoldásokat javasolni az európai szintű harmonizációhoz.
The objective of this package is therefore to amend selected directives solely to integrate horizontal provisions of the Decision in a one-off, simplified process without reviewing sectoral matters, in order to produce the immediate benefits of the NLF in as many sectors as possible.
A csomag célja, hogy – az ágazati kérdések felülvizsgálatától ezúttal eltekintve – egyszeri, egyszerűsített eljárásban módosításra kerüljenek meghatározott irányelvek azzal a kizárólagos szándékkal, hogy a határozat horizontális rendelkezései beillesztésre kerüljenek annak érdekében, hogy az NLF előnyei azonnal érvényesülhessenek a lehető legtöbb ágazatban.
The objective of this Part is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving at a mutually agreed solution.
E rész célja a felek közötti jogviták elkerülése és rendezése azzal a céllal, hogy kölcsönösen elfogadott megállapodást érjenek el.
The objective of this part is to ensure that fishing activities taking place in Union waters are subject to the same rules independently of the flag of the vessel, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators in Union waters.
E rész célja annak biztosítása, hogy az uniós vizeken folytatott halászati tevékenységekre – függetlenül attól, hogy egy adott hajó milyen lobogó alatt közlekedik – ugyanazok a szabályok vonatkozzanak, és egyúttal annak előmozdítása, hogy az uniós piaci szereplők és a harmadik országbeli piaci szereplők egyenlő versenyfeltételekkel végezhessenek tevékenységet az uniós vizeken.
The objective of this pillar, coordinated by Croatia and Albania14, is to develop the full potential of the Region in terms of innovative, sustainable, responsible quality tourism.
A Horvátország és Albánia14 által koordinált pillér célja a régió teljes potenciáljának feltárása az innovatív, fenntartható, felelős és minőségi idegenforgalom terén.
The objective of this pillar, coordinated by Greece and Montenegro8, is to drive innovative maritime and marine growth in the Region by promoting sustainable economic development and jobs and business opportunities in the Blue economy, including fisheries and aquaculture.
A Görögország és Montenegró8 által koordinált pillér célja az innovatív tengergazdasági és tengergazdálkodási növekedés ösztönzése a régióban azáltal, hogy előmozdítja a fenntartható gazdasági fejlődést, valamint munkahelyeket és üzleti lehetőségeket teremt a kék gazdaságban, így például a halászat és az akvakultúra terén.
The objective of this pillar, coordinated by Italy and Serbia9, is to improve transport and energy connectivity in the Region and with the rest of Europe.
Az Olaszország és Szerbia9 által koordinált pillér célja a régión belüli, illetve a régió és Európa többi része közötti közlekedési és energiahálózati összeköttetések javítása.
The objective of this pillar, coordinated by Slovenia and Bosnia-Herzegovina10, is to address environmental quality through cooperation at the level of the Region.
A Szlovénia és Bosznia-Hercegovina10 által koordinált pillér célja, hogy regionális szintű együttműködés keretében foglalkozzon a környezetminőség kapcsán felmerülő kérdésekkel.
The objective of this plan should be to aim at achieving and maintaining maximum sustainable yields for the stocks concerned.
Az említett terv célja az érintett állományok tekintetében a maximális fenntartható hozam elérése és fenntartása.
The objective of this plan should be to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, and especially reaching and maintaining MSY for the stocks concerned, contributing to the implementation of the landing obligation for demersal stocks subject to catch limits and contributing to the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
E terv célja, hogy hozzájáruljon a közös halászati politika célkitűzéseinek eléréséhez, különösen az MFH eléréséhez és fenntartásához az érintett állományokra vonatkozóan, ezáltal hozzájárulva a fogási határértékek alá eső tengerfenéken élő állományokra vonatkozó kirakodási kötelezettségek végrehajtásához, valamint a halgazdálkodás ökoszisztéma-alapú megközelítésének alkalmazásához.
The objective of this policy initiative for trust and security in the European Digital Agenda is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high level of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Az európai digitális menetrenddel kapcsolatos bizalmat és biztonságot megcélzó kezdeményezés célja annak biztosítása, hogy az EU, a tagállamok és az érdekeltek magas szinten felkészülhessenek a hálózat- és az információbiztonsággal kapcsolatos problémák megelőzésére, észlelésére és hatékonyabb kezelésére, és továbbfejleszthessék ilyen irányú képességeiket.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
E program célja az, hogy megfelelő tudást fejlesszen ki és gyűjtsön össze annak érdekében, hogy hozzá tudjon járulni a nukleáris energiatermelésről, ennek biztonságáról és megbízhatóságáról, fenntarthatóságáról és ellenőrzéséről, veszélyeiről és kihívásairól folyó vitához, beleértve az innovatív/jövőbeni reaktorrendszereket.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including the assessment of innovative/future reactor systems.
E program célja az, hogy megfelelő tudást fejlesszen ki és gyűjtsön össze annak érdekében, hogy hozzá tudjon járulni a nukleáris energiatermelésről, ennek biztonságáról és megbízhatóságáról, fenntarthatóságáról és ellenőrzéséről, veszélyeiről és kihívásairól folyó vitához, beleértve az innovatív/jövőbeni reaktorrendszerek értékelését.
The objective of this programme is to promote active citizenship among young people, encourage solidarity and tolerance, foster understanding between young people from different countries and develop European cooperation on youth issues.
A program célja a fiatalok aktív polgárságának támogatása, a fiatalok körében a szolidaritás és tolerancia fejlesztése, a különböző országok fiataljai közötti kölcsönös megértés elősegítése, valamint az ifjúságpolitika terén megvalósuló európai együttműködés előmozdítása.
The objective of this programme is to provide individuals with the opportunity to take part in a dynamic learning process at all stages of their lives and throughout Europe.
A program célja, hogy Európa-szerte mindenki számára, az élet valamennyi szakaszában lehetőséget biztosítson az egész életen át tartó dinamikus tanulás folyamatára.
The objective of this Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of ensuring the proper functioning of the internal market, be better achieved at Union level.
A javaslat célkitűzését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azokat a belső piac megfelelő működésének biztosítása miatt uniós szinten jobban meg lehet valósítani.
The objective of this proposal for a European Parliament and Council Directive is to simplify, modernise and improve the Community law in the area of equal treatment between men and women by putting together in a single text provisions of Directives linked by their subject in order to make Community legislation clearer and more effective for the benefit of all citizens.
Ennek az európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatnak az a célkitűzése, hogy egyszerűsítse, modernizálja, és fejlessze a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód területén meglévő közösségi jogszabályokat azáltal, hogy – minden polgár javára, a közösségi joganyag egyértelműbbé és hatékonyabbá tétele érdekében – egyetlen szövegbe foglalja a tárgyuknál fogva ehhez kapcsolódó irányelvek rendelkezéseit.
The objective of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on energy production, imports and exports, transformation and consumption.
Ezen európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat célja, hogy közös keretet teremtsen az energiatermelésre, -importra és -exportra, -átalakításra és -fogyasztásra vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésére és összeállítására.
The objective of this proposal is not to change the level of ambition of the technical conservation measures, for instance by a major shift towards larger mesh sizes.
E javaslatnak nem célja módosítani a technikai védelmi intézkedések előirányzott céljainak szintjét, például a hálók nagyobb szembőségének irányába történő jelentős elmozdulás révén.
The objective of this proposal is therefore to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
E javaslat célja tehát az, hogy a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvet úgy módosítsa, hogy azáltal felhatalmazza a Bizottságot a megfelelő módosító rendelet – tudniillik az 1084/1003/EK rendelet – alkalmazási körének kiterjesztésére.
The objective of this proposal is thus, in conjunction with non-regulatory action, to ensure that employees’ transnational information and consultation rights are effective, increase the proportion of European Works Councils established, increase legal certainty and ensure that the directives on information and consultation of employees are better linked.
E javaslat célja továbbá, hogy a nem szabályozási intézkedésekkel együtt biztosítsa a munkavállalók transznacionális tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jogának hatékonyságát, növelje a létrehozott Európai Üzemi Tanácsok számát, erősítse a jogbiztonságot és biztosítsa a munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra vonatkozó irányelvek közötti kapcsolat javulását.
The objective of this proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme (the "Community scheme").
E javaslat célja a légi közlekedés miatti növekvő éghajlat-változási hatások kezelése a közösségi kibocsátás-kereskedelmi rendszernek („a közösségi rendszer”) a légi közlekedésre történő kiterjesztése útján.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
E javaslat célja a tanácsi rendelet hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződéshez, ezért nincs hatással a költségvetési kiadásokra.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Ez a javaslat egy tanácsi rendeletnek a Lisszaboni Szerződéshez való hozzáigazítására irányul, ezért nincs hatása a költségvetési kiadásokra.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Jelen javaslat célja a tanácsi rendelet hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződéshez, ezért nincs hatással a költségvetési kiadásokra.
The objective of this proposal is to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
E javaslat célja, hogy a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvet úgy módosítsa, hogy azáltal felhatalmazza a Bizottságot a megfelelő módosító rendelet – tudniillik az 1084/1003/EK rendelet – alkalmazási körének kiterjesztésére.
The objective of this proposal is to amend the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
E javaslat célja a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletének módosítása.
The objective of this proposal is to amend three Directives: the Framework, the Authorisation and the Access Directives.
E javaslat célja három irányelv: a keretirányelv, az engedélyezési irányelv és a hozzáférési irányelv módosítása.
The objective of this proposal is to amend two Directives: the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
E javaslat célja két irányelv: az egyetemes szolgáltatási irányelv és a elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv módosítása.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
A javaslat célja a 2006/66/EK irányelv 6.
The objective of this proposal is to deal with these issues by clarifying and harmonising the rules in EU legislation on the VAT treatment of vouchers.
E javaslat célja e kérdések kezelése az utalványokra vonatkozó hozzáadottértékadó-szabályok uniós szintű pontosítása és összehangolása révén.
The objective of this proposal is to determine how the LULUCF sector will be included into the EU climate policy framework, as of 2021.
E javaslat célja annak meghatározása, hogyan kerüljön sor 2021-től a LULUCF-ágazatnak az uniós éghajlat-politikai keretbe való beillesztésére.
The objective of this proposal is to eliminate all the obstacles to the free movement of persons arising out of the differences between the rules of the Member States governing international successions.
Ennek a javaslatnak az a célja, hogy felszámolja a személyek szabad mozgása előtti valamennyi olyan akadályt, amely a nemzetközi öröklést meghatározó tagállami jogszabályok különbözőségeiből származik.
The objective of this proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and effectively to guarantee the rights of heirs and/or legatees and of other persons linked to the deceased, as well as creditors of the succession.
E javaslatnak az a célja, hogy lehetővé tegye az Európai Unióban letelepedett személyek számára, hogy öröklésüket előre megszervezzék, és hatékonyan biztosítsák a törvényes és/vagy a végrendeleti örökösök, illetve hagyományosok, az elhunyttal kapcsolatban álló más személyek, valamint a hagyatéki hitelezők jogait.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
E javaslat célja az integrált határigazgatás biztosítása az Európai Unió külső határainál a migráció eredményes kezelése és az Unión belüli magas szintű biztonság garantálása, valamint ugyanakkor a személyek Unión belüli szabad mozgásának megőrzése érdekében.
The objective of this proposal is to ensure that on-demand audiovisual media services providers within the Member States can fully benefit from the internal market through the principle of regulation by the country of origin.
E javaslat célja biztosítani, hogy a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokat az egyes tagállamokban nyújtó szolgáltatók a „származási ország szabályoz” elv alapján teljes mértékben élvezhessék a belső piac előnyeit.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
E javaslat célja a személygépjármű-belsőpiac megfelelő működésének biztosítása olyan harmonizált szabályok meghatározásával, amelyek a Közösségben az új gépkocsik átlagos CO2-kibocsátását 2012-ig 130 g/km-re korlátozzák.
The objective of this proposal is to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection which replaces the various asylum procedures in the Member States ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Ezen irányelv célkitűzése egy nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárás létrehozása, amely a tagállamokban alkalmazott különböző menekültügyi eljárások helyébe lép, biztosítva az eljárás gyorsaságát és hatékonyságát.
The objective of this proposal is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations (2011–2013), as indicated in the 2008 Communication which the Council welcomed in its conclusions of 2 December 2008, in order to:
E javaslat célja, hogy megteremtse a GMES-program és a GMES kezdeti üzemszerű működése (2011–2013) közösségi finanszírozásának jogalapját a 2008-as közleményben – amelyet a Tanács is üdvözölt 2008.
The objective of this proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act.
E javaslat célja a közösségi formatervezési minták rendszere és a Genfi Szöveggel létrehozott nemzetközi lajstromozási rendszer közötti kapcsolat létrehozása.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
E javaslat célja, hogy elősegítse az azon járművezetőkkel szembeni jogkövetkezmények végrehajtását, akik nem a járművük nyilvántartási helye szerinti tagállamban követnek el jogellenes cselekményt.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another Member State than the one where their vehicle is registered.
E javaslat célja, hogy elősegítse az azon járművezetőkkel szembeni jogkövetkezmények végrehajtását, akik nem a járművük nyilvántartási helye szerinti tagállamban követnek el jogellenes cselekményt.
The objective of this proposal is to further develop and improve the measures of the Visa Code concerning the conditions and procedures for issuing visas for intended stays in the territory of Member States not exceeding 90 days in any 180 days period.
E javaslatnak az a célja, hogy továbbfejlessze és javítsa a vízumkódex intézkedéseit a tagállamok területén tervezett, bármely 180 napos időszakon belül 90 napot nem meghaladó tartózkodások céljából kiadott vízumokra vonatkozó feltételek és eljárások tekintetében.
The objective of this proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and the carriers themselves a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
A javaslat célja, hogy a hajók utasainak – függetlenül a hajók útvonalától – és a szállítóknak olyan harmonizált jogi keretet biztosítson, amely meghatározza jogaikat és kötelezettségeiket.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments of the Schengen Borders Code for the establishment of an EES and a RTP.
E javaslat célja, hogy a határregisztrációs rendszer és a regisztráltutas-program létrehozása miatt a szükséges mértékben módosítsa a Schengeni határ-ellenőrzési kódexet.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments to the Schengen Borders Code for the establishment of an EES.
E javaslat célja, hogy a határregisztrációs rendszer létrehozása miatt a szükséges mértékben módosítsa a Schengeni határ-ellenőrzési kódexet.
The objective of this proposal is to make the necessary technical changes to the definition of 'closed aquaculture facility' in order to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement of Chapter III of Council Regulation 708/2007.
E javaslat célja, hogy végrehajtsa a „zárt akvakultúra-létesítmény” meghatározásának szükséges technikai módosításait annak érdekében, hogy a szóban forgó létesítményekben történő felhasználáshoz szánt betelepítések és áttelepítések mentesülhessenek a 708/2007/EK tanácsi rendelet III.
The objective of this proposal is to modernise the existing regulatory framework so that it will achieve its objectives (market efficiency and investor protection) in a context where structural changes are transforming the environment in which the investment fund sector evolves.
A javaslat célja a jelenlegi szabályozási keret korszerűsítése, hogy a célkitűzések (piaci hatékonyság, befektetői védelem) teljesüljenek, méghozzá a befektetési alapok ágazatának a szerkezeti változások miatt folyamatos átalakulásban levő működési környezetében.