natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the policy objective to render the freezing of accounts more efficacious, it is suggested that a bank attachment should operate electronically at all or most of the stages of the procedure, i.e. from the court granting it to the bank holding the account.
A szakpolitikai célok megvalósulásának érdekében, hogy hatékonyabb legyen a számlák befagyasztása, javasolt hogy a bankszámla letiltása elektronikusan történjen az eljárás összes vagy legtöbb szakaszában, azaz az azt meghozó bíróságtól egészen a számlakezelő bankig.
In order to achieve the programme’s objectives, the following activities were carried out:
A program célkitűzéseinek elérése érdekében a következő fellépéseket hajtották végre:
In order to achieve the proper balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the other Member States.
A fenntartható mezőgazdaság előmozdítását szolgáló politikai eszközök és a vidékfejlesztés előmozdítását szolgáló politikai eszközök közötti megfelelő egyensúly elérése érdekében az új tagállamok mezőgazdasági termelői esetében nem kell alkalmazni a modulációs rendszert egészen addig, amíg a közvetlen kifizetések új tagállamokban alkalmazandó szintje el nem éri a többi tagállamban alkalmazandó szintet.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing "use it or lose it" clauses in contracts between performers and phonogram producers and a "clean slate" for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
A hanglemezkiadó társaságok és a vezető művészek haszna, illetve a kísérő zenészek jogos szociális igényei közötti kellő egyensúly megteremtése érdekében a javaslat bizonyos kísérő intézkedéseket tartalmaz, ilyen például a kísérő zenészek javára szolgáló alap létrehozása, az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók közötti szerződések „felhasználod vagy elveszted” záradéka, és a kezdeti 50 évet követő meghosszabbított időszakban a „tiszta lappal” kötött szerződések elve.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing 'use it or lose it' clauses in contracts between performers and phonogram producers and a 'clean slate' for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
A hanglemezkiadó társaságok és a vezető művészek haszna, illetve a kísérő zenészek jogos szociális igényei közötti kellő egyensúly megteremtése érdekében a javaslat bizonyos kísérő intézkedéseket tartalmaz, ilyen például a kísérő zenészek javára szolgáló alap létrehozása, az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók közötti szerződések „felhasználod vagy elveszted” záradéka, és a kezdeti 50 évet követő meghosszabbított időszakban a „tiszta lappal” kötött szerződések elve.
In order to achieve the same high level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
Ahhoz, hogy a védelem ugyanolyan magas szintje érvényesüljön valamennyi tagállamban, közösségi szinten kell döntést hozni az anyagok elfogadhatóságáról.
In order to achieve the same level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
Ahhoz, hogy a védelem ugyanolyan szintje érvényesüljön valamennyi tagállamban, közösségi szinten kell döntést hozni arról, hogy az ilyen anyagok elfogadhatóak-e vagy sem.
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
A javasolt cél érdekében, azaz hogy a közlekedés halálos áldozatainak száma a felére csökkenjen, szükség van egy közös közúti közlekedésbiztonsági politika kidolgozására, amely közös rendszert határoz meg a szabálysértések és szankciók osztályozására, és bevezeti az „európai pontrendszeres vezetői engedélyt”, amely bármely tagállamban elkövetett szabálysértés esetén lehetővé teszi a pontlevonást.
In order to achieve the stated objectives of the new legal framework for payments due consideration was given to the type of policy intervention (no action vs. regulatory approach vs. combination of regulation and market self-regulation) and the type of legal instrument (Regulation vs. Directive) in the impact assessment.
A fizetésekre vonatkozó új jogi keretszabály említett célkitűzéseinek eléréséhez a hatásvizsgálatban alaposan át kellett gondolni a szükséges szakpolitikai beavatkozás típusát (ne legyen intézkedés, jogszabályi intézkedés legyen, esetleg a jogszabályi és a piaci önszabályozó intézkedések kombinációja), valamint a jogi eszköz típusát (rendelet vagy irányelv).
In order to achieve the three objectives of the safety-net concept, namely availability, affordability and accessibility, one or more specifically designated undertakings can be obliged to deliver such basic services.
A védőhálóelv három céljának – az elérhető, megfizethető és hozzáférhető szolgáltatás biztosításának – elérése érdekében egy vagy több, kifejezetten e célra kijelölt vállalkozást kötelezni lehet az ilyen alapszolgáltatások biztosítására.
In order to achieve the transition to a low-carbon economy, the EU needs a balance between market investment decisions and regulation.
A kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba való átmenet eléréséhez, az EU-ban meg kell találni az egyensúlyt a piaci beruházási döntések és a szabályozás között.
In order to achieve their key role in European society and economy, social protection systems need to be responsive to wider social trends.
Ahhoz, hogy a szociális védelmi rendszerek betölthessék kulcsszerepüket az európai társadalomban és gazdaságban, általánosságban is reagálni kell tudniuk a szociális tendenciák változásaihoz.
In order to achieve these aims, four specific areas of activity were set out: external borders, visa policies, asylum policy and immigration policy.
A fenti célok elérése érdekében, négy konkrét tevékenységi terület került meghatározásra: külső határok, vízumpolitika, menekültügy és bevándorlás.
In order to achieve these aims, it is particularly important to specify and formalise the respective responsibilities of the Council, the Commission, the Member States, and all other public and private stakeholders.
A fenti célkitűzések eléréséhez meg kell állapítani és hivatalos formában rögzíteni kell a Tanács, a Bizottság, a tagállamok, illetve valamennyi állami és magánszereplő felelősségi körét.
In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
E célok elérése érdekében a program öt különálló és egymást kölcsönösen kiegészítő területre fog összpontosítani.
In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
Ezen célok elérése érdekében a program öt elkülönülő, egymást kölcsönösen kiegészítő ágból áll.
In order to achieve these ends, the government has proposed:
E cél elérése érdekében a kormány a következő intézkedéseket kívánja megvalósítani:
In order to achieve these environmental objectives, it is appropriate to indicate that the particle number limits are likely to reflect the highest levels of performance currently obtained with particle filters by using the best available technology.
Ezen környezetvédelmi célok elérése érdekében helyénvaló rámutatni arra, hogy a részecskeszámra vonatkozó határértékek valószínűleg a legjobb rendelkezésre álló technológiát alkalmazó részecskeszűrőkkel jelenleg elérhető legmagasabb teljesítményszinteket tükrözik.
In order to achieve these goals, the revised Regulation specifically seeks to enhance regional cooperation, improve the assessment and consideration of external risk factors, improve the obligations related to gas infrastructure and enlarge its geographic scope by including the Energy Community.
E célok elérésének érdekében a felülvizsgált rendelet konkrétan a regionális együttműködés megerősítését, a külső kockázati tényezők értékelésének és figyelembe vételének javítását, a gázinfrastruktúrához kapcsolódó kötelezettségek pontosítását, valamint a rendelet területi hatályának az Energiaközösség bevonásával való kiterjesztését célozza.
In order to achieve these goals, various options were considered:
E célok elérése érdekében különböző lehetőségeket mérlegeltek:
In order to achieve these goals, which are fully in line with the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy13 and the revised European Neighbourhood Policy14, the Commission is putting forward for the first time an ambitious Plan, initially for Africa and the EU Neighbourhood.
Ez EU kül- és biztonságpolitikára vonatkozó globális stratégiájával13, illetve a felülvizsgált európai szomszédságpolitikával14 maradéktalanul összhangban álló ezen célkitűzések megvalósítása érdekében a Bizottság most első ízben terjeszt elő egy olyan ambiciózus tervet, amely kimondottan Afrikára és az EU szomszédságára irányul.
In order to achieve these objectives and to assist developing countries in reaching higher levels of tax good governance, the Commission has developed an ambitious framework of EU support.
E célok elérése és a fejlődő országoknak abban való segítése érdekében, hogy magasabb szintre jussanak a jó adóügyi kormányzás elveinek követésében, a Bizottság nagyra törő európai uniós támogatási keretet dolgozott ki.
In order to achieve these objectives and to ensure a more structured approach in the different sectors involved, five main areas of action have been identified.
A célkitűzések elérése érdekében és a különböző bevont ágazatok szervezettebb megközelítése biztosítására öt fő tevékenységi terület került meghatározásra.
In order to achieve these objectives and, hence, secure a higher level of environmental protection, the proposal is to modernise the existing legal framework – i.e. to introduce life-cycle analysis in policymaking and to clarify, simplify and streamline EU waste law.
Ezeknek a céloknak az elérése, és ebből következően a magasabb szintű környezetvédelem érdekében, a javaslat célja a jelenlegi jogi keret korszerűsítése – azaz az életciklus-elemzés bevezetése a politikai döntéshozásba, és a hulladékra vonatkozó közösségi jog pontosítása, egyszerűsítése és testre szabása.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
E célok elérése érdekében a balti-tengeri térség széttagolt környezetkutatási programozásának hatékonyságát és eredményességét fokozni kell azáltal, hogy a kutatási tevékenységeket a térség fenntartható fejlődését támogató tartós, együttműködésen alapuló, célirányosan kialakított multinacionális, interdiszciplináris programba integráljuk.
In order to achieve these objectives, a budget of €10 million was earmarked for the following measures:
E célkitűzések elérése érdekében 10 millió EUR összegű költségvetést irányoztak elő a következő intézkedésekre:
In order to achieve these objectives, it is necessary to mobilise all national and Community resources through an enhanced partnership between the Union and the Member States, but also with the social partners, civil society and all players concerned.
Az említett célkitűzések megvalósításának alapja a nemzeti és közösségi eszközök mozgósítása az Unió és a tagállamok, valamint a szociális partnerek, a civil társadalom és valamennyi érintett szereplő közötti partnerség megerősítése által.
In order to achieve these objectives, it is proposed to seize the opportunity of the next mid-term revision of the EU budget, in order to adopt the relevant proposals of the Monti High Level Group.
E célok elérése érdekében javasoljuk, hogy az uniós költségvetés következő félidős felülvizsgálatakor éljenek az alkalommal, és fogadják el a Mario Monti vezette magas szintű csoport vonatkozó javaslatait.
In order to achieve these objectives, progress must be measured by the means of indicators which, for each political priority, assess the progress achieved in each Member State and allow the setting of measurable targets.
E célkitűzések eléréséhez mérni kell a haladást olyan mutatók segítségével, amelyek minden egyes politikai prioritás esetében értékelik az egyes tagállamokban elért haladást, illetve lehetővé teszik mérhető célok kitűzését.
In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
E célkitűzések megvalósulása érdekében a közös halászati politikának meg kell szüntetnie a kereskedelmi állományok nem szándékos fogásait, és fokozatosan biztosítania kell, hogy az ilyen állományokból történő minden fogást rakodjanak ki.
In order to achieve these objectives, the Commission intends, to proceed as follows:
Az Európai Bizottság a következő akciókat javasolja ezen célok elérése érdekében:
In order to achieve these objectives, the following priority corridors have been identified:
E célok eléréséhez az alábbi kiemelt jelentőségű folyosók meghatározására került sor:
In order to achieve these objectives, the programme will support:
E célkitűzések megvalósítása érdekében a program az alábbiak támogatásával valósul meg:
In order to achieve these objectives, the revision amends various sections and aspects of Council Regulation (EEC) No 259/93.
E célkitűzések megvalósítása érdekében a felülvizsgált változat a 259/93/EGK tanácsi rendelet számos szakaszát és aspektusát módosítja.
In order to achieve these objectives, the Union must do more to mobilise all the resources at national and Community levels — including the Structural Funds and rural development — so that their synergies can be put to more effective use.
E célkitűzések eléréséhez és az együttműködés megfelelőbb hasznosítása érdekében az Uniónak mozgósítania kell a rendelkezésére álló nemzeti és közösségi eszközöket, a strukturális alapokat és a vidékfejlesztést is beleértve.
In order to achieve these objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on the property relationships arising from registered partnerships in dealings with third parties.
Továbbá, e célkitűzések elérése érdekében e rendelet egyetlen jogi aktusba csoportosítja a bírósági joghatósággal, az alkalmazandó joggal, a határozatok és a közokiratok elismerésével és végrehajtásával, valamint a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi vonatkozásainak harmadik személyekkel szembeni érvényesíthetőségével kapcsolatos rendelkezéseket.
In order to achieve these objectives, this Regulation should group together the provisions on legal jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in this area and on the European Certificate of Succession.
E célkitűzések megvalósítása érdekében ennek a rendeletnek egybe kell gyűjtenie a joghatósággal, az alkalmazandó joggal, az e területen hozott határozatok és közokiratok elismerésével és végrehajtásával, valamint az európai öröklési tanúsítvánnyal kapcsolatos rendelkezéseket.
In order to achieve these objectives, three main options have been identified and, for each of them, the main potential impacts have been assessed:
E célkitűzések elérése érdekében három opciót határoztak meg, és mind a három opció esetleges hatásait megvizsgálták:
In order to achieve these objectives, two independent sets of options tackling the two main policy issues have been developed.
E célkitűzések elérése érdekében a két legfontosabb kérdésnek megfelelően két kérdéskört vizsgáltunk.
In order to achieve these objectives, we envisage the following activities:
E célok eléréséhez a következő tevékenységek végrehajtását tervezzük:
In order to achieve these objectives, we will continue the following activities:
E célok eléréséhez a következő tevékenységekre kerül sor:
In order to achieve this 30% reduction, it is estimated that the carbon price in the EU ETS would amount to some €30 per tonne of CO2, which is similar to the level estimated to be necessary to meet the 20% reduction target in 2008.
A 30%-os csökkentés elérése érdekében a becslések szerint a szén-dioxid tonnánkénti ára az EU ETS-ben mintegy 30 EUR lesz, amely hasonló ahhoz a szinthez, amely a 2008-as becslések szerint a 20%-os csökkentési cél megvalósításához szükséges.
In order to achieve this aim numerous legislative acts have been adopted.
E cél eléréséhez számos jogi aktust fogadtak el.
In order to achieve this aim, an in-depth study of health-related problems and their determinants in Europe's migrant and host communities is required, and opportunities for cooperation between Member States should be identified.
E cél elérése érdekében az európai bevándorló és befogadó közösségek egészségüggyel kapcsolatos problémáinak, valamint azok meghatározó elemeinek mélyreható vizsgálatára van szükség, továbbá be kell azonosítani a tagállamok közötti együttműködésre megfelelő alkalmakat.
In order to achieve this aim, ex-ante research should be conducted on the current level of financial awareness on the part of citizens, to identify those issues that particularly need to be addressed.
E célból előzetes kutatásokat kell végezni a polgárok jelenlegi pénzügyi ismereteinek feltérképezésére, amelynek révén megállapíthatóak a különösen problémás területek.
In order to achieve this ambition the Commission seeks to improve the physical appearance and urban integration of its buildings in Brussels.
E törekvés megvalósítása érdekében a Bizottság keresi a módját, miként javíthatná brüsszeli épületei megjelenését és illeszkedésüket a városi környezethez.
In order to achieve this ambitious goal, the following main instruments are proposed:
Ezen ambíciózus célkitűzés elérése érdekében a következő fontosabb célok megvalósítását javasolják:
In order to achieve this ambitious objective, greater cooperation both amongst the institutions and within the public and private sectors is needed.
Ahhoz, hogy ezt a nagyra törő célkitűzést el lehessen érni, szorosabb együttműködésre van szükség az intézmények között, valamint az állami és a magánszektorban egyaránt.
In order to achieve this and other goals, the Andean Development Corporation could be a useful partner.
Ezen és más célkitűzések elérése érdekében az Andok Fejlesztési Társaság hasznos partner lehet.
In order to achieve this competitive edge, Malta needs to invest in research and development both within the public and private sector.
E versenyelőny elérése érdekében Máltának be kell fektetnie a kutatás-fejlesztésbe, mind a magán-, mind az állami szférában.
In order to achieve this expansion an ambitious European strategy is needed to establish clear goals, and to create the right reliable and consistent framework of regulation, incentives and other support for the industries concerned to enable them to drive steadily towards the achievement of those goals:
Egy ilyen rendszerbővítés megvalósításához ambiciózus európai stratégiára van szükség, amelyben meghatározzák az egyértelmű célokat, a megfelelő, megbízható és következetes szabályozási keretet, valamint az érintett ágazatoknak nyújtandó ösztönzőket és egyéb támogatásokat ahhoz, hogy azok folyamatosan tudjanak haladni a célok megvalósítása felé.
In order to achieve this general objective, there are five specific objectives:
A fenti általános célkitűzés elérését szolgáló öt különös célkitűzés a következő:
In order to achieve this general objective, three operational objectives have been identified: (1) eliminate the administrative obstacles hampering the efficient functioning of the internal payments market (2) extend the guarantee of equal prices for national and cross-border payments to include direct debits and (3) ensure the consistency of European payments legislation and its applicability in the Member States.
Az általános célkitűzés megvalósítása érdekében az alábbi három operatív célt határozták meg: (1) a fizetések belső piacának hatékony működését gátló adminisztratív akadályok felszámolása, (2) a belföldi és a határokon átnyúló fizetések egységes díjaira vonatkozó garancia kiterjesztése a beszedésekre, valamint (3) az európai pénzforgalmi szabályozás koherenciájának és a tagállamokbeli alkalmazhatóságának biztosítása.
In order to achieve this general objective, two operational objectives were defined: a clarification of the definition and scope of electronic money services and electronic money institutions and the assurance of consistency with the PSD, creating a true level playing field for all market participants.
Az általános célkitűzés elérése érdekében két operatív célkitűzést határoztak meg: az elektronikuspénz-szolgáltatások és az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények meghatározásának és az irányelv hatályának egyértelművé tétele és a pénzforgalmi irányelvvel való összehangolásának biztosítása, ezáltal egyenlő feltételeket teremtve minden piaci résztvevő számára.
In order to achieve this goal and to guarantee to the citizens better access to the applicable legal rules, it is relevant to bring together in a single instrument all the measures necessary to the recovery of maintenance obligations within the Community.
E célkitűzés elérése érdekében, valamint annak biztosítására, hogy a polgárok jobban hozzáférjenek az alkalmazandó jogi rendelkezésekhez, célszerű egyetlen jogi eszközbe foglalni mindazon intézkedéseket, melyek a Közösségben a tartási követelések behajtásához szükségesek.
In order to achieve this goal, it is essential that the targets are unequivocal and result-driven.
Ennek elérése érdekében alapvető jelentőségű, hogy egyértelmű, eredmény-orientált, számokban kifejezett célokra van szükség.
In order to achieve this goal, it is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
A cél elérése érdekében a társadalmi kohéziót aktív szociálpolitikával kell biztosítani.
In order to achieve this goal, it is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
A cél elérése érdekében ugyanakkor a társadalmi kohéziót aktív szociálpolitikával kell biztosítani.
In order to achieve this goal, migration end dates for credit transfers and direct debits in euro are set up through this Regulation.
E cél elérése érdekében ez a rendelet meghatározza az euróban teljesülő átutalásokkal és beszedésekkel kapcsolatos átállás határidejét.
In order to achieve this goal, targeted communication measures are needed, which are tailored to various specific situations.
Ennek érdekében célzott és a különféle egyedi helyzetekhez igazított kommunikációs intézkedésekre van szükség.
In order to achieve this goal, the aim of this Communication is to help bring about the conditions for a successful and sustainable aquaculture industry that can compete successfully in the market.
Ennek megvalósulása érdekében e közlemény célja, hogy elősegítse a sikeres és fenntartható, a piacon sikeresen helytálló akvakultúra-ipar létrejöttét.
In order to achieve this goal, the amendments to the APD (to be proposed in 2009) will primarily aim at:
E cél elérése érdekében a menekültügyi eljárásról szóló irányelv (2009-ben javaslandó) módosításainak elsődleges céljai a következők: