natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make Moroccan farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
A marokkói mezőgazdasági ágazat versenyképességének javításához dinamikusabb értékesítési stratégia szükséges.
In order to make most use of the closing window of opportunity (the benefit of the measure decreases over time), to let manufacturers cope with the demand and to give owners of older trucks more flexibility, it makes sense to foresee a progressive implementation of this retrofitting directive.
Annak érdekében, hogy a legjobban ki használjuk az egyre csökkenő lehetőséget (az intézkedés haszna az idő múlásával egyre kisebb) és, hogy a gyártók megbirkózzanak a kereslettel és a régebbi tehergépkocsi-tulajdonosoknak nagyobb mozgásteret adjunk, helyénvaló, hogy fokozatosan hajtsuk végre az utólagos felszerelésről szóló irányelvet.
In order to make new research opportunities widely accessible and increase synergies between nationally funded research activities and Horizon 2020, the Commission will build on and complement existing information systems27 to establish an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme and work with Member States28 to include information on nationally funded marine research projects.
Az új kutatási lehetőségek széles körű hozzáférhetőségének biztosítása, valamint a nemzeti szinten finanszírozott kutatási tevékenységek és a „Horizont 2020” szinergiájának növelése érdekében a Bizottság a jelenlegi információs rendszerre27 fog építeni, és azt ki fogja egészíteni az egész „Horizont 2020” programot átfogó tengerkutatási információs platform létrehozásával, valamint együtt fog működni a tagállamokkal28 a nemzeti szinten finanszírozott kutatási projektek információinak beszerzése céljából.
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
Annak érdekében, hogy az (1) bekezdésben említett értesítés gyors, hatékony, pontos és költséghatékony legyen, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén megállapítja a következőket:
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
Annak érdekében, hogy az (1) bekezdésben említett értesítés gyors, hatékony, pontos és költséghatékony legyen, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén megállapítja a következőket:
In order to make operational cooperation more efficient and to achieve these goals, efforts will be made to support EU Delegations, including specific training and exchanges of knowledge and experience on migration issues, and to coordinate and mobilise the EU financial instruments available better, including via more exchanges with Member States on their own migration and development projects.
Az operatív együttműködés hatékonyságának növelése és a fenti célok elérése érdekében erőfeszítéseket kell tenni az Európai Unió küldöttségeinek támogatására, beleértve a migrációs kérdésekkel kapcsolatos különleges képzést, valamint az ismeretek és a tapasztalatok cseréjét, továbbá jobban össze kell hangolni és még inkább mozgósítani kell az elérhető uniós pénzügyi eszközöket, többek között annak révén, hogy több eszmecserét folytatunk a tagállamokkal a saját migrációs és fejlesztési projektjeikről.
In order to make payment delays shorter, it is necessary to ensure that, in systems or situations where the eligibility and the amount of the claim depends on insolvency or judicial procedures regarding the entities failing to meet their obligations, the schemes should be able to participate in those procedures.
A kifizetési határidők lerövidítése érdekében biztosítani kell azt, hogy azokban a rendszerekben vagy esetekben, ahol a kártalanítási jogosultság és összeg a kötelezettségeit nem teljesítő vállalkozásokra vonatkozó fizetésképtelenségi vagy bírósági eljárásoktól függ, a rendszerek részt vehessenek ezekben az eljárásokban.
In order to make procedures and decision-making faster and more efficient, the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
Az eljárások és a határozathozatal meggyorsítása és hatékonyabbá tétele érdekében a Bizottság jelentős változtatásokat vezetett be az állami támogatások ellenőrzésének szerkezetében.
In order to make progress it is important that:
A haladás érdekében fontosak a következők:
In order to make progress on this the Commission proposes to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules, on nuclear security and safety.
Az előrelépés érdekében a Bizottság javasolja egy magas szintű, a nukleáris biztonsággal és védelemmel foglalkozó európai uniós csoport létrehozását, melynek feladata a nukleáris biztonsággal és védelemmel kapcsolatos egységes értelmezés fokozatos kialakítása, valamint – adott esetben – további európai szabályok kidolgozása lenne.
In order to make public contracts as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the ‘European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts’8.
Annak érdekében, hogy a közbeszerzési szerződéseket a lehető legjobban hozzáférhetővé tegyék a kkv-k számára, a Bizottság 2008-ban kiadta „A legjobb gyakorlatok európai kódexe a kkv-k közbeszerzési eljárásokban való részvételének megkönnyítéséről” című munkadokumentumot8.
In order to make public contracts as accessible as possible to SMEs, the European Commission published in 2008 the “European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts”11.
Annak érdekében, hogy a közbeszerzési szerződéseket a lehető legjobban hozzáférhetővé tegyék a kkv-k számára, az Európai Bizottság 2008-ban kiadta „A legjobb gyakorlatok európai kódexe a kkv-k közbeszerzési eljárásokban való részvételének megkönnyítéséről” című munkadokumentumot11.
In order to make public procurements of all sizes as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the "European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts"64.
Annak érdekében, hogy a közbeszerzéseket méretüktől függetlenül a lehető legjobban hozzáférhetővé tegyék a kkv-k számára, a Bizottság 2008-ban kiadta „A legjobb gyakorlatok európai kódexe a kkv-k közbeszerzési eljárásokban való részvételének megkönnyítéséről” című munkadokumentumot64.
In order to make public R&D expenditure more effective, a number of Member States (SK, ES, FR) plan to introduce systems for monitoring and evaluating public R&D.
A K+F-re fordított állami kiadások hatékonyabbá tétele érdekében számos tagállam (SK, ES, FR) tervezi, hogy ellenőrző és értékelő rendszereket vezet be az állami K+F-beruházások esetében.
In order to make such greater mobility a reality, potential hosts need to be encouraged to act as a magnet to draw such people to their countries and cities.
Ahhoz, hogy ez a nagyobb mobilitás valósággá váljon, a potenciális fogadóintézményeket ösztönözni kell arra, hogy mindent tegyenek meg annak érdekében, hogy országukba és városukba vonzzák az érintetteket.
In order to make sure that all companies can benefit from these alleviations, action at EU level is necessary.
Annak érdekében, hogy minden társaság kihasználhassa a könnyítéseket, uniós szintű fellépésre van szükség.
In order to make sure that Member States are sufficiently informed about companies established in other Member States wishing to carry out cash transport on their territory, it is furthermore foreseen that Member States should exchange information on cross-border licences issued and on any decisions to suspend or withdraw a licence and should inform each other in advance about the names of the companies that intend to carry out transport on another Member State's territory.
Annak biztosítására, hogy a tagállamok elegendő információval rendelkezzenek a más tagállamokban létrehozott, a területükön pénzszállítási tevékenységet végezni szándékozó vállalatokról, a tervek szerint a tagállamoknak tájékoztatniuk kell majd egymást a határon átnyúló szállításra kiadott engedélyekről, valamint az ilyen engedélyek felfüggesztéséről, illetve visszavonásáról, és a tagállamoknak előre meg kell majd adniuk egymás részére azon vállalatok neveit, amelyek másik tagállam területén szándékoznak szállítási tevékenységet végezni.
In order to make sure that the results of such a mapping exercise are comparable across the continent and can be used for optimal network design, efforts will be undertaken to elaborate a common storage capacity assessment methodology.
Annak érdekében, hogy a feltérképezésből eredő eredmények kontinensszerte összehasonlíthatók és az optimális hálózati tervezéshez felhasználhatók legyenek, törekedni kell egy közös tárolókapacitás-értékelési módszertan kidolgozására.
In order to make sure that there is only one applicable standard for automatic exchange of information within the EU, and to avoid situations where two standards are applied in parallel, the Savings Directive should be repealed.
Annak biztosítására, hogy egyetlen standardot kelljen alkalmazni az Unión belüli automatikus információcserére, valamint az olyan helyzetek elkerülése érdekében, ahol két standard párhuzamosan érvényesül, a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
In order to make sure that these funds can be used as effectively as possible, and in order to increase transparency of the economy, fighting fraud and corruption is essential.
A pénzeszközök lehető leghatékonyabb felhasználásának biztosítása, valamint a gazdaság átláthatóságának fokozása érdekében a csalás és korrupció elleni küzdelem alapvető fontosságú.
In order to make sure that unaccompanied minors receive adequate support, the proposal provides that a guardian should not be made responsible for a disproportionate number of minors (first paragraph of Article 22(4)).
Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen, hogy a kísérő nélküli kiskorúak megfelelő támogatást kapnak, a javaslat kimondja, hogy a gyámot nem lehet aránytalanul magas számú kiskorú iránt felelőssé tenni (22.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in 2008 the Council launched the Ljubljana Process8 for enhanced ERA governance and agreed upon a long-term ERA vision.
Az „ötödik szabadság” megvalósítására és egy nyitott és versenyképes Európai Kutatási Térség (a továbbaikban: EKT) létrehozására a Tanács 2008-ban megindította az EKT megerősített irányításának „ljubljanai folyamatát”8 és megállapodásra jutott az EKT hosszú távú jövőképe tekintetében.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in May 2008, the Council launched the "Ljubljana Process"2 of enhanced governance and agree on a long-term ERA vision.
Az „ötödik szabadság” koncepciójának megvalósítására és egy nyitott és versenyképes Európai Kutatási Térség (EKT) létrehozására a Tanács 2008 májusában elindította a megerősített irányítás „ljubljanai folyamatát” 2 és megállapodásra jutott az EKT hosszú távú jövőképe tekintetében.
In order to make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European research area and in partnership with Member States, all three components of the knowledge triangle, research, innovation, and education, need to be strengthened5.
Az ötödik szabadság, a tudás szabad áramlásának, és az egyedülálló Európai Kutatási Térség megvalósításának érdekében, és a tagállamokkal való együttműködés keretében, a tudásháromszög mindhárom elemét, a kutatást, az innovációt és az oktatást is meg kell erősíteni5.
In order to make the above proposal work, two issues need to be addressed.
Annak érdekében, hogy a fenti javaslat működjön, két kérdéssel kell foglalkozni.
In order to make the changeover smooth and efficient, the banks should communicate with their clients on the organisation of the changeover and services which they offer.
Az átállás zökkenőmentes és hatékony lebonyolítása érdekében a bankoknak célszerű tájékoztatniuk ügyfeleiket az átállás folyamatáról és a kapcsolódó szolgáltatásokról.
In order to make the Directive more effective, almost all the Member States are in favour of amending Article 7(1) to extend the period during which return proceedings can be initiated.
Az irányelv hatékonyságának növelése céljából szinte valamennyi tagállam helyeselné a 7. cikk (1) bekezdésének módosítását a visszaszolgáltatási eljárás határidejének meghosszabbítása érdekében.
In order to make the entire market surveillance process transparent and easy to follow for both market surveillance authorities and economic operators, the proposed regulation clearly sets out the chronological steps of that process, the corrective action to be taken by the relevant economic operator within a specified period and the measures to be taken by market surveillance authorities themselves if economic operators do not comply or in cases of urgency.
Annak érdekében, hogy a teljes piacfelügyeleti eljárás mind a piacfelügyeleti hatóságok, mind pedig a gazdasági szereplők részére átlátható és könnyen nyomon követhető legyen, a javasolt rendelet világosan meghatározza a folyamat lépéseit időrendi sorrendben, az adott gazdasági szereplő által egy meghatározott időszakon belül meghozandó kiigazító intézkedéseket, valamint a piacfelügyeleti hatóságok által a gazdasági szereplők meg nem felelése, illetve sürgősség esetén meghozandó intézkedéseket.
In order to make the EQF more visible and to better reach out to users, documentation such as certificates and diplomas on new qualifications referenced to the EQF should contain a visual reference to the appropriate EQF level.
Az EKKR láthatóbbá tétele, valamint a felhasználók hatékonyabb elérése érdekében az EKKR-nek megfeleltetett új képesítésekre vonatkozó dokumentumok, úgymint bizonyítványok és oklevelek, tartalmazzanak vizuális formában megjelenített hivatkozást a megfelelő EKKR szintre.
In order to make the European sky safer and more sustainable, the Commission has put forward a package of proposals.
Az európai légtér biztonságosabbá és fenntarthatóbbá tétele érdekében a Bizottság javaslatcsomagot terjesztett elő.
In order to make the fight against irregular migration at national level more effective, the European Return Fund was created to support the voluntary and, where necessary, forced return of illegally staying third-country nationals within a common framework of ‘integrated return management’ and in accordance with common standards.
Az Európai Visszatérési Alapot abból a célból hozták létre, hogy a „visszatérés integrált igazgatásának” közös keretén belül és közös normáknak megfelelően támogatást nyújtson az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok önkéntes visszatéréséhez, és – szükség esetén – visszatoloncoláshoz, annak érdekében, hogy hatékonyabbá váljon az illegális migrációval szembeni nemzeti szintű küzdelem.
In order to make the financial impact proportional to the payment delay observed, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the reduction of payments in relation to the duration of the payment overrun.'
A pénzügyi hatásnak a megállapított fizetési késedelemmel arányos alakulása érdekében a Bizottság a 42a.
In order to make the governance system work well, undertakings are required to have written policies in place which clearly set out how they deal with internal control, internal audit, risk management and, where relevant, with outsourcing.
Annak érdekében, hogy jól működjön az irányítási rendszer, a vállalkozásoknak írásos politikákkal kell rendelkezniük, amelyek egyértelműen meghatározzák a belső ellenőrzés, a belső audit, a kockázatkezelés, és adott esetben a kiszervezés szabályait.
In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends in particular that the SIA be adjusted by the following means:
A rendelkezésre bocsátott információ relevanciájának javítása érdekében az EGSZB különösen azt javasolja, hogy a következő intézkedések révén igazítsák ki a fenntarthatósági hatásvizsgálatokat:
In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current Regulations on technical, management and control measures that run contrary to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish must be removed or amended.
A kirakodási kötelezettség alkalmazhatóságának biztosítása érdekében el kell hagyni vagy módosítani kell a technikai intézkedésekről, a gazdálkodási intézkedésekről és az ellenőrzésről szóló jelenlegi rendeletek bizonyos olyan rendelkezéseit, amelyek a kirakodási kötelezettséggel ellentétesek és a halászokat a halak visszadobására kötelezik.
In order to make the lead markets concept operational at European level, the Commission has proposed in its recent Communication on Innovation4 to, firstly consult stakeholders, in particular Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels, to identify possible areas where a combination of supply and demand side policies may help the emergence of innovation-friendly markets and, secondly, to launch pilot lead markets initiatives in the most promising areas in 2007.
A vezető piaci koncepció európai szintű működőképessé tétele érdekében a Bizottság a közelmúltban közzétett, innovációról szóló közleményében4 először is az érdekelt felekkel, különösen a technológiai platformokkal és az Európa INNOVA innovációs szakértői testületekkel folytatott konzultációt javasolta annak érdekében, hogy találjanak olyan lehetséges területeket, ahol a kereslet és a kínálat kombinációjára irányuló szakpolitikák elősegíthetik az innovációnak kedvező piacok létrejöttét, másodsorban pedig 2007 során a legígéretesebb területeken kísérleti vezető piaci kezdeményezések beindítását terjesztette elő.
In order to make the most of the constraints and opportunities of the changing international environment, the metropolitan areas need a continually updated performance assessment at European level.
Ahhoz, hogy a nemzetközi környezet változásait érintő szükségszerűségekből és lehetőségekből a legmegbízhatóbb következtetéseket vonhassuk le, szükséges, hogy a nagyvárosi területek rendelkezésére álljon egy, a gazdasági eredményeiket elemző európai szintű és rendszeresen frissített felmérés.
In order to make the most of the opportunities presented by e-commerce, the EU needs to create the best possible business environment for online sellers, as well as for the online e-commerce marketplaces on which many online sellers rely.
Az elektronikus kereskedelem által kínált lehetőségek optimális kihasználása érdekében az EU-nak a lehető legjobb üzleti környezetet kell kialakítania az online értékesítők, valamint az online e-kereskedelemi piacterek számára, amelyeket sok online értékesítő vesz igénybe.
In order to make the necessary investments possible, the Commission is examining ways to address the difficulties related to licensing, financing and different nuclear liability regimes.
A szükséges beruházások lehetővé tétele érdekében az Európai Bizottság megvizsgálja, hogyan lehet megoldani az engedélyezéssel, a finanszírozással és a különböző nukleáris felelősségi rendszerekkel kapcsolatos problémákat.
In order to make the notification process for a priori compatible cases even smoother, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure44.
Annak érdekében, hogy az eleve összeegyeztethető ügyek esetében még könnyebbé tegye a bejelentési folyamatot, a Bizottság 2009 szeptemberében egyszerűsített eljárást vezetett be44.
In order to make the process of refocusing on growth and employment effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
Annak érdekében, hogy a növekedés és a foglalkoztatás irányába történő elmozdulás hatékony legyen, az Európai Tanács úgy határozott, hogy erősíti a már meglévő mechanizmusok koherenciáját és komplementaritását, és új kormányzási ciklust indít.
In order to make the programme more effective without any extra human resources, the Commission plans to continue to harmonise and simplify the guidelines (a practical guide for applicants will be updated annually), the grant application forms and the evaluation criteria.
Annak érdekében, hogy változatlan humánerőforrás alkalmazása mellett növekedjék a program eredményessége, a Bizottság törekszik az iránymutatások (a kérelmezőknek szóló évenként frissített gyakorlati útmutató), az igénylőlapok és az értékelés szempontjainak harmonizálására és egyszerűsítésére.
In order to make the refocusing of the Lisbon Strategy effective, the European Council called for improved governance based on increased Member State involvement8.
Annak érdekében, hogy a Lisszaboni stratégia hangsúlyváltása hatékony lehessen, az Európai Tanács a tagállamok fokozottabb részvételén nyugvó, jobb kormányzást sürgette8.
In order to make the regional cooperation feasible, Member States should establish a cooperation mechanism within each region.
A regionális együttműködés megvalósíthatósága érdekében a tagállamoknak minden régión belül ki kell alakítaniuk egy együttműködési mechanizmust.
In order to make the right choices both now and for the longer term, we need to consider the whole life-cycle of the way we use resources, including the value chain, and the trade-offs between different priorities.
Ahhoz, hogy most és hosszú távon is helyes döntéseket hozzunk, figyelembe kell vennünk az erőforrás-felhasználás módjának teljes életciklusát – beleértve az értékláncban történő felhasználást –, valamint fel kell oldanunk a különböző prioritások közötti ellentmondásokat.
In order to make the right of access to a lawyer in the issuing Member State effective, the executing judicial authority should promptly notify the issuing judicial authority of the arrest of the person and of his request to have access to a lawyer in the issuing Member State;
Az ügyvéd igénybevételéhez való jognak a kibocsátó tagállamban történő hatékony érvényesítése érdekében a végrehajtó igazságügyi hatóságnak haladéktalanul értesítenie kell a kibocsátó igazságügyi hatóságot az adott személy letartóztatásáról, valamint arról, hogy a kibocsátó tagállamban is igénybe kíván venni ügyvédi segítséget.
In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract.
Ahhoz, hogy a fogyasztó a szerződés felmondásához való jogát eredményesen érvényesíthesse, olyan esetekben, amikor a fogyasztó több terméket rendelt és ezek egy része a fő termék tartozéka, amelyekhez a fogyasztó a fő termék nélkül nem jutott volna hozzá, és a hiba a fő terméket érinti, a fogyasztónak a tartozékok tekintetében is biztosítani kell a szerződés felmondásához való jogot még akkor is, ha a tartozékok a szerződésnek megfelelnek.
In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Annak érdekében, hogy az SPE magánszemélyek és kisvállalkozások számára hozzáférhető társasági forma legyen, lehetővé kell tenni ex nihilo alapítását, illetve létező nemzeti formájú vállalkozások átalakulásával, egyesülésével vagy szétválásával történő létrehozását.