natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company had only nine employee covered by Portuguese legislation, which contains no specific provisions for the sector.
A vállalatnál csak 9 munkavállaló tartozik a portugál jog hatálya alá, amely azonban nem tartalmaz különleges rendelkezéseket erre az ágazatra vonatkozóan.
The company had planned comprehensive restructuring in 2003, including a partial write‑off of public and commercial debt claims.
A társaság átfogó szerkezetátalakítást tervezett 2003-ban, beleértve az állami és kereskedelmi tartozások részleges leírását.
the company has a similar form to one of the forms listed in Annex I;
a vállalat társasági formája az I. mellékletben felsorolt társasági formák egyikéhez hasonló;
The company has appointed a number of distributors to sell and install the sprinkler installation.
A vállalkozás több forgalmazót bízott meg a tűzoltó berendezés eladásával és beszerelésével.
The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
A vállalkozásnak jelenleg 40 %-os a piaci részesedése a szórófejes tűzoltó berendezések piacán.
The company has set a further target to reduce emissions by 80% from the 1996 baseline by 2016.
A társaság további célként tűzte ki szén-dioxid kibocsátásának 2016-ig a 1996-hoz képesti 80 %-os csökkentését.
the company is not a company, whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges.
a vállalat fő részvényosztályával nem kereskednek rendszeresen valamely elismert tőzsdén.
The company is now a leading independent supplier of components and technology in the semiconductor market and operates worldwide logistics services.
A vállalat jelenleg vezető független alkatrész- és technológiabeszállító a félvezetői piacon, és világszerte működtet logisztikai szolgáltatásokat.
The company is one of only two in Europe to use freeze and thaw containers for storage and transport of substances for the pharmaceutical industry.
Európában azon két vállalat egyike, amelyek a gyógyszeriparnak szánt anyagok tárolásához és szállításához fagyasztó-olvasztó konténereket használnak.
The company is paid with the money saved from the reduced consumption7.
A cégeket a csökkent fogyasztásnak köszönhetően megtakarított pénzből fizetik ki7.
The company is responsible for information provided to stakeholders.
Az érdekelteknek nyújtott tájékoztatásért a társaság felel.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced.
a vállalat a II. mellékletben felsorolt társasági adók egyikének vagy egy később bevezetendő adó hatálya alá esik.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II.
a vállalat a II. mellékletben felsorolt társasági adók egyikének hatálya alá esik.
The company may however conclude the transaction under the condition of shareholder approval.
A vállalkozás azonban a részvényesi jóváhagyás feltételével végrehajthatja az ügyletet.
The company needs only to be able to assess the risk.
A társaságnak csupán képesnek kell lennie a kockázat értékelésére.
The company owns and operates 31 stores in Slovakia and 27 stores in the Czech Republic.
A társaság Szlovákiában 31, a Cseh Köztársaságban 27 saját tulajdonú üzletet üzemeltet.
The company profiling shall be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections similar to the system that has been introduced by Directive 2006/22/EC9 in the area of driving- and resting-time enforcement.
A vállalkozások profilját az előző műszaki vizsgálatok és országúti műszaki ellenőrzések eredményei alapján határozzák meg, ahhoz a rendszerhez hasonlóan, amelyet a 2006/22/EK irányelv9 vezetett be a vezetési- és a pihenőidő betartatásával kapcsolatban.
The company seat and its transfer
A társasági székhely és áthelyezése
The company shall not conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
A vállalkozás az ügyletet csak akkor hajthatja végre, ha azt a részvényesek jóváhagyták.
The company should not be allowed to conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
A vállalkozás az ügyletet csak akkor hajthatja végre, ha azt a részvényesek jóváhagyták.
The company should, however, first of all be approved to carry out CIT-transport by its Member State of origin.
Ugyanakkor a vállalatnak mindenekelőtt származási tagállamában kell engedélyt szereznie a pénzszállítási tevékenységre.
the company takes one of the forms listed in Annex I;
a vállalat társasági formája az I. mellékletben felsorolt társasági formák egyike;
The company will usually be taxed, as a non-resident, on the results of the permanent establishment in the Member State in which the permanent establishment is situated.
A nem honos vállalatokat általában állandó telephelye eredménye alapján adóztatják meg abban a tagállamban, amelyben az állandó telephely található.
The company would simply charge the VAT in the Member State where the person takes possession of the means of transport in order to use it there for a short period.
Ehelyett a társaság abban a tagállamban számítaná fel a HÉA-t, ahol az adott személy rövid távú használat céljából igénybe veszi a közlekedési eszközt.
The company's value added chain
A vállalat értéklánca
The comparability, comprehensibility and presentation of information vary, so the average investor can struggle to make necessary comparisons between products.
Az információk összehasonlíthatósága, érthetősége és prezentációja eltérő, így az átlagos befektetőnek nehézséget okoz a különböző termékek közötti összehasonlítás elvégzése.
The comparable costs identified should reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal.
A megállapított összehasonlítható költségeknek teljes egészében tükrözniük kell az áramtermelés és -ellátás, valamint a kapcsolódó (hulladék)ártalmatlanítás tényleges költségeit.
The comparative advantage of metro regions is strongest in the Member States of central and eastern Europe, where metropolitan areas often have a level of productivity more than 50% higher than in the rest of the country.
A nagyrégiók komparatív előnyei a közép- és kelet-európai tagállamokban a legjelentősebbek, ahol a nagyvárosi területeknek gyakran 50%-kal magasabb a termelékenységi szintjük, mint az ország többi részének.
The comparative advantages of EU production (freshness, local, variety etc.) could be better exploited with more differentiation and merchandising.
Nagyobb mértékű differenciálással és értékesítéssel jobban ki lehetne használni az uniós termelés komparatív előnyeit (frissesség, helyi származás, változatosság stb.).
The comparative analysis of the three options assessed can be summarised as follows:
A három értékelt lehetőség összehasonlító elemzése az alábbiakban foglalható össze:
the comparative assessment of products with a view to encouraging the substitution of dangerous substances by safer alternatives;
a termékek összehasonlító értékelése, abból a célból, hogy elősegítsük a veszélyes anyagok biztonságosabb alternatívákkal való felcserélését;
The comparative costs and benefits of changes to the legislative framework will need further analysis – not least compared to what can be achieved through delegation and/or sub-custody arrangements.
A jogszabályi keret változtatásainak komparatív költségei és hasznai további elemzést igényelnek, és ezeket nem utolsó sorban össze kell vetni az átruházási és/vagy al-letétkezelői megállapodásokkal kapcsolatos költségekkel és hasznokkal.
The comparative dynamism of the internal market was therefore very clear, all the more so in view of the fact that the year 2003 as a whole witnessed an economic downturn.
Egyértelmű tehát a belső piac viszonylagos dinamikája, annál is inkább, mivel 2003-ban összességében gazdasági hanyatlás volt észlelhető.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Az összehasonlító módszertan különbséget tesz új és meglévő épületek, valamint az épületek különböző kategóriái között.
The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
Az összehasonlító elemzés különösképpen arra enged következtetni, hogy a belső piac – miközben strukturális módosuláson nem megy keresztül, szociálisabb szellemű meghatározást kap.
The comparatively high household debt reflects also a specific mortgage bank funding model and an advanced pension system.
A háztartások viszonylag magas adósságállománya tükrözi a jelzáloghitelbankok speciális finanszírozási modelljét és a fejlett nyugdíjrendszert.
The comparatively high level of sub-frontloading was attained in spite of the fact that Estonian banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20085.
Összehasonlításban annak ellenére magas a továbbszállítási szint, hogy az észt bankok nem alkalmazták a továbbszállítására vonatkozóan az EKB által 2008. júniusában elfogadott új, egyszerűsített szabályokat5.
The comparatively low employment rate, particularly among women, remains a cause of concern.
Továbbra is aggodalomra ad okot a különösen a nők körében viszonylag alacsony foglalkoztatottság.
The comparatively low levels of entrepreneurship in the EU8 call into question Europe’s ability to foster growth and jobs.
Az EU-ban a vállalkozói tevékenység viszonylag alacsony szintje8 megkérdőjelezi, hogy Európa képes-e támogatni a növekedést és a munkahelyteremtést.
The comparatively near future (…) will find society organised through a quite different set of major economic, social, and political institutions and exhibiting quite different major social beliefs or ideologies.
a nem is olyan távoli jövőben a társadalom az alapvető gazdasági, társadalmi és politikai intézmények teljesen eltérő rendszerébe szerveződik majd, ahol a főbb társadalmi hiedelmek vagy ideológiák is egészen mások lesznek.
The comparatively very low proportion of Member States which report that national cancer registries monitor screening programmes (45%) will have to be further explored.
Azon tagállamok viszonylag alacsonyabb aránya, amelyekben válaszuk alapján az országos rákregiszter ellenőrzi a szűrővizsgálati programokat (45%), további elemzést igényel.
The comparator is the public company structure of credit rating agencies which undoubtedly had some bearing on the disastrous rating decisions which led to the financial crisis.
Összehasonlításul szolgál a hitelminősítő intézetek részvénytársasági struktúrája, amely kétségtelenül összefüggésbe hozható a pénzügyi válsághoz vezető katasztrofális minősítési döntésekkel.
The comparison along these parameters was done using a range of evidence including: ex-post evaluations; foresight studies; analyses of FP and Community Innovation Survey data; science, technology and innovation indicators; econometric modelling; reviews of academic literature; competitiveness studies; expert hearings etc.
Az összehasonlítás e paraméterek mentén többek között a következő bizonyítékok felhasználásával történt: utólagos értékelések, előrejelző tanulmányok, a keretprogramok és a közösségi innovációs felmérések adatainak elemzése, tudományos, technológiai és innovációs mutatók, ökonometriai modellek, a tudományos irodalom áttekintése, a versenyképességre vonatkozó tanulmányok, szakértői meghallgatások stb.
The comparison between the four policy options is summarised in the table below.
A négy szakpolitikai lehetőség összehasonlítását az alábbi táblázat foglalja össze.
The comparison function shows information about nine out of the 20 countries that have referenced.
Az összehasonlító funkció a megfeleltetést már végrehajtó 20 ország közül 9-ről tartalmaz információt.
The comparison has shown that the benefits largely outweigh the costs of implementation.
Az összehasonlítás eredménye szerint az előnyök nagymértékben meghaladják a végrehajtás költségeit.
The comparison illustrates that the impact of policy option 3 through approach C is the most significant.
Ez az összehasonlítás azt mutatja, hogy a „C” megközelítés szerinti harmadik szakpolitikai lehetőség a legelőnyösebb.
The comparison of administrative costs is also difficult because pieces of legislation vary across Member States.
Az adminisztratív költségek összehasonlítása azért is nehéz, mert az egyes jogszabályok tagállamonként eltérőek.
The comparison of national qualification levels to the eight EQF levels is done through a process called ‘referencing’.
A nemzeti képesítési szintek összevetése az EKKR nyolc szintjével az úgynevezett „viszonyítási” vagy megfeleltetési folyamat során történik.
The comparison of options and their impacts
A lehetőségek és hatásaik összehasonlítása
The comparison of options is based on the analysis of their potential to reduce discards, close the innovation gap and create jobs in coastal communities.
A szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása a visszadobások csökkentésére, az innovációs szakadék áthidalására, valamint a tengerparti közösségeken belüli munkahelyteremtésre való képességük elemzésén alapul.
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
A lehetőségek összehasonlítása az alábbi eredményre vezetett:
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
A szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása az alábbi következtetésekhez vezet:
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Az alternatívák összehasonlításából az alábbi következtetések szűrhetők le:
the comparison of the achievements and targets with the previous environmental statements and the performance assessment and assessment of the continuous performance improvement of the organisation.
az eredmények és célkitűzések összehasonlítását a korábbi környezetvédelmi nyilatkozatokkal, a szervezet környezetvédelmi teljesítményének értékelésével és a folyamatos teljesítményjavulásra vonatkozó értékelésével.
the comparison of the different approaches adopted by the Member States will allow the Commission to identify best practices and to possibly adopt further harmonised guidelines.
a tagállamok által elfogadott különböző fellépések lehetővé teszik, hogy a Bizottság azonosítsa a legjobb gyakorlatokat, és esetleg jövőbeni összehangolt iránymutatásokat fogadjon el.
The comparison of the impacts of the different options can be summarised as follows:
A különböző opciók hatásainak összehasonlítását az alábbiak szerint foglaljuk össze:
The comparison of the options based on the outcome of the assessment of the options lead to the result that for all problems the legislative measure delivers the most positive impact.
A lehetőségek értékelésének eredményein alapuló összevetés során az derült ki, hogy valamennyi probléma esetében a jogalkotási intézkedés jár a legkedvezőbb hatással.
The comparison of the options has shown clearly that, here too, sub-options 3b and 3c offer the prospect of the most significant improvements.
A lehetőségek összehasonlításából egyértelműen kitűnt, hogy a 3b) és 3c) opcióban rejlik a leglényegesebb előrelépések lehetősége.
The comparison of the options presented in the impact assessments is based on a multi-criteria analysis, which includes the following criteria: effectiveness in terms of achieving the objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Az egyes lehetőségek összehasonlítása során a hatásvizsgálatok többkritériumos elemzést vettek alapul; e kritériumok közé tartoznak a következők: eredményesség a célkitűzések elérésében, hatékonyság, költséghatékonyság (elköltött eurónkénti eredmény) és koherencia.
The comparison of the options’ impact on the chosen objectives concludes that for each specific objective, the alternative option is preferred over the status quo as the best approach to tackling the problems identified and to responding to the general and specific objectives.
Az opciók kiválasztott célkitűzésekre tett hatásának összevetése alapján minden konkrét célkitűzés esetében az alternatív opciót kell előnyben részesíteni a status quoval szemben, mint a legjobb megközelítést a meghatározott problémák kezeléséhez és az általános és konkrét célkitűzésekre való válaszadáshoz.
The comparison of the policy options and the choice of the preferred option were carried out on the basis of the following criteria: the scientific advice (in particular SCOEL recommendations where available), effectiveness, efficiency and coherence.
A szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása és a javasolt megoldás kiválasztása az alábbi kritériumok alapján történt: szaktanácsadás (különösen a SCOEL ajánlásai, amennyiben rendelkezésre álltak), hatékonyság, eredményesség és koherencia.
The comparison of the three options led to the following conclusions:
A három opció összehasonlítása az alábbi eredményre vezetett:
The comparison of the three options showed that transforming the European Heritage Label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council would bring clear added value and produce benefits that could not be achieved by Member States acting alone, even with financial support from the European Union.
A három lehetőség összehasonlítása megmutatta, hogy az „Európai Örökség” címnek európai parlamenti és tanácsi határozattal európai uniós kezdeményezéssé történő átalakítása egyértelmű többletértéket nyújtana, és olyan előnyök származnának belőle, melyeket a tagállamok önállóan még az Európai Unió pénzügyi támogatásával sem tudnának elérni.
The comparison tool shall:
Az összehasonlító eszköznek a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie:
The comparison with the Community's emissions trading system (ETS) is not relevant, as this system does not improve energy efficiency.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerrel való összehasonlítás abból a szempontból nem helytálló, hogy ez a mechanizmus nem növeli az energiahatékonyságot.
The comparison with the first scoreboard edition shows that it is not a completely new phenomenon indicating these developments may turn into longer-term trends that may require attention.
Az eredménytábla első kiadásával való összehasonlítás azt jelzi, hogy ez nem új jelenség, és ezek a fejlemények olyan hosszú távú tendenciákká alakulhatnak, amelyekre figyelmet kell fordítani.
The comparison with the private sector, where cross-border trade is much higher, shows that there is still considerable potential to be tapped.
A magánszektorral összehasonlítva, ahol a határokon átnyúló kereskedelem aránya sokkal magasabb, még mindig jelentős potenciál áll rendelkezésre.
The compartment must, where appropriate, be protected against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses.
A területi egységet – adott esetben – a környező vízforrásokból történő beáradástól és beszivárgástól védeni kell.
the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step.
az a tér, amely fölött a lépcsőzet húzódik, nem haladja meg a lépcső alatt 76 mm-rel húzódó peremvonal szerinti megengedett hosszúságot.
The compatibility between biofuel supply obligations (in their various possible forms) and tax incentives will have to be carefully assessed.
Alaposan fel kell mérni a bioüzemanyag-ellátási kötelezettségek (összes lehetséges formája) és az adóösztönzők közötti összeegyeztethetőséget.
The compatibility of all different renewable energy support schemes with the development of the internal electricity market is essential in the medium and long term.
Közép- és hosszútávon rendkívül fontos a megújuló energiára vonatkozó különböző támogatási rendszerek összeegyeztethetősége a belső villamosenergia-piac fejlesztésével.
The compatibility of and the integration of "universal traffic messages" into ITS services for real-time traffic and travel information.
az „általános forgalmi üzenetek” kompatibilitása, valamint a valós idejű forgalmi és utazási adatokhoz tartozó ITS-szolgáltatásokba való integrálása.
the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures;
a projekteknek a közösségi politikákkal való összeegyeztethetősége, és a Közösség egyéb strukturális intézkedéseivel való összhangjuk;
The compatibility of regional aid with the EC Treaty is governed by the Commission’s Regional Aid Guidelines.
A regionális támogatások EK-Szerződéssel való összeegyeztethetőségét a Bizottság regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatásai szabályozzák.
The compatibility of Stability Bonds with the current Treaty framework depends on the specific form chosen.
A stabilitási kötvények összeegyeztethetősége a Szerződés jelenlegi keretével a kötvény konkrét formájától függ.
The compatibility of subsidy and support measures with competition should also be assessed.
A programok és támogatások versennyel való összeegyeztethetőségének kérdését is meg kell vizsgálni ennek kapcsán.
the compatibility of the new framework with Community environment policy (new Emission Trading Scheme rules);
az új jogszabályi keret összeegyeztethetősége a közösségi környezetvédelmi politikával (új szabályok az „Emission Trading Scheme” tárgyában),
the compatibility of the non-discriminatory refund system with administrative simplification policies.
„a megkülönböztetés-mentes visszatérítés” rendszerének az adminisztratív eljárások egyszerűsítését célzó politikákkal való összhangjára.
the compatibility of the support options for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries;
a gyapottermelők számára nyújtott támogatási opciók összeegyeztethetősége az EU kereskedelmi világszervezeti kötelezettségvállalásaival és a fejlődő országokra kifejtett kedvezőtlen hatások korlátozásával,
the compatibility of the support options for cotton producers with the principles of the reformed CAP;
a gyapottermelők számára nyújtott támogatási opciók összeegyeztethetősége a megreformált közös agrárpolitika alapelveivel,
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
Az értékelés kitér emellett a tagállam nemzeti jogszabályainak a közösségi joggal való összeegyeztethetőségére is.
The compendium meets the need to define a common approach for customs throughout the world, to give them a common language and methodology for identifying and managing risks.
Ez a gyűjtemény azt az igényt elégíti ki, hogy világszerte közös vámügyi megközelítésmódot határozzanak meg, hogy közös nyelvezettel és módszertannal éljenek a kockázatok azonosítása és kezelése terén.
The compendium should include an index and projects should be listed by cultural field and country of lead applicant.
Az összefoglalás tartalmazna egy tartalomjegyzéket, és a projekteket kulturális területek és a vezető pályázó országa szerint csoportosítanák.
The compenents are as follows:
Ennek elemei a következők:
the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
annak a tagállamnak a kártalanítási szervezetét, ahol a biztosítóintézet kiállította a kötvényt;
The compensation body shall immediately inform:
A kártalanítási szervezet haladéktalanul tájékoztatja:
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim.
A kártalanítási szervezet attól az időponttól számított két hónapon belül intézkedik, amikor a károsult benyújtotta hozzá kárigényét, de intézkedését beszünteti, ha a biztosítóintézet vagy annak kárrendezési megbízottja időközben indokolással ellátott választ ad a kárigényre.
The Compensation Directive has been largely transposed by the Member States, but will require further study to establish to what extent it is really effective.
A kárenyhítési irányelvet a tagállamok nagyrészt átültették, de hatásosságát illetően további vizsgálatokra van szükség.