natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many stakeholders suggest combining the two criteria.
Számos érdekelt a két feltétel együttes alkalmazását javasolja.
Many stakeholders therefore considered that it would be worth exploring possibilities to allow a flexible delivery of universal service by any means (that could be cheaper than a fixed terminal at fixed location).
Több érdekelt fél szerint ezért hasznos volna feltérképezni az egyetemes szolgáltatás rugalmas biztosításának összes módját (amelynek némelyike talán olcsóbb, mint a helyhez kötött szolgáltatás helyhez kötött végződéssel).
Many stakeholders underlined the special role of the UNHCR in the process, in particular its role as regards the identification of persons who are eligible for resettlement.
Sok résztvevő hangsúlyozta az UNHCR különleges szerepét a folyamatban, különösen pedig az áttelepítésre jogosult személyek azonosításában betöltött szerepét.
Many stakeholders would view the option 0 (no regulation) as a renouncement by the EU of promoting its own core values and relevant international standards.
opciót (az eszköz megszüntetése) számos érdekelt fél úgy tekintené, hogy az EU lemond a saját alapvető értékeinek és a vonatkozó nemzetközi normák előmozdításáról.
Many stakeholders, especially businesses, showed a general reluctance to the idea of using public procurement in support of other policy objectives.
Több érdekelt - különösen a vállalkozások - általánosságban idegenkedett attól az elképzeléstől, hogy a közbeszerzést egyéb politikák célkitűzéseinek támogatására használják.
Many stakeholders, particularly at the regional and local level, would appreciate further decentralisation of responsibilities.
Sok érintett fél, különösen a regionális és a helyi szinten, helyeselné a felelősségi körök további decentralizációját.
Many state-of-the-art ITS applications rely on an accurate knowledge of both the characteristics of the road network and the traffic regulations applicable (e.g. one-way streets and speed limits).
Számos korszerű IKR-alkalmazás az úthálózat jellemzőinek és az érvényben lévő közlekedési szabályoknak (például az egyirányú utcáknak és a sebességhatároknak) az együttes és pontos ismeretére támaszkodik.
Many stated that education should remain a matter for national authorities, and proposed that the Commission should play a role in collecting and disseminating information on best practices and in developing non-binding principles to aid financial education providers.
Többen ragaszkodtak ahhoz, hogy a képzésnek nemzeti ügynek kell maradnia, és azt javasolták, hogy a Bizottság a bevált gyakorlatokról szóló információk gyűjtésében és terjesztésében, valamint a pénzügyi képzési szolgáltatók támogatására szolgáló nem kötelező alapelvek kidolgozásában vállaljon szerepet.
Many statistical offices had good arguments for not introducing a formal additional NUTS level: adding a forth level of regional breakdown would not enhance quality and comparability of European statistics.
Sok statisztikai hivatal jó érveket hozott fel a további hivatalos NUTS-szint bevezetése ellen: egy negyedik szint hozzáadása a regionális lebontáshoz nem javítaná az európai statisztikák minőségét és összehasonlíthatóságát.
Many steps are being taken.
Jelenleg több intézkedés is folyamatban van.
Many still believe that it is not happening in their country or that they can do nothing to prevent it.
Sokan úgy gondolják, hogy hazájukban nem fordul elő ilyesmi vagy hogy semmit sem tehetnek ellene.
Many still believe that it is not happening in their country or that they can do nothing to prevent it.
Sokan úgy gondolják, hogy hazájukban nem fordul elő ilyesmi, vagy hogy semmit sem tehetnek ellene.
Many stocks in the west of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea are still overfished and stock sizes are small.
A Skóciától nyugatra lévő vizeken, az Ír-tengeren és a Kelta-tengeren halászott számos állomány túlhalászott és kis egyedszámú.
Many strategic reports also discuss the role of multi-level governance and partnership in their programming in terms of mobilising and coordinating different levels of government, involving civil society and business interests and integrating different sectoral objectives.
Több stratégiai jelentésben szerepel a többszintű irányításnak és partnerségnek a programozásban betöltött szerepe az irányítás különböző szintjeinek mozgósítása és koordinálása, a civil társadalom és üzleti érdekek bevonása, valamint a különböző ágazati célkitűzések integrálása terén.
Many stressed the importance of making financial support faster, more efficient and more flexible in responding to emerging needs.
Többen fontosnak tartották, hogy gyorsabbá, hatékonyabbá és a felmerülő igényekre reagálva rugalmasabbá váljon a pénzügyi támogatás.
Many stressed the importance of this support and pleaded for a continuation of the scheme at a time that the needs were increasing.
Sokan hangsúlyozták e támogatás fontosságát és kérték a program folytatását e növekvő szükségletekkel jellemzett időszakban.
Many studies are made in business and on a national or academic scale12.
Számos tanulmány készült az üzleti életben, nemzeti, valamint akadémiai síkon12.
Many studies have attributed this to the fact that women bear children and disproportionately spend more time than men in caring for those children.
Ezeket a feladatokat több tanulmány annak a ténynek tulajdonítja, hogy a nők szülik meg a gyermekeket, és a férfiakhoz képest lényegesen több időt töltenek azok gondozásával.
Many studies have been carried out in this field, but in the absence of operational rules, few concrete cooperation projects have been implemented.
Számos tanulmány készült e kérdésben, de működési szabályok híján kevés konkrét együttműködési projekt valósult meg.
Many studies have noted the difficulties of matching immigration to labour market needs.
Sok tanulmány foglalkozott a bevándorlás munkaerőpiaci kereslethez igazításának a nehézségeivel.
Many studies3 show that long working hours and insufficient rest (particularly over prolonged periods) can have damaging effects (higher rates of accidents and mistakes, increased stress and fatigue, short-term and long-term health risks.)
Több tanulmány3 kimutatja, hogy a hosszú munkaidő és a nem megfelelő pihenőidő (különösen a túl hosszúra nyújtott időszakok alatt) káros hatású lehet (több baleset és tévedés, fokozott stressz és fáradtság, rövid távú és hosszú távú egészségügyi kockázatok).
Many subcontractors are involved in the supply chain.
Az ellátási láncban sok alvállalkozó vesz részt.
Many subjects which are included as delegated acts should be defined in the regulation.
Számos, felhatalmazáson alapuló jogi aktusként szerepelő területet meg kellene határozni a rendeletben.
Many subsidies are not only economically and socially inefficient but can also adversely affect the environment and human health20.
Számos támogatás, bár gazdasági és társadalmi szempontból hasznosnak bizonyult, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt hatások tekintetében mégis károkat okoz20.
Many successful cities have put in place environmental management systems such as EMAS or ISO 14001 to ensure the delivery of policy objectives and provide public scrutiny on progress.
A szakpolitikai célok elérésének biztosítása és a folyamatok nyilvánossága érdekében számos sikeres város alkalmaz olyan környezetgazdálkodási rendszereket, mint az EMAS vagy az ISO 14001.
Many such concentrations had a significant cross-border impact but did not benefit from the one-stop-shop principle.
Számos ilyen összefonódás jelentős határon átnyúló hatással járt, azonban nem részesült az egyablakos ellenőrzés elve nyújtotta előnyben.
Many such diseases are complex, degenerative and chronically debilitating, whilst others are compatible with a normal life - if diagnosed in time and managed and/or treated properly.
Számos betegség összetett, degeneratív és maradandó károsodást okoz, míg mások összeegyeztethetők a normális életvitellel – amennyiben időben diagnosztizálják, megfelelően gondozzák és/vagy kezelik.
Many such investments have the added advantage of being labour-intensive, of having impacts that are felt locally and regionally and of having a relatively low import content.
Számos ilyen beruházás a munkaigényesség, a helyi és regionális szinten érzékelhető hatások és a viszonylag alacsony mértékű importtartalom további előnyével bír.
Many such organisations raise money destined for conflict zones.
Számos olyan szervezet van, amely a konfliktusoktól sújtott területek számára gyűjt pénzt.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
Számos ilyen szervezet számára lehetőség adódik arra, hogy a pénzügyi piacok stabilitásának támogatását a szervezet külön (és adott esetben új) céljaként határozzák meg, és ennek megfelelően bővítsék ki érdeklődési és tevékenységi területüket.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
Számos ilyen szervezet számára lehetőség adódik arra, hogy a pénzügyi piacok stabilitásának támogatását a szervezet külön és adott esetben új céljaként határozzák meg, és ennek megfelelően bővítsék ki érdeklődési és tevékenységi területüket.
Many such sectors were born out of crises in regional production, as was the case for the Californian San Diego Clusters that emerged from the restructuring of the defence sector.
Számos ilyen ágazat a regionális termelés válságából nőtt ki, ez állt fenn a kaliforniai San Diego Csoport esetében is, amely a védelmi ágazat szerkezetátalakításából jött létre.
Many suffer from a lack of water: 1.4 billion people, almost 20% of the planet's inhabitants, do not have access to adequate supplies of clean water.
Sokan szenvednek vízhiánytól: 1,4 milliárd fő, vagyis a bolygó lakosságának közel 20 %-a nem jut hozzá megfelelő mennyiségű szennyezetlen vízkészlethez.
Many suffer from a lack of water: 1.4 billion people, almost 20% of the planet's inhabitants, do not have access to adequate supplies of clean water.
Sokan szenvednek vízhiánytól: 1,4 milliárd fő, vagyis a bolygó lakosságának közel 20%-a nem jut hozzá megfelelő mennyiségű szennyezetlen vízkészlethez.
Many supermarkets have also introduced in-store bakeries.
Sok szupermarket saját pékséget is nyitott.
Many suppliers have grown in size alongside the development of the retailer and valuable lessons can be learnt from their strategies.
Számos beszállító a kiskereskedő fejlődésével egy ütemben növekedett – az ő stratégiáikból értékes tanulságokat lehet levonni.
Many support schemes have remained unchanged for some years, as has the level of aid they offer.
Számos támogatási rendszer éveken át változatlan maradt, épp úgy, mint az általuk kínált támogatás szintje.
Many surveys point to a frightening ignorance of ecological processes.
Számos felmérésből az ökológiai összefüggésekkel kapcsolatos ismeretek ijesztő hiányára lehet következtetni.
Many survivors of severe injuries suffer lifelong impairment.
A súlyos sérülések túlélői gyakran életük végéig tartó károsodásokat szenvednek.
Many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
Sok rendszer működik biztosítéknyújtási mechanizmusok alapján, amikor a résztvevők – gyakran automatizált alapon – biztosítékot nyújtanak a rendszer számára, vagy probléma esetén biztosíték-poolt állapítanak meg az elszámolás biztosítására.
Many technical fibres and textiles minimise expenses by recycling waste, thereby saving the environment.
Számos műszaki szálasanyag és textília elősegíti a kiadások minimalizálását, mivel a hulladékot újra lehet hasznosítani, ami védi a környezetet is.
Many technologies exist for improving energy efficiency.
Az energiahatékonyság javítására számos technológia létezik.
Many technologies to reduce greenhouse gas emissions either exist already or are at an advanced pilot stage.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló technológiák egy része már működik vagy a kísérletezés előrehaladott szakaszában van.
Many Telcos and service providers are now implementing specific actions to reduce their carbon emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 emissions.
Ma már számos távközlési és internetszolgáltató vezet be különleges intézkedéseket szén-dioxid-kibocsátásuk csökkentésére a kibocsátás mérése, csökkentése, illetve ellentételezése révén.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Ma már számos távközlési és internetszolgáltató vezet be különleges intézkedéseket szén-dioxid-kibocsátásuk csökkentésére a kibocsátás mérése, csökkentése, illetve ellentételezése révén.
Many television broadcasters still provide few subtitled and audio-described programmes10.
Számos televíziós műsorszolgáltató továbbra is kevés feliratos vagy hanganyaggal bemutatott programot kínál10.
Many terrorists planning attacks on European soil are themselves Europeans.
Az európai területeken támadást tervező terroristák közül többen maguk is európaiak.
Many thermometers and other measuring equipment are imported from China, India and Japan.
A hőmérők és egyéb mérőeszközök között sok a kínai, indiai vagy japán importáru.
Many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Számos harmadik ország vonakodik attól, hogy megnyissa beszerzési piacát a nemzetközi verseny előtt, illetve hogy az eddiginél nagyobb mértékben megnyissa ezt a piacot.
Many third countries are reluctant to open their public procurement and their concessions markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Számos harmadik ország vonakodik attól, hogy megnyissa közbeszerzési és koncessziós piacát a nemzetközi verseny előtt, illetve hogy az eddiginél nagyobb mértékben megnyissa ezeket a piacokat.
Many third countries are reluctant to open their public procurement markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Számos harmadik ország vonakodik attól, hogy megnyissa közbeszerzési piacát a nemzetközi verseny előtt, illetve hogy az eddiginél nagyobb mértékben megnyissa ezt a piacot.
Many third countries restrict the number of training places due to lack of resources with the result that many of their nationals that meet the entry requirements have to wait a long time for a place in the teaching institution.
Számos harmadik országban az erőforrások hiánya miatt korlátozzák az ilyen képzési helyek számát, ami azt eredményezi, hogy sok állampolgáruk, aki megfelelne a bebocsátási követelményeknek, kénytelen legalább egy évet várni arra, hogy helyet kapjon az oktatási intézményben.
Many third parties stressed the importance of the existence of BE as a source of baseload electricity.
A harmadik személyek közül sokan hangsúlyozták a BE mint alapterhelési energiaforrás létezésének fontosságát.
Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Számos fatermék sokféle eljáráson megy keresztül azt megelőzően, illetve azt követően, hogy első ízben bocsátják forgalomba a piacon.
Many times a recommendation from a friend is decisive.
Sokszor döntő lehet egy baráttól kapott ajánlás.
Many times over the years, circumstances – mainly financial and market-related - have pointed to the need to adjust the CAP, and each time, policy has reacted to this.
Az évek folyamán egyre inkább érezhetővé vált a KAP harmonizálásának szükségessége, elsősorban piacpolitikai és pénzügyi okok miatt.
Many topics such as the use of Battle groups, the controversy over the development of a single operational HQ, funding of EU CSDP missions, finding contributions to those missions and calls for a review of Europe Security Strategy, amount to a discussion on the CSDP in all but name.
Számos téma, például a harci egységek bevetése, a közös műveleti parancsnokság létrehozása körüli viták, az uniós KBVP-missziók finanszírozása és az ezekhez történő hozzájárulások biztosítása, valamint az európai biztonsági stratégia felülvizsgálatának szorgalmazása, ha nem is e cím alatt, de egyértelműen a KBVP-ről szólnak.
Many traffic pollutants are the main cause of the rise in ozone levels during the summer months.
A forgalom miatt keletkező szennyezőanyagok közül sok olyan van, amely fő kiváltó oka az ózonértékek nyári növekedésének.
Many transport activities operate under international competition, in particular aviation and maritime transport.
Számos közlekedési tevékenységben nemzetközi verseny van, különösen a légi közlekedés és a tengeri szállítás területén.
Many transport companies still use low quality fuel which is a threat to maritime transport workers, local populations and tourists.
Sok fuvarozással foglalkozó vállalkozás továbbra is rossz minőségű üzemanyagot használ, ami veszélyt jelent a tengeri szállítási ágazatban dolgozókra, a helyi lakosságra és a turistákra.
Many trying to access the services are discriminated against with the application processes being complicated and rigid.
A szolgáltatásokhoz hozzáférni próbáló számos személy hátrányos megkülönböztetést szenved, mivel a kérelmezési eljárások bonyolultak és merevek.
Many Turkish civil society organisations complained of a lack of opportunities to access government decision-making processes.
Számos török civil társadalmi szervezet elpanaszolta, hogy nincs lehetőségük hozzáférni az állami döntéshozatali folyamatokhoz.
Many types of digital content are supplied over a period of time.
A digitális tartalmak számos fajtája esetében a szolgáltatás adott időtartam alatt történik.
Many underline the importance of language learning.
Sok ország kiemeli a nyelvtanulás jelentőségét.
Many underlined that the discussion has limitations at this stage, as the implications of technological developments, especially internet protocol (IP) based communications, are not known.
Sokan nyomatékosították, hogy a vitának most még korlátai vannak, mivel nem tudni, mit hoz a technológia fejlődése, különösen ami az internetprotokollon (IP) alapuló kommunikációt illeti.
Many underlined the need to make progress towards a level playing field in all Member States, in particular as regards reception conditions and procedures.
Sokan hangsúlyozták, hogy előrelépést kell elérni a tagállamok közötti egyenlő feltételek kialakítása terén, különösen a befogadási feltételek és eljárások tekintetében.
Many unemployed young people, especially if they have never worked, have no access to unemployment benefits or other income support.
Számos munkanélküli fiatal nem jogosult munkanélküli ellátásra vagy más jövedelemtámogatásra, különösen ha még soha sem rendelkezett munkahellyel.
Many Union citizens availed themselves of the possibility to benefit from rights of free movement similar to those applicable in the EU also in Switzerland under the Agreement between the EC and its Member States and the Swiss Confederation on free movement of persons17.
Az egyrészt Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás17 alapján számos uniós polgár Svájcban is élt az EU-n belülihez hasonló szabad mozgás lehetőségével.
Many universities already cooperate with businesses, but in general SMEs are insufficiently involved.
Számos egyetem jelenleg is együttműködik vállalkozásokkal, általában véve azonban a kkv-k nem elegendő mértékben vesznek részt ebben.
Many universities in the EU are helping to commercialise research by increasing the entrepreneurial mindset of students and by collaborating with regional firms in innovation, so becoming more strongly involved in regional economic development.
Az EU-ban számos egyetem segíti a kutatás kereskedelmi hasznosítását a hallgatók vállalkozói készégének erősítésével és a regionális cégekkel való innovációs együttműködéssel, ami intenzíven bevonja őket a regionális gazdasági fejlődésbe.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, displaced persons, missing persons and border demarcation.
A régió bilaterális kapcsolatait továbbra is számos megoldatlan kérdés terheli, különösen a volt Jugoszlávia felbomlásából fakadóak, mint például az etnikumok közötti és a jogállással kapcsolatos viták, a kisebbségek helyzete, a háborús bűncselekményekért való felelősségre vonás, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek, az eltűnt személyek, valamint a határok kijelölése.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, missing persons and border demarcation.
A régió bilaterális kapcsolatait továbbra is számos megoldatlan kérdés terheli, különösen a volt Jugoszlávia felbomlásából fakadóak, mint például az etnikumok közötti és a jogállással kapcsolatos viták, a kisebbségek helyzete, a háborús bűncselekményekért való felelősségre vonás, az eltűnt személyek, valamint a határok kijelölése.
Many use social networks but do not make use of the information available.
Sokan használják a közösségi hálózatokat, az információkínálatot azonban nem.
Many useful meetings, workshops, seminars and international conferences have been held, are being held or are planned.
Számos felettébb hasznos találkozó, műhely, szeminárium, nemzetközi kollokvium került megrendezésre, illetve van jelenleg is folyamatban vagy előkészületben.
Many useful suggestions were made as to the tasks of the Agency: collection of data; processing data with a view to reinforcing its comparability from one Member State to another; analysis of the data obtained; preparing reports, opinions and possibly recommendations; networking; and proactively promoting fundamental rights by raising public awareness, disseminating the results of its work and preparing educational material.
Sok hasznos javaslat érkezett az Ügynökség feladatai vonatkozásában, úgymint adatgyűjtés; adatfeldolgozás, tekintettel az adatok egyes tagállamokban való jobb összehasonlíthatóságára; az összegyűjtött adatok elemzése; jelentések, vélemények és adott esetben ajánlások készítése; hálózati együttműködés; valamint az alapvető jogok érvényesülésének proaktív elősegítése a nyilvánosság tudatosságának erősítésével, az Ügynökség eredményeinek terjesztésével és oktatási anyagok készítésével.
Many users have limited trust in the price formation mechanisms, while regulated supply tariffs below market prices discourage new entry.
Sok felhasználó csak korlátozott mértékben bízik az árképzési rendszerekben, miközben a piaci árak alatt megszabott hatósági árak elriasztják az új belépőket.
Many users went beyond browsing the site by creating CV and language passports online (over 2 million) and by downloading templates, examples or guidelines (6.5 million).
Sok felhasználó nem csak meglátogatta a weboldalt, hanem elkészítette internetes önéletrajzát és nyelvi útlevelét (több mint 2 millió), valamint mintákat, példákat vagy útmutatókat (6,5 millió) töltött le.
Many varying initiatives are already being taken in view of promoting migration management in neighbouring and more distant countries and regions.
Számos kezdeményezés van folyamatban a migráció kezelésének javítása érdekében, mind a szomszédos, mind távolabbi országokban és régiókban.
many vehicle classes are not inspected at all (notably motorcycles, which are involved in many accidents);
több olyan gépjárműtípus van (különösen a motorkerékpárok, amelyek számos baleset okozói), amelyeknél egyáltalán nem kerül sor műszaki vizsgálatra;
Many very good projects cannot be funded because of budget constraints.
A költségvetési korlátozások miatt számos kiváló projekt nem kaphat támogatást.