natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to maintain the current structure of the CAP in two pillars with annual mandatory measures of general application in Pillar I complemented by voluntary measures better tailored to national and regional specificities under a multi-annual programming approach in Pillar II.
A javaslat célszerűnek tartja a KAP jelenlegi kétpilléres szerkezetének megőrzését: az első pillérbe tartozó általános érvényű éves kötelező intézkedéseket a második pillér többéves programozási megközelítésmódjának keretében olyan nem kötelező intézkedéseknek célszerű kiegészíteniük, amelyek jobban illeszkednek a tagállami és regionális sajátosságokhoz.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers, and the continuous increase of online sales.
Azt javasolja, hogy lényegüket tekintve maradjanak fenn a jelenlegi szabályok, ugyanakkor viszont azokat ki kell igazítani és finomítani kell, hogy figyelembe lehessen venni a piaci fejleményeket, különösen a vásárlók piaci erejét és az internetes értékesítés folyamatos növekedését.
It is proposed to make a distinction and therefore to apply different thresholds depending on the means of transport – land and sea transport versus air transport.
A Bizottság különbségtételt és ezzel különböző értékhatárok alkalmazását javasolja a közlekedési eszköz függvényében (szárazföldi és tengeri közlekedés szemben a légi közlekedéssel).
It is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
Javasoljuk bizonyos technikai módosítások elvégzését a megfelelő cikkek jelenlegi megfogalmazásában, hogy ez által kialakuljon a melléklet felépítése.
It is proposed to make open access the basic principle for the dissemination of the results of research.
A tervek szerint a nyílt hozzáférést teszi majd a kutatási eredmények terjesztésének alapelvévé.
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
A diklór-metán (DCM) által jelentett kockázatok kezelésére ajánlott, hogy az anyagot vegyék fel a 76/769/EGK irányelv I.
It is proposed to mobilise EUR 750 million for the Partnership framework process and EUR 250 million for the European Fund for Sustainable Development.
A javaslatban szerepel a 750 millió EUR mozgósítása a partnerségi kerettel kapcsolatos folyamat számára és 250 millió EUR mozgósítása az Európai Fenntartható Fejlődési Alap számára.
It is proposed to modernise the provisions on regulatory bodies' independence by stipulating clearly that they must be independent from any other public authority.
A javaslat korszerűsítené a szabályozó szervezetek függetlenségéről szóló rendelkezéseket, így azok egyértelműen előírnák, hogy e szervezeteknek függetleneknek kell lenniük minden közhatalmi szervtől.
It is proposed to modify article 70 of Council Regulation 1698/2005 in order to allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of the MS concerned to be increased up to 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions, for as long as they are under the support mechanisms.
cikkének módosítását annak érdekében, hogy az EMVA hozzájárulásának az érintett tagállamok vidékfejlesztési programjaira alkalmazandó maximális mértékét a konvergencia-célkitűzés alapján támogatható régiók, a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek esetében a támogatható közkiadások 95 %-ára, egyéb régiók esetében pedig a támogatható közkiadások 85 %-ára lehessen növelni, arra az időszakra vonatkozóan, amíg az érintett régiók a támogatási mechanizmusok hatálya alá tartoznak.
It is proposed to modify article 76 and 77 of the EFF Regulation in order to allow the Commission to reimburse the newly declared expenditure for the period and the countries concerned by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
cikkét azért, hogy a Bizottság az érintett időszakra és országokra vonatkozóan újonnan bejelentett kiadások esetében megnövelt összeget téríthessen vissza, amelyet összeget az adott prioritási tengelyre alkalmazandó társfinanszírozási ráták 10 százalékpontos növelésével kapunk.
It is proposed to modify article 77 of the General Regulation in order to allow the Commission, upon request of the Member States concerned, to reimburse the newly declared expenditure for the period in question by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
A javaslat módosítani kívánja az általános rendelet 77. cikkét azért, hogy a Bizottság – az érintett tagállamok kérésére – az érintett időszakra vonatkozóan újonnan bejelentett kiadásokat nagyobb összegben téríthesse vissza, amely összeget az adott prioritási tengelyre alkalmazandó társfinanszírozási ráták 10 százalékpontos növelésével kapjuk.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to further mitigate the economic costs of the transition of emission Stages III A to III B by extending its application for some type of non-road mobile machinery while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the Union.
A javaslat módosítani kívánja a rugalmas végrehajtási eljárást, hogy – alkalmazásának néhány nem közúti mozgó géptípusra való kiterjesztésével – tovább csökkentse a III A kibocsátási szakaszról a III B szakaszra történő átállás gazdasági költségeit, miközben az irányelv céljának megőrzése – vagyis a gáz- és szilárd halmazállapotú szennyező anyagok csökkentése –érdekében fenntartja a kipufogógáz-kibocsátás III B szakaszának hatálybalépésének időpontját.
It is proposed to oblige companies to keep record of the data related to their operational decision for five years at the disposal of national regulatory authorities, as well as at the disposal of competition authorities and the Commission, so that these authorities are able to control effectively allegations of market abuse.
A javaslat szerint a társaságok kötelesek volnának olyan nyilvántartást vezetni az üzemviteli döntésekkel kapcsolatos adatokról, amely öt évig a szabályozó- és versenyhatóságok valamint a Bizottság rendelkezésére állna, így ezek a hatóságok ténylegesen ellenőrizhetnék a piaci visszaéléssel kapcsolatos állításokat.
It is proposed to open two duty free tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2007-2013.
A javaslat szerint az egyes halászati termékek Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozóan két vámmentes kontingenst kell megnyitni a 2007–2013-as időszakra.
It is proposed to phase out the Monopoly over a few years as follows.
A Bizottság azt javasolja, hogy a monopólium az elkövetkezendő évek során fokozatosan kerüljön megszüntetésre.
It is proposed to phase out the possibility to apply exemptions or reductions to natural gas and LPG, since these products are not of renewable origin (point (i); cf. also details below);
A javaslat szerint meg kell szüntetni a földgáz és a cseppfolyósított gáz (LPG) vonatkozásában adott adómentességek és adókedvezmények lehetőségét, hiszen ezek nem megújuló energiából származnak (lásd az i) pontot és a részleteket alább).
It is proposed to provide for a new type of financial contribution because these financial instruments, currently mostly implemented by EIB and EIF, cannot be assimilated to services or grants.
A Bizottság a pénzügyi hozzájárulás új típusának bevezetését javasolja, mivel ezek a pénzügyi eszközök, amelyeket jelenleg főként az EBB és a Európai Beruházási Alap alkalmaz, nem illeszthetők be a szolgáltatások vagy támogatások csoportjába.
It is proposed to raise total appropriations for commitments from EUR 120.7 million in 2006 to EUR 158.4 million in 2013.
A kötelezettségvállalási előirányzatok az ígéretek szerint összességében a 2006-os 120,7 millió euróról 2013-ra 158,4 millió euróra nőnek.
It is proposed to reduce the staff of each institution and agency by 5%, and this would be done by not replacing a certain number of departures, i.e. those who retire and those whose contracts come to an end.
A javaslat értelmében minden intézmény és ügynökség személyzetének létszámát 5 %-át csökkenteni kell, ez úgy valósulna meg, hogy a távozók, vagyis a nyugdíjba vonulóknak és azoknak, akiknek a szerződése lejár, a helyét nem töltenék fel.
It is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95 % and to keep the current 97 % trade coverage for dispatches.
A Bizottság azt javasolja, hogy a kereskedelem adatszolgáltatási lefedettségét a beérkező áruk esetében csökkentsék 95%-ra, és a kiszállítás lefedettségét tartsák a jelenlegi 97%-on.
It is proposed to regroup actions, in particular in favour of social inclusion, by transferring the scheme of food support for the most deprived persons to the ESF.
A Bizottság javasolja, hogy a társadalmi befogadással kapcsolatos intézkedések összevonása céljából a leginkább elesettek élelmiszer-támogatása kerüljön át az ESZA alá.
It is proposed to remove di-calcium phosphate from the list of products which the Regulation currently specifies shall not be subject to restrictions on placing on the market.
Javasoljuk a dikalcium-foszfát törlését azon termékek listájáról, amelyeket a Rendelet jelenleg úgy határoz meg, hogy azokat nem kell forgalomba hozatali korlátozás alá vonni.
it is proposed to remove the requirement to monitor cross-subsidies though sector specific rules currently in Article 12, sixth indent, and to leave the effective regulation of this issue to Member States;
a javaslat szerint meg kell szüntetni a kereszttámogatások figyelemmel kísérésének követelményét, amelyet jelenleg a 12.
It is proposed to remove these inconsistencies.
A javaslat megszünteti ezeket a következetlenségeket.
It is proposed to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79
A javaslat a 954/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezésére irányul.
It is proposed to repeal this Directive and replace it with a new text for the following reasons: (1) align the powers conferred on the Commission with the new distinction introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (2) take account of other legislation adopted in the meantime, notably with regard to food law (3) align the compositional requirements of the products concerned to the relevant international standard issued by the Codex Alimentarius.
A javaslat az említett irányelv hatályon kívül helyezésére és új jogszabállyal való helyettesítésére irányul, a következő okokból: (1) a Bizottságra ruházott hatásköröket hozzá kell igazítani az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) által bevezetett új különbségtételhez (2) figyelembe kell venni az időközben elfogadott egyéb – nevezetesen élelmiszerjogi – jogszabályokat, (3) az érintett termékek összetételére vonatkozó előírásokat a Codex Alimentarius által kibocsátott vonatkozó nemzetközi szabványhoz kell igazítani.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation, in view of achieving more convergence in asylum decision-making, by changing the present optional rules providing common criteria for recognising asylum applicants to obligatory rules, by further clarifying and specifying the content of international protection (in particular as regards the duration of residence permits and social rights) and by establishing rules aimed at preventing secondary movements.
A javaslat értelmében a jelenlegi átdolgozott kvalifikációs irányelvet egy rendelet váltja fel, amely annak érdekében, hogy a menekültügyi kérdésekben egységesebb döntések szülessenek a menedékkérők elismerésére vonatkozó közös kritériumokon alapuló jelenlegi opcionális szabályokat kötelező szabályokkal váltja fel, pontosabban és részletesebben meghatározza a nemzetközi védelem tartalmát (különösen a tartózkodási engedélyek időtartama és a szociális jogok tekintetében), és a másodlagos migrációt megakadályozását célzó szabályokat hoz létre.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation.
A javaslat értelmében a jelenlegi átdolgozott kvalifikációs irányelvet egy rendelet váltja fel.
It is proposed to replace the present rules in the TSE Regulation on the disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs with a reference to Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Javasoljuk a TSE rendeletben a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok és TSE-kkel fertőzött állatok ártalmatlanítására előírt jelenlegi szabályok felváltását egy utalással a 1774/2002/EK rendeletre a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról.
It is proposed to replace the two existing single-species based multi-annual plans adopted by separate regulations2,3 by bringing all multi-annual plans for the different demersal stocks into one regulation.
Az indítvány célja, hogy felváltsa a két meglévő, külön szabályozások értelmében elfogadott, egyetlen fajon alapuló többéves tervet2,3 azáltal, hogy a különböző tengerfenéken élő állományokra vonatkozó összes többéves tervet egy rendeletben foglalja össze.
It is proposed to require random sampling checks of the certificate's quality and of compliance with the building energy codes to be carried out by public authorities or accredited institutions.
A javaslat szerint a hatóságok vagy az akkreditált intézmények véletlenszerű mintavétel útján ellenőrzik a tanúsítvány minőségét és az épületekre vonatkozó energiakódexeknek való megfelelést.
It is proposed to set up a Mediterranean consortium for research and development with regard to solar, wind and biomass energy sources and the desalination of seawater, its exploitation and distribution.
Javasoljuk egy olyan mediterrán kutatási és fejlesztési konzorcium létrehozását, amely a nap-, szél- és biomassza energiaforrásokkal, valamint a tengervíz sótalanításával, kiaknázásával és fogyasztókhoz való eljuttatásával foglalkozik.
It is proposed to simplify the procedure for placing in service.
A javaslatban szerepel az üzembe helyezési eljárások egyszerűsítése.
It is proposed to simplify the system.
Javasolták a rendszer egyszerűsítését.
It is proposed to strengthen and facilitate control by introducing a requirement that exporters must include special code numbers in their export declarations corresponding to the export notifications they have made and the explicit consents or waivers obtained.
Javasolt a vámellenőrzés erősítése és könnyítése céljából kötelezővé tenni az exportőröknek, hogy a kiviteli nyilatkozatban feltüntessék a már benyújtott kiviteli bejelentésekben szereplő egyedi azonosító kódot.
It is proposed to strengthen this provision, which is of a relatively general nature, to make it more specific.
A Bizottság e viszonylag általános jellegű rendelkezés szigorítását, ezzel együtt pedig konkrétabb megfogalmazását javasolja.
It is proposed to take stock of progress in Spring 2009.
Az előrehaladás áttekintésére 2009 tavasza a javasolt időpont.
It is proposed to that Article 168a be inserted into the VAT Directive in order to clarify the manner in which the right of deduction is exercised in the case of immovable property for mixed use.
Annak érdekében tehát, hogy a vegyes használatú ingatlan javakkal összefüggő adólevonási jog gyakorlási módja egyértelműbb legyen, a javaslat új, 168a. cikkel egészíti ki a héairányelvet.
It is proposed to undertake a programme of investment measures during 2009 and 2010 comprising sub-programmes in the following fields:
A Bizottság 2009-re és 2010-re egy beruházási intézkedési program megvalósítását javasolja, amely a következő területekhez kapcsolódó alprogramokból áll:
It is proposed to use a Regulation.
Javasolt a rendelet alkalmazása.
It is proposed to use part of the available margin under this heading for €75.9 million.
Javasoljuk az e fejezetben rendelkezésre álló 75,9 millió eurós tartaléksáv egy részének felhasználását.
It is proposed to use the criteria developed within WTO for international standardisation organisations as the basis for the list of attributes.
A javaslat szerint a szabványosítás nemzetközi szervezetei részére a WTO-nál kidolgozott követelmények képeznék a jellemzőket tartalmazó lista alapját.
It is proposed to withdraw the provisions on the minimum set of leased lines in the Universal Service Directive, since there are other provisions that allow NRAs to address problems in this area.
A Bizottság javasolja az egyetemes szolgáltatási irányelv azon előírásainak hatályon kívül helyezését, amelyek bizonyos számú bérelt vonal fenntartásáról rendelkeznek, mert ezen a területen a nemzeti szabályozó hatóságnak egyéb lehetőségei is vannak a problémák kezelésére.
It is proposed to:
A javaslat a következőkre irányul:
It is proposed, for the reasons set out above, to repeal all existing pack sizes currently under optional harmonisation in Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and to maintain only in very specific sectors some of the existing regulation based on total harmonisation (i.e. excluding national rules).
A fentiekben meghatározott okok miatt a javaslat az, hogy a 75/106/EGKés 80/232/EGK irányelv alapján jelenleg választhatóan harmonizált összes jelenlegi göngyöleg méretet helyezzék hatályon kívül, és a teljes harmonizáción alapuló jelenlegi rendelkezések közül néhányat csak nagyon speciális ágazatokban tartsanak meg (azaz a nemzeti szabályokat kizárva).
It is proposing to all Member States concerned a reference instrument that spells out the framework in which a vignette system would guarantee the respect of fundamental principles of EU law.
A Bizottság támpontot kínál a tagállamoknak azáltal, hogy keretet jelöl ki egy olyan matricarendszer kialakításához, amely biztosítja az uniós jog alapelveinek érvényesülését.
It is proposing to make the Common Agricultural Policy more resource efficient, so that it not only delivers high quality food but also helps to manage our environment and fight climate change.
A javaslat értelmében erőforrás-hatékonyabbá kívánja tenni a közös agrárpolitikát, hogy az ne csak kiváló minőségű élelmiszerrel lásson el bennünket, hanem a környezetgazdálkodáshoz és az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez is hozzájáruljon.
It is provided for in the communication “Building our common future ~ Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-2013” [COM(2004) 101] as complemented by “Financial Perspectives 2007-2013” [COM(2004) 487].
A finanszírozás részletei a Bizottság „Közös jövőnk építése ~ A kibővített Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei, 2007-2013” [COM(2004)101] és az ezt kiegészítő „A 2007 - 2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv” [COM(2004)487]) című közleményeiben találhatók.
It is provided that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", in line with the position of the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"]
A Parlament állásfoglalásának megfelelően a rendelkezés előírja, hogy az információt olyan nyelven kell biztosítani, „amelyet a kérelmező megért vagy ésszerűen feltételezhetően megért”, [az „olyan nyelven, amelyet a kérelmező feltételezhetően megért” megfogalmazás helyett]
It is provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Végső soron ezért is fontos, hogy az EU egységesen lépjen fel az IMF-ben.
it is proving difficult to make a dent in long-term unemployment;
nehézségek mutatkoznak a tartós munkanélküliség csökkentése terén;
It is proving very difficult for common legislation on the admission of immigrants and the reception of persons requiring international protection to be adopted by the Council and Parliament.
A bevándorlók és a nemzetközi védelmet igénylő személyek befogadására vonatkozó közös jogszabályok elfogadása a Tanácsban és az Európai Parlamentben igen nehézkesen halad.
It is prudent to provide for an administrative system under which arguments can be presented as to whether measures are in the Community interest, including the interests of consumers, and to lay down the time periods within which such information has to be presented, together with the disclosure rights of the parties concerned.
Indokolt egy olyan igazgatási rendszer alkalmazásának elrendelése, amelynek keretein belül bemutathatók annak ismérvei, hogy az intézkedések a Közösség érdekeit szolgálják, beleértve a fogyasztók érdekeit is, valamint azoknak a határidőknek az előírása, amelyeken belül az ilyen információkat át kell adni, az érintett felek közzétételi jogaival együtt.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters and will elect the president of the Commission.
A Parlament költségvetési ügyekben egyenrangúvá válik a Tanáccsal, és az Európai Bizottság elnökének a megválasztása is az ő feladata.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters, it will elect the president of the Commission whereas until now its role has been limited to approving the candidate designated by the Member States.
Az EP a költségvetési kérdésekben a Tanáccsal egyenlő döntéshozatali jogot szerez, és megválaszthatja a Bizottság elnökét, míg jelenleg a tagállamok által megnevezett jelölt jóváhagyására korlátozódik a szerepe.
It is questionable as to why these very significant life-cycle stages are excluded from the assessment.
Éppen ezért kérdéses, helyes-e, hogy a környezeti értékelés kihagyja ezeket a rendkívül fontos életciklusszakaszokat.
It is questionable as to why these very significant life-cycle stages are excluded from the assessment.
Éppen ezért kérdéses, hogy helyes-e, hogy a környezeti értékelés kihagyja ezeket a rendkívül fontos életciklusszakaszokat.
It is questionable here whether 'pre-commercial procurement' would provide a suitable instrument for cooperation between research centres and business.
Kérdéses, hogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzés ezen a téren vajon a megfelelő eszközt jelenti-e a kutatóközpontok és az üzleti szféra közötti együttműködéshez.
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
Kérdéses, hogy az Európai Bizottság részéről a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzéssel (pre-commercial procurement) kapcsolatos, már bemutatott elképzelések ezen a téren vajon a megfelelő eszközt jelentik-e.
It is questionable here whether the Commission's ideas on 'pre-commercial procurement' put forward would provide a suitable instrument.
Kérdéses, hogy az Európai Bizottság részéről a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzéssel kapcsolatos, már bemutatott elképzelések ezen a téren vajon a megfelelő eszközt jelentik-e.
It is questionable if this model is appropriate for a liberalised and generally competitive market.
Megkérdőjelezhető, hogy ez a modell megfelelő-e egy liberalizált és általában versenyző piac számára.
It is questionable whether benefits would result from this option.
Kérdéses, hogy ebből a lehetőségből származnának-e előnyök.
It is questionable whether it is indeed in the interest of the energy provider to promote methods of reducing consumption.
Megkérdőjelezhető, hogy valóban az energiatermelő-szolgáltató érdeke-e a fogyasztás csökkentésének támogatása.
It is questionable whether such progress could have been achieved without a system to ensure that slots at busy airports are allocated free of any undue influence from government, national carriers or airports.
Kétséges, hogy sikerült volna-e ilyen haladást elérni, ha semmilyen rendszer nem garantálta volna, hogy a túlzsúfolt repülőtereken a hatóságok, a nemzeti légitársaságok vagy a repülőterek mindenféle indokolatlan befolyásától függetlenül osszák ki a résidőket.