natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State examining the application shall decide within twelve months of receiving it whether the requirements for authorisation are met.
A kérelmet vizsgáló tagállam a kérelem beérkezésétől számított tizenkét hónapon belül döntést hoz arról, hogy az engedélyezéshez szükséges követelmények teljesülnek-e.
The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
A kérelmet vizsgáló tagállam független, objektív és átlátható értékelést végez a mindenkori tudományos és műszaki ismeretek fényében.
The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made.
A kérelmet vizsgáló tagállam az értékelését a kérelemben megnevezett zónában található többi olyan tagállam rendelkezésére bocsátja, ahol a kérelmet szintén benyújtották.
The Member State favours the introduction of a local rule instead, which would give priority to air carriers and air services on the basis of criteria such as size of aircraft used, new destinations and frequencies on routes with less than three return services per day.
A tagállam ehelyett egy helyi szabály bevezetését részesítené előnyben, amely olyan kritériumok alapján rangsorolná a légi fuvarozókat és a légiközlekedési szolgáltatásokat, mint a használt légi jármű mérete, új célállomások és a kevesebb mint napi három menettérti járattal rendelkező útvonalakon a járatok gyakorisága.
the Member State has failed to undertake actions set out in the operational programme relating to fulfilment of an ex ante conditionalities;
a tagállam nem hozta meg az operatív programban az előzetes feltételrendszer teljesítésére meghatározott intézkedéseket;
the Member State has sent the Commission the declaration referred to in Article 12(1);
a tagállam a 12. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatot a Bizottságnak megküldte;
the Member State has submitted an application describing the progress of the project in terms of its physical and financial indicators and its conformity with the decision to grant assistance, including where appropriate any specific conditions attached to the assistance;
a tagállam kérelmet terjesztett elő, amelyben fizikai és pénzügyi mutatók segítségével ismerteti a projekt előrehaladását, valamint tájékoztat annak a támogatás odaítéléséről szóló határozattal, beleértve szükség szerint az ilyen határozatban foglalt egyedi feltételekkel, való összhangjáról;
The Member State having seconded the border guards shall be considered as the home Member State.
A határőröket kirendelő tagállam tekintendő küldő tagállamnak.
The Member State in question introduced new administrative arrangements and appointed additional inspectors.
Az érintett tagállam új adminisztratív szabályokat vezetett be és további ellenőröket nevezett ki.
The Member State in question shall require that the assets covering these provisions, shall be localised in its territory.
A szóban forgó tagállam megköveteli, hogy az ilyen tartalékokat fedező eszközöket területén lokalizálják.
The Member State in the territory of which a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzést végeznek a szakértőknek feladataik teljesítéséhez minden szükséges segítséget megad.
the Member State in the territory of which the acts were committed;
az a tagállam, amelynek a területén a cselekményeket elkövették;
the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
azon tagállam megnevezése, amelyben közvetlenül kíván kezelési szolgáltatásokat nyújtani vagy fióktelepet kíván létrehozni;
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Az ügynökség székhelye szerinti tagállamnak a lehető legkedvezőbb feltételeket – így többnyelvű, európai szemléletű iskolázatást és megfelelő közlekedési kapcsolatokat is – kell biztosítania az ügynökség megfelelő működésének biztosítása érdekében.
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
Az Ügynökség székhelye szerinti tagállamnak a lehető legkedvezőbb feltételeket – így többnyelvű, európai szemléletű iskolázatást, és megfelelő közlekedési kapcsolatokat – kell biztosítania az ügynökség megfelelő működéséhez.”
The Member State in which the branch is situated, hereinafter "host Member State", currently is able to require that a limited number of documents in that context have to be translated into another official language of the Community.
Az a tagállam, ahol a fióktelep található (a továbbiakban: a fióktelep székhelye szerinti tagállam) ennek megfelelően jelenleg megkövetelheti bizonyos számú okirat lefordítását a Közösség valamely más hivatalos nyelvére.
The Member State in which the carrier is established would have a vital supervisory role in this new liberalised market.
Annak a tagállamnak, amelyben a fuvarozó letelepedett, alapvető ellenőrző szerepe lenne az új liberalizált piacon.
the Member State in which the establishment covering the risk is situated;
az a tagállam, ahol a kockázatot biztosító telephelye található;
The Member State in which the investment will take place and the EIB shall not be entitled to cast a vote in this case.
Ilyen esetben a beruházást fogadó tagállam és az EBB nem szavazhat.
the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source.
az a tagállam, ahol a személy adófizetésre kötelezett az összes jövedelme tekintetében, azok forrásától függetlenül.
the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy,;
az a tagállam, ahol az az ingatlan található, ahol a biztosítás vagy épületekre, illetve épületekre és azok tartalmára vonatkozik, amennyiben az épület tartalmára vonatkozó kockázatra ugyanaz a biztosítási kötvény kiterjed;
the Member State in which the risk is situated when it is covered by an establishment situated in another Member State.
az a tagállam, ahol egy másik tagállambeli telephely által biztosított kockázat felmerül.
The Member State in which the rules applying to the storage of invoices should also be clearly laid down in law.
Célszerű az előírásokban azt is világosan rögzíteni, hogy melyik tagállamnak a számlák tárolásáról szóló szabályait kell alkalmazni.
The Member State in which the rules are applicable is now clearly defined in legislation by this proposal.
A javasolt jogszabály egyértelműen meghatározza, melyik az a tagállam, amelynek szabályait alkalmazni kell.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
A szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam saját területén biztosítja a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságot és a szolgáltatási tevékenység szabad gyakorlását.
The Member State in whose territory those checks are carried out shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
A tagállam, amelynek területén ellenőrzéseket végeznek, minden szükséges segítséget megad a szakértőknek feladatuk elvégzéséhez.
The Member State introduced a mechanism to avoid a possible misuse of aid.
A tagállam a támogatásokkal történő visszaélések megakadályozását szolgáló mechanizmust vezetett be.
The Member State is also invited to publish regular reports on the basis of the key indicators that the Commission services have established in order to allow an overall evaluation of the progress of the PIME scheme over the years.
A tagállamot továbbá a Bizottság arra kérte, hogy rendszeresen készítsen jelentést azon fő mutatók alapján, amelyet a Bizottság szolgálatai kidolgoztak annak érdekében, hogy a kisebb égei-tengeri szigetek támogatását célzó rendszer alakulását az évek során átfogóan értékelni lehessen.
The Member State is in charge of monitoring the proper execution of programmes, payments to beneficiaries and corresponding control measures.
A tagállam felel a programok megfelelő végrehajtásának nyomon követéséért, a kedvezményezetteknek járó kifizetésekért és a kapcsolódó kontrollmechanizmusokért.
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
A tagállam megállapodást készít elő az érintett harmadik országgal olyan kötelezettségvállalás tekintetében, mely szerint azonnali tájékoztatási kötelezettség áll fenn az STCW-egyezménnyel összhangban nyújtott képzést vagy képesítést érintő bármely jelentősebb változásról.
the Member State is obliged to notify the Commission about all existing intergovernmental agreements or amendments, with all accompanying documents;
a tagállam megküldi az Európai Bizottságnak valamennyi meglévő kormányközi megállapodását, illetve azok módosításait, valamint valamennyi kísérő dokumentumot;
the Member State is obliged to notify the Commission about draft intergovernmental agreements or amendments to them, with all accompanying documents, as soon as the parties have reached agreement on all of their main elements, so that the Commission can carry out an ex-ante evaluation;
a tagállam az Európai Bizottság általi előzetes értékelés céljából megküldi az Európai Bizottságnak a kormányközi megállapodás vagy módosítás tervezetét és valamennyi azt kísérő dokumentumot, amint a felek között minden lényeges elemről megállapodás születik;
the Member State is obliged to submit existing and future non-binding instruments to the Commission, along with all accompanying documents;
a tagállam megküldi az Európai Bizottságnak az összes meglévő és tervezett nem kötelező erejű jogi eszközt és valamennyi kísérő dokumentumot;
the Member State is obliged to submit existing and future non-binding instruments to the Commission, along with all accompanying documents;
a tagállam megküldi az Európai Bizottságnak valamennyi meglévő és tervezett nem kötelező erejű jogi eszközt és valamennyi kísérő dokumentumot;
The Member State is responsible for improving the monitoring of products entering and exiting the PIME's geographical area.
A tagállamok feladata, hogy javítsák a kisebb égei-tengeri szigetek földrajzi területére belépő, illetve azt elhagyó termékek nyomon követését.
the Member State is that in the territory of which the acts were committed,
melyik tagállam területén követték a cselekményeket;
the Member State is that in the territory of which the perpetrator was found.
melyik tagállam területén találták meg az elkövetőt.
the Member State is that of which the perpetrator is a national or resident,
az elkövető melyik tagállam állampolgára vagy melyik tagállamban van tartózkodási helye,
the Member State is the Member State of origin of the victim,
melyik tagállam a sértett származási tagállama;
The Member State is the responsible guardian of its citizens and therefore has a liability to all children.
A tagállam őrködik polgárai felett, így felelősség hárul rá valamennyi gyermek tekintetében.
The Member State is the responsible guardian of its citizens and therefore has a liability to its children and those citizens who abuse children outside its borders.
A tagállam őrködik polgárai felett, így felelősség hárul rá saját gyermekei tekintetében, illetve felelős azokért a polgáraiért is, akik a határain kívüli gyermekeket zaklatnak.
The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the substantiating reasons therefor.
A kiegészítő ellenőrzést kérő tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot a kért kiegészítő ellenőrzésről és feltünteti annak indokait.
The Member State making the request shall state whether the failure to conform is due to:
A kérelmező tagállam meghatározza, hogy a megfelelőség hiányának oka:
The Member State may apply the alternative provisions without delay.
A tagállam haladéktalanul alkalmazhatja az alternatív rendelkezéseket.
The Member State may ask the authorisation holder to submit further information.
A tagállam az engedély birtokosától további információkat kérhet.
The Member State may ask the authorisation holder to submit further information.
A tagállam kérheti az engedély birtokosától, hogy további információkat szolgáltasson.
The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require an authorisation for each experiment or test.
A tagállam a kísérleti vagy tesztelési programokat előre engedélyezheti, vagy pedig külön-külön engedélyt követelhet az egyes kísérletekre és tesztekre.
The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require an authorisation for each experiment or test.
A tagállam előre engedélyezhet egy kísérleti programot, vagy pedig külön-külön engedélyt írhat elő az egyes kísérletekre és tesztekre.
The Member State may consult the Authority.
A tagállam konzultálhat a Hatósággal.
The Member State may increase the minimum level that applies to all categories of its specific stocks, in which case it shall send the Commission a new notification stating the increased level, which shall be published in the Official Journal.
A tagállam megemelheti ezt a speciális készletek valamennyi típusára alkalmazandó minimális mennyiséget, amely esetben szintén értesíti a Bizottságot az új mennyiségről; az értesítést közzéteszik a Hivatalos Lapban.
The Member State may maintain its national interim emergency measures until the implementing acts mentioned in this paragraph have been adopted.
A tagállam az ebben a bekezdésben említett végrehajtási aktusok elfogadásáig fenntarthatja saját ideiglenes sürgősségi intézkedéseit.
The Member State may maintain its national interim protective measures until Community measures have been adopted.
A tagállam addig tarthatja fenn nemzeti átmeneti védintézkedéseit, amíg közösségi intézkedések nem születnek.
The Member State may maintain its national interim protective measures until Community measures have been adopted.
A tagállam fenntarthatja nemzeti átmeneti védintézkedéseit addig, amíg közösségi intézkedések nem születnek.
The Member State may make specific arrangements to enable purchasers to deduct this advance where producers deliver to several purchasers
A tagállam hozhat olyan egyedi rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a felvásárlók számára ezen előleg levonását akkor is, ha a termelők több felvásárlónak szállítanak.
The Member State may prolong the application of the airport transit visa requirement only once where the lifting of the requirement would lead to a substantial influx of irregular migrants.
A tagállam csak egyszer hosszabbíthatja meg a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség alkalmazását, amennyiben a kötelezettség feloldása illegális bevándorlók jelentős beáramlását eredményezné.
The Member State may refuse to register such vehicles until the economic operator has taken all appropriate corrective measures.
A tagállam mindezen megfelelő korrekciós intézkedések gazdasági szereplő általi megtételéig megtagadhatja az ilyen járművek nyilvántartásba vételét.
The Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm the essential interests of the Member State or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
A tagállam megtagadhatja a választ a hozzá benyújtott kérelemre, ha a kért információk közlése feltehetően veszélyeztetné a tagállam alapvető érdekeit, illetve az érintett személy vagy mások szabadságjogainak és alapvető jogainak védelmét.
The Member State may request the participation of the Commission for ‘on site’ visits.
A tagállamok kérelmezhetik, hogy a Bizottság is részt vegyen a helyszíni ellenőrzésekben.
The Member State may require the information specified in paragraph 13.
A tagállam megkövetelheti a 13.
The Member State mentioned in the remark shall reply no later than one month after receiving the request for information.
A megjegyzésben említett tagállam a megkeresés kézhezvételét követő egy hónapon belül válaszol a megkeresésre.
The Member State mentioned in the remark shall reply within one month after receiving the request for information.
A megjegyzésben említett tagállam a megkeresés kézhezvételét követő egy hónapon belül válaszol a megkeresésre.
the Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
a tagállamoknak minden átmeneti eltérést kompenzálniuk kell, és a középtávú költségvetési célt a jelenlegi stabilitási vagy konvergenciaprogramjuk négyéves időhorizontján belül el kell érniük.
the Member State must not conclude the proposed intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed it, in its opinion, of  any possible doubts.
a tagállam nem köti meg a javasolt kormányközi megállapodást és nem fogadja el a módosítást, amíg az Európai Bizottság el nem küldte részére véleményében az esetleges aggályait.
the Member State must not conclude the proposed intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed it, in its opinion, of any possible doubts.
a tagállam nem köti meg a javasolt kormányközi megállapodást és nem fogadja el a módosítást, amíg az Európai Bizottság el nem küldte részére véleményében az esetleges aggályait.
the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
a tagállamnak be kell nyújtania egy tervet a szén felhasználásából adódó kedvezőtlen környezeti hatások enyhítése érdekében – például az energiahatékonyság, a megújuló energia vagy a szén-dioxid-leválasztás és –tárolás terén – megteendő intézkedésekről.
The Member State must then take all appropriate steps to amend the draft agreement within a reasonable period in order to eliminate the incompatibilities established.
A tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a megállapodás tervezetét ésszerű időn belül úgy módosítsa, hogy ezáltal megszüntessen minden megállapított összeegyeztethetetlenséget.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
A biztosítás helye szerinti tagállam a másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátást igénybe venni kívánó beteg számára ugyanazokat a feltételeket, támogathatósági kritériumokat, szabályozási és adminisztratív formalitásokat teheti kötelezővé az egészségügyi ellátás igénybevétele és az egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítése érdekében, mint amelyeket akkor tenne, ha azonos vagy hasonló egészségügyi ellátást területén vennének igénybe, amennyiben azok megkülönböztetéstől mentesek és nem akadályozzák a személyek szabad mozgását.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
A biztosítás helye szerinti tagállam a más tagállamban igénybe vett kórházi ellátás költségének társadalombiztosítási rendszere által fizetett visszatérítéséhez előzetes engedélyt írhat elő az alábbi feltételek teljesülése esetén:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs of cross-border healthcare limited to specific types of planned healthcare as defined in Article 8 (including care requiring an overnight stay in hospital or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment), if such system is justified and proportionate.
cikk szerinti egyes tervezett egészségügyi ellátási formák tekintetében (például olyan ellátás, amely egyéjszakás kórházi tartózkodást tesz szükségessé, illetve kiemelten speciális és költséges orvosi infrastruktúra vagy orvosi felszerelés alkalmazását kívánja meg) – előzetes engedélyezési rendszert vezethet be a határon átnyúló egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítése vonatkozásában, ha ez a rendszer indokolt és arányos.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its social security system.
A biztosítás helye szerinti tagállam a más tagállamban igénybe vett nem kórházi ellátás költségeinek visszatérítését nem köti előzetes engedély feltételéhez, ha az ellátás költségét, amennyiben azt területén nyújtották volna, társadalombiztosítási rendszere fizette volna.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
A biztosítás helye szerinti tagállam a biztosított személynek visszatéríti azokat a költségeket, amelyeket a kötelező társadalombiztosítási rendszer fizetett volna, ha a biztosítás helye szerinti tagállam területén vettek volna igénybe azonos vagy hasonló egészségügyi ellátást.
The Member State of allocation shall:
Az elosztás szerinti céltagállam:
The Member State of application must also check whether the applicant comes from a safe country of origin or presents a security risk, in which case the Member State of application will be responsible and has to examine the application in accelerated procedure.
A kérelem helye szerinti tagállamnak ellenőriznie kell továbbá, hogy a kérelmező biztonságos származási országból érkezett-e vagy biztonsági kockázatot jelent-e; ilyen esetben a kérelem helye szerinti tagállam felelős, és neki kell gyorsított eljárásban megvizsgálnia a kérelmet.
The Member State of consumption has primary responsibility for assuring that non-established suppliers comply with their obligations.
A Elsődlegesen a felhasználás fogyasztás szerinti tagállam elsődleges kötelezettsége annak biztosítása, hogy a nem letelepedett szolgáltatásnyújtók eleget tegyenek kötelezettségeiknek.
The Member State of destination may decide that the shipment may not be completed in any of the following circumstances:
A rendeltetési ország szerinti tagország az alábbi körülmények valamelyikének fennállása esetén úgy dönthet, hogy nem engedélyezi a szállítást:
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on animals coming from these sources.
A rendeltetési tagállam a maga részéről szigoríthatja az e forrásokból érkező állatok ellenőrzését.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from the same establishment.
A rendeltetési hely szerinti tagállam a maga részéről fokozhatja az ugyanazon létesítményből érkező termékek ellenőrzését.
The Member State of dispatch may waive the obligation to provide the guarantee in respect of the following movements of excise goods under suspension of excise duty:
A feladás helye szerinti tagállam eltekinthet a biztosíték nyújtására vonatkozó kötelezettségtől a jövedéki adó felfüggesztésével történő jövedékitermék-szállítás alábbi eseteiben: