natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Five Presidents’ Report refers to the possibility of the introduction of limits on banks’ exposures to individual sovereigns, as a means to ensure that their overall sovereign risk is sufficiently diversified.
Ebben az összefüggésben az öt elnök jelentése utal arra, hogy korlátozni lehetne a bankok egy-egy állammal szembeni kitettségének nagyságát, ezáltal biztosítva, hogy a bankok teljes szuverén kockázata megfelelő mértékben diverzifikált legyen.
In this context, the focus of the discussion will be primarily on two objectives: the involvement of civil society in the EU-Russia strategic partnership and the contribution of civil society to the United Nations conference on sustainable development.
Ebben az összefüggésben a vita középpontjában elsősorban két célkitűzés áll majd: a civil társadalom bevonása az EU–Oroszország stratégiai partnerségbe, valamint a civil társadalom hozzájárulása az Egyesült Nemzetek fenntartható fejlődésről rendezendő konferenciájához.
In this context, the focus of the ESOs and the National Standards Bodies (NSBs) should be to facilitate European contributions to international standardisation work.
Ebben az összefüggésben az európai szabványügyi szervezeteknek és a nemzeti szabványügyi testületeknek a nemzetközi szabványosítási munkában történő európai részvétel megkönnyítésére kell összpontosítaniuk.
In this context, the following focal areas of action have been identified:
Ebben a keretben a következő alapvető intézkedési területek kerültek meghatározásra:
In this context, the following pilot projects were developed: European cancer research coordination in early phase clinical research; a European platform for cancer outcomes Research; and a European knowledge hub for epidemiology and public health research on cancer: research coordination and knowledge sharing.
Ezzel összefüggésben az alábbi kísérleti projektek kerültek kifejlesztésre: az európai rákkutatás koordinációja a klinikai kutatás korai szakaszában; a rákkutatás eredményeivel foglalkozó európai platform és a rákkal kapcsolatos epidemiológiai és közegészségügyi kutatások európai tudásközpontja: kutatási koordináció és tudásmegosztás.
In this context, the following points could be considered with regard to the monitoring of the strategy:
Ezzel összefüggésben a következő felvetéseket lehetne átgondolni a stratégia nyomon követésének tekintetében:
In this context, the following problems were identified:
Ezzel összefüggésben a következő problémák merültek fel:
In this context, the forthcoming initiatives for the road transport sector should contribute to more clarity and better enforcement of the rules applicable to employment contracts in the transport sector and may address the specific challenges the application of the provisions of the Posting of Workers Directive raises in this specific sector.
Ezzel összefüggésben a közúti szállítási ágazatra vonatkozó, soron következő kezdeményezéseknek elő kell segíteniük a szállítási ágazat munkaszerződéseire alkalmazandó szabályok pontosítását és érvényesítésének javítását, valamint kezelhetik azon különleges kihívásokat, amelyeket a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv rendelkezéseinek e konkrét ágazatban való alkalmazása jelent.
In this context, the full involvement of the Parliament and the Council will be of fundamental importance in order to meet companies' high expectations with respect to the simplification of their regulatory environment.
Ezzel összefüggésben létfontosságú a Parlament és a Tanács teljes mértékű részvétele annak érdekében, hogy meg lehessen felelni a vállalkozások által a szabályozói környezet egyszerűsítésére vonatkozóan megfogalmazott jelentős elvárásoknak.
In this context, the Fund will also contribute to strengthening third countries' capacities, in particular in the framework of Regional Protection Programmes.
Ezzel kapcsolatban az alap a harmadik országok kapacitásainak megerősítéséhez is hozzájárul, különösen a regionális védelmi programok keretében.
In this context, the fundamental role of education and training to break the intergenerational transmission of poverty should be highlighted.
Ebben az összefüggésben szintén ki kell emelni az oktatásnak és képzésnek a szegénység generációk közötti átadásának megakadályozásában betöltött alapvető szerepét.
In this context, the funding rules for universities and academic/research organisations deserve special attention.
Ebben az összefüggésben az egyetemekre és a tudományos/kutatószervezetekre vonatkozó finanszírozási szabályok különleges figyelmet érdemelnek.
In this context, the further deployment of e‑Infrastructures is important to allow remote and virtual access to research facilities and to scientific information.
Ebben az összefüggésben a kutatási eszközökhöz és a tudományos információkhoz távoli és virtuális hozzáférést lehetővé tévő elektronikus infrastruktúra továbbépítése is fontos.
In this context, the further reinforcement of the role of the commissioner responsible for economic and monetary affairs will also be considered.
E tekintetben fontolóra kell venni a gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztos szerepének további megerősítését is.
In this context, the future Health for Growth Programme would support implementation of the EU legislation on health threats and EU action in the field of public health crisis management.
Ezzel összefügésben a jövőbeni „Egészségügy a növekedésért program” támogatni fogja az egészségügyi veszélyekre vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtását és a közegészségügyi válságkezelésre irányuló uniós fellépést.
In this context, the general objectives of GMES are to:
Ennek alapján a GMES általános céljai a következők:
In this context, the General Secretariat of the Andean Community has announced the forthcoming creation of a subregional Andean network of academic bodies and NGOs.
Ebben az összefüggésben az Andok Közösség Főtitkársága bejelentette a tudományos testületek és a nem kormányzati szervezetek szubregionális andoki hálózatának eljövendő létrehozását.
In this context, the German experience can be useful: in Germany, hard coal mining will end in 2018, as planned.
Ebben az összefüggésben a német tapasztalatok nagyon hasznosak lehetnek: a tervek szerint Németországban 2018-ig megszüntetik a kőszén bányászatát.
In this context, the German government has found a solution by permitting mirrors to be replaced as long as they are in conformity with Directive 2003/97/EC.
A német kormány talált megoldást erre az esetre: a tükrök kicserélésének feltétele, hogy megfeleljenek a 2003/97/EK irányelvnek.
In this context, the government's short- and medium-term actions to promote young people's access to the job market involve:
Ezzel összefüggésben a kormány rövid és hosszú távon a következő intézkedésekkel kívánja a fiatalok munkaerőpiacra lépését ösztönözi:
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children's rights in the internal and external policies of the EU.
Ezzel összefüggésben az alapjogokért, megkülönböztetés-mentességért és esélyegyenlőségért felelős biztosok 2005 áprilisában úgy döntöttek, hogy egyedi kezdeményezést indítanak a gyermekek jogainak elősegítése, védelme és figyelembevétele érdekében az EU belső és külső politikáiban.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Ezzel összefüggésben az alapjogokért, megkülönböztetés-mentességért és esélyegyenlőségért felelős biztosok 2005 áprilisában úgy döntöttek, hogy egyedi kezdeményezést indítanak a gyermekek jogainak elősegítése, védelme és figyelembevétele érdekében az EU belső és külső politikáiban.
In this context, the group will also take into account all aspects which can contribute to personal data and privacy protection.
Ezzel összefüggésben a csoport figyelembe vesz minden olyan szempontot, amelyek hozzájárulhatnak a személyes adatok és a magánélet védelméhez.
In this context, the growing role of emerging economies including on south-south trade and cooperation issues, the need to combine development assistance, trade instruments, business dialogues, infrastructural and technological developments, and investment to support smart and inclusive growth, trade integration, private sector development, social cohesion, reform and modernisation programmes, have all made it necessary to put in place a new Instrument.
E tekintetben a feltörekvő gazdaságok növekvő szerepe, beleértve a déli országok egymás közötti kereskedelmének és együttműködésének kérdéseit, a fejlesztési segélyek, kereskedelmi eszközök, üzleti párbeszédek, infrastrukturális- és technológiai fejlesztés és a befektetés ötvözésének szükségessége az intelligens és inkluzív növekedés, a kereskedelmi integráció, a magánszektor fejlődése, a társadalmi kohézió, a reform- és modernizációs programok támogatása érdekében szükségessé tették egy új eszköz létrehozását.
In this context, the High Representative and the Commission intend to make proposals for strengthening relations between the EU and the Maghreb in the joint Communication to be prepared in coming months, provided that the Maghreb partner countries demonstrate clear signs of progress in their regional cooperation effort.
E tekintetben a főképviselő és a Bizottság a következő hónapokban elkészítendő közös közleményben javaslatokat tesz az EU és a Maghreb közötti kapcsolatok erősítésére, feltéve hogy a Maghreb-partnerországok egyértelmű előrelépést mutatnak fel regionális együttműködési erőfeszítéseikben.
In this context, the IfS contributed €5 million to the UNDP managed ‘Cash for Work’ scheme which helped with the initial rubble removal tasks and also contributed to quickly re-starting the micro-economy around the numerous informal displaced camps.
Ebben a kontextusban a Stabilitási Eszköz 5 millió EUR-val járult hozzá az UNDP által igazgatott „Készpénz a munkáért” programhoz, mely elősegítette a romeltakarítást és hozzájárult a mikrogazdaság gyors újraindításához a számos nem hivatalos menekülttábor környékén.
In this context, the impact assessment confirmed the key advantage of taxation which, in addition to its influence on behaviour of consumers, generates revenue that can be used to finance accompanying measures and thereby indicated how distributional concerns can be addressed.
Erre vonatkozóan a hatásvizsgálat visszaigazolta az adóztatásnak a fogyasztói magatartás befolyásolása melletti másik legfontosabb előnyét: az általa generált bevételt fel lehet használni kiegészítő intézkedések finanszírozására, amivel kezelni lehet az említett elosztási hatásokat is.
In this context, the importance of education and training will be highlighted.
Ebben az összefüggésben az oktatás és a szakképzés fontosságát is hangsúlyozni fogják.
In this context, the importance of improving the opportunities for active ageing in employment was particularly emphasized.
Ezzel az összefüggésben különösen hangsúlyozták a munkavállalói státuszt megőrző tevékeny időskort célzó lehetőségek javításának fontosságát.
In this context, the importance of subcontracting is to be recognized.
Ebben az összefüggésben el kell ismerni a kiszervezés fontosságát.
In this context, the incorporation of the African States in GEOSS will directly benefit their development policies.
Ebben az összefüggésben az afrikai államoknak a GEOSS-ba történő beépítése fejlesztési politikáik közvetlen hasznára válik.
In this context, the informal sector also remains an important challenge.
Ebben az összefüggésben az informális szektor is változatlanul fontos kihívást jelent.
In this context, the initiative under consideration ties in with the following more specific policies and objectives:
Ebben az összefüggésben a vizsgált kezdeményezés jól illeszkedik az alábbi konkrét politikákhoz és célkitűzésekhez:
In this context, the Innovation Union flagship initiative sets out a strategic and integrated approach to research and innovation, setting the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should contribute.
Ezzel összefüggésben az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés a kutatás és az innováció stratégiai szemléletű, integrált megközelítését képviseli, kijelölve a kutatás és az innováció uniós finanszírozásával előmozdítandó keretfeltételeket és célkitűzéseket.
In this context, the instrument of open coordination should be used carefully, in order to achieve the necessary balance between these conflicting standpoints.
Ennek vonatkozásában körültekintően kell alkalmazni a nyílt koordinációs módszert, hogy az ellentmondásos szempontok között létrejöjjön a szükséges egyensúly.
In this context, the internal processes of dialogue and interaction between the different stakeholders in partner countries are crucial.
E tekintetben döntő fontosságú a partnerországok különböző szereplői közötti belső párbeszéd és együttműködés.
In this context, the international community, the EU included, has a duty to advocate for a space to operate for both CSOs and individuals.
E tekintetben a nemzetközi közösségnek, így az EU-nak is kötelessége, hogy szót emeljen a civil társadalmi szervezetek és az egyének működési tere mellett.
In this context, the introduction of codes of conduct would be welcome as an expression of retailers' social responsibility and national codes of conduct should be reviewed.
Ezen a téren előnyös lehet a kiskereskedők társadalmi felelősségvállalását kifejező magatartási kódexek bevezetése, és szükség lehet a nemzeti magatartási kódexek felülvizsgálatára.
In this context, the introduction of Stability Bonds would not come at the end of a process of economic and fiscal convergence, but would come in parallel with further convergence and foster the establishment and implementation of the necessary framework for such convergence.
Ebben az összefüggésben a stabilitási kötvények bevezetésére nem a gazdasági és költségvetési konvergenciát célzó folyamat végén, hanem a további konvergenciával, valamint az ahhoz szükséges keret létrehozásával és végrehajtásával párhuzamosan, azt elősegítve kerülne sor.
In this context, the inventory envisaged in the Radio Spectrum Policy Programme will be important, as it will clarify uses including those outside electronic communications services.
Ebben az összefüggésben fontos szerepe lesz a rádióspektrum-politikai program keretében tervezett leltárnak, mivel meg fogja világítani az elektronikus távközlési szolgáltatásokon túli használati módokat is.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
Ezzel összefüggésben az ISA2 programnak kapcsolódnia kell a közigazgatási rendszerek korszerűsítését elősegítő egyéb programokhoz és kezdeményezésekhez, így az európai digitális menetrendhez (DAE), és az olyan hálózatokhoz, mint az Európai Közigazgatási Hálózat (EUPAN), és szinergiákra kell törekednie velük.
In this context, the issues of access, availability and acceptability of healthy food and nutritional efficiency have also become more apparent.
Ebben az összefüggésben újabban fokozottan előtérbe került az egészséges élelmiszerekhez való hozzáférésnek, azok rendelkezésre állásának és elfogadottságának, valamint táplálkozás-élettani jellemzőinek kérdése is.
In this context, the Justice and Home Affairs Council23 - notably based on Europol's Serious and Organised Crime Threat Assessment - decided in June 2013 that disruption of organised crime groups involved in the production and distribution of counterfeit goods violating health, safety and food regulations and those producing sub-standard goods should be a priority for the period 2014-2017.
Ebben az összefüggésben a Bel- és Igazságügyi Tanács23 – mindenekelőtt az Europol által készített, a súlyos és szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés alapján – 2013 júniusában a 2014–2017 közötti időszak egyik prioritásaként határozta meg az egészségügyre, a biztonságra és az élelmiszerekre vonatkozó szabályokat sértő hamisított áruk előállításában és terjesztésében részt vevő, valamint a nem kielégítő minőségű árukat előállító szervezett bűnözői csoportok tevékenységének akadályozását.
In this context, the lack of EU-wide recognition of engineers’ qualifications is still an unsolved problem.
E téren továbbra is megoldatlan kérdés a mérnöki képesítések egységes uniós elismerésének hiánya.
In this context, the Large Multiples possess the ability to influence the direction of the marketplace.
Mindezek segítségével a nagy üzletláncok képesek befolyásolni a piaci trendeket.
In this context, the latest reforms adopted by Member States present a more diverse picture, ranging from additional pension age increases in those countries where sustainability is still a challenge, to adequacy-supporting measures such as minimum guarantees and more favourable indexation.
Ehhez képest a legújabb tagállami reformok sokszínűbb képet mutatnak, a fenntarthatóság terén még mindig problémákkal küzdő országok további korhatáremeléseitől az adekvát nyugdíjat támogató olyan intézkedésekig, mint a garantált minimumnyugdíj, illetve a kedvezőbb indexálás.
In this context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.
Ezzel összefüggésben a vezető biztosítónak értékelnie kell a kárigényeket és rögzítenie kell a biztosítástechnikai tartalékokat.
In this context, the legislation on equal treatment between men and women has been identified as a priority policy area for simplification, modernisation and improvement2.
Ebben az összefüggésben a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódra vonatkozó jogszabályokat az egyszerűsítésre, modernizációra és fejlesztésre váró politikai prioritásterületként azonosították2.
In this context, the legislators have recognised that there is, to date, no consensus among Member States upon which harmonised decisions at EU level could be taken on the use or prohibition of embryonic stem cells.
Ezzel összefüggésben a jogalkotók felismerték, hogy jelenleg nincs konszenzus a tagállamok között abban, hogy mely harmonizált EU-szintű határozatok hozhatók meg az embrionális őssejtek felhasználásáról vagy betiltásáról.
In this context, the limitations of the existing legal framework may need to be clearly assessed.
Ebben az összefüggésben szükség lehet a meglévő jogi keret korlátainak egyértelmű felmérésére.
In this context, the main efforts relating to procurement policy in Greece are focused on optimising economic outcomes in full compliance with EU rules, including strengthened anti-corruption measures, achieving best value for money and enhancing transparency.
Ebben az összefüggésben a görögországi közbeszerzési politikával kapcsolatos fő erőfeszítések középpontjában az optimális gazdasági eredményeknek az uniós szabályokkal teljes összhangban történő biztosítása áll, ideértve a korrupcióellenes intézkedések megerősítését, a legelőnyösebb ajánlatok megvalósítását és az átláthatóság javítását.
In this context, the main objectives of this own-initiative opinion are i) to call the attention to this problem, ii) to map corporate initiatives, especially from the tourism and travel industry, and civil society actions aimed at protecting children at risk from sex tourism, and iii) to make recommendations to help solving the problem.
Ennek megfelelően a saját kezdeményezésű vélemény a következő célokat kívánja megvalósítani: i) a figyelem felkeltése a probléma iránt, ii) a vállalkozások (különösen az idegenforgalmi és utazási ágazat) által indított kezdeményezések, valamint a szexturizmus veszélyének kitett gyermekek védelmére irányuló civil társadalmi fellépések feltérképezése, illetve iii) a probléma megoldását elősegítő ajánlások megfogalmazása.
In this context, the main problems identified in the current situation are:
A fentiekből következik, hogy a jelenlegi helyzet legfőbb problémái a következők:
In this context, the mandatory rotation of audit firms – not just of audit partners – should be considered.
Ezzel összefüggésben meg kell fontolni a könyvvizsgáló cégek – tehát nem csak a könyvvizsgáló partnerek – kötelező rotációjának előírását.
In this context, the many references made to the former strategic framework2 fall short of what is required to provide a clear appraisal of this strategy.
Ezzel kapcsolatban az előző keretstratégiára2 tett számos utalás nem elegendő a mérleg egyértelmű megvonásához.
In this context, the massive cuts in funding for TEN projects in the future EU budget should be reversed by reallocating resources.
Ezzel összefüggésben a TEN-projektek finanszírozásának a jövőbeli EU-költségvetésben tervezett radikális csökkentését a források újraelosztásával vissza kell vonni.
In this context, the massive cuts in funding for TEN projects in the future EU budget should be reversed by reallocating resources.
Ezzel összefüggésben a TEN-projektek finanszírozásának jövőbeli EU-költségvetésben tervezett radikális csökkentését a források újraelosztásával vissza kell vonni.
In this context, the meaning of the CE marking defined in this proposal is specific for construction products: it attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and, therefore, must be considered accurate and reliable.
Ebben az összefüggésben a rendeletjavaslatban meghatározott CE-jelölés jelentése az építési termékek esetében egyedi: azt igazolja, hogy a terméket kísérő információkat a rendeletjavaslatnak megfelelően szerezték, tehát azok pontosnak és megbízhatónak tekintendők.
In this context, the Member States should encourage the social partners to conclude agreements at the appropriate level establishing rules for improving compatibility between working life and family life.
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak a szociális partnereket a megfelelő szinten olyan megállapodások megkötésére kell ösztönözniük, amelyek a szakmai és magánélet jobb összehangolása érdekében szabályokat állapítanak meg.
In this context, the most common form of evasion consists in invoicing supplies by a VAT registered supplier who disappears without accounting for this VAT but leaving the customer (also a taxable person) with a valid invoice for deduction.
Ezzel összefüggésben az adókerülés leggyakoribb formája az, hogy héa-köteles eladó árukat számláz ki, majd a vonatkozó héa elszámolása nélkül eltűnik, de a vevő (szintén adófizetési kötelezettséggel rendelkező személy) számára adólevonásra jogosító érvényes számlát kap.
In this context, the mutual recognition of goods or services has also grown, especially under the auspices of the European Organisation for Conformity Assessment (EOTC).
Ebben a keretben a termékek és szolgáltatások kölcsönös elismerése is kifejlődhetett, nevezetesen a műszaki minősítéssel foglalkozó európai szervezetnek, az EOTC-nek köszönhetően.
In this context, the mutual societies asked for their original form of governance to be recognised in a European Statute.
Ebben a kontextusban kérték a biztosító egyesületek, hogy eredeti igazgatási formájukat, mint a személyekből álló társaságok igazgatási formáját, ismerjék el egy európai statútumban.
In this context, the necessary requirements for a pan-European trade in renewable energy should be defined on the basis of best practice.
Ebben az összefüggésben a megújuló energiaforrásokból előállított energia páneurópai kereskedelmét szabályozó követelményeket a legjobb gyakorlati megoldások alapján szükséges meghatározni.