natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States seem to be unified in their view of the relevance of eEurope as an overarching policy framework, or at least as a common approach within Europe.
A tagállamok egységesen tekintenek az eEurope, mint átfogó politikai keretstratégia, vagy legalábbis egy közös európai megközelítés jelentőségére.
The Member States shall
A tagállamok
The Member States shall adopt appropriate provisions to sanction any breach of secrecy obligations.
A tagállamok megfelelő szankciókat állapítanak meg a titoktartási kötelezettség bárminemű megsértése esetére.
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by […].
A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb -tól megfeleljenek.
The Member States shall adopt the measures they deem necessary having regard to the nature of the pension scheme rules or practise, to ensure dormant pension rights or their values are treated in line with the value of the rights of active scheme members, or the development of pension benefits currently in payment, or by other means which are considered in order to ensure a fair adjustment treatment, of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised such as:
A tagállamoknak meg kell hozniuk az általuk szükségesnek ítélt intézkedéseket a nyugdíjrendszer jellegére vonatkozó szabályokra vagy gyakorlatra vonatkozóan annak biztosítása érdekében, hogy a nyugvó nyugdíjjogosultságokat vagy azok értékét az aktív tagok jogosultságának értékével megegyezően kezeljék vagy az aktuális kifizetés alatt lévő nyugellátások alakulására vonatkozóan vagy más eszközökkel, amelyet méltányos kezelésnek tartanak, a nyugvó nyugdíjjogosultságok méltányos korrekciójának biztosítása érdekében, amely által elkerülhető, hogy a kilépő munkavállalót hátrány érje mint például:
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup established in its territory and approved under Article 17.
A tagállamok kvótát osztanak ki minden olyan, cukorgyártó, izoglükóz-gyártó, illetve inulinszirup-gyártó vállalkozásnak, amely a területükön rendelkezik székhellyel, és amelyet a 17. cikk szerint elismertek.
The Member States shall also cooperate with the Agency and shall facilitate any on-site visit that the Agency shall carry out for the purposes of the monitoring exercise.
A tagállamok együttműködnek az Ügynökséggel, és támogatnak minden helyszíni látogatást, amit az Ügynökség a felügyeleti tevékenysége céljából tesz.
The Member States shall also ensure that the officials of their veterinary departments, if appropriate in collaboration with the officials of other departments empowered to that end, are able in particular to:
A tagállamok biztosítják továbbá, hogy az állat-egészségügyi egységek tisztviselői, szükség esetén más erre felhatalmazott hivatalok tisztviselőivel együttműködve, különösen képesek:
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen információkat érintő minden későbbi változásról.
The Member States shall approve, regularly control and certify the fitters and workshops which may carry out installations, checks, inspections and repairs of the recording equipment.
A tagállamoknak el kell ismerniük, rendszeresen ellenőrizniük és tanúsítaniuk kell azokat a szerelőket és műhelyeket, amelyek elvégezhetik a menetíró készülék beépítését, ellenőrzését, vizsgálatát és javítását.
The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
A tagállamok ugyanazon feltételekkel engedélyezik az érintett növényvédő szert, ideértve az 1999/45/EK irányelv szerinti besorolást is, mint a kérelmet vizsgáló tagállam.
The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
A tagállamok ugyanazon feltételekkel engedélyezik az érintett növényvédő szert, ideértve az 1999/45/EK irányelv szerinti osztályozást is, mint a kérelmet vizsgáló tagállam.
The Member States shall be informed without delay by the Commission if one of the abovementioned conditions is not fulfilled;
A Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamokat, ha a fent említett feltételek valamelyike nem teljesült;
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
A tagállamokat értesíteni kell az ilyen intézkedésekről, és azokat haladéktalanul alkalmazni kell.
The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes32.
A tagállamok a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK tanácsi irányelvben32 megállapítottaknak megfelelően gyűjtött statisztikákon kívül kötelesek gyűjteni a fenti információkat.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
A tagállamok felelősek a vidékfejlesztési programok megfelelő területi szintű végrehajtásáért a saját intézményi rendelkezéseiknek megfelelően.
The Member States shall be responsible for making the necessary travel and accommodation arrangements for their experts.
A tagállamok felelősek a szakértőik utazásának és elszállásolásának megszervezéséért.
The Member States shall bring into force no later than 1 October 1989 the measures necessary for them to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 1989. október 1-jéig hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by [two years after adoption] at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb [az elfogadás után két évvel]-ig megfeleljenek, vagy biztosítják, hogy legkésőbb eddig az időpontig a szociális partnerek a szükséges rendelkezéseket megállapodás útján bevezessék.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by [two years after adoption] at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és biztosítják, hogy a szociális partnerek legkésőbb [az elfogadástól számított két éven belül] bevezetik a megállapodás alapján szükséges intézkedéseket.
The Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 to the Commission by [three months following the entry into force of this Regulation – OPOCE, please replace with actual date].
A tagállamok [three months following the entry into force of this Regulation – OPOCE, please replace with actual date]-ig eljuttatják a Bizottsághoz az (1) bekezdésben említett információkat.
The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission.”
A tagállamok közlik a Bizottsággal az érintett nemzeti jogszabályokat.”
The Member States shall communicate to the Commission any additional information it requires for the assessment of the programme.
A tagállamok minden olyan további információt kötelesek megadni a Bizottságnak, amelyet az a program értékeléséhez kér.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report referred to in paragraph 1.
A tagállamok kötelesek a Bizottságot tájékoztatni minden olyan rendelkezésükre álló információról, amely az (1) bekezdés szerinti jelentés szempontjából lényeges.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report.
A tagállamok kötelesek a Bizottságot tájékoztatni minden olyan rendelkezésükre álló információról, amely a jelentés szempontjából lényeges.
The Member States shall communicate to the Commission any changes to this information.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az ezen információkban bekövetkező változásokról.
The Member States shall communicate to the Commission each year information on the operation of the national review procedures which have occurred during the previous calendar years.
A tagállamok minden évben tájékoztatják a Bizottságot nemzeti jogorvoslati eljárásaik előző naptári évi működéséről.
The Member States shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to them which they intend to spend in the following year on implementation of the programmes covered by this Regulation.
A tagállamok minden évben legkésőbb február 15-ig közlik a Bizottsággal a jelen rendelet által előírt programok végrehajtására a következő évben rendelkezésükre álló előirányzatokat.
The Member States shall communicate to the Commission the following information:
A tagállamok az alábbiakat közlik a Bizottsággal:
The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
The Member States shall communicate to the Commission within six months following the entry into force of this Regulation:
A tagállamok e rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül közlik a Bizottsággal:
The Member States shall communicate to the Commission, within two years of the entry into force of this Directive, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Az irányelv hatálybalépését követően két éven belül a tagállamok megadnak a Bizottságnak minden olyan információt, amely a Bizottság számára ahhoz szükséges, hogy az Európai Parlament és a Tanács részére az irányelv alkalmazásáról beszámolót készítsen.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 34.
A tagállamok aktívan együttműködnek a 34. cikkben meghatározott jogok érvényesítésében.
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on
A tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy a közvéleményt és a szakmai köröket tájékoztassák az alábbiakról:
The Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.”
A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal annak érdekében, hogy biztosítsák a költségvetési előirányzatoknak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban történő felhasználását.”
The Member States shall create a duty, backed by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties, to the effect that, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation either directly to the insurance undertaking of the person who caused the accident or to its claims representative,
A tagállamok megfelelő, hatékony és szisztematikus pénzbeli vagy azzal egyenértékű adminisztratív büntetések által biztosított kötelezettséget írnak elő annak biztosítása érdekében, hogy attól az időponttól számított három hónapon belül, amikor a károsult kártérítési igényét bejelentette, vagy közvetlenül a balesetet okozó személy biztosítóintézete vagy e biztosítóintézet kárrendezési megbízottja részére,
The Member States shall deliver a certificate of equivalence to these inspectors.
A tagállamok az érintett ellenőrök számára egyenértékűségi igazolást állítanak ki.
The Member States shall designate the authorities (hereinafter "competent authorities"), in whose name this Directive is to be applied, whether directly or by delegation.
A tagállamok kijelölik azokat a hatóságokat (a továbbiakban: az illetékes hatóságok), amelyek nevében ez az irányelv akár közvetlenül, akár átruházott hatáskörben alkalmazandó.
The Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
(1) A tagállamok kijelölik azokat a hatóságokat, amelyek felelősek az ezen irányelvben megállapított feladatok elvégzéséért.
The Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Az ezen irányelv értelmében hozott nemzeti jogszabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciókat a tagállamok állapítják meg.
The Member States shall determine the conditions and rules under which such authorisation is granted."
A tagállamok megállapítják azokat a feltételeket és szabályokat, amelyek mellett ez az engedély megadható.”
The Member States shall determine the legal form which an investment company must take.
A tagállamok határozzák meg azt a jogi formát, melyet a befektetési társaságnak fel kell vennie.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megszegése esetén alkalmazandó szankciókat.
The Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty.
A tagállamok határozzák meg a vámösszegek lekönyvelésére szolgáló gyakorlati eljárásokat.
The Member States shall draw up the annual plan for the peer-review, ensuring an appropriate rotation in respect of reviewing and reviewed type-approval authorities, and submit it to the Commission.
A tagállamok elkészítik és benyújtják a Bizottságnak a szakértői értékelésre vonatkozó éves tervet, amely biztosítja az értékelő és az értékelt típusjóváhagyó hatóságok megfelelő rotációját.
The Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
A tagállam a Bizottsággal egyetértésben tervet készít a meghozandó korrekciós intézkedésekről és azok végrehajtásának ütemezéséről.
The Member States shall encourage the establishment of systems to detect the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as major metal importing installations and significant nodal transit points.
A tagállamoknak ösztönözniük kell olyan rendszerek létrehozását – például a fémimporttal foglalkozó főbb létesítményekben vagy a jelentős szállítási csomópontokban –, amelyek segítségével észlelni lehet a radioaktív szennyeződés jelenlétét a harmadik országokból behozott fémtermékekben.
The Member States shall encourage the social partners at the appropriate level, without prejudice to their autonomy, to conclude agreements aimed at improving compatibility between working and family life.
A tagállamok – autonómiájuk sérelme nélkül – arra ösztönzik a megfelelő szinten levő a szociális partnereket, hogy kössenek megállapodásokat a szakmai és magánélet jobb összehangolásának céljával.
The Member States shall enforce final decisions by the courts referred to in this Article.
A tagállamok végrehajtják a jelen cikkben említett jogerős bírósági határozatokat.
The Member States shall enforce final decisions by the courts referred to in this Article.
A tagállamok végrehajtják az e cikkben említett jogerős bírósági határozatokat.
The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund ESF and actions supported through other trans-national Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and lifelong learning.
A tagállamok megfelelő koordinációs mechanizmusok révén biztosítják, hogy az Alap ESZA tevékenysége és az egyéb transznacionális közösségi programok által támogatott intézkedések – különösen az oktatás és szakképzés terén – egymással összhangban és egymást kiegészítve javítsák az oktatást és az egész életen át tartó tanulást támogató közösségi források felhasználását.
The Member States shall ensure that a plan for the assistance of the victims of civil aviation accidents and their families is set up at national level.
A tagállamok gondoskodnak a polgári légiközlekedési balesetek áldozataira és azok hozzátartozóira vonatkozó segítségnyújtási terv nemzeti szinten történő kidolgozásáról.
The Member States shall ensure that air traffic control services will only be provided by appropriately licensed air traffic controllers.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy légiforgalmi irányító szolgáltatásokat csak megfelelő képesítéssel rendelkező légiforgalmi irányítók nyújthatnak.
The Member States shall ensure that all necessary information relating to the certificates and quality system approvals is made available to bodies they have notified.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tanúsítványokra és a minőségirányítási rendszerek jóváhagyásaira vonatkozó valamennyi információ az általuk bejelentett szervezetek rendelkezésére álljon.
The Member States shall ensure that diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of avian influenza are carried out in accordance with the diagnostic manual in order to ensure uniform procedures for the diagnosis of avian influenza.
A tagállamok biztosítják, hogy a madárinfluenza jelenlétének kimutatására a diagnosztikai eljárásokat, mintavételt és laboratóriumi vizsgálatokat a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban végezzék, a madárinfluenza diagnosztizálásának egységes eljárása biztosítása érdekében.
The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this directive.
A tagállamok biztosítják, hogy hatékony, arányos és eltérítő szankciókat vezetnek be az irányelv értelmében hozott nemzeti intézkedések megsértése ellen.
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
A tagállamok biztosítják, hogy ösztönözzék az olyan műveleteket, amelyek javítják a nők szerepét a halászati ágazatban.
The Member States shall ensure that reports of medication errors brought to their attention in the framework of suspected adverse reaction reporting for medicinal products are made available to the Eudravigilance database and to any authorities responsible for patient safety within that Member State.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a feltételezett mellékhatások bejelentésének keretében a tudomásukra hozott gyógyszerelési hibákról szóló jelentések az EudraVigilance adatbázis, valamint az adott tagállamban a betegbiztonságért felelős valamennyi hatóság rendelkezésére álljanak.
The Member States shall ensure that the abovementioned authorities continue to cooperate in areas where such cooperation is necessary to the smooth application of this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy a fent említett hatóságok folyamatosan együttműködnek azokon a területeken, ahol az irányelv helyes alkalmazása érdekében erre szükség van."
The Member States shall ensure that the Commission is informed of the texts of the main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy a Bizottság tájékoztatva legyen azokról a fontosabb törvényekről, rendeletekről és közigazgatási rendelkezésekről, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
The Member States shall ensure that the coordinator's professional interests are taken into consideration in such a way as to allow the coordinator to operate in complete independence;
A tagállamok biztosítják, hogy a koordinátor szakmai érdekeit úgy vegyék figyelembe, hogy teljes mértékben függetlenül tevékenykedhessen.
The Member States shall ensure that the financial, human, technical and material resources and expertise required by the coordinator for carrying out his duties are at its disposal at all times.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a koordinátor folyamatosan rendelkezzen a szükséges erőforrásokkal, legyen szó pénzügyi, emberi, technikai és anyagi erőforrásokról, valamint a tevékenységei ellátásához szükséges szakértelemmel.
The Member States shall ensure that the national strategic reference frameworks and operational programmes for the period 2007 to 2013 are consistent with these guidelines.
A tagállamok biztosítják, hogy a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti stratégiai referenciakeretek és operatív programok összhangban vannak e a stratégiai iránymutatásokkal.
The Member States shall ensure that the necessary information is made available to the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 in order to inform them of the changes introduced by Regulation (EC) No 883/2004 and by this Regulation to enable them to assert their rights.
A tagállamok biztosítják, hogy a szükséges információk a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó személyek rendelkezésére álljanak, hogy jelezzék számukra a 883/2004/EK rendeletben és az e rendeletben meghatározott változtatásokat annak érdekében, hogy lehetővé váljon számunkra jogaik érvényesítése.
The Member States shall ensure that the operations financed by the Fund are in conformity with the Treaty and any Acts adopted under it.
A tagállamok biztosítják azt, hogy az Alap által finanszírozott műveletek megfelelnek a Szerződésnek és az annak alapján elfogadott bármely jogi aktusnak.
The Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.”
A tagállamok biztosítják, hogy a tagállamok által megállapítandó részletes szabályok szerint legalább mindazon személyeknek legyen lehetőségük jogorvoslati eljárás igénybevételére, akiknek érdekében áll vagy állt egy adott közbeszerzési szerződés elnyerése, és akiknek a jogait vagy jogos érdekeit az állítólagos jogsértés sérti vagy veszélyezteti.”
The Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.”
A tagállamok biztosítják, hogy a tagállamok által megállapítandó részletes szabályok szerint legalább mindazon személyeknek legyen lehetőségük jogorvoslati eljárás igénybevételére, akiknek érdekében áll vagy állt egy adott közbeszerzési szerződés elnyerése, és akiknek jogait vagy jogos érdekeit az állítólagos jogsértés sérti vagy veszélyezteti.”
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
A tagállamok biztosítják, hogy a csirkék négyzetméterenkénti állománysűrűsége a használható területen („állománysűrűség”) létesítményenként vagy külön létesítmény egységenként nem haladja meg a 30 kilogramm élősúlyt.