natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
A Bizottság iránymutatást tesz közzé az értékelések elvégzéséhez.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
A Bizottság a panasz benyújtását követően alapszabályként 21 napon belül tájékoztatja a tagállamokat a panaszra vonatkozó elemzéséről.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
A Bizottság a panasz benyújtását követően főszabályként 21 napon belül tájékoztatja a tagállamokat a panaszra vonatkozó elemzéséről.
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party has submitted sufficient information justifying the reopening of the investigation and the Commission has completed its analysis thereof.
A Bizottság tájékoztatja továbbá a tagállamokat azt követően, hogy valamely érdekelt fél a vizsgálat újbóli megindítását igazoló, elegendő információval szolgált, és a Bizottság elvégezte annak vizsgálatát.
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party or a Member State has submitted a request justifying the initiation of an investigation and the Commission has completed its analysis thereof, or where the Commission has itself determined that there is a need to initiate an investigation.
A Bizottság tájékoztatja továbbá a tagállamokat azt követően, hogy valamely érdekelt fél vagy tagállam vizsgálat megindítását igazoló kérelmet nyújtott be, és a Bizottság elvégezte annak vizsgálatát, vagy amennyiben a Bizottság maga állapította meg, hogy vizsgálatot kell indítani.
The Commission shall provide information to the Member States once it decides to introduce surveillance.
Amint meghozta határozatát a felülvizsgálat megindításáról, a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat.
The Commission shall provide information to the Member States once it has completed its analysis of the application.
A Bizottság azt követően, hogy lezárta a kérelem vizsgálatát, tájékoztatja erről a tagállamokat.
The Commission shall provide information to the Member States once it has concluded its analysis.
A Bizottság azt követően, hogy lezárta a vizsgálatát, tájékoztatja a tagállamokat.
The Commission shall provide information to the Member States once it has concluded its analysis.
A Bizottság azt követően, hogy lezárta a vizsgálatát, tájékoztatja erről a tagállamokat.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation.
A Bizottság azt követően, hogy megállapította a vizsgálat megindításának szükségességét, tájékoztatja erről a tagállamokat.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation.
A Bizottság azt követően, hogy megállapította az eljárás megindításának szükségességét, tájékoztatja erről a tagállamokat.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such investigation.
A Bizottság azt követően, hogy megállapította az eljárás megindításának szükségességét, tájékoztatja erről a tagállamokat.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such proceedings.
A Bizottság azt követően, hogy megállapította az ilyen eljárás megindításának szükségességét, tájékoztatja erről a tagállamokat.
The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise.
A Bizottság, azt követően, hogy az első albekezdésben említett ellenintézkedések indokolttá válnak, tájékoztatja erről a tagállamokat.
The Commission shall provide information to the Member States when it decides to withdraw an undertaking.
A Bizottság a kötelezettségvállalás visszavonására vonatkozó döntéséről tájékoztatja a tagállamokat.
The Commission shall provide information to the public on the objectives and principal components of EMAS.
A Bizottság tájékoztatja a nyilvánosságot az EMAS célkitűzéseiről és alapvető fontosságú alkotóelemeiről.
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate during the monitoring and evaluation period.
A Bizottság minden lehetőséget megad az érintett kedvezményezett országnak a figyelemmel kísérés és értékelés időszaka alatt az együttműködésre.
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate during the period referred to in paragraph 4(b).
A Bizottság minden lehetőséget megad az érintett kedvezményezett országnak a (4) bekezdés b) pontjában említett időszak alatt az együttműködésre.
The Commission shall provide the Member States with a report on of the results of the assessment.
Az értékelés eredményéről a Bizottság jelentésben tájékoztatja a tagállamokat.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph and shall make them available to the public for information purposes."
A Bizottság benyújtja a tagállamoknak az új vagy frissített jegyzéket, amelyet az érintett harmadik ország illetékes hatóságától a második albekezdéssel összhangban megkap, tájékoztatás céljából elérhetővé téve azokat a nyilvánosság számára.”
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
A Bizottság minden év július 1-ig közli a tagállamokkal, hogy hozzávetőlegesen mekkora összeget juttat nekik a következő évre az éves költségvetési eljárás szerint elosztott, a 14.
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity building and the preparation of amendments of this Regulation.
A Bizottság korai és hatékony lehetőségeket biztosít a nyilvánosságnak az Európai PRTR továbbfejlesztésében való részvételre, beleértve a kapacitásépítést és e rendelet módosításainak elkészítését.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
A Bizottság a tagállamok jelentésének benyújtását követő 9 hónapon belül közösségi jelentést tesz közzé az irányelv végrehajtásáról.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
A Bizottság az (1) bekezdéssel összhangban a tagállamok által készített jelentések kézhezvételétől számított kilenc hónapon belül közösségi jelentést tesz közzé az irányelv végrehajtásáról.
The Commission shall publish a consolidated list of these air carriers.
A Bizottság közzéteszi ezeknek a légi fuvarozóknak az egységes szerkezetbe foglalt jegyzékét.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
A Bizottságnak az összes intézkedéscsomag kézhezvételétől számított két éven belül, de legkésőbb 2021-ig el kell készítenie az irányelv végrehajtásáról szóló első értékelő jelentést.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
A Bizottság az intézkedési programok és a nemzeti rehabilitációs stratégiák kézhez vételét követő két éven belül közzé teszi az ezen irányelv végrehajtásáról szóló első értékelő jelentést.
The Commission shall publish a list of the contact points.
A Bizottság közzéteszi a kapcsolattartók listáját.
The Commission shall publish a list of these central authorities and any changes concerning them in the Official Journal of the European Union, Series C.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában teszi közzé e központi szervek listáját, illetve azok minden későbbi változását.
The Commission shall publish a list of traditional foods from third countries that may be placed on the market in the Community in accordance with paragraph 4 on a dedicated page of the Commission's website.
A Bizottság nyilvánosságra hozza a (4) bekezdéssel összhangban a Közösségben forgalomba hozható, harmadik országokból származó, hagyományos élelmiszerek listáját a Bizottság külön erre a célra fenntartott weboldalán.
The Commission shall publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
A Bizottság a honlapján közzéteszi a járműnyilvántartó hatóságok jegyzékét és annak frissítéseit.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában értesítést tesz közzé, amely felsorolja azokat a kedvezményezett országokat, amelyek teljesítik az (1) bekezdésben foglalt feltételeket.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators.
A Bizottság a gazdasági szereplők tájékoztatására hirdetményt tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall publish a recommendations manual in close co-operation with the Member States, which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Annex.
A tagállamokkal szorosan együttműködve a Bizottság útmutatót tesz közzé, amely további iránymutatást tartalmaz az e melléklet értelmében készített közösségi statisztikákra vonatkozóan.
The Commission shall publish a report of its findings following any compliance verification testing it has carried out.
A Bizottság valamennyi, általa végzett megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatot követően jelentést tesz közzé a megállapításairól.
The Commission shall publish a report on the application of this Directive between three months of receiving the reports from the Member States.
A Bizottság a tagállamok jelentéseinek beérkezését követő három hónapon belül közzétesz egy jelentést ennek az irányelvnek az alkalmazásáról.
The Commission shall publish a report on the progress of Member States in increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
A Bizottság jelentést tesz közzé az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületek számának növelése terén elért tagállami haladásról.
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
A Bizottság jelentést tesz közzé a tagállamok által az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjének elérésében tett előrelépésről.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
A Bizottság erről közleményt tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Commission shall publish and keep updated on its website a list of the authorities referred to in paragraphs 1 and 2.
A Bizottság web-oldalán közzéteszi és naprakészen tartja az (1) és (2) bekezdésben említett hatóságok jegyzékét.
The Commission shall publish and keep updated on its website a list of the authorities referred to in paragraphs 1 and 2.
A Bizottság weboldalán közzéteszi és naprakészen tartja az (1) és (2) bekezdésben említett hatóságok jegyzékét.
The Commission shall publish and regularly update the list of points of contact.
A Bizottság közzéteszi és rendszeresen aktualizálja a kapcsolattartó pontok jegyzékét.
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
A Bizottság közzéteszi és rendszeresen frissíti a termékügyi kapcsolattartó pontok listáját.
The Commission shall publish and regularly update the list of the competent authorities and liaison offices.
A Bizottság közzéteszi és rendszeresen frissíti az illetékes hatóságok és a kapcsolattartó hivatalok listáját.
The Commission shall publish and update, when necessary, the information provided by the Member States in accordance with paragraph 1.
A Bizottság az (1) bekezdéssel összhangban a tagállamok által nyújtott információkat közzéteszi és szükség esetén frissíti.
The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság a kapott értesítések statisztikáját évente közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall publish any updates to that list.
A Bizottság a jegyzék naprakésszé tételére szolgáló összes adatot közzéteszi.17.
The Commission shall publish every six months the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of this Article.
A Bizottság félévente közzéteszi a Közösség kikötőiből az e cikk alkalmazásával kitiltott hajókkal kapcsolatos információkat.
The Commission shall publish for information in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
A Bizottság tájékoztatás céljából közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a bejelentett szervezetek jegyzékét, azonosító számaikkal együtt, valamint azokat a feladatokat, amelyekre kijelölték őket.
The Commission shall publish for information, in the Official Journal of the European Union and on the basis of information provided by Member States, a list of the ports and port systems referred to in this Article.
A Bizottság tájékoztató jelleggel az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a tagállamok által szolgáltatott információk alapján közzéteszi az ebben a cikkben említett kikötők és kikötőrendszerek listáját.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
A Bizottság ezt követően ötévente további jelentéseket tesz közzé.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a kijelölt szervek listáját, azonosítási számát és feladatkörét.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies, with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a bejelentett szervezetek jegyzékét, azonosítási számukkal és kijelölt feladataikkal együtt, és gondoskodik a jegyzék naprakészen tartásáról.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
A Bizottság hat évvel a cím viselése évének kezdetét megelőzően pályázati felhívást tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country and international organisations where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi azoknak a harmadik országoknak, harmadik országon belüli régióknak és adatfeldolgozó ágazatoknak valamint nemzetközi szervezeteknek a jegyzékét, amelyek esetében úgy ítélte meg, hogy a megfelelő védelmi szint biztosított, illetve nem biztosított.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country or an international organisation where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi azoknak a harmadik országoknak, harmadik országon belüli régióknak és adatfeldolgozó ágazatoknak, valamint nemzetközi szervezeteknek a jegyzékét, amelyek esetében úgy ítélte meg, hogy a megfelelő védelmi szint biztosított, illetve nem biztosított.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of third countries concerned by information exchanges in accordance with this Article.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az e cikknek megfelelő információcserében érintett harmadik országok frissített jegyzékét.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the fact that the option has been exercised and, with effect from the date of such publication, the exercise of the option shall be binding on the other Member States.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a megtett választás tényét, és – a közzététel napjától számított hatállyal – a választás a többi tagállamra is kötelező érvényű.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the fact that the option has been exercised and, with effect from the date of such publication, the exercise of the option shall be binding on the other Member States.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a választás tényét, és – a közzététel napjától számított hatállyal – a választás a többi tagállamra is kötelező érvényű.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of references of harmonised standards which are in conformity with the relevant mandates, and set the date of applicability of those standards.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi azoknak a harmonizált szabványoknak a jegyzékét, amelyek megfelelnek a szóban forgó megbízásoknak, és megállapítja a szabványok alkalmazhatóságának időpontját.
The Commission shall publish on its web-site a list and details regarding the approval authorities and technical services.
A Bizottság a jóváhagyó hatóságok és a műszaki szolgálatok jegyzékét és adataikat közzéteszi a honlapján.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and technical services.
A Bizottság a jóváhagyó hatóságok és a műszaki szolgálatok jegyzékét és adatait közzéteszi a honlapján.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and the market surveillance authorities.
A Bizottság a jóváhagyó hatóságok és a piacfelügyeleti hatóságok jegyzékét és adatait közzéteszi a honlapján.
The Commission shall publish on its website an updated list and details of the technical services and the specific organisations and competent bodies that have been notified to it in accordance with this Article.
A Bizottság az e cikk szerint bejelentett műszaki szolgálatok, szervezetek és illetékes szervek naprakész jegyzékét és adatait közzéteszi a honlapján.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of states and their relevant national authorities referred to in paragraph 1, and shall regularly update this information.
A Bizottság a honlapján és az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat) közzéteszi az (1) bekezdésben említett államok és megfelelő hatóságaik listáját, és ezt az információt rendszeresen naprakésszé teszi.
The Commission shall publish on the Commission’s Internet web site a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
A Bizottság a Bizottság internetes honlapján közzéteszi a kijelölt testületek és azonosítószámaik jegyzékét, illetve a részükre kijelölt feladatokat.
The Commission shall publish once a year in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Framework Programme (2012-2013) and each specific programme.
A Bizottság a megfelelő eszköz útján évente egyszer közzéteszi azon független szakértők jegyzékét, akik a keretprogramban (2012–2013) és az egyes egyedi programokban közreműködtek.
The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
A Bizottság a megfelelő médiumok révén rendszeresen közzéteszi azon független szakértők jegyzékét, akik egy-egy egyedi programban közreműködtek.
The Commission shall publish regularly an updated list of the credit rating agencies registered.
A Bizottság rendszeresen közzéteszi a nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek aktuális listáját.
The Commission shall publish tariffs by 30 April of each calendar year on a dedicated section on the Commission's EUROPA website.
A Bizottság minden naptári év április 30-ig közzéteszi a tarifákat a Bizottság EUROPA honlapjának egy külön részén.
The Commission shall publish that information in the C series of the Official Journal of the European Union.
A Bizottság ezeket ezt az információt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Commission shall publish that information.
A Bizottság közzéteszi ezen információkat.
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2."
A Bizottság az (1) és a (2) bekezdés szerint kiigazított mennyiségeket közzéteszi.”
The Commission shall publish the charges resulting from application of the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2.
(4) A Bizottság közzéteszi az (1) és (2) bekezdésben említett preferenciális megállapodások alkalmazásából eredő díjakat.
The Commission shall publish the European PRTR presenting data in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to:
A Bizottság az Európai PRTR-t úgy teszi közzé, hogy az adatok összesített és nem összesített formában egyaránt bemutatásra kerüljenek, a kibocsátások és a szállítások visszakereshetősége és azonosíthatósága érdekében az alábbiak szerint:
The Commission shall publish the figures resulting from such adjustments.
A fentiek alapján kiigazított mennyiségeket a Bizottság közzéteszi.
The Commission shall publish the information communicated by those Member States in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a fenti tagállamok által közölt tájékoztatást.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a) of paragraph 1.
A Bizottság az (1) bekezdéssel összhangban közölt információkat az (1) bekezdés a) pontjában említett bíróságok és hatóságok címe és elérhetőségei kivételével közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
A Bizottság e listát a kézhezvételét követő hat hónapon belül az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
The Commission shall publish the list of conventions referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union within six months of receiving the full that list.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az (1) bekezdésben szereplő egyezmények listáját az említett lista kézhezvételét követő hat hónapos határidőn belül.
The Commission shall publish the list of designated ports and any change thereto in the Official Journal of the European Union (C series) and shall place it on its website.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), valamint a honlapján közzéteszi a kijelölt kikötők listáját, és az azt érintő bármely változást.
The Commission shall publish the list of designated type approval authorities on its website.
A Bizottság a honlapján közzéteszi a típusjóváhagyásra kijelölt hatóságok jegyzékét.