natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the methods applied where the work involves the handling of asbestos or of materials containing asbestos;
a módszerek, amelyeket akkor alkalmaznak, amikor a munkával együtt jár az azbeszt vagy azbeszttartalmú anyagok kezelése;
the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
a szakértői értékelés módszerei és a pályázatok értékelése, amelyek alapján meghatározzák a finanszírozandó pályázatokat
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred animals;
a fenti fajtatiszta tenyészállatok teljesítményvizsgálatának és genetikai értékelésének a módszerei;
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred breeding animals;
a fenti fajtatiszta tenyészállatok teljesítményvizsgálatának és genetikai értékelésének módszerei;
the methods for the calculation of the levy;
az illeték kiszámításának módszerei;
The methods for the collection and processing of data must be designed to ensure that the statistical results transmitted by the Member States meet minimum standards of precision, taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States.
Az adatgyűjtés és -feldolgozás módszereit a tagállamokban végzett közúti fuvarozás szerkezeti jellemzőinek figyelembevételével úgy dolgozzák ki, hogy a tagállamok által továbbított statisztikai eredmények megfeleljenek a minimális pontossági szabványoknak.
The methods have also been consistently applied across all data.80
A módszerek alkalmazása továbbá valamennyi adat esetében következetesen történt.80
The methods have been consistently applied across all data.68
A módszerek alkalmazása valamennyi adat esetében következetesen történt.68
The methods may include the voluntary control of information on medicinal products by self-regulatory or co-regulatory bodies and recourse to such bodies, if proceedings before such bodies are possible in addition to the judicial or administrative proceedings available in the Member States.
A módszerek közé tartozhat a gyógyszerekkel kapcsolatos információknak önszabályozó vagy társszabályozó szervek által elvégzett önkéntes ellenőrzése, illetve ilyen testületek munkájának igénybe vétele, amennyiben a tagállami bírósági vagy közigazgatási eljárások mellett lehetőség van eljárást kezdeményezni e testületek előtt is.
The methods of analysis for determining the composition of the aromatised wine products and the rules whereby it may be established whether those products have undergone processes contrary to the authorised production processes shall be those recommended and published by the OIV.
Az ízesített borászati termékek összetételének meghatározására szolgáló analitikai módszerek és azok a szabályok, amelyek segítségével megállapítható, hogy e termékek esetében alkalmaztak-e nem engedélyezett előállítási eljárást, az OIV által ajánlott és közzétett módszerek és szabályok.
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recognised and published by the OIV.
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek összetételének meghatározására szolgáló elemzési módszerek és azok a szabályok, amelyek segítségével megállapítható, hogy e termékek esetében alkalmaztak-e nem engedélyezett borászati eljárásokat, az OIV által elfogadott és közzétett módszerek és szabályok.
the methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products,
a kozmetikai termékek összetételének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati módszerek,
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
A gyártáskor előállított hatóanyag elemzésére, valamint a toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezetvédelmi szempontból problémás szennyezőanyagok meghatározására vagy a gyártáskor a hatóanyagban 1 g/kg-nál nagyobb koncentrációban jelen lévő anyagok meghatározására szolgáló analitikai módszereknek validáltnak, és igazoltan kellően specifikusnak, lineárisnak, és pontosnak kell lenniük.
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
A gyártáskor előállított hatóanyag elemzésére, valamint a toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezetvédelmi szempontból problémás szennyezőanyagok meghatározására, vagy a gyártáskor a hatóanyagban 1 g/kg-nál nagyobb koncentrációban jelen lévő anyagok meghatározására szolgáló analitikai módszereknek validáltnak, és igazoltan kellően specifikusnak, lineárisnak, és pontosnak kell lenniük.
The methods of cervical dislocation shall not be used on more than fifty animals per day.
A csigolyatörés módszerét naponta legfeljebb ötven állaton szabad alkalmazni.
the methods of communication and cooperation between the Commission and the Member States.
a Bizottság és a tagállamok közötti kapcsolattartás és együttműködés eszközei.
The methods of conformity by means of the (compulsory) application of standard HD 395-I: General Requirements (1979 edition – document based on IEC No 601-1of the International Electrotechnical Commission) is no longer appropriate nor in force.
A HD 395-1 szabvány: Általános követelmények (1979-es kiadás – a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság IEC 601-1 számú szabványa alapján) (kötelező) alkalmazása általi megfelelőség-igazolás már nem helytálló és nincs érvényben.
The methods of implementation envisaged in the proposal are the following:
A javaslat a következő végrehajtási módszereket irányozza elő:
the methods of implementation;
a végrehajtás módszerei;
The methods of investigation are defined nationally and are under the responsibility of the national regulators.
A vizsgálati módszereket nemzeti szinten határozzák meg, így azok a nemzeti szabályozó hatóságok felelősségi körébe tartoznak.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
A hivatkozás módját a tagállamok önállóan határozzák meg.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
E hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States .
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States."
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.”
The methods of making such references shall be laid down by the Member States.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
the methods of measurement and analysis used and, where appropriate, their limit of detection, accuracy and precision,
az alkalmazott mérési és analitikai módszerek, és adott esetben azok méréshatára, megbízhatósága és pontossága,
The methods of measurement and classification provided by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
A 68/89/EGK irányelvben előírt mérési és osztályozási módszerek már nem szükségesek a belső piac működéséhez.
the methods of measurement and classification provided by the Directive differ from the methods applied by enterprises in the sector;
az irányelvben szereplő, a mérésre és osztályozásra vonatkozó módszerek különböznek az ágazat vállalkozásai által alkalmazott módszerektől,
the methods of monitoring the use of allocated slots;
a kiosztott résidők felhasználását figyelemmel kísérő módszerek,
the methods of monitoring the use of allocated slots;
módszerek a kiosztott résidők felhasználásának felügyeletéret figyelemmel kísérő módszerek,
the methods of notification of the information;
az információ eljuttatásának módszereit;
the methods of notification;
az értesítés módszerei,
the methods of preparation;
készítési eljárás;
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme;
az iskolaprogram népszerűsítésének módszerei, valamint a programmal kapcsolatos hálózatba szervezés;
The methods of referral must be in line with the specific provisions of the Member States.
A perindítás módjait az adott ország sajátosságaihoz kell igazítani.
The methods of the Lisbon strategy are also relevant, with:
A lisszaboni stratégia módszerei alkalmasak a célok elérésére:
The methods shall be described in the evaluation.
Az értékelésben ismertetni kell a módszereket.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c).
azok a módszerek, amelyeket a felügyeleti hatóságoknak kell alkalmazniuk a c) pontban említett felsorolásban nem szereplő szavatolótőke-elemek értékelésének és besorolásának jóváhagyásakor.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
azok a módszerek, amelyeket a felügyeleti hatóságoknak kell alkalmazniuk az a) pontban említett felsorolásban nem szereplő szavatolótőke-elemek értékelésének és besorolásának jóváhagyásakor;
The methods used by the Credit Rating Agencies to calculate risks and values could also be called systemic risks.
Rendszerkockázatnak nevezhetnénk a hitelminősítő intézetek által a kockázatok és értékek kiszámolására alkalmazott módszereket is.
The methods used for collecting and using of expertise included bilateral consultations with stakeholders, organising meetings, participating in conferences, and contracting a study to an external consultant.
A szakértői vélemények összegyűjtésére és felhasználására az alábbi módszereket alkalmazták: az érdekelt felekkel folytatott kétoldalú konzultációk, ülések szervezése, konferenciákon való részvétel és külső tanácsadó megbízása a tanulmány elkészítésével.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis; therefore this Regulation should lay down uniform methods of analysis for most of the textile products composed of binary and ternary mixtures that are on the market.
A tagállamokban a két- és háromkomponensű szálkeverékekből álló textiltermékek szálösszetételének meghatározása céljából mind a minta előkezelésének, mind mennyiségi elemzésének tekintetében egységes hivatalos vizsgálati módszereket kell alkalmazni, ezért e rendelet feladata a piacon lévő két- és háromkomponensű szálkeverékekből álló textiltermékek többségének elemzésére alkalmas egységes elemzési módszereket megállapítani.
the methods used for performance testing and genetic evaluation;
teljesítményvizsgálatra és genetikai értékelésre alkalmazott módszerek;
The methods used for the calculation of the costs are often vague and not well described.
A költségek kiszámolásához alkalmazott módszerek gyakran nagyon homályosan és nincsenek jól leírva.
The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of collaborative structures with Member States set up by the Commission (Eurostat).
Az adatgyűjtések végrehajtására alkalmazott módszerek az előkészítő tevékenységek esetében is figyelembe veszik a nemzeti sajátosságokat, képességeket és meglévő adatgyűjtéseket, a Bizottság (Eurostat) által létrehozott, a tagállamokkal meglévő együttműködési struktúrák keretében.
The methods used may also vary over time even within a single Member State.
Az alkalmazott módszer idővel még egy tagállamon belül is változhat.
The methods used should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the content of the information has already been approved by the competent authorities or an equivalent level of adequate and effective monitoring is ensured through a different mechanism.
A módszerek a terjesztést megelőzően elvégzett információellenőrzésen alapulnak, kivéve ha az illetékes hatóságok már jóváhagyták a tájékoztatás tartalmát, vagy más módszer ezzel egyenértékű, megfelelő és hatékony ellenőrzést biztosít.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
A valószínűség-eloszlási előrejelzés számítási módszerei megfelelő biztosításmatematikai és statisztikai technikákon alapulnak és összhangban vannak a biztosítástechnikai tartalékok számítási módszereivel.
the methods used to make more efficient use of resources and the most effective mechanisms for cost containment;
a források hatékonyabb felhasználása érdekében alkalmazott eszközök, valamint a költségek visszaszorításának leghatékonyabb módszerei;
The methods would make it possible to combine Community measures and the investment of public and private capital in a better way.
Az effajta módszerek lehetővé tennék a közösségi támogatások, illetve az állami és a magántőke beruházásainak jobb összehangolását.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
A mérőműszer metrológiai jellemzőinek megváltoztatása nem megengedett mérőműszernek másik eszközhöz történő csatlakoztatásával, a csatlakoztatott eszköz bármilyen jellemzőjével, illetve a mérőműszerrel kommunikáló távvezérlő eszközzel.
the metrological characteristics of the type of instrument;
a műszertípus metrológiai jellemzői;
the metropolitan ambition around Leipzig with a cultural denominator, "the decade of Luther" – the 500th anniversary of the Lutheran Reformation of 1517.
nagyvárosi törekvés Lipcse körül, melynek kulturális nevezője a „Luther-évtized”, az 1517.
The metropolitan area tends to be the right level for establishing the planning objectives for an urban area with all stakeholders, and for putting in place the arrangements to achieve them.
A nagyvárosi területek szintje alapvetően megfelelő arra, hogy az érintett szerepvállalók segítségével meghatározhatóak legyenek az egyes városi régiók fejlődési céljai, és hogy a célok eléréséhez szükséges eszközök létrejöjjenek.
the metropolitan areas in the 25 EU Member States should be defined;
A nagyvárosi területek meghatározása az Unió 25 tagországában,
The metropolitan regions: socio-economic implications for the future of Europe (exploratory opinion requested by the German presidency)
Európai nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően (feltáró vélemény a német elnökség felkérésére)
The METTTES (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector)
a METTTES (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector, Hatékonyabb nemzetközi technológiatranszfer a környezetvédelmi szektorban) projektben.
The MFA programme is providing loans to countries outside the European Union.
A makroszintű pénzügyi támogatási program (MFA) az Európai Unión kívüli országoknak nyújt hitelt.
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget (Appendix, fig. 2).
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret – a szigorú költségvetés ellenére – a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó elődjéhez képest jelentősen növeli az említett stratégiai területekhez rendelt költségvetési juttatásokat (Melléklet, 2.
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret – a szigorú költségvetés ellenére – a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó elődjéhez képest jelentősen növeli az említett stratégiai területekhez rendelt költségvetési juttatásokat.
The MFF also reinforced the link between the EU budget and essential administrative and structural reforms in the Member States by introducing strong conditionalities.
A többéves pénzügyi keret egy szigorú feltételrendszer bevezetése révén is megszilárdította az uniós költségvetés és a tagállamok lényeges igazgatási és strukturális reformjai közötti kapcsolatot.
the mff at mid-term: State of implementation and new challenges
a többéves pénzügyi keret a program félidejében: A végrehajtás helyzete és új kihívások
The MFF Communication established a structured relation by making a reference to "Integrated Projects" in the Common Strategic Framework (CSF).
A többéves pénzügyi keretről szóló közlemény strukturált kapcsolatot hozott létre azáltal, hogy a közös stratégiai keretben hivatkozik az „integrált projektekre”.
The MFF Communication has highlighted that a fully functioning Single Market needs a modern, high performing infrastructure connecting Europe, particularly in the areas of transport, energy and ICT.
A többéves pénzügyi keretről szóló közlemény kiemelte, hogy a teljes körűen működő egységes piacnak Európát összekötő korszerű, nagy teljesítményű infrastruktúrára van szüksége, főként a közlekedés, az energia és az IKT terén.
The MFF for the period after 2013 will be supported by new specific legislative proposals for EU programmes.
A 2013 utáni időszak többéves pénzügyi keretét az uniós programokra vonatkozó új jogalkotási javaslatok kísérik.
The MFF must serve the overarching aims of promoting the fundamental rights and inclusion of persons with disabilities and should invest in promoting anti-discrimination and accessibility.
A többéves pénzügyi keretnek szolgálnia kell az alapvető jogok előmozdításának és a fogyatékossággal élő személyek integrációjának átfogó célját, befektetésekkel ösztönözve a megkülönböztetés elleni fellépést és az akadálymentesítést.
The MFF proposal for 2014-2020 allocates a minimum of €84 billion to the ESF, of which over €40 billion could be expected, based upon past experience, to be made available for education and training.
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló javaslat minimum 84 milliárd eurót különít el az ESZA javára, amelyből a korábbi tapasztalatok alapján várhatóan több mint 40 milliárd eurót lehet majd oktatásra és képzésre fordítani.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
A többéves pénzügyi keretről szóló javaslat értelmében az uniós költségvetésből továbbra is jelentős rész szolgál a mezőgazdaság, e stratégiai jelentőségű közös politika finanszírozására.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to fisheries and maritime policies.
A többéves pénzügyi keretről szóló javaslat értelmében az uniós költségvetésnek továbbra is jelentős részét kell fordítani a halászati és tengerpolitika finanszírozására.
The MFF Regulation establishes the ceilings for all headings that have to be respected during each annual budgetary procedure as required by the Treaty.
A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet minden egyes fejezet esetében meghatározza a felső korlátokat, amelyeket – a Szerződésben előírtaknak megfelelően – valamennyi éves költségvetési eljárás során be kell tartani.
The MFF will set out the way in which the future EU budget will support the objectives of Europe 2020.
A többéves pénzügyi keret meghatározza, milyen módon fogja a jövőbeli uniós költségvetés támogatni az Európa 2020 célkitűzéseit.
The MFF's role is to give the EU what it needs to pursue its priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses: it must be judged in this light.
A többéves pénzügyi keretnek az a szerepe, hogy a lakosság és a vállalkozások adóterheinek növelése nélkül biztosítsa az Unió számára mindazt, amire a prioritásai követéséhez szüksége van: ennek fényében kell megítélni.
The MFF, together with the other provisions in the IIA, has ensured
A többéves pénzügyi keret az IKM egyéb rendelkezéseivel egyetemben a következőket biztosította:
The MFN clauses gave the studios the right to enjoy the most favourable terms agreed between a pay-TV company and any one of them.
Az MFN záradékok biztosították a stúdióknak azt a jogot, hogy a fizetős televíziós társaság és bármelyikük között megállapodott legkedvezőbb feltételeket élvezzék.
The MHP Implementation Group
Az MHP végrehajtási csoport
The MHP Implementation group demonstrated the value of having a forum for exchange of views between interested parties, and the industry is taking an initiative to continue stakeholder coordination.
Az MHP végrehajtási csoport megmutatta az érdekelt felek közti nézetek kicserélésére szolgáló fórum értékeit, és az ipar már kezdeményezi az érdekeltek közötti együttműködés folytatását.
The MHP Implementation Group set up as a result of the 2004 Communication held its first meeting in Brussels in November 2004.
A 2004-es közlemény eredményeként felállt MHP végrehajtási csoport 2004 novemberében tartotta első ülését Brüsszelben.
The MHR should be comparable and complementary to the safety and health document referred to in Directive 92/91/EC and it should also include provisions on environmental risk assessment, emergency plans.
A súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentésnek összehasonlíthatónak kell lennie a 92/91/EK irányelv szerinti biztonsági és egészségvédelmi dokumentummal, illetőleg ki kell egészítenie azt, ezenkívül környezeti kockázatértékelésre és katasztrófaelhárítási tervekre vonatkozó intézkedéseket is kell tartalmaznia.
The MHR should be required to be submitted the competent authority for consenting procedure.
Indokolt ezenkívül előírni, hogy a jelentést be kelljen nyújtani jóváhagyásra az illetékes hatósághoz.
The MIC also collects validated information throughout the emergency and provides regular updates to all participating countries.
A MIC továbbá a veszélyhelyzetek alatt összegyűjti a megalapozott információkat is, és rendszeresen frissített adatokat biztosít valamennyi részt vevő ország számára.
The MIC also distributed to the Member States its analysis of satellite images.
A MIC a műholdas képek elemzését is elküldte a tagállamoknak.
The MIC can also offer technical support, including improved access to satellite images, and acts as an information centre, collecting data and distributing regular updates to all participating countries.
A MIC technikai segítséget is nyújthat – beleértve a műholdas képekhez való jobb hozzáférést is –, és információs központként működik: adatokat gyűjt és rendszeres frissítéseket küld a részt vevő országoknak.
The MIC collects the responses and the requesting country can choose the capabilities it needs to supplement its own assets.
A MIC összegyűjti a válaszokat, a megkereső ország pedig kiválaszthatja azokat a képességeket, amelyekre forrásai pótlásához szüksége van.
The MIC compiles the responses and informs the requesting State of the available assistance.
A MIC összegyűjti a válaszokat, és értesíti a kérelmező államot a rendelkezésre álló segítségről.