natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that where international political strategies are established behind closed doors, ESCs are invited to contribute to the debate, thus bringing the economic, social and environmental views of civil society to the table.
Alapvetően fontos, hogy amikor zárt ajtók mögött nemzetközi politikai stratégiákat alakítanak ki, a gszt-ket kérjék fel a vitában való részvételre, hogy így a civil társadalom gazdasági, szociális és környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos nézetei is terítékre kerüljenek.
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence"1.
Alapvető, hogy az unión belül és máshol is minden felügyelő olyan szankcionálási rendszereket alkalmazhasson, amelyek kellően konvergensek, szigorúak és visszatartó hatásúak”1.
It is essential that:
Lényeges, hogy
It is essential therefore to adapt to the digital era and use its potential to keep existing audiences and reach new ones, and to build bridges between cultural diversity and competitiveness.
Nagyon fontos ezért, hogy alkalmazkodjunk a digitális korszak adottságaihoz, és használjuk ki az abban rejlő lehetőségeket annak érdekében, hogy a filmes alkotások eddigi nézőikhez és új közönségekhez egyaránt eljussanak, és hogy megteremtsük a kulturális sokféleség igénye és a versenyképesség közötti egyensúlyt.
It is essential to achieve a balance between these objectives so that they are not in conflict.
Elengedhetetlenül fontos megtalálni e két célkitűzés egyensúlyát és kizárni a lehetséges ellenmondásokat.
It is essential to achieve a common, harmonised airspace structure in terms of routes, to base the present and future organisation of airspace on common principles, to ensure the progressive implementation of the ATM Master Plan, to optimise the use of scarce resources to avoid unnecessary equipage costs, and to design and manage airspace in accordance with harmonised rules.
Alapvető fontosságú, hogy az útvonalak tekintetében közös, összehangolt légtérstruktúrát lehessen létrehozni, a légterek jelenlegi és jövőbeni kialakítását is közös alapelvek határozzák meg, az ATM főterv fokozatos megvalósítása biztosított és a szűkösen rendelkezésre álló kapacitások kihasználása optimális legyen, megakadályozva, hogy a szükségtelen felszerelések többletköltségeket teremtsenek; továbbá alapvető fontosságú, hogy a légterek kialakítása és működtetése az összehangolt szabályok szerint történjen.
It is essential to achieving social stability, the sustainability of economic growth, the redistribution of income and the implementation of economic alternatives.
A társadalmi stabilitás elérésében, a gazdasági növekedés fenntarthatóságának biztosításában, a jövedelem újraelosztásában és a gazdasági alternatívák megvalósításában nélkülözhetetlen szerepet tölt be.
It is essential to address the mismatch between the sheer magnitude of the energy and climate change challenge and the current levels of research and innovation effort.
Alapvetően fontos az energiaellátás és éghajlatváltozás kihívásának rendkívüli nagysága és a kutatás, illetve innováció jelenlegi szintje közötti arányeltérés kezelése.
It is essential to analyse and tackle the factors underlying these disparities.
Nélkülözhetetlen a különbségek eredetét képező tényezők konkrét módon történő elemzése és az ellenük való küzdelem.
It is essential to avoid any risk of overproduction – which could upset the balance of the market for products which have been caught at sea.
A cél megelőzni a túltermelés mindenfajta kockázatát, amely káros lehet a tengeri halászatból származó termékek piacának egyensúlya szempontjából.
It is essential to avoid inappropriate restrictions on competition between Member States and vis-à-vis non-EU countries.
El kell kerülni a tagállamok közötti és a harmadik országokkal szembeni indokolatlan versenykorlátozásokat.
It is essential to avoid inappropriate restrictions on competition between Member States and vis-à-vis non-EU countries.
El kell kerülni egyúttal a tagállamok közötti és a harmadik országokkal szembeni indokolatlan versenykorlátozásokat.
It is essential to avoid making low-impact consumption more costly to individuals as this would enable choices for only part of society, marginalising poorer and low wage earners.
El kell kerülni, hogy az alacsony hatással járó fogyasztás többe kerüljön az egyes emberek számára, mert ez csak a társadalom egy része számára tenné lehetővé a választást, és kirekesztené a szegényebbeket és az alacsony keresetűeket.
It is essential to avoid over-regulation that might hinder competitiveness.
Fontos a túlszabályozás elkerülése, mert az akadályozhatja a versenyképességet.
It is essential to bear that in mind.
Ezzel számolni kell.
It is essential to boost investment in home care and non-emergency or surgical care by redirecting the money spent on hospital care; it will thus be possible to recognise the key role of the family in maintaining the health of the population and improving the sustainability of the care system.
Ez a családok által a lakosság egészségének fenntartásában, illetve az egészségügyi ellátás fenntarthatóságának a növelésében betöltött fontos szerep elismerését fogja jelenteni.
It is essential to boost investment in home care and non-emergency or surgical care by redirecting the money spent on hospital care; it will thus be possible to recognise the key The role of the family in maintaining the health of the population and improving the sustainability of the in the care system itself is important.
Ez aA családok általszerepe fontos a lakosság egészségének fenntartásában, illetve az egészségügyi ellátásban fenntarthatóságának a növelésében betöltött fontos szerep elismerését fogja jelenteni.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness, for instance through information and education campaigns, of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
Az idősekkel való rossz bánásmód a gondozás során tabutémának a feloldása azáltal, hogy a közvéleményben megfelelően tudatosítják a gondozásra szorulók és az ápolók helyzetét – például tájékoztató és felvilágosító kampányok segítségével.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness.
Az idősekkel való rossz bánásmód a gondozás során tabutémának a feloldása tudatosítás által.
It is essential to bring together and collate the statistics and other relevant information often currently available at national and European level.
Úgy a nemzeti, mint az európai szinten már sokszorosan rendelkezésre álló statisztikai és más erre vonatkozó tudásállományok sürgős kötegelésre és integrációra szorulnak.
It is essential to broaden career opportunities in order to retain staff.
A dolgozói karrierépítés lehetőségeinek kiszélesítése lényeges az egészségügyi dolgozók megtartása szempontjából.
It is essential to broaden career opportunities open to workers in order to retain healthcare staff as this can offer them long-term career prospects.
A dolgozói karrierépítés lehetőségeinek kiszélesítése lényeges az egészségügyi dolgozók megtartása szempontjából, ugyanis hosszú távú karrierlehetőséget kínál számukra.
It is essential to businesses, public services and to making the modern economy work.
Az IKT elengedhetetlen a vállalkozások, a közszolgáltatások és a modern gazdaság működéséhez.
It is essential to carefully analyse on a case-by-case basis whether or not there are grounds for restricting access to a certain service or different treatment in terms of price and/or conditions on the basis of nationality or residence.
Minden egyes esetben gondosan elemezni kell, hogy indokolt-e az állampolgárság vagy a lakóhely/székhely alapján korlátozni a hozzáférést bizonyos szolgáltatásokhoz, illetve az árképzés és/vagy a feltételek tekintetében eltérő bánásmódot alkalmazni.
It is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
Fel kell venni a küzdelmet az idős munkavállalókkal szembeni hátrányos megkülönböztetés és a bántó klisék ellen.
It is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
Fel kell venni a küzdelmet az idős munkavállalókkal szembeni hátrányos megkülönböztetés és bántó klisék ellen.
It is essential to complement this information with the national poverty risk gap5, which indicates "how poor the poor children are" - that is, the depth of child poverty risk.
Ezt az információt mindenképpen ki kell egészíteni a nemzeti szegénységi réssel,5 amely azt jelöli, hogy „mennyire szegények a szegény gyermekek”, azaz a gyermekszegénység veszélye mennyire súlyos.
It is essential to complete the GALILEO programme in order to demonstrate the European Union's ability to bounce back and successfully complete major forward thinking projects.
Elengedhetetlen a Galileo befejezése, mely által bebizonyosodik: az Európai Unió képes újból erőre kapni és sikerre vinni a jövőre vonatkozó nagy terveit
It is essential to consider how funding provided through the Common Strategic Framework can be used to speed up progress towards a genuinely unified ERA.
Fontos átgondolni, hogy a közös stratégiai kereten keresztül nyújtott finanszírozás hogyan használható fel a valóban egységes EKT létrehozásának segítésére.
It is essential to consider the foreign policy angle in other EU policies, as well as vice versa.
Fontos figyelembe venni a külpolitikai szempontot a többi uniós szakpolitikában, és fordítva.
It is essential to consider the internalisation of the costs of negative external factors.
Elengedhetetlen a külső költségek internalizálásának mérlegelése.
It is essential to continue and reinforce such support.
Elengedhetetlen, hogy ez a fajta támogatás tovább folytatódjon.
It is essential to create a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Alapvetően fontos, hogy létrehozzunk egy valóban egységes Európai Kutatási Térséget, amelyben valamennyi szereplő, függetlenül attól, hogy a közszférához vagy a magánszférához tartozik-e, szabadon fejthesse ki tevékenységét, partneri kapcsolatokat hozhasson létre, és elérhesse a globális versenyhez és együttműködéshez szükséges kritikus tömeget.
It is essential to create greater interactivity to get an external dialogue created.
Alapvető fontosságú, hogy nagyobb interaktivitást hozzunk létre a külső párbeszéd megteremtése érdekében.
It is essential to create greater interactivity to get an external dialogue created:
Stärkere Interaktivität ist notwendig, um einen externen Dialog aufzubauen.
It is essential to develop a fast-track system for approval of priority technologies; to make substantial further progress on harmonisation, standardisation; to consider coordinated public procurement; and to accelerate research on security technologies including dual-use.
Létfontosságú egy gyorsított jóváhagyási rendszer kidolgozása a prioritást élvező technológiák jóváhagyásához annak érdekében, hogy további lényeges haladást lehessen elérni a harmonizálás és szabványosítás területén; fontolóra venni az összehangolt közbeszerzés lehetőségét, valamint felgyorsítani a biztonsági technológiákra vonatkozó kutatásokat, beleértve a kettős célú technológiákat.
It is essential to develop exchanges of views and regular contact between these two categories of Network members in the Member States.
A hálózat tagjainak e két kategóriája közötti eszmecsere és rendszeres kapcsolattartás fejlesztése a tagállamokban ugyanis igen lényeges feladatot jelent.
It is essential to develop specialised skills in chemistry and new textile fibres.
Alapvetően fontos fejleszteni a szaktudást a vegyészet és az új textilszálak területén.
It is essential to develop specific guidance for sectors where significant increase, decrease or transformation of employment is expected.
Alapvetően fontos specifikus iránymutatások kidolgozása az olyan ágazatok számára, amelyekben a foglalkoztatás jelentős növekedése, csökkenése vagy változása várható.
It is essential to develop the capacities of the main players and bodies working for gender equality, so that they have the skills, instruments and resources they need in order to implement their policies.
Alapvető fontosságú a nemek közötti egyenlőségért küzdő főbb szereplők és szervezetek kapacitásának kifejlesztése annak érdekében, hogy rendelkezzenek a politikáik végrehajtásához szükséges képességekkel, eszközökkel és forrásokkal.
It is essential to develop this common economic policy in line with the competitiveness pledge for 2010 given in Lisbon.
Elengedhetetlen az ezt megcélzó közös gazdaságpolitika fejlesztése, összhangban a Lisszabonban kijelölt 2010-es határidővel.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
Lényegbevágó uniós szinten az európai kiválóságra építve nagyon magas szintű felderítő kutatást kifejleszteni, és nemzetközi szinten elismertté tenni ezt.
It is essential to draw on all available knowledge and make every possible effort to devise measures – even ones that are not immediately obvious – to cut CO2 emissions in the period from now until 2020 too.
Minden tudásunkat és erőnket olyan – akár nem kézenfekvő – intézkedések kidolgozására kell fordítanunk, amelyek a CO2-kibocsátást 2020 előtt is visszaszorítják.
It is essential to educate European citizens to use ICT and digital media and particularly to attract youngsters to ICT education.
Fontos, hogy az európai polgárok elsajátítsák az IKT és a digitális médiumok használatához szükséges ismereteket, illetve fontos a fiatalok érdeklődését felkelteni az IKT-tanulmányok iránt.
It is essential to empower civil society organisations to take part and to encourage the formation of networks to enable the exchange of good practices and to pass on knowledge between their members.
A civil szervezetek részvételének fokozása és a hálózatok létrehozásának elősegítése alapvetően fontos, hogy lehetővé váljon a bevált gyakorlatok kicserélése és a tagok közötti tudásátadás.
It is essential to empower individuals and organisations with information that will help them to reduce their own carbon footprint53.
Fontos, hogy az egyének és a szervezetek megfelelő tájékoztatást kapjanak a tevékenységükkel járó szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének lehetőségeiről53.
It is essential to encourage their joint responsibility in the reforms, by highlighting their initiatives and agreements in the reports at the spring summits, and by including them in the exchanges of good practices.
Alapvető fontosságú, hogy a reformokban való felelősségvállalásukhoz támogatást kapjanak, hogy kezdeményezéseiket és megegyezéseiket a tavaszi csúcstalálkozókról készült jelentések értékükön kezeljék, valamint hogy bevonják őket a tapasztalatcserébe is.
It is essential to enforce the law restricting the misuse of these images.
Létfontosságú az ilyen kamerákkal szerzett felvételek jogszerűtlen felhasználását korlátozó jogszabályok végrehajtása.
It is essential to enhance education and training for those working in the field and in the wider service provision (i.e. the media, hospitality industry, teachers, carers and police), so that barriers to reporting can be understood and removed.
Erősíteni kell az ezen a területen és a szélesebb értelemben vett szolgáltatásnyújtásban (azaz a médiában, a vendéglátóiparban, az oktatásban, a gondozásban és a rendőrségen) dolgozók oktatását és képzését, hogy megértsék és megszüntessék a feljelentéseket akadályozó tényezőket.
It is essential to enhance the sense of responsibility of all stakeholders in the programmes in order to secure success.
Lényegesnek tűnik a program összes résztvevője felelősségtudatának növelése a siker biztosítása érdekében.
It is essential to enhance work attractiveness and make work pay for all, including disadvantaged people, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems32.
Lényeges, hogy a munka vonzóbbá és jövedelmezővé váljon mindenki számára, beleértve a hátrányos helyzetű személyeket is, vagyis fontos, hogy hatékony egyensúlyt tudjunk fenntartani az adórendszerek és a juttatási rendszerek között.32
It is essential to ensure a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights.
A minőség és a biztonság magas színvonala, a megfizethetőség, az egyenlő bánásmód, illetve az általános hozzáférhetőség és a felhasználói jogok biztosítása kiemelt jelentőséggel bír.
It is essential to ensure a level playing field for manufactures and dealers in terms of the energy consumption information supplied to customers in respect of a particular product that is for sale across the EU internal market.
Az információk fogyasztókhoz való eljuttatása terén nagyon fontos egyenlő versenyfeltételeket biztosítani a gyártók és kereskedők számára konkrét, energiával kapcsolatos termékek esetében, amelyeket az EU egész belső piacán értékesítenek.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality, in cooperation with organised civil society, and to provide them with the financial resources required.
Feltétlenül gondoskodni kell a független és lehető legkiválóbb minőségű értékelésről, mégpedig a szervezett civil társadalom közreműködésével, melyet el kell látni a szükséges pénzügyi forrásokkal.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality.
Feltétlenül gondoskodni kell a független és lehető legkiválóbb minőségű értékelésről.
It is essential to ensure co-operation among different authorities and consistency in the outcome of their enforcement activities.
Alapvetően fontos a különböző hatóságok közötti együttműködés és jogérvényesítési tevékenységük eredményei közötti összhang biztosítása.
It is essential to ensure good traceability and monitoring of how the funds are spent.
Alapvető feltétel, hogy biztosítsák az alapok felhasználásának nyomon követését és ellenőrzését.
It is essential to ensure on the ground, in a pragmatic manner, the coordination with and a proper division of labour between the EIDHR and other interacting instruments, in particular in the needs assessments phases of cases.
Igen lényeges, hogy a helyszínen pragmatikus módon biztosítsák az EIDHR összehangolását az azzal kölcsönhatásban álló többi eszközzel, valamint a közöttük lévő megfelelő munkamegosztást, különösen az egyes esetek szükségleteinek értékelési szakaszában.
It is essential to ensure ownership of the present EU Strategic Framework by social partners, including by involving them in the design and implementation of specific initiatives at EU, national, local and workplace level.
Elengedhetetlen biztosítani a szociális partnerek felelős részvételét a jelenlegi uniós stratégiai keretben, ideértve a konkrét kezdeményezések tervezésébe és végrehajtásába történő bevonásukat uniós, nemzeti, helyi és munkahelyi szinten.
It is essential to ensure that citizens are more fully informed about consular protection.
Elengedhetetlenül szükséges a polgárok hatékkonyabb tájékoztatásának biztosítása a konzuli védelem tárgyában.
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation.
A Közösségen belül az illetékes hatóságok és peren kívüli jogorvoslati testületek tevékeny együttműködése alapvető jelentőséggel bír a rendelettel összefüggésben felmerülő, határokon átnyúló viták zökkenőmentes és megfelelő időben történő rendezése szempontjából.
It is essential to ensure that derivatives keep serving their initial purpose of price discovery and hedging.
Alapvetően fontos annak biztosítása, hogy a származékos termékek eredeti céljuknak megfelelően továbbra is árfeltáró és fedezeti funkciókat lássanak el.
It is essential to ensure that GALILEO will be deployed without further delay and that it strives to provide safe and state-of-the-art solutions.
Fontos, hogy a GALILEO kiépítése ne szenvedjen további késéseket, és követelmény a biztonságos és korszerű megoldásokra való törekvés.
It is essential to ensure that rules are adopted to better differentiate simple, transparent and standardised products from complex, opaque and risky instruments and apply a more risk-sensitive prudential framework.
Szükség van azonban olyan új szabályok elfogadására, amelyek segítségével jobban elkülöníthetők egymástól az egyszerű, átlátható és egységesített termékek, valamint az összetett, nehezen átlátható és kockázatos eszközök, és amelyek kockázatérzékenyebb prudenciális keretrendszert alkalmaznak.
It is essential to ensure that such a relatively labour-intensive sector can retain and if possible upgrade its workforce, in terms of both quantity and quality.
Rendkívül fontos, hogy ebben a viszonylag munkaerő-igényes ágazatban mód legyen a munkaerő megtartására, illetve ha lehet, létszámának növelésére és minőségi fejlesztésére is.
It is essential to ensure that the market for accessibility solutions be truly European in order to attract new operators to this market and to bring down costs.
Új piaci szolgáltatók vonzása és a költségek csökkentése érdekében mindenképpen biztosítani kell, hogy a hozzáférhetőségi megoldások piaca valóban európai legyen.
It is essential to ensure that the possible compensation received by the universal service provider for the delivery of public service is consistent with the actual costs of the services and does not constitute an unfair advantage in order to ensure a level playing field between competitors and to promote competition in the postal services.
A versenytársak számára egyenlő feltételek biztosítása és a postai szolgáltatások piacán való verseny előmozdítása szempontjából alapvetően fontos, hogy az általános szolgáltatók számára a közszolgáltatási feladatok ellátásáért nyújtott ellentételezés összhangban legyen a szolgáltatások tényleges költségeivel, és ne jelentsen tisztességtelen előnyt.
It is essential to ensure that these agencies are genuinely independent in relation to the organisations undergoing evaluation, which leads to the second question as to whether or not they should be profit-making.
Lényeges annak biztosítása, hogy az ügynökségek valóban függetlenek legyenek az általuk értékelt szervezetektől, ami felveti a második kérdést, mégpedig, hogy profitorientáltak legyenek-e.
It is essential to ensure that these projected benefits materialise, not least for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values.
Biztosítani kell, hogy ezen előre jelzett hasznok megvalósuljanak, nem utolsósorban a környezeti levegő minőségére vonatkozó érvényes határértékeknek való megfelelés ösztönzése érdekében.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges and so on.
Alapvető annak biztosítása, hogy ennek során ne ütközzenek jogi, műszaki vagy gyakorlati akadályokba – beleértve a szerződéses feltételeket, eljárásokat, díjakat stb.
It is essential to ensure that they can Ö are able to Õ do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges Ö etc Õ and so on.
Alapvető annak biztosítása, hogy ennek során ne ütközzenek jogi, műszaki vagy gyakorlati akadályokba – beleértve a szerződéses feltételeket, eljárásokat, díjakat stb.
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
Elengedhetetlen a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k), számára nyújtott közösségi támogatás folyamatosságának biztosítása.