natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last 40 years, Europe's Ecological Footprint, which compares human demand with the planet's ecological capacity, increased by 33%10.
Az utóbbi 40 évben 33%-kal nőtt Európa ökológiai lábnyoma (vagyis az emberi szükségletek bolygónk ökológiai kapacitásához mért aránya).10
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
Az elmúlt évtizedben a globális energiafelhasználás növekedésének 85%-át szintén fosszilis energiaforrások fedezték.
Over the last decade EU electronic communications policy has been successful in delivering more competition, lower prices and more choice for businesses and consumers.
Az elmúlt évtizedben az Európai Unió elektronikus hírközlési politikája sikeresen hozzájárult ahhoz, hogy növekedjen a verseny, csökkenjenek az árak, továbbá bővüljenek a vállalkozások és a fogyasztók választási lehetőségei.
Over the last decade some countries have moved in this direction, but in most Member States the process still takes too long, with excessive bureaucratic obstacles.
Az elmúlt évtizedben egyes országok elindultak ebbe az irányba, a tagállamok többségében azonban az állampolgárság még mindig túl hosszú idő alatt és túlzott bürokratikus nehézségek árán szerezhető meg.
Over the last decade the EU and other parts of the world have seen an increase in serious and organised crime, such as trafficking in human beings1 and drugs2.
Az elmúlt évtizedben mind az EU-ban, mind pedig a világ más tájain emelkedett a súlyos és a szervezett formában elkövetett bűncselekmények száma, ideértve az ember1- és kábítószer-kereskedelmet2 is.
Over the last decade the European Union and other parts of the world have experienced a spread of cross-border crime.
Az elmúlt évtizedben mind az Európai Unióban, mind világszerte a határokon átnyúló bűnözés terjedése volt tapasztalható.
Over the last decade the internet has brought about significant changes in our economies and societies.
Az elmúlt évtizedben az internet jelentős változásokat hozott gazdasági és társadalmi életünkbe.
Over the last decade the internet has brought about significant changes in our economies and societies.
Az elmúlt évtizedben az internet jelentős változásokat hozott gazdasági és társadalmi életünkben.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
Az elmúlt évtizedben jelentősen csökkent a munkaerő-állomány, és további költségvetési megszorítások fenyegetik a munkahelyeket.
Over the last decade, and in particular since the second half of the 1990s, national and regional cohesion has improved significantly, with a narrowing of disparities both between countries and between regions in the EU.
Az elmúlt évtized során, különösen az 1990-es évek második felétől kezdődően a nemzeti és regionális kohézió jelentősen javult azáltal, hogy az EU-ban csökkentek az országok, illetve a régiók közötti egyenlőtlenségek.
Over the last decade, drug use patterns have changed in most EU Member States.
Az elmúlt évtizedben a kábítószer-fogyasztási szokások a legtöbb uniós tagállamban megváltoztak.
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
Az elmúlt évtizedben Európa világpiaci részesedése a feltörekvő gazdaságok, például Kína, India és Brazília által jelentett verseny következtében 25 %-ról 21 %-ra csökkent.
Over the last decade, Slovenia has exhibited stable growth; real GDP has grown steadily at 3-5 per cent since 1993.
Szlovénia az elmúlt évtizedben tartós növekedésről tett bizonyságot; a reál GDP 1993 óta folyamatosan évi 3–5 százalékkal nőtt.
Over the last decade, support by the Commission for private sector development has averaged EUR 350 million per year.
Az elmúlt tíz évben a Bizottság által a magánszektor fejlesztéséhez nyújtott támogatás elérte az évente átlagosan 350 millió EUR összeget.
Over the last decade, the EU has introduced a comprehensive set of better regulation tools and procedures to ensure this.
Ennek érdekében az elmúlt évtizedben az EU a minőségi jogalkotást szolgáló átfogó eszköztárat és eljárásokat hozott létre.
Over the last decade, the EU rules have been quite successful in opening up national telecommunications markets to competition, stimulating investment and innovation by both new entrants and incumbents, and increasing choice for business and private consumers9.
Az elmúlt évtizedben az uniós szabályozás igen sikeresnek bizonyult a nemzeti távközlési piacok verseny előtti megnyitásában, a beruházások és az innováció ösztönzésében mind az új, mind a hagyományos szolgáltatók körében, illetőleg a közületi és a lakossági fogyasztók választási lehetőségeinek bővítésében.9 2006.
Over the last decade, the European institutions have displayed a greater sensitivity towards social cohesion and sustainable development issues, being well aware that economic growth must promote environmental sustainability and social cohesion, if the objectives of a more prosperous and fairer society are to be reached.
Az Európai Unió intézményei az elmúlt évtizedben egyre növekvő érzékenységet mutatnak a társadalmi kohézió és a fenntartható fejlődés kérdései iránt, tudatára ébredve annak, hogy egy virágzóbb és igazságosabb társadalom célkitűzésének megvalósításához arra van szükség, hogy a gazdasági növekedés előmozdítsa a környezeti fenntarthatóságot és a társadalmi kohéziót.
Over the last decade, the European venture capital sector has become increasingly reliant on public sector institutions, which contributed 31%29 of the total investment in 2015, up from a mere 15%30 in 2007.
Az elmúlt évtizedben az európai kockázatitőke-ágazat egyre nagyobb mértékben támaszkodott a közszféra intézményeire, melyek 2015-ben az összes befektetés 31%-át29 adták, miközben 2007-ben még csak 15%-át30.
Over the last decade, the share of renewable energy in all energy usage doubled in Hungary (it was 3.3 in 1999).
Az elmúlt évtizedben a magyarországi energiafogyasztásban megduplázódott a megújuló energia aránya (1999-ben még 3,3% volt).
Over the last decade, unit labour costs in Luxembourg have grown faster than in most euro area Member States.
Az elmúlt évtizedben a luxemburgi fajlagos munkaköltség a többi euróövezeti tagállaménál gyorsabban emelkedett.
Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
Az elmúlt évtizedben a jóléti rendszereket olyan reformoknak vetették alá, amelyek a szociális védelmi rendszereken belül a munkavállalást ösztönző intézkedéseket kívánták hatékonyabbá tenni.
Over the last decade, worsening affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy.
Az elmúlt tíz évben egyre nagyobb gondot jelentett a politika számára a megfizethető lakások csökkenő száma, a hajléktalanság, a szociális szféra és a lakhatás terén bekövetkezett polarizáció, valamint az elégtelen lakáskörülmények új formái.
Over the last decades, oil prices have varied enormously.
Az elmúlt évtizedekben az olajár nagymértékben ingadozott.
Over the last decades, the size of the EU financial system has increased rapidly, significantly outpacing GDP growth.
Az EU pénzügyi rendszerének mérete az elmúlt évtizedek során gyorsan, a GDP növekedési ütemét jelentősen meghaladva nőtt.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%.
Az utóbbi nyolc évben a telepített szélenergia-kapacitás évente több mint 30%-kal nőtt.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%7.
Az utóbbi nyolc évben a telepített szélenergia-kapacitás évente több mint 30%‑kal nőtt7.
Over the last eight years, Member States have used the Social OMC to coordinate their efforts to address old and new social challenges and to adapt their social protection systems to the new social realities.
Az elmúlt nyolc év folyamán a tagállamok arra használták a szociális OMC-t, hogy segítségével koordinálják a régi és új kihívások kezelésére és szociális védelmi rendszereiknek az új társadalmi valósághoz való hozzáigazítására irányuló erőfeszítéseiket.
Over the last few decades, different representatives of civil society have formed dynamic international alliances – involving people and groups all over the world – in the advancement of global causes, such as gender equality, peace and human rights, the fight against AIDS, the environment, fair trade and global justice movements, etc.
Az elmúlt évtizedek során a civil társadalom szereplői gyorsan fejlődő transznacionális szövetségeket kötöttek – amelyekben részt vesznek egyének és csoportok a világ minden tájáról – a globális ügyek előmozdítására, mint például a nemek közötti egyenlőség, a béke és az emberi jogok, az AIDS elleni küzdelem, a környezetvédelem, a méltányos kereskedelemért és a globális igazságosságért indított mozgalmak stb.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet11.
Az Egyesült Államok több tíz éve nagy rendszerességgel készít a 276 nagyvárosi területére vonatkozó összehasonlítható adatokat, amelyek az internetes honlapokon bárki rendelkezésére állnak11.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet9.
Az Egyesült Államok több tíz éve nagy rendszerességgel készít a 276 nagyvárosi területére vonatkozó összehasonlítható adatokat, amelyek az internetes honlapokon bárki rendelkezésére állnak9.
Over the last few decades, wars and violent conflicts in Africa have destroyed millions of lives and decades of economic development.
Az elmúlt évtizedek folyamán háborúk és erőszakos konfliktusok tették tönkre milliók életét, és okozták a gazdasági fejlődés hanyatlását Afrikában.
Over the last few months, consultations were held with Member States in a Commission working group in order further to discuss problems with the place of supply rules for services and how best to resolve them.
Az elmúlt hónapokban a tagállamokkal bizottsági munkacsoporton keresztül konzultációkat tartottak, hogy tovább tárgyaljanak a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó szabályokkal kapcsolatos problémákról és azok legeredményesebb megoldási lehetőségeiről.
Over the last few months, several developments have improved the situation.
Az elmúlt pár hónap során számos fejlemény javított a helyzeten.
Over the last few months, the CEC has begun work on the subject of improving energy efficiency in transport.
A CCE néhány hónapja a közlekedés energiahatékonyságának javításával kezdett foglalkozni.
Over the last few years and decades, we can observe a strong consolidation of this trend, with a proven positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the institutions that connect them to one another.
Megfigyelhető, hogy az utóbbi néhány évben-évtizedben ez a tendencia megerősödött, és a szövetkezetek növekedése és az őket összekapcsoló intézmények fejlődése közti pozitív korreláció bizonyított.
Over the last few years Brazil has emerged as a champion of the developing world in the UN and at the WTO.
Az elmúlt években Brazília az ENSZ-ben és a WTO-ban a fejlődő világ szószólójaként lépett fel.
Over the last few years legislation has been adopted to ensure a more harmonised implementation of a number of key aspects of EU legislation on the marketing of forest reproductive material.
Az utóbbi néhány évben olyan jogszabályok kerültek elfogadásra, amelyek célja számos, az erdőreprodukáló anyagok marketingjéről szóló uniós jogszabály kulcsfontosságú szempontjai alkalmazásának a harmonizáltabb biztosítása.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
Olyan városok is vannak ugyanis, amelyek már az utóbbi években – részben évtizedekben – rendkívül intenzíven figyeltek arra, hogy támogassák a helyi tömegközlekedési rendszereket, valamint a kerékpáros- és gyalogosközlekedést.
Over the last few years the development of an entrepreneurial spirit in education curricula has risen as a priority.
Az elmúlt néhány évben az iskolai tantervekben prioritássá vált a vállalkozói szellem kibontakoztatása.
Over the last few years, CGM has been encouraging the transfer of enterprise experience within its nation-wide network, and within European networks.
Az utóbbi években a CGM nagyobb figyelmet fordított a vállalkozói jellegre, és mind országos hálózatában, mind az európai hálózatok szintjén bátorít a tapasztalatok átadására.
Over the last few years, civil society organisations, NGOs and developing countries have been raising numerous questions about the democratic deficit in the decision-making processes of many international organisations.
A szervezett civil társadalom, a nem kormányzati szervezetek és a fejlődő országok az utóbbi években több kérdést vetettek fel a számos nemzetközi szervezet döntéshozatali folyamatában megmutatkozó demokratikus deficittel kapcsolatban.
Over the last few years, driven by economies of scale and technology improvement, renewable energy sources (RES) has deployed at faster rate than previously foreseen.
Az elmúlt néhány évben a méretgazdaságosság és a technológiai fejlődés következtében a megújuló energiaforrások (RES) használata tekintetében a vártnál nagyobb ütemű fejlődés mutatkozott.
Over the last few years, however, the effectiveness of EU working time legislation has been questioned on several grounds.
Az elmúlt néhány évben azonban a munkaidőre vonatkozó uniós szabályozás hatékonysága több okból is megkérdőjeleződött.
Over the last few years, however, the pace of reduction in the number of staff employed in the rail sector has slowed down.
Az elmúlt pár év során azonban a vasúti ágazatban alkalmazottak számának csökkenési üteme lelassult.
Over the last few years, numerous digitisation projects and initiatives have been developed by cultural institutions, private organisations and Member State authorities.
Az elmúlt néhány évben számtalan digitalizálási projektet és kezdeményezést hívtak életre kulturális intézmények, magánszervezetek és tagállami hatóságok.
Over the last few years, oil markets have become volatile and unpredictable while prices have reached high levels.
Az utóbbi néhány évben a kőolajpiacok ingataggá és előre megjósolhatatlanná váltak, miközben az árak magas szintre emelkedtek.
Over the last few years, several Member States have allocated considerable new resources to digitisation which will lead to the digitisation of millions of new objects.
Az elmúlt néhány év során egyes tagállamok jelentős új forrásokat csoportosítottak a digitalizálás finanszírozására, ami több millió új objektum digitalizálását jelenti.
Over the last few years, the Commission has conducted the following studies to assess the different aspects of the PSI re-use market, including its economic valuation: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources)11, study on Exclusive Agreements12, Economic Indicators and Case Studies on PSI pricing models13, study on pricing models for PSI (Deloitte, not yet published), study on the market value of PSI (Vickery, not yet published), study on the re-use of cultural material14.
tanulmány11; a kizárólagosságot biztosító megállapodásokról szóló tanulmány12; a gazdasági mutatók és a közszféra információinak árképzési modelljére vonatkozó esettanulmányok13; a közszféra információival kapcsolatos árképzési modellekről szóló tanulmány (Deloitte, még nem tették közzé); a közszféra információinak piaci értékére vonatkozó tanulmány (Vickery, még nem tették közzé); a kulturális anyagok további felhasználásáról szóló tanulmány14.
Over the last few years, the debate on migration has rapidly extended beyond the domestic scope of "migration and security" to include a debate on the links between migration and development.
Az elmúlt néhány évben a migrációról folytatott vita gyorsan túllépett a „migráció és biztonság” belpolitikai témakörén, és előtérbe kerültek a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolatok.
Over the last few years, the development of the space industry in the EU has been based mainly on commercial activity linked to satellite telecommunications.
Az űrkutatási szektor fejlődése, főleg az utóbbi években, a műholdas távközléshez kapcsolódó kereskedelmi tevékenységen nyugodott.
Over the last few years, the European Neighbourhood Policy (ENP) has enabled the EU and its partners to make clear progress in deepening their cooperation and in targeting it better at the needs and ambitions of partners.
Az utóbbi néhány év alatt az európai szomszédságpolitikának (ENP) köszönhetően az EU és partnerei szemmel látható előrelépést tettek együttműködésük elmélyítése és annak a partnerek szükségleteinek és törekvéseinek megfelelő alakítása terén.
Over the last few years, the European steel industry has strengthened its position, not only in technical and economic terms, but also in environmental terms.
Az utóbbi években mind műszakilag és gazdaságilag, mind ökológiailag jól felkészült.
Over the last few years, the European Union has made huge strides forward:
Az elmúlt néhány év során az Európai Unió nagy előrehaladást tett a következők érdekében:
Over the last few years, the growth of the maritime transport sector has led to an increase in its CO2 emissions.
A tengeri közlekedés növekedése az utóbbi években szén-dioxid-kibocsátásának növekedéséhez vezetett.
Over the last few years, the number of cooperatives has been diminishing due to a process of mergers, in order to improve competitiveness and economies of scale.
Az utóbbi években a szövetkezetek száma csökkent, mivel a versenyképesség és a méretarányos gazdálkodás javítása érdekében számos összeolvadásra került sor.
Over the last few years, there have been considerable efforts towards creating a regulatory framework for an integrated market in capital and financial services.
Az elmúlt években komoly erőfeszítések történtek az integrált tőke- és pénzügyi szolgáltatási piac szabályozási keretfeltételeinek megteremtésére.
Over the last fifteen years, many Asian countries have specialised in the export of ICT products3.
Az elmúlt 15 évben számos ázsiai ország specializálódott az IKT-termékek kivitelére3.
Over the last fifteen years, significant but uneven changes in pesticide use have been observed amongst Member States.
Az utóbbi tizenöt év során a peszticidek használatában jelentős, ám egyenetlen változások voltak megfigyelhetőek a tagállamok között.
Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
Az utóbbi 50 év folyamán az európai térség átalakult, a globalizációs folyamat pedig még inkább felgyorsítja ezt az átalakulást, amely jelentős következményekkel jár a nagyvárosi területekre, mint Európa életének fontos súlypontjaira.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Az elmúlt öt évben az Európai Bizottság egy zöld könyvet, majd egy stratégiai dokumentumot dolgozott ki ebben a témában, most pedig rendeletjavaslatot terjeszt elő.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Az elmúlt öt évben az Európai Bizottság előbb egy zöld könyvet, ezt követően pedig egy közleményt, majd egy rendeletjavaslatot dolgozott ki a témában.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Az elmúlt öt évben az Európai Bizottság egy zöld könyvet, majd egy stratégiai dokumentumot dolgozott ki ebben a témában, most pedig rendeletjavaslatot terjeszt elő.
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
Az elmúlt öt év során a cigarettafogyasztás több mint 10%-kal csökkent az Európai Unióban.
Over the last five years – from 2001 to 2006 – part of these changes has been reversed; Spain has seen a major drop in production since 2004.
Az elmúlt öt évben – 2001-től 2006-ig – a súlyponteltolódások egy része visszarendeződött: Spanyolországban 2004 óta jelentősen csökkent a termelés.
Over the last five years, around € 5 million has been made available to support victims of terrorism.
Az elmúlt öt évben körülbelül 5 millió EUR-t bocsátottak rendelkezésre a terrorizmus áldozatainak támogatása céljából.
Over the last five years, the annual growth rate of this market came to 25%.
Az utóbbi öt évben éves növekedési rátája 25% körül alakult.
Over the last five years, the enlarged EU has demonstrated its capacity to work together to address the important challenges it faces.
Az elmúlt öt év során a kibővített Unió megmutatta, hogy képes együttműködni az előtte álló fontos kihívások kezelésében.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals.
Az elmúlt öt évben ezért az EU előzetes és utólagos mechanizmusokat vezetett be, köztük olyan hatásvizsgálatokat, amelyek a szakpolitikai javaslatok külső hatásait vizsgálták.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals17.
Az elmúlt öt évben ezért az EU előzetes és utólagos mechanizmusokat vezetett be, köztük olyan hatásvizsgálatokat, amelyek a szakpolitikai javaslatok külső hatásait vizsgálták17.
Over the last five years, these issues have been subject to a public debate involving judges, NGOs, international experts and Slovak political leaders.
Az elmúlt öt évben ezekről a kérdésekről bírák, nem kormányzati szervezetek, nemzetközi szakértők és szlovák politikai vezetők részvételével nyilvános vita folyt.
Over the last four decades, structural distortions have built up in the Dutch housing market.
Az utóbbi négy évtizedben a holland lakáspiacon strukturális torzulások halmozódtak fel.
Over the last four years the Commission received a substantial number of letters concerning the different charging options used by banks.
Az utóbbi négy évben a Bizottság számtalan levelet kapott a bankok által alkalmazott különféle díjszámítási módokkal kapcsolatban.
Over the last four years, most Member States have reformed their primary (and in some cases pre-primary) education in order to start teaching a foreign language earlier.
Az elmúlt négy évben a legtöbb tagállam az alapfokú (bizonyos esetekben pedig az azt megelőző) oktatásban reformokat vezetett be az idegennyelv-tanulás minél fiatalabb korban történő elkezdése érdekében.
Over the last four years, the annual country-specific recommendations proposed by the Commission have been used as a compass to exit from the crisis and re-build growth.
Az elmúlt négy év során a Bizottság által kidolgozott éves országspecifikus ajánlások iránytűként segítették a válságból való kiút megtalálását és a növekedés újrateremtését.
Over the last four years, this Commission has made significant progress in implementing its better regulation agenda.
Az elmúlt négy évben a Bizottság jelentős előrelépést tett a jobb szabályozás programjának végrehajtásában.
Over the last half century, the EU has developed a large body of legislation (the acquis) in response to the needs of citizens, businesses and public authorities.
Az elmúlt fél évszázadban az EU a polgárok, az üzleti szféra és a hatóságok igényeire válaszul kiterjedt jogi korpuszt hozott létre, az ún.
Over the last half century, the EU has promoted gender equality (one of its core values) by developing a comprehensive legislative framework.
Az elmúlt fél évszázadban az EU egy átfogó jogalkotási keret kidolgozásával lépett fel a nemek közötti egyenlőség (alapvető értékeinek egyikének) előmozdításáért.