natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current regulation proposes to allocate to EFRAG an additional amount of EUR 13 831 000 for the period 2017-2020.
Ez a rendelet a 2017–2020 közötti időszakra további 13 831 000 EUR finanszírozást irányoz elő.
The current Regulation requires Member States to communicate the results of the surveys in line with a pre-defined timetable and procedure.
E rendelet előírja a tagállamok számára, hogy a felmérések eredményeit az előre meghatározott menetrenddel és eljárással összhangban közöljék.
The current Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 will therefore be replaced by Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation.
A jelenleg hatályban lévő 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet helyébe a 883/2004/EK rendelet és annak végrehajtási rendelete lép.
The current regulations governing the EuVECA and EuSEF funds only allow the involvement of professional investors.
Az EuVECA- és ESZVA-alapokra vonatkozó rendeletek jelenlegi struktúrája csak a szakmai befektetők részvételét engedi meg.
The current Regulations in the area of fisheries data collection and management include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches and on price monitoring, which should be taken into account in this Regulation in order to streamline collection and use of these data throughout the CFP and to avoid any duplication of collection of data.
A halászati adatok gyűjtésének és kezelésének területén jelenleg hatályos rendeletek rendelkezéseket tartalmaznak a halászhajókkal kapcsolatos adatok gyűjtéséről és kezeléséről, a hajók tevékenységéről, fogásaikról és az árak ellenőrzéséről, amelyeket a közös halászati politika területén az adatgyűjtés és ezen adatok használatának egyszerűsítése és a kettős adatgyűjtés elkerülése érdekében e rendeletben figyelembe kell venni.
The current regulatory approach does not deal in a structured way with a number of barriers at both the wholesale (inbound and resale) market and retail market.
A jelenlegi szabályozási megközelítés nem foglalkozik strukturált módon a nagykereskedelmi (hívásérkeztetés és viszontértékesítés) és a kiskereskedelmi piacon jelen levő számos akadállyal.
The current regulatory approach of Directive 2009/45/EC consisting in prescriptive standards designed primarily for steel (or aluminium) ships was therefore re-evaluated for such ships.
A 2009/45/EK irányelvben foglalt, elsősorban az acélból (vagy alumíniumból) épült hajókra megalkotott, előíró jellegű követelményekből álló jelenlegi szabályozási megközelítésnek a kisméretű hajókra való alkalmazása éppen ezért felülvizsgálatra került.
The current regulatory architecture is very fragmented, using a Framework Directive, 23 detailed technical Directives, 36 amending directives and a whole corresponding set of transpositions into national legislations.
A jelenlegi szabályozási keret igen szétaprózott, hiszen egy keretirányelvből, 23 részletes műszaki irányelvből és 36 módosító irányelvből áll, és mindezt a nemzeti jogba történő átültetést szolgáló jogszabályok sora egészíti ki.
The current regulatory debate focuses on possible liquidity disruptions; the quality of collateral provided in cases of securities lending and derivatives (swap) transactions between ETF providers and their counterparties; and, conflicts of interest where counterparties in these transactions belong to the same corporate group.
A szabályozási kérdésekről zajló vita az esetleges likviditási zavarokra; az ETF-nyújtók és partnereik közötti értékpapír-kölcsönzési és származtatott (swap-) ügyletek esetén biztosított fedezet minőségére; valamint az azonos vállalatcsoporthoz tartozó partnerek közötti ügyletek esetén felmerülő összeférhetetlenségre összpontosít.
The current regulatory framework (Directive 97/67/EC) has not been implemented in a way that delivers affordable cross-border parcel services across the European Union beyond the universal postal service1.
A jelenlegi szabályozási keret (97/67/EK irányelv) végrehajtása az egyetemes postai szolgáltatáson túl nem eredményezett megfizethető határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásokat az egész Európai Unióban1.
The current regulatory framework allows private placements and some Member States have already developed these markets (e.g. the “Schuldschein” market in Germany and “Euro PP” in France).
A jelenlegi szabályozási keret lehetővé teszi a zártkörű kibocsátást, egyes tagállamokban már működnek ilyen piacok (Németországban a „Schuldschein”-piac, Franciaországban az „Euro PP”).
The current regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
A kötelezettségvállalásokra és a kifizetésekre vonatkozó jelenlegi keretszabályozás viszonylag nagy összegű fennálló kötelezettségvállalásokat eredményez.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
A távközlés jelenlegi keretszabályozása a monopóliumról a teljes körű versenyre történő áttérés során sikeresen megteremtette a távközlési ágazatban a hatékony verseny feltételeit.
The current regulatory framework for the placing on the market of biocidal products is Directive 98/8/EC.
A biocid termékek forgalomba hozatalát szabályozó jelenlegi szabályozási keret a 98/8/EK irányelv.
The current regulatory framework foresees macro-fiscal conditionality in the Cohesion Fund to reinforce the implementation of the stability and convergence programmes and avoid excessive deficit.
A jelenlegi keretszabályozás a stabilitási és a konvergenciaprogramok végrehajtásának megerősítése és a túlzott hiány kialakulásának megelőzése érdekében a Kohéziós Alap igénybevételét makroszintű költségvetési kritériumokhoz köti.
The current regulatory framework has limited scope as far as transparency is concerned.
A jelenlegi szabályozási keret az átláthatóság tekintetében korlátozott hatályú.
The current regulatory framework has produced considerable benefits but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
A jelenlegi keretszabályozásnak jelentős eredmények tulajdoníthatók, ugyanakkor számos területre oda kell figyelni ahhoz, hogy a jogszabályok a következő évtizedben is hatékonyan elláthassák feladatukat.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
A jelenlegi keretszabályozásnak jelentős eredmények tulajdoníthatók, ugyanakkor számos területre oda kell figyelni ahhoz, hogy a jogszabályok a következő évtizedben is hatékonyan elláthassák feladatukat.
The current regulatory framework imposing on Member States reporting obligations on energy infrastructure is heterogeneous.
Az energiaipari infrastruktúra vonatkozásában a tagállamokra háruló jelentéstételi kötelezettségekkel kapcsolatos hatályos szabályozási környezet igen vegyes képet mutat.
The current regulatory framework is relatively restrictive.
A jelenlegi szabályozási környezet viszonylag korlátozó jellegű.
The current regulatory framework: gaps and possible areas for action
A jelenlegi szabályozási keret: a cselekvés hiányosságai és távlatai
The current regulatory gap and its implications on public health
A jelenlegi szabályozási hézag és annak a közegészségre gyakorolt következményei
The current regulatory set-up is unsatisfactory for these two latter groups given its lack of flexibility and hinders the development of innovative and demand-driven services.
A jelenlegi szabályozás nem kielégítő e két utóbbi csoport számára, hiszen nem elég rugalmas, és akadályozza az innovatív és keresletorientált szolgáltatások fejlődését.
The current regulatory structure in which credit ratings are embedded in financial regulation needs thorough review.
Alapos felülvizsgálatra szorul a jelenlegi szabályozási struktúra, amelyben a hitelminősítések a pénzügyi szabályozásba ágyazódnak.
The current regulatory system for RPAS based on fragmented rules for ad hoc operational authorizations is an administrative bottleneck and hampers the development of the European RPAS market.
A távirányított légijármű-rendszerek szerteágazó szabályokon és ad hoc működési engedélyeken alapuló jelenlegi szabályozási rendszere egy közigazgatási szűk keresztmetszetet képez, és gátolja az európai RPAS-piac fejlődését.
The current renewable energy framework, of legally binding targets, national plans, administrative reform, simplification, better development and infrastructure planning appears to work well.
A megújuló energiaforrások szabályozásának, a jogilag kötelező erejű célértékeknek, a nemzeti terveknek, az adminisztratív reformnak, az egyszerűsítésnek, a jobb fejlesztési és infrastruktúra-tervezésnek a jelenlegi keretrendszere a jelek szerint jól működik.
The current report includes new data on CY, EE, LV, HU, SI, SK and RO, as new deadlines have expired entailing new compliance obligations.
A jelenlegi jelentés a következő tagállamokkal kapcsolatban új adatokat tartalmaz: CY, EE, LV, HU, SI, SK és RO, mivel az új határidők lejártak, így új megfelelési kötelezettségek keletkeztek.
The current report serves to fulfil this obligation and it is based on the results of the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision.
E jelentéssel a Bizottság az említett kötelezettségnek kíván eleget tenni, és a határozat felülvizsgálatához kapcsolódó hatásvizsgálathoz csatolt értékelési jelentés eredményein alapul.
The current reporting format consists of a questionnaire, many of the questions being based on the assumption that on-board fin removal is being carried out.
A jelentés jelenleg egy kérdőívből áll, amelynek számos kérdése feltételezi az uszonyok hajófedélzeten történő leválasztásának gyakorlatát.
The current reporting system needs to be improved to facilitate processing, assessment and wide dissemination.
A jelenleg érvényes jelentési rendszert tovább kell fejleszteni az adatok feldolgozása, értékelése és terjesztése megkönnyítése érdekében.
The current request specifically underlines the importance of sustainable development which should be pursued using an integrated approach.
A felkérés különösen kiemeli a fenntartható fejlődés fontosságát, amelyet integrált megközelítés alkalmazásával kell megvalósítani.
The current requirement that national environmental logos are only admissible if more far-reaching national rules are involved is discriminatory and runs counter to harmonisation.
A jelenleg még hatályban lévő kötelező szabály, mely szerint a biogazdálkodást jelző nemzeti logó csak akkor tüntethető fel más logó nélkül, ha a nemzeti szabályozás a tágabb körű, diszkriminatív megkülönböztetést eredményez és ellentétes a harmonizációval.
The current requirement that secondary proceedings have to be ‘winding-up proceedings’ would be abolished in order to include proceedings promoting restructuring.
Az átszervezést ösztönző eljárásokra való kiterjesztés érdekében megszűnne az a hatályos követelmény, hogy a másodlagos eljárásnak „felszámolási eljárásnak” kell lennie.
The current requirements entail that financial and other resources may be misallocated if these reports are produced even in cases in which there is no need for them.
A jelenlegi követelmények miatt ha e jelentéseket még szükségtelen esetekben is elvégzik, a pénzügyi vagy egyéb források kiutalása helytelenül történhet meg.
The current requirements result in different EU symbols being used in the same promotional material.
A jelenlegi követelmények azt eredményezik, hogy egyidejűleg több különböző EU-logó is szerepel ugyanazon a kampányanyagon.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
A jelenlegi megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 2012 októberéig alkalmazandó.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
A megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatások jelenlegi iránymutatása 2012 októberéig alkalmazandó.
The current research system in the Baltic Sea region is still too fragmented to tackle the complex and urgent environmental challenges currently being faced.
A balti-tengeri térség jelenlegi kutatási rendszere még mindig túlságosan elaprózott ahhoz, hogy válaszolhasson a napjainkban előttünk álló összetett és sürgős kihívásokra.
The current response
Jelenlegi megközelítés
The current response towards this demand is bringing optical fibre closer and closer to the user and future 'very high capacity networks' will require performance parameters which are equivalent to what a network based on optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location can deliver.
Az ez iránti igényre adott jelenlegi válasz az, hogy az optikai kábelt a felhasználóhoz egyre közelebb helyezik el, és a jövőben a „nagyon nagy kapacitású hálózatok” olyan teljesítményparamétereket igényelnek majd, amelyek megfelelnek annak a teljesítménynek, amelyre az optikai kábelelemeken alapuló hálózat legalább a kiszolgáló helyen található elosztási pontig képes.
The current restriction on the carriage of liquids was brought into force in 2006 following a plot to destroy, in-flight, a number of aircraft over the Atlantic Ocean.
A folyadékok szállítására vonatkozó jelenlegi korlátozás 2006-ban lépett hatályba, miután bizonyos repülőgépek Atlanti-óceán feletti felrobbantásának tervére derült fény.
the current results of monitoring of the implementation of block exempted measures reveal a certain lack of compliance with state aid rules;
a csoportmentességben részesült intézkedések végrehajtására vonatkozó nyomon követés jelenlegi eredményei az állami támogatási szabályok betartásával kapcsolatban bizonyos hiányosságokról árulkodnak;
the current results of monitoring of the implementation of block exempted measures reveal a certain lack of compliance with state aid rules;
a csoportmentességben részesülő intézkedések végrehajtására vonatkozó nyomon követés jelenlegi eredményei az állami támogatási szabályok betartásával kapcsolatban bizonyos hiányosságokról árulkodnak;
The current review is the fourth one and suggests again a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
Ez a felülvizsgálat a negyedik, amely újfent jelentős változtatásokat irányoz elő a hatályos közösségi szabályozásban az érvényes szabályok korszerűsítése és a szereplők egyenlő versenyfeltételeinek biztosítása céljából.
The current review of IMD1 should be seen in the light of these guidelines and related international initiatives.
Az IMD1 jelenlegi felülvizsgálatát ezen iránymutatásoknak és a kapcsolódó nemzetközi kezdeményezéseknek a tükrében kell vizsgálni.
The current review of the CFP35 offers an opportunity to better integrate the objective of improving safety and living standards on board for fishermen with the overall objective of sustainable fishing practice from the environmental, social and economic point of view.
A közös halászati politika jelenlegi felülvizsgálata35 lehetőséget nyújt a halászok fedélzeti biztonságának és életkörülményeinek javításával kapcsolatos célkitűzésnek és a fenntartható halászati gyakorlat átfogó célkitűzéseinek a – környezeti, társadalmi és gazdasági szempontból – megfelelőbb integrálására.
The current review of the ENP should be closely linked to the revised EU Security Strategy.
Az ENP jelenlegi felülvizsgálatát az átdolgozott uniós biztonsági stratégiával szoros összefüggésben kell elvégezni.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically.
A szóban forgó értékelésnek lehetőséget kellene biztosítania az említettek javítására és egyértelművé tételére, hogy a jövőben valóban lehetővé váljon az elért eredmények szisztematikus értékelése.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically."
A szóban forgó értékelésnek lehetőséget kellene biztosítania az említettek javítására és egyértelművé tételére, hogy a jövőben valóban lehetővé váljon az elért eredmények szisztematikus értékelése.”
The current revised legislative proposal is the result of an extensive and continuous consultation process, initiated in 2004 during the Irish Presidency.
Ez a felülvizsgált jogalkotási javaslat átfogó és folyamatos konzultációs folyamat eredménye, amelyet a Tanács ír elnöksége kezdeményezett 2004-ben.
The current revision of the Directive on public procurement should therefore provide an opportunity to contribute to a reduction of errors in Cohesion Policy along the lines indicated above.
Az közbeszerzésről szóló irányelv jelenlegi felülvizsgálatának ezért alkalmat kell teremtenie a hibák csökkentéséhez való hozzájáruláshoz a kohéziós politika területén, a fent említetteknek megfelelően.
The current revision of the Schengen evaluation mechanism should be based on a Community approach with participation of experts from Member States, FRONTEX and lead by the Commission.
A schengeni értékelési mechanizmus jelenlegi felülvizsgálatának közösségi megközelítésen kell alapulnia, a tagállamok és a Frontex szakértőinek részvételével és a Bizottság irányításával.
The current revision of the text follows on from the external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/07, and by the establishment of the independent Impact Assessment Board in late 2006.
A szöveg jelenlegi felülvizsgálata az Európai Bizottság 2006/2007-es hatásvizsgálati rendszerének külső értékelését, valamint a független hatásvizsgálati bizottság 2006 végi felállítását követően készült el.
The current revision of this directive could be an opportunity to deal with some excessive provisions, not adapted to take account of small ships.
Ezen irányelv jelenlegi felülvizsgálata lehetőséget adhatna néhány olyan túlzottan szigorú rendelkezés átfogalmazására, amelyeket nem igazítottak ki a kis hajók figyelembevételével.
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
az ABA jelenlegi kockázati profilja és az ABAK által e kockázatok kezelése érdekében alkalmazott kockázatkezelési rendszerek.
The current Risk Sharing Finance Facility (RSFF)55 and the financial instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (2007-2013) have attracted a significant increase in private finance and will be expanded in Horizon 2020 and the Business Competitiveness and SMEs programme in 2014-202056.
A jelenlegi kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus 55 és a versenyképességi és innovációs program (2007-2013) szerinti pénzügyi eszközök jelentős növekedést eredményeztek a magánfinanszírozásban, és a Horizont 2020 és a vállalkozások versenyképességére és a kkv-kra irányuló, a 2014–2020-as időszakra vonatkozó program tovább bővíti ezek körét56.
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
A tárgyalások jelenlegi fordulóját (a dohai fordulót) fejlesztési fordulónak nevezték el.
The current RPPs, which are carried out in Tanzania (as part of the Great Lakes region) and Ukraine, Belarus and Moldova, will be further developed in 2009.
A jelenleg Tanzániában (a Nagy Tavak régiójának részeként), Ukrajnában, Fehéroroszországban és Moldovában folytatott regionális védelmi programokat 2009-ben továbbfejlesztik.
The current rule consisting of taxation at the place of establishment of the supplier leads to relocation of car rental companies to Member States which apply low VAT rates to car leasing or which, in the case of business customers, allow more favourable deduction rules.
A jelenlegi, a szolgáltatást nyújtó gazdasági tevékenységének székhelye szerinti adózás szabálya ahhoz vezet, hogy az autókölcsönző társaságok olyan tagállamokba költöznek át, ahol az autóbérlésre vonatkozó HÉA-kulcsok mértéke alacsonyabb, vagy ahol – az üzleti ügyfelek esetében – kedvezőbb levonási szabályok alkalmazhatók.
The current rule is that pre-financing, and interest generated by it, belongs to the Community, and that interest must be recovered, at least annually.
A jelenlegi szabály szerint az előfinanszírozás és az abból származó kamat a Közösség tulajdona, és azt legalább évente be kell szedni.
The current rule is that the place of supply, in the case of intra-Community transport of goods services provided to persons not identified for VAT purposes, is the place of departure.
A jelenlegi szabályozás szerint a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye az indulás helye abban az esetben, ha Közösségen belüli áruszállítási szolgáltatást nyújtanak HÉA céljából nem azonosított személyek számára.
The current rules allow Member States to provide for a higher minimum “margin” rate in their national legislation.
A jelenlegi szabályok lehetővé teszik, hogy nemzeti jogszabályaikban a tagállamok magasabb minimális „marginális” kamatlábat írjanak elő.
The current rules also did not provide sufficient incentives to move bilaterally cleared over-the-counter derivative contracts to multilateral clearing through central counterparties12.
A jelenlegi szabályok nem rendelkeztek elegendő ösztönzésről ahhoz sem, hogy a kétoldalúan elszámolt, tőzsdén kívüli derivatív ügyletek központi szerződő félen12 keresztüli, többoldalú klíring felé mozduljanak el.
The current rules and their implementation are not adapted to promote partnership.
A jelenlegi szabályokat és azok végrehajtását nem tették alkalmassá a partnerség előmozdítására.
The current rules are apparently confusing and applicants often have a negative first experience with the Schengen visa policy.
Úgy tűnik, hogy a hatályos szabályok homályosak, és a kérelmezők schengeni vízumpolitikával kapcsolatos első tapasztalatai gyakran kedvezőtlenek.
the current rules are difficult to understand, apply and monitor.
a jelenlegi bonyolult szabályokat nehéz megérteni, alkalmazni és ellenőrizni.
The current rules are generally working well.
A jelenlegi szabályozás általában jól működik.
The current rules are overly complex and difficult to enforce, and simplification will lead to reductions in administrative costs and burden.
A jelenlegi szabályok túl bonyolultak és nehezen érvényesíthetők, és az egyszerűsítés az adminisztratív költségek és terhek csökkenéséhez vezet.
The current rules concerning participation, evaluation and monitoring of KICs allow fast-track, business-like decisions.
A TIT-ek részvételére, értékelésére és nyomon követésére vonatkozó jelenlegi szabályok gyorsított, az üzleti szektorra jellemző döntéshozatalt tesznek lehetővé.
The current rules cover about 70 European airports with more than 50 000 movements of civil subsonic jet aircraft per calendar year.
A jelenlegi szabályok mintegy 70 olyan európai repülőtérre vonatkoznak, amelyek a forgalma (itt a hangsebesség alatti polgári gázturbinás légijárműveket kell tekinteni) meghaladja az évi 50 000 gépmozgást.
The current rules do not sufficiently protect commercial and economic interests.
A jelenlegi szabályok nem védik megfelelő mértékben a kereskedelmi és gazdasági érdekeket.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions3.
A jelenlegi szabályok 2010-ben érvényüket vesztik, és viták tárgyát képezi, hogy megújítják-e őket vagy sem3.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions5.
A jelenlegi szabályok 2010-ben érvényüket vesztik, és viták tárgyát képezi, hogy megújítják-e őket vagy sem.5
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions5.
A jelenlegi szabályok 2010-ben érvényüket vesztik, és viták tárgyát képezi, hogy megújítják-e őket vagy sem5.
The current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
A társasági adózásra vonatkozó jelenlegi szabályok már nem felelnek meg a modern kor követelményeinek.