natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted in June 2006 conclusions on Common values and principles in EU Health Systems in which it stated that it believes there is particular value in any appropriate initiative on health services ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one EU Member State to another and in enshrining values and principles in a legal framework in order to ensure legal certainty2.
2006 júniusában a Tanács az EU egészségügyi rendszereinek közös értékeiről és elveiről szóló következtetéseket fogadott el; ebben leszögezte, hogy az egészségügyi szolgáltatás területén különös értékkel bír bármely megfelelő kezdeményezés, amely világossá teszi az európai polgárok számára a tartózkodási helyüknek az egyik uniós tagállamból a másikba való áthelyezésekor fennálló jogaikat és jogosultságaikat, és amely a jogbiztonság szavatolása érdekében jogi keretbe foglalja a közösségi egészségügyi rendszerek közös értékeit és elveit.2
The Council adopted in May 2008 a recommendation on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008 to 2010)4 and in July 2008 a decision on guidelines for the employment policies of the Member States5, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
A Tanács 2008 májusában ajánlást fogadott el a tagállamok és a Közösség 2008 és 2010 között folytatandó gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról4, valamint 2008 júliusában határozatot fogadott el a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról5, amelyek együttesen képezik „A növekedést és foglalkoztatást célzó integrált iránymutatások” című dokumentumot.
The Council adopted its common position by a qualified majority on 22.3.2007.
Közös álláspontját a Tanács 2007.3.22 –án/-én, minősített többséggel fogadta el.
The Council adopted its common position by qualified majority.
A Tanács a közös álláspontot minősített többséggel fogadta el.
The Council adopted its common position by qualified majority; however Luxemburg argued that the amended scope of the directive discriminates between airports with comparable traffic data in different Member States.
A Tanács a közös álláspontot minősített többséggel fogadta el, Luxemburg azonban azzal érvelt, hogy az irányelv módosított hatálya hátrányos megkülönböztetést eredményez a különböző tagállamok hasonló forgalmi adatokkal rendelkező repülőterei között.
The Council adopted its common position unanimously.
A közös álláspontot a Tanács egyhangúlag fogadta el.
The Council adopted its position at first reading by qualified majority following the political agreement reached on 15 October 2010.
A 2010. október 15-én megszületett politikai megállapodást követően a Tanács minősített többséggel elfogadta az első olvasatbeli álláspontját.
The Council adopted its position at first reading by qualified majority.
A Tanács minősített többséggel fogadta el első olvasatbeli álláspontját.
The Council adopted new amounts of fees payable to the OHIM (to be set in an Annex to Regulation 207/2009) with the aim of bringing renewal fees down to the same level of application fees.
A Tanács új összegeket fogadott el a BPHH-nek fizetendő díjak vonatkozásában (melyeket a 207/2009/EK rendeletben, külön mellékletben kell rögzíteni) abból a célból, hogy a megújítási díjak csökkenjenek oly módon, hogy azonosak legyenek a bejelentési díjakkal.
The Council adopted Regulation (EEC) No 1101/894 in 1989.
A Tanács 1989-ben elfogadta az 1101/89/EGK rendeletet4.
The Council adopted the Commission’s proposal to improve the “Green Line Regulation”.
A Tanács elfogadta a Bizottságnak a „zöld vonalról szóló rendelet” javítására irányuló javaslatát.
The Council adopted the Common position on 25.6.2007.
A Tanács a közös álláspontot 2007.
The Council adopted the Community strategic guidelines on cohesion which focus on three modernising priorities, and detailed guidelines for investments for urban development.
A Tanács elfogadta a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokat, amely három fő modernizációs prioritásra helyezi a hangsúlyt, valamint a városfejlesztési beruházásokra vonatkozó részletes útmutatást.
The Council adopted the first of these proposals on 25 May 2009; the second one is currently being negotiated in the European Parliament and in the Council.
A Tanács 2009 május 25‑én elfogadta az első javaslatot, míg a másodikat jelenleg tárgyalja az Európai Parlament és a Tanács.
The Council adopted the first proposal on 25 May 2009; the second one is currently under negotiation in the European Parliament and the Council.
május 25-én fogadta el az első javaslatot; a második javaslatot pedig most tárgyalja az Európai Parlament és a Tanács.
The Council adopted the FLEGT Regulation2 in 2005 establishing the legal framework for the imports into the EU of timber originating in partner countries and authorised the Commission to launch negotiations with producing countries and regional organisations which expressed an interest in entering in Voluntary Partnership Agreements (FLEGT VPAs) with the EU.
A Tanács 2005-ben elfogadta a partnerországokból származó fa EU-ba történő behozatalának jogi keretét képező FLEGT-rendeletet2, és felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen azon termelő országokkal és regionális szervezetekkel, amelyek készségüket fejezték ki arra, hogy önkéntes partnerségi megállapodást (Voluntary Partnership Agreement, VPA) kötnek az EU-val.
The Council adopted the new regulation on rural development in September 20059.
A Tanács 2005 szeptemberében elfogadta a vidékfejlesztésről szóló új rendeletet9.
The Council adopted the regulation setting up a legal framework for the development of pan-European research infrastructures in June 200912.
2009 júniusában a Tanács rendeletet fogadott el a páneurópai kutatási infrastruktúrák fejlesztésének jogszabályi keretéről12.
The Council agreed in December 2009 to entrust in principle the new ESMA with direct supervisory powers on CRAs2.
A Tanács 2009 decemberében megállapodott arról, hogy elvben az új ESMA-t hatalmazzák fel a hitelminősítő intézetek közvetlen felügyeletére2.
The Council agreed on a 6.6 billion € (in 2008 value) limit of the European contribution to the construction phase of ITER until 2020.
A Tanács megállapodott abban, hogy (2008-as értéken) 6,6 milliárd EUR-ban korlátozza az ITER építéséhez 2020-ig nyújtandó európai hozzájárulás összegét.
The Council agreed on a full exemption for credits below 200 € and, in agreement with the Parliament opinion, to fix an upper limit of €100,000 [Article 2 (2) (c)].
A Tanács hozzájárulását adta a 200 eurót meg nem haladó hitelek teljeskörű kizárásához, valamint, a Parlament véleményével egyetértve, beleegyezett a 100 000 eurós felső határ megvonásába [2.
The Council agreed on an aim to lift 20 million people out of the risk of poverty, whilst leaving the Member States free to set their national targets on at least one of three indicators: at-risk-of poverty, material deprivation and jobless households.
A Tanács egyetértett azzal a céllal, hogy 20 millió embert kell kiemelni a fenyegető szegénységből, de a tagállamok belátására kell bízni, hogy milyen nemzeti célokat állapítanak meg három mutatószám – a szegénységi küszöb alatt élők, az anyagi nélkülözésben élők és az aktív kereső nélküli háztartásban élők – legalább egyike tekintetében.
The Council agreed that no particular transitional provisions for the entry into force of this proposal are necessary, since the appropriate transitional provisions are already contained in Regulation (EC) No 883/2004.
A Tanács egyetértett abban, hogy nincs szükség átmeneti rendelkezésekre ennek a javaslatnak a hatálybalépésére vonatkozóan, mivel a 883/2004/EK rendelet már tartalmazza a megfelelő átmeneti rendelkezéseket.
The Council agreed to incorporate this provision into the basic Regulation rather than into the implementing Regulation.
A Tanács beleegyezett, hogy ez a rendelkezés az alaprendeletbe, ne pedig a végrehajtási rendeletbe kerüljön be.
The Council agreed to reconsider the limits for small series to take account of the enlargement of the European Union in May 2004.
A Tanács beleegyezett a kis sorozatok határainak újbóli felülvizsgálatába az Európai Unió 2004 májusában történt bővítésének figyelembe vétele céljából.
The Council agreed to this and it is reflected in the recitals to the Common Position.
A Tanács ezzel egyetértett, és ez tükröződik a közös állásfoglalás preambulumbekezdéseiben is.
The Council also added a procedure which allows official or scientific bodies involved in agricultural activities, professional agricultural organisations or professional users to apply for mutual recognition in a Member State, even if no such application is made or supported by the authorisation holder.
A Tanács egy olyan új eljárást is felvett, amely lehetővé teszi a mezőgazdasági tevékenységben részt vevő hivatalos vagy tudományos szervezetek, mezőgazdasági szakmai szervezetek és szakmai felhasználók számára, hogy egy engedély kölcsönös elismerését kérjék egy tagállamban még akkor is, ha az engedély birtokosa ezt nem kérvényezi vagy támogatja.
The Council also added that "the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
„Az Európai Bizottságnak kellően figyelembe kell vennie továbbá ennek a különleges kérdésnek az általános politikai érzékenységét”.
The Council also adopted conclusions10 on the implementation of the Beijing Platform for Action on the basis of a report prepared by the EU Presidency.
A Tanács az EU elnöksége által készített jelentés alapján következtetéseket10 fogadott el a Pekingi Cselekvési Platform végrehajtása kapcsán is.
The Council also adopted the proposal for a single legal framework for financing the CAP.
A Tanács szintén elfogadott egy javaslatot, amely a KAP finanszírozásának egységes jogi keretére vonatkozik.
The Council also agreed the new EU counter-terrorism strategy, which the European Council is expected to endorse.
A Tanács elfogadta az EU új terrorizmus elleni stratégiáját is, amelyet az Európai Tanácsnak még jóvá kell hagynia.
The Council also agreed unanimously on 20 December 2007 to suspend import duties on cereals with only few exceptions for the current marketing year (although the impact of this move might be limited, given the low level of effective tariffs).
december 20-án egyhangúan megállapodott arról is, hogy a jelenlegi gazdasági évre vonatkozóan – mindössze néhány kivétel mellett – felfüggeszti a gabonafélékre vonatkozó behozatali vámokat (még ha e lépés hatása a tényleges vámok alacsony értékének következtében valószínűleg csak korlátozott lehet).
The council also believes that it is crucial to take the difficulties faced by people with few or no qualifications into consideration, especially in view of the fact that current and future challenges in the labour market and in economic development will have to be met by improving qualifications.
Ezenkívül alapvető fontosságúnak ítéli, hogy különös figyelmet szenteljenek az összes alacsonyan kvalifikált vagy képzetlen személy helyzetére, ugyanis a munkaerőpiac és a gazdasági fejlődés jelenlegi és jövőbeni kihívásaira adott válasz megköveteli a képzettségi szint emelését.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after "assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction".
Az Európai Tanács továbbá azon a véleményen van, hogy az EU minden politikai döntése előtt a fenntartható fejlődés szociális, környezeti és gazdasági vetületének „kiegyensúlyozott” értékelése szükséges, amelynek során figyelembe kell venni a fenntartható fejlődés külső vetületét, valamint a tétlenségből eredő költségeket.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after 'assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction'.
Az Európai Tanács továbbá azon a véleményen van, hogy az EU minden politikai döntése előtt a fenntartható fejlődés szociális, környezeti és gazdasági vetületének „kiegyensúlyozott” értékelése szükséges, amelynek során figyelembe kell venni a fenntartható fejlődés külső vetületét, valamint a tétlenségből eredő költségeket.
The Council also consolidated the recitals.
A Tanács ezenkívül a preambulumbekezdéseket is egységes szerkezetbe foglalta.
The Council also defined how to advance and monitor implementation of action plans.
A Tanács meghatározta a cselekvési tervek előmozdításának és végrehajtásuk nyomon követésének módját is.
The Council also defined how to advance and monitor implementation of action plans.
A Tanács meghatározta a cselekvési tervek végrehajtásának előbbvitelére és ellenőrzésére szolgáló eszközöket.
The Council also did not accept other amendments with which the Commission had previously agreed;
A Tanács néhány olyan egyéb módosítást sem fogadott el, amelyekkel a Bizottság előzőleg egyetértett:
The Council also discussed Climate Change and Sustainable Energy, referring to the Green Paper on energy efficiency.
A Tanács az energiahatékonysággal foglalkozó zöld könyv összefüggésében megvitatta az éghajlatváltozás és a fenntartható energiák kérdését.
The Council also emphasised the need for systematic monitoring of the implementation of the GAMM through biennial reports.
A Tanács emellett hangsúlyozta, hogy elengedhetetlenül szükséges az általános megközelítés végrehajtásának következetes nyomon követése, ami kétévenkénti jelentések formájában fog megvalósulni.
The Council also encouraged the provision of support to regional infrastructures in the Mediterranean within the framework of the Union for the Mediterranean.
A Tanács ezenkívül ösztönözte a Földközi-tenger regionális infrastruktúráinak a Mediterrán Unió keretében történő támogatását.
The Council also endorsed the amendment of the European Parliament requiring the Commission to explore the possibilities to extend the scope of the Regulation to other categories of vehicles, such as powered two-wheelers, heavy goods vehicles, busses and coaches, and agricultural tractors, and if appropriate, to present a proposal to that effect.
A Tanács azt az európai parlamenti módosítást is elfogadta, amelynek értelmében a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, milyen lehetőségek vannak arra, hogy a rendelet hatálya más járműkategóriákra is kiterjedjen, például a kétkerekű gépjárművekre, a nehéz tehergépjárművekre, az autóbuszokra, illetve a mezőgazdasági traktorokra, és adott esetben nyújtson be egy erre vonatkozó javaslatot.
The Council also endorsed the deletion of the proposed confinement of the so-called "double identity" rule – regulating protection against the use of identical signs for identical goods or services – to cases which affect the origin function of a trade mark.
„kettős azonosságra” vonatkozó – az azonos megjelölés azonos árukra és szolgáltatásokra történő alkalmazása elleni védelmet szabályozó – előírás azokra az esetekre korlátozódik, amelyek érintik a védjegy eredeti funkcióját.
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
A Tanács szintén jóváhagyta a Parlament javaslatát arra vonatkozóan, hogy közvetlenül a 207/2009/EK rendeletben, melléklet formájában rögzítsék a BPHH-nak fizetendő díjak összegét, melyet jelenleg a 2869/95/EK bizottsági rendelet szabályoz.
The Council also finds it important that the national systems encourage an active participation of third country nationals in community life and on the labour market in accordance with national law.
A Tanács továbbá úgy véli, hogy fontos, hogy a nemzeti rendszerek a nemzeti joggal összhangban ösztönözzék a harmadik országok állampolgárainak a Közösség életében és a munkaerőpiacon való aktív részvételét.
The Council also fixes premiums by group of varieties.
A jövedelemtámogatásokat a Tanács fajtacsoportonként határozza meg.
The Council also highlighted the need to focus on improving the labour market situation of the disadvantaged; tackling undeclared work; reducing regional disparities in employment; and implementing the lifelong learning strategy.
A Tanács hangsúlyozta a következő területekre történő összpontosítás szükségességét is: a hátrányos helyzetű személyek munkaerő-piaci helyzetének javítása; a be nem jelentett munkavégzés elleni fellépés; a foglalkoztatás regionális különbségeinek csökkentése; valamint az egész életen át tartó tanulás stratégiájának végrehajtása.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)17, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
A tanács keretében működik a pragmatikus együttműködésre törekvő Barents Regionális Tanács (BRC),17 melyben a térség 13 részterülete képviselteti magát.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)18, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
A tanács keretében működik a pragmatikus együttműködésre törekvő Barents Regionális Tanács (BRC),18 melyben a térség 13 részterülete képviselteti magát.
The Council also inserted a new recital 41 that paraphrases paragraph 34 of the Inter-institutional agreement on better law-making.
A Tanács egyben beillesztett egy új (41) preambulumbekezdést, amely átfogalmazza a hatékonyabb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás (34) bekezdését.
The Council also insisted that it should be left to Member States to decide on which priority customers to serve first during a time of gas shortage.
A Tanács ahhoz is ragaszkodott, hogy a tagállamok dönthessék el, hogy gázhiány esetén milyen prioritások alapján szolgálják ki az ügyfeleket.
The Council also introduced additional requirements in the area of privacy and data protection regarding the non-use of personal data for any other purposes and the non-retention of data beyond what is strictly necessary for the operation of the eCall system.
A Tanács a magánélet védelme és az adatvédelem területén további követelményeket is bevezetett annak érdekében, hogy a személyes adatok ne legyenek felhasználhatók más célokra, valamint hogy az adatok szigorúan csak az e-segélyhívó rendszer működéséhez szükséges ideig legyenek megőrizhetők.
The Council also introduced additional requirements to allow easier road worthiness tests and easier road side checks of hybrid vehicles.
A Tanács ezenkívül további követelményeket vezetett be, hogy megkönnyítse a hibrid járművek műszaki vizsgálatát és közúti ellenőrzését.
The Council also introduced geometrical criteria to determine what is understood by a side-facing seat.
A Tanács ezenkívül geometriai kritériumokat is bevezet, amelyek meghatározzák, mit kell érteni oldalsó ülések alatt.
The Council also invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the projects of the priority waste streams programme, including WEEE.
A Tanács felkérte továbbá a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül dolgozza ki az elsőbbségi hulladékáram program keretében végzett projektek, többek között az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak megfelelő nyomon követését.
The Council also invited the Commission to identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency in the new "EU 2020" strategy and to present an integrated strategy and an action for the promotion of eco-innovation during the course of this year and to the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
A Tanács felkérte az Európai Bizottságot arra is, hogy az „EU 2020” stratégiában azonosítson konkrét intézkedéseket és alakítson ki irányelveket az ökohatékonyság érdekében, valamint az év folyamán ismertessen egy integrált stratégiát és intézkedést az ökoinnováció előmozdítására, továbbá hogy a jövőbeli európai innovációs terv versenyképes és összehangolt belső piacot hozzon létre ezen a területen.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
A Tanács arra is felkérte a Bizottságot, hogy minden évben tegyen közzé egy átfogó éves jelentést a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás elterjedtségéről, mértékéről és fő jellemzőiről, valamint a belső piacra gyakorolt hatásáról.
The Council also limited the duration of the delegation of powers to four years in agreement with the European Parliament.
A Tanács emellett az Európai Parlamenttel egyetértésben a felhatalmazás időtartamát négy évre korlátozta.
The Council also limited to 4% any further possible increase in the minimum percentage of checks through comitology, on condition that it could only come about from 2013 onwards, and if over 90% of vehicles checked were equipped with a digital tachograph.
A Tanács a komitológián keresztül továbbá 4%-ra korlátozott az ellenőrzések minimális százalékos arányában bevezetett minden további lehetséges emelést, azzal a feltétellel, hogy ez csak 2013-tól kezdődően vezethető be, és csak akkor, ha az ellenőrzött gépjárművek több mint 90%-a digitális menetíró készülékkel van felszerelve.
The Council also lists in an indicative manner the capacity characteristics which are to be provided to the applicant for the duration of the framework agreement.
A Tanács utalásszerűen fel is sorolja az infrastruktúra-kapacitás azon jellemzőit, amelyeket a keretszerződés szerinti időszakban a kérelmező részére biztosítani kell.
The Council also made a firm independent commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement.
A Tanács maga is határozottan elkötelezte magát amellett, hogy egyéb nemzetközi megállapodásoktól függetlenül 2020-ig legalább 20%-kal csökkenjen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása.
The Council also mandated the Commission to support the adoption of the ITER Baseline, which prompted the Commission's proposal to amend the Multiannual Financial Framework, to address additional financing needs of ITER2.
A Tanács emellett felkérte a Bizottságot, hogy támogassa az ITER alapkoncepcióját, aminek nyomán a Bizottság az ITER finanszírozási igényeinek kielégítése érdekében javaslatot terjesztett elő a többéves pénzügyi keret módosítására.2
The Council also noted that several Member States expressed their readiness to give positive consideration to the establishment of enhanced cooperation on the matters covered by the proposals.
A Tanács azt is megállapította, hogy több tagállam jelezte, kész méltányos megfontolás tárgyává tenni a megerősített együttműködés lehetőségét az említett javaslatok által szabályozott területeken.
The Council also proposed that Member States which do not have a railway system such as Malta and Cyprus would be exempt from the obligation to implement the Directives that are subject of this amendment.
A Tanács javasolta továbbá, hogy a vasúthálózattal nem rendelkező tagállamok (mint Málta és Ciprus) legyenek mentesek a módosítás által érintett irányelvek végrehajtásának kötelezettsége alól.
The Council also proposes that the Commission must submit to the EP and the Council within 3 years from the entry into force of the Regulation a report on the mandatory origin labelling of: milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and, ingredients representing more than 50% of a food.
A Tanács emellett azt is javasolja, hogy a Bizottság nyújtson be az EP-nek és a Tanácsnak a rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül egy jelentést a következő termékek származási helyének kötelező feltüntetéséről: tej; tejtermék összetevőjeként felhasznált tej; összetevőként felhasznált hús; feldolgozatlan élelmiszerek; egyetlen összetevőből álló termékek; élelmiszerek több mint 50 %-át képező összetevők.
The Council also reached a political agreement on continuing the scheme up to 2013.
A Tanács szintén politikai megállapodásra jutott arról, hogy a program 2013-ig folytatódjon.