natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that there is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial and market-oriented manner to the new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Az EGSZB szerint legtöbbjük kész arra, hogy vállalkozó szellemmel és piacorientált módon kezelje az új keretfeltételeket, ha a reformok keretében tett ígéretek nem hiúsulnak meg, és adott a megfelelő tervezési és jogbiztonság.
The EESC believes that there is a real opportunity to develop a better coordinated approach to the research agenda with simpler and more harmonised administrative procedures.
Az EGSzB úgy véli, hogy reális lehetőségek vannak a jobban koordinált kutatási program kifejlesztésére, egyszerűbb és harmonizáltabb adminisztratív eljárások mellett.
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
Az EGSZB úgy véli, hogy sürgős uniós szintű fellépésre van szükség annak elkerülése érdekében, hogy a szociális dömping leküzdését célzó egyoldalú tagállami intézkedések miatt széttagozódjon a közúti szállítás belső piaca.
The EESC believes that there is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted during the current term of office.
Az EGSZB szerint sürgős, hogy az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság felgyorsítsa a tárgyalásokat annak érdekében, hogy még a jelenlegi törvénykezési időszak alatt elfogadhassák az új rendeletet.
The EESC believes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy sürgősen újra kell gondolni, milyen szerep hárul a civil társadalomra, illetve a szociális partnerek közötti párbeszédre az IT által támogatott, egész életen át történő tanulás uniós munkaerőpiacokon történő népszerűsítésében és kialakításában .
The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women and female imprisonment.
a nyugdíjbiztosítás, a szociális védőrendszerek, a tizenéves kori terhességek, a nők elleni erőszak megszüntetése, a nők bebörtönzése – szerzett tapasztalataikat.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
Az EGSZB szerint a rövid távú gondolkodást hosszú távú szemlélettel kell felváltani, amelyben a prémiumokat nem a spekulációs ügyletek alapján számolják ki.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon.
Az EGSZB szerint a rövid távú gondolkodást hosszú távú szemlélettel kell felváltani.
The EESC believes that there is no reason to depart from the double legal basis, due to the serious implications on the concept of liner conferences which are unilaterally abolished by the present proposal.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy a vonalhajózási konferenciák fogalmának e javaslat általi egyoldalú megszüntetésének hatásai miatt nem indokolt eltérni a kettős jogalaptól.
The EESC believes that there is scope for public intervention in these sectors, in order to stimulate the working of the market.
Az EGSZB úgy véli, hogy a piac működésének ösztönzése érdekében van helye állami intervenciónak ezekben az ágazatokban.
The EESC believes that there should be a coherent structure to bring together the knowledge and expertise with appropriate methods of dissemination if it is to retain the scientific skills of professionals and to be a serious rival in terms of R&D and innovation to the US.
Az EGSzB úgy véli, hogy egységes szerkezetbe kell foglalni a tudást és tapasztalatot és az eredmények elterjesztésének megfelelő módszereit, ha itthon akarjuk tartani a professzionális szakemberek tudását, és ha komoly riválisai akarunk lenni az USA K&F módszereinek és innovációjának.
The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement.
Az EGSZB szerint a nemzetközi pályázati felhívások elveit betartó harmadik országokbeli vállalkozásokkal fennálló kölcsönösség elve alapján az egyenlő verseny megteremtése érdekében az alvállalkozókra ugyanazoknak a feltételeknek (level playing field) kell vonatkozniuk.
The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
Az EGSZB átmeneti időszakot kér arra, hogy az érintett országok bevezethessék a szükséges mezőgazdasági reformokat, elősegítve, hogy garantáltan meg tudjanak felelni a gazdaság, a kereskedelem és a tudás globalizációja által a mezőgazdasággal szemben támasztott kihívásoknak.
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism, with due respect for the EESC’s intrinsic consultative prerogative.
Ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy tág teret kell biztosítani az együttműködés megvalósításának a szervezett bűnözés és terrorizmus elleni harcban létrehozható szinergiák serkentése céljából, anélkül, hogy sértenék az EGSZB előjogait, amelynek – mint konzultatív testületnek – ez a küldetése.
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism.
Ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy tág teret kell biztosítani az együttműködés megvalósításának a szervezett bűnözés és terrorizmus elleni harcban létrehozható szinergiák serkentése céljából.
The EESC believes that there should be considerable additional support for food sector organisations from the Eastern Partnership countries.
Az EGSZB szerint a keleti partnerség országaiban működő élelmiszer-ipari szervezeteknek jelentős többlettámogatást kellene kapniuk.
The EESC believes that there should be consistency and clarity when presenting the financials.
Az EGSZB véleménye szerint a pénzeszközök bemutatása következetes és egyértelmű kell, hogy legyen.
The EESC believes that there should be consistency and clarity when presenting the financials.
Az EGSZB véleménye szerint a pénzeszközök bemutatása következetes és egyértelmű kell, legyen.
The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
Az EGSZB szerint a díjszabási feltételek és a statisztikai adatok harmonizációjához európai szintű, általános szabályozásra van szükség.
The EESC believes that there should be the possibility to adapt the CSF to changing circumstances especially if there is a significant change in the socio-economic environment which warrants an EU wide response.
Az EGSZB úgy véli, hogy lehetőséget kellene biztosítani arra, hogy a KSK-t a változó körülményekhez igazítsák, különösen amennyiben jelentősen módosul a társadalmi-gazdasági környezet, ami indokolttá teszi az uniós válaszlépést.
The EESC believes that there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
Az EGSZB úgy véli, hogy mindkét eszköz keretében szükség lesz az ellenőrzési és jogérvényesítési eljárások ésszerűsítésére az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök szélesítése révén.
The EESC believes that these alternative marketing practices should receive support, even by establishing an ad hoc EU legislative framework.
Az EGSZB szerint ezeket az alternatív kereskedelmi gyakorlatokat egy ad hoc közösségi keretjogszabály megalkotásával is támogatni kell.
The EESC believes that these changes to the transitional rules prevent significant collateral damage which the original wording of the said articles would have produced.
Az EGSZB úgy véli, hogy az átmeneti szabályok ezen változásai helyrehozzák azokat a mellékhatásokat és károkat, amelyeket az említett cikkek eredeti megfogalmazása okozott.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States.
Az EGSZB szerint az adóköteles jövedelmek tagállamok közötti áthelyezése többéves átlagban valószínűleg kiegyenlítődik, és nem kell tartani tartós  adóbevétel-kieséstől az egyes tagállamokban.
The EESC believes that these difficulties are hampering full completion of the ERA.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezek a korlátok akadályozzák az EKT teljes megvalósulását.
The EESC believes that these instruments must contribute to reducing income fluctuations and market instability.
Úgy véli, hogy ezek az eszközök várhatóan elősegítik a jövedelemingadozásoknak és a piacok instabilitásának a csökkenését.
The EESC believes that these measures are particularly necessary, especially in the new EU Member States as, in these states, social dialogue structures are, in many cases, still poorly developed or in the process of being established.
Az EGSZB felfogása szerint ez különösen az új tagállamokban szükséges, mivel ezekben a szociális párbeszéd struktúrái sokszor még kevéssé alakultak ki, illetve a megalakulás stádiumában vannak.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all least-developed countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt az intézkedést az összes kevésbé fejlett országra ki kellene terjeszteni, és mindezt valóban többletforrásokból kellene finanszírozni, nem pedig az állami fejlesztési támogatásokra szánt összegek egyszerű átcsoportosítása révén.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all poor countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt az intézkedést az összes szegény országra ki kellene terjeszteni, és mindezt valóban többletforrásokból kellene finanszírozni, nem pedig az állami fejlesztési támogatásokra szánt összegek egyszerű átcsoportosítása révén.
The EESC believes that these objectives and/or factors should be clarified, so that the actions to be implemented focus on a number of essential aspects relating to creativity and innovation as key strands of the initiative, the public (particularly young people) as targets for the actions undertaken, and educational establishments and the socio-economic and business network as channels for this action.
Az EGSZB véleménye szerint tovább kellene konkretizálni ezeket a célokat és/vagy tényezőket, hogy a végrehajtandó intézkedések a kreativitáshoz és az innovációhoz kapcsolódó néhány alapvető, a kezdeményezés központi elemét jelentő szempontra összpontosítsanak; az egyes intézkedések címzettjeit jelentő polgárokra, elsősorban a fiatalokra; valamint az oktatási intézményekre és a gazdasági-szociális és vállalati területen tevékenykedő szervezetekre, amelyek az adott intézkedések csatornái.
The EESC believes that these points cannot be left out of the future revision of the Agreement.
Az EGSZB úgy véli, hogy a megállapodás jövőbeli felülvizsgálata során nem lehet figyelmen kívül hagyni ezeket a szempontokat.
The EESC believes that these problems should be tackled, since they are on the increase and have economic and social costs associated with them.
Az EGSZB úgy véli, hogy foglalkozni kell ezekkel a problémákkal, hiszen folyamatosan súlyosbodnak, és gazdasági és társadalmi költségekkel járnak.
The EESC believes that these public awareness activities should concentrate on Member States with less experience in the field of humanitarian action.
Az EGSZB támogatja, hogy ezek a közvélemény-formáló kampányok azokra a tagállamokra összpontosuljanak, amelyek humanitárius téren kevesebb tapasztalattal rendelkeznek.
The EESC believes that these questions are of fundamental importance, and that the Commission should answer them in a way that clarifies its position without leaving any room for doubt.
Az EGSZB véleménye szerint olyan alapvető jelentőségű kérdésekről van szó, amelyekkel kapcsolatban az Európai Bizottság nem maradhat adós álláspontjának a kételyeket eloszlató tisztázásával.
The EESC believes that these restrictions should be extended as fully as possible to both audiovisual media services and audiovisual commercial communications.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezeket a korlátozásokat a lehető legszélesebb körben ki kellene terjeszteni mind az audiovizuális médiaszolgáltatásokra, mind pedig az audiovizuális kereskedelmi kommunikációra.
The EESC believes that these societies, which should be established in accordance with the standards and rules of each State, should be separated into two categories depending on whether they represent authors or performers.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezek a szervek, melyeket az egyes tagállamok szabályai és törvényei tiszteletben tartása mellett kellene létrehozni, csak két kategóriába kell hogy rendeződjenek, a szerint, hogy a szerzőket vagy az előadókat képviselik.
The EESC believes that this  offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez biztosítja a szükséges kiindulási pontot a 2014–2020 közötti időszakban rendelkezésre álló szűkös források hatékony és eredményes felhasználásának értékeléséhez és nyomon követéséhez, valamint a mutatók célértékeinek elérését szolgáló teljesítmény és fejlődés jobb megfigyeléséhez.
The EESC believes that this approach needs to be applied with great caution considering the lack of traceability.
Az EGSZB szerint az ilyen eljárásmód esetén a visszakövethetőség hiánya miatt maximális óvatosságra van szükség.
The EESC believes that this approach, if widely extended to other sectors, can contribute to environmental sustainability at large, including economic development, and job creation and environmental protection.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a megközelítés – amennyiben más ágazatokra is kiterjesztésre kerül – segítheti általában a környezeti fenntarthatóságot, valamint a gazdasági fejlődést, a munkahelyteremtést és a környezetvédelmet.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
Az EGSZB véleménye szerint ezt az értékelést – a határokon átnyúló csomagkézbesítési tarifák esetleges jövőbeli szabályozása érdekében is – a 10, 15 és 20 kg-os csomagokra is ki kellene terjeszteni.
The EESC believes that this assessment should take account of developments affecting older people.
Az EGSZB úgy véli, e vizsgálatnak ki kell terjednie az idősebbekkel kapcsolatos változásokra is.
The EESC believes that this can be accomplished by assessing the population’s state of health and needs, which vary considerably within and amongst Member States, and by anticipating demographic upheavals.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a feladat elvégezhető a népesség – tagországonként és tagországokon belül is jelentős eltéréseket mutató – egészségi állapotának és szükségleteinek felmérése által, valamint a várható viharos demográfiai változások megfelelő előrejelzésével.
The EESC believes that this concern would be reduced if the implementation programmes were encouraged to support inclusion principles in their plans.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez az aggály enyhülne, ha ösztönöznék a társadalmi befogadás elveinek támogatását a végrehajtási programok terveiben.
The EESC believes that this could provide a good solution for a given language region.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez megoldás lehet egy-egy nyelvterület számára.
The EESC believes that this eligibility criterion should be deleted as it may give rise to a double penalty which is disproportionate and discriminatory.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt a jogosultsági kritériumot törölni kell, mivel aránytalanul magas és diszkriminatív kettős szankcióhoz vezethet.
The EESC believes that this freedom must not be impaired.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt a szabadságot nem szabad csorbítani.
The EESC believes that this freedom of action should not be restricted.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt az eljárási szabadságot nem szabad csorbítani.
The EESC believes that this freedom should ensure user security and intellectual property.
Az EGSZB úgy véli, hogy ennek szavatolnia kellene a felhasználók és a szellemi tulajdon biztonságát.
The EESC believes that this greater involvement should be supported by national governments.
Az EGSZB úgy véli, hogy a nemzeti kormányoknak támogatniuk kellene ezt a nagyobb mértékű közreműködést.
The EESC believes that this guideline should in any case be revised so as to restore the focus on full employment.
Az EGSZB szerint a szóban forgó iránymutatást mindenképpen úgy kellene átdolgozni, hogy ismét a teljes foglalkoztatás felé vezessen.
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt az EU–USA között lévő egyenlőtlenséget nem az európai szociális modell gyengítésével kell kiegyenlíteni.
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt az EU–USA között lévő egyenlőtlenséget nem az európai szociális modell gyengítésével kell mérsékelni.
The EESC believes that this inequality should not be removed by scaling back the ESM.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt az egyenlőtlenséget nem az európai szociális modell gyengítésével kell mérsékelni.
The EESC believes that this initiative could also be a useful opportunity to encourage reflection amongst agri-food stakeholders with a view to identifying priority strategic objectives for the development of European agriculture between now and 2050.
Az EGSZB megítélése szerint ez a kezdeményezés érdekes alkalmat nyújthat továbbá az agrár-élelmiszeripari szereplők számára annak átgondolásában, hogy miként határozzák meg az európai mezőgazdaság 2050-ig tartó fejlesztésének kiemelt stratégiai célkitűzéseit.
The EESC believes that this instrument should precede, or at least accompany, the structural reforms in order to temper their negative impact.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen eszköznek meg kell előznie, vagy legalábbis ki kell egészítenie a strukturális reformokat a kedvezőtlen hatások mérséklése érdekében.
The EESC believes that this is a very good first step towards developing a European innovative and sustainable modern technologies industry, employing highly skilled, well educated European workers, acting in favour of job creation.
Az EGSZB megítélése szerint ez nagyon jó első lépést jelent egy európai innovatív és fenntartható modern technológiai ipar kialakítása felé, a magas végzettségű, kiválóan képzett európai munkavállalók foglalkoztatása és a munkahelyteremtés érdekében.
The EESC believes that this is an area where there is certainly room for innovation.
Az EGSZB véleménye szerint itt ténylegesen adott a mozgástér az innovációhoz.
The EESC believes that this is an essential requirement so as to avoid the need in the future for society to inject capital into banks when they experience liquidity problems.
Az EGSZB szerint mindenképpen szükség van erre, hogy a jövőben elkerüljük, hogy az államnak tőkével kelljen kisegítenie a likviditási problémákkal küzdő bankokat.
The EESC believes that this is fundamentally wrong.
Az EGSZB ezt alapvetően elhibázottnak tartja.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
Az EGSZB szerint hosszú távon ez a leghelyesebb megközelítés, amely a leginkább megfelel az EU gazdasági és társadalmi unióval kapcsolatos célkitűzésének.
The EESC believes that this issue could be solved by obliging lenders to present cost-benefit calculations and giving borrowers a reasonable period of time to decide whether to accept the proposal, possibly even after the loan contract has been signed.
Az EGSZB szerint e kérdés megoldását az jelentheti, ha a hitelnyújtók költség-haszon számítások bemutatása mellett ésszerű időt hagynak a hitelfelvevő számára eldönteni, él-e a javaslattal, akár még a hitelszerződés aláírását követő időszakban is.
The EESC believes that this key issue should be given greater emphasis, for instance by retaining more ambitious targets, such as:
Ezt a központi kérdést az EGSZB szerint egyértelműbben kifejezésre kell juttatni, például olyan ambiciózus célkitűzések megtartásával, mint a következők:
The EESC believes that this last rule, probably inspired by the catastrophic scenario of recent times, should be revised, given the important regulatory function of the liquidity of these deposits and their relatively minor risk levels, in normal periods, compared with other types of exposure.
Az EGSZB szerint az utóbbi szabályt, amelyet valószínűleg a közelmúlt „katasztrofális forgatókönyve” inspirált, helyénvaló volna felülvizsgálni, tekintettel ez utóbbi kitettségek likviditásának fontos szabályozó funkciójára, illetve, „normális” körülmények között, az egyéb típusú kitettségekhez viszonyított viszonylag alacsony kockázati szintjükre.
The EESC believes that this leadership must be based around five four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Az EGSZB szerint az említett vezető pozíciónak az alábbi öt  négy pilléren kell alapulnia: erőforrás-hatékonyság, K+F és innováció, szociális párbeszéd, fenntarthatóság és alkalmazkodás.
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Az EGSZB szerint az említett vezető pozíciónak az alábbi öt pilléren kell alapulnia: erőforrás-hatékonyság, K+F és innováció, szociális párbeszéd, fenntarthatóság és alkalmazkodás.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Az EGSZB szerint az említett vezető pozíciónak az alábbi négy pilléren kell alapulnia: erőforrás-hatékonyság, K+F és innováció, szociális párbeszéd, fenntarthatóság és alkalmazkodás.
The EESC believes that this logic is fundamentally flawed: the fact that evasion is possible means that the conditions have not been effectively harmonised.
Az EGSZB szerint ez a logika gyökereiben hibás: az adóelkerülés lehetőségének ténye ugyanis azt jelenti, hogy az egyes országok rendszerei között nem történt valódi harmonizáció.
The EESC believes that this may point to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez talán az európai rendszerrel kapcsolatos információhiánynak tulajdonítható, amely rendszer anélkül, hogy összeurópai szinten központosított lenne, kollektív és szolidáris garanciákat nyújt mindenki számára, beleértve a más állampolgársággal rendelkezőket is, az általános betegbiztosítási rendszernek köszönhetően, amely hozzájárul a GDP-hez.
The EESC believes that this measure may prove impracticable for small vessels and that the partial exemption provided for vessels of less than 12 metres does not seem adequate.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez az intézkedés megvalósíthatatlan lehet a kis hajók számára, és hogy a 12 méternél nem hosszabb hajók részleges mentesítése nem tűnik elegendőnek.