natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is concerned on the other hand that the amendment of the German Telecommunications Act will exempt new markets from regulation under conditions less onerous than those set out under Community law.
A Bizottság másrészt aggodalommal tekint arra, hogy a német távközlési törvény felmenti az új piacokat a szabályozás alól a közösségi jogban meghatározottnál kevésbé súlyos körülmények esetén is.
The Commission is concerned that a comprehensive directory and/or enquiry service is not provided in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
A Bizottság aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy nincs átfogó telefonkönyv és/vagy tudakozó szolgáltatás a Cseh Köztársaságban, Görögországban, Franciaországban, Cipruson, Lettországban, Máltán, Lengyelországban, Portugáliában, Szlovákiában és az Egyesült Királyságban.
The Commission is concerned that implementation of the Water Framework Directive in the Member States which are most affected by water scarcity is delayed (consultations on the draft RBMPs had not started by December 2009, inter alia in PT, CY, MT, EL and in 22 out of 24 RBD in ES).
A Bizottság szerint aggodalomra ad okot, hogy a vízügyi keretirányelv végrehajtása késedelmes azokban a tagállamokban, amelyeket a leginkább érint a vízhiány (a vízgyűjtő-kezelési tervekkel kapcsolatos konzultáció 2009 decemberéig nem kezdődött el többek között Portugália, Ciprus, Málta, Görögország és 24 területből 2 kivételével Spanyolország esetében).
The Commission is concerned that so little progress has been made on transposing the Framework Decision in the Member States.
A Bizottság számára aggályos, hogy e kerethatározat átültetése még mindig csak ilyen korai szakaszban van a tagállamokban.
The Commission is concerned that the transaction could lead to higher prices, less choice and reduced innovation for customers of mobile telecommunications services in the United Kingdom.
A Bizottság attól tart, hogy az ügylet magasabb árakat, kisebb választékot és csökkenő innovációt eredményezhet a mobil távközlési szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztók számára az Egyesült Királyságban.
The Commission is concerned that this different regulatory treatment may distort investment decisions.
A Bizottság aggódik amiatt, hogy a különböző szabályozási elbánás torzíthatja a befektetési döntéseket.
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R&D, education and the fight against poverty.
A Bizottság aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tagállami kötelezettségvállalások szintje nem teszi lehetővé az EU számára, hogy 2020-ig elérje kiemelt céljait olyan alapvetően fontos területeken, mint a munkanélküliség szintje, a K&F, az oktatás és a szegénység visszaszorítása.
The Commission is conducting a comparative analysis of all the cases where wrong or incomplete transposition is suspected, in order to ensure a coherent approach.
A Bizottság a koherens megközelítés biztosítása érdekében összehasonlító elemzést készít valamennyi olyan esetről, ahol fennáll a hibás vagy nem teljes átültetés gyanúja.
The Commission is conducting a study into such systems and has set up a stakeholder working group to assist with the work
A Bizottság vizsgálatot végez ezekkel a rendszerekkel kapcsolatban, és felállított egy érdekelt felekből álló munkacsoportot a munka támogatására
The Commission is conducting a study on supply and marketing of fish and aquaculture products within the EU which will specifically focus on price mechanisms.
A Bizottság jelenleg tanulmányt készít a halászati és akvakultúra-termékek EU-n belüli kínálatáról és forgalmazásáról, amelynek keretében elsősorban az ármechanizmusokat vizsgálja meg.
The Commission is conducting a study on the price transparency rules for airline tickets in the EU to assess whether these fulfil their intended purpose.
A Bizottság jelenleg tanulmányt készít az Unióban a repülőjegyek árának átláthatóságára vonatkozó szabályokról annak értékelése céljából, hogy ezek betöltik-e eredeti rendeltetésüket.
The Commission is conducting an overall examination of the copyright acquis with a view to ensuring that both the legal framework and its application are conducive to the development of new products, services and business models and user driven refinement of their use, which may be offered across borders.
A Bizottság átfogó vizsgálatot végez a szerzői jogi vívmányok terén annak érdekében, hogy mind a jogi keretek, mind azok alkalmazása új termékek, szolgáltatások és üzleti modellek kialakulását, felhasználóktól eredő finomítását eredményezze, és a határokon át is nyújthassák őket.
The Commission is confident that a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil will be successfully negotiated and concluded in the coming months.
A Bizottság biztos abban, hogy az Európai Közösség és Brazília között a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok eltörléséről folyó tárgyalások sikeresek lesznek, és az elkövetkező hónapokban megszületik a megállapodás.
The Commission is confident that practical experience with this procedure, not yet implemented in most of the Member States6, will dissipate these concerns.
A Bizottság meggyőződése szerint ezen eljárás-amely a tagállamok többségében még átültetésre vár6-alkalmazása során szerzett gyakorlati tapasztalatok el fogják oszlatni ezeket az aggodalmakat.
The Commission is confident that synergies should bring results before the end of FP7.
A Bizottság biztos abban, hogy a szinergiák már a hetedik keretprogram vége előtt hoznak eredményeket.
The Commission is confident that the first stage of the procedure, consisting of cooperation between the Member States concerned on a "best endeavours" basis, will enable most difficulties to be solved at an early stage.
A Bizottság bízik abban, hogy a folyamat első szakasza – az érintett tagállamok közötti együttműködés a felek igyekezetének köszönhetően – lehetővé teszi, hogy a legtöbb nehézség hamarosan megoldódjon.
The Commission is confident that the Forum will facilitate effective communication with civil society.
A Bizottság bizonyos abban, hogy a fórum elősegíti majd a civil társadalommal folytatott hatékony kommunikációt.
The Commission is confident that the policy proposals and operational measures proposed in this Communication will allow the EU and its Member States to address these challenges.
A Bizottság bízik abban, hogy az e közleményben javasolt szakpolitikai javaslatok és operatív intézkedések lehetővé teszik az Uniónak és tagállamainak, hogy felvállalják az említett kihívásokat.
The Commission is confident that the proposed set of measures will allow the EU to face up to its responsibilities.
A Bizottság bízik abban, hogy a javasolt intézkedésekkel az Unió képes lesz szembenézni a rá háruló felelőséggel.
The Commission is confident that the useful discussions on the subject of elections at the Euro-Med senior officials meetings in 2007 can be continued at experts’ level.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy a magas rangú euro-mediterrán tisztviselők 2007-es találkozóján a választásokról tartott hasznos megbeszélések folytatódhatnak szakértői szinten.
The Commission is conscious of its role in the codecision procedure as an intermediary between the two arms of the Community legislature.
Ennek során a Bizottság tisztában van a számára az együttdöntési eljárásban megállapított szerepkörével, azaz a közösségi jogalkotói hatáskör két ága közötti közvetítő szerepével.
The Commission is conscious of the danger of over-regulation and is maintaining the emphasis placed by the Lisbon European Council on simplifying the regulatory environment.
A Bizottság tisztában van a túlszabályozás veszélyeivel, és az Európai Tanács lisszaboni ülésén megfogalmazottakhoz hasonlóan továbbra is fontosnak tartja a szabályozási környezet egyszerűsítését.
The Commission is conscious of the far-reaching consequences that the lack of an adequate quality assurance system for genetic testing might have for the person tested and his/her family.
A Bizottság tudatában van azoknak a messzemenő következményeknek, amelyeket a genetikai vizsgálatokra vonatkozó megfelelő minőségbiztosítási rendszer hiánya okozhat a vizsgált személyek, illetve családjuk számára.
The Commission is conscious that other factors, such as age, and in particular stress, may play an equally important role in promoting fatigue particularly amongst the self-employed drivers and recognises that the new driving and rest time rules and stricter enforcement of such rules may play an equally valid role in minimising fatigue and stress.
A Bizottság tudatában van, hogy egyéb tényezők, így az életkor és különösen a stressz elsősorban az önálló vállalkozási tevékenységet folytató gépkocsivezetők esetében szintén fontos szerepet játszik a fáradtság kialakulásában, és felismerte, hogy a vezetési és a pihenőidőre vonatkozó új szabályok, valamint azok szigorúbb betartatása ugyanígy hatékony lehetne a fáradtság és a stressz minimális szintre szorításában.
The Commission is conscious that urban areas across the EU may face different challenges, depending on their geographic location, their size or their relative wealth.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy az EU különböző területein fekvő városi övezetek – földrajzi elhelyezkedésük, méretük és gazdasági jólétük függvényében –­ eltérő kihívásokkal is szembesülhetnek.
The Commission is consequently asked to introduce the social dimension into the sphere of international agreements.
Következetesen kérik a Bizottságot, hogy vegye be a szociális dimenziót a nemzetközi egyezmények körébe.
The Commission is considering a number of measures designed to increase the chances that developing problems will be identified and addressed at an early stage, and to enhance the preparedness of firms and authorities to deal effectively with serious difficulties.
A Bizottság számos intézkedést mérlegel, amelyek célja, hogy a kialakuló problémák azonosításának esélyét növeljék, és hogy fokozzák a vállalatok és hatóságok felkészültségét a súlyos nehézségek eredményes kezelésére.
The Commission is considering a number of options including market access assistance and guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment.
A Bizottság számos opciót mérlegel, többek között piacrajutási támogatást, valamint a szabályozási kérdésekkel, szabványosítással és megfelelőségértékeléssel kapcsolatos tanácsadást.
The Commission is considering a range of options that aim to capture the requirement that an institution should be in serious distress without any realistic prospects of recovery in a timeframe that is appropriate to the risks to financial stability posed by the institution's distress and likely failure.
A Bizottság számos lehetőséget mérlegel azon követelmény megragadására, hogy egy intézménynek súlyos bajban kell lennie, az intézmény nehézségei és valószínű csődje által a pénzügyi stabilitásra nézve jelentett kockázatoknak megfelelő időkeretben történő helyreállítás valószerű kilátása nélkül.
The Commission is considering a variety of factors, taking into account the costs and benefits of the affected sectors.
Sokféle tényezőt vizsgál, például az érintett ágazatok költségeit és hasznát is.
The Commission is considering adopting new guidelines in 2012, which would take into account the positive regional development impact of airports and airlines while avoiding distortions in competition conditions and duplication of non-profitable airports.
A Bizottság 2012-ben új iránymutatás elfogadását tervezi, amely figyelembe venné a repülőterek és a légitársaságok regionális fejlesztésre gyakorolt kedvező hatását, ezzel egyidejűleg elkerülve a versenyfeltételek torzulását és a nem nyereséges repülőterek elszaporodását.
The Commission is considering amending the Council Framework Decision on Terrorism to improve the definition of incitement to terrorism and to make punishable the circulation of bomb-making expertise.
A Bizottság fontolóra veszi a terrorizmusról szóló tanácsi kerethatározat módosítását, amelynek során javítaná a terrorizmusra való felbujtás meghatározását, és büntethetővé tenné a bombakészítés módszerének terjesztését.
The Commission is considering financing a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops, mobilising the unused potential of forest-based energy and the opportunities they offer.
A Bizottság tájékoztató kampány finanszírozását tervezi a gazdálkodók és erdőtulajdonosok részére az energianövények jellemzőiről, hogy mobilizálja az erdei energiaforrásokban rejlő kihasználatlan potenciált és az általuk kínált lehetőségeket.
The Commission is considering in particular allegations that Google is lowering the ranking of the unpaid search results of competing search service providers, while according preferential treatment to the results of its own vertical search services as well as allegations that it imposes exclusivity obligations on advertising partners and restricts the portability of online advertising campaign data to competing online advertising platforms.
A Bizottság különösen azokat az állításokat vizsgálja, amelyek szerint a Google a rangsorban alacsonyabb helyre sorolja a keresőszolgáltatást nyújtó versenytársak ingyenes keresési eredményeit, míg a saját vertikális keresési szolgáltatásaiból származó eredményeket kedvezményes elbánásban részesíti, valamint azokat az állításokat, amelyek szerint a Google kizárólagossági kötelezettséget ró hirdetési partnereire és korlátozza az online hirdetési kampányok adatainak konkurens online hirdetési platformokra történő átvihetőségét.
The Commission is considering introducing appropriate provisions specifying that administrative sanctions should be applicable to all the persons responsible for an infringement24.
A Bizottság mérlegeli olyan megfelelő rendelkezések bevezetését, amelyek meghatározzák, hogy a jogsértésért felelős minden személyre legyenek alkalmazandóak a közigazgatási szankciók24.
The Commission is considering issuing a standardisation request to develop standards for the future generation eCall services, taking into account the evolution of mobile communication networks and the IP environment and also considering a wider range of vehicle types and services, such as Heavy Duty Vehicles, Power Two Wheelers or Hazardous Goods tracking.
A Bizottság szabványosítási kérelem előterjesztését mérlegeli az e-segélyhívó szolgáltatások következő generációjára vonatkozó szabványok kidolgozása céljából, figyelembe véve a mobilkommunikációs szolgáltatások és az IP-környezet fejlődését, és vizsgálva a járműtípusok és szolgáltatások szélesebb körét is, mint amilyenek a nehéz tehergépjárművek, motorkerékpárok és mopedek, illetve a veszélyes áruk nyomon követése.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Az Európai Bizottság nemcsak már a csőd bekövetkeztekor veszi fontolóra a garanciarendszer alkalmazását, hanem már a fizetésképtelenség elkerüléséhez is.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Az Európai Bizottság nemcsak már a csőd bekövetkeztekor veszi fontolóra a garanciarendszer alkalmazását, hanem már a fizetésképtelenség elkerülésére is.
The Commission is considering presenting a proposal for a Council Decision replacing the existing Europol Convention, with a view to improving its operational efficiency.
A Bizottság fontolóra veszi, hogy az Europol-egyezmény helyébe lépő tanácsi határozatjavaslatot terjesszen elő az működés hatékonyságának javítására.
The Commission is considering presenting a proposal to target these practices in order to ensure a level playing field for EU suppliers in tendering for public contracts abroad.
A Bizottság javaslat benyújtását fontolgatja, amely e gyakorlatokat célozza meg annak érdekében, hogy azonos feltételeket biztosítson olyan EU-szállítók számára, akik külföldön pályáznak meg közbeszerzési szerződéseket.
The Commission is considering presenting by 2012 a Green Paper on addressing labour shortages through migration in the EU Member States.
A Bizottság mérlegeli annak lehetőségét, hogy 2012-re zöld könyvet nyújtson be a munkaerőhiánynak az EU tagállamokon belüli migráció révén történő kezeléséről.
The Commission is considering presenting specific proposals to reduce food waste.
A Bizottság mérlegeli kifejezetten az élelmiszer-hulladék mennyiségének csökkentésére irányuló javaslatok előterjesztését.
The Commission is considering promoting the development of mutually recognisable certification, under a voluntary regime, for freight transport logisticians.
A Bizottság fontolgatja egy önkéntes alapon működő, kölcsönösen elismerhető teherszállítási logisztikai szakképesítés létrehozása elősegítésének lehetőségét.
The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
A Bizottság mérlegeli a hulladékszállítás ellenőrzésére vonatkozó, jogilag kötelező erejű szabályok javaslását.
The Commission is considering supporting Member States on establishing a sustainable and integrated EU health information system, exploring in particular the potential of a comprehensive European research infrastructure consortium (ERIC) on health information.
A Bizottság fontolóra veszi, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak egy fenntartható és integrált uniós egészségügyi információs rendszer létrehozásában, amely különösen az egészségügyi információkra vonatkozó, átfogó Európai Kutatási Infrastruktúra-konzorcium (ERIC) potenciálját mérné fel.
The Commission is considering the earmarking of funding for eco-innovation, in order to face the specific financing challenge in this area.
A Bizottság a területre jellemző speciális finanszírozási kihívások leküzdése érdekében fontolóra veszi, hogy pénzeszközöket különítsen el az ökoinnováció számára.
The Commission is considering the feasibility of a scenario where the audit role is one of statutory inspection wherein the appointment, remuneration and duration of the engagement would be the responsibility of a third party, perhaps a regulator, rather than the company itself21.
A Bizottság egy olyan forgatókönyv megvalósítását fontolgatja, amelyben a könyvvizsgálat olyan, jog szerinti ellenőrzésnek minősülne, amelynek kapcsán a megbízás, a javadalmazás és a megbízás időtartama egy harmadik fél, esetleg egy szabályozó felelősségébe tartozna, és nem a társaságéba21.
The Commission is considering the following actions:
A Bizottság a következő intézkedéseket mérlegeli:
The Commission is considering the inclusion of facilities authorised by the parties to the Hong Kong Convention in the European list of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burdens.
E felülvizsgálat keretében az Európai Bizottság megfontolja a Hongkongi Egyezmény részes felei által engedélyezett létesítmények felvételét a hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékébe annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a párhuzamos munkavégzést és a felesleges adminisztratív terheket.
The Commission is considering the set-up of a large-scale cross-border and federated deployment project that will validate the interoperability of standard based solutions, business models and data issues necessary for the deployment of connected and automated vehicles.
A Bizottság nagyléptékű, határokon átnyúló, összefogáson alapuló megvalósítási projekt létrehozását tervezi az összekapcsolt és automatizált gépjárművek bevezetéséhez szükséges, szabványokon alapú megoldások interoperabilitásának, az üzleti modelleknek és az adatokkal kapcsolatos kérdéseknek a megerősítésére.
The Commission is considering the various issues involved, including the length of time taken for appeals to be settled and the fact that in a number of Member States the NRA’s decision is often suspended automatically in accordance with national practice.
A Bizottság utánajár a különböző problémáknak, beleértve a jogorvoslatokról hozott döntésig eltelt idő hosszát és azt, hogy számos tagállamban a nemzeti jogi gyakorlatnak megfelelően a nemzeti szabályozó hatóságok döntéseit gyakran automatikusan felfüggesztik.
The Commission is considering to issue a standardisation request to the ESOs concerning the development of standards for maritime transport information sharing in support of the e-Maritime initiative and in order to support the implementation of the National Single Windows20 and electronic transmission of data towards other relevant systems, in particular the Union Maritime Information and Exchange System21, SafeSeaNet.
A Bizottság mérlegeli azt a lehetőséget, hogy szabványosítási kérelmet intézzen az európai szabványügyi szervekhez a tengeri szállításban folyó információcsere szabványainak kidolgozására az e-tengerhajózási kezdeményezés támogatásaként, valamint annak érdekében, hogy támogassa a nemzeti egyablakos ügyintéző pontok létrehozását20, valamint az egyéb megfelelő rendszerek – különösen az uniós tengeri információcsere-rendszer21, a SafeSeaNet – felé történő elektronikus adattovábbításnak a megvalósítását.
The Commission is considering when and how to introduce ISAs in the EU.
A Bizottság jelenleg az ISA-k uniós szintű bevezetésének időpontján és mikéntjén dolgozik.
The Commission is considering whether to better exploit the potential of the network of MEDIA Desks and Antennae by implementing more effective tools and resources together with a single Internet access point per country.
A Bizottság keretében folyamatban van annak átgondolása, hogy hogyan lehetnek jobban kiaknázni a MEDIA deskek és antennák lehetőségeit hatékonyabb eszközök és források, valamint egy országonként egyedi Internet-csatlakozási pont bevezetése révén.
The Commission is consulted to ensure that planned projects are consistent with national strategies and are aligned with EU policy.
A Bizottsággal is konzultálnak annak biztosítása érdekében, hogy a tervezett projektek konzisztensek legyenek a nemzeti stratégiákkal és összhangban álljanak az uniós politikákkal.
The Commission is consulting widely on the nature of the problems, possible measures and their prioritisation.
A Bizottság széles körű konzultációt folytat a problémák jellegéről, a lehetséges intézkedésekről és azok fontossági sorrendjéről.
The Commission is continuing its investigation under competition rules into wholesale international roaming tariffs charged between mobile network operators, and in July of this year issued its preliminary position on infringements of Art.
A Bizottság folytatja vizsgálatát a versenyszabályok alapján a mobilhálózati szolgáltatók egymás között felszámított, nemzetközi roamingra vonatkozó nagykereskedelmi tarifái ügyében, és ez év júliusában kiadta előzetes álláspontját a Szerződés 82.
The Commission is continuing its work on including competition and State aid provisions in the negotiations on Free Trade Agreements (FTAs).
A Bizottság folytatja munkáját annak érdekében, hogy a szabadkereskedelmi megállapodások versenyjogi és állami támogatási rendelkezéseket is tartalmazzanak.
The Commission is continuing to give priority to support for comprehensive alternative development programmes, which aim at giving farmers an economically viable, legal alternative to growing drug crops, in particular in the Andean countries.
A Bizottság továbbra is az átfogó alternatív fejlesztési programok támogatását részesíti előnyben, amelyek célja, hogy a kábítószernövény-termesztéshez képest gazdaságilag életképes, jogszerű alternatívát biztosítson a gazdák számára, különösen az Andok országaiban.
The Commission is continuing to improve access, information and help on rights and opportunities through further development of the 'Your Europe' web portal.6
A Bizottság az Ön Európája”6 elnevezési internetes portál továbbfejlesztése révén folyamatosan tökéletesíti a jogokra és a lehetőségekre vonatkozó hozzáférés, tájékoztatás és segítségnyújtás minőségét.