natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sovereign bonds also serve as liquidity buffers, because they can be sold at relatively stable prices or can be used as collateral in refinancing operations.
Az államkötvények egyúttal likviditási tartalék szerepét is betöltik, mivel viszonylag stabil árfolyamon értékesíthetők, vagy refinanszírozási műveletek során biztosítékként felhasználhatók.
Sovereign debt in the EU had previously carried a high credit rating in all Member States because it was assumed that the eurozone was standing behind the debts of each Member State.
Az államadósság korábban minden uniós tagállamban magas hitelminősítéssel járt, mivel feltételezték, hogy az egyes országok adóssága mögött ott áll az euróövezet.
Sovereign debt yields increased and the banking system, in particular savings banks, came under pressure with the burst of the housing bubble and the sharp contraction of the construction sector.
Az államadósság hozama emelkedett, és a bankrendszer, különösen a takarékbankok az ingatlanbuborék kipukkanása és az építőipar erőteljes szűkülése miatt nyomás alá kerültek.
Sovereign decision making, recognising that individual EU Member States need to retain ministerial authority over budget support operations and that the EU needs to comply with its legally binding agreements and financial regulations.
Szuverén döntéshozatal, elismerve azt, hogy az egyes EU tagállamoknak meg kell őrizniük minisztériumi hatáskörüket a költségvetés-támogatási műveletek felett, és hogy az EU-nak tartania kell magát a jogilag kötelező megállapodásokhoz és költségvetési előírásokhoz.
Sovereign funds, which move colossal amounts of capital around for purposes that are not always immediately clear, also deserve particular scrutiny.
Különös figyelmet érdemelnének továbbá a nemzeti vagyonalapok, melyek kolosszális méretű tőkét mozgatnak, gyakran nem könnyen azonosítható célok érdekében.
Sovereign issuance in the euro area is currently conducted by Member States on a decentralised basis, using various issuance procedures.
Az euróövezetben a tagállamok jelenleg decentralizáltan, eltérő kibocsátási eljárásokat alkalmazva bocsátanak ki állampapírokat.
Sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU;
Államadósság-minősítéseket csak az európai uniós piacok zárását követően és nyitásuk előtt legalább egy órával lehet közzétenni;
Sovereign Wealth Funds
Nemzeti vagyonalapok
Sovereign Wealth Funds (SWFs) are generally defined as state-owned investment vehicles, which manage a diversified portfolio of domestic and international financial assets.
A nemzeti vagyonalapok az általános meghatározás szerint olyan állami tulajdonban lévő befektetési eszközök, amelyek belföldi és nemzetközi pénzügyi eszközökből álló, diverzifikált portfoliót kezelnek.
SOx Emission Control Areas means sea areas defined as such by the International Maritime Organisation (IMO) under Annex VI to MARPOL;
a SOx-kibocsátás-ellenőrzési területek: az IMO által a MARPOL VI. mellékletében ilyennek minősített tengerszakaszok;
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Soxhlet extrakciós készülék vagy más, azonos eredményt adó eszköz.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Soxhlet extrakciós készülék, vagy más, azonos eredményt adó készülék.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results.
Soxhlet extraháló készülék, vagy olyan készülék, amely azonos eredményt biztosít.
Soya bean oil and its fractions, whether or not refined; but not chemically modified, for technical uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption27
Szójababolaj és frakciói finomítva is; de vegyileg nem átalakítva műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszerelőállítás kivételével27
Soya beans
Szója-vetőmag
Soya beans (normal crush):
Szójabab (normál őrlés):
Soya beans (normal crush):
Szójabab (normál őrlés, sajtolás):
Soya beans (white flakes):
Szójabab (fehér pelyhes üledék):
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Szójabab (fehér pelyhes üledék): 1,2 kg/t;
Soya cake
Szójapogácsa
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Szójababolaj, földimogyoró-olaj, pálmaolaj, kókuszdió (kopra-), pálmabél- és babassuolaj, tungolaj (kínai faolaj), oiticicaolaj; mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj frakciói és olajok műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével
Soya-bean oil and its fractions
Szójababolaj és frakciói
Soybean hemicellulose
Szója hemicellulóz
Soyuz
Szojuz
Space
Világűr:
Space activities and applications are vital to our society's growth and development.
A világűrrel kapcsolatos tevékenységeknek és az űrtechnológiai alkalmazásoknak rendkívül nagy a jelentőségűk társadalmunk növekedése és fejlődése szempontjából.
Space activities in Europe have been successfully developed over 30 years in the framework of the European Space Agency (ESA).
Az elmúlt 30 évben az európai űrprogramok az ESA keretén belül sikeresen fejlődtek.
Space activities in Europe have been successfully developed over 30 years in the framework of the European Space Agency (ESA).
Az elmúlt 30 évben az európai űrprogramok az Európai Űrügynökség (ESA) keretén belül sikeresen fejlődtek.
Space also offers great scope for high technology innovation in selected areas opening the possibility for the development of lead markets.
A világűr kiemelkedő lehetőségeket tartogat bizonyos területeken a csúcstechnológiai innováció számára, így vezető piacok (lead market) kialakulását teszi lehetővé.
Space and air-based surveillance technologies enable observation of areas difficult to access as well as contribute to improved detection and tracking of small vessels used for drug smuggling, piracy and migration.
Az űrben és a levegőben alkalmazható felügyeleti technológiák lehetővé teszik a nehezen megközelíthető helyek megfigyelését és hozzájárulnak a kábítószer-csempészet, kalózkodás és migráció céljára használt kisebb vízi járművek jobb felderítéséhez és nyomon követéséhez.
Space and Defence
Űrkutatás és védelem
Space and domestic water heating for buildings is currently one of the largest sectoral energy uses – and is the most problematic to decarbonise.
Az épületek helyiségeinek a fűtése és a háztartási víz melegítése képezi jelenleg a legnagyobb ágazati energiafogyasztást, és ezek a legproblémásabbak a dekarbonizáció tekintetében.
Space and facilities for recreational vehicles.
Lakóautók számára hely és szolgáltatások biztosítása;
Space and its applications is a €90 billion market worldwide, which is growing at 7% per year.
A világ űripara az alkalmazásaival együtt egy 90 milliárd eurós piacot képvisel, amely évente 7%-os növekedést mutat.
SPACE AND SECURITY
BIZTONSÁG ÉS VILÁGŰR
Space applications
Űrtechnológiai alkalmazások
Space applications are an essential tool for the security of the citizen.
A világűrben használt alkalmazások elengedhetetlenek a polgárok biztonsága szempontjából.
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society.
Az űripari alkalmazások jelentős előnyökkel járnak a polgárok számára is a technológiai „spin-off” hatás révén, és nélkülözhetetlenek csúcstechnológiára épülő társadalmunkban.
Space applications bring important benefits to the citizens.
Az űripar alkalmazásai jelentős előnyökkel járnak a polgárok számára is.
space as a source of innovation, industrial competitiveness and economic growth;
az űr, mint az innováció, ipari versenyképesség és gazdasági növekedés forrása,
space as a source of innovation, industrial competitiveness and economic growth;
az űr, mint az innováció, ipari versenyképesség és gazdasági növekedés forrása;
Space assets provide a significant contribution to this.
A világűrbe telepített eszközök ehhez jelentős mértékben járulnak hozzá.
Space at the service of citizens
A világűr a polgárok szolgálatában
Space budget*
Űrágazat költségvetése
Space component development activities may be entrusted to the ESA and the Commission.
Az űrkomponens fejlesztési tevékenységei az ESA és a Bizottság illetékességébe kerülnének.
Space component development activities may be entrusted to the ESA and the Commission.
Az űrkomponens fejlesztési tevékenységei az ESA és az Európai Bizottság illetékességébe kerülnének.
Space Cooling
Hűtés
Space Council
Űrtanács
Space data constitute a key input into the GMES service component.
Az űradatok jelentik a GMES szolgáltatási komponensének legfőbb adatforrását.
Space environment monitoring capability is provided by the Space Situational Awareness (SSA) programme.
A világűrbeli környezet megfigyelésének eszköze az SSA (Space Situational Awareness), a világűrbe telepített eszközök felügyeletét végző rendszer.
Space Exploration
A világűr felderítése
Space exploration activities are also fragmented and isolated from non-space sectors.
Az űrkutatási tevékenységek gyakran szétaprózottak, és a többi ágazattól elszigeteltek.
Space exploration activities will foster the public interest in space science and technology, and will encourage young people to take up science, technology, engineering and maths.
Az űrkutatási tevékenységek növelni fogják az űrtudomány és -technológia iránti közérdeklődést, és arra fogják ösztönözni a fiatalokat, hogy a természettudománnyal, a technológiával, a műszaki tudományokkal és a matematikával foglalkozzanak.
Space exploration gives nations involved in it a high political profile in the international arena.
Az űrkutatás a benne részt vevő nemzetek számára jelentős politikai súlyt biztosít a nemzetközi porondon.
Space exploration programmes are essential in order to maintain the competitiveness of current and next generation of European launchers.
Az űrkutatási programok kulcsfontosságúak az európai hordozórakéták jelenlegi és következő generációi versenyképességének fenntartásához.
Space exploration requires a political thrust, a vision and a strategy to carry it through which Europe lacks at present.
Az űrkutatás politikai célkitűzést igényel, megvalósításához pedig elképzelés és stratégia szükséges, amely jelenleg Európában hiányzik.
Space exploration will contribute to developing global scientific leadership for Europe.
Az űrkutatás hozzá fog járulni Európa világszintű tudományos vezető szerepének kialakításához.
Space exploration will enhance the understanding of our own environment, which in turn will result in better definition of environmental policies.
Az űrkutatás javítani fogja saját környezetünk megértését, ami viszont a környezetvédelmi szakpolitikák meghatározásának javítását fogja eredményezni.
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Hátsó rendszámtábla felszerelési helye (szükség esetén mérettartomány megadásával, adott esetben rajzok is használhatók)
space for mounting the rear registration plate;
a hátsó rendszámtábla felszerelésére szolgáló hely,
Space Foundations
Az űrkutatás alapjai
Space Heating
Fűtés
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
A hidegebb éghajlatú területeken a fűtési és hűtési célra elfogyasztott energiamennyiség több mint 80%-a helyiségfűtésre fordítódik.
Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
A világűr segítségével képet kaphatunk bolygórendszereink törékenységéről és egymással alkotott összetett viszonyukról.
Space in Europe has been successfully developed over 30 years in the framework of ESA.
Az elmúlt 30 évben az európai űrprogramok az ESA keretén belül sikeresen fejlődtek.
Space Industry Policy for the Benefit of Competitiveness
A világűrrel kapcsolatos iparpolitika a versenyképesség szolgálatában
Space infrastructure co-financed by the EU and ESA.
Az EU és az ESA által közösen finanszírozott űrinfrastruktúra.
space infrastructure development11 carried out by ESA to fill gaps in existing space infrastructure;
űrinfrastruktúra fejlesztése11 az ESA által, a jelenlegi űrinfrastruktúra hiányosságainak megszüntetése céljából,
Space infrastructure is recognised as an essential tool for public security and accordingly must be protected.
A világűrben használt alkalmazások elengedhetetlenek a polgárok biztonsága szempontjából, ezért azokat óvni kell.
Space infrastructures and related industrial and service applications offer the potential to enhance industrial competitiveness, generate growth and create jobs.
Az űrinfrastruktúrák és a kapcsolódó ipari és szolgáltatási alkalmazások az ipari versenyképesség potenciális javítását, növekedést és munkahelyek létrehozását ígérik.
Space infrastructures are critical infrastructures, which contribute to citizens' security and well being.
A világűr-infrastruktúrák létfontosságú infrastruktúrák, amelyek hozzájárulnak a polgárok biztonságához és jólétéhez.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and more importantly, between spacecraft and space debris.
Az űrinfrastruktúrákat egyre növekvő mértékben fenyegeti az űrjárművek ütközésének veszélye, és még inkább az űrjárművek és az űrszemét ütközése.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and, more importantly, between spacecraft and space debris.
Az űrinfrastruktúrákat egyre növekvő mértékben fenyegeti az űrjárművek ütközésének veszélye, és még inkább az űrjárművek és az űrszemét ütközése.
Space initiatives only indirectly respond to broader European policy objectives;
az űrpolitikai kezdeményezések csak közvetett választ adnak az európai politika szélesebb körű célkitűzéseire,
Space is a driver for growth and innovation and contributes directly to the objectives of the Europe 2020 strategy.
A világűr a növekedés és az innováció hajtóereje, és közvetlenül hozzájárul az Európa 2020 stratégia céljainak teljesítéséhez.
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
A világűr a növekedés és az innováció hajtóereje, és közvetlenül hozzájárul az Európa 2020 stratégia céljaihoz.
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
A világűr a növekedés és az innováció hajtóereje, és közvetlenül hozzájárul az Európa 2020 stratégiához.
Space is a high risk, high innovation sector needing sustained technology investment.
A fenntartható technológiai beruházást igénylő űrszektorra a nagy kockázat és a jelentős mértékű innováció jellemző.
Space is a privileged area where links are forged between academic research and industrial innovation and the development of breakthrough technologies.
Az űrszektor olyan ágazat, ahol elsősorban az egyetemi kutatás, az ipari innováció és az innovatív technológiai fejlesztés között jönnek létre kapcsolatok és kötődések.
Space is a strategic sector relying on public investment across the globe.
Az űrtevékenység olyan stratégiai szektor, amely világszerte a közpénzből történő finanszírozásra támaszkodik.
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Az űrtevékenység 90 milliárd eurós piac világszerte, amely évente 7 %-kal növekszik.
Space is an important component of the Union's research and innovation policy.
A világűr fontos része az Unió kutatási és innovációs politikájának.
Space is an important strategic resource for the EU to implement some of its broader policy goals.
A világűr fontos stratégiai erőforrás ahhoz, hogy az Európai Unió végrehajthassa egyes tágabb politikai célkitűzéseit.
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern day society, such as navigation, communication, weather forecasts, and geographic information.
A világűr a modern társadalom számára létfontosságú különféle szolgáltatások és termékek – például a navigáció, a kommunikáció, az időjárás-előrejelzés és a földrajzi információgyűjtés – fejlesztésének fontos, de gyakran láthatatlan tényezője.
Space naturally transcends terrestrial boundaries, providing a unique vantage point of global dimension, thus giving rise to large scale projects which (e.g. International Space Station, Space Situational Awareness) are carried out in international co-operation.
A világűr magától értetődő módon átível a földi határokon, egyedi és globális nézőpontot kínál, és ebből eredően a nagy léptékű, nemzetközi együttműködés keretében megvalósuló projektek (például a Nemzetközi Űrállomás és a világűr-megfigyelési rendszer (SSA)) helyszíne.
Space observation, along with observation from other sources, provides us with information to improve our understanding of how the climate is evolving and enables us to draw up policy to adapt to that development.
Az űrmegfigyelés – a különböző eredetű megfigyelésekkel együtt – információkkal szolgál, hogy jobban megértsük az éghajlatváltozást és lehetővé teszi számunkra, hogy az alkalmazkodáshoz szükséges politikákat dolgozzunk ki.
Space policies and investments are decided at national/intergovernmental level
Az űrpolitikáról és a kapcsolódó beruházásokról nemzeti/kormányközi szinten döntenek
Space policy
Űrpolitika.
Space policy
„Űrpolitika”
Space policy can make a decisive contribution to making the 'Innovation Union' a reality.
Az űrpolitika döntő módon járulhat hozzá, hogy az Innovatív Unió valóra váljon.
Space policy is driven by three main imperatives: societal (the benefits for citizens well being that can be derived from space exploration and use), economic (space generates knowledge and is a driver for innovation) and strategic (space contributes to the European Union's projection as a global actor).
Az űrpolitikát három fő követelmény határozza meg: egy társadalmi jellegű (az űrkutatásból és –hasznosításból eredő, a polgárok jólétével kapcsolatos előnyök), egy gazdasági jellegű (az űrrepüléssel kapcsolatos ipar tudást hoz létre és az innováció mozgatórugója), valamint egy stratégiai jellegű (a repüléssel és űrhajózással kapcsolatos ipar hozzájárul ahhoz, hogy az Európai Unió globális szereplőként jelenhessen meg).
Space policy thus forms an integral part of the "Industrial Policy" flagship initiative and the Strategy calls on the Commission to strive "to develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES".
Az űrpolitika így az „Iparpolitika” kiemelt kezdeményezés szerves részét képezi és a stratégia előírja, hogy a Bizottság tegyen erőfeszítéseket és „dolgozzon ki egy, fő globális kihívások kezelését és a Galileo és a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) végrehajtását segítő eszközöket rendelkezésre bocsátó, hatékony űrpolitikát”.
space policy,
az űrkutatási politika,
Space policy: a response to the social, economic and strategic challenges that we face
Az Űrpolitika: válasz az előttünk álló társadalmi, gazdasági és stratégiai kihívásokra
Space programme management remains fragmented and international investment segregated.
A világűrrel kapcsolatos programok irányítása továbbra is szétszabdalt és az intézményi befektetések szétforgácsoltak.
Space research activities in FP7 will be defined with the objective to support the European Space Policy and focus in particular on GMES (Global Monitoring of Environment and Security).
Az FP7 űrkutatási tevékenységeit az európai világűr-politikához való hozzájárulás célkitűzését szem előtt tartva és a GMES-re (a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelésre) különös hangsúlyt fektetve kell majd meghatározni.
Space research and development for long-term needs including sSpace transportation; technology: research activities to increase the competitiveness and cost-effectiveness of the European space technologytransportation sector.
A hosszú távú igények kielégítését célzó űrkutatás és fejlesztés, beleértve az űŰrközlekedést is; i technológiák: az európai űrtechnológiaiközlekedési ágazat versenyképességének és költséghatékonyságának fokozására irányuló kutatási tevékenységek.
Space research and innovation under Horizon 2020 aligns with the Union space policy priorities as they continue to be defined by the Union Space Councils and the European Commission25.
A „Horizont 2020” keretprogramon belül végrehajtott űrkutatás és innováció összhangban van az uniós űrpolitikai prioritásokkal, amelyeket továbbra is az uniós „Űrtanács” és az Európai Bizottság határoz meg.25
Space research and technology also spearhead the development of innovative technologies.
Ezenkívül az űrkutatás és az űrtechnológiák az innovatív technikák fejlesztésének úttörő területeit jelentik.
Space research underpins all activities undertaken in space, but is currently fragmented in national programmes run by a subset of Union member states.
Az űrkutatás adja a világűrben folytatott valamennyi tevékenység alapját, jelenleg azonban szétaprózódik az uniós tagállamok egy csoportjának nemzeti programjaiban.
SPACE SCIENCE
ŰRTUDOMÁNY
Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.
Világűrtudományok, beleértve a világűrhöz kapcsolódó biogyógyászatot, élettudományokat és fizikai tudományokat be telepített élet kutatását is.
Space sciences including life in space.
Világűrtudományok, beleértve a világűrbe telepített élet kutatását is.
Space sciences not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth, and a new approach to life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society.
Az űrtudomány nem csupán mély betekintést tesz lehetővé a világegyetem felépítésébe, gondoskodik Földünk jobb megértéséről és új szemléletmódot ad az élet- és fizikai tudományokkal kapcsolatban, hanem emellett erőteljesen ösztönzi is olyan technológiák fejlesztését, amelyeknek számos későbbi alkalmazása válik aztán a társadalom javára.
Space segment
Űrszegmens
Space strategy for the benefit of citizens
A polgárok szolgálatában álló űrstratégia
Space strategy that benefits citizens
A polgárok szolgálatában álló űrstratégia
Space surveillance/ Tracking
Űrmegfigyelés és nyomon követés
Space surveillance/Tracking
Űrmegfigyelés és nyomon követés
Space system needs for planning and conducting civilian and military Crisis Management Operations overlap.
A polgári és katonai válságkezelési műveletek megtervezéséhez és kivitelezéséhez szükséges űrrendszerek között jelentős átfedések vannak.
Space systems are strategic assets demonstrating independence and the readiness to assume global responsibilities.
A világűrbe telepített rendszerek stratégiai fontosságú eszközök, amelyek a függetlenséget és a globális felelősségek felvállalásának képességét jelzik.
Space systems are strategic assets, as well as commercial infrastructures on which the economy depends.
Az űrrendszerek olyan stratégiai eszközök, illetve kereskedelmi infrastruktúrák, amelyektől a gazdaság függ.
Space systems help us to understand the fragility of our planet.
Az űrrendszerek segítenek bolygónk sebezhetőségének megértésében.
Space technologies are sensitive by nature.
Az űrtechnológiák természetüknél fogva érzékenyek.
Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
Az űrtechnológia és az űrtudományok termékeny táptalaját képezik az olyan új felfedezéseknek, innovációknak, kulcsfontosságú alaptechnológiáknak és szolgáltatásoknak, amelyek később beépülnek az általános gazdaságba.
Space technology is institutionally driven.
Az űrtechnológia fejlődését elsősorban a közintézmények alakítják.
Space tools are also foreseen to contribute to law enforcement is some of these fields
A világűrbe telepített eszközök a tervek szerint hozzájárulnak majd a felsorolt területek némelyikén a jogalkalmazási tevékenységhez is.
Space transportation technology: research to increase the competitiveness of the European space transportation sector.
Űrközlekedési technológiák: az európai űrközlekedési ágazat versenyképességének fokozására irányuló kutatás.