natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No fragment must have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in point 2.6.2.2.
pont szerinti eset kivételével egyetlen szilánk felülete sem lehet 16 cm2-nél nagyobb.
No framework based on common European interests has been established for fiscal competition between the Member States.
A tagállamok közötti adóügyi versenyt nem sikerült a közös európai érdekek mentén kordába szorítani.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Villamosenergia-termelés céljából új kibocsátóknak nem osztható ki ingyenesen kibocsátási egység.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Villamosenergia-termelés céljából ingyenesen nem osztható ki kibocsátási egység.
No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.
Nincs alapvető hatással az orvostechnikai eszközök piacára: az EU-ban értékesített orvostechnikai eszközök közel 85 %-a (értékben) nem tartozik árszabályozási és ártámogatási mechanizmusok hatálya alá.
No funding is foreseen for 2007.
2007-re nincs tervezett finanszírozás.
No funding should be foreseen for 2007 under this instrument, in order to be able to take into account the results of preparatory actions on return (2005-2006), on the basis of a report by the Commission on the evaluation of the preparatory actions;
Annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a visszatérési előkészítő intézkedések (2005–2006) eredményeit az előkészítő intézkedések értékeléséről szóló bizottsági beszámoló alapján, 2007-re ezen eszközből nincs tervezett támogatás.
No funds may be entered in a reserve.
Tartalékra nem képezhető forrás.
No further action at EU level (baseline scenario).
Nincs uniós szintű fellépés (alapforgatókönyv).
No further action.
Nincs további teendő.
No further action: the absence of any action other than that already implemented in specific and sectoral actions would distract attention from a political priority of the Union, and would above all give rise to opportunity costs:
A további cselekvés hiánya: ha a már elindított specifikus és ágazati cselekvéseken kívül egyéb cselekvésekre nem kerülne sor, azzal az Unió egyik politikai prioritásának nyilvánossága veszne el, és mindenekelőtt alternatív költségek keletkeznének.
No further action;
További intézkedések elmaradása;
No further activities would be performed by the Commission beyond what it is already in its work-plan and no additional budget or resources would be required.
A Bizottság nem hajtana végre további tevékenységeket azokon felül, amelyek már szerepelnek a munkatervében, és nem lenne szükség kiegészítő költségvetésre vagy forrásokra.
No further approval by the shareholders nor any additional meeting for any specific transaction undertaken in accordance with the agreement shall be required.
A megállapodással összhangban lebonyolított konkrét tranzakciók vonatkozásában nem szükséges előírni a részvényesek általi további jóváhagyást vagy további közgyűlés összehívását.
No further approvals or administrative procedures relating to the prospectus will be necessary in this "host" Member State.
Ebben a „fogadó” tagállamban nincs szükség a tájékoztatóval kapcsolatos további jóváhagyásokra vagy közigazgatási eljárásokra.
No further assessment of training content is authorised.
A képzési tartalom további értékelése nem engedélyezett.
No further authorisation by Member State shall be required after registration.
A nyilvántartásba vétel után nincs szükség további engedélyre a tagállam részéről.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
A közrend védelméhez, például a közlekedés biztonságához szükséges rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül a védelmi vonatkozású termékek más tagállamokon keresztül való áthaladása vagy más tagállamokba történő bevitele nem kötődik a tagállamok további engedélyéhez.
No further change is foreseen for combustion plants greater than 50 MWth beyond the current directives on large combustion plants14 and integrated pollution prevention and control (IPPC)15.
Nem várható újabb változás az 50 MWth-nál nagyobb tüzelőberendezésekkel kapcsolatban a két meglévő irányelvhez képest, melyek: a nagy tüzelőberendezésekről szóló irányelv14 és a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv15 (IPPC – integrated pollution prevention and control).
No further changes are, therefore, necessary.
Ezért további változtatás nem szükséges.
No further discharge of liability in case of loss of assets is envisaged, except in case the depositary can prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control'.
A javaslat az eszközök elvesztése esetére a kötelezettség alóli további mentesítést nem irányoz elő, kivéve, ha a letétkezelő bizonyítani tudja, hogy az eszközök elvesztése „ésszerű befolyásán túlmenő külső esemény” miatt következett be.
No further discharge of liability in case of loss of assets should be envisaged, except where the depositary is able to prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary'.
Az eszközök elvesztése esetére a kötelezettség alóli további mentesítés előírása nem indokolt, kivéve, ha a letétkezelő bizonyítani tudja, hogy az eszközök elvesztése olyan „érdemleges befolyásán túlmenő külső esemény” miatt következett be, amely minden ésszerű erőfeszítés ellenére is elkerülhetetlen lett volna”.
No further EU action
Az Európai Unió nem tesz további lépéseket
No further EU action on coordination activities
Az Európai Unió nem tesz további lépéseket a koordinációs tevékenységekre vonatkozóan
No further EU action to enhance cooperation between countries and regions.
Nincs további uniós fellépés az országok és régiók közötti együttműködés serkentésére.
No further EU action;
nincs további uniós intézkedés;
No further expenditure has been programmed for CLAB.
További kiadások nem lettek előirányozva a CLAB-ra.
No further explanation needs to be given; the presentation of the factual and legal arguments as well as of evidence can be left to the ensuing ordinary proceedings.
Nem szükséges további magyarázatot adni; a ténybeli és jogi érvelés, valamint a bizonyítékok bemutatása az ezt követő rendes eljárás során történik.
No further extra costs are foreseen through optimisation of the working practices.
A munkamódszerek optimalizálása miatt nem kell további többletköltségeket előirányozni.
No further impact analysis is deemed necessary.
További hatásvizsgálat elvégzését nem ítéltük szükségesnek.
No further important legislative instruments have been identified in the fields of monitoring or fishery resource management which need to be added to those proposed by the Commission.
Nem került megállapításra további fontos jogalkotási aktus az ellenőrzés vagy a halászati erőforrásokkal való gazdálkodás területén, amelyet hozzá kellene tenni az Európai Bizottság által javasoltakhoz.
No further legal changes: Under this option, the current Customs Code, as recently amended, but which was conceived in the eighties and entered into force in the nineties, would continue to apply.
Nincsenek további jogi változások: Ennek a választási lehetőségnek megfelelően a jelenlegi Vámkódex, a nemrégiben módosított formában, de amely a nyolcvanas években született és a kilencvenes években lépett hatályba, továbbra is érvényben marad.
No further legislation is needed, just an understanding of how to run an innovatory project within them.
Nincs szükség további jogszabályokra, csak az arról való megegyezésre, hogy a meglévő jogi keretben miként bonyolíthatók le az innovációs projektek.
No further measures are foreseen.
További intézkedések nincsenek napirenden.
No further Member State has subsequently joined the LoI.
A szándéklevélhez nem csatlakoztak további tagállamok.
No further processes or harmonisation will be necessary at EU level to make the system work; thus the envisaged measure is proportionate in that it does not go beyond what is necessary in terms of action at EU level to meet the defined objectives.
A rendszer működése nem tesz szükségessé további uniós szintű folyamatokat, sem harmonizációt; tehát a tervezett intézkedés arányos, amennyiben az uniós szintű fellépés nem lépi túl a meghatározott célok eléréséhez szükséges mértéket.
No further progress has since been made by the Council.
A Tanács azóta nem tett további lépéseket e téren.
No further quantitative data was received.
További számszerűsített adat nem érkezett.
No further red tape should be imposed on small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in place.
Nem kellene további adminisztratív terheket róni a hatékony szabályozással és ellenőrzési rendszerrel már ellátott nemzeti piacokon jelen lévő kis erdőtulajdonosokra.
No further significant expansion in loads or size of ship is now to be expected.
A hajók hordképességét vagy méretét illetően már semmi jelentősebb változás nem várható.
No further such allocations will be made to a Member State once the number of applications for which it is responsible exceeds the number identified in the reference key.
Ha egy tagállam esetében a felelőssége alá tartozó kérelmek száma meghaladja a referenciakulcsban meghatározott számot, nem osztanak rá további kérelmeket.
No further technical adjustments may be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Az érintett évre vonatkozóan nem tehető további technikai kiigazítás sem a pénzügyi év során, sem utólagos kiigazításként a következő években.
No gain due to overlap with next stage
A következő szakasszal való átfedés miatt nincs haszon
No general consensus exists among industry stakeholders on this issue and a thorough legal analysis on the compatibility with national or EU regulations has yet to be conducted.
Az iparág érdekelt szereplői nem alakítottak ki közös álláspontot ebben a kérdésben, és szükséges a kérdés nemzeti és uniós rendelkezésekkel való összeegyeztethetőségének részletes jogi elemzése is.
No general debate followed.
Nem kerül sor általános vitára.
No general debate was held.
Nem kerül sor általános vitára.
No general revision has been made of the present Code since it was adopted in 1992, only limited changes addressing specific problems.
A jelen Kódex nem került általános áttekintésre, amióta 1992-ben elfogadták, csak korlátozott változások voltak, amelyek konkrét problémákkal foglalkoztak.
No genuine consultation seems to have taken place, not least within the open method of coordination for research and education.
Úgy tűnik, hogy nem történt valódi konzultáció, legkevésbé a kutatásra és oktatásra vonatkozó nyílt koordinációs módszer területén.
No geographical distribution key would be foreseen.
Nem irányoznának elő földrajzi eloszlási kulcsot.
No Gibraltarian or Gibraltar resident could have a beneficial interest in the shares of an exempt company and it could not conduct any trade or business in Gibraltar.
A mentesített társaságok részvényeihez gibraltárinak vagy gibraltári lakosnak nem fűződhet haszonszerzési érdeke, és azok nem folytathatnak kereskedelmi vagy üzleti tevékenységet Gibraltáron.
No given set of stakeholder interests should dominate.
Egyik érdekcsoport érdekeinek sem szabad elnyomnia a többit.
No global solutions on biological systems should be proposed for the whole EU region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.
Tekintve a nagyon változatos és néha meglepő helyi adottságokat, biológiai rendszerekkel kapcsolatban nem kellene a teljes uniós térségre vonatkozó, globális megoldásokat javasolni.
No good governance system can exist without involving all the stakeholders and in particular the social partners.
Az összes érintett fél és különösen a szociális partnerek bevonása nélkül nem lehetséges jó irányítási rendszer.
No good solutions for genetic rare diseases are available.
nincsenek jó megoldások a ritka örökletes betegségek kezelésére.
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
A fékhatás nem fokozatosan változik (a kipufogófék-rendszerekre nem vonatkozik).
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Már befejezett intézkedésekhez nem nyújtható visszamenőleges támogatás.
No group - IT
csoport nélkül/IT
No group affiliation - HU
HU/független
No group affiliation – RO
RO/független
No group affiliation – RO
RO/ független
No group affiliation II – RO)
RO/ független
No guarantee shall be required from States, regional and local government authorities or other bodies governed by public law, in respect of the activities in which they engage as public authorities.
Nem kell biztosítékot megkövetelni államoktól, regionális és helyi hatóságoktól vagy más, közjogi szabályozás alá eső testületektől, azoknak a tevékenységeknek a tekintetében, amelyekben hatóságként vesznek részt.
No health coverage often also means no vaccination for children, which in turn can prevent them from being accepted by schools and kindergartens.
A betegbiztosítás hiánya gyakran azt is jelenti, hogy nem oltják be a gyermekeket, és emiatt esetleg nem veszik fel őket az iskolákba és az óvodákba.
No health effect has been consistently demonstrated at exposure levels below the limits of ICNIRP established in 1998.
Az ICNIRP által 1998-ban megállapított kitettségi szint alatt semmilyen egészségügyi hatást nem mutattak ki egyértelműen.
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market.
A hazai szolgáltatók és a látogatott hálózatok üzemeltetői nem változtathatják meg a szabályozott barangolásos SMS-üzenetek műszaki jellemzőit oly módon, hogy azok eltérjenek a belföldi piacon nyújtott SMS-üzenetek műszaki jellemzőitől.
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market."
A hazai szolgáltatók és a látogatott hálózatok üzemeltetői nem változtathatják meg a szabályozott barangolásos SMS-üzenetek műszaki jellemzőit oly módon, hogy azok eltérjenek a hazai piacon nyújtott SMS-üzenetek műszaki jellemzőitől.”
No human case in the EU.
Nincs emberi megbetegedés az EU-ban.
No human cases but risk of sporadic importation or appearance of isolated cases in Member States.
Emberi megbetegedések nem történnek, de a kockázata fennáll annak, hogy elszigetelt eseteket szétszórtan behurcolhatnak, vagy azok megjelenhetnek a tagállamokban.
No Hungarian financial institution was identified as needing recapitalisation in the context of the temporary bank recapitalisation exercise launched by the European Council of October 2011 and coordinated by the European Banking Authority, but the non-performing loan (NPL) ratio reached 13.5% and the share of corporate NPLs is among the highest in the EU.
Az Európai Bizottság által 2011 októberében indított és az Európai Bankhatóság által koordinált ideiglenes bankfeltőkésítési vizsgálat keretében egyetlen magyar bankot sem azonosítottak feltőkésítést igénylőként, de a nem teljesítő hitelek aránya elérte a 13,5%-ot, a társasági nem teljesítő hitelek aránya pedig a legmagasabb az Unióban.
No hydrogen component shall be located near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Belső égésű motor kivezetőnyílása vagy bármely más hőforrás közelébe egy alkotórész sem helyezhető, kivéve ha ezek az alkotórészek kellőképpen hőállóak.
No hydrogen component, including any protective materials that form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle or protective structure.
Egy alkotórész sem, ideértve az ilyen alkotórészek részét képező védőanyagokat is, terjedhet tovább a jármű vagy a védőszerkezet körvonalánál.
No IDR necessary (so no imbalance) for 11 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
Nem kell IDR-t készíteni (nincs egyensúlyhiány) 11 tagállam esetében: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States:  CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
Nem kell IDR-t készíteni (nincs egyensúlyhiány) 9 tagállam esetében: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance): for 7 Member States: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
Nem kell IDR-t készíteni (nincs egyensúlyhiány) 7 tagállam esetében: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
No imbalance
Nem áll fenn egyensúlyhiány
No imbalances
Nincs egyensúlyhiány
No impact
Nem jár hatással
No impact
nincs hatás
No impact (condition for derogation)
Nincsenek hatások (az eltérés feltétele)
no impact / baseline
nincs hatás / kiindulási állapot
No impact as long as the limits on the powers awarded to the Agency as described above are respected.
Nincs ilyen hatás, amennyiben tiszteletben tartják az Ügynökségre ruházott hatáskörök fent említett korlátozásait.
No impact assessment for this revision of the Financial Regulation has been carried out.
A költségvetési rendelet felülvizsgálatával kapcsolatban nem került sor hatásvizsgálatra.
No impact assessment has been carried out to take stock of the way in which different aspects have been taken into account, including even minor aspects which may turn out to be important in the long term.
Nem készült még hatástanulmány az olyan kevésbé jelentősnek tűnő aspektusok figyelembevételéről, melyek hosszú távon nagyobb jelentőségre tehetnek szert.
No impact assessment has been carried out.
Nem került sor hatásvizsgálat elvégzésére.
No impact assessment has been made for this proposal.
A javaslattal összefüggésben nem készült hatásvizsgálat.
No impact assessment is foreseen for this proposal as it will not have any significant economic, environmental or social impact.
Mivel a javaslatnak nincs jelentős gazdasági, környezeti vagy szociális hatása, hatásvizsgálat nem készül.
No impact assessment is needed, since the objectives of the proposed initiative fall within the objectives of existing Union programmes.
Nincs szükség hatásvizsgálatra, mivel a javasolt kezdeményezés célkitűzései meglévő uniós programok célkitűzései körébe tartoznak.
No impact assessment was carried out because the proposal does not have significant economic, social and environmental consequences and imposes no additional burden on businesses or citizens.
Nem került sor hatásvizsgálat lefolytatására, mert a javaslatnak nincs jelentős gazdasági, társadalmi és környezeti hatása, továbbá nem jelent további terhet a vállalkozások vagy polgárok számára.
No impact assessment was therefore carried out in that context.
Ennélfogva nem készült hatásvizsgálat ebben az összefüggésben.
No impact assessment was therefore carried out.
Ennek következtében nem került sor hatásvizsgálatra.
No impact but in theory a more level playing field for manufacturers
Nincs hatás, de elvileg egyenlőbb versenyfeltételeket teremt a gyártók számára
No impact in the short term, but reduced revenue due to reduced catches is possible in the medium term and likely in the long term.
Rövid távú hatás nincs, de a bevételnek a fogások csökkenéséből adódó visszaesése középtávon lehetséges, hosszú távon valószínű.
No impact on administrative expenditure
A javaslatnak nincs kihatása az igazgatási kiadásokra
No impact on employment expected.
A foglalkoztatásra várhatóan nem gyakorol hatást.
No impact on personnel costs.
Nincs hatással a személyi költségekre.
No impact on simplification or administrative burden.
Nincs hatással az egyszerűsítésre vagy az adminisztrációs terhekre.
No impact on staff expenditure.
Nincs hatás a személyzeti kiadásokra.
No impact on the current budget for missions
a kiküldetések jelenlegi költségvetésére nem gyakorol hatást
No impact on the current budget for missions
nincs hatással a jelenlegi kiküldetési költségvetésre
No impact on the current budget for missions.
a kiküldetések jelenlegi költségvetésére nem gyakorol hatást
No impact on the EU budget.
Az uniós költségvetésre nem gyakorol hatást.
No impact on the Union's budget.
Nem érinti az uniós költségvetést.
No impact or slight increase in protection level
Nincs hatás vagy a védelem szintjének enyhe emelkedése
No impacts except ensures safety of products with a normal water temperature above 105oC
Nincs hatása, kivéve, hogy biztosítja a 105o C-ot meghaladó szokásos vízhőmérséklettel rendelkező termékek biztonságát
No impacts on employment are expected.
A foglalkoztatásra várhatóan nem gyakorol hatást.
No impairment
Nincs értékvesztés
No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
Az ily módon átruházott végrehajtási feladatok nem idézhetnek elő összeférhetetlenséget.
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”
Az ilyen módon átruházott végrehajtási feladatok nem vezethetnek összeférhetetlenséghez.”
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”;
Az ilyen módon átruházott végrehajtási feladatok nem vezethetnek összeférhetetlenséghez.”
No implications for the Community budget.
A javaslat nincs hatással a Közösség költségvetésére.
No import licence shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
Az importálandó termékekre nem adnak ki importengedélyt kivéve akkor, ha az importőr vállalja, hogy a termékeket legalább a cukorjegyzőkönyvben az EK mint Szerződő Fél területére importált cukorra meghatározott garantált árakon vásárolja.
No improvement
Nincs javulás
No improvement
Nincs változás
No improvement
Nincs vátozás
No improvement in existing approaches to coordination
Nincs javulás a koordináció jelenlegi megközelítései terén
No improvement was achieved in this target.
E célszám tekintetében nem történt javulás.
No improvement, IGOs do not have enforcement capability
Nincs javulás, a kormányközi szervezetnek nincs betartatási hatásköre
No inappropriate restrictions hinder the flow of data across sectors, languages and borders in the Digital Single Market.
Az egységes digitális piacon belül az adatok ágazatok, nyelvek és határok közötti áramlását nem akadályozzák helytelen korlátozások.
No incentive to innovate
Nem ösztönöz semmi az innovációra
no incentives or financial inducements are given except compensation for participation in the clinical trial;
a klinikai vizsgálatban való részvételért juttatott kártérítésen kívül egyéb ösztönzőket vagy anyagi eszközzel történő rábírást nem alkalmaznak;
No income or expenditure by EIT HQ.
Az EIT-központnak se bevétele, se kiadása nincs.
No income tax is payable on VCT dividends and no death duties are payable on VCT holdings in the investor's estate.
A VCT-osztalék után nem kell jövedelemadót fizetni, és a befektető vagyonának a VCT által birtokolt része után sem kell örökösödési illetéket fizetni.
No increase
Nincs növekedés
No increase in loading capacity is provided for by the proposed Directive.
Az javasolt irányelv nem rendelkezik a terhelhetőség növeléséről.
No increase in the Commission's workload is foreseen as the number of cases with cross-border effects is not expected to increase.
A Bizottság munkaterhe várhatóan nem nő, mivel várhatóan nem emelkedik a határon átnyúló hatású ügyek száma.
No increase in the CV pool expected, except in case of voluntary efforts
Nem kerül sor az önéletrajzok adatbázisának várt bővülésére, kivéve önkéntes erőfeszítések esetén
No increase in the quantity of the vacacny pool expected, except in case of voluntary efforts
Nem kerül sor az állásajánlatok adatbázisának várt bővülésére, kivéve önkéntes erőfeszítések esetén