natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its task is to streamline and accelerate the handling of these investigations which by nature are complex and lengthy, so that the investigations started can be completed within a reasonable time‑frame.
Feladata ezen összetett és hosszadalmas jellegű vizsgálatok intézésének korszerűsítése és felgyorsítása, hogy a megkezdett vizsgálatok ésszerű határidőn belül befejezhetőek legyenek.
Its task was to evaluate reports, disseminate information and promote good practices.
Feladata a jelentések értékelése, információterjesztés és a jó gyakorlatok előmozdítása volt.
Its task will thus be to provide support for the institutions, the Member States, the members of civil society and individuals.
Ennek értelmében támogató funkcióval rendelkezik, amelyet az intézmények, a tagállamok, a civil társadalom szereplői és az egyének egyaránt hasznosíthatnak.
Its task would be to cooperate with the London Forum.
Feladata lenne a Londoni Fórummal való együttműködés.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations.
Feladata az uniós vállalatok vagy tevékenységek külföldiek általi akvizíciója biztonsági vonatkozásainak felügyelete lenne.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations7.
Feladata az EU-s vállalatok vagy tevékenységek külföldiek általi akvizíciója biztonsági vonatkozásainak felügyelete lenne7.
Its tasks also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in areas of securities and markets regulation and supervision, as well as related corporate governance and financial reporting issues.
Feladatai közé tartozik a felügyeleti konvergencia előmozdítása, tanácsadás az EU-s intézményeknek az értékpapír-piaci szabályozás és felügyelet, valamint a kapcsolódó vállalatirányítási és pénzügyi beszámolási ügyek területén.
Its tasks also included preparing the deployment and operational phases through a concession holder, within the framework of a public-private partnership.
Feladatai közé tartozott továbbá – az állami- és magánszféra közötti partnerség keretében – az üzembe helyezési és működtetési szakasz koncessziótulajdonosa megbízásának előkészítése.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Kívánatos, hogy ez a hálózat feladatait a közösségi versenyjogi szabályokkal összhangban végezze; a közösségi versenyjogi szabályokat az európai szállításirendszer-üzemeltetők által létrehozott hálózat határozataira is alkalmazni kell.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Kívánatos, hogy ez a hálózat feladatait a közösségi versenyjogi szabályokkal összhangban végezze; a közösségi versenyjogi szabályokat az európai átvitelirendszer-üzemeltetők által létrehozott hálózat határozataira is alkalmazni kell.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Kívánatos továbbá, hogy a hálózat feladatait jól meghatározott keretek között végezze, és munkamódszerei kielégítsék a hatékony működés, a reprezentativitás és az átláthatóság követelményét.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Feladatai közé tartozik különösen az éves munkaprogram kidolgozása, a szakmai értékelési folyamat kialakítása, valamint a program végrehajtásának tudományos szempontból való nyomon követése és minőség-ellenőrzése.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Feladatai közé tartoznak különösen a következők: az éves munkaprogram kidolgozása, a szakértői értékelési folyamat kialakítása, valamint a program végrehajtásának tudományos szempontból való nyomon követése és minőségellenőrzése.
Its tasks, as well as those of the National Safety Authorities, also need to expand to cover the human dimension of rail operations and to take account of aspects relating to workers' health and safety, which is unquestionably an aspect of rail safety.
Az Európai Vasúti Ügynökség és a nemzeti biztonsági hatóságok feladatainak a vasútüzemeltetés humán dimenziójára is ki kell terjedniük, csakúgy mint a munkavállalók biztonságával és egészségével kapcsolatos vonatkozások figyelembevétele, hiszen ezek a vasútbiztonság megkérdőjelezhetetlen elemei.
ITS technologies are essential for the introduction of eFreight24, whereby “en route” information on the location and condition of transported goods (especially dangerous goods and live animals) is made available on-line in a secure way.
Az IKR-technológiák kulcsfontosságúak az eFreight24 bevezetéséhez, amely révén „útvonali” információkat tesznek védett módon hozzáférhetővé a szállított áruk (különösen veszélyes áruk és élő állatok) helyéről és állapotáról.
its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
időbeli hatálya meghaladja vagy várhatóan meghaladja a 12 hónapot.
Its three main tasks relate to information and data collection, analysis and dissemination, the formulation and publishing of advice and reports and the fostering of dialogue and awareness-raising with civil society.
Három fő feladata az információ- és adatgyűjtés, elemzés, illetve terjesztés, tanácsok és jelentések megfogalmazása és közzététele, valamint a civil társadalom felvilágosításának, illetve a vele folytatott párbeszédnek az előmozdítása.
Its three years' implementation period required an unprecedented effort across all levels of national administrations and strong political backing, including from the European Parliament and the Council.
A hároméves végrehajtási időszak során a nemzeti közigazgatások valamennyi szintjén példátlan erőfeszítésekre, valamint erős politikai támogatásra volt szükség – többek között az Európai Parlament és a Tanács részéről.
Its three-pronged approach, seeking to make the use of marine data easier and less costly, to foster competitiveness of marine data users and to enhance understanding of Europe’s seas and oceans, is consistent with and reinforces the Commission’s policy towards the re-use of PSI.
A közlemény által alkalmazott háromirányú megközelítés, amely a tengerrel kapcsolatos adatok egyszerűbb és kevésbé költséges használatát, a tengerrel kapcsolatos adatok felhasználói versenyképességének erősítését, és Európa tengereinek és óceánjainak jobb megértését célozza, összhangban áll a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó bizottsági politikával, és tovább erősíti azt.
Its timely implementation and further development would improve the transparency and cost-effectiveness of public tenders.
Az ütemes végrehajtás és a további fejlesztés javítaná a közbeszerzések átláthatóságát és költséghatékonyságát.
ITS tools constitute a core enabler for the management of such logistic chains, notably in maintaining a paperless information trail in the management of the physical flow of goods (eFreight).
Az ilyen logisztikai láncok igazgatásának lehetővé tételéhez az IKR-eszközök különösen az áruk fizikai mozgásának igazgatására szolgáló papírmentes információfolyam fenntartása (eFreight) miatt alapvető fontosságúak.
Its total external trade is now more than three times the combined trade of India and Brazil.
Teljes külkereskedelme nagyobb, mint India és Brazília együttes kereskedelmének a háromszorosa.
Its total volume of investment realized by the end of 2013 is around EUR 5.3 billion for an EAFRD contribution of EUR 2.3 billion.
A 2013 végéig megvalósult beruházások teljes volumene mintegy 5,3 milliárd EUR, amihez az EMVA 2,3 milliárd EUR összegű hozzájárulást nyújtott.
Its track record of judicial proceedings has constantly improved, from 88 in 2000 to 194 in 2007 and 266 in 2011.14 This positive trend also extends to the number of investigations completed.
a rendőrséget, a vámhivatalt, a politikusokat, az ügyészségeket stb.)
Its trading partners are beginning to address freight transport security issues.
Egyre több kereskedelmi partner fog bele a teherszállítás védelmével összefüggő feladatok megoldásába.
Its transposition and implementation will have to be pursued diligently in the Member States, although the Committee regrets the fact that the proposal in question has not been accompanied by a legal instrument which is equally binding in respect of a  horizontal legal framework for collective redress in the event of collective rights and interests being violated.
Sajnálja azonban, hogy ezt a javaslatot nem kíséri hasonlóan kötelező erejű jogi eszköz a kollektív jogorvoslat egy horizontális jogi keretéről a kollektív jogok és értékek megsértése esetére.”
Its transposition and implementation will have to be pursued diligently in the Member States, although the Committee regrets the fact that the proposal in question has not been accompanied by a legal instrument which is equally binding in respect of a horizontal legal framework for collective redress in the event of collective rights and interests being violated.
Sajnálja azonban, hogy ezt a javaslatot nem kíséri hasonlóan kötelező erejű jogi eszköz a kollektív jogorvoslat egy horizontális jogi keretéről a kollektív jogok és értékek megsértése esetére.”
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission10, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set11.
Átültetését elégtelennek ítélte az Európai Bizottság,10 az Európai Parlament és számos szakértői jelentés, arról nem is beszélve, hogy az a megadott határidőre11 nem valósult meg.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission9, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set10.
Átültetését elégtelennek ítélte az Európai Bizottság9, az Európai Parlament és számos szakértői jelentés, arról nem is beszélve, hogy az a megadott határidőre10 nem valósult meg.
Its transposition nevertheless needs to be clarified with certain Member States.
Átültetését ugyanakkor még tisztázni kell bizonyos tagállamokkal.
Its transposition period expired in December 2011 and some of the Directive’s national implementing provisions were adopted only in spring 2013.
Az átültetési időszak 2011 decemberében lejárt, de az irányelv egyes tagállami végrehajtási intézkedéseit csak 2013 tavaszán fogadták el.
Its two dimensions foresee to support, on the one hand, organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks with a view to stimulate citizens’ interactions on Union matters and, on the other hand, to support organisations that promote debate and activities on European values and history.
A program két dimenziója egyrészről általános európai érdekű szervezetek, transznacionális partnerségek és hálózatok támogatását irányozza elő az uniós kérdésekkel foglalkozó polgári interakciók előmozdítása érdekében, másrészről pedig az európai értékekkel és történelemmel kapcsolatos vitát és tevékenységeket ösztönző szervezetek támogatását célozza.
Its two fundamental aims should be consumer information and awareness on the EU market emphasising the high EU standards for food safety, the environment, animal welfare and workers' rights, and export promotion on the external market.
Az új politika két alapvető célkitűzése az uniós piacon a fogyasztók tájékoztatása és felvilágosítása kell hogy legyen, hangsúlyozva a magas szintű uniós normákat az élelmiszerbiztonság, a környezetvédelem, az állatok jóléte és a munkavállalók jogainak tiszteletben tartása, illetve a külső piacon az exportpromóció terén.
Its ultimate aim is to encourage civil society and the competent institutions of the European Union to study the need for and the impact of such an initiative, to think about the definition of its legal nature and the terms and conditions of its implementation, in the framework of a European legal area.
A végső cél a civil társadalom és az Európai Unió illetékes intézményeinek ösztönzése arra, hogy az európai igazságügyi térség keretén belül tanulmányozzák ezen kezdeményezés szükségességét és hatását, valamint hogy jogi természetének és a bevezetése feltételeinek meghatározásán gondolkodjanak.
Its ultimate aim is to increase the efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain and to promote innovation, for the prosperity and security of the EU and its citizens.
Fő célja az európai tengeri területeken folyó felügyeleti műveletek hatékonyságának, minőségének, reagálóképességének és összehangoltságának javítása, valamint az innováció előmozdítása az EU fellendülése és biztonsága, illetve polgárainak jóléte és biztonsága érdekében.
Its ultimate aim is to phase out ex ante economic regulation, provided that competition is sufficiently developed.
A keretszabályozás végső célja az előzetes gazdasági szabályozás fokozatos megszüntetése, természetesen csak ott, ahol a verseny kellő mértékben fejlett.
Its ultimate goal is to complete the single market for ICT products and services to benefit European consumers, businesses and administrations.
A stratégia távlati célja az IKT-termékek és szolgáltatások egységes piacának megteremtése az európai fogyasztók, vállalkozások és közigazgatások javára.
Its ultimate objective is to counter massive fraud schemes before they start having a considerable impact on national budgets.
A végső cél a tömeges csalás módozatainak felszámolása, mielőtt azok számottevő hatást kezdenének gyakorolni a nemzeti költségvetésekre.
Its ultimate objective should be the establishment of a single pan-European air transport market, based on a common set of rules and encompassing up to 60 countries with approximately one billion inhabitants.
A közös légtér végső célja egy közös szabályokon alapuló, egységes páneurópai légiközlekedési piac megteremtése, amelyhez mintegy hatvan ország tartozna megközelítőleg egy milliárd lakossal.
Its unanimous approval and ratification by the Member States permit a full parliamentary scrutiny and ensure that national sovereignty is respected.
A határozat tagállamok általi egyhangú elfogadása és megerősítése lehetővé teszi a teljes körű parlamenti ellenőrzést és egyben biztosítja a tagállami szuverenitás tiszteletben tartását is.
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Az európai energiaközösség szükségességére, valamint az ezt alátámasztó társadalmi párbeszéd alapvető jelentőségére vonatkozó állásfoglalását a Notre Europe – Jacques Delors Intézettel közös, 2012.
Its unique expertise is particularly important in overcoming information asymmetries and alleviating transaction costs associated with cross-border transactions.
Páratlan szaktudása különösen fontos az információs aszimmetria leküzdésében és a határokon átnyúló ügyletekkel kapcsolatos tranzakciós költségek mérséklésében.
Its urban structure can be described as a combination of major urban centres and polycentric urban structures, and dispersed urbanisation.
Európa városi struktúrája nagyobb városi központok és többközpontú városi struktúrák kombinációjával, továbbá tagolt városiasodással jellemezhető.
Its use as biofuel could result in significant reductions of GHG emissions, showing a net advantage with respect to other transport fuels11.
Bioüzemanyagként való használata az ÜHG-kibocsátás jelentős csökkentését eredményezheti, amely kimutathatóan előnyösebb más közlekedési üzemanyagokénál.11
Its use can allow symptoms and abnormal health parameters to be detected earlier than during a routine or emergency consultation, and corrective measures thus to be taken before more serious complications appear.
Alkalmazása lehetővé teheti, hogy egyes tüneteket és normálistól eltérő egészségügyi paramétereket egy rutin- vagy sürgősségi vizsgálatnál korábban felismerjenek, és így még a súlyosabb komplikációk fellépése előtt intézkedjenek.
its use does not constitute a general, automatic exemption, but should be justified case by case.
annak alkalmazása nem jelent általános és automatikusmentességet, hanem azt esetről esetre igazolni kell.
its use does not mislead the consumer.
nem vezeti félre a fogyasztót.
Its use has seen steady growth — in 2012 alone almost twelve times more CVs were created online than in 2006.
Az önéletrajz használata stabil növekedést mutat: csak 2012-ben majdnem tizenkétszer több önéletrajzot hoztak létre az interneten a 2006.
Its use in the form of energy contributes to combating global warming since, unlike for fossil energies, the combustion-emitted carbon dioxide is reabsorbed by the growing forests.
Energia formájában történő hasznosítása hozzájárul a globális felmelegedés elleni harchoz, mivel – szemben a fosszilis energiával – az égése során kibocsátott szén-dioxidot a növekvő erdők újra elnyelik.
Its use in the longer run is only compatible with the climate challenge if highly-efficient plants predominate and carbon capture and storage (CCS) is widely available.
Ahhoz, hogy a szén felhasználása hosszú távon összeegyeztethető legyen az éghajlatváltozás kihívásainak kezelésével, a nagy hatásfokú erőművek térnyerésére és a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának széles körű alkalmazására van szükség.
Its use is to be extended to foods as for other cellulose.
Használatát ki kell terjeszteni az élelmiszerekre és más cellulóz termékekre.
Its use may be appropriate in case of PPPs where the contracting authority may not always be able to determine the technical specifications and the appropriate price level in advance.
Ennek az eljárásnak az alkalmazása a PPP-k esetében megfelelő lehet, mert itt a szerződő hatóság nem mindig képes előre meghatározni a műszaki leírást és a megfelelő árszintet.
Its use must be monitored for safety and security reasons, unlike the other unsecured services which will be offered by the two European GNSS systems.
Használata – ellentétben a két európai GNSS‑rendszer más, nem védett szolgáltatásaival – védelmi és biztonsági okokból felügyeletet igényel.
Its use must be operated from the islands to the continent and not the contrary.
A szigeteknek kellene irányítaniuk a szárazföld irányába történő használatát, nem pedig fordítva.
Its use requires no technical modification of petrol engines for a direct incorporation ratio of up to 10%.
Legfeljebb 10%-os közvetlen keverési arány mellett a felhasználása nem igényli a benzinmotorok semmilyen műszaki átalakítását.
Its use should be circumscribed so that all operators are bound to offer privacy by default to their clients if the clients so wish.
Alkalmazását korlátozni kellene, hogy a szolgáltatóknak alapértelmezés szerint kötelező legyen felajánlani felhasználóik személyes adatainak védelmét, ha erre a felhasználók igényt tartanak.
Its use throughout the EU should improve both the quality of the statutory audit and the audited entity's response to the audit.
Az EU egészére kiterjedő használata javítaná mind a jog szerinti könyvvizsgálat minőségét, mind pedig a vizsgálat jogalanyának auditra adott reakcióját.
Its use will be subject to certain common rules, including minimum environmental rules applied through the principles of cross-compliance, in order to avoid distortion of competition, and subject to the notification of the specific national programme to the Commission.
Ennek használata bizonyos egységes szabályokhoz kötött, beleértve a kölcsönös megfeleltetés elvén keresztül alkalmazott minimális környezeti szabályokat a verseny torzulásának elkerülésére; másik megkötés a Bizottság értesítése a különleges nemzeti programról.
Its use would be subject to certain common rules (including minimum environmental rules), in order to avoid distortion of competition, and to approval by the Commission of the specific national programme.
A nemzeti keret felhasználását – a verseny torzulásának elkerülése érdekében – bizonyos közös szabályok (többek között környezetvédelmi minimumszabályok) betartásához, valamint az egyedi nemzeti program Bizottság által történő jóváhagyásához kötnék.
its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
használata, jó növényvédelmi gyakorlat következetes alkalmazása és a reális rendeltetésszerű felhasználási feltételek mellett, káros hatással van az emberek vagy állatok egészségére, vagy elfogadhatatlan mértékben terheli a növényeket, a növényi termékeket vagy a környezetet.
its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
használata, jó növényvédelmi gyakorlat következetes alkalmazása és a reális rendeltetésszerű használat feltételei mellett, káros hatással van az emberek vagy állatok egészségére, vagy elfogadhatatlanul terheli a növényeket, növényi termékeket vagy a környezetet.
its validity shall extend at least three months after the intended date of departure from the territory of the Member States.
érvényessége legalább három hónappal meghaladja a tagállamok területéről történő tervezett távozás időpontját.
Its validity should be extended pending the adoption of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy7.
Érvényességét indokolt meghosszabbítani a közös halászati politikáról szóló új, európai parlamenti és tanácsi rendelet7 elfogadásáig.
Its value - both intrinsic and economic - is a function of these different dimensions and of the flow of associated services.
Az önmagából fakadó és a gazdasági értéke is ezen különböző dimenziók és a kapcsolódó szolgáltatások összességének a közös funkciójából fakad.
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának a 25 %‑át;
Its value is half that of the entire music market in Europe3 and already exceeds the cinema box office.
Értékben a teljes európai zenepiac felének felel meg3, és máris megelőzi a mozipiacot.
Its value is increasingly recognised by the EU institutions, through specific expertise introduced into the policy process and through contribution to tackling the so-called "EU democratic deficit".
Értékét egyre inkább elismerik az EU intézményei, hiszen a civil társadalom egyedi szakértelemmel egészíti ki a politikai folyamatot, valamint hozzájárul az EU úgynevezett „demokráciadeficitjének” kezeléséhez.
Its value is not recognised, although it is essential for society to be able to function.
Értékét nem ismerik el, miközben nélkülözhetetlen a társadalom működése szempontjából.
Its value is recognised in all EU Member States and it represents a basis for democracy.
Az EU összes tagállamában értéknek tekintik, a demokrácia bázisát jelenti.
its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;
annak értéke, az értékelés forrása, illetve adott esetben az értékelés módszere;
its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;
annak értéke, értékelésének forrása, illetve adott esetben az értékelés módszere;