natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission states in the above-mentioned Communication that one of its top priorities is the harmonious introduction of a mini one-stop shop in 2015 for suppliers of telecommunications, broadcasting television and electronic services provided to final consumers and that it is relying on the Member States to make the necessary resources available.
A fent említett közleményében a Bizottság kiemelt célként jelöli meg egy mini egyablakos ügyintézési rendszer 2015-ben történő zökkenőmentes bevezetését a távközlési, műsorszórási és televíziós szolgáltatók és a végső fogyasztóknak nyújtott elektronikus szolgáltatások esetében, és utal arra, hogy az ehhez szükséges erőforrások előteremtésében számít a tagállamokra.
The Commission states its intention to turn the EU into "a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion".
A közleményben az Európai Bizottság kijelenti, hogy olyan stratégiát dolgozott ki, melynek célja, hogy „intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá tegyük az EU-t, amelyben magas a foglalkoztatottság és a termelékenység, és erős a társadalmi kohézió”.
The Commission states its intention to turn the EU into "a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion".
A közleményben az Európai Bizottság kijelenti, hogy olyan stratégiát kíván kidolgozni, melynek célja, hogy „intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá tegyük az EU-t, amelyben magas a foglalkoztatottság és a termelékenység, és erős a társadalmi kohézió”.
The Commission states that competition policy cannot "on its own integrate the EU gas and electricity markets, ensure competitive prices and security of supply".
Az Európai Bizottság szerint az uniós versenypolitika „önmagában nem tudja integrálni az uniós gáz- és villamosenergia-piacokat, biztosítani a versenyképes árakat és az ellátás biztonságát”.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016".
2013 és 2016 között az elektronikus kereskedelmi ágazat éves növekedési üteme várhatóan meghaladja a 10%-ot”.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016".
Az Európai Bizottság kijelenti, hogy az elektronikus kereskedelem az „európai gazdaság egyik motorja, amely jelentős mértékben hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
The Commission states that each operator or each link in the supply chain can be made responsible for the security of its own – but only its own – activities and that the individual security measures of the various operators add up to the security of the complete chain.
A javaslat szerint minden vállalat, vagyis a szállítási lánc minden tagja kizárólag csak a saját tevékenységének biztonságvédelméért vonható felelősségre, és a különböző vállalatok egyedi biztonsági intézkedéseinek összessége az egész lánc biztonságvédelmét eredményezi.
The Commission states that it does not wish to go into the form of the entities that manage settlement systems and their central counterparties.
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy nem kíván belemenni a kiegyenlítési rendszereket és központi ügyfeleiket irányító vállalati formák részleteibe.
The Commission states that it wants to remain neutral on the question of horizontal or vertical consolidation, but warns that competition-related problems might arise when such consolidations lead to the creation or strengthening of a dominant market position, as is already the case.
Az Európai Bizottság kijelenti, hogy a horizontális és vertikális integráció kérdésében nem kíván állást foglalni, de jelzi, hogy amennyiben bizonyos koncentrációk a piaci erőfölény kialakulásához vagy megerősödéséhez vezetnének – ami már jelenleg is így van –, az a verseny szempontjából problémákhoz vezethetne.
The Commission states that participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy az ilyen tevékenységekben való bűnsegélyt vagy arra való felbujtást egyaránt bűncselekménynek kell tekinteni.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy az új reformjavaslat orvosolni szándékozik a korábbi reformok részleges és fokozatos jellegét.
The Commission states that the differing trends were "partly" the reflection of different national policies.
Az Európai Bizottság szerint a különböző fejlemények „részben” a különböző nemzeti politikákat tükrözték.
The Commission states that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe confirms European competence in migration policy, but leaves the Member States to decide the number of migrants to be admitted; there is also the need for measures adopted in this field to provide added value at EU level.
Az Európai Bizottság azt is jelzi, hogy az alkotmányos szerződés tervezete megerősíti egyrészről a bevándorlási politika európai uniós hatáskörét, noha a tagállamokra hagyja a beengedhető bevándorlók számát, másrészről pedig annak szükségességét, hogy minden ezen a területen megtett lépés azon alapuljon, hogy az intézkedés elfogadása az EU szintjén mekkora hozzáadott értéket hoz létre.
The Commission states that the main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003, i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Az Európai Bizottság állítása szerint a jelenlegi javaslat fő célkitűzése megegyezik a 2003 augusztusában benyújtott javaslatéval, azaz a tagállamok közötti együttműködés hatékony információcserére alapuló erősítése a lopott járművekkel kapcsolatos csalás és illegális kereskedelem elleni harc érdekében.
The Commission states that the main purpose of creating a cross-border fund vehicle of this nature is to increase the amount of non-bank finance available for companies in the EU requiring access to long-term capital for the purposes of projects relating to:
Az Európai Bizottság azt állítja, hogy egy ilyen jellegű finanszírozási eszköz létrehozásának elsődleges célja az elérhető nem banki finanszírozás bővítése olyan európai vállalkozások számára, amelyeknek hosszú távú tőkére van szükségük az alábbiakkal kapcsolatos projektjeikhez:
The Commission states that the proposal for a Directive on services in the internal market for the provision of cross-border services will also increase mobility.
Az Európai Bizottság kijelenti, hogy irányelv-javaslata a határokon átívelő szolgáltatásokkal kapcsolatos belső piacon belüli szolgáltatásokról szintén növeli a mobilitást.
The Commission states that the Services Directive covers 40% of EU GDP, and then, later on, that the services sector accounts for around 70% of EU GDP.
Az Európai Bizottság a közleményben kifejti, hogy a szolgáltatási irányelv az uniós GDP 40%-át fedi le, másutt a közleményben pedig azt írja, hogy a szolgáltatási ágazat az uniós GDP körülbelül 70%-ának felel meg.
The Commission states this in so many words in its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, which appeared in 2001.
Az Európai Bizottság is világosan megfogalmazza ezt a 2001-ben megjelent “Európai közlekedéspolitika 2010-ig: itt az idő dönteni.”
The Commission steers and monitors Member States’ actions on Roma inclusion in the framework of the European Semester to ensure that Roma integration strategies are aligned with mainstream policies.
A Bizottság a romák beilleszkedésének elősegítésére tett tagállami fellépéseket az európai szemeszter keretében irányítja és követi nyomon, hogy biztosítsa a romaintegrációs stratégiák összhangját az általános politikákkal.
The Commission stepped up its efforts to prevent anticompetitive behaviour that could hamper the development of this key emerging market.
A Bizottság fokozta erőfeszítéseit, hogy megelőzze a versenyellenes magatartást, ami visszafoghatná e fontos feltörekvő piac fejlődését.
The Commission steps up the operational capacities of the Union to protect European Borders to apply and vigorously enforce new common European rules to penalise human traffickers.
A Bizottság megerősíti az Unió operatív kapacitásait az európai határok védelmére, valamint annak érdekében, hogy új közös európai szabályok alkalmazásával és szigorú betartatásával büntesse az embercsempészeket.
The Commission still considers its original proposal to be the best option.
A Bizottság még mindig a saját, eredeti javaslatát tartja a legjobbnak.
The Commission still considers that the initially proposed scope would better support the objectives of the directive and be more aligned with other Community instruments on similar matters;
A Bizottság fenntartja álláspontját, hogy az eredetileg javasolt hatály mellett jobban megvalósulnának az irányelv célkitűzései, és a szabályozás jobban összhangban lenne a hasonló kérdésekre irányadó többi közösségi jogi aktussal.
The Commission still needs to make additional efforts on feedback to respondents and, to a lesser extent, on transparency.
A Bizottságnak a válaszadóknak adott visszajelzések tekintetében továbbra is fokozott, míg az átláthatóság tekintetében kisebb mértékű erőfeszítéseket kell tennie.
The Commission stimulates and supports Member States’ efforts in employment, social affairs and equal opportunities, stressing the gender perspective to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
A Bizottság ösztönzi és támogatja a tagállamok erőfeszítéseit a foglalkoztatottság, a szociális ügyek és az esélyegyenlőség terén, hangsúlyozva a nemek közötti esélyegyenlőséget a bevándorló nők képességeinek teljes munkapiaci kihasználása érdekében.
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
A Bizottság digitális egységes piacot (DSM) célzó stratégiája,3 valamint Az összekapcsoltság a versenyképes digitális egységes piac szolgálatában: Úton a gigabitalapú európai információs társadalom felé4 című közleménye külön kihangsúlyozza annak fontosságát, hogy az 5G-hez hasonló, rendkívül nagy kapacitású hálózatok milyen kulcsfontosságú szerepet töltenek be Európa globális versenyképessége tekintetében.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
A Bizottság stratégiai dokumentuma lehetővé teszi az Európai Tanács számára, hogy minden év végén meghatározza a bővítésre vonatkozó fő stratégiai orientációkat.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
A Bizottság által készített stratégiai dokumentum segítségével az Európai Tanács minden év végén meghatározza a bővítéssel kapcsolatos főbb irányvonalakat.
The Commission strengthened the integration dimension in social inclusion and social protection policies in the framework of common EU objectives that Member States translate into national/regional policies on the basis of National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
A Bizottság megerősítette a beilleszkedés dimenzióit a szociális befogadási és szociális védelmi politikák keretében azokon a közös uniós célkitűzéseken belül, amelyet a tagállamok a szociális védelmi és szociális befogadási stratégiákról szóló nemzeti jelentések alapján ültetnek át a nemzeti/regionális politikákba.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme6 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
A Bizottság a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési tervében6 hangsúlyozta annak szükségességét, hogy az összes uniós szakpolitika terén gondoskodni kell a személyes adatok védelmére vonatkozó alapvető jog következetes alkalmazásáról.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme9 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
A Bizottság a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési tervében9 hangsúlyozta annak szükségességét, hogy az összes uniós szakpolitika terén gondoskodni kell a személyes adatok védelmére vonatkozó alapvető jog következetes alkalmazásáról.
The Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
A Bizottság különösen azt emelte ki, hogy a rendszer főként a tengeri szállítási ágazatra vonatkozik.
The Commission stressed that action by individual Member States would not be sufficient to address these situations.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy az egyes tagállamok fellépései nem lennének elegendők az említett helyzetek kezeléséhez.
The Commission stressed that the principle that a Member State should not act on its own to counter the effects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court of Justice.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy a Bíróság világosan megállapította azt az elvet, hogy a tagállamok nem járhatnak el saját maguk egy másik tagállam által adott jogellenes támogatás hatásainak az ellensúlyozása érdekében.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade1.
Az Európai Bizottság hangsúlyozta, hogy még tovább lehetne fejleszteni a vállalatirányítást, különösen az igazgatótanácsok összetételét és sokszínűségét illetően, ideértve a nők képviseletét, a foglalkoztatás, a vállalkozói szellem és a kereskedelem megerősítése érdekében1.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade2.
Az Európai Bizottság hangsúlyozta, hogy még tovább lehetne fejleszteni a vállalatirányítást, különösen az igazgatótanácsok összetételét és sokszínűségét illetően, ideértve a nők képviseletét, a foglalkoztatás, a vállalkozói szellem és a kereskedelem megerősítése érdekében2.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
A Bizottság kiáll az uniós tagállamok összes szuverén joga mellett.
The Commission stresses that European consumers are somewhat concerned and suspicious about the protection and guarantees that cross-border operations might be able to offer them.
Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy az európai fogyasztók némi aggállyal és bizalmatlansággal szemlélik a határokon átnyúló tranzakciók által nyújtott potenciális védelmet és garanciákat.
The Commission stresses that fully self-financed agencies, such as the OHIM, as well as Institutions and bodies with budgetary autonomy financed outside the EU budget, should support the full cost of their staff, including the costs for the schooling of the children of their staff in the European schools.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a BPHH-hoz hasonló teljes önfinanszírozó ügynökségeknek, valamint az uniós költségvetésen kívüli forrásokból finanszírozott költségvetési autonómiával rendelkező intézményeknek és szerveknek fedezniük kell az alkalmazottjaik kapcsán felmerülő összes költséget, beleértve az alkalmazottak európai iskolákba járó gyermekeinek iskoláztatási költségeit is.
The Commission stresses that integration, particularly of the financial markets, has helped to consolidate EMU, but that it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy bár a piaci integráció (különösen a pénzügyi szolgáltatásoké) általában jótékony hatással van a GMU-ra, egyúttal fel is erősítheti a tagállamok között fennálló eltéréseket, amennyiben nem kísérik megfelelő politikák.
The Commission stresses that its observations relate only to elements of certain business practices which arise in the two-step subscription procedure and which it believes not to be essential to the operation of that procedure, and still less of the market as a whole.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy megfigyelései kizárólag bizonyos üzleti gyakorlatok azon elemeire vonatkoznak, amelyek a kétlépéses szerződéskötési eljárásban felmerülnek, és amelyek véleménye szerint nem létfontosságúak az említett eljárás, és még kevésbé a piac egészének működése szempontjából.
The Commission stresses that operating two systems has not contributed to simplification.
Kiemeli, hogy két rendszer egyidejű működtetése nem járult hozzá az egyszerűsítéshez.
The Commission stresses that the derogation would only apply in cases where documented evidence is submitted showing that there are no other available means to control a serious danger to plant health.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az eltérés csak azokban az esetekben alkalmazandó, ahol dokumentáltan bizonyított, hogy nem állnak rendelkezésre más eszközök valamely súlyos növény-egészségügyi veszély megfékezéséhez.
The Commission stresses that these concerns must be seen against the background of the full range of opportunities that citizens and other stakeholders have to contribute to the policy making process.
A Bizottság azt hangsúlyozza, hogy ezeket az elvárásokat azon lehetőségek teljes skálája tekintetében kell megvizsgálni, amelyekkel a polgárok és az egyéb érdekeltek a szakpolitikai döntéshozatali folyamathoz való hozzájárulás terén rendelkeznek.
The Commission stresses that this estimate “can and should be further refined”.
A közlemény hangsúlyozza, hogy ez „tovább finomítható és finomítandó”.
The Commission stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens based on nationality.
A Bizottság úgy véli, hogy a tehetséges fital sportolók számára kialakított képzési rendszereknek mindenki számára hozzáférhetőnek kell lenniük, és nem vezethetnek az EU-polgárok közötti állampolgárságon alapuló megkülönböztetéshez.
The Commission stresses that, as regards the procedure of pre-selection and appointment of the Executive Director, any upcoming reform of OHIM should fully align with the principles of the Common Approach.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az ügyvezető igazgató személyével kapcsolatos előválogatási és kinevezési eljárás tekintetében a BPHH bármely későbbi reformjának teljes mértékben igazodnia kell a közös megközelítésmódban előírt elvekhez.
The Commission stresses the importance for Member States to rely on the clarifications concerning definitions offered below, in order not to affect the uniform application of the Community legislation.
A Bizottság hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a tagállamok a meghatározásokkal kapcsolatban lentebb megadott pontosításokat vegyék figyelembe, annak érdekében, hogy ne sérüljön a közösségi jog alkalmazásának egységessége.
The Commission stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace and encourages them to draw conclusions from the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress.
A Bizottság kiemeli a szociális partnerek között a munkahelyi erőszakkal és zaklatással kapcsolatban folyó tárgyalások fontosságát és ösztönzi őket, hogy fogadjanak el a munkahelyi stresszel kapcsolatos európai keretmegállapodás végrehajtásának értékelése alapján következtetéseket.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present Ecodesign Directive and safeguards it by strictly limiting the proposal and scope for discussion to the extension of the product scope.
A Bizottság kiemeli annak fontosságát, hogy a környezetbarát tervezésről szóló hatályos irányelv folyamatban lévő alkalmazása zavartalanul folytatódjék, és ezt azzal szavatolja, hogy a javaslatot és a vita tárgyát szigorúan a termékkör kiterjesztésére korlátozza.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present ELD by limiting the proposal to changes that do not affect implementing measures under preparation.
A Bizottság hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az energiafogyasztás címkézéséről szóló jelenlegi irányelv folyamatban lévő végrehajtása ne szakadjon meg, ezért a javaslat olyan változtatásokra korlátozódik, amelyek nem érintik a kidolgozás alatt álló végrehajtási intézkedéseket.
The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
Az Európai Bizottság rámutat az árjelzések fontosságára, amelyek a) bátorítanák a fogyasztókat, hogy vállaljanak tevékeny szerepet az energiapiacon, valamint b) ösztönzőket biztosítanának a vállalkozások számára az új, alacsony kibocsátással járó energiatechnológiákba való beruházáshoz.
The Commission stresses the importance of the information and communication with respect to the rights that European Union citizenship confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
A Bizottság kiemeli az uniós polgársággal járó jogokra vonatkozó felvilágosítás és kommunikáció fontosságát, hogy a polgárok jobban tudatában legyenek jogaiknak, és könnyen hozzájuthassanak a megbízható információkhoz.
The Commission stresses the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European judicial-enforcement area.
A Bizottság hangsúlyozza a hálózat fontosságát mint a jog érvényesülésén alapuló valódi európai térség megvalósításásának nélkülözhetetlen eszközét.
The Commission stresses the need for effective systems to provide cross-border loss relief within the EU.
A Bizottság hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU-n belül egy veszteség esetére biztosított, határokon átnyúló adókedvezménnyel kapcsolatos hatékony rendszer létesüljön.
The Commission stresses the need to make cross-border loss relief within a group of companies more widely available, for the development of businesses across the single market and worldwide.
A Bizottság hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az üzleti vállalkozások belföldi és világpiacon való további fejlődése érdekében a vállalatcsoporton belüli veszteség esetére biztosított, határokon átnyúló adókedvezmény még szélesebb körben alkalmazható legyen.
The Commission stresses the need to pursue reforms in a number of Member States with excessive imbalances (Croatia, Italy and Slovenia), as well as in countries where the gravity of imbalances can have damaging spillover effects (France, Ireland and Spain).
A Bizottság nyomatékosítja, hogy folytatni kell a reformokat számos, túlzott egyensúlyhiánnyal rendelkező országban (Horvátország, Olaszország és Szlovénia), valamint azokban az országokban is, ahol az egyensúlyhiány mértéke káros tovagyűrűző hatásokat válthat ki (Franciaország, Írország és Spanyolország).
The Commission stresses the tentative nature of these envisaged rules.
A Bizottság kiemeli ezen tervezett szabályok kísérleti jellegét.
The Commission strictly respected the commitment and monitoring of these principles in the previous framework programmes and regularly informed the Programme Committee of the overall progress of the implementation of the programme.
A Bizottság a korábbi keretprogramokban szigorúan eleget tett vállalásának és szorosan nyomon követte a szóban forgó elvek érvényesülését, továbbá rendszeresen tájékoztatta a programbizottságot a program végrehajtásának általános előrehaladásáról.