natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information barriers put in place under the current unbundling rules cannot guarantee that TSOs do not release market sensitive information to the generation or supply business of the integrated company.
A jelenlegi szétválasztási szabályok értelmében létrehozott információáramlási korlátozások nem biztosítják, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők ne osszák meg a birtokukban lévő, piaci szempontból érzékeny információt az integrált vállalat energiafejlesztési vagy ellátási részlegével.
The information base on present energy use, energy efficiency situation and effects of present measures is poor in many Member States.
A jelenlegi energiahasználattal, az energiahatékonyság helyzetével és a jelenlegi intézkedésekkel kapcsolatban rendelkezésre álló információ igen csekély számos tagállamban.
The information below is from last year.
Az alábbi tájékoztatás a tavalyi év eseményeire és jellegzetességeire vonatkozik.
The information below is indicative.
A következő információ tájékoztató jellegű.
The information below remains valid until [validity date].
Az információ [érvényesség dátuma]-ig érvényes.
The information brochures distributed to general public in the framework of the national communication campaign also provide information on the security features of euro cash.
Az eurokészpénz biztonsági jellemzőiről az országos tájékoztatási kampány részeként a lakosság körében terjesztett információs füzetek is felvilágosítást adnak.
The information came mainly from the above-mentioned studies and further direction consultation with stakeholders.
A szükséges információkat elsősorban a fent említett tanulmányokból, illetve a közvetlenül az érintettekkel folytatott konzultációkból gyűjtötték össze.
The information campaign appears to have yielded very good results.
Úgy tűnik, a tájékoztatási kampány nagyon jó eredményeket hozott.
The information campaign carried out with national and European funding contributed significantly to this.
A nemzeti és uniós finanszírozással lebonyolított tájékoztató kampány nagymértékben hozzájárult ehhez.
The information campaign in Estonia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Az észtországi tájékoztatási kampány hozzájárult az euróra való zökkenőmentes átállás biztosításához.
The information campaign on the euro is in full swing in Slovakia.
A szlovákiai tájékoztatási kampány teljes gőzzel halad előre.
The information campaign option would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating on a cross-border basis.
A tájékoztató kampány lehetőségének az lenne a célja, hogy bővítse az alapítványok ismereteit a nemzeti jogszabályok szerint őket a határokon átnyúló működés során megillető jogokról és terhelő kötelezettségekről.
The information campaign thus seems to bear fruit.
Úgy tűnik tehát, hogy a tájékoztatási kampány sikeres.
The information campaign will improve consumer knowledge of CE marking and counteract the current position of confusion and misunderstanding.
A tájékoztatási kampány bővíti a fogyasztók ismereteit a CE-jelölésről, és orvosolja a jelenlegi zavart és félreértést.
The information can also be transmitted by radio (GSM-R).
Az információkat rádióval is lehet továbbítani (GSM-R), ekkor ETCS 2.
The Information Centre could operate as a network, with participation by Arctic research and communications bodies from Europe and elsewhere.
Az információs központ hálózati alapon működhetne, melyben részt vennének az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos kutatással és tájékoztatással foglalkozó uniós és harmadik országbeli intézetek.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Az egyes formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm; hosszirányban legfeljebb + 8 mm, illetve – 5 mm eltérés megengedett.
The information circulated by the EESC about the ENP had been received very positively in the Mediterranean partner countries.
A földközi-tengeri partnerországok rendkívül kedvezően fogadták az ESZP-ről szóló EGSZB-tájékoztatók terjesztését.
The information collected also reveals that standards are predominantly defined by law.
A begyűjtött információkból ezen túlmenően az is kiderül, hogy a standardokat elsődlegesen jogszabályok határozzák meg.
The information collected and the reports of the inspections carried out are subject to an exchange of information between all the Member States in order to enable them to decide on eventual further inspections or to assess if previous shortcomings have been rectified.
Az összegyűjtött információk és az elvégzett ellenőrzések jegyzőkönyvei részét képezik a valamennyi tagállam közötti információcserének, amelynek célja az, hogy képessé tegye a tagállamokat az esetleges további ellenőrzésekről való döntés meghozatalára vagy annak megítélésére, hogy a korábbi hibákat kijavították-e.
The information collected by means of statistics is used for policy development.
A statisztikai módszerek révén gyűjtött információkat a szakpolitikák kialakításához használják fel.
The information collected by the observatory will provide basic material for the European and decentralised forums.
A megfigyelőhely által összegyűjtött információk az európai és decentralizált fórumokat táplálják majd.
The information collected for the European food prices monitoring tool confirms important cross-country differences both in terms of price levels and price developments.
Az európai élelmiszerár-megfigyelési eszköz számára gyűjtött információk alátámasztják, hogy a tagállamok között jelentős különbségek léteznek az árszintek és az áralakulás tekintetében.
The information collected has confirmed that there is a case for EU intervention in the field of responsible mortgage lending and borrowing and has substantially contributed to the prioritisation and design of the Directive.
Az összegyűjtött információ megerősítette, hogy indokolt az uniós beavatkozás a felelősségteljes jelzáloghitel-nyújtás és -felvétel terén, és jelentősen hozzájárult az irányelv prioritásainak meghatározásához és kialakításához.
The information collected in the consultation process has been integrated into the impact assessment.
A konzultáció során összegyűjtött információkat a hatásvizsgálat tartalmazza.
The information collected in the survey shall be at an appropriate level of local detail and shall include sufficient information on the quality of service and parameters thereof.
A felmérés során összegyűjtött információknak a helyi bontás tekintetében kellően részletesnek kel lenniük, és elegendő adatot kell tartalmazniuk a szolgáltatás minőségéről és paramétereiről.
The information collected is defined in a list of characteristics adopted by Commission decision after consultation of the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Az összegyűjtött adatok típusa a jellemzők jegyzékében van meghatározva, amelyet az Agrárstatisztikai Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően bizottsági határozatban fogadnak el.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters where it is updated continuously15.
A tagállamok által közölt információk jelenleg a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlaszában hozzáférhetők, ahol azokat folyamatosan frissítik15.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters12 where it is updated continuously.
A tagállamok által közölt információk jelenleg a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlaszában12 hozzáférhetők, ahol azokat folyamatosan frissítik.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters2.
A tagállamok által közölt információk jelenleg a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlaszában hozzáférhetők.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters2.
A tagállamok által közölt információk jelenleg a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlaszában hozzáférhetők.2
The information communicated by the Member States for the purposes of paragraph 1 and 2 shall not contain individual or personal data.
A tagállamok által az (1) és (2) bekezdésben említett célból közölt információk nem tartalmazhatnak egyedi vagy személyes adatokat.
the information concerned is relevant to public policy;
a kérdéses információ közpolitikai szempontból érdeklődésre tarthat számot;
the information concerned is relevant to public policy;
a kérdéses információk a közpolitika szempontjából érdeklődésre tarthatnak számot;
The information concerned needs also to be made available to economic operators in the most efficient way.
Arra is szükség van, hogy a gazdasági szereplők a lehető legkönnyebben hozzáférjenek az érintett adatokhoz.
The information concerning 2014 and 2015 may be included in the final report to accompany the declaration of validity;
A 2014-re és 2015-re vonatkozó tájékoztatásokat az érvényességi kimutatás mellett a záró jelentés tartalmazhatja;
The information concerning the requirement to buy a vignette might thus be made available in tourist publicity material, on easily accessible websites and any other spots which the Member States may deem appropriate.
A matricavásárlási kötelezettségről szóló tájékoztatást tehát fel kell tüntetni az idegenforgalmi népszerűsítő anyagokban, könnyen hozzáférhető internetes oldalakon és minden egyéb helyen, amelyet a tagállam megfelelőnek ítél.
The information concerns public health measures taken by the Member States to cope with a public health threat, including the threat of a pandemic.
Az információk a tagállamok által azzal a céllal meghozott közegészségügyi intézkedésekre vonatkoznak, hogy szembenézzenek a közegészségügyet fenyegető veszélyekkel, beleértve a világméretű járványt.
The information contained in an advertisement shall not be inaccurate or misleading.
A reklámban foglalt információ nem lehet pontatlan vagy félrevezető.
The information contained in some of the annexes is therefore incomplete.
Ebből kifolyólag egyes mellékletekben hiányos információk szerepelnek.
The information contained in the base prospectus shall be supplemented, where necessary, in accordance with Article 22, with updated information on the issuer, and on the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
cikknek megfelelően szükség szerint ki kell egészíteni a kibocsátóra, valamint a nyilvánosan kibocsátott vagy szabályozott piacra bevezetendő értékpapírokkal kapcsolatos naprakész információkkal.
The information contained in the declarations concerned by this Annex should be kept for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
A jelen mellékletkel érintett nyilatkozatokban szereplő információt meg kell őrizni legalább a terméknek a gyártó által meghatározott élettartamával azonos időtartamra; ez az időtartam nem lehet öt évnél rövidebb.”
The information contained in the logbooks of fishing vessels should be verified at the time of landing.
A halászhajók naplóiban szereplő adatokat a kirakodáskor ellenőrizni kell.
The information contained in the national strategic reference framework takes account of the specific institutional arrangements of each Member State.
A nemzeti stratégiai referenciakeretben megadott információ számba veszi az egyes tagállamok sajátos intézményi szabályozását.
The information contained in the prospectus shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form and shall enable investors to make an informed investment decision.
A tájékoztatóban foglalt információkat könnyen elemezhető, tömör és érthető formában kell benyújtani, ami lehetővé teszi a befektetők számára, hogy megalapozott befektetési döntést hozzanak.
The information contained in the reply shall not be binding on the contact point, the authorities consulted or the authority which made the request."
A válaszban szereplő információ nem kötelező sem a kapcsolattartókra, sem e hatóságokra, sem a megkereső hatóságra.”
The information contained in the respective national registers as referred to in paragraph 2 shall be automatically exchanged via a central register.
A tagállami nyilvántartásokban szereplő, a (2) bekezdésben említett információk cseréje automatikusan, központi nyilvántartáson keresztül történik.
The information contained in the Union fishing fleet register shall be made available to all Member States.
Az uniós halászflotta-nyilvántartásban szereplő információk valamennyi tagállam rendelkezésére állnak.
The information contained in these programmes provides the basis for the assessment made in this staff working document.
Szolgálati munkadokumentumunk az ezen programokban foglalt információk alapján készült.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore  be subject to stringent personal privacy laws.
Az ebben az adatstruktúrában tárolt információ fokozottan bizalmas jellegű, ezért a személyes adatok védelmét biztosító szigorú törvények hatálya alá kell tartoznia.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore be subject to stringent personal privacy laws.
Az ebben az adatstruktúrában tárolt információ fokozottan bizalmas jellegű, ezért a személyes adatok védelmét biztosító szigorú törvények hatálya alá kell tartoznia.
The information contains several elements, such as the fare and the route to which the fare is applied, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Az információ olyan adatokat tartalmaz, mint a tervezett viteldíj és az annak megfelelő útvonal, a viteldíj lehetséges korlátozásai, mint például mely fogyasztó válthatja meg, szükséges-e előlegfizetés vagy minimális tartózkodási idő, és az adott viteldíjért értékesített jegy utazásra felhasználásának időszaka (első és utolsó utazás időpontja).
The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Az információ olyan adatokat tartalmaz, mint a tervezett viteldíj és az annak megfelelő útvonal, a viteldíj tervezett korlátozásai, mint például mely fogyasztó válthatja meg, szüksége-e előlegfizetés vagy minimális tartózkodási idő, az adott viteldíj szerinti jegyértékesítés időszaka (a jegykiadás első és utolsó időpontja), és az adott viteldíjért értékesített jegy utazásra történő felhasználásának időszaka (első és utolsó utazási időpont)
the information content shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
a tájékoztatásnak olyan szöveges formátumokban kell rendelkezésre állnia, amelyek felhasználhatók alternatív támogató formátumok létrehozására, hogy különböző módokon bemutatható és több érzékszervi csatornán keresztül elérhető legyen,
The information could still be provided on voluntary basis.
Az információkat önkéntes alapon továbbra is rendelkezésre bocsáthatnák.
the information covers the company's policies in these areas, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
ezek az információk a vállalatok által a tárgyban követett politikákra, ezek eredményeire, valamint az e kérdésekhez kapcsolódó kockázatokra és bizonytalanságokra, továbbá arra a módra vonatkoznak, ahogyan a vállalat ezeket kezeli;
The information currently communicated on the gas supply conditions is not sufficient.
A gázszolgáltatás feltételeivel kapcsolatban jelenleg közölt információk nem elegendőek.
The information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each quarter at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Az a) és e) pontban említett információkat minden negyedévben azonos időpontban, legkésőbb egy hónappal a kamatfizetés esedékességének napját követően kell rendelkezésre bocsátani.
The information described in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall be made available without delay after the closing of the transaction at the latest.
Az a), b), c) és d) pontban említett információkat legkésőbb az ügylet lezárását követően késedelem nélkül kell rendelkezésre bocsátani.
The information described in subparagraphs (f) and (g) shall be made available without delay.
Az f) és g) pontban említett információkat késedelem nélkül kell rendelkezésre bocsátani.
The information disclosed pursuant to paragraph 2 shall be provided free of charge and, in case the asset manager does not manage the assets on a discretionary client-by-client basis, it shall also be provided to other investors on request.
A (2) bekezdés szerinti információkat díjmentesen kell átadni, továbbá ha az eszközkezelő az eszközöket nem egyedi ügyfelenként kezeli, akkor azokat kérésre más befektetőknek is át kell adni.
The information disseminated should include information on anti-fraud measures and on OLAF.
A Bizottság a tájékoztatás során csalás elleni intézkedésekkel és az OLAF-fal kapcsolatos információkat terjeszt.
The information disseminated should take the form of a serious and objective education and communication plan targeting the public at large, from primary school upwards, in order to educate the consumers of tomorrow.
Az információterjesztésnek egy komoly és objektív általános lakossági képzési és tájékoztatási tervet kell követnie, melynek alkalmazását a jövő fogyasztóinak kinevelése érdekében általános iskolás kortól kell elkezdeni.
The information exchange capabilities of IMI were developed for cross-border communication but are also used for communication between national public authorities as part of a wider cross-border exchange.
Az IMI információcsere-képességeit a határokon átnyúló kommunikációhoz fejlesztették ki, de a nemzeti hatóságok közötti kommunikáció során is felhasználják azokat, szélesebb körű, határokon átnyúló csere részeként.
The information exchange is only confined to competitors, that is to say, customers of the coach companies do not directly benefit from it.
Az információcsere a versenytársakra korlátozódott, azaz a vállalkozások fogyasztói közvetlenül nem részesülnek az előnyeiből.
The information exchange shall ensure that potential emerging needs for further legislative steps can be identified in due time.
Az információcserének elsősorban azt kell biztosítania, hogy kellő időben azonosítani lehessen a további jogalkotás iránti igényeket.
The information exchange should not be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and mercury containing products.
Az információcserének nem szabad a fémhiganyra szorítkoznia, hanem a higanyvegyületekre és a higanyt tartalmazó termékekre is ki kell terjednie.
The information exchange system is managed by the service provider which will assist the Commission, under the supervision of the latter.
Az információcsere-rendszert a Bizottság felügyelete alatt a szolgáltató irányítja, amely segíti a Bizottságot.
The information exchange system will inter alia contain the studies and reports prepared by the EMN, a migration and asylum thesaurus and a database of national and Community migration and asylum legislation.
Az információcsere-rendszer tartalmazza majd többek között az EMH által készített tanulmányokat és jelentéseket, egy migrációs és menekültügyi tezauruszt, valamint a nemzeti és közösségi migrációs és menekültügyi jogszabályok adatbázisát.
The information exchange system, which allows better forecasting of oversupply and undersupply, has significantly reduced the instances of unmet consumer demand and increased the quantity sold in the market.
A túlkínálatot és a nem megfelelő kínálatot jobban előrejelző információcsere-rendszer jelentősen csökkentette azon esetek számát, amikor nem tudták kielégíteni a keresletet és növelte a piacon értékesített mennyiséget.
The information exchange therefore does not go beyond what is necessary to correct the market failure.
Ennélfogva az információcsere nem lép túl piaci hiányosság megszüntetéséhez szükséges mértéken.
The information exchanged during the consultations shall remain confidential.
A konzultációk során cserélt információk bizalmasak maradnak.
The information exchanged is covered by official secrecy provisions and may only be disclosed for defined purposes.
A cserélt információkra hivatali titoktartási kötelezettség vonatkozik, azok kizárólag meghatározott célokra hozhatók nyilvánosságra.
The information exchanged may only be used for the purposes set out in paragraph 1.
A megküldött információ csak az (1) bekezdésben megállapított célokra használható fel.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 2 and 4 of this Article.
A megküldött információ csak az e cikk (2) és (4) bekezdésében megállapított célokra használható fel.
The information exchanged should be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of such an exchange.
Az adatcserének a célja szempontjából lényeges és arányos mértékre kell korlátozódnia.
The information folder may be supplied on paper or in electronic format.
Az adatközlő mappát papíron vagy elektronikus formátumban is be lehet nyújtani.
The information folder shall be supplied in an electronic format to be provided by the Commission but may also be supplied on paper.
Az adatközlő mappát a Bizottság által meghatározott elektronikus formátumban kell benyújtani, vagy papír alapon is benyújtható.
The information folder shall contain an index listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages, the format of that document being such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of the revisions and updating.
Az információs csomagot tartalomjegyzékkel kell ellátni, amely felsorolja az információs csomag tartalmát, és amely az oldalak egyértelmű azonosítása érdekében megfelelő számozással vagy egyéb jelzéssel el van látva; formátuma lehetővé kell, hogy tegye az EU-típusjóváhagyási folyamat egymást követő lépéseinek, különösen a felülvizsgálatok és a frissítések időpontjainak nyilvántartását.
The information folder shall include the information document and all data, drawings, photographs and other information required therein.
Az adatközlő mappa magában foglalja az adatközlő lapot és valamennyi abban előírt adatot, rajzot, fényképet és egyéb információt.
The information for Original Equipment can continue to be used in the current language, English.
Az eredeti alkatrészek esetében továbbra is megfelelő a jelenlegi nyelv, az angol használata.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language (English).
Az eredeti alkatrészek esetében ezért továbbra is megfelelő a jelenlegi nyelv, az angol használata.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language, English.
Az eredeti alkatrészek esetében ezért továbbra is megfelelő a jelenlegi nyelv, az angol használata.
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments.
Az ilyen minősítésekre vonatkozó információt a kibocsátónak vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik félnek kell rendelkezésre bocsátania azzal a céllal, hogy elősegítse a strukturált pénzügyi eszközökre vonatkozó nem kezdeményezett hitelminősítések kibocsátását.
the information from the Member States by 30 October of each year, covering their monitoring and supervision activities on the programme at national level.
a tagállamokból minden évben október 30-ig érkező információk, amelyek kiterjednek a programmal kapcsolatos nemzeti szintű ellenőrző és felügyeleti tevékenységekre.