natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It came at an important moment for major international policy decisions: the Millennium Development Goals (MDGs) were replaced by the Sustainable Development Goals (SDGs), as part of the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted at the United Nations General Assembly in September 2015.
Az európai évre jelentős nemzetközi szakpolitikai döntések fontos időszakában került sor: az ENSZ Közgyűlése által 2015 szeptemberében elfogadott, 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend részeként a millenniumi fejlesztési célok helyébe a fenntartható fejlesztési célok léptek.
It came in response to a provision in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking of 2003 and sets out "traffic rules" on how Commission impact assessments should be used in the legislative process and on European Parliament and Council impact assessments of their substantive amendments.
évi intézményközi megállapodás egyik rendelkezésére válaszul született, és megállapítja a „forgalmi szabályokat” azt illetően, hogy hogyan alkalmazandók a jogalkotási folyamat során a bizottsági hatásvizsgálatok, továbbá az Európai Parlament és a Tanács által saját lényegi módosításaikra vonatkozóan végzett hatásvizsgálatok kapcsán.
It came into force in January 2006.
A rendszer 2006 januárjában lépett hatályba.
It came into force on 19 January 2003.
január 19-én pedig hatályba lépett.
It came out that clear and comprehensive strategies are needed to promote the employment and social inclusion of migrants.
Kitűnt, hogy világos és átfogó stratégiára van szükség a vendégmunkások foglalkoztatásának és társadalmi beilleszkedésének az elősegítése érdekében.
It came to the conclusion that the European Year of Volunteering 2011 will seek to increase the awareness of the added value of volunteering at all levels - EU, national, regional and local - and to improve the quality and the policy framework of volunteering.
Az értékelés szerint a 2011 az önkéntesség európai éve program célja, hogy növelje az önkéntesség hozzáadott értékével kapcsolatos tájékozottságot minden, azaz a közösségi, a nemzeti, a regionális és a helyi szinten is, továbbá javítsa az önkéntesség minőségét és politikai keretét.
It can accept the range of sizes to be limited to the most sold sizes in the sectors that are included in this proposal.
Elfogadhatónak tartja, hogy a mérethatárokat a legtöbbet értékesített méretekre korlátozzák azokban az ágazatokban, amelyek e javaslatban szerepelnek.
it can act as a guarantor for loans, thus eliminating risk for lenders.
hitelgaranciát vállal, hogy a hitelezőket ne fenyegessék kockázatok.
It can act as a showcase for growth, jobs and ideas and as a gateway to other parts of the world.
A régió a növekedés, a munkahelyteremtés és az új ötletek követendő példájává, valamint a világ többi részéhez vezető kapuvá válhat.
It can act as one of the key drivers for recovery provided it is closely coordinated at European level.
A fellendülés egyik kulcsfontosságú motorjaként működhet, feltéve, hogy európai szinten szorosan koordináljuk.
It can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Aktívan elkötelezheti magát egy olyan politika folytatása mellett, amely képes meggyőzni a kormányokat egy egyenlő jogi és bírósági keret, a tulajdon jogok tiszteletben tartása, a költséghatékony vita rendezés és szerződés végrehatás, az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés, megfelelően szabályozott pénzügyi intézmények és az ezekhez való hozzáférés, az egyenlő adórendszer és az emberi fejlődés központi szerepének felismerése szükségességéről.
It can address cross border challenges and quickly mobilise a wider pool of talent, competencies and multi-disciplinarity than is available at national level.
Lehetővé teszi a határokon átívelő kihívások megcélzását, illetve a tehetség, a kompetenciák és a multidiszciplinaritás nemzeti szinthez képest szélesebb körű mobilizálását.
It can address problems that individuals lack the capacity to tackle.
Olyan problémákkal foglalkozhat, melyekkel egyénileg nem lehet megbirkózni.
It can address the EU’s concerns and aspirations in the area of migration and mobility more effectively and more efficiently than individual Member States.
Az általános megközelítés az egyes tagállamoknál eredményesebben és hatékonyabban tudja kezelni az migráció és a mobilitás területére vonatkozó uniós aggodalmakat és törekvéseket.
It can address the relatively low-take up of ICT in the agri-food sector, and help growth areas such as rural tourism.
Ily módon változtathatunk az IKT agrár-élelmiszeripari ágazatban való kismértékű elterjedtségén, és segíthetjük a vidéki idegenforgalomhoz hasonlóan gyorsan fejlődő ágazatokat.
It can also act as a catalyst for efficiency gains and measures to improve work-life balance for employees and the quality of service for citizens.
Katalizátorként is hathat, egyrészt a hatékonyság növelése, másrészt a munkavállalók munka és magánélet közötti egyensúlyának és a szolgáltatás minőségének javítására irányuló intézkedések vonatkozásában.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
Akár a még rendezetlen bilaterális kérdések megoldásához is lendületet adhat.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
Akár lendületet is adhat a még rendezetlen bilaterális kérdések megoldásához.
It can also act as an important risk-transfer tool to improve capital efficiency and allocate risk to match demand.
A tőkehatékonyság javítását és a kockázat kereslethez rendelését célzó, fontos kockázatátruházási eszköz is lehet.
It can also actively support the strengthening of rule of law.
A jogállamiság megerősítését szintén tevékeny módon segítheti elő.
It can also acts as a consultative committee.
Tanácsadó bizottságként is működhet.
It can also address market failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Azzal, hogy lehetővé teszi az alapvető szolgáltatások megfizethető áron történő igénybevételét, a szakpolitika kezelhet olyan piaci rendellenességeket is, melyek hátrányosak a fogyasztók jóléte és társadalmi-gazdasági beilleszkedése szempontjából.
It can also address specificities of the cost structure;
Egyúttal a költségszerkezet sajátosságainak kezelésére is alkalmas.
It can also allow new pricing schemes on road, fully in line with CO2 emission reduction plans, and it is the key enabler to new strategies and services to improve road transport.
Új útdíjhasználati rendszert tesz lehetővé a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló tervekkel összhangban, valamint a közúti közlekedés javítását hivatott új stratégiák és szolgáltatások katalizátora lehet.
It can also be a path to active engagement during periods of unemployment, helping people avoid marginalisation, fleshing out their profile as job seekers and facilitating reintegration in the labour market.
Utat jelenthet az aktív elfoglaltsághoz az esetleges munkanélküliség időszakaiban, segíthet elkerülni a marginalizálódást, gazdagítani a munkakeresői profilt és megkönnyíteni a munkaerő-piaci visszailleszkedést.
It can also be a powerful engine for development, in line with the EU principle of Policy Coherence for Development3.
A szakpolitikák fejlesztési célú koherenciájának uniós elvével3összhangban álló kereskedelempolitika a fejlesztés szempontjából is komoly húzóerő lehet.
It can also be a resource-intensive task for the competent authority in the receiving Member State, which may not be familiar with the way qualifications are acquired in other Member States.
Az ellenőrzés erőforrásigényes feladat lehet a fogadó tagállam illetékes hatósága számára is, amely nem feltétlenül ismeri a képesítések más tagállamokban történő megszerzésének módját.
It can also be about tapping into this same ingenuity to bring about the behavioural changes which are needed to tackle the major societal challenges, such as climate change.
Ugyanez a találékonyság szolgálhat az olyan viselkedési változások előidézésére, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megbirkózzunk a társadalom egészét érintő olyan jelentős kihívásokkal, mint például az éghajlatváltozás.
It can also be assumed that it secures the highest level of commitment of Member States, has the potential to influence policy development widely in Member States and helps most to reduce ESL rates in Europe.
Valószínűsíthető, hogy ez a lehetőség biztosítja a tagállamok legmagasabb szintű elköteleződését, képes jelentősen befolyásolni a tagállamok szabályozási folyamatait és legjobban ez járul hozzá az iskolai lemorzsolódás csökkentéséhez Európában.
It can also be assumed that there is no need for one-off costs; since EMEA already disposes information sources (i.e. scientific journals and databases) existing IT-systems can be used when checking the content of the information provided.
Minden valószínűség szerint nem kell egyszeri költségekkel számolni; mivel az EMEA-nak vannak információforrásai (tudományos újságok és adatbázisok), a meglévő informatikai rendszereket lehet használni a benyújtott tájékoztató tartalmának ellenőrzésekor.
It can also be attributed to the better funding terms (the advance payment has been increased from 70% to 80% and the percentage of co-financing required has been reduced from 30% to 20% or even 10% in the particular case of the e-Justice call for proposals in 2010).
A kedvező fejlemények betudhatók ezenkívül a finanszírozási feltételek javulásának is (az előfinanszírozás 70 %-ról 80 %-ra emelkedett, a megkövetelt társfinanszírozás 30 %-ról 20 %-ra csökkent, sőt 2010-ben az európai igazságügyi portálra vonatkozó ajánlattételi felhívások esetében kivételesen csak 10 % volt).
It can also be based on individual rights of use under arrangements such as licenced shared access where all users (with an existing user and new users) agree on the terms and conditions for shared access, under the supervision of the competent authorities, in such a way as to ensure a minimum guaranteed radio transmission quality.
A megosztott spektrumhasználat történhet továbbá olyan megoldások keretében kibocsátott egyéni használati jogok alapján, mint például az engedélyezett megosztott hozzáférés, amelynek során – a minimálisan garantált rádióátviteli minőség biztosítása érdekében – valamennyi felhasználó (a meglévő felhasználó és az új felhasználók) az illetékes hatóságok felügyelete alatt megállapodik a megosztott hozzáférés feltételeiben.
It can also be beneficial to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively.
Előnyös lehet továbbá a piacok szélesebb körű szabályozási keretének áttekintése is, a vállalkozások hatékony versenyét biztosító feltételek előmozdítása érdekében.
It can also be compared with the European Environmental Agency's estimate that in 2020 the EU25 will be capable of supplying 235 Mtoe of bioenergy6.
Ez összevethető az Európai Környezetvédelmi Ügynökség azon becslésével is, amely szerint az EU 25 tagállama 2020-ban 235 Mtoe bioenergia szállítására lesz képes6.
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around 15% of its opinions are own-initiative opinions).
A többi intézmény is felkérheti feltáró vélemény készítésére, illetve maga is kezdeményezheti vélemények kidolgozását (véleményeinek körülbelül 15%-a saját kezdeményezésű).
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and to sensitize the public opinion on global warming.
További szerepe lehet az EU tengeri identitásának és tengeri kulturális örökségének tudatosításában, illetve a globális felmelegedés problémájára vonatkozó figyelem felkeltésében.
It can also be obtained by the combustion of fossil fuels in the course of which hydrogen is separated out from hydrocarbons.
Megoldást jelenthet a fosszilis tüzelőanyagok átalakítása is, amelynek során a hidrogént a szénhidrogéntól választják el.
It can also be obtained by the combustion of fossil fuels in the course of which hydrogen is separated out from hydrocarbons.
Megoldást jelenthet a fosszilis tüzelőanyagok átalakítása is, amelynek során a hidrogént a szénhidrogéntől választják el.
It can also be questioned whether the policy objectives would met as effectively at the level of the actual implementation of the policy actions as they are at a political and theoretical level.
Felmerül az a kérdés is, vajon a politikai célkitűzések ugyanolyan hatékonyan elérhetők-e a politikai intézkedések tényleges végrehajtása szintjén, mint politikai és elméleti szinten.
It can also be reasonably assumed that around 9-10% of the total number of successions (ca. 450,000) involves an ‘international’ dimension.
Az is megalapozottan feltételezhető, hogy az összes öröklés nagyjából 9-10%-a (kb.
It can also be seen for most of the vehicle categories as a subsequent step to the final step proposed by the European Parliament in its first reading position.
Ez a legtöbb jármű-kategória tekintetében az első olvasatban elfogadott európai parlamenti álláspontban javasolt végső lépés utáni lépésnek tekinthető.
It can also be seen from the graph that nine Member States are making little or no progress towards their national targets, raising concern about whether those targets will in fact be achieved.
A grafikonon látható továbbá, hogy kilenc tagállam elenyésző, vagy semmilyen mértékű előrehaladást sem ért el nemzeti céljai teljesítésében, ami kétségessé teszi, hogy ezek a célok egyáltalán teljesülnek-e.
It can also be seen from the table, however, that the number of new transfer pricing cases is still increasing, so the elimination of double taxation in these cases continues to require increased resources.
A táblázatból azonban az is látható, hogy továbbra is növekszik az új transzferárképzési ügyek száma, tehát a kettős adóztatás elkerülése ezekben az esetekben több erőforrást igényel.
It can also be seen in the light of internalising external costs, as a compensation for lack of internalisation or support directed now or earlier to some traditional energy sources3.
Az externális költségek belső költségként való kezelésének fényében e támogatást úgy is lehet tekinteni, mint az internalizáció hiányának pótlását, illetve a hagyományos energiaforrásoknak jelenleg vagy korábban nyújtott támogatás kompenzációját3.
It can also be stated that some councils have managed to reach out to a large number of stakeholders and the broader public by attracting a lot of participants to their events, thus ensuring a strong involvement of civil society in SD processes.
Azt is kijelenthetjük, hogy egyes tanácsok számos érdekeltet és a szélesebb publikumot is meg tudták szólítani azáltal, hogy sok résztvevőt vonzottak a rendezvényeikre, és így biztosították a civil társadalom számottevő részvételét a fenntartható fejlődési folyamatokban.
it can also be used by operators in the sector as well to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
az ágazatban működők számára is hasznos lesz, hogy naprakész információkat szerezhetnek a kezeléssel kapcsolatos bevált gyakorlatra vonatkozóan a turisztikai-kulturális rendszerek és a kulturális javak kezelésének területén, továbbá a kezdeményezések és rendezvények fejlesztéséről, valamint az alkalmazottak időszerű továbbképzési lehetőségeiről,
It can also benefit from VAT and excise duty exemption, and may adopt its own procurement procedures.
A konzorciumok mentességet élvezhetnek a héa és a jövedéki adó alól is, és meghatározhatják saját közbeszerzési eljárásaikat.
It can also boost employment and economic growth: during the crisis, action to improve energy efficiency in the residential sector has proved particularly helpful in boosting local demand for local jobs and in producing financial savings over time.
Emellett a foglalkoztatást és a gazdasági növekedést is fellendítheti: a válság folyamán a lakóépületek ágazatában végrehajtott, az energiahatékonyság javítását célzó intézkedések kiemelkedően sikeresnek bizonyultak a helyi munkaerő iránti kereslet serkentése és idővel pénzügyi megtakarítások termelése szempontjából.
It can also bring about a more coordinated involvement of resources and competences from emerging countries and provide a practical opportunity for economic partnership between the EU and OECD countries.
Egy ilyen rendszer a felemelkedő országok forrásainak és kompetenciáinak sűrűbben és koordinált módon történő felhasználására is lehetőséget ad, valamint arra, hogy Európa és az OECD konkrét gazdasági partnerségeket köthessen.
It can also bring about a more coordinated involvement of resources and competences from emerging countries and provide a practical opportunity for economic partnership between the EU and OECD countries.
Egy ilyen rendszer a feltörekvő országok forrásainak és kompetenciáinak sűrűbben és koordinált módon történő felhasználására is lehetőséget ad, valamint arra, hogy Európa és az OECD konkrét gazdasági partnerségeket köthessen.
It can also combine these forms.
E formák egymással kombinálhatók.
It can also complement the role of JASPERS and the Commission, both of which support individual grant applications and projects.
A szervezet egyúttal kiegészítheti a JASPERS és a Bizottság szerepét az egyedi támogatási kérelmek és projektek támogatásában.
It can also contribute to addressing two of the main challenges the European economy is facing today: the need to maximise the efficiency of public expenditure in a context of fiscal constraints and the need to find new sources of economic growth.
Emellett hozzájárulhat az európai gazdaság előtt álló legfontosabb kihívások közül az alábbi két feladat megoldásához is: a költségvetési megszorítások közepette maximalizálni kell a közkiadások hatékonyságát, továbbá meg kell találni a gazdasági növekedés új forrásait.
It can also contribute to improving the quality of public finances.
Emellett hozzájárulhat a közfinanszírozás minőségének javításához.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R&D to 2% of GDP.
Hozzájárulhat a barcelonai cél – a K+F-be történő magánberuházásoknak a GDP 2%-ára való növelése – eléréséhez is.
It can also create specific problems regarding supervision, notably for cross-border banks.
Emellett speciális felügyeleti problémákat okozhatnak a több országban tevékenykedő bankok esetében.
It can also create the conditions for lower input prices for EU industry.
A versenypolitika annak a feltételeit is megteremtheti, hogy az uniós ipar alacsonyabb költségek mellett üzemeljen.
It can also effectively contribute to reducing irregular migration as it makes legal alternatives available to the migrants.
Eredményesen hozzájárulhat emellett az illegális migráció csökkentéséhez is, mivel jogszerű alternatívákat kínál a migránsok számára.
It can also effectively influence the political dialogue on SSR, DDR or civil service reform when these have an impact on macroeconomic stability.
A költségvetés támogatása hatékonyan befolyásolhatja az SSR-ről folyó politikai párbeszédet, a lefegyverzést, leszerelést és újrabeilleszkedést vagy a közszolgálat reformját, amennyiben ezek hatással vannak a makroökonómiai stabilitásra.
It can also enable them to acquire longer-term knowledge and more in-depth experience.
Hosszabb távú tudás, mélyebb tapasztalat szerezhető általa.
It can also encourage investments, especially through the use of innovative financial instruments, so as to steer growth, secure cohesion within the EU and enhance its economic, societal and cultural links with the rest of the world.
Ösztönözheti továbbá, különösen innovatív pénzügyi eszközök felhasználásával, a beruházásokat a növekedés irányítása, az Európai Unión belüli kohézió megőrzése, valamint az Európai Uniónak a világ többi részével ápolt gazdasági, társadalmi és kulturális kapcsolatai bővítése céljából.
It can also encourage more asset-sharing and more efficient use of resources, which can contribute to the EU’s sustainability agenda and to the transition to the circular economy.
Ösztönzi továbbá az erőforrások fokozottabb megosztását és hatékonyabb felhasználását, és ezáltal hozzájárul az Európai Unió fenntarthatósági menetrendjéhez, valamint a körforgásos gazdaságra való áttérés megvalósításához.
It can also enhance competition by providing customers with better information and the possibility to compare products.
Azáltal, hogy informálja a fogyasztókat, és módot ad a termékek összehasonlítására, hozzájárulhat a verseny erősítéséhez is.
It can also function as a baseline overview on existing harm reduction measures in the EU for the evaluation of the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Emellett működhet az EU-ban alkalmazott ártalomcsökkentő intézkedések alapvető áttekintéseként is a 2005–2008-as uniós kábítószer-ellenes cselekvési terv értékeléséhez.
It can also have important consequences for farm income, land use and rural economies in certain parts of Europe.
Európa bizonyos területein komoly hatással lehet a gazdaságok jövedelmére, a földhasználatra és a vidéki gazdaságokra.
It can also help avoid tensions between different actors or legal conflicts.
Elősegítheti továbbá az egyes szereplők közötti feszültségek, illetve jogi konfliktusok elkerülését.
It can also help cities with less experience, knowledge and financial resources to capitalise on the practices developed by cities that are more advanced in the area of sustainable urban mobility, for example in areas such as pedestrian and cyclist safety where an exchange of best practice can help improve the safety of vulnerable road users in urban areas.
Az uniós fellépés segítheti a kevesebb tapasztalattal, ismerettel és pénzügyi forrással rendelkező városokat abban, hogy hasznosítsák a fenntartható városi mobilitás területén előrehaladottabb városok által felhalmozott tapasztalatot, többek között az olyan területeken – így a gyalogosok és a kerékpárosok biztonságának témakörében –, ahol a bevált gyakorlati megoldások cseréje hozzájárulhat a közlekedés legveszélyeztetettebb csoportjainak védelméhez a városi övezetekben.
It can also help ensure that economic growth becomes more inclusive.
Az így működő társadalom elősegítheti, hogy a gazdasági növekedés minél szélesebb körre terjedjen ki.
It can also help in ensuring efficient overall organisation of health systems.
Az egészségügyi rendszerek általános szervezésének egészéhez is hozzájárulhat.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
Ezenkívül mérséklődhetne az eltérő jogokból fakadó tisztességtelen verseny is, hiszen ez a lépés megvédené egyrészt az uniós polgárokat az olcsó munkaerőtől, másrészt a migránsokat a kizsákmányolástól.
It can also help remove possible distortions to the single market arising from different national approaches.
Egyúttal segíthet felszámolni az egységes piacnak a különböző nemzeti megközelítésekből adódó lehetséges torzulásait is.
It can also help to develop a common set of principles for good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability and representation of stakeholders (associations, federations, players, clubs, leagues, supporters, etc.).
Segíthet továbbá kidolgozni a sporton belüli jó kormányzás közös elveit, mint amilyen az átláthatóság, a demokrácia, az elszámoltathatóság és az érdekelt felek (szervezetek, szövetségek, játékosok, klubok, ligák, támogatók stb.)