natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the conditions be right, sufficient absorption capacity for credits exist and our partners be interested, the Commission would then prepare for requests for negotiating mandates.
Amennyiben a feltételek megfelelőek, megfelelő abszorpciós kapacitás áll rendelkezésre a hitelek vonatkozásában, valamint partnereink érdeklődést mutatnak, a Bizottság tárgyalási felhatalmazásra vonatkozó kérelmet készít elő.
Should the construction not be adequate, they shall also be provided with anchorage points for personal protective equipment to prevent falls.
Ha ez így önmagában nem elegendő, a munkahelyeket a leesés megelőzésére a személyes védőeszközök rögzítésére szolgáló pontokkal kell felszerelni.
Should the consultation lead to the adoption of harmonising or approximating measures in this field, the provisions of the present draft regulation on suppression of the exequatur should be extended in a consistent manner to such procedures.
Amennyiben a konzultáció eredményeképpen harmonizációs vagy közelítő intézkedések elfogadására kerülne sor e téren, úgy a jelen rendelettervezetnek az exequatur eltörlésére vonatkozó rendelkezéseit kívánatos lenne következetesen kiterjeszteni ezekre az eljárásokra.
Should the contributions deviate from actual needs of GMES during the financial year in question, the Commission shall submit proposals to amend the contribution amounts to the GMES Council, which shall take a decision by qualified majority.
Amennyiben az adott pénzügyi évben a hozzájárulások eltérnek a GMES-program tényleges igényeitől, a Bizottság a hozzájárulási összegek módosítására irányuló javaslatokat nyújt be a GMES-tanácshoz, amely minősített többséggel határoz.
Should the Council of Ministers decide so, the current bilateral approach of FPA may be complemented, where appropriate, by a regional approach.
Ha a Miniszterek Tanácsa úgy dönt, akkor az FPA jelenlegi kétoldalú megközelítését adott esetben kiegészíthetik egy regionális megközelítéssel.
Should the Council wish to include a financial reference, this shall be taken as illustrating the will of the legislative authority and shall not affect the powers of the budgetary authority as defined by the TFEU.
Amennyiben a Tanács pénzügyi referenciaösszeget kíván bevezetni, ezt a jogalkotó szándékjelzésének kell tekinteni, amely nem érinti a költségvetési hatóságnak az EUMSZ-ben meghatározott hatáskörét.
Should the court have the power to assess quantum on the basis of an equitable approach?
Rendelkezzen-e a bíróság arra vonatkozó jogkörrel, hogy a kártérítésként megítélt összeget méltányossági alapon határozza meg?
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
Amennyiben a Számvevőszék úgy határoz, hogy az ilyen külön jelentések bármelyikét közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában, úgy ezekhez csatolni kell az érintett intézmények válaszait.
Should the court of the defendant’s domicile always have jurisdiction to issue an attachment, even if it does not have jurisdiction under Regulation 44/2001?
Legyen-e mindig az alperes lakhelye szerint illetékes bíróságnak joghatósága kiállítani a letiltási rendelvényt még akkor is, ha a 44/2001 rendelet alapján nincs joghatósága?
Should the creditor have to pay the bank in advance or should the amount due be deducted from the credit balance of the account seized?
A hitelező fizessen a banknak előre vagy az esedékes összeget vonják le a letiltt számla aktív egyenlegéből.
Should the current geographical scope be maintained?
Fenn kell-e tartani a jelenlegi földrajzi hatókört?
should the customs authorities be unable to determine the moment referred in point (b), the expiry of the time limit set for the production of evidence that the conditions entitling the goods to such relief have been fulfilled.
amennyiben a vámhatóság nem tudja megállapítani a b) pontban említett időpontot, annak a határidőnek a lejárta, amelyet a mentességre jogosító feltételek teljesítésének igazolására állapítottak meg.
Should the decision be taken to continue the Programme in the next Multiannual Financial Framework, the lessons learned from the mid term evaluation might be integrated into the reflections and preparatory work for the 2014-2020 Programme.
Amennyiben arról születik döntés, hogy a program a következő többéves pénzügyi kereten belül folytatódik, a félidős értékelésből levont tanulságok beépíthetők a 2014–2020-as időszakra vonatkozó elgondolásokba és előkészítő munkába.
Should the Decision enter into force at a later date, this provision will be enacted on retroactive basis, following a common practice in past revisions of the own resources decisions.
Amennyiben a határozat későbbi időpontban lépne hatályba, úgy e rendelkezés visszamenőleges hatállyal fog hatályba lépni, ami már a korábbi sajátforrás-határozatok esetében is bevett gyakorlat volt.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission by means of implementing acts that may not exceed the flat-rate import value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Amennyiben a szállítmány bejelentett belépési ára magasabb, mint az átalányértéknek – amennyiben megállapítottak ilyet – a Bizottság által végrehajtási jogi aktus révén megállapított tűréshatárral történő megnövelésével kapott, az átalányértéket legfeljebb 10%-kal meghaladó összeg, a behozatali átalányérték alapján meghatározott behozatali vámmal megegyező összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Ha a szállítmány megadott behozatali ára magasabb a behozatali átalányértéknél, amelyet — amennyiben ilyet megállapítottak — megnövelnek egy, a (2) bekezdésnek megfelelően megállapított árréssel, amely az átalányértéket legfeljebb 10%-kal lépheti túl, a behozatali átalányérték alapján meghatározott importvámmal egyenlő biztosítékot kell letétbe helyezni.
Should the defendant have the opportunity to contest the claim and bring about a transfer to ordinary proceedings once or twice?
Legyen-e lehetősége a kötelezettnek egyszer vagy kétszer vitatni a követelést, és az ügyet rendes eljárás elé vinni?
Should the Designated National Authorities of the Member States receive any export notifications either directly or indirectly from the Designated National Authorities of Parties or relevant authorities of other countries, they shall immediately forward those notifications to the Commission together with all available information.
A részes felek kijelölt nemzeti hatóságaitól vagy egyéb országok illetékes hatóságaitól közvetlenül vagy közvetve beérkező kiviteli bejelentéseket a tagállamok kijelölt nemzeti hatóságainak azonnal továbbítaniuk kell a Bizottsághoz az összes rendelkezésre álló információval együtt.
Should the Directives allow the possibility of reserving contracts involving social services to non-profit organisations / should there be other privileges for such organisations in the context of the award of social services contracts?
Az irányelveknek lehetővé kellene tenniük, hogy a szociális szolgáltatásokat magukban foglaló szerződéseket non-profit szervezeteknek tartsák fenn / legyenek más privilégiumok is ilyen szervezetek számára a szociális szolgáltatási szerződések odaítélése tekintetében?
Should the Directives prohibit the criterion of lowest price for the award of contracts / limit the use of the price criterion / limit the weight which contracting authorities can give to the price / introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
Az irányelveknek meg kellene tiltaniuk a legalacsonyabb ár kritériumát a szerződések odaítélésére / korlátozniuk kellene az árkritérium alkalmazását / korlátozniuk kellene azt a súlyozást, amivel az ajánlatkérő szervek az árat figyelembe veszik / a legalacsonyabb ár és a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat mellett be kellene vezetniük az odaítélési kritériumok egy harmadik lehetőségét?
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, at the proposal of its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
A Hivatal igazgatójának távolléte vagy akadályoztatása esetén a besorolási fokozaton és szolgálati időn alapuló helyettesítési szabályokat kell alkalmazni, kivéve ha az irányító bizottság – elnökének vagy a Hivatal igazgatójának javaslata alapján – más sorrendet határoz meg.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Ha a forgalmazás tárgya több célra felhasználható utalvány, amelynek esetében csak beváltáskor történik adóztatás, akkor ez a forgalmazási lánc valamennyi állomásán kiigazításokat eredményezne, amelyek legfeljebb csekély adóbevételt jelentenének.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Ha a forgalmazás tárgya többcélú utalvány, amelynek esetében csak beváltáskor történik adóztatás, akkor ez a forgalmazási lánc valamennyi állomásán kiigazításokat eredményezne, amelyek legfeljebb csekély adóbevételt jelentenének.
Should the duration and modalities of the withdrawal periods in the directives on doorstep selling, timeshare and distance selling be both fully harmonised and standardised between the directives?
Szükséges-e egyszerre teljes mértékben harmonizálni és szabványosítani a házaló kereskedésről, az időben megosztott használatról és a távértékesítésről szóló irányelvekben meghatározott elállási idő időtartamát és feltételeit?
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third country worker has been admitted – has been/will be renewed?
A gazdasági szükségszerűségi tesztet meg kell-e ismételni a munkavállalási engedély lejárata után, amennyiben a munkaszerződést (amellyel a harmadik országbeli munkavállalót alkalmazták) meghosszabbítják?
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third-country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Még egyszer meg kell-e vizsgálni a gazdasági szükségességet a tartózkodási engedély lejárta után, ha meghosszabbították vagy meghosszabbítják azt a munkaszerződést, amely alapján a harmadik országbeli munkavállalót a fogadó országba beengedték?
Should the EESC's work prove productive and beneficial, the Commission has suggested that it may repeat the request for many other areas of importance to its – and the EESC's – Better Regulation agenda.
Az Európai Bizottság kilátásba helyezte, hogy amennyiben az EGSZB e munkája pozitív eredményekkel jár, újabb felkéréseket fog tenni számos más, a Bizottság és az EGSZB jobb jogalkotással kapcsolatos menetrendje szempontjából lényeges esetben.
Should the EIB activate the Community guarantee, the Guarantee Fund will intervene.
Amennyiben az EBB a Közösség garanciáját lehívja, a Garancialap lép be.
Should the eligibility criteria ('fit and proper test') be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
Ki kell-e terjeszteni a választhatósági kritériumokat („fit and proper test”) a technikai és szakmai kompetenciákra, illetve a leendő igazgatósági tagok viselkedési jellemzőire?
Should the elimination of the exclusions that are no longer justified lead to the inclusion of seafaring professions within the general scope of application of the relevant directives?
Egyetért-e azzal, hogy az indokolatlan kizárások esetében a tengerészeti foglalkozásokat a vonatkozó irányelvek általános alkalmazási hatálya alá helyezzék?
Should the Energy Taxation Directive be reviewed to make a clearer link to the policy objectives the Directive integrates, in particular in the field of environment and energy?
Felül kellene-e vizsgálni az energiaadóról szóló irányelvet annak érdekében, hogy egyértelműbb legyen az összefüggés a benne foglalt szakpolitikai célkitűzésekkel, különös tekintettel a környezetvédelmi és energiapolitikai célokra?
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
Ha a motorleállító nincs egybeépítve a motorindítóval, akkor olyan színjelöléssel kell ellátni, amely a háttértől és a többi kezelőszervtől világosan megkülönbözteti.
Should the enjoyment of certain rights be conditioned to a minimum stay?
Bizonyos jogok biztosítását kell-e minimális tartózkodási időhöz kötni?
Should the enjoyment of certain rights be conditioned to a minimum stay?
Minimális tartózkodási időhöz kell-e kötni bizonyos jogokat?
Should the ENP allow for more flexible ways of working with the neighbours of the neighbours?
Biztosítson-e az ENP rugalmasabb lehetőségeket a szomszédok szomszédjaival való együttműködéshez?
Should the ENP be given a strengthened focus on working with partners on the prevention of radicalisation, the fight against terrorism and organised crime?
Helyezzen-e nagyobb hangsúlyt az ENP a partnerekkel való együttműködésre a radikalizálódás megelőzése, valamint a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén?
Should the ENP be maintained?
Fenn kell-e tartani az ENP-t?
Should the entrant have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them in writing to the organiser.
A pályázó saját személyes adatainak feldolgozását illető kérdéseivel írásban a szervezőkhöz fordulhat.
Should the EU aim at global environmental and safety standards under the IMO Convention that are comparable with EU standards?
Törekedjen-e az EU arra, hogy az IMO-egyezmény keretében az EU-előírásokkal összhangban álló, globális környezetvédelmi és biztonsági előírások kerüljenek elfogadásra?
Should the EU also lay down specific procedures on how the new supplier must/ may be chosen?
Az EU-nak külön eljárásokat kell kialakítania arra, hogyan kell/lehet kiválasztani az új szállítót?
Should the EU also strive to promote it in implementing the ENP?
Törekedjen-e az EU e politika erősítésére az ESZP megvalósítása során is?
Should the EU and its Member States take an active role in increasing the EU's own ship recycling capacity, and how?
Vállaljanak-e az EU és tagállamai aktív szerepet az EU saját hajóbontási kapacitásának növelésében, és hogyan?
Should the EU decide to restore the amount of €400 mio taken, in 2008, from the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)16 (FP7) to finance the infrastructure, it would need to increase its funding for R&D on GNSS applications to approximately €100 mio a year, from 2010 on.
Ha az EU úgy dönt, hogy az infrastruktúra finanszírozásához visszaadja az Európai Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjából (2007–2013) 16 2008-ban elvett 400 millió eurót, akkor 2010-től fogva meg kellene növelni a GNSS-alkalmazások kutatás-fejlesztésének finanszírozását évente mintegy 100 millió euróval.
Should the EU develop a common approach for default options about participation and investment choice?
Szükséges-e, hogy az EU közös megközelítést dolgozzon ki a belépés és a befektetési döntések alapértelmezett opciói tekintetében?
Should the EU develop new partnerships with its neighbours, including Russia, and with the other main producer and consumer nations of the world?
Létrehozzon-e az EU új partnerségi kapcsolatokat szomszédaival, Oroszországot is beleértve, és a világ egyéb fő termelő és fogyasztó országaival?
Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
Fokozni kellene-e a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének uniós megközelítését egy új uniós cselekvési terv kidolgozása által, az Európai Parlament felhívásának megfelelően?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for non-listed companies?
Az EU-nak a nem jegyzett vállalatokra vonatkozóan az önkéntes kódexek kidolgozásának és alkalmazásának előmozdítására kellene koncentrálnia?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for unlisted companies?
Az EU-nak a nem jegyzett vállalatokra vonatkozóan az önkéntes kódexek kidolgozásának és alkalmazásának előmozdítására kellene-e koncentrálnia?
Should the EU gradually explore new relationship formats to satisfy the aspirations and choices of those who do not consider the Association Agreements as the final stage of political association and economic integration?
Dolgozzon-e ki az EU idővel új kapcsolattípusokat azon partnerországok elvárásainak és törekvéseinek kielégítésére, amelyek nem tekintik a társulási megállapodásokat a politikai társulás és a gazdasági integráció végső szakaszának?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third country nationals?
Rendelkeznie kell-e az Uniónak közös szabályokkal egy önfoglalkoztatott harmadik ország állampolgára befogadása esetére?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third-country nationals?
Kellenek-e közös EU-szabályok az önálló tevékenységet végző harmadik országbeli állampolgárok bebocsátása esetén?
Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
Szükséges-e, hogy az EU ismét foglalkozzon a jogosultságok hordozhatóságának kérdésével, vagy célravezetőbb megoldás lenne-e a jogok megszerzésére és megőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények meghatározása, valamint a nyugdíjjogosultságok valamennyi típusának nyomon követésére szolgáló nyomonkövetési rendszer létrehozása?
Should the EU look into the possibility of developing a capacity for test detection tools on live and dangerous substances?
Megvizsgálja‑e az EU az élő és veszélyes anyagok felderítésére szolgáló vizsgálati eszközökkel kapcsolatos uniós kapacitás kifejlesztésének lehetőségét?
Should the EU more actively promote environmental tax reforms at national level?
Támogassa-e az EU aktívabban a nemzeti szintű környezetvédelmi fiskális reformokat?
Should the EU more actively pursue taxation to further Community policy purposes (in addition to fiscal objectives)?
Az EU-nak (a fiskális célkiűzéseken kívül) aktívabb adókivetést kellene-e követnie a közösségi politikai célkitűzések előmozdítása érdekében?
Should the EU seek to define better what an adequate retirement income might entail?
Szükséges-e, hogy az EU meghatározza, miben áll a megfelelő nyugdíjjövedelem?
Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer are clearly divided?
kérdés: Az EU-nak törekednie kell-e annak biztosítására, hogy az igazgatótanács elnökének és a vezérigazgatónak a funkciói és feladatai egyértelműen elkülönüljenek?
Should the EU set minimum requirements for budget support?
Állítson-e minimumkövetelményeket az EU a költségvetés-támogatások elé?
Should the EU support surveying or sampling in international waters?
Támogassa-e az EU a nemzetközi vizeken folytatott felméréseket és mintavételeket?
Should the EU take action now or "wait and see"?
Lépjen-e máris az EU, vagy inkább „várjunk, és majd meglátjuk”?
Should the EU, and how, speak with one voice in external energy relations?
egyként kellene-e az EU-nak felszólalnia a külső energetikai kapcsolatok terén, és ha igen, hogyan?
Should the European Commission play a stronger role in ensuring that the rules are correctly implemented and enforced?
Az Európai Bizottságnak nagyobb szerepet kellene-e vállalnia a jogszabályok helyes végrehajtásának és betartatásának biztosításában?
Should the European Community seek membership of intergovernmental research organisations?
Törekedjen-e az Európai Közösség arra, hogy taggá váljon a kormányközi kutatási szervezetekben?
Should the European Fisheries Fund continue to distinguish between convergence and non-convergence regions?
Az Európai Halászati Alap továbbra is tegyen-e különbséget a konvergenciarégiók és a nem konvergenciarégiók között?
Should the European order for payment procedure require the presentation of documentary evidence to support the claim at issue and involve a summary examination of the merits of that claim by the court or should a simple description of the claim and the lack of objections be sufficient for the delivery of an enforceable decision?
Az európai fizetési meghagyásos eljárás megkövetelje-e az adott követelés okirati bizonyítékkal történő alátámasztását, és magában foglalja-e a követelés lényegének a bíróság általi gyors vizsgálatát, vagy elegendő legyen-e a követelés egyszerű leírása és az ellentmondás hiánya a végrehajtható határozat meghozatalához?
Should the European Union be promoting exchanges and regular (e.g. annual) analysis of demographic change and its impact on societies and all the policies concerned?
Elő kell-e az Uniónak segítenie a demográfiai adatok cseréjét és az adatoknak, valamint a demográfiai tendencia társadalomra és az érintett politikákra tett hatásainak rendszeres, például éves elemzését?
Should the family reunification of third country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the Family reunification Directive?
Kell-e vonatkozniuk a családegyesítési irányelv szabályainak a kiegészítő védelemben részesülő harmadik országbeli állampolgárok családegyesítésére?
Should the family reunification of third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the family reunification Directive?
Kell-e vonatkozniuk a családegyesítési irányelv szabályainak a kiegészítő védelemben részesülő harmadik országbeli állampolgárok családegyesítésére?
Should the financial sector wish to use self-regulation to impose a particular conduct, it would be appropriate for civil society also to be involved in developing those rules.
Ha a pénzügyi ágazat azt tervezné, hogy önszabályozással kötelezi magát bizonyos magatartásra, az ilyen szabályok előkészítésekor is helyénvaló a civil társadalom bevonása.
Should the focal sector remain Education and vocational training, there will be specific focus on the target group of elementary school graduates and unskilled workers.
Amennyiben a partnerség központi ágazata továbbra is az oktatás és a szakképzés marad, külön hangsúlyt kap az általános iskolai végzettséggel rendelkezők és a szakképzetlen munkások célcsoportja.
Should the formal requirements for the agreement be harmonised?
Szükséges-e a megállapodás formai követelményeinek harmonizálása?
Should the future CFP aim to sustain jobs in the fishing industry or should the aim be to create alternative jobs in coastal communities through the IMP and other EU policies?
A jövőbeli KHP célja a munkahelyek megőrzése legyen-e, vagy inkább arra irányuljon, hogy az integrált tengerpolitika és egyéb uniós szakpolitikák révén más álláslehetőségeket hozzunk létre a tengerparti közösségekben?
Should the future CFP move from management plans for stocks to fisheries management plans?
A jövőbeli KHP-ban át kellene-e helyezni a hangsúlyt az állománygazdálkodási tervekről a halászati gazdálkodási tervekre?
Should the future European instrument abolish the exequatur for judgments given within its scope?
A jövőbeli európai jogi eszköznek az alkalmazási körén belül hozott határozatok vonatkozásában el kellene-e törölnie a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárást?