natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has expressed doubts on adopting the so-called "26th regime" in the area of financial services.
szabályozás elfogadásáról a pénzügyi szolgáltatások területén.
The Commission has expressed growing concern about these aspects of the Community legislative process39.
Az Európai Bizottság az utóbbi időben egyre többet foglalkozik a közösségi jogalkotás eme vetületével39.
The Commission has expressed its concern on both issues at the Conference of the Parties to the Convention (CoP).
A Bizottság aggodalmát fejezte ki mindkét problémával kapcsolatban az Egyezmény részes feleinek konferenciáján.
The Commission has expressed its concern that interchange fees of MasterCard and Visa could jeopardise the achievement of SEPA.
A Bizottság aggodalmát fejezte ki abban a tekintetben, hogy a MasterCard és Visa bankközi díjai veszélyeztethetik a SEPA céljainak elérését.
The Commission has expressed its doubts on the inclusion of wholesale access services in the wholesale call origination market, as access services complement rather than substitute call origination services.21
A Bizottság kételyeket fogalmazott meg a nagykereskedelmi hozzáférési szolgáltatásoknak a híváskezdeményezés nagykereskedelmi piacára történő bevonásával kapcsolatban, mivel a hozzáférési szolgáltatások inkább kiegészítik, mint helyettesítik a híváskezdeményezési szolgáltatásokat21.
The Commission has expressed some concerns in 2007 over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds, but during 2008 significant improvements have been witnessed.
2007-ben a Bizottság aggodalmát fejezte ki a román ügynökségek arra vonatkozó kapacitását illetően, hogy biztosítsák az uniós alapok gondos kezelését.
The Commission has expressed some concerns over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds and decided to ask the responsible authorities to address the remaining shortcomings and to provide proof that progress has been reached in ensuring that pre-accession programmes are implemented under a sound extended decentralised implementation system.
A Bizottság aggályát fejezte ki a román szervezetek EU-s pénzeszközök gondos kezelésére vonatkozó képességével kapcsolatosan és úgy határozott, hogy felkéri a felelős hatóságokat, rendezzék a fennálló hiányosságokat és igazolják az előrelépést az előcsatlakozási programok megbízható kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer szerinti végrehajtásának biztosítása terén.
The Commission has extensively commented on the partnership agreements, Rural Development and Operational Programmes proposed by the Member States to maximise their contribution towards the achievement of WFD objectives, and more generally their environmental benefits, but the actual use of the funds is the responsibility of each Member State and Regions.
A Bizottság már számos alkalommal részletesen kifejtette a véleményét a tagállamok által javasolt partnerségi megállapodásokról, vidékfejlesztési és operatív programokról, jelezve, hogy azok hogyan járulhatnak hozzá a legjobban a VKI célkitűzéseihez és általában véve a környezet állapotának javításához, ám e források gyakorlati felhasználása a tagállamok és a régiók felelősségi körébe tartozik.
The Commission has extensively consulted with Member States and the non-profit sector during the preparation of the Recommendation and Framework for a Code of Conduct including an eight week internet-based public consultation.
A Bizottság az ajánlás és a magatartási kódexre vonatkozó keret előkészítésekor egy nyolchetes internetes nyilvános konzultáció során részletesen konzultált a tagállamokkal és a nonprofit szektorral.
The Commission has facilitated cooperation between regulatory bodies by organising and chairing network meetings.
A Bizottság a hálózat üléseinek megszervezésével és levezetésével segítette az igazgatási szervezetek közötti együttműködést.
The Commission has facilitated mutual learning in this area by funding the Community of Practice on Inclusive Entrepreneurship (COPIE).
A Bizottság a befogadó vállalkozás közösségi gyakorlata (COPIE) finanszírozásával elősegítette a kölcsönös tanulást ezen a területen.
The Commission has facilitated the dissemination of good practice via a network of national experts5.
A Bizottság a nemzeti szakértői hálózaton keresztül elősegíti, hogy a bevált gyakorlatok elterjedjenek5.
The Commission has facilitated the inclusion of UNMIK, representing Kosovo, in the Treaty establishing the Energy Community for South East Europe to be concluded this year.
A Bizottság szorgalmazta, hogy a Koszovót képviselő UNMIK vegyen részt azokon a tárgyalásokon, amelyeknek eredményeként várhatóan még az idén megkötik a délkelet-európai energiaközösség létrehozásáról szóló szerződést.
The Commission has failed to respond to the frequent calls for more support.
A támogatásnak az Európai Bizottságtól ismételten kért megnövelése elmaradt.
The Commission has failed to respond, however, and instead stuck to vague and noncommittal language.
Az Európai Bizottság azonban nem tett eleget ennek a kérésnek, és újból inkább homályos és nem kötelező erejű kijelentésekbe bocsátkozott.
The Commission has fed the findings into its ocean governance initiative.
A Bizottság beépítette a megállapításokat az óceánpolitikai irányítással kapcsolatos kezdeményezésébe.
The Commission has finalised a total of 229 codification acts so far.
A Bizottság eddig összesen 229 jogszabály egységes szerkezetbe foglalását végezte el.
The Commission has finally decided to set up a regime which is built on the solvency requirements set out in existing insurance Directives.
A Bizottság végül úgy döntött, hogy olyan rendszert állít fel, amely a szavatoló tőkével szemben a meglévő biztosítási irányelvekben meghatározott követelményekre épül.
The Commission has finally launched a study to evaluate the total impact of the cumulative costs arising from the new regulatory initiatives, which the EESC has been calling for for some time.
Az Európai Bizottság végre tanulmányt készíttet az új szabályozási kezdeményezések által előidézett kumulatív költségek átfogó hatásának felmérésére, amelyet az EGSZB már régen javasolt és kért.
The Commission has finally received comments arguing for the setting-up of a permanent and independent Secretariat.
Végül a Bizottsághoz érkeztek olyan megjegyzések is, amelyek egy állandó és független titkárság felállítása mellett érvelnek.
The Commission has financed a series of studies under the Civil Justice programme, including the following:
A Bizottság a Polgári jogi jogérvényesülés programon keresztül számos tanulmány elkészítését finanszírozta, többek között az alábbiakat:
The Commission has financed a study – covering also instruments on asylum - which will be completed by the end of 2007.
A Bizottság finanszírozott egy tanulmányt, amely a menedékjogra vonatkozó jogi eszközökre is kiterjed, és 2007 végére fog elkészülni.
The Commission has focused on six professions - lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountancy (including the neighbouring profession of tax advisers), and analysed in detail five key restrictions on competition (i) fixed prices, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
A Bizottság mindenekelőtt 6 szakmával foglalkozott – ügyvédekkel, közjegyzőkkel, mérnökökkel, építészekkel, gyógyszerészekkel és könyvvizsgálókkal (beleértve az adótanácsadót, mint rokonszakmát) –, továbbá részletesen elemzett 5 kulcsfontosságú versenykorlátozást: (i) a rögzített árakat, (ii) az ajánlott árakat, (iii) a hirdetésre vonatkozó szabályozásokat, (iv) a belépési feltételeket és a fenntartott jogokat, valamint (v) az üzleti struktúrákra irányadó szabályozásokat és a szakmákat átfogó gyakorlatot.
The Commission has focussed the impact assessment on the principal measures introduced in the Directive which could have an impact on operators and maritime authorities, in order to evaluate in particular whether the measures introduced would lead to an increase in the number of ships affected by the said measures.
A Bizottság hatásvizsgálata elsősorban az irányelv által bevezetett azon intézkedésekre összpontosult, melyek érintik a tengerészeti üzemeltetőket és igazgatást, a hatásvizsgálat célja megállapítani, hogy nő-e az említett intézkedések által érintett hajók száma.
The Commission has for a number of years now rightly been drawing attention to corporate social responsibility which brings together economic, social and environmental aspects through the conduit of social dialogue.
Az Európai Bizottság joggal emlékeztet évek óta a vállalatok társadalmi felelősségére; és a társadalmi párbeszéd keretében ez a felelősség magában foglalja a gazdaság, a társadalom és a környezet területét.
The Commission has for many years been taking action aimed at prevention of crime and violence and promotion of road safety9.
A Bizottság hosszú évek óta fellép a bűncselekmények és az erőszak megelőzése, valamint a közúti biztonság fokozása érdekében9.
The Commission has foreseen the possibility of funding sustainable tourism-related projects through the European Regional Development Fund (ERDF)9, in support of socio-economic development.
A Bizottság a társadalmi-gazdasági fejlődés elősegítése érdekében előirányozta a fenntartható idegenforgalommal kapcsolatos projektek Európai Regionális Fejlesztési Alapon (ERFA)9 keresztüli finanszírozását.
The Commission has foreseen up to EUR 25 million over a period of four years to the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence to provide specific support to stakeholders in the Member States in designing comprehensive prevent strategies, setting up multi agency frameworks and networks and implementing concrete projects.
A Bizottság négyéves időszakra 25 millió EUR-t irányzott elő az uniós radikalizálódás-tudatossági hálózat kiválósági központja számára abból a célból, hogy segítséget nyújtson a tagállami érdekelt feleknek egy átfogó megelőzési stratégia kialakításához, intézményközi keretek és hálózatok létrehozásához, valamint konkrét projektek végrehajtásához.
The Commission has formally adopted this holistic approach with its recent proposals for an Integrated Maritime Policy1.
A Bizottság ezt a holisztikus megközelítést az integrált tengerpolitikára vonatkozó, nemrégiben közzétett javaslatában hivatalosan is elfogadta.
The Commission has forwarded to the Council and the European Parliament a proposal for a Regulation on the establishment of structures for the management of the European Satellite Radionavigation Programme.
Az Európai Bizottság egy javaslatot nyújtott át a Tanács és az Európai Parlament részére az európai műholdas rádiónavigációs program irányításának szervezeti felépítését illetően.
The Commission has fostered the exchange of experiences to help Member States develop their national plans or strategies for rare diseases.
A tagállamok ritka betegségekre vonatkozó nemzeti tervük vagy stratégiájuk kidolgozása érdekében a Bizottság ösztönözte az információcserét.
The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
A Bizottság néhány alapvető fogyasztói problémával szembesült a lakásfelújítási ágazatban, ahol a fogyasztó nagy nyomásnak van kitéve, hogy költséges felújítási munkákat rendeljen.
The Commission has found that the processing of requests relating to regional disasters necessitated in many instances additional detailed information from the applicant countries.
A Bizottság tapasztalatai szerint a regionális katasztrófákkal kapcsolatos kérelmek feldolgozásához sok esetben további részletes információt kellett kérni a kérelmező országoktól.
The Commission has found that whilst there is widespread consensus on the current direction of SES, two main concerns needed to be addressed without undue delay:
Az Európai Bizottság úgy találta, hogy – noha az egységes európai égbolt jelenlegi irányvonalát illetően széles körű egyetértés van – az alábbi két fontos aggályt minden indokolatlan késedelem nélkül kezelni kell:
The Commission has from the outset interpreted and applied this provision as meaning to exclude private damages from assistance.
A Bizottság e rendelkezést a kezdetektől fogva úgy értelmezte és alkalmazta, hogy személyes károk esetén nem adható támogatás.
The Commission has fully accepted 17 amendments.
A Bizottság 17 módosítást teljes egészében elfogadott.
The Commission has fully followed the line of the aforementioned proposal and has only made formal amendments to it so as to ensure coherence with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter referred to as the “SIS II”).
A Bizottság teljes mértékben követte az említett javaslatot, és csak formális módosításokat tett benne annak érdekében, hogy biztosítsa a koherenciát a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (a továbbiakban: SIS II) létesítésére, működtetésére és felhasználására vonatkozó új jogi eszközökkel.
The Commission has funded a new, independent study drawing on good practice from across Europe20 which has proposed a common core of competencies and values for language teachers in Europe.
A Bizottság finanszírozott egy új, független tanulmányt, amely az Európa-szerte bevált gyakorlatokból merített.20 Ez a tanulmány javaslatot tett arra, hogy melyek az európai nyelvtanárok esetében szem előtt tartandó legfontosabb közös kompetenciák és értékek.
The Commission has funded a number of initiatives aimed at training NGOs, lawyers and judges from the Member States (and the candidate countries) on the anti-discrimination Directives.9
A Bizottság számos kezdeményezést finanszírozott a tagállamok (és a tagjelölt országok) nem kormányzati szervezeteinek, ügyvédeinek és bíróinak a megkülönböztetés elleni irányelvekkel kapcsolatos képzésével9 kapcsolatban.
The Commission has funded a € 3.6 million project to support the dialogue through organisation of expert seminars, senior officials meetings etc.
A Bizottság egy 3,6 millió EUR-s projektet finanszíroz, amely a párbeszédet szakmai szemináriumok, magas rangú tisztviselői találkozók és egyéb események megrendezésén keresztül igyekszik előmozdítani.
The Commission has funded or directly published a wide range of information material in many languages and for various age groups, including films.
A Bizottság eddig is támogatta széles körű információs anyag – köztük filmek – létrejöttét, vagy közvetlenül adott ki ilyeneket több nyelven, különféle korcsoportok számára.
The Commission has further proposed to make the modernisation of universities one of the priority themes in the new framework for policy cooperation on education and training within the Lisbon strategy.4
A Bizottság továbbá javasolta, hogy az egyetemek modernizációja legyen a lisszaboni stratégián belüli új oktatás- és szakképzés-politikai együttműködési keret egyik prioritást élvező témája4.
The Commission has furthermore built on the experience of its operational services, which have been involved in a wide internal consultation, and lessons learned from previous revisions.
A javaslat kidolgozása során a Bizottság épített továbbá operatív szolgálatainak tapasztalataira, mely szolgálatok széles körű belső konzultációban vettek részt, és a korábbi felülvizsgálatok tanulságaira.
The Commission has furthermore discussed the progress both in the EU SEPA Forum that takes place twice a year, and the Payments Committee with Member States representatives.
Emellett a Bizottság mind az évente kétszer megrendezésre kerülő uniós SEPA-fórumon, mind a tagállamok képviselőit magában foglaló pénzforgalmi bizottság keretében megvitatta az elért eredményeket.
The Commission has furthermore launched an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should help it in shaping the next stages of the EU's post-crisis growth strategy for the 2015-2020 period.
A Bizottság emellett az érdekelt felek bevonásával az egész EU-ra kiterjedő konzultációt indított el a levonandó tanulságokról és azokról a fő tényezőkről, amelyek segíthetik abban, hogy kialakítsa az EU válság utáni növekedési stratégiájának következő szakaszait a 2015–2020-as időszakra.
The Commission has gained valuable experience during the 10 years for which the EU ETS has been in operation.
A Bizottság az EU ETS működésének 10 éve alatt értékes tapasztalatokat szerzett.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments, notably with the Pilot Phase of the Project Bond Initiative and the use of existing EU-EIB financial instruments such as those developed under COSME, Horizon 2020 or the Project Bond Initiative.
A Bizottság értékes tapasztalatokat szerzett az innovatív pénzügyi eszközökkel kapcsolatban elsősorban a projektkötvény-kezdeményezés kísérleti szakaszában és a meglévő EU-EBB pénzügyi eszközök, például a COSME, a Horizont 2020 és a projektkötvény-kezdeményezés keretében kidolgozott eszközök használata révén.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments.
A Bizottság értékes tapasztalatokra tett szert az innovatív pénzügyi eszközökkel kapcsolatban.
The Commission has gained valuable insights through its participation in the discussions and exchange of views informing the BCBS-IOSCO joint task force on securitisation markets and through its involvement in the BCBS work on the review of the capital treatment.
A Bizottság értékes betekintést nyert az értékpapírosítással foglalkozó BCBS–IOSCO közös munkacsoport számára információkkal szolgáló vitákban és véleménycserékben való részvétele, valamint a BCBS-nek a tőkekezelés felülvizsgálatára irányuló munkájában való részvétele révén.
The Commission has given active support to international efforts to provide a consistent framework for addressing investment issues at global level, including on the IMF General Agreed Principles and Practices on Sovereign Wealth Funds.
A Bizottság aktív támogatást nyújtott a beruházási kérdések globális szintű állandó kezelési keretének létrehozására irányuló nemzetközi erőfeszítésekhez, beleértve az IMF-nek az állami befektetési alapokkal kapcsolatos általánosan megállapított elveit és gyakorlatait.
The Commission has given high priority to improving tax transparency in the Single Market, and has already put forward a number of important initiatives to this end.
A Bizottság kiemelten kezeli az adózási átláthatóság javítását az egységes piacon, és számos jelentős kezdeményezést indított ennek céljából.
The Commission has given itself a working agenda which is unprecedented in scope and depth.
A Bizottság munkaprogramot jelölt ki maga számára, amely mind hatókörére, mind részletességére nézve meghaladja az eddigieket.
The Commission has given presentations to DNAs in importing countries to help improve their understanding of the EU procedures.
A Bizottság előadásokat tartott az importáló országok KNH-i számára az EU eljárásai megértésének elősegítése érdekében.
The Commission has given some guidance in this area in its IFPI decision85.
A Bizottság az IFPI határozatában85 adott némi iránymutatást ezen a területen.
The Commission has greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
A Bizottság igen intenzíven konzultált a kulturális ágazattal és a folyamat során nagy figyelmet fordított az érdekelt felek véleményére, amelyek ezen értékelő jelentésben is helyet kapnak.
The Commission has had valuable cooperation with organisations such as the Inter-American Development Bank (IDB), the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF).
A Bizottság értékes együttműködést folytat különböző szervezetekkel, például az Amerikaközi Fejlesztési Bankkal (IDB), az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjával (UNDP), a Latin-amerikai és Karib-térségi Gazdasági Bizottsággal (ECLAC), a Világbankkal és a Nemzetközi Valutaalappal (IMF).
The Commission has held a series of meetings with experts from the Member States.
A Bizottság egy sor ülést tartott a tagállamok szakértőivel.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean and energy efficient vehicles.
A Bizottság a tiszta és energiatakarékos járművek fejlesztését és piaci elterjedését elősegítő lehetséges intézkedésekről konzultált az érdekeltekkel és a tagállamokkal.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean vehicles.
A Bizottság a tiszta járművek fejlesztését és piaci elterjedését elősegítő lehetséges intézkedésekről konzultált az érdekeltekkel és a tagállamokkal.
The Commission has held exploratory talks with all these partners in the course of 2004 in close coordination with the Member States.
A Bizottság 2004 folyamán a tagállamokkal szoros együttműködésben valamennyi partnerrel tájékozódási célú megbeszéléseket folytatott.
The Commission has held regular, open and transparent discussions on this initiative with the main stakeholders.
A Bizottság a kezdeményezésről rendszeres, nyitott és átlátható megbeszéléseket tartott a főbb érdekelt felekkel.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
Az Európai Bizottság sokat vár a versenypárbeszédtől, és úgy véli, hogy az jól alkalmazkodik a közbeszerzési szerződések növekvő összetettségéhez.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
„…Az Európai Bizottság sokat vár a versenypárbeszédtől, és úgy véli, hogy az jól alkalmazkodik a közbeszerzési szerződések növekvő összetettségéhez.
The Commission has highlighted a number of objectives concerning subsidiarity to illustrate the need for an instrument at Community level (making comparable and reliable data available at Community level).
A Bizottság a szubszidiaritás kérdésével kapcsolatosan valójában azért helyezte a hangsúlyt egyes célkitűzésekre, hogy rámutasson egy közösségi szintű eszköz bevezetésének szükségességére (összehasonlítható és megbízható adatok rendelkezésre bocsátása közösségi szinten).
The Commission has highlighted reform of spectrum management as one of the strategic issues in the i2010 initiative launched in June 2005.
A Bizottság a frekvenciagazdálkodás reformját a 2005 júniusában útjára indított i2010 kezdeményezés egyik stratégiai fontosságú kérdéseként jelölte meg.
The Commission has highlighted the issue of the geographical digital divide on a number of occasions11.
A Bizottság számos alkalommal kiemelte a földrajzi digitális megosztottság kérdését11.
The Commission has highlighted the vital role the electronic communications sector plays in nearly all other economic activities, and has identified the role of innovative communications services as a potent driver of labour productivity1.
A Bizottság aláhúzta, hogy az elektronikus kommunikációs ágazat létfontosságú szerepet játszik szinte minden más gazdasági tevékenységben is, és az innovatív kommunikációs szolgáltatásokat a munka termelékenységének jelentős húzóerejeként határozta meg1.
The Commission has highlighted, among its priorities for growth2, the necessity to take forward the transport, energy and telecommunication infrastructures needed for a truly integrated single market.
A Bizottság kiemelt növekedési céljai között2 említette a valóban integrált egységes piachoz szükséges közlekedési, energia- és informatikai infrastruktúrák fejlesztését.