natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protective requisites for sports with the exception of gloves
védő sportfelszerelések, a kesztyűk kivételével
Protective shelters or plain bivouac facilities for placing tents and/or sleeping bags.
menedék vagy táborhely biztosítása sátrakhoz vagy hálózsákokhoz.
Protective surfaces for airborne, water-borne and land vehicles
Védőfelületek légi-, vízi- és szárazföldi járművekre
Protective systems designed to resist or contain explosions must be capable of withstanding the shock wave produced without losing system integrity.
Azoknak a védelmi rendszereknek, amelyeket abból a célból terveztek, hogy a robbanás hatásainak ellenálljanak, azokon belül robbanás következzen be, képeseknek kell lenniük a rendszer integritásának elvesztése nélkül a lökéshullámok elviselésére.
Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.
A védelmi rendszereknek alkalmasaknak kell lenniük megfelelő riasztási küszöbértékre beállított áramkörökhöz való illesztésre, hogy szükség esetén anyag betáplálása vagy leürítése leálljon, valamint a felszerelés nem biztonságosan működő részei időben leállíthatók legyenek.
Protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
A védelmi rendszereket úgy kell méretezni, hogy a robbanás hatásait kellő mértékű biztonsági szintre csökkentsék.
Protective systems must not fail due to outside interference.
A védőfelszereléseknek külső zavaró hatások miatt nem szabad meghibásodniuk.
protective textiles,
védőruházat;
Protective textiles14 comprise clothing and other textile-based systems whose main function is to protect the users from hazards and dangers in the conditions in which they operate.
A védelmet biztosító textilek14 alatt a ruházatot és más textil-alapanyagú rendszereket értjük, amelyek fő feladata a felhasználók kockázatok és veszély elleni védelme munkájuk közben.
protective vaccination
védőoltás
Protective vaccination in poultry or other birds
Baromfi vagy más szárnyasok védőoltása
protein
fehérjék
Protein
végtelen szál
Protein (yes/no)
Protein (igen/nem)
Protein concentrates obtained from lucerne juice and grass juice
A „hasított test” és „hasított féltest” kifejezések tekintetében az A.I.
protein seeds from countries like Brazil or Argentina.
a Brazíliából vagy Argentínából származó gabonaféléknek, szójának vagy fehérjenövény-magoknak a behozatalát.
protein,
só,
protein;
fehérje;
Prothrombine
Protrombin
Protocol
vizsgálati terv
PROTOCOL 1 ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
JEGYZŐKÖNYV A VÁMÜGYEKRE VONATKOZÓ KÖLCSÖNÖS KÖZIGAZGATÁSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRÓL
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above-mentioned products.
Rulings of the Office for the Protection of Competition – Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
Protocol 30 of the TEC provides further details on how the two principles should be applied.
jegyzőkönyve fejti ki részletesebben, hogy hogyan kell alkalmazni ezt a két elvet.
Protocol 33 on Animal Welfare,1 appended to the Treaty of Amsterdam, established a view: "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
Az Amszterdami Szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló 33.
PROTOCOL II
Dánia
Protocol in force until
a jegyzókönyv érvényessége
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
(7.) JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓPAI UNIÓ KIVÁLTSÁGAIRÓL ÉS MENTESSÉGEIRŐL
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION (extract)
AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS (kivonat)
Protocol on services of general interest
Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Art.
Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról (3.
Protocol ratified (only Tunisia)
Ratifikálta a jegyzőkönyvet: csak Tunézia
Protocol signed (Algeria, Jordan, Lebanon, Tunisia)
Aláírta a jegyzőkönyvet: Algéria, Jordánia, Libanon, Tunézia
Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Jegyzőkönyv ahhoz a megállapodáshoz, mely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között jött létre, a személyek szabad mozgásáról, tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint szerződő felek részvételére, európai uniós csatlakozásuk következtében
protocols agreed at region level, wherever they exist.
a regionális szinten megállapított eljárásokkal, amennyiben ilyenek léteznek.
Protocols with other programmes could be adopted.
A lehetőségek között szerepel az egyéb programokkal való közös útmutatók kidolgozása.
Protocol 21 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 82 to the restructuring of the Polish steel industry.
jegyzőkönyv2 pedig a lengyel acélipar szerkezetátalakításával foglalkozik.
Protracted conflicts continue to hamper development in the region.
A régióban elhúzódó konfliktusok továbbra is akadályozzák a fejlődést.
PROTRANS analysed the role of third party logistics service providers and their impact on transport.
A PROTRANS harmadik felek logisztikai szolgáltatói szerepét és a szállításra gyakorolt hatásukat vizsgálta meg.
Prove of respect of proportionality and equity of measures
Az intézkedések arányosságának és méltányosságának tiszteletben tartását igazolni kell
Proven administrative capacity to apply a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions for serious infringements (art 90 CR)
bizonyított igazgatási kapacitás eredményes, arányos és visszatartó erejű szankciórendszer alkalmazásához súlyos jogsértések esetén (az ellenőrzési rendelet 90.
Proven administrative capacity to apply the point system for serious infringements (art 92 CR)
bizonyított igazgatási kapacitás a pontrendszer alkalmazásához súlyos jogsértések esetén (az ellenőrzési rendelet 92.
Proven administrative capacity to prepare and apply a multi-annual programme for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Bizonyított igazgatási kapacitás az adatgyűjtést célzó – a HTMGB által felülvizsgálandó és a Bizottság által elfogadandó – többéves program elkészítéséhez;
Proven administrative capacity to prepare and implement a common control program that may be developed with other Member States (art 94 CR)
bizonyított igazgatási kapacitás az esetlegesen más tagállamokkal kidolgozandó közös ellenőrzési program kidolgozásához és végrehajtásához (az ellenőrzési rendelet 94.
Proven administrative capacity to prepare and implement an annual work plan for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
bizonyított igazgatási kapacitás az adatgyűjtést célzó – a HTMGB által felülvizsgálandó és a Bizottság által elfogadandó – éves munkaterv elkészítéséhez és végrehajtásához;
Proven administrative capacity to prepare and implement the national control action programme for multiannual plans (Art 46 Control Regulation)
bizonyított igazgatási kapacitás a többéves tervekre vonatkozó nemzeti ellenőrzési cselekvési program kidolgozásához és végrehajtásához (az ellenőrzési rendelet 46.
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
Jelenleg nem állnak rendelkezésre olyan, bizonyítottan költséghatékony kereskedelmi eszközök, amelyekkel a szénalapú erőművek szén-dioxid-kibocsátásának nagy része megszüntethető és leköthető volna.
proven potential for the development of downstream services;
a szakmai felhasználóként működő szolgáltatások igazolt fejlődési potenciálja,
Proven reserves
Kimutatott tartalék
proven scientific results;
bizonyított tudományos eredmények,
proven scientific results;
bizonyított tudományos eredmények;
Proven structures must not be questioned by the Capital Markets Union.
A tőkepiaci uniónak nem szabadna megkérdőjeleznie a már bevált struktúrákat.
provide a basis for preventive actions and public awareness-raising campaigns; allow standardisers to develop better product standards,
alapul szolgálna a megelőző fellépésekhez és a közfigyelem felkeltését célzó kampányokhoz; a szabványosítók számára lehetővé tenné jobb termékszabványok kidolgozását;
provide a brief overview of the approach and method used for preparing the EIS to reflect Member States’ priorities;
rövid áttekintést adjon az EIS tagállami prioritásokat tükröző kialakításakor alkalmazott közelítésmódról és módszerről;
Provide a brief summary of the document including a description of the proposal, the potential impacts on native species and their habitats and mitigation steps to minimise the potential impacts on native species.
Adja meg a dokumentum rövid összefoglalását, beleértve a terv ismertetését, az őshonos fajokra és élőhelyükre gyakorolt potenciális hatásokat, valamint az őshonos fajokra gyakorolt potenciális hatások lehető legkisebbre történő csökkentésére irányuló kockázatcsökkentő lépéseket.
provide a certainty of stable objectives over the long term;
hosszú távra szóló, stabil célokat tűz ki;
provide a clear guide for the preparation of the “preliminary reports” so as to ensure that they cover the same topics and make comparison possible.
javaslatot tesz az „előzetes jelentések” konkrét mintájára, így gondoskodva arról, hogy a jelentések adatai ugyanazokra a témákra vonatkozzanak, és lehetővé tegyék az összehasonlítást.
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage.
annak egyértelmű meghatározásához, hogy a szén- és gáztüzelésű erőművekben mikortól kell gondoskodni a CO2 elkülönítéséről és tárolásáról.
provide a clear perspective when coal- and gas-fired power plants will need to install CO2 capture and storage.
annak egyértelmű meghatározása, hogy a szén- és gázerőműveknek mikor kell megvalósítaniuk a CO2-kivonást és -tárolást.
provide a clear way forward for major industries organised on a European scale;
világos perspektíva nyújtása az európai szinten szerveződött nagyobb iparágak számára;
provide a comprehensive capacity building programme to continue development of standby capacities of both the UN and Red Cross movement;
átfogó kapacitásbővítő programot indít az ENSZ és a Vöröskereszt szervezet készenléti kapacitásainak továbbfejlesztésére;
provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for personal data protection which apply to IMI in a single horizontal legal instrument;
a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályok meghatározása révén átfogó adatvédelmi keret biztosítása, amely egyetlen horizontális jogi aktust alkalmaz az IMI-re;
Provide a comprehensive picture of all injury risks in Member States as well as in the Community;
átfogó képet nyújt a tagállamban és a Közösségben fennálló minden sérülésveszélyről;
Provide a cost efficient procedure for setting-up new European research infrastructures
Költséghatékony eljárás biztosítása az új európai kutatási infrastruktúrák létrehozásához
provide a declaration of the validity of the amounts certified on closure of the operational programmes on the basis of the audits and checks on the operations carried out during programming.
Érvényességi nyilatkozat szolgáltatása az igazolt összegekről az operatív programok befejezésekor, a programozás folyamán végrehajtott műveletekre vonatkozó ellenőrzések alapján.
Provide a detailed bibliography of all references cited in the course of preparing the application.
Adja meg a kérelem készítése során idézett valamennyi hivatkozás részletes bibliográfiáját.
Provide a disability toolkit applicable to ICTs for use in Structural Funds and other programmes.
A fogyatékkal élők számára kifejlesztett IKT-eszköztár rendelkezésre bocsátása a strukturális alapokban és más programokban történő felhasználás céljából.
Provide a European level reference tool, the annexed Key Competences for Lifelong Learning - a European Reference Framework5 for policy makers, education providers, employers, and learners themselves to facilitate national and European level effort towards commonly agreed objectives.
Európai referenciaeszköz, a mellékelt Kulcskompetenciák az élethosszig tartó tanuláshoz – Európai referenciakeret5 biztosítása a politikák megalkotói, az oktatási szolgáltatást nyújtók, a munkáltatók és maguk a tanulók számára, hogy elősegítsék a közösen megállapított célkitűzések nemzeti és európai szintű erőfeszítéseit.
provide a facilitated procedure for third-country nationals who were admitted to that Member State as seasonal workers and who apply to be admitted as such in a subsequent year.
könnyített eljárással kezelik a harmadik országbeli olyan állampolgárok kérelmét, akiknek az idénymunka-vállalását korábban engedélyezték az adott tagállamban, és a következő évben ismét ilyen kérelmet nyújtanak be.
Provide a facility which allows organisations a facility to raise the questions they need answering, not the ones EESC or other organisations choose to supply.
Biztosítani azt a lehetőséget, hogy a szervezetek olyan kérdéseket tehessenek fel, amelyekre választ igényelnek, nem azokat, amelyeket az EGSZB vagy más szervezetek kínálnak fel.
Provide a financial environment conducive to business transfers.
Biztosítani kell a vállalkozások átadásának kedvező pénzügyi környezetet.
provide a forum for discussion between the Lisbon Strategy for developing the internal market and the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 in order to encourage an exchange of expertise amongst all stakeholders in the standardisation process: CEN, CENELEC, ETSI, NORMAPME, ANEC (consumers), TUTB (workers’ union), ECOS (environmental body), Industry, distribution and services;
kialakítani eszmecsere fórumokat, a belső piacot illető lisszaboni stratégia, és a környezetet és az egészségügyet illető 2004-2010 akcióterv között, annak érdekében, hogy az összes a szabványosítási folyamatban érdekelt fél - CEN, a CENELEC, ETSI, KKV-k szabványosítás, ANEC (fogyasztók), TUTB (a dolgozók képviselői), ECOS (környezetvédelmi szervezetek), ipar, elosztás és szolgáltatások -, között a szakemberek közti párbeszédet kiterjeszthessük;
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
a civil társadalom és az uniós és nemzeti szint döntéshozói közötti strukturált párbeszéd fórumának megteremtése, amelyben a civil társadalmi szereplők ismertetik elképzeléseiket és azokat a problémákat, amelybe a végrehajtás során beleütköztek, a fellépésre vonatkozó ajánlásokat fogalmaznak meg a politika számára, és amelyben kompetens választ kapnak az általuk felvetett kérdésekre és problémákra.
Provide a framework and encourage open access to research data in Horizon 2020, taking into account any restrictions that may be needed in order to protect intellectual property or legitimate commercial interests, from 2014.
A kutatási adatokhoz való nyílt hozzáférés keretének biztosítása, illetve a nyílt hozzáférés ösztönzése a „Horizont 2020” program keretében, tekintettel a szellemitulajdon-jogok és a jogos üzleti érdekek védelme érdekében szükséges esetleges korlátozásokra is (2014-től).
provide a framework for cost-efficient mitigation action on land, particularly with respect to the limited mitigation available in the agriculture non-CO2 sector.
keret biztosítása a földhasználattal összefüggő költséghatékony mérséklési intézkedések számára, különös tekintettel a szén-dioxidtól eltérő mezőgazdasági kibocsátás terén rendelkezésre álló korlátozott mérséklési lehetőségekre.
Provide a framework for further action at Community level both within the Education and Training 2010 work programme and within the Community Education and Training Programmes.
A további fellépések keretének biztosítása közösségi szinten, mind az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram, mind pedig a közösségi oktatási és képzési programok keretein belül.
provide a general framework of cooperation and networking between the partners, set out in Memoranda of Understanding (MoU) through which a climate of mutual trust is established;
általános keret biztosítása az egyetértési nyilatkozatban lefektetett, partnerek közötti együttműködéshez és hálózatépítéshez, miáltal a kölcsönös bizalom légköre megteremtődik;
Provide a guidance document to competent authorities; 3).
útmutató készítése az illetékes hatóságok számára; 3.
Provide a holistic strategy document laying out the priority action points for 2011-2020
Olyan teljes körű stratégiai dokumentum biztosítása, amely meghatározza a legfőbb cselekvési pontokat a 2011–2020 közti időszakra.
provide a leading role in working with Member States at national and regional level on the build-up of charging and refuelling infrastructure in the EU;
a tagállamokkal mind nemzeti, mind regionális szinten folyó együttműködésben vezető szerepet fog betölteni az elektromos, illetve üzemanyag-feltöltő infrastruktúra kiépítésében az EU-ban;
Provide a level playing field between different mitigation options
Egyenlő feltételek biztosítása az egyes mérséklési lehetőségeknek
Provide a list of names, including addresses, of scientific authorities and fisheries experts consulted.
Adja meg a megkérdezett tudományos hatóságok és halászati szakértők nevének jegyzékét, a címeket is beleértve.
Provide a mechanism to improve the knowledge base and make future identification of PS more effective
Az ismeretalapot javító és az elsőbbségi anyagok jövőbeni meghatározását hatékonyabbá tevő mechanizmus biztosítása
Provide a number of services to KICs on horizontal issues where efficiency gains can be achieved, as well as implement other corporate policies to the same end.
A TIT-ek számára számos szolgáltatást biztosít olyan horizontális kérdésekkel kapcsolatban, amelyek esetében hatékonyságnövekedés érhető el, valamint e célból más stratégiákat politikákat is végrehajt.
provide a precise definition for terms such as social protection, health care, socio-health care, care at home and other expressions which appear in the Communication and which are often used differently in the various Member States – for historical reasons and due to the operational specificities of different welfare systems;
pontosan meghatározza az olyan fogalmakat, mint: szociális védelem, társadalombiztosítás, egészségügyi ellátás, szociális-egészségügyi szolgáltatások, házi gondozás, illetve a Közleményben említett egyéb olyan fogalmakat, amelyeket a különböző tagállamokban – történelmi okokból, valamint a társadalombiztosítási rendszerek működtetésében tapasztalható különbségek miatt – eltérő módon használnak,
provide a precise definition for terms such as social protection, health care, socio-health care, care at home and other expressions which appear in the Communication and which are often used differently in the various Member States – for historical reasons and due to the operational specificities of different welfare systems;
pontosan meghatározza az olyan fogalmakat, mint: szociális védelem, társadalombiztosítás, egészségügyi ellátás, szociális-egészségügyi szolgáltatások, házi gondozás, illetve a Közleményben említett egyéb olyan fogalmakat, amelyeket a különböző tagállamokban – történelmi okokból, valamint a társadalombiztosítási rendszerek működtetésében tapsztalható különbségek miatt – eltérő módon használnak,
provide a proper status for people opting for mobility;
a mobilitási programban részt vevő személyek megfelelő jogállással való ellátása,
Provide a reliable, long-term regulatory outlook for the relevant economic sectors.
megbízható, hosszú távú szabályozási perspektíva biztosítása az érintett gazdasági ágazatok számára;
provide a report:
jelentést bocsát rendelkezésre:
provide a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
egységes definícióról rendelkezik a CE-jelölés tekintetében, és felelősségi szabályokat állapít meg az azt alkalmazók számára, továbbá a jelölés közös közösségi védjegyként történő védelméről rendelkezik az erről már rendelkező irányelvek tekintetében.
Provide a single procedure, coordinated by the Commission, when the problems are of a Union dimension.
A Bizottság által koordinált egységes eljárást biztosít, amennyiben a problémák uniós dimenzióval rendelkeznek.
Provide a sound basis for ETF's future work.
az alapítvány jövőbeli munkájához szükséges szilárd alap megteremtése.
provide a starter kit for measuring and reducing administrative burdens at Member State level in early 2009.
kezdőcsomagot készít az adminisztratív terhek csökkentésének tagállami szinten történő méréséhez 2009 elején.
provide a statement on the the situation of the audited entity or, in case of the statutory audit of consolidated financial statements, of the parent undertaking and the group, especially an assessment of the entity's or the parent undertaking's and group's ability to meet its/their obligation in the forseeable future and therefore continue as a going concern;
nyilatkozatot tartalmaz a vizsgált jogalany helyzetéről, illetve konszolidált pénzügyi kimutatások jog szerinti könyvvizsgálata esetén az anyavállalat és a csoport helyzetéről, különösen arról, hogy a jogalany, illetve az anyavállalat és a csoport képes-e a kötelezettségeit belátható időn belül teljesíteni, és ezáltal biztosított-e tevékenységének folyamatossága;
Provide a strengthened and more efficient enforcement cooperation framework that will increase legal certainty, especially for traders and consumers active across borders;
Megerősített és hatékonyabb jogérvényesítési együttműködési keretet biztosít, amely fokozza majd a jogbiztonságot, különösen határokon átnyúló tevékenységeket végző kereskedők és fogyasztók esetében;
provide a succinct status report to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, at least once a year;
az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága számára évente legalább egyszer állapotjelentést készít az EMH folyamatban lévő tevékenységeiről és tanulmányainak legfontosabb megállapításairól;
provide a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly its flag have been detained by port States;
elegendő számú képzett alkalmazottról gondoskodjék, hogy kivizsgálhasson minden olyan esetet, amikor a lobogóját jogosan viselő hajókat tartóztatnak fel kikötő szerinti államok;
provide a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under its authority are questioned by port States; and
elegendő számú képzett alkalmazottról gondoskodjék, hogy kivizsgálhassa az olyan eseteket, amikor a hatóságaitól származó bizonyítványt vagy záradékot felmutató személyeknél a bizonyítvány, záradék vagy képesítés érvényességét kétségbe vonják kikötő szerinti államok; valamint