natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification exercise has proven to be challenging where the benefits for business and citizens have to be balanced against the effort and costs needed to adapt to a new regulatory environment.
Az egyszerűsítési program nehéz feladat, amennyiben a vállalkozások és a polgárok számára jelentkező előnyöket az új szabályozási környezethez való igazodáshoz szükséges erőfeszítések és költségek tekintetében kell kiegyensúlyozni.
Simplification for certain transactions and in accordance with the conclusions of the OECD on safe harbours in revised paragraphs 4.93 – 4.131 of the OECD TPG.
egyszerűsítés bizonyos tranzakciók esetében és az OECD TPG védett adatkikötőkről szóló, átdolgozott 4.93–4.131. bekezdésében foglalt következtetéseivel összhangban.
Simplification for recipients of EU funds
Egyszerűsítés az uniós források címzettjei vonatkozásában
Simplification for recipients of EU funds: many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Egyszerűsítés az uniós források címzettjei vonatkozásában: sok intézkedés arra irányul, hogy egyszerűsítse az uniós források címzettjeinek életét.
Simplification for recipients of EU funds;
Az uniós alapok kedvezményezettjeit szolgáló egyszerűsítések;
Simplification for small producers is achieved with more suitable and specific organic register-keeping requirements (all options) and group certification (3.
A kistermelők esetében az egyszerűsítés a megfelelőbb és konkrétabb nyilvántartási kötelezettségek (valamennyi opció) és a csoportos tanúsítás révén valósulna meg (3B.).
Simplification from the introduction of the electronic mode (faster processes, less paperwork) and of unified modes of service for various instruments.
Egyszerűsítés az elektronikus ügyvitel (gyorsabb folyamat, kevesebb papírmunka) és a különféle instrumentumok számára egységes kézbesítési módok bevezetése révén.
simplification has already taken place;
milyen mértékű a már elvégzett egyszerűsítés;
Simplification has been achieved through a reduction in the number of arrangements, from five to three and in particular by the introduction of a single incentive arrangement in place of the three special schemes for the protection of labour rights, of the environment and to combat drug production and trafficking.
Egyszerűbb lett a rendszer az intézkedések számának ötről háromra történő csökkentésével, különösen azáltal, hogy egyetlen ösztönző intézkedés bevezetésére került sor három, a munkajog védelmére, a környezetvédelemre és a kábítószer-előállítás és -kereskedelem elleni küzdelemre vonatkozó különleges intézkedés helyett.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in a variety of ways, for instance in the streamlining of cross compliance and market instruments, or the design of the small farmers scheme.
Az egyszerűsítés a teljes folyamat során fontos szempont volt, amelyet kívánatos többféle módon, például a kölcsönös megfeleltetés és a piaci eszközök ésszerűsítése vagy a mezőgazdasági kistermelők támogatási rendszerének kialakítása révén tovább fokozni.
Simplification has been brought about mainly by the introduction of direct court-to-court transmission (although requests are still sometimes or even often sent to central bodies), and by the introduction of standard forms.
Az egyszerűsítés elsősorban annak köszönhető, hogy bevezették a bíróságok közötti közvetlen továbbítást (noha a kérelmeket olykor, sőt adott esetben gyakran még mindig a központi szervekhez küldik), valamint hogy formanyomtatványokat vezettek be.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Az egyszerűsítést kiemelt célkitűzésként határozták meg az uniós költségvetés felülvizsgálatáról szóló közleményben2, az intelligens szabályozás ütemtervében3 és a fent említett többéves pénzügyi keretről szóló közleményben.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Az uniós költségvetés felülvizsgálatáról szóló közlemény2, az intelligens szabályozás programja3 és a hivatkozott következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó közlemény fő célkitűzése az egyszerűsítés.
Simplification has been recognised as a critical success factor and all stakeholders have been invited to contribute with ideas and comments through open consultation.
Világossá vált, hogy a siker szempontjából kritikus tényező az egyszerűsítés, ezért valamennyi érdekelt felkérést kapott, hogy egy nyilvános konzultáció keretei között, ötleteikkel, észrevételeikkel járuljanak hozzá a folyamathoz.
Simplification has repeatedly been identified by the European Parliament as a key issue for the Structural Funds.
Az strukturális alapokkal kapcsolatban az Európai Parlament az eljárások egyszerűsítését többször is központi feladatként nevezte meg.
Simplification I: Simplification of existing acquis (by repeal of existing directives)
Egyszerűsítési szempontok – I: a meglévő közösségi joganyag egyszerűsítése (az irányelvek hatályon kívül helyezésével)
Simplification II: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Egyszerűsítési szempontok – II: Jobb szabályozási kapacitás a jövőbeli közösségi jogszabályok érdekében (a nemzetközi szabványokra hivatkozó, kétszintű szabályozási megközelítésnek köszönhetően)
Simplification implies reducing the number of regulations and their complexity, and integrating public funding into one financial instrument.
Az egyszerűsítés a rendeletek számának és bonyolultságának csökkentését, valamint az állami finanszírozás egy pénzügyi eszközbe való egyesítését jelenti.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited.
Ebben a vonatkozásban különösen kívánatos a kkv-k javára történő egyszerűsítés.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited."
Ebben a vonatkozásban különösen kívánatos a kkv-k javára történő egyszerűsítés.”
Simplification in favour of the SMEs is awaited.
Ebben a vonatkozásban kívánatos a kkv-k javára történő egyszerűsítés.
Simplification in Horizon 2020 will be achieved along several dimensions.
A „Horizont 2020” keretprogramon belül az egyszerűsítésnek több dimenziója is van.
Simplification in Horizon 2020 will target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Az egyszerűsítés a „Horizont 2020” keretprogramon belül három mindent átható célt kíván elérni: a résztvevők adminisztratív költségeinek csökkentését, a pályáztatással és a támogatás folyósításával kapcsolatos igazgatási folyamatok felgyorsítását, valamint a pénzügyi hibák számának visszaszorítását.
Simplification in Horizon 2020 will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Ennek megfelelően az egyszerűsítéssel a „Horizont 2020” keretprogramon belül három mindent átható célt kívánunk elérni: a résztvevők adminisztratív költségeinek csökkentését, a pályáztatással és a támogatás folyósításával kapcsolatos igazgatási folyamatok felgyorsítását, valamint a pénzügyi hibák számának visszaszorítását.
Simplification in relation to broadening the use of flat rates and lump-sums costs to allow public authorities to more quickly prepare projects and measures;
Az átalányösszegek használatának kiterjesztésével kapcsolatos egyszerűsítések, amelyek lehetővé teszik az állami hatóságoknak a projektek és az intézkedések gyorsabb előkészítését;
Simplification in the Euratom Programme will be achieved along several dimensions.
Az Euratom-programon belül az egyszerűsítésnek több dimenziója is van.
Simplification in the field of statistics was addressed in the Commission Communication on the ‘Reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics’6.
A statisztika területén megvalósuló egyszerűsítést a „közösségi statisztikák terén az adatszolgáltatói terhek csökkentéséről, az egyszerűsítésről és prioritások kitűzéséről” szóló bizottsági közlemény6 tárgyalta.
Simplification in the SP will be achieved along several dimensions.
Az egyedi programon belül az egyszerűsítésnek több dimenziója is van.
Simplification in the SP will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Ennek megfelelően az egyszerűsítéssel az egyedi programon belül három mindent átható célt kívánunk elérni: a résztvevők adminisztratív költségeinek csökkentését, a pályáztatással és a támogatás folyósításával kapcsolatos igazgatási folyamatok felgyorsítását, valamint a pénzügyi hibák számának visszaszorítását.
SIMPLIFICATION INITIATIVES
EGYSZERŰSÍTÉSI KEZDEMÉNYEZÉSEK
SIMPLIFICATION INITIATIVES TO BE UNDERTAKEN IN 2006-08
A 2006–2008 KÖZÖTTI IDŐSZAKBAN VÉGREHAJTANDÓ EGYSZERŰSÍTÉSI KEZDEMÉNYEZÉSEK
Simplification initiatives which are particularly relevant for SMEs will also be highlighted in the “Small Business Act for Europe”, to be launched in 2008.
A kkv-k számára különösen releváns egyszerűsítési kezdeményezéseket a 2008-ban előterjesztendő „európai kisvállalkozói törvény” is ki fogja emelni.
Simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving its goals.
Az egyszerűsítés célja, hogy mind közösségi, mind nemzeti szinten kevésbé megterhelővé, könnyebben alkalmazhatóvá és ezáltal a céljaik elérése szempontjából hatékonyabbá tegye a jogszabályokat.
Simplification is a building block of the new EU 'Budget focused on results' effort and the Commission will continue this work, for instance in the area of:
Az „eredményközpontú uniós költségvetés” kezdeményezés egyik építőköve az egyszerűsítés; a Bizottság továbbviszi majd ezt a munkát, többek között az alábbi területeken:
Simplification is a continuous process.
Az egyszerűsítés folyamatos munka.
Simplification is a key objective of the new proposed regulation.
Az egyszerűsítés a javasolt új rendelet egyik fő célkitűzése.
Simplification is a major concern of stakeholders.
Az érdekelt felek számára kiemelten fontos szempont az egyszerűsítés.
Simplification is a major objective.
Egyik legfontosabb célkitűzésünk az egyszerűsítés.
Simplification is a strategic issue: simpler rules, less burdensome and less costly procedures mean improved quality of EU funding, better delivery, broader and easier access to EU funds.
Az egyszerűsítés stratégiai kérdés: az egyszerűbb szabályok, a kevésbé nehézkes és költséges eljárások az uniós finanszírozás jobb minőségét, hatékonyabb felhasználását, valamint az uniós forrásokhoz való szélesebb körű és könnyebb hozzáférést jelentenek.
Simplification is already of key importance in the current programme and will be further developed in the new one.
Az egyszerűsítés már a jelenlegi programban is fontos szerepet játszik, és az új programban még nagyobb jelentősége lesz.
Simplification is also a major goal of the upcoming Commission proposal on the triennial review of the Financial Regulation.
Az egyszerűsítés ugyanakkor a költségvetési rendelet háromévente esedékes felülvizsgálatára vonatkozó jövőbeni bizottsági javaslat fő célja is.
Simplification is also intimately linked to the accountability parameters which govern EU research policy implementation.
Az egyszerűsítés ezen túlmenően szorosan kapcsolódik az EU kutatási politikája végrehajtásának alapjául szolgáló elszámoltathatósági paraméterekhez is.
Simplification is another demand that emerges from a majority of contributions.
Az egyszerűsítés iránti igény szintén sok észrevételben megfogalmazódik.
Simplification is clearly necessary, in line with the measures approved by the Committee in its opinion on the Action Plan simplifying Community legislation.
A közösségi jogszabályok egyszerűsítését célzó cselekvési tervről szóló véleményében elfogadott intézkedésekkel összhangban úgy véli, hogy az egyszerűsítésre szükség van.
Simplification is expected to be particularly beneficial to SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Az egyszerűsítés várhatóan különösen előnyös lesz a kkv-knak, mivel ez utóbbiak nehezebben férnek hozzá a Rendelet alkalmazásához szükséges szakismeretekhez.
Simplification is expected to be particularly beneficial to SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Az egyszerűsítés várhatóan különösen előnyös lesz a kkv-nak, mivel ez utóbbiak nehezebben férnek hozzá a rendelet alkalmazásához szükséges szakismeretekhez.
Simplification is necessary but not sufficient to ensure better spending and lower error rates.
Az egyszerűsítés szükséges, de nem elégséges eszköz a kiadások hatékonyabbá tételéhez és a hibaarányok csökkentéséhez.
Simplification is not a new issue4.
Az egyszerűsítés nem új kérdés4.
Simplification is not always easy but remains, however, a necessity.
Az egyszerűsítések nem mindig könnyűek, azonban továbbra is szükségesek.
Simplification is not an objective limited to issues inside Europe and has also been the basis of the new architecture proposed for external financial instruments for 2007-2013.
Az egyszerűsítés célkitűzése nem korlátozódik az Európán belüli kérdésekre: ez az alapja a 2007-2013 között érvényes külső pénzügyi eszközök vonatkozásában javasolt új szerkezetnek is.
Simplification is not expected to have any significant environmental and social effects.
Az egyszerűsítés várhatóan nem gyakorol jelentősebb hatást a környezetre és a társadalomra nézve.
simplification is not planned, i.e. the text is clear, up to date and proportionate to its policy objectives.
mely jogszabályok esetében nem terveznek egyszerűsítést, mert a szöveg egyértelmű, aktualizált és arányos politikai célkitűzéseivel.
Simplification is often possible, since this leads to transparency.
Gyakran egyszerűsítésre van lehetőség, ami nagyobb átláthatóságot eredményez.
Simplification is often possible, since this leads to transparency.
Gyakran van egyszerűsítésre lehetőség, ami nagyobb átláthatóságot eredményez.
Simplification is often put aside, as a relative issue.
Az egyszerűsítés, mint valami viszonylagos kérdés, gyakran a partvonalra szorul.
Simplification is one of the key objectives of the proposed regulation, taking into account the reactions from the Council, European Parliament, the Economic and Social Committee and the stakeholders (the Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the RACs) to the Action Plan.
A javasolt jogszabály egyik legfontosabb célkitűzése az egyszerűsítés, figyelembe véve a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és az érdekelt feleknek (halászati és akvakultúra-ágazati bizottság, regionális tanácsadó testületek) a cselekvési tervre adott reakcióit.
Simplification is one priority action for the European Union.
Az egyszerűsítés az EU egyik legfontosabb feladata.
simplification is planned for 2009;
milyen mértékű a 2009-re tervezett egyszerűsítés;
Simplification is the main objective of this proposal.
A javaslat fő célja abban áll, hogy a jogi szabályozást egyszerűbbé tegye.
Simplification is therefore a key objective of the new proposed regulation.
Az egyszerűsítés tehát az új rendeletjavaslat alapvető célkitűzése volt.
Simplification issues
Egyszerűsítéssel kapcsolatos kérdések
Simplification measures
Egyszerűsítési intézkedések
Simplification measures (B.4)
Egyszerűsítési intézkedések (B.4)
Simplification measures already in place, but…
A már végrehajtott egyszerűsítési intézkedések
Simplification measures and coherence with existing rules
Az intézkedések egyszerűsítése, koherencia a meglévő szabályokkal
Simplification measures are often introduced as an option in programmes whose management is shared with Member States.
Az egyszerűsítési intézkedések gyakran opcióként szerepelnek a tagállamokkal megosztott irányítás alá tartozó programokban.
Simplification measures include the repeal of existing mechanisms of conciliation and attestation for which businesses have not expressed any real interest and which are currently unused.
Az egyszerűsítési intézkedések kiterjednek a békéltetési és a tanúsítási mechanizmusok hatályon kívül helyezésére is, melyek iránt a vállalatok nem tanúsítottak valódi érdeklődést, és melyeket jelenleg nem használnak.
Simplification measures introduced during Euratom FP7 have reduced the administrative burden for applicants and facilitated access to information in comparison with FP6.
A hetedik Euratom-keretprogramban bevezetett egyszerűsítések révén csökkentek a pályázók adminisztratív terhei, és az információk a hatodik keretprogramhoz képest most már könnyebben hozzáférhetők.
Simplification measures introduced in financing programmes need to be made effective through implementation.
A finanszírozási programokban bevezetett egyszerűsítési intézkedéseket azok végrehajtása révén kell hatékonnyá tenni.
Simplification measures will be in line with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general EU budget.
Az egyszerűsítési intézkedések összhangban vannak az EU általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet rendelkezéseivel.
simplification measures;
egyszerűsítő intézkedések,
Simplification must be compatible with broad policy objectives such as:
Az egyszerűsítésnek összeegyeztethetőnek kell lennie az olyan átfogó politikai célkitűzésekkel, mint például:
Simplification must not give rise to a need to pad out the information contained in financial statements with additional elements to satisfy tax reporting requirements or the requirements of banks.
Az egyszerűsítés nem vezethet a pénzügyi kimutatásokban foglalt információk járulékos adatokkal való felhígításához az adóbevallási vagy a bankok által támasztott követelményeknek való megfelelés érdekében.
Simplification must not, however, be allowed to sideline basic employee health and safety requirements.
Az egyszerűsítés azonban nem engedheti meg, hogy mellékvágányra tereljék a munkavállalók alapvető egészségi és biztonsági követelményeit.
Simplification needs
Egyszerűsítés
Simplification needs a quantum leap….
Az egyszerűsítés területén ugrásszerű javulást kell elérni
Simplification of a complex sentence.
A mondat egyszerűsítése tartalmi változtatás nélkül.
Simplification of Accounting Directives
A számviteli irányelvek egyszerűsítése
Simplification of administrative burden
Adminisztratív terhek egyszerűsítése
Simplification of administrative compliance
A közigazgatási előírásoknak való megfelelés egyszerűsítése
Simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone
Az adminisztratív formaságok egyszerűsítése az uniós kikötők között közlekedő, de harmadik országban vagy vámszabad területen található köztes állomáson is kikötő hajók számára
simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone;
az adminisztratív formaságok egyszerűsítése az uniós kikötők között közlekedő, de harmadik országban vagy vámszabad területen található köztes állomáson is kikötő hajók számára,
simplification of administrative procedures (national and/or regional);
az igazgatási eljárások (nemzeti és/vagy regionális) egyszerűsítése;
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European territorial cooperation4.
Az adminisztratív eljárások egyszerűsítése jelentősen növelhetné a kohéziós politika hozzáadott értékét az európai területi együttműködésen belül.4
Simplification of administrative tasks, more particularly as regard financing access for SMEs.
az adminisztratív feladatok egyszerűsítése, mindenekelőtt a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférése terén.
Simplification of administrative tasks, more particularly regarding access to finances for SMEs.
az adminisztratív feladatok egyszerűsítése, mindenekelőtt a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférése terén;
Simplification of ADR reporting using the EU Eudravigilance database as a central tool;
a gyógyszermellékhatások bejelentésének egyszerűsítése az EU EudraVigilance adatbázisa mint központi eszköz használatával;
Simplification of adverse reaction reporting.
A mellékhatások bejelentésének egyszerűsítése.
Simplification of air quality legislation
A levegőminőségi jogszabályok egyszerűsítése
Simplification of budget lines
A költségvetési tételek egyszerűsítése
Simplification of control procedures on modified starches by increasing the threshold below which these procedures do not apply.
A módosított keményítők ellenőrzési eljárásának egyszerűsítése azon határértékek megnövelésével, amelyek alatt ezen eljárásokat nem alkalmazzák.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC on Cosmetic Products
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv egyszerűsítése
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment"2 and in the Commission's Annual Policy Strategy for 20073.
A 76/768/EGK irányelv egyszerűsítése szerepel „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról” című európai bizottsági közleményben2 és az Európai Bizottság 2007-re vonatkozó éves politikai stratégiájában3.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 20073.
A 76/768/EGK irányelv egyszerűsítése szerepel „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról” című európai bizottsági közleményben2 és az Európai Bizottság 2007-re vonatkozó éves politikai stratégiájában3.
Simplification of cross compliance rules by providing farmers and administrations with a simpler and more comprehensive set of rules without watering down the concept of cross compliance itself.
A feltételességi szabályok egyszerűsítése azáltal, hogy a gazdáknak és a közigazgatásoknak egyszerűbb és átfogóbb szabályrendszer segít az eligazodásban, amely mindazonáltal nem ássa alá a feltételesség koncepcióját.
simplification of customs and registration procedures;
a vámügyi és nyilvántartási eljárások egyszerűsítése,
Simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports
A vámalakiságok egyszerűsítése a kizárólag uniós kikötők között közlekedő hajók számára
simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports;
a vámalakiságok egyszerűsítése a kizárólag uniós kikötők között közlekedő hajók számára,
Simplification of delivery mechanisms
A megvalósítási mechanizmusok egyszerűsítése
Simplification of EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing 24 Directives with one Regulation;
A mezőgazdasági és erdészeti traktorokra vonatkozó közösségi jogszabályok egyszerűsítése azáltal, hogy 24 irányelv helyébe egyetlen rendeletet léptet;
Simplification of entry/participation requirements for economic operators.
A gazdasági szereplőkre vonatkozó belépési/részvételi követelmények egyszerűsítése.
Simplification of EU legislation can make a significant contribution to improve the regulatory environment, update and modernize rules as well as reduce administrative burden in order to enhance the state of the European economy, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
Az EU-jogszabályok egyszerűsítése jelentős mértékben hozzájárulhat egy jobb szabályozási környezet megteremtéséhez, a szabályok naprakésszé tételéhez és korszerűsítéséhez, továbbá az európai gazdasági helyzet javítása céljából az adminisztratív terhek csökkentéséhez, figyelembe véve a technológiai, piaci és nemzetközi fejleményeket.