natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Kellően indokolt és rendkívül sürgős, közegészségügyi következményekkel járó esetben a Bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia az uniós jegyzék aktualizálására vonatkozóan.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
A Bizottságnak haladéktalanul el kell fogadnia a vonatkozó végrehajtási aktusokat, ha kellően indokolt, gyors uniós reagálást igénylő esetekben ez elengedhetetlenül szükséges a sürgősség szempontjából.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Kellően indokolt és rendkívül sürgős, az Unió gyors válaszát igénylő esetben a Bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases related to the imminence of the threat to public policy or internal security at the Union or national level, imperative grounds of urgency so require.
A Bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat kell elfogadnia, amennyiben ezt – kellően indokolt, a közrendet vagy a belső biztonságot uniós vagy nemzeti szinten fenyegető veszélyhez kapcsolódó indokolt esetekben – rendkívül sürgősségi okok megkívánják.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require.
A vélhetően vagy bizonyítottan az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződését okozó radiológiai vészhelyzetek esetében indokolt esetben a Bizottságnak szükség szerint azonnali hatállyal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exemptions from the provisions of this Regulation, the emergency oversight mechanism, corrective action and safeguard measures, imperative grounds of urgency so require.
A Bizottságnak az e rendelet rendelkezései alól adott mentességekkel, a rendkívüli felügyeleti mechanizmussal, a kiigazító intézkedésekkel és a védintézkedésekkel összefüggő, kellően indokolt, rendkívül sürgős esetekben azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat kell elfogadnia.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to safeguard investigations, temporary withdrawals due to non-compliance with customs-related procedures and obligations, imperative grounds of urgency so require.
A Bizottság azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el, kellően indokolt, a védintézkedési eljárást és a vámokkal kapcsolatos eljárásoknak és kötelezettségeknek való meg nem felelés miatt alkalmazott ideiglenes visszavonással kapcsolatos ügyekben, amennyiben a rendkívül sürgős eset ezt megkívánja.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures, imperative grounds of urgency so require.
A Bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat kell elfogadnia akkor, ha – a derogációs intézkedés bevezetését kérelmező tagállamnak adott engedéllyel kapcsolatos megfelelően igazolt esetekben – a rendkívüli sürgősség azt megkívánja.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the established rolling work programme, imperative grounds of urgency so require.
A létrehozott folytatólagos munkaprogrammal kapcsolatos, kellően indokolt és rendkívül sürgős esetekben a Bizottságnak azonnali hatállyal alkalmazandó végrehajtási aktusokat kell elfogadnia.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
A Bizottság azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el, ha kellően indokolt, rendkívül sürgős eset az Unió gyors válaszadását követeli meg.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the reallocation of fishing opportunities, imperative grounds of urgency so require.
A Bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat kell elfogadnia, amennyiben azt a halászati lehetőségek újraelosztásához kapcsolódó, megfelelően indokolt esetekben a rendkívüli sürgősség megkívánja.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, imperative grounds of urgency so require.
A Bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia, indokolt esetekben az áthelyezési műveletekre, a ketrecbehelyezési műveletekre, valamint a csapdával és halászhajóval végzett tevékenységek nyilvántartása és jelentése tekintetében, amennyiben azt a rendkívüli sürgősség megkívánja.
The Commission should adopt implementing rules on data collection, transmission and processing.
A Bizottságnak végrehajtási szabályokat kell elfogadnia az adatok begyűjtése, átadása és feldolgozása kapcsán.
The Commission should adopt multi-annual work programmes that set out the political objectives pursued, the expected results of the support and the funding priorities in the respective policy areas.
A Bizottságnak olyan többéves programokat kell elfogadnia, amelyek meghatározzák a megvalósítandó politikai célkitűzéseket, a támogatás várható eredményeit és a megfelelő szakpolitikai területek finanszírozási prioritásait.
The Commission should adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the plans, provisions on securities to be lodged by applicants and rules on sanctions and reductions to be applied by the Member States in case of non respect of time-limits and other shortcomings.
A Bizottságnak elő kell írnia pályázati eljárások alkalmazását a terv végrehajtásával kapcsolatos összes művelet tekintetében, továbbá rendelkeznie kell a kérelmezők által letétbe helyezendő biztosítékokról, valamint a határidők be nem tartása és egyéb hiányosságok esetén a tagállamok által alkalmazandó szankciókra és csökkentésekre vonatkozó szabályokról.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for the consistent measurement and application of the metrics relative to the calculation of the threshold above which separation of trading activities should take place.
A Bizottságnak az EBH által kidolgozott szabályozástechnikai standardokat kell elfogadnia az azon mutatók egységes mérésére és alkalmazására vonatkozó módszertan tekintetében, amelyek annak a küszöbértéknek a kiszámítását szolgálják, amely felett el kell különíteni a kereskedési tevékenységeket.
The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA to specify the conditions for the application of existing exemptions from the notification requirements for major holdings of voting rights.
A Bizottságnak kellene elfogadnia az EÉPH által kidolgozott szabályozástechnikai standardtervezeteket, amelyek a szavazati jogot biztosító jelentős értékpapír-állományok bejelentési kötelezettsége alóli jelenlegi kivételek alkalmazásának feltételeit határoznák meg.
The Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No xxx/xxx of the European Parliament and the Council on…5
cikkével összhangban végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el.
The Commission should adopt those standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottság ezeket a standardokat a Szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusként és az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkeivel összhangban fogadja el.
The Commission should adopt world-wide harmonised driving cycles in the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations.
A Bizottságnak világszinten harmonizált menetciklusokat kell elfogadnia a vizsgálati eljárások vonatkozásában, amelyek az EK kibocsátási típus-jóváhagyási rendeletei alapjául szolgálnak.
The Commission should adopt worldwide harmonised testing cycles in the test procedures that provide the basis for EU type-approval emissions regulations.
A Bizottságnak világszinten harmonizált menetciklusokat kell elfogadnia azon vizsgálati eljárások vonatkozásában, amelyek a kibocsátás tekintetében történő uniós típusjóváhagyás szabályozásának alapját képezik.
The Commission should aim to establish targeted Union resettlement schemes as soon as possible after the adoption of the annual Union resettlement plan and whenever necessary during the period covered by the annual Union resettlement plan.
A Bizottságnak törekednie kell arra, hogy az éves uniós áttelepítési terv elfogadását követően – és az éves uniós áttelepítési terv érvényességi ideje alatt bármikor, amikor szükségessé válik – a lehető legrövidebb időn belül létrehozza a célzott uniós áttelepítési programokat.
The Commission should aim to include some of the new measures in the 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
A Bizottságnak arra kell törekednie, hogy az új intézkedések közül néhányat a 2020-as stratégiába és a fenntartható fejlődési stratégiába is beépítsen.
The Commission should aim to include such provisions in the FTAs, although that will be hard to achieve (with the possible exception of S Korea).
Az Európai Bizottságnak törekednie kellene arra, hogy ilyen kikötéseket építsenek be a szabadkereskedelmi megállapodásokba, bár ezt (talán Dél-Korea kivételével) nehéz lesz elérni.
The Commission should also adopt by 2011 a legislative proposal introducing a harmonised EU framework for responsibility- and cost-sharing to ensure that all players assume their responsibilities and play a part in detecting and eradicating disease.
2011-ig a Bizottságnak továbbá el kell fogadnia egy olyan harmonizált közösségi keretet létrehozó jogalkotási javaslatot, amely a felelősségek és a költségek megosztására irányul, annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi érintett fél vállalja felelősségét és részt vegyen a betegségek kimutatásában és felszámolásában.
The Commission should also adopt provisions on additional elements to be included in the three-year plans, rules for the supply of products as well as procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products, including transfers between Member States and rules on the format of national food distribution programmes and annual implementation reports.
A Bizottságnak a hároméves tervekbe beépítendő kiegészítő elemekről, az élelmiszerekkel való ellátás szabályairól, valamint az intervenciós termékek kivonására alkalmazandó eljárásokról és határidőkről, köztük a tagállamok közötti átadásról szóló rendelkezéseket, valamint a nemzeti élelmiszerosztási programok és az éves végrehajtási jelentések formátumára vonatkozó szabályokat is el kell fogadnia.
The Commission should also assess the issues of training, professional qualifications and social conditions of personnel carrying out cargo-handling operations in ports as well as the conditions prevailing for self-handling.
A Bizottságnak továbbá értékelnie kell a kikötőkben a teheráru-kezelési műveleteket végző személyzet képzésével, szakmai minősítésével és szociális helyzetével kapcsolatos kérdéseket, valamint a szolgáltatás saját erőből történő ellátásának feltételeit.
The Commission should also be able to publish the reference of a standard adopted by an ESO without a corresponding mandate, if the product covered by the standard falls within pre-identified categories of products for which the Commission has set relevant safety requirements, and provided that such standard satisfies them.
Lehetővé kellene tenni a Bizottság számára, hogy az európai szabványügyi testület által elfogadott szabványt megfelelő megbízás nélkül közzétehesse, amennyiben a termék, amelyre a szabvány vonatkozik beleesik abba az előzetesen meghatározott termékkategóriába, amelyre vonatkozóan a Bizottság megfelelő biztonsági előírásokat állapított meg, és amennyiben a kérdéses szabvány megfelel ezeknek az előírásoknak.
The Commission should also be able to revise the lists of additional national provisions and to decide upon the application and implementation of emergency measures in the event of accidents or incidents.
Kívánatos, hogy a Bizottságnak módja legyen felülvizsgálni a kiegészítő nemzeti rendelkezések jegyzékét, valamint dönteni a balesetekre és a rendkívüli eseményekre vonatkozó sürgősségi intézkedések alkalmazásáról és végrehajtásáról.
The Commission should also be able to submit written or oral observations to courts which are called upon to apply Article 107(1) or Article 108 TFEU.
A Bizottság számára is lehetővé kell tenni azt, hogy az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének vagy 108. cikkének alkalmazására felkért bíróságok részére írásbeli vagy szóbeli észrevételeket nyújtson be.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by GFCM which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of the GFCM Agreement.
A Bizottságot továbbá fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a GFCM által elfogadott azon intézkedések jövőbeli módosításainak uniós jogba történő beemelésére vonatkozóan, amelyek e rendelet bizonyos egyértelműen meghatározott, nem lényegi elemeinek tárgyát képezik, és amelyek a GFCM-megállapodás értelmében az Unióra nézve kötelező erővel bírnak.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by NEAFC which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of this Convention.
A Bizottságot továbbá fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a NEAFC által elfogadott azon intézkedések jövőbeli módosításainak uniós jogba történő beemelésére vonatkozóan, amelyek e rendelet bizonyos egyértelműen meghatározott, nem lényegi elemeinek tárgyát képezik, és amelyek a szóban forgó egyezmény értelmében az Unióra nézve kötelező erővel bírnak.
The Commission should also be empowered to adopt measures on conditions under which certain vessels shall be permitted to use beam trawls, the method for measuring engine power and gear dimensions and measures designed to address changes in the conservation status of fish stocks with immediate effect.
A Bizottságnak arra is indokolt felhatalmazást kapnia, hogy intézkedéseket fogadjon el az alábbi területeken: olyan feltételek, amelyeknek megfelelően egyes halászhajók feszítőrudas fenékhálót használhatnak, a motorteljesítmény és a halászeszköz paramétereinek mérési módszere, valamint a halállomány védelmi állapotában bekövetkező változások kezelésére kidolgozott intézkedések.
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts, the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
A Bizottságot arra is fel kell jogosítani, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján módosítsa a kölcsönnyújtásra rendelkezésre álló pénzeszközök százalékos arányát, figyelembe véve a pénzpiaci fejleményeket.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
A Bizottságot hatáskörrel kell felruházni az e rendeletben előírt kereskedelmi tilalmaktól való eltérésekről való döntés meghozatalára, az eltérések felfüggesztésére vagy visszavonására is.
The Commission should also be empowered to deduct quotas and refuse quota transfers or quota exchanges to ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy by the Member States.
A Bizottságot a kvótacsökkentésre és a kvótaátcsoportosítás vagy kvótacsere elutasításra vonatkozó hatáskörrel is fel kell ruházni annak érdekében, hogy biztosíthassa a közös halászati politika célkitűzéseinek elérését a tagállamok részéről.
The Commission should also be empowered to define the precise scope of application of the requirements set out in this Regulation.
A Bizottságot fel kell hatalmazni a rendeletben előírtak pontos alkalmazási körének meghatározására is.
The Commission should also be empowered to establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in this Regulation and to amend the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres as a result of changes in the test procedures, without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
A Bizottságot arra is fel kell hatalmazni, hogy a rendeletben nem említett fejlett járműrendszerek típusjóváhagyására is megállapíthasson konkrét eljárásokat, vizsgálatokat és műszaki előírásokat, és hogy a vizsgálati eljárások változásainak eredményeként módosíthassa a gumiabroncsok gördülőellenállására és gördülési zajára vonatkozó határértékeket, anélkül, hogy ez hátrányosan érintené a jelenlegi ambiciózus környezetvédelmi célokat.
The Commission should also bring the public on board by ensuring that targets are credible: they need to be acceptable, high-quality and proportionate.
Az Európai Bizottságnak emellett meg kell nyernie a nagyközönség támogatását is, oly módon, hogy biztosítja a célkitűzések hitelességét – a céloknak elfogadhatóaknak, színvonalasaknak és arányosaknak kell lenniük.
The Commission should also consider a study on the new legal forms and legislatives initiatives emerging for social enterprises in some Member States6, with a view to assessing their usefulness.
A Bizottságnak fontolóra kellene továbbá vennie tanulmány készítését a szociális vállalkozások egyes tagállamokban kialakulóban lévő, új jogi formáinak és a kapcsolódó jogalkotási kezdeményezéseknek6 a vonatkozásában, azok hasznosságának felmérésére.
The Commission should also consider a study on the new legal forms and legislatives initiatives emerging for social enterprises in some Member States6, with a view to assessing their usefulness.
Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene továbbá vennie tanulmány készítését a szociális vállalkozások egyes tagállamokban kialakulóban lévő, új jogi formáinak és a kapcsolódó jogalkotási kezdeményezéseknek6 a vonatkozásában, azok hasznosságának felmérésére.
The Commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth.
Az Európai Bizottságnak uniós stratégia kidolgozását kellene fontolóra vennie a szexuális egészségről, különös hangsúlyt fektetve a fiatalokra.
The commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth24.
Az Európai Bizottságnak uniós stratégia kidolgozását kellene fontolóra vennie a szexuális egészségről, különös hangsúlyt fektetve a fiatalokra24.
The Commission should also consider the possibility of extending the measure to internal EU flights.
A Bizottságnak azt a lehetőséget is meg kellene vizsgálnia, hogy az unión belüli járatokra is kiterjessze-e az intézkedés hatályát.
The Commission should also consider to provide elements of answers as appropriate to the findings that result from the differences in industrial and technological capabilities between Member States as well as differences in the levels of investment in research and defence in general.
Az Európai Bizottságnak azt is mérlegelnie kellene, hogy megfelelő válaszokat kínáljon azokra a következményekre, amelyek a tagállamok eltérő ipari és technológiai képességeiből, illetve általában véve a kutatásba és védelembe történő beruházások szintjének különbségeiből adódnak.
The Commission should also consult the Committee on that occasion.
Ennek keretében az Európai Bizottságnak konzultálnia kellene az EGSZB-vel is.
The Commission should also continue to build up its knowledge of these services at national level, so that it is in a position to assess compliance with EU rules.
Következésképpen fontos, hogy az Európai Bizottság továbbra is bővítse az ismereteket a szóban forgó szolgáltatásokról nemzeti szinten, hogy képes legyen megítélni az uniós szabályok alkalmazását.
The Commission should also cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in its task of continuously adjusting and improving common quality principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Az Európai Bizottságnak ezenkívül szorosabban kellene együttműködnie az Európai Szakképzési Minőségbiztosítási Hálózattal, továbbá támogatnia kellene azt a közös minőségi elvek, minőségi kritériumok, indikatív jellemzők és indikátorok folyamatos kiigazításában és javításában.
The Commission should also cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training, and strengthen the Network's role in continuous adjustment, adaptation, further developing and improving the common basic principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Az Európai Bizottság ezenkívül fokozottan támaszkodjon az Európai Szakképzési Minőségbiztosítási Hálózatra és még szorosabban működjön vele együtt, továbbá erősítse annak a közös alapelvek, minőségi kritériumok, indikatív jellemzők és indikátorok folyamatos kiigazításában, továbbfejlesztésében és javításában játszott szerepét.
The Commission should also create favourable conditions for such relations in close cooperation with the governments of the Member States.
Az Európai Bizottságnak a tagállami kormányokkal szorosan együttműködve ehhez is kedvező feltételeket kell teremtenie.
The Commission should also decide autonomously, within certain limits, on transfers from the emergency aid reserve.
Ugyancsak lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság – bizonyos határokon belül – önállóan dönthessen a sürgõsségisegély-tartalékból történő átcsoportosításokról.
The Commission should also define the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
A Bizottságnak a tagállamok által végrehajtandó ellenőrzésekre vonatkozó alapkövetelményeket is meg kell határoznia.
The Commission should also develop an impact assessment tool on the United Nations "Convention on the Rights of Persons with Disabilities" and factor this into the European Semester process.
Az Európai Bizottságnak ezenkívül hatásvizsgálati eszközt kellene kidolgoznia a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményhez és ezt bele kellene építenie az európai szemeszter folyamatába.
The Commission should also encourage a comparative study to be carried out of the social protection systems – and how much they cost – in the Member States in order to boost any savings that could be made through social farming projects.
Ezen túlmenően az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene, hogy készítsenek összehasonlító tanulmányt a tagállamok szociális védelmi rendszereiről és azok költségeiről, hogy ezáltal nagyobb megtakarításokat érhessenek el a szociális mezőgazdasági projektek keretében.