natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of financing referred to in point (e) of Article 121(1) the authorising officer responsible may reduce the contribution proportionally if the results have been achieved poorly, partially or late or the conditions have not been fulfilled.
cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett finanszírozás esetében az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő arányosan csökkentheti a hozzájárulást, amennyiben az eredményeket rossz minőségben, hiányosan vagy késedelmesen érték el, vagy a feltételeket nem teljesítették.
In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
Amennyiben a repülés előre ismerten vagy várhatóan jegesedéssel járó körülmények között történik, a légi jármű bizonyítvánnyal rendelkezik arról, hogy biztonságosan üzemeltethető ilyen körülmények között, vagy az ezt biztosító felszereléssel és/vagy kezeléssel lett ellátva.
In case of food-producing animals, veterinarians should ensure that an appropriate withdrawal period is prescribed, so that harmful residues of those medicinal products do not enter the food chain.
Élelmiszer-termelő állatok esetében az állatorvosoknak olyan élelmezés-egészségügyi várakozási időt kell elrendelniük, amely biztosítja, hogy az ilyen gyógyszerek káros maradványai ne juthassanak be a táplálékláncba.
In case of gas-discharging lamps
Gázkisüléses lámpák esetében
In case of heating and cooling, where a building is supplied from a district heating network, a heat meter shall be installed at the building entry.
Amennyiben az épület fűtését és hűtését távfűtési hálózatról biztosítják, az épület bemeneti pontjánál hőmennyiségmérőt kell felszerelni.
In case of IGCC technologies with pre-combustion CCS, the cost could be just below €1.5m/MWe.
IGCC-technológia és égetés előtti CET esetén a költség nem sokkal 1,5 millió €/MWe alatt volna.
in case of individual approval, prototypes of vehicles used under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme and which where specifically designed and constructed for that purpose.
egyedi jóváhagyás esetén a gyártó által egy adott vizsgálati program végrehajtásához használt járművek prototípusai, amelyeket kimondottan erre a célra terveztek és gyártottak.
In case of insufficient progress, or when policies are not sufficiently consistent with the integrated guidelines (i.e. the Integrated Guidelines for economic and employment policies), a country-specific or euro-area recommendation will be issued.
Abban az esetben, ha az előrehaladás nem megfelelő, vagy a szakpolitikák nincsenek kellő összhangban az integrált iránymutatásokkal (azaz az integrált gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokkal), országspecifikus, vagy euroövezeti ajánlás kibocsátására kerül sor.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
Az előírások szándékos megsértése esetén a támogatáscsökkentés mértéke főszabályként nem lehet kisebb 20%-nál, és az érintett mezőgazdasági termelő egy vagy több naptári év tekintetében akár ki is zárható egy vagy több támogatási rendszer köréből.
In case of international payments, they may be also subject to withholding taxes in the source Member State.
Nemzetközi kifizetések esetén az átvevőt forrásadó-fizetési kötelezettség is terhelheti a forrás szerinti tagállamban.
In case of investment in an electricity generation plant, the proportion of investment in each phase can be strongly influenced by conditions specific to the site.
Egy villamosenergia-termelő erőműbe történő beruházás esetén, az egyes fázisokba irányuló beruházás mértéke erősen függ a telephelyre jellemző feltételektől.
In case of irregular movements to other Member States, applicants should be sent back to the Member State of relocation.
A kérelmezők más tagállamba történő szabálytalan továbbutazása esetén vissza kell őket küldeni az áthelyezési céltagállamba.
In case of irregularities committed by the FCH Joint Undertaking or its staff, the founding members and member shall reserve the right to recover any amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the FCH Joint Undertaking.
Az FCH közös vállalkozás vagy személyzete által elkövetett szabálytalanságok esetén az alapító tagok és a tag fenntartják maguknak a jogot arra, hogy a nem megfelelően elköltött összeget megtéríttessék vagy az FCH közös vállalkozás felé teljesítendő későbbi hozzájárulást csökkentsék vagy felfüggesszék.
In case of irregularities committed by the IMI Joint Undertaking or its staff, the Members shall reserve the right to recover amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the IMI Joint Undertaking.
Az IMI közös vállalkozás vagy személyzete által elkövetett szabálytalanságok esetén a tagok fenntartják maguknak a jogot arra, hogy a nem megfelelően elköltött összeget megtéríttessék vagy az IMI közös vállalkozásnak szóló későbbi hozzájárulást csökkentsék vagy felfüggesszék.
In case of irregularities, the Members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Szabálytalanságok esetén a tagok fenntartják maguknak a jogot arra, hogy a nem megfelelően elköltött összeget megtéríttessék, ideértve az ARTEMIS közös vállalkozásnak szóló későbbi hozzájárulások csökkentését vagy felfüggesztését.
In case of irregularities, the members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
Szabálytalanságok esetén a tagok fenntartják maguknak a jogot arra, hogy a nem megfelelően elköltött összeget megtéríttessék, ideértve az ENIAC közös vállalkozásnak szóló későbbi hozzájárulások csökkentését vagy felfüggesztését.
In case of joint applications, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
Közös kérelmek esetében a kapcsolódó nemzeti felszólalási eljárásokat valamennyi érintett tagállamban le kell folytatni.
In case of justifiable practical obstacles, further limited derogations are foreseen.
Indokolt gyakorlati akadályok esetére a javaslat tartalmaz további, korlátozott eltéréseket.
In case of justified doubts, the host Member State may request additional information from the home Member State.
Alapos kétség esetén a fogadó tagállam további információkat kérhet a saját tagállamtól.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
Ha bizonyos határidőn belül nem kapnak választ, vagy ha elégedetlenek a fuvarozó válaszával, akkor jogosultak panaszt benyújtani a hatáskörrel rendelkező nemzeti végrehajtó szervhez, amelynek a panaszt ésszerű időn belül kell kezelnie.
In case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralized European notification system will definitely simplify former administrative procedures, thus will partly reduce the costs related to such notification.
A számos uniós piacra termelő nagyvállalat számára a központosított uniós értesítési rendszer mindenképpen egyszerűbb adminisztratív eljárásokat jelent, így részben csökkenti a értesítéshez kötődő költségeiket.
In case of large exposures, dealing with single name concentration risk, credit risk is not well-diversified.
Nagykockázat-vállalások esetén, ahol egyetlen ügyfélhez kötődő koncentrációs kockázattal állunk szemben, a hitelkockázat nem diverzifikált.
In case of large international corporations one should not expect considerable increase of costs due to their historical experience, expertise, human resources, technical background and availability of know–how of third parties.
A nagy nemzetközi vállalatok esetében a hosszú évek tapasztalata és szakértelme, humánerőforrásaik és technikai hátterük, valamint a harmadik felek részéről számukra elérhető szaktudás miatt nem várható jelentősebb költségnövekedés.
in case of late application for payment or for allocation of entitlements, the maximum delay and reductions in case of such delay.
kifizetés iránti vagy jogosultság kiosztása iránti kérelem késedelmes benyújtása esetén a késedelem maximális időtartama és az ilyenkor alkalmazandó csökkentések.
In case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September of that year.
Késve beérkező kifizetési igény esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulást az adott év május 1-jén 25%-kal, június 1-jén 50%-kal, július 1-jén 75%-kal, szeptember 1-jén 100%-kal csökkenteni kell.
in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
bérlet esetén az eszközt valamely tagállamban kell nyilvántartásba vetetni.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result could be inequality and less money available to employees.
Kötelező tőkefedezeti rendszerek esetében, ha ezeket általánosan bevezetnék és a felosztó-kirovó rendszerek részben a tőkefedezeti rendszerek irányába mozdulnának el, ez egyenlőtlenséghez és kevesebb pénzhez vezetne a munkavállalók számára.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result must avoid creating inequalities and jeopardising the income of future pensioners.
Kötelező tőkefedezeti rendszerek esetében, ha ezeket általánosan bevezetnék, és a felosztó-kirovó rendszerek részben a tőkefedezeti rendszerek irányába mozdulnának el, feltétlenül el kell kerülni az egyenlőtlenségeket és a jövőbeli nyugdíjasok bevételének veszélyeztetését.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point e) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
A teljes vagy részleges belső modell (lásd az e) pont alatt) jelentős hiányosságai vagy jelentős irányítási mulasztások esetén alapvető fontosságú, hogy a felügyeleti hatóságok gondoskodjanak arról, hogy az érintett vállalkozás minden erőfeszítést megtegyen azon hiányosságok orvoslására, amelyek az ügyfelek védelme érdekében a kiegészítő tőkeszükséglet előírásához vezettek.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model or material governance failures the supervisory authorities should ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
A teljes vagy részleges belső modell jelentős hiányosságai vagy jelentős irányítási mulasztások esetén a felügyeleti hatóságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az érintett vállalkozás minden erőfeszítést megtegyen azon hiányosságok orvoslására, amelyek a kiegészítő tőkeszükséglet előírásához vezettek.
in case of medicated feed for non-food producing animals, a free telephone number or other appropriate means of communication in order to allow the purchaser to obtain, in addition to the mandatory particulars, information on the feed additives contained in the medicated feed or on the feed materials contained in the medicated feed where they are designated by category as provided for in Article 17(2)(c) of Regulation (EC) No 767/2009;
a nem élelmiszer-termelő állatoknak szánt gyógyszeres takarmányok esetében egy ingyenes telefonszám vagy egyéb megfelelő kommunikációs eszköz annak érdekében, hogy a vásárló a kötelező adatokon túl információkat tudjon szerezni a takarmányban található takarmány-adalékanyagokról és a takarmányban található azon takarmány-alapanyagokról, amelyeknek csak a kategóriáját tüntetik fel a 767/2009/EK rendelet 17.
In case of merger by absorption, all assets and liabilities of the public benefit purpose entity being absorbed shall be transferred to the absorbing public benefit purpose entity, the entity being absorbed shall cease to exist and the absorbing legal person shall become the FE.
Beolvadással történő egyesülés esetén a beolvadó közhasznú szervezet minden vagyona és kötelezettsége átruházásra kerül az átvevő közhasznú szervezetre, a beolvadó szervezet megszűnik létezni, és az átvevő jogi személy lesz az európai alapítvány.
In case of merger by the formation of a new legal person, all assets and liabilities of each public benefit purpose entity shall be transferred to the new FE, and the merging entities shall cease to exist.
Új jogi személy alapításával történő egyesülés esetén az egyes közhasznú szervezetek minden vagyona és kötelezettsége átruházásra kerül az új európai alapítványra, az egyesülő szervezetek pedig megszűnnek létezni.
In case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
Vegyes csomagok esetében − amelyet gyakran neveznek több termékre vonatkozó árengedménynek is −, a termékek külön is kaphatóak, de a külön megvásárolható termékek árának összege magasabb, mint a csomag ára.
In case of mobility between Member States, Regulation (EC) No 859/2003 applies as a rule.
A tagállamok közötti mobilitás esetén a 859/2003/EK rendelet alkalmazandó.
In case of modification of the ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1 as compared to the previous year, a Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 2.
A Bizottság által az (1) bekezdés alapján elfogadott felső határ előző évhez képest történő módosítása esetén a tagállam a (2) bekezdésnek való megfelelés érdekében lineárisan csökkenti, illetve növeli valamennyi támogatási jogosultság értékét.
In case of natural disasters cascading into public health disasters, additional criteria should be set up together with Member States.
Közegészségügyi katasztrófákat okozó természeti katasztrófák esetére a tagállamokkal együttműködve további feltételeket kell meghatározni.
In case of necessity funds may be complemented by ex-post contributions.
Szükség esetén a pénzügyi eszközök utólagos pénzügyi hozzájárulásokkal kiegészíthetők.
In case of need, the Commission may request additional payment appropriations through an Amending Budget.
Szükség esetén a Bizottság pótlólagos kifizetési előirányzatokat kérhet költségvetés-módosítás révén.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5% and, in case of repeated non-compliance, 15%.
Gondatlanság esetén a támogatáscsökkentés mértéke nem haladhatja meg az 5%-ot, az előírások ismételt megsértése esetén pedig a 15%-ot.
In case of no action by the EU the effectiveness of the programme will increase because of the non-legislative measures which are in the pipeline, but the efficiency of the Community intervention will suffer and its administrative costs will increase.
Az uniós cselekvés mellőzése esetén a program eredményessége növekedni fog a már betervezett nem jogalkotási jellegű intézkedések miatt, a közösségi beavatkozás hatékonysága azonban csorbát szenved, és az igazgatási költségek emelkedni fognak.
In case of no new EU action the following impacts of implementation of the 2020 targets would not be realised:
Új uniós intézkedések hiányában a 2020-as célértékek alábbi hatásai nem valósulnának meg:
In case of non-compliance with this new obligation by an applicant the Member State must examine the application in an accelerated procedure.
Ha egy adott kérelmező nem tesz eleget ennek az új kötelezettségnek, a tagállamnak gyorsított eljárásban kell megvizsgálnia a kérelmet.
In case of non-compliance, the Commission shall require the competent authority to take appropriate corrective action, such as limitation or suspension of that certificate.
Amennyiben a bizonyítvány nem felel meg a követelményeknek, a Bizottság felszólítja az illetékes hatóságot, hogy hozzon megfelelő korrekciós intézkedést, például az érintett bizonyítvány érvényességének korlátozásával vagy felfüggesztésével.
In case of non-conformity, service providers shall take the necessary corrective measures to bring the service in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Meg nem felelés esetén a szolgáltatók meghozzák az ahhoz szükséges korrekciós intézkedéseket, hogy a szolgáltatás megfeleljen a 3.
In case of non-notification consumers lose their right to remedies.
Amennyiben a fogyasztók az értesítést elmulasztják, úgy elveszítik a jogorvoslathoz való jogukat.
In case of non-repayment, the society will assume ultimate responsibility by drawing on the guarantee fund made up of associate SME contributions.
A törlesztés elmaradása esetén a társult KKV-k befizetéseiből fenntartott garancialap révén ez a cég állja az összes pénzügyi terheket.
In case of non-settlement, daily fines must be imposed.
Nemteljesítés esetén napi szinten bírságot kell bevezetni.
In case of non-taxation without inclusion the Member State in which the taxpayer is a resident should include the income that is attributed to the hybrid permanent establishment.
Beszámítás nélküli nem adóztatás esetén az adózó illetősége szerinti tagállamnak be kell számítania a hibrid állandó telephelynek betudható jövedelmet.
In case of obvious inadequacies in the budget plans for the following year, a revision of the plans could be recommended.
A következő évi költségvetési tervek nyilvánvaló elégtelensége esetén ajánlani lehetne a tervek módosítását.
In case of one-stage procedures:
Egyszakaszos eljárás esetében:
in case of open procedures where only one tender has been submitted;
nyílt eljárások esetében, ha csak egyetlen pályázatot nyújtottak be;
In case of other professionals, not covered by the Services Directive, Member States have also to alert each other where necessary.
Az egyéb, a szolgáltatási irányelv hatálya alá nem tartozó szakemberek esetében a tagállamoknak szükség esetén szintén riasztaniuk kell egymást.
In case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
Az áthelyezésben való korlátozott részvétel esetén az említett összeg arányosan csökken.
In case of partial participation in the relocation, this amount should be reduced in proportion.
Az áthelyezésben való korlátozott részvétel esetén az említett összeget arányosan csökkenteni kell.
In case of particularly complex contracts, where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract, the Directive provides for another procedure, the competitive dialogue95.
Különösen összetett szerződések esetén, ahol az ajánlatkérő szervek úgy vélik, hogy a nyílt vagy meghívásos eljárás alkalmazása nem teszi lehetővé a szerződés odaítélését, az irányelv egy másik eljárásról, a versenypárbeszédről rendelkezik95.
In case of partnerships referred to in paragraph 4 of Article 126, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
cikk (4) bekezdése szerinti partnerségek esetében az első albekezdésben említett, az utolsó két rendelkezésre álló pénzügyi évre vonatkozó könyvvizsgálói jelentésnek a pénzügyi keretpartnerségi megállapodás aláírása előtt kell elkészülnie.
In case of payment default, the lender shall take the responsibility if its decision is based on a poor quality assessment of the borrower's creditworthiness.
A törlesztések elmaradása esetén a hitelnyújtónak kell vállalnia a felelősséget, ha döntése a hitelfelvevő hitelképességének helytelen felmérésére alapult.
In case of pension provisions actuarial techniques shall be used in order to make a reliable estimate of the amount of benefits that employees have earned in return for their service in the current and prior period.
A nyugdíjak esetében aktuárius technikákat kell alkalmazni annak érdekében, hogy megbízhatóan lehessen becslést készíteni a járadékok összegéről, amelyre a munkavállalók jelenlegi és korábbi szolgálati idejük alatt jogosultságot szerzetek.
In case of persistent violations, an interest-bearing deposit would be imposed by the Council until the violation has been corrected.
Ismétlődő jogsértések esetén a Tanács kamatozó letét elhelyezését írná elő a jogsértés korrekciójáig.
In case of poor management there will be the possibility to impose financial measures such as the suspending assistance from the European Fisheries Fund or of the Community contribution to the Member States' control expenditure.
Elégtelen irányítás esetén a Bizottságnak lehetősége lesz olyan pénzügyi intézkedések meghozatalára, mint az Európai Halászati Alaptól érkező támogatásnak vagy a tagállamok ellenőrzési kiadásaihoz való közösségi hozzájárulásnak a felfüggesztése.
In case of professions with patient safety implications, Member States may confer to the competent authorities the right to carry out language checking covering all professionals concerned if it is expressly requested by the national health care system, or in case of self-employed professionals not affiliated to the nationals health care system, by representative national patient organisations.
Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, amennyiben a országos egészségügyi ellátórendszer ezt kifejezetten előírja; az országos egészségügyi ellátórendszerhez nem csatlakozott egyéni vállalkozó szakemberek esetében a nyelvismeret ellenőrzésének jogát a tagállamok a megbízott nemzeti betegszervezetekre ruházhatják át.
In case of protected geographical indication using a non-latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
A nem latin ábécé szerint szövegezett, oltalom alatt álló földrajzi árujelzők esetében a név az Unió egy vagy több hivatalos nyelvén is feltüntethető.
In case of public beneficiaries, advances shall be paid to municipalities, regional authorities and associations thereof, and to public law bodies.
Az állami kedvezményezetteket illetően az előlegek önkormányzatok, regionális hatóságok és társulásaik, valamint közjogi szervek számára kerülnek kifizetésre.
In case of public contracting one criteria must be the respect of social standards and in particular application of collective agreements.
A közbeszerzési szerződésekben az egyik kritérium a társadalmi normák tiszteletben tartása, és különösen a kollektív megállapodások alkalmazása kell, hogy legyen.
In case of re-start of recruitment, paragraph 1 shall apply.
A toborozás újraindítása esetén az (1) bekezdés alkalmazandó.
In case of recognition, fora and consortia would have to comply with certain procedural aspects of formal standardisation which may slow down future standard development.
Elismerés esetén a fórumoknak és a konzorciumoknak a hivatalos szabványalkotás bizonyos eljárási elemeinek meg kellene felelniük, ami lelassíthatja az új szabványok kidolgozását.
In case of recognition, the fora and consortia would have to comply with the procedural aspects of formal standardisation and would have to fulfil the duties of a recognized body.
Elismerésük esetén a fórumoknak és a konzorciumoknak a hivatalos szabványalkotás bizonyos eljárási elemeinek meg kellene felelniük, és teljesíteniük kellene az elismert szervezetek részére előírt kötelezettségeket.
In case of regulated professions, the applicant must fulfil the requirements set out in national or EC law.
Szabályozott foglalkozások esetében a kérelmezőnek meg kell felelnie a nemzeti vagy közösségi jogszabályokban megállapított követelményeknek.