natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also helps explain to children that their body belongs to them, that there are good and bad secrets and good and bad touches.
A szabály azt is segít elmagyarázni a gyermeknek, hogy a teste az övé, illetve hogy vannak jó és rossz titkok, valamint jó és rossz érintések is.
It also helps firms within the EU to compete in third country markets.
Támogatja ezenkívül az EU-n belüli cégeket a harmadik piacokon folytatott versenyben is.
It also helps increase cooperation in the field of energy and on justice and home affairs, including visa/migration policy/readmission.
Ezen túlmenően segít fokozni az energia, illetve a bel- és igazságügy – így például a vízumügy, a migrációs politika és a visszafogadás – terén folytatott együttműködést.
It also helps manufacturers to position their products on the market and get some payback on their investments for introducing better and more innovative appliances.
Segítséget nyújt a gyártóknak is termékeik piaci pozicionálásához, valamint ahhoz, hogy a jobb és innovatívabb készülékek bevezetését célzó beruházásaik némileg megtérüljenek.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
Emellett hozzájárul a költségvetési konszolidációhoz és ahhoz, hogy a tagállamok teljesítsék a növekedésre vonatkozó Európa 2020 stratégiát.
It also helps promote more "conflict-sensitive" peace-building and serves as positive reinforcement of their peace-building efforts.
Ezenkívül elősegíti a „konfliktusérzékeny” béketeremtést, és pozitív megerősítést ad a béketeremtési erőfeszítésekre.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
Mindez ezenkívül a polgárok tájékoztatásának javulását eredményezi és a kohéziós politika nagyobb támogatottságához vezet a helyi és nemzeti önkormányzatok részéről.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies1 from local and national communities.
Mindez ezenkívül a polgárok tájékoztatásának javulását eredményezi és a kohéziós politika nagyobb támogatottságához vezet a helyi és nemzeti önkormányzatok részéről.
It also helps the EU maintain a leading position in innovative technologies, at a time when strong competition is developing in these areas.
Segít továbbá abban, hogy az EU az innovatív technológiák terén meglévő vezető szerepét megőrizze még úgy is, hogy e területeken jelenleg egyre erősebb verseny van kialakulóban.
It also helps the EU make its regulatory decisions known and promote them.
Emellett segíti az Európai Uniót szabályozói határozatainak megismertetésében és népszerűsítésében.
It also helps to build a good image and relations with business partners.
Emellett e kultúra segítségével kedvező kép alakítható ki a vállalatról és jótékonyan befolyásolja az üzleti partnerekkel fenntartott kapcsolatokat.
It also helps to cut out expensive duplication between different national schemes pursuing partly the same objectives;
Elősegíti a különböző, részben azonos célkitűzéseket követő tagállami programokkal való költséges párhuzamosságok kiszűrését;
It also helps to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession, including through encouraging countries to consolidate EU priorities linked to Europe 2020 objectives into their national priorities.
Segít továbbá biztosítani, hogy a tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt országok teljes mértékben felkészüljenek az esetleges csatlakozásra: többek között arra ösztönzi az országokat, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel kapcsolatos uniós prioritásokat nemzeti prioritásaikba is illesszék be.
It also helps to increase the rate and diffusion of innovation and reduces the cost of capital.
Az innováció mértékének és elterjedésének fokozódását is segíti, illetve csökkenti a tőkeköltségeket.
It also helps to prevent the emergence of practices promoting the self-interested outsourcing of low-quality public services lacking performance guarantees and of low quality, thereby undermining the social protection of beneficiaries.
Ezenkívül segít megelőzni az olyan gyakorlatok megjelenését, amelyek a közszolgáltatások önérdekű kihelyezésének általánossá válása felé mutatnak, úgy, hogy a szolgáltatások nem nyújtanak garanciát, gyenge minőségűek, és a kedvezményezettek szociális védelmének csökkenését eredményezik.
It also helps to underpin good, sustainable forest management practices, particularly when regenerating forest and thinning young forest stands.
Ez ugyanakkor hasznára válna a helyes, tartamos erdőgazdálkodási gyakorlatnak, főként az erdők megújítása és a fiatal erdőállomány ritkítása során.
It also helps to underpin good, sustainable forest management practices, particularly when regenerating forest and thinning young forest stands.
Ez ugyanakkor hasznára válna a helyes, tartamos erdőgazdálkodási gyakorlatnak, főként az erdők megújítása és a fiatal erdőállományok gyérítése során.
It also helps us respond to common challenges such as energy security and protecting the environment and the climate.
Segít az olyan közös kihívások megválaszolásában is, mint az energiabiztonság, a környezet- és az éghajlatvédelem.
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Felhívta továbbá a figyelmet néhány homályos és alábecsült szempontra a következőkkel kapcsolatban: a be nem jelentett munkavégzés meghatározása; az azok közötti különbségtétel, akik kénytelenek be nem jelentettként dolgozni, vagy akik szándékosan választják azt, hogy nem rendezik helyzetüket; a kis- és középvállalkozásokra és a kisiparosokra nehezedő adminisztratív és adóterhek; az illegális bevándorlás kezelése; az új foglalkoztatási formák legalizálása; a be nem jelentett munkát végzők heterogén összetétele; valamint néhány tervezett ellenintézkedés esetleges eredménytelensége.
It also highlighted support to enhance regional cooperation in the fight against organised crime and corruption and for IPA beneficiaries to establish strong public administrations, notably through the establishment of the Regional school for Public Administration (ReSPA) - see box below.
A dokumentum kiemelte a regionális együttműködés fokozására a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem terén nyújtandó támogatást, valamint az IPA-kedvezményezettek számára az erős közigazgatás létrehozására, nevezetesen a Regionális Közigazgatási Képzési Központ (ReSPA) létrehozásával – lásd az alábbi keretes szöveget.
It also highlighted the importance of solid scientific foundations for policy making.
Hangsúlyozta a megbízható tudományos megalapozottság fontosságát a politikák kidolgozásánál.
It also highlighted the need for higher education institutions to be active players at regional and national level, not only supplying qualified people to the labour market, but also promoting innovation.
Ugyancsak kiemeli annak szükségességét, hogy a felsőoktatási intézmények aktív szereplők legyenek regionális és országos szinten, ne csupán képzett emberekkel lássák el a munkaerőpiacot, hanem ösztönözzék is az innovációt.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Ezenkívül rávilágított a szabályozás új, rugalmasabb módszereinek szükségességére is.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Rávilágított továbbá a szabályozás új, rugalmasabb módszereinek szükségességére is.
It also highlighted the role of economic growth in job creation.
A vélemény külön kiemelte a gazdasági növekedésnek a munkahelyteremtés előmozdításában betöltött szerepét.
It also highlights actions which the Commission intends to launch in order to find suitable solutions to the problems that have been identified in the consultation.
Kiemeli továbbá a Bizottság által a konzultáció során azonosított problémák megfelelő megoldása érdekében megtenni kívánt intézkedéseket.
It also highlights existing EU instruments that could contribute to the process of adaptation to these challenges.
Emellett bemutatja, hogy mely létező uniós eszközök segíthetnék az e kihívásokhoz való alkalmazkodás folyamatát.
It also highlights how joined-up policy-making towards our seas, maritime sectors and coastal areas can contribute to addressing challenges posed by the current global economic crisis and by the need to take decisive action against climate change and environmental degradation.
Kiemeli továbbá, hogy a tengerekkel, a tengerhasznosítási ágazatokkal és a tengerparti övezetekkel kapcsolatos szakpolitikák összehangolt formálása hogyan járulhat hozzá a jelenlegi világméretű gazdasági válságból, illetve az éghajlatváltozás és a környezetkárosodás elleni határozott fellépés szükségességéből fakadó kihívások megválaszolásához.
It also highlights in a non-exhaustive way initiatives under consideration for the coming years, thereby combining predictability for the European Parliament and the Council - as well as for stakeholders - and the necessary flexibility to adapt to changing circumstances.
Emellett – nem kimerítő jelleggel – kitérünk a későbbi évekre előirányzott kezdeményezésekre is: ezáltal munkánk kiszámíthatóvá válik az Európai Parlament és a Tanács – valamint az érdekeltek – számára, ugyanakkor rendelkezik a körülmények változása esetén szükséges rugalmassággal is.
It also highlights specific problems such as the persistence of early school leaving and argues that education systems too often compound existing inequalities and that reforms should be more comprehensive, based on long-term policy planning and on a 'culture of evaluation'.
Kiemeli azokat a konkrétumokat is, mint például a folyamatos iskolai lemorzsolódás és azt állítja, hogy az oktatási rendszerek túl gyakran elsiklanak a meglévő egyenlőtlenségek fölött, valamint hogy hosszú távú politikai tervezésen és „értékelési kultúrán" alapuló átfogóbb reformokra lenne szükség.
It also highlights that skills upgrading must focus on workplace learning (including basic skills) and on lower-skilled and vulnerable workers as well as migrants.
Emellett hangsúlyozza, hogy a szaktudás fejlesztésének (az alapvető készségeket beleértve) a munkahelyi tanulásra, az alacsonyan képzettekre, a kiszolgáltatott munkavállalókra és a migránsokra kell koncentrálnia.
It also highlights the early warning mechanism as one of the tools to ensure effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
A jelentés kiemeli továbbá, hogy a korai előrejelzési mechanizmus az európai és a tagállami intézmények közötti hatékony együttműködés egyik eszköze, valamint üdvözli, hogy ezt az eszközt a többszintű európai rendszer különböző intézményi szintjei között folytatott konzultációk és együttműködésen alapuló párbeszédek csatornájaként is alkalmazzák.
It also highlights the fact that the fight against organised crime should support the virtuous circle created by such an approach through a better-functioning internal market, by reducing the competition distortions from which legal businesses suffer.
Egyébiránt aláhúzza, hogy a szervezett bűnözés elleni küzdelemnek lehetővé kell tennie azt, hogy az ilyen megközelítés által elindított kedvező körforgás egy jobban működő belső piacra támaszkodhasson, és csökkentse a versenytorzulást, amelynek a legális vállalkozások esnek áldozatul.
It also highlights the fact that the fight against organised crime should support the virtuous circle created by such an approach through a better-functioning internal market, by reducing the competition distortions from which legal businesses suffer.
Egyébiránt aláhúzza, hogy a szervezett bűnözés elleni küzdelemnek lehetővé kell tennie, hogy az ilyen megközelítés által elindított kedvező körforgás egy jobban működő belső piacra támaszkodhasson, és csökkentse a versenytorzulást, amelynek a legális vállalkozások esnek áldozatul.
It also highlights the importance of complementary private pension provision.
Kiemeli a magánnyugdíjak kiegészítő szerepének fontosságát is.
It also highlights the importance of early repayment for product diversity, which is identified by studies as one of the crucial elements for bringing the benefits of mortgage credit integration.
Rámutat az előtörlesztés jelentőségére a termékkínálat szempontjából is, amely utóbbi a tanulmányok szerint a jelzáloghitel-piaci integrációból származó előnyök kihasználásának egyik alapvető feltétele.
It also highlights the important role that social partners play in the design and implementation of supplementary pension schemes.
Kiemeli továbbá a szociális partnerek által a kiegészítő nyugdíjrendszerek megtervezésében és alkalmazásában játszott fontos szerepet.
It also highlights the need for an integrated approach in animal health policy-making, inter-linking it with other Community policies.
Kiemeli azt is, hogy az állat-egészségügyi politika kidolgozásában integrált, más közösségi politikákhoz kapcsolódó megközelítés szükséges.
It also highlights the significant proportion of adults in EU who struggle with reading, writing, arithmetic and using new technologies.
Felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy az Unióban jelentős azoknak a felnőtteknek az aránya, akik számára problémát jelent az olvasás, írás, számolás és az új technológiák alkalmazása.
It also highlights the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
A vélemény továbbá hangsúlyozza a megosztásalapú gazdaság szociális és környezetvédelmi dimenzióját, amely segít szorosabbra fűzni a polgárok közötti szolidaritást, fellendíteni a helyi gazdaságot, munkahelyeket teremteni, észszerűsíteni a háztartások fogyasztását azáltal, hogy lehetővé teszi bizonyos javak közös használatát, továbbá csökkenteni az energiafelhasználást és népszerűsíteni a felelősségteljesebb és fenntarthatóbb fogyasztást.
It also highlights the synergy effects with other programmes managed by the Executive Agency.
Kiemeli továbbá a végrehajtó ügynökség által irányított más programokkal való szinergikus hatásokat is.
It also highlights the value of Articles 1023, 1124 and 1925, together with Articles 2126 and 2627 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
cikkére,25 valamint az alapszerződés értékű Alapjogi Charta 21.
It also highlights the value of Articles 1023, 1124 and 1925, together with Articles 2126 and 2627 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
cikkére25, valamint az alapszerződés értékű Alapjogi Charta 21.
It also highlights the way the various stakeholders can be involved in the Community actions.
Rávilágít továbbá arra, hogy a különböző érintett szereplők hogyan vonhatók be a közösségi intézkedésekbe.
It also highlights these authorities' key role in the organisation of services of general interest.
Kiemeli továbbá ezen önkormányzatok kulcsszerepét az általános érdekű szolgáltatások megszervezésében.
It also holds for exhaust emissions from constant speed engines, which represent a large part of non-road engines: the emission limits for these engines are less stringent than for variable speed engines, which may encourage manufacturers to move from variable speed engines to constant speed engines with lower environmental standards.
Ez a nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjainak jelentős részét kitevő állandó fordulatszámú motorok kipufogógáz-kibocsátására is igaz: ezekre a motorokra kevésbé szigorú kibocsátási határértékek vonatkoznak, mint a változó fordulatszámú motorokra, ami arra ösztönözheti a gyártókat, hogy a változó fordulatszámú motorokról áttérjenek a kevésbé szigorú környezetvédelmi előírásoknak megfelelő állandó fordulatszámon működő motorokra.
It also hopes that the discussions which will be defined by the Commission at a later stage will be consistent with its commitment to make proper use of synergies between European policies and to make trade-offs so that the objective of sustainability can be achieved.
Ezenkívül azt reméli, hogy az Európai Bizottság későbbiekben megfogalmazandó észrevételei összhangban lesznek majd az európai politikák közötti szinergiák megfelelő kihasználásának biztosítására, valamint a fenntarthatósági céllal kapcsolatos ellentmondások feloldására irányuló törekvéssel.
It also hopes that the European Union will apply the measures decided on in the delegated acts at the earliest opportunity and will make every effort to ensure that the body providing rapid and uniform access to company information is up and running as soon as possible throughout the EU.
Reméli továbbá, hogy az Unió is minél előbb kidolgozza a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott intézkedéseket és lehetővé teszi, hogy minél gyorsabban működjön az Unió egész területen a céginformációk gyors és egységes elérésének intézménye.
It also hopes that these orientations will contribute to the global debate on how to manage international migration better, and notably to discussions within the framework of the Global Forum on International Migration and Development.
A Bizottság reméli, hogy ezek az iránymutatások hozzájárulnak a nemzetközi migráció jobb kezeléséről folytatott általános vitához, elsősorban a nemzetközi migrációval és fejlesztéssel foglalkozó globális fórum keretén belül folyó vitákhoz.
It also hopes that, in the interests of public health, a set of well-formulated and coordinated guidelines on best medical practice in various therapeutic fields and patient population strata, including the paediatric population, will be drafted in good time, with the active support of medical and patient associations.
Ezen felül azt kívánja az EGSZB, hogy a polgárok egészségének érdekében az orvosok, illetve betegek egyesületeinek aktív közreműködésével sikerüljön ésszerű határidőn belül megállapodni néhány jól felépített irányelvről a különböző gyógyászati területek és különböző betegcsoportok – beleértve a gyermekek csoportját is – esetén leginkább bevált orvosi módszereket illetően.
It also identified 25 directives and UNECE regulations, for which self- or virtual testing can be introduced.
25 olyan irányelvet és ENSZ-EGB előírást is megneveztek, amelyek esetében saját vagy virtuális vizsgálat vezethető be.
It also identified areas requiring further effort: the education and training of healthcare workers in patient safety, empowering patients and developing a culture of learning from errors.
A jelentés ugyanakkor kijelöli azokat a területeket is, amelyeken további teendőkre van szükség; ilyen területek az egészségügyi dolgozók oktatása és képzése a betegbiztonság terén, a betegek tudatosságának növelése és a műhibákból való tanulás kultúrájának fejlesztése.
It also identified certain concerns, but none of them are of such a nature that the system should be discarded.
Felmerültek problémák is, de ezek egyike sem olyan természetű, ami indokolná a rendszer bevezetésének elvetését.
It also identified countries and sectors where significant regulatory barriers remain and presented ways forward to enhance international regulatory cooperation.
Azonosította továbbá azokat az országokat és ágazatokat, ahol továbbra is jelentősek a szabályozási akadályok, és bemutatta azokat a lehetőségeket, amelyek a nemzetközi szabályozási együttműködés erősítését szolgálhatják.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
Egyidejűleg négy kiemelt területet nevezett meg: a tudásra és az oktatásra fordított befektetés növelése; a vállalkozási potenciál felszabadítása, különösen a kkv-k esetében; a kiemelt csoportok foglalkoztatási lehetőségeinek növelése; valamint az integrált európai energiapolitika.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
Emellett négy kiemelt területet jelölt meg: a a tudás és az oktatás megerősítését; a gazdaságban rejlő lehetőségek felszabadítását, különös tekintettel a kkv-kra; a foglalkoztatottsági lehetőségek növelését a kiemelt a kategóriák számára; valamint az integrált európai energiapolitika megteremtését.
It also identified obstacles with regard to permit granting.
A hatásvizsgálat ezenfelül az engedélyezéssel kapcsolatos akadályokat is meghatározta.
It also identified some issues to be examined.
Ezzel egyidejűleg meghatározott néhány vizsgálatra szoruló problémát.
It also identified specific priorities within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which concern investment in knowledge and innovation; business potential, especially of SMEs; employment; and energy policy.
Emellett különös prioritásokat határozott meg a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások keretében, amelyek a tudásba és az innovációba való beruházásra, az üzleti potenciálra (különösen a kkv-k esetében), a foglalkoztatásra és az energiapolitikára vonatkoznak.
It also identified the contribution that the concept of lead markets could have in designing more anticipatory innovation policies.
A jelentés azt is feltárta, hogy a vezető piacok koncepciója hogyan járulna hozzá a kiszámíthatóbb innovációs politikák kialakításához.
It also identified the key policies, which would need to be addressed, in order to accelerate the industrial deployment of KETs.
Beazonosította azokat az alapvető politikai intézkedéseket is, amelyekre a kulcsfontosságú alaptechnológiák ipari hasznosításának felgyorsításához szükség van.
It also identifies clear obligations for investments in networks.
Ezenfelül a hálózati beruházásokat illetően egyértelmű kötelezettségeket ír elő.
It also identifies some areas where further convergence of current legislation can be achieved and loopholes that can be filled, to pave the way for a consistent application of the law notwithstanding any future evaluation and interpretation of the regulations on passenger rights, notably those on waterborne and road transport, which are not yet in force.
Emellett azonosít néhány olyan területet is, ahol elérhető a jelenlegi szabályozás további konvergenciája, és meghatározza azokat a joghézagokat, amelyeket be lehet tölteni, hogy előkészítse a jog következetes, az utasok jogaira vonatkozó rendeletek – elsősorban a hatályba még nem lépett, a vízi és a közúti közlekedésről szóló rendeletek – bármilyen jövőbeli értékelésétől és értelmezésétől független alkalmazását.
It also identifies spatial and temporal controls as part of a spectrum of measures needed to attain the overall objective of good environmental status28.
A jó környezetvédelmi állapot átfogó céljának eléréséhez szükséges intézkedések skálájának elemeként területi és időbeni ellenőrzéseket is meghatároz28.
It also identifies the current main obstacles for consumers to obtain effective redress and the elements that contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism.
Azonosítja ezenkívül a fogyasztók hatékony jogorvoslathoz jutása előtt jelenleg álló legfőbb akadályokat, valamint azt, hogy mely elemek járulnak hozzá a kollektív jogorvoslati mechanizmusok eredményességéhez és hatékonyságához.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Emellett meghatározza a finanszírozás, a kutatás, a figyelemfelhívás, a statisztika és az adatgyűjtés számára szükséges támogatást is.