natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference shall be as laid down in the Annex.
A polgári légi közlekedést a jogellenes beavatkozásoktól védő közös követelményeket a melléklet tartalmazza.
The common strand for the first three instruments is the trilogue procedure "if necessary in simplified form".
Az első három eszköz esetében a közös szálat a háromoldalú eljárás jelenti, „szükség esetén egyszerűsített formában”.
The Common Strategic Framework (CSF) which is currently being prepared by the Commission shall be considered appropriate as document that refers to this new framework.
A közös stratégiai keret – amelyet az Európai Bizottság most dolgoz ki – megfelelő dokumentum lehet arra, hogy célozzon erre az új keretre.
The Common Strategic Framework also offers clear possibilities for administrative simplification through the development of a more standardised set of rules covering all participants in EU research and innovation programmes.
A közös stratégiai keret emellett egyértelmű lehetőségeket kínál az adminisztráció egyszerűsítésére is, amelyet az európai uniós kutatási és innovációs programok összes résztvevőjére vonatkozó, egységes szabályrendszer kialakítása hozhat magával.
The Common Strategic Framework for EU research and innovation funding should therefore build strong complementarities with the future Common Strategic Framework for cohesion policy.
Az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai keretének tehát jól kell illeszkednie a kohéziós politika majdani közös stratégiai keretéhez.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
A közös stratégiai keret lehetővé teszi különböző források kombinálását a több forrásból való finanszírozási stratégia keretében.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as part of a multiple financing strategy.
A közös stratégiai keret lehetővé teszi különböző források kombinálását a több forrásból való finanszírozási stratégia keretében.
The Common Strategic Framework offers large potential for making EU funding more attractive and easy to access for participants.
A közös stratégiai keretben hatalmas lehetőségek rejlenek ahhoz, hogy az európai uniós finanszírozás vonzóbbá és hozzáférhetőbbé váljék a résztvevők számára.
The common strategic framework should constitute the reference framework for the country and multi-country strategy papers.
A közös stratégiai keretnek egy adott országra vagy országcsoportra vonatkozó stratégiai dokumentumok referenciakeretét kell alkotnia.
The Common Strategic Framework should facilitate sectoral and territorial coordination of Union intervention under the CSF Funds and with other relevant Union policies and instruments.
A közös stratégiai keretnek meg kell könnyítie az uniós intervenció KSK-alapok szerinti szektorális és a területi koordinációját, valamint a többi releváns uniós szakpolitika és eszközzel való koordinációt is.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
A közös stratégiai keret a megfelelő uniós szakpolitikákkal és eszközökkel való koordinációt szolgáló mechanizmusokat is megállapít.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
A közös stratégiai keret egyben a többi kapcsolódó uniós politikához és eszközhöz fűződő koordinációs mechanizmusokat is meghatározza.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
A közös stratégiai keret egyben a többi uniós politikához és pénzügyi eszközhöz fűződő koordinációs mechanizmusokat is meghatározza.
The Common Strategic Framework will encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks
A közös stratégiai keret felöleli majd a jelenleg a Kohéziós Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap, az Európai Tengerügyi és Halászati Alap és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap által lefedett intézkedéseket, továbbá kapcsolódásokat és együttműködési mechanizmusokat határoz meg olyan más uniós eszközökkel, mint a kutatási és innovációs programok, az élethosszig tartó tanulás és a hálózatok;
The Common Strategic Framework will translate the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the CSF Funds to deliver common objectives.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó európai prioritások céljai alapján egy közös stratégiai keret határozza meg az ERFA-ra, a Kohéziós Alapokra, az ESZA-ra, az EVMA-ra és az ETHA-ra vonatkozó főbb intézkedéseket, amelyek biztosítják az alapok egységes felhasználását a közös célkitűzések megvalósítása érdekében.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EAFRD together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
A létrehozandó közös stratégiai keret az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit és prioritásait az EMVA-ra, az ERFA-ra, az ESZA-ra, a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó prioritásokká formálja, ami biztosítani fogja a közös célkitűzések megvalósítását célzó alapok integrált felhasználását.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
A létrehozandó közös stratégiai keret az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit és prioritásait az ETHA-ra, az ERFA-ra, az ESZA-ra, a Kohéziós Alapra és az EMVA-ra vonatkozó prioritásokká képezi le, ami biztosítani fogja, hogy az alapokat a közös célkitűzések megvalósítása érdekében egységesen használják fel.
The common strategy paper lists common goals and indicates some options for projects.
A közös stratégiai dokumentum közös célokat és néhány lehetséges projektet sorol föl.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
A közös rendszer végezetül elég költséghatékony és rugalmas ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjon azokhoz a bonyolult kihívásokhoz, amelyekkel a tagállamok e téren szembesülnek.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
A közös rendszer végezetül költséghatékony és megfelelően rugalmas ahhoz, hogy a tagállamokat ezen a területen érő kihívásokhoz megfelelően alkalmazkodjon.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
A közös rendszer végre költséghatékony és megfelelően rugalmas ahhoz, hogy azokhoz az összetett kihívásokhoz alkalmazkodni tudjon, amelyekkel a tagállamok szembesülnek.
The common system of reporting on projects selected has proved its worth in providing “real time” data on the project pipeline.
A kiválasztott projektekről történő jelentéstétel közös rendszere hasznosnak bizonyult, mivel a projektcsatornákon „valós idejű” adatokat bocsátott rendelkezésre.
The common system of value added tax: legislative approach5
A közös hozzáadottérték-adó rendszer: jogalkotási megközelítés5
the common system specifications;
a közös rendszerre vonatkozó előírások;
The common technical language of the harmonised technical specifications is to provide the necessary tools for describing and assessing the required characteristics of the construction products; its use should therefore enable the national authorities to carry out all the necessary checks on the products in question, as well as the constructors to utilise them in the most appropriate and efficient manner.
A harmonizált műszaki előírások közös műszaki nyelve lesz az az eszköz, amellyel az építési termékek elvárt jellemzőit le lehet írni és értékelni lehet; e nyelv használatának köszönhetően a nemzeti hatóságok el tudják végezni a szóban forgó termékeken az összes szükséges vizsgálatot, az építők pedig a termékeket a legmegfelelőbb és leghatékonyabb módon tudják majd használni.
The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
A belső piac megfelelő működéséhez szükséges közös műszaki nyelvet így az Európa Unió és a tagállamok idevágó környezetvédelmi politikáinak hatékony eszközeként is lehet használni.
The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
A belső piac megfelelő működéséhez szükséges közös műszaki nyelvet így az Európai Unió és a tagállamok idevágó környezetvédelmi politikáinak hatékony eszközeként is lehet használni.
The common technologies developed by the ARTEMIS JTI will provide a level playing field for embedded systems-based industry, leading to increased competition for products and services based on common platforms.
Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés által kifejlesztett közös technológiák azonos feltételeket teremtenek a beágyazott rendszereken alapuló ipar számára, ami nagyobb versenyt jelent a közös platformokon alapuló termékek és szolgáltatások vonatkozásában.
The common thread running through these markets must remain innovation to encourage investment in creative and inventive activities.
Az innovációnak kell e piacok vezérlő gondolatának maradnia, hogy ösztönözze a kreatív és innovatív tevékenységekbe való beruházásokat.
The common timetable should be developed as quickly as possible.
A közös ütemtervet a lehető leggyorsabban ki kell dolgozni.
The common training frameworks are to be based on EQF levels.
A közös képzési kereteknek az EKKR szintjein kell alapulniuk.
The Common Training Initiative Group (CTIG) is a horizontal group that brings together Authorities representatives for sharing and coordinating training initiatives aimed at the qualification of regulators personnel.
A közös képzési kezdeményezés csoport (CTIG) olyan horizontális csoport, amely a szabályozással foglalkozó személyzet képesítésére irányuló képzési tevékenységek megosztása és összehangolása érdekében gyűjti össze a hatóságok képviselőit.
The common training initiatives will continue the initiatives developed under the current programme.
A közös képzési kezdeményezések a jelenlegi program alatt kifejlesztett kezdeményezéseket folytatják.
The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
A közös közlekedési politikának továbbra is segítenie kell minden közlekedési mód – külön-külön és együttesen is – műszaki, adózási és szociális harmonizálását egy valóban egyenlő versenyfeltételeket biztosító keret ösztönzése érdekében.
the Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság között létrejött, a felhatalmazási aktusokkal kapcsolatos közös értelmezés (common understanding on delegated acts);
The common VAT system is a core element of Europe's single market.
A közös héarendszer az európai egységes piac egyik alapeleme.
The common visa application centre in the Republic of Moldova, albeit carrying out very different tasks, is a first step in this direction.
A Moldovai Köztársaságban létrehozott közös vízumigénylési központ – jóllehet nagyon eltérő feladatot lát el – az első lépés ebben az irányban.
The common visa policy has undergone major modifications, which have simplified the entry of legitimate travellers into the European Union contributing to its economic growth.
A közös vízumpolitika lényeges változásokon ment keresztül, amelyek egyszerűsítették a legális utazók Európai Unióba történő beutazását, és ezáltal hozzájárultak az uniós gazdaság növekedéséhez.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other EU policies on external relations, trade, education, culture and tourism.
A közös vízumpolitika várhatóan hozzájárul a növekedésképzéshez, és koherens lesz a külkapcsolatok, kereskedelem, oktatás, kultúra és turizmus területének egyéb uniós politikáival.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other Union policies, such as external relations, trade, education, culture and tourism.
A közös vízumpolitika várhatóan elősegíti a növekedést, és koherens lesz más, példáual a külkapcsolatok, a kereskedelem, az oktatás, a kultúra és a turizmus területét érintő uniós szakpolitikákkal.
The common visa policy should facilitate the entry of bona fide visitors and enhance security.
A közös vízumpolitikának meg kell könnyítenie a jóhiszemű látogatók belépését, és növelnie kell a biztonságot.
The common voting day
A választások közös napja
The commonalities between the EU and the US far exceed our divergences.
Az EU és az USA között jóval több a hasonlóság, mint a különbség.
the commonality of quality standards, policies and procedures to which members of networks of statutory auditors and audit firms adhere;
a jog szerinti könyvvizsgálókból és könyvvizsgáló cégekből álló hálózatok tagjai által alkalmazott minőségi standardok, szabályzatok és eljárások egységességére;
The commonest reasons given were the belief that nothing would happen as a result of reporting, lack of knowledge on how and to whom to complain, and negative experiences due to inconvenience, bureaucracy or length of the process.
Az e tekintetben adott leggyakoribb magyarázatok között szerepel a bejelentések eredménytelenségére vonatkozó meggyőződés, a panasz benyújtásának módjára és helyére vonatkozó ismeretek hiánya, valamint az eljárások kényelmetlenségével, hosszával vagy az azokhoz kapcsolódó bürokráciával kapcsolatos negatív tapasztalatok.
The commonest type of investment products in the developed countries are those traded on organised markets or marketed through the conventional financial system.
A fejlett országokban a szervezett piacokon, illetve a hagyományos pénzügyi rendszerben értékesített befektetési termékek a legelterjedtebbek.
The commonly recognised data classification levels established by legislation of the Council and the European Commission14 should be applied.
Ennek során a Tanács és az Európai Bizottság jogszabályaiban14 meghatározott, közösen elismert adatminősítési szinteket kell alkalmazni.
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
A DOMINIKAI KÖZÖSSÉG,
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
A BAHAMAI KÖZÖSSÉG,
The Communciation also suggests that infrastructure projects of EU interest that pass through neighbourhood and pre-accession countries should in the future be coordinated and reinforced through the new Connecting Europe Facility.18
A közlemény további javaslata szerint a szomszédos és a csatlakozás előtt álló országokon keresztül haladó EU érdekű infrastruktúra projekteket a jövőben az új európai összekapcsolódási eszközön keresztül kell összehangolni és megerősíteni18.
the communicable diseases vigilance system in 15 Member States.
15 tagállamban pedig a fertőző betegségek felügyeleti rendszerhez.
The Communication
A közlemény
The Communication "A Budget for Europe 2020"1 announced the creation of two Funds:
"Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közlemény1 bejelentette két alap létrehozását:
The communication "A strategic European framework for international science and technology cooperation"25, the Commission proposes actions to deepen the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities.
„A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiai kerete” című közleményben25 a Bizottság olyan intézkedéseket javasol, amelyek a kutatási beruházások és tevékenységek fokozottabb integrációja és határokon átnyúló koordinációja révén jobban összefogják az Európai Kutatási Térséget (EKT).
The Communication "Bridging the Broadband Gap"11 highlights disparities between urban and rural areas and calls upon Member States to undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
közlemény11 kiemeli a városi és a vidéki területek közötti eltéréseket, és felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek konkrét intézkedéseket, valamint határozzanak meg célkitűzéseket a különbségek 2010-ig történő csökkentése érdekében.
The Communication "Challenges for the Information Society beyond 2005" (COM (2004) 757 final) analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 needs to address and is the starting point of a reflection process towards the adoption of a new strategy during 2005, to start in 2006.
A Bizottság „Az európai információs társadalom kihívásai 2005 után” című közleménye (COM (2004) 757 végleges) elemzi azokat a kihívásokat, amelyekkel az európai információs társadalom-stratégiának 2010-ig kell szembenéznie, és ez a kiindulási pontja a 2005 során elfogadásra kerülő, 2006-tól induló új stratégiával kapcsolatos eszmecserének.
The Communication "Cohesion policy: investing in the real economy"14 (and supporting legislative reforms) elaborated on important elements of the European Economic Recovery Plan15, including recommendations to the Member States.
A „Kohéziós politika: reálgazdasági beruházások” című közlemény14 (és az ezt támogató jogalkotási reformok) részletesen kidolgozta az európai gazdaságélénkítési terv15 lényeges elemeit, beleértve a tagállamoknak szóló ajánlásokat is.
The Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (COM (2010) 560 Final) identified shortcomings and areas for action in EU's regulatory frames and industry practices.
A tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonsági kihívásainak kezeléséről szóló közlemény (COM(2010) 560 végleges) meghatározott néhány, az uniós szabályozási keretben és ágazati gyakorlatban tapasztalható hiányosságot, valamint több cselekvési területet.
The Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"30 calls for development policy geared towards putting in place innovation policies to allow developing countries to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
A „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című közlemény30 azt szorgalmazza, hogy a fejlesztéspolitika több figyelmet szenteljen az innovációpolitikák kidolgozásának, mert ez lehetőséget ad a fejlődő országoknak arra, hogy kihasználják a globálisan integrált piacok lehetőségeit.
The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R&D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
A „Befektetés a kutatásba: cselekvési terv Európa számára” című közlemény2 kiemelte, hogy a K+F kulcsfontosságú szerepet játszik a termelékenység emelkedésében és a gazdasági növekedésben, de a befektetés társadalmi megtérülése gyakran nagyobb, mint a befektetést eszközlő cég által elért megtérülés.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
A Felkészülés a KAP-reform „állapotfelmérésére” című közlemény számos új és már korábban létező kihívásra hívta fel a figyelmet a közös agrárpolitika kapcsán – úgy mint: éghajlatváltozás, kockázatmenedzsment, bioenergia, vízgazdálkodás és biológiai sokféleség –, és úgy tekintett vidékfejlesztési politikára, mint a fenti változásokból eredő problémák egyik lehetséges megoldására.
The Communication "Shared commitment for employment"34 puts forward three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs and increasing access to employment.
közlemény34 három kiemelt intézkedést javasol: a foglalkoztatás fenntartása, munkahelyteremtés és a mobilitás előmozdítása; a készségek fejlesztése és a munkaerő-piaci igényeknek való jobb megfelelés, valamint az elhelyezkedés megkönnyítése.
the Communication "Social Business Initiative"6.
a szociális vállalkozásokért indított kezdeményezésről szóló közlemény6.
The communication "Tackling the pay gap"4 underlined the Commission's commitment to closing this gap and put forward a number of measures.
A nemek közötti bérszakadék elleni küzdelemről4 szóló közlemény hangsúlyozta, hogy a Bizottság elkötelezte magát a különbség felszámolása mellett, és néhány ehhez vezető utat is bemutatott.
The Communication "Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda"25 highlights a number of key initiatives to address the new challenges for European agriculture.
Az európai agrárkutatások menetrendjére vonatkozó koherens stratégia felé című közlemény25 jó néhány olyan kulcsfontosságú kezdeményezést hangsúlyoz, amely az európai mezőgazdaságot érő kihívásokkal foglalkozik.
The Communication 'A comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice: an EU Action plan 2006-2010', originally intended for 2005, was adopted on 7th August 2006 and is now under the process of implementation.
Az eredetileg 2005-re tervezett, „A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikákra vonatkozó átfogó és koherens EU-stratégia kialakítása: az EU cselekvési terve a 2006–2010-es időszakra” című közleményt 2006.
The Communication 'Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market - outline of a possible Home State Taxation pilot scheme' (COM(2005) 702) contains full details of the scheme and encourages Member States to consider this pragmatic and modest initiative in a constructive and open spirit.
A „Kis- és középvállalkozások társaságiadó-jellegű akadályainak felszámolása a belső piacon – a székhely államának szabályai szerinti adózás elve lehetséges kísérleti projektjének felvázolása” (COM(2005) 702) című közlemény részletesen ismerteti a projektet, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy konstruktívan és nyitottan álljanak hozzá ehhez a visszafogott és pragmatikus kezdeményezéshez.
The Communication 'The CAP towards 2020: meeting food, natural resources and territorial challenges of the future'21 points to innovation as one of the guiding themes of rural development besides environment and climate change.
„A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése” című közlemény21 a környezetvédelem és az éghajlatváltozás mellett az innovációt is a vidékfejlesztés jövőjét meghatározó „hívószavak” között említi.
The Communication 'The EU Approach to Resilience – Learning from Food Crises'31 calls for the promotion of innovative approaches to risk management.
„Az EU rezilienciapolitikája: az élelmiszerválságok tanulságai” című közlemény31 az innovatív módszerek elterjesztését sürgeti a kockázatkezelés területén.