natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elements of the draft proposal have been discussed in several meetings of the European Commission’s Working Group (MCWG)24 on L-category vehicles.
A javaslattervezet elemeit az L kategóriájú járművekkel foglalkozó európai bizottsági munkacsoport24 több ülésén megvitatta.
The elements of the proposed Directive can be summarised as follows:
A javasolt irányelv elemei a következőkben foglalhatók össze:
The elements of the proposed reform of the Insolvency Regulation can be summarised as follows:
A fizetésképtelenségi rendelet javasolt reformjának fő elemeit az alábbiak szerint lehet összefoglalni:
The elements of these two Directives that remain relevant and justified are integrated into the proposal for a revised Waste Framework Directive.
A fent említett két irányelv továbbra is megfelelő és indokolt elemei beépülnek a felülvizsgált hulladék keretirányelvre vonatkozó javaslatba.
The elements of this integrated strategy are interdependent and mutually reinforcing but not exhaustive.
Ezen integrált stratégia elemei kölcsönösen függenek egymástól és erősítik egymást, de soruk nem teljes.
The elements of this strategy are outlined below.
E stratégia részei az alábbiakban olvashatók.
The elements on the basis of which the amounts referred to in the first subparagraph are established shall remain the same for the entire duration of the participation of the farmer in the scheme.
Azok a szempontok, amelyek alapján az első albekezdésben említett összegek megállapításra kerülnek, a mezőgazdasági termelő a támogatási rendszerben való részvételének teljes időtartama alatt változatlanok maradnak.
The elements on the statistical methodologies and data collection will be set up by Commission implementing regulations and specified into details in manuals and guidelines.
A statisztikai módszerek és az adatgyűjtés elemeit bizottsági végrehajtási rendeletekben fogják megállapítani, illetve kézikönyvekben és iránymutatásokban fogják részletesen meghatározni.
The elements outlined in this report, the revision of the Impact Assessment Guidelines, the better targeting of recitals and the harnessing of the Agency, all have their role to play in the better application of the methodology.
Az e jelentésben felvázolt elemek – a hatásvizsgálatokról szóló iránymutatás felülvizsgálata, a preambulumbekezdések célirányosabb megfogalmazása és az ügynökség igénybe vétele – mind szerepet játszanak a módszertan hatékonyabb alkalmazásában.
The elements presented in this paper are interdependent and must be implemented together as quickly as possible to have their intended effect.
Az e dokumentumban előterjesztett elemek összefüggenek egymással, és azokat a kívánt hatás elérése érdekében együtt, a lehető leggyorsabban kell végrehajtani.
The elements proposed by the Commission relate thus to implementing measures:
A Bizottság által javasolt elemek tehát a következő végrehajtási rendelkezésekre vonatkoznak:
The elements referred to in of paragraph 1 consist of the applicant's statements and all documentation at the applicants disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, identity and travel documents and the reasons for applying for international protection.
Az (1) bekezdésben említett bizonyítékok közé tartoznak a kérelmező által az alábbiak tekintetében szolgáltatotttől kapott, az alábbiakra vonatkozó információk, valamint ezek alátámasztására a kérelmező birtokában lévő rendelkezésére álló, az előbbieket alátámasztó dokumentumok: a kérelmező életkora, háttere – ideértve az érintett hozzátartozókét is –, személyazonossága, állampolgársága(i), korábbi tartózkodási helye(i), illetve a korábbi tartózkodási helye(i) szerinti ország(ok), menedékjog iránt korábban benyújtott kérelmei, utazásának útvonala, személyazonossági és úti okmányai, továbbá a nemzetközi védelem iránti kérelmének indokai.
the elements referred to in paragraph 1 of this Article, and
az e cikk (1) bekezdésben említett információk; és
The elements taken into consideration by the CFI in rejecting the circumvention alleged by the Commission were the fact that a market price had been paid for the assets by the successor company, and the fact that there had been an open and unconditional tender for the transfer of the assets.
Az Elsőfokú Bíróság által a Bizottság által állított megkerülés elutasítására számításba vett elemek között volt az a tény, hogy a jogutód piaci árat fizetett az eszközök megszerzéséért és az a tény, hogy nyílt és feltétlen pályázatot írtak ki az eszközök átruházására.
The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:
Az a) pont szerinti nyilatkozat a következő kellékekre vonatkozhat:
The elements, or boxes intended for transport of spray cans, should be clearly marked as follows:
A szórófejes palackok szállítására szolgáló tárolóeszközöket vagy dobozokat a következő, jól látható jelölésekkel kell ellátni:
The elevated degree of harmonisation and a more stable regulatory framework reduce the risks of delays and legal disputes.
A fokozott harmonizáció és a keretszabályozás stabilabbá válása csökkenti a késedelmek és a jogviták kockázatát.
The eleven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; (7) transparency; (8) confidentiality; (9) procedural fairness; (10) conduct of merger investigations; and (11) interagency cooperation.
A további tizenegy terület: (1) megfelelő kapcsolat az ügylet hatása és a felülvizsgálati joghatóság között; (2) világosan és objektíven meghatározott bejelentési küszöbértékek; (3) rugalmasság az összefonódásokkal kapcsolatos bejelentés időzítésében; (4) az összefonódások vizsgálatának időtartama; (5) a kezdeti bejelentés iránti követelmények; (6) az összefonódások vizsgálatának irányítása; (7) átláthatóság; (8) bizalmasság; (9) méltányos eljárás; (10) az összefonódások ellenőrzésére vonatkozó szabályok felülvizsgálata; (11) hatóságok közötti együttműködés.
The eleven thematic objectives of the multiannual financial framework governing the ESI Funds and the ten main objectives of the Juncker plan – the latter only roughly matching the former – and their respective financial and regulatory rules ought to contribute as of now to implementing the Europe 2020 strategy.
Az Európai Strukturális és Befektetési Alapok /ESIF/ végrehajtását szabályozó többéves pénzügyi keret /MFF/ 11 tematikus célkitűzése, a Juncker-terv előbbiekkel csak laza átfedésben lévő 10 fő célkitűzése és eltérő pénzügyi-jogi szabályozása kellene, hogy jelenleg szolgálja az Európa 2020 stratégia megvalósulását.
The eleventh and twelfth chapters have not been amended.
A tizenegyedik és a tizenkettedik fejezet nem módosult.
The eligibility criteria for the Job Protection Act have remained in essence unchanged, even though a significant proportion of low earning workers remain outside the scope of the measure.
A munkahelyvédelmi törvény által megállapított jogosultsági feltételek alapvetően változatlanok maradtak, jóllehet az alacsony jövedelmű munkavállalók egy jelentős része az intézkedés hatályán kívül marad.
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as certain members' certificates of cooperative banks, insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
Az elismerési kritériumoknak azon hitelintézetek legalárendeltebb instrumentumain kell alapulniuk, amelyeknek nincsen nemzeti jog szerinti tulajdonosuk vagy részvényesük, például egyes szövetkezeti banki részjegyeken, amennyiben a megfelelő jegyzett tőkét befizették és a rangsorban minden egyéb követelés után állnak.
the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme means that for more and more producers the cross-compliance rules will be compulsory;
a borvidékek jogosultsága az egységes támogatási rendszerben való részvételre azt jelenti, hogy egyre több termelő esetében kötelező a kölcsönös megfeleltetési szabályok alkalmazása;
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles.
A kiadások támogathatóságát nemzeti szabályok alapján határozzák meg, korlátozott számú, egyszerű közös rendelkezések alapján.
the eligibility of independent entrepreneurs.
az egyéni vállalkozók támogathatósága.
The eligibility of large European RTD actions.
A nagy európai KTF-cselekvések támogathatósága.
the eligibility of measures, actions or expenditure under an operational programme and complementary national rules in this respect;
az operatív program szerinti intézkedések, tevékenységek vagy kiadások támogathatósága, valamint az erre vonatkozó kiegészítő nemzeti szabályok;
The eligibility of membership of bodies under private law is also clarified.
A magánjog hatálya alá tartozó intézmények tagságra való jogosultságának feltételei is tisztázásra kerülnek.
the eligibility of producer groups;
a termelői csoportok jogosultsága;
the eligibility of requests and their compliance with Community rules are checked before payment is authorised;
a kifizetés engedélyezése előtt az igény elfogadhatóságának és a közösségi szabályok betartásának ellenőrzése megtörténik;
The eligibility of the reform is subject to confirmation by Eurostat.
A rendelkezésnek a romániai nyugdíjreformra való alkalmazhatósága az Eurostat által adott megerősítés függvénye.
The eligibility of ‘Gold’ open access publishing costs will be maintained in Horizon 2020.
Az „arany utas” publikálás költségeinek támogathatósága a „Horizont 2020” keretében is fennmarad.
The eligibility period of annual programmes, if they are continued, could be extended.
Lehetővé kell tenni az éves programok támogathatósági időszakának meghosszabbítását, amennyiben a programok folytatódnak.
The eligibility rules should be objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
A támogathatósági szabályoknak objektívaknak, hátrányos megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük, továbbá meg kell felelniük az intézkedés céljainak és az EU nemzetközi kötelezettségeinek.
The eligibility threshold for insolvency protection was lowered in Latvia, while Cyprus offered subsidised mortgage interest payments for vulnerable households.
Lettországban csökkentették a fizetésképtelenség esetén igénybe vehető védelem jogosultsági küszöbét, míg Ciprus a kiszolgáltatott háztartások számára kínált kamattámogatást a jelzáloghitelekhez.
The eligibility threshold for Romania (0.6% of GNI) is EUR 302 million (direct damage).
Románia jogosultsági küszöbértéke (a GNI 0,6%-a) 302 millió euró (közvetlen kár esetén).
The eligibility thresholds for proposals for funding should be lowered and expressed in terms of yearly tonne-kilometres shifted, except for Common Learning Actions.
A projektek támogathatóságára vonatkozó küszöbértékeket indokolt csökkenteni és évente átterelt forgalom tonnakilométerében kifejezni, kivéve közös tanulási akciók esetében.
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
a jogosultsági feltételek, a kizáró okok, a kiválasztási és az odaítélési szempontok, valamint a vonatkozó igazoló dokumentumok;
The eligible actions (Articles 20-23) are grouped in general, prevention and preparedness, response and transport, and include support for the new actions proposed above.
A támogatható tevékenységek (20–23. cikk) általános, megelőzési és felkészültségi, reagálási és szállítási csoportokba sorolva szerepelnek, és magukban foglalják a fentebb javasolt új tevékenységek támogatását.
The eligible actions should include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
A támogatható fellépések közé kell kerülnie a politikai reformprogramokban részt vevő társadalmi és civil társadalmi szereplők kapacitásépítésének is.
The eligible assets, with the exception of ships, have to be acquired as new goods:
A támogatható eszközöket, a hajók kivételével, új áruként kell beszerezni:
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the costs categories and a revised percentage for the calculation of the overheads,
Az elszámolható költségek megközelítést meg kell tartani, mégpedig a költségkategóriák jobb meghatározásával és az általános költségek kiszámítására vonatkozóan egy felülvizsgált százalékaránnyal.
The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.
A berendezések lízingjének elszámolható költségei nem haladhatják meg a vásárlásra vonatkozó elszámolható költségeket.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project .
A kisegítő infrastruktúrához kapcsolódó támogatható költségek nem haladhatják meg a projekt összes támogatható költségeinek 10%-át.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project.
A kisegítő infrastruktúrához kapcsolódó támogatható költségek nem haladhatják meg a projekt összes támogatható költségeinek 10%-át.
The eligible costs shall consist of the following:
Az elszámolható költségek a következőkből állnak:
The eligible costs shall cover only actual costs incurred for the execution of the project under the terms of the grant agreement.
Az elszámolható költségek csak a projekt támogatási megállapodás feltételei szerinti végrehajtásából eredő tényleges költségeire vonatkoznak.
The Eligible Counterpart and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the present regulation.
A támogatható partner és a Bizottság között megállapodás jön létre, amely rögzíti a jelen rendelet végrehajtására vonatkozó részletes előírásokat és eljárásokat.
The eligible counterparts shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Regulation contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
A támogatható partnerek az e rendelet alapján történő közvetlen finanszírozást és közvetítőkön keresztül végrehajtott finanszírozást egyaránt a tényleges tulajdonosra vonatkozó információknak az (EU) 2015/849 irányelv szerinti felfedésétől teszik függővé.
The eligible counterparts shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in accordance with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development or the Financial Action Task Force.
A támogatható partnerek – az Unió, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet vagy a Pénzügyi Akció Munkacsoport szabályai alapján gyengén szabályozottnak vagy nem együttműködőnek minősített országokkal és területekkel szembeni politikájukkal összhangban – nem vehetnek részt olyan finanszírozási vagy beruházási műveletben, amely nem együttműködő országban vagy területen található gazdasági egységen keresztül kerül végrehajtásra.
the eligible countries;
a jogosult országokat,
The eligible expenditure determined in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not exceed the sum of the:
(3) Az (1) és (2) bekezdés szerint meghatározott támogatható kiadás összege nem haladhatja meg:
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Az Európai Ifjúsági Fórum támogatható kiadásai egyaránt magukban foglalják a működési költségeket és a tevékenységek végrehajtásához szükséges kiadásokat.
The eligible population is expanded to include fixed-term workers, temporary agency workers and the owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
A támogatásra jogosultak körét kiterjesztik a határozott idejű szerződéssel rendelkező munkavállalókra és a kölcsönzött munkavállalókra, a mikro-, kis- és közepes méretű vállalkozások tulajdonos-ügyvezetőire, valamint az önálló vállalkozókra (beleértve a mezőgazdasági termelőket is).
The eligible products and themes
Támogatható termékek és témakörök
The eligible proposals all passed the evaluation process and the related TEN-E support amounted to 20.032.000 €.
Minden támogatható pályázat sikeresen túljutott az értékelési folyamaton, így a kapcsolódó TEN-E támogatás összege 20 032 000 eurót tett ki.
The eligible themes and activities.
A támogatásra jogosult témák és tevékenységek.
The elimination of a redundant double calculation of the financing of the correction.
A korrekció finanszírozására vonatkozó kettős kiszámítás megszüntetése.
The elimination of additional compliance costs associated with having to deal with different tax rules and the introduction of the 'one-stop shop' principle in tax administration is likely to enhance SMEs' capacity to expand cross-border.
Az eltérő adószabályoknak történő megfelelési kötelezettségből eredő addicionális megfelelési költségek kiküszöbölése, továbbá az „egyablakos ügyintézés” elvének bevezetése az adóigazgatásba várhatóan erősíteni fogja a kkv-k határon átnyúló terjeszkedéséhez szükséges kapacitásait.
the elimination of corruption, an absolute obstacle to good governance,
a jó kormányzás mindenkori akadálya, a korrupció elleni küzdelem;
the elimination of corruption, an absolute obstacle to good governance,
küzdelem a jó kormányzás mindenkori akadálya, a korrupció ellen;
The elimination of discards must be part of the objectives of the reformed CFP.
A visszadobás gyakorlatának megszüntetése a megreformált KHP egyik célja kell, hogy legyen.
The elimination of double contributions would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
A kettős járulékfizetés megszüntetése kedvezően hatna a munkavállalók mobilitására, az uniós vállalkozások külső versenyképességére, és elősegítené harmadik országok vállalkozásainak az EU területén történő letelepedését.
The elimination of double taxation should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute by Mutual Agreement Procedure.
A kettős adóztatás megszüntetését olyan eljárás útján kell elérni, amelyben első lépésként az eset az érintett tagállamok adóhatóságához kerül benyújtásra azzal a céllal, hogy a vitát egy kölcsönös egyeztetési eljárás keretében rendezzék.
the elimination of duplicative supervision;
a kettős ellenőrzések megszüntetése;
The elimination of freedom of speech, association and assembly, the use of torture and abuse, violence against women and minors and the suppression of the most basic workers' rights make it an emblematic case for the EU.
és 98., a kormány által egyébként ratifikált egyezményét; a véleménynyilvánítási, valamint az egyesülési és gyülekezési szabadság felszámolása, a kínzás és a rossz bánásmód, a nők és gyermekek elleni erőszak, a munkavállalók legalapvetőbb jogainak eltörlése az EU számára a továbbiakban nem tolerálható emblematikus jelenség.
The elimination of gender stereotyping, particularly in education, that restricts entrepreneurship amongst women.
A nők vállalkozói tevékenyégét korlátozó, nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolása, különösen az oktatásban.
the elimination of inconsistencies between directives and obsolete exceptions to the home-country principle;
az irányelvek és az anyaország elvével kapcsolatos, már nem aktuális mentességek közti ellentmondások megszüntetése;
the elimination of multiple controls;
a többszörös kontrollok megszüntetése;
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
A tagállamok közötti szolgáltatási tevékenységek fejlődésének útjában álló akadályok megszüntetése elengedhetetlen az európai népek integrációjának erősítése, valamint a kiegyensúlyozott és fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdítása érdekében.
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
az igen kétséges értékű támogatások megszüntetése az energia- és a kapcsolódó ágazatokban mindenütt, a termelési és a fogyasztási oldalon egyaránt
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
A határokon átnyúló tevékenységeket sújtó adóakadályok megszüntetése, illetve a munkaerő-mobilitást hátráltató egyéb tényezők eltávolítása szintén jelentős hatékonysági előnyöket hozhat.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Nagyobb hatékonyság érhető el továbbá a határon átnyúló tevékenységek tekintetében az adózási akadályok megszüntetésével és a munkavállalói mobilitás még meglévő akadályainak felszámolásával.
The elimination of technical obstacles to the free movement of goods between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level.
Az áruk tagállamok közötti szabad mozgását gátló műszaki akadályok megszüntetését a tagállamok nem tudják elégségesen elérni, és az – az intézkedés nagyságrendje miatt – közösségi szinten jobban elérhető.
The elimination of the adjustment related to pre-accession aid.
Az előcsatlakozási támogatással kapcsolatos kiigazítás eltörlése.
The elimination of the calculation of the ‘frozen rate’ and all references to the impact of the UK correction on the VAT call rate.
A „befagyasztott mérték” kiszámításának eltörlése és a brit korrekciónak a HÉA-lehívási mértékre gyakorolt hatására való hivatkozások megszüntetése.
The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
A szintetikus úton előállított természetazonos és mesterséges ízesítő-anyagok közötti megkülönböztetés megszüntetése kevesebb közigazgatási kötelezettséget fog eredményezni a rendelkezések minden tagállamban történő harmonizációja által.
The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
A vegyileg előállított természetazonos, illetve mesterséges aromaanyagok közötti megkülönböztetés megszüntetése a tagállamok rendlkezéseinek összehangolásával csökkenti az igazgatási követelményeket.
the elimination of undeclared casual work, while respecting the rule of law.
az informális tevékenység meghaladása, a jogállamiság tiszteletben tartásával.