natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o) to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs, making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
o) ennek keretében hajtsanak végre intézkedéseket a munkahelyekre kifejtett esetleges hatásra vonatkozóan, lehetővé téve az ipari szerkezetváltás hatásainak mérséklését, valamennyi munkavállaló tekintetében, képzettségüktől függetlenül;
o) Towards a Europe of solidarity: Youth, intergenerational solidarity and tomorrow's Europe - A European citizens' forum (Wrocław) (SOC) (decision deferred)
A szolidáris Európa felé, Ifjúság, nemzedékek közötti szolidaritás és a holnap Európája – Európai Polgári Fórum (Wrocław) (SOC) (határozat elhalasztva)
o) Visit by a delegation of the INT/545 study group (Innovation Union) and the CCMI to Munich (INTVAR / INTOBL / CCMIVAR)
o) Az INT/545 („Innovatív Unió”) tanulmányozócsoport és a CCMI tagjaiból álló küldöttség látogatása Münchenben (INTVAR/INTOBL/CCMIVAR)
o) Visit by a delegation of the study group for INT/545 (Innovation Union) and the CCMI to Munich (INTVAR / INTOBL / CCMIVAR)
o) Az INT/545 („Innovatív Unió”) tanulmányozócsoport és a CCMI tagjaiból álló küldöttség látogatása Münchenben (INTVAR/INTOBL/CCMIVAR)
o) Week of employee financial participation
o) A munkavállalói pénzügyi részvétel hete
o) infringement of intellectual property rights other than copyright and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract;
o) a szerzői jogok és kapcsolódó jogok kivételével a szellemi tulajdonjogok megsértése, kivéve ha a felek ezekkel a jogokkal kapcsolatban szerződésszegésért eljárást indítanak vagy indíthattak volna;
O,O′-(ethenylmethylsilylene) di[(4-methylpentan-2-one) oxime]
O,O′-(etenilmetilszililén)-di[(4-metilpentaán-2-on)-oxim]
o-Toluidine based dyes
o-Toluidin-alapú festékek
o-Toluidine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Az o-toluidin megfelel az 1272/2008/EK rendelet szerinti rákkeltő anyagként (1B. kategória) való besorolás kritériumainak, tehát a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősül.
o.
o)
o. boost cyber security to preserve citizens' rights and freedoms (EU Charter on Fundamental Rights) and
a kiberbiztonság javítása a polgárok jogainak és szabadságainak védelme érdekében (az EU Alapjogi Chartája), valamint
O1
1.
O1
O2
O2
2.
O2
O3
O2 fraction
O2-arány
O2(a) (0,75 to 3,5 t)
O2(a) (0,75 és 3,5 t között)
O3
3.
O3
O4
O3 Substances or mixtures with hazard statement EUH029
Anyagok vagy keverékek az EUH029 figyelmeztető mondattal
O3(a) (3,5 to 10 t)
O3(a) (3,5 és 10 t között)
O4
4.
O4
41a.
O4(a) (more than 10 t)
O4(a) (10 t felett)
O5
5.
O7
7.
O8
8.
O9
9.
OABA — animal welfare organisation
OABA — állatjólléti szervezet
Oats
23.
OBD communication protocol
OBD adatkommunikációs jegyzőkönyv
OBD connector
OBD csatlakozó
OBD connector type & position
OBD csatlakozójának típusa és elhelyezkedése
OBD read out indicating significant malfunction
Az OBD-leolvasás jelentős mértékű működési hibára utal.
OBD readout indicating significant malfunction
Az OBD-leolvasás jelentős mértékű működési hibára utal.
OBD systems and in-service performance of pollution control devices;
a fedélzeti diagnosztikai rendszerek és a használatban lévő járművek kibocsátásszabályozó berendezéseinek teljesítménye,
OBD systems and in-service performance of pollution control devices;
a fedélzeti diagnosztikai rendszerek és a használatban lévő járművek kibocsátásszabályozó berendezéseinek teljesítménye;
OBD test cycle (short ESC cycle)
OBD-tesztciklus (rövid ESC ciklus)
OBD-interface must be able to communicate with common diagnostic tools used for periodic technical inspections.
Az OBD-interfésznek képesnek kell lennie az időszakos műszaki vizsgálatok során alkalmazott szokásos diagnosztikai eszközökkel való kapcsolatra.
OBD: yes/no (2)
OBD-rendszer: van/nincs (2)
Obesity accounts for 2-7% of a developed country’s total health care costs7.
A fejlett országok egészségügyi kiadásainak 2–7%-áért az elhízás okolható7.
Obesity among children is already a huge problem.
A gyermekek elhízása már most hatalmas problémát jelent.
Obesity amongst children is also related to food product association and product placement in films.
A gyermekek elhízása továbbá kapcsolatba hozható a filmeken látható és az azok felhasználásával reklámozott élelmiszertermékekkel is.
Obesity Check
„Ne hízd el magad!”
Obesity Check Campaign
Az Obesity Check kampány
Obesity Check would be completed across every regional and local government, suggesting actions to obesity-proof their activities and support the Obesity Check campaign.
Minden regionális és helyi önkormányzatnál is ki kellene töltetni a kampány kérdőívét, és olyan intézkedéseket kellene javasolni számukra, amelyekkel elhízásmentesíthetik tevékenységeiket és támogathatják az Obesity Check kampányt.
Obesity has higher prevalence among people in lower socio-economic groups indicating the need to pay particular attention to the social dimension of the issue.
Az elhízás elterjedtebb az alacsony társadalmi-gazdasági csoportokba tartozók körében, ami azt jelzi, hogy különösen nagy figyelmet kell fordítani a kérdés társadalmi dimenziójára.
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
Az elhízás Európában – a civil társadalmi partnerek szerepe és felelőssége
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
“Az elhízás Európában – a civil társadalmi partnerek szerepe és felelőssége”
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
„Az elhízás Európában – a civil társadalmi partnerek szerepe és felelőssége”
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners (own-initiative)
Az elhízás Európában – a civil társadalmi partnerek szerepe és felelőssége (saját kezdeményezés)
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners (own-initiative)
„Az elhízás Európában – a civil társadalmi partnerek szerepe és felelőssége (saját kezdeményezés)”
Obesity in Europe: trend analysis
ábra Elhízás Európában: trendelemzés
Obesity in middle age increases the risk of future dementia5.
A középkorúak körében az elhízás növeli a későbbi dementia (szellemi leépülés) kialakulásának kockázatát5
Obesity increases risk of Type 2 diabetes, cardiovascular diseases, certain forms of cancer as well as greater ill health due to back pain and depression..
Az elhízás növeli a 2-es típusú cukorbetegség, a kardiovaszkuláris megbetegedések és a rák különböző fajtáinak kockázatát, emellett hátfájást és depressziót idéz elő.
Obesity is a "Gordian knot" mixing psychological, sociological, economical, cultural, historical aspects and individual behaviours.
Az elhízás olyan „gordiuszi csomó”, amely  pszichológiai, szociológiai, gazdasági, kulturális és történelmi szempontokat, valamint az egyéni viselkedést egyaránt magába foglalja.
Obesity is a risk factor leading to many serious illnesses including heart disease, hypertension, stroke, respiratory disease, arthritis and certain types of cancer.
Az elhízás számos súlyos betegség kockázatát fokozza, közte a szívbetegségét, a magas vérnyomásét, a szélütését, a légzési rendellenességekét, az ízületi gyulladásét, valamint a rák bizonyos típusaiét.
Obesity is a “Gordian knot” mixing psychological, sociological, economical, cultural, historical aspects and individual behaviours.
Az elhízás olyan „gordiuszi csomó”, amely  pszichológiai, szociológiai, gazdasági, kulturális és történelmi szempontokat, valamint az egyéni viselkedést egyaránt magába foglalja.
Obesity is on the rise across the whole of Europe, and the increase is particularly severe among children and adolescents.
Az elhízás jelensége egyre nagyobb méreteket ölt Európában, és ez a növekedés különösen súlyos a gyerekek és serdülőkorúak körében.
Obesity treatment options need also to be addressed28.
Az elhízottság kezelésének lehetőségeit is meg kell vizsgálni28.
Obesity – A Society Responsibility
Elhízás – a társadalom felelőssége
Obesity – The Responsibility of Society
Elhízás – a társadalom felelőssége
Obesity, alcohol, drug abuse and sexually transmitted diseases are all key issues facing Europe and, whilst this list is not exhaustive, these issues are often linked to poverty.
Az elhízás, az alkoholizmus, a kábítószer-használat és a szexuális úton terjedő betegségek csupán néhány olyan kulcsfontosságú kérdés, amellyel Európának szembe kell néznie, és amelyek gyakran kapcsolódnak a szegénységhez.
Object of the declaration (identification of apparatus allowing traceability.
A nyilatkozat tárgya (a készülék azonosítása a nyomonkövethetőség biztosítására.
Object of the declaration (identification of electrical equipment allowing traceability.
A nyilatkozat tárgya (az elektromos berendezés azonosítása a nyomonkövethetőség biztosítására.
Object of the declaration (identification of PPE allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the PPE, include a colour image of sufficient clarity):
A nyilatkozat tárgya (az egyéni védőeszköz megnevezése a nyomonkövethetőség érdekében; szükség esetén az egyéni védőeszköz azonosítása céljából mellékeljen megfelelő élességű színes képet):
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
A nyilatkozat tárgya (a nyomon követhetőséget lehetővé tevő termék azonosítója):
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability):
A nyilatkozat tárgya (a nyomon követést lehetővé tevő játék azonosítója):
Object of this report
A jelentés tárgya
Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM)
A javaslat céljai, az attól várt eredmények, illetve az azzal összefüggő mutatók tevékenységalapú irányítás keretében (ABM)
Objection to delegated acts
Kifogás a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen
Objection to the delegated acts
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal szembeni kifogások
Objections can be countered with a question: everyone should ask themselves what would have happened in their own country if their national currency had been left alone face-to-face with past, present and likely future crises.
A kifogásokra ellenkérdéssel felelhetnénk: tegye fel magának mindenki a kérdést, mi történt volna hazájában, ha a nemzeti valuta egymaga került volna szembe a múltbeli és jelenlegi hullámzásokkal – olyan krízisekkel, amelyek jövőbeli előfordulása sem valószínűtlen.
Objections regarding the conditions for a national authorisation
A nemzeti engedély megadásának feltételeivel kapcsolatos kifogások
Objections should be founded on relevant national or international provisions that can be easily identified.
A kifogásoknak a könnyen azonosítható vonatkozó nemzeti vagy nemzetközi szabályokon kell alapulniuk.
objections to certain aspects, such as the over-strict requirements regarding the single market, which was not the source of the present problems;
fenntartások bizonyos pontok kapcsán, például az egységes piaccal kapcsolatos túl szigorú elvárások miatt; az egységes piac egyébiránt nem oka a jelenlegi problémáknak,
Objections to delegated acts
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos kifogások
Objections to harmonised standards
A harmonizált szabványokkal szembeni kifogások
objections were made to the overly economic and political tone of the opinion and the scarce mention made to NGOs and their involvement in a possible joint body.
Kifogásolják, hogy a vélemény túlságosan gazdasági és politikai hangvételű, és a civil szervezetekről, valamint egy esetleges vegyes testületben történő részvételükről kevés szó esik.
Objective
Célkitűzés:
Objective
Reprezentativitás(a)
Objective "To actively co-operate with the EIB and the EIF in the realisation of EU policies."
Célkitűzés: „Aktívan együttműködni az EBB-vel és az EBA-val az uniós politikák megvalósításában.”
Objective "To continue to engage closely with the EIB and the EIF in the shaping of financial instruments supporting Europe 2020 objectives for the next Multiannual Financial Framework."
Célkitűzés: „Továbbra is szorosan együttműködni az EBB-vel és az EBA-val a következő többéves pénzügyi keret során az Európa 2020 stratégia megvalósítását támogató pénzügyi eszközök kialakításában.”
Objective "To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU"
Célkitűzés: „Az EU érdekeinek előmozdítása az EBB/EBA irányító testületeiben, és az EU–EBB/EBA együttműködés megerősítése az EBB/EBA hitelpolitikájának és az EU szakpolitikai prioritásainak összhangja érdekében, különösen az EU-n belül.”
Objective #10: The Conclusions and Recommendations of the Pharmaceutical Forum's work on information to patients on diseases and treatments should be taken forward.
cél: A Gyógyszerfórumnak a páciensek betegségekről és a kezelésekről való tájékoztatásával kapcsolatos munkája során levont következtetéseket és ajánlásokat figyelembe kell venni.
Objective #16: To improve international cooperation in the field of pandemics, existing bilateral and multilateral relations with third countries should be strengthened and extended.
cél: A világméretű járványok területét érintő nemzetközi összefogás fejlesztése céljából meg kell erősíteni és ki kell terjeszteni a harmadik országokkal meglévő két- és többoldalú kapcsolatokat.
Objective #23: The EU should work towards the implementation and enforcement of the WTO framework in its bilateral and multilateral contacts, including bilateral Free Trade Agreements (FTAs), in particular as regards the protection of intellectual property rights.
cél: Az EU-nak két- és többoldalú kapcsolataiban a WTO keretrendszerének végrehajtása és betartatása irányába kell hatnia, ideértve – különösen a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme tekintetében – a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásokat is.
Objective #24: The effects of the implementation of the Regulation on Advanced Therapies should be assessed and reviewed by 2012.
cél: A fejlett terápiákról szóló rendelet végrehajtásának hatásait 2012-ig értékelni kell, a rendeletet pedig felül kell vizsgálni.
Objective (supra-national) long-term view lenses  combined with risk-taking approach
Objektív (nemzetek fölötti) hosszú távú szemlélet kockázatvállaló megközelítéssel ötvözve
OBJECTIVE 1
1. CÉLKITŰZÉS
Objective 1 has achieved a fair degree of success in narrowing the gaps between Member States and regions; however, the lack of convincing results in terms of narrowing gaps within some large EU countries reflects the difficulty of making an overall success of a policy of territorial cohesion.
célkitűzés révén nagymértékben csökkentek a tagállamok és a régiók közötti különbségek, bár az a tény, hogy az Unió egyes nagy országain belül fennálló különbségek csökkentése terén nem születtek meggyőző eredmények, mutatja, hogy milyen nehézségekbe ütközik a területi kohéziós politika globális sikerre vitele.
OBJECTIVE 2
2. CÉLKITŰZÉS
Objective 2: Enhanced legal clarity and coordination in the field of post-market safety
célkitűzés: fokozott jogi egyértelműség és koordináció a forgalomba hozatal utáni biztonságosság területén
OBJECTIVE 3
3. CÉLKITŰZÉS
Objective 3 has often been used to co-finance national measures which neither generate added value nor enhance the visibility of EU action;
célkitűzést gyakran vették igénybe olyan nemzeti intézkedések társfinanszírozására, amelyek nem teremtettek további értéket és az Unió láthatóságát sem segítették elő,
Objective 3: Cross-sectoral solution of "borderline" cases
3. sz. célkitűzés: „határesetek”ágazatközi megoldása
OBJECTIVE 4
4. CÉLKITŰZÉS
Objective 4 –– Secure long term financing
célkitűzés – A hosszú távú finanszírozás biztosítása
Objective 4: Enhanced transparency regarding medical devices on the EU market, including their traceability
4. sz. célkitűzés: az átláthatóság növelése az orvostechnikai eszközök uniós piacán, beleértve nyomon követésüket is
OBJECTIVE 5
5. CÉLKITŰZÉS
Objective 5: Collaboration on ENP countries with EASO (earmarked); Cooperation DK, associate countries, third countries, Union Agencies, bodies and offices, UNHCR and other international organisations, support to Member States in relation to CEAS, Consultative Forum
célkitűzés: Együttműködés az ESZP országokkal kapcsolatban az EASO-val (kifejezetten erre a célra); együttműködés Dániával, a társult országokkal, harmadik országokkal, uniós ügynökségekkel, szervekkel és hivatalokkal, az UNHCR-rel és más nemzetközi szervezetekkel, a tagállamok támogatása a KEMR-rel kapcsolatban, konzultációs fórum
Objective 5: Enhanced involvement of external scientific and clinical expertise
5. sz. célkitűzés: a külső tudományos és klinikai szakértelem fokozott bevonása
Objective 7 (governance - efficient and effective management of the regulatory system):
7. sz. célkitűzés (irányítás – a szabályozási rendszer hatékony és eredményes irányítása):
Objective 7: Governance - efficient and effective management of the regulatory system
7. sz. célkitűzés: irányítás – a szabályozási rendszer hatékony és eredményes irányítása
Objective analysis of market shares of competitors as well as subjective perception of key players both confirm that even in cases where the monopoly has been completely abolished or substantively reduced, real competition is only emerging.
Mind a versenytársak piaci térhódításának objektív elemzése, mind a kulcsszereplők szubjektív megítélése azt erősíti meg, hogy a valódi verseny még csak kialakulóban van azokban az esetekben is, ahol a monopóliumokat eltörölték vagy jelentősen csökkentették.
objective and accurate; and
objektív és pontos,
objective and accurate; and
objektív és pontos;
Objective and justification of the proposed measure
A javasolt intézkedés célkitűzései és indokolása
Objective and main features of the procedure
Célkitűzés és az eljárás fő jellemzői
Objective and principles
Célkitűzés és alapelvek
Objective and purpose of the Commission proposal
Az Európai Bizottság javaslatának tárgya és célja
Objective and scientifically sound documentation is thus vital to promote the marketing of animal products that exceed EU minimum requirements.
Az uniós minimumkövetelményeket meghaladó állati termékek jobb piaci értékesítésének elengedhetetlen alapja ezért egy objektív és tudományos alapokon nyugvó dokumentáció.
Objective and Scope
Az irányelv célja és alkalmazási köre
Objective and scope
Cél és alkalmazási kör
Objective and scope
Célkitűzés és alkalmazási kör
Objective and scope
Tárgy és hatály
Objective and Scope of the Bail-In Tool
Az adósságleírási eszköz célja és hatálya
Objective and status of the Review
Az átvilágítás célja és jelenlegi helyzete
Objective and subject matter
Cél és tárgy
OBJECTIVE AND TASKS OF THE AGENCY
AZ ÜGYNÖKSÉG CÉLJAI ÉS FELADATAI
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural conditions.
Ehhez objektív mércéket kell kidolgozni, amelyek figyelemmel vannak a különböző strukturális viszonyokra.
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural, natural and agro-climatic conditions.
Ehhez objektív mércéket kell kidolgozni, amelyek figyelemmel vannak a különböző strukturális, természeti és mezőgazdasági-éghajlati viszonyokra.
Objective by 2010
2010-es célkitűzés
Objective criteria for designating eligible regions and areas should be fixed.
Meg kell határozni a támogatásra jogosult régiók és térségek kijelölésének objektív kritériumait.
Objective criteria for designating eligible regions and areas should be fixed.
Objektív kritériumokat kell meghatározni a támogatható régiók kijelölésére.
Objective criteria should be established to allocate the funds to the Member States.
Objektív szempontokat kell létrehozni a pénzeszközök tagállamok közötti elosztására.
Objective criteria should be established to allocate the funds to the Member States.
Objektív szempontokat kell megállapítani a pénzeszközök tagállamok közötti elosztására.
Objective factors for determining whether there is adequate substance include such verifiable criteria as the effective place of management and tangible presence of the establishment as well as the real commercial risk assumed by it.
A megállapodás tartalmának értékelésénél figyelembe veendő objektív szempontok közül ellenőrizhető körülményként említhető a vállalkozás valódi ügyvezetési központjának a helye, a telephely konkrét helye, valamint a ténylegesen viselt kereskedelmi kockázat.
Objective for cross border crisis management: - foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
A határokon átnyúló válságkezelésre vonatkozó célkitűzés: – hatékony hatósági együttműködés előmozdítása a határokon átnyúló bankszanáláshoz kapcsolódóan
Objective for Early intervention:
A korai beavatkozásra vonatkozó célkitűzés:
OBJECTIVE FOR LONG TERM MANAGEMENT
A HOSSZÚ TÁVÚ KEZELÉS CÉLJA
OBJECTIVE FOR LONG TERM MANAGEMENT
FEJEZET A HOSSZÚ TÁVÚ KEZELÉS CÉLJA
Objective formulation and its reflection in work programme creation were sound and appropriate: we found no reason to criticise the evolution of objectives and indeed consider this responsiveness to change in the programme’s external market (and policy) environment a very positive feature.
A célkitűzéseket pontosan és megfelelően fogalmazták meg, majd foglalták bele a munkaprogramokba: a célkitűzések menet közbeni alakulásában nem találtunk kifogásolnivalót, sőt igen sokra értékeljük a program külső piaci és politikai környezetének változásaihoz való alkalmazkodás készségét.
Objective I - A better understanding of consumers and markets
célkitűzés: a fogyasztók és a piacok jobb megértése
Objective is to allow Member States to exempt micro entities from the accounting requirements and to review the Accounting Directives (4th and 7th Company Law Directives) to take account of the interest of small businesses and reduce administrative burdens by over €5 billion.
A cél annak lehetővé tétele a tagállamok számára, hogy a mikrovállalkozásokat mentesítsék a számviteli kötelezettségek alól, valamint a számviteli irányelvek (negyedik és hetedik társasági jogi irányelv) felülvizsgálata a kisvállalkozások érdekeinek figyelembevétele, valamint az adminisztratív terhek több mint 5 milliárd euróval történő csökkentése érdekében.
Objective IVD-1: Covering of legal gaps and loopholes
In vitro diagnosztikai eszközök-1. sz. célkitűzés: a jogi hiányosságok és joghézagok megszüntetése
Objective IVD-2: Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVD
In vitro diagnosztikai eszközök-2. sz. célkitűzés: az in vitro diagnosztikai eszközök megfelelő és megalapozott osztályozása és megfelelőségértékelése
objective limits to the number of bedspaces that can be utilised for the purpose;
A turisztikai célra hasznosítható helyek száma objektív korlátokba ütközik.
Objective MD-1: Covering of legal gaps and loopholes
Orvostechnikai eszközök- 1. sz. célkitűzés: a jogi hiányosságok és joghézagok megszüntetése
Objective MD-2: Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments
Orvostechnikai eszközök- 2. sz. célkitűzés: a technológiai, tudományos és szabályozási fejleményeket figyelembe vevő, megfelelő jogi követelmények
Objective MD-3: Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State
Orvostechnikai eszközök 3. sz. célkitűzés: fokozott jogbiztonság és koordináció a klinikai értékelés és vizsgálatok területén, különös tekintettel azokra, melyeket egynél több tagállamban végeznek
Objective necessity and efficiencies
Objektív szükségesség és hatékonyságjavulás
Objective necessity of the input
Az alapanyag objektív szükségessége
Objective necessity of the input
Az alapanyag objektív szükségszerűsége