natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of clarity, main rules from Regulation (EU) No 1268/2012 should be included in this Regulation, others should be included in guidance for services.
Az áttekinthetőség érdekében az 1268/2012/EU rendelet főbb szabályait ebbe a rendeletbe, más szabályokat pedig a szolgálatoknak szóló iránymutatásokba kell belefoglalni.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for engine and machinery manufacturers, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of new emission levels and type-approval procedures.
Az egyértelműség, a kiszámíthatóság, az ésszerűség és az egyszerűsítés, valamint a motor- és gépgyártókra nehezedő terhek csökkentése érdekében e rendeletnek korlátozott számú végrehajtási szakaszt kell tartalmaznia az új kibocsátási szintek és típus-jóváhagyási eljárások bevezetése tekintetében.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for manufacturers of aviation security screening equipment, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of administrative provisions and general technical requirements.
Az egyértelműség, a kiszámíthatóság, az ésszerűség és az egyszerűsítés, valamint a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések gyártóira nehezedő terhek csökkentése érdekében e rendeletnek korlátozott számú végrehajtási szakaszt kell tartalmaznia az közigazgatási rendelkezések és általános eljárási követelmények bevezetése tekintetében.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1084/2006 should therefore be repealed,
Az egyértelműség érdekében az 1084/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 689/2008 should be recast.
Az áttekinthetőség érdekében szükség van a 689/2008/EK rendelet átdolgozására.
In the interest of clarity, that Directive should be recast.
Az áttekinthetőség érdekében szükség van a szöveg átdolgozására.
In the interest of coherence, a new paragraph 6 has been added requiring Member States to inform the Commission periodically about the countries to which the European safe third country concept is applied.
A koherencia érdekében a cikket új (6) bekezdéssel egészítettük ki, amely előírja, hogy a tagállamoknak rendszeresen tájékoztatniuk kell a Bizottságot azokról az országokról, amelyekre alkalmazzák az európai biztonságos harmadik ország fogalmát.
In the interest of consolidation and stability of the process, the Commission proposes to maintain the integrated guidelines on the basis of which the national programmes have been drawn up.
A folyamat egybefogása és megszilárdítása érdekében a Bizottság javasolja az integrált útmutatások fenntartását, amelyre alapozva a nemzeti programokat kidolgozták.
In the interest of consumer access to information, all pre-contractual information should always be provided free of charge.
Az ügyfelek információkhoz való hozzáférése érdekében a szerződéskötés előtti tájékoztatást minden esetben ingyenesen kell nyújtani.
In the interest of consumer access to information, the key information document should always be provided free of charge.
A fogyasztók információhoz való hozzáférését biztosítandó, a kiemelt információkat minden esetben ingyenesen kell rendelkezésre bocsátani.
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible if necessary with different levels for different products to achieve this.
A fogyasztók védelme érdekében az EGSZB szeretné, ha az alapszint a lehető legalacsonyabb lenne, ha szükséges, különböző szintek meghatározásával a különböző termékekre vonatkozólag.
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible, if necessary with different levels for different products to achieve this.
A fogyasztók védelme érdekében az EGSZB szeretné, ha az alapszint a lehető legalacsonyabb lenne, ha szükséges, különböző szintek meghatározásával a különböző termékekre vonatkozólag.
In the interest of continuous resource management, competent authorities should be able to undertake such consideration at their own initiative as well as in response to a request from the assignee.
A folyamatos erőforrás-gazdálkodás érdekében az illetékes hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy az említett lehetőség mérlegelését saját kezdeményezésre és a jogosult kérésére is végezhessék.
In the interest of easing market access, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
A piacra jutás elősegítése érdekében döntő jelentőségű, hogy a bejelentett szervezetek úgy alkalmazzák a megfelelőségértékelési eljárásokat, hogy közben ne hárítsanak szükségtelen terheket a gazdasági szereplőkre.
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention, preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
Az eredményesség, költség-hatékonyság és átláthatóság érdekében egyetlen programba kell összevonni és ezen programon belül finanszírozni a terrorizmus megelőzésére, felkészültségre és következménykezelésére irányuló erőfeszítéseket.
In the interest of European competitiveness, it is vital to develop green passenger and freight transport solutions which can help to remedy the environmental damage which has already been caused.
Az EU versenyképességének a fejlesztése végett meg kell teremteni azokat a teher és személyszállítási lehetőségeket, amelyek zöld megoldások és javítják a már eddig elszenvedett környezetbeli károkat.
In the interest of fiscal neutrality, the same minimum levels of taxation should apply for each component of energy taxation, to all energy products put to a given use.
Az adósemlegesség biztosítása érdekében az energiaadóztatás egyes elemeire ugyanazon minimum adómértékeket kell alkalmazni az azonos felhasználási célú energiatermékek esetén.
In the interest of increased transparency and better communication, DG Competition has published on its webpage a Vademecum on State aid rules40 summarizing the main rules applicable to State aid control.
Az átláthatóság és a jobb kommunikáció érdekében a Versenypolitikai Főigazgatóság közzétette honlapján az állami támogatási szabályokról szóló ismertetőt (Vademecum)40, amely összefoglalja az állami támogatások ellenőrzésére alkalmazandó főbb szabályokat.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators and contracting authorities/entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis third countries in the field of public procurement should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
Az uniós és harmadik országbeli gazdasági szereplők és ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők jogbiztonsága érdekében az Unió által a közbeszerzés területén harmadik országokkal szemben tett nemzetközi piacrajutási kötelezettségvállalásoknak az EU jogrendjében is meg kell jelenniük, biztosítva ezáltal azok hatékony alkalmazását.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators, and contracting authorities and contracting /entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis towards third countries in the field of public procurement and concessions should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
Az uniós és harmadik országbeli gazdasági szereplők, és ajánlatkérő szervek /és ajánlatkérők jogbiztonsága érdekében az Unió által a közbeszerzés és koncessziók területén harmadik országokkal szemben tett nemzetközi piacrajutási kötelezettségvállalásoknak az EU jogrendjében is meg kell jelenniük, biztosítva ezáltal azok hatékony alkalmazását.
In the interest of legal certainty it should be retroactively provided that those rules continued to be applicable in that period.
A jogbiztonság érdekében célszerű visszamenőleg rendelkezni arról, hogy az említett határozat rendelkezései az említett időszakban alkalmazandók voltak.
In the interest of legal certainty such articles should be deleted.
A jogbiztonság érdekében az említett cikkeket törölni kell.
In the interest of legal certainty, parties would be able to proceed voluntarily to full notification.
A felek a jogbiztonság érdekében önként is benyújthatnak teljes bejelentést.
In the interest of legal certainty, the Commission suggests that the acts listed in this proposal shall be repealed by the Council and the European Parliament.
A jogbiztonság érdekében a Bizottság azt javasolja, hogy az Európai Parlament és a Tanács helyezze hatályon kívül a javaslatban szereplő jogi aktusokat.
In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the Convention that are not yet transposed into EU law should be integrated into a single legal act.
Az egyezményből fakadó mindazon kötelezettségeket, amelyek még nem szerepelnek az uniós jogban, a jogbiztonság érdekében egyetlen jogi aktusba kell foglalni.
In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills  and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
Az ipar Európán belüli helyzetének fenntartása és megerősítése érdekében az EGSZB felszólítja a munkaadókat és a vállalkozókat, hogy vegyenek részt az iparról és a műszaki szakterületekről kialakult kép javításában, a tudományos és műszaki készségek fejlesztésében, az egyes ágazatok igényeinek elemzésében, előrejelzésében és kommunikálásában, és ezáltal aktívan járuljanak hozzá a kompetenciáknak a munkaerőpiac igényeihez való jobb megfeleltetéséhez.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication measures on their Operational Programmes.
A tagállamok érdekében ésszerű volna értékelni a betegségek felszámolásának az operatív programjaikra gyakorolt pénzügyi hatását.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication on their Operational Programmes.
A tagállamok érdekében ésszerű volna értékelni a betegségek felszámolásának a tagállamok működési programjaira gyakorolt pénzügyi hatását.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, criteria, procedures and conditions for the authorisation of plant protection products should be harmonised, account being taken of the general principles of protection of human and animal health and the environment.
A kiszámíthatóság, hatékonyság és következetesség érdekében össze kell hangolni a növényvédő szerek engedélyezésének kritériumait, eljárásait és feltételeit, figyelembe véve az emberek és az állatok egészségének, és a környezetnek a védelmére vonatkozó általános elveket.
In the interest of preserving the quality of social expenditure, the non-discretionary elements of unemployment benefits could also be excluded.
A szociális célú kiadások minőségének fenntartása érdekében figyelmen kívül lehetne hagyni a munkanélküli segélyek kötelező elemeit is.
In the interest of reducing administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by removing outdated and unnecessary requirements in particular, the requirement to retain on paper certain information which, on account of technical progress, is now available in the carriers' accounting systems.
A vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése érdekében e rendeletet egyszerűsíteni kell azáltal, hogy eltörlik az elavult és szükségtelen követelményeket, különösen az egyes olyan információk papíron történő megtartására vonatkozó követelményeket, amelyek a technikai fejlődés következményeképpen ma már a fuvaros számviteli rendszerében is hozzáférhetők.
In the interest of reducing the administrative burden on undertakings, in case of a common selection procedure the Authority should collect and redistribute to the Member States the administrative charges and usage fees.
A vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése érdekében a közös kiválasztási eljárás esetében a Hatóság beszedi, majd újra elosztja a tagállamok között az előírt használati díjakat.
In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
A biztonság érdekében a hatóanyagok jóváhagyási eljárásának idejét korlátozni kell.
In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
A biztonság érdekében a hatóanyagok jóváhagyásának érvényességi idejét korlátozni kell.
In the interest of simplification and in order to reduce the administrative burden this possibility should be extended to the other actions provided for in Regulation (EU) No 652/2014.
Az egyszerűsítés, valamint az adminisztratív teher enyhítése érdekében ezt a lehetőséget a 652/2014/EU rendeletben előírt más tevékenységekre is ki kell terjeszteni.
In the interest of social inclusion, the persons concerned should receive the assistance without additional charge.
A társadalmi integráció érdekében az érintett embereknek a segítségnyújtást pótdíj nélkül kell biztosítani.
In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of fruit and vegetables including bananas and/or milk should apply every year for the Union aid.
A jó adminisztráció és a költségvetési gazdálkodás érdekében a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és/vagy a tej kiosztásában részt venni szándékozó tagállamoknak minden évben kérelmet kell benyújtaniuk az uniós támogatásra.
In the interest of sound financial management and owing to the effect of the major changes in the budget nomenclature in the titles and chapters on the management reporting responsibilities of Commission departments, the two arms of the budget authority undertake to discuss any major changes with the Commission during the conciliation.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében, valamint a költségvetési nómenklatúrának a Bizottság szolgálatai jelentési kötelezettségeinek kezeléséről szóló címei és alcímei jelentős változtatása esetén a költségvetési hatóság két ága vállalja, hogy az egyeztető eljárás során bármilyen jelentős változtatást megvitat a Bizottsággal.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
A fenntartható fejlődés érdekében ösztönözni kell e termékek összesített környezeti hatásának folyamatos javítását, különösen a káros környezeti hatások fő forrásainak azonosításával, a környezetszennyezés továbbterjedésének elkerülésével, ha ez nem jár túlzott költségekkel.
In the interest of the animals it is, therefore, appropriate to exclude emergency killing from certain provisions of this Regulation.
Az állatok érdekében ennélfogva e rendelet bizonyos rendelkezéseiből ki kell zárni a sürgősségi leölést.
In the interest of the greatest possible transparency, each signatory should be able to find out who is organising and funding the initiative.
A lehető legnagyobb átláthatóság érdekében biztosítani kellene, hogy valamennyi aláíró tájékozódhasson a kezdeményezés mögött álló szervezőkről és pénzügyi támogatókról.
In the interest of the legitimacy and attractiveness of Europe for its citizens as well as of sustainable economic competitiveness, EU legislation should immediately act along these lines.
Annak érdekében, hogy Európa legitimmé és vonzóvá váljon polgárai szemében, és fenntartható gazdasági versenyképesség jöjjön létre, az európai jogalkotásnak haladéktalanul ebbe az irányba kell elmozdulnia.
In the interest of the online market, key obligations relating to access to information, data handling, invoicing and payment capabilities must also apply to any entity owned, in whole or in part, by a collecting society and which offers or grants multi-territorial licences in online rights in musical works.
Az online piac érdekében az információhoz való hozzáférésre, az adatkezelésre, a számlázásra és a fizetési képességekre vonatkozó alapvető kötelezettségeknek vonatkozniuk kell minden olyan gazdálkodó egységre, amely egészben vagy részben közös jogkezelő szervezet tulajdonában áll, és amely zeneművek online jogaira vonatkozó, több területre érvényes engedélyeket kínál vagy ad ki.
In the interest of the proper functioning of the internal market, it is of major importance to reduce the compliance costs as regards transfer pricing documentation for associated enterprises.
A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében rendkívül fontos a szabályok betartásához szükséges költségek csökkentése a kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációja esetében.
In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction.
Az átláthatóság érdekében ez az irányelv meghatározza azokat a követelményeket, amelyek biztosítják, hogy a fizetési szolgáltatás felhasználója számára mind a fizetési szolgáltatási szerződésre, mind a fizetési műveletekre nézve biztosítva legyen a szükséges és elégséges mennyiségű információ.
In the interest of transparency, it should be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Az átláthatóság érdekében indokolt, hogy e hálózatot a Bizottság végrehajtási aktusok révén hagyja jóvá.
in the interest of transparency, the Commission will also designate three representatives of the partner countries as non-voting members of the Board;
az átláthatóság érdekében a Bizottság kinevez három olyan képviselőt a partnerországokból, akik az igazgatótanácsban szavazásra nem jogosultak,
In the interests of "company clarity", the name of every SUP should contain a reference to limitation of liability and the country in which it is registered.
A „vállalatkategóriák egyértelműsége” érdekében minden SUP nevében szerepelnie kellene egy utalásnak a korlátolt felelősségre és a bejegyzés szerinti országra.
In the interests of a suitably balanced approach, the positions of such countries should also be presented as being of equal value - especially given that there are numerous studies showing that long-term climate change objectives can be achieved even without using nuclear energy (for example, cf. the scenarios described by the Study Commission of the 14th German Bundestag on "Sustainable Energy Supplies in View of Globalization and Liberalization").
Mint ahogy arra is utalni lehetne, hogy számos tanulmány jelzi: a hosszú távú éghajlatvédelmi célok az atomenergia hasznosítása nélkül is elérhetők (lásd például azokat a forgatókönyveket, amelyek a „Fenntartható energiaellátás a globalizáció és a liberalizáció feltételei mellett” elnevezésű 14.
In the interests of a uniform, workable CAP, the EESC rejects the idea of co-financing of the first pillar.
Az egységes és működőképes KAP érdekében az EGSZB elutasítja az 1. pillér társfinanszírozása irányába mutató elképzeléseket.
In the interests of achieving comparable levels of effectiveness, consideration should be given to linking part of the support granted to the outcomes of the assistance.
Meg kellene fontolni, hogy a támogatás egy részét nem kellene-e a támogatási eredményekhez kötni, annak érdekében, hogy összehasonlítható legyen a hatékonyság.
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
Európának minden érintett érdekében és általában a stabilitáshoz való hozzájárulásként meg kell teremtenie az újjászervezés alapjait, és kézjegyével kell ellátnia azt.
In the interests of aviation safety, it is essential to provide a legal framework under which all parties involved in accidents or incidents can share information and speak freely and in confidence.
A repülés biztonsága érdekében elengedhetetlen, hogy olyan jogi keretet biztosítsunk, amelyen belül a balesetekben és váratlan eseményekben érintett összes fél megoszthatja egymással tapasztalatait, és szabadon, bizalommal szólalhat meg.
In the interests of both contributors and pensioners, the development and setting-up of such supplementary schemes must meet certain conditions, and in particular be governed by a European regulatory framework developed in collaboration with the social partners.
Az adófizetők és a nyugdíjasok érdekében úgy kell kialakítani és bevezetni ezeket a kiegészítő rendszereket, hogy azok megfeleljenek néhány elvárásnak, különösen annak, hogy egy a szociális partnerekkel egyeztetve kialakított európai szabályozási keretbe illeszkedjenek.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is also appropriate to provide for more definitions.
Az uniós jogszabályok egyértelműsége és egységessége érdekében helyénvaló további meghatározások rögzítése is.
In the interests of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC should be replaced by the present Regulation.
Az átláthatóság és a hatékonyság érdekében a 88/388/EK irányelv helyébe ez a rendelet lép.
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Directive 92/40/EEC should be repealed and replaced by this Directive.
A közösségi jogszabályok érthetősége és ésszerűsége érdekében a 92/40/EGK irányelv hatályát veszti és az ezen irányelv lép a helyébe.
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az határozatet kodifikálni kell.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében az irányelvet át kell dolgozni.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.”
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.”
In the interests of clarity and rationality the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single act.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében fent említett irányelveket egységes aktusba kell foglalni.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Az áttekinthetőség és az érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép4.
In the interests of clarity and rationality those Directives should be codified.
Az irányelveket az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében célszerű kodifikálni.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
In the interests of clarity and readability, Directive 75/442/EEC should be replaced.
Az átláthatóság és az olvashatóság érdekében a 75/442/EGK irányelv helyébe új irányelv lép.
In the interests of clarity and simplification, those legal acts should be recast and incorporated into one single regulation.
Az érthetőség és egyszerűsítés érdekében ezen jogi aktusokat át kell dolgozni és egy egységes rendeletbe kell szerkeszteni.
In the interests of clarity and simplification, those Regulations should be recast and incorporated into one single regulation.
Az érthetőség és egyszerűsítés érdekében ezeket a rendeleteket át kell dolgozni és egy egységes rendeletbe kell szerkeszteni.
In the interests of clarity and transparency, they are incorporated in a Council regulation so that they can be better applied by the Member States and fishermen.
Az egyértelműség és átláthatóság érdekében tanácsi rendeletbe foglalják őket a tagállamok és a halászok általi könnyebb alkalmazhatóságuk érdekében.