natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to strengthen scientific education, to reverse the brain drain, and to recognise the important role of R&D in Europe’s development.
Szükséges a tudományos oktatás megerősítése, az agyelszívás megfordítása, illetve a K+F Európa fejlődésében játszott szerepének elismerése.
It is necessary to strengthen the existing instruments for cooperation, including ENISA, and, if necessary, create new tools.
Az együttműködés meglévő eszközeit – ideértve az ENISA-t is – meg kell erősíteni, illetve szükség esetén újabb eszközöket kell létrehozni.
It is necessary to strengthen the possibility of provision by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIB) of assistance to Member States in the preparation and implementation of operational programmes.
Több lehetőséget kell biztosítani az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Beruházási Alap (EBA) számára, hogy a tagállamokat az operatív programok előkészítésében és végrehajtásában segítse.
It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Annak érdekében, hogy az új hálózatok kialakítása és a hálózatbővítés környezettudatos módon, a jelentős piaci erővel rendelkező gazdasági szereplőket az általuk üzemeltetett elektronikus hírközlő hálózatokhoz való hozzáférés biztosítása tekintetében terhelő kötelezettségektől függetlenül legyen lehetséges, meg kell erősíteni a tagállamok jogait a szolgalmi jogok birtokosaival szemben.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, whereas the Commission is playing a co-ordination role.
Hangsúlyozni kell, hogy ezeket a kezdeményezéseket alulról felfelé irányuló módon dolgozták ki a tagállamokban, míg az Európai Bizottság koordinációs szerepet tölt be.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up.
Ki kell emelni, hogy ezek alulról felfelé szerveződő kezdeményezések.
It is necessary to stress the exceptional nature of the remedy, the need to preserve incentives for investment and the overriding objective of preserving consumer welfare.
Szükséges hangsúlyozni a korrekciós intézkedések különleges jellegét, a beruházási ösztönzők fenntartásának szükségességét és a fogyasztói jólét fenntartásának mindenek fölötti célját.
It is necessary to support developing countries in their fight against illicit outflows and a stronger involvement of developing countries in international tax dialogues and cooperation, including in the standards setting process.
Támogatni kell a fejlődő országokat az illegális pénzkiáramlás elleni küzdelemben, valamint szükség van a fejlődő országok fokozottabb részvételére a nemzetközi adóügyi párbeszédekben és együttműködésben, ideértve a szabványosítási folyamatokat is.
It is necessary to systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees and identify those applicants as early as possible from the moment an application is made and before a decision is taken.
Szisztematikusan kell értékelni, hogy valamely egyéni kérelmező különleges eljárási garanciákat igényel-e és ezeket a kérelmezőket már a kérelem benyújtásának pillanatától a lehető leghamarabb, de még a döntéshozatal előtt be kell azonosítani.
It is necessary to take account of new criminal phenomena and incorporate new provisions, thus bringing EU legislation in line with the highest international standards.
Figyelembe kell venni az új bűnügyi jelenségeket és új rendelkezéseket kell beépíteni, hogy ezáltal az uniós jogszabályok összhangba kerüljenek a legmagasabb nemzetközi standardokkal.
It is necessary to take much stronger position in the negotiations with the main trading partners to promote regulatory convergence and the adoption of international standards based on the EU standards.
Szükség van arra, hogy egy sokkal erőteljesebb pozíciót képviseljünk a fő kereskedelmi partnerekkel folytatott tárgyalások során a szabályozási konvergencia ösztönzése és az uniós szabványokon alapuló nemzetközi szabványok elfogadása érdekében.
It is necessary to take the environmental and sustainable development aspects into consideration when defining the EU 2020 Strategy.
Figyelembe kell venni a környezeti és fenntartható fejlődési szempontokat az „EU 2020” stratégia meghatározásakor.
It is necessary to take the installation of the hydrogen system and its components in the vehicle into account for the approval of the vehicle.
A jármű jóváhagyása tekintetében figyelembe kell venni a hidrogénrendszer és alkotórészei üzembe helyezését.
It is necessary to target personal and voluntary behaviour – of consumers  without affecting the provision of more focused waste collection and recycling processes, which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Befolyásolnunk kell a fogyasztók személyes és önkéntes magatartását úgy, hogy közben célirányosabb hulladékgyűjtési és újrafeldolgozási folyamatokat kell biztosítanunk, melyek megvalósulása nagyrészt attól függ, hogy a helyi önkormányzat finanszírozni tudja-e, kivéve ha a szolgáltatóknak valóban kifizetődő az üzemeltetés.
It is necessary to transpose into Union law future binding amendments of the Recovery plan.
A helyreállítási terv jövőbeli kötelező érvényű módosításait úgyszintén be kell emelni az uniós jogba.
It is necessary to underline the fact that the Treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all necessary acquis.
Fontos kiemelni, hogy a szerződés bizonyos nyugat-balkáni országokban csak akkor lesz érvényes, ha az összes szükséges jogszabályt bevezetik.
It is necessary to underline the fact that the treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all the necessary acquis.
Fontos kiemelni, hogy a szerződés bizonyos nyugat-balkáni országokban csak akkor lesz érvényes, ha az összes szükséges jogszabályt bevezetik.
It is necessary to understand the ways it works and condemn its effects in order to clamp down on it and move towards equality between women and men.
A jelenség visszaszorításához, valamint ahhoz, hogy újabb lépést tegyünk a nemek közötti egyenlőség felé, meg kell értenünk mechanizmusait és nyilvánosságra kell hoznunk hatásait.
It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) rules.
Az Unió számviteli elvei és szabályai és a nemzetközi költségvetési számviteli standardok (IPSAS) közötti koherencia biztosítása érdekében naprakésszé kell tenni az Unió számviteli elveit és szabályait.
it is necessary to verify whether presumed irregularities, fraud or breach of obligations have actually occurred;
ellenőrizni kell, hogy valóban megtörtént-e a feltételezett szabálytalanság, csalás vagy kötelezettségszegés;
It is necessary to widen the overall knowledge base to fully assess the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to understand why some products, sectors and geographical areas within the EU are more vulnerable than others.
A hamisítás és a kalóztevékenység gazdasági és társadalmi hatásainak teljes mértékű felmérése, valamint annak megértése érdekében, hogy az Európai Unión belül egyes termékeket, ágazatokat és földrajzi területeket miért veszélyeztet ez a fajta tevékenység fokozottabban, mint másokat, ki kell szélesíteni ismereteink körét.
It is necessary to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Az E 216 propil-p-hidroxibenziátot és az E 217 nátrium-propil-p-hidroxibenziátot ki kell venni a 95/2/EK irányelvből.
It is necessary to:
A következőkre van szükség:
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms.
A befektetők védelmében szükség van minden alapkezelő társaság belső vizsgálatára, különösen egy két főből álló ügyvezetés és megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusok alkalmazása által.
It is necessary, however, to assess whether the non-reciprocal agreement constitutes the basis for a mutual understanding to avoid entering each other's markets.
Értékelni kell azonban, hogy a nem kölcsönös megállapodás az egymás piacára történő belépéstől való kölcsönös tartózkodásra irányuló megegyezés alapját képezi-e.
It is necessary, however, to ensure that any humanitarian operation using military assets retains its civilian and impartial nature.
Azonban biztosítani kell , hogy a katonai eszközöket használó humanitárius műveletek megőrizzék polgári jellegüket és pártatlanságukat.
It is necessary, however, to ensure that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve this purpose.
Fontos ugyanakkor annak biztosítása, hogy az ehhez szükséges eszközök ésszerűek legyenek, és ne lépjenek túl a rendeltetésük teljesítéséhez szükséges mértéken.
It is necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, that at least a basic tier of coordinated rules apply to all audiovisual media services, both television broadcasting (i.e. linear audiovisual media services) and on-demand audiovisual media services (i.e. non-linear audiovisual media services).
A versenytorzulások elkerülése, a jogbiztonság javítása, a belső piac megvalósításának elősegítése és az egységes információs térség kialakulásának megkönnyítése érdekében szükséges, hogy minden audiovizuális médiaszolgáltatásra – a televíziós műsorszolgáltatási (azaz lineáris audiovizuális médiaszolgáltatások) és a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokra (azaz nem lineáris audiovizuális médiaszolgáltatásokra) egyaránt – legalább alapvető szintű összehangolt szabályok vonatkozzanak.
It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
Annak érdekében, hogy az egész Közösség önellátóvá váljon a hulladékártalmatlanítás szempontjából, illetve annak érdekében, hogy a tagállamok külön-külön lépéseket tegyenek e cél elérése érdekében, rendelkezni kell a hulladékártalmatlanító létesítmények együttműködési hálózatának létrehozásáról, tekintetbe véve a földrajzi adottságokat és a bizonyos típusú hulladékok esetében szükséges speciális létesítményeket.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
A társaság és harmadik személyek, valamint a tagok egymás közötti viszonyával kapcsolatos jogbiztonság érdekében korlátozni kell az olyan eseteket, amikor az érvénytelenség, valamint az érvénytelenné nyilvánítás visszaható hatálya merülhet fel, illetve rövid határidőt kell szabni arra, hogy harmadik személyek bármely ilyen határozattal szemben kifogással élhessenek.
It is necessary, in order to ensure the collection of taxes at the rates laid down by Member States, for the competent authorities to be in a position to follow the movements of excise goods and provision should therefore be made for a monitoring system for such goods.
A tagállamok által meghatározott mértékű adó beszedésének biztosítása érdekében az illetékes hatóságoknak módjában kell állnia, hogy figyelemmel kísérjék a jövedéki termékek mozgását, ezért indokolt rendelkezni az ilyen termékek nyomonkövetési rendszeréről.
It is necessary, in order to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred, to set out proportionate rules on those matters.
A kiskorúaknak a káros tartalomtól és az összes polgárnak az erőszakra és a gyűlöletre való uszítástól való védelme érdekében ezekre az ügyekre nézve arányos szabályokat szükséges alkotni.
It is necessary, in specific cases, or from a public health and animal health perspective, to complement the safety and efficacy data available at the time of authorisation with additional information following the placing of the product on the market.
Egyes esetekben közegészségügyi vagy állat-egészségügyi megfontolásból szükség lehet az engedélyezéskor rendelkezésre álló biztonságossági és hatásossági adatok kiegészítésére a forgalomba hozatalt követően.
It is necessary, in that context, to consider whether that consent forms part of a procedure carried out in several stages involving a principal decision and implementing decisions and whether account is to be taken of the cumulative effect of several projects whose impact on the environment must be assessed globally".24
Ilyen körülmények között meg kell vizsgálni, hogy ez az engedély egy több szakaszból álló, alaphatározatot és végrehajtási határozatokat tartalmazó eljárás része-e, és hogy figyelembe kell-e venni több olyan projektnek a halmozott hatását, amelyek környezeti hatását összességében kell értékelni.”24
It is necessary, in the EESC's view, to involve Chilean civil society organisations in the AA evaluation processes.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a chilei civil szervezetek bekapcsolódjanak a TM értékelési folyamatába.
It is necessary, in the EESC's view, to involve Chilean civil society organisations in the AA evaluation processes.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a chilei civil társadalmi szervezetek bekapcsolódjanak a TM értékelési folyamatába.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
Emiatt e rendelet hatálya alól ki kell zárni a nemzeti hatóságok által a 2001/95/EK irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályok alapján hozott intézkedéseket.
It is necessary, therefore, to provide for the updating of Marine Strategies on a regular basis.
A tengervédelmi stratégiákat ezért rendszeresen felül kell vizsgálni.
It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution.
Különösen fontos az, hogy az eljáró hatóságok a kiskorúak nemzetközi védelem iránti kérelmének elbírálása során tekintettel legyenek az üldöztetésnek kifejezetten a gyermekeket veszélyeztető formáira.
It is need-driven, often aiming to respond to a challenge in society or focusing on a specific user group, while taking into account social, environmental and economic perspectives.
Az igények mozgatják, és célja gyakran egy társadalmi kihívásra való reagálás vagy pedig egy adott felhasználói csoportra összpontosít, figyelembe véve ugyanakkor társadalmi, környezeti és gazdasági szempontokat is.
It is needed for evaluation tasks in the enlarged union, and in preparation of the next enlargement.
Erre a kibővített Unióban jelentkező értékelési feladatok és a következő bővítés előkészítése érdekében van szükség.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly.
A működőképes belső piac érdekében erre hosszú távon szükség van.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly26.
A belső piac megfelelő működéséhez erre hosszú távon szükség van26.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly28.
A belső piac megfelelő működéséhez erre hosszú távon szükség van28.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly30.
A belső piac megfelelő működéséhez erre hosszú távon szükség van30.
It is needed to ensure the accurate accounting of transactions under this Regulation and avoid any double counting.
Erre az e rendelet hatálya alatt végrehajtott ügyletek helyes elszámolása, valamint a többszöri elszámolás elkerülése érdekében van szükség.
It is needed to protect valuable ecological assets, the services they provide and the quality of life for present and future generations.
E hatékonyságra szükség van az értékes környezeti vagyon, az általuk nyújtott előnyök, továbbá a jelen és a jövő nemzedékek életminőségének megóvásához.
It is negotiating an agreement with Russia on drug precursors, with the aim of signing it in the coming months as a matter of urgency.
A Bizottság tárgyalásokat folytat Oroszországgal a kábítószer-prekurzorok témájában; a megállapodás a tervek szerint az elkövetkező hónapokban, sürgősséggel kerül aláírásra.
It is negotiating bilateral free trade agreements with Korea, ASEAN and India.
Jelenleg kétoldalú megállapodásokról folytat tárgyalásokat Koreával, a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN) és Indiával.
It is neither in the security interests nor in the economic interests of the Union to require these persons to leave the Schengen area to apply for a touring visa in their country of origin.
Az Uniónak sem a biztonsági, sem pedig a gazdasági érdekeit nem szolgálja, ha az ilyen személyeket arra kötelezi, hogy hagyják el a schengeni térséget, és a származási országukban nyújtsák be a schengeni körutazói vízum iránti kérelmet.
It is neither organised nor formal (in terms of its set goals, duration or resources).
Nem szervezett és nem is formális jellegű (célkitűzéseinek, tartamának, valamint forrásainak tekintetében).
It is neither realistic nor desirable for the EU to endeavour to compete on price and costs with clearly less developed economies when it cannot offset the differential through higher productivity.
Nem lehetséges és nem is kívánatos, hogy az Európai Unió egyértelműen kevésbé fejlett gazdasági térségekkel lépjen ár- és költségversenybe.
It is neither the intention that Competent Authorities (CA) activity in non-EU triangular cases would provide any greater certainty than for EU triangular cases nor that the non-EU definition denies access to the Arbitration Convention only because a non-EU state is involved.
Nem cél, hogy az illetékes hatóságok által nem uniós háromoldalú ügyek kapcsán végzett tevékenységek nagyobb fokú bizonyosságot biztosítsanak, mint uniós háromoldalú ügyek esetében, sem az, hogy a nem uniós ügyként való meghatározás lehetetlenné tegye a választottbírósági egyezmény igénybevételét csak azért, mert nem uniós állam is érintett.
It is nevertheless clear from the evaluation carried out that the type of projects having been funded as well as the initiatives taken by the Commission, have all fallen under the objectives and priorities of the programme.
Az elvégzett értékelésből mindazonáltal világosan kiderül, hogy a finanszírozott projekttípusok és a bizottsági kezdeményezések mind a program célkitűzései és prioritásai körébe tartoztak.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols.
Az mindazonáltal egyértelmű, hogy már ebben a szakaszban két kérdés merül fel az operatív koordináció hosszú távú szervezését illetően, a tengeri parti őrség vonatkozásában.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Azonban kívánatos kizárni bizonyos termékeket, valamint olyan műveleteket, amelyekre a mezőgazdasági termékek értékesítési csatornájának az elején kerül sor.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.
Ezzel együtt fontos, hogy az uniós tagállamok betartsák azt az ígéretüket, hogy – a fejlesztési szempontú szakpolitikai koherencia elvének jegyében – rendelkezésre bocsátják GNI-jük 0,7%-át.
It is nevertheless important that the Instrument remains involved in long term support and in depth activities that have grass root level impact and a lasting effect and does not focus exclusively on day to day crisis management.
Mindazonáltal fontos, hogy az eszköz továbbra is szerephez jusson a hosszú távú támogatási tevékenységeknél, valamint az olyan mélyreható tevékenységeknél, amelyek közvetlen és tartós hatást fejtenek ki a legalacsonyabb szinteken, és nem kizárólag a napi szintű válságkezelésre összpontosítanak.
It is nevertheless important to assess to what extent the positions of European organised civil society, as expressed in particular in previous EESC opinions, have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Fontos azonban felmérni, hogy az európai szervezett civil társadalom által – elsősorban korábbi EGSZB-véleményekben – kifejezésre juttatott álláspontokat milyen mértékben vették figyelembe a lakosság számára jelenleg elérhető uniós javaslatokban.
It is nevertheless important to assess to what extent the positions of European organised civil society, as expressed in particular in previous EESC opinions, have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Fontos azonban felmérni, hogy az európai szervezett civil társadalom által – elsősorban korábbi EGSZB-véleményekben – kifejezésre juttatott álláspontokat – milyen mértékben vették figyelembe a lakosság számára jelenleg elérhető uniós javaslatokban.
It is nevertheless important to clarify what is meant by independence here, and whether these agencies should be profit-making or not.
Mindazonáltal fontos annak pontos meghatározása, hogy mit értünk a függetlenség alatt ebben az összefüggésben, és hogy ezek az ügynökségek profitorientáltak legyenek-e, vagy sem.
It is nevertheless important to guarantee effective implementation of the legislation which goes beyond mere transposition of the 'acquis'.
Ugyanakkor fontos azon jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása, amelyek túllépik a vívmányok puszta átültetését.
It is nevertheless important to point out here that, in general, this proposal warrants the EESC's agreement in principle, particularly as regards:
Már itt utalni kell azonban arra, hogy a javaslat általában véve érdemes az EGSZB elvi támogatására – ezt különösen az alábbiak indokolják:
It is nevertheless important to point out that the socio-economic impact of the sector as a whole is greater than would appear from an analysis of the manufacturing sector alone.
Mindazonáltal fontos hangsúlyozni, hogy az ágazat egészének szociális-gazdasági hatása jelentősebb, mint ahogy a feldolgozó ágazat külön elemzéséből kitűnhet.
It is nevertheless likely that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone.
Továbbra is valószínűsíthető, hogy nem minden nemzeti adminisztratív hatóság teljesítette maradéktalanul feladatát – ennek felelősségét nem lehet kizárólag az érintett iparágakra hárítani késedelmes vagy hiányos teljesítés esetén.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Mégis egyre terjed, a munkaerőpiac egyes ágazataiban pedig mindennapossá vált a kényszermunka, komoly piacot teremtve a szervezett bűnözésnek.
It is nevertheless possible to draw a number of tentative lessons concerning the main features of the strategy.
Mindazonáltal már előzetesen is levonható néhány tanulság a stratégia fő jellemzői kapcsán.