natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also adopted the recast proposal2, aiming at clarifying the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation by bringing together five existing directives in a single text.
A Bizottság úgyszintén elfogadta a foglalkoztatás és oktatás területén a nemek közötti egyenlő bánásmód alapelvének tisztázását célzó ismételten előterjesztett javaslatot2 az öt létező irányelv egységes szövegbe foglalásával.
The Commission has also amended the date of implementation to reflect the current situation.
A Bizottság a jelenlegi helyzet tükrözése érdekében módosította továbbá a végrehajtás időpontját.
The Commission has also announced that it will provide further guidance on the set of core principles with a view to ensuring an efficient use of public funds.
A Bizottság azt is bejelentette, hogy a közpénzek hatékony felhasználásának biztosítása érdekében további iránymutatást nyújt az alapelvekkel kapcsolatosan.
The Commission has also announced the further publication of a communication on sustainable food.
Az Európai Bizottság bejelentette, hogy a fenntartható módon előállított élelmiszerek témájában egy további közlemény kiadására készül.
The Commission has also asked Member States without national lists to explain the alternative tools that they use to counter-act external tax avoidance risks.
Azoktól a tagállamoktól pedig, amelyek nem rendelkeznek nemzeti listával, azt kérte a Bizottság, hogy magyarázzák el, milyen más eszközökkel lépnek fel az adókikerülés külső kockázatai ellen.
The Commission has also become aware of an increasing number of cases, signalled by individual companies in the alcohol sector, of non-clearance of intra-EC movements or movements towards third countries, whereby these companies are held liable for payment of the duty on goods which have not reached their destination.
A Bizottság értesült az olyan esetek növekvő számával, amelyek jellemzője, hogy egyes, az alkoholszektorban érdekelt gazdasági társaságok elmulasztják az EK-n belüli, vagy a harmadik országokba irányuló szállítmányok vámkezelését, miközben e társaságok felelősek az azon termékekre kivetett adó megfizetéséért, amelyek nem érték el rendeltetési helyüket.
The Commission has also been actively addressing the problem of trafficking in human beings, of which women continue to be the primary victims.
A Bizottság aktívan foglalkozik az emberkereskedelem – melynek továbbra is a nők az elsődleges áldozatai – problémájával is.
The Commission has also been asked to clarify whether a supplier may require its distributors to have a physical outlet to allow consumers to experience the product, thereby excluding internet-only distributors from their distribution network.
A Bizottságot arra is felkérték, hogy tisztázza annak kérdését, hogy egy szállító megkövetelheti-e a forgalmazóitól fizikai üzlethelyiség fenntartását, ahol a fogyasztók kipróbálhatják az árukat, kizárva ezáltal a kizárólag az interneten működő forgalmazókat forgalmazási hálózataikból.
The Commission has also been assisting the Member States in the process of mutual recognition of venture capital funds.
A Bizottság segítette a tagállamok munkáját a kockázatitőke-alapok kölcsönös elismerésének folyamatában is.
The Commission has also been deeply involved in preparing a reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina after the closure of the Office of the High Representative, and has actively participated in the Peace Implementation Council.
A főképviselő hivatalának bezárását követően a Bizottság intenzíven részt vett az EU bosznia és hercegovinai szerepvállalásának megerősítésében és a béke végrehajtásával foglalkozó tanács munkájában.
The Commission has also been encouraging Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries, i.e. a clause providing for the agreement of a third State that the consular and diplomatic authorities of a represented Member State can provide protection to nationals of unrepresented Member States under the same conditions as to its own nationals.
A Bizottság továbbá arra ösztönözte a tagállamokat, hogy a harmadik országokkal kötendő jövőbeni kétoldalú megállapodásaikba foglaljanak bele egy hozzájárulási klauzulát, vagyis egy olyan szakaszt, miszerint a harmadik ország hozzájárul, hogy a képviselettel rendelkező tagállam konzuli és diplomáciai hatóságai a saját állampolgáraikéval azonos feltételek mellett védelmet nyújthassanak a képviselettel nem rendelkező tagállamok állampolgárai számára.
The Commission has also been pursuing increased convergence between EU level and national merger control, drawing on the experience of the antitrust Modernisation.
A Bizottság törekedett az összefonódások EU és nemzeti szintű ellenőrzésének egymáshoz közelítésére is, ezen a téren is hasznosítva az antitrösztjog korszerűsítésében szerzett tapasztalatokat.
The Commission has also been vigilant that manufacturers of important input products do not acquire the power to raise prices above competitive levels through mergers.
A Bizottság arra is ügyelt, hogy a fontos alapanyagok gyártói ne tehessenek szert olyan befolyásra, amellyel az árakat összefonódások révén a versenyképes szint fölé emelhetik.
The Commission has also been working on a reassessment of the exclusions of maritime workers from parts of the European labour and social legislation.
A Bizottság ezenkívül foglalkozott annak újraértékelésével is, hogy a tengerhasznosítási ágazatban dolgozók ki vannak zárva az európai munkaügyi és szociális szabályozás bizonyos részeiből.
The Commission has also begun to work with advisory groups and gather views from stakeholders, for example the High Level Group on Digital Libraries and the European Research Advisory Board (EURAB).
A Bizottság tanácsadó csoportokkal is felvette a kapcsolatot, és kikéri az érintettek, például a digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű csoport és az európai kutatási tanácsadó bizottság (EURAB) véleményét.
The Commission has also benefited from input from company law experts involved in the Reflection Group, e.g. as regards advice on the key aspects of the potential future Directive on single-member companies.
A Bizottság ezenkívül felhasználta a vitacsoportba bevont társasági jogi szakértők megállapításait, például tanácsaikat egy az egyszemélyes társaságokra vonatkozóan a jövőben esetlegesen elfogadandó irányelv főbb szempontjaival kapcsolatban.
The Commission has also carried out an annual exercise since 2005 to withdraw proposals which are no longer relevant.
A Bizottság továbbá 2005 óta minden évben visszavonja a már érvényüket vesztett javaslatokat is.
The Commission has also carried out an initial consultation of civil society on future policy through a dedicated web site.
A Bizottság egy arra kijelölt internetes oldalon keresztül első ízben konzultációt folytatott a civil társadalommal a jövőbeli politikáról.
The Commission has also carried out fact-finding missions to five Member States (France, Germany, Poland, Sweden and the UK) and has presented its ideas on harmonising complaints data to the Consumer Policy Network, the Committee for Consumer Protection Cooperation, the European Consumers Consultative Group and the European Consumer Centres Network as well as to alternative dispute resolution bodies in the field of financial services, the energy and telecommunications regulators and other stakeholders.
A Bizottság tényfeltáró látogatásokat is tett öt tagállamban (Franciaország, Németország, Lengyelország, Svédország és az Egyesült Királyság), melyek során ismertette a fogyasztói panaszok harmonizált adatgyűjtésével kapcsolatos elképzelését a Fogyasztóügyi Szakpolitikai Hálózattal, a Fogyasztóvédelmi Együttműködési Bizottsággal, az Európai Fogyasztóügyi Konzultációs Csoporttal és az Európai Fogyasztói Központok Hálózatával, valamint az alternatív vitarendezési testületekkel, az energiaügyi és távközlési szabályozási szervekkel és egyéb érdekelt felekkel.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 21, prohibiting any discrimination.
A Bizottság azt is ellenőrizte, hogy figyelembe vegyék a megkülönböztetés valamennyi formáját tiltó 21.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to marry and the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
A Bizottság azt is ellenőrizte, hogy a javaslat tiszteletben tartja a Charta nemzeti jog szerinti házasságkötéshez és a családalapításhoz való jogról szóló 9.
The Commission has also clarified that technology transfer activities (licensing, spin-off creation or other forms of management of knowledge created by the research organisation) are non-economic where those activities are of an internal nature52 and all income is reinvested in the primary activities of the research organisations concerned53.
A Bizottság azt is tisztázta, hogy a technológiaátadásra irányuló tevékenységek (licenciák, „spin-off” vállalkozások alapítása vagy a kutatóhely által létrehozott tudás hasznosításának más formái) nem gazdasági jellegű tevékenységek, amennyiben e tevékenységek belső természetűek52 és a belőlük származó összes bevételt az érintett kutatóhelyek elsődleges tevékenységeibe fektetik be ismét53.
The Commission has also clarified, in its decision on the British Business Bank, that the mere regrouping of existing entities and/or ongoing activities, without additional capital or public funding to the resulting entity, is considered an internal administrative reorganisation of the Member State and is therefore not subject to notification.
A Bizottság továbbá a British Business Bankra vonatkozó határozatában egyértelművé tette, hogy a létező egységek és/vagy folyamatban levő tevékenységek puszta átcsoportosítása anélkül, hogy az ezek eredményeként létrejövő szervnek további tőkét vagy állami finanszírozást nyújtanának, a tagállamon belüli belső igazgatási átszervezésnek tekintendő, ezért azt nem kell bejelenteni.
The Commission has also co-financed the OECD‑led Health Care Quality Indicators Project,14 which has developed a set of quality indicators, including patient safety, at health‑system level, whereby the impact of particular factors on the quality of health services can be assessed.
A Bizottság társfinanszírozásával valósult meg az egészségügyi ellátás minőségi mutatóival foglalkozó, az OECD által irányított projekt14, amely az egészségügyi rendszer szintjén számos olyan minőségi mutatót dolgozott ki, többek között a betegbiztonságra vonatkozókat is, amelyek segítségével értékelhető bizonyos tényezők egészségügyi szolgáltatásokra gyakorolt hatása.
The Commission has also collected detailed written comments on these issues.
A Bizottság egyébként a kérdésekkel kapcsolatban részletes írásos észrevételeket kapott.
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
A Bizottság elkötelezett továbbá amellett, hogy az éghajlat-politikát az uniós finanszírozású programokban is érvényesítse, és az Unió költségvetésének legalább 20 %-át az éghajlattal kapcsolatos célkitűzésekre fordítsa.
The Commission has also concluded a separate antitrust investigation into BEH’s behaviour on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria.29 The Commission had concerns that BEH had set up artificial barriers between national markets.
A Bizottság továbbá külön antitröszt vizsgálatot végzett el a BEH által a villamos energia nem szabályozott bulgáriai nagykereskedelmi piacán tanúsított magatartás vonatkozásában.29 A Bizottság attól tartott, hogy a BEH mesterséges korlátokat állított fel a nemzeti piacok között.
The Commission has also concluded copyright agreements with New Zealand and Switzerland, to allow them to use the EC pictorial library.
A Bizottság emellett szerzői jogi megállapodásokat kötött Új-Zélanddal és Svájccal, amelyek értelmében ezen országok is használhatják az EK képi könyvtárát.
The Commission has also conducted an in-depth investigation into the takeover of BASE Belgium by Liberty Global23 to make sure that consumers in Belgium do not suffer higher prices and reduced choice as a result of the proposed transaction.
A Bizottság továbbá mélyreható vizsgálatot végzett a BASE Belgium vállalat Liberty Global általi felvásárlására23 vonatkozóan is annak érdekében, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a belgiumi fogyasztókat nem sújtják magasabb árak és csökkenő választék a tervezett összefonódás eredményeképp.
The Commission has also confirmed that patient safety will be a priority for 2008, through a proposal addressing systemic patient safety issues, which aims to reduce all adverse events in healthcare, including medication errors, as well as specific measures aimed at the prevention and control of healthcare-associated infections18.
A Bizottság továbbá megerősítette, hogy a betegbiztonság 2008 egyik prioritása lesz, mégpedig egy olyan javaslaton keresztül, amely a rendszerszintű betegbiztonsági kérdésekre összpontosít, azzal a céllal, hogy az egészségügyi ellátásban jelentkező összes nemkívánatos eseményt, köztük a gyógyszerelési hibákat visszaszorítsa, valamint konkrét intézkedéseket vezessen be az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére és visszaszorítására18.
The Commission has also considered the consequences of applying the 57 % rule to all cigarettes.
A Bizottság az 57%-os szabály valamennyi cigarettára történő alkalmazásának következményeit is vizsgálta.
The Commission has also consulted European NGOs10 which are active in this area.
A Bizottság az e téren aktív európai nem kormányzati szervekkel10 is konzultációt folytatott.
The Commission has also consulted the members of the Pensions Forum4.
A Bizottság a nyugdíjfórum4 tagjaival is konzultált.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
A Bizottság ezenkívül egyeztetett a számlainformációk automatikus cseréjével foglalkozó, újonnan felállított szakértői csoporttal, amely tanácsadóként gondoskodik arról, hogy a közvetlen adózás területén végzett automatikus információcserére vonatkozó uniós jogszabályok valóban igazodjanak a nemzetközi OECD-standardhoz, és teljes mértékben összeegyeztethetők legyenek vele.
The Commission has also continued to strictly enforce the Treaty's competition rules.
A Bizottság emellett továbbra is szigorúan érvényesíti a Szerződés versenyjogi szabályait.
The Commission has also cooperated with national players in a campaign aimed at encouraging young women to choose scientific or engineering careers.
A Bizottság egy kampány keretében együttműködött a nemzeti szereplőkkel is azzal a céllal, hogy a fiatal nőket tudományos és mérnöki karrier választására ösztönözzék.
The Commission has also correctly underlined the need to create high-quality jobs in aviation and to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Ezenkívül az Európai Bizottság helyesen emelte ki a színvonalas légi közlekedési munkahelyek teremtésének, valamint a nemzetközi standardok és normák biztosításának szükségességét, ami nagyfokú biztonságot fog lehetővé tenni és enyhíti a légi közlekedés éghajlatváltozással kapcsolatos hatásait.
The Commission has also correctly underlined the need to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Ezenkívül az Európai Bizottság helyesen emelte ki a nemzetközi standardok és normák biztosításának szükségességét, ami nagyfokú biztonságot fog lehetővé tenni és enyhíti a légi közlekedés éghajlatváltozással kapcsolatos hatásait.
The Commission has also created a Postal Users Forum, which had its first meeting in December 2011 and brought together end-users – both individual customers and businesses – with other stakeholders includingoperators and trade unions, to look at evolving consumer needs in a changing communication environment and with a view to the sustainable development of the sector.
Ugyancsak a Bizottság kezdeményezte a postai felhasználók fórumának (Postal Users Forum) megalakítását, amely 2011 decemberében tartotta első ülését, és amely lehetőséget biztosít arra, hogy a végfelhasználók – lakossági és vállalati ügyfelek – az ágazat fenntartható fejlődésére figyelemmel eszmét cseréljenek más érdekelt felekkel, így a szolgáltatókkal és a szakszervezetekkel a változó kommunikációs környezetben megfogalmazódó új felhasználói igényekről.
The Commission has also created a register of documents (as required by the Regulation) plus a special register of documents related to work of the ‘comitology’ committees;
A Bizottság létrehozta a dokumentumok nyilvántartását is (a rendelettel összhangban), valamint a „komitológiai” bizottságok munkájával kapcsolatos dokumentumok külön nyilvántartását;
The Commission has also decided to extend the term and membership of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-food Industry and make it a genuine forum for discussion on the food supply chain.
Emellett az Európai Bizottság úgy döntött, hogy kiszélesíti az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport mandátumát és összetételét, és azt egy, az élelmiszer-ellátási lánccal foglalkozó valódi vitafórummá alakítja.
The Commission has also decided to extend the term and membership of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-food Industry and make it a genuine forum for discussion on the food supply chain.
Emellett az Európai Bizottság úgy döntött, hogy kiterjeszti az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport mandátumát és összetételét, és azt egy, az élelmiszer-ellátási lánccal foglalkozó valódi vitafórummá alakítja.
The Commission has also decided to extend the term of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-food Industry and make it a genuine forum for discussion on the food supply chain.
Emellett az Európai Bizottság úgy döntött, hogy meghosszabbítja az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport mandátumát, és azt egy, az élelmiszer-ellátási lánccal foglalkozó valódi vitafórummá alakítja.
The Commission has also decided to present a Communication to outline the means that we can use to prevent breaches of environmental law and to set out criteria for identifying infringement cases which need most immediate and intensive Commission legal action.
A Bizottság közlemény elfogadásáról döntött a környezetvédelmi jog megsértése eseteinek megelőzésére rendelkezésre álló eszközökről, valamint a Közösség mielőbbi erőteljes jogi fellépését sürgető jogsértési esetek meghatározásának kritériumairól.
The Commission has also decided to step up its efforts to address all the outstanding issues identified, which could increase cooperation in decision making and ultimately result in a wider consensus amongst institutions and other stakeholders.
A Bizottság arról is határozott, hogy fokozza erőfeszítéseit az összes behatárolt, de még meglévő kérdéssel kapcsolatban, ez fokozhatja az együttműködést a határozathozatalban, és végső soron egy nagyobb konszenzus kialakulásához vezet az intézmények és más érdekelt felek között.
The Commission has also designed and set up the European Judicial Atlas, an electronic tool at the disposal of judges and legal practitioners, which enable them to handle on-line cross-border proceedings.
A Bizottság emellett kidolgozta és elkészítette az Európai Igazságügyi Atlaszt, amely a bírák és jogi szakemberek rendelkezésére álló olyan elektronikus eszköz, amely révén az interneten keresztül folytathatnak határokon átnyúló eljárásokat.
The Commission has also developed a Community Implementation Plan4, setting out actions to be taken at EU level.
A Bizottság emellett közösségi intézkedési tervet4 is készített, amelyben EU-szinten meghozandó intézkedéseket tűzött ki.
The Commission has also developed a strategy and a practical action plan for the exploitation and dissemination of the results.
A Bizottság kidolgozott továbbá egy stratégiát és egy gyakorlati cselekvési tervet az eredmények felhasználására és terjesztésére.
The Commission has also developed a website14 dedicated to anti-trafficking that is regularly updated.
A Bizottság egy kifejezetten az emberkereskedelem elleni küzdelemmel foglalkozó weboldalt is létrehozott14, amelyet rendszeresen frissítenek.
The Commission has also developed an EU Action Plan for Enhancing the Security of Explosives which was approved by Council in April 200817.
A Bizottság ezen kívül kidolgozta a robbanóanyagok biztonságának fokozásáról szóló uniós cselekvési tervet, melyet a Tanács 2008 áprilisában hagyott jóvá17.
The Commission has also developed guidelines on communication activities for National Contact Points.
A Bizottság továbbá iránymutatásokat dolgozott ki a nemzeti kapcsolattartók számára a kommunikációs tevékenységekről.
The Commission has also developed guidelines to help examine the impact of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
A Bizottság iránymutatást is kidolgozott, hogy elősegítse a kereskedelempolitikai kezdeményezések emberi jogokra gyakorolt hatásának vizsgálatát az Unión belül és a partnerországokban.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
A Bizottság előrehaladt a jobb szabályozásról meghirdetett programjával is a felesleges költségek visszaszorítása és az innovációt korlátozó akadályok lebontása érdekében.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
a Bizottság eredményesen folytatta az általa meghirdetett, jobb szabályozás programját (better regulation agenda) a felesleges költségek visszaszorítása és az innovációt korlátozó akadályok lebontása érdekében;
The Commission has also duly taken into account, where possible and appropriate, the lessons that can already be drawn from the recent events in financial markets.
Amennyiben lehetséges és célszerű volt, a Bizottság kellően figyelembe vette a pénzügyi piacok közelmúltbeli eseményeinek tanulságát is.
The Commission has also embarked on an analysis of the subject of reshoring.
Az Európai Bizottság maga is megkezdett egy elemzési folyamatot a visszatelepítés tárgykörében.
The Commission has also embarked on an analysis of the subject of reshoring.
Az Európai Bizottság szintén vizsgálatokat kezdett a visszatelepítés tárgykörében.
The Commission has also emphasised in its ‘Digital Agenda’ the potential of online business, with a specific target of 33% of SMEs conducting online purchases/sales by 2015.
A Bizottság az európai digitális menetrendben is hangsúlyozta az online üzleti tevékenységek potenciálját, és célul tűzte ki, hogy 2015-re a kkv-k 33 %-a folytasson online beszerzést/értékesítést.
The Commission has also encouraged the EIUC to look for more diversified external funding so as to make it less dependent on EU funding.
A Bizottság arra is ösztönözte az EIUC-t, hogy keressen változatosabb külső finanszírozási módokat annak érdekében, hogy kevésbé függjön az EU-támogatásoktól.
The Commission has also endeavoured to keep non EU Member States in the region fully informed of the preparations for this strategy.
A Bizottság emellett igyekezett a régió tagállamait teljes körűen tájékoztatni a stratégia előkészületeiről.