natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has always taken such concerns very seriously.
A Bizottság mindig is nagyon komolyan vette ezeket az aggályokat.
The Commission has amended the Regulation on 36 occasions for the purpose of updating the list of persons, groups and entities which are subject to the restrictions set out in the Regulation, the latest publication being that of Commission Regulation (EC) No 1728/2004.
A Bizottság 36 alkalommal módosította a rendeletet annak érdekében, hogy frissítse azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre/amelyekre a rendeletben meghatározott korlátozások vonatkoznak; legutóbb a listát a 1728/2004/EK bizottsági rendelettel tették közzé.
The Commission has an advisory body for each of these aspects – the AFTS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
Az Európai Bizottság a két szemponttal kapcsolatban két konzultatív szervezettel rendelkezik, ezek az AFTS csoport és a SCAC bizottság (lásd a 2.3.
The Commission has an advisory body for each of these aspects – the ATFS Group1 and the SCAC Committee2 (see point 2.3).
Az Európai Bizottság a két szemponttal kapcsolatban két konzultatív szervezettel rendelkezik, ezek az ATFS1 csoport és a SCAC2 bizottság (lásd a 2.3.
The Commission has an assessment period of four months.
A Bizottságnak négy hónap áll rendelkezésére az értékelésre.
The Commission has an initially positive perception of the functioning of EU Pilot and the way in which most files have been treated.
A Bizottság elsőre pozitívan ítéli meg az EU Pilot működését, valamint a legtöbb ügy kezelésének módját.
The Commission has an open mind in the debate, but initial discussions with the Member States and the operators show that a change in the VAT system raises a number of important questions requiring an in-depth analysis, in particular in relation to its effects for all parties concerned.
A Bizottság továbbra is nyitott a vitára, de a tagállamokkal és a gazdasági szereplőkkel folytatott első megbeszélések azt mutatják, hogy a hozzáadottérték-adó rendszerének megváltoztatása felvet néhány fontos kérdést, amelyek – többek között az összes érintett félre gyakorolt hatások tekintetében – alapos elemzést igényelnek.
The Commission has analysed cross-border e-commerce in the EU and identified remaining obstacles1.
A Bizottság elemezte a határokon átnyúló e-kereskedelmet, és meghatározta a fennmaradó akadályokat1.
The Commission has analysed different policy options aimed at meeting the objectives set out in the previous section.
A Bizottság elemezte az előző pontban foglalt célkitűzések elérését célzó különféle szakpolitikai lehetőségeket.
The Commission has analysed measures to control the investment of third country companies in the EU gas and electricity networks.
A Bizottság elemezte azokat az intézkedéseket, amelyek segítségével ellenőrizhető az EU-n kívüli vállalkozásoknak az uniós földgáz- és villamosenergia-hálózatokba tett beruházása.
The Commission has analysed the additional information received, showing that the additional work requested by the Commission from the agency and audit authority has been carried out and reported on in the way agreed.
Megvizsgálta a kapott kiegészítő információkat, melyekből kitűnt, hogy az ügynökség és az ellenőrző hatóság elvégezte a Bizottság által rá rótt további feladatokat és azokról az előírt módon beszámolt.
The Commission has analysed the difficulties encountered by women in becoming entrepreneurs and, in particular, has supported the network of female entrepreneurs.
A Bizottság elemezte mindazokat a nehézségeket, amelyekkel a vállalatot vezetni kívánó nők szembe találják magukat, és különösen támogatta a női vállalkozók hálózatát.
The Commission has announced a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
A Bizottság az európai akvakultúra fenntartható fejlődésének stratégiájáról szóló közleményt jelentett be.
The Commission has announced a legislative proposal for an EU financial transaction tax in the autumn.
A Bizottság bejelentette, hogy az uniós pénzügyi tranzakciós adó vonatkozásában ősszel nyújtja be jogalkotási javaslatát.
The Commission has announced a second edition of the Handbook on Integration, an integration website, the creation of a European Integration Forum, and the reinforcement of the annual reports on migration and integration.
Az Európai Bizottság bejelenti a „Kézikönyv az integrációról” második kiadását, egy integrációval foglalkozó honlap és az Európai Integrációs Fórum létrehozását, valamint a migrációról és a beilleszkedésről szóló éves jelentések elmélyítését.
The Commission has announced in its ˮEuropean Agenda on Migrationˮ (COM(2015)240) its intention to present a modified proposal in 2016.
Az „Európai migrációs stratégia” című közleményben (COM(2015)240) a Bizottság bejelentette, hogy 2016-ban módosított javaslatot kíván előterjeszteni.
The Commission has announced its intention to present in March 2017 a White Paper on the future of Europe, which will also include the future of EMU.
A Bizottság bejelentette, hogy 2017 márciusában közzé kívánja tenni az Európa jövőjéről szóló fehér könyvet, amely egyebek mellett a GMU jövőjével is foglalkozik majd.
The Commission has announced new measures for promoting digitisation and on line accessibility of cultural heritage in the framework of the Digital Agenda for Europe.
A Bizottság új intézkedéseket jelentett be, amelyek az európai digitális menetrend keretében a kulturális örökség digitalizálásának és online elérhetőségének ösztönzésére szolgálnak.
The Commission has announced that by 2010 at least 6 million digital objects will be made accessible and searchable through a single European access point.
A Bizottság bejelentette, hogy 2010-re egyetlen európai hozzáférési ponton keresztül legalább 6 millió digitális tételt tesz elérhetővé és kereshetővé.
The Commission has announced that it intends to facilitate the inter-institutional decision-making process by improving the programming and the visibility of simplification initiatives through:
A Bizottság bejelentette, hogy szándékában áll az intézményközi döntéshozatali folyamatnak az egyszerűsítési kezdeményezések megfelelőbb programozása és fokozottabb láthatósága révén az alábbiak útján történő megkönnyítése:
The Commission has announced that it intends to work towards a single, coherent framework for better economic governance on the basis of the Community method.
A Bizottság bejelentette, hogy a közösségi módszer alapján a jobb gazdasági kormányzást szolgáló egységes, koherens keret kialakítására törekedik.
The Commission has announced that it plans to present a regulation on a European Foundation Statute by the end of 2011.
A Bizottság bejelentette terveit, hogy 2011 végéig beterjeszti az európai alapítványi alapokmányról szóló rendeletet.
The Commission has announced that it will propose measures, in its recently adopted Communication "A Digital Agenda for Europe"38, for 'light and fast' access to EU research funds in ICT, making them more attractive to SMEs and young researchers.
Nemrégiben elfogadott, „Az európai digitális menetrend” című közleményében38 a Bizottság bejelentette, hogy intézkedéseket fog javasolni az uniós kutatási alapokhoz való könnyű és gyors hozzáférésre az IKT területén, hogy ezáltal tegye őket vonzóbbá a kkv-k és a fiatal kutatók számára.
The Commission has announced that it will publish its coastal and maritime tourism strategy in 2013.
Az Európai Bizottság 2013-ra jelentette be a parti és tengeri turizmussal kapcsolatos stratégiájának közzétételét.
The Commission has announced that it will review the quantitative limits on ethanol, ethers and biodiesel in 2006.
A Bizottság bejelentette, hogy 2006 folyamán felülvizsgálja az etanolra, éterre és biodízelre vonatkozó mennyiségi előírásokat.
The Commission has applied strict criteria in assessing which changes are absolutely necessary.
A Bizottság szigorú kritériumok alapján vizsgálta meg, hogy mely változtatásokra van feltétlenül szükség.
The Commission has approved a number of programmes for the eradication of rabies in those Member States and envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
A Bizottság több olyan programot is jóváhagyott, amelyek a veszettség felszámolására irányulnak az említett tagállamokban; a tervek szerint 2011 végéig nyújtanak uniós támogatást az említett tagállamok területén folyó nemzeti programokhoz.
The Commission has approved aid schemes with this purpose for Germany and the Czech Republic.
A Bizottság Németország és a Cseh Köztársaság számára hagyott jóvá támogatási programokat ezzel a céllal.
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
A Bizottság az állami támogatási szabályok értelmében 4 milliárd EUR-t meghaladó összegű támogatást hagyott jóvá, elsősorban (hozzávetőleg 69 %-ban) azon fehér, vagy NGA fehér területek szélessávú lefedettségének bővítése érdekében, ahol egyetlen szolgáltató sem rendelkezett az ilyen beruházásokhoz szükséges piaci ösztönzőkkel.
The Commission has as a result always paid great attention to developing contacts with social partners and civil society organisations involved in social fields in Turkey, in particular with a view to bringing them closer to EU standards and ensuring full respect for trade union rights as defined by the International Labour Organisation (ILO).
A Bizottság ezért mindig nagy figyelmet fordított a a Törökországban ezeken a területeken működő szociális partnerekkel és civil társadalmi szervezetekkel fentartott kapcsolatok kialakítására, különösen a közösségi normákhoz való közelítésük, és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által meghatározott szakszervezeti jogok teljeskörű tiszteletben tartása érdekében.
The Commission has asked all Member States to provide it with figures about the incidence and the criminal response to hate speech and hate crime.
A Bizottság arra kérte valamennyi tagállamot, hogy szolgáltasson adatokat a gyűlöletbeszéd és gyűlölet-bűncselekmények előfordulásáról és az adott büntetőjogi válaszlépésekről.
The Commission has asked ESMA to analyse the evidence submitted on UCITS restrictions as regards the use of over-the-counter derivatives.
A Bizottság felkérte az ESMA-t, hogy elemezze a tőzsdén kívüli derivatívák alkalmazását illető ÁÉKBV-korlátozásokra vonatkozóan benyújtott bizonyítékokat.
The Commission has asked ETSI to accelerate the standardisation of eCall and to work with CEN as necessary.
A Bizottság felkérte az ETSI-t, hogy gyorsítsa fel az eSegélyhívó szabványosítását, és hogy szükség esetén működjön együtt a CEN-nel (Európai Szabványügyi Bizottság).
The Commission has asked the Committee of the Regions and the EESC to join in the discussions of the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
Az Európai Bizottság felkérte a Régiók Bizottságát és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy vegyenek részt a demokráciának, a helyes kormányzásnak és a stabilitásnak, valamint a személyes kapcsolatoknak szentelt tematikus fórumok munkájában.
The Commission has asked the Committee to contribute to that process with the present exploratory opinion.
Az Európai Bizottság felkérte az EGSZB-t, hogy a jelen feltáró véleménnyel járuljon hozzá az eljáráshoz.
The Commission has asked the Economic and Social Committee to contribute an exploratory opinion on the subject.
Az Európai Bizottság felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy a munkához egy erről szóló feltáró véleménnyel járuljon hozzá.
The Commission has asked the European Civil Aviation Conference (ECAC) to conduct a study on General and Business aviation that would identify the sources of available data and suggest the most efficient way for its future gathering.
A Bizottság az általános célú és üzleti repüléssel kapcsolatos tanulmányt rendelt meg az Európai Polgári Repülési Konferenciától (ECAC), amelynek célkitűzései között szerepel a hozzáférhető adatok forrásainak megjelölése, illetve a jövőbeli adatgyűjtés leghatékonyabb módjaira vonatkozó javaslatok kidolgozása.
The Commission has asked the European Food Safety Authority (EFSA) to update the advice on energy, macronutrients and dietary fibre.
A Bizottság felkérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot az energiával, a makrotápanyagokkal és az élelmi rostokkal kapcsolatos tanácsainak aktualizálására.
The Commission has asked the High Level Group of Independent Stakeholders to present a report by November 2011 on best practices of Member States in implementing EU legislation in the least burdensome way.
A Bizottság felkérte a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoportot, hogy 2011 novemberéig terjesszen elő jelentést az uniós jogi rendelkezések legkevésbé megterhelő módon történő végrehajtására vonatkozó legjobb tagállami gyakorlatokról.
The Commission has asked the Member States to identify the most significant environmentally-harmful subsidies in 2012 and to prepare plans to phase them out24.
A Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy 2012-ben határozzák meg a környezeti szempontból legkárosabb anyagokat, és készítsenek terveket fokozatos megszüntetésükre24.
The Commission has asked WIPO to address database protection in a forthcoming conference with a view to an international treaty.
Az Európai Bizottság azt kérte a WIPO-tól, hogy az adatbázisok védelmének kérdéskörét vegye fel egy soron következő konferenciájának napirendjére a témában kötendő nemzetközi szerződés előkészítéseként.
The Commission has assessed in detail the functioning of the ESAs covering the period from their inception to December 2013, involving a broad range of stakeholders.
A Bizottság az érdekelt felek széles körének részvételével részletesen kiértékelte az EFH-k működését, megalakulásuktól egészen 2013 decemberéig.
The Commission has assessed the implementation and effectiveness of the PRF Directive over time.
A Bizottság az idők folyamán értékelte az irányelv végrehajtását és eredményességét.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments and the overall state of implementation is partial.
A Bizottság értékelte az Euró Plusz Paktum keretében tett vállalások végrehajtását, amelyet részlegesnek ítélt.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
A Bizottság értékelte a az Euró Plusz Paktum keretében tett vállalások teljesítését.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
A Bizottság értékelte az Euró Plusz Paktum keretében tett kötelezettségvállalásokat.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
A Bizottság értékelte az Euró Plusz Paktum keretében tett vállalások teljesítését.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
A Bizottság értékelte az Euró Plusz Paktum keretében tett vállalások végrehajtását.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
A Bizottság értékelte az Euró Plusz Paktum keretében tett vállalásokat.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
A Bizottság értékelte az Euró Plusz Paktumban foglalt kötelezettségvállalások végrehajtását.
The Commission has assessed these programmes and commitments, and is now presenting its guidance on a country-by-country basis so that the June European Council can conclude the first semester.
A Bizottság értékelte e programokat és kötelezettségvállalásokat, és most országonkénti lebontásban iránymutatást terjeszt elő, hogy az Európai Tanács júniusban lezárhassa az első szemesztert.
The Commission has assumed the difficult task of putting forward a legal framework for environmental accounting at the beginning of 2010.
E tekintetben a Bizottság 2010 elején vállalta azt a nehéz feladatot, hogy kidolgozza a környezetvédelmi számvitel jogi keretét.
The Commission has attempted to clarify the situation and this issue has also been considered in the context of the review of the Deco-Paints Directive, on which the Commission will report in a separate Communication.
A Bizottság megkísérelte tisztázni a helyzetet, és e kérdést a dekorfestékekről szóló irányelv felülvizsgálatának keretében is mérlegelték; erről a Bizottság egy külön közleményben fog beszámolni.
The Commission has authorised joint ventures in the solar (both thermal and photo-voltaic)57 and wind power58 sectors.
A Bizottság a napenergia-ágazatban (napkollektorok és fotovoltaikus energia)57 és a szélenergia-ágazatban58 egyaránt jóváhagyta közös vállalkozások létrehozását.
The Commission has authorized the prolongation of the existing bank guarantee and recapitalisation schemes for the three Eurozone countries.
A Bizottság a három euróövezeti ország esetében engedélyezte a meglévő bankgarancia- és feltőkésítési programok meghosszabbítását.
The Commission has backed up JASMINE’s technical assistance component with funds (EUR 7 million) made available by the European Parliament to the Commission in the framework of a preparatory action requested by the European Parliament (EPPA).
A Bizottság a JASMINE-program technikai segítségnyújtási eleme számára 7 millió EUR támogatást biztosított, amelyet az Európai Parlament bocsátott a Bizottság rendelkezésére egy, az Európai Parlament által kért előkészítő intézkedés (EPPA) keretében.
The Commission has based its proposal on those policy recommendations, included in the 2002 Communication, which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
A Bizottság a javaslatát a 2002-es közleményben foglalt azon szakpolitikai ajánlásokra alapozta, amelyeket az Európai Parlament, a legfontosabb szereplők és a közvélemény is támogatott.
The Commission has based this proposal on their work.
A Bizottság ezt a javaslatot az ő munkájukra alapozza.
The Commission has been a core TEEB funder from the outset.
A Bizottság kezdettől a TEEB egyik fő finanszírozója volt.
The Commission has been able to adapt the priorities of the programme to respond to changing challenges and needs and that the programme has managed successfully to ensure that the themes and actions are relevant to the dynamic social and technological environment within which it operates.
A Bizottság a változó kihívásokhoz és igényekhez tudta igazítani a program prioritásait, és a program keretében sikerült biztosítani, hogy a témák és intézkedések megfeleljenek a program által érintett dinamikus társadalmi és műszaki környezetnek.
The Commission has been able to detect a number of cartels on its own initiative.
A Bizottság saját kezdeményezésére számos kartellt tudott felderíteni.
The Commission has been accomplishing this very successfully, and the Committee has always expressly supported it.
Az Európai Bizottság ennek megvalósításában igen sikeresen halad előre, és ezt az EGSZB mindig is kifejezetten támogatta.
The Commission has been active in assisting the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
A Bizottság aktívan segítette valamennyi nyugat-balkáni ország egészséges versenyrendszerének kialakítását.
The Commission has been active in promoting ADR for more that 10 years.
A Bizottság immáron több mint 10 éve aktív szerepet játszik az AVR előmozdításában.
The Commission has been active in pursuing cases where these rules have been breached.
A Bizottság már korábban is aktívan fellépett az említett szabályok megszegése ellen.
The Commission has been active in several fora to prepare the way for more intensive co-operation on security, most particularly through bilateral discussions with the US and with ICAO.
A Bizottság számos fórumon aktív szerepet vállalt annak érdekében, hogy előkészítse a terepet a fokozottabb védelmi együttműködés előtt, különösen az Egyesült Államokkal és az ICAO-val folytatott kétoldalú megbeszélések révén.
The Commission has been active in this area, with both its educational programmes (managed by DG Education and Culture) and schemes for the mobility and training of researchers (managed by DG Research).
E területen a Bizottság sem tétlenkedik, gondoljunk csak oktatási programjaira (amelyeket az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság irányít), valamint a kutatók mobilitási és szakképzési programjaira (amelyeket a Kutatási Főigazgatóság irányít).
The Commission has been active in upholding the best of what the Union has built in the last fifty years, and in proposing new initiatives which take this ambitious agenda forward.
A Bizottság tevékenysége arra irányul, hogy fenntartsa az Unió által az utóbbi ötven évben elért eredmények legjavát, továbbá hogy kezdeményezéseket javasoljon ezen nagyívű program előrevitele érdekében.
The Commission has been actively addressing key implementation gaps.
A Bizottság intenzíven foglalkozik a végrehajtás főbb hiányosságaival.
The Commission has been actively supporting the use of revolving instruments such as debt, equity and guarantees in a complementary way under both the EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme and Cohesion Policy.
A Bizottság tevékenyen támogatta az automatikusan megújítható eszközök, például a hitel, a tőke és a garanciák egymást kiegészítő módon megvalósuló használatát mind az EU versenyképességi és innovációs keretprogramjában, mind a kohéziós programban.
The Commission has been an active participant in various OECD bodies dealing with research and innovation policy, as well as energy issues, notably the Global Science Forum (GSF), the Committee for Science and Technology Policy (CSTP), the Working Group on Technology and Innovation Policy (TIP), the committees under the Nuclear Energy Agency (NEA) and the International Energy Agency (IEA).
A Bizottság aktívan részt vett több, a kutatás- és az innovációpolitika, illetve az energiaügy területén működő OECD-testület, jelesül a Nemzetközi Tudományos Fórum (GSF), a Tudomány- és Technológiapolitikai Bizottság (CSTP), a Technológia- és Innovációpolitikai Munkacsoport (TIP), a Nukleáris Energia Ügynökség (NEA) különböző bizottságai, valamint a Nemzetközi Energia Ügynökség (IEA) munkájában.
The Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while avoiding loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
A Bizottság figyelt arra, hogy ne legyenek más jogszabályok rendelkezéseivel párhuzamos rendelkezések, ugyanakkor ne legyenek joghézagok sem, továbbá arra is, hogy a szükséges információk a többi szektor számára is rendelkezésre álljanak.
The Commission has been careful to ensure that individual rights are maintained, for instance in the fields of occupational diseases, accidents at work and family benefits.
a foglalkozási megbetegedések, munkahelyi balesetek és családi juttatások terén – fenntartásáról.
The Commission has been closely following the ongoing discussion between the co-legislators on the role of the new European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA)6, which has also touched on the introduction of an IGS at national and/or EU level.
A Bizottság gondosan figyelemmel kíséri a társjogalkotóknak az új Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság6 szerepéről jelenleg is folyamatban lévő egyeztetését, amely a biztosítási garanciarendszerek nemzeti és/vagy uniós szintű bevezetését is érinti.
The Commission has been closely involved in coordinating the substantial interventions by Member States to restore confidence in financial institutions through guarantee schemes, injection of additional capital and measures to relieve balance sheets of impaired assets, while ensuring that beneficiary institutions take the necessary steps to return to viability.
A Bizottság közvetlen szerepet vállalt azon lépések koordinálásában, amelyeket a tagállamok hoztak abból a célból, hogy kezességvállalási rendszerek, tőkeinjekciók, illetve az elértéktelenedett eszközök mérlegből való eltávolítását szolgáló intézkedések révén helyreálljon a pénzügyi intézményekbe vetett bizalom, és közben a kedvezményezett intézmények is meghozzák a fenntartható működéshez szükséges lépéseket.