natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor VIII, factor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine III (Figure V).
A felmérésben részt vevő országoknak arra a kérdésre is választ kellett adniuk, hogy tapasztalnak-e rendszeresen hiányt a vér és vérkomponens-ellátásban, különösen a teljes vérrel, a (transzfúziós) friss fagyasztott plazmával, a vörösvértestekkel, a fehérvérsejtekkel, trombocitákkal és plazmafrakciókkal – immunglobulinokkal, VIII. és IX. frakciókkal, albuminnal, lipoproteinnel, fibrinogénnel és antithrombin III-mal – való ellátásban (V. ábra).
In the UNFCCC context, the CDM should be reformed, crediting only those projects that deliver real additional reductions and go beyond low cost options.
Az UNFCCC összefüggésében a tiszta fejlesztési mechanizmus reformra szorul, amelynek keretében csak azok juthatnának kibocsátási jogokhoz, akik tényleges további kibocsátás-csökkentést képesek megvalósítani és hajlandóak túllépni a kis költségű megoldási lehetőségeken.
In the UNFCCC, the EU has tabled ambitious proposals to foster adaptation in a post-2012 global agreement, notably via the comprehensive Framework for Action on Adaptation (FAA)34.
Az Éghajlatváltozási Keretegyezményben az EU nagyra törő alkalmazkodási javaslatokat tett a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális megállapodás kapcsán, nevezetesen javasolta egy alkalmazkodási cselekvési keret34 létrehozását.
In the Union as a whole, there are 24 CSDs, of which just two deal with 32.2% of the number of transactions and 60.4% of their total volume; 14 of the 25 countries do not have clearing structures (CCP).
Az Unió területén 24 CSD működik, amelyekből mindössze kettő látja el az összügyletek 32,2 %-át, és azok globális volumenének 60,4%-át; a 25 tagállamból 14 nem rendelkezik elszámolási struktúrákkal (CCP).
In the Union's decentralised legal system, national judges often need to become "Union law judges" to be able to fulfil their responsibilities.
Az Unió decentralizált jogrendszerében a nemzeti bíráknak gyakran az „uniós jog bíráivá” is kell válniuk ahhoz, hogy ellássák a feladataikat.
In the Union, CVD annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death in people aged 45-64.
A szív- és érrendszeri megbetegedések az Unióban évente több mint 2 millió ember haláláért felelősek, a gazdaság számára pedig 192 milliárd EUR-t meghaladó költséget jelentenek, miközben a 45­–64 év közöttiek esetében minden negyedik haláleset hátterében a rák áll.
In the Union, only veterinary medicinal products that meet standards of safety, quality and efficacy are authorised.
Az Unióban csak olyan állatgyógyászati készítményekre adható ki forgalombahozatali engedély, amelyek megfelelnek a biztonságossággal, minőséggel és hatásossággal kapcsolatos elvárásoknak.
In the Union, services of general interest remain essential for ensuring social and territorial cohesion and for the competitiveness of the European economy.
Az Unióban az általános érdekű szolgáltatások továbbra is lényegesek maradnak a társadalmi és területi kohézió biztosításában, illetve az európai gazdaság versenyképességére nézve.
In the Union, the health care systems differ significantly between Member States.
Az Unióban az egészségügyi ellátórendszerek jelentősen eltérnek a tagállamok között.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
Az Egyesült Királyságban egy nagy önkéntes visszatérési programban 11 262 személy vett részt, ami nemzeti szinten jelentős szám.
In the united Kingdom a tax-free childcare scheme for working families will be in place from 2015, replacing the current system of vouchers and directly contracted childcare.
Az Egyesült Királyságban a jelenlegi, utalványokon és közvetlenül szerződtetett gyermekgondozási szolgáltatókon alapuló rendszert 2015-ben felváltja egy újabb, amely adómentes gyermekgondozási szolgáltatásokat kínál a dolgozó szülők számára.
In the United Kingdom ad hoc measurements of electric and magnetic fields near power lines are carried out by the utility companies upon request from the public.
Az Egyesült Királyságban az elektromos távvezetékek közelében az elektromos és a mágneses mezőket eseti jelleggel mérik, mely méréseket a közszolgáltató vállalatok végzik el a lakosság kérésére.
in the United Kingdom and Ireland: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC: kilometres or miles;
az Egyesült Királyságban és Írországban: a 80/181/EGK irányelv 1. cikkének b) pontja szerint e tagállamok által meghatározandó időpontig: kilométer vagy mérföld;
In the United Kingdom new restrictions on access to means-tested benefits have been introduced discouraging migrants going to the UK without job prospects.
Az Egyesült Királyság új korlátozásokat vezetett be a rászorultsági vizsgálathoz kötött juttatások igénybevételére vonatkozóan, ami visszatartja a migránsokat attól, hogy munkalehetőségre vonatkozó kilátások nélkül utazzanak az Egyesült Királyságba.
In the United Kingdom special funding is being made available to increase the supply of engineers and to encourage more women into the sector.
Az Egyesült Királyságban a mérnöki pályára lépők számának emelése és a műszaki vonalon a nők részvételének növelése érdekében biztosítanak kiegészítő finanszírozást.
In the United Kingdom the Energy Efficiency Commitments (EEC), which imposes obligations on energy suppliers to implement energy efficiency in the residential sector, will be extended until 2020.
Az Egyesült Királyság energiahatékonysági kötelezettségeit, amelyek kötelezik az energiaszolgáltatókat, hogy energiahatékony módszereket alkalmazzanak a lakossági szektorban, 2020-ig meghosszabbítják.
In the United Kingdom the right to request flexible working was extended to all employees as from 2014.
Az Egyesült Királyság 2014-ben minden munkavállalóra kiterjesztette a rugalmas munkaidő-beosztás kérelmezéséhez való jogot.
In the United Kingdom the transfer of business assets can be completely exempted from taxes.
Az Egyesült Királyságban a vállalati eszközök átadása teljesen mentesülhet az adózás alól.
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee".
Az Egyesült Királyság a „worker” (dolgozó) és az „employee” (munkavállaló) kategóriák között tesz különbséget.
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee".
Az Egyesült Királyság különbséget tesz a „worker” (dolgozó) és az „employee” (munkavállaló) kategóriák között.
In the United Kingdom there was only a small project aiming to encourage greater working with other Member States in the field of enforced returns the model of which is being capitalised on, inter alia through joint return flights; the bulk of the programme concerned voluntary return.
Az Egyesült Királyságban csak egy kis projekt foglalkozott a más tagállamokkal való, a kényszerített visszatérés területén megvalósított intenzívebb közös munka bátorításával, amelynek modelljét többek közt a kitoloncolásra szolgáló közös légi járatokkal kapcsolatban alkalmazzák; a program jórészt az önkéntes visszatéréssel volt kapcsolatos.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
Az Egyesült Királyságban a „workers” kategóriára vonatkoznak a minimumbérhez, a munka időtartamához és a szabadsághoz kapcsolódó védelmi garanciák.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
Az Egyesült Királyságban a „workers” kategóriára vonatkoznak a minimálbérhez, a munka időtartamához és a szabadsághoz kapcsolódó védelmi garanciák.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and special leave.
Az Egyesült Királyságban a „workers” kategóriára vonatkoznak a minimálbérhez, a munka időtartamához és a szabadsághoz kapcsolódó védelmi garanciák.
In the United Kingdom, a carbon footprint calculator will provide consumers with a better view of how their energy use impacts the environment as well as suggestions on how consumers can reduce their energy use.
Az Egyesült Királyságban szén-dioxid-kibocsátás-mérőket használnak, ezzel segítve a fogyasztókat, hogy megértsék, energiafelhasználásuk milyen hatással van a környezetre, illetve tanácsokat adnak az energiafogyasztás csökkentésére.
In the United Kingdom, a new ‘National Living Wage’ (NLW), resulting in a substantial increase in the National Minimum Wage (NMW) for workers aged 25 and over, was introduced in April 2016.
Az Egyesült Királyságban 2016 áprilisában bevezették a nemzeti létminimumot (NLW), ami a 25 év feletti munkavállalók nemzeti minimálbérének (NMW) jelentős növekedéséhez vezetett.
In the United Kingdom, agency workers are entitled to full equal treatment at the user undertaking once they have completed a 12-week qualifying period in the same job with the same hirer.
Az Egyesült Királyságban a kölcsönzött munkavállalók a kölcsönvevő vállalkozásban teljes mértékben jogosultak az egyenlő bánásmódra azt követően, hogy ugyanazon az álláshelyen ugyanannál a kölcsönvevőnél letelt a 12 hetes türelmi idő.
In the United Kingdom, at any time during judicial proceedings judges must consider whether alternative dispute resolution systems, including mediation, could be appropriate to settle the dispute.
Az Egyesült Királyságban a bíráknak a bírósági eljárás során bármikor mérlegelniük kell, hogy alternatív vitarendezési rendszerek – többek között közvetítés – megfelelő lehet-e a jogvita rendezéséhez.
In the United Kingdom, for example, families are involved in overdose prevention training to reduce DRDs.
Az Egyesült Királyságban például a családok a túladagolás megelőzésére irányuló képzésben vesznek részt a kábítószer-használattal összefüggő halálozás csökkentése érdekében.
In the United Kingdom, for instance, eight small microfinance institutions have pooled their resources and set up a joint fund in order to benefit from the Facility (funded instruments in this case).
Az Egyesült Királyságban például nyolc kis mikrohitel-intézmény egyesítette erőforrásait és közös alapot hozott létre, hogy részesülhessen az eszközből (ez esetben a finanszírozott eszközökből).
In the United Kingdom, one large and successful project in this area actually used up the majority of its appropriations.
Az Egyesült Királyságban egy ezen a területen végrehajtott, nagy és sikeres projekt keretében az előirányzatok nagy részét ténylegesen fel is használták.
In the United Kingdom, plans are being developed in order to encourage a holistic and sustainable approach to flood risk management.
Az Egyesült Királyságban az árvízkockázatok kezelésére holisztikus és fenntartható megközelítést ösztönző terveket dolgoztak ki.
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste WRAP (Waste and Resources Action Programme).
Az Egyesült Királyságban a címkézésre vonatkozóan végzett egyik kutatás kimutatta, hogy a fogyasztók 45–49%-a hibásan értelmezi a termék szavatossági dátumát, ez pedig az elkerülhető teljes élelmiszer-pazarlás 20%-át okozza WRAP (Waste and Resources Action Programme).
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
Az Egyesült Királyságban a címkézésre vonatkozóan végzett egyik kutatás kimutatta, hogy a fogyasztók 45–49%-a hibásan értelmezi a termék szavatossági dátumát, ez pedig az elkerülhető teljes élelmiszer-pazarlás 20%-át okozza.
In the United Kingdom, the central government has committed to pay all bills within 10 days.
Az Egyesült Királyságban a központi kormányzat kötelezettséget vállalt valamennyi számla 10 napon belüli kifizetésére.
In the United Kingdom, the computer games industry uses PEGI for most video games.
Az Egyesült Királyságban a videojáték-ipar a legtöbb videojáték esetében használja a PEGI-t.
In the United Kingdom, The Crown Agents;
Az Egyesült Királyságban, The Crown Agents;
in the United Kingdom, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
az Egyesült Királyságban a gazdasági szereplőtől a „Registrar of Companies” által kiadott, megalakulását vagy bejegyzését igazoló hatósági bizonyítvány, illetve egyéb esetben olyan hatósági bizonyítvány bemutatása kérhető, amely tartalmazza az érintett személy eskü alatt tett nyilatkozatát, miszerint a szóban forgó szakmai tevékenységet a letelepedése szerinti országban, egy meghatározott helyen és meghatározott cégnév alatt folytatja.
In the United States big companies promote research.
Az Egyesült Államok nagyvállalatai támogatják a kutatást.
In the United States, decisions on the marketing of products are based on purely scientific considerations whereas in the EU this type of decision is based on the "precautionary principle".
Az USA-ban egy termék forgalomba hozatalának engedélyezése során csupán a tudományos megállapításokat veszik figyelembe, míg Európában az „elővigyázatosság elve” határozza meg az ilyen típusú döntést.
In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
Az Egyesült Államokban a szövetségi kiadások meghaladják a GDP 20%-át, ez az arány hasonló a fejlett országok többségében, köztük az összes európai országban.
In the United States, for example, the issue of the underreporting of illegal immigrants came up in the form of a discussion concerning whether census figures should be adjusted by use of data on unrecorded residents collected through sampling techniques.
Az Egyesült Államokban például az illegális bevándorlók számának alulbecslésével kapcsolatban vita bontakozott ki, melynek témája, hogy a felmérési adatokat helyesbítsék-e a nem regisztrált lakosságról mintavételi technikákkal összegyűjtött adatok felhasználásának segítségével.
In the United States, mobility goes without saying: there are no problems with workers moving from one side of the continent to the other for a new job.
Az Egyesült Államokban a mobilitás magától értetődik: a munkavállalók új munkahelyük érdekében gond nélkül átköltöznek a földrész egyik végéből a másikba.
In the United States, similar problems have occurred in the past (e.g. blackouts in California caused by insufficient interconnection and a poorly designed market model leading to market abuse).
Az Egyesült Államokban korábban hasonló problémák adódtak (például a kaliforniai áramkimaradásokat az elégtelen összeköttetési kapacitás és a piaci visszaélést lehetővé tévő rossz piacmodell okozta).
In the United States, the "Entertainment Software Rating Board" (ESRB) and national retailers - under the umbrella of the "ESRB Retail Council" (ERC) - advise parents and other consumers on rating matters.
Az Amerikai Egyesült Államokban az ESRB Retail Council (ERC) égisze alatt az Entertainment Software Rating Board (ESRB, a szórakoztató szoftverek besorolását végző bizottság) és a kiskereskedők látják el a szülőket és a többi fogyasztót besorolással kapcsolatos információval.
In the United States, the banks have been able to pick themselves up thanks to a USD 787 billion stimulus package, paid for by tax-payers.
Az Egyesült Államokban a nagy bankok az adófizetők pénzéből fizetett 787 milliárdos konjunktúracsomagnak köszönhetően álltak talpra.
In the United States, the Bureau falls within the Federal Reserve.
az Egyesült Államokban a Szövetségi Fogyasztóvédelmi Hatóság a Federal Reserve része.
In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) has regularly declared its commitment to preserving the openness of the internet.
Az Egyesült Államokban a Szövetségi Távközlési Bizottság (Federal Communications Commission – FCC) rendszeresen kinyilvánítja az internet nyitottságának megőrzése melletti elkötelezettségét.
In the United States, the financialisation of the economy has resulted in the subprime (i.e. high risk) mortgage crisis.
Az Egyesült Államokban a gazdaság „financializációja” a másodlagos (magas kockázatú) jelzálogpiac válságához vezetett.
In the United States, the government agreed to nationalise – on a case by case basis – companies in difficulty; this followed the agreement in early October for the State to buy $700 billion of assets at risk.
Az Egyesült Államok kormánya úgy határozott, hogy eseti alapon jár el a nehéz helyzetbe került pénzintézetek államosítása tekintetében, miután október elejére 700 milliárd USD összegű kintlévőség állami felvásárlását helyezte kilátásba.
In the United States, the New Mexico site (Waste Isolation Pilot Plant), which had been operational since 1999, had to be downgraded as a result of water infiltration which, combined with the rock salt in the mine, had a highly corrosive effect on drums and led to sites in salt formations being considered geologically unstable.
Az Egyesült Államokban az 1999 óta megnyitott új-mexikói tárolót (Waste Isolation Pilot Plant) alacsonyabb besorolásúvá kellett minősíteni, mivel a behatoló víz a bánya kősójával nagy mértékű rozsdásodást idézett elő a tárolótartályokon; ennek következtében a sórétegben létrehozott tárolókat geológiai szempontból instabilnak tekintik.
In the United States, the situation of workers has deteriorated since 1970.
A munkavállalók helyzete az Egyesült Államokban 1970 óta romlik.
In the United States, this proportion is even more significant, with an estimated figure of between 35% and 40%.
Az Egyesült Államokban ez az arány még jelentősebb: az árnyék-bankrendszer részaránya 35–40%-ra tehető.
In the United States17, before medical devices can be reprocessed and reused, a third-party or hospital reprocessor must comply with the same requirements that apply to original equipment manufacturers, including submitting documents for pre-market notification or approval, registering reprocessing firms and listing all products, submitting adverse event reports, tracking devices whose failure could have serious outcomes, correcting or removing from the market unsafe devices and meeting manufacturing and labelling requirements.
Az Egyesült Államokban17 – mielőtt az orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásra és újrafelhasználásra kerülhetnek – a kórház újrafeldolgozást végző szolgáltatójának vagy az adott harmadik félnek meg kell felelnie ugyanazoknak a követelményeknek, amelyeknek az eredeti felszerelés gyártójának is, ideértve a forgalomba hozatalt megelőző értesítésre vagy a forgalomba hozatal előtti jóváhagyásra vonatkozó dokumentáció benyújtását, az újrafeldolgozást végző cégek bejegyzését és az összes termék jegyzékbe vételét, a nemkívánatos eseményekről szóló jelentések benyújtását, az olyan eszközök nyomon követését, amelyek meghibásodása komoly következményekkel járna, a nem biztonságos eszközök javítását vagy piacról történő bevonását, valamint a gyártási és címkézési feltételeknek való megfelelést.
In the upcoming European Defence Action Plan, the Commission intends to identify measures to further boost civil-military synergies at the European level.
A közeljövőben várható európai védelmi cselekvési terv részeként a Bizottság szándéka, hogy európai szintű intézkedéseket határozzon meg a polgári-katonai szinergiák további ösztönzésére.
In the upcoming revision of the Qualification Directive the necessary references and modifications will be introduced to ensure consistency.
A rendelkezések konzisztenciájának biztosítása érdekében a kvalifikációs irányelv közeljövőben történő felülvizsgálata alkalmával az abban szükséges hivatkozásokat és módosításokat elvégezzük.
In the update of the Broad Economic Policy Guidelines (7.4.2004) the Commission notes that special attention needs to be paid to the low employment rates of young and older workers in the new Member States.
az Európai Bizottság megjegyzi, hogy különleges figyelmet kell szentelni az új tagállamokban a fiatal és idős munkavállalók alacsony foglalkoztatottsági arányának.
In the update of the Broad Economic Policy Guidelines (7.4.2004) the Commission notes that special attention needs to be paid to the low employment rates of young and older workers in the new Member States.
az Európai Bizottság megjegyzi, hogy különleges figyelmet kell szentelni az új tagállamokban a fiatal és idős munkavállalók alacsony foglalkoztatottsági arányára.
In the updated internal guidelines for impact assessments of EU policies and legislation, the Commission has strengthened the SME dimension.
Az uniós politikák és jogszabályok hatásvizsgálataira vonatkozó, frissített belső iránymutatásokban a Bizottság nagyobb hangsúlyt fektetett a kkv-dimenzióra.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), nominal unit labour costs (ULC), and the unemployment rate.
Az aktualizált eredménytábla alapján számos mutató, nevezetesen a nettó nemzetközi befektetési pozíció (NIIP), a fajlagos munkaköltség, és a munkanélküliségi ráta meghaladja az indikatív küszöbértéket.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, house prices and unemployment.
Az aktualizált eredménytábla alapján számos mutató, nevezetesen a nettó nemzetközi befektetési pozíció (NIIP), a fajlagos munkaköltségek, az ingatlanárak és a munkanélküliség meghaladják az indikatív küszöbértéket.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and  youth unemployment.
Az aktualizált eredménytábla alapján számos mutató még mindig meghaladja az indikatív küszöbértéket, nevezetesen a nettó nemzetközi befektetési pozíció (NIIP), a magánszektor adósságállománya, az államadósság, a munkanélküliség, valamint az aktivitási ráta csökkenése, továbbá a tartós és az ifjúsági munkanélküliség növekedése.
In the updated scoreboard no indicators are beyond the indicative thresholds.
Az aktualizált eredménytábla alapján nincs olyan mutató, amely meghaladja az indikatív küszöbértéket.
In the updated scoreboard the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
Az aktualizált eredménytábla alapján a nettó nemzetközi befektetési pozíció meghaladja az indikatív küszöbértéket.
In the updated scoreboard, a couple of indicators are beyond the indicative threshold, namely the unit labour costs, private sector credit growth and private sector debt.
Az aktualizált eredménytábla alapján néhány mutató meghaladja az indikatív küszöbértéket, nevezetesen a fajlagos munkaköltség, a magánszektor hitelállományának bővülése és a magánszektor adósságállománya.
In the updated scoreboard, a couple of indicators are beyond their indicative thresholds, namely the NIIP and unemployment.
Az aktualizált eredménytábla alapján néhány mutató meghaladja az indikatív küszöbértéket, nevezetesen a nettó nemzetközi befektetési pozíció és a munkanélküliség.
In the updated scoreboard, a couple of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely losses in the market share of exports and general government sector debts.
Az aktualizált eredménytábla alapján néhány mutató meghaladja az indikatív küszöbértéket, nevezetesen az exportpiaci részesedés csökkenése, valamint az állami szektor adósságállománya.