natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent legislative changes in 2010 and 2011 focused on integrity and prevention of corrupt practices, conflicts of interest, transparency of lobbying, whistleblower protection, public procurement, criminal law provisions and criminal procedure.
A közelmúltban – 2010-ben és 2011-ben – végrehajtott jogszabály-módosítások az integritásra, valamint a korrupt gyakorlatok megakadályozására, az összeférhetetlenségre, a lobbizás átláthatóságára, a közérdekű bejelentők védelmére, a közbeszerzésre, a büntetőjogi rendelkezésekre és a büntetőeljárásra összpontosítottak.
Recent legislative changes will facilitate SMEs’ access to finance.
A közelmúlt jogszabály-módosításai egyszerűbbé teszik a kkv-k számára a finanszírozáshoz való hozzáférést.
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions.
A nem régi piaci események rávilágítottak, hogy a likviditási kockázatkezelés kulcsfontosságú eleme a hitelintézetek megbízhatóságának.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
A legújabb piaci fejlemények viszont a szabályok kiigazítását kívánják.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
Ezeket a szabályokat hozzá kell igazítani a piac legújabb változásaihoz.
Recent market turbulence has confirmed the need to advance swiftly to complete the necessary reforms to ensure the soundness and stability of the financial system at the European and global level.
Az újabb piaci zavarok megerősítették, hogy a pénzügyi rendszer szilárdságának és stabilitásának európai és globális szintű biztosítása érdekében gyorsan kell előrehaladni a szükséges reformok végrehajtásával.
Recent measurements suggest that this kind of traffic IPv6 which is "tunnelled" is growing.
A közelmúltban történt mérések szerint az ilyen jellegű „tunneling” révén folyó IPv6-forgalom növekszik.
Recent measures taken by Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia aim at modernising tax/benefit systems or facilitating employment for vulnerable groups.
A Szlovákia, Magyarország, a Cseh Köztársaság, Szlovénia és Észtország által nemrégiben hozott intézkedések célja az adózási/juttatási rendszerek modernizálása vagy a rászoruló csoportok foglalkoztatásának előmozdítása.
Recent mining accidents demonstrate the need for further improvements in the situation.
A nemrégiben történt bányászbalesetek jól szemléltetik a helyzet további javításának szükségességét.
Recent modifications to the VAT Directive3 have implemented taxation at the place of destination, as this results in only few possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, a behaviour that may lead to distortions of competition..
Ezenfelül a héa-irányelven3 nemrégiben végrehajtott módosítások bevezették a rendeltetés helyén történő adózást, mivel így kevesebb a lehetőség az alacsonyabb hozzáadottérték-adó mértéket kereső, határokat keresztező és esetlegesen a verseny torzulását eredményező tranzakciók végrehajtására.
Recent months have highlighted persistent difficulties faced by a number of Member States.
Az elmúlt hónapokban napvilágra kerültek olyan nehézségek, amelyek tartósan érintik a tagállamok egy részét.
Recent movers from Bulgaria and Romania tend to work predominantly (Table A6) in construction (21.2 %)16, private households (17.5 %) and accommodation and food service activities (14.2 %).
táblázat) az építőiparban (21,2 %)16, a háztartásokban (17,5 %), illetve szállodákban és éttermekben (14,2 %) dolgoznak.
Recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
A Hollandiában és Ausztriában kialakított legújabb ilyen modellek ebben az értelemben legjobb gyakorlatnak tekinthetők.
Recent multiannual, ongoing tests carried out in the Netherlands are continually extending the permitted range of these combination vehicles.
A legújabb hosszú távú, jelenleg is zajló hollandiai ökokombi-tesztelések eredményeképpen egyre nagyobb területeken közlekedhetnek az ilyen jármű-kombinációk.
Recent national data on rough sleepers and on people without accommodation give a mixed picture, but show that the situation has worsened in a number of countries.
A fedélnélküliekre és a lakástalanokra vonatkozó újabb tagállami adatok vegyes képet mutatnak ugyan, de a helyzet számos országban romlott.
Recent nuclear policy developments
Újabb fejlemények a nukleáris politikában
Recent OECD figures show four Member States leading the global broadband rankings7.
Az OECD legújabb statisztikai adatai szerint négy tagállam vezető helyet foglal el a nemzetközi szélessávú rangsorban7.
Recent operations in Libya have highlighted important European shortfalls in key military capabilities.
A közelmúltban végrehajtott líbiai műveletek súlyos hiányosságokra világítottak rá Európában a fő katonai képességek terén.
Recent opinion polls show the following3:
A nemrégiben lefolytatott közvélemény-kutatások a következőket mutatják3:
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food losses.
A közelmúltban kitört afrikai sertéspestis járvány vagy a Dél-Olaszországban az olívafákat károsító Xylella fastidiosa csak néhány példa arra, hogy a növény- és állatbetegségek hogyan okozhatnak zavarokat az élelmiszerrendszerben, és hogyan vezetnek élelmiszer-veszteség keletkezéséhez.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
A közelmúltban kitört afrikai sertéspestis járvány vagy a Dél-Olaszországban az olívafákat károsító Xylella fastidiosa csak néhány példa arra, hogy a növény- és állatbetegségek hogyan okozhatnak zavarokat az élelmiszerrendszerben, és hogyan vezetnek élelmiszer-hulladék keletkezéséhez.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
A közelmúltban kitört klasszikus afrikai sertéspestis járvány vagy a Dél-Olaszországban az olívafákat károsító Xylella fastidiosa csak néhány példa arra, hogy a növény- és állatbetegségek hogyan okozhatnak zavarokat az élelmiszerrendszerben, és hogyan vezetnek élelmiszer-hulladék keletkezéséhez.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food wastelosses.
A közelmúltban kitört afrikai sertéspestis járvány vagy a Dél-Olaszországban az olívafákat károsító Xylella fastidiosa csak néhány példa arra, hogy a növény- és állatbetegségek hogyan okozhatnak zavarokat az élelmiszerrendszerben, és hogyan vezetnek élelmiszer-veszteséghulladék keletkezéséhez.
Recent outbreaks of swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
A közelmúltban kitört klasszikus sertéspestis járvány vagy a Dél-Olaszországban az olívafákat károsító Xylella fastidiosa csak néhány példa arra, hogy a növény- és állatbetegségek hogyan okozhatnak zavarokat az élelmiszerrendszerben, és hogyan vezetnek élelmiszer-hulladék keletkezéséhez.
Recent pension reforms have helped to contain the long-term increase of pension expenditure in most Member States32.
A nemrég elfogadott nyugdíjreformoknak köszönhetően a legtöbb tagállamban sikerült megállítani a nyugdíjkiadások hosszú távú növekedését32.
Recent pension reforms in about half of the EU-15 Member States and in several new Member States have reduced the budgetary impact of ageing and are helping to raise the effective retirement age.
Az EU-15-höz tartozó tagállamok majdnem felében és több új tagállamban nemrégiben végrehajtott reformok csökkentették az elöregedés költségvetési hatását és segítik az effektív nyugdíjkorhatár emelését.
Recent pharmacovigilance events in the Union have shown the need for an automatic procedure at Union level in the cases of specific safety issues to ensure that a matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
Az Unióban a közelmúltban történt farmakovigilanciai események bizonyították, hogy bizonyos biztonsági problémák esetén uniós szintű automatikus eljárásra van szükség annak biztosítására, hogy az ügyet felmérjék, és foglalkozzanak vele az összes olyan tagállamban, ahol a gyógyszert engedélyezték.
Recent policy initiatives aimed at creating an internal market for knowledge by supporting the mobility of researchers and the access to and the circulation, transfer and exploitation of knowledge and technologies ('5th freedom').
A kutatók mobilitását, a tudás és technológiák szabad forgalmát, transzferét és kiaknázását, valamint az ezekhez való hozzáférést („ötödik szabadság”) támogató újabb politikai kezdeményezések a tudás belső piacának megteremtését tűzték ki célul.
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their renewable electricity directly on the energy market, and will receive a certain premium over the market price.
A közelmúltbeli politikai reformok nyomán a hangsúly jelentősen áttevődött a betáplálási felárakra, ami azt jelenti, hogy az energiatermelők (egy adott beépített kapacitás felett) kötelesek közvetlenül az energiapiacon értékesíteni a megújuló forrásból származó villamosenergia-többletüket, amiért a piaci ár felett bizonyos felárat kapnak.
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that RE producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their electricity directly on the energy market, and would receive a certain premium over the market price.
A közelmúltbeli politikai reformok nyomán a hangsúly jelentősen áttevődött a betáplálási felárakra, ami azt jelenti, hogy az megújuló forrásokat használó energiatermelők (egy adott beépített kapacitás felett) kötelesek közvetlenül az energiapiacon értékesíteni a villamosenergiájukat, amiért a piaci ár felett bizonyos felárat kapnának.
Recent political crises between government and opposition parties showed that party interests are increasingly prevailing over national interests.
A kormány és az ellenzéki pártok közötti közelmúltbeli politikai válságok arra mutattak rá, hogy a pártpolitikai érdekek egyre inkább a nemzeti érdekek felé emelkednek.
Recent political developments (Annapolis and Paris conferences) have made the prospect of progress towards a peace agreement in the Middle East a possibility.
A közelmúlt politikai fejleményei (az Annapolis-i és a párizsi konferencia) lehetővé tették, hogy a közel-keleti békemegállapodás irányában előrelépésre kerülhessen sor.
Recent political governance concerns in several developing countries receiving budget support have encouraged some donors to shift their attention to the underlying principles of human rights, democratic principles and rule of law, with budget support being used more explicitly to achieve broader political objectives.
Számos költségvetés-támogatásban részesülő fejlődő országban a közelmúltban tapasztalt politikai kormányzási aggályok arra ösztönöztek néhány donort, hogy ráirányítsák figyelmüket az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság alapvető elveire, és a költségvetés-támogatást egyre inkább kimondottan szélesebb körű politikai célok elérésére használják.
Recent positive initiatives of some Member States (including France, the Netherlands and Portugal) have led to more environmental and growth friendly tax systems.
Egyes tagállamok (így Franciaország, Hollandia és Portugália) közelmúltbeli pozitív kezdeményezései környezetbarátabb és növekedésbarát adórendszerhez vezettek.
Recent positive steps in the context of the Pržino Agreement provide a real opportunity for political leaders to finally overcome the long-standing crisis and address systemic issues.
A pržinói megállapodással kapcsolatos közelmúltbeli előrelépések valós lehetőséget kínálnak a politikai szereplők számára, hogy végre felülkerekedjenek a régóta tartó válságon, és megoldják a rendszerszintű kérdéseket.
Recent positive trends in litigious civil and commercial cases have been maintained.
A polgári és kereskedelmi peres ügyek esetében a közelmúltban tapasztalt pozitív tendencia folytatódik.
Recent practice in fisheries has fallen well short of this standard.
A jelenlegi halászati gyakorlat jóval elmarad ettől a normától.
Recent preoccupations with public security have given new impetus to information systems in that domain which, although not financed through IDA, in many instances made use of the programme’s horizontal measures.
A közbiztonsággal kapcsolatban újabban jelentkező aggodalmak új lendületet adtak az információs rendszerek alkalmazásának e területen, amely, bár nem az IDÁ-n keresztül finanszírozzák, sok esetben hasznát vette a program horizontális intézkedéseinek.
Recent pressures largely reflect supply constraints especially in large urban areas.
A jelenlegi nyomás nagyrészt a kínálati korlátokat tükrözi, főként a nagyobb városi területeken.
Recent price developments
A közelmúlt árváltozásai
Recent price developments along the food supply chain, EU-27
Az árak közelmúltbeli alakulása az élelmiszer-ellátási lánc különböző pontjain (EU–27-ek)
Recent price developments on world food markets have highlighted the continued challenge, particularly for food-importing developing countries.
Az élelmiszer-világpiacokon az árak közelmúltbeli alakulása rávilágított a továbbra is fennálló kihívásra, különösen az élelmiszer-importáló fejlődő országok tekintetében.
Recent price increases are being felt most by those for whom expenditure on energy absorbs a proportionately higher part of their incomes.
A jelenlegi árnövekedést azok érzik meg a leginkább, akiknél az energiára fordított kiadások a jövedelem lényegesen nagyobb részét teszik ki.
Recent price increases can mainly be explained by rising commodity prices, which are passed along the food chain resulting in higher consumer prices.
A közelmúltbeli áremelkedések elsősorban a nyersanyagárak növekedésének tudhatók be, ami az élelmiszerlánc egészén végighaladva magasabb fogyasztói árakban nyilvánul meg.
Recent progress has been made on some of the conditions.
E feltételek némelyike tekintetében az utóbbi időben előrelépés történt.
Recent progress has been made on some of the conditions.
Néhány feltétel vonatkozásában mostanában előrehaladást értek el.
Recent progress in the international tax agenda and the EU's own commitment to support the implementation of higher global standards merit a re-assessment of the EU's stance on tax good governance matters when negotiating agreements with third countries.
A nemzetközi adópolitikai folyamatokban a közelmúltban elért eredmények, valamint az EU saját elkötelezettsége a magasabb szintű nemzetközi standardok bevezetésének támogatása mellett indokolttá teszik annak az álláspontnak a felülvizsgálatát, amelyet az EU a harmadik országokkal kötendő megállapodások tárgyalásai során a jó adóügyi kormányzás területén képvisel.
Recent progress notwithstanding, it is increasing unlikely that the Union will reach the Lisbon and Stockholm employment targets (possibly with the exception of the female employment rate target) unless further and comprehensive reforms are swiftly implemented by all Member States.
A nemrégiben tett előrelépés ellenére egyre inkább valószínűtlen, hogy az Unió eléri a lisszaboni és stockholmi foglalkoztatottsági célokat (ez alól talán a nők foglalkoztatottsági aránya kivétel), ha nem hajt végre valamennyi tagállam haladéktalanul további és átfogó reformokat.
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
A 3%-os célszám felé történő közelmúltbeli előrehaladás elsősorban az uniós és a tagállami szintű politikáknak köszönhető.
Recent projections3 show that although the working-age population will begin to fall from 2010 onwards, the total number of persons in work in EU-25 will continue to increase until around 2017.
Közelmúltban megjelent előrejelzések3 szerint annak ellenére, hogy a munkaképes korú lakosság száma 2010-től csökkenni kezd, az EU-25-ben a foglalkoztatottak száma körülbelül 2017-ig tovább emelkedik.
Recent proposals to improve the institutional arrangements for transatlantic relations have underlined the importance of a sustained and intense dialogue both with a view to developing the relation and with a view to cooperating with international institutions and other parts of the world.
A nemrégiben készült javaslatok a transzatlanti viszony intézményes kereteinek javítására, hangsúlyozzák az állandó és intenzív párbeszéd fontosságát mind a viszony fejlesztése, mind a nemzetközi intézményekkel és a világ más részeivel való együttműködés céljából.
Recent prosecutions of child pornography ring members across Europe, led by Sweden, have highlighted the new opportunities for online abuse.
A gyermekpornográfia színterének szereplői elleni legutóbbi bűnvádi eljárások Európa-szerte – különösen Svédországban – ráirányították a figyelmet az online megrontás új lehetőségeire.
Recent public debate has shown them to be of immense importance to our citizens.
A közelmúlt nyilvános vitái rámutattak arra, hogy mindez roppant jelentőséggel bír polgáraink számára.
Recent publications and experience from the Member States showed that loss rates less than 0.1% can be achieved as long as the correct bolus type (size, weight) is applied in relation to the age and the weight of the animal.
Friss tagállami publikációk és tapasztalatok szerint 0,1% alatti elvesztési arány érhető el, amennyiben az állat korának és súlyának megfelelő jeladó-típust (méret, súly) alkalmaznak.
Recent reactions of the Member States suggest, that without Union action these differences are going to exacerbate as countries mainly only in the most advanced regions individually plan improvements while international initiatives make very slow progress.
A tagállamok közelmúltbeli észrevételei arra utalnak, hogy uniós fellépés nélkül ezek a különbségek tovább súlyosbodnak majd, mivel javításra irányuló egyedi terveket a legtöbb esetben csak a legfejlettebb régiók országai dolgoznak ki, míg a nemzetközi kezdeményezések terén igen lassú az előrelépés.
Recent reductions in early school leaving due to the crisis, together with demographic projections, cast doubt on the ability of the EU to decrease the share of early leavers to less than 10% by 2020.
A korai iskolaelhagyásnak a válság miatti, nemrégiben bekövetkezett csökkenése, továbbá a demográfiai előrejelzések kétségessé teszi, hogy az Unió képes lesz-e 2020-ra 10 % alá csökkenteni a korai iskolaelhagyók arányát.
Recent referendums (on the EU treaty in France and the Netherlands) and surveys (Eurobarometer) have shown that people clearly want policies that they can broadly identify with.
A nemrégiben lezajlott népszavazások (Franciaországban és Hollandiában az Európai Alkotmányról) és felmérések (Eurobarometer) világosan mutatják, hogy a lakosság olyan politikát szeretne, amelyben magára ismerhet.
Recent refinery problems, following the damage caused by hurricanes Katrina and Rita in the US and in the Gulf of Mexico, have further reduced output capacity.
A Katrina és Rita hurrikán által az Egyesült Államok és a Mexikói-öböl olajfinomítóiban okozott károk tovább csökkentették a finomítói kapacitást.
Recent reform of the Common Agricultural Policy should bring about a reduction in ammonia emissions from agricultural sources following: (1) the removal of the link between financial support and the obligation to retain specific animal numbers; (2) the removal of incentives towards intensification which will result in a reduction of mineral fertiliser use; and (3) the introduction of obligatory cross compliance with environmental directives as a condition for the full granting of direct payments.
A közös agrárpolitika legújabb reformja csökkenteni fogja a mezőgazdasági eredetű ammónia-kibocsátásokat az alábbiakat követően: 1) a pénzügyi támogatás és az adott állatszámra irányuló kötelezettség közötti kapcsolat megszüntetése; 2) az intenzifikációra irányuló ösztönzők megszüntetése, amely a műtrágyák használatának csökkenését fogja eredményezni; és 3) környezetvédelmi irányelvek kölcsönös megfeleltetésére vonatkozó kötelezettség bevezetése a közvetlen kifizetések teljes odaítélésének feltételeként.
Recent reforms are designed to upgrade the vocational education and training system, but making it more attractive to students remains a challenge.
A közelmúltban reformokra került sor a szakoktatási és szakképzési rendszer fejlesztése terén, ugyanakkor van még tennivaló annak érdekében, hogy az vonzóbbá váljék a diákok számára.
Recent reforms have created only limited scope for employers to depart from branch-level agreements.
A közelmúltban bevezetett reformintézkedések csak korlátozott mozgásteret biztosítottak a munkáltatóknak arra, hogy eltérjenek az ágazati szintű megállapodásoktól.
Recent reforms in certain policy areas, particularly the fisheries and farming sectors, have gone a long way towards taking the environmental impacts of resource use into consideration.
Egyes ágazatokban, különösen a halászatban és a mezőgazdaságban a közelmúltban bevezetett reformok sokat tettek az erőforrás-felhasználás környezeti hatásainak figyelembevétele érdekében.
Recent reforms in Croatia cut back the number of hours spent on practical learning and made teachers responsible for drawing up curriculum content, including practical training; the Chamber of Trades and Crafts feels that this does not adequately prepare students for entering the labour market.
A jelenleg zajló horvát reformok csökkentették a gyakorlati oktatásra fordított óraszámot, és a tanárokra ruházták a tantervek tartalmi kidolgozásának felelősségét, ideértve a gyakorlati képzést is; a kisiparosok és kézművesek kamarája szerint ez nem készíti fel megfelelően a tanulókat a munkaerőpiacra való belépésre.
Recent reforms in Italy have targeted a stabilisation of the public educational system via permanent contracts for people working in the sector.
Az Olaszországban nemrégiben végrehajtott reformok célja az volt, hogy az állami oktatási ágazatban dolgozóknak kínált határozatlan idejű szerződések révén stabilizálják a rendszert.
Recent reforms in maternity leave schemes and/or benefits aim at reinforcing female participation/returning to the labour market (AT, DE, HU) and improving rights to parental/paternity leave or protection of workers taking leave (BG, NL, PT).
A szülési szabadságolási rendszerek és/vagy az ehhez kapcsolódó juttatások mostanában zajló reformja arra irányul, hogy elősegítse a nők részvételét a munkaerőpiacon/visszatérését a munkaerőpiacra (AT, DE, HU), valamint javítsa a szülői/apasági szabadsághoz való jogokat, és védje a szabadságát igénybe vevő munkavállalókat (BG, NL, PT).
Recent reforms of the EU's financial regulation framework and the completion of the Banking Union will help develop a transparent, safe, responsible and resilient financial sector contributing to stability and confidence.
Az EU pénzügyi szabályozási keretének közelmúltbeli reformja és a bankunió kiteljesítése elősegíti majd egy olyan átlátható, biztonságos, felelősségteljes és ellenállóképes pénzügyi szektor kialakítását, amely hozzájárul a stabilitás és a bizalom megszilárdulásához.
Recent reforms tend to translate into a decrease in replacement rates at a given age, which can, however, be compensated by longer working lives and more saving, thereby maintaining the objective of adequate retirement income, avoiding pensioner poverty and maintaining a reasonable degree of income in retirement.
A jelenlegi reformok egy bizonyos életkorra vonatkozóan a megtérülési ráták csökkentésére törekednek, amit a munkában eltöltött hosszabb időszak és több megtakarítás ellensúlyoz, fenntartva ezáltal a méltányos nyugdíj biztosítására irányuló célkitűzést, elkerülve a nyugdíjasok elszegényedését és fenntartva a nyugdíjasok ésszerű jövedelemszintjét.