natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to increase the initial pre-financing of the specific allocation for the YEI to allow speeding up the implementation of the YEI.
Növelni kell tehát az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzat terhére nyújtott kezdeti előfinanszírozást annak érdekében, hogy fel lehessen gyorsítani az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtását.
It is therefore necessary to introduce a general definition of repayable assistance in the Regulation (EC) 1083/2006 and further provide that the assistance repaid shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the programme.
Az 1083/2006/EK rendeletben tehát meg kell adni a visszatérítendő támogatás fogalmának általános meghatározását, és rendelkezni kell arról, hogy a visszatérített támogatást elkülönített számlán kell tartani és ugyanerre a célra vagy az operatív program célkitűzéseivel összhangban kell felhasználni.
It is therefore necessary to introduce an explicit reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Ezért szükséges erről kifejezetten rendelkezni a személyzeti szabályzatban.
It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the tasks of guest officers of border guards of other Member States and the specially trained experts of other Member States deployed to a Member State at its request in the framework of the Agency.
A 2007/2004/EK rendeletbe tehát új rendelkezéseket kell felvenni más tagállamok azon kiküldött határőreinek és különlegesen képzett szakértőinek feladatai vonatkozásában, akiket az Ügynökség keretében valamely tagállamban ennek kérésére vetnek be.
It is therefore necessary to introduce points of reference that could better "quantify" this obligation and can also be effectively applied by national administrations.
Ezért olyan hivatkozási pontokat kell bevezetni, amelyek jobban „számszerűsítik” e kötelezettséget, és amelyeket a nemzeti közigazgatások hatékonyan alkalmazni is tudnak.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Ezért be kell vezetni olyan szabályokat, amelyek valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatásban és az audiovizuális kereskedelmi kommunikációban védik a kiskorúak fizikai, szellemi és erkölcsi fejlődését, valamint az emberi méltóságot.
It is therefore necessary to know what factors create transfer pricing risk, which are the typical scenarios triggering risk and how to evaluate the information available with respect to these risk factors18.
Ezért tudni kell, hogy milyen tényezők idéznek elő transzferárképzési kockázatot, melyek a kockázatot kiváltó tipikus forgatókönyvek, és hogyan kell értékelni az e kockázati tényezők tekintetében rendelkezésre álló információkat18.
It is therefore necessary to lay down provisions for the calculation of the reduced rates of customs duties.
Ezért tehát rendelkezéseket kell megállapítani a csökkentett behozatali vámok kiszámítására.
It is therefore necessary to lay down provisions specific to the European territorial cooperation goal concerning scope and geographical coverage, financial resources, investment priorities and concentration, programming, monitoring and review, technical assistance, financial support and eligibility, management, control and accreditation, and financial management.
Ezért az európai területi együttműködési célkitűzést szabályozó egyedi rendelkezéseket kell meghatározni hatály és földrajzi lefedettség, pénzügyi források, beruházási prioritások és koncentráció, programozás, nyomon követés és felülvizsgálat, technikai segítségnyújtás, pénzügyi támogatás és támogathatóság, irányítás, ellenőrzés és akkreditáció, valamint pénzügyi irányítás tekintetében.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting of that authorisation as well as for any refusal.
Ezért meg kell állapítani az engedély megadásának feltételeit és eljárását, illetve a visszautasítás feltételeit.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting, suspension and withdrawal of that registration.
Ezért meg kell állapítani az ilyen nyilvántartás engedélyezésének, felfüggesztésének és visszavonásának feltételeit és az azzal kapcsolatos eljárásokat.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperable arrangements between CCPs to the extent these do not expose the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
Ezért szükséges rögzíteni a központi szerződő felek közötti interoperabilitási megállapodások létrehozásának feltételeit, amennyiben azok nem teszik ki az érintett központi szerződő felet olyan kockázatnak, amelynek kezelése nem megfelelő.
It is therefore necessary to lay down the specific arrangements, in particular as regards:
Indokolt tehát ennek részletes szabályait meghatározni, többek között azért, hogy:
It is therefore necessary to lengthen the period covered by the strategy, for instance to 50 or even 100 years, which is a relatively short period in terms of resource use.
Ezért szükség lenne arra, hogy a stratégia időkeretét eleve meghosszabbítsa – például 50 vagy 100 évre, ami az erőforrás-felhasználást tekintve viszonylag szűk időtávlat.
It is therefore necessary to limit the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage such practices.
Ezért korlátozni kell a kamat- (és más pénzügyi) költségek levonhatóságát, hogy a vállalatokat visszariassza az ilyen módszerektől.
It is therefore necessary to look beyond the timescale of the present strategy to ensure that the EU is well prepared for the 2050 objective of a secure, competitive and low-carbon energy system.
Indokolt ezért a jelenlegi stratégia időkeretén túlra is tervezni annak érdekében, hogy az EU felkészülten tudja teljesíteni a biztonságos, versenyképes, kevés szén-dioxidot kibocsátó energiarendszer megteremtésének 2050-re kitűzött céljait.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single Managing Authority and to specify its responsibilities.
Emiatt fenn kell tartani egy irányító Hatóság kijelölését és meg kell határozni annak feladatkörét.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single managing authority for each intervention and to clarify its responsibility as well as the functions of the audit authority.
Ezért továbbra is egyetlen irányító hatóságot kell kijelölni minden egyes intervenció esetében, illetve érthetővé kell tenni e hatóság kötelezettségeit és az ellenőrző hatóság feladatát.
It is therefore necessary to make all citizens of all ages – among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable – also aware of such threats.
Ezért minden korosztályt ‒ akik közül a legfiatalabbak és a legidősebbek a leginkább kiszolgáltatottak ‒ tájékoztatni kell az ilyen veszélyekről.
It is therefore necessary to make certain technical adjustments to the text of Directive 2002/15/EC.
A 2002/15/EK irányelv szövegében ezért néhány technikai jellegű módosítást szükséges végrehajtani.
It is therefore necessary to make certain technical amendments to the existing definition of ‘rapid tests’ in Regulation (EC) No 999/2001 in order to facilitate amending the structure of this Annex at a later stage.
Ezért a 999/2001/EK Rendeletben szereplő jelenlegi “gyorsteszt” meghatározásban bizonyos technikai módosításokat kell végezni, hogy megkönnyítsék e Melléklet felépítésének módosítását egy későbbi időszakban.
It is therefore necessary to monitor compliance with the directive effectively, whilst avoiding imposing unnecessary bureaucratic burdens on businesses.
Ezért szigorúan kell ellenőrizni az irányelv betartását, a vállalkozásokat sújtó felesleges bürokratikus terheket azonban el kell kerülni.
It is therefore necessary to monitor the situation and collect data at European level, in order to remove possible obstacles to free movement to cross-border workers and ensure the proper application of EU and national law, in accordance with the principle of non-discrimination and equal treatment.
Ezért szükség van a helyzet nyomon követésére és az uniós szintű adatgyűjtésre, hogy fel lehessen számolni a határ menti ingázók szabad mozgása előtt álló lehetséges akadályokat, és biztosítani lehessen az uniós és nemzeti jogszabályok megfelelő alkalmazását, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség elvével összhangban.
It is therefore necessary to present balanced solutions which retain the requirement for transparency and traceability, while not adding unnecessary administrative costs.
Következésképpen kiegyensúlyozott megoldásokat kell találni a visszakövethetőség és az átláthatóság biztosítására anélkül, hogy ez szükségtelenül megemelné az adminisztrációs költségeket.
It is therefore necessary to prevent such distortions and obstacles from arising in the Union.
Ezért meg kell akadályozni, hogy ilyen torzulások és akadályok alakuljanak ki az Unióban.
It is therefore necessary to prevent the intellectual property of original proposals from such candidates from being made available to other competitors.
Azt viszont el kell kerülni, hogy ennek a jelöltnek a szellemi tulajdonát képező eredeti elképzelései más versenytársak tudomására is juthassanak.
It is therefore necessary to prioritise needs in such a manner that results of the Programme are used and create a leverage effect to support and develop health policies at European, national and local level.
Ezért oly módon kell az igényeket rangsorolni, hogy a program eredményeit valóban hasznosítsák és azok európai, nemzeti és helyi szinten is az egészségügyi politikák támogatását és fejlesztését szolgálják.
It is therefore necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
Ezért olyan termelési modellt kell támogatni, amely a gyártott termékek árával szemben más tényezőket helyez előtérbe.
It is therefore necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Szükséges tehát, hogy javaslat szülessen egy olyan együttműködési keretre, mely elősegítené a társadalmi fejlődést és segítené a globalizációból származó javak újrafelosztását.
It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications in respect of digital uses.
Ezért a digitális felhasználási módokat illetően uniós szinten harmonizált jogi védelemben kell részesíteni a sajtókiadványokat.
It is therefore necessary to provide for a flexible procedure which guarantees competition between economic operators as well as the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Olyan rugalmas eljárást kell bevezetni, amely nem csak a versenyt tartja fenn a gazdasági szereplők között, hanem annak szükségességét is, hogy az ajánlatkérő szerv minden egyes részvételre jelentkezővel megvitassa a szerződés valamennyi összetevőjét.
It is therefore necessary to provide for a switch-over clause which is targeted against some types of foreign income, for example, profit distributions, proceeds from the disposal of shares and permanent establishment profits which are tax exempt in the Union and originate in third countries.
Ezért olyan átállási záradékot szükséges előírni, amely a külföldi jövedelmek egyes – az Unióban adómentes, harmadik országokból származó – típusaira irányulnak, mint például a nyereségfelosztás, részvények értékesítéséből származó bevétel, és az állandó telephelyek nyeresége.
It is therefore necessary to provide for additional measures aimed at reducing the impact of aviation on the environment.
Ezért helyénvaló kiegészítő intézkedéseket kidolgozni a repülés környezeti hatásainak csökkentésére9.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in these areas, and to do so through empowering the Commission to adopt implementing measures in order to allow sufficiently rapid establishment and updating of responsibilities and standards in that area to reflect constant progress in the relevant technologies and techniques.
Ezért szükséges e területek közösségi összehangolásáról rendelkezni a Bizottság felhatalmazásával arra, hogy végrehajtási rendelkezéseket fogadjon el annak érdekében, hogy lehetővé tegye e téren a hatáskörök és szabványok kellően gyors meghatározását és frissítését, a releváns technológiák és technikák folyamatos fejlődését tükrözve.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in this area in order to achieve the interoperability of Member States' information and communication technology.
Ezért szükséges e téren közösségi harmonizációról gondoskodni, hogy megvalósuljon a tagállamok információs és kommunikációs technológiáinak összehangolása.
It is therefore necessary to provide for measures to facilitate the licensing of rights in out-of-commerce works that are in the collections of cultural heritage institutions and thereby to allow the conclusion of agreements with cross-border effect in the internal market.
Minderre tekintettel gondoskodni kell olyan intézkedésekről, amelyek megkönnyítik a kulturális örökséget ápoló intézmények gyűjteményében lévő, kereskedelemben már nem kapható művekhez fűződő jogok engedélyezését, és ezáltal lehetővé teszik határokon átnyúló hatályú megállapodások kötését a belső piacon.
It is therefore necessary to provide for mechanisms that discourage companies from taking advantage of mismatches amongst national tax systems in order to lower their tax liability.
Ezért gondoskodni kell olyan mechanizmusokról, amelyek visszariasztják a vállalatokat attól, hogy az adókötelezettségük csökkentése érdekében kihasználják a nemzeti adórendszerek közötti eltéréseket.
It is therefore necessary to provide for revision of the financial framework in such cases.
Ezért rendelkezni kell a pénzügyi keret ilyen esetekben történő felülvizsgálatáról.
It is therefore necessary to provide for transparency of rules and exchange of information with third-country authorities on all relevant circumstances.
Ezzel összefüggésben gondoskodni kell a szabályok átláthatóságáról és a harmadik országbeli hatóságokkal a releváns körülmények tekintetében folytatott információcseréről.
It is therefore necessary to provide infrastructure managers with incentives to reduce costs and manage their infrastructure efficiently.
Ezért a pályahálózat-működtetők számára költségcsökkentést és az infrastruktúra hatékony igazgatását lehetővé tevő ösztönzőket kell biztosítani.
It is therefore necessary to pursue the goals laid down in the Commission's new consumer strategy, which reinforce the means of protection available by implementing the policies laid down and providing protection based on a monitoring system.
Éppen ezért tovább kell küzdeni a Bizottság új fogyasztóvédelmi stratégiájában lefektetett célokért, a kitűzött politikák végrehajtásával erősítve a fogyasztók védelmét és ellenőrző rendszerrel biztosítani a védelmet.
It is therefore necessary to push ahead with the development of alternative solutions, for these sectors, which are ecologically and economically feasible.
Ezért szükséges, hogy ezen ágazatokon belül lendülettel belefogjanak alternatív, ökológiailag és gazdaságilag megvalósítható megoldások kifejlesztésébe.
It is therefore necessary to put in place new rules to regulate fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and to repeal Regulation (EC) No 2347/2002.
Ezért új szabályokat szükséges elfogadni a mélytengeri fajok Atlanti-óceán északkeleti részén végzett halászatának szabályozására, és hatályon kívül kell helyezni a 2347/2002/EK rendeletet.
It is therefore necessary to rapidly adopt structural reforms in order to guarantee the sustainability of the social systems.
Ezért mihamarabb strukturális reformokat kell elfogadni a szociális rendszerek fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
It is therefore necessary to reflect on the EU's public procurement policy vis-à-vis third countries and on the use of the above-mentioned provisions and on possible improvements.
El kell tehát tűnődni az EU harmadik országokkal szembeni közbeszerzési politikájáról, a fent említett rendelkezések alkalmazásáról, valamint a lehetséges tökéletesítésről.
It is therefore necessary to regulate secondary trading in slots in the European Union.
Ezért szabályozni kell a résidők Európai Unión belüli másodlagos kereskedelmét.
It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the free movement of services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
Szükséges ezért a szolgáltatók letelepedési szabadságát, valamint a szolgáltatások tagállamok közötti szabad mozgását gátló akadályok elhárítása, valamint e két – a Szerződésben meghatározott – alapvető szabadság gyakorlásához szükséges jogbiztonság garantálása a szolgáltatások igénybevevői és a szolgáltatók számára.
It is therefore necessary to repeal Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92,
A 2407/92/EGK, a 2408/92/EGK és a 2409/92/EGK rendeleteket ezért hatályon kívül kell helyezni,
It is therefore necessary to require that also purebred breeding animals of the equine species are entered in their respective breeding books under their animal health identification, while providing the possibility to competent veterinary authorities to delegate under certain conditions to recognised breed societies the official issuing of identification documents for purebred breeding animals of the equine species.
Ezért szükséges annak előírása, hogy a lófélék fajtatiszta tenyészállatait is tartsák nyilván a megfelelő törzskönyvekben az állat-egészségügyi azonosításuk során, egyidejűleg lehetővé téve az illetékes állat-egészségügyi hatóságoknak, hogy bizonyos feltételek esetén a lófélék fajtatiszta tenyészállatai azonosító dokumentumai hivatalos kiállításának jogát az elismert tenyésztő szervezetekre ruházzák.
It is therefore necessary to restore trust in the field of aid as much as in the economic sphere between civil society and its political and economic governors, both in the North and in the South.
Ezért helyre kell állítani a bizalmat – a támogatások terén éppúgy, mint a gazdaságban – a civil társadalom és a politikai, illetve gazdasági kormányzat között, északon és délen egyaránt.
It is therefore necessary to reverse this trend in many Member States.
Vissza kell tehát fordítani ezt a számos tagállamban megfigyelhető tendenciát.
It is therefore necessary to review and update the results of the earlier studies in the light of these possibly fundamentally different conditions.
A korábbi tanulmányok eredményeinek felülvizsgálatára és frissítésére van tehát szükség ezeknek az esetleg alapvetően különböző helyzeteknek a figyelembevételével.
It is therefore necessary to revise Directive 75/442/EEC in order to clarify key concepts such as the definitions of waste, recovery and disposal, to strengthen the measures that must be taken on waste prevention, to introduce an approach that takes into account the whole life-cycle of products and materials and not simply the waste phase, and to focus on reducing the environmental impacts of waste generation and waste management, thereby strengthening the economic value of waste.
Ennélfogva tehát felül kell vizsgálni a 75/442/EGK irányelvet az olyan kulcsfontosságú fogalmak, mint a hulladék, a hasznosítás és az ártalmatlanítás meghatározásának tisztázása, a hulladékkeletkezés megelőzése érdekében meghozandó intézkedések megerősítése, a termékek és az anyagok egész életciklusát és nem csak a hulladék fázist figyelembe vevő megközelítés bevezetése, és a hulladékkeletkezés és a hulladékgazdálkodás környezeti hatásainak csökkentésére való fókuszálás érdekében, ezzel erősítve a hulladék gazdasági értékét.
It is therefore necessary to seek advice from CESR on how best to address the supervisory and risk management issues.
Tanácsot kell ezért kérni a CESR-től azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehet leginkább megoldani a felügyeleti és kockázatkezelési kérdéseket.
It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Ezért a belső piac meghatározott területein meg kell állapítani a védelem közös minimális szintjét.
It is therefore necessary to set financial ceilings which should not defeat the basic objective of the Directive.
Ezért meg kell határozni azokat a pénzügyi felső határértékeket, amelyek még nem teszik semmissé az irányelv célkitűzését.
It is therefore necessary to set more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain categories of combustion plants and pollutants.
Ezért egyes tüzelőberendezési és szennyező anyag kategóriák tekintetében szigorúbb, az elérhető kegjobb technológiákhoz igazított kibocsátási határértékeket kell megállapítani.
It is therefore necessary to set out a legal framework that helps the Union to better monitor the activities of Union chartered fishing vessels on the basis of what has been adopted by the relevant regional fisheries management organisation.
Ezért létre kell hozni egy olyan jogi keretet, amely elősegíti, hogy az Unió az illetékes regionális halászati gazdálkodási szervezet által elfogadott intézkedések alapján szorosabban figyelemmel kísérje a bérelt uniós halászhajók tevékenységét.
It is therefore necessary to simplify the procedure for placing in service.
Ezért az üzembe helyezési eljárást egyszerűsíteni kell.
It is therefore necessary to simplify the rules wherever possible by eliminating the contradictions and streamlining the rules.
Ezért ahol csak lehet, az ellentmondások kiküszöbölésével és a szabályok egyszerűsítésével érdemes egyszerűsíteni a szabályozást.
It is therefore necessary to simplify them whilst ensuring their effectiveness in preventing abuses.
Ezért egyszerűsíteni kell azokat, biztosítva ugyanakkor a visszaélések megelőzésének hatékonyságát.
It is therefore necessary to specify accessibility requirements for the placing on the market of products and services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.
Ezért meg kell határozni az irányelv hatálya alá tartozó termékek és szolgáltatások forgalomba hozatalára vonatkozó hozzáférhetőségi követelményeket a belső piacon történő szabad forgalmazásuk biztosítása érdekében.
It is therefore necessary to specify cases in which taxpayers are subject to exit tax rules and taxed on unrealised capital gains which have been built in their transferred assets.
Ezért meg kell határozni azokat a konkrét eseteket, amelyekben az adózók a tőkekivonási adóra vonatkozó szabályok hatálya alá tartoznak és adózni kötelesek az áthelyezett eszközeik tekintetében keletkezett, nem realizált tőkenyereségük után.
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application.
Ennek következtében a javasolt részesedésszerzéssel vagy befolyásoló részesedés növelésével kapcsolatban meg kell határozni a részvényesek és a vezetés felügyeleti értékelésére szolgáló kritériumokat és az alkalmazásukra szolgáló eljárást.
It is therefore necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised; moreover, where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Ezért meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek szerint a fent említett információcsere engedélyezett, továbbá olyankor, amikor kikötés, hogy az információt csak az illetékes hatóságok engedélyével lehet felfedni, ezek beleegyezésüket szükség szerint szigorú feltételeknek való megfeleléshez köthetik.
It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
Ezért meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett az információcserére sor kerülhet.