natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the reprogramming request is triggered by a combination of the two scenarios set out above, the Commission request will state both the programmes and/or priorities which should be affected positively (and thus benefit from more resources) as well as those that should be affected negatively (and thus be reduced).
Amennyiben az újraprogramozási kérelmet a fent említett két szituáció együttes előfordulása idézi elő, a Bizottság kérelme külön meg fogja nevezni azt a programot és/vagy prioritást, amelyet ez pozitívan érint (és így több forrásban részesül), és azt is, amelyet negatívan (és ezáltal szűkíteni kell).
In case the requirements of this Directive are no longer fulfilled, the SUP is required to either transform into another company law form or to dissolve.
Ha az ezen irányelvben meghatározott követelmények nem teljesülnek, akkor az SUP köteles más társasági formává átalakulni, vagy megszűnni.
In case the response rate is low or few applications qualify, the responsible authority may choose to do another call but could also be inclined, to accept a larger share of executing body projects (from the reserve) instead, to secure a feasible time table for effective implementation.
Abban az esetben, ha alacsony a reagálási arány, vagy kevés a megfelelő pályázat, a felelős hatóság tehet újabb felhívást, de a hatékony megvalósítást lehetővé tévő realisztikus ütemterv érdekében dönthet úgy is, hogy inkább a végrehajtó szerv projektek arányát növeli (a tartalékból).
In case the second subparagraph of Article 5(2) is used, a declaration signed by the operator to operate the plant not more than 300 hours per year;
Az 5. cikk (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén az üzemeltető által aláírt nyilatkozat arról, hogy a tüzelőberendezést évente legfeljebb 300 órán át üzemelteti;
In case the technical, legal and financial arrangements necessary to apply paragraph 3 are amended, the relevant emergency plan shall be updated accordingly.
A (3) bekezdés alkalmazását lehetővé tévő műszaki, jogi és pénzügyi szabályok módosítása esetén megfelelő módon naprakésszé kell tenni az érintett veszélyhelyzeti terveket is.
In case the thresholds are not exceeded, the effect of the aid on competition is deemed to be outweighed by its positive contribution to regional development.
Ha az adott határértéket nem lépik túl, úgy ítélik meg, hogy a támogatás regionális fejlődést elősegítő hatása fontosabb a versenyre gyakorolt hatásnál.
In case the transactions concern a number of Member States (e.g. contracts for location price differences), appropriate rules and coordination mechanisms would have to be put in place.
Megfelelő szabályokat és koordinációs mechanizmusokat kell létrehozni azokra az esetekre, amikor egy ügylet több tagállamot is érint (például a helyi árak különbözeteire kötött szerződések esetében).
In case the transfer is not authorised:
Amennyiben az áthelyezést nem engedélyezik:
In case the transmission system operators are not able to agree on necessary technical and market codes or do not implement them, these rules can be proposed and adopted through the comitology procedure on the proposal of the Commission.
Abban az esetben, ha az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők nem képesek a szükséges műszaki és piaci előírásokban megállapodni, vagy azokat nem hajtják végre, e szabályokat a Bizottság javaslatára komitológiai bizottsági eljárás keretében lehet előterjeszteni és elfogadni.
In case there is no explicit agreement expressing the concurrence of wills, the Commission will have to prove that the unilateral policy of one party receives the acquiescence of the other party.
Amennyiben nincs az akaratok egyezését kifejező egyértelmű megállapodás, a Bizottságnak bizonyítania kell, hogy az egyik fél egyoldalú politikája a másik fél beleegyezését élvezi.
In case these are deemed not to be sufficient, additional indicators such as price difference between medicated feed and compound feed or share of VMPs sold as premixes could be sourced from representatives of the industry.
Amennyiben ezeket nem találják elegendőnek, további mutatókat, mint például a gyógyszeres takarmány és a takarmánykeverék közötti árkülönbséget, vagy az állatgyógyászati készítmények előkeverék formájában eladott arányát is be lehetne szerezni az iparág képviselőitől.
In case these establishments of the different financial institutions, parties to the transaction or acting in the name of such parties, are located in the territory of different Member States these different Member States will be competent to subject the transaction to tax at the rates they have set in accordance with this proposal.
Amennyiben a tranzakcióban félként részt vevő vagy azok nevében eljáró pénzügyi intézmények különböző tagállamokban letelepedettek, ezen tagállamok hatásköre lesz a tranzakciónak az általuk e javaslatnak megfelelően meghatározott adókulcs szerinti adóztatása.
In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
Amennyiben úgy döntenek, hogy csökkentik az adómértéket és úthasználati díjakat vezetnek be, az adóbeli különbségek csökkenése a magasabb minimális mértéknek köszönhetően itt is nagyobb lesz, mint a C2 esetében.
In case third country nationals destroy their documentation once they have entered the Schengen area it is very important for the authorities to have access to reliable information to establish the identity of such persons.
Amennyiben a harmadik országbeli állampolgárok a schengeni térségbe történő beutazásukat követően megsemmisítik irataikat, rendkívül fontos a hatóságok számára, hogy megbízható információk álljanak rendelkezésükre e személyek személyazonosságának megállapítása céljából.
In case this option is not realistic, they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
Amennyiben ez az alternatíva nem megvalósítható, a harmonizációhoz vezető átmeneti megoldásként vagy második legjobb megoldásként elfogadhatónak tartják az erőteljesebb közelítést.
In case this still leads to obstacles in the internal market, the Commission can consider other options in the future to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures;
Amennyiben ez a belső piacon további akadályokhoz vezet, a Bizottság a jövőben más lehetőségeket, például szabványosítást vagy végrehajtási intézkedéseket is mérlegelhet, hogy a tagállamoknak iránymutatással szolgáljon;
In case where an entity on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or a subcontractor of a contractor is in an exclusion situation, the authorising officer responsible shall require that the candidate or tenderer replaces them.
Amennyiben egy szerződő fél alvállalkozója vagy olyan szervezet van kizárást indokoló helyzetben, amelynek kapacitásaira a részvételre jelentkező vagy az ajánlattevő támaszkodni kíván, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek köteleznie kell a részvételre jelentkezőt vagy az ajánlattevőt arra, hogy ezekek másokkal váltsa fel.
In case where European legislation imposes traceability requirements, they contribute to product quality and safety and apply to imports as well goods produced in the EU.
Amennyiben az európai jogszabályok nyomonkövethetőségi követelményeket írnak elő, ezek fokozzák a termékminőséget és –biztonságot, továbbá az importált és az EU-ban előállított termékekre egyaránt vonatkoznak.
in case where membership of breeders is required by the breed society or breeding operation, has adopted rules of procedure to provide for:
amennyiben a tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet a tenyésztők tagságát írja elő, az alábbiakról rendelkező eljárásrendet fogadott el:
In case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of instrument or the quality of information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a credit rating agency can provide a credible credit rating, the credit rating agency shall refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
Abban az esetben, ha hiányoznak a szükséges adatok vagy ha egy új típusú eszköz struktúrája túl összetett vagy ha a rendelkezésre álló információ nem kielégítő vagy komoly kétséget kelt az iránt, hogy a hitelminősítő intézet képes-e megbízható hitelminősítés kiadására, akkor a hitelminősítő intézetnek tartózkodnia kell a hitelminősítés kiadásától vagy vissza kell vonnia a már létező hitelminősítést.
In case where the legal basis for the act is no longer existent, the Commission will publish a formal recognition of obsolescence through a Communication.
Amennyiben a jogi aktus jogalapja már nem létezik, a Bizottság közlemény formájában hivatalosan elismeri az elavultság tényét.
In case with a very high density of poultry, a longer distance must be considered.
Nagy állománysűrűségű területen nagyobb távolságot kell figyelembe venni.
In case your comments exceed four pages, please provide an executive summary.
Ha észrevételei meghaladják a négyoldalas terjedelmet, kérjük, mellékeljen vezetői összefoglalót.
In cases (c) and (e), the Commission shall check that the file is in conformity and shall inform the Member States of the results of its analysis.
A c) és e) pontban megadott esetekben a Bizottság ellenőrzi, hogy a dosszié megfelelő-e és az általa végzett elemzésről tájékoztatja a tagállamot.
In cases as referred to in paragraph 8, the amounts corresponding to the 50% borne by the Member State shall be paid by the Member State to the Community budget.
A (8) bekezdésben említett esetekben a tagállam által viselt 50%-os rész pénzösszegét a tagállam átutalja a közösségi költségvetésbe.
In cases concerning mediation in family matters, the European Judicial Network in civil and commercial matters has highlighted the importance for citizens of an access to mediators who have been trained specifically in international family mediation and in child abduction cases.
A családjogi ügyekben történő közvetítésre vonatkozó esetekben a polgári és kereskedelmi ügyekben létrehozott Európai Igazságügyi Hálózat kiemelte, hogy a polgárok számára fontos, hogy igénybe vehessenek olyan közvetítőket, akik kifejezetten a nemzetközi családjogi közvetítői eljárásra és a gyermekek jogellenes elvitelével kapcsolatos ügyekre vonatkozó képzésben részesültek.
In cases concerning parental child abduction, the majority (over 70%) of respondents, including parents, think that the Regulation has not ensured the immediate return of the child within the EU.
A gyermek szülő általi jogellenes elvitelének eseteiben a válaszadók többsége (több, mint 70 %-a) – köztük a szülők csoportja – úgy véli, hogy a rendelet nem biztosítja a gyermek EU-n belüli haladéktalan visszavitelét.
In cases concerning parental child abduction, the majority of respondents to the public consultation think that the immediate return of the child within the EU was not ensured in all cases.
A gyermek szülő általi jogellenes elvitelét érintő esetekben a nyilvános konzultáció válaszadóinak többsége úgy gondolja, hogy a gyermek EU-n belüli azonnali visszavitele nem volt minden esetben biztosított.
In cases governed by food law and feed law the rules laid down in this Regulation should not therefore apply.
Az élelmiszerjog és a takarmányjog hatáskörébe tartozó esetekben tehát az e rendeletben megállapított szabályok nem alkalmazandók.
In cases in which the Commission or an NCA has undertaken an investigation, it is likely to hold relevant evidence which could be important for a claimant in follow-on cases.
Olyan esetekben, amikor a Bizottság, vagy a nemzeti versenyhatóság vizsgálatot folytat, feltehetően olyan releváns bizonyítékok birtokában van, amelyek a felperes számára fontosak lehetnek a következményi keresetek esetében.
In cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour on which the claim is based and where the court has jurisdiction to rule on the entirety of the loss suffered by the claimant, it could be considered whether the claimant should be given the choice to determine the law applicable to the dispute.
Olyan esetekben, amikor a kártérítési igény alapjául szolgáló versenyellenes magatartás több tagállam területét érinti, és a bíróság joghatósággal rendelkezik a felperes által elszenvedett teljes kár felett, megfontolás tárgyát képezheti annak lehetősége, hogy a felperes válassza meg a jogvitára alkalmazandó jogot.
In cases in which this Directive applies, Member States shall apply no other bilateral or multilateral agreements or arrangements to their assistance requests to other Member States.
Azokban az esetekben, amelyekre ez az irányelv alkalmazandó, a tagállamok nem alkalmaznak más két- vagy többoldalú megállapodást vagy rendelkezést más tagállamokba irányuló segítségnyújtási kérelmeik tekintetében.
In cases in which this Directive applies, Member States should not use other mutual assistance arrangements (Art.
Azokban az esetekben, amikor ez az irányelv alkalmazandó, a tagállamok nem kötnek más, kölcsönös segítségnyújtásra irányuló megállapodásokat (24.
In cases involving any of the listed persons, groups or entities the Decision also calls for joint investigation teams in appropriate cases, urgent treatment of requests for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgements in connection with terrorist offences and sharing of information.
A felsorolt személyekkel, csoportokkal vagy szervezetekkel kapcsolatos ügyekben a határozat szükség esetén közös nyomozócsoportok alkalmazását, a kölcsönös jogsegély iránti kérelmek azonnali elbírálását, a terrorcselekményekkel kapcsolatos ítéletek elismerését és végrehajtását, valamint az információcserét is előírja.
In cases involving Community funding, in the short term Member States may view PPPs unfavourably compared to grant funding for projects procured and implemented through traditional means.
Közösségi támogatás igénybevétele esetén rövid távon a tagállamok a PPP‑kkel szemben előnyösebbnek tekinthetik a hagyományos eszközökkel megvalósítandó, támogatásokon keresztül finanszírozott projekteket.
In cases involving complex issues of fact or law, the time-limits set out in paragraph 1 may be prolonged by an additional three month-period.
Összetett jog- vagy ténykérdést tartalmazó ügyekben az (1) bekezdésben említett határidő további három hónappal meghosszabbítható.
in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered.
ingatlanvagyont vagy nyilvántartásba vett vagyontárgyakat vagy jogokat érintő esetekben azon állam joga irányadó, amelyben az ingatlan található, illetve amelyben a vagyontárgyakat vagy jogokat nyilvántartásba vették.
in cases involving immoveable property,  the State in which the property is situated
ingatlanvagyont érintő esetekben az ingatlan helye szerinti állam joga.
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated,
ingatlanvagyont érintő esetekben az ingatlan helye szerinti állam joga,
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated.
ingatlanvagyont érintő esetekben az ingatlan helye szerinti állam joga.
In cases not covered by paragraph 1 a seller who has tendered a performance which is not in conformity with the contract may, without undue delay on being notified of the lack of conformity, offer to cure it at its own expense.
Az (1) bekezdés hatálya alá nem tartozó esetekben az eladó, aki felkínálta a hibás teljesítést – miután késedelem nélkül tájékoztatták a hibáról – felajánlhatja, hogy orvosolja azt a saját költségére.
In cases not covered by such Community legislation, the law of the State, where the ERI has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
A közösségi szabályozásban nem meghatározott esetekben az ilyen viták rendezésére annak az államnak a jogszolgáltatása az irányadó, amelyikben az ERI alapszabály szerinti székhelye található.
In cases of a clear breach of the rules, the fine can be imposed within 48 hours.
A szabályok egyértelmű megszegése esetén a bírság 48 órán belül kiróható.
In cases of absolute urgency, no procedural safeguards apply in France.
Franciaországban a rendkívüli sürgősség esetére nem vonatkoznak eljárási biztosítékok.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity leave should also be guaranteed.
A szülési szabadságot újszülött gyermekek örökbefogadása és nevelőszülői elhelyezése esetén is garantálni kellene.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity leave should also be guaranteed.
A szülési szabadságot újszülött gyermekek örökbefogadása és nevelőszülői ellátása esetén is garantálni kellene.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity parental leave should also be guaranteed."
A szülési szülői szabadságot újszülött gyermekek örökbefogadása és nevelőszülői elhelyezése esetén is garantálni kellene.
In cases of adoption and fostering of new born children, parental leave should also be guaranteed.
A szülői szabadságot újszülött gyermekek örökbefogadása és nevelőszülői elhelyezése esetén is garantálni kellene.
In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.
A harmadik személy a megbízás túllépése vagy annak hiánya esetén szorul védelemre.
In cases of an appeal or review of the detention order, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
A szabadságelvonással járó intézkedés megtámadása vagy felülvizsgálata esetén a tagállamok biztosítják, hogy a menedékkérők ingyenes jogi segítségnyújtást és képviseletet vehessenek igénybe, amennyiben nem tudják fedezni az azzal járó költségeket, és amennyiben az hatékony igazságszolgáltatás biztosításához szükséges.
In cases of anti-competitive agreements or market concentration, the Commission will continue to fully apply the EU's competition rules.
Versenyellenes megállapodások vagy piackoncentráció esetén a Bizottság továbbra is teljes szigorral fogja alkalmazni az EU versenyszabályait.
In cases of applications on behalf of spouses, partners, minors or dependent adults without legal capacity, and whenever the application is based on the same grounds, the determining authority may take a single decision, covering all applicants, unless to do so would lead to the disclosure of particular circumstances of an applicant which could jeopardise his or her interests, in particular in cases involving gender, sexual orientation, gender identity or age-based persecution.
A házastársak, élettársak, kiskorúak és cselekvőképtelen eltartott nagykorúak nevében benyújtott kérelmek esetén, és ha a kérelem azonos ténybeli alapon nyugszik, az eljáró hatóság valamennyi kérelmezőre kiterjedően egyetlen határozatot hozhat, feltéve, hogy a határozat meghozatala nem vezet a kérelmezővel kapcsolatban olyan sajátos körülmények nyilvánosságra hozatalához, amelyek veszélyeztethetik a kérelmező érdekeit, különösen a nemen, szexuális irányultságon, nemi identitáson vagy koron alapuló üldözést érintő esetekben.
In cases of conflict, EU Regulations take precedence over national rules contained in bilateral agreements with third countries.
Vitás esetekben az uniós rendeletek elsőbbséget élveznek a harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásokban foglalt nemzeti szabályokkal szemben.
In cases of controversy, seek an own-initiative Opinion to gauge the view of the plenary
vitatott témakör esetén saját kezdeményezésű vélemény kidolgozása a plenáris ülés véleményének feltérképezése céljából
In cases of dementia and depression, however, early diagnosis is important, so there is a uniform need for a cross-cutting approach to care: in most general old people's homes, there is a lack of regular specialist psychiatric care.
Pedig éppen a demenciális betegségek és a depresszió esetében fontos a korai felismerés, ami nyilvánvalóvá teszi, hogy holisztikus megközelítésű gondozásra van szükség: a legtöbb általános idősellátó intézményben rendszerint hiányzik a szakszerű pszichiátriai ellátás.
In cases of doubt when embarking on the first Pre-commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
Kétség esetén, a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés első kísérleti projektjeinek megkezdésekor célszerű lenne előzetesen tisztázni az Európai Bizottságnál, hogy hozzájárul-e az állami támogatásokról szóló szabályozás vagy egyéb rendelkezések esetleges megsértéséhez, és erről igazolást kellene adni a potenciális beszállítóknak.
In cases of doubt when embarking on the first Pre‑commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
Kétség esetén a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés első kísérleti projektjeinek megkezdésekor célszerű lenne előzetesen tisztázni az Európai Bizottságnál, hogy hozzájárul-e az állami támogatásokról szóló szabályozás vagy egyéb rendelkezések esetleges megsértéséhez, és erről igazolást kellene adni a potenciális beszállítóknak.
In cases of emergency measures due to natural disasters the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from a date earlier than the date referred to in the second sub-paragraph."
Természeti csapás miatt eszközölt vészhelyzeti intézkedések esetén a vidékfejlesztési programok előírhatják, hogy a programváltozással kapcsolatos kiadásokra való jogosultság a második albekezdésben említett időpontnál korábban kezdődhet.”
In cases of emergency, flexibility should, exceptionally, be shown in the application of this principle.
Vészhelyzetekben ezen elvet kivételes esetben rugalmasan kell alkalmazni.
In cases of exceptional utility such bodies may benefit from a financial contribution up to a maximum of 80% of eligible costs;
Kivételes hasznosság esetében az ilyen szervezetek a támogatható költségek akár 80 %-át kitevő pénzügyi hozzájárulásban is részesülhetnek.
In cases of exceptional utility, the contribution by the Union may be up to 80% of eligible costs;
Kivételes hasznosság esetében az uniós hozzájárulás a támogatható költségek akár 80 %-a is lehet.
In cases of force majeure, the information provided for in paragraph 2 may be submitted jointly with the building project.
(595) Vis maior esetén a (2) bekezdésben meghatározott információkat az ingatlanprojekttel együtt is be lehet nyújtani.
In cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the Union's financial interests which are not yet subject to a final judgment, the authorising officer responsible and the panel should be given the possibility to defer the opportunity given to the person of entity to submit its observations.
Az Unió pénzügyi érdekeit sértő olyan csalás, korrupció vagy más jogellenes tevékenység esetén, amelyről még nem született jogerős ítélet, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek és a testületnek lehetőséget kell kapnia arra, hogy elhalassza a személy vagy szervezet számára az észrevételei megtételére biztosítandó lehetőséget.
In cases of good faith intention to conclude an agreement, a document reversing a letter of intent or a memorandum of understanding is required.
A megállapodás megkötésére vonatkozó jóhiszemű szándék esetén a szándéknyilatkozatot vagy egyetértési nyilatkozatot visszavonó okirat szükséges.
In cases of greening non-compliance, particularly with minor infringements, the payment reductions and administrative penalties should be proportional.
A kizöldítéssel kapcsolatos szabálytalanságok és különösen a kisebb szabálysértések esetén csak arányos mértékben szabadna csökkenteni a kifizetéseket, és az adminisztratív bírságoknak is arányosaknak kellene lenniük.