natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s first two objectives focus on identifying and updating existing knowledge, firstly on priority themes specific to the youth field and in a second stage on other themes of general interest to young people, whilst the next two objectives relate to the quality of the methods and tools, on the one hand, and the promotion of exchanges, dialogue and network creation on the other.
A Bizottság által javasolt két első célkitűzés azoknak a meglévő ismereteknek az azonosítására és aktualizálására összpontosít, amelyek elsősorban az ifjúságpolitika prioritást élvező témáira, illetve más, az ifjúság számára jelentőséggel bíró témákra vonatkoznak, míg a két következő célkitűzés egyrészt a módszerek és az eszközök minőségére, másrészt a cserék, a párbeszéd és a hálózatépítés előmozdítására irányul.
The Commission’s focus is now on implementing the remaining BCBS reforms to address remaining risks in a way that safeguards financial stability and ensures that banks maintain their capacity to support the growth of the EU economy.
Jelenleg a Bizottság a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság még hátralevő reformjainak végrehajtására összpontosít a fennmaradó kockázatok olyan módon történő kezelése céljából, amely megóvja a pénzügyi stabilitást és biztosítja, hogy a bankok fenntartsák az EU gazdasági növekedésének támogatására irányuló kapacitásukat.
The Commission’s focus on a limited number of key issues of importance to European citizens and the reduction of new initiatives led to a fall in the total number of opinions (including reasoned opinions) received from national Parliaments.
Azáltal, hogy a Bizottság az európai polgárok szempontjából fontos néhány kulcskérdésre összpontosít és csökkentette az új kezdeményezések számát, csökkenés mutatkozott a nemzeti parlamentektől beérkezett vélemények (és indokolt vélemények) teljes számában.
The Commission’s follow-up of RAC advice depends on whether that advice is compatible with CFP objectives and sustainable fisheries.
Az, hogy a Bizottság mennyiben tesz eleget a regionális tanácsadó testületek javaslatának, attól függ, hogy az adott javaslat összhangban van-e a KHP és a fenntartható halászat célkitűzéseivel.
The Commission’s further refinement of its economic analysis of the different markets for professional services, leads the Commission to the conclusion that consumers and one-off users may have a greater need of some carefully targeted regulatory protection.
A szakmai szolgáltatások különböző piacainak kiigazított gazdasági elemzése alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a fogyasztók illetve az egyszeri felhasználók körében nagyobb a gondosan mérlegelt célirányos védelmi szabályozás iránti igény.
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu.int/
A Bizottság általános EURÓPA honlapja: http://europa.eu.int/
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu/
A Bizottság általános EUROPA honlapja: http://europa.eu/
The Commission’s general management ability was considered appropriate by the beneficiaries surveyed, including in terms of guidance and reporting arrangements.
A Bizottság általános igazgatási képességét a felmérésben részt vevő kedvezményezettek megfelelőnek ítéleték, az iránymutatás és a jelentéstételi szabályok tekintetében is.
The Commission’s general views set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry” remain valid.
A terroristamerényleteknek az Egyesült Államok légiközlekdési ágazatára gyakorolt hatásairól szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményben megfogalmazott általános szempontok továbbra is érvényesek.
The Commission’s general views were set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry”1.
A Bizottság „A terrorista merényletek utóhatásai az Egyesült Államok légiközlekdési ágazatára” című, a Parlamenthez és a Tanácshoz szóló közleményében1 fogalmazta meg általános álláspontját.
The Commission’s goal is to ensure healthy inter-platform competition and make sure that market players do not abuse their position to obtain contractual terms and conditions that may act as an obstacle to innovation in the market.
A Bizottság célja, hogy egészséges versenyt biztosítson a platformok között, valamint annak biztosítása, hogy a piaci szereplők ne éljenek vissza helyzetükkel olyan szerződéses feltételek megszerzése érdekében, amelyek akadályozhatják a piacon az innovációt.
The Commission’s Green Paper of July 2005 on enhancing the framework for investment funds assesses the existing UCITS38 framework in the light of current developments in the funds industry.
A befektetési alapok keretének fejlesztéséről szóló, 2005 júliusi bizottsági zöld könyv38 az alapok ágazatának legfrissebb fejleményei tükrében méri fel a jelenlegi ÁÉKBV-keretet.
The Commission’s Green Paper on energy efficiency3 identifies the following major benefits from efficient use of energy: securing the competitiveness of the European economy due to lower spending on energy, environmental protection due to a reduction of carbon dioxide emissions caused by energy use, security of energy supply due to a reduction of energy demand and, hence, reduction of dependence on energy imports.
A Bizottság energiahatékonyságról szóló zöld könyve3 az energia hatékony felhasználásának következő előnyeit határozza meg: az alacsonyabb energiaköltségek következtében az európai gazdaság versenyképességének biztosítása, a környezet védelme az energiafogyasztás által okozott CO2-kibocsátások csökkentésének köszönhetően, az energiaellátás biztonsága az energiakereslet mérséklésének, és ezáltal az energiaimporttól való függőség csökkentésének köszönhetően.
The Commission’s grounds for this initiative are based on the fact that Member States’ civil procedural law systems differ, resulting in high costs and the delays entailed in cross-border litigation, which can become disproportionate, particularly where proceedings for the recovery of uncontested debts are concerned.
A kezdeményezés azon alapul, hogy a tagállamok polgári jogrendszerei közötti különbségek magas költségeket, valamint a határokon átnyúló pereskedések – különösen a nem vitatott adósságok behajtási eljárásai kapcsán – végeláthatatlan elnyúlását eredményezik.
The Commission’s High Level Committee on IT (HLCIT) decided in December 2011 to launch the necessary preparatory work.
A Bizottság magas szintű informatikai bizottsága (High Level Committee on IT – HLCIT) 2011 decemberében döntött a szükséges előkészítő munka megkezdéséről.
The Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain will continue the dialogue with operators, Member States and other stakeholders on ensuring the promotion of good practices, the emergence of national platforms and, in particular, the enhancement of the SCI.
A Bizottság élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fóruma folytatja a párbeszédet a szereplőkkel, tagállamokkal és egyéb érdekelt felekkel a bevált gyakorlatok népszerűsítéséről, a nemzeti platformok megalakulásáról, különösen pedig az ellátásilánc-kezdeményezés fejlesztéséről.
The Commission’s i2010 initiative1 stresses the crucial role of information and communication technologies (ICTs) in achieving the growth and jobs objectives of the Lisbon strategy.
A Bizottság i2010 kezdeményezése1 kihangsúlyozza az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT) a lisszaboni stratégia növekedés és munkahelyteremtés célkitűzéseinek elérésében játszott döntő szerepét.
The Commission’s i2010 strategy “A European Information Society for growth and employment”1 reiterated the importance of network and information security for creating a single European information space.
A Bizottság i2010 elnevezésű, „Európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című stratégiája1 ismét rámutatott, hogy az egységes európai információs tér kialakítása szempontjából mennyire fontos a hálózat- és az információbiztonság.
The Commission’s Impact Assessment Board (IAB) released its final opinion in September 2013.
A Bizottság Hatásvizsgálati Testülete (IAB) 2013 szeptemberében tette közzé állásfoglalását.
The Commission’s Impact Assessment Board assessed draft versions of this impact assessment and issued opinions on 20.7.2012, 10.10.2012 and 15.1.2013.
A Bizottság Hatásvizsgálati Testülete megvizsgálta e hatásvizsgálat változatait, és 2012.
the Commission’s impact assessment procedure, which has been established as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process and which includes the assessment of health impacts.
a politikaalakítás minőségének és koherenciájának javítását szolgáló eszközként kidolgozott bizottsági hatásvizsgálati eljárásban az egészségügyi hatások vizsgálata is szerepel.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3,000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Az Európai Bizottság hatásvizsgálata szerint az alkalmazottak száma körülbelül 3000, akik elsősorban a beszerzés, a raktározás, a forgalmazás és a professzionális tűzijáték-bemutatás területén dolgoznak.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3 000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Az Európai Bizottság hatásvizsgálata szerint az alkalmazottak száma körülbelül 3000, akik elsősorban a beszerzés, a raktározás, a forgalmazás és a professzionális tűzijáték-bemutatás területén dolgoznak.
The Commission’s impact assessment referred to the problems deriving from withholding taxes on cross-border interest and royalty payments: economic distortions in business behaviour; compliance costs due to paperwork and delays in making tax relief effective; and the risk of double taxation.
A Bizottság hatásvizsgálata utalt a határokon átnyúló kamat- és jogdíjfizetésekre kivetett forrásadóból eredő problémákra: az üzleti magatartás torzulására; az adminisztrációból és az adómentesség érvényesítésének késedelmeiből eredő megfelelési költségekre; valamint a kettős adóztatás kockázatára.
The Commission’s impact assessment system is helping to facilitate better-informed decision making throughout the legislative process.
A bizottsági hatásvizsgálati rendszer hozzájárul a körültekintőbb döntéshozatal elősegítéséhez a jogalkotási eljárás egésze során.
The Commission’s implementing partners are international and regional organisations, state and non-state actors and/or the specific tribunals and truth commissions.
Ennek végrehajtásában a Bizottság partnerei nemzetközi és regionális szervezetek, állami és nem állami szereplők és/vagy az egyedi törvényszékek és igazságbizottságok.
The Commission’s implementing regulation will clarify in detail the criteria for identifying the urban areas facing or threatened by social distress and physical deterioration and the precise list of eligible measures.
A Bizottság végrehajtási rendelete részletesen meg fogja állapítani azokat a kritériumokat, amelyek alapján meghatározható, ha egy városi területet a társadalmi nyomor és a fizikai hanyatlás fenyeget.
The Commission’s in-depth investigation identified concerns in the markets for high-end paper-mill cores in the whole of Scandinavia and for low-value cores in Norway and Sweden, where the joint venture would have high market shares and where the significant competitive pressure exerted by Sonoco on the market leader Ahlstrom would be lost.
A Bizottság mélyreható vizsgálata a csúcsminőségű papírgyártásnál használt papírhüvelyek piacain tárt fel aggályokat Skandinávia egész területén, valamint az olcsó papírhüvelyek vonatkozásában Norvégia és Svédország területén, ahol a közös vállalat magas piaci részesedéssel rendelkezne, és ahol megszűnne a Sonoco által a piacvezető Ahlstrom-ra gyakorolt jelentős versenynyomás.
The Commission’s initial ambitions, supported by the European Parliament in its opinion at first reading, were considerably curtailed by the Council.
A Bizottság kezdeti szándékához képest, amelyet az Európai Parlament az első olvasat során adott véleményével megerősített, a Tanács jelentősen leszűkítette a javaslatot.
The Commission’s initial instinct is that industry should continue to take the lead in this respect: EU policy-makers should only become involved in the event of manifest ‘co-ordination’ problems or insurmountable regulatory or policy barriers.
A Bizottság legelső meglátása az, hogy e tekintetben az ágazatnak továbbra is vezető szerepet kell játszania: az EU politikai döntéshozóinak csak akkor kellene beavatkozniuk, amennyiben nyilvánvaló koordinációs problémák vagy leküzdhetetlen szabályozási vagy politikai akadályok lépnek fel.
The Commission’s initial proposal provided for mandatory water quality standards which were stricter than those in the text agreed by the Council.
A Bizottság eredeti javaslata olyan kötelező vízminőségi előírásokat tartalmazott, amelyek szigorúbbak voltak azoknál, mint amelyek a Tanács által elfogadott szövegezésben szerepelnek.
The Commission’s initial reactions, measures already taken or planned
A Bizottság első reakciói, illetve a már megkezdett vagy tervezett intézkedések
The Commission’s initiatives
Az Európai Bizottság kezdeményezései
The Commission’s innovation policy and specific support actions have contributed to increasing SMEs’ participation in innovation by addressing market failures and promoting cooperation between stakeholders.
A Bizottság innovációs politikája és specifikus támogatási intézkedései hozzájárultak a kkv-k részvételének növeléséhez az innováció területén, a piaci hiányosságok felszámolása és a piaci szereplők közötti együttműködés elősegítése által.
The Commission’s inquiries indicated that the GIMD/Socpresse group would control a significantly larger number of economic and financial magazines than its competitors, which would have put it in a privileged position, particularly as regards advertisers wishing to reach financial readers.
A Bizottság vizsgálatai jelezték, hogy a GIMD/Socpresse csoport lényegesen nagyobb számú gazdasági és pénzügyi lapot ellenőrizne, mint versenytársai, ami a csoportot kiváltságos helyzetbe hozta volna, különösen ami a hirdetők pénzügyi lapok olvasóinak való elérésére vonatkozó szándékát illeti.
The Commission’s integrated impact assessment system is helping the EU institutions design better policies and laws.
A Bizottság integrált hatásvizsgálati rendszere segíti az EU-intézményeket a jobb szakpolitikák és jogszabályok kialakításában.
The Commission’s integrated impact assessments, which consider the economic, social and environmental impacts of different policy options for major policy proposals, will be an important means of applying the life-cycle thinking13.
A Bizottság által végzett integrált hatásvizsgálatok, amelyek a fontosabb szakpolitikai javaslatok lehetséges fellépéseinek gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait tanulmányozzák, fontos eszközei az életciklus-alapú megközelítés alkalmazásának13.
The Commission’s intended approach will seek to remove obstacles to establishing EGTCs while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones.
A Bizottság tervezett megközelítése az EGTC-k létrehozásának akadályait törekszik megszüntetni, miközben a létező csoportosulások folytonosságát fenntartja, és a működésüket elősegíti.
The Commission’s intention is to publish the results of the consultation process together with, if appropriate, its proposal for a strategy on mental health for the EU by the end of 2006.
A Bizottság szándékában áll a konzultációs folyamat eredményeinek adott esetben az EU mentális egészségügyi stratégiájára tett javaslatával együtt történő közzététele 2006 végéig.
The Commission’s intention to convene a working group on the autonomy of young people in society is noted.
Tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy a fiatalok társadalomi önállóságának vizsgálatára külön munkacsoportot hozzon létre.
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy új javaslatokat terjesszen elő az energiahatékonyság témájában azt követően, hogy az év folyamán értékeli a jelenlegi intézkedéseket; illetve
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and the proposal for a new iterative governance method.
az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy új javaslatokat terjesszen elő az energiahatékonyság témájában azt követően, hogy az év folyamán értékeli a jelenlegi intézkedéseket, illetve
The Commission’s Internal Audit Service will be the agency's internal auditor.
A Bizottság belső ellenőrzési szolgálata végzi az Ügynökség belső ellenőrzését.
The Commission’s Internal Audit Service will be the agency's internal auditor.
A Bizottság belső ellenőrzési szolgálata végzi el az ügynökség belső ellenőrzését.
The Commission’s Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata ellenőrzéseket végez, együttműködve az Ügynökség belső ellenőrével.
The Commission’s internal auditor and the Court of auditors shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
A Bizottság belső ellenőre és a Számvevőszék ugyanazon jogokkal rendelkezik a vagyonkezelői alapok felett, mint a Bizottság által végrehajtott más fellépések tekintetében.
The Commission’s internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
A Bizottság belső ellenőrzési/irányítási folyamatainak a célja megalapozott bizonyosságot nyújtani a műveletei eredményességével, hatékonyságával kapcsolatos célkitűzések elérése, a pénzügyi jelentéseinek megbízhatósága és a vonatkozó jogszabályi és eljárási kereteknek történő megfelelés tekintetében.
The Commission’s investigation focused on the question whether the concentration would strengthen or create a position of collective dominance in the national markets for recorded music.
A Bizottság vizsgálata arra a kérdésre koncentrált, hogy vajon az összefonódás megerősíti-e vagy létrehoz-e kollektív erőfölényt a zenei felvételek nemzeti piacain.
The Commission’s investigation focused on three areas: consumer communications services, social networking services, and online advertising services.
A Bizottság vizsgálata három területre összpontosult: fogyasztói kommunikációs szolgáltatások, közösségi hálózati szolgáltatások és online hirdetési szolgáltatások.
The Commission’s investigation identified competition concerns in the downstream market for enriched uranium.
A bizottsági vizsgálat a dúsított urániumnak az értéklánc következő szintjén lévő piacán talált versenyaggályokat.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring & response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
A bizottsági vizsgálat három földrajzi területen azonosított versenyaggályokat: készpénzszállítás, személyes őrzés és riasztási és őrzési szolgáltatások Luxemburgban, személyes őrzési szolgáltatások Hollandiában és készpénzszállítás Skóciában.
The Commission’s investigation indicated that the product market was the provision of airport infrastructure services to airlines and that the geographic market could be as small as the South West of England (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay, and Southampton).
A Bizottság vizsgálata jelezte, hogy a termékpiac a repülőtéri infrastruktúra szolgáltatások légitársaságoknak történő nyújtása, és a földrajzi piac lehet olyan kicsi is, mint Délnyugat-Anglia (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay és Southampton).
The Commission’s investigation into MasterCard’s MIF, opened on 24 September 2003, continued throughout 2005.
2005-ben is folytatódott a Bizottság által 2003.
The Commission’s investigation revealed that Siemens’ continued stake in SMS Demag gave it access to certain competition‑sensitive information relating to that company.
A Bizottság vizsgálata feltárta, hogy a Siemens folytatólagos részesedése az SMS Demagban hozzáférést biztosított számára a vállalat egyes versenyszempontból jelentősinformációihoz.
The Commission’s investigation showed that the market for the operation of casinos had a local geographic dimension that can be defined either based on a relevant geographical commercial area of an hour’s drive or a local population area.
A Bizottság vizsgálata megmutatta, hogy a kaszinóüzemeltetés piacának van egy helyi földrajzi vetülete, amelyet vagy az egyórányi autóút távolságban elhelyezkedő érintett földrajzi kereskedelmi terület alapján, vagy a helyi lakott területtel lehet meghatározni.
The Commission’s investigation showed that the merger would significantly impede effective competition in the market for fire alarm systems in Italy, where the merged entity would have held a very strong position.
A Bizottság vizsgálata azt mutatta, hogy az összefonódás jelentősen gátolná a hatékony versenyt Olaszországban a tűzjelző rendszerek piacán, ahol az egyesülő jogalanynak nagyon erős lenne a helyzete.
The Commission’s investigation showed that the proposed acquisition by Lufthansa of Swiss would eliminate or significantly reduce competition on a number of intra‑European routes, most importantly Zurich‑ Frankfurt and Zurich‑ Munich, as well as on some long‑haul routes to the US, South Africa, Thailand and Egypt.
A Bizottság vizsgálata azt mutatta, hogy a Swiss Lufthansa általi felvásárlása megszüntetné vagy jelentősen csökkentené a versenyt számos Európán belüli útvonalon, legjelentősebben a Zürich–Frankfurt és a Zürich–München útvonalon, valamint néhány hosszú távú útvonalon is, amelyek az Egyesült Államokba, Dél-Afrikába, Thaiföldre és Egyiptomba tartanak.
The Commission’s investigation showed that the proposed transaction would lead to horizontal overlaps in a number of local markets for the retail sale of daily consumer goods in the Czech Republic and Slovakia.
A Bizottság vizsgálata azt mutatta, hogy a tervezett ügylet horizontális átfedésekhez vezetne a napi fogyasztási cikkek számos helyi piacán a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában.
The Commission’s investigation showed that the UK care home market is local in scope.
A Bizottság vizsgálata igazolta, hogy az Egyesült Királyság gondozóotthoni piaca helyi hatókörű piac.
The Commission’s JRC is also active in the development and assessment of alternative methods.
A Bizottság Közös Kutatóközpontja is aktívan részt vesz az alternatív módszerek fejlesztésében és értékelésében.
The Commission’s key goals remain to enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection and the elimination of internal market barriers and regulatory simplification9.
A Bizottság fő céljai között szerepel továbbra is a fogyasztók és az üzleti körök belső piacba vetett bizalmának erősítése a fogyasztóvédelem mindenkire vonatkozó magas szintjének megvalósításával, valamint a belső piacon még létező akadályok megszűntetésével és a szabályozás leegyszerűsítésével9.
The Commission’s Legal Service therefore started a codification procedure to simplify the legislation, but the procedure was interrupted when the idea of extending EU interventions to the waterway mode came under consideration.
A Bizottság Jogi Szolgálata ezért kodifikációs eljárást indított a jogszabályok egyszerűsítése érdekében, de az eljárást megszakították az uniós beavatkozás belvízi szállítási módra történő kiterjesztésével kapcsolatos elgondolás mérlegelésének kezdetekor.
The Commission’s legislative proposals address a range of issues, including
A Bizottság jogalkotási javaslatai több kérdéssel is foglakoznak, így különösen: