natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the possible forms of participation in labour activity is employment in cooperatives and specialised companies, which employ people with sensory and other types of disabilities.
A munkaerő-piaci részvétel egyik lehetséges formája a szövetkezetekben és olyan szakosodott vállalatoknál történő foglalkoztatás, amelyek érzékszervi és egyéb fogyatékosságokkal élőket foglalkoztatnak.
One of the possible solutions is a new EU tax that would constitute direct EU revenue and would make EU own resources more transparent.
Egy lehetséges megoldás egy új uniós adó, amely közvetlen uniós bevételt jelentene és átláthatóbbá tenné az uniós saját források rendszerét.
One of the potential consequences of organ scarcity is the trafficking of human organs.
A szervhiány egyik lehetséges következménye az emberiszerv-kereskedelem.
One of the potential consequences of the scarcity of organs is the trafficking of human organs by organised criminal groups.
A szervhiány egyik lehetséges következménye a szervezett bűnözői csoportok által folytatott emberiszerv-kereskedelem.
One of the pre-requisites for quality tourism is ensuring that people are well-trained and well-qualified.
A magas színvonalú turisztikai szolgáltatások egyik előfeltétele az, hogy az ágazatban dolgozók jól képzettek legyenek.
One of the preconditions for achieving such an economy is to relaunch a genuine industrial policy that acknowledges training of human capital as absolutely vital.
Az ilyen gazdaság megvalósításának egyik előfeltétele egy olyan valódi iparpolitika újbóli fellendítése, amely elismeri az emberi erőforrás képzésének alapvető fontosságát.
One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
A bizottsági javaslatok, a menetrend szerinti hajójáratokra vonatkozó javaslatok és az elektronikus rakományjegyzékre vonatkozó javaslatok sikerének egyik feltétele, hogy a tagállamok informatikai rendszerei teljesen átjárhatóak legyenek az elektronikus rakományjegyzék szempontjából.
One of the prerequisites is that harmonisation must not be achieved at the expense of the existing level of safety and quality standards and that favourable social conditions – at any rate those already existing – have to be safeguarded.
Az egyik kiindulópont az, hogy a harmonizáció nem mehet a biztonsági és minőségi normák jelenlegi szintjének rovására, és garantálni kell a kedvező szociális feltételeket, a meglévőket legalábbis minden esetben.
One of the primary aims of competition enforcement is to encourage all industry participants to innovate, whether they are start-ups or have a dominant market share.
A versenyjog érvényesítésének egyik fő célja, hogy innovációra ösztönözze az ágazat valamennyi szereplőjét, legyenek azok induló innovatív vállalkozások vagy meghatározó piaci részesedéssel rendelkező vállalkozások.
One of the primary aims of the Commission’s information society policy strategy, i2010, is to promote an inclusive information society by taking active steps towards ‘broadband for all’.
A Bizottság információs társadalomra vonatkozó politikai stratégiájának, az i2010-nek egyik elsődleges célja a befogadó információs társadalom elősegítése a „szélessávú hozzáférést mindenkinek” cél megvalósítása felé tett aktív lépésekkel.
One of the primary concerns is the costs of implementing the regulation, which appear to have been underestimated and will come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of legislation, profitability and costs.
Az aggodalomra okot adó egyik fő tényező jelen rendelet végrehajtásának költségeivel függ össze, amelyek alulbecsültnek tűnnek, és olyan pillanatban lépnek fel, amikor a pénzügyi intézmények már nyomás alatt állnak a szabályozás, a nyereségesség és a költségek szempontjából.
One of the principal drivers of change is Research & Innovation (R&I), and the ETPs are the leading indicators.
A változások egyik legfontosabb hajtóereje a kutatás és az innováció, az európai technológiai platformok (ETP-k) pedig a legjelentősebb mutatók ebben a tekintetben.
One of the principal objectives is to simplify the authorisation procedure for international regular passenger services.
Egyik fő célkitűzése a menetrend szerinti nemzetközi személyszállítás engedélyeztetési eljárásának egyszerűsítése.
One of the principles posited in the EESC's opinion on the subject was that the CCCTB should be mandatory if it is to be fully effective.
Az egyik, az EGSZB véleményében idézett alapelv kimondja, hogy konkrét eredmények csak egy kötelezővé tett KKTA segítségével érhetők el.
One of the principles underlying the MiFID is that there should be, as far as possible, parallel provisions for investment firms and regulated markets.
A MiFID egyik elve szerint a lehetőség szerint „párhuzamos” rendelkezések vonatkoznak a befektetési vállalkozásokra és a szabályozott piacokra.
One of the priorities for financing projects has been to promote information and civic education initiatives on the active participation of EU citizens in the democratic life of the Union, and in particular, participation in European Parliament and municipal elections.
A projektfinanszírozás egyik prioritása az uniós polgároknak az Unió demokratikus életében – és különösen az európai parlamenti és a helyhatósági választásokon – történő aktív részvételére vonatkozó tájékoztatás és állampolgári ismeretterjesztési kezdeményezések elősegítése.
One of the priorities is to quickly find a solution to the question of the Community designation, in order to stop the illegality of bilateral air agreements currently in existence between African countries and EU Member States.
Sürgősen meg kell oldani a közösségi kijelölés kérdését, megszüntetve ezzel az afrikai államok és az Unió tagállamai között jelenleg meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodások jogellenességét.
One of the priorities of President Juncker's Commission is the achievement of a deeper and fairer Single Market.
A Jean-Claude Juncker vezette Bizottság egyik prioritása az egységes piac elmélyítése és méltányosabbá tétele.
One of the priorities of the "framework of actions on gender equality" which was adopted in March 2005 by the European social partners is the reduction of the pay gap.
Az európai szociális partnerek által 2005 márciusában a nemek közötti egyenlőség céljából elfogadott cselekvési keret prioritásainak egyike a bérszakadék csökkentése.
One of the priorities of the annual joint work programmes since 2006 has been financial conglomerates.
A 2006 óta létező közös éves munkaprogramok egyik prioritása a pénzügyi konglomerátumok kérdése.
One of the priorities of the Charter is to enhance the growth and competitiveness of business, not only at local level, but also in the context of a globalised market.
A Chartának az az egyik prioritása, hogy támogassa a vállalkozások növekedését és versenyképességét, mégpedig nemcsak helyi szinten, hanem a világpiacon is.
One of the priorities of the Enterprise Development Programme of the New Széchenyi Plan is to increase entrepreneurship activity.
Az Új Széchenyi Terv Vállalkozásfejlesztési Programjának egyik prioritása a vállalkozói aktivitás növelése.
One of the priorities of the Europe 2020 strategy16 is sustainable growth to be achieved by promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Az Európa 2020 stratégia16 egyik prioritása a fenntartható növekedés elérése egy erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság előmozdítása révén.
One of the priorities of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is to align these programmes/instruments with the identified priorities on Active and healthy ageing avoiding overlaps between the different instruments.23
A tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség egyik prioritása e programok/eszközök összehangolása az aktív és egészséges időskor azonosított prioritásaival a különféle eszközök közötti átfedés elkerülésére.23
One of the priorities of the new Europe for Citizens programme is therefore to encourage cross-sectoral partnerships and promote projects which are based on cooperation by different actors, including civil society organizations, local authorities, think-tanks, NGOs, etc.
Az új „Európa a polgárokért” program egyik prioritása éppen ezért az ágazatközi partneri kapcsolatok ösztönzéséről és a különböző szereplők, mint a civil társadalom szervezetei, helyi hatóságok, kutatóközpontok, nem kormányzati szervezetek, stb., közötti együttműködésen alapuló projektek támogatásáról szól.
One of the priorities of the Policy Cycle is to disrupt organised criminal networks involved in smuggling of migrants by stepping up cross-border investigations with the support of EU agencies.
A szakpolitikai ciklus egyik prioritása a migránsokat csempésző szervezett bűnözői hálózatok felszámolása a több tagállamra kiterjedő nyomozások uniós ügynökségek segítségével történő megerősítésével.
One of the priorities of the presidency is employment, and this opinion should help analyse a recent trend in employment towards more non-standard forms of employment.
Az elnökség egyik prioritása a foglalkoztatás, e vélemény célja pedig, hogy segítsen elemezni a nem szabványos foglalkoztatási formák felé való eltolódás új tendenciáját.
One of the priorities of the programme is the fulfilment of the EU's political criteria and consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set up, including the fight against corruption, the protection of human rights and the rights of the Serbs and minorities and the promotion of civil society activities.
A program egyik prioritása az EU politikai kritériumainak teljesítése, valamint Koszovó intézményi, igazgatási és igazságügyi berendezkedésének megerősítése, ideértve a korrupció elleni küzdelmet, az emberi jogok, valamint a szerbek és a kisebbségek jogainak védelmét és a civil társadalom tevékenységeinek előmozdítását.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
A szociális agenda prioritásainak egyike a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőségnek mint az összetartóbb társadalom vektorának előmozdítása.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
A szociális menetrend egyik prioritása az esélyegyenlőség elősegítése, amely az összetartóbb társadalom megteremtésének fontos tényezője.
One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
Az esélyegyenlőségi stratégia prioritásaihoz tartozik az EU külkapcsolati tevékenységei terén végzett fellépés is – egyrészt a szomszédos régiókhoz kapcsolódó együttműködési programok és az európai szomszédsági programok, különösen az Euromed régióhoz kapcsolódóak, másrészt pedig az EU-nak a globális fórumokon történő fellépésein keresztül.
One of the priorities should be the development of technologies which enable the recovery of critical materials and of those that may be damaging to human health and the environment.
Prioritásnak kellene tekinteni az olyan technológiák kidolgozását, amelyek lehetővé teszik a kritikus fontosságú, illetve az emberi egészségre és a környezetre ártalmas anyagok visszanyerését.
One of the priority actions concerns the establishment of the European Institute of Technology (EIT).
E kiemelt intézkedések között szerepel az Európai Technológiai Intézet (ETI) létrehozása.
One of the priority areas of the action plan is enhancing the capacity of banks to lend to the economy.
A cselekvési terv egyik kiemelt prioritási területe a bankok gazdasági hitelnyújtó képességének erősítése.
One of the priority areas under Innovation Union is the drastic improvement of the business environment that underpins private investment in research and innovation.
Az Innovatív Unió egyik kiemelt célja a kutatási és innovációs magánbefektetések alapjául szolgáló üzleti környezet jelentős javítása.
One of the problems identified in the impact assessment is the fact that the sanctions currently in place to fight market abuse offences are lacking impact and are insufficiently dissuasive, which results in ineffective enforcement of the Directive.
A hatásvizsgálat során azonosított egyik probléma az a tény, hogy a piaci visszaélés szabálysértéseivel való küzdelemben jelenleg létező szankciók hatása hiányos és nem kellően visszatartó, ami az irányelv nem hathatós végrehajtását eredményezi.
One of the problems of the Single Market and the EU is that w Wages and labour conditions are very diverse among the Member States but also among regions and are therefore have become a factor of competition.
Az egységes piac és az EU egyik problémája az, hogy a munkabér és a munkakörülmények tagállamonként és régiónként nagymértékben eltérőek, és így versenytényezőnek számítanakvé váltak.
One of the problems of the Single Market and the EU is that wages and labour conditions have become a factor of competition.
Az egységes piac és az EU egyik problémája az, hogy a munkabér és a munkakörülmények versenytényezővé váltak.
One of the problems that the Andeans had with this model was that it did not improve access to the EU market.
Az andokiak egyik problémája az volt ezzel a modellel, hogy nem javította a bejutást az EU piacaira.
One of the professors has been appointed MD and he is in the process of finding out whether or not he is an entrepreneur.
Az egyik tanár időközben megkapta orvosi kinevezését, és éppen azt a dilemmát igyekszik feldolgozni, hogy vajon vállalkozónak számít-e vagy sem.
One of the projects conducted aims to improve knowledge of the ocean depths and develop technologies to facilitate access to deep waters.
Az egyik projekt célja az óceán mélyének jobb megismerése és a mélytengeri hozzáférést megkönnyítő technológiák kifejlesztése.
One of the projects started by collecting exhaustive information on third-country nationals’ organisations in these Member States.
Az egyik projekt indításakor átfogó információkat gyűjtöttek be az említett tagországokban működő harmadik országbeli állampolgárok szervezeteiről.
One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding among stakeholders of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
Az ebben a kezdeményezésben szereplő javaslatok egyike az volt, hogy hozzanak létre nyilvános adatbázist a védjegyekről és tanúsítványokról, mert így az érintettek jobban ráláthatnak a szociális vállalkozásokra vonatkozó EU-beli védjegyek különböző formáira, és ezeket jobban össze tudják hasonlítani.
One of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
A javaslatok egyikéből az következik, hogy a nagyobb szállítási vállalkozások, amelyek saját műhellyel rendelkeznek a digitális menetíró készülékek javítására és kalibrálására, a jövőben saját járműveiket illetően nem végezhetik ezt a tevékenységet.
One of the proposals was to exchange knowledge and experience on education for entrepreneurship.
Az egyik javaslat a vállalkozói képzést illető ismeretek és tapasztalatok cseréjére vonatkozott.
One of the proposal’s objectives is to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector.
3.5.1 A javaslat egyik célja átfogóbb információk nyújtása a gyermekeknek szánt gyógyszerek használatáról.
One of the proposed measures of the planned worker mobility package could be to check how Member States are progressing in implementation of the enforcement of the Directive 2014/67/EC and how their mutual cooperation has been improved.
A munkavállalói mobilitásról szóló, tervezett csomagban javasolt intézkedések egyike annak ellenőrzésére irányulhatna, hogy a tagállamok hogyan haladnak a 2014/67/EK irányelv érvényesítésével, és milyen mértékben fejlődött együttműködésük.
One of the proposed solutions to resolve the problem of the rightholders is to move towards greater integration and incorporation of the potential revenue from the grey market.
A felhasználói jogok jogosultjainak problémájára az egyik megoldást az a javaslat jelentené, amely szerint a szürke piac potenciális jövedelmeit fokozottabban integrálnák és vennék számításba.
One of the purposes of such controls is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States.
Az ilyen ellenőrzések egyik célja a tagállamok belső biztonságát és a közpolitikáját fenyegető bármiféle veszély megelőzése.
One of the purposes of the Euroregions is to promote economic and other types of activity that reduce inter-regional disparities.
Az eurorégiók létrehozásának egyik célja a régiók közötti különbségeket csökkentő gazdasági és egyéb tevékenységek előmozdítása.
One of the reasons for emigration is a general sense of despair, i.e. a lack of future prospects, which is mainly due to low wages and salaries.
Az elvándorlás egyik oka a kilátástalanság, a jövőkép hiánya, ami főként az alacsony bérekben keresendő.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by automotive industry stakeholders that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
A CARS 21 létrehozásának egyik oka a gépjárműipari ágazat szereplőinek azon aggodalma volt, hogy a jogszabályi előírások következtében az autóiparra háruló magas költségek rossz hatással vannak a versenyképességre, és szükségtelenül megdrágítják a járműveket.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by industry that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
A CARS 21 létrehozásának egyik oka az iparág azon aggodalma volt, hogy a jogszabályi előírások által az autóiparra háruló magas költségek károsan hatnak a versenyképességre és szükségtelenül megdrágítják a gépjárműveket.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK.
Ennek egyik oka, hogy az egyesült királyságbeli tanárok körében megemelkedett a mezoteliómás megbetegedések száma.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK13.
Ennek egyik oka, hogy az egyesült királyságbeli tanárok körében megemelkedett a mezoteliómás megbetegedések száma13.
One of the reasons for the large number of self-employed people in the labour market is the high level of red tape involved in recruiting regular employees, which particularly affects SMEs.
A munkaerőpiacon lévő önfoglalkoztatók magas arányának egyik oka az állandó alkalmazottak felvételével járó jelentős adminisztratív terhekben is rejlik, melyek főként a kkv-kat sújtják.
One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
Annak az egyik oka, hogy a fenntartható fogyasztással és termeléssel kapcsolatos politikáknak napjainkban csak korlátozott hatása van, abban rejlik, hogy bár a fenntarthatóság koncepciója ténylegesen részét képezi az Európa 2020 stratégiának, a politikák gyakorlati alkalmazása során gyakran háttérbe szorul.
One of the reasons for their success is that they have worked to produce logistics systems which they run themselves, thus giving them full control over the entire transport flow process.
Sikerük részben annak tudható be, hogy olyan logisztikai rendszereket alakítottak ki, amelyeket ők maguk irányítanak, így teljesen ellenőrzésük alatt tarthatják az egész szállítási folyamatot.
One of the reasons for this discrepancy appears to be that a number of Member States have not yet introduced active policies in line with the targets that they adopted.
Ennek az eltérésnek egyik oka – úgy tűnik – az, hogy a tagállamok egy része még nem vezetett be az általa elfogadott célkitűzéseknek megfelelő aktív politikákat.
One of the reasons for this is that many end-of-life products do not enter into sound recycling channels but are illegally shipped outside the EU, resulting in a loss of valuable secondary raw materials and negative environmental impacts.
Ennek egyik oka, hogy az elhasználódott termékek sok esetben nem a rendszeresített újrahasznosítási csatornákba kerülnek, hanem ezeket illegálisan kiszállítják az EU-ból; így értékes másodlagos nyersanyag veszik el és negatív környezeti hatások jelentkeznek.
One of the reasons for this is that very few cases with a cross-border dimension, such as complaints concerning international train paths, have been brought to the attention of regulatory bodies.
Ennek egyik oka az, hogy nagyon kevés határon átnyúló dimenziójú eset – mint például nemzetközi menetvonalakkal kapcsolatos panaszok – jutott az igazgatási szervezetek tudomására.
One of the reasons for this is the absence of a definition of what is to be understood by "high intellectual capacities", which makes it difficult to identify such students.
Ennek egyik oka az, hogy nincs meghatározva, hogy mi is értendő „kiemelkedő értelmi képesség” alatt, ami pedig megnehezíti az ilyen diákok azonosítását.
One of the reasons for this is the focus on short-term cost recovery, as opposed to benefits in the wider economy.
Ennek egyik oka a rövid távú megtérülésre összpontosító szemlélet a szélesebb értelemben vett gazdaság számára járó előnyökkel szemben.
One of the reasons for this is the lack of regional integration, which would give investors problem-free access to all the countries in the region.
Ennek egyik oka a regionális integráció hiányában keresendő, amely kényelmes hozzáférést biztosíthatna a befektetők számára a régió valamennyi országához.
One of the reasons for this is the lack of rigorous measurement and quantification processes, preventing its dimensions and significant social effects from being assessed.
Ezt erősíti, hogy nem állnak rendelkezésre szigorú mérési eljárások, és emiatt a szociális és szolidáris gazdaság kiterjedtsége és jelentős társadalmi hatásai nem mérhetők fel.
One of the reasons for this is the still not completely resolved problem of the fragmentation of interest groups, not only on the employees' side.
Ennek egyik oka abban rejlik, hogy még mindig nincs végérvényesen megoldva az érdekvédelmi szövetségek szétforgácsolódásának problémája, és ez nem csak a munkavállalói oldalra igaz.
One of the reasons for this is the still not completely resolved problem of the fragmentation of interest groups, not only on the employees' side.
Ennek egyik oka abban rejlik, hogy nincs még mindig végérvényesen megoldva az érdekvédelmi szövetségek szétforgácsolódásának problémája, és ez nem csak a munkavállalói oldalra igaz.
One of the reasons for this is the still not completely resolved problem of the fragmentation of interest groups, not only on the employers' side.
Ennek egyik oka abban rejlik, hogy nincs még mindig végérvényesen megoldva az érdekvédelmi szövetségek szétforgácsolódásának problémája, és ez nem csak a munkaadói oldalra igaz.
One of the reasons for this may be the not always appropriate indicators chosen for territorial cohesion.
Ennek az is oka lehet, hogy a területi kohézió mutatóit nem mindig a megfelelő módon választják ki.
One of the reasons for this negative impact is the national approach adopted by most Member States with regard to liberalisation, with a trend towards protection for national businesses.
E negatív hatás egyik oka az a nemzeti megközelítésmód, amelyet a legtöbb tagállam alkalmaz a liberalizációval szemben, protekcionista tendenciákat érvényesítve a nemzeti vállalkozások tekintetében.