natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like to take this opportunity to call for more to be done in this area in future.
Az EGSZB kezdeményezésével szeretnéfelhívni a figyelmet arra, hogy a jövőben ezen a téren több tennivalóra lesz szükség.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
Az EGSZB az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások kapcsán össze kívánja hasonlítani az Atlanti-óceán két partján a kkv-k támogatására alkalmazott politikákat.
The EESC would listen to and reflect in its opinion the expectations of civil society for the Danube region.
Az EGSZB meghallgatná és véleményében mérlegelné a civil társadalom elvárásait a Duna menti régióval szemben.
The EESC would make the same point as in 2.2 above regarding the concepts of "low-value" and "small", namely that a balance must be struck between the concept of "low-value" for the EU and what "small" means for the beneficiaries of grants.
A „csekély értékű” vagy „nem jelentős” fogalmára vonatkozóan az EGSZB utal az előző 2.2 pontban szereplő észrevételekre: szükségesnek tűnik egyensúlyt találni az EU számára „csekély érték”, valamint a támogatások kedvezményezettjei számára „szubjektívan jelentős érték” fogalma között.
The EESC would nevertheless draw attention to the use of vague, undefined and subjective concepts likely to give rise to diverging interpretations of a legal text defining strict requirements
Az EGSZB mindazonáltal felhívja a figyelmet az elnagyolt, meghatározatlan, szubjektív, eltérő értelmezésekre okot adó fogalmak alkalmazására egy olyan jogi szövegben, mely szigorú kötelezettségeket határoz meg.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures, as well as good governance practices which will enable them to progress politically as well as economically and socially.
Az EGSZB mindamellett azt ajánlaná a kedvezményezett országoknak, hogy vegyék át és alkalmazzák az átláthatóság, az egyenlőség, a kölcsönös elismerés és az arányosság elvét a közbeszerzési eljárásokban, valamint a jó kormányzás gyakorlatát, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy mind politikai, mind gazdasági és szociális szempontból fejlődjenek.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures.
Az EGSZB mindamellett azt ajánlaná a kedvezményezett országoknak, hogy vegyék át és alkalmazzák az átláthatóság, az egyenlőség, a kölcsönös elismerés és az arányosság elvét a közbeszerzési eljárásokban.
The EESC would not necessarily limit this role to lawyers and solicitors, but would point out that the "practical aspects" mentioned may include matters which require legal training.
Az EGSZB nem feltétlenül korlátozná ezt a szerepet az ügyvédekre és jogtanácsosokra, de hangsúlyozni szeretné, hogy az említett „gyakorlati szempontok” között előfordulhatnak jogi ismereteket igénylők is.
The EESC would not object to a study being carried out provided it is not explicitly aimed at opening these services to competition.
Az EGSZB nem ellenzi, hogy az utóbbi témában tanulmány készüljön, amennyiben annak nem kifejezetten az a célja, hogy ezeket a szolgáltatásokat versenyhelyzetbe hozza.
The EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
Az EGSZB nem támogatná új, uniós szintű felügyelő hatóság létrehozását.
The EESC would not support this.
Az EGSZB ezt nem támogatná.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event's aftermath.
Az EGSZB ezért nem ellenezné, ha a rendelet egy korlátozó záradékot is tartalmazna, amelyben a megelőzés ösztönzése végett – amennyiben a tagállam képes az esemény következtében fellépő költségek fedezésére – korlátoznák, csökkentenék, illetve megszüntetnék a bizonyítottan a szóban forgó állam hatóságai gondatlansága következtében bekövetkezett események EUSZA–támogatását.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event’s aftermath.
Az EGSZB ezért nem ellenezné, ha a rendelet egy korlátozó záradékot is tartalmazna, amelyben a megelőzés ösztönzése végett – amennyiben a tagállam képes az esemény következtében fellépő költségek fedezésére – korlátoznák, csökkentenék, illetve megszüntetnék a bizonyítottan a szóban forgó állam hatóságai gondatlansága következtében bekövetkezett események EUSF-támogatását.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event’s aftermath.
Az EGSZB ezért nem ellenezné, ha a rendelet egy korlátozó záradékot is tartalmazna, amelyben a megelőzés ösztönzése végett – amennyiben a tagállam képes az esemény következtében fellépő költségek fedezésére – korlátoznák, csökkentenék, illetve megszüntetnék a bizonyítottan a szóban forgó állam hatóságai gondatlansága következtében bekövetkezett események EUSZA–támogatását.
The EESC would note here that the global and European economic situation generally had similar effects on all the countries, whereas any differences recorded were largely the result of national policies.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy a nemzetközi és az európai konjunktúra alapvetően egységes módon hatott ki valamennyi országra; ha voltak is eltérések, ezek „nagyrészt” a nemzeti politikákra vezethetők vissza.
The EESC would note that, at present, there probably does not exist any body with the knowledge necessary for macro-prudential supervision.
Az EGSZB megállapítja, hogy a makroszint felügyeletéhez szükséges ismeretek tematikus formában jelenleg nem léteznek.
The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
Az EGSZB rámutat a szociális innováció különleges szerepére: annak fontos funkciója lehet a válság és a modern társadalom előtt álló más kihívások kezelésében.
The EESC would once again point to the need for legal proceedings of this kind to be regulated at Community level, and for a compensation fund to be set up to cover the costs of such proceedings for consumer organisations, as air passengers represent one of the groups with the greatest need for this type of protection.
Az EGSZB ismét felhívja a figyelmet arra, hogy uniós szinten szabályozni kell az ilyen peres eljárásokat, és hogy kártérítési alapot kell létrehozni, amelyből a fogyasztói szervezetek finanszírozhatják az ilyen eljárásokkal kapcsolatban felmerülő költségeket, hiszen a légi utasok olyan csoportot képeznek, akik leginkább rá vannak szorulva az effajta védelemre.
The EESC would once again reiterate the fact that nature conservation in Europe is not to be regarded as a luxury which we can "afford" when the economic situation is favourable and which we can turn our back on when we are of the opinion that no funding is available.
Az EGSZB ismét hangsúlyozza: a természetvédelem Európában nem luxus, melyet kedvező gazdasági körülmények között „megengedhetünk magunknak”, és amelyről lemondhatnánk, amikor úgy véljük, pénzszűkében vagyunk.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs.
Az EGSZB ellenezne egy ilyen elmozdulást, ha annak káros hatása lenne a kisbankokra és a kkv-knak nyújtott hitelekre.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs..
Az EGSZB ellenezne egy ilyen elmozdulást, ha annak káros hatása lenne a kisbankokra és a kkv-knak nyújtott hitelekre.
The EESC would particularly recall its recent opinion on the Portability of supplementary pension rights4 calling for a harmonisation of the tax rules on supplementary schemes, which is missing from the draft Directive: differences between the tax rules applied in the Member States represents a serious obstacle to mobility, as workers may be subject to double taxation on contributions and on benefits.
Az EGSZB emlékeztet „A kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatósága” című véleményére4, melyben a kiegészítő rendszerek adózásának harmonizálását sürgeti, amely azonban az irányelvtervezetből kimaradt: az adózási módszerek az egyes tagállamokban ugyanis annyira eltérőek, hogy az már komolyan akadályozza a mobilitást, mivel előfordulhat, hogy a munkavállalóknak kétszer kell adót fizetniük a hozzájárulások és a szolgáltatások után.
The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
Az EGSZB különösképpen üdvözölné, ha a közösségi vívmányok elveit a gyorsan növekvő és kevéssé szabályozott digitális környezetre is alkalmaznák.
The EESC would point out firstly that the Commission has not fulfilled its 2001 commitment to present a revised strategy at the beginning of each new Commission term.
Ennek ismeretében az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság nem tett eleget 2001-ben vállalt kötelezettségének, mely szerint minden új bizottsági hivatali időszak elején a stratégia átdolgozott változatát kell benyújtania.
The EESC would point out here that current EU competition law does not cover anticompetitive practices that occur in certain cases between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, and that a shift in this direction would therefore be appropriate to reflect economic and market conditions.
Az EGSZB itt rá kíván mutatni arra, hogy a hatályos uniós versenyjog nem tér ki a termelési láncban az agrár-élelmiszeripari beszállítók és a kereskedők között bizonyos esetekben előforduló versenyellenes gyakorlatokra, és helyes volna, ha a gazdasági és piaci feltételeket követve előrelépések történnének ebbe az irányba.
The EESC would point out in passing that according to the ECCP6, the potential reduction of CO2 emissions from eco-driving could amount to 50 million tonnes in Europe by 2010 (2006-2010), and a joint TNO/IEEP7 study claims that eco-driving is not only feasible, but is both effective and measurable.
Az EGSZB közbevetőleg megjegyzi, hogy az ECCP6, szerint Európában a környezettudatos vezetés 2010-re (2006–2010) akár 50 millió tonnával is csökkentheti a CO2-kibocsátást, a TNO/IEEP7 közös tanulmánya pedig arra a megállapításra jutott, hogy a környezettudatos vezetés nemcsak megvalósítható, hanem hatékony és mérhető is.
The EESC would point out in this context that, in Member States where broadcasts are generally subtitled, a particularly high proportion of the population are bilingual or multilingual.
Ebben az összefüggésben az EGSZB hangsúlyozza, hogy azokban a tagállamokban, ahol a műsorokat általában feliratozzák, különösen magas a két- vagy többnyelvű polgárok száma.
The EESC would point out that about 80% of Europeans live in urban areas, and are therefore very much affected.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy az európaiak mintegy 80%-a városi területen él, a kérdés tehát sokakat érint.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy valamennyi munkavállalót azonos jogok illetik meg, és ezeket a jogokat az EU és a tagállamok szintjén be kell tartani.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy valamennyi munkavállalót azonos jogok illetnek meg, és ezt az EU és tagállamok szintjén be kell tartani.
The EESC would point out that an important aspect of any working time policy should be to enable everyone to set aside some time from work and family to make a contribution towards society and democratic life.
Az EGSzB ki szeretné hangsúlyozni, hogy minden a munkaidő megszervezésére irányuló politikában fontos szempontnak kell lennie, hogy mindenki rendelkezhessen egy bizonyos idővel, amikor elszakadhat a munkájától és a családjától, és a társadalmi és a demokratikus élet javára tevékenykedhet.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot something to do with large-scale deforestation in those parts of the world."
Az EGSZB rámutat arra, hogy az ottani nagymértékű fakitermeléseknek sok közük van Európához és az európai mezőgazdasághoz.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world .
Az EGSZB rámutat arra, hogy az ottani nagymértékű fakitermeléseknek sok közük van Európához és az európai mezőgazdasághoz.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
Az EGSZB rámutat arra, hogy az ottani nagymértékű fakitermeléseknek sok közük van Európához és az európai mezőgazdasághoz.11
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
Az EGSZB rámutat arra, hogy az ottani nagymértékű fakitermeléseknek sok közük van Európához és az európai mezőgazdasághoz11.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have something to do with large-scale deforestation in those parts of the world10.
Az EGSZB rámutat arra, hogy az ottani nagymértékű fakitermeléseknek közük van Európához és az európai mezőgazdasághoz.10
The EESC would point out that in its opinion on ERF I, it called for 10% to be set aside for Community actions.
Az EGSzB ki kívánja emelni, hogy az ERF I-ről alkotott véleményében is 10% tartalékolását követelte a Közösségi akciók számára.
The EESC would point out that in order to meet the long-term objectives set by the Union, a radical shift - not only technical but cultural - is required.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az Unió hosszú távú célkitűzéseinek eléréséhez gyökeres változás szükséges, mégpedig nemcsak műszaki, hanem kulturális értelemben is.
The EESC would point out that in the case of most developing countries the main concerns are economic growth and the fight against poverty.
Az EGSzB emlékeztet arra, hogy a legtöbb fejlődő ország számára továbbra is a gazdasági növekedés és a szegénység elleni harc marad a legfőbb gond.
The EESC would point out that industrial parks, which are the subject of the present opinion, meet all the Council's criteria for instruments to facilitate innovation, and that parks can be considered as "innovation poles", which fall under the second category of instruments in the Council list; as they fulfil the requirement to bring together universities, other research institutions and enterprises in all Member States, they integrate regional and local levels, and thus help to bridge the technology gap between regions.
sorszámú eszközként megjelölt „innovációs pólus”-oknak tekintendőek, mert összekötik az egyetemeket, más kutatóintézeteket a vállalkozásokkal, magukba foglalják a regionális és helyi szinteket, és ezzel segítenek a régiók közötti technológiai különbségek megszüntetésében.
The EESC would point out that industrial parks, which are the subject of the present opinion, meet all the Council's criteria for instruments to facilitate innovation, and that parks can be considered as "innovation poles", which fall under the second category of instruments in the Council's list; as; as Appendix 1 makes clear, they fulfil the requirement to bring together universities, research institution and enterprises in all Member States, they integrate regional and local levels, and thus help to bridge the technology gap between regions.
mellékletéből minden tagállam esetében kitűnik – összekötik az egyetemeket, kutatóintézeteket a vállalkozásokkal, magukba foglalják a regionális és helyi szinteket, és ezzel segítenek a régiók közötti technológiai különbségek megszüntetésében.
The EESC would point out that it is acknowledged in EU law that employee participation in decision-making processes contributes to sustainable development and company performance.
évi zöld könyvre adott válaszában.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az uniós jog elismeri, hogy a döntéshozatali folyamaton belüli munkavállalói szerepvállalás hozzájárul a vállalatok fenntartható fejlődéséhez és teljesítményéhez.
The EESC would point out that it is time that these initiatives were implemented.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy itt az ideje ezek megvalósításának.
The EESC would point out that its recommendations are interlinked and require a strong commitment by the EU countries to implement them; they include:
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy ajánlásai összefüggenek egymással, és gyakorlatba való átültetésük az Európai Unió országainak erős elhatározását igényli a következő területeken:
The EESC would point out that many of the issues now raised in the Communication have already been addressed in EESC opinions, dating right back to the Directive's drafting phase.
Az EGSZB rá kíván mutatni, hogy a közleményben felvetett számos kérdéssel az EGSZB már foglalkozott véleményeiben, egészen az irányelv tervezési szakaszáig visszamenően.
The EESC would point out that most of these initiatives are long overdue and that it is therefore now time to implement them.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy e kezdeményezések nagy része régóta várat magára, és ezért itt az ideje gyakorlatba történő átültetésüknek.
The EESC would point out that multifunctionality is a specific inherent characteristic of agriculture and that it should therefore be protected and fostered also within the context of promoting sustainable development.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB célszerűnek tartja felhívni a figyelmet arra, hogy a multifunkcionalitás a mezőgazdaság sajátos jellemzője, melyet meg kell őrizni és meg kell erősíteni a fenntartható fejlődés előmozdításának keretében is.
The EESC would point out that specific time limits for providing the document are not indicated.
Az EGSZB kiemeli, hogy a dokumentum rendelkezésre bocsátására nem határoztak meg konkrét határidőket.
The EESC would point out that the aim is to be able to offer high-quality social housing to anyone in need of it.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a cél az, hogy minőségi szociális lakhatást biztosíthassunk mindazoknak, akik erre rászorulnak.
The EESC would point out that the average consumer is generally somewhat illiterate, (as well us suffering from digital exclusion) and fears that the effect of the sanction provided for in paragraph 1 will run counter to the initiative's aims and result in a deliberate formal tactic for not resolving disputes.
Az EGSZB szeretne rámutatni, hogy az átlagfogyasztó általában nem igazán művelt (és számítógép-használat terén sem jártas), ezért attól tart, hogy az (1) bekezdésben kilátásba helyezett szankció hatása ellentétes a kezdeményezés céljaival, és olyan formai taktikákhoz vezet, amelyek a vitarendezés elmaradását célozzák.
The EESC would point out that the Commission is somewhat vague regarding this issue and does not stipulate whether this vote would be of an advisory or a binding nature.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság viszonylag homályosan fogalmaz a kérdésben, és nem pontosítja az említett – konzultatív jellegű vagy kötelező – szavazás hatályát.
The EESC would point out that the EU budget, as approved in the agreement on the financial perspectives, is insufficient to match Europe's ambitions.
Az EGSZB emlékeztetni kíván arra, hogy a közösségi költségvetés – a pénzügyi tervről kötött megállapodásban jóváhagyott formájában – nem elegendő az Európához kötődő ambíciók beteljesítéséhez.
The EESC would point out that the involvement of civil society in these processes is not yet satisfactory, despite the quite positive formulations in the Rio+20 final document.
Az EGSZB szerint ezzel kapcsolatban arra kell felhívni a figyelmet, hogy a Rio+20 záródokumentum kimondottan kedvező megfogalmazásai ellenére a civil társadalmat még mindig nem vonják be elegendő mértékben ezekbe a folyamtokba.
The EESC would point out that the involvement of civil society in these processes is not yet satisfactory, despite the quite positive formulations in the Rio+20 final document.
Az EGSZB szerint ezzel kapcsolatban arra kell felhívni a figyelmet, hogy a Rio+20 záródokumentum kimondottan kedvező megfogalmazásai ellenére még mindig nem ad megelégedésre okot az, ahogy a civil társadalmat ezekbe a folyamtokba bevonják.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is  organised inside, but also outside the European Union.
Az EGSZB rá kíván mutatni, hogy a csomagolóipar számára létfontosságú újrafeldolgozási folyamat az Európai Unión belül, de azon kívül is zajlik.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is organised inside, but also outside the European Union.
Az EGSZB rá kíván mutatni, hogy a csomagolóipar számára létfontosságú újrafeldolgozási folyamat az Európai Unión belül, de azon kívül is zajlik.
The EESC would point out that the removal of these barriers benefits the whole of society.
Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy ezen akadályok felszámolása az egész társadalom javára válik.
The EESC would point out that the social economy can provide a model for increased competitiveness, based on cooperation between individuals and companies and on its capacity to respond to the needs of individuals and develop human capital.
A Bizottság emlékeztet rá, hogy a szociális gazdaság a magasabb versenyképesség modelljévé is válhat, amely az egyének és a vállalatok közötti együttműködésre és arra alapoz, hogy képes kielégíteni az egyének szükségleteit, ugyanakkor fejleszteni az emberi tőkét.
The EESC would point out that the social partners and NGOs have extensive experience in this field.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a szociális partnerek és a civil szervezetek ezen a téren széles körű tapasztalatokkal rendelkeznek.
The EESC would point out that the USA is implementing, by means of an energy conservation act, its own similarly high targets for the long-term use of biomass.
Az EGSZB utal arra, hogy az USA az energiaellátó hálózatban valósítja meg hasonlóan ambiciózus céljait a biomassza hosszú távú felhasználásával kapcsolatban.
The EESC would point out that this is only one element of a range of financing instruments: it is essential for the EU budget to ensure that funding for innovation matches Lisbon strategy objectives.
Az EGSZB rámutat arra, hogy ez a finanszírozási eszközrendszernek csak egy eleme: szükség van arra, hogy az EU költségvetése a lisszaboni stratégiában meghatározott mértéknek megfelelően biztosítsa az innováció forrásait.
The EESC would point out that those who cause damage must be liable for it; generally speaking, it is not always land users who are at fault.
Az EGSZB rámutat, hogy a károkért a felelősséget a károkozónak kell vállalnia, aki nem feltétlenül maga a terület használója.
The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
Az EGSZB rámutat arra, hogy a szőlőtermesztés az Európai Unióban 1,5 millió, túlnyomórészt kisméretű családi gazdaság számára jelent egzisztenciális alapot, és több mint 2,5 millió munkavállaló számára biztosít – legalább idényjellegű – foglalkoztatást.
The EESC would point out that:
Az EGSZB a következőkre kíván rámutatni: