natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervision of such studies should be the responsibility of the national competent authority for studies to be conducted in one Member State and of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee for studies to be conducted in more than one Member State.
Az említett vizsgálatok felügyelete egy tagállamban lefolytatandó vizsgálatok esetén az illetékes nemzeti hatóság, míg több tagállamban lefolytatandó vizsgálatok esetén a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság feladata.
Supervision of the EACEA by the Commission
Az EACEA tevékenységének Bizottság általi felügyelete
Supervision of the system remains weak.
A rendszer felügyelete továbbra is gyenge.
Supervision of verification and validation activities carried out by environmental verifiers in:
A környezetvédelmi hitelesítők által végzett hitelesítési és érvényesítési tevékenység felügyeletét a következő helyeken a következő testületek végzik:
Supervision package (European Systemic Risk Board and European Supervisory Authorities)
Felügyeleti csomag (Európai Rendszerkockázati Testület és európai felügyeleti hatóságok)
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in Member States;
a tagállamokban hitelesítési és érvényesítési tevékenységet folytató hitelesítőkre irányuló felügyeleti folyamat;
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in third countries;
a harmadik országban hitelesítési és érvényesítési tevékenységet folytató hitelesítőkre irányuló felügyeleti folyamat;
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
A felügyelet előre tekintő és kockázatorientált megközelítésen alapul.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
A felügyelet előretekintő és kockázatorientált megközelítésen alapszik.
Supervision shall be carried out both off-site and on-site.
A felügyeletet helyszínen és helyszínen kívül is végzik.
Supervision shall be proportionate with the activity undertaken by the environmental verifier.
A felügyelet arányos a környezetvédelmi hitelesítő által vállalt tevékenységgel.
Supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.
A felügyeletet megfelelően ki kell alakítani, és nem szabad figyelmen kívül hagyni a nemzetközi dimenziót.
SUPERVISION, ADMINISTRATIVE COOPERATION
FELÜGYELET, IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
supervision, care and education of young children, by wet-nurses, childminders, baby-sitters or au pair girls, in their own home or in the home of the parents,
a kisgyermekek ellátása, gondozása és nevelése dajkák, pótmamák, gyermekfelügyelők, au-pair lányok által, a gyermekek szüleinek otthonában vagy saját otthonukban;
Supervision, enforcement and penalties
Felügyelet, végrehajtás és szankciók
supervision.
felügyelet.
supervision."
felügyelet.
Supervisor's perspective, capacity and mandate corresponds to the EU-wide reach of main players
A felügyelet látószöge, kapacitása és megbízatása megfelel a fő szereplők EU-szintű tevékenységének
Supervisors accordingly have undisputed and unfettered access to the information held by CCPs.
Ennek megfelelően a felügyelők is kétségbevonhatatlan és akadálytalan hozzáféréssel rendelkeznek a központi szerződő felek információihoz.
Supervisors are entrusted with the difficult, delicate task of detecting, not only the circumstances where the requirements of the CRD are not met, but also the signals of a possible failure to meet such requirements.
A felügyeletekre hárul az a nehéz és kényes feladat, hogy ne csupán azokat a körülményeket tárják fel, amikor nem teljesülnek a tőkekövetelmény-irányelv előírásai, hanem már annak a jeleit is, hogy azok valószínűleg nem fognak teljesülni.
Supervisors can block potential investments, mergers and takeovers in the financial sectors.
A felügyeletek megakadályozhatják a pénzügyi szektorban a lehetséges beruházásokat, fúziókat és vállalatfelvásárlásokat.
Supervisors could give their agreement to the framework, which would provide safeguards for all stakeholders.
A felügyeletek beleegyezésükkel támogathatnák a keretrendszert, amely így minden érdekelt fél számára biztosítékot nyújtana.
Supervisors must implement their powers taking into account the scale, nature and complexity of the risks of the individual undertaking in order to avoid a supervisory overload particularly for those small and medium sized insurance companies which are exposed to a low level of risk.
A felügyeleti szervek hatáskörük gyakorlása során kötelesek figyelembe venni az egyes biztosítók kockázatainak mértékét, jellegét és összetettségét, elkerülve a felügyelet túlburjánzását, különösen a kis- és középméretű biztosítók esetében, amelyek alacsony szintű kockázatnak vannak kitéve.
Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank.
A felügyeleti hatóságokat arra is indokolt lenne felhatalmazni, hogy a bank szolvenciájától függően felfüggeszthessék a lejárattal rendelkező instrumentumok visszaváltását.
Supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
A felügyeleteknek, a rendelkezésükre álló felügyeleti eszközök alkalmazásával, biztosítaniuk kell, hogy a pénzügyi intézmények a lehető legteljesebb mértékben alkalmazzák a helyes javadalmazási politikára vonatkozó elveket, és olyan javadalmazási politikát működtetnek, amely megfelel a hatékony kockázatkezelés követelményének.
Supervisors should exchange good practice and promote global convergence of practices.
A felügyelők kicserélik egymás között a bevált gyakorlatokat és ösztönzik a gyakorlatok globális szintű közelítését.
Supervisors will assess and approve recovery plans.
A terveket felügyeleti hatóságok értékelik és hagyják jóvá.
Supervisors will be able to intervene at an even earlier stage (i.e. upon a likely breach of the Capital Requirements Directive2 (CRD) as opposed to an actual breach as at present) and will be equipped with an expanded list of tools and powers.
A felügyeleteknek lehetőségük nyílik a korai beavatkozásra (a tőkekövetelményekről szóló irányelv2 valószínűsíthető megsértése esetén a jelenlegi tényleges megsértéssel szemben), valamint kiterjesztett eszközökkel és hatáskörökkel ruházzák fel őket.
Supervisors' powers of early intervention will be expanded and clarified.
A korai beavatkozási felügyeleti hatáskörök bővülnek és egyértelműbbek lesznek.
Supervisory and regulatory authorities will ensure that financial services providers do not exploit information asymmetries against their customers’ interest.
A felügyeleti és szabályozó hatóságok gondoskodni fognak arról, hogy a pénzügyi szolgáltatók ne használják ki az információs aszimmetriát ügyfeleik érdekeivel szemben.
Supervisory approval of ancillary own funds
A kiegészítő szavatolótőke felügyeleti jóváhagyása
Supervisory arrangements
Felügyeleti szabályok
Supervisory arrangements
Felügyelettel kapcsolatos rendelkezések
Supervisory authorities
A felügyeleti hatóságok
Supervisory authorities
Felügyeleti hatóságok
Supervisory authorities (in cooperation with competition authorities) can carry out ex ante monitoring to prevent the existence of dominant positions giving rise to abuse and exclusion.
Az ellenőrző hatóságok (a versenyügyi hatóságokkal együttműködve) ex-ante ellenőrzést hajthatnak végre annak elkerülésére, hogy az erőfölény ne vezethessen visszaélésekhez és kizárásokhoz.
Supervisory authorities also sometimes failed to adequately enforce strict eligibility criteria for members of boards of directors of financial institutions ('fit and proper test')21.
A felügyeleti hatóságok továbbá esetenként elmulasztották megfelelő módon alkalmazni a pénzügyi intézmények igazgatósági tagjaira vonatkozó szigorú választhatósági kritériumokat („fit and proper test”)21.
Supervisory Authorities and General Rules - Articles 27 to 38
Felügyeleti hatóságok és általános szabályok – 27–38.
Supervisory authorities and the Commission shall electronically communicate any relevant information, including as the case may be a summary of the facts, the draft measure, and the grounds which make the enactment of such measure necessary, using a standardised format.
A felügyelő hatóságok és a Bizottság elektronikus úton, egységes formanyomtatvány segítségével közli a vonatkozó információkat, beleértve a tények összefoglalását, az intézkedéstervezetet, valamint az ilyen intézkedés elrendelésének szükségességét igazoló indokokat.
Supervisory authorities are also required to cooperate and exchange information with one another and rules are included as regards cooperation of registries and supervisory authorities with tax authorities.
A felügyeleti hatóságoknak emellett kötelességük, hogy együttműködjenek és információkat cseréljenek egymással; a rendelet tartalmaz továbbá a nyilvántartó szervek és a felügyeleti hatóságok adóhatóságokkal való együttműködésére vonatkozó szabályokat is.
Supervisory authorities in Member States that do not have an IGS in place yet may get involved in their set-up and possibly also start managing them, while those authorities that already manage an IGS would have to ensure that their scheme is compliant with the proposed design features.
Azon tagállami felügyeleti hatóságok, amelyek még nem rendelkeznek biztosítási garanciarendszerrel, részt vehetnek annak kidolgozásában, esetenként irányításában is, miközben azoknak a hatóságoknak, amelyek már biztosítási garanciarendszert irányítanak, gondoskodniuk kell arról, hogy rendszerük megfelel a javasolt rendszerjellemzőknek.
Supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to run their internal model on relevant benchmark portfolios and using assumptions based on external rather than internal data in order to verify the calibration of the internal model and to check that its specification is in line with generally accepted market practice.
A felügyeleti hatóságok előírhatják a biztosítóknak és viszontbiztosítóknak, hogy belső modelljüket releváns irányadó portfóliókra támaszkodva és inkább külső, semmint belső adatokon alapuló feltevésekre építve működtessék annak érdekében, hogy ellenőrizzék a belső modell kalibrációját, és azt, hogy annak meghatározása összhangban van-e az általánosan elfogadott piaci gyakorlattal.
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations.
A felügyeleti hatóságok válsághelyzetekben ideiglenesen hatályon kívül helyezhetik a határértékeket.
Supervisory authorities may therefore require (re)insurance undertakings only under strictly defined exceptional circumstances to have more capital following the Supervisory Review Process.
A felügyeleti hatóságok ezért a felügyeleti felülvizsgálatot követően csak szigorúan meghatározott kivételes körülmények között követelhetik meg a (viszont)biztosítóktól, hogy több tőkéjük legyen.
Supervisory authorities may waive the limits in emergency situations.
A felügyeleti hatóságok sürgősségi helyzetekben megszűntethetik e korlátozásokat.
Supervisory authorities must be informed in an adequate and timely manner prior to the outsourcing of important activities or to any subsequent material changes therein.
A felügyeleti hatóságokat megfelelő módon és időszerűen tájékoztatni kell a fontos tevékenységek kiszervezését vagy az azokban tett jelentős változtatásokat megelőzően.
Supervisory authorities must decide whether to accept or reject the application within six months of receipt of a complete application from an (re)insurance undertaking.
A felügyeleti hatóságoknak valamely (viszont)biztosító teljes kérelmének kézhezvételét követően hat hónapon belül határozniuk kell a kérelem elfogadásáról vagy elutasításáról.
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
A felügyeleti hatóságok csak abban az esetben hagyják jóvá a kérelmet, ha meggyőződnek arról, hogy az érintett vállalkozás kockázatfelügyeleti és kockázatkezelési rendszerei megfelelőek, különösen a tekintetben, hogy a belső modell teljesíti a (3) bekezdésben említett követelményeket.
Supervisory authorities shall lay down the practical aspects of specific co-operation actions.
A felügyelő hatóságok meghatározzák a konkrét együttműködési cselekmények gyakorlati szempontjait.
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings not to disclose information in the following cases:
A felügyeleti hatóságok az alábbi esetekben engedélyezhetik biztosítók és viszontbiztosítók számára információk közzétételének mellőzését:
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings, to make use of – or refer to - public disclosures made under other legal or regulatory requirements, to the extent that those disclosures are equivalent to the information required under Article 50 in both their nature and scope.
A felügyeleti hatóságok a biztosítók és viszontbiztosítók számára engedélyezhetik a más jogi vagy szabályozási előírás alapján történő közzététel felhasználását – vagy az arra való hivatkozást –, amennyiben az jellegét és tárgyát tekintve egyenértékű az 50.
Supervisory authorities shall provide each other relevant information and mutual assistance in order to implement and apply this Regulation in a consistent manner, and shall put in place measures for effective co-operation with one another.
A felügyelő hatóságok kölcsönösen releváns információkat és segítséget nyújtanak egymásnak e rendelet következetes végrehajtása és alkalmazása érdekében, valamint az egymással való hatékony együttműködést célzó intézkedéseket vezetnek be.
Supervisory authorities shall supply the information requested by other supervisory authorities by electronic means and within the shortest possible period of time, using a standardised format.
A felügyelő hatóságok elektronikus úton, a lehető legrövidebb időn belül, egységes formanyomtatvány használatával bocsátják rendelkezésre a más felügyelő hatóságok által kért információt.
Supervisory authorities should mandate all Chairman to audit their governance arrangements in the context of the above four factors.
A felügyeleti hatóságoknak minden elnököt meg kell bízniuk azzal, hogy a fenti négy tényező tekintetében vizsgálják meg irányítási struktúráikat.
Supervisory authorities should therefore impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement only under strictly defined exceptional circumstances following the supervisory review process.
A felügyeleti hatóságok ezért csak szigorúan meghatározott kivételes körülmények között, felügyeleti felülvizsgálatot követően írhatnak elő kiegészítő tőkeszükségletet.
Supervisory authority
A felügyeleti hatóság
Supervisory authority
A felügyelő hatóság
Supervisory authority:
Felügyeleti hatóság:
Supervisory authority: [Name and Web address of supervisory authority]
Felügyeleti hatóság: [A felügyeleti hatóság neve és internetcíme]
Supervisory Board
Felügyelőbizottság
Supervisory bodies have the responsibility to supervise how trust service providers meet these requirements.
A felügyeleti szervek feladata annak felügyelete, hogy a megbízható szolgáltatók eleget tesznek-e ezeknek a követelményeknek.
Supervisory bodies shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their tasks.
A felügyeleti szerveket fel kell ruházni minden olyan felügyeleti és vizsgálati hatáskörrel, amely feladataik ellátásához szükséges.
Supervisory bodies should cooperate and exchange information with data protection authorities to ensure proper implementation of data protection legislation by service providers.
A felügyeleti szerveknek együtt kell működniük és információkat kell megosztaniuk az adatvédelmi hatóságokkal, hogy biztosítsák az adatvédelmi jogszabályok szolgáltatók általi megfelelő végrehajtását.
Supervisory body
Felügyeleti szerv
Supervisory challenges
A felügyelettel kapcsolatos nehézségek
supervisory convergence around best practice standards;
a felügyeleti eljárások harmonizálása a legjobb eljárások standardjai alapján;
Supervisory convergence as well as publicly available criteria for the application of these articles will be considered further by European authorities.
A felügyeleti konvergenciát, valamint az e cikkek alkalmazásához nyilvánosan rendelkezésre álló kritériumokat az európai hatóságok tovább mérlegelik.
Supervisory convergence includes in particular common and uniform day-to-day application of Community legislation and enhancing day-to-day consistent supervision and enforcement of the Single Market.
A felügyeleti konvergencia magában foglalja különösen a közösségi jogszabályok közös és egységes napi alkalmazását és a napi, következetes felügyelet fokozását, valamint az egységes piac szabályainak végrehajtását.
Supervisory Cooperation and Convergence
FELÜGYELETI EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS KONVERGENCIA
Supervisory cooperation information sharing and mediation
A felügyeletek közötti együttműködés, információmegosztás és közvetítés
Supervisory disclosure will encourage convergence in the Single Market and inform debate on any necessary changes to the EU capital requirements framework.
A felügyeleti tájékoztatás ösztönözni fogja az egységes piacon belül a konvergenciát és tájékoztatást nyújt majd az EU tőke-megfelelési szabályozásában esetlegesen szükséges változtatásokról.
Supervisory function
Felügyeleti feladatok
Supervisory measures by ESMA
Az ESMA felügyeleti intézkedései
Supervisory measures on product intervention and positions
Felügyeleti intézkedések a termékszinű beavatkozás és a pozíciók tárgyában
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections.
A felügyeleti hatáskörök közé tartozhatna még az információkérésre vonatkozó jogkör és a vizsgálatok vagy helyszíni ellenőrzések végzésére irányuló jogkör.
Supervisory reporting and public disclosure
Felügyeleti jelentés és közzététel
Supervisory Review of Remuneration Policies
A javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
Felügyeleti szereppel ruházza fel az Ügynökséget, azáltal, hogy kötelező sebezhetőségi elemzést elvégzését írja elő, melynek keretében az Ügynökség többek között a tagállamok eszközeinek és erőforrásainak, valamint vészhelyzeti terveinek értékelése révén felméri, hogy a tagállamok milyen mértékben képesek szembenézni a külső határaiknál jelentkező kihívásokkal.
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
Felügyeleti szereppel ruházza fel az ügynökséget, azáltal, hogy kötelező sebezhetőségi elemzés elvégzését írja elő, melynek keretében az ügynökség többek között a tagállamok eszközeinek és erőforrásainak, valamint vészhelyzeti terveinek értékelése révén felméri, hogy a tagállamok milyen mértékben képesek szembenézni a külső határaiknál jelentkező kihívásokkal.
Supervisory role: The creation of a common Union supervisory culture and the promotion of convergent supervisory practices is necessarily a long term objective.
Felügyeleti szerep: A közös európai felügyeleti kultúra megteremtése és a konvergens felügyeleti gyakorlatok előmozdítása szükségszerűen hosszú távú célkitűzés.
Supervisory shortcomings, particularly with regard to the supervision of individual institutions operating in a cross-border context and to the unregulated financial sector;
felügyeleti hiányosságok, különösen a határokon átnyúló működést folytató egyedi intézmények felügyelete és a szabályozatlan pénzügyi ágazat esetében;
Supervisory solutions.
Felügyeleti megoldások.
Supervisory tasks would also be facilitated if supervisors of credit and financial institutions were required to establish a regular dialogue with their statutory auditors and audit firms.
A felügyeleti feladatok ellátását segítené továbbá, ha a hitelintézetek és pénzügyi intézmények felügyeletei számára kötelező lenne a rendszeres párbeszéd kialakítása az ilyen intézményeket vizsgáló jog szerinti könyvvizsgálókkal és könyvvizsgáló cégekkel.
Supllementary pensions
Supplementary pensions
supplement EU mobility schemes with specific support at national and local level
egészítsék ki a EU mobilitási rendszereit nemzeti és helyi szintű specifikus támogatással
Supplement or even substitute regulation
a szabályozás kiegészítése vagy akár helyettesítése;
Supplement the collection of periodic disability-related statistics with a view to monitoring the situation of persons with disabilities.
A fogyatékossággal összefüggő rendszeres statisztikák gyűjtésének kiegészítése a fogyatékos személyek helyzetének figyelemmel kísérése érdekében.
Supplemental Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines
A madárriasztó zsinórok kialakítására és telepítésére vonatkozó iránymutatás
Supplemental information on the label
A címkén lévő kiegészítő információk
Supplemental sub-classification criteria:
További kritériumok az alosztályokba soroláshoz
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".
A kézműiparban, az iparban vagy kereskedelemben foglalkoztatott, vagy szellemi szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő ellátási rendszerek, a szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő öregségi nyugdíjbiztosítási rendszerek, valamint a szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó rokkantsági és haláleseti biztosítási rendszerek, valamint a szerződött orvosokra és a kiegészítő személyzetre vonatkozó kiegészítő öregségi ellátási rendszerek, amelyeket a szociális biztonsági törvény L 615-20., L 644-1., L 644-2., L 645-1.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
A kézműiparban, az iparban vagy kereskedelemben foglalkoztatott, vagy szellemi szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő ellátási rendszerek, a szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő öregségi nyugdíjbiztosítási rendszerek, valamint rokkantsági és haláleseti biztosítási rendszerei, és a szerződött orvosokra és a kiegészítő személyzetre vonatkozó kiegészítő öregségi ellátási rendszerek, amelyeket a szociális biztonsági törvény L 615-20., L 644-1., L 644-2., L 645-1.
Supplementary comments on the objectives
A célkitűzésekkel kapcsolatos kiegészítő megjegyzések
supplementary common rules on damages for loss, interest for late payment;
kiegészítő közös szabályok a károk megtérítése és a késedelmes fizetés esetén fizetendő kamat tekintetében;