natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes these initiatives and invites all Member States to promote this integration process.
A Bizottság üdvözli ezeket a kezdeményezéseket és felkéri valamennyi tagállamot ezen integrációs folyamat ösztönzésére.
The Commission welcomes these initiatives, as well as other similar calls for action, which provide strong political support for the improvement of the quality of legislation in Europe and believes that it provides an important building block in further developing a robust agenda for better regulation across Europe.
A Bizottság üdvözli ezeket a kezdeményezéseket, ahogy valamennyi hasonló felhívást is, amelyek szilárd politikai támaszul szolgálnak az európai joganyag minőségének javításához, és úgy véli, ez a jobb szabályozás Európa-szerte történő megvalósítását célzó menetrend fontos építőköve.
The Commission welcomes this additional recital, which aims to avoid misinterpretation, to protect acquired rights and to ensure uniform application of the proposed Regulation by Member States.
A Bizottság üdvözli ezt a kiegészítő preambulumbekezdést, amelynek célja a félreértelmezés elkerülése, a szerzett jogok védelme, és annak biztosítása, hogy a tagállamok a javasolt rendeletet egységesen alkalmazzák.
The Commission welcomes this assessment and encourages further cooperation between supervisory authorities.
A Bizottság üdvözli ezt az értékelést és ösztönzi a felügyeleti hatóságok közötti további együttműködést.
The Commission welcomes this Declaration and the firm commitment of Member States and the private sector3.
A Bizottság üdvözli ezt a nyilatkozatot, valamint a tagállamok és a magánszféra3 szilárd elkötelezettségét.
The Commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.
A Bizottság üdvözli a jogszabály hatályának ez irányú kiterjesztését.
The Commission welcomes this initiative from the actors in the field and its recommendations have informed the Commission's own reflections as far as these issues are concerned.
A Bizottság üdvözli a terület szereplőitől induló kezdeményezést, melynek a szóban forgó kérdéseket illető ajánlásait felhasználta saját gondolatmenete megfogalmazásához.
The Commission welcomes this initiative, which allows the provisions of Regulation No 1408/71 to be applied to these special schemes.
A Bizottság kedvezően fogadja ezt a kezdeményezést, amely lehetővé teszi az 1408/71 rendelet alkalmazását ezekre a speciális rendszerekre.
The Commission welcomes this market-led approach, which could help to facilitate the creation of a European private placement market in the short term.
A Bizottság üdvözli ezt a piacvezérelt megközelítést, amely rövid távon megkönnyítheti az európai zártkörű kibocsátási piac megteremtését.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it.
A Bizottság méltányolja ezt az új szakvéleményezést és TAC-vonatkozású javaslatait erre fogja alapozni.
The Commission welcomes this procedure, taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
A Bizottság többnyire támogatja ezt az eljárást, ugyanakkor kiemelt figyelmet szentel annak, hogy – a közösségi jognak a tagállamokban történő egységes alkalmazását és hatékony érvényesülését esetleg veszélyeztető szemantikai vagy fogalmi eltérések kiküszöbölése érdekében – az irányelvben található fogalommeghatározásokat pontosan vegyék át az átültető jogszabályszövegbe.
The Commission welcomes this provision being added.
A Bizottság üdvözli az e rendelkezéssel való kiegészítést.
The Commission welcomes this recommendation and encourages the sharing of good practices, in particular on matters related to governance and the role of the advisory bodies.
A Bizottság üdvözli ezt az ajánlást, és ösztönzi a jó gyakorlatok megosztását, különösen az irányítással és a tanácsadó testületek szerepével kapcsolatban.
The Commission welcomes this recommendation and will encourage Erasmus Mundus Masters Courses to offer placements to their students, where appropriate.
A Bizottság üdvözli az ajánlást, és támogatni fogja, hogy az Erasmus Mundus mesterképzések adott esetben szakmai gyakorlati lehetőséget ajánljanak fel a hallgatók számára.
The Commission welcomes this recommendation as a way of further promoting the importance of integration.
A Bizottság örömmel fogadja az ajánlást, melyben alkalmas eszközt lát az integráció jelentőségének fokozottabb hangsúlyozására.
The Commission welcomes this recommendation, which will be used to spur participating institutions to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
A Bizottság örömmel fogadja ezt az ajánlást, melynek révén arra fogja ösztönözni a részt vevő intézményeket, hogy időszerűbb és pontosabb információkkal szolgáljanak hallgatóik számáról és teljesítményéről.
The Commission welcomes this recommendation.
A Bizottság üdvözli ezt az ajánlást.
The Commission welcomes this second report and invites the CBAG to continue its contribution in view of the announced future update of the Strategy.
A Bizottság üdvözli ezt a második jelentést, és felkéri a CBAG-t, hogy járuljon hozzá a stratégia bejelentett, jövőbeni naprakésszé tételéhez is.
The Commission welcomes this update of the Regulation.
A Bizottság örömmel látja a rendelet aktualizálását ebből a szempontból.
The Commission welcomes views on all issues covered in this Green Paper, on any further issues considered key to the increased integration and efficiency of the EU mortgage credit markets, and on their prioritisation.
A Bizottság örömmel fogad bármely, e Zöld könyv által említett kérdéssel kapcsolatos álláspontot, valamint további, az EU jelzáloghitel-piacainak hatékonysága, illetve fokozott integrációja és prioritása szempontjából kulcsfontosságúnak tartott kérdéssel kapcsolatos véleményt.
The Commission welcomes views on the merits of providing separately information on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan.
A Bizottság örömmel fogadja azokat az állásfoglalásokat, amelyek arra vonatkoznak, vajon az éves kamatlábban nem szereplő költségeket elkülönítve kell-e kimutatni, illetve hogy az APR hatásait konkrét számokban meg kell-e jeleníteni, mint amilyen a havi költségek vagy a hitel összköltsége.
The Commission welcomes views on ways to reinforce the credibility of existing alternative redress systems, particularly in the mortgage credit area.
A Bizottság örömmel fogadja azokat a nézeteket, amelyek a jelenleg meglévő alternatív jogorvoslati eszközök megerősítésének módjait taglalják, különösen a jelzáloghitel területén.
The Commission welcomes views on whether there are significant barriers to entry to providing and growing these services alongside bank lending.
A Bizottság örömmel fogadja a banki hitelezés kiegészítését szolgáló említett szolgáltatások nyújtását és elterjedését jelentősen gátló akadályokkal kapcsolatos észrevételeket.
The Commission when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elkészítésekor és szövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról.
The Commission when proposing back in February its growth and jobs agenda, it also proposed to harness all our policies to ensure best results.
Amikor az Európai Bizottság februárban előterjesztette növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos menetrendjét, az optimális eredmények szavatolása érdekében egyúttal az összes politikai terület bevonását is javasolta.
the Commission where this is appropriate in view of the nature of the activities or of the expenditure or in view of the number of authorising officers concerned.
a Bizottság, ha ez a tevékenységek vagy a kiadások jellege miatt, vagy az érintett engedélyezésre jogosult tisztviselők számát tekintve indokolt.
The Commission which took office in November 2014 reinforced this framework with the successful launch of the Investment Plan for Europe supported by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
A 2014 novemberében hivatalba lépő Bizottság az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) által támogatott európai beruházási terv sikeres elindításával megszilárdította ezt a keretet.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
A Bizottság táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló fehér könyve felhívta a figyelmet a közegészségügyi szempontból fontos táplálkozási összetevők némelyikére.
The Commission White Paper on services of general interest published on 12 May 20047 drew conclusions from the current public debate and launched discussions on how to guarantee services of general interest effectively within the internal market on the basis of a set of general principles incorporated in Community policies.
május 12-én közzétett Fehér Könyvében7 a Bizottság levonta a következtetéseket a jelenlegi általános vitából, és gondolkodást indított el arról, hogy miképpen lehet hatékonyan biztosítani az általános érdekű szolgáltatásokat a belső piac keretében a közösségi politikákba integrált számos elv alapján.
The Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” attributes the main responsibility for the continuous rise of transport-related CO2 emissions to road transport.
Az „Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni” című bizottsági fehér könyv a fő felelősséget a közúti közlekedésből származó CO2-kibocsátás folyamatos növekedésének tulajdonította.
The Commission who will continue to engage with all the main actors and promote co-operation at EU level, within its areas of competence, and liaise with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and other relevant bodies.
a Bizottság között, amely illetékességi területein belül folytatja a párbeszédet valamennyi főbb szereplővel és elősegíti az együttműködést az EU szintjén, valamint kapcsolatot tart az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel, az Európai Élelmiszerbiztonsági Ügynökséggel és más illetékes testületekkel.
The Commission will
A Bizottság
The Commission will
A Bizottság a következőket tervezi:
The Commission will
A Bizottság:
The Commission will :
A Bizottság elvégzi a következőket:
The Commission will :
A Bizottság vállalja az alábbiakat:
The Commission will accelerate its work to remove barriers in the post-trading environment.
A Bizottság meggyorsítja a kereskedés utáni környezet akadályainak lebontása terén végzett tevékenységeit.
The Commission will accelerate the work already under way to improve ECRIS for non-EU nationals and is ready to contribute to its effective implementation.
A Bizottság gyorsítja a már folyamatban lévő munkát az ECRIS harmadik országbeli állampolgárok tekintetében történő javítására, továbbá kész hozzájárulni annak hatékony végrehajtásához.
The Commission will accelerate work in order to present the review of the Regulation in 2016  and consider the need for tighter measures, including the inclusion of new threat substances; extending the scope to cover professional users; requiring end-user declarations for transactions and registration of manufacturers, retailers and importers; restricting and controlling exports; increasing restrictions on online sales and self-checkout tills; and establishing a role for customs authorities18.
A Bizottság felgyorsítja a munkát, hogy 2016-ban bemutathassa a rendelet felülvizsgálatát, valamint megvizsgálja, hogy szükség van-e szigorúbb intézkedésekre, beleértve pl.: új veszélyes anyagok felvétele; az alkalmazási kör kiterjesztése, hogy hatályos legyen a professzionális felhasználókra is; végfelhasználói nyilatkozatok kötelezővé tétele a tranzakciókhoz és a gyártók, kiskereskedők, importőrök regisztrációjához; export korlátozása és kontrollálása; a korlátozások fokozása az online értékesítéseknél és az önkiszolgáló kasszáknál; szerep meghatározása a vámhatóságok számára18.
The Commission will accompany this process by setting the necessary orientations in the relevant research areas of the IST work programme, so that new and innovative technologies in support of emerging services and applications making use of the spectrum dividend can be assessed and that spectrum needs can be quantified.
A Bizottság az IST-munkaprogram idevágó kutatási területein a szükséges irányok meghatározásával fogja segíteni a folyamatot annak érdekében, hogy a frekvenciatöbbletet felhasználó fejlődő szolgáltatásokat és alkalmazásokat elősegítő új és innovatív technológiák értékelhetők legyenek, és hogy a frekvenciaigények számszerűen is kifejezhetők legyenek.
The Commission will accordingly consider creating a database of energy projects in partner countries funded by the EU, EU Member States, EIB, EBRD and others.
A Bizottság ennek megfelelően meg fogja fontolni, hogy adatbázist hoz létre az Európai Unió, annak tagállamai, az EBB, az EBRD és mások támogatásával a partnerországokban megvalósuló energetikai projektek nyilvántartására.
The Commission will accordingly initiate consultations with third country partners on such prospects.
A Bizottság ennek megfelelően konzultációkat indít az ilyen jellegű projektekről a harmadik országbeli partnerekkel.
The Commission will acknowledge receipt of the contributions received, but without necessarily providing an individual response with regard to their content.
A Bizottság igazolja a hozzászólások kézhez vételét, ez azonban nem szükségképpen jelenti azt, hogy a tartalmukra vonatkozó egyedi választ fog adni.
The Commission will act as a facilitator for such an exchange.
A Bizottság feladata a tapasztalatcsere támogatása lesz.
The Commission will act as an independent facilitator and will actively participate in the overall coordination of the Strategy, but the Strategy’s success will depend on strong and lasting commitment from the main stakeholders and partners.
A Bizottság független közvetítőként fog közreműködni, és aktívan részt vesz a stratégia általános koordinációjában, azonban a stratégia sikere attól függ, hogy mennyire erős és tartós a fő érdekeltek és partnerek elkötelezettsége.
The Commission will act as independent facilitator, and provide an EU perspective, supported by a High-Level Group on macro-regional strategies with representatives of the EU-28, as well as non-EU countries participating in the strategies.
A Bizottság független ösztönzőként vesz részt a folyamatban és biztosítja az uniós perspektívát, amihez az EU 28 tagállama, illetve a stratégiában részt vevő harmadik országok képviselőiből álló, makroregionális stratégiákkal foglalkozó magas szintű csoport is hozzájárul.
The Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
A Bizottság garantálni fogja az Európai Kutatási Tanács autonómiáját és integritását, és biztosítani fogja az arra bízott feladatok megfelelő végrehajtását.
The Commission will act in concertation with the European Aviation Safety Agency (EASA).
A Bizottság az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel együttműködésben fog fellépni.
The Commission will act to improve the institutional framework of European standardisation.
A Bizottság lépéseket tesz az európai szabványosítás intézményi keretének tökéletesítésére.
The Commission will actively contribute to an ambitious work programme for the Future Internet Forum of Member States, with the objective of reducing fragmentation of efforts, identifying best practices and maximising the take-up of Future Internet applications of a social dimension, possibly through public procurement.
A Bizottság aktívan hozzájárul a tagállamok jövő internetével foglalkozó fórumának ambiciózus munkaprogramjához az erőfeszítések szétaprózottságának csökkentése, a bevált gyakorlatok azonosítása, valamint a szociális jellegű jövőbeni internetes alkalmazások elterjedésének maximalizálása érdekében, ha lehetséges, közbeszerzés útján.
The Commission will actively contribute to the Global Strategy on Foreign and Security Policy under the responsibility of the High Representative/Vice-President with a view to a better sense of direction to the EU external action.
A Bizottság cselekvően hozzájárul a főképviselő/alelnök felelősségi körébe tartozó, átfogó uniós kül- és biztonságpolitikai stratégia kidolgozásához, a körvonalazottabb külpolitikai irányvonal kialakítása érdekében.
The Commission will actively encourage, notably through its grants, the development of training targeted at several Member States on the Union acquis and on national judicial systems24.
A Bizottság aktívan fogja ösztönözni támogatásaival azon több tagállamot célzó képzések kidolgozását, amelyek az uniós vívmányokra és a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerekre irányulnak24.
The Commission will actively engage in the process and support the development of appropriate new fora.
A Bizottság aktívan részt fog venni a folyamatban, és támogatja megfelelő új fórumok létrehozását.
The Commission will actively engage in the response to the global financial turbulence, which will require long-term adjustments in the regulatory and supervisory environment for financial services.
A Bizottság cselekvő módon kíván reagálni a világszerte tapasztalható pénzügyi nyugtalanságra, ami hosszú távú kiigazításokat tesz majd szükségessé a pénzügyi szolgáltatások szabályozási és ellenőrzési környezetében.
The Commission will actively explore with the Member States and public and private stakeholders on how best to take this idea forward.
A Bizottság aktívan vizsgálni fogja a tagállamokkal, valamint az állami és magánszektor szereplőivel együtt, hogyan lehetne ezt az ötletet a legjobban megvalósítani.
The Commission will actively involve civil society, and in particular people living with HIV/AIDS, in policy development, implementation and monitoring.
A Bizottság aktívan bevonja a civil társadalmat, különösen a HIV/AIDS-fertőzötteket a szakpolitikák kidolgozásának, végrehajtásának és ellenőrzésének folyamatába.
The Commission will actively lead the implementation of this Action Plan.
A Bizottság vezető szerepet vállal e cselekvési terv végrehajtásában.
The Commission will actively participate in the existing structures (JTI and Eureka) and working groups in order to make further progress with the differentiation and coordination of activities, and will study the detailed conditions under which the progressive integration of the Eureka clusters within the JUs’ operations would create added value.
A Bizottság tevékenyen részt fog venni a meglévő struktúrákban (a közös technológiai kezdeményezésekben és az Eureka programban) és munkacsoportokban annak érdekében, hogy előbbre lépjen a tevékenységek differenciálása és koordinációja terén, és tanulmányozni fogja azokat a részletes feltételeket, amelyek mellett az Eureka-klasztereknek a közös vállalkozások műveleteibe történő fokozatos integrálása hozzáadott értéket teremtene.
The Commission will actively participate in the preparation of this event.
A Bizottság tevékenyen részt vesz ezen esemény előkészítésében.
The Commission will actively promote Europeana and already devotes resources to raising awareness of the service through the eContentplus programme.
A Bizottság aktív szerepet vállal az Europeana népszerűsítésében, és már most is erőforrásokat szentel annak, hogy az eContentplus-programon keresztül ismertté váljon a szolgáltatás.
The Commission will actively promote the FIA as a tool for consolidating R&D, disseminating results, exploring further research/deployment priorities and scenarios, reducing fragmentation of efforts, and promoting applications for the FI by capitalising on the momentum towards ‘smart infrastructure’.
A Bizottság aktívan elő fogja mozdítani a FIA-t, mint a kutatás-fejlesztés összehangolásának, az eredmények terjesztésének, további kutatási/kiépítési prioritások és forgatókönyvek vizsgálatának, az erőfeszítések szétaprózottsága csökkentésének eszközét, és az „intelligens infrastruktúra” megvalósítására irányuló lendület kihasználásával az FI alkalmazását is elő fogja segíteni.
The Commission will actively pursue this agenda.
A Bizottság aktívan követi ezt a napirendet.
The Commission will actively seek stakeholder input on how to improve EU legislation.
A Bizottság tevékenyen kikéri az érdekelt felek azzal kapcsolatos véleményét, hogy milyen módon javítható az uniós szabályozás.
The Commission will actively support Member States in the swift delivery of these funds while respecting Community State aid rules6; it will introduce a fast-track procedure whenever the adaptation of an ESF programme is required, shortening the process to not more than 1 month, and will provide operational guidance to national authorities.
A Bizottság aktívan támogatni fogja a tagállamokat abban, hogy – a Közösség állami támogatási szabályainak6 tiszteletben tartása mellett – gyorsan folyósítsák ezeket a forrásokat; legfeljebb egy hónapra rövidítve le a folyamatot gyorsított eljárást fog bevezetni minden olyan esetben, amikor szükségessé válik valamely ESZA program kiigazítása, továbbá operatív útmutatót fog biztosítani a nemzeti hatóságoknak.
The Commission will actively update and summarize its practice on state-aid rules applicable to broadband projects.
a Bizottság aktívan frissíti és összefoglalja majd a szélessávú hozzáférési projektekre alkalmazandó állami támogatási szabályokra vonatkozó gyakorlatát.
The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.
A Bizottság a médiapluralizmussal és a médiaismeretekkel foglalkozó vita továbbvitele révén további elemekkel fogja kiegészíteni az európai audiovizuális politikát.
The Commission will address all of this in revising the legislative framework for energy efficiency policy.
A Bizottság az energiahatékonysági politika jogi keretének felülvizsgálatakor ezen kérdések mindegyikére ki fog térni.
The Commission will address digital skills and expertise as a key component of its future initiatives on skills and training.
A Bizottság a készségekre és a képzésre irányuló jövőbeli kezdeményezésekben kulcsösszetevőként foglalkozik majd a digitális készségekkel és szakértelemmel.
The Commission will address each of the issues arising here in relation to independence, procedure and consistency of regulation in the review of the current framework.
A Bizottság valamennyi, a függetlenséggel, az eljárással és a szabályozás konzisztenciájával kapcsolatosan itt felmerült kérdést a jelenlegi keretszabály felülvizsgálata során érint majd.
The Commission will address issues such as priority areas for standard development (ICT, services, energy, mobility, etc.), novel and collaborative ways of establishing standards, transparent and inclusive processes for adopting standards, coherent and strong public sector support throughout the standardisation process , enhanced knowledge management throughout the standardisation process, a joint strategy on making Europe a global standardisation hub and address issues arising from market fragmentation in field of services and servitisation.
A Bizottság foglalkozni fog olyan kérdésekkel, mint a kiemelt területek a szabványok kidolgozását illetően (ikt, szolgáltatások, energia, mobilitás stb.), a szabványok létrehozásának új és együttműködésen alapuló módszerei, a szabványok elfogadásának átlátható és inkluzív eljárásai, az állami szféra következetes és erős támogatása a szabványosítási folyamat során, jobb tudásmenedzsment a szabványosítási folyamat során, közös stratégia annak elérése érdekében, hogy Európa a szabványosítás egyik globális központjává váljon, valamint a szolgáltatások és a szolgálatosodás területén a piac széttöredezettségéből adódó problémák kezelése.