natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection, similar to the Bureau of Consumer Financial Protection set up by the Dodd-Frank Act1, to strengthen consumer protection by improving transparency and allowing effective resolution of complaints.
Az EGSZB már kinyilvánította, hogy támogatja egy, a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóinak védelmére szolgáló európai ügynökség létrehozását a Dodd-Frank törvény által létrehozott Bureau of Consumer Financial Protection mintájára.1 Ennek célja a fogyasztók védelme, javítva az átláthatóságot és növelve a panaszkezelés hatékonyságát.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection;
Az EGSZB már kinyilvánította, hogy támogatja egy, a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóinak védelmére szolgáló európai ügynökség létrehozását,
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter."
Az EGSZB már kérte, hogy vegyék figyelembe a télen egymás után sorozatosan előforduló negatív hőmérsékleteket.
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter7.
Az EGSZB már kérte, hogy vegyék figyelembe a télen egymás után sorozatosan előforduló negatív hőmérsékleteket.7
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter7.
Az EGSZB már kérte, hogy vegyék figyelembe a téli időszak negatív hőösszegét.7
The Committee has already dealt with some of these differences in detail in its first opinion on the European Research Area14 and subsequently mentioned them on several occasions.
A különbségek egy részét az EGSZB már részletesen tárgyalta az Európai Kutatási Térségre vonatkozó első véleményében14, majd a későbbiekben ismételten foglalkozott velük.
The Committee has already dedicated an opinion11 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Az EGSZB már közzétett egy véleményt11 erről a kérdésről, és fenntartja az abban foglalt ajánlásokat.
The Committee has already dedicated an opinion12 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Az EGSZB már közzétett egy véleményt12 erről a kérdésről, és fenntartja az abban foglalt ajánlásokat.
The Committee has already done so four times since 2012.
Az EGSZB 2012 óta már négy alkalommal tette meg ezt.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary24.
Az EGSZB már kifejezetten utalt az ilyen irányú fejlődésre és egyértelművé tette, hogy feltétlenül foglalkozni kell a munka minőségi szempontú vitájával is.24
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Az EGSZB már kifejezetten utalt az ilyen irányú fejlődésre és egyértelművé tette, hogy feltétlenül foglalkozni kell a munka minőségi szempontú vitájával is.25
The Committee has already expressed its concerns about distortions which can undermine labour market integration and fair competition.
Az EGSZB már korábban hangot adott aggályainak a munkaerőpiaci integrációt és a tisztességes versenyt esetlegesen aláásó torzulások kapcsán.
The Committee has already expressed its general view that there should be sufficient resources devoted to Cohesion Policy to achieve its objectives.
Az EGSZB már kifejtette általános nézetét, miszerint elegendő erőforrásokat kell biztosítani a kohéziós politika számára ahhoz, hogy célkitűzéseit el lehessen érni.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail, both in terms of content and procedure.
Az EGSZB a civil párbeszéd e típusáról is kifejtette már véleményét,8 és most is arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy mind a tartalmat, mind az eljárásokat illetően dolgozza ki a részletes szabályokat.
The Committee has already had occasion to emphasise that state aid intended to encourage investment in innovative projects carried out by SMEs must also take account of the growth of the enterprises and of:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már korábban hangsúlyozta, hogy a kkv-k által létrehozott innovatív projektekbe való befektetések ösztönzésére szánt állami támogatásoknak tekintetbe kell venniük a vállalatok méretbeli fejlesztését is, valamint a következőket:
The Committee has already highlighted this fact11 and would call here on the Member States to make public their net revenue from VAT once payments to the Community budget and costs for operation, collection, inspection and combating tax fraud have been deducted.
Az EGSZB régebben már rámutatott erre11 és most megerősíti állítását, valamint arra kéri a tagállamokat, hogy az HÉA nettó összegét fordítsák költségvetésük támogatására, miután levonásra került az uniós költségvetés számára fenntartott rész, valamint a közigazgatással, a beszedéssel, az ellenőrzéssel és a csalások elleni küzdelemmel kapcsolatos költségek.
The Committee has already in the past supported many of the proposals now being made by the Commission3.
Az EGSZB a múltban már számos javaslatot támogatott azok közül, amelyeket az Európai Bizottság most fogalmazott meg.3
The Committee has already issued a number of opinions4 5 6 on civil dialogue and has stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Véleményeiben az EGSZB már több ízben megfogalmazta a civil párbeszéddel kapcsolatos álláspontját,4 5 6és a civil párbeszédet az európai demokráciamodellben való részvétel egyik alapvető elemének nyilvánította.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid5.
Az EGSZB már számos alkalommal állást foglalt a javak hamisítása, valamint a szerzői jogos és a szomszédos jogok megsértése minden formája elleni küzdelemmel kapcsolatos problémák tekintetében; korábbi állásfoglalásaira utal tehát, amelyeket továbbra is teljes mértékben érvényesnek tart.5
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid6.
Az EGSZB már számos alkalommal állást foglalt a javak hamisítása, valamint a szerzői jogos és a szomszédos jogok megsértése minden formája elleni küzdelemmel kapcsolatos problémák tekintetében; korábbi állásfoglalásaira utal tehát, amelyeket továbbra is teljes mértékben érvényesnek tart.6
The Committee has already made clear that raising the statutory retirement age falls short as a response to the ageing of the population, and points out that this approach could pose a social risk in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Az EGSZB már korábban egyértelművé tette, hogy a törvényes nyugdíjkorhatár felemelése nem elegendő válasz a népesség elöregedésére, és rámutat, hogy e megközelítés hosszú távon társadalmi kockázatokkal járhat, mivel számos nyugdíjast az elszegényedés veszélyének tehet ki.
The Committee has already made it clear in several final declarations from its seminars and conferences that it would like to see this model duplicated in English-speaking Africa and the Pacific while moving forward with the idea of a regional collective agreement, like that already concluded in French-speaking Africa.
Az EGSZB szeretné – amint azt már több szeminárium vagy konferencia zárónyilatkozatában jelezte –, ha ez a példa megismétlődne az anglofon Afrika és a csendes-óceáni térség esetében is, mint ahogy az megtörtént a frankofon Afrika esetében, például a kollektív regionális megállapodás gondolatának kialakítása révén.
The Committee has already made it clear in several final declarations from its seminars and conferences that it would like to see this model duplicated in English-speaking Africa and the Pacific while moving forward with the idea of a regional collective agreement.
Az EGSZB szeretné – amint azt már több szeminárium vagy konferencia zárónyilatkozatában jelezte –, ha ez a példa megismétlődne az anglofon Afrika és a csendes-óceáni térség esetében is, például a kollektív regionális megállapodás gondolatának kialakítása révén.
The Committee has already noted that preservation of a balanced economy requires such organisations to be capable of playing their role as a counterweight in the market to the full and has, in particular, recommended to the Commission a significant increase in financing to give them the necessary specialised resources3.
Az EGSZB már megjegyezte, hogy a gazdasági egyensúly megőrzéséhez szükséges, hogy ezek a szervezetek képesek legyenek arra, hogy teljes mértékben betöltsék piaci ellensúlyként játszott szerepüket, és az Európai Bizottságnak azt ajánlotta, hogy jelentős mértékben növelje a finanszírozást, mindenekelőtt azért, hogy támogatást kaphassanak a kívánt specializáció forrásaiból.3
The Committee has already pointed out in an earlier opinion that the creation of attractive research institutes in the new Member States is particularly important for this very reason.
Az EGSZB már egy korábbi véleményében is rámutatott arra, hogy a vonzó kutatási intézmények létesítése az új tagállamokban ez okból is nagy jelentőséggel bír.
The Committee has already pointed out that this system causes many problems.
Az EGSZB már jelezte, hogy ez a rendszer számos problémát idéz elő.
The Committee has already pronounced itself clearly on this issue.
Az EGSZB már világosan kifejtette véleményét erről a kérdésről.
The Committee has already recommended providing as much scope for flexibility as possible here, enabling the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
E téren az EGSZB már korábban ajánlotta, hogy a lehető legnagyobb rugalmassággal kell eljárni annak érdekében, hogy amikor az Európai Bizottság a programot végrehajtja, az időközben felismerhető súlyponteltolódásokra, az újonnan felmerülő kérdésekre vagy a program számos témakörének több területet érintő, keresztmetszet jellege miatt szükségessé váló átcsoportosításokra gyorsan lehessen reagálni, anélkül hogy ehhez újabb politikai lépésekre lenne szükség.
The Committee has already recommended providing as much scope for flexibility as possible here, enabling the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
E téren az EGSZB már korábban ajánlotta, hogy a lehető legnagyobb rugalmassággal kell eljárni, hogy amikor az Európai Bizottság a programot végrehajtja, az időközben felismerhető súlyponteltolódásokra, az újonnan felmerülő kérdésekre vagy a program számos témakörének több területet érintő, keresztmetszet jellege miatt szükségessé váló átcsoportosításokra gyorsan lehessen reagálni, anélkül hogy ehhez újabb politikai lépésekre lenne szükség.
The Committee has already recommended, in its opinion 22 on the rules for participation, that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Az EGSZB már a részvételi szabályokról szóló véleményében22 javasolta, hogy a leendő szerződő felek számára nagyobb szabadságot biztosítsanak, nem csak a szerződés megfogalmazásában, hanem az eszközök megválasztásában is.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject.in particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
Mivel a bioüzemanyag-politikáról az EGSZB már több ízben véleményt nyilvánított, most ezekre a dokumentumaira hívja fel a figyelmet.különösen az újszerű bioüzemanyagok kifejlesztésére irányuló erőfeszítések támaszkodnak továbbra is kiszámítható közös keretre.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject16.
Mivel a bioüzemanyag-politikáról az EGSZB már több ízben véleményt nyilvánított, most ezekre a dokumentumaira hívja fel a figyelmet.16
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion2.
Ezzel kapcsolatos nézeteit az EGSZB már egy korábbi véleményben megfogalmazta.2
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion3.
Ezzel kapcsolatos nézeteit az EGSZB már egy korábbi véleményben megfogalmazta.3
The Committee has already set out its views on this subject in its own-initiative opinion on future rural development policy1 and is currently working on an opinion on the proposal for a regulation on the European Agricultural Fund for Rural Development.2
Az EGSZB a vidéki területek jövőbeni fejlesztési politikájáról szóló saját kezdeményezésű véleményében1 már kifejtette nézeteit ebben a témában, jelenleg pedig az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapról szóló rendeletre irányuló javaslathoz fűzött véleményén2 dolgozik.
The Committee has already welcomed the 2005-2008 guidelines with the new integrated approach and multi-annual cycle.
Az EGSZB már a 2005–2008-ig terjedő időszakra vonatkozó – új, integrált megközelítést és több évig tartó ciklust alkalmazó – iránymutatásokat is üdvözölte.
The Committee has already welcomed the Connecting Europe Facility in previous opinions.
Az EGSZB már korábbi véleményeiben is üdvözölte az európai összekapcsolódási eszközt.
The Committee has already, in its opinion on this matter8, expressed its strong support for moves toward the wider uptake of electric vehicles, and in particular of electric cars.
Az EGSZB ebben a témában készült véleményében8 már határozottan támogatta az elektromos járművek, azon belül is az elektromos autók használatára történő szélesebb körű átállásra irányuló törekvéseket.
The Committee has already, on a number of occasions, supported supranational regulation of collective proceedings.
Az EGSZB már számos alkalommal támogatta a kollektív keresetek szupranacionális szabályozását.
The Committee has already22 commented that fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Az EGSZB már utalt22 arra, hogy az egyesek által elkövetett hibáktól vagy nem megfelelő viselkedéstől való félelem nem vezethet túlszabályozáshoz vagy mindenki akadályozásához.
The Committee has also adopted own-initiative opinions on Bulgaria, Romania and Croatia."
Az EGSZB Bulgáriáról, Romániáról, valamint Horvátországról is elfogadott saját kezdeményezésű véleményt.”
The Committee has also called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future and shall closely follow the Social Investment Package announced for adoption by the Commission in February.
Az EGSZB egy szociális beruházási paktum létrehozása mellett is érvelt, melynek célja a válságok tartós leküzdése és a jövőbe való beruházás, emellett pedig közelről nyomon fogja követni a szociális beruházási csomagot, melynek bizottsági elfogadása februárban várható.
The Committee has also called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future and shall closely follow the Social Investment Package announced for adoption by the Commission in February[9].
Az EGSZB egy szociális beruházási paktum létrehozása mellett is érvelt, melynek célja a válságok tartós leküzdése és a jövőbe való beruházás, emellett pedig közelről nyomon fogja követni a szociális beruházási csomagot, melynek bizottsági elfogadása februárban várható.[9]
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during preparation of the EU-Russia opinion.
Az EU – Oroszország tárgyú vélemény kidolgozásakor az EGSZB orosz CSO-kkal is tárgyalt az északi dimenzióról.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during the preparation of the EU-Russia opinion.
Az EU – Oroszország tárgyú vélemény kidolgozásakor az EGSZB orosz CSO-kkal is tárgyalt az északi dimenzióról.
The Committee has also examined statutory audit reports from France, Germany, Spain and the UK.
Az EGSZB Franciaországból, Németországból, Spanyolországból és az Egyesült Királyságból származó jog szerinti könyvvizsgálói jelentéseket is megvizsgált.
The Committee has also given its support on various occasions to promoting alternative means of settling disputes – mediation and arbitration – thereby making it easier and quicker to reach solutions, in particular in the field of consumer disputes.
Az EGSZB ugyancsak többször fellépett a jogviták olyan alternatív rendezési módjainak – békéltető és közvetítő eljárások – népszerűsítése érdekében, amelyek, különösen a fogyasztóvédelmi viták esetében, megkönnyítik és felgyorsítják a megoldás megtalálását.
The Committee has also launched an own-initiative opinion on the matter.
Az EGSZB egyébként már megkezdte egy saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását e tárgyban.
The Committee has also made the point that, given the slow pace of change in the energy industry, the fact that climate gas emissions are a global, not a regional issue, and the expectation that the problem will further worsen in the second half of the century, the approach to the energy issue should be more global in scale and cover a substantially longer time period.
A Bizottság szerint, ha feltételezzük, hogy az energiaipar lassan változik, a klímagáz-kibocsátás globális és nem pedig regionális kérdés, és hogy az előrejelzések szerint a probléma a század második felében még rosszabbra fordul, akkor az energiakérdés megközelítésének globálisabbnak és hosszabb periódust felölelőnek kellene lenni.
The Committee has also noted and welcomes the recommendations made to the Commission by the organisation responsible for the delivery and supervision of PEACE II, the Special EU Programmes Body, which should simplify the operations of the Programme and increase the focus on reconciliation activities.
Az EGSZB tudomásul veszi és ugyancsak üdvözli azokat a javaslatokat, melyeket az Európai Bizottság részére tett a Különleges EU-programok Testülete, mely a PEACE II végrehajtásáért és ellenőrzéséért felelős, és melynek feladata a program működésének egyszerűsítése, és hogy a figyelmet fokozottan a megegyezést elősegítő tevékenységekre irányítsa.
The Committee has also organised several seminars and hearings to take stock, with social and economic organisations, of progress on co-regulation and self-regulation.
Az EGSZB ezenkívül több konferenciát és meghallgatást is szervezett annak érdekében, hogy a társadalmi-szakmai szereplőkkel tisztázza az együttszabályozás és önszabályozás fejlesztésének kérdéseit.
The Committee has also proposed policy lines towards this end.
Az EGSZB politikákat is javasolt e célra.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
Az EGSZB-nek egyébként a közelmúltban alkalma nyílt e témában véleményt nyilvánítani.11
The Committee has also referred to these key principles in previous opinions on the current regulatory framework.
Az EGSZB már korábbi, a hatályos szabályozási keretről szóló véleményeiben is utalt ezekre az alapelvekre.
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly.
Az EGSZB ezen felül már többször felszólította a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket társadalombiztosítási rendszerük korszerűsítése és javítása érdekében, hogy azok foglalkoztatási szempontból előnyösebbé váljanak20.
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly21.
Az EGSZB ezen felül már többször felszólította a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket társadalombiztosítási rendszerük korszerűsítése és javítása érdekében, hogy azok foglalkoztatási szempontból előnyösebbé váljanak21.
The Committee has also repeatedly made the point that drastic structural changes are inevitable at macroeconomic level, and will happen whether we want them to or not.
Ráadásul azt is többször hangsúlyozta, hogy makrogazdasági szinten sort kell keríteni a mélyreható szerkezeti változásokra, és ezek akarva-akaratlanul be is következnek majd.
The Committee has also stated its views on this subject in its recently adopted opinion9.
Az EGSZB is kifejtette a nézeteit a tárgyban nemrégen elfogadott véleményében9.
The Committee has also stressed the need to simplify the rules on public purchasing, particularly for SMEs, but also the need to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Az EGSZB arra is felhívta a figyelmet, hogy egyszerűsíteni kell a közbeszerzési szabályokat, különösen a kkv-k számára, valamint, hogy tiszteletben kell tartani az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elvét.
The Committee has also supported the Commission proposal of increasing the ceiling of financial contribution to the development stage to 20%.
Az EGSzB támogatta az Európai Bizottságnak a fejlesztési periódushoz fizetendő pénzügyi hozzájárulás plafonjának 20%-ra emelésére vonatkozó javaslatát is.
The Committee has also touched upon nuclear power in several of its other Opinions, recently in particular the own-initiative Opinion on the role of nuclear power in 2004, stating in the conclusions that "the EESC considers that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Az EGSZB több, más véleményében is érintette a nukleáris energia témáját, a közelmúltban elsősorban a 2004-ben a nukleáris energia szerepéről készített saját kezdeményezésű véleményben, amelynek következtetései között az alábbiakat rögzítette: „az EGSZB úgy véli, hogy a nukleáris energia az EU több lábon álló, kiegyensúlyozott, gazdaságos és fenntartható energiapolitikájának egyik eleme kell, hogy legyen.
The Committee has always argued for an "instrumental" single market that benefits citizens/consumers.
Az EGSZB mindig is egy, a polgár mint fogyasztó érdekeit szolgáló, „eszköz jellegű” egységes piac mellett tette le a voksát.
The Committee has always argued for an "instrumental" single market that benefits consumers.
Az EGSZB mindig is egy, a fogyasztó érdekeit szolgáló, „eszköz jellegű” egységes piac mellett tette le a voksát.
The Committee has always called forcefully for active social inclusion policies in favour of minorities and migrants, in particular the Roma.
Az EGSZB mindig is aktív társadalmi beilleszkedési politikákat sürgetett a kisebbségek és a bevándorlók, különösen pedig a romák érdekében.
The Committee has always called forcefully for active social inclusion policies in favour of minorities and migrants, in particular the Roma.
Az EGSZB mindig is aktív társadalmi beilleszkedési politikákat sürgetett a kisebbségek és a migránsok, illetve különösen a romák érdekében.
The Committee has always championed free and fair trade.
Az EGSZB mindig is a nyitott és tisztességes kereskedelmet szorgalmazta.
The Committee has always championed open and fair trade.
Az EGSZB mindig is a nyitott és tisztességes kereskedelmet szorgalmazta.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
Az EGSZB mindig is teljes mértékben és meggyőződéssel támogatta az információs társadalmat, az Európa 2020 stratégiát és a digitális menetrendet.
The Committee has always recommended nurturing a sense of respect for intellectual property as it represents a fundamental part of the ethics of the knowledge economy.
Az EGSZB mindig is szorgalmazta a szellemi alkotások tiszteletben tartása terén való képzést, mivel az a tudásalapú gazdaság egyik alapvető etikai eleme.