natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More competition and contestability is likely to result in more competitive bids and hence, in better results for contracting authorities and entities and consumers.
A fokozódó verseny és a megtámadhatóság minden valószínűség szerint versenyképesebb ajánlatokat eredményez, ami az ajánlatkérő szervek, az ajánlatkérők és a fogyasztók számára egyaránt jobb eredményeket jelent.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
A verseny kiéleződése ösztönözte a beruházásokat, az innovációt, az új szolgáltatások megjelenését, és a fogyasztói árak jelentős csökkenését vonta maga után.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
A verseny ösztönözte a beruházásokat, az innovációt és az új szolgáltatások megjelenését, emellett a fogyasztói árak jelentős csökkenését vonta maga után.
More competition in the labour market
Mehr Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt
More competition — in a network industry, such as payments, market access for new entrants or competitors from other Member States is facilitated through integration.
Nagyobb verseny – az olyan hálózatos ágazatban, mint például a pénzforgalom, az integráció megkönnyíti az új belépők és a más tagállamokból származó versenytársak piacra jutását.
More competitive energy prices in EU Member States
Versenyképesebb energiaárak az uniós tagállamokban
More competitive markets and less discretionary public support will benefit Greece.
A versenyképesebb piacok és kevésbé diszkrecionális állami támogatás Görögország javát szolgálja majd.
More competitive markets will lead to the emergence of stronger companies, creating new high quality jobs.
Az erősebb versennyel jellemezhető piacok erősebb vállalatok megjelenéséhez vezetnek, amelyek jó minőségű új munkahelyeket teremtenek.
More competitive rail transport will also contribute to the European Union's basic commitments as regards sustainable development and addressing climate change.
A versenyképesebb vasúti szállítás hozzájárul az Európai Unió alapvető kötelezettségvállalásaihoz is a fenntartható fejlődés és az éghajlatváltozás elleni küzdelem területén.
More competitively neutral.
A versenyképesség szempontjából semlegesebb.
more competitiveness and greater growth in defence industries, helping to strengthen the European defence technological and industrial base.
a védelmi iparágak nagyobb versenyképessége, az európai védelmi ágazat ipari és technológiai alapjainak megerősítéséhez való hozzájárulás révén.
More complex cases may take longer, but, with the cooperation and planning of all parties, the time taken to conclude an APA should be kept to a minimum.
A bonyolultabb esetek ennél tovább tarthatnak, de a felek kooperációja és közös tervezése révén az eám megkötésének a legrövidebb idő alatt meg kell történnie.
More complex products are already in development, and could reach the Community market in a near future1.
Az összetettebb készítmények már fejlesztés alatt állnak, és a közeljövőben elérhetik a Közösség piacát is1.
More complex products are in development, and could soon reach the Community market.
Az összetettebb készítmények már fejlesztés alatt állnak, és a közeljövőben a Közösség piacára is bekerülhetnek.
More complicated, often new kinds of measures, like ways to set a market price for CO2, should first be carefully studied.
A bonyolultabb – gyakran újfajta – intézkedések (mint amilyenek például a szén-dioxid piaci árának meghatározását szolgálók) először alaposan tanulmányozandók.
More compost and energy recovery from waste
Több komposzt és energia a hulladékokból
more comprehensive analysis of the needs and priorities and of the impact of relevant EU actions undertaken so far;
az érintett területen ez idáig tett uniós intézkedések szükségleteinek, prioritásainak és hatásainak átfogóbb elemzése;
More comprehensive and far-reaching measures are needed.
Nagyobb és mélyebb erőfeszítésre van szükség.
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Az ipari statisztikában a beszállítói iparnak csak arról a – bár legnagyobb – részéről állnak rendelkezésre átfogó adatok, amelyet az autóipar (gépjárművek és alkatrészeik gyártása) részterületének tekintenek.
More comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Ahogy újabb és újabb megállapodásokat hajtanak végre a gyakorlatban, úgy állnak majd fokozatosan rendelkezésre egyre szélesebb körű adatok is.
More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
A termékek címkéjén több információt kell feltüntetni, köztük az adott termék várható élettartamát is.
More comprehensive national and regional policies and policies on investment and training, housing and employment can serve to draw families to a particular Member State, region or locality and provide them with a favourable environment.
Az átfogóbb országos és regionális politikák, továbbá a beruházási, képzési, lakhatási és foglalkoztatási politikák valamely tagállamot vagy régiót vonzóvá tehetnek a családok szempontjából, és kedvező környezetet alakíthatnak ki számukra.
More comprehensive organisational structures
Átfogóbb szervezeti struktúrák
More comprehensive research programmes are needed for both energy and materials production from regrowing raw materials.
Mind az energiakutatás, mind a megújuló nyersanyagok alapanyagként történő hasznosítása területén is átfogóbb kutatási programok szükségesek.
More comprehensive research programmes are needed for both energy and materials production from regrowing raw materials.
Mind az energiakutatás, mind a megújuló nyersanyagok alapanyagként történő hasznosítása területén átfogóbb kutatási programok szükségesek.
More comprehensive support for the implementation of Mobility Partnerships, coupled with strengthened collaboration and cooperation of the EU with international organisations, would help maximise the operational synergies and lead to greater effectiveness.
A mobilitási partnerségek végrehajtásához nyújtott átfogóbb támogatás, valamint az Unió nemzetközi szervezetekkel való közreműködésének és együttműködésének megerősítése hozzájárulna a működési szinergiák maximalizálásához és nagyobb eredményességhez vezetne.
More comprehensively, synergies ought to be drawn between these reform efforts in the pursuit of greater coherence in respective governance bodies.
Átfogóbb tekintetben meg kell találni a szinergiákat e reformtörekvések között a különböző kormányzási szervekben kialakítandó nagyobb koherencia érdekében.
More concentration and specialisation are necessary…
Nagyobb mértékű koncentrálás és szakosodás szükséges...
more concern about sustainable development, with measures to make public services more efficient while reducing public-sector deficits, consolidate social security while balancing its budget, bring in legal measures and introduce energy and industrial technologies that protect the environment better;
több gondot fordítanak a fenntartható fejlődésre, intézkedések születtek a közszolgáltatások hatékonyságának a köztartozások lefaragásával egyidejűleg történő javítására, valamint a társadalombiztosítás konszolidációjára a hiány egyidejű pótlásával, a környezet megfelelőbb védelme érdekében pedig sor került törvényhozási rendelkezések meghozatalára és új energetikai-ipari technológiák bevezetésére;
More concerted EU level efforts to encourage alignment or standardisation in these crucial parts of the process are needed.
Az eljárás e döntő fontosságú részeinek egymáshoz igazítása vagy szabványosítása nagyobb mértékű összehangolt uniós erőfeszítést tesz szükségessé.
More concrete approaches or directions might be employed in these areas.
Ezeken a területeken konkrétabb megközelítéseket és irányvonalakat lehetne alkalmazni.
More concrete projects in the area of standardisation have not yet crystallised.
A szabványosítás terén még nem kristályosodtak ki konkrétabb projektek.
More concrete provisions are to be found in the CEF proposal.
Konkrétabb intézkedések a CEF-javaslatban találhatók.
More concrete technical aspects included the following:
A pontosabb technikai szempontok a következőket foglalták magukban:
More concretely, closer political co-operation means advancing towards higher standards of human rights and governance based on a set of minimum benchmarks against which performance will be assessed.
Konkrétabban fogalmazva, a szorosabb politikai együttműködés egy magasabb szintre történő előrelépést jelent, amelyen fokozottabban tiszteletben tartják az emberi jogokat, a kormányzás pedig olyan minimum referenciaértékeken alapján folyik, amelyekhez viszonyítani lehet a teljesítményt.
More concretely, in this very particular period of huge fiscal constraints which are strongly impinging upon the private sector’s ability to restart the economic motor, there is a vital need to achieve the strongest degree possible of Pareto efficiency in the use of available resources.
Konkrétabban ebben az igen sajátos időszakban, amikor a hatalmas pénzügyi megszorítások erősen befolyásolják a magánszektor képességét arra, hogy újra beindítsák a gazdaság motorját, létfontosságú, hogy a lehető legnagyobb fokú Pareto-hatékonyságot érjük el a rendelkezésre álló források felhasználása során.
More concretely, its objectives are to:
Ezek a célkitűzések közelebbről a következők:
More concretely, on the operational level, it will aim at providing appropriate solutions for UCITS depositaries as well as for UCITS remuneration policy.
Konkrétabban, operatív szinten a módosítás célja megfelelő megoldások kidolgozása az ÁÉKBV-letétkezelők és az ÁÉKBV-k javadalmazási politikája számára.
More concretely, the amended proposal eliminates the 'decentralized procedure', while keeping the option to impose under certain conditions a price penalty , it simplifies the procedures, expands the scope of the exemptions as well as provides the tools to further target any possible measures.
Konkrétabban, a módosított javaslat megszünteti a „decentralizált eljárást”, fenntartva azonban a bizonyos feltételek melletti áremelés bevezetésének lehetőségét, egyszerűsíti az eljárásokat, kiterjeszti a mentességek hatályát, valamint biztosítja azon eszközöket, hogy továbbra is megcélozható legyen bármely lehetséges intézkedés.
More concretely, the exploratory opinion could:
Konkrétabban, a feltáró vélemény:
More concretely, the proposal aims at:
A javaslat céljai konkrétan a következők:
More concretely, the proposal aims to:
A javaslat célja konkrétan a következő:
More conditionality between EU financing and reaching CFP objectives is needed.
Az uniós finanszírozás és a KHP célkitűzéseinek elérése között szorosabb összefüggésnek kell lennie.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Több figyelmet kell, hogy kapjon a növekedést és innovációt ösztönző, illetve a munkahelyteremtést elősegítő, intelligens keresletpolitika kialakítása.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs30.
Több figyelmet kell, hogy kapjon a növekedést és innovációt ösztönző, illetve a munkahelyteremtést elősegítő, intelligens keresletpolitika kialakítása.30
More consistency will be sought between EU, global, national, regional and local initiatives to promote sustainable development.
Nagyobb fokú összhangra fognak törekedni a fenntartható fejlődést előmozdító uniós, globális, országos, regionális és helyi kezdeményezések között.
More consistent cross-border enforcement will boost the competitiveness of honest, law-abiding traders, increase competition, and level the playing field in the Internal Market.
A határokon átnyúló következetesebb jogérvényesítés javítja a tisztességes, jogkövető kereskedők versenyképességét, előmozdítja a versenyt és kiegyenlíti a versenyfeltételeket a belső piacon.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
A következetesebb spektrumkiosztásnak köszönhetően azonban az 5G-hálózatok bevezetéséhez szükséges spektrum az egész EU-ban megfelelő ütemben és módon elérhetővé válik, amitől évente összesen 146,5 milliárd EUR haszon várható.
More consistent technical, performance and product standards along the whole production chain, from raw materials to end products, could make standardisation more innovation-friendly.
A nyersanyagtól a végtermékig a gyártási lánc egészét érintő összehangoltabb műszaki, teljesítményi és termékszabványok, a szabványosítást jobban az innováció szolgálatába állíthatnák.
More consultation would increase familiarity and hence a favourable attitude.
A konzultáció fokozása növelné a polgárok tájékozottságát, és így jobban támogatnák az uniós elképzeléseket.
More content for Europeana
Az Europeana állományának bővítése
more controls by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships that are above a certain age (25 years) or where other indications make it likely that they are intended for dismantling;
több ellenőrzés a hulladékszállítási és kikötői hatóságok részéről az európai kikötőkben; az ellenőrzések az egy bizonyos kornál (25 év) idősebb hajókra, illetve olyan hajókra irányulnak, amelyeknél bizonyos jelek arra utalnak, hogy bontásra szánják őket;
More convergence, including common joint support schemes, would ensure more cost-effective exploitation of renewable energy as well as a more single market-compatible approach.
Minél inkább közelítenek egymáshoz a különböző rendszerek (például közös támogatási rendszerek létrehozásával), annál nagyobb költséghatékonysággal lehet kiaknázni a megújuló energiaforrásokat, és a szemléletmód annál inkább igazodik majd az egységes piachoz.
More cooperation amongst industry players
Az iparági szereplők együttműködésének fokozása
more cooperation and information exchange between national authorities;
nagyobb együttműködés és információcsere a nemzeti hatóságok között;
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies (the European Union, the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, and large national organisations such as the USA's Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta.
szorosabb együttműködés és világméretű hálózat kialakítása az összes felügyeleti és figyelő szervezetek bevonásával (Európai Unió, Egészségügyi Világszervezet, Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, Európa Tanács, valamint az olyan nagy nemzeti szervezetek, mint az USA atlantai Betegségszabályozó és –megelőzési Központja stb.).
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies (the European Union, the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, and large national organisations such as the USA's Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta.
szorosabb együttműködés és világméretű hálózat kialakítása az összes felügyeleti és figyelő szervezetek bevonásával (Európai Unió, Egészségügyi Világszervezet, Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, Európa Tanács, valamint az olyan nagy nemzeti szervezetek, mint az USA atlantai Betegségszabályozó és –megelőzési Központja stb.).
More cooperation can offset SMEs’ lack of critical mass and release the positive potential of SMEs in terms of flexibility and creativity.
A nagyobb mértékű együttműködés egyensúlyozhatja a kritikus tömeg hiányát a KKV-kban, és felszabadíthatja azok pozitív potenciálját a rugalmasság és a kreativitás terén.
More cooperation is also needed at EU level in terms of studying and circulating best practice, and the strategic objective of humanising work in the fishing sector needs to be incorporated into the common fisheries policy (CFP), e.g. through social dialogue.
Fokozottabb együttműködésre van szükség uniós szinten a legjobb gyakorlatok tanulmányozása és terjesztése tekintetében, és a halászati ágazatban a munka emberibbé tételének stratégiai célkitűzését be kell illeszteni a közös halászati politikába, például társadalmi párbeszéden keresztül.
more cooperation on consular affairs to better protect EU citizens in third countries.
több együttműködés a konzuli ügyekben, a harmadik országokban tartózkodó EU-polgárok jobb védelmének érdekében.
More cooperation to disrupt the illicit firearms supply online (open and darkweb);
Erőteljesebb együttműködés az online (a nyílt és a titkos interneten, az ún.
More coordination between different sources of funding, like the proposed Asylum and Migration Fund, which deals with asylum, integration and return, the proposed Internal Security Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be critical in empowering local-level actors.
A különböző finanszírozási források – például a migránsok menedékjogi helyzetét, integrációját illetve hazatérését segítő Európai Menekültügyi Alap, a tervezett Belső Biztonsági Alap, az Európai Szociális Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap – közötti jobb koordináció döntő szerepet játszhat a helyi szereplők megerősítésében.
More coordination between different sources of funding, like the proposed Asylum and Migration Fund, which deals with asylum, integration and return, the proposed Internal Security Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be critical in empowering local-level actors.
A különböző finanszírozási források – például a migránsok menedékjogi helyzetét, integrációját illetve hazatérését segítő Európai Menekültügyi Alap, a tervezett Belső Biztonsági Alap, az Európai Szociális Alap és az Európai Vidékfejlesztési Alap –  közötti jobb koordináció döntő szerepet játszhat a helyi szereplők megerősítésében.
More coordination is needed among the ESAs, and between them and the ESRB, making more of the role of the Joint Committee.
Hatékonyabb koordinációra van szükség az EFH-k, valamint köztük és az ERKT között, tovább erősítve ezáltal a vegyes bizottság szerepét.
More coordination is needed between the EU’s internal and external policies, such as the Strategy for the Baltic Sea Region, Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region, the Union for the Mediterranean and the Northern Dimension;
Az EU külső és belső politikáit – köztük a balti-tengeri stratégiát, a fekete-tengeri szinergiát, az adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégiát, az Uniót a Mediterrán Térségért és az Északi Dimenziót – is jobban össze kell hangolni.
More coordination is needed in the technical development and marketing of non-power uses of radiation technology.
Több koordinációra van szükség a sugárzással kapcsolatos technológia nem energiatermelési célú alkalmazásainak műszaki fejlesztése és marketingje terén.
more cost-effective and sustainable flood risk management measures through better co-ordination of actions across the EU;
a cselekvések EU-szintű összehangolásának köszönhetően költséghatékonyabb és fenntarthatóbb intézkedések az árvízkockázatok kezelésében;
More could also be done to exploit the potential of several existing and planned EU programmes to connect and mobilise European citizens.
A már létező, illetve a jövőben induló EU-programokban rejlő lehetőségek kiaknázásával még többet lehetne tenni az európai polgárok mozgósítása és egymással való kapcsolatfelvétele érdekében.
More could and should be done to raise awareness of the economic costs and benefits of environmental issues, and the costs of inaction.
Többet lehetne és kellene tenni a környezeti kérdések gazdasági költségeivel és hasznával, valamint a tétlenség költségeivel kapcsolatos tájékoztatás területén.
More could and should be done, not least to develop the science needed to tackle climate change and pollution.
Többet kellene és lehetne tenni, nem utolsósorban a klímaváltozás és a környezetszennyezés kutatásának fejlesztéséért.
More could be done by Member States and labour market actors to implement the Youth Guarantee ensuring that young people are either in a job, education or (re-)training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable youth.
A tagállamok és a munkaerő-piaci szereplők még többet tudnának tenni az Ifjúsági garancia végrehajtása érdekében, amely gondoskodik róla, hogy a fiatalok az iskola elhagyása után négy hónapon belül munkához jussanak, tanuljanak vagy (át)képzésben részesüljenek, különösen az iskolában és képzéseken lemorzsolódók és más kiszolgáltatott fiatalok esetében.
More could have been done to strengthen the euro-area dimension ...
Többet tehettünk volna az euróövezet dimenziójának erősítése érdekében...
More countries are relaxing rules to allow pension benefits to be combined with work-related income (Belgium, the Netherlands and Slovenia).
Több ország lazított szabályain azért, hogy lehetőség nyíljon a nyugellátásnak a kereső tevékenység melletti igénybevételére (Belgium, Hollandia, Szlovénia).
More countries involve youth organisations in their policy-making.
Egyes országok ifjúsági szervezeteket is bevonnak a politikaalkotásba.
More countries provided supporting documents than in 2012 (21 in 2014 against eight in 2012).
Több ország nyújtott be kísérődokumentumokat, mint 2012-ben (2012-ben nyolc ország, míg 2014-ben 21 ország).
More countries than ever before are seizing the opportunities of globalisation.
Az eddigieknél több ország használja ki a globalizáció kínálta lehetőségeket.
More critical comments were made about the role and added value of the Eurodesks, and the evaluators consider that their activities need to be re-examined.
A legkritikusabb megjegyzések az Eurodesk szerepét és többletértékét illetően fogalmazódtak meg, amelyek tevékenységét az értékelők szerint szükséges lenne felülvizsgálni.
More cross border trading of electricity and gas can smooth out price peaks and facilitate entry of new market players, thereby stimulating innovation and competition.
A villamos energia és a földgáz tagállamközi kereskedelmének növelése lefaraghatja a kicsúcsosodó árakat, és megkönnyítheti az új piaci szereplők belépését, ezáltal ösztönözve az innovációt és a versenyt.
more cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems,
a határokon átnyúló együttműködés növelése, több tájékoztatás, valamint a panaszok gyorsabb kezelése,
More cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems: Mutual trust and understanding need to be built between the responsible authorities of Member States by creating a stronger working relationship between them.
Fokozottabb határokon átnyúló együttműködés, tájékoztató és gyors reklamációkezelési rendszerek: a tagállamok illetékes hatóságai közötti kölcsönös bizalmat és megértést erősebb munkakapcsolatok kialakításával kell megalapozni.
More cross-border services will foster a wider range of customer offers.
A határokon átnyúló szolgáltatások bővülése a kínálat bővülését eredményezi.
More cross-sectoral cross-border collaborations when systems are being designed
Több ágazatokon és határokon átnyúló együttműködés a rendszerek megtervezésekor
More cross–border entry is predicted.
Több határokon átnyúló piacra lépés várható.
More crucially, the cross-border transfer of the already limited supply of material is hampered by the territorial limitation of exceptions under national legislation.
Az egyébként is korlátozott mennyiségben rendelkezésre álló anyagok országhatárokon átnyúló terjesztését a nemzeti jogszabályok szerinti kivételek földrajzi területre történő korlátozása akadályozza.
More data indicating trends in the last ten years would have been helpful.
Hasznos lett volna, ha több adatot használt volna az elmúlt tíz évben jellemző tendenciákra vonatkozóan.