natgillin/translations-raw huggingface dataset:
points that the EU should focus equally on the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
rámutat arra, hogy az EU-nak az egységes piac keretében továbbra is fennálló olyan akadályokra is oda kell figyelnie, amelyek elveszik a kereskedők kedvét a határokon átnyúló online és/vagy offline értékesítéstől, illetve megakadályozzák őket ebben.
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on purchasing power, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
Gondolhatunk például a különböző típusú külső költségekre, illetve a földrajzi és nem államhatári alapon térben és időben messzemenően differenciált díjak vásárlóerőből kiinduló mértékére.
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on the standard of living, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
Gondolhatunk például a különböző típusú külső költségekre, illetve a – földrajzi és nem államhatári alapon – terület és időtényező szempontjából messzemenően differenciált díjak életszínvonalból kiinduló mértékére.
Points to note on the methodology of this report are that market penetration of RES-E taken into account has been normalised8, i.e. a normal rainfall year and a normal wind year are used to avoid the influence of climatic conditions (e.g. drought or high amounts of rainfall).
E jelentés metodológiáját illetően fontos megjegyezni, hogy a megújuló energia piaci elterjedtségét normalizálva vették figyelembe8, azaz egy átlagos esőzésű és átlagosan szeles év számításba vételével, kiküszöbölve ezzel az éghajlati feltételek (pl.
points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration;
szerint jobban kellene harmonizálni az elektronikus könyvek piacát, hogy elkerüljük a pereskedéseket, és hogy elmélyítsük az integrációt ezen a piacon;
Points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector.
Szükségesnek tartja a kreatív vállalatok és az ágazatban aktív személyek kölcsönökhöz való hozzáférését elősegítő legalkalmasabb eszközök tanulmányozását.
points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector;
szükségesnek tartja a kreatív vállalatok és az ágazatban aktív személyek kölcsönökhöz való hozzáférését elősegítő legalkalmasabb eszközök tanulmányozását.
points to the need to develop a proactive industrial policy;
rámutat arra, hogy proaktív iparpolitikát kell kialakítani;
Points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector.
Hangsúlyozza, hogy szükség van az ágazat vállalatai, különösképpen pedig a kkv-k sebezhetőségének ellensúlyozására, valamint az ágazati beruházások „kritikus tömege” elérésének megkönnyítésére.
points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector;
hangsúlyozza, hogy szükség van az ágazat vállalatai, különösképpen pedig a kkv-k sebezhetőségének ellensúlyozására, valamint az ágazati beruházások „kritikus tömege” elérésének megkönnyítésére.
Points to underline are:
A következő pontokra kell hangsúlyt fektetni:
points to watch include (i) the taxation of overtime, (ii) the respect of minimum wages or wages set by collective agreements and their possible role as levels of reference for envelope wages, (iii) tax distortions between the status of employee and self-employed, and (iv) the reduction of taxation on low productivity jobs.
a figyelemmel kísérendő tényezők közé tartozik (i) a túlóra adóztatása, (ii) a minimálbérek vagy a kollektív szerződés által meghatározott bérek tiszteletben tartása és a zsebbe fizetések összegének meghatározásakor játszott szerepük elismerése, (iii) torzulások az alkalmazottak és az önfoglalkoztatók adófizetői státusza között, és (iv) az adóztatás csökkentése az alacsony termelékenységű munkáknál.
Points with regard to this amendment:
Észrevételek a fenti módosító indítványhoz:
points(c) and (d) are deleted;
a c) és a d) pontot el kell hagyni;
points (a) and (b) are replaced by the following:
az a) és a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Az első albekezdés a)–d) pontja nem vonatkozik áruk különösen kedvező feltételek mellett, az üzleti tevékenységét véglegesen felszámoló szállítótól, vagy vagyonfelügyelőtől, felszámolótól vagy végelszámolótól, csődegyezség, vagy ahhoz hasonló, a nemzeti jogban rögzített eljárás keretében történő beszerzésére.
Points (c) and (d) are deleted;
A c) és a d) pontot el kell hagyni.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Ide tartozik a (2), (3) és (4) bekezdés, illetve a (2) bekezdést ki kell egészíteni azzal, hogy a COSME program különösen támogatja majd azokat az intézkedéseket, amelyek a kkv-knak és mikrovállalkozásoknak az európai szabványok és előírások kidolgozásában és elfogadásában, illetve a vállalkozások azoknak történő megfeleltetésében való részvételét célozzák.
Point (a) gives a non-exhaustive list of unforeseeable and unavoidable circumstances outside the carrier's control.
E jegyzék a) pontja többek között megemlíti a légifuvarozó hatókörén kívül álló, előre nem látható és elkerülhetetlen körülményeket.
point (a) is replaced by the following:
az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
point (b) is replaced by the following:
a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Point (d)
d) pont
Point (e)
e) pont
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
az e) pontot nem kell alkalmazni az olyan visszaváltásra, amelyre a visszaváltás lebonyolítása céljából végrehajtott új kibocsátásból származó bevétel bevonásával kerül sor;
Point (f) is replaced by the following:
Az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Point 1.11
1.11.
Point 1.13
1.13.
Point 1.14
1.14.
Point 1.2
1.2.
Point 1.2.3
1.2.3 pont
Point 1.6
1.6.
Point 19 of Annex I only
Csak a melléklet 19. pontja
Point 2.6 was thus amended as follows:
pont a következőképpen módosul:
Point 3.4 of the Annex only
Csak a melléklet 3.4 pontja
Point 4.1.8
pont
Point 7.4
pont
Point 7.5
pont
Poison frogs
Rheobatrachus spp.
POK (*)
POL (*)
Pokémon is the name for a whole range of characters originally developed for the Nintendo ‘Game Boy’ videogame but also used, under a licence, by Topps to illustrate collectible products like stickers or trading cards.
A Pokémon az eredetileg a Nintendo „Game Boy” videojáték számára kifejlesztett figurák teljes sorozatának a neve, de a Topps – engedéllyel – használja a gyűjthető termékek, mint a matricák vagy cserekártyák illusztrálására is.
POL (*)
POC
Poland
Lengyel­ország
Poland
Lithuania
Poland (47%, +8pp), the Czech Republic (47%, -1pp) and Latvia (46%, no change) had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible.
és Lettországban (46%, nincs változás) a legmagasabb azon válaszadók aránya, akik szerint a lehető legkésőbbi időpontban kellene bevezetni az eurót.
Poland (flooding)
Lengyelország (áradások)
Poland and France indicated that the main barrier to further progress as regards the use of recycled polymers is the availability of secondary materials having the required properties at a competitive price, which confirms the need to improve markets for recyclates across the Community.
Lengyelország és Franciaország jelezte, hogy az újrahasznosított polimerek nagyobb arányú alkalmazásának legfőbb gátja, hogy nem áll rendelkezésre versenyképes áron a kívánt jellemzőkkel bíró másodlagos nyersanyag, ami szintén indokolttá teszi az újrahasznosított anyagok piacának fejlesztését a Közösségen belül.
Poland and Germany are the largest coal producers in the EU.
Az EU legnagyobb széntermelői Németország és Lengyelország.
Poland and Hungary have detected new irregularities as a result of ex-post controls after the final payments to the beneficiaries.
Lengyelország és Magyarország a kedvezményezetteknek folyósított utolsó kifizetéseket követő utólagos ellenőrzések eredményeképpen új szabálytalanságokat tárt fel.
Poland and Romania were the recipients of 32 % of all requests.
Az összes kérés 32 %-ának címzettje Lengyelország és Románia volt.
Poland and Sweden have no target date for the time being.
Lengyelország és Svédország jelenleg nem rendelkezik elfogadott határidővel.
Poland and Sweden have not put forward any target date.
Lengyelország és Svédország nem tűzött ki határidőt.
Poland and the Czech Republic are sceptical, but would support harmonisation and cooperation to a certain degree.
Lengyelország és a Cseh Köztársaság ugyan kétségének adott hangot, de bizonyos fokig támogatná a harmonizációs és együttműködési törekvéseket.
Poland b
Lengyelország
Poland can in some cases serve as model for its evolving good practice.
Lengyelország számos esetben példaként szolgálhat a helyes gyakorlatok kialakítását illetően.
Poland claims that part of them is de minimis and that the rest fulfil the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
Lengyelország állítja, hogy egy részük a de minimis elven nyugszik, a többi pedig megfelel a magánhitelezői elvnek, azaz nem képez támogatást.
Poland considers that the current definition leads to the division of integrated areas and excludes political and economic centres.
Lengyelország szerint a jelenlegi meghatározás következtében egységes térségek felosztására, továbbá politikai és gazdasági központok kizárására kerül sor.
Poland could be an example of such situation, where large part of the cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Lengyelország ebből a szempontból példaértékűnek tekinthető: itt a kozmetikai ágazat nagy része még független, több mint 400 vállalkozással, melyek nagyrészt kkv-k.
Poland currently has the lowest enrolment rate in pre-school education in Europe.
Európában jelenleg Lengyelországban a legalacsonyabb a gyermekek beiratkozási aránya az iskoláskor előtti nevelési intézményekben.
Poland has adjusted the penal code provisions in line with the Convention.3 The challenge remains to fully implement relevant legal provisions, such as the ban on employing spouses or relatives (up to the second degree) in local government if there is a direct reporting relationship; the law does not specify penalties for violations of this provision.4
Lengyelország az egyezménnyel összhangban kiigazította a büntető törvénykönyv rendelkezéseit.3 Továbbra is kihívást jelent a vonatkozó jogi rendelkezések – például közvetlen jelentéstételi kapcsolat esetén a házastársak vagy (másodfokú rokonokig bezárólag) a rokonok helyi önkormányzatoknál történő foglalkoztatására vonatkozó tilalom – maradéktalan végrehajtása; a jogszabályok nem határozzák meg pontosan az e rendelkezés megsértéséért járó szankciókat.4
Poland has already started to open up in this way, granting permits to workers from Belarus and Ukraine.
Lengyelország már meg is tette az első lépést a nyitás felé, és fehérorosz, valamint ukrán munkavállalók alkalmazását engedélyezte.
Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement before it enters into force.
Felkértük Lengyelországot, hogy a megállapodás hatályba lépése előtt módosítsa az erre vonatkozó részeket.
Poland has continued its efforts to limit favourable retirement conditions for uniformed services.
Lengyelország folytatta az egyenruhás testületek kedvezményes nyugdíjba vonulási feltételeinek korlátozása érdekében tett erőfeszítéseit.
Poland has introduced training measures targeting 500 procurers, 1500 representatives of SMEs and 1000 business intermediary organisations to strengthen its use of public procurement of innovative products and services.
Lengyelország képzési intézkedéseket vezetett be, amelyek 500 ajánlatkérőt, 1500 kkv-képviselőt és 1000 üzleti közvetítő szervezetet céloznak meg, hogy a nevezettek fokozottabban szerezzenek be innovatív termékeket és szolgáltatásokat közbeszerzés útján.
Poland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Lengyelország számos kötelezettségvállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében.
Poland has made progress in checking on petty bribe-seeking by front-line officials.42 The introduction of 'one-stop shop' desks in local governments (which separate decision-makers from applicants), rising wages, and the elimination of on-the-spot cash fines for the speeding offences have been among the measures that helped to reduce opportunities for bribery.43 However, bribery persists, particularly in the healthcare sector.
Lengyelország előrelépést tett a frontszemélyzet hétköznapi csúszópénz-hajhászásának ellenőrzése terén.42 Többek között az egyablakos ügyintézési helyek helyi önkormányzatoknál történő bevezetése (amely a döntéshozókat elválasztja a pályázóktól), a bérek emelkedése, valamint a gyorshajtás vétségéért kirótt helyszíni készpénzbírságok megszüntetése olyan intézkedések, amelyek elősegítették a vesztegetési lehetőségek visszaszorítását.43 Vesztegetés azonban továbbra is létezik, különösen az egészségügyi ágazatban.
Poland has made substantial progress in developing a large SME sector thanks to recent reforms.
A közelmúlt reformjainak köszönhetően Lengyelország jelentős előrelépést tett a nagyméretű KKV-szektor létrehozása érdekében.
Poland has named the Eastern Partnership as one of the official priorities for its presidency.
Lengyelország hivatalosan elnöksége egyik prioritást élvező témájának nyilvánította a keleti partnerséget.
Poland has recently taken a number of measures to tackle labour market segmentation.
Lengyelország a közelmúltban több intézkedést hozott a munkaerő-piaci szegmentáció megszüntetésére.
Poland has seen its dependency rise from 6.4% in 1997 to 25.5% in 2007.
Lengyelország függése 1997 és 2007 között 6,4 %-ról 25,5 %-ra nőtt.
Poland has taken measures to provide internships for students both with major companies and in public administration.
Lengyelország intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy nagyvállalatoknál, illetve a közigazgatásban szakmai gyakorlatra biztosítsanak lehetőséget a diákoknak.
Poland has the highest unemployment rate (19.8 per cent in 2002) and the lowest employment rate (51.5 per cent) among the acceding countries.
A csatlakozó országok közül Lengyelországban a legmagasabb a munkanélküliségi ráta (2002-ben 19,8 százalék), és legkisebb a foglalkoztatottsági arány (51,5 százalék).
Poland holds that strict compliance with the Regulation would divide the Kaliningrad district into three areas – one covered by a local border traffic agreement with Poland, one by an agreement with Lithuania and one without any agreement at all as it lies outside the border area.
Lengyelország szerint a rendelet szigorú betartásával a kalinyingrádi körzet az alábbi három térségre oszlana: a Lengyelországgal megkötött kishatárforgalmi megállapodás alá tartozó, a Litvániával megkötött kishatárforgalmi megállapodás alá tartozó, továbbá a határ menti térségen kívül fekvő, és ezért egyik megállapodás alá sem tartozó térségre.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Lengyelország a szabályozott szakmákhoz való hozzáférést megkönnyítő ambiciózus reformot indított útjára.
Poland intends to change its national planning law to give maritime spatial plans legal status and develop such plans for all Polish waters.13 The results of the project are being used to guide the government in this process.
Lengyelország módosítani kívánja nemzeti területhasználat-tervezési jogszabályait annak érdekében, hogy jogi státuszt biztosítson a tengeri területrendezési terveknek, és hogy ilyen terveket dolgozzanak ki Lengyelország összes felségvizére vonatkozóan.13 A projekt eredményeit arra használják fel, hogy iránymutatásul szolgáljanak a kormányzat számára ebben a folyamatban.
Poland introduced in 2011 reforms to increase the share of public funding allocated to R&I on a competitive basis through calls for proposals evaluated by independent and international experts.
Lengyelországban a 2011-ben bevezetett reformok nyomán nőtt a K+I területére irányuló közfinanszírozás versenyeztetéssel, pályáztatással, független és nemzetközi szakemberek értékelése alapján szétosztott részének nagysága.
Poland is a case in point where decentralised management of the funds to working groups in which partners have a decisive role should be highlighted.
Jó példa erre Lengyelország esete, ahol érdemes kiemelni, hogy az alapok decentralizált kezelését olyan munkacsoportok végzik, amelyekben a partnerek döntő fontosságú szerepet kapnak.
Poland is also proposing to put in place a white certificate scheme to encourage energy savings in combination with an obligation placed on suppliers of electricity, heat or gas fuels to end users.
Lengyelország is tervezi a fehér bizonyítványok rendszerének bevezetését, hogy ösztönözze az energia-megtakarítást, ugyanakkor bizonyos kötelezettségeket ró a végfelhasználók számára elektromos áramot, fűtést vagy gázfűtőanyagot nyújtó szolgáltatókra.
Poland is also virtually in a class of its own amongst the candidate countries as regards the further radical changes in the industrial sector facing the country.
Ráadásul Lengyelország az ipari ágazatban további forradalmi átalakulások előtt áll, ami a többi csatlakozó országra nem mondható el.
Poland is currently making tremendous, and welcome, efforts to improve sewage treatment.
2.3.2.1 Lengyelország jelenleg igen nagy és örvendetes erőfeszítéseket tesz, hogy javítson a szennyvíztisztítás helyzetén.
Poland is due to be allocated between 45% and 52% of this sum, which represents an allocation of between €3.4 billion and almost €4 billion.
Lengyelországnak reszesedese ebben 45 és 52% közötti, tehát 3,4 és mintegy 4 milliárd euró közötti összeget kell kapnia.
Poland is not fully using Cohesion Fund resources available for this purpose.
Lengyelország nem használja ki teljesen a Kohéziós Alapból e célra rendelkezésre álló forrásokat.
Poland is seen as one of the fastest growing aviation markets in the next 20 years: "We want to be prepared for this traffic growth", he said.
„Felkészülten akarjuk fogadni ezt a forgalomnövekedést” – jegyezte meg.
Poland is, on the one hand, the largest of the candidate countries which will receive a considerable proportion of future EU aid.
Lengyelország egyrészt a legnagyobb csatlakozó ország, mely a jovobeni EU tamogatasok jelentos hanyadat kapja majd kezhez.
Poland is, on the other hand, also characterised, like virtually no other candidate country, by sharp distinctions between urban and rural areas; as this opinion will demonstrate, this situation is of considerable relevance in the context of environmental technologies.
Lengyelországot emellett a többi csatlakozó országtól eltérően a városi és vidéki területek egymastol valo jelentos elkulonulese jellemzi,  amely korulmeny – mint ahogy erre jelen  állásfoglalás  majd ramutat – nagy jelentőséggel bír a környezetvédelmi technológiak kerdeskoret illetoen.
Poland notified the case for reasons of legal certainty.
Lengyelország jogbiztonsági okokból jelentette be a támogatást.
Poland pointed to the deficiencies of the Framework Decision in general and, in particular, stressed their support to the Commission's aim to establish a comprehensive framework and the extension of general data protection rules to the area of police and judicial cooperation in criminal matters.14
Lengyelország általánosságban mutatott rá a kerethatározat hiányosságaira, és külön kiemelte, hogy támogatja a Bizottságnak azt a törekvését, hogy átfogó keretet hozzon létre, és az általános adatvédelmi szabályokat kiterjessze a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területére.14
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn.
Lengyelország a gazdasági visszaesésre adott válaszként nemrég a kkv-k és az alacsony jövedelmű háztartások támogatására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
Poland registered 883 696 LBT crossings during the period July 2009 to April 2010, with numbers tending to rise.
Lengyelország 883 696 kishatárforgalmi határátlépést regisztrált a 2009 júliusa és 2010 áprilisa közötti időszakban.
Poland regulates spatial planning in marine areas through the Marine Areas of the Republic of Poland and Maritime Administration Act.
Lengyelország a tengeri területek felhasználásának tervezését a Lengyel Köztársaság tengeri területeiről és tengeri igazgatásáról szóló törvénnyel szabályozza.
Poland rejected 272 applications in the period July 2009 to March 2010, mainly on the basis of SIS alerts, but also because the person's current permit was still valid.
Lengyelország 272 kérelmet utasított el a 2009 júliusa és 2010 márciusa közötti időszakban, főként SIS figyelmezető jelzések alapján, azonban amiatt is, hogy az érintett személy engedélye még érvényes volt.
Poland remarked that the burden of treating end-of-life vehicles often does not fall on the Member State where the vehicles are placed on the market and used longest, but on the Member States into which they are imported afterwards and finish their useful lives.
Lengyelország megjegyezte, hogy az elhasználódott járművek kezelésével járó terhet gyakran nem az a tagállam viseli, ahol a járművet forgalomba hozták és a leghosszabb ideig használták, hanem az a tagállam, amelybe az ilyen járművet később bevitték, és ahol élettartamuk lejárt.
Poland started implementing an ambitious higher education reform in the second half of 2011.
2011 második felében Lengyelország megkezdte a felsőoktatás átfogó reformjának végrehajtását.
Poland stated that stricter provisions on night work on board SFVs ‘would be strongly opposed by the workers themselves’.
Lengyelország kijelentette, hogy az éjszakai munkára vonatkozó szigorúbb előírásokat a tengerjáró halászhajók esetében „maguk a munkavállalók is erősen elleneznék”.
Poland still faces the long-standing challenge of inefficient tax administration.
Lengyelország adóigazgatása továbbra sem hatékony.
Poland substantially increased employment aid and introduced new block exempted measures representing several € 100 million of expenditure16.
Lengyelország számottevően megnövelte a foglalkoztatási támogatást, és új, csoportmentességet élvező intézkedéseket vezetett be, amelyek több 100 millió EUR-nyi kiadást jelentenek16.
Poland suffered two interconnected waves of flooding in May and June 2010 caused by a period of exceptionally heavy rainfall.
2010 májusában és júniusában a különösen heves esőzések következtében egymás után két árvízhullám sújtotta Lengyelországot.
Poland thus calls for the Regulation to be amended to allow the inclusion of the entire Kaliningrad district.
Lengyelország tehát a rendelet módosítását sürgeti, hogy az egész kalinyingrádi körzetre kiterjeszthető legyen annak hatálya.
Poland will also communicate with Polish citizens who live in other EU countries to raise their awareness of their ability to vote in their current country of residence.
Lengyelország a más uniós tagállamokban élő lengyel polgárokat is meg fogja szólítani, hogy felhívja figyelmüket arra, hogy a jelenlegi lakóhelyük szerinti országban is élhetnek választójogukkal.