natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of European Technology Platforms has brought together stakeholders to define common research agendas and deployment strategies.
Az európai technológiai platformok létrehozása lehetőséget teremt arra, hogy az érdekelt felek találkozóikon közös kutatási és kiépítési stratégiákat határozzanak meg.
The creation of Eurosur would also lead to reductions in irregular migration, cross-border crime and the loss of migrants' lives at sea.
Az EUROSUR létrehozásával szintén csökkenne az illegális migráció, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az tengerbe vesző migránsok száma.
the creation of favourable conditions for enterprises to stay in, or come to, Europe, notably by eliminating market fragmentation;
kedvező feltételek megteremtése a vállalkozások számára, hogy maradjanak, illetve jöjjenek Európába, elsősorban a piac szétforgácsolódásának kiküszöbölése révén;
The creation of favourable conditions for the financing of innovation remains a key priority to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs, especially in the current financial crisis.
Az innováció-finanszírozás előnyös feltételeinek megteremtése továbbra is kiemelt jelentőségű a különösen innovatív kkv-k széleskörű elterjedésének megkönnyítésében, különöse a mostani pénzügyi válságban.
The creation of fiduciary accounts, dedicated to the implementation of a programme under indirect management by financial institutions, should be allowed.
Engedélyezni kell pénzügyi intézmények közvetett igazgatása alatt álló programok végrehajtására szolgáló vagyonkezelői számlák létrehozását.
The creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Valamennyi uniós politikának arra kellene törekednie, hogy előtérbe helyezze a zöldebb munkahelyek létrehozását.
The creation of harmonised and interoperable pan-EU eID, eSignature and trust services (including website authentication, time stamping and electronic seals) is critical to advancing the digital single market.
Harmonizált és interoperábilis, egész Unióra kiterjedő e-személyazonosító, elektronikus aláírás és megbízható szolgáltatások (köztük a weboldal-hitelesítés, az időbélyegzők és az elektronikus bélyegzők) létrehozása elengedhetetlen a digitalizált egységes piac fejlődésének előmozdításához.
The creation of in-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
a vállalatoknál „idősebb munkavállalók munkacsoportjának” létrehozása arra irányuló stratégiák kidolgozása érdekében, hogy miként lehet tapasztalt idősebb személyeket a vállalathoz vonzani.
the creation of independent national agencies responsible for state aid policy could be considered.
Meg lehetne fontolni az állami támogatásokra vonatkozó politikáért felelős független nemzeti ügynökségek létrehozását.
The creation of instruments insuring against the effects of climate change would also help them.
Az éghajlatváltozás hatásaival kapcsolatos biztosítási eszközök bevezetése is segíthetné őket.
The creation of Internet-supported platforms for the development of a virtual debate on topics related to the civil society dialogue will also be encouraged.
A Bizottság támogatni fogja internetes platformok létrehozását a civil társadalmak közötti párbeszédhez fűződő virtuális viták kifejlesztése érdekében.
the creation of Jean Monnet Chairs25 on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
Az új, tudásalapú körzeti hálózatokról szóló Jean Monnet oktatói ösztöndíjak25 létrehozása, európai díjak alapítása, mellyel kitüntethetik az európai körzetek legsikeresebb és átültethető példáit;
The creation of jobs does not touch Roma.
A munkahelyteremtésből a romák semmit nem profitálnak.
The creation of jobs through private investments and through the supply and value chain and SMEs is central.
A magánberuházásokon keresztüli, valamint az ellátási és az értékláncon és a kkv-kon keresztüli munkahelyteremtés központi jelentőségű.
The creation of jobs would hardly seem to be automatic.
Ez utóbbiak nem következnek automatikusan az előbbiből.
the creation of jobs,
munkahelyteremtés,
The creation of JTIs is based in particular on any difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
E platformok szerepe lényegében abban állt volna, hogy lényegi hozzájárulást nyújtsanak az iparnak a versenyképesség területén.
The creation of JTIs is based in particular on the difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
E platformok szerepe lényegében abban állt volna, hogy lényegi hozzájárulást nyújtsanak az iparnak a versenyképesség területén.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
A közös technológiai kezdeményezéseket az európai technológiai platformok részleges kudarcának felismerése miatt hozták létre, melyeknek alapvető szerepe az ipar versenyképességéhez való alapvető hozzájárulás lett volna.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
A közös technológiai kezdeményezéseket az európai technológiai platformok részleges kudarcának felismerése nyomán hozták létre – e platformoknak az ipar versenyképességéhez való lényegi hozzájárulás lett volna az alapvető szerepük.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Ez a szerep lényegében abban állt volna, hogy a platformoknak lényegi hozzájárulást kellett volna nyújtaniuk az iparnak a versenyképesség területén.
The creation of links between these data shall not be allowed.
Az adatok közötti kapcsolatok létrehozása nem engedélyezett.
The creation of liquid and competitive markets so that LNG and other new gas supplies can reach and compete in previously isolated markets is of fundamental importance to achieving the objectives of the Energy Union.
Az energiaunió célkitűzéseinek teljesítése szempontjából alapvető jelentőségű, hogy sikerüljön olyan likvid és versenyalapú piacokat kialakítani, amelyek biztosítani tudják, hogy a cseppfolyósított földgáz és minden más új típusú földgázkínálat jelen lehessen és versenyképes legyen a korábban elszigetelt piacokon is.
the creation of local added value is boosted;
egyre több helyi hozzáadott értéket hoznak létre,
the creation of local added value is boosted;
egyre több helyi hozzáadott értéket hoznak létre;
the creation of local delivery zones and urban distribution centres in city centres;
közeli szállítási zónák és a hipercentrumhoz tartozó városi elosztóközpontok létrehozása,
The creation of local hybrid energy systems linked with intelligent grids and management would make it possible to move towards self-sufficiency at local level.
Az intelligens hálózatokon és irányításon keresztül kapcsolódó helyi szintű hibrid energiarendszerek kiépítése lehetővé tenné, hogy közelebb kerüljünk a helyi szintű energiaellátási függetlenséghez.
The creation of long-lasting synergies and networking effects through joint return flights and other exchanges;
A kitoloncolásra szolgáló közös légi járatok és egyéb cserék révén tartós szinergiák és hálózati hatások létrehozása;
The creation of macro-regional strategies could produce considerable extra value in the interests of growth and job creation.
jelentős többletértéket eredményezhet a növekedés és a munkahely teremtés érdekében.
The creation of management structures and procedures mirroring those that need to be in place post-accession would continue to be the aim in relevant sectors in preparation for accession.
A csatlakozásra való felkészülés során az adott ágazatokban a cél továbbra is az, hogy létrehozzák azokat az irányítási struktúrákat és eljárásokat, amelyeknek a csatlakozás után működniük kell.
The creation of marine knowledge begins with observation of the sea and oceans.
A tengerekkel kapcsolatos tudás megszerzése a tengerek és óceánok megfigyelésével kezdődik.
the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries, to contribute to increased effectiveness of training and thereby to enhance the status of VET in the European Union;
fejlettebb és következetesebb minőségbiztosítási és -javítási rendszerek létrehozása az országokban, hogy hozzá lehessen járulni a szakképzés hatékonyságának fokozódásához, és így az Európai Unióban a szakképzés státusának javulásához;
The creation of more jobs must go hand in hand with an improvement in quality12.
A foglalkoztatás mennyiségi javulását minőségi javulásnak kell kísérnie12.
The creation of national strategies should represent a real simplification for organised producers.
A nemzeti stratégiák kialakítása valódi egyszerűsítést jelenthet a szervezett termelők számára.
The creation of networks and the establishment of channels for dialogue between local and regional authorities and organised civil society will be promoted.
Támogatást kap a hálózatok létrehozása és a helyi és regionális önkormányzatok, valamint a szervezett civil társadalom közötti párbeszéd csatornáinak kialakítása.
the creation of new and sustainable opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural activities, in particular young people and the marginalised and disadvantaged, including minorities.
új és fenntartható lehetőségek kialakítása a polgárok széles rétegei, különösen a fiatalok, valamint a társadalom peremére szorult és a hátrányos helyzetű emberek, köztük a kisebbségek számára, hogy megjelenjenek vagy részt vegyenek kulturális tevékenységekben.
The creation of new bureaucratic hurdles in the individual Member States must be avoided.
El kell kerülni az új bürokratikus akadályok felállítását az egyes tagállamokban.
The creation of new EU-wide one-stop-shop arrangements that are required for gaining efficiencies for EU-wide and global rights licensing in the new music markets in the European Union should not be hampered by territorial restrictions.
Az új, az egész EU-t átfogó egyablakos ügyintézési megállapodások létrehozását – ami az Európai Unió új zenei piacain való EU-ra vonatkozó és globális jogengedélyezések hatékonyságának megteremtéséhez szükséges – ne hátráltassák területi korlátozások.
The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
Továbbra is prioritásnak kell tekinteni a magas színvonalú új munkahelyek létrehozását.
The creation of new informal structures for the EU-level law enforcement or public-private cooperation might also be a good idea in a long term perspective, but all stakeholders seem to agree that the existing structures are sufficient, even if they urgently need to be made more effective.
Hosszú távon szintén jó elképzelés lehet új informális struktúrák létrehozása az uniós szintű bűnüldözési vagy köz-magán együttműködéshez, úgy tűnik azonban, hogy valamennyi érintett szereplő egyetért abban, hogy a jelenlegi struktúrák elégségesek még akkor is, ha sürgetően szükséges azok hatékonyabbá tétele.
The creation of new jobs in Europe directly due to ITER activities will be significant because a large fraction of the expenditure is for R&D and engineering tasks which are more labour intensive than conventional manufacturing.
Közvetlenül az ITER-nek köszönhetően jelentős számú új munkahely jön létre Európában, mivel a kiadások jelentős része K+F-tevékenységet és mérnöki munkát finanszíroz, melyek fajlagosan lényegesen több munkaerőt igényelnek, mint a hagyományos termékgyártás.
the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role,
új munkahelyek teremtése a digitális gazdaságban, a kreatív iparágakban és minden olyan gazdasági ágazatban, amelyben számottevő szerepet játszik az elektronikus hírközlés,
The creation of new products and services based on the European GNSS will not only boost smart growth, but will also support sustainable development by helping to increase energy efficiency and by reducing the environmental impact of economic development.
Új termékeknek és szolgáltatásoknak az európai GNSS alapján történő létrehozása nemcsak az intelligens növekedést mozdítja elő, hanem támogatja a fenntartható fejlődést is azzal, hogy segíti az energiahatékonyság fokozását és csökkenti a gazdasági fejlődés környezeti hatásait.
The creation of new Regional Fisheries Management Organisations, whether at the initiative of or with the firm support of the EU, has extended the geographical coverage of high seas fishing grounds subject to international regulation.
Az új regionális halászati irányítószervezetek létrehozása, akár az EU saját kezdeményezésére, akár annak erőteljes támogatása mellett, kiterjesztette a nemzetközi szabályozás hatálya alatt álló nyílt tengeri halászterületek földrajzi lefedettségét.
the creation of new roles for staff in public administration and companies.
új szerepek kialakítása a közigazgatási és vállalati alkalmazottak számára.
The creation of new units as a result of restructuring the directorate for human and financial resources was largely completed; the new department for financial services to members had been set up in a location which was more easily accessible for members.
Az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Igazgatóságának átszervezése folytán kialakuló új osztályok létrehozása nagyrészt befejeződött; a tagok pénzügyeivel foglalkozó új osztály is berendezkedett egy olyan helyen, ahova könnyebben juthatnak el a tagok.
the creation of obstacles to market integration, including, above all, limitations on the possibilities for consumers to purchase goods or services in any Member State they may choose.
akadályok állítása a piaci integráció elé, ideértve elsősorban a fogyasztók lehetőségeinek korlátozását abban a tekintetben, hogy az árukat vagy szolgáltatásokat bármely választásuk szerinti tagállamban megvásárolhassák.
The creation of off-balance sheet vehicles which were not adequately capitalised.
nem megfelelően tőkésített mérlegen kívüli eszközök létrehozása;
The creation of on-line publications.
On-line kiadványok létrehozása.
the creation of on-line publications;
Erstellung von Online-Publikationen.
The creation of one-stop shops and the development of online feedback mechanisms can also create new possibilities for partnerships and compliance monitoring.
Az egyablakos ügyintézés és az online visszajelzési mechanizmusok szintén új lehetőségeket kínálhatnak a partnerségre és az adózási fegyelem nyomon követésére.
The creation of overviews of digitised material is essential to avoid duplication of effort and to achieve complementarity between digitisation activities.
Az erőfeszítések közötti átfedések kiküszöbölése céljából, valamint annak érdekében, hogy a digitalizálás terén folyó tevékenységek egymást kölcsönösen kiegészíthessék, a már digitalizált anyagokról nyilvántartásokat kell készíteni.
The creation of plate-forms of co-operation and the recommendation to use GPP when implementing EU funded projects would be particularly effective at initiating the uptake of GPP by local authorities, who are traditionally more difficult to reach in view of raising awareness on GPP, providing political support, guidance and training.
Az együttműködés közös platformra helyezése és a GPP alkalmazásának ajánlása EU-finanszírozású projektek végrehajtásakor különösen célravezető lehet a GPP szélesebb körű helyhatósági alkalmazásának szempontjából, hiszen rendszerint a helyi hatóságok nehezebben érhetők el, ha a GPP tudatosításáról, politikai támogatásról, iránymutatásról vagy képzésről van szó.
The creation of points of single contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
Az egyablakos ügyintézési pontok létrehozása nem akadályozza az egyes nemzeti rendszereken belül a feladatoknak az illetékes hatóságok közötti megosztását.
the creation of political majorities and minorities on the basis of electoral programmes;
politikai többség és kisebbség kialakítása választási programok alapján;
The creation of positive economic impacts lies at the heart of the Commission initiative to enhance the transatlantic economic partnership.
A Bizottság a transzatlanti gazdasági partnerség megerősítésére irányuló kezdeményezésének középpontjában a pozitív gazdasági hatások kiváltása fekszik.
The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
A minőségi mérőszámok és az egyablakos ügyintézés bevezetése segíti majd az európai szállítási logisztika fejlesztését, mivel a minőség EU-szintű mérése bizonyos egységességet fog nyújtani a logisztikai teljesítmény értékelésében, az adminisztratív eljárások összehangolt, egységes végrehajtása pedig egyszerűsíteni fogja a vámügyi formalitásokat.
the creation of RailNetEurope12 (RNE), which, in particular, offers its customers international train paths and is a useful coordination tool for most infrastructure managers;
a RailNetEurope12 (RNE) létrehozása: ez többek között nemzetközi menetvonalakat kínál ügyfeleinek, és a legtöbb infrastruktúrakezelő összehangolásának hasznos eszköze;
The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated.
Meg kell gyorsítani a valódi közös piacok létrehozását Afrikában, a karibi és a csendes-óceáni térségben.
The creation of real-time closures in conjunction with moving-on provisions as an additional measure for the protection of juveniles or spawning aggregations should be allowed as an option to be developed under joint recommendations.
A közös ajánlások keretében kidolgozandó lehetőségként indokolt engedélyezni, hogy a tagállamok a fiatal egyedek és az ívó rajok védelmét szolgáló további intézkedésként továbbhaladási rendelkezésekkel összefüggésben azonnali hatályú halászati tilalmakat állapítsanak meg.
the creation of safe and comfortable rest areas for professional drivers, improving their working conditions and their training;
biztonságos pihenőhelyek kialakítása a közúti gépjárművezetők részére, valamint munkakörülményeik és képzésük javítása,
the creation of safe and comfortable rest areas for professional drivers, improving their working conditions and their training;
biztosított pihenőhelyek kialakítása a közúti gépjárművezetők részére, valamint munkakörülményeik és képzésük javítása,
The creation of salubrious working conditions and of an innovation-friendly working environment that empowers individuals to decide and to act requires partnership with employees and those who represent them within the organisation.
Az egészséges munkakörülmények megteremtéséhez és a több egyéni mozgásteret és döntési lehetőséget biztosító munkaszervezési formákon alapuló innovációbarát vállalati légkörhöz partneri együttműködésre van szükség a munkavállalókkal és azok vállalati érdekképviseletével.
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
a transznacionális területek kiegyensúlyozott fejlődésével kapcsolatos ügyekhez kapcsolódó tudományos és technológiai hálózatok létrehozása, ideértve az egyetemek és kapcsolatok közötti hálózat létrehozását a tudományos ismeretekhez, valamint a K+TF intézetek és a nemzetközi K+TF kiválósági központok közötti technológiaátadáshoz való hozzáférés érdekében, a transznacionális konzorciumok kialakítása a K+TF forrásainak megosztásához, a technológiaátadás intézményeinek ikerintézményi együttműködése, valamint a KKV-k K+TF-ét támogató közös pénzügyi tervezési eszközök fejlesztése.
the creation of social and societal ties;
szociális és társadalmi kötelékek létrehozása;
the creation of social and societal ties; stronger identification with society and feeling of solidarity by all those involved in voluntary activity;
szociális és társadalmi kötelékek létrehozása; az önkéntes tevékenységben szereplők mindegyike erősíti a társadalommal való azonosulást, az összetartozás érzését,
the creation of social and societal ties; stronger identification with society and feeling of solidarity by all those involved in volunteering;
szociális és társadalmi kötelékek létrehozása; az önkéntes tevékenységben szereplők mindegyike erősíti a társadalommal való azonosulást, az összetartozás érzését,
the creation of specific instruments to encourage undertakings to expand, providing suitable incentives;
specifikus eszközök létrehozása a vállalkozások méretbeli növekedésének ösztönzése céljából, megfelelő ösztönzők engedélyezésével,
The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
Az európai kkv-k könnyebb piacra jutása érdekében érdemes volna alpiacok létrehozását is megfontolni.
the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system;
olyan leányvállalatok létrehozásáról, amelyek tevékenysége az engedélyezési rendszer hatálya alá tartozik;
The creation of such a body could be a driving force for promoting Europe to the world.
Ennek a szervezetnek a létrehozásával támogathatjuk Európa népszerűsítését a nagyvilágban.
The creation of such a database follows up the intergovernmental customs cooperation initiative which led to the adoption of the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes18.
Az ilyen adatbázis létrehozása illeszkedik a kormányközi vámügyi együttműködés keretében született kezdeményezések meghosszabbításába, melynek eredményeképpen az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezményt18 a közösségi vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozása tekintetében módosító jegyzőkönyvet létrehozó 2003.
The creation of such a duty would nonetheless require careful examination of the existing legal regimes in the different Member States.
E feladat azonban a különböző tagállamok jogrendszerének alapos vizsgálatát tenné szükségessé.
The creation of such a fund has promoted the simplification and facilitated the participation while safeguarding the Union's financial interests in a manner that is also appropriate for the Framework Programme (2012-2013).
Az alap létrehozása segítette az egyszerűsítést és megkönnyítette a keretprogramokban való részvételt, miközben védte az Unió pénzügyi érdekeit; minderre ilyen módon a keretprogram (2012–2013) alkalmazásában is szükség van.
The creation of such a mechanism would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
Egy ilyen mechanizmus bevezetése valamennyi fogyasztó számára lehetővé tenné az igazságszolgáltatáshoz való hozzájutást, függetlenül nemzetiségétől, pénzügyi helyzetétől vagy egyedi kárának összegétől.
The creation of such a mechanism would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
Egy ilyen mechanizmus bevezetése valamennyi fogyasztó számára lehetővé tenné az igazságszolgáltatáshoz való hozzájutást, függetlenül nemzetiségétől, pénzügyi helyzetétől, vagy egyedi kárának összegétől.