natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
A jelenleg feltalálás alatt álló, illetve a feltalálandó elektronikus berendezésekben található nanoanayagok elhasználódását, elromlását vagy életciklusának végét az Uniónak figyelembe kell vennie a fenntartható fejlődés szempontjából, a környezet és az élőlények védelme érdekében, még akkor is, ha a nanoanyagoknak az Európai Bizottság által jelenleg lefektetett fogalommeghatározása alapján a mikro- és a nanoelektronika kapcsán az egészség nem is merül fel kihívásként.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes, such as: increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
Az EU-nak intézkedéseket kellene kidolgoznia a változásokból adódó problémák megoldása érdekében: Így például növelnie kellene az 50 év fölötti munkavállalók foglalkoztatottsági arányát – lehetőleg a foglalkoztatottak és az önálló tevékenységet végzők esetében is –, erőfeszítéseket kellene tennie annak megakadályozása érdekében, hogy a továbbra is dolgozni kívánó idősebb munkavállalókat kiszorítsák a piacról, valamint olyan eszközöket kellene támogatnia, amelyek az idősebb munkanélküliek számára lehetőséget biztosítanak a továbbképzésre és a munkaerőpiacra való visszatérésre, hogy így biztosíthassanak maguknak megfelelő szintű nyugdíjat, és ugyanakkor úgy érezhessék, hogy feladatuk van és hasznosak a társadalomban.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
Az EU-nak intézkedéseket kellene kidolgoznia a változásokból adódó problémák megoldása érdekében: A meglévő foglalkoztatási potenciálok említett kiaknázásához olyan széles körű politika és üzleti megközelítés következetes alkalmazására van szükség, amely részvételi lehetőségeket nyit.
The EU should take on those elements of the PHARE programme which can be applied to Ukraine, so as to help speed up the transformation process.
6.1.3 Az EU-nak át kellene vennie a PHARE programból az Ukrajnára alkalmazható elemeket, hogy ezzel hozzájáruljon az átalakulási folyamat felgyorsításához.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
Az Európai Uniónak nyomon kellene követnie és – lehetőleg az érintett harmadik országokban található, az ILO által elismert kereskedelmi partnerekkel (illetve az ott tevékenykedő elismert, reprezentatív civil szervezetekkel) közösen – értékelnie kellene az előrelépéseket ezeken a területeken, valamint, amennyiben a helyzet rosszabbodását állapítja meg, kereskedelmi szankciókkal kellene reagálnia.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
Az Európai Uniónak nyomon kellene követnie és – lehetőleg az érintett harmadik országokban található, az ILO által elismert szociális partnerekkel (illetve az ott tevékenykedő elismert, reprezentatív civil szervezetekkel) közösen – értékelnie kellene az előrelépéseket ezeken a területeken, valamint, amennyiben a helyzet rosszabbodását állapítja meg, kereskedelmi szankciókkal kellene reagálnia.
The EU should take the lead in promoting this principle and in developing instruments that can make it operational including a supportive regime for intellectual property rights.
Az EU-nak vezető szerepet kellene betöltenie ezen elv terjesztésében és az elvek megvalósítását célzó eszközök kidolgozásában, beleértve a szellemi tulajdonjogokat támogató rendszert.
The EU should target specific support on increasing the competitiveness and productivity of African agriculture.
Az EU-nak egyedi támogatást kell biztosítania az afrikai mezőgazdaság versenyképességének és termelékenységének növelése érdekében.
The EU should therefore actively bring this experience to bear at international level.
Ezért az EU-nak e tapasztalatokat aktívan kamatoztatnia kell nemzetközi téren is.
The EU should therefore adapt the nature of our relations with them, including our cooperation priorities and instruments.
Az EU-nak ezért ki kell igazítania a hozzájuk fűződő kapcsolatok jellegét, így az együttműködés prioritásait és az eszközöket is.
The EU should therefore adopt measures to remedy the situation and facilitate the setting-up of farms managed by women.
Ehhez az szükséges, hogy az Európai Unió olyan intézkedéseket dolgozzon ki, amelyek véget vetnek ennek a helyzetnek és elősegítik nők által vezetett üzemek létrejöttét.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements.
Az EU-nak ezért fel kell mérnie az Unió területén fogyatékossággal élő fiatalok sajátos helyzetét, és megfelelő javaslatokat kellene tennie arra, hogy miként lehetne ezen javítani.
The EU should therefore assist in stimulating sufficiently rapid, broad-based and sustainable economic growth in order to contribute to an effective reduction of poverty.
Az EU-nak tehát ösztönöznie kell a megfelelően gyors, széles körű és fenntartható gazdasági fejlődést annak érdekében, hogy hozzájáruljon a szegénység hatékony csökkentéséhez.
The EU should therefore be more actively engaged in promoting the development of energy infrastructure in this region.
Ezért az Európai Uniónak tevékenyebben részt kellene vennie e térség energetikai infrastruktúra-fejlesztésének előmozdításában.
The EU should therefore call for an effective communications strategy for Arctic cooperation.
Az Uniónak ezért jól működő kommunikációs stratégiát kell szorgalmaznia a sarkvidéki együttműködésben.
The EU should therefore continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption, money laundering and terrorism.
A korrupció, a pénzmosás és a terrorizmus elleni harc érdekében az EU-nak továbbra is elő kell tehát segítenie a hatóságok közötti információcsere átláthatóságát és hatékonyságát.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all of the parties and dealing with the priorities of the third country in question in terms of their fishing sector's sustainable development.
Az EU-nak ebből a célból olyan fenntartható halászati megállapodásokat kellene kialakítania, amelyek kedvező környezetet teremtenek a környezeti, társadalmi és gazdasági szempontból fenntartható tevékenységeknek, az összes érintett fél részvételével folytatott, átlátható párbeszédek rendszerén alapulnak, és a kérdéses harmadik ország halászati ágazatának fejlődése érdekében figyelembe veszik annak prioritásait.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment in the third developing country concerned for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all stakeholders to fulfil the developing country's priorities for the sustainable development of its fisheries sector.
Az EU-nak ebből a célból olyan fenntartható halászati megállapodásokat kellene kialakítania, amelyek az érintett fejlődő harmadik országban kedvező környezetet teremtenek a környezeti, társadalmi és gazdasági szempontból fenntartható tevékenységeknek, és az összes érintett fél részvételével folytatott, átlátható párbeszédek rendszerén alapulnak, megvalósítva az adott fejlődő ország prioritásait a helyi halászati ágazat fenntartható fejlődése érdekében.
The EU should therefore encourage the Member States to incorporate the family dimension in its economic and social policies.
Az Európai Uniónak ezért ösztönöznie kellene a tagállamokat a család mint szempont figyelembevételére gazdasági és szociális szakpolitikáikban.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets
Az Uniónak ezért tárgyalásokat kell kezdenie, hogy megállapodás jöjjön létre a megfelelő intézkedések elfogadásáról, egyidejű jelleggel, a világ fő pénzügyi színterein.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets.
Az Uniónak ezért tárgyalásokat kell kezdenie, hogy megállapodás jöjjön létre a megfelelő intézkedések elfogadásáról, egyidejű jelleggel, a világ fő pénzügyi színterein.
The EU should therefore establish a Partnership for Infrastructure to support and initiate programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional integration.
Az EU-nak ezért az infrastruktúra érdekében partnerséget kell kialakítania, hogy olyan programok támogatója és kezdeményezője legyen, amelyek a regionális integráció érdekében megkönnyítik az összekapcsolódást a kontinensen.
The EU should therefore expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners.
Az EU-nak ezért még inkább be kell vonnia a szélesebb értelemben vett civil társadalom érintett tagjait és a szociális partnereket.
The EU should therefore explore means of formalising regular cooperation and further engaging India in this area.
Az Európai Uniónak ezért meg kell találnia azokat az eszközöket, amelyekkel hivatalossá tehetik a rendszeres együttműködést, és növelhetik India e tekintetben való elkötelezettségét.
The EU should therefore extend the core TEN-T to the Eastern partners and together with the IFIs and other partners promote the necessary investment in this extended network.
Az EU-nak ezért ki kell terjesztenie a TEN-T törzshálózatokat a keleti partnerekre és a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel és más partnerekkel együtt ösztönöznie kell a szükséges beruházásokat ebben a kibővített hálózatban.
The EU should therefore fund youth and student exchanges, provide scholarships and internships support to foster joint actions by civil society groups, as well as targeted assistance to opinion leaders.
Éppen ezért az EU-nak finanszírozni kell a fiatalok és a diákok cseréjét, ösztöndíjakat kell biztosítania és támogatnia kell a tanulmányutakat a civil társadalmi csoportok közös fellépésének ösztönzése érdekében, továbbá célzott támogatást kell nyújtania a véleményformáló erőknek.
The EU should therefore give greater priority to prevention and combating such threats both within the EU and internationally, not least in developing countries.
Az EU-nak ezért mind a Közösségen belül, mind nemzetközi szinten – nem utolsósorban a fejlődő országokban is – nagyobb jelentőséget kell tulajdonítania a megelőzésnek és a betegségek elleni védekezésnek.
The EU should therefore help to make basic social services available for the poorest people in Africa (MDGs 1-6), contributing to the establishment of a social safety net for the most vulnerable.
Az EU-nak ezért azon kell dolgoznia, hogy Afrika legszegényebbjei hozzáférjenek az alapvető szociális szolgáltatásokhoz (MFC-k 1–6), elősegítvén így a legrászorultabbak számára a szociális biztonsági háló kiépítését.
The EU should therefore intervene now to support further the removal of specific barriers to energy efficiency and renewable energy in buildings which fall within the scope of the EPBD.
Az EU-nak ezért fel kell lépnie, hogy tovább ösztönözze az épületek jobb energiahatékonysága és megújulóenergia-használata előtt álló azon akadályok felszámolását, amelyek az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv hatálya alá tartoznak.
The EU should therefore invite India to establish regular consultations at Ministerial Troika level on matters of common interest, such as the international financial architecture, effective implementation of existing supervisory principles and regulations, combating fraud, money laundering etc.
Ezért az Uniónak fel kell kérnie Indiát, hogy miniszteri trojka szinten folytasson rendszeres konzultációkat a közös érdeket képviselő kérdésekről, mint például a nemzetközi pénzügyi felépítés, a meglévő felügyeleti elvek és szabályok hatékony alkalmazása, a csalás és a pénzmosás elleni küzdelem stb.
The EU should therefore make agriculture and food security a test case of its capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, it considers the whole production chain.
Az EU-nak ezért a mezőgazdaság és az élelmezésbiztonság területén kellene megvizsgálnia, hogy mennyire képes hathatós együttműködést biztosítani, valamint inkluzív és zöld növekedést előmozdítani azáltal, hogy erőfeszítéseit annak biztosítására koncentrálja, hogy segítségnyújtása a teljes termelési láncot figyelembe vegye.
The EU should therefore play a stronger role, not only through its partnership policy, but also directly (e.g. through trade policy) and within international bodies.
Ennek kapcsán az EU-nak számottevőbb szerepet kellene játszania, és nemcsak a partnerségi politikán keresztül, hanem közvetlenül (például a kereskedelempolitikája révén) és a nemzetközi szervezetekben is.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
Ezért üdvözlendő lenne, ha az EU egy második gazdaságélénkítő tervet is kidolgozna, amely hatékonyabb és homogénebb az elsőnél.
The EU should therefore seek to achieve greater convergence with India on the key issues crucial to a positive conclusion of the DDA, such as the rules area, including the Singapore Issues, GATS, Agriculture, Non-agricultural market access,Geographical Indications, Special and Differential Treatment and Implementation..
Ezért az EU-nak fokozottabban együtt kell működni Indiával a DDA pozitív lezárásához elengedhetetlen, kulcsfontosságú kérdések tekintetében, mint például a szabályozott területek, benne a szingapúri kérdések, a GATS, a mezőgazdaság, a nem mezőgazdasági piaci hozzáférés, földrajzi jelzések, különleges és megkülönböztetett bánásmód és végrehajtás.
The EU should therefore strive to increase its "carbon handprint" instead of just decreasing its "carbon footprint".
Ezért az Uniónak nem pusztán „szénlábnyomának” csökkentésére, hanem „szénkéznyomának” növelésére kell törekednie.
The EU should therefore support and encourage the widespread adoption of IMP-type principles, tools and processes based on the ecosystem approach, as both a necessary precondition for effective integrated management in the EU's own waters, and as a good in itself, in line with its belief in cooperative multilateral decision-making.
Az EU-nak ezért az együttműködésen alapuló többoldalú döntéshozatal híveként támogatnia és ösztönöznie kell az integrált tengerpolitikához hasonlatos, ökoszisztéma-szemléleten alapuló elvek, eszközök és folyamatok széleskörű elfogadását, ami a közösségi vizek integrált kezelésének elengedhetetlen feltétele és önmagában is hasznos.
The EU should therefore use all the tools at its disposal, internal as well as external, to strengthen its collective weight with energy supply countries and to offer new kinds of broad-based partnerships.
Az EU-nak ezért az összes rendelkezésére álló – belső és külső – eszközt meg kell ragadnia annak érdekében, hogy az energiatermelő országokkal szembeni pozícióját megerősítse és új típusú, kiterjedt partnerségeket ajánlhasson számukra.
The EU should therefore use the provisions of the current EU ETS legislation12 to incentivise the development of sectoral carbon market mechanisms and to promote the reform of the CDM.
Az EU-nak ezért az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerre vonatkozó jelenlegi jogszabályok12 alapján kell előmozdítania az ágazati szén-dioxid-piaci mechanizmusok kialakítását és a tiszta fejlesztési mechanizmus reformját.
The EU should therefore welcome the Arctic Council Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution, Preparedness and Response in the Arctic.
Az Európai Uniónak ezért üdvözölnie kell a Sarkvidéki Tanács megállapodását a tengeri olajszennyezéssel, felkészültséggel és válaszadással kapcsolatos együttműködésről az Északi-sarkvidéken.
The EU should tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
Az EU-nak rendeznie kellene a túlszabályozott eszközkészletet (kibocsátáskereskedelem, a megújuló energiák támogatása, energiaadók, szabályozási jog számos külön irányelvvel).
The EU should try to ensure that the ISO 27001 standard is adopted at the international level.
Az EU-nak törekednie kellene arra, hogy nemzetközi szinten elfogadják az ISO 27001-es biztonsági szabványt.
The EU should turn the crisis into an opportunity to address financial and ecological sustainability and develop a dynamic low-carbon and resource-efficient, knowledge-based, socially inclusive society, and promote this approach globally.
Az EU-nak lehetőséget kell kovácsolnia a válságból a pénzügyi és ökológiai fenntarthatóság kezelésére és a dinamikus, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony, tudásalapú, szociálisan befogadó jellegű társadalom megteremtésére, valamint globálisan elő kell mozdítania ezt a megközelítést.
The EU should underline to third parties the importance of ensuring the all-round safety of such projects in line with the IAEA Nuclear Safety Convention and other relevant international agreements.
Az EU-nak fel kell hívnia a harmadik felek figyelmét annak fontosságára, hogy a NAÜ nukleáris biztonságról szóló egyezményének és egyéb vonatkozó nemzetközi megállapodásoknak megfelelően biztosítsák az ilyen jellegű projektek mindenre kiterjedő biztonságosságát.
the EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
az EU-nak egyértelműen alkalmaznia kellene a létező jogszabályokat a hulladékszállításról szóló rendelet végrehajtásával.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries as a means of building mutual trust and improving the predictability of regulatory developments.
Az Európai Uniónak fokoznia kellene a kulcsfontosságú harmadik országokkal folytatott stratégiai párbeszédeit a kölcsönös bizalom kiépítése és a szabályozási fejlemények kiszámíthatóságának növelése érdekében.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence.
Az EU-nak fokoznia kell a kulcsfontosságú harmadik országokkal folytatott stratégiai párbeszédeit a mindkét fél számára előnyös megoldások kidolgozása, a magasabb szintű normák elősegítése és nagyobb mértékű szabályozási konvergencia elérése érdekében.
the EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence:
az EU-nak fokoznia kell a kulcsfontosságú harmadik országokkal folytatott stratégiai párbeszédeit a mindkét fél számára előnyös megoldások, a magasabb szintű normák elősegítése és nagyobb mértékű szabályozási konvergencia elérése érdekében:
the EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and matched by increased access to third country markets for its companies:
az EU-nak valamennyi eszköze segítségével biztosítania kell, hogy megőrzi nyitottságát, amit a másik oldalon a vállalatai számára a harmadik országbeli piacokhoz való könnyebb hozzáféréssel viszonoznak:
The EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and to increase access to third country markets for its companies.
Az Európai Uniónak minden eszközével biztosítania kell nyíltsága fenntartását, valamint azt, hogy vállalatai növekvő mértékben piacra jussanak harmadik országokban.
The EU should use best practice to promote a sustainable family policy.
Továbbá a legjobb gyakorlatok segítségével támogatnia kellene egy fenntartható családpolitika kialakítását.
The EU should use every tool at its disposal to promote tax good governance internationally.
Az Európai Uniónak minden rendelkezésére álló eszközt latba kell vetnie a jó adóügyi kormányzás nemzetközi előmozdítása érdekében.
The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty.
Amint a jelenlegi dokumentum megállapítja, az EU-nak hatékonyabban kell használnia a már meglévő szerződéseket, mindezt anélkül, hogy elébe vágna az alkotmányszerződésnek.
The EU should use its bilateral and international trade and development policy, agreements, treaties and instruments (including dialogues) to promote the development and use of energy-efficient technologies and techniques.
Az energiahatékony technológiák és technikák kifejlesztésének és alkalmazásának elősegítése érdekében az EU-nak be kell vetnie kereskedelmi és fejlesztési politikáját, megállapodásait és szerződéseit, valamint egyéb kétoldalú és nemzetközi eszközeit (ideértve a párbeszédet is).
The EU should use its range of aid instruments, notably ‘sector reform contracts’ with intensified policy dialogue.
Az EU segélyezési eszközeinek teljes spektrumát fel kell használnia, nevezetesen az intenzív politikai párbeszéddel járó „ágazatireform-szerződéseket” is.
The EU should use its support in agriculture and energy to help insulate developing countries from shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and thus help provide the foundations for sustainable growth.
Az EU-nak arra kell használnia a mezőgazdaság és az energia ágazatának nyújtott támogatásait, hogy segítsen fejlődő országoknak felvértezni magukat a sokkhatások ellen (mint például az erőforrások és az ellátás szűkössége, az árak ingadozása), és ezáltal hozzájáruljon a fenntartható növekedés alapjainak megteremtéséhez.
The EU should use the political leverage at its disposal to garner stronger support from its partners in forging a more equitable system of resettlement.
Az EU-nak latba kell vetnie politikai befolyását ahhoz, hogy határozottabb támogatást kapjon partnereitől a méltányosabb áttelepítési rendszer kialakításához.
The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on these issues.
Az EU-nak arra kellene felhasználnia a csúcstalálkozót, hogy életet leheljen saját folyamataiba és struktúráiba, s így előrelépést érjen el ezekben a kérdésekben.
The EU should use this cultural diversity in all Digital Agenda initiatives14.
Az EU-nak meg kell valósítania a kulturális önkifejezés sokféleségét a digitális menetrenddel kapcsolatos valamennyi kezdeményezésben14.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, in line with the new agenda set in September 201125.
Az Európai Uniónak ezt a lehetőséget arra kell használnia, hogy a 2011 szeptemberében elfogadott új napirenddel összhangban megszilárdítsa együttműködését a nemzetközi partnereivel25.