natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flagship initiative "An agenda for new skills and jobs"68 identifies four main priorities to meet this challenge: better functioning labour markets; a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation; better job quality and working conditions; and stronger policies to promote job creation and demand for labour.
Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kiemelt kezdeményezés68 e feladat teljesítése érdekében négy kulcsfontosságú területet határoz meg: működőképesebb munkaerőpiacok létrehozása; képzettebb munkaerő, amely képes hozzájárulni és alkalmazkodni az új munkaszervezési sémákkal járó technológiai fejlődéshez; a munkaminőség és a munkafeltételek javítása; és a munkahelyteremtést és a munkaerő‑kereslet növekedését segítő határozottabb szakpolitikai intézkedések bevezetése.
The flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era"53of the Europe 2020 Strategy highlights the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy as engines of job creation and growth: "SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
Az Európa 2020 stratégia „Integrált iparpolitika a globalizáció korában” elnevezésű kiemelt kezdeményezése53 hangsúlyozza, hogy a kis‑ és középvállalkozások (kkv‑k) az uniós gazdaság munkahely-teremtési és növekedési motorjai: „Az iparban a foglalkoztatás 2/3-a a kkv-hoz kötődik, és az EU ipari növekedésének és munkahely-teremtési képességének nagy része életteli, dinamikus kis- és középvállalkozásaiban rejlik.
The Flagship Initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy proposes to modernise and decarbonise the transport sector.
Az Európa 2020 stratégia „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezése a közlekedési ágazat szén-dioxid-mentesítésére és modernizációjára tesz javaslatot.
The flagship initiative "Resource-efficient Europe" supports the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezés az erőforrás-hatékony és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányába való átállást támogatja.
The flagship initiative "Youth on the Move" seeks to improve young people’s education, mobility and employment prospects.
A „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezés célja, hogy javítsa a fiatalok oktatását, mobilitását és foglalkoztatási kilátásait.
The flagship initiative also did not fully succeed in creating a coherent and integrated framework for social policies and exploiting the synergies between the different actions; it is rather a collection of initiatives and the value added of the flagship initiative is not self-evident.
A kiemelt kezdeményezésnek nem sikerült továbbá sem teljes mértékben létrehoznia a szociális politikák koherens és integrált keretét, sem kiaknáznia a különböző fellépések közötti szinergiát; inkább kezdeményezések csokráról van szó, és a kiemelt kezdeményezés hozzáadott értéke nem magától értetődő.
The flagship initiative did not fully succeed in creating a coherent framework for employment policies and exploiting the synergies between the different actions.
A kiemelt kezdeményezésnek nem sikerült teljes mértékben egységes keretet teremtenie a foglalkoztatási politikák számára és kihasználni a különböző fellépések közötti szinergiákat.
The flagship initiative managed to give the digital economy the necessary political attention.
A kiemelt kezdeményezésnek sikerült a digitális gazdaságra kellő politikai figyelmet irányítania.
The flagship initiative of the Platform against Poverty forms an integral part of the strategy, together with Guideline 10, which will underpin the contribution of Member States to tackling poverty and social exclusion in the National Reform Programmes.
iránymutatás is, amely alátámasztja a tagállamok hozzájárulását a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemhez a nemzeti reformprogramokban.
The Flagship Initiative on a 'Resource Efficient Europe' underlines the importance of mobilising Regional Policy funding9 in a consistent funding strategy mobilising national, public and private funding.
Az „Erőforrás-hatékony Európa” című kiemelt kezdeményezés hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a regionális politikai pénzeszközök9 mobilizálása egy olyan következetes finanszírozási stratégia keretében történjék, amely mobilizálja a nemzeti állami és magánfinanszírozást.
The flagship initiative on An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era contains 70 key actions many of which are already being implemented by the Commission.
Az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában” kiemelt kezdeményezés 70 kulcsfontosságú fellépést tartalmaz, amelyek közül a Bizottság már soknak megkezdte a végrehajtását.
The flagship initiative was also unable to bring information and communication technology topics to the core of structural reform agendas.
A kiemelt kezdeményezésnek szintén nem sikerült az információs és kommunikációs technológiákról szóló témákat a strukturális reformokat tartalmazó ütemtervek középpontjába állítania.
The flagship initiative ‘Youth on the Move’ as part of the EU's overarching Europe 2020 Strategy highlights the role of creativity and innovation for our competitiveness and for the preservation of our standards of living in the longer term.
Az Európa 2020 átfogó uniós stratégia részét képező „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezés aláhúzza a kreativitás és az innováció jelentőségét versenyképességünk és életszínvonalunk hosszú távú megőrzése szempontjából.
The flagship initiatives have generally served their purpose and action in their respective areas needs to be pursued through other forms.
A kiemelt kezdeményezések általánosságban betöltötték rendeltetésüket, és az egyes területekre vonatkozó intézkedéseket más formában kell továbbfolytatni.
The flagship initiatives presented in 2010 were mini work programmes for the key areas of the strategy.
A 2010-ben bemutatott kiemelt kezdeményezések a stratégia kulcsterületeire vonatkozó mini munkaprogramok voltak.
The flagship initiatives should be more manageable and understandable, with greater interactions and without any overlaps.
A kiemelt kezdeményezéseknek kezelhetőbbeknek és érthetőbbeknek kellene lenniük, és több kapcsolódási pontot és kevesebb átfedést kellene tartalmazniuk.
The Flagship Project "Phasing out the use of phosphates in detergents" is informing decision-makers on national legislative actions needed to limit the use of phosphates in household laundry and automatic dishwasher detergents
„A foszfátok mosó- és tisztítószerekben való használatának fokozatos megszüntetése” kiemelt projekt arról tájékoztatja a döntéshozókat, hogy a nemzeti törvényekben korlátozni kellene a foszfát használatát a háztartási mosószerekben és a mosogatógépekben használt szerekben.
The Flagship Project "Sustainable Rural Development" has been financed as a transnational project of rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
A „Fenntartható vidékfejlesztés” kiemelt projektet az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap által támogatott vidékfejlesztési programok nemzetközi projektjeként támogatták.
The flame must burn for at least one minute, for stabilisation, before the first test is started.
Az első vizsgálat megkezdése előtt a lángnak legalább egy percig kell égnie ahhoz, hogy stabilizálódjon.
The Flash Eurobarometer survey conducted among Slovak entrepreneurs in June 20083 revealed that a majority of businesses started to prepare for the changeover well in advance.
A szlovák vállalkozók körében 2008 júniusa során elvégzett Eurobarométer gyorsfelmérés3 alapján megállapítható, hogy a vállalkozások többsége kellő időben megkezdte a felkészülést az átállásra.
The flash point is always above 50°C and density is always more than 0.90 kg/l.
Lobbanáspontja mindig 50°C felett van, sűrűsége pedig mindig 0,90 kg/l felett van.
the flashing frequency must be between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
A villogási frekvenciának a 90 + 30 és a 90 - 45 per perc tartományban kell lennie.
the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
A villogási frekvenciának a 90 + 30 és a 90 - 45 per perc tartományban kell lennie.
the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
a villogási frekvenciának a 90 + 30 és a 90 - 45 per perc tartományban kell lennie;
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
A villogási frekvencia percenként 90 ± 30.
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
a villogási frekvenciának percenként 90 ± 30-nak kell lennie;
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
A villogási frekvenciának percenként 90 ± 30-nak kell lennie.
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
az irányjelzés-frekvencia percenként 90 ± 30;
The flat structure of unemployment benefits under the Jobseeker's Benefit and Jobseeker's Allowance system, the unlimited duration of the Jobseeker's Allowance and the loss of supplementary payments (in particular rent supplement and medical cards) upon return to employment mean that replacement rates are relatively high for the long-term unemployed with low income potential and other categories of workers depending on family circumstances.
Az álláskeresési járadék és a munkanélküliségi ellátások rendszerében nyújtott ellátások merev struktúrája, az álláskeresési járadékra való jogosultság korátlan időtartama és a pótlólagos kifizetéseknek (különösen a lakbértámogatásnak és az egészségbiztosítási kártyának) az újbóli munkavállalással történő elvesztése azt eredményezik, hogy az alacsony jövedelmi kilátásokkal rendelkező tartósan munkanélküliek és – családi körülményeiktől függően – a munkavállalók egyéb csoportjai számára a bérpótlási arány viszonylag magas.
The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/− 2 mm and a width of 500 + 5/− 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Az 1 100 +5/–2 mm hosszúságú, 500 +5/–2 mm szélességű sík vizsgálati darabot közvetlenül a vizsgálatot megelőzően legalább 4 órán keresztül állandó, 20 °C ±5 °C hőmérsékleten kell tartani.
the flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries, which are locally oriented and produce very small quantities of alcohol, may produce in total up to 60 000 hl annually until the end of 2017.
a kis méretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek (Abfindungsbrennereien), a bérlepárló üzemek igénybevevői (Stoffbesitzer) és a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek (Obstgemeinschaftsbrennereien), amelyek helyi érdekeltségűek és gyümölcsből nagyon kis mennyiségű alkoholt állítanak elő, még 2017 végéig évente összesen legfeljebb 60 000 hl-t állíthatnak elő.
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the official's place of employment and his place of origin.
Az átalánymegtérítés alapja a tisztviselő alkalmazásának helye és a származási helye közötti földrajzi távolság utáni kilométerenkénti juttatás.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Az aromaanyag-összetevő aromakészítményt és/vagy természetes aromaanyagokat tartalmazhat.
The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
A Geist (előtte a gyümölcs nevével) ízesítése kiegészíthető olyan aromaanyagokkal és/vagy aromakészítményekkel, amelyek nem a felhasznált gyümölcsből erednek.
The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
A kivonatolással vagy lepárlással készült párlatok (előtte a gyümölcs nevével) ízesítése kiegészíthető olyan aromaanyagokkal és/vagy aromakészítményekkel, amelyek nem a felhasznált gyümölcsből erednek.
The flavouring of these spirit drinks may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Ezen szeszes italok ízesítése kiegészíthető olyan aromaanyagokkal és/vagy aromakészítményekkel, amelyek nem a felhasznált gyümölcsből erednek.
The flaws identified by the Member States and the lessons learnt were taken into account when preparing the 2014-2020 multiannual financial framework.
A 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret kidolgozása során a tagállamok által megállapított hiányosságokat és a levont tanulságokat egyaránt figyelembe vették.
The fleet approach, however, is not devoid of commercial risk, for example if it were to prove necessary to redesign the plant as a result of an accident or other generic malfunction.
A sorozatgyártásnak azonban vannak kereskedelmi kockázatai is, például ha egy baleset vagy más tervezési hiba okozta üzemzavar miatt újra kellene tervezni az erőművet.
The fleet design concept would allow development of a single solution on decommissioning.
A sorozatos közelítésmóddal több erőműhöz csak egyetlen leszerelési megoldás kidolgozására lenne szükség.
The fleet of new cars in Estonia is the most energy intensive in EU.
Az észtországi újautó-flotta a legenergiaigényesebb az EU-ban.
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R&D results before 2015;
a flottamegújítási ciklus alkalmat teremtene a 2015 előtti K+F-eredményekkel összhangban megszülető környezetbarát technológiák hasznosítására;
The fleet renewal times would call for action earlier rather than later.
A gépjárműállomány megújulási ideje mielőbbi fellépést tenne szükségessé.
The fleet segments involved in this fishery are dominated by medium to large pelagic trawlers.
Az érintett faj halászatában részt vevő flottaszegmensbe közepes és nagy nyílt tengeri vonóhálós hajók tartoznak.
The fleet segments most affected by the increase in fuel prices are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power; fuel costs in some cases (e.g. UK and Dutch beam trawlers) represent up to 60% of the landing value.
Az üzemanyag árának emelkedése elsősorban azoknak a vontatott halászfelszereléssel ellátott halászati eszközöknek (például a vonóhálós halászhajóknak) a flottaszegmensét sújtja, amelyek többnyire nagy teljesítményű motorral rendelkeznek: az ilyen hajók üzemanyag-költsége akár a kirakodási érték 60 %-át is elérheti (például az egyesült királyságbeli és holland fenékvonóhálós halászhajók esetében).
The fleet transporting energy products must be up to the highest technological standards and the crews serving the fleet must be well trained, in the framework of EU efforts on quality shipping.
A minőségi hajózásért tett uniós erőfeszítések keretében az energiahordozókat szállító közösségi hajóállomány a lehető legmagasabb technológiai színvonalon kell működjön, és a flottában szolgáló személyzetnek jól képzettnek kell lennie.
The fleet transporting energy products, in all its branches of activity – crude oil and products tankers, LNG and LPG and off-shore servicing vessels, is increasingly important for ensuring well-functioning energy markets and security of supply, and hence the well being of European citizens and of the European economy as a whole.
Az energiahordozókat szállító hajóállomány – szerteágazó tevékenységeit végző valamennyi elemével, így a nyersolajat és olajtermékeket, a cseppfolyósított földgázt és PB-gázt szállító tartályhajókkal és nyílttengeri karbantartó hajókkal együtt – folyamatosan növekvő jelentőséggel bír az energiapiacok zavartalan működése és az ellátás biztonsága, ezáltal pedig az európai polgárok és az európai gazdaság egészének jóléte szempontjából.
The fleet under flags of the EU Member States account for about 9000 vessels, and operators have to bear an average investment cost of around 100.000 Euro per vessel and 25.000 Euros running costs per year.
Az EU-tagállamok zászlai alatt hajózó flotta 9000 hajót számlál, és az üzemeltetőknek kell viselniük a beruházási költségeket, ami hajónként átlagosan 100 000 eurót tesz ki, illetve a 25 000 eurós éves működési költséget.
The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
A használatban lévő járműállomány átlagéletkora továbbra is viszonylag magas (ami hatással van a légitársaságok teljesítményére); ezért létre kell hozni egy strukturált repülőgép-bontási ágazatot.
The FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) voluntary partnership agreements are bilateral trade agreements aimed at guaranteeing the legality of timber exported to the EU and supporting developing countries in improving forest governance.
A FLEGT-tel (erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme) kapcsolatos önkéntes partnerségi megállapodások kétoldalú kereskedelmi megállapodások, amelyek célja az Unióba exportált fa jogszerűségének garantálása és a fejlődő országok támogatása az erdészeti irányítás javításában.
The FLEGT Action Plan29 will be another priority objective for support from the Commission and Member States, in particular for capacity building in FLEGT partner countries.
A Bizottsági és tagállami támogatásokban elsőbbségi területként jelenik majd meg az erdészeti jogérvényesítésre, irányításra és kereskedelemre vonatkozó cselekvési terv29 is, különös tekintettel a cselekvési terv partnerországaiban meglévő kapacitások erősítésére.
The FLEGT legislation should work as a system to prevent illegally logged timber entering the EU markets and processing industry.
A FLEGT-jogalkotásnak olyan rendszerként kell működnie, amely megakadályozza, hogy illegálisan kitermelt faanyag kerüljön az EU piacaira és feldolgozóiparába.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing these tests.
A flamand kormány szeretné tesztelni az ökokombit, a belga föderális kormány azonban még elutasítja a bevezetését.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing to allow such vehicles to be imported.
A flamand kormány szeretné tesztelni az ökokombit, a belga föderális kormány azonban még elutasítja a bevezetését.
The flexibility afforded to Member States under the proposed Directive should not result in the classification of foreign ports as "safe" and blacklisting of "unsafe" as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
A javasolt irányelvben a tagállamokkal szemben támasztott rugalmasságnak nem szabad a külföldi kikötők „biztonságos” és feketelistás, „nem biztonságos” osztályozásához vezetnie, mivel az a piac torzulásához vezethet, és veszélyeztetheti a nemzetközi kereskedelem zökkenőmentességét.
The flexibility allows eligible Member States to facilitate the achievement of their ESD obligations through the cancellation of EU ETS allowances.
Ez a mechanizmus azt teszi lehetővé az érintett tagállamok számára, hogy a közös kötelezettségvállalási határozatból fakadó kötelezettségeik teljesítésének megkönnyítése érdekében meghatározott mennyiségű, az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben nyilvántartott kibocsátási egységet töröljenek.
The flexibility and adaptability of small and medium enterprises which operate independently or as suppliers, as well as their ability to fill in the gaps and to achieve rapid commercial success for revolutionary new ideas and concepts, are just as important in promoting innovation-led development.
A beszállító, illetve önállóan működő kis és közepes vállalkozások rugalmas alkalmazkodóképessége, a fejlődés „réseinek” kitöltése, a forradalmian új ötletek, gondolatok gyors piaci sikerre vitele nem kevéssé fontos a fejlődés innovációvezérelt vonásainak kialakításában.
The flexibility associated with certain provisions is coupled with a mutual recognition clause aimed at ensuring that any differences in the resulting transposition will not constitute an obstacle to the internal market.
Az egyes rendelkezésekben biztosított rugalmasság mellé egy kölcsönös elismerési záradék is társul, melynek célja annak biztosítása, hogy a harmonizált szabályok ezt követő átültetése ne képezzen akadályt a belső piacon.
The flexibility concerns for this option will be addressed by making the rules more general, with the possibility of specific derogations in particular for the European Institute of Innovation and Technology, given that the specific character of its actions and the typology of its beneficiaries require an appropriate level of flexibility.
Az e lehetőség rugalmasságával kapcsolatos aggályokat oly módon lehet kezelni, hogy olyan általánosabb szabályokat kell megállapítani, amelyektől bizonyos esetekben el lehet térni, különösen az Európai Innovációs és Technológiai Intézet esetében, amely különleges fellépései és a kedvezményezetti körének csoportosítása miatt megfelelő rugalmasságot igényel.
The flexibility embedded in the procedure should enable the Council to set the appropriate deadline when issuing EIP recommendations, taking into account the scale and urgency of imbalances and the capability of policies to address the situation.
Az eljárás rugalmassága lehetővé tenné a Tanács számára a megfelelő határidők kitűzését a túlzott egyensúlytalanság megszüntetésére vonatkozó ajánlások esetében, figyelembe véve az egyensúlytalanságok mértékét, a beavatkozás sürgősségét és a helyzet orvosolására szóba jöhető politikai lehetőségeket.
The flexibility embedded in the Stability and Growth Pact rules allows Member States to facilitate structural reforms and investment, while following the commonly agreed rules.
A Stabilitási és Növekedési Paktum szabályaiban foglalt rugalmasság lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a közösen elfogadott szabályok betartása mellett előmozdítsák a strukturális reformokat és a beruházásokat.
The flexibility for annual or multiannual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Employment and other relevant programmes provides sufficient financial margin for running the Year on a scale similar to previous European Years.
A prioritásoknak a Foglalkoztatási Főigazgatóság költségvetési tételei és programjai, valamint más vonatkozó programok alapján egy vagy több évre történő meghatározása terén megengedhető rugalmasság elegendő anyagi mozgásteret biztosít az előző európai évekéhez hasonló léptékű európai év megrendezéséhez.
The flexibility for annual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Communication provides sufficient financial margin for running the Year on a EUR 1 million scale.
A Kommunikációs Főigazgatóság költségvetési tételein és programjain alapuló éves prioritásmeghatározás rugalmassága elegendő pénzügyi mozgásteret biztosít az Év 1 millió EUR nagyságrendű összegből történő megszervezéséhez.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a sufficient financial margin to support an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years.
Az egész életen át tartó tanulás programja és egyéb releváns programok éves vagy többéves prioritásainak meghatározása terén megengedhető rugalmasság elegendő anyagi mozgásteret biztosít az előző európai években megrendezett figyelemfelkeltő akciók horderejéhez hasonló méretű kampányok támogatására.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the relevant programmes is sufficient to envisage an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years
Az érintett programokban a prioritások évenkénti vagy többévenkénti meghatározása kellően rugalmas a korábbi európai évekhez hasonló léptékű figyelemfelkeltési kampány kilátásba helyezéséhez.