natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
A Bizottság megerősíti a bővítési országokbeli gazdasági kormányzás és versenyképesség javításához nyújtott támogatását.
The Commission is strengthening this competitive edge by developing an ambitious marine research programme and making marine data more accessible for innovation.
Ambiciózus tengerkutatási programok kidolgozása és a tengerrel kapcsolatos adatoknak az innováció részére történő hozzáférhetőbbé tétele révén a Bizottság e versenyelőny megszilárdítására törekszik.
The Commission is striving to ensure that the whole European Research Area is responsive to sustainable development objectives.
A Bizottság annak biztosítására törekedik, hogy az egész Európai Kutatási Térség fogékony legyen a fenntartható fejlődési célkitűzésekre.
The Commission is striving towards reinforcing the SIA consultation process with a better targeting and reaching of experts and stakeholders both in the EU and in the trading partners.
Az Európai Bizottság arra törekszik, hogy javítsa a hatásvizsgálatokkal kapcsolatos konzultációs folyamatot úgy, hogy jobban célozzák meg és érjék el a szakértőket, illetve az érintetteket mind az EU-ban, mind pedig a kereskedelmi partnerek körében.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
A Bizottság határozott kötelezettséget vállal a megkülönbözetésnek az EK-Szerződés 13. cikkében megfogalmazott valamennyi formájának leküzdésére, és továbbra is gondosan ellenőrzi a meglévő irányelvek átültetését.
The Commission is strongly committed to play its part and is taking major new initiatives to strengthen its Impact Assessment system and its Simplification Programme – and to communicate its better regulation efforts.
A Bizottság határozottan elkötelezett amellett, hogy betölti szerepét, és jelentős új kezdeményezéseket tesz hatásvizsgálati rendszere és egyszerűsítési programja megerősítése érdekében – és hogy a jobb szabályozásra irányuló erőfeszítéseit kommunikálja.
The Commission is strongly committed to playing its part, investing heavily in its Rolling Simplification Programme and its Action Programme for reducing administrative burdens, and continuously strengthening its impact assessment system.
A Bizottság határozottan elkötelezte magát szerepe beteljesítése mellett, és sok energiát fektet az egyszerűsítést célzó folyamatos programba, valamint az adminisztratív terhek csökkentését szolgáló cselekvési programba, továbbá folyamatosan erősíti hatásvizsgálati rendszerét.
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
A Bizottság határozottan ellenzi, hogy az újszerű bio-tüzelőanyagokat kétszer vegyék számításba a megújulóenergia-irányelvben megállapított átfogó 20 %-os célértékek tekintetében, és a jegyzőkönyvhöz fűzött nyilatkozata is ezt az álláspontot tükrözi (lásd alább).
The Commission is strongly supportive of the work the NRAs have carried out so far in preparing or notifying market analyses, and in particular their cooperation in the European Regulators’ Group to seek common approaches to regulation in conformity with the framework.
A Bizottság nyomatékosan támogatja az NSZH-k által ezidáig elvégzett munkát a piaci elemzések elkészítését vagy az azokra vonatkozó értesítést illetően, különösen arra irányuló együttműködésüket az Európai Szabályozók Csoportjában, hogy közös szabályozási megközelítéseket dolgozzanak ki a keretnek megfelelően.
The Commission is studying different options for such a mechanism in view to a possible proposal mid-2005.
A Bizottság egy 2005 közepére elkészülő lehetséges javaslat szempontjából tanulmányozza az említett mechanizmus megvalósításának különböző lehetőségeit.
The Commission is studying subsidy schemes in China, including for the steel sector.
A Bizottság jelenleg tanulmányozza a Kínában működő – többek között az acéliparra irányuló – támogatási programokat.
The Commission is studying two approaches aiming to improve the nuclear safety framework, as requested by the European Council:
A Bizottság – az Európai Tanács kérésére – az alábbi két megközelítés mentén vizsgálja, hogy miképp lehetne fejleszteni a nukleáris biztonsági keretet:
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Az Európai Bizottság a belső piaci szolgáltatási tevékenységekről szóló, magyarázatokkal kiegészített irányelvjavaslatot az európai gazdasági reformfolyamat részeként terjeszti elő, amelynek köszönhetően az EU-nak 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasági térségévé kell válnia, amely képes a fenntartható gazdasági fejlődésre, s ugyanakkor a foglalkoztatás mennyiségi és minőségi javítására, valamint nagyobb társadalmi kohézió megteremtésére.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Az Európai Bizottság a belső piaci szolgáltatási tevékenységekről szóló, magyarázatokkal kiegészített irányelvjavaslatot az európai gazdasági reformfolyamat részeként terjeszti elő, amelynek köszönhetően az EU-nak 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasági térségévé kell válnia.
The Commission is supporting a pilot European network on health technology assessment called "EUnetHTA".
A Bizottság támogatja az egészségügyi technológia értékelésére irányuló, EUnetHTA elnevezésű kísérleti európai hálózatot.
The Commission is supporting capacity-building for investors on how to integrate non-financial information into investment decisions.
A Bizottság támogatja a befektetők kapacitásépítését arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet integrálni a nem pénzügyi információkat a befektetési döntésekbe.
The Commission is supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 201020.
A Bizottság támogatja a bevált gyakorlatok cseréjét, mivel azok a 2010 után kialakítandó zöld infrastruktúrára vonatkozó európai uniós stratégia alapját képezik20.
The Commission is supporting projects in this area.
A Bizottság támogat projekteket ezen a területen.
The Commission is supporting the development of initiatives of this type33.
A Bizottság támogatja az ez irányú kezdeményezéseket33.
The Commission is supporting the development of the CAA in the Mediterranean region through an ambitious "Euromed Aviation Project" - developed in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum6 and aiming at approximation of the regulations of the MEDA countries with EU aviation regulations, improvement of air safety and security in the region, and fostering co-operation on ATM matters.
A Bizottság a közös légtér kialakítását a mediterrán régióban az „Euromed Aviation” elnevezésű, nagyratörő projekt révén támogatja, amelyet az euromediterrán közlekedési fórum6 keretében dolgoztak ki, és amelynek céljához tartozik a MEDA-országok légiközlekedési szabályozásának közelítése az EU szabályozásához, a légi biztonság és a védelem növelése a térségben, valamint az együttműködés elősegítése az ATM terén.
The Commission is supporting the EDA to develop a common approach to standardisation and certification.
A Bizottság támogatja az EDA-t abban, hogy kidolgozza a szabványosítás és a tanúsítás közös koncepcióját.
The Commission is supporting the European Association for Quality Assurance (ENQA)12, created in 2000.
A Bizottság támogatja a 2000-ben megalakult Felsőoktatási Minőségbiztosítás Európai Szövetségét (ENQA)12.
The Commission is supporting the industry's requirements, due to the socio-economic benefits of Co-Operative Systems.
A Bizottság támogatja az iparág igényeit, tekintettel az együttműködési rendszerek társadalmi-gazdasági előnyeire.
The Commission is supporting the new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, a European platform for high quality, evidence-based breast cancer guidelines covering other stages and aspects of care, and a voluntary European Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services.
A Bizottság támogatja az Európai minőségbiztosítási iránymutatások az emlőrákszűréshez és a diagnózis felállításához című kiadvány új kiadását, az emlőrákkal kapcsolatos, magas színvonalú, bizonyítékokon alapuló iránymutatásokat szolgáló európai platformot, amely kiterjed a kezelés egyéb szakaszaira és vetületeire, valamint az emlőrák kezelését célzó szolgáltatásokra vonatkozó önkéntes európai minőségbiztosítási rendszert.
The Commission is supporting the roll-out of the multimodal core network corridors by preparing the second generation of work plans and facilitating measures for the implementation of the Trans-European Transport network11.
A Bizottság a második generációs munkatervek kidolgozásával és a transzeurópai közlekedési hálózat végrehajtását szolgáló intézkedések előmozdításával támogatja a multimodális törzshálózati folyosók kiépítését11.
The Commission is supporting this approach at EU level by involving European umbrella patients’ organisations in various actions such as expert groups and committees.
A Bizottság uniós szinten oly módon támogatja ezt a megközelítést, hogy a betegképviseleti szervek ernyőszervezeteit számos lépésbe bevonja, így ezek a szervek többek között a szakértői csoportok és bizottságok munkájában is részt vesznek.
The Commission is supporting this trend by issuing a standardisation mandate to harmonise access to location-based information for these technologies through geo-location databases20.
E trendet támogatandó, a Bizottság szabványosítási megbízást ad annak harmonizálására, hogy az ilyen technológiákat alkalmazó szolgáltatók miképp jussanak hozzá hely alapú információkhoz geolokációs adatbázisok révén20.
The Commission is supportive of enhanced cooperation between supervisors and welcomes the planned public consultation by CEIOPS on the Budapest Protocol.
A Bizottság támogatja a felügyelők közötti fokozott együttműködést és üdvözli a CEIOPS által a budapesti jegyzőkönyvvel kapcsolatban tervezett nyilvános konzultációt.
The Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
A Bizottság módszeresen törekszik a kapcsolatok javítására azokkal az EU-n kívüli országokkal, amelyek komolyabb higanygyártóknak, ‑felhasználóknak vagy ‑exportőröknek számítanak, illetve amelyek higanyszennyezési problémákkal küzdenek.
The Commission is tackling this through different policy tools.
A Bizottság különböző politikai eszközök segítségével kezeli ezt.
The Commission is taking action to encourage Member States to address withholding tax refund procedures and encourage best tax practices in promoting venture capital and business angel investment into start-ups and innovative companies.
A Bizottság ösztönözni kívánja a tagállamokat a forrásadó-visszatérítési eljárások áttekintésére, és támogatja azokat a bevett adózási gyakorlatokat, amelyek a kockázati tőke és az üzletiangyal-befektetések kezdő és innovatív vállalkozások felé történő irányítását segítik elő.
The Commission is taking action to ensure that optimal conditions exist for SMEs to engage in cross-border trade, including via the internet.
A Bizottság lépéseket tesz annak biztosítására, hogy a kkv-k optimális feltételek mellett folytathassanak határokon átnyúló kereskedelmet, beleértve az internetes kereskedelmet is.
The Commission is taking action to produce SME friendly legislative proposals, like that exempting micro-entities from unnecessary legal requirements in accounting directives.
A Bizottság intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy olyan kkv-barát jogalkotási javaslatokat készítsen, mint a mikrovállalkozások mentesítése a számviteli irányelvek szükségtelen jogi követelményei alól.
The Commission is taking action to promote SME participation in standardisation and to raise SMEs’ awareness of standards.
A Bizottság lépéseket tesz, hogy elősegítse a KKV-k részvételét a szabványosításban, és hogy növelje a KKV-k szabványokról való ismeretét.
The Commission is taking and will take into consideration the needs of these different territories.
A Bizottság a különböző területek igényeit már most is figyelembe veszi, és továbbra is figyelembe fogja venni.
The Commission is taking forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
A Bizottság átfogó intézkedéscsomagot dolgoz ki a nagy kockázatú tőkebefektetések és a kockázati tőke Unión belüli finanszírozásának támogatására.
The Commission is taking measures to ensure enforcement by those Member States which have not yet transposed the Directive.
A Bizottság intézkedéseket hoz annak biztosítása érdekében, hogy azok a tagállamok, amelyek irányelvet még nem ültették át, azt megtegyék.
The Commission is tasked to draw up a report by June 2019 to assess the conditions and technical specifications and procedure for ensuring the interconnection.
A Bizottságnak 2019 júniusáig értékelő jelentést kell készítenie az összekapcsolás biztosítására vonatkozó feltételekről, technikai jellemzőkről és eljárásról.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the ICSD.
A Bizottság a Szerződés őreként figyelemmel fogja kísérni, hogy a tagállamok miképpen hajtják végre az irányelv változásait.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the Prospectus Directive.
A Bizottság a Szerződés őreként nyomon követi, hogy a tagállamok miként hajtják végre a tájékoztatóról szóló irányelv módosításait.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how the Regulation on CRAs is implemented by ESMA.
A Bizottság a Szerződés őreként nyomon követi, hogy az ESMA miként hajtja végre a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletet.
The Commission is the guardian of the Treaty and will need to regularly check how Member States have implemented and ensured the compliance of the relevant products and services with the accessibility requirements.
A Bizottságnak a Szerződés őreként rendszeresen ellenőriznie kell, hogy a tagállamok miként hajtották végre az érintett termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségi követelményeit, és hogyan biztosították az e követelményeknek  való megfelelést.
The Commission is the only institution that explicitly imposes burden-sharing conditions on bailouts, helping to curtail moral hazard in the future.
A Bizottság egyedüli intézményként kifejezetten tehermegosztási feltételekhez köti a mentőintézkedéseket, és ezzel segíti a jövőbeni erkölcsi kockázatok mérséklését.
The Commission is the sole coordinator.
Az egyedüli koordinátor a Bizottság.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
A Bizottság az IMI „rendszertulajdonosa”, felelős annak napi működéséért, karbantartásáért és fejlesztéséért.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
A Bizottság az IMI-rendszer tulajdonosaként felel annak napi működéséért, karbantartásáért és fejlesztéséért.
The Commission is therefore a proponent of actions targeting translation and interpretation in judicial settings.
A Bizottság ennélfogva olyan fellépéseket javasol, amelyek a bírósági üléseket kísérő fordításra és tolmácsolásra irányulnak.
The Commission is therefore able to support this amendment, which does not undermine its right of initiative.
Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy támogathatja e módosítást, amely nem csorbítja kezdeményezési jogát.
The Commission is therefore asked to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role, for example, by using the model of Articles 81 and 86 of the EC Treaty, which regulate competition.
Sürgeti azonban az Európai Bizottságot: tegyen meg mindent annak érdekében, hogy az OLAF jelenlegi hatáskörei konkretizálódjanak, és intézményes feladatának ellátása érdekében bocsásson további eszközöket a rendelkezésére, például a versenyhivatalt szabályozó 81/86.
The Commission is therefore asked to word a less restrictive title that incorporates these broader quality-of-life dimensions.
Ezért arra kérjük fel az Európai Bizottságot, hogy olyan címet fogalmazzon meg, amely kevésbé korlátozó, és figyelembe veszi az életminőség e további aspektusait.
The Commission is therefore being asked to consider a project that would involve building a 500-km long canal, and probably also imply encroachment on one of the last natural estuaries in Europe, the Morava River estuary.
Azt kérik tehát az Európai Bizottságtól, hogy fontolja meg egy körülbelül 500 km hosszú csatorna kialakítását, amely valószínűleg beavatkozásokat eredményezne a Moravára, Európa egyik legutolsó természetes folyómedrére nézve is.
The Commission is therefore calling on this March’s European council to relaunch the Lisbon Strategy by way of a European Partnership for jobs and growth.
A Bizottság ezért felkéri a márciusi Európai Tanácsot, hogy a munkahelyekre és növekedésre irányuló európai partnerségen keresztül vezessék be újra a lisszaboni stratégiát.
The Commission is therefore coming forward with four different initiatives, namely:
Ezért a Bizottság négy különböző kezdeményezést indítványoz, nevezetesen:
The Commission is therefore considering how to confer on the European Railway Agency the power to audit the established mechanisms and to extend its role in the certification and authorisation processes in the near future.
A Bizottság ezért mérlegeli, hogyan ruházhatná fel az Európai Vasúti Ügynökséget azzal a hatáskörrel, mely lehetővé tenné, hogy ellenőrizze a már meglévő mechanizmusokat, valamint hogy a közeljövőben az ügynökségnek a tanúsítási és engedélyezési folyamatok során betöltött szerepét kibővítse.
The Commission is therefore considering supplementary mechanisms designed to enable the institution to continue as a going concern, so that it can be re-organised or, where appropriate, certain activities wound down in an orderly manner that minimises contagion.
A Bizottság ezért olyan kiegészítő mechanizmusokat vesz fontolóra, amelyek képessé teszik az intézményt a vállalkozás folytatására, és így reorganizálható, vagy adott esetben bizonyos tevékenységei szabályosan, az átterjedés minimalizálásával felszámolhatók.
The Commission is therefore dedicated to ensuring that all tools that are deployed in the fight against terrorism fully respect fundamental rights.
A Bizottság ezért elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy a terrorizmus elleni küzdelemben bevetett valamennyi eszköz teljes mértékben tiszteletben tartja az alapvető jogokat.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Ezért a Bizottságnak eltökélt szándéka, hogy különösen a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel együtt kiderítse, milyen mértékű konszenzus érhető el egy megfelelő európai előtörlesztési rendszer kialakításának érdekében.
The Commission is therefore developing a proposal in which it envisages to enable the faster adoption of mandates for European Standards and strengthen their role in the Directive.
A Bizottság ezért javaslatot dolgoz ki, amelyben az európai szabványokra irányuló megbízások gyorsabb elfogadását és az ilyen szabványok az irányelvben játszott szerepének megerősítését tervezi.
The Commission is therefore drawing up another proposal, to be submitted by the end of 2008, with the aim of reducing NOx emissions.
A Bizottság tehát egy másik javaslatot is készít, amelynek célja a NOx-kibocsátás csökkentése lesz, és amelyet 2008 végén tesz közzé.
The Commission is therefore empowered to ensure that these decisions are in line with EU legislation and to help authorities to implement EU policies and make best use of EU funding.
A Bizottság tehát jogosult biztosítani, hogy e döntések összhangban álljanak az uniós jogszabályokkal, illetve arra, hogy segítse a hatóságokat az uniós szakpolitikák végrehajtásában és az uniós finanszírozás minél hatékonyabb felhasználásában.
The Commission is therefore encouraging the European social partners to intensify ongoing work and to start negotiations with a view to reaching an agreement among themselves on the requisite ways and means for:
A Bizottság ezért arra bátorítja az európai szociális partnereket, hogy gyorsítsák fel a folyamatban levő munkálatokat, és kezdeményezzenek tárgyalást egy közöttük kötendő, a szükséges módozatokra és eszközökre vonatkozó megállapodás megkötése érdekében, amely megállapodás a következőkhöz szükséges:
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
Ennek érdekében az Európai Bizottság elsősorban arra törekszik, hogy elérje az ellátás biztonságával, az energiaforrások fenntartható felhasználásával, valamint a fogyasztók által az energiához megfizethető, versenyképes áron való hozzájutással kapcsolatos célkitűzéseket, tekintettel arra, hogy az európai energiapiac integrációja önmagában véve nem cél, hanem lényeges eszköz a fenti célok elérésére.
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
Ennek érdekében az Európai Bizottság elsősorban az ellátás biztonságával, az energiaforrások fenntartható felhasználásával, valamint az azzal kapcsolatos célkitűzéseket szeretné elérni, hogy a fogyasztók megfizethető, versenyképes áron juthassanak hozzá az energiához – mivel az európai energiapiac integrációja önmagában véve nem cél, hanem lényeges eszköz az említett célok eléréséhez.
The Commission is therefore exploring new ways that would allow making financial aid intended to alleviate emergency situations in Member States more rapidly available.
A Bizottság ezért most új lehetőségeket keres, amelyek lehetővé tennék a tagállamokban előállt vészhelyzetek enyhítésére szánt pénzügyi támogatások gyorsabb rendelkezésre bocsátását.
The Commission is therefore fully committed to achieving the important objective of shaping an integrated, sustainable and holistic EU migration policy.
A Bizottság ezért teljes mértékben elkötelezett azon fontos célkitűzés megvalósítása mellett, amely egy integrált, fenntartható és átfogó uniós migrációs politika kialakítására irányul.
The Commission is therefore fully supportive of the work by ICMA22 and the German Schuldscheine regime23 on these issues and will seek to draw on best practices and promote them across the EU through appropriate initiatives.
A Bizottság ezért teljes mértékben támogatja az ICMA22 és a német Schuldscheine rendszer23 e kérdésekkel kapcsolatos munkáját, emellett arra fog törekedni, hogy a bevált gyakorlatokra támaszkodjon, és azokat megfelelő kezdeményezések útján az EU egészében előmozdítsa.