natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New methods of learning, including ICT supported collaborative models, should facilitate coordination between areas of lifelong learning – such as adult learning, higher education, school education and informal learning – thus reducing institutional separation.
Az új tanulási módszerek, köztük az IKT-ra támaszkodó, együttműködésen alapuló modellek, elő kell hogy segítsék a koordinációt az egész életen át tartó tanulás területei – például a felnőttképzés, a felsőoktatás, az iskolai oktatás és az informális képzés – között, ami csökkenti az intézmények elszigeteltségét.
New methods were required, which involved listening to the public more carefully because the real problem was that we still did not know all the reasons why the constitutional treaty had been rejected in its present form.
Új módszerekre van szükség, amelyekhez szükséges a polgárok nagyobb mértékű meghallgatása, hiszen a valódi probléma az, hogy még nem tudjuk minden okát az alkotmányszerződés jelenlegi formájában történt elutasításának.
New minerals are equally unlikely as raw materials and new synthetic inorganic (non-carbon based) substances are quite rare.
Az új ásványok megjelenése nyersanyagként hasonlóan valószínűtlen és az új szintetikus szervetlen (nem szénalapú) vegyületek is nagyon ritkák.
New mines can change established communities and habitats.
Az új bányák megváltoztathatják a kialakult közösségeket és az élőhelyeket.
New minimum requirements for Notified Bodies,
Új minimumkövetelmények megállapítása a kijelölt szervezetekre,
New mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content should be concluded and they should be binding international agreements.
Új, átfogóbb mobilitási és migrációs partnerségeket kellene kötni, amelyeknek kötelező erejű nemzetközi megállapodások formáját kellene ölteniük.
New mobility concepts cannot be imposed.
Az új mobilitáskoncepciókat nem lehet kényszerrel keresztülvinni.
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions need to be developed and tested, which will contribute to reduce air pollution and noise, and improve efficiency.
Új mobilitási koncepciókat, közlekedésszervezési, logisztikai és tervezési megoldásokat kell kifejleszteni és tesztelni, amelyek hozzájárulnak a légszennyezés és a zajkibocsátás csökkentéséhez, miközben javítják a hatékonyságot.
New modalities should be considered for reaching the long-term target, in particular the slope of the curve, the utility parameter and the excess emissions premium scheme.
A hosszú távú cél elérése érdekében meg kell vizsgálni az erre szolgáló új lehetőségeket, különös tekintettel a küszöbértékgörbe meredekségére, a rendeltetés leírására szolgáló paraméterre és a többletkibocsátási díj rendszerére.
New models and methods of learning can facilitate professional coordination between different areas of lifelong learning – such as adult learning, higher education, school education and informal learning – and collaborative learning, reducing the institutional separation.
Az új tanulási modellek és módszerek elősegíthetik a szakmai koordinációt az egész életen át tartó tanulás különféle területei – például a felnőttképzés, a felsőoktatás, az iskolai oktatás és az informális képzés – és az együttműködésen alapuló tanulás között, ami csökkenti az intézmények elszigeteltségét.
New models of public-private-partnerships can be considered, in which investors and other stakeholders could participate.
A köz- és magánszféra közötti partnerség új formáit lehet megfontolás tárgyává tenni, amelyben a befektetők és más érdekelt felek vehetnének részt.
New modes of delivery, such as blended learning or massive open online courses (MOOCs), have the potential to change how education is delivered.
Az oktatás új módszerei, például a vegyes tanulási módszerek vagy a virtuális szabadegyetemek (MOOC) megváltoztathatják az oktatás jellegét.
New modes of distribution
A terjesztés új módjai
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India, in some cases, in response to orders from organised groups or individuals in the EU.
Olyan új molekulák, amelyek konkrétan betiltott anyagok változatai, gyorsan szintetizálhatók és importálhatók Kínából vagy Indiából, bizonyos esetekben EU-n belüli szervezett csoportok vagy egyének megrendelésére.
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India.
Olyan új molekulák, amelyek konkrétan betiltott anyagok változatai, gyorsan szintetizálhatók és importálhatók Kínából vagy Indiából.
New momentum also needs to be given to EU accession negotiations with Turkey, a critical energy hub and transit country.
Új lendületre van szüksége a Törökországgal, ezzel a nagy jelentőségű energetikai elosztóközponttal és tranzitországgal való uniós csatlakozási tárgyalásoknak is.
New momentum needs to be generated in the dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation of relations.
A még rendezetlen kulcskérdések kezelése, valamint a kapcsolatrendezés új fejezetének megnyitása érdekében újult lendületet kell adni a Belgrád és Pristina közötti párbeszédnek.
New monitoring and evaluation systems other than those already existing shall not be created; it is a matter to make them properly functioning.
Nem kell létrehozni új nyomonkövetési és értékelési rendszereket, a meglévő rendszerek elegendőek, azonban gondoskodni kell arról, hogy azok megfelelően működjenek.
new motorcycles of subcategories L3e–A2 and L3e–A3 which are sold, registered and entering into service to be equipped with an anti-lock brake system.
az értékesített, nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett L3e–A2 és L3e–A3 alkategóriájú új motorkerékpárokat fel kell szerelni blokkolásgátló fékrendszerrel.
new motorcycles(27) of the L3e–A1 subcategory which are sold, registered and entering into service are to be equipped with either an anti-lock(28) or a combined brake system(29) or both types of advanced brake systems, at the choice of the vehicle manufacturer;
az értékesített, nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett L3e–A1 alkategóriájú új motorkerékpárokat(27) fel kell szerelni vagy blokkolásgátló(28) vagy kombinált fékrendszerrel(29) vagy mindkét fajta fejlett fékrendszerrel, a járműgyártó döntésétől függően;
New MS have the possibility to adopt earmarking targets on a voluntary basis.
Az új tagállamok önkéntes alapon fogadhatnak el ilyen előirányzati célokat.
new MS outside euro area (excl. Cyprus, Malta + Slovenia)
Új, euróövezeten kívüli tagállamok (Ciprus, Málta és Szlovénia kivételével)
new MS outside euro area (excl. Cyprus, Malta + Slovenia)
új, euróövezeten kívüli tagállamok (Ciprus, Málta és Szlovénia kivételével
New MS: capacity building
Új tagállamok: kapacitásépítés
New multi-modal services require strong synergies and critical mass to penetrate into the market.
Az új multimodális szolgáltatások csak úgy törhetnek be a piacra, ha erősítik egymást és elérik a kritikus tömeget.
New Multiannual financial framework 2014-2020 as per Communication "A Budget for Europe 2020" (COM (2011)500 final)
Új, a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleménynek (COM(2011) 500 végleges) megfelelően.
New Needs
Megváltozott igények.
New needs for coordination and support at the European level have been identified by those actively involved in fraud prevention, and a solid and adequate legal basis should now be supplied.
A csalás elleni harc szereplői új igényeket fogalmaztak meg az európai szintű együttműködés és támogatás terén, melyekhez szilárd és megfelelő jogalapot kell nyújtani.
new needs have arisen from the digital shift;
a digitális társadalomra való áttérés újabb kívánalmai,
New needs have arisen with respect to control, which are not covered by the current system, in particular within the framework of fishing effort systems and biologically sensitive fishing zones.
Az ellenőrzés terén új, a jelenlegi rendszer hatáskörén kívül eső igények merültek fel, különösen ami a halászati erőkifejtést és a biológiai szempontból sérülékeny halászati övezeteket illeti.
New network management techniques allow traffic prioritisation.
Az új hálózatkezelési technikák lehetővé teszik az adatforgalom rangsorolását.
New non-legislative action
Új, nem jogalkotási intézkedés
New non-legislative action
új, nem jogalkotási intézkedés;
New non-legislative action + legislative for energy labelling
A címkézésre irányuló új, nem jogalkotási intézkedés + jogalkotási intézkedés
New non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling
a címkézésre irányuló új, nem jogalkotási intézkedés, valamint a címkézés jogszabályok útján történő javítása;
New notice on ancillary restraints
Új közlemény a járulékos korlátozásokról
New notifications from Member States are currently running at around 1 per week.
A tagállamok jelenleg hetente körülbelül 1 új bejelentést tesznek.
New NPBs can benefit from the experience of established peers in a variety of ways to help them meet the above objectives.
Az új nemzeti fejlesztési bankok számos módon hasznot húzhatnak a korábban létrehozott fejlesztési bankok tapasztalataiból, segítve őket a fenti célkitűzések elérésében.
New nuclear plants are generally being built without subsidies, which is an indication that nuclear energy is increasingly perceived as competitive.
Az új atomerőművek általában támogatás nélkül épülnek, ami azt mutatja, hogy a nukleáris energiát egyre inkább versenyképes termelési formának tekintik.
New nuclear plants in Poland and Italy.
Új atomerőművek Lengyelországban és Olaszországban.
New nuclear technologies could help to address waste and safety concerns.
Az új nukleáris technológiák segíthetnek a hulladékokkal és a biztonsággal kapcsolatos kérdések megoldásában.
New number
Új számozás
New numbering
Új számozás
New numbering in this Directive
Új számozás ebben az irányelvben
New numerical fiscal rules have been introduced, but design weaknesses have not been corrected, linked mainly to the absence of systematic ex-post monitoring, the lack of a maximum permissible deviation levels and sound correction mechanisms.
Új, számszerűsített költségvetési szabályokat vezettek be, de a tervezési hiányosságokat – amelyek elsősorban a szisztematikus utólagos nyomon követés hiányával, a megengedett legnagyobb eltérés szintjeinek és a megfelelő korrekciós mechanizmusok hiányával függnek össze – nem korrigálták.
New numerical rules have been introduced to ensure consistency with the requirements of the Stability and Growth Pact, but existing design flaws have not been corrected.
A Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel való egységesség érdekében új számszerű szabályokat vezettek be, de a meglévő tervezési hibákat nem javították.
New objectives and indicators
Új célkitűzések és mutatók
New objectives of the EU Structural Funds
A strukturális alapok új céljai
New objectives, thematic priorities and additional indicators have been introduced in many programmes
Számos programban új célkitűzéseket, tematikus prioritásokat és további mutatókat vezettek be.
New obligation for mapping ESCO will ensure good automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Az ESCO-val történő megfeleltetésre vonatkozó új kötelezettség EU-szerte biztosítja majd az automatizált megfeleltetést, amelynek nemzeti szinten valamennyi tagállam hasznát látja majd
New obligation for mapping ESCO will ensuregood  automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Az ESCO-val történő megfeleltetésre vonatkozó új kötelezettség EU-szerte biztosítja majd az automatizált megfeleltetést, amelynek nemzeti szinten valamennyi tagállam hasznát látja majd
New ODS – New scientific evidence has revealed that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol is substantially higher, whilst marketing of these substances is growing rapidly.
Új ODS-ek – Egyes olyan anyagokról, amelyek nem esnek a jegyzőkönyv szerinti ellenőrzés alá, a tudomány újabban bebizonyította, hogy ODP-jük a vártnál sokkal magasabb, s ezen anyagok értékesítése gyors ütemben nő.
New OECD/G20 global standard on Automatic Exchange of Information (AEoI) in relation to financial account information, and
az OECD és a G20-ak új globális automatikus információcsere-standardja (AEoI) a számlainformációk területén, valamint
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism  - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményének Kiegészítő jegyzőkönyvét végrehajtó új bűncselekményi tényállások – A Kiegészítő jegyzőkönyv végrehajtása érdekében bevezetésre kerül a terrorista kiképzésben való részvétel, a terrorizmus céljából külföldre utazás, valamint a terrorizmus céljából külföldre utazás szervezése vagy egyéb módon történő elősegítése bűncselekményi tényállása.
New open space in urban areas
Új nyitott terek városi környezetben
New open space in urban areas
új nyitott terek városi területeken
New operation costs linked to direct supervision of CRAs relate to the collection of information.
A hitelminősítő intézetek közvetlen felügyeletének operatív költségei az információgyűjtés kapcsán merülnek fel.
New operational emergency management services are also provided worldwide through EU space programmes such as Galileo and Copernicus.
Az uniós űrprogramok – mint a Galileo vagy a Kopernikusz – keretében világszerte új operatív vészhelyzet-kezelési szolgáltatások váltak elérhetővé.
New operators entering the market may find that there is a shortage of skilled workers.
A piacra belépő új szereplők ugyanis a szakképzett munkaerő hiányával szembesülhetnek.
New opportunities and challenges in 2008 and beyond
Új lehetőségek és kihívások 2008-ban és azt követően
New opportunities arise in the switch from large-scale operations to decentralisation and tailor-made approaches, providing that the corresponding skills are also developed.
Amennyiben időben elsajátítják a szükséges készségeket, új lehetőségeket jelenthet számukra, hogy a tömegtermelésről egyre inkább a decentralizációra és az igényekhez szabott termelésre kerül a hangsúly.
New opportunities exist for building a space partnership with India.
Új lehetőségek kínálkoznak az együttműködésre Indiával az űrkutatás terén.
new opportunities for businesses offering technological services,
új lehetőségek a technológiai szolgáltatásokat kínáló vállalkozások számára
new opportunities for businesses offering technological services,
új lehetőségek a technológiai szolgáltatásokat kínáló vállalkozások számára,
New opportunities for children and for business development
Új lehetőségek a gyermekek és a vállalkozások számára
New opportunities for enhanced dialogue on governance
A kormányzással kapcsolatos megerősített párbeszéd új lehetőségei
New opportunities for leadership
Új lehetőségek a meghatározó szerep kivívására
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms.
A marokkói mezőgazdaság előtt az európai piacon megnyíló új lehetőségek nem vezethetnek az ország külső nyersanyagfüggőségéhez, a biodiverzitás csökkenéséhez és a családi gazdaságok eltűnéséhez.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms2.
A marokkói mezőgazdaság előtt az európai piacon megnyíló új lehetőségek nem vezethetnek az ország külső nyersanyagfüggőségéhez, a biodiverzitás csökkenéséhez és a családi gazdaságok2 eltűnéséhez.
New opportunities for those changing career who already have a maritime background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
Az EGSZB szintén üdvözli a képesítések gyors megszerzésének új lehetőségeit azok számára, akik szakmát váltanak, és már rendelkeznek tengeri hajózási tapasztalatokkal.
New opportunities for those changing career who already have a maritime or other background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
Az EGSZB szintén üdvözli a képesítések gyors megszerzésének új lehetőségeit azok számára, akik szakmát váltanak, és már rendelkeznek tengeri hajózási vagy más tapasztalatokkal.
New opportunities have arisen in the dialogue between development partners.
A fejlesztési partnerek párbeszédében új lehetőségek jöttek létre.
New opportunities through technological progress
Új távlatok a technológiai fejlődés nyomán
New opportunities will be created for region-based SMEs, which can also be integrated more easily into internationalisation processes.
Az egyes régiókhoz kötődő kkv-k számára új lehetőségek jönnek létre, amelyeket könnyebben lehet integrálni az internalizációs folyamatokba.
New opportunities will need to be identified beyond Europe, in neighbouring countries which will still have sufficient water availability, such as Russia.
Az új lehetőségeket Európán kívül, a még elegendő vízkészlettel rendelkező szomszédos országokban, például Oroszországban kell megtalálni.
New options for risk and crisis management tools
A kockázat- és válságkezelés eszközeire vonatkozó új opciók
New or more efficient air and maritime routes between the OR and their neighbours.
Új és hatékonyabb légi és tengeri utak a legkülső régiók és szomszédaik között.
New or reinforced initiatives
Új vagy megerősített kezdeményezések
New or updated provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006;
az 510/2006/EK és az 509/2006/EK rendelet új vagy felülvizsgált rendelkezései;
new orders are secured as quickly as possible;
mielőbb új megrendelésekhez vezessenek,
New orders had dried up, and the costs of building new ships were low and falling due to major growth in Asian production capacity.
Elfogytak az új megrendelések, és az új hajók eleve alacsony építési ára az ázsiai termelési kapacitás jelentős növekedése következtében tovább csökkent.
New organisational models were developed to create virtual campuses to add a virtual dimension to European cooperation between universities.
Új szervezeti modelleket fejlesztettek ki virtuális kampuszok létrehozására, hogy virtuális dimenzióval is gazdagítsák az egyetemek közötti európai együttműködést.
New organisational structures are needed for swift transfer of innovations deriving from ITER to European industry.
Az ITER-ből származó innovációnak az európai ipar felé való akadálytalan közvetítése új szervezeti struktúrákat igényel.
New organo-metallic compounds would certainly require notification.
Az új fémorganikus vegyületek minden bizonnyal bejelentés-kötelesek lennének.
New Orientations for a Coherent policy
Új irányok a koherens politika érdekében
New outlets can offer higher value added.
Az új felvevőpiacok nagyobb hozzáadott értéket nyújtanak.
New outlooks for the context and classification of disasters
A katasztrófák hátterével és típusaival kapcsolatos új elképzelések
New own initiative opinions
Új saját kezdeményezésű vélemények
New own resources
Új saját források
New own resources could fully replace the existing VAT-based own resource as well as reducing the scale of the GNI-based resource, taken directly from national treasuries.
Az új saját források teljesen felválthatnák a jelenlegi héa-alapú saját forrást, valamint csökkenthetnék az államkasszából kivett GNI-alapú forrás mértékét is.
New own resources instead of the "juste retour" principle
Új saját források a „méltányos megtérülés” elve helyett
New own-initiative opinions – membership of study groups
Új saját kezdeményezésű vélemények – a tanulmányozócsoportok összetétele
New own-initiative work – for decision
Új saját kezdeményezésű munkák – határozathozatalra
New owners or concessionaires should be required to respect the commitments taken in relation to projects that have been granted EU support.
Az új tulajdonosoktól vagy koncessziók jogosultjaitól meg kellene követelni az uniós támogatásban részesülő projektekkel kapcsolatban vállalt kötelezettségek betartását.
New paediatric research into substances which may already have paediatric indications covered by a patent or supplementary protection certificate (for instance, to extend the use of the product to other paediatric subpopulations or to better adapt it to the specific needs of children) would be discouraged.
Visszaszorulnának az esetleg már szabadalom vagy kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítvány oltalma alá tartozó gyermekgyógyászati indikációkkal rendelkező hatóanyagok terén végzett új gyermekgyógyászati kutatások (például az olyanok, amelyek célja valamely termék alkalmazásának a gyermekek újabb alpopulációira való kiterjesztése vagy az alkalmazás jobb hozzáigazítása a gyermekek egyedi igényeihez).
New paradigms must be explored and radical alternatives assessed to prepare the next generation of ICT technologies and to remove these roadblocks.
Az IKT új generációjának megteremtéséhez és az akadályok eltávolításához új paradigmákat kell feltárni és radikális alternatívákat értékelni.
New paragraph 6 is included to ensure that applicants shall not be unjustifiably imposed with documentation or administrative obstacles before having access to their rights as conferred by the Directive.
A cikk új (6) bekezdéssel egészült ki annak biztosítása érdekében, hogy a kérelmezőket az irányelv alapján megillető jogok megadása előtt semmilyen okmányra vonatkozó vagy egyéb adminisztratív követelményt nem írnak elő a menedékkérők számára.
New paragraph:
A szöveg új ponttal egészül ki:
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted as follows:
A cikk az alábbi új 2a.
New participatory and intercultural approaches to heritage policies and educational initiatives that attribute equal dignity to all cultural heritages have the potential to increase trust, mutual recognition and social cohesion.
A kulturális örökséggel kapcsolatos szakpolitikák új, participatív és interkulturális megközelítései, valamint a minden kulturális örökségnek egyenlő méltóságot tulajdonító oktatási kezdeményezések fokozhatják a bizalmat, a kölcsönös elismerést és a társadalmi kohéziót.
New partnership perspectives
Nouvelles perspectives de partenariat
New partnerships and working methods
Új partnerségek és munkamódszerek
New partnerships at local and regional level
új partneri együttműködések helyi és regionális szinten,
New partnerships at local and regional level
új partneri együttműködések helyi és regionális szinten;
New partnerships involving R&I performing institutions are boosting economic development at the regional level.
A K+I területén működő intézmények közötti új partnerségek sok helyütt lendítik fel a regionális szintű gazdasági fejlődést.
New partnerships were set up with social partners and youth services, including youth organisations.
Új partnerségek jöttek létre szociális partnerekkel és ifjúsági szolgálatokkal, ideértve az ifjúsági szervezeteket is.
New parts are not affected, and many spare parts either do not fulfil the criteria for design protection or are not used as replacement parts to restore the overall appearance of the original vehicle.
Az új alkatrészek nem érintettek, és sok pótalkatrész vagy nem felel meg a formatervezési mintaoltalom kritériumainak, vagy azokat nem használják cserealkatrészként az eredeti jármű átfodó megjelenésének helyreállítására.
New passenger car sales fell by 1.2 million 2008.
Az újautó-eladások 1,2 millióval csökkentek 2008-ban.
New pathways to action on resource efficiency
Az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos fellépések új lehetőségei
New patterns of behaviour are also emerging, such as distributing footage, taken on a mobile phone’s camera, of physical assaults on other children19 or sending/receiving sexual images/messages to/from peers20.
más gyermekek elleni fizikai erőszakról mobiltelefon kamerája segítségével készült felvételek terjesztése19, valamint szexképek/szexuális tartalmú üzenetek küldése társfelhasználóknak20.