natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of ecosystem services is already recognised in the current policy and is for instance an important element of the Marine Strategy Framework Directive, as a part of the EU Integrated Maritime Policy16, but this has not yet sufficiently been turned into specific measures.
A jelenlegi szakpolitika már elismeri az ökoszisztéma-szolgáltatások jelentőségét, és azok az EU integrált tengerpolitikájának16 összetevőjeként fontos részét képezik a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvnek, de mindez a specifikus intézkedések szintjén még nem jelenik meg kellő hangsúllyal.
the importance of education and exchanges for young people between Belarus and the EU Member States;
az oktatás és a Fehéroroszországban, illetve az EU-ban élő fiatalok közötti cserekapcsolatok fontossága;
The importance of education and training within the Lisbon strategy for growth and jobs2 has long been recognised.
A növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégián2 belül régóta elismert az oktatás és a képzés fontossága.
The importance of education, information technologies and access to finance is emphasised.
A vélemény hangsúlyozza, hogy milyen fontos az oktatás, az információs technológiák és a pénzügyi forrásokhoz való hozzáférés.
The importance of effective migration management inside Europe for effective policy outside Europe
Az Európán belüli hatékony migrációkezelés fontossága az Európa határain kívüli politika hatékonysága szempontjából
The importance of effective monitoring and evaluation is now generally acknowledged, but few details are given about the precise arrangements envisaged.
Mára általánosan elismerik a hatékony monitorozás és értékelés fontosságát, azonban még nem túl sok pontos részletet lehet tudni az e téren előirányzott intézkedésekről.
The importance of effective protection against discrimination outside the field of employment
A diszkrimináció elleni hatékony védelem jelentősége a foglalkoztatáson kívüli területen
The importance of efficiency and effectiveness of public spending is linked to the idea that the quality of public finances can simultaneously serve the sustainability of public finances and economic growth.
Az állami kiadások hatékonyságának és eredményességének jelentősége ahhoz az elképzeléshez kapcsolódik, hogy az államháztartás minősége egyidejűleg szolgálhatja az államháztartás fenntarthatóságát és a gazdasági növekedést.
The importance of energy efficiency
Az energiahatékonyság fontossága
The importance of enforcement has been emphasised, in particular the role of customs authorities in this regard.
Az rendelkezések betartatásának fontossága, és ebben a tekintetben a vámhatóságok szerepe nagy hangsúlyt kapott.
the importance of enhancing the management of development aid, including the wider issues of governance within developing countries and among donors;
Javítani kell a fejlesztési segélyek kezelését, ideértve a fejlődő országokon belüli kormányzás és az adományozók közötti irányítás tágabb kérdését is;
The importance of ensuring a fully functioning internal electricity market will increase as the transition of the energy system continues.
Az energiarendszerek átalakulásával egyre nagyobb jelentősége lesz a teljesen működőképes belső villamosenergia-piacnak.
the importance of ensuring access to a bank account;
a bankszámlanyitáshoz való jog biztosításának fontosságát;
the importance of ensuring food security and an integrated rural economy;
az élelmiszerbiztonság garantálása és integrált vidéki gazdaság,
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
garantálni kell, hogy az áruk szabad mozgásának elve teljes mértékben érvényesüljön, hogy a valamely tagállamban jogszerűen forgalmazott termékeket akadály nélkül forgalomba lehessen hozni az EU egész területén;
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
garantálni kell, hogy az áruk szabad mozgásának elve teljes mértékben érvényesüljön, hogy a valamely tagállamban jogszerűen forgalmazott termékeket akadály nélkül forgalomba lehessen hozni az EU egész területén;
the importance of ensuring that sugar production also continued in the least-favoured regions;
a cukor előállításának biztosítása továbbra is szükséges a fejletlenebb térségekben is;
The importance of entering the gas markets is also evidenced by EDP’s recent acquisition of the second-largest gas player in Spain (Naturcorp).
A gázpiacra való belépés fontosságáról tanúskodik a második legnagyobb spanyol gázpiaci szereplő (Naturcorp) EDP általi felvásárlása a közelmúltban.
the importance of envelope wages14, especially in the construction sector;
a feketén, külön borítékban fizetett bérek14 jelentősége, főleg az építőiparban,
The importance of ERA can also be drawn from evidence of Europe's position in research given in the EU S&T Key figures 20074 publication.
Az EKT jelentőségét bizonyítja Európának a kutatás színtéren betöltött pozíciója is, amelyet az európai uniós tudomány és technológia főbb adatait összefoglaló 2007.
the importance of establishing a European patent; and
az európai szabadalom létrehozásának fontosságára,
the importance of establishing the bases of a new inspection system ensuring that no vessel can evade inspection and that the inspection intervals are differentiated in favour of vessels of a high standard so as not to adversely affect their competitiveness through unjustified constraints.
indokolt egy új ellenőrzési rendszer alapjainak megteremtése, amely biztosítja, hogy egyetlen hajó se maradjon ki az ellenőrzésekből, és hogy az ellenőrzések ütemezése kedvezzen a minőségi hajóknak, annak érdekében, hogy versenyképességüket ne akadályozzák indokolatlan korlátozások.
the importance of EU leadership to combat corruption and notably, to promote good financial governance;
az EU vezető szerepének fontossága a korrupció leküzdésében és mindenekelőtt a jó pénzügyi irányítás elősegítésében;
The Importance of EU Manufacturing Industry
Az EU gyáriparának fontossága
The importance of Europe's cultural heritage needs to be recognised, and preserving it is key to the development of sustainable, inclusive tourism.
Európa kulturális örökségének jelentőségét el kell ismerni, és annak védelme stratégiai jelentőséggel bír a fenntartható és inkluzív idegenforgalom fejlesztése szempontjából.
The importance of European services standards is also likely to increase in the coming years as the line between goods and services blurs (servitisation).
Az európai szolgáltatási szabványok jelentősége továbbá valószínűleg növekedni fog a következő években, ahogy a termékek és a szolgáltatások közötti határvonal elmosódik (szolgálatosodás).
The importance of European space capacities as strategic assets has been highlighted by the 2008 report from the High Representative and the European Commission on the impact of climate change on international security.
A stratégiai jelentőségű európai űrkapacitások fontosságát kiemelte a főképviselő és az Európai Bizottság által az éghajlatváltozás nemzetközi biztonságra kifejtett hatásairól készített 2008-as jelentés is.
The importance of European standardisation for the European economy and the competitiveness of European enterprises implies that it will be necessary, in a longer term perspective, to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently capable to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Az európai szabványosításnak az európai gazdaságra és az európai vállalatok versenyképességére gyakorolt fontos hatása hosszabb távon szükségessé teszi annak rendszeresebb kiértékelését, hogy az európai szabványosítási rendszer képes-e megfelelően alkalmazkodni a gyorsan változó környezethez és hozzájárulni Európa belső és külső stratégiai célkitűzéseihez, különösen az iparpolitika, innováció és műszaki fejlődés területén.
The importance of extending the visa free travel between the EU member states and the US;
az EU-tagállamok és az USA közötti vízummentes utazás kiterjesztésének jelentősége,
The importance of farming in the economies of developing countries means that agriculture is a key sector for fostering sustainable development, creating jobs, slowing migration and reducing poverty.
Ami a mezőgazdaság által a fejlődő országok gazdaságában betöltött szerepet illeti, az ágazat kulcsfontosságú a fenntartható fejlődés, a munkahelyteremtés, az elvándorlás megfékezése és a szegénység mérséklése szempontjából.
The importance of female entrepreneurs must be taken into account at an early stage in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
Az iskolákban már korán figyelembe kell venni a női vállalkozók jelentőségét a nők és férfiak közötti egyensúly elősegítése érdekében
The importance of female entrepreneurs must be taken into account at an early stage in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
az iskolákban már korán figyelembe kell venni a női vállalkozók jelentőségét a nők és férfiak közötti egyensúly elősegítése érdekében;
The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
Az iskolákban figyelembe kell venni a női vállalkozók jelentőségét a nők és férfiak közötti egyensúly elősegítése érdekében;
The importance of fighting against protectionist tendencies;
a protekcionista tendenciák elleni küzdelem jelentősége,
The importance of finalising the 30 priority projects of the Trans-European Transport network was also emphasised, as were measures to improve energy efficiency.
Emellett hangsúlyt kapott a transzeurópai közlekedési hálózat 30 prioritást élvező projektjének véglegesítése, csakúgy mint az energiahatékonyságot fokozó intézkedések fontossága.
The importance of first establishing mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions that were chosen for further review in the context of the business and the industry in which the taxpayer is operating before applying transfer pricing rules.
Annak fontossága, hogy a transzferárképzési szabályok alkalmazása előtt először megteremtsék – az adófizető működési területét képező tevékenység és ágazat összefüggésében – a további felülvizsgálatra kiválasztott tranzakciókkal kapcsolatos mögöttes tényállásnak és körülményeknek a kölcsönös ismeretét.
The importance of fishing is declining in many coastal communities.
A halászat jelentősége számos tengerparti közösségben csökken.
The importance of food waste prevention and reduction and civil society's efforts should be highlighted in the context of the EU circular economy action plan.
Az EU körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési terve kapcsán ki kell emelni az élelmiszer-pazarlás megelőzésének és csökkentésének, valamint a civil társadalom erőfeszítéseinek fontosságát.
the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades;
az erdők jelentősége az elkövetkező évtizedekben várhatóan nőni fog, mivel megújuló természeti erőforrásokat képeznek, különféle ökoszisztéma-szolgáltatásokat nyújtanak és az emberek jólétének előfeltételeit jelentik;
the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades;
az erdők jelentősége az elkövetkező évtizedekben várhatóan nőni fog, mivel megújuló természeti erőforrásokat képeznek, különféle ökoszisztéma-szolgáltatásokat nyújtanak, és az emberek jólétének előfeltételeit jelentik,
The importance of forests in local and regional climate regulation and soil protection varies from one area to another.
Az erdőknek a helyi és regionális éghajlat-szabályozásban és talajvédelemben játszott szerepe régiónként eltér.
The importance of freedom of association and social dialogue and the need to develop civil society in the Euro-Mediterranean region had been emphasised.
A felszólalók kiemelik az egyesülési szabadság és a szociális párbeszéd jelentőségét, valamint a civil társadalom euro-mediterrán régión belüli fejlesztésének szükségességét.
the importance of freshwater fishing to Europe's landlocked countries.
az édesvízi halászat jelentősége azon országok számára, amelyek a kontinens közepén fekszenek.
The importance of fundamental rights in security action is reflected in the prominence given to preventive actions in the context of counter-terrorism policies.
Az alapvető jogoknak a biztonsági fellépésen belüli fontosságát tükrözi, hogy a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló politikák keretében a megelőző intézkedések kapnak kiemelt szerepet.
The importance of funded provision, especially of the defined contribution type where investments risks are typically borne by pension savers, is set to increase markedly.
Ez utóbbiban a befektetési kockázat jellemzően a nyugdíj-megtakarítókat terheli.
The importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is largely neglected.
A dolgozók és a vállalkozások alkalmazkodóképességét növelő további intézkedések fontosságát széles körben elhanyagolják.
The importance of good links between the OMC for social protection and social inclusion and other EU-level processes is stressed.
Különösen fontos a jó kapcsolat a szociális védelemre és társadalmi integrációra irányuló nyílt koordináció, illetve a más, közösségi szintű folyamatok között.
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised (see below).
Eközben a kivágás jelentőségét piacszervezési eszközként ismerik el (lásd alább), amelyet a közösségi közös kereten belül önkéntes intézkedésként kell a bortermelő régiók rendelkezésére bocsátani.
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised (see below).
Ugyanakkor elismeri a kivágás jelentőségét mint piacszervezési eszközt (lásd alább), amelyet a közösségi közös kereten belül önkéntes intézkedésként kell a bortermelő régiók rendelkezésére bocsátani.
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised.
Ugyanakkor elismeri a kivágás jelentőségét mint piacszervezési eszközt, amelyet a közösségi közös kereten belül önkéntes intézkedésként kell a bortermelő régiók rendelkezésére bocsátani.
the importance of guaranteeing fair external trade and strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions;
annak fontosságára, hogy biztosítani kell az igazságos külkereskedelmet, valamint az ILO alapvető egyezményeinek való szigorú megfelelést,
the importance of guaranteeing transparency in the functioning of collecting agencies or societies;
az átláthatóság szavatolásának jelentőségét a közös jogkezelő szervek működésének szempontjából,
The importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
A megfelelő országos és uniós szintű nemzeti szintű finanszírozás fontossága a foglalkoztatáspolitikai intézkedések végrehajtásában.
The importance of health and safety at work
A munkahelyi biztonság és egészségvédelem jelentősége
the importance of healthy eating and nutrition.
az egészséges étkezés és táplálkozás jelentősége.
The importance of high quality, well-paid jobs in the EU is noted and were these to be phased out then a programme assuring a fair and supported transition would need to be in place.
Megjegyzendő, hogy az Unióban fontosak a magas színvonalú, jól fizetett munkahelyek, és ha ezeket fokozatosan megszüntetik, akkor tisztességes és támogatott átmenetet biztosító programot kellene majd életbe léptetni.
The importance of hubs
Az elosztóközpontok jelentősége
the importance of human resources at international level,
a humánerőforrás jelentőségét nemzetközi szinten,
The importance of ICT can be summarised as follows:
Az IKT jelentőssége az alábbiakban összegezhető:
the importance of identifying and effectively distributing additional sources of funding;
további finanszírozási források felkutatásának és hatékony elosztásának fontossága;
The importance of implementing a small business act in a European context mirrors the very real concerns expressed in France in a number of parliamentary studies, discussion groups, and in proposals from a variety of organisations.
A „kisvállalkozói törvény” európai keretek közötti életbe léptetése kapcsolódik egy sor más, Franciaországban nagyon aktuális és parlamenti tanulmányok, szakértői csoportok és különféle szervezetek által vizsgált problémához.
The importance of including this aspect in the negotiating process, in order to achieve a satisfactory agreement of economic benefit to the EU, is therefore obvious.
Ezért nyilvánvalóan fontos, hogy a tartományokat is bevonják a tárgyalási folyamatba azért, hogy kielégítő, az EU számára gazdaságilag kedvező megállapodás szülessen.
The importance of increasing the role of emerging and developing countries on the international scene, but without giving up the principles and values on which the UN were established.
Fontos lenne úgy növelni a feltörekvő és fejlődő országok szerepét nemzetközi színtéren, hogy közben ne sérüljenek az ENSZ alapelvei és –értékei.
The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors.
Az egyes tényezők fontossága esetről esetre változhat és függ minden egyéb tényezőtől.
the importance of information and awareness-raising for the public,
a polgárok információja és felvilágosítása fontosságát,
the importance of information and awareness-raising for the public,
a polgárok tájékoztatása és felvilágosítása fontosságát,
The importance of information on the right to non-discrimination was a key finding of the public consultation organised by the Commission in 2004 in connection with the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU8.
A megkülönböztetés-mentességhez való joggal kapcsolatos tájékoztatás fontossága volt az Equality and non-discrimination in an enlarged EU (Egyenlőség és megkülönböztetés-mentesség a kibővített EU-ban) című zöld könyvvel8 összefüggésben 2004-ben a Bizottság által szervezett nyilvános konzultáció kulcsfontosságú üzenete.
The importance of initiating contacts with the US economic and social partners and closely following the setting up of advisory groups within the US Administration to identify possible counterparts on various topics.
Fontos a kapcsolatba lépés az egyesült államokbeli gazdasági és szociális partnerekkel, és az esetleges európai megfelelők azonosítása céljából alaposan figyelemmel kell kísérni az amerikai kormányon belüli tanácsadó csoportok felállítását.
The importance of innovation in the field of water management is recognized by the EU Member States.
Az uniós tagállamok elismerik a vízgazdálkodás területén megvalósítandó innovációk fontosságát.
The importance of inspections was highlighted again in the context of compliance with the requirements in the Directive 2006/86/EC, as the most frequent approach to verify their implementation.
A 2006/86/EK irányelv követelményeinek betartása kapcsán ismét hangsúlyozásra került a vizsgálatok – mint a végrehajtási ellenőrzés leggyakoribb módszerének – fontossága.
The importance of interaction between cultures as a force for progress is widely recognised and is reflected in the policies of the United Nations, Council of Europe and OSCE.
A kultúrák közötti párbeszédnek a haladás előmozdításában játszott fontos szerepe széles körben elismert, és azt az ENSZ, az Európa Tanács és az EBESZ politikái is tükrözik.
The importance of interdependence in a closely integrated economy, particularly in the euro area, has not been sufficiently recognised …
A szorosan integrált gazdaságokban, különösen az euróövezetben, nem sikerült megfelelő mértékben felismerni a kölcsönös függőség fontosságát...
The importance of interoperability
Az interoperabilitás jelentősége
The importance of interoperable eIDM has been recognised by the Member States who have made the clear commitment to ensure that “by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State”.
A tagállamok felismerték az interoperábilis eIDM jelentőségét, és egyértelműen elkötelezték magukat annak biztosítása mellett, „hogy 2010-re az európai polgárok és vállalkozások a közszolgáltatások igénybevételekor a személyazonosságuk igazolása során helyi, regionális vagy nemzeti szinten kibocsátott, az adatvédelmi szabályoknak megfelelő biztonságos és kényelmes elektronikus eszközök előnyeit élvezhessék akár a saját országukban, akár egy másik tagállamban”.
The importance of introducing an IGS depends on the risk that insurance companies will go bankrupt, and the potential impact of such bankruptcies on consumers.
Egy biztosítási garanciarendszer bevezetésének a biztosítótársaságok fizetésképtelenné válásának kockázata, valamint az ilyen csőd ügyfelekre gyakorolt lehetséges hatása ad nyomatékot.
The importance of investment in knowledge, innovation, education and ICT as drivers of growth is also high on the agenda.
A tudásba, az innovációba, az oktatásba és az IKT-be – vagyis a növekedés mozgatórugóiba – való beruházás szintén a legfontosabb törekvések közé tartozik.
The importance of involving children in of the process of taking decisions that concern them and in evaluating programmes was also stressed.
Hangsúlyozzák annak fontosságát is, hogy a gyermekeket bevonják az őket érintő döntéshozatali folyamatokba és a programok értékelésébe.
The importance of involving civil society actors in a new multilateral governance.
Jelentős volna bevonni a civil társadalmi szereplőket egy új, többoldalú irányítási rendszerbe.
The importance of involving patients has been recognised by the Commission and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
A betegek bevonásának fontosságát elismerte a Bizottság is és az EGSzB üdvözli, hogy súlyt helyez azon utak kidolgozására és fenntartására, melyekkel minden szinten biztosítja a betegek bevonását.
The importance of justice and equity, human rights, democracy and other aspects of good governance goes far beyond their impact on progress towards development targets on income, education, health and other basic needs.
Az igazságosság és a méltányosság, az emberi jogok, a demokrácia és a jó kormányzás más szempontjainak jelentősége messze túlmutat azon, hogyan befolyásolják a jövedelemmel, oktatással, egészségüggyel és más alapvető szükségletekkel kapcsolatos fejlesztési célok megvalósítása felé tett előrelépést.
The importance of Key enabling technologies for society and economy
A kulcsfontosságú alaptechnológiák jelentősége a társadalom és a gazdaság szempontjából
The importance of labour costs for job creation is given little attention in the NRPs.
Az állásteremtés munkaerőköltségeinek fontosságára kevés figyelmet fordítottak az NRP-kben.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
Egyre nő az egész életen át tartó tanulásnak, valamint az iskolai oktatáson kívül szerzett kompetenciák és ismeretek érvényesítésének a jelentősége.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
Egyre nő az élethosszig tartó tanulásnak, valamint az iskolai oktatáson kívül szerzett kompetenciák és ismeretek érvényesítésének a jelentősége.