natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also essential to give access to the decision closing a procedure.
Ugyanilyen fontos az eljárást lezáró határozathoz történő hozzáférés biztosítása.
It is also essential to have high-quality training institutions for the whole spectrum of specialists that is and will be needed for the wide range of tasks in technology, science and business.
Ezenkívül elengedhetetlen, hogy a technikai, tudományos és gazdasági feladatok széles skálájának megoldásához már most és a jövőben is nélkülözhetetlen, különféle képesítésű szakértők és szakemberek részére megfelelően jó minőségű képzési intézmények álljanak rendelkezésre.
It is also essential to implement those labour market reforms that can contribute to opening up labour markets to young job seekers and entrepreneurs, by eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors, and through the promotion of self employment, including effective business development support for young people.
Azoknak a munkaerő-piaci reformoknak is fontos a végrehajtása, amelyek azáltal, hogy megszüntetik a vállalatokat és szakmai szolgálatokat, a jogi szakmákat, könyvelési és technikai tanácsokat és az egészségügyi és szociális ágazatokat érintő indokolatlan korlátozásokat, továbbá elősegítik az önfoglalkoztatást, ideértve a fiatalok hatékony vállalkozásfejlesztésének támogatását is, hozzájárulnak a munkaerőpiacok megnyitásához a fiatal álláskeresők és vállalkozók előtt.
It is also essential to incorporate the views of professional organisations and professionals working with children.
Emellett figyelembe kell venni a gyermekekkel dolgozó szakmai szervezetek és szakértők véleményét is.
It is also essential to incorporate the views of professional organisations and professionals working with children.
Ezenkívül a szakmai szervezetek és a gyermekekkel foglalkozó szakemberek nézeteinek figyelembevétele is alapvető.
It is also essential to increase the demand for labour, i.e. to boost the supply of jobs by pursuing an active employment-friendly and employment-promoting financial policy.
Ehhez kellene még társulnia a munkaerő iránti kereslet emelkedésének, azaz a munkahelykínálat emelkedésének, aktív foglalkoztatást ösztönző gazdasági és pénzügyi politika révén.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment,
Elengedhetetlen, hogy vidéken kiaknázzák az új energia- és környezeti ágazatok kínálta lehetőségeket.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment.
Másrészről elengedhetetlen, hogy vidéken kiaknázzák az új energia- és környezeti ágazatok kínálta lehetőségeket.
It is also essential to make full use of new employment opportunities brought about by present trends.
Ugyancsak rendkívül fontos, hogy maximalizálni kell a jelenlegi dinamizmusok által teremtett újonnan jelentkező munkalehetőségeket.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, providing incentives to the working age population to actively participate in the labour market, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy.
Lényeges továbbá a szociális védelmi rendszerek modernizálása a pénzügyi életképesség biztosítása érdekében, ösztönözve a munkaképes korú népesség aktív részvételét a munkaerőpiacon, ugyanakkor biztosítva, hogy a szociális védelmi rendszerek a hozzáférhetőség és az alkalmasság tekintetében megfeleljenek rendeltetésüknek.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy, in the face of higher dependency ratios and the rising needs linked to an increase in the number of elderly persons.
Lényeges továbbá, hogy modernizálják a szociális védelmi rendszereket, hogy biztosítsák azok pénzügyi életképességét, ugyanakkor ügyelve arra, hogy az azokhoz való hozzáférésre és azok adekvátságára irányuló célkitűzéseik megvalósuljanak, figyelembe véve az eltartottak arányának növekedésével és az idősek számának emelkedésével összefüggő fokozódó szükségleteket.
It is also essential to promote a debate on methodology which aims to complement counterfactual evaluation techniques with new evaluation instruments that can also cover the effects of other forms of support to firms (financial support, indirect aid, industrial policy considered per se).
A kontrafaktuális értékelési technikák kiegészítésére irányuló, olyan új értékelési eszközöket alkalmazó módszerekről is nagyon fontos vitát folytatni, amelyek a vállalkozásoknak nyújtott támogatás egyéb formáinak hatásaira is kiterjednek (pénzügyi támogatás, közvetett támogatás, vagy maga az iparpolitika).
It is also essential to raise existing training and education standards and promote scientific and entrepreneurial culture while stimulating greater involvement of young people in the sector.
Létfontosságú a jelenlegi képzettségi és oktatási normák színvonalának növelése, a tudományos és a vállalkozói kultúra támogatása, illetve az, hogy ösztönözzük a fiataloknak az ágazatba való nagyobb mértékű bevonását.
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."4
Alapvetően fontos azonban az is, hogy a tagállamok és egészében az EU az Unió szociális kérdésekre irányuló koordinációját és együttműködését alátámasztó, közösen megállapított társadalmi mutatók teljes palettája alapján továbbra is nyomon kövessék a helyzetet.”4
It is also essential, in the framework of interventions under the cohesion policy, to concentrate the efforts where the public intervention is needed, in the case at issue to the benefit of the low-income households.
Szintén alapvető, hogy a kohéziós politika keretében megvalósuló támogatások oda összpontosuljanak, ahol állami támogatásra van szükség, ebben az esetben az alacsony jövedelmű háztartásokra.
It is also essential, with respect to biomass, to take account of the negative repercussions that could be caused by changes in land use.
A biomassza tekintetében ugyanakkor az is rendkívül fontos, hogy figyelembe vegyük a megváltozott földhasználat lehetséges negatív következményeit is.
It is also estimated that one out of five smart phones will be NFC-capable by the same date.
Becslések szerint addigra öt okostelefonból egy NFC-képes lesz.
It is also estimated that the average job creation is 1.2 per loan, so 45,450 * 1.2 = 54,540
A becslések szerint minden hitel átlagosan 1,2 munkahelyet hoz létre, így az új munkahelyek száma 45 450 * 1,2 = 54 540 lesz.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh potential disadvantages.
E javaslat lehetséges gazdasági és társadalmi előnyei továbbá valószínűleg jelentősebbek lesznek az esetleges hátrányoknál.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh the potential disadvantages.
E javaslat lehetséges gazdasági és társadalmi előnyei továbbá valószínűleg jelentősebbek lesznek az esetleges hátrányoknál.
It is also estimated that thousands of workers contract incurable diseases as a result of coming into contact with or breathing in hazardous substances without any preventive or protective measures.
Becslések szerint a mérgező anyagok megelőző vagy védelmi intézkedések nélküli kezelése és belélegzése következtében ezrek szenvednek gyógyíthatatlan betegségekben.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
Ezenfelül a becslések szerint a fenti jellemzőkkel bíró megállapodás hatálybalépésétől számított hét éven belül az EU reálbevételei 11,6 milliárd euróval, Kanada bevételei pedig 8,2 milliárd euróval fognak növekedni.
It is also evident that a number of challenges remain to improve the quality, value for money and impact of budget support.
Egyértelmű ugyanakkor az is, hogy számos kihívás áll még a költségvetés-támogatás minőségének, értékarányosságának és hatásának javítása előtt.
It is also evident that Member States are not always choosing the most growth-friendly paths in their fiscal consolidation decisions.
Az is nyilvánvaló, hogy a tagállamok nem minden esetben választják a leginkább növekedésbarát utat a költségvetési konszolidációval kapcsolatos döntéseik során.
It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35% of the budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.
Az éghajlattal kapcsolatos – kölcsönösen összeegyeztethető erőforráshatékonyság-növelő intézkedésekre is fordított – kiadások pedig várhatóan meghaladják a költségvetés 35%-át.
It is also expected that EUMEDCONNECT, one of the EUMEDIS projects, could be extended in the near future.
Az EUMEDIS-projektek egyike, az EUMEDCONNECT valószínűleg szintén kiterjeszthetővé válik a közeli jövőben.
It is also expected that funding will not be available for enhanced oil recovery equipment which may potentially become sub-optimal in the period 2014 to 2020.
Várható az is, hogy a fejlettebb olajszennyezés-elhárító felszerelések finanszírozása, amely esetleg az optimálisnál kevesebb lesz a 2014–2020 időszakban, nem lesz elérhető.
It is also expected that improved information on markets mechanisms should enable producers to adapt their supply to get better value for their products.
A piaci mechanizmusokkal kapcsolatos pontosabb információk segítségével továbbá a termelők várhatóan képesek lesznek módosítani kínálatukat annak érdekében, hogy termékeiket előnyösebben értékesítsék.
It is also expected that the eCall device with its location and communications capabilities and its open system architecture will serve as a platform for additional public sector and commercial services.
Várhatóan a helymeghatározási és távközlési képességekkel rendelkező, nyílt rendszerarchitektúrára épülő eSegélygívó eszköz platformként szolgál majd további közszolgálati és kereskedelmi szolgáltatásokhoz.
It is also expected that traditional miniaturisation will reach its limits in 10-15 years.
Ezen kívül a hagyományos miniatürizálás lehetőségei várhatóan 10-15 éven belül kimerülnek.
It is also expected that, as a result of the Thematic Strategy, the percentage of food and feed samples monitored in the Member States where MRLs are exceeded will decline.
A tematikus stratégia eredményeként arra is számítanak, hogy az MRL-túllépéssel rendelkező tagállamokban ellenőrzött élelmiszer- és takarmányminták aránya csökkenni fog.
It is also expected to be beneficial to right holders, in particular individual right holders, micro-companies and SMEs that do not have the capacity to manage individual licensing deals with a high number of service providers in different territories.
Várhatóan a jogosultak számára is előnyös lesz, különösen azon egyéni jogosultak, mikrovállalkozások és kkv-k számára, amelyek nem rendelkeznek kapacitással különböző területeken nagyszámú szolgáltatóval kötött egyéni engedélyezési megállapodások kezelésére.
It is also expected to conclude on new joint instruments with the EIB as well as other capital market instruments like project bonds or financial instruments operated together with national public financial institutions and IFIs.
A csoport várhatóan beszámol majd az EBB-vel tervezett új közös pénzügyi eszközökről és az egyéb tőkepiaci eszközökről, például a projektkötvényekről vagy a nemzeti államháztartási intézményekkel és nemzetközi pénzügyi intézményekkel közösen működtetett pénzügyi eszközökről is.
It is also expected to have a positive impact on migration by facilitating regular — and therefore discouraging irregular migration to Greece.
A projekt emellett várhatóan a bevándorlásra is pozitív hatással lesz azáltal, hogy megkönnyíti a legális bevándorlást Görögországba – és így visszaszorítja az illegális migrációt.
It is also expected to have an indirect effect on morbidity and mortality associated with active smoking by reducing tobacco consumption and encouraging quit attempts among smokers.
A dohányfogyasztás csökkentésével és a leszokás ösztönzésével a dohányzók körében várhatóan közvetett hatást gyakorol majd az aktív dohányzással összefüggő morbiditásra és halálozásokra is.
It is also expected to help create new opportunities for the participation of European citizens, especially amongst the young.
Az is várható, hogy segít új lehetőségeket teremteni az európai polgárok – különösen a fiatalok – részvételéhez.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Emellett - az EU támogatás jobb célzottságával - várhatóan növeli a termékek kiosztásának költséghatékonyságát.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Emellett az uniós támogatások célzottságának javítása által várhatóan növelni fogja a termékek elosztásának költséghatékonyságát.
It is also expected to maximise the positive impact of both the legislative and non-legislative instruments in a wider range of cyber crime issues than only large-scale attacks.
Várhatóan maximalizálja mind a jogalkotási, mind a nem jogalkotási eszközök pozitív hatását nemcsak a nagyszabású támadások, hanem a számítógépes bűncselekmények szélesebb köre esetében is.
It is also expected to reduce the recourse of Member States to safeguard measures, which according to the legislation must only be based on new or additional scientific evidence with regards to the health and environment safety of the GMO.
Ennek következtében a tagállamok várhatóan ritkábban folyamodnának védintézkedésekhez, amelyeknek az új jogszabály értelmében kizárólag a GMO-k egészségi és környezeti szempontból végzett biztonsági értékelésére vonatkozó új vagy kiegészítő tudományos bizonyítékokon kellene alapulniuk.
It is also expected to result, after the first two years during which old and new instruments will overlap, in a more flexible approach to programming and a significantly reduced workload for all stakeholders.
Várhatóan a programozás rugalmasabb megközelítését és valamennyi érdekelt fél munkaterheinek csökkenését is eredményezné az első két évet követően, amely során a régi és az új eszközök között még átfedések lennének.
It is also explicitly stated that applicants have an obligation to be present and available for the authorities of a relevant Member State and respect the transfer decision.
A jogszabály kifejezetten meghatározza, hogy a kérelmezők kötelesek jelen lenni és az érintett tagállam hatóságai számára elérhető helyen tartózkodni, valamint tiszteletben tartani az átadási határozatot.
It is also extremely important to this end to involve the European Parliament and national parliaments.
Ebből a szempontból az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek részvétele is fontos.
It is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
Továbbra is abból kell kiindulni, hogy az autóiparban a termelékenység erőltetett növelése nagyobb súllyal esik latba, mint a várt termelésnövekedés.
It is also far from uncommon to find students with high abilities who feel ostracised or rejected by their peer group, which also increases the likelihood of school failure.
Gyakoriak azok a kiváló képességű tanulók is, akiket a csoport háttérbe szorít vagy kivet magából, ami miatt szintén nő az iskolai kudarc esélye.
It is also flexible enough to be able to manage research projects itself or to interact efficiently and proactively with other initiatives in order to ensure overall consistency.
Ezenkívül eléggé rugalmas ahhoz, hogy saját maga igazgasson kutatási projekteket, vagy hogy különböző kezdeményezések között hatékonyan és kezdeményező szellemben kapcsolatot teremtsen a koherencia átfogó biztosítása érdekében.
It is also flexible enough to take account of the specific circumstances of beneficiary countries, such as small islands or landlocked states, particularly large and populous countries or disaster-prone countries.
Ráadásul elég rugalmas ahhoz, hogy a kedvezményezett országok – például a kis szigetek vagy az enklávék, a különösen nagy kiterjedésű és népes, vagy természeti katasztrófáknak kitett országok – sajátos helyzetét figyelembe tudja venni.
It is also for the Commission to assess the appropriateness of acting against the Member State, to identify the infringed EU rules and to establish the timing of its procedural steps.
Szintén a Bizottság hatáskörébe tartozik a tagállammal szembeni fellépés helytállóságának értékelése, a megszegett uniós szabályok megállapítása és az eljárási lépések ütemezésének meghatározása.
It is also for these reasons that economic transformation is more challenging and difficult, and is not successful in all cases.
Ugyanez az oka annak is, hogy a gazdasági átalakulás még nagyobb kihívásokat támaszt, még nehezebb, és nem is minden esetben sikeres.
It is also for this reason that the EU ensured that the progressive liberalisation of the large network industries, which ensures a more competitive EU economy, was backed up by the stipulation of strict public service obligations for all citizens.
Az Európai Unió ugyanezen okból kötötte a nagy hálózati iparágaknak az európai gazdaság versenyképességét növelő fokozatos liberalizálását szigorú, minden európai polgárra nézve teljesítendő közszolgáltatási kötelezettségek meghatározásához.
It is also for Union or national law to determine whether the controller performing a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority should be a public administration or another natural or legal person governed by public law, or by private law such as a professional association.
Az uniós vagy a nemzeti jog feladata annak meghatározása is, hogy a közérdekű vagy hatósági feladatot teljesítő adatkezelő közigazgatási szerv vagy a közjog, illetve a magánjog hatálya alá tartozó egyéb természetes vagy jogi személy, például szakmai szövetség legyen-e.
It is also foreseen that a further administrative decree, based on an agreement between the national Government and the Regions, will define triennial guidelines and objectives for ALMPs, and the standards for the delivery of services across the national territory.
A tervek szerint egy további, a nemzeti kormány és a régiók közötti megállapodáson alapuló közigazgatási rendelet fogja meghatározni az aktív munkaerő-piaci intézkedések hároméves iránymutatásait és célkitűzéseit, valamint az ország területén nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó előírásokat.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Előirányozták továbbá, hogy a helyi hitelpiacok keresleti oldalának megerősítése érdekében az önkormányzatok számára a Phare-ból korlátozott mértékben technikai segítségnyújtást is finanszíroznak.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Előirányozták továbbá, hogy az önkormányzatok számára korlátozott mértékben technikai segítségnyújtást is finanszíroznak a PHARE-ból, a helyi hitelpiacok keresleti oldalának megerősítése érdekében.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Előirányozták továbbá, hogy az önkormányzatok számára korlátozott mértékben technikai támogatást is finanszíroznak a PHARE-ból, hogy megerősítsék a helyi hitelpiacok keresleti oldalát.
It is also foreseen that by 2017 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps12.
Emellett várható, hogy 2017-re világszerte 3,4 milliárdnyi embernek lesz okostelefon a birtokában, és e felhasználók fele m-egészségügyi alkalmazásokat is fog használni12.
It is also foreseen that other infrastructural needs (port services and supply chain) would be identified within the stakeholder forum.
Az érdekeltek fórumának keretében várhatóan további infrastrukturális szükségletek (kikötői szolgáltatások és ellátási láncok) meghatározására is sor kerülne.
It is also found to be particularly meaningful to develop and share common approaches for inclusive public services delivery to socially disadvantaged people, building on the e-Government Action Plan.
Szintén fontos lenne a társadalmilag hátrányos helyzetű személyek számára az integratív közszolgáltatások közös koncepciójának az elektronikus kormányzásról szóló cselekvési terv alapján történő kifejlesztése és cseréje.
It is also fully compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to asylum and the protection of personal data.
Továbbá – különösen a menedékjog és a személyes adatok védelme tekintetében – teljes mértékben megfelel az Európai Unió Alapjogi Chartájának.
It is also fully consistent with the general thrust of the investment firms review (finding the appropriate prudential framework for investment firms) mandated in that Regulation (it would allow maintaining the existing treatment of commodity dealers until he review is concluded and any potential legislative proposals resulting from it are implemented).
Teljes mértékben összhangban van emellett a befektetési vállalkozásokra vonatkozó felülvizsgálat általános törekvésével is (a befektetési vállalkozások céljaira megfelelő prudenciális keretrendszer kialakítása), mely felülvizsgálatról a CRR rendelkezik (lehetővé teszi az árutőzsdei kereskedők meglévő szabályok szerinti működését a felülvizsgálat befejezéséig és az annak eredményeként esetlegesen elfogadandó jogalkotási javaslatok végrehajtásáig).
It is also fully consistent with the implementation of integrated flexicurity policies, as set out in the Communication "Towards Common Principles of Flexicurity" adopted by the European Council in December 2007 in that it aims to facilitate rapid job transition for redundant workers and therefore contribute to maintaining skilled workers in the labour force.
A javaslat teljes mértékben összhangban van az Európai Tanács által 2007 decemberében elfogadott „Rugalmas Biztonság Közös Elvei felé" című közleményben megfogalmazott integrált rugalmas biztonsági politikákkal, mivel elősegíti az elbocsátott munkavállalók gyors munkahelyváltását és ezáltal hozzájárul a képzett munkavállalók munkaerőpiacon tartásához.
It is also fully in line with the spirit of the European Semester.
Ez tökéletesen összhangban áll az európai szemeszter szellemiségével is.
It is also fundamentally important to consider consumption and production more interdependently, and promote the concept of product life cycle.
Alapvető fontosságú emellett a termelésre és a fogyasztásra egymástól fokozottan függő elemekként tekinteni, ösztönözve a termékéletciklus koncepciójának térnyerését.
It is also funding the development of OCHA’s handbook on the implementation of the guidelines on the use of military assets in humanitarian operations.
A Bizottság az OCHA kézikönyvének elkészítését is finanszírozza, amely a katonai eszközök humanitárius műveletekben való felhasználásával kapcsolatos iránymutatások megvalósításáról szól.
It is also generally accepted that these services should be provided in a way that puts users first.
Szintén általánosan elfogadott, hogy ezeket a szolgáltatásokat olyan módon kell nyújtani, amely a felhasználókat helyezi előtérbe.