natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conjunction with asset restructuring to meet regulatory requirements, these developments are potentially weighing on the banks' lending capacity and could cause negative spillovers on credit growth and economic activity at home and abroad.
Az eszközök szerkezetátalakításával összefüggésben a szabályozási követelményeknek való megfelelést figyelembe véve ezek az események valószínűleg hatnak a bankok hitelnyújtási kapacitására és negatív átgyűrűzési hatást jelenthetnek a hitelnövekedésre, valamint a belső és külső gazdasági tevékenységre.
In conjunction with gradually strengthening nominal growth, it also offers an opportunity to curb high debt ratios.
A nominális növekedés fokozatos erősítése mellett ez lehetőséget biztosít a magas adósságráta visszafogására is.
In conjunction with national and private sector funding, the EU budget can make an important contribution to hitting these targets and to boosting Europe's research and innovation performance.
A nemzeti és a magánfinanszírozással együtt az EU költségvetése jelentősen hozzájárulhat a célok eléréséhez és Európa kutatási és innovációs teljesítményének felfuttatásához.
In conjunction with nearly zero inflation, those nominal wage increases translated almost entirely into real ones.
A csaknem zéró inflációval együtt az említett nominálbér-növekedések szinte teljes mértékben reálbér-növekedésként jelentkeztek.
In conjunction with NGOs, Member States could support the development of information "hotlines" and other information resources for at-risk groups, trafficked persons and their families.
A nem kormányzati szervezetekkel összefogva a tagállamok támogathatnák a kockázatnak kitett csoportokat, az emberkereskedelem áldozatául esett személyeket és családjaikat célzó tájékoztató „forródrótok” és egyéb információs források kialakítását.
In conjunction with other policy implementation tools, appropriate priority actions could then be set, financing mechanisms selected and an appropriate spread among the objectives and priorities ensured.
Ezután megfelelő prioritási intézkedéseket lehet meghatározni más politikai végrehajtási eszközökkel együtt, finanszírozási mechanizmusokat lehet kiválasztani, illetve biztosítani lehet a célkitűzések és a prioritások közötti megfelelő elosztást.
In conjunction with surfactants, STPP allows detergents to perform efficiently in all washing conditions.
A felületaktív anyagokkal együtt az STPP lehetővé teszi, hogy a mosó- és tisztítószerek bármely mosási körülmények között eredményesen fejtsék ki hatásukat.
in conjunction with the 518th Bureau meeting
az Elnökség 518.
In conjunction with the above measures, or at least as the next step in furthering mutual knowledge and convergence between juvenile justice models in the Member States, a European observatory on juvenile delinquency should be created.
Az előző bekezdésben felsorolt intézkedésekkel párhuzamosan, vagy legalábbis a közös ismeretanyag elmélyítésének és a tagállamok fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási modelljei közelítésének következő lépéseként létre kellene hozni a fiatalkori bűnözés európai megfigyelőközpontját.
In conjunction with the adoption of this amendment, appropriate measures would be needed to implement the proposed change in such a way as to safeguard the GSM services currently using the bands.
A javasolt módosítás elfogadásakor egyúttal olyan intézkedéseket is kell hozni, amelyek révén védett helyzet biztosítható a sávot jelenleg használó GSM-szolgáltatások számára.
In conjunction with the fewer options available to the Member States as regards the provision of additional information, this will help to harmonise practices across the EU, making financial statements easier to compare.
Ez, a tagállamok számára a további tájékoztatásnyújtás terén nyitva álló kevesebb választási lehetőséggel együtt hozzájárul majd a gyakorlatok EU-szerte történő harmonizálásához, ami megkönnyíti a pénzügyi kimutatások összehasonlítását.
In conjunction with the first structural solution on decoupling proposed above, this measure will also open up new business opportunities for smaller operators, enabling them to offer roaming services cross-border, thereby also contributing to the smooth functioning of the Digital Single Market.
A leválasztásra a fentiekben javasolt első strukturális megoldással együtt ez az intézkedés új üzleti lehetőségeket nyit meg a kisebb szolgáltatók előtt is, lehetővé téve számukra a határokon átívelő barangolási szolgáltatások nyújtását, ezáltal is hozzájárulva az egységes digitális piac zökkenőmentes működéséhez.
In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognised as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
az erdészeti cselekvési tervhez kapcsolódva rendszereket kell kifejleszteni annak felmérésére, hogy milyen gazdasági és társadalmi értéket jelent a többcélú erdőgazdálkodás és az erdők faanyagon kívüli szolgáltatásai, és gondoskodni kell arról, hogy ezeket egyetlen – többek közt az erdőtulajdonosokat és az erdészeti vállalkozókat is magában foglaló – iparág alkotóelemeiként ismerjék el.
In conjunction with the Innovation Union, these will improve conditions for innovation, including by accelerating the roll-out of high speed internet and its applications, by securing a strong industrial base, and by promoting excellent education systems, modern labour markets, and the right skills mix for Europe's future labour force.
Az Innovatív Unió kezdeményezéssel együtt ezek is javítani fogják az innováció feltételeit, például a nagysebességű internet és alkalmazásai elterjesztésének felgyorsításával, az erős ipari háttér megteremtésével, és a kiválóságon alapuló oktatási rendszerek, modern munkaerőpiacok és a majdani európai munkaerő számára elengedhetetlen, megfelelő spektrumú képzettség támogatásával.
In conjunction with the plenary session, Ms Darmanin also informed the Assembly about the publication of an article during the Danish presidency about the role of civil society; the Vice-President added that the Communication department would now be publishing an article to tie in with each plenary session, which could be made available to the EESC's members for further distribution.
Anna Maria DARMANIN a plenáris üléshez kapcsolódóan többek között tájékoztatást ad egy a civil társadalom szerepéről szóló cikknek a dán elnökség alatti megjelenéséről; egyúttal elmondja, hogy a Kommunikációs osztály minden egyes plenáris ülés alkalmával cikket fog megjelentetni, amelyet a tagok átvehetnek.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
A ’Gazdasági és Szociális Kohézióról szóló Harmadik Beszámoló’ elemzésével együtt, az Európai Bizottság a régiók közötti együttműködés megszervezésének és ösztönzési folyamatának vizsgálatára és megvitatására vonatkozó kérdéseket vet fel.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
A „Gazdasági és Szociális Kohézióról szóló Harmadik Beszámoló” elemzésével együtt, az Európai Bizottság a régiók közötti együttműködés megszervezésének és ösztönzési folyamatának vizsgálatára és megvitatására vonatkozó kérdéseket vet fel.
In conjunction with the reports on restructurings and transnational company-level collective agreements, it aims to encourage undertakings and employees to anticipate and adapt to the changes they must deal with.
A szerkezetátalakításokról és a transznacionális vállalkozások megállapodásairól szóló jelentésekkel együtt célja az, hogy ösztönözze a vállalkozásokat és a munkavállalókat a szükséges változások előrejelzésére illetve az azokhoz való igazodásra.
In conjunction with the TAIEX Office of DG Enlargement, DG Competition also organised two 2-day training seminars for officials from the Western Balkans, one on state aid in October and the other on antitrust in November.
A Bővítési Főigazgatóság TAIEX-hivatalával karöltve a Versenypolitikai Főigazgatóság két 2 napos képzési szemináriumot szervezett a nyugat-balkáni tisztviselőknek, az állami támogatásról szólót októberben, a trösztellenes intézkedésekről szólót pedig novemberben.
In conjunction with these minimum requirements, the directive will have to define the voluntary environmental performance benchmarks that environment-friendly products need to attain.
A fenti minimumkövetelményekkel együtt az irányelvnek azokat a kritériumokat is meg kell határoznia, amelyeket a környezeti teljesítmény önkéntes értékelése („benchmarking”) terén a nagymértékben környezetbarát termékeknek teljesíteniük kell.
In conjunction with these studies, various working meetings were held with representatives from the sector, along with a public hearing.
A tanulmányok mellett több munkamegbeszélésre is sor került az ágazat képviselőivel, illetve közmeghallgatást is tartottak.
In conjunction with this article, the Commission would adopt immediately applicable acts on the basis of duly justified grounds of urgency, within the meaning of Article 8 of the Comitology Regulation.
E cikkel összefüggésben, kellően indokolt sürgősség alapján a Bizottság a komitológiai rendelet 8. cikke szerinti azonnal alkalmazandó jogi aktusokat fogadhat majd el.
In conjunction with this, the Committee considers that the customs tariffs currently applied by the EU – which are among the lowest in the world – must not be lowered any further before those of a number of countries with highly competitive textile and clothing exports come down to a comparable level.
Ezzel összefüggésben az EGSZB úgy gondolja, hogy a jelenleg az EU által alkalmazott vámtarifákat – amelyek a világon a legalacsonyabbak közé tartoznak – nem szabad tovább csökkenteni addig, amíg egy sor, igencsak versenyképes textil- és ruhaexporttal rendelkező ország nem csökkenti ezeket hasonló szintre.
In conjunction, intensive IT literacy programmes including vocational training should be provided for specific social groups.
Emellett a lakosság meghatározott csoportjai számára intenzív számítógépes oktatási programokat kellene kialakítani, amelyek magukba foglalják a szakképzést is.
In conjunction, intensive IT literacy programmes including vocational training should be provided for specific social groups.
Emellett a lakosság meghatározott csoportjai számára intenzív számítógépes oktatási programokat kellene kialakítani, amelyek magukba foglalják a szakképzést is..
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Ezzel párhuzamosan azt is meg a fogyasztók és a kereskedők érdekeinek figyelembevételével felül kellene vizsgálni, hogy a hitelkártyák esetében 0,3%-ban megállapított felső határt nem kellene-e a betéti kártyákra érvényes határhoz hasonlóan alacsonyabb szintben megállapítani.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.
Ezzel párhuzamosan azt is meg kellene vizsgálni, hogy a hitelkártyák esetében 0,3%-ban megállapított felső határt nem kellene-e a betéti kártyákra érvényes határhoz hasonlóan alacsonyabbmegfelelő szintben megállapítani.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Ezzel párhuzamosan azt is meg kellene vizsgálni, hogy a hitelkártyák esetében 0,3%-ban megállapított felső határt nem kellene-e a betéti kártyákra érvényes határhoz hasonlóan alacsonyabb szintben megállapítani.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level.
Ezzel párhuzamosan a hitelkártyákra vonatkozó 0,3%-os felső határt is felül kellene vizsgálni a lefelé történő módosítás céljával.
In connection with a subsidy agreement, it should also be recognised that at least some developing economies have already a fully competitive steel industry.
A támogatási egyezménynek azt is figyelembe kell vennie, hogy legalább néhány feltörekvő ország gazdasága már teljesen versenyképes acéliparral rendelkezik.
In connection with applicable law, already in November 2004 the European Council called upon the Commission to present a Green Paper on conflict-of-law rules in matters relating to divorce8.
Az alkalmazandó jog tekintetében az Európai Tanács már 2004 novemberében felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő zöld könyvet a házasság felbontásával kapcsolatos ügyekben alkalmazandó kollíziós szabályokról8.
in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 23.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services.
Az esélyegyenlőség keretén belül például a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos értékeket is figyelembe kellene venni, például a szakmai beilleszkedésnek, illetve a munkahely és a kereskedelmi helyszínek, valamint a termékek és a szolgáltatások hozzáférhetőségének mutatóit.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services."
Az esélyegyenlőség keretén belül például a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos értékeket is figyelembe kellene venni, például a szakmai beilleszkedésnek, illetve a munkahely és a kereskedelmi helyszínek, valamint a termékek és a szolgáltatások hozzáférhetőségének mutatóit.
In connection with increased available funding from the Instrument, an increased focus on civil protection could be foreseen, in order to properly check spending from the Instrument.
Az eszköz keretében rendelkezésre álló megnövekedett forrásokhoz kapcsolódóan várható, hogy az eszközből való kifizetések megfelelő ellenőrzése érdekében jobban összpontosítanak a polgári védelemre.
In connection with inspections it should be emphasised stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative."
Aaz ellenőrzésekkel kapcsolatban hangsúlyozni kellene, hogy a vállalatoknak az is kötelességük, hogy saját kezdeményezésükre belső ellenőrzéseket végezzenek.
In connection with inspections it should be emphasised that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
Az ellenőrzésekkel kapcsolatban hangsúlyozni kellene, hogy a vállalatoknak az is kötelességük, hogy saját kezdeményezésükre belső ellenőrzéseket végezzenek.
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
Az offshore kiszervezéssel kapcsolatosan az EGSZB hangsúlyozza a szellemi tulajdon jobb védelmére irányuló követelését.
In connection with other environmental legislation, such as that on waste management, significant experience has been gained with non-insurance instruments (bonds, bank guarantees, funds, captives, etc).
Más környezetvédelmi tárgyú jogszabályokkal összefüggésben, így például a hulladékgazdálkodás területén sok tapasztalat halmozódott fel a biztosítási piacon kívüli termékekkel kapcsolatban (kezesi kötelezvény, bankgarancia, alapok, „captive” biztosító igénybevétele stb.).
In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
A fentiekkel kapcsolatban az EGSZB egy fontos hiányosságra utal a közleményben: a termelési többletkapacitás problémáját nem kezelik kellő figyelemmel, hanem egyszerűen beemelik az általánosabb szerkezetátalakítási folyamatba.
In connection with the aforementioned simplification initiative, a measurement exercise was carried out by the consortium Capgemini/Ramboll to determine the costs created by the information obligations (IOs) contained in the EU company law acquis.
Az említett egyszerűsítési kezdeményezéssel összefüggésben a Capgemini/Ramboll konzorcium felmérte az európai uniós jogszabályokban található információs követelmények miatti költségeket.
In connection with the ageing of the population, the Commission also wishes to promote international access to health services.
Az elöregedést illetően a Bizottság elő kívánja mozdítani az egészségügyi szolgáltatásokhoz való nemzetközi hozzáférés lehetőségét.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Az EU néhány közös alapelv keretében kidolgoz egy integrációs menetrendet, amely egy pénzügyi alappal is rendelkezik.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Az EU néhány közös alapelv keretében kidolgoz egy integrációs menetrendet, amely pénzügyi alappal is rendelkezik.
In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
A közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről folytatott vitával összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy a KAP céljait (lásd az EK-Szerződés 33.
In connection with the development of the European Security and Defence Policy (ESDP), Member States have started to use the European Union as a framework to improve the coordination of military capabilities, achieve better cost-effectiveness of defence expenditure and enhance the competitiveness of the European industrial and technological base in the area of defence.
Az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) fejlődésével összefüggésben a tagállamok az Európai Uniót kezdték keretként felhasználni a katonai erőforrások összehangolásának javítása, a védelmi kiadások költséghatékonyságának növelése, valamint az európai ipari és technológiai alapok versenyképességének fokozása érdekében a honvédelem területén.
In connection with the EESC's participation in the work of AICESIS, the Bureau authorised its president to:
Az EGSZB-nek az AICESIS munkájában történő részvétele keretében az Elnökség megbízza az elnököt a következőkkel:
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
Ezek többsége fokozta a szociális kérdések jelenlétét és súlyát a vállalatokon belül.13 A Foglalkoztatási Bizottság javaslatával kapcsolatban kiemelt figyelmet kell fordítani az ISO 26000 szabványra,14 amely a javaslatban szereplő kritériumok többségét magában foglalja, és amelyet már számos cég bevezetett.
In connection with the energy bills, energy suppliers shall inform the consumers clearly and free of charge about the consumption of the corresponding period of the year before, for the consumes to be able to put their present consumption into perspective.
Az energiaellátóknak a számlákon egyértelműen és ingyenesen fel kellene tüntetniük a megelőző év ugyanazon időszakára vonatkozó fogyasztást.
in connection with the European Semester and with a view to an examination of the matter at the Spring European Council, will report regularly to the European Parliament, the European Council and the Council on progress achieved in implementing the Single Market Act and its key actions;
az európai szemeszter keretében és az Európai Tanács tavaszi ülésén történő megvitatása céljából jelentést fog készíteni az Európai Parlament, az Európai Tanács és a Tanács részére az egységes piaci intézkedéscsomag és kulcsintézkedései végrehajtásának előrehaladásáról;
In connection with the framework directives, two particular directives for dangerous goods safety advisers have been adopted, which cover all three land transport modes: Council Directive 96/35/EC and Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council.
A keretirányelvekhez kapcsolódóan elfogadtak két, a veszélyes áruk szállításánál alkalmazott biztonsági tanácsadókról szóló, mindhárom szárazföldi szállítási módra kiterjedő irányelvet: a 96/35/EK tanácsi irányelvet és a 2000/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet.
In connection with the future transfer of data largely by electronic means, the EESC also emphasises its concerns that the data in question are of a sensitive, personal nature (relating, for example, to health, incapacity and unemployment).
A jövőben elsősorban elektronikus úton történő adatátvitel vonatkozásában az EGSZB továbbra is fenntartását fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy itt egy sor érzékeny személyes adatról van szó (többek között az egészségi állapot, munkaképtelenség, munkanélküliség területén).
In connection with the implementation of the Lisbon Strategy, lifelong learning is becoming a key concept in the EU's education policy and new educational programmes for the period 2007-2013.
A lisszaboni stratégia végrehajtásához kapcsolódóan az egész életen át tartó tanulás fokozatosan az egyik legfontosabb koncepcióvá válik az EU 2007–2013 közötti időszakra szóló oktatáspolitikájában és új oktatási programjaiban.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
A lisszaboni menetrenddel összefüggésben és a KKK legtöbb érdekelt felének kérésére a KKK jelentős erőfeszítést tesz a képzés és a tudásmenedzsment területén.
in connection with the need for a strategy to protect and restore the marine environment, there are well-defined criteria and targets, which are to be pursued via 23 possible actions.
az elemek és célok meghatározása a tengeri környezet védelmét és helyreállítását célzó nélkülözhetetlen stratégiára vonatkozólag kielégítő; a dokumentum 23 lehetséges intézkedést javasol.
In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
Az EGSZB nem szeretné korlátozni az illetékes hatóságokat a közszolgálati feladatok meghatározásával kapcsolatban az Európai Bizottság által előírt, a tömegközlekedési tervek elkészítésére vonatkozó kötelezettségek tekintetében, és kéri, hogy konzultációt és a szolgáltatás minőségének ellenőrzését követően fogadjanak el világos célokat a fogyatékkal élő személyek számára biztosítandó akadálymentesítés, valamint az utasok bevonásának javításával kapcsolatban.
In connection with the phasing-in of such rules and the associated learning process, temporary rules and a "code of conduct" or "privacy charter" for businesses may have a significant role to play.
Fokozatos bevezetésükben és az ahhoz tartozó tanulási folyamatban fontos szerepet játszhatnak az ideiglenes szabályok, valamint a vállalatoknak szóló magatartási kódex vagy a magánélet védelmének chartája is.