natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2014, some euro-area countries of systemic relevance identified with imbalances were required decisive policy action and specific monitoring, with a view of ensuring progress with the euro-area CSR addressing macroeconomic imbalances.
2014 óta néhány rendszerszinten jelentős, egyensúlyhiánnyal rendelkező euróövezeti országban volt szükség határozott szakpolitikai intézkedésre és célzott nyomon követésre, hogy biztosított legyen a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére irányuló euróövezeti országspecifikus ajánlások terén az előrelépés.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33 , which makes it possible to define the sphere of influence.
A Globális Megállapodás 2014 óta értéklánc-nyomonkövethetőségi módszertant biztosít a vállalkozások számára,33 amelynek segítségével meghatározhatják befolyási övezetüket.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33, which makes it possible to define the sphere of influence.
A Globális Megállapodás 2014 óta értéklánc-nyomonkövethetőségi módszertant biztosít a vállalkozások számára,33 amelynek segítségével meghatározhatják befolyási övezetüket.
Since 2015, a joint Commission-ILO project provides tailored support on enhancing national capabilities to assess and deliver Youth Guarantee schemes.
2015 óta a Bizottság és az ILO közös projektje célzott támogatást nyújt a tagállami kapacitásoknak az ifjúsági garanciaprogramok értékelését és végrehajtását elősegítő erősítése érdekében.
Since 2015, in Croatia, an amendment of the Law on Contributions enables employers who offer young people below the age of 30 a permanent employment contract to be exempted from payment of contributions for health insurance and employment contributions for a period of 5 years.
2015-től Horvátországban a járulékfizetési törvény módosítása lehetővé teszi, hogy azok a munkaadók, akik 30 év alatti fiatalokkal kötnek határozatlan idejű munkaszerződést, 5 éven át nem kötelesek egészségbiztosítási járulékot és munkáltatói járulékot fizetni.
Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Mivel a 27 tagú EU-ban mindössze 15 üzletlánc ellenőrzi már az élelmiszerpiac 77%-át, az EGSZB úgy véli, hogy – az USA jelenlegi gyakorlatához hasonlóan – meg kellene vizsgálni, elegendő-e a versenyjog a piacot uraló struktúrák és a kétes szerződési gyakorlatok megakadályozására.
Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions could be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Mivel a szélessávú hírközlésnek az Unió egészét érintő fejlesztéséhez, valamint a versenytorzulásnak és a tagállami piacok fragmentáltságának a megakadályozásához elengedhetetlen az egységes szemlélet és a méretgazdaságosság, bizonyos engedélyezési és eljárási feltételeket a tagállamoknak összehangolt fellépéssel, a Bizottsággal közösen szükséges meghatározniuk.
Since a company can use one or multiple servers or a "cloud-based"55 infrastructure and since it can switch and relocate them within a very short period of time, a server cannot be considered a secure link to determine the company's place of establishment relating to a particular on-line service.
Mivel egy társaság egy vagy több szervert vagy „felhő alapú”55 infrastruktúrát is használhat, és mivel nagyon rövid időn belül válthat közöttük és át is helyezheti azokat, egy szerver elhelyezkedése nem tekinthető biztos kiindulási alapnak ahhoz, hogy meghatározza egy adott szolgáltatással kapcsolatos társaság letelepedési helyét.
Since a compromise had been reached with the rapporteur on these four amendments, none of them was put to the vote.
Ezt a négy módosító indítványt az előadó kompromisszummal elfogadja, így egyiket sem bocsátják szavazásra.
since a consolidation process is needed in commercial and naval shipbuilding, and ship repair, which are primarily the responsibility of industry and of the Member States, the Commission is ready to facilitate the process, respecting competition rules.
mivel a kereskedelmi hajók és a hadihajók gyártásában és javításában egyaránt konszolidációs folyamatra van szükség, ami elsősorban az iparág, valamint a tagállamok feladata, az Európai Bizottság kész a versenyszabályok tiszteletben tartása mellett e folyamat elősegítésére.
Since a consumer who buys goods or services at a distance cannot fully assess whether his purchase corresponds to what he needs when making the order, the Directive contains a right of withdrawal of at least 7 working days.
Mivel egy távértékesítés útján árut vagy szolgáltatást vásárló fogyasztó a rendeléskor nem képes teljes mértékig femérni, hogy a vásárlás megfelel-e az igényeinek, az irányelv tartalmaz egy legalább 7 napos elállási jogot.
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
Az e rendelet nem alapvető elemeinek módosítását célzó időpont-módosítási döntést a 25. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.
Since a federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term, the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) should be strengthened in a symmetrical way and supplemented with a European competition council.
Mivel egy olyan, egységes európai munkaerőpiaccal, valamint egységes intézményekkel és szociális rendszerekkel rendelkező föderális rendszer, mint az USA-ban, rövid távon nem megvalósítható, a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárást szimmetrikusan meg kellene erősíteni és egy Európai Versenytanáccsal kellene kiegészíteni.
Since a federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term, the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) should be strengthened in a symmetrical way with the social partners becoming involved.
Mivel egy olyan, egységes európai munkaerőpiaccal, valamint egységes intézményekkel és szociális rendszerekkel rendelkező föderális rendszer, mint az USA-ban, rövid távon nem megvalósítható, a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárást szimmetrikusan meg kellene erősíteni, és ebbe a szociális partnereket is be kellene vonni.
Since a large number of ports – some are very important for their Member State and indeed for European transport as a whole – are below this threshold, the latter should no longer apply to the ports sector.
Mivel nagyszámú kikötő – némelyikük igen fontos tagállama, és lényegében az európai szállítás egésze számára – e határérték alatt marad, ennek többé nem kellene a kikötői ágazatra vonatkoznia.
Since a legal framework for the provisions on prospectuses necessarily involves measures specifying precise requirements on all different aspects inherent to prospectuses, even small divergences on the approach taken regarding one of these aspects could lead to significant impediments to cross-border offers of securities, to multiple listings on regulated markets and to EU consumer protection rules.
Mivel a tájékoztatóról szóló rendelkezések jogi kerete szükségszerűen olyan intézkedéseket foglal magában, amelyek pontos követelményeket állapítanak meg a tájékoztatóval kapcsolatos valamennyi eltérő szempont vonatkozásában, e szempontok valamelyikével kapcsolatos megközelítést illető, akár csekély mértékű eltérés is jelentős akadályokat gördíthet a határokon átnyúló értékpapír-kibocsátás, a szabályozott piacokon történő többszörös jegyzés és az uniós fogyasztóvédelmi szabályok útjába.
Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation, principles have been developed, which define hybrids eligible for original own funds.
A konkrét instrumentumoknak az irányelvben való felsorolása nem célszerű, hiszen a lista a folyamatos innováció következtében hamar elavulna, ezért inkább kidolgozták azokat az alapelveket, amelyek segítségével az eredeti szavatolótőkeként elismerhető hibridek meghatározhatók.
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Mivel a hitelintézetekkel vagy befektetési vállalkozásokkal szembeni kitettségből eredő veszteségek éppolyan súlyosak lehetnek, mint a bármely más kitettségből eredő veszteségek, ezeket a kitettségeket is ugyanúgy kell kezelni és jelenteni, mint a többi kitettséget.
Since a market failure exists as regards the uniform roll out of broadband networks across territories, State aid will continue to play an important role in this sector.
Mivel a széles sávú hálózatok valamennyi területen egységes kiépítése tekintetében a piac nem működik megfelelően, az állami támogatás továbbra is fontos szerepet játszik majd ebben az ágazatban.
Since a number of parliaments, governments, institutions and private undertakings are interested in the projects, it is particularly important to establish a regulatory and administrative framework.
Mivel a tervekben mind parlamentek, kormányok, intézmények, mind pedig magán ajánlattevők érdekeltek, különösen fontos, hogy közrendészeti szabályozási és szervezeti adminisztratív keretekre támaszkodhassanak.
Since a number of substantial amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy-related products are to be made, the ELD should be recast11 in the interests of clarity.
Mivel a hatálynak valamennyi energiával kapcsolatos termékre történő kiterjesztésével kapcsolatban számos módosítást kell végrehajtani, az egyértelműség érdekében az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelvet át kell dolgozni11.
Since a part of information on the implementation of the Directive is to be provided insofar as available and taking into account the need to protect commercial and industrial confidentiality, not all Member States reported it to the Commission.
Mivel az irányelv végrehajtására vonatkozó információk egy részét csak a rendelkezésre álló adatok függvényében, az üzleti és ipari adatok titkosságának figyelembevételével kell megadni, nem minden tagállam adott jelentést e tekintetben.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, Member States should have a period of six months following the date of entry into force of this Regulation to modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies under the corresponding provisions of this Regulation.
Mivel ezen rendelet megfelelő működési keretének biztosításához bizonyos időre van szükség, a rendelet hatályba lépését követő hathónapos időszakban a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy módosítsák az akkreditálási testületek és az illetékes testületek által az e rendelet megfelelő rendelkezései szerint követett eljárásokat.
Since a preparatory action can be used up to three years3, a legislative act is necessary to provide a legal basis for funding such actions as of 2017.
Mivel az előkészítő intézkedés keretében nyújtott támogatást legfeljebb három évig lehet felhasználni3, 2017-től jogalkotási aktusra lesz szükség, hogy biztosítható legyen e tevékenységek finanszírozásának jogalapja.
Since a prerequisite for the diffusion of CNGVs is the expansion of the NG distribution system, the Commission should set objectives in terms of new NG filling stations and call each Member State to implement them according to a defined schedule.
Mivel a sűrített természetes gázzal működő gépjárművek elterjedésének előfeltétele a természetes gáz ellátását biztosító rendszer elterjedése, az Európai Bizottságnak célkitűzéseket kell meghatároznia a természetes gáz ellátását biztosító új töltőállomások tekintetében, valamint fel kell szólítania a tagállamokat, hogy valósítsák meg e célokat egy meghatározott menetrend alapján.
Since a private company (hereinafter "SPE") which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Mivel a Közösség egész területén létrehozható zártkörű társaság (a továbbiakban: SPE) kisvállalkozások céljaira szolgál, olyan jogi formát kell kialakítani, amely a Közösség egész területén a lehető legegységesebb, emellett a lehető legtöbb kérdésben meg kell hagyni a részvényesek szerződési szabadságát, és közben gondoskodni kell a részvényesek, hitelezők, munkavállalók és általában a harmadik felek magas szintű jogbiztonságáról.
Since a privilege ranking for different taxes may exist in national law, it is necessary to identify, from among the various national taxes, the appropriate one with which Community claims should be equated.
Mivel a nemzeti jog a különböző adókat rangsorolhatja az alapján, hogy behajtásuk során melyik mekkora előnyt élvez, a különböző nemzeti adók közül ki kell választani azt, amelyikkel a Közösség követeléseit célszerű egyenértékűnek tekinteni.
Since a statement of objections can be easily lodged againts the payment order issued in an automated procedure and the procedure ensures effective service of documents, the defendant’s rights are duly safeguarded.
Mivel az ellentmondás könnyen megtehető a kibocsátott fizetési meghagyással szemben egy automatizált eljárásban, és az eljárás biztosítja hatékony iratkézbesítést, a kötelezett jogai megfelelően biztosítottak.
Since a stricter approach towards information exchanges on future intentions is likely to save consumer welfare that would be lost in a process similar to that of a cartel, introducing a chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines (Option 2) is likely to benefit consumers.
Mivel a jövőbeli szándékokkal kapcsolatos információcsere tekintetében képviselt szigorúbb álláspont valószínűsíthetően elejét veszi annak, hogy a fogyasztók jóléte kartellszerű jelenségek miatt csökkenjen, az információcseréről szóló fejezet beiktatása a horizontális iránymutatásba (2.
Since a toll is payable by all users, irrespective of their Member State of registration (where domestic vehicle taxes are due) or of where the vehicle is refuelled (where domestic fuel taxes are paid), there is no risk that it distorts competition between hauliers from different Member States.
Mivel az úthasználati díjat minden úthasználó köteles megfizetni, függetlenül a jármű nyilvántartásba vétele szerinti tagállamtól (itt kell fizetni a gépjárműadót) és attól a tagállamtól, ahol a járművet megtankolják (itt kell fizetni a tüzelőanyagra kivetett adót), nem kell számolni a különböző tagállamok fuvarozói közötti verseny torzításának kockázatával.
Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
Mivel a belföldi személyszállítási szolgáltatások túlnyomó részét közszolgáltatási szerződések keretében nyújtják, a Bizottság meg fogja vizsgálni a vasúti szállításra vonatkozó közszolgáltatási szerződések odaítélésének a tagállamokban alkalmazott feltételeit.
Since a vote solely on the change proposed to Rule 51(3) would no longer correspond to the original intention of the amendment, Mr Ribbe said he was withdrawing it, though he felt there was an inconsistency between the contents of Rule 51(1) and Rule 51(3).
Tekintettel arra, hogy a (3) bekezdésben javasolt egyetlen módosításról történő szavazás már nem felelne meg módosító indítványa eredeti szándékának, Lutz RIBBE visszavonja azt, bár továbbra is úgy véli, hogy nincs összefüggés az (1) bekezdés és a (3) bekezdés tartalma között.
Since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Mivel az e térségek támogatását célzó rendszer megfelelő működése annyira fontos a KAP jövője szempontjából, alaposan ki kell értékelni a javasolt kritériumokat.
Since a whole range of criteria are used, the current subsidy rules for less-favoured regions fail to give due consideration to the specific growing conditions arising from an area's natural and climatic characteristics.
Mivel számos kritériumot alkalmaznak, a hátrányos helyzetű területek támogatására vonatkozó jelenlegi szabályozás nem veszi kellőképpen számításba a természeti és éghajlati adottságok folytán különleges termelési feltételeket, így ezeket nem is tudja kellően és arányosan kompenzálni.
Since accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the concept of territorial continuity.
Mivel az elérhetőség kulcsfontosságú kérdés a szigetek számára, az EGSZB a területi kontinuitás minőségére szeretné ráirányítani a figyelmet.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Mivel a megközelíthetőség alapvető fontosságú ahhoz, hogy vonzóbbá lehessen tenni a szigeti területeket, a területi folytonosság elvének alkalmazásával és a 3577/92/EGK tanácsi rendelet javítása révén csökkenteni kellene az áru- és személyszállítás költségeit.
Since accession of Cyprus to the EU, the support of the general public for the euro has been declining from initially comparatively high levels.
Ciprus uniós csatlakozása óta az euro általános támogatottsága a kezdeti viszonylag magas szintről csökkenni kezdett.
Since accident frequency and longevity are clearly not affected by calculation methods, consumers' overall premium payments should, in theory, remain unchanged
Mivel a balesetek gyakoriságát és az élettartamot nyilván nem befolyásolják a számítási módszerek, a fogyasztók prémium kifizetése összességében – elvileg – változatlan marad.
Since accident frequency and longevity are clearly not affected by calculation methods, consumers' overall premium payments should, in theory, remain unchanged
Mivel a balesetek gyakoriságát és az élettartamot nyilván nem befolyásolják a számítási módszerek, a fogyasztók prémiumkifizetése összességében – elvileg – változatlan marad.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies its use should also be encouraged for the purposes of notification.
Mivel az akkreditáció a megfelelőségértékelési szervezetek ellenőrzésének egyik alapvető eszköze, ösztönözni kell alkalmazását a bejelentés keretében.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Mivel az akkreditálás a megfelelőségértékelő szervezetek alkalmassága ellenőrzésének egyik alapvető eszköze, azt bejelentés céljából is alkalmazni kell.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Mivel az akkreditálás a megfelelőségértékelő szervezetek felkészültsége ellenőrzésének egyik alapvető eszköze, a bejelentés céljából ezt is alkalmazni kell.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Mivel az akkreditálás a megfelelőségértékelő szervezetek felkészültsége ellenőrzésének egyik alapvető eszköze, azt a bejelentés céljából is alkalmazni kell.
Since action at international level is indispensable for the attainment of those objectives, this Directive should enhance the effectiveness of the Community’s contribution under international agreements.
Mivel a kívánt célok eléréséhez nélkülözhetetlen a nemzetközi fellépés, az irányelvnek növelnie kell a nemzetközi megállapodások értelmében a Közösség által vállalt hozzájárulás hatékonyságát.
Since action is needed quickly in order to improve the Programme's results, a full revision of the Programme, including policy choices is out of the question and excluded from the analysis.
Mivel a program eredményeinek javítása érdekében gyors intézkedésre van szükség, a program szakpolitikai döntéseket is szükségesség tevő, teljeskörű felülvizsgálata nem jön szóba, ezért ezt kizártuk az elemzés köréből.
Since action taken following infringements of those rules differs widely from one Member State to another, thereby causing discrimination and unfair competition rules for fishermen and given that the absence of dissuasive, proportionate and effective sanctions in certain Member States reduces the effectiveness of controls, it is appropriate to introduce harmonised administrative sanctions in combination with a penalty point system to provide a real deterrent.
Mivel a jogsértéseket követően hozott intézkedések tagállamonként igen változóak – ez pedig a halászok számára hátrányos megkülönböztetést és tisztességtelen versenyszabályokat eredményez –, és mivel néhány tagállamban a visszatartó erejű, arányos és hatékony szankciók hiánya csökkenti az ellenőrzés hatékonyságát, a valódi visszatartó erő érdekében az összehangolt adminisztratív szankciók mellet célszerű büntetőpontrendszert is bevezetni.
Since activities of public benefit purpose entities focus on areas that are important for European citizens and the European economy, such scope would bring the highest social, economic and environmental benefits.
Mivel a közhasznú szervezetek tevékenységei olyan területekre összpontosítanak, amelyek fontosak az európai polgárok és az európai gazdaság számára, az ilyen hatály eredményezné a legtöbb társadalmi, gazdasági és környezeti előnyt.
Since activities relating to the implementation of ESS Vision 2020 depend on ESS funding, they would be seriously jeopardised without sufficient budgetary support.
Minthogy az európai statisztikai rendszer 2020-ig szóló távlati tervének végrehajtásához kapcsolódó intézkedéseket az ESR finanszírozza, megfelelő költségvetési támogatás hiányában ezen intézkedések komoly veszélybe kerülnének.
Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
Mivel a tagállamonként változó, nem megfelelő támogatások és ösztönzők következtében további járulékos költségek merülhetnek fel, a költségekkel kapcsolatos kérdést, beleértve az alternatív energiastratégiákat is, nyíltan és átlátható módon kell megvitatni, és ki kell térni a különböző energiarendszerek külső költségeire, valamint e rendszerek kölcsönös függőségére vonatkozó kérdésekre is.
Since additional spectrum for mobile services is being considered by WRC-07, a first step in the direction of more flexibility could be taken by upgrading the status of these services to the same status as broadcasting services at this conference.14
Mivel a WRC-07 a mobilszolgáltatások kiegészítő spektrumát vizsgálja, a fokozottabb rugalmasság felé vezető első lépés lehet e konferencián az említett szolgáltatások státuszának ugyanolyan szintre emelése, mint amilyennel a műsorszóró szolgáltatások rendelkeznek.14