natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum price limits would have to take account of the different elements involved in making an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing the service.
A felső árkorlát megállapításánál indokolt tekintetbe venni, hogy mely különböző elemek vesznek részt egy nemzetközi barangolásos hívás lebonyolításában (beleértve az általános költségeket, valamint a hívás jelzését, kezdeményezését, továbbítását és végződtetését), és a szolgáltatás hátterében álló költségek különbségeit.
the maximum proportion of union reimbursement of the national financial assistance.
a nemzeti pénzügyi támogatás Unió általi megtérítésének legmagasabb aránya.
the maximum quantity eligible for the aid;
a támogatásra jogosult maximális termékmennyiség;
the maximum quantity of dangerous substances present or likely to be present;
a ténylegesen vagy valószínűsíthetően jelen lévő veszélyes anyagok maximális mennyiségét;
The maximum rate of co-financing shall be 60% of eligible costs.
A társfinanszírozás maximális mértéke az elszámolható költségek 60%-át teszi ki.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
A társfinanszírozás maximális mértékét az éves munkaprogramokban határozzák meg.
The maximum rate shall be fixed in the work programme or work plan.
A maximális finanszírozási rátát a munkaprogramban vagy a munkatervben kell megjelölni.
The maximum ratio does not impact directly on the level of pay but sets the proportions between the variable and fixed components.
A maximális arány nem hat ki közvetlenül a fizetés szintjére, hanem a változó és rögzített elemek közötti arányokat határozza meg.
The maximum ratio only applies to identified staff who, in 2014, represented on average 2.34 % of all staff33.
A maximális arány csak a kockázatvállalásra lényeges hatást gyakorló munkavállalókat érinti, akik 2014-ben a teljes személyzet 2,34 %-át tették ki átlagosan33.
The maximum ratio was introduced as a form of behavioural safeguard, aimed at curbing the excessive risk-taking incentives caused by the high level of variable remuneration.
A maximális arányt egyfajta magatartási biztosítékként vezették be, amelynek célja a változó javadalmazás magas szintje által ösztönzött túlzott kockázatvállalás csökkentése.
The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
A bejelentett érték maximuma véradásonként mintegy 25–30 euró a kompenzáció és az ösztönzők esetén, illetve véradásonként 1 és 10 euró közötti összeg a frissítők és apró ajándékok esetén.
The maximum required amount shall be equal to six times the standard deviation of the claims ratio in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Az előírt legmagasabb összeg a kárigényaránynak az átlagostól történő referenciaidőszakbeli szokásos eltérésének hatszorosa, megszorozva az adott pénzügyi évben befolyt díjak összegével.
The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding 30° but not less than 25°.
A legnagyobb stabilizálókar olyan dőlésszögnél legyen, amely lehetőleg meghaladja a 30°-ot, de nem kisebb 25°-nál.
The maximum secondary-image separation is measured.
Ezután meg kell mérni a legnagyobb másodlagos képszétválást.
the maximum size and composition of the group of animals referred to Article 13(2)(a);
a 13 cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett állatcsoport maximális nagyságának és összetételének meghatározása;
The maximum soak time shall be 24 hours; or
a merítési idő legfeljebb 24 óra lehet;
The maximum soak time shall be 72 hours;
a merítési idő legfeljebb 72 óra lehet;
The maximum sound level expressed in A‑weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.
A 4.2.5.3.2.1. pont szerinti üzemi ciklus során az „A” súlyozású decibelben (dB(A)) kifejezett legnagyobb zajszintet kell mérni.
The maximum sound level, for all measurement positions, and of the three measurement results, shall constitute the final result.
A végeredmény az összes mérési pozíciót és mindhárom mérési eredményt figyelembe véve kapott legnagyobb zajszint.
The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result of a reference speed is obtained from a linear regression analysis.
A legmagasabb hangnyomásszintet a tesztjármű szabadfutású szakaszában nyílt terepen, távolban elhelyezett mikrofonokkal kell rögzíteni; a referenciasebesség végső eredményét lineáris regresszióanalízissel nyerik.
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
A legnagyobb hangnyomásszintnek meg kell felelnie a 6.2.7.
The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below:
A tűzjelzők egymástól való legnagyobb távolságának a következő táblázatnak kell megfelelnie:
The maximum speed of the vehicle shall be stated by the vehicle manufacturer.
A jármű legnagyobb sebességét a járműgyártó határozza meg.
The maximum speed of the vehicles or towing devices, the minimum distance between them and their acceleration and braking performance shall be chosen to ensure the safety of persons and the safe operation of the cableway installation.
A járművek, illetve vonóeszközök maximális sebességét, a köztük lévő minimális távolságot, a gyorsulásukat és a fékezési teljesítményt úgy kell megválasztani, hogy a személyek biztonsága és a kötélpálya-létesítmény biztonságos üzemelése biztosítható legyen.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
A rendszeregyensúly és az üzemeltetés szempontjainak figyelembevételével a piaci résztvevők számára a maximális tárolókapacitást és LNG-létesítménybeli kapacitást hozzáférhetővé kell tenni.
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
A nem közúti mozgó gépek tüzelőanyagainak megengedett legnagyobb kéntartalma 1000 ppm-ről 10 ppm-re (szárazföldi felhasználás), illetőleg 300 ppm-re (belvízi hajózás) csökken.
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways;
A nem közúti mozgó gépek tüzelőanyagainak megengedett legnagyobb kéntartalma 1000 ppm-ről 10 ppm-re (szárazföldi felhasználás), illetőleg 300 ppm-re (belvízi hajózás) csökken.
The maximum sulphur content in non-road gas-oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
A nem közúti mozgó gépek tüzelőanyagainak megengedett legnagyobb kéntartalma 1000 ppm-ről 10 ppm-re (szárazföldi felhasználás), illetőleg 300 ppm-re (belvízi hajózás) csökken.
the maximum support for market withdrawals;
a piacról történő árukivonás támogatásának felső határa;
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
az Rm, max legnagyobb szakítószilárdság 580 N/mm2 -nél kisebb legyen,
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
az Rm, max legnagyobb szakítószilárdság legfeljebb 350 N/mm2 legyen,
The maximum term of protection of such rights shall be 30 years from the time when the publication was first lawfully published.
E jogok védelmi ideje az első jogszerű nyilvánosságra hozataltól számított legfeljebb harminc év.
the maximum throughput for each slaughter line;
a vágóvonalak maximális kapacitását;
The maximum time frame for access to the labour market should be aligned with the duration of the examination procedure on the merits.
A munkaerőpiacra való belépés maximális időkeretét össze kell hangolni az érdemi vizsgálati eljárás időtartamával.
the maximum time of daily fishing activity allowed per vessel,
a halászattal naponta eltölthető idő hajónként engedélyezett maximuma,
The maximum total aid volume as indicated above has not been actually implemented.
A fent említett teljes maximális összeg nem került ténylegesen felhasználásra.
The maximum total financial contribution from the Research Fund for pilot and demonstration projects should be increased to 50% of the eligible costs,
A Kutatási Alap kísérleti és demonstrációs projektekhez való teljes pénzügyi hozzájárulásának maximumát az elszámolható költségek 50%-ára kell emelni.
The maximum total number of persons to be resettled to the Union each year will be determined through Council implementing acts establishing annual Union resettlement plans.
Az Unióba áttelepítendő személyek maximális teljes létszámát a Tanács minden évben az éves uniós áttelepítési terveket létrehozó végrehajtási jogszabályokban határozza meg.
the maximum tractor wheelbase in millimetres,
a traktor legnagyobb tengelytávja milliméterben
The maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught Bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Az egyes tagállamok maximális tonhaltenyésztési és -hizlalási kapacitását, valamint a kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális számát, amelyet a tagállamok kioszthatnak halgazdaságaik között, a Szerződésben foglaltaknak megfelelően és az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkével összhangban kell meghatározni.
The maximum Union contribution to cover administrative costs shall be EUR 13.5 million.
Az igazgatási költségek fedezéséhez nyújtott uniós hozzájárulás maximális összege 13,5 millió EUR.
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million5, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme.
A Shift2Rail kezdeményezés finanszírozására nyújtott uniós hozzájárulás maximális összege (az EFTA hozzájárulásával együtt) 450 millió EUR5, amelyet az Unió általános költségvetésében a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtását szolgáló egyedi programhoz rendelt előirányzatokból kell kifizetni.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Az (1) bekezdésben említett munkaprogramokra nyújtható uniós finanszírozás maximális összege megegyezik a tagállamok által visszatartott összegekkel.
The maximum value for the sound-pressure level must be at least 93 dB(A) and at the most 112 dB(A).
A hangnyomásszint legmagasabb értékének legalább 93 dB(A)-nek és legfeljebb 112 dB(A)-nek kell lennie.
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
az azon I legnagyobb értéke, amelynél a fogyasztásmérő hibája a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül van;
The maximum values for the rolling resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
Az egyes abroncstípusoknál a gördülőellenállási együttható legnagyobb értéke az ISO 28580 szabvány szerint mérve nem haladhatja meg a következőket:
The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm.
Az egy tételen belüli vetőgumók megengedett nagyságbeli eltérését úgy kell meghatározni, hogy az osztályozáshoz használt két négyzethálós rostalemez nyílásának méretkülönbsége nem haladhatja meg a 25 mm-t.
The maximum volume of aid approved in relation to liquidity instruments is € 155.77 billion.
A likviditási eszközökkel kapcsolatban jóváhagyott támogatás maximális összege 155,77 milliárd EUR.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to € 3361 billion.
A tagállamok által a pénzügyi piacok stabilizálására kidolgozott, a Bizottság által jóváhagyott intézkedések maximális összege 3 361 milliárd EUR-t tett ki.
The maximum volume of Commission-approved measures including schemes and ad hoc interventions set up by Member States in the wake of the financial crisis amount to € 4 131.1 bn.
A Bizottság által jóváhagyott intézkedések összértéke 4 131,1 milliárd EUR, mely összeg a tagállamok által a pénzügyi válság kezdetén nyújtott programok és ad hoc intervenciók értékét is tartalmazza.
The maximum weekly working time (overtime included) is 48 hours.
A maximális heti munkaidő (beleértve a túlórát) 48 óra.
The maximum weekly working time depends on the transport operator, but is subject to a 48 hour limit.
A maximális heti munkaidő az üzemeltetőtől függ, de érvényben van a 48 órás korlátozás.
The maximum weekly working time is 40 hours.
A maximális heti munkaidő 40 óra.
The maximum weekly working time is 56 hours per week (overtime limited to 144 hours in a 4 months period).
A maximális heti munkaidő 56 óra (a túlórát 144 órára korlátozzák 4 hónapos időszak viszonylatában).
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes11.
Ennek a járműkombinációnak az esetében a maximális tömeg 60 tonna11.
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes20.
Ennek a járműkombinációnak az esetében a maximális tömeg 60 tonna20.
The maximum wholesale charges should act as a safeguard level and ensure that operators can recover their costs, including joint and common costs.
A maximális nagykereskedelmi díjak biztonsági szintként szolgálnak, és biztosítják, hogy a szolgáltatók fedezni tudják költségeiket, beleértve az együttes és közös költségeket is.
the maximum working temperature (Tmax in °C);
legnagyobb üzemi hőmérséklet (Tmax, °C-ban);
The May 2009 Competitiveness Council1 identified the electrical engineering industry (EEI)2 as one of the keys to a competitive and strong industrial base in the European Union (EU).
A 2009 májusában ülésező Versenyképességi Tanács1 az elektronikai ipart2 az Európai Unióban a versenyképes és erős alapokon álló ipar egyik kulcsfontosságú elemeként határozta meg.
The May 2014 communication entitled A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries specifies adherence to social, environmental and fiscal standards as a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
májusi, „A magánszektor meghatározóbb szerepe a fejlődő országok inkluzív és fenntartható növekedésének elérése érdekében” című közleményben a szociális, környezetvédelmi és adóügyi szabályok betartását előfeltételként említik az EU bármiféle kötelezettségvállalásához vagy a magánszektor bármilyen állami támogatásához.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Az európai pénzügyi felügyeletről szóló májusi bizottsági közlemény hatásvizsgálata feltérképezte az ESFS és az ESRB létrehozásának főbb szakpolitikai lehetőségeit.
The mayor of Ljubljana stepped down from his leadership position in his party but did not resign from the public office.
Ljubljana polgármestere leköszönt a pártelnöki pozíciójából, de nem mondott le a közhivatalról.
The MBS contains a set of performance-oriented recommendations aimed at guiding the Management of the hotels to make sure that the hotel's Building features and its Systems can efficiently fulfil the same objectives laid down in Council Recommendation 86/666.
Az MBS olyan teljesítmény-orientált ajánlásokat tartalmaz, amelyek útmutatóul szolgálnak a szállodák vezetősége számára, hogy meggyőződhessenek arról, hogy a szálloda épületének jellemzői és rendszerei hatékonyan teljesíteni tudják-e a 86/666/EGK tanácsi ajánlásban lefektetett hasonló célkitűzéseket.
The MBS methodology is one example of self-regulatory action.
Az MBS módszertan az önszabályozási intézkedések egyik példája.
The MCFA is the association of young scientists who were awarded a mobility research training grant by the European Community.
Az MFCA olyan fiatal tudósok egyesülete, akik az Európai Közösségtől kutatói képzési mobilitáshoz támogatásban részesültek.
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards.
a McKinsey-jelentés megállapította, hogy azok a vállalatok, melyeknek igazgatótanácsában a legmagasabb a nők aránya, 41%-kal magasabb tőkearányos jövedelmezőséget (ROE) értek el, mint azok, ahol a tanácsnak egyáltalán nincs női tagja;
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards;
a McKinsey-jelentés megállapította, hogy azok a vállalatok, melyeknek igazgatótanácsában a legmagasabb a nők aránya, 41%-kal magasabb tőkearányos jövedelmezőséget (ROE) értek el, mint azok, ahol a tanácsnak egyáltalán nincs női tagja;
The MCR calculation should allow for a sufficient range as compared to the SCR, to ensure sufficient room for a reasonable ladder of intervention by the supervisory authorities.
Az MCR kiszámításakor az SCR-hez képest elegendő tartományt kell hagyni, amely biztosítja az elegendő mozgásteret a felügyeleti hatóságok számára az ésszerű, fokozatos közbelépéshez.
The MCRs have the potential of catalysing the process of economic growth and transformation in uniquely novel ways.
A földközi-tengeri térség partvidéki régiói emellett egyedülállóan új módokon katalizálhatják a gazdasági növekedés és átalakulás folyamatát.
The MDG contract proposal is the only one which is consonant with these decisions.
A millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos szerződésre irányuló javaslat az egyetlen, amely az ilyen irányú döntéseket figyelembe veszi.
The MDG development was too donor driven.
A millenniumi fejlesztési célok kidolgozása során túl nagy súlyt helyeztek a donorországokra.
The MDGs and commitments were reaffirmed.
Megerősítették a millenniumi fejlesztési célokat és az ezzel kapcsolatos elkötelezettségeket.
The MDGs and then the resulting Aid Effectiveness Agenda (Paris, Accra and Busan principles) have helped to strengthen accountability in partner countries and to increase awareness of special conditions in fragile states.
A millenniumi fejlesztési célok, majd később a hatékony segítségnyújtásra irányuló menetrend (Párizsi elvek, Accra, Busan) mind hozzájárultak a partnerországok elszámolási kötelezettségének a megerősítéséhez és a törékeny helyzetű államok különleges helyzetének a figyelembevételéhez.
The MDGs call for a sustained, long-term effort.
A millenniumi fejlesztési célok eléréséhez hosszú távú, kitartó erőfeszítésekre van szükség.
The MDGs cannot, however, be achieved by financial resources alone.
A millenniumi fejlesztési célkitűzések eléréséhez azonban nem elegendőek a pénzügyi eszközök.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
Nemzetközi szinten legelső alkalommal a millenniumi fejlesztési célok összpontosítanak a közös fejlesztési célkitűzésekre.
The MDGs do not take sufficient account of this fundamental dimension in a context in which the effects of globalisation on social conditions in general and on working conditions in particular are clear to see.
Az MDG-kben nem jelenik meg kellőképpen ez a dimenzió, amely alapvetően fontos akkor, amikor a globalizáció nyilvánvaló hatást gyakorol általában a szociális, konkrétan a munkafeltételekre.
The MDGs embody a fundamental global agreement to end poverty and to further human development.
A millenniumi fejlesztési célokban ölt testet a szegénység felszámolására és a humán fejlesztés előmozdítására irányuló alapvető globális megállapodás.
The MDGs have provided a framework for human development, setting targets such as minimum income, freedom from hunger, full and productive employment and decent work for all, access to primary education, basic health outcomes, access to water and sanitation, all of which form the very basis of a decent life.
A millenniumi fejlesztési célok humán fejlesztési keretet biztosítottak, olyan célokat kijelölve, mint a minimumjövedelem, az éhínség megszüntetése, teljes és termelékeny foglalkoztatás és méltányos munka mindenki számára, az alapfokú oktatáshoz való hozzáférés, az alapvető egészségügyi eredmények, valamint a vízhez és a higiéniás létesítményekhez való hozzáférés, amelyek kivétel nélkül az emberhez méltó élet legalapvetőbb elemei.
The MDGs will not be achieved without progress in these countries, which account for nearly 30% of people living on less that one dollar a day8.
Az MDG-ket nem lehet elérni ezekben az országokban a haladás nélkül, amelyekben a napi egy dollárnál kevesebb pénzből élő emberek közel 30%-a él8
The MDP has never sought to resolve food poverty.
Az uniós élelmiszer-osztási program célja soha nem az élelmiszer-szegénység felszámolása volt.
The mean and standard deviations of the first year during which the indicator is used are therefore also adapted to the calculation of Z-scores in the following years.
Ezért annak az évnek az átlagértékét és szórását, amelyben először használták a mutatót, az azt követő évek Z-értékeinek kiszámítására is alkalmazzák.
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant.”
az eljárás átlagos időtartama az ajánlattételi felhívás lezárásától a támogatás odaítéléséig.”
The mean position of the suspension system is the position which the seat assumes when it is depressed by half the full travel of the suspension system.
A felfüggesztési rendszerben középhelyzetnek azt a helyzetet kell tekinteni, amelyet az ülés akkor foglal el, amikor teljes lengési tartományának felére süllyed be.
The mean value of electronic components in innovative products is growing, adding extra functionality and intelligence to products.
Az innovatív termékekbe ágyazott elektronikus komponensek átlagértéke mind nagyobb és nagyobb, miközben egyre intelligensebbek és funkciókészletük bővül.
the meaning commonly given to expressions in the branch of activity concerned;
a kifejezések szokásos jelentése az érintett tevékenységi területen;
The meaning of "membership" must be clarified.
A „taggá váljon“ kifejezést pontosítani kell.
The meaning of "membership" must be clarified.
A „taggá váljon” kifejezést pontosítani kell.
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
A jármű-azonosító számban a járműleíró szakaszt alkotó karakterek, valamint adott esetben az ISO 3779-1983 szabvány 5.3.
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
A jármű-azonosító számban a járműleíró szakaszt alkotó karakterek, valamint adott esetben az ISO 3779-1983 szabvány 5.3.
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions, accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings;
az egyes minősítési kategóriákat és a nemteljesítés vagy beszedés fogalmait megmagyarázzák, valamint hogy a megfelelő kockázati figyelmeztetést, ideértve a vonatkozó feltevések érzékenységi elemzését, a legkedvezőtlenebb esetre és a legkedvezőbb esetre vonatkozó minősítésekkel kiegészítve közöljék;
the meaning of each rating category;
az egyes minősítési kategóriák magyarázatát;
the meaning of public performance;
a „nyilvános előadás” fogalmának meghatározása,
The meaning of these terms may also differ from one Member State to the other.
A fogalmak jelentése ugyancsak eltérhet tagállamonként.