natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the methodological characteristics of the ENP is to proceed on a step-by-step basis which allows ample room for the identification of the methods and instruments used, but above all for the assessment of significant developments that could possibly change the objectives identified so far.
Az ESZP jellemző módszereinek egyike a „step by step” módon való előrehaladás; amely lehetővé teszi az alkalmazott módszerek és eszközök ellenőrzését, mindenekelőtt azonban azon lényeges fejlemények értékelését, amelyek esetlegesen a korábbi célkitűzések módosításához vezethetnek.
One of the missing elements, as underlined in the Five Presidents’ Report and set out in this Communication, is a common deposit insurance scheme.
Az egyik hiányzó elem, amint arra az öt elnök jelentése és ez a közlemény is rámutatott, a közös betétbiztosítási rendszer.
One of the modules of this site is dedicated to financial services, with subjects including budgeting, consumer credit and home loans, means of payment and investments.
Az oldalon található modulok egyike a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozik, olyan témákkal, mint a családi költségvetés, a fogyasztói és a lakáshitelek, fizetési módozatok és befektetések.
One of the more adverse effects of the crisis in shipbuilding – which has very broad social repercussions – is the effect on employment, manifested in the dramatic fall in the number of workers employed in the EU shipyards (see table below).
A hajóipart sújtó pangás egyik leghátrányosabb következménye, aminek széles körű társadalmi visszahatásai is vannak, a foglalkoztatást érinti, az EU hajóiparában foglalkoztatottak létszámának drámai csökkenését jelenti (lásd a következő táblázatot).
One of the more robust sources of information available is published by the Commission and is based on annual customs detentions at EU borders17.
A rendelkezésre álló információforrások közül talán a Bizottság által közzétett, az Európai Unió határain éves szinten feltartóztatott árukat elemző jelentés17 a legmegbízhatóbb.
One of the most alarming dimensions of this phenomenon is the increased risk faced by EU citizens as a result of the growth in dangerous fake goods such as medicines, car parts and foodstuffs.
A jelenség egyik legaggasztóbb vetülete, hogy az olyan veszélyes hamis termékek terjedése következtében, mint a gyógyszerek, autóalkatrészek és élelmiszerek, az EU polgárai növekvő kockázattal állnak szemben.
One of the most common reasons for not taking up this subject is the job prospects, which do not appear either secure or lasting.
Az egyik ok, amiért nem iratkoznak be erre a területre, a foglalkoztatási perspektívákban keresendő, amelyek nem tűnnek biztonságosnak és tartósnak.
One of the most common types of sales promotions are the use and communication of registration and deposit bonuses, i.e. where on opening a player's account a sum of money is paid or extra funds are added to deposits made by an already registered customer.
Az eladásösztönzés leggyakoribb fajtáinak egyike a regisztráció és az előlegre járó bónusz felhasználása és kommunikációja, (amikor egy játékos számlát nyit, egy bizonyos összeget kifizetnek vagy többletösszeget adnak a már regisztrált ügyfél által befizetett előleghez).
One of the most common views put forward was that MSP is an integrated and balanced tool that has the potential to provide long-term stability and predictability, as well as to manage competition for space in intensively used areas.
Az egyik legtöbbször hangoztatott vélemény szerint a tengeri területrendezés integrált és kiegyensúlyozott eszköz, amely hosszú távú stabilitást és kiszámíthatóságot eredményezhet, valamint képes kezelni a gyakran használt területekért folyó területi versenyt.
One of the most controversial aspects is compensation for mobility equipment in the event of damage or loss.
Az egyik legellentmondásosabb kérdés az, hogy ha a mozgást segítő berendezések elvesznek vagy megrongálódnak, az érintett utast kártérítésben kell részesíteni.
One of the most debated issues was the question of own resources.
Az egyik legvitatottabb problémát a saját források kérdése jelentette.
One of the most difficult balances to strike in the budget is the balance between predictability and flexibility.
A költségvetésen belül a kiszámíthatóság és a rugalmasság közötti egyensúlyt a legnehezebb megteremteni.
One of the most difficult challenges in this approach is to develop indicators that properly reflect developments.
E megközelítés egyik legnagyobb nehézsége, hogy olyan mutatókat alakítsunk ki, amelyek megfelelően tükrözik a változásokat.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume of information so that the Payment Service User reading it is able to understand and to be aware of these rights and obligations.
Az egyik legnehezebb feladat, hogy egyensúlyba hozzuk az információ tartalmát és mennyiségét annak érdekében, hogy a fizetési szolgáltatást felhasználó azt olvasva képes legyen megérteni és tudomásul venni jogait és kötelezettségeit.
One of the most direct ways of improving competition and promoting consumer welfare would be to reduce, where possible, the obstacles to cross-border trade in these services.
A verseny fokozásának és a fogyasztói jólét növelésének egyik legközvetlenebb formája az lenne, ha – ahol csak lehet – csökkentenék az e szolgáltatások határokon átnyúló nyújtásával kapcsolatos korlátokat.
One of the most effective ways of participation is directly experiencing other cultures in an environment that fosters exchange and where people learn through involvement in issues and actions related to the essence of Europe.
A részvétel egyik leghatékonyabb módja, ha az emberek olyan környezetben közvetlenül tapasztalhatnak meg más kultúrákat, amely ösztönzi a párbeszédet, és ahol az emberek azáltal tanulnak, hogy Európa lényegével kapcsolatos témák és megmozdulások részeseivé válnak.
One of the most frequently used examples of where entrepreneurship in the EU is stifled, is the difficulty in setting up a business, as well as wide variations in the costs of running a business in different parts of the EU.
A leggyakrabban arra felhozott példa, hogy az EU a vállalkozószellemet hátráltatja, arra vonatkozik, hogy nehéz vállalkozást alapítani, valamint hogy az EU különböző részeiben nagy mértékben eltérnek a fenntartási költségek is.
One of the most important achievements of the Recommendation is that it has increased data protection awareness among IMI actors and users who are now acquainted with general data protection principles and also given practical suggestions to guarantee a high level of data protection in IMI.
Az ajánlás egyik legfontosabb eredménye az, hogy az IMI szereplői és felhasználói körében megnőtt az adatvédelemmel kapcsolatos tudatosság, mivel megismerkedhettek az általános adatvédelmi elvekkel, emellett pedig gyakorlati javaslatokat is kaptak arra, hogyan garantálhatnak magas szintű adatvédelmet az IMI-ben.
One of the most important actions linked to ownership is the implementation of a data policy aiming to the widest and easiest possible access for the users.
A tulajdonviszonyokhoz kapcsolódó egyik legfontosabb lépés egy olyan adatkezelési politika megvalósítása, amelynek célja az, hogy a felhasználók a lehető legszélesebb körben és a lehető legkönnyebben férhessenek hozzá az adatokhoz.
One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
Az irányelvjavaslatban bevezetett egyik leglényegesebb módosítás a cukor gyümölcslevekhez történő hozzáadásának tilalma, a gyümölcsnektárok esetében pedig az a kötelezettség, hogy a termék kereskedelmi megnevezésében megjelöljék a cukorhozzáadást.
One of the most important areas where ICT policy has made a difference for Europeans is in promoting the single market in telecoms and audiovisual media services for the benefit of citizens.
Az egyik legfontosabb terület, amelyen az IKT-politika kézzelfogható változást hozott az európaiak számára, a távközlés és az audiovizuális média egységes piacának előmozdítása a polgárok érdekében.
One of the most important aspects to take into account is the enormous discrepancy between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Az egyik legfontosabb figyelembe veendő szempont az, hogy a két térség között számos téren – például a földrajzi terület, a népesség, a GDP, a kereskedelmi kapcsolatok és a társadalmi-gazdasági fejlődés tekintetében – óriási különbség van.
One of the most important aspects to take into account is the fact that there are enormous discrepancies between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Az egyik legfontosabb figyelembe veendő szempont az, hogy a két térség között számos téren – például a földrajzi terület, a népesség, a GDP, a kereskedelmi kapcsolatok és a társadalmi-gazdasági fejlődés tekintetében – óriási különbség van.
One of the most important challenges of the coming five years, especially following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Az elkövetkező öt év egyik legfontosabb kihívása – különösen a Lisszaboni Szerződés jóváhagyása után – a polgárok Európájának felépítése lesz, ezért az Unió politikai prioritásait hozzá kell igazítani ehhez a célkitűzéshez.
One of the most important challenges of the coming five years, following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Az elkövetkező öt év egyik legfontosabb kihívása a Lisszaboni Szerződés jóváhagyása után a polgárok Európájának felépítése lesz, ezért az Unió politikai prioritásait hozzá kell igazítani ehhez a célkitűzéshez7.
One of the most important challenges to be faced is the diversity, even fragmentation of education, VET and qualifications systems in Europe.
Az egyik legfontosabb kihívás az európai oktatási, szakoktatási és szakképzési, illetve képesítési rendszerek sokfélesége, sőt, töredezettsége.
One of the most important changes in the workplace is the increasing use of information technology24.
A munkahelyeken az egyik legjelentősebb változás az információs technológia fokozott alkalmazása24.
One of the most important changes is the establishment of the principle that the law of the country where the consumer resides habitually will apply to the contract if the provider pursues his commercial activities in the country where the consumer has his habitual residence53.
Az egyik legfontosabb változás annak az elvnek a lefektetése, hogy a fogyasztók szokásos lakóhelye szerinti ország alkalmazandó a szerződés esetében, amennyiben a szolgáltató a kereskedelmi tevékenységét a fogyasztó szokásos lakóhelye szerinti országban folytatja53.
One of the most important decisions is that taken in Barcelona, which set the target for Members States to raise their spending on research to 3% of national GDP in the foreseeable future, i.e. by 2010.
A legfontosabbak közé tartozik az a Barcelonában hozott határozat, amely azt a célt tűzte ki, hogy az uniós tagállamokban a kutatásra és fejlesztésre fordított kiadások arányát egy bizonyos időszakban, illetve 2010-ig a GDP 3%-ára kell emelni.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
E tényezők közül az egyik leglényegesebb a nemzetközi termelés megosztásának fejlődése, amelynek eredményeképpen a gyártás különböző szakaszaiban növekszik a köztes elemek (áruk és szolgáltatások) kereskedelme.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
E tényezők közül az egyik leglényegesebb a nemzetközi termelés megosztásának fejlődése, aminek eredményeképpen a gyártás különböző szakaszaiban növekszik a köztes elemek (áruk és szolgáltatások) kereskedelme.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
E tényezők közül az egyik leglényegesebb a nemzetközi termelés megosztásának fejlődése, melynek eredményeképp a gyártás különböző szakaszaiban növekszik a köztes elemek (áruk és szolgáltatások) kereskedelme.
One of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to eliminate all forms of discrimination by averting such acts and bringing charges against their perpetrators, and establishing effective preventive law enforcement and support procedures.
Az alapvető emberi jogok tiszteletben tartásán alapuló európai politikának egyik legfontosabb feladata, hogy az ilyen jellegű erőszakos cselekmények megakadályozásával és üldözésével leküzdje a diszkrimináció minden formáját, és hatásos megelőző, bűnüldözési és támogató eljárásokat dolgozzon ki.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
Az európai autóipar egyik legfontosabb jövőbeli feladata az, hogy kihasználja a foglalkoztatottak képesítéseit és kompetenciáit, és támogassa azok megszerzését.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
Az európai autóipar egyik legfontosabb jövőbeli feladata az, hogy kihasználja és támogassa a foglalkoztatottak képesítéseit és kompetenciáit.
One of the most important issues concerning actions to maintain financial stability is the ability of authorities to pre-empt (early intervention1) or manage the crisis situations (resolution2) of banks.
A pénzügyi stabilitás fenntartására irányuló intézkedésekkel kapcsolatos egyik legfontosabb kérdés a hatóságok banki válsághelyzetek megelőzésére (korai beavatkozás1) vagy kezelésére (rendezés2) irányuló képessége.
One of the most important needs is to improve information exchange between military and civilian authorities.
Az egyik legfontosabb cél a katonai és polgári hatóságok közötti információcsere javítása.
One of the most important objectives of the internal energy market is to promote the competitiveness of EU industry and thus contribute to growth and jobs.
A belső európai energiapiac egyik legfontosabb célja nem más, mint az európai ipar versenyképességének előmozdítása, és ennek révén a növekedés és a munkahelyteremtés elősegítése.
One of the most important obstacles to liberalisation of the electricity market is the imposition of strict import licence rules by the authorities.
A villamosenergia-piac liberalizációja előtt álló egyik legfontosabb akadály a hatóságok által a behozatali engedélyekre vonatkozóan meghatározott szigorú szabályozás.
One of the most important of these instruments is the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, introducing, among other measures, simplified enforcement procedures, changes to the protective measures to ensure enforcement of judgments, and the recognition of protective measures enforceable across Europe.
Az egyik legfontosabb ilyen eszköz a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló rendelet1, amely egyéb intézkedések mellett egyszerűsített végrehajtási eljárásokat, az ítéletek végrehajtását szolgáló biztosítási intézkedéseket, és az egész Európában végrehajtható biztosítási intézkedések elismerésének elvét vezetette be.
One of the most important of these standards should concern development of intermodal connections in such a way as to preserve the diversity of local instruments while complying with quality requirements on provision of information to passengers in a multi-lingual Europe and helping them to complete their journeys.
Az egyik legfontosabb ilyen norma kell legyen az intermodális kapcsolatok olyan kialakítása, ami a helyi eszközök diverzitásának megőrzése mellett is minőségében megfelel azoknak a követelményeknek, ahogy egy soknyelvű Európában kell az utasokat tájékoztatni, vezetni és a továbbutazásukról gondoskodni.
One of the most important of these standards should concern development of intermodal connections in such a way as to preserve the diversity of local instruments while complying with quality requirements on provision of information to passengers in a multilingual Europe and helping them to complete their journeys.
Az egyik legfontosabb ilyen norma kell legyen az intermodális kapcsolatok olyan kialakítása, ami a helyi eszközök diverzitásának megőrzése mellett is minőségében megfelel azoknak a követelményeknek, ahogy egy soknyelvű Európában kell az utasokat tájékoztatni, vezetni és a továbbutazásukról gondoskodni.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
Az a nagyon üdvözlendő törekvés, hogy a közös fellépéseknek legyen európai dimenziója és ezáltal európai hozzáadott értéket is produkáljanak, a jelentés egyik legfontosabb megállapítása.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Számos érdekelt fél szerint az egyik legfőbb probléma az, hogy a kkv-k a szabványosítás területén – különösen európai szinten – alulreprezentáltak.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Számos érdekelt fél szerint az egyik legfőbb probléma az, hogy a kkv-k a szabványosítás területén – különösen európai szinten – általában alulreprezentáltak.
One of the most important reform measures relates to the implementation of reorganisation and rationalisation of court network, which is currently under way.
A legfontosabb reformintézkedések egyike a bírói hálózat átszervezésének és ésszerűsítésének jelenleg folyamatban lévő végrehajtásával függ össze.
One of the most important tasks is to support these six countries by aligning their policies and legislation with those of the EU.
Az egyik legfontosabb feladat ennek a hat országnak a támogatása abban, hogy politikáikat és törvényhozásukat közelítsék az EU politikáihoz, illetve jogalkotásához.
One of the most important tools in the modern economy is broadband internet.
A szélessávú internet a korszerű gazdaság egyik legfontosabb eszköze.
One of the most important tools in the modern economy is broadband.
A modern gazdaság egyik legfontosabb eszköze a szélessávú internet.
One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products.
A növények és a növényi termékek kártékony organizmusok (ideértve a gyomokat is) elleni védelmének és a mezőgazdasági termelés fejlesztésének egyik legfontosabb módja a növényvédő szerek használata.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK and it is worth a closer look.
Az egyik legérdekesebb ilyen kezdeményezés a brit hitelfinanszírozási rendszer (FLS), amelyet érdemes közelebbről is megvizsgálni.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK.
Az egyik legérdekesebb kezdeményezés a hitelfinanszírozási rendszer (FLS) az Egyesült Királyságban.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK5.
Az egyik legérdekesebb kezdeményezés a hitelfinanszírozási rendszer az Egyesült Királyságban5.
One of the most interesting proposals put forward to address this sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF).
Az államadóssággal kapcsolatos válság és az állami fizetésképtelenség megoldására tett egyik legérdekesebb javaslat az Európai Valutaalap (EMF) létrehozására vonatkozik.
One of the most liberalised markets is telecommunication.
A távközlés az egyik leginkább liberalizált ágazat.
One of the most noteworthy signs of this change is the emergence of legislation on patients' rights and the reference to users and their families in administrative documents relating to the organisation of psychiatric services and response to needs and their actual implementation.
E változást legjobban a betegjogi törvények szemléltetik, illetve az a tény, hogy a pszichiátriai szolgáltatások megszervezésére és az igények ellátására vonatkozó adminisztratív dokumentumokban és konkrét alkalmazásuk során mind jobban tekintetbe veszik a felhasználókat és családjukat.
One of the most notorious invasive species is the Zebra mussel (Dreissena polymorpha) which, in addition to its significant ecological impact, causes massive problems for industry by fouling and blocking intake pipes for water extraction.
Az egyik leghírhedtebb invazív faj a vándorkagyló (Dreissena polymorpha), amely jelentős ökológiai hatása mellett komoly problémákat okoz az iparban a vízkinyeréshez használt szívócsövek elzárásával.
One of the most often repeated criticisms of the ENP is a lacking sense of ownership with partners, across their societies, and the general public’s weak awareness of the policy’s aims and impact.
Az ENP-vel kapcsolatban az egyik leggyakrabban ismételt kritika az, hogy hiányzik a partnerek társadalmi szintű saját felelősségvállalása, és hogy a nyilvánosságban kevésbé tudatosultak az ENP céljai és hatásai.
One of the most promising second-generation biofuel technologies – ligno-cellulosic processing – is already well advanced.
Az egyik legígéretesebb második generációs bioüzemanyag-technológia, a ligno-cellulóz feldolgozás már eléggé fejlett.
One of the most recent studies12 revealed that almost 75% of EWCs do not at present comply with the directive's requirements for the provision in good time of information in the event of restructuring.
Egy egészen friss kutatás12 eredményei szerint az EÜT-k kis híján 75%-a jelenleg nem tesz eleget az irányelv rendelkezéseinek a vállalatátszervezés esetén kellő időben nyújtandó tájékoztatás tekintetében.
One of the most serious problems, unemployment, whatever the type and irrespective of the groups in society affected, requires the joint and concerted effort of all Member States, which must be organised into a common strategy, to be applied differently according to each country's characteristics and capabilities.
A munkanélküliség leküzdéséhez, amely jellegétől és az érintett társadalmi rétegektől függetlenül az egyik legjelentősebb probléma, a tagállamok együttes és összehangolt erőfeszítéseire van szükség, amelyeket egy közös stratégia égisze alatt kell összevonni, biztosítva, hogy azok megvalósítása az egyes országok sajátosságai és jellemzői szerint eltérő módon történjen.
One of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
A pénzügyi tranzakciós adó bevezetésének egyik legfontosabb hatása az államadósság helyzetének javulása lesz.
One of the most significant events of 2006 was the adoption of the Services Directive.
A 2006-os év egyik legfontosabb eseménye a szolgáltatási irányelv elfogadása volt.
One of the most significant innovations within the Directive is a duty on employers to provide ‘reasonable accommodation’ to enable access to work for persons with a disability.
Az irányelv egyik legfontosabb újítása, hogy kötelezettségként előírja a munkáltatók részére, hogy a fogyatékossággal élő emberek munkához jutásának lehetővé tétele céljából gondoskodjanak az ésszerű alkalmazkodás feltételeinek biztosításáról.