natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ABB activity concerned is Taxation Policy (1405).
A tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység az adópolitika (14 05.).
The abbreviated name for maintenance, repair and conversion yards is SMRC.
Az európai hajókarbantartási, -javítási és -átalakítási ágazat nevének rövidítése: HKJA.
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
A REFIT rövidítés a célravezető és hatásos szabályozásra utal.
The ABC process starts with passport scanning.
Az ABC folyamat az útlevél letapogatásával indul.
The ABCP programme shall not be a re-securitisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
(35) Az ABCP-program nem lehet újra-értékpapírosítás, és a hitelminőség-javítás nem hozhatja létre az ügyletrészsorozatok egy második rétegét a program szintjén.
The ability for organised crime rings and terrorists to obtain firearms, parts or components on the Internet, whether on the "open" Internet or the "darkweb" is a vulnerability that needs to be addressed urgently.
A szervezett bűnözői csoportok és terroristák képesek tűzfegyvereket, alkatrészeket, illetve összetevőket az interneten – akár a „nyílt”, akár a titkos hálózaton („darkweb”) – beszerezni, ami biztonsági problémát jelent, és ezzel sürgősen foglalkozni kell.
The ability of a nation to produce new ideas and to commercialise a flow of innovative technologies over the long term are influenced by a range of factors16:
Számos tényező befolyásolja egy nemzet képességét új ötletek létrehozására és az innovatív technológiáknak a kereskedelembe történő hosszú távú bevonására16:
The ability of a nation to produce new ideas and to commercialise a flow of innovative technologies over the long term are influenced by a range of factors17:
Számos tényező befolyásolja egy nemzet képességét új ötletek létrehozására és az innovatív technológiáknak a kereskedelembe történő hosszú távú bevonására17:
The ability of citizens and policy makers to mitigate disasters depends, to a great extent, on access to reliable early warning tools.
A lakosság és a politikai döntéshozók azon képessége, hogy enyhítsék a katasztrófák következményeit, nagyban függ attól, hogy támaszkodhatnak‑e megbízható korai figyelmeztető eszközökre.
The ability of citizens travelling within the Union to call the emergency services using a single number is key.
Alapvető fontosságú, hogy az Unión belül utazó polgárok egyetlen szám használatával felhívhassák a segélyhívó szolgálatokat.
The ability of consumers to understand the choices available in the market affects the successful functioning of the market, even if the operators are transparent and truthful.
A fogyasztók a piaci választék megértése iránti képessége hatással van a piac sikeres működésére még akkor is, ha a szereplők átláthatók és megbízhatók.
The ability of countries to feed themselves depends on various factors; however, a basic prerequisite is sufficient availability of suitable agricultural land.
Az, hogy egy adott ország milyen mértékben képes ellátni önmagát élelmiszerrel, több különböző tényezőtől függ – alapfeltétel azonban, hogy megfelelő mennyiségben rendelkezésre álljon termőföld.
The ability of countries to feed themselves depends on various factors; however, basic prerequisites are the availability of sufficient agricultural land and the right of countries to regulate systems of land ownership and use.
Az, hogy egy adott ország milyen mértékben képes ellátni önmagát élelmiszerrel, több különböző tényezőtől függ – alapfeltétel azonban, hogy megfelelő mennyiségben álljon rendelkezésre termőföld, valamint hogy biztosítva legyen az állam mezőgazdasági területek tulajdon- és felhasználási viszonyainak szabályozásához való joga.
The ability of different fish species to adapt also varies widely.
A különböző halfajok alkalmazkodóképessége is igen eltérő.
The ability of different fish species to adapt also varies widely.
A különböző halfajok alkalmazkodóképessége is jelentősen ingadozik.
The ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.
Az eltérő és különböző szervezetek együttműködési képessége a kölcsönösen hasznos és kölcsönösen megállapított közös célok érdekében, ideértve az információk és ismeretek megosztását a szervezetek között az általuk támogatott munkafolyamatok útján, a saját IKT-rendszereik közötti adatcsere segítségével
the ability of ESMA to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited;
az ESMA korlátozás nélkül értékelni és nyomon tudja követni azt, hogy a harmadik országban székhellyel rendelkező hitelminősítő intézet megfelel-e a b) pontban említett követelményeknek;
The ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
Nem szabad aláásni az uniós tagállamok, valamint a helyi és regionális önkormányzatok azon jogát, hogy saját, demokratikus úton elfogadott szociális és környezetvédelmi politikáikat folytassák.
The ability of Europe to respond effectively is hampered largely by the lack of an effective single market in pharmaceuticals.
Európa erre vonatkozó hatékony válaszát egy hatékony gyógyszeripari egységes piac hiánya gátolja.
The ability of European producers to compete and survive in the Internal Market is key to their competitive strength in world markets.
Az európai termelőknek a belső piaccal kapcsolatos verseny- és túlélőképességétől függ az, hogy a világpiacon mennyire versenyképesek.
The ability of groups to offset losses from certain plants against profits from others was also taken into account.
Azt is figyelembe vették, hogy a csoportok képesek az egyes erőművek veszteségeit más erőművek nyereségével ellentételezni.
The ability of independent suppliers to keep the aftermarket supplied with high quality non-original parts is also reduced by regular small revisions to body shape and design introduced as the vehicle manufacturers ‘refresh’ their models.
A független szállítók arra való képessége, hogy az utópiacot folyamatosan ellássák jó minőségű, nem eredeti alkatrészekkel, azáltal is csökken, hogy rendszeres kisebb változtatások vannak a karosszéria formájában és vonalvezetésében, amelyekre akkor kerül sor, amikor a járműgyártók „frissítik" a modelljeiket.
The ability of individual countries to feed themselves depends on various factors; however, a basic prerequisite is sufficient availability of suitable agricultural land.
Az, hogy egy adott ország milyen mértékben képes ellátni önmagát élelmiszerrel, több különböző tényezőtől függ – alapfeltétel azonban, hogy megfelelő mennyiségben rendelkezésre álljon termőföld.
The ability of investors to exercise due diligence and thus make an informed assessment of the creditworthiness of a given securitisation instrument depends on their access to information on those instruments..
A befektetők csak akkor képesek előzetes vizsgálatot végezni, és így tájékozott módon értékelni valamely értékpapírosítási eszköz hitelképességét, ha hozzáférnek az eszközre vonatkozó információkhoz.
The ability of MS to significantly increase the employment rate of women depends to a large extent on the availability of high quality and affordable childcare.
Az, hogy egy tagállam milyen mértékben képes növelni a nők foglalkoztatási rátáját, nagyban függ a jó minőségű és megfizethető gyermekgondozási szolgáltatások meglététől.
The ability of national markets to function well is directly proportionate to the quality of the legal framework put in place in the Member States concerning the NRAs.
A nemzeti piacok megfelelő működésének képessége egyenesen arányos a tagállamokban az NSZH-kkal kapcsolatban érvényes jogi keret minőségével.
The ability of people (including Roma) living in extreme poverty to get proper access to healthcare is also affected by the fact that they have no way of getting eye examinations or of buying adequate glasses or contact lenses.
A mélyszegénységben élő személyek (köztük a romák) rendes egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését az is befolyásolja, hogy nem tudnak szemvizsgálatot igénybe venni, megfelelő szemüveget vagy kontaktlencsét vásárolni.
The ability of people to move and interact with each other is of the utmost importance for many aspects of the ENP, from trade and investment to cultural exchanges.
A kereskedelemtől és a beruházástól a kulturális cseréig az ENP számos vetülete szempontjából rendkívül fontos, hogy az emberek képesek legyenek mozogni és kapcsolatba lépni egymással.
The ability of public authorities to respond effectively to new and possibly disruptive market and technological developments and business models will also be critical.
Kritikus szempont az is, képesek lesznek-e az állami hatóságok az új és potenciálisan zavaró piaci és technológiai fejleményekre és üzleti modellekre eredményesen reagálni.
The ability of recognized organizations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
Az elismert szervezetek azon képessége, hogy gyorsan felismerjék és helyrehozzák a szabályaikban, eljárásaikban és belső ellenőrzéseikben meglévő hibákat, nélkülözhetetlen az általuk ellenőrzött és bizonyítvánnyal ellátott hajók biztonsága szempontjából.
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth
„A KKV-k és a szociális gazdaság vállalatainak a gazdasági dinamizmus által kikényszerített változásokhoz való alkalmazkodási képességéről” (feltáró vélemény)
the ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance.
a kkv-k banki és nem banki finanszírozáshoz való hozzájutásának megkönnyítése.
The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective - stabilisation.
Ezt a stabilitási kötvények válságenyhítési képessége is megszenvedné, és a kötvények esetleg nem érnék el végső céljukat, a stabilizációt.
The ability of such workers to determine their levels of pay and conditions through collective agreements is vital to maintaining a living wage.
A tisztességes bérek fenntartásához létfontosságú, hogy ezek a munkavállalók képesek legyenek meghatározni a bérszintjüket és a körülményeiket kollektív megállapodásokon keresztül.
The ability of suppliers and/or buyers to exercise their market power in a manner that distorts competition to the detriment of consumers depends primarily on the type of supply chain and on local market conditions.
Hogy a szállítóknak és/vagy átvevőknek mennyire áll módjukban úgy használni piaci erejüket, hogy azzal a verseny a fogyasztók kárára torzul, az elsősorban az ellátási lánc jellegén és a helyi piaci feltételeken múlik.
The ability of the economy to adapt and become more climate change resilient, resource efficient and at the same time remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of both a societal and technological nature.
A gazdaság alkalmazkodóképessége és az, hogy rugalmasabban tud-e reagálni az éghajlatváltozásra, erőforrás-hatékonyabb lesz-e, és ezzel egyidejűleg versenyképes marad-e, nagy mértékben függ mind a társadalmi, mind a technológiai természetű ökoinnovációtól.
The ability of the economy to channel funds to long-term financing is also dependent on a number of cross-cutting factors, including corporate governance, accounting, and the tax and legal environment.
A gazdaságnak a források hosszú távú finanszírozáshoz való irányítására vonatkozó képességét számos több területet érintő tényező is befolyásolja, többek között a vállalatirányítás, a számvitel, az adózási és a jogi környezet.
The ability of the EU to boost employment and productivity growth simultaneously will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
Az EU-nak az a képessége, hogy egyidejűleg lendítse fel a foglalkoztatás és a termelékenység növekedését a további strukturális reformoktól függ, nemcsak a munakerőpiacon, hanem a szolgáltatói, termék- és pénzügyi piacon is.
The ability of the EU to compete internationally starts at home.
Az EU nemzetközi versenyképességének gyökereit itthon kell keresni.
The ability of the EU to target its instruments effectively needs a clear strategic overview, the right relationship with third country partners, and well-designed instruments.
Egyértelmű stratégiai áttekintésre, harmadik országbeli partnerekkel kialakított megfelelő kapcsolatra és jól kidolgozott eszközökre van szükség ahhoz, hogy az EU hatékonyan célirányossá tegye eszközeit.
The ability of the European copyright industries to innovate in the digital environment is a prerequisite for their success and their ability to compete globally.
Ez előfeltétele annak, hogy sikeresek legyenek és a nemzetközi porondon is fel tudják venni a versenyt.
The ability of the financial system to channel funds to long-term investments will be essential in securing Europe’s position on a sustainable growth path.
Európa fenntartható növekedési pályájának biztosításához elengedhetetlen, hogy a pénzügyi rendszer képes legyen a forrásokat a hosszú távú beruházásokhoz csatornázni.
The ability of the industry to respond to changed economic circumstances is influenced by policies on research and innovation, environment, energy, trade, competition and consumer needs.
Az iparág megváltozott ipari körülményekre való válaszadási képességére hatással vannak a kutatási és innovációs, a környezetvédelmi, az energiaügyi, a kereskedelmi és a versenyképességi politikák, valamint a fogyasztói igények.
The ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
Bizonyítani és dokumentálni kell, hogy a hajtómű képes arra, hogy a hajócsavar tolóerejének irányát megfelelő idő alatt megfordítsa, s így a hajót elfogadható távolságon belül a legnagyobb előremeneti sebességről álló helyzetbe hozza.
The ability of the Minister of Justice to issue instructions throughout the criminal process is perceived as a potential vulnerability that might discourage prosecutors from pursuing more sensitive cases, such as those concerning allegations of political corruption.
Mivel az igazságügy-miniszter a büntetőeljárás teljes ideje alatt adhat utasításokat, ezt a kiszolgáltatottság lehetséges forrásának tekintik, amely visszatarthatja az ügyészeket attól, hogy szorgalmazzák az érzékenyebb – például a politikai korrupció vádjával kapcsolatos – ügyek kivizsgálását.
The ability of the music industry to finance new talent and adapt to dematerialised distribution appears severely undermined.
A zeneipar új tehetségek finanszírozására és a dematerializált terjesztéshez való alkalmazkodásra irányuló képessége láthatóan komoly károkat szenvedett.
The ability of the ship’s seafarers to maintain watchkeeping and security standards, as appropriate, as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:'.
részével összhangban fel kell mérni a hajó tengerészeinek az STCW-egyezményben előírt őrszolgálati és – adott esetben – védelmi szabvány betartására vonatkozó képességét, amennyiben megalapozottan feltételezhető, hogy az adott szabványokat nem tartják be, mivel a következő események valamelyike bekövetkezett:”.
The ability of the Union to identify and mitigate safety risks should be enhanced by the provisions of the proposal dealing with safety management, the European Plan for Aviation Safety, and national safety programmes.
A javaslatnak a repülésbiztonság-menedzsmentet szabályozó rendelkezései, valamit az Európai Légiközlekedés-biztonsági Terv és a nemzeti légiközlekedés-biztonsági programok létrehozása nyomán várhatóan javulni fognak az Uniónak a biztonsági jellegű kockázatok azonosításával és enyhítésével kapcsolatos képességei.
The ability of the US system to offer more resources per researcher and better career prospects explains how it continues to attract the best researchers from across the world, including tens of thousands from the Union.
Az egyesült államokbeli rendszerben kínált nagyobb egy kutatóra jutó forrásmennyiség és a vonzóbb karrierlehetőségek megmagyarázzák, hogy az USA hogyan képes folyamatosan a világ legjobb kutatóit, köztük több tízezer európai kutatót magához csábítani.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Különösen olyan játékok esetében, amelyeket funkciójuk, kiterjedésük és tulajdonságaik alapján 3 év alatti gyermekeknek terveztek, a játékhasználók és adott esetben a felügyelő személyek képességét is figyelembe kell venni.
The ability of young men and women to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent not only on increasing growth but also on the quality of vocational training and on the provision of the best possible education right up to university level.
A fokozódó növekedés mellett a szakképzés minősége és egyben az egyetemi végzettségig tartó, a lehető legnagyobb értékű képzés biztosítása határozza majd meg nagyban, hogy ezzel a fiatal nők és férfiak munkaerőpiacon való folyamatos bent maradása és  előrejutása is biztosítva lesz-e.
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
képesnek kell lennie a vizsgálatok elvégzését igazoló nyilatkozatok, dokumentációk és jelentések elkészítésére.
the ability thanks to customisation to bring answers to demographic and social changes that generate increased demand for more sophisticated and personalised products and services (see some projects in the Prosumer.net - European Consumer Goods Research Initiative).
az egyéni igényekhez való alkalmazkodásnak köszönhetően képes megoldásokat találni a demográfiai és társadalmi változásokra, melyek növelik a keresletet az összetettebb és egyre inkább személyre szabott termékek és szolgáltatások iránt (lásd a European Consumer Goods Research Initiative [a fogyasztási cikkek kutatására irányuló európai kezdeményezés] egyes projektjeit: Prosumer.net).
The ability to access space and to maintain and operate European or international space systems in Earth orbit and beyond, are vital to the future of European society.
A világűrbe jutás és a Föld körüli pályán vagy azon túl elhelyezett európai és nemzetközi világűrbe telepített rendszerek fenntartásának és működtetésének képessége létfontosságú az európai társadalom jövője szempontjából.
the ability to accurately identify the musical works, in whole or in part, which the collecting society is authorised to represent;
képes legyen pontosan azonosítani azon zeneművek egészét vagy egy részét, amelyek képviseletére a közös jogkezelő szervezet megbízást kapott;
The ability to address possibilities for improvement identified in the evaluation report and public consultation to further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings will not be fulfilled.
Az értékelő jelentésben és a nyilvános konzultáció során azonosított jobbítási lehetőségek, amelyek révén még inkább elhárultak volna az épületek energiahatékonyságának akadályai, nem kerültek kihasználásra.
The ability to adjust policies and develop incentives and skills-building that promote labour market integration will have a direct bearing on the long-term sustainability of public finances.
A szakpolitikák kiigazítására, a munkaerőpiaci integrációt elősegítő ösztönzők és továbbképzések biztosítására vonatkozó képesség közvetlen hatást fog gyakorolni az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságára.
The ability to amend most of the Annexes in the current Directive by means of delegated acts (ex-old comitology regulatory procedure) was removed from the proposal (Art 9b).
A hatályos irányelv legtöbb mellékletének felhatalmazáson alapuló jogi aktusokon (régi szabályozási bizottsági eljárás) keresztüli módosítására vonatkozó lehetőséget törölték a javaslatból (9b. cikk).
The ability to analyse and exploit this Big Data is having an impact on the global economy and society, opening up the possibility of major industrial and social innovations.
Az óriási méretű adathalmazok elemzésének és kiaknázásának lehetősége hatást gyakorol a világgazdaságra és a társadalomra, jelentős ipari és szociális innováció előtt nyitva meg az utat.
The ability to assess the effectiveness of post-programme surveillance is also limited by the fact that Ireland, Spain and Portugal have been under post-programme surveillance for less than a year.
A programot követő utólagos felügyelet eredményességének vizsgálatára szintén csak korlátozottan van mód, mivel Írország, Spanyolország és Portugália csak kevesebb mint egy éve tartoznak a programot követő utólagos felügyelet hatálya alá.
The ability to attract private investment and to create a service market will be crucial to the entire operation's success.
Az egész művelet sikere alapvetően függ attól, hogy mennyire tudja majd vonzani a magánbefektetéseket és képes lesz-e megteremteni a szolgáltatások piacát.
The ability to attract private investment and to create a service market will be crucial to the entire operation's success.
Az egész művelet sikere alapvetően függ attól, hogy mennyire tudja majd vonzani a magánbefektetéseket, és képes lesz-e megteremteni a szolgáltatások piacát.
the ability to carry out the indirect action successfully and to ensure the efficient management of resources and competences;
a közvetett cselekvések eredményes végrehajtásának képessége, a források és a szakértelem hatékony kezelése,
The ability to change is a key element of productivity.
A változásra való nyitottság a termelékenység kulcsfontosságú eleme.
The ability to change the use of spectrum, which is facilitated through a flexible spectrum management approach, is a necessary condition for market-based spectrum management to unleash its full growth potential.
A spektrumváltási képesség – amelyet a rugalmas frekvenciagazdálkodás elősegít – szükséges feltétele annak, hogy a piacalapú frekvenciagazdálkodás valamennyi előnye kihasználható legyen.
the ability to combine technological innovation and non-technological innovation: a lumbar belt should be efficient but also nicely designed for the patient;
a technológiai innováció és a nem technológiai innováció kombinálására való képesség: nem elég, hogy egy deréktámasztó öv hatásos legyen, az is fontos, hogy formatervezése megnyerje a beteg tetszését,
the ability to communicate with other flight crew and air navigation services in English during all phases of flight, including flight preparation.
képesség más repülőszemélyzettel és a légiirányító szolgálatokkal való angol nyelvű kommunikációra a repülés minden fázisában, ideértve a repülésre való felkészülést is.
The ability to considerably reduce the information usually disclosed in the notes to the accounts, and allow this information to be disclosed at the foot of the balance sheet;
A szokásosan a kiegészítő mellékletben közölt információk jelentős csökkentésének lehetősége, és annak engedélyezése, hogy ezeket az információkat a mérleg lábjegyzetében közöljék.
The ability to cost healthcare services accurately is not only necessary for controlling expenditure, but also a prerequisite for effective decisions on investment and prioritisation.
Az egészségügyi szolgáltatások pontos költségszámítása nemcsak a kiadások ellenőrzése miatt szükséges, hanem a beruházásokkal és a prioritások felállításával kapcsolatos hatékony döntéshozatal előfeltétele is egyben.