natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Morocco agreement is the very first step in the process of strengthening the aviation relations between the European Community and the countries neighbouring the EU, as set out in Commission Communication COM(2005) 79 final "Developing the agenda for the Community's external aviation policy".
A marokkói megállapodás az Európai Közösség és az EU-val szomszédos országok közötti légiközlekedési kapcsolatok megerősítésére irányuló folyamat legelső lépése, a Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája cselekvési programjának kidolgozásáról szóló bizottsági közleményben (COM(2005) 79 végleges) foglaltakkal összhangban.
the mortality in each epidemiological unit as relevant for the type of production;
az egyes járványügyi egységekben történt elhullás, ha az a termeléstípus miatt lényeges;
the mortality on a daily basis with an indication of the causes, if known;
elhullás napi bontásban, az okok megjelölésével, amennyiben ismertek;
The mortality rate of cooperatives is lower than for conventional enterprises.
A szövetkezetek megszűnési aránya alacsonyabb, mint a hagyományos cégeké.
The mortality rates indicated in the documentation accompanying the consignment as well as the number of the chickens dead on arrival shall be recorded, indicating the establishment and the unit of the establishment.
A szállítmányt kísérő okmányokon megjelölt elhullási arányt, valamint az érkezéskor az elhullott csirkék számát nyilvántartásba kell venni, megjelölve a létesítményt és a létesítmény egységét.
The mortality rates shall include all those birds which have been culled.
Az elhullási arány magába foglal minden selejtezett madarat.
The most active regions include:
A legaktívabb régiók a következők:
The most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 2009/45/EC.
Jogi szempontból a 2009/45/EK irányelv módosítására irányuló javaslat tűnt a legcélszerűbb megoldásnak.
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
a kutatás és/vagy az innováció kritikus problémáinak megoldásához valamint a létező tudás vagy szakmai gyakorlat kiterjesztéséhez és újradefiniálásához szükséges legfejlettebb és legspecializáltabb készségek és technikák, többek között a szintetizálás és az értékelés képessége
The most advanced international network in the world, GEANT, implemented an innovative hybrid networking technology and a range of user-focused services, enabling worldwide research collaboration.
A világ legfejlettebb nemzetközi hálózata, a GÉANT olyan innovatív hibrid hálózati technológiát és felhasználóorientált szolgáltatásokat alkalmaz, amelyek révén lehetséges az egész világra kiterjedő kutatási együttműködés.
The most advanced stage has full better regulation awareness and an integrated better regulation system, so for those countries the challenge is to stay focused.
A leginkább előrehaladott szakaszban teljes figyelem irányul a helyesebb szabályozásra és a helyesebb szabályozás integrált rendszerére, ezen országok számára tehát az a kihívás, hogy figyelmüket továbbra is e célokra irányítsák.
The most advanced stage of the development will include ensuring interoperability with the surveillance systems of other Member States
A fejlesztés végső szakaszában kerül majd sor a más tagállamok felügyeleti rendszereivel való átjárhatóság biztosítására.
The most affected category is audio PMSE users, who would experience a significant reduction of available ‘white spaces’ for producing and recording programmes and events.
A leginkább érintett csoportot a PMSE-audioberendezések használói alkotják, akik számára jelentősen lecsökken a műsorok gyártására és az események rögzítésére alkalmas „fehér foltok” száma.
The most affected parties are engine and tractor manufacturers, their workforce and the agricultural sector.
A probléma leginkább a motor- és traktorgyártókat, az általuk foglalkoztatott munkaerőt és a mezőgazdasági ágazatot érinti.
The most affected stakeholders are: businesses wishing to invest in shale gas exploration and extraction; water-related sectors wishing to ensure that water quality is safeguarded; responsible authorities in Member States and EU citizens.
A leginkább érintett érdekelt felek a következők: a palagázfeltárásba és -kitermelésbe beruházni kívánó vállalkozások; a vízzel összefüggő ágazatok, amelyek biztosítani akarják a vízminőség megőrzését; a tagállamok illetékes hatóságai és az uniós polgárok.
The most affected stakeholders as regards noise and aviation are the citizens living around airports represented in local community groups, airports, aircraft operators (with air cargo as specific niche), aircraft manufacturers, local authorities (including planning authorities which also represent the wider economic interests) and independent noise councils.
A zaj és a légi közlekedés által leginkább érintett érdekelt felek a repülőterek környékén élő polgárok, akik helyi közösségi csoportokon keresztül képviseltetik magukat, a repülőterek, a légijármű-üzemeltetők (közöttük specifikus ágazatként a légi árufuvarozókat is), a repülőgépgyártók, a helyi hatóságok (beleértve a szélesebb gazdasági érdekeket képviselő tervező hatóságokat is) és a független zajvédelmi tanácsok.
The most ambitious and promising option is that of a fully-fledged European Energy Community to encompass all relevant economic, political and strategic aspects.
A legambiciózusabb és legígéretesebb út egy teljes értékű Európai Energiaközösség létrehozása, mely valamennyi gazdasági, politikai és stratégiai szempontot felöleli.
The most ambitious approach in terms of granting Member States greater rate-setting power would be to abolish the list and allow them greater freedom on the number of reduced rates and their level.
A tagállamoknak a legnagyobb adómérték-megállapítási hatáskört biztosító, legambiciózusabb megközelítés a jegyzék eltörlése lenne, amellyel a tagállamok nagyobb szabadságot kapnának a kedvezményes adómértékek és azok szintjének megállapítása terén.
The most ambitious option available to achieve these objectives is to create a permanent European civil protection force.
E célkitűzések eléréséhez rendelkezésre álló leginkább nagyra törő terv egy állandó európai polgári védelmi erő létrehozása.
The most apocalyptic predictions have not yet been borne out by the facts.
A legapokaliptikusabb jóslatok mindeddig nem váltak valóra.
The most appropriate approaches will be used for probing the FET research landscape (e.g., for portfolio analysis) and for involving communities of stakeholders (e.g., for consultations).
A legmegfelelőbb megközelítések alkalmazandók a JFT kutatási területeire jellemző sajátosságok tesztelésére (például a portfólióanalízis) és az érintettek közösségeinek bevonására (például a konzultációkba).
The most appropriate composition of the board varies from company to company.
Az igazgatótanács legmegfelelőbb összetétele vállalatonként eltérő lehet.
The most appropriate masks cost around 70 € (i.e. up to 10 times more expensive than a can of OCF).
A legmegfelelőbb maszkok ára körülbelül 70 euró (tehát akár tízszerese egy csomag egykomponensű hab (OCF) árának).
The most appropriate means of access to temporary workplaces at a height must be selected according to the frequency of passage, the height to be negotiated and the duration of use.
A magasban található munkahelyek legmegfelelőbb elérési módját a közlekedés gyakoriságának, az adott magasságnak, illetve a használat időtartamának megfelelően kell megválasztani.
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region.
A beruházások legmegfelelőbb együttese végül is az egyes tagállamok és régiók erősségeinek és gyenge pontjainak elemzésére támaszkodik.
The most appropriate moment would appear to be in 2008, which follows the start of the next Cohesion Policy period.
Legalkalmasabb időpontnak 2008 tűnik, amely év a következő kohéziós politika indulását követi.
the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following a maritime incident within the framework of maritime safety policy is to use Community legislation;
a tengeri közlekedés biztonságával foglalkozó politika keretében a tengeri események utáni műszaki kivizsgálások problémakörének kezelésére legmegfelelőbb lehetőség a közösségi jogszabályok igénybevétele;
The most appropriate option is considered to be a legislative action aiming at minimum approximation of national sanctioning regimes, covering potentially all the issues to be addressed.
A legmegfelelőbb megoldásnak a nemzeti szankciórendszerek minimális közelítését célzó jogalkotási intézkedés tűnik, amely potenciálisan valamennyi kezelendő témakörre kiterjed.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
A gázkibocsátások korlátozása érdekében a legmegfelelőbb megoldás a teljes mértékben elektromos árammal történő meghajtás lehet – fejlesztve a megújuló energiaforrásokból előállított áram termelését –, illetve a földgáz és a hidrogén hibrid alkalmazása, legalábbis mindaddig, amíg a széles körű hozzáférhetőség meg nem valósul.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
A gázkibocsátások korlátozása érdekében a legmegfelelőbb megoldás a teljes mértékben elektromos árammal történő meghajtás lehet – fejlesztve a megújuló energiaforrásokból előállított áram termelését –, legalábbis mindaddig, amíg a földgáz és a hidrogén széles körben hozzáférhetővé nem válnak.
The most appropriate way to achieve the objective pursued under the present proposal is by amending the Railway Safety Directive.
A vasútbiztonsági irányelv módosítása a legmegfelelőbb intézkedés e javaslat célkitűzésének eléréséhez.
The most assisted organisations and networks are acknowledged by 3 out of 4 surveyed decision-makers and other stakeholders as a useful source of information to on the EU and Member States' policy
4 felmért döntéshozóból és egyéb érintett félből 3 elismeri, hogy a legtöbb támogatott szervezet és hálózat hasznos információforrás az EU és a tagállamok politikáját illetően.
The most at risk are persons with the lowest level of education because they lack reserves and are the first to lose their jobs.
A legveszélyeztetettebb helyzetben a legalacsonyabb képzettségűek vannak, mert ők nem rendelkeznek tartalékokkal, és ők veszítik el legelőször a munkahelyeiket.
The most badly hit victims of the crisis will be those households where breadwinners are at a disadvantage in the labour market and in society.
A válság leginkább azokat a háztartásokat fogja sújtani, amelyek esetében a kenyéresők a munkaerőpiac és a társadalom kevésbé kedvezményezett rétegéhez tartoznak.
The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
Valójában a civil társadalom legalapvetőbb jogai sérülnek nyilvánvaló módon, ami szöges ellentétben áll a demokrácia valamennyi elvével, ezért az EGSZB elfogadhatatlannak tartja e helyzet kezelésének halogatását.
The most basic set of provisions, currently applicable to public works concessions, was also found to be inadequate because it does not provide sufficient legal certainty and compliance with the Treaty principles.
Azt is megállapította, hogy a jelenleg az építési koncessziókra alkalmazandó, legalapvetőbb szabályok szintén nem megfelelőek, mivel nem nyújtanak kellő jogbiztonságot és a Szerződés elveinek való megfelelést.
The most blatant examples of fraud include:
A csalás legkirívóbb példái:
The most burdensome constraint reported by SMEs is compliance with administrative regulations.
A kkv-k az adminisztratív előírásoknak való megfelelést érzik a legnagyobb tehernek.
The most burdensome obligations for MS are: to provide statistical data; the report on authorisations of non-organic seeds; to publish up-to-date lists of operators; for operators: to keep documentary evidence on the use of (authorised) plant protection products and fertilisers and on (possible) coexistence of organic and conventional production, specific registers of livestock records; control arrangements.
A legnagyobb terhet a tagállamok számára a következő kötelezettségek jelentik: statisztikai adatok nyújtása; a nem ökológiai termelésből származó vetőmagok engedélyezésére vonatkozó jelentés; gazdasági szereplők naprakész listájának közzététele; a gazdasági szereplők tekintetében: írásos dokumentáció az (engedélyezett) növényvédő szerek és trágyák használatáról, valamint az ökológiai és a hagyományos termelés (esetleges) párhuzamos alkalmazásáról, ezenkívül az állatállomány speciális nyilvántartása; végül: ellenőrzési intézkedések.
The most changes are the following.
A legfontosabb változások a következők:
The most clearly involved institution is the accountancy profession, while representative organisations for SMEs and sole traders can also play a part.
Nyilvánvalóan a legkompetensebb intézmény a számviteli szakma, de a kkv-k képviseleti szervezetei és egyéni kereskedők is fontos szerepet játszhatnak.
The most common alleged problems include the following:
A leggyakrabban emlegetett problémák közé az alábbiak tartoznak:
The most common and important input elements for this assessment are subject of a non-exhaustive list in points (a) to (c).
Ehhez az értékeléshez a leggyakoribb és legfontosabb bemeneti adatokat az a)–c) pontban foglalt nem kimerítő jellegű lista tartalmazza.
The most common and relevant from the internal market perspective is the contract for sale of goods.
Belső piaci szemszögből a legáltalánosabb és legfontosabb az áruk adásvételére vonatkozó szerződés.
The most common biofuels today are biodiesel (made from vegetable oils) and bioethanol (made from sugar and starch crops).
Ma a legelterjedtebb bioüzemanyagok a biodízel (amely növényi olajokból készül) és a bioetanol (amely cukrot és keményítőt tartalmazó növényekből készül).
The most common channels of information are the Internet, special publications, meetings with citizens’ committees and local authorities, newspapers and magazines.
A tájékoztatás leggyakrabban használt csatornái az internet, a szakkiadványok, a polgárok képviselőivel és a helyi hatóságokkal szervezett találkozók, az újságok és magazinok.
The most common consequences are those related to psychosocial dysfunction and social isolation.
A leggyakoribb következmények pszichoszociális zavarokkal és társadalmi kirekesztéssel kapcsolatosak.
The most common corruption scenarios that might occur in the public procurement procedures are the so-called "kickback" (i.e. payment of a bribe as a reward for the official who influenced the procurement process), manipulation of tender documents to favour a specific bidder, and the use of front/intermediary companies to cover the illegal activities of the corrupt official.
A leggyakoribb korrupciós forgatókönyvek, amelyek közbeszerzési eljárásokban előfordulhatnak: a „jutalék” (azaz kenőpénz fizetése jutalom gyanánt annak a tisztviselőnek, aki befolyásolta a beszerzési folyamatot), az ajánlati dokumentáció manipulálása egy bizonyos ajánlattevő érdekében és fedő/közvetítő vállalatok alkalmazása a korrupt tisztviselő illegális tevékenységének fedezésére.
The most common deliverables are the production of materials, such as leaflets, booklets, guides and websites; the dissemination of good practices; trainings; and conferences or seminars.
A megvalósítandó eredmények leggyakrabban a következők voltak: információs anyagok – szórólapok, brosúrák, útmutatók és honlapok – előállítása; a helyes gyakorlatok terjesztése; képzések, konferenciák és szemináriumok szervezése.
The most common difficulty so far has been the effect of national and local politics on the budgets, which need to be as stable as possible between the bidding and final stages, as well as the impact of politics on other aspects of the organisation of the event.
A leggyakoribb nehézséget eddig az országos és helyi politika költségvetésre gyakorolt hatása (miközben a költségvetésnek a lehető legszilárdabbnak kell maradnia a pályázati és a záró szakasz között), valamint a politika által az eseménysorozat szervezésének egyéb vonatkozásaira gyakorolt hatás jelentette.
The most common dissemination strategy is the setting up of a specialised internet site for the project or placing some information on an already existing website of the coordinator or partners.
A leggyakoribb terjesztési stratégia külön internetes honlap létrehozása a projekt számára vagy bizonyos információk elhelyezése a koordinátor vagy a partnerek már létező honlapján.
The most common example is Luxembourg but it is common practice in all border areas with significant price differentials.
Ez egy jól ismert jelenség: a leggyakrabban említett eset Luxemburgé, de általánosnak mondható valamennyi, eltérő árakat alkalmazó határ menti övezetben.
The most common factors contributing to service-related innovations for example include social structural changes, new customer needs and the reaction of businesses to such changes.
A leggyakoribb – például a szolgáltatási innovációt szolgáló – tényezők közé a társadalmi strukturális változások, az új fogyasztói szükségletek és a vállalkozások által az ilyen változásokra adott válaszok tartoznak.
The most common forms of attack involve the deployment of malware.
A támadások leggyakoribb formái közé tartozik valamilyen rosszindulatú számítógépes program telepítése.
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%)1.
A demencia leggyakoribb előfordulásai Európában az Alzheimer-kór (az esetek mintegy 70%-a) és a vaszkuláris demencia (kevesebb mint 30%)1.
The most common measure of flow is from certificates issued to competent authorities ("verifications").
A munkaerő-áramlás legáltalánosabb mérési módja az illetékes hatóságok által kibocsátott igazolások száma.
The most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language skills to take up employment and the difficulties in finding a job.
A gyakorlati akadályok közül a munkavállalók leggyakrabban a munkavégzéshez szükséges nyelvtudás hiányára és a munkahelykeresés során tapasztalható nehézségekre számítanak, illetve ezekkel szembesülnek a leginkább.
The most common problems detected concerned misleading, missing or incomplete information about consumer rights, total costs and contact details of the trader, indicating the need for better enforcement of the provisions of the e-commerce Directive as well as consumer protection rules.
A leghétköznapibb feltárt problémák félrevezető, hiányzó vagy nem teljes fogyasztói jogokra, teljes költségekre és kapcsolattartási adatokra vonatkozó információkkal voltak kapcsolatban, ami azt mutatja, hogy szükség van az e-kereskedelmi irányelv rendelkezéseinek és a fogyasztóvédelmi szabályoknak a jobb végrehajtására.
The most common procedure consisted in organising calls for expression of interest addressed to potential beneficiaries and setting up inter-ministerial committees to steer the process.
A leggyakrabban használt eljárás a témajavaslati felhívások szervezése a potenciális kedvezményezettek részére, és tárcaközi bizottságok létesítése a folyamat irányításához.
The most common reasons for the rejection of the amendments by the Council are inconsistency with other changes introduced by the Council, placing of undue administrative burden on industry, competent authorities or the Agency and no clear added value of the amendments.
A módosítások Tanács általi elutasításának leggyakoribb okai a következők voltak: az összhang hiánya a Tanács által bevezetett egyéb változtatásokkal, az ágazatra, az illetékes hatóságokra és az ügynökségre nehezedő fölösleges igazgatási teher, valamint a módosítások hozzáadott értékének egyértelmű hiánya.
The most common remains programme evaluation, but programme accreditation comes close and institutional audit is the third most popular type.
A leggyakoribb továbbra is a programértékelés, ezt követi szorosan a programakkreditáció, a harmadik legnépszerűbb típus pedig az intézményi audit.
The most common reservations to using the MPPC include:
Az MPPC használatával szemben leginkább hangoztatott kifogások a következők:
The most common risks observed have been injury, choking and electric shock, followed by burns, fire, suffocation and chemical risks.
A leggyakrabban megfigyelt veszélyek közé a sérülés, fulladás és áramütés tartozott, amelyeket az égés, tűzeset, fulladás és a vegyi anyagokból eredő kockázat követett.
The most common sources of data that are affected by data privacy issues are health, criminal justice, finance, genetics and location.
Adatvédelmi problémák leggyakrabban az egészségügy, a büntetőjog, a pénzügy, a genetika és a helymeghatározás területén kialakított adatforrásokkal kapcsolatban adódnak.
The most common sources of electromagnetic pollution are mobile telephone masts, cordless phones and Wi-Fi routers, not to mention certain household appliances or devices (televisions, computers, etc.) in homes.
A leggyakoribb elektromágneses szennyezőforrások a mobiltelefonok antennái, a vezeték nélküli telefonok, a WiFi routerek, illetve számos más otthoni berendezés és készülék (TV, számítógép, stb.).
The most common subject of financial education programmes is "money basics", such as how to use a bank account.
A pénzügyi képzési programok legelterjedtebb tárgya az „alapvető pénzügyek”, amely például a bankszámlák használatára tanít meg.
The most common techniques to signal to parents the presence of harmful content and the need for parents to restrict access are on-screen icons and/or acoustic warnings immediately prior to the delivery of potentially harmful content.
A szülőket a káros tartalomra és a hozzáférés korlátozásának szükségességére leginkább azzal a technikával szokták figyelmeztetni, hogy a potenciálisan káros tartalom közvetítése előtt piktogram jelenik meg a képernyőn, illetőleg hangjelzés szólal meg.
The most common topics supported by the Fund in Member States are measures where primarily third-country nationals were targeted, more particularly projects on information and training, including language proficiency, practical information and civic orientation.
A tagállamokban az Alap által leginkább támogatott területek közé tartoznak azok az intézkedések, amelyek a harmadik országbeli állampolgárokat elsődlegesen érintik, nevezetesen információs és képzési projektek, beleértve a nyelvtudással, a gyakorlati információkkal és az állampolgársági ismeretekkel kapcsolatos projekteket.
the most common treatment for obesity is a restricted diet, which includes prescribed drugs.
az elhízás legelterjedtebb kezelési módja a fogyókúra, amely orvos által felírt gyógyszerek szedését is magában foglalja.
The most common type of dementia in the EU is Alzheimer’s disease which accounts for around 50-70% of cases, followed by the successive strokes which lead to multi-infarct dementia (around 30%); other forms include Frontotemporal dementia, Pick's disease, Binswanger's disease, Lewy-Body dementia, amongst others.
Az EU-ban a demencia leggyakoribb formája (az esetek 50–70%-a) az Alzheimer-kór, ezután következnek az egymást követő stroke-ok, amelyek multiinfarktusos demenciát okoznak (30%); előfordul még többek között fronto-temporális demencia, Pick-kór, Binswanger-kór és Lewy-testes demencia.
the most common uses of electronic communications services for engaging in unlawful activities or disseminating harmful content and their legal consequences;
az elektronikus hírközlési szolgáltatások törvénytelen tevékenységek folytatására vagy káros tartalmak terjesztésére történő leggyakoribb felhasználási módjai és ezek jogi következményei,