natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would also point out, however, that according to the objectives of the CAP, preservation of biodiversity cannot be responsibility of organic farms alone.
Az EGSZB azonban arra is felhívja a figyelmet, hogy a KAP céljainak megfelelően a biodiverzitás megőrzése nem lehet kizárólag a biogazdaságok feladata.
The EESC would also point out, however, that according to the objectives of the CAP, preservation of biodiversity cannot be the responsibility of organic farms alone.
Az EGSZB azonban arra is felhívja a figyelmet, hogy a KAP céljainak megfelelően a biodiverzitás megőrzése nem lehet kizárólag a biogazdaságok feladata.
The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
Az EGSZB ajánlja továbbá, hogy a Közösség több eszközzel járuljon hozzá az ERIC-projektek társfinanszírozásához azáltal, hogy jobb szinergiákról gondoskodik a strukturális alapok és a Horizont 2020 keretprogram között.
The EESC would also recommend that the following elements be considered in determining whether a body provides or intends to provide public benefit:
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a következő szempontokat is vegyék figyelembe annak megállapítása során, hogy egy testület közhasznú tevékenységet biztosít-e, illetve ez-e a szándéka:
The EESC would also refer here to the positions it has already taken in the past against planned obsolescence, where it encourages the marketing of more durable and resilient products13.
Az EGSZB itt utalni kíván a programozott elavulással szemben korábban kifejtett véleményeire is, amelyekben tartósabb és ellenállóbb termékek forgalmazását szorgalmazta13.
The EESC would also refer here to the positions it has already taken in the past against planned obsolescence, where it encourages the marketing of more durable and resilient products23.
Az EGSZB itt utalni kíván a programozott elavulással szemben korábban kifejtett véleményeire is, amelyekben tartósabb és ellenállóbb termékek forgalmazását szorgalmazta23.
The EESC would also stress the need to extend coordination to include close cooperation with all of the EFTA countries and NATO.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a fenti koordinációt az EFTA-országokkal és a NATO-val folytatandó szoros együttműködésre is ki kellene terjeszteni.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Az EGSZB mindazonáltal hangsúlyozza, hogy vannak technológiai, normatív, pénzügyi és jogi küszöbök is, amelyeket gyakran nehéz átlépni annak érdekében, hogy megvalósuljanak a fogyasztók az Európai Bizottság által előírt fokú mobilitását lehetővé tevő feltételek.
The EESC would also strongly support the Commission in calling for the European Parliament and, in our view, the Council in particular, to apply the same "better regulation" principles as outlined above, as a safeguard against Commission proposals emerging from the co-decision negotiations as overly complex versions of the original Commission text.
Az EGSZB amellett is határozottan síkra száll, hogy az Európai Bizottság kérje fel az Európai Parlamentet és különösen a Tanácsot, hogy az imént említett „jobb szabályozás” elveit biztosítékként is alkalmazzák annak megakadályozására, hogy az együttes döntéshozatali tárgyalások nyomán az európai bizottsági javaslatok túlságosan bonyolulttá váljanak az eredeti bizottsági szöveghez képest.
The EESC would also welcome a fully workable central registration tool (Eudamed) which would eliminate multiple registrations and considerably decrease the costs for SMEs.
Ugyancsak üdvözölne egy maradéktalanul működőképes központi regisztrációs eszközt (Eudamed) is, amely kiküszöbölné a többszörös regisztrációt és jelentősen csökkentené a kkv-k költségeit.
The EESC would also welcome three years' professional experience as a national main-line train driver, before being engaged as a driver in international traffic.
Az EGSZB üdvözölné, ha szükség lenne három éves hivatásos nemzeti fővonali mozdonyvezetői szakmai tapasztalatra, mielőtt a nemzetközi forgalomban alkalmaznának valakit mozdonyvezetőként.
The EESC would analyse the results of LFA delimitation and provide an opinion on these thresholds.
Az EGSZB megvizsgálná a hátrányos helyzetű térségek kijelölésének eredményeit, és véleményt nyilvánítana a küszöbértékekről.
The EESC would appreciate some information from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
Az EGSZB nagyra értékelné, ha az Európai Bíróság és az Európai Parlament Jogi Szolgálata tájékoztatást adna arról, hogy a közlekedéspolitikai megfontolások a versenypolitikai megfontolások alá vannak-e rendelve, továbbá hogy az Európai Parlament fenntartja-e a korábbi véleményében2 bemutatott álláspontját a kettős jogalappal kapcsolatban.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
Az EGSZB nagyra értékelné, ha az Európai Parlament Jogi Szolgálata tájékoztatást adna arról, hogy a közlekedéspolitikai megfontolások a versenypolitikai megfontolások alá vannak-e rendelve, továbbá hogy a Szolgálat fenntartja-e a korábbi véleményében2 bemutatott álláspontját a kettős jogalappal kapcsolatban.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations.
Az EGSZB nagyra értékelné, ha az Európai Parlament Jogi Szolgálata tájékoztatást adna arról, hogy a közlekedéspolitikai megfontolások a versenypolitikai megfontolások alá vannak-e rendelve.
The EESC would argue for combining all internal market subjects in a clear plan with clear deadlines:
Az EGSZB szerint pontos határidőket kell kijelölni a belső piac olyan egyes elemei tekintetében, mint:
The EESC would argue that the "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
Az EGSZB szerint érdemes lenne a lisszaboni stratégia „új kiadását” összekötni az „Európa 92” esetében már bevált módszerrel.
The EESC would argue that there is a case for discussing the relevance of this division of responsibilities.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy korszerűségének megítélése céljából a fenti megosztást szintén felül kell vizsgálni.
The EESC would argue that, applying that reasoning, even the obligation to impose minimum levels could be viewed as a violation of sovereignty.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy ezen érvelés alapján a minimális szintek elfogadásának kötelezettsége is értelmezhető úgy, mint a fentiekben említett önállóság megsértése.
The EESC would ask that consideration be given to a more imaginative approach, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at international level, and thus support the work of the OIE and the Council of Europe and provide assistance in any bilateral agreements that might be made.
Az EGSZB amellett érvel, hogy vegyenek fontolóra egy messzebb mutató megoldást: egy globális központ létrehozását, amely hozzájárulhatna az állatvédelmi kérdések nemzetközi kezeléséhez, segítve ezzel az Állategészségügyi Világszervezeten (OIE) és az Európa Tanácson belül folyó munkát, továbbá esetleges kétoldalú egyezmények létrejöttét.
The EESC would ask that the scope of this measure be properly weighed up.
Az EGSZB azt szeretné kérni, hogy gondosan mérlegeljék a szóban forgó intézkedés alkalmazási körét.
The EESC would ask the Commission to analyse the situation with respect to safety, the responsibility of Uber and/or drivers and the rights of passengers with respect to the provisions of the TFEU, social legislation and consumer rights.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a helyzetet a biztonság, az Uber, illetve a gépjárművezetők felelőssége, valamint az utasjogok szempontjából, tekintettel az EUMSZ rendelkezéseire, a szociális jogszabályokra és a fogyasztói jogokra.
The EESC would ask the Commission to examine the impacts involved here at the earliest opportunity and to publish the findings of relevant studies in a communication to the European institutions.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mielőbb foglalkozzon ezekkel a hatásokkal, és a megfelelő kutatások eredményeit tegye közzé egy, az európai intézményekhez címzett közleményben.
The EESC would ask the Commission to forward these contributions to it for information, provided they are not confidential.
Amennyiben ezek nem bizalmas jellegűek, az EGSZB kéri, hogy tájékoztató jelleggel juttassák el őket hozzá.
The EESC would ask therefore the Commission to find procedures, which will allow those countries to maximise the draw-down of funding.
Ezért kéri az EGSzB, hogy a Tanács tegye lehetővé közigazgatásilag, hogy az illető országok lekérhessék a maximális összeget a keretükből.
The EESC would ask to Commission to clarify as soon as possible what kind of scientific knowledge is meant here and what form the review, which is undoubtedly designed to improve European nature conservation, will take.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy minél gyorsabban fejtse ki, milyen jellegűek ezek a tudományos ismeretek, és mit takar az átdolgozás, amelynek célja minden bizonnyal az európai természetvédelem javítása.
The EESC would ask whether the retention of the individual opt-out does not, on the whole, run contrary to the very aim of the Directive as a European minimum level of regulation to protect the health and safety of workers.
Az EGSZB rámutat arra, hogy az egyéni „opt-out” fenntartása általánosságban ellentmond az irányelv céljának, még akkor is, ha az irányelvet a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét szolgáló minimum-előírásnak tekintjük.
The EESC would ask whether the retention of the individual opt-out does not, on the whole, run contrary to the very aim of the Directive as a European minimum level of regulation to protect the health and safety of workers.
Az EGSZB rámutat arra, hogy az egyéni „opt-out” fenntartása általánosságban ellentmond az irányelv céljának, még akkor is, ha az irányelvet a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét szolgáló minimumelőírásnak tekintjük.
The EESC would ask: to what extent does the absence of an overview of European territory and its infrastructure account for the poor record of the Trans-European transport, telecommunications and energy networks?
Az EGSZB kérdése: Az európai területre és annak infrastruktúráira vonatkozó átfogó koncepció hiánya vajon milyen mértékben felelős a transzeurópai közlekedési, távközlési és energiahálózatok nem kielégítő mérlegéért?
The EESC would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
Az EGSZB természetes jelölt lehet a közvetítői és vezető intézményi szerepre;
The EESC would be against an extension to include CO2.
A CO2-hálózatok esetében nem.
The EESC would be against an extension to include CO2.
Aa CO2-hálózatok esetében nem.
The EESC would be available to organise the contribution from civil society.
Az EGSZB kész a civil társadalom bevonásának megszervezésére.
The EESC would be extremely interested to see the findings of this research.
Az EGSZB kíváncsian várja e vizsgálat eredményét.
The EESC would be extremely interested to see the findings of this research.
Az EGSZB kíváncsian várja ennek a vizsgálatnak az eredményét.
The EESC would be happy to contribute to this in any way possible.
Az EGSZB kész minden lehetséges módon közreműködni ebben.
The EESC would be happy to contribute to this in any way possible.
Az EGSZB kész minden lehetséges módon közreműködni ebben.
The EESC would be prepared to act as a coordinator and facilitator at an event of this kind.
Az EGSZB készen áll arra, hogy koordinátorként és közvetítőként lépjen fel egy ilyen eseményen.
The EESC would be prepared to contribute to further considerations on the future implementation of the Northern Dimension.
Az EGSZB készen áll arra, hogy további hozzájárulással szolgáljon az északi dimenzió jövőbeli végrehajtása kapcsán.
The EESC would be ready to organise a Euro‑American civil society council with its American counterparts.
Az EGSZB pedig kész arra, hogy amerikai partnereivel együtt biztosítsa egy euro–amerikai civil társadalmi tanács létrehozását.
The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer.
Az EGSZB szívesen venné, ha megfigyelőként lehetőséget kapna a Sportfórumon való részvételre.
The EESC would be very pleased if the Commission were to make known, as soon as possible, the nature of this new scientific knowledge and to make clear how extensive the review, which, in the EESC's view, could only lead to an improvement in European nature conservation will be.
Az EGSZB üdvözölné, ha az Európai Bizottság mihamarabb kifejtené, milyen jellegűek ezek az új tudományos ismeretek és milyen mértékű lesz az átdolgozás, amely az EGSZB megítélése szerint csak az európai természetvédelem javításához vezethet.
The EESC would call on the Member States to:
A tagállamoktól a következőket kéri:
The EESC would definitely have to come back to the subject.
Az EGSZB-nek mindenképpen vissza kell térnie majd a témára.
the EESC would draw attention to its previously stated view on this issue "that there should be a systematic approach, which can be fully implemented without individual data, using only aggregated anonymous information"9.
Az EGSzB fel kívánja hívni a figyelmet az e tárgyban korábban hangoztatott véleményére, "hogy módszeresen kell eljárni, a személyes adatok felhasználása nélkül teljes mélységig bevezetett rendszerben, kizárólag névtelenül összesített információval dolgozva"9.
The EESC would draw attention to the case-law of the European Court of Justice that recognises the necessity of an extensive interpretation of the provisions of the directive in order to ensure that its core objectives are not jeopardised by national systems and policies.
Az EGSZB fel kívánja hívni a figyelmet az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatára, amely elismeri, hogy kiterjesztően kell értelmezni az irányelv rendelkezéseit annak garantálása érdekében, hogy a nemzeti rendszerek és politikák ne sodorják veszélybe annak célkitűzéseit.
The EESC would draw attention to the importance of implementing measures which are both necessary and consistent with the subsidiarity principle.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a szükségesnek ítélt és a szubszidiaritás elvével összhangban álló intézkedések alkalmazására.
The EESC would draw attention to the range of reviews, documents and policy proposals relating to the pharmaceutical sector over the past few years and is concerned as to how more rapid progress will be achieved as a result of the G10 recommendations, the Communication and commitments made by the Council of Ministers.
Az EGSzB fel szeretné hívni a figyelmet az elmúlt néhány évben a gyógyszeripari szektor vonatkozásában napvilágot látott tengernyi szemlére, dokumentumra, javasolt politikára és aggodalmának ad hangot, hogy mennyivel gyorsabb fejlődést lehetne elérni a G10 ajánlások, a Közlemény és a Minisztertanács kötelezettségvállalásainak eredményeként.
The EESC would draw attention to two considerations that might call into question the very mechanism of the GCM.
3.6.3 Felhívja azonban a figyelmet két felvetésre, melyek az általánossá tett korrekciós mechanizmust is megkérdőjelezhetik.
The EESC would draw Member States' attention to the need for and timeliness of adopting increasingly stringent measures for cooperation and coordination in matters pertaining to road traffic rules, accident prevention, first aid/initial steps to take in the event of an accident and damage compensation.
Az EGSZB fel szeretné hívni a tagállamok figyelmét annak szükségességére és időszerűségére, hogy egyre szigorúbb intézkedéseket kell elfogadni a következő kérdésekben és ügyekben való együttműködésre és az intézkedések összehangolására: a közúti közlekedés szabályai, a balesetek megelőzése, balesetek esetén az elsősegély-nyújtás megkezdése és a kártérítés.
The EESC would draw particular attention to the need to make the ERF II financial implementing procedures as streamlined and efficient as possible and to prevent irregularities arising from complex or unclear procedures; civil society organisations working with refugees and those receiving various types of protection must not be weighed down by procedures which are complicated and/or difficult to put into practice.
Az EGSzB külön felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy az ERF II pénzügyi bevezetésében az eljárások a lehető legkevesebb akadályt és a legnagyobb hatékonyságot képviseljék, és meg kell akadályozni minden, a bonyolult és nem világos eljárási rendből fakadó szabálytalanságot; a menekültekkel és a különböző jogcímeken védelmet élvezőkkel kapcsolatba kerülő civil társadalmi szervezetek munkáját nem szabad leértékelni bonyolult és/vagy nehezen a gyakorlatba átültethető eljárásokkal.
The EESC would emphasis the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ennek a stratégiának szervesen kapcsolódnia kell a társadalom fejlődéséhez, és nem csupán az európai gazdaság versenyképességéhez kell pozitívan hozzájárulnia, hanem mindenekfelett az emberek egészségéhez, a környezethez és a biztonsághoz, az életminőséget már nem is említve.
The EESC would emphasise that it is vital to develop industrial parks and industrial districts as innovation poles and European platforms (European Platform for Innovation Poles), enabling a joint strategic vision and capacity-building activities and cultural development of the trade unions together with professional associations, in cooperation with the relevant players of organised civil society.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy fontos az ipari parkok és iparági körzetek mint innovációs pólusok európai platformjának (Innovation Pole Platform Europe – IPPE) létrehozása, hogy közös stratégiai szemléletet és kapacitásfejlesztő tevékenységeket alakíthassunk ki, és hogy lehetőség legyen a munkavállalók szakszervezetei, valamint az ipari szakmai szervezetek kulturális fejlesztésére, együttműködésben a szervezett civil társadalom további kompetens szereplőivel.
The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy osztja az Európai Bizottságnak a fentiekben említett konzultációs dokumentumokban kifejtett azon véleményét, mely szerint a szállítási logisztika fejlesztése és az intermodális megoldások kialakítása elsősorban üzleti jellegű tevékenység, így munkalehetőség az ipar számára.
The EESC would emphasise that the document in the annex, entitled Information to be provided when filling in the electronic complaint form, is so totally inadequate in terms of its content and the way it is supposed to be filled in that it requires no comment.
Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy a mellékletben szereplő, A panaszok benyújtására szolgáló elektronikus űrlap kitöltésekor megadandó információk című dokumentum mind a tartalmát, mind a kitöltési módját tekintve annyira elégtelen, hogy azt már kommentálni sem érdemes.
The EESC would emphasise the following aspects of the proposal:
Az EGSZB a bemutatott javaslat következő oldalait kívánja kiemelni:
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy egységes módszertanra van szükség a jelentésben feltüntetendő adatok összegyűjtéséhez.
The EESC would emphasise the need for a standarised methodology for the collection of information for this database.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy egységes módszertanra van szükség egy ilyen adatbázis információinak összegyűjtéséhez.
The EESC would emphasise the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ennek a stratégiának szervesen kapcsolódnia kell a társadalom fejlődéséhez, és nem csupán az európai gazdaság versenyképességéhez kell pozitívan hozzájárulnia, hanem mindenekfelett az emberek egészségéhez, a környezethez és a biztonsághoz, az életminőséget már nem is említve.
The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
az EGSZB olyan igazságosabb partnerséget ösztönözne az egyetemek és a vállalkozások között, amelyben mindkét fél a változások ösztönzőjeként szerepel, és hozzáadott értéket teremt;
The EESC would encourage a more equal partnership between universities HEIs and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
Az EGSZB olyan igazságosabb partnerséget ösztönözne az egyetemek felsőoktatási intézmények és a vállalkozások között, amelyben mindkét fél motiválta változások ösztönzőjeként szerepel, és hozzáadott értéket teremt.
The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
Az EGSZB támogatni szeretné Figel biztost és Verheugen biztost az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságnak, valamint a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságnak a vállalkozói készségekkel és hozzáállással kapcsolatos előnyök és jelentőség előmozdítására irányuló közös vállalkozásában, mely a lisszaboni menetrend keretében 2009-et „a kreativitás, az innováció és a vállalkozói szellem évévé” teszi.
The EESC would encourage establishing a clear distinction between the mission of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
Az EGSZB szorgalmazná, hogy egyértelmű különbséget tegyenek a felügyeleti szervek és a szanálási hatóság feladatköre, illetve beavatkozásuk időpontja között.
The EESC would encourage Member States to use the opportunity of this new Directive to set a minimum age of sexual consent across Europe.
Az EGSZB ösztönözné a tagállamokat, hogy használják ki az ezen új irányelv nyújtotta lehetőséget arra, hogy Európa-szerte egységes beleegyezési minimumkorhatárt állapítsanak meg.
The EESC would encourage organised civil society in Member States and on the European level to cooperate to find common principles regarding accreditation and developing further common quality criteria.
Az EGSZB az egyes tagállamok szervezett civil társadalmát európai szintű együttműködésre biztatja annak érdekében, hogy megfogalmazzák az akkreditáció közös elveit, és további közös minőségi kritériumokat dolgozzanak ki.
The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
Az EGSZB ösztönzi az automatikus ártámogatási jóváhagyás bevezetését a határidők be nem tartásának esetére.
The EESC would encourage the implementation of this task, in compliance with the following principles:
Az EGSZB ösztönzi e feladat végrehajtását a következő elvekkel összhangban:
The EESC would endorse the Group’s proposal that the use of ratings from any given CRA should depend on the measured performance of the CRA.
Az EGSZB támogatja a csoport azon javaslatát, hogy egy adott hitelminősítő intézet minősítéseit az intézet mért teljesítményének függvényében kellene felhasználni.