natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, unemployment is not falling and economic growth is low.
A közös valuta bevezetése nem járt az EU belső piacának várt megerősödésével, a szerkezeti reformok késnek, sok tagállam nem képes megfelelni a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek, a munkanélküliség nem csökken és a gazdasági növekedés is lassú.
The introduction of the SPE in the legal orders of the Member States would not entail any harmonisation of core aspects of national company legislations and therefore it seems politically feasible.
Az SPE-knek a tagállamok jogrendjébe történő bevezetése nem járna a nemzeti társasági jogok alapvető elemeinek harmonizációjával, így politikailag megvalósíthatónak tűnik.
The introduction of the SPS rendered decoupled farm support the central element of the 2003 CAP reform.
Az egységes támogatási rendszer bevezetése a mezőgazdasági üzemek termeléstől függetlenített támogatását a 2003-as KAP-reform központi elemévé tette.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
A személyhajókra vonatkozó szigorúbb tüzelőanyag-szabvány bevezetését a SECA-khoz képest 5 évvel elhalasztanák a tüzelőanyagok rendelkezésre állásával kapcsolatos potenciális problémák elkerülése érdekében.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
A személyhajókra vonatkozó szigorúbb tüzelőanyag-szabvány bevezetését a tüzelőanyagok rendelkezésre állásával kapcsolatos potenciális problémák elkerülése érdekében a SECA-khoz képest 5 évvel elhalasztanák.
the introduction of the three pillar approach to prudential supervision;
a hárompilléres megközelítés bevezetését a prudenciális felülvizsgálat terén,
The introduction of the time limits at all stages of the procedure, including at the appeal stage, and the tightening of the time limit for the administrative stage of the procedure, are necessary changes in order to streamline the procedures and enhance their effectiveness.
A határidők bevezetése az eljárás minden szakaszában, így a kérelmezési szakaszban is, valamint az eljárás közigazgatási szakaszára vonatkozó határidők szigorítása olyan változások, amelyek szükségesek az eljárások észszerűsítése és hatékonyságuk javítása szempontjából.
The introduction of these indicators in the Macroeconomic Imbalance Procedure should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárásban bevezetett említett mutatók teljes körű használata révén jobban megérthetjük a munkaerőpiac működését és a szociális jelenségeket és kockázatokat.
The introduction of these instruments is a matter for the Member States; a number of them have opted for different instruments for subsidising renewable power.
Ezeknek az eszközöknek a bevezetése a tagállamok feladata, melyek közül többen is elfogadtak különféle eszközöket a megújuló energiák támogatására.
The introduction of these instruments is a matter for the Member States; a number of them have opted for different instruments for subsidising renewable power: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Ezeknek az eszközöknek a bevezetése a tagállamok feladata, melyek közül többen is elfogadtak különféle eszközöket a megújuló energiák támogatására: ide tartoznak a beruházási támogatások és operatív támogatások, ideértve a garantált átvételi árak rendszerét is.
The introduction of these minimum rates in 1993 required increases of the rates applied in 7 out of 12 Member States at the time7.
E minimum jövedékiadó-mértékek bevezetése 1993-ban az akkori 12 tagállam közül 7-ben tette szükségessé az addig alkalmazott jövedékiadó-mértékek növelését7.
The introduction of these new external relations policy instruments marks a significant further step towards a policy-driven, rather than a programme-driven, approach to external assistance within a sector-wide perspective.
Ezen új külkapcsolati politikai eszközök bevezetése nagy lépést jelent a külső támogatásnak a programok helyett a szakpolitika által vezérelt, ágazati távlatú megközelítése felé.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Az elutasított ajánlattevőket érintő ezen új jogosultságok és mechanizmusok mind a 27 tagállamban történő bevezetése döntő fontosságú annak érdekében, hogy a szerződést végül a legjobb ajánlatot benyújtó vállalat kapja meg, és hogy a vállalatok és a nyilvánosság megbízhassanak a közbeszerzési eljárások méltányosságában.
The introduction of these particular elements of flexicurity requires the commitment of, in some cases, considerable budgetary resources.
A rugalmas biztonság ez utóbbi elemeinek érvényesítéséhez költségvetési eszközöket kell alkalmazni, amelyek esetenként jelentősek lehetnek.
The introduction of these quantified targets, supported by the commonly agreed indicators, based on robust analytical tools, will help Member States to sustain commitment and work more concretely towards the achievement of common objectives.
Ezeknek a széles körű elemzési eszközökön alapuló, közösen elfogadott mutatókkal alátámasztott, számszerűsített céloknak a bevezetése hozzá fog segíteni ahhoz, hogy a tagállamok elkötelezettek maradjanak, és konkrétabban tudjanak dolgozni a közös célkitűzések elérésén.
The introduction of this Action Plan is of considerable importance as public sector action will also contribute towards a structural reduction of the market and revenues risk for the systems.
Az említett cselekvési terv bevezetése igen fontos, hiszen a közszektorbeli intézkedések szintén hozzájárulnak majd a rendszerek piaci és bevételi kockázatainak strukturális csökkentéséhez.
The introduction of this concept does not result however in establishing any binding safety targets for the Union or its Member States.
A fogalom bevezetése azonban nem jelenti azt, hogy uniós vagy tagállami szinten a biztonságra vonatkozóan kötelező erejű célértékek kerülnének meghatározásra.
The introduction of this Directive had a strong impact Europe-wide.
Az irányelv bevezetése Európa-szerte erőteljes hatással járt.
The introduction of this measure is innovative but it can - and should - go further.
Az intézkedés bevezetése újszerű, de folytatható és folytatandó.
The introduction of this measure is innovative but it can – and should – go further.
Az intézkedés bevezetése újszerű, de folytatható és folytatandó.
The introduction of this new approach would allow achievement of the conservation objectives while, at the same time, permitting elimination of fishing effort limitations meaning that numerous reporting and control obligations would not be required.
Ezen új megközelítés bevezetése lehetővé teszi a természetvédelmi célkitűzések elérését, miközben lehetővé teszi a halászati erőkifejtések korlátozásának megszüntetését, ami azt jelenti, hogy számos jelentéstételi és ellenőrzési kötelezettségre nem lenne szükség.
The introduction of this new programme should be seen as an opportunity to give a new impetus to resettlement worldwide.
Az új program bevezetését olyan lehetőségnek kell tekinteni, amely új lendületet ad a letelepítés folyamatának az egész világon.
the introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised;
a szóban forgó adó bevezetése szinte semmilyen adminisztratív, technikai vagy gazdasági költséggel nem járna, hiszen ezek a tranzakciók már ma is számítógépesítettek;
The introduction of this transitional period for the phasing-out of the old systems shall be considered as an exceptional measure which will not be extended any further.
A régi rendszerek fokozatos megszüntetésére szolgáló átmeneti időszak bevezetését rendkívüli intézkedésnek kell tekinteni, amely nem hosszabbítható meg.
The introduction of uniform clearance levels may in addition have a considerable impact on reducing the cost of dismantling of nuclear installations;
Az egységes anyagszintű mentesítési értékek bevezetése emellett jelentős hatással lehet a nukleáris létesítmények bontási költségeinek csökkentésére is.
the introduction of validation must be based on the inclusion of the relevant stakeholders, in particular social partners, in order to promote ownership and credibility;
a jóváhagyási rendszer bevezetésébe az érintett érdekelteket – mindenekelőtt a szociális partnereket – is be kell vonni, ezzel elősegítve azt, hogy magukénak érezzék a projektet, illetve a projekt hitelt nyerjen;
The introduction of value added tax (VAT) has only had limited and partial success in boosting public revenue.
a hozzáadottérték-adó (HÉA) bevezetése csupán korlátozott és nem teljes mértékben tette lehetővé az állami bevételek növelését.
The introduction of value added tax (VAT) has only had limited and partial success in boosting public revenue.
a hozzáadottérték-adó (HÉA) bevezetése csupán korlátozott, és nem teljes mértékben tette lehetővé az állami bevételek növelését.
The introduction of value added tax (VAT) has only had limited and partial success in boosting public revenue.
a hozzáadottérték-adó (HÉA) bevezetése révén az állami bevételek csak korlátozott és elégtelen mértékben növekedtek.
The introduction of vehicles with alternative fuels can produce a significant improvement in the urban air quality.
Az alternatív üzemanyagokkal működő járművek bevezetése jelentős mértékben javíthatja a városok levegőjének minőségét.
The introduction of venture capital instruments is the most common financial measure, with one third of the Member States planning to launch initiatives (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
A kockázatitőke-eszközök bevezetése a legáltalánosabb pénzügyi intézkedés, e téren a tagállamok egyharmada tervezi, hogy kezdeményezéseket bocsát ki (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
the introduction of virtual broadband access products and harmonised electronic communication products with assured service quality (ASQ);
virtuális, szélessávú hozzáférési termékek, illetve harmonizált és garantált szolgáltatásminőségű (ASQ) összekapcsolási termékek bevezetése,
The introduction of wood farming, and further development of rape seed cultivation, in the EU and its neighbours to the east.
A fatermelés bevezetése és a repcemagtermelés továbbfejlesztése az EU-ban és keleti szomszédainál;
the introduction of working time arrangements which are innovative but not disadvantageous (fragmentation of working time, doing several small jobs), teleworking, sabbaticals and working time accounts;
olyan munkaidő-modellek bevezetése, amelyek innovatívak, de a munkavállalókra nézve nem hátrányosak (a munkaidő szétszabdalása, másodállások halmozása) távmunka, fizetés nélküli szabadság, rugalmas munkaidő,
The introduction of “electronic logbook” in fisheries provided for a whole paperless reporting process of fishing data for fishermen and national administrations;
Az „elektronikus hajónapló” bevezetése a halászati ágazatban a halászati adatokról szóló jelentési folyamatot teljesen papírmentessé teszi a halászok és nemzeti közigazgatási szervek számára.
The introduction of, e.g., secure seals would serve little useful purpose if not combined with appropriate developments in, e.g., security attitudes by personnel.
A biztonságos ólomzárak bevezetése például mit sem ér, ha nem jár együtt például az alkalmazottak kellően tudatos viselkedésével.
The introduction the principles for safety integration would also facilitate market surveillance.
A biztonságosság beépítésére vonatkozó alapelvek bevezetése egyúttal a piacfelügyeletet is megkönnyítené.
The introduction to the programme of measures explains that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights".
Az intézkedési terv bevezetője szerint a kölcsönös elismerés „a tagállamok közötti együttműködés erősítését szolgálja, de fokozza az egyedi jogok védelmét is”.
The introduction to the programme of measures states that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States" and "to enhance the protection of individual rights".
Az intézkedési terv bevezetője szerint a kölcsönös elismerés „a tagállamok közötti együttműködés erősítését szolgálja, de fokozza az egyéni jogok védelmét is”.
The introductory and welcome speech by Staffan Nilsson, EESC President, was followed by a video clip and the prize awarded at the rostrum with statements by prize winners.
Staffan NILSSON EGSZB-elnök bevezetőjét és üdvözlőbeszédét egy videoklip, majd az ünnepélyes díjátadás követi, amelynek keretében a díjazottak is felszólalnak.
the introductory clause is replaced by the following:
a bevezető fogalmak helyébe a következő szöveg lép:
The introductory date from the range 2013-2015 provides manufacturers with more time to meet the regulation however CO2 savings are higher for earlier dates.
A 2013 és 2015 közötti bevezetési időpont a gyártók számára több időt ad a rendelet teljesítésére, viszont korábbi időpontok esetében magasabbak a CO2 megtakarítások.
The introductory paragraph (1) of Article 79 as well as paragraph (2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
cikk (1) bevezető bekezdése, valamint a (2) bekezdés b) pontja kifejezetten utal a tagállamokban jogszerűen hosszú távon tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokra.
The introductory paragraph sets out the fields of activities of the Agency mirroring the clarification operated in Article 1.
A bevezető bekezdés meghatározza az ügynökség tevékenységi területeit, és tükrözi az 1.
The introductory part of the draft IIA introduces the Treaty reference (Art.
Az IKM-tervezet bevezető része utal a Szerződésre (295.
The introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Az első albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
The introductory phrase in the first subparagraph is replaced by the following:
Az első albekezdés bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:
the introductory phrase is replaced by the following:
a bevezető fogalmak helyébe a következő szöveg lép:
The introductory phrase is replaced by the following:
A bevezető mondat helyébe a következő rendelkezés lép:
the introductory phrase is replaced by the following:
a bevezető mondat helyébe az alábbi szöveg lép:
The introductory phrase is replaced by the following:
A bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
The introductory phrase is replaced by the following:
A bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
The introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
A (2) bekezdés bevezető fordulata helyébe a következő szöveg lép:
The introductory provisions
bevezető rendelkezések
the introductory sentence is replaced by the following:
a bevezető mondat helyébe a következő rendelkezés lép:
the introductory sentence is replaced by the following:
a bevezető mondat helyébe az alábbi szöveg lép:
The introductory sentence of section 1 is replaced by the following:
Az (1) szakasz bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
az első albekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
The introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
A (2) bekezdés első albekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
The introductory sentence shall be replaced by the following:
A bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
The introductory statement by EESC President Mr Henri Malosse, the speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's replies, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Henri MALOSSE EGSZB-elnök bevezetője, José Manuel BARROSO-nak, az Európai Bizottság elnökének a felszólalása, a csoportok elnökeinek/a csoportokat képviselő tagoknak a hozzászólásai, valamint a felszólaló válaszai a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt mellékletben (II.
The introductory statement by EESC President Mr Henri Malosse, the speech by Ms Christine Lagarde, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Lagarde's reply, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Henri MALOSSE EGSZB-elnök bevezetője, Christine LAGARDE-nak, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) főigazgatójának a felszólalása, a csoportelnökök/a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásai és a főigazgató válaszai a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentumban (I.
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the speeches by Mr Chauvet, Mr Wittenberg and Mr Alemanno, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Henri MALOSSE EGSZB-elnök bevezetőjét, Vincent CHAUVET, Martin WITTENBERG és Alberto ALEMANNO felszólalását, a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, a vendégek válaszát és Henri MALOSSE következtetéseit a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (1.
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the statement by Ms Fischbach-Pyttel, the remarks of Ms Helfferich and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Henri MALOSSE EGSZB-elnök bevezetőjét, Carola FISCHBACH-PYTTEL felszólalását, Barbara HELFFERICH beszámolóját, a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, valamint Henri MALOSSE következtetéseit a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (II.
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the statements by the members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Malosse's replies, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Henri MALOSSE EGSZB-elnök bevezetője, valamint a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásai, és MALOSSE elnök válaszai a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt mellékletben (II.
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Ms Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Ohlsson's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Staffan NILSSON EGSZB-elnök bevezetőjét, Birgitta OHLSSON, a svéd kormány európai ügyekért, demokráciáért és fogyasztóvédelemért felelős miniszterének felszólalását, a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, Birgitta OHLSSON válaszát és Staffan NILSSON következtetéseit a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (I.
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Mr Barroso, President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Staffan NILSSON EGSZB-elnök bevezetőjét, José Manuel BARROSO-nak, az Európai Bizottság elnökének felszólalását, a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, José Manuel BARROSO válaszát és Staffan NILSSON következtetéseit a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (I.
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Mr Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Constâncio's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Staffan NILSSON EGSZB-elnök bevezetőjét, Vitor CONSTÂNCIO, az Európai Központi Bank alelnökének felszólalását, a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, Vitor CONSTÂNCIO válaszát és Staffan NILSSON következtetéseit a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (II.
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the statement by Mr Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Valcárcel Siso's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Staffan NILSSON EGSZB-elnök bevezetőjét, Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, a Régiók Bizottsága elnöke felszólalását, a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, Ramón Luis VALCÁRCEL SISO válaszát és Staffan NILSSON következtetéseit a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (2.
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Ms Creighton, Irish Minister for European Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Creighton's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Staffan NILSSON EGSZB-elnök bevezetőjét, Lucinda CREIGHTON, az ír kormány európai ügyekért felelős miniszterének felszólalását, a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, Lucinda CREIGHTON válaszát és Staffan NILSSON következtetéseit a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (III.
The introductory statement by EESC President, Mr Malosse, the statements by Mr Foglar, Mr Kaske, Mr Leitl, Mr Wlodkowski, and Mr Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration, and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as replies from the representatives of Austrian civil society and from Mr Šefčovič  and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Henri MALOSSE EGSZB-elnök bevezetőjét, Erich FOGLAR, Rudolf KASKE, Christoph LEITL, Gerhard WLODKOWSKI és Maroš ŠEFČOVIČ felszólalását, a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, az osztrák civil társadalom képviselői és Maroš ŠEFČOVIČ válaszát, valamint Henri MALOSSE következtetéseit a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (2.
The introductory statement by Mr Malosse, EESC president, the statements by Ms Gorey, president of the Movement for a European Education Trust (MEET), by Ms Staicu, primary school teacher from Romania and education advisor for the Freasyway interactive education platform, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Az EGSZB elnökének, Henri MALOSSE-nak a bevezetője, Ana GOREY-nek, az „Európai mozgalom a valódi európai oktatásért” (MEET) egyesület elnökének, Mihaela STAICU-nak, romániai általános iskolai tanárnak, a „Freasyway” nevű interaktív oktatóplatform pedagógiai tanácsadójának, valamint a csoportok elnökeinek/a csoportok nevében felszólaló tagoknak a felszólalásai, illetve a felszólalók válaszai és Henri MALOSSE következtetései a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentumban találhatók (I.