natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consistency of international accounting standards as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 with the valuation approach set out in this Article;
a Bizottság által az 1606/2002/EK rendelettel összhangban jóváhagyott nemzetközi számviteli standardok összhangja az e cikkben meghatározott értékelési módszerrel;
The consistent and comprehensive approach to CO2 reductions (to be outlined in Commission Communication end of 2006)
A CO2 csökkentések egységes és következetes megközelítése (amit egy 2006 végi bizottsági közlemény taglal majd).
The consistent application of EU labour law can be put in question, particularly in the context of the transnational operation of businesses and services, through the variations in the definitions of worker used in different directives.
Az uniós munkajog következetes alkalmazása megkérdőjelezhető, különösen az üzletek és szolgáltatások transznacionális működtetésének összefüggésben, a különböző irányelvekben a dolgozó különféle meghatározása miatt.
The consistent application of proportionate supervisory rules by the Member States would deliver both sound prudential supervision and Single Market objectives.
A megfelelő, arányos felügyeleti szabályok tagállamok általi következetes alkalmazása mind a helyes, körültekintő felügyeletet, mint az egységes piac céljait elősegítené.
The consistent legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
A jogi természetű problémák olyan számosak és összetettek, hogy lehetetlen azokat összefüggő módon felsorolni.
The consistent methodology set out in these guidance documents has enabled the rapid design and approval of a large number of national schemes and individual measures to tackle the crisis, whilst avoiding harmful economic imbalances between banks and between Member States.
Az ezen útmutatókban megfogalmazott következetes módszer lehetővé tette számos válságkezelő nemzeti program és egyedi intézkedés gyors kidolgozását és jóváhagyását, és egyúttal elkerülhetővé vált, hogy káros gazdasági egyensúlytalanságok alakuljanak ki egyrészt a bankok, másrészt a tagállamok között.
The consistent use of common frameworks, instruments and tools like EQARF can contribute to increasing transparency and mutual trust between and within national VET systems, improving the attractiveness of VET, and helps to overcome current unemployment problems particularly in terms of narrowing the gap between labour market needs and qualifications of both young people and the elderly available workforce.
A közös keretrendszerek, az EQARF és más eszközök következetes használata eredményeképpen fokozódhat az átláthatóság és nőhet az egyes országokon belüli és azok közötti szakképzési rendszerekben való kölcsönös bizalom, vonzóbbá válhat a szakképzés, és enyhülhetnek a jelenleg érzékelhető munkanélküliségi problémák – elsősorban azáltal, hogy a rendelkezésre álló fiatal és idősebb munkaerő képzettsége és a munkaerőpiac igényei közelebb kerülnek egymáshoz.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni minden egyes intézmény összevont éves beszámolóját, valamint a költségvetési és pénzgazdálkodásra vonatkozó éves jelentését.”
the consolidated annual accounts as referred to in Article 238;
cikkben említett összevont éves beszámoló;
The consolidated annual accounts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az összevont éves beszámolót közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The consolidated annual activity report shall be made public;
A konszolidált éves tevékenységi jelentést közzé kell tenni;
The consolidated annual activity report shall be made public;
A konszolidált éves tevékenységi jelentést nyilvánosságra kell hozni;
The consolidated annual activity report shall be made public;
A konszolidált éves tevékenységi jelentést közzé kell tenni;
The consolidated EU report on the MDGs and the report on the follow-up to the Barcelona commitments have highlighted the importance of the efforts made so far.
Az EU OMD-kről szóló konszolidált jelentése és a barcelonai kötelezettségvállalásokat követő jelentés hangsúlyozta az eddig megtett erőfeszítések fontosságát.
The consolidated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate consolidated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether on compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
A kiegészítő tőkeszükségletet tartalmazó konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet a nem megfelelő konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet helyébe lép annak meghatározása céljából, hogy felmerül-e a csoportszintű szavatolótőke-szükséglet nem teljesítése.
The consolidated list of measures was published10.
Az intézkedésekről készült egységes listát közétették10.
The consolidated report on income tax information will be published in a business register with the objective of ensuring certainty and availability over time.
A társaságiadó-információkat tartalmazó konszolidált jelentést a megbízhatóság és a tartós elérhetőség érdekében cégnyilvántartásban kell közzétenni.
The consolidated tax base of a group shall be shared only when it is positive.
A konszolidált adóalap felosztására csak akkor kerülhet sor, ha pozitív az értéke.
The consolidated tax base shall be shared between the group members in each tax year on the basis of a formula for apportionment.
A konszolidált adóalapot minden adóévben az arányos felosztási képlet alapján kell felosztani a csoporttagok között.
The consolidated tax return and supporting documents filed by the principal taxpayer shall be stored on a central data base to which all the competent authorities shall have access.
Az elsődleges adóalany által benyújtott konszolidált adóbevallást és kísérő okmányt központi adatbázisban kell tárolni, amelyhez minden illetékes hatóságnak hozzáférést kell biztosítani.
The consolidated tax return shall be filed in the nine months that follow the end of the tax year.
A konszolidált adóbevallást az adóév végét követő kilenc hónapon belül kell benyújtani.
The consolidated tax return shall include the following information:
A konszolidált adóbevallás az alábbi információkat tartalmazza:
the consolidated version of its Rules of Procedure.
eljárási szabályzatának egységes szerkezetbe foglalt változatát.
The consolidating supervisor and other relevant authorities shall consider whether any alternative measure would be more likely to restore the viability of the individual entities and preserve the financial soundness of the group as a whole.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a többi érintett hatóság mérlegeli, hogy van-e olyan alternatív intézkedés, amely nagyobb valószínűséggel állíthatja helyre az egyes vállalkozások gazdasági életképességét, és amelynek segítségével nagyobb valószínűséggel őrizhető meg a csoport egészének pénzügyi stabilitása.
The consolidating supervisor may, in association with the other members of the college, decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate.
A konszolidáló felügyeleti hatóság a kollégium más tagjaival közösen olyan ülések vagy találkozók megszervezéséről is dönthet, amelyek nem általános érdekűek, és ezért a részvevők számát korlátozhatják.
The consolidating supervisor shall chair the meetings of the college and shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college.
A kollégium ülésein a konszolidáló felügyeleti hatóság elnököl, ugyanő dönt arról is, hogy mely illetékes hatóságok vegyenek részt az ülésen vagy a kollégium adott tevékenységében.
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings.
A konszolidáló felügyeleti hatóság a kollégium minden tagját teljes körűen tájékoztatja az ilyen ülések és tevékenységek szervezéséről, és az üléseken hozott határozatokról.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the applicant and the other competent authorities.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság megküldi a határozatot a kérelmezőnek és a többi illetékes hatóságnak.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the parent undertaking of the institution subject to consolidated supervision and to the other competent authorities.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság értesíti a határozatról az összevont alapú felügyelet hatálya alá tartozó intézmény anyavállalatát és a többi illetékes hatóságot.
The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges.
A konszolidáló felügyeleti hatóság köteles lesz tájékoztatni a CEBS-et a kollégiumok tevékenységéről annak érdekében, hogy a kollégiumok állásfoglalásai összhangban legyenek.
The consolidation and streamlining of the governance of IPR should go hand in hand with strengthening enforcement tools both on the EU and international levels.
Fontos, hogy a szellemitulajdon-jogok irányításának megszilárdítása és egyszerűsítése a végrehajtási eszközök – mind uniós, mind nemzetközi szinten való – megerősítésével párhuzamosan történjen.
the consolidation component of the CCCTB and the necessary fair and equitable sharing mechanism and its impact on Member States' revenues,
a KKTA konszolidálási összetevője és az ehhez szükséges tisztességes és igazságos megosztási mechanizmus, valamint ennek hatása a tagállamok bevételeire,
The consolidation effort focuses primarily on the expenditure side, through savings in expenditure on goods and services and on the wage bill, which may however be difficult to pursue further on a sustainable basis.
A konszolidációs erőfeszítés középpontjában elsősorban a kiadási oldal áll, az árukra és szolgáltatásokra, valamint a bérekre fordított kiadásokat érintő megtakarítások révén, amelyeket azonban nehéznek bizonyulhat tartósan fenntartani.
The consolidation effort should safeguard spending on growth-enhancing items and be supported by measures to strengthen fiscal governance and long-term sustainability of public finance.
A konszolidációs erőfeszítésnek meg kell kímélnie a növekedést ösztönző kiadásokat, az erőfeszítéseket pedig a költségvetési irányítást és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát erősítő intézkedésekkel kell alátámasztani.
The consolidation has until now been heavily skewed towards expenditure cuts, therefore the potential revenue contribution from a broadening of the tax base could be considered.
A konszolidáció mostanáig igencsak a kiadáscsökkentésre irányult, így mérlegelni lehetne az adóalap kiszélesítésében rejlő bevételnövelési lehetőségeket.
the consolidation of a science/society dialogue, based on trust and an ongoing open dialogue;
a bizalmon és a folyamatos nyílt párbeszéden alapuló kapcsolat megszilárdítását a tudomány és a társadalom között;
The consolidation of benefits has started, but further reform efforts are needed in 2015 to improve the coverage and adequacy of benefits.
Megkezdődött az ellátások összevonása, de a megfelelőség javítása és a támogatottak körének felülvizsgálata céljából 2015-ben további reformintézkedésekre van szükség.
The consolidation of democracy and the absence of war are other basic prerequisites.
A demokrácia megszilárdulása és a béke további alapvető előfeltételeket jelentenek.
The consolidation of EU trade and investment links to new centres of growth in the world is not only vital for jobs, growth and enhanced productivity in the EU, but has important impacts on our neighbourhood and development policy as well as on EU participation in international financial institutions.
A világ új növekedési központjaihoz fűződő uniós kereskedelmi és beruházási kötelékek megszilárdítása nem csupán a munkahelyteremtés, a növekedés és a jobb uniós termelékenység szempontjából létfontosságú, de lényeges hatással bír szomszédság- és fejlesztési politikánkra, valamint az EU nemzetközi pénzügyi szervezetekben való részvételére is.
The consolidation of IT-infrastructure and the hosting of the various Directorates general Information Systems at the Data Centre would require to take into account the possibilities of a rather broad extension of both the future Data Center and its new back-up centre at a distance allowing completely secure telecommunications with very high flow.
Az informatikai infrastruktúra egységesítése és a különböző főigazgatóságok informatikai rendszereinek az adatközpontban történő elhelyezése érdekében figyelembe kellene venni azt a lehetőséget is, hogy meglehetősen nagymértékben kibővítenék mind az adatközpontot, mind a hozzá tartozó új archiváló központot, méghozzá ez utóbbit olyan távolságban, amely teljesen biztonságos, nagy áteresztőképességű távközlési kapcsolatot tesz lehetővé.
the consolidation of operators and service providers able to do business throughout the EU, while maintaining the competitiveness of the smaller operators/service providers,
az egész EU-ban működni képes üzemeltetők és szolgáltatók konszolidációja a kisebb üzemeltetők és szolgáltatók versenyképességének megőrzése mellett,
The consolidation of peace in Northern Ireland is a matter first of all for the people of the region.
A béke megszilárdítása Észak-Írországban a régióban élő valamennyi ember számára létfontosságú kérdés.
The consolidation of recently established (basic) services or programmes by extending the duration and/or gradually increasing the number of persons who can avail themselves of the assistance (i.e. in Slovakia);
A közelmúltban létrehozott (alapvető) szolgáltatások vagy programok megszilárdítása, időtartamuk meghosszabbításával és/vagy azok számának fokozatos növelésével, akik igénybe vehetik a segítséget (ti.
the consolidation of the European Single Market;
az európai egységes piac konszolidálása;
The consolidation of the food sector is reflected in several merger cases that were notified to the Commission in 2008.
Az élelmiszeripar konszolidációját számos összefonódási ügy tükrözi, amelyeket 2008-ban jelentettek be a Bizottsághoz.
The consolidation of the research base needs to be continued, along with increasing the number of reserchers and the quality of research.
Folytatni kell a kutatás alapjainak megszilárdítását, a kutatók számának növelése és a kutatás minőségének javítása mellett.
The consolidation of these policies, which are of fundamental importance to the ordinary citizen, was given strong political impetus by the Tampere and Hague programmes.
A tamperei és a hágai program fontos politikai ösztönzést adott ezen – a polgárok számára alapvető jelentőséggel bíró – szakpolitikák megszilárdításához.
The consolidation over the medium and long term of such reforms will be achieved by means of better governance, applying transparent competition rules and implementing an effective policy for protecting consumers and users.
Közép- és hosszú távon ezek a reformok a jobb kormányzás, átlátható versenyszabályok alkalmazása révén, illetve hatékony fogyasztó- és felhasználóvédelmi politika életbe léptetésével szilárdulnak majd meg.
The consolidation path has become more back-loaded than previously planned and a sizeable effort is needed in 2013 to ensure the required structural adjustment.
A konszolidációs pálya a korábban tervezetthez képest későbbre tolódott és jelentős erőfeszítésre van szükség 2013-ban a szükséges strukturális kiigazítás biztosítása érdekében.
The consolidation process could undoubtedly have this effect, but we cannot say for sure.
Az adatkoncentrációs folyamat kétségtelenül járhat ezzel a hatással, de nem lehetünk ebben bizonyosak.
The consolidation process of air navigation service providers will require more flexible use of manpower.
A légi navigációs szolgáltatások nyújtóinak egységes rendszerbe történő összevonása szükségessé teszi a személyi állomány hatékonyabb foglalkoztatását.
The consolidation strategy appears to be frontloaded with the structural improvement being concentrated in 2011 and 2012.
A konszolidációs stratégia az időszak elejére ütemezettnek tűnik, a strukturális javulás 2011-re és 2012-re koncentrálódik.
The consolidation strategy is expected to reduce the budgetary deficit in a structural way and put the debt on a downward path to reach 64% of GDP by 2015.
A konszolidációs stratégia várhatóan strukturálisan csökkenti a költségvetési hiányt és csökkenő pályára állítja az államadósságot, amely 2015-re eléri a GDP 64 %-át.
The consolidation trend in the pharmaceutical sector continued in both the originator and the generic segments of the market.
A gyógyszeripar konszolidációja folytatódott a piacnak mind az originátor, mind a generikus szegmentumában.
The consortia block exemption is closely linked to the block exemption for liner shipping conferences (Council Regulation (EEC) No 4056/86).
A konzorciumok csoportmentessége szorosan kötődik a vonalhajózási konferenciák csoportmentességéhez (4056/86/EK tanácsi rendelet).
The Consortium agreement shall:
A konzorciumi megállapodás:
The consortium estimates these burdens will be reduced by about 170.09 mio €/year once Directive 2007/63 has been transposed9.
A konzorcium becslése szerint a 2007/63/EK irányelv átültetésével ezek a terhek éves szinten mintegy 170,09 millió euróval csökkennek9.
The consortium focusses on international information and intelligence exchange, coordination of enforcement efforts, as well as strengthening enforcement and compliance capacity, e.g. by encouraging countries to use its Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit.
A konzorcium fő tevékenységei között az alábbiak szerepelnek: hírszerzési és egyéb információk nemzetközi szintű cseréje, a jogérvényesítési törekvések összehangolása, továbbá a jogérvényesítési és megfelelési képességek fokozása (például azáltal, hogy az országokat a vadvilágot és az erdőket érintő bűncselekmények elemzésére szolgáló eszközkészlet használatára ösztönzi).
The consortium may propose to add or remove a participant in accordance with the respective provisions of the grant agreement, provided that this change is in conformity with the conditions for participation, does not adversely affect the implementation of the action and is not contrary to the principle of equal treatment.
A konzorcium a támogatási megállapodás vonatkozó rendelkezéseivel összhangban javasolhatja új résztvevő csatlakozását vagy valamely résztvevő részvételének megszűnését, amennyiben ez a változás nem érinti a részvételi feltételek teljesülését, nem befolyásolja hátrányosan a cselekvés végrehajtását, és nem ellentétes az egyenlő bánásmód elvével.
The Consortium presents a very well balanced composition of competences; management processes and working arrangements are clearly depicted.
A konzorcium a különböző szakterületek kiegyensúlyozott ötvözetét nyújtja; a projektvezetési folyamat és a munkarend egyértelműen követhető.
The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
A konzorcium a közzététel tervezett időpontját megelőzően legalább 30 nappal köteles tájékoztatni az EURAMET e.V.-t a pályázati felhívásról és annak tartalmáról.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
A konzorcium az összetétel megváltozásáról értesíti a Bizottságot, amely az értesítéstől számított 45 napon belül kifogással élhet.
The consortium shall notify any proposed change in its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Ha a konzorcium meg kívánja változtatni összetételét, akkor erről értesíti a Bizottságot, amely az értesítéstől számított 45 napon belül kifogással élhet.
The consortium was composed of partners from the following Member States: Austria, Germany, France, Finland, Italy, Belgium and Switzerland.
A konzorcium a következő tagállamokból érkezett partnerekből állt: Ausztria, Németország, Franciaország, Finnország, Olaszország, Belgium és Svájc.
The consortium will develop a joint study programme and allow their students to spend a period of study abroad: EU students will travel to Japan and Japanese students will travel to the EU.
A konzorcium ki fog dolgozni egy közös tanulmányi programot, és lehetővé fogja tenni, hogy a diákok a tanulmányi idejük egy szakaszát külföldön töltsék: az európai diákok Japánba fognak utazni, a japán diákok Európába.
The constant change of ministers also makes it difficult to get an ECOFIN with the political will to implement a common policy.
A miniszterek folyamatos cseréje megnehezíti azt is, hogy olyan ECOFIN-Tanács jöjjön létre, amely rendelkezik a közös politika folytatásához szükséges politikai akarattal.
The constant efforts made to improve the implementation of the rules of the single market have borne fruit, as demonstrated for instance by the low average transposition deficit on the most recent Internal Market Scoreboard24.
Az egységes piac szabályai végrehajtásának javításáért kifejtett folyamatos erőfeszítések meghozták gyümölcseiket, ahogyan például az átültetési elmaradások alacsony átlaga mutatja a legutóbbi belső piaci eredményösszesítő táblázatban.24
the constant fear factor – bankers fearing for their jobs are less likely to risk making any seemingly risky credit decisions.
az állandó félelem mint tényező: a munkahelyeik miatt aggódó bankárok kevésbé hajlandók kockázatosnak tűnő döntéseket hozni a hitelekkel kapcsolatban.
The constant improvement in consultation of stakeholders, evidence-based impact assessments and a focus on implementation on the ground of EU legislation will continue to be central to the Commission's agenda.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció terén mutatkozó folyamatos javulás, a bizonyítékokon alapuló hatásvizsgálatok és az uniós jogszabályok gyakorlati végrehajtására irányuló figyelem továbbra is a Bizottság napirendi pontjai közé tartozik.
The constant improvement to the environmental performance of new equipment therefore has only a limited and slow effect on the overall environmental performance of the equipment in use.
Az új berendezések környezeti teljesítményének állandó fokozása ezért csupán korlátozott mértékben és lassan válik érezhetővé a használatban levő összes berendezés átfogó környezeti teljesítményében.
The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
Az üzemanyagárak folyamatos emelkedése, a kőolajtól való függőség fokozódása, a környezetre való egyre nagyobb odafigyelés és a szén-dioxid-kibocsátás elleni küzdelem mind-mind befolyásolja a különböző közlekedési eszközök igénybevételének módját.
The constant quest for economic growth carries a number of important human, social, environmental and economic costs.
A gazdasági növekedésre való állandó törekvés számos jelentős emberi, társadalmi, környezeti és gazdasági költséggel jár.
The constant shift from quantitative to qualitative growth and the expansion of the tertiary sector have also led to a slump in the demand for steel in Europe.
A mennyiségi növekedésről a minőségire való fokozódó mértékű áttérés és a harmadik szektor előretörése Európában az acél iránti kereslet összeroppanásához vezetett.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR < 25.
A 25-nél kisebb PMR-értékkel rendelkezõ járművek esetében nincs szükség állandó sebesség mellett elvégzett vizsgálatra.
The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
Az állandó sebesség mellett végzett vizsgálatot a gyorsulási vizsgálathoz meghatározott sebességfokozat(ok)ban kell végrehajtani az AA’ és BB’ vonal között 50 km/h-s állandó sebességgel áthaladó járművön, amely sebességtõl legfeljebb ±1 km/h-s értékkel lehet eltérni.