natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact is that Member States know far more about the organisations in their countries and their reliability.
A tagállamok hatóságai ugyanis sokkal jobban ismerik országaik szervezeteit, valamint azok megbízhatóságát.
The fact is that some areas have not yet been dealt with at all at European level, such as sick pay, the definition of the status of employee, or transfer protection; other areas are only partly covered, such as the reconciliation of work and family life and protection from dismissal.
Tény, hogy egyes területekkel – például a táppénz, a munkavállalói jogállás meghatározása vagy az áthelyezés elleni védelem – még egyáltalán nem foglalkoztak európai szinten, más területek – például a magánélet és a hivatás összeegyeztethetősége vagy az elbocsátás elleni védelem – pedig csak részben lefedettek.
The fact is that the demographic dependency ratio6 will rise from 49% in 2005 to 66% in 2030.
A tények azt mutatják, hogy a demográfiai függőségi arány6 a 2005-ös 49 %-ról 2030-ra 66 %-ra fog emelkedni.
The fact is that the risks associated with these factors were underestimated.
Kiderült, hogy a fenti tényezőkhöz kapcsolódó kockázatokat alulértékelték.
The fact is that the seas and oceans surrounding the European Union and its outermost regions are shared with third countries.
Tény, hogy az Európai Uniót és legkülső területeit övező tengereken és óceánokon harmadik országok is rendelkeznek felségvizekkel.
The fact is that there is a problem here and now; children born today will be 8 years old in 2013 and their mental outlook as future citizens is already partly formed.
Márpedig a probléma már most jelentkezik, hiszen a ma születő gyerekek 2013-ban már 8 évesek lesznek, és mint jövőbeli polgároknak, a gondolkodási sémáik addigra már részben kialakultak.
The fact is that they already enjoy a close relationship, within a “partnership based on the sound foundation of shared values and beliefs,” according to the summit statement.
Valójában ezek a kapcsolatok már szorosak, és az ötödik csúcsértekezlet sajtóközleménye szerint a “közösen vallott értékek és hit szilárd alapjára épülő partnerséget képeznek”.
The fact is that they already enjoy a close relationship, within a “partnership based on the sound foundation of shared values and beliefs,” according to the summit statement.
Valójában ezek a kapcsolatok már szorosak, és az ötödik csúcsértekezlet sajtóközleménye szerint a „közösen vallott értékek és hit szilárd alapjára épülő partnerséget képeznek”.
The fact is that they are the key players in terms of effective action on the restructuring front.
A szociális partnerek voltaképpen a szerkezetátalakítások terén megvalósuló eredményes fellépések kulcsszereplői.
The fact is that this is one of the most lucrative forms of crime.
Ez a fajta bűnözés az egyik legkifizetődőbb.
The fact is that to be genuinely competitive, maximum proximity of rail freight transport to the client is essential.
Ahhoz, hogy a vasúti árufuvarozás valóban versenyképessé váljon, lehetővé kell tennie, hogy az áru az ügyfélhez minél közelebb eljuthasson.
The fact is that without liquid exit markets for venture capital, with a critical mass of advisory services around them, venture capital funds will always face difficulties.
A kockázati tőke számára rendelkezésre álló likvid, tanácsadó szolgáltatások kritikus tömegével körülvett kilépési piacok nélkül a kockázatitőke-finanszírozás mindig nehézségekbe fog ütközni.
The fact is that young people are finding it hard to integrate in economic life:
Az ifjúságnak ma számos nehézséggel kell megküzdenie társadalmi beilleszkedése során:
The fact is that, in the current European situation, this confidence is unequal.
A jelenlegi európai helyzetben meg kell állapítani, hogy ez a bizalom egyenlőtlen.
The fact is that, notwithstanding the intention of the legislators in drafting Law 53/00 – to promote a better balance between time spent in working, caring, nurturing relationships and training, and encouraging the redistribution of care duties between the sexes – it is predominantly women who take parental leave: 74.4% of mothers compared with 8% of fathers of children born in 2003, and more in the north than in the south29.
törvénnyel a munkára, a gondozásra, a kapcsolatokra és a képzésre szánt idő közti nagyobb egyensúlyt, valamint a gondozással járó feladatok mindkét nemre történő újraelosztását kívánta ösztönözni, a szülői szabadságot főként nők veszik igénybe: a 2003-ban született gyermekek esetében az anyák 74,4%-a szemben az apák 8%-ával, és azt is inkább északon, mint délen.29
The fact is that, since many companies in the sector are active in only a few countries, they are calling for local authorisation.
Az ágazat számos vállalata csak korlátozott számú országban aktív, így helyi engedélyt kér.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours every week and still comply with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Egy utazó tevékenységet végző munkavállaló ugyanis, a vezetési és pihenési időről szóló 561/2006/EK rendeletet tiszteletben tartva, nem dolgozhat többet mint (átlagosan) 48 óra, míg egy önálló vállalkozói tevékenységet végző gépjárművezető, betartva a vezetési és pihenési időről szóló 561/2006/EK rendelet előírásait, minden héten 86 órát dolgozhatna.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Tiszteletben tartva a vezetési és pihenési időről szóló 561/2006/EK rendeletet, egy utazó tevékenységet végző munkavállaló ugyanis nem dolgozhat többet mint heti (átlagosan) 48 óra, míg egy önálló vállalkozói tevékenységet végző gépjárművezető, betartva a vezetési és pihenési időről szóló 561/2006/EK rendelet előírásait, heti 86 órát dolgozhatna.
The fact is, however, that the introduction of alternative energy sources has a negative impact on economic growth due to the higher prices of the energy produced.
Az azonban tény, hogy az alternatív energiaforrások bevezetése negatív hatást gyakorol a gazdasági növekedésre az így előállított energia magasabb ára miatt.
The fact is, it is at national level that the guidelines have to be implemented.
Ugyanis az irányvonalakat bizony nemzeti szinten kell a gyakorlatba átültetni.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the complementary and inseparable issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda."
A zöld könyv ugyanis csak részlegesen veszi át a Kok által előirányzott, egymást kiegészítő és elválaszthatatlan elemeket, és nem tér ki a »biztonságosabb környezet« kérdésére, amely a szociálpolitikai menetrendben szerepel.”
The fact is, the Green Paper only deals partly with the issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda.
A zöld könyv ugyanis csak részlegesen veszi át a Kok által előirányzott, egymást kiegészítő és elválaszthatatlan elemeket, és nem tér ki a „biztonságosabb környezet” kérdésére, amely a szociálpolitikai menetrendben szerepel.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda.
A zöld könyv ugyanis csak részlegesen veszi át a Kok által előirányzott, egymást kiegészítő és elválaszthatatlan elemeket, és nem tér ki a „biztonságosabb környezet” kérdésére, amely a szociálpolitikai menetrendben szerepel.
The fact of being subject to supervision by the SSM constitutes a specific attribute that places the entities falling within the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013 in an objectively and characterised distinct position for deposit guarantee purposes.
Az, hogy az 1024/2013/EU rendelet alkalmazási körébe tartozó intézmények az egységes felügyeleti mechanizmus hatálya alá tartoznak, olyan egyedi sajátosság, amely a betétbiztosítás szempontjából objektíven kitüntetett pozícióba helyezi őket.
The fact of belonging to a network also contributes towards greater individual autonomy, while constituting an aspect of integration in contemporary society.
Az, hogy valaki egy hálózat tagja, hozzájárul az egyéni autonómia növeléséhez, ugyanakkor integrációs faktor szerepét is betölti a kortárs társadalomban.
The fact of extending the procedure also to shipments of spent fuel intended for reprocessing should not imply considerable extra costs to the Member States, the costs being easily absorbed by the administrative infrastructures already in place.
Az eljárás kiterjesztése a feldolgozásra szállított kiégett fűtőelemekre nem jár jelentős többletköltséggel a tagállamok számára, mivel a költségeket a már kiépített adminisztrációs infrastruktúra vállalja át.
The fact of having limited income does not prevent a person from being considered a worker18, and benefits in kind are also considered as remuneration19.
Az alacsony jövedelem még nem elég ok arra, hogy valakit ne tekintsenek munkavállalónak18, és a természetbeni juttatások is díjazásnak minősülnek19.
The fact of not having to tax private (or non-business) use separately and additionally constitutes a simplification.
Az a tény, hogy a magáncélú (vagy gazdasági tevékenységi körön kívüli) felhasználásra nem kell külön kiegészítő adót kivetni, egyszerűsítésnek tekintendő.
The fact remained that the Committee should always be willing to adapt to a changing environment if necessary.
Emellett azonban az EGSZB-nek mindig készen kell állnia arra, hogy adott esetben alkalmazkodjon a változó környezethez.
The fact remains that Europe, the leading world economic power, has no CRA, not even for sovereign credit.
Továbbra is tény, hogy Európának, a világ legerősebb gazdaságának NINCS egyetlen hitelminősítő intézete sem, beleértve az országkockázat-minősítést is.
The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35%, whereas 22% took early retirement, 17% were invalided out, 13% left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13% for other reasons11.
Mindenesetre, az 55-64 évesek korosztályából – az 1995-2002-es időszak átlagában – csak a bérből élők 35 %-a hagyja el a munkaerőpiacot a törvényes nyugdíjkorhatár elérésekor; 22 %-uk az előnyugdíjat választja; 17 %-uk csökkent munkaképessége miatt, 13 %-uk eseti vagy csoportos elbocsátás következményeképpen, 13 % pedig egyéb különböző okok miatt távozik11.
The fact remains that sports events rightholders seem perfectly entitled to demand better protection in the absence of provisions directly covering them, taking into account the legitimate expectations of consumers to have legal access to services on a cross-border basis and the need to ensure broad access to events of major importance to society.
Ettől függetlenül úgy tűnik, hogy a sportesemények tekintetében jogosultsággal rendelkezők a rájuk közvetlenül alkalmazandó rendelkezések hiányában jogosan követelnek megfelelőbb védelmet, figyelembe kell ugyanakkor venni a határokon átnyúló szolgáltatások területén jogszerű hozzáférést igénylő fogyasztók jogos elvárásait és a nagy társadalmi jelentőségű eseményeknek a nagyközönség számára való elérhetővé tétele biztosításának szükségességét is.
The fact remains that the contribution made by some flag States to improving maritime safety through appropriate management of feedback is limited, if not non-existent.
Tény, hogy egyes lobogó szerinti államok csekély mértékben, sőt egyáltalán nem járulnak hozzá a tengeri közlekedés biztonságának – megfelelő tapasztalatcsere révén történő – javításához.
The fact remains that the Round Table has actually adopted recommendations and joint approaches on a variety of topics, including those which could be considered sensitive, if not controversial.
Tény viszont az, hogy a Kerekasztal Konferencia valójában elfogadta számos téma ajánlásait és közös megközelítéseit, beleértve azokat is, melyeket érzékenynek, vagy ellentmondásosnak minősítettek.
The fact remains, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
Tény azonban, hogy a befektetők és a piaci integritás védelme olyan sérthetetlen elv, amelyet az összes, alternatív befektetési alapokat kezelő vállalatra alkalmazni kell.
The fact remains, however, that this is the work of a select few.
A tény azonban az, hogy csak korlátozott számú szereplő vesz részt a szabványok kidolgozásában.
The fact sheet should be enclosed with the purchased product, in order to guarantee the necessary transparency in trade relations between producers, dealers and consumers.
Az adatlapot mellékelni kellene a megvásárolt termékhez a gyártók, a forgalmazók és a vásárlók közötti kereskedelmi kapcsolatokban szükséges átláthatóság biztosítása érdekében.
The fact such regularisations need to take place highlights the existence of a dynamic hidden economy in many Member States and they are in part economically motivated.
Az a tény, hogy ilyen esetekben jogszerűsítő intézkedéseket kell végrehajtani, reflektorfénybe helyezi a sok tagállamban dinamikusan működő rejtett gazdaság meglétének a bizonyítékát, és az ilyen gazdaságban tevékenykedők részben közgazdasági szempontból motiváltak.
The fact that "essential elements of legislation must be determined by the legislator and cannot be the subject of a delegated or implementing act";
„a jogszabályok lényeges elemeit a jogalkotónak kell meghatároznia, és nem képezhetik felhatalmazáson alapuló jogi aktus vagy végrehajtási aktus tárgyát”;
The fact that "volumes" is listed as a compulsory element is more confusing than helpful as each measure consists of various actions, so practically speaking there is no point in referring to volumes when describing the overall measure.
A mennyiségeknek az intézkedések kötelező tartalmába való beillesztése inkább bonyolítja, mint segíti a helyzetet; minden egyes intézkedéshez több különböző cselekvés tartozik, és az intézkedés leírásakor gyakorlati szempontból nincs értelme a mennyiségekre hivatkozni.
The fact that 2.1 million people continue to be employed in the European textile industry is an indication of the way its vitality has endured and of its great potential.
Az a tény, hogy az európai textilipar továbbra is 2,1 millió embert foglalkoztat, jelzi, hogyan tartotta meg életképességét és nagy potenciálját.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Ezenkívül jól mutatja e népszerűséget az a tény is, hogy a világ összes pénzváltási tranzakciójának 37%-a, és az import/export ügyletek 41% és 63% közötti része euróban történik.
The fact that 95% of fireworks are produced outside the EU underlines the need for strong traceability requirements.
Alátámasztja a szigorú nyomonkövethetőségi követelmények iránti igényt az a tény, hogy a tűzijátékok 95%-át az Unió területén kívül gyártják.
The fact that a basic minimum work load exists regarding the control and surveillance of external borders and the common visa policy for each Member State, based on a set of constant elements, namely the length of the external land borders, the length of the sea borders, the number of authorized border crossing points (land, air, sea) and the number of consular offices;
a külső határok ellenőrzésében és őrizetében és a közös vízumpolitikában egy minimális terhelés minden tagállamra hárul a következő állandó tényezők alapján: a külső szárazföldi határok hossza, a tengeri határok hossza, az engedélyezett (szárazföldi, tengeri, légi) határátkelőhelyek száma és a konzuli hivatalok száma;
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R&D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Természetesen az, hogy bármilyen jogtalan állami támogatás kedvezményezettjének (egy beszállítónak) vissza kell fizetnie a kapott összeget, mégpedig úgy, hogy nem követelhet kártérítést a vásárlótól, nem csak a K+F szerződések sajátossága; bármilyen közbeszerzési szerződésre ugyanezek a szabályok vonatkoznak.
The fact that a company form is not included in the list of third country company forms referred to in paragraph 1 shall not preclude the application of this Directive to that form.
Az, hogy egy adott társasági forma nem szerepel harmadik ország társasági formáinak az (1) bekezdésben említett listáján, nem gátolja meg ennek az irányelvnek arra a társasági formára történő alkalmazását.
The fact that a company has done the R&D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Hogy egy vállalkozás K+F-tevékenységet végzett és működőképes tesztsorozatot fejlesztett ki, az önmagában nem garantálja, hogy a későbbiekben tömeges szállításra is kap megrendelést.
The fact that a drug is imported illegally does not change the fact that it is still an import.
Az a tény, hogy a kábítószer-behozatal büntetendő, nem hatálytalanítja annak tényét, hogy igenis behozatalról (noha jogellenes behozatalról) van szó.
The fact that a foreign charity does not have its centre of operations in that Member State or in the Member State where the deceased had worked or resided was considered immaterial.
Azt a tényt, hogy a külföldi jótékonysági szervezet üzleti tevékenységének központja nem az adót kivető tagállamban vagy nem abban a tagállamban van, ahol az elhunyt dolgozott vagy lakott, a Bíróság lényegtelennek tekintette.
The fact that a GMO is authorised for release within the Community will, generally speaking, rule out the conditions for negligence or intent, unless specific conditions for release were breached.
Az a tény, hogy egy GMO környezetbe történő kibocsátása engedélyezett a Közösség területén belül, általában kizárja a gondatlan vagy szándékos elkövetés tényállását, kivéve, ha az különleges kibocsátási meghagyásokba ütközött.
The fact that a good many other disparities and barriers continue to exist in the field of taxation is no excuse not to abolish this duty once and for all.
Még ha igaz is, hogy az adópolitikában számos egyéb különbség és akadály áll még fenn, ez nem ok arra, hogy lemondjunk a tőkeilleték teljes eltörléséről.
The fact that a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1 shall not exempt the Member State from providing the statistics falling under the scope of this Regulation.
Az a tény, hogy valamely tagállamot az (1) bekezdésben szereplő egy vagy több jogszabály valamelyike nem köti, nem mentesíti a tagállamot az e rendelet hatálya alá tartozó statisztikák szolgáltatása alól.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF domiciled on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF domiciled outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
Az, hogy valamely tagállam kiegészítő követelményeket írhat elő a területén székhellyel rendelkező ABA-k vonatkozásában, nem zárja ki az ezen irányelvvel összhangban egy másik tagállamban engedélyezett ABAK-ok jogát arra, hogy hivatásos befektetőknek a kiegészítő követelményeket előíró tagállamon kívül bejegyzett ABA-kat forgalmazzanak, amelyek tehát nem tartoznak a kiegészítő követelmények hatálya alá és nem kell azoknak megfelelniük.
The fact that a modernised policy improves the way in which the labour market functions should be better publicised.
Jobban ki kell hangsúlyozni azt a tényt, hogy a korszerűsített politika a munkaerőpiac jobb működését szolgálja.
The fact that a motor vehicle was registered in another Member State does not imply that the same motor vehicle should be subject to registration obligations in the Member State to which it was transferred.
Az a tény, hogy egy gépjárművet egy másik tagállamban vettek nyilvántartásba, nem vonja maga után, hogy ugyanarra a gépjárműre abban a tagállamban is nyilvántartásba vételi kötelezettség vonatkozzon, ahova átvitték.
The fact that a particular scheme for a particular category of public servants and other staff recruited by the State is part of a general, harmonised framework of a statutory scheme is without prejudice in this respect (see in particular judgements in Beune and Niemi).
E tekintetben nem sérül az a tény, hogy a köztisztviselők és más, az állam által toborzott személyzet meghatározott csoportjára vonatkozó rendszer egy kötelező rendszer általános és harmonizált keretének a része (lásd különösen a Beune- és a Niemi-ítéletet).
The fact that a pay gap still exists highlights the need for a reflection on specific ways of reducing unjustified pay inequalities.
A bérszakadék tartós fennállása ugyanakkor azt mutatja, hogy az indokolatlan fizetésbeli egyenlőtlenségek csökkentése érdekében olyan eszmecserére van szükség, amely a meghozandó különleges fellépéseket vizsgálja meg.
The fact that a person has irregularly left the territory of that Member State could constitute a ground for initiating a status review.
Az, hogy egy adott személy szabálytalanul elhagyta az adott tagállam területét, indokot jelenthetne a jogállás felülvizsgálatnak kezdeményezésére.
The fact that a product is not authorised in the Community does not necessarily indicate that its use is unsafe.
Ha egy termék forgalmazása nincs engedélyezve a Közösségben, az nem jelenti feltétlenül azt, hogy az adott termék nem biztonságos.
The fact that a significant tax reduction was available only to companies listing in 2004 had the effect of favouring some of the most high‑growth undertakings in Italy and could adversely affect intra‑Community trade and competition.
Annak a ténynek, hogy a jelentős adókedvezmény csak a 2004-ben tőzsdére bevezetett vállalkozásoknak volt elérhető, az volt a hatása, hogy Olaszország leggyorsabban növekvő társaságai közül néhánynak kedvezett és ezzel károsan befolyásolhatta a Közösségen belüli kereskedelmet és a versenyt.
The fact that a substantial part of those stocks is owned by the Member States or the central entities set up by the various national authorities means that it would be possible to increase the level of control and transparency, at least for that part of the stocks.
Ha a készletek jelentős része a tagállamok vagy a különböző tagállami hatóságok által létrehozott központi szervek tulajdonában van, akkor növelhető az ellenőrzés és az átláthatóság szintje, legalábbis a készletek e részének tekintetében.
The fact that a taxpayer has exercised his or her right of free movement may not result in taxation of a higher amount of gains than would have been taxable had he/she not changed residence.
Az, hogy az adófizető gyakorolta szabad mozgáshoz való jogát, nem eredményezheti azt, hogy nagyobb összegű nyereség után kell adót fizetnie, mint lakóhelyének megváltoztatása nélkül.
The fact that a taxpayer which is a resident of a State controls or is controlled by a taxpayer which is a resident of another State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either taxpayer a permanent establishment of the other.
Az a tény, hogy a valamely tagállamban adózási szempontból illetőséggel rendelkező adóalany egy másik tagállamban illetőséggel rendelkező vagy ott (állandó telephelyen keresztül vagy más módon) üzleti tevékenységet folytató adóalanyt irányít vagy ilyen adóalany irányítása alatt áll, önmagában nem eredményezi, hogy a két adóalany bármelyike a másik adóalany állandó telephelyének minősül.