natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the biocidal product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
az a) pontban említett biocid termék vagy nem vegyi jellegű védekezési vagy megelőzési módszer nem okoz jelentős gazdasági vagy gyakorlati hátrányokat;
The Biocidal Products Committee may establish working groups and delegate certain tasks to those working groups.
A biocid termékekkel foglalkozó bizottság munkacsoportokat hozhat létre és bizonyos feladatokat átadhat e munkacsoportoknak.
The Biocidal Products Committee shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on the following issues:
A biocid termékekkel foglalkozó bizottság az ügynökség következő kérdésekkel kapcsolatos véleményének kidolgozásáért felel:
The Biocides Data Sharing Register shall be established and maintained by the Agency.
Az ügynökség létrehozza és karbantartja a biocidok adatmegosztó nyilvántartását.
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
a biokoncentrációs együttható (BCF) nagyobb, mint 1000 a biológiai úton jól lebontható anyagoknál, vagy nagyobb, mint 100 a biológiai úton kevésbé lebontható anyagoknál, kivéve ha a kockázatértékelés során egyértelműen megállapítják, hogy a biocid termék tervezett felhasználási feltételek melletti használatát követően gyakorlati feltételek mellett az exponált szervezetek – köztük a tengeri és torkolatvízi szervezetek – életképességét elfogadhatatlan hatások sem közvetlenül, sem közvetve nem érték.
the bioconcentration factor (BCF) related to fat tissues in non-target vertebrates is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur, either directly or indirectly, after use of the product according to the proposed conditions of use.
a nem célzott gerincesek zsírszöveteire vonatkozó biokoncentrációs együttható (BCF) nagyobb, mint 1, kivéve ha a kockázatértékelés során egyértelműen megállapítják, hogy a biocid termék tervezett felhasználási feltételek melletti használatát követően gyakorlati feltételek mellett nem lépnek fel sem közvetlen, sem közvetett elfogadhatatlan hatások.
The biodiversity advantages are nonetheless considerable and it is therefore important that decaying wood already in the forests is not removed from where it once grew, for example, for burning as fuel.
Mivel azonban a biodiverzitás szempontjából komoly előnyt jelent, fontos, hogy az erdőkben található korhadó fát ne távolítsuk el mindenestől eredeti tenyészhelyéről, például tüzelőanyagként való felhasználás céljából.
The Biodiversity Communication and the EU Action Plan to 2010 and beyond were designed to speed up implementation of biodiversity measures.
A biodiverzitással kapcsolatos intézkedések végrehajtását hivatott gyorsítani a biológiai sokféleségről szóló közlemény és az EU cselekvési terve 2010-ig és azon túl.
The Biodiversity Information System for Europe (BISE) web portal will be the main platform for data and information sharing.
A biológiai sokféleség európai információs rendszerének (BISE) internetes portálja az adat‑ és információmegosztás legfontosabb platformja lesz.
The biodiversity loss we are witnessing at the moment is the product of millions of actions and decisions over the last number of years and decades, each of which – individually – has had a seemingly insignificant or merely marginal impact.
A biodiverzitás észlelhető csökkenése az utóbbi évek és évtizedek több millió cselekedetének és döntésének együttes következménye, jóllehet az egyes döntések következményei látszólag jelentéktelenek vagy csak marginálisnak tűnnek.
The biodiversity market is also wider than nature and less consolidated requiring more efforts to publicise the strand.
A biodiverzitás kérdése által érintett piac emellett a természetvédelménél szélesebb és kevésbé koordinált, és ebből kifolyólag e tematikus terület megismertetése nagyobb erőfeszítést igényel.
The biodiversity of almost all rivers has already been massively damaged in almost all the EU Member States, so that now considerable sums will have to be raised to renature them, including through implementation of the EU Water Framework Directive.
Csaknem minden EU-tagállamban számottevően csökkent már majdnem minden folyó biológiai sokfélesége, így jelenleg, többek között az EU víz-keretirányelvének végrehajtása keretében, jelentős összegeket kell fordítani helyreállításukra.
The biodiversity of almost all rivers has already been massively damaged in almost all the EU Member States, so that now considerable sums will have to be raised to renature them, including through implementation of the EU Water Framework Directive.
Csaknem minden EU-tagállamban számottevően csökkent már majdnem minden folyó biológiai sokfélesége, így jelenleg, többek között az EU vízkeretirányelvének végrehajtása keretében, jelentős összegeket kell fordítani helyreállításukra.
The biodiversity policy of the EU
Az EU biodiverzitás-politikája
The Biodiversity policy of the EU (own-initiative opinion)
Az EU biodiverzitás-politikája (saját kezdeményezésű vélemény)
The Biodiversity strand provides the opportunity to be a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan with a focus on the conservation of biodiversity at large.
A „Biodiverzitás” tematikus területnek köszönhetően a LIFE+ megkerülhetetlen szerephez jut a biodiverzitási cselekvési terv végrehajtásának finanszírozásában, különös figyelmet szentelve a biodiverzitás szélesebb értelemben vett megőrzésének.
The Biodiversity Topic Centre of the European Environment Agency made integrated assessments across bio-geographic regions based on the Member States’ reports and using an agreed methodology.
Az EEA keretében működő Európai Biodiverzitási Témaközpont a tagállami jelentések alapján – egy közösen megállapított módszertan szerint – integrált értékelést végzett a bioföldrajzi régiókra vonatkozóan.
The biodiversity vision to be developed is therefore intended to be long-term (up to 2050), but the EU - like the international level - it is to set its own (intermediate) objective for 2020.
Ezért a biológiai sokféleséggel kapcsolatos koncepciót hosszú távra kell kidolgozni (időkeret: 2050), és az EU-nak 2020-ra – a nemzetközi szinthez hasonlóan – saját (köztes) célt kellene kitűznie.
The bioeconomy hence provides alternatives to fossil-based products and energy, and can contribute to the circular economy.
A biogazdaság tehát alternatívákat kínál a fosszilis alapú termékekhez és energiához képest, továbbá hozzájárulhat a körforgásos gazdasághoz.
The Bioeconomy Strategy12 promotes the sustainable and integrated use of biological resources and waste streams for the production of food, energy and bio-based products.
A biogazdasági stratégia12 támogatja a biológiai erőforrásoknak és hulladékáramoknak az élelmiszerek, energia és biotermékek előállításához történő fenntartható és integrált felhasználását.
The Biofuel Strategy – Seven Policy Axes
A bioüzemanyagokkal kapcsolatos stratégia – hét politikai pillér
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
A bioüzemanyagokról szóló (2003/30/EK) irányelv számszerű célkitűzéseket állapított meg, ezek elérésére azonban nem rendelkezett egyedi kötelezettségről.
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
A bioüzemanyagokról szóló (2003/30/EK) irányelv számszerű célkitűzéseket állapított meg, ezek elérésére azonban nem rendelkezett konkrét kötelezettségről.
The biofuels directive established a reference value of a 2% share for biofuels in petrol and diesel consumptions in 2005 and 5.75% in 2010.
A bioüzemanyag-irányelv meghatározta a bioüzemanyagoknak a benzin- és dízelolaj-fogyasztásból való részesedésének vonatkozási értékét: 2005-re 2%, 2010-re pedig 5,75%.
The Biofuels Directive7 sets “reference values” of a 2% market share for biofuels in 2005 and a 5.75% share in 2010.
A bioüzemanyag irányelv7 referenciaértékként 2%-os piaci részesedést határoz meg a bioüzemanyagok számára 2005-re, 2010-re pedig 5,75%-os részesedést.
The biofuels directive’s review clause requires this progress report to address these issues.
A bioüzemanyag-irányelv felülvizsgálati záradéka előírja, hogy ezen előrehaladási jelentésnek foglalkoznia kell e kérdésekkel.
The biofuels ETP17 considers that up to one quarter of EU road transport fuel needs can be met by clean and CO2 efficient biofuels by 2030.
A bioüzemanyagokkal foglalkozó platform17 szerint 2030-ra az uniós közúti közlekedés tüzelőanyag-igényének akár egynegyede is kielégíthető lesz tiszta és CO2-hatékony bioüzemanyagokkal.
The biofuels issues in the Directive were the subject of the last related public consultation exercise.
Az irányelv bioüzemanyagokkal kapcsolatos kérdései képezték a témára vonatkozó nyilvános konzultáció utolsó fordulójának tárgyát.
The biofuels target for the petrol and diesel sector may be too ambitious; it would entail the risk of placing fuel production in competition with food production when allocating fertile land.
A benzin- és a gázolajpiacra vonatkozó bioüzemanyag-célkitűzések talán túl ambiciózusak: annak kockázatát rejtik magukban, hogy a termőföldek felosztását illetően verseny jön létre az üzemanyag-, illetve az élelmiszertermelés között.
The biogas facility cooperating with several farms, for example, decreased the business risk and secured raw materials, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
A több mezőgazdasági üzemmel is együttműködő biogáztermelő létesítmény például csökkenti az üzleti kockázatot és biztosítja a nyersanyagellátást, ezzel egyidejűleg pedig megoldást kínál a trágya jelentette környezeti problémára.
The biogas sector is intimately linked to environmental policy for waste treatment.
A biogáz szektor a hulladékfeldolgozás szempontjából alapvetően kötődik a környezetvédelmi politikához.
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Az állományról rendelkezésre álló biológiai adatok nem elegendőek egy olyan teljes állományfelméréshez, amely alapján meg lehetne állapítani a legnagyobb fenntartható hozamot lehetővé tévő halászati állománypusztulási célt, és amely a teljes kifogható mennyiségeket a tudományos előrejelzésekre alapozná.
The biological systems into which they are to be introduced, and from which they cannot then be easily removed, can neither be hermetically partitioned nor similarly controlled in the way that is possible in closed scientific, industrial or craft facilities.
Azok a biológia rendszerek, melyek alkotórészeként bevezetésre kerülnek és melyekből nem távolíthatók el minden következmény nélkül, nem zárhatók el hermetikusan és nem is ellenőrizhetők vagy irányíthatók ugyanolyan módon, ahogy zárt tudományos, ipari vagy egyéb mesterséges körülmények között az lehetséges.
The Biomass Action Plan fails to set such targets.
A biomasszával kapcsolatos cselekvési tervből azonban hiányoznak ezek a célok.
The Biomass Action Plan24, aiming to increase biomass use, addresses the problems perceived in the present biomass markets in Europe.
A biomasszával kapcsolatos, a biomassza-használat növelését célzó cselekvési terv24 foglalkozik az Európa biomasszapiacain jelenleg érzékelt problémákkal.
The biomass produced should be used where it is most needed.
A nyert biomasszát ott kell felhasználni, ahol a legnagyobb haszna van.
The biomass sector can grow significantly using wood, energy crops and bio-waste in power stations.
A biomassza-ágazat jelentősen nőhet a fa, az energianövények és a biohulladék hőerőművekben történő felhasználásával.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
A 2004-ben indított BIOMEDEA kezdeményezés célja, hogy oktatási és szakmai szabványokat dolgozzon ki és honosítson meg ezen a területen.
the biometric data of the applicant have been collected;
a kérelmező biometrikus adatait felvették-e;
The biomonitoring action (the use of biomarkers that are indicative of environmental exposures, diseases, and/or disorders and genetic susceptibility) appears to be more an account of the - albeit real - difficulties involved, than a course of action.
A „biomonitoring” (amely biológiai markerek segítségével képes kimutatni a környezeti hatásoknak való kitettséget, betegségeket, zavarokat vagy valamilyen genetikai hajlamot) bevezetését célzó intézkedés inkább a mégoly valós nehézségek felsorolásának tűnik, mint cselekvésre való ösztönzésnek.
The biophysical criteria are therefore not cumulative.
A biofizikai kritériumokat ezért nem lehet halmozni.
The biophysical criteria identified by the expert group of scientists through the JRC network can be used anywhere in Europe to discriminate land presenting severe limitations for agricultural production on the basis that soil and climate data of sufficient spatial and semantic detail are available.
A KKK hálózatán keresztül a szakértők által meghatározott biofizikai kritériumokat Európa szerte bárhol lehet használni azon területek meghatározására, ahol a mezőgazdasági termelést súlyosan korlátozó tényezők állnak fenn, feltéve, hogy területi és szemantikai szempontból kellően részletes talajtani és éghajlati adatok állnak rendelkezésre.
The BIOSOIL project, launched in the context of the Forest Focus Regulation8, has reported an increase in organic carbon in some European forest soils.
A Forest Focus rendszerről szóló rendelettel8 összefüggésben elindított BIOSOIL projekt jelentése szerint Európa egyes erdei talajainak szervesszén-tartalma nőtt.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
A bioszféra egy világszintű, nyitott hálózati rendszer, melynek törvényszerűségei és viselkedése csak korlátozottan ismert és irányítható.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial & environment and plant, animal and food.
A biotechnológiát például célszerű lett volna egészségügyi célú, ipari-környezetvédelmi célú és növénytermesztési, állattenyésztési és élelmiszer-ipari célú biotechnológiára felosztani.
The biotic city
A biotikus város
The biotic differences between these zones are enormous.
E területek között a biotikus tényezők tekintetében rendkívül nagy különbségek vannak.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
A madarakról és az élőhelyekről szóló irányelvek védik az ökoszisztémákat, és fontos eredményt jelentett az is, hogy a Natura 2000 hálózatot kiterjesztették az EU földterülete 18%-ának a megóvására.
The Birds and Habitats Directives provide a solid legislative basis for protecting important species and habitats, especially through Natura 2000.
A madár- és élőhelyvédelmi irányelvek szilárd jogszabályi alapot biztosítanak az értékes fajok és élőhelyek védelméhez, mindenekelőtt a Natura 2000 keretében.
The Birds and Habitats Directives provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
A védett területek Natura 2000 hálózatának jogalapját a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv képezi.
The Birds Directive creates a similar structure11.
A madárvédelmi irányelv hasonló rendszert állapít meg11.
The birth number is odd for men and even for women.
A születési szám férfiak esetében páratlan, nők esetében páros.
The birth of the African Union (AU) and NEPAD, the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs) and the emergence of a new generation of leaders at national level have changed Africa.
Az Afrikai Unió (a továbbiakban: AU) és a NEPAD létrejötte, az Afrikai Regionális Gazdasági Közösségek megerősített szerepe, valamint a vezetők új generációjának megjelenése nemzetközi szinten változásokat idézett elő Afrikában.
The birth of the African Union (AU), the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs), the African blueprints for economic development (NEPAD - New Partnership for Africa's Development) and for democratic governance (the African Peer Review Mechanism) together with the Strategic Plan of the African Union (2004-2007) marked a fundamental break in the way Africa looks at itself and how it engages with its external partners.
Az Afrikai Unió (AU) létrejötte, Afrika regionális gazdasági közösségeinek (RGK) megerősödött szerepe, a gazdasági fejlődés (Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért, NEPAD) és a demokratikus kormányzás (afrikai kölcsönös értékelési mechanizmus) afrikai programjai, valamint az Afrikai Unió stratégiai terve (2004–2007) mind azt jelzik, hogy alapvetően megváltozott az, ahogyan Afrika önmagára tekint és ahogyan külső partnereivel kapcsolatokat épít.
The birth-rate in the USA has almost reached the replacement threshold, whereas in the European Union, the average is a quarter below this threshold.
Az Amerikai Egyesült Államok termékenységi rátája majdnem eléri ezt a küszöböt, míg az Európai Unió átlagos termékenységi rátája körülbelül 25%-kal alacsonyabb annál.
The birth-rate in the USA has reached the replacement threshold, whereas in Europe it is around 25% below this threshold.
Az Amerikai Egyesült Államok születési rátája eléri ezt a küszöböt, míg az európai ráta megközelítőleg 25%-kal alacsonyabb annál.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
Az ízben nem szabad a keserű anyagoknak dominálniuk; a szárazanyag-tartalom legfeljebb 1,5 g/100 ml lehet.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1.5 grams per 100 millilitres.
Az ízben nem szabad a keserű anyagoknak dominálniuk; a szárazanyag-tartalom legfeljebb 1,5 g/100 ml lehet.
The BL-05 shows a continuation of the decoupling of energy demand from GDP.
A BL–05 szerint folytatódik az energiaszükséglet és a GDP szétválása.
The black dotted line represents the linear trajectory of the annual emission limits under the ESD for the period 2013-2020.
A fekete pontozott vonal a közös kötelezettségvállalási határozat szerinti éves kibocsátási határértékek által meghatározott lineáris pályát mutatja a 2013–2020-as időszakra vonatkozóan.
The black economy also exists in countries where tax and contribution rates are low.
Az alacsony adó- és járulékterhekkel bíró országokban is létezik feketemunka.
The black economy also exists in countries where tax and contribution rates are low.
Még azokban az országokban is van feketemunka, ahol az adószint és az adók alacsonyak.
The black economy is more widespread in certain sectors.
A gazdaság egyes ágazataiban a feketemunka elterjedtebb, mint másutt.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Fekete-tengeri Fórum a Partnerségért és a Párbeszédért7 – Fekete-tengeri Fórum (Örményország, Azerbajdzsán, Bulgária, Grúzia, Görögország, Moldova, Románia, Törökország és Ukrajna) együttműködési és egy új regionális stratégia és közös jövőkép kifejlesztésére irányuló kötelezettségvállalási platform.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Fekete-tengeri Fórum a Partnerségért és a Párbeszédért7 – Fekete-tengeri Fórum (Örményország, Azerbajdzsán, Bulgária, Grúzia, Görögország, Moldovai Köztársaság, Románia, Törökország és Ukrajna) együttműködési és egy új regionális stratégia és közös jövőkép kifejlesztésére irányuló kötelezettségvállalási platform.
The Black Sea is also faced with major challenges like eutrophication, chemical pollution, threats to biodiversity and a serious decline in living marine resources, due to mainly the inadequate fisheries conservation measures at sea-basin level.
A Fekete-tenger is komoly kihívások elé néz: főként a tengeri medence szintjén meghozott nem megfelelő állományvédelmi intézkedések következtében fenyegeti az eutrofizáció, a kémiai szennyezés, a biodiverzitás leépülése és a tengeri élő erőforrások súlyos állapotromlása.
The Black Sea NGO Network – BSNN (an association of 60 NGOs from Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine) is a CSO aiming at the protection of the environment, the promotion of democratic values, and sustainable development in the region.
Fekete-tengeri Nem Kormányzati Szervezetek Hálózata – BSNN (60 NGO-ból álló hálózat Bulgáriából, Grúziából, Romániából, Oroszországból, Törökországból és Ukrajnából), e civil szerveződés célja a környezet védelme, a demokratikus értékek és a fenntartható fejlődés előmozdítása a régióban.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
A fekete-tengeri régió nagy fejlődési potenciállal rendelkező piac, megközelítőleg 200 millió főnyi népességgel, továbbá fontos energia- és szállítási elosztó csomópont, különböző kultúrák találkozóhelye és máig feldolgozatlan konfliktusok helyszíne.
The Black Sea Synergy Initiative has developed as an important forum for tackling common problems whilst encouraging political and economic reform.
A fekete-tengeri szinergiára irányuló kezdeményezés fontos fórummá vált a közös problémák kezeléséhez, és emellett ösztönzi a politikai és gazdasági reformot.
The Black Sea Synergy is underpinned by sectoral programmes and ongoing Community initiatives in fields such as good governance, movement of people and security, energy, transport, the environment, maritime policy, fisheries, trade, research, education, employment, social affairs, science and technology.
A Fekete-tengeri szinergia a már folyamatban levő közösségi ágazati programokra és kezdeményezésekre fog építeni olyan területeken, mint például a felelősségteljes kormányzás, a személyek szabad mozgása és a biztonság kérdésköre, az energia, a közlekedés, a környezetvédelem, a tengeri szállítási politika, a halászat, a kereskedelem, a kutatás, az oktatás, a foglalkoztatás, a szociális ügyek, a tudomány és technológia területe.
The Black Sea Synergy launched by the European Commission on 11 April under the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to develop cooperation between the countries of the Black Sea region, as well as between the region and the EU; it therefore aims to add a regional dimension to the ENP.
Az európai szomszédsági politika (ESZP) keretein belül az április 11-én az Európai Bizottság által elindított „Fekete-tengeri szinergia” célja az együttműködés fejlesztése a Fekete-tenger térségén belül, valamint a régió és az EU között; továbbá az ESZP regionális dimenzióval történő bővítése.
The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model and the principle of social and civil dialogue.
A fekete-tengeri szinergiának hozzá kell járulnia az európai szociális modell, valamint a szociális és civil párbeszéd elvének terjesztéséhez is.
The black-listed shops and service providers will be under control of the STI and professional associations they belong to.
A feketelistán szereplő üzleteket és szolgáltatókat szakmai szervezeteik és a felügyelet is ellenőrzi.