natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this figure does not take into account the benefits of deterrence and fostering compliance among undertakings through prohibition decisions and the imposition of fines.
Ezen felül, ez a számadat nem veszi figyelembe az elrettentésnek és a jogkövetés vállalkozások körében történő előmozdításának előnyeit, amelyeket a tiltó határozatok és a bírságok kiszabása révén értek el.
In addition, this Green Paper seeks to make a significant contribution, by way of example and leadership, to kick-start an international effort to contribute to addressing climate change through energy efficiency.
Emellett példamutatással és irányítással jelentős hozzájárulást kíván tenni az éghajlatváltozásnak az energiahatékonyságon keresztül történő kezelésére irányuló nemzetközi erőfeszítések beindításához.
In addition, this highly innovative sector is responsible for more than a quarter of the total European R&D effort and plays a key role in the creation of economic growth and jobs throughout the economy.
Ennek az innovatív ágazatnak tulajdonítható a teljes európai K+F erőfeszítések több mint negyede, továbbá kulcsfontosságú szerepet játszik a gazdasági növekedésben és a munkahelyteremtésben az egész gazdaságban.
In addition, this Impact Assessment takes into account recent developments in the retail financial markets, including the gradual emergence of the Single Euro Payments Area (SEPA), and the Commission's commitment to align the text of the Regulation with the Payment Services Directive (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market – PSD).
A fentieken túl a hatásvizsgálat során figyelembe vették a lakossági pénzügyi piacon tapasztalható legújabb fejleményeket, úgy is mint az egységes eurofizetési térség (SEPA) fokozatos kialakulását, valamint a Bizottság azon kötelezettségvállalását, hogy a rendelet megfogalmazását összhangba hozza a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelvvel (az Európai Parlament és a Tanács 2007/64/EK irányelve a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról).
In addition, this initial period now also applies where the parties to an existing agreement have agreed to make substantial new investment in the maritime transport services offered by the consortium.
Ezen felül a kezdeti időszak most vonatkozik arra az esetre is, ha valamely meglévő megállapodás felei határoznak jelentős beruházásokról a konzorcium által kínált tengeri szállítási szolgáltatások terén.
In addition, this initiative would support the Commission's Better Regulation agenda by eliminating unnecessary costs that are currently carried by companies and that could release funds for investing.
Ez a kezdeményezés támogatja továbbá a Bizottság minőségi jogalkotási programját azzal, hogy megszünteti a szükségtelen költségeket, amelyeket jelenleg a vállalatok viselnek, és ezzel befektethető tőke szabadulhat fel.
In addition, this issue has been presented and discussed in several meetings with Member State representatives in the framework of the Communications Committee and its broadcasting experts' sub-committee (CBISS).
Ezenkívül a kérdést számos ülésen felvetették és tárgyalták a tagállamok képviselőivel a hírközlési bizottságban és annak műsorszórási szakértői albizottságában (CBISS).
In addition, this kind of approach entails two risks, which must be carefully assessed.
Egy ilyenfajta megközelítés továbbá kétféle problémát hordoz, amelyeket gondosan elemezni kell.
In addition, this limitation can be mitigated since companies would not have to meet the gender objective where equally qualified candidates of the under-represented sex cannot be found, for example, in sectors where female participation in the workforce and management is particularly low, and where executive positions require specific expertise and experience in that sector.
Ezenfelül ez a korlátozás enyhíthető, mivel a vállalkozásoknak nem kell eleget tenniük a nemi egyensúllyal kapcsolatos célkitűzésnek abban az esetben, ha nem találnak az alulreprezentált nemhez tartozó, ugyanannyira alkalmas pályázót, például azokban az ágazatokban, ahol a nők részvétele a munkaerő és az irányítás szintjén egyaránt rendkívül alacsony, illetve ahol az ügyvezetői beosztások az adott ágazatban szerzett speciális szakértelmet és tapasztalatot követelnek meg.
In addition, this mediation work would make it possible to identify the main causes of dispute, recurrent problems and needs for adjustments to practices or regulations.
Ez a közvetítői tevékenység ráadásul lehetővé tenné annak feltárását, hogy mik a főbb okai a konfliktusoknak és a visszatérő működési zavaroknak, valamint hogy milyen kiigazításokra van szükség a gyakorlat vagy a szabályozás terén.
In addition, this might lead suppliers to delay delivery of goods or services until the end of the withdrawal period.
Ezen kívül ez arra indíthatná a szállítókat, hogy az áruk vagy szolgáltatások szállítását az elállási időszak végéig halasszák.
In addition, this new legislative package, like the earlier packages, will contribute towards achieving the objectives of the Thematic Strategy for the protection of the marine environment required by the Sixth Environment Action Programme.
Ezentúl az új jogszabálycsomag a korábbi csomagok mintájára hozzá fog járulni a hatodik környezetvédelmi cselekvési program által előírt, a tengeri környezet védelmét célzó tematikus stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
In addition, this option does not fulfil the expectations of the sector in terms of reduction of administrative burden.
Ezenkívül ez a lehetőség nem teljesíti az ágazat elvárásait az igazgatási teher csökkentésével kapcsolatban.
In addition, this option raises issues regarding compatibility with the EU state aid provisions.
Ez a lehetőség emellett kérdéseket vet fel az EU állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseinek való megfeleléssel kapcsolatban.
In addition, this option would ensure full access to justice to European companies in litigation involving third country defendants.
Emellett ez a lehetőség biztosítaná az európai vállalkozások számára az igazságszolgáltatáshoz való teljes körű hozzáférést a harmadik országbeli alperesekkel szembeni bírósági eljárásokban.
In addition, this option would not be cost-free.
Ráadásul, ez a lehetőség nem költségmentes.
In addition, this option would not contribute to limiting the amount of personal data transferred to third countries and it would not provide for the processing of data on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Emellett ez a lehetőség nem járulna hozzá a harmadik országoknak átadott személyes adatok mennyiségének korlátozásához, továbbá nem írná elő az adatok uniós területen történő – az uniós adatvédelmi elveknek és jogszabályoknak megfelelő – feldolgozását.
In addition, this option would only have an impact at the earliest in the medium term.
Ezenkívül ez a lehetőség a legkorábban is csak középtávon fejtene ki hatást.
In addition, this option would require moderate industrial adjustment as it would only exclude vegetable oil biodiesel beyond current production levels in the run up to 2020 and would not necessarily pose a technical challenge from a blending limit perspective, while providing a strong incentive for increasing the share of advanced biofuels.
Emellett ez az opció mérsékelt alkalmazkodást igényelne az ipar részéről, mert a 2020-ig tartó időszakban csak a növényolaj-alapú biodízel jelenlegi előállítási szintjén felüli mennyiséget zárná ki, és nem feltétlenül jelentene technikai kihívást a keverék-határértékek szempontjából, ugyanakkor erőteljesen ösztönözne a korszerű bioüzemanyagok részarányának növelésére.
In addition, this option would transform the Commission's institutional role towards more of a technical body without generating any benefit from such activities.
Ráadásul ez esetben a Bizottság már nem intézményi szerepköre egy műszaki testületé felé mozdulna el, anélkül, hogy e tevékenységekből bármi haszon származna.
In addition, this payment should be determined in a proportionate way, every five years or so, following bilateral collective negotiations.
Egyébiránt a méltányos díjazást arányosan, mintegy ötévenként kellene meghatározni, kétoldalú kollektív tárgyalás eredményeként.
In addition, this policy option would lead to an ‘institutional continuum’ between the authorisation procedure for clinical trials throughout development of a medicinal product and the marketing authorisation of the resultant product.
Ezenkívül ez a szakpolitikai opció „intézményi folytatólagossághoz” vezetne a klinikai vizsgálatokra vonatkozó engedélyezési eljárástól a gyógyszerfejlesztésen keresztül az előállított készítmény forgalombahozatali engedélyéig bezáróan.
In addition, this programme suggests in general that it will “sometimes be necessary, or even essential, to lay down a number of procedural rules at European level, which will constitute common minimum guarantees”, or even “to be directed towards a certain harmonisation of the procedures”.
E program továbbá általában megjegyzi, hogy „bizonyos esetekben szükséges, sőt nélkülözhetetlen lesz európai szinten néhány olyan eljárási szabályt hozni, melyek majd közös minimumgaranciákat jelentenek”, sőt „bizonyos eljárásjogi harmonizációra is szükség lehet”.
In addition, this proposal also permits investment in small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market as defined in Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments,13 to allow growth stage entities that have already access to other sources of financing to also receive capital from EuVECA funds.
Ezenfelül e javaslat lehetővé teszi a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2014/65/EU irányelvben13 meghatározott kkv-tőkefinanszírozási piacon jegyzett kis- és középvállalkozásokba való befektetést is, hogy azok a növekedési szakaszban lévő vállalkozások is részesülhessenek az EuVECA-alapokból származó tőkéből, amelyek már más finanszírozási forráshoz hozzájutnak.
In addition, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Ezen túlmenően a javaslat kitér a finomra vágott (cigarettasodrásra szánt) dohányra kivetett jövedéki adók és a cigarettákra kivetett jövedéki adók összehangolására is.
In addition, this proposal establishes an EU mechanism to further increase the leverage of the EU in international negotiations on market access, based on Commission investigations, consultation with third countries and, where appropriate, imposition of temporary restrictive measures by the Commission.
Ezenfelül a javaslat uniós mechanizmust hoz létre, amelynek célja az EU piacra jutásról szóló nemzetközi tárgyalásokon érvényesülő befolyásának erősítése, bizottsági vizsgálatok, harmadik országokkal folytatott konzultáció és adott esetben a Bizottság által előírt ideiglenes korlátozó intézkedések alapján.
In addition, this proposal includes for the sake of completeness the proposals for modifications of Council Regulation (EC) No 1234/2007 already separately submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, thus improving the comprehensibility and accessibility of the single Common Market Organisation for all stakeholders.
Emellett ez a javaslat a teljesség érdekében tartalmazza az 1234/2007/EK tanácsi rendelet módosítására vonatkozó azon javaslatokat, amelyeket a Bizottság már külön benyújtott az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, és ezáltal minden érdekelt fél számára javítja az egységes közös piacszervezés érthetőségét és hozzáférhetőségét.
In addition, this proposal will aim to achieve the following specific objectives:
Emellett ez a javaslat a következő egyedi célkitűzések megvalósítására is irányul:
In addition, this proposal would also be beneficial for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
A javaslat továbbá azoknak a polgároknak is hasznos lenne, akik gépjárművüket egy másik lakóhely szerinti tagállamba viszik át, vagy a munkahelyük szerinti tagállamban nyilvántartott járművet használnak, emellett az olyan autókölcsönző vállalkozásoknak (és kisebb mértékben a lízingcégeknek) is, amelyek a rájuk vagy az ügyfeleikre vonatkozó nyilvántartási kötelezettségek miatt az ilyen gépjármű határokon átnyúló használata során akadályokba ütköznek.
In addition, this proposal would also prevent unnecessary health costs, as follows:
Emellett az egészségügyi költségek szintjén is megtakarításokat hozhat, az alábbiak szerint:
In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
A szabad foglalkozások közjóra való törekvéséből ugyanakkor egy különleges etikai felelősség is következik.
In addition, this re-assessment has resulted in the identification of a major weakness of the type-approval system, i.e. the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Emellett az újraértékelés során fény derült a típus-jóváhagyási rendszer egy jelentős hiányosságára, nevezetesen arra, hogy az előzetes megfelelőség-ellenőrzési mechanizmus (típusjóváhagyás) megfelelő működéséért felelős szereplőket nem felügyelik, és nincs hatékony utólagos ellenőrzési mechanizmus (piacfelügyelet) sem.
In addition, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including measures for simplifying administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement, in particular by strengthening the rules on market surveillance.
E rendelet továbbá a jelenlegi jogi keretrendszer egyszerűsítésére törekszik, és intézkedéseket tartalmaz az adminisztratív eljárások egyszerűsítésére, valamint a végrehajtás általános feltételeinek különösen a piacfelügyeleti szabályok megerősítése révén való javítására.
In addition, this Regulation and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended and adventitious presence of GM material in other products and should not affect the placing on the market and use of products complying with these requirements.
Ezen túlmenően ez a rendelet és az ennek alapján elfogadott tagállami intézkedések nem érinthetik a géntechnológiával módosított anyagnak egyéb termékekben való nem szándékos és véletlen előfordulása tekintetében meghatározott uniós jogi követelményeket, és nem érinthetik az e követelményeknek megfelelő termékek forgalomba hozatalát és felhasználását.
In addition, this regulation is consistent with the Union's environmental legislation and policy and its main tenets such as pollution prevention, control and the polluter pays and precautionary principles.
Ezenfelül ez a rendelet összhangban van az uniós környezetvédelmi jogszabályokkal és szakpolitikával, valamint annak főbb tételeivel, úgymint a szennyezés megelőzése, ellenőrzése, valamint a szennyező fizet elv és az elővigyázatosság elve.
In addition, this Regulation lays down rules for in use compliance, durability of anti-pollution devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair information.
Emellett a rendelet megállapít használat közbeni megfelelésre, a szennyezésgátló berendezések, fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerek élettartamára, az üzemanyag-fogyasztás mérésére és a jármű javítására vonatkozó információk elérhetőségére vonatkozó szabályokat is.
In addition, this Regulation lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems and measurement of fuel consumption.’;
Emellett a rendelet szabályokat határoz meg a kibocsátáscsökkentő berendezések üzemelés közbeni megfelelésére, élettartamára, a jármű fedélzeti diagnosztikai rendszereire és az üzemanyag-fogyasztás mérésére.”;
In addition, this Regulation should determine the cases in which a court in a Member State may exercise subsidiary jurisdiction.
Továbbá, e rendeletben meg kell határozni, hogy a tagállamok bíróságai mely esetekben gyakorolhatnak szubszidiárius joghatóságot.
In addition, this Regulation should determine the cases in which the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice may exercise subsidiary jurisdiction.
Ezen túlmenően, a rendeletnek meg kell határoznia azon ügycsoportokat, amelyek esetén az Egységes Szabadalmi Bíróság és a Benelux Bíróság kiegészítő joghatósággal rendelkezik.
In addition, this sector is often subject to exemptions, which in turn affect rights of deduction.
Ez az ágazat továbbá gyakran részesül mentességekben, amelyek viszont hatással vannak a HÉA levonásának jogára.
In addition, this should be defined within the future JU Members (Founding Members and Associated members) and the European Commission.
Ezenkívül erről a közös vállalkozás leendő (alapító és társult) tagjainak és az Európai Bizottságnak kell majd határoznia.
In addition, this situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers.
Ez a helyzet továbbá meggátolja, hogy a repülőterek és a légi fuvarozók ténylegesen azonos versenyfeltételek mellett működhessenek.
In addition, this situation is discriminatory to the EU industry, and could lead to the production of treated articles or materials being moved out of the EU in order to circumvent restrictions on certain substances.
Ez a helyzet továbbá hátrányos megkülönböztetéssel jár az uniós ipar szempontjából és ahhoz vezethet, hogy az egyes anyagokkal kapcsolatos megszorítások megkerülésére a kezelt árucikkek vagy anyagok gyártását az EU területén kívülre helyezik.
In addition, this Strategic Energy Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Emellett az energiapolitika ezen stratégiai felülvizsgálata az európai energiapolitika következő szakasza felé vezető út első lépését is jelenti, hiszen figyelembe veszi mindazokat a kihívásokat, amelyekkel az EU-nak 2020 és 2050 között várhatóan szembe kell néznie, és elkezdi felvázolni az ezen kihívásokra az EU által adandó válaszokat.
In addition, this study demonstrates that without scale benefits (taking into effect the decrease of the costs brought by a scale effect), and taking into account the cost of an estimate rate of adverse event, the reprocessing costs are generally higher than buying single use medical devices.
Emellett ebből a tanulmányból kiderül, hogy a méretgazdaságossági előnyök nélkül (figyelembe véve a méretgazdaságosság által okozott költségcsökkentési hatást), és számításba véve egy nemkívánatos esemény becsült költségét, az újrafeldolgozási költségek általában meghaladják az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újonnan való beszerzését.
In addition, this system provides a way to avoid abuse, the trend towards superfluous spending, drug incompatibilities and "medical nomadism", as well as facilitating all patient information, reception and registration procedures.
Ezenkívül ez a rendszer hozzájárul a visszaélések, eltúlzott költségek, gyógyszer-összeférhetetlenségi esetek és többszörös kezelések elkerüléséhez, és egyszerűsíti a betegek felvételéhez, nyilvántartásba vételéhez és tájékoztatásához szükséges lépéseket.
In addition, this will allow greater focus on the priority areas and better use of human and financial resources.
Ezenkívül lehetővé teszi a prioritási területekre való határozottabb összpontosítást, az emberi és pénzügyi erőforrások jobb kihasználását.
In addition, this will be more in conformity with recent European Court of Justice case law that requires the environmental protection not to run counter the principles of the Internal Market.
Ezenfelül ez jobban összhangban lesz az Európai Bíróság közelmúltbeli ítélkezési gyakorlatával, amelynek értelmében a környezetvédelmi intézkedések nem ütközhetnek a belső piaci elvekkel.
In addition, this will reduce the costs related to implementation of EU rules as well the number of errors.
Ezenfelül ezáltal csökkenni fognak az uniós szabályok végrehajtásához kapcsolódó költségek és a hibák száma is.
In addition, this would help increase the efficiency of the operational set-up.
A módosítás ráadásul hozzájárulna a működési szerkezet hatékonyságának növeléséhez.
In addition, those proceedings for failure to fulfil an obligation are long, cumbersome and effective only exceptionally.
Ráadásul a kötelességmulasztással kapcsolatos eljárás hosszadalmas, nehézkes és csak kivételes esetben hatásos.
In addition, those production rules should meet operators' and consumers' expectations regarding the quality of organic products and the compliance with the principles and rules laid down in this Regulation.
E termelési szabályoknak meg kell felelniük a gazdasági szereplők és a fogyasztók minőséggel kapcsolatos elvárásainak, valamint lehetővé kell tenniük az e rendeletben meghatározott elvek és szabályok végrehajtását.
In addition, those requirements include the mandatory antibody titration before entry of the pet animals into the territory of those Member States, to confirm a protective level of anti-rabies antibodies.
Ezenkívül az említett követelmények a kedvtelésből tartott állatoknak az említett tagállamok területére történő belépése előtt többek között kötelező ellenanyag-titrálást írnak elő annak igazolására, hogy a veszettség ellenanyagának szintje védelmet biztosít.
In addition, those responsible for ECOC projects were invited to contribute to the evaluation via an online survey.
Az ECOC-projektek felelőseit ezenkívül felkérték, hogy egy online felmérés kitöltésével járuljanak hozzá az értékeléshez.
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories and of the category 'qualified' to be officially certified and the seed packages to be officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
A szabályok ezenkívül előírják, hogy az „azonosított származású” és „szelektált”, valamint a „minősített” kategóriájú vetőmagot és ültetési anyagot az erdészeti vetőmagokra és növényekre vonatkozó OECD-rendszer szerint hatóságilag minősíteni kell, és a vetőmagcsomagokat zárjeggyel kell ellátni.
In addition, those statistics are necessary for the computation of key national indicators like gross domestic product (GDP) or gross national income (GNI), which play an important role in the administrative processes of the EU, such as setting the contributions to the EU budget and the excessive deficit procedure.
Továbbá ezek a statisztikák szükségesek a fontosabb nemzeti mutatók, így például a bruttó hazai termék (GDP) vagy a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) kiszámításához is: ezek fontos szerepet játszanak az Európai Unió adminisztratív folyamataiban, például az Európai Unió költségvetésébe fizetendő hozzájárulások megállapításában és a túlzott költségvetési hiány esetén követendő eljárásokban.
In addition, three horizontal policy options (POs) have been assessed, as complementary or self-standing :
Ezen kívül három horizontális szakpolitikai alternatívát (PO-t) vizsgáltak kiegészítő vagy önálló alternatívaként:
In addition, three important concerns cut across all dimensions of the ERA:
Mindezek mellett az EKT valamennyi dimenzióját áthatja a következő három fontos szempont:
In addition, three Member States have established a criterion to share these expenses between the participating entities22.
Ezen túlmenően három tagállam olyan kritériumot határozott meg, hogy ezeket a költségeket meg kell osztani a részt vevő jogi személyek között22.
In addition, three of these members will be recruited for fixed, non-renewable terms from outside the EU Institutions.
Ezenkívül három tagot határozott idejű, megújíthatatlan szerződéssel vesznek majd fel az uniós intézményeken kívülről.