natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enhancement of the nuclear safety culture through INSC incorporated lessons learned from the TACIS Nuclear Safety programme, while addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
A nukleáris biztonság kultúrájának az INSC-n keresztül való erősítése felhasználja a TACIS nukleáris biztonsági programjából levont tanulságokat, miközben választ ad a felmerülő igényekre, immár nemcsak a volt Szovjetunióra korlátozott területi hatállyal.
The enhancement of the scope of regional fora such as the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) to include Member State cooperation on renewable energy is encouraging.
Biztató az olyan regionális fórumok, mint a balti energiapiacok összekapcsolási terve (BEMIP) hatókörének továbbfejlesztése a megújuló energiaforrások terén kialakított tagállami együttműködés alkalmazása céljából.
The ENI has a budget of EUR 15.4 billion for 2014-20.
Az ENI 15,4 milliárd EUR-s költségvetéssel rendelkezik a 2014–2020 közötti időszakban.
The ENI provides a predictable, long-term envelope to support the reform priorities agreed in each country.
Az ENI kiszámítható, hosszú távú költségvetési keretet biztosít az egyes országokban elfogadott reformprioritások támogatására.
The ENI should allow for an enhanced and more flexible support to crisis prevention and resolution in the Neighbourhood.
Az ENI-nek lehetővé kell tennie a válságmegelőzés és -rendezés fokozottabb és rugalmasabb támogatását az EU szomszédságában.
The ENI will also help improve EU coordination and Policy Coherence for Development;
Az ENI hozzájárul az uniós koordináció és a szakpolitikák fejlesztési célú koherenciájának javításához is;
The ENI will provide the bulk of funding from the EU budget to the partners.
A finanszírozás nagy részét az ENI fogja nyújtani az EU költségvetéséből a partnerek részére.
The ENI will provide the bulk of funding to the 16 ENP partners.
A16 ENP-partner számára biztosított finanszírozás nagy részét az ENI adja.
The ENI will provide the bulk of the EU funding to the Neighbourhood and will be complemented by other external instruments as required.15
Az európai szomszédsági eszköz fogja biztosítani az EU szomszédság-politikájában résztvevő országoknak nyújtandó támogatás túlnyomó részét és adott esetben más külső eszközök fogják kiegészíteni15.
The ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of each call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulása minden egyes felhívás költségvetéséhez az ENIAC tagállamok által vállalt teljes összeg 55%-a, kivéve, ha a Közösség képviselőjének javaslatára a hatóságok testülete másként határoz.
The ENIAC Joint Undertaking on nanoelectronics technologies 2020 was granted autonomy in 2010.
Az ENIAC közös vállalkozás – nanoelektronikai technológiák 2020 2010-ben vált függetlenné.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi szabályzatot fogad el, amely a költségvetési keretrendelet elvein alapul, a Bizottsággal folytatott előzetes konzultációt követően azonban el is térhet attól, amennyiben az ENIAC közös vállalkozás sajátos működési szükségletei azt megkívánják.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Az ENIAC közös vállalkozás a kutatási eredmények terjesztésére és felhasználására vonatkozóan olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy adott esetben az e rendelet szerinti kutatási tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon védelemben részesüljön és hogy a kutatási eredményeket felhasználják és terjesszék.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt specific financial rules based on the principles of the Regulation (EC, Euratom) No2343/2002.
Az ENIAC közös vállalkozás különleges pénzügyi szabályokat fogad el, amelyek a 2343/2002/EK, Euratom rendelet elvein nyugszanak.
The ENIAC Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Az ENIAC közös vállalkozásnak tevékenységei végrehajtása során kerülnie kell minden összeférhetetlenséget.
The ENIAC Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Az ENIAC közös vállalkozás a kötelezettségeinek teljesítéséért kizárólagos felelősséggel tartozik.
The ENIAC Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking’s public funding.
Az ENIAC közös vállalkozás helyszíni ellenőrzéseket és pénzügyi ellenőrzéseket végezhet az ENIAC közös vállalkozás közpénzekből nyújtott finanszírozásának kedvezményezettjeinél.
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Az ENIAC közös vállalkozás a projektek résztvevőivel támogatási megállapodásokat köt a projektek megvalósítására.
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Az ENIAC közös vállalkozás hozzájárul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) és az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtását célzó Együttműködés egyedi program „Információs és kommunikációs technológiák” témakörének megvalósításához.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Az ENIAC közös vállalkozás megfelelő belső és külső ellenőrzések révén gondoskodik arról, hogy tagjainak pénzügyi érdekei megfelelő védelemben részesüljenek.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members.
Az ENIAC közös vállalkozás gondoskodik azon bizalmas információk védelméről, amelyek közzététele sértené tagjainak érdekeit.
The ENIAC Joint Undertaking shall have legal personality.
Az ENIAC közös vállalkozás jogi személyiséggel rendelkezik.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Az ENIAC közös vállalkozás nem felel tagjai pénzügyi kötelezettségeinek teljesítéséért.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking.
Az ENIAC közös vállalkozás kialakítja az ENIAC közös vállalkozás működésével kapcsolatban szükség esetén megkötött szolgáltatási és ellátási szerződések végrehajtásának, felügyeletének és ellenőrzésének megfelelő eljárásait és mechanizmusait.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Az ENIAC közös vállalkozás alakítja ki a kutatási és fejlesztési tevékenységek felügyeletének és ellenőrzésének eljárásait, ideértve a projektek ellenőrzésére és műszaki hitelesítésére vonatkozó rendelkezéseket.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R&D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Az ENIAC közös vállalkozás a kutatási és fejlesztési tevékenységeket versenypályázati felhívások, független értékelés és kiválasztás, a közpénzek kiválasztott pályázatok közötti elosztása és a projektek finanszírozása révén támogatja.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Az ENIAC közös vállalkozás a Bizottság előzetes hozzájárulásával a költségvetési keretrendelet elvein alapuló, külön pénzügyi szabályzatot fogad el, amely figyelembe veszi sajátos működési igényeit, amelyek különösen a kutatási és fejlesztési tevékenységek közösségi és nemzeti szintű, hatékony és kellő időben történő finanszírozásának szükségességéből adódnak.
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament10, on the recommendation of the Council.
Az ENIAC közös vállalkozást a Közösség hozza létre, a költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól pedig a Tanács ajánlására az Európai Parlament10 ad mentesítést.
The ENIAC Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Az ENIAC közös vállalkozás nemzetközi megállapodásokból eredő kötelezettségeket teljesít.
The ENIAC Joint Undertaking will ensure and promote a safe, integrated, and responsible approach to nanoelectronics keeping with the high safety standards already established in the nanoelectronics industry and in accordance with public health, safety, environmental and consumer Community policies13,14 and the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009”15.
Az ENIAC közös vállalkozás biztosítani és támogatni fogja a nanoelektronikával kapcsolatos biztonságos, integrált és felelősségteljes megközelítést, betartva a nanoelektronikai iparban már megállapított magas szintű biztonsági szabványokat, valamint összhangban a közegészségügyre, a biztonságra, a környezet és a fogyasztók védelmére vonatkozó közösségi politikákkal1314, továbbá a „Nanotudományok és nanotechnológiák: cselekvési terv Európa számára (2005–2009)” elnevezésű európai fellépéssel15.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Az ENIAC közös vállalkozás integrált K+F programot fog működtetni kulcsfontosságú technológiai és ipari célok megvalósítása érdekében.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulása minden egyes felhívás költségvetéséhez az ENIAC tagállamok által vállalt teljes összeg 55%-a, kivéve ha a Közösség képviselőjének javaslatára a hatóságok testülete másként határoz.
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R&D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
Az ENIAC közös vállalkozás75 finanszírozza a teljes értékláncban a megfizethető SSL-megoldások fejlesztésével foglalkozó K+F tevékenységet.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Az ENIAC Közös Technológiai Kezdeményezés célja egy egységes európai szintű K+F-program létrehozása, amely támogatja az EU iparát abban, hogy a nanoelektronika területén világelső legyen.
The ENIAC JTI will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront in accordance with Community policies in these areas.
Az ENIAC Közös Technológiai Kezdeményezés – összhangban az érintett területre érvényes közösségi politikákkal – nyíltan foglalkozni kíván a lehetséges egészségügyi, biztonsági és fogyasztói kockázatokkal.
The ENIAC JTI will permit the alignment of hundreds of millions of national funds to the commonly agreed SRA and to the Commission's own strategy.
Az ENIAC Közös Technológiai Kezdeményezés lehetővé teszi több száz millió eurónyi nemzeti pénzeszköz felsorakoztatását a közösen megállapított stratégiai kutatási menetrend és a Bizottság saját stratégiája mögé.
The ENIAC Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ENIAC Joint Undertaking.
Az ENIAC tagállamokra és a Bizottságra a továbbiakban az ENIAC közös vállalkozás „hatóságai” megjelöléssel történik hivatkozás.
The ENIAC Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ENIAC Joint Undertaking.
Az ENIAC tagállamok nem követelnek meg kiegészítő ellenőrzést és műszaki hitelesítési jelentéseket az ENIAC közös vállalkozás által megkövetelteken kívül.
The ENIAC SRA provides the baseline for assessments, of which the criteria could include increase in investment, efficiency in procedures, technological progress, non-technological activities and involvement of SMEs and new players.
Az értékelés kritériumai a beruházásnövekedéssel, az eljárási hatékonysággal, a technológiai haladással, a nem-technológiai tevékenységekkel, illetve a kkv-k és más új szereplők bevonásával kapcsolatosak.
The ENIAC Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Az ENIAC technológiai platform stratégiai kutatási menetrendet dolgozott ki, amely a köz- és magánszférabeli érdekeltekkel való széleskörű egyeztetésen alapul.
The ENISA Proposal
Az ENISA-ra vonatkozó javaslat
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
A fogalommeghatározásokról szóló kibővített cikk hozzájárul az egyértelműbb értelmezéshez és elősegíti a nagyobb fokú jogi érvényesíthetőséget, ugyanakkor biztosítani kell, hogy amennyiben a WENRA2 és a NAÜ3 hasonló meghatározásokat ad meg, a szöveg összeegyeztethető legyen azokkal, és a nemzetközi megállapodásokkal való konzisztencia fenntartása érdekében azt szükség esetén naprakésszé kell tenni.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA3 and the IAEA4 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
A fogalommeghatározásokról szóló kibővített cikk hozzájárul az egyértelműbb értelmezéshez és elősegíti a nagyobb fokú jogi érvényesíthetőséget, ugyanakkor biztosítani kell, hogy amennyiben a WENRA3 és a NAÜ4 hasonló meghatározásokat ad meg, a szöveg összeegyeztethető legyen azokkal, és a nemzetközi megállapodásokkal való konzisztencia fenntartása érdekében azt szükség esetén naprakésszé kell tenni.
The enlarged and amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA) was signed in December 2006 and entered into force for all parties in November 2007.
A kibővített és módosított Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodást (CEFTA) 2006 decemberében írták alá, és 2007 novemberében lépett hatályba az összes fél vonatkozásában.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections, as the focus was on national markets, and interconnections were serving only limited security of supply purpose without considering the possibilities of balancing and trade across a truly internal energy market or security of supply needs from a European perspective.
A kibővített EU hiányos kelet–nyugati és észak–déli irányú összeköttetéseket örökölt, mivel a nemzeti piacok élveztek elsőbbséget, és a rendszerösszekötők csupán korlátozott ellátásbiztonsági célt szolgáltak anélkül, hogy európai szempontból is figyelembe vették volna egy valódi belső piacon belüli kiegyenlítés és kereskedelem lehetőségeit, illetve az ellátás biztonságával kapcsolatos szükségleteket.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections.
A kibővített Európai Unió gyenge kelet-nyugat és dél-észak irányú hálózati összeköttetéseket örökölt.
The enlarged EU has inherited poor East-West and South-North energy connections which undermine security of supply and solidarity in the whole internal energy market.
A kibővített EU elégtelen kelet-nyugat és észak-dél irányú energiahálózatot örökölt, amely a teljes belső energiapiacon aláássa az ellátás biztonságát és a szolidaritást.
The enlarged EU is now better positioned to address current and future challenges.
A kibővített EU jobb helyzetben várja a jelenlegi és a jövőbeli kihívásokat.
The enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30% of the world's GDP and more than 17% of world trade (excluding intra EU trade).
A kibővített EU így a világ legnagyobb integrált gazdasági térségévé vált, amely a világ GDP-jéből több mint 30%-kal, a világkereskedelemből (az EU-n belüli kereskedelem nélkül) pedig több mint 17%-kal részesedik.
The enlarged European Single Market should also be seen in the wider context of globalisation.
A kibővített egységes európai piacot a globalizáció szélesebb kontextusában is látni kell.
The enlarged European Union can no longer be considered as a "cafeteria system" by some Member States.
A kibővített Európai Uniót már nem tekinthetik egyes tagállamok „önkiszolgáló üzletnek”.
The enlarged European Union can no longer be considered as a "self-service system" by some Member States.
A kibővített Európai Uniót már nem tekinthetik egyes tagállamok „önkiszolgáló üzletnek”.
The enlarged European Union continues to experience strong inequalities between regions.
A kibővült Európai Unió régiói között fennálló egyenlőtlenségek továbbra is nagyok.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the benefits of this have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Bizonyosra vehető, hogy a kibővült piacon a verseny erősebb lesz, de ahhoz, hogy a pozitív hatások érezhetőek legyenek, ennek az erősödésnek a vállalatok és az európai idegenforgalmi célpontok versenyképességének javulására kell támaszkodnia.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the positive effects have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Bizonyosra vehető, hogy a kibővült piacon a verseny erősebb lesz, de ahhoz, hogy a pozitív hatások érezhetőek legyenek, ennek az erősödésnek a vállalatok és az európai idegenforgalmi célpontok versenyképességének javulására kell támaszkodnia.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's programme of work and assess its implementation.
A kibővített Elnöki Testület évente legalább két alkalommal ülésezik a szekcióelnökök és a konzultatív bizottságok elnökeinek részvételével, hogy meghatározzák az EGSZB munkaprogramját és értékeljék annak végrehajtását.
The enlarged scope and new forms of funding as well as the need for flexibility in this area of the rules has been taken into account by the possibility to lay down additional or specific provisions where appropriate.
Az új finanszírozási formák tágabb alkalmazási köre, valamint a szabályok rugalmassága iránti igény szükségessé tette, hogy adott esetben kiegészítő vagy különös rendelkezéseket lehessen megállapítani.
The enlarged single market has made Europe more open, more diverse and more competitive - creating new opportunities, respecting social rights, and promoting high standards for health, safety and the environment.
A kibővített egységes piac Európát nyitottabbá, sokszínűbbé és versenyképesebbé tette – új lehetőségek megteremtése, a szociális jogok tiszteletben tartása, valamint az egészségügyet, a biztonságot és a környezetvédelmet érintő szigorú szabványok bevezetése mellett.
The enlarged substantial scope is necessary to achieve the ambitious modal shift goals and launch a trend to overall road transport reduction.
Az alapvetően tágabb alkalmazási körre szükség van a nagyra törő forgalomátterelési célok eléréséhez, illetve a közúti forgalom átfogó csökkenése beindításához.
The enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
A kibővített Uniónak nagyobb szerepet kell játszania, mind regionális vezetőként, mind pedig globális partnerként.
The enlarged Union must play a greater role, both as a regional leader and a global partner.
A kibővített Uniónak nagyobb szerepet kell játszania, mind regionális vezetőként, mind pedig globális partnerként.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Az EU bővítése (a szárazföldi terület 25%-os és a népesség 20%-os növekedése) és gazdasági fejlődése új kihívásokat jelent az emberek és az áruk hatékony, gazdaságos és fenntartható szállítása szempontjából.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Az EU bővítése (a szárazföldi terület 25 %-os és a népesség 20 %-os növekedése) és gazdasági fejlődése új kihívásokat jelent az emberek és az áruk hatékony, gazdaságos és fenntartható szállítása szempontjából.
The enlargement countries are facing a number of challenges in key areas crucial to their success on the path towards EU accession: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.
A bővítési országok több kihívással szembesülnek az uniós csatlakozás felé vezető út sikeréhez kulcsfontosságú területeken, amelyek a következők: a gazdasági kormányzás és versenyképesség, a jogállamiság, a demokráciát biztosító intézmények működése, az alapvető jogok és – a Nyugat-Balkán esetében – túllépés a múlt örökségén.
The enlargement countries must meet the well-established criteria in order to join the EU.
A bővítési országoknak jól meghatározott kritériumokat kell teljesíteniük ahhoz, hogy csatlakozzanak az EU-hoz.
The enlargement countries will be asked to submit National Economic Reform Programmes.
A bővítési országokat nemzeti gazdasági reformprogramok benyújtására kérik majd fel.
The enlargement fatigue in the enlargement countries is accentuated by the very difficult economic context in the Western Balkans.
A bővítési folyamatban részt vevő országokban tapasztalható „bővítési fáradtság”-ot tovább fokozza a Nyugat-Balkán rendkívül kedvezőtlen gazdasági környezete.
The enlargement helped further unleash the growth potential and increase the resilience of the European economy by deepening economic integration and boosting competitiveness.
A bővítés a gazdasági integráció elmélyítésével és a versenyképesség fokozásával elősegítette a növekedési potenciál további felszabadítását és növelte az európai gazdaság rugalmasságát.
The enlargement involved significant work on the institutional system, which until then had only served a community of 15 countries.
Komoly erőfeszítésre késztette az addig csak 15 állam közösségét ellátó intézményrendszert.