natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted support schemes could help sustain up-skilling and job search, including in other regions and possibly other Member States.
A célirányos támogatási rendszerek elősegítik a készségfejlesztés fenntartását és az álláskeresést, akár másik régióban és másik tagállamban is.
Targeted support to SMEs should also be provided.
A kis- és középvállalkozások számára is célzott támogatásra van szükség.
targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
célzott támogatás az élénk lévő civil társadalmak fejlesztéséhez, amely segítséget nyújt számukra a demokráciához és az emberi jogok érvényesüléséhez vezető út keresése, illetve azok megóvása terén, és megszilárdítja a pozitív változás végrehajtójaként betöltött különleges szerepüket;
Targeted surveillance shall include:
A célzott felügyelet az alábbiakat tartalmazza:
Targeted teacher training helps them to deal with diversity in the classroom, to support pupils from socially disadvantaged backgrounds and to solve difficult teaching situations.
A célzott tanári továbbképzések segítenek a tanároknak, hogy az osztály sokszínűségével megbirkózzanak, hogy a társadalmilag hátrányos helyzetű diákokat támogassák, és hogy az oktatás során felmerülő összetett problémákat megoldják.
targeted training and capacity-building actions for specialised equality bodies, judges, lawyers, NGOs and the social partners;
célzott képzésre és intézményfejlesztésre irányuló intézkedések egyenlőséggel foglalkozó szakosított szervek, bírók, jogászok, nem kormányzati szervezetek és szociális partnerek számára,
targeted training and re-training programmes to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
célirányos képzési és átképzési programok a szerkezetváltás által érintett munkavállalók alkalmazkodóképességének és foglalkoztathatóságának elősegítésére.
targeted training and re-training programs to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
célirányos képzési és átképzési programok a szerkezetváltás által érintett munkavállalók alkalmazkodóképességének és foglalkoztathatóságának elősegítésére;
targeted training and re-training programs to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change;
célirányos képzési és átképzési programok a szerkezetváltás által érintett munkavállalók alkalmazkodóképességének és foglalkoztathatóságának elősegítésére;
Targeted transparency system
Célzott átláthatósági rendszer
Targeted Union resettlement schemes
Célzott uniós áttelepítési programok
Targeted workshop(s) to share lessons learned and good practices, and
célzott munkaértekezlet(ek) a tanulságok és jó gyakorlatok megosztására, és
Targeted – by focusing on the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden;
Célzottabb – a hatékonyságot akadályozó és a szükségtelen terhet kreáló legfontosabb tényezőkre összpontosít;
Targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
Célzott finanszírozás, amely a társadalmi kihívások kezelése, a versenyképesség fokozása, a fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó inkluzív növekedés támogatása, valamint a környezeti és más közjavak biztosítása szempontjából létfontosságú szakpolitikákra és kulcságazatokra összpontosít.
Targeting a reduction at the most vulnerable groups - especially low wage earners - is expected to have positive impacts on their employment in the longer term too, making it a preferred tool for enhancing labour demand.
Amennyiben a járulékok célirányos csökkentésére a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő csoportok – különösen az alacsony keresetűek – esetében kerülne sor, az várhatóan e csoportok hosszabb távú foglalkoztatását is elősegítené, így ez az intézkedés a munkaerő-piaci kereslet ösztönzésének előszeretettel alkalmazott eszközévé válhatna.
Targeting aid to specific criteria such as land at risk of erosion, clustering of land habitats, water catchment and support for species requiring particular management practices are beneficial.
Hasznos, ha célzott segítséget nyújtunk az olyan speciális kritériumokhoz, mint az erózió által fenyegetett földterület, a szárazföldi élőhelyek klaszterbe foglalása, a vízgyűjtés, illetve a különleges kezelési módokat igénylő fajok támogatása.
targeting and selectivity of aid;
a támogatások célzottá tétele és kiválasztása;
targeting and selectivity of aid;
a támogatások fókuszálása és kiválasztása;
Targeting areas for investigation should be guided by a consistent set of criteria which should notably include the dimension of problems in a given sector (for example as evidenced by the number of complaints), the impact of improvements on consumer welfare and the potential detriment for consumers if no action is taken.
A vizsgálat tárgyát képező célterületeket egy sor következetes kritérium alapján kell kijelölni, melyek nevezetesen magukban foglalnák a problémák dimenzióját egy adott ágazaton belül (például a nyilvántartott panaszok száma alapján), a tökéletesítéseknek a fogyasztók jólétére gyakorolt hatását, valamint az intézkedés elmaradásából eredő esetleges károkat.
Targeting criminal smuggling networks
Az embercsempész bűnszövetkezetek célba vétele
Targeting energy efficiency measures for buildings to combat energy poverty
Az épületek energiahatékonyságát célzó intézkedéseknek a felhasználása az energiaszegénység elleni küzdelemben
Targeting EU action to protect children when they are vulnerable
A veszélyeztetett helyzetben lévő gyermekek védelmére irányuló, célzott uniós fellépés
Targeting Innovation and R&D to strengthen the knowledge society
Az innováció és a K+F előtérbe helyezése a tudásalapú társadalom megerősítése érdekében
Targeting Innovation and R&D to strengthen the knowledge society
Az innováció és K+F előtérbe helyezése a tudás-alapú társadalom megerősítése érdekében
Targeting interventions towards our longer term policy goals: facilitating structural change, enhancing competitiveness in the long term and addressing key challenges such as building a low carbon economy.
A beavatkozások hosszabb távú politikai céljainkra történő irányítása: a strukturális változás elősegítése, hosszú távon a versenyképesség fokozása és az olyan kulcsfontosságú kihívások kezelése, mint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság kiépítése.
Targeting introduction activities at young third-country nationals with specific social and cultural problems related to identity issues, including mentoring and role-model programmes
A bevezető tevékenységeknek, ezen belül a pártfogói és „szerepminta” programoknak azon fiatal harmadik országbeli állampolgárokra való összpontosítása, akiknek az identitás kérdéséhez kapcsolódó különleges szociális és kulturális problémáik vannak
Targeting issues of common interest at the EU level allowed for an effective enforcement action.
Az közös érdekeltségű kérdések uniós szintű megközelítése lehetővé tette a hatékony jogalkalmazást.
targeting market-creating, breakthrough innovations with scale-up potential.
piacteremtő, növekedési potenciállal rendelkező, áttörő jellegű innovációk előtérbe helyezése.
Targeting money connected with migrant smuggling rings should become a priority for the National Asset Recovery Offices and the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN).
A nemzeti vagyon-visszaszerzési hivatalok és a Camdeni vagyonvisszaszerzési ügynökségközi hálózat (CARIN) prioritásává kell válnia a migránsok csempészetével foglalkozó körökhöz kapcsolódó pénzek vizsgálatának.
targeting organic farming as the preferred management option in environmentally sensitive areas (without restricting organic farming to these areas).
előnybe részesített termelési módszerként megcélozni a biogazdálkodást környezetileg érzékeny területeken (a biogazdálkodás ezen területeken való korlátozása nélkül).
Targeting persons who are most at risk as well as those who are in a position to commit breaches, such as employers, appears to represent an effective use of resources23.
A források hatékony felhasználási módjának tűnik az, ha a leginkább veszélyeztetett személyek, valamint a jogsértések elkövetését lehetővé tevő helyzetben lévő személyek (például munkáltatók) jelentik a célcsoportot23.
Targeting public support to strengthen the internal energy market
A belső energiapiac megerősítését célzó köztámogatások
targeting specific innovation initiatives at islands.
dolgozzanak ki specifikus innovációs kezdeményezéseket a szigetek számára.
Targeting such weaknesses on a cross-border scale is the only way to connect the enlarged Europe.
E problémák határokon átnyúló felszámolása jelenti az egyetlen módot a kibővült Európa összekapcsolására.
Targeting support exclusively to active farmers and remunerating the collective services they provide to society would increase the effectiveness and efficiency of support and further legitimize the CAP.
Azzal, hogy kizárólag aktív mezőgazdasági termelők részesülnének támogatásban, és megfelelő javadalmazást kapnának az általuk a társadalom számára nyújtott kollektív szolgáltatásokért, növekedne a támogatás eredményessége és hatékonysága, és erősödne a KAP létjogosultsága.
Targeting the aid to extensive farming systems important for land management
támogatás nyújtása a termőföldhasznosítás szempontjából kiemelt jelentőségű külterjes gazdálkodási tevékenységet folytató gazdaságok számára
Targeting the most MDG off-track countries
Azon országok célba vétele, amelyek leginkább elmaradtak a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában
Targeting the most off-track MDGs
A legkevésbé megvalósított millenniumi fejlesztési célok célba vétele
Targeting the Obstacles faced by citizens in their daily lives
A polgárok mindennapi életében jelentkező akadályok azonosítása
Targeting the Structural Funds on growth and convergence in 2012-2013: on average EU cohesion policy mobilises €65 billion a year for investments that support growth and job creation.
A strukturális alapok növekedésre és konvergenciára történő irányozása 2012–2013-ban: az uniós kohéziós politika évente átlagosan 65 milliárd eurót mozgósít olyan beruházások céljára, melyek támogatják a növekedést és a munkahelyteremtést.
Targeting to mobilise approximately EUR 500 m in equity capital for renewable energy and energy efficiency projects in Africa, Asia, and Latin America
A cél mintegy 500 millió EUR összegű tőke mobilizálása megújulóenergia- és energiahatékonysági projektek számára Afrikában, Ázsiában és Latin-Amerikában.
Targeting vulnerable groups in society
A társadalom sebezhető célcsoportjai
Targeting vulnerable groups such as young people or the long-term unemployed, can have positive effects particularly where hiring subsidies are combined with additional efforts to help the target population.
A kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportokra, mint például a fiatalokra vagy a tartósan munkanélküli személyekre irányuló intézkedések pozitív hatással lehetnek különösen akkor, ha a munkaerő-felvételt ösztönző támogatások a célcsoportot segítő további intézkedésekkel párosulnak.
TARGETS
CÉLÉRTÉKEK
Targets
Célok
Targets (20-20-20 by 2020) set for decreasing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources seem to be met ahead of time and energy efficiency seems to develop almost to the target, albeit partly due to the economic downturn.
Úgy tűnik, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése és a megújuló energiaforrások felhasználásának növelése terén kitűzött célokat (2020-ra 20-20-20) határidő előtt sikerül teljesíteni, az energiahatékonyság pedig csaknem eléri a célkitűzést, bár ez részben a gazdasági visszaesésnek köszönhető.
Targets and Actions
Célkitűzések és fellépések
Targets and binding rules have been set and agreed.
A célokat és a kötelező jellegű szabályokat már meghatározták és elfogadták.
Targets and evaluation
Célok és értékelés
Targets and instruments are sometimes ambiguous, overlapping, and not properly integrated.
A célok és az eszközök néha nem egyértelműek, átfedik egymást, és nincsenek megfelelően integrálva.
Targets and Roadmaps
Célkitűzések és ütemtervek
Targets and strategies
Célelőirányzatok és stratégiák
Targets and their deadlines need to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them, otherwise the result may only be extra costs and possibly loss of jobs.
A célok és a hozzájuk tartozó határidők gondosan választandók meg, hogy reális lehetőség legyen teljesítésükre, különben csupán többletköltség és – esetleg – munkahelyek megszűnése lehet az eredmény.
Targets and their deadlines need to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them, otherwise the result may only be extra costs and possibly loss of jobs.
A célok és a hozzájuk tartozó határidők gondosan választandók meg, hogy valószerű lehetőség legyen teljesítésükre, különben csupán többletköltség és – esetlegesen – munkahelyek megszűnése lehet az eredmény.
Targets and their deadlines need, however, to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them.
A célkitűzések és határidőik azonban gondosan jelölendők ki, hogy reálisan teljesíthetők legyenek.
Targets and timetables as well as further details on the budgetary aspects of envisaged reforms are also often missing.
Gyakran hiányoznak a célok és a ütemtervek akárcsak az előirányzott reformok költségvetési vonatkozásai.
Targets are being set and carbon markets are being established.
Folyik a célkitűzések meghatározása, illetve a szén-dioxid-kibocsátási piac létrehozása.
Targets as examples could be:
Példaként hadd említsünk néhány lehetséges célkitűzést:
Targets beyond 2020 would be assessed in the light of technological progress.
A 2020 utáni időszakra vonatkozó célkitűzéseket a technológiai haladás fényében érdemes megvizsgálni.
Targets can be measured by positive feedback and follow-up on all original questionnaires, as well as monitoring progress of the EU Platform.
A célokat az eredeti kérdőívekre adott pozitív visszajelzések és reakciók, valamint az Európai Platform előrehaladtának nyomon követése alapján lehetne mérni.
Targets can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
A célok a kampányra fordított idő vagy erőforrások mennyiségében mérhetők.
Targets currently exist within the education and training area as part of the Lisbon Strategy, but so far they do not include mobility.
A lisszaboni stratégia részeként jelenleg is léteznek célok az oktatás és a szakképzés terén, ám a mobilitásra eddig nem terjedtek ki.
Targets exist not only at governmental level: The German Academic Exchange Service DAAD also calls for at least 50% of graduates to have a mobility experience "in the medium term".
Célok nem csupán kormányzati szinten léteznek: A német felsőoktatási csereszolgálat (Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD) szintén arra hív fel, hogy „középtávon” legalább a végzősök 50%-a rendelkezzék mobilitási tapasztalattal.
Targets for 2020, 2030 and 2050 are in place but major variables and uncertainties remain.
Megfogalmazták a 2020-ig, a 2030-ig és a 2050-ig szóló célokat, de továbbra is vannak jelentős ismeretlen tényezők és bizonytalanságok.
Targets for all new buildings to deliver nearly zero-energy consumption by 2020 have ensured a 'future-proof' vision for the sector and stakeholders have mobilised accordingly.
Az arra vonatkozó célkitűzések, hogy 2020-ra minden új épület közel nulla energiafogyasztással bírjon, időtálló elképzelést biztosítottak az ágazat számára, és kellőképpen mobilizálták az érdekelteket.
Targets for dissemination should include government officials and other projects.
A terjesztés célközönségébe egyrészt kormányzati tisztviselőket, másrészt más projekteket kellene felvenni.
targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 in order to make it clear that fighting youth unemployment requires more efforts by all stakeholders;
minden tagállamban olyan célokra van szükség, melyek a munkanélküli fiatalok számának legalább 50%-kal való csökkentésére vonatkoznak a 2006 és 2010 közötti időszakban, ezáltal is egyértelművé téve, hogy a fiatalok munkanélkülisége ellen vívott harc minden érintett részéről több erőfeszítést követel,
Targets for energy efficiency are an effective way to trigger action and create political momentum.
Az energiahatékonysági célértékek meghatározása hatékony módja a cselekvés beindításának, és politikai lendületet ad a folyamatoknak.
Targets for phosphorus stewardship and recycling are likely to be helpful; implementation at national level should be left to those more closely concerned.
Vélhetően hasznosak lesznek a foszforgazdálkodási és -újrahasznosítási célkitűzések, a tagállami szintű megvalósításukat azonban a közelebbről érintettekre kellene hagyni.
Targets for reducing administrative burdens
Az adminisztratív terhek csökkentésének céljai
targets for reducing administrative burdens
Az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó célkitűzések
Targets for reduction shall be set in the areas with highest response burden.
A legnagyobb adatszolgáltatói terhekkel bíró területeken csökkentési célokat kell kitűzni.
Targets for the reduction of the negative impacts of fishing on marine ecosystems would also be established to contribute to the achievement of good environmental status by 2020.
A jó környezeti állapot 2020-ig történő eléréséhez való hozzájárulás céljából meghatározásra kerülnének a halászat által a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt negatív hatások csökkentésére vonatkozó célértékek is.
Targets for the steel industry need to be technically and economically feasible.
Az acélipar számára technikai és gazdasági szempontból is végrehajtható célokat kell kitűzni.
Targets for the use of energy from renewable sources
A megújuló forrásokból előállított energia felhasználására vonatkozó célkitűzések
Targets for wild salmon river stocks
Célértékek a vadon élő folyami lazacállományokra vonatkozóan
Targets have a solid history as a tool in EU renewable energy policy.
A célkitűzések már régóta részét képezik az EU eszközeinek a megújulóenergia-politikában.
Targets in key sectors
Célkitűzések a kulcságazatokban
Targets leave flexibility to Member States to decide how to achieve them.
A célértékek rugalmasságot biztosítnak a tagállamoknak a megvalósítás módjának meghatározását illetően.
Targets of the waste acquis
A hulladékokkal kapcsolatos joganyag céljai
Targets set for reducing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources (20-20-20 by 2020) could be met ahead of time and energy efficiency seems to be developing almost to target, albeit partly due to the economic downturn.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése és a megújuló energiaforrások felhasználásának növelése terén kitűzött célokat (2020-ra 20-20-20) határidő előtt lehetne teljesíteni, az energiahatékonyság pedig látszólag csaknem eléri a célkitűzést, bár ez részben a gazdasági visszaesésnek köszönhető.
Targets should also reflect the multiple interlinkages between different areas of a post-2015 framework.
A céloknak tükrözniük kell továbbá a 2015 utáni keret különböző területei között fennálló kapcsolódásokat.
Targets should be evidence-based.
A célkitűzéseknek konkrét tényekre kell támaszkodniuk.
Targets should be formulated to be universal in coverage, with the understanding that they could be implemented differently in different circumstances, such as through different timelines or implementation paths.
A célokat egyetemes hatállyal kell megfogalmazni azzal a tudattal, hogy azok különböző körülmények között különböző módokon valósíthatók meg, például eltérő ütemterv vagy megvalósítási terv alapján.
Targets should be specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (i.e.
A célok legyenek konkrétak, mérhetők, megvalósíthatók, relevánsak és határidőhöz kötöttek.
Targets should mainly apply to countries but their implementation will also require action by all stakeholders.
A célok elsősorban országokra vonatkoznak, de megvalósításuk megköveteli valamennyi érdekelt fél közreműködését.
Targets should then be set on the basis of a European agreement, or indeed preferably a global one.
A célkitűzéseket ezután európai és lehetőleg globális egyeztetés alapján kell meghatározni.
Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles and, as with cars, targets should be extended to users.
A nehézgépjárművekre az autógyártókra érvényeshez hasonló hatályú célokat kell kitűzni, amelyeknek – éppúgy, mint a személygépjárművek esetén – a felhasználókra is ki kell terjedniük.
Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles and, as with cars, targets should be extended to users.
A nehézgépjárművekre vonatkozóan az autógyártókra érvényeshez hasonló hatályú célokat kell kitűzni, amelyeknek – éppúgy, mint a személygépjárművek esetén – a felhasználókra is ki kell terjedniük.
Targets will apply to Member States; non Member States will be encouraged to strive towards them in the light of their specific circumstances.
A célkitűzések a tagállamokra vonatkoznak, a nem tagállamokat pedig bátorítják, hogy lehetőségeikhez képest ezeket megvalósítani igyekezzenek.
Targets will be set at community level, national level and, where appropriate, regional level.
A célok meghatározása közösségi szinten, nemzeti szinten, és adott esetben regionális szinten történik.
Targets will need to be politically acceptable and operationally feasible and measurable, achievable and result–oriented, and with a clear timeframe.
Politikai szempontból elfogadható és operatív szempontból megvalósítható célokra van szükség, amelyek mérhetőek, teljesíthetőek és eredményközpontúak, valamint világos határidők vonatkoznak rájuk.
Targets would be insufficient.
A célkitűzések ehhez nem volnának elegendők.
Targets would introduce a new dynamism; they could be set for the reduction of poverty in general as well as for specific forms of poverty, such as child poverty which is currently three points higher than the poverty rate for the total population (19 against 16%), and concerns one child in four in some countries; in-work poverty which hits 8% of the working population and is on the increase; persistent, long-term poverty, for which robust indicators will be available soon; and poverty of older people (65+), which is also an indicator of pension adequacy.
A célok újfajta dinamizmust adnának; a célokat a következőkre lehetne meghatározni: általában véve a szegénység csökkentésére, illetve külön a szegénység speciális formáira, például a gyermekszegénységre, amely jelenleg három százalékponttal magasabb, mint a népesség egészében (19 %, szemben a 16 %-kal), és egyes országokban a gyermekek egynegyedét érinti; a dolgozó szegénységre, amely a gazdaságilag aktív népesség 8 %-át sújtja, és emelkedőben van; a tartós, hosszú távú szegénységre, amelyhez hamarosan sok mutató fog rendelkezésre állni; valamint az időskori szegénységre (65 év felettiek), amely egyúttal a nyugdíjak megfelelőségének is a mutatója.
Targets:
Célok:
Targets: Education/Skills
Célok: Oktatás/készségek
Tariff barriers.
Tarifális akadályok.
Tariff calculators should be made available, and information on prices per KW and per hour should be published at regular intervals.
Tarifakalkulátorokat kell rendelkezésre bocsátani, és rendszeres időközönként közzé kell tenni a KW és óra alapú árakra vonatkozó információkat.
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking into account the situation of the respective Community industries.
A nem érzékeny termékekre vonatkozó vámtételeket továbbra is fel kell függeszteni, míg az érzékeny termékekre vonatkozó vámtételeket csökkenteni kell a megfelelő kihasználtsági fok biztosítása érdekében, ugyanakkor figyelembe véve az adott közösségi iparágak helyzetét.