natgillin/translations-raw huggingface dataset:
instituting proceedings – after an investigation has been conducted - against ships entitled to fly their flag which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
a lobogójukat jogosan viselő, a nemzetközi szabályokat és szabványokat megszegő hajókat – a kivizsgálás végeztével – intézményesített eljárás alá vonniuk, tekintet nélkül a jogsértés helyére;
instituting proceedings – after an investigation has been conducted – against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
a hatóságaiktól származó bizonyítvánnyal vagy záradékkal ellátott, a nemzetközi szabályokat és szabványokat megszegő személyeket – a kivizsgálás végeztével – intézményesített eljárás alá vonniuk, tekintet nélkül a jogsértés helyére.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
a hatóságaiktól származó bizonyítvánnyal vagy záradékkal ellátott, a nemzetközi szabályokat és szabványokat megszegő személyeket – a kivizsgálás végeztével – intézményesített eljárás alá vonják, tekintet nélkül a jogsértés helyére.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against ships which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
a lobogójukat jogosan viselő, a nemzetközi szabályokat és szabványokat megszegő hajókat – a kivizsgálás végeztével – intézményesített eljárás alá vonják, tekintet nélkül a jogsértés helyére;
Institution building
Intézményfejlesztés
Institution building actions will be mainly implemented through direct management by the Commission;
az intézményépítést főként a Bizottság közvetlen irányításával hajtjuk végre,
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Az intézményfelépítési és egyetemi irányítási projektek a partnerországok egyetemein a minőségbiztosítással, a tanítás minőségével és a pénzügyi irányítással kapcsolatos reformokat támogatják.
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Az intézményfelépítési és egyetemirányítási projektek a partnerországok egyetemein a minőségbiztosítással, a tanítás minőségével és a pénzügyi irányítással kapcsolatos reformokat támogatják.
Institution-specific options include debt to equity conversion (either administrative or contractual7) or imposing 'haircuts' on holders of subordinated debt and unsecured creditors (excluding deposits) in order to provide significant funding to a distressed firm and maintain it as a going concern.
Az intézményspecifikus megoldások közé tartozik a tartozás átváltása saját tőkévé (adminisztratív vagy szerződéses7) vagy „haircut” végzése alárendelt kölcsönökkel rendelkezők és a nem biztosított hitelezők esetében (a betétek kivételével) annak érdekében, hogy a bajba került társaság jelentős finanszírozáshoz jusson és fenn lehessen tartani a vállalkozás folytatását.
Institution/capacity building activity under the TAIEX instrument was intense, particularly in the fields of agriculture, internal market and justice and home affairs.
A TAIEX eszköz keretei között az intézmény-/kapacitásépítési tevékenység intenzív volt, kiváltképpen a mezőgazdaság, a belső piac, valamint a bel- és igazságügy terén.
Institutional
Intézmény
Institutional Affairs
Intézményi ügyek
Institutional and Administrative Capacity
Intézményi és adminisztratív kapacitás
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives;
intézményi és egyesületalapú kapacitásépítés, illetve társadalmi párbeszéd-kezdeményezések,
Institutional and Enforcement Framework
Intézményi és végrehajtási keretek
Institutional and financial framework
Intézményi és pénzügyi keretek
Institutional and legislative framework for civil society organisations
A civil társadalmi szervezetek intézményi és jogalkotási keretfeltételei
Institutional and other private investors can be an important source of funding for infrastructure investments as these investments can offer stable returns and a relatively strong credit performance history.38 There are signs that these investors are increasingly looking to invest in infrastructure projects.
Az intézményi és más magánbefektetők fontos finanszírozási forrás szerepét tölthetik be az infrastrukturális beruházások esetében, mivel ezek a beruházások stabil megtérülést és viszonylag tartós hitelteljesítményt biztosíthatnak.38 Vannak arra utaló jelek, hogy ezek a befektetők egyre inkább infrastrukturális projektekbe való befektetésre törekednek.
Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
az intézményi és a szakpolitikai kérdéseket, beleértve a makroszintű gazdaságpolitikát, a munkaerőpiacokat, az intézményi környezeteket, valamint a szakpolitikák koherenciáját és összehangoltságát is.
Institutional and procedural aspects
Intézményi és eljárási kérdések
Institutional and regulatory measures to improve the functioning of labour markets, and the micro-economic environment should also be implemented, but without jeopardising fiscal consolidation.
Végre kell hajtani a munkaerőpiac és a makrogazdasági környezet működését javító intézményi és szabályozási intézkedéseket is, anélkül, hogy azok veszélyeztetnék a költségvetési konszolidációt.
Institutional Architecture
Intézményi felépítés
Institutional arrangements
Intézményi keretek
Institutional arrangements for mainstreaming social inclusion concerns into national policy making are being strengthened.
Folyamatos a társadalmi kirekesztés problémáinak kezelését szolgáló intézményi megoldások erősítése.
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
az EIA és SEA vizsgálatokra vonatkozó irányelvek végrehajtását, alkalmazását és felügyeletét célzó intézményi intézkedések;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
az EIA és SEA vizsgálatokra vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtását, alkalmazását és felügyeletét szolgáló intézményi intézkedések;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
az uniós közbeszerzési törvény végrehajtását, alkalmazását és felügyeletét célzó intézményi intézkedések;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
az uniós közbeszerzési törvény végrehajtását, alkalmazását és felügyeletét szolgáló intézményi intézkedések;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
az állami támogatásokra vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtását, alkalmazását és felügyeletét célzó intézményi intézkedések;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
az állami támogatásokra vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtását, alkalmazását és felügyeletét szolgáló intézményi intézkedések;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the above-mentionned directives;
a fent említett irányelvek végrehajtását, alkalmazását és felügyeletét célzó intézményi intézkedések;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the EU directives on non-discrimination;
az Európai Unió megkülönböztetés-mentességre vonatkozó irányelveinek végrehajtását, alkalmazását és felügyeletét szolgáló intézményi intézkedések;
Institutional arrangements give rise to administrative costs, which in principle should be kept as low as possible.
Az intézményi vonatkozású intézkedések igazgatási költségekkel járnak, a költségeket azonban elvben minél alacsonyabb szinten kell tartani.
Institutional arrangements/operational spheres for knowledge transfer can be classified according to which of these three elements is involved and to what extent.
A tudástranszfer intézményrendszere / működési szférája aszerint osztályozható, hogy azok a tudástranszfer felsorolt három mozzanatában milyen módon és milyen mértékben vesznek részt.
Institutional aspects rank high among the most problematic factors for doing business in Hungary, and are the single worst performing indicator in the Global Competitiveness Index.
Az intézményi szempontok Magyarországon az üzleti élet legproblémásabb tényezői közé tartoznak, és a globális versenyképességi rangsor legrosszabban teljesítő mutatóját adják.
institutional assistance in order to fine tune the application of the Association Agreement and the Neighbourhood Action Plan;
intézményi támogatás a társulási megállapodás és a szomszédsági cselekvési terv végrehajtásához;
institutional assistance;
intézményi támogatás,
Institutional awareness
Intézményi tudatosságnövelés
Institutional background
Intézményi háttér
Institutional capacity and cooperation
Intézményi kapacitás és együttműködés
Institutional capacity building
Az intézményi kapacitás bővítése
Institutional capacity needs to increase further.
Az intézményi kapacitást tovább kell fejleszteni.
Institutional capacity was increased and new strategies and action plans were adopted.
Növelték az intézményi kapacitást, és új stratégiákat, valamint cselekvési terveket fogadtak el.
Institutional capacity, awareness, and clear, credible and accessible information on energy-using technologies and techniques are important predisposing elements for rational market behaviour.
Az ésszerű piaci magatartás jelentős meghatározó elemei az intézményi kapacitás, a tudatosság, valamint az energiafelhasználási technológiákra és technikákra vonatkozó egyértelmű, hiteles és elérhető információk.
Institutional capacity: The transnational, national, regional and local governance systems in the Region are at times still evolving and developing, often continuing to overcome the profound changes of recent years.
Intézményi kapacitás: a régióban található transznacionális, nemzeti, regionális és helyi kormányzati, illetve önkormányzati rendszerek még mindig változnak és fejlődnek, sok esetben az utóbbi évek hozta jelentős változásokkal próbálnak megbirkózni.
Institutional capital: the capacity of the formal institutions in an area to concentrate on problem- solving, their capacity to act, their speed in decision-making, the quality of information available to organisations, their flexibility, and lastly existing inter-organisational relations.
Intézményi tőke: egy adott terület hivatalos intézményeinek problémamegoldó képessége, cselekvőképessége, a döntéshozatali folyamat gyorsasága, szervezetek tájékoztatása és rugalmasságuk foka, továbbá a különféle szervezetek között fennálló viszonyok jellege,
Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries, such as .
Több országban intézményes csatornákat hoztak létre a korrupció elleni küzdelemhez.
Institutional communication, though essential and steadily improving, has clearly not been sufficient to close the gap.
Az intézményi kommunikáció – fontos szerepe és folyamatos fejlődése ellenére – egyértelműen kevés ahhoz, hogy megszüntesse a kommunikációs szakadékot.
Institutional cooperation between the Member States must be significantly improved, both as regards information exchange and linking up existing databases.
Jelentősen javítani kell a tagállamok közötti intézményi együttműködést, mind az információcsere, mind a meglévő adatbázisok egységesítése tekintetében.
Institutional cooperation for innovation and good practices
Intézményi együttműködés az innováció és a jó gyakorlatok érdekében
Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
Az intézményi együttműködést a civil társadalmi szereplők közti szorosabb együttműködésnek kell kísérnie.
institutional coordination of cohesion policies, including through enhanced cooperation;
a kohéziós politikák intézményi összehangolása, többek között megerősített együttműködés révén,
institutional coordination of cohesion policies, including through enhanced cooperation;
a kohéziós politikák intézményi összehangolása, többek között megerősített együttműködés révén;
Institutional development, capacity building and integration of environmental and climate change aspects;
intézményfejlesztés, kapacitásépítés és a környezetvédelmi és éghajlatváltozással kapcsolatos szempontok integrálása;
Institutional dimension
Intézményi vetület
institutional dimension: statutory national, regional and international governance mechanisms proved entirely incapable of identifying problems in advance, defining measures and instruments in good time to prevent contagion spreading from one regional or national economy to another, or developing antibodies to limit the damage;
Intézményi vetület: a kormányzás nemzeti, regionális és nemzetközi intézményes mechanizmusai teljességgel elégtelennek bizonyultak a rendellenességek megelőző feltérképezésében, az egyes regionális- és nemzetgazdaságokban a láncreakciószerű terjedés megakadályozására alkalmas eszközök és módozatok előzetes meghatározásában, továbbá a károkat mérsékelni képes ellenszerek kifejlesztésében
Institutional diversity is much more significant than diversity of outcomes, because many institutions are functional equivalents;
Az intézményi sokszínűség sokkal jelentősebb, mint az eredmények különbözősége, mivel számos intézmény funkcionális szempontból egyenértékű;
Institutional diversity is much more significant than the diversity of social outcomes across Europe, because many institutions are functional equivalents
Az intézményi sokszínűség sokkal jelentősebb, mint az Európa-szerte tapasztalható szociális eredmények különbözősége, mivel számos intézmény funkcionális szempontból egyenértékű;
institutional diversity is much more significant than the diversity of social outcomes across Europe, because many institutions are functional equivalents;
Az intézményi sokszínűség sokkal jelentősebb, mint az Európa-szerte tapasztalható szociális eredmények különbözősége, mivel számos intézmény funkcionális szempontból egyenértékű;
Institutional environment
intézményi környezet,
Institutional environment,
intézményi környezet,
Institutional evaluation should support institutions to plan and allocate resources to developing their new modes, to enhance their attractiveness, develop niche services, or reach learners outside formal education.
Az intézményi értékelésnek támogatnia kell az intézményeket abban, hogy megtervezhessék és finanszírozhassák az új módszerek kidolgozását, hogy növeljék vonzerejüket, hogy a piaci rés betöltésére hivatott szolgáltatásokat dolgozzanak ki, illetve hogy a hivatalos oktatási rendszeren kívüli tanulókat is elérjék.
Institutional framework
Intézményi keret
Institutional framework
Intézményi keretek
Institutional framework for sustainable development
A fenntartható fejlődés intézményi kerete
Institutional framework for sustainable development and means of implementation
A fenntartható fejlődést célzó intézményi keret és a végrehajtás eszközei
institutional framework to support the development of civil society;
a civil társadalom megerősödését elősegítő intézményi keret,
Institutional framework – prevention
Intézményi keret – megelőzés
Institutional framework – suppression
Intézményi keret – megszüntetés
Institutional framework.
Intézményi keret.
Institutional governance and Secretariat
Intézményi irányítás és titkárság
Institutional impact: effect on national rule frameworks
intézményi hatás: a nemzeti szabályok keretrendszerére gyakorolt hatás
Institutional improvements, introduced by the new Treaty, will be supportive.
Az új szerződés keretében bevezetett intézményes változtatások hozzájárulhatnak ehhez.
Institutional infrastructure
Intézményi kérdések
Institutional investors
Intézményi befektetők
institutional investors adherence to 'stewardship codes' of best practice;
az intézményi részvényesek csatlakozása a „stewardship codes” elnevezésű gyakorlati kódexekhez;
Institutional investors and asset managers are important shareholders of listed companies in the Union and therefore can play an important role in the corporate governance of these companies, but also more generally with regard to the strategy and long-term performance of these companies.
Az intézményi befektetők és az eszközkezelők az Unióban tőzsdén jegyzett társaságok fontos részvényesei, így jelentős szerepet játszanak e társaságok vállalatirányításában, valamint általánosabban azok stratégiájával és hosszú távú teljesítményével kapcsolatban.
Institutional investors and asset managers are often not transparent about investment strategies and their engagement policy and the implementation thereof.
Az intézményi befektetők és az eszközkezelők gyakran nem teszik átláthatóvá befektetési stratégiájukat, szerepvállalási politikájukat, valamint ezek végrehajtását.
Institutional investors and asset managers are therefore often absent and do not take an interest in the governance of companies.
Az intézményi befektetők és eszközkezelők emiatt gyakran távol maradnak, és nem érdekeltek a vállalkozások irányításában.
Institutional investors and asset managers shall, for each company in which they hold shares, disclose if and how they cast their votes in the general meetings of the companies concerned and provide an explanation for their voting behaviour.
Az intézményi befektetőknek és az eszközkezelőknek minden olyan vállalkozásra vonatkozóan, amelyeknek részvényeit birtokolják, egyenként közzé kell tenniük, hogy az érintett vállalkozások közgyűlésében szavaznak-e, és ha igen, hogyan, továbbá indokolniuk kell szavazási tevékenységüket.
Institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the real (long-term) performance of companies, but often on share-price movements and the structure of capital market indexes, which leads to suboptimal return for the end beneficiaries of institutional investors and puts short-term pressure on companies.
Az intézményi befektetők és eszközkezelőik nem fordítanak elegendő figyelmet a vállalkozások valós (hosszú távú) teljesítményére, ehelyett gyakran a részvényárfolyamok változásaira és a tőkepiaci indexek szerkezetére összpontosítanak, ami az optimálistól elmaradó hozamot eredményez az intézményi befektetők végső kedvezményezettjei számára, és rövid távú nyomást gyakorol a vállalkozásokra.
Institutional investors could become greater players in the financing of energy investments.
Az intézményi beruházók jelentősebb szereplőkké válhatnak az energiaberuházások finanszírozása terén.
Institutional investors should annually disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and how it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Az intézményi befektetők kötelesek évente nyilvánosan közzétenni azt, hogy tőkebefektetési stratégiájuk hogyan illeszkedik kötelezettségeik profiljához és időtartamához, továbbá hogyan járul hozzá eszközeik közép- és hosszú távú teljesítményéhez.
Institutional investors should be able to place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on whether a securitisation meets the STS requirements.
Az STS-értesítés, valamint az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység arra vonatkozó tájékoztatása, hogy az értékpapírosítás teljesíti-e az STS-követelményeket, megbízható támpontot kell nyújtson az intézményi befektetők számára.
Institutional investors such as insurance companies are suitable providers of long-term funding.
Az intézményi befektetők, például a biztosítók alkalmas szereplők hosszú távú finanszírozás nyújtására.
Institutional investors will be required to disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Az intézményi befektetők kötelesek nyilvánosan közzétenni azt, hogy tőkebefektetési stratégiájuk hogyan illeszkedik kötelezettségeik profiljához és időtartamához, továbbá hogyan járul hozzá eszközeik közép- és hosszú távú teljesítményéhez.
Institutional investors with highly diversified equity portfolios face practical difficulties in assessing in detail how they should vote on items on the agenda of the general meetings of investee companies.
A nagy mértékben diverzifikált értékpapír-portfolióval rendelkező intézményi befektetők gyakorlati nehézségekkel szembesülnek amikor részletesen kellene elemezniük, hogy miként szavazzanak a befektetésük tárgyát képező vállalatok közgyűléseinek napirendi pontjairól.
Institutional investors, in particular insurance companies, but also to some extent banks, are potential investors in VC funds.
Az intézményi befektetők – különösen a biztosítótársaságok, de bizonyos mértékig a bankok is – a kockázatitőke-alapok potenciális befektetői.
Institutional investors, in particular life insurance companies and pension funds, are natural long term investors.
Az intézményi befektetők, különösen az életbiztosítási társaságok és a nyugdíjalapok hagyományosan hosszú távú befektetők.
Institutional issues were also on the agenda in 2014 as several parliamentary chambers called for an in-depth debate on the future role of national Parliaments in the interinstitutional framework.
Az intézményi kérdések is napirendre kerültek a 2014-es év során, ugyanis több parlamenti kamara is alapos vitát sürgetett a nemzeti parlamenteknek az intézményi keretben betöltendő jövőbeni szerepéről.
Institutional issues: The long tradition of cooperation also results in a large number of structures operating in the area with different geographic and thematic scopes and different governance systems.
Intézményi kérdések: A hosszú múltra visszatekintő együttműködés nagyszámú helyi struktúrákat is eredményez, melyek egymástól eltérő földrajzi és tematikus hatókörökkel és különböző irányítási rendszerekkel működnek.
Institutional mechanisms and systems on wage setting can also influence the pay gap.
Emellett a bérek megállapítására irányuló intézményi mechanizmusok rendszerei is befolyásolhatják a bérszakadékot.
Institutional mechanisms are often developed at regional or at sectoral levels, but tend to reflect and to reproduce the segmentation of education and training systems.
Gyakran alakítanak ki intézményi mechanizmusokat regionális és ágazati szinten, de ezek leginkább a széttagolt oktatási és képzési rendszert tartják továbbra is életben és tükrözik vissza.
Institutional mechanisms in support of political commitments and implementation of legislation
A politikai kötelezettségvállalásokat és a jogszabályok végrehajtását támogató intézményi mechanizmusok
Institutional mechanisms to protect the rights of the child and to tackle gender-based violence remain poor.
A gyermekek jogainak védelmére és a nemi alapú erőszak leküzdésére bevezetett intézményi mechanizmusok továbbra is nagyon gyérek.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child remain poor.
A gyermekek jogainak védelmét célzó intézményi mechanizmusok továbbra is nagyon gyérek.
Institutional organisations should pay special attention to the critical issues facing developing countries with regard to poverty, epidemics, the environment and agricultural production.
A nemzetközi szervezetek szenteljenek megkülönböztetett figyelmet a fejlődő országokat érintő legfontosabb kérdéseknek, például a szegénység, a járványok, a környezet védelme vagy a mezőgazdasági termékek területén.
Institutional PPP
Intézményesített PPP