natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information which is however not necessary owing to the nature of the biocidal product or of its proposed uses need not be supplied.
Nem kell számot adni azonban azokról az adatokról, amelyekre a biocid termék jellege vagy javasolt alkalmazásai miatt nincs szükség.
Information will be made available from Eurostat's Labour Force Survey and other statistics.
Az Eurostat munkaerő felmérése és más statisztikákból származó információk rendelkezésre állnak.
Information will be made available to manufacturers regarding possible future revisions of performance requirements.
A gyártók számára rendelkezésre bocsátják a teljesítményre vonatkozó követelmények esetleges jövőbeli változtatásáról szóló információkat.
Information will be more readily accessible, via common customs information portals.
A közös váminformációs portálokon keresztül az információ könnyebben elérhető.
Information will be shared between Member States on holders of Registered Traveller status, as these persons should be able to benefit from a simplified check at the external borders of the Schengen area regardless of at which border crossing point they choose to enter.
A regisztrált utazó státusszal rendelkezőkkel kapcsolatos adatokat a tagállamok megosztják egymás között, mivel ily módon az ilyen utazók – tekintet nélkül arra, hogy melyik határátkelőhelyen kívánnak belépni – egyszerűsített ellenőrzésen esnek át a schengeni térség külső határain.
information without prior request and
előzetes megkeresés nélküli tájékoztatás, valamint
Information would also be provided on possible impacts of the investment.
Az információk kiterjednének a befektetés lehetséges hatásaira is.
Information would be more easily accessible, via common customs information portals, and all interactions with different competent administrations could be channelled through a Single Window.
Az információk könnyebben hozzáférhetőkké válnának, a közös vámügyi információs portálokon keresztül, és a különböző illetékes igazgatásokkal folytatott minden érintkezés áirányítható az egyetlen ablakon.
Information – investment products
Befektetési termékekkel kapcsolatos információk
Information – other than marketing – is typically overly lengthy and does not sufficiently highlight key points or information.
A tájékoztatás – a reklámanyagok kivételével – jellemezően túl hosszú, és nem emeli ki kellőképpen a legfontosabb szempontokat vagy információkat.
Information, Advertising and Marketing; Directive 2005/29/EC
Tájékoztatás, reklám és piaci értékesítés; a 2005/29/EK irányelv
Information, advice and guidance (IAG) should also be focused on the family, because parents and family members often play a decisive role in a person's choice of study plans and career.
A tájékoztatásnak, tanácsadásnak és karriervezetésnek a családra is figyelemmel kell lennie, hiszen a szülők és családtagok gyakran meghatározó szerepet játszanak a fiatalok tanulmányi és karrierelképzeléseiben.
Information, advice and guidance (IAG) should also be focused on the family, because parents and family members often play a decisive role in a person's choice of study plans and career.
A tájékoztatásnak, tanácsadásnak és karriervezetésnek a családra is figyelemmel kell lennie, hiszen a szülők és családtagok gyakran meghatározó szerepet játszanak a fiatalok tanulmányi- és karrier-elképzeléseiben.
information, advice and support relevant to the rights of victims including on accessing state compensation schemes for criminal injuries, and their role in criminal proceedings including preparation for attendance at the trial;
a sértettek jogaira vonatkozó releváns információk, tanácsadás és támogatás, beleértve a bűncselekmények miatti állami kárenyhítési rendszerekhez való hozzáférésre, valamint a büntetőeljárás során játszott szerepükre vonatkozó tájékoztatást, így a tárgyaláson való részvételre történő felkészítést;
Information, assistance, exchange of best practice and greater attention to the use of workers' skills would be very effective in this connection.
Hatékonyan felhasználhatók erre a célra a következő eszközök: információ nyújtása, a kollégák támogatása, a bevált gyakorlat átadása és a nagyobb odafigyelés a dolgozók képességeinek a felhasználására.
Information, assistance, exchange of best practice and greater attention to the use of workers' skills would be very effective in this connection.
Hatékonyan felhasználhatók erre a célra a következő eszközök: információ nyújtása, a kollégák támogatása, a bevált gyakorlatok átadása és a nagyobb odafigyelés a dolgozók képességeinek a felhasználására.
Information, awareness-raising and dissemination of projects:
Információ, tudatosságnövelés és a projektek terjesztése
Information, certification and exportation after transfer
A transzfert követő tájékoztatás, tanúsítás és kivitel
Information, co-operation and co-ordination
Információ, együttműködés és összehangolás
Information, communication and dissemination
Tájékoztatás, kommunikáció és terjesztés
Information, communication and publicity
Tájékoztatás, kommunikáció, nyilvánosságra hozatal
information, communication and transport networks and other cross-border infrastructure;
információs, kommunikációs és közlekedési hálózatok, valamint egyéb, határokon átnyúló infrastruktúrák,
information, communication and transport networks and other cross-border infrastructure;
információs, kommunikációs és közlekedési hálózatok, valamint egyéb, határokon átnyúló infrastruktúrák;
information, communication, energy and transport networks and other cross-border infrastructure;
információs, kommunikációs, energia- és közlekedési hálózatok, valamint egyéb, határokon átnyúló infrastruktúrák,
information, communication, energy and transport networks and other cross-border infrastructure;
információs, kommunikációs, energia- és közlekedési hálózatok, valamint egyéb, határokon átnyúló infrastruktúrák;
INFORMATION, COMMUNICATION, MONITORING, EVALUATION AND REPORTING
TÁJÉKOZTATÁS, KOMMUNIKÁCIÓ, NYOMON KÖVETÉS, ÉRTÉKELÉS ÉS JELENTÉSTÉTEL
Information, communications and media
Tájékoztatás, kommunikáció és média
Information, consultation and participation in the process of preparing progress indicators
Információ, konzultáció és részvétel a haladási mutatók kidolgozási folyamatában
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
Vállalkozások képviselőinek tájékoztatása, a velük folytatott egyeztetés és részvételük
Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
Tájékoztatás, konzultáció és átláthatóság szükséges ahhoz, hogy e nemzeti szereplők jobban részt vehessenek a nemzeti reformprogramok (NRP-k) tervezésében és végrehajtásában, valamint az országspecifikus ajánlások megvalósításában.
information, draft programme
Információk, programtervezet
information, education and awareness raising campaigns targeted at the general public and more specific audiences;
a nagy nyilvánosságot, illetve közelebbről meghatározott közönséget célzó tájékoztató, oktató és figyelemfelhívó kampányok;
Information, education and raising awareness
Tájékoztatás, oktatás és figyelemfelkeltés
Information, education and training are priority areas for action.
A tájékoztatás, az oktatás és a képzés a fellépés elsődleges fontosságú területei.
Information, education and training policies are not implemented in the same way by the national energy agencies, which have different mandates; some countries, like Denmark and Italy, have chosen to devolve these tasks to regional and local agencies.
Az eltérő feladatkörrel rendelkező nemzeti energiahivatalok nem egyformán hajtják végre a tájékoztatási, oktatási és képzési politikákat; egyes országok, például Dánia és Olaszország, ezeket a feladatokat inkább a regionális és a helyi szervekre ruházzák.
Information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
az európai év által kiemelt elvek és alapvető értékek terjesztését szolgáló tájékoztató, oktatási és népszerűsítő kampányok és egyéb fellépések az iskolákban nemzeti szinten, beleértve a díjátadások és versenyek szervezését is,
Information, Evidence and Hearing
Tájékoztatás, bizonyíték és meghallgatás
Information, Feedback and Business cooperation services
Az információra, a visszacsatolásra és a vállalkozások együttműködésére vonatkozó szolgáltatások
Information, Feedback and Business Cooperation services;
az információra, a visszacsatolásra és a vállalkozások együttműködésére vonatkozó szolgáltatások;
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal (point 6.4, 6th indent);
egymással összehangolt információk, eszközök és adatok az elért eredmények értékelése céljából, akár azzal a kötelezettségvállalással is, hogy e cél érdekében rendszeres időközönként kezdeményezéseket hajtsunk végre (6.4.
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal;
egymással összehangolt információk, eszközök és adatok az elért eredmények értékelése céljából, akár azzal a kötelezettségvállalással is, hogy e cél érdekében rendszeres időközönként kezdeményezéseket hajtsunk végre,
Information, networking, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experiences are such measures (Art.
Ilyenek például az információk terjesztésére, a hálózatépítésre, a tudatosság növelésére és az együttműködés és a tapasztalatcsere ösztönzésére irányuló intézkedések (45–46.
Information, networking, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experiences are such measures (art. 45-46).
Ilyenek például az információk terjesztésére, a hálózatépítésre, a tudatosság növelésére és az együttműködés és tapasztalatcsere ösztönzésére irányuló intézkedések (45–46.
Information, networking, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experiences are such measures.
Ilyenek például az információk terjesztésére, a hálózatépítésre, a tudatosság növelésére és az együttműködés és tapasztalatcsere ösztönzésére irányuló intézkedések.
information, other than that listed in paragraph 1 of this Article, contained in the safety data sheet;
az e cikk (1) bekezdésben felsoroltaktól eltérő, a biztonsági adatlapon szereplő információk;
Information, particularly customs related information, would thus only be transmitted once.
Így a váminformációkat csak egyetlen alkalommal kell továbbítani.
information, promotion and educational campaigns;
tájékoztató, népszerűsítő és oktatási kampányok;
Information, promotional and educational campaigns
Tájékoztatási, népszerűsítő és oktatási kampányok
Information, reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the requested authority and communicated to the requesting authority in accordance with this Directive may be invoked/used as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar information, reports, statements and any other documents provided by another authority of that country.
Azon információkat, jelentéseket, tanúsítványokat és egyéb dokumentumokat vagy ezek hitelesített másolatait vagy kivonatait, amelyeket a megkeresett hatóság szerzett meg és ezzel az irányelvvel összhangban közölt a megkereső hatósággal, a megkereső hatóság tagállamának illetékes szervei ugyanúgy bizonyítékként használhatják fel, mint az ország más hatóságai által kiállított hasonló információkat, jelentéseket, tanúsítványokat és egyéb dokumentumokat.
INFORMATION, RESEARCH AND EVALUATION
INFORMÁCIÓ, KUTATÁS ÉS ÉRTÉKELÉS
Information, training and education can increase households' awareness and encourage the appropriate attitude (switching off appliances on stand-by, choosing energy-efficient appliances, timely renewal, etc.).
A tájékoztatás, a képzés és az oktatás növelheti a háztartások tudatosságát és szélesebb körűvé teheti a helyes magatartást (a készenléti üzemmódban lévő készülékek kikapcsolása, energiahatékony készülékek választása, megfelelő felújítás stb.).
Information, training and technical assistance on preferential rules of origin
A preferenciális származási szabályokkal kapcsolatos információ, képzés és technikai segítségnyújtás
Information, transparency and protection of investors and consumers
Információ, átláthatóság, valamint a befektetők és fogyasztók védelme
Information, transparency and protection of investors and consumers: It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries.
Információ, átláthatóság, valamint a befektetők és fogyasztók védelme: Fontos hangsúlyt fektetni olyan statisztikai eszközök kialakítására, amelyek lehetővé teszik a hedge fund-ok és a private equity cégek tevékenységének jobb nyomon követését.
Information, transparency and publicity
Tájékoztatás, átláthatóság és nyilvánosság
Information-provision and problem-solving for citizens, business and civil society interests and complaints registration and management
A polgárok, a vállalkozások és a civil társadalom érdekeit szolgáló információnyújtás és problémamegoldás, valamint a panaszok felvétele és kezelése
Information-sharing on adaptive response measures could greatly reduce learning costs across Member States, regions, municipalities, and communities.
Az alkalmazkodás érdekében adott válaszintézkedésekkel kapcsolatos információ megosztása nagy mértékben csökkentheti a tanulás költségeit a tagállamokban, a régiókban, az önkormányzatokban és a településeken.
Information.
Tájékoztatás.
Information/ education
Felvilágosítás/oktatás
Information/ education
Tájékoztatás/oktatás
Information/awareness-raising campaigns should therefore be developed alongside the setting-up of structures with the capacity to provide appropriate examinations and care structures.
Ezért tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányokat kell szervezni, ezzel párhuzamosan pedig vizsgálatok elvégzésére, illetve megfelelő gyógyellátásra képes struktúrákat kell felállítani.
Information/warnings/self tests (more easily applied on-line than off-line),
Információk/figyelmeztetések/önmagunk tesztelése (alkalmazásuk könnyebb online, mint offline),
INFORMATION:
TÁJÉKOZTATÁS:
Information:
Tájékoztatásul:
Information: purchasing power parities
A vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk
Information: to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
Tájékoztatás: a termelők, a vevők és a fogyasztók között a mezőgazdasági termékek tulajdonságaira vonatkozó információátadás javítása,
Information?
Tájékoztató jellegű?
INFORMATIONS ON FISHING ACTIVITIES SUPPORTED
A TÁMOGATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Informative inventory report
Tájékoztató kataszterjelentés
Informative Inventory Report (IIR)
Tájékoztató kataszterjelentés
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
A tájékoztatás ne kizárólag a fiatalokat célozza meg, hanem annak elismerésére alapuljon, hogy sport hasznos hatása valamennyi korcsoportban és a fogyatékkal élők körében is érvényesül.
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups.
A tájékoztatás ne kizárólag a fiatalokat célozza meg, hanem annak elismerésére alapuljon, hogy sport hasznos hatása valamennyi korcsoportban érvényesül.
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
kellő tájékozottsággal meghozott és felelősségteljes üzleti válaszlépések, hogy a vállalati informatikai rendszerek biztonságosak legyenek és védve legyenek az esetleges támadásokkal szemben, illetve hogy a vállalatok védeni tudják nyilvántartott műveleteiket és ügyfeleik érdekeit;
Informed and up-to-date input from all affected stakeholders, including Fertilisers Europe, will continue to be critical.
Az egyes érintett szereplők (így a Fertilisers Europe) tényekkel igazolt és naprakész adatszolgáltatása továbbra is döntő jelentőségű lesz.
Informed consent
Beleegyező nyilatkozat
Informed consent applications
Hozzáférési felhatalmazásra irányuló kérelmek
Informed consumers are empowered consumers
A jól tájékozott fogyasztó emancipált fogyasztó
Informed consumers who know their rights and are able to recognise and report infringements are more likely to reap the benefits of cross-border online shopping.
A határokon átnyúló vásárlás gyümölcseit leginkább az a fogyasztó élvezheti, aki ismeri jogait, valamint képes felismerni és jelenteni a jogsértéseket.
Informed consumers who know where to turn in the event of non-compliance and their ability to recognise and report infringements are important elements to detecting non-compliant behaviour.
Azok a tájékozott fogyasztók, akik tudják, kihez forduljanak a szabályok be nem tartása esetén, és akik képesek felismerni és jelenteni egy jogsértést, lényeges szerepet töltenek be a szabályszegő magatartást tanúsítók felderítésében.
Informed decisions are possible due to the wealth of evidence available on aid reform.
Lehetőség van arra, hogy megalapozott döntések szülessenek, mivel sok információ áll rendelkezésre a segélyezés reformjáról.
informed members that slow access to the TOAD system mainly depended on the local network service at the point of consultation;
elmondja, hogy a TOAD rendszerhez való hozzáférés sebessége elsősorban annak a helyi hálózatnak a milyenségétől függ, amelyből a hozzáférést indítják.
informed members that the wireless internet system was still in its trial phase but would be operational at the beginning of the year.
végül tájékoztatja a bizottsági tagokat arról, hogy a kábel nélküli internetes rendszer kipróbálás alatt van és az év elején működőképes lesz.
Informed policy decisions in the areas of transport, land use and climate change depend increasingly on analysis of the available data.
A közlekedés, a földhasználat és az éghajlatváltozás területeit érintő körültekintő politikai döntések meghozatalához egyre nélkülözhetetlenebb az elérhető adatok elemzése.
informed the members, in this regard, that the Bureau had held preliminary discussions on the relevant mid-term report and had decided that the ad hoc group’s mandate for finalising the report would be extended, and that the provisions of the transitional language system would remain in force until the final report had been assessed.
ennek kapcsán tájékoztatja a tagokat, hogy a Vezetőtestület megvitatta az ide vonatkozó átmeneti jelentést, és úgy határozott, hogy a jelentés végleges formába öntése érdekében meghosszabbítja az ad hoc csoport megbízatását, valamint a hatályos nyelvi rendszer átmeneti rendelkezéseinek alkalmazási idejét meghosszabbítja a végleges jelentés értékelhetőségéig.
Informing and consulting employees, an essential component of the European social model
A munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció mint az európai szociális modell lényeges összetevője
Informing and empowering citizens and consumers
A polgárok és a fogyasztók tájékoztatása, valamint szerepvállalásuk ösztönzése
Informing and protecting the consumer
A fogyasztó tájékoztatása és védelme
informing competent authorities before entering into port;
az illetékes hatóságok tájékoztatása a kikötőbe érkezés előtt;
Informing employers and educational institutions about certificates for introduction courses to promote access to the labour market or training opportunities
A munkáltatók és oktatási intézmények tájékoztatása a bevezető programokon szerezhető bizonyítványokról annak érdekében, hogy segítsék a hozzáférést a munkaerő-piachoz és a képzési lehetőségekhez
Informing EU citizens
Az uniós polgárok tájékoztatása
Informing institutions of higher education of local employment requirements and the relevant training and qualification needs.
A felsőoktatási intézményeket tájékoztatni kell a helyi foglalkoztatás követelményeiről és az azzal kapcsolatos képzési és képesítési igényekről.
Informing insured persons of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States’ institutions.
A biztosítottaknak a jogaikról és a kötelezettségeikről való tájékoztatása lényeges eleme az illetékes hatóságokkal és a tagállami intézményekkel való, bizalmon alapuló kapcsolatnak.
informing Member States without delay of the full requests for assistance;
a tagállamok haladéktalan tájékoztatása a segítségnyújtás iránti teljes kérelemről;
Informing neighbours of the use of plant protection products.
Szomszédok tájékoztatása növényvédő szerek használatáról
Informing parents regularly about someone who gives gifts, asks to keep secrets or tries to spend time alone with a child must be a set rule in the house.
Alapszabállyá kell válnia annak, hogy a gyermek rendszeresen beszámoljon arról, ha valakitől ajándékot kap, ha valaki megkéri, hogy tartson meg egy titkot, vagy igyekszik egyedül lenni vele.
informing patients and doctors;
a betegek és az orvos tájékoztatása;
Informing people about Lisbon is an important step to creating a commitment on all levels of government.
A nyilvánosság Lisszabonnal kapcsolatos tájékoztatása fontos lépés abban, hogy minden kormányzati szinten elkötelezettség szülessen .
informing producers of new definitions, communication of individual quota and notification of the levy;
a termelők tájékoztatása az új forgalommeghatározásokról, az egyéni kvóták közlése és értesítés az illetékről;
informing SMEs on EU legislation and promotion of EU funding programmes, including the Common Strategic Framework for Research and Innovation;
a kkv-k tájékoztatása az uniós jogszabályokról és az uniós finanszírozási programok hirdetése, ideértve a kutatás és innováció közös stratégiai keretét is
Informing the consumer
A fogyasztó tájékoztatása
Informing the legislators
A jogalkotók tájékoztatása
Informing the public and making them aware of the provisions of this Regulation, particularly at border crossing points, is likely to encourage compliance with these provisions.
A lakosság tájékoztatása és e rendelet előírásainak tudatosítása, különösen a határátkelőhelyeknél, segíti ezen előírások érvényesülését.
Informing the public is the first goal, informing and training those working in the energy sector the second.
Az elsődleges cél a nyilvánosság tájékoztatása, a második az energiaszektorban dolgozók tájékoztatása és képzése.
Informing the public must be a key element, aimed at increasing awareness among credit and debit card users of the risks attached to non-cash payment instruments.
E téren kulcsfontosságú a lakosság tájékoztatása azzal a céllal, hogy a hitel- és fizetőkártya-felhasználókban jobban tudatosuljanak a nem készpénzes fizetőeszközökkel kapcsolatos kockázatok.
Informing the relevant parties will be crucial here.
Az érdekeltek tájékoztatása kulcsfontosságú feladat lesz.
Informing the wage setting processes at national level by providing relevant information;
megfelelő információk biztosítása a nemzeti szintű bérmegállapítási folyamatokhoz;
Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.
Tájékoztatni kell a fiatalokat a műszaki szakmákról és a bennük rejlő munkaerő-piaci lehetőségekről.
informing young people of their economic and social rights and complying with and ensuring compliance with the principles of equality and non-discrimination.
a fiatalok tájékoztatása gazdasági és szociális jogaikról, továbbá az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség tiszteletben tartása és érvényre juttatása.