natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for a good atmosphere at work and protecting and preserving employees' health.
A munkahelyi egészség és biztonság megteremtése és folyamatos biztosítása egyik feltétele a munkahelyi jó légkörnek és a munkavállalók egészsége megőrzésének és védelmének.
promoting health information and education,
egészségügyi tájékoztatás és oktatás,
Promoting healthier and more sustainable diets
Az egészségesebb és fenntarthatóbb étrendek népszerűsítése
Promoting healthy and active life styles, health and safety at work and more preventive care and taking account of health concerns in all policies is seen as a win-win strategy.
Az egészséges és aktív életvitel, a munkahelyi egészség és biztonság, valamint a megelőző ellátás népszerűsítése és az egészségügyi szempontok figyelembevétele valamennyi szakpolitikában mindenki számára előnyös stratégiának tűnik.
Promoting healthy competition in the payment sector to the benefit of European consumers
Az európai fogyasztók érdekeit szolgáló egészséges verseny támogatása a fizetési ágazatban
Promoting high quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
A magas színvonalú egészségügyi ellátás biztosítása az emberek egészségi állapotának és életminőségének javítása érdekében.
Promoting high standards of protection in countries of transit and origin and reducing the numbers of people who make hazardous journeys across the Sahara, the Mediterranean and other routes in the hope of reaching Europe should be stepped up as an integral part of the EU's external policies.
Az EU külpolitikájának szerves részeként még több erőfeszítést kell tenni annak érdekében, hogy magas szintű védelem alakuljon ki a származási és tranzitországokban, valamint egyre kevesebben vágjanak neki a Szaharán, a Földközi-tengeren és más területeken keresztül vezető kockázatos utaknak az Európába érkezés reményében.
promoting high yield methods and technologies;
a nagy teljesítményű módszerek és technikák terjesztése,
promoting high yield methods and technologies; geographically adapted
a nagy teljesítményű módszerek és technikák terjesztése, zónánként történő alkalmazással,
Promoting high-quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
A magas színvonalú egészségügyi ellátás biztosítása az emberek egészségi állapotának és életminőségének javítása érdekében.
Promoting higher levels of R&D investment
nagyobb mértékű kutatási-fejlesztési beruházások ösztönzése,
Promoting higher levels of R&D investment,
nagyobb mértékű kutatási-fejlesztési beruházások ösztönzése,
Promoting higher levels of R&D investment.
Nagyobb mértékű kutatási-fejlesztési befektetések ösztönzése.
Promoting higher levels of R&D investment.
nagyobb mértékű kutatási-fejlesztési beruházások ösztönzése,
promoting higher levels of R&D investment;
Nagyobb mértékű kutatási-fejlesztési befektetések ösztönzése.
Promoting human capital and social dialogue
A humán tőke és a társadalmi párbeszéd előmozdítása
Promoting human rights and democratic values
Az emberi jogok és a demokratikus értékek előmozdítása
promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
az ILO munkaviszonyról szóló 2006-os, 198.
Promoting implementation and cooperation
A végrehajtás és az együttműködés elősegítése
promoting implementation of Union initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character particularly in the areas of climate change through the promotion of climate resilient strategies especially adaption strategies with biodiversity co-benefits, biodiversity and ecosystems services, forests including FLEGT, desertification, integrated water resource management, natural resource management, sound chemical and waste management, resource efficiency and the green economy;
az uniós kezdeményezések és a nemzetközi és regionális szinten elfogadott és/vagy határon átnyúló jelleggel bíró kötelezettségvállalások végrehajtásának elősegítése, különösen az éghajlatváltozás területein az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes stratégiák, különösen a biodiverzitásra is jótékony hatással járó alkalmazkodási stratégiák, a biológiai sokszínűség és ökoszisztéma-szolgáltatások, erdők, beleértve a FLEGT-et, sivatagosodás, integrált vízkészlet-gazdálkodás, a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás, a hatékony és eredményes vegyianyag- és hulladékgazdálkodás, erőforrás-hatékonyság és a zöld gazdaság előmozdítása révén;
Promoting improved conditions for investments in international projects, with a clearly defined and transparent legal framework and with the support of European coordinators.
Törekedni kell a nemzetközi projektekre irányuló beruházások feltételeinek javítására; ezt egyértelműen meghatározott, átlátható jogi keretek között, európai koordinátorok támogatásával kell végezni.
Promoting in partnership with industry the provision of places, where necessary backed by incentives, for cadets to be taken on board during their studies in EU training institutes.
Az ágazattal karöltve támogatni, és szükség esetén ösztönzést is nyújtani az Európai Unió szakképzési intézményeiben tanuló kadétok számára kialakított helyek biztosításához a fedélzeti gyakorlat megszerzése céljával.
promoting incentive schemes for investments.
beruházásösztönző projektek népszerűsítése.
promoting inclusive and sustainable economic growth, addressing social and regional inequalities, and supporting policies in areas such as education, research, innovation and technology, health, decent work, sustainable energy, agriculture and rural development, fostering SMEs, while stimulating the development of a market economy, trade and investment, including regulatory reforms and the support for integration into the WTO;
az inkluzív és fenntartható gazdasági növekedés előmozdítása, a társadalmi és regionális egyenlőtlenségek kezelése valamint az olyan területek szakpolitikáinak támogatása, mint az oktatás, a kutatás, az innováció és technológia, az egészségügy, a tisztességes munka, a fenntartható energiagazdálkodás, a mezőgazdaság és vidékfejlesztés, a kkv-k erősítése, s emellett a piacgazdaság, a kereskedelem és a beruházások ösztönzése, beleértve a szabályozási reformokat és Világkereskedelmi Szervezethez való csatlakozás (WTO) támogatását is;
PROMOTING INCLUSIVE ECONOMIC DEVELOPMENT
AZ INKLUZÍV GAZDASÁGI FEJLŐDÉS ÖSZTÖNZÉSE
Promoting inclusive education and EU common values
Az inkluzív oktatás és a közös európai értékek előtérbe helyezése
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
A befogadó növekedés ösztönzése és a foglalkoztatási ráta egyértelmű növelése 2020-ig további, mintegy 1000 milliárd eurós mozgásteret jelenthet az EU-27 államháztartásai számára.8
Promoting inclusive, open and resilient societies and reaching out to young people
Az inkluzív, nyílt és ellenállóképes társadalmak támogatása és a fiatalok megszólítása
Promoting industrial competitiveness and SMEs
Az ipari versenyképesség előmozdítása és a kkv-k támogatása
Promoting industrial modernisation
Az ipar modernizálásának ösztönzése
Promoting industry and services
Az ipar és a szolgáltatások támogatása
Promoting information campaigns on the rearing systems in the framework given by the marketing standards for eggs;
a tartási rendszerekkel foglalkozó tájékoztatási kampányok előmozdítása a tojás forgalmazási szabványai által meghatározott kereten belül,
Promoting information to consumers (health, nutrition, responsible fishing, etc.)
a fogyasztók tájékoztatásának előmozdítása (egészségügy, táplálkozás, felelősségteljes halászat stb.),
Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs.
Az EU energiaszükségletei szempontjából kulcsfontosságú infrastruktúra-fejlesztések előmozdítása
promoting initiatives for research, innovation and development to help eradicate fuel poverty or, if that is not possible, to help prevent and combat its consequences.
Kutatási, innovációs és fejlesztési kezdeményezések, amelyek elősegítik az energiaszegénység eltörlését, vagy legalább hozzájárulnak a hatásainak kivédéséhez és megszűntetéséhez.
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
a bortermelés melléktermékeinek kezelésével és a hulladékkezeléssel kapcsolatos kezdeményezések előmozdítása, különösen a víz, a talaj és a táj minőségének védelme érdekében, valamint a biodiverzitás megőrzése és ösztönzése;
Promoting initiatives to boost employment of groups at risk of social exclusion
A társadalmi kirekesztés veszélyének kitett csoportok foglalkoztatását elősegítő kezdeményezések ösztönzése
Promoting inland navigation can assist the main environmental EU policy objectives.
A belvízi hajózás előmozdítása segítheti az uniós környezetvédelmi politika fő céljainak megvalósítását.
Promoting inland navigation is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
A belvízi hajózás népszerűsítése kulcsszerepet játszhat a közlekedési ágazat CO2-kibocsátásának csökkentésében.
promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attractive and rewarding legal, administrative and financial environment.
az ipar, különösen a kis- és középvállalkozások kutatásra és fejlesztésre irányuló innovációs kedvét és beruházási hajlandóságát támogassák, illetve vonzóbbá, gazdaságosabbá tegyék megfelelő jogi, adminisztratív és pénzügyi keretfeltételek biztosítása révén.
Promoting innovation and growth also requires an appropriate supply of skilled and trained workforce.
Az innováció és a növekedés előmozdításához szükséges, hogy megfelelő készségekkel rendelkező és képzett munkaerő álljon rendelkezésre.
Promoting innovation and quality
Az innováció és a minőség támogatása
promoting innovation by and within the cultural and creative sectors, including the digital ; and
az innováció előmozdítása a kulturális és kreatív ágazatok révén és azokon belül, ideértve a digitális ágazatokat; valamint
promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
az IKT által lehetővé tett folyamatokban, szolgáltatásokban és termékekben az innováció előmozdítása, különösen a KKV-k és a közszolgáltatások területén, figyelembe véve a szükséges tudásbeli követelményeket;
promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;
az innovációnak az állami szektorban történő népszerűsítése fokozhatja a hatékonyságot és csökkentheti az állami testületek költségeit, hozzájárulva így a költségvetések egyensúlyba hozatalához és a tagállamok általános versenyképességéhez,
Promoting innovation is one of the specific objectives of the Lifelong Learning Programme, and others such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme, both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Tény, hogy az innováció támogatása egyéb programok speciális célkitűzései között is szerepel – köztük az egész életen át tartó tanulás programjában, a vállalkozói szellem és az innováció programjában, illetve az információs és kommunikációs technológiák támogatására szolgáló programban, amely utóbbi kettő a versenyképesség és az innováció keretprogramjának részét képezi.
promoting innovation partnerships between research and industry, with a particular focus on application and process-oriented innovations for SMEs;
Az innovációs partnerségek támogatása a kutatás és a gyakorlat között, különös tekintettel a kkv-k számára kifejlesztett alkalmazás- és folyamatorientált innovációkra.
Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
Az innováció előmozdítása tudásalapú gazdasági modellek keretében valósul meg, és az online kínálat bővüléséhez vezet.
Promoting innovation through, inter alia, open access to scientific publications, a database for knowledge management and dissemination and promoting technology topics in educational programmes.
Az innováció előmozdítása többek között a tudományos kiadványokhoz való szabad hozzáférés, tudásmenedzselési és ‑terjesztési adatbázis fenntartása, valamint a technológiai kérdéskörnek az oktatási programokban való előtérbe helyezése révén.
Promoting innovative and high growth firms
Az innovatív és gyorsan növekvő vállalkozások támogatása
Promoting innovative and high growth firms
„Az innovatív és gyorsan növekvő vállalkozások támogatása”
Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Az innovatív és gyorsan növekvő vállalkozások támogatása (saját kezdeményezésű vélemény)
promoting instances of civil society participation, such as the ESCs;
a civil társadalom részvételét célzó testületek – például a gszt-k – ösztönzésével;
promoting instruments that encourage older unemployed workers to re-enter employment (including retraining), so that they can be sure of a decent pension;
elő kell mozdítani az idős munkanélküliek újra beilleszkedését (beleértve az átképzést) támogató eszközöket, hogy méltányos nyugdíjat lehessen biztosítani számukra,
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
elő kell mozdítani az idős munkanélküliek újra beilleszkedését és átképzését támogató eszközöket, hogy méltányos nyugdíjat lehessen biztosítani számukra,
Promoting integrated care
Az integrált gondozás támogatása
promoting integrated production or other environmentally sound production methods,
az integrált termesztés vagy egyéb környezetbarát termelési módszerek elősegítése,
promoting integrated production or other environmentally sound production methods."
az integrált termelés vagy egyéb környezetbarát termelési módszerek terjesztése.”
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.]
az integrált termesztés vagy egyéb környezetbarát termesztési módszerek elősegítése.]
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
az integrált termesztés vagy egyéb környezetbarát termesztési módszerek ösztönzése;
Promoting integration and employability in the labour market
A munkaerő-piaci integráció és foglalkoztathatóság előmozdítása
Promoting integrity in financial markets: A list of uncooperative jurisdictions should be drawn up together with a toolbox of joint measures for use against them in the areas of supervision, anti-money laundering, terrorism financing and taxation.
Az integritás ösztönzése a pénzügyi piacokon: Listát kell összeállítani a nem együttműködő országokról, és az ellenük a felügyelet, a pénzmosás elleni küzdelem, a terrorizmus finanszírozása és az adóztatás terén való fellépésre kidolgozott közös intézkedésekből álló eszköztárat kell létrehozni.
Promoting inter- and intra-faith dialogue platforms between religious communities and /or between communities and policy-making authorities
Hitközi és vallási vitafórumok kialakítása a közösségek között és/vagy a közösségek és a döntéshozó hatóságok között
Promoting inter-cultural ties and understanding
A kultúrák közötti kapcsolatok és megértés elősegítése
Promoting inter-enterprise co-operation to foster production networks and supply chains as well as networks of business associations.
A vállalatok közötti együttműködés javítása termelési hálózatok és ellátási láncok, valamint gazdasági társaságok kialakítása céljából.
promoting interagency cooperation and information-sharing between customs and other authorities at the Member State and EU level;
a szervezetek közti együttműködés előmozdítása, valamint az információk megosztása a tagállami és uniós szintű vám- és egyéb hatóságok között,
promoting intercultural dialogue requires action on a variety of fronts and at a number of levels, in fields where national and local authorities have very broad competence (particularly in cultural and education policies).
A kultúrák közötti párbeszéd terjesztése több fronton és számos szinten zajló cselekvést igényel olyan területeken, ahol a nemzeti és helyi hatóságok hatásköre nagyon kiterjedt (különösen a kultúr- és az oktatáspolitikát illetően).
promoting intercultural learning and understanding
az interkulturális képzés és megértés elősegítése
promoting intercultural learning and understanding
az interkulturális képzés és megértés elősegítése;
Promoting intermodality and improving access to airports
Az intermodalitás elősegítése és a repülőterek megközelíthetőségének javítása
Promoting international agreements on CSR
A vállalatok társadalmi felelősségére vonatkozó nemzetközi egyezmények előmozdítása
Promoting international and multilateral governance
A nemzetközi és többoldalú kormányzás előmozdítása
promoting international cooperation on issues such as observation, data sharing, marine assessments, research, reducing emissions and pollution from ships, safe and secure navigation, port security, the fight against piracy, and countering illegal, unregulated and unreported fishing
a nemzetközi együttműködés elősegítése olyan kérdésekben, mint a megfigyelés, adatmegosztás, tengeri felmérések, kutatás, a hajók kibocsátásának és a hajókból származó környezetszennyezés csökkentése, biztonságos hajózás, kikötőbiztonság, továbbá a kalózkodás, valamint a jogellenes, szabályozatlan és nem bejelentett halászat elleni küzdelem;
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
a nemzetközi együttműködés előmozdítása a nemzetközi megállapodások jelentőségét hangsúlyozva.
Promoting international cooperation;
a nemzetközi együttműködés előmozdítása;
Promoting international coordination of disaster response
A katasztrófára tett válaszintézkedés nemzetközi koordinációjának ösztönzése
promoting international coordination of disaster response.
A katasztrófa‑elhárítás nemzetközi összehangolásának előmozdítását;
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules
az új technológiai és környezetvédelmi választásokra, valamint új nemzetközi pénzügyi szabályokra vonatkozó nemzetközi irányítási rendszerek ösztönzése.
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules.
az új technológiai és környezetvédelmi választásokra, valamint új nemzetközi pénzügyi szabályokra vonatkozó nemzetközi irányítási rendszerek ösztönzése.
Promoting international governance systems for new technological choices (for instance Internet, post Kyoto)
az új technológia választásokra (például internet, a Kiotó utáni időszak) vonatkozó nemzetközi irányítási rendszerek;
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
a nemzetközi védelem előmozdítása, valamint a menekültügyi politika külső dimenziójának erősítése,
Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
A nemzetközi védelem elősegítése és a menekültügyi politika külső vetületének fokozása
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
A nemzetközi védelem elősegítése és a menekültügyi politika külső vetületének megerősítése
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy;
a nemzetközi védelem előmozdítása, valamint a menekültügyi politika külső dimenziójának erősítése;
Promoting interoperability among solutions and standardisation work
a megoldások közötti interoperabilitás előmozdítása és szabványok kialakítása,
Promoting interoperability between platforms and equipment is therefore essential.
A platformok és berendezések közötti interoperabilitás tehát nélkülözhetetlen.
Promoting interoperability involves harmonisation in technical areas such as railway electricity supply networks and safety networks, as well as harmonisation of certification requirements for engine drivers.
Az interoperabilitás elősegítéséhez tartozik a vasúti áramrendszerek, biztonsági rendszerek és egyéb technikai jellegű követelmények egységesítése, csakúgy mint a vezetői engedélyek egységesítése is.
Promoting interoperability involves harmonisation in technical areas such as railway electricity supply networks and safety networks, as well as harmonisation of certification requirements for engine drivers.
Az interoperabilitás elősegítéséhez tartozik a vasúti áramrendszerek, biztonsági rendszerek és egyéb technikai jellegű követelmények egységesítése, csakúgy mint a vezetői engedélyek egységesítése.
Promoting interoperability involves harmonisation in technical areas such as railway electricity supply networks and safety networks, as well as harmonisation of certification requirements for engine drivers.
Az interoperabilitás elősegítéséhez tartozik a vasúti áramrendszerek, biztonsági rendszerek és egyéb technikai jellegű követelmények egységesítése, csakúgy, mint a vezetői engedélyek egységesítése is.
Promoting intra-EU labour mobility and improving access to employment opportunities, in particular for young people, building on the activities of the EURES network;
Az EU-n belüli munkaerő-mobilitás előmozdítása és a foglalkoztatási lehetőségekhez való hozzáférés javítása, különösen a fiatalok számára, az EURES hálózat tevékenységeire építve;
Promoting investigation on efficient ways to improve safe use of online technologies.
Az online technológiák használatának biztonságosabbá tételére alkalmas módok tanulmányozásának előmozdítása.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Az online gyermekbántalmazás tanulmányozásának előmozdítása.
Promoting investment and reducing investment costs
A beruházások előmozdítása és a beruházási költségek csökkentése
Promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedésekbe való befektetéseknek és azok a munkaerő-piachoz legnehezebben hozzáférő személyek igényeihez való hozzáigazításának a támogatása;
promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services,
azon infrastrukturális beruházások támogatása, amelyek a kommunikáció, az együttműködés és a digitális javak és szolgáltatások cseréjének biztonságos digitális piacteréhez szükségesek
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
bizonyos kockázatokkal, katasztrófaelhárítással és katasztrófavédelmi rendszerekkel foglalkozó beruházások támogatása,
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations
beruházások ösztönzése a köz- és magánszféra összekapcsolt pénzügyi eszközeinek segítségével (a köz- és a magánszféra partneri együttműködése), különösen az olyan állami infrastrukturális beruházások tekintetében, amelyek működésük révén bevételi forrásokat teremtenek.
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations.
beruházások ösztönzése a köz- és magánszféra összekapcsolt pénzügyi eszközeinek segítségével (a köz- és a magánszféra partneri együttműködése), különösen az olyan állami infrastrukturális beruházások tekintetében, amelyek működésük révén bevételi forrásokat teremtenek.
promoting inward flows of foreign direct investment that could generate the necessary jobs for young people;
külföldi közvetlen beruházások beáramlásának ösztönzése, mely megteremtheti a szükséges munkahelyeket a fiatalok számára;