natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders have emphasised that standards should be interoperable and open to innovation; that intelligent payment systems should use smart cards, interoperable between transport modes, between various functions (such as transport-related payments, non-transport services, parking, and customer loyalty schemes), between areas and, in the longer term, between countries.
Az érintettek hangsúlyozták, hogy interoperábilis és az újítások befogadására alkalmas szabványokra van szükség; az intelligens fizetési rendszereknek a különböző közlekedési módok, a különböző funkciók (mint például a közlekedéssel kapcsolatos díjak kiegyenlítése, a közlekedésen kívüli egyéb szolgáltatások igénybevétele, parkolás és ügyfélhűség programok), a különböző területek és hosszabb távon az országok között interoperábilis csipkártyák alkalmazására kell épülniük.
Stakeholders have expressed concerns notably with regard to the overall timing and cumbersomeness of the referral process.
Így az érdekeltek aggályaikat fejezték ki az áttételi eljárás időtartamát és nehézkességét illetően.
Stakeholders have identified a need to improve the processes for dealing with the exchange of data between the ESRB and ESAs within the ESFS.
Az érdekelt felek azonosították a PFER-en belül az ERKT és az EFH-k közötti adatcsere-eljárások javításának szükségességét.
Stakeholders have identified as particularly problematic in this regard the obligations to disclose price sensitive information, draw up insider lists and disclose managers' transactions.
Ebből a szempontból az érintett felek különösen problematikusnak ítélték meg az árérzékeny információk közzétételi kötelezettségét, a bennfentesek jegyzékének összeállítását és a vezető tisztségviselők ügyleteinek közzétételét.
Stakeholders have in particular pointed out differences which relate to the qualifications and experience of national judges.
Az érdekeltek különösen azokra a különbségekre mutattak rá, amelyek a nemzeti bírák szakismereteiben és tapasztalataiban mutatkoznak.
Stakeholders have indicated that national recovery plans are not producing investment as rapidly as had been hoped and that major job cuts are anticipated, particularly in the freight sector.
Az érdekelt felek jelezték, hogy a nemzeti gazdaságélénkítési tervek nem gyorsították fel a beruházásokat a várt mértékben, és nagymértékű létszámleépítések várhatók, különösen az árufuvarozási ágazatban.
Stakeholders have indicated that there is a large demand for additional data exchange in particular between civilian and military authorities and that over 40 % of the data collected in the EU is collected by several authorities at the same time, such as non-co-operative targets and ship identification information.
Az érdekelt felek elmondása szerint nagy igény mutatkozik a szélesebb körű adatmegosztásra, különösen a polgári és katonai hatóságok között; az EU-ban gyűjtött adatok több mint 40 %-át – például a nem együttműködő célpontokat és a hajóazonosító információkat – egyidejűleg több hatóság is beszerzi.
Stakeholders have joined forces in the European eCall Implementation Platform to ensure a harmonised and timely deployment of the service in Europe.
Az érdekeltek a szolgáltatás összehangolt és késedelem nélküli európai bevezetése érdekében létrehozták az e-segélyhívó európai megvalósítási platformját.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R&D system.
Az érdekeltek már régen felismerték, hogy az Európai Unió K+F-rendszerének ez az egyik gyenge pontja.
Stakeholders have managed to incorporate the provisions into their prevention routines, including training and provision and maintenance of medical supplies and the survival kit.
Az érdekelteknek sikerült beilleszteniük a rendelkezéseket megelőzési gyakorlatukba, ideértve a képzést és az egészségügyi felszerelésekkel és túlélőcsomagokkal való ellátást és azok fenntartását is.
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Az érdekeltek azonban kifejezték a közbeszerzési irányelvek felülvizsgálatával kapcsolatos igényüket a szabályok egyszerűsítése, illetve azok hatékonyságának és eredményességének növelése érdekében, valamint annak érdekében, hogy azok alkalmasabbá váljanak az alakuló politikai, társadalmi és gazdasági környezet kezelésére.
Stakeholders have not had the opportunity to comment on the Guide as part of the consultation of the reform of the Package.
Az érintetteknek nem volt lehetősége az útmutató véleményezésére a csomag reformjáról szóló konzultáció keretében.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes as a weakness of the EU R&D system.
Az érdekelt felek megállapították, hogy az EU-s kutatás-fejlesztés fő gyengesége a nemzeti közfinanszírozású kutatási-fejlesztési programok közötti együttműködés és koordináció hiánya.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes as a weakness of the EU R&D system.
Az érdekelt felek megállapították, hogy az uniós kutatás-fejlesztés fő gyengesége a nemzeti közfinanszírozású kutatási-fejlesztési programok közötti együttműködés és koordináció hiánya.
Stakeholders have proposed further EU schemes particularly in the environmental sphere, such as product of high-nature value farming.
Az érdekeltek további EU-s rendszerek bevezetését javasolták, különösen a környezetvédelmi vetületeket illetően, így például a jelentős természeti értéket képviselő gazdálkodás keretében előállított termékekre vonatkozóan.
Stakeholders have proposed that bigger towns and cities could consider appointing a policy officer specifically for walking and cycling.
Az érintettek javasolták például, hogy a nagyobb városoknak meg kellene fontolniuk a gyaloglás és a kerékpározás témaköréért felelős tisztviselő kinevezését.
Stakeholders have proposed that the Commission could improve road safety by further promoting best practices and engaging in a more intensive and structured dialogue with local and regional stakeholders and with Member States, notably on new technologies - in particular ITS - for increasing safety.
Az érintettek javasolták, hogy a Bizottság javíthatná a közutak biztonságát a helyes gyakorlat népszerűsítésével és azzal, ha intenzívebb és strukturáltabb párbeszédet kezdene a helyi és a regionális szintű érdekeltekkel és a tagállamokkal, többek között a biztonságot fokozó új technológiákról, különös tekintettel az ITS-re.
Stakeholders have proposed that the Commission should support a wider dissemination of good practices in the field of ITS.
Az érintettek javasolták, hogy a Bizottság támogassa az ITS területével kapcsolatos helyes gyakorlat szélesebb körű terjesztését.
Stakeholders have questioned the suitability of the current legal framework and this was reflected in the Commission's report26 published in 2014 on the application of the Airport Charges Directive27.
Az érdekelt felek megkérdőjelezték a jelenlegi jogi keret alkalmasságát, amit a repülőtéri díjakról szóló irányelv26 alkalmazásáról szóló, 2014-ben közzétett bizottsági jelentés27 is tükröz.
Stakeholders have raised concerns about potential infringements of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the workplace resulting in discrimination, exclusion victimisation and possible job loss.
Az érdekelt felek felhívták a figyelmet az alapvető értékek és a magánélet megsértésének lehetőségére, valamint a kiterjedtebb megfigyelés veszélyeire hívták fel a figyelmet, különösen a munkahelyen, ahol ez diszkriminációhoz, kirekesztéshez, áldozattá váláshoz, sőt, akár a munkahely elvesztéséhez is vezethet.
Stakeholders have recognised that the ESRB has been providing a unique forum for discussion on financial stability issues throughout the crisis and that it has raised awareness among policy makers on the macro-prudential dimension of financial policies and regulations.
Az érdekelt felek elismerték, hogy az ERKT a válság alatt egyedi vitafórumot biztosított a pénzügyi stabilitási kérdések megvitatására, és növelte a szakpolitikai döntéshozók tudatosságát a pénzügyi szakpolitikák és szabályozások makroprudenciális dimenzióját illetően.
Stakeholders have recognised the critical nature of the problems and have gathered in the ENIAC European Technology Platform (ETP), in which all possible players work together to reinforce the EU's leading position in the design, integration and supply of nanoelectronics.
Mivel az érdekeltek felismerték, hogy a probléma megoldása tovább nem halasztható, összefogtak: az ENIAC európai technológiai platform (ETP) keretében az összes lehetséges szereplő együttműködik annak érdekében, hogy megszilárduljon az Európai Unió tervezésben, integrációban és nanoelektronikai termékek értékesítésében betöltött vezető szerepe.
Stakeholders have recommended that the Commission should promote the idea of a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport.
Az érintettek azt javasolták, hogy a Bizottság népszerűsítse a tömegközlekedést használó utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai charta gondolatát.
Stakeholders have reported indications of these practices which are inconsistent with Internal Market principles.
Az érdekeltek beszámoltak ilyen, a belső piaci elvekkel össze nem egyeztethető gyakorlatokra utaló jelekről.
Stakeholders have stressed the importance of continuing the CIVITAS Initiative.
Az érintettek kiemelték a CIVITAS kezdeményezés folytatásának fontosságát.
Stakeholders have stressed their need for adequate transposition time.
Az érdekeltek kiemelték, hogy az átültetésre megfelelő időre van szükségük.
Stakeholders have suggested that the EU could also define recommendations for incorporating urban transport safety and security standards in urban infrastructure design.
Az érintettek javasolták, hogy az EU megfogalmazhatna arra vonatkozó ajánlásokat, hogy a városi közlekedés biztonságával kapcsolatos kérdéseket és a biztonsági szabványokat bele kellene foglalni a városi infrastruktúratervezésbe.
Stakeholders have suggested that the EU could support activities to generalise the use of enforcement devices in towns and cities for all road users.
Az érintettek javasolták, hogy az EU támogathatná a városokban és a nagyvárosokban a szabályok mindenkivel szembeni betartatását elősegítő berendezések általános használatát.
Stakeholders have suggested that the European Commission could play a role in this field by establishing an observatory, based on its general experience with collection, harmonisation and exploitation of statistics at European level.
Az érintettek azt javasolták, hogy az Európai Bizottság ezen a területen azzal juthatna szerephez, ha a statisztikai adatok európai szintű gyűjtése, harmonizálása és felhasználása terén már meglévő tapasztalatait kamatoztatandó létrehozna egy megfigyelőközpontot.
Stakeholders have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
A szereplőknek párbeszédet kell kezdeniük, és szervezettebb, célirányosabb módon kell döntéseket hozniuk, az EK-val együtt kell valamilyen együttműködési keretben megfogalmazniuk és végrehajtaniuk az intézkedéseket.
Stakeholders have welcomed the Project Bond Initiative.
Az érdekelt felek üdvözölték a projektkötvény-kezdeményezést.
Stakeholders highlighted problems related to the enforcement of the working time rules and indicated that the existing weak system of controls does not ensure full compliance and they advocate for clarity of the scope of the Directive, effectiveness of enforcement, better cooperation between national authorities and prevention of the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Az érdekeltek problémákat vetettek fel a munkaidőt érintő szabályok végrehajtásával kapcsolatban: jelezték, hogy a jelenlegi ellenőrzési rendszerrel nem biztosítható a szabályok teljes körű betartása, és állást foglaltak az irányelv alkalmazási körének egyértelművé tétele, a végrehajtás eredményességének növelése, a nemzeti végrehajtó hatóságok közötti együttműködés javítása és a gépjárművezetők kényszervállalkozóként való alkalmazásának visszaszorítása mellett.
Stakeholders identified a strong coherence with the EU objectives relating to energy efficiency and renewable energy, although some stakeholders queried the coherence of the targets themselves.
Az érintettek szerint erőteljes a koherencia az energiahatékonyságra és megújuló energiára vonatkozó uniós célkitűzésekkel, bár egyesek megkérdőjelezték már azt is, hogy maguk a célkitűzések koherensek lennének.
Stakeholders in all the countries visited raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Az érdekelt felek valamennyi felkeresett tagállamban aggodalmukat fejezték ki az összetett és drága pályázati eljárásokat illetően, amelyek finanszírozási költségekkel is járnának és a magasabb befektetési kockázatok (a támogatás megszerzésével kapcsolatos bizonytalanság) miatt csökkentenék hitelfelvételi esélyeiket.
Stakeholders in all visited countries raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Az érdekelt felek valamennyi felkeresett tagállamban aggodalmukat fejezték ki az összetett és drága pályázati eljárásokat illetően, amelyek finanszírozási költségekkel is járnának és a magasabb befektetési kockázatok (a támogatás megszerzésével kapcsolatos bizonytalanság) miatt csökkentenék hitelfelvételi esélyeiket.
Stakeholders in development policy
A fejlesztési politika szereplői
Stakeholders in Košice also commented that ECOC had a beneficial impact on the atmosphere in the city's neighbourhoods, improving the confidence of local people and the capacity of local organisations.
A kassaiak szerint az EKF az egyes városrészek hangulatára is jó hatással volt, bizalmat ébresztett a helybéliekben, és javította a helyi szervezetek működését is.
Stakeholders in particular expressed difficulties with an overly centralised jurisdiction.
Az érdekeltek különösen hangsúlyozták a túlságosan centralizált joghatósággal kapcsolatos problémákat.
Stakeholders in Slovakia agree that setting up a business these days has become very difficult and the support that was available in the past has decreased.
A szlovákiai érdekelt felek egyetértenek abban, hogy egy vállalkozás létrehozása napjainkra igen nehézzé vált, a támogatás pedig a korábban elérhetővel szemben csökkent.
Stakeholders in the communication sub-sector of ICT seem to be generally content with the (F)RAND approach to the licensing of essential IP in standards.
Az IKT-ágazaton belül a kommunikációs alágazat érdekeltjei általában elégedettek a szabványokhoz kapcsolódó alapvető szellemi tulajdon használatának engedélyezésére alkalmazott tisztességes, ésszerű és diszkriminációmentes ((F)RAND) megközelítéssel.
Stakeholders in the other four countries complain about a lack of systematic evaluation, but express their hope that the implementation of the youth guarantee will remedy this shortcoming.
A többi négy országban az érdekelt felek a rendszeres értékelés hiányáról panaszkodnak, de reményüknek adnak hangot a tekintetben, hogy az ifjúsági garancia bevezetése orvosolja majd ezt a hiányosságot.
Stakeholders include public bodies, social partners, educational and training institutions and research institutes.
Az érdekelt szereplők közé állami szervezetek, szociális partnerek, valamint oktatási, képzési és kutatási intézmények tartoznak.
Stakeholders include public bodies, social partners, educational and training institutions and research institutes.
Az érdekelt szereplők lehetnek állami szervezetek, szociális partnerek, valamint oktatási, képzési és kutatási intézmények.
Stakeholders include researchers, businesses (including SMEs), scientific publichers (for profit and not-for-profit), governments (national or regional), academic institutions (including their libraries) and citizens.
Érdekelt felek többek között a kutatók, a vállalkozások (a kvk-k is), a tudományos szakkiadók (profitorientált és nonprofit egyaránt), a kormányzatok (tagállami és regionális), a felsőoktatási intézmények (a könyvtáraikkal együtt) és a polgárok.
Stakeholders included Original Equipment Manufacturers (OEMs), fuel cell and energy equipment companies including many SMEs14, utilities, industrial gas companies, energy companies, universities and research centres.
Az érdekeltek körébe tartoztak az eredeti berendezések gyártói, a üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai berendezésekkel foglalkozó vállalkozások (köztük számos kkv14), közművek, iparigáz-vállalkozások, egyetemek és kutatóintézmények.
Stakeholders including Member States, industry, environmental NGOs and consumers' associations shall be invited to comment on a self-regulatory initiative.
Az érdekelt feleket, beleértve a tagállamokat, az ipart, a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezeteket és a fogyasztóvédelmi egyesületeket, az önszabályozási kezdeményezésekkel kapcsolatban észrevételek megtételére kell felkérni.
Stakeholders indicate that ITS allows a dynamic management of existing infrastructure.
Az érintettek szerint az ITS lehetővé teszi a már meglévő infrastruktúra dinamikus irányítását.
Stakeholders indicate that the impact of aquaculture on the overall ecosystem needs to be better understood.
Az érdekeltek megjegyezték, hogy jobban meg kell érteni az akvakultúrának az ökoszisztéma egészére való hatását.
Stakeholders indicate that there is scope for improvement in skills and training, and opportunities to combine traditional maritime skills with modern ones.
Az érdekeltek megemlítik, hogy igény mutatkozik a készségek és a képzések fejlesztésére, és egyre gyakoribbak a hagyományos tengeri készségeknek a modernekkel való ötvözésének lehetőségei.
Stakeholders indicated a high level of support for regulatory measures in relation to the harmonisation of professional requirements, qualifications and examinations, whereas the introduction of voluntary measures received much less support.
Az érintettek messzemenően támogatták a szabályozási intézkedéseket a szakmai követelmények, képesítések és vizsgák harmonizálásával kapcsolatban, ugyanakkor az önkéntes intézkedések bevezetése sokkal kisebb támogatást kapott.
Stakeholders interviews;
az érintettekkel folytatott megbeszélések
Stakeholders involved in the transport of radioactive materials (TRAM) have repeatedly voiced their concern about barriers to the smooth functioning of TRAM activities in Europe.
A radioaktív anyagok szállításában érdekelt felek többször adtak hangot aggodalmuknak az Európán belüli radioaktívanyag-szállítási tevékenységek zavartalan működését gátló tényezők miatt.
Stakeholders may use the following e-mail address: Biopreparedness@ec.europa.eu or the following mailing address:
Az érdekelt felek a következő elektronikus címet is igénybe vehetik: Biopreparedness@ec.europa.eu , illetve postai úton írhatnak az alábbi címre:
Stakeholders mention as equally important the need to reinforce implementation and enforcement of international rules, by EU Member States, and third countries.
Az érdekeltek ugyanolyan fontosnak tartják, hogy az EU-tagállamok és harmadik országok megerősítsék a nemzetközi szabályok alkalmazását és érvényesítését.
Stakeholders most affected
A legsúlyosabban érintett érdekelt felek
Stakeholders must be better involved and communication made more effective.
Az érdekelt feleket jobban be kell vonni a munkába, és hatékonyabbá kell tenni a kommunikációt.
Stakeholders must be given a visible role.
Kézzelfogható szerepet kell szánni az érdekelteknek.
Stakeholders must continue anticipating and keeping abreast of changes.
Az érdekelteknek továbbra is számítaniuk kell a változásokra, és lépést kell velük tartaniuk.
Stakeholders need a reasonable amount of legal certainty to set their goals, to implement their plans and to achieve predictable results.
Az érintettek ésszerű mértékű jogbiztonságot várnak el céljaik kitűzéséhez, terveik végrehajtásához és az előre tervezhető eredmények eléréséhez.
Stakeholders need guidance in identifying NIS threats and developing good practices in implementing existing NIS policies.
Az érdekelteknek a hálózat- és információbiztonságra vonatkozó stratégiájuk végrehajtása keretében útmutatásra van szükségük a hálózat- és információbiztonságot érintő veszélyforrások azonosításához és a helyes gyakorlat kialakításához.
Stakeholders need to be empowered by the provision of tools for planning, implementing and evaluating violence prevention projects.
Az érdekelteknek hozzáférést kell biztosítani az erőszak megelőzésére irányuló projektek tervezését, végrehajtását és értékelését szolgáló eszközökhöz.
Stakeholders need to familiarise themselves with all issues of the structuring of a transaction in order to satisfy themselves that it is sound, the parameters of the financial instrument or the tendering process may need to be changed slightly and, most notably, the economic and financial market environment may change.
Az érdekelt feleknek meg kell ismerniük az ügylet strukturálásával kapcsolatos minden kérdést annak érdekében, hogy meggyőződjenek annak megfelelőségéről, valamint arról, hogy a pénzügyi eszköz vagy az ajánlattételi folyamat paramétereit nem kell-e módosítani, és különösen figyelembe kell venni a gazdasági és pénzügyi piaci környezet esetleges megváltozását.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com urging concrete proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
Az első PrepCom-ülésen számos különböző érdekelt vett részt, akik konkrét javaslatokat kértek számon a hivatalos küldötteken, és kialakították a konferencia előkészítését szolgáló saját, párhuzamos folyamataikat.
Stakeholders of the programme have confirmed that most activities that were necessary to achieve progress in taxation cooperation would not have happened at all, or would have only happened much later and/or at a higher cost and with less optimal results if the cooperation framework of the programme had not existed.8
A programban részt vevők megerősítették, hogy a legtöbb, az adóügyi együttműködés terén a haladás eléréséhez szükséges tevékenységre egyáltalán nem, vagy csak sokkal később és/vagy magasabb költséggel, továbbá kevésbé optimális eredménnyel került volna sor, ha a program biztosította együttműködési keret nem létezett volna.8.
Stakeholders often claim that negotiation would be particularly appropriate for the award of smaller contracts.
Az érintett felek gyakran azt állítják, hogy a tárgyalás különösen a kisebb szerződések odaítélésekor megfelelő.
Stakeholders often suggest that more flexibility in procurement procedures is needed, and that in particular, contracting authorities should be allowed to negotiate the terms of the contract with potential bidders.
Az érdekelt felek gyakran utalnak arra, hogy nagyobb rugalmasságra volna szükség a beszerzési eljárásokban, és az ajánlatkérő szervek számára lehetővé kellene tenni azt, hogy megtárgyalják a potenciális ajánlattevőkkel a szerződés feltételeit.
Stakeholders on both sides of the Atlantic are concerned about the obstacles that may result from divergent regulatory environments.
Az Atlanti-óceán mindkét partjának érdekelt felei aggódnak az eltérő szabályozási környezetből adódó esetleges akadályok miatt.
Stakeholders on both sides of the Atlantic stressed the tangible impact these measures have had on international trade.
Az Atlanti-óceán mindkét partjának érdekelt felei kiemelték ezen intézkedések a nemzetközi kereskedelemre gyakorolt kézzelfogható hatását.