natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
Összehasonlításképpen a két társaság tavaly 662, illetve 777 megrendelést kapott.
In comparison, MSP has focused on the allocation of space and achieving a balance of spatial uses in marine areas, although there are similarities in terms of stakeholder involvement.
Ezzel szemben a tengeri területrendezés a területek elosztására és a tengeri területek hasznosítási formái közötti egyensúly megteremtésére törekszik, jóllehet az érdekeltek bevonása tekintetében megfigyelhetők hasonlóságok.
In comparison, the favourable labour market impact among high-income workers is expected to be limited due to their already high labour supply.
Ezzel szemben a magas keresetű munkavállalók körében várható kedvező irányú munkaerő-piaci hatás csak korlátozott lehet, hiszen aktivitásuk már így is jelentős.
In comparison, the Prospectus Directive can be credited for having facilitated the raising of capital across borders in Europe, thanks to the application of the "single passport" principle which implied that only one set of disclosure documents could be approved by the home country authority and accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Ezzel összehasonlítva a tájékoztatókról szóló irányelv esetében méltatható, hogy elősegítette a határokon átnyúló tőkebevonást Európában, köszönhetően az „egységes engedély” elve alkalmazásának, amely azt vonta maga után, hogy csupán egy sor közzétételi dokumentumot hagyhatott jóvá a székhely szerinti ország illetékes hatósága, és csak ezeket a dokumentumokat kellett az EU-ban nyilvános kibocsátás és/vagy szabályozott piacra történő bevezetés céljából elfogadni.
In comparison, the strong cooperation structure scenario would set up a structure, which would allow for a coordination of the implementation of the actions along the transport axes.
Ehhez képest az erős együttműködés forgatókönyve szerint olyan struktúra jönne létre, amely a tengelyek mentén lehetővé tenné az intézkedések végrehajtásának koordinálását.
In comparison, the total reserves of fossil fuels is estimated at 300 000 EJ.
Összehasonlításképpen: a fosszilis üzemanyagok összes készleteit 300 000 EJ-re becsülik.
In comparison, the US grew at a rate of 2.7% between 2000 and 2005.
Az USA-ban ez az érték 2000 és 2005 között ellenben 2,7% volt.
In complement to Member States efforts, the Commission will also pay particular attention to entrepreneurship and self-employment as essential means to increasing employment rates.
A tagállamok erőfeszítéseit kiegészítve a Bizottság külön figyelmet fog fordítani a vállalkozói tevékenységre és az önfoglalkoztatásra, melyek fontos szerepet játszanak a foglalkoztatási arány növelésében.
In complement to monitoring and evaluations, financial audits and verifications provide assurance on the legality and regularity of external aid operations.
A monitoringok és az értékelések, a pénzügyi ellenőrzések és a vizsgálatok biztosítják a külső támogatási műveletek jog- és szabályszerűségét.
In complement to projects and depending on the sources of fragility, budget support may also be used to address urgent financial needs, consolidate key State functions (public finance management) and maintain social stability (payment of salaries or imports financing).
Projektek kiegészítéseképpen és a bizonytalanság forrásaitól függően a költségvetés támogatása alkalmazható égető pénzügyi szükség esetén, kulcsfontosságú állami funkciók konszolidálására (az államháztartás irányítására) és a társadalmi stabilitás fenntartására (bérek kifizetésére vagy az import finanszírozására).
In complement to these Key Actions, in order to strengthen the governance and implementation mechanisms and support Member States, the Commission will:
A fő intézkedések kiegészítéseként – az irányítási és végrehajtási mechanizmusok megerősítése, valamint a tagállamok támogatása érdekében – a Bizottság a következőket teszi:
In complement, dialogue on less controversial issues, such as service delivery or employment generation, should continue with central governments, to progressively build political will for reform.
Kiegészítésképpen folytatódnia kell a központi kormányokkal az olyan kevésbé ellentmondásos kérdésekről folytatott párbeszédnek, mint a szolgáltatásnyújtás vagy a munkahelyteremtés, hogy fokozatosan kialakuljon a reformok iránti politikai akarat.
In complement, initiatives towards improved regulatory and legal frameworks will continue to be supported at national and regional level to create conditions for investment and proper market functioning.
Ezt kiegészítve nemzeti és regionális szinten további támogatást élveznek azok a kezdeményezések, amelyek a szabályozási és jogi keretek fejlesztését célozzák, annak érdekében, hogy kialakuljanak a feltételek a befektetésekhez és a megfelelő piaci működéshez.
In completing the ESIS, the following instructions shall be followed:
Az európai szabványosított információs adatlap kitöltésekor a következő utasításokat kell követni:
In completing the forms, only information that should reasonably be available for the purposes of the air quality plan or as elements supporting the fulfilment of the conditions in the specific cases needs to be entered.
Az űrlapok kitöltése során csak azokat az adatokat kell közölni, amelyekről elvárható, hogy a levegőminőségi tervek céljára vagy az egyes esetekben a feltételek teljesítésének alátámasztására ésszerűen rendelkezésre álljanak.
In compliance with its international obligations and notably those relating to the World Trade Organisation, the Commission will:
Nemzetközi kötelezettségeivel és nevezetesen a Kereskedelmi Világszervezettel kapcsolatos kötelezettségeivel összhangban a Bizottság:
In compliance with recital 48 of the proposal, Member States will notify the Commission of their transposition measures with explanatory documents.
A tagállamok a javaslat (48) preambulumbekezdésével összhangban magyarázó dokumentumok útján értesítik a Bizottságot átültető intézkedéseikről.
In compliance with the "presentation rules for amended and re-examined proposals"1, the amendments to the Commission's first proposal (COM (2005)181 final) have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
A módosított és újra felülvizsgálandó javaslatok formai szabályaival1 összhangban a Bizottság első javaslatán (COM (2005)181 végleges) tett módosításokat kiemelték: a törölt szövegrészek áthúzott, az új vagy módosított szövegrészek félkövér, aláhúzott betűvel vannak szedve.
In compliance with the acquis, the proposed GAAR is designed to reflect the artificiality tests of the CJEU where this is applied within the Union.
A javasolt – és az uniós vívmányokkal összhangban lévő – GAAR úgy lett kidolgozva, hogy Unión belüli alkalmazása esetén tükrözze az Európai Unió Bíróságának a mesterséges konstrukciók kimutatására szolgáló feltételrendszerét.
In compliance with the agreed deadlines, all the participating Member States have submitted their progress reports to the Commission.
Az elfogadott határidőknek megfelelően minden részt vevő tagállam benyújtotta a Bizottságnak az elért eredményekről szóló jelentését.
In compliance with the basic act, the Commission shall, where necessary, complete the modalities for the management of the inherent risks by:
Az alap-jogiaktussal összhangban a Bizottság, amennyiben szükséges, a kockázatkezelés részletes szabályait a következőkkel egészíti ki:
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol and on a regular basis, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
A személyes adatok feldolgozására vonatkozó közösségi szabályokkal összhangban a Bizottság biztonságos kapcsolat segítségével rendszeresen az (1) bekezdésében említett intézmények, végrehajtó hivatalok és szervek által kijelölt személyek rendelkezésére bocsátja az adatbázisban szereplő validált adatokat.
In compliance with the cooperative values and principles recognised world-wide, all worker-members have full participation rights in decision-making.21 When workers own, control and manage their enterprises, experience shows that these guaranteed rights lead to better economic results and a higher capacity to survive the crisis and therefore the long-term maintenance of their jobs in their regional living environment.
A szövetkezetek világszerte elismert értékeivel és alapelveivel összhangban valamennyi munkavállaló/tag korlátlan joggal rendelkezik a döntéshozatalban való részvételre.21 Ha a munkavállalók birtokolják, ellenőrzik és irányítják vállalatukat, ezek a garantált jogok a tapasztalatok szerint jobb gazdasági eredményekhez és a válság idején nagyobb túlélési esélyekhez vezetnek, ezzel hozzájárulnak munkahelyük hosszú távú megtartásához saját regionális környezetükben.
In compliance with the EEPR Regulation, the facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
Az EEGP-rendeletnek megfelelően a mechanizmusból kizárólag olyan intézkedések finanszírozhatók, amelyek gyorsan, mérhető módon és jelentős mértékben hozzájárulnak az uniós gazdaság fellendüléséhez, az energiabiztonság fokozásához és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods and services are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code11.
Az EU nemzetközi kötelezettségvállalásainak megfelelően az árukra és szolgáltatásokra vonatkozó származási szabályok összhangban állnak az uniós Vámkódexben11 meghatározott nem preferenciális származási szabályokkal.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code (Regulation 2913/92).
Az EU nemzetközi kötelezettségvállalásainak megfelelően az árukra vonatkozó származási szabályok összhangban állnak az uniós Vámkódexben (2913/92/EGK rendelet) meghatározott nem preferenciális származási szabályokkal.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure (EDP), the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues.
A túlzott hiány esetén követendő eljárással összhangban a programban vázolt költségvetési stratégia célja az államháztartási hiánynak a GDP 3 %-ában megállapított referenciaérték alá való csökkentése 2012-ben, további kiadási korlátok és kiegészítő bevételek révén.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2013, based mainly on expenditure restraint, but also on some revenue-increasing measures.
A túlzotthiány-eljárásból fakadó kötelezettségeknek megfelelően a programban körvonalazott költségvetési stratégia célja az államháztartási hiánynak a GDP 3 %-aként meghatározott referenciaérték alá történő csökkentése 2013-ra, elsősorban a kiadások visszafogása révén, de részben bevételnövelő intézkedéseken keresztül is.
In compliance with the principle of equal treatment of operators, the acts which may interrupt a limitation period include procedural steps taken both by the Community and by third parties having an entitlement against the Community.
A gazdasági szereplőkkel szembeni egyenlő bánásmód elvével összhangban az elévülési időt megszakító cselekmények közé tartoznak mind a Közösség, mind a Közösséggel szembeni jogosultsággal rendelkező harmadik felek eljárási lépései.
In compliance with the principle of proportionality of costs, the information on the label would be provided by means of pictograms so that no translation is required in line with the country where the tyres are delivered.
A költségek arányosságának elve értelmében a címkén feltüntetett információkat képjelekkel kell közölni, hogy ne legyen szükség fordításra minden egyes olyan országban, ahol a gumiabroncsokat forgalomba hozzák.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
A szubszidiaritás elvének megfelelően és a megközelítések Európában tapasztalható sokféleségére való figyelemmel a kutatási projektek résztvevői kötelesek betartani azon országok hatályos jogszabályait, előírásait és etikai szabályait, amelyekben a kutatást végzik.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
A szubszidiaritás elvének megfelelően és az Európában fellelhető megközelítések sokféleségére való figyelemmel a kutatási projektek résztvevői kötelesek betartani azon országok hatályos jogszabályait, előírásait és etikai szabályait, amelyekben a kutatást végzik.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
A szubszidiaritás elvének és az Európában jelen lévő megközelítések sokféleségének megfelelően a kutatási projektek résztvevői kötelesek megfelelni a kutatás végrehajtása szerinti országokban hatályos jogszabályoknak, előírásoknak és etikai szabályoknak.
In compliance with the principle of subsidiarity, stakeholder participation must, first and foremost, be applied at national level, particularly in the case of new Member States.
A szubszidiaritás elvét alkalmazva ennek a részvételnek elsősorban az egyes államok szintjén kell megtörténnie, különösen az új tagállamokra vonatkozólag.
In compliance with the principles of subsidiarity and complementarity, Community action is taken both upstream and downstream of production, leaving responsibility for supporting production to the national authorities.
A szubszidiaritás és a kiegészítő jelleg elveinek megfelelően a közösségi fellépés a gyártás kezdő és végső szakaszaiban történik, és meghagyja a nemzeti hatóságoknak a feladatot, hogy a gyártást támogassák.
In compliance with the proportionality principle, the Union opts for the simplest possible methods.
Az arányosság elvének betartásával az Unió a lehető legegyszerűbb intézkedési módozatokat helyezi előtérbe.
In compliance with the special and differential treatment provisions adopted by the WTO, the EU is prepared to grant low and medium-to-low income countries (including Indonesia, the Philippines, Thailand and Vietnam) longer transition periods and less coverage regarding the calendars adopted by high-income countries.
13 A WTO által előirányzott különleges és differenciált bánásmódnak megfelelően az EU kész a gazdagabb országokénál hosszabb és szellősebb átmeneti időszakot biztosítani az alacsony és közepes jövedelmű országok (köztük Indonézia, a Fülöp-szigetek, Thaiföld és Vietnám) számára.
In compliance with the subsidiarity principle, the Union restricts its actions to those that are necessary and effective.
A szubszidiaritás elvének betartása mellett az Unió intézkedéseit a szükségesre és a hatékonyra korlátozza.
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
E nemzetközi keretnek megfelelően az e program szerinti pénzügyi hozzájárulás mértékét és formáját eseti alapon szabályozhatóvá kell tenni, különösen, ha más közszférabeli támogatás is rendelkezésre áll, ideértve a közösségi finanszírozás más forrásait is, mint például az Európai Beruházási Bank (EBB).
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
E nemzetközi keretnek megfelelően előfordulhat, hogy a pénzügyi hozzájárulás mértékét és formáját eseti alapon szabályozhatóvá kell tenni, különösen arra az esetre, ha más közszektorbeli támogatás is rendelkezésre áll, ideértve a közösségi finanszírozás más forrásait, például az Európai Beruházási Bankot (EBB) is.
In compliance with this international framework, the scale and form of financial participation will need to be considered on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of EU financing such as the European Investment Bank.
E nemzetközi keretnek megfelelően a pénzügyi hozzájárulás nagyságáról és formájáról eseti alapon kell dönteni, különösen akkor, ha más közszektorbeli finanszírozási forrás is rendelkezésre áll, ideértve más európai uniós finanszírozási forrásokat, például az Európai Beruházási Bank forrásait is.
In complying with the Court's ruling the European Commission is presenting a new proposal for a Regulation.
A Bíróság ítéletének való megfelelés érdekében az Európai Bizottság új rendeletre vonatkozó javaslatot terjeszt elő.
In complying with their obligation to keep employees constantly informed and cooperate with them, employers are also key players in shaping and developing a national culture.
A munkaadók a folyamatos tájékoztatási kötelezettségük teljesítésével és a munkavállalókkal való együttműködésben fontos szereplői a nemzeti kultúra kialakításának és fejlődésének.
In complying with their obligations, Member States would substantially contribute to a reduction of administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Kötelezettségeik teljesítése során az Európai Tanács által kitűzött célokkal összhangban a tagállamok jelentősen hozzájárulnának az igazgatási terhek csökkentéséhez.
In compulsory education, make the teaching profession more attractive, implement a comprehensive evaluation framework and support schools and pupils with poor outcomes.
A kötelező oktatás terén tegye vonzóbbá a tanári hivatást, alkalmazzon átfogó értékelési keretrendszert és dolgozzon ki támogatást a rossz eredményeket elérő iskolák és diákok részére.
In computing the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
Az adóalap kiszámításához az eredményt (a nyereséget vagy a veszteséget) annak realizálásakor kell elszámolni.
In conciliation, the vertical directives were finally modified, with the Commission accepting to propose nominal quantities for these products in the horizontal legislation on nominal quantities for prepacked products.
Egyeztető eljárás keretében végül módosították a vertikális irányelveket, és a Bizottság elfogadta, hogy az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó horizontális jogszabályok keretében e termékekre névleges mennyiségeket javasoljon.
In concluding, Mr Peña highlighted the role of labour as a tool for social immersion and inclusion, work being, in essence, a right of citizenship.
Beszéde végén PEÑA úr kiemeli a munkának mint a társadalmi összetartozás és bevonás eszközének szerepét, hiszen a munka, alapvetően, állampolgári jog.
In Conclusion
Konklúzió
In Conclusion
Következtetés
In conclusion from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific duties have clear advantages and more flexibility should therefore be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties.
Következésképpen a tételes jövedéki adók kivetése a belső piac, a költségvetés és az egészségvédelem szempontjából egyértelmű előnyökkel jár, és ezért nagyobb szabadságot célszerű biztosítani azoknak a tagállamoknak, amelyek nagyobb mértékben alkalmaznak tételes jövedéki adókat.
In conclusion of these observations the EESC advocates that the new cycle of the Lisbon Strategy 2010 should include a targeted modernisation of and cooperation between universities, better European coordination and real transparency through classifications.
E megállapítások összegzéseként az EGSZB amellett száll síkra, hogy a lisszaboni stratégia 2010-es új ciklusa terjedjen ki az egyetemek célzott korszerűsítésére és együttműködésére, a jobb európai koordinációra és a besorolásoknak köszönhető valós átláthatóságra.
In conclusion PEGI appears to have achieved good results and PEGI On-line is also a promising initiative, making of PEGI a good example of self-regulation in line with the better regulation agenda.
Összefoglalva: a PEGI a jelek szerint jó eredményt ért el, és a PEGI online is olyan ígéretes kezdeményezés, amely a jobb szabályozás programjával összhangban megvalósuló önszabályozás szép példája.
In conclusion the Commission recommended a number of improvements for how the Agency operates within its mandate and that in the medium-term the mandate should be revised.
Következtetéseiben a Bizottság számos ajánlást fogalmazott meg arra vonatkozóan, hogyan működhetne jobban az ügynökség megbízatásának keretein belül, illetve középtávon javasolta a megbízatás felülvizsgálatát.
In conclusion the evaluation is slightly in favour of this reference to international standards.
Következésképpen az értékelés a nemzetközi szabványokra való hivatkozás ez utóbbi módját részesíti leginkább előnyben.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.
Végeredményben a Bizottság azt a lehetőséget választotta, hogy a már eleve a rugalmas végrehajtási eljárás hatálya alá tartozó ágazatok esetében a rugalmasság aránya növekedjék 50%-ra, és ehhez igazodjék az eljárás szerint forgalomba kerülő motorok száma is.
In conclusion this combination would minimise the risks of indirect land-use change emissions, while protecting existing investments and, at the same time, acknowledging and taking into account in the policy design the limits of the modelling.
Összefoglalva: az intézkedések ilyen ötvözetével minimálisra csökkenthető a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás kockázata, ugyanakkor védelmet élveznek a meglévő beruházások, illetve a szakpolitikai tervezésben figyelembevételre kerülnek a modellezés korlátai.
In conclusion to its discussions, the Round Table welcomed the launching of the negotiations of the Broad-based Trade and Investment Agreement between the EU and India, and urged the negotiators to fully involve their respective civil societies in monitoring progress.
Vitáik lezárásaként a kerekasztal üdvözölte az EU és Indiai közötti átfogó kereskedelmi és befektetési megállapodásról szóló tárgyalások megkezdését, és felszólította a feleket arra, hogy vonják be saját civil társadalmaikat a nyomonkövetési folyamatba.
In conclusion, a KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
Végeredményben az e területen működő TIT kiegészítené ezeket a tevékenységeket, mivel a tudásháromszögön belüli transzdiszciplináris tevékenységekre összpontosítana, különös tekintettel az innovatív termékekre és szolgáltatásokra, valamint a vállalkozói ismeretek oktatására.