natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be recognised that the sector is labour intensive, employing one in ten of the European workforce, and on average 70% of healthcare expenditure goes on wages and salaries.
El kell ismerni, hogy munkaigényes gazdasági ágazatról van szó, amely az európai munkavállalók tizedét foglalkoztatja, és hogy átlagosan az egészségügyi kiadások 70%-át bérekre és fizetésekre fordítják.
It must be regularly updated and maintained, regularly being weekly if not daily, and it must set a maintenance programme.
Rendszeresen frissíteni kell, valamint karbantartani, heti, ha nem napi rendszerességgel, és fel kell állítani egy karbantartási programot.
it must be reliable, factually correct and not misleading;
megbízható, tényadatait tekintve helytálló és nem megtévesztő;
It must be remembered however that, at least in the short- to medium-term, in the wake of consolidation, there are fewer jobs in the financial industry, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
Arról sem feledkezhetünk meg, hogy a pénzügyi ágazatban a konszolidációs folyamatok következtében – legalábbis közép- és hosszú távon – a foglalkoztatás csökkenésének lehetünk tanúi, amely egyre nagyobb bizonytalanságot eredményez az ágazatban foglalkoztatottak körében.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market open to the whole world.
februári időközi jelentésében arra szólít fel, hogy a jövőbeli belső piacot meg kell nyitni az egész világ előtt.
It must be remembered that the Directive came about as a result of direct requests for legislation from Parliament and Council following the examination of a consultative document presented by the Commission concerning a previous voluntary agreement on the subject of pedestrian protection.
Szem előtt kell tartani, hogy az irányelv a Parlament és a Tanács jogszabályra vonatkozó közvetlen kérésének eredményeként jött létre a Bizottság által a gyalogosok védelméről szóló korábbi önkéntes megállapodással kapcsolatban előterjesztett konzultációs dokumentum vizsgálatát követően.
It must be remembered that the majority of buildings that will be in use in 2020 are already in place now.
Nem szabad elfelejteni, hogy a 2020-ban használatban levő épületek többsége már ma is áll.
It must be remembered that the overall training costs of an air traffic controller, including salary, are estimated at between €150,000 and €400,000.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy egy légiforgalmi irányító szakember teljes kiképzési költsége a becslések szerint 150 000 € és 400 000 € közé esik.
It must be remembered that the USA's larger GDP means that its R&D activity is far greater in absolute terms, which means it can more easily achieve the necessary critical mass.
Egyben figyelembe kell venni, hogy az USA-ban – mivel ott a GDP egészen más volumenű – a kutatás és fejlesztés abszolút értelemben sokkal nagyobb mértékű, így könnyebb elérni a szükséges kritikus tömeget.
It must be remembered that while in absolute terms, the EU and China are respectively Africa's first- and third-ranking trade partners and foreign investors, the relative weight of Europe-Africa trade relations has fallen over the last ten years, while that of China-Africa relations has risen dramatically4.
Figyelembe kell venni azt, hogy bár az EU és Kína abszolút értelemben Afrika első és harmadik kereskedelmi partnerének és külföldi befektetőjének számít, az utóbbi évtizedben Európa és Afrika gazdasági kapcsolatainak viszonylagos súlya csökkent, míg Afrika és Kína esetében drasztikusan nőtt4.
It must be remembered that while in absolute terms, the EU and China are respectively Africa's first- and third-ranking trade partners and foreign investors, the relative weight of Europe-Africa trade relations has fallen over the last ten years, while that of China-Africa relations has risen dramatically6.
Figyelembe kell venni azt, hogy bár az EU és Kína abszolút értelemben Afrika első és harmadik kereskedelmi partnerének és külföldi befektetőjének számít, az utóbbi évtizedben Európa és Afrika gazdasági kapcsolatainak viszonylagos súlya csökkent, míg Afrika és Kína esetében drasztikusan nőtt6.
It must be remembered, however, that a broader basis may require a review of the tax rate.
Ügyelni kell azonban arra, hogy a szélesebb sávban mozgó adóalapokhoz az adókulcsok felülvizsgálatára is szükség lehet.
It must be remembered, however, that the international dimension of research – stretching beyond the confines of the EU – is just as important.
Nem szabad ennek során figyelmen kívül hagyni, hogy a kutatás EU-n kívül terjedő nemzetközi dimenziója szintén nagy jelentőségű.
It must be remembered, however, that the reforms, which included dismantling import controls and opening up capital markets, were launched by a Congress government in 1991, and that its chief architects were the new Prime Minister, Manmohan Singh, and the new Finance Minister, Palaniappan Chidambaram.
Ehelyt emlékeztetni kell arra, hogy a reformokat, melyek lényege a vámkorlátok lebontása és a tőkepiacok megnyitása volt, a Kongresszus párti kormány vezette be 1991-ben, és kidolgozói az új miniszterelnök, Manmohan Singh, valamint az új pénzügyminiszter, Palaniappan Chidambaram voltak.
It must be respected and protected.’
Tiszteletben kell tartani, és védelmezni kell.”
It must be said that in general they build on the achievements of previous initiatives whilst also seriously addressing their shortcomings.
Azt kell mondani, hogy ezek általában korábbi kezdeményezések eredményeire építenek, komoly erőfeszítéseket téve azok hiányosságainak kiküszöbölésére.
It must be said that in the EU's partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Le kell szögeznünk, hogy ezen a részlegesen liberalizált piacon azok a nemzeti gazdaságok, amelyekben már befejeződött a liberalizálás folyamata, hajlamosak az energia árának emelésére az éghajlati változások elleni küzdelem jegyében, ami erőteljesen visszahat például a szén árára.
It must be said that in the EU’s partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Le kell szögeznünk, hogy ezen a részlegesen liberalizált piacon azok a nemzeti gazdaságok, amelyekben már befejeződött a liberalizálás folyamata, hajlamosak az energia árának emelésére az éghajlati változások elleni küzdelem jegyében, ami erőteljesen visszahat például a szén árára.
It must be said, however, that only a very small amount of support is harnessed to this end.
Megfigyelhető ugyanakkor, hogy a programnak ezt a célt szolgáló része meglehetősen gyenge.
it must be secret, i.e. it must not be known or be readily accessible to people in circles who normally deal with the kind of information in question;
titkos, azaz nem ismert vagy nem könnyen hozzáférhető a rendes körülmények között ilyen jellegű információkkal foglalkozó körök számára;
It must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model which sets us on the path towards a decarbonated economy.
Olyan folyamatként kell megalkotni, amelynek célja, hogy minden ország szerepet vállaljon az inkluzív és környezetbarát gazdasági modellre való áttérésben és pályájuknak a szén-dioxid-mentesített gazdaság felé történő elmozdításában.
It must be set up quickly in order to take over the modernisation plan resulting from the definition phase and prepare the resulting work programme.
Gyorsan létre kell hozni annak érdekében, hogy átvehesse a meghatározási szakaszban kidolgozott korszerűsítési tervet és elkészíthesse az ebből eredő munkatervet.
It must be stated first of all that these lists are not complete, but simply indicate common practices in which these two forms of behaviour occur, which means that others having the same effects could be identified and would consequently be subject to the same prohibition.
Ez azt jelenti, hogy megjelenhetek további olyan gyakorlatok, amelyeknek a hatása azonos és ezért szintén tilalom alá esnek.
It must be stressed that as RFID technology and the market for this technology have still to mature, further development of the technology is hard to predict, and consumer perception of RFID is also likely to change over time.
Hangsúlyozni kell, hogy mivel az RFID-technológiának és e technológia piacának még tökéletesednie kell, nehéz megjósolni a technológia további fejlődését, és az RFID fogyasztók általi megítélése is valószínűleg idővel változni fog.
It must be stressed that confidential information in the contract is protected, since this may be the concern behind the amendment.
Hangsúlyozni kell, hogy a szerződésben szereplő bizalmas információ védett, hiszen valószínűleg ez az aggály húzódik meg a módosítás mögött.
It must be stressed that differences are sizeable across the acceding countries.
Hangsúlyozni kell, hogy a csatlakozó országok között meglehetősen nagyok az eltérések.
It must be stressed that rail transport is the only mode that has not been deregulated.
Ne felejtsük el, hogy a vasút az egyetlen olyan közlekedési ágazat, amelyet nem liberalizáltak.
It must be stressed that ships flying the flag of a third country do not have access to ports or offshore terminals under Community jurisdiction if they operate under these exemptions.
Hangsúlyozni kell, hogy a harmadik országok lobogói alatt közlekedő hajók nem léphetnek be a közösségi joghatóság alá tartozó kikötőkbe vagy nyílt tengeri terminálokra, amennyiben alkalmazzák e kivételeket.
It must be stressed that these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
Kiemelendő, hogy a találkozók alatt, különösen a Törökországban14 lezajlott találkozók alkalmával jelen volt a török társadalom legreprezentatívabb szervezeteinek számos képviselője.
It must be stressed that, these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
Kiemelendő, hogy a találkozók alatt, különösen a Törökországban14 lezajlott találkozók alkalmával jelen volt a török társadalom legreprezentatívabb szervezeteinek számos képviselője.
It must be stressed, however, that this is not at present included in the proposal for legislation.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy ez jelenleg nem szerepel a jogalkotási javaslatban.
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
Ennek elegendőnek kell lennie az ellátottak részére már folyósított nyugdíjak és ellátások további folyósítására, valamint tükröznie kell a tagok felhalmozott nyugdíjjogosultságából eredő kötelezettségeket.
It must be supported by equally significant government engagement.
Támogatásához ugyanilyen jelentős mértékű kormányzati kötelezettségvállalás szükséges.
it must be sustainable and ensure personal and social enrichment both for beneficiaries and destination communities;
mind a kedvezményezettek, mind a célterület lakossága számára a személyes és társadalmi fenntarthatóság és gazdagodás feltételei szerint kell működnie.
It must be sustainable and ensure personal and social enrichment both for beneficiaries and host communities.
mind a kedvezményezettek, mind a célterület lakossága számára a személyes és társadalmi fenntarthatóság és gazdagodás feltételei szerint kell működnie.
It must be sustainable and ensure personal and social enrichment both for beneficiaries and host communities.
mind a kedvezményezettek, mind a célterület lakossága számára a személyes és társadalmi fenntarthatóság és gazdagodás feltételei szerint kell működnie;
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Figyelembe kell venni, hogy több európai bizottsági főigazgatóság is érintett: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, hogy csak a legfontosabbakat említsük.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Figyelembe kell venni, hogy több európai bizottsági főigazgatóság is érintett: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, csak hogy a legfontosabbakat említsük.
It must be transparent and open to public scrutiny.
Átláthatónak és a nyilvános ellenőrzés előtt nyitottnak kell lennie.
It must be underlined that SEE are enterprises belonging to people and/or created by people and not by the financial system.
Hangsúlyozni kell, hogy a szociális gazdaság vállalatai olyan vállalkozások, amelyek tulajdonosai és/vagy létrehozói emberek, nem pedig a pénzügyi rendszer.
It must be underlined that the key responsibility for mitigation and adaptation lies at the national level.
Hangsúlyozni kell, hogy a mérséklésben és az alkalmazkodásban a fő felelősség a tagállamoké.
It must be underlined that, given the small size and short duration of loans, the absolute value of the interest, even with a high rate, is small.
Ki kell hangsúlyozni, hogy a hitelek kis összege és rövid lejárata következtében a kamat abszolút értéke, még magas kamatláb mellett is csekély marad.
It must be underpinned by decision-making mechanisms that serve to identify the operational priorities.
A stratégiának az operatív prioritások meghatározását lehetővé tévő döntési mechanizmusokra kell épülnie.
it must be understandable for the general public or members thereof;
a széles nyilvánosság számára vagy annak tagjai számára érthető;
It must be understood that the full potential of ICT (a GPT) can only be realised through a widespread up-take of the technology by all stakeholders including businesses, employees, citizens and public authorities on all levels of government.
Fontos megértenünk, hogy az IKT-ben mint általános célú technológiában rejlő lehetőségek teljes mértékű kihasználása csak akkor lehetséges, ha az összes érintett (ideértve a vállalkozásokat, munkavállalókat, polgárokat és a közigazgatási szerveket a kormányzat valamennyi szintjén) széles körben átveszi a technológiát.
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
Számításba kell tehát venni, hogy a két – önmagában is sokszínű – kulturális nagyhatalom („Kína” és „Európa”) között történelmi fejlődésükből eredően jelentős különbségek figyelhetők meg, különös tekintettel az egyén és a társadalom viszonyára.
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
Számításba kell tehát venni, hogy a két – önmagában is sokszínű – kulturális nagyhatalom („Kína” és „Európa”) történelmi fejlődésében jelentős különbségek figyelhetők meg, különös tekintettel az egyén és a társadalom viszonyára.
It must be undertaken after the completion of the study referred to in paragraph 1.
A szakmai gyakorlatra az (1) bekezdésben meghatározott tanulmányok befejezését követően kerül sor.
It must be unrealistic to call for new EU political powers when we do not yet know how the already new powers will be exercised
Nem lenne reális új uniós politikai erőkre hivatkozni, amikor még nem is tudjuk, hogy hogyan gyakorolják majd a már új hatásköröket.
it must be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
aktuális, és tartalmazza az információ közzétételének vagy legutóbbi felülvizsgálatának dátumát;
It must become a natural part of macroeconomic policy, tax and competition policies, the strategy for sustainable development, industrial policy, territorial cohesion and the external dimension of the EU.
Az ESAP-nak a makrogazdasági politika, az adó- és versenypolitikák, a fenntartható fejlődési stratégia, az iparpolitika, a területi kohézió és az EU külső dimenziójának természetes részévé kell válnia.
It must become a practical instrument on all relevant levels of governance, including with the relevant mechanisms to ensure joined-up decision-making over cross-border investments.
A tengeriterület-rendezést gyakorlati eszközként a tengerpolitikai irányítás valamennyi szintjén alkalmazni kell, a határokon átnyúló beruházásokkal kapcsolatos döntéshozatal összehangolását biztosító mechanizmusok vonatkozásában is.
It must become a true common area offering protection and solidarity with a single asylum procedure and a uniform international protection status.
Az Uniónak ténylegesen közös és szolidáris védelmi területté kell válnia, amely egységes menekültügyi eljárást, illetve egységes nemzetközi védelmi státuszt alkalmaz.
It must become clear that the European society as a whole is involved in this worldwide industrial change that requires efforts in a much broader field than in business alone.
Világossá kell válnia, hogy a világméretű ipari változások az európai társadalom egészét érintik, és ezekhez az erőfeszítéseket az üzleti szféránál lényegesen szélesebb körben kell megtenni.
It must bring solid added value if it is to produce tangible and swift results:
Mindez jelentős értéktöbbletet kell, hogy eredményezzen, ha megfogható és gyors eredményeket akar felmutatni:
It must build on the whole range of actions already carried out and must clearly offer added value to the national and regional policies and measures.
A már megtett intézkedések teljes skáláján kell alapulnia, és egyértelműen hozzáadott értéket kell jelentenie a nemzeti és regionális politikák és intézkedések tekintetében.
It must carry out its work according to international audit standards.
A rendszernek való megfelelést értékelő szerv a nemzetközi ellenőrzési előírások szerint végzi munkáját.
It must carry out its work according to international audit standards.
A szerv a nemzetközi ellenőrzési előírások szerint végzi munkáját.
It must carry out its work according to international audit standards.
E szerv a nemzetközi ellenőrzési előírások szerint végzi munkáját.
It must carry out its work according to the international audit standards.
A a rendszernek való megfelelést értékelő szerv a nemzetközi ellenőrzési előírások szerint végzi munkáját.
It must carry out its work according to the international audit standards.
A rendszernek való megfelelést értékelő szerv a nemzetközi ellenőrzési előírások szerint végzi munkáját.
It must certainly not be limited to new regulations.
Ennek biztosan nem csak az új jogszabályokra kell korlátozódnia.
It must clearly state just how it sees the various policy instruments being used in future.
Egyértelművé kell tennie, hogy mi az elképzelése a különböző politikai eszközök jövőbeli alkalmazásáról.
it must clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
egyértelműen meghatározza az információ forrását: megnevezve a rendelkezésre bocsátót, és megadva az információ alapjául szolgáló dokumentumokra való hivatkozást;
It must combat the growing risk of fraud.
Vissza kell szorítania az adócsalással kapcsolatos ügyek egyre nagyobb kockázatát.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Ennek során a rugalmasságot jogbiztonságnak kell kísérnie, a szabályozásnak átláthatónak kell lennie, és az egyszerűség kedvéért a kedvezményes adómértékek és a kivételek számát korlátozni kell.
It must combine proximity to the citizens together with a reach extending across the Union and beyond its current borders to the countries aspiring to become members as well as to the rest of the world.
Meg kell szólítania a polgárokat, ugyanakkor az Unión és jelenlegi határain átívelve közelítenie kell azon országok felé, amelyek tagállammá kívánnak válni, valamint a világ többi része felé.
It must commit countries to emissions reduction and adaptation measures, in order to prevent humanity from entering into the danger zone of climate change.
Ennek alapján az országoknak kibocsátáscsökkentési és alkalmazkodási intézkedésekre kell kötelezettséget vállalniuk, hogy megóvhassuk az emberiséget attól, hogy belépjen az éghajlatváltozás veszélyzónájába.
it must compete against international systems, especially rapidly expanding Asian systems, for which regeneration measures should be seen as a basis for exportation;
nemzetközi rendszerekkel kell felvennie a versenyt, különösen a látványosan terjeszkedő ázsiai versenytársakkal, ezért a városrehabilitációs intézkedéseket export-lehetőségeknek is kell tekinteni;
It must comply the provisions governing advertising in that State.
Ilyen esetben az ÁÉKBV köteles betartani az adott állam hirdetésre vonatkozó rendelkezéseit.
It must comply with standard ISO 5676 of 1983, the projecting section being on the tractor.
évi 5676 ISO-szabványnak, a csatlakozó résznek a traktoron kell lennie.
It must comply with the requirements of paragraph 7.2.1.1 of the LSA Code, and be suitable for summoning passengers and crews to assembly stations and to initiate the actions included in the assembly list.
amely megfelel az LSA szabályzat 7.2.1.1. bekezdésében megállapított követelményeknek, és alkalmas arra, hogy az utasokat és a személyzetet összehívja a gyülekezési helyeken, valamint arra, hogy elindítsa a gyülekezési listában előírt tevékenységeket.
It must comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of 19797.
Meg kell felelnie a WTO-előírásoknak, és különösen a GATT 1979.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Képességeit nagy hozzáadott értékű termékekre és technológiákra kell összpontosítania annak érdekében, hogy megfeleljen a vásárlók igényeinek, valamint a környezettel, az egészségüggyel és más társadalmi kérdésekkel kapcsolatos várakozásoknak.
It must concentrate on those aspects that bring results in terms of improved living and working conditions, strengthening social security systems whilst ensuring that they are sustainable and promote employment, greater competitiveness, an enhanced ability of businesses and workers to adapt, and more and better jobs.
Azokra a szempontokra kell összpontosítania, amelyek eredményt hoznak az élet- és munkakörülmények javítására, a társadalombiztosítási rendszerek – fenntarthatóságukat és foglalkoztatásbarát hatásukat figyelembe vevő – erősítésére, a versenyképesség fokozására, a vállalatok és a munkavállalók jobb alkalmazkodóképességére, valamint a több és jobb munkahelyre vonatkozóan.
It must consist of three sections.
Három szakaszból áll:
It must contain at least the following information:
Az okmánynak legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
It must contain in particular an adequate description of:
A dokumentációnak különösen az alábbiak kellő részletességű leírását tartalmazzakövetkezők megfelelő leírását kell tartalmaznia:
It must contain in particular an adequate description of:
Különösen a következők pontos leírását kell tartalmazniuk:
It must contain the following components:
Ez a következő elemeket kell, hogy magában foglalja:
It must contain, in particular, an adequate description of:
A dokumentáció különösen az alábbiak kellő mélységű ismertetését tartalmazza:
It must continue to bring the consumer benefits in terms of lower prices, quality, diversity, affordability and safety of goods and services.
A fogyasztók számára még több előnyt kell nyújtania az áruk és szolgáltatások alacsonyabb ára, minősége, választéka, elérhetősége és biztonsága tekintetében.
It must contribute adequately to the four essential pillars of this approach:
Megfelelően kell hozzájárulnia a megközelítés négy fő pilléréhez: