natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanism chosen for the distribution and implementation of resources under the future Funds should therefore reconcile the need on the one hand for continuity and stability, as a pre-condition for sound multiannual programming, and on the other hand the need for more flexibility and adaptation to change.
A jövőbeli Alapok keretében a források elosztására és végrehajtására kiválasztott mechanizmusnak tehát össze kell hangolnia egyrészt a folyamatosság és stabilitás szükségességét, mint a hatékony és eredményes többéves programozás előfeltételét, valamint másrészt a rugalmasság és a változáshoz való alkalmazkodás igényét.
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
az eszköz valamennyi, a jelenlegi számviteli irányelvek hatálya alá tartozó tőketársaságra érvényes;
The Mechanism currently has a number of shortcomings related to the response, preparedness and prevention of disasters:
A mechanizmust jelenleg számos katasztrófareagáláshoz, ‑felkészültséghez és ‑megelőzéshez kapcsolódó hiányosság jellemzi:
The Mechanism Decision is closely linked to the CPFI but has no expiry date.
A Polgári Védelmi Mechanizmusra vonatkozó határozat szorosan kapcsolódik a CPFI-hez, de nincsen meghatározott érvényességi időtartama.
The Mechanism for Civil Protection will consider all opportunities to incorporate drought issues in future annual work programmes.
A polgári védelmi mechanizmus keretében megvizsgálnak minden lehetőséget az aszállyal kapcsolatos kérdéseknek a jövőbeli éves munkaprogramokba való beépítésére.
The mechanism for establishing an organisation's compliance with all applicable legal requirements relating to the environment should be strengthened in order to enhance the credibility of EMAS and, in particular, to enable Member States to reduce the administrative burden of registered organisations by way of deregulation or regulatory relief.
Meg kell erősíteni azokat a mechanizmusokat, amelyek révén megállapítható az, hogy egy szervezet megfelel-e a környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelményeknek, azzal a célzattal, hogy hitelesebbé váljon az EMAS, és különösen, hogy a tagállamok számára lehetővé váljon a nyilvántartásba vett szervezetek adminisztratív terheinek csökkentése dereguláció vagy szabályozási könnyítés révén.
The mechanism for identification and development of the European reference networks should be established with the aim to organise at European level equal access to high level shared expertise in a given medical field for all patients as well as for health professionals.
Létre kell hozni az európai referenciahálózatok kijelölésének és fejlesztésének mechanizmusát annak érdekében, hogy európai szinten egyenlő hozzáférést lehessen biztosítani egy adott egészségügyi terület nagymértékben megosztott szakértelméhez minden beteg, valamint az egészségügyi szakemberek számára.
the mechanism for requesting information and specific enquiries;
az egyes információ iránti megkeresésekkel és a vizsgálatok keretében felmerülő kérésekkel kapcsolatos mechanizmus;
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Ennek megfelelően a 2004/109/EK irányelvben is módosítani kell a székhely szerinti és a fogadó tagállam meghatározásának módját.
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned;
az ESMA és az érintett harmadik országbeli illetékes hatóságok közötti információcsere mechanizmusa;
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned; and
az ESMA és az érintett harmadik országbeli illetékes hatóságok közötti információcsere mechanizmusa; és
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country ; and
az ESMA és a harmadik országban székhellyel rendelkező hitelminősítő intézet megfelelő illetékes hatósága közötti információcsere mechanizmusa; és
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation and the competent authorities of third countries concerned;
az ESMA, bármely más, e rendelettel összhangban feladatköreit gyakorló uniós hatóság és az érintett harmadik ország illetékes hatóságai közötti információcsere mechanizmusát;
The mechanism for this is already in place through the regulations on coordination of social security systems12, and this will continue to be the case.
Ennek mechanizmusa már működik a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendeletek12 révén, és továbbra is fennmarad.
The mechanism foreseen in this regulation consisting in the elimination of any intermediate formalities, throught he use of a standardised and multilingual certificate cannot be achieved by the Member States alone.
Az e rendelettel kialakítandó mechanizmust, amely egységesített, többnyelvű tanúsítvány használata révén a köztes alakiságok eltörlésére irányul, a tagállamok külön-külön nem tudják megvalósítani.
The mechanism has been utilised by Member States, candidate countries, partners in the developing world and some of the world's most affluent nations to help them respond to disasters that were beyond the capacity of their national authorities.
A mechanizmust tagállamok, tagjelölt országok, a fejlődő világ partnerei és a világ néhány leggazdagabb országa egyaránt felhasználta olyan katasztrófákra való reagálásra, amelyek meghaladták nemzeti hatóságaik képességeit.
The mechanism is consistent with current Commission guidance on evaluation and will operate in conformity with its general principles.
A mechanizmus a Bizottság jelenlegi értékelési iránymutatásával következetes, és ez utóbbi általános elveivel összhangban fog működni.
The mechanism is currently in an experimental set-up phase, following the formation of an expert group of consultants tasked with updating the first foresight study and defining indicators and criteria that may form the basis for the review, at regular intervals, of the long-term challenges and objectives.
A mechanizmus jelenleg kísérleti szakaszban van, miután korábban már megalakult egy tanácsadókból álló szakértői csoport, amely azt a feladatot kapta, hogy aktualizálja az első előrejelző tanulmányt, és határozza meg azokat a mutatókat vagy kritériumokat, amelyek a hosszú távú kihívások és célkitűzések rendszeres időközönként elvégzendő felülvizsgálatának alapjául szolgálhatnak.
The mechanism is the following:
A módszer a következő volt:
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
A mechanizmus ugyanaz, mint az együttbiztosítási szakaszban, de az európai betétbiztosítási rendszer részesedése 100 %.
The mechanism may include support for the setting-up of permanent reception and transit platforms in some Member States, plus specific arrangements for partnership with the UNHCR.
A mechanizmus magában foglalhatja az egyes tagállamokban állandó fogadó és tranzit platformok létrehozásához nyújtott támogatást, valamint az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságával (UNHCR) kialakítandó partnerség megszervezéséhez szükséges egyedi intézkedéseket.
The mechanism must function in the context of a new annual policy cycle with the aim of ensuring a common and coherent approach in the EU.
A mechanizmusnak az új éves szakpolitikai ciklus keretében kell működnie, hogy biztosítsa az egységes és koherens megközelítés alkalmazását az EU-ban.
The mechanism of consultation has been put in place in order to ensure full compatibility of bilateral local border traffic agreements with the parameters set by the LBT Regulation.
A konzultációs mechanizmust azért hozták létre, hogy biztosítsa a kétoldalú kishatárforgalmi megállapodások teljes összeegyeztethetőségét a kishatárforgalmi rendeletben előírt szabályokkal.
The mechanism of the Initiative would rely on the risk-sharing between EIB and the EU.
A kezdeményezés mechanizmusának alapjául az EBB és az EU közötti kockázatmegosztás szolgál.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Az önkormányzatoknak nyújtott pénzügyi eszköz mechanizmusa hasonló a kis- és középvállalkozások pénzügyi eszközének mechanizmusához.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Az önkormányzatoknak nyújtott pénzügyi eszköz mechanizmusa hasonló a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott pénzügyi eszköz mechanizmusához.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Az önkormányzatoknak nyújtott pénzügyi eszköz mechanizmusa hasonló a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott pénzügyi eszközéhez.
The mechanism of the programme is similar to this one of the SMEFF.
A program mechanizmusa hasonló az SMEFF mechanizmusához.
The mechanism of the programme is similar to this one of the SMEFF.
A program mechanizmusa hasonló SMEFF mechanizmusához.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the State of the court seised.
A közrenddel kapcsolatos kivételt megfogalmazó szabály lehetővé teszi, hogy a bíróság eltekintsen a kollíziós szabály által kijelölt külföldi jog szabályaitól, amennyiben a külföldi jognak az adott ügyben történő alkalmazása ellentétes lenne az eljáró bíróság államának közrendjével.
The mechanism of the SFD is to establish a class of systems that benefit from its protection, being those that fall within its operational definition of a ‘system’ and that have accordingly been so designated by the competent MS authority and notified by them to the Commission.
Az EVI működési elve a rendszerek olyan csoportjának létrehozása, amelyeket védelmében részesít, azaz olyan rendszerek, amelyek megfelelnek a „rendszer” általa adott működési definíciójának, és amelyeket a tagállam illetékes hatóságai az említett csoportba tartozóként jelöltek meg, és jelentettek a Bizottságnak.
The mechanism proposed provides that:
A javasolt mechanizmus a következőket írja elő:
The mechanism put forward in this Communication is based on this comprehensive definition which, in the Commission’s view, should allow a full understanding of the quantity and quality of results achieved on freedom, security and justice.
Az e közleményben előterjesztett mechanizmus alapja ezen átfogó meghatározás, amely – a Bizottság véleménye szerint – lehetővé teszi a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése tekintetében elért eredmények mennyiségének és minőségének teljes áttekintését.
The Mechanism responded rapidly and efficiently to the tsunami emergency that hit South Asia in December 2004.
A mechanizmus gyorsan és hatékonyan reagált a Dél-Ázsiára 2004 decemberében lesújtó szökőár-katasztrófára.
The mechanism should also be able to rely on the expertise of the Agency for carrying out on-site visits at the external borders on an ad hoc basis.
Azt is lehetővé kell tenni, hogy a mechanizmus kiaknázhassa az ügynökség külső határokon végzett ad hoc jellegű helyszíni vizsgálatok végrehajtásával kapcsolatos szakértelmét.
the mechanism should be able to use its own communications and transport resources.
a mechanizmusnak saját költségvetési forrásokkal kell rendelkeznie, mind a kommunikáció, mind a közlekedés/szállítás terén.
The mechanism should be based on indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
A mechanizmusnak mutatókon kellene alapulnia, tekintve, hogy az alapvető gazdasági, szociális és kulturális jogok „elválaszthatatlanok” a polgári és politikai jogoktól,
The Mechanism should be provided with the appropriate logistical means.
A mechanizmust fel kell szerelni a megfelelő logisztikai eszközökkel.
The mechanism should be used as a last resort in truly critical situations, until other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to better comply with the common rules.
A mechanizmust valóban kritikus helyzetekben, végső lehetőségként lehetne alkalmazni, amíg más (vészhelyzeti) intézkedéseket nem hoztak a külső határ adott szakaszán a helyzet stabilizálására, európai szinten a szolidaritás szellemében és/vagy nemzeti szinten, a közös szabályoknak való jobb megfelelés érdekében.
The mechanism should only be used as a last resort after other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level to ensure better compliance with the common rules.
A mechanizmust csak végső lehetőségként lehetne alkalmazni, miután más (vészhelyzeti) intézkedéseket hoztak a külső határ adott szakaszán a helyzet stabilizálására, európai szinten a szolidaritás szellemében és/vagy nemzeti szinten, a közös szabályoknak való jobb megfelelés érdekében.
The mechanism should provide a clear overview of the achievements.
A mechanizmus világos áttekintést biztosít az elért eredményekről.
The Mechanism supports and coordinates the preparation and deployment of Member States’ in-kind assistance (teams, experts and equipment) to countries requesting international assistance in major emergencies of all kinds, natural or man-made, within and outside the EU.
A mechanizmus támogatja és koordinálja a tagállamok természetbeni segítségének (csapatok, szakértők és felszerelés) előkészítését és bevetését azokban az országokban, amelyek nemzetközi segítséget kérnek bármely komoly vészhelyzet esetén, legyen az természeti vagy ember által előidézett, az EU-n kívül vagy belül.
The mechanism to achieve that is by means of a non-audit-driven open and ongoing dialogue between tax administrations and MNEs.
Ennek elérését olyan mechanizmus szolgálja, amelynek lényege az adóhatóságok és a multinacionális vállalatok közötti nyílt és folyamatos, nem ellenőrzésen alapuló párbeszéd.
The mechanism to perform Schengen evaluations is currently under review.
A schengeni értékelések végrehajtási mechanizmusa jelenleg felülvizsgálat tárgát képezi.
The mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any individual Member State.
A mechanizmust azért hozták létre, mert jelentős katasztrófák meghaladhatják az egyes tagállamok reagálási képességeit.
The Mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any Member State, which can no longer cope alone.
A mechanizmust azért hozták létre, mert a súlyos katasztrófák meghaladhatják bármely tagállam reagálási képességeit, és az érintett tagállam nem tud egyedül megküzdeni a helyzettel.
The mechanism which is established should allow for adaptability to changing circumstances.
A létrehozott mechanizmusnak lehetővé kell tenni a változó körülményeknek megfelelni képes rugalmasságot.
The mechanism will be comprehensive and will encompass all policies in the area of freedom, security and justice9.
A mechanizmus átfogó lesz, és felöleli a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése területéhez kapcsolódó valamennyi politikát8.
The mechanism will be defined in consultation with the Member States and relevant stakeholders before the end of 2013.
A mechanizmust a tagállamok és az érintettek bevonásával 2013 vége előtt kell meghatározni.
The mechanism will be put in place for establishing an independent and non-biased funding pool drawn primarily from stakeholders throughout the energy production and supply chain, supplemented by appropriate EU and MS government support.
Mechanizmust fognak bevezetni egy független és pártatlan finanszírozási kosár létrehozásához, melynek forrásait elsősorban az energiatermelési és -ellátási láncban érdekeltek biztosítják, ezt megfelelő uniós és tagállami kormányzati források egészítik ki.
The mechanism will rely on the principle of the "best placed authority" to take the decision and it will focus only on cases with an important cross-border dimension.
A mechanizmus azon az elven alapul, hogy a határozatot a „legmegfelelőbb hatóság” hozza meg, és a mechanizmus kizárólag a fontos határokon átnyúló dimenzióval rendelkező esetekre összpontosul.
The mechanism would aim to maintain the surplus within a pre-defined target range (band).
A mechanizmus célja, hogy a többletet egy előre meghatározott céltartományon (sávon) belül tartsa.
The mechanism would enable Member States, with Community assistance, to support, inter alia, infrastructure, facilities and logistics management systems based on an appropriate tendering procedure.
A mechanizmus, közösségi támogatással lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy többek között, támogassanak megfelelő pályázati eljáráson alapuló infrastrukturális, berendezés- és logisztikai menedzsment rendszereket.
The mechanism, thanks to its network providing a 24-hour link between the administrations of the Member States, will continue to provide useful operational assistance, particularly in the form of exchanges of information on existing needs.
A tagállamok hatóságait a nap 24 órájában összekötő hálózatának köszönhetően az eljárás továbbra is hasznos operatív támogatást nyújt, különösen a meglévő igényekről folytatott információcsere révén.
The Mechanism, which has proved capable of mobilising civil protection assistance quickly in a wide range of situations, can contribute to the overall EU rapid response capability.
A mechanizmus, amely bizonyítottan képes gyorsan mozgósítani a polgári védelmi segítségnyújtást a legkülönfélébb helyzetekben, átfogóan hozzájárulhat az EU gyorsintézkedési kapacitásához.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Az EU-nak a világ más országaival és térségeivel kötött korábbi megállapodásaiban már kipróbált mechanizmusok jó kiindulópontként szolgálhatnak egy ilyen jellegű konzultatív fórum beindításához.
the mechanisms and procedures for identification and notification of measures incompatible with the EU-25 single market; these must ensure practical ways of actively involving stakeholders, the judiciary, the academic and business worlds and civil society.
a 25-ök Európája belső piacával összeegyeztethetetlen intézkedések feltárásával és bejelentésével kapcsolatos mechanizmusok és eljárások; mindezeknek biztosítaniuk kell az érdekeltek, a bíróság, a tudományos élet, a vállalkozások és a civil társadalom aktív bevonására irányuló konkrét lehetőségeket.
The mechanisms applied by the European Commission to the selection of the 2010 ECOC were those specified by Decision 1419/EC/1999.
Az Európai Bizottság által a 2010. évi ECOC esetében alkalmazott kiválasztási mechanizmusokról az 1419/1999/EK határozat rendelkezett.
The mechanisms are based on provisions that will be under the control of the GSMC, which controls system security but also manages the secured PRS to be used by ministries of defence, the police, customs and government services.
A mechanizmusok olyan berendezéseken alapulnak, melyek a GSMC ellenőrzése alatt lesznek, mely egyrészt a rendszer biztonságát ellenőrzi, másrészt a PRS védett szolgáltatásért felelős, melyet a védelmi minisztériumok, a rendőrség, a vámhatóságok és a kormányzati szervek fognak használni.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Ezek a mechanizmusok a következő formákat öltik: (i) európai ipari kezdeményezések; (ii) európai energiakutatási szövetség létrehozása; (iii) transzeurópai energiahálózatok és a jövő energiarendszere.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Ezek a mechanizmusok a következő formákat öltik: (i) európai ipari kezdeményezések; (ii) európai energiakutatási szövetség létrehozása; (iii) transzeurópai energiahálózatok és a jövő energiarendszere.
the mechanisms at national and regional level that ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
azokat a nemzeti és regionális szintű mechanizmusokat, amelyek biztosítják a KSK-alapok közötti, illetve más uniós és nemzeti finanszírozási eszközökkel való összehangolást;
The mechanisms by which payouts are made would not be relevant for determining scope: products that yield an income, or provide a single pay out at maturity, or that adopt some other arrangement, would all be in scope in so far as they satisfy the general definition.
A kifizetések teljesítésére alkalmazott mechanizmus nem lesz releváns a hatály meghatározása szempontjából: a jövedelmet termelő vagy lejáratkor egyösszegű kifizetést teljesítő vagy más megoldást alkalmazó termékek mindegyike a rendelet hatálya alá tartozik, ha megfelelnek az általános fogalommeghatározásnak.
The mechanisms for allocating resources under the Funds
Az alapok keretében rendelkezésre álló erőforrások elosztására vonatkozó mechanizmusok
The mechanisms for controlling and enforcing the current legislation at international and European level are not adapted to the specificities of ships and international shipping and have proved to be ineffective in preventing unsafe and unsound ship recycling practices.
Nemzetközi és európai szinten a jelenlegi szabályozás ellenőrzésére és végrehajtására szolgáló mechanizmusok nem igazodnak a hajók és a nemzetközi vízi közlekedés sajátosságaihoz, egyszersmind hatástalannak bizonyultak a hajó-újrafeldolgozás nem környezetkímélő és nem biztonságos gyakorlatainak megakadályozása terén.
The mechanisms for ensuring burden-sharing and mutual solidarity between Member States in managing the EU's external borders must also be continuously refined.
Az EU külső határainak igazgatása terén folyamatosan finomítani kell a tagállamok közti tehermegosztás és kölcsönös szolidaritás mechanizmusait.
the mechanisms for ensuring coordination between the operational programmes and the Funds;
az operatív programok és az alapok közötti koordináció biztosítását szolgáló mechanizmusok;
The mechanisms for informing and consulting employees in such undertakings or groups must encompass all of the establishments or, as the case may be, the group's undertakings located within the Member States, regardless of whether the undertaking or the group's controlling undertaking has its central management inside or outside the territory of the Member States.
Az ilyen vállalkozások vagy vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló mechanizmusoknak át kell fogniuk az összes üzemet vagy – az esettől függően – a csoportnak a tagállamokban található üzemeit, akár a tagállamok területén belül, akár azon kívül helyezkedik el a vállalkozásnak vagy a csoporton belül az ellenőrző vállalkozásnak a központi irányítása.
The mechanisms for involving the social partners must be revised in the light of the new and important duties to be carried out by these committees or those that replace them.
A szociális partnerek bevonását célzó mechanizmusokat az ezen bizottságok, vagy az őket felváltó szervezetek által végrehajtandó új és fontos feladatok tükrében át kell fogalmazni.