natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is one in which the world’s economic regions are dependent on each other for ensuring energy security and stable economic conditions, and for ensuring effective action against climate change.
Ebben a helyzetben a világ gazdasági régiói egymásra vannak utalva az energiaellátás biztonsága, a szilárd gazdasági helyzet fenntartása, valamint az éghajlatváltozás elleni hatékony fellépés terén.
It is one of a number of instruments which can facilitate innovation in European industry.
Egyike azoknak az eszközöknek, amelyek megkönnyíthetik az innovációt az európai iparban.
It is one of a number of instruments which should be used in a sufficiently careful and responsible way.
Egyike azoknak az eszközöknek, amelyeket megfelelő körültekintéssel és felelősségteljesen kellene használni.
It is one of the biggest producers of concrete goods for pavements, roads, highways and airports and is the first company in Czech Republic to introduce a special spray - “Clean protect”- to prevent dirt sticking to its concrete.
Az egyik legnagyobb betontermék-gyártó járdák, utak, autópályák és repülőterek számára, és a Cseh Köztársaságban az első vállalat, amely különleges, ún.
It is one of the Commission's REFIT initiatives, aimed at reducing administrative burdens and simplifying the Single Market for businesses.
A Bizottság REFIT-kezdeményezéseinek egyikéről van szó, amelynek célja az adminisztratív terhek csökkentése és az egységes piac egyszerűsítése a vállalkozások számára.
It is one of the common values on which the European Union is founded.
Egyike az Európai Unió alapját képező közös értékeknek.
It is one of the constituent parts of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, which addresses a number of important new developments and political priorities in corporate taxation that require quick reaction at the level of the EU.
Ez az egyik alkotóeleme a Bizottság adókikerülés elleni kezdeményezéscsomagjának, amely számos olyan fontos új fejleményt és politikai prioritást vesz figyelembe a társasági adózás területén, melyek gyors, uniós szintű reakciót tesznek szükségessé.
It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
Ez az európai versenyképesség egyik hajtómotorja, így a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó megújított lisszaboni stratégia megvalósításának egyik elsődleges segítője.
It is one of the driving forces behind the agenda for harmonisation and coordination with other EU bodies and non-EU donors; it promotes European approaches to development in international bodies and leads the European debate on development.
A Bizottság annak érdekében, hogy előmozdítsa a fejlesztéssel kapcsolatos európai megközelítéseket a nemzetközi hatóságoknál, és irányítsa a fejlesztésről folyó európai vitát motiváló szerepet játszik az Unión belüli, illetve a más adományozókkal történő összehangolás és a kölcsönös kiegészítő jelleg menetrendjének előrevitelében.
It is one of the EU's responses to illegal logging, which is one cause of deforestation.
Ez az EU egyik válasza az illegális fakitermelésre, amely az erdők pusztulásának egyik oka.
It is one of the few matters that is managed at the European level in a federal rather than a non-federal manner; the Commission has exclusive competence in this area.
Azok közé a kisszámú ügyek közé tartozik, amelyeket uniós szinten inkább föderalista, mint nemföderalista módon kezelnek; az Európai Bizottságnak ezen a területen kizárólagos hatásköre van.
It is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Az Innovatív Unió az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése.
It is one of the fundamental freedoms of the European Union and should be at the heart of the single market.
Az Európai Unió egyik alapvető szabadságáról van szó, amelyre az egységes piac sarokköveként kell tekinteni.
It is one of the key elements necessary for creating the new European Asylum Support Office.
E javaslat a jövőbeni Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozásához szükséges kulcsfontosságú tényezők egyike.
It is one of the key EU instruments providing development assistance to non-European countries, alongside the European Development Fund (EDF) and the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Ez az EU egyik olyan kulcseszköze, amely az Európai Fejlesztési Alap (EFA) és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) mellett fejlesztési támogatást biztosít az Európán kívüli országoknak.
It is one of the key findings of the report that existing arrangements for participatory governance and stakeholder involvement at EU level need to be further developed in order to meet these challenges.
A jelentés egyik fő megállapítása, hogy e feladatok teljesítéséhez a részvételen alapuló kormányzással és az érdekelt felek bevonásával kapcsolatos jelenlegi uniós intézkedéseket tovább kell fejleszteni.
it is one of the key reasons that have led national administrations to focus on increasing TACs, and thereby their share of fish, at the expense of other longer-term considerations.
ez az elv az egyik alapvető oka annak, hogy a nemzeti hatóságok a hosszabb távú megfontolások kárára a TAC-értékek növelésére és ezáltal a halfogási részesedésük növelésére összpontosítottak.
It is one of the key ways in which CO2 emission savings can be realised.
Ez a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének egyik legfontosabb megvalósítási módja.
It is one of the main components of the Digital Agenda for Europe, the latter being a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
A kezdeményezés az új Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésének számító európai digitális menetrend egyik legfontosabb alkotóeleme.
it is one of the main drivers of the EU maritime industry;
a tengerhasznosítási ágazat egyik legfontosabb ösztönzője az EU-ban;
It is one of the major preconditions for more far-reaching judicial cooperation in criminal and civil matters.
Ez a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés kialakításának egyik alapfeltétele.
It is one of the modes of transport supplying  supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Az egyik olyan közlekedésmód, amely nNagy energiahatékonyságú mobilitást tesz lehetővé a lehető legkevesebb az áramtermeléstől függő mennyiségű szén-dioxid-kibocsátás mellett, és a zsúfolt autópályák és városi területek problémájára az egyik megoldást jelenti.
It is one of the most cost effective ways to support the transition to a low carbon economy and to create growth, employment and investment opportunities.
Ez az egyik legköltséghatékonyabb módja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés, valamint a növekedés, a foglalkoztatás és a befektetési lehetőségek előmozdításának.
It is one of the most important and cherished individual rights of EU citizens.
Ez az uniós polgárok egyik legfontosabb és legmegbecsültebb egyéni joga.
It is one of the most important ingredients of the "good life" spoken of in ancient times.
Ez az egyik legfontosabb összetevője annak a „jó életnek”, amelyről a régiek beszéltek.
It is one of the newly emerging financing models that increasingly contribute to helping start-ups move up the "funding escalator"5 and contribute to building a pluralistic and resilient social market economy.
Ez azon újonnan kialakuló finanszírozási modellek egyike, amelyek egyre nagyobb mértékben járulnak hozzá ahhoz, hogy az induló vállalkozások feljebb kerüljenek a „finanszírozási ranglétrán”5, továbbá hozzájárulnak a pluralisztikus és ellenállóképes szociális piacgazdaság építéséhez.
It is one of the organisations mentioned by Parliament where social and economic interest groups meet and one of those organs and structures in which they consult each other about social policy.
Egyike egyfelől az Európai Parlament által említett olyan szervezeteknek, ahol a szociális és gazdasági érdekcsoportok találkoznak, másfelől azoknak a szerveknek és struktúráknak, amelyeken keresztül a szociális partnerek véleményt cserélhetnek a szociálpolitikáról.
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
A Copernicus az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia keretében megvalósítandó programok egyike, amelyet tekintettel annak az uniós szakpolitikák széles körében érvényesülő előnyeire, belefoglaltak az Európa 2020 stratégia iparpolitikai kezdeményezésébe.”
It is one of the proposals planned for 2011 to deliver on one of the seven key initiatives of the Strategy, the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Azon javaslatok egyikéről van szó, amelyek a tervek szerint 2011-ben hozzájárulhatnak a stratégia hét kulcsfontosságú kezdeményezése egyikének, az Európa erőforrás-hatékonyságának növelését célzó Európa 2020 kiemelt kezdeményezésnek a teljesítéséhez.
It is one of the results of the decisions adopted by the Council under the CFP reform of December 2002.
A javaslat a 2002 decemberi KHP-reform keretében elfogadott tanácsi határozatok egyik eredménye.
It is one of the structural indicators used to monitor the European Strategy for Growth and Jobs2.
Ez a növekedési és foglalkoztatási európai stratégia egyik szerkezeti mutatója2.
It is one of the world's largest donors.
Az EU a világon az egyik legbőkezűbb adományozó.
It is one part of a broader package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
A javaslat a stratégia keretében megvalósítandó, jogalkotási és egyéb kezdeményezéseket egyaránt tartalmazó nagyobb kezdeményezéscsomag egyik eleme.
It is one thing to acknowledge the effectiveness, quality and safety of a product or a therapy; it is quite another to decide that it is to be made available under national healthcare schemes.
Egy dolog értékelni egy termék vagy gyógyeljárás hatékonyságát, minőségét vagy ártalmatlanságát, s megint más dolog dönteni arról, hogy a társadalombiztosítás fedezze-e a költségeit.
It is one-sided in its focus on policy consolidation and a strategy of lowering costs in order to increase price competitiveness.
Ez a politika egyoldalúan a költségvetési konszolidációra, illetve egy olyan stratégiára helyezi a hangsúlyt, amely költségcsökkentéssel az árbeli versenyképesség növelését célozza.
It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum.
Csak az Unióban közös menekültügyi eljárás létrehozásáról szóló rendelet, amelynek rendelkezései közvetlenül alkalmazandók, biztosíthatja az egységesség és hatékonyság azon szintjét, amely szükséges az uniós menekültügyi jog eljárási szabályainak alkalmazásához.
It is only a regulation that can provide the necessary degree of efficiency and uniformity needed in the application of Union law on asylum.
Csak egy rendelet képes biztosítani a szükséges mértékű hatékonyságot és egységességet az uniós menekültügyi jog alkalmazása során.
It is only a sensible objective if it improves people's well-being in practice.
A célkitűzésnek csak akkor van értelme, ha a gyakorlatban is növeli a polgárok jólétét.
It is only a way of raising the tax incomes coming from the banks.
Így ez mindössze a bankoktól származó adóbevétel növelésének eszköze.
It is only at the end of the pre-commercial procurement that the public purchaser has comparative test evidence that proves whether the developed solutions truly outperform other solutions available at the same time on the market or not.
Közvetlen összehasonlítás útján csak a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés végén lesz módja az ajánlatkérő szervnek megbizonyosodni arról, hogy az újonnan kifejlesztett megoldás valóban túlszárnyalja-e a piacon beszerezhető többi megoldást.
It is only by acting together that we lay the foundation for truly efficient, safe and sound derivatives markets.
A valóban hatékony, biztonságos és stabil származékos piacok alapjait ugyanis csak közös erővel lehet megteremteni.
It is only by agreeing the categories of expenditure and the quantum of each category that the new review can be brought to a successful outcome."
Az új felülvizsgálat csak úgy lehet sikeres, ha a előre közösen meghatározzuk a kiadási kategóriákat és a hozzájuk rendelt pénzösszegeket.”
It is only by giving real responsibility to economic and social interest groups, and by rewarding them if they take it, that the Government can expect them to take seriously the Council, as well as the Government's intentions with it.
Csak a gazdasági és szociális érdekcsoportok számára történő valódi felelősség átadással és annak elfogadása esetén jutalmazással várhatja el a kormány ezektől, hogy komolyan vegyék a Tanácsot, valamint ezzel együtt a kormány szándékait.
It is only by having a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Az uniós tevékenységek szempontjából releváns statisztikák szükséges koherenciája és összehasonlíthatósága kizárólag az európai statisztikák fejlesztésének, előállításának és közzétételének összehangolt – az európai statisztikai programban meghatározottak szerinti – megközelítésével szavatolható.
It is only by reducing them that the banks will be able to expand their lending to businesses and households, thereby increasing the effectiveness of the loose monetary policy of the ECB to enhance the growth outlook and strengthen market confidence.
Csak ezek csökkentésével lesznek képesek a bankok arra, hogy bővítsék hitelnyújtásukat az üzleti vállalkozások és háztartások felé, és ezáltal javítsák az EKB laza monetáris politikájának hatékonyságát, hogy így fokozzák a növekedési kilátásokat és erősítsék a piaci bizalmat.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
A „kék növekedés” minden előnye csak úgy realizálható, ha erősítjük a tengeri és a szárazföldi tevékenységek közötti harmonikus együttműködést.
It is only by the combined forces of the Commission, the European Parliament and the Member States that Europe can reach the ambitious goals set in the renewed Lisbon agenda.
Kizárólag a Bizottság, az Európai Parlament és a tagállamok együttes erejével érheti el Európa a megújult lisszaboni menetrendben kitűzött nagyra törő célokat.
It is only for logistical or organisational reasons that States are the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
A tagállamok csak logisztikai vagy szervezési okokból, közvetítő jelleggel töltik be a kedvezményezettek szerepét, mivel ők kapják meg az EUSZA költségvetéséből származó megfelelő forrásokat.
It is only formal amendment to extend period of current CAP.
Pusztán formális módosítás a KAP jelenlegi időszakának meghosszabbításáról.
It is only from coordinated compilation that harmonised statistics can be drawn up with reliability and the level of detail required meeting the needs of the Commission and of enterprises.
Csak az összehangolt összeállítás teszi lehetővé, hogy a Bizottság és a gazdasági egységek igényeinek megfelelő megbízhatósággal és részletességgel készülhessenek el a harmonizált statisztikák.
It is only if those effects are not identifiable until the time of the procedure relating to the implementing decision that the assessment should be carried out in the course of that procedure.25 An EIA should be carried out at a later stage where, in the case of grant of consent comprising more than one stage, it becomes apparent, in the course of the second stage, that the project is likely to have significant effects on the environment.
A hatásvizsgálatot csak abban az esetben indokolt a végrehajtási határozatra vonatkozó eljárás során elvégezni, ha a szóban forgó környezeti hatások csupán ezen eljárás során azonosíthatók.25 Amennyiben a több szakaszból álló engedélyezés esetében a második szakaszban nyilvánvalóvá válik, hogy a projekt várhatóan jelentős hatást fog gyakorolni a környezetre, indokolt a környezeti hatásvizsgálatot valamely későbbi szakaszban elvégezni.
It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic and where the applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Valamely fellebbezés felfüggesztő hatálya csupán az e rendeletben meghatározott korlátozott esetekben nem automatikus, valamint ha a kérelmezőnek kérnie kellene a bíróságot valamely kiutasítási határozat végrehajtásának felfüggesztésére vagy a bíróság hivatalból így tenne.
It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic and the individual applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Csupán egyes korlátozott esetekben fordul elő, hogy a fellebbezés felfüggesztő hatálya nem automatikus és az egyes kérelmezőnek kérnie kell a bíróságtól a kiadatási határozat végrehajtásának felfüggesztését, illetve a bíróság hivatalból is hozhat erről határozatot.
It is only in the event of non‑compliance with the agreements that Member States are obliged to take the necessary action through legislative, regulatory or administrative measures.
A tagállamoknak csak a megállapodások be nem tartása esetén kell alkalmazniuk a releváns rendelkezéseket jogalkotási, szabályozási és adminisztratív intézkedések formájában.
It is only in this way that the objectives of the European Energy Union – which have been welcomed by the EESC – can be achieved and a cost-effective, environmentally friendly, secure and affordable supply be guaranteed for households and the economy.
Csak így érhetőek el az európai energiaunió EGSZB által támogatott céljai, és csak így garantálható a költséghatékony, környezetbarát, biztonságos és megfizethető villamosenergia-ellátás a háztartások és a gazdaság számára.
It is only its ready availability that has made our present standard of living possible.
Jelenlegi életszínvonalunkat csak a kielégítő mennyiségben rendelkezésre álló energia tehette lehetővé.
It is only market power that can enable them to profitably maintain prices above the competitive level, or profitably maintain output, product quality or variety below what would be dictated by competition.
Kizárólag a piaci erő teszi lehetővé, hogy az árakat nyereségesen a verseny szintje felett, illetve a kibocsátást, a termékminőséget vagy a termékválasztékot a verseny által diktáltnál alacsonyabban tartsák.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications10.
E vélemény a társadalmi következmények tekintetében csupán néhány aspektust kíván jelezni10.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications9.
E vélemény a társadalmi következmények tekintetében csupán néhány aspektust kíván jelezni9.
It is only necessary therefore to lay down in this Regulation rules not already provided for in that Directive.
Ezért e rendeletben csak azokat a szabályokat szükséges megállapítani, amelyről az irányelv nem rendelkezik.
It is only now that studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers who have used these pesticides.
Egyes tanulmányok csak most kezdenek aggodalommal beszámolni arról, hogy a növényvédő szereket használó mezőgazdasági termelők között milyen magas a rákos megbetegedések aránya.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
A stratégia intézkedései csak akkor járnak majd előnnyel a fogyasztók számára, amikor a tagállamok és egyéb érintett felek elfogadják és végrehajtják azokat.
It is only possible to get away from the precarious situation of having many small contracts of two hours per week if Furthermore, the development of the sector also requires the development of businesses – cooperatives, associations or companies – which act as intermediaries between people requiring services and those who are qualified to provide them.
A bizonytalanságból, a számos heti kétórás kisebb szerződésből való kiút csak akkor valósulhat meg, ha Ezenkívül az ágazat fejlődéséhez a vállalkozások – szövetkezetek, egyesületek – fejlődésére is szükség van, amelyek közvetítőként lépnek fel azok között, akiknek szüksége van szolgáltatásra és aki megfelelő képzettséggel rendelkezik azok elvégzéséhez.
It is only possible to guess at a probable scenario.
Csak megbecsülni lehet egy valószínűsíthető forgatókönyvet.
It is only possible to reach agreements that ensure both economic competitiveness and provide grounds for social cohesion in an actual scheme for non-governmental advocacy and social dialogue.
A gazdasági versenyképességet is szolgáló, társadalmi kohéziót megalapozó megegyezéseket csak a civil érdekképviselet és a szociális párbeszéd tényleges rendszerében lehetséges kialakítani.
It is only the end of the payment order procedure caused by the defendant’s opposition that triggers the transfer to ordinary civil proceedings.
Csak a fizetési meghagyásos eljárás kötelezett általi ellentmondásból fakadó lezárása vonja maga után a rendes polgári eljárást.
It is only through a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Az Unió tevékenysége szempontjából lényeges információk szükséges egységessége és összehasonlíthatósága csak az európai statisztikai programban meghatározott, az európai statisztikák fejlesztésére, előállítására és közzétételére vonatkozó összehangolt megközelítés alkalmazásával biztosítható.
It is only through a coordinated approach towards an optimised European infrastructure that costly approaches at Member State or project level and sub-optimal solutions in the longer run can be avoided.
Hosszabb távon csak egy optimalizált európai infrastruktúrára irányuló összehangolt megközelítéssel lennének elkerülhetők a költséges tagállami vagy projektszintű megközelítések és az optimálisnál kedvezőtlenebb megoldások.
It is only through coordinated policies and common action at the European level that positive results can be attained.
Kedvező eredményeket csak összehangolt politikákkal és európai szintű, közös fellépéssel lehet elérni.
It is only through practical implementation that children will be protected at home and abroad.
A gyakorlati megvalósítás azonban mindenképpen szükséges ahhoz, hogy a gyermekek hazájukban és külföldön is védve legyenek.
It is only through sustained action by all actors that Europe can successfully transform its transport system, which is critical to its prosperity and the well-being of its citizens.
Európa csak az összes szereplő tartós fellépései révén tudja sikeresen átalakítani közlekedési rendszerét, ami Európa jólétének és az uniós polgárok jóllétének meghatározó tényezője.
It is only through this combined strategy that businesses will benefit from clear improvements in the business environment.
Kizárólag ezzel a kombinált stratégiával érhető el, hogy a vállalatok élvezhessék az üzleti környezet egyértelmű javulását.
It is only when considering regulatory and business benefits together that EID is likely to be accepted by the actors.
A gazdasági szereplők valószínűleg csak a szabályozási és az üzleti előnyök együttes figyelembevételével fogják elfogadni az EID-t.
It is only when the mobilisation decision is finally adopted that the transfer can actually be made in the accounting system, although it has already been endorsed by the budgetary authority.
Az átcsoportosítás – bár azt a költségvetési hatóság már jóváhagyta – ténylegesen csak az igénybevételre vonatkozó határozat elfogadásakor kerülhet a számviteli rendszerbe.