natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC could furthermore not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
Az EGSZB emellett nem tudja vállalni olyan célkitűzések végrehajtását, amelyek az EU vívmányainak mennyiségi alapú csökkentését célozzák a szociális és a környezetvédelemre, a fogyasztók védelmére gyakorolt valamennyi hatás előzetes felmérése nélkül.
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety, open to regional farmer's representatives, the food industry, and the International Federation of Agricultural Producers' (IFAP) Mediterranean Committee, to discuss cooperation issues and trade agreements.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság struktúrájának és hálózatainak lehetővé kell tenniük egy, a kereskedelmi együttműködés és megállapodások kérdésével kapcsolatos konferencia megszervezését a földművelők regionális képviselőinek, az élelmiszeripar valamint a FIPA Nemzetközi Mezőgazdasági Szervezet Földközi-tengeri Bizottsága képviselőinek részvételével a következő témáról: „Együttműködés az élelmiszerek biztonságának javítása érdekében”.
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety, open to regional farmer's representatives, the food industry, and the International Federation of Agricultural Producers' (IFAP) Mediterranean Committee, to discuss cooperation issues and trade agreements.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság struktúrájának és hálózatainak lehetővé kell tenniük egy, a kereskedelmi együttműködés és megállapodások kérdésével kapcsolatos konferencia megszervezését a földművelők regionális képviselőinek, az élelmiszeripar, valamint a FIPA Nemzetközi Mezőgazdasági Szervezet Földközi-tengeri Bizottsága képviselőinek részvételével a következő témáról: „Együttműködés az élelmiszerek biztonságának javítása érdekében”.
The EESC could have a fundamental, but not easy role, in this.
Ebben az EGSZB-nek alapvető, ám korántsem egyszerű szerepe lehet.
The EESC could help to carry out such a study.
Az EGSZB segítséget nyújthat egy ilyen tanulmány megalkotásában.
The EESC could highlight the shortcomings of the EU's current trade policy and call for these to be remedied.
Az EGSZB rámutathatna a jelenlegi uniós kereskedelempolitika hiányosságaira és kérhetné azok kijavítását.
The EESC could in future, in cooperation with national ESCs and similar institutions, produce on its own initiative - or be asked to produce - a comparative evaluation of the results achieved by drawing on the observations of civil society.
Az EGSZB a jövőben a nemzeti GSZT-kkel és más hasonló szervezetekkel együttműködve, saját kezdeményezésre vagy felkérésre elvégezhetné az elért eredmények összehasonlító elemzését a civil társadalom észrevételeire támaszkodva.
The EESC could issue an opinion to review preventative actions, highlighting best practice case studies from civil society and governments worldwide in the field of prevention mechanisms.
Az EGSZB kibocsáthatna egy olyan véleményt, melyben áttekintené a megelőzés lépéseit, esettanulmányok révén bemutatva, milyen bevált gyakorlatokat alkalmaznak világszerte a civil szervezetek és a kormányok a prevenciós mechanizmusok terén.
The EESC could itself be a useful forum for regular debate with stakeholders at European level on the progress of the transformation and any action needed to keep it on track.
Maga az EGSZB is hasznos fórum lehetne az érintett szereplőkkel az átalakulás előrehaladásáról és a helyes irány tartásához szükséges intézkedésekről folytatandó rendszeres európai szintű vitára.
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
Az EGSZB maradéktalanul egyetért ezzel (lásd még fent a 2.6.
The EESC could offer a platform for this can be supportive in this process."
Az EGSZB fórumot kínálhatna ehhez támogatólag lépne fel ebben a folyamatban.”
The EESC could offer a platform for this.
Az EGSZB fórumot kínálhatna ehhez.
The EESC could offer a platform for this."
Az EGSZB fórumot kínálhatna ehhez.”
the EESC could offer regular internships for the EU Centres to bid for.
Az EGSZB rendszeresen gyakornoki helyeket kínálhatna fel az EU-központoknak, amelyekre pályázni lehetne.
the EESC could offer regular internships for the EUIJs to bid for.
Az EGSZB rendszeresen gyakornoki helyeket kínálhatna fel az EUIJ-knek, amelyekre pályázni lehetne.
The EESC could organise this symposium.
Az EGSZB lehetne egy ilyen szimpózium szervezője.
The EESC could participate in or hold seminars in partnership with Japanese civil society organisations and the use of video conferencing could also be useful.
Az EGSZB részt vehetne a japán civil szervezetek szemináriumain, illetve velük közösen szervezhetne ilyeneket; hatékony lehet a videokonferencia-rendszerek használata is.
The EESC could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Az EGSZB egy az ESS inkluzivitásával foglalkozó ad hoc fórum létrehozásával biztosíthatná ezt a nyomon követést.
The EESC could play a major role in such a system.
E mechanizmusban az EGSZB jelentős szerepet kaphat.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum
Az EGSZB fontos szerepet játszhatna e feltételek tiszteletben tartásának biztosításában és a fórum működésében.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
Az EGSZB fontos szerepet játszhatna e feltételek tiszteletben tartásának biztosításában és a fórum működésében.
The EESC could play a prominent role in this process by assuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
Az EGSZB fontos szerepet játszhatna e feltételek tiszteletben tartásának biztosításában és a fórum működésében.
The EESC could play a very important role in such a system.
E mechanizmusban az EGSZB jelentős szerepet kaphat.
The EESC could play an important role in this respect, e.g. by providing annual reports and holding hearings with the main stakeholders.
Az EGSZB fontos szerepet játszhat e téren, különösen az éves jelentések és az érintett szereplőket összegyűjtő meghallgatások révén.
The EESC could propose changes to the transparency Directive in a separate own-initiative opinion.
Az átláthatóságról szóló irányelv módosítását az EGSZB specifikus saját kezdeményezésű véleményként javasolhatná.
The EESC could provide an integrated system of follow-up that draws in all civil society stakeholders and also includes an assessment of the impact of flanking measures which accompany the agreements.
Az EGSZB létrehozhatna egy integrált nyomonkövetési rendszert, amely a civil társadalom valamennyi érdekelt szereplőjét bevonja, s emellett magában foglal egy hatásvizsgálatot is a megállapodásokat kísérő intézkedések hatásának felmérésére.
The EESC could seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
Az EGSZB rendszeres párbeszédet kezdeményezhetne az EEAC-vel és tagjaival az előttünk álló kérdésekről.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of "various interests" organisations.
Az EGSZB az élre állhatna olyan események szervezésében, amelyek elsősorban az „egyéb érdekcsoportok” szervezeteinek szerepét emelik ki.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of ‘various interests’ organisations.
Az EGSZB az élre állhatna olyan események szervezésében, amelyek elsősorban az „egyéb érdekcsoportok” szervezeteinek szerepét emelik ki.
The EESC could thus urge the Commission in particular to ensure that the Community Civil Protection Mechanism operates effectively, by taking the following specific steps:
Az EGSZB például nyomatékosan kérhetné az Európai Bizottságot, hogy – az alábbi konkrét intézkedések révén – biztosítsa a közösségi polgári védelmi mechanizmus működését:
The EESC could, if appropriate, also complement this process by issuing an exploratory or own-initiative opinion.
Az EGSZB ezt a folyamatot adott esetben egy megfelelő témájú feltáró vagy saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásával is kiegészíthetné.
The EESC could, where necessary, carry out its own assessments, present the results in the REFIT platform with other stakeholders and the Member States, as well as the Commission, and thus improve its cooperation with the institutions and provide suggestions for evaluations for the REFIT programme.
Az EGSZB igény esetén saját értékeléseket végezhetne, a REFIT-platformon pedig bemutathatná az elért eredményeket a többi érdekelt félnek, a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak, és ezzel javíthatná együttműködését az intézményekkel, valamint ösztönzőket nyújthatna a REFIT-program értékeléséhez.
The EESC criticises the confusion which occurs in other texts between the concepts of sustainable economic growth and sustainable development.
Az EGSZB bírálja, a fenntartható gazdasági növekedés és fenntartható fejlődés fogalmának más szövegekben fellelhető keveredését.
The EESC criticises this point of the directive because protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
Az EGSZB az irányelv ezen pontját kifogásolja, ugyanis a befektetők és a piaci integritás védelme olyan sérthetetlen alapelv, amelyet minden, alternatív befektetési alapokat kezelő vállalatra alkalmazni kell.
The EESC criticized the Commission's move to replace the term "body scanners" with "security scanners" in order to make them more "politically attractive".
Az EGSZB kritizálta az Európai Bizottságot azért, hogy a „testszkennerek” helyett a "biztonsági szkennerek” kifejezést használta, hogy a kérdést politikai szempontból vonzóbbá tegye.
The EESC decided to prepare in 2011 an own-initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
Az EGSZB úgy határozott, hogy 2011-ben saját kezdeményezésű véleményt készít az energiahatékonyságról, amelyben a magatartás megváltoztatását és az eredmények elérésének módját állítja a középpontba.
The EESC decided to prepare in 2011 an own-initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
Az EGSZB úgy határozott, hogy 2011-ben saját kezdeményezésű véleményt készít az energiahatékonyságról, amelyben a magatartás megváltoztatását és az eredmények elérésének módját állítja középpontba.
The EESC declares its readiness to participate actively in further discussion on the theme of how to promote better investments across Europe, including by providing greater flexibility under the Stability and Growth pact.
Az EGSZB kijelenti, hogy készen áll arra, hogy aktívan részt vegyen annak további megvitatásában, miként lehet előmozdítani a jobb minőségű beruházásokat egész Európában többek között azáltal, hogy nagyobb rugalmasságot biztosítanának számukra a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében.
The EESC declares its willingness to take part in this work.
Az EGSZB jelzi igényét az e munkába való bekapcsolódásra.
The EESC dedicates this opinion to EU standalone investment agreements with third countries, such as those with China or Myanmar/Burma, with a particular emphasis on matters related to sustainable development and civil society involvement.
Az EGSZB véleménye az EU harmadik országokkal – például Kínával és Mianmarral (Burma) – kötendő önálló beruházási megállapodásaival foglalkozik, különös hangsúlyt helyezve a fenntartható fejlődéssel és a civil társadalom bevonásával kapcsolatos kérdésekre.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance via intermediate bodies such as professional chambers, associations and federations, enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
Az EGSZB ésszerűnek tartja, hogy a „kisméretű jogalanyokat” közvetítő szervezetek, például szakmai kamarák, szövetségek és egyesületek segítségével műszaki és szakmai támogatásban részesítsék, hogy eleget tehessenek a javaslatban foglalt kötelezettségeknek.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with technical and professional assistance enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
Az EGSZB ésszerűnek tartja, hogy a „kisméretű jogalanyokat” műszaki és szakmai támogatásban részesítsék, hogy eleget tehessenek a javaslatban foglalt kötelezettségeknek.
The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
Az EGSZB kulcsfontosságúnak tartja a rövid távú intézkedések hosszú távú intézkedésekkel való kiegészítését, amelyek célja a kényszerű migráció hátterében rejlő okok – például a szegénység, az emberi jogok megsértése, fegyveres konfliktusok, gazdasági lehetőségek hiánya, rossz munkakörülmények, munkanélküliség – orvosolása.
The EESC deems it essential that the public institutions' development and cooperation policies take advantage of all the options that this diversity offers.
Az EGSZB alapvetőnek tartja, hogy a közintézmények együttműködési és fejlesztési politikáit úgy alakítsák ki, hogy kiaknázzák az ebben a sokféleségben rejlő összes lehetőséget.
The EESC deems it essential to maintain the EU's current process-based regulatory approach, and hence that these new plant-breeding techniques should in principle be governed by the EU legal framework for GMOs on account of the (rDNA) GM technique used, even where the resulting plants or derivative end products as such are not perceptibly different from conventional equivalents.
Az EGSZB úgy véli, hogy fenn kell tartani az EU jelenlegi eljárásalapú szabályozási megközelítését, így ezeknek az új növénytermesztési technológiáknak, mivel géntechnológiát (rDNS) alkalmaznak, elvben az EU GMO-kra vonatkozó jogi keretébe kell tartozniuk, akkor is, ha a segítségükkel létrehozott növények vagy származtatott végtermékek önmagukban nem különböznek érzékelhetően hagyományos megfelelőiktől.
The EESC deems it essential to maintain the EU's current process-based regulatory approach, and hence that these new plant-breeding techniques should in principle be governed by the EU legal framework for GMOs on account of the (rDNA) GM technique used, even where the resulting plants or derivative end products as such are not perceptibly different from conventional equivalents.
Az EGSZB úgy véli, hogy fenn kell tartani az EU jelenlegi eljárásalapú szabályozási megközelítését, így ezeknek az új növénytermesztési technológiáknak, mivel géntechnológiát (rDNS) alkalmaznak, elvben az EU GMO-kra vonatkozó jogi keretébe kell tartozniuk, akkor is, ha az általuk keletkezett növények vagy származtatott végtermékek önmagukban nem érezhetően különbözőek hagyományos megfelelőiktől.
The EESC deems it essential to retain the Community and European added value aspects of the LIFE Programme.
Az EGSZB szerint a LIFE program közösségi jellegének és európai hozzáadott értékének megőrzéséről nem lehet lemondani.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value of young people.
Az EGSZB fontosnak tartja kiemelni az összefüggéseket a napjainkban bevezetett gazdaságorientált intézkedések, valamint az azok által a fiatalok számára igen hasznos, meglévő európai programokra és projektekre esetleg gyakorolt hatás között.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value to young people.
Az EGSZB fontosnak tartja kiemelni az összefüggéseket a napjainkban bevezetett gazdaságorientált intézkedések, valamint az azok által a fiatalok számára igen hasznos, meglévő európai programokra és projektekre esetleg gyakorolt hatás között.
The EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
Az EGSZB szükségesnek tartja azonban, hogy a félreértések elkerülése érdekében az Európai Bizottság pontosítsa a meghatározás „vállalat” elemét.
The EESC deems it necessary to improve the environment in which IICs operate.
Az EGSZB fontosnak tartja az IIC-kre jellemző munkakörülmények javítását.
The EESC deems it of crucial importance that this directive be adopted under the Belgian presidency.
Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy ezt az irányelvet még a belga elnökség idején elfogadják.
The EESC deems it of the utmost importance that the Commission ought to promote the necessary initiatives, with the sine qua non involvement of civil society and in particular representative business organisations, in order to ensure that there is a coherent legal framework in place which regulates the development of such internal complaint-handling systems by traders which have as their main focus the efficacious handling of consumer complaints.
Az EGSZB kiemelten fontosnak tartja, hogy az Európai Bizottság támogassa a szükséges kezdeményezéseket, a civil társadalom és főként a reprezentatív vállalkozói szervezetek maximális bevonásával, annak érdekében, hogy koherens jogi keret legyen érvényben, amely szabályozza a fogyasztói panaszok hatékony kezelését előtérbe helyező belső, kereskedői panaszkezelési rendszerek fejlődését.
The EESC deems it vital to take account of social aspects, disregarded by the Green Paper, so as to keep to the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégia tiszteletben tartása érdekében elengedhetetlen a szociális dimenzió tekintetbe vétele, amelyet a zöld könyv figyelmen kívül hagyott.
The EESC deems it vital to the success of economic, social and territorial cohesion policy that there be better coordination in implementing the EU's current development policies, involving: existing directives governing workers' participation in firms; social dialogue covering all the industrial sectors; regular consultation of the EESC's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC); the European Monitoring Centre on Change (EMCC); structural fund deployment; competition policy; and steps to promote implementation of corporate social responsibility.
Az EGSzB a gazdasági, társadalmi, területi kohéziós politika sikeres megvalósításához elengedhetetlenül fontosnak tartja a kiterjedt és megfelelő szintű együttműködést az EU-ban jelenleg létező fejlesztési politikák alkalmazása terén, amelyek a következőket foglalják magukban: a dolgozók vállalati részvételét szabályozó, hatályban levő irányelvek; az ipari ágazatokban megvalósított társadalmi párbeszédek; a Bizottság keretében működő Ipari Változások Tanácsadó Bizottságával (IVTB) való rendszeres konzultáció; a Változás Európai Megfigyelőállomás (VEM); a strukturális alapok igénybevétele; a versenypolitika és a vállalatok társadalmi felelőssége alkalmazásának elősegítése.
The EESC deems the role of these bodies – designated by governments in the majority of Member States – to be of fundamental importance, and recommends that the Commission strengthens the role of these bodies.
Az EGSZB megítélése szerint ezek a szervek, melyeket a tagállamok többségében a kormányok jelölnek ki, rendkívül fontos szerepet töltenek be, és azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy erősítse meg az ilyen szervek szerepét.
The EESC deems this provision to be encroaching on the Commission’s sphere of responsibility and is therefore against it.
Az EGSZB az Európai Bizottság hatásköreibe való beavatkozásnak tekinti ezt a rendelkezést, ezért elutasítja azt.
The EESC deems this question to be an essential one, both out of a concern to facilitate access to gas for consumers and with a view to diversifying supply sources for Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez alapvető kérdés egyrészt a fogyasztók gázhoz való hozzájutásának megkönnyítése érdekében, másrészt pedig a tagállamok számára az ellátási források diverzifikálása szempontjából.
The EESC deeply regrets that nothing has really changed decisively in the intervening years.
Az EGSZB mélységesen sajnálja, hogy az elmúlt években semmi ténylegesen fontos nem változott.
The EESC deeply regrets that this reference was undervalued at the first spring summits, both in the reports of the Member States and in the debates and conclusions of the European Council.
Az EGSZB rendkívül sajnálja, hogy az ide vonatkozó utalást az első tavaszi csúcstalálkozókon nem kezelték értékének megfelelően sem a tagállamok viszonyában, sem az Európai Tanács vitáiban és következtetéseiben.
The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid.
Az EGSZB erősen helyteleníti a költségmentességhez való joggal kapcsolatos intézkedés későbbre halasztását.
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
Az EGSZB meghatározása szerint ez a kifejezés olyan nagyvárost vagy többközpontú városcsoportot jelent – a környező kisebb településekkel és vidéki területekkel együtt –, amelynek legalább 500 000 (vagy akár sokkal több) lakosa van.
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
Az EGSZB meghatározása szerint ez a kifejezés olyan nagyvárost vagy többközpontú városcsoportot jelent – a környező kisebb településekkel és vidéki területekkel együtt –, amelynek legalább 500 000 (vagy akár sokkal több) lakosa van.
The EESC delegation met with Romanian civil society organisations at the premises of the national ESC.
Az EGSZB küldöttsége a helyi nemzeti gszt telephelyén találkozott a romániai civil társadalmi szervezetekkel.
The EESC delegation noted that cultural heritage is widely recognised across Europe as a vehicle of cultural identity and a major factor for social cohesion, as well as a precious asset in economic terms.
Az EGSZB-küldöttség kifejtette, hogy a kulturális örökséget szerte Európában a kulturális identitás hordozójának, a társadalmi kohézió egyik legfontosabb tényezőjének, gazdasági szempontból pedig értékes eszköznek tekintik.
The EESC delegation was accompanied by a representative of the European Commission with special responsibilities for the Rail Baltica.
Az EGSZB delegációját az Európai Bizottságnak az a képviselője kísérte, aki kiemelten foglalkozik a Rail Baltica támogatásával.
The EESC delegation will also participate in the Plenary Meeting of the CDES on 26 April, which will be held in the presence of the President of Brazil, Dilma Rousseff.
Az EGSZB-s delegáció ellátogat a CDES április 26-i plenáris ülésére is, melyen Brazília elnöke, Dilma Rousseff is részt vesz.
The EESC delivered an opinion4 on the proposal for a Regulation on the coordination of social security schemes when it was presented by the Commission.
A szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló rendelettel kapcsolatban az EGSZB az Európai Bizottság által előterjesztett javaslatról is véleményt alkotott4.
The EESC demands an end to all violence against civilians and respect fully the people's desire for democratic transition and their right to freedom of speech and peaceful demonstration.
Az EGSZB követeli, hogy vessenek véget a polgárok elleni erőszaknak, és maradéktalanul tartsák tiszteletben azok demokratikus átmenet iránti igényét, valamint véleménynyilvánítási szabadságukat és a békés tüntetéshez való jogukat.