natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It outlines the policy actions the Commission intends to take in 2010 to address these problems and thus meet the need for greater stability and transparency in these markets as recognised by the De Larosière report, the June 2009 European Council conclusions and the G20.
Felvázolja mindazon szakpolitikai intézkedéseket, amelyeket a Bizottság az említett problémák kezelésére 2010-ben hozni szándékoz, és amelyekkel megvalósítható e piacok nagyobb stabilitása és átláthatósága, összhangban a de Larosière jelentéssel, az Európai Tanács 2009.
It outlines the practical steps needed from now until 2010 in order to pave the way to more flexible spectrum management, for which the review of the EU electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis, and a methodology for dealing with individual cases that require urgent action.
Az alábbiakban felvázoljuk a rugalmasabb frekvenciagazdálkodás előkészítése érdekében 2010-ig megteendő gyakorlati lépéseket azzal, hogy a problémára jogszabályi szinten a végső megoldást majd az elektronikus hírközlés uniós keretszabályozásának felülvizsgálata fogja megadni, továbbá körvonalazzuk azt a módszertant, amelyet követve kezelhetők a sürgős beavatkozást igénylő egyedi esetek.
It outlines the work undertaken by the Commission in response to this request and sets out the main conclusions from this work.
A jelentés vázolja a Bizottság által az említett felkérésre válaszul megkezdett munkát és megfogalmazza az ebből származó legfontosabb következtetéseket.
It outlines ways in which the EU's authority, as an international maritime power, should be strengthened at the multilateral level.
Felvázolja azokat a lépéseket, amelyek révén az EU mint nemzetközi tengeri hatalom megerősítheti befolyását multilaterális szinten.
It paints a clear picture of how serious the threat of IS on biodiversity, agriculture, public health and on the economy in general is.
Világos képet fest arról, hogy az invazív fajok mekkora veszélyt jelentenek a biodiverzitásra, a mezőgazdaságra, a népegészségre és általában véve a gazdaságra.
It participated, in particular, in the elaboration of the first European Roadmap for Research Infrastructures needed for the next 10 to 20 years.
Az ESFRI részt vett egyebek mellett a kutatási infrastruktúrák első, a következő tíz-húsz évre szóló európai útitervének kidolgozásában.
It participates as an observer in the “5+2” talks on the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
Megfigyelőként jelen van a Moldovai Köztársaságban fellángoló, Dnyeszteren túli konfliktusról folyó „5+2” megbeszéléseken.
It participates in the peer reviews as an observer.
A Bizottság a partneri értékelésekben megfigyelőként vesz részt.
It participates only in the multilateral dimension of Eastern Partnership.
Belarusz kizárólag a keleti partnerség multilaterális dimenziójában vesz részt.
It participates regularly in the activities of the Social and Economic Council of the Republic of Serbia.
Rendszeresen részt vesz a Szerb Köztársaság Szociális és Gazdasági Tanácsának tevékenységeiben.
It particularly affects marginalised Roma, the low-skilled and young people.
Ez kiváltképp a marginalizált romákat, az alacsony szakképzettségűeket és a fiatalokat érinti.
It particularly affects SMEs, which often lack the resources to resolve these inefficiencies and may even be discouraged from expanding across borders at all.
Mindez elsősorban a kkv-kat érinti, amelyeknek gyakran nem állnak rendelkezésére megfelelő források az ilyen elégtelenségek megoldásához, sőt eltérítheti őket attól is, hogy az egységes piacon tovább fejlődjenek.
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Különösen üdvözlendő a pragmatikus és fokozatos megközelítés, valamint az, hogy a javaslatban négy olyan fontos specifikus terület szerepel, mint a béke és a biztonság, az infrastruktúra, a természeti erőforrások és a környezet kiaknázása, a mezőgazdaság és az élelmiszerbiztonság.
It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
Főként azt hangsúlyozza, hogy egy ilyen – amúgy szükséges – megkülönböztetés a büntetőjogi és a közigazgatási szankciók fogalmai között igen összetett, és felteszi a kérdést, hogy mit értünk „súlyos jogsértés” alatt az európai uniós jogban.
It particularly emphasises the importance of cooperation with civil society organisations and Roma organisations.
Különleges jelentőséget tulajdonít a civil szervezetekkel, a roma önszerveződésekkel való együttműködés fontosságának.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, south east Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
A part menti területek fenntartható fejlesztésének érdekében különösen a következő projektek jelentőségét hangsúlyozza: tengeri gyorsforgalmi utak (Balti-tenger, Atlanti ív, Dél-kelet Európa, a Földközi-tengeri térség nyugati része), a „Rail Baltica” vasúti fővonal, a Jón-tenger–Adriai-tenger intermodális folyosó vasúti fővonala.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
A part menti területek fenntartható fejlesztésének érdekében különösen a következő projektek jelentőségét hangsúlyozza: tengeri gyorsforgalmi utak (Balti-tenger, Atlanti ív, Dél-kelet Európa, a Földközi-tengeri térség nyugati része), a „Rail Baltica” vasúti fővonal, a Jón-tenger–Adriai-tenger intermodális folyosó vasúti fővonala.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea, the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
A part menti területek fenntartható fejlesztésének érdekében különösen a következő projektek jelentőségét hangsúlyozza: tengeri gyorsforgalmi utak, a „Rail Baltica” vasúti fővonal, a Jón-tenger–Adriai-tenger intermodális folyosó vasúti fővonala.
It particularly emphasises the need to make a very clear distinction between the notions of criminal sanctions and administrative sanctions and to define what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
Főként annak szükségességét hangsúlyozza, hogy szigorúan meg kell különböztetni a büntetőjogi és a közigazgatási szankciók fogalmát, valamint meg kell határozni, mit értünk „súlyos jogsértés” alatt az európai uniós jogban.
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Az EGSZB különösen elismeri a szociális partnerek, mint a munkaerő-piac központi szereplői, továbbá a civil társadalom hozzájárulását.
It particularly subscribes to the recognition that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy and, especially, full financial autonomy.
Nevezetesen csatlakozik ahhoz a megállapításhoz, hogy a kikötői hatóságok fontos feladataikat jobban betölthetnék, ha bizonyos fokú függetlenséget – főként teljes pénzügyi függetlenséget – élveznének.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Különösen azt az elgondolást támogatja, amely szerint szorosabban nyomon kellene követni a foglalkoztatási és szociális egyensúlyzavarokat a GMU-ban oly módon, hogy rendszeresen figyelemmel kísérik a munkanélküliség, továbbá a munkanélküli, oktatásban és képzésben nem részt vevő fiatalok arányát, valamint a háztartási jövedelmek, a szegénység és az egyenlőtlenségek szintjét.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Különösen azt az elgondolást támogatja, amely szerint szorosabban nyomon kellene követni a foglalkoztatási és szociális egyensúlyzavarokat a GMU-ban oly módon, hogy rendszeresen figyelemmel kísérik a munkanélküliség, továbbá a munkanélküli, oktatásban és képzésben részt nem  vevő fiatalok arányát, valamint a háztartási jövedelmek, a szegénység és az egyenlőtlenségek szintjét.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Különösen azt az elgondolást támogatja, amely szerint szorosabban nyomon kellene követni a foglalkoztatási és szociális egyensúlyzavarokat a GMU-ban oly módon, hogy rendszeresen figyelemmel kísérik a munkanélküliség, továbbá a munkanélküli, oktatásban és képzésben részt nem vevő fiatalok arányát, valamint a háztartási jövedelmek, a szegénység és az egyenlőtlenségek szintjét.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies, which provides better bases for a pragmatic approach to the link between trade and development.
Különösen örvendetesnek tartja a kereskedelmi politikák hatására, nyomon követésére és értékelésére helyezett hangsúlyt, ami jobb alapokat teremthet a kereskedelem és a fejlesztés pragmatikus összekapcsolásának koncepciójához.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies;
Ugyancsak kedvezőnek tartja a közleményben a kereskedelmi politika értékelésére helyezett hangsúlyt.
It particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Különösen az Európai Tanácson belüli összehangolt munkát üdvözli, és arra bátorítja a Tanácsot, hogy a Külügyek Tanácsának 2013 májusában/júniusában tartandó ülésére dolgozzon ki egy egységes, következtetéseket tartalmazó dokumentumot.
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40% on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.
Különösen üdvözli azt a határozatot, melynek értelmében legalább 40%-os női jelenlétet kell biztosítani a projektelbírálási kritériumok meghatározásával, kidolgozásával és/vagy felülvizsgálatával foglalkozó valamennyi bizottságban, valamint az egyetemi, kutatói és tudományos központokban érvényes munkaügyi politikákat meghatározó bizottságokban.
It particularly welcomes the fact that employment is treated as a cross-sector issue.
1.3.1 Főként azt üdvözli, hogy átfogó módon figyelembe vették a foglalkoztatás kérdését.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to assess the safety of products placed on the European market.
Különösen örvendetes, hogy az EU-ban az élelmiszerek biztonságosságáról 2002 óta egy szakosodott ügynökség, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) gondoskodik, amely minden szükséges eszközzel rendelkezik az európai piacra kerülő termékek biztonságosságának értékeléséhez.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Különösen örvendetes, hogy az EU-ban az élelmiszerek biztonságosságáról 2002 óta egy szakosodott ügynökség, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) gondoskodik, amely minden szükséges eszközzel rendelkezik az európai piacra kerülő termékek biztonságosságának garantálásához.
It particularly welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Az EGSZB üdvözli, hogy a rendszer egyelőre önkéntes alapon működik.
It particularly welcomes the importance given to the structural obstacles preventing the eradication of poverty in situations associated with exclusion and marginalisation; the importance placed on decent work and adequate fiscal systems; the desire for everyone to have equal access to social protection, combining social protection with inclusive and sustainable development; the role of development cooperation in both lesser-developed countries and middle-income countries; the gender dimension and SPFs; and the support for civil society involvement and the importance of the social partners and social dialogue.
Ki kell emelni, hogy a közlemény felismeri a kirekesztéssel és a marginalizálódással összefüggő szegénység felszámolását gátló strukturális akadályok jelentőségét, nagy értéket tulajdonít a tisztességes munkának és a megfelelő adózási rendszereknek, a szociális védelemhez való egyetemes és egyenlő hozzáférésre törekszik, a szociális védelmet összekapcsolja az inkluzív és fenntartható fejlődéssel, a fejlesztési együttműködésnek mind a kevésbé fejlett, mind a közepes jövedelmű országokban szerepet szán, foglalkozik a nemek közötti egyenlőség és a szociális védelmi minimum kérdésével, valamint támogatja a civil társadalom részvételét, és jelentőséget tulajdonít a szociális partnereknek és a szociális párbeszédnek.
It particularly welcomes the objectives, not least because the proposed amendments to the Regulations increase road safety, improve drivers' working conditions and create fairer competition between road transport companies.
Az EGSZB főként a célkitűzéseket méltányolja, különösen mert a rendeletek tervezett módosítása előmozdítja a közlekedésbiztonságot, javítja a járművezetők munkakörülményeit és tisztességes versenyt eredményez a közúti szállítási vállalkozások között.
It particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
Különösen kedvezően fogadja az irányító és az igazoló hatóság egységesítését, a költségnyilatkozat egyszerűsítését, az elektronikus jelentéstételt, valamint azt, hogy éves jelentéseket kizárólag 2017-ben és 2019-ben kell készíteni.
It partly addressed public financial management issues and took measures to fight corruption.
Részben foglalkozott az államháztartás-igazgatás kérdésével, és intézkedéseket tett a korrupció ellen.
It passes across two clear messages:
Két egyértelmű üzenetet közvetít:
It pays great attention to the needs of SMEs, which are most affected by market failures, but also offers many possibilities for large enterprises to receive support, when duly justified.
Különös figyelmet fordít a piaci hiányosságok által leginkább sújtott kkv-kra, ugyanakkor a nagyvállalatoknak számos támogatásszerzési lehetőséget kínál, amennyiben kellően indokolt.
It pays particular attention to the political context, the problem definition, the Programme's core objectives, the added value of Community financial involvement and the main policy options/alternatives to be assessed
Különös figyelmet fordít a politikai kontextusra, a probléma meghatározására, a program alapvető célkitűzéseire, a Közösség pénzügyi közreműködése által képviselt hozzáadott értékre és a fő értékelendő szakpolitikai lehetőségekre/alternatívákra.
It pays particular attention to the position of the Community in relation to relevant markets that do not apply the resale right, assesses the role of the Directive in the fostering of artistic creativity and reviews the situation with regard to the management procedures in the Member States.
A jelentés különös figyelmet szentel a Közösség helyzetének a követő jogot nem alkalmazó érintett piacokhoz képest, értékeli az irányelvnek a művészi alkotókedv ösztönzésében betöltött szerepét, valamint áttekinti az igazgatási eljárásokkal kapcsolatos helyzetet a tagállamokban.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
E bizottság különös figyelmet fordít a PHARE és az ISPA EDIS-re való felkészítésére.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
E bizottság különös figyelmet fordít arra, hogy az EDIS-t felkészítsék a Phare és az ISPA kezelésére.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Ez a bizottság különös figyelmet fordít a PHARE és az ISPA EDIS-re való felkészülésére.
It pays tribute to the aid provided by allied anti-Nazi forces saving the life of thousands of children and young people.
A kiállítás lerója tiszteletét a szövetséges antifasiszta erők által nyújtott segítség előtt, amely gyermekek és fiatalok ezreinek életét mentette meg.
It performed especially well on developing skills for the knowledge economy and ensuring access to ICTs.
Különösen jól teljesített a tudásalapú társadalomhoz szükséges készségek kialakítása és az IKT-hoz való hozzáférés biztosítása terén.
It permits economies of scale and cost savings for national administrations and citizens, without creating an excessive financial burden for the EU and for MS.
Méretgazdaságosságot és költségmegtakarítást tesz lehetővé a nemzeti hatóságok és a polgárok számára, egyúttal azonban nem ró jelentős pénzügyi terhet az Unióra és a tagállamokra.
It permits the decoupling of tax arrangements for fuels used for commercial purposes and for other purposes under certain conditions.
Bizonyos feltételek mellett lehetővé teszi a kereskedelmi és nem kereskedelmi célra felhasznált üzemanyagok adózási rendelkezéseinek szétválasztását.
It permits the free movement of PPE covered by its scope in Europe while ensuring a high level of protection for its user.
A felhasználók legmagasabb szintű védelmének biztosításával egyidejűleg lehetővé teszi a hatálya alá tartozó egyéni védőeszközök Európán belüli szabad mozgását.
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Két kedvezményes, 5% vagy annál magasabb adómértéket engedélyezett, amelyeket a héairányelvben felsorolt bizonyos termékek és szolgáltatások esetében lehetett csak alkalmazni39.
It pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining their objectives.
Az értékelés ráirányította a figyelmet olyan területekre, ahol lehetőség van az egyszerűsítésre a célkitűzések kockáztatása nélkül.
IT piracy is used by terrorist organisations and should be the focus of special attention and appropriate international cooperation.
Az informatikai kalózkodást terrorista célokra is használják, így arra különös figyelmet kell fordítani, és e téren megfelelő nemzetközi együttműködés kialakítására van szükség.
It placed Algeria and Turkey together, which we do not consider as appropriate, yet made no reference to key energy corridors, nor to the EU Strategic Partnership with China, especially in connection with joint cooperation in energy and transport.
A szöveg együtt tárgyalta Algériát és Törökországot, ami az EGSZB szerint nem helyénvaló, ugyanakkor nem tett említést sem a kulcsfontosságú energiafolyosókról, sem az EU Kínával létrehozott stratégiai partnerségéről, különösen az energetika és a közlekedés terén folyó együttműködéssel összefüggésben.
It placed strong emphasis on new instruments to structure research efforts and overcome fragmentation.
A program nagy hangsúlyt fektetett olyan új eszközök létrehozására, amelyek strukturálják a kutatási erőfeszítéseket és segítik elkerülni a széttagolódást.
It placed the focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, preparing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
A keretszabály elsődleges célja a vállalkozások finanszírozáshoz való hozzáférésének további biztosítása, másodlagos célja pedig – a beruházások ösztönzése révén – a hosszú távú fenntartható növekedés előkészítése volt.
It places a duty on Member States to ensure that all foreign detainees are able to have the consular authorities of their State of nationality informed of the detention if they so wish.
A rendelkezés a tagállamok feladatává teszi annak biztosítását, hogy kívánsága esetén valamennyi külföldi fogvatartott az állampolgársága szerinti állam konzuli hatóságai tudomására hozhassa őrizetben tartásának tényét.
It places at the centre of the EU strategy for growth and jobs the need to upgrade skills of the EU population and to ensure a better match with labour market needs, to address the immediate employment and social impacts of the crisis and contribute to the Union's competitiveness and equity in the longer term.
A növekedést és foglalkoztatást célzó uniós stratégia középpontjába az uniós lakosság készségeinek fejlesztését helyezi, emellett pedig – a válság közvetlen foglalkoztatási és társadalmi hatásainak kezelése, továbbá az Unió hosszabb távú versenyképességének és az egyenlő esélyek biztosításához való hozzájárulás érdekében – a munkaerő-piaci igényekkel való jobb összehangolás biztosítását.
It places emphasis on conducting research both into the safety and the ethical, legal and societal aspects of nanomedicine.
Hangsúlyt helyez a nano-orvostudomány terén mind a biztonságra, mind az etikai, jogi és társadalmi szempontú kutatások végrehajtására.
It places emphasis on the prevention of legal problems and on the promotion of organisations’ and citizens’ legal wellbeing.
A jogi problémák megelőzésére, valamint a szervezetek és a polgárok jogi jólétének növelésére helyezi a hangsúlyt.
It places industrial contracts in proportion to each Member State’s contribution.
Az ipari szerződéseket az egyes tagállamok hozzájárulásainak arányában ítéli oda.
It places more focus on ownership of implementation by the beneficiary countries, on support for cross–border cooperation, and on "learning by doing".
Nagyobb hangsúlyt helyez a kedvezményezett országoknak a végrehajtásban való felelős részvételére, a határon átnyúló együttműködés támogatására, és a gyakorlat általi tanulás elvére.
It places new demands on family units and raises pressing questions about the efficiency and management of care and support services for disabled people, including older disabled people and people with long standing illness.
Ez új követelményeket állít fel a családegységekkel szemben, és égető kérdéseket vet fel a fogyatékkal élők, köztük az idősebb fogyatékkal élők és tartós egészségügyi problémától szenvedők számára rendelkezésre álló gondozás és háttérszolgáltatások hatékonyságáról és irányításáról.
It places no obligation on Member States to create new geospatial data sets, whereas the objective of GMES is to ensure the continuous availability of operational Earth observation services.
Nem ró a tagállamokra olyan kötelezettséget, hogy új térinformatikai adatokat állítsanak elő, míg a GMES célja üzemszerűen működő Föld-megfigyelési szolgáltatások folyamatos rendelkezésre állásának biztosítása.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union [...].
Tevékenységei középpontjába az egyént állítja, létrehozva az uniós polgárság intézményét [...].
It plans to achieve it in 2013, i.e. one year earlier than targeted in the previous stability programme.
Ennek elérését a program 2013-ra vetíti előre, azaz az előző stabilitási programban tervezettnél egy évvel korábbra.