natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is committed to addressing this - by reducing EU and worldwide greenhouse gas emissions at a global level to a level that would limit the global temperature increase to 2°C compared to pre-industrial levels.
Az EU elkötelezett amellett, hogy kezelje ezt a gondot: el kívánja érni, hogy az Európában és világszerte kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyisége globális szinten olyan mértékben csökkenjen, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés legfeljebb 2 Celsius fokkal haladja csak meg az iparosodás előtti értéket.
The EU is committed to animal welfare and it aims to meet this objective while striving to also protect human health and the environment.
Az EU az állatjólét elkötelezett támogatója, és úgy kíván kiállni az állatok védelméért, hogy közben az emberi egészséget és a környezetet is megóvja.
The EU is committed to avoid any new trade restrictions being created towards third countries.
Az EU arra törekszik, hogy elkerülje bármilyen újabb kereskedelmi korlátozás életbe léptetését harmadik országokkal szemben.
The EU is committed to combating all forms of violence.
Az EU kötelezettségvállalást tett a nemi bűncselekmények minden formájának felszámolása mellett.
The EU is committed to contribute financially to meeting its international commitments on climate change and biodiversity.
Az EU elkötelezett aziránt, hogy pénzügyileg is hozzájáruljon az éghajlatváltozás és a biodiverzitás kapcsán tett nemzetközi kötelezettségvállalásainak teljesítéséhez.
The EU is committed to deepening its bilateral relations with the countries of the Maghreb.
Az EU elkötelezett a Maghreb-országokkal való kétoldalú kapcsolatok elmélyítése iránt.
The EU is committed to developing a 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production, globally and at home.
Az EU elkötelezett amellett, hogy 10 éves keretprogramot dolgoz ki a fenntartható fogyasztásról és termelésről világszinten, és a saját területén.
The EU is committed to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Az EU az olyan fejlődés mellett kötelezte el magát, amely anélkül elégíti ki a jelen szükségleteit, hogy megfosztaná a jövő generációit saját szükségleteik kielégítésének lehetőségétől.
The EU is committed to engaging with third countries in order to build support for a global agreement on greenhouse gas emission limitations when the first Kyoto Protocol period ends in 2012.
Az Unió arra is kötelezettséget vállalt, hogy harmadik országokkal együttműködve támogatottságot szerezzen egy, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának korlátozására vonatkozó globális megállapodás létrehozásához a Kiotói Jegyzőkönyv 2012-ben véget érő első szakaszát követően.
The EU is committed to ensuring a long-term follow-up to the 2011 European Year of Volunteering and to continuing the dialogue with the relevant stakeholders in the different policy areas related to volunteering.
Az EU hosszú távon elkötelezett az önkéntesség európai éve (2011) céljai és az érdekelt felekkel való párbeszéd folytatása mellett az önkéntességhez kapcsolódó különböző szakpolitikákban.
The EU is committed to ensuring the development of customs and trade facilitation measures in developing countries through the DDA agenda.
Az EU elkötelezett amellett, hogy biztosítja a fejlődő országokban a vám- és kereskedelemkönnyítő intézkedések fejlesztését a DDA program révén.
The EU is committed to finding solutions to the debt burden, in particular for initiatives aiming at reducing multilateral debt, for countries affected by exogenous shocks and for post-conflict countries.
Az Európai Unió kötelezettséget vállalt arra, hogy fenntartható megoldásokat találjon az adósságteher kérdéskörére, különösen a többoldalú adósságkönnyítéseket célzó kezdeményezések, a kívülről jövő megrázkódtatásoknak kitett országok és a konfliktusból kilábaló országok tekintetében.
The EU is committed to fostering science, technology and innovation, both within the Union and in cooperation with international partner countries and regions.
Az Unió elkötelezett a tudomány, a technológia és az innováció ösztönzése mellett, mind az Unión belül, mind pedig a nemzetközi partnerországokkal és -régiókkal együttműködésben.
The EU is committed to fully implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Az EU elkötelezett a fenntartható fejlődésre 2030-ig szóló menetrendjének teljes végrehajtására.
The EU is committed to further promoting free trade through WTO, as shown by the recently adopted agreement on trade facilitation.
Az EU továbbra is fontos szerepet vállal a WTO keretében a szabad kereskedelem előmozdításában, amint azt a nemrég a kereskedelem megkönnyítése céljából elfogadott megállapodás is tükrözi.
The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
Az EU elkötelezetten támogatja a növekedést és a stabilitást a keleti partnerség szomszédos országaiban, és elismeri, hogy a vidéki területek fenntartása és társadalmi-gazdasági fejlődése szempontjából fontos a mezőgazdaság, illetve a beszerzési és értékesítési ágazatok.
The EU is committed to helping to address these constitutional and status issues in accordance with European and international standards, to help achieve greater reconciliation and political maturity in the region, as well as to move the countries on towards realising their European vocation.
Az EU az európai és nemzetközi normákkal összhangban segítséget nyújt ezeknek az alkotmányügyi kérdéseknek a megoldásában, annak érdekében hogy támogassa a magasabb fokú megbékélés és politikai stabilitás megvalósítását a régióban, továbbá hogy az érintett országok felismerjék európai létjogosultságukat.
The EU is committed to improving and mainstreaming support for capacity development in all sectors of cooperation through a multi-stakeholder perspective.
Az Unió elkötelezi magát amellett, hogy a több érdekeltet bevonó megközelítés alkalmazásával az együttműködés valamennyi ágazatában fejleszti és hatékonyabbá teszi a kapacitásfejlesztéshez nyújtott támogatást.
The EU is committed to improving education levels by reducing school drop-outs to 10 % or less, and by increasing completion of tertiary or equivalent education to at least 40 % in 2020.
Az Unió elkötelezte magát a képzettségi szint javítása mellett azáltal, hogy 2020-ra legalább 10%-ra kívánja csökkenteni az iskolából kimaradók arányát, és legalább 40%-ra kívánja növelni a felsőfokú vagy ennek megfelelő végzettséggel rendelkezőkét.
The EU is committed to improving its own regulatory framework and to cooperating with partners to help develop and strengthen regulatory frameworks that are equitable, effective and transparent, and reinforce the efficiency, independence and quality of justice systems, through capacity building and exchange of knowledge.
Az Unió elkötelezi magát amellett, hogy továbbfejleszti saját szabályozási keretrendszerét és – kapacitásépítés és tudásmegosztás révén – együttműködik a partnerekkel olyan szabályozási keretek kifejlesztésének és megerősítésének elősegítése érdekében, amelyek méltányosak, hatékonyak és átláthatók, valamint megerősítik az igazságügyi rendszerek hatékonyságát, függetlenségét, és minőségét.
The EU is committed to increase this to a 30% reduction in the context of a fair and ambitious global agreement in Copenhagen, if other developed countries commit themselves to comparable reductions, and if economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Az EU kész 30%-ra növelni a vállalt csökkentés mértékét, amennyiben Koppenhágában olyan méltányos és ambiciózus globális megállapodás születik, amelyben más fejlett országok hasonló mértékű kötelezettségeket vállalnak és amelyben a gazdasági szempontból fejlettebb fejlődő országok szintén hozzájárulnak a célkitűzéshez felelősségi szintjüknek megfelelően és képességeikhez mérten.
The EU is committed to increasing its support for these efforts by providing further institution building assistance.
Az EU elkötelezett ezen erőfeszítések fokozottabb támogatása mellett azáltal, hogy további intézményfejlesztési segítséget nyújt.
The EU is committed to joint programming and joint strategies at national level.
Az EU elkötelezett a nemzeti szintű közös programozás és közös stratégiák mellett.
The EU is committed to mobilise all its policies, including its trade, development and external relations policies and instruments, to better address the globalisation challenge.
Az EU elkötelezett amellett, hogy mozgósítsa összes politikáját, beleértve kereskedelmi, fejlesztési és külkapcsolati politikáit és eszközeit, hogy jobban kezelje a globalizációs kihívást.
The EU is committed to open societies and open markets, and determined to defend European interests.
Az Európai Unió elkötelezett a nyitott társadalmak és a nyitott piacok iránt, és elszántan védelmezi az európai érdekeket.
The EU is committed to playing a constructive role in intergovernmental negotiations throughout 2015 and to contributing to the adoption of a truly transformative agenda.
Az Unió elkötelezi magát amellett, hogy 2015 folyamán konstruktív módon lép fel a kormányközi tárgyalásokon és azon lesz, hogy valóban átalakító erejű menetrend kerüljön elfogadásra.
The EU is committed to playing its full part and to working constructively with others, looking forward to their active participation.
Az Unió elkötelezi magát amellett, hogy teljes körű szerepet vállal és konstruktív együttműködést folytat partnereivel, bízva azok aktív részvételében.
The EU is committed to poverty alleviation in developing countries and is working closely with the United Nations in moving towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Az EU elkötelezte magát a fejlődő országok szegénységének enyhítése mellett, és szorosan együttműködik az ENSZ-szel a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésében.
The EU is committed to promoting democracy and good governance in the Neighbourhood.
Az Unió elkötelezett az iránt, hogy a szomszédságban előmozdítsa a demokráciát és a jó kormányzást.
The EU is committed to promoting gender equality in all contexts, including conflict and post-conflict countries.
Az EU elkötelezetten támogatja a nemek közötti egyenlőséget bármilyen körülmények között is, legyen szó konfliktussal küzdő vagy konfliktust elszenvedett országokról.
The EU is committed to promoting gender equality in external relations, including in the ENP.
Az EU kötelezettségvállalást tett a nemek közötti egyenlőség külkapcsolatok – így az európai szomszédsági politika – terén való előmozdítására.
The EU is committed to reduce its total greenhouse gas emissions by 2020 by 20%, or by 30% if a comprehensive international agreement is reached.
Az EU elkötelezett amellett, hogy 2020-ra az üvegházhatású gázok teljes kibocsátását 20%-kal, átfogó nemzetközi megállapodás elérése esetén pedig 30%-kal csökkentse.
The EU is committed to reinforcing cooperation with neighbours and beyond – not least with the Western Balkans, Turkey, countries of the wider Middle East, the Sahel region and the Horn of Africa.
Az Unió elkötelezett amellett, hogy megerősíti az együttműködést szomszédaival és más országokkal – nem utolsósorban a Nyugat-Balkán, Törökország, a tágabb értelemben vett közel-keleti térség, a Száhil öv és Afrika szarva tekintetében.
The EU is committed to removing fossil-fuel and environmentally harmful subsidies, so that the energy market becomes more competitive and price signals improve to help steer a more efficient allocation of resources in line with the EU’s commitments to tackle climate change.
Az EU elkötelezett a fosszilis tüzelőanyagokat érintő és a környezetvédelmi szempontból káros támogatások megszüntetése mellett annak érdekében, hogy az energiapiac versengőbbé váljon, az árjelzések pedig jobban segítsék elő az erőforrások hatékonyabb elosztását az EU éghajlatváltozás elleni küzdelmet célzó kötelezettségvállalásainak megfelelően.
The EU is committed to strengthening its efforts in this area, both internally and through support to developing countries.
Az Unió elkötelezi magát az e területre irányuló erőfeszítéseinek fokozása mellett, mind az Unión belül, mind pedig a fejlődő országoknak nyújtott támogatás révén.
The EU is committed to support developing countries in adopting and implementing adequate adaptation and/or mitigation strategies.
AZ EU elkötelezetten támogatja a fejlődő országokat abban, hogy megfelelő alkalmazkodási és/vagy hatásenyhítő stratégiákat fogadjanak el és hajtsanak végre.
The EU is committed to supporting CCS both financially and with regulatory steps.
Az EU elkötelezte magát amellett, hogy mind pénzügyi, mind szabályozási intézkedésekkel támogatja a CLT-t.
The EU is committed to the elimination of all discrimination and the creation of an inclusive society for all.
Az Európai Unió elkötelezett a megkülönböztetés minden formájának felszámolása, és a társadalmi integráción alapuló társadalom létrehozása mellett.
The EU is committed to the principles of ownership of development strategies and programs by partner countries.
Az EU elkötelezett amellett az elv mellett, hogy a partnerországoknak saját maguknak kell kialakítani és végrehajtani fejlesztési stratégiájukat és programjukat.
The EU is committed to this integrated approach.
Az Unió elkötelezett ezen integrált megközelítés iránt.
The EU is committed to work closely both with transit and with producing countries, as both suffer from increasing drug use in their populations, related public health challenges as well as from weak institutional capacity to tackle the problem.
Az EU elkötelezett a tranzitországokkal és a termelő országokkal folytatott szoros együttműködés mellett, mivel mindkét országcsoportban problémaként jelentkezik a növekvő kábítószer-fogyasztás és annak népegészségügyi hatása, és gondot okoz a probléma orvoslására szolgáló intézményi kapacitások szűkössége.
The EU is committed to working together with a democratic, inclusive and stable Turkey to address our common challenges.
Az EU továbbra is elkötelezett amellett, hogy egy demokratikus, inkluzív és stabil Törökországgal együttműködjön a közös kihívások leküzdése érdekében.
The EU is completely dependent on imports, with China accounting for 97% of world production in 2009.
Ezekből a nyersanyagokból az EU teljes mértékben behozatalra szorul, és 2009-ben a világ termelésének 97%-át Kína adta.
The EU is confident that these relationships will strengthen in the future.
Az EU bízik abban, hogy ezek a kapcsolatok a jövőben erősödni fognak.
The EU is continuing its efforts to liberalise trade in environmental goods and services in WTO negotiations under the Doha Development Agenda, and in the context of bilateral trade negotiations.
Az EU továbbra is törekszik a környezetvédelmi áruk és szolgáltatások kereskedelmi liberalizációjára a WTO-tárgyalások során a dohai fejlesztési menetrend keretében és a kétoldalú kereskedelmi tárgyalások során egyaránt.
The EU is continuing with its commitment to raise important issues in international fora.
Az EU továbbra is arra törekszik majd, hogy a fontos kérdéseket felvetesse a nemzetközi fórumok napirendjére.
The EU is continuously working to curb fleet overcapacity, eradicate IUU fishing and outlaw fishing practices which cause serious damage to marine ecosystems.
Az EU folyamatosan munkálkodik a túlzott flottakapacitás visszaszorításán, a jogellenes halászat felszámolásán és az olyan halászati módszerek betiltásán, amelyek súlyos kárt okozhatnak a tengeri ökoszisztémákban.
The EU is contributing to the creation of a control system at international level through its policies an in particular by its waste shipment regulation that aims at ensuring a high level of environmental protection.
Az EU a szakpolitikáin keresztül járul hozzá a nemzetközi szintű ellenőrző rendszer létrehozásához, és különösen a magasabb szintű környezetvédelem biztosítását célzó, a hulladékszállításra vonatkozó szabályozása révén.
The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 Az EU az új technológiák és új információs rendszerek felhasználásán alapuló határbiztonsági és védelmi politikák kidolgozásán munkálkodik.
The EU is currently finalising with Jordan and Lebanon new Partnership Priorities following the European Neighbourhood Policy Review of 2015, with the aim of reaching agreement by summer 2016.
Az európai szomszédságpolitika 2015-ös felülvizsgálatát követően az EU jelenleg véglegesíti a Jordániával és Libanonnal kialakítandó új partnerségi prioritásait azzal a céllal, hogy 2016 nyaráig megállapodást érjenek el.
The EU is currently on track to meet two of those targets, but will not meet its energy efficiency target unless further efforts are made2.
Ezek közül kettőnek az elérését illetően az EU jelenleg jó úton halad, az energiahatékonyságot illető célt azonban csak akkor fogja tudni teljesíteni, ha további erőfeszítéseket tesz2.
The EU is currently setting the framework of legislation which should enable the ambitious 2020 targets to be reached.
Az EU most alkotja meg azt a jogszabályi keretrendszert, amely lehetővé teszi a 2020-ra kitűzött ambiciózus célok elérését.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value7.
A jelenlegi tendencia szerint az EU a nemzeti összérdek elvéről az európai hozzáadott érték7 elve felé mozdul el.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value8.
A jelenlegi tendencia szerint az EU a nemzeti összérdek elvéről az európai hozzáadott érték8 elve felé mozdul el.
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
Az EU jelenleg a GDP hozzávetőlegesen 1,85%-át költi K+F-re (ami azonban 0,5%-nál kisebb értéktől közel 4% értékig szóródó adatokat mutat az egyes tagállamokban).
The EU is currently spending around 2% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5% to above 4% of GDP across Member States) , barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
Az EU jelenleg a GDP-nek körülbelül 2%-át költi K+F-re (a 0,5%-os szint alatti és a 4%-os szint fölötti megoszlásban a különböző tagállamokban), épphogy meghaladva a lisszaboni stratégia elindítása idején meglevő szintet.
The EU is currently spending only 2% of GDP, barely up from the level at the time of Lisbon’s launch.
Az EU jelenleg GDP-jének csak 2%-át fordítja erre, vagyis csak kevéssel többet, mint a lisszaboni folyamat elindításakor.
The EU is determined to deliver on its international climate finance commitments.
Az EU elkötelezett az éghajlatváltozás elleni küzdelem nemzetközi finanszírozására tett kötelezettségvállalásai teljesítése mellett.
The EU is determined to give priority to the promotion and protection of the rights of the child also in its external action40, including in judicial cooperation in civil matters in areas of EU competence.
Az EU készen áll arra, hogy külső fellépései során40 – így a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés uniós hatáskörbe tartozó területein – szintén elsőbbséget biztosítson a gyermekjogok előmozdításának és védelmének.
The EU is determined to help build up the international community's capacity to master both existing and future maritime challenges.
Az EU elkötelezett amellett, hogy növelje a nemzetközi közösség kapacitását a meglévő és jövőbeli tengeri kihívások megoldására.
The EU is determined to keep pace with its main international competitors and to achieve its Europe 2020 objectives.
Az EU eltökélt szándéka, hogy lépést tartson fő nemzetközi versenytársaival, és megvalósítsa az Európa 2020 stratégiában kitűzött célokat.
The EU is determined to shape this process and ensure that other key players step up to the challenge.
Az EU eltökélt e folyamat alakításában és annak biztosításában, hogy más kulcsszereplők is felnőjenek a kihíváshoz.
The EU is developing a common immigration policy17which includes approaches to avoid undermining development prospects of third countries through, for example, exacerbating "brain drain", by instead promoting circular migration.
Az EU közös bevándorláspolitika kialakításán dolgozik17, amely arra is tartalmaz megközelítéseket, hogy elkerülhető legyen a harmadik országok fejlődési kilátásainak aláaknázása például az agyelszívás súlyosbodásával, amely helyett inkább a körkörös migrációt kell támogatni.
The EU is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern neighbourhood with EIB, EBRD and other European financial institutions, building on the encouraging experience gained by EU support granted to the European Fund for SoutheastEurope (EFSE) and the Small and Medium Enterprise (SME) facility.
Az EU további lehetőségeket alakít ki kockázatitőke-műveletek és garanciarendszerek támogatására a keleti szomszédságpolitika keretén belül az EBB-vel, az EBRD-vel és más európai pénzügyi intézményekkel, a Délkelet-Európáért Európai Alap (EFSE) és a kis- és középvállalkozási (kkv) eszköz számára biztosított uniós támogatásból származó biztató tapasztalatokra építve.
The EU is developing its cooperation with West African countries, in particular through support to the Economic Community of West African States (ECOWAS)'s Praia Action Plan on Drugs.
Az EU fejleszti a nyugat-afrikai országokkal folytatott együttműködését, különösen a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) praiai cselekvési tervének támogatása révén.
The EU is doing its part in the global effort to restore growth.
Az EU kiveszi részét a növekedés helyreállítására irányuló globális erőfeszítésből.
The EU is doing its utmost to maintain the positive momentum for climate action at the global level.
Az EU minden tőle telhetőt megtesz a globális szintű éghajlat-politika kedvező lendületének fenntartásáért.
The EU is empowered by the Treaty on the Functioning of the EU to adopt borrowing and guarantee programmes that mobilise the financial resources to fulfil its mandate.
Az EUMSZ felhatalmazza az Uniót arra, hogy a megbízatása teljesítéséhez szükséges pénzügyi források mozgósítása érdekében hitel- és garanciaprogramokat fogadjon el.
The EU is encouraging Member States to improve the effectiveness of their national justice systems in the context of the European Semester, the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Az EU az európai szemeszter, vagyis az Európai Unió éves gazdaságpolitikai koordinációs ciklusa során arra biztatja a tagállamokat, hogy növeljék nemzeti igazságszolgáltatási rendszerük hatékonyságát.
The EU is engaged in bilateral dialogues with its main international partners, such as the United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand as well as Russia and China.
Az EU kétoldalú párbeszédet tart fenn olyan fontos nemzetközi partnerekkel, mint az Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Japán, Ausztrália, Új-Zéland vagy Oroszország és Kína.
The EU is engaged in deepening and rebalancing our relationship with China in a mutually beneficial way.
Az Unió elkötelezett az iránt, hogy kölcsönösen előnyös módon elmélyítse és kiegyensúlyozza a Kínához fűződő kapcsolatunkat.
The EU is engaged in issues of direct relevance to the Arctic at international level via the UN and its specialised agencies (the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation) and subsidiary bodies (the United Nations Environmental Programme).
Az EU nemzetközi szinten foglalkozik az Északi-sarkvidéket közvetlenül érintő kérdésekkel az ENSZ-en és annak szakosított intézményein (az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye, Nemzetközi Tengerészeti Szervezet, Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet), valamint segédszervein (az ENSZ Környezetvédelmi Programja) keresztül.