natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational programme "Development of the competitiveness of the Bulgarian economy" will support complex measures aimed at increasing the energy efficiency of companies and the use of technologies that use renewable energy sources.
a bolgár gazdaság versenyképességének fejlesztését célzó operatív program pedig olyan összetett intézkedéseket fog támogatni, amelyek a vállalatok energiahatékonyságának javítására és a megújuló energiaforrásokat használó technológiák fokozott alkalmazására irányulnak.
Operational programme "Regional development" will invest in work to extend the national gas supply system to the municipalities and to other sites that require access to the gas network.
a regionális fejlesztési operatív program a nemzeti földgázhálózatnak a még ellátatlan településekre és az egyéb, a hálózathoz való hozzáférést igénylő helyekre történő kiterjesztését célzó munkálatokba fog beruházni;
Operational Programmes (OP) often amount to a "menu" of measures from which MS can choose.
Az operatív programok gyakran a tagállamok által választható intézkedések készletét jelentik.
operational programmes (OPs) which, as in the current period, would be the main management tool and would translate the strategic documents into concrete investment priorities accompanied by clear and measurable targets — which should contribute to reach the national targets set in the framework of Europe 2020.
operatív programok (OP-k), amelyek a jelenlegi időszakhoz hasonlóan az irányítás legfontosabb eszközei maradnának, és ezek alakítanák át a stratégiai dokumentumokat egyértelmű és mérhető célkitűzésekhez kapcsolódó konkrét beruházási prioritásokká – a célkitűzéseknek pedig hozzá kell járulniuk az Európa 2020 keretben meghatározott nemzeti célkitűzések megvalósításához.
OPERATIONAL PROGRAMMES ADOPTED BY THE COMMISSION IN 2007
A BIZOTTSÁG ÁLTAL 2007-BEN ELFOGADOTT OPERATÍV PROGRAMOK
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Community funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
A működési programok végrehajtása és egyrészről a termelők és termelői szervezetek, másrészről a közösségi alapok általi finanszírozása legalább hároméves és legfeljebb ötéves időtartamban történik.
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Union funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
Minden operatív program, valamint azoknak a finanszírozása egyrészről a termelők és termelői szervezetek, másrészről az uniós alapok által legalább hároméves és legfeljebb ötéves időtartamra terjed ki.
Operational programmes financed by the ERDF shall contain in addition for the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objective:
Az ERFA által finanszírozott operatív programok ezenkívül a „Konvergencia” és a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés esetében tartalmaznak:
Operational programmes financed jointly by the ERDF and the Cohesion Fund with respect to transport and the environment shall be the subject of priorities specific to each Fund and a specific commitment by Fund.
A közlekedést és környezetvédelmet célzó, az ERFA és a Kohéziós Alap által közösen finanszírozott operatív programokra az egyes alapokra jellemző sajátos prioritások és az alap egyedi kötelezettségvállalása vonatkozik.
Operational programmes for the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives
Operatív programok a „Konvergencia” és a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzéshez
Operational programmes for the “European territorial cooperation” objective
Az „Európai területi együttműködés” célkitűzésre irányuló operatív programok
Operational programmes in the fight against fraud
Operatív programok a csalás elleni küzdelem területén
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have two or more of the objectives referred to in Article 209(c) or of the following objectives:
A gyümölcs- és zöldségágazati operatív programok a 209. cikk c) pontjában említett, vagy az alábbiakban felsorolt célkitűzések közül legalább kettőnek a megvalósítására irányulnak:
operational programmes include two or more environmental actions; or
az operatív programoknak két vagy több környezetvédelmi intézkedést kell tartalmazniuk; vagy
Operational programmes may be re-examined in the light of evaluation and following implementation difficulties.
Az operatív programok az értékelés figyelembevételével és a végrehajtási nehézségek nyomán is felülvizsgálhatók.
Operational programmes relating to the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives shall contain:
A „Konvergencia” és a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzéshez kapcsolódó operatív programok a következőket tartalmazzák:
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
A működési programoknak tartalmazniuk kell környezetbarát eljárások termelői tagok általi kifejlesztésére vonatkozó cselekvést a termesztési módszerek és a hulladékkezelés terén egyaránt.
Operational programmes shall include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
A működési programoknak tartalmazniuk kell a gyümölcs- és zöldségfogyasztást ösztönző, fiatalokat célzó fellépéseket, helyi, regionális vagy nemzeti szinten.
Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
Amennyiben a (3) bekezdés másként nem rendelkezik, az operatív programok csak egy alapból részesülhetnek finanszírozásban.
Operational programmes should be subject to national or infra-national subsidiarity, depending on the way each Member State is organised.
Az operatív programok érvényesítését a tagállamok szervezete szerint a nemzeti, vagy nemzetek közötti szubszidiaritás elve szerint kell elvégezni.
operational programmes should concentrate funding on a limited number of ‘investment priorities’.
az operatív programok keretében biztosított finanszírozások korlátozott számú „beruházási prioritásra” irányuljanak.
Operational programmes should set out priority axes corresponding to thematic objectives, elaborate a consistent intervention logic to tackle the development needs identified, and set out the framework for performance assessment.
Az operatív programoknak meg kell határozniuk azokat a prioritási tengelyeket amelyek megfelelnek az adott programhoz kiválasztott tematikus célkitűzéseknek,ki kell dolgozniuk egy következetes intervenciós logikát, amelyet a felismert fejlesztési igények kezeléséhez alkalmaznak, és meg kell határozniuk az eredményességértékelés keretét is.
Operational programmes submitted under the “Convergence” objective with a contribution from the Cohesion Fund shall be drawn up at national level.
A „Konvergencia” célkitűzés alapján benyújtott, a Kohéziós Alap hozzájárulásával megvalósítandó operatív programokat országos szinten kell kidolgozni.
Operational programmes submitted under the “European territorial cooperation” objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
Az „Európai területi együttműködés” célkitűzés alapján benyújtott, a transznacionális együttműködésre irányuló operatív programokat az egyes transznacionális együttműködési területek szintjén dolgozzák ki.
Operational programs are shall be drawn up in accordance with strategic guidelines and the national strategic plan.
Operatív programokat kell készíteni a stratégiai irányelvekkel és a nemzeti stratégiai tervvel összhangban.
Operational proposals
Intézkedési javaslatok
Operational proposals to ensure the full contribution of these instruments to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Az Európa 2020 stratégia szerves részét képezik azok az operatív javaslatok, amelyek biztosítják, hogy ezen eszközök teljes mértékben hozzájáruljanak a stratégia megvalósításának sikeréhez.
Operational proposals to ensure their full contribution to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Az Európa 2020 program szerves részét képezik azok az operatív javaslatok, amelyek arra hivatottak, hogy biztosítsák ezt a hozzájárulást.
Operational protection of workers
A munkavállalók védelme munkavégzés közben
Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
Működőképesség, karbantartás és szemlék (R 20)
Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
Működőképesség, karbantartás és szemlék (R 20)
Operational requirements for Early Amortisation provisions
A gyorsított visszafizetést biztosító rendelkezésekkel kapcsolatos operatív követelmények
Operational requirements including crew communication, drills, training, bridge and engine room operations and security.
Működési követelmények, beleértve a személyzeti kapcsolattartást, a gyakorlatokat, a képzést, valamint a parancsnoki hídi és géptermi teendőket és biztonságot.
Operational reserve for rapid interventions
Gyors intervenciók műveleti tartaléka
Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines,
más főigazgatóságok által saját költségvetési tételeikben rendelkezésre állított működési források
Operational resources on other statistical budget lines which could be additionally opened to cover new regulatory needs over the period 2008-2012 (Edicom type actions),
működési források más statisztikai költségvetési tételekben, amelyeket a 2008–2012-es időszak során felmerülő új szabályozási igényeknek való megfelelés miatt újonnan nyithatnak (Edicom-típusú intézkedések),
Operational restrictions and restrictions on where retailers can establish their premises have the same effect in the retail sector.
A kiskereskedelmi ágazatban ugyanilyen hatással vannak a működésre és az arra vonatkozó korlátozások, hogy a kiskereskedők hol létesíthetnek telephelyet.
Operational Risk
Működési kockázat
Operational risk means the risk of loss arising from inadequate or failed internal processes, or from personnel and systems, or from external events;
„Működési kockázat”: veszteség kockázata, amely nem megfelelő vagy elmulasztott belső folyamatokból, vagy az alkalmazott emberi erőforrásból és rendszerekből, vagy külső eseményekből ered;
Operational risk relates to losses resulting from inadequate or failed internal processes, or from external events, and includes legal risk.
A működési kockázat a nem megfelelő vagy rosszul működő belső folyamatokból, vagy külső eseményekből eredő veszteséghez kötődik, és magában foglalja a jogi kockázatot is.
Operational risks in that respect have already been identified in the context of the IMI operation and in the proposal for an IMI Regulation.
A működési kockázatok már az IMI működésével kapcsolatban, valamint az IMI-rendeletre vonatkozó javaslatban is azonosításra kerültek.
Operational sectors excluded from this list are fixed line and mobile telecommunications, industrial transportation, electricity, gas, water and multi-utilities.
A listában nem szerepel továbbá a vezetékes és a mobilkommunikáció, az ipari szállítás, az elektromos áram, a földgáz, a víz és a vegyes közművek szolgáltatói iparága.
Operational services in the field of emergency mitigation and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the Community and its Member States to be better prepared, respond to and recover from natural and man-made disasters, which often also have a negative impact on the environment.
A katasztrófaelhárítás és a humanitárius segítségnyújtás területén üzemszerűen működő szolgáltatások szükségesek ahhoz, hogy a Közösség és a tagállamok meglévő kapacitásait úgy lehessen koordinálni, hogy természeti és ember okozta katasztrófák esetén – melyeknek gyakran van negatív környezeti hatásuk is – jobb legyen a felkészültség, és hatékonyabb a reagálás és a helyreállítás.
Operational simplification:
Működésbeli egyszerűsítés:
Operational standards and best practices on asylum
Operatív előírások, iránymutatások és legjobb gyakorlatok a menekültügy terén
OPERATIONAL STANDARDS AND GUIDELINES
OPERATÍV ELŐÍRÁSOK ÉS IRÁNYMUTATÁSOK
Operational standards, guidelines and best practices
Operatív előírások, iránymutatások és legjobb gyakorlatok
Operational structure
Működési struktúra
Operational sub‑objectives / actions
Működési cél / tevékenységek
Operational support activities
Operatív támogató fellépések
Operational support to Italy and Greece
Olaszországnak és Görögországnak nyújtott operatív támogatás
Operational support to the Member States to help implement and run the IT systems represented an important part of the Fiscal 2013 budget on IT spending, above 40%.
A Fiscalis 2013 informatikai kiadásokra előirányzott költségvetésének fontos részét (több mint 40 %-át) képezte a tagállamoknak az informatikai rendszerek végrehajtásához és működtetéséhez nyújtott operatív támogatás.
Operational targets
Operatív célok
Operational tasks
Üzemeltetési feladatok
operational telltale
működés-visszajelző lámpa
Operational telltale: optional.
Működés-visszajelző lámpa: választható.
Operational telltale: optional.
Működés-visszajelző: választható.
Operational test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of operating reliably.
Működési próba: a próba célja annak igazolása, hogy a hidrogénrendszer alkotórészei megbízhatóan működnek.
Operational verification of the files
a dokumentáció operatív ellenőrzése;
Operational(push)
Működőképes (push)
Operational19 (push)
Működőképes19 (push)
Operational:
Működési célok:
Operational:
Operatív célkitűzések:
Operational: 1000,000 € - 30 million €
Üzemeltetési:: 1 000 000 – 30 millió EUR
Operational: 270,000 € - 21 million €
Üzemeltetési:: 270 000 – 21 millió EUR
Operationally this will involve
A gyakorlatban ez a következőket jelenti:
Operationally, a new governance structure involving hosting organisations and relevant stakeholders to a larger degree will be set up to ensure that services are increasingly effectively available to SMEs.
Működési szempontból új irányítási struktúrát állítanak fel a befogadó szervezetek és érdekeltek nagyobb fokú bevonásával, hogy biztosítsák a kkv-k számára a szolgáltatások egyre hatékonyabb hozzáférhetőségét.
Operationally, the EU and Member States should make use of aid modalities that facilitate joint action such as budget support (under a ‘single EU contract’), EU trust funds and delegated cooperation.
Gyakorlati szempontból az EU-nak és a tagállamoknak jobban ki kell használniuk az olyan segélyezési módszerekben rejlő lehetőségeket, amelyek megkönnyítik a költségvetés-támogatáshoz („egységes uniós szerződés” keretében), az uniós vagyonkezelői alapokhoz és a delegált együttműködéshez hasonló közös fellépést.
OPERATIONAL OBJECTIVE
MŰKÖDÉSI CÉLKITŰZÉS
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2
MŰKÖDÉSI CÉLKITŰZÉS
OPERATIONS
MŰVELETEK
Operations
Működés
Operations
Műveletek:
Operations
Műveleti
operations (aircraft mix);
működtetés (a repülőgépek típusai);
Operations and cargo management systems and software will certainly contribute to smoothing the interfaces between modes and operators, and contribute to increasing output.
A műveleti és szállítmányirányítási rendszerek és szoftverek minden bizonnyal hozzá fognak járulni a módozatok és gazdasági szereplők közötti zavartalan viszony biztosításához, és hozzájárulnak a teljesítmény növekedéséhez.
Operations and management
Üzemeltetés és igazgatás
Operations are conducted on the basis of a management agreement under which the service provider is essentially an employee of the aircraft owner/shareowner.
A műveleteket működtetési megállapodás alapján végzik, amelynek értelmében a szolgáltató alapvetően a légi jármű tulajdonosának/résztulajdonosának alkalmazottja.
Operations book
Üzemi kézikönyv
Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
A társfinanszírozott műveletek nem fejeződhetnek be a jogosultság kezdőnapját megelőzően.
Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
A társfinanszírozásban részesülő műveletek nem fejeződhetnek be a jogosultsági időszak kezdőnapja előtt.
Operations concerning the provision of services to citizens or businesses which cover the whole territory of a Member State shall be considered as being located in all programme areas within a Member State.
„(1a) A tagállam teljes területére kiterjedő, polgároknak vagy vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos műveleteket a tagállamon belüli összes programterületre esőnek kell tekinteni.
Operations consisting of testing new fishing gear or techniques shall be carried out within the limits of the fishing opportunities allocated to the Member State.
Az új halászeszközök vagy halászati technikák teszteléséhez kapcsolódó műveleteket a tagállamnak kiosztott halászati lehetőségek korlátain belül kell elvégezni.
operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with:
olyan műveletek, amelyek a következő jogszabályokkal összhangban engedélyezett vagy nyilvántartásba vett üzemek vagy létesítmények engedélyezése vagy nyilvántartásba vétele hatálya alá tartoznak:
Operations financed by the CSF Funds shall comply with applicable Union and national law.
A KSK-alapok által finanszírozott műveletek megfelelnek a vonatkozó uniós és nemzeti jognak.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Az alapból finanszírozott műveletek megfelelnek a Szerződés rendelkezéseinek és az e rendelkezések alapján elfogadott jogszabályoknak.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
Az Alap által finanszírozott műveletek nem járulnak hozzá közvetlenül vagy közvetve a halászati erőkifejtés növeléséhez.
Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Az alapok által támogatott műveletek megfelelnek a Szerződés rendelkezéseinek és az e rendelkezések értelmében elfogadott jogszabályoknak.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State which shall validate the results of such operations.
Az e cikk alapján finanszírozott műveleteket a tagállam által elismert tudományos vagy műszaki testülettel együttműködésben kell végrehajtani, amely hitelesíti e műveletek eredményeit.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Az e cikk alapján finanszírozott műveleteket az egyes tagállamok nemzeti jogszabályai által elismert tudományos vagy műszaki testülettel együttműködésben kell végrehajtani, amely hitelesíti azok eredményeit.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Az e határozat szerint finanszírozott tevékenységek nem kaphatnak ugyanezen célból támogatást más közösségi pénzügyi eszközből.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Az e határozat keretében finanszírozott műveletek ugyanazon célból nem részesülhetnek egyéb uniós/közösségi pénzügyi eszközből nyújtott pénzügyi támogatásban.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Az e rendelet szerint finanszírozott tevékenységek nem tartozhatnak más közösségi pénzügyi eszközök fő alkalmazási területéhez, illetve nem kaphatnak ugyanezen célból támogatást.
Operations for incoming and outgoing vessels to/from ports are slowed down, generating higher costs, and loading and unloading operations tend to be delayed.
A kikötőkbe érkező és a kikötőket elhagyó hajókkal kapcsolatos műveletek az indokoltnál lassabban végezhetők, ami megnöveli a költségeket, és késlelteti a be- és kirakodást.
Operations funded fell into the following categories: information and advice on voluntary return; information on the situation in the country of origin or former habitual residence; assistance with travel; support - including financial support - for reintegration in the country of origin or former habitual residence; other actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
A finanszírozott műveletek a következő kategóriákba sorolhatók: az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos tájékoztatás és tanácsadás; a származási országban vagy korábbi szokásos tartózkodási helyen fennálló helyzettel kapcsolatos tájékoztatás; utazáshoz nyújtott segítség; a származási országba vagy a korábbi szokásos tartózkodási helyre történő visszailleszkedéshez nyújtott támogatás, a pénzügyi támogatást is ideértve; a nemzeti önkéntes visszatérési programok megszervezését és végrehajtását megkönnyítő egyéb intézkedések.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
A részben vagy egészben végrehajtási megállapodás keretében finanszírozott műveletek nem részesülhetnek támogatásban más közösségi vagy nemzetközi pénzügyi eszköz révén.
Operations in derivatives may never be used to circumvent the principles and rules set out in this Directive.
A származékos ügyleteket semmilyen körülmények között sem lehet az ezen irányelvben megfogalmazott elvek és szabályok megkerülésére felhasználni.
Operations in favour of small-scale coastal fishing remains few, representing only 4.21% of the total number of operations, but just 0.97% of the total EFF commitments.
A kisüzemi part menti halászat támogatására irányuló műveletek száma továbbra is alacsony; ezek az összes művelet csupán 4,21 %-át, illetve az EHA-kötelezettségvállalások csupán 0,97 %-át képviselik.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Az alap forrásaiból támogatásban részesülő műveletek megfelelnek a Szerződés rendelkezéseinek és az ennek alapján elfogadott jogi aktusoknak, a közösségi politikáknak és intézkedéseknek, valamint az előcsatlakozási támogatási eszközöknek.
Operations in these fields remain the second most used set of EFF measures (12 090 operations); however, their relative importance (9.99 %) was 10 % below that of 31 May 2013.
Az ezen a területen megvalósult műveletek az EHA-intézkedések közül továbbra is a második legelterjedtebb intézkedéscsomagnak bizonyulnak (12 090 művelet); azonban ezek relatív jelentősége (9,99 %) 10 %-kal elmarad a 2013.
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Ezen a területen a műveletek száma viszonylag csekély (5 416 művelet, az összes művelet 4,47 %-a), a beruházásokat illetően nagyon alacsony a részesedésük (az egész EHA-ban a második legkisebb arányú intézkedés).
Operations involved in shipments of radioactive waste or spent fuel are subject to a number of requirements under Community and international legal instruments regarding in particular the safe transport of radioactive material and the conditions under which radioactive waste or spent fuel is disposed of or stored in the country of destination.
A radioaktív hulladék vagy kiégett üzemanyag szállításával kapcsolatos tevékenységeket számos közösségi és nemzetközi előírás szabályozza, különösen a radioaktív anyagok biztonságos szállítását, és azokat feltételeket, melyek mellett a radioaktív hulladékot vagy kiégett üzemanyagot a rendeltetési országban helyezik el vagy tárolják.