natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a huge employer of skilled workforce, directly employing over 2 million people but responsible for some 12 million jobs.
A szakképzett munkaerő óriási foglalkoztatójáról van szó: közvetlenül kétmillió embernek ad munkát, de összességében megközelítőleg 12 millió állás kapcsolódik ide.
It is a joint Communication with DGs ELARG, AIDCO and RELEX/EEAS and will discuss transport policy towards neighbourhood and enlargement countries.
A Bővítési Főigazgatóság, az AIDCO és a Külkapcsolati Főigazgatóság / Európai Külügyi Szolgálat közös közleménye a szomszédos és a bővítéssel érintett országokkal kapcsolatos közlekedési politikát tárgyalja.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
A hitelgarancia-eszköz a COSME és Horizont 2020 forrásait az ERFA–EMVA forrásaival – az EBB/EBA-val együttműködésben – ötvöző közös eszköz, amelynek célja, hogy további hitelfinanszírozást biztosítson a kkv-k számára.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with the Member States' ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
A hitelgarancia-eszköz a COSME és Horizont 2020 forrásait az ERFA–EMVA forrásaival – az EBB/EBA-val együttműködésben – ötvöző közös eszköz, amelynek célja, hogy további hitelfinanszírozást biztosítson a kkv-k számára.
It is a key action of the Single Market Strategy1 and is also part of several other policy initiatives, including the Industrial Policy2 and the Digital Single Market Strategy3.
Az egységes piaci stratégia1 egyik kulcsfontosságú intézkedése, és részét képezi számos más szakpolitikai kezdeményezésnek, beleértve az iparpolitikát2, valamint a digitális egységes piaci stratégiát3.
It is a key catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
Az európai integráció, kohézió és identitás jelentős katalizátora.
It is a key contribution to the Commission’s Better Regulation agenda and the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, which ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
Ez kulcsfontosságú hozzájárulás a Bizottság minőségi jogalkotási programjához, valamint a Célravezető és hatásos szabályozás programhoz (REFIT), amely biztosítja, hogy az uniós jogszabályok tényleges, hatékony és minimális költséggel járó eredményeket hozzanak az állampolgárok és vállalkozások számára.
It is a key driver of growth, exports, innovation and jobs.
Kulcsfontosságú jelentőséggel bír a növekedés, az export, az innováció és a munkahelyek szempontjából.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R&D, making it Europe's largest private investor in R&D.
Meghatározó tényező a tudás és az innováció szempontjából: az iparág több mint 20 millárd eurót fordít K+F-re évente, amivel Európában vezet a magánszektorból érkező K+F-ráfordításokat tekintve.
It is a key enabler for broad-based sustainable growth and it benefits society overall.
A széles körű, fenntartható növekedés egyik alapfeltétele, és az egész társadalom hasznára válik.
It is a key innovative industry and, as such, any European industrial policy must consider mechanical engineering a strategic sector.
Kulcsfontosságú innovatív iparág, és éppen ezért, minden európai ipari politikának a gépipart stratégiai ágazatként kell kezelnie.
It is a key instrument in the fight for decent work and for overcoming socioeconomic informality, and is vital to local development and social cohesion processes.
A szociális és szolidáris gazdaság a tisztességes munkáért és az informális társadalmi-gazdasági viszonyok felszámolásáért folytatott küzdelem kulcsfontosságú eszköze, amely alapvető szerepet játszik a helyi fejlődés és a társadalmi kohézió folyamatában.
It is a key instrument in the fight for decent work and for overcoming socioeconomic informality, and is vital to local development and social cohesion processes.
A szociális és szolidáris gazdaság a tisztességes munkáért és az informális társadalmi-gazdasági viszonyok meghaladásáért folytatott küzdelem kulcsfontosságú eszköze, amely alapvető szerepet játszik a helyi fejlődés és a társadalmi kohézió folyamatában.
It is a key instrument of environmental integration, covering a wide range of projects and making them environmentally sustainable.
Azáltal, hogy projektek széles körét fedi le és teszi környezeti szempontból tartóssá, alapvető szerepet játszik a környezetvédelmi integrációban.
It is a key mechanism for aligning variable remuneration with the long-term risks and performance of an institution, by enabling the application of malus.
Kulcsfontosságú mechanizmus a változó javadalmazás hosszú távú kockázatokhoz és egy intézmény teljesítményéhez való igazításánál, mivel lehetővé teszi a malus alkalmazását.
It is a key objective of the European Union.
Ez az Európai Unió egyik alapvető célkitűzése.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond,  the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Kulcsfontosságú szakpolitikáról van szó, amely 2020-at követően is megnyitja az utat az oly szükséges magánberuházások és üzleti lehetőségek előtt az uniós vállalkozások számára, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra.
It is a key principle of all its policies and actions.
Ez összes szakpolitikájának és intézkedésének a vezérelve.
It is a key source of highly skilled jobs.
Egyben itt találhatók a legmagasabb szakképzettséget igénylő munkahelyek is.
It is a key to the relevance of Eurofound’s work and to the credibility of the input provided to policymakers.
Kulcsfontosságú az Eurofound munkájának jelentősége és a politikai döntéshozók számára nyújtott információk hitelessége szempontjából.
It is a key tool in addressing the Europe 2020 target to reduce ESL from 14% to less than 10%.
Ez az ajánlás kulcsfontosságú eszköz ahhoz, hogy az Európa 2020 stratégiában szereplő célkitűzés, azaz a korai iskolaelhagyás 14 %-ról 10 %-ra csökkentése megvalósuljon.
It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Annak érdekében, hogy biztonságos, fenntartható, versenyképes és megfizethető energia álljon a polgárok rendelkezésére, az Unió kiemelten törekszik a stabil és alkalmazkodóképes energiaunió létrehozására.
It is a knowledge and high skill based industry, just in the intentions of the Lisbon strategy of the EU.
Az iparág alapja a tudás és a magas szintű szakértelem, ami összecseng a lisszaboni stratégia szándékaival.
It is a knowledge and high skills-based industry, in line with the objectives of the Lisbon strategy of the EU.
Az iparág alapja a tudás és a magas szintű szakértelem, ami összecseng a lisszaboni stratégia célkitűzéseivel.
It is a large employer within the European Union.
Az Európai Unión belül igen sok munkavállalót foglalkoztat.
It is a legal requirement within the European processing industry to prove due diligence and protect the consumer at all times.
Jogos követelmény, hogy az ipari folyamatokon belül is bizonyítsuk a megfelelő igyekezetet, mely arra irányul, hogy a fogyasztók folyamatos védelemben részesüljenek.”
It is a life-long issue.
Ez a folyamat élethosszig tart.
It is a lifetime investment - an investment in the future.
Ez a befektetés egy életre szól – befektetés a jövőbe.
It is a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
Korlátolt felelősségű társaság, azaz részvényesei csak az általuk jegyzett összeg erejéig felelnek.
It is a logical argument.
Magától értetődik.
It is a loss of independence and dignity4.”
Az ember függetlensége és méltósága vész el4.”
It is a major aspect of EU external action in defending its values.
Az EU külső fellépéseiben jelentős szerepet játszik értékeinek védelme.
It is a major cause for the underuse of available skills, both from EU nationals and from third-country nationals, especially when holding foreign qualifications, and as such is an important cause of skills mismatches.
Ez a fő oka a rendelkezésre álló készségek nem kellő mértékű kihasználásának mind az uniós, mind pedig harmadik országbeli állampolgárok részéről – különösen abban az esetben, ha külföldi képesítéssel rendelkeznek –, ennélfogva pedig a készségkereslet és -kínálat közötti eltérések egyik fő okozója is.
It is a major exporter and employs large numbers.
Jelentős a kivitele, és igen sok munkavállalót foglalkoztat.
It is a major health and social problem and the single most important cause of death among working age people.
Fontos egészségügyi és társadalmi probléma, és a halálesetek első számú okozója a munkaképes korú népesség körében.
It is a major issue that concerns all those subject to royalties.
A szerzői jogdíj fizetésére kötelezett valamennyi szereplőt foglalkoztató kérdésről van szó.
It is a major sea change in the spheres of human-technology and human-environment interaction.
Jelentős korszakváltásról van szó az ember és a technológia, illetve az ember és a környezet közötti kapcsolatok terén.
It is a major step forward which should enable the EU to achieve its planned financing targets and put into practice the principles of aid effectiveness in this area.
Igen fontos lépés ez, amely lehetővé teszi az Unió számára, hogy az érintett területen a maga számára kitűzött pénzügyi célkitűzéseket elérje, és konkrétan alkalmazza a segélyezés hatékonyságának elveit.
It is a major user of high-quality water, which is essential for its success.
A hálózat nagy mennyiségben használ fel jó minőségű vizet, ami az eredményességéhez elengedhetetlen.
It is a market-oriented, demand driven instrument focussing on sustained modal shift achieved by transport services.
Ez egy – a szállítási szolgáltatásokon keresztül elért fenntartható forgalomátterelésre összpontosító – piacorientált, kereslet-vezérelt eszköz.
It is a matter for each Member State to define and introduce environmental taxes.
A környezetvédelmi adók meghatározása és bevezetése a tagállamok hatáskörébe tartozik.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
Hogy az ilyen a növények termesztése kevesebb vagy éppen több növényvédőszer-használathoz vezetett-e, az (tudományos) vita tárgyát képezi, mindenesetre úgy tűnik, hogy a GMO-k hozzájárulása nem egyértelműen pozitív.
It is a matter of animal and human health, not to mention chemical residues entering the food chain.
Az emberek, a flóra és a fauna egészsége, valamint a vegyi elemek élelmiszerláncon keresztüli átvitele függ ettől.
It is a matter of animal and human health, not to mention chemical residues entering the food chain.
Az emberek, a növény- és állatvilág egészsége, valamint a vegyi elemek élelmiszerláncon keresztüli átvitele függ ettől.
It is a matter of critical importance, in an era of increasingly integrated and global financial markets that solutions are found to effectively handle banking crises.
Az egyre integráltabb és globális pénzügyi piacok korában alapvető fontosságú, hogy a bankválságok eredményes kezelésére megoldásokat találjunk.
It is a matter of establishing, at each level, the cost of implementation and the technical prerequisites as accurately as possible, in the light of existing law in the area in question.
8.2.10 Figyelembe véve az adott területen már meglévő jogszabályokat, meg kell határozni – minden egyes szinten – amennyire pontosan csak lehetséges, a végrehajtás költségét és a technikai előfeltételeket.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Az alulról felfelé építkező kezdeményezések és a felső szinteken megszabott keretfeltételek összehangolására van szükség.
It is a matter of instilling an enterprising attitude, and not just learning how to be a businessman or woman.
A vállalkozói magatartás közvetítéséről van itt szó, nem egyszerűen annak megtanításáról, hogyan legyen valakiből vállalkozó.
It is a matter of making better use of existing support services, but also of designing new services that are more adapted to the actual needs of SMEs..
Ez egyfelől a meglévő támogatási szolgáltatások hatékonyabb kihasználását jelenti, másrészt újabb, a KKV-k tényleges igényeinek jobban megfelelő szolgáltatások kifejlesztését.
It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
Fontos az állami és a magángazdasági kutatási rendszerben rejlő potenciál átfogó kiaknázása és hatékony összekapcsolása.
It is a matter of priority for the EU institutions to stem the anti-democratic discourse and attitudes that are dangerously close to becoming part of the political mainstream in some European countries.
Az uniós intézmények számára kiemelt fontosságú, hogy megfékezzék a demokráciaellenes megnyilvánulásokat és attitűdöket, amelyek egyes európai országokban veszélyesen közel vannak ahhoz, hogy a politikai élet fősodrába kerüljenek.
It is a matter of regret that the failure to approve the constitutional treaty may have contributed to the lack of real progress in this area.
Sajnos az alkotmányszerződés el nem fogadása hozzájárulhatott ahhoz, hogy elmaradtak alapvető, ebbe az irányba mutató lépések.
It is a matter of rehabilitating post-industrial sites by turning them to new uses, which are mainly tourism-oriented and are not seasonal activities.
Ez azt jelenti, hogy az elhagyott ipari létesítményeket új, elsősorban idegenforgalmi és nem szezonális funkciókkal ruháznák fel.
It is a matter of scientific, technical, economic and social judgment and competence which the Union has a duty to address if it wishes to promote environmental technologies effectively.
Ez pedig a tudományos, technikai gazdasági és társadalmi hozzáértés és ítélőképesség kérdése, amelyekkel az Uniónak rendelkeznie kell, ha hatékonyan kívánja elősegíteni az ökotechnológiákat.
It is a matter of subsidiarity to select equipment for electronic identification in accordance with the specific national needs.
Az elektronikus azonosítást végző, a különleges tagállami igényeknek megfelelő készülékek kiválasztása a szubszidiaritás hatálya alá tartozó kérdés.
It is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Mindennél fontosabb feladat, hogy megállítsuk a versenyképesség csökkenését, több növekedést generáljunk, új munkahelyeket hozzunk létre és csökkentsük a szegénységet.
It is a matter of transposing here: there is no question of "revising" in this context.
Itt az átültetésről van szó – ebben az összefüggésben szó sincs „átdolgozásról”.
It is a means to advance the interests of European citizens in an era of globalisation, by giving Europe more strength and influence on the world stage.
Eszköz arra, hogy az európai polgárok érdekeit a globalizáció korában előbbrevigyék azzal, hogy erősítik Európának a világban betöltött szerepét és befolyását.
It is a means to complement and reinforce the EU's equality legislation and policies by addressing, at national, regional and local level, but also through dialogue with and participation of the Roma, the specific needs of Roma regarding equal access to employment, education, housing and healthcare.
E keretrendszer kiegészíti és megerősíti az egyenlőségre vonatkozó uniós jogszabályokat és szakpolitikákat azáltal, hogy nemzeti, regionális és helyi szinten, valamint a romákkal folytatott párbeszéd révén és az ő részvételükkel foglalkozik a romák konkrét szükségleteivel a munkavállaláshoz, oktatáshoz, lakhatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférést illetően.
It is a means to enable everyone in the EU - individuals, consumers and businesses - to make the most of the opportunities offered to them by a more open and integrated EU.
Arra szolgál, hogy az EU-ban mindenki – polgárok, fogyasztók és üzleti szereplők – részesüljön a nyitottabb és integráltabb EU által nyújtott legtöbb lehetőségből.
It is a means to respond to and shape the forces of globalisation.
Az egységes piac révén kezelhetők és formálhatók a globalizációs erőviszonyok.
It is a means to steer economic growth and to achieve a competitive and open Europe, a Europe of buoyant markets and healthy trading relations, which can deliver solidarity, full employment, universal access to services of general interest, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education to prepare for the future.
Eszköz arra, hogy irányítsák a gazdasági növekedést, valamint versenyképes és nyitott Európát hozzanak létre, a lendületes piacok és működőképes kereskedelmi kapcsolatok Európáját, amely szolidaritást, teljes foglalkoztatást, a közérdekű szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférést, magas szociális és környezetvédelmi előírásokat, valamint magas szintű kutatási és oktatási beruházásokat valósít meg a jövőre való felkészülés érdekében.
it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
az érintett tagállam fizetési és elszámolási rendszerének tagja;
It is a member of the United Nations and is involved in the activities of the Commonwealth of Independent States (CIS).
Tagja az ENSZ-nek és részt vesz a Független Államok Közösségének (FÁK) tevékenységében.
It is a minimum amount that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
Ez a minimális, hosszabb távon még fokozásra szoruló hozzájárulás ahhoz a törekvéshez, hogy ne kockáztassuk, hanem őrizzük meg és erősítsük Európa mint a modern tudomány és technika bölcsőjének helyzetét.
It is a minimum standards instrument and allows the Member States who wish to go further, to do so.
Minimumszabványként tekintendő, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy ezen túlmutató intézkedéseket hozzanak.
It is a minority instrument that simply creates an opportunity to influence the political agenda.
Olyan kisebbségi eszköz ez, amely mindössze a lehetőségét teremti meg a politikai napirend befolyásolásának.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies and their network industries out of fear of competition.
Hibáznak azok a tagállamok, amelyek akadályokat próbálnak felállítani gazdaságaik és hálózati iparágaik körül, a versenytől való félelmük miatt.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies out of fear of competition.
Hibáznak azok a tagállamok, amelyek a versenytől való félelmük miatt akadályokat próbálnak felállítani gazdaságaik körül.
It is a mistake to focus on the budget size, we could better think in terms of what it can do for Europe.
Nem a költségvetés nagyságára kellene összpontosítanunk, hanem inkább azon gondolkodjunk, hogy mit nyújthat Európának ez a költségvetés.
It is a mistake to try and identify which groups of employees should be targeted by measures in the field of health and safety at work.
Hiba kísérletet tenni arra, hogy meghatározzuk azokat a munkavállalói csoportokat, amelyekre a munkahelyi biztonságot érintő intézkedéseknek összpontosítaniuk kell.
it is a mobile profession: mobility is a central component of initial and continuing teacher education programmes.
mobil szakma: a mobilitás a tanárok alapképzésére és továbbképzésére irányuló programok központi eleme.
It is a much stronger player in international negotiations and is capable of reacting quickly, as demonstrated by the recent "gas crisis", which affected some of the new Member States quite severely.
Jelentősebb szereplővé vált a nemzetközi tárgyalásokban és képes a gyors reagálásra, amint az a több új tagállamot is súlyosan érintő nem régi „gázválság” esetében is bebizonyosodott.
It is a much-needed initiative, alongside other proposals in the Social Business Initiative that also refer to the need for other funding solutions.
Ezt a szociális vállalkozásokért született – egyéb finanszírozási technikák szükségességét is megemlítő – kezdeményezés keretében tett más javaslatokat kiegészítő, szükséges kezdeményezésnek látja.
It is a multi-faceted issue and is necessary at various levels: device to network (radio access and core network); device to device; network to network; and between content and/or applications.
Az átjárhatóság igen sokrétű kérdés, több szinten is szükség van az alkalmazására: eszköz–hálózat (rádiós hozzáférés és alaphálózat), eszköz–eszköz, hálózat–hálózat, valamint a tartalom és/vagy alkalmazások között.
It is a mutual aid system intended not only for the EU countries, where it has been put into operation on numerous occasions, but also for disasters in the Indian Ocean, South America, etc.
Kölcsönös segítségnyújtási rendszerről van szó, amely nemcsak az uniós országokra terjed ki, amelyekben már számos esetben alkalmazták is, hanem az Indiai-óceán térségében, Dél-Amerikában stb.
It is a necessary condition for trade, while the freedom to come and go represents a fundamental freedom.
A közlekedés elengedhetetlen feltétele a kereskedelemnek, míg a szabad mozgás az egyik alapvető jog.
It is a necessary means to reignite economic growth as laid out in the Europe 2020 Strategy.
Ez az egyik szükséges eszköze a gazdasági növekedés újbóli fellendítésének, az Európa 2020 stratégiában foglaltak szerint.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of "common but differentiated responsibility".
Az iparosodott országok szükségszerű kötelessége, hogy tiszteletben tartsák az egyezményben lefektetett „közös, de nem egyenlő mértékű felelősségvállalás” elvét.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of ‘common but differentiated responsibility’.
Az iparosodott országok szükségszerű kötelessége, hogy tiszteletben tartsák az egyezményben lefektetett „közös, de nem egyenlő mértékű felelősségvállalás” elvét.
It is a necessary prerequisite for the proper functioning of the Internal Market for goods and services to be able to use cheap, efficient and secure payment services.
Annak, hogy az áruk és szolgáltatások belső piaca megfelelően működjön, előfeltétele, hogy olcsó, hatékony és biztonságos fizetési szolgáltatásokat lehessen igénybe venni.
It is a net cause of 7,4 %xxiii of all ill-health and early death in the EU and it increases the risk of child abuse and birth deficits.
Ez a kiváltója az EU-n belüli összes betegség és idő előtti elhalálozás 7,4 %-ánakxxiii és növeli a gyermekekkel szembeni visszaélések és a születési rendellenességek számát.
It is a net cause of 7.4 %11 of all ill-health and early death in the EU, and has a negative impact on labour and productivity.
Az EU-n belüli összes megbetegedés és idő előtti elhalálozás 7,4 %-ának okozója11; kedvezőtlen hatással van a foglalkoztatásra és a termelékenységre.
It is a non-binding, intergovernmental framework for policy exchange and concerted action suitable for a field such as this, where competence remains very much at Member State level.
A politikáról folyó eszmecseréhez és az összehangolt fellépéshez nem kötelező kormányközi keretet biztosító módszer különösen alkalmas az olyan területeken, mint ez, amely főként a tagállamok hatáskörébe tartozik.
It is a paradox of our times that inequalities persist in an era when scientific and technical progress is such that everyone's hunger should be able to be satisfied and yet at the same time, there is a serious risk that the "new global economy", because it is rooted in deregulated competition, may exacerbate these asymmetries.
Korunk ellentmondása azokban a korszakunkra jellemző egyenlőtlenségekben rejlik, amikor a tudomány és technika haladása következtében mindenkinek jólétben kellene élnie; a valóság azonban az, hogy a szabályozatlan versenyen nyugvó „új globális gazdaság” komoly kockázatokat hordoz magában az asszimetrikus helyzet súlyosbodása irányában.
It is a party to many agreements and conventions.
Számos megállapodásnak és egyezménynek részese.