natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are, nevertheless, free to identify further parties liable to the tax and to lay down registration, accounting and reporting obligations and other obligations intended to ensure that the tax is effectively paid.
A tagállamok ezenkívül megjelölhetnek a pénzügyi tranzakciós adó megfizetéséért felelős további személyeket is, valamint megállapíthatnak olyan nyilvántartásba vételi, számviteli, adatszolgáltatási és egyéb kötelezettségeket, amelyek biztosítják az adó tényleges megfizetését.
Member States are, therefore, encouraged to re-programme their Structural Funds Operational Programmes in order to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
A tagállamokat ezért arra ösztönözik: módosítsák a strukturális alapokra vonatkozó operatív programjukat annak érdekében, hogy nagyobb részt juttassanak az energiahatékonysági beruházásoknak, beleértve a szociális lakások finanszírozását is.
Member States are, therefore, urged to expedite reaching mutual agreements on their pending MAPs under the Arbitration Convention, especially as regards those cases on which more than two years have already been spent.
A tagállamokat ezért arra sürgetik, hogy a választottbírósági egyezmény keretében gyorsítsák meg a kölcsönös megállapodás elérését a függőben lévő MAP-okra, különös tekintettel a több mint két éve húzódó ügyekre.
Member States are, under Community law, largely free to design their direct tax systems in a way that best meets their domestic policy objectives and requirements.
A közösségi jog szerint a tagállamok nagyfokú szuverenitást élveznek azon a téren, hogy a közvetlen adókra vonatkozó rendszerüket belpolitikai céljaiknak és kívánalmaiknak a leginkább megfelelő módon alakítsák ki.
Member States are, without a doubt, the ones responsible for making sure that the adoption process is a success.
Kétségkívül a tagállamok azok, amelyek felelősek a bevezetési folyamat sikerének biztosításáért.
Member States argue that essential policies contributing to good health and longer working lives include effective workplace health policies, health promotion, disease prevention, curative care and rehabilitation.
A tagállamok szerint a egészség támogatásához és a munkában eltöltött idő meghosszabbításához a következő alapvető stratégiák járulnak hozzá: hatékony munkahelyi egészségügyi intézkedések, egészségfejlesztés, betegségmegelőzés, egészséghelyreállító kezelés és rehabilitáció.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.
A tagállamok azzal érveltek, hogy a szöveg túlságosan bonyolulttá vált és nehezen értelmezhető, és hogy e javaslatok nem kezelik elégségesen a mögöttes problémákat.
Member States as well as business and professional organisations are increasingly tackling this issue through information and career guidance, television programmes and science clubs.
A tagállamok és az üzleti és szakmai szervezetek is egyre inkább képesek e probléma kezelésére tájékoztatás, pályaválasztási tanácsadás, televíziós programok és tudományos klubok révén.
Member states as well as the European Parliament are invited to contribute to the work of raising the EU’s profile in India.
A tagállamokat valamint az Európai Parlamentet felszólítja, hogy működjenek közre az EU indiai arculatának népszerűsítésében.
Member States assess each substance at all stages of manufacture and use for both hazard and exposure to determine whether or nor there are indeed risks to health and the environment and if there are, what risk reduction measures might be required.
A tagállamok megvizsgálnak minden egyes anyagot a gyártás és a felhasználás minden szakaszában, mind a robbanásveszély vonatkozásában, mind pedig annak eldöntésére, hogy azok valóban veszélyt jelentenek-e az emberi egészségre és a környezetre, és ha igen, milyen kockázatcsökkentő intézkedésekre lehet szükség.
Member States assess the level of protection from an assertion of facts52 in online media and the effectiveness of the respective system(s) in place in about equal measure as sufficient and effective and as unsatisfactory.
A tagállamok körülbelül egyenlő részben értékelték elégségesnek és eredményesnek, illetve nem megfelelőnek az on-line médiában tett ténymegállapításokkal szembeni védelem52 szintjét és az országban meglévő rendszer(ek) eredményességét.
Member States assume co-responsibility with regard to the financial viability of the European standardisation system.
A tagállamok társfelelősséget vállalnak az európai szabványosítási rendszer pénzügyi megvalósíthatósága tekintetében.
Member States audits in 2010 for EFF:
A tagállamok EHA-ellenőrzései 2010-ben:
Member States authorities wish to be assured that the same minimum security requirements apply in all Member States and that they are effectively implemented.
A tagállami hatóságok szeretnék biztosan tudni, hogy minden tagállamban ugyanazok a védelmi minimumkövetelmények vannak érvényben, és ezeket be is tartják.
Member States authorities would request searches to be run on their behalf.
A tagállami hatóságok igényelhetnék, hogy futassanak le kereséseket a számukra.
Member States authorities, in their replies to a questionnaire prepared by the Commission for the revision, estimated that the budgetary implications resulting from the Directive are not too substantial.
A tagállami hatóságok a Bizottság által a felülvizsgálat céljából készített kérdőívre adott válaszaikban azzal számoltak, hogy az irányelv pénzügyi hatása nem túlzottan jelentős.
Member States authority shall inform the master of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order of the right of appeal and the applicable procedures.
(16) A tagállamok tájékoztatják az indulási tilalom hatálya alá tartozó ro-ro komphajó vagy gyorsjáratú személyszállító vízi jármű hajóparancsnokát a fellebbezési jog fennállásáról és az alkalmazandó eljárásokról.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the empowered customs offices.
Azok a tagállamok, amelyek élnek a (3) bekezdésben biztosított lehetőséggel, tájékoztatják a Bizottságot a felhatalmazott vámhivatalokról.
Member States availing themselves of the provision of the first subparagraph shall take the necessary measures to ensure appropriate availability and visibility of the licences authorising the acts described in paragraph 1 for educational establishments.
Azok a tagállamok, amelyek élnek az első albekezdésben foglalt rendelkezéssel, kötelesek megtenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az oktatási intézmények számára az (1) bekezdésben leírt cselekményekre szóló engedélyek megfelelő mértékben hozzáférhetőek és ismertek legyenek.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s, with increased spending on Research and Development (R&D) and environmental aid.
A tagállamok támogatásaik átlagosan 80%-át ítélték oda horizontális célokra 2007-ben, szemben az 1990-es évek közepén tapasztalható körülbelül 50%-kal, és növekvő mértékben költöttek kutatásra és fejlesztésre (K+F), valamint környezetvédelmi támogatásra.
Member States be given the opportunity to take part, on a voluntary basis, in pilot “peer reviews” organised by the Commission, on information and participation;
A tagállamok önkéntes alapon lehetőséget kapnak arra, hogy a Bizottság szervezésében kísérleti jelleggel áttekintsék egymás munkáját a fiatalok tájékoztatása és részvétele területén;
Member States bear responsibility for the entire Union when they control their part of the external borders.
A tagállamok az Unió egészéért felelősséget viselnek, amikor saját külső határszakaszukat ellenőrzik.
Member States bear the burden of proof that those conditions are fulfilled and must therefore provide the Commission with all the relevant information that it needs to carry out its assessment.
A tagállamokat terheli az említett feltételek teljesítetésének bizonyítása, ezért a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk minden olyan lényeges információt, amelyre annak a véleményalkotáshoz szüksége van.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
A tagállamok felelősek a határaikon belül élő összes gyermek neveléséért és gondozásáért.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
A tagállamok felelősek a határaikon belül élő összes gyermek oktatásáért és ellátásáért.
Member States below 10% interconnection
10% alatti összekapcsolási szintű tagállamok
Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.
A Kohéziós Alap kedvezményezett tagállamainak meg kell felelnie a Szerződésben a konvergencia-programokra és a gazdasági és monetáris Unióban részt vevő tagállamokra megállapított tényleges hiány feltételeire vonatkozóan rögzített feltételeknek.
Member States benefitting from financial assistance programmes and those under close market scrutiny should continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro-economic conditions.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek pénzügyi támogatási programok kedvezményezettjei, és azoknak a tagállamoknak, amelyek szoros piacvizsgálat alatt állnak, az esetleg változó makrogazdasági feltételek ellenére továbbra is teljesíteniük kell a megállapodás szerinti költségvetési célokat.
Member States bordering marine regions may well come to different conclusions concerning the approaches, diagnoses and programmes of measures to be set in place, irrespective of the unity of marine ecosystems.
A tengeri ökoszisztémák egységessége ellenére az egyes tengeri régiókkal határos tagállamok könnyen juthatnak eltérő véleményekre egyes megközelítések, megállapítások és az alkalmazandó intézkedések kapcsán.
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E&T 2010).
A tagállamok általában elfogadták az elemzés megállapításait és egyetértettek abban, hogy a korszerűsítési menetrend végrehajtását is belefoglalják az Oktatási és Képzési Menetrend (E&T 2010) 2010-es jelentésébe.
Member States broadly supported the analysis of the Commission on the current situation and on the necessity of a fundamental change.
A tagállamok széleskörűen támogatták a Bizottság jelenlegi helyzetről és az alapvető változtatások szükségességéről szóló elemzését.
Member States called for a high level of safety on roads in the Trans-European Network Guidelines of 19964.
A tagállamok a közúti biztonság magas szintjét igényelték a transzeurópai hálózat 1996.
Member States can address the economic implications of ageing by pursuing a faster pace of debt reduction and by taking measures to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
A tagállamok az elöregedés gazdasági következményeit oly módon kezelhetik, hogy gyorsítják az adósságcsökkentés folyamatát, illetve a foglalkoztatási ráták és a munkaerő-kínálat emelése érdekében hoznak intézkedéseket, hogy a munkaképes életkorú személyek számának jövőbeli csökkenését ellensúlyozhassák.
Member States can already require obligated parties to include social aims in energy saving measures, in relation to energy poverty, and this possibility should now be extended to alternative measures and transformed into an obligation while leaving full flexibility to Member States with regard to the size, scope and content of such measures.
A tagállamok már most is előírhatják a kötelezett feleknek, hogy energiatakarékossági intézkedéseik az energiaszegénységhez kapcsolódó szociális célokat is tartalmazzanak, és ezt a lehetőséget most ki kell terjeszteni az alternatív intézkedésekre, valamint kötelezővé válik, miközben teljes rugalmasságot biztosít a tagállamoknak az ilyen intézkedések mérete, alkalmazási köre és tartalma tekintetében.
Member States can also address other Member States, Europol or the European Asylum Support Office (EASO) for further assistance.
A tagállamok más tagállamoktól, az Europoltól vagy az Európai Menekültügyi Támogatási Hivataltól is kérhetnek segítséget.
Member States can also apply flexibility instruments to meet their obligations and enhance cost-effectiveness, if needed.
A tagállamok kötelezettségeik teljesítése és a költséghatékonyság javítása érdekében szükség esetén rugalmassági mechanizmusokat is alkalmazhatnak.
Member States can also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply thereof.
A tagállamok a magánlakások építésére és (jelentős) átalakítására, valamint az ehhez kapcsolódó termékértékesítésre is alkalmazhatnak kedvezményes adómértékeket.
Member States can also apply reduced rates to the construction and significant renovation and alteration of some non-commercial buildings (such as places of worship, cultural heritage and historical monuments) and to the supply thereof.
A tagállamok néhány nem kereskedelmi épület (vallásgyakorlási helyek, kulturális örökség, történelmi emlékművek) építésére és jelentős felújítására vagy átalakítására és az ehhez kapcsolódó termékértékesítésre is alkalmazhatnak kedvezményes adómértéket.
Member States can also authorise, upon approval by the European Commission, reduced target levels for available financial means.
Az Európai Bizottság jóváhagyását követően a tagállamok csökkentett célértékeket is engedélyezhetnek a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök tekintetében.
Member States can also do more to improve the framework conditions for investment at the national level.
A tagállamok szintén többet tehetnek a nemzeti szintű beruházási keretfeltételek javítása érdekében.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting assessment mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
A tagállamok más kiadási kategóriák ellenőrzéséhez is hozzájárulhatnak a kiadási szabályok és a teljesítményalapú költségvetés-tervezés alkalmazásával, illetve azáltal, hogy olyan vizsgálati mechanizmusokat vezetnek be, amelyek célja az alaposan átgondolt egyedi reformintézkedések és átfogó reformcsomagok biztosítása.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
A tagállamok más kiadási kategóriák ellenőrzésében is segítséget nyújthatnak azáltal, hogy alkalmazzák a kiadásszabályozást és a teljesítmény alapú költségvetés-tervezést, illetve azáltal, hogy olyan mechanizmusokat vezetnek be, melyek célja annak biztosítása, hogy az egyedi reformintézkedések és az átfogó reformcsomagok jól átgondoltak legyenek.
Member States can also introduce targeted compensation mechanisms, outside the VAT system, to alleviate the cost of VAT on their acquisitions.
A tagállamok a héa-rendszeren kívül is bevezethetnek célzott kompenzációs mechanizmusokat a nonprofit szervezetek beszerzései után fizetendő héa költségeinek mérséklése céljából.
Member States can also require proof that notification was made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification to BEREC.
A tagállamok továbbá bizonyítékot kérhetnek arra vonatkozóan, hogy a bejelentés jogilag elismert postai vagy elektronikus átvételi elismervénnyel vagy tértivevénnyel történt.
Member States can be broadly divided into three categories:
A tagállamokat e tekintetben nagyjából három kategóriába lehet sorolni:
Member States can be divided into three groups according to the degree to which the Youth Guarantee has acted as a driver for reform.
A tagállamok három csoportba sorolhatók aszerint, hogy az ifjúsági garancia milyen mértékben ösztönözte a reformokat.
Member States can be obliged through the Directive to communicate correlation tables to demonstrate implementation of the provisions of the Directive in their national legislation.
Az irányelv a tagállamokat korrelációs táblázatok benyújtására kötelezheti, amelyek bemutatják az irányelv rendelkezéseinek a nemzeti jogban történő végrehajtását.
Member States can beneficiate from the appropriations of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
A tagállamok részesülhetnek az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) költségvetési előirányzataiból.
Member States can better target national policies if EU-wide headline targets are agreed and are coherent with other energy and climate objectives such as the emissions trading system ('ETS'), the Effort-Sharing Decision and the EU renewable energy target for 2030.
A tagállamok pontosabban tudják alakítani nemzeti szakpolitikájukat az uniós érvényű, más energetikai és éghajlatpolitikai célokkal, például a kibocsátás-kereskedelmi rendszerrel (ETS), a közös kötelezettségvállalási határozattal, vagy a 2030-as megújulóenergia-részesedésre vonatkozó célokkal koherens célkitűzések ismeretében.
Member States can choose to implement additional, more stringent measures than those required by EU laws on civil aviation security.
A tagállamok dönthetnek további, a légi közlekedés védelmére vonatkozó közösségi jogszabályok által előírtaknál szigorúbb intézkedések végrehajtása mellett.
Member States can concentrate on the part that is a result of "purely" national legislation.
A tagállamok így arra a részre összpontosíthatnak, amely „tisztán” nemzeti jogszabályok eredménye.
Member States can contribute to making open data a reality through the rapid adoption, transposition and implementation of the revised Directive on the re-use of public sector information.
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv felülvizsgált változatának gyors elfogadása és alkalmazása által a tagállamok hozzájárulhatnak a nyílt adatok világának létrejöttéhez.
Member States can decide to recover only some of the costs calculated according to this common methodology.
A tagállamok a közös módszer szerint kiszámított költségeknek csak egy részére vonatkozóan dönthetnek a visszatérítésről.
Member States can decide to use a reduced project application system (which does include such summaries) for any non-primate projects which only use procedures classified as "mild".
A tagállamok kisebb terjedelmű (ilyen összefoglalást nem tartalmazó) projektterv benyújtását is engedélyezhetik, amennyiben a projektben alkalmazott összes eljárás súlyossági besorolása „legfeljebb enyhe”, és főemlősök felhasználását nem igényli.
Member States can decide whether or not they require the taxable person to issue an invoice.
A tagállamok eldönthetik, hogy kötelezik-e az adóalanyt számla kiállítására.
Member States can directly input data, although often importing countries respond to ECB, which adds the information.
A tagállamok közvetlenül is bevihetnek adatokat, bár az importáló országok gyakran fordulnak a Kémiai Anyagokkal Foglalkozó Európai Hivatalhoz, amely maga veszi nyilvántartásba az információkat.
Member States can draw on their experience in managing the right to vote of such citizens in European Parliament elections.
A tagállamok támaszkodhatnak az e polgárok európai parlamenti választásokra vonatkozó választójogának biztosításával kapcsolatos tapasztalataikra.
Member States can encourage energy savings in all sectors by raising awareness of the need for taking action and the practical possibilities available.
A tagállamok a tudatosság növelésével, az intézkedések szükségességéről és a hozzáférhető gyakorlati lehetőségekről szóló tájékoztatással minden ágazatban ösztönözhetik az energia-megtakarítást.
Member States can extend their national measures for a second phase of another 3 years upon notification to the Commission before the end of the first phase, otherwise EU law granting free movement of workers applies.
A tagállamok kiterjeszthetik nemzeti intézkedéseiket egy második, további három éves szakaszra, úgy, hogy erről a Bizottságot az első szakasz végét megelőzően értesítik.
Member States can fight tax evasion, tax fraud and tax avoidance through enforcement, increasing transparency and cooperation between the various national tax administrations.
Az adókijátszás, az adócsalás és az adókikerülés ellen a tagállamok jogérvényesítés útján, az átláthatóság és a különböző nemzeti adóhatóságok közötti együttműködés fokozásával tudnak fellépni.
Member States can foster a good relationship by means such as confidential telephone lines, complaint-handling procedures, enforcement oversight bodies and ombudsmen.
A tagállamok jó kapcsolatot alakíthatnak ki névtelen hívásra lehetőséget adó telefonvonalak és panaszkezelő eljárások létesítésével, valamint a felügyeleti szervek és az ombudsmanok hatáskörének megerősítésével.
Member States can go beyond the minimum requirements set in the Directive and be more ambitious.
A tagállamok túlteljesíthetik az irányelvben megállapított minimumkövetelményeket, és ambiciózusabb rendelkezéseket is hozhatnak.
Member States can grant State aid in favour of newly created small enterprises in assisted regions or by women entrepreneurs.
A tagállamok állami támogatással segíthetik a támogatott régiókban vagy női vállalkozók által újonnan alapított kisvállalkozásokat.
Member States can if they so wish provide for a level of holding lower than 25 % in order to determine whether a company exercises sufficient control over another.
A tagállamok belátásuk szerint előírhatnak 25%-osnál alacsonyabb részesedési szintet is annak meghatározása tekintetében, hogy egy vállalkozás elegendő ellenőrzést gyakorol-e a másik felett.
Member States can improve the quality of how they use EU funds by exchanging best practices, through a permanent dialogue with stakeholders, evaluations and observations from academic studies.
A tagállamok javíthatják az uniós pénzeszközök felhasználásának módját a bevált gyakorlatok megosztása révén az érdekeltekkel zajló folyamatos párbeszédre, érékelésekre és tudományos munkák megállapításaira támaszkodva.
Member States can in general choose the nature of the sanction which does not have to be criminal but could also be administrative.
A szankció jellegét általában a tagállamok választhatják meg: nem kell feltétlenül büntetőjogi szankcióhoz folyamodni, lehet akár közigazgatási szankciót is alkalmazni.
Member States can indeed reduce the risk of conflict with their Treaty obligations and with Community law by following a number of basic principles:
A tagállamok a Szerződésből és a közösségi jogból eredő kötelezettségeikkel való összeférhetetlenség esélyét az alábbi alapelvek követésével csökkenthetik:
Member States can keep costs to the minimum.
a tagállamok minimális szinten tarthatják költségeiket.
Member States can locate the relevant discussion partner in another Member State;
A tagországok azonosítani tudják a más tagállamban működő megfelelő partnerintézményeket;
Member States can maximise the real and long-term returns from their education and training systems by considering equity alongside efficiency when taking decisions about system reform.
A tagállamok az oktatási rendszer reformját érintő döntéshozatalkor a hatékonyság mellett az igazságosság figyelembevétele által maximálisan kihasználhatják az oktatási és képzési rendszereikből adódó valódi és hosszú távú megtérüléseket.