natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forest sector, and forestry in particular, is labour-intensive and so a major source of employment.
Az erdészeti szektor – és ezen belül különösen a szorosan vett erdőgazdálkodás mint munkaerő-igényes gazdasági ág – fontos munkahelyforrás.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
Az EU 27 tagállamának fakészlete emiatt az elmúlt 50 évben folyamatosan nőtt.
The Forest Technology Platform brings together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda .
Az erdészeti technológiai platform – az ágazat irányítása mellett – közös alapot hoz létre az érdekelt felek számára a stratégiai kutatási ütemterv meghatározása és végrehajtása céljából.
The forest utilisation rate has increased over the last 10 years, but has not yet reached the same level as it was in 1990.
Az erdőhasznosítási ráta az elmúlt 10 évben növekedett, de még nem érte el az 1990-es szintet.
The forest-based chain has been adapting to this situation by focusing on enhanced of productivity and investments in product development, innovation and research.
A faalapú ipari lánc alkalmazkodik ehhez a helyzethez, és a termelékenység növelésére, valamint a termékfejlesztés, az innováció és a kutatás területéhez kötődő beruházásokra összpontosít.
The forest-based industries will have opportunities within the EU 7th Framework Programme.
A faalapú iparágak előtt lehetőségek nyílnak az EU hetedik kutatási keretprogramjában.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
A faalapú iparágak, amelyek termelési értéke 365 milliárd euró, és 120 milliárd euró hozzáadott értéket hoznak létre, 344 000 vállalkozásban több mint hárommillió főt foglalkoztatnak.
The forest-based industries, with a production value of € 365 billion, and an added value of around € 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
A faalapú iparágak, amelyek termelési értéke 365 milliárd euró, és 120 milliárd euró hozzáadott értéket hoznak létre, 344 000 vállalkozásban több mint hárommillió főt foglalkoztatnak.
The forest-based sector should be recognised as an independent sector, and ex-ante evaluation of all upcoming related policies and measures should therefore be carried out.
Az erdőre alapuló iparágat független szektorként kell elismerni, ezért valamennyi hozzá kapcsolódó, jövendő politikát és intézkedést már előzetesen értékelni kell.
The Forest-based Sector Technology Platform (FTP) is an important instrument to coordinate research efforts by industry, the European Commission and Member States and should play a significant role in strengthening the sector’s innovative capacity.
Az iparág, az Európai Bizottság és a tagállamok kutatási erőfeszítéseit összehangoló egyik fontos eszköz a faalapú ágazatokkal foglalkozó technológiai platform (Forest-based Sector Platform, FTP), amelynek jelentős szerep jut az ágazat innovációs kapacitásának megerősítésében.
The Forest-Based Sector Technology Platform, which has been established as part of the preparations for the Seventh Framework Programme for research, should be noted.
Tekintetbe kell venni a hetedik kutatási keretprogram előkészítése során létrejött „Forest Based Sector Technology Platform”-ot.
The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
A javaslat nem tekint holisztikus módon az erdészeti ágazatra, és többfunkciós szerepét – vagyis azt, hogy az erdő egyben megújuló energiaforrást biztosító biomasszát is termel – nem veszi figyelembe.
The forestry strategy does not adequately highlight the economic importance of forests and, for example, the functioning of the timber market.
Az erdészeti stratégia sem a gazdasági oldalnak, sem a fapiacok működési módjának nem szentel kellő figyelmet.
The forestry strategy states that the conservation of forest biodiversity can be achieved in the Union largely through appropriate forest management measures.
Az erdészeti stratégia leszögezi, hogy az unióbeli erdők biológiai sokféleségének megőrzése – megfelelő erdőgazdasági intézkedésekkel – nagyrészt elérhető.
the Foreword is amended as follows:
Az Előszó a következőképpen módosul:
the forfeit of the security in whole or in part if the obligation is not respected.
e kötelezettségek be nem tartása esetén a biztosíték egy részének vagy egészének elvesztése.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
A motor értékkalkulációjában a kovácsolás ekkor származónak számít függetlenül attól, hogy ugyanabban a gyárban vagy az Ö Unióba Õ egy másik gyárban állították-e elő.
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community.
A kovácsolás ekkor származónak számíthat a motor értékének kiszámításában, függetlenül attól, hogy ugyanabban a gyárban vagy a Horvát Köztársaságban egy másik gyárban állították-e elő.
The form and composition of projectiles and the kinetic energy they may develop when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no risk of physical injury to the user or to third parties.
A lövedékek alakjának, összetételének és az erre a célra tervezett játékból való kilövésük során keletkező kinetikus energiának olyannak kell lennie, hogy a játék jellegét figyelembe véve ne okozzon túlzott fizikai sérülésveszélyt a használónak vagy harmadik személyeknek.
the form and content of a standard model of attestation.
a tanúsítvány szabványos mintájának formája és tartalma.
the form and content of a standard model of the notification letter;
a bejelentő levél szabványos mintájának formája és tartalma;
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
a tájékoztatást formailag és tartalmilag úgy kell kialakítani, hogy a munkavállalók képviselői számára – az irányítás illetékes képviselőivel esetlegesen folytatandó konzultáció előkészítéseképpen – lehetővé tegye a tervezett döntések lehetséges hatásainak beható vizsgálatát, a vállalkozások döntéshozatali folyamatának késleltetése nélkül,
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
a tájékoztatást formailag és tartalmilag úgy kell kialakítani, hogy a munkavállalók képviselői számára – az irányítás illetékes képviselőivel esetlegesen folytatandó konzultáció előkészítéseképpen – lehetővé tegye a tervezett döntések lehetséges hatásainak beható vizsgálatát, anélkül hogy lelassítaná a döntéshozatali folyamatot a vállalatoknál,
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives.
a tájékoztatást formailag és tartalmilag úgy kell kialakítani, hogy a munkavállalók képviselői számára – az irányítás illetékes képviselőivel esetlegesen folytatandó konzultáció előkészítéseképpen – lehetővé tegye a tervezett döntések lehetséges hatásainak beható vizsgálatát,
the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
cikk (1) bekezdése szerinti bejelentés céljára az ÁÉKBV által használandó bejelentő levél standard modelljének formáját és tartalmát;
The form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the Directive functions effectively with account being taken of its aims3;
Az elérendő célok végrehajtásának formáját és eszközeit úgy kell megválasztani, hogy az irányelv, céljainak figyelembevételével, hatékonyan érvényesüljön3;
The form as well as numbers of those national contact points is to be decided by the Member States.
Ezeknek a kapcsolattartó pontoknak a számáról és formájáról a tagállamok maguk dönthetnek.
The form chosen for the instrument – a regulation – is warranted by a number of considerations.
A rendeletet mint választott jogi formát több érv is indokolja.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
A választott jogszabályi formának lehetővé kell tennie, hogy a javaslat elérje célkitűzését, és azt a lehető leghatékonyabban lehessen végrehajtani.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Az ehhez az uniós fellépéshez választott jogszabályi formának lehetővé kell tennie, hogy a javaslat elérje célkitűzését, és azt a lehető leghatékonyabban lehessen végrehajtani.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Ehhez az uniós fellépéshez olyan jogszabályi formát kell választani, amely lehetővé teszi a javaslat célkitűzésének elérését és annak lehető leghatékonyabb végrehajtását.
The form chosen for this Union action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Az Unió által választott jogszabályi formának lehetővé kell tennie, hogy a javaslat elérje célkitűzését, és azt a lehető leghatékonyabban lehessen végrehajtani.
The form containing security information prior to arrival in a port of a Member State is the basic document providing security authorities in a Member State with the necessary information relating to security and meets the requirements laid out in the SOLAS XI‑2/9 regulation and Regulation (EC) No 75/2004.
A tagállami kikötőbe való érkezés előtt megadandó védelmi információkkal kapcsolatos formanyomtatvány a szükséges védelmi információkat a tagállam védelemért felelős hatóságai számára feltüntető alapvető dokumentum, amely megfelel a SOLAS-egyezmény XI-2/9.
The form contains a set of questions drafted along the lines of existing state aid frameworks and guidelines.
A formanyomtatvány a létező állami támogatási keretszabályok és iránymutatások mentén szerkesztett kérdéssort tartalmaz.
The form in which that intention is expressed is irrelevant as long as it constitutes a faithful expression of the parties' intention.
A szándék kifejezésének formája mindaddig lényegtelen, amíg az a felek szándékát hitelesen tükrözi.
the form in which the right of withdrawal is communicated - whether or not proof of receipt of communication is required - with the respective legal consequences;
az elállási jogról szóló tájékoztatás formája – szükséges-e az információ átadásának igazolása – és a kapcsolódó jogi következmények;
the form includes a description of any evidence and, where appropriate, supporting documents;
a formanyomtatvány tartalmazza a bizonyítási elemek leírását és adott esetben az igazoló dokumentumokat,
The form is still to be decided; right now the Commission is looking for contributions.
A formáról még dönteni kell, az Európai Bizottság jelenleg keresi a megfelelő ötleteket, hozzájárulásokat.
The form of a Directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Az irányelv, mint forma, megfelelő ahhoz, hogy az irányelv által lefedett területeken a végrehajtási intézkedéseket szükség szerint kiigazítsák az adott piac és jogrendszer meglévő sajátosságai szerint minden egyes tagállamban.
The form of a directive is the simplest form possible for achieving the objectives of the proposal.
A javaslat célját a lehető legegyszerűbb módon irányelvvel lehet elérni.
The form of a regulation is also suitable for faster implementation of changes due to technical and scientific progress.
A rendelet a technikai és tudományos fejlődésből eredő változások gyorsabb végrehajtása szempontjából is megfelelő jogi eszköz.
The form of a Regulation is deemed the most appropriate for harmonisation of products in a field of such technical complexity and potential impact on the food chain and the environment as fertilisers.
A technikailag ennyire összetett és az élelmiszerláncra és a környezetre lehetséges hatást gyakorló termékek területén, mint a trágyák, a rendelet tekinthető a termékharmonizáció legmegfelelőbb formájának.
The form of a Regulation was chosen as the legislative instrument for the envisaged measures because other means would not be adequate.
Azért választották a tervezett intézkedésekhez a rendeletet jogalkotási eszközként, mivel más eszközök nem lennének megfelelőek.
The form of a Regulation was chosen in order to prevent the need for national transposition measures in 27 Member States with each potential modification of the Annexes.
A rendeleti forma választására annak érdekében került sor, hogy elkerüljük a 27 tagállamban szükségessé váló átültetési intézkedéseket a mellékletek minden esetleges módosítása esetén.
The form of action does not exceed what is necessary to achieve the aim to regulate seasonal migration flows effectively.
A fellépés formája nem haladja meg az ahhoz szükséges mértéket, hogy megvalósítható legyen az idényjellegű migrációs áramlások hatékony szabályozásának célkitűzése.
The form of action is regularly used as instrument to strengthen the competitiveness of the economic operators.
A fellépés e fajtáját rendszeresen alkalmazzák a gazdasági szereplők versenyképessége megerősítésének eszközeként.
The form of action is regularly used as instrument to strengthen the competitiveness of the economic operators.
Ez a fajta fellépés szokásos módja a gazdasági szereplők versenyképessége megerősítésének.
The form of action proposed gives Member States a certain amount of freedom when imposing performance objectives, although the methods for doing so are not specified.
A fellépés javasolt formája bizonyos mozgásteret hagy a tagállamok számára, mert a teljesítmény-célkitűzések meghatározásán túl nem írja elő a megvalósítás módját.
The form of Community action (Commission regulation) is coherent with the achievement of the objectives.
A közösségi fellépés formája (bizottsági rendelet) koherens a célkitűzések elérésével.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
A közösségi intézkedésnek abban a lehető legegyszerűbb formában kell történnie, amivel a javaslat célja elérhető és hatékonyan végrehajtható.
the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
a kifejezési forma célja az, hogy a fogyasztó számára megkönnyítse annak megértését, hogyan járul hozzá az élelmiszer az étrend energia- és tápanyagtartalmához, illetve ebből a szempontból mi a jelentősége; és
The form of information certificate given in this Appendix shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Regulation is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Az adatlapot az e függelék mintája szerinti formanyomtatványon kell kiállítani azon az egy vagy több hivatalos nyelven, amelye(ke)n ez a rendelet is készült, és az exportáló ország hazai joga rendelkezéseinek megfelelően.
The form of routine safety announcements and the posting of instructions and guidance on emergency procedures in the appropriate language(s).
A biztonságra vonatkozó szokásos bejelentések formái, továbbá a vészhelyzetre vonatkozó utasítások és eljárások ismertetése a megfelelő nyelv(ek)en.
The form of savings banks' consolidation via 'cold mergers' has given rise to some uncertainty regarding the effective reorganisation and downsizing of the banks.
A bankok hatékony reorganizációja és méretcsökkentése tekintetében bizonytalanságra adott okot a takarékbankok konszolidálásának formája, az úgynevezett „hidegfúzió”.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence.
Az ilyen szerződések alaki érvényességére azon ország joga irányadó, ahol a fogyasztó szokásos tartózkodási helye található.
The form of the alcohol should be irrelevant.
Az alkohol fajtáját nem kellene figyelembe venni.
the form of the delegated act;
a felhatalmazáson alapuló jogi aktus formái;
The form of the document, the particulars to be recorded and the manner in which such particulars are to be entered, shall be determined by national law.
A dokumentum formátumát, a rögzítendő adatok körét és ezen adatok rögzítésének módját a nemzeti jogszabályokban kell meghatározni.
the form of the documentary evidence,
az írásbeli igazolás formája;
The form of the draft proposal is a correcting Decision, taking account of the principle that amending acts should not be amended themselves but that they may however be corrected.
A javaslattervezet formája helyesbítő határozat, figyelembe véve azt az elvet, hogy a módosító jogszabályok nem módosíthatják önmagukat, azonban helyesbíthetőek.
The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
Az érvényesítésnek az STCW-szabályzat A–I/2. szakaszának (3) bekezdése szerinti formát kell követnie.
The form of the marriage contract shall be that prescribed by the law applicable to the matrimonial property regime or by the law of the State where the contract is drawn up.
A házassági szerződést a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jog vagy a házassági szerződés megfogalmazásának helye szerint állam joga határozza meg.
The form of the model contract resulting from harmonisation could be “optional”, but all its terms and components must be mandatory for the parties as soon as it is adopted.
Ami a formát illeti, a harmonizáció jóvoltából létrejövő szerződésminta „fakultatív” jellegű lehet, de elfogadását követően minden részében és elemében kötelezőnek kell lennie a felekre nézve.
The form of the new regulation on microbiological criteria will have a decisive influence on the costs involved in cases where enterprises carry out their own controls.
A mikrobiológiai kritériumokról szóló új rendelet kidolgozása döntő befolyással lesz az önellenőrzések költségeire.
The form of the original act (a Directive) is not changed.
Az eredeti aktus formája (irányelv) nem változott.
the form of the specification and measures on the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
a termékleírás formai követelményei és azon információkra vonatkozó intézkedések, amelyeknek a földrajzi terület és a végtermék közötti kapcsolat tekintetében a termékleírásban szerepelniük kell;
The form of wording "in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product" is not sufficient to ensure that retail investors have all the relevant information.
„Az [befektetési termékre vonatkozó] ügylet megkötését kellő idővel megelőzően” választott megfogalmazás alkalmatlannak tűnik annak biztosítására, hogy a lakossági befektetőnek valamennyi hasznos információ a rendelkezésére áll.
The form of words used would authorise the choice of the UNIDROIT principles, the Principles of European Contract Law or a possible future optional Community instrument, while excluding the lex mercatoria, which is not precise enough, or private codifications not adequately recognised by the international community.
A megfogalmazás lehetővé teszi különösen az UNIDROIT elveinek, az európai szerződéses jog elveinek vagy valamely jövőbeni közösségi jogi eszköznek a választását, megtiltja azonban a nem elég pontos lex mercatoria vagy olyan magánkodifikációk választását, melyeket a nemzetközi közösség nem ismerne el kellőképpen.
The form taken by social dialogue in each country depends on the rules and procedures introduced at national level.
A társadalmi párbeszéd az egyes államok szintjén folyik, az azok által bevezetett szabályok és eljárások szerint.
The form taken by social dialogue in each country depends on the rules and procedures introduced at national level.
Az egyes államok szintjén folyik, az azok által bevezetett szabályok és eljárások szerint.
The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
E közös felelősség módját elsősorban nemzeti és regionális szinten, az adott családszerkezetek és adórendszerek, foglalkoztatási helyzet, mobilitás, lakáshelyzet, népsűrűség, kialakult hagyományok és magatartásformák figyelembevételével kell szabályozni.
The form will be available in all Union languages, thereby reducing the need for translation to a few elements of free text.
A formanyomtatvány az Unió összes hivatalos nyelvén elérhető lesz, ezzel a fordítási igény a néhány szabadszöveges elemre korlátozódik.
the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
a Bizottság részére történő továbbítás, illetve rendelkezésre bocsátás alakja, tartalma, gyakorisága, határideje és részletes szabályai az alábbiak esetében:
The form, content, method and the exceptions (i.e. no provision or limited provision of information) used to do so should be determined under national law.
A tájékoztatás formáját, tartalmát, módszerét és ez az alóli kivételeket (vagyis a tájékoztatás-nyújtás elhagyása vagy korlátozott tájékoztatás) a nemzeti jog alapján kell meghatározni.
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission by means of implementing acts."
A jelentés formájára, tartalmára, illetve benyújtásának időzítésére és határidejére vonatkozó követelményeket a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján határozza meg.”
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapítja a jelentés formájára, tartalmára, illetve benyújtásának időzítésére és határidejére vonatkozó követelményeket.
the form, either an Advisory Commission or an Alternative Dispute Resolution Commission;
a forma, amely vagy tanácsadó bizottság vagy pedig alternatív vitarendezési bizottság lehet;
The form, scale and duration of all protective measures considered for implementation of a strategy shall be optimised.
Az egyes stratégiák végrehajtása érdekében megteendő védintézkedések tartalmát, terjedelmét és időtartamát optimalizálás útján kell meghatározni.
The form, when completed, and its contents shall be kept confidential and shall only be used to facilitate the treatment of seafarers.
Kitöltés után az űrlapot és annak tartalmát bizalmasan kell kezelni, és csak a tengerészek kezelésének elősegítésére lehet felhasználni.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 10 May 2013.
A kezdeményezés hivatalos támogatónyilatkozat-gyűjtési időszaka 2013.
The formal 12-month collection period for the Initiative ended on 11 May 2013.
A kezdeményezés hivatalos támogatónyilatkozat-gyűjtési időszaka 2013.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 22 June 2013.
A támogató nyilatkozatok gyűjtésére hivatalosan rendelkezésre álló 12 hónap 2013. június 22-én véget ért.