natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it should aim to ensure:
Különösen a következők biztosítása a cél:
In particular, it should allow losses to be set off from the tax base for the year in which they are incurred.
Az intézkedésnek különösen is biztosítania kellene, hogy a veszteségek annak az évnek az adóalapjából kerüljenek levonásra, amelyben keletkeztek.
In particular, it should be assessed how successful implementation has been, as well as the obstacles and failures, so that in the 2012 assessment of the SCP/SIP Action Plan any necessary corrective measures can be adopted to guarantee the required level of effectiveness.
Elsősorban a végrehajtás sikerét/kudarcát és akadályait kell felmérni annak érdekében, hogy a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv 2012-es értékelése során meg lehessen hozni az esetleg szükséges korrekciós intézkedéseket a megkívánt eredményességi szint biztosítása érdekében.
In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.
Különösen azt kell tisztázni, hogy a kétéltű járművek nem tartoznak ezen irányelv alkalmazási körébe.
In particular, it should be envisaged to link the rate of return on investments made by the ANSP and equity of their shareholders to the achievements of the Performance Scheme.
Különösen arról kell gondoskodni, hogy a léginavigációs szolgáltatók beruházásainak és részvényeseik tőkéjének megtérülési aránya összefüggjön a teljesítményrendszer eredményeivel.
In particular, it should be established whether business-based approaches that have been optimised for manufacturing industry can be transferred wholesale to organisations whose product is knowledge, where they may lead to distortions in terms of cost, presentation and evaluation.
Különösen azt kell megvizsgálni, hogy a termelőipar számára optimalizált közgazdasági szempontok minden további nélkül érvényesek-e olyan szervezetekre is, amelyek terméke a tudás, és hogy ez nem vezethet-e torzulásokhoz a ráfordítás, a megjelenítés és az értékelés vonatkozásában.
In particular, it should be explicitly stated that other forms of implementation must not lead to longer deadlines or additional administrative procedures.
Különösen azt kellene rögzíteni, hogy például a másféle végrehajtás sem hosszabbítja meg a határidőket és nem tesz szükségessé újabb hivatali utakat.
In particular, it should be explicitly stated that other forms of implementation must not lead to longer deadlines or additional administrative procedures.
Különösen azt kellene világosan rögzíteni, hogy a másfajta végrehajtás nem vezethet például hosszabb határidőkhöz vagy járulékos adminisztratív eljárásokhoz.
In particular, it should be noted that at the end of the deployment phase in 2013, the industry will be responsible for the financing and control of the whole SESAR project.
Külön kiemelendő, hogy a fejlesztési szakasz végétől, 2013-tól a SESAR-projekt teljes finanszírozása és ellenőrzése az iparra hárul.
In particular, it should be put at the service of citizens and businesses so as to support economic activity in the single market, ensuring a high level of consumer protection.
E térséget elsősorban a polgárok és a vállalkozások szolgálatába kell állítani, hogy magas szintű fogyasztóvédelem biztosításával támogatást nyújtson az egységes piacon belüli gazdasági tevékenység részére.
In particular, it should be responsible for preparing the Authority's work programme, adopting the rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Különösen a Hatóság éves munkaprogramjának elkészítéséért és az eljárási szabályzat elfogadásáért felel, emellett központi szerepe van a hatóság költségvetésének elfogadásában.
In particular, it should be specified that the accounting officer shall recover amounts by offsetting them also against amounts owed to the debtor by an executive agency when it implements the Union budget.
Különösen meg kell határozni, hogy a számvitelért felelős tisztviselő olyan összegek esetében is beszámítással szedi be az összegeket, amelyekkel a kötelezett egy végrehajtó ügynökség felé tartozik, amikor a végrehajtó ügynökség az uniós költségvetést hajtja végre.
In particular, it should be specified which rules are subject to implementing acts and clarified which conditions apply to the adoption of delegated acts.
Pontosan meg kell határozni a végrehajtási aktusok hatálya alá tartozó szabályok körét, és tisztázni kell a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására alkalmazandó feltételeket.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
Így indokolt, hogy az Ügynökség hasznosíthassa a nemzeti szabályozó hatóságok, a Bizottság és a tagállamok által kirendelt munkatársak szaktudását és tapasztalatát.
In particular, it should contribute to harmonisation of appropriate technical and organisational security measures.
Hozzá kellene járulnia különösen a megfelelő műszaki és szervezeti jellegű biztonsági intézkedések harmonizálásához.
In particular, it should help identify, evaluate and scale up innovative solutions and practice through social experimentation to assist the Member States more effectively in reforming their labour markets and social protection policies.
Támogatnia kell különösen az innovatív megoldásoknak és gyakorlatnak a társadalmi kísérletek eszközével történő azonosítását, értékelését és továbbfejlesztését, hogy eredményesebben tudja segíteni a tagállamokat munkaerőpiacuk és szociális védelemre vonatkozó politikáik reformjában.
In particular, it should include an item to respond to possible capacity constraints on the provision of wireless broadband in line with the aims of the Digital Agenda for Europe.
Különösen fontos egy olyan napirendi pont felvétele, amely azokkal a lehetséges kapacitás-korlátozásokkal foglalkozik, amelyek az európai digitális menetrend céljainak megfelelő vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások nyújtásából adódnak.
In particular, it should include obligations based on strict liability."
Ki kell terjednie mindenekelőtt az objektív felelősségi rendszer keretében keletkező kötelmi viszonyokra.”
In particular, it should make use of simplification tools introduced by the latter.
Elsősorban ez utóbbi által bevezetett egyszerűsítési eszközöket kell felhasználnia.
In particular, it should make use of the simplification tools introduced by the latter.
Elsősorban ez utóbbi által bevezetett egyszerűsítési eszközöket kell felhasználnia.
In particular, it should not cover the provision of services based on voluntary agreements under private law.
Különösen nem vonatkozhat a megbízható elektronikus szolgáltatásoknak olyan biztosítására, amely a magánjog alapján kötött önkéntes megállapodásokon alapul.
In particular, it should provide for adequate provisions for collaborative research including the ownership of, access to and exploitation of Intellectual Property Rights obtained in such projects.
Különösen fontos, hogy megfelelő rendelkezéseket biztosítson az együttműködésen alapuló kutatási projektek számára, beleértve az ilyen projektek során megszerzett szellemi tulajdonjogok tulajdonlását, azok elérhetőségét, valamint hasznosítását.
In particular, it should reward projects involving institutions and groups and/or single SMEs which normally participate less in or have difficulty in accessing such programmes.
Elsősorban olyan projekteket kellene jutalmaznia, amelyek rendes esetben hasonló programokban ritkán részt vevő, vagy azokhoz nehezen hozzáférő intézményeket, csoportokat és/vagy egyedi kkv-kat is magukba foglalnak.
In particular, it should specify from whom information can be requested, under which conditions decisions can be published and ensure that, irrespective of the format and location of information, authorities have access to the necessary evidence.
Különösen azt kell meghatározni, hogy kitől kérhető információ, a döntéseket milyen feltételek mellett lehet közzétenni, és biztosítani kell, hogy – az információ formájától és helyétől függetlenül – a hatóságok hozzáférjenek a szükséges bizonyítékhoz.
In particular, it should take into account such an interest obtained directly or indirectly through the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Figyelembe kell venni különösen a közvetlenül vagy közvetve a részvényekkel vagy állampapírokkal kapcsolatos származtatott eszközök, például opciók, határidős ügyletek, különbözetre vonatkozó szerződések és spread ügyletek alkalmazása révén megszerzett érdekeltségeket.
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (in particular on sampling and reporting).
Az elemzésből kiderült, hogy az irányelv végrehajtási (különösen a mintavételre és a jelentéstételre vonatkozó) rendelkezéseinek van néhány gyenge pontja.
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (on sampling and reporting) and that certain other provisions, such as the definition of 'port area', of 'passenger ships on a regular service' or what method is to be used for the statistical interpretation of the verification of the sulphur content of marine fuels , are unclear.
Kiderült például, hogy az irányelv (mintavételre és jelentéstételre vonatkozó) végrehajtási rendelkezéseinek vannak bizonyos gyenge pontjai, és hogy néhány más rendelkezés, például a „kikötői terület” és a „rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajók” meghatározása, valamint az, hogy milyen módszert kell használni a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalma ellenőrzésének statisztikai értékeléséhez, nehezen érthető.
In particular, it shows how regional and local authorities in the EU can mobilise the EU’s Structural and Rural Development Funds, particularly in remote and rural areas, not only for infrastructure but also for e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
E közlemény különösen azt mutatja meg, hogyan vehetik igénybe a regionális és helyi hatóságok különösen távol eső, vidéki térségekben az EU strukturális és vidékfejlesztési alapjait nem csupán az infrastruktúra, hanem a polgárok számára elektronikus szolgáltatások és alkalmazások (e-egészségügy, e-kormányzás, e-tanulás és e-befogadás) fejlesztésére is.
In particular, it shows solidarity by providing more than half of all international development aid and is the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
Szolidaritását jól mutatja, hogy az összes nemzetközi fejlesztési támogatás több mint felét adja, és a világ legnagyobb humanitárius segítségnyújtója.
In particular, it signals the need to reduce catches of juveniles and spawning fish of marine species, increase the selectivity of fishing gears, prevent catches of protected species, reduce discards, and minimise environmental impacts.
Különösen a következők szükségességét hangsúlyozza: a tengeri fajok fiatal egyedei és ívó rajai halászatának csökkentése, a halászeszközök nagyobb szelektivitása, védett fajok halászatának elkerülése, visszadobott halmennyiség csökkentése és a környezetre gyakorolt hatás minimalizálása.
In particular, it specified that Member States in the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
A reform során azt is meghatározták, hogy az euroövezetbeli vagy az ERM II-ben részt vevő tagállamoknak viszonyítási alapként legalább a GDP 0,5 százalékát kitevő éves strukturális kiigazítás elérésére kell törekedniük.
In particular, it suggests making a more effective use of the European Social Fund (ESF) to promote labour market integration and of the European Regional Development Fund (ERDF) to acquire a high level of accessibility in Europe.
Konkrétan azt javasolja, hogy hatékonyabban vegyék igénybe az Európai Szociális Alap (ESZA) forrásait a munkaerő-piaci integráció elősegítésére, és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) eszközeit a nagy arányú akadálymentesség európai megvalósítására.
In particular, it supported ideas on company law & annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
Különösen a társasági jogra és éves beszámolókra, az elektronikus számlázásra (héa-jogszabályok) és a közbeszerzésre vonatkozó elképzeléseket segítették, az érdekeltektől érkezett számos online és hagyományos úton benyújtott javaslattal együtt.
In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Az EGSZB támogatja többek között „a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformját”, és úgy véli, hogy a nyitott koordinációs módszer (OMC) a horizontális szociális záradékkal együtt hozzájárulhat a minimáljövedelem biztosításához, illetve a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemhez.
In particular, it takes greater account of traders' needs without reducing the level of controls, which should actually become more effective with the introduction of the EMCS procedures.
Továbbá megállapítható, hogy az Európai Bizottság nagyobb mértékben figyelembe veszi a szereplők igényeit, anélkül azonban, hogy ezáltal elhanyagolnák az ellenőrzéseket, amelyek az EMCS-eljárás elfogadásával valószínűleg inkább eredményesebbek lesznek.
In particular, it takes the view that there is no reason to extend its scope to include the collective interests of businesses, or to generalise the prior consultation requirement.
A Bizottság úgy véli, hogy nem indokolt az irányelv hatályának kiterjesztése a vállalatok kollektív érdekeire, sem pedig az előzetes konzultáció követelményének általánossá tétele.
In particular, it targeted groups which had hitherto received little or no support, such as victims and ex-prisoners and stepped up funding for others, including cross-community and cross-border organisations, women's and youth groups.
A támogatás különösen olyan csoportokat célzott meg, amelyek korábban minimális vagy semmilyen támogatást nem kaptak, mint az áldozatok és a volt bebörtönzöttek; és fokozottan támogatott olyan csoportokat, mint a közösségeken, illetve határokon átnyúló szervezetek, a női és ifjúsági csoportok.
In particular, it took note of contacts with the European Parliament and the European Commission with the aim of exploring the possible participation of the Committee in an interinstitutional call for tenders, as this option would seem to be more advantageous than an individual call for tenders.
Tudomásul veszi ezenkívül az Európai Parlamenttel és az Európai Bizottsággal annak érdekében folytatott egyeztetéseket, hogy miként vehetne részt az EGSZB egy intézményközi pályázati felhívás kiírásában, mivel ez utóbbi megoldás kedvezőbbnek tűnik az egyénileg megjelentetett pályázati felhívásnál.
In particular, it took over all those members of the EU Agency's staff with the skills needed to carry out its new remit, in order to ensure continuity in running the projects.
Annak érdekében, hogy biztosítsa a projektek irányításának folyamatosságát, a Bizottság átvette az uniós GNSS-ügynökség személyi állományának mindazon részét, amely rendelkezik az új feladatának végrehajtásához szükséges kompetenciával.
In particular, it traces the development of Southeast Asian nations from decolonisation to the 1990s and shows how this development was not based on the western laissez-faire, democratic model: differences in cultural heritage, and hence, different perceptions of the State and of society and human rights, a thorny issue which even in the 1996 opinion was highlighted as one of the most sensitive and a possible cause of friction with the EU, which has always been rigorous in calling for respect for civil and political rights.
Különös figyelmet szentelt a délkelet-ázsiai országok fejlődési útjának a gyarmati rendszer felbomlásától az 1990-es évekig, és megmutatta, hogy ez a fejlődés a nyugati demokratikus laissez-faire modelltől mennyire eltérő modellt követett: a más kulturális örökségek, következésképpen az állam, a társadalom és az emberi jogok eltérő felfogása, kényes kérdés, melyre már az 1996-os vélemény is mint az egyik legérzékenyebb kérdésre és az EU-val való lehetséges nézeteltérések egyik tényezőjére hívta fel a figyelmet, mivel az EU mindig is igen szigorúan vette a polgári és politikai jogok tiszteletben tartását.
In particular, it undertook to analyse the current legislative framework to determine whether it needed amending in order to make it more effective.
Többek között elemezni kívánta a meglévő jogi keretet, hogy meghatározza, a hatékonyság növelése érdekében szükség van-e a keret felülvizsgálatára.
In particular, it views the absence of the word "equality" in the title as weakening programmes on equal rights.
Különösen az „egyenlőség” szót hiányolja a címből, és úgy véli, hogy ez gyengíti az egyenlő jogokra irányuló programokat.
In particular, it was agreed to focus on three priority areas: micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Különösen abban állapodtak meg, hogy három, prioritást élvező területre összpontosítanak: mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k), energiahatékonyság és infrastruktúra.
In particular, it was crucial to prevent any risk that the aid might aggravate restrictions of competition resulting from the legal monopoly granted to IN on the fiduciary market.
Kulcsfontosságú volt különösen megelőzni annak kockázatát, hogy a támogatás súlyosítsa a verseny azon korlátozását, ami az IN-nek a bizalmi okmányok nyomásának piacán adott monopóliumból ered.
In particular, it was emphasised that civil society should be further involved in the preparation and development of EU policies in this area.
Különösen fontos, hogy a civil társadalmat jobban bevonják e terület uniós politikáinak kidolgozásába és továbbfejlesztésébe.
In particular, it was mentioned that the final declaration took note of a Council decision which supported the economic development of the Turkish Cypriot community.
Külön megemlíti, hogy a végső nyilatkozat a ciprusi török lakosság gazdasági fejlődését támogató tanácsi határozatot is figyelembe vette.
In particular, it was proposed that a draft version of the minutes should be circulated to Bureau members 11 calendar days after the meeting to allow them to submit their proposals for changes to the Registry.
Többek között arról a javaslatról van szó, hogy a tagok az ülést követő 11 naptári napon belül kapjanak egy jegyzőkönyv-tervezetet annak érdekében, hogy az Elnökség tagjai eljuttathassák a Nyilvántartási osztálynak az e tervezet módosítására irányuló javaslataikat.
In particular, it was proposed that an EaP "Civil Society Forum" (CSF) be established to "promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities".
Konkrétabban civil társadalmi fórum (FSC) létrehozását javasolta „a civil társadalmi szervezetek közötti kapcsolatok ösztönzése és a közigazgatási hatóságokkal folytatott párbeszédük megkönnyítése céljából”.
In particular, it was questioned whether the requirement to clear contracts entered into before the clearing obligation enters into force (so called 'frontloading') is proportionate given the limited number of contracts that this will capture as it is a temporary measure by nature, balanced against the difficulties and uncertainty of applying clearing obligations retrospectively.
Különösen azt kérdőjelezték meg, hogy az elszámolási kötelezettség hatálybalépése előtt megkötött ügyletek elszámolásának kötelezettsége (úgynevezett „előrehozás” vagy „frontloading”) arányos-e, figyelemmel azon ügyletek korlátozott számára, amelyekre ez vonatkozna, hiszen jellegéből adódóan ez átmeneti intézkedés, amelyet az elszámolási kötelezettség visszamenőleges alkalmazásának nehézségeivel és bizonytalanságával összefüggésben kell mérlegelni.
In particular, it was underlined the need to tackle the language issue and to provide adequate information to the parties on the process and its outcome.
Különösen a nyelvi akadályok áthidalása, illetve a feleknek az eljárással és annak kimenetelével kapcsolatos megfelelő tájékoztatása terén szükséges előrelépés.
In particular, it will address the following objectives: speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises throughout the Union, particularly small and medium-sized ones, encouraging an environment favourable to cooperation between them, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies on innovation (including eco-innovation), research and technological development.
Különösen a következő célkitűzésekkel foglalkozik: az iparág strukturális változásokhoz való alkalmazkodásának felgyorsítása, egy olyan környezet kialakításának ösztönzése, amely az Unió egész területén kedvez a kezdeményezéseknek és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások fejlődésének, olyan környezet kialakításának ösztönzése, amely kedvez a vállalkozások közötti együttműködésnek, valamint az innovációs (ideértve az ökoinnovációt), kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználásának elősegítése.
In particular, it will allow the implementation of activities aiming at detecting any irregular activities in coordination with the other Agencies.
Ezenfelül lehetővé teszi a szabálytalan tevékenységek észlelését célzó tevékenységeknek a többi ügynökséggel összehangolt végrehajtását.
In particular, it will allow to define more precisely the role of EU-OSHA in supporting the Commission and other EU institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field in shaping and implementing policies on health and safety at work at both national and European levels.
Mindenekelőtt lehetővé teszi az EU-OSHA szerepének pontosítását a Bizottságnak, más uniós intézményeknek és szerveknek, a tagállamoknak, a szociális partnereknek és a területen működő más szervezeteknek a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén nemzeti és uniós szinten folytatott szakpolitikák formálásához és végrehajtásához nyújtott támogatás tekintetében.
In particular, it will analyse the recommendations concerning the obligations of animal owners (including animals kept for non-commercial purposes), disease prioritisation, vaccination, density of animals and farms, the possible introduction of a system of audits for farms and the accreditation of veterinary schools.
Mindenekelőtt az állattulajdonosok kötelezettségeire vonatkozó ajánlásokat (beleértve a nem kereskedelmi célból tartott állatokat is), a betegségek rangsorolását, a vakcinázást, az állatállományok és a gazdaságok sűrűségét, egy, a gazdaságokat ellenőrző rendszer lehetséges bevezetését, valamint az állatorvosi iskolák akkreditációs rendszerét kívánja megvizsgálni.
In particular, it will be designed:
Különösen az alábbiak a céljai:
In particular, it will be essential to take full account of the costs of environmental damage in investment decisions, including by reducing energy subsidies and introducing appropriate taxes and charges, for example for energy consumption and/or transport use.
Különösen fontos lesz számba venni a beruházási döntéseknél a környezeti károk költségét; ennek lehetséges módja az energiatámogatások csökkentése és például az energiafogyasztásra és/vagy közlekedésre megfelelő adók és illetékek kivetése.
In particular, it will be important to ensure synergies at the level of implementation between the Programme and the national and regional strategies for smart specialisation.
A végrehajtás szintjén a program és az intelligens specializációra irányuló nemzeti és regionális stratégiák közötti szinergiák biztosítása különösen fontos.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Különösen fontos lesz a termelők versenypozícióinak javítását elősegítő intézkedések bevezetése.