natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solutions established or operated under the ISA programme should be based on the principle of technological neutrality and adaptability with a view to ensuring also that citizens, enterprises and administrations are free to choose the technology to be used.
Az ISA-program keretében létrehozott vagy működtetett megoldásoknak a technológiai semlegesség és az alkalmazhatóság elvén kell alapulniuk, annak biztosítása céljából, hogy a polgárok, vállalkozások és közigazgatások szabadon választhassák meg a felhasználandó technológiát.
Solutions established or operated under the ISA programme should be demand-driven and, to the extent possible, form part of a consistent eco-system of services facilitating interaction between European public administrations and ensuring, facilitating or enabling cross-border, cross-sector interoperability.
Az ISA-program keretében létrehozott és működtetett megoldásoknak a kereslethez kell igazodniuk, és a lehetőségekhez mérten a szolgáltatások konzisztens ökorendszerének a részét kell képezniük, elősegítve az európai közigazgatások közötti együttműködést, és biztosítva, megkönnyítve vagy lehetővé téve a határokon és ágazatokon átnyúló átjárhatóságot.
Solutions established or operated under the present ISA2 Programme should, as far as possible, form part of a consistent environment of services facilitating interaction between European public administrations, enterprises and citizens, and ensuring, facilitating and enabling cross-border or cross-sector interoperability.
Az ISA2-program keretében létrehozott vagy működtetett megoldásokból – amennyire lehetséges – a szolgáltatások olyan összefüggő rendszerét kell kialakítani, amely elősegíti az európai közigazgatási szervek, az üzleti vállalkozások és a polgárok közötti kapcsolattartást, illetve biztosítja és elősegíti a határokon és ágazatokon átnyúló interoperabilitást.
solutions favouring consensus and the conclusion of voluntary out-of-court payment agreements which make it easier for debtors to hold on, wherever possible, to assets essential to their family's wellbeing, such as the home;
a megegyezést és a bíróságon kívül kötött, fizetésről szóló önkéntes megállapodást szolgáló megoldások, amelyek megkönnyítik az adós számára, hogy ahol csak lehetséges, megtarthassák a családjuk jólétéhez szükséges vagyonukat, például a lakást,
solutions favouring consensus and the conclusion of voluntary out-of-court payment agreements which make it easier for debtors to hold on, wherever possible, to assets essential to their family's wellbeing, such as the home;
a megegyezést és a bíróságon kívül kötött, fizetésről szóló önkéntes megállapodást szolgáló megoldások, amelyek megkönnyítik az adós számára, hogy ahol csak lehetséges, megtarthassák a családjuk jólétéhez szükséges vagyonukat, például a lakást;
Solutions for the operational management of the various instruments under the CEF will be proposed within the appropriate legal framework, building on the experience gained with the TEN-T Executive Agency and the existing cooperation with the European Investment Bank.
Az CEF alá tartozó különböző eszközök operatív irányítására a megfelelő jogi keretben fogunk megoldásokat javasolni, építve a TEN-T végrehajtó ügynökség és az Európai Beruházási Bankkal folytatott együttműködés tapasztalatára.
solutions geared to facilitating SME access to standardisation and norms.
olyan megoldásokkal, melyeknek célja a kkv-k szabványosításhoz és előírásokhoz való hozzáférésének megkönnyítése.
Solutions generated by science, technology and innovation are important drivers for the implementation of the vision for the world beyond 2015.
A tudomány, a technológia és az innováció révén elérhető megoldások fontos hajtóerőt jelentenek a 2015 utáni időszakra vonatkozó jövőkép megvalósításában.
Solutions have been developed to improve access to digital information by blind and partially sighted persons (text, graphics, 3D images, coded music, television programmes).
Megoldások születtek a vakok és gyengénlátók digitális információkhoz való hozzáférésének javítása céljából (szöveg, grafika, háromdimenziós képek, kódolt zene, televíziós programok).
Solutions have been or are being found and are already substantially introduced in the programmes through modifications.
Vannak már kidolgozott, illetve kidolgozás alatt álló megoldások, és sokat közülük módosítások formájában már be is építettek a programokba.
Solutions have to be found for asylum seekers who do not obtain refugee status or subsidiary protection but cannot be removed for specific reasons.
Ezzel összefüggésben megoldást kell találni azon menedékkérők számára, akik nem kapnak menekültjogállást vagy kiegészítő védelmi jogállást, azonban egyedi okokból a kiutasításuk sem lehetséges.
Solutions lie in a policy mix of prevention, intervention and compensation measures.
A megoldás a megelőzési, a beavatkozási és a kompenzációs intézkedések politikai együttesében keresendő.
Solutions like the proposed Portable Content Format (PCF) - which enables content to be written once and to operate on multiple API platforms – are helpful, but are not a solution for free-to-air broadcasters.
Az olyan megoldások, mint a javasolt hordozható tartalom formátum (PCF) – amely lehetővé teszi a tartalom egyszeri felírását és sok API platformon való működtetését – segíthetnek, de nem jelentenek megoldást a szabadon fogható műsorok szolgáltatói számára.
Solutions may range from European regulations and their uniform application, economic instruments, soft instruments, and technological integration to a geographically differentiated approach, using methods of tailor-made legislation or enhanced cooperation.
A megoldások az európai szintű, egységesen alkalmazott szabályozástól, gazdasági eszközök igénybevételétől, „puha” eszközök alkalmazásától vagy a műszaki integrációtól a földrajzilag differenciált megközelítésig, az igényre szabott jogalkotásig vagy a megerősített együttműködésig terjedhetnek.
Solutions must be sought not only in bank- or market funding but also elsewhere.
A megoldásokat nem csak a banki és piaci finanszírozás keretein belül kell keresni, hanem azon kívül is.
Solutions must be sought not only in bank- or market funding but also elsewhere.
A megoldásokat nemcsak a banki és piaci finanszírozás keretein belül kell keresni, hanem azon kívül is.
Solutions must therefore be sought in the Common Strategic Framework that respect these differences, reflect them and yet make it possible to support the entire innovation process.
A közös stratégia keretében ezért olyan megoldásokat kell keresni, amelyek tekintetbe veszik ezeket a különbségeket, megfelelnek azoknak, de ugyanakkor lehetővé teszik az egész innovációs folyamat támogatását.
Solutions need to be found for important missing links, and networks need to become smarter in order to improve energy transmission.
Fontos láncszemek hiányoznak, amelyekre megoldást kell találni, és az energiaszállítás javításához intelligensebbé kell tenni a hálózatokat.
Solutions need to be found to attract a greater number of host companies and recognise their contribution for real impact.
Megoldásokat kell találni arra, hogy a projekt több fogadó vállalatot vonzzon, és a valós hatás érdekében el kell ismerni azok hozzájárulását.
Solutions need to be found which reduce the burden on contracting authorities and suppliers wishing to operate in a wider European market.
Olyan megoldásokra van szükség, amelyek csökkentik a szélesebb európai piacon részt venni kívánó ajánlatkérők és szállítók terheit.
Solutions need to be tailor-made, based on wide consultation of the public and other stakeholders, and targets must reflect the local situation.
A megoldásokat eseti alapon, a nyilvánossággal és más érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultáció alapján kell megtalálni, és a kitűzött céloknak mindenkor tükrözniük kell a helyi sajátosságokat.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they combine professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Az ilyen típusú megoldások gazdaságosabbnak ígérkeznek a szolgáltatónak és megnyugtatóbbnak az időskorúak számára, mivel lehetővé teszik a szakmai és a szolidaritásból eredő források egyesítését, miközben jelentősen csökkennek a gondozás költségei.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they permit the integration of professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Az ilyen típusú megoldások gazdaságosabbnak ígérkeznek a szolgáltatónak és megnyugtatóbbnak az időskorúak számára, mivel lehetővé teszik a szakmai és a szolidaritásból eredő források egyesítését, miközben jelentősen csökkennek a gondozás költségei.
Solutions require partnerships involving families, social services, municipalities, and health services, in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
A probléma megoldásához a családok, szociális szolgáltatások, önkormányzatok és egészségügyi szakszolgálatok összefogására van szükség, hogy így a szegénység és a kirekesztődés következő nemzedékre való átörökítésének lánca megszakadjon.
Solutions should be disseminated in a less confidential manner.
A megoldások elterjesztését nem kellene annyira bizalmas módon kezelni.
Solutions should be sought to overcome start-up barriers.
Megoldásokat kell találni a kezdeti akadályok legyőzésére.
Solutions similar to those in the Reception Conditions proposal were applied.
E kérdésekre a befogadási feltételekről szóló javaslatban szereplőkhöz hasonló megoldásokat alkalmaztak.
Solutions that are created in PCIs should also be made available on a generic open source basis, if applicable.
A PCI-k esetében megalkotott megoldásokat adott esetben általános, nyílt forrású alapon is hozzáférhetővé kell tenni.
Solutions that increase the efficiency of healthcare workforce and systems make up nearly 15% of overall deployments, alongside health and wellbeing apps.
Azok a megoldások, amelyek növelik az egészségügyi személyzet és rendszerek hatékonyságát, az m-egészségügyi alkalmazások csaknem 15%-át alkotják, csakúgy, mint az egészségügyi és jólléti alkalmazások.
Solutions to be recommended for more effective transposition of directives
Milyen megoldások javasolhatók az irányelvek átültetésének javítása érdekében?
Solutions to efficiently combine the production of solar electricity with water desalination will be tested.
Teszteléseket folytatunk a napenergia-termelés és a tengervíz-sótalanítási eljárások hatékony ötvözésére.
Solutions to problems relating to the issue of an invoice
A számlák kibocsátása kapcsán felmerülő problémák megoldásai
Solutions to the double taxation problems raised by the levying of withholding taxes on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Megoldások azokra a kettős adóztatási problémákra, amelyek a portfólióbefektetőknek a határokon átnyúlóan fizetett osztalékra kivetett forrásadók nyomán merülnek fel.
Solutions to the problem of rising costs which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Azok a megoldások, melyek a költségek emelkedésével szemben elkerülik a közösségre háruló költségek kiigazításának negatív szociális hatását, fellelhetőek a lakhatással, a foglalkoztatással és a mobilitással kapcsolatos állami várospolitikák újfajta hierarchizálásában és koordinálásában.
Solutions to the problems relating to the details of an invoice
A számlák adatai kapcsán felmerülő problémák megoldásai
Solutions to the problems relating to the storage of invoices
A számlák megőrzése kapcsán felmerülő problémák megoldásai
Solutions to the VAT obstacles to e-invoicing
Megoldások az elektronikus számlázás HÉA-vonatkozású akadályainak elhárítására
Solutions which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Azok a megoldások, melyek elkerülik a közösségre háruló költségek kiigazításának negatív szociális hatását, fellelhetőek a lakhatással, a foglalkoztatással és a mobilitással kapcsolatos állami várospolitikák új prioritásaiban és koordinálásában.
Solutions which improve and enhance interoperability between local, regional and national e-Procurement systems should be encouraged.
Ösztönözni kell a helyi, regionális és országos e-közbeszerzési rendszerek közötti interoperabilitás javítását és erősítését.
Solutions will need to be found at Member States and Community level, involving actions from different policy fields and including a wide range of stakeholders.
A problémára mind tagállami, mind közösségi szinten megoldásokat kell találni, és ehhez több szakpolitikai terület, illetve különböző érdekeltek részvételére van szükség.
Solutions, in line with the acquis of the Union, are proposed for tax and social security regimes for employees of an EGTC, who may be employed in any of the Member States whose territories comprise the EGTC.
A módosító rendelet az Unió vívmányaival összhangban javaslatot tesz a csoportosulás által foglalkoztatott munkavállalókra vonatkozó adózási és társadalombiztosítási rendszerekre, amely munkavállalók bármely tagállamban foglalkoztathatók, amelyeknek területén a csoportosulás működik.
Solutions: Answering the questions of the Green Paper
Megoldások: Válaszok a zöld könyv kérdéseire
Solvay Rosignano (Italy)
Solvay Rosignano (Olaszország)
Solvay Rosignano, Altair Chimica and Tessenderlo274 intended to support investment in their plants to end the production of chlorine based on the mercury technology and introduce the so‑called membrane technology for which no mercury is needed.
A Solvay Rosignano, az Altair Chimica és a Tessenderlo274, támogatni szándékoztak az üzemeikbe azzal a céllal történő beruházást, hogy véget vessenek a klórgyártásnak higanyalapú technológiával, és helyette bevezessék az úgynevezett membrántechnológiát, amelyhez nincs szükség higanyra.
Solvency and financial condition report: delegated acts and implementing acts
A fizetőképességről és pénzügyi helyzetről szóló jelentés: felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok
Solvency and financial condition report: implementing measures
Szolvenciáról és pénzügyi helyzetről szóló jelentés: végrehajtási jogszabályok
Solvency Capital Requirement (SCR) standard formula
Szavatolótőke-szükséglet (SCR) standard formula
Solvency Capital Requirement standard formula
Szavatolótőke-szükséglet standard formula
Solvency Capital Requirement – Articles 100 to 125
Szavatolótőke-szükséglet – 100–125.
Solvency Capital Requirement – Articles 99 to 124
Szavatolótőke-szükséglet – 99–124.
Solvency II
A Solvency II.
Solvency II
Szolvencia II
SOLVENCY II IMPACT ASSESSMENT REPORT
A SZOLVENCIA II.
Solvency II is the result of this process, proposing a wider revision of the financial position of (re)insurance undertakings.
E folyamat eredménye a Szolvencia II., amely a (viszont)biztosítók pénzügyi helyzetének szélesebb körű felülvizsgálatát javasolja.
Solvency II will promote better risk management, sound pricing and strengthened supervision, thus reinforcing consumer confidence.
A Szolvencia II támogatja a jobb kockázatkezelést, a szolid árpolitikát, a szigorúbb felügyeletet és ezáltal a fogyasztók bizalmának megerősítését.
Solvency II18, applicable from 1 January 2016, will repeal certain investment obstacles, particularly for less liquid asset classes, which currently exist in Member States.
január 1-jétől alkalmazandó Szolvencia II irányelv18 – különösen a kevésbé likvid eszközosztályok esetében – meg fog szüntetni bizonyos, a tagállamokban még megtalálható befektetési akadályokat.
Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities
Szavatoló tőke viszontbiztosítási tevékenységet folytató biztosítási vállalakozások számára
solvency margin requirements in line with those for direct insurance, with, however, the possibility of increasing this margin through comitology.
a közvetlen biztosítási követelményeknek megfelelő követelmények fizetésképtelenség esetén, azzal a lehetőséggel együtt, hogy ezeket fokozni lehessen a komitológiai eljárás során.
solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50 % through comitology for non-life reinsurance when this is objectively justified.
a szavatoló tőkével szembeni követelmények hasonlóak a közvetlen biztosításéihoz, azzal a lehetőséggel azonban, hogy ezt az arányt komitológia révén 50%-ra növelhetik a nem-életbiztosításban, ha az tárgyszerűen indokolt.
solvency of all funded pension schemes;
az összes tőkefedezeti rendszer fizetőképessége;
Solvency requirements for life reinsurance: This issue has also been the subject of much discussion, both as regards the actual requirements as the calculation methods.
Szavatolótőke-követelmények az életbiztosítás számára Ez a kérdés is sok vita tárgyát képezte, mind a tényleges követelményeket, mind a számítási módszereket illetően.
Solvency requirements for non-life reinsurance: The reactions from stakeholders on the level of the solvency requirements have been many and strong.
Tőkemegfelelési követelmények a nem-életbiztosítás számára Az érintettek reakciói a tőkemegfelelési követelmények szintjével kapcsolatban számosak és erőteljesek voltak.
solvency;
fizetőképesség;
Solvency II should not result in market consolidation, especially in respect of small and medium insurers.
A Szolvencia II-nek nem szabad a piac konszolidációjához vezetnie, különösen a kis- és közepes méretű biztosítókat tekintve.
Solvent insurers are often prepared to take over endangered companies, even without a financial contribution, in order to take on their customers.
Fizetőképes biztosítók gyakran hajlandóak pénzügyi ráfordítás nélkül is veszélybe került vállalatokat átvenni, hogy biztosítsák maguknak az ügyfélállományt.
Solving airport capacity crunch must be an integral part of this.
Ennek szerves részét kell, hogy képezze a repülőtéri kapacitáshiány megoldása is.
solving of political crises and
politikai válságok megoldása és
solving of political crises, and
politikai válságok megoldása és
Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
A kikötők hatékonyságát gátló működési akadályok kiküszöbölése
solving operational bottlenecks that hamper port efficiency.
a kikötők hatékonyságát gátló működési akadályok kiküszöbölése.
Solving problems
Problémamegoldás
Solving such problems lies within the competence of the Member States, as does updating state aid in this area.
Az ilyen problémák megoldása a tagállamok hatáskörébe tartozik, ugyanúgy, ahogy az állami támogatások kiigazítása is ezen a téren.
Solving technical issues and facilitating market development
A műszaki kérdések megoldása és a piaci fejlődés megkönnyítése
Solving technical issues and facilitating market development
műszaki kérdések megoldása és a piac fejlődésének megkönnyítése.
Solving the government deficit will require coordinated, simultaneous action on all three fronts.
A költségvetési hiány megoldásához a három tényezö terén egybehangoltan és egyidejüleg hozott intézkedések válnak szükségessé.
Solving the problem will require aligning fishing pressure with environmental sustainability.
A probléma megoldásához egyensúlyt kell teremteni a halászati terhelés és a környezeti fenntarthatóság között.
Solving the problems identified above means meeting very difficult goals by 2050 – and challenging ones by 2020/30 to ensure we are moving in the right direction.
A fent ismertetett problémák megoldásához 2050-ig igen nehéz célokat kell teljesítenünk, és már 2020/2030-ig erőt próbáló célokat kell elérnünk ahhoz, hogy az irányt tartani tudjuk.
Solving them often requires cooperation between countries, which is more successful when it is easy to share data across borders and organisations.
Megoldásuk gyakran igényli országok együttműködését, amely sikeresebb, ha az adatok határokon átnyúló és szervezetek közötti megosztása egyszerű.
Solving these problems is urgent because of the growth in traffic between Member States, expected to double by 2020.
E problémák megoldása annál is inkább sürgető, mert a tagállamok közötti közlekedés intenzitása 2020-ig várhatóan megkétszereződik.
Solving these problems requires measures that address exchange, sharing, access and use of interoperable spatial data and spatial data services from across the various levels of public authority and from across different sectors.
Ezen problémák megoldásához olyan intézkedésekre van szükség, amelyek az állami hatóságok különféle szintjeiről és a különféle ágazatokból származó interoperábilis térbeli adatok és térbeliadat-szolgáltatások cseréjét, megosztását, hozzáférhetőségét és felhasználását célozza.
Solving this challenging issue requires careful planning of a migration-transition strategy.
Ennek a kihívást jelentő kérdésnek a megoldása az átállási-átmeneti stratégia körültekintő tervezését teszi szükségessé.
Solving this legacy problem by serving rural areas with a fibre backbone is extremely expensive and could not be justified on a purely commercial basis; the government would have to subsidise the network up-grade.
E problémának a vidéki területeket kiszolgáló száloptikás gerinchálózattal való kiváltásával történő megoldása rendkívül költséges, tisztán üzleti alapon nem is indokolható; és a kormánynak kellene támogatnia a hálózat korszerűsítését.
Solving this problem is crucial, for SMEs are essential sources of innovation and job creation, the engines of European growth, whose activities promote structural change and improved welfare for the whole of Europe.
E probléma megoldása létfontosságú, mivel a kkv-k az innováció és a munkahelyteremtés alapvető forrásai, az európai növekedés motorjai, melyek tevékenysége elősegíti a struktúraváltást, és nagyobb jóléthez vezet egész Európában.
Solving transport problems therefore means maintaining a balance between the negative effects of transport on quality of life and the mobility requirements of people and the economy.
A városi közlekedési problémák megoldása során ezért fontos, hogy a közlekedés életminőségre gyakorolt negatív hatásait és a polgárok, valamint a gazdasági térség mobilitási igényeit mérlegre tegyék.
SOLVIT
(76)
SOLVIT a data collection site has been established by the Commission.
SOLVIT, eine Website der Europäischen Kommission zur Datensammlung;
SOLVIT attracts much recognition and promotion by politicians across Europe and EESC must be seen to do its part in also promoting this Commission-supported project.
A SOLVIT sok elismerésben és támogatásban részesül a politikusoktól Európa-szerte, és azt kell, hogy lássák, hogy az EGSZB kiveszi a részét ennek az Európai Bizottság által támogatott projektnek a támogatásából is.
SOLVIT centres were created in all 27 Member States as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Mind a 27 tagállamban, valamint Izlandon, Liechtensteinben és Norvégiában létrehozták a SOLVIT központokat.
SOLVIT has been set up by DG Internal Market to resolve citizens and businesses problems resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in other Member States.
A SOLVIT-ot a Belső Piaci Főigazgatóság hozta létre a polgárok és a vállalkozások olyan problémáinak megoldására, amelyek abból adódnak, hogy egyes tagállamokban a közigazgatás esetleg tévesen alkalmazza a belső piaci szabályokat.
SOLVIT has continued to increase its value and efficiency, offering assistance and solutions to citizens and business while also playing an important role in the identification of structural impediments to free movement.
A SOLVIT tovább fokozta hozzáadott értékét és hatékonyságát; segítséget és megoldásokat nyújt a polgárok és a vállalkozások számára, ugyanakkor fontos szerepet tölt be a szabad mozgást akadályozó strukturális tényezők azonosításában is.