natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and the US competition authorities co-operate intensively under the 1991 and 1998 agreements, co-ordinating enforcement activities and exchanging non-confidential information.
Az Európai Bizottság és az Egyesült Államok versenyhatóságai az 1991-es és az 1998-as megállapodások keretein belül intenzíven együttműködnek, összehangolják versenyvédelmi tevékenységüket és megosztják egymással a nem bizalmas jellegű információkat.
The European Commission and the Vienna Agency must assess these situations and respond with the necessary initiatives.
Az Európai Bizottságnak és a bécsi ügynökségnek értékelniük kell ezeket az eseteket, és megfelelő lépéseket kell tenniük.
The European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
Helyénvaló volna, ha az Európai Bizottság és/vagy az Európai Központi Bank legalább évente egyszer közzétenné a háztartások vásárlóerejére tett inflációs hatásról szóló – jövedelemszintek szerinti felbontásban közölt – elemzését.
The European Commission answers each WTO Member’s written comments individually on the EU’s behalf.
Az Európai Bizottság az egyes WTO-tagok által tett írásbeli észrevételekre egyenként válaszol az EU nevében.
The European Commission argued for the need to respect EU law.
Az Európai Bizottság azzal érvelt, hogy tiszteletben kell tartani az uniós jogot.
The European Commission as an active partner
Az Európai Bizottság mint aktív partner
The European Commission as well as the EU member states should actively support such efforts.
Az Európai Bizottságnak az EU-tagállamokkal karöltve aktívan támogatnia kellene az ilyen erőfeszítéseket.
The European Commission as well as the member states should actively support such efforts.
Az Európai Bizottságnak a tagállamokkal karöltve aktívan támogatnia kellene az ilyen erőfeszítéseket.
The European Commission attaches great importance to the role of civil society in the Barcelona process.
Az Európai Bizottság nagy fontosságot tulajdonít a civil társadalom szerepének a barcelonai folyamatban.
The European Commission Authentication System (ECAS) is one such tool and is already used by a growing number of IT services including the European e-Justice portal and CIRCABC8
Az egyik ilyen eszköz az Európai Bizottság felhasználóazonosítási rendszere (ECAS), amelyet egyre nagyobb számú IT-szolgáltatás vesz igénybe, köztük az európai e-igazságügyi portál és a CIRCABC8.
The European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Az Európai Bizottság a Szerződés versenypolitikai rendelkezései szerinti államitámogatás-ellenőrzési hatásköre révén vált érintetté.
The European Commission believes that all people in the European Union should be protected from discrimination outside the labour market, and that is why it is proposing a directive to extend legal protection from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az Európai Unióban mindenkit meg kell védeni a munkaerőpiacon kívüli megkülönböztetés ellen is, ezért irányelvet javasol, hogy a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni jogi védelmet kiterjessze.
The European Commission believes that enforcing the rules of the CFP by Member States requires a sound operational control and inspection structure at Community level, sufficient means of control and inspection and an appropriate strategy for the co-ordinated deployment of these means.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a KHP szabályainak betartatása a tagállamokkal közösségi szinten szilárd ellenőrzési és vizsgálati struktúrákat, továbbá elegendő ellenőrzési és vizsgálati eszközt, és ezeknek az eszközöknek az összehangolt bevetésére egy megfelelő stratégiát igényel.
The European Commission believes that such a framework can only be established in an open and inclusive manner, and welcomes the broadening of the negotiations to involve major fishing nations.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy egy ilyen keretrendszer csak nyitott és befogadó módon hozható létre, és üdvözli a tárgyalások kiterjesztését a főbb halászattal foglalkozó nemzetekre.
The European Commission brought together representatives from the Member States and from the Countries associated to FP6.
Az Európai Bizottság összehívta a tagállamok és a hatodik keretprogramhoz társult országok képviselőit.
The European Commission calls on Member States and the legal professions to ensure that legal practitioners, in particular judges and prosecutors, benefit from at least one week's training on Union acquis and instruments during their career.
Az Európai Bizottság felszólítja a tagállamokat és a jogi szakmákat, hogy érjék el, hogy a gyakorló jogászok – különösen a bírák és az ügyészek – pályájuk folyamán legalább egy hetes képzésben részesüljenek az uniós vívmányokról és eszközökről.
The European Commission calls on the European Parliament to lend its full support to this European Economic Recovery Plan.
Az Európai Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, hogy teljes támogatásáról biztosítsa az európai gazdasági fellendülési tervet.
The European Commission calls upon all actors to take appropriate action: budgets must be allocated; time must be made available, incentives developed and clear commitments taken.
Az Európai Bizottság felszólítja a szereplőket, hogy tegyék meg a megfelelő lépéseket: különítsék el a szükséges költségvetési forrásokat, biztosítsanak elegendő időt a részvételhez, dolgozzanak ki ösztönzőket, és tegyenek egyértelmű kötelezettségvállalásokat.
The European Commission can contribute by ensuring that relevant EU policies and actions take into account the objective of addressing the factors which create or contribute to health inequalities across the EU population.
Az Európai Bizottság hozzájárulhat ehhez annak biztosítása révén, hogy a vonatkozó uniós politikák és intézkedések figyelembe veszik az azon tényezők kiiktatására irányuló célt, melyek az Unió népessége körében az egészség terén egyenlőtlenségeket hoznak létre, illetve hozzájárulnak azok kialakulásához.
The European Commission can facilitate such co-operation.
Ezt az Európai Bizottság megkönnyítheti.
The European Commission can play a coordinating role, but Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
Az Európai Bizottság koordinatív szerepet játszhat, a tagállamok azonban továbbra is szabadon kell, hogy dönthessenek az energiával kapcsolatos kérdésekben.
The European Commission can work with Member States to establish a permanent structure with a dedicated budget to enable co-operation and exchange of expertise between Member States and co-ordinate the provision of Technical Assistance to all Member States to enable sharing and adoption of best practice.
Az Európai Bizottság együttműködhet a tagállamokkal olyan, külön költségvetéssel rendelkező állandó szervezet létrehozásában, amely lehetővé teszi a tagállamok közötti együttműködést és a szakértelem cseréjét, valamint összehangolja a technikai segítségnyújtást a tagállamok számára, hogy azok megoszthassák és elfogadhassák a bevált gyakorlatot.
The European Commission carried out an earlier review of the single market and the EESC adopted an exploratory opinion on this document in February 2007.
Az Európai Bizottság az egységes piac megkezdett felülvizsgálatát követően, mely tárgyban az EGSZB 2007 februárjában feltáró véleményt fogadott el, 2007.
the European Commission carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
az Európai Bizottság készítsen mélyenszántó tanulmányt a civil társadalomnak az európai szintű szakpolitikák meghatározásában való részvételére jelenleg létező eljárások vizsgálatára.
The European Commission cloud computing strategy aims to facilitate faster adoption of secure cloud solutions in Europe, which should support secure storage of health data over the Internet 26.
Az Európai Bizottság számítási felhőre vonatkozó stratégiájának célja, hogy elősegítse olyan biztonságosabb számításifelhő-megoldások gyorsabb elfogadását Európában, amelyek támogatják az egészségügyi adatok biztonságos tárolását az interneten 26.
The European Commission co-financed a project "Simplification of debt collection in the EU" managed by the University of Maribor, Slovenia and involving 14 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden).
Az Európai Bizottság egy,„A követelésbehajtás egyszerűsítése az EU-ban” című, a szlovéniai maribori egyetem által irányított projektet társfinanszírozott, amely 14 tagállamra (Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Németország, Spanyolország, Finnország, Franciaország, Olaszország, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Svédország) terjedt ki.
The European Commission commends this approach, which illustrates the potential of IMI for use across administrations.
Az Európai Bizottság támogatja ezt a megközelítést, hiszen ez igazolja, hogy az IMI a közigazgatási szervek között is alkalmazható.
The European Commission commissioned Deloitte to perform the final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007.
Az Európai Bizottság a Deloitte céget bízta meg a 2003 és 2007 közötti időszakra szóló Fiscalis program záró értékelésének elvégzésével.
The European Commission commissioned two external studies in 201519 , one of which is focusing on the application of the present Qualification Directive by the Member States, and the other examining implementation problems, identifying shortcomings and assessing whether the current recast Qualification Directive has led to greater convergence in Europe.
Az Európai Bizottság két külső tanulmányt rendelt meg 2015-ben19, az egyik a jelenlegi átdolgozott kvalifikációs irányelv tagállamok általi alkalmazására helyezi a hangsúlyt, míg a másik a végrehajtási problémákat vizsgálja, hiányosságokat állapít meg, és értékeli, hogy a jelenlegi átdolgozott kvalifikációs irányelv egységesebb megoldásokhoz vezetett-e Európában.
The European Commission committed in the Single Market Act1 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Az Európai Bizottság az egységes piaci intézkedéscsomagban1 elkötelezte magát aziránt, hogy 2012-re egy bármelyik tagállamban működő kockázatitőke-alap az egész Európai Unióban folytathasson forrásbevonási tevékenységet és szabadon végezhessen befektetési tevékenységet.
The European Commission communication
Az Európai Bizottság közleménye
The European Commission communication itself provides a number of examples of challenges to be faced in respect of interoperable ICT devices and systems.
Az Európai Bizottság közleménye is számos példát hoz arra, hogy milyen kihívásokkal kell számolni az IKT-készülékek és -rendszerek interoperabilitásával kapcsolatban.
The European Commission communication of September 2000 Accelerated Action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction1 set out a broad and coherent Community response, for the period 2001-2006, to the global emergency caused by the three major infectious diseases that affect the world’s poorest populations, undermining global health: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
A súlyos fertőző betegségekkel szembeni, a szegénység enyhítésével összefüggésben történő gyorsított fellépésről szóló 2000 szeptemberében elfogadott bizottsági közlemény1 a 2001 és 2006 közötti időszakra vonatkozó, átfogó és egységes közösségi választ ad a világ legszegényebbjeit sújtó, de az egészségre világszintű fenyegetést jelentő három fertőző betegség, a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis okozta globális veszélyhelyzetre.
The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage  sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
Az Európai Bizottság Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%-ot meghaladó mérséklésére irányuló lehetőségek elemzése és a kibocsátásáthelyezés kockázatának vizsgálata című közleményében ismertette az új, 30%-os célkitűzés elérésére szolgáló különböző lehetőségeket az ETS keretén belül (az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere által lefedett ágazatokban), valamint más szektorokban is (elsősorban a közlekedés, az épített környezet és a mezőgazdaság terén).
The European Commission communication on eAccessibility presents the main priorities to consider and address this sector in order to avoid market fragmentation and to promote greater convergence and economic growth.
Az Európai Bizottság elektronikus hozzáférhetőségről szóló közleménye ismerteti azokat a prioritásokat, melyeket át kell gondolni annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a piac elaprózódását, valamint támogatni lehessen a szektorban a magasabb fokú konvergenciát és a gazdasági növekedést.
The European Commission communications on e-Safety23 and on the i2010 intelligent car initiative "ICT for safe and intelligent vehicles"24 present valuable solutions that could be applied to urban context.
Az Európai Bizottság E-biztonságról szóló közleménye23 és az i2010 „Intelligens autó” kezdeményezés - „ITC a biztonságos és intelligens gépjárművekért” című közleménye24 olyan érdekes megoldásokat javasolt, amelyeket városi környezetben jól lehetne alkalmazni.
The European Commission considers that an appropriate remuneration for rightholders should be ensured.
Az Európai Bizottság álláspontja szerint a jogtulajdonosok számára megfelelő díjazást kell biztosítani.
The European Commission considers that Serbia and Montenegro is sufficiently prepared to negotiate an SAA.
Az Európai Bizottság úgy tekinti, hogy Szerbia és Montenegró kellőképpen felkészült a STM tárgyalására.
The European Commission considers that the decisions of the European Council will provide a Reform Treaty to adapt the European Union to the needs of the 21st century.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az Európai Tanács határozatai alapján elfogadott reformszerződés lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy lépést tartson a XXI.
The European Commission considers that the inclusion of the human factor in the 2006 consolidated Convention which establishes a balance between the obligations taken on by shipowners and governments so that seafarers enjoy decent working conditions is of utmost importance.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy meghatározó jelentőségű az emberi tényező figyelembe vétele a 2006.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality, given the specificities of the credit rating agency's sector.
Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy hitelminősítési ágazat sajátosságait figyelembe véve a javasolt megoldások megfelelnek a szubszidiaritás és arányosság elvének.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy a javasolt megoldások tiszteletben tartják a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity.
Az Európai Bizottság megítélése szerint a javasolt megoldások tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy a megoldási javaslatok tiszteletben tartják a szubszidiaritás és arányosság elvét.
The European Commission considers that, if this proposal is adopted, the EU institutions will continue to be assisted by an independent, efficient and modern European civil service that will allow them to fulfil the tasks which they have been entrusted with by the treaties.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a javaslat elfogadása esetén az uniós intézményeket továbbra is független, hatékony és modern európai közszolgálat fogja segíteni, ami lehetővé teszi számukra a szerződések által rájuk bízott feladataik ellátását.
The European Commission considers tourism to be a major consumer of natural resources and a substantial contributor to the emissions burden, often overtaxing the capacity of ecosystems.
Az Európa Bizottság úgy ítéli meg, hogy a turizmus rengeteg természeti erőforrást igényel, és hatalmas mennyiségű hulladékot termel, ami gyakran meghaladja az ökoszisztémák kapacitását.
The European Commission considers tourism to be a major consumer of natural resources and a substantial contributor to the emissions burden, often overtaxing the capacity of ecosystems.
Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy a turizmus rengeteg természeti erőforrást igényel, és hatalmas mennyiségű hulladékot termel, ami gyakran meghaladja az ökoszisztémák kapacitását.
The European Commission continues to consider higher education as a priority for its cooperation activities with neighbouring countries.
Az Európai Bizottság a felsőoktatást továbbra is prioritásnak tekinti a szomszédos országokkal folytatott együttműködési tevékenységek szempontjából.
The European Commission contributes as a source of independent and EU-wide expertise
Az Európai Bizottság a független, az egész Unióra kiterjedő szakértelmével támogatja.
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established toIt will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
jegyzőkönyv) és a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény előírásaihoz kell igazítania, miközben olyan jogalkotási intézkedéseket javasol, melyek a másodlagos jogba illesztik azt az összes tagállamra vonatkozó kötelezettséget, hogy:
The European Commission could contribute to the preparation of the Plan and could offer a framework for maintaining the necessary dialogue on energy policies and sectoral strategies, on the one hand, and could provide the back-up for the Plan's implementation, on the other.
Az Európai Bizottság hozzájárulhat a terv előkészítéséhez, valamint egyrészt keretet adhat az energiapolitikával és az ágazati stratégiákkal kapcsolatos, szükséges párbeszéd számára, másrészt biztosíthatja a terv végrehajtásának nyomonkövetését.
The European Commission could help the social partners by introducing a mechanism enabling them to anticipate, prevent and, where necessary, take flanking measures to accompany the far-reaching economic and social changes which will result from the implementation of the new climate policies which will affect transport and energy.
Az Európai Bizottság a társadalmi partnereket egy olyan mechanizmus kialakításával támogathatná, amely lehetővé teszi számukra – a közlekedés/energia kettős kérdésre is kiható – új klímapolitikából következő gazdasági és társadalmi átalakulási folyamatok „előrejelzését, megelőzését és adott esetben kezelését”.
The European Commission could organise an annual gathering with the participation of all legal professions to develop new outlooks on activities and facilitate exchanges of good practice.
Az Európai Bizottság évente találkozót szervezhetne a jogi szakmák számára, amelyen új szemléletmódokat dolgozhatnának ki a tevékenységekre vonatkozóan, és megkönnyíthetnék a bevált eljárások cseréjét.
The European Commission could rectify this itself by reforming its guidelines on subsidies.
Az Európai Bizottság ezt a problémát a támogatásokra vonatkozó iránymutatásainak megújításával maga is megoldhatja.
The European Commission counts on political support for this initiative from the other EU institutions and in 2011 will present its evaluation of the progress made.
Az Európai Bizottság számít rá, hogy a kezdeményezést a többi intézmény is politikailag támogatja, és 2011-ben beszámol az elért haladás értékeléséről.
The European Commission counts on political support to this initiative from the other EU institutions and will present its evaluation of the progress made in 2011.
Az Európai Bizottság számít rá, hogy a kezdeményezést a többi intézmény is politikailag támogatja, és 2011-ben beszámol az elért haladás értékeléséről.
The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
Az Európai Bizottság döntése alapján 2006 a munkavállalók mobilitásának európai éve lett.
The European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Az Európai Bizottság egy külső tanácsadót jelölt ki és szerződésben adott megbízást a program végső értékelésének elkészítésére.
The European Commission does not have decision-making powers under the Treaty, but does have a right of initiative, a right to table proposals, and Mr Juncker makes full use of that.
Az Európai Bizottságnak a Szerződések alapján nincs döntéshozatali hatásköre, van viszont kezdeményezési és javaslatbeterjesztési joga, és Juncker úr ezekkel maximálisan él is.
The European Commission does not need to reinvent its policy instruments, but rather must hone the ones that are currently available.
Az Európai Bizottságnak nem kell teljesen átalakítania politikai eszköztárát, inkább meglévő eszközeit kellene finomítania.
The European Commission does not set-up or lead European Technology Platforms but facilitates and provides guidance to them where appropriate.
Az Európai Bizottság nem hoz létre és nem is irányít európai technológiai platformokat, de szükség esetén segítséget és iránymutatást ad nekik.
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Az Európai Bizottság ezért nem érzi úgy, hogy indokolt volna sertéseken teszteket végezni.
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs."
Az Európai Bizottság ezért nem érzi úgy, hogy indokolt volna sertéseken teszteket végezni.”
The European Commission does support, by means of subsidy programmes, research, development and the implementation of projects as part of policy on sustainable mobility and energy use.
Mindazonáltal az Európai Bizottság – támogatóprogramok révén – segíti a fenntartható mobilitási politika és energiafelhasználás keretébe tartozó kutatást, valamint az ilyen projektek kidolgozását és megvalósítását.
The European Commission draws the following conclusions.
Az Európai Bizottság a fentiek alapján a következő következtetéseket vonja le.
The European Commission emphasised that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
Az Európai Bizottság hangsúlyozta, hogy az Év az EU, a tagállamok és a fogyatékkal élők szervezetei – különösen a European Disability Forum és a civil társadalom más képviselői – közti partnerségi folyamat eredménye volt.
The European Commission emphasises open access as a key tool to bring together people and ideas in a way that catalyses science and innovation.
A nyílt hozzáférésre az Európai Bizottság olyan kulcsfontosságú eszközként tekint, amely képes az embereket és az ötleteket a tudományt és az innovációt katalizáló módon összehozni.
The European Commission encouraged all countries operating nuclear power plants to carry out, as soon as possible, risk and safety assessments similar to those under way in the EU, in order to strengthen nuclear safety worldwide.
Az Európai Bizottság arra ösztönzött minden olyan országot, ahol atomerőművet üzemeltetnek, hogy a lehető leghamarabb végezzenek az EU-ban folyamatban lévőhöz hasonló kockázat- és biztonsági értékeléseket annak érdekében, hogy világszerte növekedjen a nukleáris biztonság szintje.