natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission communication is intended to shore up the competitiveness of the textiles and clothing sector in the EU at a time when it will have to cope with the final elimination of import quotas, from 1 January 2005.
A Bizottság közleményének az a szándéka, hogy megerősítse a textil- és ruhaipari ágazat versenyképességét az EU-ban egy olyan időszakban, amikor az ágazatnak az importkvóták 2005.
The Commission communication is interesting and of great relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
Az Európai Bizottság közleménye érdekes és rendkívüli aktualitású abban az összefüggésben, amikor szükség van a köz- és magánberuházások mobilizálására, különösen a pénzügyi válság időszakában.
The Commission Communication is to launch a debate to define what EU flanking measures can be put in place to assist Member States and other actors at national or regional levels to find responses to this critical situation.
Az Európai Bizottság közleménye vitát kezdeményez annak meghatározása céljából, hogy milyen uniós kísérő intézkedések segíthetik a tagállamokat és más szereplőket tagállami vagy regionális szinten abban, hogy megoldásokat találjanak e súlyos helyzet enyhítésére, felszámolására.
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
Magában az európai bizottsági közleményben is találhatunk példát zavaros fogalomhasználatra: a 2.
The Commission Communication looks at return and regularisation policies.
Közleményében az Európai Bizottság elemzi a visszatérési politikákat és szabályozásokat.
The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
Az Európai Bizottság közleménye jelentős hozzájárulás az EU-t érintő olyannyira szükséges vita megindításához, valamint komoly előrelépés a GMU-val kapcsolatos múltbéli módszerekhez és tartalmakhoz képest.
The Commission communication makes it very clear that, alongside the environmental and ethical dimensions, the loss of biodiversity also has an economic dimension.
Az európai bizottsági közlemény igen egyértelműen kimondja, hogy a biológiai sokféleség csökkenésének nemcsak ökológiai és etikai, hanem gazdasági vetülete is van.
The Commission communication mentions many specific points that will change over time, including the priority domains, the key actions, the main deadlines, and many other things.
Közleményében az Európai Bizottság számos konkrét és idővel változó pontot említ meg, többek között a prioritási területeket, a kulcsintézkedéseket, a legfontosabb határidőket és még sok más egyebet.
The Commission communication notes that improving competitiveness is the appropriate way of addressing these challenges so as to realise the aims of the Lisbon strategy.
A bizottsági közlemény kijelenti, hogy ezekkel a kihívásokkal a versenyképesség növelése révén lehet megfelelően szembeszállni és ezáltal megvalósítani a lisszaboni stratégia célkitűzéseit.
the Commission Communication of 11.7.2001 on European contract law7,
Az Európai Bizottságnak az európai szerződési jogra vonatkozó 2001.
The Commission Communication of 28 February 2013 ‘EU Space Industrial Policy - Releasing the potential for economic growth in the space sector’4 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a coherent regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a Union market for space products and services.
A Bizottság „Az Európai Unió űripari politikája – az űrágazatban rejlő gazdasági növekedési potenciál kibontakoztatása” című, 2013. február 28-i közleményében4 az űripari politika egyik célkitűzéseként egy átfogó szabályozási keret megteremtését jelölte ki a jogszabályok összhangjának javítása, valamint az űrrepüléssel kapcsolatos termékek és szolgáltatások uniós piaca kialakulásának ösztönzése érdekében.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the review of the Community strategy for waste management stresses the need to reduce the content of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
A hulladékgazdálkodásra vonatkozó közösségi stratégia felülvizsgálatáról szóló, 1996. július 30-i bizottsági közlemény hangsúlyozza, hogy csökkenteni kell a hulladékok veszélyesanyag-tartalmát, és rámutat arra, hogy az ezen anyagoknak a termékekben és a gyártási eljárások során történő felhasználását korlátozó, közösségi szintű szabályok hozzájárulhatnak ehhez.
The Commission Communication of July 2014 suggested a combination of voluntary initiatives and regulatory measures to tackle UTPs.
A Bizottság 2014 júliusában kiadott közleményében a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelésére szolgáló önkéntes kezdeményezések és szabályozási intézkedések kombinációját javasolta.
the Commission Communication of June 2006 on implementing the Hague Programme4 put forward various suggestions on diplomatic and consular protection;
a Bizottság 2006 júniusi közleménye a hágai program4 végrehajtásáról előterjesztett néhány javaslatot a diplomáciai és konzuli védelemre vonatkozóan;
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12  foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
A Bizottság 2015 októberében kiadott, „Lépések a gazdasági és monetáris unió kiteljesítése felé” című közleménye12 kijelöl egyes olyan szakpolitikai vagy tematikus területeket, melyeken fokozatosan referenciaértékeket és teljesítmény-összehasonlító értékeléseket javasol bevezetni.
The Commission Communication on "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" sets out ways to exit the crisis and prepare the EU economy for the next decade.
Az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közlemény lehetőségeket határoz meg a válságból való kilábalásra és az EU gazdaságának a következő évtizedre való felkészítésére.
The Commission Communication on "Setting up a Safety Management System for Europe"1 published in 2011 described the safety challenges faced by the Union and its Member States and concluded on the necessity to develop a more proactive and evidence-based approach.
A 2011-ben közzétett „Az európai repülésbiztonsági irányítási rendszer létrehozása” című bizottsági közlemény1 leírta azokat a repülés-biztonsági kihívásokat, amelyekkel az Unió és tagállamai szembesülnek, és arra a következtetésre jutott, hogy proaktívabb és tényeken alapuló megközelítést kell kialakítani.
The Commission Communication on "Setting up an Aviation Safety Management System for Europe" was accompanied by a document describing the European Aviation Safety Programme3.
„Az európai repülésbiztonsági irányítási rendszer létrehozása” című bizottsági közleményt egy az európai repülésbiztonsági programot bemutató dokumentum3 is kísérte.
The Commission Communication on "Telemedicine for the benefit of patients, society and the economy" proposes a European framework to tackle some of these challenges.
A „távgyógyászat a betegek, a társadalom és a gazdaság javára” (Telemedicine for the benefit of patients, society and the economy) című bizottsági közlemény európai keretet javasol néhány ilyen kihívás kezelésére.
The Commission Communication on "The Global Approach to Migration and Mobility" of 18 November 20111 launched a new and more consolidated, second phase of the GAMM.
november 18-án közzétett bizottsági közlemény1 útjára indította az általános megközelítés következő, összehangoltabb második fázisát.
The Commission Communication on a European action in the field of rare diseases (including genetic diseases) intends to improve the chance for patients to get appropriate care and information on rare diseases and to reverse the current situation of uncertainty and invisibility for people suffering from a rare disease.
A ritka betegségek (köztük a genetikai betegségek) területén foganatosított európai intézkedésről szóló bizottsági közlemény javítani szándékozik a betegek esélyeit arra, hogy megfelelő ápolást és tájékoztatást kapjanak a ritka betegségekről, és meg kívánja változtatni a ritka betegségekben szenvedő betegek jelenlegi bizonytalan és kevés nyilvánosságban részesülő helyzetét.
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Igencsak örvendetes tehát az Európai Bizottság közleménye az integrált iparpolitika keretéről.
The Commission Communication on A New Approach to Business Failure and Insolvency of 12 December 20125 highlights certain areas where differences between domestic insolvency laws may hamper the establishment of an efficient internal market.
december 12-i bizottsági közlemény5 kiemel egyes területeket, ahol a fizetésképtelenségre vonatkozó nemzeti jogszabályok eltérései akadályozhatják a hatékony belső piac kialakítását.
The Commission Communication on a Strategy for a secure Information Society1 aims at improving the security of network and information at large and invites the private sector to address vulnerabilities in network and information systems that can be exploited to spread spam and malicious software.
A biztonságos információs társadalomra vonatkozó stratégiáról szóló bizottsági közlemény1 a rendelkezésre álló hálózatok és információk biztonságának fokozására törekszik, és arra ösztönzi a magánszektort, hogy felszámolja a hálózatokban és az informatikai rendszerekben azokat a gyenge pontokat, amelyek kihasználhatók spam és rosszindulatú szoftver terjesztésére.
The Commission communication on adult learning did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig" programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
A felnőttoktatásról szóló európai bizottsági közleménynek ugyanis saját állítása szerint kettős célja van: egyrészt a Grundtvig támogatási program előkészítése, másrészt egy annak megfelelő politikai cselekvési terv a felnőttoktatásról.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
A cselekvési tervet megelőző, a felnőttoktatásról szóló európai bizottsági közleménynek1 ugyanis saját állítása szerint kettős célja van: egyrészt a Grundtvig támogatási program2 előkészítése, másrészt egy annak megfelelő politikai cselekvési terv a felnőttoktatásról.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
A cselekvési tervet megelőző, a felnőttoktatásról szóló európai bizottsági közleménynek1 ugyanis saját állítása szerint kettős célja van: egyrészt a Grundtvig támogatási program2 előkészítése, másrészt egy ennek megfelelő politikai cselekvési terv a felnőttoktatásról.
The Commission Communication on an "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"11 announced that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
A Bizottság „Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása” című közleményében11 megerősítette, hogy továbbra is törekszik arra, hogy a közbeszerzések útján fokozatosan bővítse a tisztább, intelligensebb, biztonságosabb és energiahatékonyabb gépjárművek piacát.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
A kritikus informatikai infrastruktúrák védelméről elfogadott bizottsági közlemény az európai szintű korai figyelmeztető rendszerek és reagálóképesség szükségességét is hangsúlyozta, amelyet európai léptékű gyakorlatok is alátámaszthatnának.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
A kritikus informatikai infrastruktúrák védelméről elfogadott bizottsági közlemény is hangsúlyozta a korai figyelmeztető rendszerek és a reagálóképesség szükségességét, amelyet európai léptékű gyakorlatok is alátámaszthatnának.
The Commission communication on combating HIV/AIDS of 20052 provided a policy instrument to address HIV/AIDS on a European level and has been the basis for EU action from 2006 to 2009.
A Bizottság 2005-ben kiadott közleménye a HIV/AIDS elleni küzdelemről2 szakpolitikai eszközt biztosított az európai szintű HIV/AIDS elleni küzdelemhez, és 2006-tól 2009-ig az uniós intézkedés alapjául szolgált.
The Commission Communication on Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools draws attention to the need for special attention to be paid to disadvantaged children and those with special educational needs.
század kompetenciái: napirend az iskolákkal kapcsolatos európai együttműködéshez című bizottsági közlemény felhívja a figyelmet arra, hogy a hátrányos helyzetű gyermekekre és a sajátos oktatási szükségletekkel rendelkező gyermekekre külön figyelmet kell fordítani.
The Commission Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1 confirmed the need to revise the TEN-E policy and financing framework, identified priority corridors and areas to be implemented by 2020 and proposed a new method to identify projects of common interest (PCIs) to implement these priorities.
A Bizottság „Energiainfrastruktúra-prioritások 2020-ig és azt követően” című közleménye1 megerősítette annak szükségességét, hogy a TEN-E politikai és finanszírozási keretét felülvizsgálják, meghatározta a 2020-ig végrehajtandó kiemelt jelentőségű folyosókat és területeket, és új módszert javasolt az ezen prioritások végrehajtását ösztönző közös érdekű projektek meghatározására.
The Commission Communication on flood risk management3 provided an analysis and proposed concerted EU action.
Az árvízkockázat kezeléséről szóló bizottsági közlemény3 egy elemzést tett közzé és összehangolt EU-s cselekvést javasolt.
The Commission Communication on Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions4 outlined the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
A „Közlekedéspolitikai iránymutatások Európában és a szomszédos régiókban” című bizottsági közlemény4 felvázolta az EU és a szomszédos országok közlekedési rendszerei közötti szorosabb integrációra irányuló átfogó politika első lépéseit.
The Commission Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market3 identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market (DSM) where improved ICT standardisation is most urgent4: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Az „Ikt-szabványosítási prioritások a digitális egységes piac érdekében” című bizottsági közlemény3 meghatározza a digitális egységes piac azon elsődleges építőelemeit, amelyek területén a legsürgetőbb az ikt-szabványosítás minőségének javítása4: 5G kommunikáció, felhőalapú számítástechnika, a dolgok internete, (nagy) adathalmazokra épülő („big data”) technológiák és kiberbiztonság.
The Commission Communication on immigration, integration and employment2 acknowledged that immigration would be increasingly necessary in the coming years to meet the needs of the EU labour market.
A Bizottság bevándorlásról, beilleszkedésről és munkavállalásról szóló közleménye2 elismerte, hogy a bevándorlás az Európai Unió munkaerőpiaci igényeinek a kielégítése céljából egyre növekvő mértékben szükséges lesz az elkövetkező években.
The Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2005) 535) sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról szóló európai bizottsági közlemény (COM(2005) 535) ismerteti az új koncepció részét képező, egyszerűsítést szolgáló gördülő programot.
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R&D) and Awareness raising actions.
Az intelligens autóra vonatkozó bizottsági közlemény tizenkét konkrét intézkedésre tett javaslatot három, pillérnek elnevezett fő területen: a tagállamok és más érdekelt felek munkájának támogatása és koordinálása az eBiztonsági Fórum, a Kutatás és Technológiai Fejlesztés (K+F), valamint az ismeretterjesztő intézkedések révén.
the Commission Communication on Marine Knowledge 20209, aiming amongst other things to make marine data easier and less costly to use;
„A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” című bizottsági közlemény9, melynek célja többek között a tengeri adatok könnyebb és költségkímélőbb felhasználásának biztosítása;
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2°C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
Az éghajlatváltozás 2°C-ra való csökkentésére vonatkozó közösségi célkitűzés teljesítéséről kiadott európai bizottsági közlemény világossá teszi, hogy ahhoz, hogy 2050-ig világszinten 50%-kal csökkenhessen a CO2-kibocsátás, 2020-ig a fejlett ipari országokban 30%-os csökkenést kell elérni, és ennek az értéknek 2050-re 60–80%-ra kell növekednie.
The Commission communication on SESAR includes further details on this point.
A Bizottságnak a SESAR-mal kapcsolatos közleménye erről további információkat tartalmaz.
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means higher expenditure outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Ehhez képest a szociális beruházásokról szóló európai bizottsági közlemény új szemléletet hoz a válságkezelésben: úgy véli ugyanis, hogy a szociális beruházások rövid távon ugyan költségekkel járnak magasabb kiadásokat jelentenek, közép és hosszú távon azonban előnyösek a társadalmi jólét szempontjából, és nagyobb költségvetési bevételeket generálnak, amelyek ráadásul jelentősen csökkentik is a jövőben jelentkező társadalmi költségeket.
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Ehhez képest a szociális beruházásokról szóló európai bizottsági közlemény új szemléletet hoz a válságkezelésben: úgy véli ugyanis, hogy a szociális beruházások rövid távon ugyan költségekkel járnak, közép- és hosszú távon azonban előnyösek a társadalmi jólét szempontjából, és nagyobb költségvetési bevételeket generálnak, amelyek ráadásul jelentősen csökkentik is a jövőben jelentkező társadalmi költségeket.
The Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society to draw up conclusive proposals which go further than the current ones.
Az Európai Bizottság „Lépések a GMU kiteljesítése felé” című közleménye komoly lehetőséget biztosíthat mind a politikai, mind a civil társadalmi szintű vita elindítására, annak érdekében, hogy jelenlegin túlmutató megoldási javaslatok szülessenek.
The Commission Communication on strengthening passenger rights within the European Union of 16 February 200535 identifies a range of fields for action, among which first priority is given to non-discrimination and assistance to persons with reduced mobility in all modes of transport.
február 16-i közleménye35 az utasok jogainak erősítéséről az Európai Unióban számos területet állapít meg, ahol akcióra van szükség, amelyek között első helyen szerepel a hátrányos megkülönböztetés mentesség és segítségnyújtás a mozgáskorlátozottak számára valamennyi közlekedési eszközön.
The Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy1 (ENP) highlighted the key aspects of the thematic/sectoral dimension of the ENP and the need to enhance multilateral dialogue with the partner countries on themes such as energy, transport, environment, or border management.
Az európai szomszédságpolitika (ENP) megerősítéséről szóló című bizottsági közlemény1 rávilágított az ENP tematikai és ágazati dimenzióinak legfontosabb szempontjaira, valamint a szomszédos országokkal való többoldalú párbeszéd fokozásának szükségességére olyan témák vonatkozásában, mint az energia, a közlekedés, a környezetvédelem vagy a határigazgatás.
The Commission communication on the 2007-2013 financial perspectives presents a stable and modest budget, maintaining EU own resources at 1.24% of GNP.
Az Európai Bizottság közleményében a 2007.-2013.-ra szóló pénzügyi kilátások egy szerény, de stabil költségvetést tükröznek, melyben az Európai Unió saját erőforrásai a GDP 1,24%-os szintjén maradnak.
The Commission communication on the dialogue stated that "... increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
A párbeszédről szóló európai bizottsági közlemény megállapította, hogy „a mobilitás növekedése” specifikus feltételek teljesítésének függvénye a harmadik országok részéről.
The Commission communication on the dialogue stated that "... increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
A párbeszédről szóló európai bizottsági közlemény megállapította, hogy „a mobilitás növekedése” specifikus feltételek teljesítésének függvénye lenne a harmadik országok részéről.