natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact through the allocation of fishing opportunities.
halászati lehetőségek odaítélésével ösztönzést kell adniuk a környezetre mérsékelt hatást gyakorló módszereket és a szelektív halászeszközöket használó halászhajóknak.
Provide incentives to Member States who launch pilot projects for the implementation of schemes along such guidelines.
Ösztönzők biztosítása azon tagállamoknak, amelyek ezen iránymutatásoknak megfelelő rendszerek végrehajtását célzó kísérleti projekteket indítanak.
provide incentives to use risk management instruments and active prevention strategies
ösztönözni kell a kockázatkezelési és aktív megelőzési stratégiák alkalmazását.
Provide increased, more effective and more strategically focused support to developing countries
Nagyobb mértékű, hatékonyabb és fokozottabban stratégiai irányultságú támogatás nyújtása a fejlődő országoknak
provide independent advice to the Commission on the environmental impacts of natural resources use in a global context, also taking into account economic and social impacts;
a gazdasági és társadalmi következményeket is figyelembe véve független tanáccsal szolgálni a Bizottság számára a természeti erőforrások használatának környezeti hatásairól azok globális összefüggéseiben;
Provide independent scientific assessment of environmental impacts due to the use of natural resources and on resource efficiency.
Független tudományos értékelés készítése a természeti erőforrások felhasználásából eredő környezeti hatásokról és az erőforrás-hatékonyságról.
Provide industry including SMEs, with high-quality ICT standards in a timely manner to ensure competitiveness in the global market while responding to societal expectations;
a világpiacon való versenyképesség biztosítása és a társadalmi elvárásoknak való megfelelés érdekében magas színvonalú IKT-szabványokat kell kidolgozni a kkv-szektort is magába foglaló ipar számára;
Provide information about the available budget, development of financing instruments and financing priorities.
tájékoztatás a rendelkezésre álló költségvetésről, a finanszírozási eszközök fejlesztéséről és a finanszírozási prioritásokról,
provide information and assistance to creditors involved in proceedings on their territory;
információkat és segítséget nyújtsanak a területükön folyó eljárásokban részt vevő jogosultaknak;
provide information and contact at the appropriate level between operators participating in the programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
a programban, illetve más, a kulturális projektek számára elérhető közösségi programokban részt vevő szereplők megfelelő szintű tájékoztatásának és azok kapcsolattartásának biztosítása.
provide information and documentation on the meetings planned under the Association Agreements to discuss the implementation of the NAPs (in particular, publish the timetable and agendas of such meetings), and promote the holding of information and consultation sessions before and after these meetings;
biztosítson tájékoztatást és dokumentációt a társulási megállapodások keretében tervezett ülésekről, amelyeken az NCST-k megvalósítását tárgyalják majd (mindenekelőtt tegye közzé az ütemtervet és az ülések napirendjét), segítse elő ezen ülések előtt és után tájékoztató és konzultatív jellegű ülések szervezését,
provide information and technical support to Member States on the efficient use of the Structural Funds and of the Rural Development Fund in tackling socioeconomic exclusion of the Roma;
tájékoztatást és technikai támogatást nyújt a tagállamok számára a strukturális alapok és a Vidékfejlesztési Alap hatékony felhasználásában a romák gazdasági-társadalmi kirekesztésének kezeléséhez;
provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies; and
a szolgáltatásaik és a hálózataik biztonsági szintjének megállapításához szükséges adatok szolgáltatására, ideértve írásos biztonsági stratégiájuk átadását is; és
provide information of areas at risk by defining flood risk zones to give input to spatial planning,
árvízkockázati övezetek kijelölésével tájékoztatást nyújtani a veszélyeztetett területekről a területrendezéshez,
provide information on developments in the Community's rural areas and in non‑member countries,
tájékoztatás nyújtása a Közösség vidéki területein és a tagsággal nem rendelkező országokban végbement fejlődésről,
provide information on food composition to national authorities;
a nemzeti hatóságok tájékoztatása az élelmiszerek összetételéről;
Provide information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify critical habitat.
Szolgáltasson információt a betelepítés területén, beleértve az összefüggő vizeket, található élőhelyről, és határozza meg a kritikus élőhelyet.
Provide information to potential immigrants and applicants, including on their rights and on the rules they have to comply with once they are legally resident in the EU;
A potenciális bevándorlókat és a tartózkodási engedélyért folyamodókat informálni kell többek között jogaikról, valamint azokról a szabályokról, amelyeket legális tartózkodásuk során be kell tartaniuk az EU területén.
Provide information, policy analysis and advice on human resources development (HRD) issues and their links to wider policy objectives in the partner countries;
tájékoztat, politikai elemzést végez és tanácsot ad a partnerországokban az emberi erőforrások fejlesztésével kapcsolatos kérdések és a tágabb értelemben vett szakpolitikai célkitűzésekkel való összefüggésük terén,
Provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in partner countries;
Tájékoztatás, szakpolitikai elemzés, tanácsadás a humánerőforrás-fejlesztéssel kapcsolatos kérdésekben, valamint a partnerországok ágazatspecifikus politikai célkitűzésével való kapcsolatuk;
provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries;
tájékoztat, politikai elemzést végez és tanácsot ad a partnerországokban az emberi erőforrások fejlesztésével kapcsolatos kérdések és az ágazati politikai célkitűzésekkel való összefüggésük terén,
provide input to other study groups, when the topics concerned can contribute to Roma inclusion, for example on integration into the labour market of other disadvantaged groups, such as people with disabilities or migrants.
egyéb tanulmányozócsoportok munkájának segítése ott, ahol az érintett témák hozzájárulhatnak a romák integrációjához, például olyan egyéb hátrányos helyzetű csoportok munkaerő-piaci integrációjához kapcsolódóan, mint a fogyatékossággal élők vagy a migránsok.
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
Ehelyett korlátozott mértékű támogatás nyújtása környezeti közjavak létrehozására, illetve a meghatározott természeti korlátok ellensúlyozását célzó kiegészítő kifizetések biztosítása.
Provide integrated projections to the Commission covering both a reference and policy scenarios
A referencia- és a szakpolitikai forgatókönyvekre vonatkozó integrált előrejelzések benyújtása a Bizottságnak
provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
a személyes adatok védelméről szóló jogszabályok érvényesítésében – a személyes adatok védelme és a többi alapvető jog és szabadság megfelelő biztosítása mellett –, többek között értesítés, panaszok kivizsgálása, vizsgálati segítségnyújtás és információátadás útján biztosítsák a kölcsönös nemzetközi segítségnyújtást;
Provide knowledge and tools for effective decision making and public engagement
Tudás és eszközök biztosítása a hatékony döntéshozatalhoz és a közösségi részvételhez
Provide legal certainty on core rights and obligations for users and providers in the interests of a high level of consumer protection and improved efficiency.
Jogbiztonság biztosítása a felhasználók és a szolgáltatók alapvető jogaival és kötelezettségeivel kapcsolatban a magas szintű fogyasztóvédelem és fokozott hatékonyság érdekében.
provide legal clarity on certain issues;
a jogi szabályozás egyértelműsítése bizonyos kérdésekben;
Provide legal possibilities to restructure a business to prepare a transfer.
A vállalkozások átadásának előkészítése érdekében biztosítani kell a szerkezetátalakítást lehetővé tevő jogi eszközöket.
provide local and regional authorities with an assessment of the competitive ranking of their areas on a European scale.
A regionális és helyi kormányzatoknak európai szintű versenyképességi felmérést szolgáltatna a területeikről.
provide mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field.
mechanizmusok biztosítása az áldozatok számára történő oktatási, tanácsadási és terápiás/orvosi szolgáltatások nyújtására, illetve a terület szakembereinek képzésére.
provide Member States and the Community institutions with scientific advice on all matters regarding the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products;
tudományos véleményalkotás a tagállamok és a közösségi intézmények számára minden, a gyógyszerek minőségének, biztonságának és hatékonyságának értékelésére vonatkozó kérdéssel kapcsolatban,
provide Member States with the necessary support in organising joint return operations;
a közös visszatérési műveletek megszervezéséhez szükséges támogatás biztosítása a tagállamok részére;
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination regarding organising joint return operations;"
a közös visszatérési műveletek megszervezéséhez szükséges támogatás, többek között – kérelemre – azok összehangolásának biztosítása a tagállamok részére;”
provide mentoring and support for business transfers
nyújtsanak mentoring és egyéb támogatást a vállalkozások átadásához;
provide mentoring and support for female entrepreneurs
gondoskodjanak mentorprogramokról és nyújtsanak támogatást a női vállalkozóknak;
provide mentoring and support for immigrants who wish to become entrepreneurs.
gondoskodjanak mentorprogramokról és nyújtsanak támogatást a vállalkozni vágyó bevándorlóknak.
Provide methodological support and foster exchange of experience and best practice through the network of National Roma Contact Points;
módszertani támogatást nyújt és elősegíti a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjét a nemzeti roma kapcsolattartó pontok hálózata útján;
provide moderate amendments to the passive safety requirements of Phase II in line with suggestions originally made by the external consultant during the preparation of the feasibility study,
az eredetileg a megvalósíthatósági tanulmány elkészítése során a külső tanácsadó által tett javaslatokkal összhangban mérsékelten módosítjuk a II.
provide more and better information about EU instruments which support mobility, particularly courses, training or traineeships abroad, etc.
jobban tájékoztatni a mobilitást előmozdító uniós eszközökről, így főként a külföldi tanfolyamokról, képzésekről és szakmai gyakorlati lehetőségekről.
provide more and better information on health.
több és jobb egészségügyi tájékoztatás.
Provide more consistency in conformity assessment procedures for subsystems
A részegységek megfelelőségértékelési eljárásainak következetesebbé tétele
provide more guidance on what the countries should focus on in the following year.
több iránymutatással arról, hogy az elkövetkező évben az országoknak mire kell fektetniük a hangsúlyt.
Provide more support
Több támogatás nyújtása
provide more support to Member States and other operators in implementing and monitoring sustainable forestry, and in the production of the information necessary for this and in the harmonisation of information production.
nyújtson több segítséget a tagállamoknak és az egyéb szereplőknek a fenntartható erdőgazdálkodás megvalósításában és ellenőrzésében, továbbá az ehhez szükséges adatok előállításában és az adatszolgáltatás harmonizációjában.
provide necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
szükséges, gondosan megtervezett és hatékony ösztönzőket biztosítsanak; a szerényebb ösztönzőkkel is lehet eredményeket elérni;
provide neutral and factual information that will enhance citizens’ understanding of the euro;
semleges és tényszerű tájékoztatás biztosítása, ami növeli majd az euró megértését az állampolgárok körében;
Provide objectives and insight for future EU’s wood energy strategies and assess how the promotion of the wood energy should be included to the EU’s energy and forests strategies.
Célkitűzések és alapinformációk nyújtása a jövő EU-jának faenergiai stratégiáihoz, és annak felmérése, hogy hogyan illesztendő be a faenergia támogatása az EU energiai és erdészeti stratégiáiba.
provide objectives and quantifiable indicators to allow for regular evaluation of the impact of measures adopted;
célkitűzéseket és mérhető jelzőszámokat biztosítana az elfogadott intézkedések hatásának rendszeres értékeléséhez;
Provide official clarification of complex pieces of legislation that may either slow down business activities, or require acquiring legal expertise.
Adjanak hivatalos magyarázatokat azokhoz az összetett jogszabályokhoz, amelyek lelassíthatják az üzleti tevékenységeket vagy jogi szaktudás megszerzését tehetik szükségessé.
provide on-the-job-training and tutoring in small and medium-sized enterprises (SME) in other partner countries for young professionals/new entrepreneurs aiming at setting up their company, in order to facilitate successful start-ups, and development of business ideas, build the capacity of providers of business support services;
munkahelyi képzést és konzultálást biztosíthat a kis-és középvállalkozások számára más partnerországokban olyan fiatal szakemberek/új vállalkozók számára, akik saját vállalkozást kívánnak indítani, a sikeres induló vállalkozások elindításának megkönnyítése, az üzleti ötletek kidolgozása, valamint az üzleti támogatási szolgáltatásokat nyújtók kapacitásának növelése érdekében,
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
Online nyelvi szintfelmérést és képzést biztosít az újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgároknak – különösen a menekülteknek – az Erasmus+ online nyelvi támogatás keretében (a menekültek számára egy hároméves időszak során 100 000 felhasználói hozzáférést biztosítanak online nyelvkurzusokhoz).
provide operational support to Member States subject to particular pressure on their return systems;
operatív támogatást nyújt azoknak tagállamoknak, amelyek visszatérési rendszerére különösen nagy nyomás nehezedik;
provide opinions to competent authorities;
véleményeket terjeszt az illetékes hatóságok elé;
provide opinions to national supervisory authorities;
véleményeket terjeszt a nemzeti felügyeleti hatóságok elé;
Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
Szolgáltasson a befogadó környezetről és az összefüggő víztestekről fizikai információt, mint például időszakos vízhőmérsékletek, sótartalom, zavarosság, oldott oxigén, pH-érték, tápanyag és fémek.
provide platforms for knowledge and experience sharing and technical assistance to support reforms.29
a reformok támogatása érdekében fórumot fog biztosítani az ismeretek és tapasztalatok megosztására és technikai segítségnyújtásra29.
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible
Pénzügyi támogatás nyújtása a politikai döntéshozók számára a szociális és munkaerő-piaci politikai reformok tesztelése érdekében; a fő szereplők társadalmi kísérletek megtervezéséhez és végrehajtásához szükséges kapacitásának kiépítése és a vonatkozó tudásbázis és szakértelem elérhetővé tétele.
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible;
pénzügyi támogatás nyújtása a politikai döntéshozók számára a szociális és munkaerő-piaci politikai reformok tesztelése érdekében; a fő szereplők társadalmi kísérletek megtervezéséhez és végrehajtásához szükséges kapacitásának kiépítése, valamint a vonatkozó tudásbázis és szakértelem elérhető tétele;
Provide pre-departure information to prepare individuals for arrival in the EU, including by appointing Integration Liaison Officers in Embassies in key third countries.
Az Unióba érkezésre való felkészítés érdekében biztosítsanak indulás előtti tájékoztatást az érintettek számára, és ennek részeként rendeljenek ki integrációs összekötő tisztviselőket a harmadik országokban működő nagykövetségekhez.
provide priority or guaranteed access to the grid of electricity from high efficiency cogeneration;
a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésből származó villamos energiának elsőbbségi vagy garantált hozzáférést biztosítanak a hálózathoz;
provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or where other environmental factors threaten the status of a stock.
az ívó halak vagy a kagylók védelme, amikor az állományok kimerült állapotban vannak, vagy amikor más környezeti tényezők veszélyeztetik valamely állomány védettségi helyzetét.
Provide public authorities with access to core indicators and to a critical mass of relevant data on which to base their policy initiatives, including Green Public Procurement;
biztosítja az állami hatóságok számára, hogy hozzáférjenek a politikai kezdeményezéseik – beleértve a zöld közbeszerzést is – megalapozásához szükséges alapvető mutatókhoz és szükséges mennyiségű releváns adathoz;
provide public authorities with the necessary powers to take preventive action, intervene early and achieve resolution for banks in crisis;
a közigazgatási hatóságok szükséges hatáskörökkel való felruházása arra, hogy megelőző jelleggel felléphessenek, korán beavatkozhassanak és sikeresen véghez vigyék a szanálási eljárást a válságban lévő bankok esetében;
Provide real possibilities for circular migration, by setting up or strengthening legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU;
Meg kell teremteni a körkörös migráció valódi lehetőségét azáltal, hogy olyan jogi és gyakorlati intézkedéseket kell hozni, illetve megerősíteni, amelyek lehetővé teszik a legális bevándorlók számára, hogy elsőbbséget élvezzenek az EU területén való további legális tartózkodás megítélésekor.
Provide regular information to the Council network Infonet about forthcoming EESC events and selected public meetings (incl. plenaries, hearings and cultural events) via the monthly information letter "What's coming up at the EESC".
A Tanács kapcsolattartói hálózatának (Infonet) rendszeres tájékoztatása az EGSZB közelgő rendezvényeiről és egyes nyilvános üléseiről (pl.
Provide regular updates to the EP and to the Council on progress, as they have requested
kérésükkel összhangban rendszeresen ellátja az EP-t és a Tanácsot az előrelépésekkel kapcsolatos legfrissebb hírekkel
provide regulatory incentives to SMEs registered with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and with ISO 14.000 and take measures to encourage micro and small enterprises to take advantage of simplified EMAS-type schemes, such as “EMAS-EASY”.
ösztönözzék szabályozásukkal a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) és az ISO 14 000-ben regisztrált kkv-kat, valamint biztosítsanak lehetőséget a mikro- és kisvállalkozások számára, hogy részt vehessenek az EMAS-hoz hasonló egyszerűsített programokban (pl.
provide relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
az exportot, az országot és a kapcsolattartó pontokat illetően megfelelő adatokkal és információval, valamint export-iránymutatással stb.
provide relevant support services, like the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises, in order to favour their creation and growth in line with Small Firms’ Charter.
olyan támogatási szolgáltatásokat kell biztosítaniuk, mint például az egyablakos ügyintézés kialakítása és a nemzeti vállalkozástámogató hálózatok ösztönzése, annak érdekében, hogy a Kisvállalkozások Chartájával összhangban segítsék a kkv-k alapítását és növekedését.
Provide reliable and comparable data to be used in decision-making covering the entire life-cycle of buildings;
biztosítja, hogy megbízható és összehasonlítható, az épületek teljes életciklusát lefedő adatok kerüljenek felhasználásra a döntéshozatal során;
Provide reliable information on drug situation
Megbízható információk szolgáltatása a kábítószer-helyzetről
Provide reliable, sufficient and easily understandable information,
megbízható, elegendő és könnyen értelmezhető információt kell nyújtaniuk,
Provide report forms and co-ordinate rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by appropriate means;
Jelentési formanyomtatványok biztosítása és a gyors jelentések összehangolása, megfelelő eszközökkel, emberek új influenza vírus törzzsel való megfertőződéséről;
provide researchers with excellent training and career development opportunities through the Marie Skłodowska-Curie actions15 ('Marie Curie actions');
a Marie Skłodowska-Curie-cselekvéseken15 (Marie Curie-cselekvéseken) keresztül kiváló képzési és pályafutás-fejlesztési lehetőségeket kínál a kutatóknak,
provide resources to ensure e-inclusion of women;
mobilizálni kell a megfelelő eszközöket a nők e-befogadása érdekében.
Provide scientific advice about non-pharmaceutical control measures in order to provide guidance to Member States in their Response Strategy
Tudományos tanácsadás biztosítása a nem gyógyszerészeti ellenőrző intézkedésekről útmutatás céljából a tagállamoknak a Reagálási Stratégiájukban.
Provide scientific advice on non-pharmaceutical public health interventions;
Tudományos tanácsadás a nem gyógyszerészeti közegészségügyi beavatkozásokról;
provide scientific and technical assistance to the Commission and the competent authorities concerned on the matters referred to in this Annex, in particular in cases of disagreement on results of serological titrations."
tudományos és technikai segítséget nyújt a Bizottságnak és az illetékes hatóságnak az e mellékletben említett kérdésekben, különösen abban az esetben, ha nincs egyetértés a szerológiai titrálások eredményét illetően.”
provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
tudományos és technikai szakértelem biztosítása a vágóhidak engedélyezésével kapcsolatosan;
provide scope for refusing to issue the national and Union certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
nem adhatnak alapot a borok értékesítéséhez és forgalmazásához szükséges nemzeti és uniós igazolványok kiadásának megtagadására, amennyiben az értékesítés az említett szabályoknak eleget tesz.