natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that the Fund be included in Heading 3 'Citizenship, Freedom, Security and Justice' of the financial framework 2007-2013, as part of the instruments available to address EU citizens’ concerns.
A Bizottság javasolja, hogy a 2007-2013-as pénzügyi keret „Citizenship, Freedom, Security and Justice” („Európai polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése”) című harmadik szerkezeti egységében az alap szerepeljen az EU állampolgárainak gondjain enyhíteni kívánó többi rendelkezésre álló pénzügyi eszköz között.
The Commission proposes that the future programme will reduce the proportion of co-financing of projects and focus more on calls for tender in order to maximise the efficiency, effectiveness and added-value of actions financed under the programme, and as a means to ensure that resources are clearly channelled to needs related to the programme objectives.
A Bizottság javasolja, hogy a jövőbeni program csökkentse a projektek társfinanszírozási arányát, és nagyobb hangsúlyt fektessen a pályázati felhívásokra annak érdekében, hogy maximalizálni lehessen a program keretében finanszírozott cselekvések hatákonyságát, hatását és az általuk biztosított hozzáadott értéket, és hogy ezáltal biztosítva legyen, hogy a forrásokat a program célkitűzéseihez kapcsolódó igények felé irányítják.
The Commission proposes that the headings used under the 2007-2013 framework are reshaped to reflect the objectives of the Europe 2020 strategy.
A Bizottság a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keret fejezeteinek átstrukturálását javasolja, hogy azok az Európa 2020 stratégia céljait türközzék.
The Commission proposes that the law governing the way in which equivalent groupings formed under national law operate in the Member State where the EGTC has its seat applies to EGTC, not only concerning the registration of the EGTC - as asked for by the EP – but also to cover other aspects not regulated by the Regulation (Art.
A Bizottság javasolja, hogy az EGTC bejegyzett székhelye szerinti tagállam nemzeti jogszabálya alapján létrejött hasonló csoportok működését szabályozó jogszabály legyen alkalmazandó az EGTC-re, nem csak az EGTC bejegyzését illetően – mint azt az EP kérte –, hanem az 1A.
The Commission proposes that the meetings of the Administrative Board be convened by its Chairperson and that the Board hold an ordinary meeting once a year or on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az ügyviteli bizottság üléseit az elnöke hívja össze, valamint hogy évente egyszer tartson rendszeres értekezletet az elnök kezdeményezésére, illetve az Európai Bizottság vagy az ügyviteli bizottságban képviselt tagállamok egyharmadának kérésére.
The Commission proposes that the Member States should in general have two years to transpose the Directive into national law and an additional [two] years to comply with Article 6, dealing with assisting spouses.
A Bizottság javasolja, hogy a tagállamoknak általában két év álljon rendelkezésükre az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére, és további [két] év a segítő házastársakról szóló 6.
The Commission proposes that the Member States, the European Parliament and the Council should:
A Bizottság javaslatában felkéri a tagállamokat, az Európai Parlamentet és a Tanácsot az alábbiakra:
the Commission proposes that the most cost-effective, efficient and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
az Európai Bizottság a költségekhez viszonyítva legkézzelfoghatóbb, leghatékonyabb és legarányosabb lehetőségként azt az opciót javasolja, amelyik szerint kötelezővé kell tenni a kormányközi megállapodások Európai Bizottság általi előzetes értékelését.
the Commission proposes that the most efficient, effective and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
az Európai Bizottság a költségekhez viszonyítva legkézzelfoghatóbb, leghatékonyabb és legarányosabb lehetőségként azt az opciót javasolja, amelyik szerint kötelezővé kell tenni a kormányközi megállapodások Európai Bizottság általi előzetes értékelését.
The Commission proposes that the Presidency of the Union holds an extraordinary Social Summit devoted to identifying concrete steps to making progress in all of the actions proposed in this Communication and in particular to deal with the impact of globalisation and demographic change on more and better jobs.
A Bizottság javasolja, hogy az Unió Elnöksége tartson a szociális ügyekkel foglalkozó rendkívüli csúcstalálkozót, amelyet a jelen közleményben javasolt összes fellépés előrevitelét szolgáló konkrét lépések megjelölésének szentelnének, és különösen annak, miként kell kezelni a globalizációnak és a demográfiai változásoknak a több és jobb munkahelyre gyakorolt hatásait.
The Commission proposes that the rules regarding ‘competent’ Member State be clarified and that the application form be simplified.
A Bizottság az „illetékes” tagállamra vonatkozó szabályok tisztázását és az igénylőlap egyszerűsítését javasolja.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
A Bizottság azt javasolja, hogy a megtakarításokat forgassák vissza a vidékfejlesztésre elkülönített költségvetési allokációba, és azok maradjanak annak a tagállamnak az elkülönített keretösszegében, ahol keletkeztek.
The Commission proposes that the structures of the SAA be used not only to cover issues related to the implementation of the agreement, but also to serve as forums for the explanation of the acquis and review progress made by Croatia in the alignment of the acquis in line with commitments taken in the negotiations.
A Bizottság azt javasolja, hogy az SAA struktúrái ne csak a megállapodás végrehajtásához kapcsolódó kérdéseket érintsék, hanem fórumként is működjenek a közösségi vívmányok értelmezésére, illetve a Horvátország által – a tárgyalások során vállalt kötelezettségekkel összhangban – a közösségi vívmányoknak való megfelelés terén elért eredmények felülvizsgálatára.
The Commission proposes that the VAT-based own resource be eliminated in parallel with the introduction of new own resources.
A Bizottság javaslata szerint célszerű megszüntetni a héaalapú saját forrást, új források párhuzamos bevezetése mellett.
The Commission proposes that these products be exempted from the scope of the duty.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy e termékek mentesüljenek a HÉA alól.
The Commission proposes that they should be introduced in a revised Action Plan along with any necessary modifications, including detailed baselines for the targets, which will be monitored closely in Commission reporting.
A Bizottság javaslata szerint be kell őket vezetni egy felülvizsgált cselekvési tervbe minden szükséges módosítással együtt, ideértve a célok részletes viszonyítási alapjait is, amelyeket a Bizottság jelentésében szorosan nyomon követnek.
The Commission proposes that this monitoring should be under the responsibility of the Member States, who should report to the European panel every 4 years.
A Bizottság azt javasolja, hogy az ellenőrzés a tagállamok hatáskörébe tartozzon, amelyek négyévente jelentést tennének az európai szintű testületnek.
The Commission proposes that visa facilitations be provided for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
A Bizottság vízumkönnyítés bevezetését javasolja azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akik uniós polgársággal rendelkező és az állampolgárságuk szerinti tagállam területén lakó közeli rokonaikat látogatják meg, valamint az uniós polgárok harmadik országban lakó közeli rokonai számára, akik együtt szeretnének ellátogatni az uniós polgár állampolgársága szerinti tagállamba.
The Commission proposes that, following consideration by Council and Parliament, implementation of the Action Plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
A Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács és a Parlament általi megvitatást követően a cselekvési terv végrehajtását a már meglévő, biológiai sokféleség szakértői csoport (Biodiversity Expert Group, BEG) felügyelje.
The Commission proposes that, for the future, an EU-wide correction mechanism should be considered, establishing a transparent, objective method for correcting a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a jövőben, fontolóra kellene venni egy egész EU-ra kiterjedő módosító mechanizmus kialakítását, amely egy objektív, átlátható módszer életre hívását jelentené az adott ország viszonylagos prosperitásához mérten túl nagy költségvetési teher módosítására.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
A Bizottság azt javasolja, hogy amennyiben nem merülnek fel sajátos körülmények, ezeket az egyedi programokat meg lehet hosszabbítani a 2012–2013-as időszakra, az előírt jogalkotási folyamatnak megfelelően.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, this framework programme can be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
A Bizottság azt javasolja, hogy amennyiben nem merülnek fel sajátos körülmények, ezt a keretprogramot meg lehet hosszabbítani a 2012–2013-as időszakra, az előírt jogalkotási folyamatnak megfelelően.
The Commission proposes that:
A Bizottság a következőket javasolja:
The Commission proposes that:
Az Európai Bizottság a következőket javasolja:
The Commission proposes the creation of a Disaster Response Training Network linking existing centres of excellence of the Member States to further enhance both the preparedness of civil protection services and the capacity of teams and modules from different Member States to work together.
A Bizottság javasolja a katasztrófaelhárítási képzési hálózat létrehozását, amely összekapcsolná a tagállamokban található jelenlegi kiválósági központokat annak érdekében, hogy tovább fejlessze egyrészt a polgári védelmi szolgálatok felkészültségét, másrészt az egyes tagállamok csoportjainak és moduljainak együttműködési készségeit.
The Commission proposes the creation of Market Access Teams in third country markets involving the Commission, Member States, the private sector (for example EU Chambers of Commerce), and where appropriate other EU stakeholders.
A Bizottság a harmadik országok piacán a Bizottság, a tagállamok, a privátszféra (például az EU kereskedelmi kamarák), továbbá – adott esetben – az egyéb uniós érdekelt felek bevonásával piacra jutást elősegítő csoportok létrehozását javasolja.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
A Bizottság az irányelvjavaslatban megfogalmazottak szerint a határokon átnyúló egészségügyi ellátás közösségi keretrendszerének létrehozását javasolja.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Az Európai Bizottság az irányelvjavaslatban megfogalmazottak szerint a határokon átnyúló egészségügyi ellátás közösségi keretrendszerének létrehozását javasolja.
The Commission proposes the establishment of a fund (ERF II) with a budget of €687 million over a six-year period to support Member State action for the reception, integration and voluntary repatriation of third-country nationals or stateless persons having refugee status6, requiring international protection (within the framework of a resettlement scheme), enjoying a form of subsidiary protection, having applied for one of the above-mentioned forms of protection or enjoying temporary protection7.
A Bizottság javasolja egy Alap (ERF II) létesítését 687 millió eurós költségvetéssel hatéves időtartamra, hogy támogassa a tagállamokat a nemzetközi védelmet igénylő, menekült státust6 élvező harmadik országbeli állampolgároknak, vagy hontalan személyeknek a befogadása, beilleszkedése és önkéntes hazatelepítése ügyeiben (egy áttelepítési program keretében), akik egyfajta anyagi támogatásban is részesülnek, ha kérelmezték a fent leírt egyik, vagy másik védelmi formát, vagy ideiglenes védelmet élveznek7.
The Commission proposes the following Action Plan for the years 2007-2009 including a series of legislative and non-legislative measures.
A Bizottság az itt következő cselekvési tervet javasolja a 2007–2009 közötti időszakra, ideértve számos jogalkotási illetve nem jogalkotási intézkedést.
The Commission proposes the following approach:
A Bizottság a következő megközelítést javasolja:
The Commission proposes the following guarantees in order to preserve the acquis communautaire including the integrity of the Community system in the area under consideration.
A Bizottság a következő biztosítékokat javasolja annak érdekében, hogy a közösségi vívmányokat – köztük a közösségi rendszer integritását – meg lehessen őrizni a szóban forgó területen.
The Commission proposes the following guarantees in order to preserve the acquis communautaire including the integrity of the Community system in the area under consideration.
A Bizottság a következő garanciákat javasolja annak érdekében, hogy a közösségi vívmányokat – köztük a közösségi rendszer integritását – meg lehessen őrizni a szóban forgó területen.
The Commission proposes the following in its communication:
Közleményében az Európai Bizottság a következőket javasolja:
The Commission proposes the following measures to address these:
A Bizottság ezért az alábbi intézkedéseket javasolja:
The Commission proposes the following programmes to support the delivery of EU health and consumer policy.
A Bizottság a következő programokat javasolja az EU egészség- és fogyasztóvédelmi politikája végrehajtásának támogatására.
The Commission proposes the following short term and longer term priorities to make our energy infrastructure suitable for the 21st century.
A Bizottság az alábbi rövid és hosszú távú prioritásokat javasolja annak érdekében, hogy energia-infrastruktúránkat a 21.
The Commission proposes the following structure for the EU's future external action instruments:
A Bizottság az EU a külső fellépések jövőbeni eszközeire a következő struktúrát javasolja:
The Commission proposes the following two lines of action:
A Bizottság a következő két cselekvési területet javasolja:
The Commission proposes the following:
A Bizottság a következőket javasolja:
The Commission proposes the introduction of markets for frequencies currently used for the purposes listed below, in order to ensure efficient coordination leading up to tangible results at Community level, for example:
A Bizottság a jelenleg a következő célokra használt frekvenciák tekintetében javasolja a piac bevezetését a hatékony, Közösségi szinten is megfogható eredményekkel járó, összehangolt fellépés érdekében, például:
The Commission proposes the launch of an ambitious strategy for reducing administrative burdens.
A Bizottság ambiciózus stratégia bevezetését javasolja az igazgatási terhek csökkentése céljából.
The Commission proposes the launching of 7 major cross-sectoral policy initiatives, in order to meet the common challenges and reinforce the synergies.
Az Európai Bizottság 7 fő ágazatközi politikai kezdeményezés elindítását javasolja a közös kihívásoknak való megfelelés és a szinergiák felerősítése céljából.
The Commission proposes the maintaining of premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Az Európai Bizottság javaslata szerint termeléstől függő támogatást csak az anyatehén, a juh és a kecske esetében tartanák fent.
The Commission proposes the same for funding of services of general economic interest provided by hospitals and social housing, irrespective of the amounts involved.
A Bizottság ugyanezt javasolja a kórházak és a szociális lakásépítések által nyújtott általános gazdasági érdekű szolgáltatások finanszírozásakor, a kapcsolatos összegek méretétől függetlenül.
The Commission proposes the withdrawal of certain requirements not linked to farmer responsibility and proposes the introduction of new Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC).
Egyes, a termelők felelősségétől független előírások eltörlését javasolja, és új normákat kíván bevezetni a jó mezőgazdasági és környezeti állapot (GAEC) terén.
The Commission proposes therefore that an Economic Declaration be agreed with the US at the 2005 EU-US Summit to begin working on the above areas.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a 2005-ös EU-Egyesült Államok csúcstalálkozón fogadjanak el egy gazdasági nyilatkozatot a fent említett területeken való munka elindítására.
The Commission proposes therefore to:
A Bizottság ezért a következőket javasolja:
The Commission proposes three main areas of action:
A Bizottság három főbb cselekvési területet javasol:
The Commission proposes to abolish intervention for durum wheat, rice and pig meat.
Az Európai Bizottság a durumbúza, a rizs és a sertéshús esetében az intervenció eltörlését javasolja.
The Commission proposes to abolish market management measures, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage support and must aid.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy szüntessék meg a piacszabályozási intézkedéseket – vagyis a melléktermékek lepárlásához nyújtott támogatást, az élelmezési célú alkohol és a kettős hasznosítású szőlőfajtákból származó bor lepárlását, valamint a magántároláshoz és a must felhasználásához nyújtott támogatást.
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers.
cikk: Az embléma promóciója – Az Európai Bizottság javasolja a tagállamok és az Európai Bizottság arra vonatkozó kötelezettségének eltörlését, hogy népszerűsítsék az emblémát, mivel a program önkéntes jellegű, népszerűsítése tehát a gyártók érdekében áll.
The Commission proposes to abolish the principle of ‘lodging in person’ (without prejudice to the requirements on the collection of fingerprints for first time applicants) while maintaining the possibility of conducting an interview.
A Bizottság a személyes benyújtás elvének eltörlését (az első kérelmezők ujjlenyomatvételére vonatkozó követelmények sérelme nélkül), ugyanakkor a személyes elbeszélgetés lehetőségének megőrzését javasolja.
The Commission proposes to achieve this through separate framework, i.e. by revising the Monitoring Mechanism Decision.
A Bizottság ezt külön keretben, mégpedig a nyomon követést szolgáló rendszerről szóló határozat felülvizsgálata révén kívánja elérni.
The Commission proposes to act as the secretariat of this group.
A Bizottság készen áll a csoport működéséhez titkársági szolgáltatásokat biztosítani;
The Commission proposes to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 the Commission proposes to add a new subparagraph to Article 34 of Directive83/349/EEC.
A Bizottság javasolja egy új albekezdés hozzáadását a 78/660/EGK irányelv 43. cikkének (1) bekezdéséhez, a 2. cikkben pedig a Bizottság javasolja egy új albekezdés hozzáadását a 83/349/EGK irányelv 34.
The Commission proposes to address this issue in the upcoming revision of the ETF Regulation by broadening its mandate to ‘contribute, in the context of EU external relations policies, to the improvement of human resources development, in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labour-market issues’.
A Bizottság javasolja, hogy foglalkozzanak a kérdéssel az Európai Képzési Alapítványról szóló rendelet jövőbeni felülvizsgálata során, és szélesítsék ki az alapítvány megbízatásának hatáskörét annak érdekében, hogy az „az EU külkapcsolati szakpolitikája kontextusában hozzájáruljon a humánerőforrás-fejlesztéshez, különösen az élethosszig tartó tanulás és képzés, valamint az ehhez kapcsolódó munkaerő-piaci kérdések tekintetében".
The Commission proposes to adjust EFF rules on collective actions to make sure Member States can provide financial assistance to vessel owners for seeking expertise in relation to energy audits and expert advice on the development of restructuring/modernisation plans.
A Bizottság javasolja, hogy igazítsák ki az EHA közös tevékenységekre vonatkozó szabályait oly módon, hogy a tagállamok pénzügyi támogatást nyújthassanak azoknak a hajótulajdonosoknak, akik szakértői segítséget igényelnek az energiahatékonysági átvilágítással kapcsolatban, illetve akiknek tanácsadásra van szüksége a szerkezetátalakítási/korszerűsítési tervük kidolgozásához.
The Commission proposes to allocate EUR 154 million for the reference period, most of which will be used to finance costs relating to the maintenance of "stand-by" vessels that can be used in the case of effective pollution.
Az Európai Bizottság 154 millió eurót javasol előirányozni a referencia-időszakra, ennek nagy része a már megtörtént szennyezés esetén bevethető „készenléti hajók” karbantartási költségeit fedezné.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training and €1.6 billion in the area of culture for the 2014-2020 period.
A Bizottság a 2014-2020 közötti időszakra 15,2 milliárd EUR elkülönítését javasolja az oktatás és képzés számára, valamint 1,6 milliárd EUR-t a kultúra számára.
The Commission proposes to allocate €376 billion for the 2014-2020 period for spending in cohesion policy instruments.
A Bizottság 376 milliárd EUR allokálását javasolja a 2014-2020 időszakra a kohéziós politika eszközeire.
The Commission proposes to allocate €40 billion for the 2014-2020 period for the Connecting Europe Facility to be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport investments inside the Cohesion Fund.
A Bizottság a 2014-2020 közötti időszakra 40 milliárd EUR allokálását javasolja az európai összekapcsolódási eszközre, ezt további 10 milliárd EUR egészíti ki a Kohéziós Alapon belül a kapcsolódó közlekedési beruházásokra elkülönített összegekből.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for external instruments.
A Bizottság a 2014-2020 időszakra 70 milliárd EUR összegű költségvetés allokálását javasolja a külső fellépés eszközeire.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for the external instruments2.
A Bizottság 70 milliárd EUR elkülönítését javasolja a külső eszközökre a 2014–2020 időszakra nézve2.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the period 2014-2020 for the external instruments1.
A Bizottság javasolja, hogy a 2014–2020 közötti időszakra 70 milliárd EUR-t különítsenek el a külső tevékenység számára1.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs and €455 million for civil protection and the European Emergency Response Capacity.
A Bizottság a 2014-2020 közötti időszakra 8,2 milliárd EUR allokálását javasolja a belügyek terén, és 455 millió EUR-t javasol a polgári védelemre és az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitásra.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
A Bizottság a 2014-2020 közötti időszakra 80 milliárd EUR allokálását javasolja a kutatás és innováció közös stratégiai kutatási keretéhez.
The Commission proposes to allocate €96 billion for the 2014-2020 period for the external instruments1.
A Bizottság a 2014–2020-as időszakra vonatkozó külső eszközök tekintetében 96 milliárd EUR elkülönítését javasolja1.