natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also help overcome current unemployment problems by addressing the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Enyhítené a jelenleg érzékelhető munkanélküliségi problémákat is – azáltal, hogy kezeli a munkaerő képzettsége és a munkaerő-piaci igények közötti ellentétet.
It would also help partner countries to reap the full environmental, ecological and energy-efficiency benefits of innovation.
Támogatná a partnerországok gazdaságát is abban, hogy teljes mértékben kihasználhassák az innováció környezeti, ökológiai és energiahatékonysági előnyeit.
It would also help the environment, as companies react to competition by closing energy inefficient plant.
Ez a környezetre nézve is hasznos lenne, mert a vállalatok az energetikai szempontból gazdaságtalan üzemek bezárásával reagálnának a versenyre.
It would also help the EU to develop a coherent approach in international cooperation with third countries of a comparable demographic profile and facing the same issues, in particular those countries associated to FP7, building on such initiatives as the European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative supported by the US National Institute of Health30.
Az EU számára mindez abban is segítséget jelenthet, hogy következetes megközelítés dolgozható ki a hasonló demográfiai profillal rendelkező és hasonló problémákkal küzdő harmadik országokkal – különösen a hetedik keretprogramhoz társult országokkal – folytatott nemzetközi együttműködés területén, olyan kezdeményezésekre építve, mint amilyen az amerikai National Institute of Health (Nemzeti Egészségügyi Intézet)30 támogatását élvező, az Alzheimer-kór idegrendszeri képi diagnosztikájára vonatkozó európai kezdeményezés.
It would also help the public and private sectors manage risks and uncertainties connected with the sea – for example, the weather, major transport accidents, marine pollution or loss of critical infrastructure.
Ez a köz- és a magánszférában segítené a tengerrel kapcsolatos kockázatok és bizonytalanságok – például időjárás, nagy szállítási balesetek, tengerszennyezés vagy a kritikus infrastruktúra elvesztése – kezelését.
It would also help to create an autonomous capacity to frame and implement structural reforms.
A strukturális reformok meghatározására és végrehajtására irányuló önálló kapacitás létrehozását is elősegítené.
It would also help to define environmental quality criteria for seaside resorts, ports and marinas throughout the EU.
Szintén támogatja azt, hogy az egész EU-ra kiterjedően  határozzanak meg környezeti minőségi kritériumokat a fürdőhelyek, a kikötők és a jachtkikötők tekintetében.
It would also help to define environmental quality criteria for seaside resorts, ports and marinas throughout the EU.
Szintén támogatja azt, hogy az egész EU-ra kiterjedően határozzanak meg környezeti minőségi kritériumokat a fürdőhelyek, a kikötők és a jachtkikötők tekintetében.
It would also help to improve knowledge of mobility problems and apply policies to resolve these.
Ráadásul elősegítené a mobilitással kapcsolatos problémák jobb megismerését és azt, hogy megfelelő politikákat alkalmazzanak azok megoldására.
It would also help to reduce fleet overcapacity, one of the main causes of overfishing today.
Mindez a jelenleg folytatott túlhalászás egyik fő okának, a túlzott flottakapacitás csökkentését is elősegítené.
It would also help to reduce the fast growing demand for global resources by encouraging the shift to cleaner modes of energy generation and transmission.
Elősegítené továbbá, hogy az energiatermelés és -átvitel környezetbarátabb módjaira való áttérés ösztönzésével csökkentsük a globális erőforrások iránti gyorsan növekvő keresletet.
It would also help to strengthen them in the context of the implementation of the Stability Pact.
Ezért ezen szervezetek megerősítése mellett száll síkra a Stabilitási paktum megvalósítása során.
It would also help with mutual recognition with common law countries, which already use civil confiscation procedures.
Ez az intézkedés egyébként megkönnyítené a kölcsönös elismerést a szokásjogot (common law) alkalmazó országokkal, amelyek már alkalmaznak polgári jogi elkobzási eljárásokat.
It would also highlight the reforms needed to maximise the impact of investment supported by cohesion policy.
Kiemelné továbbá, milyen reformok szükségesek ahhoz, hogy a kohéziós politika által támogatott beruházások a lehető legnagyobb hatást fejtsék ki.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non-listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Ezenkívül rámutat a tőzsdén jegyzett vállalatok és a tőzsdén nem jegyzett vállalatok között fennálló aszimmetria kihangsúlyozásának versenyszempontú kockázatára, mivel az utóbbiakra nem vonatkoznak az előbbiek által betartandó átláthatósági kötelezettségek, és mivel ennek ellenére az előbbiek hozzáférnek az utóbbiak által közzétett információkhoz.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non‑listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Ezenkívül rámutat a tőzsdén jegyzett vállalatok és a tőzsdén nem jegyzett vállalatok között fennálló aszimmetria kihangsúlyozásának versenyszempontú kockázatára, mivel az utóbbiakra nem vonatkoznak az előbbiek által betartandó átláthatósági kötelezettségek, és mivel ennek ellenére az előbbiek hozzáférnek az utóbbiak által közzétett információkhoz.
It would also identify cases in which the conditions for application of the exemption were clearly fulfilled (e.g. nuclear equipment).
Mi több, meghatározná azokat az eseteket, amikor ennek a kivételnek az alkalmazási feltételei világosan és nyilvánvalóan teljesülnek (például a nukleáris felszerelés esetében).
It would also impose some minor further tightening of the sulphur levels permitted in fuels.
Kismértékben szigorítaná az üzemanyagok megengedett kéntartalmát is.
It would also improve cross-border mobility, particularly of workers, trainees and students.
Javítaná különösen a munkavállalók, a gyakornokok és a tanulók tagállamok közti mobilitását is.
It would also improve the economic situation and reduce the administrative burden of environmental management in participating organisations.
Ugyanakkor a résztvevő szervezetek gazdasági helyzetét is javítaná, valamint csökkentené a környezetgazdálkodásból származó adminisztratív terheket.
It would also include an ordinary working session.
Ennek keretén belül egy rendes munkaülést is tartanak majd.
It would also include provisions so as to prevent abusive cases of reflagging.
A rendelet az átlobogózással való visszaélés megakadályozására irányuló rendelkezéseket is tartalmazna.
It would also include rules for the clean dismantling of warships and other government vessels and on certified dismantling facilities, and a list of ships ready for scrapping.
Magában foglalná a hadihajók és más állami hajók tiszta bontására, valamint a tanúsított hajóbontó létesítményekre vonatkozó szabályokat és a már selejtezésre szánt hajók jegyzékét is.
It would also increase the burden disproportionately for the young generations and undermine inter-generational solidarity.
Mindemellett aránytalanul megnövekedhetnek a fiatal generációk terhei és veszélybe kerülhet a generációk közötti szolidaritás.
It would also increase the burden disproportionately for younger generations and undermine inter-generational solidarity.
Továbbá, ez aránytalanul még nagyobb terhet róna a fiatalabb generációkra, és aláásná a nemzedékek közötti szolidaritást.
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in the wine regions.
Növelné a szuszidiaritás szintjét is egy nemzeti keret bevezetésével, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy alternatív intézkedések közül válasszanak, valamint a vidékfejlesztési támogatásoknak a bortermelő régiókban történő növelésével.
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in wine regions.
Növelné a szuszidiaritás szintjét is egy nemzeti keret bevezetésével, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy alternatív intézkedések közül válasszanak, valamint a vidékfejlesztési támogatásoknak a bortermelő régiókban történő növelésével.
It would also increase the risk that the financial sector becomes subject to double taxation, which would in turn hinder the exercise of the fundamental freedoms protected by the TFEU.
Fokozná egyúttal a pénzügyi szektor kettős adóztatásának kockázatát is, amely viszont gátolná az EUMSZ által védett alapvető szabadságok gyakorlását.
It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
Új kockázati tényezők jönnének létre a fogás kirakodása szempontjából is, ami az adott tevékenységhez szükséges idő növekedésén kívül bonyolultabbá is válna.
It would also involve a strong commitment to regional integration, enhancing our co-operation with Mercosur and seeking successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement.
Ezenkívül szilárdan elköteleznénk magunkat a regionális integráció mellett, fokoznánk együttműködésünket a Mercosurral, és az EU és a Mercosur társulási megállapodásának sikeres megkötésére törekednénk.
It would also involve greater coordination with the EIB and other financial institutions, entering into a real partnership with the European banking and financial network, and strengthening the conditionality of aid for Member States and for the direct beneficiaries.
Ez feltételezné továbbá – az EBB-vel és más pénzintézettel való fokozott koordináción kívül – valódi partnerség kialakítását az európai bank- és pénzügyi hálózattal, valamint a tagállamok és a közvetlen kedvezményezettek szintjén a segélyek feltételhez kötésének megerősítését.
It would also involve the "smart" aggregation of national and European resources in order to achieve economies of scale and a leverage effect and reduce national budget deficits as a result of the positive effects of pooling of resources.
Ez a nemzeti és európai eszközök „intelligens” egyesítését jelentené annak érdekében, hogy a forrásmegosztás pozitív hatásainak köszönhetően nagyságrendi megtakarításokat, valamint fellendítő hatást érjünk el, és csökkentsük a nemzeti költségvetések hiányait.
It would also lay down deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for refusal.
Rögzítené a végrehajtás határidejét is, valamint – amennyire lehetséges– korlátozná a megtagadás indokait.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, a maximum duration of stay and provisions with respect to certain social and economic rights.
A jogszabály emellett harmonizálná a belépés feltételeit, megállapítaná a közös jogokat, meghatározná a tartózkodás maximális időtartamát és rendelkezne egyes szociális és gazdasági jogokról.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, possibly including a range of social and economic rights (2C) in addition to basic working conditions (2D), and a maximum duration of stay.
Az irányelv egyúttal a belépés tekintetében harmonizált kritériumokat, lehetőleg egy sor gazdasági és szociális jogot is tartalmazó közös jogokat (2c.
It would also lay the Commission open to charges of making assessments prematurely, or even of censorship.
Az Európai Bizottság így elkerülheti, hogy az előzetes elfogadhatósági vizsgálatra, vagy akár a cenzúrára vonatkozóan szemrehányást tegyenek neki.
It would also lay the Commission open to charges of making assessments prematurely, or even of censorship.
Emellett az Európai Bizottság így elkerülheti, hogy az előzetes értékelés, vagy akár a cenzúra vádja érhesse.
It would also lead to a disintegrated EU energy and climate policy, and an increasingly fragmented internal market.
Aláaknázhatja az EU éghajlat- és energiapolitikáját, és egyre széttagoltabb belső piachoz vezethet.
It would also lead to a substantial reduction in compliance costs.
Emellett az alkalmazkodási költségek is jelentősen csökkennének.
It would also lead to higher costs for early movers.
Azok számára pedig, akik korán teznek lépéseket, e lehetőség magasabb költségekkel járna.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
Ezenkívül szeretné, ha az éves növekedési jelentést kiegészítenék egy az Európa 2020 stratégia végrehajtásáról szóló jelentéssel.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
Ezenkívül szeretné, ha az éves növekedési jelentést kiegészítenék egy az Európa 2020 stratégiáról szóló eredményjelentéssel.
It would also like to see the guarantee implemented as early as possible.
Szeretné továbbá azt is, ha a garanciát a lehető leghamarabb bevezetnék.
It would also limit the choice of company forms for entrepreneurs.
Emellett csökkentené a vállalkozók által választható társasági formák körét.
It would also make clear that the translation of the word "chemical" as a noun into "chemical substance" in languages lacking a single equivalent word does not imply the existence of alternative (and presumably non-toxic?)
Ezzel egyúttal világossá válna az is, hogy a „chemical” kifejezés „vegyi anyagként” való lefordítása az olyan nyelvekre, amelyek nem rendelkeznek egyetlen megfelelő kifejezéssel, nem jelenti azt, hogy ezzel párhuzamosan volnának úgymond (vélhetően nem mérgező?)
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
Az adó továbbá viszonylag megdrágítaná a nem környezetbarát termékeket, míg a környezetbarát termékeket viszonylag olcsóbbá tenné.
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
Egy ilyen adó továbbá várhatóan megdrágítaná a nem környezetbarát termékeket, míg a környezetbarát termékeket várhatóan olcsóbbá tenné.
It would also make it easier for Member States that have adopted stricter rules to enforce these and it would further reinforce the effect of the TPD by preventing purchasing of products not complying with the Directive.
A szigorúbb szabályokat elfogadó tagállamok számára is leegyszerűsítené a végrehajtást, és az irányelvnek nem megfelelő termékek vásárlásának megakadályozásával tovább erősítené az irányelv hatását.
It would also make it easier to deal with tax evasion to some degree.
Ez az adócsalások számának csökkenéséhez is hozzájárulna.
It would also make it illegal to harass people or treat them in a degrading way because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Az irányelvvel a valláson, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló zaklatás vagy becsmérlés szintén illegálissá válna.
It would also make it possible to obtain the information needed to gain a better understanding of what economically dependent self-employment work might cover.
Azt is lehetővé tenné, hogy rendelkezésünkre álljanak az annak jobb megértéséhez szükséges információk, hogy a „gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás” kifejezés mire terjedhet ki.
It would also make sense for the parties themselves to be able to appoint an entity with which they have already previously worked.
Annak viszont lenne értelme, hogy maguk a felek jelölhessenek ki egy olyan szervezetet, amellyel korábban már tapasztalatot szereztek.
It would also make sense to convert the optional provisions of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently return to their home country at the end of their permit.
Annak is lenne értelme, ha a szóban forgó irányelveknek azokat a választható rendelkezéseit, amelyek lehetővé teszik, hogy a tagállamok azok esetében, akik korábban tudományos kutatóként dolgoztak vagy diákként tartózkodtak már egyszer az EU területén, egyszerűsített és gyorsított befogadási eljárásokat alkalmazzanak, olyan értelemben alakítanák át, hogy az érintett személyeknek legyen joguk a gyorsított eljárásra, feltéve hogy engedélyük lejártával később visszatérnek hazájukba.
It would also make sense to convert the optional provisions of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently return to their home country at the end of their permit.
Annak is lenne értelme, ha a szóban forgó irányelveknek azokat a választható rendelkezéseit, amelyek lehetővé teszik, hogy a tagállamok azok esetében, akik korábban tudományos kutatóként dolgoztak, vagy diákként tartózkodtak már egyszer az EU területén, egyszerűsített és gyorsított befogadási eljárásokat alkalmazzanak, olyan értelemben alakítanák át, hogy az érintett személyeknek legyen joguk a gyorsított eljárásra, feltéve, hogy engedélyük lejártával később visszatérnek hazájukba.
It would also make sense to harmonise traffic police signals, light signals, drivers' signals and road markings.
Annak is lenne értelme, hogy összehangoljuk a közlekedési rendőrök jelzéseit, a fényjelzéseket, a vezetők jelzéseit és az útburkolati jeleket.
It would also make sense to include a thematic area of Older people and knowledge transfer in DG Research's Knowledge and Society programme.
Ésszerű lenne egy, az idősek és a tudásátadás című témakört is felvenni a Kutatási Főigazgatóság „Tudomány és társadalom” cselekvésébe.
It would also make sense to look at the ways in which the EIB can offer financial support to businesses for the process of adapting to new activities which require new technologies.
Kívánatos lenne ezen kívül felmérni, hogy az Európai Beruházási Bank milyen beavatkozási kapacitással rendelkezik annak finanszírozásához, hogy a vállalatok új technológiákat igénylő tevékenységekre álljanak át.
It would also make the taxation rules more transparent, thereby creating a level playing field for manufacturers and giving flexibility to Member States to set minimum taxes.
Átláthatóbbá tenné az adózási jogszabályokat is, egyenlő feltételeket teremtve a gyártók számára és rugalmasságot biztosítva a tagállamok számára a minimális adómérték megállapításához.
It would also mean an opportunity to fully tailor the EU debate to national concerns and perspectives.
Lehetőséget teremtene továbbá arra, hogy az uniós vitát teljes mértékben a nemzeti szinten felmerült, aggodalomra okot adó problémákhoz és nézőpontokhoz igazítsák.
It would also mean cutting back the intergovernmental dimension1.
Ez a kormányközi dimenzió csökkentését is jelentené.1
It would also mean fair and reciprocal access to markets and infrastructure including in particular third party access to pipelines.
Emellett a piacokhoz és az infrastruktúrához való igazságos és kölcsönös hozzáférést is jelentene, beleértve különösen a csővezetékekhez történő harmadik fél általi hozzáférést.
It would also need to be considered whether a more dynamic and technologically neutral interpretation of this wording should require an amendment to the existing legislation.
Azt is meg kellene vizsgálni, hogy a fenti meghatározás dinamikusabb és technológiasemlegesebb értelmezése szükségessé teszi-e a jelenlegi jogszabályok módosítását.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
Az intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel, ideértve a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezményt is.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
Az intézkedésnek továbbá összhangban kell állnia a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel, a WTO-egyezményt is beleértve.
It would also need to convey sharp and original messages to catch people’s attention and potentially have an impact;
Emellett ötletes és eredeti üzeneteket kellene közvetítenie, hogy felhívja magára az emberek figyelmét és hatást gyakoroljon rájuk.
It would also negatively affect overall EU relations with ENP partners.
Ez általában véve negatív hatást gyakorolna az EU és az ENP partnerek közötti kapcsolatokra is.
It would also not guarantee rotation between Member States.
Nem biztosítaná a tagállamok közötti rotációt sem.
It would also not provide for solidarity or a fair sharing of responsibility.
Ez a szolidaritást és a felelősség igazságos megosztását sem biztosítaná.
It would also note that, even if it is free of charge, a labelling system will require resources that could be put to better use in businesses that are already under pressure in this crisis.
Megjegyzi továbbá, hogy a védjegyrendszer – még ha ingyenes is – forrásokat tesz szükségessé, amelyeket a válság terhét már amúgy is viselni kényszerülő vállalkozások jobban is fel tudnának használni.
It would also offer adequate protection to consumers.
Emellett a fogyasztóknak is elegendő védelmet biztosít.
It would also offer more uniform and effective EU-wide protection against losses caused by counterfeiting and imitation.
Emellett egységes és hatásosabb uniós szintű védelmet nyújtana a hamisítás és az utánzás okozta veszteségekkel szemben.
It would also offer SMEs a European label and thus make cross-border business easier.
A javaslat a kkv-kat európai jelöléssel látná el, így megkönnyítené a határokon átnyúló üzleti tevékenységet.
It would also organise Donors’ Conferences and involve social partners and other stakeholders.
A regionális irányítócsoport továbbá konferenciákat szervez a hozzájárulók számára, és a szociális partnereket és egyéb érdekelteket is bevonja a folyamatokba.
It would also pinpoint national strengths and weaknesses in each field across the EU, so helping Member States to decide where to specialise
Az elv alkalmazásának másik előnye, hogy az egyes területeken rámutat az egyes tagállamok erősségeire és gyengeségeire, és ezáltal segítheti a tagállamokat a szakosodás irányának megválasztásában,
It would also place additional administrative burdens on the tax administrations, whilst at the same time offering no particular advantage in terms of quality of control.
Ez a megoldás a vámhatóságoknak is további adminisztratív terhet jelentene, anélkül, hogy a minőség-ellenőrzés terén különösebb előnnyel járna.
It would also point out that it is essential, with regard to biomass, to take into consideration indirect changes in land use, inasmuch as they involve competition with food production for human or animal consumption.
Azt is megjegyzi, hogy a biomassza tekintetében mindenképpen figyelembe kell venni a talajhasználatban bekövetkezett közvetett változásokat, amennyiben azok versenyt jelentenek valamely emberi vagy állati fogyasztásra szánt élelmiszer gyártása tekintetében.
It would also point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Felhívja a figyelmet arra a tényre is, hogy a teljes közlekedési ágazat erőteljesen megszenvedte a jelenlegi gazdasági válságot.
It would also present benefits regarding reduction of the administrative burden.
Az adminisztratív terhek csökkentése szempontjából szintén előnyös.
It would also promote self-sufficiency among asylum seekers.
Elősegíti továbbá a menedékkérők önálló boldogulását.