natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
Az EGSZB nyomatékosan felhívja a figyelmet arra, hogy az arányosság minden jogállamban szükségszerűen érvényesülő elvét valamennyi állami szervnek és bíróságnak be kell tartani, és egyúttal követeli is ennek tiszteletben tartását.
The EESC stresses however that the proposal must should respect existing systems for several and joint of liability in the Member States and that it implementation of the provisions of joint and several liability should allow for informing and consulting the social partners according to national practices Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a javaslatnak tiszteletben kell tartania a tagállamokban a z egyetemleges felelősség már létező rendszereit, és az egyetemes felelősségre vonatkozó rendelkezések végrehajtásakor lehetővé kell tenni a szociális partnerek tájékoztatását és a velük való konzultációt lehetővé kell tennie, hogy azokban a tagállamokban, ahol nem léteznek ilyenek, ezek bevezetését megelőzze a szociális partnerekkel történő konzultáció, valamint hogy a bevezetés a nemzeti gyakorlatoknak megfelelően történjen.
The EESC stresses in particular the need to support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capacity for effective social dialogue.
Az EGSZB különösen a szociális partnerek kapacitásépítésére koncentráló programok támogatását hangsúlyozza annak érdekében, hogy még inkább képesek legyenek a hatékony szociális párbeszédre.
The EESC stresses standardised procedures, transparency and democratic monitoring in the field of energy.
Az EGSZB az eljárások harmonizálására, az átláthatóságra és a demokratikus ellenőrzésre helyezi a hangsúlyt az energia területén.
The EESC stresses that a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection.
Az EGSZB kiemeli, hogy kiegyensúlyozott megközelítés alkalmazandó az erdők különböző funkcióinak kezelésekor; nem lehet kizárólag az erdővédelemre összpontosítani.
The EESC stresses that a clear distinction must be made between procurement by public Authorities and that by public Utilities, especially in promoting innovation.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy egyértelmű különbséget kell tenni a hatósági és a közüzemi közbeszerzés között, különösen ami az innováció ösztönzését illeti.
The EESC stresses that a common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU companies.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a harmadik országokkal folytatott kapcsolatokat illetően elengedhetetlen az egységes megközelítésmód annak érdekében, hogy javuljanak a piachoz való hozzáférés feltételei az uniós vállatok számára.
The EESC stresses that a Community strategy should tackle, in addition
Az EGSZB kiemeli, hogy a közösségi stratégiának a következőkre is ki kell terjednie:
The EESC stresses that a new ILO standard would help to achieve decent work objectives; reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az új ILO-norma segítené a tisztességes munkára vonatkozó célkitűzések elérését, csökkentené a nemi alapú erőszaknak kitett emberek sebezhetőségét és javítaná gazdasági függetlenségüket és munkahelyi termelékenységüket.
The EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy valódi növekedési stratégia szükséges az EU és a tagállamok szintjén ahhoz, hogy támogathassuk jobb és stabilabb munkahelyek létrehozását a fiatalok számára.
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
Az EGSZB kiáll amellett, hogy a szakmai szervezetek minden tagállamban ugyanolyan eséllyel kaphassanak támogatást agrár-élelmiszeripari termékeik promóciójára.
The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy mindezen javaslatok az édesvízi halászatra és az akvakultúrára is vonatkoznak, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy szenteljen kellő figyelmet azok sajátosságainak.
The EESC stresses that all unnecessary administrative costs should be removed, substantially reducing the burden on the production system.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ki kell küszöbölni valamennyi indokolatlan adminisztrációs költséget, és jelentősen csökkenteni kell a termelési rendszerre nehezedő terheket.
The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tájékoztatást és a promóciót szolgáló intézkedéseknek minden szőlőből készült terméket figyelembe kell venniük.
The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organizations and consumers, should be an immediate priority.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy uniós szinten készüljön átfogó elemzés arról, milyen szerepet játszik a könyvkiadás Európa társadalmi, gazdasági, kulturális, tudományos és művészeti fejlődésében, és hogy azonnali prioritásként kezeljék a többi érintett szereplő – köztük a könyvkereskedők, az írók, a tudósok, az illusztrátorok, a nyomdászat és a kapcsolódó iparágak, a könyvtárak, a sokszorosítási joggal foglalkozó szervezetek és a fogyasztók – jogait és igényeit.
The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nemcsak az egyének, hanem a munkaadók és szakszervezetek számára is fontos tudni, hogyan rendelkeznek az uniós jogszabályok a munkahelyi hátrányos megkülönböztetésről.
The EESC stresses that climate change is a global challenge.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás világméretű kihívás.
The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission30.
Végezetül az EGSZB hangsúlyozza, hogy a versenypolitikát nem szabad különálló célként kezelni, hanem továbbra is az Európai Bizottság tevékenységének teljes értékű részeként kell felfogni.30
The EESC stresses that complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a nemzeti technológiai platformoknak a strukturális alapok intelligens szakosodási programjához való hozzáférését nemzeti és regionális szinten meg kell könnyíteni és ösztönözni kell.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a civil szervezeteket be kell vonni a megvalósítási szakaszba, mivel döntő módon hozzájárulhatnak a megbékéléshez.
The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az üzemanyagtöltés során felszabaduló benzingőz visszanyerésével kapcsolatos jelenlegi gyakorlatok tagállamonként jelentősen különbözőek.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments in line with their powers and responsibilities.
Az EGSZB hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a közvetlenül választott nemzeti parlamentek hatásköreiknek és felelősségeiknek megfelelően, szabadon dönthessenek a költségvetésről és a kormány összetételéről.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments without fear of sanction.
Az EGSZB hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a közvetlenül választott nemzeti parlamentek szabadon dönthessenek a költségvetésről és a kormány összetételéről anélkül, hogy szankcióktól kelljen félniük.
The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society.
Az EGSZB újfent emlékeztet arra, hogy az európai gazdaságpolitikák hatékony összehangolása – amely alkalmas arra, hogy erős demokratikus legitimitás érzését keltse az európai polgárokban – szükségszerűen meghatározóbb szerepet ró az Európai Parlamentre, az EGSZB-re és a Régiók Bizottságára, azaz a polgárokat, a szociális partnereket és a civil társadalmat képviselő intézményekre.
The EESC stresses that employees must have the opportunity to keep their skills and professional qualifications up to date and to learn new skills during their working life, as this will enable them to adapt to changes in their working environment and provides a response to the demand for skilled workers on the labour market.
Az EGSZB kiemeli, hogy a munkavállalóknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy munkával töltött éveik alatt szinten tartsák kompetenciáikat és szakmai képzettségüket, és új készségeket szerezzenek.
The EESC stresses that ensuring that all SMEs have access to information, advice and support should be a priority.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a prioritások között szerepelnie kell annak, hogy az összes kkv számára garantálják a hozzáférést a tájékoztatáshoz, a tanácsadáshoz és a támogatáshoz.
The EESC stresses that forums for the exchange of experience, best practice and dialogue amongst stakeholders should be strengthened through expertise from European and national standardisation institutions, industry, SMEs, employee representatives, consumers and NGOs, in order to support the development of standardisation procedures, in accordance with the Lisbon Strategy and the principle of sustainable, competitive development.
Az EGSzB határozottan kiáll amellett, hogy az olyan szociális partnerek között, mint amilyenek az európai és nemzeti szabványügyi szervezetek, az ipar, a KKV-k, a dolgozók képviselői, fogyasztók, nem kormányszervek, megszilárdítsák a bevált gyakorlatok kicserélésének és a párbeszéd programjait, ezzel fejlesztve az ismereteket, azon célból, hogy, a lisszaboni stratégia és a fenntartható és versenyképes növekedés elveinek megfelelően, a szabványosítási eljárás kialakítását támogassuk.
The EESC stresses that granting compensation for price cuts does not remove the long-term need for effective management tools in order to avoid market collapse and to guarantee farmers’ incomes.
Az EGSZB fontosnak tartja kihangsúlyozni, hogy – a piac összeomlásának megakadályozása és a mezőgazdasági termelők jövedelmének biztosítsa érdekében – az árak csökkenése miatti kiegyenlítő támogatások juttatása hosszú távon nem teszi szükségtelenné az irányítás hatékony eszközeit.
The EESC stresses that in the context of the current European scheme and the potential use of EU marks by non-EU countries, the association of the concept of GIs with rural development and their subsequent practical application are particularly appealing to developing countries.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU-s védjegyek jelenlegi európai rendszerét és harmadik országok általi esetleges használatát tekintve főként a fejlődő országok esetében vonzónak tűnik a földrajzi jelzések rendszerének a vidékfejlesztéssel való összekapcsolása, valamint ezt követő végrehajtásuk.
The EESC stresses that increased transparency can help the dairy chain function more smoothly, to the benefit of all actors, and in this context welcomes the recommendations of the HLG to the Commission.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a jobb átláthatóságnak köszönhetően a tejipari vertikum zökkenőmentesebben működhet az összes szereplő javára, és ennek kapcsán üdvözli a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport Európai Bizottságnak tett ajánlásait.
The EESC stresses that integration of newcomers is a complex, long-term social process with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az újonnan érkezettek integrációja összetett és hosszú távú, sokoldalú társadalmi folyamat, amelyben sok szereplő érintett, különösen helyi szinten.
The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
Az EGSZB hangsúlyozza a civil társadalom és a kormányok közötti együttműködés fontosságát a sztereotípiák elleni harc és az LMBT-k jogainak jobb tudatosítása érdekében.
The EESC stresses that it is important for the EU to give Tunisian society the support it needs to address the challenges it faces.
Az EGSZB hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU olyan támogatást nyújtson a tunéziai társadalom részére, amelynek révén az válaszolni tud az előtte álló kihívásokra.
The EESC stresses that it is vital to ensure conditions which can enable healthcare professionals to participate in continuous training programmes, thereby ensuring they can extend the breadth and depth of their skills, and also helping to remedy the under-provision of healthcare in structurally weak regions.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy feltétlenül szükséges olyan körülményeket biztosítani a dolgozók részére, melyek lehetővé teszik számukra a folyamatos képzéseken való részvételt annak érdekében, hogy lehetővé váljon a széles körű és alapos képesítések megszerzése, illetve a strukturális nehézségekkel küzdő régiókban a túl alacsony ellátási szint kiküszöbölése.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy célszerűnek tűnik meghatározni, hogy a polgárok milyen körülmények között igényelhetnek ellenőrző szakvéleményt.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
Az EGSZB szerint célszerűnek tűnik meghatározni, hogy a polgárok milyen körülmények között igényelhetnek ellenőrző szakvéleményt.
The EESC stresses that it would be more beneficial for Russia to get involved in efforts to create stable, democratic and economically advanced countries, rather than to confront the ENP countries that are pursuing further integration with the EU.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy Oroszország számára is előnyösebb lenne, ha stabil, demokratikus és gazdaságilag fejlett országok megteremtéséért fáradozna, semmint szembeszegülne azokkal az ENP-országokkal, amelyek tovább szeretnék mélyíteni az EU-val ápolt kapcsolataikat.
The EESC stresses that monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
Az EGSZB kiemeli, hogy alapvető fontosságú a nyugdíjrendszerekhez kapcsolódó kötelezettségek általános szintjének figyelemmel kísérése.
The EESC stresses that more action is required at EU level to ensure that all Member States amend their national criminal law systems ensuring a just culture.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy uniós szinten többet kell tenni azért, hogy valamennyi tagállam úgy módosítsa nemzeti büntetőjogi rendszerét, hogy azzal biztosítsa a méltányossági alapú biztonsági kultúrát.
The EESC stresses that more action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy uniós szinten határozottabb lépéseket kell tenni azt biztosítandó, hogy minden tagállam úgy alakítsa át büntetőjogi rendszerét, hogy az a méltányosságon (just culture) alapuljon.
The EESC stresses that more action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy uniós szinten határozottabb lépéseket kell tenni azt biztosítandó, hogy minden tagállam úgy alakítsa át büntetőjogi rendszerét, hogy az a méltányosságon alapuljon.
The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term, especially regarding the impact which this subject has on the education of children and young people.
Az EGSZB úgy véli, hogy fokozni kell a képzési tartalmak és az alkalmazott hozzáférési csatornák értékelésére irányuló vizsgálatokat, és ebből következően biztosítani kell a pénzügyi képességek javulásának hosszú távra vetített mérését, különös figyelmet fordítva arra, hogy ez a tantárgy milyen hatást gyakorol a gyerekek és a fiatalok képzésére.
The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy egyetlen átmeneti szabályt sem szabad aláásni az elérhető forrásokra vonatkozó irreális tagállami küszöbértékek elfogadásával.
The EESC stresses that not all social benefits are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
A helyettesítő szociális juttatásokat illetően az EGSZB hangsúlyozza, hogy jelenleg nem mindegyik kap megkülönböztetett figyelmet a szociális védelemre vonatkozó nyitott koordinációs módszer keretében.
The EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az alapjogok – különösen a kisebbségvédelem – terén működő civil szervezetek munkáját kiegészítő ombudsmanok hozzájárulása döntő lehet.
The EESC stresses that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a Tanácsban közösen elfogadott kötelezettségvállalások iránti politikai felelősségvállalás kulcsfontosságú a tagállamok részéről.
The EESC stresses that professional organisations from the education sector should be consulted.
Az EGSZB nyomatékosan hangsúlyozza, hogy ki kell kérni az oktatási ágazat szakmai szervezeteinek a véleményét.
The EESC stresses that refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a munkaerőpiacon a menekülteket a helyiekkel egyenlő bánásmódban kell részesíteni, elejét véve a tisztességtelen versenynek, valamint a szociális és bérdömpingnek.
The EESC stresses that refugees must have access to information about their rights and obligations in the host society.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a menekülteknek hozzáférést kell biztosítani a jogaikkal és kötelezettségeikkel kapcsolatos információkhoz a befogadó társadalomban.
The EESC stresses that staff must be able to report any breaches of the rules to the relevant supervisory authority without this having any repercussions under labour law or otherwise.
Ennek kapcsán az EGSZB ki szeretné emelni, hogy az alkalmazottak számára lehetővé kell tenni, hogy munkajogi vagy egyéb következmények nélkül bejelenthessék az illetékes felügyeleti hatóságoknak az esetleges jogsértéseket.
The EESC stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az agrárterület sikeres tárgyalásai előfeltételei a más tárgyalási területeken elért tényleges haladásnak.
The EESC stresses that such action also protects from exposure persons who use such equipment for independent economic activity and who are not formally covered by the employee protection provisions of the directive (e.g. during welding work in family craft firms, or on farms).
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ilyen jellegű intézkedések azokat a személyeket is megvédik a kockázatoktól, akik önálló gazdasági tevékenység keretében használják az említett berendezéseket, és akiket az irányelv kizárólag munkavállalókra vonatkozó rendelkezései formáljogi szempontból nem védenek (például a családi vállalkozásokban vagy a mezőgazdasági üzemekben végzett hegesztési munkák esetében).
The EESC stresses that sufficient incentives must be created for the mobilisation of the necessary private investment.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy elegendő ösztönzőt kellene kidolgozni ahhoz, hogy mobilizálni lehessen a szükség magánberuházásokat.
The EESC stresses that sufficient incentives must be created for the mobilisation of the necessary private investment.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy elegendő ösztönzőt kellene kidolgozni ahhoz, hogy mobilizálni lehessen a szükséges magánberuházásokat.
The EESC stresses that support for rural areas must not be limited to agricultural projects, but must include other projects which promote rural development.
Hangsúlyozza azt is, hogy nem csupán a mezőgazdasági projekteket kellene ösztönözni, hanem más, a vidéki térség fejlődését lehetővé tevő projekteket is."
The EESC stresses that support for rural areas must not be limited to agricultural projects, but must include other projects which promote rural development."
"Utal ara is, hogy nem csupán a mezőgazdasági projekteket kellene ösztönözni, hanem más, a vidéki térség fejődését lehetővé tevő projekteket is."
The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a műszaki szabványosítás kulcsfontosságú szerepet játszik az egész területen.
The EESC stresses that the aid which has been given to financial sector will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a pénzügyi ágazatnak adott állami támogatások csak akkor lesznek védhetők, ha a pénzügyi rendszer reformja megakadályozza, hogy a jövőben ismét előforduljanak olyan felelőtlen intézkedések, amelyek a válságot előidézték.
The EESC stresses that the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Az EGSZB kiemeli, hogy az európai integráció előrehaladásának mértékét a költségvetés finanszírozási módozatainak alapján is mérhetjük.
The EESC stresses that the benefits for the market, public administrations and the general public can only be reaped if systems are accessible, ensuring low costs, systems that are easy to operate and maintain, standardised building blocks, procedures and solutions and a shared glossary as a means of resolving language problems (this too must be accessible and user-friendly), applying the same principles that the Commission has undertaken to observe in the Small Business Act.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy mindez csak akkor válik a piac, a közigazgatás és a polgárok előnyére, ha a rendszerek – az Európai Bizottság által a kisvállalkozói intézkedéscsomagban figyelembeveendőként elfogadott elveknek megfelelően – hozzáférhetőek, alacsony költségűek, egyszerűen kezelhetők és fenntarthatók lesznek, valamint biztosítanak bizonyos modulokat, szabványosított eljárásokat és megoldásokat, közös szószedetet, a nyelvi problémák megoldására szolgáló hitelesített eszközt (amely szintén hozzáférhető és egyszerűen használható).