natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduce irregular migration and promote voluntary return
Az illegális migráció csökkentése és az önkéntes visszatérés előmozdítása
Reduce legal and administrative barriers;
csökkenti a jogi és adminisztratív akadályokat,
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber
A vadon élő állatok és növények valamint a faanyag illegális kereskedelmének visszaszorítása
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber.
a vadon élő állatok és növények valamint a faanyag illegális kereskedelmének visszaszorítása.
Reduce leverage – debt-to-equity ratio
A tőkeáttétel csökkentése (idegen tőke/sajáttőke-arány)
reduce linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages;
legalább két idegen nyelv elsajátításának ösztönzésével a nyelvi akadályok csökkentése,
reduce linguistic barriers to the cross-border mobility of young volunteers by encouraging language learning by volunteers;
csökkentsék a fiatal önkéntesek határokon átnyúló mobilitásának útjában álló nyelvi akadályokat az önkéntesek nyelvtanulásának ösztönzésével;
Reduce loss and waste of food
Az élelmiszer-veszteségek és az élelmiszerek hulladékká válásának csökkentése
Reduce loss and waste of food.
az élelmiszer-veszteségek és az élelmiszerek hulladékká válásának csökkentése.
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources
A tengeri szennyezés és hulladék csökkentése, ideértve a szárazföldi forrásokból történő szennyezést
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources.
a tengeri szennyezés és hulladék csökkentése, beleértve a szárazföldi forrásokból származó szennyezést.
Reduce mine accidents, i.a. by gradually applying EU mine safety standards and practice.
by gradually applying EU mine safety standards and practice.
reduce mismatches between skills supply and demand;
a keresett és a kínált készségek közötti eltérések csökkentése;
Reduce monitoring obligations for ubiquitous PBTs if certain specified conditions are met: enough information on the presence of the substance in water bodies (in particular in sediment and/or biota), i.e. a robust monitoring baseline.
A mindenütt előforduló PBT-kre vonatkozó megfigyelési kötelezettség enyhítése bizonyos, meghatározott feltételek teljesülése esetén: az anyag víztestekben (különösen az üledékben és/vagy a biótában) való jelenlétéről elegendő információ – azaz megbízható megfigyelési alap – áll rendelkezésre.
Reduce moral hazard by ensuring an appropriate allocation of losses to shareholders and creditors and protecting public funds.
Az erkölcsi kockázat csökkentése annak biztosításával, hogy a részvényesek és a hitelezők megfelelő mértékben kiveszik részüket a veszteségekből, az állami források pedig védettek maradnak.
Reduce obstacles to doing business in Slovenia in key areas for economic development rendering the country more attractive to foreign direct investment particularly through accelerated liberalisation of regulated professions, reduction of administrative burden including leaner authorisation schemes.
Csökkentse a Szlovéniában folytatott üzleti tevékenység előtt álló akadályok számát a gazdasági fejlődés szempontjából kulcsfontosságú területeken, növelve az ország vonzerejét a közvetlen külföldi befektetések számára, különösen a szabályozott szakmák gyorsított liberalizációja és az adminisztratív teher csökkentése – azon belül is az egyszerűsített engedélyezési eljárások – révén.
Reduce occurrences of double or over taxation
A kettős vagy túladóztatás csökkentése
Reduce online businesses' administrative burden concerning waste of electrical and electronic equipment
Az online vállalkozások elektromos és elektronikus berendezések hulladékával kapcsolatos adminisztrációs terhének csökkentése
Reduce operating costs applying favourable tax schemes
A működési költségek csökkentése kedvező adóztatás által
reduce operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
a működési költségek és késések csökkentése a tengeri adatok felhasználói számára és ilyen módon:
Reduce operational risks - standardisation
A működési kockázatok csökkentése – szabványosítás
reduce or eliminate multiple barriers: access to finance for SMEs, the costs of intellectual property rights, reaching agreement on introducing the European patent on the basis of closer cooperation as a matter of the greatest urgency;
számos akadály mérséklése vagy felszámolása: a kkv-k finanszírozási forrásokhoz való hozzájutása, a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogdíjak, egy, az európai szabadalom megvalósítására vonatkozó megállapodás rendkívül sürgős megkötése megerősített együttműködés segítségével,
reduce or eliminate multiple barriers: access to finance for SMEs, the costs of intellectual property rights, reaching agreement on introducing the European patent on the basis of closer cooperation as a matter of the greatest urgency;
számos akadály mérséklése vagy felszámolása: a kkv-k finanszírozási forrásokhoz való hozzájutása, a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogdíjak, egy, az európai szabadalom megvalósítására vonatkozó megállapodás rendkívül sürgős megkötése megerősített együttműködés segítségével;
Reduce or eliminate options and discretions
A választási és mérlegelési lehetőségek csökkentése vagy megszüntetése
reduce paper work when customers change supplier; and
a szolgáltatóváltással kapcsolatos adminisztrációs terhek csökkentése, valamint
reduce paperwork when consumers change supplier, and
a szolgáltatóváltással kapcsolatos adminisztrációs terhek csökkentése, valamint
reduce paperwork when consumers change supplier;
a szolgáltatóváltással kapcsolatos adminisztrációs terhek csökkentése,
reduce pollutant and climate-change emissions, with due regard for the particular characteristics of the environment and the region;
a szennyezőanyagok és az éghajlatváltozást okozó gázok kibocsátásának csökkentése, tekintetbe véve a környezet és a régió jellemzőit,
Reduce pollutant emissions from transport to levels that minimise effects on human health or the environment
A közlekedésből adódó szennyezőanyag-kibocsátások csökkentése olyan szintre, ahol minimalizálhatók az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatások
reduce practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
az azonosított adminisztratív alakiságok által okozott gyakorlati nehézségek – így különösen a kapcsolódó bürokrácia, költségek és késedelmek – csökkentése;
Reduce pro-cyclicality of the financial system.
a pénzügyi rendszer prociklikusságának csökkentése.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The majority of Member States do not restrict applicants' movements to assigned areas but allow them to move freely within their territory.
A továbbutazások befogadással kapcsolatos ösztönzőinek csökkentése: A tagállamok többsége nem korlátozza a kérelmezők mozgását meghatározott területekre, hanem lehetővé teszi számukra, hogy a saját területén szabadon mozogjanak.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The Member States were generally positive towards the idea of a more harmonised approach to measures, such as restrictions on the applicants' freedom of movement, for ensuring that applicants remain available to the authorities and do not abscond.
A továbbutazások befogadással kapcsolatos ösztönzőinek csökkentése: A tagállamok általában véve pozitívan viszonyultak az intézkedések harmonizáltabb megközelítésének elképzeléséhez, például a kérelmezők mozgásszabadságának korlátozása terén annak biztosítása érdekében, hogy a kérelmezők elérhetőek maradnak a hatóságok számára és nem szöknek meg.
reduce regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country;
csökkentenie kell a foglalkoztatás terén mutatkozó regionális egyenlőtlenségeket a be nem jelentett munka problémájának kezelése, a gyermekgondozás kiterjesztése és a foglalkoztatási szolgálatok hatékony működésének az egész országban történő biztosítása révén;
reduce registration fees for SMEs;
a kkv-k regisztrációs díjainak csökkentése,
Reduce regulatory and administrative barriers to investment, notably in transport and energy, and increase the availability of e-government services.
Csökkentse a beruházások jogszabályi és igazgatási akadályait, ideértve a közlekedési és energiaágazatokat, és növelje az e-kormányzati szolgáltatások elérhetőségét.
reduce reliance on external credit ratings
a külső hitelminősítésekre történő túlzott hagyatkozás csökkentése;
Reduce reliance on external ratings by enhancing internal risk management and promoting the use of internal rating models for regulatory purposes.
A külső minősítésekre való hagyatkozás mérséklése a belső kockázatkezelés javítása és a belső minősítési modellek szabályozási célú felhasználásának előmozdítása révén.
Reduce response time
A válaszidő csökkentése
Reduce restrictions on professional services and simplify contract enforcement and requirements for construction permits.
Csökkentse a szakmai szolgáltatások nyújtásának korlátozását és egyszerűsítse a szerződések kikényszeríthetőségét, valamint az építési engedélyek követelményeit.
Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security
A nyomornegyedekben élők számának csökkentése biztonságos, megfizethető és ellenálló lakhatás és megbízható földbirtoklási rendszerek
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing  and land tenure security
a nyomornegyedekben élők számának csökkentése biztonságos, megfizethető és ellenálló lakhatás és megbízható földbirtoklási rendszerek;
Reduce tax burden for low- and middle-income earners in a budget-neutral way.
Költségvetési szempontból semleges módon csökkentse az alacsony és közepes jövedelműek adóterheit.
Reduce tax compliance costs and establish a stable, lawful and non-distortive framework for corporate taxation.
Csökkentse az adószabályok betartásával kapcsolatos költségeket, és alkosson stabil, megengedhető és nem torzító társasági adózási kereteket.
reduce taxpayer exposure to the costs of bailing out banks;
az adófizetők kitettségének csökkentése a bankok megmentésének költségeit illetően;
reduce taxpayers' exposure to the costs of bailing out banks,
az adófizetők kitettségének csökkentése a bankok megmentésének költségeit illetően,
reduce taxpayers’ exposure to the costs of bailing out banks,
az adófizetők kitettségének csökkentése a bankok megmentésének költségeit illetően,
reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another MS, with a comparable situation at export;
a „Rotterdam-effektus” mérséklése, amelynek következtében a) a vámkezelések gyakoriságban élen álló vagy magas kiviteli rátával rendelkező, azonban csak tranzitország szerepében lévő tagállamok külkereskedelmi statisztikái túlértékelődnek az áruk tényleges rendeltetési vagy feladási helye szerinti tagállamok kárára és b) egyazon áru kétszer szerepel a statisztikákban: az Extrastatban nem Közösségből származó áruként, az Intrastatban pedig egyéb, az export szempontjából hasonló megítélés alá eső tagállamból származó áruként;
Reduce the access of terrorists to financial and other economic resources,
a terroristák pénzügyi és egyéb gazdasági erőforrásokhoz való hozzáférésének visszaszorítása;
Reduce the access of terrorists to financial and other economic resources;
a terroristák pénzügyi és egyéb gazdasági erőforrásokhoz való hozzáférésének visszaszorítása;
reduce the administrative burden for beneficiaries, contractors and implementing partners;
csökkenti a kedvezményezettek, szerződéses felek és a végrehajtásban részt vevő partnerek adminisztratív terheit;
reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for pharmaceutical products;
csökkenteni az iparra háruló adminisztratív terhet a gyógyszeripari termékekre vonatkozó szabályok egyszerűsítése révén;
Reduce the administrative burden for manufacturers arising from the need to notify to Member States the intention to place radio-communications equipment on the market
A gyártók abból adódó adminisztratív terhének csökkentése, hogy be kell jelenteniük a tagállamoknak a rádió- és távközlő berendezések forgalomba hozatalának szándékát.
Reduce the administrative burden on businesses.
Csökkentse a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhet.
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20% before 2020 compared to 2010
A digitális menetíró készülék használatához kapcsolódó adminisztratív terhek 20 %-kal történő csökkentése 2020-ig a 2010-es szinthez képest
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20 % before 2020 compared to 2010 (based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs14).
a digitális menetíró készülék használatához kapcsolódó adminisztratív terhek 20 %-kal történő csökkentése 2020-ig a 2010-es szinthez képest (a Stoiber-csoport és az Európai Unió adminisztratív költségek alapmérésére és csökkentésére irányuló projektjének14 becslései alapján).
reduce the administrative burden; and
az adminisztratív terhek csökkentése; továbbá
Reduce the administrative costs for MS by providing additional flexibility in monitoring ubiquitous PBTs while maintaining the effectiveness of the monitoring
A tagállamok adminisztrációs költségeinek csökkentése a mindenütt előforduló PBT-k megfigyelése terén nagyobb rugalmasság biztosítása által, és egyúttal a megfigyelés hatékonyságának megőrzése
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
A fertőző és nem fertőző betegségek terhének csökkentése
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
a fertőző és nem fertőző betegségek terhének csökkentése;
Reduce the climate change impacts and improving the fuel efficiency of light-duty road vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), by reaching the Community objective of an average emission value of 120 g CO2/km for newly sold cars by 2012.
Az éghajlatváltozás hatásainak csökkentése és a kis teljesítményű közúti járművek (személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek) tüzelőanyag-hatékonyságának javítása az újonnan eladott gépkocsik tekintetében a 120 g CO2/km átlagos kibocsátásnak megfelelő közösségi célkitűzés 2012-re történő elérésével.
Reduce the cost of cross-border restructuring of groups of companies
A cégcsoportok határokon átnyúló szerkezetátalakításával járó költségek csökkentése
Reduce the cost of legal proceedings and services and foster competition, including by enacting the Legal Services Regulation Bill by the end of 2014, including its provision allowing the establishment of multi-disciplinary practices, and by seeking to remove the solicitor's lien.
Csökkentse a jogi eljárások és szolgáltatások költségét, egyúttal ösztönözze a versenyt, aminek érdekében mindenekelőtt 2014 végéig a több jogterületet lefedő praxisok kialakításának engedélyezésére vonatkozó rendelkezésekkel együtt léptesse hatályba a jogi szolgáltatások szabályozásáról szóló törvényt, továbbá tegyen lépéseket az ügyvédi zálogjog megszüntetése érdekében.
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
Az átutalási költségek és a migrációs költségek csökkentése, ideértve a munkaerő-felvételi költségeket
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
az átutalási költségek és a migrációs költségek csökkentése, ideértve a munkaerő-felvételi költségeket;
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
A migránsok átutalásai költségének legfeljebb 3 %-os szintre szorítása, valamint a munkaerő-felvételi költségek csökkentése.
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
A megmentési költségek csökkentése azon tagállamokban, amelyekben nem hatékonyak a mentési eljárások
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
A megmentéssel járó költségek csökkentése azon tagállamokban, amelyekben nem hatékonyak a mentési eljárások
Reduce the cost to assess effectively and communicate the environmental performance of buildings;
csökkenti az épületek környezeti teljesítménye hatékony felmérésének és közlésének költségét;
Reduce the costs of cross-border reorganisation of groups of companies
A cégcsoportok határokon átnyúló átszervezésével járó költségek csökkentése
Reduce the costs of cross-border restructuring of groups of companies
A cégcsoportok határokon átnyúló szerkezetátalakításával járó költségek csökkentése
reduce the costs that arise from gender-based violence.
a nemi alapú erőszak által előidézett költségek csökkentése.
reduce the current derogations from the principle of a single determining authority;
az egyetlen eljáró hatóság elvétől való jelenlegi eltérések korlátozása,
Reduce the debt bias in corporate taxation and improve the access to finance for start-ups and small and medium-sized enterprises via the capital market.
Csökkentse a társasági adózás eladósodást ösztönző elemeit, továbbá javítsa az induló vállalkozások és a kis- és középvállalkozások finanszírozási eszközökhöz való hozzáférését a tőkepiacon keresztül.
Reduce the demand for and supply of illegal wildlife products
A vadon élő állatokból és növényekből készült illegális termékek keresletének és kínálatának csökkentése
Reduce the demand,
a kereslet csökkentése,
reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria
a tagállamok között a védelmi normák tekintetében fennálló különbségek csökkentése és a hatékonyság növelése a letelepítési kritériumok közelítése révén
Reduce the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Csökkentse a munkavállalók és az önálló vállalkozók adóügyi megítélése közötti eltéréseket.
Reduce the dominance of the public works scheme within employment measures and strengthen its activation elements.
Csökkentse a közfoglalkoztatási program dominanciáját a foglalkoztatási intézkedéseken belül és erősítse meg az aktiválási elemeket.
Reduce the early-school leavers rate to 10% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40% in 2020;
2020-ig az iskolából kimaradók arányának 10 %-ra való csökkentése és a 30–34 év közötti lakosság körében a felsőfokú végzettségűek arányának legalább 40 %-ra való növelése;
reduce the environmental impact of maritime transport.
a tengeri szállítás környezetszennyező hatásának csökkentése.
Reduce the environmental impacts of consumption
A fogyasztás környezeti hatásainak csökkentése
Reduce the environmental impacts of consumption
a fogyasztás környezeti hatásainak csökkentése;
Reduce the extent of fragmentation and overlap between levels of central and local government by putting forward a new model for functional distribution of competencies and by rationalising the system of state agencies.
A feladatkörök funkcionális elosztására vonatkozó új modell kialakításával és az állami ügynökségek rendszerének racionalizálásával csökkentse a központi és helyi szintű kormányzat széttagoltságának és átfedéseinek mértékét.
reduce the fluctuations in producers' incomes due to crises;
a gyümölcs- és zöldségtermesztők jövedelmében a válságok hatására jelentkező ingadozások csökkentése,
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
a hitelpiac töredezettségének enyhítése oly módon, hogy egyenlő feltételek mellett a hitel költsége azonos legyen minden tagállamban.
reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate, including the development of transnational services, and by promoting economies of scope and scale at Union level;
a belső piac szétaprózódottságának csökkentése a spektrum rendelkezésre állásához és hatékony használatához szükséges műszaki feltételek összeegyeztetése és nagyobb fokú harmonizációja révén, adott esetben több államot érintő szolgáltatások kifejlesztésével és az uniós szintű méret- és választékgazdaságosság előmozdításával;
Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the substantive objectives of the legislation and align the frequency of reporting across different related pieces of legislation, where possible;
A jelentéstételi követelmények gyakorisága csökkenjen az ahhoz szükséges minimumra, hogy elérhetők legyen a jogszabályok célkitűzései, továbbá legyen összehangolva a különféle jogszabályokhoz kapcsolódó jelentések gyakorisága ahol csak lehetséges;
Reduce the funding gap and make funding work more effectively in education and research
A finanszírozási hiány csökkentése és az oktatás és kutatás finanszírozásának hatékonyabbá tétele
reduce the gender pay gap through specific strategies combining all available instruments, including targets where appropriate;
csökkentsék a nemek közötti bérszakadékot a valamennyi rendelkezésre álló eszköz – adott esetben célkitűzések – ötvözésével kialakított, célzott stratégiák segítségével;
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1 and 2).
az államháztartási hiányt többéves program keretében, hiteles és fenntartható módon csökkenteni a következő költségvetési felügyeleti szakasszal összefüggésben a Tanács által hozandó határozatoknak megfelelően (1., 2.
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
az államháztartási hiányt többéves program keretében, hiteles és fenntartható módon csökkenteni a következő költségvetési felügyeleti szakasszal összefüggésben a Tanács által hozandó határozatoknak megfelelően (1.
reduce the government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the council by the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
az államháztartási hiányt többéves program keretében, hiteles és fenntartható módon csökkenteni a következő költségvetési felügyeleti szakasszal összefüggésben a Tanács által hozandó határozatoknak megfelelően (1.
Reduce the high gender pay gap and enhance full-time employment opportunities for women, notably through the provision of additional care services for dependants.
Csökkentse a nemek közötti bérszakadékot, és ösztönözze a teljes munkaidős foglalkoztatási lehetőségeket a nők számára, különösen a gyermekek és családtagok számára nyújtott gondozási szolgáltatások bővítésével.
Reduce the high level of taxation levied on low-income earners, by shifting taxation to other areas.
A munkát terhelő adók átalakításával csökkentse az alacsony keresetűek magas adóterhét.
Reduce the high level of taxation on labour, particularly for low-income earners.
Csökkentse a munkát terhelő magas adókat, különösképpen az alacsony jövedelműek tekintetében.
Reduce the high tax wedge for low wage earners and facilitate the transition from mini jobs to standard employment.
Csökkentse a nagy adóéket az alacsony keresetűek esetében, és könnyítse meg az áttérést a miniállásokról a rendes foglalkoztatásra.
Reduce the high tax wedge for low-income earners by shifting tax burden to other sources less detrimental to growth.
Az adótehernek a növekedést kevésbé visszafogó egyéb forrásokra való áthelyezésével csökkentse az alacsony keresetűek magas adóékét.