natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication states many times that KETs can create growth and jobs.
A közlemény többször is említi, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiák elősegíthetik a növekedést és a munkahelyteremtést.
The communication states that if the EU wants to maintain its position as one of the world's leading economic blocs, it must provide the right framework conditions, capable of attracting companies to invest in Europe.
A közlemény azt is megállapítja, hogy amennyiben az EU továbbra is a világ egyik vezető gazdasági térsége kíván maradni, gondoskodnia kell azokról a megfelelő keretfeltételekről, amelyek képesek Európába vonzani és itteni beruházásokra bírni a vállalatokat.
The communication states that it is the first ever participatory democracy instrument at EU level.
Az Európai Bizottság szerint a polgári kezdeményezés a legelső részvételi demokrácián alapuló uniós szintű eszköz.
The Communication states that with the ageing and the expected shrinking of the working age population, older workers must be recognised for what they are: a core component of labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
A közlemény megállapítja, hogy az aktív korú népesség öregedésével és várható számbeli csökkenésével párhuzamosan az idősebb korú munkavállalókat el kell ismerni annak, amik: a munkaerő-kínálat lényeges összetevőjének és az Európai Unió fenntartható fejlődésében szerepet játszó kulcstényezők egyikének.
The communication strategy and plan will help increase awareness of EURES among its target audiences, in the light of the lessons of the 2006 European Year of Workers' Mobility, and improve chances that jobseekers and employers who contact the Public Employment services are well informed of the possibilities offered by EURES.
A kommunikációs stratégia és terv segíteni fog abban, hogy a célcsoportok jobban megismerjék az EURES-t, leszűrve a 2006-ban lezajlott munkavállalói mobilitás európai évének tanulságait, és növelni fogja annak esélyét, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatokhoz forduló álláskeresők és munkáltatók jól tájékozottak az EURES által kínált lehetőségeket illetően.
the communication strategy and the communication material used by the city clearly reflect that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union;
a város által használt kommunikációs stratégia és kommunikációs anyagok egyértelműen tükrözik, hogy az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés az Unió kezdeményezése;
The communication strategy drawn up by the managing authority shall include at least the following elements:
Az irányító hatóság által kidolgozott kommunikációs stratégiának tartalmaznia kell legalább a következő elemeket:
The communication strategy is based on decentralised activities while consistency will be ensured by partnership agreements.
A kommunikációs stratégia a decentralizált tevékenységeken alapul, míg a konzisztenciát a partnerségi megállapodások biztosítják majd.
The Communication Strategy on Enlargement shares with the civil society dialogue the objective of enhancing public debate on future enlargements in the EU and the candidate countries, and will thus support the civil society dialogue in several respects.
A bővítésre vonatkozó kommunikációs stratégiának és a civil társadalommal folytatott párbeszédnek közös célja az EU eljövendő bővítéseiről szóló nyilvános vita elmélyítése az EU-ban és a tagjelölt országokban egyaránt, és ennek érdekében ezt a párbeszédet több vonatkozásban is támogatni fogja.
The communication strategy on international cooperation will continue to be refined and implemented as this is a crucial element to create awareness and promote Horizon 2020 as open to the world.
A nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos kommunikációs stratégiát tovább kell finomítani és tovább kell folytatni, mert ez fontos a „Horizont 2020” keretprogram ismertségének növelésében és annak nagyobb tudatosításában, hogy a keretprogram az egész világ előtt nyitva áll.
The communication strategy should be decided on at an early design stage.
A kommunikációs stratégiáról a tervezés korai szakaszaiban kell dönteni.
The communication strategy will be based on voluntary working partnerships with the Member States, fostering synergy between their structures and know‑how and the activities of the EU.
A kommunikációs stratégia az önkéntes munkakapcsolati partnerségen alapul majd a tagállamokkal, szinergiákat alakítva ki struktúráik és know-how-juk, valamint az Eu tevékenységei között.
the communication strategy, that shall be comprehensive and shall highlight that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
a kommunikációs stratégia, amelynek átfogónak kell lennie, és amelynek ki kell emelnie, hogy az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés az Unió kezdeményezése.
The communication stressed the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
A közlemény a Szerződés keretében rendelkezésre álló felügyeleti eszközök teljes mértékű kihasználása mellett érvelt.
The Communication stressed the need for action by various actors in the areas of awareness, self-regulation/technical actions, cooperation and enforcement.
A közlemény cselekvésre szólította fel a különféle érintetteket a tudatosság, az önszabályozási és műszaki lépések, az együttműködés és a végrehajtás terén.
The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
A közlemény hangsúlyozza, hogy e kihívások lehetséges következményei közé tartozik a korlátozott erőforrások szétforgácsolódása, a viszonylag alacsony hatékonyság, és áltolánosabban Európa innovációs kapacitásának csökkenése.
The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
A közlemény hangsúlyozza, hogy e kihívások lehetséges következményei közé tartozik a korlátozott erőforrások szétforgácsolódása, a viszonylag kicsi hatékonyság, és tágabban Európa innovációs kapacitásának csökkenése.
The Communication stresses the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
A közlemény a Szerződés keretében rendelkezésre álló felügyeleti eszközök teljes mértékű kihasználása mellett érvel.
The Communication stresses the essential role that shipping services have for the European economy and for the daily life and wealth of EU citizens often ignored by them.
A közlemény hangsúlyozza azt az alapvető szerepet, amelyet a hajózási szolgáltatások játszanak az európai gazdaságban, valamint az EU polgárainak mindennapjaiban és jólétében, akik mindennek sokszor nincsenek tudatában.
The communication stresses the leverage effect of public spending on private research investment, and the need to make research more attractive as a profession so as to be able to compete globally for the best brains.
Kiemeli az állami szektor befektetéseinek ösztönző hatását a privátgazdaság kutatási befektetéseire, valamint annak a szükségességét, hogy a kutatók munkáját vonzóvá tegyük, annak érdekében, hogy a legjobb koponyákért versenyezhessünk világszerte.
The Communication stresses the need to adopt a holistic approach to road safety involving vehicle features, infrastructure and road users.
A közlemény hangsúlyozza a mindenre kiterjedő megközelítés kialakításának fontosságát a közúti közlekedésbiztonságot illetően, beleértve a gépjármű adatait, az infrastruktúrát és a közúti forgalomban résztvevőket.
The Communication stresses the potential for boosting tourism by improving safety in the tourism industry.
A közlemény hangsúlyozza, hogy a turizmus fellendítése lehetséges az idegenforgalom biztonságának javításával.
The communication style and logo were key success factors here.
A kommunikációs stílus és a logó a siker fő tényezőjének számított ebben a projektben.
The communication submitted for an opinion concerns primarily the taxation of dividends received by individuals for their portfolio investments.
A véleményezésre kiadott közlemény elsősorban azon osztalékok adóztatását tárgyalja, melyeket természetes személyek vesznek fel külföldi beruházásaik után.
The Communication suggested that enterprises could help universities to reshape curricula, governance structures and contribute to funding.
A közlemény azt tanácsolta, hogy a vállalkozások segíthetnék az egyetemeket tanterveik és kormányzási struktúráik átalakításában, illetve hozzájárulhatnának finanszírozásukhoz.
The Communication suggests co-ordination between different authorities boarding the ship.
A közlemény együttműködésre buzdítja a hajózási szektort irányító hatóságokat.
The Communication suggests options to improve governance of maritime affairs and to ensure a greater involvement of coastal States in managing the marine space.
A közlemény lehetőségeket vet fel a tengerügyek irányításának javítására, illetve arra vonatkozóan, hogy a tengeri területek kezelésében hogyan biztosítható a parti államok fokozott részvétele.
The communication suggests that coherent measures to meet the aims and challenges will involve securing the collaboration and responsible management of destinations, businesses and tourists and sets out the conditions for achieving this coherence.
Az Európai Bizottság közleménye kimondja, hogy a célkitűzések teljesítését és a kihívásokkal való szembenézést célzó összehangolt fellépés mind a vállalkozások, mind pedig a turisták részéről együttműködést és a turisztikai célpontok felelős kezelését igényli, és kifejti az összhang megteremtésének feltételeit.
The communication suggests that private sustainability certification initiatives, providing they are transparent and non-discriminatory, can supplement trade liberalisation processes.
A közlemény úgy véli, hogy a fenntarthatóság tanúsítására irányuló magánkezdeményezések – ha átláthatóak és megkülönböztetésmentesek – kiegészíthetik a kereskedelem liberalizációjának folyamatait.
The Communication suggests ways to improve the application of Community law.
Ez a közlemény javaslatokat tesz a közösségi jog alkalmazásának javítására.
The communication summarised the public consultation and set out certain key orientations for the preparation of a new framework for electronic communications infrastructure and associated services.
A közlemény tartalmazta a nyilvános konzultáció összefoglalását, továbbá alapvető irányokat határozott meg az elektronikus hírközlési infrastruktúra és a kapcsolódó szolgáltatások új keretszabályozásának kidolgozására vonatkozóan.
The communication takes account of the conclusions and recommendations of an evaluation report, finalised in March 2006, on European Community support for good governance, which deserves to be widely debated with a view to improving Community action in this area2.
Az Európai Közösség helyes kormányzásnak nyújtott támogatásáról szóló, 2006-ban véglegesített, a Közösség e területen folytatott tevékenységeinek javítását célzó, nagyszabású vitát érdemlő tematikus értékelés következtetéseit és ajánlásait figyelembe vették e közlemény kidolgozásakor2.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R&D competitiveness at a global level.
A közlemény kiindulópontja az európai kutatás és fejlesztés jelentősége a lisszaboni stratégia szempontjából, valamint versenyképességének kérdése a globális környezetben.
the communication takes due account of the massive changes and experiences which have occurred since the adoption of EU policies to 2020, and
a közlemény tudomásul veszi, hogy az EU 2020-ra vonatkozó szakpolitikáinak elfogadása óta hatalmas változások mentek végbe és komoly tapasztalatok gyűltek össze; illetve
The Communication takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU Research, Innovation and Cohesion policies and instruments.
A közlemény számba veszi a jelenlegi helyzetet, és felszólítja a tagállamokat és a régiókat, hogy igyekezzenek hatékonyabban élni az európai uniós kutatáspolitika, innovációpolitika és kohéziós politika, valamint a kapcsolódó finanszírozási eszközök nyújtotta lehetőségekkel.
The communication takes stock of the current state of the EU customs union, identifies the challenges that it currently faces, and sets out priority actions for ensuring its future evolution.
A közlemény az európai vámunióról alkot helyzetképet, azonosítja az előtte álló kihívásokat, és kiemelt intézkedéseket határoz meg jövőbeli fejlődésének biztosítására.
The Communication takes stock of the enforcement record by the Commission and the NCAs, and identifies areas in which further progress can be made.
A Bizottság számot vet a Bizottság és a tagállami versenyhatóságok közös jogérvényesítési eredményeiről, és meghatározza azokat a területeket, ahol további előrelépés szükséges.
The Communication that this Impact Assessment accompanies looks at both the challenges and possible solutions with the view to facilitate the integration of renewable energy into the single market.
A közlemény, amelyet e hatásvizsgálat kísér, azzal a szándékkal vizsgálja a kihívásokat és a megoldási lehetőségeket, hogy megkönnyítse a megújuló forrásokból előállított energia egységes piaci integrációját.
The Communication then outlined the basic principles for a strategy that would enable investments in marine observation from Member States and the EU to realise their potential for creating sustainable growth and jobs.
A közlemény vázolta emellett egy olyan stratégia alapelveit, amely lehetővé tenné a tagállamokból és az EU-ból való beruházásokat a tengeri megfigyelésekbe, hogy a fenntartható növekedés megteremtése és a munkahelyteremtés érdekében kiaknázzák lehetőségeiket.
The communication therefore highlights both the role of the different stakeholders in the sector and that of the European Commission, in light of the Treaty.
A közlemény tehát meghatározza mind a különféle ágazati szereplők, mind – a Szerződés fényében – az Európai Bizottság szerepét.
The Communication therefore is not a reflection on alcohol use as such, but on misuse and its harmful consequences.
Ennélfogva a közlemény nem magáról az alkoholfogyasztásról, hanem az azzal való visszaélésről illetve a káros következményekről szóló vita.
The Communication therefore proposes a number of European and multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
E célok elérésére az Európai Bizottság ezért egy sor európai szintű, illetve több országra kiterjedő kezdeményezést javasol, amelyek a legmesszemenőbben kiaknázzák azokat az idegenforgalmi hatásköröket, amelyekkel a Lisszaboni Szerződés az Uniót felruházta.
The communication to consumers on high animal welfare standards applied in the laying hen sector should include objective information on:
A fogyasztók tájékoztatása a tojótyúkokra alkalmazott magas szintű előírásokról a következő tárgyilagos információkat tartalmazza:
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
A nemzeti jog szabályozza a SIS II-höz való hozzáférés során felfedett, bűncselekmény gyanúját megalapozó bármely információnak az (1) cikkben említett szolgálatok által a rendőrség vagy az igazságügyi hatóságokkal való közlését.
The Communication together with the technical guidance document provides the backbone for developing core elements in national plans, addressing generically different types of health threats, whether anticipated (such as pandemic influenza) or unexpected (e.g. a SARS–like epidemic) and aims at improving the interoperability of such plans.
A közlemény a technikai útmutató dokumentummal együtt alkotja a nemzeti tervek alapelemei kidolgozásának, az általánosságban eltérő típusú egészségügyi veszélyek kezelésének a gerincét, függetlenül attól, hogy várt (például az influenza világjárvány) vagy váratlan (például a SARS-hoz hasonló járvány) veszélyről van szó, és ezen tervek együttműködési alkalmasságának a javítására irányul.
The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
A vizsgált közlemény nagy jelentőséget tulajdonít a szervezők sportrendezvényeikhez fűződő tulajdonjoga, valamint a szellemi tulajdonjogaiok kiaknázásának.
The Communication under consideration does not clarify these crucial points and thereby confirms the concerns expressed by the Committee in its earlier opinion on a European environment and health strategy.3
Az általunk vizsgált közlemény valójában nem teremt tiszta helyzetet ezekben az alapvető kérdésekben, ami megerősíti az EGSZB által a környezet és egészség európai stratégiájával kapcsolatban korábban kiadott véleményben megfogalmazott aggodalmakat3.
The communication under consideration proposes a rolling programme specifying those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
A vizsgált közlemény egy gördülő programot javasol, amely meghatározza azokat a jogszabályokat, amelyeket az Európai Bizottság az elkövetkező három év során tervez felülvizsgálni és egyszerűsíteni.
The Communication underestimated questions such as skills, education, access for young people and related social considerations.
A közlemény alábecsüli az olyan kérdéseket, mint az ismeretek, az oktatás, a fiatalok hozzáférése a távközlési hálózatokhoz, és a kapcsolódó szociális szempontok.
The Communication underlined that global challenges call for global responses and are drivers for international cooperation in research and innovation.
A közlemény rámutatott arra, hogy a globális kihívások globális válaszokat igényelnek, és hajtóerejét jelentik a kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködésnek.
The Communication underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, as well as setting out a detailed Action Plan to achieve this.
A közlemény szerint a biológiai sokféleség védelme elengedhetetlen a fenntartható fejlődéshez, és eléréséhez részletes cselekvési tervet állapított meg.
The Communication underlines that the agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field and that, therefore, action of the EU and its Member States should aim to:
A közlemény aláhúzza, hogy az uniós szociális partnerek közötti, az említett egyezmény kulcsfontosságú elemeinek végrehajtására vonatkozó megállapodás is azt mutatja, hogy ez a kérdés széles körű támogatást élvez az iparágban, ezért az EU-nak és tagállamainak törekedniük kell az alábbiakra:
The Communication underlines that the Year was initiated and promoted by the European movement of disabled people, which was also very much involved in its preparation and development.
A közlemény aláhúzza, hogy az Évet a fogyatékkal élők európai mozgalma kezdeményezte és támogatta, és a mozgalom az előkészítésben és a kidolgozásban is intenzíven részt vett.
The Communication underlines the importance of the electronic communication sector – which includes both a service segment and an equipment segment – for the health of the European economy and its key role in boosting productivity.
A közlemény kiemeli az elektronikus hírközlési ágazat fontosságát – annak mind szolgáltatási, mind eszköz oldali megközelítésében – az európai gazdaság egészsége és a termelékenység felfutásában játszott kulcsszerepe okán.
The Communication very rightly points out that "improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions".
A közlemény nagyon helyesen rámutat arra, hogy „a tökéletesített nyilvános diplomácia hozzá fog járulni az uniós politikák lényegének és a konkrét uniós fellépés pozitív hatásának jobb közvetítéséhez”.
The Communication was accompanied by a Staff Working Document providing a summary of legislation in relation to health, safety and environmental aspects of nanomaterials, and outlining regulatory research needs and related measures.15
A közleményt bizottsági szolgálati munkadokumentum kísérte, amely a nanoanyagok egészségügyi, biztonsági és környezetvédelmi szempontjaira vonatkozó jogalkotás összefoglalását tartalmazta, valamint a szabályozási kutatási igényeket és az összefüggő intézkedéseket körvonalazta15.
The Communication was adopted along a Recommendation on Next Generation Access Networks to encourage investment through clear and effective regulatory measures.
A közlemény elfogadását az új generációs hozzáférési hálózatokra vonatkozó ajánlás kísérte, amely egyértelmű és hatékony szabályozási intézkedésekkel ösztönzi a beruházásokat.
The Communication was drafted before the full extent of the current crisis became apparent.
A közlemény még azelőtt készült, hogy a jelenlegi válság teljes horderejében felmérhető lett volna.
The communication was followed by a public hearing on the internal energy market, energy generation capacity adequacy and capacity mechanisms.
A közlemény megjelenése után közmeghallgatást tartottak a belső energiapiacról, a megfelelő energiatermelési kapacitásokról és azok mechanizmusairól.
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission5.
A későbbiekben az Európai Bizottság kezdeményezésére vizsgálatokat is végeztek.
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission6.
A későbbiekben az Európai Bizottság kezdeményezésére megjelent egy tanulmány is.6
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion.
A Közlemény 4 éves előkészület után készült el, előzménye a 2006 júliusában készült „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” (Towards an EU Strategy on the Rights of the Child) bizottsági közlemény volt, amelyről az EGSZB véleményt készített.
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion1.
A Közlemény 4 éves előkészület után készült el, előzménye a 2006 júliusában készült „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” (Towards an EU Strategy on the Rights of the Child) bizottsági közlemény volt, amelyről az EGSZB véleményt készített.1
The Communication was submitted to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee, and published on the internet for consultation of the general public.
A közleményt eljuttatták az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint az interneten is közzétették, hogy kikérjék a nagyközönség véleményét.
The Communication was the second phase of a multiannual action plan and the priorities mainly referred to enabling disabled people to play an active part in society.
A közlemény egy több éves cselekvési terv második fázisa, amelynek középpontjában főként a fogyatékkal élők aktív társadalmi szerepvállalása áll.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
E közleményben a Bizottság foglalkozik majd a forrásszükségletekkel és a forrásokkal, megvizsgálja a magánberuházás – beleértve a magán- és kockázati tőkét – hasznosítása előtt nyitva álló minden lehetséges utat, továbbá a támogatási források közötti összehangolás erősítésének és a pótlólagos források előteremtésének módjait.