natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the contribution of off-shore wind power to reducing greenhouse gas emissions should be evaluated in a balanced way taking into account environmental as well as competitiveness aspects.
Ezzel kapcsolatban kiegyensúlyozott értékelést érdemel a tengeri szélerőművek hozzájárulása az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez, figyelembe véve mind a környezetvédelmi, mind a versenyképességi megfontolásokat.
In this context, the costs for small economic operators should be taken thoroughly into account.
E tekintetben, a kisebb gazdasági jelentőséggel bíró vállalkozások költségeit alaposan mérlegelni kellene.
In this context, the Council has to review the situation regularly, based on a report from the Commission.
Ebben az összefüggésben a Tanácsnak a Bizottság jelentése alapján rendszeresen felül kell vizsgálnia a helyzetet.
In this context, the Council looks forward to the Intergovernmental Conferences with Turkey and Croatia later this month.
Ezzel összefüggésben a Tanács várakozással tekint a Törökországgal és Horvátországgal e hónap folyamán később tartandó kormányközi konferenciák elé.
In this context, the Council takes note of the importance that the European Parliament attaches to the subject of parental leave.
Ebben az összefüggésben a Tanács figyelembe veszi, hogy az Európai Parlament mekkora jelentőséget tulajdonít a szülői szabadság kérdésének.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning15 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Ezért a nem formális és az informális tanulás validációjáról szóló tanácsi ajánlás15 uniós szintű hozzájárulást jelent a reformok felgyorsításához.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning2 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Ezért a nem formális és az informális tanulás validációjáról szóló tanácsi ajánlás2 uniós szintű hozzájárulást jelent a reformok felgyorsításához.
In this context, the Court examined the logic, structure and wording of several provisions of the Directive and found that they all coherently support and validate this interpretation.
Ebben az összefüggésben a Bíróság megvizsgálta az irányelv számos rendlelkezésének logikáját, szerkezetét és megfogalmazását, és megállapította, hogy mindegyik következetesen ezen értelmezést támasztja alá és igazolja.
In this context, the Court of Justice of the European Communities has ruled that taxable persons have the right to choose whether to include mixed-use goods, in part or in their entirety, in the assets relating to their economic activity.
Ebben az összefüggésben az Európai Közösségek Bírósága úgy határozott, hogy az adóalany eldöntheti, hogy a vegyes felhasználású termékeket, részben vagy egészben, beleszámítja-e az általa kifejtett gazdasági tevékenység eszközeibe.
In this context, the creation of a European rail network for competitive freight on which freight trains can run in good conditions and easily pass from one national network to another would allow improvements in the conditions of use of the infrastructure.
Ebben az összefüggésben javítana az infrastruktúra-használati feltételeken, ha létrejönne a versenyképes árufuvarozást szolgáló vasúti hálózat, megfelelő feltételeket biztosítva az áruszállító vonatok közlekedéséhez, és lehetővé téve, hogy ez utóbbiak nehézségek nélkül jussanak át az egyik nemzeti hálózatról a másikra.
In this context, the creation of a global Legal Entity Identifier (LEI) would be welcome.17
Ezzel összefüggésben ajánlatos lenne a jogalanyok azonosítását (Legal Entity Identifier, LEI) szolgáló globális rendszer létrehozása17.
In this context, the creation of the ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’ and the Commission’s Preparatory Action in the field of security-related research are particularly important.
Ebben az összefüggésben a védelmi képességek fejlesztése, a kutatás, a beszerzés és a fegyverkezés terén különös fontossággal bír az ügynökség létrehozása, valamint a biztonsághoz kapcsolódó kutatások terén a Bizottság előkészítő cselekvése.
In this context, the current EU ICZM Recommendation remains valid to support the implementation of the national strategies and to further ICZM along Europe's coast.
Ebben az összefüggésben a jelenlegi EU ICZM-ajánlása érvényben marad, hogy támogassa a nemzeti stratégiák végrehajtását és segítse az ICZM-et az európai partok mentén.
In this context, the current, already the 21st edition of the annual Employment in Europe report focuses on two themes crucial (although certainly not exhaustive) to the ongoing debate on the orientations of the future European Employment Strategy - dynamics of European labour markets and the implications of climate change for labour market outcomes.
Ebben az összefüggésben az európai foglalkoztatásról szóló jelentés immár 21., ez évi kiadása két olyan témára koncentrál, melyek alapvetően fontosak a jövőbeni európai foglalkoztatási stratégia iránymeghatározásairól szóló vita szempontjából (bár korántsem merítik ki azt): az európai munkaerőpiacok dinamikájára és az éghajlatváltozás munkaerő-piaci következményeire.
In this context, the Customs authorities of the EU play a crucial role: their mission is to ensure at all times the balance between protecting society and facilitating trade through the control of the supply chain, at the external border as well as within the EU.
Ebben a környezetben az európai uniós vámszervek igen fontos szerepet töltenek be: az a küldetésük, hogy a szállítási lánc teljes egészének ellenőrzés alatt tartásával, mind a külső határokon, mind az EU-n belül, mindenkor gondoskodjanak a társadalom védelme és a kereskedés folyamatossága iránti igény egyensúlyáról.
In this context, the cyber security initiative is welcome.
Ennek kapcsán üdvözlendő a kiberbiztonsággal kapcsolatos kezdeményezés.
In this context, the cyber-security initiative is welcome.
Ennek kapcsán üdvözlendő a kiberbiztonsággal kapcsolatos kezdeményezés.
In this context, the decision by the European Council to link the European Youth Pact to the growth and jobs strategy opened a new field for policies favouring youth employment and social inclusion.
E kontextusban az Európai Tanács határozata, mellyel összekötötte az európai ifjúsági paktumot a növekedési és foglalkoztatási stratégiával, a fiatalok foglalkoztatását és a társadalmi integrációt előnyben részesítő szakpolitikák számára nyitott új utat.
In this context, the decision-making process must allow regulatory bodies to exchange information in due time.
Ezzel összefüggésben a döntéshozatali eljárásnak lehetővé kell tennie, hogy a szabályozó szervezetek kellő időben információt cseréljenek.
In this context, the definitions of employer and employee apply at national level.
Jelenleg a „munkaadó” és a „munkavállaló” fogalmát nemzeti szinten határozzák meg.
In this context, the degree of pass-through of allowance prices in product prices should also be considered.
Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni, hogy a kibocsátási egységek ára mennyire jelenik meg a termékárakban.
In this context, the deployment of an integrated maritime surveillance system for monitoring movements of ships at sea will further improve vessel traffic monitoring.
Az integrált tengerhajózási felügyeleti rendszer, amely nyomon követi a hajók mozgását, szintén tovább javítja majd a hajóforgalom felügyeletét.
In this context, the deployment of ERTMS, first developed in the early 1990s thanks to the Community research framework programmes and subsequently supported through the funds available for trans-European networks, represents a major advance in improving the interoperability and safety of the networks.
Ebben az összefüggésben az ERTMS, az európai vasúti közlekedésirányítási rendszer telepítése – amelyet legelőször az 1990-es évek elején fejlesztettek ki a közösségi kutatási keretprogramoknak köszönhetően, majd a transzeurópai hálózatokra rendelkezésre álló pénzeszközök keretében fejlesztettek tovább – jelentős előny a hálózatok interoperabilitása és biztonsága fejlesztéséhez.
In this context, the desired balance of financial and policy returns as well as the desired level of dividend distribution should be reviewed.
Ebben az összefüggésben felül kell vizsgálni a pénzügyi és szakpolitikai eredmények kívánt egyensúlyát és az osztalékfizetés kívánt szintjét.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the organisations of the UN system.
A fejlődő országok – egyre jelentősebb – szerepének olyan egyéb szervezetek esetében is érvényesülnie kell, mint a nemzetközi pénzügyi intézmények3 vagy az ENSZ rendszerébe tartozó szervezetek.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the UN Security Council.
A fejlődő országok – egyre jelentősebb – szerepének olyan egyéb szervezetek esetében is érvényesülnie kell, mint a nemzetközi pénzügyi intézmények3 vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa.
In this context, the development of a European electricity super-grid will enable a considerable increase in the share of renewable electricity and decentralised generation.
Ezzel összefüggésben az európai villamosenergia-szuperhálózat fejlesztése lehetővé fogja tenni, hogy jelentős mértékben növekedjen a megújuló energiák és a decentralizált termelés aránya.
In this context, the development of open source software and open standards can help foster trust, transparency and disruptive innovation, and should therefore also be a part of the investment made in this cPPP.
Ebben a tekintetben a nyílt forrású szoftverek és nyílt szabványok kifejlesztése segíthet a bizalom, az átláthatóság és a bomlasztó innováció támogatásában, ezért ezt is a cPPP részeként végzett beruházások részévé kell tenni.
In this context, the development of second generation biofuels, in which research and development has an important role, could further contribute to their cost-effectiveness.
Ebben az összefüggésben a második generációs bioüzemanyagok fejlesztése – amelyben jelentős szerep jut a kutatás-fejlesztésnek – jelentősen hozzájárulhat e technológiák költséghatékonyságának javításához.
In this context, the DG for Employment, Social Affairs and Inclusion has set up several initiatives aimed at promoting best practice in the area of social policy and employment.
Az Európai Bizottság Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága ennek keretében több olyan tevékenységet indított, amely a foglalkoztatási és szociálpolitika területén „bevált legjobb gyakorlatok” terjesztését célozta.
In this context, the DG for Employment, Social Affairs and Inclusion has set up several initiatives aimed at promoting best practice in the area of social policy and employment.
Az Európai Bizottság Foglalkoztatásért, Szociális Ügyekért és Társadalmi Befogadásért felelős Főigazgatósága ennek keretében több olyan tevékenységet indított, amely a foglalkoztatási és szociálpolitika területén „bevált legjobb gyakorlatok” terjesztését célozta.
In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:
Ebben az összefüggésben az erőfölényben lévő vállalkozásnak általában elegendő mértékű valószínűséggel, ellenőrizhető bizonyítékok alapján bizonyítania kell, hogy az alábbi együttes feltételek teljesülnek:22
In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:
Ebben az összefüggésben az erőfölényben lévő vállalkozásnak általában elegendő mértékű valószínűséggel, ellenőrizhető bizonyítékok alapján bizonyítania kell, hogy az alábbi halmozott feltételek teljesülnek:22
In this context, the draft Joint Employment Report 2016 indicates the following:
Ezzel összefüggésben a 2016. évi közös foglalkoztatási jelentés tervezete a következőkre mutat rá:
In this context, the EASA, which will prepare, implement and monitor the application of these rules, is set to become by 2010 the European authority with extended powers covering all aspects of civil aviation safety.
Ebben a keretben az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség, amely 2010-ig a polgári repülés minden biztonsági aspektusára kiterjedő hatáskörrel rendelkező európai hatósággá válik, fogja előkészíteni, végrehajtani és ellenőrizni e szabályok alkalmazását.
In this context, the EC has published an action plan on urban mobility1 (TEN/414).
Ennek kapcsán az Európai Bizottság közzétett egy a városi mobilitással kapcsolatos cselekvési tervet1 (TEN/414).
In this context, the ECB has played an important role in providing guidance to the market to develop SEPA.
Az EKB ezzel összefüggésben jelentős szerepet tölt be azzal, hogy útmutatásaival segíti a piacot a SEPA fejlesztésében.
In this context, the ECDC has taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the EWRS from the Community network.
Ebben a tekintetben az ECDC átvette a közösségi hálózattól a fertőző betegségek járványügyi felügyeletét és az EWRS rendszer működtetését.
In this context, the ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States, in order to help determining whether sanctioning regimes are sufficiently equivalent3.
Ebben az összefüggésben az Ecofin Tanács felkérte a Bizottságot és a három felügyeleti bizottságot (az európai bankfelügyeletek bizottsága – CEBS, az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága – CEIOPS, és az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága – CESR), hogy végezzék el a tagállamokbeli szankcionálási hatáskörök koherenciájának, egyenértékűségének és tényleges használatának több ágazatot átfogó helyzetfelmérését, annak könnyebb meghatározása érdekében, hogy szankcionálási rendszerek kellően egyenértékűek-e3.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
Ebben az összefüggésben az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy lehetővé válik annak a potenciálnak az értékelése, amelyet a jelenleginél rugalmasabb, nagyobb forrásokkal rendelkező költségvetés kínálna.
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
E tekintetben az EGSZB megfontolásra javasolja a referenciaterületek azonosítását az (európai, országos vagy regionális) közvetlen kifizetések alapelemének meghatározásához.
In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
Ezzel összefüggésben az EGSZB visszautal a tengeri szállítási politikával és a környezetvédelmi követelményekkel kapcsolatos korábbi véleményeire,10 melyekben következetesen üdvözölte a környezet javítását célzó kezdeményezéseket, bár azt is kifejtette, hogy a tengeri szállítás globális természete miatt ezeket az intézkedéseket globális szinten, az IMO kereteim belül kellene meghozni.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies33.
Ebben a megközelítésben, az EGSZB azt is javasolja az Európai Bizottság részére, hogy készítsen összehasonlító tanulmányt az integráció hatásairól és mélységéről olyan egyes nemzeti szövetkezeti jogszabályokra, és rendelkezésekre, melyek eddig csak a tőkés társaságokra voltak jellemzőek33.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies34.
Ebben a megközelítésben, az EGSZB azt is javasolja az Európai Bizottság részére, hogy készítsen összehasonlító tanulmányt az integráció hatásairól és mélységéről olyan egyes nemzeti szövetkezeti jogszabályokra, és rendelkezésekre, melyek eddig csak a tőkés társaságokra voltak jellemzőek34.
In this context, the EESC also takes note of a number of self-regulatory initiatives taken by public and commercial gambling operators.
E tekintetben az EGSZB figyelemreméltónak tartja az állami és magán szerencsejáték-szolgáltatók által indított számos önszabályozási kezdeményezést.
In this context, the EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
Az EGSZB ebben az összefüggésben felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a széles sávú internetkapcsolat elérhetőségének kérdését egy átfogóbb stratégia részeként szemlélje, amely az internet-hozzáférést közérdekű szolgáltatásnak tekinti.
In this context, the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
Ebben az összefüggésben arra kéri az EU-t, hogy fokozza az átláthatóság növelésére, valamint az EU-n belüli és kívüli feketegazdaság, adócsalás, adókikerülés és korrupció ellen irányuló erőfeszítéseit.
In this context, the EESC believes it important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
Ennek keretében az EGSZB szerint fontos tisztázni, hogy mit jelent a fogyasztó számára a jó, az „európai minőség”.
In this context, the EESC believes that an "exit strategy", or financial consolidation plans – as set out in the economic policy guidelines – can only be approved subject to certain economic or employment conditions.
Ennek kapcsán az EGSZB szerint egy „kilépési stratégia”, illetve – a gazdaságpolitikai iránymutatásokban szereplő – konszolidációs tervek csak bizonyos konjunkturális, illetve foglalkoztatási kikötésekkel helyeselhetők.
In this context, the EESC believes that multilevel strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
Ebben az összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy a többszintű stratégiáknak egyre nagyobb szerepet kell kapniuk az EU jövőjében.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover all pension schemes.
Ebben az összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak biztosítania kell, hogy a nemzeti szintű szabályozási keretet úgy fejlesszék, hogy az valamennyi nyugdíjrendszert lefedje.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover the entire area.
Ebben az összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak biztosítania kell, hogy a nemzeti szintű szabályozási keretet úgy fejlesszék, hogy az egész területet lefedje.
In this context, the EESC believes that the European regulatory framework must be improved to cover the entire pensions area.
Ebben az összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy az európai szabályozási keretet fejleszteni kell, hogy a nyugdíjak egész területét lefedje.
In this context, the EESC believes that the proposal should specify which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
Ebből kiindulva az EGSZB célszerűnek tartja, hogy a javaslat szövegében konkrétan nevezzék meg, hogy mely programok milyen összegekkel járulnak hozzá az európai év társfinanszírozásához, és hogy miként hangolják össze az intézkedéseket a társfinanszírozásban részt vevő egyes programok között, melyek kezelése az Európai Bizottság különböző főigazgatóságainak hatáskörébe tartozik.
In this context, the EESC believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
Ebben az összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem eszközei (kibocsátáskorlátozási és –kereskedelmi mechanizmusok) a megfelelő továbbfejlesztés és módosítás nélkül nemcsak a versenyképességet ronthatják, hanem paradox módon a környezetnek, valamint a fő célkitűzésnek: az éghajlatváltozás elleni világszintű küzdelemnek is árthatnak.
In this context, the EESC believes the EU should be more decisive concerning the implementation of innovative mechanisms, since many of these could easily be put into practice.
Ebben az összefüggésben az EGSZB úgy gondolja, hogy az EU-nak sokkal határozottabban kellene fellépnie az innovatív mechanizmusok megvalósítása terén, mivel ezek közül sokat könnyen át lehetne ültetni a gyakorlatba.
In this context, the EESC calls for a method based on the estimated turnover of the concessionaire (free of taxes) for the whole duration of the particular concession in question, taking account of both the cost of the works and the estimated value of the supplies necessary for executing the works at the time of the tender.
Ennek megfelelően az EGSZB a koncessziós jogosultnak a konkrét koncesszióra vonatkozó, annak teljes időtartama alatt realizált (adómentes) bevételének becslésén alapuló módszer alkalmazását kéri, figyelembe véve az építési munkák költségét és azoknak az áruknak a becsült értékét, amelyek az ajánlattétel idején a kivitelezéshez szükségesek.
In this context, the EESC calls on the Commission to place a particular emphasis on shorter supply chains in the documents under preparation on the fight against food waste.
Erre tekintettel az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy az élelmiszerpazarlás elleni küzdelem tárgyában készülő dokumentumokban fordítson kiemelt figyelmet a rövidebb ellátási láncokra.
In this context, the EESC calls on the European Commission to publish as soon possible a roadmap with precise timelines for the implementation of the Action Plan.
Ezzel összefüggésben az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy, amint lehetséges, jelentessen meg egy útitervet a cselekvési terv végrehajtásának pontos ütemezésével.
In this context, the EESC can contribute by organising missions to the Member States to review the situation of local civil society and draw up reports.
Ennek kapcsán az EGSZB segítheti a munkát azzal, hogy kiküldetéseket szervez a tagállamokba a helyi civil társadalom helyzetének megvizsgálására és jelentéseket állít össze.
In this context, the EESC cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
Ezzel összefüggésben az EGSZB nem tanácsolja azonban, , hogy a tagállamok az Európai Szociális Alaptól átvett bonyolult eljárásokat alkalmazzák.
In this context, the EESC cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
Ezzel összefüggésben az EGSZB nem tanácsolja azonban, hogy a tagállamok az Európai Szociális Alaptól átvett bonyolult eljárásokat alkalmazzák.
In this context, the EESC considers cooperation with the Committee of the Regions to be essential.
Ebben az összefüggésben az EGSZB elengedhetetlennek tartja a Régiók Bizottságával való együttműködést.
In this context, the EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation.
E tekintetben az EGSZB szerint fokozott mértékben ki kell aknázni a megerősített együttműködés kínálta lehetőségeket.