natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unique in the sense that it contributed to Turkey’s physical integration through interconnection with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) system.
Egyedülállónak mondható a tekintetben, hogy a villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózatával (ENTSO-E) történő összekapcsolás révén hozzájárult Törökország fizikai integrációjához.
It is universally acknowledged that the future of energy will be based on a variety of sources of supply.
Mindenki tudja, hogy az energia jövője az ellátási források változatosságán alapul majd.
It is universally recognised that sustainable development involves a variety of aspects, such as respect of fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
Általánosan elfogadott, hogy a fenntartható fejlődés számos aspektust felölel, például az alapvető emberi jogokat és munkajogokat, a felelős kormányzást, valamint a környezetvédelmet.
it is unlikely that a genuine internal market for interoperable ICT solutions for ageing well can be established without a joint programme with a European dimension.
nem valószínű, hogy az időskort szolgáló interoperábilis ikt-megoldások számára valódi belső piacot lehet teremteni egy európai méretű közös program nélkül.
It is unlikely that a passenger has ever requested a CRS for their personal records, simply because they do not know what happens to it, and if they did, would not consent to its usage
Nem valószínű, hogy akár egyetlen utas valaha is kérte volna személyes adatait a CRS-től, mégpedig egyszerűen azért, mert nem is tudják, mi történik az adatokkal, ha pedig tudnák, nem egyeznének bele felhasználásukba.
It is unlikely that a provider would be prepared to take on this burden, above all in the view of the fact that it would be difficult for him to show a posteriori that he had not been in possession of all the necessary factors for evaluation or that he had taken account of possible future eventualities.
Aligha képzelhető el, hogy egy hitelező vállalná ezeket a kockázatokat, különösen, ha figyelembe vesszük, hogy utólag nehéz lenne bizonyítania, hogy nem volt a helyzet értékeléséhez szükséges valamennyi tényező birtokában, illetve hogy minden lehetséges jövőbeli fejleményt számításba vett.
It is unlikely that any other instrument would have been more useful than this programme in promoting cultural cooperation throughout Europe.
Nem valószínű, hogy bármely más eszköz hasznosabb lett volna Európában a kulturális együttműködés előmozdításában, mint ez a program.
It is unlikely that competition in the European agricultural sector or society's expectations of agriculture will change over the next five years to such an extent that the reasons behind the CAP and its instruments cease to be relevant.
Nem feltételezhető, hogy az európai mezőgazdaság versenyhelyzete vagy a társadalomnak a mezőgazdasági termeléssel szembeni elvárásai az elkövetkező öt évben olyan alapvetően megváltoznak, hogy a KAP és a KAP-eszközök hátterében álló érvek jelentőségüket vesztenék.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems will be launched.
Nem valószínű, hogy indítanak a földközi-tengeri K+I rendszerek integrálását célzó, külön kezdeményezéseket.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems would be launched.
Nem valószínűsíthető a földközi-tengeri K+I rendszerek integrálását célzó, külön kezdeményezések indítása.
It is unlikely that in the future Member States would ensure the transparency needed for rightholders to exercise their rights cross-border.
Nem valószínű, hogy a jövőben a tagállamok biztosítanák a szükséges átláthatóságot annak érdekében, hogy a jogtulajdonosok a határokon átnyúlóan gyakorolhassák a jogaikat.
It is unlikely that in this case the parties would be able to demonstrate any efficiency gains stemming from the information exchange that would be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Nem valószínű, hogy ebben az esetben a felek fel tudnának mutatni bármely, az információcseréből eredő és a fogyasztóknak továbbadott, a versenykorlátozást felülmúló hatékonyságnövekedést.
It is unlikely that intermediate solutions, even if technically feasible, will be implemented in time.
Valószínűtlen, hogy az átmeneti megoldásokat időben végrehajtják, még ha technikailag megvalósíthatóak is.
It is unlikely that Member States on their own will be able to tackle the problems of lack of transnational coordination.
Valószínűtlen, hogy a tagállamok egymagukban képesek kezelni a transznacionális koordináció hiányosságaiból fakadó problémákat.
It is unlikely that people who are passing by on the street and are persuaded by some issue will get out their identity cards or will have an identity number memorised.
Valószínűtlen, hogy azoknak a járókelőknek, akiket a célkitűzésről meggyőznek, rögtön kéznél lenne az útlevele, vagy hogy kívülről ismernék személyazonosító számukat.
It is unlikely that tendering will be sufficient to bring about any substantial improvement.
Aligha valószínű, hogy pusztán pályáztatással jelentősen javítani lehetne a helyzetet.
It is unlikely that the forthcoming legal instrument will include an obligation to decontaminate a ship prior to its final voyage, since pre-cleaning is seen by the shipping industry as impracticable from a safety point of view or uneconomic.
Nem valószínű, hogy a jövőbeni jogi eszköz írná elő a hajók utolsó útja előtti szennyeződésmentesítést, mivel a hajózási ágazat biztonsági szempontból célszerűtlennek, illetve gazdaságtalannak tartja az előtisztítást.
It is unlikely that the level of protection will be comprehensively raised to meet the higher international standards as they have evolved through MS' unilateral actions.
Egyoldalú tagállami fellépések révén történő fejlesztés esetén valószínűtlen, hogy a védelem szintje egységesen – a legmagasabb nemzetközi követelményeknek megfelelően – fokozható.
It is unlikely that the public authorities could or would use public funds to guarantee the right to tourism or holidays.
Kérdéses, hogy az állami szervek közpénzből garantálhatják vagy garantálniuk kell-e a turizmushoz, illetve az üdüléshez való jog érvényesülését.
It is unlikely that the way the standard is drafted will lead to greater efficiency gains than a neutral one.
A kidolgozása alapján nem valószínű, hogy a szabvány nagyobb hatékonyságnövekedéssel járna, mint egy semleges szabvány.
It is unlikely that there would be many cases between two mature democratic legal systems, but if State-to-State Dispute Settlement Procedure were to become the norm, the number of potential cases would be bound to rise, with major resource implications for States.
Nem valószínű, hogy két érett demokratikus jogrendszer közt túl sok ügyre kerülne sor, ha azonban az államközi vitarendezési eljárás válna általános gyakorlattá, akkor a lehetséges ügyek száma szükségszerűen növekedne, ami jelentős finanszírozási következményekkel járna az államokra nézve.
It is unlikely that this problem can be solved without a more integrated approach to the problems of the environment and a stronger political commitment to implement HELCOM actions.
Nem valószínű, hogy ezt a környezeti problémák integráltabb megközelítése, illetve a HELCOM intézkedéseinek végrehajtása iránti erősebb politikai elkötelezettség nélkül meg lehetne oldani.
It is unlikely to be increased by making more use of the same type of measures.
Ezt az utat követve nem lesz könnyű elérni azt, hogy szélesebb körben használják ezeket az eszközöket.
It is unnecessarily affected by regulations in various fields, posing further hurdles to the development of the sector.
Különféle területek előírásai szükségtelenül szabályozzák az akvakultúrát, ami további nehézségeket okoz az ágazat számára.
It is unnecessary in this context to assert that concentration on high-speed lines is "unfortunate".
Ebben az összefüggésben nem szükséges kijelenteni, hogy „e dinamika” a nagy sebességű vasútvonalakat előnyben részesítő döntésekkel párosult.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
Nem valóságszerű elvárni a kikötőktől, hogy betömjék a többi szállítási módnál meglevő biztonsági réseket, és nem tisztességes ennek a pénzügyi terhét sem rájuk terhelni.
It is unrealistic to expect small and medium-size carriers struggling for survival to undertake protracted and costly legal proceedings under the merger Regulation to prevent mergers creating big carriers.
Irreális azt várni, hogy a fennmaradásukért küzdő kis és közepes fuvarozótársaságok elhúzódó, költséges bírósági eljárásokat kezdenek a fúziós rendelet értelmében, hogy megakadályozzák a nagy fuvarozótársaságokat eredményező fúziókat.
It is unrealistic to expect to achieve the aimed objectives without the support of public funding in addition to private funding.
Nem reális az az elvárás, hogy a célkitűzéseket állami finanszírozás nélkül, kizárólag magánforrásokból érjék el.
It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.
Nem reális, hogy megnyitjuk az uniós légi közlekedést a más szabályok szerint működő, egyenlőtlen verseny előtt abban a reményben, hogy az uniós légitársaságok túlélik ezt a próbálkozást.
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
Indokolatlan külön beszámolót kérni, mivel a konszolidált beszámoló – e forgatókönyv szerint – nagyjából azonos az egyedi beszámolóval (amely az IAS rendelet szerint nem tartozik kötelezően az IFRS rendszerébe).
It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance.
Botorság és a javaslat céljaival ellentétben áll megengedni a tagállamok számára azt, hogy a szolgáltatásnyújtási és letelepedési szabadság kontextusában biztosítási vonatkozásban hat évig ne kelljen bevezetniük az egyenlő bánásmódra vonatkozó szabályokat.
It is up to all Member States to act efficiently and achieve sufficient coordination within the Council.
A hatékony cselekvés és a Tanácson belüli megfelelő mértékű összehangolásnak az elérése az összes tagállam feladata.
It is up to banks and other financial institutions themselves, or the state in cases where the rules are introduced by law, to ensure compliance with the rules.
Az, hogy a bankok vagy egyéb pénzintézetek betartják-e ezeket a szabályokat, vagy önmaguktól függ, vagy – amennyiben ezeket a szabályokat jogszabályok formájában fogalmazták meg – az államtól.
It is up to companies, clusters, and regions to take up these opportunities.
A vállalkozásokon, a klasztereken és a régiókon múlik, hogy élnek-e ezekkel a lehetőségekkel.
It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R&D, addressing the higher up-front and operational costs.
Az egyes tagállamokon áll eldönteni, hogy milyen formában segítik a CET demonstrációját a kutatás-fejlesztésen túl, szembenézve a magasabb kezdeti és üzemeltetési költségeivel.
It is up to each Member State to decide in its national context on the method that should be used to implement this provision.
Az egyes tagállamok saját helyzetüknek megfelelően határozhatnak a rendelkezések végrehajtásához alkalmazandó módszerről.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Minden tagállam meghatározza, hogy hetente legfeljebb hány óra, illetve évente legfeljebb hány nap vagy hónap engedélyezett ilyen tevékenység folytatására, amely pedig nem lehet kevesebb, mint heti 20 óra, illetve az éves szinten ennek megfelelő nap vagy hónap.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Minden tagállam meghatározza, hogy hetente legfeljebb hány óra, illetve évente legfeljebb hány nap vagy hónap engedélyezett ilyen tevékenység folytatására, amely pedig nem lehet kevesebb, mint heti 20 óra, illetve az éves szinten ennek megfelelő nap vagy hónap.
It is up to each Member State, within the framework of social dialogue with the social partners, to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
A szociális partnerekkel folytatott szociális párbeszéd keretében minden tagállam meghatározza, hogy hetente legfeljebb hány óra, illetve évente legfeljebb hány nap vagy hónap engedélyezett ilyen tevékenység folytatására, amely pedig nem lehet kevesebb, mint heti 20 óra, illetve az éves szinten ennek megfelelő nap vagy hónap.
It is up to each partner country to determine how it wishes to manage its transition and transformation.
Az egyes partnerországokra hárul annak meghatározása, hogy milyen módon kívánják kezelni az átmenetet és az átalakulást.
It is up to every WTO Member to organise how the concerns of its own economic operators are heard and taken into account.
Minden WTO-tagnak magának kell gondoskodnia arról, hogy saját gazdasági szereplőik aggodalmait meghallgassák és figyelembe vegyék.
It is up to Member States to ensure that internal market law works effectively on their territories.
A tagállamok kötelessége, hogy területükön a belső piaci jogszabályok hatékony alkalmazását biztosítsák.
It is up to Member States to establish such values in relation to various urban areas and to coordinate this with national legislation.
A városi övezetekre vonatkozó értékek meghatározása és a nemzeti törvények koordinálása a tagállamok feladata.
It is up to Member States to implement these policies and deliver the benefits to society as a whole.
A tagállamokon múlik az egyes szakpolitikák megvalósítása a szélesebb társadalom érdekében.
It is up to Member States to take advantage of this opportunity to overcome their differences and help build a fairer and more efficient tax system in the EU.
A tagállamokon múlik, hogy megragadják-e ezt a lehetőséget, és felülemelkednek-e a különbségeiken, hogy hozzájáruljanak egy méltányosabb és eredményesebb uniós adórendszer kiépítéséhez.
It is up to national authorities, including the courts, to enforce fundamental rights.
Az alapvető jogok érvényesítése a nemzeti hatóságok – köztük a bíróságok – feladata.
It is up to public authorities to endeavour to solve this problem.
Az állami hatóságok feladata, hogy ezt az ellentmondást megpróbálják feloldani.
It is up to services to assess which of these measures are the most appropriate for them to reach the targeted payment periods.
A szolgálatoknak kell eldönteniük, hogy mely intézkedésekkel tudják a legmegfelelőbben elérni a kifizetési határidők kívánt csökkentését.
It is up to stakeholders to make a success of the RACs.
Az érdekelt feleken múlik, hogy az RAC-k sikert érjenek el.
It is up to states and competent intergovernmental organisations to decide on any management and protection measures for those areas or parts thereof, including by designating them as MPAs.
Az államok és a hatáskörrel rendelkező kormányközi szervezetek feladata e területek vagy azok részei tekintetében az irányítási és védelmi intézkedések meghozatala, ideértve a védett tengeri területté történő kijelölést is.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
E vállalkozás feladata a vonatkozó exportkorlátozások betartása, és ezáltal annak biztosítása, hogy az exportadatok megfeleljenek a végső exportengedélyt kiállító nemzeti hatóság döntését korlátozó minden rendelkezésnek.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating the conditions for investment and innovation.
Az Európai Bizottságon és a Tanácson múlik, hogy vezető szerepet vállal-e a menetrend kialakításában a játékszabályok meghatározása, valamint a beruházás és az innováció feltételeinek megteremtése révén.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online), which met with widespread support.
Az Európai Bizottság feladata, hogy betöltse jogszabályalkotó szerepét, és összehangolja a technológiai követelményeket az eddigiekben – különösen a PEPPOL projekt keretében – elvégzett és támogatott munkák alapján, amelyek egyetemes támogatásban részesültek.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online).
Az Európai Bizottság feladata, hogy betöltse jogszabályalkotó szerepét, és összehangolja a technológiai követelményeket az eddigiekben – különösen a PEPPOL projekt keretében – elvégzett és támogatott munkák alapján.
It is up to the Commission to propose to the Council which of the three binding instruments mentioned in the said article (regulation, directive or decision) would be the most appropriate.
A Bizottság feladata, hogy javaslatot tegyen a Tanácsnak arra vonatkozóan, hogy a kérdéses cikkben említett kötelező erejű dokumentumok (rendelet, irányelv vagy határozat) közül melyik lenne a legmegfelelőbb.
It is up to the competent institution to reconsider, if necessary, the ECVET points to be taken into account, as long as the rules and methodologies which are laid down for this purpose are transparent and underpinned by quality assurance principles.
Szükség esetén az illetékes intézmény dönthet a figyelembe veendő ECVET-pontokról, amíg az e célra meghatározott szabályok és módszerek átláthatóak és a minőségbiztosítási elvek által alátámasztottak.
It is up to the customer to provide this history to a new insurance company.
A fogyasztó döntése, hogy átadja-e ezt a kártörténetet az új biztosítótársaságnak.
It is up to the EIB to establish the residual risk as part of its risk analysis.
A fennmaradó kockázatot az EBB határozza meg a kockázatelemzés keretében.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward-looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
az Európai Bizottság és az Európai Tanács feladata – saját hatáskörükön belül – megfelelő javaslatok kidolgozása az Európára vonatkozó, polgárai számára ígéretes jövőkép alapjainak lerakására, valamint az európai polgárok elvárásainak megfelelő uniós politikák tartalommal való megtöltésére.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward‑looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
az Európai Bizottság és az Európai Tanács feladata – saját hatáskörükön belül – megfelelő javaslatok kidolgozása az Európára vonatkozó, polgárai számára ígéretes jövőkép alapjainak lerakására, valamint az európai polgárok elvárásainak megfelelő uniós politikák tartalommal való megtöltésére.
It is up to the European Commission, however, to take on the role of operator for the infrastructure of major operational programmes such as Galileo and GMES.
A legfőbb operatív programok – mint a Galileo és a GMES – infrastruktúráját azonban az Európai Bizottság működteti.
It is up to the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, to monitor and flag up any violations of the basic rights and principles set out in the EU treaties.
Az Európai Parlament és különösen az Alkotmányügyi Bizottság feladata felügyelni és jelenteni az EU-szerződésekben szereplő elvek és alapjogok megsértésének eseteit.
It is up to the European Union bodies concerned, namely the Council, the Commission and, where appropriate, the EU agencies, to decide whether or not they want to use the PRS and for which purposes.
Az érintett uniós hatóságok, azaz a Tanács, a Bizottság és adott esetben az uniós ügynökségek dönthetnének arról, hogy igénybe kívánják-e venni a PRS-t és ha igen, milyen felhasználási céllal.
It is up to the government owners of institutions that have received public funding to do as they see fit.
Az állami finanszírozásban részesülő intézmények kormányzati tulajdonosainak a feladata, hogy belátásuk szerint járjanak el.
It is up to the Member States to decide whether they define these concepts in their national law63.
A tagállamok szabadon eldönthetik, hogy nemzeti jogukban meghatározzák-e ezeket a fogalmakat63.
It is up to the Member States to lay down administrative sanctions and measures that are effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok határozzák meg a közigazgatási szankciókat és intézkedéseket, amelyek hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek kell, hogy legyenek.
It is up to the Member States to opt for toll systems or a system of user charges.
A tagállamok döntik el, hogy úthasználati díjat szednek, vagy valamilyen felhasználói adót vetnek ki.
It is up to the Member States to strike the right balance here.
A tagállamok feladata, hogy megtalálják a megfelelő egyensúlyt ezen a területen.
It is up to the parties to share information on European affiliation during the campaign.
A pártok döntésétől függ, hogy a kampány során tájékoztatást nyújtanak-e az európai pártokhoz való kötődésükről.
It is up to the partner government to enact and uphold the appropriate regulatory measures and policies to ensure that the virtuous cycle of tax collection-development spending-development progress-increased tax collection materialises.
A partnerkormányzat felelős azért, hogy elrendelje és fenntartsa a megfelelő szabályozási intézkedéseket és politikákat annak biztosítására, hogy megvalósuljon az adóbehajtás – fejlesztésre szánt összegek – fejlesztési előrehaladás – megnövekedett adóbehajtás dinamikus körforgása.
It is up to the partners and shareholders, managers and administrators of small businesses to decide whether or not the accounts should be audited; the Member States should be prevented from imposing this requirement and for this it should not be necessary to amend national legislation on the legal framework of types of companies There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, banks and other creditors, who depend on statements to judge the safety of their investments and loans; employees, who depend on statements to judge the safety of their jobs and wages; other stakeholders, who depend on statements to judge the security of a company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments, which rely on accounts as a measure of a company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Az egymástól függő érdekek sokszorosan összetett rendszert alkotnak: részvényesek, bankok és egyéb hitelezők, akik és amelyek beruházásaik és hiteleik biztonságosságának megítéléséhez a kimutatásokra támaszkodnak; alkalmazottak, akik munkahelyük és bérük biztonságosságának megítéléséhez a kimutatásokat veszik alapul; egyéb érdekeltek, akik munkáltatóként, beszállítóként vagy ügyfélként a kimutatások alapján tudják meghatározni a társaság megbízhatóságát; helyi közösségek, valamint helyi önkormányzatok és nemzeti kormányzatok, amelyek a beszámolók alapján állapítják meg a társaság társadalmi hozzájárulásának mértékét és adófizető képességét.