natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The associated risks are evident – unavailability of financing, lack of expertise, disruption as a result of unforeseen societal upheaval, terrorist threats, etc.
Az ezzel összefüggő kockázatok nyilvánvalóak: a finanszírozás hiányosságai, a szakértelem hiánya, a társadalom előre nem látható működési zavaraiból eredő üzemzavarok, terrorfenyegetettség stb.
The associated risks have prompted the national authorities to seek a precautionary financial assistance from the EU and the IMF, on which negotiations are yet to start.
A kapcsolódó kockázatok miatt a hatóságok elővigyázatossági pénzügyi támogatást kértek az EU-tól és az IMF-től, de a tárgyalások még nem kezdődtek meg.
The associated short- and medium-term objective, however, is to simplify the regulatory framework, whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden, in line with the Commission’s commitment to develop and implement better regulation .
Ehhez kapcsolódóan a rövid és középtávú célkitűzés a szabályozási keret egyszerűsítése, s ezzel párhuzamosan a szükségtelen adminisztratív terhek enyhítése, összhangban a Bizottságnak a szabályozás javításra irányuló törekvéseivel.
The associated states may nevertheless decide to voluntarily participate in the provisional measures established by this Decision.
A társult államok mindazonáltal dönthetnek úgy, hogy önkéntesen részt vesznek az e határozat által megállapított átmeneti intézkedések alkalmazásában.
The Associated States may nevertheless decide to voluntarily participate in the Union Resettlement Framework established by this Regulation.
A társult államok mindazonáltal dönthetnek úgy, hogy önkéntesen részt vesznek az e határozat által létrehozott uniós áttelepítési keret alkalmazásában.
The associated working document examines these trends in more detail.
A kapcsolódó munkadokumentum részletesebben vizsgálja ezeket a trendeket.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
A társult tagok részt vesznek egy vagy több ITD munkájában, valamint az adott ITD-kkel kapcsolatos technikai döntésekben.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
A társult tagok részt vesznek egy vagy több ITD munkájában, és az adott ITD-kkel kapcsolatos technikai döntések meghozatalában.
The association agreement already provides for 31 sector-specific policy areas in which Ukraine agrees to gradually align its legislation and policies with Community law and EU policies.
A társulási megállapodásban már most 31 ágazatspecifikus politikaterület szerepel, amelyeken Ukrajna kész arra, hogy jogszabályait és politikáját fokozatosan a közösségi joghoz és az uniós politikához igazítsa.
The Association Agreement between the EU and Ukraine can serve as an example here.
Ehhez az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodás szolgálhat példaként.
The association agreement between the EU and Ukraine could serve as an example here (a coalition of Ukrainian strategy groups monitors the country's preparations for the association agreement with the EU).
Ehhez példaként szolgálhat az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodás (ukrán „agytrösztök” csoportja nyomon követi, hogyan készül fel az ország az EU-val kötendő társulási megállapodásra).
The association agreement between the EU and Ukraine could serve as an example here (a coalition of Ukrainian think tanks monitors the country's preparations for the association agreement with the EU).
Ehhez példaként szolgálhat az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodás (ukrán „agytrösztök” [think tank] csoportja nyomon követi, hogyan készül fel az ország az EU-val kötendő társulási megállapodásra).
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
A társulási megállapodás egy reformtervet vázol fel Ukrajna számára, amelynek alapja joganyagának az uniós normákkal való átfogó harmonizációja.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on the comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
A társulási megállapodás egy reformtervet vázol fel Ukrajna számára, amelynek alapja joganyagának az uniós normákkal való átfogó harmonizációja.
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
A társulási megállapodásnak elő kell mozdítania, hogy az aláíró felek tiszteletben tartsák azokat az alapelveket és értékeket, amelyeket az ILO (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet) alapokmányában és annak alapvető szociális okmányaiban – mint például „A munka világára vonatkozó alapvető elvekről és jogokról szóló nyilatkozat” (1998), „A multinacionális vállalatokra és a szociálpolitikára vonatkozó alapelvek tripartit nyilatkozata” (1977, módosítva 2000-ben), továbbá a „Nemzetközi Munkaügyi Konferencia” állásfoglalása a szakszervezeti jogokról és a civil szabadságjogokhoz való kapcsolódásukról (1970) – rögzítettek.
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970)."
A társulási megállapodásnak elő kell mozdítania, hogy az aláíró felek tiszteletben tartsák azokat az alapelveket és értékeket, amelyeket az ILO (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet) alapokmányában és annak alapvető szociális okmányaiban – mint például „A munka világára vonatkozó alapvető elvekről és jogokról szóló nyilatkozat” (1998), „A multinacionális vállalatokra és a szociálpolitikára vonatkozó alapelvek tripartit nyilatkozata” (1977, módosítva 2000-ben), továbbá a „Nemzetközi Munkaügyi Konferencia” állásfoglalása a szakszervezeti jogokról és a civil szabadságjogokhoz való kapcsolódásukról (1970) – rögzítettek.”
The Association Agreement with Ukraine has been initialled.
Parafálták az Ukrajnával megkötött társulási megállapodást.
The Association Agreement1 was signed in 1963 and at the same time provided for the creation of a CU between the EEC and Turkey.
Az 1963-ban aláírt társulási megállapodás1 az EGK és Törökország közötti vámunió létrehozásáról is rendelkezett.
The Association Agreement1 was signed in 1963 and at the same time provided for the creation of a customs union between the EEC and Turkey.
Az 1963-ban aláírt társulási megállapodás1 az EGK és Törökország közötti vámunió létrehozásáról is rendelkezett.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
A társulási megállapodásokban megfelelően foglalkozni kell a létező aszimmetriákkal, olyan eszközöket használva ehhez, mint a fenntarthatósági értékelések, annak az elvnek a tényleges elismerése, hogy a kevésbé fejlett országok különleges, differenciált bánásmódot igényelnek, átmeneti kivételek és időszakok meghatározása azokban az ágazatokban, ahol ez szükséges, valamint a fejlődést szolgáló együttműködés differenciált megközelítése.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Az EU és a mediterrán partnerországok közötti társulási megállapodások tartalmaznak egy záradékot, amely kimondja, hogy a demokratikus elvek és az alapvető jogok tiszteletben tartása a társulási megállapodások egyik alapvető elemét képezi.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC1) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Az EU és a mediterrán partnerországok1 közötti társulási megállapodások tartalmaznak egy záradékot, amely kimondja, hogy a demokratikus elvek és az alapvető jogok tiszteletben tartása a társulási megállapodások egyik alapvető elemét képezi.
The association agreements' substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
A társulási megállapodásoknak a szellemi tulajdonjogok védelmével kapcsolatos komoly követelményei ösztönözhetik vagy garantálhatják az európai befektetők részéről történő technológiaátadást, ugyanakkor jelentősen akadályozhatják a technológia és az innováció létrehozását vagy átadását, amint erre már a régió számos kormánya rámutatott.
The Association Agreements, including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs) with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine were signed in 2014.
Az Unió 2014-ben írta alá a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokat is tartalmazó társulási megállapodásokat Grúziával, a Moldovai Köztársasággal és Ukrajnával.
The association agreements’ substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
A társulási megállapodásoknak a szellemi tulajdonjogok védelmével kapcsolatos számottevő követelményei ösztönözhetik vagy garantálhatják az európai befektetők részéről történő technológiaátadást, ugyanakkor jelentősen akadályozhatják a technológia és az innováció létrehozását vagy átadását, amint erre már a régió számos kormánya rámutatott.
The association also referred to a number of older studies on the impact of summer time.
Ezenkívül az egyesület hivatkozik egy sor régi, a nyári időszámítás hatásáról szóló tanulmányra.
The association and cooperation agreements between the European Union and third countries must contain new political and economic instruments that make a positive contribution to the development of those countries.
Az EU és a harmadik országok közötti társulási és együttműködési megállapodásoknak új politikai és gazdasági intézkedésekről kell rendelkezniük, melyek ez utóbbiak fejlődését szolgálhatják.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
A társulási tanács ajánlja a feleknek a mellékelt EU-Izrael cselekvési terv végrehajtását, amennyiben a végrehajtás az euro-mediterrán megállapodás céljainak elérésére irányul.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
A társulási tanács ajánlja a feleknek a mellékelt EU-Jordánia cselekvési terv végrehajtását, amennyiben a végrehajtás at euro-mediterrán megállapodás céljainak elérésére irányul.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
A Társulási Tanács ajánlatot tesz a mellékelt EU-Marokkó cselekvési terv felek által történő végrehajtására, amennyiben ezen végrehajtás célja az euro-mediterrán megállapodásban rögzített célkitűzések elérése.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Tunisia Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
A Társulási Tanács ajánlatot tesz a mellékelt EU-Tunézia cselekvési terv felek által történő végrehajtására, amennyiben ezen végrehajtás célja az euro-mediterrán megállapodásban rögzített célkitűzések elérése.
The Association does not expect any major problem in the changeover of local administrations.
A szövetség nem számít jelentősebb problémákra a helyi önkormányzatok átállásával kapcsolatban.
The Association has set up a data bank, consisting principally of decisions, advice and studies by its Members relevant to the purpose of the Association, reports and conclusions produced during the colloquiums of the Association as well as other useful information.
A szövetség adatbázist hozott létre, amely elsősorban tagjainak a szövetség céljai szempontjából releváns határozatait, útmutatásait és tanulmányait, valamint a szövetség találkozói során készült jelentéseket és következtetéseket, továbbá más hasznos információkat tartalmaz.
The association has signed agreements with several banks, providing them 80% guarantee on loans, but provides also loans on its own funds.
Az egyesület megállapodásokat írt alá több bankkal, 80 % mértékéig kezességet vállalva az általuk adott kölcsönökért, de saját forrásaiból is nyújt hitelt.
The Association intends to publish cases of significant price increases in the media, along with the reasons for the price increase given by the retailer concerned.
A Szövetség azt tervezi, hogy a jelentős árnövekedés eseteit sajtóban publikálja majd, azon indoklás kíséretében, amelyet a szóban forgó kereskedő fogalmaz meg.
The association Maroc Entrepreneurs promotes learning and business start-ups among young people.
A Marokkói Vállalkozók Szövetségének célja, hogy tanulásra és vállalatalapításra serkentse a fiatalokat.
The Association of European Airlines (AEA), in the answer to the questionnaire, argued that airports applying “one-stop” security have significantly lower security charges.
Az Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA) azzal érvelt a kérdőívre adott válaszában, hogy jelentősen alacsonyabbak a védelmi díjak azokon a repülőtereken, ahol az „egyszeri védelmi ellenőrzést” alkalmazzák.
The Association of European Border Regions (AEBR), set up in 1971, which now has more than 90 members.
Az 1971-ben létrehozott, mára több mint 90 tagot számláló Európai Határ Menti Régiók Szövetsége.
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
A nemzeti szinten több mint 350 tagot tömörítő Női Vállalkozók Marokkói Szövetsége (AFEM) ösztönözni próbálja a nőket a vállalkozói szerepre, és regionális szervezetekkel is rendelkezik.
The association of team members employed by legal entities other than that of the principal investigator must be justified on the scientific value added provided to the project, in particular in the case where the legal entity involved is in a third country.
A kutatásvezetőt alkalmazó jogalanytól eltérő jogalany alkalmazásában álló kutatócsoporttagok részvételének szükséges feltétele a projekt számára nyújtott tudományos hozzáadott érték, különösen abban az esetben, ha harmadik országbeli székhellyel rendelkező jogalanyról van szó.
The Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union promotes exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law and therefore pursues an aim of general European interest.
Az Európai Unió államtanácsi és legfelsőbb joghatósági szövetsége (Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union) elősegíti a vélemény- és tapasztalatcserét azon ügyekről, amelyek tagjainak igazságügyi és/vagy tanácsadói funkciói – különösen a közösségi jogra vonatkozó – teljesítésével kapcsolatos joggyakorlatát, szervezetét és működését érintik, ennélfogva általános európai érdekű célkitűzést valósít meg.
The Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége.
The Association of Towns and Villages have prepared two changeover manuals for the administrations of towns and municipalities and organised numerous seminars on the changeover topics (e.g. preparations of local budgets in euro, creation of euro teams, conversion of IT systems etc.) for their members.
A városok és falvak szövetsége két átállási kézikönyvet készített a városok és a települési önkormányzatok számára, és több szemináriumot szervezett tagjainak az átállás témakörében (például a helyi költségvetések euróban való elkészítéséről, az eurobevezetéssel foglalkozó munkacsoportok létrehozásáról, az informatikai rendszerek átállításáról).
The association process will unfold gradually, on a case by case basis, taking into account endogenous S&T capacities, present and potential levels of cooperation, and the mutual interests of the EC and the ENP partner countries.
A társulási folyamat fokozatosan, esetről esetre valósul majd meg, figyelembe véve az endogén tudományos-technológiai kapacitásokat, az együttműködés aktuális és potenciális szintjét és az Európai Közösség és az európai szomszédságpolitika keretében partner országok kölcsönösen fennálló érdekeit.
The Association published a 'Black list' with retailers who increased their prices in the changeover period and could not provide a relevant explanation of the price change.
A szövetség „feketelistát” tett közzé azokról a kiskereskedőkről, akik az átállási időszakban árat emeltek és az árváltozást nem tudták megfelelően indokolni.
The Association's president, Mr Briesch would contact Mr Wilms with a view to putting this proposal into effect.
Ennek szellemében az egyesület elnöke, Roger Briesch felveszi majd a kapcsolatot Hans-Joachim Wilms alelnökkel a végrehajtás mikéntjének megvitatására.
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors2.
az egyesületi törvény biztosítja a civil szektor egyesületeire érvényes általános keretet, és a civil szereplők többsége számára viszonylag jó jogalapot jelent2,
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors3.
az egyesületi törvény biztosítja a civil szektor egyesületeire érvényes általános keretet, és a civil szereplők többsége számára viszonylag jó jogalapot jelent3
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors5.
az egyesületi törvény biztosítja a civil szektor egyesületeire érvényes általános keretet, és a civil szereplők többsége számára viszonylag jó jogalapot jelent5
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors5.
az egyesületi törvény biztosítja a civil szektor egyesületeire érvényes általános keretet, és a civil szereplők többsége számára viszonylag jó jogalapot jelent5,
The associations also mentioned the risk of duplicating lawyers' and experts' fees.
A társaságok még az ügyvédi és szakértői díjak megkétszereződésének kockázatát is megemlítették.
The associations of employers (only two exist at the moment) are new phenomena for the country and chambers of commerce are still seen as representatives of the private sector.
A munkaadói egyesületek (jelenleg mindössze kettő van) új jelenségnek számítanak az országban, a kereskedelmi kamarákat pedig még mindig a magánszféra képviselőinek tekintik.
The associations of employers are a new phenomenon for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
A munkaadói egyesületek új jelenségnek számítanak az országban, a kereskedelmi kamarákat (nemzeti szinten kettő működik: a Macedóniai Gazdasági Kamara (SKM) és a Kereskedelmi Kamarák Uniója (USKM)) pedig még mindig a magánszféra képviselőinek tekintik.
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level) are still seen as representatives of the private sector.
A munkaadói egyesületek új jelenségnek számítanak az országban, a kereskedelmi kamarákat (nemzeti szinten kettő működik) pedig még mindig a magánszféra képviselőinek tekintik.
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
A munkaadói egyesületek új jelenségnek számítanak az országban, a kereskedelmi kamarákat (nemzeti szinten kettő működik: a Macedóniai Gazdasági Kamara (SKM) és a Kereskedelmi Kamarák Uniója (USKM)) pedig még mindig a magánszféra képviselőinek tekintik.
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce are still seen as representatives of the private sector.
A munkaadói egyesületek új jelenségnek számítanak az országban, a kereskedelmi kamarákat pedig még mindig a magánszféra képviselőinek tekintik.
The associations of spirit drinks producers have been consulted.
A szeszesitalgyártók szervezeteivel konzultációkra került sor.
The associations sector is seen as being too fragmented, split into a multitude of organisations and often representing the individual interests of their members rather than the general interest, and lacking transparency; it is also considered by many as being incapable of exerting a real influence on the process of formulating policies and preparing decisions.
Úgy tartják, az egyesületek világa túlságosan szétforgácsolt, és olyan szervezetek széteső sokaságából áll, amelyek a közérdekek helyett inkább tagjaik egyéni érdekeiért szállnak síkra, és kevéssé átláthatóak; ráadásul sokan nem feltételezik róluk, hogy képesek valódi befolyást gyakorolni a politikaalkotás és a döntéshozatal folyamatában.
The associations sector is seen as being too fragmented, split into a multitude of organisations representing the individual interests of their members rather than the general interest, and lacking transparency; it is also considered by many as being incapable of exerting a real influence on the process of formulating policies and preparing decisions.
Úgy tartják, az egyesületek világa túlságosan szétforgácsolt, és olyan szervezetek széteső sokaságából áll, amelyek a közérdekek helyett inkább tagjaik egyéni érdekeiért szállnak síkra, és kevéssé átláthatóak; ráadásul sokan nem feltételezik róluk, hogy képesek valódi befolyást gyakorolni a politikaalkotás és a döntéshozatal folyamatában.
The assumed amount of foregone tax relief is estimated at € 5.47 billion annually.
Az elveszett adómentességből eredő feltételezett összeg évente 5,47 milliárd EUR.
The assumed identification of the system operator with the end-user should be abandoned, since this only covers a specific type of self-supply.
Szakítani kell azzal a jelenlegi kiindulóponttal, hogy a létesítmény üzemeltetője és a végfogyasztó azonos személy, mivel ez az önellátásnak csak egy konkrét formáját foglalja magában.