natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with the private sector, support research on adaptation for businesses, services and industries.
a versenyszférával együttműködésben támogatni kell az üzleti vállalkozások, szolgáltatások és iparágak alkalmazkodással kapcsolatos kutatását.
In cooperation with the regional groups, the Commission should ensure that project promoters are aware of available project financing options (i.e. under the European Fund for Strategic Investments, the Connecting Europe facility, and, where relevant, European Regional Development Fund) and that technical solutions (such as FSRUs) are considered, paying particular attention to projects affected by barriers or delays.
A Bizottságnak a regionális csoportokkal együttműködve gondoskodnia kell arról, hogy a projektgazdák tisztában legyenek a rendelkezésre álló finanszírozási források (az Európai Stratégiai Beruházási Alap, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és adott esetben az Európai Regionális Fejlesztési Alap) lehetőségeivel, és alaposan mérlegeljék a technikai megoldásokat (például FSRU egységek), főként az olyan projektek esetében, amelyek akadályokba ütköznek vagy késedelmet szenvednek.
In cooperation with the responsible programme managers, the Commission will seek ways to improve the use of the resources available for energy efficiency improvements.
A Bizottság a felelős programvezetőkkel közösen további lehetőségeket keres az energiahatékonysági fejlesztésekkel kapcsolatban lehívható források felhasználásának javítására.
In cooperation with the Seville IPPC office, steps must be taken to ensure that diverging views are not built into the BREFs, as this would undermine the coherence and relevance of these documents at European level.
A sevillai IPPC-irodával együttműködésben gondoskodni kellene arról, hogy a BREF-dokumentumokban ne szerepeljenek eltérő álláspontok, azok ugyanis rontanák ezeknek a dokumentumoknak az európai szintű következetességét és relevanciáját.
In cooperation with the United Nations, they should also work together to improve the financial and operational capacity of the African Union, Regional Economic Communities and regional mechanisms to prevent conflicts, and to plan, deploy and manage peace support operations.
Az ENSZ-szel együttműködve együtt kell dolgozniuk azon, hogy az Afrikai Unió, a regionális gazdasági közösségek és regionális mechanizmusok pénzügyi és működési képességei javuljanak a konfliktusok megelőzése, valamint a békét támogató műveletek tervezése, alkalmazása és irányítása érdekében.
In cooperation with these actors, the Commission will regularly monitor the progress of the implementation of the Action Programme.
A Bizottság, együttműködve a fenti szereplőkkel, folyamatosan figyelemmel kíséri a cselekvési program megvalósulását.
In cooperation with UNDP, the IfS also contributed to establishing capacities and sustainable national mechanisms for internal mediation and conflict management in nine pilot countries.12
A UNDP-vel együttműködésben a Stabilitási Eszköz keretében a belső közvetítésre és konfliktuskezelésre vonatkozó kapacitások és fenntartható nemzeti mechanizmusok megteremtéséhez is hozzájárultak kilenc kísérleti országban12.
In coordination of economic policies between (and within) Member States governments should set performance targets and monitor the key indicators to demonstrate outcomes.
A tagállamok közötti (és azokon belüli) gazdaságpolitikák összehangolása során a kormányoknak teljesítménycélokat kell kitűzniük, és figyelemmel kell kísérniük a fő jelzőszámokat az eredmények bemutatása céljából.
In coordination with other quality assurance initiatives and with transparency instruments, exploring the practical requirements related with the development of cross-sector principles and guidelines for quality assurance of lifelong learning and the conditions to safeguard specificities proper to sub-systems or national situations.
Más minőségbiztosítási kezdeményezésekkel és átláthatósági eszközökkel összehangolt módon az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó minőségbiztosítás minden ágazatra kiterjedő elveinek és iránymutatásainak kidolgozásához kapcsolódó gyakorlati követelmények, valamint az egyes alrendszerek vagy nemzeti helyzetek sajátosságainak megőrzését biztosító feltételek tanulmányozása.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
Az európai értékpapír-piaci felügyeleti hatósággal (ESMA) összehangolva és pontosan meghatározott körülmények között, a felügyeleti hatóságok tilalmat vezethetnek be bizonyos termékekre, szolgáltatásokra vagy eljárásokra vonatkozóan, amelyek fenyegethetik a befektetők védelmét, a pénzügyi stabilitást és a piacok szabályos működését.
In coordination with the FSB, the standards setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Az FSB-vel, a standardokat kialakító szervezetekkel és az érintett uniós felügyeleti és szabályozó hatóságokkal koordinálva a Bizottság munkája jelenleg a meglévő intézkedések alapos vizsgálatára, illetve az árnyék-bankrendszer átfogó felügyeletét biztosító, hatékony szabályozási keretet is magában foglaló alkalmas megközelítésről szóló javaslat kidolgozására irányul.
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to Community objectives;
az érintett vállalkozói szervezetekkel karöltve meg kellene határozni azokat az intézkedéseket, amelyeket az európai programoknak figyelembe kell venniük ahhoz, hogy a vállalkozások a lehető legjobban tudjanak alkalmazkodni a közösségi útmutatásokhoz,
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to European Union objectives;
az érintett vállalkozói szervezetekkel karöltve meg kellene határozni azokat az intézkedéseket, amelyeket az európai programoknak figyelembe kell venniük ahhoz, hogy a vállalkozások a lehető legjobban tudjanak alkalmazkodni az európai uniós útmutatásokhoz,
In coordination with the Standing Forestry Committee ad-hoc working group on mobilisation, the Advisory Committee on Forestry and Forest-based Industries will explore additional solutions, besides mobilisation, to the possible gap between supply and demand for wood.
Az Erdészeti Állandó Bizottság eseti mobilizációs munkacsoportjával együttműködve az erdészettel és a faalapú iparágakkal foglalkozó tanácsadó bizottság fel fogja mérni, hogy a mobilizáción kívül milyen megoldásokat lehet találni a fakínálat és -kereslet közötti esetleges eltérés orvoslására.
In coordination with work on health determinants, the programme Programme shall support:
Az egészségmeghatározó tényezőkre irányuló tevékenységgel összhangban a program a következő területeket támogatja:
In coordination with work on health determinants, the programme shall support:
Az egészségmeghatározó tényezőkre irányuló tevékenységgel összhangban a program a következő területeket támogatja:
In Copenhagen, the Integration Council, mentioned above, has the prevention of segregation as one of its objectives.
In Copenhagen, the Integration Coun­cil, mentioned above, has the prevention of segregation as one of its objectives.
In correspondence with the original proposal, an additional offence regarding the unlawful significant deterioration of a protected habitat has been added.
Az eredeti javaslatnak megfelelően az irányelvjavaslat kiegészül egy további, a védett élőhely jelentős mértékű jogellenes rongálásának bűncselekményével is.
In Council negotiations, Member States used a new style of multi-lateral dialogue, trade off and compromise which was a valuable tool in local political talks.
A Tanácsban folyó tárgyalások során a tagállamok a többoldalú párbeszéd, egyezkedés és kompromisszumkeresés új stílusát alkalmazták, amely hasznos volt a helyi politikai tárgyalásokon.
In Council Regulation (EC) No 768/2005, the following chapter shall be inserted:
A 768/2005/EK tanácsi rendelet a következő fejezettel egészül ki:
In Council, a majority of Member States expressed a preference for a mixed and flexible harmonisation42.
A Tanácsban a tagállamok többsége a vegyes és rugalmas harmonizáció mellett foglalt állást42.
In Council, several Member States were concerned that the level of ambition was too high and that "several amendments proposed by the European Parliament appear at first sight to be overly ambitious and unrealistic"28.
A Tanácsban több tagállam aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy az ambíciószint túl magas, és „az Európai Parlament által javasolt számos módosítással kapcsolatban, melyek első látásra túlzottan nagyra törők és nem realisztikusak”28.
In Council, some Member States raised questions related to the respect of the subsidiarity principle, and others expressed concerns about administrative and financial costs created by the Directive, including the possibility that they may be disproportionate to the objectives.
A Tanácsban egyes tagállamok kérdéseket vetettek fel a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával kapcsolatban, mások pedig aggodalmukat fejezték ki az irányelv által okozott igazgatási és pénzügyi költségek miatt, figyelemmel annak lehetőségére is, hogy e költségek esetleg nem állnak arányban az elérni kívánt célokkal.
In countries hit by the economic crisis of recent years, such as Latvia, the health and economic costs arising from tobacco consumption are strikingly high: deaths related to tobacco consumption stand at 25% for men and 4% for women, while in the same country, 12% of illnesses are linked to the consequences of consumption.
Azokban az országokban, amelyeket érintett az elmúlt évek gazdasági válsága (ilyen például Lettország), meglepően magasak a dohányzással kapcsolatos egészségügyi és gazdasági kiadások: a férfiak esetében a halálesetek 25%-a, a nőknél pedig 4%-a hozható összefüggésbe a dohányzással, a betegségeknek pedig 12%-a vezethető vissza a dohányzás következményeire.
In countries in deficit, the divergence trend reflected the build-up of domestic imbalances.
A hiánnyal rendelkező országokban az eltérő tendencia a belföldi egyensúlyhiány kialakulását tükrözte.
In countries in which insurance cover is linked to employment, the effect is less noticeable, as hardly any new groups of people are included.
Azokban az országokban, ahol a biztosítási fedezet a keresőtevékenységhez kapcsolódik, a hatás kevésbé érezhető, itt a rendelet alig érint új csoportokat.
In countries intending to introduce the euro in 2007 or 2008, there is thus little time left to prepare and implement a fully-fledged communication campaign.
Ennek megfelelően az eurót 2007-2008-ban bevezetni szándékozó országoknak kevés idejük marad a teljes körű kommunikációs kampány előkészítésére és lebonyolítására.
In countries lacking a volunteering framework and where there is a weak tradition or culture of volunteering, setting legal frameworks could give incentives to support the development of volunteering.
Azokban az országokban, ahol nincs meg az önkéntesség kerete, és kevés hagyománya, kultúrája van az önkéntességnek, a jogi keret megállapítása ösztönzőleg hathat az önkéntesség fejlesztésére.
In countries like Denmark, United Kingdom and Spain, RES-E generators have to predict their production, just like other electricity producers.
Dániában, Nagy-Britanniában, Spanyolországban és a hasonló országokban az RES-E termelőknek előrejelzést kell adniuk a termelésről csakúgy, mint a többi villamosenergia-termelőnek.
In countries like Italy, France, Spain and the UK, telecom companies have implemented all-IP based networks yielding massive savings in network operating costs.
Az olyan országokban, mint Olaszország, Franciaország, Spanyolország és az Egyesült Királyság a távközlési társaságok kiépítettek kizárólagosan IP-alapú hálózatokat, ami jelentős költségmegtakarításokat eredményez a hálózat üzemeltetési költségei tekintetében.
In countries like the US and Australia that have not ratified the Kyoto Protocol, there is a growing awareness of the dangers of climate change leading to regional initiatives to curb GHG emissions.
Az Kiotói Jegyzőkönyvet nem ratifikáló országokban – mint az Egyesült Államok és Ausztrália – egyre inkább tudatosodnak az éghajlatváltozás veszélyei, és ennek hatására regionális kezdeményezések születnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére.
In countries of Sub Saharan Africa, increased oil prices can have a significantly stronger negative impact than on OECD countries.
Afrika szubszaharai országaiban a megemelt olajáraknak sokkal erősebb negatív hatásuk lehet, mint az OECD-országokban.
In countries such as Latvia, Lithuania and Poland, the figures rise to a significantly higher level (34%, 31% and 28% respectively for euro banknotes and 27%, 20% and 24% for coins).
Olyan országokban mint Lettország, Litvánia és Lengyelország ezek a számok jóval magasabbak (az euróbankjegyekre vonatkozóan 34 %, 31 % és 28 %, az érmékre vonatkozóan 27 %, 20 % és 24 %).
In countries such as Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands high economic performance goes hand in hand with a high level of social protection.
Olyan országokban, mint Svédország, Dánia, Ausztria, Luxemburg és Hollandia, a kiváló gazdasági teljesítőképesség kéz a kézben jár a szociális védelem magas szintjével.
In countries such as the UK, Spain, Italy or the Czech Republic different reporting mechanisms for harmful and illegal content and behaviour are implemented with the support of different stakeholders such as the police, NGOs or industry.
Az Egyesült Királyságban, Spanyolországban, Olaszországban és a Cseh Köztársaságban a rendőrség, nem kormányzati szervezetek, illetőleg az ágazati szereplők támogatásával különféle mechanizmusok jöttek létre a káros és jogellenes tartalmak és magatartás bejelentésére.
In countries that have large ethnic minorities, for example in central Europe, or receive large numbers of immigrants, micro-credit could play a significant role in integrating the relevant groups both economically and socially.
Az etnikai kisebbségekkel rendelkező országokban, például Közép-Európában vagy azokban az országokban, amelyek nagy számban fogadnak bevándorlókat, a mikrohitel jelentős szerepet játszhatna ezen csoportok mind gazdasági, mind társadalmi integrációjában.
In countries that have not adopted the measures proposed by the EU, the service is not expected to improve.
Nem várható a szolgáltatások javulása azokban az országokban, amelyek nem fogadják el az Európai Unió által javasolt intézkedéseket.
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the financial crisis, or shifted the financial burden from a third-party payer to individuals, health outcomes deteriorated immediately and other, more expensive forms of healthcare delivery saw increased volumes to compensate for poor access to medicines.
Azokban az országokban, amelyek a pénzügyi válság következtében jelentősen csökkentették gyógyszerkiadásaikat, illetve a pénzügyi terheket egy harmadik féltől a polgárokra hárították, az egészségügyi eredmények azonnal romlottak, és a rossz gyógyszerellátás ellensúlyaként megnőtt más, drága ellátási formák igénybevétele.
In countries where a large-scale expansion of feedstock production is likely to take place, environmental concerns relate to pressures on eco-sensitive areas, like rainforests.
Azokban az országokban, amelyekben az alapanyag-termelés nagymértékű növekedése valószínűsíthető, a környezetvédelmi aggályok az ökológiailag labilis területek, mindenekelőtt az esőerdők veszélyeztetésével kapcsolatosak.
In countries where a system of unemployment benefits is already in place and benefits are generous, the application of the right-and-duty principle should contribute to make the system cost effective.
Az olyan országokban, amelyekben már most rendelkezésre állnak nagyvonalú munkanélküli ellátások, a jogok és kötelezettségek rendszerének alkalmazásával költséghatékonnyá kell tenni a rendszert.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
Azokban az országokban, ahol a hitelezés nem fejlődött ki kellőképpen, az eladósodottsági szint túl gyors korrigálása spekulációs buborékhoz vezethet.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
Azokban az országokban, ahol a hitelezés nincs kellően kifejlődve, az eladósodottsági szint túl gyors korrigálása spekulációs buborékhoz vezethet.
In countries where electricity is used for heating, consumption peaks are becoming more frequent during harsh weather: in France consumption exceeded 102 GW at the end of February 2012, which is 30% higher than ten years previously.
Franciaországban például 2012 februárjában több mint 102 GW-os csúcsterhelést mértek, ami a tíz évvel korábbinál 30%-kal magasabb.
In countries where GMO cultivation is prevalent, notably the USA, Canada, Argentina and Brazil, crop diversity has drastically declined.
Olyan országokban, ahol jelentős a GMO-termesztés – elsősorban az USA-ban, Kanadában, Argentínában és Brazíliában – drasztikusan csökkent a termények változatossága.
In countries where institutions to manage the domestic labour market are not well developed, this would probably need to be complemented by the development of effective cross-border labour intermediation services.
Az olyan országokban, ahol a hazai munkaerőpiac kezelésére szolgáló intézmények nem fejlettek, ezt valószínűleg ki kell majd egészíteni hatékony, határon átnyúló munkaerő-közvetítési szolgáltatások kifejlesztésével is.
In countries where it is difficult to reconcile work and private life, employment rates of women tend to be low, as mothers often drop out of the labour market, and birth rates are low because many people feel that they cannot afford to have children.
Azokban az országokban, ahol a munkát és a magánéletet nehéz összeegyeztetni, a nők foglalkoztatási aránya általában alacsony, mivel az anyák gyakran kiesnek a munkaerőpiacról, a születések száma pedig alacsony, mivel sokan úgy érzik, nem engedhetik meg maguknak, hogy gyermeket vállaljanak.
In countries where local banks decide to replace domestic debit cards with MasterCard or Visa debit cards, the interchange fees of these international schemes may raise costs for businesses and consumers.
Azokban az országokban, ahol a helyi bankok döntése értelmében a belföldi betéti kártyákat MasterCard vagy Visa betéti kártyákkal váltják fel, ezek a nemzetközi konstrukciók bankközi díjai megnövelhetik a vállalkozások és fogyasztók költségeit.
In countries where no IGS has yet been set up, introducing such a scheme would require insurers themselves to pay for the contributions, if they were not able to pass on these extra costs to consumers.
A biztosítási garanciarendszerrel még nem rendelkező országokban egy ilyen rendszer bevezetése esetén maguknak a biztosítóknak kellene megfizetniük a hozzájárulásokat, ha nem tudnák ezeket a többletköltségeket áthárítani a fogyasztókra.
In countries where organisations had already started working on these issues, the programme helped to co-ordinate the approach and gave credibility to organisations that might otherwise have found it difficult to get the attention of national authorities and industry.
Azokban az országokban, ahol egyes szervezetek már elkezdtek foglalkozni ezekkel a kérdésekkel, a program segített a megközelítések összehangolásában, és hitelességet biztosított olyan szervezeteknek, amelyek egyébként csak nehezen tudták volna felhívni magukra a nemzeti hatóságok és az ágazati szereplők figyelmét.
In countries where public-sector and private-sector healthcare workers come under different trade unions, EPSU in general represents both the public-sector and the private-sector unions (e.g. Belgium and Austria).
Azokban az országokban, ahol az állami és a magánfinanszírozású intézmények dolgozói különböző szakszervezetekbe tömörülnek, az EPSU általában mind az állami, mind pedig a magánszféra szakszervezeteit képviseli (ez a helyzet például Belgiumban és Ausztriában).
In countries where Single Frequency Networks (SFN) are introduced, the spectrum gain may even reach a factor of ten after an optimal roll-out of the various TV networks.
Azokban az országokban, ahol egyfrekvenciás hálózatok (SFN-ek) működnek, a különböző televíziós hálózatok optimális elrendezését követően a spektrumnyereség akár a tízszeres mértéket is elérheti.
In countries where specific legislation will be adopted, but also in countries where the existing broadcasting rules apply for the time being to this new service platform, the main characteris­tics of the general regulatory framework for mobile TV should be clarity, transparency and efficiency of procedures.
A specifikus jogszabályok elfogadását tervező, de még a meglévő műsorszórási szabályokat ideiglenesen az új szolgáltatási platformra alkalmazó országok esetében is törekedni kell arra, hogy a mobiltelevíziózásra vonatkozó általános kereteket az egyértelműség, átláthatóság és hatékony eljárások jellemezzék.
In countries where the circulation of information is partially restricted such tools can greatly contribute to the democratisation of societies and the creation of public opinion through the promotion of freedom of expression.
Azokban az országokban, ahol az információáramlás részben korlátozott, ezen eszközök jelentősen hozzájárulhatnak a demokratikus társadalmak létrehozásához, valamint a véleménynyilvánítás előmozdítása révén a közvélemény kialakításához.
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
Azokban az országokban, ahol a befejezési arány 100 % alatti, az összes ügyre nézve több negatív trend figyelhető meg általában véve, mint pozitív.
In countries where the European elections took place at the same time as other national or nationwide elections (Belgium, Lithuania, Greece, Germany, Ireland, Italy, Malta and the United Kingdom), voter turnout was higher than elsewhere,40 but the political debate tended to be dominated by national topics.
Azokban az országokban, ahol az európai választásokat más nemzeti vagy országos választásokkal egyidejűleg rendezték (Belgium, Litvánia, Görögország, Németország, Írország, Málta és az Egyesül Királyság), a részvételi arány magasabb volt, mint másutt,40 ugyanakkor a politikai vitában jellemzően a nemzeti témák voltak a meghatározóak.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid, e.g. from the Rural Development Fund.
Olyan országokban, ahol még nincs piaca a faenergiának, a szereplők gazdasági életképességét átmenetileg például a vidékfejlesztési alapok eszközeivel lehetne támogatni.
In countries where the objective includes economic diversification: a stabilisation or increase of the household income and/or a reduction in the poverty rates of (former) banana workers and their families (which will be a reflection of the fact that a reduction in banana exports to the EU would not negatively affect the country's economy and/or the most affected population)
Azokban az országokban, ahol a gazdasági diverzifikáció is a célkitűzések közé tartozik: a háztartások jövedelmének stabilizálása vagy növelése és/vagy a (korábbi) banánágazati munkások és családjuk szegénységi arányának csökkentése (ami azt tükrözné, hogy az EU-ba irányuló banánkivitel csökkenése nem károsítja az ország gazdaságát és/vagy a leginkább érintett lakosságot).