natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the accuracy and reliability of the classification of carcases of adult bovines, pigs and sheep, the Commission shall, by means of delegated acts, provide that the classification be carried out by sufficiently qualified classifiers.
A kifejlett marhák, a sertések és a juhok hasított testének pontos és megbízható osztályozása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén előírhatja, hogy a minősítést megfelelően képzett minősítők végezzék.
In order to ensure the actual deployment of research results, Horizon 2020 takes an all-encompassing approach to R&I, supporting the entire innovation chain from frontier research to close-to-market activities e.g. through pilot and demonstration activities.
A kutatási eredmények tényleges alkalmazásának biztosítása érdekében a Horizont 2020 mindenre kiterjedő megközelítést alkalmaz a kutatás és az innováció kapcsán, támogatva a teljes innovációs láncot a felderítő kutatástól a forgalombahozatal-előkészítési tevékenységekig, például kísérleti és demonstrációs tevékenységek útján.
In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the executing State are obliged to comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the issuing State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the executing State.
A megszerzett bizonyítékok elfogadhatóságának biztosítása érdekében a végrehajtó állam hatóságainak be kell tartaniuk a kibocsátó állam hatóságai által feltüntetett formai követelményeket és eljárásokat, amennyiben azok nem állnak ellentétben a végrehajtó tagállam jogának alapelveivel.
In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the requested State shall comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the requesting State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the requested State.
A megszerzett bizonyítékok elfogadhatóságának biztosítása érdekében a kérést teljesítő állam hatóságainak be kell tartaniuk a kéréssel őket megkereső állam hatóságai által feltüntetett formai követelményeket és eljárásokat, amennyiben azok nem állnak ellentétben a kérést teljesítő tagállam jogának alapelveivel.
In order to ensure the application of the same rules to all UCITS and non-UCITS independently of their legal form, the reference in Directive 2003/48/EC to Directive 85/611/EEC should be replaced with a reference to the registration of the undertaking or investment fund or scheme in accordance with the rules of any of the Member States.
Annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi ÁÉKBV-re és nem-ÁÉKBV-re ugyanazok a szabályok vonatkozzanak, függetlenül azok jogi formájától, a 2003/48/EK irányelvben a 85/611/EGK irányelvre történő hivatkozás helyett a vállalkozás vagy befektetési alap, illetve struktúra bármely tagállam szabályai szerint történő bejelentésére való hivatkozást kell beépíteni.
In order to ensure the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall, by means of delegated acts, define the technical characteristics of the Union symbols as well as rules on the labelling of products marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication, including as to the appropriate linguistic versions to be used.
A fogyasztók megfelelő tájékoztatása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban rögzíti az uniós szimbólumok technikai jellemzőit, valamint az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel forgalomba hozott termékek címkézésére vonatkozó szabályokat, és ezen belül meghatározza a megfelelő nyelvi változatokat.
In order to ensure the appropriate political guidance and coordination, the possibility of convening specific JHA meetings at Ministerial level in the context of the Eastern Partnership should be considered.
Meg kell fontolni annak lehetőségét, hogy a megfelelő politikai iránymutatás és koordináció céljából a keleti partnerség keretében egyes kérdésekben miniszteri szintű bel- és igazságügyi találkozókat hívjunk össze.
In order to ensure the certification system is effective and to strengthen mutual trust among national approval authorities, this Regulation should determine the requirements for accreditation of those technical services.
A minősítési rendszer hatékonyságának biztosítása és a nemzeti jóváhagyó hatóságok közötti kölcsönös bizalom erősítése érdekében e rendeletnek meg kellene határoznia az említett műszaki szolgálatok akkreditációjára vonatkozó követelményeket.
In order to ensure the clear distinction between the first and second pillars which the Committee is calling for (point 4.3.6), appropriate financial resources should be made available within the first pillar to compensate farmers for costs incurred other than for preparing the land, e.g. for interseeding and upkeep.
pilléren belül megfelelő pénzügyi eszközöket kell biztosítani, amelyek kompenzálják a gazdálkodóknak a földterület rendelkezésre bocsátásán túli ráfordításait (pl.
In order to ensure the collection of any necessary additional data about the safety of authorised medicinal products, competent authorities should be empowered to require post-authorisation safety studies at the time of the granting of the marketing authorisation or later, and this requirement should be included as a condition of the marketing authorisation.
Annak érdekében, hogy biztosított legyen az engedélyezett gyógyszerek biztonságosságára vonatkozó valamennyi szükséges kiegészítő adat, az illetékes hatóságokat fel kell hatalmazni arra, hogy a forgalombahozatali engedély megadásakor vagy azt követően gyógyszerbiztonsági vizsgálatokat írjanak elő, és ezt az előírást már a forgalombahozatali engedély megadásakor ki kell kötni.
In order to ensure the comparability of aid volumes Member States need to strengthen their ODA reporting capacities and methodology.
A tagállamok által nyújtott segélyek mértékének összehasonlíthatósága érdekében a tagállamoknak fejleszteniük kell az ODA-val kapcsolatos jelentési erőforrásaikat és módszereiket.
In order to ensure the confidentiality of information and protection of personal data, it is essential that the data obtained may be used solely to assess the risk of non-performance for the consumer or guarantor.
Az információk titkosságának és a személyes adatok védelmének érdekében szükséges, hogy a megszerzett adatokat kizárólag a fogyasztó vagy a kezes nem teljesítése kockázatának becslésére használják.
In order to ensure the conformity with horizontal rules related to labelling and presentation, and to consider the specificities of the wine sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt definitions, rules and restrictions concerning:
A címkézéssel és a kiszereléssel kapcsolatos horizontális szabályoknak való megfelelés biztosítása és a borágazat sajátosságainak figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén fogalommeghatározásokat, szabályokat és korlátozásokat fogadhat el a következők tekintetében:
In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of these priorities.
A Közösségen belüli statisztikai információk következetességének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében olyan ötéves közösségi statisztikai programot kell létrehozni, amely azonosítja a megközelítéseket, a főbb területeket és az e prioritások tekintetében előirányzott intézkedések célkitűzéseit.
In order to ensure the consistency and possible common arrangements with the management and control procedures of the other three funds proposed as part of this general programme, the Commission is proposing to adopt the same provisions for all four Funds.
A Bizottság az ezen általános program részeként javasolt három másik alap igazgatási és ellenőrzési eljárásaival való következetesség és esetleges közös szabályozás biztosítása érdekében javasolja, hogy mind a négy alap esetén ugyanazon rendelkezések kerüljenek elfogadásra.
In order to ensure the consistency of programming arrangements for the CSF Funds, the procedures for adoption and amendment of programmes should be aligned.
A KSK-alapok programozási struktúrái következetességének biztosítására a programok elfogadására és módosítására irányuló eljárásokat össze kell hangolni.
In order to ensure the consistency of that Directive with the Framework Directive, it is appropriate that essential environmental protection requirements for the design and construction of new machinery for pesticide application are included in the Directive 2006/42/EC.
Ennek az irányelvnek a keretirányelvvel való összhangja érdekében célszerű, ha a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló új gépek tervezésére és megépítésére vonatkozó, alapvető környezetvédelmi követelményeket a 2006/42/EK irányelvbe építik be.
In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to its decision.
A keretszabályozás következetes közösségi alkalmazása érdekében elő kell írni, hogy a Bizottság a döntésének meghozatala előtt köteles konzultálni a Hatósággal.
In order to ensure the continuation of the programme, the Commission must secure the financing of the deployment and commercial operating phases which will in particular include a Community contribution.
A program folytatásának biztosítására a Bizottságnak kellő figyelmet kell fordítania a kiépítési és az üzemeltetési szakaszok finanszírozására, ami többek között közösségi hozzájárulást jelent.
In order to ensure the continued progress of European businesses, the EESC recommends that the Commission create a renewed framework by using the various means of coordination among Member States, measures to raise awareness among stakeholders and appropriate legislation.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság a tagállamok közötti koordináció különböző módszereivel, az érdekelt felek felvilágosításával és megfelelő jogszabályokkal alakítson ki új keretet az európai vállalkozások fejlődésének folytatása érdekében.
In order to ensure the continuity of the Community framework, a depositary should also be appointed for the EVCFs.
A közösségi keret folytonosságának biztosítása érdekében az európai kockázatitőke-alapok számára is letétkezelőt kell kijelölni.
In order to ensure the control of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air, each medium combustion plant should operate only if it is at least registered by the competent authority, based on notification by the operator.
A levegőbe kerülő kén-dioxid, nitrogén-oxidok és szálló por mennyiségének csökkentése érdekében minden közepes tüzelőberendezés üzemeltetését legalább ahhoz a feltételhez kell kötni, hogy a tüzelőberendezés az üzemeltető bejelentése alapján felvételre kerüljön az illetékes hatóság nyilvántartásába.
In order to ensure the correct and transparent application, the Commission may, by means of delegated acts, specify the conditions for the application of paragraphs 1, 2 and 3 as well as the conditions for the holding, circulation and use of the products obtained from the experimental practices as referred to in paragraph 3.
A helyes és átlátható alkalmazás biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározhatja az (1), a (2) és a (3) bekezdés alkalmazására, valamint a (3) bekezdésben említett kísérleti eljárások alkalmazásával előállított termékek tartására, forgalmazására és felhasználására vonatkozó feltételeket.
In order to ensure the correct application of the general production rules, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria to which the environmental management system is to correspond.
Az általános termelési szabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni a környezetközpontú irányítási rendszer kritériumait meghatározó aktusok elfogadására.
In order to ensure the correct application of this Regulation, the Commission should have appropriate enforcement powers, including the possibility to investigate infringements, whether on its own initiative or on the basis of a complaint, to order the undertakings concerned to bring such infringements to an end and to impose fines.
E rendelet helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottságnak megfelelő végrehajtási jogkörrel kell rendelkeznie, ezen belül saját kezdeményezésére vagy panasz alapján jogsértésekkel kapcsolatos vizsgálatokat végezhet, az érintett vállalkozást felszólíthatja a jogsértés megszüntetésére, valamint bírságot szabhat ki.
In order to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive rules on the terms and conditions of employment to be respected with regard to posted workers, Member States should apply only certain control measures or administrative formalities to undertakings posting workers for the provision of services.
A kiküldetésben lévő munkavállalók foglalkoztatási feltételeire vonatkozó lényeges szabályok helyes alkalmazásának biztosítása és betartásának nyomon követése érdekében a tagállamok csak bizonyos ellenőrző intézkedéseket vagy közigazgatási formai követelményeket alkalmazhatnak a szolgáltatásnyújtás céljából munkavállalókat kiküldetésbe küldő vállalkozások számára.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a 'fin-to-carcass' ratio is established, however, following processing operations, fins and bodies can be landed in different ports.
Az uszonyok és a testek közötti megfelelő tömegarány biztosítása érdekében az uszonyoknak a testekhez viszonyított tömegére vonatkozó arányszámot határoztak meg, azonban a feldolgozást követően az uszonyok és a testek kirakodása eltérő kikötőkben is történhet.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a 'fin-to-carcass' weight ratio is established.
Az uszonyok és a testek közötti megfelelő tömegarány biztosítása érdekében az uszonyoknak a testekhez viszonyított tömegére vonatkozó arányszámot határoztak meg.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a fin-to-live weight ratio has been established.
Az uszonyok és a testek közötti megfelelő tömegarány biztosítása érdekében az uszonyoknak a testekhez viszonyított élőtömegére vonatkozó arányszámot határoztak meg.
In order to ensure the credibility of the renewed Lisbon partnership for growth and employment and to enlist the continued support of European citizens, action has to be taken immediately to achieve visible results.
A növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni partnerség hitelességének megőrzése, valamint az európai polgárok folyamatos támogatásának megnyerése érdekében az érzékelhető eredmények elérése céljából sürgős lépéseket kell tenni.
In order to ensure the cross-border portability of online content services it is necessary to require that online service providers enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence by providing them access to the same content on the same range and number of devices, for the same number of users and with the same range of functionalities as those offered in their Member State of residence.
Az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának biztosításához elő kell írni, hogy az online tartalomszolgáltatók lehetővé tegyék előfizetőik számára a szolgáltatásnak az ideiglenes tartózkodásuk szerinti tagállamban való igénybevételét azzal, hogy hozzáférést biztosítanak ugyanahhoz a tartalomhoz, ugyanolyan típusú és számú eszközökkel, ugyanannyi felhasználó számára, ugyanolyan funkcionalitások mellett, mint a lakóhely szerinti tagállamban.
In order to ensure the delivery of results, there will be clearly established benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments, with appropriate indicators.
Az eredmények elérésének biztosítása érdekében az összes érintett uniós szakpolitikai eszközre egyértelmű teljesítménymutatók, nyomonkövetési és jelentéstételi szabályok kerülnek meghatározásra, megfelelő mutatókkal.
In order to ensure the development of a truly mainstreamed approach to fundamental rights and provide guidance to Commission departments on how the impact of an initiative on fundamental rights should be assessed in practice, operational guidance is being prepared.
Gyakorlati útmutatást („operational guidance”) fogunk készíteni annak érdekében, hogy az alapjogokat ténylegesen szem előtt tartó megközelítést dolgozzanak ki, továbbá hogy tanácsokat adjunk a bizottsági szolgálatoknak az alapjogokra vonatkozó kezdeményezések hatásvizsgálatának módja tekintetében.
In order to ensure the development of the single market, implementation of the technical solutions for the facility of separate sale of roaming services shall take place simultaneously across the Union.
A belső piac kifejlődésének biztosítása érdekében a barangolási szolgáltatások független értékesítését szolgáló eszközrendszer műszaki megoldásait az Unió teljes egészében egyidejűleg kell bevezetni.
In order to ensure the effective and consistent supervision and the development of the single rule book in banking, this proposal envisages an important role for the European Banking Authority ("EBA").
A bankok hatékony és következetes felügyeletének, valamint az egységes banki szabálykönyv kidolgozásának biztosítása érdekében e javaslat fontos szerepet szán az Európai Bankhatóságnak (EBH).
In order to ensure the effective application and the uniform interpretation of the Common European Sales Law, the proposal envisages future supporting measures.
A közös európai adásvételi jog hatékony alkalmazása és egységes értelmezése érdekében a javaslat jövőbeni támogató intézkedéseket irányoz elő.
In order to ensure the effective implementation of safety requirements for nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as independent authorities.
A nukleáris létesítmények biztonsági követelményeinek eredményes végrehajtását biztosítandó a tagállamoknak független hatóságként működő szabályozó testületeket kell létrehozniuk.
In order to ensure the effective implementation of the ‘116’ numbering range the numbers and services identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value*, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted [xxx], may adopt technical implementing measures.
február 15-i 2007/116/EK bizottsági határozatban* megállapított számkiosztás és szolgáltatások – különösen az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott 116000-as segélyvonal – hatékony tagállami megvalósítása, köztük a más tagállamokban utazó fogyatékkal élő végfelhasználók hozzáférésének biztosítása érdekében a Bizottság – az [xxx]-val folytatott konzultációt követően – műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el.
In order to ensure the effective implementation of this Decision, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Community financing to ensure their usefulness and impact.
E határozat hatékony megvalósítása érdekében fenn kell tartani a szükséges – különösen az auditok és a pénzügyi irányítás területén végzett – szakértői vizsgálatok, valamint az elvégzést elősegítő igazgatási eszközök igénybevételének lehetőségét, és rendszeresen értékelni kell a közösségi finanszírozás hasznosságáról és hatásairól való meggyőződés érdekében az annak tárgyát képező tevékenységek helytállóságát.
In order to ensure the effective implementation of this Directive, it is crucial for Member States to keep up-to-date records of the audiovisual media service providers and video-sharing platform providers under their jurisdiction and regularly share those records with their competent independent regulatory authorities and the Commission.
Az irányelv eredményes megvalósításának érdekében alapvető, hogy a tagállamok naprakész nyilvántartást vezessenek az audiovizuális média és a videomegosztó platformok joghatóságuk alá tartozó szolgáltatóiról, és ezeket a nyilvántartásokat rendszeresen megosszák illetékes független szabályozó hatóságaikkal és a Bizottsággal.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted the Authority, may adopt technical implementing measures.
A »112« hívószámon elérhető szolgáltatások hatékony tagállami megvalósítása érdekében, ideértve a más tagállamokban utazó fogyatékkal élő végfelhasználók hozzáférésének biztosítását is, a Bizottság – a Hatósággal folytatott konzultációt követően – műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el.
In order to ensure the effective monitoring and registration of information on the beneficial ownership of trusts, cooperation among Member States is also necessary.
A bizalmi vagyonkezelési konstrukciók tényleges tulajdonosaira vonatkozó információk hatékony nyomon követése és nyilvántartásba vétele érdekében a tagállamoknak együttműködést kell folytatniuk.
In order to ensure the effective protection of the applicant's rights, particularly the right of defence and the principle of fairness, and to ensure the economy of the procedure, applicants should, upon their request and subject to conditions set out in this Regulation, be provided with free legal assistance and representation during the administrative procedure and in the appeal procedure.
Annak érdekében, hogy a kérelmező jogai, különösen a védelemhez való joga és a méltányosság elvének hatékony védelme, valamint az eljárás gazdaságossága biztosítható legyen, a kérelmezők részére kérelmükre e rendeletben meghatározott feltételek mellett a közigazgatási eljárás és a fellebbezési eljárás során ingyenes jogi segítségnyújtást és képviseletet kell biztosítani.
In order to ensure the effectiveness of the operation of the Instrument, it is appropriate that actions for which financial assistance is granted have a potential to make a practical and timely contribution to preparedness for and rapid response to major emergencies.
Az eszköz működtetése hatékonyságának biztosítása érdekében helyénvaló, hogy azok a cselekvések, amelyekre pénzügyi támogatást nyújtanak, potenciállal rendelkezzenek arra, hogy gyakorlati és gyors hozzájárulást jelentsenek a súlyos vészhelyzetekre történő felkészültség és azok esetében tett gyors intézkedések tekintetében.
In order to ensure the effectiveness of the right to terminate for consumers while avoiding the consumer's unjustified enrichment, the consumer's obligation to pay for the decrease of the value of the goods should be limited to those situations where the decrease exceeds normal use.
A fogyasztónak a szerződés felmondásához való joga eredményes gyakorlásának biztosítása, ugyanakkor a fogyasztó jogalap nélküli gazdagodásának elkerülése érdekében a fogyasztó azon kötelezettségét, hogy meg kell térítenie az áru értékcsökkenését, azokra az esetekre kell korlátozni, amikor ez az értékcsökkenés meghaladja a szokásos használat során bekövetkező értékcsökkenést.