natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, the Commission does not see any problem with this approach in view of the application of the Directive as long as it is clear that this does not imply any limitation to the scope of national legislation as compared to the Directive.
A Bizottság alapvetően mindaddig nem lát problémát az irányelv alkalmazásával kapcsolatos e megközelítést illetően, amíg egyértelmű, hogy ennek következtében a nemzeti szabályozás hatálya nem lesz szűkebb az irányelv hatályánál.
In principle, the Committee therefore welcomes and supports the Commission initiative and the ideas and options presented in the communication.
Az EGSZB alapvetően üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését és a közleményben ismertetett szándékokat és opciókat.
In principle, the concept of flexibility can be applied to a wide range of frequency bands and Member States are encouraged to do so.
A rugalmas szemléletmód elvben számos frekvenciasávra alkalmazható, és a Bizottság bátorítja is erre a tagállamokat.
in principle, the cost of financing schemes should continue to be borne by market participants;
elviekben a rendszerek finanszírozási költségét továbbra is a piaci szereplőknek kell viselniük;
In principle, the duration of the period of entrustment should not exceed the period required for the depreciation of the most significant assets required to provide the SGEI.
A megbízás időtartama elvileg nem haladhatja meg az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásához szükséges legfontosabb eszközök leírásához szükséges időt.
In principle, the ECJ has recognised that restrictions on the scope of tax incentives could, under certain specific circumstances, be justified, either by an exemption expressly provided for by the Treaty7 or on other grounds recognised by the ECJ as overriding requirements in the general interest.
Elviekben az EB elismerte, hogy az adókedvezmények hatályára vonatkozó korlátozások bizonyos sajátos körülmények között indokoltak lehetnek, akár a Szerződés által kifejezetten előírt mentesség7, akár az EB által általános érdeket képviselő kényszerítő követelményeknek elismert okok miatt.
In principle, the EESC considers the new transport policy initiatives (identification of new priority projects, new central trunk routes with neighbouring states, etc.) to have been a success.
Az EGSZB alapvetően jónak tartja az új közlekedéspolitikai megközelítéseket (új kiemelt projektek meghatározása, új központi közlekedési tengelyek a szomszédos államokkal stb.).
In principle, the EESC is in favour of a flexible system allowing real freedom of choice for the industry.
Az EGSZB alapvetően egy rugalmasabb rendszer mellett foglal állást, amely konkrét döntési szabadságot enged a vállalkozásoknak.
In principle, the EESC opposes the potential adoption and implementation of a future regulation which could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights.
Alapvetően ellenzi egy olyan jövőbeli rendelet esetleges elfogadását és végrehajtását, amely súlyos terheket róhat az egyénekre, akadályozva őket alapvető jogaik gyakorlásában.
In principle, the EESC welcomes the fact that the rules on the recovery of funds, do not place liability for disbursed support on the EU alone, but also on the Member States.
Az EGSZB alapjában véve üdvözli, hogy a pénzeszközök visszaszerzésének szabályozása révén a kifizetett támogatási pénzeszközökért a felelősség nem kizárólag az EU-t, hanem a tagállamokat is terheli.
In principle, the identifier can only be applied to adult animals, whose pastern has reached its maximum diameter.
Az azonosító elvileg csak azon felnőtt állatok esetében alkalmazható, amelyek csüdje elérte maximális átmérőjét.
In principle, the internationally excellent quality of courses should allow the best among them to recruit high-quality, self-financing students from third countries, particularly as the tradition of paying for high-quality education is frequently more established outside the EU than inside it.
A képzések nemzetközi összehasonlításban is kiválónak bizonyuló minősége elvileg lehetővé teszi, hogy a legjobb képzésekre magas színvonalat képviselő, önköltséges hallgatókat lehessen toborozni harmadik országokból, főként, mivel a kiváló minőségű oktatás megfizetése inkább az EU-n kívüli országokban szokványosabb, mint az Unió tagállamaiban.
In principle, the IPPC Directive could be used to control environmental impacts of nanomaterials and nanomaterials issues at IPPC installations through the inclusion of such considerations into the Commission's BAT Reference Document (BREFs) process should the need arise.
Elvben az IPPC−irányelvet lehetne használni a nanoanyagok és az IPPC létesítményekben lévő nanoanyagok környezeti hatásának ellenőrzésére, amennyiben ezen megfontolások – szükség esetén – helyet kapnának a Bizottság BAT-tal kapcsolatos referenciadokumentumában (BREF).
In principle, the measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
Elvben az egyenlőség gyakorlati megvalósítására irányuló intézkedések nem sérthetik a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód jogi elvét.
In principle, the Member States should guarantee the same level of protection of children regardless whether they are resident in one or another country.
Elvben a tagállamoknak ugyanolyan szintű védelmet kellene biztosítaniuk a gyermekeknek, függetlenül attól, hogy másik országban van‑e a lakóhelyük.
In principle, the most impressive growth in service employment occurs in business services.
A szolgáltatóipari foglalkoztatottságot érintő legnagyobb növekedés alapvetően az üzleti szolgáltatások terén jelentkezik.
In principle, the objective of the draft proposal could thus have been achieved through the independent adoption of identical laws by the Member States.
Elvben a javaslattervezet célkitűzése így azáltal is megvalósítható lett volna, hogy a tagállamok önállóan azonos jogszabályokat fogadnak el.
In principle, the parliamentary committee responsible for the subject matter is obliged not to proceed to its final vote before the expiry of the stipulated eight-week deadline.
Az illetékes bizottság elvben nem tarthatja meg zárószavazását a meghatározott nyolchetes határidő lejárta előtt.
In principle, the procedure to determine and publish the typologies is the following.
A tipológiák meghatározására és közzétételére vonatkozó eljárások elvileg a következők.
In principle, the provisions of the proposal are not limited in duration.
A javaslatban szereplő rendelkezések hatásának időtartama nem határozható meg.
In principle, the RB has a transitory nature, because four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue to apply the standard rules.
A képviseleti testület elvileg átmeneti jelleggel működik, mivel létrehozása után négy évvel határoznia kell arról, hogy egyeztetéseket kezd-e egy megállapodás megkötéséről, vagy továbbra is az általános szabályok alkalmazása mellett dönt.
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
Elvileg ugyanez a minimális védelmi szint vonatkozik egyéb nemzetközi szervek, különösen az EJEB joggyakorlatára.
In principle, the stronger the link, the more credible and authentic a product will be in the eyes of the consumer.
Elvben minél erősebb a kötődés, annál hitelesebb és eredetibb a termék a fogyasztó szemében.
In principle, the substantive provisions applying to the international registration designating the Community are the same as the provisions which apply to Community designs.
Elviekben a Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozásokra alkalmazandó anyagi jogi rendelkezések a közösségi formatervezési mintákra vonatkozó rendelkezésekkel azonosak.
In principle, the system would only be triggered when the minority shareholdings and the rights attached to it enable the acquirer to influence materially the commercial policy of the target and therefore its behaviour in the marketplace or grant it access to commercially sensitive information.
Elvileg a rendszer akkor lépne működésbe, ha a kisebbségi részesedések és az azokhoz kapcsolódó jogok képessé teszik a részesedést szerzőt arra, hogy jelentős befolyást gyakoroljon a célvállalkozás üzleti politikájára és ebből következően a piaci magatartására, vagy biztosítja számára az érzékeny üzleti információkhoz való hozzáférést.
In principle, the transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the European Community of vessels containing hazardous materials is banned by the EC's Waste Shipment Regulation.
A kiszolgált hajók fejlett országokból a fejlődő országokba való átszállítását elvben a hulladékszállításra vonatkozó nemzetközi jog szabályozza, a veszélyes hulladékokat tartalmazó hajók Európai Közösségből történő kivitelét pedig az EK hulladékszállítási rendelete tiltja.
In principle, there are four available policy options: discontinue ICI; status-quo; amend DCI to allow for expenditure that is not ODA; a new instrument building on ICI/ICI+.
Elméletileg négy szakpolitikai opció áll rendelkezésre: az ICI megszüntetése, a status quo fenntartása, a DCI olyan módosítása, hogy lehetővé váljanak a nem hivatalos fejlesztési támogatási (ODA) kiadások, vagy egy új, az ICI/ICI+ra épülő eszköz létrehozása.
In principle, there are no limits as to the quantity or value of the goods that can be purchased but those quantities can be restricted by Member States to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
Az így értékesített termékek mennyiségére és értékére elvben nem vonatkozik korlátozás, de a tagállamok az adószabályok kijátszása, az adófizetés elkerülése vagy a visszaélések megelőzése érdekében előírhatnak ilyen korlátokat.
In principle, there is no budget aid to the provinces.
Elméletileg nem jár költségvetési támogatás a tartományoknak.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
Elvileg erre két lehetőség lenne, amelyek kombinálhatók is: a) a forrást az adósságkezelő intézmény közvetlen hitel formájában, kölcsönszerződés alapján továbbkölcsönzi a tagállam részére; b) az adósságkezelő intézmény az elsődleges piacon közvetlenül megvásárolja a tagállam valamennyi államkötvényét vagy azok megállapodás szerinti hányadát.
In principle, therefore, the supply of energy is a matter for the whole of society and ensuring this supply requires a careful balance between the market and regulation.
Az energiaellátás ezért alapvetően az egész társadalom feladata, amelynek teljesítéséhez megfelelő egyensúlyra van szükség a piac és a szabályozások között.
In principle, therefore, the supply of energy is a public service task which cannot be left to "free market forces" alone.
Az energiaellátás ezért alapvetően közszolgáltatási feladat, amelyet nem lehet kizárólag a „szabad piaci erőkre” bízni.
In principle, therefore, the supply of energy should be seen as a public service task that cannot be left to "free market forces" alone.
Az energiaellátást ezért alapvetően közszolgáltatási feladatnak kell tekinteni, amelyet nem lehet kizárólag a „szabad piaci erőkre” bízni.
In principle, these migration flows should be a factor for European integration.
Elviekben az ilyen típusú migrációs mozgás segítheti az európai integrációt.
In principle, they are provided free of charge, but intermediaries have to pay a commitment fee if they fail to reach 90 % of the agreed portfolio volume, i.e. if they disburse less than 90% of the agreed volume of microloans.
A garancia elvileg díjmentes, azonban ha a közvetítők nem érik el a megállapodás szerinti portfólió-volumen 90 %-át, azaz a megállapodás szerinti mikrohitel-volumen 90 %-ánál kevesebbet helyeznek ki, kötelezettségvállalási díjat kell fizetniük.
In principle, this level would correspond to the level for public procurement, which would magnify the impact of the measures.
Elvileg e szint megfelelne a közbeszerzés szintjének, ami fokozná az intézkedések hatását.
In principle, this should apply to all reform measures.
Ennek elviekben valamennyi reformintézkedésre érvényesnek kell lennie.
In principle, this situation affects companies of all sectors and sizes, although compliance costs constitute a larger share of the total cost for smaller firms.
Ez a helyzet elvben minden szektorban érint minden méretű vállalkozást, bár a megfelelési költségek a kisebb vállalkozások esetében az összes költség nagyobb részét teszik ki.
In principle, two main views can be adopted: The ESM might be considered materially redundant, as joint issuance, coupled with reinforced fiscal surveillance rules, could assume the role of organising ordinary finance for Member States' governments as well as exceptional additional finance in case of serious difficulties of a Member State.
Elvben két főbb álláspont lehetséges: az ESM lényegében feleslegesnek tekinthető, mivel a megerősített költségvetési felügyeleti szabályokkal társult közös kibocsátással a tagállami kormányzatok részére megszervezhető a szokásos finanszírozás csakúgy, mint a rendkívüli kiegészítő finanszírozás a súlyos nehézségekkel küzdő tagállamok részére.
In principle, we believe that this should be compulsory, given that it is considered a precondition to the acquisition of rights for those that wish to be consulted, as well as a way of facilitating transparency in consultation, and above all of ensuring that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Alapvetően úgy véljük, hogy kötelezőnek kellene lennie, mivel olyan feltételről van szó, mely jogot teremt azok számára, akik konzultációt kívánnak, valamint lehetővé teszi, hogy általa is elősegítsük a konzultáció átláthatóságát, és mindenekelőtt ügyeljünk arra, hogy a konzultáció ne a közérdekkel ellentétes előnyszerzést szolgálja.
In principle, we consider that this should be compulsory, in order to facilitate transparency in consultation, and above all to ensure that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Alapvetően úgy véljük, hogy kötelezőnek kellene lennie, hogy ezzel is elősegítsük a konzultáció átláthatóságát, és mindenekelőtt ügyeljünk arra, hogy a konzultáció ne az közérdekkel ellentétes előnyszerzést szolgálja.
In private pension and insurance provision, there is no employer to absorb any higher premium or contribution: this will fall on the consumers of the service.
A magánnyugdíj- és -biztosítási rendszerekben nincs munkáltató, aki felvállalná a magasabb prémiumot és hozzájárulást: ezeket tehát a szolgáltatásból részesedő félnek kell viselnie.
In privately-owned rented buildings – a large share in some countries – the main challenges are split incentives, tenancy rules and finance.
A magántulajdonú bérlakások esetében, amelyek egyes országokban a lakásállomány jelentős részét teszik ki, a legnagyobb akadályt az érdekütközések, a lakásbérleti szabályok és a finanszírozás jelenti.
In Proactive Law, the emphasis is on securing success and making it possible to achieve the desired goals in the situation at hand.
A proaktív jogban a hangsúly a siker biztosításán van, és a cél az adott helyzetben a kitűzött célok elérésének lehetővé tétele.
In procedural law, “common procedure” and “ordinary procedure” are two different concepts.
4.12 Az eljárási jogban az „általános eljárás” és a „rendes eljárás” két különböző fogalom.
In procedural law, “common procedure” and “ordinary procedure” are two different concepts.
Az eljárási jogban az „általános eljárás” és a „rendes eljárás” két különböző fogalom.
In procedural terms, Member States should first inform the Commission about their intention of introducing such mechanism.
Az eljárást tekintve a tagállamoknak először a Bizottságot kell értesíteniük az említett mechanizmus bevezetésének szándékáról.
In procedural terms, Member States should send an application to the Commission outlining their intention of introducing a derogation measure on the basis of the QRM system.
Ami a követendő eljárást illeti, a tagállamoknak küldeniük kell egy kérelmet a Bizottsághoz, amelyben felvázolják a gyorsreagálási mechanizmus keretében általuk bevezetni szándékozott eltérési intézkedést.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
A beállítási és üzembe helyezési műveleteket, valamint szolgáltatás nyújtását és/vagy építési beruházás kivitelezését is igénylő áruszállításra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásában a gazdasági szereplőnek a szolgáltatás nyújtására vagy az üzembe helyezési műveletek, illetve az építési beruházás megvalósítására való alkalmasságát különösen a szakértelmére, hatékonyságára, tapasztalatára és megbízhatóságára tekintettel lehet megítélni.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
A beállítási és üzembe helyezési műveleteket is igénylő áruszállításra, a szolgáltatásnyújtásra vagy az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásában a gazdasági szereplőnek a szolgáltatás nyújtására vagy az építési beruházás megvalósítására való alkalmasságát a szakértelmére, hatékonyságára, tapasztalatára és megbízhatóságára tekintettel lehet megítélni.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.
Árubeszerzésre vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai esetében azok az ajánlatkérő szervek, amelyek engedélyezték változatok benyújtását, nem utasíthatnak el valamely változatot kizárólag azon az alapon, hogy az adott változat, amennyiben sikeres, inkább szolgáltatásnyújtásra, mint árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződést eredményezne, vagy inkább árubeszerzésre, mint szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződést eredményezne.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a public supply contract, or to a supply contract rather than a public service contract.
Árubeszerzésre vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai esetében azok az ajánlatkérő szervek, amelyek engedélyezték változatok benyújtását, nem utasíthatnak el valamely változatot kizárólag azon az alapon, hogy az adott változat, amennyiben sikeres, inkább szolgáltatásnyújtásra, mint árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződést eredményezne, vagy inkább árubeszerzésre, mint szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződést eredményezne.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
A szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésének eljárása során, amennyiben a részvételre jelentkezőnek vagy az ajánlattevőnek meghatározott engedéllyel kell rendelkeznie vagy meghatározott szervezet tagjának kell lennie ahhoz, hogy származási országában az adott szolgáltatást nyújthassa, az ajánlatkérő szerv megkívánhatja tőle, hogy bizonyítsa, rendelkezik ilyen engedéllyel, illetve tagsággal.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform the service concerned in their country of origin, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
A szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésének eljárása során, amennyiben a részvételre jelentkezőnek vagy az ajánlattevőnek meghatározott engedéllyel kell rendelkeznie vagy meghatározott szervezet tagjának kell lennie ahhoz, hogy származási országában az adott szolgáltatást nyújthassa, az ajánlatkérő szerv megkívánhatja tőle, hogy bizonyítsa, rendelkezik ilyen engedéllyel, illetve tagsággal.
In proceeding to revive the securitisation market, it is crucial that past mistakes are not repeated, as indeed was expressly stated by the Commission in its Investment Plan in late 2014.
Ezt a szándékot egyébként az Európai Bizottság is kinyilvánította a 2014 végén közzétett beruházási tervében.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy azon eljárásoknál és jogvitáknál, amelyekben az Ügyészség részes fél, alkalmazzanak eljárási garanciákat a gyanúsítottak számára, megfelelve a rendelethez kapcsolódó normáknak – mindenekelőtt az Európai Unió Alapjogi Chartájának és különösen a tisztességes eljáráshoz és a védelemhez való jognak.
In proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:
Valamely tagállam bírósága előtti eljárásban az eljárást megindító iratot, illetve azzal egyenértékű iratot a következő módok valamelyikén kézbesítik az alperesnek:
in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Member State in which the judgment has been or is to be enforced.
a határozat végrehajtását érintő eljárásban annak a tagállamnak a bíróságai, ahol a határozatot végrehajtották, vagy ahol azt végre kell hajtani.
In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a seagoing ship registered in Greece or in Portugal, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Member State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
A Görögországban vagy Portugáliában lajstromozott tengerjáró hajó parancsnoka és a személyzet tagjai közötti, a javadalmazást vagy más szolgálati feltételt érintő jogvitával kapcsolatos eljárás során a tagállam bírósága megállapítja, hogy a hajóért felelős diplomáciai vagy konzuli tisztviselőt a jogvitáról értesítették-e.
In proceedings where a reasoned opinion has already been issued, the Commission will issue a supplementary reasoned opinion warning the Member State concerned that it will lodge a request under Article 260(3) in the event that the matter is referred to the Court.
Azon eljárások esetében, amelyeknél már indoklással ellátott véleményt bocsátottak ki, a Bizottság indoklással ellátott kiegészítő véleményt fog kibocsátani, amelyben értesíti az érintett tagállamot a 260.
in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Member State in which the property is situated.
olyan eljárásokra, amelynek tárgya ingatlanon fennálló dologi jog vagy ingatlan bérlete, illetve haszonbérlete, annak a tagállamnak a bíróságai, ahol az ingatlan található.