natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the Tunisian commitment to control its border and migratory flows from its territory, increased financial and political support is needed to accompany the fragile Tunisian transition.
Amellett, hogy Tunézia kötelezettséget vállal határainak és a területéről kiinduló migrációs áramlásnak az ellenőrzésére, fokozott pénzügyi és politikai támogatással kell kísérni az instabil tunéziai átmenetet.
In addition to the types of financing referred to in Article 4(1), the Union's financial assistance under the following Instruments may be provided in accordance with the Financial Regulation also through the following types of financing:
cikk (1) bekezdésében említett finanszírozási formák mellett a következő eszközök keretében biztosított uniós pénzügyi támogatás a költségvetési rendelettel összhangban a következő finanszírozási formák útján is nyújtható:
In addition to the types of infringements set out in paragraph 2, the types of infringements by economic operators that are also subject to penalties shall be at least the following:
A (2) bekezdésben meghatározott jogsértéseken túl a gazdasági szereplők szankcióval sújtandó jogsértéseinek legalább a következőket is magában kell foglalniuk:
In addition to the typical challenges characteristic of family businesses, these businesses must also deal with problems specific to rural areas.
A családi vállalkozásokra jellemző tipikus kihívásokon túlmenően e vállalkozásoknak a vidéki területek sajátos problémáival is meg kell küzdeniük.
In addition to the UN sanctions, on 28 February the EU adopted further restrictive measures such as an embargo on equipment which might be used for internal repression and autonomous designations under the travel restrictions and assets freeze.
Az ENSZ-szankciókon túl az EU február 28-án további korlátozó intézkedéseket fogadott el, például embargót léptetett életbe a belső elnyomás céljára felhasználható felszerelésekre, autonóm megjelöléseket vezetett be az utazási korlátozások tekintetében, valamint elrendelte a pénzeszközök befagyasztását.
In addition to the under-utilisation of human resources, the relatively low productivity level limits the capacity of the Polish economy to increase both actual and potential output growth.
Az emberi erőforrások kihasználatlanságán kívül a viszonylag alacsony szintű termelékenység akadályozza a lengyel gazdaság képességét a tényleges és potenciális kibocsátás növelésére.
In addition to the unemployed, a stable share of young people aged 15-24 are inactive and not in education or training.
A munkanélkülieken kívül, a 15-24 éves fiatalok stabil hányada inaktív és nem részesül oktatásban vagy képzésben.
In addition to the United Kingdom, some other Member States have considered the possibility, and even commenced the initial stages, of some form of separation of the SMP operator.
Az Egyesült Királyság mellett más tagállamok is megvizsgálták azt a lehetőséget – vagy meg is tették az első lépéseket abba az irányba –, hogy a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatókat valamilyen formában felosszák.
In addition to the unsustainable trends listed above, promoting sustainable development at the global level has, inter alia, included the following EU actions:
A fent felsorolt, nem fenntartható tendenciák mellett a fenntartható fejlődés globális szintű előmozdítása többek között az alábbi EU-intézkedéseket tartalmazza:
In addition to the up-to-date information from the Member States, the Commission also considered results from its own large scale project on livestock electronic identification (IDEA – Identification Electronique des Animaux), which was carried out in 1998-2001.
A tagállamoktól származó naprakész információkon kívül a Bizottság figyelembe vette saját nagyszabású, 1998–2001 között megvalósított, az állatállomány elektronikus azonosítását célzó projektjének (IDEA – Identification Electronique des Animaux) eredményeit.
In addition to the usual monitoring, the work of the Committees focused on programme modifications.
A szokásos felügyelet mellett a bizottságok munkája a programok módosításaira összpontosult.
In addition to the various actions and improvements of EU legislation in this area over the past decade39, the Commission is considering developing these measures further in order to reduce the noise exposure and pollution in the EU.
Az utóbbi évtized során végrehajtott fellépések és az uniós szabályozásban eszközölt jobbítások mellett39 a Bizottság mérlegeli ezen intézkedések további finomhangolását az Unióban a zajnak való kitettség és a zajszint csökkentése érdekében.
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Az India, Kína, Euromed, Latin-Amerika és AKCS nyomonkövetési bizottságainak, illetve a balkáni és kelet-európai szomszédok kapcsolattartó csoportjainak különféle ülései mellett ebben az évben több fontos esemény megrendezésére is sor kerül majd:
In addition to the various rescue packages this will also require a reorganisation and a new system of regulation for the financial markets at all levels in order to build confidence.
Ehhez – a különböző mentőcsomagok mellett – a pénzügyi piacok bizalmat teremtő átrendezése és újraszabályozása szükséges valamennyi szinten.
In addition to the visit, other interesting factors included graphic and verbal illustrations of the Versailles multimodal transport pole (Gare de Chantiers), which enabled the study group president, members and experts to assess the consistency of the stated objectives, which aim to:
A helyszínen tett látogatáson túl rendkívül érdekesnek bizonyult a versailles-i intermodális csomópont (Gare de Chantiers) rekonstrukciós tervének ábrák és szóbeli beszámoló révén történt bemutatása, amely lehetővé tette az elnök és a tanulmányozócsoport előadója, valamint a tagok és a szakértők számára a célkitűzések következetességének méltatását.
In addition to the voluntary initiatives Local Agenda 21 and Aalborg Commitments,6 several Member States have legislated or put mechanisms in place to require integrated management of the urban environment.7
Az önkéntes Local Agenda 21 és az Aalborgi kötelezettségvállalások6 mellett számos tagállam alkotott jogszabályokat vagy intézkedéseket a városi környezet integrált kezelése érdekében7.
In addition to the waste generated, any food waste means that the resources used to produce, process and distribute the product have been thrown away.
A keletkezett hulladékon túl minden élelmiszer-pazarlás a termeléshez, a feldolgozáshoz és a termék forgalmazásához szükséges források szintjén bekövetkezett veszteséget is jelent.
In addition to the work at country level, the Community has a capacity at the global level by ensuring a strong European voice on a number of key issues, in particular women’s rights, sexual and reproductive health and rights, the promotion of affordable and safe pharmaceutical products.
A nemzeti szintű munka mellett a Közösség globális szinten is egységes európai hangot képvisel olyan kulcskérdésekkel kapcsolatban, mint a nők jogai, az egészségügy, a szexuális és reprodukciós jogok, valamint a megfizethető árú és biztonságos gyógyszeripari termékek támogatása.
In addition to the work conducted, all interested parties will be consulted on the specific problems which were identified by the Commission in the course of the review of the Package Travel and Doorstep Selling Directives.
Az eddigi munka mellett az összes érdekelttel folyik konzultáció olyan konkrét problémákról, amelyeket a Bizottság a szervezett utazásról szóló irányelv és házaló kereskedésről szóló irányelv átvilágítása során azonosított.
In addition to the work of Representations, the Europe Direct relays and the EU agencies in this area40, the Commission will develop closer links with those of the 250 offices representing regional and local authorities in Brussels willing to participate.
A képviseletek, a Europe Direct hálózatok és az e téren működő uniós ügynökségek munkája mellett40 a Bizottság szorosabbra fűzi a kapcsolatot a regionális és helyi hatóságokat képviselő, együttműködésre kész 250 brüsszeli irodával is.
In addition to the work of the first cycle, the revised Lisbon Strategy has introduced streamlined national reporting on the Lisbon Strategy.
Az első ciklus munkájával párhuzamosan a felülvizsgált lisszaboni stratégia ésszerűsített nemzeti jelentéstételt vezetett be a lisszaboni stratégiát illetően.
In addition to the written dialogue, the Commission continued to have frequent contacts and meetings with national Parliaments, at both political and official levels, in Brussels and in Member States.
Az írásbeli párbeszéden túl a Bizottság továbbra is rendszeres kapcsolattartást folytatott és rendszeresen találkozott a nemzeti parlamentekkel Brüsszelben és a tagállamokban politikai és hivatalos szinten egyaránt.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 15, in any other language(s).
cikkben említett kötelező és az e cikk (2) bekezdésében meghatározott önkéntes adatközlés mellett a tagállamok megengedhetik, hogy az érintett okiratokat és adatokat a 15. cikkel összhangban bármely más nyelve(ke)n is közöljék.
In addition to the ‘economic’ regulation described above, the framework seeks to protect the consumer by laying down legal obligations in the areas of privacy and data protection, universal service and user rights.
Az előzőekben leírt „gazdasági” jellegű szabályozás mellett a keretszabályozás a fogyasztó védelmére is törekszik azáltal, hogy jogi kötelezettségeket ír elő a magánélet védelme és az adatvédelem, az egyetemes szolgáltatás, valamint a felhasználói jogok területén.
In addition to their concrete outputs, such as guidelines or training programmes, joint actions were above all appreciated for their contributions in establishing personal contacts and networks between Member States’ officials, thereby helping them contact their counterparts more quickly and to cooperate more efficiently.
A konkrét outputokon – például iránymutatásokon vagy képzési programokon – túl az együttes fellépéseket mindenekelőtt azért értékelték nagyra, mert hozzájárultak a tagállami tisztviselők közötti személyes kapcsolatok és kapcsolati hálók kiépítéséhez, ezáltal elősegítve a gyorsabb kapcsolatfelvételt és a hatékonyabb együttműködést.
In addition to their core missions of education and teaching, there is a need to further develop third stream activities such as knowledge and innovation sharing with society, community engagement, life long learning, and relevance to regional and local development.
Az oktatás és képzés alapfeladatán túl tovább kell fejleszteniük egyéb kapcsolódó tevékenységeiket is, ilyen például az ismeretek és az innováció megosztása a társadalommal, a közösségi elkötelezettség, az élethosszig tartó tanulás, valamint a regionális és helyi fejlődésre gyakorolt jelentős hatás.
In addition to their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
A GDP-hez való közvetlen hozzájárulásukon túlmenően a kreatív és kulturális iparágak számos más ágazatban is fontos motorjai a gazdasági és társadalmi innovációnak.
In addition to their project management skills, helping to strengthen CSOs contributes to the integrated development of the respective societies.
Amennyiben a projektmenedzsmentre való képességük növelésén túl elősegítjük maguknak a civil szervezeteknek a megerősödését, az hozzájárul az érintett társadalmak általános fejlődéséhez.
In addition to their role as catalyst for action at EU level, the flagships carry a certain legacy:
Azon túl, hogy az uniós szintű intézkedések katalizátoraként működnek, a kiemelt kezdeményezések egyfajta örökséget is megtestesítenek:
In addition to these "own resources", the own resources of the EU budget comprise revenues from customs duties, agricultural duties and sugar levies.
E „saját források” mellett az uniós költségvetés saját forrásait vámokból, mezőgazdasági vámokból és cukorilletékekből származó bevételek alkotják.
In addition to these actions the Commission will undertake to:
E fellépések mellett a Bizottság a következőket vállalja:
In addition to these actions, the EU can:
Ezeken a fellépéseken túl az EU továbbá:
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€378.773 in 2004 and €362.250 in 2005) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Az Európai Gazdasági Térségről (Norvégia és Izland részvétele) szóló megállapodásnak megfelelően ezen összegeken felül az EFTA 2004-ben 378 773 eurót, 2005-ben pedig 362 250 eurót bocsátott az EURES rendelkezésére.
In addition to these challenges, the voices of children and adolescents are generally unheard or unheeded in discussions and debates on decisions that will affect their lives whether at family, community, local, national or international levels.
E kihívásokon felül további problémát jelent, hogy a gyermekek és a serdülők véleményét általában nem hallgatják meg és nem veszik figyelembe azokon a tárgyalásokon és vitákon, amelyeken életüket családi, közösségi, helyi, nemzeti vagy akár nemzetközi szinten befolyásoló döntéseket hoznak.
In addition to these Commission initiatives, it should be underlined that Member States, regional and local authorities have to make a significant contribution towards increasing the use of renewables.
A Bizottság által indított fenti kezdeményezéseken túl hangsúlyozni kell, hogy a tagállamoknak, valamint a regionális és helyi hatóságoknak jelentősen hozzá kell járulniuk a megújuló energiák használatának növeléséhez.
In addition to these commitments, the Commission will continue to manage the final phase of 2000-2006 programmes and projects.
Ezen kötelezettségvállalásokon túl a Bizottság folytatja a 2000-2006 közötti programok és projektek végső szakaszának irányítását.
In addition to these common provisions, the proposal foresees a number of specific, tailored provisions which will only apply to AIFM that employ certain techniques or strategies when managing their AIF (for instance, systematic use of a high degree of leverage, acquisition of control of companies) and will ensure an appropriate degree of transparency with respect to these techniques.
E közös rendelkezéseken felül a javaslat tartalmaz több különös, személyre szabott rendelkezést is, amelyek csak az ABA-ik kezelése során bizonyos módszereket vagy stratégiákat (például módszeresen magas fokú tőkeáttételt vagy cégek feletti ellenőrzés átvételét) alkalmazó ABAK-okra vonatkoznak, és kellő mértékű átláthatóságot biztosítanak e módszerek tekintetében.
In addition to these concerns, which remain of relevance and were re-inforced during the last year, the Commission highlights the following horizontal issues.
Az előbbiekben említett problémákon túlmenően – amelyek továbbra is napirenden maradnak, és amelyeket újra megerősítettek a múlt év folyamán – a Bizottság a következő horizontális problémákra hívta fel a figyelmet.
In addition to these contracts, the activities include extra muros support to EC Delegations' supervisory tasks, improvement of the quality of environment and transport projects throughout the project cycle, and project appraisal and quality control by the EIB.
E szerződéseken felül a tevékenységek támogatják a Bizottság küldöttségeinek felügyeleti feladatait, a környezetvédelmi és közlekedési projektek minőségi javulását a teljes projektcikluson keresztül, illetve az EBB projektértékelését és minőségellenőrzését is.
In addition to these direct emissions, the heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions.
E közvetlen kibocsátásokon túlmenően az épületek fűtése és hűtése a CO2-kibocsátás 8%-áért felelős.
In addition to these documentary checks, visual inspections of the sources and measurements are performed by the inspectors, allowing them to assess the integrity of the source and its proper use.
Ezeken a dokumentumellenőrzéseken túlmenően a felügyelők szemrevételezik a forrásokat és méréseket végeznek azokon, hogy értékeljék a forrás sértetlenségét és megfelelő használatát.
In addition to these documents, others containing the views and positions of producers, distributors and consumers were taken into consideration.
A fentiek mellett további olyan dokumentumokat is figyelembe vettünk, amelyek termelők, forgalmazók és fogyasztók álláspontját, illetve állásfoglalását tartalmazzák.
In addition to these EU communication priorities, each institution shall be free to develop its own separate communication activities geared to its specific stakeholders and public.
Az említett uniós kommunikációs prioritások mellett minden intézmény kidolgozhatja saját kommunikációs tevékenységeit, melyek meghatározott érdekelt felekre és a közvéleményre irányulnak.
In addition to these European initiatives, various initiatives at national, regional and local level are also helping to make SEIS a reality.
Ezeken az európai kezdeményezéseken túl nemzeti, regionális és helyi szinten egy sor további kezdeményezés is segíti a közös környezeti információs rendszer megvalósítását.
In addition to these external instruments and in line with the principles of subsidiarity and complementarity, the future EU Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund (notably on border management) should also be able to cater for financing the GAMM.
Ezen felül az említett külső eszközöknek összhangban kell állniuk a szubszidiaritás és a komplementaritás elveivel, a jövőbeni uniós Menekültügyi és Migrációs Alapnak és a Belső Biztonsági Alapnak (a határigazgatás terén) pedig alkalmasnak kell lennie az általános megközelítés finanszírozására.
In addition to these features, eTrustExchange could provide Member States with the possibility to exchange information securely between existing systems and IMI.
E jellemzők mellett az eTrustExchange lehetővé tenné a tagállamok számára azt is, hogy biztonságosan bonyolítsák le a meglévő rendszereik és az IMI közötti információcserét.
In addition to these four fundamental areas, other issues of pro-competitive market environment need consideration.
E négy alapvető fontosságú területen kívül a versenyt szolgáló piaci környezetre vonatkozó más kérdéseket is meg kell vizsgálni.
In addition to these health impacts, there would be a number of costs associated with the policy, namely:
Ezen egészségügyi kihatások mellett számos költség is járna ezzel a szakpolitikával, nevezetesen:
In addition to these initiatives, central banks, regulators, national authorities and private sector representatives have advocated a more comprehensive approach to rebuilding securitisation in the EU.
E kezdeményezéseken túl a központi bankok, a szabályozók, a nemzeti hatóságok és a magánszektor képviselői átfogóbb megközelítést sürgettek az uniós értékpapírosítás helyreállítása érdekében.
In addition to these initiatives, the partnership will continue its work in other areas of relevance, such as
E kezdeményezések mellett a munka a partnerség körébe tartozó következő területeken is folytatódik:
In addition to these instruments and by virtue of the powers conferred on it by the Treaty, the Commission will continue to implement autonomous budget lines11 in order to:
A Bizottság az említett eszközök mellett, a Szerződés által ráruházott hatáskörrel élve folytatni fogja az önálló költségvetési tételek11 alkalmazását, annak érdekében hogy:
In addition to these instruments, Result Oriented Monitoring visits are also undertaken to projects in many of the countries.
Ezeken az intézkedéseken túlmenően számos országban eredményorientált ellenőrző látogatásokat tesznek a folyamatban lévő projektek megtekintése céljából.
In addition to these issues, the EU glass sector faces the following competitiveness problems:
Mindezen problémák mellett az uniós üvegipari ágazat az alábbi versenyképességi kihívásokkal szembesül:
In addition to these issues, the non-governmental sport sector raised the following topics: participation levels in sport; the availability of sport and physical activity at all levels of education; recognition of voluntary activity; the fight against violence and discrimination; stable funding; and the need for support for networking and exchange of good practice at EU level.
E témákon felül a nem kormányzati sportágazat a következőket javasolta még: részvételi szintek a sportban; a sport és a fizikai tevékenység rendelkezésre állása az oktatás valamennyi szintjén; az önkéntes tevékenység elismerése; az erőszak és a megkülönböztetés elleni küzdelem; stabil támogatás; valamint az uniós szintű hálózatépítés és a bevált gyakorlatok cseréjének támogatása iránti igény.
In addition to these main commitments, Gaz de France and Ruhrgas undertook to take a number of other measures to improve transparency, the handling of access requests and congestion management.
A Gaz de France és a Ruhrgas e fő kötelezettségvállalásokon túlmenően vállalta, hogy számos egyéb intézkedést tesz az átláthatóság, a hozzáférési kérelmek kezelése és a terhelésgazdálkodás javítása érdekében.
In addition to these major public health concerns, the advancements in technology led to the development of more sophisticated and complex medical devices.
E főbb közegészségügyi problémák mellett a technológiai fejlődés is a kifinomultabb és összetettebb orvostechnikai eszközök fejlesztéséhez vezetett.
In addition to these measures, the creation of a European border surveillance system should enable the Member States to respond to the following challenges in a more coherent and efficient manner:
Ezeken az intézkedéseken túlmenően az európai határőrizeti rendszer kialakításával lehetővé válna a tagállamok számára, hogy koherensebb és hatékonyabb módon válaszolhassanak az alábbi kihívásokra:
In addition to these measures, the Member States have put in place national enforcement policies to ensure the proper application of legislation at national level.
Ezen intézkedéseken túlmenően a tagállamok nemzeti végrehajtási intézkedéseket is bevezettek, hogy nemzeti szinten is biztosítsák a jogszabályok helyes alkalmazását.
In addition to these meetings, several ad-hoc requests were made to STECF and also the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on specific issues relating to fishing gear selectivity; replacing mesh size and catch composition rules; bycatch of marine mammals and other protected species; and on existing closed and restricted areas.
Az említett értekezleteken kívül több eseti megkeresés is érkezett a HTMGB-hez és a Nemzetközi Tengerkutatási Tanácshoz (ICES) a halászeszközök szelektivitásához kapcsolódó következő konkrét témákban: a szembőségre és a fogások összetételére vonatkozó szabályok felváltása; tengeri emlősök és más védett fajok járulékos fogásai; jelenleg tilalom vagy korlátozás hatálya alá tartozó területek.
In addition to these objectives the new CFP promotes regionalisation as a new governance approach.
E célkitűzéseken túlmenően az új közös halászati politika új irányítási megközelítésként a regionalizációt kívánja előmozdítani.
In addition to these options, a reference "status quo scenario" was examined.
A fenti opciókon kívül megvizsgáltunk egy status quo referenciahelyzetet is.
In addition to these political and economic challenges, the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict would remove a very serious obstacle to the development of Azerbaijan and the region.
E politikai és gazdasági kihívásokon túlmenően a Nagorno-Karabakh konfliktus megoldása igen súlyos akadályt hárítana el Azerbajdzsán és a régió fejlődésében.
In addition to these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education, social and health infrastructures.
E prioritások mellett megfelelő figyelmet kellene fordítani a közigazgatás hatékonyságát fokozó beruházásokra, valamint az oktatási, szociális és egészségügyi infrastruktúrákra.