natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also calls the Commission to foster information campaigns and training programmes, aimed at both health professionals and the general public, to build their confidence in new telemedicine technologies.
Az EGSZB ezenkívül arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogasson az egészségügyi szakembereknek és a közönségnek szóló információs kampányokat és képzési programokat, amelyek célja, hogy növeljék a felhasználók bizalmát az új távorvoslási technológiák iránt.
The EESC also calls to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
Az EGSZB azt is kéri, hogy illesszék be az éghajlati szempontokat a külpolitika valamennyi területére, különösen a kereskedelem és a beruházás területére, valamint a fejlesztési együttműködésbe.
The EESC also calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy so that the European aviation value network regains momentum and restarts to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Az EGSZB a légi közlekedésben érintett valamennyi szereplőt is arra kéri, hogy kötelezzék el magukat egy új uniós stratégia megvalósítása mellett azért, hogy az európai légiközlekedési értékhálózat új lendületet nyerhessen, és újból elkezdhessen értékes gazdasági és társadalmi hozzájárulást nyújtani az EU fejlesztéséhez.
The EESC also calls upon the Commission to envisage measures to maintain a vibrant rural economy in vulnerable areas where there is a risk of land abandonment.
AZ EGSZB azt is kéri az Európai Bizottságtól, hogy vegyen fontolóra intézkedéseket, melyek az olyan érzékeny területek életképes vidéki gazdaságának fenntartására szolgálnak, ahol fennáll a föld művelés alóli kivonásának veszélye.
The EESC also calls upon the European Commission to increase financial support for volunteering in EU-funded programmes and the Structural Funds.
Az EGSZB arra is kéri az Európai Bizottságot, hogy növelje az önkéntesség számára az EU által finanszírozott programok és a strukturális alapok keretében nyújtott pénzügyi támogatást.
The EESC also calls upon the negotiating parties to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
Emellett az EGSZB arra kéri a tárgyaló feleket, hogy vegyék figyelembe annak számottevő politikai és gazdasági következményeit, ha nem sikerül megállapodást elérni, és azt, hogy ez milyen jelentős alkalom kihagyását jelentené.
The EESC also calls, however, for the programme-monitoring structures to be made more inclusive and "user-friendly" so as to foster excellence and fairer access for all institutions and Member States, without losing the rigour and excellence required of the programmes.
Az EGSZB azonban azt is kéri, hogy a programfelügyeleti struktúrák befogadóbbak és felhasználóbarátabbak legyenek, hogy támogassák a kiválóságot és az igazságosabb hozzáférést valamennyi intézmény és tagállam számára anélkül, hogy lemondanának a programok szükséges pontosságáról és kiválóságáról.
The EESC also cautions the Commission to take account of the need to future-proof any Cloud Computing frameworks adopted at EU-level, because the future evolution of this technology will be highly dynamic and unpredictable for some time to come.
Az EGSZB továbbá figyelmezteti az Európai Bizottságot arra, hogy ügyeljen az uniós szinten elfogadandó számításifelhő-keretrendszerek időtállóságára, mert e technológia várhatóan igen dinamikusan és kiszámíthatatlan irányban fog fejlődni a közeljövőben.
The EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
Az EGSZB világosan jelzi azt a kívánságát is, hogy a civil társadalom sokkal szélesebb körben képviseltesse magát a 2. platformban (Gazdasági integráció és az uniós politikákhoz való közelítés), annak mezőgazdasági és vidékfejlesztési munkacsoportjában, a környezetvédelmi és éghajlat-változási munkacsoportban a környezetbarát technológiák, az öko-innováció és a biológiai sokféleség támogatása terén, az állat- és növényegészségügyi kérdésekkel foglalkozó kereskedelmi munkacsoportban és a kkv-munkacsoportban, ahol az EGSZB szakértelme és tapasztalata biztosítja a hasznos közreműködést.
The EESC also committed itself to a regular evaluation, which will be carried out by a Committee working group in 2006.
Az EGSZB kötelezettséget vállalt a rendszeres kiértékelésre is, amelyet egy bizottsági munkacsoport fog elvégezni 2006-ban.
The EESC also committed itself to a regular evaluation, which will be carried out by a Committee working group in 2006.
Az EGSZB kötelezettséget vállalt a rendszeres kiértékelésre is, amelyet egy munkacsoportja fog elvégezni 2006-ban.
The EESC also concurs with the ESF Committee on this point.
Az EGSZB ebben is egyetért az ESZA-bizottság véleményével.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
Az EGSZB emellett úgy véli, hogy a bevándorlók integrációja kétirányú folyamat, és arra bíztatja a migránsokat, hogy legyenek nyitottak a befogadó közösségekkel és társadalmakkal folytatott társadalmi és kulturális cserére.
The EESC also considers it appropriate for the EU to follow closely, through the relevant specialised UN commission, the negotiations on the law of the sea connected with the CONTINENTAL SHELF, especially with regard to the area under consideration in this opinion.
Az EGSZB ezenkívül célszerűnek tartaná, ha az EU figyelemmel kísérné azokat a tárgyalásokat, amelyek a KONTINENTÁLIS PLATFORMMAL összefüggő tengeri jogokról folynak az ENSZ megfelelő bizottságában, különösen a jelenlegi véleményben tárgyalt térség tekintetében.
The EESC also considers it crucial to put in place and bolster social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness.
Az EGSZB fontosnak tartja továbbá, hogy szociális mezőgazdasági hálózatokat hozzanak létre és erősítsenek meg, hogy ezáltal megosszák a levont tanulságokat, tapasztalatot cseréljenek és növeljék a tudatosságot.
The EESC also considers it desirable to promote the co-financing of European activities performed by European organisations in the sector, particularly information seminars on the development of the CFP, to allow the social partners to understand the legislation better, promote compliance with the rules and make best use of funds.
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy elő kellene mozdítani az európai ágazati szervezetek által végzett európai tevékenységek, például a KHP alakulásáról szóló tájékoztató szemináriumok társfinanszírozását, elősegítendő, hogy a szociális partnerek jobban értsék a jogszabályokat, előmozdítva ezáltal azok betartását és optimalizálva az alapok felhasználását.
The EESC also considers it important that the future global standard for automatic exchange of information should take into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
Az EGSZB azt is fontosnak tartja, hogy az automatikus információcsere jövőbeli nemzetközi standardja tekintetbe vegye az EU e területre vonatkozó jogi követelményeit, tapasztalatát és szakértelmét.
The EESC also considers it important to assess the effect that these technologies have on the creation of activities and jobs.
Az EGSZB annak vizsgálatát is fontosnak tartja, hogy e technológiák milyen hatást gyakorolnak a foglalkoztatásra és a munkahelyteremtésre.
The EESC also considers it important to ensure that the Institute and Community agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
Az EGSZB ezen túlmenően úgy ítéli meg, hogy biztosítani kell az Intézet és a meglevő ügynökségek közötti komplementaritást, és hogy a „gender mainstreaming” elve tovább halad majd a megvalósulás útján az ügynökségek keretében, amelyek megfelelően együttműködnek majd az Intézettel.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level17.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy újra kell gondolni a vidékfejlesztést célzó társfinanszírozás mértékével kapcsolatban hozott döntéseket, hogy figyelembe vegyék a számos tagállamot érintő költségvetési problémákat, és hogy javítsák a befektetésekre fordított kiadások nemzeti szintű felhasználását17.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level19.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy újra kell gondolni a vidékfejlesztést célzó társfinanszírozás mértékével kapcsolatban hozott döntéseket, hogy figyelembe vegyék a számos tagállamot érintő költségvetési problémákat, és hogy javítsák a befektetésekre fordított kiadások nemzeti szintű felhasználását19.
The EESC also considers it to be crucial that this policy is implemented in coordination with socio-economic partners at all levels, as a condition for the granting of funding.
Az EGSZB azt is elengedhetetlennek tartja, hogy a finanszírozás feltételeként ezt a politikát minden szinten a társadalmi és gazdasági partnerekkel egyeztetve valósítsák meg.
The EESC also considers that
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy:
The EESC also considers that a binding Community instrument could define the basis for setting up a single system for a European vehicle register, strongly based on experience to date in cooperation between the national bodies responsible.
Az EGSZB-nek az is a véleménye, hogy egy kötelező közösségi okmány meghatározhatná a közös európai járműnyilvántartás felállításának alapját, amely nagy mértékben a jelenlegi felelős nemzeti testületek közötti együttműködés tapasztalatain alapulna.
The EESC also considers that a binding Community instrument could define the basis for setting up a single system for a European vehicle register, strongly based on experience to date in cooperation between the national bodies responsible.
Az EGSZB-nek az is a véleménye, hogy egy kötelező közösségi okmány meghatározhatná a közös európai járműnyilvántartás felállításának alapját, amely nagymértékben a jelenlegi felelős nemzeti testületek közötti együttműködés tapasztalatain alapulna.
The EESC also considers that biofuels cannot be a lasting solution for the current widespread over-consumption of energy as their limited availability does not make them more than a temporary solution and they should not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy hosszú távon a bioüzemanyagok nem jelenthetnek megoldást a napjainkra jellemző túlzott energiafelhasználásra, mivel csak korlátozottan állnak rendelkezésre, így legfeljebb átmeneti megoldásról gondoskodhatnak, és semmi esetre sem szabad elterelniük a figyelmet arról, hogy az egyes energiaforrásoktól függetlenül mindenképpen csökkentenünk kell energiafelhasználásunkat.
The EESC also considers that biofuels cannot be a lasting solution for the current widespread over‑consumption of energy as their limited availability does not make them more than a temporary solution and they should not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy hosszú távon a bioüzemanyagok nem jelenthetnek megoldást a napjainkra jellemző túlzott energiafelhasználásra, mivel csak korlátozottan állnak rendelkezésre, így legfeljebb átmeneti megoldásról gondoskodhatnak, és semmi esetre sem szabad elterelniük a figyelmet arról, hogy az egyes energiaforrásoktól függetlenül mindenképpen csökkentenünk kell energiafelhasználásunkat.
The EESC also considers that consumer policy could lose out in a general budget calculation with a single basis.
Az EGSZB továbbá azt az álláspontot képviseli, hogy egy közös költségvetés általános megállapítása esetén a fogyasztóvédelmi politika húzhatná a rövidebbet.
The EESC also considers that encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, to increase their involvement in policies aiming for approximation with the EU is of crucial importance.
Az EGSZB továbbá létfontosságúnak tartja, hogy az OECD támogatásával segítsék elő, hogy felvegyék és ápolják a kapcsolatokat a Dnyeszteren túli civil társadalommal, azzal a céllal, hogy azokat még jobban az uniós közeledési politika részeseivé tegyék.
The EESC also considers that establishing a European trustmark for the reliability and quality of deliveries (similar to VeriSign Secured Seal for online payments) – to be issued by the European network of problem-solving centres – would be a useful step.
Az EGSZB előremutató lépésnek tartaná a kézbesítésekre vonatkozó európai biztonsági és minőségi címke kidolgozását is, amelyet az európai problémamegoldó központok hálózata bocsátana ki (az online fizetéseknél használt VeriSign Secured Seal rendszerhez hasonlóan).
The EESC also considers that it is necessary:
Az EGSZB ezenkívül a következőket tartja szükségesnek:
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments79; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market80.
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy nagy szükség van az elektronikus fizetés biztonságosságára79 vonatkozó szabályozásra, és üdvözli az Európai Bizottság legutóbbi kezdeményezését, amellyel vitát indított a belső piacon történő fizetések egységes térségének létrehozásáról80.
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments80; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market81.
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy nagy szükség van az elektronikus fizetés biztonságosságára80 vonatkozó szabályozásra, és üdvözli az Európai Bizottság legutóbbi kezdeményezését, amellyel vitát indított a belső piacon történő fizetések egységes térségének létrehozásáról81.
The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective "impressions" or "opinions"6.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy jobban megfelelt volna a valódi részvételi folyamatnak, ha a közleményt megelőzte és nem pedig követte volna a nyilvános konzultáció, és ezáltal az is elkerülhető lett volna, hogy az Európai Bizottság számos megjegyzése és észrevétele pusztán szubjektív „benyomásokon” és véleményeken „alapuljon”6.
The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
Ezenkívül az EGSZB szerint fenn kell tartani a flotta tevékenységének ideiglenes beszüntetésére nyújtott támogatást.
The EESC also considers that the agreements concluded by the European social partners on, for example, fixed term work, parental leave, part time work and teleworking are part of a flexicurity concept contributing to security and flexibility for workers and employers.
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy az európai szociális partnerek által például a határozott idejű munkaszerződésekkel, a szülői szabadsággal, a részmunkaidős foglalkoztatással és a távmunkával kapcsolatban megkötött szerződések a munkavállalók és munkaadók biztonságához és rugalmasságához hozzájáruló rugalmas biztonság koncepciójának részei.
The EESC also considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy a digitális adathordozók, illetve tárolókapacitással rendelkező berendezések különböző változatainak többé-kevésbé anarchista módon – a tagállamok viszonylatában jelentősen különböző mértékben – történő megadóztatása súlyosan torzítja a piac működését.
The EESC also considers that the Commission, while complying with the subsidiarity principle, should play an active part in supporting the sector with sufficient financial and human resources in order to achieve the following objectives:
Az EGSzB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak, miközben tartja magát a szubszidiaritás elvéhez, elegendő pénzügyi és emberi erőforrás biztosításával aktív szerepet kell játszania a szektor támogatásában, annak érdekében, hogy elérje a következő célkitűzéseket:
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
Az EGSZB emellett úgy véli, hogy az EU halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságát (ACFA) és a tengeri halászat terén a szociális párbeszédért felelős bizottságot is be kell vonni e vitákba.
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az EU szociálpolitikái a szabálytalan migránsokat nem zárhatják ki sem a társadalmi beilleszkedés célkitűzéseiből és programjaiból, sem az ESZA-ból.
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az EU szociálpolitikái „az okmányokkal nem rendelkezőket”nem zárhatják ki sem a társadalmi beilleszkedés célkitűzéseiből és programjaiból, sem az ESZA-ból.
The EESC also considers that the following aspects have not been covered:
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a következő aspektusokat nem vették figyelembe:
The EESC also considers that the increased use of woodfuel requires a long-term strategy based on the removal of regulations that prevent and restrict its wider use.
A fa mint energiaforrás megnövekedett felhasználása esetében az EGSZB szerint emellett hosszú távú stratégiára van szükség, amelynek a fa felhasználását akadályozó és fékező szabályok felszámolására kell irányulnia.
The EESC also considers that the interest applied to overdue sums to be recovered in the event of improper use should be purely symbolic to avoid the danger of Member States, in order to protect their own interests, imposing excessively restrictive procedures on tenders, again to the detriment of NGO efficacy and involvement.
Az EGSzB azt is fontolóra veszi, hogy az összegek nem rendeltetésszerű felhasználása esetén a lejárt kinnlevőségek behajtása és az ezek után követelendő kamat inkább szimbolikus jelentőségű és elkerüli azt a veszélyt, hogy a tagállamok, saját érdekeik védelmében, szélsőségesen korlátozó eljárásokat vezessenek be a versenytárgyalásokon, amely ismét csak hátrányosan hat ki az NGO-k hatékonyságára és részvételére.
The EESC also considers that the reform proposals run counter to the Lisbon strategy, which expressly cites job creation as one of its goals.
Ezenkívül úgy véli, hogy a reformjavaslatok ellentmondanak a lisszaboni stratégiának, amelynek egyebek mellett kifejezetten célja a munkahelyteremtés.
The EESC also considers that the responsibility for ground handling of mobility equipment should be attributed to the air carrier, in order to ensure consistency with the International framework for air carriers liability, as established by the Montreal Convention.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a mozgást segítő eszközök földi kezelésének felelősségét – a Montreali Egyezmény értelmében – a légi fuvarozóra kell bízni a légi fuvarozók felelősségére vonatkozó nemzetközi kerettel való összhang biztosítása érdekében.
The EESC also considers that, where processed products are concerned, indication of the place of production of the farm product must always be given if this is different to the place of origin of the foodstuff.
Az EGSZB emellett úgy véli, hogy az átalakított termékek esetében a mezőgazdasági termék termelési helyét minden esetben meg kellene adni, amennyiben eltér az élelmiszer származási helyétől.
The EESC also considers that:
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy:
The EESC also considers that:
Emellett az EGSZB úgy véli, hogy:
The EESC also contributes to this process by holding various public hearings and conferences on such topics.
Ehhez a folyamathoz az EGSZB is hozzájárul azáltal, hogy különféle nyilvános meghallgatásokat és konferenciákat szervez ezekről a kérdésekről.
The EESC also deems it important that new incentive schemes are developed that reward self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and demand management.
Az EGSZB azt is fontosnak tartja, hogy olyan új ösztönzőrendszereket dolgozzanak ki, amelyek jutalmazzák a saját fogyasztásnak a rendszer szempontjából kedvező alakítását, a közvetlen ellátást, a többletek tárolását és a kereslet szabályozását.
The EESC also delivered an opinion23 endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
Az EGSZB is megfogalmazta véleményét23, amelyben támogatja az Európai Bizottság javaslatát, és a többszörös megkülönböztetés figyelembevételét ajánlja.
The EESC also deplores the fact that the proposal for a Directive fails to set out any obligations in respect of working conditions and health protection measures for employees in this sector.
Egyben hiányolja, hogy az irányelv nem tartalmaz az ágazatban dolgozók munkafeltételeire és egészségének védelmére vonatkozó kikötéseket.
The EESC also deplores the politically manipulated trials of democracy activists and NGO members who sought merely to exercise their civil rights in monitoring the course of the presidential elections and recently received exemplary and unjust sentences (the case of members of the Partnership NGO).
Hasonlóképpen szembehelyezkedik a politikai vezetők által a demokrácia azon harcosai és a nem kormányzati szervek azon tagjai ellen indított perekkel, akik csupán polgári jogaikat kívánták gyakorolni, és az elnökválasztás lefolyását kívánták nyomon követni, és akik az utóbbi időben példát statuáló, igazságtalan ítéletek áldozatai lettek (a „Partnerség” civil szervezet tagjainak esete).
The EESC also does not understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, and thinks that the reduction of the thresholds for compensation cannot be assumed to be an incentive for air carriers to comply with the legislation; non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Az EGSZB annak indokait is megnem érti annak indokait, hogy jelentősen emelni kell a hosszú távú járatoknál a késésért járó kártérítések küszöbét,1 és úgy véli, nem feltételezhető, hogy a kártérítési küszöb csökkentése jobb szabálykövetésre ösztönözné a légitársaságokat; a szabályok be nem tartásáért az ágazat nem „jutalmazható” kötelezettségeinek csökkentésével de arra sürgeti az Európai Bizottságot, hogy továbbra is törekedjen arra, hogy ösztönzők kidolgozásával olyan teljesítményre ösztökélje a légi fuvarozókat, amely jelentősen e küszöb alatt van.