natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It successfully transmitted all the signals needed to guarantee the use of the frequency bands allocated to the European satellite radionavigation system at the World Radiocommunications Conferences held in 2000 and 2003.
A műhold sikerrel továbbította azokat a jeleket, amelyek lehetővé tették a 2000-ben és 2003-ban megrendezett Rádióhírközlési Világkonferencia során az európai műholdas rádiónavigációs rendszernek kiosztott frekvenciasávok használatának biztosítását.
It suffered a temporary setback in 2012 but cuts have continued along with a progressive tightening of welfare policies (see below) and putting union members under pressure.
2012-ben ugyan volt némi átmeneti visszaesés, de a csökkentések tovább folytatódtak a szociális jóléti politikák fokozatos szigorításával együtt (lásd alább), és a szakszervezeti tagokra egyre nagyobb nyomás helyeződött.
It suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Az uniós intézmények, a tagállamok, valamint a regionális/helyi közösségek és önkormányzatok által megtehető gyakorlati lépéseket javasol a kezdeményezések megszilárdítása, támogatása és megerősítése végett.
It suggested a new joint commitment of the Commission and Member State authorities to test the possibility to work more closely together and more consistently to produce quicker and better answers to questions and solutions to problems.
A bizottsági szolgálatok és a tagállami hatóságok új közös elkötelezettségét javasolta annak a lehetőségnek a tesztelése iránt, hogy szorosabban és következetesebben működjenek együtt a kérdések gyorsabb és megfelelőbb megválaszolásának, valamint a problémák gyorsabb és megfelelőbb megoldásának érdekében.
It suggested accompanying the amendment by the following recital:
A Bizottság azt javasolta, hogy a módosítást a következő indoklás kísérje:
It suggested devising a new approach based on voluntary compliance, risk assessment and monitoring, with the aim of reducing both the involvement of tax authorities and the administrative burden on businesses.
Új megközelítést javasolt, amely önkéntes megfelelésen, kockázatelemzésen és monitoringon alapul, célja pedig mind az adóhatóságok érintettségének, mind a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terheknek a csökkentése.
It suggested examining the possibility of setting up a compensation system for crises situations between Member States.
Javasolta egy válsághelyzetekre szóló, tagállamok közötti kompenzációs rendszer felállítása lehetőségének megvizsgálását.
It suggested putting the focus on the IMF because of its key role in the framework of international economic governance.
A közleményben megfogalmazott javaslat szerint az IMF helyezendő a figyelem középpontjába, mivel ez a szervezet kulcsszerepet játszik a nemzetközi gazdasági kormányzás terén.
It suggested that a clear process should be defined for which generic tools and services are required and how buy-in by the relevant stakeholders would be ensured.
Javasolta továbbá, hogy határozzanak meg egy egyértelmű eljárást annak megállapítására, hogy milyen általános eszközökre és szolgáltatásokra van szükség, és hogy hogyan lehet biztosítani a beszerzést az érintett felek számára.
It suggested that Europeans were generally happy to live in their respective countries, and were in the main pleased with both their family life and their occupation.
A felmérés szerint az európaiak általában boldogok, hogy hazájukban élhetnek, és többnyire elégedettek családi életükkel és foglalkozásukkal.
It suggests an organising principle for designing European public services, focusing on basic services that can be aggregated to form aggregated services and help establish other European public services in the future.
Az európai közszolgáltatások megtervezésére vonatkozó szervezőelvet vázol fel, és azokat az alapvető szolgáltatásokat emeli ki, amelyekből szolgáltatáscsoportok alakíthatók ki, és amelyek a későbbiekben elősegíthetik más európai közszolgáltatások kialakítását.
It suggests areas for future strategic co-operation and a streamlining of the institutional architecture.
Javaslatokat tesz a jövőbeni stratégiai együttműködési területekre, illetve arra, hogyan lehetne racionalizálni az intézményi rendszert.
It suggests bringing forward proposals related to nitrogen oxide emissions following an impact assessment in 2008.
Egy 2008-ra tervezett hatásvizsgálat nyomán az Európai Bizottság javaslatok előterjesztésére készül a nitrogénoxid-kibocsátásokkal kapcsolatban.
It suggests dedicating 2015 to the issue of "development and cooperation" (provisional title).
Javasolja, hogy 2015 legyen a „fejlesztés és együttműködés” éve (ideiglenes cím).
It suggests dedicating 2015 to the issue of 'development and cooperation' (provisional title).
Javasolja, hogy 2015 legyen a „fejlesztés és együttműködés” éve (ideiglenes cím).
It suggests doing so by funding EU projects, studies and research.
Azt javasolja, hogy erre uniós projektek, tanulmányok és kutatások finanszírozásán keresztül kerüljön sor.
It suggests looking, in particular, at the possibilities to reduce the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings21.
A munkacsoport többek között azon lehetőségek figyelembevételét javasolja, amelyek révén csökkenthetők a jelentéstétellel, az adatok közzétételével, a független szakértők alkalmazásával és a közgyűlésekre vonatkozó követelményekkel kapcsolatos tájékoztatási kötelezettségek21.
It suggests practical steps, which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Az uniós intézmények, a tagállamok, valamint a regionális/helyi közösségek és önkormányzatok által megtehető gyakorlati lépéseket javasol a kezdeményezések megszilárdítása, támogatása és megerősítése végett.
It suggests providing entrepreneurs, in particular in developing countries, with training on CSR tools and responsible management.
Azt javasolja, hogy a vállalkozókat – különösen a fejlődő országokban – képezzék a CSR eszközei és a felelős irányítás témájában.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
Ennek kapcsán azt sugallja, hogy az európai polgári kezdeményezéshez megállapított kritériumok szolgáljanak mintául, valamint feltételként javasolja legalább egy millió, legkevesebb hét különböző tagállamból származó szavazat elérését a legutolsó európai választásokon.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
Ennek kapcsán azt sugallja, hogy az európai polgári kezdeményezéshez megállapított kritériumok szolgáljanak mintául, valamint feltételként javasolja legalább egy millió, legkevesebb hét különböző tagállamból származó szavazat elérését a legutóbbi európai választásokon.
It suggests tax relief for companies as an incentive to offer more traineeship places.
Ösztönzőként adókedvezményeket javasol a vállalatok számára, hogy azok több gyakornoki helyet kínálhassanak fel.
It suggests teaching sign language in primary schools, hiring teachers qualified to use Braille and other appropriate modes to support pupils with disabilities.
Javasolja, hogy oktassák a jelnyelvet az általános iskolákban, továbbá alkalmazzanak olyan, külön erre képesített  tanárokat, akik a Braille-írás használatával és más megfelelő módszerekkel segíteni tudják a fogyatékos tanulókat.
It suggests teaching sign language in primary schools, hiring teachers qualified to use Braille and other appropriate modes to support pupils with disabilities.
Javasolja, hogy oktassák a jelnyelvet az általános iskolákban, továbbá alkalmazzanak olyan, külön erre képesített tanárokat, akik a Braille-írás használatával és más megfelelő módszerekkel segíteni tudják a fogyatékos tanulókat.
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
Javasolja a minimális uniós intervenciós ár (az az ár, amelyen az EU kötelezettséget vállal a farmerek feleslegeinek felvásárlására) átmeneti felemelését.
It suggests that "… the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated."
Javasolja, hogy „A Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint a Régiók Bizottságát ugyancsak szorosabban be kell vonni a stratégia megvalósításába.”
It suggests that a move towards more coordination and commonality between functions and among Member States would be beneficial.
E tekintetben örvendetes lenne, ha a feladatokat jobban összehangolnák, és a tagállamok között szorosabb együttműködés alakulna ki.
It suggests that arrangements should be made for an annual assessment to be made on a comprehensive, scientific and transparent basis to identify whether any new substances should be added to the list or new maximum permitted levels be applied for any of the substances.
Javasolja, hogy tegyenek lépéseket egy olyan átfogó, tudományos alapokon nyugvó és átlátható éves felméréshez, melynek során megállapítanák, szükség van-e arra, hogy új anyagokat vegyenek fel a jegyzékbe, vagy valamely anyagra nézve új megengedhető szinteket határozzanak meg.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
Az EGSZB javasolja a szociális partnerség keretében a hatóságokkal (helyi, regionális, tagállami és EU-s szinten) való együttműködést, ugyanakkor a pénzeszközök hatékony felhasználása elengedhetetlen feltétel az egészségügyi stratégia és az EU gazdasági sikerének megvalósításához.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success."
Az EGSZB javasolja a szociális partnerség keretében a hatóságokkal (helyi, regionális, tagállami és EU-s szinten) való együttműködést, ugyanakkor a pénzeszközök hatékony felhasználása elengedhetetlen feltétel az egészségügyi stratégia és az EU gazdasági sikerének megvalósításához.
It suggests that discussion of the progress reports issued by the Commission at the level of the relevant ministerial Councils would help to ensure that their contents are properly considered and acted upon by Member States.
Javasolja, hogy a Bizottság által kiadott, az elért haladásról szóló jelentéseket a vonatkozó miniszteri tanácsok szintjén is vitassák meg, ami elősegítené azt, hogy a tagállamok ezek tartalmát megfelelő módon áttekintsék, és cselekedjenek ezzel kapcsolatban.
It suggests that in such cases, intermediaries should bear the cost and assume liability for any breaches of the regulation.
Javasolja, hogy ebben az esetben a közvetítők vállalják a költségeket és a felelősséget a rendelet esetleges megsértéséért.
It suggests that Member States give due consideration to the views of local residents and recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
Az EGSZB javasolja, hogy a tagállamoknak kellő mértékben figyelembe kelljen venniük az új létesítmények befogadására szánt helyszíneken lakóknak a civil társadalmat képviselő szövetségek révén kifejezett véleményét, és javasolja az Európai Bizottságnak, hogy gondoskodjon arról, hogy a beruházások költségei ne a fogyasztókat terheljék.
It suggests that national authorities be left the option of applying other sanctions on a case‑by‑case basis.
Azt javasolja, hogy a nemzeti hatóságok eseti alapon kapjanak lehetőséget más szankciók alkalmazására is.
It suggests that regulating these aspects should be left largely to individual Member States.
Azt javasolja, hogy ezen aspektusok szabályozását lényegében az egyes tagországok számára kell átengedni.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Azt sugallja, hogy a hőtechnikai eljárások terén a megújuló energiaforrások szerepének a megerősítése járulna hozzá a legnagyobb mértékben a közép- és hosszú távú célok eléréséhez, és ezt az energiaunió folyamatos programjában el kellene ismerni.
It suggests that self-regulation may not be optimal everywhere, but the positive effects of rewarding good results and best practices can support the implementation of existing rules and prepare the ground for improvements in standards to which most can then agree once they are proposed.
Ez azt sugallja, hogy az önszabályozás lehet, hogy nem az optimális megoldás mindenhol, de a jó eredmények és legjobb gyakorlatok megjutalmazásának pozitív hatásai támogathatják a meglévő szabályok alkalmazását és az olyan minőségi fejlődések előkészítését, amellyel a legtöbben egyetértenek, amint javasolják nekik.
It suggests that such additional support could be cumulative in the case of regions suffering from more than one handicap (e.g. thinly populated islands with rural and/or mountainous zones).
Javasolja, hogy halmozott hátrányok esetében tegyék lehetővé az ezek meglétéhez kötött emeléseket (például gyéren lakott szigetek, vidéki és/vagy hegyes övezetek).
It suggests that the Commission consider shortening the transition period for this convergence.
Azt javasolja, hogy az Európai Bizottság fontolja meg a konvergenciához kijelölt átmeneti időszak lerövidítését.
It suggests that the Commission should indeed adopt a policy document (a Communication to the Council and European Parliament) to clearly define a strategy to address the problem, in light of the Community's responsibilities as a major international fisheries player and as the primary regulatory authority of fisheries in Community waters.
Javasolja, hogy a Bizottság valóban fogadjon el egy politikai dokumentumot (a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett közleményt), hogy pontosan meghatározza a kérdés megközelítésének stratégiáját, figyelembe véve a Közösségre háruló felelősségekre is, amelyek abból adódnak, hogy a Közösség az nemzetközi halászat egyik legmeghatározóbb szereplője, valamint a közösségi vizeken folytatott halászati tevékenységek legfőbb szabályozó hatósága.
It suggests that the Commission use a "Green Paper" to launch a public discussion on the issue, with a view to obtaining the views of as many stakeholders as possible.
Azt javasolja, hogy az Európai Bizottság egy „zöld könyv” segítségével indítson nyilvános vitát a kérdésről annak érdekében, hogy annyi érdekelt véleményét szerezzük meg, amennyiét csak lehet.
It suggests that the Commission, in cooperation with the competent Member State authorities, should set up an appropriate system of statistical information on such accidents, at least as comprehensive as that already existing under some legal systems.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az illetékes tagállami hatóságokkal együttműködve hozza létre az ilyen balesetekre vonatkozó statisztikai adatok megfelelő rendszerét, amely legyen legalább olyan átfogó, mint néhány más jogrendszerben jelenleg működő rendszer.
It suggests that the ILO offer technical assistance in handling labour disputes through specific courts.
Azt ajánlja, hogy az ILO javasoljon technikai segítségnyújtást a munkahelyi konfliktusok speciális joghatóságokon keresztül történő kezelésében.
It suggests that the optimum approach for achieving the objective of territorial cohesion is to improve the coordination of sectoral policies while expanding multi-level partnership.
Javaslata szerint a területi kohéziós célkitűzés teljesítésének optimális koncepciója az ágazati politikák megfelelőbb koordinációját kombinálja a többszintű partnerség kiszélesítésével.
It suggests that the presentation of the list should be harmonised.
Kéri, hogy a lista megjelenítését is harmonizálják.
It suggests that the two stage reduction of sulphur emissions proposed in the case of inland waterways, be revised to a one stage reduction to the final figure (10ppm sulphur content) so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Azt ajánlja, hogy a belvízi hajózás esetében a kéntartalomnak a javaslatban szereplő két szakaszban történő csökkentését úgy dolgozzák át, hogy egy lépésben kelljen elérni a végső célnak (10 ppm kéntartalom) megfelelő módosítást, hogy a hajótulajdonosoknak ne kelljen két különböző alkalommal átalakítani hajóikat.
It suggests that these powers be removed.
Javasolja ezért e hatáskörök megszüntetését.
It suggests that this obligation be confined to contracts of a certain size, say above EUR 3 500.
A Tanács azt javasolja, hogy ezt a kötelezettséget korlátozzák a bizonyos összeget, például 3500 eurót meghaladó szerződésekre.
It suggests that where greater coordination and clarity concerning responsibilities and powers are needed, the Commission should propose clearer guidelines, taking due account of the subsidiarity principle.
Ott, ahol több összehangolásra, illetve a felelősségek és hatáskörök világosabb megállapítására van szükség, az Európai Bizottság – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett – egyértelműbb irányvonalakat javasolhatna.
It suggests the deletion from the list of the International Convention on Load Lines (1966) as there is no provision for equipment under it.
Javasolja ugyanakkor, hogy töröljék a listáról a merülésvonalakról szóló 1966.
It suggests ways in which Member States may allow the cross-border relief of losses which are sustained either:
Javaslatot tesz arra, milyen módon engedélyezhetnék a tagállamok a veszteség határokon átnyúló adóelszámolását, ha a veszteség
It suggests, therefore, that the wish be expressed for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any potential risk of contamination of aquatic ecosystems.
E tekintetben azt a kiegészítést javasolja, hogy amennyiben a termelési ciklus ezt lehetővé teszi, a zárt akvakultúra-létesítményeket a nyitott akvakultúra-létesítményektől eltérően kellene kezelni és igazgatni, a vízi ökoszisztémák esetleges fertőzési veszélyeinek minimálisra csökkentése érdekében.
It summarises changes to competition rules and policy and shows, through specific examples, how the instruments of competition policy were used to build a stronger European economy and to benefit consumers and businesses alike.
Összegzi a versenyszabályok és –politika változásait, és konkrét példák segítségével bemutatja, hogy a versenypolitika eszközei miként járultak hozzá egy erősebb európai gazdaság kialakításához, valamint hogyan szolgálták a fogyasztók és az üzleti szféra érdekeit egyaránt.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
Egyúttal összefoglalja egy, az agresszív adótervezés legfontosabb mechanizmusaira vonatkozó mélyreható vizsgálat következtetéseit, melynek alapjául a Bizottság megbízásából 2015-ben készített tagállamonkénti elemzés szolgált.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
Egyúttal összefoglalja egy, az agresszív adótervezés legfontosabb mechanizmusairól szóló, mélyreható vizsgálat következtetéseit, melynek alapjául a Bizottság megbízásából 2015-ben készített, tagállamonkénti elemzés szolgált.
It summarises the experience gained and presents the Commission proposals for the way ahead.
A jelentés összefoglalja a megszerzett tapasztalatokat és bemutatja a Bizottság következő lépésekre vonatkozó javaslatait.
It summarises the main conclusions and recommendations of the first external evaluation of Europass and puts forward the Commission’s conclusions for follow-up.
A jelentés az Europass első külső értékelésének fő következtetéseit és ajánlásait foglalja össze, és bemutatja a Bizottságnak a nyomon követési intézkedésekre vonatkozó következtetéseit.
It summarises the main results of the fact-finding exercise and indi­cates best practice examples with regard to the main elements of the authorisation re­gimes for mobile TV.
A közlemény összefoglalja a tényfeltáró vizsgálat főbb eredményeit, és bemutatja a mobiltelevíziós engedélyezési rendszerek fő elemeivel kapcsolatos bevált gyakorlatokat.
It summarizes important background information about current policies on bio-waste management and new research findings in the field, presents core issues for debate, and invites stakeholders to contribute their knowledge and views on the way forward.
Összefoglalja a lényeges tudnivalókat a jelenlegi biohulladék-gazdálkodási szakpolitikákról és az újabb kutatási eredményekről, felveti a legfontosabb megfontolandó kérdéseket, és felhívja az érdekelt feleket arra, hogy osszák meg szaktudásukat és fejtsék ki álláspontjukat a követendő irány tekintetében.
It sums up what has already been done to promote languages in business and makes recommendations to businesses on how to improve their performance in the area of multilingual business communication, stating that they should: take stock of existing language skills within the company; revise recruitment policies and development strategies within HR management; invest in language training; employ native speakers of different languages; use language technology and work with translators, interpreters, communicators and cultural mediators; and enhance international mobility for staff.
Összefoglalja, mi az, amit vállalati körökben eddig megtettek a nyelvek előmozdítása érdekében, és ajánlásokat fogalmaz meg a vállalatok számára azzal kapcsolatban, miként javíthatják eredményeiket a „többnyelvű” kereskedelmi kommunikáció területén: „számba kell venni a nyelvi kompetenciáikat; felül kell vizsgálni munkaerő-felvételi és stratégiai fejlesztési politikájukat a humán erőforrások területén; be kell ruházni a nyelvi képzésbe; a különböző nyelvek anyanyelvi beszélőit kell alkalmazni; hasznosítani kell a fordítók, tolmácsok, kommunikátorok és közvetítők nyelvi technológiáit; javítani kell az alkalmazottak nemzetközi mobilitását.”
It supplements Regulation (EC) No 561/2006 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
március 15-i, a gépjárművezetők vezetési és pihenőidejének közös szabályait meghatározó 561/2006/EK rendeletet.
It supplements the Commission’s monitoring of progress by Member States towards the Lisbon strategy goals, presented in its Report to the Spring European Council3.
Kiegészíti a tagállamok által a lisszaboni stratégia céljai felé tett előrelépés ellenőrzését, amelyről a Bizottság az Európai Tanács tavaszi ülésén benyújtott jelentésében3 számolt be.
It supplies energy‑efficient mobility with the lowest CO2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Nagy energiahatékonyságú mobilitást tesz lehetővé a lehető legkevesebb szén-dioxid-kibocsátás mellett, és a zsúfolt autópályák és városi területek problémájára az egyik megoldást jelenti.
It supplies renewable and environmentally friendly raw materials and plays an important role in the economic development, employment and prosperity of Europe, in particular of rural areas.
Megújuló és környezetkímélő nyersanyagot biztosít, és fontos szerepet játszik az európai gazdasági fejlődésben, foglalkoztatásban és prosperitásban, különösen a vidéki térségekben.
IT support
Informatikai támogatás
IT support and secretariat
IT-támogatás és titkárság;