natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítésével összefüggésben meg kell találni és tovább kell fejleszteni a többi uniós programmal, köztük a gazdasági, a társadalmi és a területi kohézió közös stratégiai keretével és a versenyképességi és kkv-programmal fennálló szinergiákat.
In the context of the aftermath of the economic and financial crisis and taking into account the Commission's declared stronger focus on the social dimension of European policy making, an additional instrument for Member States to soften the social and regional impact of mine closures will contribute to enhance the social cohesion of Europe's regions.
A bányabezárások társadalmi és regionális hatásainak enyhítésére szolgáló kiegészítő tagállami eszköz hozzájárul majd az európai régiók társadalmi kohéziójának erősítéséhez, figyelembe véve a gazdasági és pénzügyi válság utóhatásait, továbbá szem előtt tartva a Bizottság kinyilvánított szándékát, hogy határozottabban kíván összpontosítani az európai politikaformálás társadalmi dimenziójára.
In the context of the ageing population, urgent actions and commitments are needed at member state level to guarantee a suitable level of care provision for dependants other than children, in order to avoid the withdrawal of workers, in particular women, from the labour market.
Az öregedő népességgel kapcsolatosan sürgős intézkedésekre és kötelezettségvállalásokra van szükség tagállami szinten a gyermekektől különböző más eltartott személyek ellátórendszerének fenntartható szinten való biztosítására annak érdekében, hogy a munkavállalók – különösen a nők – ne vonuljanak vissza a munkaerőpiacról.
In the context of the alcohol strategy, one had to take account of the interest of the large number of workers employed in industry connected with the production of alcohol.
Az alkoholstratégia keretében annak a számos munkavállalónak az érdekeit is figyelembe kellene venni, aki az alkoholgyártás területén dolgozik.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
Az 1005/2008/EK rendeletnek az EUMSZ új szabályaihoz való hozzáigazításának összefüggésében a hivatkozott rendelet által meghatározott hatásköröket felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökké minősítették át.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1059/2003 to the new rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), powers currently conferred on the Commission by that regulation to adopt acts designed to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, should be provided for by powers to adopt delegated acts.
Az 1059/2003/EK rendeletnek az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) új szabályaihoz való hozzáigazítása keretében rendelkezni kell arról, hogy az említett rendelet által a Bizottságra jelenleg ruházott – az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására szolgáló jogi aktusok elfogadására irányuló – hatásköröket kiegészítsék felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1224/2009 on the new decision-making rules of the TFEU, powers currently conferred upon the Commission under that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
Az 1224/2009/EK rendeletnek az EUMSZ új döntéshozatali szabályaihoz való hozzáigazításának összefüggésében a hivatkozott rendelet által a Bizottságra ruházott hatásköröket felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökké minősítették át.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
Az 1967/2006/EK rendeletnek az EUMSZ szabályaihoz való hozzáigazítása összefüggésében így a hivatkozott rendelet által a Bizottságra ruházott hatáskörök végrehajtási, illetve felhatalmazáson alapuló intézkedések meghozatalára minősültek át.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
A 812/2004/EK rendeletnek az EUMSZ szabályaihoz való hozzáigazításának keretén belül így a hivatkozott rendelet által a Bizottságra ruházott hatáskörök végrehajtási, illetve felhatalmazáson alapuló intézkedések meghozatalára minősültek át.
In the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Union shall specify those projects for which Community assistance has been applied for or granted.
A közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó közösségi szabályok alkalmazásának keretében az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel végett megküldött hirdetményekben fel kell sorolni azokat a projekteket, amelyek tekintetében közösségi támogatást kértek, illetve ítéltek oda.
In the context of the Baltic Sea Strategy, no legislative action by the Union is proposed.
A balti-tengeri stratégia javaslatában nem szerepel közösségi jogalkotás.
In the context of the Basel Convention, the key issue under discussion is whether the proposed Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement as under the Basel Convention.
A bázeli egyezmény összefüggésében a legfőbb vitapont, hogy a hajók újrahasznosításáról szóló javasolt egyezmény a bázeli egyezménnyel azonos szinten tudja-e biztosítani az ellenőrzést és a szabályok betartását.
In the context of the Basel Convention, the question is whether the future IMO Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement to that established under the Basel Convention.
A bázeli egyezmény összefüggésében kérdéses, hogy a hajók újrahasznosításáról szóló leendő IMO-egyezmény a bázeli egyezménnyel azonos szinten tudja-e biztosítani az ellenőrzést és a szabályok betartását.
In the context of the CAP, the current rules on administrative costs and the control systems will be maintained and sustained.
A KAP keretében kívánatos az adminisztratív költségekre és az ellenőrzési rendszerekre vonatkozó jelenlegi szabályok fenntartását és folyamatosságának biztosítása.
In the context of the capital increase, a reinforcement of the current public-private shareholding structure will be sought through a full participation from the financial institution shareholders.
A tőkeemelés keretében a pénzügyi intézményi részvényesek teljes körű részvétele révén törekedni kell a jelenlegi köztulajdonosi-magántulajdonosi részvényesi struktúra megerősítésére.
In the context of the CFP reform preparations, the Commission committed itself to producing a report on tradable fishing rights.
A KHP reformjának előkészítésével kapcsolatban az Európai Bizottság vállalta, hogy jelentést készít a halászati jogok kereskedelméről.
In the context of the Climate Change Package, the Commission adopted new guidelines on State aid for environmental protection34 which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition.
Az éghajlatváltozási csomag részeként a Bizottság új iránymutatást fogadott el a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatásról34, amely szokásos vizsgálatot vezet be a kisebb esetek, és részletes vizsgálatot az esetlegesen jelentős versenytorzulást okozó esetek tekintetében.
In the context of the climatic changes expected, drought affected areas are likely to increase in extent and frequency.
Az éghajlat várható változásainak fényében számítani lehet arra, hogy az aszály egyre nagyobb mértékben és egyre gyakrabban sújt majd egyes területeket.
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire, the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
A közösségi joganyag egységes szerkezetbe foglalásának és egyszerűsítésének tükrében a Bizottság felülvizsgálta a gazdasági és pénzügyekre vonatkozó közösségi joganyagot.
In the context of the collaborative economy, where persons actually provide purely marginal and accessory services through collaborative platforms, this is an indication that such persons would not qualify as workers, although short duration50, limited working hours51, discontinuous work52 or low productivity53 cannot in themselves exclude an employment relation.
Ha a közösségi gazdasággal összefüggésben személyek együttműködési platformok révén csak mellékes és járulékos jellegű szolgáltatásokat nyújtanak, az arra utal, hogy e személyek nem minősülnek munkavállalónak, annak ellenére, hogy a rövid időtartam50, a munkaórák korlátozott száma51, a nem folyamatos munkavégzés52 vagy az alacsony termelékenység53 önmagukban még nem zárják ki, hogy munkaviszonyról van szó.
In the context of the Commission initiative on Regions for Economic Change, the Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practices for sustainable energy use;
A Bizottságnak a gazdasági váltásra irányuló régiós kezdeményezésének kontextusában a Bizottság régiókból és városokból álló hálózatot fog létrehozni, hogy a fenntartható energiafelhasználás legjobb gyakorlatainak megosztására ösztönözzön;
In the context of the Commission’s strategy on life sciences and biotechnology, its importance for promoting growth and strengthening the EU’s position in the global market for high-technology was highlighted in the Commission's third progress report on achievements and future orientations.
Ami az élettudományokra és a biotechnológiára vonatkozó bizottsági stratégiát illeti, az elért eredményekről és a haladási irányról szóló harmadik időközi jelentésében a Bizottság kiemelte, hogy a szóban forgó stratégia fontos szerepet tölt be a gazdasági növekedés előmozdításában és az Európai Unió csúcstechnológiai világpiaci helyzetének megerősítésében.
In the context of the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), the Space component of the GEOSS, the Commission aims at maintaining a dialogue with international partners and contributes to the virtual Earth observation constellations developed notably in support to climate change observation.
A Föld-megfigyelő Műholdak Bizottsága (CEOS) (a GEOSS űrkomponense) tekintetében a Bizottság célja, hogy párbeszédet tartson fenn nemzetközi partnerekkel és hozzájáruljon a főleg az éghajlatváltozás figyelésének támogatására kidolgozott virtuális Föld-megfigyelési konstellációkhoz.
In the context of the Committee's relations with Asian countries, the president recalled that ties with Chinese civil society would have to be strengthened by setting up an EU-China round table similar to the round table set up between the Committee and India.
Az EGSZB ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatait illetően az elnök emlékeztet arra, hogy szorosabb kapcsolatok kialakítására lenne szükség a kínai civil társadalommal egy, az EU-India együttműködés példájára kialakított EU-Kína kerekasztal létrehozása által.
In the context of the Communication on a European agenda for culture in a globalizing world, the Commission is setting up a structured dialogue with the cultural sector (forums, conferences and other structures facilitating communication).
Az európai kulturális menetrendről szóló közlemény keretében a Bizottság strukturált párbeszédet alakít ki a kulturális ágazattal (fórumok, konferenciák és egyéb struktúrák, amelyek megkönnyítik a kommunikációt).
In the context of the Communication on the Multi-annual Financial Framework 2014-202017, the Commission has announced the creation of a new instrument at EU level, the ''Connecting Europe Facility", which will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
A 2014–2020 közötti időszakra szóló pénzügyi keretre17 vonatkozó közleményben a Bizottság bejelentette egy új EU szintű eszköz, az európai összekapcsolódási eszköz létrehozását, amely az EU kiemelt közlekedési, energiaügyi és digitális szélessávú infrastruktúráját fogja finanszírozni.
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
A közleményből világosan ki kell derülnie, hogy a valódi szociális párbeszéd csak szabad és független demokratikus szervezeteken keresztül valósulhat meg.
In the context of the Community statistical programme, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Regulation aimed, inter alia, at consolidating the ESAW21 and EODS22 methods and ensuring that this administrative data was systematically transmitted to the Commission by the Member States.
A közösségi statisztikai program keretében a Bizottság elfogadta az Európai Parlament és a Tanács rendeletjavaslatát, melynek célja többek között az ESAW21 és az EODS22 megszilárdítása, illetve a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott adminisztratív adatok rendszeres továbbításának biztosítása.
In the context of the complementary operation of the Directive and REACH it makes sense to propose limit values under the Directive for the following reasons:
Az irányelv és a REACH egymást kiegészítő jellege miatt a következő okokból logikusnak tűnik a határértékeket az irányelv keretében bevezetni:
In the context of the consolidation of crisis management activities, the Emergency Service will be made available to various emergency response actors at EU and Member States levels, including through the civil protection response instrument, humanitarian aid interventions and crisis management operations.
A válságkezelési tevékenységek megerősítése érdekében a katasztrófaelhárítási szolgáltatás a polgári védelemi reagálási eszközön, a humanitárius segélyezési tevékenységeken és a válságkezelési műveleteken keresztül elérhető lesz a katasztrófaelhárítás uniós és tagállami szinten működő különböző egységei számára.
In the context of the consolidation of the Internal Market, the Community scheme should cover the production of seed with a view to marketing and to marketing within the Community, and should offer no possibilities for the Member States to derogate unilaterally in a way that would hinder the free movement of plants within the Community.
A belső piac megszilárdításával összefüggésben a közösségi rendszernek ki kell terjednie a forgalmazásra szánt vetőmag termelésére és Közösségen belüli forgalmazására egyaránt, és nem szabad lehetőséget biztosítania a tagállamoknak, hogy azok egyoldalúan eltérhessenek a közösségi szabályozástól olyan módon, amely akadályozná a növényi termékek Közösségen belüli szabad mozgását.
In the context of the consultation process it appears that the automatic alert function will probably not provide a sufficient incentive to register, particularly for Brussels-based interest groups that follow the Commission's activities on a daily basis.
A konzultációs folyamat tekintetében úgy tűnik, hogy az automatikus konzultációs értesítés nem ösztönöz eléggé a nyilvántartásba való jelentkezésre, különösen a Bizottság tevékenységét naponta nyomon kísérő, brüsszeli székhelyű érdekcsoportok esetében nem.
In the context of the continued dialogue with all stakeholders, the Commission encourages industry to step up voluntary efforts, which the Commission will undertake to assist in framing, to prevent trust-diminishing practices, in particular — but not limited — to tackle fake or misleading online reviews.
Az érdekeltekkel folytatott folyamatos párbeszéd keretében a Bizottság arra bátorítja a szakmát, hogy – a Bizottság szabályozói támogatása mellett – tegyen önként erőteljesebb lépéseket a bizalmat gyengítő gyakorlatok megakadályozására, többek között különösen a hamis vagy félrevezető online termékismertetők felszámolására.
In the context of the cooperation framework established between the Commission services and EPEC, encourage MS to use more PPPs, while acknowledging that not all projects are suitable for this mechanism, and provide relevant expertise to Member States.
A Bizottság szolgálatai és az EPEC között létrejött együttműködés keretein belül a tagállamok arra való ösztönzése, hogy vegyék igénybe a köz-magán társulások nyújtotta lehetőségeket, elismerve ugyanakkor, hogy ezt a mechanizmust nem lehet minden projekt esetében alkalmazni, továbbá e téren szakértői háttér biztosítása a tagállamoknak.
In the context of the coordination of social security systems the Commission in cooperation with Member States will also examine the situation of highly mobile professional categories, in particular researchers engaged in remunerated research activity, to facilitate their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
A szociális biztonsági rendszerek modernizációjának kontextusában a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben meg fogja vizsgálni az olyan, kifejezetten mobilis szakmák helyzetét is, mint a díjazott kutatási tevékenységet folytató kutatóké, hogy megkönnyítse földrajzi és ágazatközi mobilitásukat, és ezzel 2014-re létrehozza az Európai Kutatási Térséget.
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector (including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years (Regulation (EU) No 83/2014);
a szociális biztonsági rendszerek koordinációjának keretében jobban meg kellene határozni a több bázishellyel rendelkezők esetét (melyek között ideiglenes bázisok is lehetnek) a polgári légiközlekedési ágazatban, és le kellene rövidíteni a 10 évben meghatározott átmeneti időszakot (83/2014/EU rendelet);
In the context of the crisis and taking into account budgetary constraints in the Member States, the objective of having less but better targeted aid remains of primary importance.
A válsággal összefüggésben és a tagállamok költségvetési korlátait figyelembe véve továbbra is a kevesebb de célzottabb támogatás a legfőbb célkitűzés.
In the context of the current crisis and budgetary restrictions there is a need to keep public expenditure under control, while ensuring the effectiveness of the measures and a level playing field for enterprises.
A jelenlegi válságra és a költségvetési korlátokra tekintettel továbbra is ellenőrizni kell a közkiadásokat, ezzel együtt azonban kívánatos az intézkedések hatékony megvalósításának biztosítása és a vállalkozások számára egyenlő versenyfeltételek megteremtése is.
In the context of the current crisis this temporary derogation aims at attaining in the long term the objective of voluntary coupled support of maintaining the level of production in the areas concerned.
A jelenlegi válsággal összefüggésben ezen ideiglenes eltérés célja, hogy hosszú távon megvalósuljon a termeléstől függő önkéntes támogatásnak az érintett területeken a termelési szint fenntartására irányuló célkitűzése.
In the context of the current crisis, ensuring a smooth implementation of Cohesion programmes is of particular relevance as they represent the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
A mostani válság kezelésében a kohéziós programok zökkenőmentes végrehajtása különösen fontos, hiszen ezek képezik a reálgazdaság megsegítésének leghatékonyabb és legrelevánsabb eszközét.
In the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
A jelenlegi válságban az infrastrukturális célú állami megrendelések és az építési beruházásra és árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések a fejlett és feltörekvő gazdaságokban valószínűleg a következő évek gazdasági fejlődésének hajtóerejévé válnak.
In the context of the current crisis, special attention must be paid to maintaining employability.
A jelenlegi válság fényében különös figyelmet kell fordítani a foglalkoztathatóság megőrzésére.
In the context of the current crisis, we also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
A jelenlegi válság fényében ezenkívül mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a munkaerő-piaci és foglalkoztatáspolitikai intézkedések ténylegesen az elveszített munkahelyektől az újonnan létrehozottak felé irányuló mobilitáshoz vezessenek, és ne a munkanélküliségbe, illetve a rossz munkahelyek csapdájába vezető mobilitásba torkolljanak.
In the context of the current economic crisis, it seems appropriate to allow for the prolongation of the derogation set for the Canary islands for the supply within the specific supply arrangements of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99.
A jelenlegi gazdasági válsággal összefüggésben helyénvalónak tűnik meghosszabbítani azt az eltérést, amely a Kanári-szigetek számára egyedi ellátási szabályok szerint teszi lehetővé a 1901 90 99 KN-kód alá tartozó tejalapú készítmények beszerzését.
In the context of the current economic crisis, other factors such as the risks of overcapacity in certain market segments, protectionist trade measures by third countries, volatility in energy markets or loss of know-how due to the scarcity of skilled human resources in Europe could prompt shipping head offices and maritime industries to relocate overseas, undermining the EU’s efforts to ensure quality shipping around the world.
A mostani pénzügyi válság keretében pedig olyan egyéb tényezők, mint a túlkínálat kockázata bizonyos piaci szegmensekben, a harmadik országok protekcionista kereskedelmi intézkedései, az energiapiac ingadozása, illetve a megfelelően szakképzett munkaerő hiányában az európai szaktudás elsorvadása, azt eredményezhetik, hogy a hajózási társaságok székhelyeit és az ágazat szereplőit a tengerentúlra költöztetik, ezáltal aláásva a hajózás színvonalának világszerte való javításáért tett uniós erőfeszítéseket.
In the context of the current financial crisis, the aims of the proposed Community programme gain additional importance.
A jelenlegi pénzügyi válsággal összefüggésben a javasolt közösségi program céljai még fontosabbá válnak.
In the context of the current international economic crisis, the Commission has stressed that investment in education and training, is crucial.
A jelenlegi nemzetközi gazdasági válság összefüggésében a Bizottság erőteljesen hangsúlyozza az oktatásba és szakképzésbe történő befektetések döntő voltát.
In the context of the current lack of investment in the EU, it was underlined that the balance between welfare, growth and reduction of emissions should be maintained.
Az EU-ban jelenleg tapasztalható beruházási deficit kontextusában hangsúlyozzák, hogy meg kell őrizni a jólét, a növekedés és a kibocsátások csökkentése között egyensúlyt.
In the context of the current subject, this means giving all children the opportunity for proper early childhood and after-school education and care in accordance with their developmental needs and family circumstances, and access to accessible, flexible, high-quality and affordable education and care until at least the age of 14.
Jelen vélemény összefüggésében ez azt jelenti, hogy minden gyermek számára meg kell adni a fejlődésbeli szükségleteikkel és családi körülményeikkel összhangban lévő, megfelelő kora gyermekkori és iskolán kívüli ellátást, valamint a rugalmas, színvonalas és megfizethető oktatáshoz és ellátáshoz való hozzáférést legalább 14 éves korig.