natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Így nem csupán az innovációs képességük, hanem a létezésük is veszélybe kerülne.
Not kept longer than necessary
tárolásuk csak a szükséges ideig történjék,
Not known to Commission
A Bizottság számára nem ismert
Not later than 1 July 1999 the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of those provisions.
Legkésőbb 1999. július 1-jéig a Bizottság jelentést terjeszt a Tanács elé e rendelkezések végrehajtásáról.
Not later than 120 days before the end of this period, the Joint CARIFORUM-EC Council shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the CARIFORUM States, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Az említett időtartam vége előtt legkésőbb 120 nappal a Közös CARIFORUM–EK Tanács – a CARIFORUM-államok fejlesztés iránti igényeit figyelembe véve – felülvizsgálja az említett rendelkezések érvényesülését annak megállapítása érdekében, hogy alkalmazásukat ki kell-e terjeszteni egy újabb időszakra.
Not later than 2010 the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of FP7 and its specific programmes on the quality of the research activities underway and progress towards the objectives set.
A Bizottság legkésőbb 2010-ig külső szakértők bevonásával időközi értékelést végez a hetedik keretprogramról és ennek egyedi programjairól, a folyamatban lévő kutatási tevékenységek minősége, és a kitűzött célok felé tett lépések szempontjából.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
Legkésőbb 2010-ben a Bizottság – külső szakértők bevonásával – bizonyítékokon alapuló időközi értékelést végez a hetedik keretprogramot és ennek egyedi programjait illetően, a hatodik keretprogram utólagos értékelésére alapozva.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Legkésőbb 2010-ben a Bizottság – külső szakértők bevonásával – időközi értékelést végez a hetedik keretprogramot és ennek egyedi programjait illetően a folyamatban lévő kutatási tevékenységek minősége és a kitűzött célok felé tett lépések szempontjából.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this framework programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way, progress towards the objectives set and the scientific and technical results achieved.
Legkésőbb 2010-ben a Bizottság – külső szakértők bevonásával – időközi értékelést végez a hetedik keretprogramot és ennek egyedi programjait illetően a folyamatban lévő kutatási tevékenységek minősége, a kitűzött célok felé tett lépések és az elért tudományos és műszaki eredmények szempontjából.
Not later than 2017, the Commission shall publish a report on the implementation of projects of common interest.
A Bizottság legkésőbb 2017-ig jelentést tesz közzé a közös érdekű projektek végrehajtásáról.
Not later than 22 September 1999, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary.
Legkésőbb 1999. szeptember 22-ig a Bizottság a tagállamokkal, illetve a szociális partnerekkel európai szinten konzultálva áttekinti ezen irányelv alkalmazását és különösen vizsgálja a foglalkoztatotti létszám küszöbértékeinek célszerűségét annak érdekében, hogy szükség esetén módosításokat javasoljon a Tanácsnak.
Not later than 30 April each year, the Member States shall transmit to the Commission a report on the application of this Regulation during the previous calendar year.
A tagállamok minden évben legkésőbb április 30-ig jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az e rendeletnek az előző naptári év során történő alkalmazásáról.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.
június 30-ig, és azután ötévente a Bizottság általános jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az e rendelet keretében (beleértve a banánágazatot) végzett tevékenység hatásáról, és szükség esetén a jelentéshez javaslatokat csatol.
Not later than 5 years after the date of transposition of this directive, the Commission will publish a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, attaching to its report, if necessary, suitable proposals for amendments
Legkésőbb az irányelv átültetését követő 5 éven belül a Bizottság jelentést tesz közzé az irányelv működéséről, valamint az irányelvnek az európai védelmieszköz-piac fejlődésére, és az európai védelmi ipari és technológiai bázisra gyakorolt hatásáról, mely jelentést adott esetben megfelelő módosítási javaslatok is kísérhetnek.
Not later than 6 months after the entry into force of this Regulation, a Paediatric Committee shall be established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter “the Agency”.
E rendelet hatályba lépését követő legfeljebb 6 hónapon belül létrejön a Gyermekgyógyászati Bizottság a 726/2004/EK rendelet alapján létrejött Európai Gyógyszerügynökségen (a továbbiakban: az Ügynökség) belül.
Not later than […], and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended.
A Bizottság ezen módosított irányelv alkalmazásáról legkésőbb […]-ig és azt követően minden harmadik évben jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz.
Not later than […], and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.”
Legkésőbb [...]-án/-én, majd azt követően kétévente a Bizottság jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a módosított irányelv alkalmazásáról, és szükség esetén, különösen a jelentést megelőző időszakban bekövetkezett technológiai fejlődés és az ágazat versenyképessége fényében további javaslatokat tesz az irányelvnek az audiovizuális médiaszolgáltatások területén tapasztalt fejlődéshez való hozzáigazítására.”
Not later than five years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on its application.
E rendelet hatályba lépését követően legkésőbb öt évvel a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról.
not later than four months after the date of the wedding.
négy hónapnál nem később a házasságkötés időpontjánál.
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
A Bizottság legkésőbb 2011 júniusáig – a nemzetközi tárgyalások eredményére és ezen eredményeknek a üvegházhatásúgáz-kibocsátás globális mérséklésére gyakorolt hatására figyelemmel, valamennyi érintett szociális partnerrel folytatott konzultációt követően – analitikai jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli azon, előzetesen meghatározott energiaigényes ágazatok és alágazatok helyzetét, amelyekben a következményes kibocsátásnak nagy a kockázata.
Not later than one month from the date of entry into force of a Regulation establishing a multiannual plan, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
A tagállamok legkésőbb az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított egy hónapon belül a – az alábbiakban megállapított célszintek figyelembevételével – végrehajtják vizsgálati ütemterveiket.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
A tagállamok legkésőbb e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított egy hónapon belül megkezdik ellenőrzési ütemterveik végrehajtását az alábbi célszintek figyelembevételével.
Not later than one month from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall issue an acknowledgement of receipt.
A megfelelően kitöltött kérelem kézhezvételétől számítva legfeljebb egy hónapon belül a rendeltetési ország és bármely tranzit ország illetékes hatóságai átvételi elismervényt adnak ki.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, Member States shall designate bus and coach terminals where assistance for disabled persons and persons with reduced mobility should be provided, taking into consideration a need to ensure the accessibility of services in most geographical locations.
Legkésőbb e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül a tagállamok kijelölik azokat az autóbusz terminálokat, amelyek a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek számára biztosítják a segítségnyújtást annak figyelembevétele mellett, hogy az akadálymentes szolgáltatásokat a legtöbb földrajzi területen biztosítani kell.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
E rendelet hatálybalépése után legfeljebb hat hónappal a tagállamok az egyes ágazati élelmiszer-jogszabályok keretében eljuttatják a Bizottságnak és a Hatóságnak az egységes eljárásért felelős nemzeti hatóság nevét és címét, valamint megneveznek egy kapcsolattartót.
Not later than six months before the end of that period the Member State shall take a new decision on each request for exemption, which shall also be subject to the provisions of this Article.
A tagállamnak legkésőbb hat hónappal a fenti időtartam lejárata előtt új határozatot kell hoznia minden mentesítési kérelem esetében, mely határozatra szintén e cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Not later than six years with effect from [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union], the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, if necessary, make proposals for amendments.”
A Bizottság (ennek az irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 18 hónap elteltétől) számított hat éves időszak eltelte előtt a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal együttműködve felülvizsgálja ezen irányelv rendelkezéseinek a végrehajtását, és amennyiben szükséges, módosításokra tesz javaslatot.”
Not later than six years with effect from [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union], the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, if necessary, make proposals for amendments.”
A Bizottság a [ennek az irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 18 hónap elteltétől] számított hat éves időszak eltelte előtt a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal együttműködve felülvizsgálja ezen irányelv rendelkezéseinek a végrehajtását, és amennyiben szükséges, módosításokra tesz javaslatot.”
Not later than three months after the entry into force of this Regulation, Member States shall forward the names and addresses of the competent authorities to the Commission.
E rendelet hatálybalépését követően legkésőbb három hónappal a tagállamok továbbítják a Bizottságnak az illetékes hatóságok nevét és címét.
Not later than three months from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their acceptance or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant approval.
A megfelelően kitöltött kérelem kézhezvételétől számítva legfeljebb három hónapon belül a rendeltetési ország és bármely tranzit ország illetékes hatóságai értesítik a származási ország illetékes hatóságait a kérelem elfogadásáról, vagy az általuk szükségesnek tartott feltételekről, illetve a jóváhagyás elutasításáról
Not later than three years after the adoption of the Communication it will publish a report on steps taken by the rail sector.
A közlemény elfogadásától számítva legkésőbb három éven belül a Bizottság jelentést tesz közzé a vasúti ágazatban végrehajtott lépésekről.
Not later than three years after the adoption of this Communication and the Recommendation, the Commission will produce an Implementation Report assessing the impact of this initiative, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively and consider the need for further action.
A Bizottság legkésőbb az ezen közlemény és az ajánlás elfogadását követő három éven belül, a tagállamoktól kapott információk alapján végrehajtási jelentést készít e kezdeményezés hatásvizsgálatáról a javasolt intézkedések hatékonyságának felmérése, valamint további intézkedések megállapítása céljából.
Not later than three years from the date of entry into force of this Directive and thereafter every three years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the transparency of financial relations in ports and port systems and the measures taken in relation thereto by the Member States and the Commission.
Legkésőbb három évvel az ezen irányelv hatálybalépése után, majd ezt követően három évenként, a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács számára jelentést nyújt be a pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról a kikötőkben és kikötőrendszerekben, és az intézkedésekről, amelyeket erre vonatkozóan a tagállamok és a Bizottság hoztak.
Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
Nem később mint két évvel ezen irányelv elfogadása után, a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy, a csirkehúsra, húsipari termékekre és készítményekre vonatkozó, közösségi szintű, kötelező, harmonizált és specifikus címkézési rendszer bevezetésének lehetőségéről, amely az állatjóléti szabványoknak való megfelelésen alapszik.
Not least for psychological reasons, it is, however, particularly important that all stakeholders take concrete action as soon as possible, as otherwise there is a danger of pessimistic expectations becoming entrenched.
Nem utolsósorban pszichológiai okokból is különösen fontos, hogy minden érintett minél gyorsabban konkrét lépéseket tegyen, mivel különben fennáll a veszély, hogy a pesszimista várakozások rögzülnek.
Not least for this reason, the EESC proposes increasing the number of civil society representatives on the Management Board to ensure the Institute's greater independence.
Azt is javasolja, hogy az Intézet függetlenségének növelése érdekében növeljék az igazgatótanácsban a civil társadalom képviselőinek számát.
Not least for this reason, the EESC proposes increasing the number of civil society representatives on the Management Board to ensure the Institute’s greater independence.
Azt is javasolja, hogy az Intézet függetlenségének növelése érdekében növeljék az igazgatótanácsban a civil társadalom képviselőinek számát.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Tekintettel arra a kérdésre is, hogy az előírásokat európai vagy nemzeti szinten kell-e bevezetni és érvényesíteni, jogos az az elvárás, hogy az Európai Bizottság aktívan lépjen fel.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Tekintettel arra a kérdésre is, hogy ilyen előírásokat európai vagy nemzeti szinten kell bevezetni és érvényesíteni, jogos az az elvárás, hogy az Európai Bizottság aktív megközelítést alkalmazzon.
Not least in terms of international commitments, the new strategy is embedded in a completely new regulatory framework.
Az új stratégia egy teljesen új szabályozási környezetbe ágyazódik, elsősorban a nemzetközi kötelezettségvállalások szempontjából.
Not least in the light of the legal provisions already in place, the EESC feels that the principle of better regulation is only served by focusing on those areas that really do require regulatory action.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jobb szabályozást („better regulation”) célzó megközelítésnek – az eddig már elfogadott jogszabályok fényében is – csak az felelhet meg, ha a valóban szabályozást igénylő elemekre összpontosítunk.
Not least in the light of the rules already introduced in Italy on basic bank accounts, we consider that this type of account should provide neither for interest on credit balances nor for any kind of overdraft.
Az alapszintű bankszámlára vonatkozóan Olaszországban már bevezetett szabályozás fényében is meg kell jegyezni, hogy egy ilyen fajtájú számla nem biztosítja sem a betétek hozamának, sem a fedezet bármilyen típusú túllépésének lehetőségét.
Not least, a clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
Ahhoz, hogy a felhasználók elfogadják ezt az új technológiát, átlátható és következetes jogi és politikai keretszabályozást kell kialakítani.
Not least, budget discipline in the euro area is indispensable to the stability and reputation of the euro – inter alia with a view to the entry of further countries to the euro area.
Nem utolsósorban: az euróövezetben az euró stabilitása és megítélése érdekében elengedhetetlen a fiskális fegyelem – nem tévesztve szem elől további országok euróövezethez való csatlakozását sem.
Not least, inappropriate sanctions and a level of fines for those that breach the law that does not constitute a deterrent were mentioned.
Ezen túlmenően említésre kerültek a nem megfelelő szankciók, valamint az olyan büntetések, amelyek nem gyakorolnak elrettentő hatást a jogsértést elkövetőkre.
Not least, Member States have to respond rapidly to meet the most immediate needs of asylum seekers (housing, supplies and services).
A tagállamoknak nem utolsósorban gyorsan és megfelelően ki kell elégíteniük ezeknek az embereknek a sürgős szükségleteit (lakhatás, árubeszerzés és szolgáltatások).
Not least, Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of the asylum seekers (housing, supplies and services).
A tagállamoknak nem utolsósorban gyorsan és megfelelően ki kell elégíteniük ezeknek az embereknek a sürgős szükségleteit (lakhatás, árubeszerzés és szolgáltatások).
Not least, radical changes in the Code are needed, in an enlarged Community and an electronic trading environment, to provide for the collection of taxes at the most appropriate place, which is at the place where the trader is established (centralized clearance).
Nem utolsósorban, radikális változásokra van szükség a Kódexben, egy kibővített Közösségben és az elektronikus kereskedési környezetben, az adóknak a legmegfelelőbb helyen történő beszedésének biztosítására, ami nem más, mint az a hely, ahol a kereskedő letelepedett (központi vámkezelés).
Not least, radical changes in the Code are needed, in an enlarged Community and an electronic trading environment, to provide for the collection of taxes at the most appropriate place, which is at the place where the trader is established.
Nem utolsósorban, radikális változásokra van szükség a Kódexben, egy kibővített Közösségben és az elektronikus kereskedési környezetben, az adóknak a legmegfelelőbb helyen történő beszedésének biztosítására, ami nem más, mint az a hely, ahol a kereskedő letelepedett.
Not least, the energy performance of buildings and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products for the construction of buildings and infrastructures have an important impact on energy, climate change and the environment.
Nem utolsósorban pedig az épületek energiahatékonysága és a gyártás, szállítás, valamint az épületek és infrastruktúrák építéséhez felhasznált termékek esetében megvalósuló forráshatékonyság jelentős hatást gyakorol az energiára, az éghajlatváltozásra és a környezetre.
Not least, the EU benefits from a world-class level of research and education in this area.
Az Unió emellett világszínvonalú kutatással és oktatással büszkélkedhet ezen a területen.
Not least, the TEN-T should, in line with the 2020 goals, address technological innovation and knowledge, so as to be able to accommodate new generations of vehicle and boost infrastructure advances, in particular with respect to energy provision for transport.
A TEN-T-nek nem utolsósorban – összhangban a 2020-ra előirányzott célokkal – teret kell adnia a technológiai innovációnak és ismereteknek, ezzel téve lehetővé az újgenerációs járművekhez való alkalmazkodást és az infrastruktúrafejlesztés előmozdítását, különösen a közlekedés energiaellátása tekintetében.
Not least, they can get a better understanding of the resources from throughout the organisation that needs to be devoted to it.
Nem utolsósorban jobban megérthetik az a kérdést, hogy milyen forrásokat kell a szervezet egészéből a projektnek szentelni.
not less than 12 months and have completed approved training; and
legalább 12 hónapon keresztül és elismert képzést teljesített, valamint
not less than 12 months, or
legalább 12 hónapon keresztül, vagy
not less than 15 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited the requisite instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
az egyezményt legalább 15 állam megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenntartás nélkül aláírta, vagy letétbe helyezte előírt megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratát,
not less than 18 months, or
legalább 18 hónapon keresztül, vagy
not less than 180 days during the previous five years, or
legalább 180 nap az előző öt év alatt, vagy
Not less than 250 mm and not more than 1 200 mm above the ground.
Nem kevesebb, mint 250 mm és nem több, mint 1 200 mm a talajszint felett.