natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes it essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
Alapvetőnek tartja olyan új tervezési modellek kidolgozását, amelyek biztosíthatják a kék gazdaság értékláncainak (Kék Élelmiszer, Kék Idegenforgalom, Kék Ipar, Kék Logisztika és Kék Források) integrálását és komplementaritását.
It believes that  the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Úgy véli, hogy a bioüzemanyagoknak a szén-dioxiddal kapcsolatos összesített hatása nagyon körültekintő értékelést igényel, és valószínűleg nem minden esetben pozitív.
It believes that "flexicurity" is an important tool for alleviating the effects of the financial crisis, but is best used in a context of economic recovery, which it hopes will not be long in coming.
Mindazonáltal úgy véli, hogy a rugalmas biztonság fontos eszköz a pénzügyi válság hatásainak enyhítésére, de azt főleg a gazdasági fellendülés időszakában kellene alkalmazni, ami remélhetőleg bekövetkezik a közeljövőben.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas.
Úgy véli, hogy egyrészt a hozzáférhetőség javításának, másrészt pedig a kohéziós politikában érdekelt csoportok (vállalatok, szociális partnerek és a civil társadalom) kapacitásépítésének külön tematikus célkitűzést kell képeznie.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should become specific thematic areas.
Úgy véli, hogy egyrészt a hozzáférhetőség javításának, másrészt pedig a kohéziós politikában érdekelt csoportok (a krr 5.
It believes that a worthwhile initiative is being set up, one which should, moreover, lead to job creation through the development of new technology.
Úgy véli, hogy jótékony és kedvező hatás jön létre, amely valószínűleg munkahelyek teremtéséhez és új technológiák kifejlesztéséhez is vezet majd.
It believes that additional measures are necessary to prevent producers from discarding performers' work; these could be administrative measures or take the form of fines or penalties.
Ezek az intézkedések lehetnek adminisztratív jellegűek, vagy pedig bírságok vagy büntetések.
It believes that all legislation must be the outcome of political discussions.
Úgy véli, hogy minden jogszabálynak politikai egyeztetések eredményeként kell megszületnie.
It believes that any new Commission should carry out a similar exercise in principle within the first six months of taking office.
A jelenlegi Bizottság úgy véli, hogy a jövőbeni Bizottságoknak – elvileg hivatalba lépésük első hat hónapjában – hasonló gyakorlatot kellene végezniük.
It believes that any scheme needs to be able to demonstrate impact, quality and cost-efficiency and a common framework will help to minimise duplication of effort.
Úgy véli, hogy bármely rendszernek képesnek kell lennie hatást, minőséget és költséghatékonyságot felmutatni, és a közös keret hozzá fog járulni a felesleges párhuzamos erőfeszítések minimalizálásához.
It believes that any support from the Commission (which comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
Úgy véli, hogy az Európai Bizottság által biztosított (tehát közpénzből származó) valamennyi támogatást azokra a feladatokra kell irányítani, amelyek magánfinanszírozás esetén kevésbé jönnek szóba.
It believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Úgy véli, hogy a kétoldalú megállapodásokat a többoldalúsággal kompatibilis és azt végső soron még erősítő dolognak is kell tekinteni.
It believes that broadband should be available throughout the EU, which may require the use of State aid accompanied by additional EU funding.
Véleménye szerint az EU egész területén biztosítani kell a széles sávú hozzáférést, amihez szükség lehet állami támogatások igénybevételére, kiegészítő uniós finanszírozások mellett.
It believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of EU firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.
A Megfigyelőközpont szerint ezek a kezdeményezések – mivel csökkentik a vállalatok költségeit – jelentősen hozzájárulnak az európai vállalatok versenyképességéhez, amennyiben nem veszélyeztetik a többi érintett fél érdekeinek védelmét.
It believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of EU firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.
A Megfigyelőközpont szerint ezek a kezdeményezések – mivel csökkentik a vállalatok költségeit – jelentősen hozzájárulnak az európai vállalatok versenyképességének fokozásához, amennyiben nem veszélyeztetik a többi érintett fél érdekeinek védelmét.
It believes that customs services must have a modern and efficient governance system if their work is to remain effective and cost-efficient.
Az EGSZB úgy véli, hogy a vámhatóságoknak modern és hatékonyan működő irányítási rendszerre van szükségük ahhoz, hogy továbbra is hatékonyan és eredményesen tudjanak működni.
It believes that dismantling customs organisations and handing their tasks to independent or private organisations such as agencies or to sub-contractors would constitute an additional risk.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a vámkirendeltségek feldarabolása, tevékenységeik független vagy magánszervezetekre, például ügynökségekre vagy alvállalkozókra való átruházása további kockázatot jelentene.
It believes that end users should be systematically informed of their rights by the relevant authorities or by energy distributors, and that, where necessary, consumer protection should be bolstered.
Javasolja, hogy az illetékes hatóságok vagy az energiaszolgáltatók rendszeresen tájékoztassák a végfogyasztókat a jogaikról, és adott esetben erősítsék meg a fogyasztók védelmét.
It believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Úgy véli, hogy a bővítést nem szabad a szociális dimenzió leértékelésével kapcsolatos kockázatnak tekinteni, hanem inkább lehetőségként kell felfogni az élet- és munkafeltételek javítására – egy célzottabb európai politika támogatásával – nemcsak az új tagállamokban, hanem egész Európában.
It believes that EU funding must be deployed more effectively and that concentrating funding on a core network is the best way of achieving this.
Úgy véli, hogy az EU pénzügyi eszközeit az eddiginél hatékonyabban kell felhasználni, és hogy ehhez az eszközöknek egy maghálózatra való összpontosítása kínálja a legjobb lehetőségeket.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
Úgy véli, hogy az EU NAVFOR-nak erőteljesebb megbízatást kellene adni, határozottabb művelet-végrehajtási szabályokkal.
It believes that European GNSS services must be provided on independent European infrastructure.
Kiáll amellett, hogy az európai GNSS-szolgáltatásokat független európai infrastruktúra használatával kell nyújtani.
It believes that failure to do so is detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
Úgy véli továbbá, hogy ennek elmaradása hátrányos mind az európai polgárokra, mind pedig az európai identitásra és sokszínűségre nézve.
It believes that further efforts need to be made in this direction to ensure the effective implementation of the policy objectives pursued by the European Union.
Úgy véli, hogy folytatni kell az erre irányuló erőfeszítéseket az Európai Unió politikai céljainak hatékony megvalósítása érdekében.
It believes that in the current situation most Member States would be unable to apply such a rule as the requisite structures are not in place.
A Bizottság szerint a tagállamok többsége jelenleg nem tud alkalmazni ilyen szabályt, mivel e célból még nem alakítottak ki hatékony struktúrákat.
It believes that increased transparency will lead to a better understanding of the allocation of State aid.
Meglátása szerint az átláthatóság fokozása lehetővé teszi az állami támogatások odaítélésének jobb megértését.
It believes that international trade is one of the deciding factors in guaranteeing food security and ensuring that the right to food is upheld.
Úgy véli, hogy a nemzetközi kereskedelem döntő szerepet játszik az élelmezésbiztonság garantálásában és az élelemhez való jog alkalmazásának biztosításában.
It believes that interviews and investigations are legitimate provided that they do not render the right to family reunification nugatory.
Úgy véli, hogy mindaddig, amíg nem lehetetlenítik el a családegyesítéshez való jogot, a meghallgatások és a vizsgálatok jogosak.
It believes that it is also necessary and appropriate to continue and further develop the programme during the next funding period (2013–2020).
A program folytatását és továbbfejlesztését az új finanszírozási időszakban (2013–2020) is szükségesnek és ésszerűnek tartja.
It believes that it is fundamental not to jeopardise the smooth progress of the investigation.
Meggyőződése szerint alapvetően fontos, hogy ne veszélyeztessük a nyomozás zökkenőmentes lefolyását.
It believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities.
Úgy véli, fontos, hogy az Európai Bizottság bizonyítani tudja: a jelenlegi tevékenységek rendszeréhez képest a tagállamok jelentős megtakarítást fognak elérni a FISCUS költségvetésével.
It believes that it is only possible to make an informed choice by comparing the charges applicable to all common transactions, each consumer having different needs.
Úgy véli, hogy tájékozott döntés csak az összes gyakori tranzakcióra alkalmazandó díjak összehasonlításával lehetséges, mivel a fogyasztók igényei eltérőek.
It believes that it should also be specified that in the absence of a response within a time limit of two months, the requested Member State should become responsible for examining the application.
Úgy véli, hogy azt is pontosítani kellene, hogy „amennyiben két hónapon belül nem születik meg a válasz, a megkeresett tagállam felelős a kérelem vizsgálatáért”.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates should be capped.
Az EGSZB meglátása szerint meg kell szabni a kamatlábak felső határátaz uzsorakamatok tiltására módot kell találni.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates..
Az EGSZB meglátása szerint az uzsorakamatok tiltására módot kell találni.
It believes that it would be a retrograde step for investors if UCITS disclosures were scaled back as a result of regulatory competition.
Megítélése szerint visszalépést jelentene a befektetők számára az, ha a szabályozási verseny miatt felhígulnának az UCITS közzétételek.
It believes that its involvement will also be needed to support the implementation of the strategy, while fully respecting the institutional functions assigned to the States concerned.
Úgy véli, hogy az Európai Bizottság részvétele a stratégia végrehajtásának támogatásában is szükséges lesz, az érintett államok számára kijelölt intézményi szerepek maradéktalan tiszteletben tartása mellett.
It believes that its use should be duly promoted and its content constantly monitored and assessed.
Úgy véli, hogy e portál használatát külön ösztönözni kellene, tartalmát pedig folyamatosan figyelni és értékelni kell.
It believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
Úgy véli, hogy a tagállamoknak a tengerészeti munkaügyi egyezmény végrehajtása és érvényesítése során el kellene ismerniük az ILO pontosítását és a kapcsolódó iránymutatásokat, és tiszteletben kellene tartani a lobogó szerinti államoknak azt az előjogát, hogy ezen a téren konkrét rendelkezéseket hozzanak.
It believes that national and/or regional economic and social councils could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area."
Úgy véli, hogy a nemzeti illetve regionális gazdasági és szociális tanácsok segítséget nyújthatnának a hozzájuk tanácsért forduló civil szervezeteknek.”
It believes that national and/or regional economic and social councils, where they exist, could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area.
Úgy véli, hogy a nemzeti illetve regionális gazdasági és szociális tanácsok segítséget nyújthatnának a hozzájuk tanácsért forduló civil szervezeteknek.
It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
Úgy véli, hogy a nemzeti bíróságok a legilletékesebb hatóságok a jogsértés és a követelt kártérítés közötti eseti kapcsolat megítélésében, ezért kizárólagosan számukra kellene fenntartani e jogot.
It believes that NCAs should have the necessary means to carry out this work.
Véleménye szerint ehhez a hatóságok számára biztosítani kell a szükséges eszközöket.
It believes that nuclear safety is paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
véleménye szerint a nukleáris biztonság kiemelkedő fontosságú a tagállamok azon döntésében, hogy használják-e a nukleáris energiát.
It believes that proactive, coordinated and efficient use of the available resources at European, national and regional level can help Europe to emerge from the economic crisis in a stronger position, and therefore recommends that the following measures be adopted:
Úgy véli, hogy a rendelkezésre álló források proaktív, összehangolt és hatékony európai, országos és regionális szintű felhasználása hozzásegítheti Európát ahhoz, hogy megerősödve emelkedjen ki a gazdasági válságból, ezért a következő intézkedések elfogadását ajánlja:
It believes that protected designations could also be extended to typical products other than foodstuffs – craft products for example – and would also like other information increasing a product's value such as the fact that it is organic or sustainable to be displayed on designation labels as well, where appropriate, even if the qualities described are not necessarily a requirement for the designation to be granted.
Úgy véli, hogy ezeket az oltalom alatt álló megjelöléseket ki lehetne terjeszteni egyes tipikus, nem élelmiszerjellegű – például a kézműves – termékekre is, és szeretné, ha más, a termék értékét – például organikus vagy fenntartható jellegét – kiemelő jelölések adott esetben együtt jelennének meg az ilyen megjelölést tartalmazó címkéken, még akkor is, ha nem feltétlenül képezik az oltalom alatt álló megjelölések odaítélésének feltételét.
It believes that rates should be capped.
Az EGSZB meglátása szerint meg kell szabni a kamatlábak felső határát.
It believes that regional integration should be a key topic when the Cotonou Agreement is revised in 2010.
Az EGSZB szerint a regionális integrációt a cotonoui megállapodás 2010.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Megítélése szerint a K+F beruházások fellendítése megfelelő eszköz ahhoz, hogy az európai vállalatok számára biztos referenciakeretet lehessen teremteni egy olyan új eszköz alapján, amely lehetővé teszi a közösségi finanszírozás jelenlegi elaprózódottságának megszüntetését, és kiküszöböli az elért eredmények értékelését alig lehetővé tevő programok egyenlőtlen eloszlását.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference in the form of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Megítélése szerint a K+F beruházások fellendítése megfelelő eszköz ahhoz, hogy az európai vállalatok számára biztos referenciakeretet lehessen teremteni egy olyan új eszköz alapján, amely lehetővé teszi a közösségi finanszírozás jelenlegi elaprózottságának megszüntetését, és kiküszöböli a programok egyenlőtlen eloszlását, amely szinte lehetetlenné tette az eredmények értékelését.
It believes that revamping the law and stepping up protection is necessary in view of the role played by these factors in assessing companies' value.
Úgy véli ugyanis, hogy a vállalkozások érvényre juttatásában játszott szerepükre való tekintettel szükség van erre a megújításra és a védelem fokozására.
It believes that stricter rules are required for " Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles ".
Az EGSZB szigorúbb szabályokat tart szükségesnek a „mérlegen kívüli tételekkel” és a „céltársaságokkal (SPV)” kapcsolatban.
It believes that such an initiative would also make citizens more aware of and more inclined to take part in the elections to the European Parliament which will be held in spring 2014 and thereafter.
Úgy véli, hogy egy ilyen kezdeményezés hozzájárulna a polgárok figyelmének felhívásához és az európai parlamenti választásokon való részvételük elősegítéséhez, amelyekre 2014 tavaszán, illetve ezt követően kerül sor.
It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
Úgy véli, hogy a támogatások kifizetésének 9–12 hónapos határideje rendkívül hosszú, és nem járul hozzá a sürgős, azonnali segítségre vonatkozó célkitűzés teljesüléséhez.
It believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Ügynökség által készített értékeléseket és véleményeket valamennyi építési és felújítási intézkedéshez igényelni kell, még akkor is, ha azt nem az Európai Közösség finanszírozza, annak érdekében, hogy mind a nemzeti, mind a közösségi intézkedéseket az európai biztonsági rendszer felé irányítsák.
It believes that the Commission must not shirk its responsibilities but must launch a proper restructuring plan for the European sugar industry that reflects the interests of sugar manufacturers, beet planters and the workforce.
Úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak nem szabad megfutamodnia a felelősség elől, hanem valódi struktúraváltási tervezetet kell kidolgoznia az európai cukoripar számára, mindeközben tiszteletben tartva a cukor-gyártók, a cukorrépa-termesztők és az érintett munkavállalók érdekeit.
It believes that the Commission should be encouraged to undertake the deeper analysis which they have suggested would need to be involved in moving towards further liberalisation in the future.
Úgy véli, hogy az Európai Bizottságot azon mélyrehatóbb elemzés elvégzésére kellene ösztönözni, amelyet annak érdekében javasolt, hogy elősegítse a további liberalizáció felé történő elmozdulást a jövőben.
It believes that the Commission should be encouraged to undertake the deeper analysis which they have suggested would need to be involved in moving towards further liberalisation in the future.
Úgy véli, hogy az Európai Bizottságot olyan mélyrehatóbb elemzés elvégzésére kellene ösztönözni, amelyet annak érdekében javasolt, hogy elősegítse a további liberalizáció felé történő elmozdulást a jövőben.
It believes that the Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak ezt követően folytatnia kell az egyszerűsítési folyamatot, és javítania kell a KHP többi részén is.
It believes that the date of entry into force of the liberalisation measures must be set after the unconditional agreement of all the national supervisory authorities.
Úgy véli, hogy a liberalizációs intézkedések hatályba lépésének dátumát majd csak valamennyi nemzeti felügyeleti hatóság feltétel nélküli hozzájárulását követően kellene kitűzni.
It believes that the discussion on researching, identifying and developing such a strategy must take place in the context of the knowledge society.
Az EGSZB szerint az e stratégiával kapcsolatos kutatásról, a stratégia meghatározásáról és kidolgozásáról folytatott vitának a tudásalapú társadalom koncepciójára kell támaszkodnia.
It believes that the EU budget – and its constituent resources – should be considered to be one of a number of means serving common objectives.
Úgy véli ugyanis, hogy az EU költségvetését – és az azt alkotó forrásokat – a közös célok elérését szolgáló eszköznek kell tekinteni.
It believes that the EU needs a positive, forward-looking framework for corporate taxation.
Úgy véli, hogy az Európai Uniónak pozitív, előretekintő keretre van szüksége a társasági adózás terén.
It believes that the EU still lacks being "European" in the social context.
Úgy véli, hogy az Uniónak az a hiányossága, hogy szociális szinten még mindig nem „európai”.
It believes that the European Parliament and the Council also have a role to play in enabling such a trust-based environment, and invites them to take this into account in future discussions of the FP Rules of Participation and the Financial Regulation.
A Bizottság meggyőződése szerint az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is hozzá kell járulnia a bizalomra épülő környezet kialakításához, és felkéri őket, hogy vegyék figyelembe ezeket a szempontokat a keretprogramban való részvétel szabályai és a költségvetési rendelet kapcsán folytatott vita során.
It believes that the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Úgy véli, hogy a jelenlegi útleveleket (vagyis a Europasst és a fiataloknak szóló útlevelet) egy átfogó eszközben kellene ötvözni, amely egyetlen adatlapon tartalmazná a hagyományos önéletrajz elemeit, a formális oktatásban szerzett képesítéseket (amelyeket most a Europass részletez), valamint a nem formális és informális tanulmányokat.
It believes that the know-how of European network professionals should be developed to safeguard expertise and jobs in Europe.
Úgy véli, hogy az európai szakemberek hálózatokkal kapcsolatos szaktudását fejleszteni kell a szakértelem és a munkahelyek megőrzése érdekében Európában.
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women,  with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Úgy látja, hogy a tagállamoknak sürgősen nemzeti reformprogramjukba kellene foglalniuk azon intézkedéseket, amelyek stabil foglalkoztatást, valamint tisztes munkabért és nyugdíjat biztosítanak a nők számára.
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Úgy látja, hogy a tagállamoknak sürgősen nemzeti reformprogramjukba kellene foglalniuk azon intézkedéseket, amelyek stabil foglalkoztatást, valamint tisztes munkabért és nyugdíjat biztosítanak a nők számára.
It believes that the Member States should direct their efforts towards:
A Bizottság szerint a tagállamoknak az alábbiakra célszerű erőfeszítést szánniuk: