natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Space travel is a natural extension of mankind's urge to constantly understand, experience and shape new areas – even when this entails costs and risks – and gain new skills and knowledge.
Az űrutazás az emberiség abbéli vágyának természetes kiteljesítése, hogy folyamatosan új területeket értsen meg, tapasztaljon meg és formáljon – még akkor is, ha ez költségekkel és kockázatokkal jár –, illetve új készségeket és ismereteket szerezzen.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
A rendszámtábla helyének, hajlásszögének, láthatósági szögeinek és helyzetének meg kell felelnie az 1003/2010/EU rendelet előírásainak.
Space, offers great scope for high technology innovation over time (in particular public investors in the application of Galileo17 and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), the Commission's flagship space programmes.
A világűr kiemelkedő lehetőségeket tartogat a csúcstechnológiai innovációnak a jövőben (az állami befektetők esetében különösen a Galileo17 és a GMES [globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés], a Bizottság vezető programjai.
Space-based activities are strongly evocative of frontier technology and have the potential to attract the interest of the younger generations.
Az űrtevékenységek sokszor egyet jelentenek a legkorszerűbb technológiákkal, és ezért felkelthetik az új generációk érdeklődését.
space-based information will contribute substantially to non-spaced-based operations by fine-tuning knowledge and broadening data collection10;
a műholdas adatok a pontosabb tudásnak és a bővebb adatmennyiségnek köszönhetően jelentős mértékben hozzájárulnak majd a nem űrbeli tevékenységekhez,10
Space-based services affect a broad spectrum of important areas which respond to the needs of citizens such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
A műholdas szolgáltatások olyan fontos, a polgárok igényeit kielégítő kérdések széles körét érintik, mint az éghajlatváltozás, a katasztrófaelhárítás, környezetvédelmi és egészséggel kapcsolatos kérdések, mint például a víz és a levegő minősége (szennyezettsége), a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás, a természeti erőforrások kiapadása, űrkérdések, valamint köz- és nemzetbiztonsági ügyek.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services.
A műholdas szolgáltatások jelentősen hozzájárulnak a szárazföldi, a levegőből nyújtott és a tengeri szolgáltatásokhoz.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services1.
A műholdas szolgáltatások jelentősen hozzájárulnak a szárazföldi, a levegőből nyújtott és a tengeri szolgáltatásokhoz.1
Space-based systems are used in a wide range of applications which play a fundamental role in our everyday life, are critical to key areas of the economy, and help to ensure our security.
A világűrbe telepített rendszerek olyan alkalmazások széles körét teszik lehetővé, amelyek alapvető szerepet játszanak mindennapi életünkben, a gazdaság kulcsterületei számára létfontosságúak és hozzájárulnak biztonságunkhoz.
Space-based systems enable a wide spectrum of applications playing a fundamental role in our everyday life, and are critical to key areas of the economy, while helping ensure our security.
A világűrbe telepített rendszerek olyan alkalmazások széles körét teszik lehetővé, amelyek alapvető szerepet játszanak mindennapi életünkben, a gazdaság kulcsterületei számára létfontosságúak és hozzájárulnak biztonságunkhoz.
Space-based systems provide improved weather forecasts, satellite broadcasting and advanced navigation services; they open up new opportunities in tele-education and tele-medicine.
A világűrbe telepített rendszerek jobb időjárás-előrejelzést, megfelelőbb műholdas műsorsugárzást és hatékonyabb navigációs szolgáltatásokat tesznek lehetővé, valamint új lehetőségeket teremtenek a távoktatásban és a távgyógyításban.
Space-related programmes can attract young people thanks to the innovative, attractive and future-oriented nature of the sciences involved.
A világűrrel kapcsolatos programok vonzóak lehetnek a fiatalok számára a kapcsolódó tudományok innovatív, vonzó és jövőorientált jellegének köszönhetően.
Space: a driver for innovation and competitiveness at citizens' service
A világűr: az innováció és versenyképesség motorja a polgárok szolgálatában
space;
az űrkutatást,
spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA),
olajtöltésű villamos transzformátorokat (több mint 10 kVA) magukban foglaló terek,
Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
A közös terektől, folyosóktól, nyilvános illemhelyektől, különleges kategóriájú terektől különböző terek, a többi, a 6.1.5. bekezdésben előírt lépcső, a szabad fedélzeti terek és a fenti.3.4.2. bekezdésben említett terek nem nyílhatnak közvetlenül a zárt lépcsőházakba.
Spach) and of noble firs (Abies procera Rehd.)
Spach) és nemes fenyő (Abies procera Rehd.)
Spain
1.
Spain
2009.
Spain
Spanyol-ország
Spain
Spanyol­ország
Spain (2016), France, Austria, Finland
Spanyolország (2016), Franciaország, Ausztria, Finnország
Spain (2016), France, Finland
Spanyolország (2016), Franciaország, Finnország
Spain (Andalucía Flooding)
Spanyolország (andalúziai árvizek)
Spain (Basque Country)
Spanyolország (Baszkföld)
Spain (Canary island fires)
Spanyolország (kanári-szigeteki tüzek)
Spain (Castilla-La Mancha)
Spanyolország (Kasztília-La Mancha)
Spain (EL Hierro)
Spanyolország (El Hierro)
Spain (EUR 282 million), Italy (EUR 267 million) and Belgium (almost EUR 130 million) made the most use of this instrument.
Spanyolország (282 millió EUR), Olaszország (267 millió EUR) és Belgium (közel 130 millió EUR) használták fel ezt az eszközt a legnagyobb mértékben.
Spain (with {Portugal)
Spanyolország (Portugáliával)
Spain - Flooding (El Hierro)
Spanyolország – árvíz (El Hierro)
Spain - Flooding (La Mancha)
Spanyolország – árvíz (La Mancha)
Spain - Health mediators have proven to contribute to the improvement of health among the Roma population in Spain.
Spanyolország - Az egészségügyi közvetítők bizonyítottan hozzájárultak a spanyolországi roma lakosság egészségügyi állapotának javításához.
Spain a
Spanyolország a
Spain aa
Spanyolország
Spain adopted a comprehensive homelessness strategy for 2015‑2020, which includes concrete targets to prevent and reduce homelessness and tackle the social consequences of evictions.
Spanyolország a hajléktalanság kezelését célzó átfogó stratégiát fogadott el a 2015‑2020 közötti időszakra, amely a hajléktalanság megelőzése és visszaszorítása, illetve a kilakoltatások szociális következményeinek kezelése tekintetében konkrét célkitűzéseket is magába foglal.
Spain adopted a Strategy for the Sustainability of the Coast in 2007.
Spanyolország 2007-ben fogadta el a tengerpartjára vonatkozó fenntarthatósági stratégiát.
Spain also faces multiple and complex challenges in the energy sector which are a serious impediment to effective functioning of the product and service markets.
Sokrétű és összetett kihívásokkal néz szembe emellett Spanyolország az energiaszektorban is, mely kihívások jelentősen gátolják a termék- és szolgáltatáspiacok hatékony működését.
Spain and France were responsible for more than 70 % of aid in the form of soft loans while Belgium and the United Kingdom accounted together for almost 85 % of tax exemptions for R&D&I.
A kedvezményes kamatozású kölcsönként nyújtott támogatások 70 %-a Spanyolországból és Franciaországból származott, az K+F+I-re vonatkozó összes adókedvezmény 85 %-át pedig Belgium és az Egyesült Királyság biztosította.
Spain and Italy have addressed the issue in specific regulation; in the United Kingdom the NRA has appointed a ‘telecoms adjudicator’ whose main role is to oversee migration to unbundling.
Spanyolország és Olaszország különleges szabályozásban foglalkoztak a kérdéssel; az Egyesült Királyságban a nemzeti szabályozó hatóság kinevezett egy „telekommunikációs döntőbírót”, akinek fő szerepe az átengedésre való áttérés felügyelete.
Spain and Italy introduced similar measures in their laws more recently.
Spanyolország és Olaszország a közelmúltban vezetett be hasonló jogszabályi intézkedéseket.
Spain and Poland also plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy saving in the industrial sector.
Spanyolország és Lengyelország szintén tervezi önkéntes megállapodások bevezetését, melyek kulcsfontosságú eszközei lehetnek az ipari szektor energia-megtakarítási törekvéseinek.
Spain and Portugal have created a joint research institute.
Spanyolország és Portugália közös kutatóintézetet hozott létre.
Spain and Portugal presented programmes to support the internationalisation of businesses.
Spanyolország és Portugália olyan programokat mutatott be, amelyek támogatják a vállalkozások internacionalizálódását.
Spain and Portugal started to adjust from non-tradable to tradable sectors early on in the crisis and the share of tradables in both employment and gross value added has been rising since 2010.14 This process of adjustment has yet to start for Italy.
Spanyolország és Portugália a nem kereskedelemképestől a kereskedelemképes szektorok felé haladva kezdte meg a kiigazításokat még a válság korai szakaszában, és a kereskedelemképes ágazatok részaránya mind a foglalkoztatás, mind a bruttó hozzáadott érték tekintetében 2010 óta emelkedik.14 Olaszországban még nem vette kezdetét ez a fajta kiigazítási folyamat.
Spain and the Netherlands have already implemented national plans to address drought risks.
Spanyolország és Hollandia már alkalmaz aszálykockázat-kezelési nemzeti terveket.
Spain assisted the largest number of people (6 178), all of whom returned voluntarily.
Spanyolország támogatta a legtöbb személyt (6 178), akik valamennyien önként tértek vissza.
Spain b
Spanyolország b
Spain bought the highest number of components and surveillance systems (386), mainly to expand its Sistema Integrado de Vigilancia Exterior (‘Integrated Exterior Surveillance System’, SIVE)43.
Spanyolország vásárolta a legtöbb összetevőt és határőrizeti rendszert (386), főként a Sistema Integrado de Vigilancia Exterior (integrált külső határőrizeti rendszer) kiterjesztése céljából43.
Spain c
Spanyolország c
Spain experiences a persistently high share of fixed-term contracts, covering about 34% of total employment.
Spanyolországban a határozott idejű szerződések aránya folyamatosan magas: a teljes foglalkoztatás körülbelül 34 %-át jelenti.
Spain had requested financial assistance only for the recapitalisation of financial institutions, and was not subject to a macroeconomic adjustment programme.
Spanyolország csak a pénzügyi intézmények feltőkésítéséhez kért pénzügyi támogatást, és nem tartozott makrogazdasági kiigazítási program hatálya alá.
Spain has allocated a total of nearly 80 M€ under the 2007-2009 annual programmes to this key objective.
A 2007–2009-es időszakra vonatkozó programok keretében Spanyolország közel 801 millió eurónak megfelelő összeget fordított e kulcsfontosságú célkitűzés megvalósítására.
Spain has also extended its network of international agreements to exchange information relevant for tax assessments and launched a project with private firms to study potential improvements in the management of the benefits system.
Spanyolország továbbá kiterjesztette az adómegállapításhoz szükséges információk cseréjéről szóló nemzetközi megállapodásainak rendszerét, és magánvállalkozásokkal együttműködésben projektet indított annak tanulmányozása céljából, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak a kedvezmények rendszerének javítása terén.
Spain has also launched a study on zoning of its territorial waters for the use of offshore wind energy.18
Spanyolország vizsgálatot indított felségvizeinek övezetekbe sorolására is a tengeri szélenergia hasznosítása céljából.18
Spain has begun to examine the reasons behind the high proportion of small and micro enterprises in its economy.
Spanyolország megkezdte annak vizsgálatát, milyen okokra vezethető vissza a kis- és mikrovállalkozások jelentős aránya a gazdaságában.
Spain has developed innovative projects in the framework of the National Strategy against racism, discrimination, xenophobia and other forms of intolerance: a project called FRIDA has been developed throughout 2015 with the aim of training and raising awareness among the education community.
Nemzeti stratégiája keretében Spanyolország innovatív projekteket hozott létre a rasszizmus, a diszkrimináció, az idegengyűlölet és az intolerancia más formáinak leküzdésére: a FRIDA elnevezésű projekt 2015 folyamán került kidolgozásra az oktatási közösség részére képzési és figyelemfelhívási céllal.
Spain has established several consolidated national networks addressing biomedical research on ND and mental health20.
Spanyolország több, a neurodegeneratív betegségekre és a mentális egészségre irányuló orvosbiológiai kutatással foglalkozó összevont nemzeti hálózatot hozott létre20.
Spain has introduced a more limited exclusion, referring only to “administrative auctions”.
Spanyolország egy korlátozottabb kivételt vezetett be, amely csak „közigazgatási árverésekre” vonatkozik.
Spain has launched a reform to introduce a dual VET system and adapt it to labour market needs.
Spanyolország reformokba fogott egy kétlépcsős, a munkaerőpiaci igényekhez jobban igazodó szakképzési rendszer bevezetése érdekében.
Spain has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Spanyolország számos kötelezettségvállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében.
Spain has made considerable efforts to reform both the banking sector and the labour market, all by trying to keep sustainable levels of debt.
Spanyolország jelentős erőfeszítéseket tett mind a bankszektor, mind pedig a munkaerőpiac megreformálására, miközben megpróbálta fenntartható szinteken tartani az adósságot.
Spain has made considerable progress regarding the restructuring of its financial sector.
Spanyolország jelentős haladást ért el pénzügyi szektorának szerkezetátalakítása terén.
Spain has made good progress with implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Spanyolország megfelelő mértékű előrelépést mutathat fel a nemzeti reformprogram végrehajtása terén.
Spain has made limited progress in accelerating the modernisation of public employment services and addressing regional disparities.
Spanyolország korlátozott előrelépést tett az állami foglalkoztatási szolgálat korszerűsítésének felgyorsításában és a regionális különbségek kezelésében.
Spain has not, however, put in place a system for conducting independent assessments of major future infrastructure projects.
Ugyanakkor Spanyolország nem alakította ki a jövőben megvalósuló nagy infrastrukturális projektek vizsgálatának rendszerét.
Spain has satisfactory growth, with inflation above 2%.
Spanyolország kielégítő növekedési rátája a 2%-os határnál magasabb inflációs rátával párosul.
Spain has signed bilateral agreements with six third countries4, many of which were key source countries for illegal migration flows, with a view to strengthening the general framework of cooperation and to prevent illegal migration and the exploitation of workers.
Spanyolország hat harmadik országgal kötött bilaterális megállapodást4, ezek mindegyike olyan kulcsfontosságú ország, amelyekből korábban jogszerűtlen gazdasági migránsok érkeztek az országba, és amely megállapodások célja az általános együttműködési keretek javítása, valamint a jogszerűtlen migráció és a munkavállalók jogszerűtlen kihasználása elleni küzdelem megerősítése.
Spain has taken a comprehensive approach to reforming its research and innovation policy with a new Science, Technology and Innovation Act and recent National Innovation Strategy;
Spanyolország átfogó megközelítést alkalmazva, új Tudományos, technológiai és innovációs törvénnyel és a közelmúltban elfogadott nemzeti innovációs stratégiával reformálja meg kutatási és innovációs politikáját;
Spain has the most recent and also the most complete definition of economically dependent work.
A gazdaságilag kiszolgáltatott munka legutóbbi és a legtalálóbb meghatározása a spanyolországi változat.
Spain has the most recent and also the most complete definition of economically dependent work.
A gazdaságilag kiszolgáltatott munka legújabb és legtalálóbb meghatározása a spanyolországi változat.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
Spanyolországban latin-amerikai bandák (különböző elnevezésekkel: Maras vagy Pandillas, illetve Latin kings és Ñetas) jelentek meg a félszigeten.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras" or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
Spanyolországban latin-amerikai bandák (különböző elnevezésekkel: Maras vagy Pandillas, illetve Latin kings és Ñetas) jelentek meg a félszigeten.
Spain includes the Canary Islands.
Spanyolország magában foglalja a Kanári-szigeteket.
Spain introduced ceilings to the liability cover their operators need of up to a maximum of € 5 million.
Spanyolország a gazdasági szereplői által igénybe veendő felelősségbiztosítási fedezet összegének felső határát 5 millió EUR-ban állapította meg.
Spain introduced in 2015 a reduced social security contribution rate for hiring on open-ended contracts.
Spanyolország 2015-ben csökkentett mértékű társadalombiztosítási járulékot vezetett be a határozatlan idejű szerződéssel való munkaerő-felvétel támogatására.
Spain is also working on measures to encourage youth employment.
Spanyolország a fiatalok foglalkoztatását ösztönző intézkedéseken is dolgozik.
Spain is considering reducing taxes for firms investing in R&D, as the Netherlands is doing already.
Spanyolország fontolóra vette a K+F-re költő cégek adóinak csökkentését, amit Hollandia már meg is tett.
Spain is experiencing very serious imbalances.
Spanyolországban rendkívül súlyos egyensúlyhiány áll fenn.
Spain is further developing its graduate tracking system to measure employability of study programmes.
Spanyolország továbbfejleszti azt a rendszert, amely a diplomások sorsának figyelemmel kísérésével a tanulmányi programok foglalkoztatásra gyakorolt hatásának felmérését szolgálja.
Spain is planning to introduce a scheme that would reduce wage taxes for firms which invest in R&D, similar to the scheme in the Netherlands.
Spanyolország azt tervezi, hogy a hollandiai rendszerhez hasonlóan olyan rendszert vezet be, amely csökkenti a munkabérre nehezedő adóterhet azoknál a vállalkozásoknál, amelyek K+F-be ruháznak be.
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (in primary education, the objective is to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020).
Spanyolország új közvetítési programokat indít az iskolai lemorzsolódás és hiányzások ellen (az alapfokú oktatásban a cél a jelenlegi 22,5%-os arány 2015-ig 15%-ra, majd 2020-ig 10%-ra való csökkentése).
Spain is the world’s second producer of wind energy and has a good approach to incorporating high levels of intermittent wind capacity into the grid.
Spanyolország a világ második legnagyobb szélenergia-termelője, és helyes szemléletmódot követ a szakaszos szélkapacitás nagyarányú hálózatba táplálásában.
Spain made some progress on eliminating public‑sector commercial arrears.
Spanyolország tett némi előrehaladást a közszektor lejárt kereskedelmi tartozásainak felszámolása terén.
Spain plans to address the fear of stigma of failure by enabling students at all school levels to learn about the value of entrepreneurship and business failure.
Spanyolország úgy tervezi csökkenteni a kudarc miatti megbélyegzéstől való félelmet, hogy valamennyi iskolai szinten lenne tanítás a vállalkozót szellem és az üzleti kudarc témájáról.
Spain purchased fixed-wing aircrafts for maritime surveillance.
Spanyolország rögzített szárnyú repülőgépeket vásárolt a tengerek felügyeletére.
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Spanyolország belépési ellenőrzési területeket, várótermeket és körzeti ellenőrzési helyiségeket újított fel, továbbá arról számolt be, hogy a konzulátusok biztonsági szintje 80 %-kal javult.
Spain reported more than 46% of the total of the cases and 44% of the involved amount.
Spanyolország jelentette az összes esetek több mint 46%-át, amelyek az érintett hozzájárulások 44%-át teszik ki.
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Spanyolország küldte vissza a legtöbb harmadik országbeli állampolgárt (48 550), majd Görögország (17 338), Olaszország (8 321) és Ciprus (6 947) következett.
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Spanyolországnak ezen ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról is gondoskodnia kell,
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Spanyolországnak biztosítania kell ezen ajánlások teljes körű és időben történő végrehajtását is,
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid in addition to Community aid so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Spanyolország számára ezért engedélyezni kell, hogy a közösségi támogatás mellett továbbra is támogatást nyújtson e hagyományos növény fennmaradásához, ezáltal segítve a hozzá kapcsolódó kézműipari tevékenységet.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Spanyolország számára ezért helyénvaló engedélyezni, hogy az uniós támogatás mellett továbbra is támogatást nyújtson e hagyományos kultúra fennmaradásához, ezáltal segítve a ráépülő kisipari tevékenységet.
Spain takes over the Presidency at the beginning of the European Year devoted to this subject.
Soros elnökségének kezdete egyben az e témának szentelt európai év kezdete is.
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
A legtöbb engedélyt Spanyolországban állították ki (az összes kiállított engedély 84 %-a).
Spain will include knowledge transfer aspects in the career appraisal and incentive structures for public research staff and will transform large public research organisations into public agencies to increase their autonomy.
Spanyolország a tudástranszfer aspektusát az állami intézmények kutatói szakmai előmenetelének értékelésébe és az ösztönző struktúrákba foglalja bele, és autonómiájuk fokozása érdekében a hatalmas kutatószervezeteket állami hivatalokká alakítja át.
Spain will introduce programmes to update obsolete public street lighting systems with modern and more efficient equipment and also indicates energy efficiency improvements in the treatment and supply of drinking water.
Spanyolország elavult utcai világítási rendszereinek hatékonyabb berendezésekkel történő modernizálását, valamint az ivóvíz kezelése és szállítása terén az energiahatékonyság javítását tervezi.
Spain – all airports
Spanyolország – összes repülőtér
Spain – Canary
Spanyolország – Kanári
Spain – Within the ESF Operational Programme on Fight Against Discrimination, the non-profit organisation Fundación Secretariado Gitano has been playing a key role in the social and labour integration of Roma people as an intermediate body of the programme.
Spanyolország – Az ESZA hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemre irányuló operatív programjának keretében a Fundación Secretariado Gitano nonprofit szervezet – a program közvetítő szerveként – kulcsszerepet játszik a roma lakosság társadalmi és munkaerő-piaci integrációjában.
SPAIN" is replaced by the following:
SPANYOLORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép: