natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Az a tény, hogy a jelen rendeletre vonatkozó javaslattal azon tagállamok, amelyek eleget tesznek ennek a követelménynek, támogatást kapnak, és hogy ezáltal az EU az egész világnak megmutatja, hogy a gyakorlatban is komolyan gondolja az IMO-val kapcsolatban vállalt kötelezettségeket, sokkal fontosabb, mint bármely – tisztán elméleti és igen kevés – negatív következmény, amely esetleg be sem következik.
Providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
a legkorszerűbb technológián alapuló felügyeleti és kommunikációs szolgáltatások nyújtása, ideértve a világűrbe telepített és a földi infrastruktúrát és a bármilyen platformra – például távvezérelt légijármű-rendszerekre – telepített érzékelőket is;
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
a legkorszerűbb technológián alapuló felügyeleti és kommunikációs szolgáltatásokat nyújt, ideértve a világűrbe telepített és a földi infrastruktúrát és a bármilyen platformra – például távirányítású légijármű-rendszerekre – telepített érzékelőket is;
Providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
a legkorszerűbb technológián alapuló felügyeleti és kommunikációs szolgáltatásokat nyújtása, ideértve a világűrbe telepített és a földi infrastruktúrát és a bármilyen platformra – például távvezérelt légijármű-rendszerekre – telepített érzékelőket is;
Providing targeted financial support
Célzott pénzügyi támogatás
providing targeted transnational learning opportunities;
célirányos transznacionális tanulási lehetőségek biztosítása;
Providing targets at the European level augments this stabilising impact: EU policy generally has longer time horizons and avoids the destabilising effects of short term domestic political changes.
A célkitűzések európai szinten történő meghatározása növeli e stabilizáló hatást: az uniós politika általában hosszabb időre szól, és nincs alávetve a rövid távú belpolitikai változások esetlegességeinek.
providing technical and scientific guidance and tools for the application of this Regulation by the Commission and the competent authorities of Member States;
e rendelet Bizottság és tagállami illetékes hatóságok általi alkalmazásának elősegítése érdekében műszaki és tudományos iránymutatásokat és eszközöket biztosít;
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation by industry;
ha e rendeletnek az iparág általi alkalmazásához szükséges, műszaki és tudományos iránymutatásokat és eszközöket biztosít,
providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities.
a tagállamok illetékes hatóságai részére műszaki és tudományos iránymutatást biztosít e rendelet működéséről.
Providing technical cooperation to developing countries committed to the principles of good governance in the tax area to enable them to conclude and implement TIEA and, where appropriate, DTC;
Technikai együttműködés biztosítása a jó adóügyi kormányzás elvei mellett elkötelezett fejlődő országok számára, hogy képesek legyenek TIEA-t, illetve DTC-t kötni és végrehajtani;
Providing that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme;
Rendelkezni kell arról, hogy azok a mezőgazdasági termelők, akik a referenciaidőszakban termeltek gyümölcs- és zöldségféléket, jogosultak az egységes támogatási rendszer igénybevételére;
Providing that ICTs are used to the full by cultural content providers and traditional patterns of production and distribution are reviewed, this offers potentially larger audiences and markets for creators and a more diverse cultural offer for citizens.
Amennyiben feltesszük, hogy a kulturális tartalomszolgáltatók teljes mértékben kihasználják az IKT-kat, a hagyományos előállítási és terjesztési minták pedig átalakulnak, akkor az alkotóknak ez potenciálisan nagyobb közönséget és piacot, a polgároknak pedig változatosabb kulturális kínálatot jelent.
Providing that the right policy and legislative frameworks are in place, the Internal Energy Market could stimulate fair and competitive energy prices and energy savings, as well as higher investment.
Megfelelő szakpolitikai és jogszabályi keretek kialakításával a belső energiapiac méltányos és versenyképes energiaárakat, energiamegtakarítást és több befektetést eredményezne.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Amennyiben teljesülnek ezek a feltételek, akkor a vállalatok tulajdonosai könnyen ki tudnak alakítani olyan hatékony belső eljárásokat, melyek megfelelnek az intelligens szabályozás céljainak.
providing the appropriate mechanisms within the regulations to allow for full alignment with the Europe 2020 strategy, objectives and headline targets,
a keretszabályozás biztosítsa azokat a mechanizmusokat, amelyek lehetővé teszik, hogy az alapok működése teljes mértékben igazodjék az Európa 2020 stratégiában meghatározott elvekhez, célkitűzésekhez és kiemelt célokhoz,
Providing the basis of excellent research and innovation in Europe is the precondition for maintaining the EU model of sustainable development.
A fenntartható fejlődésen alapuló európai uniós modell működésének előfeltétele, hogy Európa kiváló kutatási és innovációs háttérrel rendelkezzen.
providing the Commission with a description of these arrangements;
e rendszerek leírását a Bizottság rendelkezésére bocsátják;
Providing the Commission with existing information on certificates
A bizonyítványokra vonatkozóan meglévő információk biztosítása a Bizottság részére
providing the Commission with information to allow it to appraise major projects.
a nagyobb projektek értékeléséhez szükséges információk átadása a Bizottság részére.
Providing the context to communicate effectively with citizens and to offer a balanced, coherent and complete picture of the efforts deployed by the Commission.
Az állampolgárokkal folytatott hatékony kommunikációs környezet megteremtése, és a Bizottság erőfeszítéseinek kiegyensúlyozott, koherens és átfogó bemutatása.
Providing the correct price signals and taking account of externalities is one of the most economically rational ways of incentivising more energy efficient transport operations, low-emission energy and a faster renewal of the fleet.
A megfelelő árjelzések biztosítása és az externáliák figyelembevétele a gazdaságilag legésszerűbb módszerek közé tartozik az energiahatékonyabb közlekedési műveleteket, az alacsony kibocsátású energiaforrásokat és a járműállomány gyorsabb megújulását célzó ösztönzők tekintetében.
providing the dedicated web capability;
a program weboldalainak tárolása,
Providing the direction of driving and making possible the identification of the side of the motorway on which an accident happened, information of prime importance for ambulances and rescue teams, is a clear supplementary benefit that GALILEO can provide.
A haladási irány meghatározása és annak jelzése, hogy a baleset az autópálya melyik oldalán történt, olyan elsődleges fontosságú kiegészítő információk a mentők és a segélynyújtó csapatok számára, amelyeket a GALILEO szolgáltathat.
providing the elements necessary for the improvement of sustainability, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; developing the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;
a fenntarthatóság javításához, a városok és a régiók potenciáljának fejlesztéséhez, valamint a stratégiai célkitűzések elérésére vonatkozó jogszabályi rendelkezések kidolgozásához szükséges elemek biztosítása; a program által célzott területeken elfogadott közösségi és tagállami intézkedések hatásainak nyomon követéséhez, monitoringjához és értékeléséhez szükséges eszközök fejlesztése;
providing the energy-poor with the skills to deal with the problem, and promoting awareness of energy-efficient consumption, especially at school;
Az ahhoz szükséges kompetenciák, hogy az energiát nélkülözők megoldhassák e problémát, elsősorban ismeretterjesztési eszközökkel és a hatékony energiafelhasználásra való neveléssel;
Providing the essential infrastructure at national level through streamlining of command and coordination mechanisms by setting up a national coordination centre and a national surveillance system in each of the Member States located at the EU southern maritime and eastern land borders to cover all or selected parts of the external borders.
Az alapvető infrastruktúrák biztosítása nemzeti szinten az utasítási és koordinációs mechanizmusok egyszerűsítése által az EU déli tengeri, illetve keleti szárazföldi határán fekvő összes tagállamban nemzeti koordinációs központok és nemzeti határőrizeti rendszerek kialakításával a külső határok minden vagy kiválasztott szakaszainak lefedése céljából.
Providing the EU with independent and autonomous financial resources to finance projects of common European interest, especially those concerning renewable energies, is therefore vital.
Ezért alapvetően fontos, hogy független és önálló pénzügyi erőforrásokkal lássuk el az EU-t a közös európai érdekű projektek finanszírozására, különösen a megújuló energiaforrásokat illetően.
providing the FIU directly, at its request, with all necessary information.";
a pénzügyi információs egység kérelme alapján, annak minden szükséges információval való közvetlen ellátása.”
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment,
azoknak az információknak biztosítása és kutatásoknak a végrehajtása, amelyek szükségesek a piaci igényeknek és a fogyasztói ízlésnek és elvárásoknak jobban megfelelő termékek előállításához, különös tekintettel a termékminőségre és a környezetvédelemre,
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
azon információk biztosítása és kutatások elvégzése, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a termelés a piaci igényeknek, valamint a fogyasztói ízlésnek és elvárásoknak jobban megfelelő termékekhez igazodjon, különös tekintettel a termékminőségre és a környezetvédelemre;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
azon információk biztosítása és kutatások elvégzése, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a termelés a piaci igényeknek, valamint a fogyasztói ízlésnek és elvárásoknak megfelelőbb termékekhez igazodjon, különös tekintettel a termékminőségre és a környezetvédelemre;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
megfelelő információk szolgáltatása és kutatások végzése, amelyek révén a termelést a piaci igényeket, a fogyasztói ízlést és elvárásokat jobban kielégítő termékek létrehozása irányába lehet elmozdítani, különösen a termékminőség és a környezetvédelem tekintetében;
providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
információszolgáltatás az ellenőrzésekről és véleményekről, amely egy jelentésbe csoportosítható, amennyiben egy közös rendszer vonatkozik több operatív programra;
Providing the necessary additional funding to meet the requirements for medical examinations and supplies observed in the course of diagnostic procedures, guaranteeing that travel expenses are granted;
A diagnosztikai eljárások folyamán az orvosi vizsgálatokra és készletekre vonatkozóan megfigyelt követelmények teljesítéséhez szükséges pluszfinanszírozás biztosítása, az útiköltségek fedezésének garantálásával;
Providing the necessary legal framework and capacities to conduct these operations effectively at the applicable national and sub/trans-regional level, the geographical focus of the project will be Ghana, Senegal, Jordan, Morocco and Cameroon due to the political commitment they show in addressing challenges posed by falsified medicines.
A projekt keretében biztosítják a műveleteknek a megfelelő nemzeti és szub-/transzregionális szinten történő hatékony végrehajtásához szükséges jogi keretet és kapacitásokat, földrajzilag pedig a projekt Ghánára, Szenegálra, Jordániára, Marokkóra és Kamerunra összpontosul majd, mivel ezen országok politikai elkötelezettséget mutatnak a hamisított gyógyszerek jelentette kihívások kezelése iránt.
Providing the possibility to assist Member States in pre-positioning emergency response capacities in logistical hubs inside the EU (Article 7(f)).
Annak a lehetőségnek a biztosítása, hogy a tagállamok segítséget kapjanak a veszélyhelyzet-reagálási kapacitásoknak az EU-n belüli logisztikai csomópontokban való előzetes elhelyezéséhez (a 7. cikk f) pontja).
providing the public transport services themselves, either directly or via an internal operator, on the condition in particular that they do not compete for the award of other public service contracts.
akár maguk – közvetlenül vagy a saját vállalkozásán keresztül – nyújtják a személyszállítási szolgáltatást, feltéve különösen, hogy nem vesz részt más közszolgáltatási szerződés odaítélésének versenyében.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
A jogellenes online tartalom és a káros online magatartás bejelentésére szolgáló lakossági kapcsolattartó pontok kialakítása.
providing the public with the information necessary for it to make an informed choice in its gambling activities, promoting moderate, non-addictive, responsible gambling;
a közvéleményt el kell látni az ahhoz szükséges információkkal, hogy tudatosan tudjon választani a szerencsejáték-tevékenységek között, mértékletes, felelősségteljes és függőséghez nem vezető magatartásra ösztönözve a játék során;
Providing the right information at the right time
A megfelelő információ nyújtása a megfelelő időben
Providing the right mix of skills
A készségek megfelelő kombinációjának biztosítása
Providing the sender agrees, contributions received electronically, together with the sender’s contact details, will be put on the Green Paper website.
Amennyiben az e-mail küldője beleegyezik, az elektronikus formában küldött észrevételeket a feladó elérhetőségével együtt közzéteszik a zöld könyv weboldalán.
Providing the skill base and ‘know-how’ to take advantage of economic diversification will be a key EU mechanism for overriding the social and socio-economic challenges faced today.
A gazdasági diverzifikáció előnyeinek élvezéséhez szükséges alapvető készségek és tudásanyag átadása a napjainkban jellemző szociális és társadalmi-gazdasági kihívások leküzdését szolgáló egyik kulcsfontosságú uniós mechanizmus.
providing the support needed in order to enjoy the same rights as other members of society; and
meg kell adni az ahhoz szükséges támogatást, hogy a társadalom többi tagjával azonos jogokat élvezhessenek, valamint
Providing the tax authorities with more modern and efficient tools for combating tax fraud is an objective to be pursued in any event, independently of the decisions which will be taken on the more far reaching measures".
Az adóhatóságok modernebb és hatékonyabb eszköztárral történő ellátása az adócsalás elleni küzdelemhez olyan célkitűzés, amelyet a messzebb ható intézkedéseket érintő határozatoktól függetlenül mindenképp követni kell.”
Providing the tools and creating the appropriate environment: ensuring safe use of services, mainly through certification in key application domains; preparing and confirming the adequacy of services to new policies and legislation, including their implementation; addressing public regulated services according to the approved policy of access; developing essential digital topology, cartography, geodesy data and systems for use in navigation applications; addressing safety and security needs and requirements.
Eszközök biztosítása és a megfelelő környezet megteremtése: a szolgáltatások biztonságos igénybevételének biztosítása, elsősorban minősítés bevezetésével a legfontosabb alkalmazási területeken; a szolgáltatások szakpolitikai és jogi szempontból – illetőleg a szakpolitikák és a jogszabályok végrehajtásának szempontjából – vett alkalmasságának előkészítése és megerősítése; a szabályozott közszolgáltatások befogadása a jóváhagyott hozzáférés-politikának megfelelően; alapvető digitális topográfiai, térképészeti és geodéziai adatok és rendszerek létrehozása navigációs célú alkalmazásra; a védelemre és a biztonságra irányuló igények és követelmények kielégítése.
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
A politikai döntéshozók és más érintett szereplők által a vonatkozó stratégiák, szakpolitikák és jogszabályok végrehajtásához, különösen pedig az európai tudásalapú biogazdaság felépítéséhez és a vidékfejlesztés és a tengerparti területek fejlesztése szükségleteinek kielégítéséhez igényelt eszközök kialakítása.
providing the workforce with high quality labour market relevant vocational skills by increased use of different forms of work-based learning;
magas színvonalú, a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő szakmai képzettség biztosítása a munkaerő számára a munkahelyi környezetben történő tanulás különböző formáinak fokozottabb alkalmazása révén;
providing them with specific training
speciális képzést biztosítanak nekik,
providing therapy for aggressors or potential aggressors.
a támadó vagy potenciális támadó terápiás kezelésének.
Providing this broader perspective is the responsibility of macro-prudential supervisors.
A szélesebb látókörről a makroprudenciális felügyelet intézményeinek kell gondoskodniuk.
Providing this broader perspective is the responsibility of macro-prudential supervisors.
A szélesebb látókörről a makroprudenciális felügyelőknek kell gondoskodniuk.
Providing this information is at the discretion of national parties.
Ennek az információnak a biztosítása az egyes nemzeti pártok döntése.
Providing this information is at the discretion of national parties.
Ennek az információnak a biztosítása az egyes nemzeti pártok döntésétől függ.
Providing this information is at the discretion of national parties.
Ennek az információnak a rendelkezésre bocsátása az egyes nemzeti pártok döntésétől függ.
Providing through the EU development policy support for medium and longer term structural responses.
A közép- és hosszabb távú szerkezeti válaszok támogatása az EU fejlesztési szakpolitikáján keresztül.
Providing to spouses the possibility to choose the applicable law
Az alkalmazandó jog megválasztása lehetőségének biztosítása a házastársak számára
Providing to spouses the possibility to choose the competent court
Az illetékes bíróság megválasztása lehetőségének biztosítása a házastársak számára
Providing traineeships as part of the school curriculum, thus putting young people in contact with a company and workers at an early stage.
Az iskolai tanterv részeként szakmai gyakorlatokat kell szervezni, hogy a fiatalok korán kapcsolatba kerülhessenek a vállalatokkal és a dolgozókkal.
Providing training for employee representatives, introducing a duty for them to report back to the workers and recognising the role of trade unions.
képzés nyújtása az alkalmazotti képviselők részére, bevezetve számukra azt a kötelezettséget, hogy visszacsatolást nyújtsanak az alkalmazottaknak, továbbá a szakszervezetek szerepének elismerése;
providing training for micro-credit stakeholders and applicants for micro-credit.
a mikrohitel területén aktív szereplők és a mikrohitel-igénylők számára nyújtott képzés révén.
Providing training for terrorism
Terroristák kiképzése
Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
Továbbképzés a munkaerőpiac igényeivel összhangban: Az EGSZB megállapítja, hogy a képzéshez és továbbképzéshez, valamint ezek finanszírozásához való hozzájutás, továbbá a munkaidő kihasználása elsőrendű fontosságú az egész életen át tartó tanulás keretében.
providing training programmes for live-in caregivers, who should benefit from paid leave in order to attend them;
képzési programok kínálása a gondozottal együtt élő gondozók számára, akiknek fizetett szabadságot kell biztosítani az ezeken való részvételhez,
providing training to border guards;
határőrök képzése;
providing transitional periods to one year for those countries which should increase their rate by more than 10% and equal to two years for those which should increase theirs by over 20%;
moratórium biztosítása az új adómértékek hatályba lépésekor, amelynek időtartama egy év lenne azon országok vonatkozásában, amelyeknek több mint 10%-kal kell emelniük adómértékeiket, valamint két év azon országok vonatkozásában, amelyek esetében az emelés mértéke meghaladja a 20%-ot,
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Naprakész információszolgáltatás a gyermekek online technológia-használatáról.
Providing useful information that the public needs – and packaged in their own languages - will also help to foster a re-engagement of citizens with the European project.
Azáltal, hogy a nagyközönség által igényelt – és a saját nyelvükön megfogalmazott – információt szolgáltat, hozzájárul ahhoz is, hogy az európai polgárok ismét elkötelezzék magukat az európai ügy mellett.
providing valuable cultural landscapes;
a minőségi földművelő vidékek felvirágoztatása,
providing valuable information to improve surveillance of the external borders of the European Union with new Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones) services and continued SAT-AIS services, which otherwise would not be provided or provided to a lesser extent (aerial surveillance, which is very costly);
új távirányítású légijármű-rendszerekkel (RPAS vagy drónok) nyújtott szolgáltatások vagy a műholdas automatikus azonosító rendszer (SAT-AIS) által nyújtott állandó szolgáltatások útján értékes információk biztosítása az európai uniós külső határok felügyeletének javításához; e szolgáltatások nyújtására egyébként nem vagy csak kisebb mértékben kerülne sor (légi felügyelet, amely nagyon költséges),