natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opportunities for co-ordinated use should be considered in preparing strategies and operational mechanisms, and for different aspects and phases of research and innovation projects.
A stratégiák és az operatív mechanizmusok előkészítése, valamint a kutatási és innovációs projektek különböző aspektusaival kapcsolatban és különböző szakaszai során fontolóra kell venni az összehangolt felhasználás lehetőségeit.
The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.
A hatékonyság növekedésének lehetőségei az új csatlakozó országok vonatkozásában kiemelkedően jók voltak.
The opportunities for growth and employment that investments in regional and local production of energy from renewable sources bring about in the Member States and their regions are important.
Fontosak azok a növekedési és foglalkoztatási lehetőségek, amelyeket a megújuló energiaforrásokból történő regionális és helyi energiatermelésbe való beruházások nyújtanak a tagállamokban és régióikban.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
A regionális és helyi megújulóenergia-beruházások jelentős növekedési és foglakoztatási lehetőségeket teremtenek a tagállamokban és régióikban.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
Gyorsuló ütemben bővül a sajátos lehetőségek és finomhangolási megoldások köre.
the opportunities for the EU to export sustainable fossil fuels technologies once they are demonstrated at home.
annak lehetősége, hogy az Európai Unió exportálja a fosszilis tüzelőanyag fenntartható alkalmazásával kapcsolatos technológiákat, miután azokat Európában bemutatták.
The opportunities for trade and cooperation will require a level-playing field beyond the European borders.
A kereskedelmi és együttműködési lehetőségekhez egyenlő versenyfeltételekre van szükség az európai határokon túl.
The opportunities for value-added resellers and downstream businesses have yet to be crystallised in any serious scale.
A hozzáadott értékeket értékesítő viszonteladók és a downstream üzleti vállalkozások számára nyíló lehetőségek komolyabb nagyságrendben való kikristályosodása egyelőre még várat magára.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored.
Az elektronikus tanulási környezet lehetőségei mélyreható vizsgálatot igényelnek.
The opportunities offered by individual teacher mobility for the development of long-term cooperation between schools in neighbouring regions should also be exploited more fully.
Jobban ki kell aknázni a szomszédos régiókban található iskolák közötti hosszú távú együttműködés fejlesztése céljából a tanárok egyéni mobilitása által kínált lehetőségeket is.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, should simply not be ignored.
Egyszerűen nem hagyható figyelmen kívül a PPP-k által kínált lehetőség arra, hogy hozzájáruljanak az (akár kisebb, akár nagyobb léptékű) állami infrastruktúrák fejlesztéséhez, és ennek megfelelően az Európai Unió gazdasági fejlődéséhez.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) should not be ignored, but it is necessary to reduce the problems with pre-financing and the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Nem hagyható figyelmen kívül a PPP-k által kínált lehetőség arra, hogy hozzájáruljanak az (akár kisebb, akár nagyobb léptékű) állami infrastruktúrák fejlesztéséhez, de csökkenteni kell a PPP-k hosszú távú szerződéses kapcsolatainál felmerülő előfinanszírozási problémákat és a gyakran várható költségnövekedéseket.
The opportunities offered by technology developments
A technológia fejlődéséből adódó lehetőségek
The opportunities offered by the transition are wide-ranging:
Az átmenet által nyújtott lehetőségek széles körűek:
The opportunities relating to the use of wood in construction are not fully exploited and this affects the competitiveness of the woodworking industries.
Nincsenek teljes mértékben kihasználva a fa építőipari felhasználásában rejlő lehetőségek, ez pedig kihat a faipari ágazat versenyképességére.
The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged.
Támogatni kell azokat a lehetőségeket, amelyeket a mezőgazdaság a bioüzemanyagok fejlesztésében lát.
The opportunities that were provided by the European Union for British-Irish political, diplomatic and administrative exchange, will be examined, as well as the use of the ‘European peace-making model’ as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
Megvizsgáljuk azt is, milyen lehetőségeket nyújtott az Európai Unió a brit–ír politikai, diplomáciai és adminisztratív cserekapcsolatok számára, illetve azt, hogy hogyan került alkalmazásra az „európai béketeremtő modell” mint jelzőfény az észak-írországi folyamat jó irányba tereléséhez.
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crisis.
Egy ilyen kudarc igen magas haszonáldozati költséggel jár, különösen most, válság idején.
The opportunity for an overarching initiative for GPG may be reassessed in the future.
Egy átfogó GPG-kezdeményezés lehetőségének újraértékelésére is sor kerülhet a jövőben.
The opportunity for European Neighbourhood Partner Countries to participate in certain EC policies and programmes, including FP7, is an important aspect of the European Neighbourhood Policy (ENP)8.
Az európai szomszédságpolitikának8 fontos aspektusa az, hogy az európai szomszédságpolitika keretében partner államok részt vehetnek bizonyos közösségi politikákban és programokban, beleértve a hetedik kutatási keretprogramot is.
the opportunity for Member States to facilitate the issue of visas to visitors taking part in major events;
a tagállamok megkönnyíthetik a vízumkiadást a különösen fontos eseményekre érkező látogatók számára,
The opportunity for SMEs to benefit from the RSFF (see point 1.2.5) could increase the implementation of innovations in all regions.
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmushoz való hozzáférés lehetősége a kkv-k számára (lásd az 1.2.5.
The opportunity for them to progress and to raise their qualification levels must be real and must allow them to better integrate in all spheres of life.
Valós lehetőséget kell teremteni számukra arra, hogy szakmai haladást tudjanak elérni és képzettségük szintjét emelni tudják, emellett pedig lehetővé kell tenni, hogy sikeresebben illeszkedjenek be az élet valamennyi területén.
The opportunity has also been taken to simplify the current legal framework by taking over and update the provisions related to the powers and obligations of Commission inspectors previously included in Council Regulation 1026/99, which is thus to be repealed following the adoption of this Regulation.
Egyúttal megragadtuk a lehetőséget a jelenlegi jogi keret egyszerűsítésére is: mivel az új rendelet átveszi és korszerűsíti a Bizottság ellenőreinek jogkörére és kötelezettségeire vonatkozó azon rendelkezéseket, amelyeket korábban az 1026/99/EK, Euratom tanácsi rendelet szabályozott, az új rendelet hatálybalépését követően utóbbi rendelet hatályát veszti.
The opportunity is being taken to propose radical changes, in particular to sharpen focus and concentrate GSP on those countries most in need, but also to promote simplicity, predictability and stability, essential if importers are to be encouraged to use the system.
Kihasználják a lehetőséget arra is, hogy mélyreható változtatásokat javasoljanak, különösen a célzottság növelésére és arra, hogy a GSP a leginkább rászoruló országokra összpontosítson, de emellett az egyszerűség, a kiszámíthatóság és a stabilitás fokozása érdekében is, hiszen ezek alapvetőek ahhoz, hogy az importőröket ösztönözni lehessen a rendszer használatára.
The opportunity is that there is significant scope for breaking the mould and adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
A lehetőséget viszont az jelenti, hogy számtalan módon el lehet térni az eddigi berögződésektől, és el lehet fogadni egy olyan környezetvédelmi hatékonysági stratégiát, amelyben mindenki jól jár: segít fellendíteni a gazdaságot, javítja versenyképességét, és új munkahelyeket teremt, egyúttal pedig átalakítja az energetikai alapszerkezetet, és jelentősen csökkenti a kibocsátásokat.
The opportunity of ICT-enabled inclusive policies thanks to new possibilities offered by eGovernment.
a benne rejlő új lehetőségeknek köszönhetően új távlatokat nyit az IKT-alapú társadalmi integrációs politikában.
The opportunity of including stronger and more specific recommendations and proposals leading to real changes.
határozottabb és konkrétabb – tényleges változásokhoz vezető – ajánlások és javaslatok beépítésének lehetősége.
The opportunity of the amendment of this directive could be taken to introduce a risk-based approach, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Ezen irányelv módosításának lehetőségét felhasználhatnánk egy olyan kockázatalapú megközelítés bevezetésére, amely kevesebb terhet jelentene a kkv-k számára, összhangban a foglalkozás-egészségügy és -biztonság egészére vonatkozó általános megközelítéssel.
The opportunity of the review of the Financial Regulation should also be fully exploited to develop the potential of innovative financial instruments, whilst ensuring sound financial management;
A költségvetési rendelet felülvizsgálata nyújtotta lehetőséget teljes mértékben ki kell használni arra is, hogy fejlesszük az innovatív pénzügyi eszközökben rejlő lehetőségeket, miközben biztosítjuk a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást.
The opportunity of training as foreseen under Regulation (EC) N° 882/2004 should be considered.
Fontolóra kell venni a 882/2004/EK rendeletben előirányzott képzések lehetőségét.
The opportunity offered by this new framework has been taken to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision by placing all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in an implementing regulation rather than in the Decision itself.
A Bizottság azért él az új lehetőségekkel, hogy a sajátforrás-határozat keretei és korlátai között megfelelően rugalmassá váljon a rendszer azáltal, hogy nem magába a határozatba, hanem végrehajtási rendeletbe foglalja az Unió saját forrásaira vonatkozó azon gyakorlati eljárásokat, amelyeket egyszerűbb formában célszerű szabályozni.
The opportunity should be taken to press ahead with research and innovative technologies.
Ki kell használni az alkalmat arra, hogy előrelépést érjünk el a kutatás és az innovatív technológiák terén.
The opportunity to access forms of micro-credit, to promote micro-entrepreneurship among women, and to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
A legtöbb férfi és nő számára az a lehetőség, hogy mikróhitelek bizonyos formáihoz hozzájussanak, hogy ezzel hozzájárulhassanak nők által vezetett mikróvállalkozások fejlődéséhez, valamint hogy földtulajdonossá váljanak, alapvető jelentőséggel bír ahhoz, hogy méltó életet élhessenek, ennek ellenére a FAO szerint ezt a jogot azonban gyakorlatilag elvitatják a nőktől számos fejlődő országban.
The opportunity to bring together three instruments will enable the Commission to streamline evaluation arrangements and reduce their costs.
A három eszköz összevonása lehetőséget ad a Bizottságnak az értékelési szabályok egyszerűsítésére, valamint az értékelés költségeinek csökkentésére.
The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
A kompetenciabővítés lehetősége minden bizonnyal elősegíti majd a hatékonyság és működőképesség növekedését.
The opportunity to broaden skills will certainly help to improve efficiency and performance.
A kompetenciabővítés lehetősége minden bizonnyal elősegíti majd a hatékonyság és működőképesség növekedését.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost8.
Ilyen körülmények között nincs lehetőség az adatokat felhasználó innovatív új termékek és szolgáltatások kialakítására8.
The opportunity to develop, besides the standard actions, any other activity to answer particular needs with tailor-made solutions has proven particularly useful in the 2007 programme.
A 2007-es program egyik különösképpen hasznos eleme az a lehetőség volt, hogy a szokásos intézkedések mellett bármilyen más tevékenység kialakítására is mód volt, amely segítségével valamilyen konkrét szükségletre vagy problémára „testreszabott" megoldást lehet felkínálni.
The opportunity to discuss the issue of interest representation at European level was generally welcomed, although several participants in the consultation process were critical of the Commission's use of the term 'lobbying' to describe this phenomenon.
Az érdekképviselet témájának európai szinten történő megvitatására kínált lehetőséget általánosságban üdvözölték, bár a konzultációs folyamat néhány résztvevője kritizálta, hogy a Bizottság a lobbizás kifejezést használta e jelenség leírására.
The opportunity to import electricity produced from renewable sources from neighbouring regions is already complemented by strategies to use the comparative advantage of Member States e.g. such as in Greece where large scale solar projects are being developed.
A szomszédos régiókból származó, megújuló energiaforrásból előállított villamosenergia-behozatal lehetőségét már ma kiegészítik azok a stratégiák, amelyek az egyes tagállamok versenyelőnyére épülnek, például Görögországban ahol nagyszabású napenergia-projektek kialakítása van folyamatban.
The opportunity to increase policy coherence by linking PROGRESS with the self-employment and entrepreneurship support provided by the Microfinance Facility and the intra-EU mobility of workers promoted by EURES is missed.
Így elmulasztjuk a szakpolitikai koherencia erősítésének lehetőségét, amelyet akkor érhetnének el, ha a PROGRESS-t összekapcsolnánk a foglalkoztatási és vállalkozásfejlesztési támogatást nyújtó mikrofinanszírozási eszközzel, valamint a munkavállalók Unión belüli mobilitását ösztönző EURES-el.
The opportunity to learn a foreign language and about other cultures by doing voluntary service abroad is another factor influencing the decision to become a volunteer.
A külföldön végzett önkéntes szolgálat során az interkulturális tanulás és az idegen nyelv elsajátítása is szerepet játszik az önkéntes tevékenység vállalásában.
The opportunity to learn a foreign language and about other cultures by doing voluntary service abroad is another factor influencing the decision to become a volunteer.
A külföldön végzett önkéntes szolgálat során az interkulturális tanulás és az idegen nyelv elsajátítása is szerepet játszik az önkéntesség vállalásában.
The opportunity to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
A legtöbb férfi és nő számára az a lehetőség, hogy földtulajdonossá váljanak, alapvető jelentőséggel bír ahhoz, hogy méltó életet élhessenek, ennek ellenére a FAO szerint ezt a jogot azonban gyakorlatilag elvitatják a nőktől számos fejlődő országban.
The opportunity to participate in Community programmes and agencies is an important and attractive feature of the partnership under the strengthened ENP.
A megerősített ENP keretében megvalósuló partnerség jelentős és vonzó jellemzője a közösségi programokban és az ügynökségek munkájában való részvétel lehetősége.
the opportunity to provide cross-border services in every EU country,
a határokon átnyúló szolgáltatások biztosításának lehetősége minden uniós tagállamban,
the opportunity to provide cross-border services in every EU country.
a határokon átnyúló szolgáltatások biztosításának lehetősége minden uniós tagállamban.
the opportunity to respond to the Commission in writing with regard to the identification decision and other relevant information, for example, evidence refuting the identification or, where appropriate, a plan of action for improvement and the steps taken to rectify the situation;
a lehetőséget, hogy írásban válaszoljanak a Bizottságnak az azonosításról szóló határozat tekintetében, és közöljenek egyéb vonatkozó információkat, például az azonosítást cáfoló bizonyítékokat, vagy adott estben a javításra irányuló cselekvési tervet, vagy a helyzet javítására tett lépéseket;
The opportunity to submit observations may exceptionally be deferred where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such legitimate grounds cease to exist.
Az észrevételek benyújtására vonatkozó lehetőség kivételesen elhalasztható, amennyiben vizsgálat vagy nemzeti bírósági eljárások titkosságának megőrzését megkövetelő jogos érdek áll fenn, mégpedig mindaddig, amíg ez a jogos érdek meg nem szűnik.
The opportunity to submit tenders that differ from the technical specifications initially set out by the contracting authorities encourages economic operators to propose more innovative services or products.
Az a lehetőség, hogy az ajánlatkérő szervek által kezdetben előírt műszaki leírástól eltérő ajánlatokat is be lehet nyújtani, arra ösztönzi a gazdasági szereplőket, hogy még innovatívabb szolgáltatásokat vagy termékeket ajánljanak.
The opportunity to train in another European country is one of the most appealing aspects of the freedoms and opportunities afforded by the single market.
Az egységes piac által kínált jogok és előnyök közül az európai tanulási lehetőségek a legvonzóbbak közé tartoznak.
The opportunity to use advanced IT services via easily accessible European cloud computing instead of needing to build own infrastructure will mean lower costs.
Csökkenti a költségeket, ha nem kell többé saját infrastruktúrát kiépíteni, hanem a könnyen hozzáférhető európai számítási felhő segítségével is lehet fejlett informatikai szolgáltatásokat alkalmazni.
The opposing view was expressed mainly by terrestrial broadcasters and some Member States concerned that trading would affect broadcasting.
A másodlagos kereskedelemmel szemben foglalt állást ugyanakkor néhány földi műsorszolgáltató és tagállam, abból kiindulva, hogy a kereskedelem kihatna a műsorszolgáltatásra.
The opposite also applied, which was important to remember in these times of crisis.
Ennek fordítottja is előfordul azonban, erről pedig most, a válságok idején nem szabad elfeledkezni.
The opposite effect of the emissions trading should be taken into account.
Tekintetbe kell venni a kibocsátáskereskedelem ezzel ellentétes hatását is.
The opposite end reveals a complete absence of consultation.
A negatív oldal a konzultációk teljes hiányát mutatja.
The opposite has been true three times and in three years there were no significant differences.
3 évben nem volt szignifikáns különbség.
The opposite is true of Austria, Belgium, Slovakia and Hungary.
Az ellenkező tendencia tapasztalható Ausztriában, Belgiumban, Szlovákiában és Magyarországon.
The opposite may hold truer: liberalisation fuels liberalisation.
Ennek az ellenkezője lehet igaz: a liberalizáció még több liberalizációt eredményez.
The opposite party uses more or less the same arguments but to express the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment.
A másik oldal többé-kevésbé ugyanezeket az érveket alkalmazza ellenkező előjellel: a moduláris rendszerű járművek veszélyt jelentenek a közlekedésbiztonságra, súlyos hatással vannak a közúti infrastruktúrára és nagyobb környezeti terhet jelentenek.
The opposite party uses more or less the same arguments on the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment, because the success they could have making the road transport cheaper will increase the road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
A másik oldal többé-kevésbé ugyanezeket az érveket alkalmazza ellenkező előjellel: a moduláris rendszerű járművek veszélyt jelentenek a közlekedésbiztonságra, súlyos hatással vannak a közúti infrastruktúrára és nagyobb környezeti terhet jelentenek, mivel ha sikerül olcsóbbá tenniük a közúti közlekedést, azzal megnő a közúti forgalom, áthelyezve a hangsúlyt a vasúti teherszállításról a közúti teherszállításra.
The opposite was true in the case of Denmark.
Éppen az ellenkező figyelhető meg Dánia esetében.
The opposition of a large majority of MS to any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund was confirmed again in 2010.
A tagállamok nagy többségének a Szolidaritási Alap jogalapjának és működésének komolyabb módosításaival szembeni ellenállása 2010-ben is megerősítést nyert.
The opposition of affected population relates to the unclarity about the added value of a project, real or perceived impacts on the environment and landscape, health and safety concerns, late and insufficient involvement of the public and stakeholders.
Az érintett lakosság tiltakozásának oka a projekt hozzáadott értékét övező bizonytalanság, a környezetre és a tájra gyakorolt valós vagy vélt hatások, az egészségügyi és biztonsági aggályok, valamint a közvélemény és az érdekelt felek késői és nem megfelelő módon történő bevonása.
The opposition shown by some local authorities in response to the need to reorganise passenger transport in some areas could be one of the greatest risks as far as these options are concerned.
E megoldások egyik legfőbb kockázata, hogy egyes helyi közigazgatási szervek ellenezhetik a személyforgalom egyes térségekben szükségessé váló átszervezését.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds (the ERDF and the ESF), as well as with the EAFRD.
Az operatív programokból kiderül, hogy minden tagállam tudatában van annak, hogy biztosítani kell az Alap végrehajtásának összhangját és koordinációját a strukturális alapokkal (az ERFA-val és az ESZA-val), valamint az EMVA-val.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the ERDF and the ESF in particular, as well as with the EAFRD.
Az operatív programokból kiderül, hogy minden tagállam tudatában van annak, hogy biztosítani kell az Alap végrehajtásának összhangját és koordinációját a strukturális alapokkal, különösen az ERFA-val és az ESZA-val, valamint az EMVA-val.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) in particular, as well as with the EAFRD.
Az operatív programokból kiderül, hogy minden tagállam tudatában van annak, hogy biztosítani kell az Alap végrehajtásának összhangját és koordinációját a strukturális alapokkal, különösen az Európai Regionális Fejlesztési Alappal (ERFA), az Európai Szociális Alappal (ESZA), valamint az EMVA-val.
The opt-in is modular, meaning that for example a Member State may use it for one or more activities or services concerned.
Ezzel a lehetőséggel a tagállamok moduláris módon, azaz belátásuk szerint egy vagy több érintett tevékenység vagy szolgálat vonatkozásában élhetnek.