natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is fully aware of this and has drawn up an Environmental Technologies Action Plan for the EU1, which is currently being discussed with the institutions involved and organised civil society.
Ennek tudatában a Bizottság kidolgozott egy „Akciótervet az európai uniós környezetvédelmi technológiákról” 1, amelyet jelenleg vitatnak meg az érdekelt intézményekkel és a civil társadalmi szervezetekkel.
The Commission is fully aware that small and medium sized enterprises bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses - it has been estimated that where a big company spends one Euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to ten Euros12.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy a kis- és középvállalkozások aránytalan szabályozási és adminisztratív terheket viselnek a nagyobbakhoz képest – becslések szerint amíg egy nagyvállalat egy alkalmazottra vetítve egy eurót fordít a szabályozásból eredő kötelezettségre, addig a kisvállalkozások akár tíz eurót is12.
The Commission is fully committed to achieving concrete results in these processes, crucial to combat piracy, and expects that the widest possible range of stakeholders will join them, building on similar agreements in place at national level.
A Bizottság teljes mértékben elkötelezett aziránt, hogy konkrét eredményeket érjen el ezen a területen, ami elengedhetetlenül fontos a szellemitulajdonjog-sértések elleni küzdelem keretében, és azt várja, hogy az érdekeltek lehető legszélesebb köre – nemzeti szinten hozott hasonló megállapodások alapján – csatlakozni fog hozzá.
The Commission is fully committed to achieving the ambitious objectives set out in the Hague Programme and in the TFEU by proposing the measures identified in this Policy Plan and monitoring the correct implementation of both existing and new measures.
A Bizottság teljes mértékben elkötelezi magát a hágai program és az EUMSz által kitűzött ambiciózus célkitűzéseinek elérése mellett, és ennek érdekében vállalja, hogy a jelen politikai tervben felsorolt intézkedésekre javaslatot tesz, valamint felügyeli a meglévő és új intézkedések helyes végrehajtását.
The Commission is fully committed to focusing on all aspects of migration.
A Bizottság teljes elkötelezettséggel összpontosít a migráció valamennyi aspektusára.
The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
A Bizottság teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy a Szerződés 13. cikkének megfelelően és az abban meghatározott korlátokon belül teljes körűen figyelembe vegye az állatjólét szempontjait, beleértve e jogszabály maradéktalan végrehajtását és megfelelő továbbfejlesztését.
The Commission is fully committed to protecting and promoting fundamental rights.
A Bizottság teljes mértékben elkötelezte magát az alapvető jogok védelme és érvényesülésük elősegítése mellett.
The Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
A Bizottság teljes mértékben elkötelezett a fenntartható fejlődés és az európai társadalmi modell korszerűsítése és előrelendítése tekintetében.
The Commission is fully committed to the delivery of the 2030 Agenda through the following key actions and governance elements:
A Bizottság teljes mértékben elkötelezett a 2030-as program végrehajtása felé, melyhez a következő kulcsfontosságú tevékenységeket és irányítási elemeket kívánja igénybe venni:
The Commission is fully committed to the modernisation and development of the European social model as well as to the promotion of social cohesion, as part both of the Lisbon Strategy1 and of the Sustainable Development Strategy2.
A Bizottság teljes mértékben elkötelezte magát az európai szociális modell modernizációja és fejlesztése, illetve a társadalmi kohéziónak mint a lisszaboni stratégia1 és a fenntartható fejlődést célzó stratégia2 részének elősegítése mellet.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
A Bizottság komolyan elkötelezte magát nemzetközi testületek és harmadik országok viszonylatában, és rendszeresen képviselteti magát nemzetközi találkozókon, ahol összehangolja az EU álláspontját, és gyakran tesz javaslatokat vagy terjeszt elő dokumentumokat.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
A Bizottság teljes körűen együttműködik a nemzetközi testületekkel és a legfontosabb harmadik országbeli partnerekkel, és rendszeresen képviselteti magát nemzetközi találkozókon, ahol általánosságban összehangolja az Unió álláspontját, illetve gyakran tart prezentációkat vagy terjeszt elő dokumentumokat.
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
A Bizottság egy 2,6 millió EUR-s projekt finanszírozásán keresztül ösztönzi a párbeszédet, amit számos tagállam és Törökország is társfinanszíroz.
The Commission is funding research in the field of social sciences and humanities, aiming, among other, to further knowledge on EU citizenship as well as to raise awareness and disseminate research results among academic communities, policy makers, civil society organisations and the broader public.
A Bizottság olyan kutatásokat finanszíroz a társadalomtudományok és a humán tudományok terén, amelyek célja többek között az uniós polgárságra vonatkozó ismeretek bővítése, valamint a kutatások eredményeinek terjesztése és megismertetése az egyetemi körökkel, a politikai döntéshozókkal, a civil társadalmi szervezetekkel és a közvéleménnyel.
The Commission is further conducting a broader exercise aimed at tackling comprehensively all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives.
A Bizottság egy szélesebb körű kezdeményezést is továbbvisz, melynek célja mindazon akadályok elhárítása, amelyek az európai polgárok mindennapi életének különböző területein uniós polgárként élvezett jogaik gyakorlása során felmerülnek.
The Commission is further exploring whether the Consumer Policy Network (CPN), which brings together the Directors General of national consumer ministries, could also have a role to play.
A Bizottság tovább vizsgálja azt, hogy milyen szerepet tölthetne be a fogyasztóügyi hálózat (Consumer Policy Network, CPN), amelynek tagjai a nemzeti fogyasztóvédelmi minisztériumok főigazgatói.
The Commission is further promoting international cooperation initiatives.
A Bizottság fokozottan támogatja a nemzetközi együttműködésre irányuló kezdeményezéseket.
The Commission is giving particular priority to support for strengthening the rule of law, good governance, judicial and administrative reform and the development of civil society.
A Bizottság különleges fontosságot tulajdonít a jogállamiság megerősítésének, a jó kormányzásnak, az igazságszolgáltatás és a közigazgatás reformjának, valamint a civil társadalom fejlődésének.
The Commission is going to issue a Green Paper on urban transport to encourage the use of public transport, and introduce other, tougher measures to address the matter, particularly in congested areas.
Az Európai Bizottság zöld könyvet tervez kiadni a városi közlekedésről a tömegközlekedés használatának ösztönzése céljával, és elsősorban a zsúfolt területek tekintetében egyéb, a problémát radikálisabb módon megközelítő intézkedéseket javasol majd.
The Commission is grateful for the efforts already undertaken but underlines that an even bigger contribution will be required in 2008 to ensure that the demanding timetable of the Action Programme can be met.
A Bizottság hálás a már eddig tett erőfeszítésekért is, de hangsúlyozni szeretné, hogy 2008-ban még ennél is jelentősebb munkára lesz szükség annak érdekében, hogy sikerüljön a cselekvési program szoros ütemtervét tartani.
The Commission is heavily involved in the current work within the OECD Working Party for Manufactured Nanomaterials (WPMN), which is developing test methods and guidelines for risk assessment.
A Bizottság aktívan részt vesz az OECD mesterségesen előállított nanoanyagokkal foglalkozó munkacsoportjában jelenleg folyó munkában, amely a kockázatértékeléshez dolgoz ki vizsgálati módszereket és iránymutatásokat.
The Commission is helping to shape the work of the FSB and the G20, and is also closely monitoring other international developments.
A Bizottság segít a Pénzügyi Stabilitási Tanács és a G20 munkájának alakításában, és szorosan figyelemmel kíséri a nemzetközi fejleményeket.
The Commission is hereby authorised to represent the European Community at the meetings of the Hague Union Assembly held under the auspices of the World Intellectual Property Organization.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy képviselje az Európai Közösséget a Hágai Unió közgyűlésének a Szellemi Tulajdon Világszervezete égisze alatt tartott ülésein.
The Commission is hereby putting forward a proposal for a Council recommendation to support the labour market integration of the long-term unemployed.
A Bizottság tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslatot terjeszt elő a tartósan munkanélküli személyek munkaerő-piaci integrációjának támogatása érdekében.
The Commission is however committed to ensure a balanced geographical impact and to take into account specific needs of smaller and economically lagging behind Member States and regions
A Bizottság ugyanakkor elkötelezett a kiegyensúlyozott földrajzi hatás biztosítása, valamint a kisebb és gazdaságilag elmaradottabb tagállamok és térségek speciális szükségleteinek figyelembe vétele iránt.
The Commission is however under pressure from some quarters to terminate all BITs within five years.
Bizonyos körök azonban nyomást gyakorolnak az Európai Bizottságra annak érdekében, hogy öt éven belül minden kétoldalú beruházási szerződés felbontásra kerüljön.
The Commission is implementing actions to strengthen European tourism, by creating more attractive conditions and increasing consumer trust and satisfaction.
A Bizottság olyan fellépéseket hajt végre, amelyek célja az európai idegenforgalom megerősítése vonzóbb feltételek kialakításával és a fogyasztói bizalom és az elégedettség növelésével.
The Commission is implementing an action programme on equal opportunities for its staff.
A Bizottság alkalmazottai számára esélyegyenlőségi cselekvési programot hozott létre.
The Commission is implementing an increasing share of EU budget funds through financial instruments, complementing the more traditional support via grants in order to maximise the impact of the public funds in the real economy.
A Bizottság az uniós költségvetés egyre nagyobb részét hajtja végre pénzügyi eszközökön keresztül, amelyek az állami források reálgazdaságban kifejtett hatásának maximalizálása érdekében kiegészítik a vissza nem térítendő támogatásokon keresztül történő hagyományosabb támogatást.
The Commission is implementing and strengthening actions which are instrumental for bringing immediate relief to the industry and restoring a level playing field.
A Bizottság jelenleg olyan intézkedések végrehajtásával és megerősítésével foglalkozik, amelyek hathatósan közreműködnek az iparág azonnali tehermentesítésében, illetve az egyenlő versenyfeltételek újbóli megteremtésében.
The Commission is imposing a record number of trade defence measures to offset the detrimental effect of dumping on Europe's steel industry.
A Bizottság rekordszámú piacvédelmi intézkedést hoz a dömping európai acélipart sújtó káros hatásainak semlegesítésére.
The Commission is improving the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
A Bizottság javítja a bizottsági weboldalak hozzáférhetőségét, és az új specifikációknak megfelelően aktualizálja belső iránymutatásait.
The Commission is in 'listening' mode, not testing policy options.
A Bizottság a meghallgatásra helyezi a hangsúlyt, nem a politikai opciókat vizsgálja.
The Commission is in a discussion with Member States on the implications of the implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
A Bizottság jelenleg tárgyalja a tagállamokkal a jelenlegi és a későbbi szakpolitika végrehajtásának az SPS megállapodásokról harmadik országokkal folytatott tárgyalásokra gyakorolt hatásait, az export vonatkozásában.
The Commission is in a unique position to assemble comparable data from the Member States and regions and must answer calls for better information and more transparent policymaking, including through a system of indicators covering all levels (national and subnational).
A Bizottság egyedülálló helyzetben van az összehasonlítható adatok tagállamoktól és régióktól való begyűjtése szempontjából, és eleget kell tennie a jobb információáramlásra és átláthatóbb politikaalkotásra irányuló felhívásoknak, például minden (nemzeti és az alatti) szintet lefedő mutatók alkalmazása által.
The Commission is in addition examining the possibility to present, before the end of the year, a proposal based on the EU "Best Idea for Red Tape Reduction Award" of May 200926 which recommends exempting craft businesses from the obligation to use a tachograph when providing their services within a reasonable distance27.
A Bizottság ezen kívül megvizsgálja annak lehetőségét, hogy még az év vége előtt javaslatot nyújtson be a 2009 májusában odaítélt „a bürokrácia visszaszorítását szolgáló legjobb ötletért járó díj”26 alapján, mely azt ajánlja, hogy a kézműipari vállalkozásokat mentsék fel a menetíró készülék kötelező használata alól, amennyiben elfogadható távolságban nyújtják szolgáltatásaikat27.
The Commission is in broad agreement with the recommendation and the need to better align and coordinate Community and national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
A Bizottság teljes mértékben egyetért az ajánlással, és azzal, hogy az EKT megerősítése és strukturálása érdekében jobban össze kell hangolni a kutatásra irányuló közösségi és nemzeti erőfeszítéseket.
The Commission is in close contact with both the HRADF and the Ministry of Finance, to make the privatisation programme a success and to help design measures in compliance with state aid rules.
A Bizottság szoros kapcsolatot tart mind a HRADF-fal, mind a pénzügyminisztériummal a privatizációs program sikeres megvalósítása érdekében, valamint, hogy segítsen az állami támogatásokkal kapcsolatos szabályoknak megfelelő intézkedések kialakításában.
The Commission is in favour of a significant change in the approach to the association of the OCTs with the EU.
A Bizottság támogatja a TOT-ok EU-val való társulására vonatkozó megközelítés jelentős módosítását.
The Commission is in favour of all amendments and made this clear during the negotiations.
A Bizottság minden módosítást támogat, és ezt a tárgyalások során is egyértelművé tette.
The Commission is in favour of the widest possible dissemination of information to remedy the situation.
A Bizottság a helyzet orvosolása érdekében támogatja az ismeretek lehető legszélesebb körben való terjesztését.
The Commission is in particular closely following the work of the network for 24-hour contacts for International High-Tech Crime (the 24/7 network)15, of which a considerable number of states worldwide, including most EU Member States, are members.
A Bizottság szorosan figyelemmel kíséri a nemzetközi csúcstechnológiás bűnözéssel kapcsolatos, napi 24 órában elérhető hálózat15 (a 24/7 hálózat) munkáját, amelynek tagja a világ számos állama, ideértve az EU tagállamainak többségét is.
The Commission is in the process of carrying out the full assessment of the Plans.
A tervek teljes körű értékelését a Bizottság jelenleg végzi.
The Commission is in the process of conducting SIAs for all its planned regional and bilateral free trade and partnership agreements.
Jelenleg valamennyi tervezett regionális és kétoldalú szabadkereskedelmi és partnerségi megállapodáshoz készül fenntarthatósági vizsgálat.
The Commission is in the process of developing a policy on identifying and addressing the factors contributing to violent radicalisation2.
A Bizottság jelenleg olyan politika kidolgozásán fáradozik, amely az erőszakos radikalizációhoz vezető tényezők azonosítására és kezelésére vonatkozik2.
The Commission is including ENP partners in meetings such as the Network of competent authorities on health information and knowledge; the EpiSouth Network for Communicable Diseases Control in Southern Europe and the Mediterranean and the HIV/AIDS Think Tank.
A Bizottság az ENP-partnereket is bevonja az olyan fórumokba, mint az egészségügyi tájékoztatás és ismeretek tekintetében illetékes hatóságok hálózata; a fertőző betegségek dél-európai és mediterrán térségbeli ellenőrzésére szolgáló EpiSouth hálózat, valamint a HIV/AIDS agytröszt.
The Commission is inconsistent in its communication, referring at one point to a list of safe countries of origin and at another to a list of safe third countries.
Utalnunk kell arra, hogy az Európai Bizottság sem egységesen fogalmaz közleményében: egyszer a biztonságos származási országok listájáról, egyszer a biztonságos harmadik országokat tartalmazó listáról tesz említést.
The Commission is increasing the focus in the enlargement process on addressing "fundamentals first".
A Bizottság egyre nagyobb hangsúlyt fektet arra, hogy a bővítési folyamat során „először a legfontosabb kérdéseket” kezeljék.
The Commission is increasingly recasting2 legislation and is pressing ahead with codification3.
A Bizottság egyre több jogszabályt dolgoz át2, és halad tovább az egységes szerkezetbe foglalással is3.
The Commission is indicating in the revision of the Community guidelines on state aid for environmental protection24 the legal grounds for declaring compatible state aid to CCS demonstration power plants25.
A Bizottság a környezetvédelemnek nyújtott állami támogatásról24 szóló közösségi iránymutatások felülvizsgálatában rámutat a jogalapra, amelynek értelmében az állami támogatás a CET demonstrációs erőművekkel25 összeegyeztethető.
The Commission is indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved, by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken.
meghatározza azokat a kezdeményezéseket, amelyeknek egyszerűsítését és javítását prioritásként kell kezelni, eseti alapon pontosítva a szükséges egyszerűsítési intézkedéseket.
the Commission is informed before such vaccination is carried out.
a döntésről a Bizottság a vakcinálás elvégzése előtt értesítést kap.
The Commission is intending to discuss these issues further with the national experts in the Technical Adaptation Committee meetings.
A Bizottság a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság nemzeti szakértőivel kívánja megvitatni ezeket a problémákat.
The Commission is interested in how innovative, consumer-friendly services can be encouraged at the European level and how fragmentation amongst domestic markets can be prevented.
A Bizottság elkötelezett az innovatív, felhasználóbarát szolgáltatások európai szintű ösztönzése és a belföldi piacok széttagoltságának megakadályozása iránt.
The Commission is interested in receiving any comments on this issue, in particular in proposals to bring more clarity to the current wording of the Regulation.
A Bizottság e problémával kapcsolatosan észrevételeket vár, különösen olyan javaslatokat, amelyek a rendelet jelenlegi megszövegezését világosabbá teszik.
The Commission is interested in views on how to achieve better priced and robust liquidity conditions, notably whether measures could be taken to support liquidity in vulnerable segments and whether there are barriers to entry for new market participants who can play a role in matching buyers to sellers.
Az Európai Bizottság várja az arra vonatkozó észrevételeket, hogy hogyan lehetne kedvezőbb áron stabilabb likviditási feltételeket biztosítani, és különösen, hogy hozhatók-e intézkedések a likviditás támogatására a sérülékeny szegmensekben, továbbá, hogy az olyan új piaci szereplők, akik szerepet játszhatnak a vásárlók és az eladók összekapcsolásában, akadályokkal szembesülnek-e a piacra lépés során.
The Commission is interested to know whether measures can be taken to create a better environment for business angels23, venture capital and initial public offerings to ensure better exit strategies for investors and boost the supply of venture capital to start-ups.
Az Európai Bizottság véleményeket vár azzal kapcsolatban, célszerű-e intézkedéseket hozni annak érdekében, hogy az üzleti angyalok23, a kockázati tőke és az első nyilvános forgalomba hozatal (IPO) vonatkozásában kedvezőbb, a befektetők számára jobb kilépési stratégiákat és az induló vállalkozások számára rendelkezésre álló kockázatitőke-kínálat bővítését biztosító környezetet hozzunk létre.
The Commission is investigating concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation (i.e. the display of Google search advertising on partner sites) in the European Economic Area.
A Bizottság azzal kapcsolatos aggályok miatt vizsgálódik, hogy a Google esetleg visszaél a webkeresők, a webkereső-hirdetések, és az ezekre irányuló közvetítés (azaz a Google keresési hirdetések partneroldalakon történő megjelenítése) Európai Gazdasági Térségen belüli piacain meglévő erőfölényével.
The Commission is investigating the matter and could if necessary adopt coercive measures which could involve turning the agreement into a regulation.
Az Európai Bizottság vizsgálódik az ügyben, és elképzelhető, hogy szükség esetén kényszerítő intézkedéseket tesz, esetleg a megállapodás szövegének rendeleti formába öntésével.
The Commission is investigating ways in which data-driven innovation based on data-mining, including text-mining, might be enhanced, including in relation to the relevant copyright aspects.
A Bizottság vizsgálja, hogy az adatbányászaton, többek között a szövegbányászaton alapuló adatközpontú innováció miként javítható, például a kapcsolódó szerzői jogi szempontok tekintetében.
The Commission is investing many efforts in preparing the candidate countries for their participation in the Lifelong Learning programme and proposes, in addition, to include a session on post-Tempus in the Tempus Information Days (as is already taking place in Croatia).
A Bizottság jelentős erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy felkészítse a tagjelölt országokat az élethosszig tartó tanulásra vonatkozó programban való részvételre, továbbá javasolja, hogy a Tempus programmal kapcsolatos tájékoztató napokon szenteljenek egy szekciót a Tempus utáni időszaknak is (ahogyan az Horvátországban már meg is történt).
The Commission is invited to adopt this proposal and to transmit it forthwith to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, as well as to the national parliaments.
A Bizottságot ezért felkérik ezen javaslat elfogadására és az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek történő haladéktalan továbbítására.
The Commission is invited to be more precise in its guidance on control measures and to find the right mix of measures, taking fully account of the variety of labour market models existing in the European Union.
Az EP arra kéri az Európai Bizottságot, hogy legyen pontosabb az ellenőrző intézkedésekre vonatkozó iránymutatásban, és találja meg az intézkedések megfelelő elegyét, teljes mértékben figyelembe véve az Európai Unióban létező, eltérő munkaerő-piaci modelleket.