natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosperity in one creates prosperity in the others; sluggishness in one holds the others back.
Az egyik tagállam jóléte maga után vonja a többiek jólétét is, míg lomhasága visszatartja a többieket is.
Prosperity in third countries helps build EU prosperity and reciprocally.
A harmadik országok jóléte az EU prosperitását is építi, és ez fordítva is igaz.
Prosperity is a dynamic concept.
A prosperitás dinamikus koncepció.
Prosperity refers to the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
A jólét a legális bevándorlás hozzájárulását jelenti az EU társadalmi-gazdasági fejlődéséhez.
Prosperity, competitiveness and growth,
Jólét, versenyképesség és növekedés,
prosperity, competitiveness and growth,
jólét, versenyképesség és növekedés;
Prosperity, freedom and security all depend on Europe's ability to project itself worldwide.
A jólét, a szabadság és a biztonság mind függ attól, hogy Európa képes-e érvényesülni a világban.
Prosperity, Solidarity and Security
ellendülés, szolidaritás és biztonság
Prosperity, through trade and enterprise, will allow the Region to turn a page on economic crisis.
A jólét – a kereskedelem és a vállalkozás útján – lehetővé fogja tenni, hogy a régió új fejezetet kezdjen a gazdasági válság után.
Prosperity: key actions envisaged for 2007
Fellendülés: a 2007-re tervezett kulcsfontosságú fellépések
Prosperity: key actions envisaged for 2008
Jólét: a 2008-ra tervezett kulcsfontosságú fellépések
Prosperity: key initiatives for 2006:
Prosperitás: kulcsfontosságú kezdeményezések 2006-ra:
PROSPERITY: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU
JÓLÉT: a legális bevándorlás hozzájárulása az EU társadalmi-gazdasági fejlődéséhez
Prostitution, which involves sexual activities and money, is more serious than pornographic performances, which may or may not include them; recruiting to prostitution or similar is more serious than mere causing, as it involves active seeking of children as commodities.
A szexuális cselekmények és pénz közrehatásával megvalósuló prostitúció súlyosabb, mint a pornográf előadások, amelyekben ezek esetleg szerepet játszhatnak, esetleg nem; a kerítés hasonló súlyú, vagy súlyosabb, mint a puszta elkövetés, mivel a gyermekek áruba bocsátására irányuló aktív törekvést von maga után.
Prostitution, which involves sexual activities and money, is more serious than pornographic performances, which may or may not include them; recruiting to prostitution or similar is more serious than mere causing, as it involves active seeking of children as commodities.
A szexuális cselekményeket és pénzt magában foglaló prostitúció súlyosabb, mint a pornográf előadások, amelyek során nem feltétlenül kerül sor szexuális cselekményekre; a prostitúció vagy hasonló tevékenységek céljából történő kerítés súlyosabb, mint az ezekre való puszta ösztönzés, mivel a gyermekek áruba bocsátására irányuló aktív törekvéssel jár.
Prosumer energy
Termelő-fogyasztóktól származó energia
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Termelő-fogyasztóktól származó energia és a termelő-fogyasztók energiaszövetkezetei: lehetőségek és kihívások az uniós országokban
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Termelő-fogyasztóktól származó energia és a termelő-fogyasztók szövetkezetei: lehetőségek és kihívások az uniós országokban
Prosumer Energy and Prosumer Power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (Own-initiative opinion)
Termelő-fogyasztóktól származó energia és a termelő-fogyasztók energiaszövetkezetei: lehetőségek és kihívások az uniós országokban (saját kezdeményezésű vélemény)
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (own-initiative opinion)
Termelő-fogyasztóktól származó energia és a termelő-fogyasztók szövetkezetei: lehetőségek és kihívások az uniós országokban (saját kezdeményezésű vélemény)
Prosumers can also be small businesses, including social enterprises and local authorities.
mini szélturbinákkal, fotovoltaikus panelekkel, napkollektorokkal és hőszivattyúkkal) előállítanak.
Prosumers should receive public support for the removal of legislative obstacles and financial/operational support in the form of assembly and maintenance services, in particular in the investment field.
A prosumereknek állami támogatást kellene kapniuk a jogszabályi akadályok felszámolásához, illetve összeszerelési és karbantartási segítség formájában pénzügyi/működési támogatást is, különösen a beruházások terén.
Protect
Védekezés
Protect a portion of each sample from the radiation, and then place the sample in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
A minták egy részét védeni kell a sugárzástól, majd a mintát a lámpa tengelyétől 230 mm-re a vizsgálóberendezésbe kell helyezni, a lámpa tengelyével párhuzamosan.
Protect and assist victims of human trafficking, in particular women and children by assessing and reviewing the existing common regime; continue developing legal and operational possibilities to facilitate victims' recovery and reintegration in the host or home society, including by means of specifically targeted programmes;
Védeni és támogatni kell az embercsempészet áldozatait, különösen a nőket és a gyermekeket azáltal, hogy áttekintjük és felülvizsgáljuk a jelenleg érvényben lévő közös rendszert; folytatni kell a jogi és gyakorlati lehetőségek kialakítását az áldozatok rehabilitációjának elősegítésére, valamint integrálásukra a fogadó vagy a származási társadalomban, speciálisan célzott programok segítségével is.
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigating the impacts from human activities
az óceánok egészségének védelme és helyreállítása, és a tengerek biológiai sokféleségének fenntartása az emberi tevékenységek hatásainak mérséklésével;
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity
Az óceánok egészségének védelme és helyreállítása, valamint a tengerek biológiai sokféleségének fenntartása az emberi tevékenységek hatásainak mérséklésével
Protect assets from operational risk
Az eszközök működési kockázattal szembeni védelme
Protect citizens against health threats
A polgárok megvédése az emberi egészséget érintő fenyegetésektől
Protect citizens against health threats
a polgárok megvédése az emberi egészséget érintő fenyegetésektől;
protect citizens against health threats;
a polgárok védelme az emberi egészséget érintő fenyegetésekkel szemben;
protect citizens against health threats;
a polgároknak védelmet kell nyújtani az emberi egészséget érintő fenyegetésekkel szemben;
Protect citizens' fundamental rights
A polgárok alapvető jogainak védelme
Protect consumer rights on financial products.
A pénzügyi termékek fogyasztóit megillető jogok védelme.
protect consumers effectively.
a fogyasztók hatékony védelme.
protect consumers from unfair practices.
a fogyasztók védelme a tisztességtelen értékesítési gyakorlatokkal szemben.
protect consumers from unfair selling practices.
a fogyasztók védelme a tisztességtelen értékesítési gyakorlatokkal szemben.
protect consumers' health and address specific consumer demands for information;
a fogyasztók egészségének védelme és specifikus információk iránti igényük kielégítése,
protect consumers' rights3;
a fogyasztói jogok védelme,3
protect consumers' rights4;
a fogyasztói jogok védelme4,
protect consumers, and especially minors and vulnerable groups, not least by checking internet access control mechanisms;
védi a fogyasztókat, és különösen a fiatalkorúakat és a sebezhető csoportokat, megvizsgálva az internethozzáférés ellenőrzésére szolgáló eszközöket is,
protect consumers’ health and address specific consumer demands for information;
a fogyasztók egészségének védelme és a tájékoztatás iránti specifikus fogyasztói igények kezelése;
protect customers from unfair selling practices.
a fogyasztók védelme a tisztességtelen értékesítési gyakorlatokkal szemben.
Protect environment and human health
A környezet és az emberi egészség védelme.
Protect EU citizens from harm
Az EU polgárainak védelme a károsodásokkal szemben
Protect European policy interests in international arenas and support Member States in dealing with third countries;
az uniós politikai érdekek védelme nemzetközi fórumokon, valamint a tagállamok támogatása harmadik országokkal folytatott egyeztetéseik során;
Protect expenditure in areas directly relevant for growth such as education, innovation and research.
Tartsa fenn a növekedés szempontjából közvetlenül érintett területeket, így az oktatást, az innovációt és a kutatást érintő kiadásokat.
protect freedom of expression and of the internet.
védelmezik a véleménynyilvánítás és az internet szabadságát.
Protect human health and the environment through a further reduction of toxic air pollutant emissions (NOx, HC, PM, CO) from NRMM engines, in line with the EU's air quality policy;
az emberi egészség és a környezet védelme a nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjai által kibocsátott mérgező légszennyezőanyagok (NOx, CH, PM, CO) mennyiségének további csökkentése révén, az EU levegőminőséggel kapcsolatos politikájával összhangban;
Protect human rights including through addressing labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice, empowerment and gender-related issues.
Az emberi jogok védelme, többek között olyan területek kezelésével, mint a munkakörülmények, a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, a szociális védelemhez való hozzáférés, a véleménynyilvánítás és önrendelkezés lehetővé tétele, és a nemek helyzetével kapcsolatos kérdések.
protect individuals (European and others) from energy poverty and prevent their social exclusion;
az (európai és más) polgárok védelme az energiaszegénységgel szemben, és társadalmi kirekesztettségük megakadályozása,
protect individuals (European and others) from energy poverty and prevent their social exclusion;
az (európai és más) polgárok védelme az energiaszegénységgel szemben, és társadalmi kirekesztettségük megakadályozása;
protect industrial and intellectual property;
az ipari és szellemi tulajdon védelme,
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
védeni a befektetőket és kezelni a rendszerszintű kockázatokat a hibás „keletkeztess, hogy szétoszthass” modell újbóli felbukkanásának elkerülésével.
protect non-professional users
nem szakmabeli felhasználók védelme
Protect privacy and personal online safety (especially for children);
a magánélet védelme és az online személyes biztonság megerősítése (különösen a gyermekek tekintetében),
Protect privacy and personal online safety (especially for children);
a magánélet védelme és az online személyes biztonság megerősítése (különösen a gyermekek tekintetében);
Protect rights of migrant workers in compliance with the ILO's norms and standards and rights of displaced persons.
A migráns munkavállalók jogainak védelme az ILO normáival és szabványaival összhangban, a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek védelme.
protect seals from acts that cause them avoidable pain, distress, fear and other forms of suffering during the killing and skinning process
a fókák megóvása a vadászat és nyúzás során okozott elkerülhető fájdalmtól, megpróbáltatástól, félelemtől és másfajta szenvedéstől,
Protect soils
A talaj védelme
Protect soils
a talaj védelme;
protect the ecosystem and ensure sustainable development;
az ökoszisztéma védelme és a fenntartható fejlődés;
Protect the environment
Védeni a környezetet
Protect the environment and citizens against all sorts of hazardous goods.
mindennemű veszélyes anyaggal szemben védjék a környezetet és a lakosságot.
protect the environment, ensure energy security, promote minimum labour standards for the sector and protect the passenger and the citizen
óvják a környezetet, biztosítják az energiaellátás biztonságát, az ágazatban előmozdítják a minimális munkaügyi előírások érvényesülését, óvják az utasokat és a polgárokat.
protect the financial interests of the EU and its Member States;
megvédje az EU és tagállamainak pénzügyi érdekeit,
protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data; and
védelmezik a természetes személyek alapvető jogait és szabadságait, különösen a személyes adatok védelméhez való jogukat; valamint
protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
megvédjük az összes tagállam tárgyalási pozícióját a harmadik országok befolyásával szemben.
Protect the physical and moral integrity of sportspeople;
A sportolók fizikai és erkölcsi integritásának védelme;
protect the planet, fight climate change, use natural resources sustainably and safeguard our oceans;
bolygónk védelme, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a természetes erőforrások fenntartható felhasználása és óceánjaink védelme,
Protect the security of international transport and ensure effective systems of border control,
a nemzetközi közlekedés biztonságának védelme, valamint hatékony határellenőrzési rendszerek biztosítása;
Protect the security of international transport and ensure effective systems of border control;
a nemzetközi közlekedés biztonságának védelme, valamint hatékony határellenőrzési rendszerek biztosítása;
Protect the stopper from condensation by a foam rubber cap.
A dugót habgumi kupakkal védjük meg a vízpára-lecsapódástól.
Protect the weakest in society.
Nyújtsunk védelmet a társadalom leggyengébb tagjainak.
protect those (temporarily) excluded from the labour markets and/or unable to participate in it,
a munkaerőpiacról (ideiglenesen) kiszoruló és/vagy abban részt venni képtelen személyek védelme;
Protect vulnerable enterprises (SMEs in particular) from the worsening their position on the market and potential job losses because of complying with the new legislation.
A kiszolgáltatott vállalkozások (különösen a kkv-k) megóvása attól, hogy piaci helyzetük romoljon és esetleges munkahely-megszűnésekkel szembesüljenek az új jogszabályoknak történő megfelelés következtében.
Protect young people, children and the unborn child
A fiatalok, a gyermekek és a magzat védelme
Protect young people, children and the unborn child;
A fiatalok, a gyermekek és a magzat védelme;
Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
A szárazföldi ökoszisztémák fenntartható használatának védelme, helyreállítása és ösztönzése, fenntartható erdőgazdálkodás, az elsivatagosodás elleni küzdelem, a talajromlás megállítása és visszafordítása, a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása
Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
cél A szárazföldi ökoszisztémák fenntartható használatának védelme, helyreállítása és ösztönzése, fenntartható erdőgazdálkodás, az elsivatagosodás elleni küzdelem, a talajromlás megállítása és visszafordítása, a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása
Protected area; Local population sensitivity to EMF (AT)
védett terület; a helyi lakosság (Ausztria) aggódik az elektromágneses mezők miatt.
Protected areas, in particular, play a very important role in developing national measures for climate change mitigation and adaptation, and therefore increasing the protection granted to such areas as well as the overall coverage and management of such sites is crucial.
A védett területek különösen fontos szerepet játszanak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére vonatkozó nemzeti intézkedések kidolgozásában, ezért lényeges, hogy fokozzák az ilyen területek védelmét, valamint az ilyen helyek általános lefedését és kezelését.
Protected birds and other wildlife and improved biotope network; reduced entry of harmful substances in bordering habitats.
Védett madarak és egyéb vadon élő állatok, javuló biotóp hálózat káros vegyületek csökkent bejutása a határos élőhelyekre
Protected designations of origin also contribute to this quality policy.
Ezt a minőségi politikát szolgálják az oltalom alatt álló eredetmegjelölések is.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket minden olyan gazdasági szereplő használhatja, amely az adott termékleírásnak megfelelő terméket hoz forgalomba.
Protected designations of origin and protected geographical indications may not become generic.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések nem válhatnak köznevesült elnevezésekké.
Protected designations of origins and geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket és földrajzi jelzéseket, illetve az oltalom alatt álló neveket a termékleírásnak megfelelően használó borokat a következők ellen védik:
Protected designations of origins and protected geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések, valamint az ilyen oltalom alatt álló nevekkel ellátott, a termékleírásnak megfelelő borok oltalmat élveznek a következőkkel szemben:
Protected designations of origins and protected geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölést és az oltalom alatt álló földrajzi jelzést bármely forgalmazó használhatja az olyan borok esetében, amelyek a vonatkozó termékleírásnak megfelelően készültek.
Protected forest is often located in upland areas or far from habitation, which are some of the most valuable areas – untouched by human activity – in terms of the diversity of species found there.
A védett erdők gyakran hegyvidéki területeken vagy a lakott területektől távol fekszenek; ezek az ember által érintetlen területek a fajok sokfélesége szempontjából a legértékesebbek közé tartoznak.
Protected geographical indications and the aromatised wine products using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Az oltalom alatt álló földrajzi árujelzők, valamint az ilyen oltalom alatt álló nevekkel ellátott, a termékleírásnak megfelelő ízesített borászati termékek a következőkkel szemben élveznek oltalmat:
Protected geographical indications and the spirit drinks using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Az oltalom alatt álló földrajzi árujelzők, valamint az ilyen oltalom alatt álló elnevezésekkel ellátott, a termékleírásnak megfelelő szeszes italok a következőkkel szemben élveznek oltalmat:
Protected geographical indications may be used by any operator marketing a spirit drink produced in conformity with the corresponding product specification.
Oltalom alatt álló földrajzi árujelzőt bármely olyan gazdasági szereplő használhat, amely a vonatkozó termékleírásnak megfelelően készített szeszes italt forgalmaz.
Protected geographical indications may be used by any operator marketing an aromatised wine product which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Bármely forgalmazó használhatja az oltalom alatt álló földrajzi árujelzőt azon az ízesített borászati terméken, amelyet a vonatkozó termékleírásnak megfelelően készítettek.
PROTECTED PERSON
VÉDETT SZEMÉLY
Protected sharks and rays
Védett cápák és ráják
Protected works can become orphaned if data on the author and/or other relevant right holders (such as publishers, photographers or film producers) is missing or outdated.
Védett művek úgy válhatnak gazdátlanná, ha a szerzőre és/vagy más releváns jogosult(ak)ra (például kiadóra, fényképészre vagy filmproducerre) vonatkozó adatok hiányoznak vagy elavultak.
protecting against mercury exposure,
az expozíció megakadályozása;
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country
A harmadik ország által elfogadott jogszabályoknak az ország területén kívüli alkalmazásából eredő hatások elleni védelem
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country
Harmadik ország által elfogadott jogszabályoknak az ország területén kívüli alkalmazásának hatása elleni védelem
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (Category C)
Harmadik ország által elfogadott jogszabályoknak az ország területén kívüli alkalmazásából eredő hatások elleni védelem (C kategória)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (recast)
Harmadik ország által elfogadott jogszabályoknak az ország területén kívüli alkalmazásának hatása elleni védelem (átdolgozás)
protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom (recast)
harmadik ország által elfogadott jogszabályoknak az ország területén kívüli alkalmazásának hatása és az ilyen jogszabályon alapuló vagy abból eredő intézkedések elleni védelemről (átdolgozás)
Protecting and developing the human capital
Az emberi tőke védelme és fejlesztése
Protecting and developing the human capital
az emberi tőke védelme és fejlesztése,
Protecting and educating users at risk and vulnerable users
A veszélyeztetett közlekedők védelme és oktatása
Protecting and enhancing the value of intellectual property and boosting creativity
A szellemi tulajdon értékének védelme és növelése; a kreativitás fellendítése
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Ennek a sokféleségnek a védelme és megóvása rendkívül fontos a versenyképes piacok, a gazdasági hatékonyság és a gazdasági szereplők versenyképességének biztosítása szempontjából, uniós szinten fenntartva a társadalmi kohéziót.
Protecting and preserving this diversity is very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
Az egységes piac megvalósítása és az európai szociális modell fenntartása, valamint a foglalkoztatásra, a versenyképességre és a társadalmi kohézióra irányuló lisszaboni célkitűzések szempontjából nagyon fontos ennek a sokszínűségnek a védelme és megóvása.
Protecting and promoting cultural diversity in Europe is at the heart of the Union’s values.
Az európai kulturális sokszínűség védelme és előmozdítása az Unió értékrendjének középpontjában áll.
Protecting and restoring biodiversity therefore provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or adaptation.
A biológiai sokféleség védelme és helyreállítása tehát költséghatékony lehetőségeket kínál az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése terén.
protecting and restoring biodiversity, including through green infrastructures;
a biológiai sokféleség megóvása, illetve helyreállítása, beleértve a zöld infrastruktúrákat is,
protecting and restoring the ecosystem.
illetve az ökoszisztéma védelme és egyensúlyának helyreállítása révén.”