natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be operated 24 hours per day, seven days per week by qualified experts.
Szakképzett üzemeltetők működtetik majd a hét minden napján 24 órán keresztül.
It will be operational in 2008.
A honlap 2008-ban válik működőképessé.
It will be organised around:
Az eszköz a következőképpen épül majd fel:
It will be organised on the basis of ‘Knowledge and Innovation Communities’ (partnerships of universities, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process).
Az ETI a tudományos és innovációs társulások (egyetemek, kutatószervezetek, vállalatok és az innovációs folyamat más szereplőinek partnerségei) alapján fog szerveződni.
It will be paradoxical if the EU has to accept a situation that is unsatisfactory because of shortcomings in other trading partners.
Ellentmondásos lenne, ha az EU elfogadna egy olyan helyzetet, amely a többi kereskedelmi partner hiányosságai miatt nem kielégítő.
It will be paradoxical if the EU has to accept a situation that is unsatisfactory because of the shortcomings of other trading partners.
Ellentmondásos lenne, ha az EU elfogadna egy olyan helyzetet, amely a többi kereskedelmi partner hiányosságai miatt nem kielégítő.
It will be particularly beneficial to organise the exchange of information between the EU's national parliaments.
Az Európai Unió nemzeti parlamentjei közötti információcsere megszervezésének fejlesztése különös jelentőséget nyer.
It will be particularly important for those Member States and regions which are furthest away from the Union's average performance.
Ez a szempont különösen az Unió átlagos teljesítményétől leginkább elmaradó tagállamok és régiók esetében játszik kiemelt szerepet.
It will be particularly important to ensure that investment is directed to best effect.
Különösen fontos lesz annak biztosítása, hogy a beruházások optimális célokra irányuljanak.
It will be particularly important to ensure that the future path of development in the developing world has as low carbon intensity as possible, and does not reproduce the path of excessive reliance on carbon-intensive production that marked (and marred) development in the North.
Különösen fontos, hogy a fejlődő világ a jövőben a lehető legkisebb szén-dioxid-kibocsátással járó fejlődési utat kövesse, és ne ismételje meg azt a rendkívül nagy kibocsátású termelésre támaszkodó utat, amely Észak fejlődését jellemezte (és rossz irányba vitte).
It will be particularly important to make the experience of the EU 15 available to the new Member States and provide them with special support, in part by giving priority to Community actions designed to help them develop the administrative and managerial capacities required in connection with asylum.
Ezért különös jelentősége van annak, hogy az EU 15 rendelkezésre álló tapasztalatát az új tagállamok számára hozzáférhetővé tegyék és külön támogatásban részesítsék őket, részben azért is, hogy elsőbbséget biztosítsanak az őket segíteni kívánó Közösségi intézkedéseknek a menedékjoggal kapcsolatos közigazgatási és gazdálkodási kapacitások kiépítésében.
It will be particularly important to provide businesses with information that is as practical as possible and to give them easy access to CIP actions and tools.
Nagyon fontos lesz annak biztosítása, hogy a vállalkozások a gyakorlati élethez közel álló tájékoztatást kapjanak, és könnyen hozzáférhessenek a keretprogram intézkedéseihez és eszközeihez.
It will be particularly important to strengthen regional cooperation between Member States, both to prevent and to mitigate supply shocks, as well as to ensure solidarity in the event of an emergency.
Különösen fontos lesz a tagállamok közötti regionális együttműködés megerősítése, hogy megelőzhetőek és mérsékelhetőek legyenek a kínálati sokkok, illetve, hogy a szolidaritás biztosítható legyen vészhelyzetben.
It will be particularly useful to allow spouses to come to an agreement on these matters in cases of divorce by mutual consent.
Annak lehetővé tétele, hogy a házastársak e kérdésekben megállapodjanak, különösen hasznos lehet majd a házasság közös megegyezéssel történő felbontása esetén.
It will be placed at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects which will be supported by the Cohesion Fund and the ERDF.
A tagállamok rendelkezésére fogják bocsátani, hogy segítse az olyan nagy projektek előkészítését, amelyeket a Kohéziós Alap és az ERFA fog támogatni.
It will be possible at that stage to take account of the initial implementation and supervisory experiences.
Az értékeléskor figyelembe lehet venni az első gyakorlati és felügyeleti tapasztalatokat.
It will be possible to assess the impact of this project in the summer of 2010.
A projekt hatásának értékelésére 2010 nyarán kerülhet majd sor.
It will be possible, following further research and consultation, to identify some key questions each scheme should be in a position to answer and provide evidence for to demonstrate quality.
További kutatásokat és konzultációkat követően lehetővé válik majd, hogy meghatározzunk néhány olyan kulcskérdést, amelyre a minőség demonstrálása céljából valamennyi rendszernek választ kell adnia és bizonyítékokat kell szolgáltatnia.
It will be possible, following further research and consultation, to identify some key questions each scheme should be in a position to answer and provide evidence for to demonstrate quality.
További kutatásokat és konzultációkat követően lehetővé válik majd, hogy meghatározzunk néhány olyan kulcskérdést, amelyre a minőség demonstrálása céljából valamennyi rendszernek választ kell adnia, és bizonyítékokat kell szolgáltatnia.
It will be preceded by consultations with civil society and stakeholders.
A kollokviumot a civil társadalommal és az érdekeltekkel folytatott konzultációk előzik meg.
It will be prepared by the Commission.
A jelentést a Bizottság készíti el.
It will be prepared through actions on active monitoring, digital literacy and research into accessible technological solutions.
Az előkészítés az aktív figyelemmel kísérésre, a digitális írástudásra és a hozzáférhető technológiai megoldásokra irányuló kutatáshoz kapcsolódó cselekvéseken keresztül történik.
It will be prepared together with the Social Partners and will build on the progress made on the Renewed Social Agenda over the last year.
A csúcsot a szociális partnerek bevonásával készítik elő és a felülvizsgált szociális menetrendhez kapcsolódóan az elmúlt év során elért eredményekre épül.
It will be presented orally.
Szóban történik.
It will be produced from many decentralised renewable energy sources.
Az áramot több decentralizált megújuló energiaforrásból fogják előállítani.
It will be promoted as the main entry point for citizens seeking information on the EU and will develop the capacity to provide feedback on concerns raised to the relevant Commission departments and other EU institutions.
A központot népszerűsíteni kell mint fő belépési pontot az EU-ról információkat kereső polgárok számára, kapacitást alakítva ki arra, hogy az érintett bizottsági osztályoknak és más uniós intézményeknek feltett kérdésekről visszajelzést adjon.
It will be provided for all types of innovation, including non-technological and service innovations.
Támogatásban minden típusú innováció részesülhet, beleértve a nem technológiai jellegű és szolgáltatással kapcsolatos innovációkat is.
It will be published on the Commission's website.
A zöld könyvet a Bizottság honlapján közzéteszik.
It will be pursued consistently with other policy actions under the Europe 2020 Strategy's Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe9, including the 2050 roadmap for a low-carbon economy10, to ensure policy coherence, assess trade-offs between policy areas and benefit from potential synergies.
Végrehajtása következetesen illeszkedik majd az Európa 2020 stratégia „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezésében9 szereplő egyéb szakpolitikai fellépésekhez, köztük az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervéhez10, mert ezzel biztosítható a politika koherenciája, figyelembe vehetők az egyes szakpolitikai területek közötti kölcsönhatások, és élni lehet a szinergiák nyújtotta előnyökkel.
It will be recalled that this mechanism is based on encouraging businesses forming a cartel to inform the competition authorities about this agreement, which in turn allows them to be exempted, in part or in full, from any fines incurred.
Emlékeztetünk rá, hogy e mechanizmus alapja a versenykorlátozó megállapodásban részt vevő vállalkozások ösztönzése arra, hogy „jelentsék” e megállapodásokat a versenyjogi hatóságoknál, amiért cserébe teljesen vagy részlegesen mentesülhetnek a rájuk kiszabható pénzbírság alól.
It will be regarded as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
A szervezett civil társadalom és annak e területen végzett tevékenységeinek legfontosabb támogatójaként kívánja láttatni magát.
It will be required throughout that phase, i.e., for several decades, and its purpose will be mainly:
E keretnek az említett fázis során – azaz több évtizeden keresztül – fenn kell maradnia, és alapvetően az alábbi feladatokat kell ellátnia:
It will be resistant to radio jamming and interference.
PRS-t (Public Regulated Service) –, amely egy kódolt szolgáltatás a zavarások és interferenciák kiküszöbölésére.
It will be responsible for the EIT ‘brand’ – for ensuring that the choices made (for example, on the areas in which to work) reflect the best available perspective on science and business; that selections are quality-based; and that its scientific/business agenda is widely accepted.
Felelős az ETI „márkanévért” – annak biztosítására, hogy a (például a munka területének megválasztására vonatkozó) döntések a tudomány és a vállalkozás legmegfelelőbb perspektíváját tükrözzék; hogy a kiválasztások a minőségre alapulnak; és hogy tudományos/üzleti tervét széles körben elfogadják.
It will be restricted mainly to public institutions involved in civil protection, national security, peacekeeping missions and law enforcement, where maximum levels of protection are required10.
Elsősorban közintézmények fogják használni a polgári védelem, a nemzetbiztonság és a jogszabályok betartatásának területén, ahol maximális védelemre van szükség.”10
It will be rewarded with a prize.
A nyertes díjazásban részesül majd.
It will be seen later that the rather cryptic wording of this provision has led to some problems.
Később látni fogjuk, hogy e rendelkezés kissé homályos megfogalmazása bizonyos nehézségeket okozott.
It will be several years before the schools systems have adapted to supply the labour market with the skilled specialists that are so urgently needed.
A következő években az iskolarendszerek még nem lesznek kiképezve arra, hogy a munkaerőpiacon rendelkezésre álljon az a műszaki területeken szakképzett munkaerő, amelyre sürgősen szükség van.
It will be structured so as to integrate these three areas, which between them hold the keys to the knowledge society.
Struktúrája szerint alkalmas lesz e három terület integrálására, melyek a tudás alapú társadalom kulcsfontosságú tényezői.
It will be subject to a mid-term review in early 2014, so that results can feed into the preparation of the EU’s fifth National Report as required under the CBD.
A stratégia 2014 elején félidős értékelés tárgyát fogja képezni, hogy az eredményeket – a Biológiai Sokféleség Egyezményben előírt rendelkezéseknek megfelelően – fel lehessen használni az Unió ötödik tagállami beszámolójának előkészítése során.
It will be substantially improved in matters such as timeliness and punctuality, relevance, and comparability.
Jelentősen javítani kell a szabályozást például az adatok időszerűsége, pontossága, megbízhatósága és összehasonlíthatósága vonatkozásában.
It will be sufficient if approximation is limited to those national provisions of law which most directly affect the functioning of the internal market.
Elegendő, ha a közelítés azokra a nemzeti jogszabályi rendelkezésekre korlátozódik, amelyek a belső piac működését a legközvetlenebbül érintik.
It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
Ezt kiegészítik majd az egyes programterületek jellegének tükrözése érdekében programspecifikus mutatók.
It will be supplemented with an in-depth impact analysis that will be used to back up the policy reform and to develop a European promotion scheme that is as ambitious, especially in its external component, as those implemented by other major international exporters.
A közleményt ki fogja egészíteni egy mélyreható hatásvizsgálat a politika reformjának alátámasztása, valamint egy olyan európai szintű promóciós program létrehozása érdekében, amely – különösen kifelé – éppolyan ambiciózus, mint a világ más nagy exportőrei által működtetett rendszerek.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
A rendszert megfelelő adatarchívum és szakértői bázis, célzott kutatási tevékenység, valamint a tagállamokkal és a társult országokkal folytatandó fokozottabb együttműködés fogja támogatni, a megállapítások pedig megfelelő terjesztési és jelentéskészítési tevékenység révén fognak hasznosulni.
It will be sympathetic to their concerns, but will not lose sight of the objectives.
A Bizottság nyitott lesz véleményükre, azonban továbbra is éberen őrködik a célkitűzések felett.
It will be systematically reviewed and updated.
A programot rendszeresen felülvizsgálják és aktualizálják.
It will be taken forward in line with principles on "Better Regulation"12.
A stratégia végrehajtására a „minőségi jogalkotás”12 elvével összhangban kerül sor.
It will be taken into account that actors may also be eligible for funding under other EC-financed programmes.
Figyelembe veszik, hogy a szereplők támogatásra jogosultak lehetnek az EK által finanszírozott egyéb programok keretében.
It will be the Commission's responsibility to allocate grants to the national contact points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider selected to assist the Commission with the coordination tasks and other service providers.
A Bizottság felel majd a pénzügyi támogatások nyújtásáért azon nemzeti kapcsolattartó pontok számára, amelyek a szükséges követelményeknek megfelelnek, valamint a Bizottságot a koordinációs feladataiban segítő kiválasztott szolgáltatóval és egyéb szolgáltatókkal való szerződéses kapcsolat kialakításáért.
It will be the Commission's responsibility to award grants to the National Contact Points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider.
A Bizottság felel majd a pénzügyi támogatások nyújtásáért azon nemzeti kapcsolattartó pontok számára, amelyek a szükséges követelményeknek megfelelnek, valamint a szolgáltatóval való szerződéses kapcsolat kialakításáért.
It will be the first comprehensive agreement between the EU and Kosovo.
Ez lesz az első átfogó megállapodás az EU és Koszovó között.
It will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will as such produce higher benefits in terms of market impact, coherence, administrative efficiency and resource utilisation.
Első alkalommal kerül sor olyan uniós pénzügyi eszköz létrehozására, melynek segítségével különböző ágazatokhoz tartozó, hasonló finanszírozási szükségletekkel rendelkező infrastrukturális projektek részesülhetnek támogatásban, ezáltal nagyobb előnyöket biztosítva a piaci hatás, az összhang, a hatékony igazgatás és az erőforrások használata terén.
It will be the role of the SESAME programme to encourage the synchronised development and interoperability of new generations of air traffic management systems.
A SESAME program feladata lesz a légiforgalom-irányítási rendszerek új generációi összehangolt kifejlesztésének és interoperabilitásának elősegítése.
It will be the task for the Commission to provide Member States with the necessary tools for developing the framework for an integrated calculation methodology of the energy performance of buildings.
A Bizottság feladata lesz a tagállamoknak az épületek energiateljesítményére vonatkozó integrált számítási módszertan keretrendszerének kialakításához szükséges eszközökkel való ellátása.
It will be tightly linked to the GMES marine service which will continue to deliver progressively more refined observations and forecasts of the state of the ocean.
Szorosan kapcsolódni fog a GMES tengeri szolgáltatásához, amely továbbra is fokozatosan finomított megfigyeléseket és előrejelzéseket fog készíteni az óceánok állapotáról.
It will be tough for some time yet but we will get there.
Egy ideig még nehéz dolgunk lesz, de azért sikerülni fog.
It will be unanimously agreed by all Member States, guaranteeing a stable system which is not prone to regular changes.
Valamennyi tagállamnak egyhangúlag el kell fogadnia, ami garantálja egy olyan stabil rendszer létrehozását, amelynél nem áll fenn a gyakori változás kockázata.
It will be underpinned by a steady crisis prevention mechanism relying on constant monitoring of the capacities of the Member States, including through a robust and regular risk analysis.
Ezt egy stabil krízismegelőző mechanizmus fogja alátámasztani, amely a tagállamok kapacitásainak folyamatos – többek között egy kiterjedt és rendszeres kockázatelemzésen keresztüli – nyomon követésére támaszkodik majd.
It will be up to each Member State to decide whether or not to apply charges.
Minden tagállam maga dönti el, kivet-e díjat, vagy sem.
It will be up to each Member State wanting to make use of this "opt-out" to justify the restriction or prohibition on a case-by-case basis, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances at national or regional level that justify such an opt-out.
A szóban forgó kívülmaradási záradékra („opt-out”) hivatkozni kívánó tagállamoknak eseti alapon indokolniuk kell a korlátozást vagy tilalmat, figyelembe véve a szóban forgó GMO-t, a tervezett intézkedés jellegét és a sajátos nemzeti vagy regionális szintű körülményeket, amelyek indokolttá teszik a kívülmaradást.
It will be up to the Administrative Commission to identify the data that are essential for communication.
Ezúton felszólítjuk az igazgatási bizottságot, hogy határozza meg a kommunikációhoz elengedhetetlen adatokat.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Az Európai Bizottság feladata lesz, hogy megfelelő kritériumokat határozzon meg, amelyek révén biztosítható a relevancia, az átláthatóság, az összehasonlíthatóság és a partnerek közötti kölcsönös bizalom megteremtése.
It will be updated regularly;
A portált rendszeresen frissíteni fogják;
It will be used by all services in 2005.
Az alkalmazást 2005-re valamennyi szolgálat használni fogja.
It will be used to track the effect of this EC policy.
A modell e bizottsági szakpolitika hatásának nyomon követésére szolgál majd.
it will be used;
hogyan lehet felhasználni ezt az információt;
It will be useful to take these conclusions into account when framing subsequent European policies affecting the issue of citizenship.
A következtetéseket figyelembe kellene venni az Európai Unió polgársággal kapcsolatos politikáinak későbbi alakítása során.
It will be very difficult to get a holistic picture of the problem.
Nagyon nehéz lenne átfogó képet alkotni a problémáról.
It will be very important not to proceed too hastily towards with a massive increase of biofuel production (including financial support) on the assumption that any and every application will be beneficial.
Rendkívül fontos, hogy ne siessük el a bioüzemanyag-gyártás (és pénzügyi támogatása) erőteljes növelését abban a hiszemben, hogy minden fajta felhasználás minden esetben előnyös.
It will be very important to address this issue at an earlier stage and to make sure that the mindset of society remains favourable towards innovation.
Nagyon fontos, hogy idejében foglalkozzunk ezzel a kérdéssel, annak érdekében, hogy a társadalomnak az innovációval kapcsolatos gondolkodásmódja kedvező maradjon.
It will be very important to support projects acting across the value chain and to focus more on audience building, branding and film literacy.
Rendkívül fontos az értéklánc során felmerülő projektek támogatása, valamint a közönségalakítás, a márkaépítés és a filmes műveltség fokozottabb előtérbe helyezése.
It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
Gyakorlati okokból nagyon valószínűtlen, illetve akár lehetetlen is, hogy fogyasztók vagy vásárlók az antitröszt jog megsértésére épülő kis összegű kártérítési pereket kezdeményezzenek.
It will be vital to further optimise the integration process, not least through the additional draft directive from the European Commission on the mutual recognition of professional qualifications, while keeping in mind proven social, environmental, and consumer protection (safety) standards.
Az integrációs folyamat továbbra is optimalizálásra szorul – nem utolsósorban az Európai Bizottság egy további, a szakmai végzettségek kölcsönös elismeréséről szóló irányelvjavaslata által –, és nem hagyhatja figyelmen kívül a bevált szociális, ökológiai és fogyasztóvédelmi (biztonsági) normákat.
It will be widely available as a source of information on substances and will encourage industry to come to agreed entries.
A jegyzék az anyagokkal kapcsolatos információforrásként széles körben elérhető lesz, és egyeztetett besorolási tételek létrehozására ösztönzi az iparágat.
It will become a high-profile centre of global excellence, capable of attracting high calibre students and researchers, promoting cutting-edge innovation and research in trans- and inter-disciplinary fields, and leveraging competitive funding from private and public sectors world-wide.
A globális kiválóság kiemelt központjává válik, mely képes kiemelkedő tehetségű hallgatók és kutatók odavonzására, az inter- és transzdiszciplináris területeken a legmagasabb szintű innováció és kutatás ösztönzésére, illetve a magán- és az állami szektorból világszinten származó versenyképes finanszírozás kihasználására.
It will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Az intézmény modellként fog állni az innováció, valamint a kutatóintézetek és az ipari szféra közti tudásmegosztás elősegítéséhez.
It will become vital to adapt to these phenomena if we are to survive.
Túlélésünk szempontjából alapvetően fontos, hogy alkalmazkodni tudjunk ezekhez a jelenségekhez.
It will benefit all sectors of the economy, from traditional manufacturing to new hi-tech start ups.
A hagyományos termeléstől kezdve az induló csúcstechnológiáig valamennyi gazdasági ágazatra jótékony hatással lesz.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
A munkaadók számára egyértelműbb jogi környezetet teremtene, a munkavállalók számára pedig fokozottabb védelmet biztosítana az izom- és csontrendszeri rendellenességek veszélyével szemben.
It will benefit from approaches that maintain and promote strong and resilient ecosystems.
A fellépések az erős és alkalmazkodó ökológiai rendszerek fenntartását és javítását előmozdító megközelítéseket is tartalmazni fognak.
it will benefit from economies of scale of a near-global market for equipment tuned to the 700 MHz band.
a közel az egész világot lefedő piac révén méretgazdaságosságból fakadó előnyöket nyújt a 700 MHz-es sávban működő berendezések számára.