natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, respondents broadly supported fixing a minimum age for supporting a citizens' initiative and many considered that it should be linked to the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Végül a hozzászólók általában egyetértettek azzal, hogy a polgári kezdeményezés támogatásának lehetőségét kössük minimális életkor betöltéséhez; sokan tartanák helyénvalónak azt, ha ez az európai parlamenti választásokon való részvételi jogosultság alsó korhatárával esne egybe.
Lastly, road accidents make up an important part of the social costs.
Végezetül megemlítendő, hogy a társadalmi költségek egy jelentős része a közúti baleseteknek tudható be.
Lastly, RPM may reduce dynamism and innovation at the distribution level.
Végezetül a viszonteladási ár meghatározása a forgalmazás szintjén csökkentheti a dinamizmust és az innovációt.
Lastly, section six gives a brief description of inter-institutional cooperation.
Végül, a hatodik fejezet röviden bemutatja az intézményközi együttműködést.
Lastly, sectors of the economy that are characterised by a strong presence of seasonal workers — most notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by third-country nationals who are staying illegally.
Végezetül a gazdaság azon ágazatait, amelyek jelentős számú idénymunkást foglalkoztatnak – leginkább a mezőgazdaság, a kertészet, és az idegenforgalom – újra és újra azon ágazatok közé sorolják, amelyekre a leginkább jellemző az illegálisan tartózkodó, harmadik országból származó munkavállalók jelenléte.
Lastly, SESAR may reduce greenhouse gas emissions and fuel consumption by 4% to 6% per flight.
Végül pedig a SESAR repülőutanként 4–6%-kal csökkentheti az üvegházhatású gázok kibocsátását és az üzemanyag-fogyasztást.
Lastly, SESAR will reduce greenhouse gas emissions by 4% to 6% per flight.
Végül pedig a SESAR repülőutanként 4-6%-kal fogja csökkenteni az üvegházhatású gázok kibocsátását.
Lastly, setting up a monitoring system will make the process clear and effective for all concerned.
Végül egy felügyeleti rendszer felállításával a folyamatot minden szereplő számára átláthatóvá és hatékonnyá lehet tenni.
Lastly, she stated that she had submitted a written request, with a statement of reasons, asking that the decision be postponed.
Végül kijelenti, hogy írásban kérte e döntés elhalasztását és kérését indokolta.
Lastly, small enterprises and workers, especially migrant and self-employed workers, need to be informed and properly trained in the legislation and their responsibilities.
Végül a kisvállalkozásokat és munkavállalókat, különösen a migráns munkavállalókat és az önálló vállalkozókat tájékoztatni kell a jogszabályokról és felelősségi köreikről, és minderről megfelelő képzésben kell őket részesíteni.
Lastly, some large construction companies drafted their own information for their workers and their subcontractors.
Végül néhány nagyobb építkezési vállalat összeállította saját tájékoztatóját munkavállalóik és alvállalkozóik számára.
Lastly, some Member States have suggested that EU-SILC could be used to support analysis based on wages, since the problems of definition and response rate seem to be less relevant when this source is used.
Végezetül egyes tagállamok javasolták az EU-SILC felhasználását a béreken alapuló elemzések támogatása céljából, mivel a fogalommeghatározás és a válaszadási arány problémája kevésbé tűnik súlyosnak, ha e forrás kerül felhasználásra.
Lastly, special mention should be made of the political stance adopted by the Member States in the Prague Declaration entitled "A new European approach for safer Internet for children", adopted on 20 April 200946.
Lastly, special mention should be made of the political stance adopted by the Member States in the Prague Declaration entitled "A new European approach for safer Internet for children", adopted on 20 April 200945.
Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
9.3 Végül, első fokú, szakosodott bíróságokat kellene létrehozni, ezzel lehetővé téve az Európai Bíróság számára, hogy az első döntést a lehető leggyorsabban meghozza, és aztán (másodfokon) gyorsan és hatékonyan végezhesse az esetjog egységesítését és az elsődleges és másodlagos közösségi jog pontosítására irányuló feladatát.
Lastly, strengthening security is essential to confidence in the Digital Single Market.
Végezetül a digitális egységes piacba vetett bizalom egyik alapvető feltétele a biztonság szintjének növelése.
Lastly, such models would need to be set up in a way that avoids distortion of competition.
Végezetül pedig úgy kellene kialakítani ezeket a modelleket, hogy a verseny ne torzuljon.
Lastly, supervisory authorities must ensure that European consumers are afforded a high level of protection against any risk linked to the quality of products and services offered.
Végezetül a felügyeleti hatóságoknak az európai fogyasztók számára magas szintű védelmet kell biztosítaniuk a kínált termékek és szolgáltatások minőségével kapcsolatos valamennyi kockázattal szemben.
Lastly, the absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and simplifying internal trade.
Végül a tengeri közlekedés belső piacának hiánya akadályozza az EU-t a belső közlekedés szabályozásának optimalizálásában és így a belső kereskedelem megkönnyítésében.
Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
Végezetül a cselekvési terv nem foglalkozik azzal, hogy a civil társadalmat hogyan lehetne szorosabban hozzákapcsolni a fenntartható mobilitás érdekében eszközölt intézkedésekhez, holott a civil társadalomnak megvan a kapacitása ahhoz, hogy a szereplőket és a politikai döntéshozókat összehozza, valamint a társadalom minden rétegét a közlekedési szokásaik átgondolására és módosítására sarkallja.
Lastly, the adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Végül a rendelet elfogadása előfeltétele annak, hogy a 883/04 rendelet 2010-ben alkalmazhatóvá váljon.
Lastly, the adoption of this Regulation, which fills in the blank annexes of Regulation 883/04 and of the implementing Regulation, is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Végül ennek a rendeletnek az elfogadása, amely kitölti a 883/04 és a végrehajtási rendelet üres mellékleteit, előfeltétele annak, hogy a 883/04 rendelet 2010-ben alkalmazhatóvá váljon.
Lastly, the Agency could contribute to the effort necessary to harmonise sanctions in the different Member States.
Végül pedig az Ügynökség fontos szerepet tölthetne be a különböző tagállamokban alkalmazott szankciók harmonizációjára való törekvésben.
Lastly, the Agency should be instrumental in attempting to harmonise sanctions in the different Member States.
Végül pedig az Ügynökség fontos szerepet tölthetne be a különböző tagállamokban alkalmazott szankciók harmonizációjára való törekvésben.
Lastly, the Agreement established a Joint Council which is responsible for supervising its implementation.
Végül a megállapodás felállította a Vegyes Tanácsot, melynek feladata a megállapodás betartásának felügyelete.
Lastly, the amendments also reduce the period for entry into force and the transition period for the Regulation from 36 to 24 months and from 12 to 10 years respectively.
Végezetül pedig a módosítások a rendelet hatályba lépési és átmeneti időszakát lecsökkentik, amely 36-ról 24 hónapra , illetve 12-ről 10 évre változik.
Lastly, the analysis of impacts clearly shows that a review of existing tools would maximise the effectiveness and efficiency of EU action.
Végezetül a hatáselemzések egyértelműen mutatják, hogy a jelenlegi eszközök felülvizsgálata maximalizálná az uniós intézkedés hatékonyságát és eredményességét.
Lastly, the application of infringement procedures will be important to ensure that any remaining issues are dealt internally within the Union as opposed to the UNFCCC where the political and legal implications could be significant.
Végezetül a jogsértési eljárások alkalmazása lényeges szerepet tölt be abban, hogy a fennmaradó kérdésekkel az Unión belül lehessen foglalkozni, ellentétben az UNFCCC-vel, amelyben nem elhanyagolhatók a politikai és jogi vonatkozások.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the current uncertainties regarding the applicable law.
Végül a megkérdezett szervezetek és tagállamok hangsúlyozták az alkalmazandó joggal kapcsolatos jelenlegi bizonytalanságot.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the sometimes limited impact of such injunctions.
Végül a megkérdezett szervezetek és tagállamok kiemelték, hogy az ilyen jogsértés megszüntetésére irányuló perek néha csupán mérsékelt hatással járnak.
Lastly, the Austrian Presidency organised a conference on injunctions and collective redress in February 2006 in Vienna.
Utoljára pedig az osztrák elnökség szervezett 2006-ban a jogsértések megszüntetésére irányuló eljárásokról és a kollektív jogorvoslatról szóló konferenciát Bécsben.
Lastly, the automatic recognition of flight crew licences will give mobility to this category of personnel, which will be good for them and for their employers.
Végül pedig a repülő személyzet engedélyének automatikus elismerése lehetővé teszi e személyzetnek a mobilitását, kedvező hatása lesz tehát mind a személyzetre, mind a munkaadókra.
Lastly, the availability of the appropriate radio spectrum will be necessary to ensure that satellite communications and space infrastructure are operational and help achieve the European Digital Agenda and EU space policy objectives.
Végül szükség lesz arra, hogy rendelkezésre álljon megfelelő rádióspektrum az űrinfrastruktúrák működőképességének biztosítására, valamint az európai digitális menetrend és az európai űrpolitika célkitűzéseinek támogatására.
Lastly, the basic act provides that data on asylum seekers, refugees and beneficiaries of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC and on persons having double citizenship, including one of a Member State should also be excluded.
Végül pedig az alap-jogiaktus úgy rendelkezik, hogy a menedékkérők, a menekültek, és a 2004/83/EK irányelvnek megfelelően kiegészítő védelmet biztosító jogállást élvező személyek, valamint az egyik tagállam állampolgárságával is rendelkező kettős állampolgárok szintén nem vehetők figyelembe.
Lastly, the blank smart card is programmed directly by the consumer and not by the vendor.
Végül az üres chipkártya programozását közvetlenül a fogyasztó végzi, és nem az eladó.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Végül, az Elnökség engedélyezi a Kutatási projekt a termeléssel és fogyasztással kapcsolatos új attitűdökről, az együttműködésre épülő fogyasztással és a tervezett elavulás megelőzésével összefüggésben című CCMI-tanulmányt, legfeljebb 15 000 euró összegű támogatással.
Lastly, the Bureau proposed (after a vote, with one vote against) that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Végezetül (szavazást követően, ahol egy ellenszavazat volt) az Elnökség az alábbi saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentések kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
Lastly, the CCMI feels it is essential for the future of the coalmining and electricity generation sectors' activities to provide European undertakings and the Member States with a clear, proactive framework for horizontal aid which can be activated for social and environmental purposes and for the purposes of RTD, innovation, training and vocational skilling in the sector.
Végezetül a CCMI úgy véli, hogy a szénbányászat és a villamosenergia-termelő ágazati tevékenységek jövője szempontjából alapvetően fontos, hogy az európai vállalkozások és a tagállamok világos, proaktív kerettel rendelkezzenek azokkal az ágazati horizontális támogatásokkal kapcsolatban, amelyeket társadalmi és környezetvédelmi, valamint kutatási, innovációs, képzési és szakképzési célra lehet felhasználni.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the State.
Végül a Bizottság azt is megvizsgálta, hogy a postai szolgáltatók más formában is kaptak-e támogatást az államtól.
Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, as there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
Végezetül az Európai Bizottság közleményéből hiányzik a hosszú távú perspektíva, nem utal lehetséges új cselekvési programra és nem fejti ki, hogy mi lenne a hetedik környezetvédelmi cselekvési program hozzáadott értéke.
Lastly, the Commission does not support the wording of recital 3e as it appears to call into question the extent of exclusive Community competence."
A Bizottság végül kifejezetten ellenzi a(3e) preambulumbekezdés megszövegezését, amennyiben az a Közösség kizárólagos hatáskörének megkérdőjelezését jelenti”.
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Az Európai Bizottság végül úgy képzeli, hogy az Ügynökség 2006-ban kezdi el munkáját, az első évben 4,9 millió € költségvetéssel és 38 fős személyzettel, amely 2007-ben 5,2 millió €-ra és 49 főre emelkedik majd.
Lastly, the Commission has drawn useful conclusions from the results of projects previously funded under the Leonardo da Vinci programme that demonstrated that an approach based on units of learning outcomes is the appropriate answer to the issue of transfer and accumulation of learning outcomes of individuals who move from one learning context to another.
Végül a Bizottság a korábban a Leonardo da Vinci program keretében finanszírozott projektek eredményeiből is levonta a következtetéseket, melyek azt mutatták, hogy a tanulmányi egységeken alapuló megközelítés a megfelelő megoldás a tanulmányi eredmények átvitelére és összegyűjtésére azon személyek esetében, akik egyik tanulási környezetből egy másikba lépnek át.
Lastly, the Commission has launched numerous infringement procedures for failure to transpose all or part of the Directive: the costs and red tape arising from this will be passed on to end users.
Végül pedig megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság számos jogsértési eljárást kezdeményezett az irányelv egészének vagy részeinek hiányos átültetése miatt: az ebből eredő költségek és adminisztráció a végfelhasználókat fogja terhelni.
Lastly, the Commission imposes higher fines on repeat offenders: where multiple infringements of competition law are committed by the same company, it is clear that the message about a culture of compliance has not been taken sufficiently seriously, and a stronger deterrent would seem to be necessary.
Végül, a Bizottság magasabb bírságot szab ki az ismételt jogsértőkre: ha a versenyjogot ugyanaz a vállalat több ízben is megsérti, egyértelmű, hogy a jogkövetés kultúrájával kapcsolatos üzenetet nem vették komolyan, ezért erőteljesebb eltántorításra van szükség.
Lastly, the Commission is ensuring its aid response is conflict sensitive – for example, the widest definition of “tsunami affected” regions will be used and the involvement of local communities and provinces in the trust funds will open communication channels and build confidence between the parties.
Így a lehető legtágabban értelmezhető „szökőár-sújtotta” térségek meghatározást használja és a helyi közösségek és a tartományok a vagyonkezelő alapokba történő bevonása megnyitja a kommunikációs csatornákat a felek között és elindítja a bizalomépítést.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Végül az Európai Bizottság új átláthatósági normát vezet be: öt nappal a támogatások folyósításának megkezdése előtt az Interneten tagállamonként közzéteszik az összes mentességet kapott állami támogatás listájának összefoglalását, mert garantálni kívánják, hogy valamennyi érdekelt fél hozzáférjen minden hasznos információhoz.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a – supposedly exhaustive – summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Végül az Európai Bizottság új átláthatósági normát vezet be: öt nappal a támogatások folyósításának megkezdése előtt az Interneten tagállamonként közzéteszik az összes mentességet kapott állami támogatás remélhetőleg teljes listájának összefoglalását, mert garantálni kívánják, hogy valamennyi érdekelt fél hozzáférjen minden hasznos információhoz.
Lastly, the Commission notes that certain restrictions upon the implementation of the protection afforded by the Directive require more in-depth analysis.
Végül a Bizottság megállapítja, hogy az irányelv által nyújtott védelem végrehajtásának bizonyos korlátozásai komolyabb elemzést tesznek szükségessé.
Lastly, the Commission proposed that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Végül, a Bizottság javaslatára az igazgatótanács tagjainak megbízatását ötről három évre kellene csökkenteni a tagállamok ésszerű időközönkénti rotációjának lehetővé tétele érdekében.
Lastly, the Commission proposes revising the current Community eco-management and audit scheme (EMAS), to help companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Végül az Európai Bizottság az EU aktuális környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerének (EMAS) felülvizsgálatát javasolja annak érdekében, hogy segítsék a vállalkozásokat termelési folyamataik optimalizálásában, és erőforrás-felhasználásuk javításában.
Lastly, the Commission proposes that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Végül a Bizottság javasolja az igazgatótanács tagjai megbízatásának öt évről három évre történő csökkentését annak biztosítására, hogy a tagállamok rotációja ésszerű időközönként történjen az igazgatótanácsban.
Lastly, the Commission regrets that six Member States have still not provided any information and invites them to send all information regarding transposition of the Framework Decision into their national law as quickly as possible.
A Bizottság végül aggodalommal jegyzi meg, hogy hat tagállam mindmáig nem adott tájékoztatást, és felkéri őket, hogy haladéktalanul közöljenek a kerethatározatnak a nemzeti jogrendszerükbe történő átültetésre vonatkozó, teljes körű adatokat.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact.
Végezetül a szociális következményekkel járó uniós jogi eszközök és/vagy kezdeményezések kapcsán az Európai Bizottságnak mindig konzultálnia kellene a szociális partnerekkel.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact10.
Végezetül a szociális következményekkel járó uniós jogi eszközök és/vagy kezdeményezések kapcsán az Európai Bizottságnak mindig konzultálnia kellene a szociális partnerekkel.10
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact6.
Végezetül a szociális következményekkel járó uniós jogi eszközök és/vagy kezdeményezések kapcsán az Európai Bizottságnak mindig konzultálnia kellene a szociális partnerekkel.6
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact9.
Végezetül a szociális következményekkel járó uniós jogi eszközök és/vagy kezdeményezések kapcsán az Európai Bizottságnak mindig konzultálnia kellene a szociális partnerekkel.9
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
A Bizottságnak végül az érintett területen alkalmazott büntetőjog hatékonyságát ellenőrző hatáskörrel kell rendelkeznie, és ténylegesen gyakorolnia kell e hatáskört.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
A Bizottságnak végül, az érintett területen alkalmazott büntetőjog hatékonyságát ellenőrző hatáskörrel kell rendelkeznie, és ténylegesen gyakorolnia kell e hatáskört.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
Az Európai Bizottságnak végül az érintett területen alkalmazott büntetőjog hatékonyságát ellenőrző hatáskörrel kell rendelkeznie, és ezt a hatáskörét aktívan gyakorolnia is kell.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question.
A Bizottságnak végül, az érintett területen alkalmazott büntetőjog hatékonyságát ellenőrző hatáskörrel kell rendelkeznie.
Lastly, the Commission states that this study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is necessary to reduce illegal migration flows and to organise legal immigration.
Végül az Európai Bizottság kiemeli, hogy ez a tanulmány alátámasztja azt, hogy az illegális bevándorlás visszaszorítása céljából szükséges növelni az együttműködést a származási és a tranzitországokkal, és megszervezni a legális bevándorlást.
Lastly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation it they are to be continued as a programme.
Az Európai Bizottság végezetül megemlíti, hogy a kísérleti projekteket és az előkészítő intézkedéseket értékelni kell, amennyiben azok várhatóan programként folytatódnak.
Lastly, the Commission will be assisted by a Committee on road safety enforcement, which will deal with the development of common rules concerning the exchange of information by electronic means.
A Bizottságot a közúti közlekedésbiztonsági intézkedések végrehajtásával foglalkozó szakbizottság fogja segíteni, amelynek az elektronikus információcserére vonatkozó közös szabályok kidolgozása lesz a feladata.
Lastly, the Commission will explore options for more holistic innovation ‘eco-systems’10 that would reduce the fragmentation of public and private markets for innovative solutions; exploit synergies; and coordinate European efforts more systematically.
Végezetül pedig a Bizottság meg fogja vizsgálni a holisztikusabb innovációs „ökoszisztémák”10 kialakításának lehetőségeit, amely az innovatív megoldások szempontjából csökkentené az állami és a magánpiacok elhatárolódását, kiaknázná a szinergiában rejlő lehetőségeket, valamint szisztematikusabban koordinálná az európai erőfeszítéseket.