natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan4 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a Bizottság akciótervét4, mely az EU-n belüli mobilitást hivatott megkönnyíteni; nevezetesen a minősítések átláthatóságát és átültethetőségét elősegítő eszközök bevezetését és kifejlesztését, továbbá egy egylépcsős Európai Mobilitási Információs honlap létesítését, fel kell használni ennek a kérdésnek a rendezésére.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan5 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a Bizottság akciótervét5, mely az EU-n belüli mobilitást hivatott megkönnyíteni; nevezetesen a minősítések átláthatóságát és átültethetőségét elősegítő eszközök bevezetését és kifejlesztését, továbbá egy egylépcsős Európai Mobilitási Információs honlap létesítését, fel kell használni ennek a kérdésnek a rendezésére.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
A jó eredmény elérése érdekében az EGSZB javasolja a minimális adómérték mellett a maximális adómérték bevezetését.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud., if other measures connected with the development of the single market do not produce effective results."
A jó eredmény elérése érdekében az EGSZB javasolja a minimális adómérték mellett a maximális adómérték bevezetését.
The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
Javasolja, hogy az Európai Parlament fontolja meg külön intézkedés bevezetését a stratégia és annak javasolt tevékenységei finanszírozására.
The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
Javasolja, hogy az Európai Parlament fontolja meg külön intézkedés bevezetését a stratégia és az abban javasolt tevékenységek finanszírozására.
The Committee suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Az EGSZB javasolja, hogy az átalánydíjat függesszék fel addig, amíg rendelkezésre nem állnak az említett szolgáltatások;
The Committee suggests that the group include technical and legal experts from among the operators.
Az EGSZB javasolja, hogy e csoport a piaci szereplők műszaki és jogi szakértőinek bevonásával tevékenykedjen.
The Committee suggests that the inter-service group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
Azt javasolja, hogy az Európai Bizottság városi kérdésekkel foglalkozó szolgálatközi munkacsoportja vegye fel munkatervébe a lakásügyet is, és nevezzen ki képviselőt a témakörben.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Az EGSZB javasolja, hogy a külső határokra vonatkozó új, integrált rendszer keretében jobb biztosítékok álljanak rendelkezésre az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozóan.
The Committee suggests that the previous method of extending the application of the transitional technical measures in Regulation (EC) No 1288/2009 for an additional period of 18 months is maintained, instead of their incorporation into Regulation (EC) No 850/98.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ahelyett, hogy az 1288/2009/EK rendeletben szereplő technikai intézkedéseket beépítenék a 850/98/EK rendeletbe, inkább tartsák meg azt a korábbi módszert, hogy alkalmazásukat további 18 hónapos időtartamra kiterjesztik.
The Committee suggests that the Recommendation should comprise and be applied to all VET forms like initial VET, further and continuing training, school-based VET, special needs VET, apprenticeship training.
Az EGSZB javasolja, hogy az ajánlás fedje le a szakképzésnek minden formáját (szakmai alapképzés, kiegészítő és továbbképzés, iskolai alapú szakképzés, különleges igényűek számára nyújtott szakképzés, szakmai gyakorlat), és azokra legyen is alkalmazandó.
The Committee suggests that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Az EGSZB megítélése szerint a szükséges erőfeszítések és irányítás mértékének a második világháborút követő európai újjáépítést szolgáló Marshall-tervéhez foghatónak kell lennie.
The Committee suggests that the social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities should be involved in carrying out this study.
Az EGSZB azt tanácsolja, hogy a tanulmány elkészítésébe vonják be a szociális partnereket, a tachográfgyártókat és az ellenőrző hatóságokat.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Az EGSZB javasolja, hogy ezt a hosszú távú célt az útitervben néhány konkrétabb és mérhető középtávú céllal egészítsék ki a kőolajfüggőség, a zajszennyezés és a levegőszennyezés csökkentését illetően.
The Committee suggests that this requirement should only apply to substances that are classified as dangerous.
Ebben az összefüggésben az EGSZB javasolja, hogy ez a követelmény csak a veszélyesként besorolt anyagok esetében kerüljön alkalmazásra.
The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
Az EGSZB a család és a munka összeegyeztethetőségének megkönnyítése céljából a következő intézkedéseket javasolja:
The Committee suggests the following themes as objectives for the Year:
Az EGSZB az alábbi témákat javasolja a tematikus év célkitűzéseinek:
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
Az EGSZB javasolja a jelenlegi, a közlekedéssel kapcsolatos projekteket külön kezelő gyakorlat megtartását, azaz a közlekedéssel kapcsolatos projektek külön költségvetési tételből történő finanszírozását.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are kept separate.
Az EGSZB javasolja a jelenlegi, a közlekedéssel kapcsolatos projekteket külön kezelő gyakorlat megtartását.
The Committee suggests to take the following principles into account, while drafting the Communication of the Year and during the implementation of the Year:
Az EGSZB azt javasolja, hogy a tematikus év kommunikálása és megvalósítása során a következő elveket tartsák szem előtt:
The Committee suggests:
Az EGSZB az alábbi javaslatokat teszi:
The Committee suggests:
Az EGSZB az alábbiakat javasolja:
The Committee summarised the benefits and challenges of EMU for Member States and warned of the danger of asymmetric shocks appearing in some regions.
Az EGSZB összegezte, milyen előnyöket és kihívásokat nyújt az EMU a tagállamoknak; továbbá figyelmeztetett az egyes régiókban fenyegető aszimmetrikus sokkhatásokra.
The Committee supports a strong role for the European Commission, encouraging it to table bold proposals and a full involvement of the European Parliament in the European semester process, for the latter’s greater transparency and legitimacy.
Az EGSZB az Európai Bizottság erős szerepe mellett foglal állást, és arra biztatja a Bizottságot, hogy merész javaslatokat terjesszen elő, valamint támogatja az Európai Parlament teljes körű bevonását az európai szemeszter folyamatába, annak nagyobb átláthatósága és legitimációja érdekében.
The Committee supports also the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009‑2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
Az EGSZB támogatja „A szervadományozásra és a szervátültetésre vonatkozó cselekvési terv (2009–2015): Megerősített együttműködés a tagállamok között”1 című cselekvési tervet is.
The Committee supports any strengthening of the EU's position regarding its external partners.
Az EGSZB minden olyan lépést támogat, ami az Unión kívüli külső partnereivel szemben erősíti az EU pozícióját.
The Committee supports as broad as possible access to the Internet and education on its use.
A bizottság támogatja az internet lehető legszélesebb körű hozzáférhetőségét s használatának oktatását.
The Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers in order to verify that the relevant data is accurate and up-to-date and thereby protect the interests of creditors and consumers coming into contact with the branch.
Az EGSZB egyetért a BRITE-projekt eredményeinek felhasználásával és fejlesztésével, valamint a nyilvántartások közötti automatikus értesítésre vonatkozó megoldással, a vonatkozó adatok helyességének és naprakész jellegének ellenőrzése érdekében, így védve a fiókintézettel kapcsolatba kerülő hitelezők és fogyasztók érdekeit.
The Committee supports efforts towards free internet access to scientific publications.
Az EGSZB támogatja a tudományos publikációkhoz való szabad internet-hozzáférés megteremtésére tett erőfeszítéseket.
The Committee supports equalisation of access to financial services, many of which are essential to everyday life and the equalisation of benefits and premiums for men and women.
Az EGSzB támogatja a pénzbeli támogatásokhoz való egyenlő hozzáférést, amelyek közül számos alapvető fontosságú a mindennapi élethez, valamint ahhoz, hogy a férfiak és a nők egyenlő mértékben kaphassanak prémiumot és juttatásokat.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme such as energy, health, information technology, nanotechnology, the environment, transport, socio-economic sciences and the humanities, as well as the new themes of space and security.
Az EGSZB egyetért az ebben foglalt fontos kutatási témák – például az energia, az egészség, az információtechnológia, a nanotechnológia, a környezetvédelem, a közlekedés, a társadalom-, gazdaság- és humán tudományok, valamint a világűr és a biztonság mint új témakörök – támogatásával.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme.
Az EGSZB egyetért az ebben foglalt fontos kutatási témák támogatásával.
The Committee supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
Az EGSZB támogatja a növekedésbarát költségvetési konszolidációt, és kéri, hogy a tagállamok a magánberuházások újbóli fellendítése érdekében – de a jól átgondolt állami beruházásokat sem hanyagolva el –, ahol csak lehet, csökkentsék a megszorítási politikák keretében kivetett adóterheket.
The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
Az EGSZB helyesli az egyes tagállamok által harmadik országokban nyújtott konzuli védelem körének és jogi alapjának egységesítését, és kéri annak haladéktalan megvalósítását, esetlegesen a nemzeti rendelkezések harmonizációja által.
The Committee supports joint action by the Member States to promote the education and training sector in Europe.
Az EGSZB támogatja a tagállamok közös cselekvését az oktatási és képzési ágazat ösztönzésére Európában.
The Committee supports monitoring which focuses on the tangible results achieved under the programme and the effectiveness of the proposed solutions.
Az EGSZB a programok olyan nyomon követését támogatja, ami elsősorban az elért kézzelfogható eredményeket és a javasolt megoldások hatékonyságát tartja szem előtt.
The Committee supports monitoring which focuses on the tangible results achieved under the programme and the effectiveness of the proposed solutions.
Az EGSZB hasznosnak látná az – elsősorban – a program keretében elért kézzelfogható eredményekre és a javasolt megoldások hatékonyságára irányuló ellenőrzés megvalósulását.
The Committee supports projects of this nature even though - where “express mail” is concerned - it considers that developments in the transmission of information electronically means that most mail can be sent this way now and increasingly so in the future.
Az EGSZB támogatja ezeket a projekteket, még akkor is, ha az „expressz postai küldemények” szállításánál az a véleménye, hogy az elektronikus úton történő információtovábbítás máris, de a jövőben még sokkal inkább képes lesz lebonyolítani a postai forgalom legnagyobb részét.
The Committee supports such efforts.
Az EGSZB támogatja az ennek megfelelő törekvéseket.
The Committee supports that a customer should be informed about irrevocability conditions regarding various payment systems and the payment instrument involved.
Az EGSzB támogatja, hogy az ügyfelet tájékoztassák a különféle fizetési rendszerekre és az érintett fizetőeszközre vonatkozó visszavonhatatlansági feltételekről.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration
Az EGSZB támogatja a FRONTEX konzultatív fórumának tevékenységét, és érdeklődését fejezi ki az együttműködés iránt.
The Committee supports the adoption of a fair asylum system, i.e. an asylum system with a human face that takes account of asylum seekers' need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe that is also social.
Az EGSZB támogatja a méltányos – azaz emberarcú – menekültügyi rendszer elfogadását, amely valódi célkitűzésként veszi figyelembe a menedékkérők védelmi igényeit – a többek között szociális igényű – Európa építésének többi célkitűzése között.
The Committee supports the aim of the Commission proposal to complete the implementation of a common rail market in Europe providing high-quality transport and with no problems at borders.
Az EGSZB támogatja azt az európai bizottsági javaslatban megfogalmazott szándékot, amely a közös európai vasúti piac megvalósítására irányul, hiszen az minőségi szállítást kínálna az országhatárokon jelentkező problémák nélkül.
The Committee supports the aim of the Communication, but has some comments and wishes for clarifications, presented in this opinion.
Az EGSZB támogatja a közlemény célját, azonban van néhány észrevétele és bizonyos pontosításokat is szükségesnek tart, amelyeket bemutat ebben a véleményben.
The Committee supports the aim of the Communication, but has some comments and wishes for clarifications, presented in this opinion.
Az EGSZB támogatja a közlemény célját, azonban van néhány észrevétele, és bizonyos pontosításokat is szükségesnek tart, amelyeket bemutat ebben a véleményben.
The Committee supports the application of the principle and at the same time the pursuit of new solutions.
Szorgalmazza az említett elv alkalmazását és ugyanakkor az új megoldások keresését.
The Committee supports the basic idea of a system of suitable fines which takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
Az EGSzB osztja azt az általános nézetet, amely szerint az arányos pénzügyi szankciók rendszere semmivé teszi azt az előnyt, amely a szállítási lánc egyik eleme esetében elkövetett szabálysértésből származik.
The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
Az EGSZB támogatja az EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság) tevékenységének erősítését, az átlátható, tudományos adatokon és a fogyasztók biztonságát szolgáló objektív érveken alapuló kockázatértékelés érdekében.
The Committee supports the calls made by a majority of participants at the hearing on 24 May to draw a clear distinction between trade services and those provided by the liberal professions.
május 24-i konzultáció során a többség által kinyilvánított kérést a kisipari és a szabadfoglalkozásúként végzett szolgáltatói tevékenységek definíció általi megkülönböztetésére.
The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
Az EGSZB támogatja a terrorizmus áldozataira vonatkozó jogszabályok egyértelműsítését.
The Committee supports the co-modal principle and therefore calls for a more flexible approach to modal shift from road to rail and water transport than the fixed goal over 300 km for all Member States proposed by the Commission.
Az EGSZB a komodális elvet támogatja, és ezért a közútról a vasúti és vízi szállításra való áttérést illetően rugalmasabb megközelítést kér, mint az Európai Bizottság által javasolt, minden tagállamra vonatkozóan rögzített, 300 km-t meghaladó cél.
The Committee supports the comment from the experts that "it would not be appropriate to focus only on e-marketplaces".
Az EGSZB egyetért a szakértők azon megjegyzésével, hogy „nem lenne jó csak az e-piacterekre koncentrálni”.
The Committee supports the Commission and believes that a standalone bank is the best outcome.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal és úgy véli, hogy a legjobb megoldást a különálló bankok jelentik.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot minden a foglakoztatás érdekében tett erőfeszítésében és a szociális biztonsági rendszerek fenntarthatóságát célzó modernizációs igyekezetében, mivel elengedhetetlen a szociális biztonság magas szintje „annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az egyensúlyt a versenyképesség, a kereslet és a társadalmi kohézió között.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured13.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot minden a foglakoztatás érdekében tett erőfeszítésében és a szociális biztonsági rendszerek fenntarthatóságát célzó modernizációs igyekezetében, mivel elengedhetetlen a szociális biztonság magas szintje „annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az egyensúlyt a versenyképesség, a kereslet és a társadalmi kohézió között13.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured13.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot minden, a foglakoztatás érdekében tett erőfeszítésében és a szociális biztonsági rendszerek fenntarthatóságát célzó modernizációs igyekezetében, mivel elengedhetetlen a szociális biztonság magas szintje „annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az egyensúlyt a versenyképesség, a kereslet és a társadalmi kohézió között13.
The Committee supports the Commission in its efforts to carry out this task1."
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak az e feladat teljesítésére irányuló erőfeszítését.1
The Committee supports the Commission in its goal of seeing our education system modernised at every level.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot abban a céljában, hogy oktatási rendszereinket valamennyi szinten modernizálja.
The Committee supports the Commission initiative, which is necessary in order to protect the sources of law in the European Union as well as making for simpler and more efficient procedures.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, mivel az szükséges az Európai Unió jogi forrásainak biztonsága szempontjából, valamint az egyszerűsítés és a hatékonyság célkitűzését követi.
The Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a kutatás terén elfogadható hibakockázati szintek növelésére vonatkozó javaslatát.
The Committee supports the Commission that the inactive part of on-call time should not be regarded as working time.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot abban, hogy a rendelkezésre állási idő inaktív részét ne tekintsék munkaidőnek.
The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság az irányú szándékát, hogy a rendelet jogalapjának helyesbítésére szolgáló alkalmat megragadva növelje a közösségi eszköz hatékonyságát és a jogbiztonságot, szoros összefüggésben a vegyi anyagokkal kapcsolatos jogszabályokról szóló 1907/2006/EK rendelettel, amely 2007 júniusában lép életbe.
The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
Az EGSZB támogatja azt az európai bizottsági megközelítést, hogy a javaslatok mind a 319 TEN-T-kikötőre vonatkozzanak, és a tagállamok lehetőséget kapjanak arra, hogy a rendeletben foglalt szabályokat más kikötőkre is érvényesítsék.
The Committee supports the Commission's approach of declaring the proposals applicable to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to declare the provisions of the regulation applicable to other ports.
Az EGSZB támogatja azt az európai bizottsági megközelítést, hogy a javaslatok mind a 319 TEN-T-kikötőre vonatkozzanak, és a tagállamok lehetőséget kapjanak arra, hogy a rendeletben foglalt szabályokat más kikötőkre is érvényesítsék.
The Committee supports the Commission's approach regarding the need to update and simplify how technical measures are currently governed.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság megközelítésével, amely szerint a technikai intézkedések jelenlegi irányítási rendszerét frissíteni és egyszerűsíteni kell.
The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Az EGSZB támogatandónak ítéli, hogy az Európai Bizottság a szociális biztonsági rendszerek fenntartható korszerűsítésére szólít fel.
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság felszólítja a tagállamokat ennek az európai keretnek a figyelembevételére a nemzeti politikák kidolgozása során.
The Committee supports the Commission's concern to ensure an open discussion and further steps.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot a nyilvános vita és további lépések tárgyában.
The Committee supports the Commission's efforts to achieve such a symmetry with international agreements.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság annak érdekében tett erőfeszítéseit, hogy ezt a szimmetriát nemzetközi megállapodások révén el lehessen érni.
The Committee supports the Commission's efforts to first launch a pilot in a relatively uncomplicated and suitable field as a way of gaining experience.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy egy nem túl bonyolult és erre alkalmas szakmai területen először kísérleti projektet indítsanak, és ezzel gyűjtsenek tapasztalatot.