natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore recommends that for smart meters to be fully effective and useful for consumers, they should provide, for example, clear and transparent information on energy consumption, in real time, at no additional cost.
Annak érdekében, hogy az intelligens mérőórák teljesen hatékonyak és hasznosak legyenek a fogyasztók részére, például valós időn belül érthető és átlátható információt kell szolgáltatniuk az energiafogyasztásról, többletköltségek nélkül.
The EESC therefore recommends that for smart meters to be fully effective and useful for consumers, they should provide, for example, clear and transparent information on energy consumption, in real time, at no additional cost.
Annak érdekében, hogy az intelligens mérőórák teljesen hatékonyak és hasznosak legyenek a fogyasztók részére, valós időn belül például érthető és átlátható információt kell szolgáltatniuk az energiafogyasztásról, többletköltségek nélkül.
The EESC therefore recommends that in future all steps towards liberalisation or removal of existing market stabilisation instruments be closely considered, with sufficiently in-depth analysis of possible repercussions.
Ezért az EGSZB ajánlja, hogy a jövőben a piac stabilizálását célzó, már létező eszközök liberalizációjával vagy felszámolásával kapcsolatos lépések mindegyike alapos vizsgálat tárgya legyen, megfelelően elemezve a lehetséges hatásokat.
The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and  operates under the auspices of the Commission.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy először is hozzák létre a megfigyelőközpontot, és az az Európai Bizottság felügyelete alatt működjön.
The EESC therefore recommends that key European projects, such as the action plans for the digital single market and the energy union as well as establishing the EU social pillar, should be taken into consideration when setting a direction for the funds.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az alap irányultságának meghatározásánál vegyék figyelembe az olyan központi európai projekteket, mint a digitális belső piacra, az energiaunióra és az EU szociális pillérének létrehozására vonatkozó cselekvési terv.
The EESC therefore recommends that local authorities closely involve local people in developing their local public transport systems.
Az EGSZB ezért ajánlja, hogy az önkormányzatok helyi tömegközlekedési rendszereik kiépítésébe széles körben vonják be polgáraikat.
The EESC therefore recommends that organisations representing SMEs at both national and EU level be given the necessary funding for raising their profile.
Az EGSZB javasolja, hogy részesítsék megfelelő pénzügyi támogatásban a kkv-kat nemzeti és európai szinten képviselő szervezeteket, hogy azok ismertté tehessék tevékenységüket.
The EESC therefore recommends that organisations representing SMEs at both national and EU level be given the necessary funding for raising their profile.
Az EGSZB javasolja, hogy részesítsék megfelelő pénzügyi támogatásban a kkv-kat nemzeti és európai szinten képviselő szervezeteket, hogy ismertté tehessék tevékenységüket.
The EESC therefore recommends that prevention measures be put in place by heeding the request by the Secretary General of the UN to the EU "to consider increasing legal and safe pathways into Europe for refugees and migrants, so that they are not left in the hands of criminal networks and embark on perilous journeys".
Ezért az EGSZB megelőző intézkedések bevezetését ajánlja, megszívlelve az ENSZ-főtitkár arra vonatkozó kérését, hogy az EU lehetőleg több legális és biztonságos Európába vezető utat nyisson meg a menekültek és migránsok számára, akik így kiszabadulnak a bűnszövetkezetek markából, és nem vágnak bele veszélyes utazásokba.
The EESC therefore recommends that recruitment agencies be regulated at European level to prevent this abusive form of employing the self-employed.
Az EGSZB ezért az ideiglenes munkát közvetítő ügynökségek tevékenységének európai szintű szabályozását ajánlja annak érdekében, hogy az önfoglalkoztatók alkalmazásának fenti módjával ne lehessen visszaélni.
The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
Az EGSZB ajánlja tehát, hogy induljon kutatás e téren a jövőben teendő ésszerű politikai javaslatok alapjául.
The EESC therefore recommends that resources be pooled more closely, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a forrásokat jobban fogják össze, hogy felhasználásuk célirányosabb legyen, a vonatkozó információkat pedig központilag és módszeresen biztosítsák.
The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
Az EGSZB ennélfogva azt javasolja, hogy az energiaunióról szóló éves jelentés külön fejezetet tartalmazzon e stratégia előmeneteléről.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, célszerűek-e ezek a korlátozások.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the Comprehensive Institution-Building programme (CIB), but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
Így az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság arra is felkéri az Európai Bizottságot, hogy az intézmények megerősítésének általános programjába az államigazgatás mellett vonja be a civil szervezeteket is, amelyek a partnerségi programok keretében meríthetnének az EU-tagállamokban működő, velük rokon szervezetek tapasztalataiból.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the institution building programme, but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
Így az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság arra is felkéri az Európai Bizottságot, hogy az intézmények megerősítésének programjába az államigazgatás mellett vonja be a civil szervezeteket is, amelyek a partnerségi programok keretében meríthetnének az EU-tagállamokban működő, velük rokon szervezetek tapasztalataiból.
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
Az EGSZB ezért azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy keressen megfelelő jogi megoldásokat annak biztosítására, hogy a javasolt szankciórendszer semmiképpen se legyen vitatható.
The EESC therefore recommends that the Commission support pilot projects geared towards drawing up export strategies that can provide a framework or a network tailored to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság támogasson olyan exportstratégiák kidolgozását célzó kísérleti projekteket, amelyek a vállalkozások egyedi exportstratégiáihoz és szükségleteihez igazított keretet vagy hálózatot kínálhatnak, megkönnyítve így az uniós mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékeknek e piacokra történő bejutását.
The EESC therefore recommends that the Commission take account of the proposals set out in this opinion.
Ezért azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy vegye figyelembe és érvényesítse a jelen véleményben megfogalmazott javaslatokat.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the future implementation plan, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
Az EGSZB ezért azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a később előterjesztendő végrehajtási tervben részletesebben ismertesse az egyes súlypontokat, és gondoskodjon arról, hogy az „ökoinnováció” uniós finanszírozása azokra a projektekre irányuljon, amelyek a leghatásosabban segítik elő az ágazatspecifikus környezeti célok elérését.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the implementation plan to be issued at a later point, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
Az EGSZB ezért azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a később előterjesztendő végrehajtási tervben részletesebben ismertesse az egyes súlypontokat, és gondoskodjon arról, hogy az „ökoinnováció” uniós finanszírozása azokra a projektekre irányuljon, amelyek a leghatásosabban segítik elő az ágazatspecifikus környezeti célok elérését.
The EESC therefore recommends that the EU institutions consistently use the expression "social enterprise" both in policy proposals and in communications.
Az EGSZB ezért javasolja az Európai Unió intézményeinek, hogy használják következetesen a „szociális vállalkozás” kifejezést, mind szakpolitikai javaslataikban, mind a kommunikáció szintjén.
The EESC therefore recommends that the EU institutions strongly promote productive investment in the real economy and discourage high-risk financial speculation.
Ezért az EGSZB azt ajánlja az uniós szerveknek, hogy határozottan részesítsék előnyben a reálgazdaságba történő produktív beruházásokat, és lépjenek fel a magas kockázati profilú pénzügyi spekulációkkal szemben.
The EESC therefore recommends that the European Commission ensure that Member States are able to implement these integrated actions encumbered by as little red tape as possible.
Az EGSZB ezért javasolja az Európai Bizottságnak, hogy segítse a tagállamokat abban, hogy az integrált beavatkozásokat a lehető legkisebb adminisztrációs teher mellett valósíthassák meg.
The EESC therefore recommends that the European Commission must ensure that Member States are able to implement these integrated actions and be encumbered as little as possible by red tape.
Az EGSZB ezért javasolja az Európai Bizottságnak, hogy segítse a tagállamokat abban, hogy az integrált beavatkozásokat a lehető legkisebb adminisztrációs teher mellett valósíthassák meg.
The EESC therefore recommends that the European Commission must ensure that Member States are able to implement these integrated actions and that they must be encumbered as little as possible by red tape.
Az EGSZB ezért javasolja az Európai Bizottságnak, hogy segítse a tagállamokat abban, hogy az integrált beavatkozásokat a lehető legkisebb adminisztrációs teher mellett valósíthassák meg.
The EESC therefore recommends that the European Commission take the appropriate measures and, in its decision-making concerning specific sectors, take account of the Community interest and the ensuing impact at all levels of the value chain and the industrial fabric as a whole.
Ezért az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy hozza meg a megfelelő intézkedéseket, és az egy bizonyos ágazatra vonatkozó döntések meghozatalakor vegye figyelembe a közösségi érdeket és azt, hogy ez milyen hatással van a teljes értékláncra, valamint az iparra.
The EESC therefore recommends that the European Commission take the appropriate measures and, in its decision-making concerning specific sectors, take account of the Community interest and the ensuing impact at all levels of the value chain and the industrial fabric as a whole.
Ezért az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy tegye meg a megfelelő intézkedéseket, és az egyes ágazatokra vonatkozó döntések meghozatalakor vegye figyelembe a közösségi érdeket és azt, hogy ez milyen hatással van a teljes értékláncra, valamint az iparra.
The EESC therefore recommends that the European Commission work out alternative scenarios on the basis of pessimistic and optimistic hypotheses in order to give the parameters within which the annual budget figures for 2007-2013 will be found.
Ebből következően, az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság dolgozzon ki alternatív forgatókönyveket az optimista és pesszimista feltevések alapján, annak érdekében, hogy meg tudja adni azokat a paramétereket, amelyeken belül a 2007-2013-as időszakra vonatkozó éves költségvetések számadatai megtalálhatók lesznek.
The EESC therefore recommends that the last two sentences of point 18 of the recital be deleted.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy töröljék a (18) preambulumbekezdés utolsó két mondatát.
The EESC therefore recommends that the necessary impact and risk assessments should be undertaken as quickly as possible and that remaining PFOS-based foams should be used only where essential on performance grounds and where the run-off can be contained by bund walls.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy a szükséges hatás- és kockázatértékeléseket a lehető leghamarabb el kell végezni, továbbá, hogy a fennmaradó PFOS-alapú habokat csak akkor használják, ha ez a teljesítményük miatt elengedhetetlen, és ha az elfolyó anyagokat gátakkal fel lehet fogni.
The EESC therefore recommends that the necessary impact and risk assessments should be undertaken as quickly as possible and that remaining PFOS-based foams should be used only where essential on performance grounds and where the run-off can be contained by bund walls.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy a szükséges hatás- és kockázatértékeléseket a lehető leghamarabb el kell végezni, továbbá, hogy a fennmaradó PFOS-alapú habokat csak akkor használják, ha ez a teljesítményük miatt elengedhetetlen, és ha az elfolyó anyagokat védőfallal fel lehet fogni.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal but respecting the specific constraints of local/national consumers.
Az EGSZB tehát azt ajánlja, hogy a javaslat szövegéből vegyék ki ezt a mentesítési lehetőséget a háztartási fűtőanyagok számára, de vegyék figyelembe a helyi/nemzeti fogyasztók speciális problémáit.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal, albeit with due consideration for the specific constraints of local/ national consumers.
Az EGSZB tehát azt ajánlja, hogy a javaslat szövegéből vegyék ki ezt a mentesítési lehetőséget a háztartási fűtőanyagok számára, de vegyék figyelembe a helyi/nemzeti fogyasztók speciális problémáit.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
Az EGSZB tehát azt ajánlja, hogy a javaslat szövegéből vegyék ki ezt a mentesítési lehetőséget a háztartási fűtőanyagok számára.
The EESC therefore recommends that the promotion of film literacy be taken up at European level and also at national level.
Ezért az EGSZB azt ajánlja, hogy az európai és a nemzeti szintű illetékesek vegyék kézbe a filmes műveltség előmozdítását.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Az EGSZB ezért az irányelvjavaslat módosítását javasolja, hogy az egyrészt csak az irányelv hatályon kívül helyezésének megállapítására, illetve arra szorítkozzék, hogy felszólítsa a tagállamokat, vizsgálják meg, hogy joganyaguk módosításra szorul-e, és adott esetben végezzék el a szükséges módosításokat; másrészt, hogy mindezt pusztán technikai szemponttal, a 2004/18/EK és 2004/17/EK irányelvek időközben történt elfogadásával indokolja.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate.
Az EGSZB ezért az irányelvjavaslat módosítását javasolja, hogy az egyrészt csak az irányelv hatályon kívül helyezésének megállapítására, illetve arra szorítkozzék, hogy felszólítsa a tagállamokat, vizsgálják meg, hogy joganyaguk módosításra szorul-e, és adott esetben végezzék el a szükséges módosításokat.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Az EGSZB ezért az irányelvjavaslat módosítását javasolja, hogy az csak az irányelv hatályon kívül helyezésének megállapítására szorítkozzék, és mindezt pusztán technikai szemponttal, a 2004/18/EK és 2004/17/EK irányelvek időközben történt elfogadásával indokolja.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the earlier Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Az EGSZB ezért az irányelvjavaslat módosítását javasolja, hogy az csak az irányelv hatályon kívül helyezésének megállapítására szorítkozzék, és mindezt pusztán technikai szemponttal, a 2004/18/EK és 2004/17/EK irányelvek időközben történt elfogadásával indokolja.
The EESC therefore recommends that the regulation should state explicitly that the ban on pre-charging does not apply to equipment intended for export.
Az EGSZB ezért kéri, hogy a rendelet kifejezetten rögzítse, hogy az előtöltés tilalma nem vonatkozik a kivitelre szánt berendezésekre.
The EESC therefore recommends that the simplification procedures be communicated in detail between experts in the different DGs and auditors to the Committee, as rules for spending the funds are quite often interpreted differently.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az egyszerűsítési eljárásokat ismertessék részletesen a különféle főigazgatóságoknál dolgozó szakértők és a bizottsági ellenőrök körében, mivel a pénzalapok felhasználásának szabályait meglehetősen gyakran eltérő módon értelmezik.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same in all the Member States.
Az EGSZB ezért javasolja, hogy az intézkedések végrehajtási határideje ugyanaz legyen valamennyi tagállamban.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same throughout the EU.
Az EGSZB ezért javasolja, hogy a tervezett intézkedések végrehajtási határideje ugyanaz legyen az EU egészén belül.
The EESC therefore recommends that the words "the subsystem or" be deleted.
Ennek megfelelően ajánljuk „a részegység vagy” szavak törlését.
The EESC therefore recommends that these players be more involved in the planning, implementation and monitoring of ESF aid.
Ebből a szempontból az EGSZB azt ajánlja, hogy ezeket a szolgáltatókat nagyobb mértékben vonják be az ESZA-támogatások tervezésébe, kivitelezésébe és felügyeletébe.
The EESC therefore recommends the following:
Az EGSZB ezért a következőket ajánlja:
The EESC therefore recommends to not use any animals for testing and to instead use the already available computer simulation.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy mellőzzék az állatok vizsgálatokra történő felhasználását, és e helyett a már meglevő számítógépes szimulációra támaszkodjanak.
The EESC therefore recommends:
Az EGSZB ezért a következőket javasolja:
The EESC therefore recommends:
Ezért az EGSZB a következőket javasolja:
The EESC therefore regards it as necessary for all participants, including the Member States, to commit themselves to, and undertake, decisive coordinated action with a view, at a later stage, to revising or drawing up specific policies.
Az EGSzB éppen ezért úgy látja, hogy minden érintettnek, beleértve a tagállamokat is, elszántan és koordináltan el kell köteleznie magát, és cselekednie kell a kérdéses politikai irányvonalak finomabb kidolgozása, illetve kiigazítása irányában.
The EESC therefore regards the choice of the most efficient production possible as a priority and calls for further research priorities.
Az EGSZB ezért elsőrendű fontosságúnak tartja, hogy minél hatékonyabb termelési módot válasszanak, és további kutatási súlypontokat kér ehhez.
The EESC therefore regrets the failure of the Green Paper to refer to this process.
Sajnálja ezért, hogy a zöld könyv nem utal e folyamatra.
The EESC therefore regrets the trend seen in recent years towards the re-nationalisation of EURES's management, which it thinks should be genuinely cross-border in nature.
Az EGSZB ezért sajnálkozásának ad hangot a miatt az utóbbi években megfigyelhető tendencia miatt, hogy az EURES irányítása ismételten nemzeti keretek közé kerül, és e hálózat valóban határokon átnyúló kezelését szorgalmazza.
The EESC therefore regrets the trend seen in recent years towards the re-nationalisation of EURES's management, which it thinks should be genuinely cross-border in nature.
Az EGSZB ezért sajnálkozásának ad hangot amiatt az utóbbi években megfigyelhető tendencia miatt, hogy az EURES irányítása ismételten nemzeti keretek közé kerül, és e hálózat valóban határokon átnyúló kezelését szorgalmazza.
The EESC therefore reiterates a call for the  activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
Ezért az EGSZB ismételten kéri a transzatlanti munkaügyi és környezetvédelmi párbeszéd aktiválását.
The EESC therefore reiterates a call for the activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
Ezért az EGSZB ismételten kéri a transzatlanti munkaügyi és környezetvédelmi párbeszéd aktiválását.
The EESC therefore reiterates its call for a one-off grass-roots survey, which is the only way of solving the problem.
Az EGSZB ezért ismételten követel egy egyszeri alapvető felmérést, amely egymagában a probléma megoldását jelentheti.
The EESC therefore reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
Az EGSZB ezért ismét azt kéri, hogy az EU törekvéseivel és az aktuális kihívásokkal összhangban bővítsék a költségvetést, mielőbb állapodjanak meg a következő többéves pénzügyi keretben és szánjanak fontos szerepet az EBB-nek, amely magas szintű foglalkoztatást célzó projekteken dolgozik (például kkv-knak szóló, kiemelt infrastrukturális, energiaügyi és éghajlati projekteken).
The EESC therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
Az EGSzB ismételten felajánlja, hogy találkozóhelyet biztosít mindenki számára, aki személyhez fűződő jognak tekinti a turizmust, amelyet nemcsak ipari és gazdasági tevékenységnek kell tekinteni, hanem az ember és személyiségének önmegvalósítása, a kölcsönös megértés, az egymáshoz közeledés, és a népek közötti béke egyik tényezőjének.
The EESC therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
Az EGSZB ismételten felajánlja, hogy találkozóhelyet biztosít mindenki számára, aki személyhez fűződő jognak tekintik a turizmust, akik azt nem csak ipari és gazdasági tevékenységnek tekintik, hanem az ember és személyiségének önmegvalósítása, a kölcsönös megértés, az egymáshoz közeledés, és az emberek és népek közötti béke egyik tényezőjének.
The EESC therefore reiterates its previous concern that the recovery plans launched so far are too limited in scope5.
Az EGSZB ezért megismétli azt a már hangoztatott aggályát, hogy az eddig beindított gazdaságélénkítő programok nem elég nagyszabásúak5.