natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the limitation of the registration requirement only to trusts which generate tax consequences is not fully consistent with the more encompassing obligation under the Directive to identify all types of trusts before entering into a business relationship.
Ezen túlmenően a nyilvántartásba vételre vonatkozó követelménynek kizárólag az adóügyi következményekkel járó bizalmi vagyonkezelési konstrukciókra való korlátozása nem felel meg teljes mértékben az irányelvben foglalt azon átfogóbb követelménynek, miszerint az üzleti kapcsolat létesítését megelőzően a bizalmi vagyonkezelés valamennyi típusát azonosítani kell.
Moreover, the link between civil society and average citizens is rather blurred.
Ezenkívül a civil társadalom és az átlagpolgár közötti viszony is zavaros.
Moreover, the link between civil society organisations and average citizens is rather blurred.
Ezenkívül a civil szervezetek és az átlagpolgár közötti viszony is zavaros.
Moreover, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs is coming to the end of its term at a time when the impacts of the economic crisis are deeply felt in Europe, as in other parts of the world.
Ezen túlmenően a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia olyan időszakban ér a célegyenesbe, amikor a gazdasági válság hatásai erősen érezhetők Európában, ahogy a világ többi részén is.
Moreover, the Lisbon Treaty complements citizenship rights by introducing a new right, the Citizens’ Initiative, which enables one million citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals6.
A Lisszaboni Szerződés továbbá kiegészíti a polgársághoz fűződő jogokat egy új joggal, a polgári kezdeményezéssel, amely lehetővé teszi, hogy egymillió polgár jogalkotási javaslat előterjesztésére kérje fel a Bizottságot6.
Moreover, the list of countries receiving rebates and corrections under the current system is expanding, meaning they contribute less to funding the budget.
Ráadásul egyre hosszabb azoknak az országoknak a listája, amelyek a jelenlegi rendszerben kedvezményeket és korrekciókat könyvelhetnek el, így ezek az országok kisebb mértékben járulnak hozzá a költségvetés finanszírozásához.
Moreover, the logical consequence of the Commission's approach would be that only large organisations with financially strong supporters would even be in a position to consider a European citizens' initiative.
Emellett – az Európai Bizottság megközelítését logikusan továbbvezetve – ebben az esetben csak tőkeerős támogatókkal rendelkező nagy szervezetek lennének egyáltalán képesek arra, hogy fontolóra vegyenek egy európai polgári kezdeményezést.
Moreover, the longer the subcontracting chain, the greater the information shortfall.
Ráadásul minél hosszabb az alvállalkozók lánca, annál nagyobb az információvesztés.
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps make boarding easier for pirates.
Emellett e hajók alacsony szabadoldal-magassága és a farrámpa megkönnyíti a kalózok fedélzetre jutását.
Moreover, the low level of economic activity keeps unemployment, as well as other social indicators, at unacceptable levels; this may in itself damage medium-term growth prospects.
Ezen túlmenően az alacsony szintű gazdasági tevékenységből adódóan a munkanélküliség és más szociális mutatók is elfogadhatatlan szinten vannak; ez már önmagában is alááshatja a középtávú növekedési kilátásokat.
Moreover, the low level of security and resilience of CII in one country has the potential to increase vulnerabilities and risks in others.
Egy adott ország kritikus informatikai infrastruktúráinak alacsony fokú védelme és ellenálló képessége más országok veszélyeztetettségét és sérülékenységét is fokozhatja.
Moreover, the macroeconomic situation has a large impact on the sustainability of the pension system, in particular the situation of complementary pension schemes.
Másrészről a makrogazdasági helyzet is jelentős hatást gyakorol a nyugdíjrendszer fenntarthatóságára, és különösen a kiegészítő nyugdíjrendszerek helyzetére.
Moreover, the main industries are working both in the military and in the civil sector.
Megemlítendő még, hogy a fő iparágak mind a katonai, mind a polgári szektorban jelen vannak.
Moreover, the major obstacles experienced by Member States in the field of return occur in relation to forced returns.
Továbbá a tagállamok által a visszatérés területén tapasztalt főbb akadályok a kényszerű visszatérés kapcsán merülnek fel.
Moreover, the majority of EU provisions already in place in this area have been adopted in the form of Regulations.
Ezen túlmenően az ezen a területen hatályban lévő uniós rendelkezések többségét rendeletek formájában fogadták el.
Moreover, the majority of projects in the ‘executing body’ method were funded at the beginning of the multiannual programming period and their number subsequently decreased.
Emellett a „végrehajtó szerv” módszerével végrehajtott projektek többsége a többéves programozási időszak elején részesült támogatásban, és számuk ezt követően fokozatosan csökkent.
Moreover, the manufacture of batteries containing cadmium will continue for special medical equipment and electrical emergency systems.
Ezenfelül a kadmiumtartalmú elemek előállítása továbbra is folytatódik a speciális orvosi felszerelések és az elektronikus vészjelző rendszerek esetében.
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Ehhez adódik hozzá az a tény, hogy a fogyasztási határhajlandóság is változik, ezért fontos, hogy tudjuk azonosítani, mely béremelésből melyik jövedelmi kategória húz előnyt (%-ban).
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Ehhez adódik hozzá az a tény, hogy a fogyasztási határhajlandóság is változik, ezért fontos, hogy tudjuk azonosítani, mely béremelésből melyik jövedelmi kategóriának származik előnye (%-ban).
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
A tengerszennyezés problémáját ezenfelül tovább súlyosbítja a katonai hajók – EU-szabályok hatáskörébe nem tartozó – tevékenysége.
Moreover, the market surveillance mechanism relies on justified complaints from citizens or undertakings to detect non-compliant products.
A piacfelügyeleti mechanizmusnak továbbá részét képezné az állampolgároktól, illetve a vállalkozásoktól érkező, megalapozott panaszok kivizsgálása, és ily módon a nem megfelelő termékek beazonosítása.
Moreover, the marketing authorisation and the post-authorisation obligations to be fulfilled by the marketing authorisation holder are monitored by the competent authorities granting the marketing authorisation, and not by the Paediatric Committee.
Ezenkívül a forgalomba hozatalt, valamint a forgalomba hozatali engedély birtokosára a forgalomba hozatalt követően háruló kötelezettségek teljesítését az engedélyt kibocsátó illetékes hatóságok felügyelik, nem a Gyermekgyógyászati Bizottság.
Moreover, the meaning and modalities of implementation of this provision should be more clearly defined to ensure legal certainty.
Továbbá e rendelkezés jelentését és végrehajtásának módját a jogbiztonság érvényesülésének érdekében világosabban meg kell határozni.
Moreover, the measure will have positive economic repercussions as a result of this reduction of the risks of accidents and pollution.
Az intézkedésnek ezen túlmenően pozitív gazdasági hatásai lesznek a baleseti és szennyezési kockázatok csökkentéséből adódóan.
Moreover, the measures adopted under the European Climate Change Programme and other policies that are currently being implemented will continue to deliver emissions reductions after 2012.
Ezenkívül az európai éghajlat-változási program alapján elfogadott intézkedések és más, jelenleg végrehajtott szakpolitikák révén az előírt kibocsátás-csökkentések 2012 után is teljesülnek.
Moreover, the measures are still focused on public works schemes, and thus provide income support, but do not help to improve the beneficiaries' employability.
Emellett az intézkedések még mindig a közmunkaprogramokra összpontosítanak, és így jövedelemtámogatást biztosítanak, de nem járulnak hozzá a kedvezményezettek foglalkoztathatóságának előmozdításához.
Moreover, the measures in place to produce and certify such forest reproductive material are compliant with the OECD framework.
Az erdészeti szaporítóanyagok előállítására és tanúsítására vonatkozó jelenlegi szabályozás egyébként összhangban van az OECD-rendszerrel.
Moreover, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Emellett a 2017-től kezdődően kitűzött hiánycélok eléréséhez szükséges intézkedések nincsenek kellőképpen kidolgozva.
Moreover, the measures proposed include an obligation for Member States to concentrate jurisdiction for child abduction cases in a limited number of courts while respecting the structure of the legal system concerned.
Továbbá a javasolt intézkedések között szerepel a tagállamok azon kötelezettsége, hogy a gyermek jogellenes elvitelével kapcsolatos ügyeket korlátozott számú bíróságra koncentrálják, tiszteletben tartva az érintett jogrendszer felépítését.
Moreover, the measures to have an effective proactive strategy must include:
Ezen túlmenően a hatékony proaktív stratégia érdekében többek között az alábbi intézkedések szükségesek:
Moreover, the mechanism of withdrawal of the benefit of the block exemption will be maintained as an additional safeguard in case the existence of parallel networks of agreements containing single branding obligations results in anticompetitive foreclosure effects.
Ezenfelül a csoportmentesség visszavonására irányuló mechanizmust kiegészítő biztosítékként fenntartja arra az esetre, ha az egyedüli márkára vonatkozó kötelezettségeket tartalmazó párhuzamos megállapodás-hálózatok létrejötte következtében versenyellenes, piaclezáró hatások keletkeznek.
Moreover, the Member State will also have to pay a yearly fine if it repeatedly fails to provide the Council and the Commission with a corrective action plan that is sufficient to address the recommendations of the Council.
Ezenkívül a tagállamnak akkor is évente pénzbírságot kell fizetnie, ha ismételten elmulasztja benyújtani a Tanácsnak és a Bizottságnak a tanácsi ajánlás végrehajtására alkalmas korrekciós intézkedési tervet.
Moreover, the Member States already cooperate within the framework of the open method of coordination, which is intended to ensure accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care.
Egyébiránt a tagállamok már megkezdték az együttműködést a hozzáférhető, jó minőségű és fenntartható egészségügyi ellátás és hosszú távú gondozás biztosítását célzó nyílt koordinációs módszer keretében.
Moreover, the Member States are engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
11.1 Ezenkívül, a tagállamok elkötelezték magukat a jogalkotás tökéletesítése mellett, melynek célja a nagyobb versenyképesség az OECD-n belül.
Moreover, the Member States are requested to  take account of the actions outlined in the resolution when reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans.
Ezenkívül felhívja a tagállamokat arra is, hogy vegyék figyelembe a jelen állásfoglalásban megfogalmazott intézkedéseket akkor, amikor jövőbeli nemzeti cselekvési terveikben beszámolnak a foglalkoztatási politikájuk megvalósítása érdekében – a bejelentés nélküli munkára vonatkozó specifikus iránymutatás szellemében – meghozott főbb intézkedésekről.
Moreover, the Member States do not apply the rules uniformly.
Emellett a tagállamok nem alkalmazzák a szabályokat egységesen.
Moreover, the Member States shall ensure that the victims of terrorism have access to a long-term emotional and psychological support and assistance in the place where they live.
A tagállamok ezenfelül biztosítják, hogy a terrorizmus áldozatai hosszú távú érzelmi és pszichológiai támogatáshoz és segítségnyújtáshoz a lakóhelyükön férjenek hozzá.
Moreover, the Member States which have not yet committed resources to the Investment Plan are encouraged to do so.
Emellett a Bizottság a források befizetését eddig elmulasztó tagállamokat is arra bátorítja, hogy járuljanak hozzá a beruházási tervhez.
Moreover, the MIC encouraged Member States to make use of the aircraft bringing civil protection assistance to repatriate European citizens on their return, thus building a bridge between traditional civil protection assistance and consular cooperation.
A MIC továbbá arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a polgári védelmi segítségnyújtást szállító repülőgépeket visszaútjuk során használják az európai polgárok hazatelepítésére, így építve hidat a hagyományos polgári védelmi segítségnyújtás és a konzuli együttműködés között.
Moreover, the minimum clause has led to divergences in national requirements such as language requirements (Cyprus, Greece, Spain) or additional information to be provided in writing.
Ezen kívül a minimumzáradék olyan nemzeti követelmények különbözőségéhez vezetett, mint például nyelvi követelmények (Cipruson, Görögországban és Spanyolországban) vagy további írásos információk megadására vonatkozó követelmények.
Moreover, the minimum harmonisation character of the Directive, together with the optional character of the articles with regard to defensive measures and the possibility in article 4 (5) of the Directive, for Member States to derogate from the rules of the Directive has led to a wide variety of national rules in the field of takeover bids.
Másrészről az irányelv minimális harmonizációra irányuló jellege a védelmi intézkedésekre vonatkozó cikkek nem kötelező jellegével és az irányelv 5. cikkének (4) bekezdése által a tagállamok részére biztosított eltérési lehetőséggel együtt a nyilvános vételi ajánlatokra vonatkozó nemzeti szabályok nagy fokú változatosságát eredményezték.
Moreover, the minimum training requirements for the 6 professions in the health sector, mandatory for all Member States, may not always be respected on the ground.
Emellett az egészségügyi ágazat hat szakmája tekintetében előírt képzési minimumkövetelményeket, amelyek valamennyi tagállam számára kötelezőek, nem mindig tartják be a gyakorlatban.
Moreover, the Ministry of Business and Growth is currently analysing the distribution of assets and liabilities across households and their potential vulnerability in the event of different economic shocks.
Emellett a Vállalkozási és Növekedésügyi Minisztérium jelenleg a háztartások eszközeinek és kötelezettségeinek megoszlását, valamint a háztartások különböző gazdasági sokkhelyzetekkel szembeni sérülékenységét vizsgálja.
Moreover, the mistakes of individuals should not lead to the overregulation of everyone.
Nem beszélve arról, hogy egyesek hibái nem vezethetnek mindenkit sújtó túlszabályozáshoz.
Moreover, the mobilisation of domestic fiscal resources and the channelling of migrant remittances into productive activity are also essential if progress is to be made towards locally defined objectives.
Ezen túlmenően a belföldi adóbevételek mozgósítása és a migránsok pénzutalásainak hatékony tevékenységekre való fordítása továbbra is elengedhetetlen feltétele a helyileg meghatározott célkitűzések irányába való haladásnak.
Moreover, the mobilisation of expertise by the Union would also be more effective as it would bring-along economies of scale and scope by building a Union-wide platform for the provision and sharing of good practices.
Ezenfelül a szakértelem Unió általi mozgósítása eredményesebb is lenne, mivel méret- és választékgazdaságosságot eredményezne azáltal, hogy uniós szintű platformot hoz létre a bevált gyakorlatok biztosítására és megosztására.
Moreover, the modifications that need to be made to engines are minimal, and there is no need to install new tanks and pumps at filling stations.
Ráadásul a motorokat csak minimális mértékben kell átalakítani, és a töltőállomásokat nem kell új tartályokkal és kutakkal ellátni.
Moreover, the moment of registration is also crucial for verifying whether the business will carry out a real economic activity.
Ezenfelül az is alapvető fontosságú, hogy a nyilvántartásba vétel időpontjában megvizsgálják, az adott vállalkozás tényleges gazdasági tevékenységet fog-e folytatni.
Moreover, the monopsony buyers are not in a position to control entry to the market.
Ezen túlmenően a monopolhelyzetű vevők nincsenek olyan helyzetben, hogy ellenőrizzék a piacra való belépést.
Moreover, the Monti Report recommends further work on eliminating tax barriers caused by double taxation suffered by individuals.
Emellett a Monti-jelentés ajánlása, hogy a magánszemélyeket érintő kettős adóztatásból eredő adózási akadályok terén további munka szükséges.
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
Másfelől az Európai Unió erkölcsi tekintélye ezen a területen csökkenhetett a Törökországgal kötött megállapodások után, amint bizonyos tagállamoké is.
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be somewhat diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
Másfelől az Európai Unió erkölcsi tekintélye ezen a területen valamelyest csökkenhetett a Törökországgal kötött megállapodások után, amint bizonyos tagállamoké is.
Moreover, the Nabucco Intergovernmental Agreement, signed in July 2009, has provided Nabucco with legal certainty and terms for transporting gas through Turkey and created a precedent for further extension of transportation regimes.
Továbbá a 2009 júliusában aláírt Nabucco kormányközi megállapodás jogbiztonságot hozott a Nabucco számára, és meghatározta a Törökországon keresztül történő földgázszállítás feltételeit, valamint precedenst teremtett a szállítórendszerek további bővítéséhez.
Moreover, the name chosen for the new category shall either be a widely used name or, where this is not possible, be of a descriptive nature, in particular, by referring to the raw material used for the production of the spirit drink.
Emellett az új kategória számára kiválasztott névnek vagy széles körben elterjedtnek kell lennie, vagy ha ez nem lehetséges, leíró jellegű nevet kell választani, nevezetesen olyat, amely utal az adott szeszes ital előállítása során felhasznált nyersanyagra.
Moreover, the national bodies responsible for compensating road traffic accident victims have reached a common compensation agreement for cases of cross-border insolvency.
Az áldozatokat kártalanító nemzeti szervek ezen felül kompenzációs megállapodásokat is kötöttek egymással a határokon átnyúló csődesetekre.
Moreover, the national inspection systems are inadequate to prevent and to detect infringements and the divergences between them do not ensure adequate inspection pressure nor do they optimise inspection activities.
Ezenkívül a nemzeti vizsgálati rendszerek nem alkalmasak arra, hogy feltárják és megakadályozzák a jogsértéseket, különbözőségeik nem teszik lehetővé sem a megfelelő vizsgálati szint megvalósítását, sem a vizsgálati tevékenységek optimalizálását.
Moreover, the national nature of the decision means that, when a company is convicted of an illegal practice to the detriment of consumers in a given Member State, it can still continue to act in the same way towards consumers in another Member State, unless an injunction is brought by a qualified entity in the latter Member State.
Továbbá a határozat nemzeti jellege azt jelenti, hogy ha egy vállalatot a fogyasztókat károsító jogtalan gyakorlat miatt elítélnek egy adott tagállamban, a vállalat továbbra is ugyanúgy járhat el a fogyasztókkal szemben egy másik tagállamban, ha ez utóbbi tagállam feljogosított egysége a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárást nem kezdeményez.
Moreover, the National Reform Programme does not propose a comprehensive active-ageing strategy.
Emellett a nemzeti reformprogram nem tartalmaz az aktív időskorra vonatkozó, átfogó stratégiát.
Moreover, the need for a European strategic initiative is strengthened by the fact that, in its absence, migration flows are more likely to be able to bypass national rules and legislation.
Ráadásul egy európai stratégiai kezdeményezés szükségességét az a tény is alátámasztja, hogy ennek hiányában a migráns tömegek sokkal inkább képesek áthágni a nemzeti szabályokat és törvényeket.
Moreover, the need for the continuous improvement of communication tools to facilitate best practice sharing is emphasised.
Ezen túlmenően hangsúlyozzuk a legjobb gyakorlatok cseréjét megkönnyítő kommunikációs eszközök folyamatos fejlesztésének szükségességét.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that patient safety is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
A betegbiztonság olyan terület, ahol az európai együttműködés a tagállami intézkedések kiegészítéseként különös hozzáadott értéket jelenthet; szükség van ugyanis a szaktudás egyesítésére és a szűkösen rendelkezésre álló források hatékony felhasználására.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that rare diseases is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Ráadásul a szakértelem összefogásának szükségessége és a rendelkezésre álló korlátozott források hatékony felhasználása azt jelenti, hogy a ritka betegségek területén az európai együttműködés különös értéktöbbletet tud nyújtani a tagállami fellépéseknek.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are not in compliance with the UN CRPD obligations.
Ezenkívül az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa közötti tárgyalások fokozatosan olyan módosításokat vezettek be, amelyek nem felelnek meg a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény által meghatározott kötelezettségeknek.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are note in compliance with the UN CRPD obligations.
Ezenkívül az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa közötti tárgyalások fokozatosan olyan módosításokat vezettek be, amelyek nem felelnek meg a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény által meghatározott kötelezettségeknek.
Moreover, the Network for cooperation between the legal authorities and professions in the Member States may be seen as a major achievement.
Emellett úgy véli, hogy a joghatóságok és a jogi szakemberek közötti tagállami szintű együttműködést szolgáló hálózat jelentős eredménynek tekinthető.
Moreover, the networking of expertise would facilitate reaching out to all economic sectors and also help European clusters as well as export consortia and their SMEs to identify potential partners in non-EU countries.
Ezenkívül a szakértői hálózatépítés elősegítené az összes gazdasági ágazat elérését, illetve segítene az európai klasztereknek, exportkonzorciumoknak és azok kkv-inak is, hogy az EU-n kívüli országokban potenciális partnereket azonosítsanak.
Moreover, the new agreement with Ukraine is supposed to become the model agreement the EU will negotiate with other neighbours.
Ráadásul az Ukrajnával kötendő új megállapodás feltételezhetően a többi szomszéddal tárgyalandó megállapodások mintája lesz majd.
Moreover, the new agreement with Ukraine is to become the template for agreements negotiated by the EU with other neighbours.
Ráadásul az Ukrajnával kötendő új megállapodás a többi szomszéddal tárgyalandó uniós megállapodások mintája lesz majd.
Moreover, the new cycle contributed to deeper analysis and boosted the learning process on key priorities.
Emellett az új ciklus elősegítette az alaposabb elemzést, és lendületet adott a fő prioritásokról szóló tanulási folyamatnak.