natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions should be allowed to give their prior agreement in order to officially accept the transmission of documents by electronic procedure.
Lehetővé kell tenni, hogy az intézmények előzetesen megállapodhassanak a dokumentumok elektronikus úton történő továbbításának hivatalos elfogadásáról.
Institutions should be allowed to invest in other Member States in accordance with the rules of their home Member States in order to reduce the cost of cross-border activity.
A határokon átnyúló tevékenység költségének csökkentése érdekében az intézmények számára lehetővé kell tenni, hogy a székhelyük szerinti tagállam szabályaival összhangban fektessenek be más tagállamokban.
Institutions should be required to submit their plans to supervisors for a complete assessment, including whether the plans are comprehensive and could feasibly restore an institution's viability, in a timely manner, even in periods of financial stress.
Az intézmények számára elő kell írni, hogy teljes körű értékelés céljából nyújtsák be tervüket a felügyeletet ellátó hatóságokhoz; az értékelés kiterjed arra, hogy a terv átfogó-e, és megfelelő időn belül helyre tudja-e állítani az intézmény életképességét akár pénzügyi stresszhelyzetben is.
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
Az intézmények számára választási lehetőséget kell biztosítani a között, hogy az ezen irányelv értelmében 1250%-os kockázati súllyal figyelembe vett értékpapírosítási pozíciók tekintetében tőkekövetelményt alkalmaznak-e vagy levonják azokat a szavatolótőkéből; e tekintetben mellékes, hogy az érintett pozíciók a kereskedési vagy a nem kereskedési könyvben szerepelnek-e.
Institutions should have sufficient capacity to have a risk-management function, an internal audit function and, where applicable, an actuarial function.
Az intézményeknek kellő kapacitással kell rendelkezniük a kockázatkezelési, belső ellenőrzési, és adott esetben az aktuáriusi feladatkör ellátásához.
Institutions should inform members sufficiently in advance before retirement about their pay-out options.
Az intézményeknek kellő időben a tagok nyugdíjba vonulása előtt tájékoztatniuk kell utóbbiakat kilépési lehetőségeikről.
Institutions should provide clear and adequate information to prospective members, members and beneficiaries to support their decision-making about their retirement and ensure a high level of transparency throughout the various phases of a scheme comprising pre-enrolment, membership (including pre-retirement) and post-retirement.
Az intézményeknek egyértelmű és megfelelő tájékoztatást kell nyújtaniuk a leendő tagok, tagok és ellátottak számára, hogy segítsék utóbbiak nyugdíjukkal kapcsolatos döntéshozatalát, valamint magas fokú átláthatóságot biztosítsanak a rendszer különféle szakaszaiban, úgymint a belépés előtt, a tagság ideje alatt (ideértve az előnyugdíjazást is), valamint a nyugdíjba vonulás után.
Institutions should remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.
Az intézmények a kulcsfontosságú feladatkörök vagy egyéb tevékenységek kiszervezése esetén továbbra is teljes mértékben felelősek maradnak az ezen irányelv szerinti kötelezettségeik teljesítéséért
Institutions should, as part of their risk management system, produce a risk evaluation for their activities relating to pensions.
Az intézményeknek – kockázatkezelési rendszerük részeként – kockázatértékelést kell készíteniük a nyugdíjakkal kapcsolatos tevékenységeikről.
Institutions specialising in European Integration Studies
Az európai integrációs tanulmányokra szakosodott intézmények
Institutions such as "Unterstützungskassen" in Germany, where the members have no legal rights to benefits of a certain amount and where their interests are protected by a compulsory statutory insolvency insurance, should be excluded from the scope of the Directive.
Azon intézmények, mint az „Unterstützungskassen” Németországban, amelyek tagjai nem szereznek jogi úton kikényszeríthető jogosultságot meghatározott összegű ellátásra, és ahol az érdekeiket egy kötelező, jogszabályban előírt, fizetésképtelenség esetére kötött biztosítás védi, nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Institutions such as national cinematographic funds or institutes have been created to help structure the national audiovisual sector (in Croatia, Slovakia and Malta) or have received a budget increase (in Austria, Cyprus and the Czech Republic).
A nemzeti audiovizuális ágazat strukturálására nemzeti filmalapok vagy -intézetek jöttek létre (Horvátország, Szlovákia, Málta), illetve a meglévők költségvetése megemelkedett (Ausztria, Ciprus, Cseh Köztársaság).
Institutions that operate in a group structure will be able to enter into agreements to provide financial support (in the form of a loan, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transaction) to other entities within the group that experience financial difficulties.
A valamely csoportstruktúrához tartozó intézmények pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó megállapodásokat köthetnek (hitel, garanciavállalás vagy valamely ügyletben eszközök biztosítéki célú átadása formájában) a csoporthoz tartozó más, pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozással.
institutions that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.
a magán gazdasági tevékenységet elősegítő intézmények, ideértve a kereskedelemfejlesztést, a vállalkozásokat és a határokon átnyúló vállalatok szövetségeit, az új munkalehetőségek teremtését és a munkavállalók mobilitását.
institutions that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and the involvement of cross-border undertakings, creating new job opportunities and workers' mobility.
a magán gazdasági tevékenységet elősegítő intézmények, ideértve a kereskedelemfejlesztést, a vállalkozásokat és a határokon átnyúló vállalatok szövetségeit, az új munkalehetőségek teremtését és a munkavállalók mobilitását.
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
A kompetencia alapú képzésre szakosodott intézmények így más termékeket kínálnak, mint az elsősorban tudásalapú kurzusokkal foglalkozók.
Institutions under the Krašto apsaugos ministerijos [Ministry of National Defence]:
A Krašto apsaugos ministerijosnak [Nemzetvédelmi Minisztérium] alárendelt intézmények:
Institutions under the Kultūros ministerijos [Ministry of Culture]:
A Kultūros ministerijosnak [Kulturális Minisztérium] alárendelt intézmények:
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [Ministry of Social Security and Labour]:
A Socialinės apsaugos ir darbo ministerijosnak [Társadalombiztosítási és Munkaügyi Minisztérium] alárendelt intézmények:
Institutions under the Susisiekimo ministerijos [Ministry of Transport and Communications]:
A Susisiekimo ministerijosnak [Közlekedési és Hírközlési Minisztérium] alárendelt intézmények:
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerijos [Ministry of Health]:
A Sveikatos apsaugos ministerijosnak [Egészségügyi Minisztérium] alárendelt intézmények:
Institutions under the Teisingumo ministerijos [Ministry of Justice]:
A Teisingumo ministerijosnak [Igazságügyi Minisztérium] alárendelt intézmények:
Institutions under the Vidaus reikalų ministerijos [Ministry of the Interior]:
A Vidaus reikalų ministerijosnak [Belügyminisztérium] alárendelt intézmények:
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerijos [Ministry of Education and Science]:
A Švietimo ir mokslo ministerijosnak [Oktatási és Tudományügyi Minisztérium] alárendelt intézmények:
Institutions under the Žemės ūkio ministerijos [Ministry of Agriculture]:
A Žemės ūkio ministerijosnak [Földművelésügyi Minisztérium] alárendelt intézmények:
Institutions which are allowed to apply the IRB Approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility in accordance with the first sub-paragraph based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in Article 136.
Azok az intézmények, amelyek engedélyt kaptak arra, hogy a fedezetnyújtóval szembeni közvetlen kitettség tekintetében az IRB-módszert alkalmazzák, az elismerhetőség első albekezdésnek megfelelő értékelését a fedezetnyújtó PD-értéke és a 136.
Institutions which are completely separated from any sponsoring undertaking and which operate on a funded basis for the sole purpose of providing retirement benefits should have freedom to provide services and freedom of investment, subject only to coordinated prudential requirements, regardless of whether these institutions are considered as legal entities.
Biztosítani kell, hogy azon intézmények, amelyek támogató vállalkozástól teljesen függetlenül, tőkefedezeti alapon és kizárólag nyugellátás biztosításának céljával működnek, kizárólag az összehangolt prudenciális követelményeknek való megfelelés kötelezettségével szabadon nyújthassanak szolgáltatásokat és szabadon fektethessenek be, függetlenül attól, hogy jogi személynek minősülnek-e.
Institutions which employ a branch/head-office structure within a single legal entity enjoy flexibility in affecting internal transactions without VAT.
A székhely/telephely struktúrát egyetlen jogi személy keretében kialakító intézmények rugalmasan, HÉA-teher nélkül tudják lebonyolítani belső ügyleteiket.
Institutions which lend shares charge a fee which provides extra income for their funds.
A részvényeket kölcsönadó intézmények díjat számolnak fel, ami külön bevételt jelent pénzeszközeik számára.
Institutions will be more inclined to supply taxable services in-house rather than from a specialist supplier of outsourced services where non-recoverable VAT would be generated.
Ezek az intézmények inkább házon belül oldják meg az adóköteles szolgáltatásokat igénylő feladatokat, nehogy a kiszervezett szolgáltatásokat nyújtó szakszolgáltató igénybevételével le nem vonható HÉA keletkezzen.
Institutions will be required to draw up recovery plans setting out arrangements and measures to enable it to take early action to restore its long term viability in the event of a material deterioration of its financial situation.
Az intézményeknek helyreállítási tervet kell készíteniük, amelyekben meghatározzák, milyen intézkedéseket kell tenniük hosszú távú életképességük helyreállítására pénzügyi helyzetük súlyos romlása esetén.
institutions will be required to estimate not only the risk of losses from default of debt items in the trading book, but also the potential losses from deterioration in credit quality short of default;
az intézményeknek nem csak a kereskedési könyvben szereplő, hitelviszonyt megtestesítő elemek fizetésképtelenségéből származó veszteségek kockázatát kell megbecsülniük, hanem a hitelképesség fizetésképtelenséggel nem járó romlásából eredő potenciális veszteségeket is;
Institutions would be required to submit plans to supervisors for assessment as to whether they are comprehensive and likely to restore the viability of the institution.
Az intézményeknek be kell nyújtaniuk terveiket a felügyeletekhez annak értékelése céljából, hogy átfogóak-e és valószínűsíthetően visszaállítják-e az intézmény életképességét.
Institutions, governmental or otherwise, involved in the collection and processing of environmentally-relevant data will have to review, and in some cases may have to change their organisational and business models to render their existing systems interoperable and link them to an integrated "system of systems".
A környezettel kapcsolatos adatok összegyűjtésével és feldolgozásával foglalkozó kormányzati és egyéb intézményeknek felül kell vizsgálniuk és – egyes esetekben – meg kell változtatniuk szervezeti és ügyviteli modelljüket annak érdekében, hogy átjárhatóvá tegyék a már meglévő rendszereket, és egy integrált „rendszerek rendszeréhez” csatlakoztassák őket.
Institutions, organisations and businesses in rural areas, particularly those in the agriculture and crafts sectors, must be encouraged to engage in closer civil society dialogue and economic cooperation and to learn from positive examples.
Mindenképpen szükség van arra, hogy a vidéki területeken működő intézményeket, szervezeteket és üzemeket, főként a mezőgazdaság és a kézműipar területén, szorosabb civil társadalmi párbeszédre és fokozott gazdasági együttműködésre ösztönözzék, valamint hogy tanuljanak a már létező jó gyakorlatokból.
Institutions:
Intézményi téren:
Institutions’ responses
Az intézmények válaszai
Instituto da empresa
Sajtó Intézet (Instituto da empresa)
Instituto Português da Qualidade
Slovenski inštitut za standardizacijo
instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
arra, hogy minősített független szervet biztonsági ellenőrzés elvégzésére utasítsanak, és az ellenőrzés eredményeit a nemzeti szabályozó hatóság rendelkezésére bocsássák.
instruct an official veterinarian, whose name shall be on a list to be prepared by the Commission at the suggestion of the Member States, and who is acceptable to the various parties concerned, to check the facts in the establishment concerned;
megbízhat egy, a tagállamok javaslatára a Bizottság által elkészítendő jegyzékben szereplő és az érintett felek számára elfogadható hatósági állatorvost az érintett létesítményben a tényekre kiterjedő ellenőrzéssel;
Instruct the RAN to focus on supporting Member States in implementing the measures suggested in this Communication;
Felkéri a RAN-t hogy összpontosítson a tagállamok támogatására az e közleményben javasolt intézkedések végrehajtása tekintetében;
Instruction for maintenance (R 20.3)
Karbantartási utasításokkal (R 20.3)
Instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Az oktatást megfelelően képzett oktatóknak kell tartaniuk.
Instruction on practical skills must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
A gyakorlati oktatást megfelelően képzett oktatóknak kell tartaniuk, akik:
Instruction on practical skills shall be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
A gyakorlati oktatást olyan megfelelően képzett oktatóknak kell tartaniuk, akik:
Instructions
Gépkönyv
instructions and guidance on the relevant animal welfare requirements, including those concerning the methods of culling practised in establishments; and
utasításban és útmutatásban a vonatkozó állatjóléti követelményekről, beleértve a létesítményen gyakorolt selejtezési módszereket érintő követelményeket; valamint
Instructions are provided via the relevant unit of the Ministry of Justice.
Az utasításokat az Igazságügyi Minisztérium illetékes szervezeti egysége adja ki.
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the type of vehicle: …
Használati útmutató az adott típusú vonószerkezet járműre történő rögzítéséhez, valamint a járművön lévő, a gyártó által megadott rögzítési pontok fényképei vagy rajzai; kiegészítő információk, ha az adott típusú vonószerkezet használata a járműtípus meghatározott változataira vagy kiviteleire korlátozott:
Instructions for completion:
Kitöltési útmutató:
instructions for correct operation and any special conditions of use;
a helyes működtetésre és az esetleges különleges használati feltételekre vonatkozó utasítások;
instructions for installation, maintenance, repairs, permissible adjustments;
üzembe helyezési, karbantartási, javítási, valamint a megengedett beállításokra vonatkozó utasítások;
instructions for maintenance and operation located in the valve room; and
a szelephelyiségben elhelyezett karbantartási és kezelési utasítás; és
instructions for safe disposal of the product and its packaging;
előírások a termék és csomagolásának biztonságos ártalmatlanítására;
instructions for safe:
utasítások a biztonságos
Instructions for the use of restraining and stunning equipment
A féken tartásra szolgáló és kábító berendezés használati utasítása
Instructions for use
Felhasználási javaslat
Instructions for use for the animal holder, including the duration of the treatment.
Használati útmutató az állattartó számára, ideértve a kezelés időtartamát.
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
felhasználási útmutató, valahányszor az ilyen útmutató hiányában lehetetlen lenne megfelelően felhasználni az élelmiszert;
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive;
a felhasználási utasítások, ha ezek elhagyása nem biztosítaná az adalékanyag megfelelő felhasználását;
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive;
felhasználási utasítás, ha hiánya veszélyeztetné az élelmiszer-adalékanyag megfelelő felhasználását;
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
a felhasználási javaslatot, ha elhagyása nem biztosítaná az élelmiszer-ipari enzim megfelelő felhasználását,
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
a felhasználási utasításokat, ha ezek elhagyása nem biztosítaná az élelmiszer-ipari enzim megfelelő felhasználását;
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
a felhasználási utasításokat, ha ezek elhagyása nem biztosítaná az élelmiszeripari enzim megfelelő felhasználását;
Instructions from the general prosecutor’s office and the Federal Minister of Justice may be given only in writing and reasons must be given.
A Legfőbb Ügyészségtől és a szövetségi igazságügy-minisztertől kapott utasításokat írásban kell megküldeni és indokolni kell.
Instructions must also be given as to correct assembly of the toy, indicating those parts which can present dangers if it is incorrectly assembled.
A játék helyes összeszerelésére vonatkozóan is utasításokat kell adni, megjelölve azokat a részeket, amelyek nem megfelelő összeszerelés esetén veszélyt jelenthetnek.
Instructions on the practical application of this Regulation
Az e rendelet gyakorlati alkalmazására vonatkozó utasítások
instructions shall provide alternatives to non-text content;
az utasításoknak alternatívát kell kínálniuk a nem szöveges tartalom tekintetében;
Instructions to complete the ESIS
Az európai szabványosított információs adatlap kitöltési útmutatója
Instructions to the European Border and Coast Guard Teams
Az európai határ- és partvédelmi csapatoknak szóló utasítások
Instructions to the Frontex Joint Support Teams
A Frontex közös támogató csapatoknak adott utasítások
Instructions, duties and organisation
Utasítások, feladatok és szervezés
Instructors and examiners
Oktatók és vizsgáztatók
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be qualified.
Az (1) és (2) bekezdésben említett személyek képzését nyújtó oktatóknak képesítéssel kell rendelkezniük.
Instructors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Gyakorlati oktató olyan személy lehet, aki fel van, vagy valamikor fel volt jogosítva légiforgalmi irányítói szerepkör betöltésére.
Instructors on practical skills shall also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Gyakorlati oktató csak olyan személy lehet, aki fel van, vagy valamikor fel volt jogosítva a légiforgalmi irányítóként való működésre.
instructors, supervisors and assessors are appropriately qualified for the particular types and levels of training or assessment of competence of seafarers either on board or ashore;
az oktatók, az oktatást felügyelők és a vizsgáztatók megfelelő képesítéssel rendelkeznek az adott képzési és alkalmasságfelmérési típusok és szintek ellátásához, a hajón vagy a szárazföldön egyaránt;
Instrument
Eszköz
Instrument
Mérőeszköz
Instrument
Műszer
Instrument  promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Az energetikára, a közlekedésre, a környezetre, a kkv-kra és a társadalmi-gazdasági fejlődésre összpontosító beruházásokat előmozdító eszköz
Instrument adopted after entry into force of the 2006 reform
A 2006-os reform hatályba lépése után elfogadott jogi aktus
Instrument adopted after entry into force of the 2006 reform
A 2006-os reform hatálybalépése után elfogadott jogi aktus
Instrument aimed at mobilising investments to support good neighbourliness and prosperity.
Az eszköz célja a jó szomszédi viszonyt és a jólétet előmozdító befektetések mozgósítása.
Instrument aimed at promoting investments and infrastructures in sectors such as transport, energy, environment and social sectors in Latin America
Az eszköz célja hogy Latin-Amerika közlekedési, energetikai, környezetvédelmi és szociális szektoraiban előmozdítsa a befektetéseket és az infrastruktúrák kialakítását
Instrument and method
Eszköz és módszer
Instrument Classes
A műszerek osztályai
Instrument constant: …
Műszerállandó:
Instrument contribute to achievement of objectives of ENP and mobilise additional investments
Az eszköz hozzájárul az európai szomszédságpolitika célkitűzéseinek megvalósításához és beruházások megvalósításához.
Instrument contributing to Stability and Peace
A stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz
Instrument contributing to Stability and Peace/Facility for Refugees in Turkey
A stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz/a törökországi menekülteket támogató eszköz
Instrument for enlargement countries
Program a bővítési politika országai számára
Instrument for financial support for external borders and visa
A külső határok igazgatása és a vízumpolitika pénzügyi támogatását biztosító eszköz
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
A rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszköz
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
A rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatását biztosító eszköz
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
A rendőrségi együttműködés, a bűnözés megelőzése és az elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatását biztosító eszköz
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
A nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Nukleáris biztonsági együttműködési eszköz
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (19.06.04)
Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz (19.06.04).
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
A nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz (INSC)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz
Instrument for Pre-Accession
Előcsatlakozási eszköz
Instrument for Pre-Accession Assistance
Előcsatlakozási Támogatási Eszköz
Instrument for Pre-accession assistance (IPA II)
Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Az előcsatlakozási támogatás eszköze (IPA)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources component - Expenditure on administrative management
Előcsatlakozási eszköz (IPA) – Emberierőforrások-összetevő – Igazgatási kiadások
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources development
Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) — Humánerőforrás fejlesztés