natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to do so, the Centre works in partnership with non-EU countries as well as with international organisations concerned with this issue.
Ennek érdekében a Központ az unión kívüli országokkal és a témával foglalkozó nemzetközi szervezetekkel együttműködésben dolgozik.
In order to do so, the Commission will work to improve collaboration between the Enterprise Europe Network and all stakeholders in the Member States, thereby fostering its effectiveness.
Ennek érdekében a Bizottság arra fog törekedni, hogy fokozza az Enterprise Europe Network és a tagállamokban élő valamennyi érdekelt közötti együttműködést, ezáltal előmozdítva a hálózat hatékonyságát.
In order to do so, the full participation of all Member States is required.
Ehhez az összes tagállam részvételére szükség van.
In order to do so, the impact assessment of the relevant policy areas should analyse the effects of policy options on global health 19.
Ennek érdekében az érintett szakpolitikai területek hatásvizsgálatában elemezni kell a szakpolitikai opciók globális egészségügyre tett hatását19.
In order to do so, the initiative will introduce more precise provisions regarding the implementation, monitoring and enforcement of the Directive, including the protection of posted worker's rights as well as further criteria to clarify the constituent elements of the notion of posting by so as to better fight circumvention and abuses of the rules.
A felsorolt célok megvalósítása érdekében a javaslat pontosabb rendelkezéseket vezet be az irányelv végrehajtása, nyomon követése és érvényesítése terén, többek között ide sorolható a kiküldött munkavállaló jogainak védelme, valamint a jogszabályok megkerülésével és az azokkal való visszaéléssel szembeni hatékonyabb fellépés érdekében a kiküldetés fogalmát alkotó tényezők világos meghatározásához szükséges további szempontok kialakítása.
In order to do so, the MIC will need to ensure a genuine ‘around the clock’ duty system12, thus assuring immediate reaction to emergencies, with sufficient staff as back-up to ensure adequate staffing at all stages of an event.
Ennek érdekében a MIC-nek valódi, huszonnégy órás ügyeleti rendszert kell biztosítania12 – a vészhelyzetekre való azonnali reagálás céljából –, olyan méretű személyzettel, amely az események minden szakaszában biztosítja a megfelelő mennyiségű embert.
In order to do so, the proposal is that:
Ennek érdekében a Bizottság javaslata szerint:
In order to do so, we will develop a comprehensive European aviation safety strategy, building on the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), which includes the following aspects:
Ehhez – az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (AESA) munkájára építve – átfogó európai repülésbiztonsági stratégiát kell kidolgozni, amelynek az alábbiakat kell magában foglalnia:
In order to do that it identifies the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country.
Ehhez kijelöli azon közösségi szintű, közérdekű, kötelező szabályokat, melyeket a fogadó országban a kiküldetésben lévő munkavállalókra alkalmazni kell.
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
Ennek érdekében a következő konkrét cselekvéseket helyezi kilátásba:
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
Ennek érdekében számos konkrét cselekvést terveznek:
In order to do this the Programme supports projects aiming at avoiding freight transport on the roads or shifting freight off the roads to other transport modes which are more environmental friendly and have spare capacity, like shipping, railways and inland waterways.
Ennek megvalósítása érdekében a program a közúti árufuvarozás kiküszöbölésére vagy az árufuvarozásnak a közúti szállításról más, környezetbarátabb és szabad kapacitással rendelkező szállítási módokra, így a tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra való átterelésére irányuló projekteket támogat.
In order to do this they also need to demonstrate that they are capable of representing women's needs practically and effectively and of integrating women into organisations at every level, with due focus on capacity building for women.
Ehhez képesnek kell mutatkozniuk arra is, hogy konkrétan és hatékonyan képviseljék a nők érdekeit, és biztosítsák integrációjukat a szervezetek valamennyi szintjén, növelve kapacitásépítési képességüket is.
In order to do this we must ensure that:
Ennek érdekében biztosítanunk kell, hogy:
In order to do this while retaining its role in coordinating statistical activity at European level (devolved to Eurostat), the Commission considers it necessary to develop knowledge networks between research institutes, universities and public and private monitoring units, in close cooperation with regional and national authorities, national tourism offices, statistical institutes and other operators.
A Bizottság továbbra is meg kívánja őrizni az európai szintű statisztikai tevékenység koordinálásának (az Eurostat keretében végrehajtott) feladatát, azonban úgy véli, hogy a fent említett együttműködés érdekében fontos kifejleszteni olyan tudáshálózatokat, amelyek a kutatóintézetek, egyetemek, állami és magán-megfigyelőközpontok közötti kapcsolatot biztosítják, szoros együttműködésben a regionális és nemzeti hatóságokkal, a nemzeti turistairodákkal, a statisztikai intézetekkel és más szereplőkkel.
In order to do this, capacity building must be strongly encouraged, in particular through targeted campaigns for the recruitment and training of SEA experts and guidance documents.
Ehhez ösztönözni kell a kapacitásépítést, különösen a stratégiai környezeti vizsgálat szakértőinek felvételére és képzésére irányuló célzott kampányokon, valamint iránymutatásokat tartalmazó dokumentumokon keresztül.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Ennek érdekében központosított, hatékony, célratörő és átlátható egységes engedélyezési eljárást kíván létrehozni, amely az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) által végzett kockázatértékelésen, valamint egy olyan kockázatkezelési rendszeren alapul, amelynek során a Bizottság szabályozási bizottsági eljárás (komitológia) keretében jár el.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Ennek érdekében központosított, hatékony, eredményes és átlátható egységes engedélyezési eljárást kíván létrehozni, amely az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) által végzett kockázatértékelésen, valamint egy olyan kockázatkezelési rendszeren alapul, amelynek során a Bizottság szabályozási bizottsági eljárás (komitológia) keretében jár el.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) and a risk management system in which the Commission and the Member States take action within the framework of a regulatory committee procedure.
Ennek érdekében központosított, hatékony, eredményes és átlátható egységes engedélyezési eljárást kíván létrehozni, amely az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) által végzett kockázatértékelésen, valamint egy olyan kockázatkezelésen alapul, amelynek során a Bizottság és a tagállamok szabályozási bizottsági eljárás keretében tevékenykednek.
In order to do this, it aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
A rendeletjavaslat ezért korszerűsíteni fogja az engedélyezési eljárást, új, „kiigazított” biztonságértékelési rendszert vezet be a hatályos rendelet szerint új élelmiszernek számító, harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerek számára, és tisztázza az új élelmiszer fogalmát – ideértve az élelmiszerekre lehetséges hatást gyakorló új technológiákat is – valamint az új élelmiszerekről szóló rendelet hatályát.
In order to do this, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking.
E célból módosítani kell a közös vállalkozás alapszabályát.
In order to do this, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking.
Ennek céljából módosítani kell a közös vállalkozás alapszabályát.
In order to do this, it will rely in particular on the advisory committee on tourism.
Ennek megvalósításában elsősorban az idegenforgalmi tanácsadó bizottságra támaszkodik majd.
In order to do this, the Agency must be provided with more financial and human resources.
Ennek érdekében nagyobb mértékű pénzügyi és emberi erőforrásokat kell a Hivatal rendelkezésére bocsátani.
In order to do this, the Commission published four proposals.
Ennek kapcsán az Európai Bizottság négy javaslatot tett közzé.
In order to do this, the EESC recommends the introduction of a social clause.
Az EGSZB ennek érdekében egy szociális záradék bevezetését ajánlja.
In order to do this, there needs to be parity of protection for all of the grounds.
Ehhez valamennyi területen egyenlő mértékű védelmet kell biztosítaniuk.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority.
Ennek érdekében meg kell határoznia azokat a gazdasági és minőségi szempontokat, amelyek összességükben véve lehetővé teszik annak megállapítását, hogy az ajánlatkérő szerv számára melyik a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat.
In order to do this, we propose that, in addition to transitional social protection schemes, the development of tourism initiatives should also aim to promote job-creating investment, vocational training and retraining, promotional measures, a culture of self-employment and a social economy.
Ezért azt javasoljuk, hogy az átmeneti szociális védelmi mechanizmusok mellett az idegenforgalmi kezdeményezések fejlesztése keretében növelni kellene a munkahelyteremtő beruházásokat, a szakképzést és az átképzést, az önálló vállalkozás és a szociális gazdaság előmozdítását és kultúráját stb.
In order to draft this proposal, the Commission services sought the views of key stakeholders regarding the objectives and implementation of the European Year.
E javaslattervezet elkészítéséhez a Bizottság szolgálatai kikérték a kulcsfontosságú érdekelt felek véleményét az európai év célkitűzéseiről és azok megvalósításáról.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
Ennek a prioritásnak a hangsúlyozása érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy a 7.
In order to draw on the expertise of Member States, business and social partners, education and training providers, academics and international institutions, the Commission will establish a small group of experts in support of the New Skills for New Jobs initiative.
A tagállamok, vállalkozások, szociális partnerek, valamint oktatási és képzési szolgáltatók, egyetemek és nemzetközi intézmények szakértelmének felhasználása érdekében a Bizottság az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés támogatásához kisméretű szakértői csoportot hoz létre.
In order to draw up BAT reference documents, the Commission will organise an exchange of information between Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
A BAT referencia-dokumentumok elkészítéséhez a Bizottság információcserét szervez a tagállamok, az érintett ágazatok és a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervek részvételével.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
Helytálló országspecifikus ajánlások megfogalmazása érdekében az EGSZB javasolja, hogy hozzanak konkrét intézkedéseket az Európai Bizottság és a civil társadalom közötti párbeszéd garantálása, illetve a szociális párbeszéd erősítése céljából.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
Helytálló országspecifikus ajánlások megfogalmazása érdekében az EGSZB javasolja, hogy hozzanak konkrét intézkedéseket az Európai Bizottság és a civil társadalom közötti párbeszéd garantálása, valamint a szociális párbeszéd erősítése céljából.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority.
A 4.2.1.2 vagy 4.2.2.2 pontban említett bizonyítvány kiállításához a jóváhagyást megadó tagállam illetékes hatósága felhasználhatja az ISO 17025 szerint akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert vizsgálólaboratórium által készített jelentést.
In order to draw up the definitive surplus levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content.
A többletilleték végleges összegének megállapítása céljából az egyes termelők által szállított mennyiségeket növelni vagy csökkenteni kell a tényleges zsírtartalom és a referencia-zsírtartalom közötti eltérés figyelembevétele érdekében.
In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation by the public and competent authorities at all levels when all options regarding policies and measures remain open.
Annak érdekében, hogy a tagállamok megfelelő információkon alapuló levegőszennyezés-csökkentő nemzeti programokat dolgozhassanak ki, és azokat optimális módon aktualizálhassák, minden lehetséges szinten konzultációt kell folytatniuk a nyilvánossággal és az illetékes hatóságokkal a programokról és azok frissítéséről, még a szakpolitikákról és intézkedésekről szóló döntés meghozatala előtt.
In order to drive forward the agenda outlined in this Communication for a more positive approach to equality, the Commission is proposing to designate 2007 as European Year of Equal Opportunities for All.
Az egyenlőségre vonatkozóan a kedvezőbb megközelítés elérését célzó, az e közleményben vázolt ütemterv előbbre vitele érdekében a Bizottság javasolja, hogy 2007 legyen a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve.
In order to drive reform the report suggests that the issue of modernising the rules affecting the professions should be built into the National Reform Programmes for implementing the Lisbon Strategy.
A reform fellendítésére a jelentés javasolja, hogy a foglalkozásokat érintő szabályok modernizálásának kérdését be kellene építeni a lisszaboni stratégia végrehajtását szolgáló nemzeti reformprogramokba.
In order to duly separate organic from non-organic products during handling and to avoid any commingling, specific provisions should be laid down.
Rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy az ökológiai és a nem ökológiai termékeket kezelésük során megfelelően elkülönítsék, és keveredésük kizárható legyen.
In order to ease administrative costs, the proposal foresees that allowances issued for one trading period remain valid for later periods.
A javaslat az adminisztratív költségek csökkentése érdekében előirányozza, hogy az egyik kereskedési időszakra kiadott kibocsátási egységek a későbbi időszakokra is érvényesek maradjanak.
In order to ease coordination at supra-national level, there should be one identifiable competitiveness board in each Member State.
A tagállamok közötti koordináció megkönnyítése céljából az egyes tagállamokban egyetlen, egyértelműen kijelölt versenyképességi testületet kell felállítani.
In order to ease mobility, in particular by facilitating family visits, for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, procedural facilitations should be provided.
A mobilitás megkönnyítése érdekében – különösen a családi látogatások elősegítése által – azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akik uniós polgársággal rendelkező és az állampolgárságuk szerinti tagállam területén lakó közeli rokonaikat látogatják meg, valamint az uniós polgárok harmadik országban lakó közeli rokonai számára, akik együtt szeretnének ellátogatni az uniós polgár állampolgársága szerinti tagállamba, eljárási könnyítéseket kell bevezetni.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
Az adminisztratív terheket csökkentendő az 1 metrikus tonnában vagy 1000 tonna CO2-egyenértéknek megfelelő fluortartalmú üvegházhatású gázban meghatározott küszöbértéket alkalmazzák.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
Az adminisztratív terheket megkönnyítendő az 1 metrikus tonnában vagy 1000 tonna CO2-egyenértéknek megfelelő fluortartalmú üvegházhatású gázban meghatározott küszöbértéket alkalmazzák.
In order to ease the future market penetration of GALILEO services, both the public and private sector have already been carrying out GALILEO-specific standardisation activities.
A GALILEO szolgáltatások jövőbeli piaci elterjedését megkönnyítendő, mind a közszférában mind pedig a magánszférában már történtek GALILEO-specifikus szabványosítási törekvések.
In order to ease the implementation of the price cuts, it is proposed to change the start date of the sugar campaign from 1 July to 1 October, starting in the 2007/08 campaign.
Az árcsökkentések megvalósításának megkönnyítése érdekében javasolt a cukorpiaci gazdasági év július 1-i kezdődátumának október 1-re történő megváltoztatása a 2007/08.
In order to ease the task of proving conformity with the essential requirements and to enable conformity to be assessed, it is desirable to have harmonised standards.
Az alapvető követelményeknek való megfelelőség tanúsításának megkönnyítése, valamint a megfelelőség értékelésének lehetővé tétele érdekében harmonizált szabványokat kívánatos elfogadni.
In order to effect a transition, such instruments on the EU and Member States' level need to be targeted and coherent across all sectors, rewarding resource-efficiency and sustainable behaviour and ensuring that market prices adequately reflect the environmental and social costs of economic activities.
Ahhoz, hogy ez az átmenet megvalósulhasson, ilyen eszközöket kell bevezetni uniós és tagállami szinten: minden ágazatban egyaránt következetesen jutalmazni kell az erőforrás-hatékonyságot és a fenntartható viselkedést, és biztosítani kell, hogy a piaci árak megfelelően tükrözzék a gazdasági tevékenységek környezeti és társadalmi költségeit.
In order to effectively address regional disparities, national programmes should have a regional dimension, if no specific regional programmes are in place.
A regionális egyenlőtlenségek problémájának eredményes megoldása érdekében a nemzeti programoknak regionális dimenzióval is rendelkezniük kellene, amennyiben egyéni regionális programok nincsenek érvényben.
In order to effectively address the challenges of poverty eradication and sustainable development, as a major and interlinked global challenge, the review of MDGs and the work on elaborating SDGs need to be brought together towards one overarching framework with common priority challenges and objectives, so as to ensure a decent life for all by 2030 and give the world a sustainable future beyond it.
A szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés problémáinak – mint jelentős és egymással szorosan összefüggő globális kihívásoknak – a hatékony kezelése érdekében a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálatát és az egyetemes fejlesztési célok kidolgozására irányuló munkát egyetlen átfogó, közös kiemelt kihívásokat és célkitűzéseket megfogalmazó keretben kell egyesíteni, hogy 2030-ig mindenki számára biztosítani lehessen a méltó életet, azon túl pedig a világ fenntartható jövőjét.
In order to effectively address the main problems facing today’s fisheries such as combating the Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fishery and reducing overcapacity, the EU needs to secure support from other global players.
Annak érdekében, hogy az EU hatékonyan léphessen fel a halászatot jelenleg fenyegető fő problémákkal szemben, mint a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) halászat vagy a flották túlkapacitása, globális partnerei támogatására is szüksége van.
In order to effectively apply these principles, the Commission has an important role to play in facilitating and promoting dialogue between state and non-state actors on development priorities and strategies in partner countries.
Ezen elvek hatékony alkalmazása érdekében a Bizottság fontos szerepet tölt be az állami és a nem állami szereplők közötti, a partnerországok fejlesztési prioritásairól és stratégiáiról szóló párbeszéd elősegítésében és támogatásában.
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Kötelességei eredményes teljesítése érdekében a Hatóságot indokolt feljogosítani a szükséges információk kikérésére.
In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Kötelességei eredményes teljesítése céljából az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot indokolt feljogosítani arra, hogy a szükséges információkat közvetlenül a pénzügyi piac szereplőitől kérje ki.
In order to effectively change consumer behaviour, we need not only awareness raising but most of all user-friendly products and systems that make it easy for consumers to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste.
Viselkedésük eredményes megváltoztatásához nem csupán figyelemfelkeltésre van szükség, hanem olyan, felhasználóbarát termékekre és rendszerekre is, amelyek megkönnyítik számukra a helyes választást, mind a termékek vásárlásakor, mind pedig a hulladék kezelésekor.
In order to effectively discharge their responsibilities and obligations, flag States should:
Annak érdekében, hogy ténylegesen betöltsék felelősségi körüket és teljesítsék kötelezettségeiket, a lobogó szerinti tagállamoknak indokolt:
In order to effectively ensure a stable link to the labour market, it is crucial to design and implement policies, including access to enabling services, that respond to the respective needs of women and men.
A munkaerő-piachoz való szilárd kapcsolódás hatékony biztosítása érdekében alapvető fontosságú olyan szakpolitikák kialakítása és megvalósítása – beleértve a képességek kialakítását lehetővé tévő szolgáltatásokhoz való hozzáférést is –, amelyek megfelelnek a nők és férfiak sajátos igényeinek.