natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It looks at the type of data which need to be made available, both on the oceans and seas themselves and on related human activities, and identifies the need for setting up a comprehensive EU network for marine data and to further integrate and develop the existing networks aiming to identify the movements of vessels on EU coastal waters.
A fejezet kitér azokra az adatokra, amelyeket elérhetővé kell tenni mind az óceánok és a tengerek, mind a kapcsolódó emberi tevékenységek tekintetében, és megállapítja annak szükségességét, hogy egy a tengerre vonatkozó adatok kezelésére szolgáló átfogó EU-s hálózat jöjjön létre, valamint hogy az EU partmenti vizein közlekedő hajók mozgását nyomon követő, már létező hálózatok integritását és fejlődését elő kell mozdítani.
It looks at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Megvizsgálja, hogy milyen módon járulhatna hozzá az EGSZB az EU külpolitikájának megfogalmazásához, tekintve a közös külpolitika égető szükségessége és a jelenlegi intézkedések közötti szakadékot.
It looks at what has been achieved so far, analyses some of the remaining gaps and weaknesses and sets out the core elements of what is needed to take forward the EU's common immigration policy over the coming years.
Megvizsgálja az eddig elért eredményeket, elemzi a fennmaradó hiányosságokat és gyengeségeket, és meghatározza, milyen alapvető elemek szükségesek ahhoz, hogy az elkövetkező években az EU közös bevándorláspolitikája továbbfejlődjön.
It looks at whether the recommendation in its current form can cope with new challenges caused by rapid socio-economic and technological changes, and if it fosters flexible learning.
Azt vizsgálja, hogy az ajánlás jelenlegi formájában megbirkózik-e a gyors társadalmi-gazdasági és technológiai változások által megjelent új kihívásokkal, és támogatja-e a rugalmas tanulást.
It looks at:
Az alábbiakat vizsgálja:
It looks closely into this issue in its TEN/464 opinion.
Ezt a kérdést a TEN/464.
It looks forward to a constructive dialogue and exchange of views with the European Parliament and the Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission’s Legislative and Work Programme to be adopted next October and in the Budget for 2008.
Örömmel várja az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a 2008-as politikai prioritások meghatározásáról, illetve az arról folytatott konstruktív párbeszédet és véleménycserét, hogy ezek hogyan jelenjenek meg a Bizottság jövő októberben elfogadandó jogalkotási és munkaprogramjában, illetve a 2008.
It looks like additional efforts will be necessary to achieve the targets.
Úgy tűnik, további erőfeszítések szükségesek e célok megvalósításához.
It lowered market access barriers for industry and made it easier for businesses to operate in pan-European markets.
Részben lebontotta a piacra jutás akadályait, és megkönnyítette a vállalkozások számára a páneurópai piacokon való működést.
It made a good progress in initiating communication between research funding institutions in the region, analysing the landscape and developing the preconditions for further integration by elaborating a series of Analytic Papers, a Science Plan, Legal basis for a Decentralised Implementation Structure (DIS).
A BONUS ERA-NET elemző tanulmányok sorozatának, egy tudományos terv és a decentralizált végrehajtó struktúra (DIS) jogi alapjainak kidolgozásával jelentős eredményeket ért el a térségbeli kutatásfinanszírozó intézmények közötti kommunikáció elindításában, a helyzet elemzésében és a további integráció előfeltételeinek megteremtésében.
It made a number of recommendations for change, including ways to streamline the market review procedure and improving appeals in national courts, though none of the recommendations suggested sweeping changes to the framework.
Számos ajánlást fogalmazott meg a változtatásokra, így egyebek mellett a piac-felülvizsgálati eljárás ésszerűsítésének módjára és a nemzeti bíróságok előtti fellebbezés lehetőségének javítására vonatkozóan, ugyanakkor egyetlen észrevétel sem igényli a keretszabályozás alapjainak megváltoztatását.
It made an independent commitment to reduce emissions of green house gasses by at least 20% by 2020 and concluded that the reduction target would be increased to 30% in the context of an international agreement that includes other industrialised countries.
Ebben független kötelezettséget vállalt az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának legalább 20%-os csökkentésére 2020-ig, valamint arra a következtetésre jutott, hogy a kibocsátáscsökkentési célkitűzést egy, az egyéb iparilag fejlett országokra is kiterjedő nemzetközi egyezmény keretében 30%-ra emeli.
It made clear that “…for Community action for return to be fully effective, it must fit smoothly into a genuine management of migration issues, requiring crystal-clear consolidation of legal immigration channels and of the situation of legal immigrants, an effective and generous asylum system based on rapid procedures offering access to true protection for those needing it and enhanced dialogue with third countries which will increasingly be invited to be partners in dealing with migration.”
Kifejtette, hogy: „…annak érdekében, hogy a visszatérésre vonatkozó közösségi intézkedés teljes mértékben hatékony legyen, zökkenésmentesen be kell illeszkednie a migrációs kérdések hiteles kezelésébe, megkövetelve a legális bevándorlási csatornák és a törvényes bevándorlók helyzetének kristálytiszta megszilárdítását, gyors ­ a rászorultak számára valódi védelmet kínáló – eljárásokra alapozott, hatékony és nagyvonalú menekültügyi rendszer kialakítását, valamint a migrációval való foglalkozás során partnerként a jövőben egyre gyakrabban meghívott harmadik országokkal zajló párbeszédek támogatását.”
It made important contributions in the area of social aspects and the demand-side of ICT for consumers and citizens.
A program fontos hozzájárulásokat tett szociális szempontok, valamint a fogyasztók és állampolgárok részére létrehozott IKT keresletoldala területén.
It made it clear that EIPs do not supersede or replace other existing initiatives or instruments, nor are they a substitute for existing institutional decision-making mechanisms.
Egyértelművé tette, hogy az európai innovációs partnerségek nem váltják fel a meglévő kezdeményezéseket vagy eszközöket, illetve lépnek azok helyébe, és nem helyettesítik a meglévő intézményi döntéshozatali mechanizmusokat.
It made it more difficult for beneficiaries to obtain the necessary private funding.
Ez még inkább megnehezítette a kedvezményezettek számra, hogy hozzájussanak a szükséges magánfinanszírozásokhoz.
It made it possible to link Dialogues across Member States and to enable participants of previous debates to get involved in the following Dialogues.
Lehetővé tette a párbeszédek tagállamok közötti összekapcsolását és azt, hogy a korábbi viták résztvevői a későbbi párbeszédekben is részt vegyenek.
It made it possible to precisely identify the problem which action by the European Union should address and to formulate the four objectives, i.e., ensuring rights are effective, increasing the proportion of European Works Councils established, legal certainty, and the linkage of Community legislative instruments on information and consultation of employees, as well as the operational objectives of such action, and to examine three options for achieving them.
A hatásvizsgálat segítségével pontosan kijelölték azt a problémát, melyre válaszul az Európai Uniónak intézkedést kell hoznia, megfogalmazták a négy speciális célkitűzést – vagyis a jogok hatékonyságát, a létrehozott Európai Üzemi Tanácsok számának növelését, a jogbiztonságot és a munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra vonatkozó közösségi jogi eszközök közötti kapcsolat megteremtését –, valamint egy ilyen fellépés operatív célkitűzéseit, továbbá megvizsgáltak az e célok eléréséhez szükséges három opciót.
It made progress on the judicial accountability of members of the government and on local self-government reform.
Az ország eredményeket ért el a kormánytagok jogi felelősségre vonása és a helyi önkormányzatokat célzó reform terén.
it made sense not to apply for the time being for full membership of IAESCSI, given that we are a regional and not a national body and in view of the difficulty of obtaining extra resources;
egyelőre nem tervezzük, hogy a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Szervezetek Nemzetközi Egyesületének (AICESIS) teljes jogú tagjává váljunk, mivel regionális jellegű szerv vagyunk, és nehéz további forrásokhoz jutni;
It made substantial additional efforts on such ‘core business’, notably with respect to the enforcement of Community law and efficient management of Community programmes, including the Structural Funds, the Common Agricultural Policy and the research programmes.
Jelentős további erőfeszítést tett még az úgynevezett „alapfeladatok" terén, különösen a közösségi jogszabályok végrehajtása és a közösségi programok hatékony kezelése tekintetében, beleértve a strukturális alapokat, a közös agrárpolitikát és a kutatási programokat.
It made the experience that the thresholds in Article 129 of the IR regarding low-value contracts are too low and give rise to additional administrative procedures without a corresponding benefit in internal control.
cikkében szereplő, az alacsony értékű szerződésekre vonatkozó küszöbök túl alacsonyak, és további igazgatási eljárást feltételeznek, ugyanakkor nem járnak előnyökkel a belső ellenőrzésre nézve.
It made the schoolwork more interesting
érdekesebbé tette az iskolai munkát
It made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
érdekesebbé és ösztönzőbbé tette az iskolai munkát a diákok számára
It made the students better prepared to run their own business
felkészültebbé tette a diákokat a saját üzleti vállalkozásuk vezetésére
It mainly comprises measures corresponding to the minimum changes required for ratification but includes slightly stricter measures concerning new uses of mercury and dental amalgam.
Elsősorban a megerősítéshez minimálisan szükséges módosításoknak megfelelő intézkedéseket foglal magában, a higany új felhasználásait és a fogászati amalgám használatát illetően azonban némileg szigorúbb megközelítést alkalmaz.
It mainly divides the provisions adopted by the Commission under that Regulation into delegated acts and implementing acts.
Elsősorban a Bizottság által az említett rendelet értelmében elfogadott rendelkezéseket osztja fel felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra, illetve végrehajtási jogi aktusokra.
It mainly focuses on the economic aspects.
Ennek során elsősorban a gazdasági szempontok vizsgálatára kerül sor.
It mainly increased in Member States where levels were comparatively low in 2007.
A kiadás főként azokban a tagállamokban emelkedett, ahol a kiadások szintje viszonylag alacsony szinten volt 2007-ben.
It mainly takes place at European level between European actors and institutions and people who are already close to the European project.
Elsősorban uniós szinten folyik, uniós szereplők, intézmények és olyan emberek között, akik már eleve közel állnak az európai projekthez.
It maintains the current balance between debtor and creditor and between universality and territoriality.
Ez fenntartaná a hitelezők és az adósok, illetve az univerzalitás és a territorialitás közti jelenlegi egyensúlyt.
It maintains the current option for Member States to apply reduced VAT rates.
Fenntartja a tagállamok jelenlegi lehetőségét a kedvezményes héa-mértékek alkalmazására.
It maintains the obligation on competent authorities to identify those establishments that are so close together that the consequences of a major accident are increased.
Fenntartja a hatáskörrel rendelkező hatóságok azon kötelezettségét, hogy azonosítsák azokat az üzemeket, amelyek olyan közel vannak egymáshoz, hogy emiatt nagyobbak lehetnek a súlyos balesetek következményei.
It maintains the principle of transitional reciprocity.
A kölcsönösség elvét átmenetileg érvényben hagyja.
It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
Fenntartja azt az elvet, miszerint a kereskedő két éves időtartamon keresztül felelős a fogyasztó felé, amennyiben az áruk nem felelnek meg a szerződésnek.
It maintains the ten guiding principles and insists on the full implementation of the existing measures set out in the SBA, in particular the "Think Small First" principle.
A tíz vezérelvet továbbra is érvényesnek tekinti, és ragaszkodik a kisvállalkozói intézkedéscsomagban rögzített intézkedések, különösen pedig a „Gondolkozz előbb kicsiben” elv teljes körű végrehajtásához.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Szükségesnek tartja továbbá, hogy az „átmeneti régiók” új kategóriájának a bevezetési (phasing in)/kivonási (phasing out) folyamat helyett történő létrehozása ne a legkevésbé fejlett régióknak szánt források rovására történjen, és hogy a Kohéziós Alapot ne használják nem megfelelő módon, eredeti rendeltetésétől eltérő célokra.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Szükségesnek tartja továbbá, hogy az „átmeneti régiók” új kategóriájának a bevezetési/kivonási folyamat helyett történő bevezetése ne a legkevésbé fejlett régióknak szánt források rovására történjen, és hogy a Kohéziós Alapot ne használják nem megfelelő módon, eredeti rendeltetésétől eltérő célokra.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions.
Szükségesnek tartja továbbá, hogy az „átmeneti régiók” új kategóriájának a bevezetési/kivonási folyamat helyett történő bevezetése ne a legkevésbé fejlett régióknak szánt források rovására történjen.
IT maintenance - development of a structure
Informatikai karbantartás – struktúra kifejlesztése
IT maintenance costs (including running costs for ESVAC)
Informatikai karbantartási költségek (beleértve az európai állat-egészségügyi antibiotikumfelhasználási felügyelet működési költségeit)
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
A mezőgazdasági termelés keretében hozzájárul a sajátos szükségletekkel rendelkező személyek jólétéhez és társadalmi integrációjához.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and as such represents a key element of the European Employment Strategy to which all Member States have subscribed.
Pozitív hatással van az európai munkaerőpiacokra és, mint ilyen, kulcsszerepet tölt be az európai foglalkoztatási stratégiában, amelyhez minden tagállam csatlakozott.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and therefore is a key element of the Europe 2020 Strategy to which all Member States have subscribed.
Pozitívan járul hozzá az európai munkaerőpiacokhoz, és ezért kulcsfontosságú eleme az Európa 2020 stratégiának, amelyhez valamennyi tagállam csatlakozott.
it makes a significant contribution to the budgetary revenue of the Member States;
jelentős mértékben hozzájárul a tagállamok költségvetési bevételeihez;
It makes absolutely no sense to request all these extremely costly and complicated tests for low risk products (like sticking plasters, etc.) which many of them you can buy in free sale, without a prescription.
Semmi értelme, hogy ezeket a rendkívül költséges és bonyolult teszteket az alacsony kockázatú termékek (pl.
It makes all generally accessible Commission information available for commercial and non-commercial purposes.
Ennek értelmében valamennyi általánosan hozzáférhető bizottsági információ elérhetővé válik kereskedelmi és nem kereskedelmi célokra egyaránt.
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES)7.
A javaslat emellett felhasználja a Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES)7 tanulmányának megállapításait is.
It makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment2 and is in line with recent EC financial market policy objectives.
Jelentősen hozzájárul majd a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerséghez2.
It makes an explicit reference to the role of State aid control policy by considering that it can "actively and positively contribute […] by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"14.
az innovatívabb, hatékonyabb és környezetbarátabb technológiákat szolgáló kezdeményezések elindítása és támogatása révén, illetve az állami beruházástámogatáshoz, a kockázati tőkéhez és a kutatási és fejlesztési támogatásokhoz való hozzáférés megkönnyítésén keresztül”14.
It makes clear that also courts and child welfare authorities can request the assistance of Central Authorities.
Azt is egyértelművé teszi, hogy a bíróságok és gyermekjóléti hatóságok is kérhetnek segítséget a központi hatóságoktól.
It makes clear that any such regulation must be "without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services".
A Szerződés arról is rendelkezik, hogy e rendeletek nem sérthetik a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét, „hogy a Szerződésekkel összhangban gondoskodjanak e szolgáltatások nyújtásáról, más által való ellátásáról, illetve finanszírozásáról”.
It makes clear that the principles need to be adapted to the different services at stake and, therefore, no “one size fits all” approach is possible.
Egyértelművé teszi, hogy az alapelveket a kérdéses szolgáltatások természetéhez kell igazítani, azaz nem alkalmazható egységes megközelítés.
It makes clear that this is (for courts) a cost-free alternative (except for possible translation costs) to the Evidence Regulation and creates a legal basis for child welfare authorities to obtain the necessary information from other Member States through the Central Authorities.
Egyértelművé teszi, hogy ez (a bíróságok számára) a bizonyításfelvételről szóló rendelet (az esetleges fordítási költségektől eltekintve) költségmentes alternatívája, és jogalapot teremt a gyermekjóléti hatóságok számára ahhoz, hogy a központi hatóságokon keresztül megszerezzék a szükséges információkat más tagállamoktól.
It makes clear that this regulation covers the emissions from the IPCC source categories: energy, industrial processes and product use, agriculture and waste.
Egyértelművé teszi, hogy a rendelet az „energia”, az „ipari eljárások és termékfelhasználás”, a „mezőgazdaság” és a „hulladék” IPPC-forráskategóriákból származó kibocsátásokat szabályozza.
It makes clear what types of risk are to be considered operational and how to define significant risk.
Egyértelművé teszi, milyen típusú kockázatokat kell működési kockázatnak tekinteni, és hogyan kell meghatározni a jelentős kockázat fogalmát.
It makes collateral management simpler, as it is the CCP that collects and manages collateral.
Egyszerűbbé teszi a biztosítékok kezelését, mivel maga gyűjti be és kezeli azokat.
It makes concrete proposals for i2010 to be re-oriented to further promote competitiveness and ICT take-up in Europe.
Konkrét javaslatokat tesz az i2010-kezdeményezés hangsúlyainak áthelyezésére Európa versenyképessége és az IKT elterjedtségének további ösztönzése céljából.
It makes Europe more attractive for investors and companies across the world.
Európát világszerte vonzóbbá teszi a befektetők és a vállalkozások számára.
It makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels in air or maritime transport.
Javítja a biztonság vonatkozásában kritikus alkalmazások által felhasználható már meglévő műholdas navigációs szolgáltatásokat, például a légi közlekedés területén a repülőgépek irányítását és leszállását, vagy a tengeri közlekedés terén a hajóval történő csatornaátkelést.
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme, by detailing the measures in support of research and innovation that will be undertaken and that were described there in general terms.
Kifejezetten elkötelezi magát a Közösség lisszaboni programja mellett, és részletesen meghatározza az abban általánosan leírt, a kutatás és innováció támogatása terén hozandó intézkedéseket.
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
Részletesen meghatározza a Közösség lisszaboni programjában szereplő kötelezettségvállalásokat.
It makes for a crucial difference to both the rationale and the focus of Europe’s social agenda.
Ez a folyamat az európai szociális menetrend logikai alapjai és hangsúlyai szempontjából egyaránt meghatározó jelentőségű.
It makes it completely unnecessary to carry out a preliminary check.
Ez az előzetes vizsgálatot teljesen feleslegessé teszi.
It makes it difficult for selling companies to operate on the internal market and to engage in cross-border sales.
A közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalatok számára megnehezíti a belső piacon való működést és a határokon átnyúló tevékenységek folytatását.
It makes it easier for companies to look ahead in a stable environment that favours competitiveness.
A paktum a versenyképességet elősegítő szilárd keretek megteremtésével biztosította a vállalatok számára a tervezhetőséget.
It makes it harder to integrate those migrants staying in the EU as of right.
Megnehezítik azoknak a migránsoknak az integrációját, akik jogosan tartózkodnak az Unióban.
it makes it impossible to know whether existing or future initiatives are suited to small companies;
nem lehet tudni, hogy a jelenlegi és a jövőbeli kezdeményezések figyelembe veszik-e a kisvállalkozások helyzetét;
It makes it obligatory for Member States to examine applications also when the third-country national concerned is already residing in that Member State.
Kötelezővé teszi a tagállamok számára, hogy akkor is megvizsgálják a kérelmeket, ha az érintett harmadik országbeli állampolgár már az adott tagállam területén tartózkodik.
It makes it possible to compare national qualification levels to the EQF and to search on qualifications.
Ezen kívül lehetővé teszi a nemzeti képesítési szintek és az európai képesítési keretrendszer összehasonlítását, valamint a képesítések közötti keresést.
It makes it possible to control natural resources and governs their use on the basis of the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species as far as is reasonably possible.
Ez lehetővé teszi a természeti erőforrások felügyeletét, és irányítja felhasználásukat a fajok közötti természetes egyensúly lehetőségekhez mért fenntartása és szabályozása révén.
It makes it quite clear that the Commission proposal in its present form is only acceptable if:
Az EGSZB világosan kifejti, hogy számára az Európai Bizottság javaslata csak akkor elfogadható, ha:
It makes more sense to tackle the causes of crime at source and prevent or limit the problems before they escalate beyond control.
Több értelme van, ha a bűnözést kiváltó okokat próbáljuk csírájukban elfojtani, s ezzel megelőzni vagy korlátok közé szorítani a problémákat, még mielőtt eszkalálódnának és befolyásolhatatlanná válnának.