natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital 16 of the Directive clarifies the notion of legitimate aim by providing that such aim could be the protection of victims of sex-related violence (e.g. in single-sex shelters), reasons of privacy and decency, the promotion of gender equality or of the interests of men or women (e.g. single-sex voluntary bodies), the freedom of association (single-sex private clubs) and the organisation of (single-sex) sporting activities.
Az irányelv (1) preambulumbekezdése tisztázza a törvényes cél fogalmát arra, hogy meghatározza: ilyen célnak tekintendő például a nemi vonatkozású erőszak áldozatainak védelme (például a kizárólag azonos neműek számára fenntartott menedékekben), vagy a magánélet, illetve méltóság oka, a nemi egyenlőség, illetve a nők és férfiak érdekeinek előmozdítása (például azonos neműek önkéntes testületei), az egyesülés szabadsága (azonos neműek magánklubjaiban vállalt tagság esetén), valamint sporttevékenységek szervezése (például azonos neműek sporteseményei).
Recital 16b (new) of the amending act:
A módosító jogi aktus (16b) preambulumbekezdése (új):
Recital 18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
Az Európai Bizottság azonban a (18) preambulumbekezdésben elmulasztja megnevezni az európai műholdak terén tervezési, működési és irányítási kapacitással rendelkező két legfőbb szereplőt, az Európai Űrügynökséget (ESA) és a Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezetét (EUMETSAT).
Recital 18a (new)
(18a) preambulumbekezdés (új):
Recital 19 identifies size, resources and nature of the organisation as factors that should be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate.
A (19) preambulumbekezdés szerint a teher arányosságának értékelésekor figyelembe kell venni az intézmény méretét, forrásait és jellegét.
Recital 19 is amended to clarify the inclusion of biocidal products used in animal husbandry into the proposal.
A (19) preambulumbekezdést módosították azért, hogy az állattenyésztésben használatos biocid termékek javaslatba történő felvételét egyértelművé tegyék.
Recital 19 is new, and refers to a new and significantly simpler system for supporting National Agency operating costs, through lump sum funding included in the agreement distributing the decentralised funds, rather than as a series of separate operating grant agreements.
A (19) preambulumbekezdés új: a nemzeti irodák működési költségei támogatásának új és lényegesen egyszerűbb rendszerére vonatkozik, amely a működési támogatásról szóló számos külön megállapodás helyett a decentralizált források szétosztásáról szóló megállapodásban található átalányfinanszírozást teszi lehetővé.
Recital 19 would introduce "unfair competition" and "restrictions of competition", referred to expressly in relation to Article 6 of the Council common position (English and French versions).
A (19) preambulumbekezdés be kívánja vezetni a „tisztességtelen versenyt” és a „szabad versenyt korlátozó cselekményeket”, amelyeket a Tanács közös álláspontja 6.
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
(1) preambulumbekezdés, (46) preambulumbekezdés, harmadik bekezdés
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
(1) preambulumbekezdés, (55) preambulumbekezdés harmadik bekezdés
Recital 2 states that Article 75 (now 71) (1)(b) implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided, thus allowing non-resident carriers to operate national road haulage services.
cikke (1) bekezdésének b) pontja „a kérdéses szolgáltatóval szembeni minden olyan korlátozás eltörlését jelenti, amely az állampolgárságon, vagy pedig azon a tényen alapul, hogy a szolgáltató a szolgáltatás nyújtása szerinti tagállamtól különböző tagállamban telepedett le”, azaz lehetővé teszi nem honos szállítók számára, hogy nemzeti közúti fuvarozási szolgáltatást végezzenek.
Recital 21
(21) preambulumbekezdés:
Recital 21a (new)
(21a) preambulumbekezdés (új):
Recital 21c
a (21c) preambulumbekezdéssel
Recital 21c
a (21c) preambulumbekezdéssel.
Recital 22
(22) preambulumbekezdés:
Recital 22a (new):
(22a) preambulumbekezdés (új):
Recital 23
(23) preambulumbekezdés:
RECITAL 23B new (competent jurisdiction): The possibility for the victims to bring legal proceedings against the insurer in their Member State of residence is explicitly recognised.
PREAMBULUMBEKEZDÉS (joghatóság): a károsult számára annak lehetősége, hogy a tartózkodási helye szerinti tagállamban vonhassa perbe a biztosítót, kifejezetten elismerést nyer.
Recital 24 is modified accordingly.
A (24) preambulumbekezdés ennek megfelelően módosul.
Recital 25 is amended to clarify the conferment of powers to the Commission.
A (25) preambulumbekezdés módosítására kerül sor a Bizottságra átruházott hatáskörök pontosításának céljából.
Recital 25 was introduced to incorporate text on correlation tables consistent with paragraph 34 of the inter-institutional agreements on better law making.
A (25) preambulumbekezdés azért került a javaslatba, hogy – a jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás 34.
recital 26 is renumbered 18 and its text is replaced by the following:
a (26) preambulumbekezdés számozása (18)-ra változik és szövege helyébe a következő szöveg lép:
Recital 26a (new)
(26a) preambulumbekezdés (új):
Recital 26b (new)
(26b) preambulumbekezdés (új):
recital 27 is deleted;
a (27) preambulumbekezdést el kell hagyni;
Recital 27a (new)
(27a) preambulumbekezdés (új):
Recital 28 defines marriages of convenience for the purposes of the Directive as marriages contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence under the Directive that someone would not have otherwise.
A (28) preambulumbekezdés az irányelv alkalmazásában az érdekházasságot a szabad mozgás vagy tartózkodás – az illető számára más módon nem elérhető – jogának megszerzésére irányuló egyetlen célból kötött házasságként definiálja.
Recital 28 is amended to clarify the incorporation of pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs as laid down in the annexes of the current MRL-regulation.
Módosul a (28) preambulumbekezdés a farmakológiai hatóanyagok és azok szermaradék-határértékek tekintetében történő besorolása beillesztésének egyértelművé tétele céljából, a szermaradék-határértékről szóló jelenleg érvényes rendelet mellékletében megállapítottak szerint.
recital 28 is renumbered 19, and the reference to ‘Annex V’ is replaced by a reference to ‘Annex III’;
a (28) preambulumbekezdés számozása (19)-re változik és szövege helyébe a következő szöveg lép: "Ez az irányelv nem érinti a III.
Recital 28a (new)
(28a) preambulumbekezdés (új):
Recital 29
(29) preambulumbekezdés:
Recital 29 of the amending act:
A módosító jogi aktus (29) preambulumbekezdése:
Recital 29(a)
(29a) preambulumbekezdés
Recital 3 is replaced by the following:
A (3) preambulumbekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Recital 3 of the amending act:
A módosító jogi aktus (3) preambulumbekezdése:
Recital 3, for example, emphasises volunteering activity as "a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation".
A (3) preambulumbekezdés például hangsúlyozza, hogy „az önkéntesség olyan nemformális tanulási tapasztalatot nyújt, amely egyaránt kedvez a szakmai készségek és kompetenciák kialakításának, illetve az aktív civil részvétel egyik legfőbb megnyilvánulási formája”.
Recital 31
(31) preambulumbekezdés
Recital 31 of the amending act:
A módosító jogi aktus (31) preambulumbekezdése:
Recital 31(b) (new)
(31b) preambulumbekezdés (új)
Recital 31(e) (new)
(31e) preambulumbekezdés (új)
Recital 34
(34) preambulumbekezdés:
Recital 34a
a (34a) preambulumbekezdéssel.
Recital 3: The reference to the Council Resolution No 2007/C 145/01 of 25 June 2007 on a second Community strategy on health and safety at work (2007-2012) was added.
(3) preambulumbekezdés: A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos második közösségi stratégiára (2007–2012) vonatkozó 2007.
Recital 3c (new) of the amending act:
A módosító jogi aktus (3c) preambulumbekezdése (új):
Recital 3d (new) of the amending act:
A módosító jogi aktus (3d) preambulumbekezdése (új):
Recital 3e (new) of the amending act:
A módosító jogi aktus (3e) preambulumbekezdése (új):
Recital 3e must mention the fact that improved access to radio spectrum will allow for the development of wireless networks to help bridge the broadband gap.
A (3e) preambulumbekezdésnek meg kell említenie, hogy a rádiófrekvenciákhoz való jobb hozzáférés a szélessávú hozzáférésben támadt szakadék áthidalásának megkönnyítése érdekében módot nyújt a vezeték nélküli hálózatok kialakulására.
Recital 4 is replaced by the following:
A korábbi (4) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Recital 43 of the amending act:
A módosító jogi aktus (43) preambulumbekezdése:
Recital 43c
a (43c) preambulumbekezdéssel.
Recital 49 of the amending act:
A módosító jogi aktus (49) preambulumbekezdése:
Recital 4b (new)
(4b) preambulumbekezdés (új):
Recital 5 is changed as follows:
Az (5) preambulumbekezdés a következőképpen módosul:
Recital 5 is replaced by the following:
Az (5) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Recital 5 makes clear which of the Regulation’s Articles are based on Article 95.
Az (5) preambulumbekezdés egyértelművé teszi, hogy a 95.
Recital 5(a).
5(a) preambulumbekezdés.
Recital 5, last sentence
(5) preambulumbekezdés, utolsó mondat
Recital 50 of the amending act:
A módosító jogi aktus (50) preambulumbekezdése:
Recital 53 of the amending act:
A módosító jogi aktus (53) preambulumbekezdése:
Recital 5a (new) clarifies the meaning of "raw foods" and "non-compound food" to which the proposed Regulation does not apply.
Az új (5a) preambulumbekezdés tisztázza a „nyers élelmiszerek” és a „nem összetett élelmiszerek” jelentését, melyekre a rendeletjavaslat nem vonatkozik.
Recital 5a (new):
Az új (5a) preambulumbekezdés:
Recital 6 is replaced by the following:
Az (6) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Recital 63 was adjusted accordingly.
A (63) preambulumbekezdést ennek megfelelően kiigazították.
Recital 7 has also been amended in the common position regarding the use of potentially allergenic food additives; this change reflects to some extent the principle in EP amendment 1.
A közös álláspont a feltehetően allergén élelmiszer-adalékanyagok használatára vonatkozó (7) preambulumbekezdést szintén módosította; ez a változtatás valamely mértékben tükrözi az EP 1.
Recital 7 of Directive 2004/18/EC and Recital 14 of Directive 2004/17/EC expressly refer to Council Decision 94/800/EC, which approved the WTO GPA.
A 2004/18/EK irányelv (7) preambulumbekezdése és a 2004/17/EK irányelv (14) preambulumbekezdése kifejezetten utal a 94/800/EK tanácsi határozatra, amely jóváhagyta a közbeszerzésről szóló WTO-megállapodást (WTO GPA).
Recital 8 is replaced by the following:
A (8) preambulumbekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Recital 8 of the NUTS Regulation underlines the intention to maintain stability in the NUTS classification.
A NUTS-rendelet (8) preambulumbekezdése aláhúzza annak fontosságát, hogy a NUTS-osztályozás stabilitása fennmaradjon.
Recital 8 was correspondingly strengthened with respect to the independence and interests of Paediatric Committee members.
Ezzel összefüggésben a (8) preambulumbekezdésben nagyobb nyomatékot kapott a gyógyszerészeti bizottság tagjainak függetlensége és pártatlansága.
Recital 8.
(8) preambulumbekezdés
Recital 9 “In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
(9) „Az átláthatóság erősítése érdekében az előre csomagolt termékek minden névleges mennyiségét egy külön jogszabály szövegében kell meghatározni, és a 75/106/EGK és a 80/232/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Recital 9bis: In order to increase protection for consumers, in particular the vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly, proper attention should be paid to weight and volume indications on consumer product labelling being more easily legible and visible on the prepackage in normal conditions of presentation.
(9a): A fogyasztók, különösen a kiszolgáltatott fogyasztók, így a fogyatékkal élők vagy az idős emberek védelmének javítása céljából megfelelő figyelmet kell fordítani arra, hogy a fogyasztási cikkeken található címkén feltüntetett súly- és mértékjelölések a szokásos kiszerelésű, előre csomagolt termékeken olvashatóbbak és láthatóbbak legyenek.
Recital number 4 makes a reference to the "e- customs" decision and its implication for statistics.
A (4) preambulumbekezdés az „e-vámmal” kapcsolatos határozatra és annak a statisztikát érintő hatásaira hivatkozik.
Recital18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
Az Európai Bizottság azonban a (18) preambulumbekezdésben elmulasztja megnevezni az európai műholdak terén tervezési, működési és irányítási kapacitással rendelkező két legfőbb szereplőt, az Európai Űrügynökséget (ESA) és a Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezetét (EUMETSAT).
RECITALS
PREAMBULUMBEKEZDÉSEK
Recitals
Preambulumbekezdések:
recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
A 2001/45/EGK irányelv (10) és (11) preambulumbekezdései felhívták a figyelmet annak szükségességére, hogy a magasban, eszköz segítségével munkát végző dolgozók szakirányú képzésben részesüljenek.
Recitals 10, 11, 12 and 13 are hereby replaced by the following:
A (10), (11), (12) és (13) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Recitals 12, 13 and 14 of the amended proposal now accordingly refer to the relevant Community secondary legislation.
Éppen ezért a módosított javaslat (12), (13) és (14) preambulumbekezdése ezentúl a kérdésekkel foglalkozó másodlagos közösségi jogszabályokra hivatkozik.
recitals 18 to 25 are deleted;
a (18) – (25) preambulumbekezdéseket el kell hagyni;
Recitals 2, 3 and 4 are deleted.
A (2), (3) és (4) preambulumbekezdések törlendők.
Recitals 2, 3 and 4 are deleted.
A (2), (3) és (4) preambulumbekezdéseket törölni kell.
Recitals 2, 3 and 4 have been deleted;
A (2), (3) és (4) preambulumbekezdés elhagyásra kerül.
Recitals 20 and 21 and the various articles in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
A (20) és (21) preambulumbekezdés és több cikk módosításra került a közös álláspontban az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottság bevezetése, valamint a javasolt rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról szóló 2006/512/EK tanácsi határozattal történő általános összehangolása érdekében.
Recitals 5, 12, 14 and 18 have been modified;
Az (5), (12), (14) és (18) preambulumbekezdés módosul.
Recitals 57 and 58 in the preamble and Article 41 set out transitional provisions,
Az (57) és (58) preambulumbekezdésekben, valamint a 41.
Recitals 8a and 29 and Article 1(2) relate to the removal of public goods transport services from the scope of the Regulation and specify which arrangements apply to this sector.
cikk (2) bekezdése az áruszállítási közszolgáltatásoknak a rendelet hatálya alól történő kikerülésére vonatkozik, és megállapítja az ezen ágazatban alkalmazandó rendszert.
Recitals:
Preambulumbekezdések:
Recitals 14 and 15 shall be merged within a new Recital 14 to read :
A (14) és (15) preambulumbekezdést a következő új (14) preambulumbekezdésbe kell összevonni:
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
A javaslat (6) preambulumbekezdését ennek megfelelően kell módosítani.
Reckinger (LU-III)
Michael Smyth (UK/III)
Reclamation of land from the sea.
Területnyerés a tengertől.
reclassification would not lead to overall negative environmental impacts;
az újraosztályozás nem vezet-e általánosságban negatív környezeti hatásokhoz;
Recognisability of the actions funded by the proposed measure will be guaranteed by a specific visual identity developed by the Commission that will be made available to beneficiaries for implementation, thus ensuring brand recognition.
A javasolt intézkedéssel finanszírozott cselekvések felismerhetőségét a Bizottság által e célra létrehozott képi azonosító biztosítja, amelyet a Bizottság a végrehajtáshoz a kedvezményezettek rendelkezésére bocsát, ezáltal gondoskodva a márka elismertségéről.
Recognise and promote migrant entrepreneurship as part of wider integration policies.
átfogóbb integrációs politikák részeként el kellene ismerniük és elő kellene mozdítaniuk a migránsok vállalkozói tevékenységét,
Recognise and support the contribution of social economy enterprises to employment and as a stakeholder in social dialogue
A szociális gazdaságban tevékenykedő vállalkozások foglalkoztatáshoz való hozzájárulásának és az érdekelt félként a szociális párbeszédben történő részvételének elismerése és támogatása
Recognise and support the role of social economy enterprises in employment
A szociális gazdaságban működő vállalkozások foglalkoztatásban betöltött szerepének elismerése és támogatása
recognise and value non-formal learning;
ismerjék el és használják ki a nem formális tanulást,
Recognise carbon capture and geological storage.
A szén-dioxid-megkötés és a geológiai tárolás elismerése.
Recognise challenges overcome by disadvantaged youth, including through special awards
A hátrányos helyzetű fiatalok által sikeresen legyőzött kihívások elismerése, többek között speciális díjakkal
Recognise contributions of youth organisations and non-structured forms of volunteering
Az ifjúsági szervezetek hozzájárulásának és az önkéntesség nem strukturált formáinak elismerése
recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience during employment in private family homes
A diplomák és a szakmai képesítéseket tanúsító bizonyítványok egységesítése, beleértve a különböző családok otthonaiban végzett munka során gyűjtött szakmai tapasztalatok elismerését.
recognise hate speech on the grounds of sexual orientation as a criminal offence.
bűncselekményként ismerik el a szexuális irányultságon alapuló gyűlöletbeszédet.
recognise human performance in terms of managing safety risks proactively;
a biztonsági kockázatok proaktív kezelésében elért emberi teljesítmény elismerése,
recognise human performance, notably the effects of fatigue, in terms of managing safety risks proactively;
a biztonsági kockázatok proaktív kezelésében elértvel kapcsolatban az emberi teljesítménynek – mindenekelőtt a kimerültség hatásainak – elismerése,
recognise human performance, notably the effects of fatigue, in terms of managing safety risks proactively;
a biztonsági kockázatok proaktív kezelésével kapcsolatban az emberi teljesítménynek – mindenekelőtt a kimerültség hatásainak – az elismerése,
Recognise migrant entrepreneurship in the European integration policy for migrants.
el kellene ismerniük a migránsok vállalkozói tevékenységét a migránsokra vonatkozó európai beilleszkedési politika keretében,
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies
fel kell ismerni, hogy a világ megváltozott, és agresszív nemzetközi kereskedelempolitikát kell folytatni,
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
fel kell ismerni, hogy a világ megváltozott, és agresszív nemzetközi kereskedelempolitikát kell folytatni,
Recognise the autonomy, diversity and the roles of civil society organisations as partners in policy dialogue and interlocutors of public institutions, as well as in the fields of social services and essential infrastructures.
El kell ismerni a civil társadalmi szervezetek autonómiáját, sokféleségét, valamint a politikai párbeszéd szereplőiként és a közintézmények felé közvetítőként játszott szerepét, illetve a szociális szolgáltatások és alapvető infrastruktúrák terén játszott szerepét.
recognise the digital sector as a service of general economic interest;
a digitális szektor általános gazdasági érdekű szolgáltatásként történő elismerése,
Recognise the EESC's potential in the coordination of multilevel cooperation between the real economy, the organised social, and institutional partners.
Az EGSZB lehetőségeinek felismerése a reálgazdaság, a szervezett szociális partnerek és az intézményi partnerek közötti többszintű együttműködés összehangolásában.
recognise the experience acquired;
a megszerzett tapasztalat elismerése,
recognise the full operability of the data exchange system.
elismeri az adatcserére szolgáló rendszer teljes működőképességét.
Recognise the importance of both formal and informal standards for innovation.
Az innováció számára hasznosítható hivatalos és nem hivatalos szabványok jelentőségének elismerése.
Recognise the importance of connectivity in the Danube region and the importance of the river as an east-west vector of transport that needs to be freed up;
ismerje el a Duna-térségen belül érvényesülő kapcsolatok és összeköttetések fontosságát, valamint a Duna kelet–nyugati közlekedési folyosóként betöltött jelentős szerepét, amely elől azonban még számos akadályt el kell hárítani;
Recognise the leadership of national and local governments, civil society organisation and citizens at the national and local levels in partner countries, in the management of decentralisation and local governance processes.
El kell ismerni, hogy a decentralizációs és a helyi kormányzási folyamatok irányításában vezető szerepet játszanak a nemzeti és helyi kormányzatok, a civil társadalmi szervezetek és a partnerországok állampolgárai (országos és helyi szinten).
Recognise the necessity of the transition of the global economy to a declining usage of fossil oil over the decades ahead, and think, plan and behave accordingly.
annak felismerése, hogy a világgazdaságnak az előttünk álló évtizedekben át kell állnia a fosszilis eredetű olaj csökkenő használatára, és az ennek megfelelő gondolkodás, tervezés és viselkedés,
Recognise the potential of migrant entrepreneurship as a creator of jobs by including it in the European Employment Strategy.
az európai foglalkoztatási stratégiába való beillesztése révén el kellene ismerniük a migránsok vállalkozási tevékenységének munkahelyteremtő erejét.
Recognise the potential of migrant entrepreneurship for more economic growth within the EU 2020 strategy.
az Európa 2020 stratégia keretében el kellene ismerniük, hogy a migránsok vállalkozási tevékenysége lehetőségeket rejt a gazdasági növekedés szempontjából,
recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis;
elismeri az első tagállam által kiadott kiutasítási határozatot vagy kitoloncolási végzést és végrehajtja a kitoloncolást, mely esetben a tagállamoknak kártalanítaniuk kell egymást az okozott pénzügyi egyenlőtlenségek miatt a 2004/191/EK tanácsi határozat értelemszerű alkalmazásával;
Recognise where the primary responsibility lies
Fel kell ismerni, kit terhel elsődlegesen a felelősség
Recognise wood products as carbon stores7.
ismerjék el, hogy a fatermékek szén-dioxid-tárolók;7
Recognise wood products as carbon stores8.
ismerjék el, hogy a fatermékek szén-dioxid-tárolók;8
recognised assistance animals, including the role and the needs of an assistance animal;
elismert segítő állatok, beleértve a vezető állatok szerepét és igényeit;