natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential for the social economy to be recognised by local, national and EU stakeholders and other economic partners as a key driver for local economic and social development.
Nagyon fontos, hogy a helyi, nemzeti és uniós érintettek, valamint a többi gazdasági partner a helyi gazdasági és társadalmi fejlődés kulcsfontosságú tényezőjeként ismerje el a szociális vállalkozást.
It is essential for the unemployed to find work again as quickly as possible.
A munkanélküliek számára elengedhetetlen, hogy a lehető leggyorsabban integrálódjanak a munkaerőpiacon.
It is essential for them to work together in a coordinated way in a field where differences between the various national markets and products are considerable.
Az összehangolt és közös munka elengedhetetlen egy olyan területen, ahol jelentős különbségek vannak az egyes tagállami piacok és a különféle termékek között.
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills (such as smiling and saying "thank you"), and compulsory foreign language-learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Rendkívül fontos, hogy ez a projekt a kulturális sajátosságok figyelembevétele mellett kötelező jelleggel magában foglalja a viselkedési formák elsajátítását és fejlesztését (tudni kell mosolyogni és köszönetet mondani), valamint az idegenforgalomban dolgozók kötelező idegennyelv-tanulását, és ezenfelül előirányozza a szakképesítési bizonyítványoknak az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP) égisze alatt történő kiadását is.
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills, and compulsory foreign language-learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Rendkívül fontos, hogy ez a projekt a kulturális sajátosságok figyelembevétele mellett kötelező jelleggel magában foglalja a viselkedési formák elsajátítását és fejlesztését, valamint az idegenforgalomban dolgozók kötelező idegennyelv-tanulását, és ezen felül előirányozza a szakképesítési bizonyítványoknak az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP) égisze alatt történő kiadását is.
It is essential here that logistics chains become more efficient.
E tekintetben alapvető tényező a logisztikai láncok nagyobb hatékonysága.
It is essential not to lose sight of the major impact of the phenomenon in certain European countries that are still in a process of transition, and that are faced with far-reaching economic and social restructuring that needs to be given substantial support through cohesion policy.
Nem szabad szem elől veszíteni a még jelenleg is átmeneti időszakban levő, és mélyreható gazdasági és társadalmi átalakuláson átmenő egyes európai országokban jellemző jelenséggel járó fontos hatást, amely a kohéziós politikán keresztül különös erőfeszítéseket igényel.
It is essential that a coherent policy mix is developed at Member State level with clear, simple and measurable objectives.
Mindenekelőtt arra van szükség, hogy tagállami szinten a szakpolitikák világos, egyértelmű és a teljesítmény mérésére alkalmas célkitűzéseket megállapító, koherens kombinációja jöjjön létre.
It is essential that a proper definition be established as a matter of urgency.
Nagyon fontos, hogy sürgősen kidolgozzák ezek pontos meghatározását.
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
Nagyon fontos, hogy az Európai Bizottság sürgősen kidolgozza a pontos meghatározást.
It is essential that a system of efficient regulation is put in place in all Member States and that national postal legislation does not provide a burden for the emergence of competition and its positive impact on customers' needs.
Elengedhetetlen, hogy minden tagállamban hatékony szabályozási rendszer működjön, és hogy a nemzeti postai jogszabályok ne emeljenek akadályokat a verseny kialakulása és az ügyfelek igényeire gyakorolt kedvező hatása elé.
It is essential that actors at all levels begin considering as soon as possible how and on which priorities to align funds for the coming financial period, taking account of the Action Plan and the targets set at Strategy and at Priority Area level.
Elengedhetetlen, hogy a különböző szinteken lévő szereplők mindegyike idejekorán megfontolja, hogy – a cselekvési tervet, továbbá a stratégia és a kiemelt területek szintjén kitűzött célokat figyelembe véve – hogyan és milyen prioritások mentén kell összehangolnia a források igénybevételét az elkövetkező pénzügyi időszakban.
It is essential that all actions funded are based on policies (the objectives of the area of freedom, security and justice), that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
Lényeges, hogy az összes finanszírozott intézkedés a politikákon (a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó célokon) alapuljon, rendelkezzen európai hozzáadott értékkel, és segítse elő az EU politikai céljainak elérését.
It is essential that all actions funded are based on policies, that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
Lényeges, hogy az összes finanszírozott intézkedés a politikákon alapuljon, rendelkezzen európai hozzáadott értékkel, és segítse elő az EU politikai céljainak elérését.
It is essential that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Elengedhetetlen, hogy minden érdekelt fél biztos lehessen abban, hogy hangot adhatnak véleményüknek.
It is essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Alapvetően fontos, hogy valamennyi bejelentett szervezet azonos színvonalon és tisztességes versenyfeltételek mellett lássa el feladatait.
It is essential that all parties concerned are associated at all stages of policy making, implementation and evaluation, notably gender equality ministries or departments, gender equality bodies, social partners and civil society.
Lényeges, hogy minden érintett felet bevonjanak a döntéshozatal, a végrehajtás és az értékelés valamennyi szakaszába, különösen a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó minisztériumokat és szerveket, a szociális partnereket és a civil társadalmat.
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
Alapvető, hogy az EU minden régióját (különösen a dél- és a kelet-európaiakat) egyaránt bevonjuk.
it is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe);
alapvető, hogy az EU minden régióját (különösen a dél- és a kelet-európaiakat) egyaránt bevonjuk;
It is essential that all relevant actors are actively involved and have ownership in the creation of a balanced and stable framework covering SWF investments.
Kulcsfontosságú, hogy valamennyi lényeges szereplő aktívan részt vegyen a nemzeti vagyonalapok befektetéseire vonatkozó kiegyensúlyozott és stabil keret kialakításában.
It is essential that all stakeholders assume joint responsibility.
Elengedhetetlen, hogy minden érdekelt fél közös felelősséget vállaljon.
It is essential that all stakeholders pay attention to training on legal terminology of foreign languages.
Az idegen nyelvek jogi terminológiájára irányuló képzésre valamennyi érdekelt félnek gondot kell fordítania.
It is essential that all those involved in the payment procedure are able to determine when, precisely, the period ends during which a refund may be claimed on authorised payments.
Ennek során alapvető, hogy az engedélyezett fizetési műveleteknél a visszatérítési igény érvényesítésének végső határideje a fizetési művelet minden érintettje számára világosan meghatározható legyen.
It is essential that any experience gained with similar initiatives and programmes (CIP, Jeremie, EIB pilot, Jasmine) should be taken into consideration right from the start.
Amennyiben már léteznek hasonló kezdeményezésekkel és programokkal kapcsolatos tapasztalatok (CIP, JEREMIE, EBB kísérleti projekt, JASMINE) ezeket feltétlenül már előre be kell építeni.
It is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Alapvetően fontos, hogy minden ilyen tranzakció az egyes tagállamokban a szociális partnerekkel meghatározott tárgyalási keretek között történjen.
It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
A menedékjog iránti kérelemre vonatkozó eljárások során alapvető, hogy a menedékkérők az anyanyelvükön fejezhessék ki magukat, és hogy az eljárás minden szakaszában biztosítsák számukra a térítésmentes jogi segítségnyújtást.
It is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, adapted to local conditions in the EU and third countries.
Lényeges, hogy a megfelelő minimális környezeti előírások kiterjedjenek a bioüzemanyag-alapanyagok termelésére, miután ezeket a szabványokat az EU, illetve harmadik országok helyi viszonyaihoz hozzáigazították.
It is essential that basic economic and financial knowledge is acquired by young people at primary and secondary school.
Elengedhetetlen, hogy a fiatalok már az általános és a középiskolákban elsajátítsák az alapvető gazdasági és pénzügyi ismereteket.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Az üzleti titkok és más bizalmas információk védelme alapvető érdek.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue on the particular strategic plans.
Alapvető, hogy a civil társadalmat a konkrét stratégiai tervekről szóló, strukturált és folyamatos párbeszéd útján teljes mértékben be kell vonni.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue.
Alapvető, hogy a civil társadalmat strukturált és folyamatos párbeszéd útján teljes mértékben be kell vonni.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
E kollektív tudatosítás hiányában az esetleges konkrét intézkedések nem vezethetnek teljes sikerre.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
Ha a kollektív gondolkodásmód nem változik meg, az esetlegesen hatályba lépő intézkedések sem fejthetik ki teljes körűen hatásukat.
It is essential that Community nationals are effectively deterred from engaging in or supporting IUU fishing by fishing vessels flying the flag of third countries and active outside the Community; without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag state, Member States should therefore put in place the necessary measures and cooperate with other Member States and third states to identify their nationals carrying out those activities, make sure that they are adequately sanctioned and verify the activities of their nationals involved with third country vessels outside the Community.
Elengedhetetlen, hogy a közösségi állampolgárokat hatékony eszközökkel tartsák vissza a harmadik országok lobogója alatt közlekedő és a Közösségen kívül tevékenykedő hajók által folytatott jogellenes halászatban való részvételtől, illetve annak támogatásától; a lobogó szerinti állam felelőssége elsőbbségének sérelme nélkül a tagállamoknak ezért be kell vezetniük a szükséges intézkedéseket és együtt kell működniük a többi tagállammal és harmadik államokkal az ilyen tevékenységet folytató állampolgáraik azonosítására, továbbá biztosítaniuk kell, hogy velük szemben megfelelő szankciókat alkalmaznak, és ellenőrizniük kell a Közösségen kívüli, harmadik országok hajói által érintett állampolgáraik tevékenységét.
It is essential that competent authorities work closely together to ensure a common and consistent understanding of the STS requirements throughout the Union and to address potential interpretation issues.
Az illetékes hatóságoknak feltétlenül szorosan együtt kell működniük az STS-követelmények Unió-szerte közös és egységes értelmezésének biztosítása és az esetleges értelmezési problémák kezelése érdekében.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
Alapvető fontosságú, hogy a belső piaci és versenypolitikák ne gördítsenek akadályt a lakáspolitikák elé, amelyeknek célja a tisztességes és megfizethető lakáshoz jutás biztosítása mindenki számára, és amelyek kedvező hatást gyakorolnak a gazdasági növekedésre és az európai foglalkoztatásra.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Alapvetően fontos, hogy a vámrendszerek az elektronikus úton történő információcserére alkalmasak legyenek, és hogy a kereskedelmi szereplők számára olyan interfészekkel rendelkezzenek, amelyek általánosan használt technológiákon alapulnak.
It is essential that DG Enterprise and Economic Development Ministries across Member States conduct a Gender Impact Assessment by collecting relevant data which includes the number of female entrepreneurs, the number of women‑owned businesses, the number of employees in these businesses, the allocation of resources to these businesses and entrepreneurs.
Fontos, hogy a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság és minden tagállam gazdasági fejlesztési minisztériuma készítsen nemi szempontú hatáselemzést, amelynek során összegyűjti a női vállalkozók számára, a női tulajdonú vállalkozások számára, az ilyen vállalkozásoknak dolgozó alkalmazottak számára, valamint az ilyen vállalkozásoknak és vállalkozóknak juttatott forrásokra vonatkozó adatokat.
It is essential that discussion on sustainable productivity continue in different European forums and be given concrete form in Member States and companies.
Lényeges, hogy a fenntartható termelékenységről szóló vita tovább folytatódjon a különböző európai fórumokon, illetve hogy a tagállamokban és a vállalatoknál konkrét kezdeményezésekben jusson kifejezésre.
It is essential that distortions of competition due to differences in charging levels between transport modes and within the railway industry itself are corrected.
Feltétlenül ki kell küszöbölni azokat a versenytorzulásokat, amelyek abból erednek, hogy a beszedett díj szintje a szállítás módjától függően, és a vasúti szállítási módon belül is változó.
It is essential that effective competition gets established quickly and that consumers have a real choice of service suppliers; that the quality of services, including supply security, remains high, with no black-outs; and that established European goals, notably on renewables, are achieved.
A Közösség alapvető érdeke, hogy e piacokon valódi verseny alakuljon ki, hogy a fogyasztók szabadon választhassanak a szolgáltatók között, hogy a szolgáltatás minősége és az ellátás biztonsága optimális maradjon, fennakadások nélkül és hogy az európai szinten jóváhagyott célkitűzések – nevezetesen a megújuló energiaforrások terén – megvalósuljanak.
It is essential that effective reforms of global banking are implemented which would prevent the recurrence of such financial, economic and social instability.
Létfontosságú, hogy a globális bankrendszer hatékony reformokon essen át, amelyek elejét vennék annak, hogy ismét hasonló pénzügyi, gazdasági és szociális bizonytalanság alakuljon ki.
It is essential that enforcement bodies help to create a level playing field for economic operators across the EU in order to achieve the directive's objective, namely the free circulation of accessible products and services in the internal market.
Elengedhetetlen, hogy a végrehajtási szervek Unió-szerte egyenlő versenyfeltételeket segítsenek teremteni a gazdasági szereplők között az irányelv célkitűzésének, azaz az akadálymentesen hozzáférhető termékek és szolgáltatások belső piacon történő szabad mozgásának megvalósítása érdekében.
It is essential that EU energy policy is now also fully dovetailed with these policies, not least in the sustainable economic and social development of developing countries.
Rendkívül fontos, hogy az EU energiapolitikája is már szorosan illeszkedjen ezekhez a politikákhoz, nem utolsósorban a fejlődő országok fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődése kapcsán.
It is essential that EU energy policy is now also fully dovetailed with these policies, not least in the sustainable economic and social development of developing countries.
Rendkívül fontos, hogy most már az EU energiapolitikája is szorosan illeszkedjen ezekhez a politikákhoz, nem utolsósorban a fejlődő országok fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődése kapcsán.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these.
Alapvető, hogy az uniós beruházáspolitika ne kerüljön ellentmondásba e területek bármelyikével.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these: the Committee urges that for future or renewed EU Investment Treaties, both parties allow sufficient room for manoeuvre in each of these specific aspects of sustainable development.
Alapvető, hogy az uniós beruházáspolitika ne kerüljön ellentmondásba e területek bármelyikével: az EGSZB kéri, hogy az EU jövőbeli vagy megújított beruházási szerződéseiben mindkét fél elegendő mozgásteret kapjon a fenntartható fejlődés szóban forgó, specifikus szempontjait illetően.
It is essential that EU-level industrial initiatives are fully integrated with the use of the Structural Funds and the policy instruments of individual Member states.
Alapvető fontosságú, hogy az EU szintű ipari kezdeményezéseket teljes mértékben integrálják a strukturális alapokkal és az egyes tagállamok politikai eszközeivel.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Lényeges, hogy hozzáférhető legyen az egész EU-ra vonatkozó információ, a közösségi jogszabályok és politikák fejlődésének és végrehajtásának ellenőrzése céljából.
It is essential that EU-wide information is available to support the open method of coordination in the fields of Social inclusion and Pensions.
Lényeges, hogy hozzáférhető legyen az egész EU-ra vonatkozó információ a társadalmi integráció és a nyugdíjak területén megvalósuló nyílt koordinációs módszer támogatása érdekében.
It is essential that Europe is made more attractive to investment in research and innovation and that the right conditions are created for small, high-tech companies to flourish and grow.
Rendkívül fontos, hogy a kutatási és innovációs célú befektetések számára Európa vonzóbb célpont legyen, valamint, hogy a kisméretű, csúcstechnológiai vállalatok virágzásához és növekedéséhez megfelelő körülmények jöjjenek létre.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
Létfontosságú, hogy Európa egységesen cselekedjen egy megfelelő, stabil és biztos energiaellátás belátható jövőben történő biztosításához, valamint hogy folytassa a hatékony belső energiapiac kiépítését.
It is essential that Europe’s regulatory landscape is fit to encompass these changes.
Rendkívül fontos, hogy az európai jogszabályi környezet is kezelni tudja ezeket a változásokat.
It is essential that everybody masters the basic skills in order to achieve the goal of education attainment for all.
Az „oktatás mindenkié” célkitűzés csak akkor valósulhat meg, ha valóban mindenkinek sikerül elsajátítania az alapvető készségeket.
It is essential that examination should take place at Community level, in particular on the basis of any such information and within an advisory committee, of export terms and conditions, of export trends, of the various aspects of the economic and commercial situation, and of the measures, if any, to be taken.
(6) Lényeges, hogy a Közösség szintjén – különösen a megfelelő információk alapján, egy tanácsadó bizottság keretében – sor kerüljön a kiviteli időszakoknak és feltételeknek, a kivitel alakulásának, a gazdasági és kereskedelmi helyzet különböző vonatkozásainak, és amennyiben szükséges, a megteendő intézkedéseknek a vizsgálatára.
It is essential that families play a positive part in this process of change.
A családot mindenképpen aktívan be kell vonni ebbe a változási folyamatba.
It is essential that Governments have a "joined up" approach considering economic, social and environmental factors.
Lényeges, hogy a kormányok a gazdasági, szociális és környezetvédelmi tényezők tekintetében „összefogásos” megközelítést alkalmazzanak.
It is essential that Governments have a “joined up” approach considering economic, social and environmental factors.
Lényeges, hogy a kormányok a gazdasági, szociális és környezetvédelmi tényezők tekintetében „összefogásos” megközelítést alkalmazzanak.
It is essential that governments, local authorities, and civil society organisations work towards creating a cultural and social consensus among European nations that it is important and beneficial to invest in integrating immigrants into society and the labour market.
Létfontosságú, hogy a kormányok, helyi önkormányzatok és civil társadalmi szervezetek együttműködjenek egy olyan kulturális és társadalmi konszenzus kialakítása érdekében az európai nemzetek közt, mely szerint fontos és hasznos a migránsok társadalmi és munkaerőpiaci integrációjába való befektetés.
It is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.
Döntő fontosságú az, hogy a kormányfők saját maguk foglalkozzanak ezekkel a kérdésekkel, részt vegyenek a konferencián, és sikerre is vigyék azt.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Azonos szabályokat kell alkalmazni a halászhajók jellemzőinek meghatározására annak érdekében, hogy Ö harmonizáltak Õ legyenek az Ö Unióban Õ a tevékenység gyakorlására vonatkozó feltételek.
It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
Létfontosságú, hogy minden megállapodásban ugyanolyan szintű hozzáférés legyen érvényes a közbeszerzésekhez az Atlanti-óceán mindkét oldalán.
It is essential that in close cooperation with all Member States it is made clear to our partners that a solution to the irregular and uncontrolled movement of people is a priority for the Union as a whole.
Lényeges, hogy az összes tagállammal szorosan együttműködve világossá tegyük partnereink számára, hogy az egész Unió számára prioritást jelent a személyek szabálytalan és ellenőrizetlen mozgásának megoldása.
It is essential that in this process effective and close cooperation should be maintained between the various Commission DGs, the Member States and stakeholders.
Igen lényeges, hogy e folyamat során hatékony és szoros együttműködés valósuljon meg az Európai Bizottság különböző főigazgatóságai, valamint a tagállamok és az egyéb érintettek között.
It is essential that information should be used to inform individuals and where appropriate encourage them to seek advice from health care professionals, as the avoidance of an over or inappropriate consumption of medicines must be a priority.
Nagyon lényeges, hogy az információt az egyes emberek tájékoztatására használják fel, és ahol szükséges, bátorítsák őket arra, hogy kérjenek tanácsot egészségügyi szakemberektől, és e tekintetben elsőbbséget kell élveznie a gyógyszerek túlzott fogyasztása, illetve a nem megfelelő gyógyszerek szedése elkerülésének.