natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs to tackle remaining structural obstacles to the competitiveness of the rail industry, in particular technical barriers such as the low levels of interoperability, the lack of mutual recognition of rolling stock and products, the weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, and the problem of single wagons loads.14 Moreover, the Commission will examine how to develop better and smart infrastructure charging including internalisation of external costs following the recent adoption of the road charging directive (see below).
Az EU-nak megoldást kell találnia a vasút versenyképességét egyelőre még gátló strukturális problémákra, különösen az olyan műszaki jellegű kérdésekre, mint a gyenge interoperabilitás, a gördülőállomány és a termékek kölcsönös elismerésének hiánya, az infrastruktúra és az informatikai rendszerek kapcsolatainak gyenge koordinációja, valamint az egyedi rakományok problémája.14 A Bizottság azt is meg fogja vizsgálni, hogy az útdíjról szóló irányelv közelmúltbeli elfogadását követően hogyan alakítható ki olyan jobb és intelligensebb infrastruktúra-használati díjfizetési rendszer, amely a külső költségek internalizálását is magában foglalja (lásd az alábbi 6.3.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
Az EU-nak kritikusan meg kell vizsgálnia a nemzetközi beruházási jog, valamint a beruházási politika és gyakorlat (ezen belül a beruházók és államok közötti választottbírósági eljárások) közelmúltbeli alakulását annak érdekében, hogy a szabadkereskedelmi megállapodásokban a beruházásokra vonatkozó jövőbeli szerződéseket és fejezeteket elméletben és a gyakorlatban is modern és fenntartható módon közelítse meg.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor‑state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
Az EU-nak kritikusan meg kell vizsgálnia a nemzetközi beruházási jog, valamint a beruházási politika és gyakorlat (ezen belül a beruházók és államok közötti választottbírósági eljárások) közelmúltbeli alakulását annak érdekében, hogy a szabadkereskedelmi megállapodásokban a beruházásokra vonatkozó jövőbeli szerződéseket és fejezeteket elméletben és a gyakorlatban is modern és fenntartható módon közelítse meg.
The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
Az Európai Uniónak újféleképpen kell megközelítenie a gazdasági migrációt, oly módon, hogy az lehetővé tegye a harmadik országbeli állampolgárok számára az ismeretek és a kompetenciák megszerzését.
The EU needs to take a step forward on security of gas supply and solidarity.
Az EU-nak fejlődnie kell a gázellátás biztonsága és az e területen gyakorolt szolidaritás terén.
The EU needs to take all the opportunities which arise but also to identify how globalisation is affecting regions, sectors and categories of the population in order to enable it to pinpoint, together with the Member States, the social partners and other civil society players concerned, concrete measures which will make it possible successfully to carry out the necessary adjustments.
Az EU-nak meg kell ragadnia minden kínálkozó alkalmat, ugyanakkor azt is fel kell mérnie, hogy a globalizáció milyen hatással jár régióira, ágazataira és a népesség egyes csoportjaira nézve ahhoz, hogy a tagállamokkal, a szociális partnerekkel és a civil társadalom más érintett szereplőivel együtt pontosan olyan konkrét intézkedéseket határozhasson meg, amelyek lehetővé teszik a szükséges változtatások sikeres végrehajtását.
The EU needs to take effective action now to counter the crisis.
Az EU-nak hatékony lépéseket kell tennie a válság leküzdése érdekében.
The EU needs to take European legislative and policy action against cross-border activities in EU countries involving trafficking of women and children with disabilities, and calls for the EU to combat violence against children with disabilities by means of specific measures and accessible support services.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Uniónak európai szintű jogalkotási és szakpolitikai intézkedéseket kell hoznia az uniós országokban zajló, fogyatékossággal élő nők és gyermekek kereskedelmét magában foglaló határokon átnyúló tevékenységek ellen, valamint arra kéri az Uniót, hogy konkrét intézkedésekkel és akadálymentes támogatási szolgáltatásokkal lépjen fel a fogyatékossággal élő gyermekek elleni erőszak ellen.
The EU needs to tap into this growth by concluding bilateral and regional trade and investment agreements with key partners.
Az EU-nak azáltal kell kihasználnia ezt a növekedést, hogy kulcsfontosságú partnerekkel bilaterális és regionális kereskedelmi és befektetési megállapodásokat köt.
The EU needs to trade and develop its relations with the rest of the world.
Az EU-nak kereskednie kell, és fejlesztenie kell kapcsolatait a világ többi részével.
The EU needs to trade and develop its relations with the rest of the world.
Az EU-nak szükségszerűen kereskednie, és fejlesztenie kell kapcsolatait a világ többi részével.
The EU needs to use its economic weight and give impetus to its economic and trade relations with the major world economies.
Az EU-nak – gazdasági súlyára támaszkodva – lendületet kell adnia a világ vezető gazdaságaival fenntartott gazdasági és kereskedelmi kapcsolatainak.
The EU needs to work both at home an in international fora like the G20 to seize the new opportunities essential to reach our 2020 objectives.
Az EU-nak otthon és a G20-hoz hasonló nemzetközi fórumokon egyaránt azon kell dolgoznia, hogy megragadja a 2020-as célkitűzések megvalósításához alapvetően szükséges új lehetőségeket.
The EU needs to work to minimise the impact on jobs and job losses and to use the levers at its disposal to cushion the social impact.
Az EU-nak a lehető legkisebbre kell csökkentenie a válságnak a munkahelyekre és azok elvesztésére gyakorolt hatását, és a rendelkezésére álló eszközökkel tompítania kell a szociális hatásokat.
The EU needs to:
Az EU-ra a következő feladatok várnak:
The EU needs tools to monitor and measure progress on resource efficiency.
Az EU-nak eszközökre van szüksége ahhoz, hogy figyelemmel kísérje és mérje az erőforrás-hatékonyság terén elért haladást.
The EU needs, and is open to developing its dialogue with these parties as well as with all democratically elected governments.
Az EU-nak fejlesztenie kell az e felekkel, valamint az összes demokratikusan megválasztott kormánnyal folytatott párbeszédét.
The EU negotiates as one.
Az EU egyként lép fel a tárgyalásokon.
The EU negotiating strategy should include an international process of negotiated actions to reduce emissions, with the aim of involving and committing all large emitters.
Az EU tárgyalási stratégiájában kapjon helyet a kibocsátás csökkentésére irányuló egyeztetett intézkedések nemzetközi folyamata, hogy minden nagy kibocsátót bevonjanak és elkötelezzenek.
The EU network for surveillance and control of communicable diseases has specific mechanisms for monitoring communicable diseases, giving alerts and coordinating the EU response.
A fertőző betegségek uniós felügyeleti és ellenőrzési hálózata specifikus mechanizmusokkal figyeli a fertőző betegségeket, figyelmeztetéseket ad ki és összehangolja az Unió válaszát.
The EU networks of environmental enforcement practitioners,18 customs authorities,19 prosecutors and judges20 also play an important role to build an enforcement community for tackling wildlife trafficking.
A környezetvédelmi végrehajtást gyakorlók,18 a vámhatóságok,19 valamint az ügyészek és bírák20  uniós hálózatai szintén fontos szerepet játszanak egy olyan bűnüldözési közösség kialakításában, amely a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének problémájával foglalkozik.
The EU nevertheless remains the only major power in which local societies have invested their hopes in relation to establishing peace, introducing and entrenching democratic freedoms, and support for local economies.
Az EU azonban továbbra is az egyetlen jelentős hatalom, amelynek a helyi társadalmak bizalmat szavaztak a béketeremtés, a demokratikus szabadságjogok kialakítása és meggyökereztetése, valamint a helyi gazdaságok támogatása terén.
The EU not only faces economic but also significant social challenges as a result of its ageing society.
Az EU nemcsak gazdasági, hanem jelentős társadalmi kihívásokkal is szembenéz elöregedő társadalma miatt.
The EU now has 500 million citizens, 27 Member States, 3 alphabets and 23 EU official languages, some of them with a worldwide coverage.
Az Uniónak mára 500 millió polgára, 27 tagállama, három ábécéje és 23 hivatalos nyelve van, melyek közül néhány világnyelv.
The EU now has a clear point of reference for assessing future trends in the status of its most vulnerable species and habitats.
Az értékelés révén az Unió immár világos viszonyítási ponttal rendelkezik a legsebezhetőbb fajok és élőhelytípusok helyzetét illetően a jövőben várható tendenciák megítéléséhez.
The EU now has an explicit legal basis for the adoption of criminal law directives to ensure the effective implementation of EU policies which have been subject to harmonisation measures.
Az EU immár kifejezett jogalappal rendelkezik arra, hogy büntetőjogi irányelveket fogadjon el a harmonizációs intézkedések hatálya alá tartozó területeken az Unió politikáinak eredményes végrehajtásához.
The EU now has an opportunity to pursue, even accelerate, structural reform efforts.
Az Európai Uniónak most lehetősége van a strukturális reformtörekvések folytatására, sőt felgyorsítására is.
The EU now has various instruments for the coordination of national integration policies based on the adoption and implementation of common basic principles and the exchange of information and practices.
Közös alapelvek elfogadásával és gyakorlati érvényesítésével, illetve információcserével és a bevált gyakorlatok megosztásával az EU-nak ma már különböző eszközei vannak a nemzeti integrációs politikák koordinálására.
The EU now needs to develop  new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Napjainkban az EU-nak a megelőzés új eszközeit kell létrehoznia a vízforrásokat rövid távon veszélyeztető és károsító természeti, illetve az emberi tevékenységgel összefüggő katasztrófákkal szemben.
The EU now needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Napjainkban az EU-nak a megelőzés új eszközeit kell létrehoznia a vízforrásokat rövid távon veszélyeztető és károsító természeti, illetve az emberi tevékenységgel összefüggő katasztrófákkal szemben.
The EU now needs to go further and agree an integrated policy approach which tackles obstacles at all stages of SME development and which enables more of its small businesses to grow into bigger companies that compete successfully in the global market place.
Az EU-nak ennél tovább kell mennie és integrált szakpolitikai megközelítésről kell megegyeznie, mely kezeli a KKV-k valamennyi fejlődési szakaszában jelentkező nehézségeket és egyre több kisvállalkozás számára teszi lehetővé, hogy nagyobb, a globális piacon sikeresen versenyző vállalatokká váljanak.
The EU now needs to make a stronger effort to work together to make a successful exit from the crisis and to shape the next generation of public policies in a very different set of circumstances.
Az EU-nak most még jobban kell törekednie az együttműködésre annak érdekében, hogy sikeresen kilábalhassunk a válságból, valamint hogy a korábbiaktól nagyon eltérő körülmények között alakíthassuk ki a közpolitikák új generációját.
The EU now needs to put in place the tools to better manage migration flows in the medium and long term, in line with the approach set out in the European Agenda on Migration.
Az EU-nak most eszközöket kell kialakítania ahhoz, hogy közép- és hosszú távon javítsa a migrációs áramlások kezelését az európai migrációs stratégiában meghatározott megközelítésnek megfelelően.
The EU nuclear energy market needs to be examined in the global context, given the potential impact of developments in other regions on the EU nuclear industry, global safety, security, health and on public opinion.
Az EU atomenergia-piacát globális összefüggésben kell vizsgálni, figyelembe véve a más régiókban végbemenő fejlemények esetleges hatását az uniós atomenergia-iparra, a globális biztonságra, a védelemre, az egészségre és a közvéleményre.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
Az uniós atomenergia-ipar az iparág minden szegmensében globális technológiai vezető szerepre tett szert; közvetlenül 400 000–500 000 főt8 alkalmaz, ezenfelül hozzájárul további 400 000 munkahelyhez9.
The EU nuclear safety cooperation programmes provided for assistance/cooperation with the operators of nuclear installations, to improve the situation on the ground, and with the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Az EU nukleáris biztonsággal foglalkozó együttműködési programjai olyan segítséget/együttműködést biztosítottak, amelyet a terepen tapasztalt helyzet javítása érdekében a nukleáris létesítmények üzemeltetőivel, illetve a nukleáris szabályozó hatóságokkal kell folytatni annak érdekében, hogy azok rendelkezzenek a megfelelő nukleáris biztonsági szabványok betartásához előírt műszaki alkalmassággal és függetlenséggel.
The EU objective should be to set conditions for a sustainable home-based position and worldwide development of the European pharmaceutical industry.
Az Uniónak arra kellene törekednie, hogy megteremtse az európai gyógyszeripar fenntartható hazai pozíciójának és világszintű térnyerésének feltételeit.
The EU offer of deeper relations is the same for all partners.
Az EU valamennyi partnerének egyaránt a kapcsolatok elmélyítését kínálja.
The EU offer to launch a dialogue with Egypt has been reiterated at several occasions since 2011, but has not yet received a positive reply.
Az EU 2011 óta több ízben is megerősítette az Egyiptommal való párbeszéd indítására vonatkozó ajánlatát, ám mindeddig nem kapott pozitív választ.
The EU offers a budgetary guarantee to the European Investment Bank (EIB) covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives (the so-called EIB external mandate).
Az EU költségvetési garanciát kínál az Európai Beruházási Banknak (EBB), amely lefedi az EBB Unión kívül végzett, az EU külső politikai célkitűzéseit támogató, hitelezéssel és hitelgaranciával kapcsolatos műveletei (az EBB úgynevezett külső hitelezési mandátuma) szuverén és politikai természetű kockázatait.
The EU offers a full partnership with Belarus provided that Belarus takes concrete and convincing steps towards democratisation, respect for human rights and the rule of law.
Az EU Belarusz számára teljes partnerséget kínál, feltéve, hogy Belarusz konkrét és meggyőző lépéseket tesz a demokratizálódás, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság irányába.
The EU offers assistance for strengthening border management in third countries, for capacity building for border guards and for migration officials, for financing information campaigns on the risks of irregular immigration, for improving reception conditions, and for developing the use of biometric technologies to make travel or identity documents more secure.
Az Unió segítséget nyújt a harmadik országok határigazgatásának megerősítéséhez, a határőrök és migrációs tisztviselők kapacitásépítéséhez, a szabálytalan bevándorlással járó kockázatokról szóló tájékoztatási kampányok finanszírozásához, a befogadási feltételek javításához, valamint az úti vagy személyazonossági okmányok biztonságosabbá tételét szolgáló biometrikus technológiák használatának kialakításához.
The EU only provides budget support to countries that meet the following three eligibility criteria, derived from the legal frameworks governing EU support to each region: when there is in place or under implementation a) a well defined national (or sectoral in the case of SBS) policy and strategy; b) a stability-oriented macroeconomic framework; c) a credible and relevant programme to improve public financial management.
Az EU csak olyan országoknak nyújt költségvetés-támogatást, amelyek a következő három támogathatósági feltétel mindegyikét teljesítik, amelyek az EU által az egyes régióknak nyújtott támogatásokat szabályozó jogszabályi keretekből következnek: A három feltétel: a) jól körülhatárolt nemzeti (vagy ágazati költségvetés-támogatás esetén ágazati) szakpolitika vagy stratégia megléte; b) stabilitás-orientált makrogazdasági keret; c) az államháztartás-irányítás javítását célzó, hiteles és releváns program működik vagy áll végrehajtás alatt.
The EU only regulates the essential elements…
Az Európai Unió csak az alapvető elemeket szabályozza
The EU OSH Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Az Európai Unió munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos stratégiája közös együttműködési keretet és közös irányvonalat hozott létre.
The EU particularly needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN2.
Az EU-nak különösen a tekintetben kell erőteljesebben fellépnie, hogy felelős cselekvést követeljen az ICANN2-tól.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common level of safety for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
A személyhajók biztonságára vonatkozó uniós jogi keret eredményeképpen egységessé vált az Unión belül közlekedő személyhajókkal kapcsolatos biztonság szintje, egyenlő versenyfeltételek jöttek létre az üzemeltetők szempontjából, és több hajót lajstromoztak át a tagállamok között.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
A személyhajók biztonságára vonatkozó uniós jogi keret nyomán az EU-n belül a személyhajók vonatkozásában egységes biztonsági szint jött létre, az üzemeltetők között egyenlő versenyfeltételek alakultak ki, és nőtt a nemzeti lajstromok között átadott hajók száma.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
A személyhajók biztonságára vonatkozó uniós jogi keret Unió-szerte egységes biztonsági szintet eredményezett a személyhajók tekintetében, emellett egyenlő versenyfeltételeket hozott létre a gazdasági szereplők között, továbbá fokozta a hajók tagállamok közötti átlajstromozását.
The EU Patent has become a symbol for Europe’s failure on innovation.
Az uniós szabadalom Európa innovációs kudarcának jelképévé vált.
The EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
Az Európai Unióban letelepedett kifizetőknek elsősorban csak azokat az Európai Unión kívüli országokban letelepedett szervezeteket vagy konstrukciókat kell figyelemmel kísérniük, amely országokban az ilyen szervezetek vagy konstrukciók részére fizetett kamatjövedelem adóztatása nem biztosított.
The EU pays the price for its outdated and poorly interconnected energy infrastructure.
Az EU nagy árat fizet idejétmúlt és széttagolt energetikai infrastruktúrájáért.
The EU peace-building method in Northern Ireland has been a unique, long-term commitment of substantial resources, strategically planned and executed, based on the principles of social partnership and subsidiarity and guided every step of the way by inclusive local consultation.
Az EU béketeremtési módszere Észak-Írországban az volt, hogy a szociális partnerség és a szubszidiaritás elvét alapul véve, stratégiai tervek alapján kivitelezve, egyedülálló módon és hosszú távon jelentős erőforrásokat szentelt egy célra, és az úton megtett minden lépést a helyi szintet bevonva, konzultációkkal kísért.
The EU perspective of regional integration for development
A fejlődést szolgáló regionális integráció uniós jövőképe
The EU pet food market is estimated at  EUR 9bn per year and giving direct employment to 21 000 people.
Az uniós kisállateledel-piac megközelítőleg évi 9 milliárd eurós forgalmat bonyolít le, és közvetlenül 21 000 embernek biztosít munkalehetőséget.
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
Az uniós kisállateledel-piac megközelítőleg évi 9 milliárd eurós forgalmat bonyolít le, közvetlenül 21 000 embernek biztosítva munkalehetőséget.
The EU Phare Twinning Programme7 has been an important tool for enhancing the collaboration between the old and the new countries joining EU in 2004.
Az EU PHARE twinning programja7 fontos eszköznek bizonyult az EU régi és újabb, 2004-ben csatlakozott tagállamai közötti együttműködés erősítésére.
The EU pharmaceutical industry operates in a global economy.
Az EU gyógyszeripara globális gazdasági környezetben működik.
The EU Pilot project has been operating since April 2008 with the aim of providing quicker and better answers to questions raised by citizens or businesses and solutions to those problems arising in the application of EU law.
Az EU Pilot projekt 2008 áprilisa óta működik, célja a polgárok és a vállalkozások kérdéseinek gyorsabb és megfelelőbb megválaszolása, valamint az uniós jog alkalmazásából eredő problémák megoldása.
The EU Pilot project, for its part, will ensure close cooperation with the Member States to resolve more quickly any problems in the application of single market law without the need for infringement procedures.
Az EU Pilot projekt a maga részéről szoros együttműködést biztosít a tagállamokkal az egységes piacra vonatkozó jogszabályok alkalmazásában felmerülő problémák gyorsabb megoldása érdekében, anélkü,l hogy jogsértési eljárásokra lenne szükség.
The EU places a high value on its active participation and contribution to the discussions on social cohesion and, in particular, the next EU-LAC Forum on Social Cohesion.
Az EU nagy fontosságot tulajdonít Brazília aktív részvételének és a társadalmi kohézióról folytatott megbeszélésekhez való hozzájárulásának, különösen a társadalmi kohézióval foglalkozó soron következő EU–Latin-Amerika–Karib-térség fórumon.
The EU plan to have up to twelve commercial-scale demonstration plants operating in Europe by 2015 has not been successful.
Nem sikerült elérni azt az uniós tervet, hogy 2015-re tizenkét bemutató méretű erőmű üzemeljen Európában.
The EU plans to start a visa dialogue with Georgia shortly.
Az EU a közeljövőben a vízumkérdésről szóló párbeszédet kíván elkezdeni Grúziával.
The EU Platform against Undeclared Work may positively interact with a view to tackling fraudulent aspects of the phenomenon of posting of workers.
A be nem jelentett munkavégzés elleni európai platform pozitív szerepet játszhat a munkavállalók kiküldetésének jelenségével kapcsolatos csalárd mozzanatok leküzdésében.
The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health started to operate in March 2005 to "provide a common forum for all interested actors at European level"6.
Az EU étrenddel, testmozgással és egészséggel foglalkozó fóruma 2005 márciusában kezdett működni annak érdekében, „hogy európai szinten közös fórumot teremtsen valamennyi érintett számára”6.