natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notably encompasses the description of the European aviation legislative framework and explains the distribution of competencies between the Member States and the various actors at EU level.
Felöleli az európai légi közlekedési jogszabályi keret leírását, és kifejti a tagállamok és a különböző uniós szintű szereplők közötti hatáskörmegosztást.
It notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.
Ennek jegyében a javaslat egy olyan rugalmas rendszert irányoz elő, amely elismeri a polgári repülés különböző szegmensei közötti és az egyes szegmensekben jelentkező kockázatok közötti különbségeket.
It noted "the Commission's intention to propose the necessary space policy measures and to pursue a space industrial policy."
Tudomásul veszi „a Bizottság azon szándékát, hogy javaslatokat tegyen a szükséges űrpolitikai intézkedésekre, valamint, hogy iparpolitikát kíván megvalósítani a világűrrel kapcsolatos területen”.
It noted a range of technical studies that suggest a target of at least 20% of renewable energy in overall energy consumption in the EU25 in 2020, using the tools established in existing Community legislation and additional actions to deliver results.
utánra.Felhívta a figyelmet különféle műszaki tanulmányokra, amelyek olyan célkitűzést javasolnak, ahol az összes energiafelhasználás legalább 20%-a megújuló energia lenne az EU25-ökben 2020-ban, a meglévő közösségi törvényekkel létrehozott eszközök és további intézkedések használatával az eredmények elérése érdekében.
It noted its agreement with the first three paragraphs of that document.
Egyetértését fejezi ki a dokumentum első három bekezdésével.
It noted that "documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading 'right to scrutiny', when they should be sent under the heading 'right to information', which makes it unclear which deadlines apply"3.
a bizottságban még szavazásra nem bocsátott végrehajtásiintézkedés-tervezeteket az „ellenőrzéshez való jog” címmel küldik meg a „tájékoztatáshoz való jog” cím helyett, ami homályossá teszi, hogy mely határidők alkalmazandók3.
It noted that certain provisions of the deal appeared too favourable to Arcelor.
Megjegyezte, hogy a megállapodás egyes rendelkezései túlzottan kedvezőnek tűnnek az Arcelor számára.
It noted that European societies are undergoing fast-moving, profound changes in both the economic and social spheres.
A dokumentumban megállapították, hogy az európai társadalmak gyors és alapvető változásokon mennek keresztül mind a gazdasági, mind a társadalmi területeken.
It noted that quantity-regulation measures can play an important role.
Megállapította, hogy a mennyiségre vonatkozó szabályozások fontos szerepet játszhatnak.
It noted that the award of the 2006 EESC prize for organised civil society would take place during the session.
Hozzáfűzik, hogy a plenáris ülésen kerül majd sor a szervezett civil társadalom számára alapított EGSZB-díj 2006-os átadására is.
It noted that the Budget Group, having been assured that this would be a one-off situation, had given authorisation for part of the expenses for experts incurred in 2006 to be carried forward to the 2007 budget.
Megjegyzi, hogy a költségvetési csoport engedélyezte, hogy a 2006-os szakértői költségek egy része átkerüljön a 2007-es költségvetésbe, ugyanakkor kérte, hogy biztosítsák a helyzet kivételes jellegéről.
It noted that the contested Directive has an impact in all Member States and requires that a balance between the different interests involved is ensured.
Megállapította, hogy a kifogásolt irányelvnek hatása van az összes tagállamban, és feltételezi az érintett különböző érdekek közötti egyensúly megteremtését.
It noted that the Council had received all lists except the list of Danish members.
Megjegyzik, hogy már csupán a dán tagok listáját nem továbbították a Tanácsnak.
It noted that the EU is not yet on the path towards sustainable development; its policies - if fully implemented - will only yield results over time as pressures on the environment continue to grow; further efforts are needed.
Megállapította, hogy az EU még nem lépett rá a fenntartható fejlődés felé vezető útra; hogy a szakpolitikai törekvések még teljes körű gyakorlati megvalósulás mellett is csak idővel fognak eredményeket hozni, hiszen a környezetre egyre nagyobb nyomás nehezedik; valamint hogy még több erőfeszítést kell tenni.
It noted that the mechanism created more problems than it solved and its cost outweighed its results, without preventing asylum seekers from disappearing before they can be returned to the country of first entry.
Megállapította, hogy e mechanizmus több problémát okozott, mint amennyit megoldott, és az elért eredményekhez képest aránytalanul költséges volt, miközben nem tudta megakadályozni egyes menedékkérők önkényes távozását az első érkezési országba való átszállításuk előtt.
It noted that there was a marked stagnation in duty rates applied to alcoholic beverages.
A jelentés rámutatott, hogy az alkoholtartalmú italokat illetően a jövedékiadó-mértékek terén stagnálás volt tapasztalható.
It noted that this had not always been the case: the Commission communication on which the sustainability strategy was based set out clear objectives13.
Arra is utalt, hogy ez nem volt mindig így; az Európai Bizottság azon közleménye, amelynek alapján a fenntarthatósági stratégiát kifejlesztették, világos célkitűzéseket fogalmazott meg13.
It noted that “Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.”
A Bizottság megjegyezte, hogy ”Ebben a párbeszédben a civil társadalomnak kell a legfontosabb szerepet betöltenie, amit az EU-nak kell ösztönöznie.”
It noted that, in this context, signing a new agreement with the Commission had strengthened cooperation between the two institutions.
Megjegyzi, hogy ebben az összefüggésben az Európai Bizottsággal közösen aláírt új együttműködési megállapodás megerősítette a két intézmény között kooperációt.
It noted the conversion of two own-initiative opinions into exploratory opinions, in accordance with the decision made at its previous meeting, the anticipated referrals to be deleted due to non-referral to the EESC by the Council, and discontinuation of work on an own-initiative opinion.
Tudomásul veszi – az előző ülés határozatának megfelelően – két saját kezdeményezésű vélemény feltáró véleménnyé történő átalakítását, az előirányzott felkérések visszavonását (mivel a Tanács nem fordult felkéréssel az EGSZB-hez), valamint egy saját kezdeményezésű véleménnyel kapcsolatos munka felfüggesztését.
It noted the forthcoming referral by the Commission on the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas and, owing to the number of various domains covered, proposed that the study group responsible for drawing up this opinion (TEN section) should consist of 18 members, including from other sections.
Tudomásul veszi az Európai Bizottság soron következő, „Az uniós tengerészeti politika jövője: A tengerek és óceánok Európájának jövőképe” című zöld könyvéről készítendő véleményre vonatkozó felkérését, és – a zöld könyv által lefedett számos különböző terület miatt – azt javasolja, hogy a megbízott tanulmányozócsoport 18, részben más szekciókba tartozó tagból álljon.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Megállapítja, hogy a fent leírt helyzetek elszaporodása az „eljárások” irányelv 23.
It notes how the sector conforms to the Europe 2020 objectives in the different priority areas of employment, sustainability, innovation, education and social inclusion.
Kiemeli továbbá, hogy az ágazat teljesíti az Európa 2020 stratégiában a foglalkoztatás, a fenntarthatóság, az innováció, az oktatás és a társadalmi befogadás kiemelt területein kitűzött célokat.
It notes however that for an optimal result, the flow of information between the relevant authorities must be improved and data managed effectively by means of the European databank.
Ha azonban optimális eredményt kívánunk elérni, javítani kell az illetékes hatóságok közötti információcserét, és az Európai Adatbank segítségével az adatok hatékonyabb kezelését kell biztosítani.
It notes however that Parliament did not provide a general exemption and hence wishes to remove any exemption or derogation from these vehicles.
Azonban tudomásul veszi, hogy a Parlament nem állapított meg általános mentességet, és ennél fogva ezekről a járművekről minden mentességet és eltérést törölni kíván.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy az előző program (NAIADES I) lendületet adott ugyan a belvízi hajózásnak, de az ágazat gazdasági és környezeti kilátásai egyre rosszabbak, és az infrastruktúra-fejlesztés terén alig történt előrelépés.
It notes Ireland’s decision last month to opt-in to Schengen on this matter and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Tudomásul veszi, hogy Írország a múlt hónapban úgy határozott, hogy ebben az ügyben csatlakozik a Schengeni egyezményhez, és reményét fejezi ki, hogy az Egyesült Királyság is ugyanerre az elhatározásra jut.
It notes Ireland’s decision to opt-in to this directive and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Tudomásul veszi, hogy Írország úgy határozott, hogy az ügyben csatlakozik ehhez az irányelvhez, és reményét fejezi ki, hogy az Egyesült Királyság is ugyanerre az elhatározásra jut.
It notes its likely impact on the healthcare system and the practices of health professionals and feels that more care should be taken to guard against the risk of healthcare becoming a commercial commodity.
Megjegyzi, hogy ez várhatóan hatással lesz az egészségügyi rendszerre és a szakemberek gyakorlatára, valamint úgy véli, hogy a kommercializálódás kockázatával szemben kiemelt figyelemre van szükség.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates  involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Emlékeztet arra, hogy ellenzi a kivételek általánossá tételét, valamint javasolja a kkv-k szervezeteinek a jogalkotási és döntéshozatali folyamatban való részvételét.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Emlékeztet arra, hogy ellenzi a kivételek általánossá tételét, valamint javasolja a kkv-k szervezeteinek a jogalkotási és döntéshozatali folyamatban való részvételét.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and the necessary involvement of SME organisations in the decision-making process.
Emlékeztet arra, hogy ellenzi a kivételek általánossá tételét, valamint kiáll amellett, hogy a kkv-k szervezeteinek részt kell venniük a döntéshozatali folyamatban.
It notes nevertheless that these appeals must systematically be considered to be suspensive in order to be fully effective.
Ugyanakkor megjegyzi, hogy a fellebbezésnek felfüggesztő hatállyal kell bírnia teljes érvényéhez.
It notes that "the EESC supports the priorities identified at the employment summit, which could help to stabilise the situation on labour markets".
A véleményben megfogalmazottak szerint „az EGSZB támogatja a foglalkoztatási csúcson megállapított prioritásokat, amelyek hozzájárulhatnak a munkaerő-piaci helyzet stabilizálásához”.
It notes that both social and civil dialogue are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) and calls for respect for this independence, as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Felhívja a figyelmet arra, hogy mind a társadalmi, mind a civil párbeszéd a szociális partnerek és a civil szervezetek függetlenségén alapul, és kéri ennek tiszteletben tartását, mivel a nemzetközi és európai szervezetek által meghatározott alapvető emberi és szociális jogok egyikéről van szó.
It notes that both social and civil dialogues are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Felhívja a figyelmet arra, hogy mind a társadalmi, mind a civil párbeszéd a szociális partnerek és a civil szervezetek függetlenségén alapul, mivel a nemzetközi és európai szervezetek által meghatározott alapvető emberi és szociális jogok egyikéről van szó.
It notes that Cedefop is not only responding to the emerging EU VET policy agenda but is also helping influence its development.
Megjegyzi, hogy a Cedefop nem csak reagál az EU új szakoktatási és -képzési politikai napirendjére, hanem egyben fejlődését is elősegíti.
It notes that in some countries the level of tobacco consumption remains stubbornly high, even where strict anti-tobacco laws have been adopted.
Megjegyzi továbbá, hogy egyes országokban a dohányzók magas száma a szigorú dohányellenes törvények ellenére is makacsul tartja magát.
It notes that in this context research, study and training centres have been opened in Kuala Lumpur (Malaysia), Curitiba (Brazil) and Ouagadougou (Burkina Faso).
Hozzáteszi, hogy ennek keretében kutató-, elemző- és oktató központok nyíltak Kuala Lumpurban (Malájföldön), Curitibában (Brazíliában) és Ouagadougou-ban (Burkina Fasóban).
It notes that new targets have been set, particularly for the ECCs, whose purpose is to help inform consumers and to settle cross-border disputes.
Tudomásul veszi a meghatározott – például az ECC hálózatra vonatkozó – új célkitűzéseket, melyek javítani kívánják a fogyasztók tájékoztatását és a határokon átnyúló jogviták rendezését.
It notes that often the belief that the subject is being exposed (when they are not) is sufficient to trigger symptoms.
Megállapítja, hogy gyakran már az a hiedelem, hogy valaki ki van téve az elektromágneses mezőknek (miközben ez nem igaz), elegendő a tünetek jelentkezéséhez.
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas  already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
Emlékeztet arra, hogy egy, az EU-hoz közel álló, hasonló nehézségekkel küzdő más államok már alkalmazotttak ilyen jellegű politikát a külső költségek internalizálására és a modális váltásra, mely bizonyos feltételek mellett pozitív hatással volt lehet mind a gazdaság, mind a környezetvédelem szempontjából.
It notes that one other country which is close to the EU and confronted with comparable difficulties has already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view.
Emlékeztet arra, hogy egy, az EU-hoz közel álló, hasonló nehézségekkel küzdő állam már alkalmazott ilyen jellegű politikát a külső költségek internalizálására és a modális váltásra, mely bizonyos feltételek mellett pozitív hatással lehet mind a gazdaság, mind a környezetvédelem szempontjából.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Utal arra, hogy az ESZA-t csak kevés európai ország és régió képes nagymértékben innovációs célra  – de nem a felnőttoktatás rendszeres támogatásához – felhasználni.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Utal arra, hogy az ESZA-t csak kevés európai ország és régió képes nagymértékben innovációs célra – de nem a felnőttoktatás rendszeres támogatásához – felhasználni.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view.
Emlékeztet arra, hogy az EU-hoz közel álló, hasonló nehézségekkel küzdő más államok már alkalmaztak ilyen jellegű politikát a külső költségek internalizálására és a modális váltásra, mely pozitív hatással volt mind a gazdaság, mind a környezetvédelem szempontjából.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view."
Emlékeztet arra, hogy az EU-hoz közel álló, hasonló nehézségekkel küzdő más államok már alkalmaztak ilyen jellegű politikát a külső költségek internalizálására és a modális váltásra, mely pozitív hatással volt mind a gazdaság, mind a környezetvédelem szempontjából.
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Megjegyzi, hogy az elmúlt hatéves időszak folyamán a kötelező részletes vizsgálatok hatálya alá vont hajók száma 700-ról 4000-re nőtt.
It notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
Megjegyzi, hogy – elsősorban gyakorlati – szaktudással rendelkező embereknek kellene azon csoport magját képezniük, amely az irányelv javasolt új cikkeiben meghatározott eljárás tárgyát képező intézkedésekre vonatkozó jövőbeli javaslatok kidolgozásában részt vesz.
It notes that preventive impact assessments on SMEs and micro-enterprises appear to be given greater consideration than in the past, which is in line with its previous opinions on the Small Business Act, the Think Small First principle and the SME test.
Megjegyzi, hogy a kkv-kkel és a mikrovállalkozásokkal kapcsolatos hatásvizsgálatokat úgy tűnik, hogy sokkal inkább figyelembe veszik, mint korábban, ami megfelel az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag, a „gondolkozz először kicsiben” és a kkv-teszt elveiről szóló korábbi véleményeiben megfogalmazottaknak.
It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.
Megjegyzi, hogy mindenképpen biztosítani kell a fogyatékossággal élő személyek igényeihez való ésszerű alkalmazkodást és az akadálymentességet a szavazási eljárások, létesítmények és anyagok tekintetében.
It notes that reasonable accommodation in respect of voting procedures, facilities and materials is indispensable to guaranteeing the right to participate in national and European Parliament elections.
Úgy véli, hogy a szavazási folyamatoknak, szavazóhelyiségeknek és a segédanyagoknak a fogyatékkal élők igényeihez való ésszerű igazítása elengedhetetlen a nemzeti és az európai parlamenti választásokon való részvétel jogának szavatolásához.
It notes that red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises.
Megjegyzi, hogy a bürokrácia aránytalan következményekkel jár a kisvállalatokra, különösen a mikrovállalkozásokra.
It notes that SCENIHR has been extensively analysing this issue in recent years and will shortly be completing its latest opinion, having engaged extensively in public consultation.
Megállapítja, hogy a SCENIHR az elmúlt években részletesen elemezte ezt a kérdést, és hamarosan elkészül legfrissebb véleménye, amely széles körű nyilvános konzultáción alapul.
It notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Megjegyzi, hogy a mai európai társadalom állapotának felmérése nem pusztán a szociális kérdések hagyományos értelemben történő vizsgálatát jelenti.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Megállapítja, hogy a cselekvési tervben igen nagy szerepet kapnak a szakképzés terén való jobb európai együttműködéssel kapcsolatos ismert és általa is támogatott célok .
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Megállapítja, hogy a cselekvési tervben igen nagy szerepet kapnak a szakképzés terén való jobb európai együttműködéssel kapcsolatos ismert és általa is támogatott célok.
It notes that the adoption of the European Council's decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure).
Az EGSZB rámutat, hogy az Európai Tanács határozatát közvetlenül az uniós csatlakozási megállapodások már küszöbön álló aláírását megelőzően fogadták el (az új tagállamokat tehát kizárták a jóváhagyási eljárásból).
It notes that the adoption of the European Council’s decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure) and considers it vital that rules are formalised governing the rotation of voting rights.
Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Tanács említett határozatának meghozatala kevéssel az EU csatlakozási szerződéseinek aláírása előtt történt (vagyis az új tagállamoknak nem volt részük a határozatban), és utal arra, hogy a rotációs szavazati rendszer szabályait pontosan meg kell határozni.
It notes that the areas relating to social dialogue and the competence of the social partners have been removed from the platform's remit.
Megjegyzi, hogy a platform hatásköréből kizárták a szociális párbeszéddel és a szociális partnerek hatásköreivel kapcsolatos területeket.
It notes that the Chairman of the Committee on Culture and Education of the European Parliament has indicated in a letter to the Council Presidency that if the common position was adopted as such he would recommend to the Committee to approve the common position in second reading.
A Bizottság megjegyzi, hogy az Európai Parlament Kulturális és Oktatási Bizottságának elnöke levélben jelezte a Tanács elnökségének: ha a közös álláspontot változtatás nélkül elfogadják, javasolni fogja az általa vezetett bizottságnak a közös álláspont második olvasatban történő jóváhagyását.
It notes that the Commission is producing a Sustainable Consumption and Production Action Plan in 2007 but the EESC believes a more far-reaching analysis is required to have any hope of tackling the issues of global inequalities.
Megjegyzi, hogy kidolgozás alatt áll az Európai Bizottság 2007-es „Fenntartható fogyasztás és termelés” cselekvési terve, de az EGSZB szerint a világméretű egyenlőtlenségek kezelése érdekében kiterjedtebb elemzésre van szükség.
It notes that the Commission is proposing that a series of other dimensions be addressed alongside the economic, social and environmental impact assessments9, this despite the fact that the Impact Assessment Board considers the quality of social and environmental impact assessments to be wanting in some cases.
Megjegyzi, hogy a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi téren végzett hatásvizsgálatok mellett még számos más dimenzióval foglalkoztak,9 jóllehet a Hatásvizsgálati Testület úgy véli, hogy a társadalmi és környezetvédelmi hatásvizsgálatok minősége időnként kívánnivalót hagy maga után.
It notes that the Commission will work to ensure the same level of consumer protection in this sector, an initiative which must go hand in hand with its development.
Megjegyzi, hogy a Bizottság munkálkodni fog annak biztosításáért, hogy a fogyasztók e téren is ugyanolyan szintű védelemben részesüljenek.