natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
A nemzeti szabályozásnak tekintetbe kell vennie az adott ország körülményeit, s egyúttal meg kell felelnie az európai jogi normáknak.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Az egyes államok jogszabályainak az európai jogalkotás keretein belül figyelembe kell venniük az adott ország sajátos körülményeit.
National legislation will have to be adapted in those countries where certain food categories exist to which only natural or natural identical flavouring substances may be added.
Ki kell igazítani a nemzeti jogalkotást azokban az országokban, ahol olyan élelmiszerkategóriák léteznek, amelyekhez csak természetes vagy természetazonos aromaanyagok adhatók hozzá.
National legislation will have to be adapted in those countries where certain food categories exist to which only natural or natural identical flavouring substances may be added.
Ki kell igazítani a nemzeti jogszabályokat azokban az országokban, amelyekben olyan étel-kategóriák léteznek, amelyekhez kizárólag természetes vagy természetazonos ízesítő-anyagokat tesznek hozzá.
National legislation would have to ensure that those types of sanctions can be imposed against the persons responsible for such a violation.
A nemzeti jogszabályoknak biztosítaniuk kellene, hogy az ilyen típusú szankciókat a jogsértésért felelős személyre ki lehessen vetni.
National legislations do not always provide for certain sanctioning powers, such as withdrawal of licenses and disqualification/dismissal of managers, which seem to be particularly appropriate to ensure deterrence in the financial sector.
A nemzeti jogszabályok nem mindig rendelkeznek bizonyos szankcionálási hatáskörökről, például az engedélyek visszavonásáról és a vezetők eltiltásáról/elbocsátásáról, amelyek különösen alkalmasnak tűnnek a pénzügyi szektorban a visszatartó erő biztosítására.
National legislators are tackling the issue with different measures banning the import, production, commercialisation, or placing on the market, as the case may be, of products derived from seals or certain seal species.
A nemzeti jogalkotók különböző intézkedésekkel kezelik a kérdést: esettől függően a fókákból vagy bizonyos fókafajokból származó termékek behozatalának, előállításának, értékesítésének vagy forgalomba hozatalának megtiltásával.
National legislators are tackling the issue with different measures, ranging from the ban on the rearing of cats and dogs for fur production purposes, to the ban on production and/or import of fur produced from those animals or to labelling requirements.
A tagállamok jogalkotói különböző intézkedésekkel kezelik a kérdést, a macskák és kutyák prémükért való tenyésztésének betiltásától az ezen állatoktól nyert prém előállításának és/vagy importjának a tiltásáig, vagy éppen címkézési előírásokat alkalmaznak.
National legislators could use the CFR when transposing EU directives in the area of contract law into national legislation.
A nemzeti jogalkotók a szerződésjog területével kapcsolatos EU irányelvek nemzeti jogszabályokba történő átültetése során használhatnák a CFR-t.
National level (to be described per Member State in the region)
Nemzeti szint (a régióban található tagállamonként)
National level (to the extent relevant)
Nemzeti szint (ha releváns)
National levels of demand for these on-line services vary across the Union depending on a number of factors.
Az online szolgáltatások iránti kereslet nemzeti szintjei számos tényező függvényében eltérnek az Unió egyes tagállamaiban.
National levies, at whichever point in the chain they are applied, will alter prices and so cause differences between different national markets.
A nemzeti illetékek – az értéklánc bármely pontján is alkalmazzák őket – megváltoztatják az árakat és ezáltal eltéréseket eredményeznek a különböző nemzeti piacok között.
National LFA aid scheme (Finland)
Országos LFA támogatási rendszer (Finnország)
National licences for mobile operators generally impose targets for geographic and/or population coverage so that at least 95% of the population is covered.
A nemzeti mobilszolgáltatási engedélyekben általában földrajzi és/vagy a népesség százalékában kifejezett célértékeket határoznak meg úgy, hogy legalább a népesség 95%-a le legyen fedve.
National licences would help to ensure that authors are better remunerated; although a sizeable number of rights collection agencies operate in more than one country.
A nemzeti engedélyek a szerzők megfelelőbb díjazását tennék lehetővé; ugyanakkor számos jelentős jogkezelő intézmény tevékenysége egyszerre több országra is kiterjed.
National licensing schemes significantly differ in terms of scope, competent authorities, procedures and timing.
A nemzeti engedélyezési rendszerek mind hatályukat, mind az illetékes hatóságokat, mind az eljárásokat és az azokhoz kötődő határidőket illetően jelentősen eltérnek.
National lifelong learning strategies can play a key role in developing and updating entrepreneurial and business skills.
Az élethosszig tartó tanulásra vonatkozó nemzeti stratégiák kulcsszerepet játszhatnak a vállalkozói és üzleti készségek kifejlesztésében és szinten tartásában.
National Lisbon action programs should provide a roadmap for such establishing and developing new and existing poles.
A nemzeti lisszaboni cselekvési programoknak ütemtervet kellene tartalmazniuk az ilyen új és már létező központok kialakítására, illetve fejlesztésére vonatkozóan.
National lists of inert wastes, consistent with Commission Decision 2009/359/EC, would allow a differentiation to be made for these types of waste.
Az inert hulladékok 2009/359/EK bizottsági határozattal összhangban álló nemzeti listája lehetővé tenné a differenciálást az ilyen típusú hulladék vonatkozásában.
National low-carbon development strategies will have to provide an estimate of additional net investment costs for mitigation and the viable financing and mitigation policy options to leverage such investments.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra irányuló nemzeti fejlesztési stratégiák keretében további nettó beruházási költségekkel kell számolni hatásmérséklés céljára, illetve az ilyen jellegű beruházások hatását pénzügyi szempontból életképes és a hatásmérséklésre irányuló szakpolitikai lehetőségekkel kell fokozni.
National management (national part of the dividend + continuation of national TV channels).
Tagállami gazdálkodás (a digitális többlet tagállami része + a tagállami tv-csatornák megtartása).
National management, combined with optional EU coordination.
Tagállami gazdálkodás EU összehangolás mellett
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of that Authority under this Directive.
az illetékes hatóságokra ruházott nemzeti feladatkörök ne akadályozzák az őket ezen irányelv alapján az említett Hatóság tagjaként terhelő kötelezettségek ellátásában.”
national mandates conferred on the supervisory authorities do not inhibit the performance of their duties as members of the EIOPA under this Directive."
a felügyeleti hatóságokra ruházott nemzeti feladatkörök ne akadályozzák az őket ezen irányelv alapján az EIOPA tagjaként terhelő kötelezettségek ellátásában.”
National mandatory labelling schemes would create barriers to intra Community trade, generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
A kötelező nemzeti címkézési rendszerek akadályokat teremtenének a Közösségen belüli kereskedelem előtt, indokolatlan költségeket keletkeztetnének az ipar számára, és akadályokat jelentenének az áruk Közösségen belüli szabad mozgása előtt.
national maritime cabotage14, and;
nemzeti tengeri kabotázs15; valamint
national maritime cabotage8, and;
nemzeti tengeri kabotázs9; valamint
national market surveillance activities;
tagállami piacfelügyeleti tevékenységek;
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC.
A nemzeti piacfelügyeleti hatóságok ellenőrzik, hogy a textiltermékek összetétele megfelel-e a 2001/95/EK irányelvnek megfelelően a kérdéses termékek összetételéről nyújtott tájékoztatónak.
National marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section and applicable national provisions.
A nemzeti forgalombahozatali engedélyeket a hatáskörrel rendelkező hatóságok adják meg, e szakasznak megfelelően, valamint az alkalmazandó jogszabályok alapján.
National markets tend as a consequence to be quite concentrated, especially in the major categories of risk.
Ennek eredményeként a nemzeti piacokat meglehetősen nagyfokú koncentráció jellemzi, különösen ami a kockázatok fő kategóriáit illeti.
National measurement exercises and other information point at the following areas as possible priorities.
A nemzeti mérések és más információk alapján a következő területek jelölhetők ki lehetséges prioritásként.
National measurements and the Standard Cost Model
Nemzeti mérések és az egyszerűsített költségmodell
National measures can be most effective if Member States act in the knowledge that they are working with the grain of the single market.
A nemzeti intézkedések akkor lehetnek a leghatékonyabbak, ha a tagállamok annak tudatában cselekedhetnek, hogy élhetnek az egységes piac előnyeivel.
National measures for non-prepacked food
A nem előre csomagolt élelmiszerekre vonatkozó nemzeti intézkedések
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
A szolgáltatások és alkalmazások végfelhasználók általi elektronikus hírközlési hálózatokon keresztül történő használatára vonatkozó nemzeti intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk a természetes személyek alapvető jogait és szabadságait, ideértve az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 6. cikkében meghatározott, a magánélethez és a tisztességes eljáráshoz való jogot is.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined Ö guaranteed by Õ in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö the Charter of Fundamental Rights of the Union and general principles of Union law Õ .
(3)(1) A szolgáltatások és alkalmazások végfelhasználók általi elektronikus hírközlésiő hálózatokon keresztül történő elérésére és használatára vonatkozó nemzeti intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk a természetes személyek az Ö Európai Unió Alapjogi Chartája és az uniós jog általános elvei által szavatolt Õ alapvető jogait és szabadságait jogokat és szabadságokat , ideértve az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 6.
National measures restricting or prohibiting the use of these substances in electrical and electronic equipment which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Directive may be maintained until 1 July 2006.
Az ezen irányelv elfogadása előtt a közösségi jogszabályokkal összhangban elfogadott, ezeknek az anyagoknak az elektromos és elektronikus berendezésekben való felhasználását korlátozó vagy tiltó nemzetei intézkedések 2006. július 1-jéig fenntarthatók.
National measures should comply with the principles of equivalence and effectiveness under the terms set out by the ECJ;
A nemzeti intézkedéseknek meg kell felelniük az ekvivalencia és a hatékonyság elveinek, az EB meghatározásaival összhangban;
National measures such as capacity mechanisms and renewable energy support also drive down wholesale prices, further reducing revenues and countering the built-in rebalancing price signals of the market.
A kapacitási mechanizmusokhoz és a megújuló energia támogatásához hasonló nemzeti intézkedések szintén lenyomják a nagykereskedelmi árakat, tovább csökkentve ezáltal a bevételeket és ellensúlyozva a piac beépített árjelzéseit.
National measures such as extended producer responsibility schemes for furniture or wood packaging, or separate collection of wood can have a positive impact.
Az olyan nemzeti intézkedések, mint a kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerek a bútorok vagy a fa csomagolások tekintetében, illetve a fa elkülönített gyűjtése, pozitív hatással járhatnak.
National measures taken in isolation may weaken European cohesion and solidarity.
Az elszigetelt nemzeti intézkedések csak gyengíthetik az európai összhangot és szolidaritást.
National measures to be designed should take fully account of the regional measures set out in the preventive action plan and emergency plan.
A kidolgozandó tagállami intézkedéseknek teljes mértékben figyelembe kell venniük a megelőzési cselekvési tervben és a veszélyhelyzeti tervben foglalt regionális intézkedéseket.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund a level of 50% or 75%.
A javaslat normáinak végrehajtására irányuló tagállami intézkedések az Európai Menekültügyi Alap 50%-os vagy 75%-os szintű társfinanszírozására jogosultak.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund at a level of 50% or 75%.
A javaslat normáinak végrehajtására irányuló tagállami intézkedések támogathatók az Európai Menekültügyi Alap 50, illetve 75%-os szintű társfinanszírozása keretében.
National measures will reach their limits much faster and will simply not be able to achieve a similar impact.
A nemzeti intézkedések sokkal hamarabb kimerülnek és egyszerűen nem képesek ugyanazt a hatást kiváltani.
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
A nemzeti meteorológiai hivatalok arról számoltak be, hogy a letöltött adatmennyiség 2002 és 2007 közötti 70 %-kal nőtt, és az EU meteorológiai piaca 2006-os becslések szerint 530 millió euróra tehető, ami 60 %-os növekedést jelent 1998-hoz képest.
national minorities
nemzeti kisebbségek,
National mobile licence conditions, that oblige geographical and/or population coverage, have made mobile communications ubiquitously available.
A nemzeti mobilszolgáltatási engedélyek, amelyek földrajzi és/vagy népességben kifejezett lefedettséget írnak elő, a mobilkommunikációt mindenütt elérhetővé tették.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established by Member States, in the way they consider appropriate according to their internal organisation, and taking into account the need for a minimum structure with identified tasks, in order to carry out assessments of trends in trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking actions, and regularly report to the relevant national authorities.
A tagállamoknak – az általuk belső szervezetük alapján megfelelőnek tartott módon – alapstruktúrával és meghatározott feladatokkal rendelkező nemzeti nyomon követési rendszereket – nemzeti előadókat vagy ezzel egyenértékű mechanizmusokat – kell létrehozniuk az emberkereskedelem tendenciáival kapcsolatos információk értékelésére, az emberkereskedelem elleni intézkedések eredményeinek mérésére, valamint az érintett nemzeti hatóságok számára történő rendszeres jelentéstétel céljából.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established in order to collect data and carry out assessments on trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking policy, and give advice to governments and parliaments on the development of action against trafficking in human beings.
Nemzeti nyomon követési rendszereket – nemzeti előadók vagy ezzel egyenértékű mechanizmusokat – kell kialakítani az emberkereskedelem folyamataival kapcsolatos információk összegyűjtésére és az ezekre vonatkozó értékelések elvégzésére, az emberkereskedelem elleni politika eredményeinek mérésére, valamint a kormányok és parlamentek számára az emberkereskedelem elleni intézkedések kialakítására vonatkozó tanácsadás biztosításához.
national negotiation positions are available to members of parliament and that their summaries are, at the very least, available to the public.
a nemzeti tárgyalási álláspontok a parlamenti képviselők rendelkezésére álljanak és legalább az összefoglalásaik a nagyközönség számára is elérhetőek legyenek,
National NGO platforms will also be encouraged, including in relation to making more effective use of existing research results and prioritising future scientific cooperation.
Ösztönözni fogja a nem kormányzati szervezetek nemzeti platformjait is, a meglévő kutatási eredmények hatékonyabb felhasználása és a jövőbeli tudományos együttműködés prioritásainak meghatározása tekintetében is.
National notification
Nemzeti bejelentés
National objectives should be set, although these must not be lower than the objectives for the EU as a whole.
Az egyes tagállamoknak meg kell határozniuk saját célkitűzéseiket, ezek azonban nem lehetnek kevésbé ambiciózusak, mint a közösségi célkitűzések.
national obligations would not be part of the special scheme and the domestic compliance rules (such as declaration periods, payment and refund rules) would continue to apply.
a nemzeti szinten teljesítendő kötelezettségek nem képeznék a különös szabályozás részét és a hazai szabályozás (adóbevallási időszakok, fizetési és visszatérítési szabályok) továbbra is alkalmazandó maradna.
National Observer Programme
Nemzeti megfigyelő program
National offices would be able to build on the experience gained in the context of the OHIM Cooperation Fund, and further develop the existing framework which would facilitate a smooth transition.
A nemzeti hivatalok a BPHH együttműködési alap keretében szerzett tapasztalatokra építhetnék tevékenységüket, és továbbfejleszthetnék a meglévő keretet, ami megkönnyítené a zökkenőmentes átállást.
National operational programmes cover the infrastructure investments, with priorities being set at national level.
Az infrastruktúra-fejlesztési beruházásokat nemzeti operatív programok tartalmazzák, a prioritások meghatározása nemzeti szinten történik.
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”
nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervek vagy közfeladatot ellátó, a magánjog hatálya alá tartozó szervek, amelyek megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak, és megfelelnek a végrehajtási rendelkezésekben előírt feltételeknek.
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”;
nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervek vagy közfeladatot ellátó, a magánjog hatálya alá tartozó szervek, amelyek megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak, és megfelelnek a végrehajtási rendelkezésekben előírt feltételeknek.”
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States and the other participating countries.
tagállami vagy nemzetközi közintézmények/közfeladatot ellátó, magánjogi szervek, amelyekért a tagállamok, valamint egyéb részt vevő országok kezességet vállalnak.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
tagállami vagy nemzetközi közintézmények, illetőleg a magánjog körébe tartozó, közfeladatot ellátó szervek, amelyekért a tagállamok, valamint Izland, Izrael, Norvégia, Svájc és Törökország kezességet vállalnak.
national or international public-sector bodies/bodies with public-service mission
tagállami vagy nemzetközi közintézmények/közfeladatot ellátó szervek
National or regional strategies could also take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal spilt that serves both economic and environmental needs.
A nemzeti vagy regionális stratégiák tekintettel lehetnek továbbá a különböző közlekedési módok közötti, a gazdasági érdekeket és a környezetvédelmi szempontokat egyaránt szolgáló egyensúly létrehozására (és környezetbarát voltára) vonatkozó igényre is.
National or sectoral policy dialogues should include all concerned actors, such as CSOs and the private sector where relevant, and partner governments, local authorities, parliaments and other national institutions.
A nemzeti vagy ágazati szakpolitikai párbeszédekbe valamennyi érintett szereplőt be kell vonni, így a civil társadalmi szervezetek és adott esetben a magánszektort, valamint a partnerkormányokat, helyi hatóságokat, parlamenteket és más nemzeti intézményeket.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
A nemzeti ökológiai termelési logók fontosak a fogyasztók számára, és fenn kellene tartani használatukat.
National organisational structures for implementing the survey
A felmérés lebonyolításának tagállami szervezeti struktúrái
National organisations dealing with all kinds of consumers' issues lack technical expertise in policy areas related to financial services.
A különféle fogyasztói témákkal foglalkozó nemzeti szervezetek nem rendelkeznek technikai szakértelemmel a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó szakpolitikai területeken.
National organisations include:
Nemzeti szervezetek például:
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the procurement rules.
Nemzeti felügyeleti testületek: Az értékelés bemutatta, hogy nem minden tagállam kíséri következetesen és rendszeresen figyelemmel a beszerzési szabályok végrehajtását és működését.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the public procurement rules.
Nemzeti felügyeleti testületek: Az értékelés bemutatta, hogy nem minden tagállam kíséri következetesen és rendszeresen figyelemmel a közbeszerzési szabályok végrehajtását és működését.
National ownership and leadership will be of key importance, supported by political commitment at the highest level.
A nemzeti szerepvállalás és vezetés kulcsfontosságú lesz, és ezt a legmagasabb szintű politikai elkötelezettségnek kell támogatnia.
National ownership of EU-level country-specific recommendations needs to be strengthened so that Member States involve national parliaments, the social partners and citizens more in the process so as to ensure key reforms are understood and accepted.
Meg kell erősíteni az uniós szinten kidolgozott országspecifikus ajánlások iránti felelősségvállalást, amihez a tagállamoknak jobban be kell vonniuk a folyamatba a nemzeti parlamenteket, a szociális partnereket és a polgárokat, biztosítva ezáltal, hogy a reformintézkedések széles körben ismertek és elfogadottak legyenek.