natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and
támogatni kell a szociális és civil párbeszéd folytatását a számos létező struktúrával valamennyi említett pontról, az igények jobb figyelembe vétele érdekében, valamint hogy a digitális készségeket munkahelyekre és lehetőségekre váltsák a gazdasági, szociális és személyes fejlődés szolgálatában;
promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and
támogatni kell a számos létező struktúrával valamennyi említett pontról folytatott szociális és civil párbeszéd továbbfejlesztését, az igények jobb figyelembe vétele érdekében, valamint hogy a digitális készségeket munkahelyekre és lehetőségekre váltsák a gazdasági, szociális és személyes fejlődés szolgálatában;
Promoting the development of statistical tools, methods and indicators
a statisztikai eszközök, módszerek és jelzőszámok fejlesztésének támogatása
Promoting the development of sustainable smallholder agriculture through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to technology (including information and communication technologies), and through extension and technical services, rural development schemes, productive investment measures, land and natural resource management, protection of genetic diversity, in an enabling economic environment;
A fenntartható mezőgazdasági kisgazdálkodás fejlesztésének ösztönzése ökoszisztéma alapú, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó és az éghajlatnak ellenálló biztonságos technológiához való hozzáférés útján (ideértve az információs és kommunikációs technológiákat is), valamint kiterjesztés és technikai szolgáltatások, vidékfejlesztési programok, produktív beruházási intézkedések, a földdel és a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás, a genetikai sokszínűség védelme útján, lehetőségeket teremtő gazdasági környezetben;
promoting the development of sustainable, responsible and high-quality tourism,
fenntartható, felelősségteljes és minőségi idegenforgalom kialakításának elősegítése,
Promoting the development of transferable intercultural training activities for public officials
A köztisztviselők más területen is hasznosítható interkulturális képzése fejlesztésének támogatása
promoting the development or expansion of smaller and medium sized towns in preference to the further development of already over-stretched major cities;
a kis- és középméretű városok fejlesztésének és bővítésének előmozdítása a már most is túlzottan nagy területű nagyvárosok továbbfejlesztésével szemben,
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce
a digitális innovációs központok mint munkaerőpiaci továbbképző központok előmozdítása,
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce;
a digitális innovációs központok mint munkaerőpiaci továbbképző központok előmozdítása,
promoting the digitisation of the economy, which provides an opportunity to combine private interest with public benefit, because it allows entrepreneurs to fully exploit the opportunities offered by the market, while at the same time making new digital products and services available to the public.
a gazdaság digitalizációjának ösztönzése, amely alkalmat ad a magánérdek és a közhaszon összeegyeztetésére, mert lehetővé teszi a vállalkozók számára, hogy teljes mértékben kihasználják a piac nyújtotta lehetőségeket, eközben pedig elérhetővé teszi az új digitális termékeket és szolgáltatásokat a nyilvánosság számára.
promoting the dissemination of good regulatory practices; and
támogatja a helyes szabályozói gyakorlatok terjesztését; valamint
Promoting the effective implementation of the Charter
A Charta hatékony végrehajtásának ösztönzése
promoting the EFSI's sectoral and geographical diversification goals while safeguarding the market-driven emphasis;
az ESBA ágazati és földrajzi diverzifikációs céljainak előmozdítása, a piacvezérelt irányvonal megőrzése mellett;
promoting the elimination of discrimination in the area of inheritance taxation; and
az öröklési adóztatás területén tapasztalható diszkrimináció megszüntetésének előmozdítása; továbbá
Promoting the employment of people with disabilities
A megváltozott munkaképességű személyek alkalmazásának támogatása
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to achieve the EU's goals and to implement the Europe 2020 Strategy.
Az atlanti makrorégió endogén fejlesztésének átfogó stratégiával történő ösztönzése jobb helyzetbe hozza a térséget az Európai Unió célkitűzései és az Európa 2020 stratégia szempontjából.
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to make a substantial contribution to the EU's goals and to the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Az atlanti makrorégió endogén fejlesztésének átfogó stratégiával történő ösztönzése megkönnyíti a térség számára, hogy jelentősen hozzájáruljon az Európai Unió célkitűzéseihez és az Európa 2020 stratégia megvalósításához.
Promoting the enlargement of the euro area
az euróövezet bővítésének támogatása,
Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
A vállalkozói szellem és a vállalkozási tevékenységek előmozdítása.
Promoting the establishment of a European border surveillance system (Eurosur)
az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) létrehozásának előmozdítása;
promoting the establishment of a European railway area, contributing to an upturn in the sector and improving safety;
elősegíti az európai vasúti térség kialakítását, hozzájárul az ágazat fellendüléséhez, és megerősíti a biztonságot,
promoting the establishment of accessibility requirements in public procurement;
a közbeszerzési szerződések odaítélése során a hozzáférhetőségre vonatkozó követelmények kidolgozásának ösztönzése,
Promoting the establishment of companies in order to ensure growth is mandatory
A növekedés biztosítása érdekében feltétlenül támogatni kell a vállalatalapításokat
Promoting the establishment of structured partnerships with the business sector, having regard to universities’ research management capacities
az üzleti ágazattal megvalósított strukturált partnerségek létrejöttének előmozdítása az egyetemek kutatásmenedzselési kapacitásaira tekintettel;
Promoting the EU internationally as a forerunner in the area – an activity that is also beneficial for EU businesses.
Az EU úttörő szerepének nyomatékosítása nemzetközi színtéren, ami az uniós vállalkozások érdekeit is szolgálja.
promoting the European Code of Best Practices;
a legjobb gyakorlatok európai kódexének előmozdítása,
Promoting the European Institute of Innovation and technology (EIT)
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) támogatása
Promoting the European Institute of Innovation and Technology (EIT) as a model of innovation governance in Europe
Az innováció kezelésének uniós modelljét képező Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) támogatása
Promoting the European Institute of Innovation and Technology as a model of innovation governance in Europe
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet mint az innovációs irányítás modellje Európában
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Az orvosbiológiai technológiát, valamint az orvosi és ápolási szolgáltatási ágazatot társító egységes európai piac kialakulásának előmozdítása
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Az orvosbiológiai technológiát, valamint az orvosi és ápolási szolgáltatási ágazatot társító egységes európai piac kialakulásának előmozdítása (saját kezdeményezésű vélemény)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry.
Az orvosbiológiai technológiát, valamint az orvosi és ápolási szolgáltatási ágazatot társító egységes európai piac kialakulásának előmozdítása
promoting the EU’s very high standards of food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
a nagyon szigorú uniós élelmiszer-biztonsági, környezetvédelmi és állatjóléti előírások megismertetését, valamint a fogyasztók megfelelőbb tájékoztatását az európai termelési modell vonatkozásában;
Promoting the EU’s very high standards when it comes to food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
a nagyon szigorú uniós egészségügyi, környezetvédelmi és állatjóléti előírások megismertetésére, valamint a fogyasztók megfelelőbb tájékoztatására az európai termelési modell vonatkozásában,
promoting the exchange of best practices and dialogue at international level, including bilateral dialogue with third countries without prejudice to other agreements or arrangements which may exist between the EU and the third countries concerned;
előmozdítja a bevált gyakorlati módszerek nemzetközi szintű cseréjét és a nemzetközi szintű párbeszédet, ideértve a harmadik országokkal folytatott kétoldalú párbeszédet is, amely nem érinti az EU és az érintett harmadik országok között létrejött egyéb megállapodásokat vagy egyezségeket;
promoting the exchange of information, experience and expertise between actors in the youth field.
az információk, tapasztalatok és szakismeretek cseréjének ösztönzése az ifjúsággal foglalkozó szereplők között.
Promoting the FAS
Az MTR népszerűsítése
promoting the forest as a workplace.
az erdő mint munkahely támogatása.
promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the EU.
bizonyos közokiratok Európai Unión belüli elfogadásának egyszerűsítése révén a polgárok és a vállalkozások szabad mozgásának előmozdítása.
promoting the fun side of ICT to avoid discouragement: "serious games", software with skilling content, use of social networks; and
ösztönözzék az olyan játékalapú tevékenységeket, amelyek nem bátortalanítják el a felhasználókat: serious games, oktatószoftverek, közösségi hálózatok használata;
promoting the fundamental principle of freedom of expression
előmozdítja a szólásszabadság alapelvének érvényesülését;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
a véleménynyilvánítás alapelve érvényesülésének előmozdításával;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
a véleménynyilvánítás szabadsága mint alapelv érvényesülésének előmozdítása;
promoting the fundamental values of the Union to young people, in particular respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination;
a fiatalok körében az Unió alapvető értékeinek népszerűsítése, különös tekintettel az emberi méltóság tiszteletben tartására, az egyenlőségre, az emberi jogok tiszteletben tartására, a toleranciára és a megkülönböztetésmentességre;
promoting the fundamental values of the Union to young people;
a fiatalok körében az Unió alapvető értékeinek népszerűsítése;
promoting the funding of universal access through national public subsidies and EU funds;
támogatni kell az univerzális hozzáférés nemzeti állami támogatásokból és közösségi alapokból való finanszírozását;
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, to be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks;
a belső energiapiac további integrálásának, illetve a villamosenergia- és gázhálózatok határokon átnyúló átjárhatóságának előmozdítása, többek között annak biztosításával, hogy egy tagállam sem szigetelődik el az európai hálózattól, amelynek megvalósulását a tagállami hálózatok hatékony összekapcsolódását és a belső szűk keresztmetszetek megszüntetését biztosító projektek száma alapján kell mérni;
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders
A belső energiapiac további integrációjának és a villamosenergia- és gázhálózatok határokon átnyúló átjárhatóságának előmozdítása
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member States is isolated from the European network;
a belső energiapiac további integrálásának, illetve a villamosenergia- és gázhálózatok határokon átnyúló átjárhatóságának előmozdítása, többek között annak biztosításával, hogy egyik tagállam sem szigetelődik el az európai hálózatoktól;
Promoting the gradual integration of the CARIFORUM States into the world economy, in conformity with their political choices and development priorities;
a CARIFORUM-államok világgazdaságba való fokozatos integrációjának elősegítése politikai döntéseikkel és fejlesztési prioritásaikkal összhangban;
Promoting the green economy, resource efficiency and sustainable consumption and production processes.
A zöld gazdaság, a forráshatékonyság és a fenntartható fogyasztási és termelési eljárások előmozdítása.
promoting the greening of all public spending programmes at European and member state level using systematic sustainability appraisals as a key tool,
az összes kiadási program környezetbaráttá tételének előmozdítása uniós és tagállami szinten, amelyek során a szisztematikus fenntarthatósági értékelések jelentik a legfontosabb eszközt,
Promoting the highest safety, security and environmental standards globally
A legszínvonalasabb védelmi, biztonsági és környezetvédelmi előírások előmozdítása világszerte
Promoting the image of European ports and providing greater public access to them are subjects to be mainly left to the ports themselves, regions and Member States.
Az európai kikötőkről kialakult kép előmozdítása és a nyilvánosság számára nagyobb elérhetőségük biztosítása jórészt magukra a kikötőkre, a régiókra és a tagállamokra hárul.
Promoting the image of European ports is a subject to be mainly left to ports themselves, regions and Member States.
Az európai kikötőkről kialakult kép előmozdítása jórészt magukra a kikötőkre, a régiókra és a tagállamokra hárul.
promoting the inclusion of road safety aspects in social impact studies for road investment.
elő kell segíteni, hogy a közúti biztonsággal kapcsolatos vonatkozások is bekerüljenek a közúti beruházások kapcsán végzett társadalmi hatástanulmányok szempontjai közé.
Promoting the information society in developing countries requires a balanced approach combining, on the one hand private investment in ICT infrastructures, and on the other hand government action aimed at creating a favourable regulatory environment and an ICT-literate society and workforce.
Az információs társadalom fejlődő országokban való ösztönzése kiegyensúlyozott megközelítést kíván, amely ötvözi egyrészt az ICT–infrastruktúrába történő magánbefektetéseket, másrészt pedig a kedvező szabályozási környezet és az ICT-t használni képes társadalom és munkaerő létrehozására irányuló kormányzati fellépést.
Promoting the integration of immigrants and people at a disadvantage
Bevándorlók és hátrányos helyzetűek integrációjának előmozdítása
Promoting the integration of third-country nationals
Harmadik országok állampolgárai integrációjának előmozdítása
Promoting the integration of third-country nationals
Harmadik országok állampolgárainak integrációját célzó politikák támogatása
promoting the interconnection and interoperability of national networks and access thereto;
a nemzeti hálózatok összekapcsolásának, együttműködtethetőségének és hozzáférhetőségének előmozdítása;
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks, to be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
az online nemzeti közszolgáltatások összekapcsolódásának és átjárhatóságának, valamint e hálózatok elérhetőségének előmozdítása, amelynek megvalósulását az online közszolgáltatásokat használó magánszemélyek és vállalkozások aránya, illetve az ilyen szolgáltatások határokon átnyúló elérhetősége alapján kell mérni.
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks.
az online nemzeti közszolgálati hálózatok összekapcsolódásának és átjárhatóságának, valamint e hálózatok elérhetőségének előmozdítása.
Promoting the internal market and innovation in information services and supporting an inclusive knowledge society are the main elements of the Commission’s new i2010 initiative.
A Bizottság új i2010 kezdeményezésének fő elemei a belső piac előmozdítása, az információs szolgáltatások területén végzett innováció, és egy befogadó tudásalapú társadalom támogatása.
Promoting the international dimension of IMP
Az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának előmozdítása
Promoting the international mobility of researchers and innovation staff is crucial for enhancing this global cooperation.
A kutatók és az innovációs szakemberek nemzetközi mobilitásának segítése alapvető jelentőségű a globális együttműködés javításához.
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies;
a területi dimenzió uniós politikákba történő bevezetésének előmozdítása, különösen a lisszaboni és a göteborgi stratégia kontextusában,
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies;
a területi dimenzió uniós politikákba történő bevezetésének előmozdítása, különösen a lisszaboni és a göteborgi stratégiák kontextusában,
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies;
a területi dimenzió uniós politikákba történő bevezetésének előmozdítása, különösen a lisszaboni és a göteborgi stratégiák kontextusában,
promoting the introduction of the territorial dimension of EU policies;
az uniós politikák területi dimenziója bevezetésének előmozdítása,
Promoting the involvement of civil society
A civil társadalom elkötelezettségének megerősítése
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future challenges (CESE 594/2003)
A délkelet-európai civil szervezetek bevonásának előmozdítása – Múltbeli tapasztalatok és jövőbeli kihívások (CESE 594/2003)
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future challenges (CESE 594/2003)
„A délkelet-európai civil szervezetek bevonásának előmozdítása – Múltbeli tapasztalatok és jövőbeli kihívások” (CESE 594/2003)
Promoting the knowledge‑based society.
A tudásalapú társadalom előmozdítása.
Promoting the labour market and societal relevance of HE, including through better intelligence and anticipation about labour market needs and outcomes, new forms of curriculum, more work based learning and enhanced cooperation between institutions and employers
A felsőoktatás munkaerő-piaci és társadalmi jelentőségének fokozása, többek között a munkaerőpiac szükségleteinek és eredményeinek hatékonyabb felmérése és előrejelzése, új típusú tantervek, a munkaalapú tanulás arányának növelése, valamint az intézmények és a munkaadók közötti együttműködés szorosabbá tétele útján.
Promoting the learning mobility of young people
A fiatalok tanulási mobilitásának előmozdításáról
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
A fiatalok határokon átnyúló mobilitása (zöld könyv)
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
A fiatalok tanulási mobilitásának előmozdítása (zöld könyv)
promoting the Life Cycle Contribution of industries;
az ipari tevékenységek életciklus-hozzájárulásának (Life Cycle Contribution) ösztönzése,
promoting the Life Cycle Contribution of the Industries.
az ipari tevékenységek életciklus-hozzájárulásának (Life Cycle Contribution) ösztönzése,
Promoting the marketing of the co-product by means of facilitating transport and utilisation.
a társtermék forgalmazásának támogatása a szállítás és az alkalmazás megkönnyítése révén,
promoting the mental health of all,
az általános mentális egészség előmozdítása,
promoting the mental health of all,
valamennyi polgár mentális egészségének megóvása,
Promoting the mental health of the population
A népesség mentális egészségének előmozdítása
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners is a way to help our CCIs make the leap from local to global, and ensure a European presence worldwide.
A művészek és kultúrával foglalkozók mobilitásának előmozdítása egy mód lehet arra, hogy kulturális és kreatív iparágainknak segítsük megtenni az ugrást a lokálistól a globálisig, és világszerte biztosítsuk az európai jelenlétet.
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners – who are essential for the flourishing of CCIs – contributes significantly to their professional skills and/or artistic development, developing their own research and exploration ambitions, opening up new market opportunities and enhancing their career possibilities in particular through their participation in residencies, festivals, live touring performances, international exhibitions or literary events.
A – kulturális és kreatív iparágak virágzásához nélkülözhetetlen – művészek és kultúrával foglalkozók mobilitásának előmozdítása jelentősen hozzájárul szakmai készségeik és/vagy művészetük fejlődéséhez, erősíti saját kutatási és megismerési ambícióikat, új piaci lehetőségeket nyit, és – különösen a bentlakásos tanfolyamokon, fesztiválokon, turnékon, nemzetközi kiállításokon vagy irodalmi rendezvényeken való részvétellel – javítja karrierlehetőségeiket.
Promoting the mobility of third country volunteers in the EU
Harmadik országbeli önkéntesek mobilitásának támogatása az EU-ban
Promoting the mobility of young Europeans as well as attracting young people to Europe from third countries is an important element of future European competitiveness.
Európa jövőbeli versenyképességének fontos összetevője az európai fiatalok mobilitásának előmozdítása, illetve harmadik országokból fiatalok Európába vonzása.
promoting the mobility of young Europeans is important in maintaining Europe's competitiveness: serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe;
Európa versenyképességének fenntartásához fontos az európai fiatalok mobilitásának előmozdítása: eközben komoly erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy elkerüljük az Európából történő agyelszívást, és hogy Európát vonzó helyszínné tegyük mind az európai származású, mind pedig az Európán kívülről érkező tudósok számára;
Promoting the mobility of young Europeans, and attracting young people to Europe from third countries are both important elements in Europe's future competitiveness.
Az európai fiatalok mobilitásának előmozdítása, illetve a harmadik országokbeli fiatalok Európába vonzása egyaránt fontos összetevő Európa jövőbeli versenyképessége szempontjából.
Promoting the mobility of young people (green paper)
A fiatalok tanulási mobilitásának előmozdítása (zöld könyv)
Promoting the mobility of young people in Europe
A fiatalok európai mobilitásának elősegítése
Promoting the moderation of energy demand.
Az energia iránti kereslet mérséklődésének elősegítése.