natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public aid granted under this specific action may not be cumulated with another public aid having the same purpose, and in particular that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, other Community financial instruments and national funds.
E különleges intézkedés keretében nyújtott állami támogatások nem vonhatók össze más, velük azonos célra nyújtott állami támogatásokkal, különös tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA), az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA), az Európai Szociális Alapból (ESZA), a Kohéziós Alapból, vagy más közösségi pénzügyi eszközökből és nemzeti alapokból nyújtott támogatásokra.
Public aid has also be applied to aspects affecting the business environment, such as equipping business areas, supplying common services, developing applied research projects and technology transfer, and making use of the new communication technologies.
A közszférából eredő támogatások hatással voltak a vállalkozások tevékenységének periferikus elemeire is, nevezetesen az ipari zónák közművekkel történő ellátására, a közszolgáltatások biztosítására, az alkalmazott kutatások terén projektek kidolgozására, a technológia-átvitelre és az új kommunikációs technológiák használatára.
Public aid has also been applied to aspects affecting the business environment, such as equipping business areas, supplying common services, developing applied research projects and technology transfer, and making use of the new communication technologies.
A közszférából eredő támogatások hatással voltak a vállalkozások tevékenységének periferikus elemeire is, nevezetesen az ipari zónák közművekkel történő ellátására, a közszolgáltatások biztosítására, az alkalmazott kutatások terén projektek kidolgozására, a technológia-átvitelre és az új kommunikációs technológiák használatára.
Public aid intensity
A támogatás aránya
public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived products referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek összegyűjtésére, feldolgozására és átalakítására vonatkozó köz- és állat-egészségügyi feltételek,
public and animal health conditions for the production and use of organic fertilisers and soil improvers;
a szerves trágyák és talajjavító szerek előállítására és használatára vonatkozó köz- és állat-egészségügyi feltételek,
Public and animal health measures
Közegészségügyi és állategészségügyi intézkedések
Public and animal health surveillance could be further enhanced to ensure effective monitoring of unusual outbreaks of human and animal disease and develop practical methods of co-ordinating European and international responses to major events that may involve bio-weapons.
A köz‑ és állategészségügyi felügyeletet tovább lehetne javítani annak biztosítása érdekében, hogy eredményesen nyomon követhessék az embereket és állatokat sújtó betegségek szokatlan kitöréseit, valamint gyakorlati módszereket fejleszthessenek ki az esetlegesen biológiai fegyverek használatával járó, súlyos eseményekre adott európai és nemzetközi válaszok összehangolására.
Public and businesses were mainly targeted but some national authorities also responded.
Főként a nyilvánosságot és a vállalkozásokat célozta meg, de néhány nemzeti hatóság is válaszolt.
Public and in some cases private debt is reaching such a level in the EU that some Member States are even in danger of bankruptcy.
Az EU-ban az állami, és esetenként egyéni eladósodás olyan méreteket ölt, hogy egyes tagállamokat az államcsőd fenyegeti.
Public and multilateral financing:
Állami és többrésztvevős finanszírozás:
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Fejleszteni kell a közösségi és nem motorizált közlekedést, valamint az egyéb, erőforrás-hatékony közlekedési lehetőségeket mint a magángépjárművek használatának reális alternatíváit, melyeket az intelligens közlekedési rendszerek szélesebb körű használata, valamint az innovatív keresletgazdálkodás támogat.
public and occupational health and safety;
a lakosság és a foglalkoztatottak biztonsága és egészségvédelme;
Public and private actors have to rely on each other.
A köz- és magánszereplőknek meg kell bízniuk egymásban.
Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
Mozgósítani kellene az állami és magánszféra szereplőit a tágabb értelemben vett vállalkozói szellem közösségekben, szervezetekben és egyénekben történő kialakítására.
Public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme may use this brand name.
Ezt az elnevezést a program által támogatott fő oktatási ágazatokban működő állami és magánszervezetek is használhatják.
Public and private budgets are under strong pressure, existing jobs are disappearing, and new ones often require different and higher level skills.
Igencsak szűkösek mind a köz-, mind a magánforrások, munkahelyek szűnnek meg, és a helyettük keletkező új munkahelyek gyakran más típusú és jobban képzett munkaerőt kívánnak meg.
Public and private building renovation is critical to achieving energy efficiency goals but also creates jobs.
A köz- és magánépületek felújítása kritikus az energiahatékonyság céljainak elérése szempontjából, ugyanakkor munkahelyeket is teremt.
Public and private debt levels are relatively low.
Mind az állam-, mind a magánadósság aránya viszonylag alacsony.
Public and private debt levels: public support for investment as well as for saving influence investment (saving-investment ratio).
Az állami és magánadósságok szintje: a beruházásokat és a megtakarításokat elősegítő állami támogatások kihatnak a beruházásokra (a megtakarítás és a beruházás arányára).
Public and private debt ratios are clearly within the thresholds.
Az állami és a magánszektor adóssága egyértelműen a küszöbérték alatt van.
Public and private debt ratios are significantly below the thresholds.
Az államadósság és a magánszféra adósságának GDP-hez viszonyított aránya jelentősen a küszöbérték alatt marad.
Public and private debt ratios remain significantly below the thresholds.
Az állami és a magánszektor adóssága továbbra is jóval a küszöbérték alatt van.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
A energetikai kutatásra fordított köz- és magánköltségvetés az EU-ban jelentős hanyatlást mutat az 1980-as években elért csúcsponthoz képest.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
A energetikai kutatásra fordított köz- és magánköltségvetés az EU-ban jelentős hanyatlást mutat az 1980-as években elért, az energiaár-robbanásnak köszönhető csúcsponthoz képest.
Public and private enforcement complement each other and therefore should be coordinated in an optimum way.
A hatóságok általi és a magánfelek általi jogérvényesítés egymást kiegészíti, így ezeket optimálisan kell koordinálni.
Public and private expenditure on R&D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
A K+F-re irányuló állami és magánkiadások szintje alacsony az iskolázottság, a tudományos eredmények és a gazdasági fejlődés szintjével összehasonlítva.
Public and private investment
Állami és magánberuházások
public and private investment in research,
a kutatásba fektetett állami és magántőkét,
Public and private investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long-term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Azok a köz- és magánbefektetések, amelyeknek célja az emberek felkészítése egy tudásalapú gazdaságra és a munkaképes korú lakosság emberi tőkéjének folyamatos fejlesztése, hosszú folyamatok ugyan – akár 20 évig is eltarthat, amíg teljesen beérnek –, de ezek térülnek meg a legnagyobb mértékben azok közül a befektetések közül, amelyek egy ország munkaerőpiacának átalakítására irányulnak.
public and private investments in R&D and innovation;
állami és magánberuházások a K+F-be és az innovációba,
Public and private investments increased, though the level of investment activity remains below the economy's needs.
A köz- és magánberuházások mértéke növekedett, bár a beruházási tevékenység szintje elmarad amögött, amire a gazdaságnak szüksége lenne.
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
A köz- és magánvilágításnál használt berendezések és rendszerek fogyasztása a végfelhasználói villamosenergia-kereslet 20 %-át teszi ki.
Public and private partnerships and stakeholder fora are needed that lay out joint technology roadmaps, from research to commercialisation, for harnessing innovation to social need.
Szükség van a köz- és magánszféra közötti partnerségekre és az érdekelteket tömörítő fórumokra, ahol sor kerülhet a kutatástól a piaci bevezetésig vezető utat lefedő közös technológiai ütemtervek kialakítására, ezáltal az innováció a társadalom szolgálatába állítható.
Public and private partnerships could be more achievable, involving several stakeholders from the European business community.
A köz- és magánszféra közötti partnerségek jobban megvalósíthatók az európai üzleti közösség érdekelt feleinek bevonásával.
Public and private R&D intensity in 2012 in the Member States, EU, and third countries
ábra: A köz- és a magánszektor K+F-intenzitása 2012-ben a tagállamokban, az EU egészében és egyes harmadik országokban
Public and private sector partnerships may be supported for the achievement of these objectives.
Az említett célkitűzések elérése érdekében támogatható az állami és a magánszektor közötti partnerség.
Public and private sector procurement are quite different in nature – but both can lead the way in purchasing behaviour and influence take-up.
A köz- és magánszektor beszerzései nagyban különböznek egymástól – azonban mindkettő utat mutathat a vásárlói magatartás területén, és hatással lehet a felelős beszerzés elterjedésére.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
A magán- és a közszféra szereplőinek részt kell venniük az iskolák és a vállalkozások közötti cseréket elősegítő és az ágazat fejlesztéséhez szükséges kutatást és fejlesztést támogató tevékenységekben.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
A magán- és a közszféra szereplőinek részt kell venniük az iskolák és a vállalkozások közötti cseréket támogató és az ágazat fejlesztéséhez szükséges kutatást és fejlesztést támogató tevékenységekben.
Public and private stakeholders need to work as partners on the way forward.
A magán- és a közszféra szereplőinek a jövőben partnerként kell együttműködniük.
Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
Az állami támogatásoknak figyelembe kellene venniük a szociális lakásügy sajátosságait: a lakók gyenge hitelképességét és a magánszektorbelinél kevésbé „testre szabott” adózási támogatásokat.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management (Attitudes towards radioactive waste.
Az Unióban a közvélemény igen megosztott a kérdésben, de az európaiak nagy többsége hasznosnak tartaná, ha a radioaktív hulladékok kezeléséről uniós jogszabály rendelkezne (A radioaktív hulladékkal kapcsolatos attitűdök.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management1.
Az Unióban a közvélemény igen megosztott a kérdésben, de az európaiak nagy többsége hasznosnak tartaná, ha a radioaktív hulladékok kezeléséről uniós jogszabály rendelkezne.1
Public authorities
A hatóságok
Public authorities
Hatóságok
Public Authorities
hatóságok,
Public authorities (but not individual parliamentarians) have to publish in the Public Information Bulletin, without delay, information on professional lobbying activities aimed at them.
A hatóságoknak a Nyilvános Hírlevélben haladéktalanul közzé kell tenni a feléjük irányuló hivatásos lobbitevékenységekre vonatkozó információkat (ez a kötelezettség az egyes parlamenti képviselőkre nem vonatkozik).
Public authorities (e.g. time and resources needed to apply legal requirements).
A hatóságok (például a jogi követelmények alkalmazásához szükséges időn és erőforrásokon keresztül)
Public authorities - AB after 5 years
Hatóság adminisztratív terhe - 5 év után
Public authorities across Europe have started to offer electronic access to government services.
Hatóságok európaszerte kezdtek elektronikus hozzáférést kínálni kormányzati szolgáltatásokhoz.
Public authorities across Europe need to act decisively to cope with this changed context.
Az államnak szerte Európában hathatósan kell fellépnie, ha e megváltozott körülmények között állni kívánja a sarat.
Public authorities across the EU are taking action to stimulate and support corporate social responsibility (CSR).
Az állami hatóságok EU-szerte intézkedéseket hoznak a vállalatok szociális felelősségének (VSZF) előmozdítására és erősítésére.
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
A hatóságoknak és különféle szervezeteknek ugyanezt a munkát olyan személyek kapcsán is el kellene végezniük, akik kapcsolatban lehetnek a szexuális kizsákmányolás céljával történő emberkereskedelem áldozataival (ők teszik ki az áldozatok mintegy 80%-át).
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Az állami hatóságoknak és szövetségeknek ugyanezt a munkát el kellene végezniük olyan személyek kapcsán is, akik kapcsolatban lehetnek a szexuális kizsákmányolás céljával történő emberkereskedelem áldozataival (ők teszik ki az áldozatok mintegy 80%-át).
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Potenciális felhasználóként a közigazgatási szervek és a döntéshozók jöhetnek számításba, és az európai ipar is élvezheti egy jól meghatározott, az európai űrprogramon keresztül megvalósított és részben a javasolt kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységekkel támogatott európai világűr-politika előnyeit.
Public authorities and health care professionals have a crucial role in providing patients with relevant and impartial information.
A hatóságok és az egészségügyi szakemberek döntő szerepet játszanak abban, hogy a betegeket releváns és elfogulatlan információkkal lássák el.
Public authorities and industry need to co-operate to enhance supply chain security.
A hatóságoknak és a gazdaság szereplőinek együtt kell működniük a szállítási lánc védelmének fokozásában.
Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.
Szükséges lenne, hogy a tagállamokban az állami hatóságok és a magánszervezetek egyaránt hozzájáruljanak e cél eléréséhez.
Public authorities and stakeholders sometimes claim that, for environmental and health related reasons, certain products would necessarily have to be or ought to be sourced locally.
Az állami szervek és az érdekelt felek olykor azt állítják, hogy környezetvédelmi és egészségügyi okokból, bizonyos termékeknek helyi forrásból kell vagy kellene származnia.
Public authorities and these other stakeholders should demonstrate social responsibility, including in their relations with enterprises.
A hatóságoknak és az említett többi érdekelt félnek is felelősséget kell viselniük a társadalommal szemben, többek között a vállalkozásokkal fenntartott kapcsolataikban.
Public authorities are called upon to significantly reinforce their inclusive e-Government and e-Participation activities in line with the Lisbon Ministerial e-Government Declaration of September 2007.
szeptemberi lisszaboni miniszteri nyilatkozatnak megfelelően jelentősen fokozzák az integratív elektronikus kormányzatra és az elektronikus részvételre irányuló tevékenységeiket.
Public authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the crisis, and simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Az állami szervekre a pénzeszközök és források tekintetében jelenleg – a válság következtében – egyre nagyobb nyomás nehezedik, miközben az egészségvédelmet, biztonságot, munkaügyi normákat és környezetvédelmet felügyelő ügynökségek is megszorításokkal szembesülnek.
Public authorities are entirely free to perform the relevant tasks directly, by their own means, or to confer them on legally distinct, completely public, "in-house" entities.
A hatóságok a kapcsolódó feladatokat saját belátásuk szerint közvetlenül, saját eszközeikkel is elláthatják, vagy átruházhatják azokat valamely szervezetükön belül jogilag elkülönülő, teljes egészében köztulajdonban álló jogalanyra.
Public authorities are invited to promote the wide deployment of SSL technologies when they renovate public buildings.
A hatóságok felkérése arra, hogy középületek felújításakor népszerűsítsék az SSL-technológiák széles körű alkalmazását.
Public authorities are often demanding and capable users and buyers of ICT and are therefore a key policy instrument to achieve the objectives of the i2010 Action Plan.
Az IKT nem ritkán igényes és hozzáértő felhasználóiként, illetve vásárlóiként a hatóságok az i2010 cselekvési terv célkitűzései megvalósításának fő politikai eszközei.
Public authorities are often looked to for an example.
A hatóságoktól gyakran elvárják a példaadást.
Public authorities at all levels are increasingly interested in co-operating with the private sector when ensuring the provision of an infrastructure or a service.
Egy infrastruktúra vagy egy szolgáltatás biztosítása kapcsán a hatóságok minden szinten folyamatosan növekvő érdeklődést tanúsítanak a magánszférával való együttműködés iránt.
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R&D in Europe.
A közszerveket valamennyi szintjen arra kérjük, hogy támogassák az Európai Bizottság kezdeményezését a K+F európai támogatási rendszerének kockázattűrőbbé tételére.
Public authorities at all levels can also play a crucial part in showing the way through appropriate planning of their own buildings and developments and in their procurement policies.
A hatóságok minden szinten jelentős szerepet vállalhatnak saját épületeik és fejlesztéseik megfelelő megtervezésén, illetve beszerzési politikájukon keresztül is.
Public authorities at all levels can require accessibility features in the goods and services they purchase.
A hatóságok minden szinten megkövetelhetik, hogy az általuk megvásárolt áruk és szolgáltatások rendelkezzenek bizonyos hozzáférhetőségi jellemzőkkel.
Public authorities at all levels in the Member States must work to support innovation, making a reality of our vision of a knowledge society.
A tagállami hivataloknak valamennyi szinten az innováció elősegítésén kell munkálkodniuk annak érdekében, hogy a tudásalapú társadalomról alkotott elképzelésünk valósággá válhasson.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R&D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
A hatóságok valamennyi szinten összefognak annak érdekében, hogy összhangot teremtsenek kutatási és fejlesztési együttműködési tevékenységeik között, valamint közös kezdeményezéseket dolgoznak ki, amelyek révén Európa vezető szerephez jut a globális kihívások kezelésében és a fenntartható fejlődés célkitűzéseinek elérésében21.
Public authorities at all levels play different but crucial roles.
A hatóságok bár különböző, de központi szerepet játszanak valamennyi szinten.
Public authorities at all levels should further improve the consistency of their policies in support of sustainable development, economic growth and job creation.
A hatóságoknak a közigazgatás minden szintjén tovább kell javítaniuk a fenntartható fejlődés, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés támogatására szolgáló szakpolitikák összehangolását.
Public authorities at local, regional, national, EU and international level all have a role to play.
Helyi, regionális, nemzeti, EU és nemzetközi szinten minden hatóságnak megvan a maga szerepe.
Public authorities at national, regional and local level, business, social partners, training providers and individuals would benefit from regular information on EU short-term labour market changes, job vacancies available across the EU, and projections of skills requirements.
A nemzeti, regionális és helyi szintű állami hatóságok, a vállalkozások, a szociális partnerek, a képzési szolgáltatók és az egyének számára is előnyös lenne az Unió rövid távú munkaerő-piaci változásairól, az EU-ban található megüresedett állásokról, valamint a várható készségkövetelményekről történő rendszeres tájékoztatás.
Public authorities at national, regional and local levels must also adopt such behaviour.
a hatóságoknak nemzeti, regionális és helyi szinten is ezt a magatartást kell követniük.
Public authorities at various levels must also introduce a relatively large number of binding, sometimes complex, regulations.
Viszonylag jelentős számú kötelező erejű – esetenként összetett – szabályozást is végre kell hajtaniuk a különböző szintű hatóságoknak.
Public authorities benefiting from financing should comply with the following conditions:
A finanszírozásban részesülő állami hatóságoknak teljesíteniük kell az alábbi feltételeket:
Public Authorities Board
Hatóságok testülete
Public authorities can also contribute to the demand for recycled materials through their procurement policies.
A hatóságok beszerzési politikáik révén szintén hozzájárulhatnak az újrafeldolgozott anyagok iránti kereslethez.
Public authorities can also support financial institutions in setting up business growth funds to promote SME equity.
A kkv-k saját tőkéjének növelése érdekében az állami szervek is támogathatják a pénzügyi intézményeket a vállalkozások növekedését célzó alapok létrehozásában.
Public authorities can decide to carry out the services themselves or they can decide to entrust them to other entities, which can be public or private, and can act either for-profit or not for-profit.
A hatóságok dönthetnek úgy, hogy maguk nyújtják e szolgáltatásokat, avagy más – költségvetési vagy magán, nyereséget elérni kívánó vagy nonprofit – szervezeteket bízhatnak meg e feladattal.