natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to play a central role as the series of international summits develops, targeting both the restoration of confidence in the international financial system and a longer-term reflection on reforming global economic governance.
A Bizottság a nemzetközi csúcstalálkozók folytatódásával párhuzamosan továbbra is kulcsszereplő marad, melynek fő célkitűzései közé tartozik a nemzetközi pénzügyi rendszerrel szembeni bizalom helyreállítása, valamint a globális gazdasági szabályozás reformjára irányuló hosszabb távú eszmecsere kialakítása.
The Commission will continue to play its key role as guardian of the Treaty, using all the instruments at its disposal, acting as the guarantor of the bargain of trust between the Member States.
A Bizottság továbbra is kulcsfontosságú szerepet fog játszani a szerződések őreként, felhasználva minden rendelkezésére álló eszközt és garantálva a tagállamok között a bizalomra épülően kötött üzletet.
The Commission will continue to play its part in joint efforts to achieve well-being and safety of all children.
A Bizottság a jövőben is kiveszi a részét a valamennyi gyermek jólétének és biztonságának megteremtésére irányuló erőfeszítésekből.
The Commission will continue to press ahead with the completion of the Hague Programme for freedom, security and justice, and to encourage work on proposals still on the table to accelerate.
A Bizottság tovább halad a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés erősítését célzó hágai program végrehajtásával, és szorgalmazza a még előkészítés alatt álló javaslatok munkálatainak felgyorsítását.
The Commission will continue to promote an internationally coordinated approach in the area of financial regulation and expects its partners to implement their commitments effectively.
A Bizottság a pénzügyi szabályozás területén továbbra is nemzetközileg koordinált megközelítést fog támogatni és partnereitől elvárja kötelezettségvállalásaik eredményes végrehajtását.
The Commission will continue to promote and implement its integrated maritime policy during 2010, including its long-term projects on sea surveillance, maritime spatial planning and European Marine Observation and Data Network (EMODNET) .
A Bizottság 2010 során is ösztönzi és végrehajtja integrált tengerpolitikáját, ideértve a tengeri felügyelet, a tengeri területhasználat-tervezés és az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODNET) terén meglévő hosszú távú projektjeit is.
The Commission will continue to promote civic participation, not least in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
A Bizottság továbbra is népszerűsíti az aktív polgári szerepvállalást, nem utolsósorban a kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai évével összefüggésben.
The Commission will continue to promote co-financing arrangements, with partner organisations generally providing contributions in kind (staff) or in supplies or works (additional studies, civil works), on the basis of financing plans which are agreed in advance.
A Bizottság továbbra is ösztönözni fogja a társfinanszírozási megoldásokat, melyek során a partnerszervezetek általában természetbeni (munkaerő), berendezéseket érintő vagy munkálatokban megnyilvánuló (kiegészítő tanulmányok, civil munkák) hozzájárulást nyújtanak előre megállapított finanszírozási tervek alapján.
The Commission will continue to promote concerted approaches to the reduction of risks associated with catastrophes such as floods, fires and major industrial accidents.
A Bizottság az árvizekhez, tüzekhez, ipari balesetekhez és egyéb katasztrófahelyzetekhez kapcsolódó kockázatok mérséklése céljából az összehangolt fellépést támogatja továbbra is.
The Commission will continue to promote Corporate Social Responsibility in cooperation with all relevant stakeholders.
A Bizottság valamennyi megfelelő érdekelt féllel együttműködve továbbra is támogatja a vállalati szociális felelősséget.
The Commission will continue to promote corporate social responsibility.
A Bizottság továbbra is előmozdítja a vállalkozások szociális felelősségét.
The Commission will continue to promote cross-border cooperation between Member States in cases of criminal abductions of children through child alert mechanisms.
A Bizottság továbbra is előmozdítja a tagállamok közötti, gyermekeltűnésekről értesítő rendszerek útján történő határokon átnyúló együttműködést gyermekrablások esetén.
The Commission will continue to promote CSR globally with a view to maximising the contribution of enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
A Bizottság globális szinten továbbra is támogatni fogja a vállalati társadalmi felelősség ügyét annak érdekében, hogy maximalizálja a vállalatok hozzájárulását az ENSZ milleniumi fejlesztési céljainak eléréséhez.
The Commission will continue to promote CSR.
A Bizottság továbbra is támogatja a vállalkozások társadalmi felelősségvállalását.
The Commission will continue to promote international co-operation in pursuit of sustainable development, seeking to address global and trans-boundary environmental problems, advancing EU environment policy on global issues and ensuring integration of environmental requirements into all external policy areas, including security, development, trade policy and neighbourhood policy.
A Bizottság folytatja a nemzetközi együttműködés előmozdítását a fenntartható fejlődés elérése, valamint a világméretű és határokon átnyúló környezetvédelmi problémák megoldása érdekében.
The Commission will continue to promote international standards and regulatory cooperation, building on the EU’s role as a de facto standard setter and to take a leading role in reinforcing the international standardisation system.
A Bizottság továbbra is támogatja a nemzetközi szabványokat és szabályozási együttműködést, az EU de facto „meghatározó” pozíciójára építve, és vezető szerepet játszva a nemzetközi szabványosítási rendszer megerősítésében.
The Commission will continue to promote international standards drawn up by the international standardisation bodies (ISO, IEC, ITU) and to support their transposition in the EU.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja a nemzetközi szabványügyi szervezetek (ISO, IEC, ITU) által létrehozott nemzetközi szabványokat, és azoknak az EU-ba történő átültetését.
The Commission will continue to promote its offensive approach, with regard to textiles and clothing products within the Doha Development Agenda negotiations, seeking to obtain conditions of access to third country markets that are both fair and comparable across the world for major textile and clothing producers.
A Bizottság folytatja annak a textil- és ruházati termékekre vonatkozó, a Dohai Fejlesztési Program tárgyalásain belüli offenzív megközelítésnek a fejlesztését, amelynek célja a harmadik piacokon való piacra jutás feltételeinek megszerzése, melyek a világ főbb textil és ruházati gyártói számára egyaránt tisztességesek és összehasonlíthatóak.
The Commission will continue to promote open, interoperable standards for digital television so that content can be exchanged across the world.
A Bizottság folytatja a digitális televíziózás nyílt, együttműködni képes szabványainak támogatását, hogy ily módon világszerte kicserélhetők legyenek a tartalmak.
The Commission will continue to promote Short Sea Shipping and review its developments; to this end, it intends to present further Communications or progress reports when appropriate.
A Bizottság továbbra is segíti a rövid távú tengeri szállítás promócióját és felülvizsgálja annak fejlődését, és e célból további közleményeket vagy amennyiben helyénvaló, az elért haladásról szóló jelentéseket kíván közreadni.
The Commission will continue to promote the development of air-rail services from various perspectives, ranging from financial support for intermodal infrastructures (main EU airports to be linked to the TEN-T rail and road network by 2050), to working groups aimed at bringing all stakeholders together at one table, and to the development of interoperable standards for information and ticketing through the TAP-TSI27 rules being developed by the European Rail Agency.
A Bizottság továbbra is folytatja a légi–vasúti szolgáltatások fejlesztésének különféle szempontokból történő támogatását, az intermodális infrastruktúrák pénzügyi támogatásától kezdve (az Európai Unió fő repülőtereit 2050-re össze kell kötni a TEN-T vasúti és közúti hálózattal), az érdekelt felek közötti tárgyalás megvalósulását elősegítő munkacsoportokkal és az Európai Vasúti Ügynökségnél kidolgozás alatt álló TAP-TSI27-szabályokon alapuló interoperábilis tájékoztatási és jegyértékesítési szabványok kidolgozásával bezárólag.
The Commission will continue to promote the development of the FinTech sector and work to ensure the regulatory environment strikes an appropriate balance between building confidence in companies and investors, protecting consumers and providing the FinTech industry the space to develop.
A Bizottság folytatja a pénzügyi technológiai szektor fejlesztésének ösztönzése terén végzett tevékenységét, és biztosítani kívánja, hogy a szabályozási környezet megfelelő egyensúlyt teremtsen a vállalkozások és a befektetők körében végzett bizalomépítés, a fogyasztók védelme és a pénzügyi technológiai iparág növekedési lehetőségeinek a biztosítása között.
The Commission will continue to promote the European Product Safety Network and co-fund joint actions between enforcement authorities in order to identify best practices in existing market surveillance.
A Bizottság folytatja az európai termékbiztonsági hálózat támogatását és társfinanszírozza a jogalkalmazó hatóságok együttes fellépését a jelenleg működő piacfelügyelet legjobb módszereinek meghatározása érdekében.
The Commission will continue to promote the work of the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC) at Community level with a view to improving the effectiveness of control and monitoring of the application of the legislation, facilitate cooperation between labour inspectorates and step up joint action with regard to specific sectors or risks.
A Bizottság közösségi szinten folytatja a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők munkájának elősegítését annak érdekében, hogy a jogszabályok alkalmazásának ellenőrzését és felügyeletét hatékonyabbá tegyék, hogy a munkaügyi felügyeletek közötti együttműködést megkönnyítsék, és hogy egyes ágazatok vagy különleges kockázatok tekintetében az együttes fellépéseket felgyorsítsák.
The Commission will continue to promote, in accordance with its commitment to better regulation, the broader use of standards to support legislation.
A Bizottság a továbbiakban is támogatni fogja – a rendelkezések javítására irányuló kötelezettségvállalásával összhangban – a szabványoknak a támogatási jogszabályokra történő szélesebb használatát.
The Commission will continue to provide European platforms to share and validate good practices, bringing together the relevant stakeholders and encouraging peer reviews.
A Bizottság továbbra is biztosítja az európai platformokat a helyes gyakorlatok megosztásához és jóváhagyásához, ezáltal egybegyűjti az érintett érdekelt feleket és elősegíti a szakértői értékelések elkészítését.
The Commission will continue to provide financial and technical assistance for further work in this area.
A Bizottság továbbra is pénzügyi és technikai segítséget nyújt az e kérdést érintő további munkához.
The Commission will continue to provide financial assistance, with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact12.
5.A Bizottság továbbra is biztosít pénzügyi támogatást, hangsúlyt fektetve a jelentős adatgyűjtési hatással bíró, átfogó projektekre12.
The Commission will continue to provide guidance to Member States on how to implement patent box regimes in line with the new approach so as to ensure that they are not harmful, and will carefully monitor this implementation.
A Bizottság továbbra is iránymutatást nyújt a tagállamoknak arra vonatkozóan, hogy az új megközelítéssel összhangban miként hajtsák végre a szabadalmi adókedvezményekre vonatkozó rendszereket oly módon, hogy azok ne okozzanak kárt, valamint gondosan nyomon követi a végrehajtást.
The Commission will continue to provide support for informal working groups in the field of sport which the Member States wish to continue or establish and which will continue to report to EU Sport Directors.
A Bizottság továbbra is segíteni fogja a sport terén azokat a nem hivatalos munkacsoportokat, amelyeket a tagállamok kívánnak működtetni, illetve létrehozni, és amelyek továbbra is a tagállamok illetékes minisztériumaiban a sportért felelős vezetők felé tesznek jelentést.
The Commission will continue to provide support to Member States in the area of training and awareness-raising, in the form of training workshops and e-learning material.
A Bizottság képzési munkaértekezletek megszervezése és elektronikus oktatóanyagok biztosítása révén a jövőben is támogatást nyújt majd a tagállamoknak a képzés, illetve a rendszer megismertetését célzó tájékoztatás területén.
The Commission will continue to provide support to the Member States for the swift introduction and full functioning of missing children hotlines.
A Bizottság továbbra is támogatást nyújt a tagállamoknak az eltűnt gyermekek felkutatására szolgáló forróvonal gyors bevezetéséhez és teljes körű működéséhez.
The Commission will continue to provide technical and financial support to customs and tax administrations, in particular in view of the entry into force of the diagonal cumulation zone.
A Bizottság továbbra is technikai és pénzügyi támogatást nyújt a vám- és adóhatóságoknak, különösen a diagonális kumulációs zóna hatálybalépésére tekintettel.
The Commission will continue to provide technical assistance to that end.
A WTO-csatlakozás érdekében a Bizottság továbbra is biztosítja a technikai segítségnyújtást.
The Commission will continue to provide technical assistance to the partner countries and encourage pooling of resources to ensure that they are optimally utilised.
A Bizottság folytatni kívánja a technikai segítségnyújtást a partnerországok számára, és bátorítja a forrásösszevonást azok optimális felhasználása érdekében.
The Commission will continue to provide technical assistance to the region in this domain.
A Bizottság továbbra is biztosítja a régió számára az e kérdést érintő technikai segítségnyújtást.
The Commission will continue to publish its Internet newsletter and efforts will be made to have more articles published in the cultural sector publications.
A Bizottság továbbra is közzéteszi internetes hírlevelét, és a kulturális ágazati kiadványokban több cikk közzétételére törekszik.
The Commission will continue to publish responses received to its consultations, practical summaries and feedback statements.
A Bizottság továbbra is közzéteszi a konzultációk során kapott hozzászólásokat, a gyakorlati összefoglalókat és a visszajelzéseket.
The Commission will continue to pursue its regulatory and administrative dialogue at the international level, including bilateral aviation and maritime service agreements, as this is a means to ensure that our standards are maintained and applied elsewhere.
A Bizottság nemzetközi szinten továbbra is törekszik szabályozási és közigazgatás párbeszédre, amely magában foglalja a kétoldalú repülési és tengeri szolgáltatási megállapodásokat, mivel ez egy eszköz arra, hogy normáinkat máshol is fenntartsuk és alkalmazzuk.
The Commission will continue to pursue the aim of full and effective transposition of Art.
A Bizottság célja továbbra is az, hogy a 18.
The Commission will continue to pursue the effective implementation of the existing Directive28, with a focus on market access for ground handling at EU airports and ensuring a level playing field between ground handlers.
A Bizottság továbbra is a hatályban lévő irányelv28 hatékony végrehajtásán munkálkodik, miközben az uniós repülőtereken folytatott földi kiszolgálás tekintetében a piacra jutásra, valamint a földi kiszolgálók közötti egyenlő versenyfeltételek biztosítására helyezi a hangsúlyt.
The Commission will continue to pursue the relaxation of ownership and control rules on the basis of effective reciprocity through bilateral air services and trade agreements with the longer term objective to do so at multilateral level.
A Bizottság továbbra is arra fog törekedni, hogy a tulajdonjogi és ellenőrzési szabályok szigorának enyhítése csakis a kölcsönösség elve alapján, azaz kétoldalú légi közlekedési és kereskedelmi megállapodások révén történjen, azzal a hosszú távú céllal, hogy ezeket multilaterális megállapodások kövessék.
The Commission will continue to push for standardisation and to support the national roll-out of smart meters22 and to promote the further development of smart appliances and smart grids, so that flexible energy use is rewarded.
A Bizottság a jövőben is ösztönzi a szabványosítást, valamint a rugalmas energiafelhasználás jutalmazása érdekében támogatja az intelligens fogyasztásmérők nemzeti szintű bevezetését22, és előmozdítja az intelligens készülékek és hálózatok továbbfejlesztését.
The Commission will continue to raise awareness of and publicise the benefits of gender equality policies.
A Bizottság továbbra is folytatja a nemek közötti egyenlőség politikája iránti figyelemfelkeltő tevékenységét, és e politika előnyeinek népszerűsítését.
The Commission will continue to raise awareness on the possibilities offered by the regulation on information and promotion activities in favour of agricultural products in internal market and third countries, in particular on the promotion policy objectives and the rules and procedures to apply by presenting the instrument to organic sector public, Member States (Standing Committee on organic Farming), stakeholders (Advisory Group on Organic farming), or organic farming specialised events like BioFach.
A Bizottság folytatja tájékoztatási tevékenységét azon lehetőségekkel kapcsolatban, amelyeket a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló rendelet kínál, különösen a szakpolitikai célkitűzésekkel és az alkalmazandó szabályokkal és eljárásokkal kapcsolatban, oly módon, hogy bemutatja az eszközt az ökológiai ágazat szélesebb közvéleményének, a tagállamoknak (az ökológiai gazdálkodással foglalkozó állandó bizottságban), az érdekelt feleknek (biogazdálkodással foglakozó tanácsadó csoport), illetve olyan speciális ökológiai gazdálkodási eseményeken, mint a BioFach.
The Commission will continue to refer to and contribute actively to the development of international standards.
A Bizottság számára a nemzetközi szabványok a jövőben is hivatkozási pontként szolgálnak, és azok kidolgozásában továbbra is aktív szerepet fog vállalni.
The Commission will continue to refine and improve the quality of its impact assessment to ensure that attention is paid to the social dimension.
A Bizottság tovább fogja finomítani és javítani hatásvizsgálatai minőségét annak biztosítása érdekében, hogy megfelelő figyelmet szenteljenek a szociális dimenziónak is.
The Commission will continue to reflect on this issue.
A Bizottság a későbbiekben foglalkozik ezzel a kérdéssel.
The Commission will continue to report on implementation as more information becomes available and in Spring 2008, the Commission will provide a more detailed report following the conclusions of all of the negotiations on the programmes for 2007-2013.
A Bizottság új információk beérkezését követően folytatja a végrehajtásról szóló beszámolót, és 2008 tavaszán a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó programokról szóló tárgyalások lezárását követően részletesebb jelentést készít.
The Commission will continue to report on progress, and will focus in particular on the practical application of transposed national provisions.
A Bizottság továbbra is előrehaladási jelentéseket tesz, és különösen az átvett nemzeti rendelkezések gyakorlati megvalósítására koncentrál majd.
The Commission will continue to report to the European Parliament and the Council on this in its Annual Reports on the application of EU law.
A Bizottság az uniós jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló éves jelentéseiben beszámol erről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of the existing restructuring plan) within six months of the date of the Commission decision authorising rescue aid for any bank that receives public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures.
A Bizottság a jövőben is kérni fogja a tagállamoktól, hogy nyújtsanak be szerkezetátalakítási tervet (vagy a már meglévő terv felülvizsgálatát) a megmentési támogatást engedélyező bizottsági határozat keltétől számított hat hónapon belül minden olyan bank esetében, amely közpénzből kap támogatást feltőkésítés, vagy értékvesztett eszközökkel kapcsolatos intézkedések útján.
The Commission will continue to review existing sectorial legislation at EU level in order to remove possible remaining legal barriers to cross-sectorial information sharing while ensuring compliance with relevant data protection requirements.
A Bizottság folytatja a meglévő ágazati jogszabályok felülvizsgálatát uniós szinten a szektorokon átívelő információmegosztás előtt álló akadályok megszüntetése érdekében, és mindeközben gondoskodik a vonatkozó adatvédelmi előírásoknak való megfelelésről.
The Commission will continue to review the functioning and operation of the ESAs, as well as their governance and financing.
A Bizottság továbbra is figyelemmel fogja kísérni az európai felügyeleti hatóságok működését, irányítását és finanszírozását.
The Commission will continue to review the level of the fees charged by the OHIM in view of proposing to adjust them as closely as possible to the costs of the services provided to the industry and of preventing the accumulation of significant surpluses within the OHIM, in line with the rules applicable to all agencies which have been agreed with the European Parliament and the Council.
A Bizottság továbbra is felül fogja vizsgálni a BPHH által felszámított díjak mértékét, hogy javasolja azok oly módon történő kiigazítását, hogy a lehető legjobban megközelítsék az érintett vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások költségeit, valamint hogy megelőzze számottevő többletbevétel felhalmozódását a BPHH-n belül, az Európai Parlament és a Tanács által jóváhagyott, az összes ügynökségre vonatkozóan alkalmazandó szabályokkal összhangban.
The Commission will continue to screen the situation in the market carefully.
A Bizottság továbbra is alaposan vizsgálja a piaci helyzetet.
The Commission will continue to seek advice from scientific advisory bodies in accordance with guaranteed quality standards.
A Bizottság a garantált minőségi előírásoknak megfelelően továbbra szakvéleményeket fog kérni a tudományos testületektől.
The Commission will continue to seek close coordination with other bilateral and international donors to enhance synergies, as in its joint lead with the World Bank on the coordination of infrastructure projects.
A szinergiák fokozása érdekében a Bizottság továbbra is igyekszik szoros együttműködést kialakítani egyéb kétoldalú és nemzetközi adományozókkal és a Világbankkal közösen irányítani az infrastrukturális projektek koordinációját.
The Commission will continue to seek support from all EU institutions for the comprehensive provision of these tables.
A Bizottság továbbra is minden uniós intézmény támogatását kéri ahhoz, hogy az ilyen táblázatok teljes körűen rendelkezésre álljanak.
The Commission will continue to seek the views of citizens and stakeholders as it puts the Renewed Social Agenda into effect.
A Bizottság a megújított szociális menetrend hatálybaléptetése közben továbbra is érdeklődik a polgárok és az érdekelt felek véleménye iránt.
The Commission will continue to seek to supplement the established relationships with developing countries.
A Bizottság a továbbiakban is törekedni fog arra, hogy a fejlődő országokkal fenntartott meglévő kapcsolatokat továbbfejlessze.