natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Structural Funds and other financial tools should be used to this end and to fund the implementation of the EDS and the UN CRPD.
A segítségnyújtás céljára az európai strukturális alapokat és az egyéb pénzügyi eszközöket kell felhasználni, amint az európai fogyatékossági stratégia és az ENSZ-egyezmény végrehajtásának finanszírozására is.
The European Structural Funds, especially the European Social Fund and the European Regional Development Fund, are very important sources for financing national and regional measures to reduce early school leaving.
Az európai strukturális alapok, különösen az Európai Szociális Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap az iskolai lemorzsolódás csökkentése érdekében tett nemzeti és regionális intézkedések finanszírozásának fontos forrásai.
The European structured inter-institutional dialogue on standardisation should ensure a key proactive role for representative bodies, in particular the CoR and the EESC, given that Article 114 of the TFEU stipulates that the EESC must be consulted.
A szabványosításról folyó strukturált európai intézményközi párbeszédnek kiemelt proaktív szerepet kellene biztosítania a képviseleti szervek, különösen a Régiók Bizottsága és az EGSZB számára, tekintettel arra, hogy az EUMSZ 114.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500,000 jobs.
Az európai cukor-, illetve cukorrépa-ágazat összesen 500.000 közvetlen vagy közvetett munkahelyet biztosít.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500 000 400,000 jobs."
Az európai cukor-, illetve cukorrépa-ágazat összesen 500 000 400 000 közvetlen vagy közvetett munkahelyet biztosít.”
The European Summit will take a decision at its meeting in December 2004.
Az Európai Csúcstalálkozó az idén decemberben fog döntést hozni a kérdésben.
The European Supervisory Authorities could also assist the Commission in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Az európai felügyeleti hatóságok emellett a Bizottságnak is segítséget nyújthatnak a harmadik országbeli felügyeleti rendszerek egyenértékűségével kapcsolatos határozatok előkészítésében.
The European Supervisory Authorities could also be involved in the prudential assessment of European mergers and acquisitions throughout the financial sector8.
Az európai felügyeleti hatóságokat a pénzügyi szektort érintő európai egyesülések és felvásárlások prudenciális értékelésébe is be lehetne vonni8.
The European Supervisory Authorities shall be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Az európai felügyeleti hatóságok számára felhatalmazást kell adni egyes, egész Európára kiterjedő tevékenységet folytató intézmények (például hitelminősítő intézetek, EU-szintű központi partner elszámolóházak) engedélyezésére és felügyeletére.
The European Supervisory Authorities shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
Az említett szabályozási technikaistandard-tervezeteket az európai felügyeleti hatóságok […]-ig benyújtják a Bizottságnak.
The European Supervisory Authorities should be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors within the Community.
Az európai felügyeleti hatóságokat meg kell bízni azzal, hogy hozzák létre, tegyék közzé és rendszeresen frissítsék a közösségbeli pénzügyi szereplők nyilvántartásait és jegyzékeit.
The European Supervisory Authorities should be responsible for the aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Az európai felügyeleti hatóságok feladatai közé a tagállami felügyelőktől származó lényeges mikroprudenciális információk összesítését is fel kell venni.
The European Supervisory Authorities should have a strong coordinating role in crisis situations: they should facilitate cooperation and exchange of information between the competent authorities, act as mediator when needed, verify the reliability of the information that should be available to all parties and help the relevant authorities to define and implement the right decisions.
Az európai felügyeleti hatóságoknak jelentős koordinációs szerepet kell vállalniuk a válsághelyzetekben: elő kell segíteniük az illetékes hatóságok közötti együttműködést és információcserét, szükség esetén közvetítőként kell fellépniük, ellenőrizniük kell a minden fél számára hozzáférhető információk megbízhatóságát és segíteniük kell a hatóságokat a helyes döntések meghozatalában és végrehajtásában.
The European Supervisory Authorities should liaise in a structured way with all relevant stakeholders, including consumers.
Az európai felügyeleti hatóságoknak szervezett formában kapcsolatot kell tartaniuk minden érdekelt féllel, köztük a fogyasztókkal.
The European Supervisory Authorities should participate in meetings of the colleges of supervisors, as observers, so as to contribute to the emergence of a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Az európai felügyeleti hatóságoknak megfigyelőként részt kell venniük a felügyeleti kollégiumok ülésein, hogy ezzel is hozzájáruljanak a közös felügyeleti kultúra és az egységes felügyeleti gyakorlat megteremtéséhez.
The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC12, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC14 , and assume all of the tasks and competences of those committees.
Indokolt, hogy az európai felügyeleti hatóságok a 2009/78/EK bizottsági határozattal12 létrehozott európai bankfelügyelők bizottsága, a 2009/79/EK bizottsági határozattal13 létrehozott európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága és a 2009/77/EK bizottsági határozattal létrehozott európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága14 helyébe lépjenek, és átvegyék azok minden feladatát és hatáskörét.
The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC12, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC14, and assume all of the tasks and competences of those committees.
Indokolt, hogy az európai felügyeleti hatóságok a 2009/78/EK bizottsági határozattal12 létrehozott európai bankfelügyelők bizottsága, a 2009/79/EK bizottsági határozattal13 létrehozott európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága és a 2009/77/EK bizottsági határozattal létrehozott európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága14 helyébe lépjenek, és átvegyék azok minden feladatát és hatáskörét.
The European Supervisory Authorities should therefore have, in cases clearly specified in Community legislation, the means to ensure coherent application of Community legislation.
Az európai felügyeleti hatóságokat ezért képessé kell tenni arra, hogy a közösségi jogszabályokban egyértelműen meghatározott esetekben biztosíthassák a közösségi jogszabályok egységes alkalmazását.
The European Supervisory Authorities would each have their own budget, subject to discharge by the European Parliament.
Minden egyes európai felügyeleti hatóság saját költségvetést kapna, a végrehajtás alóli mentesítést az Európai Parlament adhatná meg.
The European Supervisory Authorities would however be fully accountable to the Council, the European Parliament and the Commission.
Az európai felügyeleti hatóságoknak azonban teljes körűen elszámoltathatónak kell lenniük a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság előtt.
The European Supervisory Authorities, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate the issue and, if necessary, adopt a recommendation for action addressed to the relevant national supervisor.
Az európai felügyeleti hatóságok saját kezdeményezésből, vagy a tagállami felügyelők valamelyikének vagy a Bizottságnak a kérésére megvizsgálják a kérdést és szükség esetén cselekvésre felkérő ajánlást intéznek az érintett tagállami felügyelőhöz.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
Az európai felügyeleti hatóságok, a tagállami jegybankok és a tagállamok szorosan együttműködnek az ESRB-vel, és a közösségi jogszabályokkal összhangban biztosítanak számára minden olyan információt, amelyre szüksége van a feladatai teljesítéséhez.
The European Supervisory Authorities’ decisions on technical rules would be taken, through the board structure, by qualified majority based on the Treaty weighting for Member States.
Az európai felügyeleti hatóságok technikai szabályokról szóló határozatait a felügyelőbizottság és az igazgatótanács keretein belül, a Szerződésben meghatározott tagállami súlyokon alapuló minősített többséggel kell meghozni.
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (*) (EBA), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (**) (EIOPA) and ESMA shall not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
Az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (*) létrehozott európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság, EBH), az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (**) létrehozott európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság, EBFH) és az EÉPH iránymutatásaiban, ajánlásaiban és technikai standardtervezeteiben nem hivatkozhat hitelminősítésekre, amennyiben e hivatkozások esetében fennáll a veszélye annak, hogy az illetékes hatóságok vagy a pénzügyi piacok szereplőinek a hitelminősítésekre való mechanikus hagyatkozását eredményezik.
The European support for social economy enterprises must be strengthened, and it shall be included in programs, projects, funds and other financial support instruments to be adopted;
több európai támogatást kell biztosítani a szociális vállalkozások számára, és ezt a támogatást bele kell építeni elfogadandó programokba, projektekbe, alapokba és más finanszírozási eszközökbe;
The European survey aims to provide Member States, policy makers, teachers and practitioners with reliable and comparable data on foreign language competence in the European Union.
Az európai felmérés célja, hogy megbízható és összehasonlítható adatokkal szolgáljon a tagállamok, a szakpolitikusok, a tanárok és a gyakorlati szakemberek számára az uniós idegen nyelvi kompetenciákról.
The European survey in each Member State should cover tests in the first and second of the most taught official European languages of the European Union, namely English, French, German, Spanish and Italian.
Az európai felmérés keretében valamennyi tagállamban az Európai Unió hivatalos nyelvei közül a legszélesebb körben tanított nyelvek rangsorában az első és a második helyet elfoglaló nyelvek – nevezetesen az angol, a francia, a német, a spanyol és az olasz – mérésére kerül sor.
The European Sustainable Development Forum, as suggested by the Committee, should facilitate this process in the EU.
Az EGSZB ajánlása alapján a fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai fórumnak meg kellene könnyítenie ezt a folyamatot az EU-ban.
The European Sustainable Development Strategy adopted by the Council in 2006 has committed the Union to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
A Tanács által 2006-ban elfogadott európai fenntartható fejlődési stratégiával az Unió arra vállalt kötelezettséget, hogy a gazdasági növekedést elválasztja a közlekedés növekedésétől.
The European system for the identification and registration of bovine animals provides transparency, traceability and responsiveness, which has helped to combat infectious diseases and restore consumer confidence after the BSE crisis.
A szarvasmarhafélék azonosítása és nyilvántartása érdekében bevezetett európai rendszer, mely átláthatóságot, nyomonkövethetőséget és gyors reakcióképességet biztosít, hozzájárult a fertőző betegségek leküzdéséhez és a fogyasztói bizalom helyreállításához a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbetegsége (BSE) által okozott válságot követően.
The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
Az EU gazdasági statisztikái és számos gazdasági mutató (beleértve a GDP-t is) elkészítésénél a nemzeti számlák európai rendszere jelenti a fő eszközt.
The European system of criminal investigation would gain coherence and consistency if the European Public Prosecutor’s Office could issue guidance and binding instructions to OLAF.
Az európai bűnügyi nyomozási rendszer koherensebbé és egységesebbé válna, ha az Európai Ügyészség jogosult lenne kötelező érvényű irányelveket és utasításokat címezni az OLAF-hoz.
The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level, and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors.
A Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét a nemzeti és a közösségi felügyeleti hatóságok hálózataként célszerű kialakítani, a pénzügyi intézmények napi felügyeletét tagállami szinten hagyva, a határokon átnyúlóan tevékenykedő csoportok felügyeletében pedig központi szerepet biztosítva a felügyeleti kollégiumoknak.
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Community network.
Az új európai felügyeleti rendszer megszüntetné ezeket a hiányosságokat és olyan rendszert hozna létre, amely összhangban van a pénzügyi szolgáltatások stabil és egységes közösségi pénzügyi piacára vonatkozó célkitűzéssel, mivel a nemzeti felügyeleteket erős közösségi hálózatba szervezi.
The European Systemic Risk Board (ESRB) should report regularly on macro-financial risks: these reports will be an important contribution to the overall assessment.
Az Európai Rendszerkockázati Testület rendszeresen jelentést készít a makropénzügyi kockázatokról: ezek a jelentések az általános értékelés fontos részét képezik majd.
The European Systemic Risk Board will be instrumental in avoiding that the risks associated with derivatives markets pose a problem to the whole financial and economic system.
Az Európai Rendszerkockázati Testület kiemelt szerephez juthat abban, hogy a származékos piacokhoz kapcsolódó kockázatok ne okozzanak problémákat a teljes pénzügyi és gazdasági rendszerben.
The European targets in Europe 2020 are backed up by national targets; policies to reach these targets are subject to National Reform Programmes (NRP).
Az Európa 2020 stratégiában meghatározott európai célkitűzéseket nemzeti célkitűzésekkel is alátámasztották; az e célkitűzések elérését segíteni hivatott szabályozási területek a nemzeti reformprogram hatálya alá tartoznak.
The European technical approval route for CE marking is perceived as necessary, but the administrative procedures for its delivery must be streamlined and guidelines for European technical approval (ETAG) should disappear.
A CE-jelölés európai műszaki engedélyen keresztüli megszerzését a válaszadók szükségesnek érzik, de a kapcsolódó adminisztratív eljárások korszerűsítésre szorulnak, az európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásokat (ETAG) pedig meg kell szüntetni.
The European technical standardisation system, which is based on consensus between all parties involved in drafting new standards and on their willingness to apply them, has proved to be extremely workable, and sufficiently efficient and flexible to permit extensive standardisation.
Az európai műszaki szabványosítási rendszer, amely az összes, az új szabványok kidolgozásában résztvevő fél közös megegyezésének és a felállított szabványok önkéntes átvételének elvén alapul, müködőképesnek bizonyult, és oly hatékonynak és rugalmasnak, hogy mind több szabványt lehetett felállítani.
The European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources focuses on innovative exploration technologies to identify deeply located onshore and offshore resources (including deep sea mining), and new extraction technologies to maximise economic and environmental benefits.
A fenntartható ásványi erőforrásokkal foglalkozó Európai Technológiai Platform főleg innovatív nyersanyag-kutatási technológiákkal foglalkozik, melyek képesek mélyen fekvő szárazföldi és tengeri készleteket megtalálni (ideértve a mélytengeri bányászatot is), valamint olyan új kitermelési technológiákkal, melyekkel a lehető legnagyobb gazdasági haszon és környezetvédelmi előny érhető el.
The European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Európai technológiai platformok és ipari szerkezetváltás
the European Technology Platforms and the Joint European initiatives;
az európai technológiai platformok és a közös európai technológiai kezdeményezések alkalmazása,
The European Technology Platforms are already a powerful tool and could be the concrete solution to foster steady transfer of new scientific findings to the real productive chain and is the main playground for the competitiveness of the European manufacturing and service sectors in the global context.
Az európai technológiai platformok (ETP-k) már meglévő, hatékony eszközök, amelyek konkrét megoldást kínálhatnak arra, hogyan lehet megszilárdítani a legújabb tudományos eredmények következetes átültetését a valós termelési láncba, és ezzel az európai ipari és szolgáltató szektor globális szintű versenyképességének legfőbb kitörési pontját alkotják.
The European Technology Platforms are groups of stakeholders, involving mainly business and research partners, who together informally define a Strategic Research Agenda on a number of strategically important issues with high societal relevance.
Az európai technológiai platformok az érdekeltek olyan – főként üzleti és kutatási partnerekből álló – csoportjai, amelyek együttesen informális stratégiai kutatási menetrendet készítenek számos, stratégiai szempontból fontos, társadalmi jelentőségű kérdésre vonatkozóan.
The European Technology Platforms have also broken new ground by acting as open platforms for cooperation between industry, academia and research institutes.
Az európai technológiai platformok szintén úttörő jellegű tevékenységet végeztek azzal, hogy nyitott együttműködési platformként szolgáltak az iparágak, a tudományos körök és a kutatóintézetek közötti együttműködés számára.
The European Technology Platforms have been instrumental in helping to define industry relevant priorities for the Framework Programme.
Az európai technológiai platformok nagy szerepet játszottak annak meghatározásában, mik legyenek a keretprogramon belül az ipar számára fontos prioritások.
The European Technology Platforms have helped bring about a more strategic and coordinated European research agenda and develop European, national and regional research and innovation programmes and policies, but there needs to be more cross-fertilisation among them.
Az európai technológia platformok segítséget nyújtottak a jobban szervezett és összehangolt európai kutatási menetrend megvalósításában, illetve az európai, nemzeti és regionális kutatási és fejlesztési programok és szakpolitikák kidolgozásában, de közöttük több termékeny kölcsönhatásra van szükség.
The European Technology Platforms will assist in the preparation phase.
Az európai technológiai platformok segíteni fognak az előkészítő szakaszban.
The European Technology Platforms19, which have already demonstrated themselves as an important voluntary, bottom-up process for shaping industrial and policy strategies in well-defined key technology domains via their ‘strategic research agendas’, will contribute to increasing industrial investment in research and innovation and Europe's capacity to commercialise new technologies.
Az európai technológiai platformok19, amelyek már jelentősen önkéntes alapú és alulról építkező folyamatként bizonyították, hogy "stratégiai kutatási programjaikon” keresztül képesek alakítani a jól meghatározott technológiai területekre vonatkozó ipari és politikai stratégiákat, hozzájárulnak a kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos ipari befektetések, valamint Európa azon képességének növeléséhez, ami lehetővé teszi az új technológiák piaci bevezetését.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has developed specific standards for RFID operating at UHF frequencies as well as generic short range devices (SRD) standards for LF, HF and microwave equipment which can be used for RFID.
Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) az UHF-frekvenciasávokban működő RFID-rendszerek és az általános kis hatótávolságú készülékek (SRD) számára olyan egyedi szabványokat, illetve a kisfrekvenciájú, a nagyfrekvenciájú és a mikrohullámú készülékek számára olyan szabványokat dolgozott ki, amelyeket az RFID-rendszerekre is lehet alkalmazni.
The European Territorial Cooperation (specifically INTERREG31), aims at providing regions with the means to cooperate in this regard.
Az „európai területi együttműködés” (különösen az INTERREG31) célja, hogy ellássa a régiókat az ilyen együttműködéshez szükséges eszközökkel.
The European Territorial Cooperation objective is financed by the ERDF, with a total budget of € 8.7 billion which accounts for 2.5 % of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Az „európai területi együttműködés” célkitűzést az ERFA finanszírozza 8,7 milliárd EUR teljes összegben, ami 2,5%-a a 2007-től 2013-ig terjedő időszak teljes kohéziós költségvetésének.
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.
Az Orosz Föderáció európai területe Oroszország területének része, az Orosz Föderáció Kelet-Európában található egységeinek közigazgatási és földrajzi határain belül, az ázsiai kontinensnek az északról délre az Urál-hegység mentén, Kazahsztánnal és a Kaszpi-tengerrel határosan, majd Azerbajdzsán és Grúzia határai mentén a Kaukázus északi részén keresztül a Fekete-tengerig haladó hagyományos határa mellett.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Az európai textil- és ruhaipar, amely az EU teljes gyári termelésének megközelítőleg 4%-át és az ipari foglalkoztatás 7%-át jelenti, jelenleg sohasem tapasztalt kihívásokkal kerül szembe.
The European textiles industry leads in the development of new products, e.g. technical textiles.
Az európai textilipar vezet az új termékek, például műszaki textíliák kifejlesztésének terén.