natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, by way of derogation from the rule of carry over, it should be allowed to carry over commitment appropriations available at the end of the financial year, arising from repayments of payment on account, until the closure of the programme, and to use those commitment appropriations when other commitment appropriations are no longer available.
Ezen túlmenően az átvitelre vonatkozó szabálytól eltérve lehetővé kell tenni a pénzügyi év végén rendelkezésre álló, az előlegfizetések visszafizetéséből keletkező kötelezettségvállalási előirányzatok átvitelét a program lezárásáig, és azok felhasználását, amennyiben más kötelezettségvállalási előirányzatok már nem állnak rendelkezésre.
Moreover, capacity building is needed to assist developing countries in climate change mitigation and adaptation.
Ezen túlmenően kapacitásépítésre is szükség van, hogy segítsünk a fejlődő országoknak az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésében és az ilyen hatásokhoz való alkalmazkodásban.
Moreover, capacity for producing vaccines is inadequate.
Továbbá, nem elegendő a vakcinagyártó kapacitás.
Moreover, capital goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Union.
Ezenkívül az állóeszközöket legalább két éven át a szóban forgó szigetek helyi vállalkozásainak kell használniuk, és csak ezt követően értékesíthetik őket szabadon az Európai Unió vámterületén másutt lévő vállalkozásoknak.
Moreover, caps for the intervention of EDIS are also provided to ensure that it is not depleted by individual payout events.
Emellett az európai betétbiztosítási rendszerből teljesített kifizetések korlátosak lennének, így biztosítva, hogy egyedi kifizetési események ne meríthessék ki az Alapot.
Moreover, care work is excluded from the system in Belgium.
Ráadásul Belgiumban a gondozást kizárták a rendszerből.
Moreover, cartels remove the incentives for business to innovate, severely hampering EU dynamism and future growth.
A kartellek továbbá felszámolják a vállalkozásokat innovációra ösztönző tényezőket, súlyosan visszavetve ezzel az EU dinamizmusát és jövőbeni növekedését.
Moreover, case studies have shown that more than half of the safety deficiencies resulted from a disrespect of design guidelines and norms5.
Az esettanulmányok továbbá azt mutatják, hogy a biztonsági hiányosságoknak több mint a fele a tervezési iránymutatások és normák be nem tartásából fakad.
Moreover, cash is considered to be a facilitator of the shadow economy.
Ezenkívül úgy véli, hogy a készpénz megkönnyíti az árnyékgazdaság működését.
Moreover, CEN and CENELEC should fully implement the recommendations of the report "SME access to European standardization"31.
Ezen túlmenően indokolt, hogy a CEC és CENELEC teljes mértékben végrehajtsa a „Kkv-k hozzáférése az európai szabványosításhoz” című jelentés31 ajánlásait.
Moreover, centralising the decisions on purchasing strategies can avoid fragmentation of procurement policies and increase predictability, to the benefit of economic operators.
Továbbá, a beszerzési stratégiákra vonatkozó döntések centralizálása megelőzheti a beszerzési politikák széttagolódását és növeli az előreláthatóságot a gazdasági szereplők előnyére.
Moreover, CEPT is not directly involved in selection procedures.
A CEPT emellett közvetlenül részt sem vesz a kiválasztási eljárásokban.
Moreover, certain deficiencies apparent in structured finance ratings relate to the structure, business model and internal processes of the entities, i.e. may also affect the more traditional areas of CRA activity.
Mi több, a strukturált finanszírozás nyilvánvaló hiányosságai a szervezetek felépítésére, üzleti modelljére és belső folyamataira vezethetők vissza, azaz azok a hitelminősítő intézetek tevékenységének hagyományosabb területeit is érinthetik.
Moreover, certain fears have arisen regarding delocalisation of industries8.
Ezenfelül bizonyos félelmek is lábra kaptak az iparágak kiköltöztetéséről8.
Moreover, certain groups of the young population (including women, young people with disabilities, youth with migrant background) are particularly exposed to the risks of unemployment, long-term unemployment, early school leaving or inactivity1.
A fiatalok bizonyos csoportjai (ideértve a nőket, fogyatékkal élő fiatalokat, bevándorló háttérrel rendelkező fiatalokat) továbbá különösen ki vannak téve a munkanélküliség, a hosszú távú munkanélküliség, a korai iskolaelhagyás és az inaktivitás veszélyének1.
Moreover, certain long established administrative practices will need to be changed and Member States will have to show the necessary flexibility and willingness to adapt.
Ezenkívül meg kell majd változtatni néhány régi igazgatási gyakorlati megoldást, és ehhez a tagállamoknak megfelelően rugalmasnak és elkötelezettnek kell mutatkozniuk.
Moreover, certain policy decisions may have a significant impact on investments; decision makers must use caution and apply scientific and technical knowledge.
Bizonyos politikai döntések pedig jelentős hatást gyakorolhatnak a beruházásokra, ami azzal jár, hogy e döntések során némi távolságot kell tartani, valamint tudományos és technikai szempontból óvatosan kell eljárni.
Moreover, certain quantities of cereal starch and potato starch are exported in numerous non-Annex I products, other than modified starches.
Ezen kívül bizonyos gabona- és burgonyakeményítő-mennyiséget az I.
Moreover, certain regions have geographical features which may pose particular challenges with regard to territorial cohesion.
Ezenkívül egyes régiók olyan földrajzi jellemzőkkel rendelkeznek, amelyek a területi kohézió szempontjából különleges kihívást jelentenek.
Moreover, certain underpinning research can benefit from international coordination.
Ezenfelül egyes alapot szolgáltató kutatásokra előnyösen hat a nemzetközi koordináció.
Moreover, changes to the current legal regime imply the modification of an existing Directive which can only be achieved by Union law.
A jelenlegi jogi szabályozás megváltoztatása továbbá egy meglévő irányelv módosításával jár, erre pedig csak az uniós jog képes.
Moreover, charging for congestion induces time savings which will be translated into productivity gains for business.
Ezenkívül a torlódásokra kiszabott díj időmegtakarítást eredményez, ami az üzleti vállalkozások esetében a hatékonyság növekedésében fog megnyilvánulni.
Moreover, checks on the proper application of the UN/ECE rules are carried out by the national authorities.
Egyébként pedig a nemzeti hatóságok már jelenleg is biztosítják az ENSZ/EGB-szabályozás megfelelő alkalmazásának ellenőrzését.
Moreover, chemical pollution of transboundary surface waters can only be addressed by joint cross-border action.
A határokon átnyúló felszíni vizek kémiai szennyezése csak határokon átnyúló közös fellépéssel kezelhető.
Moreover, children are also at risk of poverty: this is the reality for 19% of under 15s.
Továbbá ezek a gyermekek szintén ki vannak téve a szegénység veszélyének: ez a probléma a 15 éven aluliak 19 %-át érinti.
Moreover, children – and poor children in particular – suffer disproportionately from environmental degradation.
Ezenkívül a gyermekek – és különösen a szegény gyermekek – aránytalanul nagyobb mértékben szenvednek a környezet minőségének romlásától.
Moreover, children's cognitive and social development benefits from being looked after in a high-quality childcare facility or by a duly qualified childminder.
Kognitív és szociális fejlődésük szempontjából a nagyon jó minőségű napközi otthonok vagy a pedagógiailag képzett gyermekgondozók is hasznosak a gyermekek számára.
Moreover, Chinese loans are often linked to the employment of Chinese firms, goods and sometimes even workforce, in the form of "tied aid", which has now largely been dropped from the programmes of the OECD countries.
Ezenkívül a kínai kölcsönök gyakran kínai vállalatok, áruk, sőt, néha munkaerő igénybevételéhez vannak kötve, „árukapcsolásos segély” formájában, amelyet az OECD országai már többnyire nem alkalmaznak.
Moreover, Chinese loans very often appear to be linked to the employment of Chinese firms, goods and sometimes even workforce, in the form of "tied aid" which has now largely been dropped in the cooperation and action programmes of other international OECD players.
Ezen kívül a kínai kölcsönök a jelek szerint gyakran kínai vállalatok, áruk, sőt, néha munkaerő igénybevételéhez vannak kötve, „árukapcsolásos segély” formájában, amelyet az OECD egyéb nemzetközi szereplői nagyrészt már nem alkalmaznak az együttműködési és cselekvési programokban.
Moreover, Chinese loans very often appear to be linked to the employment of Chinese firms, goods and sometimes even workforce, in the form of "tied aid" which has now largely been dropped in the cooperation and action programmes of other international OECD players.
Ezenkívül a kínai kölcsönök a jelek szerint gyakran kínai vállalatok, áruk, sőt, néha munkaerő igénybevételéhez vannak kötve, „árukapcsolásos segély” formájában, amelyet az OECD egyéb nemzetközi szereplői nagyrészt már nem alkalmaznak az együttműködési és cselekvési programokban.
Moreover, citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Emellett egyre több polgár mozog a rendszerek között, egyrészt a hagyományos kezdeti tanulási lehetőségek tekintetében, másrészt abból a célból, hogy egész életük során frissítsék és szélesítsék ismereteiket és készségeiket.
Moreover, citizens’ knowledge of the EU, its institutions and policies is rather limited.
Ráadásul a polgárok meglehetősen keveset tudnak az EU-ról, intézményeiről és szakpolitikáiról.
Moreover, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of European policies, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Végezetül, a civil társadalmi szereplők fontos partnerek lehetnek az európai szakpolitikák – beleértve a kohéziós politikát – jövőjéről folytatott vitában, mivel e témákat közvetíteni tudják a helyi, polgárközeli szintre.
Moreover, civil society representatives can nominate members to the Convention Compliance Committee and can be represented on the Bureau.
A civil társadalom képviselői ezenkívül tagokat jelölhetnek az egyezmény betartását felügyelő bizottságba, és képviseltethetik maguk az elnökségben.
Moreover, civil society’s analysis of the human rights and democratic credentials of the country of destination increasingly reinforces the need for a strict and effective export discipline3.
Ezenkívül pedig már csak azért is fontos a kiviteli szabályozás szigorúsága és hatékonysága3, mivel a civil társadalom pontosan figyelemmel követi, hogy érvényesülnek-e az emberi jogok és a demokratikus értékek a rendeltetési országban.
Moreover, civil status records raise a question of quite a different magnitude concerning not the actual documents themselves, but their effects.
Másfelől az anyakönyvi okmányok felvetnek egy más természetű kérdést is, amely nem magukra a dokumentumokra vonatkozik, hanem sokkal inkább azok joghatására.
Moreover, clear channels of communication between business registers should ensure that they cooperate smoothly in cross-border procedures.
Emellett a cégnyilvántartások közötti egyértelmű kommunikációs csatornáknak biztosítaniuk kell, hogy zökkenőmentes legyen az együttműködés a határokon átnyúló eljárásokban.
Moreover, closely monitoring the ILO initiative to create a global social protection base and support programmes in favour of decent work offers new opportunities for linking trade and employment.
Ezenfelül a szociális védelmet szolgáló alap létrehozására irányuló ILO-kezdeményezés figyelemmel kísérése és a tisztességes munkát elősegítő programok támogatása új lehetőségeket kínál a kereskedelem és a foglalkoztatás összekapcsolására.
Moreover, closer cross-sectoral cooperation can boost creativity and innovation in companies.
Emellett az ágazatok közötti szorosabb együttműködés is ösztönözheti a vállalatok kreativitását és innovációját.
Moreover, coastal regions often struggle to create and fully capture economic benefits generated by cruise tourism, though pressures to invest in port infrastructures and to preserve the environment is increasing.
Ezenkívül a part menti területeknek gyakran gondot okoz a tengeri körutazási ágazatból fakadó gazdasági előnyök megteremtése és teljes körű kihasználása, ugyanakkor a kikötői infrastruktúrába való befektetés és a környezetvédelem tekintetében egyre növekvő nyomás nehezedik rájuk.
Moreover, cogeneration as a decentralised technology encourages local and regional development and the promotion of local employment.
Mivel a kapcsolt energiatermelés decentralizált technológia, segíti a helyi és a regionális fejlesztést, és kedvezően hat a helyi foglalkoztatásra.
Moreover, coherence with other EU initiatives will be further strengthened via reinforced consultation with the European Commission on the EIT Triennial Work Programme.
Ezenfelül a más uniós kezdeményezésekkel való összhangot tovább fogja erősíteni az Európai Bizottsággal az EIT hároméves munkaprogramjáról folytatott intenzívebb konzultáció.
Moreover, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Ráadásul a kohéziós politika például azáltal is hozzájárul a gazdasági és politikai integráció megerősítéséhez, hogy fejleszti az infrastrukturális hálózatokat és a közérdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférést, gyarapítja a Közösség polgárainak szakismereteit, előmozdítja a távoli régiók elérhetőségét és előrelendíti az együttműködést.
Moreover, cohesion would be increased and competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
Ezenkívül erősödne a kohézió és javulna a versenyképesség, amennyiben az eurókötvények kibocsátásából származó tőke egy részét egy kkv-k számára létrehozott kockázatitőke-alapba helyeznék.
Moreover, collaborative research both in Europe and internationally has mobilised European and Partner Countries’ competencies to produce scientifically validated knowledge in support of implementation of associated policy recommendations.
Ezenkívül a kutatási együttműködés mind Európában, mind nemzetközi szinten mobilizálta és mobilizálja az európai és a partnerországok illetékeseit, hogy tudományosan igazolt ismereteket vonultasson fel a vonatkozó politikai javaslatok végrehajtásának a támogatására.
Moreover, combating IPR infringements at the border also means preventing the exportation of illicit goods to the EU.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértése elleni küzdelem ezenkívül a tiltott áruk EU-ba irányuló exportjának megelőzésére is kiterjed.
Moreover, combating late-payment practices will improve the financial viability of construction contractors, in particular craft and small builders, as well as their access to credit.
Emellett a késedelmes fizetési gyakorlatok elleni küzdelem javítani fogja az építőipari vállalkozók – elsősorban a kézművesipar és a kisvállalkozások – pénzügyi életképességét, valamint hitelhez való hozzáférésüket.
Moreover, commercial ships leaving European ports and waters usually optimise their last voyage by delivering goods in Asia prior to going for dismantling.
Ezenkívül az európai kikötőket és vizeket elhagyó kereskedelmi hajók utolsó útjukat – közvetlenül bontásra kerülésük előtt – rendszerint arra használják, hogy árut szállítsanak Ázsiába.
Moreover, Commissioners encouraged citizens to send unanswered questions and feedback to Europe Direct after the events and ensured that the senders received a reply.
A biztosok emellett arra ösztönözték a polgárokat, hogy megválaszolatlan kérdéseiket és visszajelzéseiket az eseményeket követően küldjék el a Europe Directhez, és ígéretet tettek ezek megválaszolására.
Moreover, commonly agreed strategic Community policies and priorities, such as those relating to the Lisbon strategy, play an important role.
Emellett fontos szerepet játszanak a többek között a lisszaboni stragégiához kapcsolódó, közös megállapodásban született stratégiai közösségi politikák és prioritások.
Moreover, communication of information among competitors may constitute an agreement, a concerted practice, or a decision by an association of undertakings with the object of fixing, in particular, prices or quantities.
Ezen túlmenően a versenytársak közötti információközlés képezhet különösen az árak vagy mennyiségek rögzítésére irányuló megállapodást, összehangolt magatartást vagy vállalkozások szövetségének döntését.
Moreover, communication will be improved with the replacement of the existing analogue radio stations by a modern digital TETRA system.
Továbbá a meglévő analóg rádióállomások modern, digitális TETRA rendszerekre való lecserélésével javítják a kommunikációt.
Moreover, Community aid is progressively directed at balance of payments and budgetary support, which, by definition, is entirely untied.
Emellett a közösségi támogatása egyre inkább a fizetési mérleg és a költségvetés támogatására irányul, ami lényegénél fogva teljes mértékben függetlenített.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and in having a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Ráadásul azok a közösségi állampolgárok, akik harmadik országban tartózkodnak, nehézségekbe ütközhetnek a házasság felbontására illetékes joghatóság megtalálásában, illetve a házasság felbontását kimondó, harmadik országban meghozott ítélet származási országukban történő elismertetésében.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and to have a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Ezen túlmenően a valamely harmadik államban lakóhellyel rendelkező közösségi polgároknak nehézséget jelenthet, hogy a házasság felbontására illetékes bíróságot találjanak, illetve házasságuk felbontásáról egy harmadik állam bírósága a származási tagállamaik által is elismert határozatot hozzon.
Moreover, Community competence has already been exerted in this field by the establishment of a Community-wide European Pollutant Emission Register (EPER).
Továbbá, a Közösség illetékességét e területen már kinyilvánították az egész Közösséget átfogó Európai szennyezőanyag-kibocsátási nyilvántartás (EPER) létrehozásával.
Moreover, Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Emellett a termékek szabad mozgását biztosító valamennyi technikai jellegű közösségi jogszabály jelentős mértékben hozzájárult az egységes piac kiteljesítéséhez és működéséhez.
Moreover, companies can expect some social benefits.
Ezen felül a vállalatok bizonyos társadalmi előnyökre is számíthatnak.
Moreover, companies can now reach agreements to preserve and develop employment (a new type of more forward-looking agreements, not only aiming at "securing") resulting in a reorganisation and reduction of working time (but without decreasing the monthly income of the employees).
Ezenkívül a vállalkozások immár megállapodásokat köthetnek a foglalkoztatás megőrzésére és továbbfejlesztésére (ezek olyan újszerű, jövőorientált megállapodások, amelyek nem pusztán a „védelmet” célozzák), azzal a céllal, hogy(az alkalmazottak havi keresetének csökkentése nélkül) lehessen a munkaidőt újjászervezni és csökkenteni.
Moreover, companies have different capital needs depending on their activity, and thus it is impossible to determine an appropriate capital for all companies.
A társaságoknak emellett a tevékenységtől függően a tőkeszükségletük is eltér, így lehetetlen megállapítani egy minden társaság számára érvényes tőkenagyságot.
Moreover, companies may have additional regulations, which develop or complement those agreements.
Ezen kívül a vállalatoknak lehetőségük van e szerződéseket továbbfejlesztő vagy kiegészítő további szabályok alkalmazására.
Moreover, companies may improve their internal efficiency through benchmarking against each other's best practices.
A vállalkozások továbbá az egymás bevált gyakorlataihoz való viszonyítás útján növelhetik saját belső hatékonyságukat.
Moreover, companies should be encouraged to use digital tools and innovative solutions to operate across borders.
Ezenkívül a vállalatokat is ösztönözni kell arra, hogy a határokon átnyúló működés céljából digitális eszközöket és innovatív megoldásokat alkalmazzanak.
Moreover, Company Law Directives require that increase and decrease of capital, mergers and divisions are subject to shareholders' agreement, and pre-emption rights apply whenever the capital is increased by consideration in cash.
Ezenfelül a társasági jogi irányelvek előírják, hogy a tőke emeléséhez, csökkentéséhez, az összefonódáshoz és a szétváláshoz a részvényesek beleegyezése szükséges, és a részvényeseket elővásárlási jog illeti meg a tőke pénzbeli hozzájárulás ellenében történő felemelésekor.
Moreover, compared to their US counterparts, European start-ups have less access to other financing such as venture capital, especially SMEs.
Ezenkívül, az amerikai versenytársaikhoz képest az európai induló vállalkozásoknak, és különösen a kkv-knak kevesebb lehetőségük van más finanszírozási forráshoz, például kockázati tőkéhez jutni.
Moreover, comparing the two reporting periods, there has been an overall improvement with regard to the measures taken relating to these provisions.
Ezenfelül, a két jelentéstételi időszakot összehasonlítva általános javulás volt megfigyelhető az e rendelkezésekkel összefüggésben hozott intézkedések tekintetében.
Moreover, compensation which is contrary to these provisions may be judged to be State aid and declared incompatible with the Treaty.
Ezenkívül az e rendelkezésekkel ellentétes ellentételezések állami támogatásnak minősülhetnek és a Szerződéssel összeegyeztethetetlennek ítélhetik őket.
Moreover, compensations for services that fulfil these conditions are fully exempted from notification, as long as their amount is lower than EUR 30 million per year, or even without limits in the field of social housing and hospitals.
A szóban forgó feltételeket teljesítő szolgáltatások ellentételezése – feltéve, hogy összegük nem éri el az évi 30 millió eurót, a szociális lakások biztosítása és a kórházak esetén pedig összeghatár nélkül – teljes mértékben mentesül a bejelentési kötelezettség alól.
Moreover, competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings should establish a regular dialogue with the auditors.
Ezenfelül a hitelintézeteket és biztosítóintézeteket felügyelő illetékes hatóságoknak rendszeres párbeszédet kell folytatniuk a könyvvizsgálókkal.
Moreover, competent authorities will have an obligation to cooperate with ESMA, when ESMA considers it necessary; therefore Member States will have to maintain the competent authorities they have designated under the CRA Regulation.
Az illetékes hatóságoknak ezenkívül együtt is kell működniük az ESMA-val, ha az ESMA ezt szükségesnek ítéli; a tagállamoknak ezért fenn kell tartaniuk azokat az illetékes hatóságokat, amelyeket a hitelminősítő intézetekről szóló rendelettel összhangban e célból kijelöltek.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Ezenkívül a tagállamok között az egységes piacon dúló versenyt abba az irányba kellene terelni, amely révén az uniós polgárok magasabb minőséget és biztonságosabb termékeket kapnak a legjobb áron; az iparágnak pedig eközben erőteljesebb és hatékonyabb alapot kell biztosítani külkereskedelme kiterjesztésére.