natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
Ennek megfelelően a fogyasztókat egyértelmű és könnyen elérhető információkkal kellene ellátni arról, hogy miként járulnak hozzá a megújuló forrásból származó energia támogatásához, amit általában az egy főre jutó nemzeti szintű megújulóenergia-támogatás mértékével fejezünk ki.
In this context continuation of the successful Comenius School Partnerships, which include the possibility of short periods of mobility for schoolchildren, is of considerable importance.
Ennek ismeretében különösen fontos továbbvinni a Comenius keretében zajló, sikeres iskolai partnerségeket, és ezeken belül lehetővé kell tenni rövidebb mobilitási időszakokat is a diákok számára.
In this context demand driven and result-oriented capacity development, in particular of line Ministries and control bodies such as the Supreme Audit Institutions and National Parliaments, is of paramount importance.
Ebben a tekintetben kiemelkedően fontos különösen a szakminisztériumok és az olyan ellenőrzési szervek, mint például a legfelsőbb ellenőrzési intézmények és a nemzeti parlamentek kapacitásának keresletalapú és eredményorientált fejlesztése.
In this context due account is taken of relevant factors and of structural reforms implemented.
Ennek során kellően figyelembe veszi az érdemleges tényezőket és a végrehajtott strukturális reformokat.
In this context economic actors, notably small and medium size enterprises, playing an active role in different stages of the postal value chain represent an important source of opportunities for the future growth of the postal sector10.
Ezért a gazdasági szereplők, nevezetesen a kis- és középvállalkozások, amelyek a postai értéklánc különböző szakaszaiban aktív szerepet játszanak, a postai ágazat jövőbeli növekedése tekintetében fontos lehetőséget képviselnek.10
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Ennek fényében a kohéziós politika programjainak zökkenőmentes végrehajtása különösen fontos, hiszen ezen keresztül pénzeszközökhöz jut a gazdaság.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Ennek fényében a kohéziós politikára vonatkozó programok zökkenőmentes végrehajtása különösen fontos ahhoz, hogy a gazdaság pénzeszközökhöz jusson.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion programmes is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
Ebben az összefüggésben a kohéziós programok zökkenőmentes végrehajtása különösen fontos ahhoz, hogy a gazdaság pénzeszközökhöz jusson.
In this context ensuring a smooth implementation of ESIF programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Ennek fényében az esb-alapokból finanszírozott programok zavartalan végrehajtása különösen fontos ahhoz, hogy a gazdaság pénzeszközökhöz jusson.
In this context ensuring a smooth implementation of rural development programmes is of particular importance as a tool for providing financial assistance to the real economy.
Ebben az összefüggésben a vidékfejlesztési programok zökkenőmentes végrehajtása különösen fontos ahhoz, hogy pénzügyi támogatást lehessen nyújtani a reálgazdaság számára.
In this context fair value accounting was criticised by a range of stakeholders for introducing market volatility in financial reports and therefore favouring short-term behaviour.
Ezzel összefüggésben több érdekelt fél is kritizálta a valós értéken történő értékelést, mivel az beemeli a piac volatilitását a pénzügyi beszámolókba és ezért rövid távú gondolkodásra ösztökél.
In this context food labelling, environmental protection and the ageing society are likely to be early key issues.
Ebben az összefüggésben az élelmiszerek címkézése, a környezetvédelem és az öregedő társadalom valószínűleg már a kezdetektől fogva kulcsfontosságú témák lesznek.
In this context four lines of action can be considered.
Ebben az összefüggésben négy fellépéscsoportot kell figyelembe venni.
In this context further reduction of air pollution is important to improve human health and the environment and contributes to the attainment of more sustainable Europe.
Ezzel összefüggésben a levegőszennyezés további csökkentése fontos az emberi egészség és a környezet minőségének javítása érdekében, valamint hozzájárul Európa fenntarthatóbbá tételéhez.
In this context he outlined the example of Romania.
Ennek kapcsán Románia példáját hozza fel.
In this context he regrets that some issues are not addressed clearly enough like lack of information for the consumer, little coordination in public procurement or little control and monitoring.
Ebben az összefüggésben sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a vélemény egyes kérdésekkel, például a fogyasztói tájékoztatás hiányával, a közbeszerzési eljárások gyenge összehangolásával, valamint a gyér ellenőrzéssel és nyomon követéssel nem foglalkozott elég egyértelműen.
In this context in particular support for unsustainable activities, related to areas identified in the sustainable development strategy and inter alia in EESC opinions, should be stopped.
Ennek tükrében le kellene állítani mindenekelőtt az olyan, fenntarthatatlan tevékenységek támogatását, melyek a fenntartható fejlődés stratégiájában vagy például az EGSZB véleményeiben megnevezett területekhez kapcsolódnak.
In this context initiatives to remove obstacles faced by companies from other Member States wanting to do business, such as those presently undertaken by Denmark22 deserve praise and represent a best practice model which should be of interest to other Member States.
Ebben az összefüggésben azoknak az akadályoknak az elhárítására irányuló kezdeményezések, amelyekkel más tagállamok vállalatai szembesülnek, amikor üzleti vállalkozásba akarnak kezdeni és amelyeket jelenleg például Dánia vitt véghez22, dicséretesek és a többi tagállam számára is legjobb gyakorlatnak számítva példa értékűek.
In this context it appears appropriate to amend EU legislation in order to provide in the EU legislative framework on GMOs an explicit legal base to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of all or particular authorised GMO in part or all of their territories on the basis of their specific conditions.
Ebben az összefüggésben az uniós jogi szabályozás módosítása helyénvalónak tűnik, mivel a GMO-kra vonatkozó uniós jogi keret így egyértelmű jogi alapot biztosíthat a tagállamoknak ahhoz, hogy egyedi körülményeiket figyelembe véve egész területükön vagy egyes övezeteikben korlátozzák vagy megtiltsák az engedélyezett GMO-k összességének vagy bizonyos fajtáinak termesztését.
In this context it can be noted that Leader is still maintained by EAFRD, though not as a Community initiative.
Ennek kapcsán meg kell jegyezni, hogy a Leader programot továbbra is az EMVA tartja fenn, bár nem közösségi kezdeményezésként.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL157.
Ezzel összefüggésben lezárta a Leipzig Airport és a DHL számára odaítélt támogatással kapcsolatos vizsgálatot157.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
Meg kell állapítani, hogy az az ETS, illetve a tehermegosztási tervek mögött álló uniós célkitűzés, amely szerint a GHG-kibocsátást az 1990-es szintekhez képest 2020-ig 20%-kal kell csökkenteni, alatta marad az ipari országokra vonatkozó 25–40%-os csökkentési aránynak, amelyet az EU a Bali Klímaváltozási Konferencián 2007 decemberében támogatott.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
Meg kell állapítani, hogy az az ETS, illetve a tehermegosztási tervek mögött álló uniós célkitűzés, amely szerint a GHG-kibocsátást az 1990-es szintekhez képest 2020-ig 20%-kal kell csökkenteni, alatta marad az ipari országokra vonatkozó 25–40%-os csökkentési aránynak, amelyet az EU a Bali Klímaváltozási Konferencián 2007 decemberében támogatott.
In this context it is also important to mention the Directive (EC) No 2000/54 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Ebben az összefüggésben fontos megemlíteni a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 2000/54/EK irányelvet is.
In this context it is also useful to refer to the JTPF guidance on low value adding intra-group services24 and CCAs on service not creating intangible property25.
Ezzel összefüggésben hasznos utalni az alacsony hozzáadott értéket jelentő, vállalatcsoporton belüli szolgáltatásokra vonatkozó JTPF-útmutatásra24 és az immateriális javakat nem létrehozó szolgáltatásokra vonatkozó költségmegosztási megállapodásokra25 is.
In this context it is also very important to ensure that resources are distributed equally between young women and young men.
Ebben az összefüggésben rendkívül fontos ügyelni arra, hogy a pénzeszközöket egyenlően osszák el a fiatal nők és a fiatal férfiak között.
In this context it is argued that the range of information is harmonised with the content of the Directive and is identical for all scheme members regardless of whether they remain in their Member State of origin or move to another Member State.
Ezzel összefüggésben azzal érveltek, hogy az információk köre összhangban van az irányelv tartalmával, és a rendszer valamennyi tagja számára azonos függetlenül attól, hogy a származási tagállamban maradnak, vagy másik tagállamba mennek.
In this context it is clear, that in addition to the basic economic conditions, a number of other factors also play a role.
Itt megmutatkozik, hogy a gazdasági keretfeltételek mellett még egyéb tényezők is szerepet játszanak.
In this context it is crucial that European researchers who work in a third country remain part of the ERA, being a valuable resource at home as well as abroad.
Ebben az összefüggésben pedig óriási a jelentősége annak, hogy a harmadik országban dolgozó európai kutatók az EKT résztvevői maradjanak, értékes hozzájárulást téve mind az anyaországban, mind pedig a külföldön végzett kutatáshoz.
In this context it is essential to ensure that hazardous waste will be subject to much stricter measures than those applicable to other waste materials, particularly since the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will, at the same time, have to be applied to all substances which are placed on the market.
Ebben az összefüggésben biztosítani kell, hogy a veszélyes hulladékok felügyelete egyértelműen szigorúbb legyen, mint az egyéb hulladékoké, főként mivel minden forgalomba hozott anyagra egyidejűleg érvényben lesznek a vegyi anyagokra vonatkozó előírások (REACH) is.
In this context it is important for the Commission to set out a clear and predictable competition policy framework for the motor sector, so as to avoid uncertainty, particularly in the current crisis, and that due account is taken of the challenges faced by the industry and its importance to the European economy.
Ennek alapján lényeges a Bizottság számára, hogy a bizonytalanság elkerülése érdekében – különösen a jelenlegi válságban – világos és kiszámítható versenypolitikai keretszabályt határozzon meg a gépjármű-ágazat számára, valamint kellő figyelmet szenteljen az iparággal szembeni kihívásoknak és az iparág európai gazdaságban betöltött jelentőségének.
In this context it is important that individual patients or patient groups involved in such decision-making processes should be well briefed on the processes involved and the extent to which influence needs to be exerted.
Ebben a megközelítésben igen fontos, hogy a döntéshozatalba bevont egyes betegek, vagy betegcsoportok jól fel legyenek készítve azokra az eljárásokra, amelyekben részt vesznek és addig a mértékig, amíg befolyást kell gyakorolniuk rájuk.
In this context it is important that the possibility to grant state aid prevails, while it is prohibited by EU rules to grant aid to measures that are mandatory.
Ezzel kapcsolatban fontos, hogy fennmaradjon az állami támogatások nyújtásának lehetősége, mivel az uniós szabályok tiltják, hogy kötelező intézkedésekhez állami támogatást biztosítsanak.
In this context it is important that the Slots element of the current Airport Package4 continues to facilitate improved performance in the use of airport capacity by taking local circumstances into account in the allocation of slots, as this would effectively be the only way that some airports will be able to grow in the future.
Ezzel összefüggésben fontos, hogy a repülőterekről szóló jelenlegi intézkedéscsomag4 résidőkkel foglalkozó eleme továbbra is megkönnyítse a repülőterek kapacitásának jobb kihasználását, a résidők elosztásánál a helyi körülményeket is figyelembe véve, mivel néhány repülőtér esetében valójában ez az egyetlen módja a jövőbeli növekedésnek.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
Ebben az összefüggésben fontos az Unió, a tagállamok, a független hatóságok és a piaci résztvevők szerepét világosan meghatározni.
In this context it is important to inspire people living in the Union to actively get in touch with other cultures, be it at home or abroad, and thus to contribute to tolerance and mutual respect which are prerequisites for intercultural dialogue.
Ebben az összefüggésben fontos, hogy az Unió valamennyi lakója – akár hazájában, akár külföldön – ösztönzést kapjon a más kultúrákkal való kapcsolat tevékeny keresésében, és ezáltal hozzájáruljon a kultúrák közötti párbeszéd kialakulásának előfeltételeihez, azaz a toleranciához és egymás tiszteletben tartásához.
In this context it is important to note that the European Union Aviation Safety Agency is a Union agency that is partially self-financed from fees and charges.
Ebben az összefüggésben fontos kiemelni, hogy az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége azon európai uniós ügynökségek közé tartozik, amelyek a befolyó díjakból részben önfinanszírozó szervezetként működnek.
In this context it is important to properly reflect the hybrid nature of the concept of maintenance obligation – a family matter in origin but a pecuniary issue in its implementation, like any other claim.
Ezen összefüggésben figyelembe kell venni a tartási kötelezettség koncepciójának kettős természetét – e kötelezettség családjogi eredetű, ugyanakkor végrehajtása, ahogyan minden más követelésé is, pénzügyi jellegű.
In this context it is important to review and strengthen risk management approaches for budget support.
Ebből a szempontból fontos, hogy áttekintsük és megerősítsük a költségvetés-támogatás kockázatkezelési megközelítését.
In this context it is interesting to note that a Danube Region Strategy is now in preparation.
Ebben az összefüggésben érdemes megjegyezni, hogy jelenleg készül egy Duna menti régióra vonatkozó stratégia.
In this context it is interesting to note that in certain Member States there are many civil service exams for which the age limit is often in the region of 40, which means that jobseekers from the private sector aged over 40 cannot apply.
Ebből a szempontból tanulságos megállapítani, hogy egyes tagállamokban a közszolgálatba utat nyitó számos versenyvizsga gyakran életkori kritériumot is tartalmaz (ez általában 40 év).
In this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection for host countries to aim at, with the help of and in partnership with the EU.
Ennek értelmében feltétlenül szükséges a tényleges védelem tekintetében olyan referenciául szolgáló rendszert kidolgozni, amelyhez az EU segítségével és vele partneri viszonyban a fogadó országok közelíthetnek.
In this context it is not anticipated that EDIS will be achieved for Croatia before the second half of 2010.
Ilyen körülmények között Horvátországban az EDIS bevezetése leghamarabb 2010 második felében várható.
In this context it is not surprising that most national reports contrast the situation before the preparation of the NSRFs with the situation since 2008.
Ebben az összefüggésben nem meglepő, hogy a legtöbb nemzeti jelentés a nemzeti stratégiai referenciakeretek elkészítésének idejére jellemző helyzetet veti össze a 2008-at követő helyzettel.
In this context it is now appropriate to take stock of the achievements, consider the coming challenges and identify policies to address them.
Ebben az összefüggésben most helyénvaló számba venni az elért eredményeket, mérlegelni a várható kihívásokat és meghatározni azokat a politikákat, amelyekkel ezeket kezelni lehet.
In this context it is pleasing that LeaderSHIP calls for European naval projects and cooperation between naval yards.
Ebben az összefüggésben figyelemre méltó, hogy a LeaderSHIP európai haditengerészeti projektek és a hadihajógyártó üzemek közötti együttműködésre hív fel.
In this context it is worth mentioning that the Commission is currently preparing draft legislative proposals under the Treaty on European Union relating to the principle of availability of information for law enforcement purposes and to the establishment of data protection principles for the Third Pillar.
Ezen összefüggésben meg kell említeni, hogy a Bizottság jelenleg az Európai Unióról szóló szerződés alapján jogalkotási javaslatokat dolgoz ki az információkhoz bűnüldözési célok érdekében történő hozzáférés, valamint a harmadik pillér adatvédelmi elveinek megállapításával kapcsolatban.
In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.
Ezzel összefüggésben hasznos lenne a „különösen” kifejezés beillesztése az áramkörök elé.
In this context it must also be added that it is primarily for the taxpayer to identify the commercial/financial relationship(s) resulting in double taxation.
Ebben az összefüggésben hozzá kell tenni, hogy elsősorban az adóalany felelőssége, hogy megállapítsa azokat az üzleti/pénzügyi kapcsolatokat, amelyek kettős adóztatást eredményeznek.
In this context it must be mentioned that since the overarching objective is to support social enterprises to fulfil their mission, the Commission must tread carefully in developing instruments that may result in an opposite effect.
Ennek kapcsán megjegyzendő, hogy mivel a legfőbb cél a szociális vállalkozások támogatása feladatuk teljesítésében, az Európai Bizottságnak óvatosan kell eljárnia az eszközök kifejlesztésében, amelyek akár éppen ellentétes hatást válthatnak ki.
In this context it must be stated that the existing situation, namely having different hazard descriptions for the same substance, does not contribute to the protection of human health nor does it facilitate international trade as industry has to apply different labels for the same substance depending on the region to which it wants to export.
Ennek kapcsán ki kell jelenteni, hogy a fennálló helyzet – azaz amikor az ugyanazon anyaggal kapcsolatos veszélyeknek különböző leírásai vannak használatban – nem járul hozzá az emberi egészség védelméhez, és nem segíti elő a nemzetközi kereskedelmet sem, mivel az iparnak ugyanazon anyag esetében különböző címkéket kell alkalmaznia attól függően, hogy azt mely régióba kívánja exportálni.
In this context it must be stated that the existing situation, namely having different hazard descriptions for the same substance, does not contribute to the protection of human health nor does it facilitate international trade as industry has to apply different labels for the same substance depending on the region to which it wants to export.
Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a jelenlegi helyzet – azaz amikor az ugyanazon anyaggal kapcsolatos veszélyeknek különböző leírásai vannak használatban – nem járul hozzá az emberi egészség védelméhez, és nem segíti elő a nemzetközi kereskedelmet sem, mivel az iparnak különböző címkéket kell alkalmaznia attól függően, hogy mely régióba kíván exportálni.
In this context it must be stressed that new markets need time to establish sufficient and reliable information sources and therefore tune its reaction to the fundamental price drivers.
Ebben az összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy az új piacoknak időre van szükségük, amíg kellő mennyiségben kellő megbízhatóságú információforrást találnak, és reakcióikat az alapvető ármeghatározó tényezőkhöz igazítják.
In this context it needs to be stressed that aid granted on the basis of these frameworks fully respect internal market rules in order to avoid distortions and fragmentation.
Ezzel összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy az e keretek alapján nyújtott támogatás teljes mértékben összhangban van a belső piaci szabályokkal annak érdekében, hogy ne keletkezzen versenytorzulás, és ne váljon töredezetté a piac.
In this context it recommends to also examine the utilisation of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) 718/199913 and financed by the profession, as well as other sources of financing.
Ezzel összefüggésben javasolja továbbá a 718/1999/EK rendelettel13 létrehozott és a szakma által finanszírozott belvízi szállítási tartalékalap, valamint egyéb pénzügyi források felhasználhatóságának megvizsgálását.
In this context it remains of great importance that the Commission liaises with stakeholders when developing the details of what Societal Challenges will look like at work programme level.
Ezzel összefüggésben továbbra is rendkívüli fontosságú, hogy az Európai Bizottság kapcsolatot tartson fenn az érdekelt felekkel annak részletes kidolgozása során, hogy a társadalmi kihívások (Societal Challenges) hogyan jelenjenek meg a munkaprogramok szintjén.
In this context it seemed appropriate to appoint a European coordinator, to facilitate the coordinated deployment of ERTMS in general and of the ETCS signalling system in particular.
Ebben az összefüggésben célszerűnek tűnt kinevezni egy európai koordinátort – a vasúti ágazat egy elismert személyiségét – annak érdekében, hogy megkönnyítse általában az ERTMS és különösen az ETCS-jelzőrendszer összehangolt telepítését.
In this context it should also be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing skilled initial training, regardless of precise classification, is low (8.4%)21.
Arra is rá kell mutatni ebben a kontextusban, hogy alacsony azon EU-polgárok átlagos aránya (8,4%), akik a pontos besorolástól eltekintve szakmai alapképzésben részesülnek22.
In this context it should be considered that e-commerce offers new opportunities for sparsely populated areas to participate in the economic life.
Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni, hogy az elektronikus kereskedelem új lehetőségeket kínál a ritkán lakott területek gazdasági életbe való bevonásához.
In this context it should be emphasized that such requirements infringe EU law if they result in unjustified direct or indirect discriminations between suppliers.
Ebben az összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy az ilyen követelmények sértik az európai uniós jogot, ha indokolatlan közvetlen vagy közvetett megkülönböztetést eredményeznek a szállítók között.
In this context it should be mentioned that the EU construction industry has the world leadership in low energy consumption buildings and by further updating the requirements in the EU, the export of this know how will give new opportunities to our industry.
Ebben az összefüggésben említésre méltó, hogy az EU építőipara világelső az alacsony energiafogyasztású épületek terén, és az EU követelményeinek további korszerűsítésével e know-how exportja újabb lehetőségeket ad iparágunknak.