natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and to draw conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
Érdemes megvizsgálni a két ágazat helyzetében megfigyelhető különbségek okait, és levonni a következtetéseket, amelyeket figyelembe lehet venni az európai hajógyárak számára megfelelő megoldás keresése során.
It is therefore worthwhile considering the possibility of co-financing ongoing operations from European funds.
Ezért érdemes megfontolni a folyamatban lévő műveletek európai alapokból történő társfinanszírozásának lehetőségét.
It is therefore wrong to say that a performance fixed in a phonogram is in the 'public domain' once the protection for performers and phonogram producers lapses.
Téves tehát azt állítani, hogy a hangfelvételen rögzített előadás „közkinccsé” válik, amint az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók védelme véget ér.
It is therefore, essential to nurture this European know-how further.
Ezért elengedhetetlen ennek az európai szaktudásnak a további ösztönzése.
It is therefore, for the most part, used to provide evidence and not for prevention or control measures.
Tehát nagyrészt bizonyítási, nem pedig megelőző vagy represszív célzatú intézkedésekről van szó.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Ezért létfontosságú, hogy a belső piac fenntartása továbbra is a környezetvédelem magas szintjével párosuljon.
It is these centres, units and teams that receive authorisation from the competent authority to carry out these activities.
Ezek a központok, munkacsoportok és osztályok azok, amelyek az illetékes hatóságtól engedélyt kapnak az ilyen jellegű tevékenységek elvégzésére.
It is these forms of internal flexibility, employed in a number of Member States, which are now preventing still more dramatic rises in unemployment.
Ezek a belső rugalmasságnak éppen azok a formái, amelyeket azok a tagállamok alkalmaznak, melyek ma sikeresen elkerülik a munkanélküliség még drámaibb emelkedését.
It is these multipliers who are best placed to explain the past and present achievements of the European integration process.
Ezek a közvetítők tudják a legmegfelelőbben elmagyarázni az európai integráció múltbéli és jelenlegi eredményeit.
It is these non-fraudulent entrepreneurs with which the Commission is concerned.
Az Európai Bizottság ezekért a tisztességes vállalkozókért aggódik.
It is these platforms that are most problematic and for which reliable and permanent solutions must be found without delay.
Éppen ezek a platformok vetik fel ugyanakkor a legtöbb problémát, amelyekre gyors, megbízható és tartós megoldásokat kell találni.
It is these projects which, in reality, contribute – or not, as the case may be – to ensuring greater economic and social cohesion.
E projektek hozzájárulnak – vagy éppen nem járulnak – a nagyobb mértékű gazdasági és társadalmi kohézió biztosításához.
It is these requirements that the Action Programme is concerned with.
Ezekkel a követelményekkel foglalkozik a cselekvési program.
It is they who bear the responsibility for the organisation, provision and funding of their healthcare systems.
A tagállamokat terheli a felelősség egészségügyi ellátórendszereik megszervezéséért, biztosításáért és finanszírozásáért.
It is they who benefit first from the economic advantages that enable them to enjoy their leisure time and holidays, taking part in the sporting or cultural activities that appeal to them.
Elsősorban ők élvezik a szabadidejük megfelelő kihasználását és a nekik tetsző kulturális és sporttevékenységekkel töltött üdülést lehetővé tevő gazdasági előnyöket.
It is this choice that enables farmers to obtain varieties adapted to the local climatic conditions in a specific region and cultivate them without using mineral fertilisers and pesticides, whilst respecting historical and climatic differences and the specificities of production in individual countries.
E válogatás révén a gazdálkodók olyan, egy konkrét régió helyi éghajlati viszonyaihoz alkalmazkodott fajtákhoz juthatnak hozzá, amelyeket ásványi trágyák és növényirtó szerek nélkül termeszthetnek, tiszteletben tartva a hagyományokbeli és éghajlati különbségeket, valamint a termelés nemzeti sajátosságait.
It is this choice that enables farmers to obtain varieties adapted to the local climatic conditions in a specific region and cultivate them without using mineral fertilisers and pesticides, whilst respecting historical and climatic differences and the specificities of production in individual countries.
E válogatás révén a gazdálkodók olyan, egy konkrét régió helyi éghajlati viszonyaihoz alkalmazkodott fajtákhoz juthatnak hozzá, amelyeket ásványi trágyák és növényirtó szerek nélkül termeszthetnek, tiszteletben tartva a hagyományokkal és az éghajlattal kapcsolatos különbségeket, valamint a termelés nemzeti sajátosságait.
It is this Communication that the current EESC Opinion is commenting on.
Jelen EGSZB-vélemény e közlemény kapcsán tesz észrevételeket.
It is this date, and not the date of market introduction or sale, that should serve as proof that the tyres meet the new requirements imposed.
Ez az időpont – nem pedig a forgalmazás, illetve értékesítés időpontja – bizonyíthatná, hogy az adott abroncs megfelel az új kötelező előírásoknak.
It is this date, and not the date of market introduction or sale, that should serve as proof that the tyres meet the new requirements imposed.
Ez az időpont – nem pedig a forgalmazás, illetve értékesítés időpontja – bizonyíthatná, hogy az adott abroncs megfelel-e az új kötelező előírásoknak.
It is this degree of inequality between populations that lies at the root of today's mass movements of people.
A lakosságon belüli ellentétek ilyenfajta intenzitása jelenti a tömeges elvándorlás alapját.
It is this degree of social inequities that lies at the root of today's mass movements of people.
A társadalmi ellentétek ilyenfajta intenzitása jelenti a tömeges elvándorlás alapját.
It is this distinction that has on occasions proved difficult to apply.
Ez gyakran okoz nehézséget a jogszabályok alkalmazásában.
It is this diversity that makes the European Union what it is: not a ‘melting pot’ in which differences are rendered down, but a common home in which diversity is celebrated, and where our many mother tongues are a source of wealth and a bridge to greater solidarity and mutual understanding.
Anyanyelvünk különbözősége gazdagság forrása – híd, mely nagyobb fokú szolidaritáshoz és kölcsönös megértéshez vezet.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Egyes hibás fellépések mögött éppen ez a téves szemlélet áll.
It is this funding which will reveal the extent to which Europe has set itself the right priorities and is on the right course to prevent the EU falling behind in the global race and to deliver the promises of the Lisbon objectives.
Éppen ebben fog ugyanis megmutatkozni, hogy az európai politika helyesen jelöli-e ki az utat és a szükséges területeket tekinti-e prioritásnak ahhoz, hogy a lisszaboni célok ígéreteit be tudja tartani, és az EU ne maradjon le a globális versenyben.
It is this high level of education which, together with favourable labour costs, makes the new Member States attractive to investors.
Az iskolázottságnak ez a magas szintje – és a munkaerő kedvező költsége – teszi az új tagállamokat vonzóvá a befektetők számára.
It is this hitherto untapped growth potential of SMEs that the EU needs to unleash in order to boost growth and create employment throughout the European economy10.
Az EU-nak ezt a kkv-kban rejlő eddig kiaknázatlan növekedési potenciált kell felszabadítania ahhoz, hogy valamennyi uniós gazdaságban fellendítse a növekedést, és munkahelyeket teremtsen10.
It is this information, rather than the formal chemical name and molecular structure of one or more components of a complex mixture, which should be included on the label for use in the case of an emergency.
Inkább a fenti információt kellene a felhasználóknak szánt címkéken feltüntetni a sürgős esetek esetére, mint egy-egy komplex keverék egy vagy több összetevőjének hivatalos kémiai elnevezését vagy molekuláris szerkezetét.
It is this issue that could also lead to an artificial fragmentation within the structure of the profession, should the Directive not be applied to self-employed drivers.
Ez az a probléma, amely a szakma szerkezetének mesterséges felaprózódását is eredményezheti abban az esetben, ha az irányelvet nem alkalmazzák az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőkre.
It is this multiple functioning of underlying marine data across disciplines and sectors that makes an open access policy the most efficient option.
A tengeri adatok tudományágakon és ágazatokon átívelő többszörös felhasználása miatt a leghatékonyabb lehetőség a nyilvános hozzáférés politikájának alkalmazása.
It is this objective which Community policies help to implement.
E cél megvalósításában a közösségi politikák segítenek.
It is this overarching concept of entrepreneurship which should be promoted.
A vállalkozói tevékenység ösztönözését tehát ebben az átfogó szemléletben kell megközelíteni.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the  economic, social and environmental aspects.
Ennek a részvételnek köszönhetően fejleszthetők fenntartható módon a gazdasági, társadalmi és környezeti szempontok.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the economic, social and environmental aspects.
Ennek a részvételnek köszönhetően fejleszthetők fenntartható módon a gazdasági, társadalmi és környezeti szempontok.
It is this that has led the Committee to take a critical view of the complete integration of Natura 2000 into the EAFRD, as this would account for almost one half of the EAFRD budget envelope.
Ezért volt kritikus az EGSZB a Natura 2000 a FEADER keretébe történő teljes integrálásával kapcsolatosan, hiszen az a FEADER költségvetési keretének több mint felét tenné ki.
It is this that has led the Committee to take a critical view of the complete integration of NATURA 2000 into the EAFRD, as this would account for almost one half of the EAFRD budget envelope.
Ezért volt kritikus az EGSZB a Natura 2000-nek az EVFMA keretébe történő teljes integrálásával kapcsolatosan, hiszen az az EVFMA költségvetési keretének több mint felét tenné ki.
It is this very ability to cover the range of fair trade areas which gives meaning to this approach and opens up the possibility that it will have a significant impact.
Egyébiránt éppen az ő abbéli kapacitásuk, hogy lefedjék a tisztességes kereskedelem területének sokféleségét az, ami értelmet ad a folyamatnak és annak a lehetőségnek, hogy a tisztességes kereskedelem jelentős hatással bír majd.
It is this very form of active citizenship which gives people a strong sense of belonging to society.
Az aktív polgárságnak éppen ez a formája teremti meg társadalmainkban azt az érzést, hogy a polgár és társadalma szorosan összetartoznak.
It is this very form of European active citizenship which gives people a strong sense of belonging to society.
Az aktív európai polgárságnak éppen ez a formája teremti meg társadalmainkban azt az érzést, hogy a polgár és társadalma szorosan összetartoznak.
It is those main differences on national rules which affect traders’ decision whether or to which extent to sell goods cross-border.
Ezek a nemzeti szabályok azon főbb eltérései, amelyek a kereskedők azon döntéseit befolyásolják, hogy más tagállamban értékesítsenek-e árukat, és ha igen, akkor milyen mértékben.
It is thought that good use is made of the NAs, although the Commission is sometimes late in releasing the funds that they manage.
Úgy tűnik, hogy a nemzeti ügynökségek igénybevétele jól működik, noha az általuk kezelendő forrásokat a Bizottság néha késedelmesen bocsátotta rendelkezésükre.
It is thought that the benefits for operators could be appreciable but limited: the one‑stop scheme would remove the need to register in the different destination countries and for documents to be exchanged in paper form, but national rules would still continue to apply (declaration periods, payment and refund rules) and, most importantly, there will continue to be many different national taxation rates if these are not harmonised.
Az a benyomás alakul ki, hogy a vállalkozások számára értékelhető, de korlátozott hasznok jelentkeznének: az egyablakos ügyintézés megszüntetné a különböző rendeltetési hely szerinti országokban való regisztráció kötelezettségét és a nyomtatott dokumentumok küldését, de a nemzeti rendelkezések ezzel együtt is hatályban maradnának (az adóbevallási időszakok illetve a fizetés és visszatérítés szabályai tekintetében), és ráadásul, harmonizáció híján, az eltérő nemzeti adókulcsok is fennmaradnának.
It is thought that the benefits for operators could be appreciable but limited: the one‑stop scheme would remove the need to register in the different destination countries but national rules would still continue to apply (declaration periods, payment and refund rules) and, most importantly, there will continue to be many different national taxation rates if these are not harmonised.
Az a benyomás alakul ki, hogy a vállalkozások számára értékelhető, de korlátozott hasznok jelentkeznének: az egyablakos ügyintézés megszüntetné a különböző rendeltetési hely szerinti országokban való regisztráció kötelezettségét, de a nemzeti rendelkezések ezzel együtt is hatályban maradnának (az adóbevallási időszakok illetve a fizetés és visszatérítés szabályai tekintetében), és ráadásul, harmonizáció híján, az eltérő nemzeti adókulcsok is fennmaradnának.
It is through enlargement that the European Union has underpinned the transformation of former dictatorships, to the benefit of all Member States.
Az Európai Unió a bővítésen keresztül támogatta a korábbi önkényuralmi rendszerek átalakulását, és ez valamennyi tagállam előnyére vált.
It is through such satellite communication technology that improved maritime surveillance in (near) real time is provided.
Éppen ezen a műholdas kommunikációs technológián keresztül biztosítható a (közel) valós idejű továbbfejlesztett tengerfelügyeletet.
It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
Európa a szociális gazdaság területén működő vállalkozások fejlesztése és az innovatív válaszok nyújtására irányuló képességük révén küzdheti le a válságot, és adhat impulzust a gazdaságnak.
It is through the new committee that a common approach to these provisions will be achieved.
E rendelkezésekkel kapcsolatos közös megközelítési módot egy új bizottság határozza meg.
It is through the RB that employees will exercise their rights to involvement in the SE.
A munkavállalók a képviseleti testületen keresztül gyakorolják az SE-n belüli részvétellel kapcsolatos jogaikat.
It is thus a benefit allowing the distillery to produce alcohol for a fixed price.
Arra jogosítja fel tehát a lepárlót, hogy a rögzített áron állítson elő alkoholt.
It is thus a critical point for any policy that attempts to support the emergence of a lead market to anticipate global markets, develop an innovation design that responds to these upcoming global needs and introduce cost advantages high enough to persuade other countries to follow, without interfering with competitive forces.
Ezért bármely, a vezető piac megjelenésének támogatását megkísérlő szakpolitika kritikus pontja, hogy képes legyen a világpiacok előrejelzésére, olyan innovációs konstrukció kialakítására, amely választ ad a kialakulóban lévő globális tendenciákra, és a versenytorzítás nélkül olyan költségelőnyök bevezetésére, amelyek más országokat követésre ösztönöznek.
It is thus a key component of the European venture.
Ily módon az európai építkezésben döntő helyet foglal el.
It is thus a major source of revenue for national budgets and in many Member States it is the main source.
A héa tehát a nemzeti költségvetések jelentős, sok tagállamban pedig a legfőbb forrása.
It is thus a matter of coordinating rather than harmonising the systems.
Így a rendszerek koordinálásáról, nem pedig harmonizálásáról van szó.
It is thus a much broader concept than migration.
Így tehát sokkal tágabb fogalom, mint a migráció.
It is thus a struggle to communicate Europe in a balanced and understandable way.
Európa kiegyensúlyozott és közérthető módon történő népszerűsítése tehát küzdelmes.
It is thus a very positive development that the National Reform Programmes (NRPs) that the Member States adopted in 2005 reflect the will to reform regulatory practices.
Ezért rendkívül kedvező az a fejlemény, hogy a tagállamok által 2005-ben elfogadott nemzeti reformprogramok tükrözik a szabályozási gyakorlat megreformálásának szándékát.
It is thus a vital feature in managing the fields of security, freedom and justice for the Schengen area without internal borders.
Következésképpen a rendszer kulcsfontosságú jelentőséggel bír a belső határok nélküli schengeni térség biztonságának, szabadságának és igazságszolgáltatásának biztosítása terén.
It is thus above all a matter of ensuring a gearing effect.
Főként tehát ösztönző hatást kell kifejteniük.
It is thus all the more important to ensure the mandatory involvement of the people affected and the associations representing them in the design of assistance and network structures.
Így még fontosabb, hogy az érintetteket és egyesületeiket kötelező legyen bevonni a támogató és hálózati struktúrák kialakításába.
It is thus an important factor in assessing the maintenance backlog.
Ezért fontos szerepet tölt be a karbantartás lemaradásának értékelésében.
It is thus appropriate that the independent members of the board and the risk committee to be established by the CCP should address any potential conflict of interests within a CCP.
Ezért helyénvaló, hogy a független igazgatósági tagok és a központi szerződő fél által létrehozandó kockázatkezelési bizottság rendezzen minden lehetséges összeférhetetlenséget a központi szerződő félen belül.
It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the European Union and avoid major changes for participants.
Ezért e rendeletben indokolt az Európai Unió hetedik keretprogramjára irányadó szabályokhoz hasonló szabályokat meghatározni, és ezáltal elkerülni, hogy a résztvevőknek nagyobb változásokhoz kelljen igazodniuk.
It is thus appropriate to define an additional form of financing not linked to costs of the relevant operations in addition to the forms of Union contribution already well established (reimbursement of the eligible costs actually incurred, unit cost, lump sums and flat-rate financing).
Ezért a már jól bevált uniós hozzájárulási formák (a ténylegesen felmerült elszámolható költségek visszatérítése, egységköltség, egyösszegű átalány és átalányfinanszírozás) mellett meg kell határozni a releváns műveletek költségeihez nem kapcsolódó további finanszírozási formát.
It is thus appropriate to enable suspension of the use of inward and outward processing arrangements in such situations.
Indokolt ezért lehetőséget biztosítani ilyen helyzetekben az aktív és passzív feldolgozási eljárások alkalmazásának felfüggesztésére.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Ezért helyénvaló előírni, hogy ezeket az általános feltételeket és formalitásokat objektív, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon alkalmazzák, előzetesen tájékoztassanak róluk, elsősorban egészségügyi megfontolásokon alapuljanak, és ne jelentsenek további terhet a más tagállamban egészségügyi ellátást igénybe venni szándékozó betegekre a biztosítás helye szerinti tagállamukban egészségügyi ellátást igénybe vevő betegekkel szemben, valamint hogy a döntéseket a lehető leghamarabb meghozzák.
It is thus clear that the availability of adequately trained human resources should be a priority, not only for those producing the information but also for those who have to use it: regulators and supervisors, legislators, companies and research institutes.
Így már érthető, hogy a megfelelően képzett humán erőforrás rendelkezésre állása prioritást jelent, nemcsak azok számára, akik elkészítik a beszámolót, hanem azok számára is, akiknek azt használniuk kell: a szabályozási és felügyeleti hatóságok, jogalkotók, vállalatok, kutatóintézetek számára.
It is thus clear that the proposals as formulated would mainly affect movements of alcoholic drinks.
Ebből következően egyértelmű, hogy a megfogalmazott javaslatok elsősorban az alkoholtartalmú italok mozgását érintik.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible either in terms of quality or quantity and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution16.
Egyértelmű tehát, hogy a víz, még ha meg is újul és ha kezelik is, nem kimeríthetetlen sem minőségileg, sem pedig mennyiségileg, és hogy a vízzel kapcsolatos kutatásnak és innovációnak ki kell terjednie arra, hogy használatát minden területen tartóssá és fenntarthatóvá tegye, illetve kontrollálja a szennyezést, különösen a diffúz szennyezések esetében.16
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible in either qualitative or quantitative terms, and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution19.
Egyértelmű tehát, hogy a víz, még ha meg is újul és ha kezelik is, nem kimeríthetetlen sem minőségileg, sem pedig mennyiségileg, és hogy a vízzel kapcsolatos kutatást és innovációt ki kell terjeszteni, hogy használata minden területen tartóssá és fenntarthatóvá váljon, illetve kontrollálni lehessen a szennyezést, különösen a diffúz szennyezések esetében.19
It is thus clear that, in the case of large food businesses employing many workers, having high production volumes and limited areas of responsibility, traceability and quality-management systems, batch-marking and sophisticated spatial planning arrangements and input-related microbiological analyses do make sense.
Érthető tehát, hogy a sok alkalmazottal rendelkező, magas darabszámban termelő és a felelősségi köröket elhatároló nagyüzemekben szükség van a termékek nyomon követésére szolgáló, illetve minőségbiztosítási rendszerekre, a gyártási tételek megjelölésére, a helyiségekre vonatkozó, jól kidolgozott koncepciókra, valamint gyártási tétel szerinti mikrobiológiai vizsgálatokra.
It is thus contributing to an overall improvement in human diet.
Az akvakultúra hozzájárul az emberek táplálkozásának általános javulásához.
It is thus crucial to understand and to monitor the population of space objects, the environment of space itself, and the potential of existing threats and risks to space systems, known collectively as Space Situational Awareness (SSA).
Emiatt létfontosságú az űrobjektumok sokaságának, magának a világűr környezetének, valamint az űrbeli rendszereket veszélyeztető esetleges fenyegetéseknek és kockázatoknak az ismerete és figyelemmel kísérése, amit összefoglaló néven az űrbeli helyzet ismeretének (Space Situational Awareness, SSA) nevezünk.
It is thus desirable to further develop price comparison tools (such as websites or smart phones that can be used in store to scan and compare products) for food products, following the examples of a number of such successful services across Europe.
Ennélfogva kívánatos az élelmiszeripari termékek árának összehasonlítására alkalmas eszközök (például weboldalak vagy a boltokban használható, a termékek beolvasására és összehasonlítására alkalmas okostelefonok) további fejlesztése, követve a számos ilyen jellegű, sikeres európai szolgáltatás példáját.