natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to a request from the European Council1 and the European Parliament, this Communication proposes an e‑Justice Strategy that aims to increase citizens' confidence in the European area of justice, a major source of legitimacy in a Union where the rule of law is one of the defining values.
Az Európai Tanács1 és az Európai Parlament ismételt kérésére válaszul e közlemény az e-igazságszolgáltatásra olyan stratégiát javasol, amelynek célja fokozni a polgárok által az európai igazságügyi térségbe vetett bizalmat; ez utóbbi a legitimitás egyik fő forrása az Unióban, ahol a jogállamiság alapvető értéket képez.
In response to a request from the UK Office of Fair Trading (OFT), the European Commission decided on 1 February to refer the acquisition of UK‑based NHP plc by the US Blackstone Group to the OFT.
Az egyesült királysági Tisztességes Kereskedés Hivatala (Office of Fair Trading, OFT – az Egyesült Királyság versenyhatósága) kérésére válaszul az Európai Bizottság február 1-jén elhatározta, hogy az egyesült királyságbeli székhelyű NHP plc-nek az US Blackstone Group általi felvásárlását átteszi az OFT-hez.
In response to a request made by the Council17, the Commission will assess the necessity and potential added value of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national police records.
A Tanács kérésére reagálva17 a Bizottság megvizsgálja az Európai Rendőrségi Nyilvántartási Indexrendszer (EPRIS) szükségességét és lehetséges hozzáadott értékét, hogy elősegítse a nemzeti rendőrségi nyilvántartásokban tárolt adatokhoz való határokon átnyúló hozzáférést.
In response to business complaints, a project on intra-EU trade statistics (SIMSTAT) has been launched.
A vállalkozások panaszaira válaszul elindították az Unión belüli kereskedelemi statisztikákra vonatkozó projektet (SIMSTAT), amely az új adatgyűjtési technikákat fogja tesztelni.
In response to calls for the establishment of a regional cooperation framework in the East, the Black Sea Synergy has been launched to complement the EU’s mainly bilateral policies in the region: the ENP, the Strategic Partnership with the Russian Federation and the accession negotiations with Turkey.
A keleti regionális együttműködési keret kialakítására irányuló felhívásra adott válaszként útjára indították a fekete-tengeri szinergiát, amely kiegészíti az EU-nak a régióban folytatott főleg kétoldalú politikáit: az ENP-t, az Orosz Föderációval folytatott stratégiai partnerséget, illetve a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalásokat.
In response to challenges and issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
A program értékelése során azonosított kihívásokra és problémákra reagálva a Bizottság a következő lépéseket tervezi a program hatásának erősítése és végrehajtásának javítása érdekében.
In response to comments made by Mr Pirvulescu and Mr Joost on the difficulties in being able to hear debates in their own language, he said that the EESC was dependent on the availability of Commission (JICS) interpreters for interpreting at Committee meetings.
Válaszul Cristian PÎRVULESCU és Meelis JOOST arra vonatkozó megjegyzéseire, hogy nehézségekbe ütközik, hogy a vitákat saját nyelvükön hallgathassák, kiemeli, hogy az EGSZB az Európai Bizottság (SCIC) tolmácsainak elérhetőségére van utalva a különböző ülések tolmácsolásához.
In response to commitments in the 2005 Communication on industrial policy, the Commission is now preparing two sector-specific Communications in relation to the competitiveness of the metals and of the forest-based industries.
Az iparpolitikáról szóló 2005-ös közlemény kötelezettségvállalásaira válaszul a Bizottság most két ágazat-specifikus közleményt készít a fém- és faipar versenyképességével kapcsolatosan.
In response to competitive pressure in the past the European textiles and clothing industry embarked on a lengthy process of restructuring, modernisation and technological innovation.
A múltban a verseny nyomására az európai textil- és ruhaipar egy hosszadalmas átszervezési, korszerűsítési és technológiai megújítási folyamatba kezdett bele.
In response to concerns about how to manage the sometimes competing objectives of ensuring a high level of environmental protection in Natura 2000 areas and the development of competitive extractive activities, the Commission has developed guidelines on how to apply the Natura 2000 decision-making framework.
Miután kérdések merültek fel azt illetően, hogyan lehet több, néha egymással ütköző célkitűzést megvalósítani – egyrészt magas szintű környezetvédelmet biztosítani a Natura 2000 területeken, illetve másrészt versenyképes nyersanyag-kitermelési tevékenységeket kialakítani –, a Bizottság iránymutatást dolgozott ki arról, hogyan kell alkalmazni a Natura 2000 döntéshozatali keretet.
In response to concerns about the growing social exclusion of young people, nearly all Member States took measures to enhance the inclusion of NEETs.
A fiatalok körében tapasztalható növekvő társadalmi kirekesztődésre válaszul szinte valamennyi tagállam intézkedéseket hozott a NEET-fiatalok társadalmi befogadásának fokozása érdekében.
In response to concerns expressed by Member States as well as in the evaluation about the quality of the benchmarking data, a large share of the statistics are being collected by national statistical institutes under auspices of Eurostat.
Válaszul a tagállamok által, valamint az értékelésben kifejezésre juttatott, a teljesítményértékelési adatok minőségével kapcsolatos aggodalmakra a statisztikák nagy részét a nemzeti statisztikai intézetek gyűjtik be az Eurostat támogatásával.
In response to demographic changes sustainable development must be taken into account, as it is important for Europe to increase the number of employers.
A demográfiai változásoknak megfelelően kell a fenntartható fejlődéssel számolni, mivel Európa számára fontos, hogy a foglalkoztatók száma növekedjen.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account5, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
A demográfiai változásoknak megfelelően kell a fenntartható fejlődéssel számolni5, mivel Európa számára fontos a több befektetés és az egyén egészségét biztosító több munkahely.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account7, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
A demográfiai változásoknak megfelelően kell a fenntartható fejlődéssel számolni7, mivel Európa számára fontos a több befektetés és az egyén egészségét biztosító több munkahely .
In response to ethical concerns and the growing demand for improved animal welfare, the EU has already moved to a more flexible approach to vaccination, as well as improving its policy to control major animal diseases.
Az etikai felvetésekre és az állatok jóllétét szorgalmazó egyre erősebb törekvésekre válaszul az EU már elmozdult egy rugalmasabb szemlélet irányába az oltásokat illetően, és továbbfejleszti a súlyos állatbetegségek elleni védekezésről szóló szakpolitikáját.
In response to fiscal pressures, countries are reviewing healthcare expenditure and seeking ways to improve value for money and effective outcomes while better instruments for cost containment are introduced.
Az államháztartási terhek miatt sok ország vizsgálja felül egészségügyi kiadásait, és keres megoldásokat a ráfordítások értékarányosságának javítására és eredményességének biztosítására, egyúttal egyre hatékonyabb költségkorlátozó intézkedéseket vezetve be.
In response to gaps and needs identified in this analysis, the assessment will point to future customs initiatives with the aim of further increasing the value- the that the Customs Union adds to the Single Market.
Válaszként az elemzésben feltárt hiányosságokra és szükségletekre, az értékelés felhívja a figyelmet a jövőbeli vámügyi kezdeményezésekre azzal a szándékkal, hogy tovább növelje a vámunió értéknövelő szerepét a vámunióban.
In response to growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty, measures to address child poverty have been stepped up in some Member States (Bulgaria, Estonia, Spain, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia and Romania).
Az egyre terjedő gyermekszegénység hatásával kapcsolatos növekvő aggodalmakra reagálva egyes tagállamok (Bulgária, Észtország, Spanyolország, Írország, Olaszország, Litvánia, Lettország és Románia) fokozták a gyermekszegénység elleni intézkedéseket.
In response to increased longevity reforms of pension systems have aimed at raising the employment rate of older workers and decreasing the economic dependency ratios, so as not to endanger the financial sustainability of public finances.
A várható élettartam növekedése miatt a nyugdíjrendszerek reformjának célja az idős munkavállalók foglalkoztatási rátájának növelése és a gazdasági függőségi ráta csökkentése volt annak érdekében, hogy ne kerüljön veszélybe az állami pénzügyek helyzetének fenntarthatósága.
In response to industry pressure several Member States launched policy initiatives in the late nineties and at EU level a conference on the e-Economy was organised in March 2001.
A kilencvenes évek végén az ágazat nyomására több tagállam is szakpolitikai kezdeményezéseket hozott létre, Uniós szinten pedig 2001 márciusában sor került egy az e-kereskedelemmel foglalkozó konferencia megrendezésre.
In response to its detrimental economic effects, capital duty has been abolished by many Member States.
Káros gazdasági hatásai miatt a tőkeilletéket több tagállam eltörölte.
In response to its responsibility, the Commission is fully committed to support the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system while fully respecting the contractual relations between the EIT and the KICs.
A Bizottság – felelősségi körébe tartozó feladatként – elkötelezetten támogatja az EIT-t egy szilárd, eredményorientált felügyeleti rendszer létrehozásában, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja az EIT és a TIT-ek közötti szerződéses viszonyokat.
In response to late and/or missing transpositions, the Commission initiated 16 infringement procedures, all of which are now closed.
Válaszul a késedelmes és/vagy hiányzó átültetésekre, a Bizottság 16 jogsértési eljárást indított, amelyek mostanra lezárultak.
In response to many requests, the Commission has established a new coordination forum, made up of the steering committee chairs and representatives of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE).
A Bizottság több ilyen irányú kívánságra reagálva új koordinációs fórumot hozott létre, amely az irányítóbizottságok elnökeiből, valamint a Közlekedési Miniszterek Európai Konferenciája (ECMT = European Conference of Ministers of Transport) és az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (UN-ECE = United Nations Economic Commission for Europe) képviselőiből áll.
In response to Mr Dassis, he also addressed concerns the budget group had voiced about the funding framework for AICESIS and the role of the EESC in this regard.
Georgios DASSIS-nak adott válaszában kitér továbbá a költségvetési csoportnak az AICESIS finanszírozási keretével kapcsolatos aggodalmaira, valamint az EGSZB ezzel kapcsolatos szerepére.
In response to Mr Espuny Moyano's request, the secretary-general undertook to look into the possibility of having the Committee's medical service keep medical records on those members who so wished.
José María ESPUNY MOYANO kérésére a főtitkár vállalja, hogy megvizsgálja annak lehetőségét, hogy az EGSZB orvosi szolgálata megőrizze – önkéntes alapon – a tagok egészségügyi dossziéit.
In response to Mr Hamro Drotz, who asked if ongoing discussions on revising the MEP reimbursement system (Gargani report) could have repercussions for the EESC, Mr Dimitriadis said that, to his knowledge, discussions on this point with the Council had not produced results and would therefore not affect the EESC.
HAMRO DROTZ arra vonatkozó kérdésére, hogy az európai képviselők térítési rendszerének módosításáról az Európai Parlamentben jelenleg folyó vitáknak (Gargani-jelentés) lesz-e hatásuk az EGSZB-re, DIMITRIADIS úr azt válaszolja, hogy ismeretei szerint a Tanáccsal e kérdésben folytatott megbeszélések nem hoztak eredményt és ennélfogva hatással sem lehetnek az EGSZB-re.
In response to Mr Malosse's question about renewed discussions concerning the memo on Reinforcing and improving assistance to members and the consultative process, it was pointed out that the Groups would discuss the subject in December for presentation to the Bureau in January.
Henri MALOSSE azzal kapcsolatos kérdésére, hogy vajon lesz-e új vita „A tagok támogatásának megerősítése és javítása a konzultatív munkák során” című feljegyzésről, elhangzik, hogy a pont megvitatására a decemberi csoportüléseken kerül sor, az eredményt pedig januárban terjesztik az Elnökség elé.
In response to Mr Nilsson's request, the Bureau was informed that the secretariat's preparatory Task Force would include the Group secretariats.
Staffan NILSSON kérésére a titkársági előkészítő munkacsoportban a csoportok titkárságai is képviseltetik magukat.
In response to Mr Olsson’s discussion on the European Area of Knowledge, he demanded that this concept is really filled with concrete measures.
Jan Olssonnak a Tudás Európai Térségéről szóló beszédére reagálva, feltette a kérdést, hogy ez a fogalom valóban takar-e konkrét intézkedéseket.
In response to Mr Simon's comment, Mr Van Iersel explained that the discussion on the relationship between the State and the EU had intensified following the no vote on the draft constitutional treaty.
VAN IERSEL úr reagál SIMONS úr megjegyzésére: kifejti, hogy Hollandiában, miután a népszavazás elutasította az alkotmányszerződést, megélénkült a vita az állam és az EU közötti kapcsolatokról.
In response to Mr Van Iersel, she emphasised that the president of the Communication Group would be coordinating the various tasks and that the Civil Society Liaison Group should play an active role in the organisation of the stakeholders’ forum.
Joost Van IERSEL-nek szóló válaszában hangsúlyozza, hogy a különböző munkák összehangolásáért a kommunikációs csoport elnöke felel majd, valamint hogy a civil társadalommal kapcsolatot tartó csoport aktív szerepet tölt majd be az érintett felek számára rendezett fórum megszervezésében.
In response to Ms Attard’s observation, endorsed by Mr Dimitriadis, that some members had to travel long distances to reach Brussels, the president said that the Quaestors’ Group would look into the situation.
ATTARD asszony észrevételére – melyhez DIMITRIADIS úr is csatlakozik –, mely szerint egyes bizottsági tagok Brüsszelbe utazásuk folyamán nagy távolságok megtételére kényszerülnek, az elnök asszony azt válaszolja, hogy a questorok csoportja foglalkozni fog a kérdéssel.
In response to Ms Roksandić, who proposed expanding the study groups' language arrangements to cover more languages, the secretary-general pointed out that the availability of interpreting resources was not determined by the EESC but by the European Commission's interpreting service (JICS).
Metka ROKSANDIĆ megjegyzésére reagálva, aki a tanulmányozócsoportoknak nyújtott nyelvi szolgáltatások kibővítését javasolja, a főtitkár felhívja a figyelmet arra, hogy a tolmácsolást biztosító forrásokat nem az EGSZB, hanem az Európai Bizottság tolmácsszolgálata (SCIC) biztosítja.
In response to Parliament's call for a coherent approach across sectors, the Commission launched a public consultation on collective redress in March.
A valamennyi ágazatot érintő egységes megközelítésre irányuló parlamenti felhívás nyomán a Bizottság márciusban nyilvános konzultációt indított a kollektív jogorvoslatról.
In response to Parliament's request for a more open and informative identification process (vis-à-vis the Parliament and Council), the following Declaration of the Commission has been added to the minutes of the Council:
A Parlament kérésére válaszul, amely egy (a Parlament és a Tanács felé) nyitottabb és informatívabb jelölési eljárásra irányult, a Bizottság a következő nyilatkozatot fűzte a Tanács jegyzőkönyvéhez:
In response to questions from Ms Batut and Mr Dassis about the cooperation agreement, the president promised the outcome of the agreement would be set out at the next Bureau meeting.
A Laure Batut és Georgios Dassis által az együttműködési megállapodás kapcsán feltett kérdésekre válaszolva az elnök megígéri, hogy a következő elnökségi ülésen sor kerül a megállapodás kivonatos ismertetésére.
In response to questions over nature and scope of the EPPO’s competence, the Commission underlined that the crimes in question, including non-cross-border cases, have an intrinsic Union dimension.
Az Európai Ügyészség hatáskörének jellegére és kiterjedésére vonatkozó kérdésekre válaszul a Bizottság hangsúlyozta, hogy a szóban forgó – ideértve a határokon átnyúló – bűncselekmények lényeges uniós dimenzióval bírnak.
In response to regulatory intervention there has been a welcome downward trend in these rates over the last year.
Válaszul a szabályozói beavatkozásra örömmel volt tapasztalható, hogy lefelé szálltak ezek a ráták a múlt év során.
In response to requests by Member States and the industry, the Commission will develop harmonised data collection methods that are based on a common EU format and improved definitions.
A tagállamok és a dohányipar kéréseire reagálva a Bizottság összehangolt adatgyűjtési módszereket dolgoz ki egy közös uniós minta és pontosabb meghatározások alapján.
In response to requests from users and in order better to match the current challenges and needs of EU exporters, new sections of the Market Access Database will be developed over time to improve its coverage in areas such as services, IPR enforcement, and investment.
A felhasználóktól érkezett kérésekre válaszul, illetve az uniós exportőrök által tapasztalt legújabb kihívásoknak és az ő igényeiknek való jobb megfelelés érdekében a piacrajutási adatbázisban új rész készül, amely a szolgáltatások, a szellemi tulajdonjogok védelme és a befektetések területén kívánja az adatbázis hiányosságait megszüntetni.
In response to requests in the Council Conclusions of 2008 and 2009 for more policy cooperation on ECEC issues and to the challenge of the new European benchmark on ECEC participation, it proposes an agenda for work among Member States on key issues related to access and to quality, supported by actions by the Commission.
A Tanács 2008-as és 2009-es következtetéseiben megfogalmazott, a koragyermekkori nevelés és gondozás terén fokozottabb szakpolitikai együttműködést szorgalmazó felkérésekre, valamint a koragyermekkori nevelésben és gondozásban való részvétel új európai referenciaértéke jelentette kihívásra reagálva a közlemény munkaprogramot javasol a tagállamok számára a kínálattal és a minőséggel kapcsolatos kérdésekben, melyet a Bizottság intézkedései támogatnának.
In response to several crises linked to products of animal origin which threatened the safety of public and animal health (TSE, dioxin, FMD), the Community introduced a comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from "farm to fork".
Az emberi és állati egészségre veszélyt jelentő állati eredetű termékekkel kapcsolatos krízishelyzetekre (TSE, dioxin, száj- és körömfájás) adott válaszul a Bizottság átfogó jogszabályi keretet vezetett be a „termelőtől a felhasználóig” tartó teljes előállítási és értékesítési lánc magas szintű biztonságának fenntartása érdekében.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
A világgazdasági hatalom súlyponteltolódásaira való válaszlépés érdekében az EU-nak támaszkodnia kell az állam és a szervezett civil társadalom közötti partnerségre annak érdekében, hogy magas szintű gazdasági teljesítményt érjen el, és megvalósítsa a társadalmi kohéziót.
in response to social needs and challenges or to remedy defects – whether technological or social in nature;
társadalmi szükségletek és kihívások megoldására vagy hiányosságok megszüntetésére – függetlenül attól, hogy ezek inkább technikai vagy szociális jellegűek-e,
In response to some comments, he said that responsibility for ineffective aid did, of course, lie partly with the recipients, but that the developed countries were not free of blame either: he referred to the case of arms sales to countries at war, the inadequate contribution to the flawed democratic institutional systems of recipient countries, the limited fight against pandemics in LDCs.
Néhány megjegyzésre válaszolva kijelenti, hogy a támogatások csekély hatékonyságáért természetesen részben a kedvezményezett feleket terheli a felelősség, de a fejlett országok is hibáztathatók: megemlíti a háborúban álló országoknak történt fegyvereladás esetét; azt, hogy túl kevés a hozzájárulás a kedvezményezett országok egyelőre hiányos demokratikus intézményi rendszerének kiépítéséhez; valamint hogy nem folytatnak elég intenzív küzdelmet a legkevésbé fejlett országokban fellépő járványok ellen.
In response to strong demand from industry, Member States and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework (hereinafter "the High Level Group") was established in November 2006.
Válaszul az ágazat, a tagállamok és más érdekelt felek az európai légi közlekedési szabályozási keretrendszer egyszerűsítésével és hatékonyságnövelésével kapcsolatos kifejezett igényére 2006 novemberében megalakult az európai légi közlekedés jövőbeni szabályozási keretrendszerével foglalkozó magas szintű munkacsoport (a továbbiakban: munkacsoport).
In response to strong demand pressures for food, deforestation continues as substantial new land areas are brought under cultivation.
Az élelmiszerek iránti komoly keresleti nyomás hatására folytatódik az erdőirtás, így további jelentős területeket vonnak művelés alá.
In response to that the Commission prepares a package of measures as they are highlighted in the recent green paper on energy.
Erre válaszul a Bizottság intézkedéscsomagot készít elő, mely kiemelt szerepet játszik az energiáról szóló legfrissebb zöld könyvben.
In response to the 2002 floods, the Commission adopted a Communication on flood risk management in 2004 to improve protection against flooding, in which the need for Community legislation on flood risk management was identified.
A 2002-es árvizek nyomán az Európai Bizottság 2004-ben közleményt fogadott el az árvízkockázatok kezeléséről az árvízvédelem javítása érdekében, amelyben megállapították, hogy az árvízkockázatok kezelésére vonatkozóan közösségi jogszabályokat kell alkotni.
In response to the 2006 Court of Auditors report which highlighted the shortcomings of development policies, programmes and projects will take adequate account of environmental requirements29 and a new environment integration strategy will be drawn up.
A Számvevőszék 2006-os jelentése nyomán, amely rámutatott a fejlesztési politikák hiányosságaira, az újabb programok és projektek megfelelően figyelembe fogják venni a környezetvédelmi követelményeket29, továbbá a Bizottság kidolgoz egy új környezetintegrációs stratégiát is.
In response to the above-mentioned report on progress towards achieving the childcare targets, the Commission will:
A gyermekgondozás terén kitűzött célok felé tett lépésekről szóló fent említett jelentésre válaszul a Bizottság:
In response to the accusations of inaction levelled at the Commission during the debate, Mr Pierucci set out the initiatives taken by the Commission to mobilise members of the public around specific projects.
A tétlenséggel vádolt Európai Bizottság védelmében Andrea PIERUCCI részletesen felsorolja az Európai Bizottság azon kezdeményezéseit, amelyek a polgárok konkrét projektek mellé történő mozgósítása érdekében születtek.