natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average annual level for public structural expenditure in real terms had to be at least equal to the established baseline.
A strukturális közkiadások átlagos éves szintjének reálértéken legalább meg kellett egyeznie a megállapított alapértékkel.
The average annual structural adjustment effort in the period 2012-14, as calculated by the Commission, is broadly in line with the Stability and Growth Pact.
A Bizottság számításai szerint a strukturális kiigazítás éves átlagos mértéke a 2012-2014 közötti időszakban nagyjából összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktummal.
The average benefit to consumers in collective redress mechanisms have ranged from EUR 32 in Portugal to EUR 332 in Spain.22
A kollektív jogorvoslati mechanizmusban való részvétel a fogyasztók számára átlagosan 32 eurótól (Portugália) 332 euróig (Spanyolország) terjedő összegű előnnyel járt22.
The average broadcasting time for European works in the EU-15 was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002, representing an increase of 5.42 percentage points over four years (1999-2002).
A 15 tagú Unióban az európai alkotásoknak szentelt átlagos sugárzási idő 2001-ben 66,95 %-ot, 2002-ben 66,10 %-ot tett ki, ami négy év (1999–2002) alatt 5,42 százalékpontos emelkedést jelent.
The average broadcasting time for European works in the EU-25 was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004, representing a decrease of 3.63% over four years (2001-2004).
A 25 tagú Unióban az európai alkotásoknak szentelt átlagos sugárzási idő 2003-ben 65,18%-ot, 2004-ben 63,32%-ot tett ki, ami négy év (2001–2004) alatt 3,63 százalékpontos csökkenést jelent.
The average budget deficit of 2.3% of GDP in 2008 increased to 6.8% in 2009 and is estimated to increase to 7.5 % in 2010.
2008-ban az átlagos költségvetési hiány a GDP 2,3%-a volt, ez 2009-re 6,8%-ra emelkedett, 2010-ben pedig a becslések szerint már 7,5 % lesz.
The average budget deficit of 2.3% of GDP in 2008 increased to 6.8% in 2009 and is estimated to increase to 7.5 % in 2010.
2008-ban az átlagos költségvetési hiány a GDP 2,3%-a volt, ez 2009-re 6,8%-ra emelkedett, 2010-ben pedig a becslések szerint már 7,5% lesz.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8 in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
2008-ban az átlagos költségvetési hiány 2,3% volt, ez 2009-re 6,8%-ra nőtt, 2010-ben pedig a becslések szerint 7,5%-ra emelkedik.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8% in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
2008-ban az átlagos költségvetési hiány 2,3% volt, ez 2009-re 6,8%-ra nőtt, 2010-ben pedig a becslések szerint 7,5%-ra emelkedik.
The average budget per organisation in these countries is therefore progressively decreasing.
Ezekben az országokban a szervezetenkénti átlagos költségvetés ezért folyamatosan csökken.
the average capital add-on per undertaking and the distribution of capital add-ons imposed by the supervisory authority during the previous year, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, shown separately as follows:
az egy vállalkozásra jutó átlagos kiegészítő tőkeszükséglet, valamint a felügyeleti hatóság által előírt kiegészítő tőkeszükséglet eloszlása az előző évben, a szavatolótőke-szükséglet százalékában megadva, az alábbiak szerinti bontásban:
The average co-funding rate was 73% and the average duration was 26,5 months.
Az átlagos társfinanszírozási arány 73%-os, a projektek átlagos időtartama pedig 26,5 hónap volt.
The average collection rate for recycling of container glass reaches 65% for the EU 27 countries; nearly 11.5 million tonnes of glass packaging was collected throughout Europe (including Norway, Switzerland and Turkey) in 2008.
Az Unió 27 tagállamában az üvegedényeknek átlagosan 65%-át gyűjtik össze újrahasznosításra; 2008-ban Európában (ideértve Norvégiát, Svájcot és Törökországot is) közel 11,5 millió tonna üveg csomagolóanyagot gyűjtöttek össze.
The average Community contribution to these actions (maximum of 80% of the total eligible costs) is estimated at 350 000 euros.
Az e fellépésekhez történő átlagos közösségi hozzájárulás (amelynek maximális összege a teljes költség 80 %-a) várhatóan 350 000 euro lesz.
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 20% (Cyprus and the Czech Republic) to 100% in five Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005 and from 20% (Cyprus) to 100% in six Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta, the Slovak Republic and Finland) in 2006.
Az egyes tagállamok csatornáinak átlagos megfelelési arányszáma 2005-ben 20 % (Ciprus és a Cseh Köztársaság) és 100 % (öt tagállam: Észtország, Írország, Lettország, Málta, Szlovákia), 2006-ban 20 % (Ciprus) és 100 % (hat tagállam: Észtország, Írország, Lettország, Málta, Szlovákia és Finnország) között volt.
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 44% (Italy25) to 100% (Greece, Ireland and Finland) in 2003 and from 27% (Italy26) to 100% in nine Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania Malta, Slovakia and Finland) in 2004.
Az egyes tagállamok csatornáinak átlagos megfelelési arányszáma 2003-ban 44% (Olaszország25) és 100% (Görögország, Írország és Finnország), 2004-ben 27% (Olaszország26) és 100% (kilenc tagállam: Ciprus, Észtország, Görögország, Írország, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovákia és Finnország) között volt.
The average compliance rate in each Member State ranged from 35.13 % (Bulgaria) to 100 % in four Member States (Estonia, Lithuania, Luxembourg and Malta) in 2007 and from 35.12 % (Italy) to 100 % in three Member States (Estonia, Lithuania and Malta) in 2008.
Az egyes tagállamok csatornáinak átlagos megfelelési arányszáma 2007-ben 35,13% (Bulgária) és 100% (négy tagállam: Észtország, Litvánia, Luxemburg és Málta), 2008-ban 35,12% (Olaszország) és 100% (három tagállam: Észtország, Litvánia és Málta) között mozgott.
The average compliance rate increased in 10 Member States, remained stable in nine and declined in six others.
Az átlagos megfelelési arány tíz tagállamban emelkedett, kilencben nem változott, hatban pedig visszaesett.
The average compliance rate rose in seven Member States, was stable in four (two at 100%) and fell in four.
Az átlagos megfelelési arány hét tagállamban emelkedett, négyben nem változott (közülük kettő esetében maradt a 100%-os érték), négyben pedig visszaesett.
The average consumer is either not aware of the existence of the Ecolabel scheme or is not sufficiently informed about the parameters taken into account in granting it.
Az átlagos fogyasztó vagy nincs tudatában az ökocímkerendszer létezésének, vagy pedig nem rendelkezik elegendő információval a címke odaítélésekor figyelembe vett paraméterekről.
The average consumer was not easily able to make the distinction.
Az átlagos fogyasztó nem egykönnyen tesz különbséget.
The average contract law-related costs for non-financial business are estimated at approximately €10,000 for each Member State.76 Financial firms face significant extra costs on top of this figure in each Member State as a result of the specific laws and regulations which apply to the sector.77 Requirements and costs can also differ depending on whether a firm operates on the basis of freedom of establishment (with physical presence) or free provision of services (including online).
A nem a pénzügyi ágazatban működő vállalatok szerződési joggal kapcsolatos átlagos költsége 10 000 euróra tehető tagállamonként.76 A pénzügyi szolgáltatóknak e költségeken felül jelentős többletköltséggel kell számolniuk még minden tagállamban az ágazatra vonatkozó speciális szabályozás miatt.77 A követelmények és költségek különbözősége attól is függhet, hogy a vállalat a letelepedés szabadsága alapján nyújt-e szolgáltatást (fizikai jelenlétén keresztül) vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján (ideértve az online szolgáltatásnyújtást is).
The average contribution from the Structural Funds for the period 2004-2006 was € 157.4 million, which triggered an annual average national investment of € 69.6 million.
A strukturális alapok átlagos hozzájárulása a 2004 és 2006 közötti időszakban 157,4 millió EUR volt, amely átlagban 69,6 millió EUR értékű éves nemzeti beruházásokat vont maga után.
The average cost indicated is just a mathematical calculation dividing the budget by the estimated number of outputs.
A feltüntetett átlagos költség pusztán egy matematikai számítással – a költségvetésnek a teljesítések becsült számával való elosztásával – kapott eredmény.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMA in London has been provided by the EMA (beginning 2011) as: Salary €161 708/year for AD and €90 091/year for AST, these are the staff costs used for the calculations below.
Az EMA a szervezet londoni székhelyén dolgozó, AD besorolású, teljes munkaidőben dolgozó munkatársra (FTE) átszámított, egy főre eső átlagos költséget (2011-től kezdődően) az alábbiakban adta meg: az alábbi számításokban az AD besorolású munkatársak esetében évi 161 708 EUR, az AST besorolásúak esetében pedig évi 90 091 EUR munkabért vettek figyelembe.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMA in London has been provided by the EMA (beginning 2011) as: Salary €161 708/year for AD and €90 091/year for AST, these are the staff costs used for the calculations below.
Az EMA a szervezet londoni székhelyén dolgozó, AD besorolású, teljes munkaidőben dolgozó munkatársra (FTE) átszámított, egy főre eső átlagos költséget (2011-től kezdődően) az alábbiakban adta meg: az alábbi számításokban az AD besorolású munkatársak esetében évi 161 708 EUR, az AST besorolásúak esetében pedig évi 90 091 EUR munkabért vettek figyelembe.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
Az EMEA a szervezet londoni székhelyén dolgozó, AD besorolású, teljes munkaidőben dolgozó munkatársra (FTE) számított, egy főre eső átlagos költséget (az előzetes 2007-es költségek alapján) az alábbiakban adta meg: bér: 112 113 EUR, bér- és általános költségek: 161 708 EUR; ezek a személyzeti költségek szolgáltak az alábbi számítások alapjául.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
Az EMEA az szervezet londoni székhelyén dolgozó, AD besorolású, teljes munkaidőben dolgozó munkatársra (FTE) átszámított, egy főre eső átlagos költséget (az előzetes 2007-es költségek alapján) az alábbiakban adta meg: bér: 112 113 EUR, bér- és általános költségek: 161 708 EUR; ezek a személyzeti költségek szolgáltak az alábbi számítások alapjául.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708.
Az EMEA a londoni irodájában dolgozó, AD besorolású, teljes munkaidőben dolgozó munkatársra (FTE) átszámított, egy főre eső átlagos személyi költséget (az előzetes 2007-es költségek alapján) az alábbiakban adta meg: bér: 112 113 EUR, bér- és általános költségek: 161 708 EUR.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708.
Az EMEA a londoni irodájában dolgozó, AD besorolású, teljes munkaidőben dolgozó munkatársra átszámított, egy főre eső átlagos személyi költséget (az előzetes 2007-es költségek alapján) az alábbiakban adta meg: bér: 112 113 EUR, bér- és általános költségek: 161 708 EUR.
the average cost of any single AI outbreak for which a stamping out policy has been applied in the Community in recent years (~150,000 € per poultry farm); and
egyetlen madárinfluenza-kitörés átlagos költsége, amellyel kapcsolatban az elmúlt évek során a Közösségben alkalmaztak felszámolási politikát (baromfinevelő telepenként megközelítőleg 150 000 euro); valamint
The average cost of lodging a claim for a foreign creditor has been estimated at about € 2000 in a cross-border situation.
Egy több országot érintő helyzetben a követelés bejelentésének átlagos költsége egy külföldi hitelező számára 2000 EUR-ra tehető.
The average cost of security is 464.000 Euro for investment costs and 234.000 Euros for yearly running costs.
A védelem átlagköltsége 464 000 euro a beruházási költségek és 234 000 euro az éves működési költségek tekintetében.
The average cost per participant financed via the programme was just under EUR 1,000, which the external evaluation considered very reasonable, given that it included travel and subsistence expenses, as well as necessary organisation costs, including linguistic support.
A program által finanszírozott résztvevőnkénti átlagköltség megközelítette az 1000 EUR-t, amit a külső értékelés igen ésszerűnek ítélt, tekintve, hogy magában foglalta az utazási és ellátási költségeket és a szükséges szervezés (így többek között a nyelvi támogatás) költségeit is.
The average cost per participant stood at EUR 900.
Az egy résztvevőre jutó átlagköltség 900 EUR volt.
The average costs are not shown.
Az átlagos költségek a fentiekben nem szerepelnek.
The average costs calculated for this purpose shall exclude cost elements referred to in points (e), (f) or (g).
Az e célból kiszámított átlagos költségek nem tartalmazzák az e), f) és g) alpontban említett költségelemeket.
The average costs per operation under this measure remains the lowest in the EFF (EUR 6 109 total costs, EUR 3 608 EFF costs), and is still decreasing since July 2012.
Az intézkedés szerinti egy műveletre eső átlagos költség továbbra is a legalacsonyabb az EHA-n belül (6 109 EUR teljes költség, ebből 3 608 EUR EHA-költség), valamint 2012 júliusa óta folyamatosan csökken.
The average daily traffic shall assume a weighting factor of no more than 4 between heavy goods vehicles and passenger cars.
Az átlagos napi forgalom meghatározása során a nehéz tehergépjárművek a személygépkocsikhoz képest legfeljebb 4-szeres súllyal vehetők figyelembe.
The average daily traffic shall assume equivalence factor between heavy goods vehicles and passengers cars of no more than 3.
Az átlagos forgalom meghatározása során a nehéz tehergépjárművek a személygépkocsikhoz képest 3-nál nem nagyobb egyenértékűségi tényezővel vehetők figyelembe.
The average delay for launching a clinical trial has increased by 90 % to 152 days.
A klinikai vizsgálatok 152 napos eltolódással indulnak, ez a korábbihoz képest 90 %-os időbeli növekedést jelent.
The average delay in communicating the national legislation was 12 months — ranging from 3 - 24 months12.
A nemzeti jogszabályok közlésében az átlagos késedelem 12 hónap volt, és 3-tól 24 hónapig terjedt12.
The average dropped below 10 cents for the first time this year, to 9.67 cents, a fall of 12% compared to October 2006.
A mobilhívás-végződtetés átlagos díja ebben az évben csökkent először 10 cent alá (egészen pontosan 9,67 centre), azaz 2006 októberéhez képest 12%-os csökkenés következett be.
the average duration between the budgetary commitment to the financial instruments and the legal commitments for individual projects in the form of equity or debt, where their duration exceeds three years.
a pénzügyi eszközökre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalás és az egyes projektekre vonatkozó, tulajdon- vagy hitelviszony formájában tett jogi kötelezettségvállalások közötti átlagos időtartam, amennyiben az meghaladja a három évet.
The average duration in days is provided for first, second and (if relevant) third instance cases where such information is available.
Az eljárások napokban kifejezett átlagos hossza mind az első, mind a másod- és harmadfokú eljárásokra meghatározásra kerül, amennyiben ilyen információ rendelkezésre áll.
The average duration of occasional services is very short, between one and five days in the host Member State.
A fogadó tagállamban végezhető alkalmi szolgáltatások átlagos időtartama nagyon rövid, egytől öt napig terjed.
The average duration of posting in the EU is 103 days (only 4-5% of all postings are longer than 12 months).
A kiküldetések átlagos időtartama az Unióban 103 nap (az összes kiküldetésnek csupán 4-5%-a haladja meg a 12 hónapot).
The average duration of posting in the EU is 103 days19 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months20).
A kiküldetések átlagos időtartama az Unióban 103 nap19 (az összes kiküldetésnek csupán 4-5%-a haladja meg a 12 hónapot20).
the average duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
az eljárás átlagos időtartama a pályázati felhívás lezárásának napjától a vissza nem térítendő támogatás odaítéléséig;
The average educational level of third-country nationals is below that of EU nationals19.
A harmadik országbeli állampolgárok átlagos iskolai végzettsége alacsonyabb az uniós polgárokénál19.
The average employment rate of recent intra-EU movers from the EU-10 is even substantially higher.
Az EU-10 országokból származó, az utóbbi időben az EU-n belül lakóhelyet változtató személyek átlagos foglalkoztatottsági rátája még magasabb.
The average energy requirement for transport per individual is 100 KW per day, but this is used up in 45 minutes.
A közlekedéshez szükséges kapacitás egyénenként átlagosan napi 100 kilowatt (kW), de ezt a kapacitást 45 perc alatt elhasználjuk.
The average engine capacity has seen the strongest drop since the beginning of the reporting.
Az átlagos motorteljesítmény a jelentéstételi kötelezettség hatálybalépése óta most csökkent a legnagyobb mértékben.
The average engine capacity of new passenger cars in 2009 has seen a significant drop in 2009 by 83 cm3.
Az új személygépkocsik átlagos hengerűrtartalma 2009-ben jelentősen, 83 cm3-rel csökkent.
The average engine power of new diesel and petrol powered passenger cars had been increasing until 2007, it remained constant in 2008 and decreased in 2009.
Az új dízel- és benzinüzemű személygépkocsik átlagos motorteljesítménye 2007-ig növekedett, 2008-ban stagnált és 2009-ben csökkent.
The average engine power of petrol powered vehicles decreased by 4 kW and offset the observed growth during last 7 years.
A benzinüzemű gépjárművek átlagos motorteljesítménye 4 kW-tal csökkent és kiegyenlítette az elmúlt 7 évben megfigyelt növekedést.
The average engine power of petrol powered vehicles is seen to increase over time much more slowly than that of diesel vehicles.
Az adatok tanúsága szerint a benzinüzemű járművek átlagos motorteljesítménye a dízelüzemű járművekhez képest sokkal lassabban növekszik.
The average estimated cost reduction, excluding costs linked to preparation of the quarterly information, ranges from 2 k€ to 60 k€ per year/per issuer for SMIs and from 35 k€ to 250 k€ per year/per issuer for large issuers.
A becsült átlagos költségcsökkenés összege – a negyedéves információk összeállításával kapcsolatos költségek nélkül – a kis- és középméretű kibocsátók esetében kibocsátónként évente 2000–60 000 EUR, a nagy kibocsátók esetében kibocsátónként évente 35 000–250 000 EUR.
The average estimated fee charged to the pharmaceutical industry is € 3 650.
A gyógyszeripar számára felszámított átlagos díj a becslések szerint 3 650 EUR lesz.
The average estimated fee charged to the pharmaceutical industry is € 3 650.
A gyógyszeripar számára felszámított átlagos díj a becslések szerint 3 650 EUR lesz.
The average EU contribution is estimated in the order of €100 million per year.
Az átlagos uniós hozzájárulás becsült összege nagyságrendileg évi 100 millió EUR.
The average EU mobile penetration rate, already at a very high level last year, continued to grow from 112% to 119%10.
Az EU-ban már az elmúlt évben is igen magas átlagos mobilpenetrációs ráta tovább növekedett 112%-ról 119%-ra10.
The average EU tariff for the TCF sector (Textiles, Clothing, Footwear) applied to the above countries is 4.8%.
A fenti országok esetében a textil-, ruha- és lábbeli ágazatra alkalmazott EU-tarifa átlagosan 4,8%-os.
The average euro area budget deficit is now expected to increase from 2% of GDP in 2008 to over 5% of GDP in 2009.
Az euroövezetben az átlagos költségvetési hiány várhatóan a 2008-ban a GDP 2 %-át kitevő értékről 2009-ben a GDP 5 %-a fölé emelkedik.
The average European fixed incumbent in 2006 remained predominantly wedded to its home turf; the European businesses of the Swedish, Spanish and French incumbents were most diversified by this measure (approximately 41% or more EU activities abroad).
Az átlagos európai inkumbens vezetékes szolgáltató 2006-ban túlnyomórészt továbbra is a hazai pályához kötött; ez az intézkedés a svéd, spanyol és francia inkumbens szolgáltatók európai üzleti tevékenységét diverzifikálta leginkább (tevékenységük körülbelül 41 %-a illetve ezt meghaladó arány esett külföldre).
The average European fund is more than five times smaller than its American counterpart.
Az átlagos európai alap több mint ötször kisebb az amerikainál.
The average exchange was worth some €720.
Az átlagos átváltott összeg 720 EUR-t tett ki.
The average excise yield in the EU-27 will be slightly over €90 when all new member States have reached the current minima and the average excise burden around 63%.
Az Európai Unió 27 tagállamában a jövedéki adók átlagos mértéke valamivel meghaladja majd a 90 EUR összeget, miután valamennyi új tagállam elérte a jelenlegi minimumértékeket, az átlagos jövedéki terhek pedig 63% körüli értékre emelkednek.
The average exit age from the labour market is on the increase but, among 55-64 year old, 47% of men and 65% of women have dropped out of the labour market.
Növekedőben vagy ugyan a munkaerőpiacról való kilépés átlagéletkora, azonban az 55 és 64 év közötti korosztályban a férfiak 47 és a nők 65 %-a már kikerült a munkaerőpiacról.
the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2;.
a fajlagos ütőmunka KCV három hosszirányú vizsgálati mintára a legkisebb üzemi hőmérsékleten nem lehet kisebb, mint 35 J/cm2.
The average farm size ranges from 1.2 ha in Albania to less than 4 ha in Serbia.
A gazdaságok átlagos mérete az albániai 1,2 hektártól a 4 hektár alatti szerbiai méretekig terjed.
The average fee for scientific services is estimated at 100 000 Euros.
A tudományos szolgáltatásokért fizetendő díjakat átlagosan 100 000 euróra becsültük.
The average financial assistance intensity per output is estimated in around EUR 1.8 million.
A pénzügyi támogatás átlagos intenzitását teljesítésenként körülbelül 1,8 millió euróra becsülik.
The average fixed broadband penetration rate reached 24.8%6 which represents an increase of 2 percentage points compared to the previous year’s figures, although the growth rate has slowed by more than one third.
A szélessávú infrastruktúra penetrációs aránya elérte 24,8%-ot6, ami az előző évi adatokhoz képest 2 százalékpontos növekedést jelent, noha a növekedési arány több mint egyharmadával visszaesett.
The average gap in employment rates between women and men is narrowing, and fell from 17.1 percentage points in 2000 to 14.2 points in 2007.
A nők és férfiak foglalkoztatottsági aránya közötti különbség átlagosan egyre kisebb: a 2000-es 17,1 %-ról 2007-re 14,2 %-ra csökkent.
The average gap in resources for both research and education activities compared with their US counterparts is some EUR 10 000 per student per year10.
Az átlagos forráshiány a kutatási és oktatási tevékenységek esetében az egyesült államokbeli megfelelőjükkel összehasonlítva évente 10 000 euró/hallgatót tesz ki10.
The average GDP per capita in 2005 was estimated at 3640 US$, however, since the 1970s, the average growth in the region has been slowing down in each decade8.
2005-ben az egy főre jutó becsült GDP-átlag 3640 USD volt, ugyanakkor az 1970-es évek óta a régióban a növekedés átlagos üteme évtizedről évtizedre csökkent8.