natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and of consumer interests and the functioning of the internal market.
A rendelettervezet célja, hogy aktualizálja és pontosítsa az új élelmiszerek engedélyezésére és forgalomba hozatalára vonatkozó szabályozási keretet, mindeközben pedig szavatolja az élelmiszerbiztonságot, a közegészség és a fogyasztói érdekek védelmét, valamint a belső piac működését.
The aim of the draft regulation remains unchanged.
E rendelettervezet célja változatlan.
The aim of the Eastern Partnership is to support Eastern European countries in modernising themselves to EU standards.
A keleti partnerség célja a kelet-európai országok támogatása az uniós normáknak megfelelő modernizációban.
The aim of the eCall project is to implement a pan-European emergency service that can be used by all vehicles in Europe, regardless of their make, country of registration and their location.
Az eSegélyhívó-projekt célja, hogy kiépítsen egy olyan páneurópai segélyhívó szolgálatot, amelyet minden jármű használhat Európában, függetlenül a gyártmánytól, a nyilvántartó országtól és földrajzi elhelyezkedéstől.
The aim of the eContent programme (hereinafter referred to as “the Programme”), as specified in the Council Decision5, was to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society.
A Tanács határozata5 értelmében az e-tartalom program (a továbbiakban: a program) célja a globális hálózatokon található európai digitális tartalmak fejlesztésének és használatának ösztönzése és a nyelvi sokféleség támogatása az információs társadalomban.
The aim of the EFSI continues to be to support investments that could not have been carried out in the same period or to the same extent by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without the EFSI support.
Az ESBA célja továbbra is az olyan beruházások támogatása, amelyeket nem lehetett volna végrehajtani ugyanazon időszak alatt vagy ugyanolyan mértékben az EBB, illetve az EBA által, vagy a meglévő uniós pénzügyi eszközök alapján az ESBA támogatása nélkül.
The aim of the EGF shall be to contribute to economic growth and employment in the Union by enabling the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, trade agreements affecting agriculture, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
Az EGAA célja, hogy hozzájáruljon az Unióban a gazdasági növekedéshez és foglalkoztatáshoz, lehetővé téve az Unió számára, hogy kifejezze szolidaritását a globalizálódás miatt a világkereskedelemben bekövetkezett változások, a mezőgazdaságot érintő kereskedelmi megállapodások, illetve előre nem látott válságok következtében elbocsátott munkavállalókkal, valamint pénzügyi támogatást nyújtson a munkaerőpiacra történő gyors újbóli beilleszkedésükhöz, illetve mezőgazdasági tevékenységük megváltoztatásához vagy átalakításához.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems which can be used to provide three services (Open Service, Safety-of-Life service, EGNOS Data Access Service).
Az EGNOS program célja, hogy javítsa a meglévő globális navigációs műholdas rendszerek által sugárzott jelek minőségét, amelyek három szolgáltatáshoz használhatók (nyílt szolgáltatás, életbiztonsági szolgáltatás, EGNOS adatelérési szolgáltatás).
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from the American GPS and the Russian GLONASS systems to ensure reliability over a vast geographical area.
Az EGNOS-program célja az amerikai GPS-rendszer és az orosz GLONASS-rendszer által adott jelek minőségének javítása azok megbízhatóságának nagy kiterjedésű földrajzi területen való biztosítása érdekében.
The aim of the EIM programme has been to provide continuation and further development of the activities launched previously under the Programme for analysis, research and cooperation among the Member States (MS) in the field of employment and the labour market (LM) (ARC 1998-2000), which was established by the Council Decision 98/171/EC of 23 February 19984.
február 23-i 98/171/EK tanácsi határozattal4 létrehozott, a foglalkoztatással és a munkaerőpiaccal kapcsolatos elemzésben, kutatásban és együttműködésben végzett közösségi tevékenységekre vonatkozó program (ARC 1998-2000) keretében indult tevékenységek fenntartása és továbbfejlesztése volt.
The aim of the Energy Community Treaty, which entered into force in July 2006, is to establish a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in energy generation, transmission and networks.
A 2006 júliusában hatályba lépett Energiaközösségről szóló szerződés célja, hogy stabil szabályozási és piaci keretet teremtsen, amely képes beruházásokat vonzani az energiatermelésbe, az energiaátvitelbe és az elosztási hálózatokba.
The aim of the EU Framework is to help Member States to make a tangible difference to Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Az uniós keretrendszer a romák integrációjával kapcsolatos megközelítés megváltoztatásával segíteni kívánja a tagállamokat abban, hogy érezhetően javítsák roma állampolgáraik életét.
The aim of the EU merger control system is to ensure effective competition in the internal market.
Az uniós összefonódás-ellenőrzési rendszer célja, hogy biztosítsa a hatékony versenyt a belső piacon.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság célja  jelen saját kezdeményezésű véleménnyel, hogy elősegítse az EU 15 és az EU 10 hasonló intézményeinek együttműködését és fejlődését.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság célja jelen saját kezdeményezésű véleménnyel, hogy elősegítse az EU-15 és az EU-10 hasonló intézményeinek együttműködését és fejlődését.
The aim of the European framework for youth employment is to ensure robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity.
A fiatalok foglalkoztatására irányuló európai keretprogram célja, hogy határozott európai szintű szakpolitikai koordinációt biztosítson a rugalmas biztonság közös elvei alapján.
The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
Az európai műholdas rádiónavigációs politika célja, hogy az Európai Közösség két műholdas rádiónavigációs rendszerrel (GNSS) rendelkezzen.
The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
Az Európai Uniónak és a tagállamoknak célul kellene kitűzniük, hogy a jövőbeni generációk számára – megfelelő nyugdíjrendszerek révén – derűs és méltó öregkort biztosítanak.
The aim of the European Union's home affairs policy is to create an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Az Európai Unió belügyi szakpolitikájának célja olyan belső határok nélküli térség megteremtése, amelybe az emberek úgy léphetnek be, mozoghatnak, élhetnek és dolgozhatnak szabadon, hogy közben biztosak lehetnek abban, hogy jogaikat teljes mértékben tiszteletben tartják és biztonságban vannak.
The aim of the event was to meet the Member States and social partners to discuss the responses to the questionnaire sent out in July 2008 and the core issues identified in the 2007 Annual Report on the EGF (see 3.
Az esemény célja a tagállamokkal és szociális partnerekkel való találkozás volt, hogy megvitassák a 2008. júliusában kiküldött kérdőívekre beérkezett válaszokat és az EGF-ről készített 2007-es éves jelentésben megjelölt kulcskérdéseket (lásd a fenti 3.
The aim of the exercise in exploring Europe’s social reality is to build a consensus on the common social challenges facing Europeans.
Európa társadalmi valósága feltárásának célja konszenzus kialakítása az európaiak előtt álló társadalmi kihívásokról.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained by harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
A feltáró vélemény célja, hogy a balti-tengeri stratégiára lecsapódó megszorítások ellenére továbbra is elérhetőek maradjanak a lehető legjobb eredmények, kihasználva a szervezett civil társadalomban rejlő kreatív potenciált, illetve szoros együttműködésben dolgozva a regionális és nemzeti hatóságokkal.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained through harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
A feltáró vélemény célja, hogy a balti-tengeri stratégiára lecsapódó megszorítások ellenére továbbra is elérhetőek maradjanak a lehető legjobb eredmények, kihasználva a szervezett civil társadalomban rejlő kreatív potenciált, illetve szoros együttműködésben dolgozva a regionális és nemzeti hatóságokkal.
The aim of the EYD2015 is to inform EU citizens about EU development cooperation, highlighting what the European Union can already achieve as the biggest aid donor in the world and how it could do even more with the combined strength of its Member States and its institutions.
A fejlesztés 2015-ös európai évének célja, hogy tájékoztassa az uniós polgárokat az uniós fejlesztési együttműködésről, kiemelve, hogy a világon a legtöbb támogatást nyújtó Európai Unió már most mit képes elérni, és hogyan tudna még többet tenni tagállamainak és intézményeinek együttes erejével.
The aim of the Facility, which was a pilot project, was to support those partners that had made the most headway with democracy and human rights.
A keret kísérleti szakaszt jelentett, és azokat a partnereket támogatta, amelyek a demokrácia és az emberi jogok területén a legnagyobb előrelépésről tettek tanúbizonyságot.
The aim of the final evaluation is to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan, to assess the extent to which this meets the objectives of the Drugs Strategy and to assess the impact of both the Drugs Strategy and the Action Plan on the drug situation in the European Union.
A végső értékelés célja annak értékelése, hogy mennyire sikerül megvalósítani a cselekvési tervben megállapított tevékenységeket, ez milyen mértékben felel meg a kábítószerekkel kapcsolatos stratégia célkitűzéseinek, és hogy milyen hatással volt a kábítószerekkel kapcsolatos stratégia és a cselekvési terv az Európai Unión belül kábítószerhelyzetre.
The aim of the flexicurity policy is primarily to increase adaptability, employment and social cohesion.
A rugalmas biztonságra vonatkozó politikák elsősorban az alkalmazkodóképesség, a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió megerősítését célozzák.
The aim of the future Regulation is to create a legal environment matching the legitimate expectations of maintenance creditors.
E jövőbeli rendelet törekvése, hogy a tartásra jogosultak jogos elvárásainak megfelelő jogi környezetet alakítson ki.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation, positioning and timing infrastructure specifically designed for civilian purposes.
a Galileo program célja, hogy létrehozza az első globális műholdas navigációs, helymeghatározási és időmérési infrastruktúrát, amely elsősorban polgári célokra szolgál.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
A Galileo-program célja, hogy létrehozza az első olyan világméretű műholdas rádiónavigációs és helymeghatározó infrastruktúrát, amelyet kifejezetten polgári célokra terveztek.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
A Galileo program célja az első világméretű, polgári célokra kialakított rádiónavigációs és műholdas helymeghatározó infrastruktúra létrehozása.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio-navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
A Galileo program célja az első világméretű, polgári célokra kialakított rádiónavigációs és műholdas helymeghatározó infrastruktúra létrehozása.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
A GALILEO-program célja, hogy létrehozza az első, kifejezetten polgári felhasználásra tervezett világméretű műholdas rádiónavigációs és helymeghatározási infrastruktúrát.
The aim of the grading scheme is obviously to give incentives both to the end-users to buy more fuel efficient and safer tyres and to the industry to place more fuel efficient and safer tyres on the market.
Az osztályozási rendszernek nyilvánvalóan az a célja, hogy egyrészt a végfelhasználókat üzemanyag-hatékonyabb és biztonságosabb gumiabroncsok vásárlására, másrészt az ipart üzemanyag-hatékonyabb és biztonságosabb gumiabroncsok piaci bevezetésére ösztönözze.
The aim of the greening component is to define these services so as to justify and legitimise the new payment entitlements that agriculture can claim from society.
A kizöldítési elem ezeket a teljesítményeket próbálja meghatározni, hogy indokolni és legitimálni lehessen az új kifizetési igényeket, amelyeket a mezőgazdaság a társadalommal szemben támaszthat.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.
Az iránymutatások célja az ellenőrzések feltételeinek tisztázása, illetve a figyelem felhívása a folyamat egyes szakaszaiban az érdekeltek előtt álló lehetőségekre.
The aim of the harmonisation of these provisions is twofold: to offer a higher level of legal certainty to individuals and economic operators and to avoid forum shopping, which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court is seized of the matter.
E szabályok harmonizálásának célja egyrészről, hogy a természetes személyek és a gazdasági szereplők számára a jelenleginél nagyobb jogbiztonságot nyújtson, másrészről pedig, hogy elkerülje a legkedvezőbb bíróság felkutatását („forum‑shopping”), amely a felek számára az ügy érdemét illetően különböző eredményekhez vezethet attól függően, hogy a felek mely bírósághoz fordulnak.
The aim of the Health Security Initiative (HSI) is to streamline and strengthen capacities and structures on health security in order to improve the protection of the citizens of the European Union (EU) from all serious cross-border threats that may affect public health.
Az egészségbiztonsági kezdeményezés (HSI) célja az egészségbiztonsági kapacitások és struktúrák egyszerűsítése és megerősítése az Európai Unió (EU) állampolgárainak az olyan, határokon át terjedő súlyos veszélyekkel szembeni hatékonyabb védelme érdekében, amelyek hatással lehetnek a közegészségre.
The aim of the Health Security Initiative is to streamline and strengthen health security capacities and structures in order more effectively to protect the citizens of the European Union (EU) against serious cross-border threats that can affect public health.
Az egészségbiztonsági kezdeményezés célja az egészségbiztonsági kapacitások és struktúrák egyszerűsítése és megerősítése az Európai Unió (EU) állampolgárainak hatékonyabb védelme érdekében az olyan, több tagállamot érintő súlyos veszélyekkel szemben, amelyek hatással lehetnek a közegészségre.
The aim of the i2010 programme is to contribute towards making Europe more attractive to investment and innovation in knowledge-based goods and services, which is fully in line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy.
Az i2010 program célja, hogy hozzájáruljon ahhoz, hogy Európát a tudásalapú termékek és szolgáltatások tekintetében történő beruházás és innováció szempontjából vonzóbbá tegye, teljes mértékben összhangban az újraindított lisszaboni stratégia új kormányzási ciklusával.
The aim of the IMP is to promote the sustainable growth of both the maritime economy in particular, and the coastal regions more generally, by improving coordination between the different sectoral policies and by developing cross-cutting tools.
Az integrált tengerpolitika célja kifejezetten a tengeri gazdaság, általános értelemben pedig a partvidékek fenntartható növekedésének előmozdítása a különböző ágazati politikák közötti koordináció javításával és a horizontális eszközök fejlesztésével.
The aim of the impact assessment is to consider the need for and the potential impact of different options for Community action in the field of cross-border healthcare.
A hatásvizsgálat célja annak felmérése, hogy szükség van-e különböző közösségi intézkedésekre a határokon átnyúló egészségügyi ellátás területén, illetve azok milyen potenciális hatással járnak.
The aim of the impact assessment was to identify the best policy option, which would be enforceable, avoid unnecessary administrative burden as well as possible negative side-effects of the proposed arrangements and which would at the same time contribute to EU transport policy objectives.
A hatásvizsgálat célja annak a legjobb szakpolitikai lehetőségnek a kijelölése volt, amely végrehajtható, javasolt intézkedései nem járnak szükségtelen adminisztrációs teherrel vagy potenciális negatív mellékhatással, és amely egyúttal hozzájárul az uniós közlekedéspolitika célkitűzéseinek megvalósításához.
The aim of the information report is to come with a view on each of the sub-themes mentioned, in order to promote the Committee's view on 'The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance' in the framework of the AICESIS report.
A tájékoztató jelentés célja, hogy állást foglaljon a fent említett altémák mindegyikéről, népszerűsítve az EGSZB álláspontját a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézményeknek a világ új gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításában betöltött szerepével kapcsolatban az AICESIS-jelentés keretében.
The aim of the information report is to complete the picture by highlighting water-related problems in the Euromed region, including regions in the south of Europe afflicted by drought.
A tájékoztató jelentés segít árnyaltabbá tenni a kérdéskörről alkotott képet, és kiemeli az euromediterrán térség vízzel kapcsolatos problémáit, köztük az aszálytól sújtott dél-európai régiók gondjait.
The aim of the information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
A jelentéstervezet célja, hogy a civil társadalom figyelmét ráirányítsa a Földközi-tenger térségének éghajlatváltozására és arra, hogy milyen lehetséges következményekkel kell szembenéznünk, ha nem történik meg haladéktalanul a megfelelő politikai intézkedések bevezetése az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátásának csökkentésére, megerősítve ezzel a „közös, de megkülönböztetett felelősség” elvét.
The aim of the information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
A tájékoztató jelentés azt célozza, hogy feltárja a Lisszaboni Szerződés által bevezetett felhatalmazáson alapuló jogalkotási eljárással kapcsolatos helyzetet.
The aim of the information report is to put across a view on each of the sub-themes in order to promote the Committee's view in the framework of the AICESIS report whilst also reflecting on the future and the role of AICESIS in this context.
A tájékoztató jelentés célja, hogy állást foglaljon az altémák mindegyikéről, hogy ezzel népszerűsítse az EGSZB álláspontját az AICESIS-jelentés keretében, és egyúttal szemügyre vegye a jövő kilátásait és az AICESIS szerepét ezen a téren.
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 220 projects considered to be of strategic importance:
Az infrastrukturális felzárkóztatási program céljai között 220 stratégiai fontosságú létesítmény kivitelezése szerepel:
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 240 projects considered to be of strategic importance:
Az infrastrukturális felzárkóztatási program céljai között 240 stratégiai fontosságú létesítmény kivitelezése szerepel:
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Az eredeti javaslat célja a hatály alá tartozó termékek szabad mozgásának biztosítása azáltal, hogy magas szintű védelmet biztosítanak az egészség, biztonság és fogyasztóvédelem területén.
The aim of the initiative is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, namely to improve and make the measures more effective and efficient, reducing unnecessary burden for operators as far as protection of public and animal health and food safety are not undermined.
A kezdeményezés célja összhangban van a Bizottság stratégiai célkitűzéseivel és a jobb szabályozás elvével, nevezetesen az intézkedések hatékonyságának és eredményességének növelésével és az üzemeltetőkre vonatkozó felesleges terhek csökkentésével, amennyiben az nincs káros hatással a köz- és állat-egészségügyre és az élelmiszerbiztonságra.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
A kezdeményezés célja, hogy az Unió jövőbeli állatvédelmi és állatjólléti szakpolitikáját stratégiai dokumentumban foglalja össze, amely biztosítja, hogy a jövőbeli fellépések integráltak legyenek és az EU-n belül és kívül is megértsék azokat.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
A kezdeményezés célja, hogy ezen a téren a jövőbeli uniós szakpolitikákat egy stratégiai dokumentumba foglalja, amely biztosítja, hogy a jövőbeli fellépések integráltak legyenek és az EU-n belül és kívül is megértsék azokat.
The aim of the initiative is to create the appropriate framework to streamline the electronic flow of information associated with the physical flow of goods, in support of planning, execution, monitoring and reporting on multimodal freight transport, to ensure liability for intermodal transport and to promote safe, secure and clean freight transport.
A kezdeményezés célja az áruk fizikai mozgásához kapcsolódó információáramlás megfelelő kereteinek létrehozása a multimodális teherszállítás tervezésének, kivitelezésének, ellenőrzésének és jelentéseinek támogatására, az intermodális szállításért való felelősség biztosítása, és a biztonságos és tiszta teherszállítás elősegítése.