natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this light, the Commission considers that Italy’s consolidation plan for 2011-14 is credible until 2012, whereas it should be underpinned by concrete measures for 2013-14, so as to put the very high government debt on a steadily declining path.
Ennek fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Olaszországnak a 2011–2014 közötti időszakra szóló konszolidációs terve 2012-ig hiteles, ugyanakkor a 2013–2014-es időszakra azt konkrét intézkedésekkel kell alátámasztani annak érdekében, hogy a nagyon magas államadósság tartósan csökkenő pályára kerüljön.
In this light, the Commission considers that more efforts are needed on achieving the 2011 budget deficit target and that additional consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
Ennek fényében a Bizottság úgy véli, hogy további erőfeszítésekre van szükség a 2011-es költségvetési célok eléréséhez, és további konszolidációs intézkedéseket kell megfogalmazni 2012-re és az azt követő időszakra.
In this light, the Commission considers that the fiscal consolidation strategy needs to be made more specific, particularly for 2012 and beyond, in order to ensure that the excessive deficit is corrected by 2013 and the debt is brought onto a downward path.
Ennek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a fiskális konszolidációs stratégiát konkrétabbá kell tenni – különösen 2012 és az azt követő évek tekintetében – annak biztosítása érdekében, hogy 2013-ra a túlzott hiányt sikerüljön korrigálni, és az adósság csökkenő pályára kerüljön.
In this light, the Commission considers that the focus on fiscal consolidation should be kept, while protecting growth-enhancing expenditure.
Ennek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a fiskális konszolidációnak kell a központban maradnia a növekedés fokozó kiadások megőrzése mellett.
In this light, the Commission considers that the German budgetary strategy should be implemented as envisaged, while maintaining a growth-friendly consolidation course.
Ennek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a német költségvetési stratégiát a terveknek megfelelően végre kell hajtani, a növekedést ösztönző konszolidációs pályát fenntartva.
In this light, the Commission considers that the Spanish government has established fiscal consolidation plans consistent with the required targets, but that some downside risks remain.
Ennek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a spanyol kormány az előírt célokkal összhangban lévő költségvetési konszolidációs tervet készített, de marad némi lefelé mutató kockázat.
In this light, the Commission considers that there are downside risks to achieving the budgetary targets beyond 2011.
Ennek fényében a Bizottság úgy véli, hogy 2011 után a költségvetési célok elérését lefelé mutató kockázatok övezik.
In this light, the Commission considers that, while the targeted progress towards the medium-term objective (MTO) is appropriate, there are important risks to the consolidation strategy, because it is not backed up with concrete measures and expenditure could overrun as has happened in the past.
Ennek fényében a Bizottság úgy véli, hogy bár a középtávú célkitűzés eléréséhez megcélzott út helyes, de a konszolidációs stratégiát jelentős kockázatok övezik, mivel az nincs konkrét intézkedésekkel alátámasztva, és fennáll a korábban már tapasztalt túlköltekezés veszélye.
In this light, the Commission proposes to focus efforts on the three following priorities for 2016:
A Bizottság ennek fényében 2016-ban a következő három prioritásra kívánja összpontosítani erőfeszítéseit:
In this light, the Commission would explicitly welcome the views of all interested parties, notably shippers, associations like the ESC as well as individual shippers, on the various elements of the proposal.
Ennek fényében a Bizottság kifejezetten kéri az összes érdekelt fél, jelesül a fuvaroztatók, az ESC-hez hasonló szervezetek, valamint az egyes fuvaroztatók véleményét a javaslat egyes elemeiről.
In this light, the implementation of a European strategy developed by both the Community and the Member States to create an open, single, and competitive labour market for researchers, with attractive career prospects, is therefore of outmost importance.
Ennek tükrében a Közösség és a tagállamok által kialakított, a kutatóknak vonzó szakmai előmenetelt ígérő, nyitott, egységes és versengő piac megteremtésére irányuló európai stratégia megvalósítása kulcsfontosságú.
In this light, the initiative for a CCCTB should be re-launched in order to address, on an equal footing, both the aspect of business facilitation and the initiative's function in countering tax avoidance.
Ennek fényében újra kell indítani a KÖTA-ra vonatkozó kezdeményezést, hogy egyenlő feltételekkel foglalkozzon egyrészt a vállalkozás ösztönzésének szempontjával, másrészt az adókikerülés elleni fellépésben betöltött szerepével.
In this light, the possibility of keeping unallocated funds would allow mobilisation of funds to address transition challenges through amendment to the Multi-annual Indicative Programmes.
Ennek tükrében az allokálatlan pénzeszközök fenntartásának lehetősége biztosítaná, hogy a többéves indikatív program módosítása révén keletkező átmeneti kihívások kezelésére rendelkezésre álljanak igénybe vehető eszközök.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Ennek fényében a javaslat nem lépi túl a céljai eléréséhez szükséges mértéket, ezért megfelel az arányosság elvének.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Ennek értelmében a javaslat nem lépi át a céljai megvalósításához szükséges keretet, következésképpen megfelel az arányosság elvének.
In this light, the publication activities of the Commission services remain elastic and flexible so as to adequately include forthcoming results and new focuses stemming from economic research, under certain conditions extending also to cooperation with commercial publishers.
Ennek fényében a Bizottság szervezeti egységeinek közzétételi tevékenysége rugalmas és alkalmazkodó marad annak érdekében, hogy megfelelően felhasználja a gazdasági kutatásból származó legfrissebb eredményeket és új témákat, bizonyos feltételekkel kibővítve a kereskedelmi kiadókkal való együttműködést is.
In this light, the tendency to set boundaries between policy areas and instruments can prove counterproductive.
Ezek alapján kontraproduktívnak bizonyulhat, ha rögzítjük a szakpolitikai területek és eszközök közötti határokat.
In this light, there must be high levels of coordination, consistency and synergy with the Community's regional and cohesion policy instruments and other Community support instruments for regional cooperation and education and training.
Ebben az összefüggésben az EGSZB elengedhetetlennek tartja a regionális és a kohéziós politika közösségi intézkedéseivel, és a területi együttműködésre, az oktatásra és a képzésre irányuló egyéb közösségi eszközökkel való koordináció, összhang és szinergia magas szintjét.
In this light, there should be a detailed stock-taking of the EU's internal gas resources, as they can help boost the EU's energy independence.
Ennek fényében részletes leltárt kell készíteni az EU belső földgázforrásairól, mivel azok segíthetnek az Unió energiafüggetlenségének mérséklésében.
In this list, a distinction should be drawn between firstly, institutions representing civil society that possess legitimacy and have machinery for consulting with the previously-known social partners and secondly, other types of civil society organisation with less formal structures.
A felsorolásban el kell különíteni a civil társadalmat képviselő, legitimitással rendelkező intézményeket, amelyeknek megvannak a mechanizmusaik a már ismert szociális partnerekkel való egyeztetésre, illetve a civil társadalom más típusú, kevésbé formális struktúrával rendelkező szervezeteit.
In this manner certain traders artificially segment the internal market along internal frontiers and hamper the free movement of goods and services, thus restricting the rights of customers and preventing them from benefitting from a wider choice and optimal conditions.
Így egyes kereskedők a belső határok mentén mesterségesen szegmentálják a belső piacot, és gátolják az áruk és termékek szabad mozgását, ennek következtében korlátozzák a vevők jogait és megakadályozzák azt, hogy a vevők kihasználhassák a bővebb választék és a legkedvezőbb feltételek előnyeit.
In this manner the EU can give to European shipyards and the marine equipment industry a competitive technological edge over other regions of the world, and will make maritime transport, in particular along the coasts of Europe, safer and more sustainable.
Az EU ekképpen versenyképes technológiai előnyt adhatna az európai hajógyáraknak és a tengerészeti felszereléseket gyártó ágazatnak a világ más régióival szemben, továbbá biztonságosabbá és fenntarthatóbbá teheti a tengeri szállítást, különösen Európa partjai mentén.
In this manner the supervisory arrangements for this proposal are as much as possible aligned with the existing arrangements.
Ily módon az e javaslatot érintő felügyeleti szabályozás a lehető legnagyobb összhangban van a hatályos szabályozással.
In this manner, difficulties in one sector – for instance of finding evidence – may be restricted to that sector without the risk of their affecting issues in others.
az adatok gyűjtésével kapcsolatos – problémák az adott ágazatra korlátozódnak anélkül, hogy ez befolyásolná más ágazatok problémáit.
In this manner, it is avoided that an access right for international passenger services, which includes cabotage, could be abused leading to the opening of the market for domestic passenger services.
Ily módon elkerülhető, hogy a – kabotázst is magukban foglaló – nemzetközi személyszállítási szolgáltatásokhoz való hozzáférési joggal visszaéljenek, és mindez a belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitásához vezessen.
In this manner, it provides for adequate legal measures to tackle public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when such offences are committed via the Internet.
Ily módon a javaslat – internet útján történő elkövetetés esetében is – megfelelő jogi intézkedéseket ír elő a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatás, a terroristák toborzása és a terroristák kiképzése elleni küzdelem érdekében.
In this manner, risk premia and yields of Stability Bonds could be lowered.
Ezáltal csökkenthetők a kockázati prémiumok és a stabilitási kötvények hozama.
In this manner, the experience gained would be maximised, while specific projects facing difficulties renewing their short maturity bank loans may be helped.
Így a lehető legtöbb tapasztalat szerezhető, és egyúttal segítség nyújtható a rövid lejáratú bankkölcsönök megújításában nehézségekkel küzdő konkrét projektek számára.
In this market environment the main pillars of the Commission's policy have been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers (USPs), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by USPs, on the other hand.
Ebben a piaci környezetben a bizottsági politika alappillére egyrészt az egyetemes szolgáltatóknak nyújtott monopóliumjogokkal járó szolgáltatások fokozatos csökkentése, másrészt az egyetemes szolgáltatók általi de facto újramonopolizálás elkerülése érdekében a verseny fenntartása a postai piac liberalizált területein.
In this market, the possibility of procuring downstream access discounts, i.e. savings on postage, for clients is a key selling argument.
Ezen a piacon a továbbfeldolgozói hozzáférési engedmények megszerzésének lehetősége – azaz a postai költségmegtakarítások – kulcsfontosságú értékesítési érvnek minősül az ügyfelek számára.
In this meaning, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to the type of value you expect from innovation: a value less profit and more concerned with issues such as quality of life, solidarity and well-being.
Ebben az értelemben az „innováció” arra a képességre utal, hogy értékteremtő elképzeléseket dolgoznak ki és valósítanak meg; a „társadalmi” pedig az innovációtól elvárt érték típusát jelzi: az értéket nem annyira a profit, hanem az életminőség, a szolidaritás és a jólét jelenti.
In this method the available capacity is calculated in a global network model without sub-optimally disaggregating ex-ante the total capacity into bilateral NTC values.
E modellben a rendelkezésre álló kapacitást egy globális hálózati modellen számítják ki, anélkül, hogy előzetesen szuboptimális módon részeire bontanák a bilaterális NTC-értékekben megadott összkapacitást.
In this MFF proposal, the Commission also draws attention to a number of expenditure proposals with a specific status.
A többéves pénzügyi keretre vonatkozó jelen javaslatában a Bizottság néhány különleges státuszú kiadási javaslatra is felhívja a figyelmet.
In this more fluid global environment, the EU has a key interest to promote a rules-based international system.
A könnyen változó globális környezetben az EU-nak alapvető érdeke, hogy szabályokon alapuló nemzetközi rendszer kialakítását sürgesse.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and assistance programming phase, as well as to contribute, at the Commission's request, to analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries.
Ezzel az új háttérrel az alapítványtól egyre inkább elvárják, hogy a politikai fejlesztési és támogatásprogramozási fázisban a Bizottságot információkkal és elemzésekkel lássa el, valamint a Bizottság kérésére hozzájáruljon a partnerországoknak nyújtott képzési támogatás általános hatékonyságának elemzéséhez.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and programming phase.
Ebben az új összefüggésben az Európai Képzési Alapítványnak a politikai fejlesztési és a programozási szakaszban a Bizottságot információval és elemzéssel kell ellátnia.
In this new context, the pentagon alone cannot act as a driving force for the peripheral regions.
Ebben az új helyzetben az ötszög nem lesz képes a külső régiók „húzására”.
In this new digital economy, immaterial value increasingly determines material value, as consumers are looking for new and enriching "experiences".
Ebben az új digitális gazdaságban, ahol a fogyasztók új és gazdagító „élményeket” keresnek, egyre inkább az immateriális érték határozza meg a materiális értéket.
In this new economic order, Europe cannot compete unless it becomes more inventive, reacts better to consumer needs and preferences and innovates more.
Ebben az új világrendben Európa csak akkor marad és lesz versenyképes, ha invenciózusabban viselkedik, hatékonyabban reagál a fogyasztói igényekre és preferenciákra, valamint nagyobb teret enged az innovációnak.
In this new environment a more sophisticated way of working is required, one that heavily relies on a partnership between different actors across European society to deliver results that matter to European citizens and are adequately debated with them.
Ebben az új környezetben árnyaltabb és kifinomultabb munkamódszerre van szükség, mely nagymértékben támaszkodik az európai társadalom különböző szereplőire, hogy elérje az európai polgárok számára fontos célokat, melyeket megfelelő módon kell velük megvitatni.
In this new framework, Europe's space policy is aimed at achieving the following objectives: promoting technological and scientific progress, stimulating industrial innovation and competitiveness, enabling European citizens to reap the benefits of space applications and raising Europe's profile on the international stage in the area of space.
Ebben az új keretben az európai űrpolitika célja a következő célkitűzések megvalósítása: a technológiai és tudományos haladás elősegítése, az innováció és az ipari versenyképesség támogatása, és annak lehetővé tétele, hogy az európai polgárok részesüljenek az űrtechnológiai alkalmazások nyújtotta előnyökből és Európa nagyobb súllyal szerepeljen a nemzetközi színtéren a világűrrel kapcsolatos területen.
In this new framework, rightholders face difficulties when seeking to license their rights and be remunerated for the online distribution of their works.
Ebben az új környezetben a jogosultak nehézségekbe ütköznek, ha jogaikat engedélyezni szeretnék, és ellenszolgáltatásban kívánnak részesülni műveik online terjesztéséért.
In this new policy coordination cycle, each year the Commission will present, in the Annual Growth Survey, its assessment of the main economic challenges facing the EU and recommend priority action to address them.
Ebben az új politikai koordinációs ciklusban a Bizottság minden évben az éves növekedési jelentésben elemzi az EU előtt álló legfontosabb gazdasági kihívásokat, és ajánlásokat tesz az ezek megoldására irányuló, prioritást élvező intézkedésekre.
In this opinion one specific aspect of "ethical trade" and "fair trade" is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
A jelen vélemény az „etikus kereskedelem” és a „tisztességes kereskedelem” egy konkrét oldalával foglalkozik: azzal, amikor a fogyasztók nyomása jelentős tényező, és amikor a változás fő hajtóereje a fogyasztók választása, és sokszor az arra való készségük, hogy egy termékért többet fizessenek.
In this opinion one specific aspect of “ethical trade” and “fair trade” is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
A jelen vélemény az „etikus kereskedelem” és a „tisztességes kereskedelem” egy konkrét oldalával foglalkozik: azzal, amikor a fogyasztók nyomása jelentős tényező, és amikor a változás fő hajtóereje a fogyasztók választása, és sokszor az arra való készségük, hogy egy termékért többet fizessenek.
In this opinion Section 1 summarises our views and recommendations.
Ennek a véleménynek az első részében nézeteinket és ajánlásainkat foglaljuk össze.
In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
A jelen véleményt a CCMI az ipari szerkezetváltás speciális szemszögéből készíti.
In this opinion the EESC argues that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Ebben a véleményben az EGSZB azt állítja, hogy a jobb jogalkotás, a jogszabályok hatékonyabb végrehajtása és betartatása szoros kapcsolatban áll egymással: a jó törvények betarthatók és tiszteletben is tartják azokat.
In this opinion the EESC draws attention to the importance of Europe's metropolitan regions in the context of EU regional policy.
Az Európai Unió regionális politikájának keretében a EGSzB (Európai Gazdasági és Szociális Bizottság) a jelen véleményezéssel hívja fel a figyelmet az európai nagyvárosi területek jelentőségére.
In this opinion the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards – in these times of crisis – as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
A véleményben az EGSZB kiemeli a rugalmas biztonság bizonyos aspektusait, amelyeket a válság időszakában kiemelten hasznosnak tekint abból a szempontból, hogy a legtöbb munkavállaló számára lehetővé teszik munkahelyük megtartását, valamint a munkaerő-piacon kívül rekedt személyeknek a legjobb lehetőségeket biztosítják a mielőbbi elhelyezkedésre.
In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
Jelen véleményben az EGSZB az Európai Bizottság zöld könyvében felvetett kérdések hosszú sorára adott válaszait rögzíti.
In this opinion the EESC sets out its views on the main approaches for the long-term path to a carbon-neutral world as called for by the Agreement.
Ebben a véleményben az EGSZB az egyezményben foglaltak szerinti karbonsemleges világba vezető hosszú út főbb megközelítéseiről fejti ki nézeteit.
In this opinion the EESC will not make any special comments on these proposals and will limit itself to the brief IMF discussion on an FTT for the present crisis.
Jelen véleményben az EGSZB nem fogja különösebben kommentálni ezeket a javaslatokat, hanem az IMF a jelenlegi válság hatására bevezetendő FTT-vel kapcsolatos rövid érvelésének tárgyalására szorítkozik.
In this Opinion we comment on the issues contained in the Energy package in relation to innovations.
Jelen véleményben az energiacsomag innovációval kapcsolatos kérdéseihez fűzünk észrevételt.
In this Opinion we comment on the issues contained in the Energy package in relation to innovations.
Konkrétan az energiacsomag innovációval kapcsolatos kérdéseihez fűzünk észrevételeket.
In this Opinion we comment on the issues contained in the Energy package only in relation to innovations.
Jelen véleményben az „energiacsomag” témáit csupán az innovációk összefüggésében vizsgáljuk.
In this opinion we concentrate on the policies rather than the rules.
E véleményben a szabályok helyett inkább a politikákra összpontosít.
In this opinion we deal with the Commission's proposals for supply side reforms.
Jelen vélemény a kínálati oldal reformjaira vonatkozó európai bizottsági javaslatokkal foglalkozik.
In this opinion we deal with the Commission’s proposals for supply side reforms.
Jelen vélemény a kínálati oldal reformjaira vonatkozó európai bizottsági javaslatokkal foglalkozik.
In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
Az EGSZB célja, hogy a jelen vélemény keretében és bizonyos szakpolitikai területek elemzését követően ajánlásokat dolgozzon ki abban a tekintetben, hogy a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom képviselői miként játszhatnának nagyobb, hatékonyabb és meghatározó szerepet az európai szemeszterben.
In this opinion, building on a wide-ranging discussion with representatives of civil society organisations, the EESC further develops its positions and pushes for a number of points to be taken up as cornerstones in an EU negotiation strategy for the Rio+20 summit.
A szervezett civil társadalom képviselőivel folytatott széleskörű konzultációra alapozva az EGSZB jelen véleményében részletesebben kidolgozza álláspontját – arra törekedve, hogy ennek számos eleme bekerüljön a Rio+20-as csúcstalálkozó uniós tárgyalási stratégiájának sarkalatos pontjai közé.
In this opinion, building on a wide-ranging discussion with representatives of civil society organisations, the EESC further develops its positions and pushes for a number of points to be taken up as cornerstones in an EU negotiation strategy for the Rio+20 summit.
A szervezett civil társadalom képviselőivel történő széleskörű konzultációra alapozva az EGSZB ebben a véleményében részletesebben fejti ki az álláspontját, és törekvése arra irányul, hogy ennek számos eleme bekerüljön a Rio+20-as csúcstalálkozó uniós tárgyalási stratégiájának sarkalatos pontjai közé
In this opinion, given that it is intended as a general proposal, these terms are used interchangeably in the hope that the work of this future organisation will suggest a suitable name.
Jelen véleményben, mivel általános javaslattételről van szó, ezeket az elnevezéseket szinonimaként használjuk, remélve, hogy a szervezet működése során majd eldől, melyik a legmegfelelőbb.