natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to adapt exceptions to digital and cross-border environments
A digitális és a határokon átnyúló környezetekre vonatkozó kivételek kiigazítására irányuló intézkedések
measures to address disadvantages for farmers in certain regions specialising in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors are covered;
a javaslat lefedi a bizonyos régiókban, a tej-, marhahús-, juhhús-, kecskehús- és rizságazatban tevékenykedő termelőket érintő hátrányok elleni fellépéseket is,
Measures to address fraud, corruption and non-competitive behaviour.
A csalások, a korrupció és a versenyellenes magatartás kezelésére irányuló intézkedések.
Measures to address the risk of brain drain and to promote circular migration or return migration
Az agyelszívás veszélyének kezelésére és a körkörös vagy visszatérő migráció ösztönzésére szolgáló intézkedések
Measures to address the tax compliance gap include improving the efficiency and effectiveness of the tax administration, reinforcing voluntary tax compliance, promoting tax good governance and fighting tax evasion and illicit financial flows.
Az „adófizetési hiány” esetében a fellépés az adóigazgatási rendszerek hatékonyságának és eredményességének növelésére, az önkéntes adófizetés megerősítésére, a jó adóügyi kormányzás elveinek érvényesítésére, valamint az adókijátszás és a jogellenes pénzmozgások elleni küzdelemre irányulhat.
Measures to address unemployment have been taken in the area of vocational education and training, subsidised jobs and job counselling.
A munkanélküliség kezelése érdekében intézkedéseket hoztak a szakképzés, a támogatott álláshelyek és a munkaügyi tanácsadás terén.
Measures to address unfair practices (revision Regulation 868/2004)
Intézkedések a tisztességtelen gyakorlatok ellen (a 868/2004/EK rendelet felülvizsgálata)
measures to align existing funding and policies to the priorities and actions of the Baltic Sea Strategy;
a meglévő finanszírozás és politikák hozzáigazítása a balti-tengeri stratégia prioritásaihoz és fellépéseihez,
Measures to approximate the excise duties on cigarettes in the Internal Market should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade, in particular from thirds countries.
A cigaretta jövedéki adójának a belső piacon történő közelítése érdekében tett intézkedéseket össze kell kapcsolni a különösen harmadik országokból származó dohánytermékek tiltott kereskedelme elleni küzdelem fokozásával.
Measures to assist countries to adapt to the unavoidable consequences of climate change will have to be an integral part of the future global climate agreement.
Az éghajlatváltozás elkerülhetetlen következményeihez való alkalmazkodást elősegítő intézkedések a jövőbeni globális éghajlati megállapodás szerves részei lesznek.
Measures to assist local agricultural products
Intézkedések a helyi mezőgazdasági termékek támogatására
Measures to assist the beneficiary countries in strengthening their institutional and administrative capacity -including the move towards fully decentralised management (EDIS)- are funded from this line as well.
A kedvezményezett országok intézményi és közigazgatási kapacitásának növelését támogató intézkedéseket  beleértve a teljesen decentralizált igazgatás (EDIS) irányába történő elmozdulást  szintén ebből a keretből finanszírozzák.
measures to avoid an increase in by-catches of most vulnerable species; and
a legveszélyeztetettebb fajok járulékos fogásainak növelését megelőző intézkedések; és
measures to avoid an increase of the overall catching capacity of the vessels concerned by the effort limits.
az erőkifejtési korlátozások hatálya alá tartozó hajók teljes fogási kapacitásának növelését megelőző intézkedések;
Measures to avoid the emergence of information monocultures with products and solutions that are more easily pirated.
az informatikai monokultúrák kialakulásának megakadályozását célzó intézkedések, mivel az ilyen jellegű termékek és megoldások könnyebb „behatolási” lehetőséget kínálnak.
measures to avoid the emergence of information monocultures;
az informatikai monokultúrák kialakulásának megakadályozását célzó intézkedések,
measures to avoid the emergence of information monocultures;
az informatikai monokultúrák kialakulásának megakadályozását célzó intézkedések;
measures to avoid unnecessary questioning concerning the victim's private life not related to the criminal offence; and
a sértettek magánéletére vonatkozó és a bűncselekményhez nem kapcsolódó szükségtelen kérdések mellőzése; továbbá
measures to avoid visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence, by appropriate means including the use of communication technologies;
a tanúvallomás során a sértettek és a terheltek közötti vizuális kapcsolat elkerülése, megfelelő módszerek alkalmazásával, beleértve a megfelelő kommunikációs technológiák alkalmazását;
Measures to be adopted
Szükséges intézkedések
Measures to be adopted as priority action by other institutions.
Más intézmény által kiemelt feladatként meghozandó intézkedések.
Measures to be adopted by the European Commission.
Az Európai Bizottság által meghozandó intézkedések.
Measures to be adopted per crisis level11
Az egyes válságszintek esetén meghozandó intézkedések11
Measures to be adopted to protect man, animals and the environment
Az ember, állatok és a környezet védelmét szolgáló intézkedések
measures to be adopted up to 2020 and up to 2030 to realise the potential in (e) in order to meet the demand in (d), including:
az e) pontban leírt potenciálnak a d) pontban leírt igény kielégítése céljából történő realizálásához 2020-ig, illetve 2030-ig elfogadandó intézkedések, köztük az alábbiak:
Measures to be applied by the competent authority
Az illetékes hatóság által alkalmazandó intézkedések
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI)
A MAGAS PATOGENITÁSÚ MADÁRINFLUENZA KITÖRÉSE ESETÉN ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF LOW PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (LPAI)
AZ ALACSONY PATOGENITÁSÚ MADÁRINFLUENZA KITÖRÉSE ESETÉN ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Measures to be applied in cases of outbreak of lpai in separate production units and contact holdings
Az alacsony patogenitású madárinfluenza külön termelési egységekben és kontaktgazdaságokban történő kitörése esetén Alkalmazandó intézkedések
Measures to be applied in cases of outbreaks of HPAI in separate production units
A magas patogenitású madárinfluenza külön termelési egységekben bekövetkező kitörése esetében alkalmazandó intézkedések
Measures to be applied in cases of outbreaks of LPAI in separate production units
Az alacsony patogenitású madárinfluenza külön termelési egységekben történő kitörése esetén alkalmazandó intézkedések
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SUSPECTED OUTBREAKS
A KITÖRÉS GYANÚJA ESETÉN ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Measures to be applied in cases of SUSPICION AND CONFIRMATION of highly pathogenic Avian Influenza (HPAI) in certain premises other than holdings and in means of transport
A magas patogenitású madárinfluenza gazdaságokon és szállítóeszközön kívüli egyes helyeken fennálló GYANÚJA ÉS MEGÁLLAPÍTÁSA esetén Alkalmazandó intézkedések
Measures to be applied in further resticted zones
A további korlátozás alatt álló körzetekben alkalmazandó intézkedések
Measures to be applied in further restricted zones
A további korlátozás alatt álló körzetekben alkalmazandó intézkedések
measures to be applied in separate production units and contact holdings
A külön termelési egységekben és a kontaktgazdaságokban alkalmazandó intézkedések
Measures to be applied in the protection and surveillance zones
A védő- és megfigyelési körzetekben alkalmazandó intézkedések
Measures to be applied in the protection zone
A védőkörzetben alkalmazandó intézkedések
Measures to be applied in the Surveillance zone
A megfigyelési körzetben alkalmazandó intézkedések
Measures to be applied on holdings
A gazdaságokban alkalmazandó intézkedések
Measures to be assessed by public research and innovation authorities include:
Az állami kutatóintézetek és innovációs hatóságok által megfontolandó intézkedések:
Measures to be considered shall include in particular re-routing services, re-timing services, speed alterations and infrastructure improvements.
A tervezett intézkedések közé tartozik mindenekelőtt az útvonal-módosítás, a menetrend módosítása, a sebességmódosítások és az infrastruktúra javítása.
Measures to be implemented include upgrading the regional and local road and railway infrastructure – the poor conditions of the road system is a significant limiting factor and much construction, repair and rehabilitation are needed.
A végrehajtandó intézkedések között található a regionális és helyi közúti és vasúti infrastruktúra fejlesztése – az úthálózat rossz állapota jelentős korlátozó tényező, és ezért sok építésre, javításra és rehabilitációra van szükség.
Measures to be included are: retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
A következő intézkedéseket kell beépíteni: átképzés, áthelyezési támogatás, induló vállalkozások támogatása, jövedelemkiegészítő juttatások.
Measures to be proposed next year will include a framework on the confiscation and recovery of illicit assets and Communications on a comprehensive policy against corruption and anti-fraud strategy.
A jövő évben előterjesztendő intézkedések közé tartozik a jogellenesen szerzett vagyon lefoglalására és visszafizettetésére vonatkozó keret kidolgozása, illetve az átfogó korrupcióellenes szakpolitikáról szóló, valamint a csalásellenes stratégiáról szóló közlemény.
Measures to be taken against intermediaries concern, in particular, the right of information, provisional and precautionary measures (e.g. interlocutory injunctions), or permanent injunctions.
A közvetítők ellen hozandó intézkedések közé tartoznak különösen a tájékoztatáshoz való jog, az ideiglenes és óvintézkedések (például ideiglenes határozatok), vagy állandó eltiltó határozatok.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally friendly and healthy means of transport.
e környezetbarát és egészséges közlekedési mód előmozdításához szükséges EU-szintű intézkedések.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally-friendly and healthy means of transport.
e környezetbarát és egészséges közlekedési mód előmozdításához szükséges EU-szintű intézkedések.
Measures to be taken by providers in order to safeguard the security of their services;
A szolgáltatók által a szolgáltatások biztonságának szavatolása céljából hozandó intézkedések.
measures to be taken by the competent authorities in order to protect aerodromes against activities and developments which may cause unacceptable risks to aviation in their surroundings.
az illetékes hatóságok által a repülőterek védelmében hozandó intézkedések a repülőterek környezetében esetlegesen a légi közlekedésre nézve elfogadhatatlan kockázatot jelentő tevékenységek és fejlemények ellen.
Measures to be taken for increasing the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production.
Az energiarendszer rugalmasságának növelése érdekében végrehajtandó intézkedések a megújuló energia előállítására való tekintettel.
Measures to be taken in case of injuries;
sérülések esetén teendő intézkedések;
measures to be taken in order to mitigate greenhouse gas emissions;
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának enyhítésére szolgáló intézkedések;
Measures to be taken in this field are:
Az e területen meghozandó intézkedések a következők:
measures to better inform citizens and businesses about their single market rights
A polgárok és a vállalkozások egységes piaci jogaikról való tájékoztatását célzó intézkedések
Measures to better monitor markets and sectors to identify potential market malfuntioning
A potenciális piaci rendellenességek azonosítása érdekében a piacok és ágazatok fokozott megfigyelésére irányuló intézkedések
Measures to boost its competitiveness should be promoted, in order to ensure that the industry again becomes economically viable and generates high-quality jobs while respecting the rules on protecting the marine environment in terms of local water quality, escape of exotic species, sustainability of fishing to produce fish meal and oil, etc. There is also a need to focus particular attention on the quality of aquaculture products, which should be governed by market surveillance rules.
Ösztönözni kell a versenyképességét célzó intézkedéseket annak érdekében, hogy ismét gazdaságilag életképes legyen, minőségi munkahelyek forrásává váljon, tiszteletben tartva a tengeri környezet védelmére vonatkozó szabályokat a helyi vizek minőségét, az egzotikus fajok megszűnését, a halliszt és halolaj előállítását célul kitűző halászat fenntarthatóságát stb.
Measures to boost learning, innovation and research will lead to higher competitiveness.
A tanulás, innováció és kutatás fellendítésére irányuló intézkedések nagyobb versenyképességhez vezetnek.
Measures to build capacity in social and civil society partners are also embedded in the new regulations.
Az új szabályozás a szociális és civil társadalmi partnerek kapacitásépítésére irányuló intézkedéseket is tartalmaz.
Measures to close the gap must be compatible with the proportionality principle and improve the functioning of the internal market.
A bevételkiesés megállítására irányuló intézkedéseknek összhangban kell lenniük az arányosság elvével, és hatékonyabbá kell tenniük a belső piac működését.
Measures to close the procedures for variations requiring assessment
Az értékelést igénylő módosításokra vonatkozó eljárások lezárását szolgáló intézkedések
measures to combat corruption, which is, inter alia, a key barrier to foreign direct investment; the support provided by independent civil-society organisations plays a vital role in this context;
a korrupció – mint a közvetlen külföldi befektetések egyik lényeges akadálya – elleni küzdelem; itt elengedhetetlen a független civil társadalmi szervezetek által nyújtott támogatás;
Measures to combat crime must comply with the principle of proportionality.
A bűncselekmények elleni küzdelmet célzó intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk az arányosság elvét.
Measures to combat illegal migration and the smuggling of human beings should be implemented in a manner which does not deprive the right to asylum of its practical meaning.
Az illegális bevándorlás és az embercsempészet elleni küzdelem érdekében hozott intézkedéseket úgy kell végrehajtani, hogy a menedékjogot ne fossza meg gyakorlati értelmétől.
Measures to combat joblessness are decentralised and needs-based and are adopted at regional labour market councils with input from the social partners.
Utóbbi decentralizált, az igényekhez igazodó intézkedéseken keresztül történik, amelyekről a regionális munkaerő-piaci tanácsok a szociális partnerek részvételével határoznak.
Measures to combat smuggling must be further strengthened and if an increase in duties is adopted in the form proposed, the profit margins for international smugglers will be even greater.
A csempészet leküzdésére irányuló intézkedéseket tovább kell erősíteni; ha viszont a jövedéki adók növelése a javasoltnak megfelelően történne, a nemzetközi csempészek nyereségei még jelentősebbek lennének.
measures to combat sport-related betting fraud;
a tisztességtelen sportfogadást megakadályozó intézkedések,
Measures to combat the shortage of skilled personnel represent a key issue.
Ezért kulcsszerepet játszanak az olyan intézkedések, melyek célja a szakképzett munkaerő hiányának felszámolása.
Measures to combat the shortage of skilled personnel, whether high calibre apprentices, qualified workers, technicians, engineers or researchers, as well as adequate education (both formal and vocational) and training for them, therefore represent a key issue.
Ezért kulcsszerepet játszanak az olyan intézkedések, melyek célja a szakképzett munkaerő hiányának felszámolása: jól képzett gyakornokokról, szakképzett munkavállalókról, technikusokról, mérnökökről vagy kutatókról van szó, illetve arról, hogy ezek megfelelő (formális és szak-) oktatásban és képzésben részesüljenek.
Measures to combat the shortage of skilled personnel, whether high calibre apprentices, qualified workers, technicians, engineers or researchers, as well as adequate education (both formal and vocational) and training for them, therefore represent a key issue.
Ezért kulcsszerepet játszanak az olyan intézkedések, melyek célja a szakképzett munkaerő hiányának felszámolása: jól képzett gyakornokokról, szakképzett munkavállalókról, technikusokról, mérnökökről vagy kutatókról van szó, illetve arról, hogy ezek megfelelő (általános és szak-) oktatásban és képzésben részesüljenek.
Measures to combat them within the internal market should therefore be complemented with agreements within the OECD, the G8, the G20 and other bodies, to develop AEOI as an international standard.
Ezért azokat az intézkedéseket, amelyek a belső piacon belül kívánnak e jelenségekkel szemben fellépni, ki kell egészíteni az OECD, a G8, a G20 vagy más szervezetek szintjén kötött megállapodásokkal az automatikus információcsere nemzetközi standardként való kifejlesztésének érdekében.
Measures to complete the single market in key sectors such as energy, transport and the digital economy.
Az egységes piac létrehozása a kulcsfontosságú ágazatokban, így az energiaügy, a közlekedés és a digitális gazdaság terén.
Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as mainly because of the costs of supporting banks, and economic stimulus measures, and the collapse of housing and construction bubbles need a longer timeframe and have varying degrees of urgency but where possible must also take account of demand effects.
Az államháztartások konszolidációjához szükséges intézkedések meghozatala – ami elsősorban számos okból, így például a banktámogatásokkal, és a gazdaságélénkítő intézkedésekkel összefüggő költségek, valamint az ingatlanpiaci és lakásépítési buborék kipukkanása miatt elkerülhetetlen – hosszabb időtávra van szükség, és eltérő sürgősségű, azonban ahol lehet, figyelembe kell venni a keresletre gyakorolt hatásokat is figyelembe kell venni.
Measures to control ammonia emissions
Intézkedések az ammóniakibocsátások csökkentésére
measures to coordinate the implementation of EU Directives and to avoid unnecessary bureaucratic barriers;
az uniós irányelvek végrehajtásának összehangolását és a felesleges bürokratikus akadályok elkerülését célzó intézkedések,
Measures to curb early retirement are becoming effective in 2014 and further measures to strengthen incentives for exiting the labour market later are in preparation.
A korai nyugdíjba vonulás visszafogását célzó intézkedések 2014-ben lépnek életbe, és folynak az előkészületek további, a munkaerőpiac későbbi elhagyását célzó ösztönzők megszilárdítására irányuló intézkedések kidolgozására.
Measures to curb undeclared work should always rest on the twin pillars of sanctions and prevention.
A bejelentés nélküli munka visszaszorítását célzó intézkedések mindig két pilléren kell, hogy nyugodjanak: a szankcionáláson és a megelőzésen.
Measures to deliver air quality compliance
A levegőminőségi előírások betartásának előmozdítása
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) of this Regulation.".
A termékekben fellelhető növényvédőszer-maradékok ellenőrzéséhez szükséges – a 2002/63/EK irányelvben (*) meghatározottaktól eltérő – mintavételi eljárásokat meghatározó intézkedéseket az e rendelet 45.
measures to develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources;
olyan hatékony távfűtési/távhűtési infrastruktúra kifejlesztését célzó intézkedések, amely kompatibilis a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés fejlesztésével, valamint a hulladékenergiából és megújuló energiaforrásokból származó energiából előállított fűtő- és hűtőenergia alkalmazásával;
Measures to develop new and alternative sources of long-term financing for the economy and to move towards a Capital Markets Union.
A gazdaságra irányuló új és alternatív hosszú távú finanszírozási források létrehozását célzó és a tőkepiaci unió megvalósítását előmozdító intézkedések.
Measures to direct citizens towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
A polgárokat az e-befogadás felé orientáló intézkedéseket széles körben kellene terjeszteni.
Measures to direct the public towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
A polgárokat az e-befogadás felé orientáló intézkedéseket széles körben kellene terjeszteni.
Measures to discourage the demand for women and children for sexual exploitation must be further developed.
Olyan intézkedéseket kell kidolgozni, amelyekkel visszaszorítható a nők és a gyermekek szexuális kizsákmányolása iránti kereslet.
measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Union;
az Unió egész területét átfogó, az információ terjesztésére, a hálózatba szervezésre, a tudatosság erősítésére, az együttműködés ösztönzésére és a tapasztalatok cseréjére irányuló intézkedések;
Measures to diversify gas routes and sources of supply
A gázszállítási útvonalak és ellátási források diverzifikációjára irányuló intézkedések
Measures to diversify the rural economy, comprising:
A vidéki gazdaság diverzifikálására szolgáló intézkedéseket, amelyek:
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities should be implemented.
Intézkedéseket kell végrehajtani a jelenlegi munkaerő-piaci diszkrimináció és a nemek közötti jövedelmi különbségek strukturális okainak megszüntetésére.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, especially via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time working (e.g. extension of the right to part-time working for parents, with the right to return to full-time working later; improved involvement in in-house further training programmes).
a munkaerőpiacon tapasztalható diszkrimináció és a nemi alapú jövedelemkülönbségek strukturális okainak felszámolását célzó intézkedések, különösen a nők önálló szociális biztonságának fokozása, elsősorban a csekély mértékű, biztosítatlan részmunkaidős foglalkoztatás leépítésére, valamint a részmunkaidős foglalkoztatás általános felértékelésére irányuló intézkedések révén (mint például a részmunkaidős foglalkoztatáshoz való jog kiterjesztése az olyan szülők esetében, akik vissza szeretnének térni a teljes munkaidőhöz, az integrációs hiányosságok megszüntetése a vállalati továbbképzési programokban,
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, especially via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time working (e.g. extension of the right to part-time working for parents, with the right to return to full-time working later; improved involvement in in-house further training programmes).
a munkaerőpiacon tapasztalható diszkrimináció és a nemi alapú jövedelemkülönbségek strukturális okainak felszámolását célzó intézkedések, különösen a nők önálló szociális biztonságának fokozása, elsősorban a csekély mértékű, biztosítatlan részmunkaidős foglalkoztatás leépítésére, valamint a részmunkaidős foglalkoztatás általános felértékelésére irányuló intézkedések révén (mint például a részmunkaidős foglalkoztatáshoz való jog kiterjesztése az olyan szülők esetében, akik vissza szeretnének térni a teljes munkaidőhöz, az integrációs hiányosságok megszüntetése a vállalati továbbképzési programokban,;