natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this conference, Vice-President Barrot and Ministers from the EU and Mediterranean countries recognised the key role of the Action Plan in extending the major axes of the trans-European transport networks and the Community acquis to the region.
Ezen a konferencián Barrot alelnök, illetve az EU és a mediterrán országok miniszterei elismerték, hogy a cselekvési terv igen jelentős szerepet játszik a transzeurópai közlekedési hálózatok főbb tengelyeinek és a közösségi vívmányoknak az egész térségre történő kiterjesztésében.
In this connection a number of Member States have proposed reforms to bring their education systems more closely into line with the requirements of the labour markets.
Ebben az összefüggésben számos tagállam javaslatot tett reformokra, amelyek célja oktatási rendszerüknek a munkaerő-piaci igényeknek való nagyobb mértékű megfeleltetése.
In this connection a number of Member States have proposed reforms to bring their education systems more closely into line with the requirements of the labour markets.
Ebben az összefüggésben számos tagállam tett javaslatot olyan reformokra, amelyek célja oktatási rendszerüknek a munkaerő-piaci igényeknek való nagyobb mértékű megfeleltetése.
In this connection a thorough analysis, involving specialists, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
Ezzel összefüggésben különféle szakértők részvételével alaposan megvizsgálták a 0,1%-os kéntartalmú hajóüzemanyagok rendelkezésre állását, a kibocsátáscsökkentési módszerek (tisztítóberendezések) alkalmazását és a cseppfolyósított földgáz (LNG) mint hajóüzemanyag használatát.
In this connection and as already mentioned, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social consultative council in Morocco and, to this end, calls on the Moroccan authorities to carry out public consultations.
Ennek kapcsán, és ahogy azt már jeleztük, az EGSZB határozottan támogatja a marokkói gazdasági és szociális konzultatív tanács létrejöttét, és ehhez arra kéri a marokkói hatóságokat, hogy tartsanak nyilvános konzultációt a témában.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
Ennek kapcsán, továbbá tekintettel az Uniónak a földközi-tengeri térségért projektjére és arra a célkitűzésre, hogy a földközi-tengeri térségért létrehozott unió széleskörű projekteken valamint a földközi-tengeri térség jövőbeli vízügyi stratégiáján keresztül valósuljon meg, sajnálatos, hogy a mediterrán térséggel foglalkozó párizsi csúcstalálkozó nyilatkozata nem helyezte a szociális kérdéseket a gazdasági vagy környezeti kérdésekkel egy szintre.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean in 2008 did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
Ennek kapcsán, továbbá tekintettel az Uniónak a földközi-tengeri térségért projektjére és arra a célkitűzésre, hogy a földközi-tengeri térségért létrehozott unió széleskörű projekteken valamint a földközi-tengeri térség jövőbeli vízügyi stratégiáján keresztül valósuljon meg, sajnálatos, hogy a mediterrán térséggel foglalkozó, 2008-ban tartott párizsi csúcstalálkozó nyilatkozata nem helyezte a szociális kérdéseket a gazdasági vagy környezeti kérdésekkel egy szintre.
In this connection I would also like to mention consumer policy, which is a direct example of the role played by organised civil society.
Ezzel kapcsolatban hadd említsem meg a fogyasztóvédelmi politikát, amely konkrét példa arra, hogy milyen szerepet tölt be a szervezett civil társadalom.
In this connection it calls for the creation of a single governing body at Community level modelled on the European agencies for specific sectors11.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB kéri, az egyes szektorokban létrehozott európai ügynökségek mintája alapján egy közösségi szintű egységes kormányzó testület felállítását11.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included.
Ebben az összefüggésben emlékeztet a már korábbi véleményekben megfogalmazott javaslatára, mely szerint a vezetői állományt is be kellene vonni.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included."
Ebben az összefüggésben emlékeztet a már korábbi véleményekben megfogalmazott javaslatára, mely szerint a vezetői állományt is be kellene vonni.
In this connection it is particularly important to strengthen Euro-Mediterranean dialogue and take concrete measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament's proposals, by creating a Euro-Mediterranean textile production area3.
E tekintetben különösen fontos az euro-mediterrán párbeszéd erősítése, valamint konkrét intézkedések megtétele egy olyan integrált ágazat kialakítása érdekében, amely a Földközi-tenger minkét oldalának vállalkozásait magába foglalja, mindezt az euro-mediterrán textilipari térség létrehozására vonatkozó európai parlamenti javaslatokkal összhangban3.
In this connection it proposes instigating a new initiative – entitled Jasmine: Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – to tackle the present institutional gaps on both the demand and supply sides and to cut red tape significantly.
E célból egy új kezdeményezést, a JASMINE-t (európai innovációs hálózatépítést célzó multiprojekteket támogató közös program) javasolja a mind a keresleti, mint pedig a kínálati oldalon fennálló intézményi hiányosságok orvoslására, valamint a bürokratikus terhek jelentős enyhítésére.
In this connection it recommends, in particular:
E tekintetben főként a következőket ajánlja:
In this connection it refers to its previous opinions31.
Ebből a szempontból utal korábbi véleményeire.31
In this connection it refers to its previous opinions32 (see appendix).
Ebből a szempontból utal korábbi véleményeire32 (lásd a mellékletet).
In this connection it should be borne in mind that agricultural land prices and individual incomes vary considerably from one Member State to another.
Ezzel kapcsolatban figyelembe kell venni, hogy a mezőgazdasági területek árszintje és az emberek jövedelme tagállamonként nagyon eltérő.
In this connection it should be borne in mind that agricultural land prices and individual incomes vary considerably from one Member States to another.
Ezzel kapcsolatban figyelembe kell venni, hogy a mezőgazdasági területek árszintje és az emberek jövedelme tagállamonként nagyon eltérő.
In this connection it should be pointed out that the effectiveness of European social dialogue is increasingly dependent on the quality of labour relations at national level.
Ebben az összefüggésben megemlítendő, hogy az európai szociális párbeszéd hatékonyságát növekvő mértékben a nemzeti szintű munkahelyi kapcsolatok minősége határozza meg.
In this connection it would be appropriate to ask the European Commission what powers the Executive Agency will have in selecting projects and what instruments will be used to strengthen the national contact points.
Ebben a tekintetben meg kell kérdezni az Európai Bizottságtól, hogy a Végrehajtó Ügynökség milyen hatáskörökkel rendelkezik majd a projektek kiválasztásában, és milyen eszközöket fog alkalmazni a nemzeti kapcsolattartó pontok megerősítéséhez.
In this connection it would like to make the following comments:
Ezzel kapcsolatban az alábbi észrevételeket kívánja tenni:
In this connection Mr Sepi questioned the method of counting on diplomatic conferences to come up with effective solutions and achieve common objectives.
Ennek kapcsán Mario SEPI megkérdőjelezi a diplomáciai konferenciák módszerének, mint a hatékony megoldások kidolgozását és a közös célkitűzések elérését lehetővé tevő eszköznek a hasznosságát.
In this connection provision should also be made for possible amendments, where appropriate, of the relevant rules as laid down in delegated or implementing acts adopted on the basis of this Regulation, in particular so as to allow other means of compliance while still ensuring an acceptable level of civil aviation safety in the Union.
Ebben az összefüggésben az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban és végrehajtási aktusokban megállapított idevágó szabályok megfelelő esetben történő módosításának lehetőségéről is rendelkezni kell, különösen azért, hogy – mindaddig, amíg az Unióban a polgári repülés biztonsága elfogadható szintű – alternatív megfelelési módok is megengedettek legyenek.
In this connection small businesses' need to have their rights protected must be addressed thoroughly.
Ezzel kapcsolatban megjegyzendő, hogy a kisvállalkozások jogorvoslati szükségleteinek kérdésével mélyrehatóan foglalkozni kell.
In this connection specific guidelines should be issued by ESMA, which will retain responsibility.
Evvel kapcsolatban az európai hatóságnak ide vonatkozó iránymutatásokat kell kiadnia, ugyanakkor továbbra is nála marad a feladattal kapcsolatos felelősség.
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries.
Ebben a tekintetben az Ügynökség sajátos korai előrejelző képességgel bír a szociális jogok érvényesítését illetően, ideértve a harmadik országokkal kialakított uniós kapcsolatokat is.
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries;
Ebben a tekintetben az Ügynökség sajátos korai előrejelző képességgel bír a szociális jogok érvényesítését illetően, ideértve a harmadik országokkal kialakított uniós kapcsolatokat is;
In this connection the Commission expects that as from 2014, as a result in particular of the GPS interoperability agreement, at least 80% of the GNSS receivers in operation around the world will use the European satellite radio navigation system.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság azt várja, hogy 2014-től a GPS-szel való együttműködési képességre vonatkozóan megkötött egyezménynek köszönhetően a világon üzembe helyezett GNSS vevőkészülékek legalább 80 %-a az európai műholdas navigációs rendszert fogja használni.
In this connection the Commission undertook to review the existing legislation in the field of gender equality with a view to modernising it, where necessary.
Ezzel összefüggésben a Bizottság felülvizsgálta a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó hatályos jogszabályokat annak érdekében, hogy szükség esetén aktualizálja azokat.
In this connection the Commission welcomes the work of the International Commission on Climate Change and Development set up by the Swedish government, the findings of which we can share in the EU framework.
A Bizottság ezzel összefüggésben üdvözli a svéd kormány által létrehozott, az éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi bizottságot, amely tanulságaiból részesülhetünk majd az EU keretein belül is.
In this connection the Commission will establish:
A Bizottság ezért a következőket hozza létre:
In this connection the Committee considers that the Member States should promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a tagállamoknak támogatniuk kell az egymással rokon, illetve egymáshoz nyelvészeti vagy földrajzi szempontból közelálló európai nyelvkínálat kialakítását az oktatás valamennyi szintjén (iskola előtti, első-, másod- és felsőfokú oktatás, egész életen át tartó tanulás).
In this connection the EESC advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
Az EGSZB ebben az értelemben az európai szintű célok nagyobb mértékben kötelező meghatározása mellett foglal állást annak érdekében, hogy a tagállamoknak egyértelmű kötelezettségeket tartalmazó világos keretet írjanak elő.
In this connection the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency, which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy that takes into account the diversity and plurality of Europe's identity as a tourist destination.
Az EGSZB ezért ismételten felveti egy Európai Idegenforgalmi Ügynökség létrehozásának lehetőségét, amely az adatoknak az ismertetett intézkedéseket támogató és erősítő hatékony nyomon követése révén egyesítené azokat az erőfeszítéseket, amelyek egy, az európai idegenforgalmi identitás diverzitását és pluralitását figyelembe vevő globális európai idegenforgalmi politika kialakítására irányulnak.
In this connection the EESC demands that it is given equal access to all documents provided to the advisory group;
Ezzel összefüggésben az EGSZB örömmel venné, ha egyenlő hozzáférést kapna a tanácsadó csoport rendelkezésére bocsátott dokumentumokhoz,
In this connection the EESC emphasises the importance of the Commission's role and of the Community method, which were both responsible for the success of "Europe '92".
Ebben a tekintetben az EGSZB hangsúlyozza az Európai Bizottság szerepének és a közösségi módszernek a fontosságát, hiszen mindkettőre szükség volt az „Európa 92” sikeréhez is.
In this connection the EESC endorses the recommendation of the high-level group on the future of social policy in an enlarged European Union that the basis for the financing of the social security systems be broadened and the fiscal charge distributed more evenly across the production factors so that the charges are not disproportionately put on labour3.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban egyetért a kibővített unióban a szociálpolitika jövőjével foglalkozó magas szintű csoport ajánlásaival, azzal, hogy a társadalombiztosítási rendszerek finanszírozásának alapját ki kell szélesíteni, és így a járulékterhet egyenletesebben kell minden termelési tényező között elosztani a munka tényezőjének tehermentesítése érdekében3.
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis'1.
Az EGSZB ezzel összefüggésben aggodalmát fejezi ki az Európai Bíróság közelmúltbeli, a munkavállalói kiküldéseket érintő ítéleteivel kapcsolatban, amelyeknek a közösségi joganyag szociálpolitikai részére vonatkozó hatásait jelenleg vizsgálja1.
in this connection the EESC notes the work being carried out by the Commission in the context of the renewed social agenda, and by the European social partners as regards reconciliation of professional and private life;
e pontot illetően az EGSZB tudomásul veszi mind a megújított szociális menetrend keretén belül folyó európai bizottsági munkákat, mind pedig az európai szociális partnereknek a hivatás és a magánélet összeegyeztethetőségére vonatkozó tevékenységeit,
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
Ennek kapcsán az EGSZB annak megfontolására buzdít, hogy hogyan lehet konkrét célokat meghatározni az egyes tagállamok aktív munkaerőpiac-politikai intézkedései számára megfelelő költségvetési eszközök lekötéséhez.
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
Ennek kapcsán az EGSZB konkrét célok megfontolására buzdít az egyes tagállamok aktív munkaerőpiac-politikai intézkedései számára megfelelő költségvetési eszközök lekötéséhez.
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
Ezzel összefüggésben az EGSZB örömmel veszi, hogy egy három EGSZB-tagból álló nyomonkövetési csoport egyenlő hozzáférést kap a Kereskedelmi Főigazgatóság tanácsadó csoportjának rendelkezésére bocsátott dokumentumokhoz,
in this connection the EESC welcomes the provisions of the renewed social agenda proposed by the Commission on leave for carers;
e pontot illetően az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatait tartalmazó megújított szociális menetrendnek az ápolást végző személyeknek biztosított szabadságról szóló rendelkezéseit,
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to the INTA on 18 March 2015 that: "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy."
Ennek kapcsán az EGSZB üdvözli a kereskedelmi biztosnak az INTA bizottság előtt 2015.
In this connection the EESC would highlight the need to take account of the workplace.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB rávilágítana a munkahelyek figyelembevételére.
In this connection the European Parliament should continue its present active role in framing pan-European transport policy and use the opportunity afforded by the Amsterdam Treaty to consult the ESC as a means of stepping up cooperation.
Ebben a vonatkozásban  az Európa Parlamentnek továbbra is aktív szerepet kell játszania  a pán-európai közlekedéspolitika  megformálásában és ki kell használnia az Amszterdami Szerzõdés által nyújtott lehetõségeket konzultálva az ESC-vel mint az együttmûködés szorgalmazójával.
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
Ennek összefüggésében – jóllehet az alkotmányban biztosított sajtószabadság sérelme nélkül – a médiának is ügyelnie kell arra, hogy ne lépjen a bíróságok helyébe.
In this connection the Member States could support and formalise the role of legal assistance provision played by consumer protection associations.
E tekintetben a tagállamok támogathatnák és hivatalossá tehetnék a fogyasztóvédelmi szervezetek által betöltött jogi segítségnyújtó szerepet.
In this connection the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form and should be enforced in the same way in order to avoid other distribution channels having to bear the costs of the provisions of this Directive concerning WEEE for which the equipment was sold by distant or electronic selling.
Ebben az összefüggésben a távértékesítési és elektronikus értékesítési csatornákat használó gyártók és forgalmazók kötelezettségeinek lehetőleg azonosnak kell lenniük, és azokat ugyanúgy kell érvényesíteni annak érdekében, hogy ne a többi értékesítési csatorna viselje ennek az irányelvnek az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó rendelkezéseiből eredő költségeket azoknak a berendezéseknek a tekintetében, amelyeket távértékesítés vagy elektronikus értékesítés útján értékesítettek.
In this connection the respective obligations of the Commission and the Member States regarding the enforcement of the programme should be clarified.
Ebben az összefüggésben egyértelműen meg kell állapítani a program végrehajtása keretében a Bizottságra és a tagállamokra háruló kötelezettségeket.
In this connection the Union's strategy is based on two documents: the Commission action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" of June 20021 and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20032.
Az Unió e témakörben érvényes stratégiája alapvetően két dokumentumon nyugszik: egyrészről a 2002 júniusi „A szabályozási környezet egyszerűsítése és javítása” című bizottsági cselekvési terv1, másfelől az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által 2003.
In this connection there has, inter alia, been an actual raising of the age of pension entitlement, e.g. in France and in Austria.
Ebből a szempontból kiemelendő – Franciaország, Ausztria – a nyugdíjba vonulás korhatárának emelése.
In this connection they shall consult the Commission.
Ebben a témában a Bizottsággal konzultálnak.
In this connection we think it is worth pointing out that, following the definition of the EBIC common principles, all the banking communities of SEPA member states have come up with solutions that, in compliance with the EBIC principles, would be able to ensure easier, automatic banking mobility at national level.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az Európai Bankszektori Bizottság (EBIC) által kidolgozott közös elvek alapján a SEPA-tagállamok valamennyi bankrendszere olyan megoldásokat dolgozott ki, amelyek az EBIC elveinek tiszteletben tartása mellett biztosítják a nagyobb és automatikus nemzeti szintű banki mobilitást.
In this connection, a "most favoured region principle" must be established, whereby it would be possible to provide specific financial support aimed at fostering regional conversion.
Az előző bekezdés összefüggésében meg kell állapítani a ”legkiemeltebb régió elvét”, amely szerint specifikus pénzügyi támogatás alkalmazására nyílna lehetőség a fellendülés beindítása érdekében.
In this connection, a broad range of community programmes, notably Lifelong Learning, Culture, Youth in Action and Europe for Citizens, will contribute to raising awareness about how education and culture can support innovation and creativity.
Ezzel összefüggésben a közösségi programok széles skálája – nevezetesen az egész életen át tartó tanulási program, a Kultúra, a „Cselekvő ifjúság” és a Polgárok Európája program – járul majd hozzá ahhoz, hogy tudatosítsák, hogy az oktatás és a kultúra hogyan serkenti az innovációt és a kreativitást.
In this connection, a grace period should also be introduced in Europe.
Ehhez kapcsolódóan Európában is be kellene vezetni egy a szabadalom újdonságát nem veszélyeztető türelmi időt.
In this connection, a grace period should also be introduced in Europe.
Ehhez kapcsolódóan Európában is be kellene vezetni egy, a szabadalom újdonságát nem veszélyeztető türelmi időt.
In this connection, a grace period8 should also be introduced in Europe.
Ehhez kapcsolódóan Európában is be kellene vezetni egy a szabadalom újdonságát nem veszélyeztető türelmi időt8.
In this connection, a high-level working group on urban development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
Ennek keretében a Bizottság meglévő városfejlesztési szolgálatközi csoportja mellett jöjjön létre egy magas szintű munkacsoport, amely a városok fejlesztésével foglalkozik.
In this connection, absence of a certificate should not be an excuse to deny admission of a ship to a place of refuge.
Az igazolás hiánya ugyanakkor nem lehet ürügy arra, hogy megtagadják egy hajó menedékhelyre vonatkozó kérelmét.
In this connection, accreditation systems should increasingly be linked to performance and could also help reduce bureaucratic barriers.
Ebben a tekintetben az akkreditációs rendszereket egyre szorosabban össze kellene kapcsolni a teljesítménnyel, ami a bürokratikus akadályok csökkentését is elősegítené.
In this connection, accreditation systems should increasingly be linked to performance and could also help reduce bureaucratic barriers.
Ebben a tekintetben az elismerési mechanizmusokat egyre szorosabban a munka eredményétől kellene függővé tenni, így ezek a bürokrácia csökkentéséhez is hozzájárulhatnának.