natgillin/translations-raw huggingface dataset:
require the consumer to use a more formal method for terminating the contract within the meaning of Article 8 than was used for conclusion of the contract;
cikknek megfelelően – a szerződés megkötésére alkalmazottnál szigorúbb formai követelmények alkalmazását írja elő a fogyasztó számára;
require the declarant to present documents other than those referred to in point (a);
megkövetelheti a nyilatkozattevőtől, hogy az a) pontban említettektől különböző bizonylatokat mutasson be;
Require the EC Declaration of conformity to accompany every product
Az EK megfelelőségi nyilatkozat valamennyi termékhez történő mellékelésének kötelező előírása
require the originator institution to alter the composition of the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
arra kötelezik az értékpapírosítást kezdeményező intézményt, hogy az alapul szolgáló kitettségek összetételét a halmaz átlagos minőségének javítása céljából módosítsa,
require the originator institution to alter the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
arra kötelezik az értékpapírosítást kezdeményező intézményt, hogy az alapul szolgáló kitettségeket a halmaz átlagos minőségének javítása céljából módosítsa,
Require the parties to agree on an expert to be appointed by the court rather than by themselves.
A felek a bíróság által kijelölt szakértőt fogadjanak el a saját maguk által választott szakértő helyett.
require the parties to contribute such assets that their decision-making independence is appreciably reduced; or
előírhat a felek számára olyan hozzájárulásokat, amelyek érzékelhetően csökkentik a döntéshozatali függetlenségüket; vagy
require the production by third-country nationals of a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of the employment in question;
kérjék a harmadik országok állampolgáraitól az adott foglalkoztatás időtartamára érvényes tartózkodási engedély bemutatását;
require the publication of aggregate position information.
előírják az aggregált pozíció-információk közzétételét.
require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
a befektetők vagy a nyilvánosság érdekében a befektetési jegyek visszavásárlása vagy visszaváltása felfüggesztésének az elrendelése;
require the use of CCP clearing for OTC derivatives that meet predefined eligibility criteria;
előírják az előzetesen meghatározott alkalmassági kritériumokat teljesítő tőzsdén kívüli származtatott ügyletek központi szerződő fél bevonásával történő elszámolását;
Require trading venues to set up and ensure the administration of the "Trading venues pay" model.
A „kereskedési hely fizet” modell kiépítésének és igazgatásának előírása a kereskedési helyszínek számára.
Require trans-disciplinary approaches and the development of new types of education across the boundaries of disciplines;
Transzdiszciplináris megközelítés szükségessége és a tudományágak határain átnyúló oktatás új típusainak kialakítása;
Required (bench if any, floor)
Kötelező (munkaasztal, ha van, és padló)
Required (bench)
Kötelező (munka-asztal)
Required (bench, floor, ceiling, walls)
Kötelező (munka-asztal, padló, mennyezet, falak)
Required (HEPA)4 — extract air except for3
Kötelező, kiáramló levegő legyen HEPA4 – szűrt, kivéve3
Required (HEPA)5 — input and extract air
Kötelező, kiáramló és beáramló levegő legyen HEPA5 – szűrt
Required (work clothing)
Kötelező (munka-ruházat)
Required / Optional
Kötelező / Opcionális
Required annual fiscal adjustment*
Előírt éves költségvetési kiigazítás
Required characteristics of the surface
A felület elõírt jellemzõi
Required characteristics of the surface
A felület jellemzőire vonatkozó követelmények
Required compliance:
Előírt kötelezettség:
Required compliance:
és 1706.
Required except for3
Kötelező, kivétellel3
Required expertise in life-cycle thinking and assessment is being provided by a specific platform hosted by the Joint Research Centre (JRC).
A életciklus-szemlélethez és az azon alapuló értékeléshez szükséges szakértelmet a Közös Kutatóközpont keretében működő különleges platform fogja biztosítani.
Required human resources
Szükséges humánerőforrás
required if applicable:
megkövetelt, ha alkalmazható:
Required Information
Kért információ
Required information
Kötelező adatok
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
A javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vételéhez benyújtandó információk
Required medical tests are not necessarily the same for men and women, and it remains possible to use different tests by gender for insurance screening when necessary (mammograms, prostate screening, etc.).
Az előírt orvosi vizsgálatok nem szükségszerűen ugyanazok a férfiak és a nők esetében, és a biztosítás szempontjából végzett, nemenként eltérő vizsgálatok alkalmazása szükség esetén továbbra is lehetséges marad (mammográfia, prosztatarákszűrés stb.).
Required minimise
Kötelező (minimálisra csökkenteni)
Required Rules from the ILCD- Nomenclature98
Az ILCD-nómenklatúra kötelező szabályai98
Required safety equipment must be readily accessible.
Az előírt biztonsági felszerelésnek azonnal használhatónak kell lennie.
Required solvency margin
Kötelező szavatoló tőke
Required special structures (if used for the securing of cargo)
Előírt speciális eszközök (amennyiben részt vesznek a rakomány rögzítésében)
Required, by validated means
Kötelező jóváhagyott eljárással
Required, by validated means
Kötelező, jóváhagyott eljárással
Required, prevent dissemination
Kötelező megelőzni a kibocsátást
Requirement and procedure for group resolution plans
A csoportszintű szanálási tervekre vonatkozó követelmény és eljárás
Requirement as to establishment
A letelepedéshez való jog gyakorlásának feltétele
Requirement for a veterinary prescription
Vénykötelesség
Requirement for authorisation
Az engedélyezés előírása
REQUIREMENT FOR DEVELOPING PEFCRs
A TERMÉKEK KÖRNYEZETI LÁBNYOMÁRA VONATKOZÓ KATEGÓRIASZABÁLYOK KIDOLGOZÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNY
Requirement for light vehicles to be equipped with a first aid kit
A könnyű járművek esetében elsősegélykészlet előírása
Requirement for Member States to establish time limits for each individual PCI
A tagállamok kötelesek megállapítani az egyes közös érdekű projektek határidejét
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES
A PEF-VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNY
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES.
A PEF-VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNY
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES:
A PEF-VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNY
Requirement for registration
Nyilvántartási követelmények
Requirement for the traceability of medical devices
az orvostechnikai eszközök nyomon követhetőségének követelménye
Requirement of a close to balance or in surplus position
Egyenlegközeli vagy szufficites költségvetési pozíció
Requirement of association
A társultságra vonatkozó követelmény
requirement of legal personality and certification of the accounts of recognised organisations.
Az elismert szervezeteknek jogi személyiséggel kell rendelkezniük és számláikat hitelesíttetniük kell.
requirement of low energy consumption products in public tenders.
alacsony energiafogyasztású termékek megkövetelése a közbeszerzési pályázatok esetén.
Requirement of notification of lack of conformity in related service contracts between traders
A hibára vonatkozó értesítési kötelezettség a kereskedők közötti kapcsolódó szolgáltatási szerződésekben
Requirement of notification of lack of conformity in sales contracts between traders
A hibára vonatkozó értesítési kötelezettség a kereskedők közötti adásvételi szerződésekben
Requirement relating to simplicity
Az egyszerűségre vonatkozó követelmények
Requirement to comply with a number of conditions set by individual buyers
Arra kötelezi a szállítót, hogy megfeleljen a vevő által meghatározott feltételeknek
Requirement to establish resolution financing arrangements
Szanálásfinanszírozási rendszerek létrehozására vonatkozó követelmény
Requirement to give way to cyclists at a roundabout
Kötelező elsőbbségadás a kerékpárosoknak körforgalomban
Requirement to give way to public transport vehicles pulling out of bus and tram stops
A tömegközlekedési járműveket előre kell engedni, amikor kiállnak a megállóból
Requirement to hold an invoice for deduction
A számla megőrzése mint a levonás előfeltétele
Requirement to issue a full VAT invoice
A teljes HÉA-számla kiállításának követelményei
Requirement to obtain appropriate approval recognised in all EU Member States
Az összes uniós tagállamban elismert jóváhagyás megszerzésének követelménye
Requirement to place in the product information file detailed toxicological data for substances of confirmed safety, which have been used in cosmetics for dozens years (such as edible oils) seems to be unreasonable, both from the point of view of safety assessors, and the producers.
cikkében megfogalmazott követelmény, mely szerint a termékinformációs dokumentációhoz részletes toxikológiai leírást is csatolni kell azokról a bizonyíthatóan biztonságos anyagokról, amelyeket már évtizedek óta használnak a kozmetikai szerekben (pl.
Requirement to provide information in the statement of expenditure
A költségnyilatkozatban kötelezően feltüntetendő információk
Requirement to use lights during the day outside built-up areas
Kötelező fényszórót használni napközben lakott területen kívül
Requirement(s) to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon kielégítendő követelmény(ek).
Requirement(s) to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon kielégítendő szükséglet (ek)
Requirement(s) to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon teljesítendő követelmény(ek)
Requirement(s) to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon teljesülendő követelmény(ek)
Requirement(s) to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távú szükséglet(ek)
Requirements
Feltételek
Requirements about the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
Az e munkaterv tartalmára vonatkozó követelményeket e rendeletnek kell meghatároznia.
REQUIREMENTS AND CONDITIONS TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES AWARDED TO TRAINING PROVIDERS
A KÉPZÉSEK NYÚJTÓI SZÁMÁRA MEGADOTT BIZONYÍTVÁNYOKHOZ TÁRSÍTOTT KÖVETELMÉNYEK ÉS FELTÉTELEK
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification.
Tilosak azok a követelmények, amelyek akadályozzák vagy akadályozhatják a részvénytulajdonosok elektronikus eszközök segítségével való részvételét a közgyűlésen, kivéve, amennyiben a részvénytulajdonosok személyazonosságának igazolásához és a kommunikáció biztonságos voltának biztosításához szükségesek, és arányosak a személyazonosság biztosításával.
Requirements and contents
Követelmények és koncentrációk
Requirements and inclusion in the Community list of novel foods
fejezet – Az új élelmiszerekre vonatkozó követelmények és a közösségi listába való felvételük
Requirements and procedure for registration of homeopathic veterinary medicinal products
A homeopátiás állatgyógyászati készítmények törzskönyvezésére vonatkozó követelmények és eljárás
Requirements and tests
Előírások és vizsgálatok
Requirements applicable to all establishments
VALAMENNYI LÉTESÍTMÉNYRE ALKALMAZANDÓ KÖVETELMÉNYEK
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
az adott tagállam területén letelepedett szolgáltatókra vonatkozó, különösen a szolgáltatási tevékenységre való jogosultsághoz és a szolgáltatási tevékenység gyakorlásához szükséges eljárásokkal és alakiságokkal kapcsolatos követelmények;
Requirements applicable to the personnel employed by a supervising body shall cover the following areas:
A felügyeleti szerv által alkalmazott személyzetre vonatkozó követelményeknek ki kell terjedniük az alábbiakra:
Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.
A termékekre és szolgáltatásokra alkalmazott követelmények világszerte igen eltérőek, néha a kulturális különbségek és társadalmi döntések miatt, gyakran azonban egyszerűen abból kifolyólag, hogy a szabályozási megközelítéseket elszigetelten dolgozták ki.
requirements applying to all undertakings in the relevant railway sector designed to offer benefits or protection to consumers.
követelmények a vasútágazatban működő valamennyi olyan társaság számára, amelyeket arra szánnak, hogy a fogyasztóknak előnyöket vagy védelmet nyújtsanak.
Requirements are included for Member States to set up minimum energy performance requirements for the installation of new or the replacement of existing technical building systems, or their major retrofit.
A tagállamokat kötelezik energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények megállapítására új épületgépészeti rendszerek létesítése vagy a meglévők felváltása, illetőleg nagyobb felújítása esetén.
Requirements are placed on Member States as well as the European Environment Agency to contribute to achieving the necessary national emission reductions.
A javaslat a nemzeti szinten szükséges kibocsátáscsökkentés elérése érdekében a tagállamokkal, valamint az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel szemben támaszt követelményeket.
Requirements are placed on the Member States to contribute to achieving the necessary emission reductions as well as on the European Environment Agency.
A javaslat a nemzeti szinten szükséges kibocsátáscsökkentés elérése érdekében a tagállamokkal, valamint az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel szemben támaszt követelményeket.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal.
A megfelelő ellenőrzési módszerekkel kapcsolatban külön követelményeket határoztak meg: a vadász a fóka kivéreztetése és a következő fóka elejtése előtt köteles meggyőződni arról, hogy az állat véglegesen elvesztette eszméletét.
Requirements are specified as to secure that the seal and/or the hunter is sufficiently stable and that the target can be properly visualised.
Követelményeket határoztak meg annak biztosítására, hogy a fóka és/vagy a vadász kellőképpen stabil elhelyezkedésű, a célpont pedig tisztán látható legyen.
Requirements based on:
A követelmények alapja:
Requirements by not just regulators but also payers within healthcare systems for more data have meant that pharmaceutical companies are obliged to spend longer doing more trials against more comparator therapies than was the case previously.
A szabályozó hatóságok mellett az egészségügyi rendszerek kifizetői is több adatot igényelnek, ezért a gyógyszergyárak a korábbinál több időt kénytelenek arra fordítani, hogy nagyobb számú vizsgálatot végezzenek több hasonló gyógymóddal történő összehasonlítás érdekében.
REQUIREMENTS CONCERNING MOTORCYCLES WITH SIDE-CAR
OLDALKOCSIS MOTORKERÉKPÁROKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
REQUIREMENTS CONCERNING ROADWORTHINESS TESTS
A MŰSZAKI VIZSGÁLATRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
REQUIREMENTS CONCERNING THE Assessment of deficiencies OF VEHICLES
A JÁRMŰVEK HIÁNYOSSÁGAINAK ÉRTÉKELÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Requirements concerning the authorisation and supervision of testing centres:
A vizsgálóállomások engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó követelmények:
REQUIREMENTS CONCERNING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF TWO- OR THREE-WHEEL VEHICLES IN RESPECT OF THE IDENTIFICATION OF THEIR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
ELŐÍRÁSOK A MOTORKERÉKPÁROK ÉS SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROK KEZELŐSZERVEINEK, ELLENŐRZŐ ÉS VISSZAJELZŐ LÁMPÁINAK EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓAN
Requirements concerning the supervising body
A felügyeleti szervre vonatkozó követelmények
REQUIREMENTS CONCERNING THREE-WHEEL MOPEDS AND LIGHT QUADRICYCLES
HÁROMKEREKŰ ROBOGÓKRA ÉS KÖNNYŰ NÉGYKEREKŰ MOTORKERÉKPÁROKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Requirements concerning three-wheel mopeds and light quadricycles
Háromkerekű robogókra és könnyű négykerekű motorbiciklikre vonatkozó követelmények
REQUIREMENTS CONCERNING TRICYCLES
MOTOROS TRICIKLIKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
REQUIREMENTS CONCERNING TWO-WHEEL MOPEDS
KÉTKEREKŰ ROBOGÓKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
REQUIREMENTS CONCERNING TWO-WHEEL MOTORCYCLES
KÉTKEREKŰ MOTORKERÉKPÁROKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Requirements could be grouped by coherent blocks under environmental aspects, road safety aspects, and occupational safety aspects2.
A követelményeket környezeti, közúti közlekedésbiztonsági és munkavédelmi szempontok alapján2 összefüggő tömbökbe lehetne rendezni.
Requirements differ significantly between Member States.
A követelmények tekintetében jelentős különbségek tapasztalhatók a tagállamok között.
Requirements directed towards the competent authorities of the Member States, and laboratories;
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai és a laboratóriumok felé fennálló követelmények;
Requirements for ABCP Securitisation
Az ABCP-értékpapírosításra vonatkozó követelmények
Requirements for abridged and reduced dossiers for marketing authorisation applications
A forgalombahozatali engedély iránti kérelem rövidített és korlátozott dokumentációjára vonatkozó követelmények
REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS
AZ ELEKTRONIKUSPÉNZ-KIBOCSÁTÓ INTÉZMÉNYEK TEVÉKENYSÉGÉNEK MEGKEZDÉSÉRE ÉS FOLYTATÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Requirements for administrative cooperation should be clear and practical and the need for an IT tool to support the process should be considered from the outset.
Az adminisztratív együttműködés iránti igénynek világosnak és operatívnak kell lennie, és a folyamatot alátámasztó IT-eszköz szükségességét a kezdetektől mérlegelni kell.
Requirements for administrative cooperation should be sufficiently clear and operational and the need for an IT tool to support the process should be analysed.
Az adminisztratív együttműködés iránti igényeknek kellően világosnak és konkrétnak kell lenniük, és elemezni kell a feladatot megkönnyítő IT-eszköz szükségességét.
Requirements for administrative cooperation should be sufficiently clear and operational and the need for an IT tool to support the process should be analysed.
Az adminisztratív együttműködés iránti igénynek kellően világosnak és operatívnak kell lennie, és elemezni kell a folyamatot alátámasztó IT-eszköz szükségességét.
Requirements for and duties and functions of European Union reference centres
Az uniós referenciaközpontok kötelezettségei, feladatai és funkciói
REQUIREMENTS FOR ANNUAL SURVEILLANCE PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND OTHER BIRDS
KÖVETELMÉNYEK A BAROMFI ÉS MÁS SZÁRNYASOK MADÁRINFLUENZÁJA ÉVES MEGFIGYELÉSI PROGRAMJAIHOZ
Requirements for applicants may therefore include agreements between the different players in the value chain, subject to compliance with competition rules.
A pályázókkal szemben támasztott követelmények ezért előírhatják az értéklánc különböző szereplői közötti – a versenyszabályoknak megfelelő – szerződések meglétét.
Requirements for aquaculture animals
A tenyésztett víziállatokra vonatkozó követelmények
Requirements for better environmental performance must be synchronised with the technological development and investment cycles of each sector.
Lényeges, hogy a jobb környezetvédelmi teljesítőképességnek a műszaki fejlődéssel és az egyes szektorok beruházási ciklusaival összhangban kell javulnia.
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Az ellenőrzésekkel és biztosítékokkal kapcsolatos követelményeknek fokozottan arányban kell állniuk a pénzügyi kockázatokkal.
Requirements for competences
Kompetenciákra vonatkozó követelmények
requirements for computerised systems.
az informatikai rendszerekre vonatkozó követelmények.
Requirements for conformity of the goods
Az áru megfelelőségére vonatkozó követelmények
Requirements for controlled areas
Az ellenőrzött területekre vonatkozó követelmények
Requirements for costs and charges related to railway infrastructure
A vasúti infrastruktúra költségeire és díjaira vonatkozó követelmények
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Az átutalási és a beszedési műveletekre vonatkozó követelmények
Requirements for CSDs
A központi értéktárakra vonatkozó követelmények
Requirements for declaring disease-free Member State, zone or compartment
A betegségtől mentes tagállamnak, övezetnek vagy területi egységnek nyilvánításra vonatkozó követelmények
Requirements for e-administration are taken into account in the Act on Electronic Signature and the Act on Electronic Services.
Az e-közigazgatás követelményeit figyelembe veszik az elektronikus aláírásról szóló és az elektronikus szolgáltatásokról szóló törvényben.
Requirements for economic compensations, no matter how they are labelled, stand in contrast to both EU Treaty principles and effective procurement methods.
A gazdasági kompenzációra vonatkozó követelmények a megnevezésüktől függetlenül ellentétesek mind az Európai Unióról szóló szerződés elveivel, mind a hatékony közbeszerzési módszerekkel.
Requirements for engaging in the occupation of road transport operator
A közúti fuvarozói szakma gyakorlásának követelményei
Requirements for environmental verifiers
A környezetvédelmi hitelesítőkre vonatkozó követelmények
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 42
cikk szerinti egyedi EU-jóváhagyására vonatkozó követelmények
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Az utólagos értékelés követelményeit a Bizottság és az ISPA-kedvezményezett ország között létrejött valamennyi projekt esetében megkötött finanszírozási megállapodás mellékletének XIII.
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Az utólagos értékelés követelményeit a finanszírozási egyezmény – amelyet a Bizottság és az ISPA-kedvezményezett ország között létrejött valamennyi projekt esetében megkötnek – mellékletének XIII.
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Az utólagos értékelés követelményeit a finanszírozási megállapodás – amelyet minden, a Bizottság és az ISPA kedvezményezett ország között létrejött projekt esetében megkötnek – mellékletének XIII.
Requirements for FADs
A FAD-okra vonatkozó követelmények
requirements for financial advisors' skills and qualifications are a prerogative of the national regulatory authorities but are not uniform across the MS.
a pénzügyi tanácsadók készségeire és képesítéseire vonatkozó követelmények meghatározása a nemzeti szabályozó hatóságok előjoga, ezek azonban nem egységesek a tagállamokban.
Requirements for fit and proper management
Az irányítás szakmai alkalmasságára és üzleti megbízhatóságára vonatkozó követelmények
Requirements for hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
A sűrített (gáz halmazállapotú) hidrogén használatára készült tartályon kívüli egyéb alkotórészekkel szemben támasztott követelmények
Requirements for hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen
A folyékony hidrogén használatára készült tartályon kívüli egyéb alkotórészekkel szemben támasztott követelmények
Requirements for hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
A sűrített (gáz halmazállapotú) hidrogén használatára készült hidrogéntartályokkal szemben támasztott követelmények