natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESAs should therefore, in such exceptional circumstances, have the power to require national supervisors to jointly take specific action.
Vészhelyzetekben ezért lehetővé kell tenni az európai felügyeleti hatóságok számára, hogy a nemzeti felügyeleteket konkrét közös intézkedések meghozatalára kötelezhessék.
The ESAs will be Community bodies with a legal personality and a key element of the proposed ESFS.
Az európai felügyeleti hatóságok a Közösség jogi személyiségű szervei lesznek, egyben kulcsfontosságú elemei a javasolt ESFS-nek.
The ESAs will contribute to harmonisation of financial supervision in the EU, by proposing binding technical rules and monitoring application of EU rules by national supervisors.
Az európai felügyeleti hatóságok kötelező technikai szabályok előterjesztésével és az uniós szabályok nemzeti felügyeletek általi alkalmazásának nyomon követésével hozzájárulnak az EU-n belüli pénzügyi felügyelet harmonizálásához.
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges.
Az európai felügyeleti hatóságok hozzájárulnak a felügyeleti kollégiumok hatékony és következetes működésének ösztönzéséhez, és a közösségi jogszabályok minden kollégiumot átfogóan egységes alkalmazásának elősegítéséhez.
The ESAs' activities as regards international matters are framed by their underlying mandates.
A nemzetközi ügyek tekintetében az EFH-k tevékenységeit a hatóságok megbízatása határozza meg.
The ESB would be established as a Community agency for accident investigation, similar to the U.S. National Transportation Safety Board.
A tanács a balesetek kivizsgálását végző közösségi ügynökségként jönne létre az amerikai egyesült államokbeli „National Transportation Safety Board”-hoz hasonlóan.
The ESC acknowledges the existence of a problem regarding the Roma community, requiring urgent corrective action.
A cigány közösség témáját illetöen, a Gazdasági és Szociális Bizottság elismeri a probléma létezését és sürgös javító intézkedéseket megtételét szorgalmazza.
The ESC added that before introducing the "user pays" principle, things needed be clear about income neutrality and the way it was put into practice.
Az EGSzB hozzátette, hogy a „felhasználó fizet” elve bevezetése előtt tisztázni kell a jövedelemsemlegesség kérdését és annak gyakorlati alkalmazását.
The ESC advocates that policies and measures be drafted to promote the return of Bulgarian communities living abroad.
A GSZT ösztönzi a külföldön élő bolgár közösségek hazatértét előmozdító politikák és intézkedések kidolgozását.
The ESC agrees with the bulk of the European Commission's analysis.
A Gazdasági és Szociális Bizottság osztja véleményét az Európai Bizottság által készített felmérés nagy részével.
The ESC attaches special importance to the transport corridors as a connecting link and a basis for cross-frontier cooperation: they are the link between the countries of Europe even beyond the projected EU enlargement.
A GSzB a közlekedési folyosóknak, mint a határokon átívelő együttműködés láncszemének és bázisának különleges jelentőséget tulajdonít: Ezek az európai országok közötti kapcsolatot jelentik, az EU-bővítés perspektíváján túl is.
The ESC believes that Internet regulation should be sensitive, proportionate and non-discriminatory and impinge as little as possible on the principles of privacy and free speech.
Az EGSZB véleménye szerint ésszerű, arányos, nem diszkriminatív internetszabályozás szükséges, mely a lehető legkisebb mértékben sérti a személyes szabadság és a szólásszabadság elveit.
The ESC cannot guarantee to carry out this practical work in the long term on the basis of its current resources.
Ezeket a gyakorlati munkákat a GSzB saját erőből tartósan nem tudja biztosítani.
The ESC considers that this article should be redrafted to replace the word “or” with “and”; otherwise, the article will have an effect which was surely not intended.
Az EGSZB úgy ítéli meg hogy ebben a cikkben a „vagy” szó helyére az „és” szónak kell kerülnie; különben a cikknek olyan hatása lesz, amely biztosan nem felel meg a szándékoknak.
The ESC considers that this article should be redrafted to replace the word “or” with “and”; otherwise, the article will have an effect which was surely not intended.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy ebben a cikkben a „vagy” szó helyére az „és” szónak kell kerülnie; különben a cikknek olyan hatása lesz, amely biztosan nem felel meg a szándékoknak.
The ESC does not consider itself qualified to make any judgment on the ultimate causes of this situation, or on any individual responsibilities on the part of those concerned.
A Bizottság nem tekinti magát felhatalmazva sem az idevezetö helyzet valódi okainak, sem a pártok esetleges egyéni felelösségének megítélésére.
The ESC endorses the comments made by the EESC, particularly with regard to the use of non-regulatory instruments.
A GSZT egyetért az EGSZB megállapításaival, különösképpen a nem szabályozási eszközök alkalmazásáról.
The ESC endorses this view.
Ezt az elgondolást az ESC támogatja.
The ESC feels that stepping up the pace of re-equipment of the rail network in the CEEC (cf. the Federal German Railway Company (DB) in the new German Länder) could provide a cheap and, above all, a quicker solution to the problem of improving transport capacity, safety and speed in these states.
a DB az új szövetségi tartományokban) olcsóbb, mindenek előtt pedig gyorsabb megoldás lehetne a kapacitás, a biztonság és a sebesség javításának megvalósítása területén ezen országok közlekedésében.
The ESC feels that the need remains for coordination at pan-European level which ensures transparency and helps coordinate individual activities.
Az ESC úgy érzi hogy megmarad a pán-európai szintû koordináció igénye, amely biztosítja az átláthatóságot és támogatja az egyedi tevékenységek koordinálását.
The ESC has agreed to promote consultations with the socio-economic groups in connection with transport policy cooperation in the ten priority corridors and the four transport areas (PETrAS) agreed upon at Helsinki in 1997.
A GSzB egyezségre jutott abban, hogy a közlekedéspolitikai együttműködés keretén belül támogatja a társadalmi-gazdasági csoportok konzultációját a 10 prioritást évező folyosóban, valamint azokon a közlekedési területeken (PETrAS), amelyekről Helsinkiben 1997-ben megállapodás született.
The ESC has argued strongly for the integration of the socio-economic interest groups of the countries concerned in the enlargement process.
A GSzB nagyon erősen síkraszállt a pályázó államok gazdasági és szociális érdekcsoportjainak a bővítési folyamatba való bevonásáért.
The ESC has been actively involved in pan-European transport policy since the first conference in Prague (1991); its main aim has been to put into practice the consultation of economic and social interest groups, one of the ten basic principles on the future shape of the pan-European transport system finally enshrined in the Helsinki Declaration.
Az összeurópai közlekedéspolitikát illetően a GSzB az 1991-ben Prágában megrendezett első összeurópai közlekedési konferencia óta bekapcsolódott a történésekbe, és számára lényegében az a fontos, hogy a gazdasági és szociális érdekcsoportok konzultációját, ami a végül is a helsinki nyilatkozatban rögzített, a jövőbeli összeurópai közlekedési rendszerre vonatkozó 10 alapelv egyike, a gyakorlatba átültesse.
The ESC has doubts about the relevance of performance indicators for administrative expenditure and suggest that they be dropped; it highlights the difficulty of reconciling building projects with the principle of budget annuality and maintains that reporting obligations on institutions have increased; it suggests that they be rationalised.
Az EGSZB megkérdőjelezi a teljesítménymutatók jelentőségét az igazgatási kiadásokban és azok eltörlését javasolja; megállapítja az építési munkák és a költségvetés évenkintéségére vonatkozó elv összehangolásának nehézségét, valamint a jelentések ésszerűsítését javasolja, mert jelentősen megnőtt az intézmények jelentéskészítési kötelezettsége.
The ESC has put forward proposals in the area of employment of priority categories:
A GSZT javaslatokat terjesztett elő a kiemelt népességcsoportok foglalkoztatásának területére vonatkozóan:
The ESC has repeatedly stated that the consultation principle in the context of pan-European transport policy has received virtually no attention, despite the fact that such a mechanism offers an outstanding opportunity in the European integration process to promote stable democratic development with the support of citizens and their socio-economic organisations.
A GSzB ismételten megállapította, hogy az összeurópai közlekedéspolitika keretén belül kialakult konzultációs elvet szinte figyelemre se méltatják, jóllehet egy ilyen mechanizmus az európai integrációs folyamatban kiváló lehetőséget nyújt a stabil és demokratikus fejlődés előmozdítására, amit az emberek és az általuk szervezett társadalmi érdekképviseletek formálnak.
The ESC has therefore encouraged the development of "incubators" in order to be able to identify and evaluate start-up projects and support their promoters.
Így például a GSZT támogatta az „inkubátorok” fejlesztését, ily módon hozzájárulva a különféle tevékenységek kezdésére vonatkozó tervek jobb feltérképezéséhez és kiértékeléséhez, valamint e tervek gazdáinak támogatásához.
The ESC insists on the creation of a fund for Investment in youth, which would give additional guarantees for the provision of financial resources for the education of young people after a certain age.
A GSZT sürgeti a Befektetés a fiatalokba alap létrehozását, amely további garanciákat adna a fiatalok egy bizonyos életkor utáni oktatása finanszírozásának biztosítására.
The ESC insists that a policy be drawn up and implemented encouraging the return of Bulgarian citizens who, for financial reasons, left the country during the transition period.
A GSZT sürgeti azon bolgár állampolgárok hazatértét ösztönző politika kidolgozását és végrehajtását, akik az átmeneti időszak alatt anyagi okokból elhagyták az országot.
The ESC insists that the national Assembly should adopt a national vision for Bulgaria's human capital with the active participation of all stakeholders, highlighting the key importance of education for the future prosperity of Bulgaria.
A GSZT sürgeti, hogy a nemzetgyűlés minden érdekelt aktív közreműködésével fogadjon el nemzeti tervet a bulgáriai humántőkére vonatkozóan, amely hangsúlyozza az oktatás fontosságát Bulgária jövőbeli jóléte szempontjából.
The ESC is also in favour of strengthening deposit and mutual guarantee procedures, instruments that are suited to SMEs.
A GSZT a letét és a kölcsönös jótállás alkalmazásának megerősítését is támogatta, amelyek meglehetős sikerrel alkalmazhatók a kkv-k esetén.
The ESC is convinced that, with their newly acquired experience, qualifications and financial resources, this contingent of the labour force could, if they returned, be a key factor in overcoming the structural deficit in the labour force and would provide additional sources for economic growth.
A GSZT meggyőződése, hogy újonnan szerzett tapasztalataikkal, képzettségükkel és pénzügyi forrásaikkal a munkaerő e kontingense hazatérve kulcsszerepet játszhatna a strukturális munkaerőhiány leküzdésében, és további forrásokat biztosítana a gazdasági növekedéshez.
The ESC of Bulgaria considers that there should be a new beginning for the innovative strategy of the Republic of Bulgaria, and the measures underlying this new beginning should include:
A Bolgár Gazdasági és Szociális Tanács szerint Bulgária innovációs stratégiájának új kezdetére van szükség, és az új kezdet alapjául szolgáló intézkedéseknek az alábbiakra kell kiterjedniük:
The ESC once again congratulates the Commission on this initiative.
A GSzB még egyszer örvendetesnek tartja a Bizottság ezen kezdeményezését.
The ESC recommends more active inclusion of the social partners in discussions on developing policies and measures to simplify regulation regimes and increase the quality of the administrative service.
A GSZT a szociális partnerek erőteljesebb bevonását ajánlja azokba a megbeszélésekbe, amelyek a szabályozási rendszerek egyszerűsítését és a közigazgatási szolgáltatások minőségének növelését célzó politikák és intézkedések kidolgozásáról szólnak.
The ESC recommends that effective measures be stressed forcing employment of all unemployed people who refuse to accept a suitable job offered by labour agencies.
A GSZT azt javasolja, hogy eredményes intézkedéseket kell hozni arra, hogy munkavállalásra kötelezzék azokat a munkanélkülieket, akik visszautasítanak egy munkaügyi hivatal által felkínált, megfelelő álláslehetőséget.
The ESC recommends that migration be included in the NRP, with clearly defined objectives, measures and resources.
A GSZT javasolja, hogy a migráció kérdését világosan meghatározott célkitűzések, intézkedések és források mellett építsék be az NRP-be.
The ESC recommends that the socio-occupational organisations be more actively involved in identifying priorities and selecting specific objectives.
A Gazdasági és Szociális Bizottság javasolja, hogy a gazdasági és társadalmi szervezetek aktívabban legyenek bevonva a prioritások és konkrét célok meghatározásának munkájába.
The ESC sees its task as being to act as initiator, discussion partner and if necessary coordination point for activities on the spot.
A GSzB abban látja feladatát, hogy kezdeményezőként, kapcsolattartó személyként és szükség esetén a tevékenységek koordináló szerveként a helyszínen munkálkodjon.
The ESC should have the possibility of organising further Corridor meetings next year and further building up the network of socio-economic players.
Ehhez a GSzB-nek lehetőséget kellene kapnia arra, hogy a következő évben további folyosó-találkozókat szervezzen, és hogy a társadalmi-gazdasági szereplők között tovább építse a hálózatot.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: "The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
Az EGSZB egy korábbi véleményében2 a következőt jelentette ki: „A hipermarketek nagy előnye, hogy széles választékot kínálnak friss zöldségből és gyümölcsből.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
Az EGSZB egy korábbi véleményében2 a következőt jelentette ki: „A hipermarketek nagy előnye, hogy széles választékot kínálnak friss zöldségből és gyümölcsből.
The ESC suggests that general rules be laid down for this purpose.
A GSzB kezdeményezni fogja ennek általános szabályozását.
The ESC suggests that requirements be introduced for the provision of information concerning the monopoly and oligopoly suppliers of public services equal to requirements on public companies, to ensure transparency and public control.
Azt javasolja továbbá, hogy az állami vállalatokra vonatkozó követelményekkel egyenértékű elvárásokat határozzanak meg a monopol vagy oligopol helyzetben lévő közszolgáltatókról történő információszolgáltatást illetően, az átláthatóság és a nyilvános ellenőrzés biztosítására.
The ESC suggests that specified approaches should be indicated to encourage SMEs to implement technologies protecting the environment as well as to ensure access to EU structural and cohesion funds.
A GSZT jól körülhatárolt megközelítések kialakítását javasolja a kkv-k arra történő ösztönzésére, hogy a környezetet védő technológiákat alkalmazzanak, továbbá annak biztosítására, hogy hozzáférjenek az EU strukturális és kohéziós alapjaihoz.
The ESC supports the proposal of the employers’ organisations, trade unions and other civil society organisations, represented in the ESC, for a sharp decrease in the number of regulating and permitting administrative regimes, as well as the elimination of those administrative regimes not enshrined in a statute or act.
A Bolgár Gazdasági és Szociális Tanács támogatja a soraiban képviselt munkaadói szervezetek, szakszervezetek és más civil szervezetek azon javaslatát, amely a szabályozó és engedélyező közigazgatási rendszerek számának nagymértékű csökkentésére, valamint az alapszabályban vagy jogi aktusban nem rögzített közigazgatási rendszerek megszüntetésére irányul.
The ESC takes the view that supplementary advisory bodies would be the appropriate vehicle for such consultations.
A GSzB ebből arra következtet, hogy ennek a kiegészítő, tanácsadó grémiumokban kell szakszerűen megtörténnie.
The ESC takes the view that the communication under review represents an initial attempt on the part of the Commission to address the various aspects involved and to consult all interested parties.
A GSzB abból indul ki, hogy a szóban forgó közlemény a Bizottság egyik első kísérlete volt arra, hogy a különböző szempontokat megemlítse, és a minden érdekeltnek szóló kérdésfelvetést elindítsa.
The ESC urges the appropriate EU authorities to promote and improve demand stimulating policies that positively affect employment levels and quality, and urges the inclusion of examples and perspectives on the role of corporate social responsibility in achieving the Lisbon objectives on employment.
Az EGSzB arra biztatja az illetékes EU-hatóságokat, hogy segítsék elő és tökéletesítsék a keresletserkentő politikákat, amelyek pozitívan hatnak a foglalkoztatottság szintjére és minőségére, továbbá sürgeti, hogy vegyék be ezekbe a testületi szociális felelősségnek a foglalkoztatásról szóló lisszaboni célkitűzés elérésében játszott szerepéről szóló példákat és kilátásokat is.
The ESC was also represented.
A GSzB is képviseltette magát.
The ESC was invited to report on its work in this field.
A GSzB-t is meghívták, hogy beszámoljon a munkájáról.
The ESC welcomes the analysis and many recommendations in the report Facing the Challenge.23 Nonetheless, it is a pity that the report does not refer to "new-style" industrial policy as a useful tool to face challenges on world markets.
jelentésben adott elemzést és számos ajánlást.23 Mindamellett sajnálatos, hogy a jelentés nem hivatkozik az „új stílusú” iparpolitikára úgy, mint a világpiac kihívásaival való szembenézés hasznos eszközére.
The ESC welcomes the analysis and many recommendations in the report “Facing the Challenge”.23 Nonetheless, it is a pity that the report does not refer to "new-style" industrial policy as a useful tool to face challenges on world markets.
jelentésben adott elemzést és számos ajánlást.23 Mindamellett sajnálatos, hogy a jelentés nem hivatkozik az „új stílusú” iparpolitikára úgy, mint a világpiac kihívásaival való szembenézés hasznos eszközére.
The ESC welcomes the EESC's statement that "in the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them".
A GSZT egyetért az EGSZB azon megállapításával, hogy „a továbbfejlesztett lisszaboni stratégiában döntő elem a versenyképesség és a növekedés fokozására való törekvés a jobb gazdasági állapot elérése, a munkahelyteremtés, valamint az életminőség védelme és javítása érdekében”.
The ESC will endeavour to have these questions discussed at the next meeting of the G-24 transport working group.
A GSzB azon lesz, hogy ezeket a kérdéseket a G-24 közlekedési munkacsoport következő ülésén szóba hozza.
The ESC will therefore have to renew its efforts in this area.
A GSzB ezért fokozni fogja erőfeszítéseit ezen a téren.
The ESC wishes to harness the means and opportunities offered by the Treaty on European Union in order to assist in this process, either directly or through the EU-Hungary Joint Consultative Committee, by making available to the social partners all its resources and capacity for influence and mediation with the Community institutions and the government and other institutions of Hungary.
A Gazdasági és Szociális Bizottság az Európai Únióról kötött szerzödés adta lehetöségekkel és eszközökkel hozzá kíván járulni ehhez a folyamathoz és vagy közvetlenül, vagy az Európai Únió és Magyarország között müködö Konzultációs Vegyesbizottság közremüködésével kívánja rendelkezésre bocsátani eszközeit, egész befolyását illetve közvetítö erejét a magyar szociális partnerek számára mind a közösségi intézményekben, mind a magyar kormánynál, valamint más magyar intézményeknél.
The ESC would draw special attention to the urgent need for Hungarian law to incorporate the provisions of the acquis communautaire to counter drugs trafficking, organised crime and money laundering.
A Gazdasági és Szociális Bizottság különösen hangsúlyozza annak sürgös szükségességét, hogy a kábítószer elleni küzdelemmel, a szervezett bünözéssel és a pénzmosással kapcsolatban az úniós értékrend határozatai minél elöbb részévé váljanak a magyar törvényhozásnak.
The ESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
Az EGSZB szívesebben látta volna, ha a fenntartható fejlődés ösztönzésére e mechanizmust szélesebb körben alkalmazzák az SIA alternatívájaként, amely – aggodalmai szerint – valószínűleg meg fog szűnni.
The ESC's proposals for participation by, and a structured dialogue between, the socio-economic groups in the context of pan-European transport policy are expressly endorsed.
A GSzB javaslatait, hogy a társadalmi-gazdasági csoportok részt vegyenek az összeurópai közlekedéspolitikában és ennek keretén belül strukturált párbeszédet folytassanak, kifejezetten támogatja.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
A rohamosan növekvő gazdasági és társadalmi elvárások, valamint az IKT egyre fokozódó elterjedése a mindennapi életben és a technikai határok tágításának és az innovatív, nagy értéket képviselő IKT-alapú termékek és szolgáltatások kifejlesztésének igénye együtt egyre terjedelmesebb kutatási menetrendet követelnek.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
A rohamosan növekvő gazdasági és társadalmi elvárások, valamint az IKT egyre fokozódó elterjedése a mindennapi életben és a technikai határok tágításának igénye együtt egyre terjedelmesebb kutatási menetrendet követelnek.
The escalating price of energy is threatening the recovery of the economy and impoverishing citizens.
Az energia emelkedő ára veszélybe sodorja a gazdaság fellendülését, és a polgárok elszegényedését okozza.
The escape route from cabins to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.
A kabinokból a zárt lépcsőházakig a menekülési útvonalnak a lehető legrövidebbnek, az irányváltások számának pedig minimálisnak kell lennie.
The ESCB considers that this could undermine central bank independence, guaranteed in Article 130 of Treaty of the Functioning of the European Union, and create moral hazard on a large scale.
A KBER úgy véli, hogy ez alááshatná a központi bankoknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 130.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements
A KBER a Bizottság rendelkezésére bocsátja az interoperabilitási megállapodások valamennyi lehetséges rendszerszintű kockázatára és költségvonzatára vonatkozó értékelését.
The ESCB-CESR recommendations also include certain principles regarding settlement discipline, however for the large majority of measures there is no implementation plan.
A KBER–CESR ajánlásai szintén tartalmaznak az elszámolási fegyelemmel kapcsolatos elveket, ám az intézkedések túlnyomó többségére vonatkozóan nincs végrehajtási terv.