natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National transport authorities are increasingly seeking alternatives to manage better their own transport systems.
A nemzeti közlekedési hatóságok egyre inkább keresik azokat a lehetőségeket, amelyek révén jobban irányíthatják közlekedési rendszerüket.
national transposition and implementing measures associated with these EC regulations, directives.
nemzeti átültetések és végrehajtó intézkedések, amelyek ezekhez az EK-rendeletekhez és -irányelvekhez kapcsolódnak.
National transposition measures in relation to Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC have been communicated to the Commission by 25 Member States.
A 2006/17/EK és a 2006/86/EK irányelvet a nemzeti jogszabályokba átültető intézkedéseket 25 tagállam jelentette a Bizottságnak.
National treatment for Union entitlements
Visszamenőleges odaítélés
National treatment of internal taxation and regulation
Belső adóztatással és szabályozással kapcsolatos nemzeti elbánás
National treatment on internal taxation and regulation
A belső adó kivetésével és a szabályozással kapcsolatos nemzeti elbánás
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of a Presidential Decree in 2005 and acts as an advisory body to the President of the Republic.
Az Ukrajnai Országos Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanácsot (NTSEC) egy elnöki rendelet hozta létre 2005-ben, és a köztársasági elnök tanácsadó testületeként működik.
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of the President's Decree in 2005 and is acting as an advisory body of the President of the Republic.
Az Ukrajnai Országos Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanácsot (NTSEC) egy elnöki rendelet hozta létre 2005-ben, és a köztársasági elnök tanácsadó testületeként működik.
National type-approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
A nemzeti típusjóváhagyási hatóságokat partneri felülvizsgálati eljárásnak kell alávetni annak biztosítása érdekében, hogy a vonatkozó szabályokat az Unióban mindenütt végrehajtsák és szigorúan végrehajtassák.
National type-approval of vehicles produced in small series
Kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyása
National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
Nemzeti esernyőszervezetek a sport területén és a nemzeti olimpiai és paralimpiai bizottságok;
National Union of Workers' Producers' Co-operatives
National Union of Workers' Producers' Co-operatives (munkavállalók és termelők szövetségeinek nemzeti uniója)
National urban policies
Nemzeti várospolitikák
National use of IMI
Az IMI nemzeti szintű felhasználása
National use of IMI
Az IMI tagállamok általi alkalmazása
National vaccine banks
Nemzeti vakcinabankok
National VET policies
Nemzeti szakoktatási és szakképzési politikák
National vignettes are paid by light private vehicles in return for the right to use the main road network for a certain period.
Az országos matrica megváltása a főúthálózat bizonyos időszakon belüli igénybevételére jogosít az adott könnyű személygépjárművel.
National work plans
Nemzeti munkatervek
National youth councils now exist in most Member States, with an appreciable increase in regional and local branches.
Mára a legtöbb tagállamban létezik országos ifjúsági tanács, és jelentősen megnövekedett a regionális és helyi tanácsok száma is.
National Youth Guarantee schemes have taken shape…
Létrejöttek a nemzeti ifjúságigarancia-programok...
National ‘sport for all’ policies were implemented in 22 countries.
Tömegsporttal kapcsolatos tagállami szakpolitikát 22 országban hajtottak végre.
National, EU and global monitoring, reporting and review obligations will be improved and streamlined as far as possible with requirements under other environmental legislation, such as the Water Framework Directive.
Ennek keretében a nemzeti, uniós és globális nyomonkövetési, jelentéstételi és felülvizsgálati kötelezettségeket a lehető legnagyobb mértékben javítani és ésszerűsíteni fogja más környezetvédelmi jogszabályok, például a vízkeretirányelv követelményeinek figyelembevételével.
national, in that it will be taking place across differing cultural and energy future landscapes;
nemzeti legyen, azaz különböző kulturális közegben és az energia jövőjével kapcsolatos különböző elképzelések mentén valósuljon meg;
National, local and regional authorities should establish targets for civic energy development, in particular with a view to integrating them into local renewable energy planning frameworks.
A nemzeti, helyi és regionális szintű hatóságoknak célokat kellene megállapítaniuk a civil energetikai fejlesztés számára, különösen azzal a céllal, hogy azokat a helyi megújulóenergia-tervezési keretek részévé tegyék.
national, regional and Community scenarios and testing the levels of preparedness;
országos, regionális és közösségi forgatókönyvek és a készültségi szintek tesztelése;
National, regional and local administrations, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes and other Commission directorate-generals.
Nemzeti, regionális és helyi hatóságok, iparági szövetségek, valamint iparági szervezetek, környezetvédelmi szervezetek, fogyasztóvédelmi szervezetek, tudományos és kutatási intézetek és más bizottsági főigazgatóságok.
National, regional and local authorities
Nemzeti , regionális és helyi hatóságok
National, regional and local authorities
Nemzeti, regionális és helyi hatóságok
National, regional and local authorities and social partners also have an important role in developing targeted and coordinated support in the form of investment, infrastructure, technology and skills, in particular focusing on the needs of SMEs.
A nemzeti, regionális és helyi hatóságok és a szociális partnerek is fontos szerepet játszanak a célzott és koordinált támogatás kialakításában, amely beruházások, infrastruktúra, technológia és készségek formáját öltheti, és elsősorban a kkv-k szükségleteire koncentrál.
National, regional and local authorities are also invited to contribute to a broad consultation of civil society.
A nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak szintén részt kell venniük a civil társadalommal folytatott széles körű konzultációban.
National, regional and local authorities are invited to organise a broad consultation of civil society.
A nemzeti, regionális és helyi hatóságokat fel kellene kérni, hogy szervezzenek széles körű konzultációt a civil társadalommal.
national, regional and local authorities responsible for the various discrimination grounds, and
a megkülönböztetés alapjául szolgáló különféle okokkal foglalkozó nemzeti, regionális és helyi hatóságok, valamint
National, regional and local authorities should advance the work on youth unemployment in line with the Youth Guarantee through systemic changes to school-to-work transitions, activation policies and well-functioning public employment services.
A nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak az iskolából vagy képzésből a munkába való átmenet rendszerszintű megváltoztatása, aktivizálási politikák és jól működő állami foglalkoztatási szolgálatok révén az ifjúsági garancia elvét megvalósítva előre kell haladniuk az ifjúsági munkanélküliség leküzdése érdekében folytatott munkával.
National, regional and local bodies involved in collecting data, ensuring enforcement and control of the CFP
Az adatgyűjtésben érintett, a KHP végrehajtását és ellenőrzését biztosító nemzeti, regionális és helyi testületek
National, regional and local bodies protecting the coast, monitoring the marine environment, ensuring border control and maritime safety.
A tengerpart védelméért, a tengeri környezet megfigyeléséért, a határellenőrzésért és a tengerbiztonságért felelős nemzeti, regionális és helyi testületek
National, regional and local bodies regulating fishing
A halászat szabályozásáért felelős nemzeti, regionális és helyi testületek
National, regional and local bodies regulating fishing
A halászatot szabályozó nemzeti, regionális és helyi szervek.
national, regional and local governments interested in taking action in the field of tourism, its improvement, and the personal and social development of their citizens;
a turisztikai tevékenység folytatásában és annak fejlesztésében, valamint a lakosság személyes és szociális fejlődésében érdekelt nemzeti, regionális és helyi kormányzatok.
national, regional and local governments interested in taking action in the field of tourism, its improvement, and the personal and social development of their citizens;
a turisztikai tevékenység folytatásában és annak fejlesztésében, valamint a lakosság személyes és szociális fejlődésében érdekelt nemzeti, regionális és helyi kormányzatokat,
national, regional and local institutions and governments should promote the establishment of social tourism programmes on account of their social but also economic benefits (additional revenue from taxes and contributions, savings on unemployment benefits);
a nemzeti, regionális és helyi intézmények és kormányzatoknak elő kellene segíteniük szociálturisztikai programok beindítását mind szociális, mind pedig gazdasági hozadékuk (az adókból és járulékokból származó többletbevételek, a munkanélküliséggel kapcsolatos kiadások terén elérhető megtakarítás) miatt;
National, regional and local levels of government are increasingly involved in this area.
A nemzeti, regionális és helyi kormányzati szintek is egyre nagyobb részt vállalnak ezen a területen.
National, regional and local Parliaments have a specific role to play in the organisation and promotion of debates.
A nemzeti, regionális és helyi parlamentek különleges szerepet kapnak a viták megszervezésében és ösztönzésében.
National, regional and local resources can also be used.
Nemzeti, regionális és helyi források is léteznek.
National, regional and local resources should co-finance projects, along with public-private partnerships.
A projektek, valamint az állami és magánszféra közötti együttműködés társfinanszírozását nemzeti, regionális és helyi forrásokból kell biztosítani.
National, regional, and agricultural resources are rather different in Member States.
Az egyes tagállamokban nagymértékben eltérnek a nemzeti, regionális és mezőgazdasági erőforrások.
National, regional, and local strategies should be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
A nemzeti, regionális és helyi stratégiákat a ktf-beruházási lehetőségek átfogó elemzésére kellene alapozni.
National, regional, local, and private sector funding is also being mobilised.
Nemzeti, regionális, helyi és magánszektorból származó finanszírozásokat is mozgósítanak.
National, sub-national and local SD strategies need to be revived or reinvigorated.
A nemzeti szintű, nemzeti szint alatti, illetve helyi szintű fenntartható fejlődési stratégiákat újjá kell éleszteni vagy újra fel kell lendíteni.
National, sub-national and local SD strategies need to be revived or reinvigorated.
A nemzeti szintű, nemzeti szint alatti, illetve helyi szintű fenntartható fejlődési stratégiákat újjá kell éleszteni, vagy újra fel kell lendíteni.
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
A fenti három területen – beruházások, fogyasztás, adózás – nemzeti szinten hozott intézkedések csak egy egyértelműen meghatározott, összehangolt és a fenntartható fejlődést, valamint a közös jólétet szem előtt tartó európai keretben lesznek képesek hatásukat teljes mértékben érvényesíteni.
National/ Multi-country Projects
Nemzeti / több országot érintő projektek
National/European dimensions of communicating Europe
Az Európáról szóló kommunikáció nemzeti és európai vetülete
National/Governmental CERTs/CSIRTs may be tasked to lead national contingency planning exercises and testing, involving private and public sector stakeholders.
A nemzeti/kormányzati CERT-ek/CSIRT-ek (CSIRT – számítógép-biztonsági katasztrófaelhárító csoport) feladata lehet az állami és a magánszektorbeli érdekeltek részvételével zajló nemzeti vészhelyzeti tervezés és gyakorlatok levezénylése.
National/regional e-Procurement procedures are designed by reference to local administrative or technical practices which may differ significantly.
Az országos/regionális e-közbeszerzési eljárásokat a helyi adminisztratív és technikai gyakorlatnak megfelelően alakítják ki, ami jelentősen eltérhet.
National/sector policies and reforms.
Nemzeti/ ágazati politikák és reformok.
National/supranational risk assessments: introducing obligations for Member States to conduct and update risk assessments, in line with the new FATF recommendations.
Nemzeti/nemzetek feletti kockázatértékelés: az új PAM-ajánlásokkal összhangban a kockázatértékelések elkészítésére és naprakésszé tételére vonatkozó tagállami kötelezettség bevezetése.
Nationalised companies are less responsive to market forces and less ready to invest in technology advances.
Az államosított vállalkozások kevésbé reagálnak a piaci erőkre, és kevesebbet fordítanak fejlettebb technológiákra.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country's sovereignty.
Az izlandi lakosság egyes köreiben erős a nacionalista propaganda, néhány döntéshozó pedig általában vonakodik bármi mellett kiállni, ami csökkentheti az ország önállóságát.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country’s sovereignty.
Az izlandi lakosság egyes köreiben erős a nacionalista propaganda, néhány döntéshozó pedig általában vonakodik bármi mellett kiállni, ami csökkentheti az ország önállóságát.
NATIONALITY
NEMZETISÉG
Nationality
Ország
NATIONALITY
ÁLLAM-POLGÁR-SÁG
NATIONALITY
ÁLLAM-POLGÁRSÁG
NATIONALITY
ÁLLAM-POLGÁRSÁG /
NATIONALITY
ÁLLAMPOL-GÁRSÁG
NATIONALITY
ÁLLAMPOLGÁR-SÁG
NATIONALITY
ÁLLAMPOLGÁRSÁG /
NATIONALITY
ÁLLAMPOLGÁRSÁG/CSOPORT
NATIONALITY
ÁLLAM­POLGÁRSÁG
NATIONALITY
ÁLLAM­POLGÁR­SÁG
Nationality at birth, if different
Születéskori állampolgárság, amennyiben eltérő
Nationality is not a condition for the purposes of general jurisdiction, but becomes ground of residual jurisdiction.
Az állampolgárság nem feltétele az általános joghatóságnak, ám alapot szolgáltathat a fennmaradó joghatósághoz.
nationality of the third country national;
a harmadik országbeli állampolgár állampolgársága;
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies;
a szolgáltatóra, alkalmazottaira, a jegyzett tőke tulajdonosaira vagy a szolgáltató igazgatósági vagy felügyelő-testületeinek tagjaira vonatkozó állampolgársági követelmények;
Nationality*
Állampolgárság
Nationality*:
Állampolgársága*:
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the "master key" to EU citizenship11.
Az állampolgárság – az egyes nemzeti jogrendek annak megszerzéséről és elvesztéséről szóló rendelkezéseinek megfelelően – tehát az uniós polgárság „kulcsát” jelenti.11
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the 'master key' to EU citizenship11.
Az állampolgárság – az egyes nemzeti jogrendek annak megszerzéséről és elvesztéséről szóló rendelkezéseinek megfelelően – tehát az uniós polgárság „kulcsát” jelenti.11
Nationality, residence and EU citizenship
Állampolgárság, tartózkodás és uniós polgárság
Nationally defined courses and employment rules for academic staff tend to inhibit curricular reform and interdisciplinarity.
Az egyetemi személyzet számára nemzeti szinten előírt kurzusok és foglalkoztatási szabályok gyakran akadályozzák a tantervi reformot és az interdiszciplinaritást.
Nationally fragmented approaches do not constitute a robust and comprehensive response to risks in this sector.
A tagállamonkénti, töredékes megközelítések nem nyújtanak kellőképpen hatékony és átfogó megoldást az ezen ágazatban jelen lévő kockázatokra.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
A nemzeti szintű felügyeleti modellek nem tudtak lépést tartani az integrálódó és összekapcsolódó európai pénzügyi piacokkal, amelyeken a pénzügyi vállalkozások egyre gyakrabban határokon átnyúló tevékenységet folytatnak.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of today's European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
A tagállami szintű felügyeleti modellek nem tudtak lépést tartani korunk integrálódó és összekapcsolódó európai pénzügyi piacaival, amelyeken a pénzügyi vállalkozások egyre gyakrabban határokon átnyúló tevékenységet folytatnak.
Nationals
Állampolgárok
Nationals of a Member State shall notify to their competent authorities any information pertaining to legal, beneficial or financial interests in, or control of, fishing vessels flagged to a third country.
A tagállamok állampolgárai értesítik illetékes hatóságaikat a harmadik ország lobogója alatt közlekedő halászhajókkal összefüggő jogi, haszonélvezeti vagy pénzügyi érdekeltségre, vagy ilyen halászhajók ellenőrzésére vonatkozó bármely információról.
nationals of Andorra, Monaco and San Marino.
Andorra, Monaco és San Marino állampolgárai.
Nationals of certain EU Member States wanting to make visits to the US are not even eligible for visa waiver arrangements.
Bizonyos európai uniós tagállamok állampolgárai, akik az Egyesült Államokba szeretnének látogatni, nem is jogosultak a vízummentességi eljárásokban való részvételre.
Nationals of some Member States may be asked to leave their passport with the assisting State as a guarantee.
Bizonyos tagállamok állampolgárait felkérhetik, hogy biztosítékként hagyják útleveleiket a segítséget nyújtó államnál.
Nationals of third countries
Harmadik országok állampolgárai
NATIONALY
ÁLLAMPOLGÁRSÁG
nations which are members of OPEC24;
az OPEC (Olajexportáló Országok) tagjai 24;
nations which are not defined by the UN as "developing countries";
az ENSZ által nem „fejlődő országként” meghatározott országok;
nations which do not comply with the fundamental rights enshrined by the ILO26.
az NMSZ26 által képviselt alapvető jogokat figyelmen kívül hagyó országok.
nations which have a nuclear weapons programme;
atomfegyver-programmal rendelkező országok;
nations which have bilateral or regional agreements with the EU25;
az EU-val kétoldalú vagy regionális egyezményt kötött országok25;
nations which serve as tax havens;
adóparadicsomként működő országok;
Native species should be favoured as tree species that are native to a particular locality are better suited to adapting to local climate change because of their genetic make-up.
Az őshonos fajokat előnyben kellene részesíteni, mivel genetikai adottságaiknak köszönhetően az egyes régiókban őshonos fajok jobban képesek alkalmazkodni a helyi klíma megváltozásához.
Native students
Az országban született diákok
NATO and Europol strategies are intended to be pro-active and operational.
A NATO és az Europol proaktív és operatív stratégiákat irányoz elő.
NATO is the main agency in this sphere.
E területen a NATO a legfontosabb szerv.
Natura 2000 (Birds and Habitats Directives)
Natura 2000 (a madarak és élőhelyek védelméről szóló irányelvek)
Natura 2000 and forest-environment annual payment
Natura 2000 és erdei-környezetvédelmi éves kifizetés
Natura 2000 and the conservation of threatened species will not be viable in the long–term without a wider terrestrial, freshwater and marine environment favourable to biodiversity.
A Natura 2000 és a veszélyeztetett fajok védelme hosszú távon nem lesz életképes a biológiai sokféleségnek kedvező, tágabb szárazföldi, édesvízi és tengeri környezet nélkül.
Natura 2000 areas are designated in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
A Natura 2000 területek kijelölése a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelvekkel összhangban történik.
Natura 2000 coverage, however, varied across marine regions.
A Natura 2000 területek lefedettsége azonban tengeri régiónként eltérő.
NATURA 2000 is the cornerstone of our policy to protect Europe’s biodiversity.
A NATURA 2000 az európai biodiverzitás védelmét szolgáló szakpolitikánk sarokköve.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
A Natura 2000 az élőhelyekről szóló irányelv szerint létrehozott európai ökológiai helyszínhálózat.
Natura 2000 may impose restrictions on farming practices and fishing efforts, and has been identified as posing problems for the transport and construction sectors.
A Natura 2000 jegyében korlátozni lehet a gazdálkodási gyakorlatokat és a halászati erőfeszítéseket, de a közlekedésben és az építőiparban is jelentkezhetnek problémák.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
A Natura 2000 hálózat a 25 tagállam területének 17%-át foglalja magában, a tengeri területekből pedig 140 000 négyzetkilométert.
NATURA 2000 payments,
NATURA 2000 kifizetések,
Natura 2000 sites are, in many cases, in a position to assume such a role.
A NATURA-2000-területek több szempontból is alkalmasak ennek a szerepnek a betöltésére.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
A Natura 2000 területek a partközeli vizek 33,3 %-át, a parti vizek 11,3 %-át és a nyílt tengeri vizeknek csak az 1,7 %-át fedik le25.
Natura 2000 – Site Management Plans.
Natura 2000 – területkezelési tervek.
Natural and economic borders have evaporated.
A földrajzi és gazdasági határok megszűntek.
Natural and economic borders have evaporated.4
A földrajzi és gazdasági határok megszűntek4.
Natural and man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security challenges and threats and related disruptions increase insecurity, hamper development, weaken the rule of law and contribute to instability.
A természeti és az ember által okozott katasztrófák, a kábítószer‑kereskedelem, a szervezett bűnözés, a terrorizmus, a kiberbiztonsággal kapcsolatos kihívások és fenyegetések, valamint az ezekhez kapcsolódó zavarok növelik a bizonytalanságot, gátolják a fejlődést, gyengítik a jogállamiságot, és világszerte hozzájárulnak a stabilitás csökkenéséhez.
Natural and man-made hazards and risks entailed by climate change: In addition to major seismic activity, the Region is exposed and vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Természeti és ember okozta veszélyek és az éghajlatváltozásból adódó kockázatok: A régió a jelentős szeizmikus aktivitáson túl az éghajlatváltozás káros hatásainak is ki van téve.
Natural asbestos fibres
Természetes azbesztszál
Natural capital accounts can help countries rich in natural resources to enhance their governance and transparency in contributing to economic growth.
A természeti tőkére vonatkozó számlák segíthetik a természeti erőforrásokban gazdag országokat a kormányzás és az átláthatóság javításában, hozzájárulva a gazdasági növekedéshez.
Natural capital and ecosystem services
Természeti tőke és ökoszisztéma-szolgáltatások
Natural Capital Financing Facility — NCFF
Természetitőke-finanszírozási Eszköz – NCFF
Natural Capital Financing Facility — NCFF (V.3.6 SWD)
Természetitőke-finanszírozási Eszköz – NCFF (munkadokumentum V.3.6)
Natural capital is being eroded and the rising food and energy prices have severe effects across the neighbourhood.
A természeti tőke folyamatosan erodálódik és az élelmiszer- és energiaárak emelkedése súlyos gondokat okoz a szomszédságunkban.
natural causes or force majeure;
természeti okok vagy vis maior;
Natural change in population and net migration, 2000-2004
A népesség természetes mozgása és nettó migráció, 2000-2004
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed granulated or ground cork
nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és –hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)