natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GSA and project management consultants, the latter put in place by means of (a) service contract(s), provide support to this effort, notably as concerns risk management monitoring and control, documentation control, participation in programme progress meetings, monitoring and reporting on progress, assist in the arbitrage of technical, cost, and schedule trade-offs;
A GSA és a projektmenedzsment tanácsadók – mely utóbbiakat szolgáltatási szerződés alapján foglalkoztatják – segítséget nyújtanak e feladat ellátásához, többek között az alábbi területeken: kockázatkezelés-monitoring és -ellenőrzés, dokumentáció-ellenőrzés, a program előrehaladásával kapcsolatos üléseken való részvétel, az előrehaladás nyomon követése és az ezzel kapcsolatos jelentéstétel, a műszaki jellegű, költségekkel, illetve az ütemezéssel kapcsolatos helyettesítő megoldások egyeztetése.
The GSA, in accordance with guidelines issued by the Commission, will accomplish specific tasks related to the programmes.
A GSA a Bizottság által kiadott útmutatóval összhangban a programokhoz kapcsolódó egyes feladatokat fogja elvégezni.
The GSA, in coordination with Commission services, should contribute to this important task, coordinating its activities also with public authorities at national, regional, and local levels, and working closely with all actors in all relevant sectors and markets.
A GSA-nak a Bizottság szolgálataival együttműködve részt kellene vállalnia ebben a fontos feladatban úgy, hogy a hatóságokkal is összehangolja intézkedéseit nemzeti, regionális és helyi szinten is, valamint minden érintett szektor és piac összes szereplőjével szorosan együttműködik.
The GSB was set up to deal with security matters relating to the Galileo system and was composed of one representative from each Member State of the European Union and a representative of the Commission.
A Galileo rendszerre vonatkozó biztonsági kérdések kezelésére létrehozott tanácsban az Európai Unió tagállamainak egy-egy képviselője, valamint a Bizottság egy képviselője vett részt.
The GSM Association and the majority of operators have expressed themselves against price regulation although a number of operators support regulation at the wholesale level.
A GSM Association és a szolgáltatók többsége az árszabályozás ellen foglalt állást, néhány szolgáltató ugyanakkor támogatja a nagykereskedelmi szintű szabályozást.
The GSM Directive can only be amended by another Council and Parliament Directive.
A GSM-irányelv csak másik európai parlamenti és tanácsi irányelv révén módosítható.
The GSM Directive in its current version prohibits the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and is therefore an obstacle to the development of the information society in the EU.
Jelenleg hatályos formájában a GSM-irányelv tiltja, hogy a 900 MHz-es sávot más páneurópai rendszerek (így az UMTS) is használják, tehát gátolja az Európai Unióban az információs társadalom kiépítését.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
A GSM-irányelv értelmében a tagállamok kötelesek teljes egészében a GSM számára fenntartani a 890–915 MHz-es és a 935–960 MHz-es sávokat.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
A GSM-irányelv értelmében a tagállamok kötelesek teljes egészében a GSM számára fenntartani a 890–925 MHz-es és a 935–960 MHz-es sávokat.
The GSM Directive prevents the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and therefore acts as a hurdle to the deployment of information society in the EU.
A GSM-irányelv nem teszi lehetővé, hogy a 900 MHz-es sávot más páneurópai rendszerek (így az UMTS) is használják, tehát gátolja az Európai Unióban az információs társadalom kiépítését.
The GSM Directive to be repealed poses an obstacle for technological progress and deprives industry and consumers from appropriate spectrum for new advanced services.
A hatályon kívül helyezendő GSM-irányelv akadályozza a műszaki haladást, és megfosztja az ágazatot és a fogyasztókat az új, fejlettebb szolgáltatásokhoz szükséges spektrumtól.
The GSM Directive will be amended and new harmonised technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission, acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
A GSM-irányelv módosul, és a Bizottság az RSC bevonásával olyan új, harmonizált műszaki feltételeket fog bevezetni a 900 MHz-es sáv használatára vonatkozóan, amelyek mellett a GSM-szolgáltatások megőrizhetők a jelenlegi formájukban.
The GSM Directive will be repealed and new technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
A GSM-irányelv hatályát veszti, és a Bizottság az RSC bevonásával olyan új műszaki feltételeket fog bevezetni a 900 MHz-es sáv használatára vonatkozóan, amelyek mellett a GSM-szolgáltatások a jelenlegi formájukban megőrizhetők.
The GSM standard is now used by almost two and half billion mobile phone customers worldwide.
A GSM-szabványt világszerte mintegy két és fél milliárd mobiltelefon-ügyfél használja.
The GSMC is an operational centre for the system.
A GSMC a rendszer operatív központja.
The GSMC is expected to be fully functional in 2013.
A GSMC központnak 2013-ban teljesen működőképesnek kell lennie.
The GSP alone, widely used in the textile and clothing sector, costs the EU €2.2 billion annually by way of lost customs revenue.
Egyedül az ÁPR , amelyet széles körben alkalmaznak a textil- és ruhaipari ágazatban, 2,2 milliárd euró költséget jelent évente az EU-nak a kieső vámbevételek miatt.
The GSP is one of the key EU trade instruments assisting developing countries in their efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote sustainable development and good governance in developing countries.
A GSP az EU egyik legfontosabb kereskedelmi eszköze, amely a fejlődő országokat támogatja az alapvető emberi és munkajogok érvényesülése, a szegénység csökkentése, valamint a fenntartható fejlődés és a felelősségteljes kormányzás elősegítése érdekében tett erőfeszítéseiket.
The GSP scheme has a mechanism to weed out competitive sectors from specific countries and withdraw preferences – the graduation mechanism.
A GSP-rendszerben az egyes országok versenyképes ágazatainak a rendszerből való kivezetésére, valamint a preferenciák visszavonására szolgáló beépített mechanizmust átsorolási mechanizmusnak nevezik.
The GSP scheme has broad product coverage but it is not complete.
A GSP-rendszer számos termékre kiterjed, de nem teljes körű.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
A GSP is része ennek a politikának, és összhangban kell lennie a fejlesztési politika célkitűzéseivel és meg kell erősítenie azokat.
The GSP should assist these countries to attain a level of competitiveness which could make them self-supporting economically and full partners in international trade."
A GSP-nek segítenie kell ezeket az országokat, hogy a versenyképesség bizonyos szintjét elérjék, ami gazdaságilag önellátóvá és a nemzetközi kereskedelemben teljes jogú partnerekké tenné őket.”
The GSP temporary withdrawal provisions and the safeguard clause will take account of this new situation.
A GSP ideiglenes visszavonásra vonatkozó rendelkezései és a védzáradék figyelembe veszi ezt az új helyzetet.
The GSP thus focuses on the countries most in need and helps them play a greater role in international trade.
Ennélfogva a GSP a leginkább rászoruló országokra koncentrál, és elősegíti, hogy nagyobb szerephez jussanak a nemzetközi kereskedelemben.
the GSP+ regime has had a positive impact on the ratification of the 27 international conventions required for eligibility, but progress on effective implementation of these is much less clear.
a GSP+ szabályozás kedvezően befolyásolta a jogosulttá váláshoz szükséges 27 nemzetközi egyezmény megerősítését, de az egyezmények tényleges alkalmazásának terén elért előrelépés már sokkal kevésbé egyértelmű.
The GSP+ scheme is an innovative tool that offers incentives and support for human rights, sustainable development and good governance in countries committed to implementing core international conventions in those areas.
A GSP+ program olyan innovatív eszköz, amely ösztönzőket és támogatást nyújt az emberi jogok, a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzás számára azokban az országokban, amelyek kötelezettséget vállaltak az említett területekre vonatkozó alapvető nemzetközi egyezmények végrehajtására.
The GSP+ scheme is the flagship EU trade policy instrument supporting sustainable development and good governance in developing countries.
A GSP+ rendszer kulcsfontosságú uniós kereskedelempolitikai eszköz, amely támogatja a fejlődő országokban a fenntartható fejlődést és a jó kormányzást.
The GSP+ scheme set up in 2006 is a highly innovative tool of EU trade policy in support of sustainable development, specifically targeting vulnerable developing countries.
A 2006-ban létrehozott GSP+ rendszer az uniós kereskedelempolitika igen innovatív eszköze, amely a fenntartható fejlődést támogatja, elsősorban az veszélyeztetett fejlődő országokra összpontosítva.
The guarantee also allows Qredits to relax its collateral requirements for certain microborrowers that would otherwise not have access to finance in the Netherlands.
A garancia azt is lehetővé teszi, hogy a Qredits lazítson a fedezeti követelményein egyes mikrohitel-igénylők esetében, akik másképp nem jutnának finanszírozáshoz Hollandiában.
The guarantee arrangements should not affect the excellent credit standing of the EIB.
A garancia-megállapodások nem érinthetik az EBB kitűnő hitelbesorolását.
The guarantee by each national financing arrangement shall not exceed the part of its participation to the financing plan established in accordance to paragraph 2.
A nemzeti finanszírozási rendszer által nyújtott garancia nem haladja meg a (2) bekezdés szerint meghatározott finanszírozási tervben való részvételének mértékét.
The guarantee covers 80 to 100% of the loan granted.
Az általuk adott garancia a hitel 80-100 %-ára nyújt biztosítékot.
The guarantee enables Qredits to extend lending to business start-ups (defined as entrepreneurs whose business history does not exceed three years), including vulnerable groups that pose a higher risk.
A garancia lehetővé teszi a Qredits számára, hogy induló vállalkozásoknak (azaz olyan vállalkozóknak, akik üzleti pályafutásának időtartama nem haladja meg a három évet) is nyújtson hiteleket, ideértve a nagyobb kockázatot jelentő, kiszolgáltatott helyzetű csoportokat is.
The Guarantee Facility under the WB EDIF2 (14.1 SWD)
A WB EDIF2 garanciaeszköze (munkadokumentum 14.1.)
The Guarantee Facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF GF1) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz garanciaeszköze (EDIF GF1), amelynek célja, hogy az innovatív és nagy potenciállal rendelkező kkv-k alapítási és növekedési feltételeinek előmozdításával fokozza a társadalmi-gazdasági fejlődést.
The guarantee facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz (EDIF) garanciaeszköze, amelynek célja, hogy az innovatív és nagy potenciállal rendelkező kkv-k alapítási és növekedési feltételeinek előmozdításával fokozza a társadalmi-gazdasági fejlődést.
The guarantee fee should as a minimum be the sum of:
A garanciadíj minimális összege:
The guarantee from the Progress Microfinance cleared the way for BNP Paribas Fortis to get involved in setting up this new microcredit provider.
A Progress mikrofinanszírozás által nyújtott garancia lehetővé tette a BNP Paribas Fortis számára, hogy bekapcsolódjon ennek az új mikrohitel-szolgáltatónak a létrehozásába.
The Guarantee Fund (combined with new financial liability rules) in FP7 will facilitate the participation of SMEs in particular.
KP keretében megvalósuló garanciaalap (az új pénzügyi felelősségvállalási szabályokkal kombinálva) különösen a kkv-k részvételét segíti elő.
The guarantee fund is intended to provide a liquidity cushion for the Union budget against losses incurred by the EFSI in pursuit of its objectives.
A garanciaalap célja, hogy likviditási puffert biztosítson az uniós költségvetés számára az Európai Stratégiai Beruházási Alapnál a célkitűzései megvalósítása során felmerült veszteségekkel szemben.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
A biztonsági tőke nem lehet kevesebb, mint a minimális 3 millió EUR.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
A biztonsági tőke összege legalább 3 millió euró.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
A biztonsági tőke összege legalább 2 millió euró.
The guarantee fund refers to the minimum capital requirement that a reinsurance undertaking must permanently have in order to engage in reinsurance business with the appropriate financial soundness.
A biztonsági tőke arra a minimális tőkekövetelményre utal, amellyel egy viszontbiztosítási vállalkozásnak folyamatosan rendelkeznie kell ahhoz, hogy viszontbiztosítási tevékenységet folytasson, a megfelelő pénzügyi megbízhatósággal.
The guarantee fund shall be endowed by:
A garanciaalap forrásai a következők:
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
A biztonsági tőke legalább 3 millió EUR.
The guarantee fund should be constituted by a gradual payment from the Union budget.
A garanciaalapot az uniós költségvetésből származó fokozatos kifizetésekkel kell feltölteni.
The guarantee fund should subsequently also receive revenues and repayments from projects that benefit from EFSI support and amounts recovered from defaulting debtors where the guarantee fund has already honoured the guarantee to the EIB.
A garanciaalapba ezt követően az Európai Stratégiai Beruházási Alap támogatásában részesülő projektekből származó bevételek és visszafizetések is befolynak, valamint a nem teljesítő adósoktól visszatérített összegek, ha a garanciaalap már kifizette az EBB-nek a garanciát.
The Guarantee Fund will be under direct management by the Commission.
A garanciaalapot a Bizottság közvetlenül irányítja.
The guarantee issued by the EIF covers the first loss, but a cap is also agreed for each guaranteed portfolio, based on the expected cumulative losses of the portfolio.
A EBA által kibocsátott garancia fedezi az első veszteséget, azonban minden garantált portfólió esetén egy plafonról is megállapodnak annak várható kumulált vesztesége alapján.
The guarantee label can be used by those products which meet the general standards and the specific technical standards for each crop.
A garanciajelzést olyan termékek kaphatják meg, amelyek megfelelnek az általános szabványoknak, illetve az egyes termesztési módok technikai specifikációinak is.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
A garancia formája lehet a gyártó részvétele az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanítására szolgáló megfelelő finanszírozási rendszerben, újrahasznosítási újrafeldolgozási biztosítás vagy zárolt bankszámla.
The guarantee must stipulate that – should the appeal be turned down – the guarantor will pay the amount requested by the authority immediately, unconditionally and without the need for prior prosecution of the debtor.
A biztosítéknak tartalmaznia kell azt, hogy a fellebbezés elutasítása esetén a kezes azonnal, feltétel nélkül és első felszólításra kifizeti az ajánlatkérő által követelt összeget.
the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
a banki alapszolgáltatás és annak biztosítása, hogy a bankszámlák egyetemesek és átvihetők, és hogy a számlák elektronikus úton is hozzáférhetők (bankkártyák);
the guarantee of a streamlined transition from R&D to the operational phases of EU programmes.
biztosítani kell a kutatás és fejlesztés zökkenőmentes átmenetét az uniós programok operatív szakaszaiba.
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
A vállalkozások önkontrollja egy, az EN-ISO17000 idevágó európai és nemzetközi ISO-szabványai szerint működő vagy az EN ISO 45011 szabvány alapján tanúsítványt kiadó szervként akkreditált pártatlan ellenőr, intézet, szervezet, illetve erre szakosodott, tanúsítványt kiadó testület közreműködésével garantálhatja a specifikus követelmények betartását és a címkézés használatának ellenőrzését.
The guarantee of decent work – including employment, compliance with workplace rights, social dialogue and social protection – is crucial to reducing poverty and bringing about global progress11.
A tisztességes munka garanciája – a foglalkoztatást, a munkahelyi jogok biztosítását, a szociális párbeszédet és a szociális védelmet is beleértve – létfontosságú a szegénység elleni küzdelemben és a globális fejlődés szempontjából11.
The guarantee of high quality public services with universal access has to be the driving force here, with proper levels of staff resources, good working conditions and respect for collective agreements.
Itt a hajtóerőt az általánosan hozzáférhető, színvonalas közszolgáltatások szavatolása kell, hogy jelentse, a megfelelő mennyiségű munkaerővel, a jó munkakörülményekkel és a kollektív szerződések tiszteletben tartásával.
The guarantee of origin could be used as a basis for this information.
E tájékoztatás alapja lehetne például a származási garancia.
the guarantee of origin of the electricity produced from high-efficiency cogeneration:
a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia származási garanciája:
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member
fenntartható nyugdíjrendszerek garantálása és egységes alkalmazásuk az összes tagállamban (egy „28.
The guarantee of this entity only applies to Spanish entities.
E szervezet garanciája csak a spanyol jogalanyokra érvényes.
The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the customs debt in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
A konkrét vámáru-nyilatkozathoz adott biztosíték minden benne szereplő vagy a vámáru-nyilatkozat ellenében elbocsátott árura vonatkozik, akár helyes volt az a vámáru-nyilatkozat, akár nem.
The guarantee provides a comprehensive cover (to a cap specified below) for all payments not received by the Eligible Counterpart.
A garancia – az alább meghatározott plafonig terjedően – átfogó fedezetet biztosít valamennyi esedékes, de a támogatható partnerhez be nem folyt kifizetésre.
The guarantee rates are low: they include the members’ shares (+ / - € 15, repayable), the participation to the Common Guarantee fund (repayable) and the management commission.
A garancia költségei alacsonyak: tartalmazzák a szövetkezeti tag részét (+/- 15 euró, visszatéríthető), a Közös Garanciaalapba való befizetést (visszatéríthető) és a kezelési jutalékot.
the guarantee referred to in point (a) of paragraph 1 may be replaced by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries who are parties to the same grant agreement.
a (1) bekezdés a) pontjában említett garancia ugyanazon vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodásban részt vevő kedvezményezettek által nyújtott visszavonhatatlan és feltétlen készfizető kezességgel is helyettesíthető.
The guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.
Az első albekezdés b) pontjában említett garancia az intézmény számvitelért felelős tisztviselője által jóváhagyott, harmadik személy által nyújtott, egyetemleges felelősségen alapuló kezességgel is helyettesíthető.
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3;
a d) pontban említett biztosítékot a (3) bekezdésben foglaltaknak megfelelően közzétették;
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
a d) pontban említett biztosítékot a (3) bekezdésben foglaltaknak megfelelően közzétették; és
the guarantee referred to points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by a joint and several guarantee by a third party;
a (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett garancia harmadik személy által nyújtott, egyetemleges felelősségen alapuló kezességgel is helyettesíthető;
The Guarantee Section is used to finance the common organisation of agricultural markets (direct payments, export refunds, intervention buying-in), certain types of expenditure in the veterinary and phytosanitary sectors, and measures to evaluate and provide information on the Common Agricultural Policy.
A garancia részleg végzi a következő feladatokat: közös agrárpiaci szervezés (közvetlen kifizetések, exporttérítések, intervenciós felvásárlások), bizonyos kiadások állatorvosi és növényvédelmi területen, valamint a Közös Agrárpolitikával kapcsolatos tájékoztatással és értékeléssel összefüggő intézkedések.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor or the beneficiary in accordance with the terms of the contract or the conditions of the grant agreement.
(341) A garancia felszabadítására akkor kerül sor, amikor az előfinanszírozás összegét levonják a szerződő fél vagy a kedvezményezett javára a szerződés vagy a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás feltételeinek megfelelően teljesített időközi kifizetésekből vagy egyenlegkifizetésekből.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
A biztosíték felszabadítására akkor kerül sor, amikor az előfinanszírozás összegét levonják a szerződő fél javára a szerződéses feltételekkel összhangban teljesített időközi vagy záró kifizetésekből.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract."
A biztosíték felszabadítására akkor kerül sor, amikor az előfinanszírozás összegét levonják a szerződő fél javára a szerződéses feltételekkel összhangban teljesített időközi vagy záró kifizetésekből.”
The guarantee shall be supplied by a bank or by an authorised financial institution accepted by the authorising officer responsible.
(338) A garanciát az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által elfogadott bank vagy felhatalmazással rendelkező pénzügyi intézmény nyújthatja.
The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
A kezességvállalás nem haladhatja meg az alapul szolgáló hitel 80 %-át.
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.
A jótállási nyilatkozatnak világosnak, közérthető nyelven megfogalmazottnak és olvashatónak kell lennie.
The guarantee statement shall be made available on a durable medium and drafted in plain, intelligible language.
A világos és közérthető nyelven megfogalmazott jótállási nyilatkozatot tartós adathordozón kell rendelkezésre bocsátani.
The guarantee system set up by FLO establishes sets of requirements for products;
Az FLO által létrehozott garanciarendszer a termékekről szóló feltételrendszert határozza meg.