natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking at ways to strengthen the position of clean ship dismantling facilities in general and EU facilities in particular for the interim period, until a new international regime has established a level playing-field worldwide, action should focus on state-owned vessels.
Ha megvizsgáljuk, hogy a világszerte azonos játékszabályokat megállapító új nemzetközi rendszer életbe lépéséig tartó átmeneti időszakban hogyan lenne javítható a környezetbarát hajóbontó létesítmények és különösen az uniós létesítmények helyzete, világosság válik, hogy az intézkedések középpontjába az állami tulajdonban lévő hajókat kell állítani.
Looking back at these historical events, the establishment of the EEC and Euratom has proved to be a decisive stage in charting the course towards an ever closer union of an ever increasing number of states and peoples which ultimately, in the final decade of the twentieth century, made it possible to overcome the division of Europe.
Minderre visszatekintve az EGK és az Euratom létrehozása irányadó jelentőségűnek bizonyult az egyre több nép és állam egyre szorosabb egysége felé vezető úton, amely végül a XX.
Looking back at this evolution provides the basis for assessing the key challenges competition policy has faced in the past and those that remain to be tackled.
Ennek a folyamatnak az áttekintésével felmérhető, hogy a versenypolitikának milyen nagyobb feladatokat kellett megoldania a múltban, és milyen feladatai a maradtak a jövőre.
Looking back on the application of this Article, this process has not been straightforward and has come at a cost to the industry.
Ennek a cikknek az alkalmazására visszatekintve megállapítható, hogy ez a folyamat nem volt egyszerű, és költségeket okozott az iparágnak.
Looking back on the term of the Lisbon Strategy, the world has inevitably changed more and in different ways from what analysts, policy makers and politicians expected at the time.
A lisszaboni stratégia által érintett időszakra visszatekintve kétségtelen, hogy a világ sokkal többet és más irányba változott, mint ahogy azt az elemzők, szakpolitika-formálók és politikusok annak idején várták.
Looking back to the longer-term changes in the industrial structures of the Member States in 1999-2007, industries have followed different paths towards higher technology or higher skills industries that tend to have higher productivity growth and their prices have suffered less from global competition.
Visszatekintve a tagállamokban az ipari szerkezet 1999 és 2007 közötti hosszabb távú változásaira megállapítható, hogy az iparágak különböző utakat jártak be a fejlettebb technológiájú vagy fejlettebb készségeket igénylő ipar irányába, ami segítette a termelékenység gyorsabb növekedését, és áraik kevésbé szenvedték meg a globális versenyt.
Looking back, it is now clear that Greece's strong GDP growth of an average of 4% per year in the decade before the crisis was unsustainable.
Visszatekintve, mára világosan látszik, hogy Görögország elmúlt évtizedben tapasztalt, erőteljes, átlagosan 4%-os éves GDP növekedése nem volt fenntartható.
Looking beyond 2020: galvanising the potential for deeper cuts in emissions
A 2020 utáni időszak: a kibocsátások erőteljesebb csökkentését ígérő lehetőségek serkentése
Looking beyond classical PPPs in the infrastructure sectors, the Commission will support new forms of partnerships and multi-stakeholder alliances between national or local authorities, enterprises and NGOs for skills development and the provision of basic services, such as access to sustainable and affordable energy, water, health care, and education, as well as in the areas of agriculture and nutrition especially in rural areas, to women and other excluded groups.
Az infrastrukturális ágazat klasszikus PPP-megoldásain túl a Bizottság támogatni fogja a nemzeti és helyi hatóságok, vállalkozások és nem kormányzati szervezetek közötti új partnerségi formákat és a több érdekelt felet tömörítő szövetségeket készségfejlesztés és olyan alapszolgáltatások – különösen a vidéki területeken, illetve a nők és más kirekesztett csoportok számára történő – nyújtása céljából, mint a hozzáférés a fenntartható és megfizethető energiához, vízhez, egészségügyi ellátáshoz és oktatáshoz, valamint a mezőgazdaság és a táplálkozás terén.
Looking beyond conflict resolution, the EU will make full use of the Lisbon Treaty's provisions in addressing other security concerns and specific common interests, e.g. energy and resource security, climate change, non-proliferation, combating international terrorism and trans-border organised crime, and the fight against drugs.
Az EU, a konfliktusmegoldáson túl, teljes mértékben ki fogja aknázni a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseit az egyéb biztonsági kérdésekkel és meghatározott közös érdekekkel, például az energiaellátás és az erőforrások biztonságával, az éghajlatváltozással, a non-proliferációval, a nemzetközi terrorizmus és a határokon átnyúló szervezett bűnözéssel szembeni harccal, valamint a kábítószer elleni küzdelemmel kapcsolatos problémák kezelésében.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
Európán túl tekintve jelentős nemzetközi erőfeszítésre lesz majd szükség a déli félteke legkevésbé fejlett országainak támogatására, amelyek valószínűleg jobban megszenvedik majd az éghajlatváltozást, miközben kevésbé képesek a megfelelő alkalmazkodásra.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
Európán túl tekintve jelentős nemzetközi erőfeszítésre lesz majd szükség a déli félteke legkevésbé fejlett országainak támogatására, amelyek valószínűleg jobban megszenvedik majd az éghajlatváltozást, ugyanakkor kevésbé képesek a megfelelő alkalmazkodásra.
Looking beyond foreign direct investment
A közvetlen külföldi befektetésen túl
Looking beyond the application of the existing jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms, in order to fully achieve the objective of a level playing field in the Common Market, the public consultation has suggested that efforts towards further convergence of the various national rules governing merger control and their relation to Community rules should be envisaged to alleviate difficulties encountered in the context of multiple filings.
A jelenlegi hatásköri küszöbértékek és korrekciós mechanizmusaik alkalmazásán túltekintve, a közös piacon az egyenlő versenyfeltételek elérésére irányuló célkitűzés teljes körű megvalósítása érdekében a nyilvános konzultáció során azt javasolták, hogy az összefonódás-ellenőrzésre vonatkozó különböző nemzeti szabályok, valamint ezeknek a közösségi szabályokhoz való viszonya terén további konvergenciára kell törekedni a többszörös bejelentésekkel összefüggésben felmerülő nehézségek csökkentése érdekében.
Looking beyond the EU’s neighbours, external transport policy is differentiated and focussed on the EU’s major trading partners.
Az EU szomszédain túl a külső közlekedéspolitika differenciált, és az EU legfontosabb kereskedelmi partnereire összpontosít.
Looking beyond the private sector as a partner in development cooperation, the proposed strategic framework will also include actions and tools to help the private sector achieve positive development results as part of its core business strategies.
A javasolt keretrendszer a magánszektort nem csupán fejlesztési együttműködési partnernek tekinti, hanem kitér azokra az intézkedésekre és eszközökre is, amelyekkel a magánszektort a főtevékenységéhez kapcsolódó stratégiája részeként segítheti a pozitív fejlesztési eredmények elérésében.
Looking beyond this shared position in principle, the EESC would like the Commission to provide more detail on the following:
Az elvi álláspont azonosságán túl az EGSZB kifejezte arra irányuló kívánságát, hogy az Európai Bizottság pontosabban megjelölje:
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport, as well a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and of user rights."
A szolgáltatók számára meghatározott mobilitási célkitűzések teljesítésének és a kapcsolódó felek jogainak és kötelezettségeinek ellenőrzésén túl ez a vélemény azt kívánja tehát megvizsgálni, hogy az európai polgárok hogyan férnek hozzá a vasúti közlekedéshez mint általános érdekű szolgáltatáshoz az Unióban, és milyen e szolgáltatások színvonala, úgymint jó minőség, biztonság és megfizethetőség, azonos bánásmód, valamint az általános hozzáférhetőség és a felhasználói jogok támogatása.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
A szolgáltatók számára meghatározott mobilitási célkitűzések teljesítésének és a kapcsolódó felek jogainak és kötelezettségeinek ellenőrzésén túl ez a vélemény azt kívánja tehát megvizsgálni, hogy az európai polgárok hogyan férnek hozzá a vasúti közlekedéshez mint általános érdekű szolgáltatáshoz az Unióban, és milyen e szolgáltatások színvonala.
Looking for a job?
Munkát keres?
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Ausztria példáját véve, ahová az 1990-es évek elején mintegy 90 000 menekült érkezett a volt Jugoszláviában kitört háború miatt, a különbség nyilvánvaló: a Boszniából érkezőknek gyakran már voltak rokonaik Ausztriában, vagy már dolgoztak ott korábban.
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Ausztria példáját véve, ahová az 1990-es évek elején mintegy 90 000 menekült érkezett a volt Jugoszláviában kitört háború miatt, a különbség nyilvánvaló: a Boszniából érkezőknek gyakran már voltak rokonaik Ausztriában, vagy már dolgoztak ott korábban.
Looking forward 10 years, with most of the population using the Internet, with most economic and social activity depending on the Internet, it is inconceivable that we will still be able to rely on the present casual and unstructured approach to Internet usage, especially since the economic value of this activity will be incalculable.
Tíz évre előretekintve, amikor a lakosságnak már nagy része használja az internetet, illetve a legtöbb gazdasági és társadalmi tevékenység az internethasználattól függ, elképzelhetetlen lesz, hogy még mindig a manapság jellemző rendszertelen és strukturálatlan megközelítést alkalmazzuk az internethasználat kapcsán, hiszen addigra e tevékenység gazdasági értéke már felbecsülhetetlen lesz.
Looking forward the economic and budgetary impact of ageing populations is fast approaching, with the large baby boom cohorts coming towards retirement in many countries.
Várható, hogy a népesség elöregedésének gazdasági és költségvetési hatása gyorsan érezhetővé válik, mivel számos országban elérik a nyugdíjkorhatárt a magas születésszámú korcsoportok.
Looking forward to further improvements in the use of the digital dividend
Úton a digitális hozadék még jobb kiaknázása felé
Looking forward, it is too early to assess whether these gains represent a permanent shift or are just temporary.
A jövőre nézve túl korai felmérni, hogy ez a javulás állandó elmozdulást jelent, vagy csak ideiglenes.
Looking forward, policies put in place at the EU level (e.g. the ECB's Public Sector Purchase Programme and the Investment Plan launched by the Commission) are meant to support credit for investment and consumption, even though the effect on the real economy might take some time to materialise.
A jövőt illetően az uniós szinten létrejött szakpolitikák (például az EKB a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló programja és a Bizottság által elindított európai beruházási terv) célja a beruházásokhoz nyújtott hitelezés és a fogyasztás támogatása, jóllehet a reálgazdaságra kifejtett hatás jelentkezéséhez el kell telnie némi időnek.
Looking forward, several spectrum policy issues will be addressed.
A jövőben számos, a spektrumpolitikával kapcsolatos kérdés megvitatására kerül majd sor.
Looking forward, some common views on future priorities emerged:
Előretekintve, a jövőbeni prioritásokkal kapcsolatban több közös vélemény fogalmazódott meg:
Looking forward, the convergence of telecommunications, broadcasting and internet will result in the proliferation of high speed multimedia services delivered over mobile networks.
Előre tekintve megállapíthatjuk, hogy a távközlési szolgáltatások, a műsorszórás, valamint az internetszolgáltatás konvergenciája a mobilhálózatokon keresztül biztosított nagy sebességű multimédiás szolgáltatások tömeges elterjedését fogja eredményezni.
Looking forward, the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by the initiative on joint research programming and by the adoption by the institutions of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures3.
A jövőben a közös kutatási programozás kezdeményezés által és a páneurópai kutatási infrastruktúrák létrehozására és működtetésére vonatkozó jogi keretnek az intézmények általi elfogadásával könnyebbé válik a kutatási erőforrásoknak a változó geometria mentén történő, a tagállamokkal és a tagállamok közötti fokozottabb összehangolása3.
Looking forward, the large and growing current euro area account surplus could contribute to put upward pressure on the external value of the euro.
Az euróövezet nagy és növekvő folyófizetésimérleg-többlete a jövőre nézve hozzájárulhat ahhoz, hogy felfelé ható nyomás nehezedjen az euró külső értékére.
Looking forward, this kind of phenomenon could also emerge in other countries and other sectors, such as in cars or aviation.
A jövőben ez a jelenség más országokban és más ágazatokban is felbukkanhat, például az autó- vagy repülőgépiparban.
Looking forward: EESC strategy concerning the new approach of the European Commission
Előretekintés: az EGSZB stratégiája az Európai Bizottság új megközelítését illetően
Looking further ahead and beyond 2020, the Commission will promote a debate on the different funding instruments to support skills.
A 2020-at követő időszakra tekintettel a Bizottság vitát fog indítványozni a készségek támogatását elősegítő különböző pénzügyi eszközökről.
Looking further ahead, all parties must adapt to the shift in economic power seen over the past decade.
Előretekintve a jövőre, mindegyik félnek alkalmazkodnia kell az utóbbi évtizedek gazdasági hatalmi változásaihoz.
Looking further ahead, the direct production of hydrogen, also using CSP technology, could help to significantly increase energy production in the sun belt.
Ha még távolabbra tekintünk a jövőben, akkor a közvetlen hidrogéntermelés – szintén CSP technológiával – lehetővé tehetné a „sun belt” energiatermelésének jelentős növelését.
looking in particular at their potential political, economic, social and environmental impacts.
különös tekintettel a lehetséges politikai, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hatásokra.
Looking into structural drivers of market changes, over the past years a steady rise in demand for staple commodities and for higher value added food can be observed from emerging economies, such as China, Brazil and India.
A piaci változások szerkezeti mozgatóerőit megvizsgálva az figyelhető meg, hogy az elmúlt évek során folyamatosan fokozódott a legfontosabb termékek és a nagyobb hozzáadott értékű élelmiszerek iránti kereslet a feltörekvő gazdaságokban, így például Kínában, Brazíliában és Indiában.
Looking into the future, it should not come as a great surprise that agricultural commodity prices may increase again rapidly as the world climbs out of recession.
A jövőbe tekintve nem szabad meglepődnünk azon, ha a mezőgazdasági nyersanyagárak ismét gyorsan megemelkednek, azt követően, hogy a világ kikapaszkodik a recesszióból.
Looking into the trend for State aid expenditure for environmental protection comparing two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009 we can notice that it decreased both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.12 % GDP to 0.11 % GDP) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year, on average.
A környezetvédelmi célú állami támogatási kiadások tendenciáit két egymást követő időszakban, 2004–2006 és 2007–2009 között vizsgálva megfigyelhető, hogy a kiadások mind relatív (a GDP 0,12 %-áról annak 0,11 %-ára), mind névleges értéken (évente átlagosan 0,6 milliárd EUR-val) csökkentek.
Looking more specifically at the issue under discussion, in particular relations between the Committee and the EU presidencies, he said that the experience to date could be seen as broadly positive and that there was a need to consolidate on what had been achieved and to make proposals that would allow a real qualitative step change, in order to improve the visibility of organised civil society and of its benefits.
Konkrétabban, ami a vizsgált kérdéskört és különösen az EGSZB, valamint az EU elnökségei közötti kapcsolatot illeti, úgy véli, hogy az eddigi tapasztalat egészében véve pozitívnak mondható, és hogy meg kell szilárdítani az eddigi eredményeket, olyan javaslatokat téve, amelyek minőségi ugrást tesznek lehetővé a civil társadalom és az általa nyújtott hozzájárulások láthatóságának növelése terén.
Looking only at ICT professionals, more than a million additional jobs have been created over the last three years.
Csak az ikt-szakembereket tekintve több mint egymillió új munkahely jött létre az elmúlt három évben.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Csak a szárazföldi közlekedési módokat tekintve a vasút a személyszállításnak mintegy 7%-át bonyolítja le.
Looking only at the absolute emissions in the different sectors is not enough.
Nem elegendő kizárólag a különböző ágazatokból származó kibocsátás abszolút mennyiségét vizsgálni.
Looking outwards, Europe has a major strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
Kifelé tekintve, Európa jelentős stratégiai lehetőséggel rendelkezik, hogy befolyást gyakoroljon a nemzetközi pénzügyi piacokat szabályozó paraméterekre.
Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
Reálisan szemlélve a jelenlegi helyzetet és figyelembe véve a múlt tapasztalatait, nehéz  derűlátónak lenni azzal kapcsolatban, hogy hamar sikerül megoldást találni erre a problémára.
Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
Reálisan szemlélve a jelenlegi helyzetet és figyelembe véve a múlt tapasztalatait, nehéz derűlátónak lenni és azt remélni, hogy hamar sikerül megoldást találni erre a problémára.
Looking ten years ahead, the market is expected to grow slightly without important impact to generation costs19.
A következő tíz évben ez a piac várhatóan enyhén növekedni fog, anélkül, hogy jelentős hatása lenne a termelési költségekre19.
Looking to global challenges of climate change, security of supply and development, widespread improvements in energy efficiency must play a fundamental role.
Az éghajlatváltozás , az ellátásbiztonság és a fejlődés globális kihívásait látva az energiahatékonyság széles körű javítása alapvető szerepet kell, hogy játsszon.
Looking to the Future
A jövőbe tekintve
Looking to the future - adjusting the EGF Regulation
Kitekintés a jövőre – az EGAA-rendelet kiigazítása
Looking to the future, action in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism and organised crime is also envisaged.
A jövőre nézve a sértettek konkrét kategóriaival – így a terrorizmus és a szervezett bűnözés áldozataival – kapcsolatos fellépést is kilátásba helyez.
Looking to the future, and given the growing importance of Cedefop’s dual role (supporting policy development; 'open source'), this boundary terrain with other agencies will continue to require active management.
A jövő tekintetében és a Cedefop kettős szerepének (politika kidolgozásának támogatása, „nyitott forrás”) növekvő jelentősége miatt a többi ügynökség feladatkörével való átfedés továbbra is aktív figyelmet igényel.
Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of:
A jövőre nézve az Európai Uniónak hasznosítania kell az említett közösségi erőfeszítések jó tapasztalatait ahhoz, hogy szembe tudjon nézni az új kihívásokkal, amennyiben a bevált és minden tagállammal szemben egyenlő bánásmódot garantáló közösségi módszerrel megegyezésre jut az új politikákról, elsősorban az alábbi területeken:
Looking to the future:
A jövőbe tekintve:
Looking to the next programming period, the scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
A következő programozási időszakban a harmadik országbeli hallgatók ösztöndíjának jelenlegi évi 21 000 eurós összegű szintjét nem lehet csökkenteni.
Looking to the wider questions regarding the teaching of children from a migrant background, the question must be asked whether Member States are likely to be helped more by the Directive or through a mix of policy exchange and programme support for policy development.
A migráns családokból származó gyerekek oktatásának tágabb szempontjából nézve fel kell tenni a kérdést, hogy a tagállamokat az irányelv vagy inkább a szakpolitikákról folytatott eszmecsere és a politikák kidolgozásához juttatott támogatás együttese segítené-e jobban.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO2 capture and storage technologies.
A jövő kibocsátásmentes energiatermelésére előretekintve ez a tevékenység előkészíti és kiegészíti a CO2 elkülönítésére és tárolására irányuló technológiák fejlesztését, ezért a két tevékenység között kapcsolatot kell teremteni.
Looking upon cross-border trade, there are other hinders of much greater importance.
Ha a határon átnyúló kereskedelmet tekintjük, más, sokkal lényegesebb akadályok is vannak.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
2002–2006 között például a bejegyzett OEM-termékek száma 22%-kal, a bejegyzett OFJ-termékek száma 40%-kal növekedett, ami összesen átlagosan 29%-os növekedést jelent mindössze 5 év alatt.
looks forward to contributing to the planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies.
várakozással tekint az elé, hogy hozzájárulhasson a pszichotróp anyagok és szintetikus „dizájnerdrogok” ellenőrzésére vonatkozóan erős, célirányos és igazolt tényeken alapuló közegészségügyi szakpolitikák keretében tervezett javaslatokhoz.