natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is the need to continue and speed up reform of public administration, which may require a significant rise in pay levels and even in the numbers of specialist officials.
Elsösorban a közigazgatási reform folytatásának illetve meggyorsításának szükséges volta, mely jelentös bérnövekedést és a közhivatalok szakértöi számának felduzzasztását követelné meg.
the first is the principle of “permanence”, because the geographic constraints which affect these territories are of a durable nature.
az első elv az „állandóság” elve, mivel az e területeket sújtó földrajzi hátrányok is tartósak.
The first is the rise in the number of watercraft and the accompanying environmental impact.
Egyrészt a megnövekedett hajószámok és azok hatása miatt.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
Egyik célja, hogy lehetővé tegye a Közösség számára annak felmérését, kellő érdeke fűződik-e a Közösségnek egy adott kétoldalú megállapodás megkötéséhez.
The first is to continue economic growth and deal with unemployment, poverty and emigration.
Elsőként a gazdasági növekedés fenntartásáról, illetve a munkanélküliség, a szegénység és a kivándorlás problémájának felszámolásáról van szó.
The first is to contribute to ubiquitous connectivity in the internal market.
Az első az általános összekapcsolhatóság elősegítése a belső piacon.
The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.
Egyfelől a GDP mellett kidolgozhatunk egy sor olyan mutatót, amely a fenntarthatóságot és a jólétet (illetve ennek egyes szempontjait) méri és a politikákban ugyanolyan súllyal kezelendő, mint a GDP.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non resident carriers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Az első lehetőség, hogy a tagállamok felhatalmazást kapnak visszatartó erejű szankciók kivetésére a területükön áthaladó nem letelepedett fuvarozókra, ilyen például a közösségi engedély kölcsönös elismerésének megszüntetése.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non-resident hauliers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Az első a tagállamok felhatalmazása visszatartó erejű szankciók alkalmazására a területükön átutazó, nem honos fuvarozók tekintetében, például a közösségi engedély kölcsönös elismerésének eltörlésével.
The first is to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner by asking paying agents to refer to the ‘best information available to them at a payment date’.
Először is biztosítani kell a haszonhúzó állandó lakóhelyére vonatkozó információk rendszeres frissítését azáltal, hogy a kifizetők felkérést kapnak, hogy adják meg „a kifizetés időpontjában rendelkezésükre álló legfrissebb információkat”.
The first is to ensure that the OEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
Egyrészről biztosítja, hogy az OEF-modell feleljen meg a vizsgálat céljainak és minőségi követelményeinek.
The first is to improve and modernise the South East European Transport Network for the sake of social and economic development.
Az első a délkelet-európai közlekedési hálózat modernizálása a társadalmi és gazdasági fejlődés érdekében.
The first is to inform SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign, the second to involve the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Az első lehetőség a kkv-knak az EGAA lehetőségeiről való, erőteljes információs kampánnyal kísért tájékoztatása, a második pedig a szociális partnerek EGAA-pályázatokba való bevonása már az eljárás kezdetétől fogva.
The first is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly qualified employment, for more than three months.
Az első az, hogy különleges eljárást vezessen be a magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából három hónapot meghaladó Unión belüli tartózkodást kérelmező harmadik országbeli állampolgárok belépésére és tartózkodására vonatkozóan.
The first is to launch a Preparatory Action in the domain of security research3, the second, the setting up of a high level Group of Personalities to advise on a long term strategy for security research in the European Union.
Az első, egy előkészítő cselekvés kezdeményezése a biztonságpolitikai kutatás terén3, a második, a biztonságpolitikai kutatás terén tevékenykedők egy magas szintű csoportjának létrehozása abból a célból, hogy tanácsadást végezzenek a biztonságpolitikai kutatások hosszú távú stratégiáját illetően az Európai Unióban.
The first is to limit temperature increases so that catastrophic climate changes can be avoided.
Az egyik a hőmérséklet-emelkedés kordában tartása, ezáltal pedig a katasztrófaszerű éghajlati változások elkerülése.
The first is to manage the environmental risks of the technology, in order to ensure that CO2 captured and stored remains isolated from the atmosphere and biosphere, and so is environmentally secure and effective as a climate change mitigation option.
Először: kezelni a technológia környezeti kockázatait, azaz biztosítani, hogy az elkülönített és tárolt CO2 hosszú távon se lépjen be a légkörbe és a bioszférába, tehát az éghajlatváltozás mérséklése szempontjából környezetileg biztonságos és eredményes legyen.
The first is to obtain greater clarity and insight into the governance of SWFs.
Az első a nemzeti vagyonalapok irányítására vonatkozó nagyobb fokú egyértelműség és jobb betekintés szükségessége.
The first is to set guidelines to ensure that appointment procedures are supervised by the faculty board, gender equality ombudsman or other responsible body.
Az első, hogy irányelveket határoznak meg annak biztosítására, hogy a kinevezési eljárásokat a kari tanács, a nemek közötti esélyegyenlőséggel foglalkozó ombudsman vagy más illetékes szerv felügyelje.
The first is web accessibility, where the proposed coherent and common approach can be applied.
Az első a web-hozzáférhetőség, amelyre vonatkozóan alkalmazni lehet az itt javasolt koherens és egységes megközelítést.
The first issue concerns designated organisations.
Az első a kijelölt szervezetek kérdése.
The first issue concerns the application of new comitology rules.
Az első kérdés az új komitológiai szabályok alkalmazására vonatkozik.
The first issue concerns the provision of budget support when underlying principles deteriorate.
Az első kérdés az alapvető elvek helyzetének romlása idején nyújtott költségvetés-támogatásra vonatkozik.
The first issue relates to the possible exercise of set-off by the debtor of the credit claim provided as collateral.
Az első kérdés a biztosítékként nyújtott hitelkövetelés – az adós részéről érvényesített – beszámításának lehetőségével kapcsolatos.
The first issue relates to the proliferation on online video sharing platforms of content that is harmful to minors and of hate speech.
Az első ilyen kérdés az online videómegosztó platformokon elszaporodó, kiskorúak számára káros tartalommal és a gyűlöletbeszéddel kapcsolatos.
The first issue the EESC would stress therefore is the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency, so that European consumers and businesses are fully aware of the real costs of payments.
Az EGSZB ezért elsőként azt a kérdést szeretné kiemelni, hogy az e javaslatokkal kapcsolatos jogalkotási eljárást sürgősen le kell folytatni, hogy az európai fogyasztók és vállalkozások teljes mértékben tudatában legyenek a fizetések valódi költségeinek.
The first issue the EESC would stress therefore is the need to see these proposals through their regulatory process as quickly as possible, so that the European payments market can cater for new payment models and important developments in technology.
Az EGSZB ezért elsőként azt a kérdést szeretné kiemelni, hogy e javaslatok esetében mielőbb le kellene folytatni a szabályozási eljárást, hogy az európai pénzforgalmi szolgáltatások piacába beilleszthetők legyenek az új fizetési módszerek és a fontos technológiai fejlesztések.
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the "technopolis" model to the French one.
Hasonló módon, de program keretében jöttek létre az első japán parkok is, amelyek a franciával rokon technopolisz modellt követik.
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the “technopolis” model to the French one.
Hasonló módon, de program keretében jöttek létre az első japán parkok is, amelyek a franciával rokon technopolisz modellt követik.
The first job should guarantee a set of minimum employment standards.
Elsőként foglalkoztatási minimumnormákról kellene gondoskodni.
The first Joint Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
Az első közös nyilatkozat a felülvizsgált megállapodás hatálybalépésének várható időpontjáról szól.
The first Joint Report on adequate and sustainable pensions showed that most EU15 Member States have already made significant progress in curbing future trends in public pension expenditure.
A méltányos és fenntartható nyugdíjakról szóló első együttes jelentés azt igazolta, hogy a 15 tagú EU már majdnem minden tagállama jelentős haladást ért el a nyugdíjcélú közkiadások visszafogásában.
The first Joint Report, adopted in March 2002, concluded that thirteen Member States out of fifteen had developed a universal social assistance policy aimed at guaranteeing all legal residents a minimum income.
A 2002 márciusában elfogadott első közös jelentés következtetése szerint az 15 tagállam közül 13 dolgozott ki egy olyan egyetemes szociális támogatási politikát, amelynek célja, hogy minden törvényes lakóhellyel rendelkező személy számára minimáljövedelmet biztosítson.
The first JTIs have been set up in five fields: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
Az első ilyen kezdeményezéseket öt területen, az innovatív gyógyszerek, a repüléstechnika, az üzemanyagcella és hidrogéntechnológia, a nanoelektronika és a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén alakították ki.
The first Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be selected and launched by the end of 2009.
Az első tudományos és innovációs társulások tagjait 2009 végére választják ki, és ekkor kezdődik meg a társulások munkája.
the first large floating wind turbine in deep water (220 m) dates from 2009; installed in Norway (Hywind), it generates 2.3 MW;
az első nagy mélyvízi lebegő szélerőművet (220 m) 2009-ben telepítették Norvégiában (Hywind), 2,3 MW energiát fejleszt,
The first large-scale assessment of Europe’s most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive showed that only 17% had a favourable conservation status, as required under the Directive.
Az élőhelyvédelmi irányelv szerinti leginkább veszélyeztetett európai élőhelyek és védett fajok helyzetének első átfogó értékeléséből az derült ki, hogy csak 17%-uk védettségi helyzete tekinthető az irányelvben szereplő feltételek szerint kedvezőnek.
The first large-scale pilots will end in 2011.
Az első nagyszabású kísérleti projektek 2011-ben fejeződnek be.
The first launch is foreseen in the 2019 timeframe and will depend on the launch dates for the post-EPS mission.
Az első fellövést 2019-re tervezik és függ a post-EPS küldetés fellövési időpontjaitól.
The first law concerning not-for-profit organisations only dated back to 1998 and the Ministry of Foreign Affairs governed and steered the activities of NGOs in the area of development aid.
Az első nonprofit szervezetekről szóló törvény csak 1998-ban jött létre, a fejlesztési segélyek terén működő civil szervezetek tevékenységét pedig a külügyminisztérium fogja össze és irányítja.
The first legislative reform proposal covers changes to the Framework (Directive 2002/21 EC), Authorisation (Directive 2002/20 EC) and Access (Directive 2002/19 EC) Directives.
Az első jogalkotási javaslat a keretirányelv (2002/21/EK irányelv), az engedélyezési irányelv (2002/20/EK irányelv) és a hozzáférési irányelv (2002/19/EK irányelv) módosításait tartalmazza.
The first lessons drawn from the events in the Southern Mediterranean demonstrate that the EU needs to be able to respond rapidly and effectively to situations of crisis and sudden arrivals of a high number of persons, including mixed flows.
A dél-mediterrán térség eseményeiből levont első tanulságok azt mutatják, hogy az Uniónak képesnek kell lennie arra, hogy gyorsan és hatékonyan reagáljon a válsághelyzetekre és a személyek hirtelen és tömeges beáramlására, a vegyes összetételű áramlásokat is beleértve.
The first lessons learnt from 2007
A 2007-es év első tanulságai
The first level is the summits between heads of state or government, which will take place every two years.
Az első szint az állam- és kormányfők csúcstalálkozója, amelyre kétévente kerül sor.
The first level of coordination is the development of shared strategies and policies across the EU.
A koordináció első szintje egy Európai Unió-szerte elismert stratégia és politika kialakítása.
The first level related to the need for and form of national energy efficiency targets.
Az első szint a nemzeti energiahatékonysági célelőirányzatok szükségességét és formáját elemezte.
The first line contains the means for co-financing projects (measures)3 in the beneficiary countries in the environment and transport domains as well as for providing technical assistance (TA) to identify and prepare projects.
Az első keret azokat az eszközöket tartalmazza, amelyek a kedvezményezett országokban a környezetvédelem és a közlekedés területén végrehajtott projektek (intézkedések)3 társfinanszírozásához, illetve a projektek kijelöléséhez és előkészítéséhez biztosított technikai segítségnyújtáshoz szükségesek.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses (mainly for reinforcing EC Delegations) and this ended in 2006, whereas the second line encompasses the payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for the pre-accession countries of Croatia Bulgaria and Romania.
Az első tétel fedezi a technikai segítségnyújtás adminisztratív költségeit (elsősorban a Bizottság küldöttségeinek megerősítését), amely 2006-ban véget ért, mivel a második tétel tartalmazza a Horvátország, Bulgária és Románia tagjelölt országok számára történő hatékony ISPA-végrehajtás és -működés által elérhetővé tett kifizetési előirányzatokat.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing EC Delegations.
Az első tétel fedezi a technikai segítségnyújtás (TA) adminisztratív költségeit, elsősorban a Bizottság küldöttségeinek megerősítését.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
Az első tétel szolgál a technikai segítségnyújtás (TA) adminisztratív költségeinek fedezésére, elsősorban az Európai Unió Horvát Köztársaságbeli Delegációjának megerősítésére.
The first looks at the broad performance of consumer markets across the economy.
Az első dimenzió a fogyasztói piacok tág értelemben vett teljesítménye a gazdaság egészében.
The first main thrust in this context is the introduction of a systematic risk analysis approach and the introduction of a comprehensive traceability system as the basis for fisheries control.
Az ebbe az irányba tett első fontos lépést egy módszeres kockázatelemzési koncepció és egy átfogó, a halászati ellenőrzés alapját képező, nyomon követést biztosító rendszer bevezetése jelenti.
The first major research area should include all issues linked to the theme of staying healthy, as mental and physical health in old age are prerequisites for autonomous and active lifestyles.
Az első nagy kutatási területnek az egészségmegőrzés témaköréhez kapcsolódó kérdéseket kellene átfognia, mivel a fizikai és mentális egészség a felelősségteljes és aktív időskori élet egyik fontos feltétele.
The first major research area should include all issues linked to the theme of staying healthy, as mental and physical health in old age are prerequisites for autonomous and active lifestyles.
Az első nagy kutatási területnek az egészségmegőrzés témaköréhez kapcsolódó kérdéseket kellene átfognia, mivel a fizikai és mentális egészség az emberek önmagukért felelősséget vállaló és aktív időskorának egyik előfeltétele.
The first mandate supporting the eco-design Directive was issued at the end of 2008.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv támogatására az első megbízást 2008 végén adták ki.
The first manifestation of that reality is that the industrial raw materials' prices are determined by the Chinese market which is the major consumer in the world and often at the same time the first producer.
Ez a tény mindenekelőtt abban tükröződik, hogy az ipari nyersanyagok árait a kínai piac határozza meg, amely világszinten a legnagyobb fogyasztó, ugyanakkor gyakran a legjelentősebb termelő is.
The first measure dealt with part of Peugeot’s Dutch dealers’ remuneration, which was granted on the basis of the final destination of the vehicle and discriminated against sales to foreign consumers.
Az első intézkedés a Peugeot holland forgalmazóinak díjazásának azon részét érintette, ami a jármű végső rendeltetési helye alapján került meghatározásra és megkülönböztetést jelentett a külföldi fogyasztókkal szemben.
The first measure envisaged in the Roadmap concerns the right to interpretation and translation.
Az ütemtervben előirányzott első intézkedés a tolmácsoláshoz és a fordításhoz való jogra vonatkozik.
The first measure has to do with differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics of the rolling stock making up the train.
Az első intézkedésben a szerelvényeket alkotó gördülőállomány zajkibocsátási jellemzői alapján meghatározott, differenciált pályahasználati díjakról van szó.
The first measure introduces a system of performance regulation through the setting of targets.
Az első intézkedés célok kijelölése révén teljesítményszabályozást vezet be.
The first measure suggested concerns the information provided by lobby groups, which would be improved by means of a dedicated questionnaire on the Commission website.
Az első intézkedés a lobbicsoportok által rendelkezésre bocsátott információra vonatkozik, amelynek minőségét az Európai Bizottság honlapján egy elektronikus kérdőív hivatott javítani.
The first measure will further specify the conditions that should apply for a certain exemption upon importation to be applied correctly.
Az első intézkedés részletezi az importra vonatkozó egyik adómentesség helyes alkalmazásához szükséges feltételeket.
The first measurements shall be carried out within three months following the registration of the plant.
Az első méréseket a berendezés nyilvántartásba vételétől számított három hónapon belül kell elvégezni.
The first measures taken regarding the opening up of the market therefore concerned international freight services, and the success of these measures largely depends on the rate at which each Member State has opened up its market to this type of services.
A piac megnyitásával kapcsolatos intézkedések ezért először a nemzetközi árufuvarozást érintették, sikerük pedig erősen függ attól, hogy az egyes tagállamok milyen ütemben nyitották meg piacukat az ilyen szolgáltatások számára.
The first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal Framework "Small amounts of compatible aid", both in Germany).
Az első intézkedéseket az év végén jóváhagyták (N 661/08 a német Konjunkturprogramm KfW által működtetett hiteleleme és N 668/08 „kis összegű összeegyeztethető támogatások” szövetségi keretrendszere, mindkettő Németországban).
The first MEDA programme, MEDA I, was launched with the Barcelona Process, and covered the period 1995-1999.
Az első MEDA program, a „MEDA I” a barcelonai folyamat keretében az 1995-1999-es időszakra vonatkozott.
The first meeting of parties to the Cartagena Protocol on Biosafety decided on documentation requirements and compliance mechanisms for Genetically Modified Organisms (GMOs).
A biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvet aláíró felek első találkozóján döntés született a genetikailag módosított szervezetekkel (GMO-k) kapcsolatos dokumentációs követelményekről és megfelelőségi mechanizmusokról.
The first meeting of the Civil Society Advisory Group is to be held in May 2012 and will be attended by the EESC (Mr Peel, Mr Boyle and Ms Pichenot) and the other socio-economic organisations belonging to it.
A civil társadalmi konzultatív bizottság, amelynek az EGSZB (Jonathan Peel, Sandy Boyle és Evelyne Pichenot személyében) és más társadalmi-gazdasági szervezetek is tagjai, 2012 májusában tartja első ülését.
The first meeting of the Committee following each five‑yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Az EGSZB-t minden ötévenkénti tisztújítás után hívja össze a korelnök, lehetőség szerint legkésőbb egy hónapon belül azután, hogy az EGSZB tagjai tájékoztatást kaptak Tanács általi kinevezésükről.
The first meeting of the Council on November 9 made good initial progress towards resolving problems for improved trade and investment conditions in the EU's largest economic partner.
A Tanács november 9-i első ülésén jó kezdeti lépéseket tettek az EU legnagyobb gazdasági partnerére vonatkozó jobb kereskedelmi és beruházási feltételek biztosítása felé.
The first meeting of the ECN working group of chief competition economists was held on 30 September.
A versennyel foglalkozó vezető közgazdászok EVH-munkacsoportjának első ülését szeptember 30-án tartották.
The first meeting of the European Migration Forum
Az Európai Migrációs Fórum első ülése
The first meeting of the Forum took place in Poznan, Poland.
A fórum első ülésére Poznanban, Lengyelországban került sor.
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
A HLPF első ülését a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend aláírását követően 2016 júliusában tartották, és 22 kormány – köztük négy uniós tagállam – benyújtotta az első önkéntes nemzeti felülvizsgálatot, amelyben beszámolnak az országukban (Észtország, Finnország, Franciaország és Németország, valamint Egyiptom, Fülöp-szigetek, Grúzia, Kína, Kolumbia, Koreai Köztársaság, Madagaszkár, Marokkó, Mexikó, Montenegró, Norvégia, Sierra Leone, Svájc, Szamoa, Togo, Törökország, Uganda és Venezuela) a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtására tett erőfeszítéseikről.
The first meeting of the Panel on Agriculture and Rural Development under the Eastern Partnership dialogue took place in May 2013 and the second in January 2014.
A keleti partnerség párbeszéd keretében a mezőgazdasági és vidékfejlesztési panel első ülésére 2013 májusában került sor, a másodikra pedig 2014 januárjában.
The first meeting of the year should take place in Prague and will focus on flexicurity.
Az elsőt Prágában kellene megrendezni, többek között a rugalmas biztonság tárgyában.