natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads;
az NH3 koncentráció ne haladja meg a 20 ppm-et és a CO2 koncentráció ne haladja meg a 3000 ppm-et, a csirkék fejszintjénél mérve;
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Mivel ez a lánc végén koncentrálódik, a kiskereskedők domináns helyzetbe kerülnek a termelőkkel és a feldolgozókkal szemben, ami lehetőséget ad a visszaélésekre.
The concentration of power upstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Mivel ez a lánc végén koncentrálódik, a kiskereskedők domináns helyzetbe kerülnek a termelőkkel és a feldolgozókkal szemben, ami lehetőséget ad a visszaélésekre.
The concentration of retail trade has given rise to strong economic pressure on primary agricultural production and the processing stages.
A koncentrált kiskereskedelemből kiindulva erős gazdasági nyomás nehezedik az elsődleges mezőgazdasági termelésre és a feldolgozási szakaszokra.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
A borok sűrítését abban a szőlőtermő övezetben végzik, ahol a felhasznált friss szőlőt szüretelték.
The concentration on the issue of "net balances" meant that programmes were skewed to maximise the ability to put a "national flag" on spending in advance.
Miután akkor előtérbe került az úgynevezett „nettó egyenlegek” kérdése, némileg eltorzultak a programok: a döntéshozók igyekeztek minél nagyobb mértékben előre felosztani a kiadásokat a nemzetek között.
The concentration on the supply side is increased by joint selling, i.e. the pooling of club rights and marketing by a single entity64.
A kínálati oldalon a koncentrációt növeli a közös eladás, azaz a klubjogok egyesítése és egy egységként történő forgalomba hozatala64.
The concentration on whistle-blowing and sanctions is one of the general shortcomings of this opinion.
A vélemény egyik fő hiányossága, hogy a feljelentésre és a szankciókra helyezi a hangsúlyt.
The concentration would thus have discouraged cross-border competition and pre-empted the effectiveness of the liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal.
Az összefonódás így hátráltatta volna a határokon átnyúló versenyt, és megakadályozta volna a portugáliai villamosenergia- és gázpiacok hatékony liberalizálását.
The concentration would thus significantly reduce or pre-empt the effects of liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, and increase prices for domestic and industrial customers.
Ily módon az összefonódás jelentősen csökkentené a portugál villamos energia és gázpiacok liberalizálásának hatásait vagy elővételi jogot biztosítana, és megemelné az árakat a háztartási és az ipari fogyasztók számára.
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
A gázvezetékcsövekben lévő légszennyező anyagok koncentrációját reprezentatív módon kell mérni.
The concept "welfare provision" embraces all types of service and benefit here, including services and cash payments in the social and healthcare sector.
A „szociális ellátás” fogalma itt minden ellátásformát magában foglal, többek között a szociális és egészségügyi ágazatban nyújtott szolgáltatásokat és pénzjuttatásokat is.
The concept allows common principles to be defined at Community level and the implementation of these principles to be left to the Member States, thus making it possible to take account of specific situations in each country, in line with the principle of subsidiarity.
A fogalom lehetővé teszi az általános elvek definiálását Közösségi szinten, és az elvek alkalmazását meghagyja a tagállamok részére, így lehetővé teszi minden egyes ország speciális helyzetének számításba vételét a szubszidiaritás elvének megfelelően.
The concept also includes a network of national fora.
A koncepciónak részét képezi egy, a nemzeti fórumokból alakítandó hálózat is.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors2.
A fenntartható fejlődés elképzelését és meghatározását valamint a gazdasági, szociális és környezeti tényezők összefüggéseit.2
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors3.
A fenntartható fejlődés elképzelését és meghatározását valamint a gazdasági, szociális és környezeti tényezők összefüggéseit.3
The concept and implementation of the strategy proves that it should be a mixture between top-down and bottom-up approaches.
A stratégia koncepciója és végrehajtása azt bizonyítja, hogy abban a fentről lefelé (top-down) és a lentről felfelé (bottom-up) irányuló megközelítéseket vegyesen kell alkalmazni.
The concept and outline of the Green Action Plan for SMEs as presented in public consultations on the future of SME policy and, notably, the Public Consultation on the Green Action Plan that took place during the fourth quarter of 2013, have received wide support from those Member State administrations and SME stakeholders that responded.27 Also the Network of SME Envoys28 has responded positively to the Plan appreciating its clear focus on the business case emanating from environmental challenges.
A zöld cselekvési terv célja és körvonalai a kkv-k számára a kkv-k jövőbeli politikájáról folytatott nyilvános konzultáció, és főleg a 2013 negyedik negyedévében a zöld cselekvési tervről folytatott társadalmi konzultáció során széleskörű támogatást kapott a tagállamok közigazgatási szerveitől és a kkv-k válaszadó érintettjeitől.27 A „kkv-követek” hálózata28 szintén pozitív választ adott a tervre, és méltányolta, hogy világosan összpontosít a környezeti kihívások okozta üzleti ügyekre.
The concept builds on the model of "town hall meetings" or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Az elgondolás a lakossági vagy helyi fórumok mintájára épül, ahol a politikusok meghallgatják a polgárokat, és megvitatják velük a politikai és a meghozandó döntésekhez kapcsolódó kérdéseket.
The concept can include strategic cooperation between existing national programmes or jointly planning and implementing completely new programmes.
A koncepció magában foglalhat stratégiai együttműködést a meglévő nemzeti programok között, vagy teljesen új programok közös tervezését és végrehajtását is.
The concept could be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Az elképzelést a gyakorlatban is ki kell próbálni egy 5 évig tartó kísérleti rendszer keretében, melyben csak az érdekelt KKV-k és a hasonló adóalapot alkalmazó tagállamok vennének részt.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Az elvet ennélfogva hasznos lenne egy kísérleti projekttel tesztelni csak az érdekelt KKV-k és a hasonló adóalappal rendelkező tagállamok részvételével.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Az elképzelést tehát a gyakorlatban is ki kell próbálni egy 5 évig tartó kísérleti rendszer keretében, melyben csak az érdekelt KKV-k és a hasonló adóalapot alkalmazó tagállamok vennének részt.
The concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
Az elgondolásról az irányelvek megszületése óta folynak viták, azonban – legyen az bármilyen vonzó is felületesen szemlélve – ugyanazok a hiányosságok találhatók meg benne, mint amelyek a békéltetési eljárásban, amely hasonló elgondolás.
The concept has not always been used wisely.
A koncepciót nem minden esetben alkalmazták megfelelően.
The concept has not been used enough.
A koncepciót nem alkalmazták megfelelő mértékben.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long learning and the work in work councils.
A fogalmat figyelembe kell venni a munkahelyi együttműködéssel, az egész életen át tartó tanulással és az üzemi tanácsokban folyó munkával kapcsolatban.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long working and the work in work councils.
A fogalmat figyelembe kell venni a munkahelyi együttműködéssel, az egész életen át tartó tanulással és az üzemi tanácsokban folyó munkával kapcsolatban.
The concept involves: incorporating all Member States into the European network, promoting sustainable energy generation, increasing energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and expanding renewable energies.
A koncepció elemei: a tagállamok integrálása az európai hálózatba, a fenntartható energiatermelés támogatása, az energiahatékonyság növelése, az üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentése és a megújuló energia térnyerése.
The concept is a central part of the EU Social Model which focuses on the right to productive and freely chosen work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection and in which there is an emphasis on equal opportunities.
Az elmélet az EU szociális modelljének központi részét képezi, melynek középpontjában a termelékeny és szabadon választott munkához való jog áll, amelynek során a jogokat tiszteletben tartják – ami pedig megfelelő jövedelmet és szociális védelmet eredményez – és amelynek során az esélyegyenlőség kiemelt figyelemben részesül.
The concept is a central part of the EU Social Model which focuses on the right to productive and freely chosen work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection and in which there is an emphasis on equal opportunities.
Az elmélet az EU szociális modelljének központi részét képezi, melynek középpontjában a termelékeny és szabadon választott munkához való jog áll, amelynek során a jogokat tiszteletben tartják – ami pedig megfelelő jövedelmet és szociális védelmet eredményez –, és amelynek során az esélyegyenlőség kiemelt figyelemben részesül.
The concept is a part of a broad strategy which encompasses the Motorways of the Sea project and new SSS services via the Marco Polo programme and the TEN-T projects, more transparent port dues, efficient rail and waterway links with the port hinterland and lower impact of ports and vessels on the environment.
Az elképzelés egy átfogóbb stratégia részét képezi, amelyben a következők is helyet kaptak: a Marco Polo programon és a TEN-T projekteken keresztül megvalósuló, a tengeri gyorsforgalmi utakkal foglalkozó projekt és az új rövid távú tengeri fuvarozási szolgáltatások; átláthatóbb kikötői díjak; a kikötőket az ország többi részével összekapcsoló hatékony vasúti és vízi összeköttetések; valamint a kikötők és a hajók környezetre gyakorolt hatásának csökkentése.
The concept is much too vague and can only have been intended as an illustration.
A fogalom nem eléggé egyértelmű, ezért csak példaként értendő.
The concept must be supported, and can be useful when we talk about not working harder but smarter.
Az elgondolás támogatandó, valamint hasznos lehet, amikor arról beszélünk, hogy ne keményebben, hanem okosabban dolgozzunk.
The concept of "acting in concert" is relevant for calculating whether the control threshold has been crossed and, consequently, whether an obligation to launch a mandatory bid has arisen.
Az „összehangoltan eljáró személyek” fogalmának értelmezése annak kiszámítása szempontjából bír jelentőséggel, hogy az irányításhoz szükséges küszöbértéket átléptek-e vagy sem, és ennek következtében felmerül-e a kötelező ajánlattétel kötelezettsége.
The concept of "advanced status" under the Association Agreements means a strengthening of political cooperation and new opportunities in economic and trade relations, progressive regulatory convergence as well as strengthened cooperation with certain European agencies and programmes.
A „kiemelt státuszú” társulási megállapodás erősíti a politikai együttműködést, új lehetőségeket nyújt a gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok számára, lehetővé teszi a szabályozások fokozatos közelítését, valamint erősíti az európai ügynökségekkel folytatott együttműködést és a programokban való részvételt.
The concept of "competitiveness through excellence" suggests the right approach; the concept of excellence, however, is not confined to products and technology, but also means quality employment, increased skills, specialisation and incentives for the labour force.
Ugyanakkor nemcsak a termékekre és a technológiára vonatkozik, hanem a foglalkoztatásban is minőséget jelent, a magas szintű készségekkel, a specializációval és a munkaerő számára kínált ösztönzőkkel.
The concept of "CSOs" embraces a wide range of actors with different roles and mandates.
A civil társadalmi szervezetek fogalma különböző feladatkörökkel és megbízatással rendelkező szereplők széles körét foglalja magába.
the concept of "equitable remuneration" and the required balance with the needs of the knowledge society;
a „méltányos jogdíj” fogalmát és a tudásalapú társadalom szükségleteivel való egyensúly szükségességét,
The concept of "essential security interests" could be specified.
Az „alapvető biztonsági érdekek” fogalmát pontosabban meg lehetne határozni.
The concept of "essential security interests" is vague;
Az „alapvető biztonsági érdekek” fogalma homályos;
The concept of "European values and identity" is broader and more inclusive.
„Az értékek és az európai identitás” fogalma szélesebb körű és befogadóbb.
The concept of "family status" is not defined and is consequently too vague to be used as a basis to exclude protection.
A „családi állapot” fogalma nincs meghatározva, ezért túl homályos kifejezés ahhoz, hogy a védelem alóli kivételre alapot szolgáltathasson.
The concept of "green jobs" is fairly fluid since the boundaries between green jobs and non-green jobs depend on technological innovation processes.
A „zöld munkahely” fogalma aránylag gyorsan változik, mivel a „zöld” és „nem zöld” munkahelyek közti határvonal a technológiai innovációs folyamatoktól függ.
The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive.
A „magasan képzett/magas szintű képzettséggel rendelkező” fogalmat a teljesített magasabb képzési szintekhez és diplomákhoz vagy a megfelelő magasabb szakmai képesítéshez, nem pedig a munkavállaló fizetéséhez kell kötni.
The concept of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Az illetőség szerinti országban történő adózásra irányuló elképzelés alapja az adószabályok önkéntes és kölcsönös elismerése.
the concept of "illegal trafficking" should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
az „illegális kereskedelem” fogalma a nemzetközi szervezett bűnözés elleni küzdelem összefüggésében értendő, mégpedig úgy, hogy a büntetőjogi szankciók alkalmazása csak azokra az esetekre korlátozódjon, amelyek kizárólag az ENSZ fent említett egyezményének hatáskörébe tartoznak;
the concept of "inclusive" growth refers to social and environmental values.
az „inclusive” fogalommal leírtak a társadalmi és környezeti értékekre apellálnak.
The concept of "joint audit" could also be one way of mitigating disruption in the audit market if one of the large audit networks fails.
A közös könyvvizsgálat arra is módot ad, hogy a nagy könyvvizsgálói hálózatok egyikének esetleges csődje esetén csökkentse a könyvvizsgálati piac zavarait.
The concept of "mechanisms" represents a physical rather than social definition.
A „mechanizmus” fizikai fogalom, nem pedig társadalmi.
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
A „minimális bérszint” fogalma nem azonos a helyi munkavállalókra vonatkozó kötelező szabályokkal.
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
A „minimális bérszint” fogalma – annak ellenére, hogy különféle kétségeket vet fel – pontosabb és könnyebben definiálható.
The concept of "misleading" was considered to be ambiguous, given the information asymmetry between consumers and traders.
A „félrevezető” koncepcióját homályosnak ítélték, tekintettel a fogyasztók és a kereskedők közötti információs aszimmetriára.
The concept of "neighbourhood" and general issues
A „szomszédság” fogalma és a keretproblémák
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such a system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
A „javadalmazás” fogalma magában foglal a helyi munkavállalóknak fizetett valamennyi tételt, amennyiben azokat törvény vagy a földrajzi területen és az érintett szakmában vagy ágazatban valamennyi hasonló vállalkozásra általánosan alkalmazandó kollektív megállapodás, és/vagy – ha nem létezik ilyen rendszer – az országos szinten leginkább reprezentatív munkaadói és munkavállalói szervezetek által megkötött, az ország területén alkalmazott kollektív megállapodások írják elő.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, or by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
A „javadalmazás” fogalma magában foglal a helyi munkavállalóknak fizetett valamennyi tételt, amennyiben azokat törvény vagy a földrajzi területen és az érintett szakmában vagy ágazatban valamennyi hasonló vállalkozásra általánosan alkalmazandó kollektív megállapodás, vagy az országos szinten leginkább reprezentatív munkaadói és munkavállalói szervezetek által megkötött, az ország területén alkalmazott kollektív megállapodások írják elő.
The concept of "scale" in energy islands that have potential in this area makes the integration of renewable energy sources an even more sensitive issue if they have small networks.
Az ezen a területen potenciállal rendelkező energiaszigeteken a méretgazdaságosság miatt még érzékenyebb kérdés a megújuló energiák integrációja, amennyiben a hálózat mérete korlátozott.
The concept of "sustainability" does not have to be restricted to the environment.
A „fenntarthatóság” fogalmát nem szabad az ökológiára korlátozni.
The concept of "sustainability" is an overarching one and is therefore not restricted to the environment, but also embraces economic and social sustainability issues.
A „fenntarthatóság” olyan több területet érintő fogalom, amely nem korlátozódik az ökológiára, hanem magában foglalja a gazdasági és szociális fenntarthatóság kérdéseit is.
The concept of "sustainability" should not be restricted to the environment.
A „fenntarthatóság” fogalmát nem szabad az ökológiára korlátozni.
The concept of "validity throughout the territory of the European Union" used in the Common Position is more appropriate.
A közös álláspontban használt „érvényesség EU egész területén" megfelelőbb.
The concept of 'flexicurity' is a response to the needs of both employers and workers in a rapidly changing labour market aimed at providing adequate bridges during periods of labour market transition.
A „rugalmas biztonság” koncepciója válasz mind a munkaadók, mind pedig a dolgozók gyorsan változó munkaerőpiacon felmerülő igényeire, amelynek célja, hogy biztosítsa a megfelelő átmenetet a munkaerőpiac átalakulási időszakai során.
The concept of 'frame-formulations` is relevant here.
Itt fontos a „rokon összetételű termékcsoport” fogalmának érvényesítése.
The concept of 'general good' rules81 in insurance, which are an exception to the fundamental principles of the Treaty with regard to free movement, would benefit from additional clarity.
Hasznos lenne, ha tovább egyértelműsítenék a „közérdek” fogalmát81 a biztosítások területén, amely kivételt képez a Szerződés által biztosított szabad mozgás joga alól.
The concept of 'Home State Taxation' is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
A székhely államának szabályai szerinti adózás elve az adózási szabályok önkéntes kölcsönös elismerésének elgondolásán alapszik.
The concept of 'market malfunctioning' should therefore be understood in the Scoreboard context as covering both inefficient allocation of resources and a failure to deliver these outcomes.
A piac működésében érzékelhető zavarok fogalmát tehát az eredménytábla kontextusában kell értelmezni, ideértve a források nem hatékony elosztását, illetve a kívánt eredmények elmaradását egyaránt.
The concept of 'simple, transparent and standardised' (STS) refers to the process by which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Az „egyszerű, átlátható és egységesített” (simple, transparent and standardised, STS) koncepció az értékpapírosítás strukturálási folyamatára utal, és nem az alapul szolgáló eszközök hitelminőségére.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE in Europe.
A városi kötődésű és a vállalkozói egyetem koncepciója szintén igen hasznos lehet az európai felsőoktatás minőségének előmozdításában.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE.
A városi kötődésű és a vállalkozói egyetem koncepciója szintén igen hasznos lehet a felsőoktatás minőségének előmozdításában.
The concept of a cosmetic product safety assessment is not new.
A kozmetikai termék biztonsági értékelésének elve nem új.
The concept of a duty to advise was modified.
A tanácsadási kötelezettség fogalma módosult.
The concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet) that would unlock fragmented and hidden marine data resources was first mooted in the 2006 Green Paper for maritime policy26.
A szétaprózott és rejtett tengeri adatforrásokat megnyitó európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODnet) tervét először a 2006.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
A magas szintű védelem koncepciója keretében különösen azokra a rendelkezésre álló gazdasági és társadalmi adatokra kell tekintettel lenni, amelyekkel pontosan meghatározható a fogyasztó piaci viselkedése termékek és szolgáltatások vásárlásakor vagy használatakor.
The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.
Különbséget kell tenni, legalább formálisan, a maximális adómérték és a harmonizációra, az adószintek közelítésére és a fokozatos harmonizációra vonatkozó elképzelések között.
The concept of a sector-specific universal service fund, whereby market players are required to bear social costs, prolongs this thinking.
Az ágazatspecifikus egyetemes szolgáltatási alap, amellyel a piaci szereplőknek társadalmi költségeket kell viselniük, e gondolatot viszi tovább.