natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will receive this fixed amount per refugee only once in case such refugee would fall under more than one of the specific categories.
A tagállamok ezt az átalányösszeget minden menekült után csak egyszer kapják meg, akkor is, ha a menekült több meghatározott kategóriába is besorolható.
Member States will remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
A tagállamok az ezen irányelvben előírt minimális követelmények betartása esetén továbbra is megtartják arra irányuló hatáskörüket, hogy meghatározzák a hozzájárulások szintjét, valamint az ellátásokra és kifizetésekre vonatkozó szabályokat.
Member States will remain free to decide the steps to take in abolishing RT, the part of the CO2 based element to insert in the tax base of ACT and RT and potentially the introduction of other emissions in these tax bases.
A tagállamok továbbra is szabadon dönthetnek a regisztrációs adó eltörlésére irányuló lépésekről, az éves gépkocsiforgalmi adóba és a regisztrációs adóba beillesztendő CO2-on alapuló összetevő arányáról, valamint egyéb kibocsátások ezen adóalapokba történő bevonásáról.
Member States will remain free to set the tax rate on their share of the tax base.
A tagállamok továbbra is szabadon dönthetnek az adó mértékéről az adóalap rájuk eső részét illetően.
Member States will remain responsible for establishing concrete requirements.
A konkrét követelmények megállapítása továbbra is a tagállamok feladata lesz.
Member States will report annually on financial management and the results achieved under the programmes.
A tagállamok évente jelentést tesznek a pénzgazdálkodásról és a programjaik által elért eredményekről.
Member States will report annually on the implementation of the multiannual programme, as an integral part of the clearance of accounts' exercise.
A tagállamok a beszámolók jóváhagyásának gyakorlata keretében évente jelentést tesznek a többéves program végrehajtásáról.
Member States will report annually on their research and innovation challenges, targets and policy developments and on progress with implementing them.
A tagállamok évente beszámolnak a kutatási és innovációs kihívásaikról, céljaikról és politikai fejlődésükről, valamint ezek végrehajtásában elért haladásról.
Member States will report regularly on their success in meeting targets.
A tagállamoknak rendszeresen jelenteniük kell a célok elérését.
Member States will report to the Commission on the implementation of the proposed Directive, taking advantage of the reporting cycles under the Joint Convention.
A tagállamoknak a közös egyezményben meghatározott jelentéstételi ciklusnak megfelelően jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz az irányelvjavaslat végrehajtásáról.
Member States will require convincing that keeping and further developing a vibrant financial services industry in and across the EU should be worth limited VAT revenue trade-offs.
Meg kell győzni a tagállamokat, hogy az uniós pénzügyi piac dinamizmusának megőrzése és fokozása megéri a HÉA-bevételek korlátozását.
Member States will retain control over data as they would authorise the transfer.
Az adatok ellenőrzése továbbra is a tagállamok kezében maradna, mivel ők engedélyezik a továbbítást.
Member States will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
A tagállamoknak továbbra is megmarad a lehetőségük arra, hogy a nemzeti alapítványi formákat megőrizzék, illetve új formákat alakítsanak ki.
Member States will select, in accordance with national priorities, those areas and issues for work and cooperation in which they wish to participate.
A tagállamok nemzeti preferenciáik alapján kiválasztják azokat a területeket és problémákat, amelyek kapcsán részt kívánnak venni a munkában és az együttműködésben.
Member States will set national targets and implementing arrangements that take account of national circumstances and will also draw up National Reform Programmes (NRP).
A tagállamok az adott ország körülményeit figyelembe véve országos szintű célokat és végrehajtási rendelkezéseket állapítanak majd meg, és nemzeti reformprogramokat (NRP) is kidolgoznak.
Member States will share more systematically national information on labour shortages and surpluses and related policies, but the decision on these policies falls outside the scope of the Regulation.
A munkaerőhiányra és -túlkínálatra, valamint a kapcsolódó szakpolitikákra vonatkozó nemzeti információk tagállamok közötti megosztása szisztematikusabbá válik, az ilyen politkai intézkedésekre vonatkozó döntések azonban e rendelet hatályán kívül esnek.
Member States will share relevant benchmarking initiatives with the European Commission and other Member States in order to allow development of common measurement exercises among interested parties.
A tagállamok a teljesítményértékelésre irányuló kezdeményezéseikbe bevonják az Európai Bizottságot és a többi tagállamot annak érdekében, hogy az érdekeltek körében közös méréseket lehessen végezni.
Member States will still be able to set national tax rates in accordance with their budgetary policy preferences.
A tagállamok – költségvetési preferenciáiknak megfelelően – továbbra is maguk határozhatják meg a nemzeti adókulcsokat.
Member States will themselves have to develop the best policy mix.
A legjobb szakmai megközelítéseket a tagállamoknak saját maguknak kell kifejleszteniük.
Member States will then lay down penalties for such infringements.
Ezután a tagállamok szankciókat állapítanak meg az ilyen jogsértésekre.
Member States will therefore be able to use these mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities and economic operators.
A tagállamok ezért alkalmazhatják majd ezeket a mechanizmusokat, építhetnek a szakértelmükre, és támogathatják a szolgáltatásaikat mint olyan alkalmas és modern eszközt, amely képes megfelelő támogatást nyújtani az ajánlatkérő szerveknek és a gazdasági szereplőknek.
Member states will therefore be able to use those mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities, contracting entities and economic operators.
A tagállamok ezért alkalmazhatják majd az említett mechanizmusokat, építhetnek az általuk biztosított szakértelemre, és elősegíthetik a szolgáltatásaikat mint olyan alkalmas és modern eszközt, amely képes megfelelő támogatást nyújtani az ajánlatkérő hatóságoknak és szerveknek, valamint a gazdasági szereplőknek.
Member States will therefore be encouraged to focus on increasing compliance by enhancing their relationship with business and their VAT procedures.
Ezért ösztönözni fogja a tagállamokat arra, hogy a vállalkozásokkal fenntartott kapcsolatuk és héa-eljárásaik javításán keresztül összpontosítsanak a szabályok betartásának erősítésére.
Member States will therefore be required to concentrate on providing the necessary resources to launch targeted training courses and to initiate the sharing of best practices between local authorities.
A tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy megfelelő forrásokat biztosítsanak, amelyek révén egyedi képzések indíthatók, és lehetővé válik a bevált gyakorlatok megosztása a helyi önkormányzatok között.
Member States will thus be able to factor in these contributions when preparing their budgets for the following year.
A tagállamok ezáltal mérlegelhetik ezeket az iránymutatásokat, amikor elkészítik a következő évi költségvetésüket.
Member States will, for example, benefit from clearer guidance on public accounting rules, particularly in the area of Public-Private Partnerships (PPPs)10.
Például a tagállamok számára támpontot nyújt az államháztartási számviteli szabályokra – különösen a köz-magán társulásokra (a továbbiakban: PPP-k) – vonatkozó egyértelműbb iránymutatás10.
Member States will, for their part, need to support the Commission in pushing for streamlining in international fora, and take further steps to streamline and simplify data-gathering procedures at national and regional level.
Ami a tagállamokat illeti, támogatniuk kell majd a Bizottságot abban, hogy a nemzetközi fórumokon az egyszerűsítést szorgalmazza, és további lépéseket kell tenniük az adatgyűjtési folyamatok egyszerűsítésére nemzeti és regionális szinten.
Member States will, though, have to explain the choice of data source and explain the anticipated effects of the data source on the degree of compliance with the harmonised definitions.
A tagállamoknak azonban meg kell világítaniuk az adatforrás kiválasztását, és az adatforrásnak az összehangolt fogalmaknak való megfelelés mértékére előre láthatóan gyakorolt hatásait.
Member States will, wherever necessary, take duly into account and be guided by the general principles and requirements referred to in the annex.
A tagállamok szükség esetén figyelembe veszik és betartják a mellékletben szereplő általános elveket és követelményeket.
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
A tagállamok egyensúlyt szeretnének teremteni a fogyasztók és az iparág igényei között, figyelembe véve minden olyan kérdést, amely kifejezetten a saját országukat érinti.
Member States wishing to advance further down the road of European integration will find it easier to establish enhanced cooperation between themselves.
Azok a tagállamok, amelyek a többieknél tovább kívánnak haladni az európai integráció útján, könnyebben tudnak megerősített együttműködésre lépni egymással.
Member States wishing to introduce a prior authorisation system under the Directive would need to review their current systems of data collection as the current data would, in most cases, not seen sufficient to justify an extensive system of prior authorisation.
Az irányelv szerinti előzetes engedélyezési rendszert bevezetni kívánó tagállamoknak felül kell vizsgálniuk jelenlegi adatgyűjtési rendszerüket, mivel a jelenlegi adatok a legtöbb esetben nem kellően teljesek ahhoz, hogy igazolni tudják az átfogó előzetes engedélyezési rendszer jogosultságát.
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Az (1) bekezdés szerinti programban részt venni kívánó tagállamok élelmiszer-osztási programot nyújtanak be a Bizottsághoz, mely a következőket tartalmazza:
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Az (1) bekezdés szerinti programban részt venni kívánó tagállamok élelmiszerosztási programot nyújtanak be a Bizottsághoz, mely a következőket tartalmazza:
Member States wishing to secure pandemic influenza vaccines were pitched against each other and had to accept disadvantageous contractual conditions.
A pandémiás influenza elleni oltóanyagot biztosítani kívánó tagállamok egymással versenyeztek és kedvezőtlen szerződési feltételek elfogadására kényszerültek.
Member States wishing to use this additional period shall inform the Commission at the latest by the date set down in paragraph 1 giving reasons.
Az ilyen további időszakot igénybe venni kívánó tagállamok az okok megadása mellett legkésőbb az (1) bekezdésben megállapított dátumig értesítik erről a Bizottságot.
Member States with a deficit only slightly above 3 % and growth projected at close to or above potential have been given a short deadline.
A 3 százalékot csak épphogy meghaladó hiánnyal rendelkező és a becslések szerint a növekedési potenciált hamarosan elérő vagy azt meghaladó tagállamok számára rövid határidőt állapítottak meg.
Member States with a disproportionate number of applications for which they would be responsible will benefit from a corrective allocation mechanism, which will relieve the particular pressure they are subject to and enable them to deal with the backlog of applications.
Azon tagállamoknak, amelyek aránytalanul magas számú kérelemért lennének felelősek, előnyére szolgál a korrekciós célú elosztási mechanizmus, amely enyhíti a rájuk nehezedő nyomást és lehetővé teszi számukra, hogy elbírálják a feldolgozatlan kérelmeket.
Member States with a high implementation rate are often those that benefit from high allocations while Member States with a low implementation rate are often Member States with smaller allocations.
Gyakran azok a tagállamok érnek el magas végrehajtási arányt, amelyek magas előirányzatokban részesülnek, az alacsony előirányzatokkal rendelkező tagállamok pedig gyakorta alacsony végrehajtási aránnyal rendelkeznek.
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
A duális képzési rendszeren vagy a munkaalapú tanulás más formáin nyugvó, igen fejlett és hatékony szakképzési rendszerrel rendelkező tagállamokban alacsonyabb a fiatalok munkanélküliségi rátája, valamint jobban tudják előre jelezni a jövőbeli fejleményeket és könnyebben tudnak alkalmazkodni a munkaerőpiacon bekövetkező változásokhoz.
Member States with a legal base on PCD found it easier to promote PCD.
A politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló jogalappal rendelkező tagállamok számára könnyebb volt a koherencia ösztönzése.
Member States with a longer history of immigration and / or greater civil society or government capacity to deliver projects often sought to provide specific opportunities for dialogue and to exploit existing networks.
A régebbi bevándorlási tapasztalatokkal és/vagy a projektek végrehajtására irányuló komolyabb civil társadalmi vagy kormányzati kapacitással rendelkező tagállamok gyakran a párbeszéd konkrét lehetőségeinek megteremtésére és a meglévő hálózatok kihasználására törekedtek.
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Ennél jóval magasabb arányt mutató tagállamok Dánia* (14,7), Írország* (24,5), Franciaország (22,5), Litvánia (18,9), Finnország* (17,7), Svédország* (14,4) és az Egyesült Királyság* (18,4).
Member States with a significant adjustment gap under excessive deficit procedure, or a high deficit should step up their consolidation efforts.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek jelentősen elmaradtak a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében előírt pályától, fokozniuk kell a konszolidációs intézkedéseket.
Member States with a UTP-specific approach should consider carefully whether their measures are proportionate, and the range and nature of the practices covered by their legislation.
A konkrétan a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó megközelítést alkalmazó tagállamoknak alaposan meg kell fontolniuk, hogy intézkedéseik arányosak-e, valamint gondosan mérlegelniük kell a jogszabályaik hatálya alá tartozó gyakorlatok kiterjedését és jellegét.
Member States with above-average innovation performance were proactive in response to the economic crisis, particularly using additional temporary measures to stimulate research and innovation.
Az átlagon felüli innovációs teljesítménnyel rendelkező tagállamok proaktívan reagáltak a gazdasági válságra, különösen azzal, hogy további átmeneti intézkedéseket hoztak a kutatás és innováció ösztönzésére.
Member States with adopted plans or strategies comply with the EU definition for the Community level policy.
Az elfogadott tervvel vagy stratégiával rendelkező tagállamok eleget tesznek az uniós fogalommeghatározásnak a közösségi szintű szakpolitika tekintetében.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece,  Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
A következő tagállamok fogadtak már el a ritka betegségekre vonatkozó nemzeti tervet vagy stratégiát: Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Franciaország, Görögország, Hollandia, Litvánia, Magyarország, Németország, Portugália, Románia, Spanyolország, Szlovákia, Szlovénia.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
A Közösség egy főre jutó átlagos jövedelmi szintjénél több mint 20%-kal magasabb jövedelmi szinttel rendelkező tagállamoknak hozzá kell járulniuk a kiosztáshoz, kivéve azt az esetet, amikor teljes csomagnak a SEC(2008)85 dokumentumban megbecsült közvetlen költsége meghaladja a bruttó hazai termék 0,7%-át.
Member States with an experience of transition have a particular contribution to make to the process.
Az átmenettel kapcsolatos tapasztalatokkal rendelkező tagállamoknak különösen hozzá kell járulniuk a folyamathoz.
Member States with carriers operating scheduled liner services include, amongst others, Denmark, Germany, France, Italy, the U.K., the Baltic countries and Cyprus.
A menetrend szerinti vonalhajózási szolgáltatásokban részt vevő tagállamok többek között a következők: Dánia, Németország, Franciaország, Olaszország, Egyesült Királyság, a balti államok és Ciprus.
Member States with changes higher than the EU average
Azon tagállamok, ahol a változás magasabb az uniós átlagnál
Member States with changes lower than the EU average
Azon tagállamok, ahol a változás alacsonyabb az uniós átlagnál
Member States with changes much higher than the EU average
Azon tagállamok, ahol a változás jóval magasabb az uniós átlagnál
Member States with changes much lower than the EU average
Azon tagállamok, ahol a változás jóval alacsonyabb az uniós átlagnál
Member States with changes on average
Azon tagállamok, ahol a változás átlagos
Member States with collective redress mechanisms might be hesitant to grant resources to their entities for bringing collective redress actions on behalf of or assisting consumers from other Member States before their courts when entities in Member States without collective redress mechanisms do not have such an obligation.
A kollektív jogorvoslati mechanizmusokkal rendelkező tagállamok vonakodhatnak attól, hogy forrásokat biztosítsanak intézményeiknek arra, hogy más tagállamok fogyasztóinak nevében járjanak el, vagy azok megsegítésére kollektív jogorvoslati keresetet indítsanak saját bíróságaik előtt, amikor a kollektív jogorvoslati mechanizmussal nem rendelkező tagállamok intézményeinek nincsenek ilyen kötelezettségei.
Member States with current account deficits or high external debt should raise productivity while containing unit labour costs.
A folyófizetésimérleg-hiánnyal vagy magas külső adósságállománnyal rendelkező tagállamoknak fokozniuk kell termelékenységüket, ugyanakkor kordában kell tartaniuk a fajlagos munkaköltségeket.
Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
A fizetésimérleg-többlettel rendelkező tagállamokat arra kellene bátorítani, hogy folytassák expanzív politikájukat, és találjanak megoldást belső keresletük hiányának kezelésére.
Member States with debt above 60% of GDP would therefore not have to seek financing on the market during the roll-in phase as long as the pre-agreed debt reduction path was adhered to.
A GDP 60 %-át meghaladó államadóssággal rendelkező tagállamoknak így a bevezetési szakaszban nem lenne szükségük piaci finanszírozásra akkor, ha az előzetesen megállapított adósságcsökkentési ütemtervet betartják.
Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP should become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of an appropriate benchmark.
A gdp 60%-ánál magasabb adóssághányaddal rendelkező tagállamokkal szemben meg kell indítani a túlzotthiány-eljárást, ha az adósság csökkentése egy adott előző időszakban nem ér el egy megfelelő küszöbértéket.
Member States with direct payments below the level of 90 % of the average should close one third of the gap between their current level and this level.
Helyénvaló, hogy azok a tagállamok, amelyek esetében a közvetlen kifizetések szintje elmarad az átlag 90 %-ától, a közvetlen kifizetések meglévő szintje és az uniós átlag 90%-a közötti különbség egyharmadát kipótolják.
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.
A túlzott egyensúlytalansággal kapcsolatos eljárás szerinti túlzott egyensúlytalansággal rendelkező tagállamokra a többi tagállam fokozott nyomást gyakorolna.
Member States with financial difficulties
nehézségekkel küzdő tagállamok pénzügyi irányítása
Member States with fiscal room for manoeuvre need to invest more.
A nagyobb költségvetési mozgástérrel rendelkező tagállamoknak több beruházást kell megvalósítaniuk.
Member States with fiscal room for manoeuvre should invest more.
A költségvetési mozgástérrel rendelkező tagállamoknak még több beruházást kell megvalósítaniuk.
Member States with fiscal space should be encouraged to carry out a more expansionary fiscal policy, including by making full use of the tools of the Investment Plan for Europe in order to maximise the impact on the real economy, such as guarantees to the European Fund for Strategic Investments.
A költségvetési mozgástérrel rendelkező tagállamokat expanzívabb költségvetési politika folytatására kell ösztönözni, amelynek része az európai beruházási terv eszközrendszerének – például az Európai Stratégiai Beruházási Alap számára nyújtott garanciáknak – a reálgazdasági hatás maximalizálása érdekében történő teljes körű kihasználása.
Member States with fossil reserves and/or high shares of fossil-fuels in their energy mix should support CCS through the pre-commercialisation stage in order to bring down costs and enable commercial deployment by the middle of the next decade.
A fosszilis tartalékokkal vagy energiaszerkezetükben nagy arányú fosszilis összetevővel rendelkező tagállamoknak támogatniuk kell a szén-dioxid-leválasztást és -tárolást a kereskedelmi bevezetés előtti időszakban annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen a költségeket és a következő évtized közepére meg lehessen valósítani a kereskedelmi alkalmazást.
Member States with high compliance rates at national level usually show such trend all over their regions.
A nemzeti szinten magas megfelelési arányt mutató tagállamok általában az összes régióban ugyanezt a tendenciát mutatják.
Member States with large current acccount surpluses can contribute to euro area rebalancing by introducing measures, including structural reforms, that facilitate channelling the excessive savings to domestic demand, in particular by strengthening investment.
A nagy folyófizetésimérleg-többlettel rendelkező tagállamok olyan intézkedések – köztük strukturális reformok – bevezetésével járulhatnak hozzá az euróövezet egyensúlyának helyreállításához, amelyek elősegítik a többletmegtakarítások belső keresletbe történő becsatornázását, mindenekelőtt a beruházások megerősítése révén.
Member States with large current account imbalances rooted in a persistent lack of competitiveness or prudential and taxation policies should address the underlying causes by acting on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets, on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek jelentős fizetésimérleg-egyensúlytalansága a versenyképesség tartós hiányában vagy a prudenciális és adópolitikák hiányában gyökerezik, a mögöttes okokat a költségvetési politikán, a bérszabályozáson, a termék- és pénzügyiszolgáltatás-piacok strukturális reformján, a foglalkoztatási iránymutatásokkal összhangban a munkaerőpiacon vagy bármely más releváns szakpolitikai területen keresztül kell kezelniük.