natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Ezzel szemben a jelenleg az Egyesült Államokba exportáló európai kkv-k aránya viszonylag kicsi: a fent említett jelentés szerint ezek száma 150 000, amelyből 65 000 a 9 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató vállalkozás.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Ezzel szemben a jelenleg az Egyesült Államokba exportáló európai kkv-k aránya viszonylag kicsi: a fent említett jelentés szerint ezek száma 150 000, amelyből 65 000 a 9 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató vállalkozás.
The number of Europeans living below the national poverty lines should be reduced by 25%, lifting over 20 million people out of poverty3.
Az országos szegénységi küszöbök alatt élő európaiak arányát 25 %-kal csökkenteni kell, több mint 20 millió embert emelve ki a szegénységből3.
The number of events organised by the Section has however grown steeply in the last 2 years, leading to some punctual difficulties in terms of resources and logistics.
A szekció által szervezett események száma az elmúlt két évben meredeken emelkedett, ami néhány konkrét esetben nehézségekhez vezetett az erőforrások és a logisztika terén.
The number of exceptions should be limited and, in order to improve economic efficiency, publicly and privately supplied goods and services should be treated in the same way8 for VAT purposes.
Korlátozni kell az eltérések számát, és a gazdasági hatékonyság javítása érdekében a héa szempontjából egyformán kell kezelni a magán- és a közszektor által kínált árukat és szolgáltatásokat8.
The number of expenditure areas under shared management will be increased, giving Member States greater flexibility and a longer term strategic perspective.
A megosztott igazgatás alá eső kiadási területek száma növekszik, ami a tagállamoknak nagyobb rugalmasságot és hosszabb távú stratégiai kilátásokat biztosít.
The number of experts (including observers) participating in evaluation visits may not exceed eight persons for announced on-site visits and six persons for unannounced on-site visits.
A helyszíni vizsgálatokban részt vevő szakértők maximális száma (beleértve a megfigyelőket is) az előre bejelentett vizsgálatok esetében nyolc, az előzetesen be nem jelentett vizsgálatok esetében pedig hat lehet.
the number of FADs actually deployed on a quarterly basis, by FAD type, indicating the presence or absence of a beacon/buoy associated to the FAD;
a ténylegesen telepített FAD-ok száma negyedéves alapon, FAD-típusonkénti bontásban, feltüntetve a FAD-hoz kapcsolódó jeladó/bója jelenlétét vagy hiányát;
The number of false representations of innovative and life‑saving medicines is increasing.
A megtévesztő innovatív és életmentő gyógyszerek száma növekszik.
The number of falsifications of innovative and life-saving medicines is increasing.
Az innovatív és életmentő gyógyszerek hamisításainak száma növekszik.
The number of falsifications of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Az innovatív és életmentő gyógyszerek hamisításainak száma növekszik.
The number of farmers which could be affected is difficult to foresee, but it can be assumed that it will be limited, keeping in mind the continued decoupling of livestock payments and transfer to area related payments.
Nehéz előre meghatározni, hogy ez hány mezőgazdasági termelőt fog érinteni, de számuk feltehetően korlátozott szinten marad, ha figyelembe vesszük az állatállomány-alapú támogatás termeléstől való folyamatos függetlenítését és a területalapú támogatásra való átállást.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
Az ipari tevékenységek során regisztrált halálesetek és nem halálos balesetek száma a munkahelyi jogszabályok nem megfelelő betartatását jelzi.
The number of feet from Group 0 shall not contribute to the score.
A 0-s csoportban szereplő lábak száma nem járul hozzá a pontszámhoz.
The number of feet from Group 1 shall be multiplied by 0.5, the number of feet from Group 2 shall be multiplied by 2 and those scores shall be added.
Az 1-es csoportban szereplő lábak számát 0,5-tel kell megszorozni, a 2-es csoportban szereplő lábak számát 2-vel kell megszorozni, és ezeket a pontszámokat össze kell adni.
The number of female managers7 in the EU has remained stable over the last few years, averaging 30%, and figures are even lower in a majority of Member States.
A női vezetők7 száma az EU-ban az utóbbi években nem változott, átlagosan 30 %-os értéken maradt, sőt a számadatok a legtöbb tagállamban ennél kisebbek.
The number of final convictions in organised crimes cases is still low, marking only a slight increase in recent years.
A szervezett bűnözéssel kapcsolatos jogerős elítélések száma még mindig alacsony, és az utóbbi években csak enyhén emelkedett.
The number of final convictions issued in the first three quarters of 2012 was almost double the number of the previous year and four times higher than the conviction rate seven years ago.
A 2012 első három negyedévében kiadott, büntetőjogi felelősséget megállapító jogerős ítéletek száma csaknem kétszerese volt az előző évi és négyszerese a hét évvel korábbi ítélethozatali aránynak.
The number of final convictions remains low.
A jogerős elítélések száma továbbra is alacsony.
The number of final convictions, for both corruption and organised crime, is limited, with cases often referred to retrial based on procedural infringements.
A korrupcióval és a szervezett bűnözéssel kapcsolatos ügyekben egyaránt kevés jogerős ítélet születik, és az eljárási szabálysértésekre hivatkozva gyakran rendelik el az ügyek újratárgyalását.
The number of final decisions also increased slightly from 231 in 2003 to 242 in 2004.
A végső határozatok száma némileg szintén nőtt, a 2003-as 231-ről, 242-re 2004-ben.
The number of foreign tourists visiting Latvia increased by 18.9% in the first half of 2014 and 2,800 publications mentioned the ECOC in Rīga (of which 98% were positive), but it appears that less than 2% of the audiences came from outside the country.
A Lettországba látogató külföldi turisták száma 18,9%-kal emelkedett 2014 első felében, és 2 800 kiadvány említette meg a Rīgában megrendezett EKF-eseménysorozatot (ezek az említések 98%-ban pozitívak voltak), azonban úgy tűnik, hogy a közönségnek kevesebb, mint 2%-a jött másik országból.
The number of fragments in any 5 × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however, in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this is acceptable.
Egy 5 × 5 cm méretű négyzetben a szilánkok száma nem lehet kevesebb 40‑nél, és nem lehet több 350-nél; ha azonban a szilánkok száma kevesebb 40-nél, az eredmény elfogadható, ha egy olyan 10 × 10 cm méretű négyzetben, amely tartalmazza az 5 × 5 cm-es négyzetet, a szilánkok száma nem kevesebb 160-nál.
the number of fragments in any 5 × 5 cm2 square is not less than 40 or more than 400, or, in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
a szilánkok száma bármely 5 × 5 cm2-es négyzetben nem kevesebb 40-nél és nem több 400-nál, illetve 3,5 mm-nél nem vastagabb üveg esetén 450-nél.
The number of full-time employees grew by 0.7% up to 2014.
A teljes munkaidőben foglalkoztatottak száma 2014-ig 0,7%-kal nőtt.
The number of Funds providing assistance under the cohesion policy is therefore limited to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
A kohéziós politika keretében támogatást nyújtó eszközök tehát az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA), az Európai Szociális Alapra (ESZA) és a Kohéziós Alapra korlátozódnak.
The number of funds will be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) compared to the current six.
Az alapok számát háromban határozzák meg (ERFA, ESZA és a Kohéziós Alap) a jelenlegi hattal összehasonlítva.
The number of GM food products available for purchase is small (even though the joint authorisation with feed means that a larger number are authorised).
Az üzletekben viszonylag kevés génmódosított élelmiszerterméket lehet vásárolni (annak ellenére, hogy a takarmányokkal közös engedélyezés miatt jóval több termék rendelkezik engedéllyel).
The number of goals set for a FP should be commensurate with the Commission’s and other actors’ capacity to manage towards these goals.
A keretprogramokban kitűzött céloknak arányban kell állniuk a Bizottság és a többi szereplő által ezen célok érdekében mozgósítható kapacitással.
The number of government websites (ca 380.500 in EU) and public sector websites (ca. 761.000 in the EU) is growing rapidly.
A kormányzati webhelyek száma (az Unióban hozzávetőleg 380 500) és a közszektor webhelyeinek száma (az Unióban hozzávetőleg 761 000) gyorsan növekszik.
The number of groups thus selected had risen to 303 (an increase of 83 compared to the end of 2011).
A kiválasztott csoportok száma így 303-ra nőtt (ez 83-mal több, mint 2011 végén).
The number of HASS-related inquiries to the Commission over the years has been low, indicating that the Directive requirements are well understood and accepted.
A Bizottsághoz intézett, a nagy aktivitású zárt sugárforrásokkal kapcsolatos megkeresések száma az évek során alacsony volt, ami arra enged következtetni, hogy az irányelv követelményeit megfelelően megértették és elfogadták.
The number of hospital beds per capita remains high as compared with the rest of the EU, suggesting there may be imbalances in the provision of healthcare.
Az egy főre jutó kórházi ágyak száma a többi uniós országokkal összehasonlítva még mindig magas, ami arra utal, hogy az egészségügyi szolgáltatások terén egyensúlytalanságok lehetnek.
The number of Hungarian citizens at risk of poverty or social exclusion was 2,924,000 in 2009 and 2,948,000 in 2010.
A szegénység vagy társadalmi kirekesztettség által veszélyeztetett magyar állampolgárok száma 2009-ben 2 924 000 volt, 2010-ben pedig 2 948 000.
The number of hungry people has continued to rise and there are still about a billion people in the world who suffer from hunger.
Az éhezők száma továbbra is emelkedik, világszerte mintegy egymilliárdot tesz ki.
The number of ICTs is estimated to be roughly 16 500 a year.
A vállalaton belül áthelyezett személyek száma évente nagyjából 16 500-ra becsülhető.
The number of IfS field staff in EU Delegations has grown to 22, with eight acting as regional crisis response planning officers, and 14 as IfS project managers in Delegations with a substantial IfS portfolio.
A Stabilitási Eszközt kezelő, küldöttségeknél dolgozó személyi állomány létszáma 22 főre nőtt; közülük nyolcan regionális válságreagálás-tervezési tisztviselőként dolgoznak, 14‑en pedig projektmenedzseri feladatokat látnak el olyan küldöttségeknél, amelyek jelentős mértékű portfóliót kezelnek a Stabilitási Eszköz keretében.
The number of IfS field staff in EU Delegations has grown to 22, with eight Regional Crisis Response Planning Officers supporting HQ with the identification of effective interventions and 14 IfS project managers working within Delegations that have a substantial or complex IfS portfolio.
Ebből nyolc fő regionális válságreagálási tervező tisztviselő, aki a központnak nyújt segítséget a hatékony beavatkozások azonosításához, 14 fő pedig a jelentős vagy összetett Stabilitási Eszköz portfólióval rendelkező küldöttségeknél dolgozó projektmenedzser.
The number of IfS field staff in EU Delegations remained fairly static at 21, made up of 7 Regional Crisis Response Planning Officers supporting headquarters with the identification of effective interventions and 14 IfS Project Managers working at Delegations having either a substantial and/or complex IfS portfolio to manage.
Ebből 7 fő regionális válságreagálási tervező tisztviselő, akik a központnak nyújtanak segítséget a hatékony beavatkozások meghatározásához, 14 fő pedig a Stabilitási Eszköz kapcsán jelentős és/vagy összetett portfólióval rendelkező küldöttségeknél dolgozó projektmenedzser.
The number of inadequately integrated clearing and settlement systems is still high.
Az egymással nem megfelelően összekötött lebonyolítási rendszerek száma továbbra is magas.
the number of incidences of falsifications in third countries and within the Community;
a hamisítási esetek száma harmadik országokban és a Közösségben,
the number of incidents and violations under MARPOL 73/78, as amended; and
a módosított MARPOL 73/78 egyezmény értelmében hány rendkívüli esemény és hány jogsértés volt; valamint
The number of indictments went up by about 15%.
A vádemelések száma mintegy 15 %-kal emelkedett.
the number of individual risks insured in each risk-year of the chosen observation period;
a biztosított egyéni kockázatok száma a választott megfigyelési időszak minden egyes biztosítási évében,
The number of individuals reached though group contacts grew, for its part, from 144.615 in 2004 to 211.724 in 2005, an increase of almost 50%.
A csoportos kapcsolatokon keresztül elért ügyfelek száma is növekedett, és a 2004-ben regisztrált 144 615-ről 2005-ben 211 724-re emelkedett, ami csaknem 50 %-os növekedést jelent.
the number of information exchanges taking place by means of IMI on a yearly basis;
az IMI révén évente végrehajtott információcserék száma;
The number of infringement cases against Member States shows that too often the objective of correct application of European laws is not achieved.
A tagállamokkal szemben kezdeményezett jogsértési esetek száma arról tanúskodik, hogy az európai jogszabályok helyes alkalmazásának célkitűzése túl sokszor nem valósul meg.
The number of infringements of the dual display requirements has decreased over time.
Az árak kettős feltüntetésére vonatkozó követelményekkel kapcsolatos szabálytalanságok száma idővel csökkent.
the number of inhabitants potentially affected;
a potenciálisan érintett lakosok száma;
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will help keep insolvencies to a minimum.
A fizetésképtelenségek számát nem lehet megszüntetni teljesen, de a gazdaságilag életképes vállalkozások időben történő támogatása a fizetésképtelenségi esetek számát minimálisra csökkentheti.
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will keep insolvencies to a minimum.
A fizetésképtelenségek számát nem lehet nullára csökkenteni, de az életképes vállalkozások időben történő támogatása a fizetésképtelenségi esetek számát minimálisra csökkentheti.
the number of inspections and audits they have carried out as flag States;
a lobogó szerinti tagállamként általuk végzett vizsgálatok és auditálások számáról,
The number of inspections and the number of product models inspected has significantly increased in the period 2009-2013, as ecodesign and energy labelling measures have covered more and more product groups during those years.
Az ellenőrzések és az ellenőrzött termékek száma 2009-től 2013-ig jelentősen megnőtt azzal párhuzamosan, hogy ebben az időszakban egyre több termékcsaládra vonatkozóan születtek intézkedések a címkézés és a környezettudatos tervezés területén.
The number of inspections carried out;
az elvégzett ellenőrzések száma,
the number of installations affected by the plan and their total emissions and the total emission of each of the activities.
a terv által érintett berendezések számát és ezek teljes kibocsátásait, valamint minden egyes tevékenységre vonatkozóan a teljes kibocsátást.
The number of installations reported by Member States in their national reports suggests, however, that this provision is not being understood and applied by all Member States in the same way.
A létesítményeknek a tagállamok által a nemzeti jelentésekben megadott száma ugyanakkor arra utal, hogy ezt a rendelkezést nem minden tagállam értelmezi és alkalmazza azonos módon.
The number of instruments and calls for proposals managed by the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) under the Culture Strand will be simplified by reducing them from 9 to 4 main categories.
A kultúraágban az egyszerűsítés az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) által kezelt eszközök és pályázati felhívások számának 9 fő kategóriáról 4-re történő csökkentését jelenti.
The number of instruments should be kept within reasonable limits.
Az eszközök számának áttekinthetőnek kell lennie.
The number of insured under special security system for farmers has been slowly decreasing since 2007, and the government expects that in 2019 it will amount to 1.18 million people, while the number of retirement benefits of 1.229 million will probably grow until 2018.
A mezőgazdasági termelőkre vonatkozó külön nyugdíjrendszer (KRUS) biztosítottjainak száma 2007 óta lassú ütemben csökken, a kormány becslése szerint 2019-re 1,18 millió lesz, a nyugdíjellátások jelenleg 1,229 milliós száma azonban 2018-ig várhatóan tovább nő majd.
The number of intermediaries supported by a guarantee increased from 12 in 2012 to 27 at the end of 2013.
A garancia formájában támogatott közvetítők száma 2012-ben 12 volt, ez a szám 2013 végére 27-re emelkedett.
The number of internationally mobile students seeking an education abroad continues to rise: 1.8 million in 2001, 2.5 million in 2004 and a projected 7.2 million in 2025, 70% of whom will be Asian.
A külföldön tanulási lehetőséget kereső, a nemzetközi mobilitásban részt venni kívánó hallgatók száma egyre nő: 2001-ben 1,8 millió, 2004-ben 2,5 millió és 2025-re vetítve 7,2 millió fő, akiknek 70%-a ázsiai lesz.
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
lehetőség szerint korlátozzák a kihallgatások számát, és ezeket kizárólag akkor folytassák le, ha a büntetőeljárás céljából feltétlenül szükséges;
the number of interviews with victims is kept to a minimum and interviews are carried out only where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings;
minimálisra korlátozzák a sértettek kihallgatásainak számát, és ezeket kizárólag akkor folytassák le, ha a büntetőeljárás céljából feltétlenül szükségesek;
The number of intra-Union routes increased by 140% between 1992 and 2010.
Az Unión belüli útvonalak száma 1992 és 2010 között 140 %-kal növekedett.
The number of investigations and final convictions remains low.
A nyomozások és jogerős elítélések száma továbbra is alacsony.
The number of items attributed a representativity indicator by each country;
azon cikkek száma, melyekhez mindegyik ország rendelt jellegzetességi mutatót,
The number of items priced by each country;
azon cikkek száma, melyek árát mindegyik ország összeírta,
The number of Japanese RPAS operators was multiplied by 18 to about 14,000 between 1993 to 2005, with a spectacular increase after the entry into force of regulations on agricultural use.
1993 és 2005 között a japán RPAS-üzemeltetők száma a 18-szorosára, körülbelül 14 000-re nőtt, különösen látványos növekedéssel a mezőgazdasági alkalmazás szabályozásának életbe lépése után.
The number of job losses due to trade-related adjustment is small compared with the overall rate of job creation in the economy.
A kereskedelemmel kapcsolatos kiigazítások következtében megszűnő állások száma csekély a gazdaság általános munkahely-teremtési arányához képest.
The number of job seekers registered on the EURES portal has increased from 175.000 to 1.200.000 between 2007 and December 2013 without a corresponding increase in job mobility.
Az EURES-portálon regisztrált munkakeresők száma 2007 és 2013 decembere között 175 ezerről 1,2 millióra nőtt, ugyanakkor a munkavállalói mobilitás nem növekedett ennek megfelelő mértékben.
The number of jobless households, income inequality and long-term unemployment have all been reduced, but the number of working poor and the overall risk of poverty have not changed.
Csökkent az aktív kereső nélküli háztartások száma, a jövedelemegyenlőtlenség és a tartós munkanélküliség, a dolgozó szegények száma és a szegénység általános kockázata azonban nem változott.
The number of jobs created as a result of the GALILEO programme alone should be in the region of 100.000.
Az előrejelzések szerint a GALILEO program egymagában idővel mintegy 100 000 munkahelyet fog teremteni.
The number of jobs created through new RPAS activities in the US is estimated to exceed 100,000 by 2025. 9 For Europe, about 150,000 jobs by 2050 10 are forecast, excluding employment generated through operator services.
Az új amerikai RPAS-tevékenységek által 2025-ig teremtett új munkahelyek számát 100 000-en felülinek becsülik.9 Európának 2050-ig 150 000 munkahelyet10 jósolnak, nem számítva az üzemeltetői szolgáltatások terén generált foglalkoztatottságot.
The number of jobs in the early childcare sector has increased very markedly in recent years in the EU due to the strong demand.
A kisgyermekek gondozására szakosodott ágazatban a foglalkoztatottak száma az utóbbi években igen jelentősen megemelkedett az Unióban, ami a megnövekedett keresletnek köszönhető.
The number of joints in such piping systems shall be kept to a minimum.
E csőrendszerek illesztéseinek számát a lehető legkevesebbre kell korlátozni.
the number of key priorities, to be limited and closely aligned with the beneficiaries’ European reform agenda;
a kulcsprioritások száma, amit korlátozni kell és a kedvezményezettek uniós reformprogramjával szigorú összhangba kell hozni;
The number of LAGs has doubled in comparison to Leader+ and half the territories are implementing the Leader approach for the first time.
A helyi akciócsoportok száma a Leader+-hoz képest megduplázódott, és a területek felén először hajtják végre a Leader-megközelítést.
The number of landings of sharks;
a cápakirakodások száma,
The number of languages that should be assessed in the first round of the survey should therefore be limited to English, French, German, Spanish and Italian which are the most widely taught official European foreign languages in the Member States9.
Ezért a felmérés első fordulójában a vizsgálat az angol, a francia, a német, a spanyol és az olasz nyelvre korlátozódik, melyek az Európai Unió legszélesebb körben tanított hivatalos nyelvei a tagállamokban9.
the number of layers of glass;
az üvegrétegek száma;
the number of legislative areas covered by IMI (increase compared to the two areas existing in 2011);
az IMI által lefedett jogterületek száma (növekedés a 2011-ben meglévő két területhez képest);
The number of licences in the passenger sector now exceeds 450, including 302 in Germany and 45 in the United Kingdom.
A személyszállítási ágazatban az engedélyek száma immár meghaladja a 450-et, ebből 302 van Németországban és 45 az Egyesült Királyságban.
The number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure.
Az állatok számát úgy kell korlátozni, hogy minimális legyen az állatok által okozott túllegelés, talajtaposási kár, erózió vagy a trágyájuk szétszóródása általi szennyezés.
the number of long-term residents, disaggregated by citizenship.
hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkezők száma állampolgárság szerinti bontásban.
The number of long-term unemployed should be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market.
A tartósan munkanélküli személyek számát jelentősen csökkenteni kell átfogó és egymást erősítő stratégiákkal, így pl.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously can only be limited by the time available, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
A nem ügyvezető igazgató által betöltött megbízatások száma csak a rendelkezésre álló idő révén korlátozható, de nem lenne könnyű pontos értéket önkényesen meghatározni.