natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In agreeing a financial perspective for 2007-2013, the Member States also decided that a certain proportion of the resources for the next generation of programmes should be reserved for investment in areas directly linked to the growth and jobs agenda including the specific list of earmarked categories of expenditure.
Elfogadva a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervet, a tagállamok azt is elhatározták, hogy a programok új generációja forrásainak egy bizonyos részét az olyan területeken való beruházásra kell fenntartani, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a növekedési és foglalkoztatási menetrendhez, ideértve a kiadások előirányzott kategóriáinak külön jegyzékét is.
In agreeing to the Council’s Common Position the Commission accepts the Council’s disposition to agree on the major tenets of the Commission proposal, whilst on some points deciding to modify the text citing the need for more clarity and simplification in order to facilitate the readability of the text.
A Bizottság egyetért a Tanács közös álláspontjával, és elfogadja, hogy a Tanács egyetért a bizottsági javaslat fő vonalaival, noha a világosság és az egyszerűség szükségességére hivatkozva néhány kérdésben úgy döntött, hogy módosítja a szöveget a szöveg olvashatóságának megkönnyítése érdekében.
In agreeing to the WHO Charter, EU Member States stated that "visible progress, especially relating to children and adolescents, should be achievable in most countries in the next 4-5 years and it should be possible to reverse the trend by 2015 at the latest".
A WHO-charta jóváhagyásakor az uniós tagállamok kijelentették, hogy „a legtöbb országban a következő 4–5 évben látható előrehaladást lehet elérni, különösen a gyermekek és serdülők esetében, és legkésőbb 2015-ig meg kell tudni fordítani a tendenciát.”
In agreement between employers and workers, flexible working arrangements including in the area of working time shall be made available and encouraged, taking into account both workers and employers' needs.
A munkaadók és a munkavállalók megegyezése alapján lehetővé kell tenni és ösztönözni kell a rugalmas munkafeltételeket – ideértve a munkaidő szabályozását –, egyaránt figyelembe véve a munkavállalók és a munkaadók szükségleteit.
In agreement with our Chinese partners, it has been decided to begin more modestly with a joint seminar, to be held over three half-days in July 2010 in Shanghai.
Kínai partnereinkkel való megegyezés alapján az a döntés született, hogy szerényebben, egy 2010 júliusában Shanghai-ban közösen tartandó, 3x½ napos szemináriummal kellene kezdeni.
In agreement with the Commission, experts, who may include representatives of international organisations with specific competence in a subject under discussion, may be invited on a case-by-case basis to participate in the Committee's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
A Bizottsággal egyetértésben eseti alapon is meg lehet hívni a bizottság vagy alcsoportjai vitájára szakértőket – ideértve a tárgyalt kérdéskörben különleges kompetenciával rendelkező nemzetközi szervezetek képviselőit –, amennyiben ez hasznos és/vagy szükséges.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
A Bizottsággal egyetértésben az európai foglalkoztatási stratégia végrehajtásához a tagállamok felhasználják a strukturális alapok, elsősorban az Európai Szociális Alap nyújtotta támogatást, és a megtett intézkedésekről beszámolót készítenek.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and the Union's social objectives and report on the action taken.
A Bizottsággal egyetértésben az európai foglalkoztatási stratégia és az Unió szociális célkitűzéseinek végrehajtásához a tagállamok felhasználják a Strukturális Alapok, elsősorban az Európai Szociális Alap nyújtotta támogatást, és a megtett intézkedésekről beszámolót készítenek.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
A Bizottsággal egyetértésben a tagállam ezt a vizsgálatot az érintett dokumentumok megfelelő hányadára vagy mintájára korlátozhatja.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
A Bizottsággal egyetértésben a tagállam a vizsgálat körét az érintett ügyiratok megfelelő részére vagy mintájára korlátozhatja.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
A Bizottsággal egyetértésben a tagállam az akták megfelelő arányos részére vagy mintájára korlátozhatja a vizsgálatot.
In agreement with the Council, the Commission drew up its proposal and submitted it for review.
A Bizottság a Tanáccsal egyetértésben a javaslatát elkészíttette, és vizsgálatra benyújtotta.
In agreement with the ESS (Statistical Programme Committee), the population (focus on international operations and heavy vehicles) and sample (precision measures to be adapted to data needs) of road freight vehicles subject to reporting may be decreased.
Az ESS-sel (statisztikai programbizottsággal) egyetértésben csökkenthető a statisztikai tanulmány tárgyát képező közúti áruszállító járművek köre (hangsúly a nemzetközi ügyleteken és a nehézgépjárműveken) és az abból vett minta (a precíziós eszközök hozzáigazítása az adatszükséglethez).
In agreement with the German authorities, the measure was split into two parts:
A német hatóságokkal történt megállapodásnak megfelelően az intézkedést két részre osztották:
In agreement with the government, all preparatory work on IPA II was also suspended.
A kormánnyal egyetértésben az IPA II minden előkészítő munkálatát felfüggesztették.
In agreement with the Member State concerned, the examination period might be prolonged.
A vizsgálati időszakot az érintett tagállam hozzájárulásával meg lehet hosszabbítani.
In agreement with the Member States, dedicated Working Groups might be set up to discuss specific issues such as urban access regulations, urban logistics, ITS, or the Urban Mobility Scoreboard in more detail.
A tagállamokkal egyetértésben külön munkacsoportok hozhatók létre olyan konkrét témák részletes megvitatására, mint a városi forgalomkorlátozások, a városi logisztika, az ITS-rendszerek vagy a városi mobilitási eredménytábla.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP, of all the actors concerned.
A földközi-tengeri partnerországok konzultatív testületeivel és bizottságaival, illetve az ott működő szociális partnerek szervezeteivel és azok társadalmi-foglalkozási szervezeteivel egyetértésben megfelelő nyomást fog gyakorolni a Közösség és a tagállamok hatóságaira annak érdekében, hogy érvényesüljenek a részvétel demokratikus alapelvei valamennyi érintett szereplőnek az NCSP végrehajtásába, valamint az ESZP következő szakaszainak megtervezésébe és megvalósításába történő gyakorlati bevonása terén.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement of all the actors concerned in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP.
A földközi-tengeri partnerországok konzultatív testületeivel és bizottságaival, illetve az ott működő szociális partnerek szervezeteivel és azok társadalmi-foglalkozási szervezeteivel egyetértésben megfelelő nyomást fog gyakorolni a Közösség és a tagállamok hatóságaira annak érdekében, hogy érvényesüljenek a részvétel demokratikus alapelvei valamennyi érintett szereplőnek az NCSP végrehajtásába, valamint az ESZP következő szakaszainak megtervezésébe és megvalósításába történő gyakorlati bevonása terén.
In agreement with the position of Parliament and the proposal from the Commission, the Council confirmed the principle that local authorities were free to choose to launch an invitation to tender or to use an internal operator, particularly for bus, tram and underground railway services.
Az Európai Parlament álláspontjával és a Bizottság javaslatával összhangban a Tanács jóváhagyta azt az elvet, hogy a helyi hatóságok szabadon választhassanak az ajánlattételi felhívás kiírásának és a belső szolgáltató felkérésének lehetősége között, különösen az autóbusz-, villamos- és metrójáratok esetében.
In agreement with the Secretary-General, the President suggested deferring this item until the next meeting.
A főtitkárral egyetértésben az elnök azt javasolja, hogy ennek a kérdésnek a megvitatását halasszák a következő elnökségi ülésre.
In agreement with the UNHCR on this point, the Committee reiterates its hope that "the principles which are essential to a fair asylum procedure (…) apply to all asylum applications, including those which are manifestly unfounded"11.
Az UNHCR-rel egyetértésben megismétli arra vonatkozó óhaját, hogy „a menedékjog iránti kérelmekre alkalmazandó főbb alapelveket (…)
in agreement with Vice-President Wallström
Wallström alelnökkel egyetértésben
In agreements between the social partners, there is a need, among other things, to ensure:
A szociális partnerek megállapodásait illetően szükség van többek között annak biztosítására, hogy:
In agriculture alone, 256 meetings of 31 management and regulatory committees and 118 meetings of advisory and expert groups took place in 2007.
2007-ben csak a mezőgazdaság terén a 31 irányítási és szabályozási bizottság 256 alkalommal találkozott, a tanácsadó és szakértői csoportok esetében 118 találkozót tartottak.
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
A mezőgazdaság és az építőipar területén az átlagosnál gyakrabban rendelkeznek kockázatok elleni biztosítással, az építőipar és az üzleti szolgáltatások terén pedig nyugdíjbiztosítással.
In agriculture projected climatic changes will affect crop yields, livestock management and the location of production.
Ami a mezőgazdaságot illeti, a klímaváltozás kihat a terméshozamra, az állattartásra és a termelési helyszínek megválasztására.
In agriculture, in particular, a local food processing industry will only develop provided that there is a sufficiently large local market, yet intra-Africa trade remains appallingly low, at less than 15% of all trade originating within Africa.
Különösen a mezőgazdasági ágazatban egy helyi élelmiszer-feldolgozó ipar csak akkor tud fejlődni, ha kellően széles helyi piac áll rendelkezésére; az Afrikán belüli kereskedelem azonban továbbra is rendkívül korlátozott: a kontinensen belüli összkereskedelem kevesebb mint 15%-át teszi ki.
In agriculture, the EU should support sustainable practices, including the safeguarding of ecosystem services, giving priority to locally-developed practices and focusing on smallholder agriculture and rural livelihoods, formation of producer groups, the supply and marketing chain, and government efforts to facilitate responsible private investment.
A mezőgazdaság területén támogatnia kell az EU-nak a fenntartható gyakorlatokat, köztük az ökológiai rendszerekhez kapcsolódó szolgáltatások biztosítását, elsőbbséget adva a helyi szinten kialakított gyakorlatoknak, a kistermelői mezőgazdaságra és a vidéki megélhetésre, a termelői csoportok, ellátási és marketing láncok kialakítására helyezve a hangsúlyt.
In agriculture, there are over 2400 legislative measures, mostly regulations.
A mezőgazdaság terén több mint 2400 jogszabályt hoztak, többnyire rendeleteket.
In aiming to facilitate content access, use and exploitation and to stimulate content enrichment, the eContentplus Programme addressed two of the four main challenges posed by digital convergence for the creation of a single European Information Space, as identified by i2010, namely ‘interoperability’ and ‘rich content’.
A digitális tartalomhoz való hozzáférés, felhasználás és hasznosítás megkönnyítése és a tartalom gazdagítása érdekében az e-tartalom-plusz program az egységes európai információs tér kialakítása kapcsán a digitális konvergencia által támasztott, az i2010 program keretében azonosított négy fő kihívás közül kettővel, az „átjárhatósággal” és a „gazdag tartalommal” foglalkozott.
In air and rail transport the passenger has a third option: postponing the trip to a later stage (re-booking with the same carrier).
A légi és a vasúti közlekedés terén az utasnak van egy harmadik lehetősége is: későbbre halasztani az utazást (átfoglalás ugyanazon fuvarozónál).
In air transport the result has been more choice for users and lower fares.
A légi közlekedésben az eredmény a felhasználók számára nagyobb kínálatban és az olcsóbb repülőjegyekben mutatkozott meg.
In air transport the results have been more choice for users and lower fares.
A légi közlekedésben az eredmények a felhasználók számára nagyobb kínálatban és az olcsóbb repülőjegyekben mutatkoztak meg.
In air transport, events occur every day from which someone else can learn.
A légi közlekedésben mindennaposak az olyan események, amelyekből mások tanulhatnak.
In air transport, inclusion in the ETS is an important step to fight CO2 emissions.
A légi közlekedés esetében az európai kibocsátáskereskedelmi rendszernek az ágazatra való kiterjesztése fontos lépés lenne a szén-dioxid-kibocsátás elleni küzdelemben.
In air transport, SESAR8 will be the framework for the implementation of a new generation of air traffic management.
A légi közlekedésben a SESAR8 fog az újgenerációs légiforgalmi szolgáltatás megvalósításának keretrendszeréül szolgálni.
In air transport, such benchmarks are already widely used by shippers today.
A légi teherfuvarozásban a megbízók már ma is széles körben használnak ilyen mérőszámokat.
In air transport, the monopoly of groundhandling activities has been removed following an international call for tenders.
A légiközlekedés terén nemzetközi pályázatot követően megszüntették a földi tevékenységekre szóló monopóliumot.
In air transport, the year saw an important decision of the Commission in the Ryanair-Charleroi case.
A Bizottság a légi közlekedésben az év során fontos határozatot hozott a Ryanair-Charleroi ügyben.
In air10 or maritime11 transport, Community legislation requires competitive tendering for public service contracts.
A légi-10 vagy tengeri közlekedésnél11 a közösségi jogszabályok megkövetelik a közszolgáltatási szerződések versenyeztetését.
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
repülőgépeken a legénységi fülkék, hajtóműgondolák, rakterek és az üzemanyagtartály és a repülőgép külső burkolata közötti tér védelmére, valamint az üzemanyagtartály védelmére,
In Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia the effort on contracting the remaining funds under 2005 CARDS before the contracting deadline led to rather limited contracting for the 2006 CARDS programmes.
Albániában és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a 2005-ről megmaradt CARDS-alapokra vonatkozó szerződéseknek a szerződéskötési határidő lejárta előtti megkötésére tett erőfeszítések miatt a 2006.
In Albania, CARDS financed a border crossing point with Montenegro and a reintegration centre for minors, thus contributing to facilitate regional cooperation and the free movement of persons and goods and to strengthen the justice and home affairs sector in the country;
Albániában a CARDS egy Montenegróval közös határátkelőhelyet, valamint egy kiskorúak számára létesített reintegrációs központot finanszírozott, ezáltal elősegítve a regionális együttműködést, a személyek és az áruk szabad mozgását és az ország bel- és igazságügyi ágazatának megerősítését.
In Albania, important efforts have been made to tackle organised crime.
Albánia fontos erőfeszítéseket tett a szervezett bűnözés leküzdésére.
In Algeria, the law on associations contains problematic provisions and its implementation remains very controversial; Israel maintains restrictions on freedom of assembly.
Algériában az egyesülésről szóló törvény problémás rendelkezéseket tartalmaz, és a megvalósítása továbbra is ellentmondásos; Izrael fenntartja a gyülekezési szabadság korlátozását.
In Algeria, the main Chinese public works company (CSCES) is managing to win several contracts by including on-site Chinese labour among the services offered.
Ennek megfelelően láthatjuk Algériában, hogy a legjelentősebb kínai közmunkaügyi vállalatnak (CSCES) hogyan sikerült számos szerződést kötnie, szolgáltatásaiba bevonva egy bizonyos számú kínai munkaerőt is.
In aligning his programme with the key message in his inaugural speech, namely Entrepreneurship with a human face, he wished to make it clear that he interpreted the concept in its broadest sense, including economic as well as scientific and civic activities.
Programjának jelmondatául székfoglaló beszédének mottóját, az „emberarcú vállalkozó szellemet” választva kifejti, hogy ezt a fogalmat tágabban értelmezi: a gazdasági tevékenységek mellett a tudományos és polgári tevékenységeket is ide sorolja.
In all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.
A gyermekekkel kapcsolatos valamennyi cselekmény során az elsődleges szempont a gyermek érdeke kell, hogy legyen.
In all aforementioned key areas, legislative acts have been adopted, or are about to be adopted, to improve the Single Market.
Az egységes piac javítása érdekében az összes fent említett kulcsfontosságú területen már elfogadásra kerültek jogalkotási aktusok, vagy elfogadásuk folyamatban van.
In all agreements, the minimum period of residence is longer than the one year required by the LBT Regulation.
A határ menti területen való tartózkodás minimális időtartama valamennyi megállapodásban hosszabb, mint a kishatárforgalmi rendeletben megkövetelt egy év.
In all areas related to freedom and security, cooperation between the Member States, and with non-EU countries, is essential if we are to continue to progress towards a better and fairer world, in which organised crime and terrorism do not endanger the hard-won freedoms and rights which we all enjoy.
A szabadsággal és a biztonsággal kapcsolatos valamennyi területen szükség van a tagállamok közötti és a harmadik országokkal folytatott együttműködésre, hogy további előrelépéseket tehessünk egy jobb és igazságosabb világ felé, amelyben a szervezett bűnözés és a terrorizmus nem fenyegeti az oly sok erőfeszítés árán közösen kivívott szabadságokat és jogokat.
In all areas, a weight of evidence approach is followed that takes into account existing knowledge, resulting from alternatives, animal tests and human exposures together.
Valamennyi területen a bizonyító erő elemzésének gyakorlatát követik, amelynek során az összes meglévő ismeretet figyelembe veszik, függetlenül attól, hogy az adatokat az alternatív módszerek, állatkísérletek vagy humánexpozíció útján nyerték-e.
In all areas, co-operation between the EU and partner countries has intensified as the joint staff working documents accompanying this communication highlight.
Valamennyi együttműködési területen intenzívebbé vált az EU és a partnerországok közötti együttműködés, amint arra az e közleményt kísérő közös szolgálati munkadokumentumok is rámutatnak.
In all areas, efforts need to be sustained to consolidate progress and make further advances.
Minden téren fenn kell tartani az erőfeszítéseket a haladás konszolidálása és a további előrelépések érdekében.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Az összes területen több figyelmet kell fordítani a jogszabályok végrehajtására, számos területen pedig további jelentős előrelépésre van szükség az uniós vívmányokhoz való közelítést illetően.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Az összes területre igaz, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a jogszabályok érvényesítésére, számos területen pedig további jelentős előrelépésre van szükség az uniós vívmányokhoz való közelítést illetően.
In all areas, more attention needs to be given to enforcement of legislation.
A jogszabályok végrehajtására valamennyi területen több figyelmet kell fordítani.
In all areas, the policy dialogue between the EC and ENP partner countries was further intensified.
Valamennyi területen fokozódott az EK és az ENP-partnerországok közötti politikai párbeszéd.
In all aspects related to this proposal it is essential that stakeholders, in particular the industry and the civil society, will be consulted so as to determine the best possible ways of implementation through a structured framework of discussions and information sharing.
A végrehajtás lehető legmegfelelőbb módjának meghatározása érdekében elengedhetetlen az érdekeltekkel, különösen az ágazattal és a civil társadalmi szervezetekkel folytatott, a párbeszéd és az infomációcsere struktúrált keretei között megvalósuló és a javaslat valamennyi aspektusát érintő egyeztetés.
In all authorisation procedures, a key part of the assessment of an application is the benefit-risk analysis of a product.
Mindegyik engedélyezési eljárásnak központi eleme a termék előnyeinek és kockázatainak elemzése.
In all budget support operations donor funds are managed according to the partner country's public financial management and control systems and procedures (see Box 1).
Minden költségvetés-támogatási művelet során a donoroktól származó forrásokat a partnerországok államháztartás-irányítási és –ellenőrzés rendszerei és eljárásai szerint kezelik (lásd az 1.
In all but two Member States self- or co-regulatory schemes exist, or encouragement provisions have been directly included in the media legislation15.
Két kivételtől eltekintve minden tagállamról elmondható, hogy rendelkeznek különböző ön- vagy társszabályozási rendszerekkel, illetve hogy beépítettek erre ösztönző rendelkezéseket a média-jogszabályokba15.
In all but two Member States, information about insolvency proceedings is collected centrally.
Két kivétellel az összes tagállamban központilag gyűjtik a fizetésképtelenségi eljárásokra vonatkozó információkat.
In all cableway installations there shall be two or more braking systems, each capable of bringing the cableway installation to a halt, and coordinated in such a way that they automatically replace the active system when its efficiency becomes inadequate.
A kötélpálya-létesítményeken két vagy több fékrendszernek kell lennie, amelyek képesek a kötélpálya-létesítményt megállítani, és amelyeket úgy hangolnak össze, hogy automatikusan az aktív rendszer helyére lépjenek, ha annak hatékonysága nem megfelelő.
In all cases a large majority of participating chambers confirmed that the proposals complied with the subsidiarity principle, with very few seeing a reason for concern (the number of negative opinions was respectively one, three and one).
A résztvevő kamarák nagy többsége valamennyi esetben megerősítette, hogy a javaslatok megfelelnek a szubszidiaritás elvének, és közülük csak nagyon kevesen láttak okot aggodalomra (az elutasító vélemények száma egy, három, illetve egy volt).
In all cases complaints shall receive replies.
A panaszokra minden esetben válaszolni kell.