natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission only intends to act as a facilitator and an “honest broker”, i.e. bringing interested parties together without interfering with the substance.
A Bizottság szándéka csupán a folyamat megkönnyítése, valamint becsületes közvetítőként való fellépés, azaz össze kívánja hozni az érdekelt feleket anélkül, hogy a lényegi kérdésekbe beleavatkozna.
The Commission only intends to complement and promote Member States' measures.
Az Európai Bizottság mindössze támogatólag kívánja kiegészíteni a tagállamok által hozott intézkedéseket.
The Commission only partially agrees with this recommendation.
A Bizottság csak részben ért egyet ezzel az ajánlással.
The Commission only provides a communication mechanism for the exchange of data collected and stored by Member States and the Commission has no operational access to the data itself, apart from for system maintenance.
A Bizottság a kommunikációs mechanizmust kizárólag a tagállamok által összegyűjtött és tárolt adatok cseréje céljából biztosítja, a rendszer karbantartásán kívül az adatokhoz nincs operatív hozzáférése.
The Commission only received complete information from Hungary, Lithuania, Italy, Denmark, Germany and Cyprus.
A Bizottság teljes körű tájékoztatást csak Magyarországtól, Litvániától, Olaszországtól, Dániától, Németországtól és Ciprustól kapott.
The Commission opened a formal investigation in 2004, expressing significant doubts about the lack of incentive and necessity because the plant had already been finished.
A Bizottság hivatalos vizsgálatot indított 2004-ben, alapos kétségeket fejezve ki az ösztönző és a szükségesség hiányára vonatkozóan, mivel az üzem már elkészült.
The Commission opened a formal investigation procedure in view of the serious doubts that the envisaged aid fulfils the conditions of the training aid Regulation.
A Bizottság megnyitotta a hivatalos vizsgálatot az annak vonatkozásában fennálló komoly kételyekre tekintettel, hogy a tervezett támogatás teljesíti-e a képzési támogatásról szóló rendelet feltételeit.
The Commission opened a total of 11 infringement proceedings in this regard, all of which have been closed as the services have become available, with the exception of the case concerning Portugal, which is pending before the ECJ.
A Bizottság ezzel kapcsolatban összesen 11 jogsértési eljárást indított, amelyeket végül a szóban forgó szolgáltatások beindításakor lezártak, kivéve a Portugáliával kapcsolatos, továbbra is az Európai Bíróság előtt lévő ügyet.
The Commission opened an infringement proceeding against Sweden for the lack of appropriate authority to deal with interconnection disputes.
A Bizottság jogsértési eljárást indított Svédország ellen, mert a tagállamban nem volt az összekapcsolással kapcsolatban felmerülő viták rendezésére hivatott hatóság.
The Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a significant debt write‑off, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above‑mentioned steel protocol.
A Bizottság azért indította meg a vizsgálatot, mivel a társaság szerkezetátalakítása jelentős adósságelengedést igényelt, többek között az állami hitelezők részéről is, holott a társaság a fent említett jegyzőkönyv alapján nem volt jogosult állami támogatásra.
The Commission opened an in‑depth investigation into the proposed joint venture on 13 April because it had serious concerns that the transaction could significantly impede effective competition in the common market.
A Bizottság április 13-án nyitotta meg a tervezett közös vállalkozás részletes vizsgálatát, mert komoly aggályai voltak arra vonatkozóan, hogy az ügylet jelentősen gátolhatja a versenyt a közös piacon.
The Commission opened an in‑depth market investigation on 22 April.
A Bizottság április 22-én indította meg a részletes piaci vizsgálatát.
The Commission opened the case on its own initiative in 2009, after having observed that Poland had one of the lowest broadband penetration rates in Europe, that consumers suffered from lower connection speeds and that monthly prices per advertised Mbit/s were much higher than the prices in other Member States (and among the highest in the OECD).
A Bizottság 2009-ben saját kezdeményezésére indított eljárást, miután megállapította, hogy Lengyelország egyike azon tagállamoknak, ahol a legkezdetlegesebb a szélessávú hálózat kiépítettsége, hogy a felhasználók lassabb kapcsolódási sebességgel kénytelenek beérni, és a meghirdetett Mbit/s-onkénti havidíjak jóval magasabbak a más tagállamokban tapasztalt áraknál (és az OECD országok körében a legmagasabbak közé sorolhatók).
The Commission opened the formal investigation on 20 October 2004288.
október 20-án indította el a hivatalos vizsgálatot288.
The Commission opened twenty-two formal enquiries.
A Bizottság huszonkét hivatalos vizsgálatot indított.
The Commission opposes the introduction of an accounting multiplier for renewable electricity in trains, as it would substantially lower the level of ambition of the transport target and not create an additional incentive for low carbon transport.
A Bizottság ellenzi az elszámolásokban a megújuló villamos energia vonatok esetében való használatára alkalmazható szorzó bevezetését, mivel lényegesen csökkentené a közlekedési ágazat célkitűzésének mértékét, és nem teremtene további ösztönzést az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedés érdekében.
The Commission opposes to this limitation as it would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
A Bizottság ellenzi ezt a korlátozást, mivel az megakadályozná, hogy a fogalommeghatározás mindig a tudomány legjobb aktuális állapotát tükrözze, és hátrányos következményekkel járna az élelmiszeripar területén az innovációra nézve.
The Commission opts for the optimistic line and concludes positively on feasibility of an EU common methodology, broadly speaking.
A Bizottság az optimista irányvonalhoz csatlakozik és a tágabb értelemben vett a közös EU-módszer megvalósíthatóságát pozitívan értékeli.
The Commission or a body designated by it may assign Union inspectors to the ICCAT scheme.
A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv az ICCAT-rendszer keretében uniós ellenőröket jelölhet ki.
The Commission or a body designated by it shall aim at ensuring equal treatment between all Contracting Parties with fishing vessels operating in the Regulatory Area through an equitable distribution of inspections.
A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv arra törekszik, hogy az ellenőrzések méltányos elosztása révén egyenlő elbánást biztosítson valamennyi szerződő félnek a szabályozási területen működő halászhajói számára.
The Commission or a body designated by it shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
A Bizottság a tagállamoktól kapott jelentések alapján közösségi jelentést állít össze.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Community participation in the Scheme in the following year.
A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv koordinálja a Közösség felügyeleti és ellenőrzési tevékenységeit, valamint az érintett tagállamokkal együttműködve közös alkalmazási tervet dolgoz ki a Közösségnek a rendszerben való következő évi részvételéről.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union.
A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv az Unió nevében összehangolja a felügyeleti és vizsgálati tevékenységeket.
The Commission or a body designated by it shall determine the number of inspections based upon Community fleet size, taking into account the time spent by Community fishing vessels in the Regulatory Area.
A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv határozza meg az ellenőrzéseknek a közösségi flotta méretétől függő számát, figyelembe véve a közösségi halászhajók által a szabályozási területen töltött időt.
The Commission or a body designated by it shall forward it promptly to the flag State of the inspected vessel and to the NEAFC Secretary.
A Bizottság vagy az általa kijelölt szerv ezt haladéktalanul továbbítja az ellenőrzött hajó lobogó szerinti tagállamának, valamint a NEAFC titkárságának.
The Commission or a body designated by it shall forward such justification to the NEAFC Secretary.
Az ilyen indoklást a Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv továbbítja a NEAFC titkársága számára.
The Commission or a body designated by it shall forward the reports to the NEAFC Secretary before 1 March.
A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv március 1-je előtt továbbítja a jelentéseket a NEAFC számára.
The Commission or a body designated by it shall inform promptly the NEAFC Secretary and all Member States of each sighting report it receives.
A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv haladéktalanul tájékoztatja a NEAFC titkárságát, a Bizottságot, és az összes tagállamot minden megkapott megfigyelési jelentésről.
The Commission or a body designated by it shall notify this information to the NEAFC Secretary.
A Bizottság vagy egy általa kijelölt szervezet tájékoztatja erről az információról a NEAFC titkárságát.
The Commission or a body designated by it shall send to NEAFC Secretary before 1 January each year details of the plan, the names of the NEAFC inspectors and special inspection vessels as well as the types of aircraft and the details of their identification (registration number, name, radio call-sign) which Member States are assigning to the Scheme during that year.
A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv minden év január 1-je előtt elküldi a NEAFC-titkárság számára a NEAFC-ellenőrök és a különleges ellenőrhajók nevét, valamint azoknak a légi járműveknek az azonosító adatait (lajstromozási számát, nevét, rádióhívójelét), amelyeket a következő év során a tervben való részvételre a tagállamok ki kívánnak jelölni.
The Commission or a body designated by it shall subsequently forward the information to the NEAFC Secretary.
Ezt követően a Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv továbbítja az adatokat a NEAFC titkárságának.
The Commission or a body designated by it shall thereupon transmit the sighting report to all the Member States and, as appropriate, to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisations for further action in accordance with the measures adopted by those organisations.
A Bizottság vagy az általa kijelölt szerv ezt követően továbbítja az észlelési jelentést valamennyi tagállamnak, és adott esetben a megfelelő halászati irányítószervezetek ügyvezető titkárának, hogy a szóban forgó szervezetek további lépéseket tegyenek az általuk elfogadott intézkedésekkel összhangban.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit on the basis of documents and on-the-spot checks, over all beneficiaries, contractors and sub-contractors who have received Union funds.
A Bizottság és képviselői, valamint a Számvevőszék jogosultak dokumentumalapú és helyszíni ellenőrzést végezni az uniós források kezdvezményezettjeinél, valamint az uniós forrásokban részesülő vállalkozóknál és alvállalkozóknál.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of document and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
A Bizottság és képviselői, valamint a Számvevőszék jogosultak dokumentumalapú és helyszíni ellenőrzést végezni az e rendelet alapján uniós forrásból származó támogatások kedvezményezettjeinél, valamint az e rendelet alapján uniós forrásokban részesülő vállalkozóknál és alvállalkozóknál.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this programme.
A Bizottság és képviselői, valamint a Számvevőszék jogosultak dokumentumalapú és helyszíni ellenőrzést végezni az e program alapján uniós forrásból származó támogatások kedvezményezettjeinél, valamint az e program alapján uniós forrásokban részesülő vállalkozóknál és alvállalkozóknál.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
A Bizottság, illetve annak képviselői és az Európai Számvevőszék hatáskörrel rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy dokumentumok alapján, illetve helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok révén ellenőrizzék az uniós forrásokból juttatott támogatásokban részesült kedvezményezetteket, vállalkozókat és alvállalkozókat.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds under Horizon 2020.
A Bizottság és képviselői, valamint a Számvevőszék jogosultak dokumentumalapú és helyszíni ellenőrzést végezni a támogatások kedvezményezettjeinél, valamint a „Horizont 2020” keretprogram keretében uniós forrásokban részesülő vállalkozóknál és alvállalkozóknál.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
A Bizottság vagy képviselői és az Európai Számvevőszék hatáskörrel rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy dokumentumok alapján és helyszíni ellenőrzés révén ellenőrizzék a program keretében uniós forrásokból közvetlenül vagy közvetetten részesülő kedvezményezetteket, vállalkozókat és alvállalkozókat.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors as well as third parties who have received Union funds.
A Bizottság vagy képviselői és az Európai Számvevőszék hatáskörrel rendelkeznek, hogy dokumentumok alapján és a helyszínen ellenőrizzék a kedvezményezetteket, illetve az uniós támogatáshoz jutott vállalkozókat és alvállalkozókat, valamint harmadik feleket.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
A Bizottság és képviselői, valamint a Számvevőszék jogosultak dokumentumalapú és helyszíni ellenőrzést végezni az e program alapján uniós forrásból származó támogatásokban részesülő kedvezményezetteknél, valamint az e program alapján uniós forrásokban részesülő vállalkozóknál és alvállalkozóknál.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
A Bizottság vagy képviselői és az Európai Számvevőszék hatáskörrel rendelkeznek arra, hogy dokumentumok alapján és helyszíni ellenőrzés révén ellenőrizzék az uniós forrásokból juttatott támogatásokat kapott kedvezményezetteket, vállalkozókat és alvállalkozókat.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, implementing bodies, contractors and subcontractors who have received Union funds.
A Bizottság vagy képviselői, valamint a Számvevőszék jogosult auditálásra dokumentumok alapján vagy a helyszínen folytatott vizsgálatok révén minden olyan, támogatásban részesülő kedvezményezettnél, végrehajtó szervezetnél, vállalkozónál és alvállalkozónál, akik uniós támogatásban részesültek.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors will have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds
A Bizottság vagy képviselői, valamint a Számvevőszék jogosult auditálásra dokumentumok alapján vagy a helyszínen folytatott vizsgálatok révén minden olyan, támogatásban részesülő kedvezményezettnél, vállalkozónál és alvállalkozónál, akik uniós támogatásban részesültek.
The Commission or its services may consult the group on any matter relating to the Union's public procurement policy, law and practice.
A Bizottság, illetve annak szolgálatai bármilyen témában egyeztethetnek a csoporttal az uniós közbeszerzési szakpolitikához, joghoz és gyakorlathoz kapcsolódóan.
The Commission or Parliament could request the EESC to issue an opinion to review preventative actions, highlighting best practice case studies from civil society and governments globally in the field of prevention mechanisms.
Az Európai Bizottság vagy a Parlament felkérhetné az EGSZB-t egy olyan vélemény kibocsátására, melyben az EGSZB áttekintené a megelőzés lépéseit, esettanulmányok révén bemutatva, milyen bevált gyakorlatokat alkalmaznak világszerte a civil szervezetek és a kormányok a prevenciós mechanizmusok terén.
The Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organizations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
A Bizottság vagy az általa kijelölt szerv megvizsgálja az állampolgárok, a civil társadalmi szervezetek, beleértve a környezetvédelmi szervezetek, valamint a halászati vagy halkereskedelemi érdekeket képviselők által átadott, az észlelt halászhajókról szóló kellően dokumentált információt is.
The Commission or the body designated by it shall notify to all the Member States the information received in accordance with paragraphs 2 and 3.
A Bizottság vagy az általa kijelölt szerv értesíti az összes tagállamot a (2) vagy (3) bekezdésnek megfelelően szerzett információról.
The Commission or the body designated by it shall then immediately inform the flag state of the fishing vessel sighted.
A Bizottság, vagy az általa kijelölt szerv ezt követően haladéktalanul tájékoztatja az észlelt halászhajó lobogója szerinti államot.
The Commission or the body designated by it should be in a position to access directly the fisheries data of Member States to enable it to verify that Member States comply with their obligations and to intervene where inconsistencies are identified.
A Bizottságnak vagy az általa kijelölt szervnek abban a helyzetben kell lennie, hogy a tagállamok halászati adataihoz közvetlenül hozzáférve ellenőrizhesse, vajon a tagállamok teljesítik-e kötelezettségeiket, és beavatkozhasson, ha ellentmondásokra bukkan.
The Commission or the Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
A Bizottság vagy a Számvevőszék szükség esetén végezhet helyszíni ellenőrzéseket az ARTEMIS közös vállalkozás finanszírozásának kedvezményezettjeinél és az annak elosztásáért felelős megbízottaknál.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
A Bizottság vagy a Számvevőszék szükség esetén végezhet helyszíni ellenőrzéseket az ARTEMIS közös vállalkozás finanszírozásának kedvezményezettjeinél és az annak elosztásáért felelős megbízottaknál.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
A Bizottság vagy a Számvevőszék szükség esetén végezhet helyszíni ellenőrzéseket az ENIAC közös vállalkozás finanszírozásának kedvezményezettjeinél és az annak elosztásáért felelős megbízottaknál.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the FCH Joint Undertaking's funding.
A Bizottság vagy a Számvevőszék szükség esetén helyszíni ellenőrzéseket végezhet az FCH közös vállalkozás finanszírozásának kedvezményezettjeinél.
The Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
A Bizottság vagy a tagállamok egyéb olyan tevékenységeket is meghatározhatnak, amelyek hozzájárulnak az európai év célkitűzéseinek az eléréséhez, és engedélyezhetik az európai év elnevezésének felhasználását ezeknek a tevékenységeknek a népszerűsítésére, amennyiben hozzájárulnak a 2. cikkben megállapított célkitűzések eléréséhez.
The Commission or the relevant funding body may establish a secure electronic system for exchanges with the participants.
A Bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv a résztvevőkkel folytatandó kommunikáció céljára biztonságos elektronikus rendszert hozhat létre.
The Commission or the relevant funding body may, if deemed appropriate and in duly justified cases, select any individual with the appropriate skills from outside the database.
Ha szükségesnek ítéli, a Bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv kellően indokolt esetben az adatbázisban nem szereplő, de megfelelő szaktudással rendelkező személyt is kiválaszthat független szakértőként.
The Commission or the relevant funding body shall be responsible for the examination of this request.
A kérelmet a Bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv vizsgálja meg.
The Commission or the relevant funding body shall provide an evaluation review procedure for applicants who consider that the evaluation of their proposal has not been carried out in accordance with the procedures set out in these rules, the relevant work programme or work plan and the call for proposals.
A Bizottság, illetőleg az érintett finanszírozó szerv elbírálás-felülvizsgálati eljárást alakít ki azon résztvevők számára, amelyek úgy ítélik meg, hogy pályázatuk elbírálása nem az e szabályokban, a vonatkozó munkaprogramban vagy munkatervben és a pályázati felhívásban megállapított eljárások betartásával történt.
The Commission or the relevant funding body shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
A Bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv megtesz minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy a szakértő részéről az általa véleményezendő üggyel kapcsolatban ne álljon fenn összeférhetetlenség.
The Commission or the relevant funding body shall verify the financial capacity in advance only for coordinators when the requested funding from the Union for the action is equal or superior to EUR 500 000, unless where, on the basis of available information, there are grounds to doubt the financial capacity of the coordinator or other participants.
Hacsak a már rendelkezésre álló adatok azt nem jelzik, hogy a koordinátor vagy más résztvevők pénzügyi képességei alapos okkal kétségbe vonhatók, a Bizottság vagy a finanszírozó szerv a pénzügyi képességeket előzetesen csak a koordinátorok esetében ellenőrzi és csak abban az esetben, ha a cselekvéshez igényelt uniós finanszírozás összege eléri vagy meghaladja az 500 000 EUR-t.
The Commission ordered a study to conduct an “Economic evaluation of the Data Protection Directive (95/46/EC)7” to measure the Directive’s economic impact on data controllers.
A Bizottság tanulmányt készíttetett „A 95/46/EK adatvédelmi irányelv gazdasági értékelése7” címmel, hogy felmérhesse az irányelv adatkezelőkre gyakorolt gazdasági hatását.
The Commission ordered an external study in order to get support for the preparation of the Impact Assessment.
A Bizottság külső tanulmányt rendelt meg, hogy segítséget kapjon a hatásvizsgálat elkészítéséhez.