natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable in co-operation with the Member States and the social partners, to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Összehasonlítva a fenti lehetőségek erősségeit és gyöngéit, a Bizottság úgy döntött, hogy a 4. lehetőséget javasolja, amely lehetővé tenné, hogy a tagállamokkal és a szociális partnerekkel együttműködve választ lehessen adni a felismert kihívásokra, és megtalálni a megfelelő megoldásokat.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Összehasonlítva a fenti lehetőségek erősségeit és gyengéit, a Bizottság úgy döntött, hogy a 4. lehetőséget javasolja, amely lehetővé tenné, hogy a tagállamokkal és a szociális partnerekkel együttműködve választ lehessen adni a felismert kihívásokra, és megtalálni a megfelelő megoldásokat.
The Commission, in conjunction with the agency, is in the process of estimating the costs required to cover allowances, compensation and removal costs for staff (whether relocating or not), improving the building, IT infrastructure and other materials.
A Bizottság jelenleg végzi az Ügynökséggel együtt a személyzetnek járó juttatások, kárpótlások és (esetleges) költözési költségek fedezéséhez, az épületfelújításhoz, az informatikai infrastuktúrához és egyéb anyagok beszerzéséhez szükséges költségek becslését.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and inexpensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Az Európai Bizottságnak – a tagállamokkal összhangban – fokozottabb erőfeszítéseket kell tennie, és támogatnia kell a mélyreható kutatásokat az egyetemeken és a kutatóközpontokban, hogy elérje, hogy a szabadalmazási folyamat kivitelezhető legyen, magától értetődő és költségkímélő eljárásokkal, különösen egy ennyire innovatív ágazatban.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and non-expensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Az Európai Bizottságnak – a tagállamokkal összhangban – fokozottabb erőfeszítéseket kell tennie, és támogatnia kell a mélyreható kutatásokat az egyetemeken és a kutatóközpontokban, hogy elérje, hogy a szabadalmazási folyamat kivitelezhető legyen, magától értetődő és költségkímélő eljárásokkal, különösen egy ennyire innovatív ágazatban.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
A Bizottság az ESMA-val, az ESRB-vel és más érintett hatóságokkal konzultálva rendszeres időközönként felülvizsgálja és szükség esetén módosítja a (3) bekezdésben meghatározott értékhatárokat.
The Commission, in consultation with Member States, shall encourage the development, including research, and the use of alternatives to methyl bromide as soon as possible.
A Bizottság a tagállamokkal konzultálva ösztönzi a metil-bromid alternatíváinak kutatását, fejlesztését és mielőbbi hasznosítását.
The Commission, in consultation with stakeholders, will take the following action:
A Bizottság az érdekelt felekkel konzultálva a következőket teszi:
The Commission, in consultation with the Lifelong Learning Programme Committee, the European network of NECs, the Advisory Committee on Vocational Training and the High Level Forum on Mobility, and in accordance with available resources, plans to:
A Bizottság az egész életen át tartó tanulás programbizottsággal, a nemzeti Europass központok európai hálózatával, a szakképzési tanácsadó bizottsággal és a magas szintű mobilitási fórummal folytatott konzultáció alapján, valamint a rendelkezésre álló forrásokat figyelembe véve az alábbi intézkedéseket tervezi:
The Commission, in consultation with the Member States, will develop a reporting system that is streamlined and aligned with the review and reporting obligations under the CBD wherever possible.
A Bizottság a tagállamokkal egyeztetve összehangolt jelentéstételi rendszert hoz létre, amelyet a lehetőségekhez mérten a Biológiai Sokféleség Egyezmény szerinti felülvizsgálati és jelentéstételi kötelezettségekhez igazít.
The Commission, in cooperation with all stakeholders, will further reflect on how to make this forum even more efficient and contribute best to the shaping of European Roma integration policies.
A Bizottság – valamennyi érdekelt szereplővel együttműködve – továbbgondolja, hogy miként fokozható e fórum hatékonysága, és hogyan járulhat hozzá a legmegfelelőbben az európai romaintegrációs politikák kialakításához.
The Commission, in cooperation with civil society and the social partners, will monitor the implementation of the initiatives set out in this Communication.
A Bizottság a civil társadalommal és a szociális partnerekkel együttműködve ellenőrzi az e közleményben meghatározott kezdeményezések végrehajtását.
The Commission, in cooperation with EMSA, is planning to propose, by the end of 2014, a comprehensive set of rules, standards and guidelines for LNG provision, bunkering and use in shipping.
Az Európai Bizottság az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséggel (EMSA) együttműködésben azt tervezi, hogy 2014 végéig javaslatot tesz az LNG-ellátásra, -vételezésre és annak a hajózásban történő felhasználására vonatkozó átfogó szabály-, szabvány és iránymutatás-csomagra.
The Commission, in cooperation with EU institutions, social partners and EU agencies Eurofound and Cedefop, has already developed a foresight cross-sector methodology for the anticipation of sector skills needs, which delivers scenarios for the sectors' evolution and the impact on occupation and employment.
A Bizottság az uniós intézményekkel, szociális partnerekkel és a Eurofound és Cedefop uniós ügynökségekkel együttműködésben már kidolgozott egy ágazatközi előrejelző módszert az ágazati készségkövetelmények előrejelzésére, amely előrejelzést ad az ágazat fejlődéséről és a foglalkoztatásra és munkavállalásra gyakorolt hatásáról.
The Commission, in cooperation with Europol and the EMCDDA, intends to assess the issue of supply reduction data in its 2008 final evaluation of the current EU Action Plan on Drugs.
A Bizottság – az Europollal és a KKEM-mel együttműködve – az EU jelenlegi kábítószer-ellenes cselekvési tervének 2008-as végső értékelésében kívánja a kínálatcsökkentési adatok kérdését megvizsgálni.
The Commission, in cooperation with Member States and in close consultation with stakeholders, will perform strategic monitoring, develop roadmaps and monitor the European eGovernment Action Plan.
A Bizottság a tagállamokkal való együttműködésre és az érdekeltekkel folytatott intenzív egyeztetésre építve stratégiai szempontból figyelemmel kíséri a fejleményeket, menetrendeket dolgoz ki, és követi az európai eGovernment cselekvési terv megvalósulását.
The Commission, in cooperation with Member States and social partners, will:
A tagállamokkal és a szociális partnerekkel együttműködésben a Bizottság a továbbiakat kívánja még tenni:
The Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop measures identified in the Commission’s Staff Working Paper of 16 September 2011 entitled ‘Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox’.
A Bizottságnak a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplőkkel együttműködve tovább kell fejlesztenie a „Környezetszennyező kibocsátások csökkentése a tengeri szállításban és a fenntartható vízi közlekedést biztosító eszköztár” című 2011. szeptember 16-i Bizottsági Munkadokumentumban meghatározott intézkedéseket.
The Commission, in cooperation with Member States and the ESAs, is working to ensure that EU financial legislation is correctly implemented and enforced on the ground.
A Bizottság, a tagállamokkal és az európai felügyeleti hatóságokkal együttműködve azon dolgozik, hogy biztosítsa az Unió pénzügyi szabályozásának megfelelő végrehajtását és gyakorlati érvényesítését.
The Commission, in cooperation with Member States, published new Fundamental Rights pages on the European e-Justice Portal36.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben új alapvető jogi oldalakat tett közzé az európai igazságügyi portálon36.
The Commission, in cooperation with Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with:
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve biztosítja a következőkkel való általános összhangot és kiegészítő jelleget:
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve a tagállamok közötti adatcsere céljából elektronikus rendszert hoz létre.
The Commission, in cooperation with Member States, will also:
A tagállamokkal együttműködésben a Bizottság a továbbiakat kívánja még tenni:
The Commission, in cooperation with Member States, will develop and keep updated factsheets on EU and national legislation on maintenance obligations, mediation and recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve tájékoztatókat dolgoz ki, majd folyamatosan frissíti azokat a tartási kötelezettségekre, a közvetítésre, valamint a szülői felelősségre vonatkozó határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó uniós és nemzeti jogszabályokról.
The Commission, in cooperation with Member States, will report on progress in implementation as relevant.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve jelentésben fog beszámolni a végrehajtással kapcsolatban elért releváns eredményekről.
The Commission, in cooperation with participating countries, may establish project groups which shall carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale, and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature.
A Bizottság, a részt vevő országokkal együttműködve, konkrét feladatok meghatározott időtartamon belüli elvégzésére projektcsoportokat, a koordinálási feladatok ellátására pedig irányítócsoportokat hozhat létre.
The Commission, in cooperation with the Agency and competent authorities of the Member States, shall verify regularly whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled.
A Bizottság az Ügynökséggel és a tagállamok illetékes hatóságával együttműködve rendszeresen ellenőrzi, hogy az (1) bekezdésben előírt feltételek teljesülnek-e.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, to set up by end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
A Bizottság a Régiók Bizottságával együttműködésben 2016 végéig létrehozza a széles sávú rendszerekkel foglalkozó, részvételen alapuló platformot, amelynek célja, hogy biztosítsa a köz- és magánszférabeli szereplők magas szintű elkötelezettségét és együttműködését a szélessávfejlesztési beruházások és a széles sávú rendszerekkel kapcsolatos nemzeti tervek végrehajtása terén.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, will set up by the end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between relevant public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
A Bizottság a Régiók Bizottságával együttműködésben 2016 végéig létrehozza a széles sávú rendszerekkel foglalkozó, részvételen alapuló platformot, amelynek célja, hogy biztosítsa az érintett köz- és magánszférabeli szereplők magas szintű elkötelezettségét és együttműködését a szélessávfejlesztési beruházások és a széles sávú rendszerekkel kapcsolatos nemzeti tervek végrehajtása terén.
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, launched a regional initiative on media reform in 2004, bringing together representatives of governments, broadcasting regulatory authorities, public broadcasters and other stakeholders.
A Bizottság az Európa Tanáccsal együttműködve 2004-ben a média megreformálására irányuló regionális kezdeményezést indított, amelyben a kormányok képviselői, a műsorszolgáltatást szabályzóhatóságok, a közszolgálati műsorszolgáltatók és egyéb érdekelt felek is érintettek.
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, will also promote heritage-based and local-led development within the territory of the Union, by identifying new models for multi-stakeholder governance and conducting on-site direct experimentations.
A Bizottság az Európa Tanáccsal együttműködésben ugyancsak elősegíti az Unió területén belül a kulturális örökség táplálta és helyi irányítású fejlesztést, a többoldalú irányítás új modelljeinek kialakításán és közvetlen, helyszíni kísérletek lefolytatásán keresztül.
The Commission, in cooperation with the Enterprise Europe Network23, will expand the activities of the "environmental assistants for SMEs".
A Bizottság az Enterprise Europe Networkkel23 együttműködésben ki fogja terjeszteni a „kkv-k környezetvédelmi támogatóinak” tevékenységét.
The Commission, in cooperation with the EU Agency, will also set up pilot projects to test and validate the procedures and mechanisms envisaged by the proposal for a decision, using practical cases selected in agreement with the Member States.
A Bizottság egyebek közt az uniós GNSS-ügynökséggel együttműködve kísérleti projekteket fog létrehozni, ami lehetővé teszi a tagállamokkal együtt kiválasztott konkrét eseteken keresztül a határozati javaslatban tervezett eljárások és mechanizmusok tesztelését és validálását.
The Commission, in cooperation with the European Environment Agency, proposes to move to a system of electronic reporting based on a shared information system using the INSPIRE framework for spatial data reporting13.
A Bizottság az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel közösen javasolja, hogy térjenek át egy olyan elektronikus jelentési rendszerre, amely a térbeli adatok jelentésére létrehozott INSPIRE-keret13 (infrastructure for spatial information – térinformatikai infrastruktúra) alkalmazásával egy olyan rendszeren alapulna, amelyben az információkat a közhatóságok összes szintje között megosztják.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, to launch a Broadband Fund by end of 2016.
A Bizottság 2016 végéig az Európai Beruházási Bankkal együttműködve elindít egy szélessávfejlesztési alapot.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, will launch by the end of the year a Broadband Fund, building on CEF and EFSI, and is exploring an initiative on financing options for the activities related to the Digital Single Market strategy, including on blending various sources of funding for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
A Bizottság az Európai Beruházási Bankkal együttműködve – az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre és az Európai Stratégiai Beruházási Alapra támaszkodva – az év vége előtt létrehoz egy szélessávfejlesztési alapot, és jelenleg is tanulmányozza a digitális egységes piaci stratégiával összefüggő tevékenységek finanszírozási opcióival kapcsolatos kezdeményezés létrehozásának, ezen belül az internetkapcsolat megvalósítását célzó, 2025-ig kifutó, közös érdekű európai projektek különböző finanszírozási forrásai kombinálásának lehetőségét.
The Commission, in cooperation with the Member States and the relevant Agencies, will develop further tools for the practical application of these measures.
A Bizottság a tagállamokkal és az érintett Ügynökségekkel együttműködve további eszközöket fog kidolgozni ezen intézkedések gyakorlati alkalmazása érdekében.
The Commission, in cooperation with the Member States involved in the Southern Corridor, needs to further emphasize its engagement to build long term relations with gas producing countries in this region and provide them with a stronger link to the EU.
A Bizottságnak a déli folyosóban érintett tagállamokkal együttműködve továbbra is hangsúlyoznia kell azt a szándékát, hogy hosszú távú kapcsolatokat kíván kiépíteni a földgáztermelő országokkal a régióban annak érdekében, hogy szorosabb kapcsolatokat építhessenek ki az Unióval.
The Commission, in cooperation with the Member States, is working on the design of a single European coding system to provide information on the main characteristics and properties of tissues and cells.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve egységes európai kódolási rendszert kidolgozásán munkálkodik, amellyel a szövetek és sejtek fő jellemzőiről és tulajdonságairól információ nyújtható.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure
A Bizottság – a tagállamokkal együttműködésben – biztosítja a következőket:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure
A tagállamokkal együttműködve a Bizottság biztosítja a következőket:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, and complementary to other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben biztosítja, hogy a program tevékenységei összhangban vannak más uniós intézkedésekkel és kiegészítik azokat, különösen az Európai Szociális Alap (ESZA) keretében és olyan területeken, mint a társadalmi párbeszéd, a jogérvényesülés és az alapvető jogok, az oktatás, a szakképzési és ifjúságpolitika, a kutatás és innováció, a vállalkozás, az egészségügy, a bővítés és a külső kapcsolatok, valamint az általános gazdaságpolitika.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of environment and those to be implemented under the LIFE+ Programme.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve biztosítja a megelőző programok hatálya alatt a környezetvédelem témakörében elvégzett intézkedések és a LIFE+ program keretein belül végrehajtandó intézkedések közti átmenetet.
The Commission, in cooperation with the Member States, will ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, complementary to and do not duplicate other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben biztosítja, hogy a program tevékenységei más uniós intézkedésekkel összhangban állnak, azokat kiegészítik, de nem kettőzik meg, különösen az Európai Szociális Alap (ESZA) keretében, valamint olyan területeken, mint a társadalmi párbeszéd, a jogérvényesülés és az alapvető jogok, az oktatás, a szakképzési és ifjúságpolitika, a kutatás és innováció, a vállalkozás, az egészségügy, a bővítés és a külső kapcsolatok, és az általános gazdaságpolitika.Az intézkedés és a pénzügyi hatás időtartama
The Commission, in cooperation with the Member States, will follow up and encourage the reform process of the ESOs in the framework of its continuing dialogue with the ESOs and their stakeholders.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben figyelemmel kíséri és ösztönzi az európai szabványügyi szervezetek reformfolyamatát az európai szabványügyi szervezetekkel és az érdekelt felekkel folytatott folyamatos párbeszéd keretében.
The Commission, in cooperation with the Member States, will lead a new task force on hemispheric air pollution within the CLRTAP jointly with the USA.
A Bizottság a tagállamok közreműködésével és az USA-val közösen a CLRTAP keretén belül egy új munkacsoportot fog irányítani az északi félteke levegőszennyezéséről.
The Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
Az Európai Bizottság a tagállamokkal együttműködve kitűzi a célokat, mutatókat és irányvonalakat állapít meg, méri a teljesítményt és megvalósítja a bevált gyakorlatok cseréjét illetve a szakértői felülvizsgálatok keretében az értékeléseket.
The Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
Az Európai Bizottság a tagállamokkal együttműködve kitűzi a célokat, mutatókat és irányvonalakat állapít meg, méri a teljesítményt és megvalósítja a bevált gyakorlatok cseréjét, illetve a szakértői felülvizsgálatok keretében az értékeléseket.
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
A Bizottság a részt vevő országokkal együttműködve meghatározza a közösségi vámjogi szabályozás esetlegesen nyomon követendő területeit.
The Commission, in cooperation with the participating countries, is to develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Az Európai Bizottság a részt vevő országokkal együttműködve kialakítja a program keretében végzett tevékenységekből adódó információk szisztematikus és strukturált megosztásának rendjét.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
A Bizottság a részt vevő országokkal együttműködve kialakítja a program tevékenységeiből származó információ megosztásának szisztematikus és strukturált módját.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
A Bizottság a részt vevő országokkal együttműködve elősegíti a nemzeti képzési testületek és a vámigazgatási szervek képzésért felelős tisztviselői közötti strukturált együttműködést, különösen a következő eszközökkel:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
A Bizottság a részt vevő országokkal együttműködve ösztönzi a nemzeti képzési testületek és a közigazgatásoknál az adózással kapcsolatos képzésért felelős tisztviselők közötti strukturált együttműködést, különösen a következő eszközökkel:
The Commission, in coordination with EASA, will, on the basis of requests from the industry, define some pilot cases for involvement of EASA into civil certification of dual-use products leading to a more cost-efficient and more simplified approach, such as certain Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS), that represent an increasingly important part of future aircraft products4.
A Bizottság az EASA-val együttműködve az ágazati szereplők kérései alapján meghatároz néhány kísérleti esetet, amelyben az EASA részt vesz a kettős felhasználású termékek tanúsításában, ezáltal költséghatékonyabbá és egyszerűbbé válik a folyamat, például bizonyos távirányítású légijármű-rendszerek (RPAS) esetében, amelyek a jövő légiközlekedési termékeinek egyre fontosabb részét képezik4.