natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be advisable to voice the possibility that this amendment is being encouraged by human rights organisations or asylum seekers.
Ajánlatos volna lehetőséget biztosítani arra, hogy emberjogi szervezetek vagy menedékkérők ilyen módosítást kezdeményezhessenek."
It would be advisable, in particular, for workers' unions and representatives of bank customers to participate.
Különösen helyénvaló lenne a munkavállalói szakszervezetek és a banki ügyfelek képviselőinek részvétele.
It would be aimed at supporting national efforts to promote higher birth rates and female participation in the labour market by making more EU funds available for investment in facilities for childcare and care of the elderly as well as in the renovation/modernisation of schools, particularly in rural areas.
Ezen alap célja a születések számának növelésére és a nők fokozott munkaerő-piaci részvételére irányuló tagállami erőfeszítések bátorítása volna, jelentősebb mértékű közösségi támogatást biztosítva a gyermekeket és idős embereket befogadó struktúráknak, valamint az iskolák felújítására/korszerűsítésére irányuló beruházásoknak, különös tekintettel a vidéki régiókra.
It would be all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
Hasznosnak tűnik, hogy az Európai Unió, a megújított Cotonoui Megállapodás alapján is, szoros és strukturált kapcsolatokat alakítson ki a genfi képviseleti irodával és a WTO-val.
It would be allocated on the basis on progress made by national and regional programmes towards Europe 2020 objectives.
Ezt a tartalékot aszerint osztanánk el, hogy melyik nemzeti és regionális program mennyit haladt az Európa 2020 célkitűzések elérése felé.
It would be also of interest for NGOs which campaign for stringent and effective rules.
Ez az NGO-k érdekeinek is kedvez, hiszen ők a szigorú és hatásos szabályok mellett szállnak síkra.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Kiegészítő és opcionális közhasznú eszközről lenne szó, melyet főként az uniós jogszabályok és egyes kiegészítő nemzeti és regionális előírások határoznak meg.
It would be an effective way of compensating for the limitations of the European budget.
Hatékony eszköz lenne az európai költségvetés korlátainak ellensúlyozására.
It would be an operator: that is, it would be active in the fields of education, research and innovation on the basis of human and physical resources mainly provided by partner organisations.
Tudásüzemeltető, vagyis aktív szerepet tölt be az oktatás, kutatás és innováció területén, főleg partnerszervezetek által biztosított humán és fizikai erőforrások igénybevételével.
It would be applied in particular in the case of contracts for concessions.
Különösen alkalmazható lenne a koncessziós szerződések esetében.
It would be appropriate for Chairmen to commission a periodic external evaluation of board effectiveness for their own use.
Helyénvaló lenne, ha bizonyos időközönként az elnökök saját használatukra külső értékelést végeztetnének az igazgatóság eredményességéről.
it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
az EGSZB indokoltnak tartja, hogy konzultáljanak vele az Unió külpolitikai rendelkezéseivel kapcsolatban.
It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.
Helyénvaló, hogy a tagállamok ezeket az intézkedéseket kiterjesszék a tagállamok közötti kettős adóztatásról szóló szerződésekben meghatározott, határokon átnyúló vitarendezési eljárásokra is.
It would be appropriate for responsibility for stockholding to be allocated to a number of different Member States, even in rotation.
Helyénvaló lenne, ha a tárolásról való gondoskodás a több tagállam kötelessége lenne, akár rotációs rendszerben is.
It would be appropriate for the Commission to clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Helyénvaló lenne, ha az Európai Bizottság világosabban meghatározná ennek az új eszköznek a működését, egyben pontosítaná a piaci zavarokkal szembeni intézkedések aktiválásának eljárásait.
It would be appropriate for the Commission to incorporate this instrument into the MFF and clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Helyénvaló lenne, ha az Európai Bizottság felvenné ezt az eszközt a többéves pénzügyi keretbe, világosabban meghatározná ennek az új eszköznek a működését, egyben pontosítaná a piaci zavarokkal szembeni intézkedések aktiválásának eljárásait.
It would be appropriate for the country's economy, to programme a limited number of large projects focused on major sectors chosen in accordance with EU technology programmes and initiatives.
Az ország gazdasága érdekében ajánlatos lenne korlátozott számú, nagy volumenű technológiai projektet tervezni, amelyek az uniós technológiai programokkal és kezdeményezésekkel összhangban kiválasztott nagy ágazatokra összpontosítanának.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer in the last two years before the regulation enters into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
A 2003-ban elhatározott KAP-reform keretében a tejágazat számára kidolgozott ajánlások példáját követve a kiegyenlítő támogatások odaítélésekor azokat a referenciamennyiségeket kellene tekintetbe venni, amelyeket az új rendelet hatálybalépése előtti utolsó két évben a gazdának elismertek.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer the year before the regulation entered into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
Annak mintájára, ami a KAP 2003-ban elhatározott reformjának keretében a tej esetében is történt, a kompenzációs támogatások elosztásakor a gazdálkodónak az új rendelet hatályba lépését megelőző évben kapott minősítését kellene figyelembe venni.
It would be appropriate for the various stakeholders, and in particular the users or their representatives, to be widely involved in the assessment and preparation of the report mentioned in the document.
A különféle szereplőket és különösen a felhasználókat vagy képviselőiket széles körben be kellene vonni az értékelésbe és a javaslatban szereplő jelentés elkészítésébe.
It would be appropriate in this connection to strengthen the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
Ezzel kapcsolatosan helyénvaló lenne megerősíteni a technológiai monopóliummal rendelkező és a szabad verseny mellett működő cégek jogi szétválasztásának elvét, a villamos energia és a gáz piacának liberalizációjáról szóló irányelvek (2003/54/EK és 2003/55/EK) rendelkezéseinek megfelelően.
It would be appropriate to begin by dealing with the form of wills, international jurisdiction, and resolving conflict of law issues relating to applicable law, the registration of wills, as well as the mutual recognition of rulings by the courts and other competent authorities and endorsement, areas where precedents have already been set in European and international law.
Helyénvaló lenne a végrendeletek alakiságára, a nemzetközi jogalkotói hatáskörre és az alkalmazandó jogot érintő jogösszeütközések megoldására, a végrendeletek jegyzékbe vételére, valamint a jogi és egyéb illetékes hatóságok határozatainak kölcsönös elismerésére, és a külföldi dokumentumok elismerését illető formalitásokra vonatkozó kérdésekkel indítani, mivel ezek olyan témák, amelyekre vannak precedensek az európai és a nemzetközi jogban.
It would be appropriate to commence initially with a small number of knowledge communities.
Érdemes lenne az elején kis számú tudásközösséggel dolgozni.
It would be appropriate to define the nature of the checks to be made by the Commission, to specify the terms of its responsibilities for implementing the budget and to clarify the Member States' cooperation obligations.
Helyénvaló meghatározni a bizottsági ellenőrzések természetét és pontosítani azokat a feltételeket, amelyekkel lehetővé válik, hogy a Bizottság a költségvetés végrehajtása tekintetében felelősséget vállaljon, továbbá tisztázni a tagállamokra vonatkozó együttműködési kötelezettségeket.
it would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States;
a jövőben pontosítani kell azoknak a szankcióknak a típusát és minimális szintjét, amelyeket a tagállami jogszabályoknak kell majd garantálniuk,
It would be appropriate to draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
Szükség van „a tagállamokkal szoros együttműködésben többéves stratégiai terv készítésére, amelynek célja a működtetési és jogalkotási projekteknek, valamint a vámügyek és a közvetett adózás területén tervezett vagy folyamatban lévő fejlődésnek megfelelő európai elektronikus környezet létrehozása”.
It would be appropriate to extend this mobility to other immigrant groups, under the European Employment Strategy, also making use of the EURES network.
Ki kell terjeszteni a helyváltoztatás szabadságát a bevándorlók más csoportjaira a foglalkoztatás európai stratégiájának és az EURES (European Employment Services – Európai Foglalkoztatási Szolgálat) hálózatának a keretén belül.
It would be appropriate to include a review of public policies promoting CSR in the review of the European (EU and Member States') sustainable development strategy planned for 2007.
A fenntartható fejlődésre irányuló európai stratégia (az Unió és a tagállamok stratégiái) 2007.
It would be appropriate to promote the dissemination of these models and their application in the field of sporting events too, advocating, as has been said, an integrated approach with three strands: society, economy and environment.
Ajánlatos lenne az ilyen modellek terjesztésének és alkalmazásának ösztönzése a sportesemények területén is, ahogyan az a korábbiakban már elhangzott, egy három szálat – társadalom, gazdaság és környezet – összefogó integrált megközelítés támogatásával.
It would be appropriate to specify in advance the percentage of crude oil and petroleum products that each Member State has to release, or by how much consumption should be reduced in each Member State; these should preferably be equal or at least proportionate to the volume of stocks available or to stocks consumed.
Célszerű lenne megelőzésként meghatározni a kőolaj és a kőolajtermékek százalékos arányát, amelyet az egyes tagállamoknak forgalomba kell bocsátaniuk, illetve az általuk a fogyasztásra kiszabandó korlátozásokat, lehetőség szerint paritásos formában, de legalább a rendelkezésre álló, illetve elfogyasztott készletek függvényében arányosan.
It would be articulated with other Commission consultation initiatives aimed notably at developing ‘ownership’ of the Lisbon goals by civil society.
E párbeszéd megvalósítására a Bizottság többi olyan konzultációs kezdeményezésével összhangban kerülne majd sor, melyek arra irányulnak, hogy a civil társadalom a lisszaboni célkitűzéseket sajátjaként kezelje.
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting, etc.).
Közös charta alapján az adminisztratív formalitások (auditok, felülvizsgálatok) megkönnyítése lenne a cél.
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting, etc.).
Közös charta alapján az adminisztratív formalitások (auditok, jelentéstétel) megkönnyítése lenne a cél.
It would be based on the existing informal cooperation and resources of the MS.
Alapját a meglévő informális együttműködés és a tagállamokban rendelkezésre álló erőforrások képeznék.
It would be beneficial develop a long-term roadmap and a consistent monitoring mechanism in order to make sure that progress is achieved as planned.
Az előrehaladás tervezett megvalósítása érdekében hasznos lenne kidolgozni egy hosszú távú ütemtervet és egy következetes ellenőrzési mechanizmust.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Előnyös lenne a határokon átnyúló befektetés szempontjából, mivel megkönnyítené az információk összehasonlítását, továbbá egyszerűsítené és ezáltal olcsóbbá tenné a szerepvállalást.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Előnyös lenne a határokon átnyúló befektetés szempontjából, mivel megkönnyítené az információk összehasonlítását, valamint egyszerűsítené és ezáltal olcsóbbá tenné a szerepvállalást.
It would be beneficial for the EU Member States to have greater quantitative and qualitative knowledge of this issue.
A tagállamok számára hasznos lenne, ha mennyiségi és minőségi értelemben is nagyobb tudással rendelkeznének e téren.
It would be beneficial for the EU Member States to have greater quantitative and qualitative knowledge of this issue.
Az európai tagállamok számára hasznos lenne, ha mennyiségi és minőségi értelemben is nagyobb tudással rendelkeznének e téren.
It would be beneficial for the transparency and public participation clauses of the nuclear directive to be based on the Aarhus Convention, which has been signed by the EU and almost all the Member States, at least in relation to public participation.
Hasznos lenne, ha a nukleáris biztonságról szóló irányelvben az átláthatóságról és a nyilvánosság részvételéről szóló előírások az Aarhusi Egyezményen alapulnának, amelyet – legalább a polgárok részvétele tekintetében – az EU és szinte minden tagállam aláírt.
It would be beneficial if courts outside the EU protected legal rights similar to those within the EU.
egyedi célkitűzés Kívánatos lenne, ha az EU-n kívüli bíróságok az EU-n belüli bíróságokhoz hasonló szinten védelmeznék a törvények által biztosított jogokat.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that such agreement would be upheld by the court chosen or by another not chosen court seized.
egyedi célkitűzés Hasznos lenne, ha a joghatósági megállapodást kötött és valamely nemzetközi egyezményhez csatlakozott felek támaszkodhatnának arra, hogy az általuk választott (illetékes) bíróság vagy pedig a nem választott bíróság fenntartja az ilyen megállapodást.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that the judgment of the chosen court would be respected (eligible for recognition and enforcement) in the countries of both parties and/or in the country of enforcement.
egyedi célkitűzés Hasznos lenne, ha a joghatósági megállapodást kötött és valamely nemzetközi egyezményhez csatlakozott felek támaszkodhatnának arra, hogy az általuk választott (illetékes) bíróság határozatát mindkét fél országában és/vagy a végrehajtás szerinti országban tiszteletben tartják (elismerés és végrehajtás vonatkozásában).
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
1.4.1 A fenntarthatóság szempontjából kedvező volna, ha az EU harmadik országokat is arra tudna ösztönözni, hogy átvegyék az Unió által saját belső piacára jelenleg bevezetett, szigorú követelményeket, mivel ez globális energia-megtakarítást eredményezhetne.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
1.4.1 A fenntarthatóság szempontjából kedvező volna, ha az EU harmadik országokat is arra tudna ösztönözni, hogy átvegyék azokat a szigorú követelményeket, amelyeket az Unió saját belső piacára jelenleg vezet be, mivel ez globális energiamegtakarítást eredményezhetne.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
A fenntarthatóság szempontjából kedvező volna, ha az EU harmadik országokat is arra tudna ösztönözni, hogy átvegyék azokat a szigorú követelményeket, amelyeket az Unió saját belső piacára jelenleg vezet be, mivel ez globális energiamegtakarítást eredményezhetne.
It would be beneficial to the Community if the solutions adopted safeguarded the rights of EU weaker parties entering choice-of-court agreements.
egyedi célkitűzés A Közösség szempontjából előnyös lenne, ha az elfogadott megoldások védelmet biztosítanának a joghatósági megállapodást kötő gyengébb uniós felek számára.
It would be better if the Commission followed this system in its proposal;
Jobb lenne, ha az Európai Bizottság is ezt a megközelítést követné a javaslatában.
It would be better if this question were addressed openly.
Jobb lenne a kérdést nyíltan kezelni.
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Jobb lenne ehelyett például azt leszögezni, hogy a termékről papíron összefoglalót kell közölni, annak feltüntetésével, hogy hol érhető el további tájékoztatás.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product  for example a product summary on paper with references to sources of further information."
Jobb lenne ehelyett például azt leszögezni, hogy a termékről papíron összefoglalót kell közölni, annak feltüntetésével, ha papíron a termékkel kapcsolatos legfontosabb tudnivalókat, illetve azt közölnék, hogy hol érhető el további tájékoztatás.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product on paper with references to sources of further information.
Jobb lenne, ha papíron a termékkel kapcsolatos legfontosabb tudnivalókat, illetve azt közölnék, hogy hol érhető el további tájékoztatás.
It would be better placed, however, in the reporting article (Article 14).
cikk) lenne a megfelelő helyen.
It would be better to apply the derogation system to the entire set of TSIs relating to the project in question than to apply derogations to individual TSIs.
Helyesebb lenne, ha az eltérések rendszerét a vizsgált projekttel kapcsolatos ÁME-k együttes rendszerére alkalmaznák, és nem az ÁME-kre egyenként.
It would be better to concentrate on applying the principles of good governance so often mentioned by the Commission, as endorsed by the Committee in its opinions; these are summarised in the document accompanying the Green Paper5.
Jobban tesszük, ha a jó kormányzás alapelveinek alkalmazására összpontosítunk, melyekről az Európai Bizottság számtalanszor említést tett, és amelyeket az EGSZB a véleményeiben támogatott.
It would be better to concentrate on applying the principles of good governance so often mentioned by the Commission, as endorsed by the Committee in its opinions; these are summarised in the document accompanying the Green Paper7.
Jobban tesszük, ha a jó kormányzás alapelveinek alkalmazására összpontosítunk, melyekről az Európai Bizottság számtalanszor említést tett, és amelyeket az EGSZB a véleményeiben támogatott.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.
Jobb lenne azt biztosítani, hogy az igazgató a kinevezés pillanatától képes legyen a szerepe által megkívánt elkötelezettséget vállalni és az ennek megfelelő időt szánni a vállalatra.
It would be better to establish a suitable and flexible framework at various levels, without introducing or entrenching bureaucratic procedures.
Rugalmas és megfelelő keretet lehetne meghatározni különböző szinteken, anélkül, hogy még nehézkesebbé és merevebbé tennénk a bürokratikus eljárásokat.
It would be better to guarantee the right to consolidate acquired pension rights, in accordance with the way the state pension is dealt with under Regulation 1408/71."
Ésszerűbb volna lehetőséget biztosítani a megszerzett nyugdíjjogosultságok összevonására aszerint, ahogy azt az 1408/71/EK rendelet a törvényes nyugdíjat illetően szabályozza.”
it would be better to have fewer priorities,
kevesebb prioritás előnyösebb lenne,
it would be better to have fewer priorities;
kevesebb prioritás előnyösebb lenne,
It would be better to have no final agreement than to have one embodying inadequate targets that would encourage complacence in face of the growing climate threat.
Jobb, ha nem születik végleges megállapodás, mint ha olyan születik, amely nem megfelelő célokat tartalmaz, és ezekkel túlzott elégedettséget vált ki az éghajlatváltozás jelentette egyre nagyobb fenyegetés tekintetében.
It would be better to place it with the paragraphs mentioned, which cover financial matters.
Jobban illik az említett, pénzügyi kérdésekkel foglalkozó pontok közé.
It would be better to present such inadequate targets as a temporary or interim measure that is better than nothing, pending a more adequate agreement with tougher targets at a later date when some of the leading countries and groups have made more progress towards the low carbon economy and are able to commit confidently to more ambitious and adequate targets and to press others to do the same.
Az ilyen, nem megfelelő célokat inkább ideiglenes vagy köztes intézkedésként kellene bemutatni, amely jobb, mint a semmi – amíg megfelelőbb, szigorúbb célokat tartalmazó megállapodás nem születik a későbbiekben, miután egyes vezető államok és csoportok előreléptek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság terén, és készek bízvást elkötelezni magukat ambiciózusabb és megfelelőbb célok mellett, illetve másokat is rávenni erre.
It would be better to say that "quality skills are thus essential to lift individuals out of poverty".
Inkább úgy kellene fogalmazni, hogy „a minőségi szakmai képesítések elengedhetetlenek ahhoz, hogy az egyén kiemelkedjen a szegénységből”.
It would be better to talk of train crew members who perform safety tasks.
Jobb lenne olyan vasúti alkalmazottakról beszélni, akik biztonsági feladatokat látnak el.
It would be better to tone down and re-word the rule so that it simply guides interpretation of the second sentence, for example as follows:
Megfelelőbb lenne, ha enyhébb formában, csak a második mondat keretében, értelmezési segítségként lenne megfogalmazva, például a következőképpen:
It would be better to use the term "producers" rather than "farmers" as the former covers all the food production sectors while the second relates to only one of them.
Helyénvalóbb lenne a „mezőgazdasági” helyett az „élelmiszer-termelők” kifejezést használni, mivel az előbbi csak egy része az utóbbinak.
It would be better, as far as possible, to extend the functions of existing bodies.
Amennyire lehet, érdemesebb lenne a meglevő szervek funkcióit bővíteni.
It would be both possible and desirable to shorten the deadlines.
A határidők lerövidítése tehát lehetséges és kívánatos.
It would be chaired by Mr Lobo and would include the three members of the current ad hoc group as well as four members from each group who had taken part in the fact-finding missions.
novemberben felállított ad hoc csoport három tagjának részvételével.