natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy végezzenek pontos elemzéseket a szabályozási kezdeményezések kumulatív hatásainak a pénzügyi rendszerre, valamint a tőkepiacra gyakorolt lehetséges negatív következményeiről, amelyek a reálgazdaság finanszírozásának későbbi – nagyon negatív jellegű – szűkülésével járhatnak.
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy."
Az EGSZB azt ajánlja, hogy végezzenek pontos elemzéseket a szabályozási kezdeményezések kumulatív hatásainak a pénzügyi rendszerre, valamint a tőkepiacra gyakorolt lehetséges negatív következményeiről, amelyek nagyon negatív hatással, a reálgazdaság finanszírozásának későbbi szűkülésével járhatnak.
The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy léptessenek életbe egy szabályt arról, hogy korlátozni kell a megnövekedett bürokráciát.
The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
Az EGSZB javasolja, hogy a strukturális alapokból legyen egy elkülönített rész, amit megfelelő sport- és rekreációs, közösségépítő, többfunkciós létesítmények finanszírozására lehetne fordítani.
The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
Az EGSZB az erőszak elleni küzdelem vonatkozásában saját célkitűzések és költségvetési keret megállapítását ajánlja.
The EESC recommends that a socio-economic impact assessment be conducted on this.
Az EGSZB azt javasolja, hogy végezzenek erről társadalmi-gazdasági hatáselemzést.
The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive its obligations are only to apply to new products or services.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az irányelv szövegébe vegyenek fel egy olyan konkrét rendelkezést, amely szerint az irányelv hatályba lépésétől kezdve annak követelményei csak az új termékekre, illetve szolgáltatásokra alkalmazandók.
The EESC recommends that a strict system of licensing harmonized at Community level be set up.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy közösségi szinten összehangolt szigorú engedélykiadási rendszert léptessenek életbe.
The EESC recommends that a strict system of licensing leading to be harmonized at Community level be set up.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy szigorú engedélykiadási rendszert léptessenek életbe, melyet közösségi szinten később összehangolnak.
The EESC recommends that a subset of the base text together with the amendments be published so the text relating to counterfeit products can be read and understood.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy tegyék közzé az alapszöveg megfelelő részeit a javasolt módosításokkal, hogy ezáltal a hamisított termékekre vonatkozó szöveg olvasható és érthető legyen.
The EESC recommends that a system of energy-performance certificates be introduced, as a means of providing consumers with relevant information on the energy costs of living in a specific house or apartment.
Az EGSZB egy olyan, energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványrendszer bevezetését ajánlja, amely megfelelő tájékoztatást nyújt a fogyasztóknak arról, mennyi egy adott ház vagy lakás energiával összefüggő rezsiköltsége.
The EESC recommends that a thorough analysis of needs be carried out and that sufficient human and financial resources be assigned.
Az EGSZB az szükségletek alapos elemzését és a szükséges emberi és pénzügyi erőforrások rendelkezésre bocsátását javasolja.
The EESC recommends that a working group be set up to look into this issue.
Az EGSZB egy ezzel a témával foglalkozó munkacsoport felállítását ajánlja.
The EESC recommends that access to finance be precisely marketed based on these segmentation criteria.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a finanszírozáshoz való hozzáférés lehetőségeit ezeken a szegmentációs kritériumokon alapulva, célzottan kínálják.
The EESC recommends that action be taken in the following areas:
Az EGSZB ezért intézkedéseket javasol a következő területeken:
The EESC recommends that aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of the civil society in the subject but also to have benefits from an integrated cooperation between the two visions of the process.
Az EGSZB ajánlja, hogy a dokumentum tudományos megközelítésének megfelelően a part menti turisztikai ágazati stratégiákat ne csak a civil társadalom e tárgyú érdeklődésének megerősítése érdekében integrálják, hanem azért is, hogy előnyt kovácsoljanak a folyamat két szemlélete közötti integrált együttműködésből.
The EESC recommends that all available measures be disseminated.
Az EGSZB az összes alkalmazható intézkedés terjesztését ajánlja.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions (with the exception of insurance entities, for which a separate scheme is currently being prepared) should be part of the resolution framework.
Az EGSZB javasolja, hogy minden bank és minden, felügyelet hatálya alá tartozó pénzügyi intézmény képezze a szanálási keret részét (kivéve a biztosítótársaságokat, amelyekre külön rendszer van előkészületben).
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework.
Az EGSZB javasolja, hogy minden bank és minden, felügyelet hatálya alá tartozó pénzügyi intézmény képezze a szanálási keret részét.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework7.
Az EGSZB javasolja, hogy minden bank és minden, felügyelet hatálya alá tartozó pénzügyi intézmény képezze a szanálási keret részét7.
The EESC recommends that all liberal profession organisations and associations should have codes of conduct and ethical standards as well as commissions of ethics within the profession.
Az EGSZB javasolja, hogy minden szabadfoglalkozású szakmai kamara, szervezet és szövetség rendelkezzen magatartási kódexszel és etikai normákkal, valamint etikai bizottsággal a különböző szakmákon belül.
The EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
Az EGSZB javasolja a cél eléréséhez szükséges összes intézkedés meghozatalát, azzal a feltétellel azonban, hogy ezek mind technikai, mind termelési szempontból ésszerűek és megvalósíthatóak legyenek.
The EESC recommends that all Member States follow the example of Hungary, Czech Republic and Slovakia in adopting a 0.0 legal blood alcohol limit.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy valamennyi tagállam kövesse Magyarország, Csehország és Szlovákia példáját, és a véralkoholszint törvényesen megengedett küszöbértékét 0.0 mg/ml-ben határozza meg.
The EESC recommends that all Member States should help each and every person who has this right under current national legislation to have access to housing.
Az EGSZB valamennyi tagállamnak azt ajánlja, hogy nyújtson segítséget a lakhatáshoz való hozzáférésben mindazoknak, akik a hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően rendelkeznek ezzel a joggal.
The EESC recommends that all represented organisations make the results of their efforts available to the Commission on a regular basis and that the Commission, in close collaboration with the European federations, expands its databank and establishes appropriate indicators for strengthening the influence of women in social and economic decision-making bodies.
Az EGSZB javasolja, hogy minden képviselt szervezet rendszeresen bocsássa az Európai Bizottság rendelkezésére erőfeszítései eredményét, illetve hogy az Európai Bizottság az európai szövetségekkel szoros együttműködésben építse ki adatbankját, és megfelelő mutatókat határozzon meg a nők befolyásának megerősítésére a gazdasági és szociális döntéshozó szervekben.
The EESC recommends that all represented organisations make the results of their efforts available to the Commission on a regular basis and that the Commission, in close collaboration with the European federations, expands the above-mentioned databank and, following on from the Italian presidency's 2003 initiative, establishes appropriate indicators for strengthening the influence of women in social and economic decision-making bodies.
Az EGSZB javasolja, hogy minden képviselt szervezet rendszeresen bocsássa az Európai Bizottság rendelkezésére erőfeszítései eredményét, illetve hogy az Európai Bizottság az európai szövetségekkel szoros együttműködésben építse ki az említett adatbankot és – az olasz elnökség 2003.
The EESC recommends that all responsible parties should do their utmost to find a solution to bring the Lisbon treaty into force as soon as possible.
Az EGSZB valamennyi felelős felet arra kér, hogy találjanak olyan megoldást, amelynek révén a Szerződés minél előbb hatályba léphet.
The EESC recommends that all responsible parties should do their utmost to find a solution to bring the Lisbon treaty into force as soon as possible.
Az EGSZB valamennyi illetékes felet arra kér, hogy találjanak olyan megoldást, amelynek révén a Szerződés minél előbb hatályba léphet.
The EESC recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
Az EGSZB javasolja, hogy szervezzenek évente megrendezendő konferenciát a kkv-k számára, melynek célja, hogy mérleget készítsenek a kkv-k európai helyzetéről, különös tekintettel a foglalkoztatásra.
The EESC recommends that an effective network of control bodies be maintained by increasing and enforcing the powers of the respective national control authorities which are currently concerned with respect for marketing standards in the sectors where these exist.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy részesítsék előnyben a hatékony ellenőrzési pontokkal rendelkező hálózat megőrzését, növelve és alkalmazva a megfelelő tagállami ellenőrző hatóságok kompetenciáit, amelyek jelenleg a forgalmazási jogszabályokért felelősek azokban az ágazatokban, amelyek előírják ezeket.
The EESC recommends that an EU-funded campaign be organised to provide more information about Europe's organic farming system as a whole and about the new European logo for organic products.
Az EGSZB egy az EU által finanszírozott kampányt javasol, melynek révén több információt lehetne közölni az európai biotermelési rendszerről és a biotermékek új európai logójáról.
The EESC recommends that an EU-funded campaign be organised to provide more information about Europe's organic farming system as a whole and about the new European logo for organic products.
Az EGSZB egy, az EU által finanszírozott kampányt javasol, melynek révén több információt lehetne közölni az európai biotermelési rendszerről és a biotermékek új európai logójáról.
The EESC recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place, including DPOs' consultation and involvement.
Az EGSZB javasolja, hogy – konzultálva a fogyatékossággal élő személyeket képviselő szervezetekkel, illetve azokat is bevonva – vezessenek be egy intézményközi koordinációs mechanizmust.
The EESC recommends that an interregional school be set up in a strategically placed island based on the idea of an Erasmus programme for students and workers in the tourism sector.
Az EGSZB javasolja, hogy egy stratégiai elhelyezkedésű szigeten hozzanak létre régióközi iskolát, amely „az agrárturizmussal vagy mezőgazdasági termeléssel foglalkozó tanulók és dolgozók Erasmus programja” szellemében működne.
The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy találjanak valamilyen lehetőséget a háromszereplős üzleti modell keretében kivetett díjak korlátozására is.
The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
Az EGSZB javasolja, hogy az egyenlőtlen kereskedelmi kapcsolatok szabályozását célzó jövőbeni javaslatok vegyék figyelembe a „félelem tényezőt”.
The EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
Az EGSZB javasolja, hogy a jogalkotási eljárás során számolják fel a továbbra is létező homályos pontokat és következetlenségeket, mindenekelőtt azonban utólag is javítsák a következőket:
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
Az EGSZB ajánlja, hogy az árak vizsgálatakor mindig az árak és árrések transzmissziójára összpontosítsanak az ellátási lánc egészében.
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az árak vizsgálatakor mindig az árak és árrések transzmissziójára összpontosítsanak az ellátási lánc egészében.
The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az adatgyűjtés javítása, illetve a tagállami és európai bizottsági nyomon követés megkönnyítése érdekében valamennyi tagállamban megfelelő IKT-rendszerek álljanak rendelkezésre.
The EESC recommends that appropriate measures be included in the action plan to promote modern IT transport technologies e.g. through the organisation of a competition for intelligent vehicles.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a cselekvési terv tartalmazzon megfelelő eszközöket a modern információs technológiák közlekedési szektorban történő alkalmazásának előmozdítására, például az intelligens gépkocsikat díjazó pályázatokat lehetne szervezni.
The EESC recommends that as soon as possible:
Az EGSZB azt javasolja, hogy rövid időn belül:
The EESC recommends that at a later stage hospital registers also be linked to these arrangements, thus making the strategies more comparable and enabling treatments to be compared.
Az EGSZB javasolja, hogy később a kórházi regisztereket is kapcsolják ezekhez a rendszerekhez, hogy így a stratégiák és a kezelések összehasonlíthatóbbá váljanak.
The EESC recommends that at least an English translation is provided for each accident investigation report.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a vizsgálati jelentéseket legalább angolra fordítsák le.
The EESC recommends that awareness-raising initiatives form part of a comprehensive, integrated strategy.
Az EGSZB sürgeti, hogy a figyelemfelkeltő kezdeményezések képezzék egy átfogó, integrált stratégia részét.
The EESC recommends that banks focus on financing businesses, leaving the more speculative transactions that take place on the financial markets to be carried out by operators specialising in these kinds of transactions.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a bankok a vállalatfinanszírozásra összpontosítsanak, a pénzügyi piacokon folytatott spekulatív ügyletek bonyolítását pedig hagyják olyanokra, akik erre szakosodtak.
The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
Az EGSZB azt ajánlja, hogy elfogadásukat megelőzően az EU és a tagállamok főbb energiapolitikai intézkedései kapcsán vizsgálják meg, hogyan oszlik meg gazdasági hatásuk a különböző fogyasztói kategóriák között (például a jövedelmek, a háztartás összetétele vagy a fűtési mód függvényében).
The EESC recommends that besides rural development other funding, like structure funds, should be examined.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a vidékfejlesztés mellett egyéb források, pl.
The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság fogadjon el kötelező érvényű intézkedéseket abban az esetben, amennyiben a bioüzemanyag-irányelv 2006-ra tervezett értékelése során bebizonyosodik: a tagállamok intézkedései sem a bioüzemanyagok, sem a földgáz esetében nem voltak elegendőek a kitűzött célok eléréséhez.
The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions be avoided at all costs when implementing new measures.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az intézkedések végrehajtása során mindenképpen kerüljék el a bürokratikus rugalmatlanságot, a kockázatvállalástól való tartózkodást és a piac torzítását.
The EESC recommends that care be taken to ensure that this adjustment of support does not make it more difficult to achieve the Europe 2020 objectives.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy figyeljenek oda arra, hogy a támogatásoknak ez a fajta kiigazítása ne nehezítse meg még jobban az Európa 2020 stratégia céljainak elérését.
The EESC recommends that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a civil szervezetek kérjék nemzeti és regionális kormányaikat arra, hogy ezekben a kérdésekben uniós szinten, közösen lépjenek fel.
The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and as regional/local as possible.
Az EGSZB ajánlja, hogy egyértelmű elsőbbséget élvezzenek az Európából származó fenntartható – lehetőleg friss, szezonális és regionális/helyi – termékek.
The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R&D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
Az EGSZB javasolja, hogy a part menti és szigeti közösségeket, akik jelenleg a hagyományos iparágak, köztük a halászat súlyos hanyatlásával küzdenek, teljes mértékben vonják be a kék gazdaság fejlesztésének minden szakaszába, hogy biztosítható legyen a kellő egyensúly a K + F és a turisztikai tevékenységek között, amelyek munkahelyeket és jólétet teremthetnek.
The EESC recommends that common global standards be adopted, as these are key to speeding up the completion of the European single market and sharing its benefits amongst a large number of players, in particular SMEs, by enhancing their competitiveness.
Az Európai Bizottság által elfogadásra javasolt közös globális szabványok alapvető fontosságúak az egységes európai piac megteremtésének felgyorsításához és az ebből származó előnyök széles körű elterjesztéséhez, különösen a kkv-k körében, amelyeknek ezáltal javulna a versenyképessége.
The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders.
Az EGSZB közös műszaki jogszabályi szabványok kifejlesztését javasolja a kockázatkezelés egységes működtetése érdekében az Unió valamennyi külső határa mentén.
The EESC recommends that companies make their products easier to repair.
Az EGSZB azt ajánlja a vállalatoknak, hogy könnyítsék meg termékeik javítását.
The EESC recommends that consideration be given as to this issue.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ezt a kérdést még gondolják át.
The EESC recommends that consideration be given to an approach or concept that is more integrated into the various and numerous European programmes so as to promote more innovative social experimentation in the field of cohesion and social inclusion.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy alakítsanak ki egy, a számos, sokféle európai programhoz jobban kapcsolódó megközelítést, illetve koncepciót, miáltal jobban előmozdítható a kohéziót és a társadalmi beilleszkedést szolgáló innovatív „társadalmi kísérletezés”.
The EESC recommends that consortia subscribe, where possible, to user-centred methods such as participative design for their development methodology, in particular to promote strong usability of devices and user interfaces.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a konzorciumok, ahol csak lehet, felhasználó-központú módszereket alkalmazzanak, például a fejlesztési módszerek interaktív megtervezése terén, különös tekintettel a berendezések és felhasználói felületek széles körű felhasználhatósága érdekében.
The EESC recommends that councils should:
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tanácsok:
The EESC recommends that cycling be integrated into transport and infrastructure policy in general and in particular be given substantial attention in the forthcoming Green Paper on urban transport.
Az EGSZB ajánlja, hogy a kerékpározás általánosan épüljön bele a közlekedési és infrastrukturális politikába, és hogy konkrétan már a városi közlekedésről szóló, kidolgozás alatt álló zöld könyvben komoly figyelmet kapjon.
The EESC recommends that debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure its economic and monetary stability.
Az EGSZB azt szeretné, ha terveket dolgoznának ki az államadósság euróövezetben történő csökkentésére az övezet gazdasági és monetáris stabilitásának biztosítása végett.
The EESC recommends that due regard be paid to the need for the complaint and the appended documents to be translated reliably and affordably for the parties.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy azt is vegyék kellőképpen figyelembe, hogy a felek számára a panaszt és a csatolt dokumentumokat megbízhatóan és megfizethető áron le kell fordíttatni.
The EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az egyes tagállamok a lehetséges adókedvezményeket optimális módon kombinálva támogassák a kkv-k megmaradását és növekedését az ország gazdaságában.
The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a kikötői díjak általi gazdasági ösztönzőket bízzák az egyes kikötőüzemeltetők mérlegelésére, mivel az ilyen intézkedések érintenék a kikötők pénzügyi struktúráját, amely pedig nagy mértékben különböző Európában.
The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a kikötői díjak általi gazdasági ösztönzőket bízzák az egyes kikötőüzemeltetők mérlegelésére, mivel az ilyen intézkedések érintenék a kikötők pénzügyi struktúráját, amely pedig nagymértékben különböző Európában.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU.
Az EGSZB e tekintetben javasolja hatékony jogok és védelem, ellenőrzés és végrehajtás bevezetését annak érdekében, hogy ne növekedjenek a jövedelmi egyenlőtlenségek, ne csökkenjenek a rendelkezésre álló jövedelmek és biztosítható legyen az EU-ban a gazdasági növekedés fenntartható lehetősége.