natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities in the Member States are responsible for the planning and authorisation procedures and have to ensure compliance with environmental legislation and the final decision is taken by the local authorities.
A tagállami hatóságok felelősek a tervezési és engedélyezési eljárásokért, biztosítaniuk kell a környezetvédelmi jogszabályok tiszteletben tartását, továbbá a helyi hatóságok feladata a végleges határozatok meghozatala.
The authorities in the Republic of Ireland have been closely associated.
Az Ír Köztársaság hatóságai szorosan együttműködtek.
The authorities in these countries also appoint the National Agencies and monitor their activities; the latter task is carried out jointly with the European Commission.
Az említett országok hatóságai nevezik ki a nemzeti ügynökségeket is, valamint biztosítják tevékenységük utókövetését, melynek során együttműködnek az Európai Bizottsággal.
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish coordination arrangements.
Az ugyanazon csoportba tartozó biztosítók és viszontbiztosítók felügyeletében érintett hatóságoknak koordinációs megállapodásokat kell kötniük.
The authorities launched an extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations, both in Turkey and in Iraq.
A hatóságok széles körű, terrorizmus ellenes katonai és biztonsági kampányt indítottak Törökországban és Irakban egyaránt a Kurd Munkáspárt (PKK) ellen, amely továbbra is az EU terrorszervezetekről összeállított listáján szerepel.
The authorities listed below are ‘Competent Authorities’ of the Contracting Parties for the purposes of this Agreement:
E megállapodás alkalmazásában az alábbi Hatáskörrel rendelkező hatóságok a Szerződő Felek »Hatáskörrel rendelkező hatóságai«:
The authorities managing the programmes have a responsibility in this respect.
E tekintetben a programokat irányító hatóságok felelősek.
The authorities might also require individual retailers to publicly display their commitment to ensuring an exact price conversion, for example by means of stickers or signs and by actively encouraging the use of dual display of prices during a certain period before and after the introduction of the euro cash.
A hatóságok azt is megkövetelhetik, hogy az egyes kiskereskedők nyilvánosságra hozzák az árak pontos átváltásának biztosítása érdekében tett kötelezettségvállalásukat, például matrica vagy jelzés használatával, és azt is aktívan ösztönzhetik, hogy az árakat az eurókészpénz bevezetése előtti és utáni meghatározott időszak alatt párhuzamosan feltüntessék.
The authorities might give more money under the de minimis, which would negatively impact cohesion between Member States, because measures are given within the budget constraints of each Member State.
Előfordulhat, hogy a hatóságok a de minimis rendeletre hivatkozva több pénzt adnának, ez pedig negatív hatással lenne a tagállamok közötti kohézióra, mivel az egyes tagállamok csak a költségvetési határaikon belül tudnak intézkedni.
The authorities must also be capable of performing their tasks efficiently.
A szakhatóságoknak képeseknek kell lenniük feladataik hatékony ellátására.
The authorities must base their decision on an assessment of the future conduct of the individual concerned.
A tagállami hatóságok kötelesek határozatukat az érintett személy jövőbeli magatartásának értékelésére alapozni.
The authorities must be able to build a convincing case while respecting all the material safeguards described in the previous section.
Érvelésüket meggyőző bizonyítékokkal kell alátámasztaniuk úgy, hogy közben tiszteletben tartják valamennyi, az előző szakaszban ismertetett anyagi jogi biztosítékot.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
A hatóságoknak garantálniuk kell, hogy benyújthassák védelem iránti kérelmüket, és hogy azt a nemzetközi egyezmények, valamint a közösségi és nemzeti jogszabályok betartása mellett bírálják el.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined without exception in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
A hatóságoknak garantálniuk kell, hogy ezek a személyek benyújthassák védelem iránti kérelmüket, és hogy azt kivétel nélkül a nemzetközi és európai egyezmények, valamint a közösségi és nemzeti jogszabályok betartása mellett bírálják el.
The authorities must ensure that these people can apply for protection and that their application is assessed in accordance with international conventions and Community and national legislation.
A hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy ezek az emberek védelemért folyamodhassanak, és hogy kérelmüket a nemzetközi egyezményeknek és a közösségi és nemzeti jogszabályoknak megfelelően bírálják el.
The authorities must eschew policies that focus too much on cities and neglect the huge potential of rural areas, where young people and women could find personal and professional fulfilment.
A hatóságoknak fel kell hagyniuk a túlzottan a városi területekre fókuszáló politikákkal, amelyek háttérbe szorítják a vidéki térségek rendkívüli potenciálját, ahol a fiatalok és a nők javíthatják személyes és munkafeltételeiket.
The authorities must have the powers and means for rapid intervention against these and the importer into the Community must bear full responsibility for ensuring they satisfy essential EU requirements, especially as regards safety and environmental protection.
A hatóságoknak rendelkezniük kell a hatáskörökkel és az eszközökkel az ezek elleni gyors beavatkozáshoz, a Közösségbe importálónak pedig teljes felelősséget kell vállalnia azért, hogy ezek a termékek megfelelnek az alapvető uniós követelményeknek, különösen a biztonság és a környezetvédelem szempontjából.
The authorities must take on board without delay the huge-scale problem of how to replace energy sources.
A hatóságoknak késedelem nélkül fel kell vállalniuk az energiaforrások pótlásának óriási problémáját.
The authorities need to seriously start dismantling criminal networks and confiscating assets, including using more ambitious and powerful tools like extended confiscation of assets and systematic use of financial investigations.
A hatóságoknak komolyan hozzá kell látniuk a bűnszervezetek felszámolásához és a vagyonelkobzáshoz, amihez ambiciózusabb és erőteljesebb eszközök használata is hozzátartozik, mint például a kiterjesztett vagyonelkobzás és a pénzügyi nyomozások szisztematikus alkalmazása.
The authorities now need to demonstrate real political will to ensure the full independence of the judicial system, including allowing the newly-appointed Special Prosecutor to work unhindered in investigating the wiretaps and their content.
A hatóságoknak most tényleges politikai elszántságot kell tanúsítaniuk az igazságszolgáltatási rendszer teljes körű függetlenségének biztosítására vonatkozóan, ideértve annak lehetővé tételét is, hogy az újonnan kinevezett szakügyész akadálytalanul kivizsgálhassa a lehallgatott hanganyagokat és azok tartalmát.
The authorities of a host MS would not be able to oppose the marketing of duly authorised UCITS in the host Member State.
A fogadó tagállam hatóságai nem ellenezhetnék a megfelelően engedélyezett ÁÉKBV forgalmazását a fogadó tagállamban.
The authorities of a Member State where the child is not habitually resident shall, upon request of a person residing in that Member State who is seeking to obtain or to maintain access to the child, or upon request of a Central Authority of another Member State, gather information or evidence, and may make a finding, on the suitability of that person to exercise access and on the conditions under which access should be exercised.
Azon tagállam hatóságai, amelyben a gyermek nem rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel, az említett tagállamban tartózkodó olyan személy kérésére, aki láthatási jogának megállapítását vagy biztosítását kéri, illetve valamely más tagállam központi hatóságának kérésére, információkat vagy bizonyítékokat gyűjthetnek és megállapíthatják a szülő láthatási jog gyakorlására való alkalmasságát és a láthatási jog gyakorlásának feltételeit.
The authorities of Bosnia and Herzegovina need now to adopt state level legislation on police and to address other key priorities.
Bosznia és Hercegovina hatóságainak nemzeti szintű jogszabályt kell elfogadniuk a rendőrségről, és kezelniük kell a többi kulcsprioritást is.
The authorities of other Member States' should have the right to take safeguard measures in case they would consider that the manufacturer's corrective measures are not sufficient.
A többi tagállam hatóságai számára biztosítani kell azt a jogot, hogy védőintézkedéseket tegyenek, ha úgy ítélik meg, hogy a gyártó korrekciós intézkedései nem elégségesek.
The authorities of participating Member States (for example, a notary or a court), which are bound to apply the regulations, will apply such regulations to all citizens that bring before them a matrimonial property matter or a matter concerning the property consequences of their registered partnership regardless of the nationality of the citizens.
A résztvevő tagállamok hatóságai (például a közjegyzők vagy bíróságok), amelyek kötelesek alkalmazni a rendeleteket, minden állampolgár esetében, az állampolgárságukra tekintet nélkül alkalmazni fogják e rendeleteket, ha azok házassági vagyonjogi, vagy bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi következményeit érintő ügyben fordulnak hozzájuk.
The authorities of the country of the place where the partnership is registered have jurisdiction to terminate partnerships registered on their territory.
A bejegyzés helye szerinti ország hatóságai rendelkeznek joghatósággal a területükön bejegyzett élettársi közösségek felbontására.
The authorities of the host Member State are entitled to assess the level of the diploma but not its training content, where the only significant factor is the level of study for which a diploma is awarded.
A fogadó tagállam hatóságainak jogukban áll értékelni a diploma szintjét, képzési tartalmát azonban nem, amennyiben az egyetlen jelentős tényező a diploma által igazolt tanulmány szintje.
The authorities of the issuing State must find that the evidence could also be obtained under national law in a similar case and that the evidence sought is necessary and proportionate for the proceedings in question.
A kibocsátó állam hatóságainak meg kell állapítaniuk, hogy a bizonyítékot hasonló esetben a nemzeti jog alapján is fel lehetne venni, és a kért bizonyíték a szóban forgó eljárások szempontjából szükséges és arányos.
The authorities of the largest air transport markets [United States, Canada] are also enhancing air passenger rights.
A legnagyobb légi közlekedési piacok (Egyesült Államok, Kanada) hatóságai is megerősítik a légi utasok jogait.
The authorities of the largest air transport markets also increasingly enhance Air Passenger Rights (APR).
A legnagyobb légiközlekedési piacok hatóságai szintén törekszenek a légi utasok jogainak erősítésére.
The authorities of the Member State of the branch may participate in that verification.
A fiókiroda tagállamának hatóságai részt vehetnek ebben az ellenőrzésben.
The authorities of the Member State where an application for international protection is made shall, upon registration, provide the applicant with a document certifying, in particular, that an application has been made and stating that the applicant may remain on the territory of that Member State for the purposes of lodging his or her application as provided for in this Regulation.
A tagállamok hatóságai a nemzetközi védelem iránti kérelem előterjesztésekor a nyilvántartásba vételt követően átad a kérelmezőnek egy okmányt, amely egyebek mellett azt igazolja a kérelem előterjesztését, valamint szerepel benne, hogy a kérelmező a kérelem rendelet szerinti benyújtása céljából az adott tagállam területén maradhat.
The authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk shall have jurisdiction.
Annak a tagállamnak a hatóságai rendelkeznek joghatósággal, ahol az érintett testi és/vagy lelki épségét vagy szabadságát veszély fenyegeti.
The authorities of the Member States must take into account the personal situation of the individual concerned.
A tagállami hatóságok kötelesek figyelembe venni az illető személyes körülményeit.
The authorities of the Member States should guide the family members as to the type of visa they should apply for, and they cannot require them to apply for long-term, residence or family reunification visas.
A tagállami hatóságok kötelesek a családtagoknak útmutatást nyújtani a tekintetben, hogy milyen vízumot igényeljenek, és nem követelhetik meg, hogy hosszú távú, tartózkodási vagy családegyesítési vízum iránt adjanak be kérelmet.
The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the authorizing authority of their comments within the time limits laid down in the first subparagraph.
Azon tagállamok hatóságai, amelyek területén a járat az utasok fel-, illetve leszállása nélkül halad át, észrevételeikről az első albekezdésben megállapított határidőn belül tájékoztathatják az engedélyező hatóságot.
The authorities of the port Member State shall send a record of the landing to the authorities of the flag State of the fishing vessel, within 48 hours of the end of the landing.
A kikötő szerinti tagállam hatóságai a kirakodás befejezése után 48 órán belül kirakodási jelentést küldenek a halászati tevékenységben részt vevő hajó lobogó szerinti államának a hatóságai számára.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention modules or other capacities.
A segítséget kérő tagállam hatóságai iránymutatásokat hoznak, és szükség esetén kijelölik a beavatkozási modulokra vagy más kapacitásokra bízott feladatok határait.
The authorities of the responsible Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation.
A felelős tagállam hatóságai döntik el, hogy engedélyt adnak-e az adott áthelyezési műveletre.
The authorities of the territory concerned cannot refuse such a request on the grounds of national interest, banking secrecy or similar.
intézkedéseket végrehajtó hatóságok kérésére, anélkül hogy a kérelem által érintett terület hatóságai nemzeti érdekekre, banktitokra vagy más hasonló okokra hivatkozva ezt megtagadhatnák.
The authorities of two ore more Member States may accept to handle the same succession (positive conflict of jurisdiction) or none of them might accept to handle it (negative conflict of jurisdiction).
Előfordulhat, hogy két vagy több tagállam hatóságai is elfogadják ugyanannak az öröklésnek a rendezését (pozitív joghatósági összeütközés), vagy esetleg egyikük sem fogadja el azt (negatív joghatósági összeütközés).
The authorities or bodies designated by the Member State, the Commission and, where appropriate, the EIB shall be represented on the committees.
A bizottságokban a tagállam által kijelölt hatóságok, illetve testületek, továbbá a Bizottság és szükség szerint az EBB kap képviseletet.
The authorities plan to prepare a White Paper for a comprehensive pension reform.
A hatóságok átfogó nyugdíjreformra irányuló fehér könyvet készülnek összeállítani.
The authorities plan to reduce the number of ‘strategic’ companies and to step up the privatisation agenda.
A hatóságok a stratégiai vállalatok számának csökkentését és a privatizációs ütemterv felgyorsítását tervezik.
The authorities published guidelines to help businesses adapt to the Bribery Act 2010.
A hatóságok iránymutatásokat tettek közzé, hogy segítsék a vállalkozásokat a vesztegetésről szóló 2010. évi törvény feltételeihez való alkalmazkodásban.
The authorities pursued their extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations.
A hatóságok a terrorizmus elleni küzdelem jegyében kiterjedt katonai és biztonsági kampányt folytattak a Kurd Munkáspárt (PKK) ellen, amely továbbra is szerepel az EU terrorszervezetekről összeállított listáján.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be either public authorities or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Az (1) bekezdésben említett hatóságok lehetnek közhatóságok vagy a hazai jog által elismert testületek vagy olyan közhatóságok, amelyeket a hazai jog kifejezetten erre a célra hatalmaz fel.
The authorities referred to in paragraph 1 shall receive the necessary training with respect to the application of this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett hatóságok a rendelet alkalmazása tekintetében megfelelő képzésben részesülnek.
The authorities referred to in paragraph 2 shall meet regularly to exchange their expertise and improve the measures taken pursuant to this Article.
A (2) bekezdésben említett hatóságok rendszeresen találkoznak szakértelmük egymással történő megosztása és az e cikk értelmében hozott intézkedések javítása érdekében.
The authorities reported that amendments had been prepared but not adopted due to the fragile economic and political situation.
A hatóságok arról számoltak be, hogy módosításokat dolgoztak ki, elfogadásukra azonban a bizonytalan gazdasági és politikai helyzet miatt nem került sor.
The authorities require a bank guarantee before issuing a visa and therefore discriminate between those who can afford to pay the money and those who cannot.
A hatóságok a vízum kiadása előtt bankgaranciát kérnek, hátrányosan megkülönböztetve ezzel azokat, akiknek nem áll rendelkezésére a megfelelő összeg.
The authorities responsible for border control in the Member States need to be provided with more timely and reliable information if they are to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
A tagállamok határellenőrzésért felelős hatóságait gyorsabb és megbízhatóbb információkkal kell ellátni, ha nekik kell felderíteni, azonosítani és elfogni azokat, akik illegálisan próbálnak bejutni az EU területére, és ezáltal csökkenteni azoknak az illegális bevándorlóknak a számát, akiknek sikerül észrevétlenül átlépniük az EU külső határait.
The authorities responsible for checks on persons at ________________________
A személyek ellenőrzéséért ________________________-ben felelős hatóságok
The authorities responsible for managing assistance should be responsible for this aspect and for keeping the Commission informed of measures taken ;
A segítségnyújtás irányításáért felelős hatóságok felelősek ennek a szempontnak az érvényesítéséért, valamint a Bizottság folyamatos tájékoztatásáért a hozott intézkedésekről;
The authorities responsible for managing assistance should be responsible for this aspect and for keeping the Commission informed of measures taken.
Ezért a szempontért és a Bizottságnak a meghozott intézkedésekre vonatkozó folyamatos tájékoztatásáért a támogatás irányításáért felelős hatóságok felelősek.
The authorities responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
A lakhatási igényekkel foglalkozó hatóságoknak biztosítaniuk kell olyan szolgáltatások működését, amelyek segítséget nyújtanak a meglévő házak átalakításában és az új lakberendezési és közösségi koncepciók népszerűsítésében, beleértve a megfelelő pénzügyi és jogi intézkedéseket.
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings, reinsurance undertakings and other similar procedures, or
a biztosítási vállakozások, viszontbiztosítási vállalkozások felszámolásába és csődeljárásába, illetve más, hasonló eljárásba bevont testületek irányításáért felelős hatóságok, vagy
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance or reinsurance undertakings and other similar procedures, or
a biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások felszámolásába és csődeljárásába, illetve más, hasonló eljárásba bevont testületek felügyeletéért felelős hatóságok, vagy
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance or reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
a biztosítási vállalkozások, a viszontbiztosítási vállalkozások és más pénzügyi intézmények beszámolóinak kötelező könyvvizsgálatával megbízott személyek irányításáért felelős hatóságok, vagy
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
a biztosítási vállalkozások, a viszontbiztosítási vállalkozások, hitelintézetek, befektetési cégek és más pénzügyi intézmények beszámolóinak kötelező könyvvizsgálatát elvégző személyek irányításáért felelős hatóságok, vagy
The authorities responsible for receiving and registering applications for international protection shall register an application promptly, and not later than three working days from when it is made.
A nemzetközi védelem iránti kérelmek befogadásáért és nyilvántartásba vételéért felelős hatóságok haladéktalanul, de legkésőbb a kérelem előterjesztésétől számított három munkanapon belül nyilvántartásba veszik a kérelmet.
The authorities responsible for return then act in the knowledge that there are no outstanding considerations to be dealt with.
A visszafordításért felelős hatóságok annak tudatában járnak el, hogy nincs már figyelmen kívül hagyott körülmény.
The authorities responsible for the charges, such as a Member State or a local or regional authority, should then fine tune the rate, within the margin previously mentioned, in the light of their detailed knowledge of local conditions.
A fent említett árréseken belül aztán a díjszabásért felelős hatóságoknak, például a tagállamnak, illetve a regionális vagy helyi önkormányzatnak kell – részletes helyismeretükre alapozva – a díjak pontosabb megállapításáról gondoskodniuk.
The authorities responsible for the implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with authorities of third countries, with the Commission and the body designated by it in order to ensure compliance with this Regulation.
A tagállamoknak az e rendelet végrehajtásáért felelős hatóságai együttműködnek egymással, a harmadik országok hatóságaival, a Bizottsággal és az általa kijelölt szervvel, hogy biztosítsák e rendelet betartását.
The authorities responsible for the new programmes resulting from enlargement, many of which are Neighbourhood Programmes, made a particular effort to ensure that they got off to a successful start.
A bővítést követő új programokért – amelyek közül sok a szomszédsági program – felelős hatóságok különös erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy a programok zökkenőmentesen indulhassanak el.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
A csoporton belüli egyes biztosítók és viszontbiztosítók felügyeletéért felelős hatóságok és a csoportfelügyeleti hatóság szorosan együttműködik, olyan esetekben is, amikor valamely biztosító vagy viszontbiztosító pénzügyi nehézségekbe kerül.