natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be able to continue co-financing, after the ruling of the Court, it is proposed to amend the corresponding articles in the different Council regulations by introducing clear legal provisions for such a system.
A társfinanszírozás fenntartásának érdekében a Bíróság határozatát követően javasoljuk a különböző tanácsi rendeletek megfelelő cikkeinek a rendszerre vonatkozó egyértelmű jogi rendelkezések bevezetésével történő módosítását.
In order to be able to demonstrate compliance with the protocol and with this Regulation, a clinical trial master file, containing relevant documentation to allow effective supervision (monitoring by the sponsor and inspection by Member States and the Commission), should be kept by the sponsor and by the investigator.
A vizsgálati tervvel és az e rendelettel való megfelelés bizonyítása érdekében a klinikai vizsgálat törzsdokumentációját, amely a hatékony felügyeletet (a megbízó általi figyelemmel kísérést, valamint a tagállamok és a Bizottság általi ellenőrző vizsgálatot) lehetővé tevő vonatkozó dokumentumokat tartalmazza, a megbízó és a vizsgáló megőrzi.
In order to be able to develop activities in the right direction, comprehensive impact studies in relation to sustainable development criteria are needed.
Hogy a tevékenységek a helyes irányba alakulhassanak, a fenntartható fejlődés kritériumai tekintetében átfogó hatáselemzésekre van szükség.
In order to be able to draft such a report enforcement bodies shall keep statistics on individual complaints, according to the subject and the companies concerned.
A jelentés összeállításához a végrehajtási szervek a tárgy és az érintett vállalatok szerint statisztikát vezetnek az egyes panaszokról.
In order to be able to exploit the full potential of this mode, a number of obstacles need to be removed which are currently impeding the full development of the sector.
E szállítási mód lehetőségeinek teljes kihasználásához meg kell szüntetni számos akadályt, amely jelenleg a szektor fejlődésének útjában áll.
In order to be able to fight money laundering and terrorist financing most effectively it is indicated that Member States may, in accordance with the Treaty, continue to apply national intra community cash controls.
A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni leghatékonyabb küzdelem érdekében felhívják a figyelmet arra, hogy a tagállamok, a Szerződésnek megfelelően, továbbra is alkalmazhatnak nemzeti Közösségen belüli készpénz ellenőrzéseket.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal, administrative and financial autonomy.
Céljai elérése érdekében szükséges és helyénvaló, hogy a Hatóság jogi személyiségű közösségi szerv legyen, továbbá jogi, közigazgatási és pénzügyi autonómiával rendelkezzen
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal, administrative and financial autonomy.
Céljai elérése érdekében szükséges és helyénvaló, hogy a Hatóság jogi személyiségű közösségi szerv legyen, továbbá jogi, közigazgatási és pénzügyi autonómiával rendelkezzen.
In order to be able to fully unleash their dual cultural and economic potential, taking full advantage of the abovementioned drivers, CCIs need an increased capacity for experimenting and innovating, access to the right mix of skills and access to funding.
Ahhoz, hogy teljes mértékben képesek legyenek felszabadítani kettős – kulturális és gazdasági – potenciáljukat és kihasználni a fent említett hajtóerők előnyeit, a kulturális és kreatív iparágaknak fokozott kísérletezési és innovációs kapacitásra, valamint a készségek megfelelő keverékéhez és a finanszírozáshoz való hozzáférésre van szükségük.
In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth, the Council must implement more incisive measures, such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms, starting right now rather than in the medium-to-long term.
A GMU megszilárdításához és az euróövezetbeli országok gazdasági és foglalkoztatási növekedésének biztosításához azonnali, egyidejű – és nem közép- vagy hosszú távú – hatékonyabb fellépésekre, így a Tanács által végrehajtandó növekedési tervre és erőteljesebb gazdaságintegrációs mechanizmusokra van szükség.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography (i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment) are required.
A vállalkozások demográfiájára, azaz a vállalkozások létrejöttére, fennmaradására és megszűnésére, és ezeknek a foglalkoztatásra gyakorolt hatására vonatkozó harmonizált adatokra van szükség továbbá a vállalkozások támogatására irányuló lényeges szakpolitikai javaslatok alátámasztása érdekében.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography, (i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment) are required.
A vállalkozások demográfiájára, azaz a vállalkozások létrejöttére, fennmaradására és megszűnésére, és ezeknek a foglalkoztatásra gyakorolt hatására vonatkozó harmonizált adatokra van szükség továbbá a vállalkozások támogatására irányuló lényeges szakpolitikai javaslatok alátámasztása érdekében.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography, i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment are required.
A vállalkozások demográfiájára, azaz a vállalkozások létrejöttére, fennmaradására és megszűnésére, és ezeknek a foglalkoztatásra gyakorolt hatására vonatkozó harmonizált adatokra van szükség továbbá a vállalkozások támogatására irányuló lényeges szakpolitikai javaslatok alátámasztása érdekében.
In order to be able to identify as quickly as possible the untapped potential in industry and define the relevant measures to be adopted accordingly, the Committee proposes:
Az iparban meglévő kiaknázatlan potenciál és az ennek következtében meghozandó intézkedések mielőbbi meghatározása érdekében az EGSZB a következőket javasolja:
In order to be able to judge if a proposed project meets the requirements of "sustainability" it must be clear what the contents is of this concept, preferably in quantitative terms.
Ahhoz, hogy meg lehessen ítélni, hogy a javasolt projekt megfelel-e a „fenntarthatóság” követelményeinek, lehetőség szerint mennyiségi értelemben világosan kell látni e fogalom tartalmát.
In order to be able to judge if a proposed project meets the requirements of "sustainability" it must be clear what the contents is of this concept, preferably in quantitative terms.
Ahhoz, hogy meg lehessen ítélni, hogy a javasolt projekt megfelel-e a „fenntarthatóság” követelményeinek, világosan – ha lehet, számszerűsítve – kell látni e fogalom tartalmát.
In order to be able to keep up with the challenges which technological developments bring, the Commission now follows up on the Second evaluation report by proposing this additional Recommendation.
Annak érdekében, hogy lépést tartsanak a technológiai fejlődésből fakadó kihívásokkal, a Bizottság – a második értékelő jelentés nyomon követéseként – e további ajánlást javasolja.
In order to be able to maintain the European forestry model and adapt to changed climatic conditions, the EU should ensure adequate funding for research and development in this sector.
Az európai erdőgazdálkodási modell fenntartása, illetve a megváltozott éghajlati viszonyokhoz való igazítása érdekében fontos, hogy az EU ebben az ágazatban elegendő anyagi eszközt biztosítson a kutatás és fejlesztés támogatására.
In order to be able to make full use of the strengths of this mode, a number of obstacles had to be removed which currently hindered the full development of this sector.
A belvízi szállítás lehetőségeinek teljes kihasználásához meg kell szüntetni számos olyan akadályt, amely jelenleg még hátráltatja e szektor teljes kibontakozását.
In order to be able to make swift progress different options for standards will be considered, including for engines only or for the whole vehicles, with the objective of curbing emissions well before 2030.
A gyors előrelépés lehetővé tétele érdekében a Bizottság mérlegelni fogja a lehetséges előírások különböző opcióit, többek között csak a motorokra vagy a jármű egészére vonatkozóakat is, hogy jóval 2030 előtt csökkenjen a kibocsátás.
In order to be able to manage complaints and disputes as well as safeguard clause cases under EU legislation, the Commission needs to be able to dispose of the technical means and resources.
A panaszok és viták valamint a védzáradékkal összefüggő esetek EU jogszabályok értelmében történő kezelése érdekében a Bizottságnak technikai eszközök és erőforrások kell, hogy a rendelkezésére álljanak.
In order to be able to properly examine the effects of the Directive on the use of the Regulations and on the adequacy of the lump sums, it would be useful to develop the way in which data is collected as set out in 4.2, above.
Ahhoz, hogy megfelelően lehessen vizsgálni az irányelvnek a rendeletek igénybevételére és az átalányösszegek megfelelőségére gyakorolt hatásait, a fenti 4.2. pontban foglaltak szerint hasznos lenne tökéletesíteni az adatgyűjtés módját.
In order to be able to react in urgent situations, it provides the Commission with the possibility to ask for an opinion within a specific time-limit.
A sürgős helyzetekre való reagálás érdekében biztosítja a Bizottság számára annak lehetőségét, hogy meghatározott határidőn belül véleményt kérjen.
In order to be able to react more quickly, certain operational improvements could be envisaged allowing to take immediate solidarity action by making an advance payment as soon as the affected State has applied for assistance.
A gyorsabb reagálás érdekében meg kell fontolni a működést érintő bizonyos fejlesztési megoldásokat, amelyek révén előleg lenne fizethető, amint az érintett állam benyújtja kérelmét, és így a szolidaritás azonnal kifejezhetővé válna.
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor, investment firm or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as "UCITS") in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
A kártalanításra kifizetett pénzösszegek visszaszerzése érdekében indokolt, hogy egy letétkezelő vagy harmadik fél nemteljesítése miatt a befektetők kártalanítása érdekében kifizetéseket teljesítő biztosítási rendszerek jogosulttá váljanak arra, hogy kifizetéseikkel egyenlő mértékig átvegyék a befektetőt, a befektetési vállalkozást vagy az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokat (továbbiakban: ÁÉKBV) megillető jogokat a felszámolási eljárásban.
In order to be able to respond more quickly than under the current EUSF, provision is made for a mechanism by which under certain circumstances an advance of 5% of the estimated amount of eligible operations, but not exceeding EUR 5 million, could be paid upon request as "immediate solidarity".
Az EUSZA jelenlegi keretein belül szokásos reakcióidő csökkentése érdekében a javaslat megteremti egy olyan mechanizmus feltételeit, melynek révén – bizonyos körülmények között – a támogatható műveletek becsült összegének 5%-át, de legfeljebb 5 millió eurót kérésre előlegként folyósítani lehet „a szolidaritásvállalás azonnali gesztusaként”.
In order to be able to run the test in the beginning of 2009, preparatory work should be launched in March 2007.
Ahhoz, hogy a tesztelést 2009 elején el lehessen végezni, 2007 márciusában meg kell kezdeni az előkészítő munkálatokat.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Az (1) bekezdésben említett információ megküldése érdekében a szolgáltatás igénybevevője által megkeresett illetékes szerv kapcsolatba lép az érintett tagállam illetékes szervével.
In order to be able to seriously consider working longer, people must not be faced with discriminatory prejudices, they must have been prepared to update and make the most of the skills they have gained with experience and have access to more flexible retirement schemes, and they must not only be in good physical and mental health but also have good prospects of remaining so for a long time to come.
Ahhoz, hogy valaki hosszabb ideig dolgozzon, meg kell szabadulni a diszkriminatív előítéletektől, naprakésszé kell tenni és előtérbe kell helyezni az addig megszerzett kompetenciákat, rugalmas nyugdíjrendszerhez való hozzáférést kell biztosítani, valamint nem csupán jó fizikai és mentális egészségnek kell örvendeni, hanem abban is reménykedni kell, hogy ez az állapot sokáig fenntartható.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is appropriate to extend the period of the transitional regimes.
Annak érdekében, hogy kellőképpen figyelembe lehessen venni a jelentés következtetéseit, helyénvaló az átmeneti szabályozások hatályának meghosszabbítása.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is therefore appropriate to extend the above transitional period.
Annak érdekében, hogy kellőképpen figyelembe lehessen venni a jelentés következtetéseit, helyénvaló a fent említett átmeneti időszak meghosszabbítása.
In order to be ahead of these developments, medical training planning systems have to be smarter, respond more quickly and be in a better position to attract students to the specialities that are needed most.
Ezen fejlemények megelőzése érdekében az orvosi képzési tervrendszereknek intelligensebbeknek kell lenniük, gyorsabban kell reagálniuk és jobb helyzetben kell lenniük azért, hogy a legnagyobb hiányt mutató szakterületekre vonzzák a hallgatókat.
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must:
ahhoz, hogy a tojás gazdaságból történő kivitele engedélyezhető legyen, a tojásnak:
In order to be approved by the competent authority for the purposes of intra‑Community trade, establishments must:
Annak érdekében, hogy a Közösségen belüli kereskedelemben való részvételt az illetékes hatóság engedélyezze, a telepeknek:
In order to be approved under the measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission must meet the following criteria:
Ahhoz, hogy a 90/424/EGK határozat 24. cikkének (1) bekezdésében előírt intézkedés alapján a tagállamok által a Bizottság elé terjesztett programokat jóváhagyják, azoknak meg kell felelniük az alábbi szempontoknak:
In order to be attractive, public transport has to be not only accessible but also frequent, quick, reliable, and comfortable.
Ahhoz, hogy vonzó lehessen, a tömegközlekedésnek nem csak hozzáférhetőnek, de megfelelő sűrűségűnek, gyorsnak, megbízhatónak és kényelmesnek is kell lennie.
In order to be caught by Article 107 of the Treaty, public service compensation must affect or threaten to affect trade between Member States.
A közszolgáltatás ellentételezése akkor tartozik a Szerződés 107.
In order to be competitive and sustainable, the European economy needs to combine innovation, investment and social cohesion policies with reduced consumption of increasingly scarce natural resources.
Ahhoz, hogy versenyképes és fenntartható legyen, az európai gazdaságnak össze kell kapcsolnia a határozott innovációs, beruházási és társadalmi kohéziót célzó politikákat, és ezt a kimerülőben lévő természeti erőforrások felhasználásának csökkentésével is ki kell egészítenie.
In order to be competitive in global terms, the European Union needed to strengthen the market and highlight the role of small and medium-sized enterprises (SMEs), family businesses and agriculture.
Ahhoz, hogy világszinten versenyképes lehessen, az Európai Uniónak meg kell erősítenie a piacot, és előtérbe kell helyeznie a kis- és középvállalkozások (kkv-k), a családi vállalkozások és a mezőgazdaság szerepét.
In order to be considered a sufficiently detailed framework, the work programme adopted by the Commission must set out the following:
A megfelelően részletezett keretrendszer érdekében a Bizottság által elfogadott munkaprogramnak a következőket kell meghatároznia:
In order to be considered compatible with the common market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
A támogatásra vonatkozó intézkedésnek – annak érdekében, hogy a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősüljön – tartalmaznia kell valamiféle ösztönző elemet, vagy a kedvezményezett részéről valamilyen mértékű ellentételezést kell megkövetelnie.
In order to be considered representative, a European organisation should:
Egy európai szervezet akkor lehet „reprezentatív”, ha
In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
Ahhoz, hogy helyettesíthetőknek minősüljenek, a szolgáltatásoknak nem kell szükségképpen rendelkezniük az egyetemes szolgáltatás minden vonásával, amilyen például a napi kézbesítés vagy az országos hatókör.
In order to be effective an end-date needs to be clearly defined at technical level.
A hatékonyság érdekében a határidőt technikai szinten is egyértelműen meg kell határozni.
In order to be effective and avoid delay of ambitious action, fast-start funding must build on and take account of existing initiatives.
A finanszírozás hatékonyságának biztosítása, valamint annak elkerülése érdekében, hogy az ambiciózus intézkedések késedelmet szenvedjenek, a gyorsfinanszírozási eszközöket már meglévő intézkedésekre építve és azokat figyelembe véve kell kialakítani.
In order to be effective and cost-efficient, industry needs more simple, predictable and integrated policies.
Ahhoz, hogy az ipar hatékony és költséghatékony legyen, egyszerűbb, előrelátható és integrált politikákra van szükség.
In order to be effective and credible, it should not be directed exclusively at bringing down prices for consumers, but should also promote the development and competitiveness of European businesses in world markets.
Ahhoz, hogy hatékony és hiteles legyen, nem helyezheti előtérbe kizárólag a fogyasztói árak csökkentését, hanem elő kell segítenie az európai vállalkozások fejlődését és világpiaci versenyképességét is.
In order to be effective, any attempt to prevent and combat organised crime, including drug trafficking, must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
A szervezett bűnözés, így például a kábítószer-kereskedelem megelőzésére és leküzdésére irányuló törekvések akkor lehetnek hatékonyak, ha azok a bűncselekményekből származó jövedelmek felkutatására, biztosítására, lefoglalására és elkobzására összpontosítanak.
In order to be effective, any regulatory instrument should also be equipped with a viable means of enforcement and a transparent monitoring regime.
A hatékonyság érdekében minden szabályozási eszközt megvalósítható végrehajtási eszközöknek és átlátható ellenőrzési rendszernek kell kísérnie.
In order to be effective, definitions should include more specific references to alarm weapons and other types of arms not yet well defined in the EU regulatory framework.
Az eredményesség érdekében a meghatározásoknak konkrétabb hivatkozásokat kell tartalmazniuk a riasztófegyverekre és más, az EU keretszabályaiban még nem jól meghatározott fegyvertípusokra vonatkozóan.
In order to be effective, efforts to protect and promote the health and safety of workers in Europe call for the effective coordination, at Community and national levels, of policy on health and safety at work with the other policies which are likely to have an impact on this area.
Ahhoz hogy hatékony legyen, az európai munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét és előmozdítását célzó erőfeszítések gyakorlati koordinációt kívánnak meg közösségi és nemzeti szinten mind a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági politikák, mind azon politikák között, melyek e politikára hatással lehetnek.
In order to be effective, gender mainstreaming needs to be operationalised and supported through predictable funding and allocations, otherwise it runs the risk of being sidelined at the expense of other seemingly more urgent goals5.
A hatékonyság érdekében minden politikába be kell építeni a nemekkel kapcsolatos kérdéseket, ehhez pedig a pénzügyek és a támogatások előreláthatóságára is szükség van, különben esetleg az egész csak írott malaszt marad, és háttérbe szorul más, sürgősebbnek tűnő célkitűzésekkel szemben.5
In order to be effective, it is important that the transparency obligations apply regardless of where the natural or legal person is located, including where the natural or legal person is located outside the Union, but has a significant net short position in a company that has shares admitted to trading on a trading venue in the Union or a net short position in sovereign debt issued by a Member State or the Union.
Az átláthatósági kötelezettségek hatékony alkalmazása szempontjából fontos, hogy a természetes vagy jogi személy (akár az Európai Unión kívüli) székhelyétől vagy letelepedési helyétől függetlenül alkalmazhatók legyenek, ha a természetes vagy jogi személy jelentős nettó rövid pozícióval rendelkezik valamely olyan vállalatban, amelynek a részvényeit bevezették az Unión belüli kereskedési helyszínen történő kereskedésre, illetve ha nettó rövid pozícióval rendelkezik valamely tagállam vagy az Unió által kibocsátott állampapírt illetően.
In order to be effective, legislation should be simple, clear and enforceable.
A hatékonyság érdekében a jogszabályoknak egyszerűnek, egyértelműnek és végrehajthatónak kell lenniük.
In order to be effective, such measures will require concerted efforts by all of the relevant stakeholders at the European, national and regional levels.
A hatékonyság érdekében ezek az intézkedések együttes erőfeszítéseket igényelnek az összes érdekelt fél részéről európai, nemzeti és regionális szinten.
In order to be effective, the market surveillance effort must be uniform across the European Union otherwise the internal market is undermined and there is a disincentive to businesses that invest resources in designing, making and selling energy efficient products.
A piacfelügyeleti munkának azonban a hatékonyság érdekében Unió-szerte egységesnek kell lennie, különben nem működne jól a belső piac, és a vállalkozásokat semmi sem ösztönözné arra, hogy beruházzanak az energiahatékony termékek tervezésébe, előállításába és értékesítésébe.
In order to be effective, the patent system needs to be considered as a whole.
A szabadalmi rendszert a megfelelő hatékonyság érdekében egységes egészként kell kezelni.
In order to be efficient in this environment, parks have to develop new functions, services and produce new business models that enable emerging activities and sectors to flourish.
Ha eredményesek akarnak lenni ebben a környezetben, a parkoknak új funkciókat és szolgáltatásokat kell kialakítaniuk, illetve olyan új üzleti modelleket kell kidolgozniuk, amelyek lehetővé teszik a kialakulóban lévő tevékenységek és ágazatok felvirágzását.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Polgári kezdeményezés támogatására csak olyan aláíró jogosult, aki az Unió polgára, és elérte az európai parlamenti választásokon való részvételre jogosító korhatárt.