natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The developments in poverty levels vary substantially depeneding between age cohorts.
A szegénység szintje igen eltérően alakul a különböző korcsoportokban.
The developments in two Member States show a mixed picture with some indicators deteriorating from good or already problematic levels.
Két tagállamban a mutatók alakulása vegyes képet mutat, és egyes mutatók jó vagy már eleme problematikus szintről romlottak.
the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communication services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers separately, and in the quality and speed of these services,;
a barangolást végző ügyfeleknek nyújtott hang-, SMS- és adatátviteli szolgáltatások nagy- és kiskereskedelmi áraiban bekövetkezett változások, illetve ehhez kapcsolódóan az egyes tagállamokban nemzeti szinten nyújtott belföldi mobilhírközlési szolgáltatások alakulása, külön a feltöltőkártyás és a számlás szerződéssel rendelkező ügyfelek tekintetében;, valamint e szolgáltatások minősége és sebessége;,
The developments of government debt and its overall level are uneven across Member States.
Az államadósság alakulása és tényleges mértéke tagállamonként eltérő volt.
The developments of Intelligent Transport Systems or of alternative vehicles propulsion systems could provide a success comparable to that of GSM technology.
Az intelligens közlekedési rendszerek és az alternatív járműmeghajtási rendszerek fejlesztése a GSM-technológiához mérhető sikert érhet el.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
A kormány által létrehozott különleges szerv, az ártanács a gazdaság minden ágazatában rendszeresen vizsgálja az árak alakulását.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
A kormány által létrehozott különleges szerv, az ártanács, a gazdaság minden ágazatára kiterjedően rendszeresen figyeli az árak alakulását.
The developments of training and qualifications can then be constructed from the task mappings, thereby producing a clear audit trail from workplace to final qualifications.
Ezt követően, a megjelölt feladatok alapján lehet meghatározni a képzéseket és a képesítéseket, és ezáltal létrehozni egy olyan nyomon követhető auditvonalat, amely a munkahelyektől a végső képesítésekig vezet.
The developments of training and qualifications can then be constructed from the task mappings, thereby producing a clear audit trail from workplace to final qualifications.
Ezt követően, a megjelölt feladatok alapján lehet meghatározni a képzéseket és a képesítéseket, és ezáltal létrehozni egy olyan nyomon követhető auditvonalat, amely a munkahelyektől vezet a végső képesítésekig.
The developments on digital TV in Italy serve to demonstrate how flexibility and consensus among market players can achieve effective interoperability.
Az olaszországi digitális TV fejlődése azt is bemutatja, hogy a piaci szereplők rugalmassága és a köztük lévő egyetértés hatékonyan elősegítheti az együttműködési képesség elérését.
The developments over the course of the year led to a significant revision of this picture given the deterioration of the external environment which played out over several channels (a decline in external demand, higher funding costs, hiking instalment payments on foreign currency denominated loans), as well as squeezed domestic demand and policy uncertainties.
A későbbi fejlemények azonban jelentősen árnyalták e képet: a külső feltételek romlása több módon is éreztette hatását (a külső kereslet csökkent, a finanszírozási költségek nőttek, a devizahitelek törlesztő részletei a magasba szöktek), amihez a belső kereslet zsugorodása és a politikai bizonytalanság is hozzájárult.
The developments over the last few years have been difficult to anticipate, and it is equally difficult to predict future developments.
Az utóbbi néhány év fejleményeire nehéz volt felkészülni, és ugyanilyen nehéz megjósolni a jövő fejleményeit.
The developments required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
A légi közlekedés ezen újabb megközelítésének megfelelő szükséges fejlesztések nem nyugodhatnak a jelenlegi rendszer alapjain.
The developments stemming from the Treaty of Lisbon are also an important consideration in this context.
Ebben az összefüggésben a Lisszaboni Szerződésből eredő fejleményeket szintén fontos figyelembe venni.
The developments within the Eurasian Economic Union also have to be reflected upon.
Az Eurázsiai Gazdasági Unión belüli fejleményeket szintén meg kell fontolni.
The deviation from the expenditure benchmark has a negative impact on the structural balance (above 0.5% of GDP in both 2014 and 2015).
A kiadási referenciaértéktől való eltérés negatív hatást gyakorol a strukturális egyenlegre (2014-ben és 2015-ben is egyaránt a GDP 0,5%-át meghaladó mértékben).
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
a középtávú költségvetési céltól vagy az ahhoz vezető, jóváhagyott költségvetés-kiigazítási pályától való eltérés nem vezet a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott felső határ túllépéséhez és megfelelő biztonsági tartalékot tartanak fenn;
the deviation is linked to national expenditure on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy15, Trans-European Networks and Connecting Europe Facility, and to national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI, which have direct long-term positive and verifiable budgetary effects;
az eltérés az EU által a strukturális és kohéziós politika15, a transzeurópai hálózatok, illetve az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében társfinanszírozott projektekhez nyújtott nemzeti kiadásokhoz, valamint az ESBA által társfinanszírozott beruházási projektek nemzeti társfinanszírozásához kapcsolódik, amely projektek pozitív, közvetlen és igazolható hosszú távú költségvetési hatásokkal járnak;
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
Az előrejelzés szerint az eltérés 2016-ban jelentőssé, a GDP 2,4 %-ának megfelelő mértékűvé válik, miközben az előírás szerint a GDP 0,3 %-ának megfelelő mértékű kiigazításra lenne szükség.
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Az eltérés 2016-ban előreláthatólag jelentőssé válik, hiszen a strukturális egyenleg az előrejelzés szerint a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékben romlik, a középtávú költségvetési cél eléréséhez pedig a GDP 0,3 %-ának megfelelő mértékű strukturális kiigazítás szükséges.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Az előrejelzés szerint az eltérés 2016-ban jelentőssé válik, amikor a GDP 0,4 %-ának megfelelő javulásra lenne szükség, de a strukturális egyenlegnek a GDP 0,3 %-át kitevő romlása várható.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature.
Az eltérés általános jellegű súlyos gazdasági visszaesés esetén is figyelmen kívül hagyható.
The deviation of € 3.9 million in the initial estimate from the actual amount of damages amounts to less than 0.5 % of the damage.
Az előzetes becslés és a tényleges összeg közötti 3,9 millió eurós eltérés a kárnak kevesebb, mint 0,5 %-át teszi ki.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Az eltérés figyelmen kívül hagyható, ha az érintett tagállam jelentősen túlteljesítette középtávú költségvetési célkitűzését, figyelembe véve, hogy fennáll-e túlzott makrogazdasági egyensúlytalanság, és ha a stabilitási programban meghatározott költségvetési tervek nem veszélyeztetik e célkitűzést a programidőszakban.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Regulation (01) under the base approval number 1471.
A fenti EK-típusjóváhagyási jelet magán viselő eszköz egy, az ezen rendelet (01) alapján Németországban (e1) az 1471 típus-jóváhagyási alapszámon jóváhagyott elülső védelmi rendszerre vonatkozik.
the device does not function beyond the requirements of engine starting, or
a berendezés a motorindításra vonatkozó követelmények teljesítésén túl nem üzemel, vagy
The device for determining the SIP must be as shown in Figure 10.
Az ÜRP meghatározására szolgáló készüléknek meg kell felelnie a 10.
the device is positioned on the seat cushion (without additional mass) by pushing it rearwards against the backrest;
a készüléket (járulékos tömeg nélkül) az ülőpárnára kell helyezni, és hátrafelé a háttámlához kell nyomni;
the device must be calibrated, analogue display devices only with a zero adjustment allowed;
kalibrálásra került; az analóg kijelzős készülék csak akkor engedélyezett, ha rajta a nulla pontot beállították;
the device must be calibrated, analogue display devices only with azero adjustment allowed.
kalibrálásra került; az analóg kijelzős készülék csak akkor engedélyezett, ha rajta a nulla pontot beállították.
The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
A berendezésnek ± 1 m/s tűréssel kell alkalmasnak lennie a szélsebesség mérésére.
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense both in the longitudinal and transversal directions;
a készüléknek rendelkeznie kell legalább két, hosszanti és keresztirányban oda-vissza mozgatható, erőgép-meghajtású lemezzel;
The device must be fitted to the front of the tractor, which must be equipped with a coupling pin.
A berendezést a traktor első részén kell elhelyezni, és azt a vontatáshoz alkalmas kapcsolószeggel kell ellátni.
The device must be positioned on the seat.
A készülék helyzetét az ülésen be kell állítani.
The device must be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times starting with an initial pressure in the spring compression chamber equal to the maximum design pressure.
A berendezést úgy kell megtervezni, hogy a rugót összepréselő kamrában a tervezett legnagyobb nyomással megegyező kezdőnyomással legalább háromszor lehetséges alkalmazni és kiengedni a fékeket.
The device preventing the free fall of the car must be independent of the means of suspension of the car.
A felvonófülke lezuhanását megakadályozó készülék független legyen a felvonófülke felfüggesztésére szolgáló berendezéstől.
The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended and, where applicable, by virtue of the technical knowledge, experience, education or training of intended users, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety.
Az eszközt úgy kell megtervezni és legyártani, hogy – amikor a rendeltetésének megfelelő körülmények között és célokra használják, és amikor alkalmazható, a célfelhasználó műszaki tudása, tapasztalata, iskolázottsága és képzettsége miatt – ne befolyásolja kedvezőtlenül a beteg egészségügyi állapotára vagy biztonságára, vagy a felhasználó biztonságára és egészségére, vagy adott esetben más személyekre azzal, hogy a rendeltetésszerű használathoz kapcsolódó valamennyi kockázat elfogadhatónak minősül a beteg számára biztosított előnyökkel összehasonlításban, és amikor a magas fokú egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek megfelel.
The devices operating the doors and windows must be designed and installed in such a way that they neither constitute a danger to the driver nor impede him while driving.
Az ajtó- és ablakfogantyúkat úgy kell elkészíteni és felszerelni, hogy a vezetőt ne veszélyeztessék, és vezetés közben ne akadályozzák.
The devices submitted for EC component type-approval must bear:
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott eszközökön az alábbiakat kell feltüntetni:
The devices used by border guards during the first and second line controls serve verification of travel documents authenticity.
A határőrök által az első és második vonalban lebonyolított ellenőrzésekre használt készülékek az utazási okmányok hitelességének ellenőrzésére szolgálnak.
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
átültethető közösségi stratégia kialakítása a legmegfelelőbb formában,
The devolution of fleet management to Member States has not led to sufficient cuts in fleet capacity, even if nominal capacity is within the ceilings set for Member States.
A flották igazgatásával járó hatásköröknek a tagállamokra való átruházása nem csökkentette elegendő mértékben a flottakapacitást, még akkor sem, ha a névleges kapacitás a tagállamokra megállapított felső határértékeken belül van.
The de‑coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
A közvetlen termelőtámogatás függetlenítése és az egységes támogatási rendszer bevezetése elengedhetetlen eleme a közös agrárpolitika reformfolyamatának, amelynek célja az ár- és termeléstámogatási politikától a mezőgazdasági termelő részére nyújtott jövedelemtámogatási politika felé történő elmozdulás.
The DFA methodology denotes the design of products and services to be accessible to as broad a range of users as possible22.
A DFA-módszer a felhasználók lehető legszélesebb köre számára hozzáférhető termékek és szolgáltatások tervezését jelenti22.
The DG also held a seminar for 2006 project promoters and cooperated with DG Regional Policy in the initiation of a follow-on network, involving earlier innovative project promoters, notably in Germany.
A főigazgatóság előadást is tartott a 2006-os projektek szervezőinek, és a nyomonkövetési hálózat elindításával kapcsolatban együttműködött a Regionális Politikai Főigazgatósággal, bevonva a korábbi innovatív projektek előterjesztőit, többek között Németországban.
The DG EAC culture webpages should be redesigned and re-launched to comply with the Commission's Information Providers Guide and basic accessibility requirements
A DG EAC kultúrával foglalkozó weboldalait újra kell tervezni és újraindítani, hogy megfeleljenek a Bizottság információszolgáltatási útmutatójának és az alapvető hozzáférhetőségi követelményeknek.
The DG EAC culture webpages were completely redesigned in early 2008 and the Culture newsletter will be relaunched.
A DG EAC kultúrával foglalkozó weboldalait 2008 elején teljesen újratervezték, a Kultúra hírlevelet pedig újraindítják.
The DG ENV Expert BIO-IS 2010 study11 proposed the strategy's key aim to be an overall goal of protecting "human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating anthropogenic mercury releases to air, water and land".
A Környezetvédelmi Főigazgatóság által a BIO-IS szakértőivel 2010-ben készíttetett tanulmány11 azt javasolta, hogy a stratégia fő célja az alábbi átfogó célkitűzés legyen: „a levegőbe, a vízbe és a talajba történő antropogén higanykibocsátás minimális szintre csökkentésével, és ahol megvalósítható, teljes megszüntetésével védjék az emberi egészséget és a környezetet a higany és higanyvegyületek kibocsátásával szemben”;
The DG gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, NGOs and other multipliers, which culminated in a comprehensive media campaign regarding the accession of Bulgaria and Romania at the end of 2006.
A főigazgatóság kiemelten kezelte a bővítés különböző résztvevőkkel – ideértve az EU-intézményeket, a regionális és helyi közigazgatást, a médiát, a nem-kormányzati szervezeteket és más multiplikátorokat – kialakított stratégiai partnerségeken keresztüli kommunikálását, mely a Bulgária és Románia csatlakozására kidolgozott átfogó médiakampányban tetőzött 2006 végén.
The DG is being reinforced by the creation of a unit to examine competition policy not only from the perspective of supply but also demand.
A Főigazgatóságot megerősítik egy, a versenypolitikát nem csupán a kínálat, hanem a kereslet szempontjából is vizsgáló egységgel.
The DG will seek to rationalise its organisational set up by seeking increased synergies and re-examine its staffing situation in the light of circumstances pertaining at the time and in particular in the light of the findings of the Commission's ongoing HR screening process.
A Főigazgatóság nagyobb szinergia elérésével igyekszik ésszerűsíteni a szervezeti felépítést és a majdani körülmények tükrében, különösen a Bizottságnál folyamatban lévő munkaügyi átvilágítás eredményeit figyelembe véve újból meg fogja vizsgálni a létszámigényeket.
The DGFTA could have significant impact on business climate and social conditions in partner countries.
A megállapodás jelentős hatást gyakorolna az üzleti légkörre és a szociális körülményekre a partnerországokban.
The DGS contribution must be made in cash in order to absorb the losses pertaining to covered deposits.
A betétbiztosítási rendszer hozzájárulása készpénzben fizetendő a fedezett betétekkel járó veszteségek fedezése érdekében.
The DGs have nominated an anti-fraud correspondent to the Fraud Prevention and Detection Network who will participate in relevant networks/working groups by group of DGs.
A főigazgatóságok csalásvédelmi megbízottat neveztek ki a Csalásmegelőzési és -felderítési Hálózat tagjává, és főigazgatósági csoportok szerint részt fognak venni a kapcsolódó hálózatokban/munkacsoportokban.
The DGs will raise awareness of potential fraud among staff and disseminate information on responsible authorities and procedures for reporting fraud.
A főigazgatóságok megerősítik alkalmazottaik körében a csalás lehetőségével kapcsolatos tudatosságot, és terjeszteni fogják az illetékes hatóságokkal és a csalás bejelentésére szolgáló eljárásokkal kapcsolatos információkat.
The DGs will supervise the Executive Agency and have the authority to delegate the responsibilities as well as to control implementation.
A végrehajtó ügynökség a főigazgatóságok felügyelete alatt áll majd, amelyek felelősségi köröket ruházhatnak rá, valamint ellenőrizhetik a végrehajtást.
The DGSD has a prevailing banking stability objective because banks are susceptible to the risk of a run if depositors believe that their deposits are not safe and try to withdraw them at the same time.
A betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv fő célkitűzése a bankszektor stabilitásának megteremtése, mivel a bankok ki vannak téve a betétesi roham veszélyének, ha a betétesek úgy érzik, hogy a betéteik nincsenek biztonságban és egyszerre próbálják meg kivenni a betéteket.
The DG VII report considers how the quality of European transport services, including intermodal services, can be improved.
Főigazgatóság azzal foglalkozik, hogyan javíthatók az európai szállítási teljesítmények - beleértve az intermodalitást is.
the DG’s formal supervision, follow-up and monitoring arrangements;
a főigazgatóság általi hivatalos ellenőrzés, követő intézkedések és nyomon követési megoldások;
The diagnosis is now widely acknowledged for instance by Ministries of defence’s through the European Defence Agency: sustainable and competitive defence industries need more integration, less duplication and increased specialisation.
A fenntartható és versenyképes védelmi iparágaknak mélyebb integrációra, a duplán (nemzeti és közösségi szinten) végzett munka csökkentésére és nagyobb fokú szakosodásra van szükségük.
The diagnostic manual provided for in paragraph 1 shall establish at least the following:
Az (1) bekezdésben előírt diagnosztikai kézikönyv legalább a következőket állapítja meg:
The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
A diagnosztikai küszöbérték („cut-off” érték) a vizsgált szérum esetében 50 % (PI 50 %).
The diagram below illustrates how the Facility’s ‘funded instruments’ window works.
Az alábbi ábra az eszköz „finanszírozott eszköz” keretének működését mutatja be.
The diagram below illustrates how the guarantees instrument works.
Az alábbi ábra bemutatja a garanciaeszköz működését.
The diagram below summarises the applicable aviation safety legislation adopted at European Union level.
Az alábbi ábra összefoglalja az Európai Unió szintjén elfogadott, alkalmazandó repülésbiztonsági jogszabályokat.
The diagram below summarises the three key procedural stages, the complaint, the MAP and the dispute resolution procedure:
Az alábbi ábra összefoglalja a három fő eljárási szakaszt (panasztétel, kölcsönös egyeztetési eljárás, vitarendezési eljárás):
The diagrams below summarise the different steps followed at the stage of the complaint and the connection with the two subsequent steps, i.e. the MAP or dispute resolution phase:
Az alábbi ábrák összefoglalják a panasztétel szakaszának különböző lépéseit, valamit a két azt következő szakasszal (azaz a kölcsönös egyeztetési eljárással és a vitarendezési szakasszal) fennálló kapcsolatot:
The dialogue achieved further concrete results in the fields of justice, civil protection integration, vehicle insurance, customs collection and IBM.
A párbeszéd további konkrét eredményeket ért el a jogérvényesülés, polgári védelem, integráció, járműbiztosítás, vámbeszedés és az integrált határigazgatás területén.
The dialogue already being developed between young people and the European institutions should thus be further developed.
Éppen ezért tovább kell fejleszteni a fiatalok és az európai intézmények között létrejött párbeszédet.
The dialogue and cooperation between the EU and the Eastern Partnership (EaP) countries has a long tradition and a wide scope.
Az Unió és a keleti partnerországok közötti párbeszédnek és együttműködésnek hosszú hagyománya van, és az számos területet ölel fel.
The dialogue and cooperation with partners should strive to protect the human rights of all migrants throughout their migration process.
A partnerekkel folytatott párbeszéd és együttműködés során arra kell törekedni, hogy migrációs eljárásaik folyamán valamennyi migráns emberi jogait védelemben részesítsék.
The dialogue and cooperation with the EaP countries in the area of JHA is already well developed, both at bilateral and at multilateral level.
A keleti partnerség országaival a bel- és igazságügy területén folytatott két‑ és többoldalú párbeszéd és együttműködés már ma is magas szinten áll.
the dialogue based on partnership with interested developing third countries and their regional organisations should also be enhanced, in the framework of the existing institutional framework and mechanisms.
Az érdekelt harmadik országokkal és regionális szervezeteikkel való partnerségre alapuló párbeszédet szintén meg kell erősíteni a meglevő intézményi keret és mechanizmusok keretében.
The dialogue between political leaders of the two entities has not improved.
A két szervezet politikai vezetői közötti párbeszéd nem javult.
The dialogue between the academic world and policy-makers will consequently be strengthened.
El kell mélyíteni tehát a tudományos világ és a politikai döntéshozók közötti párbeszédet.