natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the new early retirement scheme proposed by the government represents a major risk to credibility and ambition of the reforms to achieve both an effective increase in the retirement age and adequate pensions.
Ezen felül a kormány által javasolt új korkedvezményes nyugdíjba vonulási rendszer jelentős kockázatot jelent a reformok hitelessége és a nyugdíjkorhatár hatékony megemelését és megfelelő nyugdíjak elérését illetően megfogalmazott célkitűzései szempontjából.
Moreover, the new function of First Vice-President includes a horizontal responsibility for sustainable development.
Ezenfelül az újonnan bevezetett első alelnöki tisztség horizontális felelősséget foglal magában a fenntartható fejlődés területén.
Moreover, the new horizontal regulation will contribute to an increased clarity of rules, efficiency and coherence of the Union action.
Sőt, az új horizontális rendelet hozzájárul majd a szabályok világosabbá tételéhez, a hatékonysághoz, és az uniós fellépések koherenciájához.
Moreover, the new measures entail very low costs and will therefore have a negligible impact on vehicle prices.
Az új intézkedések emellett kevés ráfordítást igényelnek, így nem befolyásolnák érezhetően a gépjárműárakat.
Moreover, the new programme intends to encourage the development of an efficient communication and information tool on the Internet, targeted at the needs of professionals in the field of cooperation.
Emellett a program az információk összegyűjtését és terjesztését egy olyan internetes kommunikációs és tájékoztató eszköz kifejlesztésével kívánja elősegíteni, amely megfelel a kulturális szakemberek igényeinek az együttműködés területén.
Moreover, the new PROGRESS programme 2007-2013, will also support the implementation of the anti-discrimination and gender equality principles.
Ezenfelül az új PROGRESS program (2007-2013) is támogatja a megkülönböztetés ellenes, valamint a nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó alapelvek megvalósítását.
Moreover, the new substantive test of “significant impediment to effective competition” has made it clear that all anticompetitive mergers are covered by the new Regulation.
Mi több, a „hatékony verseny jelentős akadályozásának” új, érdemi vizsgálata világossá tette, hogy az új rendelet lefedi az összes versenyellenes egyesülést.
Moreover, the new types of contract introduced and the incentives to encourage employers to take on staff on an open-ended basis appear not yet to be being used to full potential.
Ráadásul a bevezetett új típusú munkaszerződések és a munkaadók körében a határozatlan idejű foglalkoztatást ösztönző intézkedések által biztosított lehetőségeket a jelek szerint még nem használják ki teljes mértékben.
Moreover, the newly created steering committee, which was established with the task of issuing an annual opinion on the financial situation of the various pension schemes and the conditions required to ensure balanced accounts by 2018, did not issue such an opinion in 2011, making the assessment of the sustainability of the pension system difficult.
Továbbá, az újonnan létrehozott irányító testület – amelynek feladata, hogy évente véleményt adjon a különböző nyugdíjrendszerek pénzügyi helyzetéről és azokról a feltételekről, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 2018-ig biztosítsák a kiegyensúlyozott egyenlegeket – 2011-ben nem adott ki ilyen véleményt, ami megnehezíti a nyugdíjrendszer fenntarthatóságának értékelését.
Moreover, the nominal wage bill will not increase in the public sector throughout the entire programme period.
Ezen kívül a közszférában nem emelkedik a nominális bértömeg a programidőszak alatt.
Moreover, the non-harmonised national approaches create barriers in the Internal Market – for example, suppliers with cross-border operations face additional production costs.
Az összehangolatlan nemzeti megközelítések akadályokat teremtenek a belső piacon – például a több tagállamban működő szolgáltatók további termelési költségekkel szembesülnek.
Moreover, the notice catalogues the legal criteria that must be fulfilled in order for referrals to be possible, and sets out the other factors which may be taken into consideration when referrals are decided upon.
Ezen túlmenően a közlemény katalogizálja azokat a jogi feltételeket, amelyeknek teljesülniük kell ahhoz, hogy lehetséges legyen az ügy áttétele, és meghatározza az egyéb olyan tényezőket, amelyek fontolóra vehetők az áttételről szóló határozat meghozatalánál.
Moreover, the noticeable rise of electricity cost occurring already and its related problems have alerted the public, the media and policy makers.
Ezenfelül a villamosenergia-költségek már most érezhető növekedése és az ezzel kapcsolatos problémák aggodalmat keltettek a lakosság, a média és a döntéshozók körében is.
Moreover, the notifications are not transparent: affected consumers and businesses have no access and can only react by complaining at a later stage when they are already suffering from the regulatory burden and additional costs.
Ráadásul az értesítések esetében nem teljesül az átláthatóság követelménye: az érintett fogyasztók és vállalkozások nem rendelkeznek hozzáféréssel, és csak panasz benyújtása útján reagálhatnak egy későbbi szakaszban, amikor már sújtják őket a szabályozásból eredő terhek és kiegészítő költségek.
Moreover, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Emellett a bejelentett szervezet váratlan látogatásokat is tehet a gyártónál.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
A hegesztési varratok minőségellenőrzésére a bejelentett szervezet további vizsgálatokat végez olyan mintákon, amelyeket a gyártó választása szerint a jellemző gyártási szakaszból vagy egy edényből vettek.
Moreover, the NRAs are in many cases already substantial bodies in their own right; it is inconceivable therefore that the Commission could have the scale of resources and expertise needed to replace the national regulators.
Ezen túlmenően a nemzeti szabályozó hatóságok már önmagukban jelentősek, ezért elképzelhetetlen, hogy a Bizottság a nemzeti szabályozók kiváltásához szükséges mennyiségű erőforrással és szaktudással rendelkezne.
Moreover, the NSAs should better coordinate by making intensive use of the established NSA platform and, where appropriate, consolidation within the context of the FABs should be envisaged to ensure economies of scale and to prevent an increase in supervision costs.
Ezenfelül a nemzeti felügyeleti hatóságoknak hatékonyabb koordinációt kell megvalósítaniuk a nemzeti felügyeleti hatóságok működő platformjának fokozott igénybevételével, és adott esetben törekedni kell a funkcionális légtérblokkokat érintő konszolidációra a méretgazdaságosság biztosítása és a felügyeleti költségek növekedésének megakadályozása érdekében.
Moreover, the number of 20-59 year-olds is set to decrease by 4.7 million.
A 20 és 59 év közötti népesség is csökkenni fog, 4,7 millióval.
Moreover, the number of admissible retailers in the network is directly limited through the establishment of a maximum number of retailers per number of inhabitants in each province or urban area.
Ezen túlmenően a hálózatba történő belépésre jogosult kiskereskedők számát közvetlenül korlátozzák azzal, hogy meghatározzák minden tartományban vagy városi körzetben az egységnyi lakosságszámra jutó kiskereskedők maximális számát.
Moreover, the number of authorised third-party suppliers of groundhandling services should not be less than three suppliers at large airports with not less than 5 million passengers annually or 100 000 tonnes of freight .
Emellett a harmadik felek számára földi kiszolgálás végzésére jóváhagyásal rendelkező kiszolgálók száma nagy – 5 millió utast vagy 100 000 tonna árut meghaladó éves forgalmú – repülőtereken háromnál nem lehet kevesebb.
Moreover, the number of enforcement decisions reported by NCAs and reviewed by the Commission increased by 36% compared to 2009.
Sőt, a nemzeti versenyhatóságok által jelentett és a Bizottság által felülvizsgált végrehajtási döntések száma 2009-hez képest 36 %-kal nőtt.
Moreover, the number of existing building undergoing extensive renovation is relatively modest.
Ráadásul viszonylag csekély számú épület esetében kerül sor átfogó felújításra.
Moreover, the number of inspections reported by Member States varies considerably.
Emellett az ellenőrzések tagállamok által jelentett száma jelentősen eltér.
Moreover, the objectives of strategies at national level in many Member States – such as e-government, or an emphasis on the online accessibility of information and services which are important for citizens – make exercising of the right to information or social participation dependent on basic competences (e.g. basic IT skills).
Ráadásul a tagországok jelentős részében jellemzőek olyan nemzeti szintű stratégiai célkitűzések, mint például az elektronikus kormányzás, illetve az állampolgárok számára fontos információk és szolgáltatások elektronikus hozzáférhetőségének előtérbe helyezése, amelyek az információhoz való jog érvényesülését, ill.
Moreover, the objectives of strategies at national level in many Member States – such as e-government, or an emphasis on the online accessibility of information and services which are important for citizens – make exercising the right to information or social participation dependent on basic competences (e.g. basic IT skills).
Ráadásul a tagországok jelentős részében jellemzőek olyan nemzeti szintű stratégiai célkitűzések, mint például az elektronikus kormányzás, illetve az állampolgárok számára fontos információk és szolgáltatások elektronikus hozzáférhetőségének előtérbe helyezése, amelyek az információhoz való jog érvényesülését, ill.
Moreover, the objectives of the proposed action cannot be achieved sufficiently by Member States and could thus be better achieved at EU level on account of the trans-national nature of the problems:
Mindezen túl, a javasolt fellépés célkitűzései nem érhetők el megfelelően a tagállamok által, és így a probléma határokon átnyúló jellegére való tekintettel a célok uniós szinten jobban megvalósíthatók.
Moreover, the obligation to notify to the applicant the duration of his/her detention is deleted, taking into account Member States divergent legal systems in this respect.
Továbbá, elhagytuk azon kötelezettséget, hogy a kérelmezőt értesíteni kell őrizetbe vételének időtartamáról, mivel a tagállamok jogrendszerei eltérnek e tekintetben.
Moreover, the obligation to provide reciprocal support would lead to low-risk markets having to intervene on behalf of high-risk markets.
Ha előírnánk a kölcsönös támogatást, akkor az ráadásul ahhoz is vezetne, hogy az alacsony kockázatú piacoknak kellene helytállniuk a nagykockázatú piacokért.
Moreover, the obligations and responsibilities of the operators involved are not properly reflected in the European legal framework and may have unexpected consequences for consumers in case of data misuse or fraud.
Ezenfelül a részt vevő szereplők kötelességeit és felelősségeit nem tükrözi megfelelően az európai jogi keret, és ez az adatokkal való visszaélés vagy csalás esetén nem várt következményekkel járhat a fogyasztókra nézve.
Moreover, the Observatory contributes regularly to conferences, workshops and similar events organised by other institutions, the EU Member States and the Cannes Film Market.
A Megfigyelő Intézet ezen túlmenően rendszeresen részt vesz más intézmények és az EU-s tagállamok által szervezett konferenciákon, munkaértekezleteken és hasonló eseményeken, valamint a Cannes-i filmfesztiválon.
Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most of the other European states.
Ezen túlmenően a Megfigyelő Intézet munkája rendkívüli előnyökkel jár az EU ipara szempontjából, mivel számos országra kiterjed, beleértve a tagjelölt, valamint az EGT-országokat, továbbá a legtöbb egyéb európai országot is.
Moreover, the OECD has recently concluded that the cost savings in just four sectors of the economy (transport, health, electricity and education) would justify the construction of a national fibre-to-the-home network5.
Ezenkívül az OECD a közelmúltban arra a megállapításra jutott, hogy a gazdaság négy ágazatában (közlekedés, egészségügy, villamosenergia-szolgáltatás és oktatás) felmerülő költségmegtakarítások már önmagukban is indokolttá tennék a lakossági üvegszálas hozzáférések országos szintű kiépítését5.
Moreover, the OECD2 recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
Az OECD2 egyébiránt nemrégiben megállapította, hogy a foglalkoztatás védelmére vonatkozó jogszabályok nem befolyásolják számottevően a foglalkoztatási ráta egészét.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the Organisation’s Product Portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be desirable.
A szervezeti környezeti lábnyom ezenfelül elősegítheti a szervezet termékportfólióján belül azon területek meghatározását, amelyek a legjelentősebb hatást gyakorolják a környezetre, és amelyekkel kapcsolatban ezért részletes, egyedi termékszintű elemzések lehetnek kívánatosak.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the organisation’s product portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be required.
A szervezeti környezeti lábnyom ezenfelül elősegítheti a szervezet termékportfólióján belül azon területek meghatározását, amelyek a legjelentősebb hatást gyakorolják a környezetre, és amelyekkel kapcsolatban ezért részletes, egyedi, termékszintű elemzésekre lehet szükség.
Moreover, the ongoing deliberations on future policies must also take into account the Community preference principle and duly consider discussions on the transitional measures presently affecting the freedom of movement of the citizens of the new Member States and their political and economic impact.
A jövő politikáiról szóló eszmecseréknek ezenkívül figyelembe kell venniük a közösségi preferencia elvét, és meg kell fontolniuk az új tagállamok állampolgárainak szabad mozgását jelenleg befolyásoló átmeneti intézkedésekről és azok politikai és gazdasági hatásáról folytatandó megbeszéléseket.
Moreover, the ongoing liberalisation of European network industries fosters competition and drives efficiency gains in these sectors.
Az európai hálózat folyamatos liberalizációja továbbá elősegíti a versenyt és fokozza a hatékonyság hozadékait ezekben a szektorokban.
Moreover, the ongoing liberalisation of European network industries fosters competition and drives efficiency gains in these sectors.
Ezen túlmenően az európai hálózati iparágak folyamatos liberalizációja elősegíti a versenyt és nagyobb hatékonyságot tesz lehetővé ezekben az ágazatokban.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R&D and subsequent activities in the respective countries.
Ezenfelül az „ésszerű megtérülés” jelenlegi rendszere arra ösztönözte a kormányokat, hogy szorosan figyelemmel kísérjék a kutatás és fejlesztés, valamint az ehhez kapcsolódó tevékenységek összteljesítményét az érintett országokban.
Moreover, the operational and financial resources required to the launch of an EU-wide initiative are likely to limit repetition and duplication.
Továbbá az uniós szintű kezdeményezés elindításához szükséges operatív és pénzügyi erőforrások miatt valószínűleg korlátozott mértékben fog jelentkezni az ismételt és a többszörös benyújtás.
Moreover, the operational investors (airspace users, ANSPs and airports) should be given a prominent role in the governance of SESAR deployment when deciding on the priorities, based on clear business cases.
Továbbá a prioritások – egyértelmű üzleti alapon történő – meghatározása során az operatív befektetőknek (légtérhasználók, léginavigációs szolgáltatók és repülőterek) kiemelkedő szerepet kell biztosítani a SESAR program végrehajtásának irányításában.
Moreover, the opinion as such does not deal with this issue, so the point does not relate to a specific recommendation.
Ezen túlmenően a vélemény a jelenlegi formájában nem foglalkozik ezzel a kérdéssel; így a fenti pont szövege konkrét ajánláshoz sem kapcsolódik.
Moreover, the opinion implies that the regular controls carried out by the competent national authorities after the first four years of a vehicle's working life, and the annual checks on exhaust gases, do not exist.
Ezenkívül a vélemény azt sugallja, hogy az illetékes nemzeti hatóságok nem végzik el a négyévesnél idősebb gépjárművek ellenőrzését, illetve éves gázkibocsátásuk kontrollját.
Moreover, the opinion should aim at responding to the questions put forward in the communication from the European Commission.
Emellett a véleménynek az Európai Bizottság közleményében feltett kérdésekre kell próbálnia választ adni.
Moreover, the opportunity for access to an adequate recourse has to be guaranteed19.
Garantálni kell továbbá a megfelelő jogorvoslati lehetőséget is19.
Moreover, the OR border on regions faced with developmental challenges, with which the EU cooperates in the areas of combating poverty, sustainable development, managing migratory flows and regional security.
Emellett a legkülső régiók olyan gazdaságilag elmaradott régiók szomszédságában helyezkednek el, melyekkel az Unió együttműködést folytat a szegénység leküzdése, a fenntartható fejlődés, a migrációs hullámok kezelése és a regionális biztonság megteremtése terén.
Moreover, the organisations participating in R&D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
Ezenkívül a program keretében rendezett pályázati eljárásokban kiválasztott kutatási és fejlesztési projektekben részt vevő szervezetek társfinanszírozást nyújtanak ezekhez a projektekhez.
Moreover, the original text of the Decision has been improved and clarified in the interests of better regulation.
A jobb szabályozás érdekében ráadásul a határozat eredeti szövegét javították és egyértelműbbé tették.
Moreover, the outcome of the discussion of the proposal for the Community to sign the Hague Securities Convention may also have to be taken into account.
Ezen túlmenően, adott esetben a Hágai Értékpapír Egyezmény Közösség általi aláírására irányuló javaslatról folytatott vita eredményét is figyelembe lehet venni.
Moreover, the overall European economic and research landscape is in flux.
Ráadásul a teljes európai gazdasági és kutatási környezet alakulóban van.
Moreover, the overall objective of the control reform comes under the four main areas identified by the Commission where there is currently room for improvement in application of Community law6.
Az ellenőrzés átalakításának átfogó célkitűzése ezenkívül a négy legfontosabb terület egyike, ahol a Bizottság megállapítása szerint még van mit javítani a közösségi jog alkalmazásán6.
Moreover, the overall quality of groundhandling services has not kept up with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety, security and environmental performance.
Emellett a földi kiszolgálási szolgáltatások összességében vett minősége nem tartott lépést a megbízhatóság, a rugalmasság, a biztonságosság, a védelem és a környezetvédelem tekintetében felmerülő új igényekkel.
Moreover, the pace of deleveraging has been much slower than in the United States.21 Only in Germany, where private indebtedness was not a key concern before the crisis, has private debt fallen below the levels of a decade ago.
A hitelállomány-leépítés üteme ráadásul sokkal lassabb, mint az Egyesült Államokban.21 A magánadósság egyedül Németországban süllyedt a tíz évvel ezelőtti szint alá – a magánszféra adósságállománya itt nem tartozott a legfontosabb problémák közé a válság előtt.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Ezen felül az idősebb munkavállalók részvételi és foglalkoztatási aránya igen alacsony (36,5 % és 35 % az uniós 49,7 %-os, illetve 46,3 %-os átlaghoz képest), főként az alacsony nyugdíjkorhatár és az aktív időskor elégtelen ösztönzői miatt.
Moreover, the participation of individual players might be conceivable within clearly defined limits, such as a ban on direct promotion (i.e. advertising) of a given company’s product.
Egyértelműen meghatározott korlátok között – például egy adott vállalkozás valamely termékének reklámok útján történő közvetlen népszerűsítésének tilalma mellett – elképzelhető lenne továbbá az egyéni részvétel is.
Moreover, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to like domestic products.
Továbbá a felek és az aláíró CARIFORUM-államok máshogyan nem alkalmazhatnak belső adókat vagy egyéb belső díjakat a hasonló hazai termékek védelme érdekében.
Moreover, the partnership will promote a better coordination of US and EU trade related policies in areas that are fundamental to protecting the environment and consumer health, for example sanitary and phytosanitary policy, trade and environment.
Ezenfelül a partnerség segíteni fogja az EU és az Egyesült Államok kereskedelmi politikáinak jobb összehangolását a környezetvédelem és a fogyasztói egészségvédelem olyan alapvető területein, mint például az egészségügyi és növényegészségügyi politika, kereskedelem és környezet.
Moreover, the payment period is normally not a negotiable item of a contract awarded by a public authority.
Ráadásul az állami hatóságok által odaítélt szerződésekben a fizetési határidő általában nem képezi tárgyalás alapját.
Moreover, the payments to the Fund are also subject to an assessment of the Fund’s financial needs to be carried out by the Commission on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Ezenkívül az Alap részére történő kifizetéseket az Alap pénzügyi szükségletei szempontjából is ellenőrzik, amit a Bizottság végez el az Alap egyes kifizetéseinek tervezett időpontjára vonatkoztatott készpénzegyenlege alapján.
Moreover, the PBS leaves sufficient leeway for Member States to introduce more specific requirements and integrated systems allowing for comparability between different pillars of the pension system.
Továbbá, a számlaértesítő és intézményi tájékoztató kellő teret hagy a tagállamok számára ahhoz, hogy konkrétabb követelményeket és integrált rendszereket vezessenek be a nyugdíjrendszer különböző pilléreinek összehasonlíthatósága érdekében.
Moreover, the pension system is expected to be in balance by 2020.
A tervek szerint 2020-ra a nyugdíjrendszer is egyensúlyba kerül.
Moreover, the people concerned must be prepared to perform this duty without payment, and it may be difficult to find unpaid volunteers for this in many Member States' courts.
Az érintetteket ezenkívül fel kell készíteni ennek a feladatnak az ellátására, mégpedig honorárium nélkül, és nehézségekbe ütközhet olyan önkénteseket találni bizonyos tagországok bíróságain, akik készek ezt a feladatot fizetés nélkül ellátni.
Moreover, the percentage of those who will exactly apply the conversion rules without further adjustments increased from 28% in January to 51% in September.
Sőt, azok aránya, akik azt mondják, hogy pontosan alkalmazzák majd az átváltást, és nem fognak kerekíteni, a januári 28%-ról 51%-ra nőtt szeptemberre.
Moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value and the authorising officer responsible should have the option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body, depending on his risk assessment.
Ezen kívül teljesítési biztosítékot csak nagy értékű beszerzés esetében kell előírni, és lehetőséget kell adni a számvitelért felelős tisztviselőnek arra, hogy – kockázatértékelésének függvényében – közjogi szervnek nyújtott előfinanszírozás esetében mentesítést adhasson a biztosítéki követelmény alól.