natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden is the only Member State that has already reached its renewable energy target for transport with the 2013 share reaching 16.7%, well above the binding 10% target for 202039.
Svédország az egyetlen tagállam, amely már most elérte a közlekedési ágazatra a megújuló energia tekintetében kitűzött célt, hiszen 2013.
Sweden is the only Member State that so far has engaged in a renewable energy cooperation mechanism with another country (Norway).
Eddig Svédország az egyetlen olyan tagállam, amely bekapcsolódott a megújuló energiaforrások terén alkalmazott együttműködési mechanizmusba egy másik országgal (Norvégiával).
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1,5 mill SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
Svédország a nemzeti jogszabályok értelmében összesen 1,5 millió SEK (165 000 EUR) kompenzációt fizetett ki három év alatt az 1998-ban előfordult négy VHS-eset kapcsán.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1.5 million SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
Svédország a nemzeti jogszabályok értelmében összesen 1,5 millió SEK (165 000 EUR) kompenzációt fizetett ki három év alatt az 1998-ban előfordult négy VHS-eset kapcsán.
Sweden ran a budget surplus of 2.3% of GDP in 2008.
Svédország 2008-ban a GDP 2,3 %-át kitevő költségvetési többlettel rendelkezett.
Sweden referred to differences in the interpretation of Directive 2000/53/EC concerning the separation of glass from end-of-life vehicles resulting in more cars being exported to Member States in which glass can be legally separated after shredding.
Svédország jelentésében megemlítette, hogy az üveg elhasználódott járművekből történő eltávolítása tekintetében a 2000/53/EK irányelv rendelkezéseit eltérő módon értelmezik, amelynek eredményeképpen egyre több járművet exportálnak olyan tagállamokba, ahol az üveget az aprítás után törvényesen el lehet távolítani.
Sweden reported that 65-75% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Svédország jelentése szerint, 2009-ben az összes kábítószer lefoglalás 65-75%-a kizárólag vagy túlnyomórészt a PNR‑adatok feldolgozásának volt köszönhető.
Sweden uses PEGI and believes that measures for awareness-raising amongst parents, to promote industry self-regulation and to enhance cooperation between the State and the industry, are working well.
Svédország alkalmazza a PEGI-rendszert és úgy véli, hogy a szülők tájékoztatására, az ágazat önszabályozására, valamint az állam és az ágazat közötti együttműködés elősegítésére vonatkozó intézkedések megfelelően működnek.
Sweden would need to address this by ensuring sufficient primary surpluses and further containing age-related expenditure growth to ensure long-term fiscal sustainability.
A hosszú távú költségvetési fenntarthatóság megteremtése érdekében Svédországnak ezt a problémát elégséges elsődleges többletek biztosításával és az elöregedéssel kapcsolatos kiadások növekedésének további visszaszorításával kellene kezelnie.
SWEDEN" concerns certain transitional provisions relating to Swedish pensions.
pontja a svéd nyugdíjakra vonatkozó átmeneti rendelkezésekkel foglalkozik.
SWEDEN" is amended as follows:
SVÉDORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
SWEDEN" is replaced by the following:
SVÉDORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
SWEDEN" is replaced by the following:
SVÉDORSZÁG” szakaszának helyébe az alábbi szöveg lép:
SWEDEN" sets out how to determine income if a parent has worked in Sweden and another Member State during the reference period.
pontjának a) alpontja meghatározza, hogyan kell kiszámítani e jövedelmet, ha a szülő a referencia-időszak alatt Svédországban vagy egy másik tagállamban dolgozott.
SWEDEN" should be amended accordingly.
SVÉDORSZÁG” szakaszban szereplő bejegyzést ennek megfelelően módosítani kell.
SWEDEN" should be amended to reflect the new legislation regarding coverage under Swedish social security legislation and the reform of the Swedish pension legislation.
SVÉDORSZÁG” szakaszt módosítani kell, mivel a svéd szociális biztonságra új jogszabályok vonatkoznak, a nyugdíjakkal kapcsolatos svéd jogszabályok pedig reformon mentek keresztül.
SWEDEN" should be brought into line with the new Social Insurance Act (1999:799) and a reference to the Social Insurance Contributions Act should be added to identify self-employed persons.
SVÉDORSZÁG” szakasz szövegrészét össze kell hangolni az új társadalombiztosítási törvénnyel (1999:799), és az önálló vállalkozók meghatározása érdekében ki kell egészíteni a társadalombiztosítási járulékokról szóló törvényre tett hivatkozással.
Sweden's Creative Schools initiative to promote collaboration between schools and the cultural sector has been taken up by 97% of municipalities.
Svédország Kreatív Iskolák elnevezésű, az iskolák és a kulturális iparág közötti együttműködést szolgáló kezdeményezésében a települések 97 %-a vesz részt.
Sweden*, Latvia and Malta are within two points of the USA.
Svédország*, Lettország és Málta kevesebb mint két százalékponttal maradnak el az USA-tól.
Sweden, Denmark and Finland also require electronic invoicing for some public procurement procedures.
Bizonyos közbeszerzési eljárásokban Svédország, Dánia és Finnország is kötelezővé tette az e-számlázást.
Sweden, Denmark, Finland, Netherlands, United Kingdom and Ireland have had a resettlement programme already for some years.
Svédország, Dánia, Finnország, Hollandia, az Egyesült Királyság és Írország már több éve rendelkezik letelepítési programmal.
Sweden, Denmark, the Netherlands, Italy, Germany, Slovakia and the UK satisfactorily responded to the Framework Decision requirements.
Svédország, Dánia, Hollandia, Olaszország, Németország, Szlovákia és az Egyesült Királyság kielégítően eleget tett a kerethatározat követelményeinek.
Sweden, England, Wales
Svédország, Anglia, Wales
Sweden, for example, has over 185 000 installed geothermal heat pumps.
Svédországban például több mint 185 000 geotermikus hőszivattyú üzemel.
Sweden, for instance, was the first country to provide methadone maintenance treatment, and a strict high-threshold methadone maintenance programme is currently running.
Svédország volt az első olyan ország például, amely metadon-fenntartó kezelést nyújtott, és jelenleg folyik annak a programnak a megvalósítása, amely szigorú magas küszöbű metadon-fenntartó kezelést nyújt.
Sweden, Italy, Latvia and Poland have set up schemes, where pension benefits are directly linked to contributions paid during one’s working life and also depend on life expectancy at retirement.
Svédország, Olaszország, Lettország és Lengyelország olyan rendszereket léptetett életbe, amelyekben a nyugellátások közvetlenül kapcsolódnak a ledolgozott évek során befizetett járulékokhoz, továbbá ezek a nyugdíjazás időpontjában számított várható életkortól is függenek.
Sweden, Lithuania, Hungary, Slovakia and Latvia have experienced the largest improvement in household income, with increases higher than 2% on a yearly basis.
A háztartások jövedelmében a legnagyobb javulás Svédországban, Litvániában, Magyarországon, Szlovákiában és Lettországban volt tapasztalható, ahol az emelkedés mértéke meghaladta az évi 2 %-ot.
Sweden, Malta and Greece did not have an accreditation/designation/authorisation/ licensing system in place at the end of 2008.
Svédország, Málta és Görögország 2008 végén nem rendelkezett a szövetfeldolgozó és -tároló egységek akkreditálására, kijelölésére, felhatalmazására vagy engedélyezésére irányuló rendszerrel.
Sweden, Malta and Greece do not yet have inspection systems in place.
Svédországban, Máltán és Görögországban még nem működik vizsgálati rendszer.
Sweden, Romania, Poland and Hungary also recorded relatively high growth of (real) compensation per employee, though (except for Hungary) more closely aligned with productivity.
Svédországban, Romániában, Lengyelországban és Magyarországon szintén viszonylag magas munkavállalónkénti (reál)bér növekedést regisztráltak, bár (Magyarország kivételével) az szorosabban kapcsolódott a termelékenység alakulásához.
Sweden/Netherlands
Svédország/Hollandia
Sweden/Poland
Svédország/Lengyelország
Sweden8 requires a treatment against tapeworm (Echinococcus) 1 to 10 days before entering the country.
Svédország8 a területére való belépés előtt 1–10 nappal elvégzendő, galandféreg (Echinococcus) elleni kezelést ír elő.
Sweden: diseases or disorders which affect fewer than 100 people per million, and which lead to a marked degree of disability;
Svédország: olyan betegségek vagy rendellenességek, amelyek milliónként kevesebb mint 100 embert érintenek, és amelyek a fogyatékosság meghatározott szintjét eredményezik;
Sweden: In February 2015, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving household debt, coupled with inefficiencies in the housing market.
Svédország: 2015 februárjában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Svédországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, különös tekintettel a háztartások adósságállományára és ezzel párhuzamosan az ingatlanpiac hatékonysági problémáira.
Sweden: In March 2014, the Commission concluded that Sweden was experiencing macroeconomic imbalances, particularly regarding household debt and inefficiencies in the housing market.
Svédország: A Bizottság 2014 márciusában megállapította, hogy Svédországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, mindenekelőtt a háztartások adósságállománya és az ingatlanpiac hatékonysági problémái tekintetében.
Sweden: In March 2016, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving high and increasing household debt associated with high and growing house prices.
Svédország: 2016 márciusában a Bizottság megállapította, hogy Svédországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, mindenekelőtt a háztartások – magas és emelkedő ingatlanárakkal összefüggő – nagy és növekvő adósságállományából eredően.
Sweden: Multicultural education in pre-school establishments
Svédország: multikulturális oktatás már az óvodában
Sweden: The national programme to promote women’s entrepreneurship (2007-2010) provides support services and mentoring to start-ups run by women.
Svédország: A női vállalkozókat segítő nemzeti program (2007–2010) a nők által indított új vállalkozásoknak biztosított támogatást és mentorálást.
Sweden’s 290 municipalities administer a large share of public resources and they are granted relatively strong powers of local self-government to decide autonomously on the allocation of their resources.
Svédország 290 önkormányzata jelentős összegű állami forrást igazgat, emellett viszonylag erős helyi önkormányzati hatáskörökkel rendelkezik ahhoz, hogy függetlenül döntsön forrásainak elosztásáról.
Sweden’s exports have lost a lot of market share over the years and although these losses slowed in 2013, the accumulated losses are above the threshold.
Svédország exportpiaci részesedése az évek során jócskán visszaesett, és annak ellenére, hogy a visszaesés mértéke 2013-ban csökkent, a felhalmozott veszteségek meghaladják a küszöbértéket.
Sweden’s “Innovation bridge” initiative establishes a regional structure providing seed capital at seven university locations for commercialising research results.
Svédország „Innovációs híd” nevű kezdeményezése regionális struktúrát hoz létre annak érdekében, hogy kutatási eredményeik kereskedelmi forgalomba hozatalához indulótőkét biztosítson hét egyetemi helyszín számára.
SWEDEN” and “AA.
SVÉDORSZÁG” és „AA.
SWEDEN” and “E.
SVÉDORSZÁG” és „E.
SWEDEN” and “H.
SVÉDORSZÁG” és „H.
SWEDEN” and “V.
SVÉDORSZÁG” és „V.
SWEDEN” and “X.
SVÉDORSZÁG” és „X.
SWEDEN” and “Y.
SVÉDORSZÁG” és „Y.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “H.
SVÉDORSZÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „H.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “I.
SVÉDORSZÁG” címsorok sorrendje a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „I.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “L.
SVÉDORSZÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „L.
SWEDEN” is replaced by the following:
SVÉDORSZÁG” címsor alatti bejegyzés helyébe a következő lép:
SWEDEN”.
SVÉDORSZÁG”.
SWEDEN”;
SVÉDORSZÁG”;
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets:
„Szőlőtörköly”: az erjedt vagy nem erjedt friss szőlő préseléséből származó maradvány.
SWEDISH
SVÉD
Swedish cultural evening
Svéd kultúrest
Swedish guarantee pension and guarantee supplement which tops up the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date, and Swedish income-related sickness benefit and activity allowance."
január 1-je előtt hatályban levő jogszabályok által biztosított teljes svéd állami nyugdíj helyébe lépő svéd minimálnyugdíj és a garancia-pótlék és a fenti időponttól hatályos jogszabályok átmeneti rendelkezéseinek értelmében megítélt teljes állami nyugdíj, valamint a svéd jövedelemalapú betegellátás és keresetpótló juttatás.”
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date.”.
január 1-je előtt hatályban levő jogszabályok által biztosított teljes svéd állami nyugdíjt felváltó svéd minimálnyugdíj és a garantált kompenzáció és a fenti időponttól hatályos jogszabályok átmeneti rendelkezéseinek értelmében megítélt teljes állami nyugdíj.”.
Swedish Kroner
svéd korona
SWEDISH NETWORK OF LOCAL COOPERATIVE DEVELOPMENT CENTRES (FKU)
A SVÉD SZÖVETKEZETI FEJLESZTÉSI KÖZPONTOK HÁLÓZATA (FKU)
SWEDISH NETWORK OF LOCAL COOPERATIVE DEVELOPMENT CENTRES (FKU)
A SVÉD SZÖVETKEZETI FEJLESZTÉSI KÖZPONTOK HÁLÓZATA (FKÜ)
Swedish Riksdag
Riksdag – Svédország
Sweeps provide a good indication of the sector/market compliance with consumer protection rules and give visibility to the CPC network.
A szemlék segítségével megállapítható, hogy az ágazat/piac megfelel-e a fogyasztóvédelmi szabályoknak, továbbá a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat is láthatóvá válik.
Sweet biscuits Waffles and Wafers
Édes kekszek és ostyák
Sweet corn
(partim)
Sweet peppers, dried, neither crushed nor ground
Édes paprika, szárítva, nem zúzott vagy őrölt
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption*
Édesburgonya, frissen, egészben, emberi fogyasztásra alkalmas
Sweet retailers buy their sweets on a national market from either national producers that cater for national tastes or from wholesalers which import sweets from foreign producers in addition to selling products from national producers.
A bonbon-kiskereskedők a bonbonokat az országos piacon szerzik be, olyan nemzeti gyártóktól, akik a nemzeti ízlést kielégítik, illetve olyan nagykereskedőktől, akik a nemzeti gyártók termékei mellett külföldi gyártóktól is importálnak bonbont.
Sweetcorn
és 110.
Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Csemegekukorica (nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva
Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Keményítő vagy dextrin vagy más átalakított keményítő alapú enyv:
Sweetcorn (Zea mays var.
Csemegekukorica (Zea mays var.
sweetened,
édesítve,
Sweeteners are not used for the purpose of increasing the shelf life of foods by preservation.
Az édesítőszerek nem használatosak az élelmiszerek eltarthatóságának konzerválással történő meghosszabbítására.
sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council12.
édesítők a 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben12 meghatározottak szerint.
Sweetening means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
Az édesítés a szeszes italok előállítása során a következő egy vagy több termék felhasználása:
Sweetening:
Édesítés:
Swept Volume
Lökettérfogat
Swept volume (cm3)
Lökettérfogat (cm3)
SWF are conventional investors, buying and selling in the market.
A nemzeti vagyonalapok hagyományos befektetők, akik a piacon vásárolnak vagy értékesítenek.
SWF are generally financed by either profits from commodity sales such as oil and gas in the Middle East or by current account surpluses as in the case of China.
A nemzeti vagyonalapokat általában vagy áruk – például a Közel-Keleten olaj és gáz – értékesítéséből származó profitból, vagy – mint Kína esetében – a folyó fizetési mérleg többletéből finanszírozzák.
SWF have broadly the same goals as CIFM so they also invest in PE and HF.
A nemzeti vagyonalapok célja nagyrészt megegyezik a hagyományos intézményi befektetőkével, tehát ők is befektetnek fedezeti és a magántőkealapokba.
SWF investment has thus helped to strengthen the global banking system and to underpin confidence in the international financial system as a whole.
Vagyis a nemzeti vagyonalapi befektetések hozzájárultak a globális bankrendszer, illetve a nemzetközi pénzügyi rendszer egésze iránti bizalom megerősítéséhez.
SWF investments are not an issue limited to Europe.
A nemzeti vagyonalapok befektetéseinek kérdése nem korlátozódik Európára.
SWF investments offer opportunities to recipient economies…
A nemzeti vagyonalapok befektetései lehetőségeket teremtenek a befogadó gazdaságok számára
SWF investments: defining and addressing the issues
A nemzeti vagyonalapi befektetések: a problémák meghatározása és kezelése
SWF made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
A nemzeti vagyonalapok a válság alatt egy sor bajba jutott pénzintézetbe fektettek be jelentős összegeket.
SWF owners need to show that they are not holding back appreciation in their currencies to accumulate more foreign assets for their SWFs.
A tulajdonos országoknak igazolniuk kell, hogy nem akadályozzák pénznemeik fölértékelődését annak érdekében, hogy több devizát halmozzanak fel nemzeti vagyonalapjaik számára.
SWF portfolios include a wider range of financial assets, including fixed-income securities but also equities, real estate and alternative investments.
Portfólióik a pénzügyi eszközök szélesebb skálájára terjednek ki, beleértve nem csupán a rögzített kamatozású értékpapírokat, hanem a részvényeket, ingatlan- és alternatív befektetéseket is.
SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.
A nemzeti vagyonalapok előnye az, hogy a részvényeket jellemzően hosszabb távra veszik meg, és készek akkor is vásárolni, ha más már nem hajlandó.
SWFs have more freedom to choose their investments.
A nemzeti vagyonalapok több mozgástérrel rendelkeznek befektetéseik megválasztásához.
Swietenia humilis (II) #4
Peristeria elata (I)
Swietenia mahagoni (II) #5
Spiranthes aestivalis (II)
Swift adoption can therefore be expected.
Ennélfogva elfogadásuk várhatóan gyorsan megy majd.
Swift and decisive action is necessary to drive this agenda forward over the next twelve months.
E program előreviteléhez az elkövetkező tizenkét hónapban gyors és határozott fellépésre lesz szükség.
Swift and firm efforts in all these areas are essential to boost Europe’s response to globalisation.
Gyors és határozott erőfeszítésekre van szükség valamennyi téren, hogy Európa szembenézhessen a globalizációval.
Swift and simple transfer from third-country to EU companies would, however, not be ensured and family issues would not be tackled.
Ez az opció azonban nem biztosítaná, hogy a szóban forgó személyeket gyorsan és egyszerűen helyezhessék át harmadik országokból uniós vállalatokhoz, és nem rendezné a családdal kapcsolatos kérdéseket sem.
Swift completion of negotiations on Ukraine’s and Moldova’s membership in the Energy Community.
Az Ukrajna és Moldova Energiaközösség-tagságáról szóló tárgyalások gyors befejezése.
Swift consideration of the Act's twelve key proposals in the inter-institutional process would ensure that the benefits are felt as early as possible.
Ha az intézményközi eljárás során gyorsan sor kerül az intézkedéscsomag tizenkét fő javaslatának vizsgálatára, előnyös hatásaik is mielőbb érzékelhetővé válhatnak.
Swift decision-making and adequate preparation of the merger by both agencies would mitigate any negative impact for the staff and activities of either agency.
A gyors döntéshozatal és az egyesítés megfelelő előkészítése mindkét ügynökség esetében enyhítené a személyzetre és tevékenységekre gyakorolt hatásokat.
Swift identification and return of persons who do not abide by such agreement is already possible under the EU law.
Az uniós jog már lehetőséget nyújt az említett megállapodást megszegő személyek gyors azonosítására és visszatérésére.
Swift implementation took place from 2014 onwards.
2014-től felgyorsult a végrehajtás.
Swift policy implementation across Europe
Gyors szakpolitikai végrehajtás Európa-szerte
Swift ratification of the Convention by the Union and its Member States will encourage major global mercury users and emitters, that are signatories of the Convention, to ratify and implement it.
Ha az Unió és tagállamai mihamarabb jóváhagyják az egyezményt, azzal ösztönzik az egyéb aláíró feleket, köztük a legnagyobb higanyfelhasználókat és -kibocsátókat az egyezmény jóváhagyására és végrehajtására.
Swift transition to a global low-carbon economy is therefore the central pillar of the EU’s integrated climate change and energy policy in order to reach the EU’s objective of keeping global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Az EU integrált éghajlatváltozási és energiapolitikájának központi pillére tehát a gyors átállás a globális alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra, annak az EU-célkitűzésnek a megvalósítása érdekében, hogy a globális átlaghőmérséklet-növekedés ne haladja meg a 2°C-ot az iparosodás előtti szintekhez képest.
Swiftly adopt and implement the pending law on competition.
Gyorsan fogadja el és hajtsa végre a versenyjogi törvényt.
Swiftly adopt the horizontal directive establishing a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State;
minél előbb fogadják el azt a horizontális irányelvet, amely közös jogokat fektet le a valamely tagállamban jogszerűen tartózkodó, harmadik országokból származó munkavállalókra vonatkozóan;
swiftly adopt the regulation on OTC derivatives markets, which will restore confidence and calm to the markets and protect savers;
rövid időn belül fogadják el a tőzsdén kívüli származékos piacokra vonatkozó rendeletet, amellyel a piacokon  visszanyerhető a bizalom és az egyensúly, és amely megvédi a betéteseket,
swiftly adopt the regulation on OTC derivatives markets, which will restore confidence and calm to the markets and protect savers;
rövid időn belül fogadják el a tőzsdén kívüli származékos piacokra vonatkozó rendeletet, amellyel a piacokon visszanyerhető a bizalom és az egyensúly, és amely megvédi a betéteseket,
Swiftly and thoroughly implement the privatisation programme and use windfall gains to make further progress towards putting the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Gyorsan és alaposan hajtsa végre a privatizációs programot, és a rendkívüli bevételeket továbbra is használja fel az államadóssági ráta megfelelő ütemű csökkenő pályára állításához.
Swiftly complete the implementation of ongoing corporate governance reforms in the banking sector.
Gyorsan fejezze be a bankszektor folyamatban lévő vállalatirányítási reformjának végrehajtását.
swiftly proceed with submitting concurring budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
az egymással konkuráló költségvetési javaslatok mihamarabbi benyújtása a költségvetési hatóságnak (2011-re vonatkozó átutalások, 2012-re vonatkozó módosító indítvány, 2013-ra vonatkozó átütemezés)
Swiftly stimulate demand and boost consumer confidence;
Gyors keresletösztönzés és a fogyasztói bizalom erősítése.