natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic operators would need to give the information only once ('single window') and the goods would be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
A gazdasági szereplőknek csak egyszer kellene adatot szolgáltatniuk („egyablakos” rendszer), és az árukat az említett hatóságok ugyanabban az időben, ugyanazon a helyen ellenőriznék („egyablakos adminisztratív ügyintézőhely”).
The economic opportunities offered by the sustainable "greening" of economies throughout the developed, emerging and developing worlds, if equitably shared between all, should allow the double objectives of limiting climate change and reducing poverty to be achieved through a set of complementary and coherent policies and actions.
A fejlett, a feltörekvő és a fejlődő világ gazdaságainak fenntartható módon „zöldebbé” alakítása által kínált gazdasági lehetőségeknek – amennyiben egyenlően oszlanak meg – lehetővé kell tenniük az éghajlatváltozás korlátozása és a szegénység csökkentése kettős céljának elérését, amelyre egymást kiegészítő és koherens szakpolitikák és fellépések útján kerülhetne sor.
the economic or non-economic character of services, which determines the body of law by which they are governed.
Mely esetekben tekinthető egy szolgáltatás gazdasági jellegűnek, valamint nem gazdasági jellegűnek, azaz melyek a rájuk vonatkozó jogi előírások?
The economic outlook has changed fundamentally.
A gazdasági kilátások időközben gyökeresen megváltoztak.
The economic parities shall refer to the month of June each year.
A gazdasági paritások minden évben június hónapra vonatkoznak.
The economic parity for the place of employment shall be the product of the purchasing power parity and the correction coefficient applicable to the capital city.
A gazdasági paritás az alkalmazási hely tekintetében a vásárlóerő-paritás és a fővárosra alkalmazandó korrekciós együttható szorzata.
The Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations therefore represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Következésképp a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalás alkalmat kínál a civil társadalom szervezettségének, egyben javaslattevő képességének javítására.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part2, was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodást1 2008. október 15-én írták alá, és 2008. december 29.
The economic partnership agreement negotiations can represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
A gazdasági partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások alkalmat kínálnak a civil társadalom szervezettségének, következésképp javaslattevő képességének javítására.
The Economic Partnership Agreement with the Caribbean and FTAs with Peru, Colombia, Ecuador and Central America are creating new dynamics for trade and investment and for promoting a shared agenda on sustainable development and regional integration.
A Karib-térséggel kötött gazdasági partnerségi megállapodás, valamint a Peruval, Kolumbiával, Ecuadorral és Közép-Amerikával kötött szabadkereskedelmi megállapodások új dinamizmust teremtenek a kereskedelem és a beruházások, továbbá a fenntartható fejlődés és a regionális integráció közös menetrendjének előmozdítása számára.
The Economic Partnership Agreements
A gazdasági partnerségi megállapodások
The Economic Partnership Agreements that are being negotiated with the ACP countries are conceived as long-term partnerships based on a comprehensive approach to development.
Az AKCS–országokkal jelenleg is tárgyalás alatt álló gazdasági partnerségi megállapodásokat a fejlesztésre vonatkozó átfogó megközelítésen alapuló hosszú távú partnerségként közelítik meg.
The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
A gazdasági partnerségi megállapodások csak akkor lesznek teljes mértékben hatékonyak és kedvezőek, ha biztosítjuk a társadalmi-gazdasági szereplők részvételét ezek tervezése, kidolgozása és végrehajtása során – különös tekintettel a hatástanulmányokra – épp úgy, mint az ezen összefüggésben felmerülő szociális aspektusok tárgyalása és meghatározása során.
The Economic Partnership Programmes will increase the awareness of policy-makers of the link and importance of structural reforms for fiscal sustainability.
A gazdasági partnerségi programok révén a döntéshozók tájékozottabbak lesznek a strukturális reformok és a költségvetési fenntarthatóság közötti összefüggésről és annak jelentőségéről.
The economic performance of consumer markets is no longer seen as a simple product of the supply-side efficiency of economic operators, even if this is essential to positive consumer outcomes.
A fogyasztói piacok gazdasági teljesítménye többé már nem tekinthető a kínálati oldal gazdasági szereplői hatékonysága puszta „termékének”, még akkor sem, ha ez egyébként a pozitív fogyasztói eredmények szempontjából alapvető.
The economic performance of LDCs is often impeded not just by poorly diversified economies and export bases, inadequate infrastructure and services or a lack of adequate skills but also by political factors linked to poor governance, corruption and fraud, lack of human rights protection and transparency, weak administrative capacity, inefficient taxation policies and wide-scale tax evasion, insufficient redistributive instruments, weak social and environmental policy frameworks, vulnerability to the adverse effects of climate change, unsustainable exploitation of natural resources, security threats and lack of stability.
Az LDC-országok gazdasági teljesítményét gyakran nemcsak az hátráltatja, hogy a gazdaságok és exportalapok nem elég változatosak, az infrastruktúra és a szolgáltatások nem megfelelőek, és hiányoznak a megfelelő készségek, hanem a helytelen szabályozáshoz, korrupcióhoz és csaláshoz kapcsolódó politikai tényezők, az emberi jogok védelmének és az átláthatóságnak a hiánya, az elégtelen közigazgatási kapacitás, az eredménytelen adózási politikák és a széles körű adócsalás, az elégtelen átcsoportosítási eszközök, a gyenge szociális és környezetvédelmi politikai keretek, az éghajlatváltozás káros hatásaival szembeni kiszolgáltatottság, a természetes erőforrások nem fenntartható hasznosítása, a biztonsági veszélyek és a stabilitás hiánya is.
The economic performance of the fisheries sector in Europe could be substantially improved by gradually phasing out overfishing.
Az európai halászati ágazat gazdasági teljesítménye lényegesen javítható a túlhalászás fokozatos megszüntetésével.
The economic performance of undertakings has, for a very long period, been measured by means of management tools and accountancy instruments.
A vállalkozások gazdasági teljesítményét már hosszú ideje az irányítás eszközeivel és számviteli eszközök segítségével mérik.
the economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
Az euróövezet országainak gazdaságpolitikája: konvergenciák és divergenciák, eredmények és levonandó tanulságok (ECO/079, 2002, saját kezdeményezésű vélemény).
The economic policy decisions to be taken in various areas must therefore seek to put in place favourable conditions for radical innovation.
A különböző területeken meghozandó gazdaságpolitikai döntéseknek ezért meg kell próbálniuk kedvező feltételeket teremteni a radikális innovációs teljesítményekhez.
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
Sőt, az is előfordulhat, hogy az egyes tagállamok esetében a belső egyensúlytalanságok kezeléséhez előírt gazdaságpolitikai mix az EU egésze számára nem megfelelő.
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
Sőt, az is előfordulhat, hogy az egyes tagállamok számára a belső egyensúlytalanságok kezeléséhez előírt gazdaságpolitikai mix az EU egésze számára nem megfelelő.
The economic policy of the ruling regime, which rejects any kind of "Western modernisation", has led to a critical brake on investment.
Az uralkodó rendszer minden “nyugati modernizációt” visszautasító gazdaságpolitikája a beruházások kritikus elakadásához vezetett.
The economic potential
Gazdasági potenciál
The economic potential of cogeneration is not being exploited.
A kapcsolt energiatermelés gazdasági potenciálja jelenleg kihasználatlan.
The economic potential of cooperatives in the old EU countries is still huge.
A régi EU-tagállamok szövetkezeteinek gazdasági potenciálja még mindig óriási.
The economic potential of energy efficiency depends both on technological developments and on current and forecast energy prices.
Az energiahatékonyság gazdasági potenciálja függ mind a technológiai fejlesztésektől, mind pedig a jelenlegi és az előre jelzett energiaáraktól.
The economic potential of IPR increasingly depends on the ability of multiple IPR owners to collaborate and license technologies, products and creative content and to bring new products and services to consumers.
A szellemitulajdon-jogokban rejlő gazdasági potenciál egyre inkább attól függ, hogy a szellemitulajdon-jogok birtokosai miként tudnak együttműködni a technológiák, termékek és kreatív tartalmak használatának engedélyezése terén, hogy a fogyasztók számára ily módon új termékeket és szolgáltatásokat kínálhassanak.
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
A szolgáltatók ideiglenes mozgásában rejlő gazdasági potenciál különösen nagy hangsúlyt kapott az európai migrációs stratégiában (11).
The economic potential of waste management is growing in many regions of the world, offering important business and job opportunities.
A hulladékgazdálkodás gazdasági jelentősége a világ számos régiójában növekszik, és komoly üzleti és foglalkoztatási lehetőségeket kínál.
The economic programme supported by the IMF entails measures aimed at stabilising the exchange rate and rebuilding confidence in monetary policy, revising fiscal policy and maintaining a manageable level of public sector debt, restructuring the financial sector and its regulatory framework and facilitating household and corporate debt restructuring.
Az IMF által támogatott gazdasági program olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a valutaárfolyam stabilizálását és a monetáris politikába vetett bizalom visszaállítását, az adópolitika felülvizsgálatát és az államadósság kezelhető szinten tartását, továbbá a pénzügyi szektor és a hozzá tartozó szabályozási keret szerkezetváltását, valamint a háztartási és vállalati adósság-átütemezés megkönnyítését célozzák.
The economic rationale for using market-based instruments lies in their ability to correct market-failures in a cost-effective way.
A piaci alapú eszközök alkalmazását gazdasági szempontból az indokolja, hogy ezen eszközök révén költséghatékony módon lehet ellensúlyozni a piaci hiányosságokat.
The economic re-launch programme of the European Commission contains provisions to speed up projects receiving support from the structural funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Az Európai Bizottság gazdaságmegújító programja előirányozza a strukturális alapokból támogatásban részesülő projektek felgyorsítását és a szóban forgó alapok forrásainak a válság következményeként fellépő szükségletek alapján történő elosztását.
The economic reasoning has been reinforced across the report.
a gazdasági okfejtést szilárdabb alapokra helyezték a jelentés egészében.
The economic reasons for testing a new concept for taxing SMEs in the Internal Market are compelling.
Sürgető gazdasági okai vannak a KKV-k belső piaci adóztatására vonatkozó új elv tesztelésének.
The economic recession and the accelerated inflow of international credits have created a surplus of around 2 billion allowances in the EU ETS2.
A gazdasági recesszió és a nemzetközi kreditek beáramlása mintegy 2 milliárdos kibocsátásiegység-többletet eredményeztek az Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerében (EU ETS)2.
The economic recession has also had an effect on GHG emissions in some ESD sectors to date (especially freight transportation), and these effects are expected to resonate until 2020.
A közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó egyes ágazatokban (különösen a teherszállításban) a gazdasági visszaesés szintén hatással volt az ÜHG-kibocsátásra, és ezek a hatások várhatóan 2020-ig érződni fognak.
The economic recession impacted negatively EU and global demand for value added dairy commodities, which put dairy product prices under pressure and led to a significant fall in milk producer prices in 2009.
Az értékhozzáadással készült tejtermékek uniós és a globális keresletére negatív hatást fejtett ki a gazdasági recesszió, ami nyomást gyakorolt a tejtermékek árára és 2009-ben jelentős visszaesést okozott a tejtermelői árakban.
The economic recession is making fund-raising and the exit environment even more difficult.
A gazdasági recesszió miatt a tőke­teremtés és a vállalkozásba történő beruházásból való kiszállás körülményei még a szokásosnál is mostohábbak.
The economic recovery and lower interest rates, as well as continuing consolidation efforts in some countries, are supporting a fall in headline budget deficits.
Az államháztartási hiányok csökkenése a gazdasági fellendülésnek, az alacsonyabb kamatlábaknak és egyes tagállamokban a folytatódó konszolidációnak köszönhető.
The economic recovery and the expected appreciation of the exchange rate will also reduce the gross debt ratio by more than 1 % of GDP.
A gazdaság fellendülése és az árfolyam várt javulása is csökkenteni fogja a bruttó adósságrátát a GDP több mint 1 %-ával.
The economic recovery continued to progress, but it remains narrowly based on the external sector, and has had limited impact on unemployment which remains high especially among young people.
A gazdasági fellendülés folytatódott, ám továbbra is a külgazdasági ágazat jelentette keskeny alapon áll, és csupán mérsékelt hatással volt a munkanélküliségre, amely változatlanul magas, különösen a fiatalok körében.
The economic recovery continues at a moderate pace in the euro area3.
Az euróövezetben továbbra is mérsékelt ütemű a gazdasági élénkülés3.
The economic recovery has been strong, with GDP expanding by 3.1% in 2010, sustained by both domestic demand and a rebound in exports.
A belső keresletnek és a kivitelek újbóli erősödésének köszönhetően szilárd volt a gazdasági fellendülés, és a GDP 2010-ben 3,1 %-kal növekedett.
The economic recovery has gradually taken hold since the second half of 2003 and, although the European Union’s (EU) economic performance was disappointing in the second half of 2004, the Commission’s latest forecasts predict a rebound in economic activity in the course of 2005.
A gazdaság fokozatosan állt helyre 2003 második felétől, és bár az Európai Unió (EU) gazdasági teljesítménye csalódásra adott okot 2004 második felében, a Bizottság legújabb előrejelzései 2005-re a gazdasági tevékenységek feléledését jósolják.
The economic recovery has to a large extent been dependent upon the resurgence of global growth and the rapid increase in world trade.
A gazdaság helyreállása nagy mértékben függ a globális növekedés újraéledésétől és a világkereskedelem gyors növekedésétől.
The economic recovery helped to contain the deficit in 2010 (3.3% of GDP) despite ongoing sizeable fiscal stimulus and financial market support measures.
A gazdasági fellendülés segítségével 2010-ben annak ellenére tartható maradt a hiány (a GDP 3,3 %-a), hogy jelentős méretű költségvetési ösztönző intézkedések és a pénzügyi piacokat támogató intézkedések voltak folyamatban.
The economic recovery in the EU started in the course of 2013, and most labour market indicators have began to improve soon after.
Az EU-ban 2013 folyamán megkezdődött a gazdasági fellendülés, majd nem sokkal utána a legtöbb munkaerő-piaci mutató is javulásnak indult.
The economic recovery is finally taking hold in the EU supported by a general improvement in the international environment.
Elindult végre az EU-n belül is a gazdasági fellendülés, aminek kedveznek a nemzetközi környezetben tapasztalható általános javuló tendenciák.
The economic recovery is still fragile.
A gazdaság talpra állása még nem fejeződött be.
The Economic Reform Programmes exercise will continue on an annual basis.
A gazdasági reformprogramok gyakorlata továbbra is évi rendszerességgel folytatódik.
The economic reforms are producing results and need to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
A gazdasági reformok eredményesek, és folytatni kell őket, különös hangsúllyal az állami tulajdonban lévő vállalatok és a közüzemi szolgáltatások átszervezésére.
The economic relevance of protecting the environment and eco-systems, as well as eco-efficiency, sustainable development, social cohesion, health and well-being are mentioned as additional priorities.
További prioritásokként említik a környezet és az ökoszisztémák védelmének gazdasági jelentőségét, az ökológiai hatékonyságot, a fenntartható fejlődést, a szociális kohéziót, az egészséget és a jóllétet.
The Economic Research Conferences
Gazdasági kutatási konferenciák
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme
A gazdasági kutatási konferenciák és műhelyek és a gazdasági szemináriumi program
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme aim to strengthen dialogue between the Commission services and the research community.
A gazdasági kutatási konferenciák és műhelyek és a gazdasági szemináriumi program célja a Bizottság szervezeti egységei és a kutatói közösség közötti párbeszéd erősítése.
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme are designed to enhance, by improving connections with the economic research community, the overall quality of the work carried out by the services of the Commission.
A gazdasági kutatási konferenciák és műhelyek és a gazdasági szemináriumi program célja a Bizottság szervezeti egységei és a kutatói közösség közötti kapcsolat előmozdítása révén a Bizottság szervezeti egységei által végzett munka általános minőségének javítása.
The economic results of the Impact Assessment show that the removal of the identified corporate tax obstacles would allow business to make sounder economic choices and thus improve the overall efficiency of the economy.
A hatásvizsgálat gazdasági eredményei azt mutatják, hogy a társasági adó feltárt akadályainak megszüntetésével a vállalatok jobb gazdasági döntéseket hozhatnak, ami a gazdaság egészének hatékonyságát javítja.
The economic returns on such investments are high when infrastructure is scarce and basic networks have not been completed, but they are likely to decrease once a certain level has been reached.
Az ilyen beruházások gazdasági megtérülése akkor magas, amikor az infrastruktúra szintje nem kielégítő mértékű, és az alapvető hálózatokat még nem építették ki teljesen, de e megtérülések valószínűleg csökkenni fognak egy bizonyos szint elérése után.
the economic revolution brought about by globalisation has altered firmly-established economic models, tilting the balance between supply and demand;
a globalizáció által előidézett gazdasági forradalom a kereslet és a kínálat közötti egyensúly megváltoztatásával módosította a meggyökeresedett gazdasági modelleket,
the economic revolution brought about by globalisation has altered firmly-established economic models, tilting the balance between supply and demand;
a globalizáció által előidézett gazdasági forradalom módosította meggyökeresedett gazdasági modelleket, azáltal, hogy megváltoztatta a kereslet és a kínálat közötti egyensúlyt,
The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
Az atomerőművek gazdasági kockázatai a kezdeti nagy tőkebefektetéshez kapcsolódnak, és az erőműveknek 40–60 éves élettartamukból az első 15–20 évben szinte hibátlanul kell működniük ahhoz, hogy a kezdeti befektetés megtérüljön.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static cost savings for industry and investors and dynamic benefits linked to competition and productivity gains.
A javasolt intézkedésektől várt gazdasági megtakarítás az ágazat és a befektetők számára statikus költségmegtakarítással és a versenyhez és a termelékenység növekedéséhez kapcsolódó dinamikus előnyökkel is jár.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static costs savings for industry and investors and dynamic benefits linked to increased competition and productivity gains.
A javasolt intézkedésektől várt gazdasági megtakarítás az ágazat és a befektetők számára statikus költségmegtakarítással és a fokozott versenyhez és a termelékenység növekedéséhez kapcsolódó dinamikus előnyökkel is jár.
The Economic Seminar Programme
Gazdasági szemináriumi program
The economic significance of the market for accessible products is increasing and has become a driver for innovation, especially in the US and Japan in areas such as ICT.
A hozzáférhető termékek piacának gazdasági jelentősége egyre nő, és – elsősorban az Egyesült Államokban és Japánban – az innováció egyik motorjává vált, különösen az információs és kommunikációs technológiák (IKT) területén.
The economic situation
A gazdasági helyzet
The economic situation has gradually improved in the Western Balkans, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.
A gazdasági helyzet fokozatosan javul a Nyugat-Balkánon: erőteljesebb a növekedés, több a beruházás, és a magánszektor egyre több munkahelyet hoz létre.
The economic situation in Croatia is stable, although it varies significantly from region to region.
Horvátország gazdasági helyzete stabil, de jelentős regionális eltéréseket mutat.
The economic situation of many businesses had gradually improved throughout 2010, which meant that Member States needed to grant less crisis aid to the real economy.
2010 során számos vállalkozás gazdasági helyzete fokozatosan javult, aminek eredményeképpen a tagállamoknak kevesebb válságkezelési támogatást kellett nyújtaniuk a reálgazdaságnak.
The economic situation of the textiles and clothing sector in the EU continues to be difficult.
Az EU textil és ruházati ágazatának helyzete továbbra is nehéz.
The economic situation requires specific attention to SMEs’ financing needs
A jelen gazdasági helyzetben különös figyelmet kell fordítani a kkv-k finanszírozási igényeire
The economic situation varies widely among Member States.
A tagállamok gazdasági helyzete igen eltérő.
The economic situation will become negative:
A gazdasági helyzet negatívvá válik:
The economic slow-down in the EU has affected nearly all the Member States.
Az EU gazdasági növekedésének lassulása majdnem mindegyik tagállamban éreztette hatását.
The economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems and enlargement has increased the complexity and diversity of situations across the EU, especially in national and regional employment and unemployment performances.
A gazdasági visszaesés élesebben vetette fel a társadalmi integrációs problémákat, a bővítés pedig fokozta az EU-n belüli helyzet összetettségét és eltérőségét a nemzeti és regionális szintű foglalkoztatás és munkanélküliség területén .