natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation report contains seven recommendations, including a set of sub-recommendations5:
Az értékelő jelentés hét ajánlást tartalmaz, beleértve azok további alpontjait5.
The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Financial Collateral Arrangements Directive 2002/47/EC22 addressed this issue and subscribed to the opinion of the European Central Bank.
A Bizottság az Európai Parlament és a Tanács számára az elszámolások véglegességéről szóló 2002/47/EK irányelvről készített értékelő jelentésében22 foglalkozott ezzel a kérdéssel, és csatlakozott az Európai Központi Bank véleményéhez.
The evaluation report has been disseminated widely, including through Europa3 and presented to and welcomed by the main stakeholders, notably the relevant committee and Working party of the European Parliament and Council, CREST and programme committees.
Az értékelő jelentést széles körben elérhetővé tették, beleértve az Europa3 weboldalt is, eljuttatták a fő érintetteknek, nevezetesen az Európai Parlament és a Tanács megfelelő bizottságának és munkacsoportjának, valamint a CREST-nek és a programbizottságoknak, akik örömmel fogadták azt.
The evaluation report includes seven examples of best practice.
Az értékelési jelentés a legjobb gyakorlatokra vonatkozóan hét példát tartalmaz.
The evaluation report is available on the DG TREN website at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
Az értékelő jelentés elérhető az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság honlapján, a http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm címen.
The evaluation report is the response of the Commission to the request of the European Council as included in the Hague Programme.
Az értékelési jelentés a Bizottság válasza az Európai Tanács által a hágai programban megfogalmazott felkérésre.
The evaluation report makes a number of recommendations to be taken into account for future work:
Az értékelő jelentés több ajánlást tesz, amelyeket a jövőbeli munkában célszerű figyelembe venni:
The evaluation report makes a series of recommendations, which are listed below together with the Commission comments.
Az értékelő jelentés a Bizottság észrevételeivel együtt az alább felsorolt ajánlásokat tartalmazza.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme6 identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
A MEDIA Plus program értékeléséről szóló jelentés6 rámutatott a nemzetközi piacok fontosságára az európai audiovizuális ágazat nehézségeinek leküzdésében.
The Evaluation Report on Dublin concluded that overall, the main objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved, but that some concerns remain, both regarding the practical application and the effectiveness of the system.
A dublini rendszerről szóló értékelő jelentés megállapította, hogy álalánosságban nagyrészt megvalósultak a rendszer fő célkitűzései: vagyis egyértelmű és működőképes mechanizmus jött létre annak megállapítására, hogy ki felelős valamely menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért, ugyanakkor a rendszer gyakorlati alkalmazásának és hatékonyságának néhány kérdése továbbra is aggasztó.
The evaluation report on this methodology14 found that it was well suited to the objective but needed to be applied better in practice, namely in a more systematic, more detailed and more easily understandable manner.
Az említett módszertan értékelő jelentése14 azt mutatta, hogy e módszer megfelel a kívánt célnak, azonban a gyakorlati alkalmazását meg kell erősíteni: rendszeresebbé, alaposabbá és áttekinthetőbbé kell válnia.
The evaluation report points to the need to find ways to assist EU sectors which are most vulnerable to third-country imports or to likely loss of market share, in particular in the eggs and egg products sector.
Az értékelés megjegyzi, hogy mechanizmusokat kell létrehozni az importtal vagy a piaci részesedés valószínű elvesztésével szemben legkiszolgáltatottabb uniós ágazatok, különösen a tojás- és tojástermék-ágazat támogatására.
The evaluation report recommends that the voluntary concept and overall flexible architecture of the FAS should be maintained.
Az értékelő jelentés azt ajánlja, hogy maradjon meg az önkéntesség elve és az MTR-t általában jellemző rugalmas felépítés.
The evaluation report requested by the Commission itself found, however, that awareness of this year among the European public was low or virtually non-existent and that its core messages had not come through.
Az Európai Bizottság által készíttetett értékelő jelentésből azonban kiderült, hogy az európaiak „kevéssé vagy egyáltalán nem” voltak tájékoztatva az évről, és hogy annak lényeges üzenete nem jutott el hozzájuk.
The evaluation report shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Az értékelő jelentés emellett kiterjed az egyszerűsítés körére, belső és külső koherenciájára, arra, hogy a célkitűzések továbbra is relevánsak-e, és hogy az intézkedések milyen mértékben járulnak hozzá az Unió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéssel kapcsolatos prioritásaihoz.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
Az értékelő jelentés értékeli a Hivatal teljesítményét a rendelet megvalósításával kapcsolatban, különös tekintettel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére gyakorolt belső piaci hatására.
The evaluation report shall be based on the findings of the on-site visit and the questionnaire, as appropriate.
Az értékelő jelentésnek a helyszíni vizsgálat megállapításain és adott esetben a kérdőíven kell alapulnia.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
A keltezéssel ellátott értékelő jelentést az értékelést végző személy vagy személyek vagy az értékelőbiztottság tagjai látják el keltezéssel és írják alá.
The evaluation report shall contain the following:
Az értékelő jelentés tartalmazza a következőket:
The evaluation report suggests some initiatives for improving the impact and sustainability of the programme.
Az értékelő jelentés a program hatásának és fenntarthatóságának javítását célzó kezdeményezésekre tesz javaslatot.
The evaluation report suggests, and this proposal deals with a number of other (mostly quite technical) issues.
Az értékelő jelentés számos más (többnyire eléggé technikai) kérdéssel kapcsolatban is javaslatot tesz, így e javaslat azokkal is foglalkozik.
The evaluation report was drafted by the Commission on the basis of the impact studies presented by the participating countries and seminars organised by the Commission with the National Agencies, the beneficiaries and independent experts.
Az értékelő jelentést a Bizottság szolgálatai a programban részt vevő országok által benyújtott hatástanulmányok és a Bizottság által a nemzeti ügynökségek, a kedvezményezettek és a független szakértők részvételével szervezett szemináriumok alapján dolgozták ki.
The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
Az értékelési jelentést 2004 novemberében tették közzé, és a Bizottság honlapján5 elérhető.
The evaluation report18 confirmed the validity of the original policy rationale behind the creation of ENISA, and raised issues to be tackled concerning the visibility of the Agency and its ability to achieve a high level of impacts.
Az értékelő jelentés18 visszaigazolta az ENISA létrehozását megalapozó szakpolitikai megfontolásokat, és több olyan kérdést is felvetett az Ügynökség munkájának láthatóságával és a kellő szintű hatás kifejtésére való képességével kapcsolatban, amelyek feltétlenül továbbgondolást igényelnek.
The evaluation report6 will be public and addressed to the Member States and EU institutions.
Az értékelő jelentés5 nyilvános lesz, illetve a tagállamokhoz és az uniós intézményekhez intézik.
The evaluation reported a significant impact in terms of improving the quality of teaching and curricula and approaches to learning and management (74%).
Az értékelés tanúsága szerint a program jelentős hatást gyakorolt az oktatás és a tantervek, illetve a tanulási és az igazgatási megközelítések minőségének javulására (a válaszadók 74%-a szerint).
The evaluation reported good examples of using of IPA to leverage financing from donors/IFIs, particularly for infrastructure projects.
Az értékelés jó példákat említett arra vonatkozóan, hogy az IPA mozgósította a donorok/nemzetközi pénzügyi szervezetek finanszírozási forrásait, különösen infrastrukturális projektek esetében.
The evaluation reports emphasised the importance of creating closer links between Union Programmes and policy developments in education, training and youth, expressed the wish that Union action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user‑friendly and more flexible approach to implementing such action and the end of the fragmentation of international higher education cooperation programmes.
Az értékelő jelentések hangsúlyozták az oktatás, képzés és ifjúságügy terén az uniós programok és a szakpolitika alakulása közötti szorosabb kapcsolatok megteremtésének szükségességét, kifejezték azt az igényt, hogy az uniós fellépés szerkezetének jobban meg kell felelnie az egész életen át tartó tanulás paradigmájának, valamint egyszerűbb, felhasználóbarátabb és rugalmasabb megközelítést szorgalmaztak az ilyen fellépés végrehajtásához és a nemzetközi felsőoktatási együttműködési programok széttagoltságának megszüntetéséhez.
The evaluation reports must consequently be available in all of the Union's working languages.
Ebből az is következik, hogy az értékelő jelentéseknek az Unió különböző munkanyelvein rendelkezésre kell állnia.
The evaluation reports must consequently be available in all of the Union's working languages.
Ebből az is következne, hogy az értékelő jelentéseknek az Unió különböző munkanyelvein rendelkezésre kellene állniuk.
The evaluation reports must consequently be available in all of the Union's working languages.
Ebből az is következne, hogy az értékelő jelentéseknek az Unió különböző munkanyelvein rendelkezésre kellene állniuk.”
The evaluation reports of 2007 of the previous Recommendations showed both strengths but also some weaknesses.
A korábbi ajánlások 2007-es értékelési jelentései mind erősségeket, mind gyengeségeket feltártak.
The evaluation reports shall be made available by the Member States on the internet and by the Commission on the Union website.
Az értékelési jelentéseket a tagállamok az interneten, a Bizottság pedig az Európai Unió honlapján teszik közzé.
The evaluation reports shall present statistical data, including:
A értékelési jelentések többek között a következő statisztikai adatokat tartalmazzák:
The evaluation results and recommendations
Az értékelés eredményei és ajánlásai
The evaluation results are positive.
Az értékelés eredményei pozitívak.
The evaluation results available show the appropriateness of the different actions supported to achieve the goals set in the Social Policy Agenda.
A rendelkezésre álló kiértékelési eredmények igazolják a szociálpolitikai menetrend céljainak az elérését támogató különféle cselekvések megfelelőségét.
The evaluation results emphasised the importance of education and positive content.
Az értékelés eredményei az oktatás és a pozitív tartalmak fontosságát hangsúlyozták.
The evaluation results further show that the programme is influential in relation to other national and international activities; literature, research and results from the programme are widely used and quoted.
Az értékelés eredményei továbbá arra is fényt derítettek, hogy a program nagy hatást fejt ki más nemzeti és nemzetközi tevékenységek viszonylatában; a programhoz felhasznált szakirodalom, a kutatás és a megállapítások is széles körben használatosak és hivatkozási alapként szolgálnak.
The evaluation results should be available by mid-2011.
Az értékelés eredményei 2011 közepére lesznek elérhetőek.
The evaluation results should be available by mid-2012.
Az értékelés eredményei 2012 közepére lesznek elérhetők.
The evaluation results, which will be available in 2015, will be taken into account as part of the 2016 review of the Strategic Framework.
A stratégiai keret 2016-os felülvizsgálata a 2015-ben rendelkezésre álló értékelési eredmények figyelembevételével fog történni.
The evaluation reveals relatively limited regulatory failures.
Az értékelés csak korlátozott számban mutatott rá szabályozási hibákra.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Az értékelésben ezenkívül megvizsgálják az egyszerűsítés lehetőségét, annak belső és külső koherenciáját, a célkitűzések továbbra is érvényes relevanciáját, valamint az intézkedések hozzájárulását az Unió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó prioritásaihoz.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Az értékelésnek ezenkívül tartalmaznia kell az egyszerűsítés hatókörét, belső és külső összhangját, valamennyi célkitűzés relevanciájának a folytonosságát, valamint az intézkedések hozzájárulását az Unió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedési prioritásaihoz.
The evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Az értékelésnek ezenkívül ki kell terjednie arra, hogy az intézkedések mennyiben járultak hozzá az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés uniós prioritásaihoz, és hogyan befolyásolták a korábbi intézkedések hosszú távú hatásait.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Az értékelés az egyszerűsítés hatályára, a belső és külső összehangoltságra, az összes célkitűzés folyamatos relevanciájára, valamint az intézkedéseknek az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés uniós prioritásaihoz való hozzájárulására terjed ki.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Az értékelés foglalkozik az egyszerűsítés kérdésével, annak belső és külső összeegyeztethetőségével, a célkitűzések további relevanciájával, valamint az intézkedéseknek az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés uniós feltételeihez való hozzájárulásával.
The evaluation shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Az értékelés ezenkívül megvizsgálja valamennyi célkitűzés egyszerűsítési lehetőségeit, belső és külső koherenciáját és releváns voltát, továbbá az intézkedések hozzájárulását az Unió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedési prioritásaihoz.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Az értékelés elemzi továbbá az Ügynökség feladatai, hatáskörei, tevékenységi területei vagy struktúrája esetleges módosításának vagy kiterjesztésének szükségességét, ideértve különösen azon strukturális módosításokat, melyek a szabályozási ügynökségekre vonatkozó horizontális szabályokkal való összhang biztosításához szükségesek e szabályok hatálybelépése esetén.
The evaluation shall analyse the needs for the Agency to employ independent border guards acting under the instructions of the Agency, including a detailed description of the legal framework that would need to be set in place for that purpose.
Az értékelésben elemzik az Ügynökségnek az Ügynökség utasításai alapján eljáró független határőrökre vonatkozó foglalkoztatási szükségleteit, beleértve az e célból esetlegesen életbe léptetendő jogi keret részletes leírását is.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Banking Stakeholder Group.
Az értékelés széles körű – többek között a banki érdekképviseleti csoporttal folytatott – konzultáción alapul.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Az értékelés széles körű – többek között a biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoporttal folytatott – konzultáción alapul.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Securities and Markets Stakeholder Group.
Az értékelés széles körű – többek között az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoporttal folytatott – konzultáción alapul.
The evaluation shall be carried out by the Commission's services, in cooperation with ESMA and/or with the aid of external studies as may be necessary to assess the impact of changes to delegation and liability schemes for depositaries.
Az értékelést a Bizottság szolgálatai fogják elvégezni az EÉPH-val együttműködésben, és/vagy olyan külső tanulmányok segítségével, amelyek ahhoz szükségesek, hogy fel lehessen becsülni az átruházás és a letétkezelőkre vonatkozó felelősségi programok megváltoztatásának hatásait.
The evaluation shall be repeated every three years.
Az értékelés háromévente ismétlődik.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Az értékelés kiterjed a Hatóság által elért eredményekre és annak munkamódszereire, összevetve azokat céljaival, megbízatásával és az e rendeletben és a Hatóság éves munkaprogramjaiban meghatározott feladataival.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission, including therefore also the new tasks assigned to the Agency through this proposed Regulation.
Az értékelés során megvizsgálják, hogy az Ügynökség milyen hatékonyan teljesíti megbízatását, ideértve tehát a javasolt rendelet által az Ügynökségre ruházott új feladatokat is.
The evaluation shall focus on trends in the following subjects:
Az értékelésnek az alábbi területeken megfigyelhető tendenciákra kell összpontosítania:
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation."
Az értékelés külön elemzést tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a rendelet alkalmazásának megfelelően miként tartották tiszteletben az Európai Unió Alapjogi Chartáját.”
The evaluation shall show that the country concerned has the organisation, the legal framework and the operational capacity to administer and control the functioning of the arrangement and to properly provide assistance and administrative co-operation.
Az értékelésnek meg kell állapítania, hogy az érintett ország rendelkezik-e olyan szervezettel, jogi kerettel és működési kapacitással, amely szükséges a megállapodások működésének kezeléséhez és ellenőrzéséhez, valamint támogatás és közigazgatási együttműködés nyújtásához.
The evaluation shall take account, as far as appropriate, of the general criminal legal background of the Member States.
Az értékelés, amennyire indokolt, figyelembe veszi a tagállamok általános büntetőjogi hátterét is.
The evaluation shall take due regard of progress made, within its mandate, including assessing whether additional measures are necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities with Member States subject to particular pressure.
Az értékelés kellő figyelmet fordít az Ügynökség megbízatása során elért eredményekre, beleértve annak felmérését is, hogy szükséges-e további intézkedéseket hozni a tényleges szolidaritás, valamint a különösen nagy terhelésnek kitett tagállamokkal való közös felelősségvállalás biztosítására.
The evaluation shall take into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Az értékelésnek figyelembe kell vennie az uniós szakpolitikákban és intézkedésekben elért eredményeket, valamint a tagállamoktól származó információkat.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
Az értékelés figyelembe veszi a nemzeti és közösségi szinten érdekelt felek álláspontját is.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Az értékelés figyelembe veszi az érdekeltek szempontjait európai és nemzeti szinten egyaránt.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Union and national level.
Az értékelés figyelembe veszi az érdekelt felek véleményét mind uniós, mind nemzeti szinten.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Az értékelés figyelembe veszi a nemzeti és közösségi szinten érdekelt felek álláspontját is.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Az értékelés figyelembe veszi a nemzeti és közösségi szinten érdekelt felek véleményét.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC, and the financial implications of any such modification.
Az értékelés különösen azt vizsgálja meg, hogy kell-e esetleg módosítani a BEREC megbízását, és milyen költségvetési vonzatai lennének egy ilyen módosításnak.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification
Az értékelés során foglalkozni kell különösen az ügynökség megbízatásának esetlegesen szükségesnek mutatkozó módosításával, és az ilyen jellegű módosítások pénzügyi következményeivel.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Az értékelés keretében foglalkozik különösen az Ügynökség megbízatása módosításának esetleges szükségességével és e módosítások pénzügyi hatásaival.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Az értékelés során foglalkozni kell különösen az Ügynökség megbízatásának esetlegesen szükséges módosításával, és az ilyen jellegű módosítások pénzügyi következményeivel.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Az értékelés során foglalkozni kell különösen az Ügynökség megbízatásának esetlegesen szükségesnek mutatkozó módosításával, és az ilyen jellegű módosítások pénzügyi következményeivel.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Az értékelés során foglalkozni kell különösen az Ügynökség megbízatásának esetlegesen szükségesnek mutatkozó módosításával, és az ilyen jellegű módosítások pénzügyi vonatkozásaival.