natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September, the Ministry of EU affairs presented a ‘European Union Strategy’ intended to reinvigorate Turkey’s accession process.
Az európai uniós ügyekért felelős minisztérium szeptemberben európai uniós stratégiát mutatott be, amely a török csatlakozási folyamatot hivatott felélénkíteni.
In Serbia, a strategy for decentralised management has been produced and it is planned to prepare capacity building plans for decentralised management institutions during 2008.
Szerbiában kidolgoztak egy, a decentralizált irányításra vonatkozó stratégiát, és a tervek szerint 2008 során készítik el a decentralizált irányítási intézmények kapacitásának kiépítésére vonatkozó terveket.
In Serbia, although unevenly distributed across the various levels and branches of the administration, there is a core capacity to deal with European integration and notably with the negotiation of an SAA.
Szerbiában – noha a közigazgatás különféle szintjein és ágazataiban egyenlőtlenül oszlik el – megvan az európai integrációval és különösen az STM tárgyalásaival foglalkozó alapvető kapacitás.
In Serbia, at the end of the year, projects for a value of EUR 606 million were being implemented, a 43% increase over contracting performance in 2009.
Szerbiában az év végén 606 millió EUR értékű projektek végrehajtása folyt, ami 43%-os növekedést jelent a 2009-es szerződések teljesítéséhez képest.
In Serbia, CARDS has supported a more transparent, effective and predictable functioning of local governments and has piloted a strategic planning methodology for sustainable development of local government.
Szerbiában a CARDS hozzájárult a helyi önkormányzatok átláthatóbb, hatékony és kiszámítható működéséhez, és segítette a helyi önkormányzat fenntartható fejlődését célzó stratégiai tervezés módszerének alkalmazását.
In Serbia, inflation has recently accelerated and the current account deficit has risen substantially between 2000 and 2004 raising serious concerns about its sustainability.
Szerbiában az infláció a közelmúltban fokozódott, és a folyó fizetésimérleg-hiány lényegesen megnövekedett 2000 és 2004 között, ami komoly nyugtalanságot okozott a fenntarthatóságát illetően.
In Serbia, the programming process was characterised by the close involvement of beneficiary institutions and good quality programming documents.
Szerbiában a programozási folyamatot a kedvezményezett intézmények közvetlen részvétele és a jó minőségű programozási dokumentumok jellemezték.
In services, competition between local providers of electronic communications services that bundle network access with services and global providers of services over the top of the networks reinforces the right of the EU to act to ensure a level playing field.
A szolgáltatások terén a hálózati hozzáférést szolgáltatásokkal csomagban kínáló helyi elektronikus hírközlési szolgáltatók és a globális OTT-szolgáltatók közötti verseny megerősíti az EU azzal kapcsolatos jogát, hogy az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében fellépjen.
In setting common standards on aviation security, the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at airports should be taken into account with a view to permitting the grant of derogations.
Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer megállapításakor a repülőgép méretét, az üzemeltetés jellegét és/vagy gyakoriságát is figyelembe kell venni, fenntartva az eltérések engedélyezésének lehetőségét.
In setting emission limits it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
A kibocsátási határértékek meghatározása során fontos figyelembe venni a piacok és a gyártók versenyképességére gyakorolt hatásokat, a felmerülő közvetlen és közvetett üzleti költségeket, valamint az innováció ösztönzése, a levegőminőség javulása, az egészségügyi kiadások csökkenése és a várható élettartam növekedése terén jelentkező előnyöket.
In setting emission performance standards, it is important to take into account the implications for markets and for the competitiveness of manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption and fuel costs.
A kibocsátási követelmények meghatározása során az innováció ösztönzése és az energiafogyasztás csökkentése mellett fontos figyelembe venni a piacokra és a gyártók versenyképességére gyakorolt hatást, a felmerülő közvetlen és közvetett üzleti költségeket, valamint az innováció ösztönzése és az energiafogyasztás és az üzemanyagköltségek csökkenése terén jelentkező előnyöket.
In setting emission standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption.
A kibocsátási normák meghatározása során az innováció ösztönzése és az energiafogyasztás csökkentése mellett fontos figyelembe venni a piacokra és a gyártók versenyképességére gyakorolt hatást, a felmerülő közvetlen és közvetett üzleti költségeket, valamint az innováció ösztönzése és az energiafogyasztás csökkenése terén jelentkező előnyöket.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
A kibocsátási szabványok meghatározása során fontos figyelembe venni azok hatásait a piacok és a gyártók versenyképességére, a felmerülő közvetlen és közvetett üzleti költségeket, valamint az innováció ösztönzése, a levegőminőség javulása, az egészségügyi kiadások csökkenése terén jelentkező előnyöket, és a járművek várható élettartamának növekedését.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, stimulating innovation and reducing energy consumption.
A kibocsátási normák meghatározása során az innováció ösztönzése és az energiafogyasztás csökkentése mellett fontos figyelembe venni a piacokra és a gyártók versenyképességére gyakorolt hatást.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality and reducing health costs.
A kibocsátási normák meghatározása során fontos figyelembe venni azok piacokra és a gyártók versenyképességére gyakorolt hatásait, a felmerülő közvetlen és közvetett üzleti költségeket és az innováció ösztönzése, a levegőminőség javulása és az egészségügyi kiadások csökkenése terén jelentkező előnyöket.
In setting out its renewed Action Programme for Growth and Employment1, the Commission declared its commitment to focussing the renewed Lisbon Strategy on growth and employment.
A megújult növekedési és foglalkoztatási cselekvési program1 meghatározásakor a Bizottság elkötelezettségét fejezte ki amellett, hogy a megújult lisszaboni stratégiát a növekedés és foglalkoztatás elősegítésére összpontosítja.
In setting out the follow-up actions listed below, the Commission has taken due account of responses received from a wide range of stakeholders, including financial services user groups, public authorities, investors and the industry.
Az alábbiakban ismertetett nyomon követési intézkedések meghatározásakor a Bizottság kellően figyelembe vette az érdekeltek széles körétől – ideértve pénzügyi szolgáltatások használóinak csoportjait, közigazgatási szerveket, befektetőket és az ágazatot – kapott válaszokat.
In setting out this Communication and the proposal for the new Programme, the Commission has consulted widely: with education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and international bodies, as well as with stakeholders active in the youth field.
A jelen közlemény és az új programra vonatkozó javaslat kidolgozása során a Bizottság széles körű konzultációt folytatott az oktatási intézmények vezetőivel, tanárokkal, kutatókkal és hallgatókkal, vállalkozásokkal és szociális partnerekkel, kormányokkal és nemzetközi szervezetekkel, valamint az ifjúságügyi területen tevékeny érdekelt felekkel.
In setting out this Communication, the Commission has consulted widely: with higher education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and with international bodies.
A közlemény elkészítése során a Bizottság széles körben konzultált a felsőoktatási intézmények vezetőivel, oktatókkal, kutatókkal és hallgatókkal, vállalatokkal és társadalmi partnerekkel, valamint kormányzatokkal és nemzetközi szervezetekkel.
In setting rules for emissions trading in each EU Member State, the focus should be upon improving efficiency to achieve GHG reductions.
A kibocsátás-kereskedelem szabályainak felállításakor minden EU tagállamban az üvegházhatást okozó gázok (GHG) kibocsátásának hatékonyabb csökkentésére kell helyezni a hangsúlyt.
In setting such standards, it is important to provide Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Fontos, hogy e normák megállapítása tervezési biztonságot kínáljon a gépjárműgyártók számára szerte Európában.
In setting such strong incentives for companies to prevent bribery, the Act is considered to be an effective deterrent and has led companies to adopt comprehensive preventive procedures.
Mivel a törvény ilyen erőteljes ösztönzőket biztosít a vállalatok számára a vesztegetés megelőzésére, az hatékony visszatartó erejű eszköznek minősül, és hatására a vállalatok átfogó megelőzési eljárásokat vezettek be.
In setting technology priorities, it will take into account the key principles and developments announced by the Communication on Energy Technologies and Innovation19 and will provide input and become part of the "Integrated Roadmap".20 This roadmap will be elaborated jointly by industry, Member States, interested regional authorities, NGOs and other relevant stakeholders through a structured and participative process, as outlined above.
A technológiai prioritások megállapítása során az ütemterv figyelembe veszi a „Technológiák és innováció az energiaiparban” című közleményben19 megfogalmazott alapvető elveket és fejlesztéseket, és az integrált útitervbe beépülve hozzájárul annak megvalósításához.20 Az ütemtervet az ágazat, a tagállamok, az érdekelt regionális hatóságok, nem kormányzati szervezetek és egyéb érdekeltek közösen, strukturált és részvételen alapuló folyamat keretében dolgozzák ki a fentiek szerint.
In setting that quantity, the same for all operators, allowance shall be made for the need to assign economically significant quantities having regard to the nature of the product concerned.
E minden egyes gazdasági szereplő vonatkozásában egyforma mennyiség meghatározásakor figyelembe veszik, hogy tekintettel az érintett termék természetére, gazdaságilag jelentős mennyiségeket jelöljenek ki.
In setting the annual TAC, the regulator should ensure that a maximum fishing mortality rate of 0.1 is not exceeded.
A TAC-szintet minden évben úgy kell megállapítani, hogy az ne haladja meg a halászat okozta maximális állománypusztulás 0,1-es arányának megfelelő szintet.
In setting the environmental requirements, consideration shall be given to the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects, at the various life stages of the products being considered.
A környezetvédelmi követelmények meghatározásakor figyelembe kell venni a környezeti előnyök és hátrányok tiszta egyenlegét, s ezen belül egészségvédelmi és biztonsági szempontokat a vizsgált termékek különböző életszakaszaiban.
In setting the fines, the Commission also took into account the duration of the infringement, the large size and overall resources of some of the undertakings and the fact that some of the undertakings were addressees of previous Commission decisions establishing infringements of the same type.
A bírságok megállapításánál a Bizottság számításba vette a jogsértés időtartamát, néhány vállalkozás méretét és általános erőforrásainak nagyságát, illetve azt a tényt, hogy a vállalkozások közül néhány már címzettje volt a Bizottság ugyanilyen fajtájú jogsértést megállapító határozatának.
In setting the maximum wholesale charge for regulated data roaming services, all the access components needed to enable the provision of roaming services have been taken into account, including the transit costs of delivering data traffic to an exchange point identified by the home network operator.
A szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatások maximális nagykereskedelmi díjai a barangolási szolgáltatások nyújtásához szükséges összes hozzáférési összetevő figyelembevételével kerültek megszabásra, beleértve az adatforgalomnak a hazai hálózatüzemeltető által megszabott valamely átviteli pontra történő továbbításának költségét is.
In setting the specific concentration limit or m-factor the supplier shall take into account any specific concentration limits or m-factors for that substance which have been included in the classification and labelling inventory.
Az egyedi koncentráció-határérték vagy az m-tényező megállapításakor a szállító figyelembe vesz az arra az anyagra vonatkozó minden olyan egyedi koncentráció-határértéket vagy m-tényezőt, amely szerepel a besorolási és címkézési jegyzékben.
In setting up the ad hoc Working Groups the Executive Director should seek input from and draw on the relevant external expertise needed to enable the Agency to have access to the most up-to-date information available on security challenges posed by the developing information society.
Kívánatos, hogy az eseti munkacsoportok létrehozása során az ügyvezető igazgató azt a megfelelő külső szaktudást kutassa fel és mozgósítsa, amelynek révén az Ügynökség hozzájuthat a információs társadalom fejlődésével felmerülő biztonsági jellegű kihívásokról rendelkezésre álló legfrissebb információkhoz.
In setting up the necessary infrastructure, it is important to ensure access to all, so that the digital divide does not widen, in particular among women and in sections of the population with high illiteracy rates.
A szükséges infrastruktúra felállításakor fontos mindenki számára biztosítani a hozzáférést annak érdekében, hogy a digitális szakadék ne mélyüljön tovább, különösen a nők esetében és a lakosság azon rétegeinél, ahol magas az írástudatlanok aránya.
In seven Member States there was positive growth in the average allocation of recent works, in one it was stable and in seven there was a decrease.
Hét tagállamban az újabb keletű alkotásoknak átlagosan biztosított adásidő tekintetében pozitív növekedés volt tapasztalható, egyben az érték nem változott, hétben pedig visszaesés következett be.
In seven Member Statesx rates have increased since 2002.
Hét tagállambanx 2002 óta az arányok emelkednek.
In several areas (e.g. applicable law, Basel II, financial education, house price indices), existing EU policies were identified as being designed to address the problem identified.
az alkalmazandó jogszabályok, a Basel II megállapodás, pénzügyi oktatás, ingatlanárindexek) a jelenleg hatályos uniós politikákat alkalmasnak találták a megjelölt problémák kezelésére.
In several areas the main levels for action are national or local.
Számos területen a legfontosabb cselekvési szint a nemzeti vagy a helyi szint.
In several areas, policy responses remained rather incomplete.
A szakpolitikai megoldások azonban több területen is befejezetlenek.
In several Articles of this proposal reference is made to national law for specific aspects of the procedure.
E javaslat számos cikke hivatkozik az eljárás különös aspektusai tekintetében a nemzeti jogra.
In several cases (e.g. Lithuania and Finland), the European Structural Funds are used to support digitisation.
Néhány tagállam (például Litvánia és Finnország) az EU strukturális alapjaiból finanszírozza a digitalizálást.
In several cases the vulnerability of the production system is a consequence of the natural conditions, therefore enhancing the targeting of the aid to the areas most severely affected by natural handicaps can have positive impacts on the overall viability of the area.
A termelési rendszer sebezhetősége számos esetben a természeti adottságok következménye, ezért a támogatásnak a hátrányos természeti adottságok által leginkább sújtott területekre összpontosítása, a térség egészének életképességére pozitív hatással lehet.
In several cases their work has directly contributed to policy/legislative changes in national or European Framework.
Munkájuk révén számos esetben közvetlenül járultak hozzá a nemzeti vagy európai szintű szakpolitikai illetve jogszabályi változásokhoz.
In several cases, comments concerned the lack of detail in the notifications28, as this fails to ensure adequate transparency and legal certainty for market players.
Számos esetben az észrevételek a bejelentés részletezettségének hiányára28 vonatkoztak, mivel ezáltal nem biztosítható megfelelő átláthatóság és jogbiztonság a piaci szereplők számára.
In several cases, delays in the execution of projects had accumulated to more than two years from the initial plans.
Több esetben a projektek végrehajtása során előforduló késések a kezdeti tervekhez képest több mint két évre elhúzódtak.
In several cases, insufficient independence from the infrastructure managers, the incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator is an aggravating factor.
Számos esetben súlyosbító tényező, hogy e szervezetek nem kellően függetlenek a pályahálózat-működtetőktől, a meglévő vasúttársaságtól vagy a hagyományos üzemeltető felett tulajdonosi jogokat gyakorló minisztériumtól való nem kielégítő mértékű függetlenség.
In several cases, Member States were either very late in communicating to the Commission the measures transposing Directive 2000/43/EC into national law, or did not provide any information at all.
A tagállamok több esetben vagy csak nagyon késve közölték a Bizottsággal a 2000/43/EK irányelvet a nemzeti jogukba átültető rendelkezéseket, vagy nem küldtek semmiféle információt.
In several cases, national Parliaments used substantive arguments to justify a breach of subsidiarity, such as the potential negative effects of a proposed measure on the overall economic situation, while other based their conclusions on subsidiarity and proportionality arguments or on an allegedly incorrect or unspecified legal basis.
A nemzeti parlamentek számos esetben érdemi indokokkal támasztották alá a szubszidiaritás elvének sérülését, például a javasolt intézkedés által az általános gazdasági helyzetre gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatásokra hivatkoztak, míg mások a szubszidiaritásra és az arányosságra, illetve helytelen vagy meg nem nevezett jogalapra építették érvelésüket.
In several cases, the contribution by a smaller Member State would actually be lower than the costs made for agreeing on its share.
Előfordulhatna például, hogy egy kisebb tagállam tényleges hozzájárulásának mértéke alacsonyabb lenne, mint a hozzájárulásának megállapításával járó költségek.
In several cases, the estimated shares of waste management and decommissioning costs are added to the price of electricity in the EU and deposited in special funds.
Több esetben az EU-ban a hulladékkezelés és a leszerelés költségeinek becsült részarányát hozzáadják a villamos áram árához és külön pénzalapba helyezik.
In several cases, the points in the network at which bitstream access had to be granted were either not specified or insufficient to enable the development of competition19.
Számos esetben azokat a hálózati pontokat, amelyeknél bitfolyam-hozzáférést kellett biztosítani, vagy nem határozták meg megfelelően, vagy azok nem voltak elegendők arra, hogy a verseny kialakulását lehetővé tegyék19.
In several cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
A meglévő infrastruktúra minősége sok esetben továbbra is romlik.
In several cases, thematic regionalisation is already in place, e.g. in the areas of culture, sport, sustainability and the countryside.
Számos esetben tematikus regionalizációról beszélhetünk; például a kultúra, a sport, a fenntarthatóság vagy a tájak esetében.
In several cases, this is due to a policy shift towards private housing.
Ennek oka nem egy esetben az a tendencia, hogy a lakáspolitika egyre inkább a magántulajdonban lévő lakásokat részesíti előnyben.
In several cases, urgent action is needed to modernise the business environment by reducing red tape and increasing transparency in public procurement.
Több esetben azonnali intézkedésekre van szükség, hogy a bürokrácia csökkentésével és a közbeszerzés átláthatóbbá tételével korszerűsítsék az üzleti környezetet.
In several countries it has led to the creation of a new institutional framework based on a series of cooperative networks or on relations with various social and economic partners.
Több országban új intézményközi keret kialakításához vezetett, amely együttműködési hálózatokon, illetve a különböző gazdasági és szociális partnerek közötti kapcsolatokon alapul.
In several countries simplifications e.g. regarding accountancy have been installed, especially for rather small companies and for companies without generally traded shares (table, column 7).
Több országban is bevezettek például a könyvvitelt illetően egyszerűsítéseket, különösen kisebb vállalatok és tőzsdén nem jegyzett vállalatok esetében (táblázat, 7.
In several countries the debate on the internationalisation of the research system is on the agenda.
Több országban van napirenden a kutatási rendszerek nemzetközivé tételének vitája.
In several countries the lack of experienced service providers to reach certain vulnerable groups, such as injecting drug users and migrant populations, can further complicate management of treatment.
Számos országban tovább bonyolíthatja a helyzetet, hogy nincsenek olyan tapasztalt szolgáltatók, amelyek képesek elérni egyes veszélyeztetett csoportokat, például az intravénás kábítószerek fogyasztóit vagy a migránsokat.
In several countries there exists however a tax relief for small agricultural distilleries.
Több tagállam ugyanakkor adókedvezményt biztosít a kis méretű mezőgazdasági lepárlók részére.
In several countries these were based on the model used in Scandinavia, where in almost every rural area there are local associations.
Néhány országban a skandináv modellt választották mintának, ahol minden faluban működnek helyi egyesületek.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
Számos országban, ahol a régiók kiterjedt jogkörökkel rendelkeznek, a nemzeti tanácsok mellett regionális tanácsokat is létrehoztak.
In several countries, citizens refer to the need for a strong Europe, with common initiatives in foreign policy and a further development of defence and security policy, whilst efforts in promoting peace and democracy in the world are quite broadly recognized.
Több országban a polgárok szerint egy olyan erős Európára van szükséges, ahol közösek a külpolitikai kezdeményezések és tovább erősítik a biztonsági és védelmi politikát; ugyanakkor a világbékét és demokráciát elősegítő törekvéseket széles körben elismerik.
In several countries, future pensioners have been encouraged to top-up their public pensions with their own savings and funded old-age income.
Számos országban a nyugdíj előtt állókat arra ösztönzik, hogy állami nyugdíjuk mellett legyenek saját megtakarításaik és tőkefedezeti öregségi jövedelmük.
In several countries, mobile handsets are provided for free or at a subsidised price by mobile retailers.
Több országban a mobil telefonkészülékeket ingyen vagy támogatott áron kínálják a mobilszolgáltatók.