natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the mobility of workers and reduce the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers; otherwise the flexibility and effectiveness of the labour market would be reduced.
Ezért sürgős annak biztosítása, hogy az említett rendszerek működésére vonatkozó szabályok ne gátolják a munkavállalók mobilitását, hiszen ezáltal csökkennek a mobil munkavállaló esélyei arra, hogy pályafutásának végére elegendő nyugdíjjogosultságot szerezzen meg, illetve a munkaerőpiac is veszít rugalmasságából és hatékonyságából.
It is thus worth exploring alternative structures that would enable audit firms to raise capital from other sources.
Érdemes tehát megvizsgálni, hogy a könyvvizsgáló cégek mely alternatív struktúrák révén tudnának más forrásból tőkét bevonni.
It is thus worthwhile that the Agency explores the possibilities for providing satellite imagery to the Member States and the Commission by setting up a Satellite Imagery Service Centre, to help in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
Ennélfogva érdemes az ügynökségnek feltárnia egy műholdképes szolgáltató központ létrehozása révén a műholdképeknek a tagállamok és a Bizottság részére történő szolgáltatására vonatkozó lehetőségeket annak érdekében, hogy segítsen felfedni, ellenőrizni és kezelni az olaj tiltott kiöntését és a véletlenül létrejövő olajszennyezéseket.
It is thus, in many respects, an economic giant, but, if we look at its decision-making capacity at international level, the EU is a political dwarf.
Azoknak a lehetőségeknek a szempontjából viszont, hogy az EU befolyással legyen a nemzetközi döntésekre, „politikai törpének” tekinthető.
It is time for a decisive step towards an integrated management system for external borders.
Itt az idő, hogy megtegyük a szükséges lépést az integrált külsőhatár-igazgatási rendszer felé.
It is time for a new single market to deliver the benefits of the digital era.
Megérett az idő a digitális korszak előnyeit érvényre juttató új egységes piac megteremtésére
It is time for action at EU level on the digital dividend
Itt az ideje az uniós szintű fellépésnek a digitális hozadék ügyében
It is time for action to break the cycle of declining confidence and unwillingness to lend.
Elérkezett az ideje annak, hogy kitörjünk a gyengülő bizalom és a romló hitelnyújtási hajlandóság köréből.
It is time for Bologna, Salamanca and Coimbra to regain their former glory.
Ideje volna, hogy Bologna, Salamanca és Coimbra visszaállítsa régi dicsőségét.
It is time for Europe to seize this opportunity and to develop an ambitious approach towards internet-enhanced infrastructures.
Elérkezett az idő Európa számára, hogy megragadja ezt a lehetőséget, és ambiciózus megközelítést dolgozzon ki az internetkapcsolattal ellátott infrastruktúrák kiépítése felé.
It is time for Member States to step up their efforts in the fight against undeclared work.
Itt az ideje, hogy a tagállamok határozottabban lépjenek fel a be nem jelentett munkavégzés ellen.
It is time for public authorities at all levels to take responsibility.
Itt az ideje, hogy az állami hatóságok valamennyi szinten felelősséget vállaljanak.
It is time for the Commission to step up to the plate.
Ideje lenne, hogy az Európai Bizottság belássa ezt.
It is time for the creation of a genuine single EU VAT area for the single market.
Eljött az ideje egy valódi, egységes uniós héaövezet megteremtésének az egységes piacon belül.
It is time for this fact to be fully recognised and innovation-driven research should be pursued with this in mind.
Sürgőssé vált, hogy ennek legyünk teljes mértékben tudatában, és az innovációval kapcsolatos kutatásnak ebbe a keretbe kellene illeszkednie.
It is time now for a clear political commitment at the highest political level affirming that the EU has embraced this new agenda as a vision and overarching framework for moving towards a Sustainable Development Union5.
Ideje van tehát egy olyan, legmagasabb politikai szintű, egyértelmű politikai kötelezettségvállalásnak, amely megerősíti, hogy az EU a fenntartható fejlesztési unióra való áttérés jövőképeként és átfogó stratégiájaként elfogadja az új menetrendet5.
It is time now to consolidate all this within a more coherent EU common migration policy that also takes into account the short- and long-term economic needs.
Most eljött az ideje, hogy mindezt egy egységesebb, közös uniós migrációs szakpolitikában ötvözzük, amely egyúttal figyelembe veszi a rövid és hosszú távú gazdasági igényeket is.
It is time now to start deploying the systems in vehicles, communication mobile networks and emergency service infrastructures.
Elérkezett tehát az ideje annak, hogy a rendszerek a járművekben, a mobiltávközlő hálózatokon belül és a készenléti segélyszolgálatok infrastruktúrájában is helyet kapjanak.
It is time that the human factor in IWT is emancipated from this second class status.
Ideje, hogy a belvízi hajózás emberi tényezője kiemelkedjen ebből a másodrendű helyzetből.
It is time to act.
Eljött a cselekvés ideje.
It is time to boost, not cut, spending on research and innovation, both to face these challenges and to lay the basis for recovery.
Nem a kutatási és innovációs ráfordítások kurtításának, hanem növelésének van itt az ideje, mind az említett problémák megoldása, mind a gazdaság helyreállítása érdekében.
It is time to break the silence on this issue and acknowledge that psychological violence is a breach of human rights, which should be incorporated into legislation on gender-based violence.
Ideje megtörni a csendet, és elismerni, hogy az erőszaknak ez a formája az emberi jogok megsértését jelenti, amivel a nemi alapú erőszakról szóló jogszabályoknak is foglalkozniuk kell.
It is time to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
Itt az idő, hogy a szociális Európa keretében felépítsük a GMU szociális pillérét, amely nélkül kockázatos marad a polgárok csatlakozása az európai projekt egészéhez.
It is time to complete the Common European Asylum System by reaching agreement on a balanced package by the 2012 deadline agreed by the European Council in December 2009.
Itt az ideje, hogy megvalósítsuk a közös európai menekültügyi rendszert, és az Európai Tanács által 2009 decemberében kitűzött 2012-es határidőig megállapodásra jussunk egy kiegyensúlyozott csomagról.
It is time to complete the common visa policy by revising the Schengen Visa Code to ensure more convergence in how Schengen visas are processed by Member States and by completing the world wide roll-out of the Visa Information System (VIS).
Itt az ideje kiteljesíteni a közös vízumpolitikát egyrészt a Schengeni Vízumkódex felülvizsgálata által, ami biztosítani fogja a schengeni vízumok egységesebb tagállami feldolgozását, másrészt a Vízuminformációs Rendszer (VIS) egész világra történő kiterjesztésének befejezése által.
It is time to consider abolishing the apostille and legalisation for all public documents in order to ensure that they can circulate freely throughout the EU.
Eljött az ideje, hogy mérlegeljük a hitelesítés és az Apostille tanúsítvány megszüntetését az összes közokirat vonatkozásában, ezáltal lehetővé téve a közokiratok Unión belüli szabad áramlását.
It is time to consider reintroducing one or more instruments for this purpose.
Ideje fontolni egy vagy több eszköz újbóli bevezetését az említett cél érdekében.
It is time to create an analogous authority, establishing standards for foolproof terminal devices (PCs, Pads, ‘Phones), Network security, website security and data security.
Ideje létrehozni egy hasonló hatóságot az internetbiztonság területén is, amely az egyszerű terminálokra (személyi számítógépek, táblagépek, telefonok), a hálózati biztonságra, az internetes honlapok biztonságára és az adatbiztonságra vonatkozó előírásokat dolgozna ki.
It is time to deepen cooperation between these agencies.
Eljött az ideje az említett ügynökségek közötti együttműködés elmélyítésének.
It is time to deliver a new phase in economic integration.
Ideje, hogy megvalósítsuk a gazdasági integráció új szakaszát.
It is time to ensure that citizens fully benefit from progress made at European level.
Itt az ideje, hogy a polgárok hozzájussanak az európai szinten elért előrehaladás minden előnyéhez.
It is time to evaluate the progress achieved since 2002 and update the Strategy, to reflect new analysis of how this fast-moving sector could contribute to EU policies4.
Itt az ideje a 2002 óta elért haladás értékelésének és a stratégia módosításának annak érdekében, hogy azon új elemzések eredményei bekerüljenek a stratégiába, amelyek arról készültek, hogyan tud ez a gyorsan változó ágazat hozzájárulni az EU szakpolitikáihoz4.
It is time to guarantee the place of adult learning in lifelong learning and to secure its role at all levels of policy making, so that its contribution to meeting Europe's challenges can be realised.
Ideje, hogy biztosítsuk a felnőttkori tanulás helyét az egész életen át tartó tanulásban, és szerepét a politikai döntéshozatal valamennyi szintjén, hogy kiaknázható legyen hozzájárulása az Európát érő kihívások leküzdéséhez.
It is time to guide the Commission's activities in this area.
Itt az ideje, hogy az Európai Bizottság e területre irányítsa tevékenységét.
It is time to include more actively the production sector and logistics systems into a coherent strategy for sustainable development actions.
Ideje aktívabban bevonni a termelő szektort és a logisztikai rendszereket a fenntartható fejlődés cselekvéseinek egységes stratégiájába.
It is time to integrate these issues into the EESC work programme, and to make the EESC a very visible actor in the fight against climate change.
Ideje tehát bevonni ezeket a témákat az EGSZB munkaprogramjába, és az EGSZB-t az éghajlatváltozás elleni küzdelem közismert szereplőjévé tenni.
It is time to look at law in a different way: to look forward rather than back, to focus on how the law is used and operates in everyday life and how it is received in the community it seeks to regulate.
Itt az idő, hogy a jogra másképp tekintsünk: előre nézzünk és ne visszafelé, arra összpontosítsunk, hogy a jogszabályokat hogyan használják, és hogyan működnek a mindennapi életben, illetve hogyan fogadja őket az a közösség, amelynek szabályozására törekszenek.
It is time to move forward, to use our reflection to improve delivery.
Ideje tovább lépni, eljött annak az ideje, hogy az útkeresési időszak következtetéseit az eredményeket elérése szolgálatába állítsuk.
It is time to move up a gear.
Ideje magasabb sebességbe kapcsolni
It is time to move up a gear."
Ideje magasabb sebességbe kapcsolni!”
It is time to prepare for the future.
Itt az ideje, hogy felkészüljünk a jövőre.
It is time to probe into the true fulfilment of this societal mandate.
Eljött az idő, hogy górcső alá vegyük e társadalmi megbízatás teljesülését.
It is time to put an end to the considerable difficulties that citizens and their families face in such situations and therefore to lay down arrangements for joint protection of distressed citizens and family members who are not nationals of an EU Member State.
Ideje lenne véget vetni azoknak a jelentős nehézségeknek, amelyekkel a polgároknak és családtagjaiknak hasonló helyzetben szembe kell nézniük, és következésképpen meghatározni azokat a módozatokat, amelyek lehetővé teszik a segítségre szoruló polgárok és olyan családtagjaik együttes védelmét, akik nem rendelkeznek valamelyik uniós tagállam állampolgárságával.
It is time to reflect on its future role, taking into account the experience gained.
Ideje elgondolkodni ennek a csoportnak a jövőbeli szerepén, figyelembe véve az eddig szerzett tapasztalatokat.
It is time to start reflecting on the next steps after Doha, and the Commission will set up a group of eminent people to that effect.
Ideje elgondolkodni a Dohát követő lépéseken, és a Bizottság e célból az e téren kiváló szakismerettel rendelkező szakértők részvételével munkacsoportot fog létrehozni.
It is time to take a gigantic leap towards federalism.’
Itt az ideje, hogy hatalmas lépést tegyünk a föderalizmus felé.”
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions.
Ideje szemügyre venni a gazdasági integrációt és különösen az egységes piacot, és ideje a jövőbe tekinteni a következő kérdések érintésén keresztül.
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions:
Ideje szemügyre venni a gazdasági integrációt és különösen az egységes piacot, és ideje a jövőbe tekinteni a következő kérdések érintésén keresztül:
It is time to work towards unleashing the full potential of the Customs Union.
Itt az ideje, hogy igyekezzünk maradéktalanul kihasználni a Vámunió kínálta lehetőségeket.
It is timely therefore to review the strategic objectives of IMI and to examine the actions needed to achieve these aims.
Ezért időszerű felülvizsgálni az IMI stratégiai célkitűzéseit és megvizsgálni az e célok eléréséhez szükséges fellépéseket.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Mára eljött az ideje annak, hogy felülvizsgáljuk a stratégiát, és meghatározzuk a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás szempontjából legszükségesebb fellépések fontossági sorrendjét.
It is to a great extent based on the existing legislative framework, which it supplements only where there are points that need reinforcing, as highlighted by the work of the ATFS group and shown by the report on the operation of administrative cooperation.
A javaslat nagymértékben támaszkodik a már meglévő szabályozási keretre, és azt csak azon pontokon egészíti ki, amelyeket az ATFS-csoport által elvégzett munka és a közigazgatási együttműködés működéséről szóló jelentés alapján meg kell erősíteni.
It is to address such concerns and in keeping with the approach being considered in the banking sector, that the concepts of orderly failure, including living wills, should be explored on a proactive basis for such systemic firms.
E kérdések megválaszolása céljából a bankszektorban alkalmazott megközelítés segítségével indokolt lenne proaktív módon feltérképezni az ilyen rendszerszintű cégek rendezett csődjével kapcsolatos lehetőségeket, ideértve a készenléti tervek készítését is.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
Meg kell jegyezni, hogy az EGSZB jelenleg készíti elő a COM(2010) 527 végleges dokumentumról szóló véleményét.7
It is to be applied only when all other measures are judged to be insufficient.
Csak olyankor alkalmazható, ha minden más intézkedést elégtelennek ítélnek.
It is to be based on the principle that the migrant is at the core of the analysis and all action and must be empowered to gain access to safe mobility.
Arra az elvre kell épülnie, hogy a migránsok állnak az elemzés és valamennyi intézkedés középpontjában, és meg kell erősíteni a helyzetüket, hogy igénybe vehessék a biztonságos mobilitást.
It is to be ensured that all potential EU users and actors, especially those in universities or SMEs who are not directly connected to the PRACE organisation, are able to cooperate in developing and using resources on equal terms with all other stakeholders.
Ezzel kapcsolatban garantálni kell, hogy az EU-ban minden olyan lehetséges felhasználó/szereplő – különös tekintettel az egyetemekre és a kkv-kra –, aki nem áll közvetlenül összeköttetésben a PRACE szervezettel, a többi szereplővel egyforma módon közreműködhessen a források fejlesztésében és felhasználásában.
It is to be expected that a shared European commitment between various influential players in science and technology, and industry will favour a trend towards improved organisation and a common mentality in this respect.
A tudomány, a technológia és az ipar különféle befolyásos szereplőinek közös európai elkötelezettsége várhatóan ösztönzően hat a szervezés tökéletesítésére és az – e vonatkozásban – közös mentalitás kialakulására.
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports6 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Az Eurostat várhatóan folytatni fogja a 2030-as ENSZ-menetrend EU-beli végrehajtását nyomon követő kétévenkénti jelentéseit6.
It is to be expected that increased oil prices have particular effects in industrial sectors that are more dependent on fuel for their activities.
A megnövekedett olajárak tehát várhatóan különösen erős hatást fejtenek ki azokban az ágazatokban, amelyeknek tevékenységük folytatásához nagyobb szükségük van üzemanyagra.
It is to be expected that new initiatives and ideas will come up, with economic and political relations changing permanently and swiftly.
Várható, hogy új kezdeményezések és elképzelések fognak felmerülni, miközben a gazdasági és politikai viszonyok állandóan és sebes ütemben változnak.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Várható, hogy a nemzetközi piaci szereplők alkalmazzák majd az opcionális eszközöket, míg a helyi szereplők megtakarítják majd az átállás költségeit, különösen ami a szerződési feltételeiknek az új európai rendszerhez való igazítása érdekében történő átfogalmazását illeti.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transposition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Várható, hogy a nemzetközi piaci szereplők alkalmazzák majd az opcionális eszközöket, míg a helyi szereplők megtakarítják majd az átültetés költségeit, különösen ami a szerződési feltételeiknek az új európai rendszerhez való igazítása érdekében történő átfogalmazását illeti.
It is to be expected that the EESC will give a considered opinion in due course on these issues in the probable context of the new regulation which has been referred to.
Az EGSZB várhatóan kellő időben megfontoltan véleményt fog nyilvánítani e kérdésekben, tekintettel az említett új rendeletre.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
A beruházási terv várhatóan figyelembe fogja venni ezeket az aggodalmakat, de egy környezeti kihívásokról, lehetőségekről és környezetpolitikáról szóló külön fejezet Európa vezető szerepének támogatásához is hozzájárul ezen a területen.
It is to be expected that the Parliament will also have inter-actions with national parliaments, not least because of the role these play in transposing directives for which the Parliament is co-legislator.
A Parlament várhatóan a tagállami parlamentekkel is együttműködik, nem utolsó sorban amiatt a szerep miatt, amelyet ezek a Parlament által társjogalkotóként elfogadott irányelvek átültetésében játszanak.
It is to be expected that this would be a regular element in the on-going dialogue between the institution and the supervisory authorities.
Ennek az intézmény és a felügyeleti hatóság közötti folyamatos párbeszéd szokásos elemének kellene lennie.
It is to be expected that, as they develop further, these countries will also turn their attention to those industries in which the EU has so far been dominant (as the example of the textiles industry shows).
Ezek az országok további fejlődésük során feltételezhetően olyan iparágak felé is fordulnak, amelyeken eddig az EU-é volt a vezető szerep (amint például a textilipar példája is mutatja).
It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
A várakozások szerint, ha a Versenyképességi Tanács megvitatta és jóváhagyta a középtávú tervet és az eljárási szabályokat, hasonló sémák jönnek létre a tagállamokban az ipart illetően általában, valamint olyan kérdésekben, amelyekért maguk a tagállamok felelősek.
It is to be feared that European industry will in the future be increasingly reluctant to supply the Seville IPPC office with relevant information on BATs, whereas this cooperation has so far been unanimously hailed as a European success story.
Félő, hogy az európai iparág a jövőben egyre inkább vonakodik majd releváns információkat szolgáltatni az elérhető legjobb technológiákról a sevillai IPPC-irodának, holott eddig ezt az együttműködést a felek egyhangúan európai sikertörténetként üdvözölték.
It is to be hoped that a better system can be put in place, once the Lisbon Treaty has been fully ratified.
Reményét fejezi ki, hogy a Lisszaboni Szerződés teljes ratifikációja után megfelelőbb rendszer vezethető be.
It is to be hoped that an expeditious application of this regulation in the EU will also have a positive impact on paediatric therapies available in the least developed countries.
Remélhető, hogy a rendelet gyors elfogadása az EU-ban pozitív hatással lesz a kevésbé fejlett országban rendelkezésre álló gyermekgyógyászati módszerekre is.
It is to be hoped that any rethink of this whole area will also factor in the payoff (which could be surprising) in terms of net gains for the treasury: once the "real" results are known, it could well be the tax authorities themselves that take the initiative.
Kívánatos lenne, ha a teljes anyag esetleges átgondolásakor az adóügyi haszon terén elért – esetlegesen meglepő – eredményekre is támaszkodnánk: ha egyszer megismerjük a valódi következményeket, nem lehetetlen, hogy maguk az adóügyi hatóságok lépnek fel kezdeményezőként.
It is to be hoped that European governments also draw the necessary conclusions (see point 4.4).
Reméljük, hogy az európai kormányok is levonják a szükséges következtetéseket (lásd a 4.4.
It is to be hoped that the "Lisbon 2010 +" strategy will provide solutions to these problems.
Remélhetőleg a 2010 utáni lisszaboni stratégia válaszokat fog majd adni ezekre a problémákra.
It is to be hoped that the 'Lisbon 2010 +' strategy will provide solutions to these problems."
Remélhetőleg a 2010 utáni lisszaboni stratégia válaszokat fog majd adni ezekre a problémákra.
It is to be hoped that the European Gender Institute will be able to help with this in future, as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is already doing.
A Nemek Egyenlőségének Európai Intézete (European Gender Institute) a jövőben remélhetőleg hasonló mértékben segítheti a munkát, mint ahogy ezt az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) már most teszi.
It is to be hoped that the study will be completed and published swiftly to provide a comprehensive picture of the impact of the regulation in terms of time and cost.
Helyénvaló lenne, ha e tanulmányt rövidesen befejeznék és közzétennék a rendelet idő- és pénzbeli hatásának maradéktalan megértése érdekében.
It is to be hoped that this objective will be pursued and appropriate conclusions drawn.
Az EGSZB bízik abban, hogy ez objektíven fog történni, valamint a megfelelő következmények levonására kerül sor.
It is to be hoped that this project will achieve its stated aims and make a real contribution to making the Eastern Partnership's goals a reality.
Reméljük, hogy a projekt eléri kitűzött céljait, és ténylegesen hozzájárul a keleti partnerség céljainak valóra váltásához.
It is to be hoped that this project will achieve its stated aims and make a real contribution to making the Eastern Partnership's goals a reality.
Reméljük, hogy a projekt segít a kitűzött célok elérésében és jelentősen hozzájárul a keleti partnerség céljainak valóra váltásához.