natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development can only be achieved if the younger generation is well educated and able to participate in the social and economic life in their country.
A fenntartható fejlődés csak akkor érhető el, ha a fiatalabb nemzedék jól képzett és képes országuk társadalmi és gazdasági életében részt venni.
Sustainable development chapters have been included in free trade agreements and lower barriers to trade in environmental goods and services have been pursued.
Fenntartható fejlődésről szóló fejezeteket illesztettek be a szabadkereskedelmi megállapodásokba, illetve csökkentették a környezettel kapcsolatos árukra és szolgáltatásokra vonatkozó kereskedelmi korlátokat.
Sustainable Development considerations have to be an integral part of every plan from design to delivery and monitoring.
A fenntartható fejlődés szempontjainak minden terv szerves részét kell képezniük, a megtervezéstől a megvalósításig és a nyomon követésig.
Sustainable development covers both quantitative and qualitative aspects.
A fenntartható fejlődésnek mennyiségi és minőségi oldala is van.
Sustainable development dimension
A fejlődés fenntarthatóságának vetülete
Sustainable development does not however imply stagnation – on the contrary it requires continuing change and development.
A fenntartható fejlődés nem jelent azonban stagnálást – éppen ellenkezőleg: folyamatos változást és fejlődést igényel.
Sustainable Development Goals9
Fenntartható fejlődési célok9
Sustainable development has since long been at the heart of the European project.
A fenntartható fejlődés régóta áll az európai projekt középpontjában.
Sustainable development has three pillars: economic, environmental and social.
A fenntartható fejlődés három pillérre: a gazdasági, az ökológiai és a szociális érdekre épül.
Sustainable development implies economic growth together with the protection of environmental quality, each reinforcing the other.
A fenntartható fejlődés olyan, a környezet minőségének megőrzése mellett megvalósuló gazdasági növekedést jelent, ahol mindkét tényező erősíti egymást.
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries
„Fenntartható fejlődés a mezőgazdaságban, az erdőgazdálkodásban és a halászatban
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
„Fenntartható fejlődés a mezőgazdaságban, az erdőgazdálkodásban és a halászatban az éghajlatváltozás tükrében”
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change (own-initiative opinion)
Fenntartható fejlődés a mezőgazdaságban, az erdőgazdálkodásban és a halászatban az éghajlatváltozás tükrében (saját kezdeményezés)
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change (own-initiative opinion)
Fenntartható fejlődés a mezőgazdaságban, az erdőgazdálkodásban és a halászatban az éghajlatváltozás tükrében (saját kezdeményezésű vélemény)
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
„Fenntartható fejlődés a mezőgazdaságban, az erdőgazdálkodásban és a halászatban az éghajlatváltozás tükrében”
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN AND AROUND THE ARCTIC
FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS AZ ÉSZAKI-SARKVIDÉKEN ÉS KÖRNYÉKÉN
Sustainable Development in and around the Arctic;
Fenntartható fejlődés az Északi-sarkvidéken és környékén;
Sustainable development in education must be a fundamental goal of regional integration schemes.
Az oktatásban a fenntartható fejlődésnek a regionális integrációs programok alapvető célkitűzésének kell lennie.
Sustainable development in Euromed countries (information report) - Ms Le Nouail Marlière
Fenntartható fejlődés az Euromed-országokban (tájékoztató jelentés) – An Le Nouail Marlière
Sustainable development in the Association Agreement
A fenntartható fejlődés kérdése a társulási megállapodásban
Sustainable Development in the EU
Fenntartható fejlődés az Európai Unióban
Sustainable development in the Euromed countries (Information Report) - Mrs Le Nouail Marlière
Fenntartható fejlődés az Euromed-országokban (tájékoztató jelentés) – An Le Nouail Marlière
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume.
a fenntartható fejlődésre, a kifejezés tágabb értelmében, mert ezen a területen az építőipari vállalatoknak kiemelkedő szerepet kell játszaniuk, és új felelősségi köröket kell magukra venniük.
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume."
a fenntartható fejlődésre, a kifejezés tágabb értelmében, mert ezen a területen az építőipari vállalatoknak kiemelkedő szerepet kell játszaniuk, és új felelősségi köröket kell magukra venniük.
Sustainable development including social development, economic growth and environmental protection is a key global challenge.
A társadalmi fejlődést, a gazdasági növekedést és a környezetvédelmet is magában foglaló fenntartható fejlődés kulcsfontosságú globális kihívás.
Sustainable Development Indicators
Sustainable Development Indicators (a fenntartható fejlődés mutatói)
Sustainable development indicators have got a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the European Council in June 2006.
A fenntartható fejlődési mutatóknak új alapjuk lett az Európai Tanács által 2006 júniusában elfogadott fenntartható fejlődés stratégiája révén.
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
A fenntartható fejlődés több területre kiterjedő, integrált koncepció, melynek túl kell mutatnia az egyes minisztériumok és ügynökségek többnyire szektorális érdekeltségein és esetenként módosítania is kell azokat.
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
A fenntartható fejlődés több területre kiterjedő, integrált koncepció, melynek túl kell mutatnia és esetenként módosítania is kell az egyes minisztériumok és ügynökségek többnyire szektorális érdekeltségein.
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union, but it is also a global challenge faced by our partners around the world.
A fenntartható fejlődés az Európai Unió alapvető célkitűzése, azonban egyúttal olyan globális kihívás is, amellyel partnereinknek az egész világon szembe kell nézniük.
Sustainable Development is a key objective for all European Community policies, set out in the Treaty.
A fenntartható fejlődés az Európai Közösség összes szakpolitikájának a Szerződésben meghatározott egyik fő célkitűzése.
Sustainable development is a key objective set out in the Treaty, for all European Community policies.
A fenntartható fejlődés az Európai Közösség valamennyi szakpolitikájának a Szerződésben meghatározott egyik fő célkitűzése.
Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
Kiemelkedően fontos a fenntartható fejlődés kérdése, azt azonban nemcsak a környezetvédelemre, hanem más tényezőkre is ki kell terjeszteni.
Sustainable development is a top priority for the EU.
A fenntartható fejlődés az EU-ban mindenekfeletti elsőbbséget élvez.
Sustainable development is an integral element in the planning of these programmes.
A fenntartható fejlődés elválaszthatatlan tervezési eleme ezeknek a programoknak.
Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
A fenntartható fejlődés azon áll vagy bukik, hogy a partnertársadalmakban sikerül-e minél szélesebb körű konszenzust elérni.
Sustainable development is enshrined in the Treaties as one of the objectives of the Union.
A fenntartható fejlődés, mint az Unió egyik célkitűzése, a Szerződések részét képezi.
Sustainable development is necessarily an integral part of the Lisbon Strategy for the next five years, but with time perspectives reaching far beyond the Lisbon Strategy.
A fenntartható fejlődés szükségképpen integráns része a lisszaboni stratégiának az elkövetkező öt évben, azonban a lisszaboni stratégián messze túlnyúló időperspektívával.
Sustainable development is not merely about environmental issues.
A fenntartható fejlődés nem csak a környezetvédelemről szól.
Sustainable development is not so much a goal as a process.
A fenntartható fejlődés nem is annyira cél, inkább folyamat.
Sustainable development is not to be limited to a European context, as it has a global dimension.
A fenntartható fejlődés nem korlátozódhat Európára, hiszen globális dimenziója van.
Sustainable development is one of the main principles in the Treaty, and it should also be a guiding principle for the EU budget.
A fenntartható fejlődés a Szerződés egyik alapelve, ezért az EU költségvetésének is vezérelvévé kell válnia.
Sustainable development is set out in the Treaty as the overarching long-term goal of the EU.
A fenntartható fejlődést a Szerződés az EU átfogó, hosszú távú célkitűzéseként jelöli meg.
Sustainable development is the major social challenge of this century and should be much more present in the EESC's external relations.
A fenntartható fejlődés e század fő szociális kihívása, és sokkal hangsúlyosabb szerepet kellene játszania az EGSZB külkapcsolataiban.
Sustainable development is the overarching long term goal of the European Union set out in the Treaty.
A fenntartható fejlődés az Európai Uniónak a Szerződésben megállapított, hosszú távon átívelő célkitűzése.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved .
A fenntartható fejlődés a gazdasági, társadalmi és ökológiai tényezők egyensúlyát jelenti, ami pedig jelenleg nem teljesen valósul meg.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved.
A fenntartható fejlődés a gazdasági, társadalmi és ökológiai tényezők egyensúlyát jelenti, ami pedig jelenleg nem teljesen valósul meg.
Sustainable development must be accompanied by new approaches to delegating and decentralising decision-making.
A fenntartható fejlődésnek új megközelítésekkel kell együtt járnia a feladatok elosztása és a polgárközeli döntéshozatal terén.
Sustainable development objectives will be made operational through a range of key policies under preparation, including the reform of the Common Agricultural and the Common Fisheries Policies, the forthcoming 7th Environmental Action Programme, the Innovation Union, Horizon 2020 and the Social Investment Package.
A fenntartható fejlődési célkitűzések egy sor kidolgozás alatt álló kulcsfontosságú szakpolitika keretében lépnek működésbe, ideértve a közös agrárpolitika és a közös halászati politika reformját, a közelgő hetedik környezetvédelmi cselekvési programot, az Innovatív Uniót, a Horizont 2020 keretprogramot, valamint a szociális beruházási csomagot.
Sustainable Development Observatory
A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja
Sustainable Development Observatory
A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja (SDO)
Sustainable Development Observatory
Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja
Sustainable Development Observatory
Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja (SDO)
Sustainable development observatory (33 members)
Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja (33 tag)
Sustainable Development Observatory (SDO)
A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja (SDO)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
A fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja (SDO) (33 tag)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja (SDO) (33 tag)
Sustainable Development Observatory (SDO):
a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja (SDO)
Sustainable Development Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja („Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció)
Sustainable Development Observatory / Agriculture, Rural Development and the Environment
Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpont (SDO)/„Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció
Sustainable Development Observatory/Agriculture, Rural Development and the Environment
A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja / „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció
Sustainable development of aquaculture
Az akvakultúra fenntartható fejlesztése
Sustainable development of European aquaculture (communication)
Fenntartható jövő kialakítása az akvakultúra számára (közlemény)
Sustainable development of fisheries
A halászat fenntartható fejlesztése
Sustainable development of fishery areas.
tengely: a halászati területek fenntartható fejlesztése
Sustainable development of offshore and inland aquaculture models is also important.
Fontos szerepe van a tengeri és szárazföldi akvakulturális modellek fenntartható fejlesztésének is.
Sustainable development of offshore and inland aquaculture models is also important.
Fontos szerepe van a tengeri és szárazföldi akvakultúra-modellek fenntartható fejlesztésének is.
Sustainable development of the Common Aviation Area
A közös légtér fenntartható fejlődése
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
Az uniós közlekedéspolitika fenntartható fejlesztése és a TEN-T tervezése
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Az uniós közlekedéspolitika fenntartható fejlesztése és a TEN-T tervezése (feltáró vélemény a leendő lengyel elnökség felkérésére)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-18) (TEN-MAY)
Az uniós közlekedéspolitika fenntartható fejlesztése és a TEN-T tervezése (feltáró vélemény a leendő lengyel elnökség felkérésére) (A-18) (TEN – MÁJUS)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN‑T
Az uniós közlekedéspolitika fenntartható fejlesztése és a TEN-T tervezése
Sustainable development of the EU transport policy and TEN-T
Az uniós közlekedéspolitika fenntartható fejlesztése és a TEN-T
Sustainable development principles are widely applied in the textile industry.
A textiliparban a fenntartható fejlődés elveit széles körben alkalmazzák.
sustainable development requirements are to be taken into account, which requires a more energy-efficient transport system.
a fenntartható fejlődés számításba vétele, amely magában foglalja az energiát
Sustainable development requires a holistic and cross-sector policy approach to ensure that economic, social and environmental challenges are addressed together.
A fenntartható fejlődéshez olyan holisztikus, minden ágazatra kiterjedő politikára van szükség, amely biztosítja a gazdasági, társadalmi és környezeti kihívások együttes kezelését.
Sustainable development requires action now.
A fenntartható fejlődés azonnali cselekvést igényel.
Sustainable development requires strategies addressing economic, social and environmental issues.
A fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi kérdésekkel foglalkozó stratégiákat igényel.
Sustainable development should be made the single over-arching goal for all European economic, social and environmental policies.
A fenntartható fejlődés legyen valamennyi európai gazdasági, szociális és környezetvédelmi politika egységes, átfogó célja.
Sustainable development should be promoted through dialogue, including on encouraging trade flows in sustainably produced goods.
Támogatni kell a fenntartható fejlődést párbeszéd folytatása által, többek között a fenntartható módon előállított termékek kereskedelmi forgalmának előmozdításáról.
Sustainable development should therefore have a prominent place in the EU-US economic partnership.
A fenntartható fejlődésnek tehát kiemelkedő helyet kell biztosítani az EU és az Egyesült Államok gazdasági partnerségében.
Sustainable Development Strategy
A fenntartható fejlődés stratégiája:
Sustainable Development Strategy (communication)
Fenntartható fejlődési stratégia (közlemény)
Sustainable Development Strategy – Platform for Action
A fenntartható fejlődés stratégiájának felülvizsgálata – Cselekvési program
Sustainable development strategy – setting-up of an observatory
A Fenntartható Fejlődési Stratégia – megfigyelőközpont létesítése
Sustainable development thus combines a concern for the balanced development of societies – particularly for combating poverty – with a concern for bequeathing to future generations a healthy, rich and diverse environment.
A fenntartható fejlődés így párosítja egymással az igazságos társadalmi fejlődés – főként a szegénység elleni küzdelem – ügyét az egészséges, gazdag és változatos környezet továbbadásának szándékával a jövendő nemzedékek felé.
Sustainable development thus promotes the general social good.
Ebben az értelemben a fenntartható fejlődés növeli a társadalom általános jólétét.
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020 with at least 60% of total budget relating to this theme.
A fenntartható fejlődés a Horizont 2020 keretprogram átfogó célkitűzése lesz: a teljes költségvetés legalább 60%-a ehhez a témakörhöz kapcsolódik
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020.
A „Horizont 2020” keretprogram teljes egészét áthatja a fenntarthatóság javítására vonatkozó célkitűzés.
Sustainable development will be endorsed by EU funding of low-carbon and environmental projects.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó projektek és a környezetvédelmi projektek uniós támogatása elősegíti a fenntartható fejlődést.
Sustainable development will remain the overarching objective of all EU policies.
A fenntartható fejlődés továbbra is valamennyi EU politika átfogó célkitűzését képezi.
Sustainable development – climate change
Fenntartható fejlődés – éghajlatváltozás
Sustainable development – climate change
„Fenntartható fejlődés – éghajlatváltozás”
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union13 and the Constitution.
A fenntartható fejlődés — vagyis a jelen nemzedék szükségleteinek kielégítése anélkül, hogy azzal tönkretennénk a jövő nemzedékek lehetőségét arra, hogy kielégítsék majdani szükségleteiket — az Európai Unióról szóló szerződés13 és az Alkotmány alapvető célkitűzése.
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union2 and the Constitution.
A fenntartható fejlődés — vagyis a jelen nemzedék szükségleteinek kielégítése anélkül, hogy azzal tönkretennénk a jövő nemzedékek lehetőségét arra, hogy kielégítsék majdani szükségleteiket — az Európai Unióról szóló szerződés2 és az Alkotmány alapvető célkitűzése.
sustainable development,
fenntartható fejlődés,
Sustainable development, a new driver
Új hajtóerő: fenntartható fejlődés
sustainable development, climate change and energy.
fenntartható fejlődés, éghajlatváltozás és energia.
Sustainable development, including the need to mitigate the impact of climate change, has become central to the European policy agenda12.
A fenntartható fejlődés, ideértve az éghajlatváltozás okozta hatás mérséklésének szükségességét, központi szerepet kapott az európai politikai menetrendben12.
Sustainable development, like climate and energy policy, needs to have a grassroots base.
A fenntartható fejlődést, éppúgy, mint az éghajlati és energiapolitikát, helyi szinten kell meghatározni.
Sustainable development, like climate policy, will require decisions which will not always be welcomed.
A fenntartható fejlődés, éppúgy, mint az éghajlat-politika, olyan döntéseket fog igényelni, amelyeket nem mindig üdvözölnek minden oldalról.
Sustainable development, with its three pillars of environment, social and economic considerations, must be at the heart of European recovery and resurgence, and genuinely guide future policies.
A környezeti, szociális és gazdasági szempontok hármas pillérére épülő fenntartható fejlődésnek az európai megújulás és fellendülés középpontjában kell állnia, valóban irányt mutatva a jövőbeli politikák számára.
sustainable development, with particular focus on the environment;
fenntartható fejlődés, különös tekintettel a környezetre;
Sustainable development.
Fenntartható fejlődés.
sustainable development:
Fenntartható fejlődés
sustainable development:
fenntartható fejlődés:
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Fenntartható fejlődés: Az uniós kül- és belpolitikák feltérképezése
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Fenntartható fejlődés: az uniós külső és belső politikák feltérképezése
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies
„Fenntartható fejlődés: Az uniós kül- és belpolitikák feltérképezése”
Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Fenntartható fejlődés: Az uniós külső és belső politikák feltérképezése (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Fenntartható fejlődés: Az uniós kül- és belpolitikák feltérképezése (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Sustainable development: growth, cohesion and employment
Fenntartható fejlődés: növekedés, kohézió és foglalkoztatás.
Sustainable development: growth, cohesion and employment.
Fenntartható fejlődés: növekedés, kohézió és foglalkoztatás.
Sustainable development: Mapping the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Fenntartható fejlődés: Az uniós kül- és belpolitikák feltérképezése (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
sustainable development;
fenntartható fejlődés,
Sustainable economic and social development
Fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés
Sustainable economic development and job creation in partner countries benefits the EU as well.
A partnerországokban a fenntartható gazdasági fejlődés és munkahelyteremtés az EU számára is előnyös helyzetet teremt.
Sustainable economic development faces specific challenges in the Arctic region.
A fenntartható gazdasági fejlődés sajátos kihívásokkal szembesül az északi-sarkvidéki régióban.
sustainable economic development,
fenntartható gazdasági fejlődés,
Sustainable economic development: developing the role and responsibility of private actors
Fenntartható gazdasági fejlődés: a magánpartnerek felelősséggel való felruházása és szerepük megerősítése
Sustainable economic growth and job creation
Fenntartható gazdasági növekedés és munkahelyteremtés
Sustainable economic growth means we need to change our patterns of consumption and production.
A fenntartható gazdasági növekedés azt jelenti, hogy változtatnunk kell fogyasztási és termelési mintáinkon.
Sustainable economic growth will therefore depend on stronger (internal) demand, for example through increased female participation in the labour market.
A fenntartható gazdasági fejlődést ezért a (belső) kereslet erősítésén keresztül kell ösztönözni, például a nők hatékonyabb munkaerő-piaci integrációja révén.
Sustainable economic growth, employment and innovation
Fenntartható gazdasági növekedés, foglalkoztatás és innováció
Sustainable economic growth, employment and innovation;
fenntartható gazdasági növekedés, foglalkoztatás és innováció;
SUSTAINABLE ENERGY
FENNTARTHATÓ ENERGIA