natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Session to be attended by:
Az ülésen részt vesz:
Session to be attended on 17 March by:
Március 17-én részt vesz:
Session to be attended on 18 March by:
Március 18-án részt vesz:
Session/
Plenáris ülés
Session/
Plenáris ülés/
Session/
Ülés/
Sessions addressed a range of themes, including labour market issues, staying active and healthy, inclusion and empowerment, innovation and volunteering.
Az üléseken számos különböző témával foglalkoztak, köztük a munkaerőpiac kérdéseivel, a tevékeny és egészséges életforma megőrzésével, a társadalmi befogadással, az önrendelkezés elősegítésével, az innovációval és az önkéntességgel.
Sessions demonstrated that sector-based approaches could facilitate cooperation among donors and beneficiaries, where possible under the lead of the national authorities.
A megbeszélések megmutatták, hogy az ágazati alapú megközelítések megkönnyíthetik az együttműködést a donorok és a kedvezményezettek között, amennyiben lehetséges a nemzeti hatóságok vezetésével.
Sessions were organised by the Budget, Economic and Monetary Affairs committee and the Employment committee of the European Parliament.
Az üléseket az Európai Parlament Költségvetési, Gazdasági és Pénzügyi Bizottsága, valamint Foglalkoztatási Bizottsága szervezte meg.
SES I prompted the industry into action, but Member States have not sufficiently used the instruments provided to improve performance: designation of service providers, use of economic incentives, opening up to the market, changes in route structure, establishment of functional airspace blocks, etc.16.
fázisa cselekvésre ösztönözte az ágazatot, de a tagállamok nem használták ki kellő mértékben az olyan teljesítményfokozó eszközöket, mint a szolgáltatók kijelölése, gazdasági ösztönzők alkalmazása, piacnyitás, útvonalszerkezet módosítása, funkcionális légtérblokkok létrehozása stb16.
SET (Strategic Energy Technology) Plan
SET (stratégiai energiatechnológiai terv)
Set a clear timetable for the on-going decentralisation process and take first steps by December 2014, with a view to eliminating administrative duplication, facilitating mergers between local governments and clarifying the responsibilities of each layer of local government.
A közigazgatási szintek közötti párhuzamosságok megszüntetése, a helyi önkormányzatok összeolvadásának elősegítése és a helyi önkormányzatok egyes szintjeihez tartozó feladatkörök pontosítása érdekében dolgozza ki a megkezdett decentralizációs folyamat egyértelmű menetrendjét, és 2014 decemberéig tegye meg az első lépéseket.
set a joint 25% target for reducing administrative burdens as a political objective to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012;
állapítson meg egy összesített 25 százalékos céladatot az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozóan, amelyet az EU-nak és a tagállamoknak együttesen 2012-ig kell teljesíteniük;
Set a medium-term budgetary objective that respects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Állapítson meg olyan középtávú költségvetési célt, amely teljesíti a stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
set about a strategic definition of goals and objectives to solve the problem;
körvonalazza a probléma megoldására irányuló célok és feladatok stratégiai meghatározását;
Set achievable national goals for Roma integration to bridge the gap with the general population.
A romák integrációja tekintetében elérhető nemzeti szintű célokat kell meghatározni annak érdekében, hogy a köztük és a népesség többi része közt fennálló különbségeket áthidalják.
Set advanced forms of eDemocracy as a priority of the IST research programme under FP7.
A hetedik keretprogram információs társadalmi technológiákkal foglalkozó részében prioritásként kezeli az elektronikus demokrácia fejlettebb formáit.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition.
E kihívások fényében a Bizottság javaslatot tesz egy közös vállalkozás formájában biztosított, a vasúti kutatás és innováció terén érvényesülő összehangolt uniós megközelítésre, amelynek célja, hogy támogassa az egységes európai vasúti térség teljes körű megvalósulását, és hogy növelje az uniós vasúti ágazat versenyképességét az egyéb közlekedési módokkal és a nemzetközi versenytársakkal szemben.
set ambitious EU objectives for youth employment;
ambiciózus uniós célkitűzések meghatározása a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatban,
Set ambitious targets to ensure proper implementation
Ambiciózus célértékek kitűzése a megfelelő végrehajtás biztosítása érdekében
set an EU-wide –voluntary- target for GPP, based on a quantification of the SDS target;
az EU egészében érvényes – önkéntesen vállalt – GPP-célok meghatározása a fenntartható fejlődési stratégia számszerűsített célkitűzései alapján;
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them and to other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
mutasson példát a tagállamoknak az erdészeti ügyeknek az azokat érintő egyéb ágazatokkal és szakpolitikákkal való koordinációját illetően, továbbá egyéb szereplőknek a várható fejleményekre való felkészülést, valamint a kockázat- és válságkezelést illetően;
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
mutasson példát a tagállamoknak az erdészeti ügyeknek az egyéb ágazatokkal, szakpolitikákkal, a szomszédos államokkal és a többi szereplővel való koordinációját illetően a várható fejleményekre való felkészülést, valamint a kockázat- és válságkezelést illetően,
set an indicative date when the transitional language system currently in force will end;
ki kell jelölni egy hozzávetőleges határidőt a jelenlegi átmeneti nyelvi rendszer lezárására;
Set an overall target for reducing administrative burdens in the EU
Általános célkitűzés rögzítése az adminisztratív terhek csökkentésére az EU-ban;
Set and respect limits, where appropriate - The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Adott esetben határok megállapítása és betartása – Meg kell állapítani az egyes helyszínek és nagyobb területek befogadóképességét, és adott esetben készen kell állni és képesnek kell lenni az idegenforgalmi fejlesztések és a turisták számának bekorlátozására.
Set and respect limits, where appropriate: The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Adott esetben határok megállapítása és betartása – Meg kell állapítani az egyes helyszínek és nagyobb területek befogadóképességét, és adott esetben készen kell állni és képesnek kell lenni az idegenforgalmi fejlesztések és a turisták számának bekorlátozására.
Set aside dedicated national procurement budgets for innovation
Címzett nemzeti közbeszerzési költségvetések elkülönítése innovatív termékekre
set aside increased funding in the new EU budget for tackling youth unemployment;
megfelelő források elkülönítése az új EU-költségvetésben a fiatalok munkanélküliségének leküzdéséhez,
Set aside was introduced in order to reduce EU cereals production at a time of high stocks, and to let EU cereals adjust to world market conditions.
A területpihentetést az uniós gabonatermesztés csökkentésének céljából vezették be egy olyan időszakban, amikor a raktárakban nagy mennyiségű gabona halmozódott fel, továbbá annak érdekében, hogy az EU gabonaágazatát a világpiaci feltételekhez lehessen igazítani.
Set aside: abolish supply-management, strengthen environmental benefits
Területpihentetés: a készletgazdálkodás megszüntetése, a kedvező környezeti hatások erősítése
Set collection targets for producers at levels close to the level of collection currently being undertaken, include B2B waste in those targets.
A jelenlegi begyűjtési szinthez közelálló, a vállalati szemétre is kiterjedő begyűjtési célkitűzések meghatározása a termelők számára.
Set common measurement approach now for social impacts across EU.
Az Unió-szerte jelentkező társadalmi hatások általános mérési módjának azonnali meghatározása.
set common principles for monitoring progress with the reductions delivered at EU and Member State levels.
határozzanak meg közös elveket a közösségi és a tagállami szintű tehercsökkentés helyzetének figyelemmel kísérésére.
Set gillnets (anchored)
Állított kopoltyúhálók (lehorgonyzott)
set high standards of quality and safety for medicinal products.
a gyógyszerekre vonatkozó magas szintű minőségi és biztonsági előírások megállapítása.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
kijelöli a végrehajtás időpontját (időpontjait), továbbá adott esetben a fokozatos, illetve átmeneti intézkedéseket vagy időszakokat, tekintetbe véve különösen a kkv-kre vagy az elsősorban kkv-k által gyártott termékcsoportokra gyakorolt hatásokat.
Set in motion a sustained process of activity related to intercultural dialogue
A kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos, folytatólagos tevékenységek elindítása
set in place a favourable regulatory environment for the provision of Mobile TV services and coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes;
Alakítsanak ki kedvező szabályozási környezetet a mobiltelevíziós szolgáltatások esetében és valósítsák meg az egymás közötti koordinációt az engedélyezési rendszerekre vonatkozó bevált gyakorlatok cseréje érdekében.
set landmarks for an ethically sound research endeavour in the light of fundamental rights,
tájékozódási pontok meghatározása a kutatási erőfeszítéseknek az alapjogokhoz képest etikai szempontból kifogástalan megvalósítása érdekében;
Set lower maximum transaction limits for certain pre-paid instruments
Az ügyletek maximális küszöbértékének csökkentése bizonyos előre fizetett eszközök tekintetében
set minimum European standards for improving the transparency and efficiency of procedures, including simplified information17.
állapítsanak meg az eljárások átláthatóságát és hatékonyságát – többek között az információk egyszerűsítésével – javító európai minimumszabályokat17.
Set minimum hook size
Legkisebb horogméret meghatározása
Set minimum requirements for inspection and enforcement by Member States, with those requirements decided in Comitology
A komitológiai eljárás keretében meg kell határozni a tagállami felügyelet és végrehajtás minimumkövetelményeit.
set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ;
minimumértékeket határozzon meg a bioüzemanyagok részesedésére 2020-ban (10%);
Set national broadband targets and adopt operational plans that are in line with the European broadband target; the Commission will review the national plans in 2011,
Tűzzenek ki nemzeti szélessávú célokat és fogadjak el az európai szélessávú célkitűzéssel összhangban álló operatív terveket; A Bizottság 2011-ben fogja felülvizsgálni a nemzeti terveket,
set objectives for reducing CO2 emissions;
a CO2-kibocsátás csökkentésére vonatkozó célok megjelölését,
Set of accompanying measures
Kísérő intézkedéscsomag
set out a clear vision of the future of Europe;
világos kép kialakítása Európa jövőjéről;
Set out a vision for a comprehensive policy on eInclusion (2007) and prepare the European initiative on eInclusion for 2008;
jövőképet alakít ki az elektronikus társadalmi integrációra irányuló átfogó politikáról (2007), és kezdeményezést dolgoz ki az elektronikus társadalmi integráció elősegítésére (2008);
set out common measures on how to effectively tackle illegal immigration, addressing both new arrivals and illegal migrants already present in the EU;
közös intézkedéseket határozna meg az illegális bevándorlás hatékony kezelésére, amelyek kiterjednének mind az újonnan érkezőkre, mind a már az EU-ban tartózkodó illegális migránsokra;
set out different cost categories, in particular providing sufficient information on marginal/direct costs of the different services or groups of services so that infrastructure charges can be monitored;
ismertetik a különböző költségkategóriákat, különös tekintettel a különböző szolgáltatások vagy szolgáltatáscsoportok határköltségeiről/közvetlen költségeiről szóló kielégítő tájékoztatásra, amely alapján a pályahasználati díjakat nyomon lehet követni
Set out effective enforcement mechanisms to ensure that Member States will act in compliance with the EU framework they have agreed.
Hatékony érvényesítési mechanizmusok meghatározása annak biztosításához, hogy a tagállamok az általuk egyeztetett uniós keretnek megfelelően járjanak el.
set out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
harmonizált definíciókat és közös kötelezettségeket állapít meg a gazdasági szereplők számára, továbbá kritériumokat a megfelelőségértékelési szervek kiválasztására, a nemzeti bejelentő hatóságok számára, illetve szabályokat a bejelentési eljáráshoz.
set out how the Pact can be put into operation,
kifejti, hogyan lehet a paktumban megfogalmazott elveket átültetni a gyakorlatba,
set out in a list laid down by the Commission.
amely szerepel a Bizottság által összeállított jegyzékben.
set out in Schedule 3.
listában felsorolt árukat tartalmazza.
Set out in this section is a summary of the legal initiatives carried out during 20043.
év során véghezvitt jogi kezdeményezések összefoglalása3.
set out its views on lifelong learning, namely that “lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts”;
kifejti nézeteit e tényállásról, amiről megjegyzi, hogy „nincs már korlátozó hatása”, azonban ezentúl ez az az „elv, amely a kínálatot és a részvételt szabályozza, bármilyen legyen is a szóban forgó tanulási keret”,
set out rules for the use of credits stemming from JI/CDM projects.
szabályokat állítanak fel a JI/CDM-projektekből származó kreditek felhasználására.
set out the basis for the emergence of a genuine European platform5 of reference for the new European networks of knowledge-based districts within the Europe of 25;
Meghatározni azokat az alapokat, melyekre egy valódi európai hivatkozási platform5 alakítható ki a 25 tagú Európán belül a tudásalapú körzetek új európai hálózata részére;
set out the ground rules, in liaison with the various single market support agencies, for a concept of European public service, ultimately including a Europeanised customs service at the EU's external frontiers;
az egységes piacot támogató különböző ügynökségekkel együttműködésben pontosan meg kell határozni az európai közszolgáltatás fogalmát, mely záros határidőn belül a közösségi szintű külső vámokat is tartalmazza majd,
set out the objectives to be pursued under the policy concerned, the principles underpinning that policy and the implementing criteria; and
tartalmazza a meghatározott politika keretében kitűzött célokat, az adott politika alapelveit és a végrehajtás feltételeit;
set out, for the first time, a statute both for self-regulation and co-regulation, and at the same time laid down precise definitions of them;
első ízben adott jogi megfogalmazást – pontosan meghatározva őket – az önszabályozásnak és az együttszabályozásnak;
set out, for the same reasons and for each Member State, the priority objective of taking measures for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, and secondly, "for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations".
másrészt ugyanezen okokból prioritásként kezelt célul tűzi ki, hogy a tagállamok előzzék meg vagy csökkentsék a hulladékkeletkezést, illetve a hulladékkeletkezés káros hatásait, másodsorban pedig tegyenek intézkedéseket a hulladék „újrahasználattal, újrafeldolgozással vagy egyéb hasznosítási műveletekkel” történő hasznosítása érdekében.
set point
beállítási pont
set point;
beállítási pont;
set points;
beállítási pont;
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
Az ebben a lehetőségben szereplő előírt árak ezenkívül komoly veszélybe sodornák az ETS-t.
Set realistic targets and ensure successful implementation through clear governance;
reális célokat tűzzön ki, és egyértelmű irányítással biztosítsa a sikeres végrehajtást;
Set roll-out and quality objectives for the monitoring of the progress of key fibre and cell deployment scenarios, to meet the target of at least all urban areas28 and all major terrestrial transport paths29, having uninterrupted 5G coverage by 2025.
a legalább a városi területekre28 és a jelentősebb szárazföldi közlekedési útvonalakra29 vonatkozó, folyamatos 5G lefedettség 2025-ös céldátumának teljesítése érdekében meghatározzák a kulcsfontosságú optikai vezetékek és cellák telepítése terén elért haladás nyomon követéséhez szükséges kiépítési és minőségi célkitűzéseket,
set special conditions in respect of animals coming from all or part of the third country concerned.
külön feltételeket határoz meg az érintett harmadik ország egészéből vagy egyes területeiről származó állatokkal szemben.
set specific targets for legal and process standardisation.
specifikus célokat tűznek ki a jogi és a folyamatszabványosítás terén.
set specific targets for legal and process standardisation;
specifikus célokat tűznek ki a jogi és a folyamatszabványosítás terén;
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions;
specifikus célokat tűznek ki a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek kétoldalú elszámolása terén;
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions; and
specifikus célokat tűznek ki a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek bilaterális elszámolása terén; valamint
Set speed too high (if checked)
A beállított sebességhatár túl magas (ha ellenőrizték).
Set targets and monitor progress via indicators
határozzanak meg célszámokat, és megfelelő mutatók segítségével gondoskodjanak a folyamatok nyomon követéséről.
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s);
célok kijelölése minden tagállam számára a munkanélküli fiatalok számának legalább 50%-kal való csökkentésére a 2006 és 2010 közötti időszakban (a jelenlegi munkanélküliségi ráta 17.4% az Európai Unióban a 25 év alattiakat illetően),
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s); this is above the general unemployment rate in most countries and in most EU Member States is at least twice as high as for the general population;
célok kijelölése minden tagállam számára a munkanélküli fiatalok számának legalább 50%-kal való csökkentésére a 2006 és 2010 közötti időszakban (a jelenlegi munkanélküliségi ráta 17.4% az Európai Unióban a 25 év alattiakat illetően); a fiatal munkanélküliek aránya az országok többségében a nemzeti átlag felett van, az EU tagállamaiban pedig legalább az általános munkanélküliség kétszerese,
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s); this is above the general unemployment rate in most countries and in most EU Member States is at least twice as high as for the general population;
célok kijelölése minden tagállam számára a munkanélküli fiatalok számának legalább 50%-kal való csökkentésére a 2006 és 2010 közötti időszakban (a jelenlegi munkanélküliségi ráta 17.4% az Európai Unióban a 25 év alattiakat illetően); a fiatal munkanélküliek aránya az országok többségében a nemzeti átlag felett van, az EU tagállamaiban pedig legalább az általános munkanélküliség kétszerese;
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).
Célok kijelölése minden tagállam számára a munkanélküli fiatalok számának legalább 50%-kal való csökkentésére a 2006 és 2010 közötti időszakban (a jelenlegi munkanélküliségi ráta 17,9% az Európai Unióban a 25 év alattiakat illetően)
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).10
Célok kijelölése minden tagállam számára a munkanélküli fiatalok számának legalább 50%-kal való csökkentésére a 2006 és 2010 közötti időszakban (a jelenlegi munkanélküliségi ráta 17,9% az Európai Unióban a 25 év alattiakat illetően) 10
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).11
Célok kijelölése minden tagállam számára a munkanélküli fiatalok számának legalább 50%-kal való csökkentésére a 2006 és 2010 közötti időszakban (a jelenlegi munkanélküliségi ráta 17,9% az Európai Unióban a 25 év alattiakat illetően) 11
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s)11.
Célok kijelölése minden tagállam számára a munkanélküli fiatalok számának legalább 50%-kal való csökkentésére a 2006 és 2010 közötti időszakban (a jelenlegi munkanélküliségi ráta 17,9% az Európai Unióban a 25 év alattiakat illetően) 11
Set targets to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment.
A szakmai és technológiai képzésekben a lányok és a fiúk hozzáférése között tapasztalható eltérés csökkentésének, valamint a kezdő fizetések közötti eltérések mérséklésének célként való kitűzése.
set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
a kereskedelmi jótállás tartalmának és a belőle eredő jogok érvényesítésének feltételeit nevezetesen a jótállás időtartamát és területi hatályát, valamint a jótállás kötelezettjének nevét és címét,
set the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
megállapítja a jövőbeli ágazati jogszabályok általános keretét, illetve iránymutatást ad azt illetően, hogy hogyan használják fel a közös elemeket a politikailag és technikailag lehetséges legnagyobb mértékű koherencia biztosítására.
set the key elements of a single asylum procedure in the directive;
az irányelv keretében az egységes menekültügyi eljárás alapvető elemeinek meghatározása,
set the number of CCMI members at 48 members and 48 delegates;
a CCMI tagságának létszámát 48 tagban és 48 küldöttben határozza meg;
Set the training of architects to 6 years, consisting of minimum 4 years of university training and minimum 1 year of practical experience.
az építészmérnökök képzésének 6 évben történő megállapítása, amely legalább 4 éves egyetemi képzést és legalább egyéves szakmai gyakorlatot tartalmaz.
Set to EUR 10 million the maximum offer consideration below which Member States may decide not to subject domestic offers to an EU prospectus
10 millió EUR-ra változik a kibocsátás legmagasabb ellenértéke, amely alatt a tagállamok dönthetnek úgy, hogy belföldi kibocsátásoknál nem írják elő az EU-tájékoztatót