natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s legislative proposals strengthen the principles of technology and service neutrality, and create a mechanism to designate certain bands where, across the EU, rights acquired to use spectrum are allowed to be traded (secondary trading).
A Bizottság jogalkotási javaslatai megerősítik a technológia- és a szolgáltatássemlegesség elvét, és mechanizmust hoznak létre olyan frekvenciasávok kialakítására, amelyekben a spektrumhasználati jogokkal EU-szerte kereskedni lehet (másodlagos kereskedelem).
The Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
A Bizottság engedékenységi politikája ösztönzőket kínál a kartelltagok számára, hogy jelentsék illegális tevékenységeiket.
The Commission’s leniency programme
A Bizottság engedékenységi programja
The Commission’s LIFE+ financial instrument contributes to managing the Natura 2000 Network in the marine environment by promoting innovative protection measures and capacity building.
A Bizottság LIFE+ elnevezésű pénzügyi eszköze az innovatív környezetvédelmi intézkedések és kapacitásfejlesztés révén hozzájárul a Natura 2000 hálózat tengeri környezetben történő igazgatásához.
The Commission’s long-awaited communication on subsidies reform could help to get European action moving on this.
A támogatások reformjáról szóló, régóta várt európai bizottsági közlemény hozzájárulhat ahhoz, hogy az Európai Unió lépéseket tegyen ezzel kapcsolatban.
The Commission’s long-term objective is to increase individual multilingualism until every citizen has practical skills in at least two languages in addition to his or her mother tongue.7
A Bizottság hosszú távú célkitűzése az egyéni többnyelvűség mértékének fokozása, hogy valamennyi polgár anyanyelvén kívül legalább két nyelven gyakorlati készségekkel rendelkezzen.7
The Commission’s main communications service provider also pursued numerous opportunities for pro bono awareness-raising activities through its network of national partner agencies; various enterprises across the Union offered free air-time on radio, free or heavily-discounted billboard space on public thoroughfares, and similar gestures of support.
A Bizottság fő kommunikációs szolgáltatója szintén számos társadalmi célú megjelenési lehetőséget kínált a tudatosságnövelő tevékenységek terén nemzeti partnerszervezetekből álló hálózatán keresztül; EU-szerte több vállalkozás is ingyenes adásidőt biztosított a rádión, ingyen vagy kedvezményes áron kínált hirdetési lehetőséget a közterületi hirdetőtáblákon, és további hasonló támogató gesztusokat tett.
The Commission’s main conclusions, based on that study and set out in the proposal for the current Directive, can be summarised as follows3:
A tanulmányból levont és a jelenlegi irányelv javaslatában bemutatott főbb bizottsági következtetéseket a következőképpen lehet összefoglalni3:
The Commission’s main findings on youth turned out to be well founded, and the priorities were confirmed by researchers, national authorities and youth organisations.
A Bizottság által az ifjúság helyzetéről készített értékelés lényege megalapozottnak bizonyult, és a prioritásokat a kutatók, a nemzeti hatóságok és az ifjúsági szervezetek is megerősítették.
The Commission’s market investigation focused on the shipping trade routes to and from Europe with a view to determining whether the parties’ market shares and the links created by their participation in various conferences and consortia with their competitors would result in anticompetitive effects.
A Bizottság piaci vizsgálata az Európába irányuló és onnan induló hajózási kereskedelmi útvonalakra összpontosított annak meghatározása céljából, hogy a felek piaci részesedése és a különböző konferenciákban és konzorciumokban való részvételük révén a versenytársaikkal létrejött kapcsolatok versenyellenes hatásokat eredményeznének-e.
The Commission’s market investigation identified serious competition concerns resulting from the combination of the merging parties’ activities in the markets for amino resins used as crosslinkers in industrial liquid coatings and for use as adhesion promoters for reinforced rubber.
A Bizottság piacvizsgálata súlyos versenyaggályokat tárt fel, amelyekre az egyesülő társaságok az ipari felületkezelő folyadék anyagokban keresztkötő reagensként és a szálerősítésű gumi gyártásakor ragasztógyorsítóként használt amingyanták piacán kifejtett tevékenységeinek összetétele adott okot.
The Commission’s market investigation pointed to serious competition concerns in a number of national seed markets within the EU.
A Bizottság piaci vizsgálata komoly, versennyel kapcsolatos aggályokra okot adó versenyellenes helyzetet tárt fel számos EU ország nemzeti vetőmagpiacán.
The Commission’s Market Observatory for Energy can complement such information.
A Bizottság energiapiaci megfigyelőközpontja pedig kiegészítheti az így kapott információt.
The Commission’s membership of the EDA Steering Board recognises its role in this sensitive domain and provides a solid base for coordination arrangements between various actions.
Az EVÜ irányítóbizottságában a Bizottság tagsága annak elismerése, hogy ezen az érzékeny területen szerepet tölt be, és szilárd alapot biztosít a különféle cselekvések közötti összehangoló intézkedéseknek.
The Commission’s minimum standards for consultation could be reviewed to ensure a more balanced representation of interest groups and a more responsive follow-up.
A Bizottság konzultációkra vonatkozó minimális normáit felül kellene vizsgálni az érdekcsoportok kiegyensúlyozottabb képviselete és a rugalmasabb nyomonkövetés érdekében.
The Commission’s minimum standards for consultations were fully met.
A folyamat során maradéktalanul teljesültek a konzultációra vonatkozó bizottsági minimumkövetelmények.
The Commission’s minimum standards form a key part of the Better Lawmaking action plan, the primary objective of which is to improve the quality of EU legislation.
A Bizottság által megfogalmazott minimumkövetelmények lényeges részét képezik a hatékonyabb jogszabályalkotásra vonatkozó cselekvési tervnek, amelynek legfontosabb célkitűzése az EU-jogalkotás minőségének javítása.
The Commission’s minimum standards have all been met.
A Bizottság minimális követelményeinek mindegyike érvényesült.
The Commission’s minimum standards have been met and no reactions were excluded.
A Bizottság minimumkövetelményeinek eleget tettek, és semmilyen hozzászólást nem zártak ki.
The Commission’s minimum standards have been met and so in no way were reactions excluded.
A Bizottság minimumkövetelményeinek eleget tettek, tehát semmilyen hozzászólást nem zártak ki.
The Commission’s modified text for Article -7a therefore maintains the role of [the Body], as proposed by the Parliament, in issuing opinions on proposed remedies on which the Commission has expressed serious doubts, and maintains the mechanism whereby the Commission can adopt a decision requiring the amendment of such a proposed measure where [the Body] shares its serious doubts.
cikk módosított bizottsági szövege tehát fenntartja a [Testület] Parlament által javasolt szerepét, mely szerint a [Testület] véleményt alkot azon javasolt korrekciós intézkedésekről, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság súlyos kételyeket fogalmazott meg, és megmarad az a mechanizmus, amely szerint a Bizottság határozatokat hozhat az olyan javasolt intézkedésekről, amelyekkel kapcsolatban a [Testületnek] is súlyos kételyei vannak.
The Commission’s monitoring of implementation indicates that the obligations set out in the Regulation are being met and consumers have access to a Eurotariff at or below the price caps permitted by the Regulation.
A Bizottság a végrehajtás ellenőrzése során azt tapasztalta, hogy a rendeletben meghatározott követelményeknek eleget tesznek, és a fogyasztók a rendeletben meghatározott maximális ár vagy az alatti eurotarifa szerint fizethetnek.
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
A Bizottság legújabb előrejelzése szerint a nyugat-balkáni térség tagjelölt országainak gazdasági növekedése 2014-ben 1,6 % körül alakul.
The Commission’s multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
A javaslat/kezdeményezés által érintett többéves bizottsági stratégiai célkitűzések
The Commission’s multilingualism policy has three aims:
A Bizottság többnyelvűségi politikájának három célkitűzése, hogy:
The Commission’s multilingualism policy has three aims:
Az Európai Bizottság többnyelvűségi politikájának három célkitűzése, hogy:
The Commission’s network of independent legal experts on gender equality delivered a report in 2007 on pregnancy, maternity, parental and paternity rights10 in the Member States.
A nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó független jogi szakértőkből álló bizottsági hálózat 2007-ben jelentést készített a tagállamokban a terhességi, anyasági, szülői és apasági szabadságra való jogosultságokról10.
The Commission’s new Framework for the Open Coordination of Social Protection is a tool for the Member States and EU in this process.
A tagállamok és az EU számára a szociális védelmi politika nyílt koordinálásának az Európai Bizottság által kidolgozott új kerete ennek a folyamatnak eszköze lehet.
The Commission’s new proposal for a Directive
Az Európai Bizottság új irányelvjavaslata
The Commission’s new proposal for implementing the social security aspects of the Association Agreement will, for example, take into account the principle in Regulation (EC) No 883/2004 that ‘special non-contributory cash benefits’ are not exportable.
A társulási megállapodás szociális biztonsági dimenziójának végrehajtására vonatkozó új bizottsági javaslat például figyelembe veszi azt a 883/2004/EK rendeletben szereplő elvet, miszerint a „különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátások” nem vihetők át.
The Commission’s objective in the area of scientific information is to maximise the benefits of information technologies (internet, supercomputing networks, data mining) for better access to and easier reuse of scientific knowledge.
A tudományos információk területén a Bizottság célja az információs technológiák nyújtotta előnyök maximális kiaknázása (internet, nagy teljesítményű számítási hálózatok, adatbányászat) a tudományos ismeretek jobb elérhetősége és egyszerűbb további felhasználása érdekében.
The Commission’s objective is to contribute, through this consultation and building on the active involvement of the Member States, the Council and the European Parliament, to the emergence in the Member States of a legal framework for on-line gambling providing for greater legal certainty for all stakeholders.
A Bizottság célja, hogy e konzultáción keresztül és a tagállamok, a Tanács és az Európai Parlament aktív részvételére alapozva hozzájáruljon az online szerencsejátékok jogi szabályozásának tagállami kialakításához, amellyel valamennyi érdekelt fél számára biztosítható a nagyobb jogbiztonság.
The Commission’s objective is to create a proper European Defence Equipment Market (EDEM).
Az Európai Bizottság célkitűzése egy megfelelő európai védelmiberendezés-piac (EDEM) megteremtése.
The Commission’s objective is to make sure that services of general interest (SGI) policy goes hand in hand with appropriate measures for consumers.
A Bizottság célja annak biztosítása, hogy a közérdekű szolgáltatásokról (SGI) szóló szakpolitika feltétlenül együtt járjon a fogyasztók számára megfelelő intézkedésekkel.
The Commission’s objective is to make sure that the benefits of standardisation are maximised, while at the same time ensuring fair reward for intellectual-property holders.
A Bizottság a szellemi tulajdonhoz kötődő jogok jogosultjait megillető tisztességes ellentételezés biztosításával egyidejűleg maximalizálni kívánja a szabványosításból fakadó előnyöket.
The Commission’s objective is to require Member States to thoroughly check that ships flying their flags comply with international standards, and therefore to have a maritime administration which strictly applies the quality criteria.
A Bizottság célja megkövetelni a tagállamoktól annak hatékony ellenőrzését, hogy a lobogóik alatt közlekedő hajókra vonatkozó nemzetközi szabványokat betartják, valamint azt, hogy a tagállamok e célból olyan hajózási hatósággal rendelkezzenek, amely szigorúan alkalmazza a minőségi kritériumokat.
The Commission’s objective is to require Member States to thoroughly check that ships flying their flags comply with international standards, and therefore to have a maritime administration which strictly applies the quality criteria.
Az Európai Bizottság célja megkövetelni a tagállamoktól annak hatékony ellenőrzését, hogy a lobogóik alatt közlekedő hajókra vonatkozó nemzetközi szabványokat betartják, valamint azt, hogy a tagállamok e célból olyan hajózási hatósággal rendelkezzenek, amely szigorúan alkalmazza a minőségi kritériumokat.
The Commission’s objectives are to develop these activities in their diversity, facilitating access to them for even more young people and promoting and better recognising their individual and collective benefit.
A Bizottság által javasolt célkitűzések arra irányulnak, hogy e tevékenységeket a maguk sokszínűségében továbbfejlesszék, az azokhoz való hozzáférést megkönnyítsék, valamint elősegítsék, és jobban elismerjék e tevékenységek egyéni és kollektív hozadékát.
The Commission’s objectives in this area are very closely aligned with those of the PSI Directive in the sense that both aim to make public information more widely available in Europe for access and re-use.
A Bizottság e területre vonatkozó célkitűzései szorosan illeszkednek a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelvben megfogalmazott célokhoz abban az értelemben, hogy mindkettő a közszféra információinak minél szélesebb körű elérhetőségét célozza, hozzáférés és további felhasználás céljából.
The Commission’s obligation to report on implementation
A Bizottság köteles jelentést tenni a végrehajtásról
The Commission’s ongoing commitment to better regulation is intended to lead to EU legislation that is clearer and easier to implement, and which encourages the most cost-effective solutions.
A Bizottság jobb szabályozás melletti folyamatos elkötelezettségének célja az, hogy az EU jogszabályai egyértelműbbek és könnyebben végrehajthatók legyenek, és a leginkább költséghatékony megoldásokat bátorítsák.
The Commission’s online consultation of businesses identified transparency as a major aspect of computerisation of public procurement, together with confidence in the fairness of awarding procedures.
A Bizottságnak a vállalkozásokkal folytatott online konzultációi alapján a közbeszerzés számítógépesítésének egyik legfontosabb vetülete az átláthatóság, valamint az odaítélési eljárások tisztességességébe vetett bizalom.
The Commission’s opinion, based on the text of the AC, is that Article 4(1) is sufficiently broad to cover all aspects of thin capitalisation rules, whether they concern the interest rate or the amount of the loan, as these aspects ultimately all affect the profits of the associated enterprises.
cikk (1) bekezdése kellően átfogó ahhoz, hogy lefedje az alultőkésítési szabályok valamennyi szempontját, akár a kamatlábra, akár a kölcsön összegére vonatkoznak, mivel végső soron e szempontok mindegyike a kapcsolt vállalkozások nyereségét befolyásolja.
The Commission’s optimism is also challenged by the International Labour Organization in Geneva (ILO) which, in a recent document (“Motor vehicle trends affecting component suppliers” – TMTEM 2005), explores the possible consequences of the draft directive and concludes that “liberalisation” would expand export opportunities to the EU from low labour-cost countries (see point 9.2 of the ILO document), and would subsequently stimulate counterfeiting and pirating, already estimated to account for between 5% and 10% of the secondary market.
Az Európai Bizottság optimizmusának ellentmond a genfi székhelyű Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) is, amely egy nemrég megjelent dokumentumában („Motor vehicle industry trends affecting components suppliers” – A gépjárműipari trendek hatása az alkatrész-beszállítókra –, TMTEM 2005) az irányelvjavaslat lehetséges kihatásait vizsgálja, és arra az értékelésre jut, hogy a „liberalizáció” az alacsony bérű országokból az EU-ba irányuló exportlehetőségeket és a már ma is a másodlagos piac 5-10%-ára becsült illegális hamisítást és termékkalózkodást tovább növelné (ld.
The Commission’s original proposal established a set of standards for all bathing waters.
A Bizottság eredeti javaslata minden fürdővízre ugyanazokat az előírásokat tartalmazta.
The Commission’s original proposal required compliance with the “good” classification by approximately 2009/2010.
A Bizottság eredeti javaslata a „jó” osztályozási szint teljesítését megközelítőleg 2009/2010-re követelte meg.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
A Bizottság az anyagok és keverékek osztályozására, címkézésére és csomagolására vonatkozó rendeletjavaslatról és annak a származékos jogalkotásra gyakorolt hatásairól szóló átfogó hatásvizsgálata mind az RPA és a London Economics által készített jelentéseket, mind az érintett felekkel folytatott konzultációra kapott válaszokat figyelembe vette.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
A Bizottság átfogó hatásvizsgálata az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatról és a hozzá kapcsolódó kapcsolódó jogszabályok ennek következtében előálló változásairól felhasználta az RPA és a London Economics által elkészített konzulensi jelentéseket, valamint az érdekeltek konzultációjára adott válaszokat.
The Commission’s own initiative (ex-officio) cases start in EU Pilot for participating Member States and, subsequently, if they could not be solved, they are transferred into the infringement database NIF.
A Bizottság hivatalból indított (ex-officio) ügyei a résztvevő tagállamok esetében az EU Pilot adatbázisban indulnak és ezt követően, amennyiben azokat nem sikerült megoldani, a NIF adatbázisba kerülnek.
The Commission’s past and on-going actions on the international front include:
A Bizottság nemzetközi fronton folytatott múltbeli és folyamatban lévő fellépései a következők:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for ensuring cheap, fast and secure flows of remittances can be summarised as follows:
A Bizottság tervezett vagy előirányzott kezdeményezései és ajánlásai az olcsó, gyors és biztonságos pénzátutalási mozgások tekintetében az alábbiakban foglalhatók össze:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin can be summarised as follows:
A Bizottság tervezett vagy előirányzott kezdeményezéseit, illetve az annak elősegítésre vonatkozó ajánlásai, hogy az átutalások hozzájáruljanak a migránsok származási országainak fejlesztéseihez az alábbiakban foglalhatók össze:
The Commission’s policy proposals should be complementary to objectives of encouraging growth as an essential requirement for creating quality jobs and prosperity, whilst focusing on facilitating more responsible business practice.
Az európai bizottsági javaslatoknak ki kellene egészíteniük a színvonalas munkahelyek és a jólét megteremtése szempontjából nélkülözhetetlen növekedés ösztönzésére irányuló célkitűzéseket, miközben arra kellene helyezniük a hangsúlyt, hogy elősegítsék a felelősségteljesebb üzleti tevékenységet.
The Commission’s policy response to the financial crisis
A Bizottság szakpolitikai válasza a pénzügyi válságra
The Commission’s political and technical capital needs to be remobilised to enhance the economic development and long-term European perspective of Kosovo.
A Bizottságnak ismét mozgósítania kell politikai és műszaki erőforrásait annak érdekében, hogy ösztönözze a gazdasági fejlődést, s hosszú távon elősegítse Koszovó európai integrációját.
The Commission’s position is that it is too early to make a technology decision and that more trials are needed.
Az Európai Bizottság azon az állásponton van, hogy most még korai lenne technológiai döntést hozni, és további tesztekre van szükség.
The Commission’s position on interoperability of interactive digital TV
A Bizottság álláspontja az interaktív digitális TV együttműködési képességéről
The Commission’s position on the amendments adopted by the European Parliament is set out below.
A Bizottság az alábbiakban ismerteti álláspontját az Európai Parlament módosítási javaslatairól.
The Commission’s position towards Eureka and the problem of under-investment
Az Eureka programmal és az elégtelen finanszírozás problémájával kapcsolatos bizottsági álláspont
The Commission’s position with regard to the amendments of the European Parliament to the enacting terms is as follows:
A Bizottság álláspontja a rendelkező részben végrehajtott parlamenti módosítások tekintetében a következő:
The Commission’s positive assessment of the Council common position is based on a close monitoring of the provisions in the light of the four underlying principles of the Commission’s proposal:
A Bizottság arra alapozza a Tanács közös álláspontjának kedvező értékelését, hogy a rendelkezéseket a Bizottság javaslatának alábbi négy alapvető elve tekintetében gondosan megvizsgálja:
The Commission’s post-FSAP agenda should be the framework for such an official statement.
Egy ilyen hivatalos nyilatkozatnak az Európai Bizottság FSAP utáni napirendje lehetne a kerete.
The Commission’s preference, at this stage, is to keep the existing voluntary approach at EU level due to the fact that it can potentially act quickly and effectively to tackle rising overweight and obesity rates.
A Bizottság e szakaszban közösségi szinten a meglévő önkéntes megközelítés megtartása mellett van, mivel az valószínűleg gyorsan és hatékonyan képes fellépni az emelkedő túlsúly- és elhízásarányok elleni küzdelem terén.
The Commission’s preliminary conclusion on mobile communications was that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
A Bizottság előzetes következtetése a mobilkommunikációval kapcsolatban az volt, hogy nem teljesülnek a mobilkommunikációnak az egyetemes szolgáltatás körébe való felvételéhez szükséges feltételek.
The Commission’s preliminary conclusion was that RWA alone had market shares in a range of 55% to 65% in the markets for certain types of fertiliser individually or all fertilizers together and that the operation would have removed AMI as an important competitor in the Austrian wholesale market.
A Bizottság elsődleges következtetése az volt, hogy az RWA egymaga mintegy 55 % –65 % közötti részesedést birtokolt bizonyos típusú műtrágyák piacából egyénileg vagy az összes műtrágyából együttesen, és hogy a művelet eltávolította volna az AMI-t mint jelentős versenytársat az osztrák nagykereskedelmi piacról.
The Commission’s preliminary view based on the market investigation was that the transaction would significantly reduce competition in the market for machine tool angular contact ball bearings (ACBBs) in Western Europe as it would have brought together the two largest players and the strongest overall in terms of quality, reliability, innovation and breadth of portfolio.
A Bizottság piaci vizsgálat alapján kialakított előzetes álláspontja szerint az ügylet jelentősen csökkenteni fogja a versenyt a szerszámgép szögletes sarkos érintkező golyóscsapágyak (ACBB-k) piacán Nyugat-Európában, mivel a két legnagyobb és – a minőség, megbízhatóság, innováció és a portfóliója kiterjedése tekintetében – összességében legerősebb szereplőt egyesítené.