natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EESC emphasises that any investment agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs (Sustainable Development Goals), the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current plurilateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
Az EGSZB továbbá hangsúlyozza, hogy az EU által megkötendő bármely beruházási megállapodásnak teljes szinergiában kell lennie a 17 fenntartható fejlesztési célból álló átfogó csomag véglegesítésével foglalkozó nyílt munkacsoport munkájával, az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek (UNFCCC COP 15) párizsi konferenciája előkészítésével, továbbá a jelenlegi, a környezetbarát (zöld) termékek vámtarifáinak csökkentését célzó többoldalú tárgyalásokkal.
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not2.
Az EGSZB ezenkívül hangsúlyozza, hogy szükség van az európai lakosság legkülönbözőbb korú, aktív és inaktív csoportjainak megfelelő oktatására és képzésére2.
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not8.
Az EGSZB ezenkívül hangsúlyozza, hogy szükség van az európai lakosság legkülönbözőbb korú, aktív és inaktív csoportjainak megfelelő oktatására és képzésére8.
Moreover, the EESC emphasises the need, when implementing the proposed measures, to give constant attention to their sustainability both in those fields and in environmental terms.
Ezen túlmenően, az EGSZB hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a javasolt intézkedések végrehajtása során állandó figyelmet kell szentelni a fenntarthatóságnak mind azokon a területeken, mind pedig a környezet vonatkozásában.
Moreover, the EESC expresses its concern about the limited extent and underspecified ways in which civil society is to be involved in the governance and progress reporting of the Energy Union.
Az EGSZB aggodalmának ad hangot amiatt is, hogy a civil társadalmat csak korlátozott mértékben és homályos szerepkörökkel vonják be az energiaunió irányításába és az elért eredményekkel kapcsolatos jelentéstételi folyamatba.
Moreover, the EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
Az EGSZB egyébként úgy véli, hogy jobban el kellene mélyíteni a harmadik országokkal fennálló kapcsolatokat, különösképpen a szomszédos országok és a közösségi „enklávék” esetében.
Moreover, the EESC feels that in the current mood of reflection on the role and destiny of the European Union, the Commission must urge Member States to communicate clearly to their citizens the purpose of decisions taken at European level, and the reasoning behind them.
Ezenkívül úgy véli, hogy az Európai Unió szerepével és jövőjével kapcsolatos elmélkedés jelenlegi hangulatában az Európai Bizottságnak nyomatékosan arra kell kérnie a tagállamokat, hogy világosan tájékoztassák polgáraikat az uniós szinten hozott döntések céljáról és hátteréről.
Moreover, the EESC feels that it should be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Ezen túlmenően az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az idősebbek képviseleti szervezetei mellett őt is be kell vonni az érdekelt feleknek az Európai Parlament által létrehozni kívánt, megosztásalapú gazdasággal foglalkozó csoportja munkájába.
Moreover, the EESC feels that such harmonisation may well make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe.
Mindazonáltal az EGSZB úgy érzi, hogy ez a harmonizáció igen nagy mértékben hozzájárulhat az utak biztonságának fokozásához és a balesetek megelőzéséhez, így szilárdabb mozgási szabadságot biztosítva az európai embereknek.
Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified.
Ezenkívül az EGSZB-nek szilárd meggyőződése, hogy az európai programokat, mint például a versenyképességi és innovációs keretprogramot (CIP), az „Intelligens energia – Európa” programot (IEE) és más programokat sürgősen egyszerűsíteni kell.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights17.
Emellett az EGSZB javasolta, hogy az alapvető jogok magasabb szintű védelmének biztosítása érdekében a FRONTEX munkatársai kapjanak különleges képzést.17
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights19.
Emellett az EGSZB javasolta, hogy az alapvető jogok magasabb szintű védelmének biztosítása érdekében a FRONTEX munkatársai kapjanak különleges képzést.19
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights20.
Emellett az EGSZB javasolta, hogy az alapvető jogok magasabb szintű védelmének biztosítása érdekében a FRONTEX munkatársai kapjanak különleges képzést.20
Moreover, the EESC has its doubts as to whether enquiries into individual reasons for changing place of residence might constitute unlawful prying into citizens' private lives.
Az EGSZB-nek ezen túlmenően kétségei vannak afelől, hogy a lakóhelyváltás egyéni indokainak kutatása nem jelent-e elfogadhatatlan beavatkozást a polgárok magánéletébe.
Moreover, the EESC has its doubts as to whether enquiries into individual reasons for changing place of residence might constitute unlawful prying into citizens' private lives.
Az EGSZB-nek ráadásul kétségei vannak afelől, hogy a lakóhelyváltás egyéni indokainak kutatása nem jelent-e elfogadhatatlan beavatkozást a polgárok magánéletébe.
Moreover, the EESC has on numerous occasions noted the lack of joint responsibility, which it attributes not least to the failure to properly involve the social partners and civil society.
Ezeken túl az EGSZB többször megállapította azt is, hogy nincs meg a közös felelősségvállalás, ami szerinte abból is adódik, hogy nem vonták be megfelelően  a szociális partnereket és a civil társadalmat.
Moreover, the EESC hesitates to express its support for applying the Lamfalussy process to retail financial services issues if Member States' discretionary powers in the field of consumer protection would thereby be called into question.
Az EGSZB ezenkívül nem szívesen biztosítaná támogatásáról a Lámfalussy-folyamat lakossági pénzügyi szolgáltatásokra történő alkalmazását, ha ez azt jelentené, hogy megkérdőjelezik a tagállamok diszkrecionális jogkörét a fogyasztóvédelem területén.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe's woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
Emellett az EGSZB arra is emlékeztet, hogy az európai faipari ágazatban továbbra is jelentősen nőnek a termelési költségek, különösen ami a gyanta- és az energiaárakat illeti.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe’s woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
Emellett az EGSZB arra is emlékeztet, hogy az európai faipari ágazatban továbbra is jelentősen nőnek a termelési költségek, különösen ami a gyanta- és az energiaárakat illeti.
Moreover, the EESC highlights the need for all parties to participate in selecting the objectives and analysing the final results;
Az EGSZB egyébiránt állandó figyelmet fog fordítani arra, hogy valamennyi fél a szükséges mértékben részt vegyen a célkitűzések meghatározásában és a végeredmény elemzésében,
Moreover, the EESC highlights the need for all parties to participate in selecting the objectives and analysing the final results;
Az EGSZB egyébiránt állandó figyelmet fog fordítani arra, hogy valamennyi fél a szükséges mértékben részt vegyen a célkitűzések meghatározásában és a végeredmény elemzésében;
Moreover, the EESC is aware that the implications of excluding NSAs are fundamentally detrimental.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a nem állami szereplők kizárása rendkívül sok kárt okozhat.
Moreover, the EESC is of the opinion that, once the principle of relative stability has been updated, historical catches alone should not be the basis for quota allocation but that this should also include a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Ennél is fontosabb, hogy az EGSZB véleménye szerint a viszonylagos stabilitás aktualizálása után a korábbi fogások önmagukban nem szolgáltathatnak elegendő alapot a kvóták elosztásához, hanem bizonyos átlátható környezeti, gazdasági és szociális kritériumoknak is társulniuk kell hozzájuk.
Moreover, the EESC notes that following the Barcelona European Council (June 2002), the Member States agreed ''to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age."
Az EGSZB egyébként emlékeztet arra, hogy az Európai Tanács 2002 júniusában Barcelonában tartott ülését követően a tagállamok megállapodtak abban, hogy „2010-ig óvodai, illetve bölcsődei elhelyezést kell biztosítani a három éves kor és az iskolakötelezettség kora közötti gyermekek legalább 90%-ának és a három év alatti gyermekek legalább 33%-ának.”
Moreover, the EESC notes that following the Barcelona European Council (June 2002), the Member States agreed 'to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.'
Az EGSZB egyébként emlékeztet arra, hogy az Európai Tanács 2002 júniusában Barcelonában tartott ülését követően a tagállamok megállapodtak abban, hogy „2010-ig óvodai, illetve bölcsődei elhelyezést kell biztosítani a három éves kor és az iskolakötelezettség kora közötti gyermekek legalább 90%-ának és a három év alatti gyermekek legalább 33%-ának.”
Moreover, the EESC notes that the Commission states in its Explanatory Memorandum that "The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn"; these were incompatible with a computerised environment and with the principles of the single market.
Az EGSZB kiemeli, hogy a bevezető indokolásban az Európai Bizottság a következőket jelenti ki: „a képviselőkre vonatkozó szabályok megváltoztak, melynek során a korábbi megszorításokat visszavonták”, mivel azok nem voltak összeegyeztethetőek az elektronikus környezettel és az egységes piac elveivel.
Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
Az EGSZB megállapítja továbbá, hogy a javaslat összhangban áll a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programmal, de éppúgy összeegyeztethető a lisszaboni stratégia három pillérével is, mivel ösztönzi a II.
Moreover, the EESC proposes preparing a guide to applying CSR in external policies and that CSR initiatives be included in sustainability impact assessments carried out prior to trade negotiations and during the follow-up process.
Azt is ajánlja, hogy dolgozzanak ki egy útmutatót a CSR-nak a külpolitikákban történő alkalmazásáról, továbbá építsék be a CSR-ral kapcsolatos kezdeményezéseket a kereskedelmi tárgyalásokat megelőző fenntartható fejlesztési hatástanulmányokba, valamint a nyomon követésbe.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
Emellett az EGSZB nem javasolja a 6 évre szóló, lakosonkénti 0,55 eurós költségvetéshez való ragaszkodást, hanem inkább az Európai Bizottság különböző főigazgatóságai közti szinergiák kihasználását támogatja annak érdekében, hogy ebbe a jövőre nézve központi jelentőségű témakörbe tartozó, az összes európai intézményt érintő célkitűzéseket és eszközöket egyesíteni lehessen.
Moreover, the EESC recommends that the Commission support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public.
Az EGSZB továbbá azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság támogassa az erdőkre épülő ágazatra vonatkozó objektív adatszolgáltatást, például „az erdők nemzetközi éve (2011)” kezdeményezés keretében, az erdőalapú ágazat erdőtulajdonosok, fogyasztók és a nagyközönség általi elfogadottságának növelése érdekében.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
Ezenkívül az EGSZB ajánlja, hogy a Jogérvényesülési Főigazgatóság alkalmazza a nyitott koordinációs módszert annak érdekében, hogy a tagállamok kiegyensúlyozott és összehangolt megközelítést alakítsanak ki e lényeges kérdést illetően, ily módon előkészítve a törvény előtti egyenlőségre adandó európai szintű választ.
Moreover, the EESC reiterates its call for an overall impact study by the Commission about the financial implications of the increased maritime security measures and joins the EP in its similar request.
Sőt az EGSzB újra megismétli felhívását a Bizottság felé a megnövekedett tengeri biztonsági intézkedések pénzügyi horderejéről egy általános hatástanulmány készítésére, és csatlakozik az Európai Parlament hasonló kéréséhez.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across EU.
Az EGSZB azt is megismétli, hogy a kutatási és innovációs programok EU-szerte munkahelyeket fognak teremteni és növekedést generálnak.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across the EU.
Az EGSZB azt is megismétli, hogy a kutatási és innovációs programok EU-szerte munkahelyeket fognak teremteni és növekedést generálnak.
Moreover, the EESC requests that possible alternatives to re-labelling be discussed with retailers and producers.
Ezenfelül az EGSZB azt kéri, hogy az újracímkézés lehetséges alternatíváit vitassák meg a kiskereskedőkkel és a gyártókkal.
Moreover, the EESC sees an undoubted and significant need for investment in Europe, both to enable farms to operate as effectively as possible along sustainable lines, and also, to a certain extent, to reshape our cultural landscape, which, in the past, was in some cases altered purely to meet production requirements (cf. water management, for instance, and the water framework directive).
Az EGSZB számára nem kétséges, hogy Európában jelentős beruházásokra van szükség egyfelől a mezőgazdasági üzemek fenntarthatóbb kialakítása érdekében, másfelől pedig azért, hogy a régebben részben pusztán termeléstechnikai okokból megváltoztatott kultúrtáj egyes részeit újrarendezzék (lásd például a vízgazdálkodásra vonatkozó/vízügyi keretirányelvet).
Moreover, the EESC suggests that the work of the European social partners be coordinated with this agenda.
Az EGSZB ezenkívül azt ajánlja, hogy az európai szociális partnerek munkáját jobban hangolják össze ezzel a menetrenddel.
Moreover, the EESC supports the idea of the reform of the Common European Asylum System to ensure a more efficient, fair and humane asylum policy.
Az EGSZB támogatja a közös európai menekültügyi rendszer reformjával kapcsolatos elképzelést is, melynek célja, hogy a menekültügyi politika hatékonyabb, méltányosabb és humánusabb legyen.
Moreover, the EESC takes a positive view of the Commission's efforts towards simplification in the interests of individual patients as well as companies.
Az EGSZB emellett üdvözli az Európai Bizottságnak az egyszerűsítésre irányuló kezdeményezését is, mind a polgárok/betegek, mind pedig a vállalatok érdekében.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Commission one of the world's biggest funders of development cooperation.
Az EGSZB egyébiránt megállapítja, hogy egyre jelentősebb pénzügyi erőforrások állnak ezen ágazat rendelkezésére, a világ egyik legnagyobb befektetőjévé téve ezáltal az Európai Bizottságot a fejlesztési együttműködés terén.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Union one of the world's biggest funders of development cooperation.
Az EGSZB egyébiránt megállapítja, hogy egyre jelentősebb pénzügyi erőforrások állnak ezen ágazat rendelkezésére, a világ egyik legnagyobb befektetőjévé téve ezáltal az Európai Uniót a fejlesztési együttműködés terén.
Moreover, the EESC thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
Az EGSZB úgy véli ezenkívül, hogy a közlemény hosszú távú stratégiai céljainak határozottabban meg kellene jelenniük a javaslatban.
Moreover, the EESC underlines that  successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
Ezenkívül az EGSZB hangsúlyozza, hogy a csomagkézbesítésről szóló rendelet sikeres végrehajtása szükséges a határokon átnyúló kereskedelem támogatásához és élénkítéséhez.
Moreover, the EESC underlines that successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
Ezenkívül az EGSZB hangsúlyozza, hogy a csomagkézbesítésről szóló rendelet sikeres végrehajtása szükséges a határokon átnyúló kereskedelem támogatásához és élénkítéséhez.
Moreover, the EESC warned that “the European philosophy and culture sustains a strong respect for human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long-cherished principles”.
Ezen felül az EGSzB figyelmeztet arra is, hogy “Az európai filozófiai gondolkodás és kultúra szigorúan tiszteletben kívánja tartani az emberi jogokat, és a terrorizmus fenyegetéseire adott bármilyen válasznak nem szabad ezeket a régóta becsben tartott elveket figyelmen kívül hagynia”.
Moreover, the EESC welcomes the additional inclusion of the parties' commitment to ensure decent working conditions, and health and safety at work.
Emellett az EGSZB üdvözli, hogy a felek kötelezettséget vállalnak arra is, hogy gondoskodnak a tisztességes munkakörülményekről, valamint a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról.
Moreover, the EESC would be willing – to the best of its ability and insofar as there were a consensus within Mexican society – to support the creation of an equivalent, national body in Mexico.
Emellett az EGSZB lehetőségeihez mérten, és amennyiben a mexikói társadalmon belül konszenzus született a kérdésben, kész támogatni a neki nemzeti szinten megfelelő mexikói szerv létrehozását.
Moreover, the EESC would like to stress once again that the Commission must at last compile a list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
Az EGSZB ismét hangsúlyozni szeretné, hogy az Európai Bizottságnak végre listát kell készítenie a környezetre káros szubvenciókról, és ezeket fokozatosan meg kell szüntetnie.
Moreover, the EFCP played an additional role at national level as there were scarcely similar initiatives run by the Member States over the same period.
A program ezenfelül nemzeti szinten is kiegészítő szerepet játszott, mivel ugyanebben az időszakban kevés hasonló kezdeményezés működött a tagállamokban.
Moreover, the effect of taxation on corporate revenues, and hence on investment decisions, is likely to depend more significantly on several other aspects of the overall tax system, including labour taxation, the tax base and the overall transparency and integration of the corporate tax system (double taxation, transfer pricing and the possibility to shift corporate income between parent and subsidiaries).
Úgy tűnik továbbá, hogy a vállalati jövedelmek adóztatásának – a befektetési döntéseket is befolyásoló – hatása nagyobb mértékben függ az általános adórendszer számos egyéb elemétől, beleértve a bérek adóztatását, az adóalapot és az általános átláthatóságot, valamint a társasági adórendszer integrációjának mértékét is (kettős adózás, transzferár és a vállalati jövedelemnek az anya-és a leányvállalat közötti átcsoportosítása).
Moreover, the effect of these reductions may be negated in the case of overtime work, which is subject to significantly higher taxation in many Member States.
Ugyanakkor ezeknek a csökkentéseknek a hatása érvényét veszti a túlmunka esetében, amely sok tagállamban jóval nagyobb adóteher alá esik.
Moreover, the effectiveness of the ESF has been enhanced by stepping up the monitoring and evaluation of Roma projects and disseminating throughout Europe those measures which were found to be particularly effective.
Ezenfelül a roma projektek nyomon követésének és értékelésének fokozása, valamint a különösen hatékonynak talált intézkedések Európa-szerte történő terjesztése által erősítették az ESZA hatékonyságát.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy depends on safeguarding the security of pipelines.
Emellett a távközlés hatékonysága a víz alatti kábelek, az energiahatékonyság pedig a csővezetékek biztonságának megőrzésétől függ.
Moreover, the efforts are limited compared to the additional transparency acquired and judged positive by the consumer.
Ezenkívül a fogyasztó által pozitívnak ítélt fokozott átláthatósághoz képest korlátozott erőfeszítésről van szó.
Moreover, the efforts are limited compared to the additional transparency acquired and judged positive by the consumer.
Továbbá, az erőfeszítések korlátozottak a megszerzett további átláthatósághoz képest, amelyet a fogyasztó pozitívnak ítélt.
Moreover, the EFSI 2.0 proposal also envisages an obligation for the EIB and the EIF to inform the final beneficiaries, including SMEs, that they received EFSI support, or require the relevant financial intermediaries to do so.
Továbbá az ESBA 2.0 javaslat szerint az EBB-nek és az EBA-nak kötelező jelleggel tájékoztatniuk kell majd a végső kedvezményezetteket – köztük a kkv-ket – arról, hogy ESBA-támogatásban részesültek, vagy az illetékes pénzügyi közvetítőt kell felkérniük az ilyen tájékoztatásra.
Moreover, the EFSI could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Ezen túlmenően az ESBA modellként szolgálhatna a jövőbeli uniós költségvetések szempontjából, mivel a hagyományos, támogatásalapú projektfinanszírozási módszer helyett a hatékonyabb, beruházásvezérelt módszert követi, amelyben a közösség tagjai adják össze a projektek forrásait.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to further meet Paris Agreement on Climate Change (COP21) targets and help delivering on the transition to a resource efficient, circular and zero carbon economy4 in line with Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals.
Emellett az ESBA a jövőben még nagyobb hangsúlyt fektet majd az ágazatközi fenntartható beruházásokra, hogy előmozdítsa a párizsi megállapodás (COP21) célkitűzéseinek elérését, valamint az erőforrás-hatékony, körforgásos és karbonmentes gazdaságra való átállás megvalósítását4, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrenddel és a fenntartható fejlesztési célokkal összhangban.