natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015.
A Bizottság felhívja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a megújított belső biztonsági stratégiaként fogadják el ezt a stratégiát az Európai Tanács közelgő 2015 júniusi ülésére tekintettel.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and its accompanying Communications with a view to completing the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a digitális egységes piac mielőbbi megvalósítása érdekében támogassa e közleményt és az azt kísérő közleményeket, és az érdekelt felekkel szoros együttműködésben vegyen részt azok végrehajtásában.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot e közlemény támogatására és arra, hogy az érdekelt felekkel szoros együttműködésben vegyen részt végrehajtásában.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to support the Action programme.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy hagyják jóvá ezt a közleményt és támogassák a cselekvési programot.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication, with a view to implementing the actions proposed, in close cooperation with all relevant actors.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot e közlemény támogatására, az abban javasolt intézkedéseknek minden érintett szereplő bevonásával történő végrehajtása érdekében.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Road Map to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system and the attached list of actions.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassa az Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé című dokumentumot és a mellékletben felsorolt intézkedéseket.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Strategy to complete the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a digitális egységes piac mielőbbi megvalósítása érdekében támogassa e stratégiát, és az érdekelt felekkel szoros együttműködésben vegyen részt annak végrehajtásában.
The Commission invites the European Parliament and the Council to examine the present report, submitted in response to European Parliament Resolution No (2008)0521.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy vizsgálja meg ezt az Európai Parlament (2008)0521 számú állásfoglalására válaszul készült jelentést.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give due priority to this proposal.
A Bizottság felhívja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy adja meg a javaslatnak a kellő prioritást.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give their views on these policy proposals for a coordinated approach to the digital dividend.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy nyilvánítsák ki álláspontjukat a digitális hozadék összehangolt megközelítésére vonatkozó, e közleményben kifejtett politikai javaslatokról.
The Commission invites the European Parliament and the Council to provide political guidance and confirm their willingness to support the proposals set out in this Communication.
A Bizottság arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy nyújtson politikai iránymutatást és erősítse meg hajlandóságát az ebben a közleményben ismertetett javaslatok támogatására.
The Commission invites the European Parliament and the Council to respond to the issues outlined in this Communication.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy fejtse ki álláspontját a jelen közleményben bemutatott kérdésekkel kapcsolatban.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for the objective of open access to scientific information by playing their part in adopting the necessary policies and in supporting the planned projects and infrastructures.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a szükséges szakpolitikák elfogadásában való szerepvállalásukkal, illetve a tervezett projektek és infrastruktúrák támogatásával járuljanak hozzá a tudományos információkhoz való nyílt hozzáférés céljainak megvalósításához.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for this objective by adopting the necessary policies and supporting the planned projects and infrastructures.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a szükséges szakpolitikák elfogadásában való szerepvállalásukkal, illetve a tervezett projektek és infrastruktúrák támogatásával járuljanak hozzá e cél megvalósításához.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support the guidelines contained in this Communication.
A Bizottság kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassa az e közleményben foglalt iránymutatásokat.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support this approach.
A Bizottság arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassák ebben.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take due note of this revised planning.
A Bizottság felhívja az Európai Parlament és a Tanács figyelmét a fentiekben ismertetett módosított ütemtervre.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the findings and recommendations of the evaluation Panel, and to reflect on how best to take them forward.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot az értékelő testület megállapításainak és ajánlásainak tudomásulvételére, valamint azok gyakorlati megvalósítási lehetőségeinek felmérésére.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the positive impact of the EGF in its first year of operation.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy vegye tudomásul az EGAA által működése első évében gyakorolt kedvező hatást.
The Commission invites the European Parliament and the Council, civil society and other important stakeholders, to take part in a debate on effective responses to illicit drugs and new psychoactive substances.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a civil szervezeteket és más fontos érdekelt feleket, hogy vegyenek részt a tiltott kábítószerekkel és az új pszichoaktív anyagokkal szembeni eredményes fellépésről szóló vitában.
The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Agenda and to actively support its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint a Régiók Bizottságát e program jóváhagyására, valamint végrehajtásának valamennyi érintett érdekelt féllel szoros együttműködésben történő aktív támogatására.
The Commission invites the European Parliament and the Council, within their respective responsibilities, to create the right framework conditions for the re-use of public sector information across the European Union, and to support the projects and infrastructures that can turn Europe’s public data into a motor for innovation, growth and transparency.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy felelősségi körüknek megfelelően teremtsék meg annak jogszabályi feltételeit, hogy a közszféra információinak további felhasználása az Európai Unió teljes területén biztosítható legyen, valamint támogassák azokat a projekteket és infrastrukturális fejlesztéseket, melyek segítségével az Európában elérhető közadatok fokozott innovációt, növekedést és átláthatóságot eredményezhetnek.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to discuss and support these orientations.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy vitassák meg és támogassák ezt az irányvonalat.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report
A Bizottság az Európai Parlament, a Tanács, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság figyelmébe ajánlja ezt a jelentést.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
A Bizottság ezért felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy vegyék tudomásul ezt a jelentést.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot e jelentés tudomásulvételére.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to use this Communication as a basis for further discussion.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, hogy e közleményt használják fel a témában folytatott további vita során.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make  its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát a stratégia jóváhagyására, és valamennyi szereplőt arra ösztönöz, hogy aktív szerepvállalásukkal biztosítsák sikeres végrehajtását, minden szintre és ágazatra kiterjedő együttműködés révén.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
A Bizottság ezért felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, hogy:
The Commission invites the European Parliament, the European Council, the Council, the Committee of the Regions and the European Social an Economic Committee to endorse the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, az Európa Tanácsot, a Tanácsot, a Régiók Bizottságát és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy hagyják jóvá a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerét.
The Commission invites the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
A Bizottság ezért felkéri az Európai Parlamentet, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, hogy:
The Commission invites the industry and other stakeholders to:
A Bizottság felkéri a turisztikai ágazatot és a többi érdekeltet, hogy:
The Commission invites the industry to:
A Bizottság felkéri a turisztikai ágazatot, hogy:
The Commission invites the Member States to consider the possibilities for a more neutral taxation of the different forms of financing.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy tekintsék át a finanszírozás különböző formái semlegesebb megadóztatásának lehetőségeit.
The Commission invites the Member States to designate enforcement liaison offices, exchange information, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation of any infringement and respond without delay to enforcement requests of other Member States.
A Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy a végrehajtáshoz jelöljenek ki összekötő hivatalokat, cseréljék ki információikat, a jogsértések megszüntetése érdekében tegyenek meg minden szükséges végrehajtási intézkedést, és haladéktalanul válaszoljanak a más tagállamokból érkező végrehajtási kérésekre.
The Commission invites the Member States to ensure the availability of substitution treatment corresponding to the demand for treatment.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy a kezelés iránti igénynek megfelelő mértékben biztosítsanak helyettesítő kezelést.
The Commission invites the Member States to improve the availability of and access to harm reduction services in order to prevent health risks related to drug use and drug-related deaths.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy bővítsék és tegyék hozzáférhetőbbé az egészségkárosodás mérséklését célzó szolgáltatásokat annak érdekében, hogy megelőzhetők legyenek a kábítószer-fogyasztással összefüggő egészségügyi kockázatok és halálesetek.
The Commission invites the Member States to increase the number of scholarships granted under their own bilateral scholarship programmes for students from the Western Balkans.
A Bizottság kéri a tagállamokat, hogy növeljék meg saját, kétoldalú ösztöndíjprogramjaikon belül a Nyugat-Balkán országaiból érkező hallgatók előtt nyitott ösztöndíjaik számát.
The Commission invites the Member States to make a major effort to forecast their aid for trade, in particular that to the ACP countries, and to join it in drawing up, by the end of the year, "European aid-for-trade packages" and in setting up regional funds to support the EPAs and regional integration processes where the ACP regions concerned so desire.
A Bizottság a tagállamokat nagyszabású, a kereskedelemösztönző támogatások előrejelzését célzó erőfeszítésre kéri, mégpedig az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országaira vonatkozóan, valamint arra, hogy hozzá csatlakozva az év végéig állítsák össze az „európai kereskedelemösztönző csomagok”-at, és állítsák fel a gazdasági partnerségi megállapodást és – amennyiben azt az érintett AKCS-régiók kívánják – a regionális integráció folyamatát támogató regionális alapokat.
The Commission invites the Member States to make a major effort to forecast their aid for trade, in particular that to the ACP countries, and to join it in drawing up, by the end of the year, "European aid-for-trade packages" and in setting up regional funds to support the EPAs and regional integration processes where the ACP regions concerned so desire.
A Bizottság kéri a tagállamokat, hogy próbálják minél alaposabban előrejelezni a kereskedelemösztönző támogatásokat, mégpedig az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országaira vonatkozóan, valamint arra, hogy hozzá csatlakozva az év végéig állítsák össze az „európai kereskedelemösztönző csomagokat”, és állítsák fel a gazdasági partnerségi megállapodásokat és – amennyiben azt az érintett AKCS-régiók kívánják – a regionális integráció folyamatát támogató regionális alapokat.
The Commission invites the Member States to play an active role in elaborating the new Information Society policy for the coming years and to respond to the issues identified in this document.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy vállaljanak aktív szerepet a következő évek új információs társadalmi politikájának kidolgozásában, és adjanak válaszokat az ebben a dokumentumban megjelölt kérdésekre.
The Commission invites the Member States to support the objectives expressed in this Communication, and stresses the need to act together at the European level.
A Bizottság felkéri a tagállamokat az ebben a közleményben kifejtett célkitűzések támogatására, és hangsúlyozza az európai szintű együttműködés szükségességét.
The Commission invites the Member States to support these efforts.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy támogassák ezeket az erőfeszítéseket.
The Commission invites the Member States to take the necessary steps to implement these actions and comply with the targets proposed in this Communication.
A Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy hozzák meg a szükséges intézkedéseket e cselekvések végrehajtása és az e közleményben javasolt célértékeknek való megfelelés érdekében.
The Commission invites the Member States to:
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy:
The Commission invites the Member States, all other institutions and interested parties to submit comments on this White Paper within two months from publication to the following address:
A Bizottság felkéri a tagállamokat, minden más intézményt és az érdekelt feleket, hogy a Fehér könyv közzétételét követő két hónapon belül nyújtsák be azzal kapcsolatos észrevételeiket a következő címre:
The Commission invites the other European institutions, Member States, candidate countries as well as potential candidates, and stakeholders to take this Roadmap into account in the further development of EU, national and regional policies for achieving the low carbon economy by 2050.
A Bizottság felkéri az uniós intézményeket, a tagállamokat, a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokat, és az összes érdekeltet, hogy ezt az ütemtervet vegyék figyelembe az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő megvalósítását célzó uniós, nemzeti és regionális szakpolitikák jövőbeli alakítása során.
The Commission invites the other institutions to make a concerted effort to complete the codification programme by adoption of the relevant acts as quickly as possible.
A Bizottság felszólítja a többi intézményt, hogy – a vonatkozó jogi aktusok mihamarabbi elfogadásával – közös erővel próbálják befejezni a kodifikációs programot.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt these legislative proposals by end 2012..
A Bizottság felkéri a Parlamentet és a Tanácsot e jogalkotási javaslatok 2012 végéig történő elfogadására.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal as swiftly as possible.
A Bizottság felkéri a Parlamentet és a Tanácsot e jogalkotási javaslat lehető leggyorsabban történő elfogadására.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by end 2012.
A Bizottság felkéri a Parlamentet és a Tanácsot e jogalkotási javaslat 2012 végéig történő elfogadására.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by June 2012.
A Bizottság felkéri a Parlamentet és a Tanácsot e jogalkotási javaslat 2012 júniusáig történő elfogadására.
The Commission invites the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all stakeholders to present their views on this report.
A Bizottság felkéri a Parlamentet, a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, a Régiók Bizottságát és valamennyi érdekcsoportot, hogy ismertessék e jelentésről alkotott álláspontjukat.
The Commission invites the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, particularly in the work under thematic platforms on Democracy, good governance and stability and on Contacts between people.
A Bizottság felkéri a Régiók Bizottságát és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy működjön együtt a „Demokrácia, jó kormányzás és stabilitás”, valamint az „Emberek közötti kapcsolatok” tematikus platformok munkájában.
The Commission invites the parties concerned by the various issues identified to carry out their own assessment and to engage in a dialogue with a view either to clarifying whether or not these practices are compatible with competition law, and/or to reviewing the practices in question.
A Bizottság felkéri a különböző kérdésekben érintett feleket, hogy végezzék el saját értékelésüket, és kezdeményezzenek párbeszédet vagy annak érdekében, hogy tisztázzák, vajon az említett gyakorlatok összeegyeztethetők-e a versenyjoggal, és/vagy azért, hogy a kérdéses gyakorlatokat felülvizsgálják.
The Commission invites the Russian Federation to collaborate in organising joint EU-Russia expert seminars on HIV/AIDS and related issues.
A Bizottság felkéri az Orosz Föderációt, hogy a HIV/AIDS területén és a kapcsolódó kérdésekben működjön együtt közös EU–Oroszország szakértői találkozók szervezésében.
The Commission invites the Spring European Council to endorse this reform ahead of the G-20 London Summit.
A Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, hogy a londoni G-20 csúcsot megelőzően hagyja jóvá ezt a reformot.
The Commission invites the Spring European Council to:
A Bizottság felkéri a tavaszi Európai Tanácsot, hogy:
The Commission invites the SSL stakeholders to participate in the elaboration of the PPP's main focus and strategic objectives, its governance structure and role and responsibilities of the participating parties and, the industrial commitment and the monitoring of its impact through relevant indicators.
A Bizottság felkéri az SSL-technológiában érdekelteket, hogy vegyenek részt az állami-magán partnerségek központi és stratégiai célkitűzéseinek, irányítási rendszerének, a résztvevők szerepének és felelősségeinek kimunkálásában, az ágazat kötelezettségvállalásában és a hatások megfelelő mutatók révén történő nyomon követésében.
The Commission invites the standardisation bodies to fully acknowledge the implications of the ‘think small first’ principle, in particular regarding how the standardisation process may be revised in order to improve the transparency of standardisation activities and the cost-benefit balance of participation for SMEs and users.
A Bizottság felkéri a szabványügyi testületeket, hogy teljes mértékben tegyék magukévá a „gondolkozz előbb kicsiben” elvet és annak következményeit, különösen arra vonatkozóan, hogyan lehetne a szabványosítási eljárást felülvizsgálni a szabványosítással kapcsolatos tevékenységek átláthatóságának, valamint a kkv-k és a felhasználók részvételéből származó költség-haszon egyenleg javítása érdekében.
The Commission invites the standards organisations to systematically publish abstracts of European Standards without access restriction.
A Bizottság felkéri a szabványügyi szervezeteket, hogy – a hozzáférés korlátozása nélkül – rendszeresen tegyék közzé az európai szabványok kivonatait.
The Commission invites the standards organisations, both formal and informal, to find ways of cooperating during the planning of activities and of transferring standards to the most appropriate level, international or European, for dealing with the market in question.
A Bizottság felkéri a hivatalos és nem hivatalos szabványügyi szervezeteket, hogy tevékenységük tervezésekor találják meg az együttműködésnek és a szabványok – adott piactól függő – legmegfelelőbb szintre (nemzetközi vagy európai) történő eljuttatásának módját.
The Commission invites them by the 2007 Spring European Council to present National Reform Programmes (NRPs) on the basis of the Integrated Guidelines and taking account of the latest monitoring reports.
A Bizottság felkéri őket, hogy az Európai Tanács 2007-es tavaszi ülésszakára nyújtsák be nemzeti reformprogramjukat az Integrált Iránymutatásokra támaszkodva, valamint figyelembe véve a legutolsó monitoring jelentéseket.
The Commission invites them to start negotiations rapidly on the basis of the Commission's proposal for a new interinstitutional agreement – with the aim to finalise it before the end of 2015.
A Bizottság felkéri őket, hogy az új intézményközi megállapodásra irányuló bizottsági javaslat alapján mielőbb kezdjék meg a kapcsolódó tárgyalásokat, hogy azok 2015 vége előtt befejeződhessenek.