natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dialogue between the Commission and the notifying authorities under the notification procedure has contributed to a substantial improvement of the proposed coexistence measures even though the Commission’s comments have not always been completely implemented in the adopted legislation.
Az értesítési eljárás keretében a Bizottság és az értesítő hatóságok között történő párbeszéd hozzájárult a javasolt együtt-termesztési intézkedések jelentős mértékben történő javulásához, még ha a Bizottság észrevételeit nem is vették teljes mértékben figyelembe az elfogadott jogszabályokban.
The dialogue between the Commission, Member States and regions led also to a considerable improvement in the quality of the programmes, including more emphasis on evaluation, indicators and monitoring.
A Közösség, a tagállamok és a régiók közötti párbeszéd ugyancsak fontos fejlődéshez vezetett a programok minőségét illetően, beleértve az értékelésre, mutatókra és nyomon követésre helyezett nagyobb hangsúlyt.
The dialogue between the EESC (president, vice-presidents and group presidents) and the political groups in the European Parliament (chairs, vice-chairs, coordinators) shall be stepped-up in order to discuss shared priorities and issues of common interest.
Az EGSZB (elnök, alelnökök és csoportelnökök) és az Európai Parlamentben működő politikai csoportok (elnökök, alelnökök, koordinátorok) között el kell mélyíteni a párbeszédet a közös prioritások és a mindkét fél érdeklődésére számot tartó kérdések megvitatása érdekében.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to promote compliance as quickly as possible.
A tagállam és a Bizottság közötti párbeszéd a hivatalos eljárás alatt is folytatódik, elősegítve a szabályoknak való mihamarabbi megfelelést.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to seek compliance.
A tagállam és a Bizottság közötti párbeszéd a hivatalos eljárás alatt is folytatódik, elősegítve a szabályoknak való megfelelést.
The dialogue conferences have been very successful.
A párbeszéd-konferenciák nagy visszhangra találtak.
The dialogue confirmed that a majority of partner countries within and outside Europe clearly take the Bologna process as a reference point in their own reforms.
A párbeszéd megerősítette, hogy Európán kívül és belül a partnerországok nagy része egyértelműen a bolognai folyamatot tekinti referenciapontnak saját reformjaiban.
The dialogue confirmed that most non-European partner countries have also embarked on reform processes seeking convergence with European higher education systems along the lines of the Bologna process.
A párbeszéd megerősítette, hogy a legtöbb nem európai partnerország szintén reformfolyamatokat indított el, amelyek célja az európai felsőoktatási rendszerhez történő felsorakozás, a bolognai folyamat mentén.
The dialogue engaged in during programme preparation allowed a broader range of stakeholders to participate in the process of designing effective regional and sectoral development strategies, which was also supported by the reform of state aid policy offering additional possibilities for better targeting national and Community funding14.
A program-előkészítés során létrejött párbeszéd lehetővé tette, hogy az érdekeltek széles köre vegyen részt a folyamatban, melynek során hatékony regionális és ágazati fejlesztési stratégiákat vázoltak fel: ezt az állami támogatási politika reformja is segítette, amely további lehetőségeket biztosított a nemzeti és közösségi finanszírozás célzottabbá tétele érdekében14.
The dialogue established since 2002 with the applicant countries led to the introduction of a simplified procedure giving these countries the administrative capacity, technical structure and knowledge needed to apply the Directive even before the date of accession (see Annex 10).
A tagjelölt országokkal 2002 óta folyó párbeszéd egyszerűsített eljárás bevezetését eredményezte, mely biztosítja ezen országok számára az adminisztratív kapacitást, a műszaki struktúrát és az irányelv alkalmazásához szükséges ismereteket, még a csatlakozás időpontja előtt (lásd a 10.
The Dialogue for migration, mobility and security will be launched progressively with the Southern Mediterranean Countries, including through the development of Mobility Partnerships, and taking into account (1) the overall relationship that the EU maintains with each partner country, (2) the current level of capacity in the partner country to manage migration flows, and (3) the willingness of the latter to engage in a constructive and effective dialogue aimed at establishing the Partnership.
A migrációról, a mobilitásról és a biztonságról a dél-mediterrán országaival folytatandó párbeszéd elindítására fokozatosan kerül sor, a mobilitási partnerségek kialakítását is eszközül használva, és figyelembe véve: 1) az adott partnerország és az EU között fennálló kapcsolatot általában, 2) a migrációs áramlások kezelésére az adott országban jelenleg rendelkezésre álló kapacitás szintjét, valamint 3) azt, hogy az adott ország mennyiben kész konstruktív és eredményes párbeszédet folytatni a partnerség létrehozása céljából.
THE DIALOGUE FOR MIGRATION, MOBILITY AND SECURITY WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL A MIGRÁCIÓ, A MOBILITÁS ÉS A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN FOLYTATANDÓ PÁRBESZÉD
The dialogue in the economic field will also need to be pursued, with a clear reference to the acquis and in particular the methods of economic policy coordination applied within the EU.
A gazdasági téren folytatott párbeszédet szintén nyomon kell követni, egyértelműen hivatkozva az acquis-ra, és különösen a gazdaságpolitikai koordinációnak az EU-ban alkalmazott módszereire.
The Dialogue is a recognition of the fact that producer and consumer countries have common interests in encouraging regular supply at affordable prices.
A párbeszéd létrejötte annak felismeréséből fakad, hogy a megfizethető árakon történő, folyamatos ellátás ösztönzése a termelő és a fogyasztó országok közös érdeke.
The dialogue it sparks between European Institutions is essential to properly prepare the future work in 2007 on the basis of a shared view of what and how Europe should deliver.
Az európai intézmények közötti párbeszéd, amelyet a stratégia hoz létre, rendkívül lényeges ahhoz, hogy megfelelő módon, az európai feladatokra vonatkozó közös vélemények alapján előkészítsék a jövőbeni munkát 2007-ben.
The dialogue launched with the EPC in 2007 continued in 2009, with a focus on interchange fees for SEPA Direct Debit (SDD), governance of the EPC and of the schemes as well as standardisation.
2009-ben folytatódott az Európai Pénzforgalmi Tanáccsal (European Payments Council, EPC) 2007-ben elindított párbeszéd, melynek középpontjában a SEPA közvetlen terhelési rendszere (SDD rendszer) esetén alkalmazott bankközi díjak, az EPC és a programok irányítása, valamint a szabványosítás állt.
The dialogue must cover the evaluation of governance and the progress made, along with appropriate action in the event of bad governance.
A párbeszéd keretében foglalkozni kell a kormányzás és az elért fejlődés értékelésének kérdéseivel, valamint a helytelen kormányzás esetén hozandó intézkedésekkel is.
The dialogue must lead to agreements giving priority to implementing forward-looking migration policies offering legal channels for migration and promoting suitable integration policies.
A párbeszéd nyomán olyan megállapodásoknak kellene születniük, amelyek a migráció számára törvényes lehetőségeket kínáló és a megfelelő integrációs politikákat támogató preventív migrációs politikák kialakításának adnak elsőbbséget.
The dialogue on harmonisation of taxation policies and good governance in the taxation area will be continued.
Az adópolitikák harmonizálásáról és az adózást érintő jó kormányzásról szóló párbeszéd folytatódik.
The dialogue on national priorities should be reinforced;
A nemzeti prioritásokról folytatott párbeszédet meg kell erősíteni;
The dialogue on the information society endorsed by the 2005 Ministerial meeting in Dundalk started in April 2006, with the holding of the 1st Euro-Med Forum on Information Society.
A 2005-ös dundalki miniszteri találkozón jóváhagyott párbeszéd az információs társadalomról 2006 áprilisában kezdődött az Információs Társadalomról szóló I.
The dialogue process is providing an effective framework for coordinating and promoting operational cooperation on migration issues.
A párbeszéd hatékony keretbe foglalja a migrációs kérdésekben folytatott operatív együttműködés összehangolását és előmozdítását.
The dialogue relating to future enlargement
Az eljövendő bővítésekről szóló párbeszéd
The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.”
A párbeszéd felöleli még az emberi jogok tiszteletben tartása, a demokratikus elvek, a jogállamiság és a felelősségteljes kormányzás terén tett előrehaladás rendszeres értékelését.”
The dialogue should also be extended to integrate food security issues, energy storage and the needs of research and innovation capacity.
A párbeszédet ki kell terjeszteni az élelmezés-biztonsági kérdések, az energiatárolás, valamint a kutatási és innovációs kapacitással kapcsolatos igények integrálására is.
The dialogue should associate relevant stakeholders and youth organisations.
A párbeszédnek kapcsolatot kell kialakítania az érdekeltek és az ifjúsági szervezetek között.
The dialogue should be launched through a joint event at the highest level.
A párbeszédet a legmagasabb szinten szervezett rendezvény keretében kell útjára indítani.
The dialogue should be launched through a joint event at the highest level.
A párbeszédet egy, a legmagasabb szinten megszervezett találkozón kellene útjára indítani.
The dialogue should be used as a framework to resolve the issues in question and develop a stronger partnership in ensuring high tax good governance standards.
A párbeszédnek keretet kell adnia a felmerülő kérdések megoldásához, valamint ahhoz, hogy olyan erősebb partnerség jöjjön létre, amely biztosítja a jó adóügyi kormányzás magas szintű követelményeinek teljesülését.
The dialogue should be:
A párbeszédnek:
The dialogue should have the aim of establishing Mobility Partnerships with appropriate conditionality, and of helping the partner countries to reinforce capacity building in the areas of management of migrations flows.
A párbeszéd célja a megfelelő feltételekhez kötött mobilitási partnerségek kialakítása kell legyen, valamint a partnerországok támogatása a kapacitásépítés erősítésében a migrációs áramlások kezelésével érintett területeken.
The dialogue should include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
A megindítandó konzultációnak számos kérdést kell érintenie: az ellátás biztonságát, a technológiai ismeretek cseréjét a megújuló energiaforrások terén, az erőforrások fenntartható hasznosítását, az energiapiacok átláthatóságát és a jó kormányzás kérdését.
The Dialogue Structure, established by the agreements in the 1990s, is a useful instrument which can and should be further developed to include a broader range of civil society networks.
A párbeszédeknek az 1990-es években megkötött megállapodások által kialakított struktúrája hasznos eszköz, amelyet tovább lehet és kell finomítani abból a célból, hogy a civil társadalom szervezeteinek tágabb körét ölelje fel.
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Az egyházakkal, filozófiai és nem vallásos szervezetekkel érvényesítendő párbeszéd, egy olyan Uniónak a záloga, amelyik odafigyel a társadalom hangjára (51 cikkely).
The dialogue which took place was valuable, yielding many suggestions and points for reflection2.
Az ott lezajlott párbeszéd értékes volt, számos javaslat és elgondolkodtató kérdés merült fel2.
The dialogue will aim at streamlining licensing practices and facilitating industry agreements leading to a more sustained exploitation and wider availability of European works.
A párbeszéd célja az engedélyezési gyakorlatok egyszerűsítése és az ágazati megállapodások elősegítése az európai alkotások fenntarthatóbb kiaknázása és szélesebb körű elérhetősége érdekében.
The dialogue will be based on a single report from the Commission to the Council and European Parliament on the implementation of the AUWP, the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market, the JIS and the development of European service standards.
A párbeszéd a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az Unió európai szabványosításra vonatkozó éves munkaprogramja, a digitális egységes piacot szolgáló ikt-szabványosítási prioritások és a közös kezdeményezés végrehajtásáról és az európai szolgáltatási szabványok kidolgozásáról szóló, egyetlen bizottsági jelentésen fog alapulni.
The dialogue will be based on the principles of equality, objectivity and non-discrimination between Member States.
A párbeszéd az egyenlőség, az objektivitás és a tagállamok közötti megkülönböztetésmentesség elvén fog alapulni.
The Dialogue will provide a platform for exchanging views and reaching mutual understanding of each other’s realities, challenges and needs.
A párbeszéd fórumként szolgál majd az eszmecseréhez, illetve egymás körülményeinek, szükségleteinek és az egymás előtt álló kihívásoknak a kölcsönös megértéséhez.
The dialogue will put particular emphasis on the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and on fostering co-operation in international fora regarding its effective implementation.
A párbeszéd különös hangsúlyt fektet a kulturális kifejezési formák sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezményre és ennek hatékony végrehajtása tekintetében a nemzetközi fórumokon történő együttműködésre.
The dialogue with civil society organisations was also further enhanced by the means of four consultation meetings which took place in 2009 under the framework of the Peacebuilding Partnership.
A békeépítési partnerség keretében 2009‑ben megrendezett négy konzultációs találkozó révén tovább erősödött a civil szervezetekkel folytatott párbeszéd is.
The dialogue with Croatia aims more towards enhancing public debate in Croatia on EU membership, especially leading to a deeper understanding and acceptance of EU values and standards.
A Horvátországgal folytatott párbeszéd célja inkább az, hogy az országon belül előmozdítsa az EU-hoz történő csatlakozásról folytatott nyilvános vitát, amelynek többek között az EU értékeinek és normáinak alaposabb megismeréséhez és elfogadásához kell vezetnie.
The dialogue with industrialised countries, such as the USA, Canada and Australia, will continue to focus on exchanges of information on common priorities and strategies in relation to global governance of migration and mobility.
az Egyesült Államokkal, Kanadával és Ausztráliával – zajló párbeszéd során továbbra is előtérbe helyezzük majd a migrációs és a mobilitás globális irányításával kapcsolatos közös prioritásokra és stratégiákra vonatkozó információk cseréjét.
The dialogue with IT companies towards a code of conduct on illegal hate speech online, the EU Internet Forum on terrorism content and the CEO Coalition to make the internet a better place for children are important examples of multi-stakeholder engagement processes aimed at finding common solutions to voluntarily detect and fight illegal or harmful material online.
Az informatikai cégekkel az illegális online gyűlöletbeszédre vonatkozó magatartási kódexről folyó párbeszéd, a terrorista tartalommal foglalkozó EU internet fórum és a vállalatigazgatók által annak érdekében létrehozott koalíció, hogy az internet a gyermek számára jobb hely legyen fontos példái azoknak a folyamatoknak, amelyekben több érdekelt részvételével igyekeznek közös megoldást találni arra, hogyan lehet önkéntes alapon felderíteni az illegális és káros online anyagokat, és ezek elejét venni.
The dialogue with the Council and the Parliament has been constructive and produced a series of amendments that improve the clarity of the original version
A Tanáccsal és a Parlamenttel folytatott konstruktív párbeszéd egy sor olyan módosításhoz vezetett, amelyek egyértelműbbé teszik az eredeti változatot.
The dialogue with the European Parliament and the Council on the Annual Policy Strategy – which has informed and enriched the preparations for this Work Programme alongside contributions from the national parliaments – is an important example of this.
Ezen együttműködés kiemelkedő példája az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal az éves politikai stratégiáról folytatott párbeszéd, amely a nemzeti parlamentek munkája mellett információkat és hozzájárulást biztosított e munkaprogram előkészítéséhez.
The dialogue with the United States, Canada and Australia is of a special nature.
Az Egyesült Államokkal, Kanadával és Ausztráliával folytatott párbeszédnek speciális vonásai vannak.
The dialogue with third countries should be strengthened in order to avoid that criminals operating from third countries might affect the interests of EU citizens and businesses.
Erősíteni kell a harmadik országokkal folytatott párbeszédet annak elkerülésére, hogy a harmadik országokból kiindulva működő bűnözők károsítják az EU polgárainak és üzleti vállalkozásainak érdekeit.
The dialogue would also allow closer ties, exchanges on major international energy developments and promoting policies to improve energy security and sustainability.
A párbeszéd ezenkívül lehetővé tenné a kapcsolatok szorosabbra fűzését, a fontosabb nemzetközi energiaügyi fejleményekről szóló eszmecserék folytatását, és előmozdítaná az energiabiztonság és fenntarthatóság javítására irányuló politikákat.
The dialogue would identify those factors underlying the decisions taken by a country on energy transition.
A párbeszéd során meghatároznák, hogy milyen szempontok állnak az egyes országok energetikai átállásról szóló döntéseinek hátterében.
The dialogue, as a sui generis bilateral initiative, has focussed on the resolution of problems.
Kétoldalú sui generis kezdeményezésként a párbeszéd problémák megoldására összpontosított.
The Dialogues aimed to rebuild European citizens’ trust in their policymakers and in European governance.
A párbeszédek célja, hogy újra felépítsék az európai polgárok bizalmát a döntéshozók és az európai kormányzás iránt.
The dialogues allow the EU and the partner countries to discuss in a comprehensive manner all aspects of their possible cooperation in managing migration flows and circulation of persons with a view to establishing Mobility Partnerships.
A párbeszéd keretében az EU-nak és a partnerországoknak lehetőségük nyílik arra, hogy átfogóan megvitassák a migrációs áramlások és a személyek mozgásának igazgatása terén kialakítandó, mobilitási partnerségek létrehozását célzó esetleges együttműködés valamennyi vetületét.
The Dialogues are thus one part of the broad, European debate needed before we make the bold changes required to build an even more democratic Union.
A párbeszédek tehát részei a még demokratikusabb Unió kiépítéséhez nélkülözhetetlen merész változások elfogadása előtt szükséges széles körű európai vitának.
The Dialogues have already decided on or suggested issues they would like to deal with and formulated objectives they would like to reach.
A Párbeszédek már döntöttek a kérdésekről, illetve tettek javaslatokat arra, hogy mivel szeretnének foglalkozni, és megfogalmazták célkitűzéseiket, amelyeket el szeretnének érni.
The Dialogues have therefore established themselves as an instrument to inform people, restore trust in European and national Institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
A párbeszéd tehát olyan eszközként került be a köztudatba, amelynek célja a lakosság tájékoztatása, az európai és a nemzeti intézményekbe vetett bizalom helyreállítása és annak tudatosítása a polgárokban, hogy az EU-ban számít a véleményük.
The Dialogues were completely open events, therefore the participants cannot be judged as a representative sample of the EU population as a whole.
A párbeszédek teljesen nyitott események voltak, ezért a résztvevőket nem lehet az uniós lakosság egészére reprezentatív mintának tekinteni.
The Dialogues were organised as 1.5-2 hour sessions with three discussion topics: the recovery from the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
A párbeszédeket 1,5–2 órás összejövetelek formájában szervezték meg, és ezek három vitatémára összpontosítottak: kilábalás a gazdasági válságból, a polgárok jogai és Európa jövője.
The dialogues with the EU's partners have been the primary source of inspiration for this planning exercise, and in this context priorities were identified in line with the principles of common interest, mutual benefit, optimal scale and scope, partnership and synergy.
E tervezőmunka legfontosabb kiindulópontját az EU partnereivel folytatott párbeszéd adta, és ez volt az a keret, amelyhez igazodva a közös érdek, a kölcsönös előnyök, az optimális lépték és terjedelem, a partnerség és a szinergia elvei alapján meghatározásra kerültek a prioritások.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
az okmányt legalább két példányban kell kiállítani (átadó és átvevő);
The diameter of the fire main and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.
A tűzoltó vezeték és a leágazó vezetékek csőátmérőjének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy hatékonyan elosszák az egyidejűleg működő két tűzoltó szivattyú által szállított előírt vízmennyiséget.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 mm.
A szegély átmérője nem haladhatja meg a 12 mm-t.
The diameter ‘d’ of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
A fő- és az elágazó fenékvízcsövek „d” átmérőjét a következő képlet szerint kell kiszámítani.
The diameter, b, of the light-exit port must be equal to 2a · tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
A fénykivezető nyílás b átmérőjének 2a × tg 4° nagyságúnak kell lennie, ahol a a gömb átmérője.
The diesel specification in the Directive does not contain a FAME limit.
Az irányelvben a dízelüzemanyagra megadott műszaki előírások nem tartalmaznak határértéket a FAME-tartalomra.
The DIF shall also cover the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
cikkben meghatározott veszteségét is megtéríti.
The difference (EUR 27 million) is explained by reductions due to the transfer of East Timor to the EDF; and respect of co-decided amounts for poverty-related diseases, and for decentralised cooperation.
A különbséget (27 millió EUR) Kelet-Timornak az EFA hatáskörébe utalása következtében, valamint a szegénységgel összefüggő betegségekre és a decentralizált együttműködésre az együttdöntési eljárással megítélt összegek tiszteletben tartásával elért csökkentések indokolják.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
A két összeg közötti különbség (1 957 184,6 EUR) megegyezik a francia „Martinique Régió" operatív programjára szánt támogatások előlegének összegével, amely kifizetésére 2008-ban kerül sor.
The difference among new diesel and petrol vehicles decreased to around 2.3 grams.
Az új dízelüzemű és a benzinüzemű gépjárművek kibocsátása közötti különbség körülbelül 2,3 grammra csökkent.
The difference between "shall be" and "may be" is that some provisions are to be declared as being invalid ex officio whilst others require an initiative to be taken by a complainant.
A „kell” és a „lehet” közötti különbség abban van, hogy egyes rendelkezéseket ex officio hatálytalanítani kell, míg mások esetében a panasztevőnek kell kezdeményezni azt.