natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
A nem élelmiszercélú termelés területén a befektetés és a képzés támogatása vidékfejlesztés címén kiegészítheti az első pillér alapján végrehajtott intézkedéseket a termelés számára kialakított innovatív, új felvevőpiacokkal vagy a megújuló energiák számára anyagok, bioüzemanyagok, illetve feldolgozó kapacitás kifejlesztésének elősegítésével;
Support for investment in infrastructure
Az infrastruktúra-fejlesztési beruházások támogatása
support for investment; and
a befektetések támogatása, valamint
Support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products can be granted by Member States to improve animal welfare, co-financed by the Community.
Az állatok kíméletének fokozása érdekében a mezőgazdasági üzemekbe történő beruházás támogatását vagy a mezőgazdasági termékek feldolgozását és forgalmazását a tagállamok is biztosíthatják, a Közösség társfinanszírozásával.
Support for IPR systems in some sectors of public opinion has waned over recent years.
A közvélemény egyes ágazataiban a szellemitulajdon-jogok rendszereinek támogatása gyengült az elmúlt években.
Support for job creation and (re)allocation of labour should be aimed at growing sustainable activities, sectors and businesses, particularly among SMEs10.
Az új munkahelyek létrehozására és a munkaerő (újbóli) elosztására irányuló támogatásnak a fellendülőben lévő fenntartható tevékenységekre, ágazatokra és vállalkozásokra kell összpontosulnia, különös tekintettel a kkv-kra10.
Support for job creation and employment
A munkahelyteremtéshez és a foglalkoztatáshoz nyújtott támogatás
Support for jobs through temporary cuts in working hours,
a munkahelyek megtartásának támogatása a munkaidő időszakos csökkentése útján,
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention.
Az említett betegségek és a sérülések megelőzéséhez kapcsolódóan a tudáscserére, a szakképzésre és a kapacitások bővítésére irányuló tevékenységek támogatása.
Support for knowledge transfer or information action
Tudásátadásra vagy tájékoztatásra irányuló tevékenység támogatása
Support for larger grants only
csak a magasabb összegű támogatások fenntartása
support for learning mobility of individuals;
egyének tanulási mobilitásának a támogatása;
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
A hátrányos helyzetű térségek támogatását abból a célból nyújtják, hogy a mezőgazdasági területek folyamatos hasznosításán keresztül járuljanak hozzá a vidéki tájak megőrzéséhez és a fenntartható mezőgazdasági művelési rendszerek fenntartásához és fejlesztéséhez.
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
A kedvezőtlen helyzetű térségeket (LFA-k) azzal a céllal támogatják, hogy a mezőgazdasági területek további hasznosításával hozzájáruljanak a vidék megőrzéséhez, valamint a fenntartható gazdálkodási rendszerek fenntartásához és fejlesztéséhez.
Support for local citizens' initiatives is also uncertain.
Így ugyancsak kétségessé válik a polgárok helyi kezdeményezésének támogatása.
support for local civil society initiatives and capacity-building, reinforcing the role of civil society;
a helyi civil társadalmi kezdeményezések és a kapacitásépítés támogatása, a civil társadalom szerepének erősítése;
Support for local development shall include:
A helyi fejlesztésre szánt támogatás tartalmazza:
Support for local governance should foster equity, transparency, responsibility, gender sensitivity and active participation of all actors, so as to strengthen mutual trust, effectiveness of public action in support of development.
A helyi kormányzás támogatása erősíti a méltányosságot, az átláthatóságot, a felelősségteljes cselekvést, a nemek közötti egyenlőséget és valamennyi szereplő aktív részvételét, ezáltal pedig a kölcsönös bizalmat és a fejlesztést ösztönző állami fellépések hatékonyságát.
Support for local production should thus continue through general programmes at the most appropriate geographical level, to be submitted by the Member State concerned to the Commission.
Ennek megfelelően a helyi termelést a továbbiakban a tagállam által a Bizottságnak jóváhagyásra benyújtott, a lehető legmegfelelőbb földrajzi szinten kidolgozott általános programokkal kell segíteni.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Ezért az első ízben a 1405/2006/EK rendelettel létrehozott támogatási program révén indokolt továbbra is támogatást nyújtani a helyi termelésnek.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
A megfelelően felcímkézett helyi termékek, a vidéki turizmus, valamint a kisméretű és a közösségi megújulóenergia-programok támogatásának fenntartható gazdasági és közösségi hasznot kell hoznia.
support for low-income households;
támogatás az alacsony jövedelmű háztartásoknak,
support for low-income households;
támogatás az alacsony jövedelmű háztatásoknak,
Support for low-skilled workers, migrants and disabled people needs to be reinforced, notably by fostering skills development.
Fokozottan kell támogatni az alacsony képzettségű munkavállalókat, a bevándorlókat és a fogyatékkal élőket, különösen a készségeik fejlesztésén keresztül.
Support for main actors in regard to:
Támogatás a főbb szereplők számára az alábbiak vonatkozásában:
Support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
a főbb szereplők, így például a tagállamok támogatása az uniós jog és politikák végrehajtása során; azon kulcsfontosságú európai szintű hálózatok támogatása, amelyek tevékenységei a program célkitűzéseinek végrehajtásához kapcsolódnak; szakértői testületek és szervezetek, nemzeti, regionális és helyi hatóságok közötti európai szintű hálózatépítés; szakértői hálózatok finanszírozása; európai szintű megfigyelőállomások finanszírozása.
Support for major public-private partnerships.
A köz- és magánszektor közötti jelentősebb partnerségek támogatása.
support for markets through clean technologies.
a piacok tiszta technológiák által történő támogatása.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
Az (1) bekezdésben említett intézkedések támogatása összhangban van az egyéb közösségi intézkedésekkel és szakpolitikákkal.
Support for measures referred to in paragraph 1(a) may only be granted:
Az (1) bekezdés a) pontjában említett intézkedések céljára csak a következő esetekben nyújtható támogatás:
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted:
Az (1) bekezdés b) pontjában említett intézkedések céljára csak a következő esetekben nyújtható támogatás:
Support for measures referred to:
A következő pontokban említett intézkedések támogatása:
support for measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
Európának a tanulmányi helyszínként gyakorolt vonzerejét növelő intézkedések támogatása.
support for measures within the scope of [Council] Regulation (EC) No 1698/20059.
az 1698/2005/EK [tanácsi] rendelet9 hatálya alá tartozó intézkedések támogatása.
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1257/1999.
az 1257/1999/EK rendelet alkalmazási körébe tartozó intézkedések támogatása.
Support for Member States under particular pressure
A különösen nagy terhelésnek kitett tagállamoknak nyújtott segítség
Support for Member States, patient organisations and stakeholders is essential and should be coordinated at EU level in order to effectively help patients and in particular those affected by rare diseases to benefit from cross border healthcare.
A tagállamok, a betegszervezetek és az érintett felek támogatása alapvető fontosságú; ezeket uniós szinten kell összehangolni annak érdekében, hogy eredményesen segítsenek a betegeknek – és különösen a ritka betegségekben szenvedőknek – a határokon átnyúló egészségügyi ellátás előnyeiből részesülni.
support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market.
a mikrohitelekhez szorosan kapcsolódva képzési programokat kell indítani a hiteligénylők részére, megkönnyítve fejlődésüket és boldogulásukat a piacon.
Support for mobilising domestic resources for development
Támogatás a hazai források fejlesztési célú mozgósításához
Support for more enforcement of State aid rules to airlines and airports,
a légitársaságok és repülőterek számára nyújtott állami támogatás nagyobb mértékű érvényesítésének támogatása,
Support for multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
az idősek ápolási szükségleteivel foglalkozó új IKT-megoldások értékeléséhez a több országra kiterjedő egészségtechnológiai értékelések (HTA) támogatása,
Support for nanotechnology research under the Community’s Framework Programmes has continued to grow, from EUR 1.4 billion in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 1.1 billion in the two-year period 2007-2008.
A nanotechnológiai kutatáshoz a közösségi keretprogramokból nyújtott támogatás a 2003–2006 közötti négyéves időszakban biztosított 1,4 milliárd EUR-ról – egyenletesen – a 2007–2008-as kétéves időszakban folyósított 1,1 milliárd EUR-ra emelkedett.
Support for national associations of LAs in the EU and partner countries is also important in order to advance internal mutual accountability between local and central governments.
Az EU és a partnerországok helyi hatóságai által létrehozott országos szövetségek támogatásával elősegíthető a helyi és központi kormányzatok közötti kölcsönös belső elszámoltathatóság kialakítása.
Support for national operators and the collection of forest information and its harmonisation must be stepped up.
Meg kell erősíteni a tagállami szereplőknek az erdészeti adatok összegyűjtéséhez és harmonizációjához nyújtott támogatást.
Support for national oversight bodies, parliaments and Non-State Actors, to produce and disseminate quality work about tax fraud and its impact, to ensure public scrutiny of public financial management, including tax governance performance, and to assist in policy formulation, where appropriate and feasible.
A nemzeti felügyeleti szervek, parlamentek és nem állami szereplők támogatása, az adócsalásról és annak hatásairól szóló minőségi anyagok elkészítése és terjesztése, az államháztartás-irányítás nyilvános vizsgálatának biztosítása, köztük az adóügyi kormányzás teljesítményéé, valamint – amennyiben helyénvaló és megvalósítható – segítségnyújtás a szakpolitika formálásához.
Support for nautical tourism should be made concrete and should be regulated, creating new infrastructures and modernising existing infrastructure, as well as providing new opportunities to allow such activities to be made available, for they are considerably attractive to non-traditional sections of the public.
A vízi turizmus támogatását meg kellene valósítani és szabályozni kellene, új infrastruktúrákat kellene létrehozni vagy a meglévőket modernizálni, és új lehetőségeket kellene biztosítani az ilyen típusú ajánlatok számára, amelyek nagymértékben vonzzák a közönség nem hagyományos szegmenseit.
Support for neighbouring countries in setting up infrastructure
Támogatás nyújtása a szomszédos országoknak infrastruktúrájuk kiépítéséhez
Support for networks / partnerships dedicated to film literacy
Támogatás a mozgóképes kultúra előmozdítására irányuló hálózatok/partnerségek számára
Support for new generation technologies often takes the form of establishing special rules for the responsibility for grid balancing, priority dispatching and financial responsibility for network development22.
Az új energiatermelési technológiáknak nyújtott támogatásokhoz gyakran társulnak egyedi szabályok, melyek meghatározzák a hálózati egyensúly fenntartásának felelősségét, az elosztás prioritásait és a hálózatfejlesztés pénzügyi felelősségét22.
Support for new training measures and the extension of existing training measures
Támogatás új képzési intézkedésekre és a meglévő képzési intézkedések kiterjesztése
Support for new, diversified multicultural innovations with a view to the creation of a Single European Information Space (SEIS).
A diverzifikált plurikulturális innovációk támogatása, amelyek célja az egységes európai információs tér (SEIS - Single European Information Space).kialakítása.
Support for new, diversified multicultural innovations with a view to the creation of a Single European Information Space (SEIS).
A diverzifikált plurikulturális innovációk támogatása, amelyek célja az egységes európai információs tér (SEIS – Single European Information Space) kialakítása.
Support for NGOs and local and regional authorities will continue under LIFE+.
A LIFE+ alatt folytatódni fog az NGO-k, valamint a helyi és regionális hatóságok támogatása.
support for non-productive investments;
támogatás a nem-termelő beruházásokhoz;
Support for organisations of a general European interest
Általános európai érdekű szervezetek támogatása
Support for organisations whose activities serve the general European interest or entail an explicit European dimension
Általános európai érdekű tevékenységeket folytató vagy kifejezetten európai dimenzióval rendelkező szervezetek támogatása
Support for other democratic institutions, such as national parliaments, and capacity-building measures for the Pan-African Parliament will also figure among the priorities.
A prioritások közé tartozik a többi demokratikus intézmény – például a nemzeti parlamentek – támogatása és a pánafrikai parlament kapacitásának megerősítése.
Support for parents and carers to ensure they can make healthy choices for themselves and their children.
A szülők és gondviselők támogatásban részesülnek, hogy egészséges módon választhassanak maguk és gyermekeik számára.
Support for parents' access to the labour market and incentives to work were enhanced in Hungary, Malta and the United Kingdom.
Magyarországon, Máltán és az Egyesült Királyságban növelték a szülők munkaerőpiacra való belépéséhez nyújtott támogatást és a munkavállalási ösztönzőket.
Support for participative and representative structures
A részvételi és képviseleti struktúrák támogatása
Support for Parties to regularly review and strengthen their approaches to adaptation over time will also need to be ensured in Paris.
A párizsi konferencián továbbá arról is gondoskodni kell, hogy az idő előrehaladtával a felek támogatást kapjanak alkalmazkodási stratégiáik rendszeres felülvizsgálatához és megerősítéséhez.
Support for partnerships between broadcasters or VOD platforms and broadcasters from third countries
Támogatás a műsorszolgáltatók vagy VOD-platformok és harmadik országokbeli műsorszolgáltatók partnerségei számára
Support for partnerships of rights-holders, sales agents and distributors
Támogatás jogtulajdonosoknak, értékesítő ügynökségeknek és forgalmazóknak
support for personal development.
a személyes fejlődést elősegítő intézkedések támogatása.
support for personal development; and
a személyes fejlődést elősegítő intézkedések támogatása,
support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas which may reinforce integrated housing measures;
a rászoruló közösségek fizikai, gazdasági és társadalmi megújításához nyújtott támogatás városi és vidéki területeken, amelyet integrált lakhatási intézkedések erősíthetnek meg;
support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
külső dimenzióval rendelkező partnerségeken alapuló olyan kísérleti projektek támogatása, amelyek célja az innováció és a minőség fejlesztése a felsőoktatásban;
support for policies and the creation of a legal framework stimulating the innovative use of open, machine-readable data in all areas of the economy and government.
a gazdaság és a közigazgatás minden területén a nyílt, digitalizált adatok innovatív használatát ösztönző szakpolitikák támogatása és a megfelelő jogi keret létrehozása.
Support for policy cooperation
A politikai együttműködés támogatása.
Support for policy cooperation
A politikai együttműködés támogatása:
Support for policy development and implementation
A szakpolitikák kidolgozásának és végrehajtásának támogatása
Support for policy development at EU and national level
Az uniós és nemzeti szintű szakpolitikák kialakításának támogatása
Support for policy reform
A politikai reform támogatása
Support for Policy reform
A szakpolitikai reform támogatása
Support for policy reform will aim to achieve the specific objectives of the ET2020 strategy, and to reach the Europe 2020 targets in the field of education and human capital.
A szakpolitikai reformfolyamat támogatásának célja az Oktatás és képzés 2020 stratégia egyedi célkitűzéseinek megvalósítása, valamint az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérése az oktatás és a humán tőke terén.
support for policy reform.
a politikai reform támogatása.
Support for policy reform: Policy reform will be targeted at: strengthening the tools and impact of the open methods of coordination in education, training and youth; implementing the Europe 2020 strategy and promoting the policy dialogue with third countries and international organisations.
A szakpolitikai reformfolyamat támogatása: a szakpolitikai reformok célja az oktatás, a képzés és az ifjúságügy területén alkalmazott nyitott koordinációs módszerek eszközeinek és hatásának erősítése, az Európa 2020 stratégia végrehajtása, valamint a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott szakpolitikai párbeszéd ösztönzése.
Support for private sector development and partnerships must be accompanied at all levels by efforts to strengthen results measurement and assessment of the development impact of interventions.
A magánszektornak nyújtott fejlesztési támogatást és partnerségeket minden szinten olyan erőfeszítéseknek kell kísérniük, amelyek erősítik az eredmények mérését és az intézkedések fejlesztési hatásainak értékelését.
Support for producing "premium quality" SRMs will raise demand for labour with a positive social impact in periods of crisis in the consumption of SRMs.
A „kiváló minőségű” másodnyersanyagok előállításának támogatása növeli a munkaerőigényt, ami a másodnyersanyag-fogyasztási válságidőszakokban kedvező szociális hatással jár.
support for production and market access for the producer organisations;
a termelői szervezetek támogatása a termelésben és a piacra jutásban;
support for professional development programmes in engineering, construction and other key areas to include mandatory elements on design for eco-efficiency,
annak támogatása, hogy a mérnöki, építészeti és más igen fontos területeken folyó szakképzési programok tartalmazzák a környezetvédelmi hatékonyság tervezésével kapcsolatos feltétlenül szükséges elemeket,
Support for projects
Projektek támogatása
support for projects and policies creating study and training opportunities in the countries of origin, open to all minors.
a származási országokban az összes kiskorú számára nyitott tanulási és képzési lehetőségek kialakítására irányuló projektek és politikák támogatása.
Support for projects and structures, particularly youth organisations, is essential.
Elengedhetetlen a projektek és struktúrák, mindenekelőtt az ifjúsági szervezetek támogatása.
support for projects covered by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme1
az Ifjúság közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2000. április 13-i 1031/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat1 alá tartozó projektek támogatása,
Support for projects initiated by civil society organisations
Civil szervezetek által kezdeményezett projektek támogatása
support for projects initiated by civil society organisations.
civil szervezetek által kezdeményezett projektek támogatása.
Support for projects initiated by civil society organisations.
civil társadalmi szervezetek által kezdeményezett projektek támogatása.
Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs;
Az előző bekezdésekben felsorolt prioritásokhoz kapcsolódó tudatosságnövelő, szakképzési és kapacitásbővítési tevékenységek támogatása.
Support for public-public partnerships will also be provided in the context of programmes supporting the WASH sector in the partner countries that have chosen water as a focal sector.
A vízügyet központi ágazatként megnevező partnerországokban a WASH-ágazatot támogató programok keretében sor kerül a közszektoron belüli társulások támogatására is.
Support for R&D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
A K+F-t végző kkv-k támogatása jelenleg nagyon szétaprózott és hiányzik a következetes megközelítés.
support for R&D,
a K+F támogatása,
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions.
A REACH program támogatásának egyúttal arra is kell sarkallnia az EU-t, hogy megkövetelje az európai területen leszálló repülőgépektől a magas szintű környezeti normák betartását, mind az alkatrészek, komponensek, termékek és anyagok használata, mind pedig az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása terén.
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions."
A REACH program támogatásának egyúttal arra is kell sarkallnia az EU-t, hogy megkövetelje az európai területen leszálló repülőgépektől a magas szintű környezeti normák betartását, mind az alkatrészek, komponensek, termékek és anyagok használata, mind pedig az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása terén.
Support for redundant workers shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Az elbocsátott munkavállalóknak szóló támogatás kiegészíti a tagállamok nemzeti, regionális és helyi szintű tevékenységeit.
Support for reform of the Albanian State Police was provided by police experts from different Member States.
Az albán állami rendőrség reformjára vonatkozó támogatást nyújtottak különböző tagállamokból érkezett rendőri szakértők.
Support for regional and local stakeholder networks to implement the Ageing and health aims.
valamennyi érintett szereplő regionális és helyi hálózatainak támogatása „az egészség és öregség” célkitűzés megvalósítása érdekében,
support for regional and transregional innovation networks;
a regionális és transzregionális innovációs hálózatok támogatása,
support for regional and transregional innovation networks;
a regionális és transzregionális innovációs hálózatok támogatását,