natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote establishment of national bodies dedicated to identification, tracing, freezing and confiscation of terrorist (and other criminal) assets and implementation of a co-operation network among such bodies to facilitate co-operation in the tracing of fast moving terrorist and other criminal funds.
a terrorista (és más bűnügyi) eszközök azonosítására, felkutatására, befagyasztására és elkobzására hivatott nemzeti szervek létrehozásának, valamint az ilyen szervek közötti együttműködési hálózat megvalósításának támogatása a terrorcselekményekből és egyéb bűncselekményekből származó pénzeszközök gyors mozgásának követése céljából.
Promote EU's competitiveness in the digital society through faster access to information and new ways of trustworthy communication, interfacing and knowledge sharing enabled notably by the internet of the future.
a digitális társadalom keretében az EU versenyképességének az ösztönzése az információhoz való gyorsabb hozzáférés és a megbízható kommunikáció új módozatainak biztosítása révén, továbbá a rendszerek összekapcsolása és a főként a jövő internethálózata által lehetővé tett tudásmegosztás által;
Promote Europe-wide networks for the exchange and consolidation of knowledge, experience and adaptation in Europe.
Támogatni kell az európai szintű hálózatokat az ismeretek, a tapasztalatok és az alkalmazkodás Európában megvalósuló cseréje és konszolidálása érdekében.
promote European cooperation to allow better use of resources:
Az európai szintű együttműködés előmozdítása az erőforrások jobb kihasználása érdekében.
Promote European regulatory principles by developing better synergies with European regulators.
elősegíti az európai szabályozási alapelveket azzal, hogy jobb együttműködést épít ki az európai szabályozókkal.
promote European research programmes on recycling and reusing of batteries;
ösztönzi az akkumulátorok újrahasznosítására és újrafelhasználására vonatkozó európai kutatási programokat;
Promote European safety, security, privacy and environmental standards worldwide through bilateral and multilateral cooperation.
A biztonságra, a védelemre, az adatvédelemre és a környezetvédelemre vonatkozó európai előírások világszerte való előmozdítása két- és többoldalú együttműködések révén.
Promote European safety, security, privacy and environmental standards worldwide.
A biztonságra, a védelemre, az adatvédelemre és a környezetvédelemre vonatkozó európai előírások világszerte való előmozdítása.
Promote evidence-based policy and practice,16 with a particular emphasis on establishing the case for sustainability of public and private investment.
Elő kell mozdítani a tényeken alapuló politikát és gyakorlatot16, különös hangsúlyt helyezve a köz- és magánberuházások fenntarthatóságának bizonyítására.
promote exchanges (mobility for young people and researchers, twinning arrangements, business-to-business contacts, involvement of civil society organisations, exchanges between regional and local authorities, etc.);
csereintézkedések ösztönzése (fiatalok és kutatók mobilitása, testvérvárosi kapcsolatok, vállalatok közötti kapcsolatok, civil társadalmi szervezetek bevonása, regionális és helyi önkormányzatok közötti cserék stb.),
Promote exchanges between marine science and maritime and marine industries, as a way to identify issues of common interest and potential cooperation between both sides;
a tengerkutatás, valamint a tengerhasznosítással és tengerkutatással foglalkozó iparágak közötti kapcsolatok szorosabbra fűzése a közös érdekbe tartozó kérdések feltárása és a lehetséges kétoldalú együttműködés kialakítása érdekében;
promote exchanges of good practice in this area and stimulate research on jobs in the childcare sector;
előmozdítja a helyes gyakorlatok cseréjét ezen a területen, és serkenti a gyermekgondozás területén megvalósuló munkahelyteremtésre vonatkozó kutatást;
Promote exchanges with the host society from the very beginning through volunteering, sport, and culture activities.
A kezdetektől fogva mozdítsák elő a cseréket a befogadó társadalommal az önkéntes munka, a sport és a kulturális tevékenységek révén.
Promote fairness and openness in sporting competitions;
A sportversenyek tisztaságának és nyitottságának ösztönzése;
Promote female entrepreneurship and self-employment.
Támogatja a női vállalkozókat és az önfoglalkoztatást.
promote female entrepreneurship including through mentoring, facilitating access to finance and supporting public assistance for start ups;
ösztönözheti a női vállalkozó szellemet mentorálás, a finanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítése, valamint az induló vállalkozások számára való állami támogatás nyújtása révén,
Promote financial investigation as a law enforcement technique in the Member States.
a pénzügyi nyomozás fejlesztése a tagállamokban a bűnüldözés részeként.
Promote financial products tailored to young people (from the age of 14, in other words, before young people can leave school and start working) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
Ösztönözni kell a fiataloknak (14 éves kortól, azaz a nagykorúság és a munkaerőpiacra lépés korától) szánt pénzügyi termékeket, és rendszeresen tájékoztatást kell küldeni részükre ezek jellegzetességeiről és működéséről.
Promote financial products tailored to young people (from the age of 14, in other words, before young people can leave school and start working) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
Ösztönözni kell a fiataloknak (14 éves kortól, azaz az önállósodás kezdetét és a munkaerőpiacra lépést megelőzően) szánt pénzügyi termékeket, és rendszeresen tájékoztatást kell küldeni részükre ezek jellegzetességeiről és működéséről.
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).
A rugalmasságnak a foglalkoztatás biztonságával együtt járó elősegítése és a munkaerőpiac szegmentálódásának csökkentése a következők révén: a foglalkoztatással kapcsolatos jogalkotás kiigazítása, adott esetben a határozatlan vagy határozott idejű szerződések által biztosított rugalmasság mértékének felülvizsgálatával; a változások, hatékonyabb előrejelzését és pozitív kezelését, beleértve a gazdasági szerkezetátalakítást, nevezetesen a kereskedelem nyitásához kapcsolódó változásokat, a szociális költségek csökkentése és az alkalmazkodás megkönnyítése érdekében; a foglalkoztatási státusz változásainak támogatását, ideértve a képzést, az önfoglalkoztatást, a vállalkozásindítást és a földrajzi mobilitást;  a munkaszervezés innovatív és kiigazítható formáinak elősegítése és terjesztése, ideértve a jobb egészségügyi és biztonsági feltételeket, illetve a szerződéses és a munkaidőre vonatkozó rendszerek sokféleségét; a munka minőségének és termelékenységének javítása céljából;  az új munkahelyi technológiákhoz való alkalmazkodás, határozott fellépés a be nem jelentett munkavállalás szabályos foglalkoztatássá alakítása érdekében (20.
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No. 20).
A rugalmasságnak a foglalkoztatás biztonságával együtt járó elősegítése és a munkaerőpiac szegmentálódásának csökkentése a következők révén: a foglalkoztatással kapcsolatos jogalkotás kiigazítása, adott esetben a határozatlan vagy határozott idejű szerződések által biztosított rugalmasság mértékének felülvizsgálatával; a változások, hatékonyabb előrejelzését és pozitív kezelését, beleértve a gazdasági szerkezetátalakítást, nevezetesen a kereskedelem nyitásához kapcsolódó változásokat, a szociális költségek csökkentése és az alkalmazkodás megkönnyítése érdekében; a foglalkoztatási státusz változásainak támogatását, ideértve a képzést, az önfoglalkoztatást, a vállalkozásindítást és a földrajzi mobilitást;  a munkaszervezés innovatív és kiigazítható formáinak elősegítése és terjesztése, ideértve a jobb egészségügyi és biztonsági feltételeket, illetve a szerződéses és a munkaidőre vonatkozó rendszerek sokféleségét; a munka minőségének és termelékenységének javítása céljából;  az új munkahelyi technológiákhoz való alkalmazkodás, határozott fellépés a be nem jelentett munkavállalás szabályos foglalkoztatássá alakítása érdekében (20.
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
A foglalkoztatás biztonságával összekapcsolódó rugalmasság előmozdítása és a munkaerő-piaci szegmentálódás csökkentése, kellő figyelemmel a szociális partnerek szerepére
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
A rugalmasságnak a foglalkoztatás biztonságával egyidejű elősegítése és a munkaerőpiac szegmentálódásának csökkentése, kellő figyelmet fordítva a szociális partnerek szerepére
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners, through:
iránymutatás A rugalmasságnak a foglalkoztatás biztonságával együtt járó elősegítése és a munkaerőpiac szegmentálódásának csökkentése, kellő figyelemmel a szociális partnerek szerepére, a következők révén:
Promote flexibility combined with employment security, and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
Ösztönözzék a rugalmasságot, együttesen a foglalkoztatási biztonsággal, továbbá csökkentsék a munkaerőpiac elkülönülő részekre bomlását, és eközben fordítsanak megfelelő figyelmet a szociális partnerek szerepére.
Promote full implementation of the Beijing Platform for Action including the development and updating of indicators, with the support of the European Institute for Gender Equality.
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézet támogatásával előmozdítja a pekingi cselekvési platform végrehajtását, beleértve mutatók kidolgozását és azok frissítését is.
Promote further improvements in the transparency and accessibility of information on the physical commodity markets, including through the relevant regulators and institutions, to ensure the proper functioning of these markets.
Támogatja a fizikai árupiacok megfelelő működésének biztosítása érdekében a fizikai árupiacokkal kapcsolatos információk átláthatóságának és hozzáférhetőségének további javítását, többek között az érintett szabályozó hatóságok és intézmények bevonásával.
Promote further market integration and competition
a további piaci integráció és verseny elősegítése;
promote future e-inclusion from pre-school age, without discrimination;
támogassa a jövőbeli e-befogadást az iskola előtti kortól kezdve, megkülönböztetés nélkül,
promote future e-inclusion from pre-school age, without discrimination;
támogassa a jövőbeli e-befogadást az iskola előtti kortól kezdve, megkülönböztetés nélkül;
Promote gender equality in all initiatives on immigration and integration of migrants.
Támogatja a nemek közötti egyenlőséget a bevándorlással és a bevándorlók integrációjával kapcsolatos kezdeményezésben.
promote gender mainstreaming in EC humanitarian aid operations by including the gender dimension as a part of thematic and technical reviews (including for capacity building) and evaluations
oly módon ösztönzi a nemek közötti egyenlőség érvényesítését az EK humanitárius segélyezési műveleteiben, hogy a nemek közötti egyenlőség dimenzióját tematikus és technikai vizsgálatoknak – köztük a segítségnyújtás képességének megszerzése céljából – és értékeléseknek veti alá;
promote gender-stimulating management practices;
a nemek közötti egyenlőséget ösztönző vezetési gyakorlat támogatása,
Promote globally, including through bilateral EC and Member State international S&T cooperation agreements, the principles set out in the Recommendation and associated Code of Practice on the management of IP20.
a Közösség által kötött kétoldalú, illetve a tagállami nemzetközi tudományos és technológiai együttműködési megállapodásokon keresztül világszerte elősegíti „A szellemi tulajdon kezelésével kapcsolatos ajánlásban és útmutatóban”20 szereplő elvek érvényesülését.
Promote good governance in tax matters and support fight against tax evasion through international standards, cooperation to facilitate the conclusion and implementation of agreements such as Tax Information Exchange Agreements and, where appropriate, Double Taxation Conventions, adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries and ongoing research on country-by-country reporting standard for multi-national corporations.
Adóügyekben a felelősségteljes kormányzás elősegítése és az adócsalás elleni küzdelem támogatása nemzetközi szabványok révén, olyan megállapodások, mint például az adóügyi információcsere-egyezmények és – megfelelő esetben – a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények megkötésének és végrehajtásának támogatására irányuló együttműködés, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet transzfer árképzési iránymutatásainak elfogadása és végrehajtása a fejlődő országokban, valamint a nemzetközi vállalatokra vonatkozó országonkénti jelentési szabványok további vizsgálata.
Promote good innovation management practices
előmozdítja a helyes innováció-irányítási gyakorlatok terjedését
Promote good practice internationally.
A bevált gyakorlatok nemzetközi terjesztése.
promote greater consistency between macroeconomic, structural and employment policies.
a makrogazdasági, strukturális és foglalkoztatási politikák nagyobb koherenciájának előmozdítása.
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; effective management  governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
a szolgáltatási ágazat liberalizációjára irányuló konkrét intézkedésekkel mozdítsák elő a pénzügyi és emberi erőforrások hatékonyabb felhasználását; szorgalmazzák a kollektív tárgyalások által szabályozott hatékony irányítást; megfelelő mértékben vonják be a magánszektort és az önkénteseket; értékeljék körültekintően a szolgáltatás hatékonyságát és gazdaságosságát;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; effective management governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
a szolgáltatási ágazat liberalizációjára irányuló konkrét intézkedésekkel mozdítsák elő a pénzügyi és emberi erőforrások hatékonyabb felhasználását; szorgalmazzák a kollektív tárgyalások által szabályozott hatékony irányítást; megfelelő mértékben vonják be a magánszektort és az önkénteseket; értékeljék körültekintően a szolgáltatás hatékonyságát és gazdaságosságát;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; increased competitiveness, effective management governed by collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
a szolgáltatási ágazat liberalizációjára irányuló konkrét intézkedésekkel mozdítsák elő a pénzügyi és emberi erőforrások hatékonyabb felhasználását; szorgalmazzák a kollektív tárgyalások által szabályozott hatékony irányítástmagasabb szintű versenyképességet; nagyobb mértékben vonják be a magánszektort és az önkénteseket; értékeljék körültekintően a szolgáltatás hatékonyságát és gazdaságosságát;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; increased competitiveness, governed by collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
a szolgáltatási ágazat liberalizációjára irányuló konkrét intézkedésekkel mozdítsák elő a pénzügyi és emberi erőforrások hatékonyabb felhasználását; szorgalmazzák a kollektív tárgyalások által szabályozott magasabb szintű versenyképességet;  nagyobb mértékben vonják be a magánszektort és az önkénteseket; értékeljék körültekintően a szolgáltatás hatékonyságát és gazdaságosságát;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; increased competitiveness, governed by collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
a szolgáltatási ágazat liberalizációjára irányuló konkrét intézkedésekkel mozdítsák elő a pénzügyi és emberi erőforrások hatékonyabb felhasználását; szorgalmazzák a kollektív tárgyalások által szabályozott magasabb szintű versenyképességet; nagyobb mértékben vonják be a magánszektort és az önkénteseket; értékeljék körültekintően a szolgáltatás hatékonyságát és gazdaságosságát;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources;
mozdítsák elő a pénzügyi és emberi erőforrások hatékonyabb felhasználását;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources; and
mozdítsák elő a pénzügyi és emberi erőforrások hatékonyabb felhasználását;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources; effective management governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
mozdítsák elő a pénzügyi és emberi erőforrások hatékonyabb felhasználását; szorgalmazzák a kollektív tárgyalások által szabályozott hatékony irányítást; megfelelő mértékben vonják be a magánszektort és az önkénteseket; értékeljék körültekintően a szolgáltatás hatékonyságát és gazdaságosságát;
promote greater global regulatory convergence - including where appropriate the adoption of European standards - internationally through international organisations and bilateral agreements;
nagyobb fokú globális szabályozási konvergenciát kell nemzetközileg előmozdítani – adott esetben európai szabványok elfogadásával – nemzetközi szervezetek és kétoldalú megállapodások révén;
Promote greater use of EU financial instruments for investments in ICT skills
Ösztönzi az uniós pénzügyi eszközök szélesebb körű felhasználását az ikt-készségekbe történő beruházások terén:
Promote greater use of EU financial instruments for smart green investments
Ösztönzi az uniós pénzügyi eszközök szélesebb körű felhasználását az intelligens zöld beruházások terén:
Promote Green Public Procurement
A „zöld” közbeszerzés előmozdítása
promote health and prevent disease through action on health determinants across all Community policies and activities.
az egészség elősegítése és a betegségek megelőzése az egészséget befolyásoló tényezők ellen való fellépéssel, valamennyi közösségi politikában és tevékenységben.
promote health and safety at international level.
az egészségvédelem és a biztonság nemzetközi szinten történő előmozdítása.
Promote health by tackling determinants
Az egészségügyi helyzet javítása az egészségmeghatározó tényezők kezelésén keresztül
Promote health for prosperity and solidarity
Az egészség ügyének támogatása a jólét és szolidaritás érdekében
Promote health for prosperity and solidarity
Az egészségügy támogatása a jólét és szolidaritás érdekében
Promote health to improve prosperity and solidarity
Az egészségügy támogatása a nagyobb jólét és szolidaritás érdekében.
Promote healthier ways of life by tackling health determinants
Az egészségesebb életmód elősegítése, az egészséget befolyásoló tényezők meghatározásával
promote healthy lifestyles in accordance with European guidelines and the overall aims of the global strategy;
az egészséges életmód támogatása az európai iránymutatásokkal és a globális stratégia átfogó célkitűzéseivel összhangban;
promote heritage as a source of inspiration for contemporary creation and innovation, and highlight the potential for cross-fertilisation and stronger interaction between the cultural and creative sectors and communities and the heritage sector;
a kulturális örökségnek a kortárs alkotás és innováció ihletforrásaként történő előmozdítása, valamint a kulturális és kreatív ágazatok és közösségek, illetve a kulturális örökség ágazata közötti kölcsönös inspirációban és fokozottabb kölcsönhatásban rejlő potenciál kihangsúlyozása;
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system after its role and competences are clearly defined;
a hatásvizsgálati folyamatok támogatása és egy „office of advocacy”-rendszer kialakítása, szerepének és hatásköreinek egyértelmű meghatározását követően;
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system;
a hatásvizsgálati folyamatok támogatása és egy „office of advocacy”-rendszer kialakítása;
Promote implementation of Commission’s Recommendations on the use of derivatives and the simplified prospectus: these aim to improve risk management standards and fee transparency.
A derivatívák használatára vonatkozó bizottsági ajánlások és az egyszerűsített tájékoztató alkalmazásának előmozdítása: ezek különösen a kockázatkezelési sztenderdek és a díjak átláthatóságának javítására irányulnak.
Promote implementation of the Protocol to the Barcelona Convention on Integrated Coastal Management and the relevant Council Recommendation, and promote Maritime Spatial Planning and Green Infrastructure, to ensure the sustainable development of EU coastal areas.
Az európai part menti területek fenntartható fejlődésének biztosítása érdekében ösztönözni fogja a barcelonai egyezményhez csatolt integrált partiövezet-gazdálkodásról szóló jegyzőkönyv és a vonatkozó tanácsi ajánlás végrehajtását, továbbá a tengeri területrendezést és a környezetbarát infrastruktúrát.
promote improved cooperation between Member States' Coastguards and appropriate agencies;
támogatni fogja a tagállami parti őrségek és a megfelelő ügynökségek közötti továbbfejlesztett együttműködést.
Promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities.
Az inkluzív oktatás és az egész életen át tartó tanulás elősegítése a fogyatékos tanulók és hallgatók számára.
Promote increased international use of the Policy Coherence for Development approach.
A fejlesztési szempontú szakpolitikai koherenciát érvényesítő megközelítésmód szélesebb körű nemzetközi alkalmazásának előmozdítása.