natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlined weaknesses not only in terms of diversity in imports, but in terms of the ability of the EU to transfer energy inside the Union to where it was most needed.
Nemcsak a behozatal diverzitása terén mutatkoztak meg a hiányosságok, hanem az is bebizonyosodott, hogy az EU nem képes arra, hogy az Unión belül oda csoportosítson át energiát, ahol arra a leginkább szükség van.
It underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
Általában hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak fokozniuk kell a korrupció kezelésére irányuló erőfeszítéseiket, mivel nem megfelelő mértékben ültetik át, hajtják végre és juttatják érvényre a releváns nemzetközi és uniós előírások rendelkezéseit.
It underlines that many of the proposals are too general and calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to this Communication.
Hangsúlyozza, hogy számos javaslat túlságosan általános, és arra szólítja az Európai Bizottságot, hogy a szóban forgó közlemény nyomon követése során olyan ütemtervet dolgozzon ki, amely az egyes alágazatokra is kitérő, konkrét intézkedéscsomagot tartalmaz.
It underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Hangsúlyozza, hogy nem lehet figyelmen kívül hagyni a tagállami eljárásjogi rendszerek közötti különbségeket.
It underlines that the reforms set out in the second economic adjustment programme are designed to restore the growth and job creation potential of the Greek economy and to create a more equitable society.
Kiemeli, hogy a második gazdasági kiigazítási programban szereplő reformintézkedések célja a görög gazdaság növekedési és munkahely-teremtési potenciáljának helyreállítása és egy igazságosabb társadalom kialakítása.
It underlines that this process should remain as smooth and relevant as possible, and that sovereign political decision-making must not be undermined by REFIT.
Hangsúlyozza, hogy e folyamatnak minél zökkenőmentesebbnek és megfelelőbbnek kell maradnia, és hogy a REFIT-nek nem szabad aláásnia a szuverén politikai döntést.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the ambitious objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
A jelentés ebben a tekintetben kiemeli, hogy mindennek az Európa 2020 stratégia végrehajtását kell szolgálnia, ideértve az innovatív Unióra vonatkozó és a többi kapcsolódó kiemelt kezdeményezésben megfogalmazott nagyra törő célkitűzések megvalósítását is.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Hangsúlyozza, hogy ezeknek az Európa 2020 stratégia végrehajtását kell szolgálniuk, ideértve az Innovatív Unió és a többi kapcsolódó kiemelt kezdeményezésben megfogalmazott célkitűzések megvalósítását is.
It underlines that, as regards services of general interest, responsibility is shared between the Union and the Member States.
Kiemeli, hogy az általános érdekű szolgáltatások területén a felelősség megoszlik az Unió és a tagállamok között.
It underlines that, at the EU level, the Charter's obligations apply to all institutions, agencies and bodies.
Rámutat, hogy uniós szinten a Chartában foglalt kötelezettségek valamennyi intézményre, ügynökségre és szervre vonatkoznak.
It underlines the added value a European Credit system for Vocational Education and Training would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Hangsúlyozza az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszerből származó hozzáadott értéket, az előmozdítaná ugyanis az egész életen át tartó tanulást és visszaszorítaná a mobilitás akadályait Európában.
It underlines the added value a European Qualifications Framework (EQF)1 would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Aláhúzza azt a hozzáadott értéket, amelyet az Európai Képesítési Keretrendszer (EKKR)1 hordozna, európaszerte megkönnyítve az egész életen át tartó tanulást és csökkentve a mobilitás korlátait.
It underlines the fact that it is up to Member States to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Ragaszkodik ahhoz, hogy a tagállamok felelőssége, hogy 2009 végéig mérjék fel igényeiket és prioritásaikat a távorvoslás területén.
It underlines the importance of a successful energy transition in the European Union and it calls for all resources to be harnessed in order to achieve tangible, large-scale results in this area.
Hangsúlyozza a sikeres energetikai átállás fontosságát az Európai Unióban, és kéri, hogy minden eszközt használjanak fel a konkrét és nagy léptékű eredmények elérése érdekében a tárolás terén.
It underlines the importance of balanced budgets, and even that of budget surpluses, the importance of price stability, and it insists on compliance with the Stability and Growth Pact.
Hangsúlyozta a költségvetési egyensúly – sőt megtakarítás –, valamint az árstabilitás fontosságát, és felhívta a figyelmet a növekedési és stabilitási paktum tiszteletben tartására.
It underlines the importance of certain specific issues: the gender dimension, in particular regarding data collection, differences in access to lifelong learning and in preferred forms of learning.
A közlemény kiemeli bizonyos konkrét kérdések jelentőségét: a nemek közötti különbségek kérdését különösen az adatgyűjtés tekintetében, valamint az egész életen át tartó tanulás elérhetőségében és a tanulás előnyben részesített formáiban tapasztalható különbségek vonatkozásában.
It underlines the importance of civil society involvement in the process of aligning Serbian legislation with the EU acquis.
Hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a civil társadalmat bevonják a szerb jogszabályoknak az uniós acquis-val történő harmonizálásába.
It underlines the importance of strengthening EU involvement and presence in the region as well as the need of a comprehensive policy and a single position towards the Arctic.
Hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU nagyobb mértékben legyen jelen a régióban és vegyen részt az ott zajló folyamatokban, továbbá átfogó politikát és egységes álláspontot sürget az északi-sarki régióval kapcsolatban.
It underlines the important role of the sectoral dialogue committees.
Hangsúlyozza az ágazati szociális párbeszédért felelős bizottságok szerepének fontosságát.
It underlines the national character of the debate but also recommends a structured feedback process and a series of possible initiatives to be taken at the Community level.
A terv hangsúlyozza a vita nemzeti jellegét, ugyanakkor javaslatot tesz a rendszerezett visszajelzési folyamatra, valamint egy sor lehetséges bizottsági szintű kezdeményezésre.
It underlines the necessity to respond to the needs of citizens and civil society organisations for a scheme to support transnational activities in the field of active citizenship.
Hangsúlyozza, hogy meg kell felelni a polgárok és a civil szervezetek azon igényének, hogy az aktív uniós polgárság területén folytatott nemzetek feletti tevékenységeknek legyen támogatási rendszere.
It underlines the need for strengthened coordination between Community and Member States' responses to major disasters, and in the domain of humanitarian aid policies.
Hangsúlyozza, hogy fokozottabb koordinációra van szükség a súlyos katasztrófákra adott közösségi és tagállami válaszintézkedések között, valamint a humanitárius segélyezés területén.
It underlines the need to respond to young people’s needs at European level, from adolescence to adulthood, and to respond to the political calls made by the European institutions, in particular the Council of Ministers and the European Parliament.
Hangsúlyozza, hogy a fiatalok szükségleteire – a serdülőkortól kezdődően a felnőttkorig – európai szinten kell választ adni, ahogy a különböző európai intézmények, különösen a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament által megfogalmazott politikai kérdéseket is meg kell válaszolni.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the 5 EU level headline targets.
Hangsúlyozza az új holisztikus megközelítést, lévén, hogy a fiatalok képzésére és foglalkoztatására irányuló politikát egyéb kiemelt kezdeményezésekkel és az öt kiemelt uniós célkitűzéssel szorosan összefüggőnek tekinti.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the five EU level headline targets.
Hangsúlyozza az új holisztikus megközelítést, lévén, hogy a fiatalok képzésére és foglalkoztatására irányuló politikát egyéb kiemelt kezdeményezésekkel és az öt kiemelt uniós célkitűzéssel szorosan összefüggőnek tekinti.
It underlines the ongoing improvement of the budgetary situation and the smooth implementation of excessive deficit procedures.
Kiemeli a költségvetési helyzet folyamatban lévő javulását és a túlzott hiány esetén követendő eljárások zökkenőmentes végrehajtását.
It underlines the role and contributions of non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service.
Kiemeli az ifjúsági vagy önkéntes munka területén tevékenykedő nem kormányzati szervezetek szerepét és hozzájárulását.
It underlines the smooth implementation of excessive deficit procedures in the recent period but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
Kiemeli a túlzott hiány esetén követendő eljárások legutóbbi időszakban történt, zökkenőmentes végrehajtását, de az SNP prevenciós ágának politikai szabályaitól való néhány eltérést is megemlít.
It undermines coherence in the legal system, reducing legal certainty, transparency and fair conditions of competition.
A késedelem megbontja a jogrendszer egységességét, csökkenti a jogbiztonságot, az átláthatóságot és korlátozza a tisztességes versenyfeltételeket.
It undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
Aláássa a demokráciát és a felelősségteljes kormányzást azáltal, hogy aláaknázza a hivatalos és intézményes eljárásokat.
It undermines democracy and the rule of law, leads to violations of human rights, distorts markets, erodes the quality of life and allows organised crime to flourish."
Aláássa a demokráciát és a jogállamiságot, az emberi jogok megsértéséhez vezet, torzítja a piacokat, rontja az életminőséget, és lehetővé teszi a szervezett bűnözés zavartalan működését.”
It undermines investor protection and investor confidence in the use of investment firms (if investors are not confident that there will be adequate funding in place to pay their claims if there is a default).
Gyengíti a befektetők védelmét és a befektetési vállalkozások igénybevétele iránti befektetői bizalmat (ha a befektetők nem bíznak abban, hogy megfelelő pénzösszegek fognak rendelkezésre állni igényeik kifizetésére nemteljesítés esetén).
It undermines the financial sustainability of social protection systems, deprives workers of adequate social benefits and results in lower pension rights and less access to healthcare.
Aláássa továbbá a szociális védelmi rendszerek pénzügyi fenntarthatóságát, megfosztja a munkavállalókat a megfelelő szociális ellátásoktól, emellett pedig csökkennek az ilyen munkavállalók nyugdíjjogosultságai és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésük is nehezebbé válik.
It undermines the principle of open and fair competition.
Aláássa a nyílt és tisztességes verseny elvét.
It undermines the rule of law and the principles of democratic governance, hinders sustainable development in many developing countries and can fund armed conflict.
Aláássa a jogállamiságot és a demokratikus kormányzás alapelveit, számos fejlődő országban akadályozza a fenntartható fejlődést és elősegítheti fegyveres konfliktusok finanszírozását.
It undermines the rule of law and the trust of citizens.
Aláássa a jogállamiságot és a polgárok bizalmát.
It underpins a switch from the model of conspicuous consumption and mimetic desire to more moderate consumption which is less rooted in compulsive behaviour or is at least less dependent on ownership of material goods.
Ehhez át kellene billenni a kérkedésen és az utánzási vágyon alapuló fogyasztási modellről egy nyugodtabb, kevésbé a kényszeres logikákra épülő, és mindenképpen az anyagi javak tulajdonlásától kevésbé függő fogyasztásra.
It underpins the European social model and gives meaning to the rights and freedoms that citizens cherish, including their security and right to justice.
Alátámasztja az európai szociális modellt, valamint értelmet ad a polgárok által nagy becsben tartott jogoknak és szabadságoknak, köztük a biztonságnak és az igazságszolgáltatáshoz való jognak.
It underscored the need to give priority to growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Hangsúlyozta, hogy a differenciált és növekedést elősegítő költségvetési konszolidációnak prioritást kell élveznie, helyre kell állítani a gazdaságnak történő hitelnyújtás normál feltételeit, ösztönözni kell a növekedést és a versenyképességet, kezelni kell a munkanélküliséget és a válság társadalmi következményeit, valamint korszerűsíteni kell a közigazgatást.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Hangsúlyozta, hogy elsőbbséget élvez majd a költségvetések megszilárdítása, a költségvetési fenntarthatóság helyreállítása és a munkanélküliség munkaerő-piaci reformokkal való csökkentése, valamint az, hogy az Unió újabb erőfeszítéseket tegyen a növekedés felgyorsítása érdekében.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Hangsúlyozta, hogy differenciált és növekedésbarát költségvetési konszolidációt kell végrehajtani, helyre kell állítani a gazdaságnak történő hitelnyújtás rendes feltételeit, ösztönözni kell a növekedést és a versenyképességet, kezelni kell a munkanélküliséget és a válság társadalmi következményeit, valamint korszerűsíteni kell a közigazgatást.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Hangsúlyozta, hogy differenciált és növekedést elősegítő költségvetési konszolidációt kell végrehajtani, helyre kell állítani a gazdaság hitelezésének normál feltételeit, ösztönözni kell a növekedést és a versenyképességet, kezelni kell a munkanélküliséget és a válság társadalmi következményeit, valamint korszerűsíteni kell a közigazgatást.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Hangsúlyozta, hogy differenciált és növekedést elősegítő költségvetési konszolidációt kell végrehajtani, helyre kell állítani a gazdaságnak történő hitelnyújtás normál feltételeit, ösztönözni kell a növekedést és a versenyképességet, kezelni kell a munkanélküliséget és a válság társadalmi következményeit, valamint korszerűsíteni kell a közigazgatást.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Hangsúlyozta, hogy differenciált és növekedést elősegítő költségvetési konszolidációt kell végrehajtani, helyre kell állítani a gazdaságnak történő hitelnyújtás rendes feltételeit, ösztönözni kell a növekedést és a versenyképességet, kezelni kell a munkanélküliséget és a válság társadalmi következményeit, valamint korszerűsíteni kell a közigazgatást.
It underscored the need to pursue growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Hangsúlyozta, hogy a növekedést elősegítő költségvetési konszolidációt kell végrehajtani, helyre kell állítani a gazdaságnak történő hitelnyújtás normál feltételeit, ösztönözni kell a növekedést és a versenyképességet, kezelni kell a munkanélküliséget és a válság társadalmi következményeit, valamint korszerűsíteni kell a közigazgatást.
It underscores the need for a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
Az EGSZB hangsúlyozza egy koherens és összehangolt keret szükségességét a protekcionista tendenciák megakadályozása és a közös célok meghatározása érdekében.
It underscores the need for a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
Hangsúlyozza egy koherens és összehangolt keret szükségességét a protekcionista tendenciák megakadályozása és a közös célok meghatározása érdekében.
It understands that as matters stand at present, the possibility of using a directive for minimum harmonisation should be considered as a first step towards setting up a European Highway Code, using the Vienna Convention as a model, with a definition of basic traffic rules and signals, drivers' qualifications and licences, and the nature of offences and the associated penalties.
Megérti, hogy a dolgok jelenlegi állása szerint a minimális harmonizációra vonatkozó irányelv lehetőségének a kihasználását első lépésnek kell tekinteni egy olyan Európai országúti kódex létrehozása felé vezető úton, amely a Bécsi Egyezményt veszi alapul, és amely meghatározza az alapvető közlekedési szabályokat és jelzéseket, a járművezetők képesítését és engedélyét, a vétségek típusát és az ezekhez kapcsolódó büntetéseket.
It understands that the inclusion of these plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789).
Megérti, hogy e terveknek a határozatba való beépítése problematikus a tagállamok számára, így azt javasolja, hogy töröljék a vonatkozó rendelkezéseket, és helyettesítsék őket az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információknak a nemzeti és uniós szintű bejelentésére szolgáló rendszerről szóló rendeletre (COM(2011) 789) való hivatkozással.
It understands, therefore, the concern of the Commission as expressed in the new eighth recital of the proposed Directive.
Ezért megérti az Európai Bizottság aggályait, melyet az irányelvtervezet tényismertetőjének új, nyolcadik bekezdésében fogalmazott meg.
It undertakes to engage in such analysis, either through possible follow-up resulting from the assessment of the Report by the other institutions or by way of specific action.
Vállalja továbbá, hogy a fenti jelentés más intézményekkel történő elemzésének keretében vagy akár egyéb specifikus munkakeretek között folytassa az elemzést.
It undertakes to perform this monitoring as a priority, by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
Az EGSZB kiemelt feladatának tartja, hogy egy az ESS inkluzivitásával foglalkozó ad hoc fórum létrehozásával biztosítsa ezt a nyomon követést.
It undertook to explore whether the EU common methodology could be used to assess cumulative administrative burden at sectoral level24.
Vállalta annak feltérképezését, hogy az EU közös módszere használható-e ágazati szinten az összes igazgatási teher vizsgálatához24.
It undertook to make proposals “where civil society can bring real added value” – achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalization.
Arra vállalkozott, hogy javaslatokat tesz “mindenütt, ahol a civil társadalom valódi hozzáadott értéket tud hozzátenni” – a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésében, a fenntartható fejlődés támogatásában és a globalizáció irányításában.
It undertook to make proposals “where civil society can bring real added value” – achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalization.
Arra vállalkozott, hogy javaslatokat tesz „mindenütt, ahol a civil társadalom valódi hozzáadott értéket tud hozzátenni” – a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésében, a fenntartható fejlődés támogatásában és a globalizáció irányításában.
It undertook to present a specific initiative and is now giving thought to this subject5.
A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy különleges kezdeményezést terjesszen elő, és elindította az ezzel kapcsolatos mérlegelést5.
It undertook, however, in the second phase of the inquiry, to take a closer look at this type of practice and solicited views from the market on it.
A vizsgálat második szakaszában azonban a Bizottság közelebbről megvizsgálta ezt a gyakorlatot, és véleménynyilvánításra kérte a piaci szereplőket..
It unlocks urgently needed funds for the energy transition, brings about shared local socio-economic benefits and keeps value added in the communities.
Sürgősen szükséges forrásokat szabadít fel az energetikai átálláshoz, közös helyi társadalmi-gazdasági hasznot eredményez, és többletértéket hoz létre a közösségekben.
IT update
Informatikai frissítés
It updates and complements them, looks ahead to the prospects for 2015 and builds on the conclusions of several recent opinions.
Kiegészíti, aktualizálja azokat, perspektívákat nyit a 2015.
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Ez abbólzt a korábbi meghatározásbólt frissítiindul ki, melynek alapján a vállalati társadalmi felelősségvállalás alatt azt a koncepciót értjük, hogy „a vállalatok – önkéntes alapon – társadalmi és környezetvédelmi szempontokat érvényesítenek üzleti tevékenységük során és partnereikkel fenntartott kapcsolataikban.
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis"."
Ez abbólzt a korábbi meghatározásbólt frissítiindul ki, melynek alapján a vállalati társadalmi felelősségvállalás alatt azt a koncepciót értjük, hogy „a vállalatok – önkéntes alapon – társadalmi és környezetvédelmi szempontokat érvényesítenek üzleti tevékenységük során és partnereikkel fenntartott kapcsolataikban”.
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Ez azt a korábbi meghatározást frissíti, melynek alapján a vállalati társadalmi felelősségvállalás alatt azt a koncepciót értjük, hogy „a vállalatok – önkéntes alapon – társadalmi és környezetvédelmi szempontokat érvényesítenek üzleti tevékenységük során és partnereikkel fenntartott kapcsolataikban”.