natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the degree of credit enhancement, the majority of stakeholders who responded to this question expressed the view that credit enhancement instruments of 20% of the senior debt amount is sufficient, some narrowing it to 10-20% for the sectors considered, namely TEN-T, TEN-E and ICT.
A hitelminősítés javításának mértékével kapcsolatban az érdekelt felek többsége, aki válaszolt erre a kérdésre, azt mondta, hogy ha a hitelminőséget javító eszközök az elsőbbségi adósság összegének 20%-át teszik ki, az elegendő; néhányan a szóban forgó ágazatok, azaz a TEN-T, a TEN-E és az IKT esetében 10–20%-ra szűkítették ezt a mértéket.
Regarding the delivery mechanism, the programme would build on the present strengths of the National Agency system, as specified under section 6 of this document.
A végrehajtási mechanizmus tekintetében a program a nemzeti ügynökségek rendszerének jelenlegi erősségeire épít, amint azt e dokumentum 6.
Regarding the design of the market stability reserve part, there it is based on the central option(s) that appears from the pre-assessment of different market stability reserve sub-options, i.e. one without a broad absolute band and the annual adjustment putting allowances into the reserve defined as a share of the cumulative surplus.
A piaci stabilizációs tartalékra vonatkozó rész piaci stabilizációs tartalékra vonatkozó allehetőségek előzetes értékelése alapján kiválasztott központi lehetőség(ek)en alapul, azaz egy olyan lehetőségen, amelyben nincs egy abszolút értékben megadott széles sáv, és az éves kiigazítással tartalékba kerülő kibocsátási egységek száma a halmozott többlet részeként van meghatározva.
Regarding the design, each financial instrument has its own programming, monitoring, evaluation and control systems and is negotiated separately.
Ami a kialakítást illeti, mindegyik pénzügyi eszköz saját programozási, monitoring-, értékelési és ellenőrzési rendszerekkel rendelkezik, és az eszközökről külön-külön folytatnak tárgyalásokat.
Regarding the determination of the compensation the EP deleted the reference to the reference interest rate of the European Central Bank and added a possibility for Member States to introduce a provision whereby creditors may exceptionally claim a higher compensation than the caps if their loss is higher than the caps and consumers may ask for a reduction of the compensation if they can prove the opposite.
Az ellentételezés meghatározásánál az EP elhagyta az Európai Központi Bank referencia-kamatlábára vonatkozó hivatkozást, és lehetőséget adott a tagállamoknak egy olyan rendelkezés bevezetésére, amely szerint a hitelező kivételes esetben a plafonértéknél magasabb ellentételezést is követelhet (ha vesztesége annál magasabb), a fogyasztó pedig kérheti az ellentételezés csökkentését, ha bizonyítani tudja az ellenkezőjét.
Regarding the determination of the value of inherited assets, it is contrary to EU law to allow deductions only if the deceased resided in the taxing Member State.
A megörökölt vagyontárgyak értékének meghatározása tekintetében ellentétes az uniós joggal, ha az adólevonások csak akkor érvényesíthetők, ha az elhunyt az adót kivető tagállamban lakott.
Regarding the development of the Committee's advisory work, Mr Malosse mentioned a number of ideas that had been explored by the EP president, in particular the possibility of systematic involvement of EESC rapporteurs in the codecision procedure and the development of impact analyses.
Az EGSZB konzultatív funkciójának fejlesztését illetően Henri MALOSSE utal az EP elnökének néhány elgondolására, melyek az EGSZB előadóinak az együttdöntési eljárásba és a hatásvizsgálatok kidolgozásába való szisztematikus bevonására irányulnak.
Regarding the development towards a “Common Knowledge and Innovation Space”, the Commission will intensify cooperation with partners and support better networking and co-ordination between partner countries and the EU in the setting and synchronisation of research priorities.
Tekintettel a „közös tudásbázis és innovációs térség” megteremtése irányába tett előrelépésre, a Bizottság fokozni fogja a partnerekkel folytatott együttműködést, és támogatja majd a partnerországok és az EU közötti hálózatosodás és koordináció javítását a kutatási prioritások meghatározása és szinkronizálása terén.
Regarding the different actions under the programme, numerous improvements and simplifications will be introduced.
A program különféle fellépéseivel kapcsolatban számos fejlesztés és egyszerűsítés várható.
Regarding the dissemination of results, the Research and Innovation actions in the 6th Framework Programme, including the network of Innovation Relay Centres, supported the use of research results for the purpose of innovation while the horizontal research activities involving SMEs allowed smaller companies to access research which meets their needs.
Az eredmények terjesztése tekintetében a hatodik keretprogram kutatási és innovációs cselekvései – beleértve az Innovációközvetítő Központok hálózatát – a kutatási eredmények innovációs célokra történő felhasználását támogatták, miközben a KKV-k részvételével végzett horizontális kutatási tevékenységek lehetővé tették kisebb vállalkozásoknak a szükségleteiket kielégítő kutatások megvalósítását.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, a török gazdaság jól előrehaladott szinten van, és működő piacgazdaságnak tekinthető.
Regarding the economic policy, with the exception of some changes concerning the euro and the budget, he felt that it was half empty, since there were not many novelties.
A gazdaságpolitikát illetően – néhány, az euróval és a költségvetéssel kapcsolatos változástól eltekintve – úgy gondolja, hogy a pohár félig üres, hiszen nincsen túl sok újdonság.
Regarding the economic, social and environmental impacts, the MEDIA and Culture Strands’ impact assessments conclude that the discontinuation or baseline options would not be desirable, as these would not contribute to sufficient focus on addressing current problems facing the sectors, nor on the reaching of objectives set out in the EU 2020 strategy.
A gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat tekintve a média- és kultúraág hatásvizsgálatai azt a következtetést vonták le, hogy a programok megszüntetésére, illetve a jelenlegi helyzet fenntartására irányuló lehetőségek nem kívánatosak, mivel nem fektetnének elég hangsúlyt sem az ágazat jelenlegi problémáinak kezelésére, sem az Európa 2020 stratégiában meghatározott célkitűzések elérésére.
Regarding the EDF, the essential elements and the basis for the EU intervention are set out in the EDF implementing regulation.
Az EFA-t illetően az alapvető elemeket és az uniós beavatkozás alapját az EFA végrehajtási rendelet tartalmazza.
Regarding the effectiveness of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, while the take-up of the opportunities offered by the Regulation (EU) 345/2013 could still be further improved, the limited take-up under Regulation (EU) 346/2013 is clearly unsatisfactory.
A 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet hatékonyságát illetően, míg a 345/2013/EU rendelet által kínált lehetőségek kihasználtsága még tovább javítható, a 346/2013/EU rendelet korlátozott kihasználtsága egyértelműen nem kielégítő.
Regarding the effects of the use of the "minimum clause" the EESC disagrees with the Commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in Article 14.
Az EGSZB nem ért egyet a Európai Bizottságnak a „minimumzáradék” használatának hatásairól alkotott véleményével, amely szerint a felsorolt következmények a 14.
Regarding the enhancement of security, a Commission proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection9 should also be mentioned.
A biztonság fokozásával kapcsolatban területén említést kell még tenni az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló tanácsi irányelvhez készült bizottsági javaslatról9.
Regarding the environment, RFID meet the definition of electrical and electronic equipment provided for in the Directives 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
Ami a környezetet illeti, az RFID megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvben, valamint az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2002/95/EK irányelvben foglalt, az elektromos és elektronikus berendezésekre vonatkozó fogalommeghatározásnak.
Regarding the environment, the INSPIRE Directive 2007/2/EC15 establishes an infrastructure for spatial information in Europe for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
A környezetvédelemmel kapcsolatban a 2007/2/EK INSPIRE-irányelv15 létrehozott egy európai térinformációs infrastruktúrát az uniós környezetvédelmi politikák és a vélhetően környezeti hatásokkal járó szakpolitikák vagy tevékenységek általi alkalmazás céljából.
Regarding the environmental impact, it is expected that options 2 to 4 provide positive environmental impact as the measures under consideration would contribute to safer ships and safer shipping.
választási lehetőségnek a környezetire gyakorolt hatása várhatóan pozitív lesz, mivel a mérlegelés alatt álló intézkedések hozzájárulhatnak a hajók és a hajózás biztonságosabbá tételéhez.
Regarding the ESRB, as its secretariat will be provided by the European Central Bank and the European System of Central Banks, no direct cost will accrue to the Community budget nor to the budgets or Member States, except as regards seconded staff.
Mivel az ESRB titkárságát az Európai Központi Bank és a Központi Bankok Európai Rendszere biztosítja, ezzel kapcsolatban nem merül fel közvetlen költség a közösségi költségvetésben vagy a tagállami költségvetésekben, kivéve a kirendelt személyzetet illetően.
Regarding the ESRB, the options evaluated regarded the provision and location of the secretariat: whether this should be done by the Commission, a virtual network of Central Banks or the European Central Bank.
Az ESRB-t tekintve az értékelt lehetőségek a titkárság biztosítását és földrajzi elhelyezkedését vették figyelembe: azaz hogy a Bizottság, a központi bankok virtuális hálózata vagy az Európai Központi Bank biztosítsa-e.
Regarding the EU substantive contract law, a Common Frame of Reference (CFR), to be used as a toolbox to improve coherence and quality of EU legislation, will be adopted in 2009 at the latest.
Az Európai Unió szerződési anyagi jogát illetően legkésőbb 2009-ig elfogadásra kerül egy eszköztárként használandó Közös Referenciakeret (CFR), mely javítja az EU jogalkotásának koherenciáját és minőségét.
Regarding the EU's Structural Funds, the current project selection procedures are in general compliant with the rules but are rather complex and not transparent.
Az uniós strukturális alapokra vonatkozó jelenlegi projektkiválasztási eljárások általánosságban megfelelnek a szabályoknak, de meglehetősen összetettek és nem átláthatóak.
Regarding the Euratom FP7, 38 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 18 of them were retained for funding, with a total requested Community contribution of some EUR 52 million.
Az Euratom hetedik keretprogramja tekintetében 38 maghasadással és sugárzásvédelemmel kapcsolatos pályázatot nyújtottak be, ezek közül 18 részesült finanszírozásban, összesen 52 millió euro értékű közösségi hozzájárulást használva fel.
Regarding the Euratom FP7, 57 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 15 of them were retained for funding.
Az Euratom hetedik keretprogramjának tekintetében az atommaghasadás és a sugárvédelem területén 57 pályázat érkezett, ezekből 15 részesülhet finanszírozásban.
Regarding the European database EudraVigilance, this database exists already for the purposes of pharmacovigilance activities in accordance with Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 and is maintained and managed by the European Medicines Agency.
Az EudraVigilance európai adatbázás a 2001/83/EK irányelvnek megfelelően a farmakovigilanciai tevékenységek vonatkozásában már létezik, karbantartásának és irányításának feladatát pedig az Európai Gyógyszerügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) látja el.
Regarding the European Regional Development Fund (ERDF) the investment priority under the thematic objective of promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination, allows support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
Ami az Európai Regionális Fejlesztési Alapot (ERFA) illeti, a társadalmi befogadás elősegítésére, valamint a szegénység és a hátrányos megkülönböztetés minden formája elleni küzdelemre vonatkozó tematikus célkitűzés keretébe illeszkedő beruházási prioritás lehetővé teszi, hogy támogassák a városi és vidéki térségek rászoruló közösségeinek fizikai, gazdasági és társadalmi megújítását.
Regarding the Executive Training Programme (ETP) (language and training programmes for managers), the evaluation conducted in 201012 has shown that the ETP presents a unique offering in terms of programme structure (familiarity with Japanese and Korean business culture are invaluable attributes) and target audience (both large and small and medium sized companies value the programme).
A vezetői tréning program (ETP) (nyelvi képzés és tréning program vezetők számára) 2010-ben végzett értékelése12 azt mutatta, hogy az ETP a programszerkezetet illetően (a japán és koreai üzleti kultúra ismerete felbecsülhetetlen tulajdonság) és a célközönséget tekintve egyedi értéket képvisel (nagy-, kis- és középvállalkozások is értékelik a programot).
Regarding the fabrication of nuclear fuel, the EU-based capacity would be able to cover all its needs for western-design reactors, whereas developing and licensing fuel assemblies for Russian design reactors would take a few years (provided that a sufficient market is available to make the investment attractive for the industry).
Nukleáris üzemanyag előállítása tekintetében az uniós székhelyű kapacitások fedezni tudják a nyugati tervezésű reaktorok szükségleteit, ellenben az orosz tervezésű reaktorokban felhasználható fűtőelemek kifejlesztése és engedélyeztetése beletelik néhány évbe (feltéve, ha megfelelő piac áll rendelkezésre ahhoz, hogy ezeket a befektetéseket vonzóvá tegye az ipar számára).
Regarding the facilitation of co-productions the alternative scenarios related either to the setting up of funds by the Commission (development fund for co-productions, co-production funds for feature films, documentary and animation films, gap financing fund), or alternatively the financing of script development training, market access mechanisms and existing co-production funds.
A koprodukciók elősegítése tekintetében a lehetséges forgatókönyvek vagy a Bizottság által létrehozandó alapokhoz (koprodukciókat előkészítő fejlesztési alap; játék-, dokumentum- és animációs filmek koprodukciós alapja; hiányfinanszírozó alap), vagy a forgatókönyvíró-képzés, a piacra jutást elősegítő mechanizmusok és a meglévő koprodukciós alapok finanszírozásához kapcsolódnak.
Regarding the fight against organised crime, Bosnia and Herzegovina has some level of preparation.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem terén Bosznia-Hercegovina bizonyos szintű felkészültséget ért el.
Regarding the fight against organised crime, Turkey improved its programme to counter the financing of terrorism, consolidated the network of witness protection units and reorganised the responsibilities in the fight against the trafficking in human beings.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem tekintetében Törökország továbbfejlesztette a terrorizmusfinanszírozás visszaszorítását célzó programját, konszolidálta a tanúvédelmi egységek hálózatát, és átalakította az emberkereskedelem elleni küzdelemmel kapcsolatos felelősségi köröket.
Regarding the financial implications of the initiative, under the preferred policy option presented above, a financial commitment of the order of EUR 26M fresh money has been pledged by the Participating States (PS) together with additional "in-kind" and "infrastructure" contributions of EUR 10M.
A kezdeményezés pénzügyi következményeire tekintettel a fent ismertetett, előnyben részesített szakpolitikai lehetőség tekintetében a résztvevő államok 26 millió EUR összegű új pénzeszközre vállaltak pénzügyi kötelezettséget , amelyet további 10 millió EUR „természetbeni” és „infrastrukturális” hozzájárulással egészítettek ki.
Regarding the first aspect, this is the primary function of the EU MAP, whilst for the second aspect, the commitments made by Member States should be reflected in their work plans.
Az első szempont a többéves uniós terv elsődleges funkcióját képezi, ami pedig a második szempontot illeti, a tagállami munkaterveknek tükrözniük kell a tagállamok által tett kötelezettségvállalásokat.
Regarding the first Dutch case, the complementarity lies in a specific ESF training project for workers in enterprises involved in the manufacture of semiconductors5, the timing of which partially coincided with the EGF implementation period.
Az első holland kérelem tekintetében a kiegészítő jelleget egy a félvezetőgyártással foglalkozó vállalkozások munkavállalói számára létrehozott, egyedi ESZA képzési projekt biztosította5, amelynek ütemezése részben egybeesett az EGAA végrehajtási időszakával.
Regarding the first paragraph he already mentioned, Mr Dassis wanted the word "understand" to be changed into "respect" since there were different understandings of the outcome of the Irish referendum.
A már említett első ponttal kapcsolatban Georgios Dassis szeretné, ha a „megérteni” szót a „tiszteletben tartani” szó váltaná fel, mivel az írországi népszavazás eredménye többféle értelmezést rejt magában.
Regarding the first paragraph in Ms Batut's text, she agreed with Mr Dassis that the Committee should not make any judgement on the situation in Ireland following the referendum and wanted the first paragraph to be redrafted.
Laure Batut szövegének első pontját illetően osztja Georgios Dassis véleményét, amely szerint az EGSZB-nek nem kellene semmilyen ítéletet formálnia a népszavazást követő írországi helyzetről, és szeretné, ha ezt a pontot újrafogalmaznák.
Regarding the fiscal framework, implement and strengthen multiannual fiscal planning, improve the transparency of public finances and broaden the remit of the Fiscal Council.
A költségvetési keretrendszer tekintetében hajtsa végre és erősítse meg a többéves költségvetési tervezést, javítsa az államháztartás átláthatóságát és szélesítse ki a költségvetési tanács hatáskörét.
Regarding the fixed interconnection market, wholesale prices are also stabilising.
A vezetékes összekapcsolás piacán a nagykereskedelmi árak is stabilizálódni látszanak.
Regarding the follow-up report, see section 2.4.
A nyomonkövetési jelentésre vonatkozóan lásd a 2.4.
Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods be internalised in the price of goods.
Az előbbi tekintetében megfelelő eszközök bevezetésére van szükség annak érdekében, hogy a nem fenntartható termelési módszerekből származó társadalmi és környezeti költségek beépüljenek az árakba.
Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence amongst the ILO, WTO, IMF and World Bank (see CESE 252/2005).
Az előbbi tekintetében megfelelő eszközök bevezetésére van szükség annak érdekében, hogy az Európai Unióban a nem fenntartható termelési módszerekből származó társadalmi és környezeti költségek beépüljenek az árakba a globalizáció szociális dimenzióival foglalkozó világbizottság által készített jelentés az ILO, a WTO, az IMF és a Világbank politikáinak koherenciájára vonatkozó fő üzenete érvényesülésének elősegítése végett (lásd CESE 252/2005).
Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence amongst the ILO, WTO, IMF and World Bank (see CESE 252/2005).
Az előbbi tekintetében megfelelő eszközök bevezetésére van szükség annak érdekében, hogy az Európai Unióban a nem fenntartható termelési módszerekből származó társadalmi és környezeti költségek beépüljenek az árakba, a globalizáció szociális dimenzióival foglalkozó világbizottság által készített jelentés az ILO, a WTO, az IMF és a Világbank politikáinak koherenciájára vonatkozó fő üzenete érvényesülésének elősegítése végett (lásd CESE 252/2005).
Regarding the formulation of medium and longer-term accompanying measures, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, e.g. a "sustainable waterborne transport toolbox" that would address, from a broader perspective, and in an integrated manner the environmental challenges the sector is confronted with.
A közép- és hosszú távú kísérő intézkedések meghatározása tekintetében az Európai Bizottság többoldalú megközelítést alakít ki, ilyen például a „fenntartható vízi közlekedés eszköztára”, amely az ágazat környezeti kihívásaira tágabb kontextusban és integrált módon nyújthat megoldást.
Regarding the fourth objective, the reinforcement of the investor protection is made of several options focusing on specific areas of services like investment advice or complex products for which stricter framework and increased information request could be applied.
Ami a negyedik általános célkitűzést illeti, a befektetővédelem erősítése kapcsán több lehetőség is felmerült, olyan konkrét szolgáltatási területekre összpontosítva, mint például a befektetési tanácsadás vagy az összetett termékek, amelyek tekintetében szigorúbb keretrendszert és fokozottabb információs előírásokat lehetne alkalmazni.
Regarding the fourth objective, the selected options will firstly enlarge the scope of regulation on products, services and providers and reinforce investor protection by ensuring proper coverage of investment services providers (i.e. small investment advisors currently exempt under MiFID will have to be subject to national analogous conduct of business rules) and products (i.e. structured deposits).
Ami a negyedik célkitűzést illeti, a választott lehetőségek először is kibővítik a szabályozás termékekre, szolgáltatásokra és szolgáltatókra vonatkozó hatályát, és megerősítik a befektetők védelmét, mivel kibővítik a hatályba tartozó befektetési szolgáltatók (a MiFID alól jelenleg mentességet élvező kisméretű befektetési tanácsadó vállalkozások analóg nemzeti szintű üzletviteli szabályok hatálya alá fognak tartozni) és termékek ( strukturált termékek) körét.
Regarding the fourth question, it is clear that, for a correct balance between needs and solutions, impacts on all parties involved must be carefully considered.
A negyedik kérdést illetően világos, hogy az igények és megoldások megfelelő egyensúlya érdekében gondosan mérlegelni kell az összes érintett félre gyakorolt hatásokat.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.7
Ezért a jelen közlemény tárgyát képező kérdésekre vonatkozó keretjavaslatok tekintetében az EGSZB hivatkozik a korábbi6 és konkrét bizottsági javaslatok kapcsán jelenleg készülő véleményeire7.