natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding objective No 3, the preferred policy option is no 3/5, which combines a resource-effective inspection of regulatory systems with a higher degree of transparency, in order to be able to target inspections.
A 3. célkitűzést tekintve a 3/5. szakpolitikai opció a javasolt, mert a forráshatékony rendszerellenőrzési vizsgálatokat jobb átláthatósággal ötvözi, lehetővé téve a célzott ellenőrzéseket.
Regarding OMC applied to Human Resources in research, the Steering Group for the Implementation of the Mobility Strategy has been active since 2002.
A kutatási humán erőforrásra alkalmazott nyílt koordinációs módszer esetében a mobilitási stratégia végrehajtásáért felelős irányítócsoport 2002 óta működik.
Regarding online sales, the specific objective is to strike the right balance to allow on the one hand European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers in the broader context of promoting the internal market and on the other hand to allow manufacturers to achieve efficiencies and to improve the distribution of their products for the benefit of consumers.
Az online értékesítések tekintetében a különös cél a helyes egyensúly megteremtése az alábbi két szükséglet között: egyfelől lehetővé kell tenni, hogy a belső piac előremozdításának szélesebb összefüggésében az európai fogyasztók és vállalkozások a földrajzi akadályok leküzdése érdekében az internet minden előnyét kihasználhassák, másfelől a gyártók számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy a fogyasztók javára növelhessék hatékonyságukat és fejlesszék termékeik forgalmazását.
Regarding online sales, vertical agreements concluded by companies may be used to prevent European consumers from accessing products online.
Az online értékesítéseket vizsgálva megállapítható, hogy a vállalkozások által kötött vertikális megállapodások felhasználhatóak arra, hogy megakadályozzák az európai fogyasztók online termékekhez történő hozzáférését.
Regarding open debates, he proposed that they have very specific, practical themes which addressed specific issues.
A nyílt vitákkal kapcsolatosan javasolja, hogy az ilyen vitákat konkrét, gyakorlati témakörökre építsék, melyek pontosan meghatározott kérdésekre keresnek választ.
Regarding organisational matters, it was recommended to increase in particular the number of operational staff, so that a critical mass can be achieved.
A szervezeti kérdéseket illetően a személyzeti állomány, különösen az operatív személyzeti létszám, növelését tanácsolták, hogy elérhető legyen a kritikus tömeg.
Regarding organisations active at a European level which are supported under strand 2, the evidence suggests that a number of these organisations would continue in some form without an EU grant, albeit on a reduced scale.
Az európai szinten aktív, a második terület keretében támogatott szervezeteket tekintve a bizonyítékok azt jelzik, hogy számos szervezet uniós támogatás nélkül is fennmaradna valamilyen formában, habár csökkentett aktivitással.
Regarding other clauses, which the parties are free to draft as they wish, the freedom of the parties to draft their own contract is the rule that continues to prevail; it therefore matters little whether they are governed by the law of one or other party.
Ami a felek által szabadon meghatározható többi szerződési feltételt illeti, mindenképpen a felek szerződési szabadsága élvez elsőbbséget; kevéssé számít tehát, hogy e feltételekre az egyik vagy a másik fél joga irányadó.
Regarding other targets and indicators
Egyéb célok és mutatók
Regarding outpatient care, the weak gatekeeping role of general practitioners is partly due to a suboptimal division of competences between general practitioners and specialists and favours recourse to more costly specialised care.
A járóbeteg-ellátást illetően gyenge a háziorvosok kapuőrző szerepe, ami részben abból adódik, hogy a háziorvosok és a szakorvosok közötti kompetenciamegosztás elmarad az optimálistól, és a költségesebb szakorvosi ellátás igénybevételének kedvez.
Regarding outreach to other disadvantaged groups, as of September 2011, the two microcredit providers that reported on this indicator have not financed any disabled entrepreneurs.
A többi hátrányos helyzetű csoport elérése tekintetében 2011 szeptemberéig az a két mikrohitel-szolgáltató, amely erre a mutatóra vonatkozóan készített jelentést, még nem finanszírozott fogyatékos vállalkozót.
Regarding paragraph (c) (definition of a computer system) the Czech Republic, Lithuania and Poland have not forwarded the relevant documentation to evaluate their implementation properly.
A c) pontot illetően (a számítógépes rendszer meghatározása) a Cseh Köztársaság, Lengyelország és Litvánia még nem továbbította a vonatkozó dokumentációt, amely a alapján a végrehajtás megfelelően értékelhetővé válik.
Regarding participation and active citizenship: "From the perspective of European youth policy, YiA is an important education tool in order to stimulate interest for European social and political realities and civic behaviour based on European values." (RO) "The activities (...) are seen to improve the young people's view of the EU.
Ami a részvételt és az aktív társadalmi szerepvállalást illeti: „Az európai ifjúságpolitika szempontjából a program az európai szociális és politikai viszonyok iránti fogékonyság növelésének, továbbá az európai értékeken alapuló civil magatartás ösztönzésének fontos oktatási eszköze.”
Regarding participation, the emphasis should continue to be placed on increasing participation at the local level, within representative democracy, and providing greater support for learning to participate.
Ami a részvételt illeti, a hangsúlyt továbbra is a helyi szinten, a képviseleti demokráciák keretében megvalósuló részvétel fokozására kell helyezni, valamint a tevékeny állampolgári magatartás elsajátításának támogatására.
Regarding passenger transport mainly the evaluation of the passenger rights regulatory frame’s effectiveness and the quality of transport infrastructure for disabled and elderly passengers will also require the involvement of the organised civil society.
A személyszállítást illetően elsősorban az utasjogokra vonatkozó szabályozási keret hatékonyságának értékelése, illetve a fogyatékkal élőket és az idősebbeket kiszolgáló közlekedési infrastruktúra minősége az a terület, amelyen ugyancsak a szervezett civil társadalom közreműködésére van szükség.
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to have these deleted (right to be forgotten).
A személyes adatokkal kapcsolatban az EGSZB határozottan kiáll amellett, hogy a polgárok és a vállalkozások is kifejezetten jogosultak legyenek az ilyen adatok töröltetésére („az adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog”).
Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with certain definitions that have the effect of complicating effective compliance with the satisfactory implementation of Regulation 1107/2006.
A csökkent mozgásképességű személyek jogai tekintetében egyes fogalommeghatározások olyan problémákat okoznak, amelyek bonyolulttá teszik az 1107/2006/EK rendelet végrehajtása nem kielégítőhatékony betartását.
Regarding pesticide application equipment already in professional use, the Framework Directive introduces requirements for the inspection and maintenance to be carried out on such equipment.
A már üzleti használatban lévő, növényvédő szerek kijuttatására szolgáló új berendezések tekintetében a keretirányelv az ilyen berendezéseket illetően elvégzendő ellenőrzésekre és karbantartásra vonatkozó követelményeket vezet be.
Regarding pilotage, in particular, the Commission considers that granting exemptions from mandatory pilotage for frequent users, when safety is ensured should be granted as it would reduce the costs of maritime transport and make it more attractive, in particular short sea shipping.
A révkalauzolás tekintetében a Bizottság különösen úgy ítéli meg, hogy az állandó használóknak a biztonság garantálása esetén mentesítést kellene adni a kötelező révkalauzolás alól, mivel ez csökkentené a tengeri szállítás költségeit és azt vonzóbbá tenné, különösen a rövid távú tengeri szállítást.
Regarding policies to foster growth and address macro-financial risks, recommendations will focus on a limited number of key reforms and deadlines will be set for their implementation.
A növekedés előmozdítására és a makroszintű pénzügyi kockázatok kezelésére irányuló szakpolitikák esetében az ajánlások korlátozott számú alapvető reformra fognak összpontosítani, és azok végrehajtására határidőket szabnak majd meg.
Regarding policy option No 3/4, the budgetary constraints do not allow, at present, an increase in inspection activity in line with policy option No 3/4.
A 3/4. szakpolitikai opciót tekintve, a költségvetési megszorítások jelenleg nem teszik lehetővé a 3/4. szakpolitikai opcióval összhangban végzett ellenőrző vizsgálatok számának növelését.
Regarding policy options for headline targets and measures
A kiemelt célokat és intézkedéseket érintő szakpolitikai opciók
Regarding policy review, the Competition DG will introduce a more economics‑based approach in the design of state aid rules, focusing in particular on market failures that state aid is meant to rectify, strengthening transparency and predictability of state aid policy.
A politikai felülvizsgálatot illetően a Versenypolitikai Főigazgatóság bevezet egy sokkal inkább közgazdasági alapú megközelítést az állami támogatási szabályok kialakításában, összpontosítva különösen azon piaci hiányosságokra, amelyeket az állami támogatás kiküszöbölni hivatott, erősítve az állami támogatási politika átláthatóságát és kiszámíthatóságát.
Regarding policy, the most significant development has been the adoption and endorsement of the SET-Plan as part of a broad portfolio approach to addressing future energy challenges.
Szakpolitikai síkon a legjelentősebb fejlemény a jövő energiaügyi kihívásainak megoldására széles technológiai portfólió ösztönzésével törekvő SET-terv elfogadása és megerősítése volt.
Regarding political criteria for accession, it is clear that: "membership requires that the applicant country ensures the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities".
A csatlakozással kapcsolatos politikai feltételek tekintetében egyértelmű, hogy „a tagság megköveteli, hogy a csatlakozni kívánó ország garantálja a demokráciát biztosító intézmények stabilitását, a jogállamiságot, az emberi jogokat, valamint a kisebbségek tiszteletben tartását és védelmét”.
Regarding possible additional deviation in 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by the Austrian authorities.
Tekintettel az esetleges további eltérésre 2016 során, 2017 tavaszán a további támogatható összegekre is kiterjedő záró értékelésre kerül majd sor az osztrák hatóságok által rendelkezésre bocsátott, megfigyelt adatok alapján.
Regarding potential candidates, economic criteria prevailed for Serbia, Montenegro and Kosovo, while the ability to assume membership obligations did so for Albania and Bosnia and Herzegovina, together with the political criteria as far as the latter was concerned.
Tekintettel a potenciális tagjelölt országokra, Szerbiában, Montenegróban és Koszovóban a gazdasági kritériumok, míg Albánia és Bosznia-Hercegovina esetében a tagsággal járó kötelezettségek vállalása vezettek, ez utóbbit illetően a politikai kritériumokkal együtt.
Regarding powers, various types of activities foreseen for the ESFS have been considered in terms of generating extra operational costs apart from the general staff costs.
A hatáskör tekintetében az ESFS esetében számos különböző tervezett tevékenységet vettek figyelembe, ami az általános személyi költségek mellett működési többletköltséget eredményez.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidate countries are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
Ami az irányítási hatáskörök átruházására való előkészületeket illeti, a potenciális tagjelölt országok különböző szakaszokban tartanak, némelyikük pedig már elkezdte létrehozni a szükséges irányítási struktúrákat, és elkészítette a decentralizált irányítás megvalósítására irányuló menetrendjét.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidates are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
Ami az igazgatási hatáskörök átruházására való előkészületeket illeti, a potenciális tagjelölt országok különböző szakaszokban tartanak, némelyikük pedig már elkezdte létrehozni a szükséges irányítási struktúrákat, és elkészítette a decentralizált igazgatás megvalósítására irányuló ütemtervét.
Regarding priorities, all stakeholders in Slovakia deplore the lack of structural reforms to improve the education system, which is crucial to prepare youngsters for the labour market.
A prioritásokat illetően valamennyi szlovákiai érdekelt fél az oktatási rendszer – amely pedig kulcsfontosságú a fiatalok munkaerő-piacra való felkészítéséhez – fejlesztésére irányuló strukturális reformok hiányáról panaszkodik.
Regarding priority action (e), € 4 m a year are the estimated EU-wide costs that will be incurred by truck parking-area operators and public authorities for the EU-wide implementation of the common specifications (provision of static data, implementation, management of a static database and costs for haulers).
Az (e) jelű kiemelt intézkedést illetően az EU egészére nézve évi 4 millió EUR-ra becsülhető a tehergépjármű-parkolók üzemeltetői és a hatóságok részéről a közös előírások uniós szintű végrehajtása kapcsán felmerülő költségek (statikus adatok nyújtása, megvalósítás, a statikus adatbázis és a fuvarozók költségeinek kezelése).
Regarding private R&D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R&D, particularly in high-tech SMEs5.
A magánszektor kutatásra-fejlesztésre fordított pénzeszközeiről rendelkezésre álló adatok szerint a válság következtében a készpénzforgalom szinte az összes üzleti ágazatban csökkent, ami – különösen a csúcstechnológiát alkalmazó kkv-knál – a kutatásra-fejlesztésre szánt belső pénzügyi eszközök visszafogását vonta maga után5.
Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
Az eljárási garanciákat illetően a tájékoztatásra vonatkozó követelmények többé-kevésbé megegyeznek, és javasolt, hogy a tagállamok a rendeletekkel összefüggésben az irányelv 9. cikkében kifejezetten felsorolt, a beteg javát szolgáló általános eljárási és közigazgatási garanciákat alkalmazzák.
Regarding procurement rules the provisions related to bank guarantees to be provided by the contractor and the procedures for the award of small contracts are modified so as to achieve simplification.
A közbeszerzési szabályok tekintetében az egyszerűsítés érdekében módosulnak a szerződő fél által bemutatandó bankgaranciára vonatkozó szabályok és a kis értékű szerződések odaítélésére vonatkozó eljárások.
Regarding product management measures listed in Annex VII of the Protocol, relevant EU legislation includes Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators8, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment9, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)10 and Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury11 now repealed by entry 18a of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)12.
november 29-i 1103/2010/EU rendelete a hordozható másodlagos (újratölthető) elemek és akkumulátorok, valamint a gépjárműelemek és -akkumulátorok töltéskapacitását jelző címkézés szabályainak a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról8, az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i 2002/95/EK irányelve egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról9, az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i 2002/96/EK irányelve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól10, az Európai Parlament és a Tanács 2007.
Regarding profit, the feed-in systems investigated are effective with a relatively low producer profit.
A nyereséget tekintve a vizsgált kötelező átvételi áras rendszerek hatékonyabban működnek, viszonylag mérsékelt termelői jövedelmezőség mellett.
Regarding projects external to the EU, ways needs to be found to exploit fully available financial instruments in full coherence with internal instruments including in particular the TEN-E funds.
Az EU-n kívüli projekteket illetően, meg kell találni annak a módját, hogy a rendelkezésre álló pénzügyi eszközöket teljes mértékben fel lehessen használni, mindezt teljes összhangban a belső eszközökkel, beleértve különösen a TEN-E alapokat.
Regarding proportionality, the content and form of the proposed action does not exceed what is necessary to achieve the goal of ensuring the proper functioning of the internal market.
Az arányosságot illetően a javasolt fellépés tartalma és formája nem lép túl azon, ami a belső piac megfelelő működése céljának eléréséhez szükséges.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
A váltságdíjak törvényellenessé nyilvánításával kapcsolatban érdemes megfontolni, hogy  az effajta tilalom nem kívánt hatásokkal járhat, és még több életet tehet kockára.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
A váltságdíjak törvényellenessé nyilvánításával kapcsolatban érdemes megfontolni, hogy az effajta tilalom nem kívánt hatásokkal járhat, és még több életet tehet kockára.
Regarding prosecution, issues have been raised concerning the capacity of the specialised Central Department of Investigation and Penal Action (DCIAP) and the National Unit for Combating Corruption of the judicial police (UNCC) to step up the number and quality of investigations.33 The Economic Adjustment Programme for Portugal of June 2011 includes a commitment to a more sustainable and transparent budget for the judiciary.
Ami a büntetőeljárás alá vonást illeti, kérdések vetődtek fel azzal kapcsolatban, hogy a szakosodott Központi Nyomozó és Büntetőjogi Intézkedési Osztály (DCIAP) és a rendőrség Korrupció Elleni Küzdelemért Felelős Nemzeti Egysége (UNCC) kapacitásából eredően képes-e növelni a vizsgálatok számát és javítani azok színvonalát.33 Portugália 2011. júniusi gazdasági kiigazítási programjában szerepel egy kötelezettségvállalás a bírói kar fenntarthatóbb és átláthatóbb költségvetésére vonatkozóan.
Regarding public authority intervention, they argue that the European DTV market is more dynamic than in the USA because of regulatory forbearance by public authorities.
Az állami hatósági beavatkozás tekintetében azzal érveltek, hogy az európai DTV piac dinamikusabb az egyesült államokbelinél az állami hatóságok elnéző szabályozása miatt.
Regarding public finances, the renewed deterioration of fiscal discipline in 2013 and 2014 calls for improved budget planning procedures and better consistency of annual budget execution with the medium-term fiscal strategy.
Az államháztartást illetően a költségvetési fegyelem 2013-ban és 2014-ben tapasztalt újabb lazulása jobb költségvetés-tervezési eljárásokat követel, valamint szükségessé teszi az éves költségvetés végrehajtása és a középtávú költségvetési stratégia közötti szorosabb összhangját.
Regarding publicity of warnings and recommendations, it was considered that systematic publicity could be counter-productive by potentially triggering crises, while publicity could on occasion be useful in case of non-compliance.
A figyelmeztetések és ajánlások nyilvánossága tekintetében az volt a vélekedés, hogy a rendszeres közzététellel – a válságok esetleges kirobbantása révén – ellenkező hatást érhetnek el, míg az eseti nyilvánosság hasznos lehet meg nem felelés esetén.
Regarding quality of service, most attention was focused on internet services, in particular on broadband speeds.
A szolgáltatás minőségét illetően elsősorban az internetszolgáltatások kaptak figyelmet, különös tekintettel a szélessávú kapcsolatok sebességére.
Regarding R&D, evidence on effects on innovation indicates that, following liberalisation, a shift occurs in the composition of R&D efforts: the innovation focus of the companies moves away from (public-interest) technology innovation towards cost-reducing technologies and consumer services.
A kutatás és fejlesztés terén az innovációra gyakorolt hatásokra vonatkozó bizonyítékok azt jelzik, hogy a liberalizációt követően elmozdulás következett be a kutatásra és fejlesztésre fordított erőfeszítések összetételének tekintetében: a vállalatok innovációs fókusza elmozdul a (közérdekű) technológiai innovációtól a költségcsökkentő technológiák és fogyasztói szolgáltatások irányába.
Regarding railways the EESC supports the idea of creating a Single Railway Area that would be able to compete with other modes of transport.
A vasutak kapcsán az EGSZB támogatja az egységes vasúti térség létrehozását, amely képes lenne felvenni a versenyt más közlekedési módokkal.
Regarding regional cooperation with OCTs, under the status quo option the interaction and integration of OCTs in regional cooperation with ACPs and outermost regions would remain limited.
A TOT-okkal való regionális együttműködést illetően, a status quo opció mellett az AKCS-országokkal és a legkülső régiókkal regionális együttműködést folytató TOT-ok kölcsönhatásai és integrációja korlátozott maradna.
Regarding regulators' powers and consistency of supervisory practice, the main preferred option is a combination of the possibility of banning new services and products with a system of position management.
A szabályozók hatásköreit és a felügyeleti gyakorlat egységességét illetően a választott lehetőség az új szolgáltatásoknak és termékeknek a pozíciómenedzsment rendszerén keresztül történő betiltásának lehetőségéből áll össze.
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
A szabályozási felügyeletre vonatkozóan a javasolt átdolgozás azt hivatott biztosítani, hogy a szabályozó szervezetek – fokozott függetlenségüknek, kibővített hatáskörüknek és a rendelkezésükre álló kiegészítő eszközöknek köszönhetően – hatékonyan láthassák el feladataikat.
Regarding relations with the European Parliament, activities resulted in the meeting between the Committee president and the chairs of the EP committees (February 2010), as well as with the two EP chairs responsible for Citizens’ Agoras.
február), valamint a Polgári agorákért felelős két európai parlamenti elnökkel.
regarding relief for double taxation of inheritances
az öröklés kettős adóztatatása tekintetében nyújtott adókedvezményről