natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, thresholds for notification seem to be difficult to harmonise because of the differences in shareholding population from one MS to another.
Ezenkívül a bejelentési küszöbértékek harmonizálása nehéznek tűnik, mivel a részvényeket birtokló lakosok száma tagállamonként igen eltérő.
In addition, through technical assistance, EMEA supports the network of the Member States on scientific discussions in preparation of national marketing authorisations of medicinal products.
Továbbá technikai segítségnyújtással támogatja a tagállamok hálózatát olyan tudományos vitákban, melyeknek tárgyát a gyógyszerek nemzeti forgalombahozatali engedélyeztetésére irányuló előkészületek képezik.
In addition, through the Health Programme, the Commission aims to provide additional technical support, including administrative and scientific support, to the stakeholder working groups (Figure 1).
Ezenkívül a Bizottság az egészségügyi program keretében további szakmai segítséget, többek között adminisztratív és tudományos támogatást tervez nyújtani az érintett feleket tömörítő munkacsoportoknak (1.
In addition, through the systematic approval of the senior management, the processing of the financial transaction will grant higher scrutiny.
Mindemellett a felső vezetés következetes jóváhagyása fokozott ellenőrzést biztosít a pénzügyi műveletek feldolgozása során.
In addition, throughout the consultation process the stakeholders were actively involved at every stage of the subsequent development of the initiative.
Ezenkívül a konzultációs folyamat során az érdekelt felek a kezdeményezés további alakulásának valamennyi szakaszában aktívan részt vettek.
In addition, to address data gaps, for instance on sustainability indicators, it is also envisaged to launch a pilot project that would create a process which, by filling existing data gaps of indicators at farm level, would allow the better monitoring and evaluation of implemented reforms.
Az adatok – többek között a fenntarthatóságra vonatkozó mutatók – tekintetében fennálló hiányosságok kezelése érdekében a tervek szerint kísérleti projekt fog indulni egy olyan folyamat elindítása céljából, amely a mutatók tekintetében a mezőgazdasági üzemek szintjén fennálló hiányosságok kezelése révén elősegíti majd a végrehajtásra kerülő reformok hatékonyabb nyomon követését és értékelését.
In addition, to avoid an incentive to increase mass for manufacturers (to have a lower CO2 obligation) the slope of a mass-based limit function should be below 80%.
Ahhoz továbbá, hogy a gyártókat ne ösztönözzék a tömeg növelésére (alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátási kötelezettség érdekében), a tömegen alapuló határérték-függvény meredekségének 80% alatt kell maradnia.
In addition, to avoid significant delays in the completion of plans, which are an essential in terms of adequate preparedness and response in the event of accidents, a new obligation is for the competent authority to draw up the external emergency plan within 12 months after receipt of the necessary information from the operator.
Ezenkívül annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek a jelentős késedelmek a megfelelő felkészültség és a balesetek esetén történő megfelelő reagálás szempontjából elengedhetetlen tervek elkészítésében, a hatáskörrel rendelkező hatóság új kötelezettsége, hogy azután, hogy megkapja a szükséges információkat az üzemeltetőtől, 12 hónapon belül elkészítse a külső vészhelyzeti tervet.
In addition, to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
Hogy hatékony legyen, ez a fellépés közvetlenül be kell, hogy vonja az összes Internet használót, akiket képezni és tájékoztatni kell a szükséges óvintézkedésekről és azokról az eszközökről, amelyek segítségével megvédhetik magukat az ilyen veszélyes vagy nem kívánatos tartalmak fogadásától, valamint attól, hogy ilyen tartalmak önhibájukon kívüli továbbítójává váljanak.
In addition, to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
Hogy hatékony legyen, ez a fellépés közvetlenül be kell, hogy vonja az összes Internet-használót, akiket képezni és tájékoztatni kell a szükséges óvintézkedésekről és azokról az eszközökről, amelyek segítségével megvédhetik magukat az ilyen veszélyes vagy nem kívánatos tartalmak fogadásától, valamint attól, hogy ilyen tartalmak önhibájukon kívüli továbbítójává váljanak.
In addition, to benefit from the presumption of conformity, the manufacturer must correctly apply solutions mentioned either in the relevant European harmonised standards, or in the corresponding parts of the normative documents and lists as referred to in paragraphs 1 and 2.
Mindemellett annak érdekében, hogy részesüljön hasznára fordíthassa a megfelelőség vélelmébőlt származó előnyökből, a gyártónak pontosan kell alkalmaznia a vonatkozó európai harmonizált szabványban, vagy pedig az (1) és (2) bekezdésben említett normatív dokumentumokban és jegyzékek megfelelő részében említett megoldásokat.
In addition, to bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation should also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
Ezenfelül annak érdekében, hogy fokozzák a nagyközönségnek szóló kommunikáció hatékonyságát, valamint szinergiát teremtsenek a Bizottság kezdeményezésére vállalt kommunikációs tevékenységek között, az e rendelet alapján kommunikációs tevékenységekre elkülönített forrásoknak az Európai Unió politikai proritásai intézményi kommunikációjához is hozzá kell járulniuk, feltéve, hogy e prioritások kapcsolódnak e rendelet általános célkitűzéseihez.
In addition, to deliver better economic governance for the future we need to:
Ezeken kívül ahhoz, hogy a jövőben jobb gazdasági kormányzás valósuljon meg, a következőkre van szükség:
In addition, to draw the attention of the inhabitants of the Rhine valley to the risk of flooding, a Rhine atlas has been developed.
Mindezeken túlmenően a Rajna-völgy lakosságának az árvízveszélyre való figyelmeztetése céljából Rajna-atlasz készült.
In addition, to enable social enterprises to use their full potential, the Commission proposes an action plan in general support of social innovation to help create a favourable climate, in close partnership with stakeholders in the sector and the Member States.
Ezen túlmenően a szociális vállalkozásokban rejlő lehetőségek teljes kibontakoztatása érdekében a Bizottság olyan cselekvési tervet terjeszt elő, amely a szociális innováció általános támogatását tartja szem előtt, és – az ágazat szereplőivel és a tagállamokkal szoros partnerségben – elő fogja mozdítani a megfelelő szabályozási légkör kialakítását.
In addition, to encourage greater use of market instruments, another regulatory amendment13 extended the use of financial engineering instruments to energy efficiency and renewable energy in buildings, including existing housing.
Emellett a piaci eszközök fokozottabb használatának ösztönzése érdekében egy másik rendeletmódosítás13 kiterjesztette a pénzügyi konstrukciók használatát az energiahatékonyság, valamint az épületekkel – köztük a már létező lakásokkal – kapcsolatos megújuló energia projektjeire.
In addition, to encourage more equal take-up of parental leave by fathers and mothers, the Agreement provides that at least one of the four months cannot be transferred under any circumstances (and will therefore be lost if only one parent takes parental leave).
Ezen túlmenően az anyák és apák által kivett szülői szabadságok egyenlőbb megoszlása érdekében a megállapodás előírja, hogy a négyből legalább egy hónap semmilyen körülmények között sem ruházható át (ezért ha csak az egyik szülő megy szülői szabadságra, ez az egy hónap elvész).
In addition, to ensure coherence between the two steps of the CCCTB initiative, the rules on a common base should be mandatory for companies which would be considered as a group should the full initiative materialise.
Emellett – a KÖTA-kezdeményezés két lépése közötti koherencia biztosítása érdekében – a közös adóalapról szóló szabályokat kötelezővé kellene tenni mindazon vállalatok számára, amelyek vállalatcsoportnak minősülnének, amennyiben a teljes kezdeményezés megvalósul.
In addition, to ensure direct and concrete dialogue with the European wine sector, the Commissioner for Agriculture and Rural Development has visited many of the different vine-growing regions throughout the European Union since February 2006.
Ezenfelül az európai borágazattal folytatott közvetlen és gyakorlati párbeszéd érdekében a mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos 2006 februárjától kezdődően Unió-szerte számos szőlőtermő régiót meglátogatott
In addition, to ensure that e-invoicing models are able to interconnect, trading parties and service providers should search alignment on matters such as risk management, addressing and routing, roaming agreements, standards, communication workflows and security requirements.
Az e-számlázási modellek összekapcsolhatósága érdekében a kereskedelmi partnereknek és szolgáltatóknak ezek összehangolására kell törekedniük többek között a kockázatkezelés, címzés és útvonalválasztás, barangolási megállapodások, szabványok, kommunikációs munkafolyamatok és biztonsági előírások terén.
In addition, to ensure that risk management becomes continuous, it should be planned to cover all workers, with an action programme and schedule; this could include the following:
Emellett a kockázatkezelést is folyamatossá kellene tenni, és minden munkavállalóra kiterjedő hatállyal akcióprogrammal és időterv összehangolásával kellene megtervezni:
In addition, to ensure that risk management becomes continuous, it should be planned to cover all workers, with an action programme and schedule; this could include the following:
Emellett a kockázatkezelést is folyamatossá és minden munkavállalóra kiterjedő hatállyal akcióprogrammal és időterv összehangolásával kellene megtervezni:
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications  in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
Ezen túlmenően, annak érdekében, hogy a további előfinanszírozás az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés azonnali végrehajtásához vezessen, ez a javaslat a szóban forgó operatív programok tekintetében úgy rendelkezik, hogy ha e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül nem nyújtanak be a Bizottsághoz annyi időközi kifizetési kérelmet, amennyi tekintetében az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében folyósítandó uniós hozzájárulás a kiegészítő előfinanszírozás legalább 50 %-ának felel meg, akkor a kiegészítő előfinanszírozást vissza kell téríteni a Bizottságnak.
In addition, to ensure that the operator remains and acts truly independently of the vertically integrated company, regulation and permanent regulatory monitoring must be put in place.
Ezen túlmenően szabályozást és állandó szabályozói nyomon követést kell létrehozni annak biztosítására, hogy az üzemeltető független maradjon és a vertikálisan integrált társaságoktól valóban függetlenül lépjen fel.
In addition, to ensure that this type of unilateral action complies with the principle of proportionality, it is advisable to adopt intergovernmental solutions and to set common, harmonised standards at global level on the communication of information and on due diligence.
Emellett annak érdekében, hogy az ilyen egyoldalú intézkedések garantáltan megfeleljenek az arányosság elvének, tanácsos kormányközi megoldásokat alkalmazni és világszerte közös, harmonizált adatközlési és átvilágítási normákat bevezetni.
In addition, to ensure transparency and accountability, the outlined objectives and outcomes of the Partnership will be presented on a separate website.
Emellett az átláthatóság és az elszámoltathatóság érdekében a partnerség körvonalazott célkitűzéseit és eredményeit önálló honlapon fogják közzétenni.
In addition, to help Member States further improve the quality and safety of healthcare, the programme will consolidate and continue on-going action to identify, exchange and disseminate good practices in this area.
Ezenkívül a program megszilárdítja és továbbviszi az ezen a területen meglévő jó gyakorlatok meghatározását, cseréjét és terjesztését célzó folyamatos fellépéseket, hogy ezzel is elősegítse az egészségügyi ellátás minőségének és biztonságának további javítását a tagállamok által.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products as well as to promote innovation and the development of new products with better health or environmental profile, it is proposed that certain products – those containing new active substances or those presenting a low risk – will be authorised directly at the Community level at the choice of the applicant.
A javaslat a biocid termékek engedélyezési eljárásának javítása, valamint az innovatív és a kevesebb egészségügyi vagy környezetvédelmi kockázatot hordozó, új termékek bevezetésének ösztönzése érdekében emellett arra irányul, hogy egyes (új hatóanyagú vagy kisebb kockázatot jelentő) biocid termékeket a kérelmező igényei szerint közvetlenül közösségi szinten is lehessen engedélyeztetni.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products, it is proposed that certain products will be authorised directly at the Union level at the choice of the applicant.
Ezenkívül a biocid termékek engedélyezési folyamatának javítása érdekében javasolt, hogy a kérelmezők döntése alapján bizonyos termékeket közvetlenül uniós szinten engedélyezzenek.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Ezen felül, a dohánytermékek ipari előállításának fenntartása érdekében, a nyers- és félig feldolgozott dohány Kanári-szigetekre történő behozatalának évi 20 000 tonna erezett nyersdohánynak megfelelő határig továbbra is vámmentesnek kell maradnia.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Ezenfelül a dohánytermékek ipari előállításának fenntartása érdekében a nyers- és félig feldolgozott dohány Kanári-szigetekre történő behozatalának évi 20 000 tonna kierezett nyersdohánynak megfelelő határig továbbra is vámmentesnek kell maradnia.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Ezenfelül a finanszírozási forrásokhoz való könnyebb hozzáférés érdekében az Európai Beruházási Bank a 2008–2011 közötti időszakban 30 milliárd euróra emelte a kkv-k számára kölcsön formájában elérhető támogatási keret összegét, amelynek végrehajtását előreütemezi annak biztosítására, hogy a kkv-k számára új hitelformák és hitelgaranciák váljanak elérhetővé a Közösség egész területén.
In addition, to protect the interests of minority shareholders, such decision requires the consent of each shareholder affected by the restriction or prohibition.
A kisebbségben lévő részvényesek érdekeinek védelmében az ilyen határozathoz a korlátozással vagy tiltással érintett összes részvényes belegyezése is szükséges.
In addition, to simplify reporting, the notification obligations set out in Article 3 of the EQSD are integrated into the reporting of the river basin management plans under Article 15 of the WFD.
Ezen túlmenően a jelentéstétel leegyszerűsítése érdekében az EQSD 3. cikkében meghatározott értesítési kötelezettségeket beépíti a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekről szóló, a WFD 15. cikke szerinti jelentéstételbe.
In addition, to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, EU ETS allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
Ezenkívül a kereskedelmi CCS-létesítmények és az innovatív, megújuló energián alapuló technológiák demonstrációjának felgyorsítására már most is igénybe vett források kiegészítésére EU ETS egységeket kellene felhasználni annak érdekében, hogy garantáltan jutalmazzák a CCS-létesítmények, az új megújulóenergia-technológiák, továbbá az ipari innováció alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákban és eljárásokban történő bevezetését az Unióban a megfelelő mértékben tárolt vagy elkerült CO2-hoz feltéve, hogy érvényben van egy tudás megosztására vonatkozó megállapodás.
In addition, to support the EU security framework and to protect citizens against serious cross-border threats, different alert, information and management systems, scientific committees and agencies are already operating to ensure food and feed safety, animal and plant health, medical products safety, and consumer protection.
Ezen túlmenően az EU biztonsági keretrendszerének támogatása és a polgárok határokon át terjedő súlyos veszélyekkel szembeni védelme érdekében különféle figyelmeztető, tájékoztató és felügyeleti rendszerek, tudományos bizottságok és ügynökségek biztosítják az élelmiszer- és takarmánybiztonságot, az állatok és növények egészségét, a gyógyszerbiztonságot és a fogyasztóvédelmet.
In addition, to the other elements presented in this Communication, a User Forum should be established to safeguard the user-driven objective of GMES.
Az ebben a közleményben felvázolt elemeken felül létre kell hozni egy felhasználói fórumot, amely a GMES felhasználó-központúsága felett őrködne.
In addition, to the problems described below, several problems were identified relating to the early repayment of mortgage loans.
Az alább ismertetett problémák mellett a jelzáloghitelek lejárat előtti visszafizetése kapcsán is súlyos problémák merültek fel.
In addition, tobacco advertising has occasionally been spotted in catalogues at certain points of sale.
Egyes eladóhelyeken ezen kívül időnként dohányreklámokat fedeztek fel katalógusokban.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Emellett a dohánytermesztési ágazat 400 000 embernek ad munkát az Unióban, elsősorban más megélhetési lehetőségekkel nem rendelkező, elmaradott régiókban.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Emellett a dohánytermesztési ágazat 400 000 embernek ad munkát az Unióban, elsősorban más megélhetési lehetőségekkel nem rendelkező, elmaradott régiókban.
In addition, too short time-frames for public consultation may create a risk of inconsistency with the Aarhus Convention and too long ones may generate additional costs.
A nyilvános konzultációk túl szűk időkerete emellett sértheti az Århusi Egyezmény rendelkezéseit, miközben a túl bő időkeretek többletköltséget okozhatnak.
In addition, top class research infrastructure can attract gifted and highly qualified researchers from around the world.
Az első osztályú kutatási infrastruktúra emellett az egész világról idecsábíthatja a tehetséges és magasan képzett kutatókat.
In addition, tracking financial and other transactions is an effective means of locating terrorists and their supporters and disrupting terrorist activity.
A pénzügyi és más tranzakciók nyomon követése emellett hatékony eszköznek bizonyulhat a terroristák és támogatóik helyének meghatározásában és a terrorista tevékenység megszüntetésében.
In addition, trade has increased considerably, which has brought with it an increased risk of infection.
Ráadásul jelentősen megnövekedett az élőállat-szállítás mértéke, ami fokozza a járványok elterjedésének kockázatát.
In addition, trade liberalisation is often accompanied by structural reforms proposed or imposed by international organisations, which in the absence of adequate social protection mechanisms place a particularly heavy burden on the weaker sectors of the population – where women are often in the majority.
Egyébként a kereskedelem liberalizálása gyakran olyan, a nemzetközi szervezetek által ajánlott vagy kötelezővé tett strukturális átalakítási politikákkal jár együtt, amelyek – megfelelő szociális védelmi mechanizmusok egyidejű bevezetése híján – nehezen elviselhetőek a népesség leggyengébb rétegei számára, melyek között gyakran a nők képezik a többséget.
In addition, traders will have to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by a consumer.
Ezenkívül a kereskedőknek tájékoztatniuk kell a fogyasztókat arról, hogy a velük szemben tett fogyasztói panaszokkal kapcsolatban kötelezik-e magukat az alternatív vitarendezés igénybevételére.
In addition, trading venues will have the power to prohibit a natural or legal person who failed to settle to enter into further short sales.
A kereskedési helyszínek hatásköre továbbá ki fog terjedni arra, hogy azokat a természetes vagy jogi személyeket, akik valamely korábbi ügyletben elmulasztották a teljesítést, eltiltsák a további shortolási ügyletektől.
In addition, training and quality requirements for security checks were tightened.
Ezenkívül javult a képzés, és szigorúbbak lettek az ellenőrzés minőségi követelményei.
In addition, training of students and professionals has been realised through periodic training courses, dedicated schools and workshops in nuclear safety and security.
A hallgatók és a szakemberek képzését szolgálták továbbá a nukleáris biztonság és védelem tárgyában rendszeresen megrendezésre kerülő tanfolyamok, szakkollégiumok és műhelyek.
In addition, transitional periods have been laid down for measures related to the infrastructures of slaughterhouses as well as for taking into account employees already working in slaughterhouses.
Emellett átmeneti időszakokat állapítottak meg a vágóhidak infrastruktúrájával kapcsolatos intézkedések, valamint a már a vágóhídon dolgozó alkalmazottak figyelembe vétele tekintetében.
In addition, transmissions of such content often include copyright-protected elements such as music, opening or closing video sequences or graphics.
Ezenfelül, e tartalmak közvetítését gyakran kísérik a szerzői jog által védett elemek, mint például kezdő vagy záró videofelvételek, kísérőzene vagy grafikák.