natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in greater use being made of the provisions in Directive 92/12/EEC relating to movements within the Community, whether commercial or private, of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Az internetes kereskedelmi ügyletek volumenének növekedése, valamint a Közösségen belül utazók vámmentes vásárlási lehetőségének megszüntetése miatt gyakrabban kell alkalmazni a 92/12/EGK irányelv azon rendelkezéseit, amelyek a valamely tagállamban már megfizetett jövedéki adójú termékek Közösségen belüli, kereskedelmi vagy magáncélú szállítására vonatkoznak.
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
a behozatal mennyiségének növekedése, akár abszolút értelemben, akár az Ö Unión Õ belüli termelésre vagy más forrásokból származó behozatalra nézve; továbbá
The increase in the volume of recorded remittances from migrants over the last few years and the improved knowledge of these financial flows have generated a lot of attention from policy makers, as these flows can potentially help meet the development objectives of migrants’ countries of origin.
A migránsok regisztrált pénzátutalásainak az elmúlt néhány évben bekövetkezett mennyiségi növekedése és e pénzmozgások egyre alaposabb ismerete magára vonta a döntéshozók figyelmét, mivel e mozgások potenciálisan segíthetnek a migránsok származási országai fejlesztési célkitűzéseinek teljesítésében.
The increase in the volume of transactions on financial markets created the impression of ever-increasing profits.
A pénzügyi piac növekvő forgalma látszólag egyre nagyobb nyereségeket hozott.
The increase in the world's median age is expected to affect developing countries most, with consequences for health services and pensions, as well as tax revenues.
A világszintű medián életkor növekedése várhatóan a fejlődő országokban érvényesül a leginkább, ami az egészségügyi ellátás és a nyugdíjak, valamint az adóbevételek terén is következményekkel jár.
The increase in these flows has raised new challenges and concerns with respect to the protection of personal data.
Ezen áramlások növekedése új kihívásokat és aggodalmakat támasztott a személyes adatok védelme tekintetében.
The increase in those aged 65 years and over accentuates the urgency of making adequate pensions sustainable.
A 65 éven felüliek létszámának növekedése még sürgetőbbé teszi a megfelelő nyugdíjak fenntarthatóságának biztosítását.
The increase in total and female employment rates is of paramount importance to widen the base for social security contributions, in the light of the ageing population.
A szociális biztonsági járulékalap szélesítése szempontjából, valamint az öregedő népesség tükrében alapvető fontossága van a női és a teljes foglalkoztatottsági arányok növelésének.
the increase in trade and investment has been positive for the economy in general, but it has not had the desired effects on social development and the campaign against poverty;
a kereskedelem és a befektetések bővülése kedvezően hat általánosságban a gazdaságra, nem érte el azonban a várt hatást a szegénység elleni küzdelem és a társadalmi fejlődés terén,
The increase in traffic has been particularly significant in the high-speed sector.
A forgalom növekedése különösen jelentős volt a nagysebességű vasúti szállítás területén.
The increase in trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and the increasing use of teleworking mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
A határokon átnyúló befektetések, a feladatok áthelyezése, a gyors tulajdonosváltások és a távmunka növekvő igénybe vétele oda vezet, hogy a földrajzi egységek körvonalai elmosódnak és a versenyképesség globális jelleget ölt.
The increase in transparency along the food supply chain and the promotion of sustainable and market-based relationships between stakeholders have the potential to facilitate the European recovery and should thus be undertaken with priority before the end of 2010.
Az élelmiszer-ellátási lánc átláthatóságának növelése, valamint az érdekeltek közötti fenntartható és piaci alapú kapcsolatok elősegítése lehetőséget biztosít az európai fellendülés megkönnyítésére, és így 2010 vége előtt prioritásként kell elvégezni.
The increase in unemployment rate has roughly doubled over the last year in Ireland and Spain and tripled in the Baltic States.
A munkanélküliség aránya mintegy duplájára nőtt az elmúlt egy év alatt Írországban és Spanyolországban, a balti államokban pedig megháromszorozódott.
The increase in VAT rates is likely to have greater effects (in the opposite direction) than a reduction.
A héa-mértékek emelésének valószínűsíthetően nagyobb hatása lenne (ellenkező előjellel) mint a csökkentésnek.
The increase in wildlife trafficking is mainly driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in parts of Asia,4 by poverty, weak governance, instability and crisis situations in key source regions, and facilitated by gaps in enforcement and insufficiently deterrent sanctions.
A jelenség növekedéséhez továbbá a szegénység, a gyenge kormányzat, az instabilitás és a forrásokban gazdag régiókban jelentkező válsághelyzetek is hozzájárulnak, a végrehajtási hiányosságok és a nem kellően elrettentő szankciók pedig megkönnyítik a kereskedelem e fajtájának terjedését.
The increase in women’s participation in the labour market is a result of the increase in non-standard types of work, such as part-time, flexible hours, shift work and term time.
A nők számának növekedése a munkaerőpiacon a nem szokványos foglalkoztatási formák számának növekedésével magyarázható, mint a részmunkaidő, a rugalmas munkaidő, a többműszakos munka vagy az idénymunka.
The increase initially requested by the Committee (3.3%) was cut to 1.3% by the Council and then raised to 2% after the amendments presented by the Parliament had been adopted.
Az EGSZB által eredetileg kért (3,3%‑os) emelést a Tanács 1,3%-ra csökkentette, majd az Európai Parlament módosításainak elfogadását követően 2%-on rögzítette.
The increase is 43.3% above the BL-04 levels in 2030.
A növekedés 2030-ban 43,3%-kal haladja majd meg a BL–04 által jósolt szintet.
The increase mainly concerns staff costs and staff-related costs arising from a recruitment drive.
Az emelés főként a személyi vagy a munkaerőhöz kapcsolódó kiadásokat fogja érinteni, lévén hogy élénkíteni kell a munkaerő-felvételt.
The increase of cash flow by raising the reimbursement rates would help to frontload expenditure on projects aiming to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis across the entire European Union.
A visszatérítési ráták megemelésén keresztül megnövelt likviditás segítene előrehozni a válságellenes küzdelemre irányuló projektek kiadásait, továbbá hozzájárulna a válság által leginkább sújtott polgárok támogatásához az egész Európai Unióban.
The increase of co-decision in around 50 areas will see the European Parliament placed on an equal footing with the Council for the vast bulk of EU legislation.
Az együttdöntés mintegy 50 területen való szélesítésével az Európai Parlament egyenrangú lesz a Tanáccsal az uniós törvényhozás nagy részén.
The Increase of Consumption is linked to the Reduction of Limits to use a Technology.
A fogyasztás növekedése a technológiák használatát gátló akadályok csökkenéséhez kötődik.
The increase of costs due to the Landfill Directive will possibly change this situation combined with rising awareness of the “real” long term costs of landfills.
A hulladéklerakókról szóló irányelv nyomán bekövetkező költségnövekedés várhatóan megváltoztatja ezt a helyzetet, amelyhez hozzájárul, hogy fokozatosan ismertté válnak a hulladéktemetés valódi hosszútávú költségei.
The increase of fraudulent and adulterated products, partly as a result of rising imports, coupled with limited resources in the Member States to monitor products, means that risks to consumer’s health are increasing.
A megtévesztő és hamisított termékek – részben a behozatal növekedésének köszönhető – terjedése a tagállamoknak a termékek nyomon követésére fordítható korlátozott erőforrásaival társulva azt eredményezi, hogy nőnek a fogyasztók egészségét érintő kockázatok.
The increase of hybrid and electric vehicles on European roads is welcomed because it is serving to significantly reduce air pollution and traffic noise.
Örvendetes, hogy egyre több hibrid és elektromos jármű közlekedik az európai közutakon, mivel ez jelentõs mértékben hozzájárul a levegõszennyezés és a közlekedési zaj csökkentéséhez.
The increase of IP expertise in EU delegations would build upon and integrate better existing resources (IP knowledge of attaches in EU delegations and Member States embassies, and IPR Helpdesks).
Az uniós küldöttségeken felgyülemlő, a szellemi tulajdonnal kapcsolatos szakértelem növekedése a meglévő forrásokra (uniós küldöttségeken és tagállami követségeken lévő attasék szellemi tulajdonnal kapcsolatos ismeretei, valamint az IPR-Helpdeskek) támaszkodna és azokat eredményesebben integrálná.
The increase of operational competences and tasks does not represent a real risk, provided adequate resources are foreseen.
A működési hatáskörök és feladatok bővülése nem jelent valódi kockázatot, feltéve, hogy rendelkezésre állnak majd a megfelelő erőforrások.
The increase of renewable energy sources has contributed to containing electricity wholesale prices on many markets but this has not yet been reflected in retail prices or translated into tangible benefits for consumers, in part as the cost for renewables support schemes (often passed on to final consumers) outweigh the reducing impact of renewables on wholesale prices on many markets.
A megújuló energiaforrások részarányának növekedése számos piacon hozzájárult a villamos energia nagykereskedelmi árának stabilizálásához, ez azonban nem tükröződött a kiskereskedelmi árakban, illetve nem biztosított kézzel fogható előnyöket a fogyasztók számára, ami részben annak tudható be, hogy a megújulóenergia-támogatás költsége, mely gyakran a végfelhasználókra hárul, a piacok többségén nagyobb súllyal esik latba, mint a megújuló energiák nagykereskedelmi árat csökkentő hatása.
The increase of road transport associated with the growth of the European economy and with the mobility requirements of the citizens is a primary cause of increasing congestion of the road infrastructure and energy consumption, as well as environmental and social problems.
A közúti közlekedésnek az európai gazdaság növekedésével és a polgárok mobilitással kapcsolatos elvárásaival összefüggő növekedése a közúti infrastruktúra növekvő mértékű túlterheltségének, az energiafogyasztás fokozódásának, valamint a környezeti és társadalmi problémáknak az elsődleges oka.
The increase of staff is required to draft the legal texts for the Implementation Provisions of the Customs Code and to draft working documents for the committees and working groups.
A létszám megnövekedésére ahhoz van szükség, hogy a Vámkódex végrehajtási rendelkezéseihez a jogiszöveg-tervezeteket, valamint a bizottságok és munkacsoportok számára a munkadokumentum-tervezeteket elkészítsék.
The increase of staff is required to handle the 5 major new projects currently foreseen and to perform the huge co-ordination activities which will be required.
A személyzet megnövelését a jelenleg tervezett öt új nagy projekt kezelése és a kívánt széleskörű összehangolási tevékenység elvégzése teszi szükségessé.
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
A hitelek növekedése a tagállamok általánosan jó teljesítményének, különösen pedig négy kedvezményezett tagállamnak, nevezetesen Szlovéniának, Szlovákiának, Litvániának és Észtországnak volt köszönhető, amelyek előrejelzéseiken túl teljesítettek.
The increase of the recycling and recovery rates over the past years was partly a result of the implementation of the requirements of the recycling directives and partly due to national waste management policies (in the latter case, for construction and demolition waste and bio-waste).
Az újrafeldolgozási és hasznosítási arányok elmúlt években bekövetkezett növekedése részben az újrafeldolgozásról szóló irányelvek végrehajtásának eredménye, részben (az építési és bontási hulladékra, valamint a biohulladékra vonatkozó) nemzeti hulladékkezelési politikákkal magyarázható.
The increase of this last component is largely driven by general taxes.
Ez utóbbi összetevő növekedése jelentős részben általános adókra vezethető vissza.
The increase of this type of trade is demonstrated by the increase, reported by a number of Member States, in their registrations of operators from other Member States for the payment of duty on distance sales.
Azt, hogy a kereskedelem e típusa egyre elterjedtebb, az is jelzi, hogy a tagállamok jelentései szerint a távértékesítésre vonatkozó adó megfizetése kapcsán az egyéb tagállamok piaci szereplői növekvő számban szerepelnek nyilvántartásaikban.
The increase of trade inside the Single Market leads to the increase of stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Az egységes piacon belüli kereskedelem fokozódása ösztönzi a nagy távolságokra történő, szükségtelen és környezetkárosító áruszállítás növekedéséhez vezet.
the increase of transfer capacities between South East European countries, including those of the Energy Community Treaty, in view of their further integration with Central European electricity markets.
a délkelet-európai országok közötti átviteli kapacitás növelése, ideértve az Energiaközösséget létrehozó szerződés országait is a közép-európai villamosenergia‑piacokkal való további integrálásuk céljából.
the increase or removal of the limit value of total hydrocarbons (THC) emissions for positive ignition vehicles.
az összes szénhidrogén-kibocsátásra vonatkozó határérték felemelése vagy eltörlése a külső gyújtású motorok esetében.
The increase recorded in some Member States’ aid has partly been the result of debt forgiveness or other one‑off operations, especially humanitarian aid.
A napjainkig egyes tagállamok által nyújtott megnövelt segélyek egyrészt adósságeltörlési műveletek, másrészt eseti támogatások, nevezetesen humanitárius segély formájában valósultak meg.
The increase took place mainly in the road freight and passenger sectors and auxiliary services.
A növekedés elsősorban a közúti árufuvarozási és személyszállítási ágazatban, illetve a kiegészítő szolgáltatások terén zajlott.
The increase was more gradual and of a lesser extent than for processed food.
Az emelkedés fokozatosabban és kisebb mértékben következett be, mint a feldolgozott élelmiszerek esetén.
The increase was sharp and affected a broad range of commodities simultaneously.
Erőteljes volt az áremelkedés, és a termékek széles körét érintette egyidejűleg.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priorities (under ERDF, ESF and the Cohesion Fund) or measures (under EAFRD and EMFF) of the programmes to the certified expenditure submitted during the period in question until the ceiling for payments is reached.
A megnövelt összeg kiszámításakor a programok prioritási tengelyeire (az ERFA, az ESZA és kohéziós alapok esetében), illetve intézkedéseire (az EMVA és az ETHA esetében) alkalmazandó társfinanszírozási rátát 10 százalékponttal meg kell növelni a szóban forgó időszak tekintetében benyújtott igazolt kiadásokra vonatkozóan, amíg el nem érik a felső határértéket.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
A megnövelt összeg kiszámításakor a programok prioritási tengelye szerint alkalmazandó társfinanszírozási rátát 10 százalékponttal meg kell növelni a szóban forgó időszak tekintetében benyújtott, újonnan igazolt kiadásokra vonatkozóan.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
A megnövelt összeg kiszámításakor a programok prioritási tengelyére alkalmazandó társfinanszírozási rátát 10 százalékponttal meg kell növelni a szóban forgó időszak tekintetében benyújtott, újonnan igazolt kiadásokra vonatkozóan.
The increased added value offered by the resulting EIB financial products means that there are more potential beneficiaries.
Az így létrejött EBB pénzügyi termék megnövekedett hozzáadott értéke a lehetséges pénzügyi kedvezményezettek körét bővíti.
The increased allocation for increased production comes from the new entrants' reserve, which is either a fixed amount (baseline) or is replenished from unused allowances during the period.
A megnőtt termeléshez kapcsolódó több kibocsátási egység az új belépők tartalékából kerül átcsoportosításra, amelynek mennyisége vagy rögzített lesz (alapforgatókönyv), vagy az adott időszakban fel nem használt egységekkel feltölthető.
The increased allocative efficiency is expected to translate into productivity and employment gains, stemming also from the economies of scale that can be exploited in the larger market.
A jobb allokációs hatékonyság várhatóan nagyobb termelékenységben és magasabb foglalkoztatottságban is megnyilvánul majd, a nagyobb piacon kiaknázható mérethatékonyságból eredően.
The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.
A forgalomban lévő pénz nagyobb mennyisége a pénzügyi ágazat fejlődését is előmozdítja.
The increased awareness and understanding of the need for a coherent cross-sectoral approach generated by the Year is a sound basis on which to build further cooperation towards reaching this objective.
Az európai év nyomán kialakult, egységes ágazatközi megközelítés szükségességével kapcsolatos tudatosság és megértés magasabb szintje szilárd alapot teremt, amelyre e célkitűzés elérését célzó további együttműködés építhető.
The increased birth rate would stimulate various sectors of the economy.
A születések növekedése több gazdasági szektort ösztönözne.
The increased budget is a positive signal regarding environmental concerns, although the effect of the economic crisis on opportunities for financing by private bodies and local government, particularly for large-scale and capital‑intensive projects, will need to be assessed.
A költségvetés növekedése a környezetvédelmi aggályokat figyelembe véve pozitív jel, noha még fel kell mérni, hogy a gazdasági válság mennyiben befolyásolja a magánintézmények és a helyi önkormányzatok finanszírozási lehetőségeit, különösen a forrásigényesebb nagyszabású projektek esetében.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Communities, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Az Európai Közösségek hetedik keretprogramjanak megnövelt költségvetése, és az „Intelligens Energia – Európa” program a helyes irányba tett lépéseknek tekinthetők.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Union, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Az Európai Unió hetedik keretprogramjainak megnövelt költségvetése, illetőleg az „Intelligens Energia – Európa” program kedvező irányú elmozdulást jelez.
The increased capital will create additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
A megnövelt tőke újabb magántőke-, mezzaninetőke-, valamint kockázati- és növekedésitőke-befektetési kapacitásokat hoz létre.
The increased capital will enable the EIF to respond appropriately to the conclusions of the European Council via two delivery means:
A megnövelt tőke lehetővé teszi, hogy az EBA megfelelő válaszokat adjon az Európai Tanács következtetéseire, éspedig két módon:
The increased capital will facilitate supply of debt finance to SMEs (to be delivered by means of credit enhancement and guarantee operations).
A megnövelt tőke elősegíti a kkv-knak biztosított hitelfinanszírozás bővítését (hitelminőség-javítási és garanciális eszközök alkalmazásán keresztül).
The increased coherence and effectiveness deriving from such developments would allow the EU to react more rapidly to emergencies, thus significantly reducing the negative impacts of disasters on the environment (e.g. an immediate and effective response to a forest fire incident can substantially reduce environmental damage).
Az ilyen fejlesztésből eredő fokozott koherencia és hatékonyság lehetővé tenné az EU számára, hogy a veszélyhelyzetekre gyorsabban reagáljon, jelentős mértékben csökkentve ezzel a katasztrófák környezeti hatásait (például az erdőtüzek esetében hozott azonnali és hatékony válaszintézkedések lényegesen csökkentenék a környezeti károkat).
The increased competition on the wholesale market has significantly impacted prices.
A nagykereskedelmi piacon az élesedő verseny jelentősen kihatott az árakra.
The increased complexity of accounting, financial and auditing rules have led to increased administrative checks, resulting in more complex procedures for final beneficiaries.
A számviteli, pénzügyi és ellenőrzési szabályok bonyolultabbá válása ugyanis az adminisztratív ellenőrzések növekedésével járt, ami a végső kedvezményezettek számára komplexebb eljárásokat eredményez.
The increased complexity of mobile phones and increased use of visual display commands creates barriers for disabled persons as well as for non-disabled consumers.
A mobiltelefonok növekvő bonyolultsága, illetve a vizuális kijelzőfelületen található parancsok gyakorisága úgy a fogyatékkal élők, mint a nem fogyatékos fogyasztók számára újabb akadályokat teremt.
The increased consumption that arises from the growing use of ICT products is addressed by several legal instruments already in place.
Az IKT-termékek mind gyakoribb alkalmazásából eredő megnövekedett fogyasztással számos, már meglévő jogi eszköz foglalkozik.
The increased coordination option will accelerate the process of connecting EU policies to the potential benefits of space systems.
A fokozott koordinációs lehetőség növeli az uniós politikáknak és az űrrendszerek lehetséges előnyeinek ötvözési folyamatát.
The increased coordination option would encourage sharing and pooling resources of the European civilian and military space programmes; drawing on multiple use technology and common standards.
A fokozott koordinációs lehetőség a több célra felhasználható technológiákon és közös szabványokon alapuló európai polgári és katonai célú űrprogramok forrásainak egymással való megosztására és összevonására ösztönözne.
The increased cost of security has given the airlines stronger incentives to minimise these costs.
A védelem nagyobb ára a légitársaságokat egyre határozottabban ezen költségek minimalizálására készteti.
The increased costs borne by business as a result of regulation render uneconomic some activities that, in the absence of regulation, would be profitable.
Az egyes szabályozásokból eredő vállalati többletköltségek miatt gazdaságtalanná válik néhány olyan tevékenység, amely a szabályozás hiányában profitot termelne.
The increased costs may lead either to a reduction in operating margins for ship operators or to an increase in passenger fares.
A költségnövekedések a hajóüzemeltetők működési eredményhányadának csökkenését vagy a személyszállítási tarifák növekedését eredményezhetik.
The increased costs of delay, particularly in the later years, need to be highlighted, recognising that final investment decisions will be influenced by the overall economic and financial climate23.
Hangsúlyozni kell, hogy a késedelem, különösen az elkövetkező években, többletköltségekkel jár, és tudomásul kell venni, hogy az általános gazdasági és pénzügyi helyzet befolyásolja a végső beruházási döntéseket23.