natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallel to a badly needed discussion on common European strategic interests which is an exclusive responsibility of governments, orderly planning through cooperation between the European institutions, the Member States and defence industries as well as a progressive review of Member States' habits of buying automatically "off the shelf" in the US, should start as soon as possible.
Amellett, hogy nagy szükség van a közös európai stratégiai érdekek megvitatására, ami a kormányok kizárólagos feladata, mihamarabb meg kell kezdeni az uniós intézmények, a tagállamok és a védelmi ipar közti együttműködésen alapuló, ésszerű tervezést, valamint a tagállamok azon szokásának fokozatos felülvizsgálatát, hogy használatra kész termékeket automatikusan az USA-tól vásárolnak.
Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
A fokozottabb civil szerepvállalással párhuzamosan erősíteni kell a szociális és civil partnerek kapacitásait.
Parallel to the development of the social legislation within the EU, similar legislation has been implemented at the level of the UNECE through the AETR agreement.
A szociális jogszabályoknak az Unión belüli kidolgozásával párhuzamosan az AETR-megállapodással hasonló jogszabályokat valósítottak meg az ENSZ-EGB szintjén.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a future-oriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindenképpen amellett áll ki, hogy a jelenlegi programok végrehajtásával párhuzamosan legyen egy olyan, jövőcentrikus európai kohéziós politika is, amely megkülönböztetett figyelmet fordít a városokra, a nagy kiterjedésű városiasodott térségekre és a nagyvárosi területekre.
Parallel to the ongoing deregulation (the REFIT programme), the legal and administrative tools of development-oriented governance must be developed.
A folyamatban lévő deregulációval (REFIT program) párhuzamosan ki kell dolgozni a fejlesztésorientált kormányzás jogi-adminisztratív eszközeit is.
Parallel to the work on annual summaries, the Commission supports the voluntary initiatives taken by some Member States to provide national management declarations covering EU funds.
Az éves összefoglalókkal kapcsolatos munkával párhuzamosan a Bizottság támogatja néhány tagállam arra irányuló önkéntes kezdeményezését, hogy az uniós források igazgatásáról nemzeti nyilatkozatokat nyújtanak be.
Parallel to these developments, the distribution of work over the course of a lifetime has undergone major upheavals over the last twenty years.
Ezzel a tendenciával párhuzamosan az életciklushoz köthető munkavállalás tekintetében az elmúlt húsz év során mélyreható változások következtek be.
Parallel to this change the EESC underlines the social, cultural and political change in Europe.
E változással párhuzamosan az EGSZB kiemeli az Európában zajló társadalmi, kulturális és politikai változások jelentőségét is.
Parallel to this there is also an intense discussion in the USA.
Ezzel párhuzamosan az Egyesült Államokban is élénk vita folyik.
Parallel to this, several horizontal measures flanking the deployment of the infrastructure have been taken on the regulatory front, with regard to international aspects and in respect of future uses.
Ezzel párhuzamosan a szabályozás területén több, az infrastruktúrák kiépítését kísérő horizontális fellépésre is sor került, a nemzetközi szempontokra és a jövőbeli használatra vonatkozóan.
Parallel to this, the average age of a dismantled ship has risen from less than 27 years in the 1990s to more than 32 in 2006.
Ezzel párhuzamosan nőt a bontásra szánt hajók átlagos kora, az 1990-es évek kevesebb mint 27 évéhez képest 2006-ban már több mint 32 évre.
Parallel to this, the state contribution to the innovation fund will be decreased by 0.1% of GDP in 2013 according to the new NRP.
Ezzel párhuzamosan az új nemzeti reformprogram alapján az innovációs alaphoz nyújtott állami hozzájárulás 2013-ban a GDP 0,1%-ának megfelelő mértékben csökken.
Parallel to this, transparency and accessibility of these processes in the Member States are also needed in order to improve communication between the EU and society and to dispel confusion and suspicion among citizens.
Ezzel egyidejűleg szükség van arra is, hogy ezek a folyamatok a tagállamokban átláthatók és mindenki által hozzáférhetőek legyenek az EU és a társadalom közötti kommunikáció eredményesebbé tétele és a polgárok körében fennálló zűrzavar és gyanú eloszlatása érdekében.
Parallel trade in pharmaceuticals
Gyógyszerek párhuzamos kereskedelme
Parallel transformation of electricity supply and linkages with the decarbonisation of electricity supply
A villamosenergia-ellátás párhuzamos átalakítása és kapcsolat a villamosenergia-ellátás szén-dioxid-mentesítésével
Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Ezzel párhuzamosan a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetben (OECD) is folyik a forrásadó-mentességi eljárásokkal kapcsolatos munka.
Parallel workshops
Párhuzamos workshopok
Parallels are sometimes drawn between the ocean energy sector today and early offshore wind power development in the 1980s and 1990s.
Napjaink óceánenergia-ágazata párhuzamba állítható az 1980-as és 1990-es évek korai tengeri szélenergiai fejlesztéseivel.
Paramedical services [COICOP 06.2.3]
Paramedicinális szolgáltatások [COICOP 06.2.2]
Parameter (1)
Paraméter (1)
Parameter uncertainty
Paramé­terek bizony­talansága
Parameter uncertainty65
Paraméterek bizonytalansága65
parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost;
állati melléktermékek biogázzá vagy komposzttá történő átalakításának paraméterei,
parameters listed in the «optional determination» column,
a „meghatározása választható” oszlopban lévő paraméterek, és
Parameters monitored;
az ellenőrzés alatt tartandó paramétereket;
Parameters of the ex ante economic replicability test
Az előzetes gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálat paraméterei
Parameters of the net neutrality debate
A hálózatsemlegességről folytatott vita főbb pontjai
Parameters such as fleet capacity, employment and profitability also enable analysis of the socio-economic health of fishing communities.
Az olyan paraméterek, mint a flottakapacitás, a foglalkoztatottság és a jövedelmezőség szintén lehetővé teszik a halászközösségek társadalmi-gazdasági egészségének elemzését.
Parameters to be checked in conjunction with the placing in service of existing rolling stock and the classification of the national rules
A meglévő gördülőállományok üzembehelyezésének engedélyezéséhez ellenőrizendő paraméterek és a nemzeti szabályok osztályozása
Parameters to be determined
Paraméter, amelynek meghatározása
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
A regenerálás kiváltásához szükséges terhelés mértékét meghatározó paraméterek (azaz hőmérséklet, nyomás stb.):
Parameters used to develop budgets and interpret data must be uniform and aligned and must apply to all countries and their administrations, with a transparent, understandable and publicly-known procedure.
Szükség van arra, hogy a költségvetések kidolgozásához és az adatok kiértékeléséhez használt paramétereket egységesítsék és összehangolják, és ezek valamennyi országra, illetve azok közigazgatásaira is kiterjedjenek egy átlátható, érthető és a nyilvánosság számára is ismert eljárás keretében.
Parameters which distort comparison:
(Az összehasonlítást meghamisító) paraméterek:
Parametric value
Határérték
Parametric values
Határértékek
Parametric values for radon and tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
A radonra, a tríciumra és az egyéb radioaktív anyagok esetében a teljes indikatív dózisra vonatkozó határértékek az emberi fogyasztásra szánt vízben
Parametric values for tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
A tríciumra és az egyéb radioaktív anyagok esetében a teljes indikatív dózisra vonatkozó határértékek az emberi fogyasztásra szánt vízben
Paraphrases consistently and successfully.
Következetesen és sikeresen körülír.
Parathion#
Paration #
Parcel delivery
Csomagkézbesítés
Parcel delivery
„Csomagkézbesítés”
Parcel delivery (communication)
Csomagkézbesítés (közlemény)
Parcel delivery service providers other than universal service providers may voluntarily provide, in a comparable form, their national regulatory authority with the tariffs for the same items provided that such items are delivered at the home or the premises of the addressee.
Az egyetemes szolgáltatókon kívüli csomagkézbesítési szolgáltatók megadhatják – összehasonlítható formában – saját nemzeti szabályozó hatóságuk részére az ugyanezen küldeményekért felszámított tarifákat, feltéve, ha e küldemények kézbesítése a címzett otthonában vagy telephelyén történik.
Parcel delivery services are important for small and medium-sized enterprises and individuals and they should be able to compare easily between different providers.
A csomagkézbesítési szolgáltatások fontosak a kis- és középvállalkozások és a magánszemélyek számára, akiknek lehetőséget kell kapniuk a különböző szolgáltatók egyszerű összehasonlítására.
Parcel delivery/
Csomagkézbesítés/
Parcel delivery/e-commerce
Csomagkézbesítés/ e-kereskedelem
Parcel delivery/e-commerce
Csomagkézbesítés/ elektronikus kereskedelem
Parcel delivery/e-commerce
Csomagkézbesítés/elektronikus kereskedelem
Parcel measurement by GNSS is yearly performed to verify the eligibility of subsidy claims.
Évente sor kerül a parcellák felmérésére a GNSS segítségével, a támogatási kérelmek jogosságának elbírásához.
Pareira Martins (PT-III)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III)
Parent banks may repatriate a substantial part of the capital of their subsidiaries to meet the rules at global level.
Az anyavállalatok hajlamosak hazatelepíteni a leányvállalatok tőkéjének számottevő részét, hogy globálisan megfeleljenek a szabályozásnak.
Parent company and qualifying subsidiaries
Anyavállalat és jogosult leányvállalatok
Parent company PA, located in Member State A
„A” tagállamban található „PA" anyavállalat
parent help services in the form of education and care for young children, care and supervision for older children and, increasingly, services for dependent people in an ageing society;
a szülőknek nyújtott segítséggel kapcsolatos szolgáltatások, az oktatással és a kisgyermekek felügyeletével kapcsolatban, gyermekmegőrzés, az idősebb gyermekek gondozása és felügyelete, valamint az öregedő társadalomban egyre inkább a gondozásra szoruló személyeknek szánt szolgáltatások formájában,
Parent radionuclide
Anyanuklid
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table:
A következő táblázat az anyanuklidokat és azon bomlástermékeiket sorolja fel, amelyek esetében a belőlük származó dózisokat figyelembe kell venni a dózisszámítás során (és amelyek esetében így csak az anyanuklidra vonatkozó mentesítési értéket kell figyelembe venni)
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:
A következő táblázat az anyanuklidokat és azon bomlástermékeiket sorolja fel, amelyek esetében a belőlük származó dózisokat a dózisszámítás során figyelembe kell venni (és amelyek esetében így csak az anyanuklidra vonatkozó mentesítési értéket kell figyelembe venni)
Parent Subsidiary Directive (PSD)
Az anya- és leányvállalatokra vonatkozó irányelv
parent support, parent education, empowerment;
a szülők támogatása, oktatása, megerősítése,
parent support;
a szülők támogatása;
Parent undertakings outside the Community: verification of equivalence
Közösségen kívüli anyavállalatok: az egyenértékűség ellenőrzése
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant's) and nationality
(kiskorúak esetében) A szülői felügyeletet gyakorló személy/törvényes gyám vezetékneve, utóneve, lakcíme (amennyiben különbözik a kérelmezőétől) és állampolgársága
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality
Szülői felügyeletet gyakorló személy/törvényes gyám (kiskorúak esetén) Vezetéknév, utónév, lakcím (amennyiben különbözik a kérelmezőétől), állampolgárság
Parental background still affects participation in higher education22.
A szülői háttér továbbra is kihat a felsőoktatásban való részvételre22.
Parental engagement is essential to the success of pre-primary education and, in the case of the disadvantaged, this can be encouraged through dedicated parental education and outreach programmes.
A szülők kötelezettségvállalásának létfontosságú szerepe van az iskolaelőkészítő oktatás sikerében, és a hátrányos helyzetű gyermekek esetében ez a szülők tanítása és aktív bevonása segítségével ösztönözhető.
Parental leave is available for men as well.
A szülői szabadság a férfiakat is megilleti.
Parental leave provisions involve entitlement to leave ranging from three months to three years.
A szülői szabadság hossza három hónaptól egészen három évig terjedhet.
Parental ratings of how much television a child watches are associated with the child’s body mass index (BMI).
A szülők értékelése arról, hogy mennyi időt tölt a gyermekük a televízió előtt, összefüggésbe hozható a gyermek testtömegindexével (BMI).
Parental responsibility
Szülői felelősség
Parental responsibility to educate and prepare children for the future contributes to forward saving and investment in terms of money, real estate, training and knowledge.
A szülők aziránti felelőssége, hogy felneveljék és a jövőre felkészítsék gyermekeiket, megtakarításra és a jövőbe való befektetésre sarkallja őket az anyagiak, az ingatlan, a képzés és a tudás terén egyaránt.
Parental responsibility to educate and prepare children for the future contributes towards saving and investment in terms of money, real estate, training and knowledge.
A szülők aziránti felelőssége, hogy felneveljék és a jövőre felkészítsék gyermekeiket, megtakarításra és a jövőbe való befektetésre sarkallja őket az anyagiak, az ingatlan, a képzés és a tudás terén egyaránt.
Parenthood keeps female employment rates down, and women continue to work more unpaid hours than men at home.
Az anyák foglalkoztatási aránya tartósan alacsony, és a nők továbbra is több fizetetlen munkaórát teljesítenek odahaza, mint a férfiak.
Parenthood permanently reduces the employment rate of women but not that of men.
Az anyaság tartósan csökkenti a nők foglalkoztatottságának mértékét, ugyanakkor az apaságnak egyáltalán nincs ilyen hatása a férfiak foglalkoztatottságára.
Parents also benefit from support in organising childcare.
A gyermekgondozás megszervezésének támogatása is hasznos a szülők számára.
parents and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted;
a szülők és a hatóságok figyelmeztetése azokban az országokban, ahol a gyermekpornográfiával összefüggő visszaélések aggasztó szintet értek el,
Parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
A szülőknek és a tanároknak jobban kellene figyelniük a fiatalok pályaorientációs választásainak következményeire.
Parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
A szülőknek és a tanároknak jobban kellene figyelniük a fiatalok pályaválasztásának következményeire.
Parents can explain that some adults (such as carers, parents or doctors) may have to touch children, but children should be encouraged to say “No” if a situation makes them feel uncomfortable.
A szülők elmondhatják a gyermeknek, hogy néhány felnőttnek (például a gondozóknak, a szülőknek vagy az orvosoknak) néha muszáj megérintenie őt; azonban ösztönözni kell arra, hogy mindig nemet mondjon, ha kényelmetlenül érzi magát egy helyzetben.
Parents have the primary responsibility with regard to raising their children, and it is the responsibility of the State to support parents – especially the most deprived – with adequate social protection instruments.
Gyermekeik felnevelése tekintetében az elsődleges felelősség a szülőké, az állam pedig azért felelős, hogy megfelelő szociális védelmi eszközökkel támogassa a szülőket – különösen a legrászorultabbakat – abban, hogy el tudják látni e feladatukat.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty, the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.
A bizonytalan foglalkoztatási helyzetben levő szülők és gyermekeik a bizonytalanság, a szegénység, az oktatási követelmények, az időhiány és a családi stressz többszörös terhével szembesülnek.
Parents need affordable childcare and a decent work-life balance.
A szülőknek arra van szüksége, hogy megfizethető legyen a gyermekgondozás, és hogy tisztességes mérleggel zárhassák munkás éveiket.
Parents or carers could use this sequence to explain to children that they can say “No” at any moment.
A szülők és a gondozók ezzel a jelenettel elmagyarázhatják a gyerekeknek, hogy bármikor nemet mondhatnak.
Parents should also be equipped to help their children to interpret advertising messages.
A szülőket fel kellene készíteni arra, hogy segítséget tudjanak nyújtani gyermekeik számára a reklámüzenetek értelmezésében.
Parents should be made aware of the risks of internet use and of how to set up filters at home.
A szülők figyelmét fel kell hívni az internet otthoni használatának kockázataira, valamint a programok szűrésére.
Parents should be provided with information on preventive measures in pre-natal and maternity care settings.
A szülőket már a születés előtti és a csecsemőgondozás keretében fel kell világosítani a megelőző intézkedésekkel kapcsolatban.
Parents should encourage children to share bad secrets with them.
A szülőknek arra kell nevelniük gyermeküket, hogy megossza velük a rossz titkokat.
Parents take the main responsibility for their children; this situation, however, is very unusual in that children know so much more about the Internet than their parents (and even their teachers) and the practical implications of that knowledge is so far-reaching.
Gyermekükért elsősorban a szülők felelősek; ez a helyzet azonban meglehetősen szokatlan, mivel a gyermekek sokkal többet tudnak az internetről, mint szüleik (sőt többet, mint tanáraik), s e tudásnak a gyakorlatban messzemenő következményei vannak.
Parents taking parental leave also risk skills depreciation and difficulties in returning to the labour market.
A szülői szabadságot igénybe vevő szülőknél fennáll az a veszély, hogy készségeik elavulnak, emellett nehézséget jelenthet számukra a munkaerőpiacra való visszatérés.
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1,000.
Azokra a szülőkre, akik rendszeresen elmulasztják nevelési kötelezettségeiket, akár 1000 font bírság is kiszabható.
Parents will also take steps to reduce pollution from all sources in order to preserve a decent environment for their children.
A szülők a különböző eredetű szennyezések csökkentése érdekében is mindent megtesznek majd, hogy gyermekeik számára élhető környezetet hagyjanak hátra.
Parents' associations and social players involved in education can help build up a society and a form of citizenship which are inclusive, respect differences and understand the value of strong social cohesion.
A szülői szervezetek és az oktatásban közreműködő társadalmi szereplők segíthetnek egy befogadó, a különbségeket tiszteletben tartó és az erős társadalmi kohézió értékét kellően felfogó társadalom és polgári magatartásforma felépítésében.
Parents' life experiences and career paths are often the main drivers for the final decision about the choice of school and future job.
Gyakran a szülők élettapasztalata és szakmai életpályája lesz a döntő érv, amikor meghozzák a végleges döntést az iskola- és pályaválasztásról.
parents, educators and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted through targeted measures;
a szülők, a nevelők és a hatóságok figyelmeztetése azokban az országokban, ahol a gyermekpornográfiával összefüggő visszaélések aggasztó szintet értek el,
Parents/Family – tasked with the responsibility of bringing up the next generation, with the pressures of modern society and no guidebook, they often are ignorant of the causes of obesity.
Szülők/család – az ő feladatuk a következő nemzedék felnevelése, és mivel egyrészt a modern társadalom nyomása is rájuk nehezedik, másrészt útmutatót sem kaptak az élettől, gyakran nem tudják, hogy mi vezethet elhízáshoz.
Parent 1
Első szülő
Parent 2
Második szülő
Pari
(EL/II)
Pari (EL-I)
Christa SCHWENG (AT/I)
Pari (EL-I)
Irini Ivoni PARI (EL/I)
Pari (EL-I)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Pari (EL-I)
Maureen O’NEILL (UK/III)
Pari (EL-I)
Pirkko Raunemaa (FI/III) (62.
Pari (EL-I)
Xavier VERBOVEN (BE/II)
PARI (GR I-EL)
PARI (EL/I)
Pari (GR-I)
Daniela RONDINELLI (IT/II) (62.
Pari (GR-I)
Irini Ivoni Pari (EL/I)
PARI (Gr.
PARI (I.
Pari Irini (EL-I)
Irini Ivoni Pari (EL/I)
Pari Irini Ivoni
PARI, Irini Ivoni
Pari Irini Ivoni (EL-Gr.
Irini Ivoni PARI (EL/I)
PARI Irini Ivoni, Vice-president*
PARI Irini Ivoni, Vice-présidente
Pari, Irini Ivoni
Hernández Bataller, Bernardo
Paris
21.
Paris (06)
Párizs (06)
Paris (11)
Párizs (11)
Paris airport system
Párizs repülőtérrendszere
Paris CDG
Párizs CDG
Paris must not reinforce these disappointments, but bring about a fundamental change.
Párizs nem erősítheti tovább ezeket a csalódásokat, hanem száznyolcvan fokos fordulatot kell hoznia.
Paris Protocol
A Párizsi Jegyzőkönyv
Paris-Banlieue
párizsi agglomeráció
Parity of access to transport and telecommunications infrastructure and knowledge.
egyenlő hozzáférés a közlekedési és távközlési infrastruktúrákhoz és ismeretekhez,
Parity with the other parts of the Union cannot be defined in a purely statistical manner; it must be assessed in qualitative terms.
Az Unió más területeivel való kiegyenlítettséget nem lehet csupán statisztikai alapon meghatározni, hanem minőségi kritériumokat is kell alkalmazni.
Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Az egyenlőségen alapuló párbeszédnek és együttműködésnek ezenkívül minden fél számára lehetővé kell tennie, hogy akár a legvitatottabb kérdéseket is – ilyen például a demokratikus kormányzás, az emberi jogok és a civil társadalom szerepe – napirendre tűzze.
Parity-based dialogue and cooperation must give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Az egyenlőségen alapuló párbeszédnek és együttműködésnek minden fél számára lehetővé kell tennie, hogy akár a legvitatottabb kérdéseket is – ilyen például a demokratikus kormányzás, az emberi jogok és a civil társadalom szerepe – napirendre tűzze.
Pariza (ES-II)
Luis Miguel PARIZA (ES/II)
PARIZA (ES-II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
PARIZA (GR II-ES)
PARIZA (ES/II)
PARIZA (Gr.
Csop./AT)
Pariza Castanos
Soscha zu Eulenburg
Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel PARIZA (ES/II)
Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS(ES/II)
Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES/II)
Pariza Castaños (Gr.
Luis Miguel Pariza Castaños (II.
Pariza Castaños (II-ES)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Pariza Castaños Luis Miguel
PARIZA CASTAÑOS, Luis Miguel
Pariza Castaños Luis Miguel
Pariza, Castaños, Luis Miguel