natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)(own-initiative opinion)
Európa energiapolitikájának meghatározása (lisszaboni stratégia) (saját kezdeményezésű vélemény)
the definition of an energy policy for Europe.
Európa energiapolitikájának meghatározása.
The definition of an energy policy for Europe.
„Európa energiapolitikájának meghatározása”
The definition of an open-system architecture that guarantees the interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities
egy olyan nyílt rendszerű infrastruktúra meghatározása, amely biztosítja az infrastrukturális rendszerekkel és létesítményekkel való kölcsönös átjárhatóságot/kölcsönös összeköttetést;
The definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.
Az árva mű fogalommeghatározása magában foglalja a gondos jogtulajdonos-keresés követelményét.
The definition of an overall strategic framework, too, will help steer projects towards the items that they can rely on IDABC to deliver.
Egy átfogó stratégiai keret meghatározása szintén segít majd azon tételek felé irányítani a projekteket, amelyek megszerzésében az IDABC-re támaszkodhatnak.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
A kkv fogalma rendkívül eltérő vállalkozási valóságokat, kategóriákat vagy formákat foglal magában (egyéni vagy társas vállalkozás, egyetlen munkavállaló nélkül vagy legfeljebb 250 munkavállalóval, kézműves, kereskedelmi, szociális gazdasági vagy szabadfoglalkozású vállalkozások), amelyek a tevékenységi ágazatukban is igen különböző helyzetekben és szükségletekkel működnek.
the definition of an “efficient business”;
A „hatékony vállalat” meghatározása;
The definition of and methodology used for calculating the annual percentage rate of charge in this Directive should be the same as those in Directive 2008/48/EC in order to facilitate consumer understanding and comparison.
A fogyasztók általi megértés és összehasonlítás megkönnyítése érdekében a teljeshiteldíj-mutató ezen irányelvben szereplő fogalmának és a kiszámításához használt módszernek egyeznie kell a 2008/48/EK irányelvben lévővel.
The definition of applicants in need of special procedural guarantees:
A különleges eljárási garanciákat igénylő kérelmezők meghatározása:
The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások fogalma valamennyi tömegkommunikációs médiaszolgáltatást magában foglalja, a kötött műsorrendűeket és a lekérhetőket egyaránt.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, like e-mails sent to a limited number of recipients.
Az audiovizuális médiaszolgáltatás fogalma a tömegkommunikációs médiaszolgáltatás tájékoztató, szórakoztató és nevelő funkcióját öleli fel, de nem terjed ki a magánlevelezés különböző formáira, például a korlátozott számban szétküldött elektronikus levelekre.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Az audiovizuális médiaszolgáltatás fogalma a tömegkommunikációs médiaszolgáltatás tájékoztató, szórakoztató és nevelő funkcióját öleli fel, de nem terjed ki a magánlevelezés különböző formáira, például a korlátozott számban szétküldött elektronikus levelekre.
The definition of branches of social security used in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council28 should apply.
A szociális biztonsági ágazatoknak a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben28 használt fogalommeghatározását kell alkalmazni.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Kapacitásépítésen a partnerek részvételének erősítését kell érteni a strukturális alapok előkészítésének, végrehajtásának és nyomon követésének összes szakaszában.
The definition of capital broadly equates to the definition set out by the Basel III international agreement for attainment in 2015.
A tőkedefiníció nagyjából megfelel a Bázel III nemzetközi megállapodás szerint 2015-ig bevezetendő tőkedefiníciónak.
The definition of certain standards for an authorisation procedure;
egyes normák meghatározása az engedélyezési eljáráshoz,
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Módosítja a gyermekpornográfia fogalmát, hogy közelítse azt az Európa Tanács egyezményéhez és a gyermek jogairól szóló egyezmény fakultatív jegyzőkönyvéhez.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol.
Módosítanák a gyermekpornográfia fogalmát, hogy közelítsék azt az Európa Tanács egyezményéhez és a fakultatív jegyzőkönyvhöz.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
Világossá kell tenni a gyermekpornográfia meghatározását is, és közelíteni kell azt a nemzetközi jogi aktusokban található fogalommeghatározásokhoz.
The definition of collection according to Directive 2008/xx/EC on waste includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
A hulladékokról szóló 2008/xx/EK irányelv értelmében a gyűjtés magában foglalja a hulladékoknak a hulladékkezelő létesítménybe történő elszállítása céljából végzett előzetes válogatását és előzetes tárolását is.
The definition of collection is revised to clarify that it covers the act of collecting the waste and bringing it together in order that such waste may be transported to the appropriate waste treatment site, but not the waste treatment operations involved with mixing or sorting the waste.
A gyűjtés meghatározását felülvizsgálták annak tisztázása érdekében, hogy a fogalom a hulladék abból a célból történő begyűjtését és összegyűjtését fedi le, hogy azt elszállítsák a megfelelő hulladékkezelő telepre, de nem vonatkozik a hulladék keverésével vagy válogatásával kapcsolatos hulladékkezelési műveletekre.
the definition of common principles for charging for infrastructure use covering the different transport modes.
a különböző szállítási eszközök infrastruktúra-használati díjai közös alapelveinek meghatározása.
The definition of common principles on the design, implementation and evaluation of small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely (social experiments).
Közös elvek meghatározása az olyan kisebb projektekre vonatkozóan, amelyek célja a szakpolitikai innovációk (vagy reformok) kipróbálása még azelőtt, hogy szélesebb körben alkalmaznák őket.
The definition of common rules for the collection of statistics is based on the "Guidelines for the collection of pesticide usage statistics within agriculture and horticulture" drawn up by the 'Pesticide Statistics Experts Group' and published by the Commission in 2002, and subsequently adapted as a result of the experience gained with TAPAS and PHARE pilot projects.
A statisztikák összegyűjtésére vonatkozó közös szabályok meghatározása a „peszticidekre vonatkozó statisztikák szakértői csoportja” által kidolgozott „Közösségi iránymutatások a peszticidek mezőgazdaságban és kertészetben történő használatára vonatkozó statisztikák összegyűjtéséről” című dokumentumon alapul, amelyet a Bizottság 2002-ben közzétett, és amely ezt követően a TAPAS és a PHARE keretében elvégzett kísérleti projektek során nyert tapasztalatok eredményeképpen kiigazításra került.
the definition of concessions and PPPs,
a koncesszió és a PPP-k fogalmi meghatározása,
The definition of contaminated sites and a list of potentially soil polluting activities are established.
Ki kell dolgozni a szennyezett területek meghatározását és a potenciális talajszennyező tevékenységek jegyzékét.
The definition of criminal activity giving rise to money laundering is widened to include all organised crime and a wide range of serious crimes, including offences related to terrorism.
A pénzmosást előidéző bűncselekmények meghatározását kibővítették, hogy magában foglalja a szervezett bűnözés valamennyi formáját és súlyos bűncselekmények, többek között a terrorizmussal kapcsolatosak, széles körét.
the definition of critical parts of security restricted areas;
a szigorúan korlátozott védelmi területek kritikus részeinek meghatározása;
The definition of cross-border crimes, the decision eventually to set up a European public prosecutor's office and facilitated cooperation between police and civil security services, lay the foundations for a genuine system for maintaining law and order in Europe.
A határokon átnyúló bűnözés meghatározása, az Európai Ügyészség létrehozásának terve, valamint a rendőrség és a polgári védelem közötti jobb együttműködés által lefektetik a közrendfenntartás valódi rendszerének uniós alapjait.
The definition of days present within an area as regards fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks should be clarified to ensure the correct application of fishing effort limitations.
Bizonyos halállományok helyreállítása összefüggésében, a halászati erőkifejtési korlátozások helyes alkalmazásának biztosítására pontosítani kell a hajók halászati erőkifejtésére adott területen belül töltött napok meghatározását.
The definition of developing and transition countries is based on the OECD/DAC lists.
tekintettel a Bizottság javaslatára2,
the definition of documents held by the institutions
az intézmények birtokában lévő dokumentumok meghatározása
The definition of driftnets should be refined for reasons of clarity and in order to ensure uniformity in the understanding and implementation by Member States of rules on driftnets.
Az egyértelműség érdekében és annak biztosítására, hogy a tagállamok egységesen értelmezzék és hajtsák végre az eresztőhálókra vonatkozó szabályokat, indokolt pontosítani az eresztőhálók fogalmának meghatározását.
The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
A tartós adathordozó meghatározásába konkrétan beletartoznak a papírdokumentumok, az USB kulcsok, a CD-ROM-ok, a DVD-k, a memóriakártyák és a számítógép merevlemeze, amelyen az elektronikus levelezést illetve a pdf file-okat tárolják.
The definition of e-money and scope of the EMD (first problem strand)
az e-pénz fogalmának és az elektronikuspénz-irányelv hatályának meghatározása (első problémakör);
The definition of e-money is unclear
Az e-pénz fogalmának meghatározása nem egyértelmű
The definition of electronic communications service should eliminate ambiguities observed in the implementation of the previous definition and allow a calibrated provision-by-provision application of the specific rights and obligations contained in the framework to the different types of services.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatás fogalommeghatározásának el kell oszlatnia a korábbi fogalommeghatározás alkalmazása során megfigyelt kétértelműségeket, és lehetővé kell tennie a keretben foglalt konkrét jogoknak és kötelezettségeknek a különböző szolgáltatástípusoknak megfelelő, célzott, rendelkezésenkénti végrehajtását.
The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous Framework Programmes are abandoned.
A javaslat egyszerűsíti a támogatható költségek meghatározását, nem él a korábbi keretprogramokban alkalmazott három költségmodellel.
The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous Framework Programmes are abandoned.
A javaslat egyszerűsíti a támogatható költségek meghatározását, és nem él a korábbi keretprogramokban alkalmazott három költségjelentési modellel.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.
A kibocsátási szintek meghatározása a gazdasági és környezetvédelmi politika feladata, és politikai feladatnak is kell maradnia, mivel egyszerre érinti az Unió egészét és globális összefüggésben szemlélt jövőjét.
The definition of emission levels is a matter for EU economic and environmental policy.
A kibocsátási szintek meghatározása az Európai Unió gazdasági és környezetvédelmi politikájának feladata.
The definition of essential concepts remains vague11, leading to different interpretations in Member States.
A legfontosabb fogalmak meghatározása nem egyértelmű11, ami a tagállamokban eltérő értelmezéshez vezet.
The definition of essential concepts remains vague12, leading to different interpretations in Member States.
A legfontosabb fogalmak meghatározása nem egyértelmű12, ami a tagállamokban eltérő értelmezéshez vezet.
The definition of EU-wide professional qualification requirements through greater mutual recognition of qualifications, e.g. via the European Qualifications Framework (EQF), will enhance labour mobility.
A munkaerő mobilitását elősegíti, ha a képesítések kölcsönös elismerését általánosabbá téve – például az Európai Képesítési Keretrendszer révén – az EU egészére meghatározzák a szakmai képesítés követelményeit.
The definition of European works is also extended to audiovisual co-productions realised with third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector and under the conditions laid down in each of such agreements.
Az európai alkotások fogalommeghatározását kiterjesztették az olyan koprodukcióban elkészített alkotásokra is, amelyeket a Közösség és harmadik országok között az audiovizuális ágazatra vonatkozóan létrejött magállapodások keretében, és az ilyen megállapodások feltételeinek megfelelően hoztak létre.
The definition of family is as varied as the diverse range of family models in evidence across Europe.
A család fogalmának meghatározásai olyan szerteágazóak, mint az Európában létező különböző családmodellek.
The definition of family members is extended by including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State (Article 2(3)).
A családtagok meghatározását kibővítették, hogy azokat a családi kapcsolatok is magába foglalja, amelyek a származási ország elhagyását követően, de a tagállam területére való megérkezést megelőzően létesítettek (2.
The definition of family members is extended in two ways: by (1) including the sibling or siblings of an applicant and by (2) including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State.
A családtagok fogalmát kétféleképpen terjesztettük ki: (1) a kérelmező testvérére vagy testvéreire, és (2) a származási ország elhagyása után, azonban a tagállam területére való megérkezés előtt kialakult családi kapcsolatokra.
The definition of family members is extended so as to take into account the case where the beneficiary of protection is a minor and the wide range of situations where a minor might be dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
A családtagok meghatározását kiterjesztettük, hogy figyelembe vegye azt az esetet, amikor kiskorú részesül nemzetközi védelemben, valamint egy sor olyan helyzetet, amikor a kiskorú eltartott lehet, biztosítva ezáltal, hogy döntő szempont a gyermek elsődleges érdeke.
The definition of financial institution is amended in line with the approach followed by the FATF.
A FATF által követett megközelítési móddal összhangban módosításra kerül a pénzügyi intézmény definíciója.
The definition of financial institutions is broad and essentially includes investment firms, organised markets, credit institutions, insurance and reinsurance undertakings, collective investment undertakings and their managers, pension funds and their managers, holding companies, financial leasing companies, special purpose entities, and where possible refers to the definitions provided by the relevant EU legislation adopted for regulatory purposes.
A pénzügyi intézmények fogalommeghatározása igen tág, és alapvetően a befektetési vállalkozásokat, szervezett piacokat, hitelintézeteket, biztosítókat és viszontbiztosítókat, kollektív befektetési vállalkozásokat és azok alapkezelőit, nyugdíjalapokat és azok alapkezelőit, holdingtársaságokat, pénzügyi lízingtársaságokat, különleges célú gazdasági egységeket érinti, és ha lehetséges, utal a szabályozási céllal elfogadott, vonatkozó uniós jogszabályban foglalt meghatározásra.
the definition of fishing restricted areas;
a halászati korlátozás hatálya alá tartozó területek meghatározása,
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Ami a harmonizált műszaki specifikációk meghatározásait illeti, azoknak inkább az európai műszaki értékelésekre (ETA), semmint az európai értékelési dokumentumokra (EAD) kellene hivatkozniuk.
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Ami a harmonizált műszaki specifikációk meghatározásait illeti, azoknak inkább az európai műszaki értékelésekre (ETA)16, semmint az európai értékelési dokumentumokra (EAD) kellene hivatkozniuk.
The definition of hazardous waste is revised to clarify the notion of domestic waste and its exclusion from the definition.
A veszélyes hulladék meghatározását is felülvizsgálatnak vetették alá a háztartási hulladék fogalmának tisztázása és a meghatározásból való kizárása érdekében.
The definition of health care as a service, within the meaning of the Treaty, persistent inequalities and problems of access, sometimes inadequate service quality and financial imbalances have highlighted the need to intensify the coordination of national policies so as to ensure the modernisation and development of the sector, whilst taking account of the impact on social cohesion and employment of the complex consequences of demographic ageing.
Az, hogy a Szerződés az egészségügyet szolgáltatásként határozza meg, az egyenlőtlenségek tartós fennállása és az elérhetőség problémája, néhány esetben a szolgáltatás nem megfelelő minősége és a pénzügyi problémák felszínre hozták a nemzeti politikák koordinálásának szükségességét a szektor korszerűsítése és fejlesztése érdekében, figyelembe véve a népesség elöregedésének a szociális kohézióra és a foglalkoztatásra gyakorolt komplex hatásait is.
The definition of insolvency proceedings would be broadened to include hybrid, pre-insolvency and personal insolvency proceedings.
A fizetésképtelenségi eljárások meghatározása bővülne, magában foglalva a hibrid, a fizetésképtelenség beállta előtti és a személyes fizetésképtelenségi eljárásokat.
The definition of inspection in the Recommendation is thus very broad and should cover any activity that aims to promote compliance with environmental requirements by installations.
Az ellenőrzés fogalommeghatározása az ajánlásban ezért igen széles körű és minden olyan tevékenységre kiterjed, amelynek célja elősegíteni a környezetvédelmi követelmények egységek/létesítmények általi betartását.
The definition of interest payment should be clarified to ensure that not only direct investments in debt claims but also indirect investments are taken into account in the calculation of the percentage of the assets invested in such instruments.
Pontosítani kell a kamat meghatározását annak biztosítása érdekében, hogy nem csak a követelésekbe történő közvetlen befektetéseket, hanem a közvetett befektetéseket is figyelembe vegyék az ilyen eszközökbe fektetett vagyon százalékos arányának kiszámításakor.
the definition of legal and economic ownership, in relation in particular to leased assets;
a jog szerinti és a gazdasági tulajdonjog meghatározása különösen a lízingelt eszközök vonatkozásában;
The definition of live-in care work should could cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
A házi gondozás fogalommeghatározásaának ki kell terjedhetnie a magánlakásban élő munkavállalók alkalmazási feltételeire, ahol munkájuk számottevő részét az idősek és fogyatékossággal élők számára nyújtott ápolási-gondozási szolgáltatások teszik ki.
The definition of live-in care work should cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
A házi gondozás fogalommeghatározásának ki kell terjednie a magánlakásban élő munkavállalók alkalmazási feltételeire, ahol munkájuk számottevő részét az idősek és fogyatékossággal élők számára nyújtott ápolási-gondozási szolgáltatások teszik ki.
The definition of live-in care work should cover working arrangements for workers (employed or self-employed) living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
A házi gondozás fogalommeghatározásának ki kell terjednie a magánlakásban élő munkavállalók munkafeltételeire (alkalmazott vagy önfoglalkoztató), ahol munkájuk számottevő részét az idősek és fogyatékossággal élők számára nyújtott ápolási-gondozási szolgáltatások teszik ki.
the definition of long distance, urban and regional railway transport, in line with the principle of subsidiarity, because of the specific circumstances of different competent authorities
a távolsági, városi és regionális vasúti közlekedés fogalmának meghatározása a szubszidiaritás elvével összhangban, a különböző hatáskörrel rendelkező hatóságok egyedi körülményei miatt;
The definition of Major Supply Disruption
A súlyos ellátási zavar meghatározása
The definition of marginally compliant aircraft is also made stricter, so that competent authorities again have an efficient noise mitigating instrument at their disposal.
A követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek definíciója is szigorúbb, így az illetékes hatóságoknak e tekintetben is hatékony zajcsökkentési eszköz áll a rendelkezésére.
the definition of market withdrawal;
a piacról történő árukivonás fogalmának meghatározása;
The definition of marriages of convenience can be extended by analogy to other forms of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, such as (registered) partnership of convenience, fake adoption or where an EU citizen declares to be a father of a third country child to convey nationality and a right of residence on the child and its mother, knowing that he is not its father and not willing to assume parental responsibilities.
Az érdekházasság meghatározását analógia útján ki lehet terjeszteni a szabad mozgás vagy tartózkodás jogának megszerzésére irányuló egyetlen célból létrejött egyéb kapcsolatokra is, így az érdekből létrejött (regisztrált) élettársi kapcsolatokra, a névleges örökbefogadásra, illetve az olyan helyzetekre, amikor uniós polgár egy harmadik országbeli gyermekkel kapcsolatosan – bár tudja, hogy nem ő az apa, és nem is hajlandó szülői felelősséget vállalni – apasági nyilatkozatot tesz azért, hogy rajta keresztül a gyermek és anyja állampolgárságot és tartózkodási jogot szerezhessen.