natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must continue to be a world leader in developing systems for safe nuclear power, the transport of radioactive substances, as well as the management of nuclear waste.
Az Uniónak meg kell őriznie a biztonságos atomenergia-előállítást szolgáló rendszerek kifejlesztésében, valamint a radioaktív anyagok szállítása és a nukleáris hulladékok kezelése terén kivívott világelsőségét.
The EU must continue to build a true common area of protection and solidarity based on respect for human rights, high standards of protection and a general improvement in the quality of national systems, while stepping up efforts to stamp out abuse.
Az Uniónak folytatnia kell a megkezdett munkát annak érdekében, hogy ténylegesen kialakulhasson egy olyan közös és szolidáris védelmi terület, amely az alapjogok tiszteletben tartásán, a védelem magas szintjét biztosító normákon és a nemzeti védelmi rendszerek színvonalának általános javításán alapul, és egyúttal hozzájárul a visszaélésekkel szembeni küzdelem erősítéséhez.
The EU must continue to invest heavily in this project and push for an ambitious new international tax framework.
Az EU-nak továbbra is erőteljesen támogatnia kell ezt a projektet és törekednie kell egy átfogó, új nemzetközi adózási keret megteremtésére.
The EU must continue to maintain the highest standards of animal welfare, hygiene, traceability, animal medicine, environmental protection, and sustainable production.
Továbbra is fenn kell tartania a legmagasabb szintű állatjóléti, higiéniai, nyomonkövethetőségi, állatgyógyászati, környezetvédelmi és fenntartható termelési normákat.
The EU must continue to offer protection to those in need.
Az EU-nak továbbra is hozzá kell járulnia a rászorulók védelméhez.
The EU must continue to play a leading role in international rule making and standard setting bodies, and for this it needs to speak with one voice.
Az EU-nak továbbra is vezető szerepet kell játszania a szabályokat és szabványokat meghatározó nemzetközi testületekben, és e cél érdekében egységesen kell fellépnie.
The EU must continue to promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
Az EU-nak továbbra is törekednie kell arra, hogy mindezeket a szempontokat a világ többi flottája is figyelembe vegye: azaz úgy legyen egységes a szabályozás, hogy a többi piaci szereplő is a szigorúbb európai előírásokhoz igazodjon.
The EU must continue to speak with one voice at the G-20 London Summit of 2 April.
Az EU-nak továbbra is egységes álláspontot kell képviselnie az április 2-án Londonban megrendezésre kerülő G-20 csúcson.
The EU must continue to stimulate the international debate
Az EU-nak továbbra is ösztönöznie kell a nemzetközi vitát
The EU must continue to strengthen cooperation with neighbouring countries and their civil societies with the aim of establishing a genuine pan-European energy market.
Az EU-nak még jobban meg kell erősítenie a szomszédos országokkal és az azok civil társadalmával folytatott együttműködést annak érdekében, hogy kialakuljon egy valódi páneurópai energiapiac.
The EU must continue to strengthen the safety and security framework and lead international efforts in this field.
Az Európai Uniónak továbbra is erősítenie kell a biztonsági és védelmi kereteket, és e téren a nemzetközi törekvések élére kell állnia.
The EU must continue to support and contribute actively to the work of the Convention on Biological Diversity (CBD) and Regional Marine Conventions regarding the establishment of marine protected areas in waters beyond national jurisdiction.
Az EU-nak továbbra is támogatását és aktív hozzájárulását kell adnia a biológiai sokféleségről szóló egyezmény és a regionális tengeri egyezmények nemzeti joghatóságon kívüli, védett tengeri területek létrehozására irányuló munkájához.
The EU must continue to take a comprehensive view of migration, with the priority on facilitating legal channels for migration and mobility.
Az EU-nak folytatnia kell a bevándorlással kapcsolatos átfogó megközelítés kialakítását, kiemelten kezelve a legális migrációs és mobilitási csatornák előmozdítását.
The EU must cooperate by means of the Asylum Fund.
A Menekültügyi Alap révén az EU-nak együtt kell működnie ezen a téren.
The EU must cooperate by means of these funds.
Az alapok révén az EU-nak részt kell ebben vennie.
The EU must cut the support base of terrorism with a strong and determined counter-narrative.
Az Uniónak határozott és elszánt ellenpropaganda segítségével fel kell számolnia a terrorizmus hátországát.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to  work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
Az EU-nak tanúbizonyságot kell tennie politikai meggyőző erejéről, hogy együttműködjön azokkal az országokkal, amelyekkel kooperálnia kell, és amelyek jelentős pénzügyi támogatást kapnak, valamint hogy együttműködésre „kötelezze” azokat a biztonsággal, a szervezett bűnözéssel és az illegális bevándorlással kapcsolatos kérdésekben.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to "oblige" the countries with which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
Az EU-nak tanúbizonyságot kell tennie politikai meggyőző erejéről, hogy azokat az országokat, amelyekkel együtt kell működnie és amelyek jelentős pénzügyi támogatást kapnak, együttműködésre „kötelezze” a biztonsággal, a szervezett bűnözéssel és az illegális bevándorlással kapcsolatos kérdésekben.
The EU must demonstrate that it is prepared to engage with the Caspian and the Middle East regions on a long term basis, both politically and economically.
Az Európai Uniónak meg kell mutatnia, hogy a Kaszpi-tenger és a Közel-Kelet térségével készen áll hosszú távú kapcsolatot kialakítani mind politikai, mind gazdasági értelemben.
The EU must develop a comprehensive strategy on integrating renewable energy sources into the grid, in full cooperation with national and regional authorities and market actors.
Az EU-nak a nemzeti és regionális hatóságok, valamint a piaci szereplők teljes közreműködése mellett ki kell alakítania a megújuló energiaforrások hálózatba való integrálásának átfogó stratégiáját.
The EU must develop its capacity to deal with crises in order to safeguard the production of foodstuffs in conditions of risk and uncertainty.
Az EU-nak fejlesztenie kell válságkezelő képességét, hogy kockázat és bizonytalanság esetén biztosítani tudja az élelmiszer-termelést.
The EU must develop, with Member States, a strategy to support and develop more world-class end product companies.
Az EU-nak a tagállamokkal együtt stratégiát kell kidolgoznia arra, hogy még több világszínvonalú, késztermékeket előállító vállalatot tudjon támogatni és fejleszteni.
The EU must devise an internal security strategy that respects fundamental rights and reflects a shared vision of today’s challenges.
Az Európai Uniónak az alapvető jogokkal összhangban álló belső biztonsági stratégiát kell létrehoznia, amely a kihívásokra vonatkozó közös jövőképet jelenít meg.
The EU must devote greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
Az EU-nak nagyobb erőfeszítéseket kell kifejtenie az adriai- és jón-tengeri régió támogatása érdekében, hogy kezelhetők legyenek a migrációval kapcsolatos kihívások, és integrálni lehessen a bevándorlókat a társadalomba.
The EU must devote make greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society;
Az EU-nak nagyobb erőfeszítéseket kell kifejtenie az adriai- és jón-tengeri régió támogatása érdekében, hogy kezelhetők legyenek a migrációval kapcsolatos kihívások, és integrálni lehessen a bevándorlókat a társadalomba;
The EU must devote more effort to helping the Adriatic and Ionian region cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
Az EU-nak nagyobb erőfeszítéseket kell kifejtenie az adriai- és jón-tengeri régió támogatása érdekében, hogy kezelhetők legyenek a migrációval kapcsolatos kihívások, és integrálni lehessen a bevándorlókat a társadalomba.
The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
Az Uniónak határozottabban elő kell mozdítania az ellátás biztonságára irányuló rendszeres tervezést annak érdekében, hogy különféle zavarok és rendkívüli állapotok esetén is biztosítani tudja az agrártermelést és az egész élelmiszer-ipari ágazat működését.
The EU must devote more effort to systematic planning so as to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
Az Uniónak határozottabban elő kell mozdítania a rendszeres tervezést, hogy különféle zavarok és rendkívüli állapotok esetén is biztosítani tudja az agrártermelést és az egész élelmiszer-ipari ágazat működését.
The EU must devote more efforts to systematic planning so as to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
Az Uniónak határozottabban elő kell mozdítania a rendszeres tervezést, hogy különféle zavarok és rendkívüli állapotok esetén is biztosítani tudja az agrártermelést és az egész élelmiszer-ipari ágazat működését.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity, social regression and poverty.
Az EU-nak el kell érnie, hogy többé ne olyan intézményként tartsák számon, amely sorra hajtja végre a kegyetlen megszorításokat, és nyomában szociális visszaesés és szegénység jár.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper sower of austerity, social regression and poverty.
Az EU-nak el kell érnie, hogy többé ne olyan intézményként tartsák számon, amely sorra hajtja végre kérlelhetetlenül ragaszkodik a kegyetlen megszorításokhozat, és amelyek nyomában szociális visszaesés és szegénység jár.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
Az EU-nak minden lehetséges erőfeszítést meg kell tennie egy olyan, az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás elérése érdekében, amely azonos lehetőségeket biztosít a világon mindenki számára, például egy nemzetközi kereskedelmi rendszer, vagy legalább összeegyeztethető rendszerek révén.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally.
Az EU-nak minden lehetséges erőfeszítést meg kell tennie egy az éghajlatváltozásról szóló olyan nemzetközi megállapodás eléréséért, amely azonos lehetőségeket biztosít mindenki számára.
The EU must do everything possible to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions.
Az Uniónak mindent meg kell tennie, hogy előmozdítsa az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséről szóló átfogó nemzetközi egyezmény létrejöttét.
The EU must do its utmost on all of these points.
Az EU-nak minden ponttal kapcsolatban meg kell tennie az összes lehetséges erőfeszítést.
The EU must do more
A megerősített európai hozzájárulás szükségessége
The EU must drive on beyond 2020 to make even deeper cuts in greenhouse gases to meet the target of halving global emissions by 2050.
Az Uniónak 2020 után is tovább kell haladnia ezen az úton, hogy még inkább visszaszorítsa az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, és így 2050-re megvalósulhasson a globális kibocsátás felére csökkentésének célkitűzése.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund.
Az EU-nak komolyabban és kézzelfoghatóbban fel kell lépnie a szegénység csökkentése és felszámolása érdekében, egy lehetséges európai szegénységellenes szolidaritási alappal.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with proper indicators, a review of guaranteed minimum income schemes and a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund to facilitate income support measures.
Az EU-nak komolyabban és kézzelfoghatóbban fel kell lépnie a szegénység csökkentése és felszámolása érdekében, megfelelő mutatókkal, a garantált minimáljövedelmi rendszerek felülvizsgálatával és egy lehetséges európai szegénységellenes szolidaritási alappal, a jövedelemtámogatási intézkedések támogatására.
The EU must engage with other donors and recipients to ensure coordinated implementation of the fast start funding agreed in Copenhagen.
Fontos, hogy a Koppenhágai Megállapodásban előirányzott gyorsfinanszírozási források összehangolt mozgósítása érdekében az EU együttműködjön a többi támogatóval és kedvezményezettel.
The EU must engage with partners to promote human rights, labour rights and environmental, health and consumer protection, support development and play its part in stamping out corruption.
Az Uniónak párbeszédet kell folytatnia a partnerekkel az emberi jogok, a munkavállalói jogok és a környezetvédelem, az egészség- és fogyasztóvédelem elősegítése, és a fejlesztés támogatása érdekében, valamint ki kell vennie a részét a korrupció felszámolásából.
The EU must enhance and consolidate professional skills with vocational training certificates that are mutually recognised across the EU by all those involved in the tourism industry, with particular emphasis on learning outcomes and their accreditation.
Az EU-nak javítania és – az Unió tejes területén elfogadott közös szakképzési bizonyítványok kiadásával – igazolnia is kell a vendéglátóipar valamennyi résztvevőjének szakmai hozzáértését, külön hangsúlyozva a szakképzés eredményeit és azok ellenőrzését.
The EU must enhance the performance of its various mechanisms for dialogue and current guidelines by tightening their operational relationship with programming, monitoring and dialogue on cooperation programmes6.
Az EU-nak jobb teljesítményt kell elérnie a párbeszéd rendelkezésére álló mechanizmusai és a meglévő irányvonalak tekintetében, és ezeket a gyakorlatban is össze kell kapcsolnia az együttműködési programok programozásával, nyomon követésével és az azokra vonatkozó párbeszéddel6.
The EU must ensure improved cooperation between the border agency and national authorities.
Az EU-nak garantálnia kell, hogy a Frontex ügynökség és a nemzeti hatóságok közötti együttműködés tökéletesítésre kerüljön.
The EU must ensure quick assistance to all persons in need - as it has done notably at the Tunisian-Libyan border - and provide shelter to those in need of international protection.
Az Uniónak gyors segítséget kell biztosítania minden rászorulónak – mint azt többek között a tunéziai-líbiai határnál is tette –, és menedéket kell nyújtania a nemzetközi védelemre szorulóknak.
The EU must ensure that it has a sufficient supply of highly qualified workers, who should be offered attractive careers and easy mobility across sectors and countries; otherwise innovative investments and talent will move elsewhere6.
Az EU-nak gondoskodnia kell arról, hogy elegendő létszámú és magas színvonalon képzett munkaerő álljon rendelkezésére, amelynek vonzó szakmai életpályát és az ágazatok és országok közötti megfelelő mobilitást tud kínálni, ellenkező esetben ugyanis a tehetséges emberek és az innovatív befektetések más helyet keresnek maguknak6.
The EU must ensure that it maintains the production of sufficient food to feed its own citizens.
Az EU-nak továbbra is biztosítania kell a saját polgárai számára megfelelő mennyiségű élelmiszertermelés fenntartását.
The EU must ensure that it maintains the production of sufficient food to feed its own citizens.
„Az EU-nak továbbra is biztosítania kell a saját polgárai számára megfelelő mennyiségű élelmiszertermelés fenntartását.
The EU must ensure that its delegations in third countries have human resources commensurate with the issues at stake, and must involve the delegations more in capitalising on experience on the ground.
Az Uniónak a tétekkel arányos humán erőforrást kell biztosítania a harmadik országokban működő delegációi számára, és jobban be kell vonni a delegációkat a helyi szinten szerzett tapasztalatok hasznosításába.
The EU must ensure that its delegations in third countries have human resources commensurate with the issues at stake, and must involve the delegations more in capitalising on experience on the ground.
Az Uniónak a tétekkel arányos humánerőforrást kell biztosítania a harmadik országokban működő delegációi számára, és jobban be kell vonni a delegációkat a helyi szinten szerzett tapasztalatok hasznosításába.
The EU must ensure that its external assistance addresses these challenges.
Az EU-nak biztosítania kell, hogy külső segítségnyújtása megfeleljen e kihívásoknak.
The EU must ensure that its institutions can deliver this new policy agenda for European citizens.
Az EU-nak biztosítania kell, hogy intézményei képesek legyenek az új európai polgárközpontú program teljesítésére.
The EU must ensure that its partners play by the rules and respect their commitments.
Az Uniónak gondoskodnia kell arról, hogy partnerei a szabályok szerint járnak el és tiszteletben tartják kötelezettségvállalásaikat.
The EU must ensure that its policy priorities for the Western Balkans are backed by commensurate support under the next Financial Perspectives.
Az EU-nak gondoskodnia kell arról, hogy a nyugat-balkáni országokra vonatkozó politikai prioritásai számára a következő pénzügyi terv megfelelő mértékű támogatást biztosítson.
The EU must ensure that Member States cooperate with regard to border operations carried out by the Agency.
Az Uniónak biztosítania kell, hogy a tagállamok együttműködjenek az ügynökség által a határokon végrehajtott műveletekben.
The EU must ensure that national initiatives are targeted in the right direction.
Az EU-nak ügyelnie kell arra, hogy a nemzeti szintű erőfeszítések jó irányba haladjanak.
The EU must ensure that prices remain affordable for ordinary people, while reinforcing energy security.
Az Uniónak képesnek kell lennie arra, hogy az árak alakulását ezen polgárai számára is elviselhető szinten tartsa, mindeközben növelve az energiaellátás biztonságát.
The EU must ensure that space-related matters are better integrated into the Union's external policy.
Az Európai Uniónak ügyelnie kell a világűrrel kapcsolatos kérdések nagyobb mértékű beillesztésére az Unió külpolitikájába.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
Az EU-nak biztosítania kell, hogy a közös vízumkódexben foglaltaknak megfelelően a tagállamok harmonizáltabban, következetesebben, függetlenebbül és rugalmasabban alkalmazzák a humanitárius vízumokat.
The EU must ensure that: reconciliation policies and responsibility for care are based on equality for all and that informal care duties are equally and fairly shared13; that the fundamental rights of caregivers are upheld; that informal and family care is recognised and supported; and that the role that volunteers play in providing formal and informal care is recognised and supported14.
Az EU-nak gondoskodnia kell arról, hogy az összeegyeztetést segítő politikák és az ellátásért való felelősség egyenlő elbánáson alapuljon, és lehetővé kell tennie az informális gondozással járó kötelezettségek egyenlő és méltányos megoszlását;13 biztosítania kell, hogy a gondozók alapvető jogai ne sérüljenek; emellett el kell ismernie és támogatnia kell az informális és a családi gondozást, valamint az önkéntesek formális és informális gondozásban betöltött szerepét.14
The EU must equally recognise SEEs by providing a social economy enterprise-supporting factor, for example by amending the present Article 501.1 of the CRR.
Az EU-nak ugyanígy el kellene ismernie a szociális gazdaság vállalatait is azzal, hogy beépít egy, a szociális gazdaság vállalatait támogató tényezőt, például a tőkekövetelmény-rendelet jelenlegi 501.1.
the EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the Capital requirements regulation.
az EU-nak azáltal is el kell ismernie a szociális gazdaság vállalatait, hogy létrehoz egy támogató tényezőt a tőkekövetelményi jogszabálycsomagban.
The EU must establish more flexible systems for the recognition of academic and professional qualifications obtained in countries of origin.
Az EU-nak rugalmasabb rendszerekkel kell rendelkeznie a származási országokban szerzett diplomák és szakképesítések elismeréséhez.
The EU must extend the Directives on professional qualifications, in order to facilitate the recognition of those obtained in the country of origin.
Az EU-nak bővítenie kell a szakmai képesítések elismerésével kapcsolatos irányelvek alkalmazhatósági körét, hogy minél könnyebben elfogadhatóvá váljanak a származási országokban megszerzett képesítések.
The EU must extend the high levels of expertise achieved in niche areas, by expanding information, training and qualifications, etc.
Itt az ideje, hogy az Unió tájékoztatás, képzések, képesítések stb.
The EU must focus its efforts on the poorest and most vulnerable countries and make sure those efforts are tailored to their needs and constraints, while ensuring coherence and complementarity between trade, development and other policies.
Az EU-nak a legszegényebb és legkiszolgáltatottabb országokra kell összpontosítania, és gondoskodnia kell róla, hogy ezek a törekvések figyelembe veszik ezen országok igényeit és korlátait, miközben a kereskedelem-, a fejlesztéspolitika és más szakpolitikák között koherenciát és komplementaritást biztosít.
The EU must focus on developing public-private partnerships that will lead to the setting up of new SMEs.
Az EU-nak az állami-magán partnerség fejlesztésére kell összpontosítania, amely új kis- és közepes vállalkozások létrejöttéhez vezethet.
The EU must fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency services of general interest, security and social services.
Az EU-nak teljes mértékben ki kell használnia az e-szolgáltatások fejlesztését az állami és magánszférában, hogy segítse a helyi és regionális szolgáltatások színvonalának javítását az egészségügy, az oktatás, az általános érdekű sürgősségi szolgáltatások, a biztonság és a szociális ellátás terén.
The EU must further increase its work in these areas to bolster its competitive position and benefit from the opportunities this creates.
Az EU-nak tovább kell fokoznia az e területeken kifejtett tevékenységét annak érdekében, hogy megerősítse versenyhelyzetét, és kihasználja az így keletkezett lehetőségeket.
The EU must give European citizens confidence that measures are in place to make Europe a fair and safe place to live in, where security is guaranteed in parallel with liberty and the exercise of individual freedoms which Europeans hold dear.
Az EU-nak meg kell nyugtatnia polgárait afelől, hogy léteznek olyan intézkedések, amelyek Európát kellemes és biztonságos lakóhellyé teszik, ahol garantált a biztonság, a szabadság és az egyéni szabadságjogok gyakorlása, ami az európai polgárok számára igen fontos.
The EU must have a transparent, predictable and just immigration policy in place to address challenges posed by its ageing population and a growing skills shortage.
Az EU-nak átlátható, kiszámítható és méltányos migrációs politikával kell rendelkeznie, hogy kezelni tudja a népesség elöregedéséből és a szakemberhiányból adódó kihívásokat.
The EU must have an efficient policy on returns to safeguard the credibility and integrity of asylum systems.
Menekültügyi rendszerei hitelességének és integritásának megőrzéséhez az Uniónak szüksége van egy hatékony visszatérési politikára.
The EU must have more scope to act in the area of social policy11.
Az EU-nak több beavatkozási lehetőséggel kell rendelkeznie a szociálpolitika terén.11