natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will consider reinforcing and broadening these experiences, with the aim to ensuring that policy coherence for development becomes the business not just of development policy makers but also of policy makers in non-development policy areas.
Az EU mérlegeli e tapasztalatok megerősítését és kiterjesztését abból a célból, hogy biztosítsa, hogy a politikák fejlesztési célú koherenciája a fejlesztési és a nem fejlesztési politikák létrehozói számára is egyaránt fontos legyen.
The EU will constructively engage in the upcoming negotiations on the post-Bali work programme with a view to completing the Round promptly.
Az Unió konstruktív szerepet vállal majd a bali konferenciát követő munkaprogramra irányuló tárgyalásokon, a forduló mielőbbi lezárása érdekében.
The EU will consult partners on the establishment of a panel on youth employment and employability within the Eastern Partnership.
Az EU konzultálni fog partnereivel az ifjúsági foglalkoztatással és foglalkoztathatósággal foglalkozó testület létesítéséről a keleti partnerségen belül.
The EU will continue and increase its co-operation efforts in this respect.
Az EU tovább fogja növelni együttműködési erőfeszítéseit ebben a tekintetben.
The EU will continue building the European Research Area and enhance its international dimension to serve development priorities.
Az EU továbbra és építi az Európai Kutatási Térséget és fokozza nemzetközi méretét a fejlesztési prioritások szolgálatára.
The EU will continue efforts to partner with developing countries to maximise the development impact of migration in the context of the Global Approach to Migration and Mobility.
Az EU folytatja erőfeszítéseit a fejlődő országokkal fenntartott partnerségeken keresztül annak érdekében, hogy maximalizálja a migráció fejlődésre gyakorolt hatását a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés keretében.
The EU will continue encouraging and facilitating the development of renewable and low-emission sources of energy in the Southern Mediterranean and interconnections with European distribution networks.
Az EU a jövőben is ösztönözni és támogatni fogja a dél-mediterrán országokban a megújuló, illetve az alacsony kibocsátású energiaforrások fejlesztését, valamint azoknak az európai elosztóhálózatokba való bekapcsolását.
The EU will continue its active participation in the Arctic Council — the primary forum for international cooperation in the region by, for example, participating in and contributing to the work of relevant working groups, task forces and expert groups.
Az EU továbbra is aktívan részt vesz a Sarki Tanács munkájában, ami a régióban megvalósuló nemzetközi együttműködés elsődleges fóruma, például úgy, hogy részt vállal az adott munkacsoportok és szakértői csoportok munkájában, illetve hozzájárul ahhoz.
The EU will continue its customs and fiscal assistance programmes (CAFAO) and will start reflecting on medium and long term alternatives to these which would enhance the ownership of the local administrations.
Az EU folytatja a vámügyi és költségvetési segítségnyújtási programokat (CAFAO) és hamarosan javaslatokat tesz ezek közép és hosszú távú alternatíváira, ami fokozná a helyi hatóságok hatáskörét.
The EU will continue its efforts to achieve universal access to safe drinking water and sanitation also in the context of the follow-up to the UN Rio+20 Conference on Sustainable Development, where water was recognised to be at the core of sustainable development.
Az Unió a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia, a Rio+20 – amely elismerte, hogy a víz kulcsfontosságú szerepet játszik a fenntartható fejlődésben – nyomon követésével összefüggésben is folytatja a biztonságos ivóvízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való egyetemes hozzáférés biztosítását célzó erőfeszítéseit.
The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.
Az EU folytatja arra irányuló erőfeszítéseit, hogy minimálisra csökkentse a mezőgazdasági ágazatnak nyújtott támogató intézkedéseivel kapcsolatos kereskedelemtorzítás szintjét, és előmozdítsa a fejlődő országok mezőgazdaságának fejlődését.
The EU will continue its long-standing commitment to sustainable development in its trade policies, contributing to the newly agreed global sustainable development goals (SDGs) under the 2030 Agenda for Sustainable Development (2).
Az Unió kereskedelmi politikáiban fenntartja régóta tartó elkötelezettségét a fenntartható fejlődés iránt, hozzájárul a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési program keretében újonnan elfogadott globális fenntartható fejlesztési célokhoz.(2).
The EU will continue its support to improving the security of the international logistical chain, as well as to improving transport security and safety by promoting, at bilateral and regional level, the alignment of laws of developing countries with international maritime and aviation safety and security legislation.
Az EU továbbra is támogatja a nemzetközi logisztikai lánc biztonságának fejlesztését, valamint a szállítás biztonsága fejlesztését azzal, hogy kétoldalú és regionális szinten elősegíti a fejlődő országok törvényeinek összehangolását a nemzetközi tenger-és repülésbiztonsági jogszabályokkal.
The EU will continue promoting cooperation in the context of international initiatives against the illicit trade of natural resources and promoting their transparent and equitable management.
Nemzetközi kezdeményezések keretein belül az EU folytatja a természeti erőforrások illegális kereskedelme elleni együttműködés és a velük való átlátható és méltányos gazdálkodás ösztönzését.
The EU will continue supporting such exchanges through eTwinning, an internet platform connecting teachers and classrooms across Europe30 and within the RAN working group on education.
Az EU a jövőben is támogatja a hasonló tapasztalatcseréket az európai tanárok és diákközösségek eTwinning internetes platformja révén, 30 illetve a RAN oktatással foglalkozó unkacsoportja keretében.
The EU will continue supporting the European security sector with a view to achieving strategic security priorities.
Az EU a stratégiai biztonsági prioritások megvalósítása érdekében változatlanul támogatni fogja az európai biztonsági ágazatot.
The EU will continue supporting these efforts to manage migration in a coherent development framework and in line with local specifics and priorities.
Az Unió továbbra is támogatja az említett erőfeszítéseket annak érdekében, hogy következetes fejlesztési keretben, és a helyi sajátosságoknak és prioritásoknak megfelelően irányítsák a migrációt.
The EU will continue the implementation of the EU Guidelines on the Rights of the Child, which currently focus on combating all forms of violence against children.
Az EU folytatja a gyermekek jogairól szóló uniós iránymutatás végrehajtását, amely jelenleg a gyermekekkel szembeni erőszak minden formája elleni küzdelemre helyezi a hangsúlyt.
The EU will continue to actively support migration-related targets as part of the final overall framework, and to emphasise the importance of harnessing the positive effects of migration as a horizontal means of implementation for the post-2015 development agenda.
Az EU továbbra is aktívan támogatja a migrációval kapcsolatos, a végleges átfogó keret részét képező célokat, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a migrációval járó kedvező hatásokat a 2015 utáni fejlesztési menetrend horizontális végrehajtási eszközeként használjuk fel.
The EU will continue to address the infrastructure gap, by stepping up its focus on energy, ICT, water and transport, while simultaneously fostering the role of the private sector as the main engine for growth and infrastructure financing.
Az EU tovább foglalkozik az infrastrukturális hiányokkal, fokozottabban összpontosítva az energiára, az információs és kommunikációs technológiákra, a vízügyre és a közlekedésre, ezzel párhuzamosan támogatva a magánszektor, mint a növekedés és az infrastruktúra-finanszírozás fő mozgatójának szerepét.
The EU will continue to align and integrate joint research and innovation priorities through joint programmes such as the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) and neighbours` association to Horizon 2020.
Az EU továbbra is összehangolja és integrálja közös kutatási és innovációs prioritásait az olyan közös programok révén, mint a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) és a szomszédoknak a Horizont 2020-hoz történő társulása.
The EU will continue to analyse examples of brain gain and assess how to scale up successful ones and also how to fight brain waste.
Az Unió folytatja az agynyerés eseteinek elemzését, valamint megvizsgálja, hogy miként fokozható a sikeres esetek hatása, és hogyan küzdhet az agypazarlással szemben.
The EU will continue to assert leadership in these international negotiations and should match this with concrete measures within Europe.
Az EU továbbra is fenntartja vezető szerepét ezeken a nemzetközi tárgyalásokon, és konkrét intézkedéseket párosít hozzájuk Európában.
The EU will continue to assist Ukraine and Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
Az EU továbbra is támogatja Ukrajna és a Moldovai Köztársaság azon törekvéseit, amelyek a vízumliberalizációra vonatkozó cselekvési terv végrehajtását célozzák.
The EU will continue to assist Ukraine and the Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
Az EU továbbra is támogatja Ukrajna és a Moldovai Köztársaság azon törekvéseit, amelyek a vízumliberalizációra vonatkozó cselekvési tervek végrehajtását célozzák.
The EU will continue to be a driving force for global development by showing how its promises are kept.
Az EU a továbbiakban is vezető szerepet tölt be a globális fejlesztés terén, bizonyítva, hogy megtartja meg az általa vállaltakat.
The EU will continue to be an open investment environment, welcoming foreign investors and their contribution to the European economy and society at large.
Az EU a jövőben is nyitott beruházási környezet lesz, amely szívesen látja a külföldi beruházókat és általában véve hozzájárulásukat az európai gazdasághoz és társadalomhoz..
The EU will continue to be very active in promoting its own standards in the OIE/Codex and ensure as far as possible that they are also adopted accordingly at international level.
Az EU továbbra is nagyon aktívan igyekszik elfogadtatni saját szabványait az OIE-vel/Codex-szel, és a lehetőségekhez képest biztosítja, hogy ezeket megfelelően elfogadják nemzetközi szinten is.
The EU will continue to deepen the single market and work on removing barriers to investment.
Az EU továbbra is folytatja az egységes piac elmélyítéséért és a beruházások előtt álló akadályok felszámolása terén végzett munkáját.
The EU will continue to develop market instruments as much as possible, particularly voluntary agreements with industry and information campaigns to increase consumer awareness.
Az EU folytatni fogja a piaci eszközök lehető legnagyobb mértékű fejlesztését , különösen az iparággal kötött önkéntes megállapodások és a fogyasztói tudatosságot növelő tájékoztatási kampányok révén.
The EU will continue to encourage all EU neighbouring countries to get involved in the stress tests exercise, and ensure that all efforts are made to create the best conditions for nuclear safety both inside the EU and at its borders.
Az EU a jövőben is ösztönözni fogja a szomszédos országokat, hogy vegyenek részt az ellenállóképességi próbákban, és gondoskodni fog arról, hogy az érintett szereplők minden erőfeszítést megtegyenek annak érdekében, hogy az EU határain belül és azok túloldalán egyaránt a nukleáris biztonsági feltételek a lehető legjobbak legyenek.
The EU will continue to encourage EaP countries to discuss issues of human rights on regular basis in the relevant HR Subcommittees as appropriate.
Az EU továbbra is elősegíti, hogy a keleti partnerországok a megfelelő emberi jogi albizottságokban rendszeresen megvitassák az emberi jogokkal kapcsolatos kérdéseket.
The EU will continue to encourage the EaP countries to complete the relevant legislative framework and ensure its effective implementation.
Az EU a továbbiakban is támogatja a keleti partnerországokat a vonatkozó jogi keretek hiányosságainak felszámolásában és a vonatkozó jogszabályok hatékony végrehajtásában.
The EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their views and rights are respected and promoted in the ongoing development of EU policies affecting the Arctic.
Az EU folytatja a párbeszédet az Északi-sarkvidék őslakos népeivel és helyi közösségeivel annak biztosítása érdekében, hogy nézeteiket és jogaikat tiszteletben tartsák és előmozdítsák az Északi-sarkvidéket érintő uniós szakpolitikák folyamatos fejlesztése során.
The EU will continue to face important challenges in the home affairs area in the period 2014-2020.
Az EU továbbra is fontos kihívásokkal találja magát szemben a belügyek területén a 2014-2020 közötti időszakban.
The EU will continue to face important challenges in the home affairs area in the period 2014-2020.
Az Unió továbbra is jelentős kihívásokkal fog szembesülni a belügyi területen a 2014 és 2020 közötti időszakban.
The EU will continue to face important challenges in the home affairs area in the period 2014-2020.
Az Unió továbbra is jelentős kihívásokkal fog szembesülni a belügyi területen a 2014–2020 közötti időszakban.
The EU will continue to face important challenges, not least in the context of an ageing population and a declining labour force.
Az EU továbbra is fontos kihívásokkal találja magát szemben, legalábbis a népességöregedés és a csökkenő munkaerő tekintetében.
The EU will continue to facilitate the Social Dialogue, including at sector/industry level, and the implementation of European framework agreements by the national social partners.
Az EU továbbra is elősegíti a – többek között ágazati/iparági szintű – szociális párbeszédet, valamint az európai keretmegállapodások nemzeti szociális partnerek általi végrehajtását.
The EU will continue to focus attention on its neighbourhood, offering opportunities for mutually beneficial cooperation to foster stability and growth.
Az Unió a továbbiakban is figyelmet fordít a szomszédos országokra, és lehetőségeket kínál a stabilitást és a növekedést segítő, kölcsönösen előnyös együttműködésre.
The EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding.
Az Unió továbbra is arra törekszik, hogy a migrációról alkotott kép valósághű és méltányos legyen, és nyomatékosan síkra száll a rasszizmus és megkülönböztetés minden formája és megnyilvánulása ellen, szorgalmazva a kultúrák közötti párbeszédet, a kulturális sokszínűséget és a kölcsönös megértést.
The EU will continue to foster its positive approach towards the migration and development nexus, building on the principles set out in the Communication on Migration and Development of December 200215.
Az EU továbbra is előmozdítja a migrációs és fejlesztési összefüggéssel kapcsolatos pozitív megközelítését azokra az elvekre építve, amelyek a 2002.
The EU will continue to improve measures already in place and strengthen its rapid response network.
Az EU továbbra is javítja a már életbe léptetett intézkedések minőségét és megerősíti gyorsreagálási hálózatát.
The EU will continue to lead by example and by action on regulatory policies to reduce emissions, strengthen climate change adaptation and disaster risk management, but also on enabling factors that accelerate public and private investment in innovation and modernisation in all key sectors.
Az EU továbbra is jó példát kíván mutatni a világ számára a kibocsátás csökkentését, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás elősegítését és a természeti katasztrófák kockázatának kezelését célzó politikáival, valamint az innovációba és modernizációba való állami és magánbefektetések meggyorsítását minden kulcsszektorban lehetővé tevő intézkedéseivel.
The EU will continue to lead in the framework of the UN Convention on Biological Diversity (CBD) to implement relevant decisions in order to halt the loss of biodiversity globally.
Az Európai Unió az ENSZ biológiai sokféleségről szóló egyezménye keretében a jövőben is vezető szerepet fog vállalni az olyan döntések végrehajtásában, amelyek gátat vetnek a biodiverzitás globális csökkenésének.
The EU will continue to make the prospect of membership visible and concrete for the citizens of the countries of the Western Balkans.
Az EU továbbra is láthatóvá és kézzelfoghatóvá teszi a nyugat-balkáni országok állampolgárai számára a tagság perspektíváját.
The EU will continue to monitor the situation in Belarus closely and will remain committed to the policy of critical engagement, particularly through dialogue and the Eastern Partnership.
Az EU továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a belarusz helyzetet, és megerősíti – a többek között a párbeszéd és a keleti partnerség keretében megvalósuló – kötelezettségvállalási politikáját.
The EU will continue to negotiate IPR provisions in its free trade agreements (FTAs) with third countries.
Az EU a jövőben is tárgyalni fog a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra vonatkozó rendelkezéseknek a harmadik országokkal kötendő szabadkereskedelmi megállapodásokba történő felvételéről.
The EU will continue to offer advice and support in strengthening democratic institutions and reforms, also by improving the capacity of policy makers and civil servants to work with CSOs.
Az EU a továbbiakban is tanácsadással és támogatással segíti a demokratikus intézmények és reformok erősítését, és ennek érdekében a politikai döntéshozók és a köztisztviselők civil társadalmi szervezetekkel való együttműködési képességét is fejleszti.
The EU will continue to offer its commitment and support to the peaceful resolution of disputes within and between States in the region.
Az EU továbbra is elkötelezetten támogatja a viták békés rendezését a régió államain belül és között egyaránt.
The EU will continue to offer, in cooperation with other donors, support to the democracies in the Pacific.
Együttműködve más donorokkal, az EU továbbra is támogatást fog biztosítani a csendes-óceáni demokráciáknak.
The EU will continue to press China to improve its record in protecting the rights of EU companies through a transparent legal and judicial system where the regulators are fully independent.
Az EU továbbra is nyomást gyakorol Kínára, hogy az javítsa az uniós cégek jogainak védelmét olyan átlátható jog- és igazságszolgáltatási rendszerrel, amelyben a szabályozók teljesen függetlenek.
The EU will continue to promote and defend human rights, democracy and the rule of law abroad.
Az EU továbbra is kiáll az emberi jogok és a demokrácia, valamint a jogállamiság megteremtése és védelme mellett.
The EU will continue to promote fair and transparent domestic tax systems in its country programmes, in line with the EU principles of good governance in the tax area, alongside international initiatives and country by country reporting to enhance financial transparency.
Az EU továbbra is támogatni fogja országprogramjaiban az igazságos és átlátható nemzeti adórendszereket az EU jó adóügyi kormányzásra vonatkozó alapelveinek megfelelően, a nemzetközi kezdeményezések és az országonkénti jelentéstétel elve mentén, a pénzügyek átláthatóságának fokozása érdekében.
The EU will continue to promote modern customs practices and procedures towards maximum trade facilitation, including through the implementation of the Strategic Frameworks for Customs Cooperation with the Eastern partners and the ongoing and future DCFTA negotiations.
Az EU folytatni fogja a modern vámgyakorlatok és eljárások előmozdítását a kereskedelem lehető legnagyobb mértékű megkönnyítése érdekében, például a keleti partnerekkel való vámügyi együttműködés stratégiai kereteinek végrehajtásával, valamint a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló jelenlegi és jövőbeli tárgyalások révén.
The EU will continue to promote pro-poor environment-related initiatives and policies.
Az EU továbbra is támogatja a szegények érdekeit is szolgáló, a környezettel kapcsolatos kezdeményezéseket és politikákat.
The EU will continue to promote pro-poor environment-related initiatives and policies.
Az EU továbbra is támogatja a szegények érdekeit szolgáló, a környezetvédelemmel kapcsolatos kezdeményezéseket és politikákat.
The EU will continue to promote regional integration as a relevant strategy for harmonious and progressive integration of developing countries into the world economy, also in the framework of the economic partnership agreements.
Az Európai Unió a fejlődő országok a globális kereskedelembe történő harmonikus és folyamatos integrációja érdekében továbbra is segíti a regionális integrációt, például gazdasági partnerségi megállapodások keretében is.
The EU will continue to promote sustainable development issues in the context of WTO negotiations.
Az EU a WTO-val folytatott tárgyalások keretében továbbra is figyelmet szentel a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdéseknek.
The EU will continue to promote the European strategy on Corporate Social Responsibility (CSR)14 as a relevant business contribution to sustainable development and to poverty reduction.
Az EU a fenntartható fejlődéshez, és a szegénység csökkentéséhez történő megfelelő üzleti hozzájárulásként továbbra is folytatja a vállalati szociális felelősségre (CSR)14 vonatkozó európai stratégiát.
The EU will continue to promote the Policy Coherence for Development agenda, with a view to identifying and addressing possible inconsistencies in the legislation and policies of the EU and its Member States and to reinforcing capacity and mechanisms in non-EU countries in this domain.
Az Unió továbbra is támogatja politikák fejlesztési célú koherenciájának programját abból a célból, hogy feltárják és kezeljék az EU és tagállamainak jogszabályai és politikáiban található esetleges következetlenségeket, továbbá megerősítsék a harmadik országok e területre vonatkozó kapacitását és mechanizmusait.
The EU will continue to promote the ratification and implementation of the Budapest Convention on cybercrime with its partners in the neighbourhood.
Az EU továbbra is támogatja a számítástechnikai bűnözésről szóló budapesti egyezmény megerősítését és végrehajtását a szomszédságban lévő partnereivel.
The EU will continue to promote the use of renewable energies worldwide.
Az EU világszerte ösztönzi a továbbiakban is a megújuló energiák felhasználását.
The EU will continue to promote those principles and to support developing countries to fight tax evasion and harmful tax practices so as to develop a transparent, cooperative international tax environment.
Az EU továbbra is előtérbe fogja helyezni ezeket az elveket és támogatni fogja a fejlődő országokat az adócsalás és a káros adózási gyakorlatok leküzdésében, hogy átlátható, együttműködő nemzetközi adózási környezet alakuljon ki.
The EU will continue to provide political leadership and will give practical support to Member State efforts, including through EU funds.
Az Unió továbbra is mutatja a követendő politikai irányt, valamint gyakorlati támogatást nyújt a tagállami erőfeszítésekhez, többek között az uniós alapok útján.
The EU will continue to pursue a political dialogue with third countries and international organisations, in order to maintain or improve the respect and promotion of the rights of the child.
Az EU továbbra is politikai párbeszédet folytat a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel annak érdekében, hogy fenntartsák vagy javítsák a gyermekjogok tiszteletben tartását és előmozdítását.