natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of systems for gathering information on poisoning incidents among people regularly exposed to pesticides,
rendszerek életbeléptetése azon mérgezési esetekre vonatkozó információk gyűjtése céljából, amelyek a peszticidek hatásainak rendszeresen kitett személyek körében fordulnak elő,
The establishment of the Agency continues the policy begun with the objectives given to the EUMC, which already has the task of giving the Union institutions and the Member States the means of fulfilling their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing Union policies.
Az Ügynökség létrehozásával folytatódik azon politika, mely az EUMC számára kitűzött célokkal kezdődött; ez utóbbi feladatai közé tartozik jelenleg is, hogy eszközöket biztosítson az uniós intézmények és a tagállamok számára azon kötelezettségük teljesítéséhez, hogy az uniós politikák kialakítása és végrehajtása során tiszteletben tartsák az alapvető jogokat.
The establishment of the background level will, in the absence of the Kyoto Protocol review, need to be transparent.
A háttérszint meghatározását a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti felülvizsgálat hiányában átláthatóvá kell tenni.
The establishment of the Banking Union and the single rulebook contribute to efficiency by levelling the playing field and facilitating cross-border activities.
A bankunió és az egységes szabálykönyv létrehozása az egyenlő versenyfeltételek megteremtésével és a határokon átnyúló tevékenységek előmozdításával hozzájárul a hatékonysághoz.
The establishment of the Banking Union has progressed, but it remains unfinished.
A bankunió kiépítése terén újabb előrelépések történtek, ám a folyamat még nem zárult le.
The establishment of the branch shall be subject to authorisation and supervision in the Union.
A fióktelep létrehozása az Unió engedélyének és felügyeletének hatálya alá tartozik.
The establishment of the common European asylum system and the European asylum support office should ensure uniform status, high common standards of protection in the EU and a common asylum procedure, with mutual recognition as the long term goal.
A közös európai menekültügyi rendszer és az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozása révén biztosítanunk kell az EU-n belüli egységes jogállást, a magas szintű védelmi normákat, és a közös menekültügyi eljárást, a kölcsönös elismerés hosszú távú célkitűzésével együtt.
The establishment of the common information sharing environment should ensure:
A közös információmegosztási környezet létrehozásával az alábbiak biztosíthatók:
The establishment of the Community list will take place in a single step procedure after the Authority has expressed opinions on all products for which sufficient information has been submitted during the 24-month period.
A közösségi lista felállítására egylépéses eljárás során kerül majd sor azt követően, hogy a Hatóság véleményezett minden olyan terméket, amelyekre nézve elegendő információt nyújtottak be a 24 hónapos időszakban.
The establishment of the Community trademark and of the Community design right were big steps in this direction.
A közösségi márkanév- és mintaoltalmi jog létrehozása nagy lépés volt ebbe az irányba.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in 1.4.1.
Adott esetben, jelentős számú klinikai megfigyelés állandóságának és egyezésének megállapítása helyettesítheti az 1.4.1.
The establishment of the Core Network Corridors and the work plan will also endeavour to allow for indicators measuring the sustainability of transport, such as those developed by studies on "Green Corridors"11 to be put into practice and will contribute to the Commission initiative on ports12.
A törzshálózati folyosók és a munkaterv létrehozása lehetővé teszi a közlekedés fenntarthatóságát mérő mutatók, például a „Zöld folyosók”-ról11 szóló tanulmányban kialakított mutatók gyakorlati alkalmazását, és hozzájárul a Bizottság kikötőkkel kapcsolatos kezdeményezéséhez12.
The establishment of the Eastern Partnership (EaP) has strengthened mutual relations with partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus.
A keleti partnerség létrehozása nagyot lendített a kelet-európai és dél-kaukázusi partnerországokkal való kapcsolatokban.
The establishment of the EEAS gives the EU the tools it needs to improve the ability of the EU's to project its interests across the world, in line with its economic and political importance.
Az Európai Külügyi Szolgálat létrehozása felvértezi az EU-t mindazokkal az eszközökkel, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az EU – gazdasági és politikai jelentőségének megfelelően – világszerte hatékonyabban kivetíthesse érdekeit.
The establishment of the ERC, the European body to support frontier research, has progressed.
Tovább folytatódott a felderítő kutatás támogatását szolgáló európai szervezet, az EKT létrehozása.
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Az ESFS létrehozása mellett egy egységes szabálykönyv kidolgozására is sor kerül, amelynek révén biztosítható, hogy a szabályokat az EU egészében egységesen alkalmazzák és ezáltal fokozzák a belső piac működőképességét.
The establishment of the ESFS, and the three European Supervisory Authorities, will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Az ESFS és a három európai felügyeleti hatóság létrehozása mellett egy egységes szabálykönyv kidolgozására is sor kerül, amelynek révén biztosítható, hogy a szabályokat az EU egészében egységesen alkalmazzák és ezáltal fokozzák a belső piac működőképességét.
The establishment of the ESRB should contribute directly to achieving the objectives of the Internal Market.
Az ESRB létrehozásának közvetlenül hozzá kell járulnia a belső piac célkitűzéseinek eléréséhez.
The establishment of the European Agency might be the time to make this right a reality and carry through the option of setting up a permanent round table for all the stakeholders, as is the case for instance in the application of the "Cars" directive, in the transport sector, with representatives of both sides of industry and consumers called upon to assist Community bodies in analysing the proposals.
Az európai ügynökség létrehozása alkalmat adhatna ennek a jognak a kiteljesítéséhez, illetve egy állandó egyeztető fórum kialakításához az összes érdekelt fél számára, mint ahogyan azt a gépiparra vonatkozó irányelv alkalmazásának példája mutatja a közlekedési ágazatban, a szociális partnerek és a fogyasztók képviselői részvételével, együttműködve a közösségi szervekkel a javaslatok elemzésében.
The establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the creation of the single European sky will make a decisive contribution to strengthening and harmonising the regulatory and institutional framework for European air transport.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) létrehozása és az „egységes európai égbolt” megteremtése döntő módon hozzá fog járulni az európai légi közlekedés szabályozási és intézményi keretének megerősítéséhez és harmonizációjához.
The establishment of the European Border Agency, a common asylum and immigration policy, measures involving legal residents or newly arrived third country nationals in EU Member States, as well as prevention and return of illegal residents are supported by the EESC.
Az Európai Határvédelmi Ügynökség létrehozását, a közös menekült- és bevándorláspolitikát, az EU-tagállamok legális lakosaira, illetve az oda újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárokra is kiterjedő intézkedéseket, továbbá az illegális bevándorlás megakadályozását és az így bevándoroltak visszaküldését az EGSZB támogatja.
the establishment of the European Chemicals Agency ("the Agency") under Regulation (EC) No 1907/2006;
Az 1907/2006/EK rendelettel létrehozott Európai Vegyianyag-ügynökség (az Ügynökség) szerepe;
The establishment of the European Cybercrime Centre by 2013 will play a particularly important role in this.
E tekintetben kiemelt jelentőséggel bír a számítástechnikai bűnözéssel foglalkozó európai központ 2013-ig történő létrehozása.
The establishment of the European Defence Agency (EDA) in July 2004 was an important step towards achieving these objectives.
Az Európai Védelmi Ügynökség (European Defence Agency: EDA) létrehozása 2004 júliusában fontos előrelépést jelentett e célkitűzések megvalósítása szempontjából.
The establishment of the European Defence Agency with its responsibilities in the field of defence capabilities, research, acquisition and armaments, makes the development of such a market even more important.
A honvédelmért, a kutatásért, a beszerzésekért és a fegyverkezési kapacitásokért felelős Európai Védelmi Ügynökség létrehozása még fontosabbá teszi ennek a piacnak a kialakítását.
The establishment of the European Endowment for Democracy (EED) is, doubtless, an important and long-needed step.
Az Európai Demokrácia Alapítvány (EED) létrehozása kétségkívül fontos és régóta szükséges lépésnek tekinthető.
The establishment of the European Forum on eco-innovation is just one small step in this direction.
Az ökoinnovációval foglalkozó európai fórum létrehozása csak egy kicsiny lépés ebben az irányban.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a leap forward.
Előrelépést jelent az Európai Kutatási Tanács (European Research Council) létrehozása.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported38.
Az Európai Kutatási Tanács (EKT) létrehozása e téren nagyon biztató első lépés, amelyet az EGSZB nyomatékosan támogatott38.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported39.
Az Európai Kutatási Tanács (EKT) létrehozása e téren nagyon biztató első lépés, amelyet az EGSZB nyomatékosan támogatott39.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported40.
Az Európai Kutatási Tanács (EKT) létrehozása e téren nagyon biztató első lépés, amelyet az EGSZB nyomatékosan támogatott40.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction.
Az Európai Kutatási Tanács (EKT) létrehozása első lépésként nagyon biztató.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction.
Az Európai Kutatási Tanács (EKT) létrehozása első lépésként nagyon biztatónak tűnik.
The establishment of the European Research Council will put a premium on competition for excellence by channelling funds at EU level for the best frontier research.
Az Európai Kutatási Tanács megalapítása az úttörő jelentőségűnek számító legjobb kutatásoknak nyújtott közösségi támogatásokkal ösztönzi a kiválóság megvalósításáért folyó versenyt.
The establishment of the European Stability Mechanism (ESM) and the announcement by ECB president Mario Draghi in July 2012 that he would do "whatever it takes" to save the single currency have temporarily calmed market volatility and restored the confidence of Europeans and businesses around the world that Europe will not fall apart and that European solidarity still works.
Az európai stabilitási mechanizmus (ESM) létrehozása, valamint az EKB elnöke, Mario Draghi kijelentése 2012 júliusában, mely szerint bármit megtesz a közös valuta védelme érdekében, átmenetileg csökkentette a piaci volatilitást és helyreállította az európai polgárok és a vállalkozások bizalmát szerte a világban abban, hogy Európa nem fog szétesni, és hogy az európai szolidaritás még mindig működik.
The establishment of the European Union and its successful enlargement is an event of historic proportions.
Az Európai Unió létrehozása és sikeres bővítése történelmi léptékű esemény.
The establishment of the Executive Agency contributes significantly to strengthening the programme management.
A Végrehajtó Ügynökség felállítása jelentős mértékben hozzájárul a programmenedzsment megerősítéséhez.
The establishment of the Financial Coalition against Child Pornography enables the Commission, credit card issuers, law enforcement bodies and internet service companies to work together to eliminate commercial child pornography by taking action on the payment systems used to fund these illegal operations.
A gyermekpornográfia elleni pénzügyi összefogás létrehozása lehetővé teszi a Bizottság, a hitelkártya-kibocsátók, a bűnüldöző szervek és az internetszolgáltatók számára, hogy az ilyen illegális tevékenységeket finanszírozó fizetési rendszerek elleni fellépés révén együttműködjenek az üzleti célú gyermekpornográfia felszámolása érdekében.
The establishment of the formal programme would enable a greater degree of funding to be available to achieve the objectives in a more comprehensive manner.
A hivatalos program létrehozása több finanszírozást tenne elérhetővé annak érdekében, hogy e célokat átfogóbb módon érjék el.
The establishment of the forum into an observatory ties in with the recommendations made by the EESC on the removal of cross-border obstacles whereby the EESC referred to the development of an EU Observatory, the aims of which would be to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax obstacles including double taxation and their evolutions15.
A fórum megfigyelőközponttá való alakítása összhangban áll az EGSZB-nek a határokon átnyúló akadályok felszámolásával kapcsolatban tett ajánlásaival, amelyek keretében az EGSZB egy uniós megfigyelőközpont felállítására utalt, amelynek célja az lenne, „hogy folyamatosan részletes és gyakorlati információkat nyerjünk a meglévő adózási akadályokról és ezek alakulásáról”, ideértve a kettős adóztatást is.15
The establishment of the French multi-annual (2005-2008) strategy for rare diseases will cost €86.66m with a further €20m to be spent on research.
A ritka betegségekre vonatkozó többéves (2005–2008) francia stratégia létrehozásának költsége 86,66 millió EUR, melyhez a kutatásra fordítandó további 20 millió EUR társul.
The establishment of the FRONTEX Agency has provided the EU with a necessary tool to make a decisive step towards strengthening operational cooperation.
A FRONTEX ügynökség létrehozásával az EU rendelkezésére áll az operatív szintű együttműködés jelentős megerősítéséhez szükséges eszköz.
The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international co-operation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes.
Földünk megfigyelésével összefüggésben a GEOSS létrehozása előmozdítja a földi rendszerek és a fenntarthatósági kérdések megértését célzó nemzetközi együttműködést, valamint a politikai és tudományos célú adatgyűjtés összehangolását.
The establishment of the internal market in air transport has contributed to a large extent to speeding up this trend.
A légi közlekedés belső piacának létrehozása nagy mértékben hozzájárult ennek a fejlődésnek a felgyorsításához.
The establishment of the internal market involves free circulation of services so that organizations meeting a set of common criteria which guarantee their professionalism and reliability cannot be prevented from supplying their services within the Community provided a Member State has decided to delegate such statutory duties.
A belső piac létrehozása a szolgáltatások nyújtásának szabad áramlását vonja maga után, tehát az olyan szervezetek elé, amelyek kielégítik egy, a szakmai alkalmasságukat és megbízhatóságukat garantáló közös követelmények előírásait, nem szabad a szolgáltatások Közösségen belüli nyújtása vonatkozásában akadályokat gördíteni abban az esetben, ha egy tagállamtól felhatalmazást kaptak a tagállam jogszabályban meghatározott feladatainak ellátására.
The establishment of the Joint Steering Committee for three ESAs will be a basis for further strengthening of oversight of financial conglomerates.
A három európai felügyeleti hatóság vegyes irányítóbizottságának létrehozása a pénzügyi konglomerátumok felvigyázásának további erősítéséhez szolgáltat alapot.
The establishment of the joint venture would have united the leading Austrian producer of fertilizers AMI with the most important agricultural wholesale organization in Austria, RWA.
A közös vállalat létrehozása egyesítette volna a vezető ausztriai műtrágyagyártó AMI céget és Ausztria a legjelentősebb mezőgazdasági nagykereskedelmi szervezetét, az RWA-t.
the establishment of the list of products excluded from the scope of implementation of the catch certificate,
a fogási tanúsítvány végrehajtásának hatálya alól kizárt termékek jegyzékének összeállítása,
The establishment of the Nanoelectronics Joint Undertaking will bring all stakeholders together to discuss these important issues, to agree on common ways to address any potential risks and more specifically to call on common measures to support environmentally sound management of nanoelectronics life-cycle.
A nanoelektronikára vonatkozó közös technológiai kezdeményezés létrehozása egy asztalhoz ülteti az összes érdekeltet annak érdekében, hogy egyeztessenek e fontos kérdésekben, megállapodjanak a lehetséges kockázatok közös kezelésének módszerében, illetve konkrét közös intézkedést kérjenek a nanoelektronikai életciklus környezetkímélő kezelésének támogatására.
The establishment of the Natura 2000 network is a major achievement.
A Natura 2000 hálózat létrehozása igen jelentős vívmány.
The establishment of the necessary regulatory framework and methodologies (including nuclear forensics methods) for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators' level;
a nukleáris biztosítéki intézkedések végrehajtásához szükséges szabályozási keret és módszerek (köztük a nukleáris kriminalisztikai módszerek) létrehozása, beleértve a hasadóanyagok állami és üzemeltetői szintű, megfelelő nyilvántartását és ellenőrzését is;
the establishment of the originating status by the exporters themselves, subject to prior registration by the authorities of the exporting country based on pre-established common standards;
származó helyzet exportőrök általi létesítése és a származási igazolás exportőrök általi kiállítása, aminek feltétele az exportőrök az exportáló ország hatóságai által történő előzetes nyilvántartásba vétele előre megállapított közös standardok alapján
The establishment of the permanent study group on Immigration and integration was authorised.
Az Elnökség engedélyezi a „Bevándorlás és beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoport létrehozását.
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development since 80% of the projects target alternatives to road transport and will therefore result in lower emissions and congestion.
A tervezett infrastruktúrák megvalósítása hozzájárul a fenntartható fejlődéshez, mivel a projektek 80%-a nem közúti közlekedési eszközökkel kapcsolatos, így csökken a káros anyagok kibocsátása és az utakon tapasztalható torlódás.
The establishment of the Round Table with China triggered a debate within the EESC, since the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Az EU–Kína kerekasztal létrehozása vitát váltott ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban, mivel maga a „civil társadalom” fogalom nem volt része a kínai intézményi rendszernek.
The establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) which replaces the system's previous generation, is necessary to allow integration of new Member States joining the Schengen area as well as to introduce new technical functionalities.
A Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II), amely helyettesíti majd az előző generációs rendszert, a schengeni térséghez csatlakozó új tagállamok integrálása, valamint új technológiai funkciók bevezetése céljából van szükség.
The establishment of the Single Market has led to their strong development based on common standards and rules.
Az egységes piac megvalósítása komoly fejlődést tett lehetővé számukra a közös szabályok és szabványok révén.
The establishment of the standard terms is made in a transparent and non-discriminatory manner.
A szabványfeltételek kialakítása átlátható és megkülönböztetésmentes módon történik.
The establishment of the three European Supervisory Authorities (ESA) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
A három európai felügyeleti hatóság létrehozása mellett célszerű kidolgozni egy egységes harmonizált szabályrendszert, amelynek révén biztosítható a szabályok egységes alkalmazása, ami hozzájárul a belső piac működőképességének növeléséhez.
The establishment of the Transport Community would accelerate the integration of the transport systems within the region as well as with those of the EU.
A közlekedési közösség létrehozásával felgyorsulna mind a térségen belüli közlekedési rendszerek, mind pedig az EU és a térség közlekedési rendszereinek összekapcsolása.
The establishment of the Visa Code in 2009 took the form of a Regulation in order to ensure that it would be applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
A vízumkódexet 2009-ban rendelet formájában fogadták el annak érdekében, hogy azt a schengeni vívmányokat alkalmazó valamennyi tagállam azonos módon alkalmazza.
the establishment of the working language or languages;
a munkanyelv vagy –nyelvek megállapítása;
The establishment of the Youth Guarantee went hand-in-hand with policy guidance and financial support from the EU level, notably through the Youth Employment Initiative.
Az ifjúsági garancia létrehozása uniós szintű politikai iránymutatás mellett történt, és pénzügyi támogatással járt együtt, mindenekelőtt az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésen keresztül.
The establishment of these networks has been relatively slow, with different timeframes in different countries.
E hálózatok létrehozása meglehetősen lassan történik, és az egyes tagállamokban különböző időt vesz igénybe.
The establishment of these or such areas should be seen as a reflection of policies of coastal states to minimize the risk of pollution from single hull oil tankers.
Ezeknek és az ilyen területeknek a létrehozása a partmenti államok azon politikáját tükrözi, amelyet az egyhéjazatú olajszállító tartályhajók okozta környezetszennyezési kockázat minimalizálása érdekében folytatnak.
The establishment of these structures should also go hand–in–hand with measures to support the export of bioenergy technologies to countries outside the EU.
A szükséges struktúrák kiépítéséhez olyan intézkedéseknek is társulniuk kellene, amelyek biztosítják a bioenergia-technológiák exportját a harmadik országok piacaira.
The establishment of this and the creation of the website will have budgetary implications, which are set out in the legislative financial statement.
E lista és a honlap létrehozása költségvetési vonzattal jár, amelyet a jogalkotási pénzügyi kimutatás ismertet.
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó rendeleti intézkedést a 89.
The establishment of three ESAs should be accompanied by the development of a single rule book to ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
A három európai felügyeleti hatóság létrehozása mellett célszerű kidolgozni egy egységes szabálykönyvet, amelynek révén biztosítható a következetes harmonizáció és a szabályok egységes alkalmazása, ami hozzájárul a belső piac működőképességének növeléséhez.