natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clarifications on scope and definitions, the introduction of harmonised enforcement-related clauses and the improvement of the mechanism for granting exemptions to the restrictions will increase legal certainty and reduce administrative burden.
A hatály és a fogalommeghatározások egyértelműsítése, az előírások érvényre juttatására vonatkozó harmonizált rendelkezések bevezetése és a korlátozások alóli mentesítések odaítélésére szolgáló mechanizmus tökéletesítése mind növelni fogja a jogbiztonságot, és csökkenteni fogja az adminsztratív terhet.
The clarifications state the correct interpretation of the current law.
A pontosítások lehetővé teszik a jelenleg hatályos szabályozás helyes értelmezését.
The clarified ISAs have either been already adopted or are in the process of being adopted by a majority of Member States and are also being applied by the major networks of audit firms.
A tagállamok többsége már bevezette az átdolgozott ISA-kat, vagy bevezetésük folyamatban van, a nagyobb könyvvizsgáló cégek hálózatai pedig már alkalmazzák is azokat.
The clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
A bankközi díjakkal vagy kamatokkal, illetve valamennyi költségfajtával (legyen szó levonásokról, kártyahasználattal, azokhoz kapcsolódó bankszámlákkal kapcsolatos díjakról vagy pótdíjakról) kapcsolatos egyértelműség rendkívül fontos a létező és a lehetséges kártyarendszerek szempontjából.
The clarity of terms and exclusions in policies should be assessed with consideration to the diverse levels of literacy, education and possible disabilities of customers.
A biztosítási kötvényekben szereplő fogalmak és kizárási záradékok világosságát a vásárlók eltérő szintű írási és olvasási készségének, iskolázottságának és lehetséges fogyatékosságának figyelembevételével kell felmérni.
The clarity of the desired results is a basic requirement to ensure that funding commensurate with the strategy’s importance is made available by political decision-makers.
A kívánt eredmények világos meghatározása szükséges előfeltétele annak, hogy a politikai döntéshozók a stratégia fontosságához mért forrásokat bocsássanak rendelkezésre.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Az egyes osztályokhoz való hozzárendelés (x) tényezője (x)≤ 2, és az 1 × 10k, 2 × 10k vagy 5 × 10k alakú, ahol k negatív egész szám vagy 0.
the class of contained use and the containment measures ;
a zárt rendszerű felhasználás osztálya, és az elszigetelési intézkedések
the class or combination of classes of vehicles as defined in paragraph 2.1.1 of UNECE Regulation No 107 (only in the case of complete and completed vehicles);
szakaszában meghatározottak szerint (csak teljes és befejezett járművek esetében);
The class rules cover the structural aspects of the ship (such as strength or stability and buoyancy); machinery (engines, steering gear, etc); equipment to be fitted on board; certain operational aspects (e.g. life-saving equipment, equipment for special cargoes such as on oil tankers and chemical tankers).
Az osztályozási előírások térnek ki a hajó szerkezeti jellemzőire (például a tartósságára, a szilárdságára és az úszóképességére); a gépészeti elemekre (hajtóművek, kormánymű stb.); a berendezésekre, amelyekkel a hajót el kell látni; a hajó működésének bizonyos vonatkozásaira (többek között a mentőfelszerelésre, vagy a különleges rakományt – például kőolajat vagy vegyszert – szállító hajóknál szokásos elemekre).
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
A forgalomba hozott anyagok besorolását és címkézését ezért be kell jelenteni az Ügynökségnek, azoknak a jegyzékbe való felvétele céljából.
The classification and labelling inventory
A besorolási és címkézési jegyzék
the classification and labelling of the active substance;
a hatóanyag osztályba sorolása és címkézése;
The classification by classes of the activity referred to in this Article appears in the Annex.
Az e cikkben említett tevékenységek ágazatonkénti besorolása a mellékletben található.
The classification comprises of the description of the category/categories of danger and qualifying hazard statements for all dangerous properties.
A besorolás a veszélyességi kategória vagy kategóriák leírásából és az egyes veszélyes tulajdonságokhoz tartozó figyelmeztető mondatokból áll.
The classification has shown that all powers conferred to the Commission by this regulation are to adopt implementing acts.
A besorolás azt mutatta, hogy az e rendelet alapján a Bizottságra ruházott valamennyi hatáskör végrehajtási aktusok elfogadására vonatkozik.
The classification includes domestic helpers and cleaners, as well as hand-launderers and pressers.
Ez az alcsoport a bejárónőket és a háztartásokban takarítókat, valamint a kézzel történő mosást és vasalást végzőket foglalja magában.
The classification of a mixture shall not be affected where the evaluation of the information indicates any of the following:
A keverék besorolását nem érinti, ha az információk értékelése a következők bármelyikét mutatja ki:
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
azt a tényt, hogy az alkoholtartalmú italoknak a 92/83/EGK irányelvben előírt kategóriák szerinti osztályozása miatt eltérő osztályozások, következésképpen ugyanazon termék különböző tagállamok általi eltérő adóztatása alakult ki.
The classification of goods covered by this Agreement shall be that set out in the Harmonised Commodity Description and Coding System ("HS") in conformity with the rules of classification applicable thereto.
Az e megállapodás hatálya alá tartozó áruk osztályozása megegyezik a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerben („HR”), az ott alkalmazandó besorolási szabályokkal összhangban meghatározottal.
The classification of many foods as 'dietetic' foods and the need for such a category of foods has been seriously questioned, although the desirability of maintaining rules on certain specific categories of foods actually addressing nutritional benefits for certain sub-groups of the population is being recognised.
Számos termék esetében komolyan megkérdőjeleződött a „diétás” élelmiszerként való besorolás, illetve egy ilyen kategória létjogosultsága, noha elismert, hogy a lakosság meghatározott csoportjai számára tényleges táplálkozási előnyöket kínáló egyes különleges élelmiszercsoportokra vonatkozóan továbbra is szükség van szabályokra.
The classification of mixtures must take account of all available information about potential occurrence of synergistic and antagonistic effects among the ingredients.
A keverékek besorolásának figyelembe kell vennie az összetevők közötti egymást erősítő és egymást kioltó hatások lehetséges előfordulására vonatkozó valamennyi rendelkezésre álló információt.
The Classification of Products by Activity (CPA) scheme (Figure 2) shall be used for coding and defining the information modules used to represent the product life cycle.
A termékek tevékenység szerinti osztályozásának rendszerét (2. ábra) kell használni a termék életciklusának leírásához alkalmazott információs modulok kódolására és meghatározására.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/8712.
mellékletben szereplő termékek osztályozása a 2658/87/EGK tanácsi rendelet12 által létrehozott Kombinált Nómenklatúra (KN) alapján történik.
The classification of river basins at high risk of flooding should incorporate both priority measures (with adequate funding) and criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people.
A nagy kockázatú vízgyűjtő területek osztályokba sorolásakor meg kell határozni megfelelő finanszírozású, elsőbbséget élvező intézkedéseket és olyan kritériumokat is, amelyek betartásával a költségek minimálisra csökkenthetők, a lakosság haszna pedig nő.
The classification of roads and the definition of time periods shall be based on objective criteria related to the level of exposure of the roads and their vicinities to congestion and pollution such as population density, the yearly number of pollution peaks measured in accordance with Directive 96/62/EC, the average daily and hourly traffic and the level of service (percentage of the day or the year when road usage is close to or above capacity, average delays and/or queues lengths).
A közutak besorolásának és az egyes időszakok meghatározásának a közút és a közút közelsége forgalmi torlódásokkal és környezetszennyezéssel szembeni kitettségének szintjével összefüggő, objektív kritériumokon kell alapulnia, így különösen a népsűrűségen, a szennyezési csúcsidőszakoknak a 96/62/EK irányelvvel összhangban mért éves számán, a járműforgalom átlagos napi és óránkénti nagyságán, valamint a szolgáltatás színvonalán (azon napok vagy évek aránya, amikor a közút eléri vagy meghaladja kapacitását, átlagos időveszteség és/vagy a feltorlódott járműsor átlagos hossza).
the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
az anyag vagy anyagok 13. cikk szerinti való besorolása,
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
az anyag 38. cikk szerinti besorolása, indokolással együtt,
The classification of undertakings (vehicles) based on the overall risk rating shall be performed in a way that the following distribution within the listed undertakings (vehicles) is reached:
A vállalkozások (járművek) az általános kockázati besorolás alapján, a következőképpen kerülnek osztályozásra:
The classification shall also entail the establishment, in relation to each such substance, of one of the following:
A besorolás minden egyes hatóanyag esetében tartalmazza az alábbiak meghatározását is:
The classification shall include a list of pharmacologically active substances and the therapeutic classes to which they belong.
A besorolás tartalmazza a farmakológiai hatóanyagok jegyzékét, valamint terápiai osztályozásukat.
the classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State, stating the certificates delivered,
az a hajóosztályozó társaság, illetve társaságok és/vagy más részes államok, amelyek a hajóra a lobogó szerinti állam nevében a vonatkozó nemzetközi egyezmények szerinti hajóokmányokat kiállították, feltüntetve a kiállított okmányokat,
the classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any,
az a hajóosztályozó társaság vagy azok a társaságok, amely vagy amelyek a hajóra az osztályozási bizonyítványt kiállították,
The classification will always depend on the specific facts and circumstances.
A besorolás mindig konkrét tényektől és körülményektől függ.
the classifications by dimensions and by quality provided by the Directive are not detailed enough and are too abstract;
az irányelvben leírt méret vagy minőség alapján történő osztályozás nem elég részletes és túl elvont,
the classifications by origin of IOs;
az adatszolgáltatási kötelezettségek eredetének osztályozása;
the classifications by origin of IOs;
Az IO-k eredetének osztályozása;
the classifications provided by the Directive do not take into account the intended uses of wood and are not adapted to market needs;
az irányelvben leírt osztályozás nem veszi figyelembe a fa tervezett felhasználási módjait, és nem igazodik a piaci igényekhez,
The classified varieties shall belong to the Vitis vinifera or come from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
Az osztályba sorolt szőlőfajták a Vitis vinifera fajhoz tartoznak, vagy a Vitis vinifera faj és a Vitis nemzetséghez tartozó fajok keresztezéséből jöttek létre.
The classrooms will be able to enhance digital learning if they are designed as active learning spaces, centred around students, and equipped with the resources to meet the educational needs of all types of students.
A termek akkor fokozhatják a digitális tanulás hatásait, ha aktív tanulási terekként kerültek kialakításra, ha a diákokat helyezik a középpontba és olyan segédanyagokkal vannak felszerelve, amelyek lehetővé teszik az összes típusú diák oktatási igényeinek kielégítését.
The Clause also imposes various obligations on employers with regard to training and stipulates that the training is mandatory for workers.
A szakasz emellett különböző kötelezettségeket állapít meg a munkáltatók számára a képzéssel kapcsolatban, és kiköti, hogy a képzés kötelező a munkavállalókra nézve.
The clause in question is completely wrong.
A szóban forgó mondatrész teljesen rossz.
The clause should reflect, for example, the adoption of the automatic exchange of information as the global standard and the new fair tax competition measures set out in OECD BEPS, which have been agreed by the G20.
Szövegének tükröznie kell például azt, hogy mára az automatikus információcsere vált nemzetközi standarddá, és figyelembe kell vennie például a tisztességes adóverseny területén az OECD kezdeményezése nyomán a G20-ak által jóváhagyott új BEPS-szabályokat.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be in the legal form of a Directive.
A rendelkezés értelmében a cikk szerinti közelítésre irányuló jogi intézkedéseket irányelvbe kell foglalni.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
A rendelkezés értelmében a cikk szerinti közelítésre irányuló jogi intézkedéseket irányelvbe kell foglalni.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
E szakasz kiköti, hogy az ezen cikk szerinti, közelítésre irányuló jogi intézkedéseket irányelvbe kell foglalni.
The clause, thus expanded, would remain in keeping with the spirit of the proposed regulations, which recognise the role of other organisations.
Ez a kiterjesztés összhangban áll a javasolt rendelkezések alapgondolatával, amely szerint más szervezeteket is tekintetbe kell venni.
The clauses in question also allow for a better control of the overall impact of these safeguards on the achievement of the objectives of the legislation.
A szóban forgó záradékok lehetővé teszik az említett biztosítékok átfogó hatásának jobb ellenőrzését a jogszabály célkitűzéseinek megvalósítása szempontjából.
The clauses on quality requirements will be amended similarly.
A minőségre vonatkozó követelményekkel kapcsolatos rendelkezések hasonlóképpen módosulnak.
The clauses regarding the distance from shore have created particular difficulties for some sectors of the industry.
A parttól való távolságra vonatkozó záradék külön nehézségeket okozott az ágazat egyes ágazatai számára.
The Clean Air For Europe (CAFE) programme has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution12.
A Tiszta levegőt Európának elnevezésű program (CAFE - Clean Air For Europe programme) oda vezetett, hogy elfogadtak egy levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégiát12.
The Clean and Energy Efficient Vehicles strategy31 sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") vehicles.
A tiszta és energiatakarékos járművekre vonatkozó stratégia31 olyan intézkedéseket határoz meg, amelyek az energiahatékony (környezetbarát) járművek kifejlesztését és térnyerését ösztönzik.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in developing countries.
A Kiotói Jegyzőkönyv által létrehozott „tiszta fejlesztési mechanizmus” (Clean Development Mechanism, CDM) ösztönzőt jelent az EU érintett szereplői számára, hogy járuljanak hozzá a fejlődő országokban az erdőtelepítéshez, s egyben eszközt arra, hogy az EU fokozza erőfeszítéseit a fejlődő országok szén-dioxid-kvótarendszerét illetően.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in third world countries.
A Kiotói Jegyzőkönyv által létrehozott „tiszta fejlesztési mechanizmus” (Clean Development Mechanism, CDM) ösztönzőt jelent az EU érintett szereplői számára, hogy járuljanak hozzá a harmadik világ országaiban az erdőtelepítéshez, s egyben eszközt arra, hogy az EU fokozza erőfeszítéseit a harmadik világbeli országok szén-dioxid-kvótarendszerét illetően.
The Clean Development Mechanism (CDM) has led to several thousand projects worldwide, often making very cost effective reductions.
A tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) több ezer projektet hívott életre világszerte, melyek gyakran igen költséghatékonyan csökkentik a kibocsátást.
The Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol should also bring substantial benefits to developing countries by increasing resources for sustainable development.
A Kyoto-i jegyzőkönyv értelmében kialakított Tiszta Fejlesztési Mechanizmusnak is jelentős előnyöket kell biztosítania a fejlődő országok számára a fenntartható fejlődéshez szükséges források növelésével.
The Clean Development Mechanisms (CDM) and Joint Implementation (JI) are the instruments through which credits are currently generated.
A tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) és az együttes végrehajtás (JI) azok az eszközök, amelyekkel jelenleg kreditek generálhatók.
The clean power for transport package addresses both initiatives and includes two components:
A „Tiszta energiák a közlekedésben” csomag mindkét kezdeményezéssel foglalkozik, és az alábbi két elemet foglalja magában:
The Clean Sky 2 public-private-partnership is a good example of this.
A „Tiszta Égbolt 2” köz-magán társulás jó példa erre.
The Clean Sky Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organisational structure for the tasks ahead.
A Tiszta Égbolt Végrehajtó Hivatalának további megoldásokat kell találnia a bürokrácia csökkentésére, és biztosítania kell, hogy optimális szervezeti felépítéssel rendelkezzen az előtte álló feladatok elvégzéséhez.
The Clean Sky Joint Undertaking (CS JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the aeronautics industry.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás (Tiszta Égbolt KV) az Európai Unió (melyet a Bizottság képvisel) és a repüléstechnikai ipar közötti partnerség.
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative environmentally friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
A közös vállalkozás célja az innovatív környezetbarát technológiák megvalósítása a polgári légi közlekedés minden szegmensében – beleértve a nagy utasszállító gépeket, a regionális repülőgépeket és a forgószárnyas légi járműveket –, valamint a támogató technológiák terén (motorok, rendszerek, anyagok életciklusai).
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás külön pénzügyi szabályzatot fogad el, amely a költségvetési keretrendelet17 elvein alapul.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás a kutatási eredmények felhasználására és terjesztésére vonatkozóan olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy az e rendelet szerinti kutatási tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon szükség esetén védelemben részesüljön és hogy a kutatási eredményeket felhasználják és terjesszék.
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict on interest in the implementation of its activities.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak tevékenységei végrehajtása során kerülnie kell mindennemű összeférhetetlenséget.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its members.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás gondoskodik a bizalmas információk védelméről, amelyek közzététele sértené tagjainak érdekeit.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal Audit Committee.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás saját belső könyvvizsgáló bizottsággal rendelkezik.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás jogi személyiséggel rendelkezik.
The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak rendszeresen számot kell adnia az elért eredményekről;
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament12, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozást a Közösségnek kell létrehoznia, a költségvetése végrehajtására vonatkozóan a mentesítést a Tanács ajánlása alapján az Európai Parlament adja meg 12, figyelembe véve azokat a sajátságokat, amelyek a köz- és magánszféra partnerség keretében működő közös technológiai kezdeményezések természetéből és különösen a magánszektor költségvetéshez való hozzájárulásából fakadnak;
The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak szükség esetén képes versenypályázati felhívásokat szervezni a kutatási tevékenység támogatására;
The Clean Sky Joint Undertaking should be open to new members.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás kész új tagok befogadására;
The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation13 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás – a Bizottsággal történő előzetes konzultációnak megfelelően – olyan, a költségvetési keretrendelet elvein alapuló, külön pénzügyi szabályzattal13 rendelkezik, amely figyelembe veszi a vállalkozás azon specifikus operatív szükségleteit, amelyek a közösségi és egyéni finanszírozás – kutatási és fejlesztési tevékenységek hatékony, jól időzített támogatása érdekében történő – összekapcsolásának igényéből fakadnak;
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi szabályzata a költségvetési keretrendelet23 elvein alapul.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi szabályzatát az ügyvezető testület állapítja meg és fogadja el.