natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial crisis has put into question whether financial market rules are always respected and applied as they should be.
A pénzügyi válság nyomán megkérdőjeleződött, hogy vajon mindig betartják és megfelelően alkalmazzák-e a pénzügyi piaci szabályokat.
The financial crisis has put the issue of supervision of financial institutions, notably on a cross-border basis, and of financial reporting at the forefront of the political agenda of the Community.
A pénzügyi válság a közösségi politika napirendjén előkelő helyre mozdította a pénzügyi intézmények – különösen határokon átnyúló viszonyokra vonatkozó – felügyeletével és a pénzügyi beszámolással kapcsolatos kérdéseket.
The financial crisis has raised issues of global governance which go beyond the purely financial sector.
A pénzügyi válság olyan globális kormányzási kérdéseket vet fel, amelyek túllépnek a pénzügyi szektoron.
The financial crisis has revealed important shortcomings in the financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
A pénzügyi válság komoly hiányosságokra mutatott rá a pénzügyi felügyelet területén, amely képtelen volt megakadályozni a pénzügyi ágazatban a túlzott mértékű kockázatvállalást, és kiemelte különösen a meglévő makroprudenciális felügyelet gyenge pontjait.
The financial crisis has revealed that shareholder control did not function properly in the financial sector.
A pénzügyi válság rávilágított arra, hogy a pénzügyi szektorban nem működött megfelelően a részvényesi ellenőrzés.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.
A pénzügyi válság rávilágított arra, hogy a részvényesek sok esetben támogatták az eszközkezelők túlzott rövid távú kockázatvállalását.
The financial crisis has shown how globalisation has sharpened the need for global co-ordination and regulation.
A pénzügyi válság megmutatta, hogy a globalizáció milyen mértékben felerősítette a globális együttműködés és szabályozás szükségességét.
The financial crisis has shown just how interdependent the world has become.
A pénzügyi válság rávilágított, hogy a világ piacai milyen mértékben függnek egymástól.
The financial crisis has shown that confidence in the model of the shareholder-owner who contributes to the company's long-term viability has been severely shaken, to say the least.
A pénzügyi válság közepette immár megállapítható, hogy a vállalkozás hosszú távú fennmaradásához hozzájáruló részvényesi-tulajdonosi modellbe vetett bizalom sérült a legkevésbé.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be.
A pénzügyi válság rámutatott, hogy a pénzügyi piaci szabályokat nem mindig tartják be és alkalmazzák megfelelően.
The financial crisis has stressed-tested Corporate Governance regimes in banks and investment firms and they have been found to be sorely wanting.
A pénzügyi válság stressztesztelte a bankok és befektetési vállalkozások vállalatirányítási rendszereit, amelyeknek a megállapítások szerint súlyos hiányosságaik vannak.
The financial crisis has strongly influenced the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets, implementation and governance model.
A pénzügyi válság jelentős hatással van az Európa 2020 stratégia célkitűzéseire: korlátokat és akadályokat emelt célkitűzéseinek, végrehajtásának és irányítási modelljének hatékonysága, megfelelősége és legitimitása tekintetében.
The financial crisis has triggered the worst world recession since the Great Depression, principally in the euro zone, where the absolute need to restore confidence in the euro and the governance of its institutions is consequently all the more pressing.
A pénzügyi válság az 1929-es nagy világválság óta legsúlyosabb világméretű recessziót okozta, amely főleg az euróövezetben éreztette hatását, ahol éppen ezért különösen fontos és sürgető az euróba és az intézmények irányításába vetett bizalom helyreállítása.
The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks.
A pénzügyi válság kiemelte, mennyire sérülékenyek az ABAK-ok számos kockázattal szemben.
The financial crisis highlighted a lack of information on positions and exposures of individual firms in OTC derivatives.
A pénzügyi válság rávilágított az egyes vállalatok tőzsdén kívüli származtatott ügyletek terén meglévő pozícióira és kitettségeire vonatkozó információk hiányára.
The financial crisis highlighted that public authorities are not equipped to deal with failing banks operating in today's global markets.
A pénzügyi válság rávilágított: az állami szervek nincsenek megfelelően felkészülve arra, hogy globális piacokon működő, gyenge lábakon álló bankokat kezeljenek.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
évi pénzügyi válság jelentős, konkrét eseteket és a pénzügyi rendszer egészét egyaránt érintő hiányosságokat tárt fel a pénzügyi felügyelet terén.
The financial crisis is expected to hit SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
A pénzügyi válság várhatóan különösen a kkv-kat fogja sújtani a szigorúbb hitelfeltételek miatt.
The financial crisis is however taking the toll on public finances.
A pénzügyi válság azonban az államháztartásra is kihatással van.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the European Social Fund.
A pénzügyi válság további egyszerűsítést tesz szükségessé az Európai Szociális Alapból társfinanszírozott támogatásokhoz való könnyebb hozzáférés érdekében.
The financial crisis puts constraints on companies to raise debt capital at favourable terms, while country risks go up and credit ratings down.
A pénzügyi válság nyomása alatt a vállalatok minél kedvezőbb feltételekkel igyekeznek kölcsöntőkéhez jutni, miközben az országkockázatok emelkednek, a hitelminősítések pedig romlanak.
The financial crisis required many new rules which needed to be put in place within a short time to ensure financial stability.
A pénzügyi válság számos új szabály rövid időn belüli bevezetését tette szükségessé a pénzügyi stabilitás biztosítása érdekében.
The financial crisis severely tested the ability of authorities to manage problems in banking institutions.
A pénzügyi válság komolyan próbára tette a hatóságok azon képességét, hogy mennyiben képesek a bankrendszerben jelentkező problémák kezelésére.
The financial crisis severely tested the ability of national and Union-level authorities to manage problems in banking institutions.
A pénzügyi válság komolyan próbára tette a nemzeti és uniós szintű hatóságoknak a bankrendszerben jelentkező problémák kezelésére vonatkozó képességét.
The financial crisis showed a new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run.
A pénzügyi válság megmutatta, hogy a rövid távú profitmaximalizálás és a fenntartható értékteremtés közötti egyensúly hosszú távon új megközelítést igényel.
The financial crisis showed that no Member State alone can regulate the financial sector and supervise financial stability risks when financial markets are integrated.
A pénzügyi válság rámutatott arra, hogy integrált pénzügyi piacok esetén egyetlen tagállam sem tudja egyedül szabályozni a pénzügyi szektort és felügyelni a pénzügyi stabilitást érintő kockázatokat.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, and severely impaired credit flows towards the real economy.
A pénzügyi válság nyomán az euróövezet egyes részein államadósság-válság alakult ki, mely súlyosan érintette a reálgazdaságba irányuló hiteláramlást.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
A pénzügyi válság nyomán az euróövezet egyes részein államadósság-válság alakult ki, amely a bankszektort és több európai kormány költségvetésének fenntarthatóságát is fenyegette.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
A pénzügyi válság nyomán az euróövezet egyes részein államadósság-válság alakult ki, amely a bankszektort és több uniós tagállam költségvetésének fenntarthatóságát is fenyegette.
The financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
A 2008 vége óta a reálgazdaság kilátásait beárnyékoló pénzügyi válság a fémfeldolgozó iparban is érezteti hatását.
The financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
A 2008 vége óta a reálgazdaság kilátásait beárnyékoló pénzügyi válság a fémfeldolgozó iparban ugyanúgy érezteti hatását.
The financial crisis, restricted public budgets, administrative bottlenecks and insufficient technical expertise in what are relatively new areas of activity for managing authorities have all contributed to delays in these fields.
A pénzügyi válság, a korlátozott állami költségvetések, az adminisztratív korlátok, valamint az irányító hatóságok számára viszonylag új tevékenységként jelentkező területekkel kapcsolatos technikai szakértelem hiánya egyaránt hozzájárult az e területeken tapasztalt késedelmekhez.
The financial crisis, which has led to the insolvency of many home-buyers, forced to sell on their properties at rock-bottom prices, has highlighted the need for adequate European legislation in this field.
A pénzügyi válság, amely oda vezetett, hogy számos ingatlanvásárló fizetésképtelenné vált, és kénytelen volt ingatlanát potom áron továbbértékesíteni, megmutatta, hogy megfelelő európai szabályozást kell bevezetni e területen.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy, with lower GDP and sharply higher unemployment.
Ezzel az eredetileg pénzügyinek induló válság összgazdasági válsággá szélesedik, átterjedve a reálgazdaságra, és a GDP visszaesését, illetve a munkanélküliség drámai növekedését vonva maga után.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
Így aztán a pénzügyi válság, amelyről eleinte szó volt, makrogazdasági válsággá nőtte ki magát, és átterjedt a reálgazdaságra.
The financial decision taken in December 2005 prompt many of the parties concerned to express scepticism as to whether this reversal of policy is being taken up seriously.
A decemberi pénzügyi határozatok után számos érintett kételkedik az új irány komolyan vételében.
The financial dimension of flexicurity
A rugalmas biztonság pénzügyi vetületei
The financial discipline that was brought about by EMU has also led to caution as regards financial and other state intervention in business.
A pénzügyi fegyelem, amelyet az EMU vezetett be, szintén óvatosságra intett az üzleti életben az állam pénzügyi és egyéb beavatkozásai miatt.
The financial distress and economic downturn are leading to a rapid deterioration of the good progress made by Member States in recent years towards balanced government budgets and reduced debt, as governments have to intervene to stabilise the financial system and to support the recovery.
A pénzügyi nehézségek és a gazdasági visszaesés a tagállamok által az elmúlt években a kiegyensúlyozott költségvetés elérése és az adósságok csökkentése felé tett jelentős előrelépés után gyors rosszabbodáshoz vezetnek, ahogy a kormányoknak be kell avatkozniuk a pénzügyi rendszer stabilizálása és a recesszióból való kilábalás érdekében.
The financial effort dedicated to these activities amounts to €13.5 million.
Az e tevékenységekre szánt pénzügyi források összege 13,5 millió euró.
The financial envelope (average) amounting to 2.9 billion € a year against hardly more than 600 million € for the current period, will make it possible to ensure a significant share of total investment with regard to certain TEN-Transport priority projects
Minthogy a költségvetés (átlagos) éves kerete a jelenlegi periódus alig több mint 600 millió euros keretéhez képest 2,9 milliárd eurora emelkedik, a közösségi finanszírozás egyes prioritást élvező TEN-projektek esetében jelentős részt vállalhat a beruházások összköltségeiben.
The financial envelope allocated to the implementation of this Regulation shall be EUR 107 million.
A rendelet végrehajtásához biztosított pénzügyi keret 107 millió EUR.
The financial envelope amounts to 743,25 million € (at current prices) for the 2007-2013 period.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret összege (jelenlegi árakon) 743,25 millió euró.
The financial envelope covering the costs of the programme for its entire duration (2014-2020) is of EUR 777 600 000 in current prices: it is a substantial amount, whose consistency with the objectives is difficult to appreciate.
A program teljes időtartamára (2014–2020) vonatkozó költségeit fedező pénzügyi keretösszeg folyó áron számolva 777 600 000 EUR: ez jelentős összeg, amelynek a célkitűzésekkel való összhangját nehéz felmérni.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 2 828 900 000.
Az e rendelet végrehajtását szolgáló, a 2014–2020 közötti időszakra előirányzott pénzügyi keretösszeg 2 828 900 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 29 942 259 000 (*) in current prices.
A 2014 és 2020 közötti időszakban a CEF végrehajtására vonatkozó pénzügyi keretösszeg folyó árakon 29 942 259 000 EUR (*).
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 234.370.000 (in current prices).
A program végrehajtására biztosított pénzügyi keretösszeg 234 370 000 EUR (folyó áron).
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 548.080.000 (in current prices).
A program végrehajtására biztosított pénzügyi keretösszeg 548 080 000 EUR (folyó áron).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 777.600.000 (in current prices).
A program végrehajtására biztosított pénzügyi keretösszeg 777 600 000 EUR (folyó áron).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000.
A program végrehajtására biztosított pénzügyi keretösszeg legfeljebb 142 800 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be €229 million.
A program végrehajtására biztosított pénzügyi keretösszeg 229 millió EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme should be based on the average actual costs incurred by each beneficiary between 2012 and 2015.
A program végrehajtására megállapított pénzügyi keretösszeget a kedvezményezettek 2012 és 2015 között felmerülő tényleges átlagos költségei alapján kell megállapítani.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
A 2014–2020-as időszakban e rendelet végrehajtásának pénzügyi keretösszege 1 578 000 000 EUR.
The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 1 billion (current prices).
Az alap vonatkozásában megállapított pénzügyi keretek – évi 1 milliárd euro (jelenlegi árakon) – modelljéül a jelenlegi Szolidaritási Alap szolgál.
The financial envelope of EUR 11 million is expected to leverage total investment of EUR 55 million.
A 11 millió EUR összegű pénzügyi keret várhatóan akár 55 millió EUR értékben generálhat befektetéseket.
The financial envelope of Horizon 2020 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of Horizon 2020 and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the objectives of Horizon 2020, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of Horizon 2020.
A „Horizont 2020” keretprogram pénzügyi keretéből fedezhetők a „Horizont 2020” keretprogram irányításához és célkitűzései eléréséhez szükséges előkészítő, nyomonkövetési, ellenőrzési, auditálási és értékelési tevékenységek, és különösen – ha kapcsolódnak a „Horizont 2020” keretprogram célkitűzéseihez – a tanulmánykészítés és a szakértői találkozók kiadásai, az elsődlegesen információfeldolgozásra és ‑cserére szolgáló informatikai hálózatokkal kapcsolatos kiadások, továbbá a Bizottságnak a „Horizont 2020” keretprogram irányítása kapcsán felmerülő, a technikai és igazgatási segítségnyújtáshoz kapcsolódó minden egyéb kiadása.
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council16 and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council17.
A program pénzügyi keretösszegét a Bizottság kezdeményezésére az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet16, valamint az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet17 alapján megállapított technikai segítségnyújtási juttatásokból rendelkezésre bocsátott pénzügyi forrásoknak kell alkotniuk.
The financial envelope of this proposal does not explicitly include contributions from Member States or other third parties to any of the structures it creates.
E javaslat pénzügyi kerete nem tartalmazza kifejezetten a tagállamoktól vagy más harmadik felektől származó, a javaslat által létrehozott struktúrákhoz tett hozzájárulást.
The financial execution rate of EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 reached 97.2% (taking into calculation all Community funds available on EAGGF budget lines, including an amount of EUR 0.19 billion transferred at the end of 2008 from other budget lines not related to the Structural Funds).
A 2000–2006-os időszak vidékfejlesztésre szánt EMOGA kifizetési előirányzatainak pénzügyi végrehajtása 97,2 %-ot ért el (számításba véve az EMOGA költségvetési sorokon rendelkezésre álló összes közösségi forrást, beleértve azt a 0,19 milliárd EUR-s tételt is, amelyet 2008 végén a strukturális alapokhoz nem kapcsolódó egyéb költségvetési sorokról csoportosítottak át).
The financial execution rate of the EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 was fully achieved at 100 %.
A 2000–2006-os programozási időszak keretében a vidékfejlesztési programokra vonatkozó EMOGA kifizetési előirányzatok kifizetési aránya elérte a 100%-ot.
The financial experiences of 2010 show that proposed financial supervision and regulation are not enough.
A pénzügyi szektorral kapcsolatos 2010-es tapasztalatok azt mutatják, hogy a javasolt pénzügyi felügyelet és szabályozás nem elegendő.
The financial experiences of 2010 show that proposed financial supervision and regulation are not enough.
A pénzügyi szektorral kapcsolatos 2010-es tapasztalatok azt mutatják, hogy a javasolt pénzügyi felülvizsgálat és szabályozás nem elegendő.
The financial facility established by the programme to strengthen the financial capacity of Europe's cultural and creative sectors will focus on the specific needs of these sectors, in order to foster greater understanding of assessing risks in these sectors by financial institutions and stimulating networking between them.
A program által az európai kulturális és kreatív ágazatok pénzügyi kapacitásának erősítésére létrehozott pénzügyi eszköz ezen ágazatok konkrét igényeire összpontosít, ezzel elősegíti, hogy a pénzügyi intézmények jobban megismerjék az ezekben az ágazatokban felmerülő kockázatok értékelését, és ösztönzi az ezen intézmények közötti hálózatépítést.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy by municipal, local and regional public authorities.
A pénzügyi mechanizmus támogatja a megtérülést ígérő energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos projekteket, valamint elősegíti az energiahatékonyság és a megújuló forrásokból származó energia területén az önkormányzati, helyi és regionális hatóságok által megvalósított beruházások finanszírozását.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
Ez a pénzügyi mechanizmus támogatná a megtérülést ígérő energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos projekteket, valamint elősegítené az energiahatékonyság és a megújuló forrásokból származó energia területén történő beruházások finanszírozását, különösen a városi környezetben.
The financial Facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
A pénzügyi eszköz az általa generált tőkebevonó hatás és a megújuló alapok újrafelhasználása révén az uniós alapok jobb felhasználásához fog vezetni, ami nagyobb hatékonyságot biztosít majd a Bizottságnak, mint a hagyományos úton odaítélt támogatások esetében.
The financial facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
A pénzügyi eszköz az általa generált tőkeáttétel és a megújuló alapok újrafelhasználása révén az uniós alapok felhasználásának javulását eredményezi, amelynek következtében a kedvezményezettek hagyományos támogatási rendszerével összehasonlítva növekszik a Bizottság hatékonysága.
the financial flows in the common provisioning fund during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial risk exposure of the Union;
a közös tartalékfeltöltési alapot érintő pénzmozgások az előző naptári évben, valamint a jelentős ügyletek és az Unió pénzügyi kockázati kitettségére vonatkozó releváns információk;
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 165.55 million.
A program végrehajtásának öt évére a pénzügyi keretet 165,55 millió euróban határozták meg.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 67.25 million.
A program végrehajtásának öt évére a pénzügyi keretet 67,25 millió euróban határozták meg.
The financial framework for the implementation of the Integrated Programme is hereby set at EUR 13,620 million.
Az integrált program végrehajtására szolgáló pénzügyi keretet 13 620 millió EUR-ban határozzák meg.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2012 is hereby set at EUR 274 200 000.
A 2008–2012 közötti időszakra a program végrehajtására szánt pénzügyi keret 274 200 000 EUR.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 874,88 million.
Az e rendelet végrehajtására szolgáló pénzügyi keret a 2000-től 2006-ig terjedő időszakra 4 874,88 millió euró.
The financial framework is presented in 2011 prices.
A pénzügyi keret 2011-es árakon alapul.
The financial framework laid down in this Regulation should continue to apply if the new financial framework regulation is not adopted before the end of the term of the financial framework laid down in this Regulation,
Amennyiben a pénzügyi keret ebben a rendeletben meghatározott záró dátuma előtt nem fogadják el az új pénzügyi keretről szóló rendeletet, akkor továbbra is az ebben a rendeletben meghatározott pénzügyi keretet kell alkalmazni,