natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
A halászat területén harmadik országokkal kötött partnerségi megállapodásokra alkalmazandó integrált keretről szóló közleményében az Európai Bizottság maga is egyértelműen kifejti, hogy az Európai Unió fő célja, hogy a KHP által hozzájáruljon a fenntartható halászathoz és a többi közösségi politika – például a fejlesztés, a kutatás, a kereskedelem és a környezetvédelem – céljaihoz.
In the Communication i2010 – A European Information Society for Growth and Employment the Commission presents its strategy for the information society up to 2010.
A Bizottság az i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért című közleményében bemutatja 2010-ig szóló információs társadalmi stratégiáját.
In the Communication of 3 June, the Commission proposed a new EU microfinance facility for employment5 (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Június 3-i közleményében a Bizottság új uniós, foglalkoztatási célú mikrofinanszírozási eszközre5 (Progress mikrofinanszírozási eszköz) tett javaslatot annak érdekében, hogy esélyt adjon a munkanélkülieknek az újrakezdésre, és megnyissa a vállalkozáshoz vezető utat Európa néhány leghátrányosabb helyzetű csoportja – többek között a fiatalok – előtt.
In the Communication on a renewed Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on "delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs".
A megújított lisszaboni stratégiáról szóló közleményében a Bizottság javasolja, hogy az „erősebb és tartósabb növekedés megvalósítására, valamint a több és jobb minőségű munkahely teremtésére” fektessék a hangsúlyt.
In the Communication on exit taxes the Commission has made a number of specific proposals as to how Member States can better co-ordinate their rules in this area so as to eliminate unlawful discrimination while avoiding double taxation or double non-taxation.
A tőkekivonási adókról szóló közleményben a Bizottság több konkrét javaslatot tett arra, hogy a tagállamok miként tudnák jobban összehangolni jogszabályaikat ezen a területen annak érdekében, hogy megszüntessék a jogtalan megkülönböztetést, miközben elkerülik a kettős adóztatást vagy az adóztatásspontán kettőselmaradását.
In the communication on industrial policy which it issued at the end of April 20041 the European Commission drew attention to the fact that industrial change must not be equated with out-and-out de-industrialisation.
április végi iparpolitikai közleményében1 utalt rá, hogy az ipari átalakulás és a deindusztrializáció közé nem szabad egyenlőségjelet tenni.
In the Communication on New Skills for New Jobs2, promotion of mobility and a better match between peoples' skills and job opportunities are to be achieved by the removal of obstacles to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements.
Az új munkahelyekhez szükséges új készségekről szóló közlemény2 szerint elő kell segíteni a mobilitást, és jobban összhangba kell hozni az emberek készségeit és a munkalehetőségeket a munkavállalók EU-n belüli szabad mozgását gátló akadályok eltávolításával, illetve a munkaerőpiacra és a képzettségek iránti igényekre vonatkozó átláthatóbb tájékoztatással.
In the Communication on Plan D and the period of reflection3, the Commission analyses the issues raised in the debates.
A Bizottság a D-tervről és az útkeresési időszakról szóló közleményében elemzi a viták során felmerült kérdéseket3.
In the Communication on Regional Protection Programmes, which was adopted by the Commission in September 2005, it was pointed out that resettlement should be central to providing assistance to third countries, and that the Commission would examine the desirability of making a proposal for a more structured approach to resettlement activities.
A regionális védelmi programokról szóló, 2005 szeptemberében elfogadott bizottsági közlemény felhívta a figyelmet arra, hogy a harmadik országoknak nyújtott segítségnyújtás során a letelepítésnek központi szerepet kell betöltenie, valamint jelezte, hogy a Bizottság meg fogja vizsgálni, kívánatos-e javaslatot előterjeszteni a letelepítési tevékenységek strukturáltabb megközelítése érdekében.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, among other things, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the figure for relative poverty with a figure for persistent poverty4.
Az 2005–2010-es európai szociálpolitikai menetrendről szóló közleményben – amelynek célja többek között, hogy a tagállamokat rávegye a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem keretében tett intézkedések megerősítésére, integrálására és ésszerűsítésére – az Európai Bizottság a relatív szegénység mutatóit helyesen egészíti ki a tartós szegénység mutatóival4.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty7.
Az 2005–2010-es európai szociálpolitikai menetrendről szóló közleményben – amelynek célja többek között, hogy a tagállamokat rávegye a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem keretében tett intézkedések megerősítésére, integrálására és ésszerűsítésére – az Európai Bizottság a relatív szegénység mutatóit helyesen egészíti ki a tartós szegénység mutatóival78.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty9.
Az 2005–2010-es európai szociálpolitikai menetrendről szóló közleményben – amelynek célja többek között az, hogy a tagállamokat rávegye a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem keretében tett intézkedések megerősítésére, integrálására és ésszerűsítésére – az Európai Bizottság a relatív szegénység mutatóit helyesen egészíti ki a tartós szegénység mutatóival9.
In the Communication the Commission highlighted the need to address the full range of capability needs to meet the many challenges Europe is facing.
A Bizottság közleményében kiemelte, hogy az Európára váró kihívások leküzdése érdekében a képességigények teljes körével foglalkozni kell.
In the Communication the Commission looks at the collapse in demand for cars and commercial vehicles and the squeeze on credit, as well as the longer-term structural problems pre-dating the crisis.
A személy- és haszongépjárművek keresletében bekövetkezett esésen, valamint a pénzügyi eszközökhöz való nehezebb hozzáférésen túl az Európai Bizottság azokkal a hosszú távú strukturális problémákkal is foglalkozik, amelyek még a válságot megelőző időszakból származnak.
In the Communication ‘eCall: Time for Deployment’, the Commission indicated that if significant progress had not been made by the end of 2009, it would consider taking regulatory measures.
Az ‘e-segélyhívó: nem várhat tovább a rendszer kiépítése’ című közleményében a Bizottság jelezte, hogy amennyiben 2009 végéig nem történik jelentős előrelépés, szabályozó intézkedések megtételét veszi fontolóra.
In the Communication “Building our common Future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1 the Commission stated “Freedom, Security and Justice are core values which constitute key components of the European model of society.
A „Közös jövőnk építése - A kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013”1 című közleményben a Bizottság megállapította: „Szabadság, Biztonság és a Jog az európai társadalmi modell három központi eleme.
In the Communication, based on a study carried out by Copenhagen Economics2, the Commission took the view that a new legal framework for reduced VAT rates should rationalise and simplify the present system, without excluding the possibility of giving Member States more flexibility to adopt reduced rates, in particular for locally supplied services.
A „Copenhagen Economics” által készített tanulmányon2 alapuló közleményben a Bizottság úgy vélte, hogy a kedvezményes héa-mértékek új jogi kerete ésszerűsítené és egyszerűsítené a jelenlegi rendszert, azon lehetőség kizárása nélkül, hogy a tagállamok több rugalmasságot kapjanak a kedvezményes adómértékek alkalmazása terén, főként a helyben nyújtott szolgáltatások esetében.
In the Communication, in which the strategic dimension of shipbuilding and ship repair is acknowledged, the Commission in line with the LeaderSHIP report confirms its responsibility and co-responsibility in the following areas covered by the eight chapters of the Advisory Group report:
A LeaderSHIP jelentéssel összhangban, a hajógyártás és hajójavítás stratégiai dimenzióit elismerő közleményében az Európai Bizottság megerősíti a tanácsadó csoport jelentésének nyolc fejezetében tárgyalt, következő területeken fennálló egyéni és társfelelősségét:
In the Communication, the Commission announced a two-step approach to implement the policy.
Közleményében a Bizottság a politika végrehajtására egy kétlépéses megközelítést fogalmazott meg.
In the communication, the Commission argues that "social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
A közlemény a következőképpen fogalmaz: „A vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos kezdeményezések támogatásának hatékony eszköze a múltban is és ma is a – különösen ágazati szintű – szociális párbeszéd; a területet érintő követendő gyakorlatok kidolgozásában konstruktív szerepet játszottak az európai üzemi tanácsok is.
In the Communication, the Commission highlights the role of the health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidence-based strategies, increasing the professional capacities for advising people at risk, leading national action plans, and informing the public about hazards and safety precautions.
Közleményében a Bizottság kiemeli az egészségügyi ágazatnak a sérülések megelőzésében játszott szerepét: a problémák számszerűsítése, a kockázati tényezők feltárása, az elsődleges megelőzés szorgalmazása, a bizonyítékokon alapuló stratégiák terjesztése, a kockázatnak kitett személyek számára nyújtott tanácsadásra vonatkozó szakmai kapacitások bővítése, a nemzeti cselekvési tervek irányítása, valamint a nyilvánosság tájékoztatása a veszélyekről és a biztonsági óvintézkedésekről.
In the Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
Az Európai Bizottság e közleményben olyan iránymutatásokat javasol, amelyek segítségével az uniós politikák és fellépések jobban hozzá tudnak járulni a tisztességes munkára vonatkozó menetrend előmozdításához.
In the communication, the Commission states that the Services Directive covers 40% of EU GDP, and then, later on, that the services sector accounts for around 70% of EU GDP.
A közleményben az Európai Bizottság kifejti, hogy a szolgáltatási irányelv az uniós GDP 40%-át fedi le, másutt a közleményben a Bizottság pedig azt írja, hogy a szolgáltatási ágazat az uniós GDP körülbelül 70%-ának felel meg.
In the communication, the simplification of tax obligations was identified as one of the key areas for future work.
A közlemény a jövőbeni feladatok legfontosabb területeként az adókötelezettségek egyszerűsítését jelölte meg.
In the Communication, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate which is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
A közleményben a kifejezést az európai bizottsági politika egy új területének megnevezésére használjuk.
In the Communication10 Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission sees a clear role for the EGF is under the Flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular in view of a quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets.
A Bizottság „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleménye10 szerint az EGAA egyértelmű szerepe az „Iparpolitika a globalizáció korában” című kiemelt kezdeményezés keretébe tartozik, különös abból a célból, hogy a készségeket gyorsan átcsoportosítsák a gyorsan növekvő ágazatokba és piacokra.
In the Communication15 accompanying the aforementioned Recommendations, the Commission acknowledged the latter were only the first stage in the Commission’s strategy to address this issue and that legislation at EU level would also follow.
A fent említett ajánlásokat kísérő közleményben15 a Bizottság elismerte, hogy az ajánlások csak a Bizottság erre a témára irányuló stratégiájának első szakaszát jelentik, és az ajánlásokat uniós szintű jogszabályok követik majd.
In the Community context, this approach was adopted at the March 2002 General Affairs Council held in parallel with the Barcelona European Council in preparation for the Monterrey international conference on financing for development.
A Közösségen belül ezt a megközelítést 2002 márciusában az Általános Ügyek Tanácsának a barcelonai Európai Tanács ülésével párhuzamosan megtartott ülésén fogadták el a fejlesztés finanszírozásáról szóló, Monterrey-ben megrendezendő nemzetközi konferencia előkészítésének keretében.
In the Community Framework for State aid for research and development and innovation51, the Commission has clarified that certain activities of universities and research organisations fall outside the ambit of the State aid rules.
A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerében51 a Bizottság tisztázta, hogy az egyetemek és kutatóhelyek bizonyos tevékenységei az állami támogatási szabályok hatályán kívül esnek.
in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2.
a Közösségnek a (2) bekezdésben említett listákban szereplő régióiban.
In the Community interest, measures imposed pursuant to this Regulation may, after consultation of the Advisory Committee, be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
(4) A Közösség érdekében az e rendelet alapján meghozott intézkedések, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, a Bizottság határozatával kilenc hónapos időszakra felfüggeszthetők.
In the Community it is high time to put an end to an anomaly: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between Member States.
Ennek megfelelően a Közösségben elérkezett az idő egy anomália megszüntetésére: míg a légi járművek ezentúl az egyesített piacon belül szabadon közlekedhetnek a tagállamokban tapasztalható biztonsági szint továbbra is eltéréseket mutat.
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
Az Európai Bizottság a közösségi stratégiai iránymutatásokban a városokat a regionális fejlődés motorjainak és az innováció központjainak tekinti, azonban szükségesnek tartja a belső kohéziónak a társadalmi kirekesztés és bűnözés elleni küzdelem útján való erősítését és a hátrányos helyzetű környékeken az életminőség javítását is.
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
Az Európai Bizottság a közösségi stratégiai iránymutatásokban a városokat a regionális fejlődés motorjainak és az innováció központjainak tekinti, azonban szükségesnek tekinti a belső kohéziónak a társadalmi kirekesztés és bűnözés elleni küzdelem útján való erősítését és a hátrányos helyzetű környékeken az életminőség javítását is.
In the Community, Customs have powers which go well beyond the minimum controls on imports as set out in the TRIPS Agreement, and can stop suspected fakes during import, export, transit or transhipment.
A Közösségben a vámhatóságok hatásköre jócskán túllépi a TRIPS-megállapodásban előírt minimális ellenőrzést a behozott árun; a közösségbeli vámhatóságok feltartóztathatnak feltehetően hamisított árukat behozatal, kivitel, tranzit vagy átrakodás közben is.
In the Community, Member States may grant public support in accordance with existing state aid rules and encourage measures for KETs, which do not constitute state aid.
A Közösségben a tagállamok az állami támogatásra vonatkozó hatályos jogszabályok szerint nyújthatnak támogatást és bátoríthatják a kulcsfontosságú alaptechnológiákra irányuló, nem állami támogatásnak minősülő intézkedéseket.
In the community-of-property system some or all of the property owned or acquired by a spouse becomes common property and belongs to both spouses, whereas in the separation-of-property system, property belongs to one or other of the spouses.
A vagyonegyesítő rendszerben a házastársak egyikének tulajdonát képező vagy általa szerzett vagyontárgyak egy része vagy egésze közös tulajdonná válik és a két házastárs közös vagyonát képezi, míg a vagyonelkülönítő rendszerben a vagyontárgyak az egyik vagy másik házastárs különvagyonába tartoznak.
In the Community’s country programmes, governance could be identified as a focal area or non-focal area, especially for support for institutional reform, for capacity building or for establishing the requisite conditions for budget support.
Az országonkénti közösségi együttműködési programokban a kormányzás megjelölhető kiemelt vagy nem kiemelt területként, különösen ahol az intézményi reformok és a kapacitáserősítés támogatását és a költségvetési támogatáshoz szükséges feltételek végrehajtásának megkönnyítését szolgálja.
In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
A közösségi kereskedelempolitikában az alapvető szociális jogok előmozdításának kiváltságos eszköze az új Általános Preferenciális Rendszer (GSP), illetve a fenntartható fejlődéshez és a felelősségteljes kormányzáshoz kapcsolódó különleges ösztönző, a GSP + (2006–2008).
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
A hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárásban és a versenypárbeszédben, tekintetbe véve az adott esetben szükséges rugalmasságot és a közbeszerzés e formáihoz kapcsolódó jelentős költségeket, az ajánlatkérő szerv számára lehetővé kell tenni, hogy rendelkezhessen az eljárás egymást követő szakaszokra osztásáról annak érdekében, hogy az előzetesen megjelölt szerződés-odaítélési szempontok alapján fokozatosan csökkentse azoknak az ajánlatoknak a számát, amelyekre vonatkozóan a továbbiakban megbeszéléseket, illetve tárgyalásokat folytat.
In the competitive parcels and express markets, margins remain tight, but consolidation has continued with some of the more profitable USPs acquiring dominance in this market segment and also moving increasingly into ancillary markets to control the entire value chain.
A csomag- és expressz-küldemények versenyképes piacain továbbra is alacsony haszonkulcsok vannak érvényben, azonban a konszolidáció folytatódott azáltal, hogy e piaci szegmensben néhány nyereségesebb egyetemes szolgáltató meghatározó helyzetbe került, és a teljes értéklánc feletti ellenőrzés megszerzése érdekében fokozatosan a kiegészítő piacok felé fordulva.
In the competitive procedure with negotiation, in the competitive dialogue procedure and in the innovation partnership the minimum shall be three.
A tárgyalásos eljárásban, a versenypárbeszédben és innovációs partnerség esetén a minimális létszám három.
In the complex picture of energy policy, the renewable energy sector is the one energy sector which stands out in terms of ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
Az energiapolitika összetett rendszerében a megújulóenergia-ágazat az egyetlen szektor, amely kitűnik azzal, hogy képes csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását és a szennyezést, kihasználni a helyi és a decentralizált energiaforrásokat és ösztönözni a világszínvonalú csúcstechnológiai iparágakat.
In the complex tax environment of insurance and financial services there can only be one correct interpretation of the exemption of insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by introducing the proposed implementing provisions, because it defines clear cases covered by the VAT exemption for insurance or financial services or excluded from it.
A biztosítási és pénzügyi szolgáltatások összetett adókörnyezetében a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások HÉA-mentességére vonatkozó, a Közösség teljes területén alkalmazandó szabályoknak csak egy helyes értelmezése lehet, ezt a célt csak a javasolt végrehajtási rendelkezések bevezetésével lehet elérni, mert azok pontosan meghatározzák, hogy mely esetek tartoznak a biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-mentesség hatálya alá vagy esnek azon kívül.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place by means of mergers and acquisitions.
A beszállítói iparban is erőteljes koncentrációs folyamatok zajlottak le fúziók és átvételek révén.
In the conclusion of the Impact Assessment, a stand-alone LULUCF policy pillar, which would continue to be utilised together with the no-debit rule, was identified as the preferred option.
A hatásvizsgálat következtetéseiben előnyben részesített megoldásként egy, a LULUCF-ra vonatkozó önálló szakpolitikai pillér került meghatározásra, amely a negatív egyenleg tilalma mellett továbbra is alkalmazandó lenne.
In the conclusions it adopted on 31 March 2011 after the Commission's report of 18 January 2011 was submitted, the Council, among other things, expressed its support once again for the European satellite navigation programmes as defined in Regulation (EC) No 683/2008.
A 2011. január 18-i bizottsági jelentés átadását követő, 2011. március 31-én kelt következtetéseiben a Tanács többek között újfent megerősítette, hogy támogatja a 683/2008/EK rendeletben meghatározott európai műholdas rádiónavigációs programokat.