natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comminus, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
Az oktatási rendszerekbe való befektetés fokozása az Erasmushoz és a Comeniushoz hasonló programok megerősítése révén, melyekkel a diákoknak lehetőségük nyílik kihasználni a külföldi tanulás nyújtotta előnyöket.
Investing in a comprehensive business support programme to help SMEs improve resource efficiency (UK).
Egy vállalkozásokat támogató, átfogó programba történő beruházás a kkv-k erőforrás-hatékonyságának növelése céljából (Egyesült Királyság)
Investing in a low carbon future
Az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításához szükséges beruházások
Investing in a new technological solution gives lasting effects over its lifespan.
Egy új technológiai megoldásba való befektetés annak élettartamára vetítve tartósabb hatásokat eredményez.
Investing in a skilled workforce
A szakképzett munkaerőbe való beruházás
Investing in active inclusion and non-discrimination: Life chances are not equally distributed in today's societies.
Befektetés az aktív integrációba és a megkülönböztetés tilalmába: A mai társadalmakban az életkilátások nem egyenlőek.
Investing in adequate healthcare and preventive measures for all Roma, in particular children, is essential as it will prevent further health problems in the long-term.
A valamennyi romára kiterjedő, megfelelő egészségügyi ellátásba és megelőző intézkedésekbe történő beruházás alapvető fontosságú, mivel hosszú távon megakadályozza a további egészségügyi problémák kialakulását.
Investing in advanced technologies and financing innovation
Beruházás a fejlett technológiákba és az innováció finanszírozása
Investing in advanced technologies and financing innovation
Beruházás a fejlett technológiákba és az innováció finanszírozása;
Investing in advanced technologies and financing innovation through a range of regulatory initiatives and support to research and innovation.
Beruházás a fejlett technológiákba és az innováció finanszírozása a szabályozási kezdeményezések sora révén, valamint a kutatás és az innováció támogatása.
Investing in advanced technologies and financing innovation;
Beruházás a fejlett technológiákba és az innováció finanszírozása;
Investing in agriculture and developing the sector are also key conditions for reducing poverty in rural areas.
A mezőgazdasági beruházások és az ágazat fejlesztése emellett a vidéki lakosságot sújtó szegénység enyhítésének is alapfeltétele.
investing in ambitious European education and training programmes, including a European non-military voluntary service scheme that is attractive to young people;
nagyra törő európai oktatási és képzési programokba, többek közt egy, a fiatalok számára vonzó európai önkéntes polgári szolgálat kialakításába kell beruházni,
investing in ambitious European education and training programmes, not least in the field of languages, including a European non-military voluntary service scheme that is attractive to young people;
nagyra törő európai oktatási és képzési programokba – ideértve a nyelvoktatást is –, többek közt egy, a fiatalok számára vonzó európai önkéntes polgári szolgálat kialakításába kell beruházni,
Investing in areas of high growth potential.
Beruház a nagy növekedési képességgel rendelkező térségekben.
Investing in areas of high growth potential.
Beruház a nagy növekedési potenciállal rendelkező térségekben.
Investing in biomass creates lasting employment, reduces Europe's energy dependence and considerably improves carbon emission levels.
A biomassza felhasználásába történő beruházás tartós foglalkoztatást teremt, csökkenti Európa energetikai függőségét és jelentős mértékben javítja a szén-dioxid-kibocsátás szintjét.
Investing in biomass creates lasting employment, reduces Europe's energy dependence and considerably improves carbon emission levels.
A biomassza felhasználásába történő beruházás tartós foglalkoztatást teremt, csökkenti Európa energetikai függőségét, és jelentős mértékben javítja a szén-dioxid-kibocsátás szintjét.
Investing in children and young people today means investing in the future.
A gyermekek és a fiatalok érdekében tett erőfeszítések a jövőben hozzák meg gyümölcsüket..
Investing in children – through early childhood intervention programmes, particularly the ones that deliver family-focused, home and centre-based services to families.
Beruházás a gyermekekbe – kora gyermekkori beavatkozást célzó programokon, különösen olyanokon keresztül, amelyek családközpontú, otthon és befogadó központokban nyújtott szolgáltatásokat biztosítanak a családoknak.
Investing in civic participation, culture and dialogue: Active participation in collective activities such as culture, sport, civic and political activism contributes to the coherence and solidarity of Europe's communities and can thus help fight risks of atomisation and isolation.
Befektetés a polgári szerepvállalásba, a kultúrába és a párbeszédbe: A kultúrához, a sporthoz és a politikai aktivitáshoz hasonló kollektív tevékenységekben való aktív részvétel erősíti az európai közösségek koherenciáját és szolidaritását, így jó eszköze a széttagolódás és az elszigetelődés veszélye elleni küzdelemnek.
Investing in cleaner, low carbon technologies will help our environment, contribute to fighting climate change and create new business and employment opportunities.
A tisztább, alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba való beruházás tehermentesíti a környezetet, hozzájárul az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, valamint új üzleti és foglalkoztatási lehetőségeket kínál.
Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
A hátrányos helyzetű térségekben eszközölt befektetések segítik a fiatalokat abban, hogy ne hagyják el e területeket, és a területi fejlesztés és rehabilitáció eszközeivé váljanak.
Investing in disaster risk prevention and management is a strong driver of innovation, growth and job creation, opening also new markets and business opportunities.
A katasztrófakockázatok megelőzésébe és kezelésébe való beruházás az innováció, a növekedés és a munkahelyteremtés erőteljes mozgatórugója, egyúttal új piacokat és üzleti lehetőségeket tár fel.
investing in diversification, setting-up, transfers and further expansion of SMEs in rural areas;
A kkv-k diverzifikációjának, újonnan történő létrehozásának, átvételének és továbbfejlesztésének intenzív támogatása a vidéki területeken.
Investing in DRR pays off
A DRR-be való befektetés megtérül
Investing in Early Childhood Education and Care has proven effective in tackling poverty and social exclusion, and making sure that all children are given the chance to realise their full potential.
A kisgyermekkori nevelésbe és gondozásba való beruházás hatékony eszköznek bizonyult a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, valamint annak biztosítása terén, hogy minden gyermek kibontakoztathassa lehetőségeit.
Investing in education and training
Az oktatásba és a képzésbe való beruházás
Investing in education and training has a price, but high private, economic and social returns in the medium and long-term outweigh the costs.
Az oktatásba és képzésbe való beruházásnak megvan az ára, de az egyén, a gazdaság és a társadalom szintjén jelentkező busás nyereség révén közép- és hosszú távon megtérülnek a költségek.
investing in education, skills and lifelong learning
beruházások az oktatás, képességfejlesztés és élethosszig tartó tanulás területén
investing in education, skills and lifelong learning;
az oktatásba, a készségekbe és az egész életen át tartó tanulásba történő beruházás;
investing in education, skills and lifelong learning;
beruházások az oktatás, készségfejlesztés és élethosszig tartó tanulás területén;
Investing in education, training and lifelong learning is one of 11 objectives of European cohesion policy and the current European Social Fund (ESF) regulations refer specifically to enhancing access to lifelong learning and upgrading the skills and competences of the workforce.
Az oktatásba, képzésbe és az egész életen át tartó tanulásba való beruházás az európai kohéziós politika 11 célkitűzésének egyike, és az ESZA jelenlegi szabályzata konkrétan megemlíti az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférés kibővítését, valamint a munkaerő készségeinek és kompetenciáinak naprakésszé tételét.
Investing in energy efficiency in all Member States will also increase overall productivity and contribute to resolving energy security and energy poverty issues.
A valamennyi tagállamban megvalósuló energiahatékonysági beruházások az össztermelékenységet is növelik, valamint hozzájárulnak az energiabiztonsághoz és az energiaszegénységgel kapcsolatos kérdések megoldásához.
Investing in energy efficiency measures are safer financial prospects and a no-regret option for the future.
Az energiahatékonysági intézkedésekbe történő beruházás biztonságosabb pénzügyi kilátásokat, valamint a jövő szempontjából olyan lehetőséget jelent, amelyet később nem kell megbánnunk.
Investing in energy efficiency measures brings immediate benefits: reducing costs for households and businesses; creating growth and jobs and encouraging transition towards a low carbon economy.
Az energiahatékonysági intézkedésekbe való beruházás azonnali előnyökkel jár: a háztartások és az üzleti vállalkozások költségeinek csökkentésével; a növekedés és a foglalkoztatás előmozdításával és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való átmenet ösztönzésével.
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster  resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
környezetgazdálkodásra irányuló beruházások, valamint az ökoszisztéma és az éghajlat ellenálló-képességének megerősítése és a katasztrófavédelmi reziliencia javítása a tisztítási és helyreállítási költségek csökkentése érdekében.
investing in equally ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors;
nem kevésbé nagyra törő kulturális és médiaprogramokba is be kell ruházni – ehhez közös alapítványi és pártolói jogállásra van szükség,
Investing in formal and non-formal education and training with its exceptionally high social and economic return, has proved to be one of the best means of achieving sustainable development and economic growth that is both sustained and sustainable.
A formális és nem formális oktatásba és képzésbe való beruházás – a maga rendkívül magas társadalmi és gazdasági megtérülésével – bizonyítottan a fenntartható fejlődés, valamint a fenntartható és fenntartott gazdasági növekedés elérésének egyik legjobb eszköze.
Investing in fulfilling careers: In today's and tomorrow's working life, everyone will face a range of transitions, from school to work, between jobs and working statuses, between job search and training, between career breaks and care periods, between working life and retirement.
Befektetés a kielégítő karrierbe: Jelenleg és a jövőben is jellemző, hogy mindenki munkával töltött életében számos átmenet következik be, így az iskola és a munkahely, a különböző állások és státuszok, az álláskeresés és a képzés, a karrier szüneteltetése és a gondozási időszak, az aktív munkaviszony és a nyugdíj közötti átmenet.
Investing in gender balance in business and management can improve corporate governance and profitability.
Az üzleti életben és a vezetői pozíciókban a nemek közötti egyensúlyba való befektetés javíthatja a vállalatirányítást és a jövedelmezőséget.
Investing in gender equality policies pays off in terms of higher female employment rates, women’s contribution to GDP, tax revenues and sustainable fertility rates16.
A nemek közötti esélyegyenlőség megvalósítását szolgáló politikákba való befektetés megtérül a nők magasabb foglalkoztatási arányában, a nők GDP előállításához való hozzájárulásában, az adóbevételekben és a fenntartható termékenységi rátákban16.
Investing in gender equality: Too many obstacles still hinder the participation of women in work and society, with the additional risk that new ageing-related care responsibilities may fall disproportionately on them.
Befektetés a nemek közötti egyenlőségbe: Ma még számos akadály hátráltatja a nők aktív szerepvállalását a munkában és a társadalomban, és további kockázatot jelent, hogy a társadalom elidősödésével járó ápolási feladatok túlzott arányban rájuk hárulhatnak.
Investing in green growth
Befektetés a „zöld növekedésbe”
Investing in Growth and Jobs – Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Az európai strukturális és beruházási alapok hozzájárulásának maximalizálása
Investing in growth and jobs – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Munkahelyteremtést és növekedést támogató beruházások – Az európai strukturális és beruházási alapok hozzájárulásának maximalizálása
Investing in growth and jobs: the top priority for the new cohesion programmes
Befektetés a növekedésbe és a foglalkoztatásba: az új kohéziós programok első számú prioritása
Investing in growth – a particular challenge in the current context
Befektetés a növekedésbe: igen nehéz feladat a jelenlegi helyzetben
Investing in growth: cohesion policy, mobilising the EU budget and private finance
Befektetés a növekedésbe: kohéziós politika, az uniós költségvetés és a magánerős források mozgósítása
Investing in high quality early childhood education and care can support a sure start in life for all.
A magas színvonalú koragyermekkori oktatásba és gondozásba való befektetés elősegítheti a biztos életkezdést valamennyi polgár számára.
Investing in high speed connectivity and services provided by (or via) modern internet networks is investing in the future.
A korszerű internethálózatok által (vagy közvetítésével) biztosított nagy sebességű internetkapcsolatokra és szolgáltatásokra irányuló befektetések a jövőt készítik elő.
Investing in high-quality childcare and the employability of parents who take career breaks represent investments with huge potential returns.
A színvonalas gyermekfelügyeletbe és a karrierjüket megszakító szülők foglalkoztathatóságába való beruházás hatalmas megtérüléssel kecsegtet.
Investing in human capital
Befektetés a humán tőkébe
Investing in human capital
Humántőke-beruházások
Investing in human capital and ensuring that people have the right skills will be key to building a resource efficiency society.
A humán tőkébe történő beruházás, valamint annak biztosítása, hogy az emberek rendelkezzenek a megfelelő készségekkel, különös jelentőséggel bír egy erőforrás-hatékony társadalom felépítésében.
Investing in human capital is therefore of crucial importance in order to increase research and innovation efforts.
A kutatási és az innovációs erőfeszítések fokozásához tehát elengedhetetlen a humántőkébe való beruházás.
Investing in human capital through education and training will increase productivity
Az oktatáson és képzésen keresztül történő humántőke-beruházás a termelékenység növekedéséhez vezet
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;
A megnövelt környezetvédelmi teljesítménybe való beruházás termelési hatékonyság növekedéshez is vezethet, amely minden szempontból előnyös helyzetet teremt;
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
az innovációba és a hosszú távú infrastruktúra-korszerűsítésbe való beruházás, illetve a fenntartható vállalkozások ösztönzése,
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
az innovációba és a hosszú távú infrastruktúra-korszerűsítésbe való beruházás, illetve a fenntartható vállalkozások ösztönzése;
Investing in key sectors
Beruházások a kulcságazatokban
Investing in KICs: EIT-KICs relations
Befektetés a TIT-ekbe: az EIT és a TIT-ek kapcsolata
Investing in knowledge and innovation
Befektetés a tudásba és az innovációba
investing in knowledge and innovation;
beruházások a tudásba és az innovációba,
investing in knowledge and innovation;
beruházások a tudásba és az innovációba;
Investing in knowledge is certainly the best, and maybe the only, way for the EU to foster economic growth and create more and better jobs, while at the same time ensuring social progress and environmental sustainability.
A tudásba való befektetés bizonyára a legjobb és talán az egyetlen az EU előtt álló út a gazdasági növekedés megerősítéséhez és több és jobb munkahely teremtéséhez, biztosítva mindemellett a társadalmi haladást és a környezeti fenntarthatóságot.
Investing in knowledge is the best way for Europe to foster sustainable growth in a globalised economy…
A tudásba való befektetés a legjobb módszer Európa számára egy globalizált gazdaságban a fenntartható növekedés előmozdítására
Investing in longer and healthier lives: The implications of an ageing society are becoming obvious, with new health and social risks having far-reaching impacts on social protection systems.
Befektetés a hosszabb és egészségesebb életbe: Egyre nyilvánvalóbbak az idősödő társadalom következményei, és az új egészségügyi és szociális kockázatok jelentős kihatással vannak a szociális védelmi rendszerekre.
Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
Az alacsony üvegházhatásúgáz-kibocsátású (ÜHG-kibocsátású) energia terén megvalósított beruházások minden szempontból óriási lehetőséget jelentenek.
Investing in mobility and successful integration: Europeans will become more mobile - European youth today is more mobile than in previous generations and mobility within the EU is a fundamental right for citizens to exercise, with intra-EU mobility being a welcome feature of a more integrated economy.
Befektetés a mobilitásba és a sikeres beilleszkedésbe: Az európaiak mobilitása növekszik – a mai európai ifjúság mozgékonyabb az előző nemzedékeknél, és az unión belüli mobilitás az állampolgárok alapjogai közé tartozik, hiszen az EU-n belüli szabad mozgás az integráltabb gazdaság egyik elfogadott sajátossága.
Investing in modern public administrations — interoperability solutions
A közigazgatási rendszerek modernizációját szolgáló beruházások — interoperábilis megoldások
Investing in natural capital – like green infrastructure – often brings higher returns than constructed or manufactured alternatives, with lower up-front costs.
A természeti tőke érdekében történő beruházások – mint például a zöld infrastruktúra – alacsonyabb kezdeti költségek mellett gyakran magasabb megtérülést eredményeznek, mint az épített vagy gyártott alternatívák.
Investing in outreach activities targeting young people who are not registered with the PES has been an important priority in many Member States.
Sok tagállamban kiemelt ügyként kezelték az állami foglalkoztatási szolgálatnál nem regisztrált fiatalokkal kapcsolatos tájékoztatási tevékenységbe való befektetést.
Investing in outstanding quality/excellence
Befektetés a kimagasló minőségbe/kiválóságba
Investing in people
Beruházás az emberekbe
Investing in people and modernising labour markets
Befektetés a humántőkébe és a munkaerőpiacok modernizálása
Investing in people and modernising labour markets
Befektetés az emberekbe és a munkaerőpiacok modernizációja
Investing in people and skills
Emberekbe és képességekbe történő befektetés
Investing in people is a condition for sustainable and competitive growth, but the sector is not attracting enough skilled personnel.
Az emberekbe való befektetés a fenntartható és versenyképes növekedés egyik feltétele, az ágazat azonban nem vonz elegendő szakképzett munkaerőt.
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
Befektetés az emberekbe, a munkahelyek számának és minőségének javításába, az új készségekbe
Investing in quality education, training and lifelong learning is therefore a key dimension for a smart, sustainable and inclusive growth.
Ezért az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés szempontjából kulcsfontosságú a minőségi oktatásba, képzésbe és az egész életen át tartó tanulásba való befektetés.
Investing in re-training and skills upgrading particularly for workers on short time and in sectors that are declining.
Különösen a csökkentett munkaidőben dolgozók és a hanyatló ágazatokban dolgozók átképzésébe és készségeik fejlesztésébe irányuló beruházások.
Investing in regular monitoring of social trends and enhancing social statistics is crucial for designing early and effective policy responses and assessing their impact.
A megfelelő időben történő és eredményes reagáláshoz, továbbá az intézkedések hatásának méréséhez elengedhetetlen, hogy pénzügyi forrásokat áldozzunk a társadalmi folyamatok alakulásának rendszeres nyomon követésére és a társadalmi statisztikák javítására.
INVESTING IN RESEARCH AND INNOVATION
Beruházás a kutatásba és innovációba
Investing in research and innovation for a greener, smarter and more integrated transport system will make an important contribution to the Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth and the objectives of the Innovation Union flagship initiative.
A környezetkímélőbb, intelligensebb és integráltabb közlekedési rendszerre irányuló kutatási és innovációs beruházások jelentősen hozzá fognak járulni az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéssel kapcsolatos céljainak és az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósulásához.
Investing in research and innovation in Europe will create new job opportunities, and will ensure Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Európában a kutatásba és az innovációba való beruházás új munkalehetőségeket teremt és biztosítani fogja hosszú távon Európa számára a fenntartható növekedést és a versenyképességet.
Investing in research today ensures a better tomorrow, both for ourselves and for future generations.
A ma kutatási ráfordításai egy szebb holnap ígéretét hordozzák mind magunk, mind a jövő generációi számára.
Investing in science and technology
A tudományba és a technikába történő beruházás
Investing in skills, education and lifelong learning (Education target)
Befektetés a képességfejlesztésbe, az oktatásba és az egész életen át tartó tanulásba (Oktatási cél)
Investing in social entrepreneurship: The EESC welcomes the fact that the Commission recognises the important role of the social economy in implementing the social investment package.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság elismeri a szociális gazdaság fontos szerepét a szociális beruházási csomag végrehajtásában.
Investing in teacher promotion at grass root level could also be beneficial, perhaps as part of wider rural development.
Az is kedvező hatásokkal járhat, ha helyi szinten többet áldoznának a tanárok támogatására, ami egy szélesebb értelemben vett vidékfejlesztés részének is tekinthető.
Investing in the ageing population and migrants
Befektetés az idősebb népességbe és a bevándorlókba
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákba történő beruházás
Investing in the development of low carbon technologies  (communication)
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákba történő beruházás (SET-terv) (közlemény)
Investing in the development of low carbon technologies (communication)
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákba történő beruházás (közlemény)
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról,9
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9;
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról,9
Investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) (communication)
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházás (SET-terv) (közlemény)
Investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) (communication)
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákba történő beruházás (SET-terv) (közlemény)