natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies37 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Tehát megfelelő számú és felszereltségű, erős, vonzó, kiemelkedő oktatókkal működő – főként műszaki – egyetemet kell létrehozni és fenntartani, amelyek összekapcsolják a kutatást és az oktatást37.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies62 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Tehát megfelelő számú és felszereltségű, erős, vonzó, kiemelkedő oktatókkal működő – főként műszaki – egyetemet kell létrehozni és fenntartani, amelyek összekapcsolják a kutatást és az oktatást62.
It is therefore essential to establish centralised automated mechanisms, such as a register or data retrieval system in all Member States as an efficient means to get timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, their proxy holders, and their beneficial owners.
E tekintetben kulcsfontosságú, hogy minden tagállamban létrehozzanak egy központi automatizált mechanizmust – például nyilvántartást vagy adat-visszanyerési rendszert –, amely hatékony eszközként biztosítja a bank- és fizetésiszámla-tulajdonosok, a meghatalmazottak és a tényleges tulajdonosok kilétére vonatkozó információkhoz való, időben történő hozzáférést.
It is therefore essential to establish the link between healthcare providers and national contact points, and funding will have to be found for this.
Ezért tehát lényeges, hogy az egészségügyi szolgáltatást nyújtók és a nemzeti kapcsolattartó pontok között kapcsolat épüljön ki, amelynek előfeltétele, hogy ehhez megfelelő pénzügyi eszköz álljon rendelkezésre.
It is therefore essential to extend the scope of Directive (EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Éppen ezért elengedhetetlen az (EU) 2015/849 irányelv hatályának bővítése, hogy az a virtuális pénzváltó platformokra és a letétkezelő pénztárca-szolgáltatókra is kiterjedjen.
It is therefore essential to facilitate and foster pluralistic33 and inter-disciplinary approaches to research, assessment procedures and research structures in order to stimulate and exploit the evolutionary process34 so as to achieve the best ideas, findings and forms of organisation in the respective cases.
Tehát a legjobb ötletekhez, eredményekhez, egyben szervezési formákhoz vezető fejlődési folyamat ösztönzése és kiaknázása érdekében szükség van pluralista33 és interdiszciplináris kutatási kezdeményezések, értékelő eljárások és kutatási struktúrák lehetővé tételére és ápolására34.
It is therefore essential to have a thorough knowledge of the implications of the pay gap and to disseminate examples of good practice which have been implemented in various quarters in order to reduce the pay gap.
Ebből a szempontból a bérszakadék okainak megfelelő ismerete és a különböző szereplők által a bérszakadék csökkentése céljából végrehajtott bevált gyakorlatok elterjesztése alapvető fontosságú tényező.
It is therefore essential to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Mindenképpen fel kell tehát térképezni, hogy jelenleg és a jövőben milyen készségekre lesz szükség, ezeket helyi és/vagy nemzeti szinten elemezni kell, hogy látni lehessen a tagállamokon belüli, illetve az azok közötti különbségeket.
It is therefore essential to improve the coherence and effectiveness of all instruments available to the EU, so as to enhance their impact on the five priorities outlined above.
Így alapvető fontosságú, hogy növekedjen az EU rendelkezésére álló összes eszköz koherenciája és hatékonysága, hogy minél nagyobb hatást gyakorolhassanak a fent vázolt öt prioritásra.
It is therefore essential to make best use of existing capacity and plan well in advance to absorb the forecasted future needs.
Ezért rendkívül fontos, hogy a meglévő kapacitások kihasználása a lehető legoptimálisabb legyen, és az előre jelzett igények kielégítése jó előre meg legyen tervezve.
It is therefore essential to make cities an integral part of the solution in the fight against climate change.
Ezért elengedhetetlen, hogy a városok az éghajlatváltozás elleni küzdelem megoldásának szerves részét képezzék.
It is therefore essential to make the sector more competitive and productive and to improve its economic, social and environmental performance, taking into account its diversity in general and the situation of SMEs and microenterprises in particular.
Ezért javítani kell az ágazat versenyképességét és termelékenységét, javítani kell gazdasági, társadalmi és környezeti eredményeit, figyelembe véve általában a sokféleséget, és különösen a kkv-k és a mikrovállalkozások helyzetét.
It is therefore essential to monitor users by means such as establishing an authorisation procedure, using encryption keys, receiver approval, etc. Moreover, certain applications of the service may be politically and strategically very sensitive.
Ezért elengedhetetlenül fontos a felhasználók ellenőrzése, melyet különböző eszközökkel – például felhatalmazási eljárás alkalmazásával, titkosítási kulcsok használatával, a vevőkészülékek akkreditációjával stb.
It is therefore essential to plan and monitor these efforts.
Emiatt elengedhetetlen tervezni és nyomon követni ezeket az erőfeszítéseket.
It is therefore essential to plead the cause of using this method on a permanent basis (as stipulated in the Constitutional Treaty itself).
Ezért alapvető fontosságú, hogy érveljünk ennek (az egyébként az alkotmányos szerződés által is szentesített) módszernek a hosszú távú megtartása mellett.
It is therefore essential to protect these economic rights, which are linked to consumers' right of ownership.
Ezért alapvető fontosságú a fogyasztók tulajdonjogához kapcsolódó gazdasági jogok védelme.
It is therefore essential to provide incentives for improved product design, while preserving the single market and competition, and enabling innovation.
Ennélfogva fontos, hogy ösztönzőket biztosítsunk a jobb terméktervezéshez, egyúttal megőrizve az egységes piacot és a versenyt, valamint lehetővé téve az innovációt.
It is therefore essential to publish the amended directive on the use of sewage sludge simultaneously with the adoption of the soil protection strategy.
Ezért ezt a szennyvíziszap felhasználásáról szóló, módosított irányelvet feltétlenül a talajvédelmi stratégia elfogadásával egy időben kell közzétenni.
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
Ezért létfontosságú a jelenlegi képzettségi normák színvonalának növelése, és új, magas képzettséghez kötődő szakmai profilok kialakításának támogatása.
It is therefore essential to realise the potential for energy efficiency gains in this sector.
Elengedhetetlen tehát annak felismerése, hogy ebben az ágazatban milyen lehetőség kínálkozik az energiahatékonyság növelésére.
It is therefore essential to recognise at European level that consumer organisations play an unequalled and irreplaceable role in guaranteeing confidence and the development of the European single market.
cikke foglalkozik a fogyasztóknak az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogával, fontos ezért európai szinten elismerni, hogy a fogyasztói szervezetek egyedülálló és pótolhatatlan szerepet töltenek be a bizalom és az egységes európai piac fejlődésének garantálóiként.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
A magán- és a vállalati fogyasztók energetikai kiadásainak csökkentése is alapvető jelentőséggel bír.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
Ezért alapvetően fontos a magán- és a vállalati fogyasztók energetikai kiadásainak csökkentése.
It is therefore essential to secure a future for coastal, small-scale, and recreational fishermen taking fully into account the particular situation of the small- and medium-sized enterprises.
Éppen ezért elengedhetetlen, hogy biztosítsuk a tengerparti és kisipari halászat, valamint a szabadidős horgászat jövőjét, teljes mértékben figyelembe véve a kis- és középvállalkozások sajátos helyzetét.
It is therefore essential to step up efforts to combat poverty and social exclusion.
Nagyobb erőfeszítéseket kell tehát tenni a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen.
It is therefore essential to step up implementation and accelerate reform.
Mindezek miatt rendkívül fontos a végrehajtás megerősítése és a reform felgyorsítása.
It is therefore essential to supplement the existing rules and adopt a more consistent and coordinated approach to safety.
Rendkívül fontos tehát a meglévő szabályozás kiegészítése és a biztonsággal kapcsolatos kérdések vonatkozásában egységesebb és összehangoltabb megközelítés kialakítása.
It is therefore essential:
Ezért alapvető fontosságú, hogy
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
A tervek szerint tehát a tagállamoknak a vállalkozások ellenőrzését a hulladékokról szóló keretirányelvnek megfelelően kell végrehajtaniuk, és meg kell vizsgálniuk a közúton szállított vagy kikötőkben található vagy bármely más szállítási eszköz igénybe vételével szállított hulladékot.
It is therefore expected to have a simplified approach to Programme outcomes; their uptake from the end-users should increase the visibility and impact of the Programme.
Mindez várhatóan biztosítja a program eredményeinek egyszerűsített megközelítését; azok végfelhasználók általi alkalmazása növelni fogja a program láthatóságát és hatását.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
A várakozások szerint ezért gyorsan képes lesz arra, hogy feladatait teljes kapacitással ellássa, különösen a tartós megoldások felkutatása és az EU-n belüli szolidaritásra vonatkozó proaktivitás terén, összhangban a Hivatal munkáját szabályozó rendeletben szereplő kötelezettségeivel.
It is therefore extremely important that the future directive uses accurately verified terminology that is universally understood and is translated into the different languages with the cooperation of national experts.
Ezért nagyon fontos, hogy a jövőbeli irányelv mindenki által érthető, a nemzeti szakértők segítségével különböző nyelvekre lefordított, pontosan ellenőrzött terminológiát fogadjon el.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected need.
Ezért sürgősen szükség van az ágazatban az innováció hatékonyságának fokozására és az innovációhoz szükséges beruházási eszközökre irányuló várható igények kielégítésére.
It is therefore for the Council and the European Parliament and for national, regional and local policy-makers to confirm their full commitment to the lines of action announced in this Communication.
Ezért a Tanács, az Európai Parlament, továbbá a tagállami, a regionális és a helyi szakpolitikai döntéshozók feladata, hogy biztosítsák teljes elkötelezettségüket az e közleményben javasolt cselekvési irányvonalak mellett.
It is therefore for the Member States to decide whether to explore or produce natural gas from shale formations or other unconventional hydrocarbon resources.
Ezért a tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy akarnak-e földgázfeltárást és -kitermelést végezni palakőzetekből vagy egyéb nem hagyományos szénhidrogénforrásokból.
It is therefore for them to discuss and exchange information on best practice with regard to such methods in order to develop standardised approaches and tools for the collection of objective, reliable and comparable information.
Ezért az ő feladatuk a bevált gyakorlatok megvitatása és cseréje az ilyen módszerek tekintetében olyan egységesített megközelítések és eszközök kidolgozása érdekében, amelyek lehetővé teszik a tényszerű, megbízható és összehasonlítható információk összegyűjtését.
It is therefore foreseen that Community Funds and primarily the Structural and Rural Development Funds will make substantial co-financing available for the implementation of the Natura 2000 network.
Az elképzelések szerint tehát a közösségi alapok és elsősorban a strukturális és vidékfejlesztési alapok jelentős társfinanszírozást tennének elérhetővé a Natura 2000 hálózat végrehajtása számára.
It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in Directive [2004/18/EC] and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as on self-certification.
Előre látható tehát, hogy az ajánlatkérők alkalmazhatják a [2004/18/EK] irányelvben meghatározott kiválasztási szempontokat, és az is, hogy ha ezt megteszik, akkor kötelező alkalmazniuk azokat a rendelkezéseket, amelyek nevezetesen a legkisebb forgalomra vonatkozó követelmények felső küszöbértékével kapcsolatosak, valamint azokat a rendelkezéseket, amelyek az öntanúsításra vonatkoznak.
It is therefore foreseen that the current financial arrangements continue to cover this pre-qualification phase until March 2009.
Ezért a terv szerint a jelenlegi finanszírozási megállapodások maradnak érvényben, hogy azok lefedjék a fenti előminősítési szakaszt 2009 márciusáig.
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry.
Ezért elengedhetetlen, hogy az S2R kezdeményezés támogatására fordított közforrásokat az érintett ágazat legalább ugyanakkora összeggel egészítse ki.
It is therefore generally reported that the quality in youth work has been improved.
Összességében megállapítható tehát, hogy a programnak köszönhetően az ifjúsági munka színvonala emelkedett.
It is therefore grateful to the Council for the optional referral to the EESC of the proposal in question.
Ezért üdvözli, hogy a Tanács fakultatív felkérés keretében az EGSZB elé terjesztette ezt a javaslatot.
It is therefore helpful if both parties during the various phases of the audit not only discuss content but also the audit process.
Ezért hasznos, ha az ellenőrzés különféle szakaszai alatt a két fél nemcsak a tartalmi kérdéseket vitatja meg, hanem az ellenőrzési folyamatot is.
It is therefore highly advisable that we grasp and analyse in practical terms what happened in the EU's economic system with the introduction of the euro; how the current situation has come to pass; why we are blaming the euro for things that are not its fault; and why, ten years on, it is not being given the instruments necessary to secure the consolidation of the euro area and prevent further risks.
Ezért kifejezetten tanácsos áttekintenünk és elemeznünk, hogy konkrétan mi történt az EU gazdasági rendszerében az euró bevezetése óta, hogyan alakult ki a jelenlegi helyzet, miért hibáztatják az eurót olyan dolgokért, amelyekről nem tehet, illetve hogy az egységes valuta tíz évvel a bevezetése után miért nem rendelkezik azokkal az eszközökkel, amelyek nélkülözhetetlenek az euróövezet konszolidálásához és a további kockázatok megelőzéséhez.
It is therefore highly improbable that any legislation that may result from this review can be prepared, adopted and applied before the current exemptions expire (i.e. before the end of 2017).
Rendkívül valószínűtlen ezért, hogy még a jelenlegi mentességek lejárata (2017 vége) előtt elkészüljön, elfogadásra és alkalmazásra kerüljön egy, az e felülvizsgálat eredményeként létrejövő esetleges jogi aktus.
It is therefore highly relevant to the Lisbon agenda.
Ezért ez a tematika messzemenően kapcsolódik a lisszaboni menetrendhez.
It is therefore hoped that a greater volume of waste will be recovered, that the "waste hierarchy" will thus be stepped up and that waste policy will consequently help to bring about a more effective utilisation of resources.
Ennek megfelelően az Európai Bizottság a hulladékok szélesebb körű hasznosításában, és ennek következményeképpen az úgynevezett „hulladék hierarchia” javulásában, valamint abban reménykedik, hogy a hulladékpolitika hozzájárulhat az erőforrások jobb kihasználásához.
It is therefore illogical not to endorse the Commission's proposal to raise the minimum rate, given that the increase is designed to further harmonisation.
Így nem lenne logikus, ha nem követnénk az Európai Bizottságnak a minimumkulcs emelésére vonatkozó javaslatát, amely nagyobb harmonizációhoz vezetne.
It is therefore illogical not to endorse the Commission's proposal to raise the minimum rate, given that the increase is designed to further harmonisation.
Így nem lenne logikus, ha nem követnénk az Európai Bizottságnak a minimumkulcs emelésére vonatkozó javaslatát, ami nagyobb harmonizációhoz vezetne.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
Az EU-nak feltétlenül támogatnia kell tehát a jelentős kompozitfelhasználású versenyképességi pólusokban működő vállalkozásokat a kompozit anyagokból készült elemek kockázatainak értékelésében, illetve helyettesítési, újrahasznosítási és megsemmisítési eljárásainak meghatározásában.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess the risks of the individual component substances.
Az EU-nak feltétlenül támogatnia kell tehát a jelentős kompozitfelhasználású versenyképességi pólusokban működő vállalkozásokat az egyes összetevők  kockázatainak értékelésében.
It is therefore imperative that its value is mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible.
Igen fontos tehát, hogy a vállalkozói szellem jelentősége a lehető legtöbb uniós politikába és programba beépüljön.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is primarily based upon the principles of excellence in research.
Ezért lényegbevágóan fontos, hogy az egyedi programok végrehajtása elsősorban a tudományos kiválóság elvén alapuljon.
It is therefore imperative to assist companies to access finance.
Segíteni kell tehát a vállalatokat a forráshoz jutásban.
It is therefore imperative to manage the transition in a just and controlled way.
Rendkívül fontos tehát az átmenet igazságos és ellenőrzött módon történő kezelése.
It is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
Fontos tehát, hogy mindenféle ideológiai prekoncepció nélkül megtaláljuk a megfelelő egyensúlyt a legitim érdekek, illetve a közjó szempontjai között.
It is therefore imperative to use existing airport capacity as efficiently as possible.
Ezért elengedhetetlen, hogy a rendelkezésünkre álló repülőtéri kapacitást a lehető hatékonyabban használjuk ki.
It is therefore imperative to use the most efficient and least-cost mix of adaptation and mitigation actions over time to meet our environmental objectives while maintaining our economic competitiveness.
Ehhez elengedhetetlen a leghatékonyabb és legkevésbé költséges alkalmazkodási és csökkentési módszerek használata, hogy a környezetvédelmi célok megvalósítása közben gazdasági versenyképességünk is megmaradjon.
It is therefore important for all new Member States (members of the SMO from the new Member States, SOLVIT centres and the relevant ministries, local stakeholders, etc.) to be made aware of new plans for PRISM and how to engage in the process and in marketing.
Ezért fontos minden új tagállam számára (az SMO új tagállamokból érkező tagjai, a SOLVIT-központok és a kapcsoló minisztériumok, helyi érdekeltek stb.), hogy megismerje a PRISM-mel kapcsolatos új terveket, és megtudja, hogyan kapcsolódhat be a folyamatba és a marketingbe.
It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work.
Fontos tehát, hogy a kohéziós politika hozzájárulást nyújtson az egészségügyi intézmények számára, és ezáltal segítsen növelni a munkában egészségesen töltött évek számát.
It is therefore important for Europe to develop an industrial policy for the glass sector.
Ezért Európa számára fontos egy üvegágazatra vonatkozó iparpolitika kidolgozása.
It is therefore important for markets to be integrated and obstacles removed by precisely identifying the areas where a lack of coordination and harmonisation are hampering the proper functioning of the single market.
Ezért kell törekedni a piacok nagyobb fokú integrálására és az akadályok felszámolására, s ehhez pontosan meg kell határozni azokat a területeket, ahol a koordináció és a harmonizálás hiánya árt az egységes piac megfelelő működésének.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
Ezért lényeges, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy a médiaszolgáltatók könnyen, közvetlenül és folyamatosan hozzáférhetővé tegyék azokat az információkat, amelyek alapján megállapítható, ki viseli a tartalom tekintetében a szerkesztői felelősséget.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
Ezért indokolt, hogy az értékpapírosítást kezdeményezők továbbra is részt vállaljanak a szóban forgó hitel kockázatában.
It is therefore important for people to be aware that – given the issue of job security – a fixed term employment contract is actually more costly for an employer than an open-ended contract.
Ezért fontos mindenkiben tudatosítani azt, hogy – tekintettel a stabil foglalkoztatás kérdésére – a határozott időre szóló szerződés végeredményben költségesebb a munkaadók számára, mint a határozatlan időre szóló szerződés.
It is therefore important for SMEs in particular to at least have access to an internal or external expert capable of understanding scientific data, or to an equivalent consultancy organisation.
Ezért elsősorban a kkv-k számára is fontos, hogy legalább egy befogadóképes belső vagy külső szakértővel rendelkezzenek, illetve hozzáférjenek egy megfelelő tanácsadói szervezethez.
It is therefore important for the banks to build internal work-out capacity for non-performing loans including strengthening the internal asset management and restructuring units, to accelerate the processing of non-performing loans while maximising recovery value and preserving viable businesses.
Ezért a bankoknak a nemteljesítő hitelekre vonatkozóan belső szanálási kapacitást kell kiépíteniük (ezen belül meg kell erősíteniük a belső eszközkezelési és szerkezetátalakítási egységeiket) a nemteljesítő hitelek feldolgozásának felgyorsítása érdekében, az elidegenítési érték maximalizálása és az életképes vállalkozások fenntartása mellett.
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Ezért nagyon fontos, hogy az EGSZB proaktív szerepet játsszon a KAP következő reformjára vonatkozó előkészületekben, amely a 2020 utáni időszakra vonatkozik.
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Ezért nagyon fontos, hogy az EGSZB proaktív szerepet játsszon a KAP következő, a 2020 utáni időszakra vonatkozó reformjával kapcsolatos előkészületekben.