natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poverty factors like joblessness or low education level continue to characterise some disadvantaged groups, particularly the Roma.
A szegénység olyan tényezői, mint az állástalanság vagy az alacsony végzettségi szint, továbbra is jellemző néhány hátrányos helyzetű csoportra, különösen a romákra.
poverty has increased in absolute terms, with 2.6 billion people living on less than USD 2 a day;
abszolút számokban mérve nőtt a szegénység; 2,6 milliárd ember él napi 2 dollárnál kevesebből,
poverty has increased in absolute terms, with 2.6 billion people living on less than USD 2 a day;
abszolút számokban mérve nőtt a szegénység: 2,6 milliárd ember él napi 2 dollárnál kevesebből,
poverty has increased in absolute terms, with 2.6 billion people living on less than2 Euro a day;
abszolút számokban mérve nőtt a szegénység: 2,6 milliárd ember él napi 2 eurónál kevesebből,
Poverty has increased with 1.1 million more people at risk in 2010 and child poverty is at an alarming high of 26.2%.
A szegénység nőtt: 2010-ben 1,1 millióval több ember élt a szegénységi küszöb alatt, mint korábban, a gyermekszegénység pedig riasztóan magas, 26,2 %-os.
Poverty impairs individuals’ cognitive development and, ultimately, their academic achievement.
A szegénység befolyásolja az egyének kognitív fejlődését és végső soron az iskolai eredményeiket.
Poverty implies a lack of opportunities, power and choices.
A szegénységgel együtt jár a lehetőségek, a befolyás és a választás lehetőségének hiánya.
Poverty in childhood often proves to be a determinant of future prospects for disadvantaged people.
Gyakran beigazolódott, hogy a gyermekkori szegénység meghatározza a hátrányos helyzetű emberek jövőbeli kilátásait.
Poverty in Europe can mainly be found among single women with children9.
A szegénység főként a gyermekeiket egyedül nevelő nőket sújtja Európában.9
Poverty in its multiple dimensions includes a lack of income and sufficient material resources to live in dignity; inadequate access to basic services, such as healthcare, housing and education; labour market exclusion and poor quality work.
A szegénységnek több dimenziója van, köztük a méltó emberi élethez szükséges jövedelem hiánya és a nem kielégítő mennyiségben rendelkezésre álló anyagi források, az alapvető szolgáltatásokhoz – például az egészségügyi szolgáltatásokhoz, lakhatáshoz és oktatáshoz – való elégtelen hozzáférés, a munkaerőpiacról való kirekesztettség és a rossz minőségű munkahelyek.
Poverty in the neighbourhood was on the rise, affecting children in particular and other vulnerable groups in society.
A szomszédságban növekedett a szegénység, ami különösen a gyermekeket és a többi kiszolgáltatott társadalmi csoportot sújtja.
Poverty indicators are improving, but they remain high, especially among the most disadvantaged, in particular Roma and children.
A szegénységi mutatók javulnak, de még mindig magasak, főként a leginkább hátrányos helyzetűek – különösen a romák és a gyerekek – körében.
Poverty indicators indicate that the overall rate of people at-risk of poverty or social exclusion decreased, although still high.
A szegénységi mutatók szerint a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya általánosságban csökkent, de még mindig magas.
Poverty indicators, although suggesting moderately improving trends, still show poverty to be at a worryingly high level, especially among Roma and children.
Noha a szegénységi mutatók szerény mértékben javuló tendenciákról árulkodnak, továbbra is azt jelzik, hogy aggasztóan nagy arányú a szegénység, különösen a romák és a gyerekek tekintetében.
Poverty inhibits personal development, adversely affecting children's health, educational attainments and general well-being.
A szegénység gátolja a személyes fejlődést, negatív hatással van a gyermekek egészségére, iskolai végzettségére és általános jóllétére.
Poverty is also a critical issue, with around 20% of the population living on less than one euro per day.
Súlyos probléma a szegénység is: a népesség mintegy 20%-a napi egy eurónál kevesebből él.
Poverty is closely linked to environmental issues.
A szegénység szorosan kapcsolódik a környezet kérdésköréhez.
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (35.8%).
A szegénység közvetlenül kapcsolódik a kiugróan magas munkanélküliségi rátához (35,8%).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (35.8%).
A szegénység közvetlenül kapcsolódik a magas munkanélküliségi rátához (35,8%).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36 %).
A szegénység közvetlenül kapcsolódik a kiugróan magas munkanélküliségi rátához (36%).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36%).
A szegénység közvetlenül kapcsolódik a kiugróan magas munkanélküliségi rátához (36%).
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20082.
Amint az OECD 2008-ban készült tanulmányából is kiderül, egyre nagyobb a szegénység, erősödnek a jövedelmi egyenlőtlenségek, és korlátozzák a közkiadásokat.2
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20084.
Amint az OECD 2008-ban készült tanulmányából is kiderül, egyre nagyobb a szegénység, erősödnek a jövedelmi egyenlőtlenségek, és korlátozzák a közkiadásokat.4
Poverty is rife, life expectancy is often low, youth unemployment is high and the participation of women in political and economic life is low in several countries of the region.
A térség több országában általános a szegénység, a várható életkor gyakran alacsony, a fiatal munkanélküliek száma nagy, és a nők részvétele a politikai és gazdasági életben ugyancsak alacsony mértékű.
Poverty is still a major problem in Europe, and it is clear that the European social model, although it has proved its worth in cushioning the recession, still is not inclusive enough.
Európában továbbra is komoly gondot jelent a szegénység, és egyértelmű, hogy az európai szociális modell – ha fel is ismerhettük értékeit a recesszió enyhítésében – még mindig nem elég átfogó.
Poverty is the expression of social injustice.
A szegénység a szociális igazságtalanság kifejeződése.
Poverty is, in turn, an insurmountable obstacle to growth.
A szegénység viszont kikerülhetetlenül a növekedés útjában áll.
Poverty levels are high – more than a quarter of Italians are at risk of poverty or social exclusion – and the provision of social assistance remains weak and fragmented.
Magasak a szegénységi ráták – az olaszok több mint negyede szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben él –, a szociális ellátás biztosítása pedig továbbra is gyenge és fragmentált.
Poverty levels remain stubbornly high.
A szegénységi szintek tartósan magasak.
Poverty often affects women, particularly the elderly and single-parent households.
A szegénység gyakran a nőket sújtja, különösen az idős emberek vagy az egyszülős családok körében.
Poverty or social exclusion among children and young people decreased slightly but remain high.
A csökkenő trend ellenére továbbra is magas a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők aránya a gyermekek és fiatalok között.
Poverty persists, with the risk of long term social exclusion and lack of job security, primarily affecting women, immigrants, young people and the unskilled.
Az elsősorban a nőket, bevándorlókat, fiatalokat és a szakképzetlen munkaerőt érintő társadalmi kirekesztés kockázatához és a tartós bizonytalansághoz kapcsolódó szegénység továbbra is fennáll.
Poverty persists, with the risk of long term social exclusion and lack of job security, primarily affecting women, immigrants, young people and the unskilled.
Az elsősorban a nőket, bevándorlókat, fiatalokat és képzetlen személyeket érintő társadalmi kirekesztés kockázatához és a tartós bizonytalansághoz kapcsolódó szegénység továbbra is fennáll.
Poverty persists.
A szegénység továbbra is fennáll.
Poverty prospects are of particular concern in least developed countries (LDCs) and countries in situations of fragility9.
A szegénység perspektívája különösen aggasztó a legkevésbé fejlett országokban, valamint a bizonytalan helyzetben lévő országokban9.
Poverty rates are higher for young people than for the overall population and involuntary part-time work or protracted temporary positions expose this generation to a risk of long-term poverty.9
A fiatalok körében magasabb a szegénységi ráta, mint a teljes lakosságra vetítve, és a nem önként vállalt részmunka, illetve a hosszan elhúzódó ideiglenes állások a hosszú távú szegénység kockázatát hordozzák magukban e generáció számára9.
Poverty rates are highest in Estonia, Lithuania and Latvia, where the pattern of income distribution corresponds mainly to the larger income differences typical of Ireland and the United Kingdom.
A szegények száma Észtországban, Lettországban és Litvániában a legmagasabb, ahol a jövedelemeloszlás leginkább az Egyesült Királyságra és Írországra jellemző éles különbségekre emlékeztet.
Poverty rates are highest in Estonia, Lithuania and Latvia, where the pattern of income distribution corresponds mainly to the larger income differences typical of Ireland and the United Kingdom.
A szegények száma Észtországban, Lettországban és Litvániában a legmagasabb, ahol a jövedelmi struktúra leginkább a Nagy-Britanniában és Írországban található éles különbségekre emlékeztet.
Poverty rates in (former) banana-producing areas (data source: national statistical offices, poverty measurement need to be standardised and comparable across time; where the national statistical offices do not provide data for banana-dependent areas, alternative and comparable indicators shall be used; in the absence of any comparable indicator, the UN Human Development Index shall be used)
Szegénységi arány a (korábbi) banántermelő területeken (adatforrás: nemzeti statisztikai hivatalok, a szegénység mérését szabványosítani kell, és időben összehasonlíthatónak kell lennie; ha a nemzeti statisztikai hivatalok nem közölnek a banánra támaszkodó területekre vonatkozó adatokat, alternatív és összehasonlító mutatókat kell használni; összehasonlítható mutatószámok hiányában az ENSZ Humán Fejlettségi Mutatóját kell használni)
Poverty rates in rural areas and small towns are still at around 40 to 50% of the population.
A szegény lakosok aránya a vidéki területeken és a kisvárosokban még mindig 40–50%.
poverty reduction and progress towards the Millennium Development Goals.
A szegénység mérséklése és továbblépés a millenniumi fejlesztési célok felé.
Poverty reduction and social development objectives will help to build more prosperous, equitable and thus stable societies in what are predominately developing countries.
A szegénység csökkentésével és a szociális fejlődéssel kapcsolatos célok segítenek a gazdagabb, igazságosabb és ezáltal stabilabb társadalmak létrehozásában azokban az országokban, amelyek ma túlnyomórészt fejlődő országok.
Poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDG) will not be achieved without decisive progress in the areas of economic, social, environmental and political governance.
A szegénység csökkentéséhez és a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához jelentős fejlődésre van szükség a kormányzás gazdasági, szociális, környezetvédelmi és politikai dimenziói területén.
Poverty reduction target: The EU target of lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion by 2020 will not be reached based on current national targets.
Szegénységcsökkentési cél: A jelenlegi nemzeti célkitűzések alapján nem fog megvalósulni 2020-ig a legalább 20 millió fő szegénységből és társadalmi kirekesztettségből való kiemelése.
Poverty reduction targets should relate to local and regional priorities.
A szegénység csökkentésére irányuló céloknak össze kellene kapcsolódniuk a helyi és regionális prioritásokkal.
Poverty reduction, inclusive growth and sustainable development depend heavily on the availability and quality of water supply.
A szegénység visszaszorítása, az inkluzív növekedés és a fenntartható fejlődés terén elért siker nagyban függ a vízkészletek rendelkezésre állásától és minőségétől.
Poverty reduction: an objective embedded in the international agenda
A szegénység csökkentése: a nemzetközi program egyik célkitűzése
Poverty remains a challenge…
A szegénység továbbra is kihívás
Poverty remains a major problem in developing countries.
A szegénység továbbra is nagy problémát jelent a fejlődő országokban.
Poverty situation calls for further efforts.
A szegénység kezelése további erőfeszítéseket tesz szükségessé.
Poverty strikes in particular the unemployed, the disabled and the elderly; women are disproportionately at risk.
A szegénység különösen a munkanélkülieket, a fogyatékkal élőket és az időseket sújtja; a nők esetében mind a három vonatkozásban aránytalanul nagy a kockázat.
Poverty, environmental degradation and conflict feed each other.
A szegénység, a környezet károsodása és a konfliktusok egymást táplálják.
Poverty, inequality, a perceived sense of injustice, corruption, weak economic and social development and lack of opportunity, particularly for young people, can be roots of instability, increasing vulnerability to radicalisation.
A szegénység, egyenlőtlenség, az igazságtalanság érzetének megtapasztalása, a korrupció, a gyenge gazdaság és szociális fejlődés, valamint a lehetőségek hiánya – különösen a fiatalok körében – instabilitás gyökerévé válhatnak, fokozva a radikalizálódás veszélyét.
poverty, particularly female, child and rural poverty;
a szegénység kérdése, különös tekintettel a nőkre, a gyermekekre és a vidéken élőkre,
Poverty, social exclusion and unemployment in the EU
Szegénység, társadalmi kirekesztés és munkanélküliség az EU-ban
Poverty, unemployment and underemployment affect women most of all
A szegénység, a munkanélküliség és az alulfoglalkoztatottság legfőképpen a nőket érintik
Poverty, unemployment and underemployment affect women most of all.
A szegénység, a munkanélküliség és az alulfoglalkoztatottság legfőképpen a nőket érintik.
Poverty, unemployment, low levels of education, genetic risks and disability are all associated with poorer health.
A szegénység, a munkanélküliség, az iskolázottság alacsony szintje, a genetikai kockázatok és a fogyatékosság egyaránt összefüggnek a rosszabb egészséggel.
Power (CO2)
Villamos energia (CO2)
Power < 3 300 kW
Teljesítmény < 3 300 kW
Power > 3 300 kW
Teljesítmény > 3 300 kW
Power absorbed at engine speeds specific for emissions test
A kibocsátásvizsgálathoz tartozó fordulatszámokon felvett teljesítmény
Power actuating system is the hydraulic equipment provided for supplying power to turn the rudderstock, comprising a steering gear power unit or units, together with the associated pipes and fittings, and a rudder actuator.
Az erőátviteli rendszer az a hidraulikus berendezés, amely energiát szolgáltat a kormányszár forgatásához, és amely magában foglal egy vagy több kormányberendezést hajtó egységet a hozzájuk tartozó vezetékekkel, szerelvényekkel együtt, valamint egy, a kormánylapátot működtető szerkezetet.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the recent decisions in Germany to phase out nuclear energy by 2022.
Az áram- és gázinfrastruktúrának sokkal több figyelmet kellene kapnia, különösen Németország azon közelmúltbeli döntésének fényében, hogy 2022-ig fokozatosan megszünteti a nukleáris alapú energiatermelést.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the single European energy market and require more extensive, deployment of RES.
Az áram- és gázinfrastruktúrának sokkal több figyelmet kellene kapnia – különösen az egységes európai energiapiacra tekintettel –, és a megújuló energiaforrások szélesebb körű elterjesztésére van szüksége.
Power at six points of measurement (see UNECE Regulation No 24)
Teljesítmény hat mérési ponton (lásd a 24.
Power cables are used for the transmission and distribution of electrical power and are laid either underground or under water.
Az erősáramú kábelek a villamos energia továbbítására és elosztására szolgálnak, és föld vagy víz alatt futnak.
Power density (S) is the appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of penetration in the body is low.
A teljesítménysűrűség (S) nagyon magas frekvenciáknál alkalmazott mennyiség, ahol a testbe történő behatolás mélysége nem nagy.
power difference of no more than 30 % (the highest power being no more than 1,3 times the lowest power),
a teljesítménykülönbség legfeljebb 30 % (a legnagyobb teljesítmény a legkisebb teljesítménynek legfeljebb 1,3-szerese),
Power exchanges have an important role in providing public price information: restrictive business practices, by increasing foreign traders’ costs to do business, limit the liquidity and efficiency of electricity markets.
Az áramtőzsdék fontos szerepet játszanak a nyilvános árinformációk biztosításában: a korlátozó üzleti gyakorlatok azáltal, hogy növelik a külföldi kereskedők üzleti költségeit, korlátozzák a villamosenergia-piacok likviditását és hatékonyságát.
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
a teljesítménytényező tartománya legalább cosφ = 0,5 induktív és cosφ = 0,8 kapacitív közötti.
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
teljesítménytényező = cosφ = az I és U közötti φ fáziskülönbség koszinusza.
Power flowing into cell (W)
előteljesítmény (W)
Power for the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or binding decisions, where divergences in the implementation of remedies persist;
A Bizottság arra vonatkozó hatásköre, hogy amennyiben a jogorvoslatok végrehajtása tekintetében továbbra is különbségek észlelhetők, úgy ajánlások vagy kötelező erejű határozatok formájában további harmonizációs intézkedéseket fogadjon el.
Power Generation and Distribution
Villamosenergia-termelés és -elosztás
Power generation capacity is expected to rise by 740 GW (at a cost of about USD 1 600 billion) by 2035, while consumption is only expected to rise by 11%.
1600 milliárd USD ráfordítás mellett), míg a fogyasztás feltételezhetően csak 11%-kal nő majd.
Power generation from fossil fuels
Energiatermelés fosszilis tüzelõanyagokból
power generation from fossil fuels
Energiatermelés fosszilis tüzelőanyagokból
Power generation from fossil fuels (communication)
Energiatermelés fosszilis tüzelőanyagokból (közlemény)
Power generation from fossil fuels (communication)
Fenntartható energiatermelés fosszilis tüzelőanyagokból (közlemény)
Power generation is expected to contribute about half the increase in global emissions.
Az energiatermelés várhatóan a globális kibocsátás növekedésének mintegy feléért lesz felelős.
Power generation needs to be replaced for an investment value of almost EUR 1000 billions.
Az energiatermelési rendszer cseréje közel ezermilliárd euró értékű beruházást jelent.
Power generation, transmission and distribution
Villamosenergia-termelés, -átvitel és -elosztás
Power is conferred on the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
(3) A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozási technikaistandard-tervezeteknek az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010.
A Bizottságra hatáskört ruháznak az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardoknak az 1094/2010/EU rendelet 15. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010.
A Bizottságra hatáskört ruháznak a harmadik albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardoknak az 1094/2010/EU rendelet 15. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards submitted by EBA in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az EBH által benyújtott végrehajtási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 15. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is conferred on the Commission to adopt the regulatory technical standards in accordance with the procedure set out in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, Articles 10 to 14 of Regulation 1094/2010 and Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap szabályozási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikke, az 1094/2010/EU rendelet 10–14. cikke és az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikke szerinti eljárással összhangban történő elfogadására.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation 1095/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardtervezeteknek az 1095/2010/EU rendelet 15. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is conferred to the Commission toamend, suspend and revoke the existing implementing technical standards in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap a meglévő végrehajtás-technikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 15. cikkével összhangban történő módosítására, felfüggesztésére és hatályon kívül helyezésére.
Power is delegated to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first sub-paragraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az e bekezdés első albekezdésében említett végrehajtási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 15. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 6 in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap a (6) bekezdésben említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az e bekezdés első albekezdésében említett szabályozási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.