natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will set up a Member States’ Expert Group on Urban Mobility and Transport to foster an exchange on how national and EU policies on urban mobility and transport can be strengthened and better coordinated;
A Bizottság felállít egy, a városi mobilitással és közlekedéssel foglalkozó tagállami szakértői csoportot, ösztönözve a városi mobilitással és közlekedéssel kapcsolatos nemzeti és uniós politikák erősítéséről és jobb összehangolásáról szóló eszmecserét;
The Commission will set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns and further ideas with regard to PPPs.
A Bizottság PPP‑csoportot alakít, amelybe meghívja az érdekelt feleket, hogy ott megvitassák PPP‑kel kapcsolatos problémáikat és új ötleteiket.
The Commission will set up a prototype secretariatError: Reference source not found to manage the ur-EMODnet process - preparing meetings, assessing the output of thematic assembly groups and sea-basin checkpoints, ensuring deadlines are met and preparing an annual report of activity.
A Bizottság prototipikus titkárságotError: Reference source not found állít fel, melynek feladata az ur-EMODnet-folyamatok segítése, vagyis az ülések előkészítése, a tematikus adatrendezési munkacsoportok és a tengeri medencékben található ellenőrző pontok eredményeinek értékelése, a határidők betartásának biztosítása és az éves működési jelentések összeállítása.
The Commission will set up a public Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
A Bizottság létrehoz egy, a nyilvános wifihálózatokhoz való hozzáférést szolgáló utalványrendszert, amely révén a közigazgatási szervek ingyenes vezeték nélküli internetkapcsolatot bocsáthatnak rendelkezésre a közösségi élet központjaiban.
The Commission will set up a specific framework to allow SMEs to take up the challenge of a resource-efficient economy and to reap the potential.
A Bizottság olyan konkrét keretrendszert alakít majd ki, amely lehetővé teszi, hogy a kkv-k megfeleljenek az erőforrás-hatékony gazdaság támasztotta kihívásoknak, és részesüljenek a lehetőségekből.
The Commission will set up a task force to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU, and will produce a first report on the situation by the end of 2008.
A Bizottság munkacsoportot fog felállítani az élelmiszerlánc működésének – beleértve az EU élelmiszer-kiskereskedelmi és elosztó ágazatainak koncentrációjának és piaci szegmentációjának – megvizsgálására, és 2008 végére elkészíti első helyzetjelentését.
The Commission will set up a web-site on the "Europa" site to publish information on consular protection (2008)
A Bizottság 2008-ban honlapot hoz létre az EUROPA szerveren belül a konzuli védelemre vonatkozó tájékoztatás megjelentetése céljával (2008).
The Commission will set up a working party to exchange knowledge between Member States and European authorities on the scientific assessment of the clinical added value of orphan medicines.
A Bizottság a tagállamok és az európai hatóságok közötti tudásmegosztás érdekében fel fog állítani egy, a ritka betegségek gyógyszereinek terápiás hozzáadott értékének tudományos értékelésével foglalkozó munkacsoportot.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Commission Communication - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register5, that will carry out the tasks of the Standing Committee provided for in Directive 95/16/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
A Bizottság munkáját segítő szakértői csoportokra vonatkozó horizontális szabályokról és nyilvántartásról szóló közleményének5 megfelelően a Bizottság szakértői csoportot kíván létrehozni a 95/16/EK irányelvben előírt állandó bizottság feladatainak végrehajtására, azaz az irányelv alkalmazásával kapcsolatban felmerülő bármely kérdés kivizsgálására.
The Commission will set up an Observatory, composed of Member States, relevant authorities and stakeholders, to exchange and monitor data and information on airport capacity as a whole.
A Bizottság megfigyelőközpontot létesít tagállamok, illetékes hatóságok és más érdekeltek részvételével a repülőtérkapacitással kapcsolatos általános adatok és információk cseréjére és nyomon követésére.
The Commission will set up an urban mobility observatory for urban transport practitioners in the form of a virtual platform27 to share information, data and statistics, monitor developments and facilitate the exchange of best practices.
Az információk, a statisztikai és egyéb adatok cseréje, a fejlemények nyomon követése és a bevált gyakorlati megoldások cseréjének elősegítése céljából a Bizottság a városi közlekedéssel foglalkozó gyakorló szakemberek számára városi mobilitási megfigyelő központot fog létrehozni virtuális fórum27 formájában.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social fund.
Az Európai Szociális Alap pótlólagos előirányzatai felhasználásának felügyeletére a Bizottság monitoringeszközt fog kidolgozni.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social Fund.
Az Európai Szociális Alap pótlólagos előirányzatai felhasználásának szigorú felügyeletére a Bizottság egy monitoringeszközt fog kidolgozni.
The Commission will set up in 2005 a high-level group with representatives from all the Member States in order to assess the impact of enlargement on mobility and the way the transitional periods that were approved for the most recent enlargement are working.
A Bizottság 2005-ben magas szintű munkacsoportot fog létrehozni valamennyi tagállam képviselője részvételével annak érdekében, hogy megvizsgálja a bővítés mobilitásra gyakorolt hatását, illetve a legutóbbi bővítés esetében jóváhagyott átmeneti időszakok működését.
The Commission will set up networks of responsible officials in the Member States for transposition of all new directives and for on-line exchange of questions and answers.
A Bizottság az összes új irányelv átültetése érdekében illetékes tisztviselőkből álló hálózatokat állít fel a tagállamokban, melyeken keresztül biztosítható az on-line információcsere.
The Commission will set up, in the course of 2011, a single entry point on EUROPA with information for children on the EU and on the rights of the child.
A Bizottság 2011 folyamán olyan egységes felületet hoz létre az EUROPA internetes portálon, amely tájékoztatást nyújt az EU-ról és a gyermekjogokról a gyermekek számára.
The Commission will set-up with the stakeholders a comprehensive information sharing resource platform, providing up-to-date information on EETS through a single point of access on the Internet.
A Bizottság az érdekelt felekkel közösen ki fog alakítani egy átfogó információcserét lehetővé tévő adatplatformot, amelynek segítségével egyetlen internetes hozzáférési ponton keresztül naprakész tájékoztatást lehet majd kapni az EETS-sel kapcsolatban.
The Commission will shortly adopt an energy package to boost clean energy transition and energy efficiency, to support EU global leadership in renewable energies and to provide a fair deal for energy consumers.
A Bizottság rövidesen elfogadja a tiszta energiákra való átállás és az energiahatékonyság felgyorsítását célzó energiaügyi csomagot, amelynek célja, hogy támogassa az EU-nak a megújuló energiák területén betöltött globális vezető szerepét, az energiafogyasztók számára pedig méltányos feltételeket alakítson ki.
The Commission will shortly also propose Ecodesign requirements for electronic displays.
A Bizottság továbbá hamarosan előterjeszti az elektronikus kijelzőkre vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeket.
The Commission will shortly be presenting proposals for financial services reform, building on the work of the De Larosière group and in parallel with ongoing international developments, in particular in the G20.
A Bizottság – a De Larosière csoport munkájára építve és a folyamatban lévő nemzetközi, különösen a G20-ban zajló fejleményekkel párhuzamosan – hamarosan javaslatokat terjeszt elő a pénzügyi szolgáltatások reformjára.
The Commission will shortly be tabling a Communication on corporate social responsibility, focusing on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring.
A Bizottság hamarosan előterjeszti a Közlemény a vállalkozások társadalmi felelősségéről című dokumentumát, amely elsősorban a vállalkozások által a szerkezetátalakítások esetén indított, és az érintett felekkel kapcsolatos pozitív kezdeményezésekről szól.
The Commission will shortly bring forward a proposal on this issue.
A Bizottság ezzel kapcsolatban hamarosan javaslatot terjeszt elő.
The Commission will shortly come forward with proposals for a revision of the Financial Regulation.
A Bizottság rövidesen javaslatokat terjeszt elő a költségvetési rendelet felülvizsgálatával kapcsolatban.
The Commission will shortly launch a study on credit intermediaries in order to analyse the EU credit intermediation market, to review the framework in which intermediaries operate and to examine any possible consumer detriments.
A Bizottság rövidesen elindítja egy hitelközvetítőkre vonatkozó tanulmány elkészítését, az EU hitelközvetítési piacának elemzése, a közvetítők működési kereteinek felülvizsgálata, valamint a fogyasztókat esetlegesen érő bármely hátrány vizsgálata érdekében.
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable.
A Bizottság rövidesen javaslatokat tesz olyan sürgős intézkedések meghozatalára, amelyek biztosítják az európai flotta legsérülékenyebb szegmenseinek túlélését.
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable;
Az Európai Bizottság rövidesen javaslatokat tesz olyan sürgős intézkedések meghozatalára, amelyek biztosítják az európai flotta legsérülékenyebb szegmenseinek túlélését,
The Commission will shortly present a proposal for a recovery and resolution framework for CCPs.
A Bizottság rövidesen előterjeszt egy javaslatot a központi szerződő felek helyreállítását és szanálását célzó keretrendszerről.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
A Bizottság rövidesen előterjeszti a kockázati tőkére vonatkozó uniós jog módosítására irányuló javaslatát, amelyben a volumen, a diverzitás és a kínálat növelését szorgalmazza a kockázati tőke piaci térnyerésének ösztönzése érdekében, hogy minél több vállalkozás vehesse igénybe ezt az alternatív finanszírozási forrást.
The Commission will shortly provide more detailed guidance on its approach to the assessment of restructuring and viability plans of individual banks under the state aid rules.
A Bizottság hamarosan részletesebb iránymutatással fog szolgálni az egyes bankok szerkezetátalakítási és életképességi terveinek értékelésére irányuló megközelítéséről az állami támogatási szabályok keretében.
The Commission will shortly table a legislative proposal to tackle the issue of late payments more effectively.
A Bizottság hamarosan jogalkotási javaslatot nyújt be a késedelmes fizetések kérdésének hatékonyabb kezelésére.
The Commission will simplify procedures, promote exchange of good practice and intensify awareness-raising about the EGF.
A Bizottság egyszerűsíteni fogja az eljárásokat, ösztönözni a helyes gyakorlatok cseréjét, és fokozni az EGAA-ra vonatkozó tudatosság megerősítésére irányuló tevékenységét.
The Commission will soon adopt legal proposals pertaining to the new multi-annual financial framework including one on food distribution for the needy to be funded out ot Heading 1.
A Bizottság hamarosan jogalkotási javaslatokat fog elfogadni a többéves finanszírozási kerettel kapcsolatban, köztük egy olyat, amely az 1.
The Commission will soon present a proposal on preventive restructuring frameworks, second chance, and measures to improve insolvency procedures.
A Bizottság a közeljövőben javaslatot kíván előterjeszteni a megelőző szerkezetátalakítás keretelveiről, a második esélyről és a fizetésképtelenségi eljárások javítását célzó intézkedésekről.
The Commission will soon present a proposal on the triennial review of the Financial Regulation, transforming some of the simplification ideas put forward in this Communication into legal proposals.
A Bizottság a közeljövőben javaslatot fog benyújtani a költségvetési rendelet háromévente esedékes felülvizsgálatára vonatkozóan, a közleményben javasolt egyszerűsítési ötletek jogalkotási javaslatba foglalásával.
The Commission will soon present the results of its implementation and intends to subsequently launch a new customs action plan building on the success of the first one.
A Bizottság hamarosan előterjeszti a fenti terv megvalósításának eredményeit, és ezt követően szándékában áll egy új vámügyi cselekvési terv végrehajtása, amely az előző sikereire épülne.
The Commission will soon set out how the EU can contribute to addressing the scourge of youth unemployment, including action to promote the mobility of young job-seekers and assist them in identifying cross-border openings.
A Bizottság hamarosan előterjeszti a fiatalokat sújtó munkanélküliség kezelése érdekében uniós szinten teendő lépéseket, többek között olyan intézkedéseket, amelyek ösztönzik az álláskereső fiatalok mobilitását, és segítséget nyújtanak számukra a más tagországokban kínálkozó álláslehetőségek megtalálásához.
The Commission will specifically "check" the societal impact of new technologies in all its security PCP schemes outlined above.
A Bizottság valamennyi, fent kifejtett biztonsági kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzési rendszerében kifejezetten „ellenőrzi" az új technológiák társadalmi hatásait.
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations.
A Bizottság meg fogja szilárdítani a kategóriákat, egyértelművé teszi a határozatait vezérlő kritériumokat és pontosabb magyarázatot fog fűzni az egyensúlyhiány jellege és az országspecifikus ajánlásokban történő kezelésének módja közötti kapcsolathoz.
The Commission will start adopting such requirements for 14 priority product groups with a view to having all of them approved by the end of 2008.
A Bizottság a 14 fő termékcsoport esetében megkezdi e követelmények elfogadását annak érdekében, hogy minden követelményt jóváhagyjanak 2008 végéig.
The Commission will start immediately to take the necessary steps in order to advance along the lines identified.
A Bizottság azonnal megteszi a szükséges lépéseket a meghatározott irányvonalon történő elinduláshoz.
The Commission will start in September 2010 an impact assessment of possible options for the review of the Regulation.
A Bizottság 2010 szeptemberében hatásvizsgálatot indít, amelynek során megvizsgálja a rendelet felülvizsgálatának különböző lehetőségeit.
The Commission will start the preparation of activities for the European Year of Creativity and Innovation in 2009.
A Bizottság elkezdi a kreativitás és az innováció európai éve (2009) eseményeinek az előkészítését.
The Commission will start work on revising the relevant regulatory framework in the near future, in particular the Directive on energy performance of buildings.
A Bizottság hamarosan megkezdi a vonatkozó szabályozási keret, és különösen az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv felülvizsgálatát.
The Commission will start, in 2008, with a study defining how control of assets might be undertaken in the future to ensure competitive supply at the European level.
A versenyképes európai szintű ellátás biztosítása érdekében a Bizottság 2008-ban nekifog egy tanulmány elkészítésének annak meghatározásáról, hogy a jövőben hogyan végezhető el a védelmi vagyon ellenőrzése.
The Commission will stay in close dialogue with the scientific community at EU and international level to identify alternative test methods, and will organise a conference by end 2016 on how to advance towards the goal of phasing out animal testing.
A Bizottság folyamatos párbeszédet kíván folytatni a tudományos közösséggel mind uniós, mind nemzetközi szinten annak érdekében, hogy újabb alternatív vizsgálati módszereket találjanak, és 2016 végéig konferenciát szervez abban a témában, hogy miként lehet előrehaladni az állatkísérletek fokozatos megszüntetése felé vezető úton.
The Commission will steer this process and foster cooperation towards a common agenda.
A Bizottság irányítja a folyamatot és – a közös program kialakítása érdekében – ösztönzi a koordinációt.
The Commission will step up awareness of citizens and stakeholders through targeted communication measures specifically addressed to potential beneficiaries.
A Bizottság kifejezetten a potenciális kedvezményezetteknek szóló, célzott kommunikációs intézkedések révén erősíteni fogja a polgárok és az érdekeltek tudatosságát.
The Commission will step up cooperation on social cohesion with Latin America and the Caribbean.
A Bizottság el fogja mélyíteni a társadalmi kohézió terén történő együttműködését Latin-Amerikával és a Karib-térséggel.
The Commission will step up cooperation with international organisations, such as the WHO and OECD through direct grant agreements.
A Bizottság a különböző nemzetközi szervezetekkel, köztük az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) való együttműködést közvetlen támogatásokról szóló megállapodások révén kívánja elmélyíteni.
The Commission will step up efforts to raise the profile of Daphne in countries where the participation of organisations is lower than the average.
A Bizottság intenzívebbé teszi erőfeszítéseit a Daphne program ismertségének fokozása érdekében azon országokban, ahol az átlagnál alacsonyabb számban vesznek részt szervezetek.
The Commission will step up internal training on fundamental rights to respond to the issues cited above and to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
Ezzel összefüggésben a Bizottság megerősíti az alapjogi belső képzésre vonatkozó intézkedéseit, hogy a szolgálatok megválaszolhassák a fenti kérdéseket, továbbá hogy megerősítse és előmozdítsa az alapjogok tiszteletének kultúráját.
The Commission will step up its dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation, particularly using European Technology Platforms and Sectoral Innovation Panels to be set up under the Europe INNOVA initiative.
A Bizottság párbeszédet fog folytatni az érintett felekkel a kutatás és innováció szabályozási akadályainak meghatározása érdekében, különösen az európai INNOVA kezdeményezés keretében felállítandó európai technológiai platformok és ágazati innovációs testületek adta lehetőségek felhasználásával.
The Commission will step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project.
A Bizottság felgyorsítja azon igyekezeteit, hogy kommunikálni tudjon az európai polgárokkal és magyarázatot nyújtson az európai projekttel kapcsolatban.
The Commission will step up its efforts to enhance the EU’s bilateral and multilateral international cooperation with other leading Future Internet initiatives, with the objective of encouraging global standards and interoperability of the Future Internet, in line with the policy adopted by the Commission in this field.26
A Bizottság fokozza erőfeszítéseit az EU más, a jövő internetével foglalkozó vezető kezdeményezésekkel folytatott kétoldalú és többoldalú nemzetközi együttműködéseinek kibővítésére azzal a céllal, hogy a Bizottság erre vonatkozóan elfogadott politikájával26 összhangban elősegítse a világszerte elismert szabványok kialakítását és a jövőbeni internet műszaki átjárhatóságát.
The Commission will step up its efforts to ensure full consistency of the Community’s policies in the area of services of general interest and will look at full coherence of its sectoral policies with regard to its general approach during the forthcoming reviews of the sectors concerned26.
A Bizottság fokozni fogja az erőfeszítéseit az általános érdekű szolgáltatások területén a közösségi politika teljes következetességének biztosítására, és tekintettel az általános megközelítésre áttekinti az ágazati politikák teljes koherenciáját az érintett ágazatok következő felülvizsgálata során26.
The Commission will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU.
A Bizottság erőteljesebb lépéseket tesz majd annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv átültetése és végrehajtása az egész Unióban megfelelően történjen.
The Commission will step up its efforts to increase the appreciation of entrepreneurs in society, promote greater awareness of a career as an entrepreneur, foster entrepreneurial mindsets including the promotion of responsible entrepreneurship practices.
A Bizottság fokozni kívánja erőfeszítéseit, hogy erősítse a vállalkozók megbecsülését a társadalomban, hogy támogassa az ismeretszerzést a vállalkozói karrierről és, hogy előmozdítsa a vállalkozói gondolkodásmódot, ideértve a felelősségteljes vállalkozói gyakorlat támogatását.
The Commission will step up its efforts to launch the delayed activities promptly and calls on Member States to intensify their efforts to drive demand for innovative solutions through public procurement.
A Bizottság fokozza arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az elhalasztott tevékenységeket haladéktalanul megkezdje, és sürgeti a tagállamokat, hogy intenzíven dolgozzanak az innovatív megoldások iránti kereslet közbeszerzéssel történő ösztönzésén.
The Commission will step up its efforts to that end, in particular for issues such as indoor and outdoor air as well as health effects of climate change, where integration is deemed essential.
A Bizottság fokozza ezirányú erőfeszítéseit, különösen a beltéri és kültéri levegő minősége, valamint az éghajlatváltozás egészségre gyakorolt hatása terén, ahol az integráció alapvető fontosságú.
The Commission will step up its information activities concerning the Union's role and powers in the area of fundamental rights and the possibilities for intervention, and also ensure that the language needs of citizens and professionals are catered for:
A Bizottság az alábbiakkal erősíti az Unió alapjogok terén betöltött szerepére és hatáskörére, valamint a beavatkozás lehetőségeire vonatkozó tájékoztató fellépését, és egyúttal gondoskodik a polgárok és a szakemberek nyelvi igényeinek tiszteletben tartásáról:
The Commission will step up its monitoring of the compliance by Member States of conditions laid down in state aid decisions, including the respect of the provisions of the block exemption regulations.
A Bizottság fokozza annak nyomon követését, hogy a tagállamok betartják-e az állami támogatásokra vonatkozó határozatokban rögzített feltételeket, beleértve a csoportmentességi rendeletek rendelkezéseinek tiszteletben tartását.
The Commission will step up its preventive approach by reminding in appropriate cases the authorities responsible for transposing legislation of the obligation to comply with the Charter in implementing the legislation concerned and by assisting them to do so, in particular within the committees of experts set up to facilitate the transposition of the directives.
A Bizottság ki fogja dolgozni megelőzési megközelítését, és adott esetben emlékezteti a jogszabályok átültetéséért felelős hatóságokat, hogy az érintett jogszabály végrehajtása során kötelesek tiszteletben tartani a Chartát, továbbá különösen az irányelvek átültetésének elősegítéséért felelős szakértői bizottságok keretében segítséget nyújt a számukra.
The Commission will step up its promotion of environmental technologies.
A Bizottság fokozottan fogja támogatni a környezetvédelmi technológiákat.