natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinions from national Parliaments (Political dialogue)
A nemzeti parlamentektől kapott vélemények (politikai párbeszéd)
opinions in the form of pre-legislative initiatives on certain issues of particular sensitivity for the public, and on which the EP and the Council are required to legislate.
vélemények a jogalkotást megelőző kezdeményezések formájában bizonyos, a polgárokat különösen érzékenyen érintő kérdésekben, és amelyekkel kapcsolatban az Európai Parlament és a Tanács köteles jogszabályokat alkotni.
Opinions may also be forwarded to any other relevant EU institution or body.
A vélemények bármely más érintett uniós intézménynek vagy szervnek is továbbíthatók.
Opinions may be sub-divided as follows:
A vélemények a következő módon oszthatók fel:
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
A vélemények hosszúsága nem haladhatja meg a tizennyolcezer karaktert.
Opinions of non-representative organisations and of only one expert/professor are sometime used to be considered of the same value, although they are not equally representative.
Gyakran azonos súllyal kezelik a nem reprezentatív szervezetek véleményét is, vagy az olyan véleményt, amelyet csupán egyetlen szakértő/professzor képvisel, holott ezek nem ugyanolyan mértékben reprezentatívak.
Opinions of non-representative organisations and those of a single expert/professor are sometimes considered of the same value, although they are certainly not equally representative.
Gyakran azonos súllyal kezelik a reprezentatív szervezetek véleményét és az olyan véleményeket, melyeket egyetlen szakértő/professzor képvisel, holott ezek bizonyosan nem ugyanolyan mértékben reprezentatívak.
Opinions of other EU institutions and bodies
Az egyéb EU-intézmények és szervek véleménye
Opinions of representative organisations and of only one expert/professor are sometimes considered of the same value, although they are certainly not equally representative.
Gyakran azonos súllyal kezelik a reprezentatív szervezetek véleményét és az olyan véleményeket, melyeket csupán egyetlen szakértő/professzor képvisel, holott ezek bizonyosan nem ugyanolyan mértékben reprezentatívak.
Opinions of the Committee of the Regions and European Economic and Social Committee
A Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye
Opinions of the Committee shall consist, in addition to their legal basis, of an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Az EGSZB véleménye a jogi hivatkozások megjelölése mellett indokolást, valamint az EGSZB-nek a témakör egészéről alkotott véleményét tartalmazza.
Opinions of the European Economic and Social Committee on urban matters
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményei városi kérdésekről
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
A független igazgatók által ezekre a kérdésekre vonatkozóan kiadott véleményeket időközönként be kell mutatni a tanácsnak vagy a bizottságnak és az illetékes hatóság kérésére azokat mindenkor ez utóbbi rendelkezésére kell bocsátani.
Opinions on climate change:
Az éghajlatváltozásról szóló vélemények elfogadása:
Opinions on EC or Council referral
Vélemények európai bizottsági, illetve tanácsi felkérésére
Opinions on efficiency were mixed.
Az eredményesség tekintetében a vélemények megoszlanak.
Opinions on how to provide such legal certainty – via legislation or a non-binding, interpretative instrument – were, however, divided.
Ugyanakkor a vélemények megoszlottak e jogbiztonság megteremtésének mikéntjéről (jogszabályi úton, vagy egy nem kötelező erejű, értelmező jogi eszköz révén).
Opinions on supply-side management sometimes differ very considerably, as has been shown in the debate on the rules governing milk quotas.
A kereslet irányítására vonatkozó vélemények néha ellentmondóak, mint ahogy azt a tej-kvóták rendszeréről folytatott vita is bizonyítja.
Opinions on texts that have already been drawn up in detail and have been the subject of initial negotiations are produced too late to have any significant effect on the texts' general structure; the Committees’ expertise could therefore be used upstream much more effectively to promote better lawmaking and to make the law easier to understand and more acceptable to those to whom it is addressed.
8.2.3 A már részletesen kidolgozott, és kezdeti tárgyalásokon is túljutott szövegekről megfogalmazott vélemények túl későn születnek meg ahhoz, hogy jelentős hatást gyakorolhatnának a szöveg általános szerkezetére; az EGSZB és az RB szakértelmét tehát már ezt megelőzően sokkal hatékonyabban lehetne a jobb jogalkotás szolgálatába állítani, valamint hatékonyabban járulhatna hozzá, hogy a jogszabályok könnyebben érthetők és elfogadhatóbbak legyenek az érintettek számára.
Opinions on the following proposals:
Az alábbi tárgyú vélemények elfogadása:
OPINIONS ON THE PRIORITY AREAS OF THE LISBON STRATEGY
VÉLEMÉNYEK A LISSZABONI STRATÉGIA KIEMELT TERÜLETEIRŐL
opinions on the revised Dublin Regulation and a proposal for a structured system on resettlement;
vélemények az átdolgozott Dublini Rendeletről és egy javaslat az Unión belüli áthelyezésre vonatkozó strukturált rendszerre,
Opinions on the subject vary within the Committee – I can understand why but not the resistance to any change – and we must learn from this experience.
Ebből a tapasztalatból le kell vonnunk a megfelelő tanulságokat.
Opinions published shall be accompanied by any remarks by the institutions concerned.
A közzétett véleményekhez csatolni kell az érintett intézmények megjegyzéseit.
Opinions received
Kapott vélemények száma
Opinions REX/316 and REX/317 should be adopted at the October 2011 Plenary Session.
októberi plenáris ülésen fogadják el.
Opinions seem to be divided regarding the opportunity to use cohesion policy as an instrument to react immediately to asymmetric shocks or important crises triggered by processes of restructuring: while some advocate more flexibility, others point out that cohesion policy is first and foremost a structural policy characterised by strategic planning with a medium and long-term perspective.
Megoszlani látszanak a vélemények arról, hogy a kohéziós politikát lehet-e az aszimmetrikus sokkok vagy szerkezetváltási folyamatok miatt bekövetkező válsághelyzetek azonnali kezelésének eszközeként alkalmazni: míg egyesek a nagyobb rugalmasság mellett érvelnek, mások rámutatnak, hogy a kohéziós politika elsősorban strukturális politika, amelyet a közép és hosszú távú stratégiai tervezés jellemez.
Opinions sent to the Commission
A Bizottságnak küldött vélemények
opinions shall not be required to contain a summary of the Commission document,
a véleményeknek nem feltétlenül kell tartalmazniuk az Európai Bizottság dokumentumának összefoglalóját,
OPINIONS TO BE DEBATED
A BIZOTTSÁG MEGVITATANDÓ VÉLEMÉNYEINEK KIDOLGOZÁSA
OPINIONS TO BE DEBATED
A BIZOTTSÁGI VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA VITÁVAL
OPINIONS TO BE DEBATED
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ ELŐZETES VITA ELJÁRÁSA
OPINIONS TO BE DEBATED
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ ELŐZETES VITA ELJÁRÁSA SZERINT
OPINIONS TO BE DEBATED (continued)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ ELŐZETES VITA ELJÁRÁSA SZERINT
OPINIONS TO BE DEBATED (continued)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ ELŐZETES VITA ELJÁRÁSA SZERINT (folytatás)
OPINIONS TO BE DEBATED (resumption)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ ELŐZETES VITA ELJÁRÁSA SZERINT (folytatás)
OPINIONS TO BE DEBATED –  CONTINUED
A BIZOTTSÁGI VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ ELŐZETES VITA ELJÁRÁSA SZERINT – FOLYTATÁS
OPINIONS TO BE DEBATED**
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ ELŐZETES VITA ELJÁRÁSA SZERINT
OPINIONS TO BE DEBATED***
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ ELŐZETES VITA ELJÁRÁSA SZERINT
OPINIONS TO BE DISCUSSED
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA
OPINIONS TO BE DISCUSSED
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ ELŐZETES VITA ELJÁRÁSA SZERINT
OPINIONS TO BE DISCUSSED
melléklet tartalmazza.
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
A BIZOTTSÁGI VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C KATEGÓRIA”)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT (C KATEGÓRIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C KATEGÓRIA”)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C KATEGÓRIA”)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C” KATEGÓRIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C” KATEGÓRIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT (C KATEGÓRIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C KATEGÓRIA”)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT (C KATEGÓRIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT (C KATEGÓRIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C KATEGÓRIA”)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C” KATEGÓRIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C KATEGÓRIA”)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C KATEGÓRIA”)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT (C KATEGÓRIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT (C KATEGÓRIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C KATEGÓRIA”)
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
A BIZOTTSÁGI VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA A VITA NÉLKÜLI ELJÁRÁS
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
A BIZOTTSÁGI VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA A VITA NÉLKÜLI ELJÁRÁS SZERINT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
A BIZOTTSÁGI VÉLEMÉNYEK KIDOLGOZÁSA A VITA NÉLKÜLI ELJÁRÁS SZERINT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
AZ EGSZB VÉLEMÉNYEINEK ELFOGADÁSA A VITA NÉLKÜLI ELJÁRÁS
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
AZ EGSZB VÉLEMÉNYEINEK ELFOGADÁSA A VITA NÉLKÜLI ELJÁRÁS SZERINT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
AZ EGSZB VÉLEMÉNYEINEK KIDOLGOZÁSA A VITA NÉLKÜLI ELJÁRÁS SZERINT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA A VITA NÉLKÜLI ELJÁRÁS SZERINT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ ELŐZETES VITA ELJÁRÁSA SZERINT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE 1
A BIZOTTSÁGI VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA A VITA NÉLKÜLI ELJÁRÁS SZERINT1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE 1
AZ EGSZB VÉLEMÉNYEINEK ELFOGADÁSA A VITA NÉLKÜLI ELJÁRÁS SZERINT1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYEINEK KIDOLGOZÁSA VITA NÉLKÜLI ELJÁRÁS SZERINT1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
A BIZOTTSÁGI VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA A VITA NÉLKÜLI ELJÁRÁS SZERINT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
A BIZOTTSÁGI VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA A VITA NÉLKÜLI ELJÁRÁS SZERINT1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
A BIZOTTSÁGI VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA VITA NÉLKÜLI ELJÁRÁSBAN1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
AZ EGSZB VÉLEMÉNYEINEK ELFOGADÁSA A VITA NÉLKÜLI ELJÁRÁS SZERINT1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA A VITA NÉLKÜLI ELJÁRÁS SZERINT1
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C KATEGÓRIA”)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C” KATEGÓRIA”)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
A BIZOTTSÁGI VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C KATEGÓRIA”)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C” KATEGÓRIA”)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT (C KATEGÓRIA)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C KATEGÓRIA”)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C” KATEGÓRIA)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
EGSZB-VÉLEMÉNYEK ELFOGADÁSA AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS SZERINT („C” KATEGÓRIA”)
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs) – which itself points to the diversity between the individual groups.
Eltérő vélemények alakultak ki többek között a fő teljesítménymutatókkal kapcsolatban.
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs).
Eltérő vélemények alakultak ki többek között a fő teljesítménymutatókkal kapcsolatban.
Opinions were adopted by the European Economic and Social Committee in January 201011 and the Committee of the Regions in February 201012.
A témáról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010 januárjában11, a Régiók Bizottsága pedig 2010 februárjában12 nyilvánított véleményt.
Opinions were divided on the issue of having a single controlling creditor.
Megoszlottak a vélemények az egyetlen meghatározó hitelező kérdésével kapcsolatban.
Opinions were mixed on simplification of the instruments and the balance between geographical and thematic instruments.
Az eszköz egyszerűsítésére, valamint a földrajzi és a tematikus eszközök egyensúlyára vonatkozóan a vélemények vegyesek voltak.
Opinions were only expressed on the initial four options because option 5 was developed in response to the initial assessment.
A vélemények csak az első négy opcióra vonatkoztak, mivel az ötödik kidolgozása csak az előzőek értékelését követően történt meg.
Opinions will be made available only to the extent that there is no legal impediment, in particular with regard to the procedural rules of the requesting court.
A véleményeket csak olyan terjedelemben teszik közzé, aminek jogi akadálya nincs, különös tekintettel a kérelmező bíróság eljárási szabályaira.
Opinions with relation to subjects of the UN Conference for Sustainable Development 2012
Az ENSZ fenntartható fejlődésről rendezett 2012-es konferenciájának témaköreivel összefüggő vélemények
Opinions, information and informal discussion
Vélemények, tájékoztatás és informális megbeszélések
Opinions:
Vélemények
OPINION : CESE 898/2005 fin
VÉLEMÉNY: CESE 898/2005 fin
Opioid substitution treatment (using methadone or buprenorphine), combined with psychosocial assistance, is deemed to be the most effective treatment for opioid users.
Az ópiumszármazékok fogyasztói körében a pszichoszociális segítségnyújtással kísért (metadont vagy buprenorfint alkalmazó) ópiát-helyettesítő kezelést tekintik a leghatékonyabbnak.
Opioid substitution treatment is a common response strategy to reduce DRDs, and substitution treatment with methadone and/or buprenorphine, supported by psychosocial care, is available in almost all countries (24).
Az ópiát-szubsztitúciós kezelés gyakori stratégia a kábítószer-használattal összefüggő halálozások számának csökkentésére, és szinte minden tagállamban (24) rendelkezésre áll metadon- és/vagy buprenorfin-kezelés, amelyet pszichoszociális ellátás kísér.
Opioid substitution treatment is one of the main treatment options in the EU Member States and is supported by a large and growing body of research evidence which shows that it can effectively reduce opiate use and risk behaviour.
Az opiáthelyettesítő kezelés az egyik legfőbb kezelési mód a tagállamokban, és tudományos bizonyítékok széles és egyre bővülő tömege igazolja azt, hogy ténylegesen visszafogja az ópiáthasználatot és a kockázatkereső magatartást.
OPIONION ADOPTED by 54 votes to one with no abstentions on 6 September 2006.
szeptember 6-án, 54 szavazattal 1 ellenében, tartózkodás nélkül
Opisthonema oglinum
Atlantic thread herring
Opponents of EU action argued that minimum requirements for traineeships should not be set at the European level, due to a lack of EU competence particularly on the issue of remuneration.
Az uniós fellépés ellenzői úgy érveltek, hogy a szakmai gyakorlatokra vonatkozóan nem lehet uniós szintű minimumkövetelményeket meghatározni, mivel az Unió hatásköre nem terjed ki erre a témára, különösen a díjazás kérdésére.
Opportunists seek to profit from the uncertainty.
A szerencselovagok arra törekszenek, hogy hasznot húzzanak a bizonytalanságból.
Opportunists seek to profit.
Az opportunisták profitra törekszenek.
Opportunities
Chancen
OPPORTUNITIES
LEHETŐSÉGEK
Opportunities
Távlatok
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
Lehetőségek – az élet jó indítására, arra, hogy az egyén megvalósítsa a benne rejlő lehetőségeket és a lehető leginkább hasznára tudja fordítani a nyitott és korszerű Európában kínálkozó lehetőségeket.
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector
Az európai fa- és bútoripari ágazat versenyképesebbé tételének lehetőségei és nehézségei
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (CCMI)
Az európai fa- és bútoripari ágazat versenyképesebbé tételének lehetőségei és kihívásai (CCMI)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
Az európai fa- és bútoripari ágazat versenyképesebbé tételének lehetőségei és kihívásai (A-12-6+6) (CCMI – JÚLIUS)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (own-initiative opinion)
Az európai fa- és bútoripari ágazat versenyképesebbé tételének lehetőségei és nehézségei (saját kezdeményezésű vélemény)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector.
Az európai fa- és bútoripari ágazat versenyképesebbé tételének lehetőségei és nehézségei.
OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR A SINGLE MARKET FOR IPR
A SZELLEMITULAJDON-JOGOK EGYSÉGES PIACA ELŐTT ÁLLÓ LEHETŐSÉGEK ÉS KIHÍVÁSOK
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Az európai mozik lehetőségei és kihívásai a digitális korszakban
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era (communication)
Az európai mozik lehetőségei és kihívásai a digitális korszakban (közlemény)
Opportunities and obstacles
Lehetőségek és akadályok
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU
A civil társadalmi részvétel lehetőségei és folyamatai a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend végrehajtása során az EU-ban
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
A civil társadalmi részvétel lehetőségei és folyamatai a 2015 utáni időszakra vonatkozó uniós menetrend végrehajtásában (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
A civil társadalmi részvétel lehetőségei és folyamatai a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend EU-beli végrehajtásában (tájékoztató jelentés)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
A civil társadalmi részvétel lehetőségei és folyamatai a 2015 utáni időszakra vonatkozó uniós menetrend végrehajtásában (tájékoztató jelentés)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU.
A civil társadalmi részvétel lehetőségei és folyamatai a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend EU-beli végrehajtásában.
Opportunities and risks
lehetőségek és kockázatok
Opportunities and risks associated with nanotechnology
A nanotechnológiában rejlő lehetőségek és kockázatok
Opportunities and threats in the current economic crisis
Lehetőségek és veszélyek a jelenlegi gazdasági válságban
Opportunities could be available in tourism44 and the production of biomass and biofuels.
Az egyik lehetőséget a turizmushoz kapcsolódó tevékenységek44, valamint a biomassza illetve a bio-üzemanyagok előállítása jelenthetik.
Opportunities could be available in tourism52 and the production of biomass and biofuels.
Az egyik lehetőséget a turizmushoz kapcsolódó tevékenységek52, valamint a biomassza illetve a bio-üzemanyagok előállítása jelenthetik.
Opportunities could be found for synergies in the checks, especially documentary checks, required before clearance is permitted at Community ports for such goods.
Ennek érdekében célszerű lenne az ilyen áruk közösségi kikötőkben történő vámkezelése előtt szükséges ellenőrzések – különösen okmányellenőrzések – terén adódó szinergiák azonosítása.
Opportunities created by industrial change - due to its impact on the economic fabric, social and scientific issues and civil society and local authority involvement, through the combined use of social cohesion instruments and policies and Community structural policies - may significantly assist the process of sustainable, balanced development.
Az ipari változások által kínált előnyös lehetőségek – a gazdaság szövetére gyakorolt hatás, a társadalmi és tudományos kérdések, a civil társadalom és a helyhatóságok részvétele következtében, a társadalmi kohézió eszközeinek, a politikáknak, és a közösség strukturális politikáinak az együttes alkalmazásán keresztül – jelentősen hozzájárulhatnak a fenntartható és kiegyensúlyozott fejlődés folyamatához.
Opportunities for a new long-term EU commitment to eliminate poverty
lehetőségek egy új, hosszú távú EU-s kötelezettségvállalásra a szegénység felszámolása érdekében
opportunities for all
mindenki számára
Opportunities for brewers of all size appeared thanks to the diversification into low and non-alcoholic beers which led to increased sales, while availability of organic beers is steadily increasing.
A termékkör alacsony alkoholtartalmú és alkoholmentes sörök irányába történő bővülése lehetőségeket teremtett a legkülönfélébb méretű sörfőzdék számára, az értékesítés pedig megnőtt, és az organikus sörök is egyre szélesebb körben állnak rendelkezésre.
Opportunities for circular migration should be increased, while taking into account existing short-term seasonal cross-border movements in the region.
Bővíteni kell a körkörös migráció lehetőségeit, a régióban jellemző rövid távú szezonális, határon átnyúló mozgások figyelembevételével.
opportunities for communication and pooling of experience, especially between SMEs.
lehetősége a kommunikációra és a tapasztalatcserére, különösen a kkv-k között.
opportunities for communication and pooling of experience, especially between SMEs.
lehetőségek a kommunikációra és a tapasztalatcserére, különösen a kkv-k között.
opportunities for companies to provide technological and communications services; and
lehetőségek a technológiai és kommunikációs szolgáltatásokat nyújtó vállalatok számára,
Opportunities for developing regular dialogue on social issues with media organisations
a szociális témákról folytatott rendszeres párbeszéd megteremtésének lehetősége a médiával
Opportunities for European companies change from one market to the other and it is on this basis that the Commission established Market Access Teams in priority markets38.
Az európai vállalatok lehetőségei piaconként eltérőek, és a Bizottság ezen az alapon hozta létre a kiemelt piacok piacrajutási csoportjait38.