natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between benefits and costs, estimated at 71 million EURO annually, is primarily based on the avoidance of garbage discharges at sea and would be significantly larger if benefits from avoiding oily waste and sewage discharges were also included in the estimation.
Az előnyök és a költségek közötti, éves szinten 71 millió EUR összegre becsült különbség alapja elsősorban a szemét tengerbe való ürítésének elkerülése, és e különbség lényegesen nagyobb lenne, ha a becslés az olajos hulladékok és a szennyvíz ürítésének elkerüléséből eredő előnyöket is magában foglalná.
The difference between careers in industry and in universities or the public sector is enormous, but national governments and the European Commission should play a major and coordinated role in this area.
Hatalmas különbség van a gazdaság és az egyetemek, illetve a közszféra által nyújtott szakmai előmeneteli lehetőségek között, de a nemzeti kormányoknak és az Európai Bizottságnak összehangolt módon kiemelt szerepet kell betöltenie ezen a területen.
The difference between careers in industry and in universities or the public sector is enormous, but national governments and the European Commission should play a major and coordinated role in this area.
Hatalmas különbség van az iparág vagy az egyetemek, illetve a magánszektor által nyújtott szakmai előmeneteli lehetőségek között, de a nemzeti kormányoknak és az Európai Bizottságnak összehangolt módon kiemelt szerepet kell betöltenie ezen a területen.
The difference between carry forward loss relief within a country and loss relief between countries is the time aspect.
Az időtényező jelenti az egy országon belüli veszteségátvitel és a több ország között történő veszteségelszámolás közötti különbséget.
the difference between competition rules in Europe and the United States;
az EU és az USA versenyszabályai közötti különbség,
The difference between EU production and demand is covered by imports.
Az uniós termelés és kereslet közötti különbséget importból fedezzük.
The difference between harmonisation of national laws and an optional instrument
6.5.1 A nemzeti jogszabályok harmonizációja és a fakultatív eszköz közötti különbség
The difference between perceived and actual inflation
Az észlelt infláció és a tényleges infláció közötti különbség okai
The difference between perceived and actual inflation
Az észlelt és a tényleges infláció közötti különbség
The difference between perceived inflation and actual inflation
„Az észlelt és a tényleges infláció közötti különbség”
The difference between petrol and diesel vehicles has been increasing slowly but constantly since 2004 (226 kg) and in 2009 it reached 292 kg.
A benzinüzemű és a dízelüzemű járművek közötti különbség 2004 óta (226 kg) lassan, de folyamatosan növekedett, 2009-ben elérte a 292 kg-ot.
The difference between rich and poor has increased after democracy.
A gazdagok és a szegények közötti különbség tovább nőtt a demokrácia elérését követően.
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 2 and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.
A (2) bekezdés alkalmazásából származó többletilleték összege és az (1) bekezdés első albekezdésének alkalmazásából származó többletilleték összege közötti különbséget a tagállamok a tejágazatban végrehajtandó szerkezetátalakítási intézkedések finanszírozására fordítják.
The difference between the average employment rate of the most efficient regions and the least efficient ones fell 30 percentage points to 27 points.
Az átlagos foglalkoztatási ráták tekintetében a legjobban teljesítő régiók és a legkevésbé teljesítő régiók közötti különbség 30 százalékpontról 27 százalékpontra csökkent.
the difference between the consideration agreed on and the normal value must not be justifiable by objectively demonstrable events or situations.
a megállapodott ellenérték és a szabadpiaci forgalmi érték közötti különbség ne legyen visszavezethető objektíven igazolható eseményekre vagy tényállásokra.
The difference between the EU15 and EU10 in CO2 emissions of petrol vehicles decreased from almost 10 grams per kilometre in 2005 to less then 1 gram per kilometre in 2008 – new cars in the EU10 having lower CO2 emissions per kilometre.
Az EU-15 és az EU-10 benzinüzemű járműveinek CO2-kibocsátása közötti különbség – amely 2005-ben 10 g/km volt – 2008-ra kevesebb mint 1 g/km-re csökkent, mivel az EU-10-ben értékesített új gépkocsik kilométerenkénti CO2-kibocsátása alacsonyabb lett.
The difference between the initial funding the participating DGS obtains from the Deposit Insurance Fund and the amount of funding it ultimately has to repay to the Board results in the (excess) loss covered by EDIS.
A kezdeti finanszírozás, amelyet a részt vevő betétbiztosítási rendszer a Betétbiztosítási Alaptól kap, illetve a betétbiztosítási rendszer részéről a Testületnek végső soron visszafizetendő finanszírozási összeg közötti különbözet adja azt a (többlet) veszteséget, amely az európai betétbiztosítási rendszer alá tartozik.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
A mérési eredmények közötti különbség az MPE-vel összevetve kicsi kell, hogy legyen.
The difference between the nature and the limits of the liability of airlines and the liability of airports.
Különbségek a légitársaságok és a repülőterek felelősségének jellege és határai között
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
A névérték és a fizetett ár közötti különbség 20 EUR.
The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
A készpénzigények és az összes eszköz közötti különbözetet, amennyiben lehetséges, felosztják a tagállamok között, amennyiben lehetséges a tőlük származó becsült költségvetési bevétel arányában.
The difference between the three options considered lies in the way in which the Community intervention is set up, as an indirect action or a direct one, in the way underlying strategies are developed and implemented, and in the scope of the research field, exclusively marine or encompassing a basin approach.
A három figyelembe vett lehetőség közötti eltérés a közösségi beavatkozás (közvetett vagy közvetlen) végrehajtásának, illetve a mögöttes stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának módjában, valamint a kutatási terület – kizárólag a tengerre összpontosuló vagy a vízgyűjtő medencét is magában foglaló megközelítés – kiterjedtségében rejlik.
The difference between the total amount paid under the 100% co-financing rule and the amount calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme will not be taken into account when the Commission will revert to the calculation based on the co-financing rate established for the programme in 2011.
A 100 %-os társfinanszírozási szabály és az operatív programról szóló határozatban meghatározott társfinanszírozási ráta közötti különbséget a Bizottság nem fogja figyelembe venni, amikor 2011-ben visszatér a programra meghatározott társfinanszírozási ráta alapján történő számításhoz.
The difference between the total amount paid under the first sub-paragraph and the amount calculated under the first subparagraph of paragraph 1 shall not be taken into account to calculate interim payments for statements of expenditure sent after 31 December 2010.
Az első albekezdés alapján kifizetett teljes összeg és az (1) bekezdés első albekezdése alapján számított összeg közötti különbséget a 2010. december 31-e után elküldött költségnyilatkozatok alapján teljesített időközi kifizetések kiszámításához nem kell figyelembe venni.
The difference between the two options is negligible in terms of costs to society and CO2 abatement costs.
A társadalmi és a CO2-csökkentési költségeket tekintve a két lehetőség között elhanyagolható különbség mutatkozik.
The difference between the two shall be converted into 2004 prices and added to the ceiling.
A két összeg 2004-es árakon számított különbségével megnövelik a felső határt.
The difference between the two terms is also relevant for the implementation of the provisions on access to environmental information.
A két fogalom közötti különbség a környezeti információkhoz való hozzáférésről szóló rendelkezések végrehajtása szempontjából is lényeges.
The difference between the types of jobs that are being created and the types of jobs that are being lost is widening, and the unemployed are finding it increasingly difficult to get back into the labour market.
A létrejövő munkahelyek jellege egyre inkább eltér azokétól, amelyek megszűnnek, a munkanélküliek pedig egyre nehezebben tudnak visszailleszkedni.
The difference between these countries is significant, but still the trend is the same.
Az egyes országok között jelentős különbség van, a tendencia azonban ugyanez.
The difference between these five options lays in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
A felsorolt öt lehetőség között a közösségi részvétel módjában van különbség, amely közvetett vagy közvetlen cselekvés formájában valósulhat meg.
The difference between these five options lies in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
A felsorolt öt lehetőség között a közösségi részvétel módjában van különbség, amely közvetett vagy közvetlen cselekvés formájában valósulhat meg.
The difference between these sub-options relate only to the mechanism which is foreseen for the political framework.
A kiegészítő lehetőségek közötti különbség csupán abban áll, hogy a politikai keretrendszerhez milyen mechanizmust irányoznak elő.
The difference between this agreement and the Central America Free Trade Agreement (CAFTA) negotiated with the United States of America.
a megállapodás és az Amerikai Egyesült Államokkal kötött CAFTA (Közép-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodás) közötti különbség;
The difference between this representation for the euro area and the current arrangement is the specific mandate which would be given to a single representative for the euro area when elected by the Eurogroup.
Az euróövezet előbb ismertetett képviselete és a jelenlegi képviselete közötti különbség a különleges mandátum, amellyel az eurócsoport általi megválasztása esetén az euróövezet egyetlen képviselőjét felruháznák.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment.
A különbség már a személyi kérdésekben is megállapítható: a lisszaboni stratégia mögött a kormányfők állnak, míg a fenntartható fejlődés gyakran a környezetvédelmi miniszterek hatásköre.
The difference can be explained by different hypotheses on yields: producers believe that advances can be made.
Az eltérés a hozammal kapcsolatos feltételezések közötti különbséggel magyarázható: a termelők úgy vélik, hogy lehetséges előrelépés.
The difference compared to the existing structure is that the proposal provides for the post of a Deputy Executive Director considering that the Agency's tasks have been significantly enhanced and there will be a corresponding large increase in staff until 2020.
A meglévő struktúrához képest az a különbség, hogy a javaslat létrehozza az ügyvezetőigazgató-helyettes tisztségét, figyelemmel arra, hogy az Ügynökség feladatai nagyban kibővültek, és a személyzet létszáma ennek megfelelően jelentősen emelkedik 2020-ig.
The difference in compliance costs between small and medium sized enterprises and multinational enterprises will be one of the elements of the assessment.
A kis- és középvállalatok valamint a multinacionális vállalatok megfelelési költségei közötti különbség lesz a vizsgálat egyik tárgya.
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
menetkész állapotban a tömegének legkisebb és legnagyobb értéke közötti különbség nem haladja meg a legkisebb érték 20 %-át;
The difference in park types and national/regional contexts also poses benchmarking difficulties.
A parktípusok és a nemzeti/regionális környezet eltérései is megnehezítik a teljesítményértékelést.
The difference in patenting costs in comparison to these countries is significant and is not being reduced.
A szabadalmaztatás költségei terén hatalmas a különbség az említett országokhoz képest, és nem is csökken.
The difference in quality in comparison to ordinary products has to do with the specific production method (local know-how).
A minőségi különbség a szokványos termékkel szemben tehát a speciális előállítási módban (helyi know-how) rejlik.
The difference in R&D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
A K+F-beszerzésre fordított összegek tekintetében az USA és Európa között fennálló különbséget nagyrészt a honvédelem és az űrkutatás ilyen irányú ráfordításai közötti különbség teszi ki.
The difference in status between the payment notification and the order for payment consists in the enforceability of the latter document.
A jogi különbség a fizetési felszólítás és a fizetési meghagyás között az utóbbi okirat végrehajthatóságában van.
The difference in system structures has a major impact on the service provided and on skills structures.
A rendszerek felépítésének különbségei erősen befolyásolják a kínálati és képesítési struktúrákat.
the difference in the cost of living between the Member States;
a megélhetési költségek különbözősége az egyes tagállamokban;
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
a motor-hengerűrtartalmának (belső égésű motor esetében) legkisebb és legnagyobb értéke közötti különbség nem haladja meg a legkisebb érték 30 %‑át;
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
a megengedett legnagyobb tömegének legkisebb és legnagyobb értéke közötti különbség nem haladja meg a legkisebb érték 20 %-át;
The difference in the number of workers targeted for EGF support can in some cases result from the choice of the applicant Member State to provide support to all the dismissed workers or to focus the assistance on only some of them, in particular those who face exceptional difficulties in remaining in the labour market.
Az EGF-ből támogatott munkavállalók számában mutatkozó különbség eredhet a tagállamnak azon döntéséből, hogy az összes elbocsátott munkavállaló támogatása helyett a támogatást egy szűkített célcsoportra összpontosítja: azokra, akik számára különös nehézséget jelent a munkaerőpiacon maradás.
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
a motorteljesítményének legkisebb és legnagyobb értéke közötti különbség nem haladja meg a legkisebb érték 30 %-át;
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
A részmunkaidős foglalkoztatás terén a nők (2013-ban 42,6 %) és a férfiak (2013-ban 13,2 %) között mutatkozó különbség Unió-szerte a legmagasabbak közé tartozik.
The difference in the structures of the various systems has a major impact on service provision patterns and skills upgrading.
A rendszerek felépítésének különbségei erősen befolyásolják a kínálati struktúrákat és a továbbképzést.
The difference in these two approaches is crucial since in the latter case the possibility exists that nominal wages only take productivity but no longer inflation into account.
A különbség e két megközelítés között alapvetően fontos, mivel az utóbbi esetben előfordulhat, hogy a nominális bérek csak a termelékenységet veszik figyelembe, az inflációt ezentúl nem.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Ezen összetevő tagállamonkénti eltérése szintén csökkent 12%-kal.
The difference in this option is that putting policy into practice would take considerably longer as it entails a legislative process and an implementation phase at Member State level.
Ez a lehetőség abban különbözik az előzőtől, hogy a szakpolitika gyakorlati alkalmazása számottevően több időt venne igénybe, mivel jogalkotási folyamattal és tagállami szintű átültetési szakasszal jár együtt.
The difference in treatment between debt and equity financing under national tax law (and at bilateral level), as a result of which the source state's taxing rights on interest are generally more limited than those on dividends, make debt financing considerably more attractive in a cross-border context and can therefore lead to the erosion of the tax base in the state of the subsidiary.
A kölcsönből, illetve a saját tőkéből történő finanszírozás közötti, a nemzeti adójogszabályokban (és a kétoldalú kapcsolatok szintjén) meglévő különbségek – amelyek a nyereség forrása szerinti állam számára azt jelentik, hogy a hitelkamatokat általában kevésbé tudja adóztatni, mint az osztalékot – a határokon átnyúló ügyletekkel vonatkozásában sokkal vonzóbbá teszik a kölcsönből történő finanszírozást, ami viszont az adóalap csökkenéséhez vezethet a leányvállalat székhelye szerinti államban.
The difference in treatment granted to third-country nationals in the different Member States consequently has a supranational dimension that lies outside the scope of national legislation.
A különböző tagállamok által a harmadik országok állampolgárai számára biztosított bánásmód eltérése tehát nemzetek feletti dimenzióval rendelkezik, amely a nemzeti jogszabályok hatáskörén kívül esik.
the difference in usage of the vignette charged road network.
a matricaköteles úthálózat eltérő használata.
The difference in values is not just a result of historical development or the level of development, but also, fundamentally, of the political systems.
Az értékek eltérése nem csupán a történelmi fejlődés vagy a fejlettségi szint eredménye, hanem – és ez lényeges – a politikai rendszerekből is ered.
The difference is based on the strength of the connection with the geographical area.
A különbségtétel alapja a földrajzi területhez való kötődés erőssége.
The difference is expected to narrow, but not vanish, by 2020.
Ez a különbség csökkeni fog, de 2020-ra sem fog eltűnni.
The difference is not always sufficiently understood.
Ez a különbség nem mindig mindenki számára egyértelmű.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA23.
A különbség nem csak a köz-és magánszférában a kutatásra és fejlesztésre fordított források mértékében mutatható ki: Európa – az Egyesült Államokhoz képest – kevesebb kutatóval rendelkezik, kevesebb tudományos publikációt tesz közzé, a csúcstechnológiai termékek terén kisebb befolyással bír a nemzetközi piacon, kevesebb szabadalmat vesz nyilvántartásba és kevesebb sikeres vállalkozást (úgynevezett start up-ot)23 hoz létre.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA24.
A különbség nem csak a köz-és magánszférában a kutatásra és fejlesztésre fordított források mértékében mutatható ki: Európa – az Egyesült Államokhoz képest – kevesebb kutatóval rendelkezik, kevesebb tudományos publikációt tesz közzé, a csúcstechnológiai termékek terén kisebb befolyással bír a nemzetközi piacon, kevesebb szabadalmat vesz nyilvántartásba és kevesebb sikeres vállalkozást (úgynevezett start up-ot)24 hoz létre.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA25.
A különbség nem csak a köz- és magánszférában a kutatásra és fejlesztésre fordított források mértékében mutatható ki: Európa – az Egyesült Államokhoz képest – kevesebb kutatóval rendelkezik, kevesebb tudományos publikációt tesz közzé, a csúcstechnológiai termékek terén kisebb befolyással bír a nemzetközi piacon, kevesebb szabadalmat vesz nyilvántartásba és kevesebb sikeres vállalkozást (úgynevezett start up-ot)25 hoz létre.
The difference is not related to the duties themselves, but only to the character of the products (agricultural vs. non-agricultural) on which they are levied.
A különbség nem magukhoz a vámokhoz kötődik, csak a termékek jellegéhez (mezőgazdasági – nem mezőgazdasági), amelyekre a vámokat kivetik.
The difference is one of emphasis.
A hangsúlyok kialakításáról van csupán szó.
The difference is particularly large in Malta and the Czech Republic.
A különbség különösen Málta és Csehország esetében számottevő.
The difference is that bio-waste does not include paper and has higher moisture content, which may have impact especially for comparison of options including thermal treatment of waste.
A kettő abban különbözik, hogy a biohulladék nem tartalmaz papírt, és magasabb a nedvességtartalma ‑ ennek különösen a lehetséges módszerek (pl.
The difference lies in the approval being set at EU-level and the minimum quality requirements being set at EU level.
A különbség a jóváhagyás uniós szintre emelése, valamint a minőségre vonatkozó minimumkövetelmények uniós szintű meghatározása.
The difference lies in the details: supervision is exercised a posteriori, i.e. prosecutors submit their report only after the measures were taken and at the end of the first stage of the criminal process, setting out how it intends to proceed with the investigation, (by either filing an indictment or dismissing the case).
A különbség a részletekben rejlik: a felügyeletet utólagosan hajtják végre, vagyis az ügyészek jelentésüket csak az intézkedések végrehajtása után, illetve a büntetőeljárás első szakaszának végén nyújtják be, és ebben meghatározzák, hogyan kívánják folytatni a nyomozást (vádat emelnek vagy megszüntetik az eljárást).
The difference of definition could therefore constitute on the one hand an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare services because patients would be subject to different provisions within this directive depending on the definition of hospital care.
A meghatározások különbségei ezért egyrészt akadályozhatják a betegek szabadságát az egészségügyi szolgáltatások igénybevételében, mivel a kórházi ellátás meghatározásának függvényében az irányelv különböző rendelkezései vonatkoznak rájuk.
The difference of location depending on age tends to create new problems in terms of managing services and of social cohesion in large urban areas, a phenomenon also aggravated by migratory movements, which tend to be greater in cities where there is a demand for a larger work force.
A korosztályok szerinti lakóhelyválasztás újabb problémákat idéz elő a szolgáltatások nyújtása és a társadalmi kohézió szempontjából a nagy agglomerációkban, ezt a jelenséget még hangsúlyosabbá teszik a migrációs mozgások is, amelyek átlagosan nagyobb mértékűek azokban a városokban, ahol nagyobb a munkaerő iránti kereslet.