natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
A Kapacitások program célja megteremteni az európai kutatóközösség számára a lehető legjobb erőforrásokat és feltételeket.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
A „Kapacitások” egyedi program célja a lehető legmegfelelőbb források és feltételek kialakítása az európai kutatóközösség számára.
The capacities shall remain available for the national purposes of Member States when not deployed in operations under the Mechanism.
A kapacitások, amikor nem vetik be azokat a mechanizmus keretében végzett műveletekben, rendelkezésre állnak a tagállamok nemzeti céljaira.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
A „Kapacitások” egyedi program a kutatási és innovációs kapacitásokat fokozza egész Európában.
The capacity allocation process must prevent the imposition of undue constraints on the wishes of other undertakings holding, or intending to hold, rights to use the infrastructure to develop their business.
A kapacitáselosztás során meg kell akadályozni az infrastruktúra használati jogával rendelkező vagy azt megszerezni kívánó más társaságok üzletfejlesztéssel kapcsolatos kívánságainak indokolatlan korlátozását.
The capacity building in the public employment service is ongoing and the introduction of a profiling system has been postponed.
A Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat kapacitásbővítése folyamatban van, az ügyfél-kategorizálási rendszer bevezetését elhalasztották.
The capacity building of hosting organisations must be a priority and should include technical, logistical, and financial support from the project.
A fogadó szervezetek kapacitásépítését prioritásnak kell tekinteni, és a projekt révén technikai, logisztikai és pénzügyi támogatásban kell részesíteni őket.
the Capacity Building Scheme (CBS).
a kapacitáskiépítési rendszer.
The capacity building, dissemination, information exchange and evaluation of training assistance contribute to these.
Mindezt elősegíti a kapacitásépítés, a terjesztés, az információcsere és a képzési támogatás értékelése.
The capacity calculation and allocation methods have developed, with possible further improvement to come as a result of the amended guidelines for congestion management adopted in November 2006.
A kapacitás kiszámítására és elosztására alkalmazott módszerek terén történtek előrelépések, és további fejlődés várható a szűk keresztmetszet kezelésére vonatkozóan 2006 novemberében elfogadott módosított iránymutatások eredményeképpen.
The capacity crunch at airports poses a threat to the safety, efficiency and competitiveness of all actors involved in the air transport supply chain.
A repülőtéri kapacitás megroppanása a légi közlekedés ellátási láncában érintett összes szereplő biztonságát, hatékonyságát és versenyképességét fenyegeti.
The capacity for analysing and understanding the principle factors which determine the pay gap needs to be improved in order to identify possible ways of dealing with the problem in a targeted fashion.
Ez azt jelenti, hogy ki kell dolgozni a bérszakadék főbb meghatározó tényezőinek elemzésére és magyarázatára vonatkozó kapacitást annak érdekében, hogy kialakuljon azon esetleges fellépések iránya, amelyeket az e tényezők célzott leküzdése érdekében kell megtenni.
The capacity for exclusive purchasing obligations to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors who either are not yet present in the market at the time the obligations are concluded, or who are not in a position to compete for the full supply of the customers.
A kizárólagos beszerzési kötelezettségek versenyellenes piaclezárást eredményező képessége különösen akkor jelentkezik, ha ilyen kötelezettség nélkül jelentős versenykényszert alkalmaznak azok a versenytársak, akik még nem jelentek meg a piacon a kötelezettségek keletkezése idején, vagy azok, akik nincsenek olyan helyzetben, hogy versenyezhessenek a vevők teljes kiszolgálásáért.
The capacity for exclusive purchasing obligations to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors who either are not yet present in the market at the time the obligations are concluded, or who are not in a position to compete for the full supply of the customers.
A kizárólagos beszerzési kötelezettségek versenyellenes piaclezárást eredményező képessége különösen akkor jelentkezik, ha ilyen kötelezettség nélkül jelentős versenykényszert jelentenek azok a versenytársak, akik vagy nem jelentek még meg a piacon a kötelezettségek keletkezése idején, vagy azok, akik nincsenek olyan helyzetben, hogy versenyezhessenek a vevők teljes kiszolgálásáért.
The capacity for monitoring the susceptibility of HIV to ARV drugs should be developed into an integral part of HIV surveillance at national and European level.
A HIV vírus antiretrovirális gyógyszerekkel szembeni érzékenységének ellenőrzését lehetővé tévő kapacitás fejlesztése révén gondoskodni kell arról, hogy ez a kapacitás a nemzeti és európai szintű HIV-felügyelet szerves részévé váljon.
The capacity for single branding obligations of one specific supplier to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors that either are not yet present on the market at the time the obligations are concluded, or that are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Egy adott szállító egyedüli márka kikötésére való, versenyellenes kizárást eredményező képessége különösen akkor merül fel, ha azok a versenytársak, akik vagy még nincsenek jelen a piacon a kötelezettségek keletkezésekor, vagy nincsenek olyan helyzetben, hogy a vevők teljes körű ellátásáért versenyezzenek, a kötelezettségek hiányában jelentős versenykorlátozást gyakorolnak.
the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
az előirányzatok felhasználásának képessége, törekedve a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok közötti szigorú kapcsolat biztosítására;
the capacity in which the person signing the document has acted,
a dokumentumot aláíró személy eljárási minősége,
the capacity in which the seafarer is to be employed;
a munkakör , amelyben a tengerész foglalkoztatása megvalósul;
The capacity is allocated free of charge.
A kapacitást ingyenesen bocsátják rendelkezésre.
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
A peremes térfogatmérték űrtartalma, illetve a térfogatmérték űrtartalma a mértékjelig.
The capacity limitation, in the light of the Commission decisions adopted between 1993 and 1995 authorising the aid, had to be understood as a technical limitation of the production facilities.
A kapacitáskorlátozást, a Bizottság által 1993 és 1995 között, a támogatás engedélyezésére vonatkozóan elfogadott határozatok figyelembevételével, a termelési egységek műszaki korlátozásaként kell értelmezni.
The capacity mechanisms sector inquiry – delivering on the Energy Union objectives
A kapacitásmechanizmusokra irányuló ágazati vizsgálat – az energiaunió célkitűzéseinek teljesítése
The capacity of an economy to successfully compete and grow depends on balancing the stock of enterprises through encouraging more start-ups and managing business transfer.
Ahhoz, hogy egy adott gazdaság sikerrel versenyezzen, és növekedni tudjon, a vállalkozásindítások támogatásával és a vállalkozások átadásának irányításával egyensúlyba kell hozni a vállalati állományt.
The capacity of branches for storing extraordinary large amounts of cash in the changeover period is currently being examined and the banks' staff is being trained on the security features of euro cash.
Megvizsgálják továbbá, hogy milyen a fiókok kapacitása a különösen nagy mennyiségű pénzösszegek tárolására az átállási időszakban, és már folyamatban van a banki személyzet képzése az eurokészpénz biztonsági jellemzőiről.
The capacity of businesses to react more rapidly to new challenges, to transfer know-how to their future managers and to harmonise qualifications in every country where the company is active, is essential.
Napjainkban rendkívüli jelentőségre tett szert a vállalkozások azon képessége, hogy gyorsabban reagáljanak az új kihívásokra, jövőbeli vezetőiknek átadják a szükséges szakértelmet, és minden olyan országban harmonizálják munkavállalóik szakképzettségének szintjét, ahol a vállalkozás jelen van.
The capacity of civil society and parliaments to advocate and monitor policy choices during a transparent budget process is still weak in many countries.
A civil társadalom és a parlamentek kapacitásai számos országban még mindig gyengék ahhoz, hogy átlátható költségvetési folyamat során támogassák és nyomon kövessék a szakpolitikai választásokat.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.).
A kereskedelmi turbinák teljesítménye 10 kW-ról (rotorátmérő: 5 m) több mint 45 000 kW-ra emelkedett (rotorátmérő > 120 m).
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.).
A kereskedelmi turbinák teljesítménye 10 kW-ról (rotorátmérő: 5 m) több mint 45 000 kW-ra emelkedett (rotorátmérő > 120 m).
The capacity of consumers and users, including vulnerable or disabled persons; to take up their rights, especially their right of access, often requires the existence of independent regulators with appropriate staff and clearly defined powers and duties.
Ahhoz, hogy a fogyasztók és felhasználók – köztük a kiszolgáltatott és a fogyatékkal élő személyek – élni tudjanak jogaikkal, különösen a hozzáféréshez fűződő jogukkal, gyakran független szabályozó hatóságokra van szükség megfelelő személyzettel és egyértelműen meghatározott hatáskörökkel és kötelességekkel.
The capacity of crèches and family day care centres has been gradually increased in the last few years31 and it is set to expand further in 2014-20, according to the NRP.
A bölcsődék és a családi napközik kapacitása az elmúlt években fokozatosan nőtt31, és a nemzeti reformprogram szerint 2014 és 2020 között még tovább fog bővülni.
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Az európai űripar kapacitásáról a globális, kereskedelmi célú műholdas piacon való jelentős részesedése (mintegy 30–40%) is tanúbizonyságot tesz.
The capacity of finance providers and taxpayers and contributors should be considered here, as well as the principles of social solidarity and proportionality.
Ennek során ügyelni kell a költségviselők és az adó- és járulékfizetők terhelhetőségére, valamint a társadalmi szolidaritás és az arányosság elvére.
the capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects;
a pénzügyi intézmények kapacitása a hosszú távú projektfinanszírozás irányítására,
the capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects;
a pénzügyi intézmények kapacitása a hosszú távú projektfinanszírozás irányítására;
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
a pénzügyi intézmények azon képességével, hogy a hosszú távú finanszírozást a megfelelő helyre irányítsák,
the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account, with due consideration for technical standards
tekintettel kell lenni arra, hogy az egyes ágazatok a műszaki fejlettség szintjének figyelembevételével mennyiben képesek csökkenteni a kibocsátást,
The capacity of officials and civil society actors in partner countries dealing with youth policy should have been enhanced.
A partnerországokban növekedni fog az ifjúságpolitikával foglalkozó tisztviselők és a civil társadalom szereplőinek kapacitása.
the capacity of partners,
az élettársak cselekvőképessége,
The capacity of public procurement to serve as an example and the high volume of purchasing it entails undoubtedly make it a crucial instrument for promoting the achievement of the intended objectives.
Mivel a közbeszerzés jelentős példaértékkel bír, és esetében nagy mennyiségű beszerzésről van szó, kétségtelenül rendkívül fontos eszköznek számít a kitűzött célok elérésében.
The capacity of public procurement to serve as an example and the high volume of purchasing it entails undoubtedly make it a crucial instrument for promoting the intended objectives.
Mivel a közbeszerzés jelentős példaértékkel bír, és esetében nagy mennyiségű beszerzésről van szó, kétségtelenül rendkívül fontos eszköznek számít a kitűzött célok elérésében.
The capacity of public procurement to set an example and the high volume of purchasing it entails undoubtedly make it a crucial instrument for promoting the intended objectives.
Mivel a közbeszerzés jelentős példaértékkel bír, és esetében nagy mennyiségű beszerzésről van szó, kétségtelenül rendkívül fontos eszköznek számít a kitűzött célok elérésében.
The capacity of regional decision makers and entrepreneurs to turn knowledge, skills and competencies into sustainable competitive advantage is crucial to regions' economic performance.
A régiók gazdasági teljesítménye szempontjából létfontosságú, hogy a regionális döntéshozók és a régióban működő vállalkozók mennyire képesek a tudásból, a készségekből és a hozzáértésből fenntartható versenyelőnyt kovácsolni.
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Az előírt hordozható, vízzel oltó készülékek kapacitása nem lehet kevesebb, mint 9 liter és nem több, mint 13,5 liter.
The capacity of reverse flows from the EU, in particular from Slovakia, to Ukraine has also significantly increased over 2015, enabling Ukraine to import gas via the EU and thus reduce its direct dependence on Russia.
Az Unióból, főleg Szlovákiából Ukrajnába visszairányuló szállítás kapacitása szintén jelentősen nőtt 2015-ben, ami lehetővé tette Ukrajna számára, hogy az Unión keresztül importáljon gázt, és így csökkentse Oroszországgal szembeni közvetlen függőségét.
The capacity of Spain's 29 ginning plants, nearly half of which are co-operatives, far exceeds its production.
Spanyolország 29 gyapottisztító üzemének – ennek közel fele szövetkezet – kapacitása jóval több annál, amire a gyapottermeléshez szükség van.
The capacity of Spain's ginning plants exceeds its production whilst in Greece the ginning capacity is more in balance with production.
Spanyolország kapacitása jóval több annál, amire a gyapottermeléshez szükség van.
the capacity of spouses,
a házastársak cselekvőképessége,
The capacity of structures involved with IPA programming, implementation and monitoring shall be improved and the working of sectoral monitoring sub-committees shall be reviewed, as well as the new MIPD;
Az IPA programozásával, végrehajtásával és monitoringjával foglalkozó struktúrák kapacitását növelni fogják, és az ágazati monitoring albizottságok munkáját, valamint az új többéves indikatív tervezési dokumentumot felül fogják vizsgálni.
The capacity of the banking sector to deliver effectively for the economy remains an area of concern in a number of Member States.
Több tagállamban még mindig kritikus kérdésnek számít, hogy a bankszektor milyen mértékben képes hatékony teljesítménnyel szolgálni a gazdaságot.
The capacity of the Board to contract alternative funding means for the Deposit Insurance Fund should be enhanced in a manner that optimises the cost of funding and preserves the creditworthiness of the Deposit Insurance Fund.
Bővíteni kell a Testület arra vonatkozó képességét, hogy alternatív finanszírozási módokat vegyen igénybe a Betétbiztosítási Alap számára, oly módon, hogy azok optimalizálják a finanszírozás költségeit és megőrizzék a Betétbiztosítási Alap hitelképességét.
The capacity of the Commission to intervene quickly and on the basis of sound technical infrastructures and decisions can also contribute considerably to the overall objective of creating trust in the EU system.
A Bizottság megbízható technikai infrastruktúra és döntések alapján történő gyors beavatkozási képessége jelentős mértékben hozzájárulhat az EU-rendszert illető bizalom általános célkitűzéséhez.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
A gazdaság kapacitása a hosszú távú beruházások finanszírozására attól függ, képes-e a pénzügyi rendszer nyílt versenypiacok révén ezeket a forrásokat eredményes és hatékony módon a megfelelő felhasználókhoz és felhasználásokhoz irányítani.
The capacity of the economy to make long-term financing available, reinforcing the competitiveness of Europe's economy and industry, depends on its ability to channel savings through an open, safe and competitive financial sector.
A gazdaság hosszú távú finanszírozása – amely az európai gazdaság és ipar versenyképességét is erősíti – attól függ, hogy a nyitott, biztonságos és versenyképes pénzügyi szektor képes-e a megtakarítások becsatornázására.
The capacity of the EFSI can be further increased through additional financial contributions from Member States.
Az ESBA kapacitása a tagállamoktól származó további pénzügyi hozzájárulással tovább növelhető.
The capacity of the EU and Member States to assess the implications of climate change for fisheries is fairly poor.
Az EU és a tagállamok nemigen tudják felmérni, milyen hatással lesz a klímaváltozás a halászatra.
The capacity of the EU to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the CFP so far and the progress made in this area by EU partners - will be a critical test for the EU credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of Europe 2020.
Figyelembe véve a KHP eddigi korlátozott sikereit és az Unió partnerei által ezen a területen elért haladást, az Unió fenntartható halászatra történő áttérésre való képessége kritikus próbája lesz annak, hogy hitelesen tart-e igényt a fenntartható fejlődési menetrend irányítására, emellett az Európa 2020 stratégia erőforrás-hatékonyságra vonatkozó kiemelt kezdeményezésének egyik kulcseleme lesz.
The capacity of the EU to recover from the crisis and meet longer-term challenges rests not only on a strong industrial base but on the creativity and skills of people, governance and strong social values – solidarity, respect for the environment, openness and cultural diversity.
Az EU képessége, hogy kilábaljon a válságból, és megfeleljen a hosszabb távú kihívásoknak, nem csupán erős gazdasági alapokon, hanem az emberek kreativitásán és készségein, a kormányzáson, valamint az erős társadalmi értékeken – úgymint szolidaritás, a környezet tisztelete, nyíltság és kulturális sokféleség – is nyugszik.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy KETs will to a large extent determine how well it fares in the future.
Az, hogy az EU a jövőben hogyan teljesít majd, nagyban attól függ, hogy képes-e kulcsfontosságú alaptechnológiákat kifejleszteni és iparilag hasznosítani.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy Key Enabling Technologies (KETs) plays an important role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Az Európai Unió kulcsfontosságú alaptechnológiák kifejlesztésére és ipari hasznosítására irányuló képessége révén nagyban hozzájárulhat a fenntartható fejlődéshez és növekedéshez.
The capacity of the European Union to maintain a supply of satisfactory jobs for these workers is decisive for social cohesion.
Az, hogy az Európai Unió e munkavállalók számára megfelelő munkalehetőségeket tudjon kínálni, a társadalmi kohézió szempontjából döntő fontosságú.
The capacity of the gas networks should be adapted to secure and diversify imports from Norway, Russia, the Black Sea basin, the Mediterranean and the Middle East.
A gázrendszerek kapacitását oly módon kell kiigazítani, hogy biztonságosabbá lehessen tenni és diverzifikálni lehessen az importot Norvégiából, Oroszországból, a Fekete-tenger medencéjéből, a Földközi-tengerről és Közel-Keletről.
The capacity of the institutions in charge of protection and enforcement of human rights require strengthening, including for the judiciary and police.
Az emberi jogok védelméért és érvényesítéséért felelős intézmények kapacitásait erősíteni kell – ez igaz többek között az igazságszolgáltatásra és a rendőrségre is.
The capacity of the JASPERS technical assistance will be increased by 25% from 2009.
A JASPERS technikai segítségnyújtás kapacitása 2009-től 25%-kal emelkedik.
The capacity of the Judicial and Prosecutorial Council has improved.
A bírói és ügyészi tanács kapacitása bővült.
The capacity of the new funded pillar to contribute to higher average pensions in the future depends on the proportion of workers, especially of younger ones, participating in it and on the expected rate of return over the long run.
Az, hogy az újonnan létrehozott új pillér mennyiben eredményez magasabb átlagnyugdíjakat a jövőben, attól függ, hogy a munkavállalók – különösen a fiatalok – milyen arányban vesznek e pillérben részt, illetve hogy hosszú távon milyen lesz a várható hozam.
The capacity of the new vessel shall be smaller than the withdrawn capacity; the maximum replacement ratio allowed per vessel should not be higher than 2:5.
Fontos, hogy az új hajó kapacitása kisebb legyen, mint a visszavont kapacitás: a hajónkénti lecserélési arány nem haladhatja meg a 2:5-öt.
The capacity of the Observatory to establish and maintain effective networks of scientific partners is among the most valuable assets of this institution and has proved essential for continuing provision of the highly diversified inputs for the Observatory's economic and legal analysis over the years.
Az intézet egyik legértékesebb jellemzője az a tudományos partnerek hatékony hálózatainak létrehozására és fenntartására irányuló képesség, mely az évek során alapvető fontosságúnak bizonyult a Megfigyelő Intézet gazdasági és jogi elemzéseihez szükséges rendkívül sokféle adat folyamatos szolgáltatása tekintetében.
the capacity of the premises available to house animals where necessary pending the test results;
szükség esetén a vizsgálati eredmények függvényében az állatok elhelyezésére rendelkezésre álló helyiségek befogadóképessége;
The capacity of the public employment service, and of the agencies to which services have been outsourced, is crucial for ensuring the effectiveness and adequate targeting of active labour market and activation policies, including effective re‑training to allow people to move into sectors where more jobs are being created.
Az állami foglalkoztatási szolgálat és a szolgáltatásokat kiszervezés alapján nyújtó szervek kapacitása alapvetően fontos az aktív munkaerő-piaci és aktivizálási politikák hatékonyságához és célirányos kialakításához, beleértve az eredményes átképzést is, amely lehetővé teszi a munkavállalók számára, hogy a több új munkahelyet kínáló ágazatokba lépjenek át.
The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been reduced substantially and as a result, the agency performed ex-post controls in only 12% of all public procurement procedures in 2009.
A Közpénz-felügyeleti Ügynökség kapacitását lényegesen csökkentették; ennek következtében az ügynökség 2009-ben csak az összes közbeszerzési eljárás 12%-a esetében végzett utólagos ellenőrzést.
the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced; and
a fenti csere miatt kieső túlélési vízi jármű kapacitást olyan mentőtutajok telepítésével pótolják, amelyek legalább annyi személy szállítására alkalmasak, mint a kicserélt mentőcsónak; és
the capacity of the vessel (V in lL);
az edény űrtartalma (V, literben);