natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six Member States have been most affected by the crisis and currently benefit from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for Euro countries, or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries.
A válság leginkább hat tagállamot érintett, amelyek jelenleg részesülnek az eurózóna tagjai számára az európai pénzügyi stabilitási mechanizmus, illetve az eurózónán kívüli tagok számára a fizetésimérleg-mechanizmus keretében nyújtott pénzügyi támogatásból.
Six Member States have empowered officials representing the competent authority to carry out inspections and control measures in blood establishments and facilities of third parties in their State that have been entrusted by the authorised blood establishment to carry out evaluation and testing procedures.
Hat tagállam felhatalmazta az illetékes hatóságot képviselő tisztviselőt, hogy vizsgálatokat és ellenőrző intézkedéseket hajtson végre a vérellátó intézményekben, valamint az adott államban harmadik fél által fenntartott, az illetékes vérellátó intézmény által értékelő és vizsgálati eljárások elvégzésével megbízott létesítményekben.
Six Member States have made use of this provision17.
Hat tagállam élt ezzel a rendelkezéssel17.
Six Member States have plans to follow up on the MEA.
Hat tagállam tervezi az ökoszisztéma-értékelés megismétlését.
Six Member States have rates between 10 and 20%, in thirteen the rates range from 20 to 30 % and in five the rate is over 30% (EL, ES, IRL, PT, SK).
Hat tagállamban 10–20 %-os, 13 tagállamban 20–30 %-os az arány, és öt esetében 30 %-nál magasabb (EL, ES, IRL, PT, SK).
Six Member States indicated that their blood establishments were aware that serious adverse events and reactions had to be notified to the competent authority in accordance with the procedure and notification format.
Hat tagállam tájékoztatása szerint vérellátó intézményeiknek tudomása van arról, hogy a súlyos, káros eseményeket és szövődményeket be kell jelenteni az illetékes hatóságnál, az eljárással és a bejelentési rendszerrel összhangban.
Six Member States received a specific recommendation.
Hat tagállam kapott különleges ajánlást.
Six Member States reported that they did not experience drought or water scarcity situations (AT, BE, EE, IE, LU, SK), and the same applied to Switzerland (CH).
Hat tagállam (AT, BE, EE, IE, LU, SK) és Svájc (CH) jelentette csak, hogy nem tapasztalt sem aszályt, sem vízhiányt.
Six Member States then notified transposition measures before the end of 2007.
Ezt követően hat tagállam 2007 vége előtt tájékoztatást nyújtott a végrehajtási intézkedésekről.
Six Member States12 report, for example, that there are no facilities in their territory to which the Directive applies..
Hat tagállam12 számolt be például arról, hogy nincs olyan létesítmény a területükön, amelyre az irányelvet alkalmazni kellene.
Six Member States17 have not transposed the provision at all.
Hat tagállam17 továbbá egyáltalán nem ültette át a rendelkezést.
Six Member States17 indicated that they did not take any such action, either because they considered that providing information to the electorate was a matter for the political parties or because action by the authorities would constitute interference prohibited by their electoral law.
Hat tagállam17 jelezte, hogy nem tettek semmilyen hasonló lépést, vagy azért, mert úgy ítélték meg, a választók tájékoztatása a politikai pártok hatáskörébe tartozik, vagy azért, mert a hatósági intézkedés a választási törvényükkel ellentétes beavatkozásnak minősülne.
six members and three delegates
6 EGSZB-tag és 3 küldött
six members of European associations representing consumers, small and medium-sized enterprises and large corporates
hat tag a fogyasztókat, a kis- és középvállalkozásokat és a nagyvállalatokat képviselő európai szövetségek képviseletében;
Six Member States have no registration and authorisation requirements for NCIs, and requirements vary widely between the other Member States with regulation in place.
Hat tagállamban nincsenek nyilvántartásba-vételi és engedélyezési követelmények a nem-hitelintézetek számára, a szabályozással rendelkező többi tagállam esetében pedig széles skálán mozognak a követelmények.
Six messages and 55 comments (35% of the total number of comments) were circulated following the notification of the first human cases of the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 in Vietnam.
Hat üzenetet és 55 észrevételt (az összes észrevétel 35%-át) küldtek szét az A/H5N1 magas patogenitású madárinfluenza-vírus emberben való, Vietnamban észlelt első előfordulásainak bejelentését követően.
Six messages were related with more then one country in Europe (including Member States) and 20 were in the ‘non applicable’ category.
Hat üzenet egynél több európai országra (beleértve a tagállamokat) vonatkozott, 20 pedig a „nem felhasználható” kategóriába tartozott.
Six months after closure, at the latest, all personal data is automatically deleted and removed from the system.
A lezárást követően legkésőbb hat hónappal valamennyi személyes adatot automatikusan törölnek és eltávolítanak a rendszerből.
Six months after the adoption of Plan D, it must be pointed out that the involvement of the Member States in the launch of national debates remains uneven.
A D-terv elfogadása után hat hónappal kiemelendő, hogy a tagállamok továbbra is egyenlőtlenül veszik ki részüket a tagállami viták megindításából.
Six months after the end of the implementation period, 42 additional, previously unemployed persons had found new work, increasing the number of workers reintegrated to 427.
Hat hónappal a végrehajtási időszakot követően 42 további, korábban munkanélküli személy talált új állást, 427-re emelve a munkaerőpiacra visszatérő munkavállalók számát.
Six months after the entry into force of this Regulation and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the Central System, the Uniform Interfaces and the communication infrastructure between the Central System and the Uniform Interfaces.
E rendelet hatálybalépése után hat hónappal, majd azt követően hat hónaponként a határregisztrációs rendszer fejlesztési szakasza alatt az eu-LISA jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a központi rendszer, az egységes interfészek, valamint a központi rendszer és az egységes interfészek közötti kommunikációs infrastruktúra fejlesztésének helyzetéről.
Six months before €-day, credit institutions will already start accepting euro banknotes at the conversion rate and without charges.
Az €-nap előtt hat hónappal a hitelintézetek megkezdik az euro-bankjegyek díjmentes elfogadását az átváltási árfolyamon.
Six months before, on behalf of the EU, the Commission took over from the European Space Agency (ESA) ownership of the system.
Hat hónappal korábban az EU nevében a Bizottság átvette az Európai Űrügynökségtől (ESA) a tulajdonosi szerepet.
six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
a tenyészbénaságra gyanús lófélék esetében a beteg állattal való tényleges vagy lehetséges érintkezéstől számított legalább hat hónap.
six months in the case of vesicular stomatitis;
a hólyagos szájgyulladás esetében legalább hat hónap;
Six months on, new amendments have been made to the Annexes to Regulation No 1408/71, because the implementing regulation has still not been adopted.
Most, hat hónappal később, az 1408/71/EGK rendelet mellékleteit ismét módosították, mert a végrehajtási rendeletet még mindig nem fogadták el.
Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a produced shrimp.
Tavanként hat hónap, a tenyésztett garnélarák rendes élettartamának megfelelően.
Six NEEAPs17 do not cover the entire nine-year period required by the Directive18.
Hat nemzeti terv17 nem fedi le az irányelv által megkövetelt teljes kilencéves időszakot18.
Six new Member States have been involved since the 2004/05 marketing year in the quota system for potato starch and share a total quota of 186 613 tonnes fixed for 2004/05, of which 78% goes to Poland, 18% to the Czech Republic, and 4% is divided between Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia.
A 2004/2005-ös gazdasági évtől a burgonyakeményítő-gyártásra vonatkozó kvótarendszerben hat új ország vesz részt, amelyeknek a 2004/2005-re megállapított összes kvótája 186 613 tonna, ebből 78 % jut Lengyelországra, 18 % a Cseh Köztársaságra és együttesen 4 % Észtországra, Lettországra, Litvániára és Szlovákiára.
Six new Member States in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia) and 6 in 2005 (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia) posted a total of 7 and 10 messages in 2004 and 2005 respectively.
2004-ben hat új tagállam (Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország és Szlovénia) összesen 7 üzenetet küldött, 2005-ben pedig 6 új tagállam (a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország és Szlovénia) 10 üzenetet küldött.
Six non-EU countries are concerned by the shipping objectives and strategy, something which requires full cooperation and special coordination.
A hajózási célkitűzés, stratégia hat nem uniós országot is bevon, ez teljes körű együttműködést és speciális koordinációt igényel.
Six non-EU Member States are cooperating in the Danube region.
Hat nem EU tagország is közreműködik a Duna régióban.
Six of the afore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.
A fent említett közlekedési folyosók közül hat Bulgária, Horvátország és Románia területén halad át.
Six of the fore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.
A fent említett közlekedési folyosók közül hat Bulgária, Horvátország és Románia területén halad át.
Six of the measures have either been adopted or proposed by the Commission.
Az intézkedések közül hatot már elfogadott vagy javasolt a Bizottság.
Six of the ten Member States which received a recommendation to improve the business environment took some actions, but these remain partial in most of the cases.
Abból a tíz tagállamból, amely ajánlást kapott az üzleti környezet javítására vonatkozóan, hat tett lépéseket, de ezek többnyire részlegesek.
Six of them participated in one or more bilateral cartels relating to interest rate derivatives denominated in Japanese yen.
Hat bank japán jenben denominált kamatderivatívákra vonatkozó kétoldalú kartellben vagy kartellekben vett részt.
Six options have been subject to an impact assessment.
Hat lehetőség hatásvizsgálatára került sor.
Six other countries report that minor reforms have been made e.g. a slight easing of qualitative entry qualifications.
További hat ország kisebb reformok végrehajtásáról számolt be, ide sorolható például a minőségi belépési korlátozások kismértékű enyhítése.
Six other Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Malta, Slovakia and the Czech Republic) are closely associated in the activities undertaken in this project (workshops, training and field exercises) and Greece has recently announced that it will become a full member of the project.
További hat tagállam (Ciprus, Görögország, Magyarország, Málta, Szlovákia és a Cseh Köztársaság) szorosan együttműködnek az e projekt keretében kivitelezett intézkedésekben (workshopok, képzés és helyszíni gyakorlatok), Görögország pedig nemrégiben jelentette be, hogy a teljes jogú tagként fog részt venni a projektben.
Six other Member States are willing to agree to a minimum ODA share for LDCs.
Hat további tagállam hajlandó megállapodni egy LDC-k számára juttatandó minimális ODA-arányról.
Six other recommendations have been partly implemented and one has not been implemented to date.3 Amendments to criminal law were adopted in early 2013, including an increase in sanctions for offences committed by holders of political office or senior public officials.4 In early October 2013, an anti-corruption legislative proposal was submitted to Parliament, including amendments to the criminal code, the law on the responsibility of political and senior public officials and the law on bribery of foreign officials.5 In relation to incriminations, the recent legislative proposals appear to address the remaining shortcomings noted by GRECO as regards the level of criminal sanctions for corruption offences in the private sector, the criminalisation of the active side of trading in influence, the limitation period for trading in influence, and the scope of corruption offences which do not cover foreign officials.
Hat másik ajánlást eddig részben végrehajtott, egyet pedig nem hajtott végre.3 A büntetőjogi jogszabályok módosításainak elfogadására 2013 elején került sor, többek között szigorúbbá váltak a politikai tisztséget betöltő személyek vagy vezető hivatalos személyek által elkövetett bűncselekményekért kirótt szankciók.4 2013. október elején korrupcióellenes jogalkotási javaslatot terjesztettek a parlament elé, amely javaslatban többek között a büntető törvénykönyv, a politikai tisztségviselők és a vezető hivatalos személyek felelősségéről szóló törvény, valamint a külföldi hivatalos személyeket érintő vesztegetésről szóló törvény módosításait tartalmazta.5 Úgy tűnik, hogy a büntethetőség tekintetében a közelmúltbeli jogalkotási javaslatok kitérnek azokra a fennmaradó hiányosságokra, amelyeket a GRECO a magánszektorban elkövetett korrupciós bűncselekményekért kirótt büntetőjogi szankciók mértékével, a befolyással üzérkedés aktív felének büntetni rendeltségével, a befolyással üzérkedés elévülési idejével, valamint a külföldi hivatalos személyek nem érintő korrupciós bűncselekmények hatályával kapcsolatban megállapított.
Six others have set at least 2012.
Másik hat tagállam legkésőbb 2012-t jelölte meg.
Six out of every ten questioned replied that they had had to fulfil several formalities when presenting a document in the Member State of residence.
Tízből hat megkérdezett azt válaszolta, hogy amikor egy dokumentumot be kívánt nyújtani a tartózkodási helye szerinti tagállamban, több formaságnak is eleget kellett tennie.
Six out of ten decisions concerned five Member States: Poland (96 decisions), Germany (91), Italy (60), the Czech Republic (46) and France (18).
Tízből hat határozat öt tagállamra: Lengyelországra (96 határozat), Németországra (91), Olaszországra (60), a Cseh Köztársaságra (46) és Franciaországra (18) vonatkozott.
Six out of ten European citizens consider that it is "very" or "fairly likely" that environmental pollution will damage their health1 and that the European Union is not doing enough.2 European citizens also indicated that the environment is a driving force for innovation, and that environmental protection policies are incentives to progress rather than obstacles to economic performance3.
Tíz európai polgár közül hat nagyon valószínűnek vagy inkább valószínűnek tartja, hogy a környezetszennyezés károsítja az egészségét,1 valamint úgy véli, hogy az Európai Unió nem tesz eleget ez ellen.2 Az európai polgárok azt is jelezték, hogy a környezet az innováció egyik hajtóereje, valamint hogy a környezetvédelmi politikák inkább ösztönzik a fejlődést, mintsem akadályt gördítenének a gazdasági teljesítmények útjába.3
Six pays méditerranéens ont ratifié l’ensemble des conventions fondamentales de l’OIT (l’Algérie, l’Égypte, Israël, la République arabe de Syrie, la Tunisie et la Turquie), tandis que trois pays méditerranéens ont ratifié toutes les conventions fondamentales, à l’exception de la Convention n° 87 (la Jordanie, le Liban et le Maroc).
Six pays méditerranéens ont ratifié l'ensemble des conventions fondamentales de l'OIT (l'Algérie, l'Égypte, Israël, la République arabe de Syrie, la Tunisie et la Turquie), tandis que trois pays méditerranéens ont ratifié toutes les conventions fondamentales, à l'exception de la Convention n° 87 (la Jordanie, le Liban et le Maroc).
Six platforms – public-private partnerships – have now been set up to consider the main energy transition issues: green raw materials; sustainable mobility; chain efficiency; new gas; sustainable electricity supply; and energy in the built environment.
A közelmúltban hat platform – köz-magán társulás – jött létre a fenntartható energiaellátás felé való átmenet legfőbb témáival kapcsolatosan: környezetbarát nyersanyagok, fenntartható mobilitás, az ellátási lánc hatékonysága, biogáz, fenntartható elektromosság és energia az épített környezetben.
Six policy options have been identified as possible means of meeting the policy objectives.
A szakpolitikai célok megvalósításának lehetséges eszközeként hat lehetőséget vettünk számításba.
Six priority areas
Hat kiemelt terület
Six projects for a total of approximately € 20 million are currently under implementation in the country in the area of migration, including a € 1 million initiative focusing on strengthening the development potential of the MP.
Jelenleg az országban összesen hat, megközelítőleg 20 millió EUR összértékű migrációs projekt végrehajtása zajlik, ezen belül egy 1 millió EUR-s kezdeményezés kimondottan a mobilitási partnerség fejlesztési potenciáljának fokozására irányul.
Six proposals for own-initiative opinions were selected and put forward:
Hat saját kezdeményezésű véleményre vonatkozó javaslatot választottak ki:
Six recently acceded Member States were confirmed as having an excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Cyprus, Malta, Hungary, Poland and Slovakia.
2004-ben az új tagállamok közül a következő hat országban a megengedettnél magasabb volt a költségvetési hiány: Cseh Köztársaság, Ciprus, Málta, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia.
Six representative Member States were recently visited and field missions to four selected third countries18 were undertaken by an external consultancy to directly consult consular practitioners working on the ground.
Egy külső tanácsadó szervezet nemrég ellátogatott hat reprezentatív tagállamba, valamint négy kiválasztott harmadik országban terepmunkát végzett18, hogy közvetlenül a helyszínen tudjon konzultálni a konzulátusi munkát végzőkkel.
Six schemes are in operation: for geographical indications (three schemes), traditional specialities guaranteed, organic farming, and product of outermost regions.
Jelenleg hat rendszert alkalmaznak: három rendszert a földrajzi jelzésekre, egyet a hagyományos különleges termékekre, egyet az ökológiai termelésre, egyet pedig a legkülső régiók termékeire vonatkozóan.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Hatot a Bizottság, hatot pedig a Tanács nevez ki.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council from among one member per Member State who shall be the Heads or nominated high-level representatives of the independent NRAs with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member States.
Hatot a Bizottság, hatot pedig a Tanács nevez ki tagállamonként egy-egy tagja van, aki a független NSZH-k vezetői vagy kijelölt magas szintű képviselői közül, akik felelősek a szabályozási keret napi szintű alkalmazásáért a tagállamokban.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Hatot a Bizottság, hatot pedig a Tanács nevez ki.
Six square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Hat négyzet alakú, 300 mm +10/–0 mm oldalhosszúságú vizsgálati darabot kell a vizsgálatnak alávetni.
Six steps for determining access to the incentive reserve and monitoring of results
Hat lépés az ösztönző kerethez való hozzáférés meghatározásához és az eredmények nyomon követésének biztosításához
Six thematic assembly groups — for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats — brought together a network of 53 organisations.
A hat tematikus adatrendező munkacsoport – vízrajz, földtan, fizika, kémia, biológia és fizikai élőhelyek – 53 szervezetből álló hálózatot hozott össze.
Six to eight years.
6–8 évet.
Six types of resources have been identified, namely:
Hat forrástípust jelöltek ki:
Six weeks to any other vessel involved in other restructuring measures within the Fleet Adaptation Scheme.
a flottaátalakítási program egyéb szerkezetátalakítási intézkedései körébe tartozó minden egyéb hajó esetében hat hétre.
Six years after the adoption of the rail infrastructure package1, there is still concern about the sustainable financing of existing rail infrastructure, the quality of infrastructure service and how to get infrastructure managers to perform better.
A vasúti infrastruktúracsomag1 elfogadása után hat évvel továbbra is aggodalmakra ad okot a meglévő vasúti infrastruktúra fenntartható finanszírozása, az infrastruktúrához kapcsolódó szolgáltatások minősége és a pályahálózat-működtetők jobb teljesítményre ösztönzése.
Six years after the burst of the Internet bubble, the information society is on a steady growth path.
Az internetbuborék hat évvel ezelőtti kipukkanása a múlté, az információs társadalom ma szilárdan növekszik.
Six years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L6Be and L7Be shall be equipped with OBD I.
cikk második albekezdésében említett időpont után hat évvel minden L6Be és L7Be alkategóriájú új járművet fel kell szerelni a fedélzeti diagnosztikai rendszer első fázisával.
Six years of experience in implementing these two decisions and experience gained during international negotiations and in implementing various UNFCCC requirements have shown that there are areas where significant improvements could be made.
Az ezen két határozat végrehajtása során szerzett hatéves tapasztalat, valamint a nemzetközi egyeztetések és a különféle UNFCCC-előírások végrehajtása során szerzett ismeretek rámutattak, hogy vannak még olyan területek, amelyekben jelentős előrelépést lehet elérni.
Six years on from the adoption of the Barcelona objectives, and with the 2010 deadline approaching, it looks as though most Member States will fail to reach the targets.
Hat évvel a barcelonai célkitűzések elfogadása után és közeledve a 2010-es határidőhöz, nyilvánvalóvá válik, hogy a tagállamok nagy többsége valószínűleg nem tudja megvalósítani ezeket a célkitűzéseket.
Six-fingered frog
Rablócápafélék
Six-monthly follow-up report on communication
A kommunikációval kapcsolatos féléves monitoringjelentés
Sixteen (16) out of twenty-nine (29) are already at least in part reflected in the common position.
A huszonkilenc módosításból (29) tizenhatot (16) a közös állásfoglalás legalább részben átvett.
Sixteen alternative policy options were considered in the impact assessment, organised in four mains clusters:
A hatásvizsgálat tizenhat alternatív szakmai lehetőséget vett figyelembe, amelyek négy fő téma köré csoportosíthatók:
Sixteen have chosen to provide for a notification requirement.
Tizenhatan úgy döntöttek, hogy előírják a bejelentés követelményét.
Sixteen Member States are currently collecting injury and accident data through a common system, the Injury Database (IDB).
Egy közös rendszerből, a sérülési statisztikák adatbázisából (IDB) 16 tagállam gyűjti a sérülési és baleseti adatokat.
Sixteen Member States have specific rules governing hospital blood banks in addition to the provisions covered by the above-mentioned articles (Belgium, Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland and the United Kingdom).
16 tagállamban (Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Ausztria, Lengyelország, Románia, Szlovénia, Finnország és az Egyesült Királyság) a fent említett cikkek rendelkezésein kívül különleges szabályok vonatkoznak a kórházi transzfúziós osztályokra.
Sixteen Member States now do so, including one which is currently legislating to introduce it.
Most tizenhat tagállam teszi ezt, beleértve egyet, amely jelenleg hoz törvényt ennek bevezetésére.