natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will offer more flexibility where possible, with lighter options, going beyond existing preferential or non-preferential trade agreements for those who choose not to engage across all sectors at the outset.
Az EU lehetőség szerint nagyobb rugalmasságot kínál, könnyebb opciókkal, amelyek túlmutatnak a meglévő preferenciális vagy nem preferenciális kereskedelmi megállapodásokon azok számára, akik kezdetben nem kívánnak valamennyi ágazatban kötelezettséget vállalni.
The EU will offer to partner countries the conclusion of a visa facilitation agreement.
Az EU felajánlja a partnerországoknak vízumkönnyítési megállapodások kötésének lehetőségét.
The EU will only be able to reach its own climate change targets by modifying its urban transport policies.
Az Unió csak városi közlekedési politikáinak módosítása révén tudja megvalósítani az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseit.
The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
Az EU csak akkor tudja maradéktalanul kiaknázni a Marokkóval való kereskedelem új keretében rejlő lehetőségeket, ha javul a beruházások védelme, és garantálva lesz a befektetők jogbiztonsága.
The EU will only support infrastructure projects that are in line with the core principles of the Energy Union, including the EU Energy Security Strategy28.
Az Unió csak olyan infrastruktúraprojekteket fog támogatni, amelyek összhangban vannak az energiaunió alapvető elveivel, beleértve az európai energiabiztonsági stratégiát28.
The EU will open its market to exporters from Peru and Colombia by committing to an immediate liberalisation in industrial and fisheries products as well as substantial tariff concessions in agriculture.
Az EU azáltal, hogy az ipari és halászati termékek területén azonnali liberalizációra kötelezi el magát, illetve jelentős mezőgazdasági vámengedményeket tesz, megnyitja piacát a perui és kolumbiai exportőrök számára.
The EU will participate in this process in line with the overall approach to financing and other means of implementation, as indicated below.
Az Unió a finanszírozásra és a végrehajtás egyéb eszközeire irányuló átfogó megközelítéssel összhangban – az alábbiak szerint – részt vesz ebben a folyamatban.
The EU will pay all necessary attention to the need to account for and make visible to the EU citizen how its contributions are incorporated, in particular where multilateral operations are concerned.
Az Európai Unió garantálja polgárai számára, hogy kellő figyelmet fordít hozzájárulásai felhasználásának elszámoltathatóságára és átláthatóságára, különösen a többoldalú beavatkozások esetében.
The EU will pay particular attention to the challenge faced by countries emerging from political change – helping to organise initiatives such as investors’ conferences to clarify national investment priorities and seek to build investors’ confidence.
Az EU különös figyelmet fog fordítani a politikai változáson átesett országok előtt álló kihívásokra, és megfelelő kezdeményezések, például befektetői konferenciák szervezésével segítséget fog nyújtani a nemzeti beruházási prioritások azonosításában és a befektetői bizalom erősítésében.
The EU will play a stronger role in Regional Fisheries Management Organisations so as to strengthen them.
Az EU tevékenyebb szerepet fog vállalni a regionális halászati gazdálkodási szervezetekben azok megerősítése végett.
The EU will play an active role in Kosovo’s status process and has appointed a representative to support the UN Status Envoy.
Az EU aktív szerepet fog vállalni a Koszovó státuszát érintő folyamatban; már sor került az ENSZ ez ügyben eljáró megbízottját támogató uniós képviselő kinevezésére.
The EU will prepare by the end of 2011 a report on the worst forms of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organisations.
A nemzetközi tapasztalatokat és a hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetek álláspontját figyelembe véve, az Unió 2011 végéig jelentést készít a gyermekmunka legrosszabb formáiról és a gyermekkereskedelemről.
The EU will press China to stop granting prohibited subsidies and reform its banking system, and encourage China to allow market forces to operate in its trade in raw materials.
Az EU nyomást gyakorol Kínára annak érdekében, hogy az ne nyújtson több tiltott támogatást és reformálja meg bankrendszerét, valamint ösztönzi az országot arra, hogy nyersanyag-kereskedelmében tegye lehetővé a piaci erők működését.
The EU will promote a broader concept of security, encompassing inclusive and accountable institutions at all levels.
Az EU a biztonság egy olyan átfogóbb fogalmát kívánja előmozdítani, amely magában foglalja az inkluzív és elszámoltatható intézmények kialakítását minden szinten.
The EU will promote awareness of its commitment to invest under this programme at least €28 billion for climate related actions.
Az EU széles körben fel fogja hívni a figyelmet arra, hogy e program keretében legalább 28 milliárd EUR-t szán az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedésekre.
The EU will promote cooperation in fighting corruption, organised crime and terrorism.
Az EU ösztönözni fogja az együttműködést a korrupció, a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni harc területén.
The EU will promote efforts to ensure policy coherence between the international institutions and the dialogue and cooperation between WTO, the Bretton Woods institutions and ILO.
Az EU támogatja azokat a törekvéseket, melyek biztosítják a politikák nemzetközi intézmények közötti koherenciáját, valamint a párbeszédet és együttműködést a WTO, a Bretton Woods-i intézmények és az ILO között.
The EU will promote employment and decent work for all as a global goal.
Az EU a foglalkoztatottságot és a mindenki számára elérhető tisztességes munkát globális célként támogatja.
The EU will promote employment, equitable economic growth and decent work for all as a global goal.
Az EU a foglalkoztatottságot, a méltányos gazdasági növekedést és a mindenki számára elérhető tisztességes munkát globális célként fogja támogatni.
The EU will promote measures contributing to protection, sustainable use and added value of cultural and natural heritage, including biodiversity, and access to it for tourism purposes in the OR.
Az EU elősegíti a kulturális és természeti örökség védelméhez, fenntartható használatához és hozzáadott értékéhez való hozzájárulást, ideértve a biodiverzitást is, valamint az idegenforgalmi céllal való hozzáférhetőségüket.
The EU will promote multilateral action, including
Az EU előmozdítja a multilaterális fellépést, beleértve a következőket:
The EU will promote that energy is integrated as a general component of development strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSPs).
Az EU támogatja, hogy az energia a fejlődési stratégiák általános elemeként integrálódjon, beleértve a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai dokumentumot (PRSP).
The EU will promote the development of a pro-active approach to address the social consequences of adjustments and restructuring related to globalisation, including through co-operation with the ILO on the impact of trade policy on employment and social issues.
Az EU elősegíti egy megelőző megközelítés kialakítását a globalizációval kapcsolatos alkalmazkodás és szerkezetátalakítás szociális következményeinek kezelésére, beleértve az ILO-val való együttműködésen keresztül a kereskedelempolitikának a foglalkoztatásra és szociális kérdésekre gyakorolt hatásáról.
The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
Az EU támogatja a fejlesztési célok integrációját adott esetben a KTF és innovációs politikáiba, és továbbra is segítséget nyújt a fejlődő országoknak hazai kapacitásaik fokozásában ezen a területen.
The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
Az EU támogatja a migráció és fejlődés közötti szinergiákat, hogy a migráció a fejlődés pozitív tényezőjévé váljon.
The EU will promote well-managed international labour migration through the development of an EU policy on economic migration16.
Az EU támogatja a jól kezelt nemzetközi munkaerő vándorlást egy, a gazdasági migrációról szóló EU-politika kialakításával16.
The EU will promote women's rights, gender equality and the empowerment of women and girls as a priority across all areas of external action.
Az EU külső tevékenysége minden területén prioritásként tekint a nők jogaiért, a nemek közötti egyenlőségért, valamint a nők és lányok társadalmi szerepvállalásának megerősítéséért tett erőfeszítésekre.
The EU will propose to neighbouring partners to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
Az EU javaslatot fog tenni a szomszédos partnerei számára egy közös tudományos és innovációs tér kidolgozásának megkezdésére.
The EU will provide an ambitious contribution to the international climate negotiations.
Az EU nagyszabású tervekkel fog hozzájárulni a nemzetközi éghajlat-politikai tárgyalásokhoz.
The EU will provide technical assistance in the regulatory field by promoting capacity building, supporting regional regulatory harmonisation, setting up dialogue on e-strategies and exchanging best practices and benchmarking, including through the setting up of stakeholders networks.
Az EU műszaki segítséget nyújt a szabályozási téren a kapacitásépítés támogatásával, a regionális szabályozási harmonizáció támogatásával, párbeszéd létrehozásával az e-stratégiákról és a legjobb gyakorlat és teljesítményértékelés cseréjével, beleértve érdekelt felek hálózatának létrehozásával.
The EU will pursue an international binding agreement on further international action on mercury within the UNEP framework.
Az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja (UNEP) keretében az EU szeretné előmozdítani a higannyal kapcsolatos nemzetközi fellépésről szóló, kötelező érvényű nemzetközi megállapodás kötését.
The EU will pursue cooperation with relevant international organisations, including the UN, the Council of Europe and the OSCE.
Az EU folytatni fogja az együttműködést az érintett nemzetközi szervezetekkel, beleértve az ENSZ-t, az Európa Tanácsot és az OECD-t.
The EU will pursue the mutual recognition and One Stop Security approach with key trading partners to reduce the cost of security resulting from duplication and incompatibility of security regimes.
A felesleges párhuzamosságokból és a biztonsági rendszerek összeegyeztethetetlenségéből adódó biztonsági vonatkozású költségek csökkentése érdekében az EU szorgalmazza a kölcsönös elismerést és az egyszeri védelmi ellenőrzést a fontos kereskedelmi partnerek vonatkozásában.
The EU will put forward specific proposals in the near future, including on ways to support the possible opening of borders in the region.
Az EU a közeljövőben egyedi javaslatokat fog előterjeszteni, többek között a határok esetleges megnyitásának előmozdítása lehetséges módjairól.
The EU will reach out more proactively to Africa in this regard, and looks forward to Africa taking up this offer in a constructive and reciprocal spirit.
Az EU e tekintetben proaktívabban veszi majd fel a kapcsolatot Afrikával, és várakozással tekint az elé, hogy Afrika e felajánlással konstruktívan és a kölcsönösség szellemében él majd.
The EU will reinforce co-operation to ensure sustainable development, pursue a fair and robust trade policy and work to strengthen and add balance to bilateral relations.
Az EU megerősíti az együttműködést avégett, hogy biztosítsa a fenntartható fejlődést, hogy méltányos és szilárd kereskedelmi politikára törekedjen, továbbá elmélyítse és kiegyensúlyozza a kétoldalú kapcsolatokat.
The EU will reinforce its development cooperation with its partners, supporting their efforts to strengthen protection of human rights, the rule of law, governance aspects such as transparency, participation and accountability.
Az EU szorosabbra fogja fűzni a partnereivel folytatott fejlesztési együttműködést, ezzel támogatva az emberi jogok védelme, a jogállamiság, valamint egyes kormányzási alapelvek – így az átláthatóság, a részvétel és az elszámoltathatóság – megszilárdítására irányuló erőfeszítéseket.
The EU will reinforce its dialogue and cooperation on biodiversity with key partners, in particular candidate countries and potential candidates, to develop or adjust their policies to meet the 2020 biodiversity targets.
Az Unió megerősíti a kulcsfontosságú partnerekkel – és különösen a tagjelölt országokkal és a potenciális tagjelölt országokkal – a biológiai sokféleség tárgyában folytatott párbeszédét és együttműködését, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő célok elérése érdekében kidolgozzák vagy kiigazítsák politikáikat.
The EU will reinforce its engagement with Latin American31, Caribbean and African countries, as well as with relevant regional organisations, building on the success of the cooperation platforms of liaison officers in West Africa, to coordinate capacity building.
A kapacitásépítés összehangolása érdekében a Nyugat-Afrikában működő összekötő tisztviselők együttműködési platformjának sikerére támaszkodva az Unió megerősíti az együttműködést a latin-amerikai31, karibi és afrikai országokkal, illetve a megfelelő regionális szervezetekkel.
The EU will reinforce its institutional relations with Africa at all levels and especially with the African Union (AU).
Az EU minden szinten megerősíti intézményi kapcsolatait Afrikával, különösen az Afrikai Unióval (AU).
The EU will reinforce its support to the capacity development of CSOs, particularly local actors, as part of a long-term, demand-driven and flexible approach, giving particular consideration to constituency building and representativeness.
Az EU megerősíti a civil társadalmi szervezetek kapacitásfejlesztéséhez nyújtott támogatását, különös tekintettel a helyi szereplőkre, hosszú távú, az aktuális szükségletekből kiinduló, rugalmas megközelítés részeként, különös figyelmet szentelve bázisuk megerősítésének és a reprezentativitásnak.
The EU will reinforce the peer-to-peer assistance and the regional dimension of the support to this work.
Az EU meg fogja erősíteni a szakértők közötti segítségnyújtást és e munka támogatásának regionális dimenzióját.
The EU will remain an open economy but we will not be naïve.
Az EU nyitott gazdaság marad, de nem szabad naivnak lennünk.
The EU will remain strongly committed to strengthening engagement with the Belarusian people and civil society.
Az Európai Unió továbbra is szilárdan elkötelezett a belarusz nép és civil társadalom szerepvállalásának megerősítése mellett.
The EU will review its own domestic measure (EU Emission Trading System for aviation) in the light of the Assembly's outcome.
Az EU a közgyűlés eredményének fényében felülvizsgálja majd saját uniós szintű intézkedését (a légi közlekedés uniós kibocsátáskereskedelmi rendszere).
The EU will seek commitments to cut greenhouse gas emissions further, beyond the end of existing commitments in 2012, by developing proposals and working towards broader international agreements that cover all greenhouse gases and sectors, encourage innovation and include measures for adaptation.
Az EU kész a meglévő, 2012-ig érvényes kötelezettségvállalásokon túli kötelezettségvállalásokra az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának további csökkentése érdekében, javaslatok kialakításával, továbbá olyan nemzetközi megállapodások előkészítésével, amelyek valamennyi üvegházhatást okozó gázra és ágazatra vonatkoznak, ösztönzi továbbá az innovációt és kiigazító intézkedéseket hoz.
The EU will seek to establish security and defence dialogues with partner countries and facilitate the participation of officials and officers from partner countries in courses at relevant defence colleges.
Az EU törekedni fog a biztonsági és védelmi párbeszédek kialakítására a partnerországokkal és a partnerországokbeli tisztviselők és tisztek részvételének megkönnyítésére az érintett védelmi főiskolák tanfolyamain.
The EU will seek to further strengthen the partnership with the UN and other multilateral actors in dealing with situations of fragility.
Az EU törekedni fog arra, hogy tovább erősítse az ENSZ-szel és a többi, bizonytalan helyzetekkel foglalkozó multilaterális szereplővel kialakított partnerségét.
The EU will seek to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
Az EU arra törekszik, hogy a partnerországokkal a nemzeti fejlesztési stratégiáikról folytatott szakpolitikai párbeszédeibe belefoglalja a szociális védelmet, és emellett előmozdítsa és segítse az adott ország jellegzetességeire épülő hatékony, igazságos és fenntartható szociális védelmi rendszerek kialakítását.
The EU will seek to optimise these favourable effects and to limit the “brain drain”, in particular in the health and research sectors.
Az Unió törekedni fog e kedvező hatások optimalizálására és az „agyelszívás” korlátozására, különösen az egészségügyi és a kutatási ágazatban.
The EU will seek to promote – in cooperation with relevant international organisations and agencies – cheap and secure channels for private migrant remittances, and will explore mechanisms to create opportunities for these private financial flows to act as a catalyst for development-oriented investments.
Az EU – fontos nemzetközi szervezetekkel és ügynökségekkel együttműködésben – olcsó és biztonságos csatornákat kíván támogatni a migráns munkavállalók magánátutalásaihoz, és mechanizmusokat kutat fel, hogy lehetőségeket teremtsen arra, hogy ezek a magán pénzátutalások katalizátorként működjenek a fejlesztésorientált beruházásokban.
The EU will seek to update its Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
Az Unió törekedni fog kereskedelemösztönző támogatási stratégiájának aktualizálására a 2015 utáni időszakra irányuló tárgyalások kimenetelének fényében.
The EU will seek to use the full range of policy instruments, whilst promoting the use of market based instruments for the flexibility they offer in meeting sustainable development objectives.
Az EU a szakpolitikai eszközök teljes körét fel kívánja használni a piaci alapú eszközök felhasználásának ösztönzése mellett, mivel ezek olyan rugalmasságot biztosítanak, amely lehetővé teszi a fenntartható fejlődésre vonatkozó célkitűzések elérését.
The EU will seek tougher protection of the legal rights of EU companies, especially in the area of intellectual property and urge China to end the unfair subsidisation or protection of strategic industries.
Az EU törekszik arra, hogy erősebben védje az uniós cégek jogait, különösen a szellemi tulajdonjog területén, és sürgeti Kínát, hogy hagyjon fel a stratégiai fontosságú iparágainak tisztességtelen támogatásával, illetve védelmével.
The EU will share its experience in global environmental issues with Caribbean Partners.
Az EU karibi partnereivel megosztja a globális környezeti kérdésekben szerzett tapasztalatait.
The EU will shortly be launching an EU skills panorama; Sector Skills Councils will be launched in the EU and the forecasting of future needs and shortfalls will be steadily improved.
Az EU nemsokára elindítja az uniós készségkörképet, miközben képzettséggel foglalkozó ágazati tanácsokat (SSC = Sector Skills Council) hoznak létre az Unióban, valamint egyre jobban előre lehet jelezni a jövőbeli igényeket és szűk keresztmetszeteket.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
Az EU jelentősen bővíteni fogja a szomszédsági partnerek szerepvállalásának körét az Erasmus + programban, beleértve a nagyobb mértékű finanszírozást.
The EU will soon negotiate new or updated political or economic agreements with a number of recycling states, and where appropriate, will explore how the goals of improved labour practices and environmental standards could be reflected.
Az EU új vagy felülvizsgált megállapodások tárgyában hamarosan tárgyalásokat kezd több, újrahasznosítást végző országgal, és – adott esetben – megvizsgálja, e megállapodásokba hogyan építhetők be a továbbfejlesztett munkaügyi gyakorlatokra és környezetvédelmi előírásokra vonatkozó célok.
The EU will step up bilateral political dialogue at all levels, as soon as local conditions allow, with a strong focus on human rights and political accountability.
Amint a helyi viszonyok lehetővé teszik, az EU minden szinten felgyorsítja a kétoldalú politikai párbeszédet, erős hangsúlyt helyezve az emberi jogokra és a politikai elszámoltathatóságra.
The EU will step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
Az Unió fokozni fogja a kapacitásépítést a partnerországokban a statisztika és a monitoring területén.
The EU will step up its efforts to achieve MDG coherence in all areas identified in 2005.
Az Unió fokozza majd a millenniumi fejlesztési célokkal való koherencia elérésére irányuló erőfeszítéseit a 2005-ben kijelölt minden területen.
The EU will step up its efforts to prevent and reduce trafficking in human beings.
Az EU-nak fokoznia kell erőfeszítéseit az emberkereskedelem megelőzése és visszaszorítása érdekében.
The EU will step up its trade related assistance to the Caribbean in order to strengthen in-country and regional trade policy and negotiation capacity, to assist countries with negotiation and implementation of the WTO agreements and the EPA, as well as other concurrent trade negotiations.
Az EU fokozott kereskedelmi támogatás nyújt a karibi térségnek annak érdekében, hogy ösztönözze az országhatárokon belüli, illetve a regionális kereskedelmi politikát és a tárgyalási kapacitást, valamint hogy támogassa az országokat a WTO- és az európai partnerségi (EPA), illetve egyéb kereskedelmi megállapodások végrehajtásában, illetve az azokhoz vezető tárgyalások lefolytatásában.
The EU will step up its work on crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
A béke megőrzése és a nemzetközi biztonság megerősítése érdekében az Unió fokozni fogja a válságmegelőzésre irányuló munkáját.
The EU will stimulate innovation, science and research to provide better tools to fight against animal diseases.
Az EU ösztönözni fogja az innovációt, a tudományt és a kutatást, hogy jobb eszközök álljanak rendelkezésre az állatbetegségek elleni küzdelemhez.
The EU will strengthen effective donor co-ordination with other EU funding mechanisms and with major international financial institutions and with the African Union, the League of Arab States, and the Gulf Co-operation Council as well as working through the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and regional fora.
Az EU meg fogja erősíteni a támogatók hatékony koordinációját más uniós finanszírozási mechanizmusokkal és a jelentősebb nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, az Afrikai Unióval, az Arab Államok Ligájával és az Öböl-menti Együttműködési Tanáccsal, továbbá az Unió a Mediterrán Térségért, a keleti partnerség és más regionális fórumok keretében végzett munka keretében.
The EU will strengthen its efforts to monitor legislation, regulations and operational issues which may affect CSOs, in accordance with international commitments.
Az EU fokozott erőfeszítéseket tesz majd – a nemzetközi kötelezettségvállalásokkal összhangban – a civil társadalmi szervezeteket esetlegesen érintő jogalkotás, a szabályozás és a működési kérdések nyomon követése érdekében.
The EU will strengthen its legal framework and promote its full and tailored implementation taking into account the specific situation of ENP partners.
Az Unió meg fogja erősíteni jogi keretét, és – az ENP partnerek sajátos helyzetének figyelembevétele mellett – ösztönzi annak teljes körű és megfelelő végrehajtását.