natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option, in certain well-defined cases, for a Member State to 'opt-out' of the conclusions of an assessment of an application for conducting a clinical trial ('qualified opt-out');
egyes jól meghatározott esetekben lehetőség biztosítása egy tagállamnak arra, hogy kimaradhasson a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelem értékelésének következtetéseiből (fenntartáson alapuló kívülmaradás).
The optional alternative that a maximum number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Az ennek alternatívájaként választható megoldásként meghatározott, a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozható motorok maximális számát ennek megfelelően ki kell igazítani.
The optional CCCTB is preferable for a number of reasons.
A választható KKTA több szempontból előnyösebb.
the optional contract law instrument.
a választható eszköz a szerződésekben.
The optional exclusion ground foresees that Member States may refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the exclusion grounds referred to in points (a) or (b) of Article 6(1) applies prima facie.
cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában foglalt kizárási okok egyike prima facie fennáll.
The optional instrument guarantees a freedom of choice.
A szabadon választható eszköz biztosítja a választás szabadságát.
The optional instrument would need to offer a manifestly high level of consumer protection28.
Az opcionális eszköznek nyilvánvalóan magas szintű fogyasztóvédelmet kellene biztosítania28.
The optional involvement of third parties with an expertise in STS securitisation in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may help both investors and originators in forming their opinion.
Az STS-értékpapírosítás terén szakértelemmel rendelkező harmadik felek segítségként való opcionális bevonása annak ellenőrzésébe, hogy egy értékpapírosítás megfelel-e az STS-követelményeknek, a befektetőket és az értékpapírosítást kezdeményezőket egyaránt segítheti véleményük megformálásában.
The optional mechanism would allow customers to protect themselves against such risks and save them from checking their suppliers’ compliance.
Az opcionális mechanizmus lehetővé tenné a vásárlók számára, hogy megvédjék magukat e kockázatokkal szemben és megspórolná nekik szállítóik megfelelésének ellenőrzését.
the optional nature of the CCCTB,
a KKTA válaszható jellege,
The optional nature of the European order for payment procedure and its implications for Member States are set out in more detail below (2.2.3).
Az európai fizetési meghagyásos eljárás választhatósága és a tagállamokra gyakorolt hatásai a következőkben kerülnek kifejtésre (2.2.3.).
The optional possibility for Member States to maintain notification obligations for consumers may lead them to easily lose well-substantiated claims for remedies in case of delayed or lack of notification, especially in a cross-border transaction where a law of another Member State applies and the consumer is not aware of this notification obligation resulting from the law of another Member State.
Amennyiben a tagállamok szabadon eldönthetik, hogy fenntartják-e a fogyasztók értesítési kötelezettségét, úgy a fogyasztók könnyen elveszíthetik a megalapozott követelésük érvényesítésének jogát, ha az eladót késve értesítik vagy az értesítést elmulasztják, különösen egy tagállamközi ügylet esetében, amelyre egy másik tagállam jogszabályai alkalmazandók, és a fogyasztó nincs tisztában ezzel az értesítési kötelezettségével, amit egy másik tagállam jogszabályai írnak elő.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
A fakultatív jegyzőkönyvet eddig 90 ország írta alá és 76 ratifikálta.
The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
A fakultatív jegyzőkönyvet eddig 91 ország írta alá és 75 ratifikálta.
The optional quality terms are not amended in content, but adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A minőségre utaló választható kifejezések tartalmukat tekintve nem módosulnak, csupán igazodnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés jogszabályi kereteihez.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Az e rendelet hatályba lépése napjától e rendszer keretébe tartozó, minőségre utaló választható kifejezések e rendelet II.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Az (1) bekezdésben említett, minőségre utaló választható kifejezések addig maradnak hatályban, amíg a 28.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
A minőségre utaló választható kifejezések célja továbbra is az, hogy elősegítsék a forgalmazási előírások célkitűzéseinek megvalósítását, így tehát alkalmazási körüknek a Szerződés I.
The optional regime reflects EESC's previous opinions (e.g. INT/524).
A szabadon választható rendszer az EGSZB korábbi véleményeit tükrözi (pl.
The optional system has to be maintained in the long term, and should not be of a temporary nature.
A választható rendszert hosszú távon fenn kell tartani, nem csak ideiglenesen.
The optional use of the one-stop-shop gives railway undertakings the opportunity to put different infrastructure entities (i.e. the one-stop-shop and the individual infrastructure managers along the corridor) in competition, giving them incentives to improve.
Az egyablakos rendszer választható használatával a vasúti vállalkozásoknak lehetőségük nyílik arra, hogy a pályahálózat üzemeltetésében érintett különböző felek (azaz az egyablakos rendszer és a folyosó mentén működő egyes pályahálózat-üzemeltetők) között versenyhelyzetet teremtsenek, ami az érintetteket fejlesztésre ösztönzi.
The optional use of the One-Stop-Shop gives railway undertakings the opportunity to put different infrastructure entities (i.e. the one-stop-shop and the individual infrastructure managers along the corridor) in competition, giving them incentives to improve.
Az egyablakos rendszer választható használatával a vasúttársaságoknak lehetőségük nyílik arra, hogy az infrastruktúrában érintett különböző felek (azaz az egyablakos rendszer és a folyosó mentén működő egyes pályahálózat-üzemeltetők) között versenyhelyzetet teremtsenek, ami az érintetteket fejlesztésre ösztönzi.
The options 1 (food aid only) to 3 (broad scope) correspond to decreasing volumes of food aid and therefore to decreasing levels of carbon saving (from 573 thousand to 400 thousand tons).
Az 1. lehetőségtől (csak élelmiszersegély) a 3. (átfogó hatókör) felé haladva egyre csökken az élelmiszersegély mennyisége, így csökken a szén-dioxid-csökkenés mértéke is (573 000 tonnáról 400 000 tonnára).
The options above already open up many possibilities for simplification but they will not remove the administrative efforts connected with cost reporting and financial auditing.
A fenti javaslatok már önmagukban is számos egyszerűsítési lehetőséget kínálnak, de továbbra is megmaradnak a költségek jelentésével és pénzügyi ellenőrzéssel kapcsolatos igazgatási terhek.
The options above were evaluated and compared on the basis of effectiveness, coherence and efficiency criteria.
A fenti lehetőségeket az eredményesség, a következetesség és a hatékonyság kritériumai szerint értékelték és vetették össze.
The options analysed were: (1) do nothing, (2) extend the term of protection to 'life or 50 years' for performers only, (3) extend the term of protection to 95 years for performers and phonogram producers, (4) promote performers' moral rights, (5) introduce a 'use it or lose it' clause in sound recording contracts and (6) establish a fund dedicated to session musicians.
A megvizsgált lehetőségek a következők voltak: 1) be nem avatkozás, 2) a védelmi idő „élethosszra vagy 50 évre” meghosszabbítása csak az előadóművészek esetében, 3) az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók esetében a védelmi idő 95 évre meghosszabbítása, 4) az előadóművészek személyhez fűződő jogainak érvényesítése, 5) a „felhasználod vagy elveszíted” elv bevezetése a hangfelvételi szerződések tekintetében és 6) a kísérő zenészek javára szolgáló alap létrehozása.
The options analysed within each pillar include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives.
Az egyes pilléreken belül elemzett opciók körében szakpolitikai eszközökből álló kosár, illetve nem szabályozási jellegű alternatívák egyaránt szerepeltek.
The options and sub options presented above could be variously combined together.
A fent ismertetett lehetőségek és részlehetőségek sokféle módon alkalmazhatók együtt.
The options and sub-options were analysed with respect to their effects on the protection of the environment, the judicial cooperation between Member States, businesses and public authorities.
A lehetőségeket és részlehetőségeket annak fényében vizsgálták, milyen hatást gyakorolnak a környezetre, a tagállamok közötti igazságügyi együttműködésre, a vállalkozásokra és hatóságokra.
The options are assessed against a baseline (stable, neutral option) which is the situation in 2006 until possible new action.
E választási lehetőségeket egy alaphelyzethez (stabil, semleges választási lehetőség) képest kell értékelni; a 2006.
The options are assessed against the following three criteria:
Az opciók értékelése során a Bizottság a következő három kritériumot vette figyelembe:
The options are described in more detail and explicitly mention, where appropriate, the preferred legal instrument.
Az egyes opciókat részletesebben ismertették, illetve ahol lehetett, külön megemlítették a célravezetőnek tartott jogi aktust.
The options are designed in a way to tackle the six areas where legislative gaps exist.
A szakpolitikai lehetőségeket úgy alakítottuk ki, hogy azok lefedjék a szabályozási hiányosságokkal érintett hat területet.
The options are examined on a purely technical basis and do not include any further political consideration as to their acceptance.
A lehetőségeket pusztán technikai alapon értékelték, és elfogadásukat illetően e megoldások nem járnak további politikai vonzattal.
The options are fully based on the outcome of the expert technical work.
Az alternatívák teljes mértékben a technikai szakértői munka eredményein alapulnak.
The options are grouped according to the specific problem they intend to address primarily.
A lehetőségeket az elsődlegesen kezelni kívánt konkrét problémák szerint csoportosítjuk.
The options are grouped in three main classes:
A lehetőségek három csoportba sorolhatók a megoldandó feladat alapján:
The Options are guided by the objectives outlined above.
A lehetőségek a fent ismertetett célkitűzéseket tükrözik.
The options are hence assessed against the policy objectives set out in the Roaming Regulation: (i) enabling a sustainable abolition of retail roaming surcharges for all, or virtually all, operators in the EU, avoiding distortions on the home markets, (ii) ensuring cost recovery at wholesale level, whilst preserving incentives to invest in visited networks and avoiding distortion of domestic competition in the visited markets.
A lehetőségeket ezért a barangolási rendeletben rögzített szakpolitikai célok alapján kell vizsgálni: i. a kiskereskedelmi barangolási többletdíjak fenntartható eltörlésének lehetővé tétele az összes vagy szinte az összes EU-s szolgáltató esetében, elkerülve a belföldi piacok torzulását, ii. a költségek fedezésének biztosítása nagykereskedelmi szinten, megőrizve a látogatott hálózatokba való beruházás ösztönzőit és elkerülve a látogatott piacokon a belföldi verseny torzulását.
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics.
Az egyes választási lehetőségek fő jellemzői a következők:
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics:
Az egyes választási lehetőségek fő jellemzői a következők:
The options are: intra-EU flights only; all flights departing from EU airports; all arriving and departing flights.
A lehetőségek a következők: csak EU-n belüli légi járatok; valamennyi, az EU repülőtereiről induló légi járat; valamennyi érkező és induló légi járat.
The options as a way of meeting the objectives of this initiative
A megoldások mennyiben szolgálják e kezdeményezés célkitűzéseit?
The Options assessed and their Impacts
Az értékelt opciók és ezek hatásai
The options assessed in the impact assessment relate to the improvement of the strategic focus and of the coordination between cooperation and regional programmes.
A hatásvizsgálatban értékelt lehetőségek a stratégiai hangsúly növelésére, valamint az együttműködési és a regionális programok jobb összehangolására irányulnak.
The options assessed under this policy issue are all complementary and are preferred options.
Az ebben a szakpolitikai kérdéskörben értékelt lehetőségek mindegyike kiegészítő jellegű, és mindegyikkel célszerű élni.
the options available are not economically or financially viable.
a rendelkezésre álló lehetőségek gazdaságilag vagy pénzügyileg nem életképesek .
The options being assessed relate to the type of operations to be supported – training, exercises related to emergencies, transport support for Member States in time of an emergency, cooperation projects on prevention and preparedness for disasters.
A vizsgált lehetőségek a támogatandó műveletek típusához kötődnek – képzés, mentőgyakorlatok, a tagállami szállítási költségek átvállalása veszélyhelyzet idején, katasztrófamegelőzéssel és ‑felkészültséggel kapcsolatos együttműködési projektek.
The options below address only those aspects not decided by the MFF Communication.
Az alább bemutatott lehetőségek csak azokat a szempontokat érintik, amelyekről a többéves pénzügyi keretről szóló közlemény nem határozott.
The options below are among those which could be considered by the EU if and when the decision is taken to step up to the 30% target.
A következő pont néhány olyan lehetőséget vázol fel, amelyet az EU-nak érdemes megfontolnia, amennyiben úgy dönt, hogy 30%-ra emeli a célszámot.
The options below are presented according to an increasing degree of EU involvement.
Az alábbi választási lehetőségeket az Unió részvételének mértéke alapján, növekvő sorrendben ismertetjük.
The options below reflect different combinations:
Az alábbi alternatívák e szerepek különböző kombinációit kínálják:
The options can only be developed in terms of actions to be proposed once the Commission has analysed the results of the evaluation and decided on the course of action as concerns the possible revision of the Regulation.
A megoldási lehetőségeket csak azt követően lehet fellépési javaslatok formájában kidolgozni, hogy a Bizottság elemezte az értékelés eredményét, és határozott a rendelet lehetséges felülvizsgálata tekintetében követendő teendőkről.
The options considered
A felmerülő megoldások
The options considered are described extensively in the impact assessment9 of DG TAXUD.
A felmerült lehetséges opciók teljes körű ismertetését az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság által készített hatástanulmány9 tartalmazza.
The options considered do not differ in terms of the allocation of resources to the Member States.
A vizsgált lehetőségek a források tagállamoknak történő elosztása tekintetében nem különböznek egymástól.
The options considered following the assessment envisaged the creation of forms of national company law for single-member private limited liability companies with harmonised conditions, in particular in respect of the registration process and the minimum capital requirement.
Az értékelés alapján vizsgált lehetőségek az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokra – különösen a bejegyzési eljárásra és a minimális tőkekövetelményre – vonatkozóan harmonizált feltételeket megállapító nemzeti társasági jogszabályok megalkotására irányultak.
The options considered for the direct management instruments are continuation of the status quo, a single integrated direct management programme and integration of the direct management instruments within the ESF.
A közvetlen gazdálkodással kezelt eszközök tekintetében az alábbi választási lehetőségeket mérlegeltük: a meglévő helyzet fenntartása (status quo), egységes, integrált, közvetlen gazdálkodással kezelt program, valamint a közvetlen gazdálkodással kezelt programok ESZA-n belüli integrációja.
The options considered for the EGF16 range from a continuation of the status quo to having its own budget, either as part of the ESF or as a stand-alone instrument.
Az EGAA tekintetében16 megvizsgált választási lehetőségek a jelenlegi helyzet fenntartásától az – akár az ESZA részeként, akár önálló eszközként – saját költségvetéssel rendelkező alap kialakításáig terjednek.
The options considered here would not affect EU citizens from the EU-10 and Bulgaria and Romania who under transitional arrangements have restricted rights to work in some Member States.
A megvizsgált lehetőségek nem érintenék az EU 10 új tagállamából, valamint Bulgáriából és Romániából érkező azon uniós polgárokat, akik az átmeneti rendelkezések értelmében korlátozott munkavállalási joggal rendelkeznek néhány tagállamban.
The options considered in the report did not trigger social impacts in the traditional sense of the word but had important societal impacts.
A jelentésben vizsgált lehetőségeknek nincsenek a szó hagyományos értelemében vett szociális hatásai, azonban fontos társadalmi hatásokkal járnak.
The options considered in this IA would affect a wide range of stakeholders, notably: authors and performers, collective management organisations, producers, publishers, broadcasters, providers of retransmission services, distributors, online services, institutional users, researchers, consumers.
Az e hatásvizsgálatban megvizsgált lehetőségek az érdekelt felek széles körét érintenék, nevezetesen: a szerzőket és az előadókat, a kollektív jogkezelő szervezeteket, a producereket, a kiadókat, a műsorszolgáltatókat, a továbbközvetítési szolgáltatások nyújtóit, a terjesztőket, az online szolgáltatásokat, az intézményi felhasználókat, a kutatókat és a fogyasztókat.
The options considered in this Impact Assessment Report are presented below.
A hatásvizsgálatról szóló jelentésben figyelembe vett szakpolitikai lehetőségeket az alábbi táblázatok ismertetik.
The options considered included the continuation of the status quo (broad priorities, no formal link between cooperation and regional programmes), a scenario focused on thematic concentration and integration of cooperation in overall strategic framework (limited number of thematic objectives that cross-border and transnational programmes can choose, integration of cooperation aspects in Common Strategic Framework and Partnership Contract) and finally a scenario that would fully integrate cooperation aspects in the regional programmes without the need for separate cooperation programmes.
A megvizsgált lehetőségek között szerepelt a status quo fenntartása (széles körű prioritások, nincs formális kapcsolat az együttműködés és a regionális programok között), egy olyan forgatókönyv, amely az együttműködésnek egy átfogó, stratégiai keretben történő tematikus összefogására és integrációjára összpontosít (a határokon átnyúló és transznacionális programok által választható korlátozott számú tematikus célkitűzés, az együttműködési vonatkozások integrációja a közös stratégiai kereten és a partnerségi szerződésen belül) és végül egy olyan forgatókönyv, amely az együttműködés szempontjait teljes egészében a regionális programokba integrálja anélkül, hogy szükség lenne önálló együttműködési programokra.
The options considered included voluntary measures by the private sector (industry and retail), regulatory action carried out by the Member States individually, legislative measures at the European Union level, and a combination of these.
A vizsgált lehetőségek között szerepeltek a magánszektor (ipar és kiskereskedelem) által megvalósítandó önkéntes intézkedések, az egyes tagállamok általi szabályozás, az európai uniós szintű jogalkotási intézkedések, valamint ezek együttes alkalmazása.
The options considered included: not to make any clarifications or additions in the scope or definitions; to repeal the Directive altogether; to release a substance (DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
Többek között a következő megoldások jöttek számításba: a hatály és a fogalommeghatározások mindenfajta egyértelműsítésének vagy kiegészítésének mellőzése; a teljes irányelv hatályon kívül helyezése; egy anyag (a deka-bde) tilalmának feloldása és a korlátozás alá eső anyagok jegyzékének kiegészítése.
The options considered relate to two areas: options to improve the effectiveness of the WEEE Directive and options to improve the efficiency of the Directive.
A vizsgált opciók két fő célterület köré csoportosultak: egyrészt az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv eredményességének, másrészt a hatékonyságának javítására irányultak.
The options considered were designed and evaluated in relation to stakeholders' views, the problems and the objectives above.
A megvitatott lehetőségeket az érdekeltek véleményével, valamint a fenti problémákkal és célkitűzésekkel összefüggésben alakították ki és értékelték.
The options described below are currently being examined by the Commission as part of the ongoing Impact Assessment.
Az alábbiakban ismertetendő opciókat a Bizottság jelenleg vizsgálja a most folyó hatásvizsgálat keretében.
The options discussed in this Communication build on the preliminary results of the study and the discussions in these expert meetings.
Az e közleményben tárgyalt szakpolitikai lehetőségek a tanulmány előzetes eredményein és az említett szakértői találkozók során elhangzott vitákon alapulnak.
The options discussed include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives, like information and other soft measures.
A megvitatott opciók körében a szakpolitikai eszközök ötvözete, illetve nem szabályozási jellegű alternatívák, úgymint tájékoztatás és más puha eszközök egyaránt szerepeltek.
The options distinguish the extent to which standardised cost calculation and reimbursement schemes are introduced and whether these can or cannot be linked to performance.
A választási lehetőségek különböző mértékben vezetnek be szabványos költségszámítást és visszafizettetési rendszereket, és abban a tekintetben is elkülönülnek, hogy ezeket a teljesítményhez kapcsolják-e vagy sem.
The options do not entail significant operational implications for Member States and other stakeholders.
Ezek az opcióknak nincsenek jelentős működési vonzataik a tagállamokra és az egyéb érintettekre nézve.
The options envisaged, relying on a flexible approach of a limited alignment of key regulatory elements, do not go beyond what is strictly necessary to attain the goal of the initiative.
A kulcsfontosságú szabályozási elemek korlátozott mértékű összehangolását megvalósító rugalmas megközelítésen alapuló felvázolt lehetőségek nem lépik túl a kezdeményezés céljának eléréséhez szükséges mértéket.
The options examined for cohesion policy included different reimbursement options (based on real costs and simplified cost options), eGovernance and assurance.
A kohéziós politikával kapcsolatosan megvizsgált alternatívák között voltak különböző visszatérítési alternatívák (tényleges költségek és egyszerűsített költségelszámolási módszerek alapján), e-kormányzás és biztosítékok.
The options examined for each topic include the baseline option, in most cases a non-legislative option (in the form of Commission's guidance or recommendation and/or stakeholders’ dialogue) and one or several legislative options.
Az egyes témák vonatkozásában megvizsgált lehetőségek közé tartozik az alapforgatókönyv, az esetek többségében egy nem jogalkotási lehetőség (a Bizottság iránymutatása vagy ajánlása és/vagy az érdekelt felek között indított párbeszéd formájában) és egy vagy több jogalkotási lehetőség.