natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Action Plan for the future of  Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
Az Európai Unión belüli ökológiai termelés jövőjéért létrehozott cselekvési terv megoldást kínál több, az uniós ökológiai gazdálkodási politika felülvizsgálatára irányuló hatásvizsgálat során azonosított problémára7.
The new action plan should be viewed more as a package of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
Az új cselekvési terv inkább egy átfogó ökoinnovációs koncepció intézkedéscsomagjának tekintendő, amely azt is fel kívánja tárni, hogy az új technológiák megvalósítása során mi jelent motiváló tényezőt, illetve akadályt, és ezek miként támogathatók, illetve szüntethetők meg.
The new action plan should be viewed more as a packet of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
Az új cselekvési terv inkább egy átfogó ökoinnovációs koncepció intézkedéscsomagjának tekintendő, amely azt is fel kívánja tárni, hogy az új technológiák megvalósítása során mi jelent motiváló tényezőt, illetve akadályt, és ezek miként támogathatók, illetve szüntethetők meg.
The new actions envisaged for the second phase of the DAP will encourage activity and promote access to social services while fostering accessible goods and services.
A DAP második szakaszára kitűzött új akciók ösztönzik a tevékenységet, előmozdítják a társadalmi szolgáltatásokhoz való hozzáférést, miközben támogatják a hozzáférhető árúkat és szolgáltatásokat.
The new activities in FP6 on SSP (Scientific Support to Policy) and NEST (New and Emerging Science and Technology) have also proved to be successful with over 120 proposals selected for funding.
A hatodik keretprogram keretében a politika tudományos támogatására és a NEST-re (új és a kialakulóban levő tudományos és technológiai területek) irányuló új tevékenységek – több mint 120 finanszírozásra kiválaszott pályázattal – szintén sikeresnek bizonyultak.
The new activities outlined below are aimed at complementing the ongoing ones.
Az alábbiakban felvázolt új tevékenységek célja a már folyamatban lévők kiegészítése.
The new activities stemming from the review can be grouped in three main components:
A felülvizsgálat által eredményezett új tevékenységek három fő alkotóelemből tevődnek össze:
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Az új ad hoc csoport munkáját egy titkárság segíti.
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Az új ad hoc csoport munkáját titkárság segíti majd.
The new adjustment related to expenditure in the new Member States.
Az új tagállamok kiadásaival kapcsolatos új kiigazítás.
The new Africa-EU Platform for Dialogue on Governance is a useful instrument in that regard.
E tekintetben hasznos eszköz a kormányzással kapcsolatos párbeszéd céljából kialakítandó Afrika-EU platform.
The new agency could be charged with the task of developing these systems with a view to their coming into operation from 2015.
Ezek kidolgozása a várhatóan 2015-től működőképessé váló új ügynökség feladata lesz.
The new Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the existing regional initiatives will also play an important role in coordinating regulatory matters, to ensure that improved markets mechanisms (including for balancing power and cross-border trade) and more coordinated, flexible and favourable conditions encouraging investment in transnational offshore grids are put in place.
A szabályozási kérdések összehangolásában az új Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség és a meglévő regionális kezdeményezések is fontos szerepet fognak játszani, hogy ezzel (többek között a kiegyenlítő áram és a határokon átnyúló kereskedelem vonatkozásában) javítsák a piaci mechanizmusok működését, és hogy összehangoltabb, rugalmas és kedvező feltételek meghatározása révén ösztönözzék a transznacionális tengeri hálózatokba történő befektetéseket.
The new agency is expected to continue in the future the current service agreements with the Commission (accounting officer and using certain applications and tools) and with other Union agencies (in particular with ENISA as regards off-site storage of back-up data and the internal control coordinator), which could be even further expanded to new areas in order to achieve further efficiency gains and synergies.
Az új ügynökség a várakozások szerint a jövőben tovább folytatja a jelenlegi szolgáltatási megállapodásokat a Bizottsággal (számvitelért felelős tisztviselő, valamint bizonyos alkalmazások és eszközök használata) és más uniós ügynökségekkel (különösen az ENISA-val a biztonsági mentési adatok más helyszínen történő tárolása és a belső ellenőrzés koordinátora tekintetében), amelyek új területekre is kiterjeszthetők a további hatékonyságnövelés és szinergiák elérése érdekében.
The new agency should continue the work of BEREC and continue pooling the expertise of NRAs, which remain at the core of the agency’s work and are members of its Management Board.
Az új ügynökségnek folytatnia kell a BEREC munkáját és a nemzeti szabályozó hatóságok szakértelmének begyűjtését, ami továbbra is az ügynökség és az igazgatótanács tagjai munkájának központi része lesz.
The new agency will be reviewed and evaluated periodically.
Az új ügynökséget rendszeresen felülvizsgálják és értékelik majd.
The new agency, which will have a broader mandate, should continue the work of BEREC and continue the pooling of expertise from NRAs.
Az új ügynökség, amely szélesebb körű megbízatással bír majd, folytatná a BEREC munkáját és a nemzeti szabályozó hatóságoktól származó szakértelem összegyűjtését.
The new agreement also includes incentives for Member States to carry out structural reforms, with a view to making the fiscal framework more consistent with the renewed Lisbon strategy3.
Az új megállapodás strukturális reformok elfogadására is ösztönzi a tagállamokat, hogy pénzügyi keretük fokozott összhangba kerüljön a megújult lisszaboni stratégiával3.
The new Agreement has been negotiated and signed by the same signatories as in 1995, which are the three recognised general cross-industry organisations.
Az új megállapodásról ugyanazok az aláíró felek tárgyaltak majd írták alá, akárcsak 1995-ben, mint a három elismert általános ágazatközi szervezet.
The new Agreement provides the basis to continue the Energy Star programme in the Community for a second period of five years.
Az új megállapodás az alapja az Energy Star program második ötéves szakasza megvalósításának a Közösségben.
The new Agreement provides the basis to continue the Energy Star programme in the Community for a second period of five years.
Az új megállapodás képezi az Energy Star program második ötéves szakasza megvalósításának alapját a Közösségben.
The new agreement specifies a set of “relevant factors” that the Commission and the Council can take into account when taking decisions on the EDP.
Az új megállapodás olyan „fontos tényezőket” állapít meg, amelyeket a Bizottság és a Tanács figyelembe vehet az EDP-vel kapcsolatos határozatokhoz.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
A jóváhagyott új támogatások néhány országra összpontosulnak, és 183,9 milliárd EUR összegben feltőkésítést, 55,4 milliárd EUR összegben kezességvállalást, 77,9 milliárd EUR összegben értékvesztett eszközözök átvételét, valamint 66,7 milliárd EUR összegben likviditási intézkedéseket foglalnak magukban.
The new air policy will provide a stimulus to the economy through enhanced labour productivity and markets for environmental techology and services which is of the order of the pollution control costs.
Az új levegőpolitika a munkatermelékenység javítása és a környezetvédő technológiák és szolgáltatások terén megnyíló új piacok által élénkíti a gazdaságot.
The new air traffic control systems, intended in particular to equip these functional blocks of airspace, cannot be limited to a national dimension.
E funkcionális légtérblokkok felszerelésére irányuló új légiforgalmi irányítási rendszerek nem korlátozhatók csupán nemzeti szintre.
The new allocation rules should avoid these problems, but also take into account the "polluter-pays" principle and the principle of internalisation of external cost.
Az új kiosztási szabályoknak lehetővé kell tenniük a fenti problémák elkerülését, és figyelembe kell venniük a „szennyező fizet” elvet, valamint a külső költségek internalizálásának elvét.
The new Ambient Air Quality directive merges 5 separate directives and the new Waste Framework Directive integrates the previously separate directives on hazardous waste and waste oils;
A környezeti levegő minőségéről szóló új irányelv öt különböző irányelvet olvaszt össze, az új hulladékgazdálkodási keretirányelv pedig a korábban különálló, veszélyes hulladékokról és fáradtolajokról szóló irányelveket foglalja egybe;
The new and extremely powerful capabilities of digital technologies allow for the automation of ever more tasks and occupations (e.g. the self-driving car, the Internet of Things, Industry 4.0).
E technológiák új és rendkívül hatékony képességei egy több és több feladat és szakma automatizálását teszik lehetővé (például önvezető autók, a dolgok internete, „Ipar 4.0”).
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
A kezdeményezés célja, hogy a meglévő több jogi aktus egyetlen, átfogó állat-egészségügyi jogszabályban történő egyesítése révén világosabb szabályozási struktúrát hozzon létre az állat-egészségügyre vonatkozóan az EU-ban.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU.
Az új állat-egészségügyi jogszabály célja, hogy világosabb szabályozási struktúrát hozzon létre az állat-egészségügyre vonatkozóan az EU-ban.
The new Animal Health Strategy aims at strengthening the scientific foundation of the Community animal health policy.
Az új állat-egészségügyi stratégia célja a közösségi állat-egészségügyi szakpolitika fokozottabb tudományos alátámasztása.
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance
Az új állat-egészségügyi stratégia úgy tekintendő, mint egy integrált kockázatértékelési és -kezelési stratégia, amelynek középpontjában a Közösséget érintő biológiai és kémiai kockázatok állnak.
The new annual meetings of European disability ministers will strengthen the European disability strategy.
A fogyatékosságüggyel foglalkozó európai miniszterek ezentúl évente megrendezendő találkozói meg fogják szilárdítani Európa fogyatékossággal kapcsolatos stratégiáját.
The new anti-corruption strategy lacks focus and a sufficient level of detail; this should be addressed in an action plan to implement the strategy.
Az új korrupcióellenes stratégia nem megfelelően összpontosított és részletezett; mindezt a stratégia végrehajtására irányuló cselekvési tervben kezelni kell.
The new Antitrust and Merger Regulations will allow DG Competition to better prioritise its enforcement activity, in order to focus on the most harmful practices and mergers in terms of impact on consumer welfare.
Az új trösztellenes és egyesülési rendelkezések lehetővé teszik a Versenypolitikai FI számára, hogy jobban rangsorolja végrehajtási tevékenységét annak érdekében, hogy a fogyasztók jólétére gyakorolt hatás tekintetében a legkárosabb gyakorlatokra és egyesülésekre koncentráljon.
The new application developed for the EWRS has been appreciated by Member States and it resulted in a real improvement of the performance of the utilisation of the system.
Az EWRS számára kifejlesztett és a tagállamok által nagyrabecsült új alkalmazás a rendszerfelhasználás teljesítményében valódi javulást eredményezett.
The new applications received in 2007 once again confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
A 2007-ben beérkezett új kérelmek tovább erősítették azt az általános tendenciát, mely szerint a Szolidaritási Alaphoz benyújtott támogatási kérelmek többsége nem az alap fő profilját képező jelentős katasztrófák körébe tartozik, hanem inkább a regionális katasztrófák kivételes feltételeinek felel meg.
The new applications shall be assessed by the European panel.
Az új pályázatokat az európai testület értékeli.
The new approach calls notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the “more for more” and "mutual accountability" principles, and provides the strategic policy framework for the EU relations with the neighbours.
Az új megközelítés nagyobb támogatást kíván nyújtani azoknak a partnereknek, amelyek elkötelezettek a demokratikus társadalmak építése és a reformok végrehajtása mellett, összhangban a „többért többet” és a „kölcsönös elszámoltathatóság” elveivel, valamint stratégiai szakpolitikai keretet biztosít az EU és szomszédjai közötti kapcsolatoknak.
The New Approach can certainly also be extended to other areas such as environmental.
Az új megközelítést bizonyosan ki lehet terjeszteni más területekre, például a környezet területére is.
The new approach clears away the jungle of existing reporting obligations.
Az új megközelítés felszámolja a meglévő beszámolási kötelezettségek burjánzását.
The New Approach directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Az új megközelítés szerinti irányelvek biztosítékokat tartalmaznak azokra az esetekre, amikor egy harmonizált szabvány nem teszi lehetővé a termékek megfelelését a vonatkozó irányelvek alapvető követelményeinek.
The new approach implies a change in the dialogue and improved reporting in order to give clearer guidance on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Az új megközelítés a párbeszéd megváltoztatását és hatékonyabb jelentéstételt von maga után, hogy egyértelműbb iránymutatást nyújtson a hosszú távú növekedés és versenyképesség támogatásához szükséges reformokhoz.
The new approach is based on a comprehensive view of SMEs’ role in society that highlights their importance as an important factor of economic and social cohesion at local and regional level.
Az új megközelítés alapjául a KKV-k társadalomban betöltött szerepének átfogó szemlélete szolgál, amely ezeknek, mint a helyi és regionális szintű gazdasági és társadalmi kohézió fontos tényezőinek, kiemelt jelentőséget tulajdonít.
The New Approach is not the appropriate legislative technique for achieving the objective of ensuring free circulation and use of the construction products.
Az új megközelítés (New Approach) nem a legmegfelelőbb jogalkotási technika az építési termékek szabad forgalmának és használatának biztosítására.
The new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Az új megközelítésnek a kölcsönös elszámoltathatóságon és az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság egyetemes értékeinek tiszteletben tartására vonatkozó közös kötelezettségvállaláson kell alapulnia.
The new approach must give rise to new projects that result in added value and sustainable development and that will lead, in the longer term, to a renewed European strategy in favour of the OR.
Az új megközelítésnek olyan új tevékenységi területeket kell eredményeznie, melyek hozzáadott értéket és fenntartható fejlődést biztosítanak, hosszú távon pedig a legkülső régiók javát szolgáló, megújult európai stratégiához vezetnek.
The new approach proposed by the Commission
a bizottság által javasolt új megközelítés
The new approach proposes a qualitative shift towards decentralisation of EU communication activities, reinforced dialogue with key stakeholders and a citizen-centred communication, with a view to strengthening public participation at European level.
Az új megközelítés az uniós kommunikációs tevékenységek decentralizációja felé mutató minőségi váltást, a legfőbb érdekelt felekkel folytatott megerősített párbeszédet és polgárközpontú kommunikációt javasol, a nyilvánosság európai szintű részvételének megerősítése céljából.
The new approach retained under Connecting Europe Facility (CEF) and European Structural and Investment Funds (ESIF) puts emphasis on sustainability, energy efficiency, innovation, interoperability and linkages in a multimodal European infrastructure.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) keretében kialakított új megközelítés a hangsúlyt a fenntarthatóságra, az energiahatékonyságra, az innovációra és a multimodális európai infrastruktúrák interoperabilitására és összekapcsolására helyezi.
The new approach should encourage reforms and understanding between countries; the EESC is therefore pleased to see that the programme incorporates a positive approach and highlights the voluntary nature of the mechanism as a means to ensure that the programme is not used and/or perceived as an instrument of control or for overcoming national authorities' responsibilities in their reform programmes.
Az új megközelítésnek ösztönöznie kellene a reformokat és az országok közötti megértést; az EGSZB ezért örömmel nyugtázza, hogy a programot a pozitív megközelítés jellemzi, és kiemeli a mechanizmus önkéntes jellegét, amely biztosítja, hogy a programot ne használják ellenőrzésre szolgáló vagy a nemzeti hatóságok reformprogramjaikat érintő hatáskörének korlátozására szolgáló eszközként, illetve az ne keltse ilyen eszköz benyomását.
The new approach should strengthen the contractual partnership on EU budget support between the EU and partner countries in order to build and consolidate democracies, pursue sustainable economic growth and eradicate poverty.
Az új megközelítésnek erősítenie kell a szerződéses partnerséget az EU és a partnerországok között az uniós költségvetés-támogatás tekintetében, a demokráciák építése és megerősítése, fenntartható gazdasági növekedés biztosítása és a szegénység felszámolása érdekében.
The new approach to Africa was laid out in 2006 when China presented a White Paper on its Africa policy focusing on the promotion of peace and stability, development and common prosperity3.
Az Afrikával kapcsolatos új megközelítést 2006-ban vázolták fel, Kína ekkor mutatta be az Afrika-politikájáról szóló fehér könyvet, amely a béke és stabilitás, a fejlődés és az általános jólét elősegítésére összpontosít3.
The new approach to biodiversity must fill these gaps and in due course become an integral part of this strategy.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos új koncepciónak pótolnia kell ezeket a hiányosságokat, és később a stratégia szerves részét kell hogy képezze.
The new approach to biodiversity must fill these gaps and in due course become an integral part of this strategy.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos új koncepciónak pótolnia kell ezeket a hiányosságokat, és később a stratégia szerves részét kell képeznie.
The new approach to prevention, in particular, defining the obligations and responsibilities of the various parties on a construction site, is seen as having had a major impact.
A megelőzéssel kapcsolatos új megközelítés, különösen az építkezéseken részt vevő különböző felek kötelezettségeinek és felelősségi köreinek meghatározása, jelentős hatással volt a nemzeti jogszabályokra.
The new approach to the ENP set out in this Communication is a step in this direction.
Az ENP e közleményben meghatározott új megközelítése ebbe az iránya mutat.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Az uniós elemek felé vezető új megközelítés határt szab az eltérő fejlesztési és bevezetési tervek kockázatának.
The new approach will allow for investment-oriented risk sharing with other investors, and in particular private actors.
Az új megközelítés keretében lehetőség lesz a beruházás-központú kockázatmegosztásra más befektetőkkel, mindenekelőtt a magánszereplőkkel.
The new approach will do little to protect the climate and strengthen security of supply
Az új megközelítés alig javít valamit az éghajlatvédelmen és az ellátás biztonságán
The new approach will make the best possible use of modern technologies.
Az új koncepció a lehető legnagyobb mértékben hasznosítja a korszerű technológiákat.
The new approach, as described above, aims to:
A fent ismertetett új megközelítés céljai a következők:
The new approach, however, in no way affects the possibility of Commission's actions including the examination of allegedly non-notified measure or the recovery of incompatible non-notified aid co-financed by the Structural Funds.
Az új megközelítés ugyanakkor semmilyen módon nem befolyásolja a Bizottság beavatkozási lehetőségét, ideértve az állítólagosan be nem jelentett intézkedések vizsgálatát vagy a strukturális alapok által társfinanszírozott, meg nem engedett, be nem jelentett támogatások visszaszerzését.
The New Approach, introduced in 1985, revolutionised legislation in the area of free movement of goods, by moving away from the traditional approach of descriptive requirements to a “new approach” of laying down only performance-based and result-oriented essential requirements in relation to safety.
Az 1985-ben bevezetett új megközelítés az áruk szabad mozgása terén forradalmasította a jogalkotást azáltal, hogy a leírási követelmények hagyományos megközelítésétől eltávolodott egy „új megközelítés” felé, amely a biztonsággal kapcsolatban csak alapvető teljesítményalapú és eredményorientált előírásokat határoz meg.
The new approach: a more streamlined European Semester
Új megközelítés: egyszerűsített európai szemeszter
The new approaches for implementing the vision of the 21st century single market will be explored in more depth in the months to come.
századi egységes piacról alkotott elképzelések végrehajtására vonatkozó új megközelítéseket az elkövetkező hónapok során fogjuk részletesebben feltárni.
The new architecture for EU cohesion policy after 2006
Az Uniós kohéziós politika 2006 utáni új felépítése
The new architecture is based on a "3‑stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Az új keret három alkotóelemre épül: a csoportmentesség (és a de minimis), a standard értékelések és a részletes értékelések.
The new architecture is based on a "3–stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Az új rendszer három alapelemre épül: a csoportmentesség (de minimis), a standard értékelések és a részletes értékelések.
The new architecture of geographic and emergency instruments11 for Community assistance provides the appropriate framework to respond to the different contexts and conditions.
A közösségi segítségnyújtás földrajzi és sürgősségi eszközeinek új szerkezete11 megfelelő keretet biztosít a különböző összefüggések és körülmények adta problémák megválaszolásához.
The new area delimitation system is likely to be in place in 2014.
Az új terület-kijelölési rendszert valószínűleg 2014-ben fogják bevezetni.
The new Art.
Az új 18b.