natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States must properly transpose the directives on long-term residents and family reunification15 which were adopted in 2003.
A tagállamoknak megfelelően át kell ültetniük nemzeti joganyagukba a letelepedési engedélyről és a családegyesítésről szóló, 2003-ban elfogadott irányelveket15..
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to  cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
A tagállamoknak hatékony védelemben kell részesíteniük az áldozatokat, megkönnyítve az együttműködést az igazságszolgáltatással, illetve egyszerűsítve a rájuk vonatkozó szabályozást.
The Member States must realise that there is no other option.
A tagállamoknak be kell látniuk, hogy nincs más választásuk.
The Member States must realise that they need to encourage business and household lending, make productive investments and carry out effective reforms in order to create jobs.
A tagállamoknak be kell látniuk, hogy elő kell segíteniük a vállalkozások és a családok hitelhez jutását, termelő beruházásokat kell megvalósítaniuk és a munkahelyteremtést szolgáló valódi reformokat kell végrehajtaniuk.
The Member States must refrain from using declarations for purposes other than for providing information, such as for checking or registering companies which provide services, which would amount to a system of authorisation.
A tagállamoknak tartózkodniuk kell attól, hogy e nyilatkozatokat az információszerzéstől eltérő célokra, különösen a szolgáltatási tevékenységet végző vállalkozások ellenőrzésének vagy nyilvántartásba vételének céljaira használják fel, ami egyenértékű lenne egy engedélyezési rendszerrel.
The Member States must require their competent authorities to monitor compliance by all the institutions and persons subject to the Directive.
A tagállamoknak elő kell írniuk az illetékes hatóságaik számára, hogy figyelemmel kísérjék az irányelv hatálya alá tartozó valamennyi intézmény és személy jogkövetését
The Member States must retain the power to regulate services of general interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that unregulated SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
A fent említett tárgyalásokból ki kellene venni a nem szabályozott általános érdekű szolgáltatások kérdését, hogy az EU által rögzített szociális és fejlesztési célok elérése érdekében a tagállamok megtartsák az általános érdekű szolgáltatások szabályozásának lehetőségét.
The Member States must show that EU membership is worthwhile, since a common consolidated corporate tax base can only be created by the EU.
A tagállamoknak meg kell mutatniuk, hogy az EU-tagság értéket képvisel, mivel az egységes konszolidált társaságiadó-alap bevezetése csak uniós keretek között lehetséges.
The Member States must show that EU membership is worthwhile, since a common consolidated corporate tax base can only be created by the EU.
A tagállamoknak meg kell mutatniuk, hogy az EU-tagság értéket képvisel, mivel az egységes konszolidált társaságiadó-alap bevezetése csak uniós keretek között lehetséges.
the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market;
A tagállamoknak fokozniuk kell a pénzügyi, gazdasági és költségvetési válság leküzdésére és az egységes piac teljes potenciáljának felszabadítására tett erőfeszítéseiket;
The member states must strengthen cooperation, improve the preparation of their proposals and activities in international institutions, and coordinate their positions.
A tagállamoknak fokozniuk kell az együttműködést, tökéletesíteniük kell javaslataik és tevékenységeik előkészítését a nemzetközi intézményekben, és egyeztetniük kell álláspontjukat.
The Member States must take the most appropriate measures to ensure this is implemented at national level.
A tagállamok kötelessége, hogy meghozzák a nemzeti szintű végrehajtást biztosító legmegfelelőbb intézkedéseket.
The Member States must therefore be careful to ensure that the monitoring bodies have the resources to perform their duties effectively.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell tehát arról, hogy az ellenőrző szervek megfelelően el legyenek látva erőforrásokkal feladatuk hatékony végrehajtása érdekében.
The Member States must therefore monitor the correct application of tax owed on their own territory, but also of tax relating to activity on their own territory but owed in another Member State.
A tagállamoknak tehát ellenőrizniük kell a saját területükön keletkező adókötelezettség megfelelő teljesítését, ám ezenkívül a saját területükön folytatott tevékenység folytán más tagállamban keletkező adókötelezettségét is.
The Member States must therefore retain some room for manoeuvre in the implementation of European objectives.
Az európai célkitűzések végrehajtása során a tagállamoknak meg kell őrizniük mozgásterüket.
The Member States need not apply to the formation of a new company the rules governing the verification of any consideration other than cash laid down in Article 10 of Directive 77/91/EEC.
cikkében meghatározott azon rendelkezéseket, amelyek a nem készpénzbeli ellenszolgáltatás ellenőrzését szabályozzák.
The Member States need to be more active in raising companies’ awareness of such considerations.
A tagállamoknak aktívabb szerepet kell játszaniuk abban, hogy felhívják a vállalatok figyelmét ezekre a szempontokra.
The Member States need to complete the implementation of European rail legislation.
A tagállamoknak további haladást kell elérniük az európai vasúti szabályozás végrehajtásában.
The Member States need to engage with this issue.
A tagállamoknak el kell kötelezniük magukat e kérdés mellett.
The Member States need to share best practice.
A tagállamoknak meg kell osztaniuk egymással legjobb módszereiket.
The Member States not only allocated considerable resources to practical implementation but were also prepared — sometimes for the first time — to discuss the situation openly regarding the six discrimination grounds in their countries and subsequently to draw up public strategies for tackling the challenges identified.
A tagállamok nemcsak a gyakorlati végrehajtásra bocsátottak rendelkezésre jelentős erőforrásokat, hanem arra is készen álltak – néha bizony az első alkalommal –, hogy az országukban a megkülönböztetéshez alapul szolgáló hat ok tekintetében fennálló helyzetet nyíltan megbeszéljék, majd ezt követően nyilvános stratégiákat dolgozzanak ki az azonosított kihívások megoldására.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
A biztosítás helye szerinti tagállam garantálja, hogy megfelelő mechanizmusok működnek annak érdekében, hogy a betegeket kérésre tájékoztassák a más tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás igénybevételéről, az alkalmazandó kikötésekről és feltételekről, többek között abban az esetben, ha az egy másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás során a beteget kár éri.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in their national currency.
Azon igénybevétel helyéül szolgáló tagállamok, amelyek az eurót még be nem vezették be, kérhetik, hogy az adóbevallás azon részének, amely az országuk területén teljesített áruszállítást vagy szolgáltatás nyújtást érinti, a nemzeti fizetőeszköz legyen a pénzneme.
The Member States of ESA and the EU meet at ministerial level in the Space Council, a concomitant meeting of the Council of the European Union and the Space Agency Council.
Az ESA tagországai és az EU találkozóira az Európai Unió Tanácsának és az ESA Tanácsának a közös, miniszteri szintű gyűlésein, az „Űrtanácsokon” kerül sor.
The Member States of residence are encouraged to transmit, in addition to the personal data foreseen in Article 9 of Directive 93/109/EC, all relevant personal data, which may be necessary for the identification of voters by the authorities of their home Member State.
A 93/109/EK irányelv 9. cikkében meghatározott személyes adatokon felül a lakóhely szerinti tagállamoknak célszerű továbbítaniuk minden olyan releváns személyes adatot, amelyre a származás szerinti tagállam hatóságának szüksége lehet a választók azonosításához.
The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
A tagországok többek között aláírták a tenger megmentésére irányuló („Search and Rescue”) megállapodást.
The Member States of the EU and ESA highlighted that the further implementation of the GALILEO and GMES programmes, the development of a Strategy on International Relations in Space and the need to develop adequate instruments and funding schemes for Community actions in the space domain should be first priorities, followed by improved coordination and synergies between defence and civilian space programmes and technologies, in a user-driven approach.
Az EU tagállamai és az Európai Űrügynökség (a továbbiakban: ESA) kiemelték, hogy az első számú prioritásokat a GALILEO- és a GMES-programok további végrehajtása, az űrpolitika nemzetközi kapcsolataira vonatkozó stratégia kidolgozása, valamint a közösségi űrpolitika tevékenységeihez kapcsolódó megfelelő eszközök és finanszírozási források megtalálása kell, hogy alkossák, továbbá a katonai és polgári űrprogramok és technológiák közötti koordináció javítása és a szinergiák jobb kihasználása, mindezt a felhasználó szempontú megközelítésnek alárendelve.
The Member States of the EU are not immune to this reality.
Ezzel a helyzettel szemben az EU tagállamai sem védettek.
The Member States of the EU bordering on Western Balkan countries should take measures to support civil society.
A nyugat-balkáni országokkal határos uniós tagországok tevékenykedjenek a nyugat-balkáni országok civil társadalmának megerősítése érdekében.
The member states of the EU have agreed that the model should be implemented, ideally by 2008.
Az EU tagállamai megállapodtak a modell – ideális esetben 2008-ig történő – végrehajtásáról.
The Member States of the euro area should take all necessary measures to ensure more convergence and integration in the economic field, including a solid political and institutional foundation.
Az euróövezeti tagállamoknak minden szükséges intézkedést meg kell hozniuk a konvergencia és az integráció növelése érdekében a gazdaság területén, egy szilárd politikai és intézményi alap tekintetében is.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, through their respective development policies and instruments, development actions to encourage regional economic cooperation and the implementation of this Agreement both at national and regional level, in accordance with the principles of efficiency and complementarity of aid.
Az Európai Közösség tagállamai együttesen vállalnak kötelezettséget arra, hogy saját fejlesztési politikáikkal és eszközeikkel a regionális gazdasági együttműködés és az e Megállapodás végrehajtása szempontjából kedvező fejlesztési intézkedéseket támogatnak nemzeti és regionális szinten egyaránt, a támogatás hatékonyságának és kiegészítő jellegének elvével összhangban.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP and account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Az Európai Unió tagállamai és az Egyesült Államok együtt a világ GDP-jének 60%-át adják, valamint a világkereskedelem 40%-át és a közvetlen befektetések 62%-át biztosítják.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP, account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Az Európai Unió tagállamai és az Egyesült Államok együtt a világ GDP-jének 60%-át adják, valamint a világkereskedelem 40%-át és a közvetlen befektetések 62%-át biztosítják.
The Member States of the European Union are increasingly aware of this and of the need for closer cooperation and coordination on drug policies if they are to succeed in providing citizens with high levels of security and public health that are part of a civilised society, and without which the European Union would lose the soil in which it is rooted: European civil society.
Az Európai Unió tagállamai mindezzel tisztában vannak, és egyre inkább felismerik, hogy amennyiben a civilizált társadalomban magas fokon biztosítani kívánják állampolgáraik biztonságát és egészségét – ami nélkül az Európai Unió elveszítené legfőbb bázisa, az európai civil társadalom támogatását – szorosabbra kell fűzni a kábítószer-ellenes politika terén folytatott együttműködést és koordinációt.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in CARIFORUM States and at the regional level, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Az Európai Unió tagállamai közösen vállalják, hogy saját fejlesztési politikáikkal és eszközeikkel támogatják a regionális gazdasági együttműködésre és integrációra, valamint e megállapodásnak a CARIFORUM-államokban és regionális szinten történő végrehajtására irányuló fejlesztési együttműködési tevékenységeket a kiegészítő jellegre és a segélyek hatékonyságára vonatkozó elvekkel összhangban.
The Member States of the European Union, including governments, legislators and the electricity and gas regulators, the electricity and gas industry, represented by all social partners, in the European Union and energy consumer associations in the European Union are invited to cooperate in order to ensure respect and promotion of the rights of European energy consumers.
Az Európai Unió tagállamait – beleértve az Unió kormányait, jogalkotóit és a villamosenergiai és gázipari szabályozó hatóságokat, a szociális partnerek révén képviselt villamosenergiai és gáziparágat –, illetve az Európai Unió energiafogyasztói szervezeteit felkérik az együttműködésre az európai energiafogyasztók jogai tiszteletben tartásának és promóciójának biztosítása érdekében.
The Member States of the European Union, the United States of America, Canada, Australia, Japan and the remaining countries of the western world, who play host to a great many immigrants4, have as yet neither ratified nor signed5 the convention.
Sem az Európai Unió tagállamai, sem pedig az Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Ausztrália, Japán és a nyugati világ többi országa nem ratifikálta vagy nem írta alá4  az egyezményt, holott ezek az országok fogadják be legnagyobb számban a bevándorlókat5.
The member states of the WTO should assume responsibility for this process in the areas of their concern and hasten its implementation – requiring inter alia the participation and support of the WTO for the proposed inter-agency processes such as Policy Coherence Initiatives and a Globalisation Policy Forum.
A WTO tagállamainak saját érdekeltségi területükön felelősséget kell vállalniuk ezért a folyamatért, és fel kell gyorsítaniuk annak megvalósítását, amihez többek közt arra van szükség, hogy a WTO részt vegyen a javasolt szervezetközi folyamatokban – például a politikai koherencia kezdeményezéseiben és a globalizációs politikai fórumban – és támogassa azokat.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
Az ellátás helye szerinti tagállam feladata az egészségügyi ellátás megszervezése és végrehajtása.
The Member States or economic operators concerned shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
Az érintett tagállam vagy gazdasági szereplő biztosítja, hogy a saját források megállapításáért, beszedéséért és rendelkezésre bocsátásáért felelős részleg vagy ügynökség, valamint az ezekre irányuló ellenőrzéssel megbízott hatóság megadja a megbízottaknak a feladataik ellátásához szükséges segítséget.
The Member States or economic operators concerned shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
Az érintett tagállamok vagy gazdasági szereplő biztosítják, hogy a saját források megállapításáért, beszedéséért és rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezeti egységek vagy szervek, valamint az ezekre irányuló ellenőrzéssel megbízott hatóságok megadják a megbízottaknak a feladataik ellátásához szükséges segítséget.
The Member States oversee these personnel and organisations, conduct audits, assessments and inspections, and take measures to prevent non-compliance.
Ezeket a személyeket és szervezeteket a tagállamok felügyelik: ellenőrzéseket, értékeléseket és vizsgálatokat végeznek, és a meg nem felelés megelőzése érdekben intézkedéseket hoznak.
The Member States play a prominent role in identifying and executing actions, while the Commission stimulates and coordinates the various actions and manages centralised activities.
A tagállamok kiemelkedő szerepet játszanak az akciók meghatározásában és végrehajtásában, miközben a Bizottság ösztönzi és koordinálja a különféle akciókat és menedzseli a centralizált tevékenységeket.
The Member States played an active part in compiling the interpretative communication adopted in December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
A tagállamok aktívan közreműködtek a 2006-ban elfogadott értelmező közlemény kidolgozásában is, és a Bizottság felhívta őket, hogy tegyék meg észrevételeiket annak első szövegváltozatáról, amelyet a Közbeszerzési Tanácsadó Bizottság keretében kaptak kézhez.
The Member States presently considering national regulatory action concerning this sub-band are under increasing pressure to take action, so failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Az említett részsávra vonatkozóan jelenleg nemzeti szabályozási intézkedést fontolgató tagállamokra egyre nagyobb nyomás nehezedik az intézkedések meghozatalával kapcsolatban, ezért ha nem biztosítunk sürgősen a koordinált megközelítésre vonatkozó közösségi mintát, azzal a belső piaci széttöredezettség kialakulását és az egyébként elérhető méretgazdaságosság elveszítését kockáztatjuk.
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
A leginkább érintett tagállamok Olaszország, Görögország és Spanyolország (67, 61, illetve 58 új EU Pilot-akta).
The Member States primarily concerned were Italy, Spain and Germany (59, 47 and 42 new EU Pilot files respectively).
A leginkább érintett tagállamok Olaszország, Spanyolország és Németország (59, 47, illetve 42 új EU Pilot-akta).
The Member States regard the adoption of this new legislation as indispensable, a positive development, useful, relevant, justified and satisfactory.
A tagállamok az új jogszabály elfogadását elengedhetetlennek, pozitív fejleménynek, hasznosnak, relevánsnak, igazoltnak és kielégítőnek tekintik.
The Member States regard the Directive as a useful instrument for recovering national treasures removed unlawfully from their territory from 1993 onwards.
A tagállamok úgy vélik, hogy 1993-tól kezdődően az irányelv a tagállam területéről jogellenesen kiszállított nemzeti kincsek visszaszolgáltatása tekintetében hasznos eszköznek bizonyult.
The Member States remain entirely responsible for the way they proceed with recovery or precautionary measures under their national legislation.
A tagállamok továbbra is teljes mértékben felelősek azért, hogy nemzeti jogszabályaik értelmében milyen módon járnak el a behajtás vagy a megelőző intézkedések tekintetében.
The Member States remain free to apply the provisions of the proposal for a regulation to other ports.
A tagállamok azonban dönthetnek úgy is, hogy a rendeletjavaslatban foglalt rendelkezéseket más kikötőkre is alkalmazzák.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing.
A tagállamok teljes mértékben felelősek maradnak nemzeti piacaik felügyeletéért és az Unió külső határain végzett ellenőrzésekért, és biztosítaniuk kell ennek a finanszírozását.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing;
A tagállamok teljes mértékben felelősek maradnak nemzeti piacaik felügyeletéért és az Unió külső határain végzett ellenőrzésekért, és biztosítaniuk kell ennek a finanszírozását;
The Member States report that the original commitments to invest in structural change are being realised.
A tagállamok beszámolói szerint a strukturális változásokba történő beruházásra irányuló eredeti kötelezettségvállalások megvalósítása folyamatban van.
The Member States report their spending in the same database which has a number of built in controls to reduce errors.
A tagállamok ugyanezen adatbázisban jelentik kiadásaikat, az adatbázis több beépített ellenőrzési mechanizmussal rendelkezik a hibák számának csökkentése érdekében.
The Member States reported a series of interesting facts and encouraging information indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if they did not always find new work quickly.
A tagállamok érdekes tényekről és biztató adatokról számoltak be, amelyek azt jelzik, hogy az EGAA segítségnyújtásának és szolgáltatásainak köszönhetően érzékelhetően javult az érintett munkavállalók személyes helyzete, magabiztossága és foglalkoztathatósága, még úgy is, hogy nem minden esetben találtak gyorsan új munkahelyet.
The Member States reporting the majority of cases are Greece and Spain (26 and 34 respectively, more than 50% of the total).
Az ügyek többségét két tagállam, Görögország és Spanyolország jelentette (26, illetve 34 esetet, vagyis összességében az esetek több mint 50%-át).
The Member States reporting the majority of cases are Spain, Portugal, Hungary and Greece (64, 22, 13 and 12 respectively).
A legtöbb estet jelentő tagállamok Spanyolország, Portugália, Magyarország és Görögország (64, 22, 13, illetve 12 eset).
The Member States reports on the national potential also point to barriers.
A nemzeti szinten rendelkezésre álló lehetőségekről összeállított tagállami jelentések több korlátozó tényezőt is említenek.
The Member States representatives can then decide to issue common statements.
A tagállamok képviselői ezt követően dönthetnek közös nyilatkozatok kiadásáról.
The Member States requested that the European Commission prepare an EU Strategy for the Danube Region1.
A tagállamok a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia1 elkészítésére kérték fel a Bizottságot.
The Member States responded generously to these requests.
A tagállamok bőkezűen reagáltak ezekre a felkérésekre.
The Member States responsible and the Commission have so far failed to clarify the situation.
A felelős tagállamok és az Európai Bizottság egyelőre elmulasztotta a helyzet tisztázását.
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to under Article 44 to conclude the investigation.
A vizsgálatot végző, a halgazdaságért és a halászhajóért vagy csapdáért felelős tagállamok a vizsgálat lefolytatásához a rendelkezésükre álló más információkat is felhasználhatnak, ideértve a 44. cikkben említett programok eredményeit is.