natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommended that European and national political parties “make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme” and that national political parties “ensure that their political broadcasts in view of the European Parliament elections are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about the candidate’s programme.”
A Bizottság ajánlása értelmében az európai és a nemzeti politikai pártoknak „az európai parlamenti választásokat megelőzően nyilvánosságra kell hozniuk, hogy melyik jelöltet támogatják az Európai Bizottság elnöki tisztségéért induló jelöltek közül, valamint nyilvánosságra kell hozniuk a jelölt programját”, továbbá a nemzeti politikai pártoknak „biztosítaniuk kell, hogy az európai parlamenti választásokhoz kapcsolódó politikai hirdetéseiket egyúttal arra is felhasználják, hogy a polgárokat tájékoztassák a Európai Bizottság elnöki tisztségéért induló, általuk támogatott jelöltről, valamint a jelölt programjáról”.
The Commission recommended that Member States assess third countries' tax systems on the basis of the Code of Conduct on Business Taxation, which is the EU's own tool for countering harmful tax regimes.
A Bizottság azt az ajánlást fogalmazta meg, hogy a tagállamok a harmadik országok adórendszereit a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex alapján ítéljék meg, amely az EU saját eszköze a káros adórendszerekkel szembeni küzdelemhez.
The Commission recommended that Member States “agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time”, to address fragmentation issues and create a more coherent pan-European election by holding polls on the same day across the EU.
A Bizottság javaslata alapján a tagállamoknak „meg kell állapodniuk az európai parlamenti választások közös napjáról, valamint a szavazóhelyiségek ugyanazon időpontban történő bezárásáról”, hogy kiküszöböljék a szétaprózottságból fakadó problémákat és egységesebb páneurópai választást alakítsanak ki az Unió-szerte azonos napon lebonyolított szavazásnak köszönhetően.
The Commission recommended that Member States “encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia, by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.”
A Bizottság ajánlása értelmében a tagállamoknak „ösztönözniük kell és elő kell segíteniük a választópolgároknak az európai parlamenti választások előtti és közbeni tájékoztatását a nemzeti politikai pártok európai politikai pártokhoz kötődéséről, többek között oly módon, hogy lehetővé teszik, illetve ösztönzik az ilyen kötődéseknek a választásokon használt szavazólapokon történő feltüntetését”.
The Commission recommends 2011 as the date for evaluating the action plan set out in the Agenda.
Az Európai Bizottság 2011-re tűzi ki a menetrendben foglalt cselekvési terv végrehajtásának értékelését.
The Commission recommends considering carefully whether the continuation of restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market and of the evidence of the report.
A Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok figyelmesen mérlegeljék, hogy e korlátozások fenntartására továbbra is szükség van-e, tekintve munkaerőpiacuk helyzetét és az e jelentésben bemutatott bizonyítékokat.
The Commission recommends FRONTEX, the Commission and Member States to conduct FRONTEX/Commission-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities, ie the implementation of two parallel projects on control of persons and on control of goods respectively at the same time and at the same border crossing points.
A Bizottság azt ajánlja, hogy a Frontex, a Bizottság és a tagállamok végezzenek Frontex/Bizottság által vezetett közös műveleteket a nemzeti vámhatóságok együttműködési projektjeivel összehangolva, például hajtsanak végre egy időben és ugyanazokon a határátkelőhelyeken két párhuzamos projektet egyfelől a személyek, másfelől az áruk ellenőrzése tekintetében.
The Commission recommends further reforms for these areas for Member States such as Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Croatia, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain and Poland.
E területen a Bizottság Bulgária, a Cseh Köztársaság, Finnország, Franciaország, Horvátország, Lettország, Luxemburg, Málta, Románia, Szlovénia, Spanyolország és Lengyelország számára ajánlja további reformok végrehajtását.
The Commission recommends Member States to use the opportunities and tools to support organic farming available in the new legal framework for rural development, in blue growth and in the Common Fisheries Policy.
A Bizottság azt javasolja a tagállamoknak, hogy használják ki az új vidékfejlesztési jogi keret, a „kék növekedés” és a közös halászati politika által az ökológiai gazdálkodás támogatására biztosított lehetőségeket és eszközöket.
The Commission recommends sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues, in full compliance with EU competition law while maintaining the right of the public to information.
A Bizottság azt ajánlja a sportszervezeteknek, hogy a bevételek megfelelő újraelosztásának biztosítása érdekében a közvetítési jogok együttes értékesítésének mechanizmusait az uniós versenyjognak teljesen megfelelően alakítsák ki, ugyanakkor tartsák fenn a nyilvánosság információhoz való jogát.
The Commission recommends sport federations to have procedures for dealing with racist abuse during matches, based on existing initiatives.
A Bizottság a sportszövetségek számára ajánlja a meccsek alatti rasszista megnyilvánulások kezelésére szolgáló eljárások kidolgozását, meglévő kezdeményezések alapján.
The Commission recommends strengthening the cooperation between the health, education and sport sectors to be promoted at ministerial level in the Member States in order to define and implement coherent strategies to reduce overweight, obesity and other health risks.
A Bizottság az egészségügyi, oktatási és sportágazatok együttműködésének miniszteri szintű ösztönzését javasolja a tagállamokban, a túlsúly, elhízás és más egészségügyi kockázatok csökkentésére irányuló koherens stratégiák kidolgozása és végrehajtása végett.
The Commission recommends supporting renewables in a stable, transparent, credible, cost -efficient and market integrating way.
A Bizottság ajánlásai értelmében a megújuló erőforrások támogatását megbízható, átlátható, hiteles, költséghatékony és a piaci integrációt szem előtt tartó módon kell végrehajtani.
The Commission recommends that all Member States establish national Better Regulation strategies and, in particular, impact assessment systems for the integrated assessment of economic, social and environmental impacts, along with the supporting structures adapted to their national circumstances.
A Bizottság javasolja a tagállamoknak a jobb nemzeti szabályozási stratégiák létrehozását, és különösen a gazdasági, társadalmi és környezeti hatások integrált értékelésére alkalmas hatásvizsgálati rendszerek, illetve a nemzeti sajátosságaikhoz hozzáigazított támogató rendszerek kialakítását.
The Commission recommends that any new Commission carry out a similar exercise within the first months of taking office to verify whether previously adopted proposals are still in line with its priorities and to confirm its political ownership of these proposals.
A Bizottság ajánlja, hogy a későbbi Bizottságok is hasonlóképpen járjanak el hivatalba lépésük első hónapjaiban annak ellenőrzése céljából, hogy a korábban elfogadott javaslatok továbbra is összhangban vannak-e prioritásaival, illetve a javaslatokra vonatkozó politikai kötelezettségvállalásának megerősítése érdekében.
The Commission recommends that corridor management structures draw up investment plans and leaves open the issue of financing, which will have to be found within existing programmes.
Az Európai Bizottság fel fogja kérni a folyosóstruktúrákat, hogy dolgozzanak ki beruházási programot, ami felveti a finanszírozás kérdését – melyet a meglévő pénzügyi keretek között kell megoldani.
The Commission recommends that further extended capacity should be given to cover higher volumes of business in support of developing countries.
A Bizottság a fejlődő országok támogatása érdekében a kapacitások további bővítését javasolja a kereskedelmi forgalom további ösztönzése céljából.
The Commission recommends that infrastructure managers pay attention to:
A Bizottság a pályahálózat-működtetőknek azt ajánlja, hogy ügyeljenek az alábbiakra:
The Commission recommends that Member States develop integration and social inclusion policies for mobile workers and their families, using existing EU measures and tools, e.g. on cultural, linguistic and schooling policies and on anti-discrimination and skills recognition.
A Bizottság azt javasolja a tagállamoknak, hogy fejlesszék a munkavállalók és családjaik integrációjának és a társadalmi befogadásának politikáit, építve a meglévő uniós kezdeményezésekre és eszközökre, például a kulturális, nyelvi és iskolázási politikák, valamint a diszkrimináció-ellenesség és képességfelismerés területén.
The Commission recommends that Member States make full use of the Financial Intelligence Units' NET Platform.
A Bizottság azt javasolja a tagállamoknak, hogy teljes mértékig használják ki a pénzügyi hírszerző egységek NET Platformját.
The Commission recommends that Member States negotiate a consent clause in bilateral agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2007)
A Bizottság javasolja a tagállamoknak, hogy kétoldalú egyezményeikben tárgyaljanak harmadik országokkal az uniós polgárok védelmét biztosító hozzájárulási záradékról (2007).
The Commission recommends that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009 and distribute stickers to be affixed on the outside rear cover of passports issued before that date (2008 onwards)
július 1-je után kiadott útlevelekben, valamint vezessenek be az útlevelek hátsó fedőlapjára ragasztható matricákat az említett időpontnál korábban kiadott útlevelek esetében (2008-tól kezdődően).
The Commission recommends that Member States set up simplification programmes and supporting structures adapted to their national circumstances.
A Bizottság javasolja a tagállamoknak, hogy nemzeti sajátosságaiknak megfelelő egyszerűsítési programokat és támogató rendszereket hozzanak létre.
The Commission recommends that Member States take common effective action in this field.
A Bizottság azt javasolja, hogy a tagállamok közösen tegyenek hatékony intézkedést ezen a területen.
The Commission recommends that national reports be published.
A Bizottság ajánlja a nemzeti jelentések közzétételét.
The Commission recommends that the Code criteria be modified so that the Group can give high priority to ensuring effective taxation.
A Bizottság javasolja, hogy a kódexben foglalt kritériumokat módosítsák annak érdekében, hogy a hatékony adózás biztosítása a csoport legfontosabb prioritásai között szerepelhessen.
The Commission recommends that the Council and the European Parliament support the proposals presented in the Communication 'Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission contribution'8.
A Bizottság indítványozza, hogy a Tanács és az Európai Parlament támogassa „Az Európai Unió kereskedelemsegélyezési stratégiája felé vezető úton – a Bizottság közreműködése” című közleményben8 bemutatott javaslatait.
The Commission recommends that the Council take such a decision; this would be appropriate in view of both the specific nature of maintenance obligations and the legislative context in which the Community had worked in this area until now.
A Bizottság felkéri a Tanácsot egy ilyen határozat meghozatalára; egy ilyen határozat összhangban lenne mind a tartási kötelezettségek sajátos jellegével, mind pedig azon jogalkotási intézkedésekkel, melyeket a Közösség e területen ez idáig megtett.
The Commission recommends that the EU explore options for a post-2012 strategy with key partners during 2005 before deciding on the position it will take in the upcoming negotiations.
A Bizottság azt javasolja, hogy a tárgyalásokon képviselendő álláspontja kialakítása előtt az EU 2005-ben vizsgálja meg a legfontosabb partnerekkel a 2012 utáni stratégia lehetőségeit.
The Commission recommends that the European Council endorse the following approach on which to base the development of the Union’s climate change policy:
A Bizottság azt javasolja, hogy az Európai Tanács a következő megközelítésre alapozza az Unió éghajlatváltozással kapcsolatos politikájának kidolgozását:
The Commission recommends that the remaining 12 Member States accede to this instrument.
A Bizottság javasolja, hogy a másik 12 tagállam is csatlakozzon az egyezményhez.
The Commission recommends that the sectoral Councils and the sectoral Committees in the European Parliament consider the impact of demographic change in the policy areas for which they are responsible.
A Bizottság azt ajánlja, hogy az ágazati tanácsok és az Európai Parlament ágazati bizottságai becsüljék fel a demográfiai változásnak a felelősségük alá tartozó politikákra gyakorolt hatását.
The Commission recommends that the social partners be fully involved in the preparation of these decisions.
A Bizottság azt ajánlja, hogy a szociális partnerek teljes mértékben vegyenek részt ezen döntések előkészítésében.
The Commission recommends that these measures be applied consistently and fully in the European Union, but will consider whether to propose binding legislation to ensure that the rail services market in the European Union complies fully with Member States' responsibilities to develop rail infrastructure.
A Bizottság azt ajánlja, hogy ezeket az intézkedéseket egységesen és teljes mértékben alkalmazzák az Európai Unió területén, de ugyanakkor fontolóra veszi olyan kötelező erejű jogszabály megalkotását, amely biztosítja, hogy az Európai Unió vasúti szolgáltatási piaca teljesen összhangban legyen a tagállamok vasútiinfrastruktúra-fejlesztésre vonatkozó felelősségi köreivel.
The Commission recommends that this provision be made more operational by FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the RABIT teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.
A Bizottság javasolja, hogy a Frontex az említett rendelkezést ültesse át a gyakorlatba oly módon, hogy megvásárolja a határellenőrzéshez és határőrizethez szükséges – a Rabit-csapatok által használandó – saját berendezéseit annak érdekében, hogy rövid határidőn belül biztosítani tudja a berendezések rendelkezésre állását.
The Commission recommends that trade in illicit doping substances be treated in the same manner as trade in illicit drugs throughout the EU.
A Bizottság javasolja, hogy a tiltott doppingszerek kereskedelmét a tiltott kábítószerek kereskedelmével azonos módon kezeljék.
The Commission recommends the Budgetary Authority to proceed with its decisions on the basis of estimated costs of procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo of 3.4 B€ for the period 2007-2013, including the costs for EGNOS, the procurement agent, programme management costs, and a contingency reserve.
A Bizottság javasolja a költségvetési hatóságnak, hogy határozataiban a Galileo teljes műveleti képességének eléréséhez szükséges beszerzések becsült költségeit, azaz a 2007–2013 közötti időszakra vetített 3,4 milliárd EUR-t alapul véve járjon el, amely tartalmazza az EGNOS, a beszerzési ügynök, a program irányításának költségeit, valamint a rendkívüli tartalékot.
The Commission recommends the Council to endorse this Progress Review.
A Bizottság a Tanácsnak jóváhagyásra ajánlja ezt az előrehaladásról szóló jelentést.
The Commission recommends the following actions:
A Bizottság a következő intézkedéseket javasolja:
The Commission recommends the formulation of a joint strategy for the enhancement of the EU-US economic partnership which would direct competent negotiators on both sides in the respective agreed sectors, to draw up as soon as possible implementation plans to achieve to the fullest extent possible the objectives set out in this Communication.
A Bizottság közös stratégia kialakítását javasolja az EU és az Egyesült Államok közötti gazdasági partnerség megerősítésére, amely arra utasítaná mindkét oldal a vonatkozó ágazatokban illetékes tárgyaló feleit, hogy a lehető leghamarabb készítsenek végrehajtási terveket az e közleményben leírt célkitűzések lehető legteljesebb megvalósítása érdekében.
The Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
A Bizottság az uniós gazdaság- és szociális politikát illetően 2015-re három fő pillér létrehozására tett javaslatot:
The Commission recommends to the concerned stakeholders, to set up a data base at European level on availability of organic seeds.
A Bizottság azt ajánlja az érdekelt feleknek, hogy hozzanak létre egy európai szintű adatbázist az ökológiai vetőmagok beszerzési forrásairól.
The Commission recommends, firstly, that the principles of cost bearing and sharing should be fully transparent and non-discriminatory.
A Bizottság először is azt ajánlja, hogy a költségviselési és -megosztási elvek legyenek teljesen átláthatók és megkülönböztetéstől mentesek.
The Commission recommends:
A Bizottság javasolja:
The Commission records that nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles also have a significant effect more than doubling the impact of CO2."
Az Európai Bizottság szerint a nitrogén-oxidok, a vízgőz, a szulfát- és koromrészecskék szintén jelentős hatást – a szén-dioxid hatásának több mint kétszeresét – fejtik ki.”
The Commission referral on Civil aviation – harmonisation of technical requirements was allocated to the TEN Section.
Az Európa Bizottság felkérésére készülő „Polgári légi közlekedés – műszaki előírások összehangolása" véleményt a TEN szekció készíti el.
The Commission referred the question of a potential restriction on sphygmomanometers used in healthcare sector to the Member State experts on medical devices.
Az egészségügyben használt vérnyomásmérőkre vonatkozó esetleges korlátozás ügyében a Bizottság a tagállami orvostechnikai szakértőkhöz fordult.
The Commission refers to it in its communication11, and suggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.
Erre egyébként az Európai Bizottság is utal a közleményében,11 és javasolja, hogy különböztessék meg egymástól a becsületes és a tisztességtelen csődöt.
The Commission refers to it in its communication11, and suggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.
Erre egyébként az Európai Bizottság is utal a közleményében11, és javasolja, hogy különböztessék meg egymástól a becsületes és a tisztességtelen csődöt.
The Commission refers to NACE code 27 for the definition, while the data in the documents (Communication and Annex) represents only part of the sub-sectors (primary industry and semi-manufactured goods).
Az Európai Bizottság a meghatározás során a 27-es NACE-kódra hivatkozik, míg a dokumentumokban (a közleményben és a mellékletben) szereplő adatok az alágazatoknak csak egy részét (az elsődleges ipart és a részleges feldolgozást) tükrözik.
The Commission refers to previous reports in this field (see introduction).
A Bizottság ezen a területen a korábbi jelentésekre hivatkozik (lásd a bevezetést).
The Commission refers to the essential contribution which the ECB has made to stabilising markets by lending to banks and by its contribution to liquidity, and to the scope for interest rate cuts.
Az Európai Bizottság utal ennek kapcsán arra, hogy az EKB lényegesen hozzájárult a piacok stabilizálásához azáltal, hogy kölcsönt nyújt a bankoknak és növeli a likviditást, valamint utal a kamatlábak csökkentésének lehetőségeire.
The Commission reflected that such projects were in the midst or even only at the start of their implementation when the crisis set in.
A Bizottság azt is mérlegelte, hogy a szóban forgó projektek a válság kitörésekor még csak a megvalósítás középső vagy kezdeti szakaszában voltak.
The Commission reflects on preparing a Paper in 2011 on changed patterns of mobility in relation to the right of free movement of workers and social security in which it will identify which specific actions the Commission needs to take in order to better respond to the needs of different types of migrant workers.
A Bizottság arra készül, hogy 2011-ben tanulmányt készít a mobilitásnak a munkavállalók szabad mozgáshoz való jogával és a szociális biztonsággal összefüggésben megváltozott formáiról, amelyben meghatározza, milyen konkrét intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy jobban ki tudja elégíteni a migráns munkavállalók különböző típusainak igényeit.
The Commission reform proposals include a two-step cut totalling 39% in the price for white sugar; compensation to farmers for 60 percent of the price cut through a decoupled payment - which would be linked to the respect of environmental and land management standards and added to the Single Farm Payment; a voluntary restructuring scheme lasting four years to encourage less competitive producers to leave the sector; and the abolition of intervention.
Az Európai Bizottság által javasolt reform a fehércukor árának 39%-os csökkentését irányozza elő két lépésben; emellett a gazdák kártalanítását az árcsökkentés 60%-os mértékéig egy, az egységes támogatási rendszerbe ágyazott, függetlenített támogatás révén, melyet gazdaságonként a környezetvédelmi és földhasználati normák betartásától tennének függővé; egy önkéntes, négy évig tartó szerkezetátalakítási rendszert, melynek célja annak ösztönzése, hogy a kevésbé versenyképes termelők elhagyják az ágazatot; valamint az intervenciós rendszer eltörlését.
The Commission refrains from giving a precise definition of hybrids because it feels that it would quickly become outdated or incomplete because of innovation, but it has laid down basic principles for their eligibility.
Az Európai Bizottság nem kíván pontos definíciót adni a hibrid instrumentumokról, mert úgy véli, hogy az az innovációnak köszönhetően hamar meghaladottá, illetve pontatlanná válhat, hanem inkább az elismerési kritérium alapelveit fekteti le.
The Commission regards as unacceptable the current situation where regional and international bodies are unable to enact effective measures against states which fail to discharge their duties under international law to take appropriate action against IUU fishing, and notably against those states hosting flags of non-compliance.
A Bizottság elfogadhatatlannak tekinti a jelenlegi helyzetet, amelyben a regionális és nemzetközi testületek nem képesek hatékony intézkedéseket hozni azon államokkal szemben, amelyek elmulasztják a nemzetközi jog szerint rájuk háruló azon kötelezettség teljesítését, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak a jogellenes halászattal, és különösen a „jogsértő lobogót” rendelkezésre bocsátó államokkal szemben.
The Commission regards the Common Position as a good basis for further negotiations on the Framework Programme with a view to reaching a second reading agreement.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közös álláspont jó alapot ad a keretprogrammal kapcsolatos további tárgyalásokhoz, és így ahhoz, hogy a második olvasatban megállapodást lehessen elérni.
The Commission regards the extent of the health inequalities between people living in different parts of the EU and between socially advantaged and disadvantaged EU citizens as a challenge to the EU's commitments to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equality of opportunity.
A Bizottság az Unió különböző részein élő emberek, és az előnyös, illetve hátrányos szociális helyzetben lévő uniós polgárok egészségi állapota közötti különbségek mértékét kihívásnak tekinti az EU szolidaritás, társadalmi és gazdasági kohézió, emberi jogok és esélyegyenlőség iránti elkötelezettsége szempontjából.