natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart energy grids, smart mobility, smart buildings and smart communities involve citizens in decarbonisation and enable consumers to become "prosumers", while digital platforms provide an option for sharing products and services.
Az intelligens energiahálózatok, az intelligens mobilitás, az intelligens épületek és az intelligens közösségek bevonják az embereket a dekarbonizációba, és lehetővé teszik, hogy a fogyasztók ún.
Smart energy grids: electricity generation around the world will nearly double, from about 17.3 trillion kilowatt-hours (kWh) in 2005 to 33.3 trillion kWh in 2030.
Intelligens energiahálózatok: a világ elektromosenergia-termelése 2030-ig 33,3 trillió kilowatt-órára (kWh), a 2005-ös 17,3 trillió kWh közel kétszeresére fog emelkedni.
Smart environmental information systems: the use of sensor networks for collecting real or near real time environmental data is a growing field of application.
Intelligens környezetvédelmi információs rendszerek: egyre növekvő alkalmazási terület az érzékelőhálózatok használata környezetvédelmi adatok valósidejű vagy közel valósidejű gyűjtéséhez.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
A fiskális politika intelligens konszolidációjának stratégiái – Hol keresendők az európai növekedés motorjai?
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
A költségvetési politika intelligens konszolidációjának stratégiái – Hol keresendők az európai növekedés motorjai?
Smart Fixed Wing Aircraft
Környezetbarát forgószárnyas légijárművek
Smart Fixed Wing Aircraft (SFWA)
Intelligens merevszárnyú légi járművek (Smart Fixed Wing Aircraft, SFWA)
Smart Fixed Wing Aircraft ITD
Intelligens merevszárnyú légi járművek ITD
smart fixed wing aircraft;
intelligens merevszárnyú légi járművek,
Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
Eredmény- és üzletközpontú megközelítéssel együtt alkalmazott intelligens finanszírozás tőkeáttétel révén: Az EIT a TIT-ek költségvetésének legfeljebb 25 %-át biztosítja, és előmozdítja a pénzügyi források fennmaradó 75 %-ának számos állami és magánpartnertől történő megszerzését, ami a nagyléptékű beruházások összefogása és a különböző állami és magánforrások közösen elfogadott stratégiákhoz való hozzárendelése révén jelentős tőkeáttételi hatást eredményez.
Smart grid solutions will lead to system cost savings and, in combination with smart appliances, will allow consumers to manage and reduce their energy consumption.
Az intelligens energiahálózatokkal összefüggő megoldások rendszerköltség-megtakarításokat fognak eredményezni, és az intelligens készülékekkel együtt lehetővé fogják tenni a fogyasztók számára, hogy kézben tartsák és csökkentsék energiafogyasztásukat.
Smart grid technologies are needed to allow for a cost-effective evolution towards a decarbonised power system, allowing for the management of vast amounts of renewable on-shore and off-shore energy, while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Az intelligens hálózati technológiák szükségesek egy szén-dioxid-mentes energiarendszer irányába történő költséghatékony fejlődéshez, ami lehetővé teszi nagy mennyiségű tengeri és szárazföldi megújuló energia kezelését, miközben fenntartja a hagyományos energiatermelés elérhetőségét és az energiarendszer megfelelőségét.
Smart grids
Intelligens hálózatok
smart grids and enhancement of energy transmission networks;
az intelligens hálózatok (smart grid) és az energiaszállítási hálózatok fejlesztése területén,
Smart grids and smart metering
Intelligens hálózatok és intelligens fogyasztásmérés
Smart grids and smart meters will serve as a backbone for smart appliances, adding to the energy savings obtained by buying more energy efficient appliances.
Az intelligens hálózatok és fogyasztásmérők adják majd az intelligens készülékek alapját, amelyek további energiamegtakarítást eredményeznek a megvásárolt energiahatékony készülékek arányának növelése révén.
Smart Grids are also identified as a way for Member States to meet their obligations to promote energy efficiency9.
Az intelligens hálózatok olyan eszköznek is tekinthetők, amely révén a tagállamok az energiahatékonyság előmozdítására vonatkozó kötelezettségüket teljesítik9.
Smart grids can help change consumer behaviour, increase energy efficiency and enable a higher penetration of renewable energy.
Az intelligens hálózatok segíthetnek a fogyasztói magatartás megváltoztatásában, az energiahatékonyság növelésében, valamint lehetővé tehetik a megújuló energiaforrások szélesebb körű elterjedését.
Smart grids deployment
Intelligens hálózatok kiépítése
Smart Grids deployment should first and foremost be market-driven.
Az intelligens hálózatoknak mindenekelőtt a piac szabályai szerint kell megvalósulniuk.
Smart grids deployment:
Intelligens hálózatok kiépítése:
Smart grids however are a thematic, EU -wide priority.
Az intelligens hálózatoké azonban tematikus, uniós szintű prioritás.
Smart Grids in a competitive retail market in the interest of consumers
Az intelligens hálózatok versenyalapú kiskereskedelmi piacának kiépítése a fogyasztók érdekében
Smart Grids will be the backbone of the future decarbonised power system.
A jövő szén-dioxid-mentes energiarendszerének gerincét az intelligens hálózatok fogják képezni.
Smart grids, meters and appliances will allow consumers to choose to permit their appliances to be activated at moments when off peak cheaper energy supply or abundant wind and solar power are available – in exchange for financial incentives.
Az intelligens hálózatok, fogyasztásmérők és készülékek – anyagi ösztönzés révén – megadják annak lehetőségét, hogy a fogyasztók inkább csúcsidőn kívüli, kevésbé költséges időszakban vagy a szél- és napenergia bőséges rendelkezésre állásakor működtessék energiafogyasztó készülékeiket.
Smart grids, smart metering, smart homes and buildings, self-generation and thermal and electrical and chemical storage need to be promoted by a modern market design.
Az intelligens energiahálózatok, az intelligens fogyasztásmérés, az intelligens otthonok és épületek, a saját célú energiatermelés, valamint a hőtechnikai, az elektromos és a vegyi úton megvalósított energiatárolás támogatása korszerű szerkezetű piacot igényel.
Smart Grids1 could be described as an upgraded electricity network to which two-way digital communication between supplier and consumer, intelligent metering and monitoring systems have been added.
Az intelligens hálózatok1 olyan korszerűsített villamosenergia-hálózatokként jellemezhetők, amelyekhez kétirányú – a szolgáltató és a fogyasztó közötti digitális adatátvitel, valamint intelligens mérési és nyomonkövetési rendszerek társulnak.
Smart grids70 are energy networks that can cost efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to it.
Az intelligens hálózatok70 olyan energiahálózatok, amelyek költséghatékonyan integrálják valamennyi általuk érintett felhasználó viselkedését és tetteit.
Smart Grids: from innovation to deployment
Intelligens hálózatok: az innovációtól a megvalósításig
Smart growth
Intelligens növekedés
Smart growth
intelligens növekedés,
Smart growth (with a particular emphasis on Blue Growth)
Intelligens növekedés (különös hangsúlyt helyezve a kék növekedésre)
Smart growth means strengthening knowledge and innovation as drivers of our future growth.
Az intelligens növekedés azt jelenti, hogy erősítjük a jövőbeli növekedésünk alapjait képező tényezőket, a tudást és az innovációt.
Smart growth – an economy based on knowledge and innovation
Intelligens növekedés – a tudásra és az innovációra épülő gazdaság
Smart growth – by increasing resource efficiency and improving competitiveness through technological knowledge and innovation, developing high value added and quality products; developing green technologies and using information and communication technology, investing in training, providing incentives for social innovation in rural areas and improving uptake of research;
Intelligens növekedés – az erőforrás-hatékonyságnak és a versenyképességnek a technológiai ismeretek és innováció segítségével történő fokozása, magas hozzáadott értékű és jó minőségű termékek kifejlesztése; környezetbarát technológiák fejlesztése, az információs és kommunikációs technológiák használata, képzési beruházások, ösztönzők létrehozása a vidéki területekre irányuló társadalmi innováció serkentésére és a kutatási eredmények nagyobb mértékű felhasználása;
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation.
Intelligens növekedés – a tudásra és az innovációra épülő gazdaság kialakítása.
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation;
„Intelligens növekedés – a tudásra és az innovációra épülő gazdaság kialakítása.
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
Intelligens növekedés: tudáson és innováción alapuló gazdaság kialakítása.
Smart growth: fast forwarding to the future
Intelligens növekedés: kitekintés a jövőbe
Smart healthcare systems: to reduce medical costs and improve patient comfort, medical treatment is increasingly provided in the domestic environment rather than in hospitals.
Intelligens egészségügyi rendszerek: az orvosi ellátás költségeinek csökkentése és a betegek kényelmének javítása érdekében a kórházak helyett egyre inkább a páciensek otthonában nyújtanak orvosi kezeléseket.
Smart homes contribute to the quality of life, the comfort and security of their occupants and to economic and energy savings.
Az intelligens épületek egyszerre járulnak hozzá az ott lakók életminőségéhez, kényelméhez és biztonságához, továbbá a pénz- és energiamegtakarításhoz.
Smart houses effectively form the basis of the new energy system and are also a good place for new active “consumers” to learn and gain experience.
Az „intelligens házak” szinte az új energiarendszer alapját képezik; emellett jó tanulási lehetőségeket és tapasztalatokat adnak az új, aktív „fogyasztóknak”.
Smart industrial control systems permit more efficient management of electricity generation, storage, transport and consumption through intelligent electrical grids and devices;
Az intelligens ipari vezérlőrendszerek hatékonyabbá teszik a villamosenergia-termelés, -tárolás, -szállítás és -fogyasztás irányítását.
Smart Infrastructure Trends
Az intelligens infrastruktúrával kapcsolatos tendenciák
Smart inter-modal ticketing, with common EU standards that respect EU competition rules is vital.
Életbevágó, hogy intelligens intermodális jegyértékesítés valósuljon meg, egységes uniós szabványok szerint, az uniós versenyszabályok tiszteletben tartásával.
Smart investment goes hand in hand with smart policy reforms that improve the quality of education and training.
Az intelligens beruházásoknak együtt kell járniuk az oktatás és képzés minőségét emelő intelligens szakpolitikai reformokkal.
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Intelligens beruházásnak nevezzük azt, amikor a jövőbeli szükségletek fényében a megfelelő szakképesítésekbe ruházunk be; amikor az állásteremtés és energiamegtakarítás érdekében beruházunk az energiahatékonyságba; amikor például az építő- és autóipari ágazatnak az alacsony széndioxid-kibocsátású termékek jövőbeli piacán való megerősítése érdekében beruházunk a tiszta technológiákba; valamint amikor a hatékonyság és az innováció ösztönzésére beruházunk az infrastruktúrába és a rendszerek összekapcsolásába.
Smart investment, notably in research and innovation, is vital in order to maintain high standards of living while dealing with pressing societal challenges such as climate change, an ageing population, or the move towards a more resource-efficient society.
Az átgondolt beruházások – elsősorban a kutatás és az innováció területén – létfontosságúak a jelenlegi magas életszínvonal fenntartásához, miközben olyan súlyos társadalmi kihívásokat is kezelni kell, mint az éghajlatváltozás, a lakosság idősödése vagy az erőforrás-hatékonyabb társadalom felé való elmozdulás igénye.
Smart investments in Europe's human capital and performance-oriented reforms of education and training systems are part of the necessary efforts to restore jobs and sustainable growth.
Az európai humántőkére irányuló intelligens beruházások és az oktatási és képzési rendszerek teljesítményorientált reformjai részét képezik a foglalkoztatás és a fenntartható növekedés helyreállításához szükséges erőfeszítéseknek.
Smart investments that improve the quality of skills and strengthen the performance of education and training systems are essential.
Elengedhetetlen, hogy intelligens, a képesítések minőségét javító, az oktatási és képzési rendszerek teljesítményét növelő beruházások valósuljanak meg.
Smart islands
Intelligens szigetek
Smart islands (own-initiative opinion)
Intelligens szigetek (saját kezdeményezésű vélemény)
Smart legislation and regulation must be speeded up.
Fel kell gyorsítani az intelligens jogalkotást és szabályozást.
Smart management of migration requires not only a firm policy in addressing irregular flows while ensuring protection to those in need, but also a proactive policy of sustainable, transparent and accessible legal pathways.
A migráció intelligens kezelése nem csupán határozott politikát kíván az irreguláris áramlások kezelése és a rászorulók védelmének egyidejű biztosítása terén, hanem proaktív politikát tesz szükségessé a fenntartható, átlátható, hozzáférhető és legális lehetőségek területén is.
smart market economic support structures10, combined with full reciprocity in the opening of European and foreign markets;
intelligens gazdasági támogatási struktúrák a piacok részére10, az európai és a külső piacok megnyitása során biztosítandó teljes kölcsönösség mellett,
smart market economic support structures10, combined with full reciprocity in the opening of European and foreign markets;
intelligens gazdasági támogatási struktúrák a piacok részére10, az európai és a külső piacok megnyitása során biztosítandó teljes kölcsönösség mellett;
Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
Ügyes marketingfogások alkalmazásával az internetszolgáltatók visszaélhetnek pozíciójukkal, és a hálózatsemlegesség elvével ellentétes gyakorlatokat is büntetlenül bevezethetnek, ezáltal túlzott haszonra tehetnek szert, amivel a versenyt és az innovációt is gyengítik – hacsak mindezt jogszabályok meg nem akadályozzák.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs.
Ezért a foglalkoztatás és a munkahelyteremtés fokozása érdekében a munka jobb elosztásához intelligens intézkedéseket és foglalkoztatási formákat is meg kell vizsgálni.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs."
Ezért a foglalkoztatás és a munkahelyteremtés fokozása érdekében a munka jobb elosztásához intelligens intézkedéseket és foglalkoztatási formákat is meg kell vizsgálni.
Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Emellett olyan, intelligens intézkedéseket is fontolóra kell venni, amelyek a növekvő számú önálló vállalkozó helyzetét e tekintetben erősítik.
Smart measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation.
Ezért a foglalkoztatás növelése érdekében a munka jobb elosztására irányuló intelligens intézkedéseket is meg kell vizsgálni.
Smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Fontolóra kell venni olyan intelligens intézkedéseket is, amelyek e tekintetben tudatos magatartást alakítanak ki az egyre nagyobb számú önálló vállalkozóban.
Smart metering can allow for two-way, real-time information flows between network operators, energy suppliers and consumers, allowing all parties to better manage and control their energy consumption and associated costs.
Az intelligens mérés kétirányú, valós idejű információáramlást tesz lehetővé a hálózatüzemeltetők, energiaszolgáltatók és a fogyasztók között, amely által minden fél képessé válik energiafogyasztása és az azzal összefüggő költségek jobb kezelésére.
Smart metering exploits the capacity of ICTs to quantify energy consumption and provide appropriate information to consumers.
Az intelligens mérőeszközök az IKT-knak az energiafogyasztás számszerűsítésére és a fogyasztók ennek megfelelő tájékoztatására való képességét használják fel.
Smart metering is just a first step on the path to smart electricity grids.
Az intelligens mérés csak az első lépés az intelligens villamosenergia-hálózatok kialakítása felé.
Smart meters and controls at the retail level can greatly increase energy efficiency, and encourage the development of electric vehicles.
Intelligens fogyasztásmérők alkalmazása és a kiskereskedelem szintjén végzett ellenőrzések révén tovább növelhető az energiahatékonyság, és elősegíthető az elektromos járművek fejlesztése.
Smart meters and power grids are the keys to full exploitation of the potential for renewable energy and energy savings as well as improvements in energy services.
A megújuló energiaforrásokban rejlő lehetőségek teljes kiaknázásához, az energiamegtakarításhoz és az energetikai szolgáltatások fejlesztéséhez nélkülözhetetlenek az intelligens fogyasztásmérők és villamosenergia-hálózatok.
Smart meters are also good for consumers giving them more frequent readings and the opportunity to modify their consumption patterns.
Az intelligens fogyasztásmérők a fogyasztók számára is előnyösek, mivel lehetővé teszik a gyakoribb leolvasást és a fogyasztási gyakorlat módosítását.
Smart meters can provide comprehensive information to consumers on their energy consumption and cost30, allowing them to take real advantage of the Internal Energy Market.
Az intelligens mérőeszközök átfogó tájékoztatást nyújthatnak a fogyasztóknak energiafogyasztásukról és annak költségéről30, ami lehetővé teszi számukra a belső energiapiac előnyeinek tényleges kihasználását.
Smart meters for example, have been estimated to pay for themselves in less than 4 years through increased productivity, as a result of increased customer awareness and energy price signals.
Az intelligens fogyasztásmérők például a becslések szerint kevesebb mint 4 év alatt megtérülnek a megnövekedett termelékenység következtében, amely a fokozott fogyasztói tudatosságnak és az energiaárak által adott árjelzéseknek köszönhető.
Smart meters generate more accurate information on consumer demand, information which in turn can be used by network operators to better manage their network and so reduce losses.
Az intelligens mérőeszközök pontosabb információkat szolgáltatnak a fogyasztói keresletről, amelyeket a hálózatüzemeltetők hálózatuk jobb irányítására, tehát a veszteségek csökkentésére használhatnak fel.
Smart meters should therefore be understood and financed as part of grid development.
Az intelligens fogyasztásmérőket tehát a hálózat kiépítésének részeként kell felfogni és finanszírozni.
Smart meters will produce detailed and verified consumption data to be used for billing the final consumer.
Az intelligens fogyasztásmérők részletes és ellenőrzött fogyasztási adatokat állítanak elő, amelyek felhasználhatók a végső fogyasztónak címzett számlázásnál.
Smart meters will show consumers how much they are paying for electricity in real time and help them reduce their energy consumption.
Intelligens fogyasztásmérőkkel a végfogyasztók valós időben nyomon tudják követni villanyszámláik alakulását, és ez hozzájárul majd energiafogyasztásuk csökkentéséhez.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software will transform usage patterns of energy sources.
Az intelligens fogyasztásmérők, az energiatakarékos világítórendszerek, a számítási felhő és a megosztott szoftverek át fogják alakítani az energiaforrások felhasználásának mintáit.
Smart meters7 play a key role in delivering free and frequent access to accurate consumption data, better billing and fewer metering disputes.
Az intelligens fogyasztásmérők7 kulcsszerepet játszanak a pontos fogyasztási adatokhoz való szabad és gyakori hozzáférés és a jobb számlázás elősegítésében, valamint a számlázási viták számának csökkentésében.
Smart mobile devices are becoming increasingly important within the digital economy.
Az intelligens mobileszközök egyre nagyobb teret nyernek a digitális gazdaságban.
Smart mobility for Europe's citizens and businesses
Európa polgárainak és vállalkozásainak intelligens mobilitása
Smart mobility partnerships and demonstration projects for sustainable urban transport solutions (including demonstrators for road pricing schemes etc).
Az intelligens mobilitás terén megvalósuló partnerségek és a fenntartható városi mobilitási megoldásokkal kapcsolatos demonstrációs projektek (ezen belül útdíj-rendszerek demonstrációja stb.).
Smart prices as traffic signals
a közlekedés irányítása intelligens árképzés révén,
Smart prices as traffic signals
Intelligens árak, mint közlekedési jelzések
Smart pricing and taxation
Intelligens árképzés és adóztatás
Smart procurement practices can foster demand for innovative solutions and create new business opportunities, particularly in the service sector.
Az intelligens beszerzési technikák alkalmazása növelheti az innovatív megoldások iránti keresletet, és új üzleti lehetőségeket hozhat létre, különösen a szolgáltatási szektorban.
Smart recording equipment
Okos adatrögzítő készülék
Smart regulation
Intelligens szabályozás
Smart regulation (Communication)
Intelligens szabályozás (közlemény)
Smart regulation (SMO)
Intelligens szabályozás
Smart regulation (SMO)
Intelligens szabályozás (SMO)
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Intelligens szabályozás – válasz a kis- és középvállalkozások szükségleteire
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Intelligens szabályozás – válasz a kis- és középvállalkozások szükségleteire (közlemény)
Smart Regulation - SMEs
Intelligens szabályozás – kkv-k
Smart regulation - SMEs (communication)
Intelligens szabályozás – kkv-k (közlemény) COM(2013) 122 final
Smart regulation - SMEs (communication) COM(2013) 122 final:
Intelligens szabályozás – kkv-k (közlemény) COM(2013) 122 final
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
Egy, a kkv-kra vonatkozó intelligens szabályozásnak már eleve garantálnia kell, hogy a fellépő külső hatások minimálisak legyenek, vagy legalább ne járjanak negatív következményekkel.
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
Egy, a kkv-kre vonatkozó intelligens szabályozásnak már eleve garantálnia kell, hogy a fellépő külső hatások minimálisak legyenek, vagy legalább ne járjanak negatív következményekkel.
Smart regulation and effective implementation
Intelligens szabályozás és hatékony végrehajtás
Smart Regulation in the European Union
Intelligens szabályozás az Európai Unióban
Smart regulation in the European Union (communication)
Intelligens szabályozás az Európai Unióban (közlemény)