natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contact Committee was also informed of the UK’s intention to take measures under Article 2a of the Directive and discussed the issue of the identification of the competent Member State32.
A Kapcsolattartó Bizottság értesült arról, hogy az Egyesült Királyság az irányelv 2a. cikke alapján intézkedéseket kíván hozni, és megvitatta a joghatósággal rendelkező tagállam megállapításának kérdését.32
The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established.
A közösségi jogban a Kapcsolattartó Bizottság (Contact Committee) el fogja veszíteni az alapját, és új bizottságot kell majd létrehozni.
the contact details for the qualified person;
a megfelelően képesített személy elérhetősége;
the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory.
a nemzeti hatóságtól különböző olyan szövetségek vagy szervezetek elérhetőségi adatai, amelyektől a gyártók vagy forgalmazók a nemzeti területen gyakorlati segítséget kaphatnak.
the contact details of associations or organisations, including the contact points of the European Consumer Centres Network (ECC-Net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
olyan szövetségeknek vagy szervezeteknek – többek között az európai fogyasztói központok hálózata (ECC-Net) kapcsolattartó pontjainak – az elérhetősége, ahol a szolgáltatók vagy a szolgáltatás igénybevevői gyakorlati segítséget kaphatnak.
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
az illetékes hatóságok azon elérhetőségei, amelyek lehetővé teszik a hatóság közvetlen elérését, ideértve a szolgáltatási tevékenységek gyakorlásával kapcsolatos ügyekért felelős hatóságok adatait is;
the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
a nemzeti hatóságok elérhetőségi adatai, amelyek lehetővé teszik, hogy közvetlenül lépjenek velük kapcsolatba, beleértve az adott műszaki szabályok nemzeti területen való végrehajtásának felügyeletéért felelős hatóságok adatait;
The contact details shall be in a language easily understood by appliance manufacturers and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Az elérhetőséget olyan – az adott tagállam által meghatározott – nyelven kell megadni, amelyet a berendezésgyártók és a piacfelügyeleti hatóságok könnyen megértenek.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other end-users and of the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Az elérhetőséget olyan – az adott tagállam által meghatározott – nyelven kell megadni, amelyet a fogyasztók és az egyéb végfelhasználók, továbbá a piacfelügyeleti hatóságok könnyen megértenek.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Az elérhetőségi adatokat a végfelhasználók és a piacfelügyeleti hatóságok számára könnyen érthető nyelven kell megadni.
The contact details shall be in a language easily understood by users and market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Az elérhetőségi adatokat az érintett tagállam által meghatározott, a felhasználók és a piacfelügyeleti hatóságok számára könnyen érthető nyelven kell megadni.
The contact details shall be in a language easily understood by users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Az elérhetőségi adatokat az érintett tagállam által meghatározott, a felhasználók és a piacfelügyeleti hatóságok számára könnyen érthető nyelven kell megadni.
The Contact Group concurred for the following reasons:
A kapcsolattartó csoport azonos nézeteket vallott a következő kérdésekben:
The Contact Group concurred for the following reasons:
A kapcsolattartó csoport azonos nézeteket vallott a következő okok miatt:
The Contact Group issued a report in December 2003 entitled "Market development of alternative fuels".
A kapcsolattartó csoport 2003 decemberében jelentést adott ki „Az alternatív üzemanyagok piaci fejlődése” címmel.
The Contact Group’s study was to cover the next 20 years in line with the Commission’s objective that is to grow the alternative fuels market to the extent that by 2020 they can substitute for one fifth (20%) of the petroleum derived fuels.
A kapcsolattartó csoportnak tanulmányoznia kellett, hogy a következő 20 év során hogyan lehetne az Európai Bizottság célkitűzéseivel összhangban növelni az alternatív üzemanyagok piacát oly mértékben, hogy 2020-ra a hagyományos üzemanyagok (kőolajszármazékok) egyötödét felváltsák.
The contact numbers for consumers' complaints should be widely advertised among the general public;
A fogyasztók panaszbejelentéseit fogadó telefonszámokat széles körben hirdetni kell a nyilvánosság számára;
The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.
A Hivatal hatáskörébe stratégiai döntésekre vonatkozó mentesítésért felelős hatósággal – intézményközi együttműködési képviselői minőségében – az irányítóbizottság elnöke tartja a kapcsolatot.
The contact point could also work with the Commission in identifying possible funding sources from the Community and disseminating this information to its members.
A kapcsolattartó pont a Bizottsággal együttműködve közösségi finanszírozási forrásokat is kereshetne, és ezeket elérhetővé tehetné a tagok számára.
The contact point meetings are dedicated to a particular Union instrument, in order to facilitate focused participation from Member States’ specialists.
A kapcsolattartók ülései egy-egy konkrét uniós aktussal foglalkoznak, hogy lehetővé tegyék a tagállami szakemberek célirányos részvételét.
The contact point of the Member States shall be available 24 hours a day.
A tagállamok kapcsolattartó pontjai a nap 24 órájában rendelkezésre állnak.
The contact points also wished to develop information on the Network’s activities in the Member States.
A kapcsolattartó pontok információt kívántak kidolgozni a hálózat tagállamokban folytatott tevékenységéről.
The contact points have a central role in the functioning of the Network.
A kapcsolattartók központi szerepet játszanak a Hálózat működésében.
The contact points may also be based on staff exchange programmes, the detachment of liaison officers or involve common placement agencies.
A kapcsolattartó pontok alapját képezhetik dolgozói csereprogramok, összekötő tisztviselők kiküldetése vagy közös munkaközvetítő ügynökségek is.
The contact points meet at least once every six months.
A kapcsolattartók üléseire legalább félévente egyszer kerül sor.
The contact points referred to in Article 33 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
cikkben említett ügyintézési pontok és a szolgáltató az e követelményekre vonatkozó minden szükséges információ rendelkezésre bocsátásával segítik az illetékes hatóság munkáját.
The contact points shall clearly indicate the scope of the support services provided to workers and employers.
A kapcsolattartó pontoknak egyértelműen meg kell határozniuk a munkavállalóknak és munkáltatóknak nyújtandó támogatási szolgáltatások körét.
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this system is supplied regularly to the Commission.
A kapcsolattartók ügyelnek arra, hogy az e rendszer létrehozásához és működéséhez szükséges információkat rendszeresen biztosítsák a Bizottság számára.
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within ten days of receipt thereof.
A kapcsolattartók valamennyi eléjük terjesztett megkeresésre késedelem nélkül és legkésőbb a kézhezvételt követő 10 napon belül válaszolnak.
The contact points will play an important role in coordination of the response at national level and work in consultation with Commission departments.
A kapcsolattartó pontok fontos szerepet töltenek be nemzeti szinten a válaszok koordinálásában, és a Bizottság osztályaival konzultálva tevékenykednek.
The contacts between the Commission and the project beneficiaries were very limited.
A Bizottság és a projekt kedvezményezettjei közötti kapcsolattartásra csak nagyon korlátozott mértékben került sor.
The contacts could take the form of a network set up among the partners.
Ezek a kapcsolatok a partnerek hálózatának felállításában ölthetnek testet.
The contacts established during and around the Round Table's work will be useful when drawing up the opinion.
A kerekasztal keretében és az azzal összefüggésben kialakított kapcsolatok hasznosak lesznek e vélemény kidolgozásához.
The contacts established in and around the round table will be useful when preparing the opinion.
A kerekasztal-megbeszélések keretében és azokhoz kapcsolódóan létesített kapcsolatok hasznosak lesznek a vélemény kidolgozása szempontjából.
The container shall achieve a specified burst pressure, which shall be recorded.
A tartály elér egy bizonyos felszakadási nyomást, amelyet fel kell jegyezni.
The container shall achieve a specified burst pressure.
A tartálynak adott felszakadási nyomást kell elérnie.
The container shall be free of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
A tartályon nem látszódhatnak sérülések, mint pl.
The container shall meet leak test requirements.
A tartálynak meg kell felelnie a szivárgásvizsgálat követelményeinek.
The container shall meet the burst and leak test requirements.
A tartálynak eleget kell tennie a szivárgásvizsgálat és a felszakadási próba követelményeinek.
The container shall not leak or rupture within a number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
A tartály bizonyos számú ciklus alatt nem szivároghat vagy törhet szét, de a hátralévő ciklus alatt szivárogni kezdhet.
The container shall not leak or rupture within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
A tartály bizonyos számú ciklus alatt nem szivároghat vagy törhet szét, de a hátralévő ciklus alatt szivárogni kezdhet.
The container shall not rupture.
A tartály nem törhet szét.
The container traffic in strong growth represented approximately one third.
Az erősen növekvő konténeres forgalom közel egyharmadot tett ki.
The container, pressurized to working pressure shall only vent through the pressure relief device and shall not rupture.
A üzemi nyomású tartály csak a nyomáscsökkentő berendezésen keresztül ereszthet, és nem törhet szét.
the container.
a konténer.
The containers are then dispatched from these large container ports across Europe – by sea, using an extensive feeder network, or overland, increasingly by rail or inland waterway.
Ezekből a nagy konténerkikötőkből aztán vagy tengeren – kisebb kikötők közötti bekötő útvonalhálózaton – vagy pedig szárazföldön – egyre inkább vasúton – illetve belvízi útvonalakon jutnak el a konténerek Európa minden részére.
The containers shall be cycle tested without showing evidence of rupture, leakage or fibre unravelling.
A tartályokon ciklikus vizsgálatatot kell elvégezni úgy, hogy ne törjön szét, ne szivárogjon, és ne történjen szálkibomlás.
The containers shall not burst at a specified pressure.
A tartályok adott nyomáson nem robbanhatnak szét.
The containers shall not fail before reaching a specified number of cycles.
A tartálynak az adott számú ciklust ki kell bírnia.
The containers should have child-proof seals as defined by the relevant existing or new EU Regulations and Directives and/or EN-ISO standards 8317:2004 and 862:2005.
A tartályt gyermekbiztos zárral kell ellátni a vonatkozó, már eddig is érvényben lévő vagy új uniós rendeletek és irányelvek, illetve a 8317:2004.
The containers tested shall either fail by leakage or shall exceed a specified number of test cycles without failure.
A vizsgált tartályok vagy szivárogni kezdenek, vagy bizonyos számú ciklust meghibásodás nélkül kibírnak.
The containers used to carry the samples, the agents or methods used to preserve a part sample with a view to analysis of one or more parameters, the transport and storage of samples and their preparation for analysis must be such that they do not significantly affect the analytical results.
A mintatároló edények, az egy vagy több paraméter analitikai vizsgálata céljából a minta egy részének tartósításához felhasznált reagensek vagy módszerek, a minták szállítása és tárolása, valamint analízisre történő előkészítése nem szabad, hogy számottevően befolyásolja az analitikai eredményeket.
The containing impact on the ETS price is substantial from a Framework that would include specified ambition levels or strong policies for also renewables and energy efficiency.
Fontos, hogy az ETS-ben alkalmazott árra mérséklő hatást gyakoroljon egy olyan keret, amely mind a megújuló energiaforrások, mind az energiahatékonyság tekintetében megfelelő vállalási szinteket vagy erőteljes intézkedéseket tartalmaz.
the containment measures applied are no longer adequate or the class assigned to the contained uses is no longer correct, or
az alkalmazott elszigetelési intézkedések már nem megfelelőek, vagy a zárt rendszerű felhasználásra vonatkozó osztályba sorolás már nem helytálló, vagy
The containment of the reactors that are currently in operation would not withstand the impact of a large aircraft, but new EPR-type reactors will have to comply with new construction requirements: will those be sufficient?
A jelenleg működő reaktorok hermetikus tere nem állna ellen a nagy befogadóképességű repülőgépek becsapódásának, az új EPR-típusú reaktorok hermetikus terének azonban új kivitelezési követelményeknek kell megfelelnie: vajon ezek elegendőek lesznek?
The contamination risk is notably linked to the chemicals used in the hydraulic fracturing process.
A szennyeződési kockázat különösen a hidraulikus rétegrepesztés során használt vegyi anyagokhoz kapcsolódik.
The contamination was due to the direct heating process whereby combustion gases come in direct contact with the material to dry.
A szennyezés oka az a közvetlen hőkezelési eljárás volt, amely során az égési gázok közvetlenül érintkeznek a szárítandó anyaggal.
The contemplated standardisation could be put into practice in an estimated timeframe of 2 to 2.5 years.
A tervezett szabványosítás a becslések szerint 2–2,5 éves időintervallum során ültethető át a gyakorlatba.
the content and format of periodic reporting on fees charged by credit rating agencies to be requested from the credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.
az EÉPH által a folyamatos felügyelet céljából a hitelminősítő intézetektől kért, a hitelminősítő intézetek által kivetett díjakra vonatkozó rendszeres jelentés tartalma és formátuma.
the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from registered and certified credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.'
az EÉPH által a folyamatos felügyelet céljából a nyilvántartásba vett és a hitelesített hitelminősítési intézetektől kért, a minősítési adatokra vonatkozó rendszeres jelentés tartalma és formátuma.”
the content and format of reports by Member States on the application of this Regulation.
az e rendelet alkalmazásáról szóló tagállami jelentések tartalma és formátuma.
the content and format of sales notes;
az értékesítési bizonylatok tartalma és formátuma,
the content and format of the information to be published;
a közzéteendő információk tartalma és alakja;
THE CONTENT AND FORMAT OF THE PROSPECTUS
A TÁJÉKOZTATÓ TARTALMA ÉS FORMÁTUMA
The content and implementation of BEREC’s communication strategy should be coherent, relevant and coordinated with the strategies and activities of the Commission and the other institutions in order to take into consideration the broader image of the Union.
A BEREC kommunikációs stratégiája tartalmának és végrehajtásának az Unió tágabb arculatának figyelembe vétele érdekében a Bizottság és egyéb intézmények stratégiáival és tevékenységeivel koherensnek, relevánsnak és összehangoltnak kell lennie.
The content and layout of the ESIS should incorporate the necessary improvements identified during consumer testing in all Member States.
Az európai szabványosított információs adatlap tartalmának és megjelenésének magában kell foglalnia az összes tagállamban elvégzett fogyasztói tesztelések során megállapított, szükséges javításokat.
the content and limits of the delegated act;
a felhatalmazáson alapuló jogi aktus tartalma és korlátai;
The content and methods of management for the internal and external markets
A belső és a külső piaccal kapcsolatos programok tartalma és irányítása
The content and obligations of the recommendations adopted by GFCM are often entirely or partly covered by EU legislation adopted previously and therefore only those aspects which differ from the EU legislation in question need to be transposed, as well as the relevant reporting obligations, where appropriate.
A GFCM által hozott ajánlások tartalmára és az azokban előírt kötelezettségekre a korábban elfogadott uniós jogszabályok gyakorta teljesen vagy részben kiterjednek, ezért csak a szóban forgó uniós jogszabályokban nem szabályozott kérdéseket, valamint, adott esetben, a vonatkozó jelentéstételi kötelezettségeket kell átültetni.
The content and organisation of education and training are national competences.
Az oktatás és a képzés tartalma és felépítése a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Az orvosi rendelvényhez kötött, engedélyezett gyógyszerekkel kapcsolatban a forgalombahozatali engedély jogosultja olyan információkat terjeszthet a széles vagy szűkebb körű nyilvánosság számára, amely tartalmára és közzétételi módjára nézve megfelel következő feltételeknek:
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Az orvosi rendelvényhez kötött, engedélyezett gyógyszerekkel kapcsolatban a forgalombahozatali engedély jogosultja olyan információkat terjeszthet bocsáthat rendelkezésre a széles nyilvánosság vagy annak egy része számára, amely tartalmára és közzétételi módjára nézve megfelel a következő feltételeknek:
The content and scope of mandatory consumer information are extended.
Bővül a kötelező fogyasztói tájékoztatás tartalma és hatálya.
The content and services offered by Europeana will grow over the years as more institutions join and more material is digitised.
Az Europeana által kínált tartalmak és szolgáltatások mennyisége az évek során folyamatosan növekedni fog, hiszen egyre több intézmény csatlakozik majd a könyvtárhoz, és egyre több anyag kerül digitalizálásra.
The content and structure of this web section have been completely revamped and simplified.
E honlap tartalmát és szerkezetét teljesen átalakították és egyszerűsítették.
the content and the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting that credit rating agencies shall disclose to ESMA in accordance with Article 11a (1); and
cikk (1) bekezdésével összhangban a hitelminősítő intézetek által közzéteendő információ tartalma és bemutatása, beleértve a struktúrát, a formátumot, valamint a jelentéstétel módját és időzítését; továbbá
The content and wording of the Internal Agreement will be decided by the Representatives of the Governments of the EU Member States.
A belső megállapodás tartalmáról és megfogalmazásáról az uniós tagállamok kormányainak képviselői döntenek.
The content has also been improved considerably, both in terms of the functioning of the Community civil protection mechanism and the provision of resources required for it to be operational.
Ezenkívül jelentősen javította annak tartalmát, mind a közösségi polgári védelmi mechanizmus működése, mind a mechanizmus hatékony alkalmazását lehetővé tevő pénzügyi források terén.
The content industry called for strengthening of the rules aimed at promoting European works, across all audiovisual media services.
A tartalomszolgáltatók az európai alkotások népszerűsítésére vonatkozó szabályok erősítését szorgalmazták az audiovizuális médiaszolgáltatások minden területén.
The content is also often insufficient, with some manufacturers holding back a great deal of information that is vital, for example, to diagnostic-tool manufacturers.
A tartalom is gyakran elégtelen, mivel néhány gyártó létfontosságú információk nagy tömegét tartja vissza, például a diagnosztikai-szerszámgyártók elől.
The content is building on the experience with existing resettlement initiatives in the EU framework and existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
A rendelet tartalma az uniós keretben működő áttelepítési kezdeményezések tapasztalataira, valamint a tagállamok fennálló áttelepítési gyakorlatára épül, különösen a 2016.
The content is, in some more detail, as follows.
Tartalmát az alábbiakban részletezzük.
The content of  the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
Az A szakasz Szlovák Köztársasággal foglalkozó része is módosul, a nemzeti jogszabályok változása nyomán.
The content of a contract awarded under the Directive is entirely a matter for the awarding Authority.
Az irányelv értelmében odaítélendő szerződés tartalma teljes mértékben a szerződéskötő hivatal hatáskörébe tartozik.
the content of adequate professional knowledge and ability of the intermediary;
a közvetítő megfelelő szakmai ismereteinek és képességének a meghatározása;
The content of disclosure requirements varies between Member States.
A közzétételi követelmények tartalma változó a tagállamokban.
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
A szénhidrogén-tartalmat a közeli infravörös tartományban bekövetkező abszorpció elvén alapuló módszerekkel mért szénhidrogén-tartalmat n-hexán (C6H14) koncentrációjakéntában kell kifejezni.
The content of national legislation: comparing Member States’ compensation schemes; assessing whether Member States’ compensation schemes comply with the provisions of the Directive.
A nemzeti jogszabályok tartalma: a tagállami kárenyhítési rendszerek összehasonlítása; annak értékelése, hogy a tagállami kárenyhítési rendszerek megfelelnek-e az irányelv rendelkezéseinek.
The content of phosphates in various types of detergent would be limited to certain concentration levels.
A különböző mosó- és tisztítószertípusok foszfáttartalma meghatározott koncentrációkra lenne korlátozva.
The content of protection has been another key driver for secondary movements within the Union.
A védelem tartalma az Unión belüli továbbutazás további fontos mozgatórugója.
The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be replaced by a new act seeking the simplification, harmonisation and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
A 2320/2002/EK rendelet tartalmát felül kell vizsgálni az azóta szerzett tapasztalok fényében, és a rendeletet helyettesíteni kell egy új jogszabállyal, amely a meglévő szabályok egyszerűsítésére, összehangolására és egyértelműsítésére, valamint a védelem fokozására törekszik.