natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Az ELNÖKSÉG jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Az ELNÖKSÉG jóváhagyja az alábbi tagok póttagjainak kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmet is:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését a következő tagok helyettesítésére:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi tagok póttagjainak kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the following CCMI alternate:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi CCMI-küldöttet helyettesítő póttag kinevezését:
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Georgia civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Georgia Joint Civil Society Dialogue Forum.
Az Elnökség engedélyezi három EGSZB-tag kinevezését az EU és Grúzia közötti civil társadalmi platformba, illetve az EU belső tanácsadó csoportjába és az EU és Grúzia közötti, a civil társadalommal folytatott párbeszéd közös fórumába is.
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Moldova civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Moldova Joint Civil Society Dialogue Forum.
Az Elnökség engedélyezi három EGSZB-tag kinevezését az EU és Moldova közötti civil társadalmi platformba, illetve az EU belső tanácsadó csoportjába és az EU és Moldova közötti, a civil társadalommal folytatott párbeszéd közös fórumába is.
The Bureau approved the appointments of the following alternates:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését:
The Bureau approved the basic principles of the new communication strategy for 2010-2014, subject to certain modifications.
Az Elnökség néhány módosítással jóváhagyja a 2010–2014 közötti időszakra javasolt új kommunikációs stratégia elveit.
The Bureau approved the breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD.
Az Elnökség jóváhagyja az 1000., 1004., 1422., 2542.
The Bureau approved the broad outlines of the document by 23 votes to three, with five abstentions.
23 szavazattal 3 ellenében és 5 tartózkodás mellett az Elnökség jóváhagyja a dokumentum fő irányvonalait.
The Bureau approved the Budget Group's proposal to ask the Council to increase by 15% the amounts of daily allowances for members, including the supplementary accommodation allowance and the flat-rate travel allowance.
Az Elnökség jóváhagyja a költségvetési csoport javaslatát, amely szerint kérelmezik a Tanácsnál az EGSZB-tagok napidíjának – ideértve a szállásköltségre vonatkozó pótlékot és az utazási költségtérítést is – 15%-os emelését.
The Bureau approved the cancellation of ECO/390 and ECO/391.
Az Elnökség jóváhagyja az ECO/390 és az ECO/391 jelű ügyirat törlését.
The Bureau approved the cancellation of NAT/630.
Az Elnökség jóváhagyja a NAT/630 jelű ügyirat törlését.
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának, illetve létszámának módosítását:
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának, illetve létszámának módosítását: INT/532 (A-9-ről A-12-re); INT/546 (B+-ról A-6-ra), valamint SOC/391 (A-15-ről A 18-ra).
The Bureau approved the change in size and/or category of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának és létszámának módosítását:
The Bureau approved the change in size of the following study groups: TEN/429 (from A-12 to A-15) and TEN/430 (from A-9 to A-12).
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának módosítását: TEN/429 (A-12-ről A-15-re) és TEN/430 (A-9-ről A-12-re).
The Bureau approved the change in the category and size of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának és létszámának módosítását:
The Bureau approved the change in the category and the number of members of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának és létszámának módosítását:
The Bureau approved the change in the number of members and the category of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának és létszámának módosítását:
The Bureau approved the change in the number of members of the ad hoc group on the ECI (A-6 to A-9).
Az Elnökség jóváhagyja az „Európai polgári kezdeményezés” ad hoc csoport létszámának módosítását (A-6-ról A-9-re).
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi tanulmányozócsoport létszámának módosítását:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának módosítását:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi tanulmányozócsoport létszámának módosítását:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának módosítását:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Az ELNÖKSÉG engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának és létszámának módosítását:
The Bureau approved the change in, respectively, the size and the category of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának és létszámának módosítását:
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE – A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA – A-21) and decided to update its composition accordingly.
Az Elnökség jóváhagyja „A gazdaságpolitikák koordinálása” állandó tanulmányozócsoport (GOPE – A-21) átnevezését „Az eurózóna gazdasági és költségvetési kormányzása” állandó tanulmányozócsoportra (GEA – A-21), továbbá úgy dönt, hogy ennek következtében aktualizálja a csoport összetételét.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE — A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA — A-21) and the decision to update its composition accordingly.
Az Elnökség jóváhagyja „A gazdaságpolitikák koordinálása” állandó tanulmányozócsoport (GOPE – A-21) átnevezését „Az eurózóna gazdasági és költségvetési kormányzása” állandó tanulmányozócsoportra (GEA – A-21), valamint a csoport összetételének ebből eredő aktualizálását.
The Bureau approved the change of name from the EU-US Follow-up Committee to Transatlantic Relations Follow-up Committee.
Az EGSZB Elnöksége jóváhagyja az EU–USA nyomonkövetési bizottság nevének Transzatlanti kapcsolatokat nyomon követő bizottság-ra való megváltoztatását.
The Bureau approved the change to its previous decision and took note of the list of recipients.
Az ELNÖKSÉG jóváhagyja az előző listán végrehajtott módosításokat, és tájékozódik az érmet megkapó tagok névsoráról.
The Bureau approved the change to the 2017 meetings schedule.
Az Elnökség jóváhagyja az ülésnaptár 2017-re javasolt módosításait.
The Bureau approved the change to the date of the INT section meeting (to be brought forward from 14 to 12 June 2012) and took note of the 2012 meetings of the enlarged presidency.
Az Elnökség engedélyezi, hogy az INT szekció ülésének időpontját június 14-ről 12-re hozzák előre, és tudomásul veszi a kibővített Elnöki Testület 2012.
The Bureau approved the change to the date of the INT section meeting and took note of the 2012 meetings of the enlarged presidency.
Az Elnökség engedélyezi az INT szekció ülésének időpont-módosítását, és tudomásul veszi a kibővített Elnöki Testület 2012.
The Bureau approved the changes in category and number of members of the following study group:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoport kategóriájának és létszámának módosítását:
The Bureau approved the changes in category and number of members of the following study group:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi tanulmányozócsoport kategóriájának és létszámának módosítását:
The Bureau approved the changes in category and size of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának és létszámának módosítását:
The Bureau approved the changes in the category and the number of members of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának és létszámának módosítását:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Az ELNÖKSÉG engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának módosítását:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának bővítését:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának módosítását:
The Bureau approved the changes in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának és létszámának módosítását:
The Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – item 7e).
Az Elnökség jóváhagyja a szervezeti ábra  CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Pt 7e) sz.
The Bureau approved the changes to the Going Local Framework.
Az Elnökség jóváhagyja a „Going local” tevékenységekhez javasolt keretet.
The Bureau approved the changes to the titles of the own-initiative opinion NAT/633 and information report REX/432:
Az Elnökség engedélyezi a NAT/633 jelű saját kezdeményezésű vélemény és a REX/432 jelű tájékoztató jelentés címének módosítását:
The Bureau approved the Committee's draft budget for 2011.
Az Elnökség jóváhagyja az EGSZB 2011.
The Bureau approved the Committee's draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Az Elnökség jóváhagyja az EGSZB 2008.
The Bureau approved the content of the document describing the broad initiative "A programme for Europe: the proposals of civil society".
Az Elnökség jóváhagyja a Program Európa számára: a civil társadalom javaslatai címet viselő kezdeményezést ismertető dokumentum tartalmát.
The Bureau approved the contents of the memo.
Az Elnökség jóváhagyja a feljegyzés tartalmát.
The Bureau approved the conversion of own-initiative opinion SOC/539 – "Towards a coherent EU labour migration policy" – into an opinion by referral.
Az Elnökség jóváhagyja a SOC/539 „Úton egy koherens uniós munkaerő-migrációs politika felé” című saját kezdeményezésű vélemény átminősítését felkérésen alapuló véleménnyé.
The Bureau approved the conversion of own-initiative opinion SOC/539 – Towards a coherent EU labour migration policy – into an opinion by referral.
Az Elnökség jóváhagyja a SOC/539 „Úton egy koherens uniós munkaerő-migrációs politika felé” című saját kezdeményezésű vélemény átminősítését felkérésen alapuló véleménnyé.
The Bureau approved the conversion of the following own-initiative opinions into opinions by referral.
Az Elnökség jóváhagyja, hogy az alábbi saját kezdeményezésű véleményeket változtassák felkérésre készülő véleményekre:
The Bureau approved the conversion of the NAT/690 opinion by referral into an own-initiative opinion.
Az Elnökség jóváhagyja a felkérésre váró NAT/690 jelű vélemény átminősítését saját kezdeményezésű véleménnyé.
The Bureau approved the conversion of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem (TEN/311) into an exploratory opinion on The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Az Elnökség jóváhagyja az Energiafelhasználás és éghajlatváltozás – világméretű probléma című saját kezdeményezésű vélemény (TEN/311) átalakítását feltáró véleménnyé a következő címmel: A megnövekedett környezetvédelmi és energetikai politikai igények esetleges pozitív vagy negatív hatása az európai ipar versenyképességére.
The Bureau approved the corrigendum to Rule 29(B)(a) of the implementing provisions of the Rules of Procedure.
Az Elnökség elfogadja a Működési Szabályzat végrehajtási rendelkezései 29.
The Bureau approved the decision and took note of the other drafts (decision of the president and appendix, decision of the secretary-general and appendix, consolidated summary table) in the AA/AECC package.
Az Elnökség jóváhagyja a kinevezésre jogosult hatóság/munkaszerződések megkötésére jogosult hatóság jogköreinek átruházásáról szóló határozatot és tudomásul veszi az ezzel kapcsolatos további tervezeteket (elnökségi határozat és melléklete, főtitkári határozat és melléklete, összevont áttekintő táblázat).
The Bureau approved the decision taken by the President regarding an appeal against the decision by the Belgian courts concerning a former member of the Committee.
Az Elnökség jóváhagyja az elnök által hozott döntést, vagyis hogy fellebbezéssel él a belga bíróság által – egy korábbi EGSZB-taggal kapcsolatban – hozott határozat ellen.
The Bureau approved the derogation up to 38 000 characters.
Az Elnökség 38 000 karakterig engedélyezi az eltérést.
The Bureau approved the derogation.
Az Elnökség jóváhagyja az e mentességre irányuló kérelmet.
The Bureau approved the document and decided that it would be forwarded to all rapporteurs working on priority opinions.
Az Elnökség jóváhagyja a dokumentumot, és úgy határoz, hogy azt valamennyi, prioritást jelentő vélemény kidolgozásával megbízott előadó meg fogja kapni.
The Bureau approved the draft 2011 programme of publications and studies.
Az Elnökség jóváhagyja a kiadványokra és tanulmányokra vonatkozó 2011-es programtervezetet.
The Bureau approved the draft 2014 meetings schedule.
Az Elnökség jóváhagyja a 2014.
The Bureau approved the draft agenda for the 430th plenary session, with one change: the NAT/326 opinion was moved from the afternoon to the morning.
plenáris ülés napirendtervezetét, a benyújtott szöveg egy helyen módosult: a NAT/326 vélemény a reggeli napirenden szerepel a délutáni helyett.
The Bureau approved the draft agenda.
Az ELNÖKSÉG a napirendet elfogadja.
The Bureau approved the draft brochure on The EESC during the Irish presidency and authorised the secretariat to finalise it in the light of any comments by members and the definitive work programme of the Irish presidency.
Az Elnökség jóváhagyja „Az EGSZB az ír elnökség idején” című brosúra tervezetét, és megbízza a titkárságot, hogy végezze el a szükséges kiegészítéseket a tagok esetleges észrevételeinek és az ír elnökség végleges munkaprogramjának megfelelően.
The Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Az Elnökség megismerkedik az EGSZB és szervei 2016.
The Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2011.
Az Elnökség jóváhagyja az EGSZB-nek és szerveinek 2011-es ülésnaptár-tervezetét.
The Bureau approved the draft memo on EESC activities during the German Presidency of the Council, and instructed the secretariat to amend it in the light of the German Presidency's definitive programme.
Az Elnökség jóváhagyja az EGSZB-nek a német elnökség alatti főbb tevékenységeiről szóló ismertető tervezetét, és megbízza a titkárságot, hogy azt a német elnökség végleges programjának ismeretében módosítsa.
The Bureau approved the draft Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the group and section presidents and other Bureau members.
Az Elnökség jóváhagyja az EGSZB által a Tanács svéd elnöksége során végzendő tevékenységekről készülő ismertető tervezetét azzal a feltétellel, hogy a csoport- és szekcióelnökök, valamint az Elnökség többi tagja 5 napon belül eljuttatja észrevételeit a kommunikációs osztályhoz.
The Bureau approved the draft memo on the activities of the EESC and mandated the secretariat to amend it in light of the final work programme of the Cypriot presidency.
Az Elnökség jóváhagyja az EGSZB tevékenységeiről szóló feljegyzés tervezetét, és megbízza a titkárságot, hogy végezze el a szükséges kiegészítéseket a ciprusi elnökség végleges munkaprogramjának megfelelően.
The Bureau approved the draft memo.
Az Elnökség jóváhagyja a tervezett ismertetőt.
The Bureau approved the draft programme of publications and studies.
Az Elnökség jóváhagyja a kiadványokra és tanulmányokra vonatkozó programtervezetet.
The Bureau approved the draft timetable.
Az Elnökség elfogadja az EGSZB és szervei üléseinek menetrendtervezetét.
The Bureau approved the EESC mission statement proposed by the Communication Group.
Az Elnökség egyetért az EGSZB-nek a kommunikációs csoport által javasolt küldetési nyilatkozatával.
The Bureau approved the EESC secretariat's new organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Az Elnökség jóváhagyja a titkárság új szervezeti felépítési diagramját, az EGSZB és az RB közötti új együttműködési megállapodás elfogadását követően átdolgozott formájában.
The Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5% (EUR 1.9 million), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
évi részletes tervezetét – amely 1,5%-os (1,9 millió eurós) növekedéssel számol –, és engedélyezi, hogy a főtitkár végső formába öntse a vonatkozó technikai jellegű dokumentumokat az EGSZB elnökének felügyelete mellett, az Európai Bizottság és a költségvetési hatóság felé történő továbbítás céljából.
The Bureau approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
Az Elnökség jóváhagyja az EGSZB részvételét az EU-Koreai Köztársaság tanácsadó csoportban.
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának növelését: TEN/414: 12-ről 15-re, SOC/350: 9-ről 15-re, valamint SOC/365: 15-ről 18-ra.
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának növelését: TEN/414: 12-ről 15-re, SOC/350: 9-ről 15-re, valamint SOC/365: 15-ről 18-ra.
The Bureau approved the enlargement of the following study group:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoport létszámának bővítését:
The Bureau approved the enlargement of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának bővítését:
The Bureau approved the enlargement of the study group NAT/430 (own-initiative opinion) from nine to 12 members and of the study group ECO/255 (own-initiative opinion) from 12 to 21 members.
Az Elnökség jóváhagyja a NAT/430 (saját kezdeményezésű vélemény) tanulmányozócsoport kilencről tizenkét tagúvá való bővítését, valamint az ECO/255 (saját kezdeményezésű vélemény) tanulmányozócsoport tizenkettőről huszonegy tagúvá való bővítését.
The Bureau approved the establishment of a permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and its holding up to three meetings in 2013.
Az Elnökség engedélyezi a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció keretén belül „A közlekedésről szóló fehér könyv végrehajtása” kérdésével foglalkozó állandó tanulmányozócsoport felállítását, valamint az állandó tanulmányozócsoport legfeljebb három ülésének megtartását 2013-ban.
The Bureau approved the final composition of the Audit Committee as proposed by the president, in accordance with Decision No 860/10 A on the establishment of an Audit Committee in the Committee.
Az Elnökség az EGSZB elnökének javaslatára, az intézménynél működő belső ellenőrzési bizottság megalakításáról szóló 860/10 A határozattal összhangban jóváhagyja a belső ellenőrzési bizottság végleges összetételét.
The Bureau approved the final modifications to the 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies (See appendix).
Az Elnökség jóváhagyja az EGSZB és szervei 2013.
The Bureau approved the financial plan as amended by the Budget Group.
Az Elnökség jelzi, hogy egyetért a költségvetési csoport által módosított pénzügyi tervvel.
The Bureau approved the following appointment:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi kinevezést:
The Bureau approved the following appointments (CCMI):
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését (CCMI):
The Bureau approved the following appointments:
Az ELNÖKSÉG jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését:
The Bureau approved the following changes:
Az Elnökség jóváhagyja a következő változtatásokat:
The Bureau approved the following requests:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
The Bureau approved the guidelines for interpreting at EESC meetings as set out in the appendix, and which will be implemented as of 1 May 2012, subject to some minor changes suggested by the Bureau members.
Az Elnökség az elnökségi tagok által javasolt néhány apró módosítás mellett jóváhagyja az EGSZB ülésein történő tolmácsolásra vonatkozó, a mellékletben szereplő és 2012.
The Bureau approved the guidelines for the implementation of certain of the proposals of the ad hoc group on the Committee's future structures, including:
Az Elnökség elfogadja az EGSZB jövőbeli struktúráival foglalkozó ad hoc csoport egyes javaslatainak megvalósításával kapcsolatos iránymutatásokat, különös tekintettel az alábbiakra:
The Bureau approved the guidelines on the appointment of experts.
Az Elnökség jóváhagyja a szakértők kinevezésére vonatkozó iránymutatásokat.
The Bureau approved the guidelines on the future of the Liaison Group in relation to cooperation with European civil society organisations and networks.
Az Elnökség elfogadja a civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoport jövőjére vonatkozó iránymutatásokat.
The Bureau approved the guidelines set out in the report by the ad hoc group (AHG) on assistance to members in their consultative work, as a framework for future action to improve assistance to members.
Az Elnökség elfogadja „A tagok támogatása a konzultatív munkák során” ad hoc csoport jelentésében foglalt iránymutatásokat mint a tagok támogatásának javítása érdekében végrehajtandó lépések keretét.
The Bureau approved the idea of launching a Committee "manifesto", including opinions already adopted or future opinions (own-initiative opinions in particular), and concerning priority subjects, inspired by the president's programme.
Az Elnökség jóváhagyja azt a gondolatot, hogy az EGSZB „manifesztumot” fogadjon el, melynek részét képeznék a már elfogadott, vagy jövőben elkészülő véleményei (főként a saját kezdeményezésű vélemények), melyek kiemelt témákról szólnak és az elnöki programból merítenek ötletet.
The Bureau approved the increased membership of the study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának módosítását:
The Bureau approved the lines for action suggested by the proposed document on interinstitutional relations.
Az Elnökség elfogadja az intézményközi kapcsolatok tárgyában javasolt dokumentum irányvonalait.