natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments in ICT infrastructure are given priority so to guarantee access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
Az informatikai infrastruktúrába történő beruházásokat kiemelten kezelik, hogy biztosítsák a hozzáférést az elérhető legmagasabb szintű minőségi és biztonsági szabványoknak megfelelő nagy sebességű internetes hálózatokhoz;
Investments in infrastructure
Beruházás az infrastruktúrába
Investments in infrastructure and tourism support economic activity.
Az infrastruktúrába és a turizmusba irányuló beruházások támogatják a gazdasági tevékenységet.
Investments in infrastructure lead, directly and indirectly, to economic growth and employment and therefore contribute to one of the key priorities of the current Commission to boost jobs, growth and investment5.
Az infrastruktúrába történő beruházások közvetlenül és közvetve egyaránt gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést eredményeznek, ezáltal hozzájárulnak a jelenlegi Bizottság egyik fő prioritásához, azaz a foglalkoztatás, a növekedés és a beruházások fellendítéséhez5.
Investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport and ICT will be eligible also in more developed regions.
A polgároknak nyújtott alapszolgáltatásokat biztosító infrastruktúrába a környezetvédelem, a közlekedés és az IKT területén történő beruházások a fejlettebb régiókban is támogathatók lesznek.
Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy throughout the Union.
Az innovációba történő beruházások a kohéziós politikának az egész Unión átívelő prioritását képezik.
Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy under both the Convergence and Regional competitiveness and employment programmes.
Az innovációba való befektetések mind a konvergencia programok, mind pedig a regionális versenyképességre és a foglalkoztatásra irányuló programok keretében mindennél fontosabb prioritást jelentenek a kohéziós politika számára.
Investments in innovative technologies are essential to make the water industry more resource efficient and also contribute to job creation and economic growth.
Az innovatív technológiákba történő beruházások elengedhetetlenül fontosak ahhoz, hogy a vízipar erőforrás-hatékonyabbá váljon, és hozzájáruljon a munkahelyteremtéshez és a gazdasági növekedéshez.
Investments in Internet connectivity for these socio-economic drivers will therefore benefit a much bigger potential number of users in the European digital economy and society.
Ennélfogva az internetkapcsolatnak az említett társadalmi-gazdasági szereplők, illetve tényezők javára történő fejlesztésére irányuló beruházások az európai digitális gazdaság és társadalom sokkal nagyobb számú potenciális felhasználójának az érdekét szolgálják.
Investments in large-scale infrastructure should be accelerated to increase competitiveness of developing countries and create cross-border and cross-regional interconnectivity8.
A fejlődő országok versenyképességének növelése, illetve határon átnyúló és régiók közötti összeköttetések kialakítása érdekében fel kell gyorsítani a nagy infrastrukturális beruházásokat8.
Investments in large-scale projects for demand/supply balancing using smart grid solutions for high and medium voltage electricity grids in large cross-border regions with significant variable electricity generation
Beruházás nagy méretű projektekbe az energiakereslet és ‑kínálat kiegyensúlyozása érdekében, intelligens hálózati megoldásokat alkalmazva a nagy‑ és középfeszültségű villamosenergia-hálózatok esetében olyan nagy területű határon átnyúló régiókban, ahol jelentős a változó hozamú energiatermelés.
Investments in lifelong learning would require joint efforts of public authorities and enterprises.
Az egész életen át tartó tanulásba való beruházás a hatóságok és a vállalkozások közös erőfeszítését igényli.
Investments in low-carbon energy production will be further encouraged by market-based instruments such as emissions trading and taxation.
A kis szén-dioxid-kibocsátással járó energiatermelést szolgáló beruházások további ösztönzést nyernek majd az olyan piaci alapú eszközök alkalmazásával, mint a kibocsátáskereskedelem és az adópolitika.
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Erőteljesen ösztönözni kell a jelentősebb új infrastruktúrákba történő beruházásokat, eközben biztosítani kell a földgáz belső piacának megfelelő működését.
Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Az új gázinfrastruktúrába való befektetést erőteljesen támogatni kell.
Investments in new technology will also create jobs and growth.
Az új technológiákba történő beruházások emellett munkahelyeket teremtenek és serkentik a növekedést.
Investments in off-shore and non-food aquaculture
A nyílt tengeri és a nem élelmiszer-termelési célú akvakultúrára irányuló beruházások
Investments in or exposures to securitisations will not only expose the investor to credit risks of the underlying loans or exposures, but the structuring process of securitisations could also lead to other risks such as agency risks, model risk, legal and operational risk, counterparty risk, servicing risk, liquidity risk, concentration risk and risks of operational nature.
Az értékpapírosításba történő befektetés vagy az értékpapírosítási kitettség a befektetőket nem csak az alapul szolgáló hitelek vagy kitettségek hitelkockázatának teszi ki, de az értékpapírosítások strukturálásának folyamata más kockázatokkal is járhat (ügynöki kockázat, modellkockázat, jogi és működési kockázat, partnerkockázat, kezelési kockázat, likviditási kockázat, koncentrációs kockázat és egyéb, működési típusú kockázatok).
Investments in ports and in hinterland connections should be made giving Europe efficient and seamless logistic chains.
Beruházásokat kellene eszközölni a kikötőkbe és a hátországgal összeköttetést biztosító közlekedési utakba, ezáltal hatékony és zökkenőmentes logisztikai láncokkal láthatjuk el Európát.
Investments in R&D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
A kutatás-fejlesztésbe és az oktatásba irányuló beruházások növelik annak az esélyét, hogy a válság kedvezőtlen hatása csillapítható legyen, ugyanakkor a fellendülés bekövetkezésekor eszközt kínálnak a gyors visszatérésre.
investments in real estate assets, such as buildings or direct purchase of an infrastructure asset;
ingatlanba, például épületbe történő befektetések, vagy infrastruktúra-eszköz közvetlen megvásárlása;
Investments in reduced deforestation will safeguard global biodiversity and ensure local long-term sustainable development.
Az erdőirtás mértékének csökkentése érdekében végzett beruházások hozzájárulnak a globális biodiverzitás megóvásához, illetve helyi szinten biztosítják a hosszú távú fenntartható fejlődést.
Investments in renewables would require stable economic environment both in carbon prices and, eventually, taxation in countries where the carbon tax is utilised.
A megújuló energiaforrásokba történő beruházásokhoz a szénárak vonatkozásában, valamint adott esetben a szánadót alkalmazó országokban ennek az adónak a tekintetében egyaránt szilárd gazdasági környezetre van szükség.
Investments in renewables would require stable economic environment both in carbon prices and, eventually, taxation in countries where the carbon tax is utilised.
A megújuló energiaforrásokba történő beruházásokhoz a szénárak vonatkozásában, valamint adott esetben a szénadót alkalmazó országokban ennek az adónak a tekintetében egyaránt szilárd gazdasági környezetre van szükség.
Investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly.
A kutatásba és fejlesztésbe tett beruházások – mivel a gazdaságot erősítő tényezőt jelentenek – megnövekedett gazdasági erőhöz vezetnek.
Investments in research and development should be upgraded.
A kutatásba és a fejlesztésbe való beruházásokat növelni kell.
Investments in research and innovation under this societal challenge will enable Europe to take leadership in the concerned markets and will play a role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union and Resource Efficient Europe flagship initiatives.
Az e társadalmi kihívással kapcsolatos kutatásba és innovációba történő beruházások hozzásegítik Európát, hogy vezető szerepre tegyen szert az érintett piacokon, és hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia, azon belül is az „Innovatív Unió” és az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezések céljainak eléréséhez.
Investments in research, equipment and professional training in this field are very important.
Rendkívül fontos a kutatásba, a berendezésekbe és a szakmai képzésbe való beruházás e téren.
Investments in rural infrastructure and diversification of economic activities represent 40% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 31% was allocated to investments in rural infrastructure and 9% to investments in diversification of economic activities.
A vidéki infrastruktúrára és a gazdasági tevékenységek diverzifikálására irányuló beruházások az új tagállamoknak juttatott összes Sapard-támogatás 40%-át képviselik, amelyből 31%-ot a vidéki infrastuktúrát érintő beruházásokra, 9%-ot pedig a gazdasági tevékenységek diverzifikálására irányuló beruházásokra fordítottak.
Investments in rural infrastructure were concentrated on investments in waste management (39%), water supply (19%) and local access roads (35%).
A vidéki infrastruktúrára irányuló beruházások a hulladékgazdálkodással (39%), a vízellátással (19%) és a helyi úthálózat kialakításával (35%) kapcsolatos beruházásokra összpontosítottak.
investments in safe and sound recycling facilities;
biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozó létesítményekbe való beruházások,
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing are also being encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Az energiahatékonysághoz kapcsolódó ágazatokban és a lakásépítésben a megújuló energiát alkalmazó beruházások szintén bátorítást kapnak, mivel jelentős növekedési és munkahely teremtési potenciált képviselnek.
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
A szelektivitási és a fedélzeti beruházás továbbra is a második leggyakrabban alkalmazott EHA-intézkedés (13 019 művelet); relatív jelentőségük azonban csökkenőben van 2013 májusa óta (10,8 %-ról 9,54 %-ra).
Investments in small-scale cultural infrastructure as part of a territorial strategy should contribute both to the development of endogenous potential and to the promotion of social inclusion and quality of life, particularly among marginalised communities, by improving their access to cultural and recreational services in both urban and rural contexts.
A területi stratégiák részét képező, kisebb méretű kulturális infrastruktúrákba való befektetéseknek hozzá kell járulniuk az endogén potenciál fejlesztéséhez, a társadalmi befogadás előmozdításához és az életminőség javításához – különösen a marginalizált közösségek esetében – azáltal, hogy megkönnyítik a kulturális és rekreációs szolgáltatásokhoz való hozzáférést városi és vidéki kontextusban egyaránt.
Investments in small-scale gas-fired cogeneration plants would enhance the resilience of the energy system and improve air quality.
A kis földgáztüzelésű kapcsolt energiatermelő létesítményekbe történő beruházások erősítenék az energiarendszer ellenálló képességét, és javítanák a levegőminőséget.
Investments in social infrastructure can be a productive factor and transform economies in recovery.
A társadalmi infrastruktúrába való befektetés termelési tényező lehet és elősegítheti a gazdaságok átalakítását a fellendülés során.
investments in social infrastructure, innovation infrastructure and climate protection.
szociális infrastruktúrába, innovációs infrastruktúrába és éghajlatvédelembe történő beruházások.
Investments in some LNG terminals have benefited from exemptions from third party access obligations under a test applied by national regulators with Commission supervision.
Egyes LNG-terminálokba történt beruházások mentesültek a harmadik felek hozzáférésére vonatkozó kötelezettségektől, egy, a Bizottság felügyelete alatt, nemzeti szabályozó hatóságok által alkalmazott vizsgálat alapján.
Investments in sustainable energy can be further triggered by the EU support mechanisms ELENA (European Local Energy Assistance) and EEE-F (European Energy Efficiency Facility).
A fenntartható energiára irányuló beruházásokat elősegítheti az ELENA (Európai helyi energiahatékonysági támogatás) és az EEE-F (európai energiahatékonysági eszköz) uniós támogatási mechanizmus is.
Investments in telecommunications infrastructure occupy a prominent part in the cohesion policies in remote and rural areas and in a number of new Member States.
A telekommunikációs infrastruktúrába való beruházások számos új tagállamban fontos szerepet játszanak a távol eső és vidéki területek javát szolgáló kohéziós politikában.
Investments in the front end of the fuel cycle
Beruházások az üzemanyagciklus első szakaszába
Investments in the high-speed rail network:
A nagysebességű vasúthálózatba történt beruházások:
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R&D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
A szolgáltatásokra épülő tudásalapú gazdaság infrastruktúrájába, a K+F-be vagy az IKT-ba való beruházásokhoz jól képzett humánerőforrásra van szükség.
Investments in the Lisbon-related categories will address a broad range of issues to assist Member States to overcome their country specific challenges in the pursuit of the objectives set by the Integrated Guidelines and country-specific recommendations.
A lisszaboni célkitűzésekkel kapcsolatos kategóriákba való befektetések a kérdések széles skáláját érintik, segítve a tagállamokat országspecifikus kihívásaik kezelésében az integrált iránymutatásokban és az országspecifikus ajánlásokban meghatározott célkitűzések megvalósítása során.
Investments in the meat products sector represent 31%, in the milk and dairy products 14%, and in fruit and vegetables 28%.
A húskészítmények ágazatának beruházásai 31 %-ot képviselnek, a tej és tejtermékek ágazatáé 14 %-ot és a zöldség- és gyümölcságazaté 28 %-ot.
Investments in the smart energy technology and research, including through the Horizon 2020 programme, will carry multiple parallel benefits by boosting European competitiveness in high-value industrial sectors as called for, inter alia, in the Digital Single Market.
Az intelligens energiával kapcsolatos technológia és kutatás – többek között a Horizont 2020 program keretében – számos párhuzamos előnnyel jár azáltal, hogy – egyebek mellett a digitális egységes piac céljaival összhangban – növelik Európa versenyképességét a kiemelt ágazatokban.
Investments in the transmission grid can help reduce the risk to electricity security.
Az átviteli hálózatba történő beruházások elősegíthetik a villamos energia biztonságát érintő kockázat enyhítését.
Investments in the wine, fruit and vegetables sectors are to a large extent related to adaptation to acquis standards.
A borászati, a zöldség- és gyümölcstermesztési ágazatot érintő beruházások jelentős mértékben a közösségi vívmányok előírásainak elfogadásától függnek.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
Az ezen a téren megvalósuló beruházások hozzájárulnak a hosszú távú növekedéshez szükséges energiaellátás biztonságához, míg egyúttal az innováció forrásaként és exportlehetőségek biztosítékaként is szolgálnak, valamint költséghatékonyak, különösen a magas energiaárak mellett.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports.
Az ezen a téren megvalósuló beruházások hozzájárulnak a hosszú távú növekedéshez szükséges energiaellátás biztonságához, míg egyúttal az innováció forrásaként és exportlehetőségek biztosítékaként is szolgálnak.
Investments in this area should be clearly linked to the development of innovative and job-creating businesses on the sites concerned.
Az ezen a területen megvalósuló beruházásokat egyértelműen hozzá kellene kapcsolni az érintett térségek újító és munkahelyteremtő vállalkozásainak fejlődéséhez.
investments in unlisted companies, mainly SMEs;
tőzsdén nem jegyzett társaságba, főként kkv-kba történő befektetések;
Investments in VC funds which operate across borders within the EU and are focused on investing in growth-oriented enterprises, thereby supporting the development of an EU-wide VC market.
Olyan kockázati tőke-alapokba történő befektetések, amelyek az EU-ban határokon átnyúlóan működnek és növekedésorientált vállalkozásokba fektetnek be, ezáltal támogatva egy európai szintű kockázatitőke-piac kialakítását.
Investments include infrastructure at 20 border crossing points, means of transport and technical equipment such as stationary and mobile biometric passports and fingerprint scanners.
A beruházások 20 határátkelőhely infrastruktúrát, szállítóeszközöket és műszaki berendezéseket, például állandó és mobil biometrikus útlevél- és ujjlenyomat-olvasókat takarnak.
Investments into energy transition are a source of job creation and economic development.
Az energetikai átállás megvalósításához szükséges beruházások a munkahelyteremtés és a gazdasági fejlődés forrásai.
Investments into energy transition must become a source of job creation and economic development.
Az energetikai átállás megvalósításához szükséges beruházásoknak a munkahelyeket és gazdasági fejlődést kell eredményezniük.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
A KKV-k által az olyan tevékenységekbe, mint a technológiafejlesztés, az innováció és a technológiaátadás történő befektetések a pénzügyi eszközök alkalmazási körébe tartoznak.
Investments made in recent years are leading to a reduced use of natural resources, producing less waste and consistently reusing secondary materials from the brewing process.
Az utóbbi években megvalósított beruházások eredményeképpen csökken a természeti erőforrások felhasználása, kevesebb hulladék termelődik és rendszeresen újrafelhasználják a főzési eljárás másodlagos termékeit.
Investments made on farms and in the food industry helped the agricultural sector to prepare for accession to the EU and contributed in particular to the attainment of EU standards.
A mezőgazdasági üzemekben és az élelmiszeriparban véghezvitt beruházások segítették az agrárágazat felkészülését az uniós csatlakozásra, és különösen az uniós előírások betartását.
Investments made on the basis of incomplete or inaccurate information as regards a fund's investment strategy can result in significant investor losses.
Az alap befektetési stratégiájára vonatkozó hiányos vagy pontatlan információ alapján eszközölt befektetések jelentős veszteséget okozhatnak a befektetőknek.
investments made to obtain high technological standards;
az csúcstechnológiai normák elérését szolgáló beruházások;
Investments may be put at risk by transferring big amounts from companies to the state.
A befektetések veszélybe kerülhetnek, ha az állam nagy összegeket vállal át cégektől.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R&D&I more effective.
Ahhoz, hogy az innovatív vállalkozások, elsősorban a kis- és középvállalkozások számára vonzóbb legyen a helyi, országos és uniós szintű kezdeményezésekben való részvétel, továbbá a csúcstechnológia területeire irányuló K+F+I hatékonyabb lehessen, gondoskodni kell a források átgondolt kezeléséről és az adminisztrációs terhek csökkentéséről.
Investments of national and regional significance would be prioritised according to their contribution to sustainability and their network contribution.
A nemzeti és a regionális jelentőségű beruházások aszerint lesznek rangsorolva, hogy mennyiben járulnak hozzá a fenntarthatósághoz és a hálózat kiépítéséhez.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Középtávon mintegy 1000 milliárd eurós beruházásokra van szükség az energiaellátás biztosításához, beleértve a hálózatba való beruházásokat.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Az Európai Bizottság szerint1 2020 és 2030 között mintegy 2000 milliárd euró értékű termelési és hálózati infrastrukturális beruházásokra van szükség az energiaellátás biztosításához, függetlenül attól a kérdéstől, hogy a hagyományos vagy az alternatív tüzelőanyagok mellett tesszük-e le a voksunkat.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
Az Európai Bizottság szerint1 2020 és 2030 között mintegy 2000 milliárd euró értékű beruházásokra van szükség az energiaellátás biztosításához, beleértve a hálózatba való beruházásokat.
Investments on board fishing vessels and selectivity (EFF Art.
Halászhajók fedélzeti beruházásai és szelektivitás (EHA 25.
Investments on energy savings that pay for themselves by making the use of primary energy efficient also increase welfare.
Az energiamegtakarítás terén eszközölt, a primerenergia-hatékonyságot kihasználva megtérülő beruházások szintén a jólét növekedésével járnak.
Investments over the next 10 years will have profound consequences for energy security, climate change and growth and jobs in Europe.
Az elkövetkező 10 évben eszközölt beruházások óriási következményekkel lesznek az energiaellátás biztonságára, az éghajlatváltozásra, valamint az európai gazdasági növekedésre és foglalkoztatásra.
Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
A beruházások csúcspontja 2011-ben volt, amikor közel 145 milliárd USD-t fordítottak a termelésre, 60%-ban a szélenergiával és fotovoltaikus energiával előállított villamosenergiára.
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies and the purchase of control means, in particular modernisation of vessels and aircraft;
az ellenőrző tevékenységekkel kapcsolatos, a közigazgatási szervek vagy a magánszektor által megvalósított befektetések, ideértve az új ellenőrzési technológiák bevezetését, az ellenőrző eszközök vásárlását és különösen a hajók és repülőgépek korszerűsítését,
Investments shall be based on forest management plans.
A beruházások alapját az erdészeti tervek képezik.
Investments shall be sufficiently sectorally, geographically and proportionally diversified.
A befektetéseknek ágazati szempontból, földrajzilag és arányait tekintve kellőképp diverzifikáltnak kell lenniük.
Investments should also complement European priorities set out in the Seventh Framework Programme and support the objectives of the renewed Lisbon agenda.
A beruházásoknak továbbá ki kellene egészíteniük a hetedik keretprogramban meghatározott európai prioritásokat, és támogatniuk kellene a megújított lisszaboni agenda célkitűzéseit.