natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should indeed ensure uniform and timely application of the provisions, for the benefit of all actors, including patients, industry and other stakeholders involved in this emerging sector.
Annak ténylegesen biztosítania kell a rendelkezések egységes és időben történő alkalmazását, valamennyi érintett javára, beleértve a betegeket, az ipart és e fejlődő ágazat más résztvevőit.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
A Hatóságnak tájékoztatnia kell a többi befektetőkártalanítási rendszert kölcsönnyújtási kötelezettségükről.
It should insist that openness benefits both Europe and China, and that an economically strong China is in Europe’s interests.
Európának ragaszkodnia kell ahhoz, hogy a nyitottság Európa és Kína számára is gyümölcsöző, és hogy a gazdaságilag erős Kína létrejötte Európa érdekében áll.
It should inspire confidence in society and the general public, properly equipped soldiers, business and the sector's workforce.
Bizalmat kellene ébresztenie a lakosságban és a közvéleményben, a megfelelően felszerelt katonákban, az üzleti világban és az ágazat munkavállalóiban.
It should integrate and monitor data at Union level.
Fontos, hogy az adatokat uniós szinten integrálja és kövesse nyomon.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
Ennek keretében vitákat kellene folytatnia arról, hogy miként lehetne úgy megvalósítani a megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférést, hogy közben a szellemi tulajdonjogok védelme ne sérüljön.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while, for instance, delivering access to affordable medicines in its discussions.
Ennek keretében vitákat kellene folytatnia arról, hogy miként lehetne például úgy megvalósítani a megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférést, hogy közben a szellemi tulajdonjogok védelme ne sérüljön.
It should integrate the three dimensions of sustainable development (social, environmental and economic) in a balanced way.
Mindemellett kiegyensúlyozottan kell integrálnia a fenntartható fejlődés három (azaz társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági) dimenzióját.
It should introduce more legal mechanisms if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Az intézkedéscsomag révén szükség esetén több jogi mechanizmust kell bevezetni, például a közbeszerzés, a „gondolkozz előbb kicsiben” elv, a hatásvizsgálatok és a kkv-tesztek vonatkozásában.
It should introduce more legislative proposals if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Az intézkedéscsomag révén szükség esetén több jogalkotási javaslatot kell bevezetni, például a közbeszerzés, a „gondolkozz előbb kicsiben” elv, a hatásvizsgálatok és a kkv-tesztek vonatkozásában.
It should introduce the concept of “linked credit”, as well as a revised version of the calculation method for the APR, and be focussed on pre-contractual and contractual information requirements.
Ennek a „kapcsolt hitel” fogalmát, valamint az APR számítási módszerének felülvizsgált változatát kell bevezetnie, illetve a szerződés előtti és szerződéses információszolgáltatási követelményekre kell irányulnia.
It should involve partnerships with business in order to familiarise and update teachers with the latest technological developments.
Gondoskodni kell vállalatokkal való együttműködésekről, hogy a tanárok megismerhessék, és napi szinten követhessék az új technológiai fejlesztéseket.
It should involve:
Ebbe bele kell tartoznia a következőknek:
It should jointly encompass the European stimulus package, European Social Investment Package, European Social Impact Assessments, European Youth Guarantee and Single European Skills Passport, and ensure respect for the Horizontal Social Clause, fundamental social rights and civic participation.
Fontos, hogy a program átfogja az európai gazdaságélénkítési tervet, az európai szociális beruházási csomagot, az európai társadalmi hatásvizsgálatokat, az európai ifjúsági garanciát és az egységes európai készségútlevelet, és gondoskodjon a horizontális szociális záradék, az alapvető szociális jogok és a polgári részvétel tiszteletben tartásáról.
It should kick off a dialogue between the EU institutions, national, regional and local governments and civil society.
Célja, hogy párbeszédet kezdeményezzen az EU-intézmények, a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, valamint a civil társadalom között.
It should lay down the obligations of Member States in implementing those accounting rules and the obligation to ensure that the overall LULUCF sector would not generate net emissions.
Helyénvaló megállapítani a tagállamoknak az említett elszámolási szabályok végrehajtásával kapcsolatos kötelezettségeit, valamint az annak biztosítására vonatkozó kötelezettséget, hogy a LULUCF-ágazat összességében ne idézzen elő nettó kibocsátást.
It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Célja, hogy az Unió egyértelműen megerősítse azt az elkötelezettséget, amelyet tíz éve vállalt a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdésére irányuló határozott fellépés mellett.
It should lead to a company-driven economic, social and environmental response to current global beliefs, developments and indicators.
Ez vezethet ugyanis el a jelenlegi globális nézetekre, fejleményekre és mutatókra adandó, vállalati irányítású gazdasági, társadalmi és környezeti válaszhoz.
It should lead to a faster reduction of ESL rates and a faster achievement of the desired economic and social impacts.
Segítségével gyorsabban csökkenne az iskolai lemorzsolódás aránya, és gyorsabban el lehetne érni a kívánt gazdasági és társadalmi hatást.
It should lead to a substantial increase in the quality of the reporting which is a key feature for control.
Egyfelől lényegesen javulnia kell az ellenőrzés alapvető fontosságú eszközét jelentő bevallások minőségének.
It should lead to an agreement on final documents presenting conclusions on the two unresolved issues from the first phase, Internet governance and financial mechanisms, and outline what form WSIS implementation and follow-up should take.
Az első szakaszból származó két megoldatlan kérdésre – az internet igazgatására és a pénzügyi mechanizmusokra – vonatkozó végkövetkeztetéseket bemutató végleges dokumentumok kapcsán megegyezéshez kell vezetnie, és fel kell vázolnia, hogy a WSIS végrehajtása és nyomon követése milyen formában történjen meg.
It should lead to an improvement in safety in the inland transport of dangerous goods.
Egy ilyen intézkedés révén javíthatók a veszélyes áruk szállítását érintő biztonsági feltételek.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Ennek az összekapcsolódásnak egy működőképes belső piacon, intelligens jogalkotás, K+F és innovációs politika, finanszírozáshoz jutás, energiapolitika és alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó politika, környezetvédelmi politika, közlekedési politika, versenypolitika, a készségek és kompetenciák javítása, kereskedelempolitika és kapcsolódó kérdések, valamint nyersanyagokhoz való hozzáférés révén egy Európa ipari jövőjét biztosító integrált megközelítést kell eredményeznie.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Ennek az összekapcsolódásnak egy működőképes belső piacon, intelligens jogalkotás, K+F és innovációs politika, finanszírozáshoz jutás, energiapolitika és alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó politika, környezetvédelmi politika, közlekedési politika, versenypolitika, a készségek és kompetenciák javítása, kereskedelempolitika és kapcsolódó kérdések, valamint nyersanyagokhoz való hozzáférés révén Európa ipari jövőjéhez kapcsolódó integrált megközelítést kell eredményeznie.
It should lead to cost reductions that could potentially translate into lower prices for buyers.
Várhatóan költségcsökkenéshez vezet, ami potenciálisan alacsonyabb fogyasztói árakban nyilvánul majd meg.
It should lead to infrastructures that recognise and meet the differing needs of adults, with qualified teachers/trainers, measures to ensure access by incentives, guidance and counselling support.
Olyan infrastruktúrákat kellene eredményeznie, amelyek elismerik és kielégítik a felnőttek eltérő igényeit, megfelelően képzett tanárokat/oktatókat és olyan intézkedéseket biztosítanak, amelyek ösztönzők, útmutatás és tanácsadás révén biztosítják a tudáshoz való hozzáférést.
It should liaise with national multi‑stakeholder fora and pay particular attention to cross border aspects of e‑invoicing and the uptake of e-invoicing by small and medium-sized enterprises.
Kapcsolatot kell fenntartania a nemzeti többoldalú fórumokkal és külön figyelmet kell fordítania a határokon átnyúló e-számlázás szempontjaira és az e-számlázás kis- és középvállalkozások általi alkalmazásának elterjesztésére.
It should like to add the long-term development of SMEs and the promotion of business transfers.
Ragaszkodik azonban ahhoz, hogy azokat kiegészítsék a kkv-k folyamatos fejlesztésével és a vállalkozások átadásának népszerűsítésével.
It should look closely at the mutual recognition and free movement of information, publications, and educational and cultural material that is accessible for persons with disabilities and reflect upon online content accessibility issues.
Alaposan meg kell vizsgálni a fogyatékkal élők számára hozzáférhető információk, kiadványok, oktatási és kulturális anyagok kölcsönös elismerését és szabad mozgását, valamint foglalkozni kell az online tartalmak hozzáférhetőségének kérdéseivel is.
It should maintain this leadership.
Az e téren meglévő vezető szerepének megtartása szükségszerű.
It should make EU law lighter, simpler and less costly for the benefit of citizens and enterprises.
Eredményeként – az állampolgárok és a vállalkozások javát szolgálva – az uniós jognak érthetőbbé, egyszerűbbé és kevésbé költségessé kell válnia.
It should make full use of the tools available for supporting political and civil society in this context, while taking appropriate account of the sensitive issues of legitimacy, accountability and representativeness.
Az EU-nak ebben az összefüggésben teljes mértékben ki kell aknáznia a politikai és civil társadalom támogatásához rendelkezésre álló eszközöket, miközben kellő mértékben figyelembe veszi a törvényesség, az elszámoltathatóság és a reprezentativitás kényes kérdéseit.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges and significantly increase the participation rate of other age groups.
Először is lehetővé kellene tennie a csereprogramokban részt vevő fiatalok jelenlegi számának megduplázását, valamint a más korcsoportba tartozó személyek jelentősen nagyobb arányú részvételét.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges.
Először is lehetővé kellene tennie a csereprogramokban részt vevő fiatalok jelenlegi számának megduplázását.
It should make the best use of available resources and take advantage of all possible synergies.
A lehető legjobban fel kell használnia a rendelkezésre álló forrásokat, és élnie kell az összes lehetséges szinergia által nyújtott előnyökkel.
It should map out goals and targets, and outline the measures and structures that will be needed to achieve it.
Ki kell tűznie az elérendő célokat, és fel kell vázolnia az ehhez szükséges intézkedéseket és struktúrákat.
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth;
maximalizálja a tőkepiacok által a gazdaság számára, továbbá a munkahelyteremtés és a növekedés terén biztosított előnyöket;
It should mitigate any significant disproportionality in the share of asylum applications between Member States resulting from the application of the responsibility criteria.
Enyhíteni kell a felelősségi kritériumok alkalmazása következtében a tagállamok között a menedékjog iránti kérelmek aránya tekintetében kialakuló jelentős aránytalanságot.
It should moreover be noted that, according to the information obtained by the Commission, no authorisation has ever been refused for this reason.
Meg kell továbbá említeni, hogy a Bizottság információi szerint ezen oknál fogva egyetlen engedélyt sem tagadtak meg.
It should nevertheless be improved where necessary.
Szükség esetén azonban ezeket tökéletesíteni kell.
It should nevertheless be underlined that the calculation is based on present production rates.
Mindazonáltal ki kellene emelni, hogy a fenti számítás a jelenlegi kitermelési rátán alapul.
It should nevertheless respect the principles of transparency and non-discrimination.
Mindazonáltal tiszteletben kell tartani az átláthatóságra és a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó elveket.
It should no longer exclusively present a picture of cooperating Member States nor a picture in terms of big versus small and rural versus urban.
Annak ezentúl nem lenne szabad kizárólag együttműködő tagállamok képét, sem pedig a nagy és a kicsi, illetve a vidék és a város közötti különbségtételre épülő képet mutatnia.
It should not address aspects that can be more appropriately regulated by national legislation, thereby giving due regard to the principle of proportionality.
A kezdeményezés nem foglalkozhat olyan szempontokkal, amelyeket nemzeti jogszabállyal megfelelőbben lehet szabályozni – ezáltal szem előtt tartható az arányosság elve.
It should not aim to determine salaries and therefore should not derogate from the rules or practices at Member State level or from collective agreements, and should not be used to constitute any harmonisation in this field.
E meghatározás nem célozza a bérek meghatározását, ennélfogva nem szabad eltérnie a tagállami szintű szabályoktól és gyakorlatoktól vagy kollektív szerződésektől és nem használható fel a területen semmilyen harmonizálásra.
It should not allow regulatory bodies to take arbitrary decisions in the case of unclear and misleading texts.
Nem szabad lehetővé tennie, hogy homályos vagy félrevezető szövegek esetében a szabályozó szervek önkényes döntéseket hozzanak.
It should not apply to direct negotiations between the parties.
A felek közötti közvetlen tárgyalásra sem alkalmazandó.
It should not apply to disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services if at least one of them is not established or resident in a Member State of the Union at the time when the consumer orders such goods or services or the trader and the consumer are established or resident in the same Member State.
Nem alkalmazandó viszont a rendelet abban az esetben, ha az áruk vagy szolgáltatások interneten keresztül történő értékesítéséből fakadó vitában érintett fogyasztó és kereskedő közül legalább az egyik fél az adott árukra vagy szolgáltatásokra leadott fogyasztói megrendelés idején nem az Unió egyik tagállamában él vagy rendelkezik telephellyel, illetve ha a kereskedő és a fogyasztó ugyanabban a tagállamban él vagy telepedett le.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.
A rendelet nem alkalmazható egyéb olyan előkérdésekre, mint a házasság létezése, érvényessége vagy elismerése, amelyekre nézve a tagállamok nemzeti joga irányadó, ideértve a nemzetközi magánjogi szabályaikat is.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a registered partnership, which is covered by the national laws of the Member States, including their rules of private international law.
A rendelet nem alkalmazható egyéb olyan előkérdésekre, mint a bejegyzett élettársi kapcsolatok létezése, érvényessége vagy elismerése, amelyekre nézve a tagállamok nemzeti joga irányadó, ideértve a nemzetközi magánjogi szabályaikat is.
It should not apply to pre-paid instruments that can only be used in a limited way, either because they allow the holder to purchase goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or because they can only be used to acquire a limited range of goods or services.
A korlátozott feltételekkel használható előre fizetett eszközökkel kapcsolatban kerülni kellene az irányelv alkalmazását, mivel ezek birtokosuk számára csak a kibocsátó üzleti helyiségeiben vagy a hivatásos kibocsátóval szerződésben álló szolgáltatók zártkörű hálózatában teszik lehetővé termékek vagy szolgáltatások vásárlását, vagy csak meghatározott körű termékek vagy szolgáltatások vásárlására alkalmasak.
It should not apply, however, to claims that have not yet fallen due at the time of the application and in particular to future periodic payments.
Az eljárás azonban nem alkalmazható akkor, ha a követelés a kérelem benyújtásának időpontjában még nem járt le, és különösen akkor, ha jövőbeni részletfizetésekre vonatkozik.
It should not be a case of increased structures but better governance, transparency, efficiency and accountability of the structures that exist.
Ennek keretében nem további struktúrákat kell létrehozni, hanem a már létező struktúrák irányítását, átláthatóságát, hatékonyságát és elszámoltathatóságát kell javítani.
It should not be a mere compilation of excerpts from the prospectus.
Az összefoglaló nem lehet pusztán a tájékoztató kivonatolt változata.
It should not be a question of transferring EU funds to Member States to finance environmental projects with a European dimension.
A programnak nem arról kellene szólnia, hogy uniós pénzek kerüljenek a tagállamokba, amelyekből ott európai vonatkozású környezeti projekteket finanszíroznak.
It should not be a regulatory goal of the Code to enforce a single, consolidated and neutral source of information via the CRS – due to the changing market conditions, especially the Internet, this becomes increasingly irrelevant.
Nem lehet a szabályzat célja, hogy a CRS-eken keresztül mindenáron egységes, konszolidált és semleges információforrást valósítson meg: a változó piaci körülmények – különösen az internet – miatt ez egyre kevéssé releváns.
It should not be difficult to convince consumers of the fact that by relatively simple measures, the average European household can save a significant amount in its spending, which is especially important for households spending a large share of their budget on energy.
Nem lehet nehéz feladat arról meggyőzni a fogyasztókat, hogy viszonylag egyszerű lépésekkel az átlagos európai háztartás jelentős összegeket takaríthat meg kiadásaiból, ami különösen fontos a költségvetésük nagy százalékát energiára fordító háztartások esetében.
it should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of Europeans.
nem szabad különválasztani a szociális lakhatás európai polgárok millióit érintő problémájától.
It should not be forgotten that a tourism policy for the enlarged Europe must contribute effectively to helping tourism fulfil the role it can play in accelerating the process of social, economic and political cohesion in the EU, through various actions:
3.4.13 Nem szabad elfeledkezni arról, hogy a kibővült Európa idegenforgalmi politikájának elő kell segítenie, hogy az idegenforgalom a társadalmi, gazdasági és politikai kohézió folyamatának szempontjából valóban gyorsító szerepet játsszon a következő tényezők révén:
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Látni kell, hogy az új, tőzsdén kívüli kereskedési platformok, csakúgy mint a már kiépült tőzsdék nyereségorientált gazdasági vállalkozások és a monopolhelyzet kialakulása mind az értékpapír-kibocsátók, mind a befektetők számára rosszabb feltételekhez vezetne16.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Látni kell, hogy az új, tőzsdén kívüli kereskedési platformok, csakúgy, mint a már kiépült tőzsdék nyereségorientált gazdasági vállalkozások és a monopol helyzet kialakulása mind az értékpapír-kibocsátók, mind a befektetők számára rosszabb feltételekhez vezetne16.
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy tőkebefektetések vagy koncessziók odaítélése révén uniós vállalkozók olyan kkv-kat alapíthatnak harmadik országokban, amelyekben uniós polgárokat foglalkoztatnak.
It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
Az EGSZB javaslata szerint tekintetbe kell venni azt a tényt, hogy számos ország függ a fosszilis tüzelőanyagoktól és a nukleáris energiától, és hogy ez a helyzet a közeljövőben aligha fog megváltozni.
It should not be forgotten that Natura 2000 makes a substantial contribution not only to EU environmental policy, but can also contribute towards regional and agricultural/rural development policies.
Arról sem feledkezhetünk meg, hogy a Natura 2000 nemcsak az EU környezetvédelmi politikájához járul hozzá jelentős mértékben, de a regionális és mezőgazdasági/vidékfejlesztési politikákat is támogathatja.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy e jellegzetességeknek köszönhetően a társadalmi párbeszéd inkább megelőző, mint megoldási eszközként is szolgál a konfliktusok esetében.
It should not be forgotten that the long-term solution for people from under-developed countries to secure a better future is not to attract them into the EU so they can find work and better living conditions, but to work for their countries to achieve such a level of development that their people do not see emigration as their only chance for survival.
Nem szabad szem elől téveszteni azt, hogy a kevésbé fejlett országokból érkező állampolgárok boldogulása szempontjából hosszú távon nem az a megoldás, ha az Európai Unió elcsábítja és beolvasztja őket, munkát és jobb életkörülményeket biztosítva, hanem ha azon munkálkodnak, hogy hazájuk elérje a fejlettség olyan fokát, ahol állampolgárai számára már nem a kivándorlás jelenti az egyetlen megélhetési lehetőséget.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a tagállamok és a régiók már számos alkalommal kinyilvánították, hogy meg kívánják tartani az idegenforgalommal kapcsolatos jogköreiket, anélkül hogy elutasítanák, hogy az Unió bizonyos közös tényezőkkel kapcsolatban katalizátor- és koordinációs szerepet játsszon, amivel javíthatja az európai idegenforgalmi ágazat versenyképességét.