natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the bodies covered by the original plan have been subsumed by others; therefore, this proposal concerns only the remaining beneficiaries, namely the IFRS Foundation (the legal successor of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF)), EFRAG and the PIOB.
A jelenlegi javaslat tehát csak a fennmaradó kedvezményezettekre, vagyis az IFRS Alapítványra (az IASCF jogutódjára), az EFRAG-ra és a PIOB-ra vonatkozik.
Some of the cases where services were only offered to members of one sex have been brought before the national courts27.
Egyes esetekben, amikor a szolgáltatásokat csak az egyik nem számára kínálták, nemzeti bírósági eljárások indultak27.
Some of the causes are to be found in the education system, which is still characterised by below-EU average school outcomes, and relatively high early school leaving rates.
Ennek okai részben az oktatási rendszerben keresendők, amelyet még mindig az uniós átlag alatti iskolai eredmények és meglehetősen magas lemorzsolódási ráták jellemeznek.
Some of the challenges faced by the ocean energy sector are similar to those for offshore wind.
Az óceánenergia-ágazat kihívásainak egy része hasonló a tengeri szélenergia-ágazat kihívásaihoz.
Some of the challenges for the next five years are:
A következő öt évben az alábbi kihívásokkal kell szembenézni:
Some of the changes in the Regulation's annex described above have had an impact on the Network: (1) the authorities responsible for the enforcement of the Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers were temporarily excluded until the amendment to the Regulation is adopted and (2) new authorities responsible for the enforcement of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications are being connected as notified to the Commission.
A rendelet mellékletének fent említett módosításai közül néhány a hálózatra nézve is változásokat eredményezett: (1) a fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló, 2008/48/EK irányelv végrehajtásáért felelős hatóságokat ideiglenesen levették a listáról addig, amíg az új rendelet nem kerül elfogadásra; (2) az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv 13. cikkének végrehajtásáért felelős hatóságokat csatolják a hálózathoz, amint bejelentették őket a Bizottságnak.
Some of the changes lead to a restructuring of the proposal and a subsequent re-numbering of recitals and of paragraphs in some articles.
Egyes módosítások a javaslat újraszerkesztéséhez és következésképpen a preambulumbekezdések és néhány cikk esetében a bekezdések újraszámozásához vezettek.
Some of the changes to the energy base of the economy to achieve this have already begun, but the pace of change needs to be increased substantially if the goal is to be achieved.
Már megkezdődött a gazdaság energetikai alapszerkezetének ehhez szükséges átszervezése, viszont a változtatások ütemét fel kell gyorsítani, ha el akarjuk érni a célt.
Some of the choices to be made were outlined in the 2006 Communication and the Commission indicated its position, explaining how it had arrived at its conclusions.
Néhány döntést már a 2006-os közlemény felvázolt, ahol is a Bizottság megjelölte álláspontját, és azt is kifejtette, hogyan jutott ezekre a következtetésekre.
Some of the Commission's proposals address pay gaps, the tax system and family-friendly practices at the workplace;
Az Európai Bizottság egyes javaslatai a fizetési szakadék, az adórendszer és a munkahelyi családbarát gyakorlatok kérdéseivel foglalkoznak;
Some of the commitments made by the G20 and the G8, if they were implemented, might nevertheless have a substantial impact on foreign exchange markets and thus on the way the system functions.
A G-20 és G-8 csúcson vállalt kötelezettségek egy része – amennyiben teljesülnek – azonban nagy hatással lehetne a devizapiacra és ezáltal e rendszer működésére.
Some of the common health and consumer actions provided for in the original proposal, e.g. on information, have been taken up in the consumer programme.
Az eredeti javaslatban szereplő közös egészségvédelmi és fogyasztóügyi cselekvések, például a tájékoztatással kapcsolatban, bekerültek a fogyasztóügyi programba.
Some of the Community's biggest air transport partners have already developed detailed administrative procedures regarding the rights of PRM on this issue.
A Közösség legnagyobb légiközlekedési partnerei közül néhánynál már kidolgoztak részletes adminisztratív eljárásokat a csökkent mozgásképességű utasok ilyen vonatkozású jogai tekintetében.
Some of the companies trading only domestically with no interest to expand cross-border will marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Néhány kizárólag belföldön kereskedő vállalat, amely nem érdekelt a határon túlra terjeszkedésben, kis mértékben veszítene a szabályozás változásaihoz való igazodás egyszeri költsége miatt.
Some of the companies trading only domestically with no interest to take advantage of the internal market would marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Néhány kizárólag belföldön kereskedő vállalat, amely nem szándékozik kihasználni a belső piac előnyeit, kis mértékben veszítene a szabályozás változásaihoz való igazodás egyszeri költsége miatt.
Some of the components seriously affect recovery and recycling processes: the updated EU-ETS for the post-Kyoto period handicaps operators of production facilities by its administrative approach to setting allocations for the 2013–2020 period.
A politika egyes elemei komolyan befolyásolják a begyűjtési és újrahasznosítási folyamatokat: a Kiotó utáni időszakra vonatkozó, aktualizált EU–ETS hátrányos helyzetbe hozza a termelőegységek üzemeltetőit azáltal, hogy a 2013–2020-as kvóták kiosztásakor adminisztratív megközelítést alkalmaz.
Some of the concerns are legitimate, such as privacy protection, national security and the need to protect the intellectual property rights of third parties.
Az aggályok egy része indokolt, például a személyes adatok, a nemzetbiztonsági információk vagy harmadik személyek szellemi tulajdonjogai védelmének szükségessége kapcsán.
Some of the conditions which must be met for this to happen are described in the following paragraphs.
Az ennek megteremtéséhez szükséges feltételek egy részét az alábbi pontokban ismertetjük.
Some of the consulted parties pleaded for stronger guarantees for unaccompanied minors, especially in relation to the prompt appointment of qualified guardians.
Egyes a konzultációban résztvevő felek erősebb garanciákat tartottak szükségesnek a kísérő nélküli kiskorúak részére, különösen a megfelelő képzettséggel rendelkező gyám kirendelését.
Some of the core areas to be approached are: the need for stable and predictable regulation; environmental legislation that supports competitiveness, the smooth operation of the internal market; a balanced energy policy; a new approach to the innovation cycle, financing more supportive programmes; ensuring competitive labour markets; future-proofing social security systems in order to maintain competitiveness and the growing shortage of young engineers.
A legfontosabb területek, amelyekkel foglalkozni kell: a stabil és kiszámítható szabályozás iránti igény; olyan környezetvédelmi jogszabályok, amelyek segítik a versenyképességet és a belső piac zavartalan működését; kiegyensúlyozott energiapolitika; az innovációs folyamat új megközelítése úgy, hogy több támogató programot finanszírozunk; versenyképes munkaerőpiacok garantálása; időtálló társadalombiztosítási rendszerek a versenyképesség megőrzéséhez, valamint a fiatal mérnökök növekvő hiányának kérdése.
Some of the corresponding key actions can be implemented relatively quickly, whereas others will obviously require more time.
Az érintett fő intézkedések némelyike viszonylag gyorsan végrehajtható, míg mások nyilvánvalóan több időt igényelnek.
Some of the corruption-related cases that have come to the public’s attention in recent years concerned allegations of illicit political financing.
Az elmúlt évek során a közvélemény figyelmét felkeltő korrupcióval kapcsolatos ügyek némelyike állítólagos jogellenes politikai finanszírozásra vonatkozott.
Some of the CoR’s opinions in 2013 expressed concerns over the compliance of EU legislative initiatives with the principles of subsidiarity and proportionality.
Az RB egyes 2013-as véleményei aggályokat fejeztek ki az uniós jogalkotási kezdeményezések szubszidiaritás és arányosság alapelveknek való megfelelőségéről.
Some of the costs compensated by Member States to providers may thus be generated by low efficiency levels.
A tagállamok a szolgáltatóknak olyan költségeket is ellentételezhetnek, amelyek a kevésbé hatékony működés miatt keletkeztek.
Some of the costs of the competition (translations, organisation of the jury) were covered by the EYC2013 budget and EYC2013 team members helped to select the winning schools.
A verseny néhány költségét (fordítás, a zsűri szervezése) az európai év költségvetéséből fedezték, és az európai évvel foglalkozó csapattagok segítettek a nyertes iskolák kiválasztásában.
Some of the countries have already shown they would use such influence to impose their economic or political interests.
Néhány ország már bizonyította, hogy kész befolyását gazdasági vagy politikai érdekeinek érvényesítésére felhasználni.
Some of the countries that have benefited the most are using the funds allocated to them instead of national investment facilities, this contribution having fallen to minimal levels and well below the initial targets.
A kiemelten támogatott országok a nekik juttatott forrásokat állami beruházási kereteik pótlására használják, a hozzáadott nemzeti forrás minimális szintre csökkent, messze elmaradva az eredeti céloktól.
Some of the countries that host such registers are EU Member States.
Az ilyen bejegyzéseket megengedő országok között egyes EU tagországok is szerepelnek.
Some of the criticisms drawn in the opinion were highlighted during a vibrant debate that followed the Commissioner's address.
Néhányat a véleményben megfogalmazott kritikák közül a biztos felszólalását követő élénk vita során elemeztek ki.
Some of the CSOs observe that the legislative drafting process in BiH is non-transparent and non-accessible.
Egyes civil szervezetek megállapítása szerint a jogszabályalkotás folyamata át nem látható és hozzá nem férhető Bosznia-Hercegovinában.
Some of the current approaches might call for further amendments to the Treaties or even a new Treaty (for example, Jacques Delors' proposal for a new Treaty establishing a European Energy Community).
A mostani megközelítések egy része esetleg a Szerződések újabb módosításait teszi majd szükségessé, sőt akár egy új szerződés kidolgozását is (Jacques Delors olyan új szerződésre irányuló javaslatához hasonlóan, amely létrehozná az Európai Energiaközösséget).
Some of the current approaches might call for further amendments to the Treaties or even a new Treaty (for example, Jacques Delors' proposal for a new Treaty establishing a European Energy Community).
Egyes jelenlegi megközelítések (például Jacques Delors javaslata az Európai Energiaközösséget létrehozó új szerződésre) szükségessé tehetik a Szerződések újabb módosításait, sőt akár egy új szerződés kidolgozását is.
Some of the current restructuring is a reaction to structural problems which have existed in parts of the industry for some time.
A jelenlegi szerkezetátalakítás egy része azokra a szerkezeti problémákra ad választ, amelyek egy ideje már léteztek az iparág egyes területein.
Some of the current TPD provisions in the area of packaging and labelling are no longer in line with scientific evidence and commitments in the context of the FCTC.
Az irányelv jelenlegi csomagolási és címkézési rendelkezései közül néhány már nincs összhangban a tudományos bizonyítékokkal és a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményben vállalt kötelezettségekkel.
Some of the data (identification of the importer and exporter, country of consignment) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics.
A vámáru-nyilatkozaton megadandó adatok közül egyesek (az importőr vagy az exportőr, illetve a feladási ország megnevezése) a jövőben statisztikai célra használandók.
Some of the differences are caused by totally different tax systems and tax competition.
Az eltéréseket részben a gyökeresen eltérő adórendszerek és az adóverseny okozzák.
Some of the difficulties identified by Member States were linked to the implementation of testing requirements, in particular in the Medically Assisted Reproductive Technologies (MART) sector.
A tagállamok által jelzett egyes nehézségek a vizsgálati követelmények végrehajtásához kapcsolódtak, különösen az asszisztált reprodukciós technológiák (Medically Assisted Reproductive Technologies, MART) ágazatában.
Some of the directives have cross sectoral relevance (in particular, low voltage, EMC, measuring instruments, equipment for use in explosive atmospheres and pressure equipment) thus reinforcing the expected benefits of alignment for economic operators and national authorities responsible for the surveillance of these markets.
Néhány irányelv ágazatközi vonatkozással is bír (mindenekelőtt az alacsonyfeszültségi irányelv, az elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv, a mérőműszerekről szóló irányelv, a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekről szóló irányelv és a nyomástartó berendezésekről szóló irányelv), így megerősítik az összehangolástól várható előnyöket a gazdasági szereplők és az ezeket a piacokat felügyelő nemzeti hatóságok számára.
some of the directives mentioned do not take account of priority substances (for example, for industrial discharges, the current version of the IPPC Directive, due to be revised in 2007);
egyes hivatkozott irányelvek nem veszik figyelembe a kiemelten kezelt anyagokat (például az ipari bevezetésekre vonatkozó IPPC irányelv jelenlegi változata, amelyet 2007 folyamán felül kellene vizsgálni),
Some of the diseases subject to harmonised trade provisions are widespread in parts of the Community.
A harmonizált kereskedelmi rendelkezések hatálya alá tartozó betegségek némelyike a Közösség egyes részeiben szélesen elterjedt.
Some of the EaP countries have started issuing biometric passports to their citizens and worked on securing the issuing process, especially in relation to breeder documents, enrolment and personalization, which is essential for the international and national credibility of the personalized documents.
Néhány keleti partnerország már megkezdte biometrikus útlevelek kibocsátását állampolgárai számára, és különösen a személyazonosító alapdokumentumok, a regisztráció és a megszemélyesítés tekintetében lépéseket tett a kibocsátási folyamat biztonságának megvalósítása érdekében, ami elengedhetetlen a személyi okmányok nemzetközi és nemzeti hitelének biztosításához.
Some of the Eastern EU economies showed a relatively large increase in their ULC in 2013 despite favourable productivity developments.
Az EU keleti részén található gazdaságok némelyikében 2013-ban a termelékenység kedvező alakulása ellenére is relatív nagy mértékben nőtt a fajlagos munkaköltség.
Some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:
A digitalizációnak a szolgáltatások terén a foglalkoztatásra kifejtett hatásai közül némelyik már jelenleg is tetten érhető, különösen az alábbiakról érdemes szót ejteni:
Some of the efforts identified to support this exercise relate to e-government, one-stop shops and central registration offices, all of which should simplify registration and administrative procedures for businesses.
Az e feladat támogatására irányuló erőfeszítések egy része az e-kormányzatra, az egyablakos ügyintézésre és a központi nyilvántartó hivatalokra vonatkozik, amelyek mindegyikének egyszerűsítenie kellene a vállalkozások nyilvántartási és adminisztratív eljárásait.
Some of the efforts to improve it must be carried out at national level; other challenges can usefully be tackled at the European level.
Az üzleti környezet javítására irányuló erőfeszítések egy részét nemzeti szinten kell végrehajtani, míg más kihívások európai szinten kezelhetők eredményesen.
Some of the elements which appeared to be of crucial importance for the success of the first changeover will therefore play a smaller role in future.
Ezért a jövőben kisebb szerepet fog játszani néhány olyan elem, mely az első átállás sikerében döntő fontossággal bírt.
Some of the environmental impacts of ocean energy installations are not fully understood at this stage.
Az óceánenergia-erőművek összes környezeti hatása jelenleg még nem látható át teljesen.
Some of the equivalence arrangements concluded by the EU with other leading organic markets in the world provide for reciprocal conditions for EU producers, although their scope varies somewhat.
Az EU által a világ más vezető ökológiai piacaival kötött egyenértékűségi megállapodások némelyike kölcsönös feltételeket biztosít az uniós gyártóknak, bár ezek alkalmazási köre némileg változó.
Some of the ESAs powers are further circumscribed by Union acts6.
Néhány EFH-jogkört az uniós jogi aktusok még részletesebben ismertetnek6.
Some of the EU rules on maritime safety and health and safety are relevant for the present proposal.
A tengerészeti biztonság, az egészség és a biztonság tekintetében meglévő egyes uniós szabályok relevánsak e javaslat szempontjából.
Some of the EU's islands are not only dependent on fossil fuel for all their energy needs but are also dependent on specific restricted shipping methods to obtain it.
Az EU néhány szigetének nem csak hogy teljes energiaszükséglete a fosszilis tüzelőanyagoktól függ, hanem azok beszerzéséhez is csak bizonyos szállítási módokat tud igénybe venni.
Some of the EU's islands are not only dependent on fossil fuel for all their energy needs but are also dependent on specific restricted shipping methods to obtain it.
Az EU néhány szigetének nemcsak hogy teljes energiaszükséglete a fosszilis tüzelőanyagoktól függ, hanem azok beszerzéséhez is csak bizonyos szállítási módokat tud igénybe venni.
Some of the EU-10 have started to implement the DAC Recommendation on untying aid to LDC.
Az EU-10-ek közül is megkezdték néhányan a DAC-nak a legkevésbé fejlett országok számára nyújtott segélyek feltételeinek megszüntetésére irányuló ajánlásának alkalmazását.
Some of the event sessions are being recorded and will be made available by EbS, the EU audiovisual service and EUX.TV.
Egyes rendezvényekről felvétel készül, ezeket hamarosan rendelkezésre bocsátja az EbS, az EU audiovizuális szolgálata és az EUX.TV.
Some of the exceptionally high figures may suggest that, the data delivered concerns training in all subjects and not just in EU law.
Néhány kiugróan magas érték azt jelezheti, hogy az adatok valamennyi tárgyban folytatott képzést magukba foglalják, azaz, nem csak az uniós jogi képzést.
Some of the exemptions that were needed for the development of the sector seem no longer to be justified.
Az ágazat fejlődését régebben elősegítő kivételek között vannak olyanok, amelyek fenntartása már nem indokolt.
Some of the existing EGTCs are planning to increase the number of their members, so the creation of an EGTC may not be a single event, but a step on a continuous process.
Egyes létező csoportosulások azt tervezik, hogy a tagjaik számát növelni fogják, így egy csoportosulás létrehozása nem feltétlenül egy egyszeri esemény, hanem egy lépés egy folyamat során.
Some of the existing sector-specific taxes were even increased.
A meglévő ágazati különadók egy részét éppenséggel megemelték.
Some of the existing thresholds are unduly high.
A meglévő küszöbértékek közül néhány aránytalanul magas.
Some of the expected impact of the prioritised technologies in specific sectors can be seen from the examples below.
A meghatározott ágazatokban kiemelt technológiák egyes várható hatásait jól demonstrálják az alábbi példák.
Some of the explanations below are based on the explanatory report to the Additional Protocol.
Az alábbi magyarázatok közül néhány a Kiegészítő jegyzőkönyvhöz fűzött magyarázó jelentésen alapul.
Some of the exploratory opinions and own initiatives drawn-up over the last period are very pertinent to the stock-taking7.
Néhány, az utóbbi időszakban készült feltáró és saját kezdeményezésű vélemény nagyon lényeges a felméréshez7.
Some of the figures provided by Member States for the number of facilities identified as being subject to the Directive do not seem plausible (see table annexed to this report).
Az irányelv hatálya alá tartozóként azonosított létesítmények számával kapcsolatban a tagállamok által megadott adatok némelyike nem tűnik hihetőnek (lásd az e jelentéshez mellékelt táblázatot).
Some of the former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Néhány korábbi állami vállalat készül bezárni, míg mások összeolvadnak, és létszámcsökkentést hajtanak végre, ami lehetővé teszi számukra, hogy versenyképesek maradhassanak.
Some of the fundamental principles governing the conclusion and validity of insurance contracts in general differ between the national legal systems of the EU Member States.
A biztosítási szerződések megkötésére és érvényességére vonatkozó alapvető elvek némelyikének tartalma az EU tagállamainak nemzeti jogrendje szerint más és más.
Some of the funded organizations might involve transnational cooperation but this would be achieved through existing collaborative mechanisms.
A támogatott szervezetek némelyike esetében lehetséges lenne nemzetek feletti együttműködés, ezt azonban meglévő együttműködési mechanizmusok révén érnék el.
Some of the GPP criteria may also be formulated as environmental award criteria, to stimulate additional environmental performance without being mandatory and therefore without foreclosing the market for products not reaching the proposed level of performance.
Egyes GPP-követelmények egyben környezetvédelmi elvárásokat is megfogalmaznak annak érdekében, hogy a környezetvédelmi teljesítmény fokozására törvényi kényszer alkalmazása nélkül sarkalljanak, s így a piacról ne zárják ki a javasolt teljesítményszintet el nem érő termékeket.
Some of the identified barriers have already been considered when drafting the new renewable energy directive and guidelines for the National Action Plan.
A megnevezett akadályok közül néhánnyal már a megújuló energiákról szóló új irányelv és a nemzeti cselekvési tervekre vonatkozó iránymutatások kidolgozásakor is foglalkoztak.
Some of the identified barriers have already been considered when drafting the new renewable energy directive and guidelines for the National Action Plan.
A megnevezett akadályok közül néhánnyal már az megújuló energiákról szóló új irányelv és a nemzeti cselekvési tervekre vonatkozó iránymutatások kidolgozásakor foglalkoztak.
Some of the important choices to be made in terms of EU priorities for the digital dividend are fundamentally of a political nature.
A digitális hozadékhoz kapcsolódó uniós prioritások kapcsán meghozandó fontos választások egy része alapvetően politikai természetű.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESAs and the Commission and would not require any change to the legislative framework.
Néhány fejlesztést maguk az EFH-k és a Bizottság rövid távon is megvalósíthatnak; azok nem igénylik a jogszabályi keret módosítását.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESRB and would not require any change to the legislative framework.
Néhány fejlesztést maga az ERKT már rövid távon is megvalósíthat; azok nem igénylik a jogszabályi keret módosítását.
Some of the incentives offered to selected undertakings, may breach EU State aid rules and can be tackled via State aid control.
A bizonyos vállalkozásoknak felkínált egyes ösztönzők ellentétesek lehetnek az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal, és azokat az állami támogatások ellenőrzése útján lehet kezelni.
Some of the inconsistencies in national legislation result from incorrect or incomplete transposition of the provisions of the Directive.
A nemzeti jogszabályokban található következetlenségek egy része az irányelv intézkedéseinek helytelen vagy nem teljes átültetéséből adódik.