natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hague Programme calling for the establishment, in 2005, of “appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation”.
A Hágai Program, amely a „tagállamok nemzeti menekültügyi szolgálatainak részvételével megfelelő szerkezetek” 2005-ben történő létrehozását sürgeti „a gyakorlati és munkatársi együttműködés elősegítésére”.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
A hágai program felszólít a tagállamok rendőrségei, valamint igazságügyi és vámhatóságai egymás közötti, illetve az Europollal való fokozott, gyakorlati jellegű együttműködésre és koordinációra.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
A hágai program felszólít a tagállamok rendőrségei, valamint igazságügyi és vámhatóságai egymás közötti, illetve az Europollal való fokozott, gyakorlati jellegű együttműködésére és koordinációra.
The Hague Programme does not maintain a proper balance.
A hágai program azonban nem tartja meg megfelelő módon ezt az egyensúlyt.
The Hague Programme has also indicated the need to study the possibility of joint processing of asylum applications.
A Hágai Program is utalt arra, hogy meg kell vizsgálni a menedékjog iránti kérelmek egységes elbírálásának lehetőségét.
The Hague Programme identifies the prevention of humanitarian tragedies that occur in the Mediterranean Sea and of illegal migration as the most pressing issue and calls on Member States to intensify their cooperation.
A hágai program a legsürgetőbb kérdésnek a Földközi-tengeren előforduló emberi tragédiák és az illegális bevándorlás megakadályozását tekinti, és a tagállamokat együttműködésük fokozására szólítja fel.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit proposals for the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
A hágai program arra hívta fel a Bizottságot, hogy zárja le az első szakasz során elfogadott jogi aktusok értékelését, valamint terjessze a Tanács és az Európai Parlament elé a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszának eszközeit és intézkedéseit azzal a céllal, hogy azokat 2010 vége előtt elfogadhassák.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
A hágai program arra szólította fel a Bizottságot, hogy zárja le az első szakasz során elfogadott jogi aktusok értékelését, valamint terjessze a Tanács és az Európai Parlament elé a Közös Európai Menekültügyi Rendszer második szakaszának eszközeit azzal a céllal, hogy azokat 2010 vége előtt elfogadhassák.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase of legal instruments on asylum and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
A hágai program arra szólította fel a Bizottságot, hogy zárja le az első szakasz során elfogadott menekültügyi jogi aktusok értékelését, valamint terjessze a Tanács és az Európai Parlament elé a második szakaszának eszközeit és intézkedéseit azzal a céllal, hogy azokat 2010 vége előtt elfogadhassák.
The Hague Programme marks the end of a cycle and the beginning of a new one.
A Hágai Programmal lezárul egy szakasz, és egy új veszi kezdetét.
The Hague programme of 2004 led to a "Policy Plan on legal migration" and inspired the establishment of the European Integration Fund.
A 2004-es hágai program keretében megszületett egy "Politikai cselekvési terv a legális bevándorlásról", illetve a program hozzájárult az Európai Integrációs Alap létrehozásához is.
The Hague Programme placed emphasis on the improvement of access to justice for the general public and since 2002 a number of Community instruments have been adopted to this end10.
A Hágai Program a polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének javítására helyezte a hangsúlyt, és 2002 óta több ilyen tartalmú közösségi jogi aktust fogadtak el10.
The Hague Programme provides for the establishment of common visa offices in the long term, taking into account discussions on the establishment of a European External Action Service.
A hágai program rendelkezik a közös vízumirodák hosszú távon való létrehozásáról, figyelembe véve az európai külügyi szolgálat létrehozásáról folyó párbeszédet.
The Hague Programme reaffirms the importance that the European Union attaches to the area of freedom, security and justice, placing it as a high priority on the Union’s agenda – not only because it figures among the fundamental objectives of the Union, but in particular because it is at the heart of citizens’ interests.
A Hágai Program ismét megerősítette annak fontosságát, hogy az Európai Unió a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozását egyik elsődleges prioritásának tekinti nem csupán azért, mert ez az Unió egyik alapvető célkitűzése, hanem különösen azért, mert a polgárok alapvető érdekét szolgálja.
The Hague Programme recognises that "The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
A hágai program elismeri, hogy „Az európai menekültügyi és migrációs politika folyamatban lévő fejlődését a migrációs jelenségek minden vonatkozását felölelő közös elemzésre kell alapozni.
The Hague programme recommends new initiatives and greater coordination to Member States, to facilitate the development of these policies.
A hágai program azáltal, hogy koordinációt elősegítő új kezdeményezéseket és eszközöket kínál fel, lehetővé teszi a tagállamok számára az említett politikák fejlesztését.
The Hague Programme requires that the Commission should translate the Hague objectives into concrete measures.
A Hágai Program értelmében a Bizottságnak a hágai célkitűzéseket konkrét intézkedésekben kell megfogalmaznia.
The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.
A hágai program az Unión belüli közös menekültügyi eljárás megteremtését tűzi ki a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszának céljául.
The Hague Programme set as the aims of the CEAS in its second phase the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection, as well as strengthening practical cooperation between national asylum administrations and the external dimension of asylum.
A hágai program a KEMR második szakaszának céljaként tűzte ki a közös menekültügyi eljárás, valamint a menedékjogot nyert, illetve kiegészítő védelemben részesült személyek számára egységes jogállás létrehozását, továbbá a nemzeti menekültügyi hatóságok és a menekültpolitika külső dimenziója közötti gyakorlati együttműködés megerősítését.
The Hague Programme set up by the European Council in November 200422, has called for integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU.
novemberi Európai Tanács által felállított hágai program22 egységes és koordinált uniós válságkezelési szabályokat ír elő az Unión belüli, határokon átnyúló hatású válsághelyzetekre.
The Hague Programme should strengthen freedom, security and justice and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality; to this end, EU law and all available institutional mechanisms should be used.
Ennek érdekében fel kell használni az uniós jogszabályokat és az összes rendelkezésre álló intézményi mechanizmust.
The Hague Programme underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
A hágai program hangsúlyozza, hogy a terrorizmus hatékony megakadályozása és az ellene való hatékony küzdelem – az alapvető jogok maradéktalan tiszteletben tartása mellett – megkívánja a tagállamoktól, hogy ne korlátozzák tevékenységüket saját biztonságuk fenntartására, hanem az Unió egészének biztonságára is koncentráljanak.
The Hague Programme underscores that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States to focus not only on their own security but rather on the security on the Union as a whole.
A hágai program hangsúlyozza, hogy a terrorizmus hatékony megakadályozása és az ellene való hatékony küzdelem – az alapvető jogok maradéktalan tiszteletben tartása mellett – megkívánja a tagállamoktól, hogy ne csupán saját biztonságukra koncentráljanak, hanem az Unió egészének biztonságára.
The Hague Programme was the EU's response to this need.
Erre az igényre az Unió a hágai programmal válaszolt.
The Hague Programme1 has been the EU's blueprint for realising its vision in the areas of access to justice, international protection, migration and border control, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation and mutual recognition.
A hágai program1 a jogérvényesítési lehetőségek, a nemzetközi védelem, a migráció és a határellenőrzés, a terrorizmus és a szervezett bűnözés, a rendőrségi és igazságügyi együttműködés és a kölcsönös elismerés területeit érintő uniós elképzelések megvalósítását szolgáló alapdokumentum.
The Hague programme10 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime11 define the objectives of the EU in this area.
A hágai program10 és az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménye11 meghatározza az EU e területtel kapcsolatos célkitűzéseit.
The Hague Programme3 calls for the presentation of an instrument covering all the issues involved: applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
A hágai program3 a problémakör egészére kiterjedő jogi aktus előterjesztésére szólít fel: alkalmazandó jog, joghatóság és elismerés, közigazgatási intézkedések (öröklési tanúsítványok, végrendeletek jegyzékbe vétele).
The Hague Programme3 states that further development of judicial co-operation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
A hágai program3 megállapítja, hogy a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés továbbfejlesztése elengedhetetlen a tagállamok bűnüldöző szervei és az Europol által folytatott nyomozások megfelelő nyomon követéséhez.
The Hague Programme7 invited the Commission ‘to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections’.
A hágai program7 felkérte a Bizottságot, hogy „a tagállami szakértők teljes körű bevonásának biztosítása érdekében – a belső határok ellenőrzésének megszüntetését követően azonnal nyújtson be javaslatot a fennálló schengeni értékelési mechanizmus felügyeleti mechanizmussal történő kiegészítésére vonatkozóan, beleértve az előre be nem jelentett ellenőrzéseket is”.
The Hague programme9 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime10 define the objectives of the EU in this area.
A hágai program9 és az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménye10 meghatározza az EU e területtel kapcsolatos célkitűzéseit.
The Hague Programme9, outlining developments for the next five years in the area of freedom, security and justice welcomed "the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation and their respective trends in Member States, using national statistics and other sources of information as agreed indicators."
A hágai program9, amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozóan körvonalazza a következő öt év célkitűzéseit, üdvözölte „a Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy európai eszközök jöjjenek létre a bűncselekményekkel és a viktimizációval, és ezek tagállami jellegzetességeivel kapcsolatos információ gyűjtése, elemzése és összehasonlítása céljából, közösen elfogadott mutatóknak tekintett nemzeti statisztikák és egyéb információforrások alapján.”
The Hague Programme: Freedom, Security and Justice (communication)
A hágai program – szabadság, biztonság, a jog érvényesülése (közlemény)
The Hague Programme: Ten priorities for the next five years
A Hágai Program: Tíz prioritás a következő öt évre
The Hague system can be used by any resident or national of or business established in a state, which is party to the Agreement.
A hágai rendszert használhatja a megállapodást aláírt államok bármely lakosa vagy polgára, illetve ott székhellyel rendelkező vállalkozás.
The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
A hágai rendszer legtöbb előnye annak egyszerűségében rejlik, és a kézhezvevő hivatal elhelyezkedése kevéssé tűnik fontosnak a formatervezési minták bejelentése tekintetében.
The Hague System is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
A hágai rendszer az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodáson alapul.
The Haiti earthquake and the floods in Pakistan in particular stand out.
Ennek különösen kiemelkedő példája volt a haiti földrengés és a pakisztáni árvíz.
the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days, or
édesvízben vagy torkolati vízben a felezési ideje több mint 40 nap, vagy
the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
édesvíz vagy torkolati víz üledékében a felezési ideje több mint 120 nap, vagy
the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
tengeri üledékben a felezési ideje több mint 180 nap, vagy
the half-life in marine water is higher than 60 days, or
tengervízben a felezési ideje több mint 60 nap, vagy
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
édesvízben vagy torkolati vízben a felezési ideje több mint 60 nap, vagy
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
tengervíz, édesvíz vagy torkolati víz üledékében a felezési ideje több mint 180 nap, vagy
the half-life in soil is higher than 120 days.
talajban a felezési ideje több mint 120 nap.
the half-life in soil is higher than 180 days.
talajban a felezési ideje több mint 180 nap.
The half-yearly EEO Review continued to cover priority subjects, such as e.g. on older workers, immigrants, quality in work, undeclared work, youth employment and 'flexicurity'.
A félévente megjelenő EEO Review továbbra is foglalkozott prioritást élvező témákkal, mint például idősebb munkavállalók, bevándorlók, a munka minősége, nem bejelentett foglalkoztatás, a fiatalok foglalkoztatása és rugalmas biztonság.
The hallmark guarantees that the power of an alarm gun does not exceed the national limit of 7.5 joules.
A fegyvervizsgálati jel garantálja, hogy a riasztópisztoly csőtorkolati energiája nem haladja meg a 7,5 joule-os nemzeti határértéket.
The Hampton Court meeting also called for urgent action to promote excellence in both research and education, particularly world-class universities with adequate funding streams and closer links with business.
A Hampton Court-i találkozó többek között a kiemelkedő oktatási és kutatási teljesítmények támogatására tett sürgős fellépésre szólított fel, különösen azon világszínvonalú egyetemek tekintetében, amelyek megfelelő finanszírozási forrásokkal rendelkeznek, és szoros kapcsolatot tartanak fenn vállalkozásokkal.
The Hampton Court meeting last October showed the political consensus about the nature of these challenges and the essential role of the EU in responding to them through modernisation and reform.
A múlt októberi Hampton Court-i találkozó megmutatta, hogy politikai szinten egyetértés van e kihívások természetének és az EU azon alapvető szerepének tekintetében, hogy a modernizáción és a reformokon keresztül megoldja az említett kihívásokat.
The Hampton Court work streams
A Hampton Court-i tevékenységi irányok
The hand in the book is Kiko’s friend.
A könyvben a kéz Kikó barátja.
The hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
Az átvételi jelentés tartalmazza a próbamérleg eredményét és az esetleges fenntartásokat.
The Handbook defines how national coordination centres and Frontex exchange information on incidents, patrols and intelligence and coordinate their reaction at the different border sections.
A kézikönyv meghatározza, hogy a nemzeti koordinációs központok és a Frontex miként végzik az eseményekre, őrjáratokra és hírszerzésre vonatkozó információk cseréjét, és miként koordinálják a különböző határszakaszokon adott válaszaikat.
the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners,13 three successive versions of which have been published; the Handbook’s purpose is to compile and disseminate good practices on various integration issues, such as ‘the mass media and integration’, ‘awareness-raising and migrant empowerment’, ‘acquisition of nationality and practice of active citizenship’, ‘immigrant youth, education and the labour market’.
az integrációról szakpolitikusok és szakemberek számára készült kézikönyv13, amelyből három egymást követő változatot adtak ki; a kézikönyv célja, hogy összegyűjtse és ismertesse az helyes gyakorlatokat az integrációval kapcsolatos kérdésekkel összefüggésben, mint például a tömegmédia és integráció, a figyelemfelkeltés és a bevándorlók jogai, az állampolgárság megszerzése és az aktív állampolgárság gyakorlása, a fiatal bevándorlók, oktatás és munkaerő-piac.
The handbook provides guidance on how to reduce the environmental impacts of public sector consumption and how to use green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
A kézikönyv bemutatja, hogyan csökkenthető a közszféra fogyasztásának környezeti hatása, és hogyan ösztönözheti a környezettudatos közbeszerzés a környezeti technológiák, termékek és szolgáltatások terén megvalósuló innovációt.
The handbook should however focus as much as possible on promoting quality assurance in educational establishments not yet applying this practice, and on encouraging greater use in those institutions which already do.
A kézikönyvnek azonban, amennyire csak lehetséges arra kellene összpontosítania, hogy elősegítse a minőségbiztosítást azokban az oktatási intézményekben, amelyek azt még nem alkalmazzák, és ösztönözze fokozottabb használatát, azokban az intézményekben, amelyek már bevezették ezt a gyakorlatot.
The handbook should take into account the results of various preparatory actions such as the FP7 project, the Cooperation Project, and pilot projects such as Marsuno, Bluemassmed and a project funded under the Integrated Maritime Policy Programme (IMP) 'Evolution of SafeSeaNet to support CISE and other communities', among others.
A kézikönyvben figyelembe kell venni a különböző előkészítő intézkedések, például az FP7 projekt, a Cooperation projekt, valamint a Marsuno és Bluemassmed jellegű kísérleti projektek, illetve a „SafeSeaNet fejlesztése a CISE és más közösségek támogatása érdekében” nevet viselő, az integrált tengerpolitikai program keretében finanszírozott projekt eredményeit.
The handbook will also provide guidance on the recommended handling of personal or commercially sensitive information by the relevant authorities.
A kézikönyv továbbá útmutatást ad ahhoz, hogy az érintett hatóságok számára miként ajánlott kezelni a személyes és a bizalmas üzleti adatokat.
The Handbook, addressed to policy-makers and practitioners at local, regional, national and EU level, was welcomed by stakeholders.
A helyi, regionális, nemzeti és uniós szinten a szakpolitikusoknak és szakembereknek címzett kézikönyvet az érdekelt felek örömmel fogadták.
The handicap to the EU economy represented by EU energy policies will not be shared by the rest of the world.
Az Európán kívüli országok nem osztoznak majd abban a hátrányban, amelyet az uniós energiapolitika jelent az EU gazdasága számára.
The handicaps resulting from poor drainage, soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties, as well as soil-moisture balance are those most commonly offset by farmers thanks to investments, farming techniques and appropriate crop choices.
Az alacsony vízelvezető képességből, a talaj szerkezetéből, a köves talajból, a talajréteg vastagságából, a talaj kémiai tulajdonságaiból, a talaj vízegyensúlyából adódó hátrányok azok, melyeket a gazdálkodók a legkönnyebben tudnak kompenzálni befektetéssel, gazdálkodási technikákkal illetve a megfelelő termény kiválasztásával.
the handing over of assets to be used as collateral for a debt not resulting from the granting of credit;
vagyontárgyak átadása – nem hitelnyújtásból származó – tartozás fedezeteként,
the handling and care of animals before they are restrained;
az állatok kezelése és gondozása féken tartás előtt;
The handling of adequacy requests requires direct interaction with the requesting country, possibly the management of expert studies on the conditions in the country, assessment of the conditions, preparation of the relevant Commission decisions and of the process, including of the Committee assisting the Commission and any expert bodies as appropriate.
A megfelelőségi kérelmek kezelése a kérelmező országgal való közvetlen kapcsolatfelvételt igényel, az országban fennálló feltételekről szóló szakértői tanulmányok esetleges irányítását, a feltételek vizsgálatát, a vonatkozó Bizottsági határozatok és eljárás előkészítését, beleértve a Bizottságot támogató bizottságot és adott esetben szakértői szerveket is.
The handling of data (notably personal and financial data) in ITS applications raises a number of issues, as citizens’ data protection rights are at stake.
Az adatkezelés (különösen a személyes és a pénzügyi adatok kezelése) az IKR-alkalmazások kapcsán számos kérdést vet fel, hiszen az állampolgárok adatvédelmi jogainak érvényesülése forog kockán.
The handling of mobility equipment is another source of concern.
A mozgást segítő berendezésekkel való bánásmód szintén aggodalomra adhat okot.
the handling of requests for aerial spraying,
a légi permetezés végzésére vonatkozó kérelmek kezelése,
The handling of the Commission's and Members States' programmes and opinions has become increasingly formal while informal coordination between Member States has become more and more important.
Az Európai Bizottság és a tagállamok programjainak és véleményeinek elemzése egyre formálisabbá vált, míg a tagállamok közötti nem hivatalos egyeztetések egyre nagyobb jelentőségre tettek szert.
The handling of the Commission's and Members States' programmes and opinions has become increasingly formal while informal coordination between Member States has become more and more important.
Az Európai Bizottság és a tagállamok programjainak és véleményének elemzése egyre formálisabbá vált, és a tagállamok félhivatalos egyeztetései egyre nagyobb jelentőségre tettek szert.
The handling of voluminous requests
A nagy terjedelmű kérelmek kezelése
the handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on their territory are carried out under official supervision;
területükön a madárinfluenza-vakcinák kezelése, gyártása, tárolása, ellátása, elosztása és árusítása hivatalos felügyelet mellett történjen;
the handling, storage or processing of animal by-products and derived products;
állati melléktermékek és az azokból származó termékek kezelése, tárolása vagy feldolgozása,