natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electrombobility and hydrogen technology), and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Jóval nagyobb figyelmet kellene szentelni az átalakítási folyamatok során fellépő energiaveszteségeknek, a közlekedési ágazatban fejleszteni és ösztönözni kellene a belső égésű motor alternatíváit (például az elektromos közlekedést és a hidrogéntechnológiát), és ki kellene dolgozni egy önálló európai stratégiát arra, hogy miként lehetne Európában fenntartható módon fehérjét és növényi olajat nyerni, illetve ezeket felhasználni.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electromobility and hydrogen technology), electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Jóval nagyobb figyelmet kellene szentelni az átalakítási folyamatok során fellépő energiaveszteségeknek, a közlekedési ágazatban fejleszteni és ösztönözni kellene a belső égésű motor alternatíváit (például az elektromos közlekedést és a hidrogéntechnológiát), ösztönözni kell az elektromos közlekedést, és ki kellene dolgozni egy önálló európai stratégiát arra, hogy miként lehetne Európában fenntartható módon fehérjét és növényi olajat nyerni, illetve ezeket felhasználni.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Jóval nagyobb figyelmet kellene szentelni az átalakítási folyamatok során fellépő energiaveszteségeknek, ösztönözni kell az elektromos közlekedést, és ki kellene dolgozni egy önálló európai stratégiát arra, hogy miként lehetne Európában fenntartható módon fehérjét és növényi olajat nyerni, illetve ezeket felhasználni.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Jóval nagyobb figyelmet kellene szentelni az átalakítási folyamtok során fellépő energiaveszteségeknek, ösztönözni kell az elektromos közlekedést és ki kellene dolgozni egy önálló európai stratégiát arra, hogy miként lehetne Európában fenntartható módon fehérjét és növényi olajat nyerni, illetve ezeket felhasználni.
Much more can be done by removing legal and practical obstacles to the free movement of workers, in particular concerning the portability of pensions and the coordination of social security provisions and by improving the matching of jobs with job-seekers by transforming EURES into a true European placement and recruitment tool.
Asokkal több eredmény születhetne, ha megszűnnének a munkavállalók szabad mozgását – különösen a nyugdíjjogosultságok hordozhatóságát és a szociális védelmi rendszerekre vonatkozó előírások koordinálását – gátló jogi és gyakorlati akadályok, valamint javulna az álláshelyek közvetítése az EURES igazi európai elhelyezkedési és toborzási eszközzé történő átalakítása révén.
Much more can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by the single market.
Sokkal többet is lehet tenni a kommunikáció és az egységes piac kínálta lehetőségekről szóló tájékoztatás hatékonyabbá tétele terén.
Much more can therefore be done to maximise the economic benefits that the Services directive offers.
Világos tehát, hogy a szolgáltatási irányelv gazdasági előnyeinek maximalizálásához az eddigieknél sokkal többet is tehetünk.
Much more compact lines with very short response times and extended ranges of capability would be of benefit to the steel sector.
Az acélszektor számára a sokkal kisebb és többet tudó, gyorsan átalakítható gyártósorok volnának előnyösek.
Much more effort is needed to develop coherent policies in international organisations.
Sokkal több erőfeszítést kellene tenni a nemzetközi szervezetekben képviselendő koherens politikák kidolgozására.
Much more effort is needed to support and encourage the inclusion of disabled rural people to play a fuller role in their communities.
Sokkal több erőfeszítést kell tenni a fogyatékos vidéki személyek befogadásának támogatásáért és ösztönzéséért, hogy teljesebb értékű szerepet játszhassanak a közösségeikben.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
A vízpolitikai célok és egyéb uniós politikák összehangolásához és a túlzott mértékű vízkivételre, a morfológiai károkra és a vízszennyezésre ösztönző tényezők megszüntetéséhez jelentősebb erőfeszítésekre van szükség.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over-abstraction, morphological damage and water pollution.
A vízpolitikai célok és egyéb uniós politikák összehangolásához és a túlzott mértékű vízkivételre, a morfológiai károkra és a vízszennyezésre ösztönző tényezők megszüntetéséhez jelentősebb erőfeszítésekre van szükség.
Much more needs to be done to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
Sokkal többet kell tenni annak érdekében, hogy a nagyközönség, az üzleti szféra, a szakszervezetek és más civil szervezetek partnerségre lépjenek, és részt vegyenek a közös erőfeszítésekben.
Much more needs to be done to enable higher education and business to work in partnership.
A felsőoktatás és az üzleti élet együttműködésének megteremtéséért sokkal többet kell még tenni.
Much more needs to be done.
Ennél sokkal többre van szükség.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Az EU egész területén sokkal több beruházásra lenne szükség az információs és kommunikációs technológia, a kutatás és fejlesztés, valamint az oktatás és képzés területén.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Az EU egész területén több beruházásra lenne szükség az információs és kommunikációs technológia, a kutatás és fejlesztés, valamint az oktatás és képzés területén.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Az EU egész területén több beruházásra lenne szükség az információs és kommunikációs technológiák, a K+F-fel összefüggő tevékenységek, az oktatás és képzés területén.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Az EU egész területén több beruházásra lenne szükség az információs és kommunikációs technológiák, a K+F-vel összefüggő tevékenységek, az oktatás és képzés területén.
Much more of this could be reused within plants or sold to heat buildings nearby.
Ennek a hőnek sokkal nagyobb része lenne újrahasznosítható az üzemen belül, vagy lenne értékesíthető a közelben lévő épületeknek.
Much more partial data from the UK and the Netherlands give further evidence of the costs of the contamination of water supplies by pesticides.
Az Egyesült Királyságból és Hollandiából származó kevésbé átfogó adatok támasztják alá a vízforrások peszticidek általi szennyeződésének költségeit.
Much more remains to be done, however, to make this vision a reality.
Azonban ennél sokkal többre van szükség az elképzelés megvalósításához.
Much more seriously, but also more rarely, inspectors found airports not visited at all during long periods, brief and infrequent inspections or seriously delayed rectification action.
Sokkal súlyosabb, ugyanakkor ritkábban előforduló hiányosságként az ellenőrök találtak hosszú időszakon keresztül egyáltalán nem látogatott repülőtereket, rövid és nem kellő gyakoriságú ellenőrzéseket, illetve jelentős késedelemmel végrehajtott helyreigazító intézkedéseket.
Much more should be done to increase the awareness of the part IICs play in industrial change and globalisation processes.
Sokkal többet kellene tenni az IIC-k által az ipari szerkezetváltásban és a globalizációs folyamatokban betöltött szerep tudatosítása érdekében.
Much more should be done to increase the awareness of the part they play.
Sokkal többet kellene tenni szerepük tudatosítása érdekében.
Much more stress must also be put on policies promoting knowledge, education and skills in order to strengthen EU competitiveness and sustainable growth while ensuring social and territorial cohesion.
Ugyanakkor sokkal nagyobb hangsúlyt kell fektetni a tudást, oktatást és képzést elősegítő politikákra az EU versenyképességének és fenntartható növekedésének – a társadalmi és területi kohézió biztosítása mellett történő – erősítése érdekében.
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
Európai szinten a munkavállalói oldal sokkal inkább képes előre jelezni a vállalati problémákat és a hatékonyság hiányát, illetve figyelmeztetni azokra, mint egy multinacionális vállalat gyakran soknyelvű menedzsmentje.
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
Európai szinten a munkavállalói oldal sokkal inkább képes előre jelezni a vállalati problémákat és hatékonytalanságot, illetve figyelmeztetni azokra, mint egy multinacionális vállalat gyakran soknyelvű menedzsmentje.
Much needs to be done in developing countries to increase statistical capacity.
A fejlődő országokban még sok a tennivaló a statisztikai kapacitás fokozása érdekében.
Much needs to be done to match SME needs to policy, as the example of access to finance demonstrates.
Sok tennivaló van a politikáknak a kkv-k szükségleteihez történő alakítása terén, amint azt a pénzügyi finanszírozáshoz jutás példája is mutatja.
Much now depends on effective implementation on the ground.
Most sok múlik a gyakorlati megvalósítás hatékonyságán.
Much of both EU and Member State critical infrastructure steps across the borders of the EU.
Mind az EU, mind a tagállamok létfontosságú infrastruktúráinak nagy része átnyúlik az EU határain.
Much of data that public authorities gather are not used or serve only a limited purpose.
A hatóságok által gyűjtött adatok zömét azonban nem vagy csak korlátozott célokra használják fel.
Much of Europe is within reach of Europe's cross-border waterways and many national waterways.
Európa nagy része elérhető Európa határokon átnyúló vízi útjain és a sok nemzeti vízi útvonalon.
Much of European legislation was developed to make the single market work.
Az európai jogszabályok többségét úgy dolgozták ki, hogy működőképessé tegye az egységes piacot.
Much of it could be reused in buildings nearby.
Ennek jelentős része újrahasznosítható lenne a közeli épületekben.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
Így tehát finanszírozásának nagy része az Európai Közösségek költségvetésében szereplő költségvetési sor származna.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
Így tehát finanszírozásának nagy része az Európai Közösségek költségvetésében szereplő költségvetési sorból származna.
Much of its method and basis for operation is "informal".
Módszerei és működésének alapjai nagyrészt „informális jellegűek”.
Much of our biodiversity remains greatly impoverished and continues to decline.
A biológiai sokféleség továbbra is súlyosan veszélyeztetett, a hanyatlás folytatódik.
Much of our future prosperity will depend on how we use our resources, knowledge and creative talent to spur innovation.
Leendő prosperitásunk nagy részben attól függ, hogyan használjuk fel erőforrásainkat, tudásunkat és kreatív tehetségünket az innováció serkentésére.
Much of the action continued to be relevant to participation in democracy and to inclusive participation in the shaping of EU policies.
A demokráciában és az uniós szakpolitikák alakításában való részvétel tekintetében a fellépések többsége továbbra is releváns maradt.
Much of the case law is recent, it continues to evolve and it generally concerns particular tax provisions of individual Member States.
Az ítélkezési gyakorlat jó része friss ítéletekből áll, folyamatosan alakul és általában adott tagállamok konkrét adójogi rendelkezéseivel kapcsolatos.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)18.
A tagállamok költségvetésének a GDP-hez képest bekövetkezett romlása nagyrészt csak a sürgős beavatkozások következménye, a nevező (nemzeti jövedelem) csökkenéséből és a számláló (a pénzügyi és a termelési rendszer megmentésére, valamint a válság potenciálisan drámai hatásainak korlátozását célzó automatikus stabilizátorokra fordított állami kiadások) növekedéséből ered18.
Much of the economic activity generated by support for renewable energy is located in agricultural areas, often in peripheral regions.
A megújuló energiák támogatása által indukált gazdasági aktivitás legnagyobb része a mezőgazdasági területeken jelentkezne, gyakran a peremterületeken.
Much of the effort in this sector falls to the private sector and absolute levels of expenditure under the programmes therefore appear modest compared to other fields.
Az ágazat erőfeszítéseinek nagy része a magánszektorra hárul, így a programokra fordított kiadások abszolút szintje más területekhez képest visszafogottnak tűnik.
Much of the findings are discussed in the Impact Assessment attached to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
A hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégiához csatolt hatásvizsgálatban a legtöbb eredményt megvizsgálták.
Much of the guarantees seems not be used at all.
Úgy tűnik, hogy a garanciák nagy részét egyáltalán nem használják fel.
Much of the harmonisation brought in by the trans-European and centralised IT systems could only be achieved on the condition that customs authorities shared information with other Member States and/or recognised the validity of operations carried out by them.
A transzeurópai és centralizált informatikai rendszereknek köszönhetően elért harmonizáció nagy része csakis azzal a feltétellel valósulhatott meg, hogy a vámigazgatások megosztották az információkat más tagállamokkal és/vagy elismerték a más tagállamok által végrehajtott műveletek érvényességét.
Much of the information currently exchanged includes personal data.
A jelenleg kicserélt adatok közül sok tartalmaz személyes adatokat.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels that needed for homeland security.
Az ITS-infrastruktúrák és -tervezés nagy része a belbiztonsági szükségleteket is kielégíti.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels the need for homeland security.
Az ITS-infrastruktúrák és -tervezés nagy része a belbiztonsági szükségleteket is kielégíti.
Much of the input provided by the study group members had been incorporated into the text in advance.
A tagok által tett észrevételek nagy részét előzetesen beépítették a szövegbe.
Much of the investment must come from the private sector, but public authorities can play an important role in creating supporting conditions.
A beruházások nagy részének a magánszférából kell érkeznie, mindazonáltal az állami hatóságok is jelentős szerepet játszhatnak a kedvező feltételek kialakításában.
Much of the key evidence necessary for proving a case for antitrust damages is often concealed and, being held by the defendant or by third parties, is usually not known in sufficient detail to the claimant.
A trösztellenes jogszabályok megsértéséből keletkező károk bizonyításában döntő szerepet játszó bizonyítékok nagy részét gyakran eltitkolják, és – mivel az alperes vagy harmadik fél birtokában vannak – a felperes gyakran nem ismeri őket elegendő mértékben.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
Az egész életen át tartó tanuláshoz kapcsolódó tananyagok jelentős része az interneten is elérhető képzéseket nyújtó videók, online kézikönyvek vagy bemutatók, online tanfolyamok és egyéb hasonló internetes távoktatási anyagok, programok formájában.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
Az egész életen át tartó tanuláshoz kapcsolódó tananyagok jelentős része az interneten is elérhető: képzéseket nyújtó videók, online kézikönyvek vagy bemutatók, online tanfolyamok és egyéb más internetes távoktatási anyagok, programok formájában.
Much of the material accessible in digital format through Europeana is in the public domain; this means it is not or no longer covered by copyright and can in principle be accessed and used by all.
Az Europeanán digitális formátumban elérhető anyagok javarészt köztulajdonban vannak, azaz már nem állnak szerzői jogi védelem alatt és elviekben nyilvánosan hozzáférhetők és felhasználhatók.
Much of the Minamata Convention is already covered by Union legislation.
A minamatai egyezmény rendelkezéseinek nagy része már szerepel az uniós jogban.
Much of the negative comment stems from a lack of understanding of the real-time context of the Plan.
A negatív megjegyzések többsége a terv valós idejű kontextusának hiányos ismeretére vezethető vissza.
Much of the net neutrality debate centers around traffic management and what constitutes reasonable traffic management.
A hálózat semlegességével kapcsolatos vita nagy része a forgalomirányítás és az ésszerű forgalomirányítás kereteinek meghatározása körül zajlik.
Much of the net neutrality debate centers around traffic management and what constitutes reasonable traffic management.
A hálózat semlegességével kapcsolatos vita nagy része a forgalomirányítás és azon belül is az ésszerű forgalomirányítás kereteinek meghatározása körül zajlik.
Much of the other actions is characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
A cselekvések többségére olyan tevékenységek jellemzők, amelyek számos kisebb műveletet eredményeznek, de amelyek esetében a ténylegesen finanszírozott projektek részletes nyomon követése és a tudományos és technológiai politika fejlődése között nincs közvetlen kapcsolat, vagy egyáltalán nincs kapcsolat.
much of the paperwork required by the Turkish ministries when Turkish businesses and other economic players decide to hold events in Europe could be reduced or eliminated altogether;
sok formaság csökkenthető vagy megszüntethető lenne azok közül, amelyeket Törökországban a minisztériumok előírnak, amikor török vállalkozók vagy gazdasági szereplők európai országokban kívánják megkezdeni működésüket;
Much of the rebalancing in these countries is of a non-cyclical nature, i.e. it has been larger than the output gaps of the Member States concerned and its partners would suggest.15
Az egyensúly helyreállítása ezekben az országokban nagyrészt nem ciklikus jellegű, azaz nagyobb mértékű az érintett tagállamok kibocsátási résénél és partnereik várakozásánál.15
Much of the reinsurance business could well shift to non-European reinsurance centres such as Bermuda or the USA.
Feltehető, hogy a viszontbiztosítási üzlet nagyobb mértékben vándorol el olyan Európán kívüli viszontbiztosítási központokba, mint amilyenek a Bermuda-szigetek vagy az Egyesült Államok.
Much of the research funded by the EU under IST-FP6 would not have been undertaken, or only undertaken in a much reduced form, without European support.
Az EU által, a hatodik kutatási keretprogramon belüli „Információs társadalom technológiái” kiemelt téma keretében finanszírozott kutatás legnagyobb része európai támogatás nélkül vagy egyáltalán nem, vagy sokkal visszafogottabb formában valósult volna meg.
Much of the research is “far from the market” or basic research, and commercialisation of new products and services is not a direct objective.
A kutatás legnagyobb része „a piactól távol eső” vagy alapkutatás; az új termékek és szolgáltatások kereskedelmi forgalomba hozatala nem közvetlen célkitűzés.
Much of the research on coexistence has been conducted at national level, and is fragmented and not necessarily available to all regulatory authorities.
Az együtt-termesztéssel kapcsolatos ilyen kutatások nagy része nemzeti szinten zajlott, elaprózott, és nem feltétlenül elérhető a szabályozó hatóságok számára.
Much of the rise in employment rates for older workers is due to the increase in rates for older women, which is in turn due mainly to the knock-on effect of the increasing participation over time of women in general.
Az idősebb munkavállalók foglalkoztatási arányának növekedése nagyrészt az idősebb nők foglalkoztatási arányának növekedéséből adódik, ami viszont főleg a nők az utóbbi időben általánosan megnövekedett részvételének „dominóhatásával” magyarázható.
Much of the risk can be attributed to low participation in the work force: only 50% are in work compared with 68% of married women.7 In contrast to mothers’ increasing employment rates, lone mothers’ employment rates have hardly changed.
Az anyák foglalkoztatási arányának folyamatos növekedésével ellentétben az egyedülálló anyák esetében ez az arány alig változott.
Much of the rule-making affecting business, for example in taxation, social security or regional planning, is done at national (or local) level.
A vállalkozásokat érintő szabályok kidolgozása, például az adózás, a társadalombiztosítás vagy a regionális tervezés nemzeti (helyi) szinten folyik.
Much of the software and even the hardware will conceivably have to be adapted, and the cost of this could be significant.
Előfordulhat, hogy sok szoftver, sőt hardver is átalakításra szorulhat, ami jelentős költségekkel járhat.
Much of the success that has been achieved in the field of biodiversity protection would not have been possible without this commitment.
A biodiverzitás védelmének terén elért sikerek közül sok nem valósulhatott volna meg az ő elkötelezettségük nélkül.
Much of the text reflects an acceptance of the need for mobility, while at the same time taking account of radical changes, the principle of cost coverage and the requirements of population and environment.
Több pontból is világosan kitűnik, hogy az EGSzB is elfogadja a mobilitás szükségességét, de ugyanakkor figyelembe veszi a gyökeres változásokat, a költségtérítés elvét, valamint a lakosság követeléseit és a környezetvédelmi szempontokat.
Much of the value, market capitalization and competitive advantage of Europe's companies will in future reside in their intangible assets.
A jövőben az európai vállalkozások értéke, piaci tőkeértéke és versenyelőnye jelentős részben az általuk birtokolt immateriális javakból fog adódni.
Much of the work needed to drive future competitiveness and create tomorrow's jobs centres on national efforts to boost research and innovation, upgrade education and remove barriers to entrepreneurship.
A jövőbeni versenyképesség fellendítéséhez és a munkahelyteremtéshez elsősorban olyan nemzeti erőfeszítéseket kell tenni, amelyek a kutatás és az innováció fellendítésére, az oktatás fejlesztésére és a vállalkozások útjában álló akadályok felszámolására irányulnak.