natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of required data entries for voyages beyond 20 nautical miles should be simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
20 tengeri mérföldet meghaladó hosszúságú utak esetében az előírt adatok jegyzékét egyszerűsíteni és pontosítani kell, és a lehető legnagyobb mértékig össze kell hangolni az egyablakos nemzeti rendszerrel kapcsolatos jelentéstételi előírásokkal.
The list of required data entries is simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Az előírt adatok jegyzéke egyszerűsítésre és pontosításra és a lehető legteljesebb mértékig összehangolásra kerül az egyablakos nemzeti rendszerrel kapcsolatos jelentéstételi előírásokkal.
the list of returning holdings;
az adatszolgáltató üzemek jegyzéke;
The list of risks or needs that may give rise to social protection is fixed by convention as follows: Sickness/Health care; Disability; Old age; Survivors; Family/children; Unemployment; Housing; Social exclusion not elsewhere classified.
A szociális védelem alkalmazását kiváltó kockázatok vagy szükségletek felsorolása megállapodás szerint a következő: beteg-/egészségügyi ellátás; rokkantság; öregség; túlélő hozzátartozók; család/gyermekgondozás; munkanélküliség; lakhatás; máshová nem sorolt társadalmi kirekesztés.
The list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence.
A kibocsátásáthelyezés kockázatának vélhetően jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok listáját rendszeresen felül kell vizsgálni, különösen az újonnan rendelkezésre álló adatok fényében.
The list of sectors receiving the highest share of free allocation will be more targeted to those most exposed to the potential risk of carbon leakage.
A térítésmentes kiosztásból a legnagyobb arányban részesülő ágazatok listájára ezentúl elsődlegesen azok az ágazatok kerülnek majd fel, amelyek a leginkább ki vannak téve a kibocsátásáthelyezés potenciális kockázatának.
The list of selected candidates shall be published on the Commission’s internet site.
A kiválasztott részvételre jelentkezők listáját a Bizottság internetes honlapján közzé kell tenni.
The list of selected subjects would be submitted to the Bureau at its meeting on 9 June.
A kiválasztott témák listája az Elnökség június 9-i ülésén kerül ismertetésre.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
A részvénykönyvet és annak minden módosítását az ügyvezető szerv vezeti, abba a részvényesek és harmadik felek kérésre betekinthetnek.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
A részvénykönyv – az ellenkező bizonyításáig – az (1) bekezdés a)–g) pontjában felsorolt adatok hitelességének bizonyítékát képezi.
The list of subjects of which knowledge is required in order to obtain a certificate of professional competence and the procedures for the organisation of examinations are likely to evolve with technical progress, and provision should be made for updating them.
A szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány megszerzéséhez szükséges ismeretanyag jegyzéke, valamint a vizsga megszervezésének módja a technika fejlődésével változhat, ezért frissíthetőnek kell lennie.
The list of such catch documentation schemes shall be determined by means of implementing acts.
Az ilyen fogási dokumentációs rendszerek listáját végrehajtási aktusok útján kell megállapítani.
the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
a teljesítménynyilatkozat tárgyát képező építési termék fő jellemzőinek felsorolását, valamint a teljesítmény szintjeit és osztályait;
The list of the fastest growing airports in 2010 confirms this trend, with only one EU airport among the top 2510.
A leggyorsabban növekvő repülőterek 2010-es évi listája megerősíti ezt a trendet: az első 25 repülőtér között csak egy európai uniós repülőtér szerepel10.
the list of the feed materials of which the feed is composed, bearing the heading “composition” and indicating the name of each feed material and listing those feed materials in descending order by weight; that list may include the percentage of weight.
azon takarmány-alapanyagok felsorolása, amelyekből a takarmány áll, az „összetétel” címszó után, minden egyes takarmány-alapanyag nevét megadva, tömegük szerinti csökkenő sorrendben; a felsorolásban a tömegszázalékot is fel lehet tüntetni.
the list of the lines not modified with regard to the draft budget or the Council's position on it.
a költségvetési tervezethez, illetve a tanácsi állásponthoz képest nem módosított költségvetési sorok jegyzéke.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
Az Ügynökség az igazgatóság tagjainak listáját közzéteszi, és a honlapján rendszeresen frissíti.
The list of the members of the Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the web site of the Institute.
A Tanács közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában az igazgatótanács tagjainak listáját, és azt közzéteszik az intézet honlapján is.
The list of the panel’s recommendations is reproduced in annex.
A testület ajánlásainak felsorolását a melléklet tartalmazza.
the list of the persons referred to in Article 9;
a 9. cikkben említett személyek felsorolása;
The list of the President's activities during this period can be found in the appendix to this agenda.
Az elnök ezen időszakban lezajlott tevékenységeinek felsorolása a jelen jegyzőkönyv mellékletében található.
the list of the products of the sectors referred to in Article 233 subject to the presentation of an import licence;
cikkben említett ágazatok azon termékeinek jegyzéke, amelyek behozatala behozatali engedély bemutatásához van kötve;
the list of the products of the sectors referred to in Article 267(1) subject to the presentation of an export licence;
cikk (1) bekezdésében említett ágazatok azon termékeinek jegyzéke, amelyek kivitele kiviteli engedély bemutatásához van kötve;
The list of the products subject to the most stringent conformity assessment procedure was revised in order to remove inconsistencies.
A következetlenségek megszüntetése érdekében felülvizsgáltuk a legszigorúbb megfelelőségértékelési eljárás hatálya alá tartozó termékek listáját.
the list of the programmes under the ERDF, the ESF and the CF, except those under the European territorial cooperation goal, and of the programmes of the EAFRD and the EMFF, with the respective indicative allocations by CSF Fund and by year;
az ERFA-hoz, az ESZA-hoz és a KA-hoz tartozó programok – az európai területi együttműködéssel kapcsolatos célhoz tartozók kivételével –, valamint az EMVA-hoz és az ETHA-hoz tartozó programok felsorolása az egyes indikatív pénzelosztások KSK-alaponkénti és évenkénti bontásával;
The list of the regions and their composition is set out in Annex I.
A régiók felsorolását és összetételét az I. melléklet tartalmazza.
The list of the time series and their length will be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
A longitudinális komponens keretében a kiindulási mintában szereplő egyéneket, vagyis a mintaszemélyeket, a panel teljes időtartama alatt figyelemmel kísérik.
The list of these authorities is published every year in the Official Journal9.
E hatóságok listáját minden évben közzéteszik a Hivatalos Lapban9.
The list of these basic instruments is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Ezeknek az alap-jogiaktusoknak a jegyzékét az Európai Bizottság által az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006.
The list of these labour-intensive services eligible for reduced rates is extended to a number of other similar (small) locally supplied services for private households only.
A kedvezményes adómértékre jogosult munkaerő-igényes szolgáltatások jegyzéke kibővül számos egyéb hasonló, csak az egyéni háztartások számára elérhető, helyben nyújtott (kis) szolgáltatással.
The list of these labour-intensive services is extended to a number of similar (small) services for some other non-commercial customers, such as repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage and historical monuments
A munkaerő-igényes szolgáltatások jegyzéke kibővül nem kereskedelmi ügyfelek számára nyújtott számos hasonló, (kis) szolgáltatással, úgy mint a vallásgyakorlási helyek, kulturális örökség és történelmi emlékművek javítása, karbantartása és tisztítása.
The list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Ezen találkozók és tevékenységek felsorolása jelen jegyzőkönyv mellékleteiben található.
The list of these projects is annexed to the Impact Assessment Report.
E projektek jegyzéke a hatásvizsgálatról szóló jelentéshez van csatolva.
The list of these various meetings is appended to these minutes.
E találkozók és ülések felsorolása a jegyzőkönyv mellékletében található.
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
A válaszadók listája az I.
The list of unfair terms should not be limited; this would promote consumers' confidence in the Single Market, including in the digital domain.
A tisztességtelen szerződési feltételek listáját nem kellene korlátozni; ez lehetővé tenné a fogyasztó egységes piacba vetett bizalmának növelését, beleértve a digitális piacot is.
The list of vulnerable persons, as in the 2008 proposal, remains an open one.
A 2008-as javaslathoz hasonlóan a kiszolgáltatott helyzetű személyek listája továbbra sem kimerítő jellegű.
The list of weaknesses is the National Strategy are quite large, but not the fault of anyone specifically.
A nemzeti stratégiának számos gyenge pontja van, de ezért konkrétan senki sem hibáztatható.
The list promises to save time and money in the process of matching candidates to jobs and can greatly improve access to labour market information among both migrants and prospective employers23.
A lista idő és pénz megtakarítását ígéri a pályázók és az álláshelyek összehangolási folyamatában, és jelentős mértékben javíthatja a munkaerőpiaci információkhoz való hozzáférést mind a migránsok, mind pedig a leendő munkaadók körében23.
The list provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Az (1) bekezdésben említett jegyzék az alábbi információkat tartalmazza:
The list referred to in paragraph 2 shall be entered by the Agency in the Biocides Data Sharing Register.
A (2) bekezdésben említett jegyzéket az ügynökség beviszi a biocidok adatmegosztó nyilvántartásába.
The list referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission without delay and not later than one year from the date of the entry into force of this Regulation.
A (2) bekezdésben említett listát haladéktalanul, legkésőbb azonban egy évvel e rendelet hatálybalépése után meg kell küldeni a Bizottságnak.
The list referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established on the basis of the data available on 1 September of the year in which the review is conducted and of the two years preceding the review year.
A (2) és (3) bekezdésben említett listát a felülvizsgálat évéről azév szeptember 1-jén, valamint a felülvizsgálatot megelőző két évről rendelkezésre álló adatok alapján kell létrehozni.
The list referred to in the first subparagraph shall also indicate clearly any case where the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.
Ezenfelül az első albekezdésben említett jegyzéknek egyértelműen azonosítania kell minden olyan esetet is, ha a gyártó beszünteti egy jóváhagyott motortípus vagy motorcsalád gyártását.
The list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be updated and, to the extent necessary, the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 as well as aspects relating to the procedure, the requirements which such parts must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests may be established in accordance with the procedure referred to in Article 57.
Az (1) bekezdés második albekezdésében említett jegyzéket naprakésszé lehet tenni, és a (4) bekezdésben említett bizonyítvány formáját és számozási rendszerét, valamint az eljárásra, az említett részek által teljesítendő követelményekre, a jelölésre, csomagolásra és a megfelelő vizsgálatokra vonatkozó szempontokat a szükséges mértékben az 57. cikkben említett eljárásnak megfelelően lehet alakítani.
The list referred to paragraph 2 shall be amended by the Commission in the light of advances in scientific and technical knowledge.
A (2) bekezdésben említett listát a Bizottság a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésére figyelemmel módosítja.
The list repeats the requirements for advertising and teleshopping stipulated in the current text, but the reference to human dignity has been removed.
A felsorolásban szerepelnek a jelenlegi szöveg reklámmal és távértékesítéssel kapcsolatos követelményei, de az emberi méltóságra történő utalás kimaradt.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
E termékek és szolgáltatások listáját számos külső nyilvános és belső konzultáció, a gazdasági igények, a fogyatékossággal élő személyek szükségletei, egy, a hozzáférhetőségi jogszabályokkal és a 27 tagállamban történő érvényesítésükkel kapcsolatos szakértői felmérés, valamint a nemzeti jogszabályi eltérések kilenc – az unió GDP-jének 80%-át és népességnek 77 %-át kitevő – tagállamra kiterjedő elemzése alapján történő szűrés eredményeként határozták meg.
The list set out in the Annex can be extended.
A mellékletben szereplő lista tovább bővíthető.
The list shall also take into account the particular condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions;
A listának figyelembe kell vennie egyes felhasználói csoportok – például a gyermekek, terhes vagy szoptatós anyák, idősek, meghatározott betegségekben szenvedő személyek – sajátosságait
The list shall be available for the safety investigation authority in charge of the investigation, the authority designated by each Member State to liaise with the families of the passengers and, if necessary, to medical units which may need the information for the treatment of victims.
A vizsgálat lefolytatásával megbízott biztonsági vizsgálatokat végző hatóság a listát az egyes tagállamok által az utasok hozzátartozóival való kapcsolatfelvételre kijelölt hatóság, és szükség esetén – az áldozatok kezelésének megkönnyítése érdekében – az orvosi egységek rendelkezésére bocsátja.
The list shall be communicated to the Member States.
A jegyzéket megküldik a tagállamoknak.
The list shall be continuously kept up-to-date.
A listát naprakész állapotban kell tartani.
The list shall be drawn up pursuant to the Regulations on the common organisation of the agricultural markets.
E jegyzéket a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló rendeletekkel összhangban kell összeállítani.
The list shall be effective for a two year period.
Ez a jegyzék két évig marad hatályban.
The list shall be provided in the form of a spreadsheet programme enabling an automatic retrieval and processing of the above mentioned information.
Ezt a kimutatást olyan táblázatkezelő programban kell megadni, amely lehetővé teszi a fent említett adatok automatikus lehívását és feldolgozását.
The list shall be published for the first time within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually.
A listát első alkalommal ezen irányelv hatálybalépése után három hónapon belül közzéteszik, majd ezt követően évente.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Ezt a listát az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában teszik közzé.
The list shall be regularly updated and provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
A listát rendszeresen naprakésszé kell tenni, valamint gondoskodni kell egy olyan rendszerről, amely a lista frissítéseiről kérésre automatikusan értesíti a tagállamokat, a regionális halászati irányítószervezeteket és a civil társadalom bármely olyan tagját, aki úgy kívánja.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
A listát rendszeresen naprakésszé teszik, és a Bizottság olyan rendszert biztosít, amely a frissítésekről kérésre automatikusan értesíti a tagállamokat, a regionális halászati irányítószervezeteket és a civil társadalom bármely tagját.
The list shall be regularly updated.
A jegyzéket rendszeresen frissíti.
The list shall be reviewed and updated as necessary every two years.
A listát szükség szerint kétévente felülvizsgálják és naprakésszé teszik.
The list shall contain a maximum number of 300 cities, with a maximum number of 20 per Member State.
A listán legfeljebb 300 és tagállamonként legfeljebb 20 város szerepelhet.
The list shall contain at least the following:
A részvénykönyv legalább a következőket tartalmazza:
The list shall include the following:
A jegyzék a következőket foglalja magában:
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
A listának tartalmaznia kell a csapdák nevét és nyilvántartási számát, és a listát az ICCAT adat- és információszolgáltatási útmutatójában foglaltaknak megfelelően kell összeállítani.
The list shall indicate the concentration of this substance in the cosmetic products.
A listán szerepeltetni kell, hogy milyen koncentrációban vannak jelen ezek az anyagok a kozmetikai termékekben.
The list shall indicate the name of the training programme, the titles of diplomas or certificates awarded, the body awarding the diploma or certificates, the year of entry into force of the approval as well as the relevant qualification and any specific authorisations to which the diploma or certificate gives access.
A lista tartalmazni fogja a képzési program nevét, a szerezhető diplomák vagy bizonyítványok elnevezését, a diplomát vagy bizonyítványt kiadó szerv nevét, a jóváhagyás hatályba lépésének évét, valamint a vonatkozó képesítést és a diploma vagy bizonyítvány által biztosított esetleges külön engedélyeket.
The list shall indicate:
A listában a következőket kell feltüntetni:
The list shall not be publicly available before all families of the passengers have been informed by the relevant authorities.
A lista nem tehető nyilvánosan hozzáférhetővé mindaddig, amíg az erre kijelölt hatóságok nem értesítették valamennyi utas hozzátartozóit.
The list should be drawn up by representatives of quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
A listát a tagállamokban működő minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökségek képviselőinek kell elkészíteniük a felsőoktatás képviselőivel (egyetemek és más felsőoktatási intézmények, hallgatók, egyetemi tanárok és kutatók) és a szociális partnerekkel együttműködve.
The list should be dynamic, to respond to new information on the potential risks posed by emerging pollutants and avoid monitoring substances for longer than necessary.
A listának dinamikusnak kell lennie, hogy alkalmazkodhasson az elterjedőben levő szennyező anyagok jelentette lehetséges kockázatokkal kapcsolatos új információkhoz, valamint hogy elkerülje az anyagoknak a szükségesnél hosszabb ideig történő megfigyelését.
The list should be extended to allow for the promotion of products within other quality schemes that deliver the European quality production message, for example national, regional and organic schemes.
A listát ki kellene bővíteni, hogy valamennyi olyan, más – például nemzeti, regionális vagy organikus – minőségügyi rendszerben készült termék promóciója lehetővé váljék, amely megfelel az európai minőségi termék koncepciójának.
The list should contain as many species as meet the criteria set out in Article 4(2).
A jegyzéknek annyi fajt kellene tartalmaznia, amennyi teljesíti a 4.
The list should contain as many species as meet the criteria set out in Article 4(2).
cikk (2) bekezdésében maghatározott kritériumoknak,
The list shows the maximum amounts for each grant.
A lista tartalmazza a minden egyes támogatásnak megfelelő legnagyobb összegeket.
The list will be developed by the Commission and Member States.
Ezt a listát a Bizottság és a tagállamok állítják össze.
The list will be submitted to the single market forum which will periodically gather together market participants, e.g. business, social partners, and non-governmental organizations (NGO) and those representing citizens, public authorities at various levels and parliaments.
A listát el fogják juttatni az egységes piac fórumának, amely rendszeres időközönként ülésezik majd a piaci résztvevők, például vállalkozások, szociális partnerek és nem kormányzati szervezetek (NGO-k), valamint a polgárok, a különböző szintű állami szervek és parlamentek képviselőinek részvételével.
The list would include, among other things, the candidate worker's professional profile, qualifications, competences and vocational experience, as well as any useful information for his or her professional integration.
Ezen a listán fel lehetne tüntetni többek között a munkavállaló-jelöltek szakmai profilját, képesítéseit, készségeit és szakmai tapasztalatát, valamint bármely más, a szakmai beilleszkedésük szempontjából hasznos információt.
The list, published on the Commission's website13, offers Member States a transparent tool to compare their national lists and adjust their respective approaches to non-cooperative tax jurisdictions as necessary.
A jegyzék, amelyet a Bizottság honlapján13 tettek közzé, átlátható eszközt kínál a tagállamok számára ahhoz, hogy a nemzeti jegyzékeiket összehasonlítsák és szükség esetén a saját megközelítésüket kiigazítsák a nem együttműködő adójoghatóságokra tekintettel.
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others)".
A listákra épülő modell egyáltalán nem új keletű, hiszen az ilyen listák használata egyre elterjedtebb (többek között például a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról, valamint a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló rendeletekben).”
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others).
A listákra épülő modell egyáltalán nem új keletű, hiszen az ilyen listák használata egyre elterjedtebb (többek között például a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról, valamint a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló rendeletekben).