natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, aware that the sector lacks sustainability, has a high energy dependency, generates substantial emissions of CO2 and other pollutants and that significant congestion can render the freedom of transport something of a virtual concept.
Ugyanakkor tudatában van az ágazat nem eléggé tartós voltának, nagy energetikai függőségének, valamint magas szén-dioxid és egyéb szennyezőanyag-kibocsátásának, valamint annak, hogy a nagy közúti torlódások a szabad közlekedést igencsak akadályozzák.
It is, however, aware that the sector lacks sustainability.
Azonban tudatában van az ágazat nem eléggé fenntartható jellegének.
It is, however, aware that the sector lacks sustainability.
Azonban tudatában van az ágazat nem eléggé tartós jellegének.
It is, however, clear that the ability to communicate information at high speeds and through various platforms is key to the development of new goods and services.
Egyértelmű azonban, hogy az információ nagysebességű és különböző platformokon keresztül történő közlésének képessége kulcsfontosságú az új áruk és szolgáltatások kifejlesztése céljából.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.13
Annyi azonban világos, hogy az alapvető szolgáltatások szociális dimenziója jóval túlmutat a munkaügyi kérdéseken és a puszta társadalmi párbeszéden, magába foglalva az alapvető szolgáltatásokhoz való általános hozzáférés biztosítását is.13
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.14
Annyi azonban világos, hogy az alapvető szolgáltatások szociális dimenziója jóval túlmutat a munkaügyi kérdéseken és a puszta társadalmi párbeszéden, magába foglalva az alapvető szolgáltatásokhoz való általános hozzáférés biztosítását is.14
It is, however, concerned that the Memoranda of Understanding with stakeholder organisations are of a voluntary nature rather than legally binding, and are informal.
Ugyanakkor aggodalmát fejezi ki avval kapcsolatban, hogy a szervezetekkel aláírt egyetértési megállapodások önkéntes alapúak és informálisak, és nem jelentenek jogi kötelezettséget.
It is, however, concerned that the Memoranda of Understanding with stakeholder organisations are of a voluntary nature rather than legally binding, and are informal.
Ugyanakkor aggodalmát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a szervezetekkel aláírt egyetértési megállapodások informálisak, és nem jelentenek jogi kötelezettséget.
It is, however, concerned that the Memoranda of Understanding with stakeholder organisations are of a voluntary nature rather than legally binding, and are informal.
Ugyanakkor aggodalmát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a szervezetekkel aláírt egyetértési megállapodások önkéntes alapúak és informálisak, és nem jelentenek jogi kötelezettséget.
It is, however, convinced that every available means must be used to improve road safety and bring down victim numbers.
Ennek ellenére meggyőződése, hogy ezen a téren is minden eszközt be kell vetni a közlekedésbiztonság javítására és az áldozatok számának csökkentésére.
It is, however, crucial that the board ensures a proper oversight of the risk management processes.
Alapvető fontosságú azonban, hogy az igazgatótanács megfelelően felügyelje a kockázatkezelési folyamatokat.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt beyond the financial sector.
Mély aggodalommal tölti el azonban, hogy számos nem kívánatos hatás jelentkezhet a pénzügyi ágazaton kívül.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt outside the financial sector.
Az EGSZB mindazonáltal nem tudja elkerülni, hogy erős kétségeinek adjon hangot egy sor, a pénzügyi ágazaton kívüli lehetséges nemkívánatos hatással kapcsolatban.
It is, however, difficult to quantify these benefits precisely, as they will vary dependent on the largely unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe.
Mindazonáltal nehéz pontosan számszerűsíteni az említett kedvező hatásokat, mivel azok a betegség előre nem látható európai alakulásától függően változnak.
It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
Könnyen belátható azonban annak a kockázata, hogy a ráfordítások hosszú ideig hatalmas pénzösszegeket emésztenének fel az iparág fenntarthatóságának megteremtése nélkül, továbbá fennáll az egyéb tevékenységek kereszttámogatásának a veszélye, különösen a hajógyártási ágazatban, ahol rendkívül éles a verseny.
It is, however, essential that all conformity assessment bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Mindazonáltal létfontosságú, hogy valamennyi megfelelőségértékelő szervezet azonos színvonalon és tisztességes versenyfeltételek között lássa el feladatait.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Mindazonáltal létfontosságú, hogy valamennyi bejelentett szervezet azonos szinten és tisztességes versenyfeltételek mellett lássa el feladatait.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool – despite the fact that it is inadequate for this task.
Várható azonban, hogy a legfontosabb eszköz továbbra is a nyitott koordinációs módszer lesz, jóllehet az nem elégséges eszköz.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool.
Várható azonban, hogy a legfontosabb eszköz továbbra is a nyitott koordinációs módszer lesz.
It is, however, expected that this support from the Community will be limited in time as the activities of the Agency should be self-funding through fee revenues after a number of years.
Mindazonáltal a közösségi támogatás várhatóan csak egy bizonyos időtávra fog szólni, mivel az ügynökség tevékenységeinek az évek során önfinanszírozóvá kell válniuk a díjazásokból származó bevétel révén.
It is, however, extremely difficult to quantify these savings.
E megtakarítások számszerűsítése azonban rendkívül nehéz.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
Azonban jogi és népgazdasági szempontból is rendkívül kétséges mindez, hiszen ezáltal külföldi vállalatok révén gyakorlatilag azok anyaországi szabályozásait vezetnék be egy másik állam területén.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
Azonban jogi és népgazdasági szempontból ez rendkívül kétséges, mivel külföldi vállalatok révén gyakorlatilag azok származási országának szabályozásait terjesztik ki egy másik ország területére.
It is, however, hazardous to estimate the duration of the negotiation process at Level 2 at the time of adoption of the framework legislation.
A keretjogszabályok elfogadásának időszakában azonban kockázatos megbecsülni, hogy mennyi időt vesz igénybe a tárgyalási folyamat a második szinten.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where  funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Mindazonáltal nagyon valószínű, hogy az említett adó következménye a jövőbeni nyugdíjak összegének csökkenése lesz, aminek különösen az olyan tagállamokból származó munkavállalók esetében van jelentősége, amelyekben a nyugdíjalapokban felgyülemlett pénzeszközök alkotják a nyugdíjak nagy részét.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Mindazonáltal nagyon valószínű, hogy az említett adó következménye a jövőbeni nyugdíjak összegének csökkenése lesz, aminek különösen az olyan tagállamokból származó munkavállalók esetében van jelentősége, amelyekben a nyugdíjalapokban felgyülemlett pénzeszközök alkotják a nyugdíjak nagy részét.
It is, however, important early on to lay down frameworks and principles for the formulation of a common labelling scheme for animal welfare, so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the scheme as and when they are developed.
Ettől függetlenül minél előbb le kell fektetni az állatbarát módon előállított termékekre vonatkozó közös címkézési rendszer kialakítását szolgáló keretet és alapelveket, egyrészt a munkák előkészítése érdekében, illetve azért, hogy folyamatosan be lehessen építeni a rendszerbe a szabványosított állatvédelmi mutatókat.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Ugyanilyen fontos, hogy a polgárok önkéntesen és a helyzet ismeretében dönthessenek arról, hogy önfoglalkoztatóvá akarnak-e válni.
It is, however, important that all sectors and fuels are included and participate in relation to their potentials.
Azonban fontos, hogy minden szektor és üzemanyag ebbe be legyen vonva, és saját lehetőségeihez mérten részt vegyen a megtakarításban.
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.”
Fontos azonban, hogy nenem áll arányban a megkülönböztetés-mentesség célkitűzésével, és veszélyeztesseti a jelenleg meglévő pótolhatatlan struktúrákat és tevékenységeket.
It is, however, important to bear in mind that indicators should not be regarded as either policy targets or policy instruments.
Fontos azonban szem előtt tartani, hogy a mutatók nem tekintendők sem politikai célnak sem politikai eszköznek.
It is, however, important to clear up any outstanding legal issues before the country-of-origin principle can be expected to operate effectively."
Fontos azonban a még esetleg megoldatlan jogi ügyek rendezése, mert a székhely szerinti tagország elve csak ennek megtörténte után használható ki hatékonyan.
It is, however, important to consider the economic burden of the tax.
Fontos azonban figyelembe venni az adó által okozott gazdasági terhet.
It is, however, important to discuss the role of aquaculture in a reformed CFP.
Fontos azonban megvitatni az akvakultúra szerepét a megreformált KHP-ban.
It is, however, important to monitor the function of the networks to ensure that the model is still the most appropriate one.
Fontos azonban a hálózatok működésének figyelemmel kísérése annak érdekében, hogy biztosítani lehessen, továbbra is ez a modell a legmegfelelőbb.
It is, however, important to stress that the proposal assessed in this report does not aim at achieving a high level of biomass but rather at finding the best way to manage the risk of the fishery needing to be closed again.
Fontos azonban hangsúlyozni, hogy az e jelentésben értékelt javaslat célja nem a biomassza magas szintjének elérése, sokkal inkább a legalkalmasabb módját kívánja megtalálni annak, miként lehetne elhárítani a halászat újbóli beszüntetésének veszélyét.
It is, however, important to stress the fact that any new elements proposed by the Charter triggering action at the level of Member States or for self regulation will have to comply with the Community regulatory framework.
Lényeges rámutatni azonban, hogy a tagállami szinten megvalósuló vagy önszabályozást célzó cselekvéseket ösztönző, a chartában javasolt új elemeknek meg kell felelniük a közösségi keretszabályozásnak.
It is, however, important to underline that there must be a willingness from all Parties to move forward.
Fontos azonban hangsúlyozni, hogy csak akkor érhetünk el haladást, ha valamennyi fél bizonyítja az ügy iránti elkötelezettségét.
It is, however, impossible at this stage to measure the overall expected result of a change to taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure.
A jelenlegi helyzetben azonban nem lehet teljes körűen felmérni, hogy a Közösségen belüli szállításoknak a szállítás megkezdésének helye szerinti tagállamban való adóztatása milyen eredménnyel járna.
It is, however, in accordance with the principle of subsidiarity since its objectives can be adequately achieved only by the adoption of a Community measure.
A szubszidiaritás elvével azonban összhangban van, mivel céljai csak közösségi rendelkezések megalkotásával valósíthatók meg megfelelően.
It is, however, inherent in the logic of the single currency that euro banknotes and coins should be able to circulate and be transported as freely as possible within the euro area.
Az egységes pénz logikája ugyanakkor azt diktálná, hogy az eurobankjegyek és –érmék szabadon áramolnak és a lehető legszabadabb módon szállíthatóak az euroövezetben.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17.3 at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 billion, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Azt azonban tudjuk, hogy az európai játékpiac – amely 2002-ben kiskereskedelmi árakon 17,3 milliárd EUR forgalmat bonyolított le, és több mint 9 milliárd EUR importot produkált – virágzó ágazat, mintegy 2000 vállalattal, leginkább kkv-kkal, és több mint 100 000 embert foglalkoztat közvetlenül.13
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000  million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Azt azonban tudjuk, hogy az európai játékpiac – amely 2002-ben kiskereskedelmi árakon 17,3 milliárd EUR forgalmat bonyolított le, és több mint 9 milliárd EUR importot produkált – virágzó ágazat, mintegy 2000 vállalattal, leginkább kkv-kkal, és több mint 100 000 embert foglalkoztat közvetlenül.13
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Azt azonban tudjuk, hogy az európai játékpiac – amely 2002-ben kiskereskedelmi árakon 17,3 milliárd EUR forgalmat bonyolított le, és több mint 9 milliárd EUR importot produkált – virágzó ágazat, mintegy 2000 vállalattal, leginkább kkv-kkal, és több mint 100 000 embert foglalkoztat közvetlenül.13
It is, however, likely that many Member States after exempting micro entities from the Fourth Directive's obligations would impose other accounting requirements, e.g. to align tax and financial reporting.
Ugyanakkor valószínű, hogy sok tagállam más számviteli követelményeket fogalmazna meg, miután mentesítette a mikrotársaságokat a negyedik irányelv követelményei alól, például az adózási és a pénzügyi beszámolás összehangolására.
It is, however, likely that some resources have to be transferred already in the present budget period.
Valószínű azonban, hogy bizonyos forrásokat már a jelenlegi költségvetési időszakban is át kell majd csoportosítani.
It is, however, likely that some resources will have to be transferred already in the present budget period.
Valószínű azonban, hogy bizonyos forrásokat már a jelenlegi költségvetési időszakban is át kell majd csoportosítani.
It is, however, likely that they played a role in the development of the crisis, along with all of the other institutional investors.
Ennek ellenére valószínű, hogy az összes többi intézményi befektetővel egyetemben ők is szerepet játszottak annak kialakulásában.
It is, however, likewise necessary to introduce new forms of work organisation in order to promote job satisfaction and a readiness to boost output.
Gondolni kell azonban a munka megszervezésének olyan új formáira is, amelyek elősegítik az elégedett munkavégzést és a teljesítménykészséget.
It is, however, mainly at national level that the effects of the reform, in terms of efficiency gains and fiscal savings, have been visible to date.
A reform hatásai azonban – a hatékonyság javítása és költségvetési megtakarítások elérése tekintetében – egyelőre főként nemzeti szinten érzékelhetők.
It is, however, necessary for the Commission to improve the process of communication with the committee and to ensure that its role is defined properly.
A Bizottságnak azonban javítania kell a bizottsággal folytatott kommunikáción, és gondoskodnia kell a bizottság szerepének megfelelő meghatározásáról.
It is, however, necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds, without creating competition among the young people and other disadvantaged categories in the ESF framework.
Azonnal fel kell azonban lépni, a javasolt intézkedéseket új forrásokból finanszírozva, anélkül hogy versenyt teremtenénk a fiatalok és az egyéb hátrányos helyzetű kategóriák között az ESZA keretében.
It is, however, necessary to establish a common framework regulating the essential features of security charges and the way they are set, as in the absence of such framework basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Egységes keretre van azonban szükség a légiközlekedés-védelmi díjak alapvető összetevőinek és meghatározásuk módjának szabályozásához, mivel annak hiányában a repülőtér-üzembentartók és a repülőtér használói közötti kapcsolatot szabályozó követelmények teljesítése nem biztosított.
It is, however, necessary to improve the implementation of the Directive (in particular through better administrative cooperation with the Member States and an in-depth evaluation of the implementation of the Directive), provide clarification, for example concerning the liability of intermediary internet providers, and take the additional measures needed to achieve the Directive's full potential, as identified in the current action plan.
Szükség van azonban a végrehajtásának javítására (és különösen a tagállamokkal folytatott igazgatási együttműködés javítására és az irányelv végrehajtásának mélyreható értékelésére), egyértelműsítésekre – például az internetes közvetítő szolgáltatók felelősségét illetően –, valamint az irányelvben rejlő lehetőségek teljes kiaknázásához szükséges kiegészítő intézkedésekre, melyeket ez a cselekvési terv ismertet.
It is, however, necessary to recognise that there are limitations to the incentives which can be provided through the tax system.
Fel kell azonban ismerni, hogy az adórendszeren keresztül kínált ösztönző eszközöknek megvannak a maguk korlátai.
It is, however, not clear what is meant by the Commission when it announces "a contribution to the European Initiative for Youth", nor is it clear what role the Commission plans to play in this context.
Homályban hagyja az Európai Bizottság javaslata azonban, hogy mit is ért a beharangozott hozzájárulás alatt az „Európai kezdeményezés az ifjúságért” programhoz, és hogy milyen szerepet szán magának mindebben.
It is, however, not clear what is meant by the Commission when it refers to "a contribution to the European Initiative for Youth", nor is it clear what role the Commission plans to play in this context.
Homályban hagyja az Európai Bizottság javaslata azonban, hogy mit is ért hozzájárulás alatt az „Európai kezdeményezés az ifjúságért” programhoz, és hogy milyen szerepet szán magának mindebben.
It is, however, not limited to the area of financial services but comprehensively reviews the implementation of the Directive as a whole.
Ugyanakkor nem korlátozódik a pénzügyi szolgáltatások területére, hanem átfogóan vizsgálja meg az irányelv egészének végrehajtását.
It is, however, not only a matter of salary levels and very different levels of income; a further factor is the differences as regards enterprise culture as between industry and the academic world.
Mindazonáltal nemcsak a díjszabásokról és a rendkívül eltérő jövedelmi viszonyokról van szó, hanem az iparra és a tudomány világára jellemző szervezeti kultúra közötti különbségekről.
It is, however, not only a matter of salary levels and very different levels of income; a further factor is the differences as regards enterprise culture as between industry and the academic world.
Mindazonáltal nemcsak a díjszabásokról és a rendkívül eltérő jövedelmi viszonyokról van szó, hanem az iparra, illetve a tudomány világára jellemző szervezeti kultúra közötti különbségekről.
It is, however, not standard for other matters where Member States thus agree on a case-by-case basis.
Más kérdésekben azonban ez nem jellemző, ilyenkor a tagállamok eseti alapon egyeznek meg.
It is, however, noted that the legal responsibility for enforcing intellectual property rights will remain with the patent holder.
Fel kell jegyezni mindazonáltal, hogy az ipari tulajdonjogokkal kapcsolatos végrehajtási cselekményekért a jogi felelősség a szabadalomtulajdonost terheli.
It is, however, obvious that due to the limited resources available, choices have to be made as to which material should be preserved.
Nyilvánvaló azonban, hogy a rendelkezésre álló, korlátozott számú források miatt el kell dönteni, mely anyagok megőrzése szükséges.
It is, however, possible at this point to draw some conclusions with a view to addressing both of these points fully in the report on the general operation of the Directive, which the Commission is required to present by 25 October 2015.
Ugyanakkor már jelenleg is levonható néhány olyan következtetés, amelyeket a Bizottság által 2015. október 25-ig benyújtandó, az irányelv általános működéséről szóló jelentés e két szempont teljes körű vizsgálata céljából felhasználhat.
It is, however, possible to apply two mutually compatible criteria to guide current practice.
Mindazonáltal lehetőség nyílik két olyan kritérium megfogalmazására, amelyek egymást nem zárják ki, és a gyakorlatban iránymutatóként szolgálhatnak.
It is, however, possible to classify adaptation options into three broad categories based on the overall approach:
Az alapvető megközelítés alapján azonban három átfogó kategóriába sorolhatók az alkalmazkodási lehetőségek:
It is, however, possible to derogate from these two provisions.
E két cikktől azonban el lehet térni.
It is, however, possible to give some parameters to the type of intra-group services targeted by reference to the general nature of the services to be included or excluded and the type of structure through which the services are allocated and charged.
Mindazonáltal a szóban forgó csoporton belüli szolgáltatások típusára vonatkozóan meghatározható néhány paraméter, amelyek figyelembe veszik a bevonandó vagy kizárandó szolgáltatások általános jellegét és azt a rendszert, amelynek keretében a szolgáltatás nyújtására és a díj felszámítására sor kerül.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically avoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Mindazonáltal lehetséges, hogy az esetleges és technikailag elkerülhetetlen szennyeződést a mindenkori GMO-val a 0,1%-os gyakorlatilag megbízhatóan kimutatható bizonyítási határérték-küszöb alatt tartsák.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically unavoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Mindazonáltal lehetséges, hogy az esetleges és technikailag elkerülhetetlen szennyeződést a mindenkori GMO-val a 0,1%-os gyakorlatilag megbízhatóan kimutatható bizonyítási határérték-küszöb alatt tartsák.