natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the Member State of establishment of the infringements recorded and any penalties imposed on the carrier and may, in the event of serious or repeated infringements, at the same time transmit a request that a penalty be imposed.
A fogadó tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják a letelepedés szerinti tagállam illetékes hatóságait a regisztrált jogsértésekről, valamint a fuvarozóra kiszabott szankciókról, továbbá súlyos vagy ismétlődő jogsértés esetén egyúttal szankciók kiszabását is kérelmezhetik.
The competent authorities of the host Member State will not be entitled to review, challenge or discuss the merits of the UCITS authorisation granted in the home Member State.
A fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai nem lesznek jogosultak felülvizsgálni, megtámadni vagy vitatni az ÁÉKBV székhely szerinti tagállamban megadott engedélyének megalapozottságát.
The competent authorities of the host Member States shall not impose on the managers of qualifying social entrepreneurship funds any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of their qualifying social entrepreneurship funds, nor shall they require any approval of that marketing prior to its commencement.
A fogadó tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai a minősített szociális vállalkozási alapkezelővel szemben nem írhatnak elő semmilyen követelményt vagy adminisztratív eljárást a minősített szociális vállalkozási alapok forgalmazásával kapcsolatban, továbbá nem köthetik a forgalmazást előzetes jóváhagyáshoz.
The competent authorities of the host Member States shall not impose on the managers of qualifying venture capital funds any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of their qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of that marketing prior to its commencement.
A fogadó tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai a minősített kockázatitőkealap-kezelővel szemben nem írhatnak elő semmilyen követelményt vagy adminisztratív eljárást a minősített kockázatitőke-alapok forgalmazásával kapcsolatban, továbbá nem köthetik a forgalmazást előzetes jóváhagyáshoz.
the competent authorities of the host Member State responsible for the authorisation and supervision of payment institutions;
a fizetési intézmények engedélyezéséért és felügyeletéért felelős fogadó tagállam illetékes hatóságai között;
The competent authorities of the host MS have 2 months to approve the marketing into its territory of the foreign UCITS.
A fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak 2 hónapja van arra, hogy jóváhagyja a külföldi ÁÉKBV forgalmazását a területén.
The competent authorities of the issuing Member State shall take appropriate measures to ensure that an applicant does not already hold a valid driver card and shall personalise the driver card in accordance with the provisions of Annex IB.
A kiállító tagállam illetékes hatóságai megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a kérelmező nem rendelkezik már érvényes járművezetői kártyával, és az IB melléklet rendelkezéseinek megfelelően személyes jelleggel ruházzák fel a járművezetői kártyát.
The competent authorities of the management company's home Member State may also ask the competent authorities of the management company's host Member State to have suchverification carried out.
Az alapkezelő társaság székhely szerinti tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságai felkérhetik a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait ezen ellenőrzés lefolytatására.
The competent authorities of the Member State having jurisdiction in the event of an infringement shall, without delay and in compliance with their procedures under national law, notify the flag Member States, the Member State of which the offender holds the citizenship, or any other Member State with an interest in the follow up of the infringement of the criminal or administrative proceedings or other measures taken and of any definitive ruling relating to such infringement, including the number of points assigned.
A tagállamok hatáskörrel bíró illetékes hatóságai jogsértés esetén haladéktalanul és a nemzeti jog értelmében megállapított eljárással összhangban értesítik a lobogó szerinti tagállamokat, az elkövető állampolgársága szerinti tagállamot vagy más, a jogsértés nyomon követésében érdekelt tagállamot a büntetőjogi vagy közigazgatási eljárásról vagy egyéb meghozott intézkedésekről és az adott jogsértéssel kapcsolatos végleges döntésről, beleértve a kiosztott pontokat is.
The competent authorities of the Member State of destination shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the report of receipt and subsequently confirm its registration to the consignee and send it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
A feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai elektronikus úton ellenőrzik az átvételi elismervényben szereplő adatok teljességét és helyességét, majd visszaigazolják a címzettnek az átvételi elismervény iktatását, és elküldik a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the draft electronic administrative document.
A feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai elektronikus úton ellenőrzik az adminisztratív kísérő okmány tervezetében szereplő adatok teljességét és helyességét.
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons:
A feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai – az általuk meghatározott feltételekkel – megkövetelik, hogy a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítással járó kockázatokat biztosíték fedezze; e biztosítékot a következő személyek közül egy vagy több nyújthatja:
The competent authorities of the Member State of establishment may also, pursuant to its national law, arraign the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
Továbbá a letelepedés szerinti tagállam illetékes hatóságai a nemzeti jogszabályok alkalmazásában az illetékes nemzeti bíróság elé állíthatják az érintett fuvarozót.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 6.
A letelepedés helye szerinti tagállam illetékes hatóságai ezt a tájékoztatást a 6. cikk értelmében adják.
The competent authorities of the Member State of establishment shall regularly verify, by carrying out checks each year, covering at least 20% of the valid attestations issued in that Member State, whether the conditions referred to in Article 3 (3) 5(1) under which a driver attestation has been issued are still satisfied.
"(2) A fuvarozó székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai minden évben az adott tagállamban kiadott érvényes járművezetői igazolványok legalább 20 százalékára kiterjedően ellenőrzik, hogy továbbra is teljesülnek-e a járművezetői igazolványok kibocsátásának a 35.
The competent authorities of the Member State of export shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data resulting from the attestation referred to in paragraph 1, and shall, where the Member State of dispatch is different from the Member State of export, send the report of export to the competent authorities of the Member State of dispatch.
A kivitel helye szerinti tagállam illetékes hatóságai elektronikus úton ellenőrzik az (1) bekezdésben említett tanúsítványban szereplő adatok teljességét és helyességét, valamint – ha a feladás és a kivitel helye szerinti tagállam különbözik – a kiviteli elismervényt elküldik a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
The competent authorities of the Member State of origin shall issue the certificate using the standard form set out in the Annex, containing, inter alia, a description of the measure which shall be formulated in such a way as to facilitate the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State.
A tanúsítvány többek között tartalmazza az intézkedés olyan leírását, amely megkönnyíti az elismerést és adott esetben a végrehajtást a második tagállamban.
The competent authorities of the Member State of origin shall, without delay and according to the law of that Member State, bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person:
Az eredeti eljárás helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai haladéktalanul és e tagállam jogának megfelelően tájékoztatják a veszélyeztető személyt és a védett személyt:
the competent authorities of the Member State or CPC where the bluefin tuna will be domestically traded, or farmed or imported, and
annak a tagállamnak vagy szerződő félnek az illetékes hatóságai, ahol a kékúszójú tonhal belső kereskedelem, tenyésztés vagy behozatal tárgyát fogja képezni, valamint
The competent authorities of the Member State shall adopt a decision on the application and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State, within 30 days of the complete application being lodged.
A tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai határozatot fogadnak el a kérelemről, és az érintett tagállam nemzeti jogszabályaiban rögzített értesítési eljárásnak megfelelően a hiánytalan kérelem benyújtásától számított 30 napon belül írásban értesítik erről a kérelmezőt.
The competent authorities of the Member State to which the application for type approval has been submitted shall, in respect of each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve, send within one month a copy of the approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications to the authorities of the other Member States.
A tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága, amelyhez a típusjóváhagyás iránti kérelmet benyújtották, az egyes jóváhagyott járműegységek, mozgásérzékelők, adatrögzítőlap-minták vagy tachográf-kártyák tekintetében egy hónapon belül megküldi a típusbizonyítvány egy példányát és a műszaki leírások egy példányát a többi tagállam hatóságainak.
The competent authorities of the Member State transmitting the data shall be informed of all the instances where the said data are utilised for these purposes.
Az adatot nyújtó tagállam illetékes hatóságait tájékoztatják az összes olyan esetről, ahol az említett adatokat erre a célra felhasználták.
The competent authorities of the Member States and the European Commission should cooperate with each other to this end.
E célból a tagállamok illetékes hatóságainak és az Európai Bizottságnak együtt kell működnie.
the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision or reinsurance undertakings situated in the Community and conduct business in the territory of third countries concerned,
a tagállamok illetékes hatóságai képesek legyenek arra, hogy a Közösség területén található és az érintett harmadik országok területén üzleti tevékenységet folytató viszontbiztosítási vállalkozások felügyeletéhez szükséges információkat beszerezzék,
The competent authorities of the Member States are free to define what they consider to be services of general economic interest and have broad discretion to decide how to organise, regulate and finance these services, in accordance with EU law and within the limits of manifest error.
A tagállamok illetékes hatóságai maguk határozzák meg, hogy mi az, amit általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak tekintenek, és széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek annak eldöntésére, hogyan szervezzék meg, szabályozzák és finanszírozzák e szolgáltatásokat, feltéve, hogy a közösségi jognak megfelelően és nyilvánvaló tévedések nélkül teszik.
the competent authorities of the Member States concerned by the application shall provide an advice to ESMA as to whether the applicant shall be entitled to obtain the certificate;
a kérelem által érintett tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják az EÉPH-t arról, hogy a kérelmező jogosult-e a tanúsítvány megszerzésére;
The competent authorities of the Member States concerned can agree on different rules on majority in the Rules of Functioning of the Alternative Dispute Resolution Commission.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságai eltérő többségi szabályokról állapodhatnak meg az alternatív vitarendezési bizottság működési szabályzatában.
The competent authorities of the Member States concerned may request the information referred to in point (f) of paragraph 3 within a period of two months from the receipt of the complaint.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságai a (3) bekezdés f) pontjában említett információkat a panasz beérkezésétől számított két hónapon belül kérhetik.
The competent authorities of the Member States concerned shall be bound to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságainak a honos fuvarozók tekintetében azonos hatályú intézkedéseket kell hozniuk és erről tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
The competent authorities of the Member States concerned shall take a decision on the acceptance and admissibility of the complaint of a taxpayer within six months of the receipt thereof.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságai az adott panasz beérkezésétől számított hat hónapon belül határozatot hoznak egy adózó panaszának elfogadása és elfogadhatósága tekintetében.
The competent authorities of the Member States entrusted with the investigation of civil aviation accidents and incidents, or with the analysis of occurrences, shall also be entitled to access to that information for the performance of their tasks.
A polgári repülési balesetek és repülőesemények kivizsgálásával vagy előfordulásuk elemzésével megbízott illetékes tagállami hatóságok az e rendelet szerinti feladataik végrehajtása érdekében szintén jogosultak az ezen információkhoz való hozzáférésre.
The competent authorities of the Member States may carry out all of the controls they deem necessary for the purposes of paragraph 1 and, in any case, where a reasonable doubt exists.
A tagállamok illetékes hatóságai elvégezhetnek minden olyan ellenőrzést, amelyet szükségesnek ítélnek az (1) bekezdés alkalmazásában, és bármely olyan esetben, amikor megalapozott kétség merül fel.
The competent authorities of the Member States may keep statistics of such exceptional cases and may provide those statistics to the Commission.
A tagállamok illetékes hatóságai ezekről a kivételes esetekről statisztikát vezethetnek, és azt eljuttathatják a Bizottságnak.
The competent authorities of the Member States must be able to act to ensure that such services are provided.
A tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy e szolgáltatások nyújtásának biztosítása érdekében beavatkozzanak.
The competent authorities of the Member States of each region as listed in Annex I, after consulting the natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers, including electricity producers, and the national regulatory authorities, where they are not the competent authorities, shall establish jointly:
mellékletben meghatározott régiók mindegyikében a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai a földgázipari vállalkozásokkal, a lakossági és az ipari gázfogyasztók – beleértve a villamosenergia-termelőket is – érdekeit képviselő releváns szervezetekkel és a nemzeti szabályozó hatóságokkal – ha ezek nem azonosak a hatáskörrel rendelkező hatósággal – folytatott konzultációt követően közösen:
The competent authorities of the Member States or ESMA shall not be prevented from exchanging information in accordance with this Regulation or other Union law applicable to venture capital fund managers and qualifying venture capital funds.
A tagállamok illetékes hatóságai és az EÉPH információcserét folytathatnak az e rendelettel vagy egyéb, a kockázatitőkealap-kezelőkre és a minősített kockázatitőke-alapokra alkalmazandó uniós joggal összhangban.
The competent authorities of the Member States shall adopt a decision on the complete application and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national legislation of the concerned Member State, at the latest within 30 days of the date on which the application was lodged.
A tagállamok illetékes hatóságai határozatot hoznak a hiánytalan kérelemről, és erről az érintett tagállam nemzeti jogszabályaiban előírt értesítési eljárásoknak megfelelően legkésőbb a kérelem benyújtásának napját követő 30 napon belül írásban értesítik a kérelmezőt.
The competent authorities of the Member States shall assist each other in the fulfilment of their obligations to carry out market surveillance.
A tagállamok illetékes hatóságai segítik egymást piacfelügyeleti tevékenységük ellátásában.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
A tagállamok illetékes hatóságai „adóraktárnak” minősíthetik a jövedéki termékek aófelfüggesztéssel történő előállításának, feldolgozásának, illetve tartásának, valamint átvételének, illetve feladásának helyét.
The competent authorities of the Member States shall be able to share the information provided for in paragraph 1 through the SafeSeaNet Community platform for maritime data exchange.
Az (1) bekezdésben előírt információkat a tagállamok illetékes hatóságainak egymás között meg kell tudniuk osztani a SafeSeaNet elnevezésű közösségi információcsere rendszeren keresztül.
The competent authorities of the Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
A tagállamok illetékes hatóságai minden esetben együttműködnek egymással, amennyiben ez az ezen irányelv értelmében fennálló feladataik teljesítéséhez vagy az ezen irányelv vagy nemzeti jog szerinti hatásköreik gyakorlásához szükséges.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other all information necessary in view of applying this Regulation uniformly.
A tagállami illetékes hatóságok együttműködnek egymással és a Bizottsággal, és minden olyan információt megküldenek egymásnak, amely e rendelet egységes alkalmazásához szükséges.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai együttműködnek egymással minden olyan esetben, amikor ez az ezen irányelv szerinti feladataik ellátásához vagy az ezen irányelvben vagy a nemzeti jogban meghatározott hatáskörük gyakorlásához szükséges.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in force in the Member State concerned.
A tagállamok illetékes hatóságai az e rendelet céljainak érdekében szükséges körben együttműködnek egymással, ideértve azokat az eseteket is, amikor a vizsgált magatartás nem jár az érintett tagállam hatályos törvényi vagy rendeleti rendelkezéseinek megszegésével.
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by the structure referred to in paragraph 1.
A tagállamok illetékes hatóságai meghatározzák azokat a területeket, amelyek vonatkozásában az (1) bekezdéssel létrehozott struktúra vizsgálatokat folytathat.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on the authorisations granted for the transfers of firearms to another Member State as well as information with regard to refusals to grant authorisations as defined in Article 7.
A tagállamok illetékes hatóságai információt cserélnek a tűzfegyverek valamely másik tagállamnak történő átadására kiadott engedélyekről, valamint az engedélyek megadásának a 7. cikkben meghatározottak szerinti elutasításáról.
The competent authorities of the Member States shall forward to the Commission the lists of approved fitters and workshops and the cards issued to them, as well as copies of the marks and of the necessary information relating to the electronic security data used.
A tagállamok illetékes hatóságai haladéktalanul továbbítják a Bizottsághoz az elismert szerelők és műhelyek, valamint a részükre kiállított kártyák jegyzékét, ezenkívül eljuttatják a Bizottság részére az alkalmazott jelekre és az elektronikus biztonsági adatokra vonatkozó szükséges információk másolatait.
The competent authorities of the Member States shall have discretion to sell any specimen of the species listed in Annexes B, C and D they have confiscated under this Regulation, provided that it is not thus returned directly to the person or entity from whom it was confiscated or who was party to the offence.
mellékletekben felsorolt fajok e rendelet alapján elkobzott példányait, amennyiben azok így nem jutnak vissza közvetlenül azon természetes vagy jogi személyhez, akitől azt elkobozták, vagy aki részese volt a jogsértésnek.
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai haladéktalanul átadják egymásnak az ezen irányelv alapján meghatározott feladataik ellátásához szükséges információkat.
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
A tagállamok illetékes hatóságai azonnal egymás rendelkezésére bocsátják az ezen irányelv szerinti feladataik ellátásához szükséges információkat.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States:
A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállam illetékes hatóságait:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
A tagállamok illetékes hatóságainak tájékoztatniuk kell a Bizottságot a következőkről:
The competent authorities of the Member States shall issue import authorisations within five working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission.
A tagállamok illetékes hatóságai a bizottsági határozat bejelentésétől számított 5 munkanapon belül vagy a Bizottság által megállapított határidőn belül adják ki a behozatali engedélyeket.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission, immediately upon being so informed and in any case no later than twenty days after the expiry date of the licences, of the quantities of quotas assigned and not used, with a view to their subsequent redistribution pursuant to Article 2(5).
A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatásuk után haladéktalanul, és minden esetben az engedélyek lejárati időpontját követően legkésőbb 20 napon belül értesítik a Bizottságot azon kontingensmennyiségekről, amelyeket felállítottak, de nem használtak fel, annak érdekében, hogy azokat a 2. cikk (5) bekezdésének megfelelően újra felosszák.