natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible to combine stays on the basis of touring visas with previous and future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Lehetővé kell tenni a schengeni körutazói vízumok alapján történő tartózkodások kombinálását a korábbi vagy jövőbeni vízummentes tartózkodásokkal, illetve rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok, hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító tartózkodási engedélyek alapján történő tartózkodásokkal.
It should be possible to complete the appointment procedure before the end of the year.
A kinevezési eljárásnak az év vége előtt le kellene zárulnia.
It should be possible to conclude negotiations on a new Enhanced Agreement with Ukraine in 2009.
2009-re lehetővé kell tenni az Ukrajnával az új megerősített megállapodásról folytatott tárgyalások lezárását.
It should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Lehetővé kell tenni, hogy a nagyobb hosszú távú pénzügyi tervezés ösztönzése érdekében olyan célszerű személyes megtakarítási eszközöket lehessen kialakítani és értékesíteni, amelyek alacsony vagy nulla adóteherrel járnak, és megfelelő éves kerettel rendelkeznek.
It should be possible to easily re-run a successful promotion programme.
Biztosítani kellene, hogy egy sikeres promóciós programot könnyen újra lehessen indítani.
It should be possible to ensure adequate funding for pharmacovigilance activities through the collection of fees.
A farmakovigilanciával összefüggő tevékenységek megfelelő mértékű finanszírozását díjak beszedésével lehet biztosítani.
It should be possible to entrust qualified electronic signature creation devices to the care of a third party by the signatory, provided that appropriate mechanisms and procedures are implemented to ensure that the signatory has sole control over the use of his electronic signature creation data, and the qualified signature requirements are met by the use of the device.
Lehetővé kell tenni, hogy az aláíró harmadik félre bízza a megbízható elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszközöket, feltéve, hogy végrehajtották azokat a megfelelő mechanizmusokat és eljárásokat, amelyek biztosítják az aláíró saját elektronikus aláírását létrehozó adatai fölötti kizárólagos ellenőrzését, és az eszköz használata során teljesülnek a minősített elektronikus aláírásra vonatkozó követelmények.
It should be possible to extend the authorised stay, taking into consideration specific travel patterns and needs, provided that holders of a touring visa continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and can prove that during their prolonged stay, they comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State
Lehetővé kell tenni – az utazási szokások és igények figyelembevételével – az engedélyezett tartózkodási idő meghosszabbítását, amennyiben a kérelmező továbbra is megfelel a beutazási és vízumkiadási feltételeknek, és bizonyítani tudja, hogy a meghosszabbított tartózkodása alatt betartja azt a követelményt, miszerint egy adott tagállamban a tartózkodás időtartama valamely 180 napos időszakon belül nem haladhatja meg a 90 napot.
it should be possible to extend the term of service public contracts in the field of shipping to take account of the period of depreciation of the ships.
a tengeri közlekedés esetében lehetőséget kell biztosítani a közszolgáltatási szerződések időtartamának meghosszabbítására, figyelembe véve a hajók amortizációjának időtartamát.
It should be possible to finance such campaigns through the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
E kampányok finanszírozása valószínűleg a leendő Európai Tengerügyi és Halászati Alap révén (ETHA) oldható majd meg.
It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement.
Lehetővé kell tennünk a személyi jogállásra vonatkozó helyzet folytonosságának és állandóságának biztosítását a szabad mozgáshoz való jogát gyakorló valamennyi európai polgár esetében.
It should be possible to identify the emissions class of lorries through on-board electronic equipment.
A forgalomban lévő járművek kibocsátási kategóriájának azonosítása egy beépített elektronikus rendszer segítségével.
It should be possible to include in the Programme new bodies, provided that they fulfil the strict eligibility criteria of this Decision.
Célszerű lehetővé tenni, hogy a programba új testületek is bekerüljenek, feltéve hogy teljesítik a határozat szigorú jogosultsági feltételeit.
It should be possible to increase the available funds for MFIs by taking measures to encourage individuals or socially responsible enterprises to invest in them.
A mikrofinanszírozási intézetek rendelkezésére álló pénzeszközöket lehetséges volna növelni a magánszemélyek vagy társadalmi felelősséget vállaló cégek ezekbe történő befektetéseinek az ösztönzése által.
It should be possible to integrate any new institutional architecture and its acquis into the structure of the EU, should Member States so decide.
Ha a tagállamok úgy határoznak, lehetővé kell tenni, hogy bármilyen új intézményi eszköz, valamint az általa képviselt vívmányok is részét képezzék az uniós struktúrának.
It should be possible to launch the second experimental satellite, GIOVE B, at the end of 2006.
A második kísérleti műhold – a GIOVE B – a 2006.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats8.
Lehetővé kellene tenni a felhasznált számítógépes fájlformátumok korlátozását olyan formátumokra, amelyek az ISO által elismert normák hatálya alá tartoznak, és a nyílt forráskódú, illetve széles körben használt szabadalmaztatott formátumok többségével kompatibilisek8.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats9.
Lehetővé kellene tenni a felhasznált számítógépes fájlformátumok korlátozását olyan formátumokra, amelyek az ISO által elismert normák hatálya alá tartoznak, és a nyílt forráskódú, illetve széles körben használt szabadalmaztatott formátumok többségével kompatibilisek9.
It should be possible to lodge an appeal in respect of any sanctions imposed.
mivel bBiztosítani kell a bírósági jogorvoslat lehetőségét bármilyen kiszabott szankcióval szemben.;
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Lehetővé kell tenni olyan, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek forgalmazását, amelyek több összetevő-kategóriából származó többféle összetevőből állnak, ahol minden egyes anyag esetében teljesülnek az azon kategóriára vonatkozó követelmények, amelybe az anyag tartozik.
It should be possible to make better use of synergy between the two networks so that, for example, a dispute which could not be settled in ECC-Net could, if the consumer so wished, benefit from practical legal assistance from the judicial network in order to facilitate referral to a court as part of the future European small claims procedure.
A két hálózat közötti együttműködést jobban ki lehetne használni, hogy az ECC-Net hálózat keretében nem rendezett jogvita – amennyiben az érintett fogyasztó úgy kívánja – konkrét segítséget kaphasson az igazságügyi hálózattól, hogy a „kis jogvitákkal” kapcsolatos leendő európai igazságügyi eljárás alkalmazása keretében lehetőség nyíljon a bíróság előtti perindításra.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
A szabályok alóli kivételeket a szociális partnerekkel szorosan egyeztetve nemzeti szinten lehessen meghatározni.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Nemzeti szintű kivételeket a szociális partnerekkel szorosan egyeztetve lehessen meghatározni.
It should be possible to make such additional detailed reports available to the supervisors of public-interest entities, but not to the public.
Lehetővé kell tenni, hogy a részletes kiegészítő jelentést a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok felügyeletei megismerhessék, azonban az nyilvánosságra nem hozható.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
A feldolgozóknak fizetendő támogatások megszüntetésének hatásait minden valószínűséggel enyhíteni lehet a termelőknek fizetett nyersanyagárak megfelelő kiigazításával, mely utóbbiak – a támogatásoknak a termeléstől való függetlenítése révén – megemelt összegű közvetlen támogatási jogosultságokat kapnak majd.
It should be possible to overcome obstacles to this, such as the so-called language problem.
Ennek akadályai (például a „nyelvi nehézségek”) nem lehetnek leküzdhetetlenek.
It should be possible to provide a simplified EU declaration of conformity in order to reduce the burden associated with this requirement without reduction of its effectiveness.
Az e követelményből fakadó terhek csökkentése érdekében, ám annak hatékonyságát fenntartva lehetőséget kell adni egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat megadására.
It should be possible to provide information encouraging public involvement and to carry out democratic supervision, despite the context, using appropriate methods, particularly in order to prevent the erosion of the rule of law, and to ensure that the necessary fight against international terrorism does not undermine criminal procedural guarantees, or lead to restricted democracy and abusive social control in countries governed by security obligations: unfortunately, there is no such thing as zero risk.
Fontos, hogy a polgárok részvételét támogató tájékoztatást, valamint demokratikus ellenőrzést meg lehessen valósítani a kontextustól függetlenül, megtalálva az erre megfelelő formákat, különösen a jogállamiságtól való mindenféle eltérés megakadályozása érdekében, és hogy a nemzetközi terrorizmus elleni szükséges harc ne sértse meg a büntetőjogi eljárási garanciákat, valamint ne vezessen korlátozott demokráciához, és túlzott társadalmi ellenőrzéshez sem a fontossági sorrendbe állított biztonsági kötelezettségek által uralt társadalomban, mivel a kockázatmentesség sajnos nem létezik.
It should be possible to provide information encouraging public involvement and to carry out democratic supervision, despite the context, using appropriate methods, particularly in order to prevent the erosion of the rule of law.
Fontos, hogy a polgárok részvételét támogató tájékoztatást, valamint demokratikus ellenőrzést meg lehessen valósítani a kontextustól függetlenül, megtalálva az erre megfelelő formákat, különösen a jogállamiságtól való mindenféle eltérés megakadályozása érdekében.
It should be possible to recognise security standards in third countries following the 'comitology' procedure.
Komitológiai eljárást követően azonban lehetőség van a harmadik országok védelmi követelményeinek elismerésére.
It should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings.
Lehetőséget kell adni arra, hogy az ilyen felújításoknál felmerülő többletköltségek a beruházás várható műszaki élettartamához viszonyítva ésszerű időn belül, a becsült energiamegtakarítás révén megtérüljenek.
It should be possible to reduce the number of missions in subsequent years.
Az ezt követő években a küldetések számának csökkentése lehetséges.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up to date on ongoing initiatives.
Lehetővé kellene tenni, hogy a bejelentés az Európai Bizottság által rendelkezésre bocsátott weboldalon keresztül történjen, amelyen tartalmi információk is szerepelnek, hogy minden polgár tájékozódhasson a folyamatban lévő kezdeményezésekről.
It should be possible to revise impact assessments which are incomplete or insufficient, by resorting to external experts, if necessary.
8.2.13 Lehetőséget kell biztosítani a le nem zárt, vagy nem elégséges hatástanulmányok felülvizsgálatára, amennyiben erre szükség van, külső szakértők igénybe vételével.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Az elérni kívánt egyszerűsítés és közelítés gyorsabban és egyszerűbben elkezdődhetne, ha az Európai Bizottság közvetlenül megkapná a kívánt jogalapot, valamint megbízást kapna arra, hogy a tagállamokkal együttműködve – a szabályozási bizottsági eljárást alkalmazva – végrehajtsa az egyszerűsítést és a közelítést.
It should be possible to submit applications as from the date of entry into force of this Regulation.
A kérelmeket a jelen rendelet hatálybalépésétől lehet benyújtani.
It should be possible to take into account the specific features of Less Favoured Areas when determining payments.
A kifizetések meghatározásakor lehetővé kell tenni a hátrányos helyzetű régiók sajátosságainak figyelembevételét.
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
Ilyen intézkedések meghozatala csak a közösségi szintű harmonizáció hiányában lehetséges.
It should be possible to transfer managers, specialists and graduate trainees.
Az ilyen áthelyezést vezetők, szakértők és diplomás gyakornokok esetében kell lehetővé tenni.
It should be possible to use a limited part of the Union contribution to cover administrative costs of the PRIMA-IS.
Az Unió által nyújtott hozzájárulás korlátozott részét fel lehet használni a PRIMA-VS igazgatási költségeinek fedezésére.
It should be possible to use this financial reserve also to support Member States' efforts to address particular pressures situations resulting from sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States’ reception facilities or asylum systems.
Lehetővé kell tenni, hogy e pénzügyi tartalékot a tagállamok azon rendkívül feszült helyzetek megoldására irányuló erőfeszítéseinek támogatására is fel lehessen használni, amelyek annak következtében alakulnak ki, hogy hirtelen nagy számban érkeznek olyan személyek, akik nemzetközi védelemre szorulhatnak, és amelyek jelentős és sürgető terhet jelentenek a tagállamok befogadólétesítményei vagy menekültügyi rendszere számára.
It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Lehetővé kell tenni például a Bizottság számára utazási iroda vagy konferenciaszervező szolgálatainak felhasználását a konferenciák résztvevői költségeinek megtérítéséhez, amennyiben gondoskodnak arról, hogy a magáncég nem gyakorol mérlegelési jogkört.
It should be possible, for reasons of urgency, that the resolution authorities make a rapid valuation of the assets or the liabilities of a failing institution.
Sürgős esetben lehetővé kell tenni, hogy a szanálási hatóságok a csődhelyzetben lévő intézmény eszközeit, illetve kötelezettségeit gyors értékeléssel mérjék fel.
It should be possible, however, to collect a fee for the centralised infrastructure.
A központi infrastruktúra tekintetében azonban lehetőséget kell biztosítani díjak beszedésére.
It should be possible, under specified conditions, to place on the market bred seed potato of generations prior to the basic seed potato and seed potato as grown.
Meghatározott feltételek között az elit vetőburgonyát és a termesztett (még nem előkészített) vetőburgonyát megelőző generációhoz tartozó nemesített vetőburgonya is forgalmazható.
It should be prepared and adopted by governments following discussions with their national parliaments.
A programot a kormányoknak a nemzeti parlamentekkel egyeztetve kell kidolgozniuk és elfogadniuk.
It should be presumed that 'VIS registered regular travellers' fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and need to possess sufficient means of subsistence.
Vélelmezni kell, hogy „a VIS-ben regisztrált rendszeres utazó” az illegális bevándorlás kockázata és a megfelelő anyagi fedezet tekintetében.
It should be presumed that applicants who are registered in VIS and have obtained and lawfully used two visas within the 12 months prior to the application fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and the need to possess sufficient means of subsistence.
Abból a vélelemből kell kiindulni, hogy azon kérelmezők, akik a VIS-ben regisztráltak, már kaptak vízumot, és a kérelmezést megelőző 12 hónap során jogszerűen használtak két vízumot, megfelelnek a beutazási feltételeknek az illegális bevándorlás kockázata, valamint a megfelelő anyagi fedezet megléte tekintetében.
It should be primarily addressed through measures to support the financial sector at both the European and Member States’ level.
A kérdést elsősorban a pénzügyi szektort támogató intézkedéseken keresztül kell orvosolni mind európai, mind tagállami szinten.
It should be promoted by all tourism stakeholders in Europe: the different levels of government – local authorities, destination management organisations, regions, Member States – and the European Commission itself, businesses, tourists and all other bodies20 that can stimulate, support and influence tourism.
Támogatnia kell Európában mindenkinek, aki érdekelt az idegenforgalomban: a kormányzás különböző szintjeinek – helyi hatóságoknak, az úticélok igazgatását végző szervezeteknek, régióknak, tagállamoknak, magának az Európai Bizottságnak, vállalatoknak, turistáknak és más szerveknek,20 amelyek serkentik, támogatják és befolyásolják az idegenforgalmat.
It should be proposed and reiterated that R&D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Javasolni kell és ismételten kérni, hogy a tagállamokat és az EU-t érintő pénzügyi válság ellenére tartsák fenn és emeljék a megújuló energiák területén végzett K+F költségvetését, különben más hatalmakkal szemben rövid időn belül elveszítjük autonómiánkat.
It should be provided by requiring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
Ezt a lakosság hatékony tájékoztatásával és az érintett felek döntéshozatali folyamatban történő részvételi lehetőségének biztosításával kell megvalósítani.
It should be published internally, in the other institutions and externally.
Belső körben, a többi intézmény szintjén és külső körben kellene meghirdetni.
It should be pursued in close cooperation with European Parliament, national parliaments and the Council and acknowledge that focus will remain primarily on mutual recognition and the harmonisation of offences and sanctions will be pursued for selected cases.
E stratégiát az Európai Parlamenttel, a tagállami parlamentekkel és a Tanáccsal szorosan együttműködve kell megvalósítani, valamint meg kell erősíteni, hogy továbbra is a kölcsönös elismerésre esik az elsődleges hangsúly, a bűncselekmények és szankciók összehangolására pedig kiválasztott esetekben kerülhet sor.
It should be pursued particularly in the less developed regions of the enlarged Union which deserve to be given priority, while making sure that there are transitional measures to assist former priority regions.
Ezt leginkább a kibővített Uniónak azokban a kevésbé fejlett régióiban kellene végrehajtani, amelyek érdemesek arra, hogy intervenciós prioritást élvezhessenek, mindamellett nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy a korábban elsőbbségben részesített régiók esetében átmeneti intézkedéseket kellene alkalmazni.
It should be read together with two supporting papers: a report on the progress achieved to date on the 2006 Global Europe Strategy and an analytical paper making the case for 'trade as a driver of prosperity'.
A közleményt két kísérő dokumentummal együtt érdemes olvasni: a 2006-os, „Globális Európa” elnevezésű stratégia terén elért előrelépésekről szóló jelentéssel, valamint egy, a kereskedelmet a fellendülés motorjaként szemlélő elemző dokumentummal („Trade as a driver of prosperity”) együtt.
It should be read with the indicative action plan.
A stratégiához hozzátartozik az indikatív cselekvési terv.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
A javaslatot az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: az ügynökség) létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet, valamint a vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosítására vonatkozó közös javaslatokkal együtt kell értelmezni.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
A javaslatot az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: az ügynökség) létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet, valamint a vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosítására vonatkozó közös javaslatokkal együtt kell értelmezni.
It should be realised that what may happen in one part of the EU can have an impact on tourism in another EU country.
Meg kell értenünk, hogy az EU egyik pontján bekövetkező esemény következményekkel járhat turisztikai szempontból egy másik uniós országban.
It should be realised, however, that an advice service that is not independent may be subject to a latent conflict of interest which makes it difficult for the consumer to get a full picture of how useful it is for him.
Szem előtt kell azonban tartani, hogy egy ilyesfajta nem független tanácsadói szolgáltatás látens érdekellentétekhez vezethet, ami megnehezítheti a fogyasztó számára a kapott tanács valódi értékének felmérését.
It should be reassessed whether the exclusions remain justified in case of these Member States, and whether other forms of protection afforded in such cases have indeed proved to be equivalent.
Újra kell értékelni, hogy az e tagállamok által alkalmazott kizárások továbbra is indokoltak-e, és a védelem ilyen esetekben megengedett egyéb formái valóban egyenértékűnek bizonyultak-e.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Emlékeztetünk arra, hogy a PEAD kedvezményezettjeinek száma az Európai Unió 18 tagállamában 13 millió fő volt 2008-ban, és ez a szám 2010-ben már meghaladta a 18 milliót.
It should be recalled that an initial proposal relating to the taxation of commercial gas oil (or more commonly known as "commercial diesel"2) was presented in 20023.
Emlékeztetni kívánunk arra, hogy a kereskedelmi célú gázolaj (vagy ismertetebb nevén a kereskedelmi dízelüzemanyag2) adóztatására vonatkozó eredeti javaslat 2002-ben3 került előterjesztésre.
It should be recalled that Article 72 (3) still grants a margin of discretion.
cikk (3) bekezdése továbbra is biztosít mérlegelési jogkört.