natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes this call and asks the Commission to give this point extensive consideration in the progress report and to submit practical proposals on how this can be done.
Az EGSZB üdvözli mindezt, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az értékelő jelentésben szenteljen nagy figyelmet ennek a fejezetnek, és hogy terjesszen elő konkrét javaslatokat arról, hogy mindez milyen módon valósítható meg.
The Committee welcomes this Commission initiative and recommends that these measures be taken as soon as possible.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és javasolja ezen intézkedések minél hamarabbi életbe léptetését.
The Committee welcomes this Commission's proposal, which aims at making the EU more attractive to students and talented researchers from third countries.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amelynek célja, hogy az EU még vonzóbb legyen a maradik országokbeli hallgatók és tehetséges kutatók részére.
The Committee welcomes this commitment and urges the Commission and Member States to review experience with sustainable development impact assessment methodology and to make sure that it is effectively applied in all fields of policy and action.
Az EGSZB üdvözli ezt a kötelezettséget és felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy értékeljék a fenntartható fejlődésre vonatkozó hatásvizsgálatok módszertanának területén szerzett tapasztalatokat és biztosítsák, hogy ezeket minden politika- és intézkedési területen hatékonyan felhasználják.
The Committee welcomes this development.
Ezt kedvezően fogadjuk.
The Committee welcomes this initiative and strongly agrees that determined efforts are needed to implement the commitment of the EU to strengthen risk prevention and the empowerment and participation of children online.
Az EGSZB üdvözli ezt a kezdeményezést és határozottan egyetért azzal, hogy eltökélt fellépésre van szükség annak érdekében, hogy megvalósuljon az EU arra vonatkozó kötelezettségvállalása, hogy fokozza a kockázatok megelőzését, a gyermekek felelősségvállalását, valamint az internethasználatban való részvételüket.
The Committee welcomes this initiative by a responsible industry grouping.
Az EGSZB üdvözli e felelősségteljes ipari csoportosulás fenti kezdeményezését.
The Committee welcomes this initiative on the sixth VAT directive; it is a step in the right direction towards implementation of the Lisbon process and achievement of the objectives set out in the Internal Market Directive.
HÉA-irányelvhez kapcsolódó kezdeményezést, amely fontos állomás a lisszaboni folyamatok megvalósításához, illetve a belső piacról szóló irányelvben említett célokhoz vezető úton.
The Committee welcomes this move in the light of the enlargement and the Commission's commitment to better regulation.
Az EGSZB üdvözli ezt a lépést a bővítés tükrében, és értékeli az Európai Bizottság jobb szabályozás irányába mutató törekvését.
The Committee welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to it.
Az EGSZB üdvözli ezt az új lehetőséget, és konkrétan hozzá szeretne járulni.
The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
Az EGSZB üdvözli azt a lehetőséget, hogy támogathatja az Európai Bizottságnak a tárgyalások magasabb szintű nyomon követésére és átláthatóságának biztosítására irányuló törekvéseit, illetve, hogy bővítheti és fejlesztheti a tárgyalásokban részt vevő Unión kívüli országok és térségek civil társadalmával fenntartott kapcsolatait.
The Committee welcomes this planned initiative since it confirms its view that the EU will have to extend its planning horizon to at least 2030 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world.
Az EGSZB üdvözli ezt a tervezett kezdeményezést, mivel az megerősíti azt a nézetét, hogy a fenntartható fejlesztési célok végrehajtása érdekében az EU-nak legalább 2030-ig meg kell hosszabbítania tervezési távlatait egy a globalizált világban is fenntartható Európára irányuló integrált stratégia bevezetésével.
The Committee welcomes this process of updating the policy to keep pace with technological changes, with a view to improving conservation and protecting fish stocks.
Az EGSZB üdvözli a politika aktualizálásának e folyamatát, amelynek célja, hogy a halállományok megőrzésének javítása és védelme érdekében lépést tartson a technológiai változásokkal.
The Committee welcomes this proposal's goal of enforcing the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States in order to unleash the full potential of the EU services market.
Az EGSZB örömmel veszi, hogy e javaslat célja a hatályos irányelv érvényesítése oly módon, hogy – az uniós szolgáltatási piac teljes potenciáljának felszabadítása érdekében – a jobb végrehajtásra és a tagállamok közötti eredményes adminisztratív együttműködésre kerüljön a hangsúly.
The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market - for both passengers and goods - helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition.
Az EGSZB kedvezően fogadja ezt a javaslatot, mivel összehangolja a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlására, illetve a piacra való bejutásukra vonatkozó szabályokat, ezáltal pedig – az érthetőbb, egyszerűbb és könnyebben ellenőrizhető szabályozásnak köszönhetően, amely megteremti az ágazatban a tisztességes verseny feltételeit – hozzájárul a lisszaboni stratégia céljainak megvalósításához.
The Committee welcomes this provision and considers that it should extend to Member States that do not apply the rules of the CFP.
Az EGSZB üdvözli ezt a rendelkezést, és úgy véli, hogy azokra a tagállamokra is ki kellene terjeszteni, amelyek nem tartják be a KHP szabályait.
The Committee welcomes this provision, which reflects the principle of contractual freedom, which is a basic principle of contract law and ties in with the acknowledged standard of private international law.
A bizottság üdvözli ezt a szabályozást, mert az figyelembe veszi a szerződéses kötelmi viszonyok jogát átható elvet, a szerződési szabadság elvét és megfelel az elismert nemzetközi magánjogi előírásoknak.
The Committee welcomes this proviso, as it enables the Member States to continue to honour existing treaty commitments and to continue to be parties to important conventions, which in some cases are applied worldwide.
A Bizottság üdvözli a kikötést, mert az lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy a múltban vállalt szerződéses kötelezettségeiknek a jövőben is eleget tegyenek, és továbbra is fenntartsák tagságukat a fontos, részben az egész világon érvényes szerződésekben.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Az EGSZB üdvözli ezt az egyértelmű megközelítést, mely szerint a tagállamokban keletkező radioaktív hulladékok kezelését kizárólag az Unión belül kell megoldani, és támogatja a közös létesítmények kialakításának lehetőségét.
The Committee welcomes this unequivocal approach to manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU.
Az EGSZB üdvözli ezt az egyértelmű megközelítést, mely szerint a tagállamokban keletkező radioaktív hulladékok kezelését kizárólag az Unión belül kell megoldani.
The Committee welcomes this, provided that provision is made for an appropriate framework geared to better protection.
Az EGSZB ezt pozitívan értékeli, amennyiben sor kerül egy megfelelő, hatékonyabb védelmi keret kidolgozására.
The Committee welcomes this.
A Bizottság üdvözli ezt.
The Committee welcomes this.
Az EGSZB üdvözli ezt a hozzáállást.
The Committee welcomes tThe initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition should be examined.
Meg kell vizsgálni  EGSZB üdvözli azt a kezdeményezést, hogy válasszák le a kiegészítő ATM-szolgáltatásokat, megnyitva őket a nagyobb verseny és a piaci erők előtt.
The Committee welcomes, therefore, the "Energy" thematic area in the proposal for the 7th research and development framework programme.
Ennek megfelelően az EGSZB üdvözli az „Energia” fő témakör szerepeltetését a 7.
The committee which assesses the projects is composed of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.
A projekteket értékelő bizottság a tagállamok képviselőiből áll, és elnökségét az Európai Bizottság biztosítja.
The Committee which will be established under the Regulation on Consumer Protection Cooperation20 will provide valuable input for the review.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet20 alapján létrehozandó bizottság hasznosan fog hozzájárulni a felülvizsgálathoz.
The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
Az EGSZB nyomatékosan támogatja a GDP-n túlmutató gazdasági mutatók továbbfejlesztését és alkalmazását.
The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja a GDP-n túlmenő teljesítménymutatók jelenleg zajló kidolgozását és gyakorlati alkalmazását.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention.
A Bizottság kifejezetten üdvözli a törvényhozónak ezt a nézetét.
The Committee wholeheartedly supported these proposals.
Ezeket a javaslatokat az EGSZB teljes mértékben támogatta.
The Committee wholeheartedly supports the recommendation of the report of the Expert Group that EU support should concentrate on areas, where a critical mass is vital and where the success depends on trans‑national cooperation.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja a szakértői jelentésben szereplő ezzel kapcsolatos ajánlást, vagyis hogy az uniós támogatásnak olyan témákra kellene összpontosítania, amelyek esetében létfontosságú a kritikus tömeg, és a siker a határokon átnyúló együttműködéstől függ.
The Committee wholeheartedly welcomes this.
A Bizottság ezt kifejezetten üdvözli.
The Committee will - as far as possible - follow the intentions outlined in such an IIA.
Az EGSZB maximális mértékben követni fogja az intézményközi megállapodás által megjelölt célkitűzéseket.
The Committee will also adopt a string of opinions on key issues under discussion at EU level and in Member States.
Az EGSZB ezenkívül további véleményeket fogad majd el az uniós szinten és a tagállamokban tárgyalt legfontosabb kérdésekben.
The Committee will also consider in the coming months if and how to incorporate the criteria being developed by the BCBS-IOSCO Task Force for simple and transparent securitisation into the securitisation capital framework.
A Bázeli Bizottság az elkövetkező hónapokban azt is mérlegeli, hogy a BCBS–IOSCO munkacsoport által az egyszerű és átlátható értékpapírosításra vonatkozóan kidolgozott kritériumok beépíthetők-e az értékpapírosítási tőkekezelési keretbe, és hogyan.
The Committee will also contribute with its opinion on flexicurity 23.
Ehhez az EGSZB is hozzá fog járulni a „flexicurity” témájában megfogalmazott véleményével23.
The Committee will also follow the strategy's progress.
Figyelemmel kíséri továbbá a stratégia megvalósulását is.
The Committee will also take part in publicity campaigns.
Az EGSZB emellett kommunikációs kampányokban is részt fog venni.
The Committee will assist the Council, the European Parliament and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
A tanácsadó bizottság feladata a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság segítése a Közösség statisztikai információs politikájában megfogalmazott stratégiai célkitűzések és prioritások összehangolásában, figyelembe véve a felhasználói igényeket és az információ szolgáltatói, illetve előállítói által vállalt költségeket.
The committee will assist the Council, the European Parliament and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
A tanácsadó bizottság feladata a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Bizottság segítése a Közösség statisztikai információs politikájában megfogalmazott stratégiai célkitűzések és prioritások összehangolásában, figyelembe véve a felhasználói igényeket és az információ szolgáltatói, illetve előállítói által vállalt költségeket.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Munkáját tudományos tanács segítené, melynek feladata a módszertani kérdések vizsgálata és az ezzel kapcsolatos ajánlások megfogalmazása volna.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Munkáját tudományos tanács segíti, melynek feladata a módszertani kérdések vizsgálata és az ezzel kapcsolatos ajánlások megfogalmazása.
The Committee will be able to considerably broaden the scope of its competence and visibility on this issue, which is close to citizens' concerns and of great interest to media.
Az EGSZB jelentős mértékben növelni fogja e területre vonatkozó kompetenciáját és a téma megismertetése érdekében végzett tevékenységét, az ugyanis komoly aggodalom tárgya a polgárok körében, és a média is kiterjedten érdeklődik iránta.
The Committee will be adopting another opinion21 on the Common European Asylum System.
Az EGSZB a jövőben egy másik véleményben21 kíván foglalkozni a Közös Európai Menekültügyi Rendszerrel.
The Committee will be asked to approve this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
december 13–14-i plenáris ülésén hoznak döntést.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
július 10–11-i plenáris ülésen terjesztik határozathozatalra az EGSZB elé.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 12 and 13 December 2012.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot felkérjük, hogy 2012.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
december 13–14-i plenáris ülésen terjesztik határozathozatalra az EGSZB elé.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
december 13–14-i plenáris ülésén támogassa ezt a határozatot.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
január 14–15-i plenáris ülésen terjesztik az EGSZB elé.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
január 14–15-i plenáris ülésen terjesztik határozathozatalra az EGSZB elé.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 November 2012.
november 14–15-i plenáris ülésen terjesztik határozathozatalra az EGSZB elé.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
január 16–17-i plenáris ülésen terjesztik határozathozatalra az EGSZB elé.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 April 2007.
április 25–26-i plenáris ülésen terjesztik határozathozatalra az EGSZB elé.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
október 25–26-i plenáris ülése dönt.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
október 25–26-i plenáris ülésen terjesztik az EGSZB elé jóváhagyás céljából.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
október 25–26-i plenáris ülésén kerül jóváhagyásra.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 28 and 29 May 2008.
május 28–29-i plenáris ülésen terjesztik határozathozatalra az EGSZB elé.
The Committee will be asked to ratify this decision at the plenary session on 14-15 March.
március 14–15-i plenáris ülése elé terjesztik jóváhagyásra.
The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot felkérik, hogy alkosson saját kezdeményezésű véleményt, amelyben ezt az alternatívát mélyrehatóan vizsgálja az érintett régiók számára.
The Committee will be chaired by the European Commission and will be assisted by a Scientific Secretariat, supported through the Health Programme.
A bizottság elnöki tisztét az Európai Bizottság tölti be, és munkáját egy, az egészségügyi programból támogatott tudományos titkárság segíti.
The Committee will be closely monitoring CIP implementation.
Az EGSZB figyelemmel kíséri a keretprogram megvalósítását.
The committee will be consulted by the Commission and will express an opinion on:
Az Európai Bizottság konzultál a tanácsadó bizottsággal, amely a következő kérdésekben nyilvánít véleményt:
The Committee will be convened only if and when the need for such amendments arises.
A bizottságot csak akkor hívják össze, ha ilyen módosítások szükségessége felmerül.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question.
Az EGSZB külön véleményt fog szentelni ennek a rendkívül fontos témának.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question."
Az EGSZB külön véleményt fog szentelni ennek a rendkívül fontos témának.”
The Committee will be happy to train and maintain contacts with proposed Civil Society Contact Points in the Commission departments and other relevant networks, such as the EESC Contact Points, at EC Representations and the Europe Direct Centres.
Az EGSZB örömmel veszi fel és tartja fenn a kapcsolatot az Európai Bizottság osztályain és egyéb releváns hálózatokon belül – például az EGSZB kapcsolattartó pontokban, az Európai Bizottság képviseletein és az Europe Direct Központokban – kinevezendő civil társadalmi kapcsolattartó személyekkel.
The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
Ennek érdekében a SOC szekción belül az integrációval foglalkozó, tizenöt tagú állandó tanulmányozócsoportot alakít.
The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
A bizottság munkáját a megfelelő európai bizottsági tisztviselők irányítják és vezetik.
The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
A szakbizottság munkáját a kérdéssel foglalkozó európai bizottsági tisztviselők vezetik, ülésein ők elnökölnek.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Az EGSZB figyelemmel fogja kísérni ezeknek a prioritásoknak az érvényesülését, hogy biztosítsa, hogy a 400 milliárd eurót azokra a projektekre fordítják, melyek célja e prioritások megvalósítása.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Az EGSZB figyelemmel fogja kísérni ezeknek a prioritásoknak az érvényesülését, hogy biztosítsa, hogy a 400 milliárd eurót azokra a projektekre fordítsák, melyek célja e prioritások megvalósítása.
The Committee will be seeking representation on this Group.
Az EGSZB keresni fogja annak lehetőségét, hogy képviselve legyen ebben a csoportban.
The Committee will be seeking to be an active member of this important Forum.
Az EGSZB keresni fogja annak lehetőségét, miként lehetne aktív részese e jelentős fórumnak.
The Committee will be taking a close look at the conclusions reached by this report with a view to improving European harmonisation.
Az EGSZB kiemelt figyelmet fog fordítani a jelentésből levonható következtetésekre, a jobb európai harmonizáció érdekében.
The Committee will be vigilant regarding the common nature of the procedures put forward in the Commission's action plan, as well as to ensure that the definition of procedural rules and common criteria is not harmonised according to the lowest common denominator for refugee protection.
Az EGSZB ezért figyelmet fordít az Európai Bizottság által a „cselekvési terv” keretében előterjesztett konkrét eljárások közös jellegére, illetve arra, hogy az eljárási szabályok és a közös kritériumok ne a legkisebb közös nevezőhöz igazodjanak a menekültek védelme tekintetében.
The Committee will call for equal participation of women's delegations in those seminars and will promote meetings with women and associations from ACP countries and with third countries in general.
Ügyelni fog arra, hogy biztosítsa a nők delegációinak a szemináriumokon és találkozókon való egyenlő jogú részvételét, amelyeket az AKCS országokban élő nőkkel és egyesületeikkel, illetve általában a nem-tagországokkal együtt fog megszervezni.
The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications16.
Az EGSZB szorosan figyelemmel kíséri majd ezen fellépések beindítását, valamint az egységes távközlési piac megteremtésére irányuló „távközlési csomagban” található intézkedések végrehajtását.16
The Committee will closely monitor the progress of the negotiations on reform of fisheries policy.
Az EGSZB szorosan figyelemmel kíséri majd a halászati politika reformjáról szóló további tárgyalásokat.
The Committee will continue to collectand communicate good practices, follow up the implementation of the Lisbon Strategy at various levels, encourage civil society projects contributing to the implementation of the strategy, participate in the establishment and reinforcement of civil society structures, and possibly prepare for the institution of a European Day of the Civil Society.
A bizottság továbbra is összegyűjti és közli a helyes gyakorlatokat, különböző szinteken nyomon követi a lisszaboni stratégia végrehajtását, ösztönzi a stratégia végrehajtásához hozzájáruló civil társadalmi programokat, részt vesz a civil társadalom struktúráinak létrehozatalában és megerősítésében, és lehetőség szerint előkészíti a Civil Társadalom Európai Napjának bevezetését.
The Committee will continue to take an active interest in the sector and all these issues.
Az EGSZB aktív érdeklődést tanúsít a továbbiakban is az ágazat, illetve a fent említett kérdések irányába.
The Committee will do everything it can to help mobilise civil society support in this great joint enterprise.
Az EGSZB minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy mozgósítsa a civil társadalmat nagy közös vállalkozásunk támogatására.
The Committee will draw the Commission's attention to what still needs to be achieved and members are asked to make contributions;
Az EGSZB fel fogja hívni az Európai Bizottság figyelmét a még megoldandó kérdésekre, a tagoktól pedig hozzájárulásokat vár.
The Committee will examine closely the new European Union action plan to combat drugs, which is expected to be published in early 2005.
Az EGSZB tüzetesen meg fogja vizsgálni az Európai Uniónak a kábítószer elleni harc területére vonatkozó új cselekvési tervét, amelyet előreláthatólag 2005 elején hoznak nyilvánosságra.
The Committee will examine the Green Paper being drawn up by the Commission and will issue an opinion on the matter.
Az EGSZB tanulmányozni fogja a Zöld Könyvet, melyet most készít az Európai Bizottság, és ki fog adni egy azzal kapcsolatos véleményt.