natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate development of and access to vital and environmentally sound technologies, not only North-South cooperation but also South-South and triangular cooperation are needed, in particular for LDCs.
Az alapvetően fontos és környezetbarát technológiák kifejlesztésének elősegítéséhez és az azokhoz való hozzáférés megkönnyítéséhez nem csupán az észak és dél közötti, de a dél és dél közötti és háromoldalú együttműködésre is szükség van, különösen a legkevésbé fejlett országok esetében.
In order to facilitate direct and immediate access to the market of another Member State, the control of compliance of the marketing arrangements with the rules applicable in a host Member State will take place on an on-going basis, but only after the UCITS has placed its units on the market of a host Member State.
A valamely másik tagállamban való közvetlen és azonnali piacra jutás megkönnyítése érdekében folyamatosan ellenőrzik, hogy a forgalmazási feltételek megfelelnek-e a fogadó tagállamban alkalmazandó szabályoknak, de csak azután, hogy az ÁÉKBV megkezdte befektetési jegyei forgalmazását a fogadó tagállamban.
In order to facilitate discussions, a wide platform process could be set up, bringing together the civil society and economic operators as well as the representatives of EU Institutions, Member States and international organisations.
A viták elősegítésére széleskörű platformot lehetne létrehozni, amely egybegyűjtené a civil társadalmat, a gazdasági szereplőket, valamint az uniós intézmények, a tagállamok és nemzetközi szervezetek képviselőit.
In order to facilitate diversification and job creation outside fishing, the EMFF may support:
A halászaton kívüli diverzifikáció és munkahelyteremtés elősegítése érdekében az ETHA támogathatja:
In order to facilitate effective fraud prevention and combat payment fraud across the Community, provision should be made for the efficient exchange of data between payment service providers who should be allowed to collect, process and exchange personal data relating to persons involved in payment fraud.
A hatékony csalásmegelőzés és a Közösségen belüli fizetési csalások elleni küzdelem érdekében rendelkezni kell a fizetési szolgáltatók közötti hatékony adatcseréről, melynek értelmében a szolgáltatóknak lehetőségük lenne a fizetési csalásban érintett személyekre vonatkozó személyes adatok gyűjtésére, feldolgozására és kicserélésére.
In order to facilitate enquiries pertaining to fishing vessels presumed to have carried out IUU fishing and prevent the continuation of the alleged infringement, those vessels shall be subject to specific control and inspection requirements by Member States.
A feltételezhetően jogellenes halászati tevékenységet folytató halászhajókkal kapcsolatos kivizsgálások megkönnyítésére és az állítólagos jogsértés folytatásának megelőzésére a tagállamoknak e hajókat egyedi ellenőrzési és vizsgálati követelmények alá kell vonniuk.
In order to facilitate financial security in retirement, these benefits usually take the form of payments for life.
Annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a nyugdíj ideje alatti pénzügyi biztonságot, ezeket az ellátásokat általában élethossziglani kifizetések formájában biztosítják.
In order to facilitate free movement of this proof within the European Union, this Regulation should introduce a uniform model for the European Certificate of Succession and appoint the authority competent to issue it.
A szóban forgó igazolás Európai Unión belüli alkalmazásának elősegítése érdekében ennek a rendeletnek egységes európai öröklésitanúsítvány-mintát kell bevezetnie, továbbá ki kell jelölnie a kiadására hatáskörrel rendelkező hatóságot.
In order to facilitate further progress, Turkey needs to fulfil its obligation of fully implementing the Additional Protocol and make progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
A haladás megkönnyítése érdekében Törökországnak eleget kell tennie a kiegészítő jegyzőkönyv teljes körű végrehajtására vonatkozó kötelezettségének, és előre kell lépnie a Ciprusi Köztársasághoz fűződő kapcsolatainak rendezésében.
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place.
A csoportfelügyelet megkönnyítése érdekében a csoportfelügyeleti hatóság és a többi érintett felügyeleti hatóság koordinációs megállapodásokat köt.
In order to facilitate implementation of this requirement, the content of the relevant Decisions of the Parties should be incorporated in the Regulation and kept updated by the committee procedure.
E követelmény alkalmazásának megkönnyítésére indokolt a rendeletbe belefoglalni és a bizottsági eljárás útján folyamatosan aktualizálni a részes felek vonatkozó határozatainak tartalmát.
In order to facilitate independent opinions and critical challenge, the governing board and the supervisory board of the FE should be sufficiently diverse as regards age, gender, educational and professional background.
A független vélemények és kritikus kifogásolás elősegítése érdekében az európai alapítvány irányító testületének és felügyelőbizottságának kellően változatosaknak kell lennie az életkor, a nem, a képzettségi és szakmai háttér tekintetében.
In order to facilitate information encoding and retrieving, the EU SCM provides typologies of information obligations and required actions18.
Az információk kódolásának és visszakeresésének megkönnyítése érdekében az EU egyszerűsített költségmodellje megadja a tájékoztatási kötelezettségek és a szükséges fellépések tipológiáit18.
In order to facilitate interaction of citizens with public administration, the Commission will assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context, in due respect of the legal framework on personal data protection and privacy.
A Bizottság a polgárok és a közigazgatások közötti kapcsolattartás megkönnyítése érdekében értékelni fogja az egyszeri adatszolgáltatás elve határokon átnyúló összefüggésben történő alkalmazásának lehetőségét a polgárokra vonatkozóan, a személyes adatok és a magánélet védelmére vonatkozó jogi keret megfelelő betartása mellett.
In order to facilitate internal communication within the EURES network, the portal has been complemented with an Extranet section open to all EURES members and partners.
Az EURES-hálózaton belüli kommunikáció megkönnyítése érdekében a portált egy minden EURES-tag és partner számára elérhető „Extranet” részleggel egészítették ki.
In order to facilitate investors continuous, easy and free access to reliable information on securitisations, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards for comparable information on underlying exposures and regular investor reports and for the requirements to be met by the website on which the information is made available to holders of securitisation positions.
A befektetők megbízható értékpapírosítási információkhoz való folyamatos, egyszerű és díjmentes hozzáférésének megkönnyítése céljából fel kell hatalmazni a Bizottságot arra, hogy jogi aktusokat fogadjon el az alapul szolgáló kitettségekre vonatkozó összehasonlítható információkra és a rendszeres befektetői jelentésekre, valamint az információkat az értékpapírosítási pozíciók tulajdonosai számára rendelkezésre bocsátó weboldal által teljesítendő követelményekre vonatkozó szabályozástechnikai standardok meghatározásáról.
In order to facilitate its adoption, the Commission will explore ways such as the design of IT software to make it easier for complaint bodies to participate.
egy olyan informatikai szoftver elkészítésének lehetőségét, amely a panaszkezelő szervek számára megkönnyítené a részvételt.
In order to facilitate legal migration, the Fund will also provide financial support to third countries for the implementation of measures in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the EU or in third countries and aiming at pursuing primarily EU needs and priorities.
A jogszerű migráció elősegítése érdekében az alap harmadik országok számára ahhoz is pénzügyi támogatást nyújt, hogy mobilitási partnerségek keretében akár az Unióban, akár harmadik országokban olyan intézkedéseket hajtsanak végre, amelyek céljaikat nézve elsősorban uniós szükségletek és prioritásokra irányulnak.
In order to facilitate management, it should be made possible for the institutions to delegate the powers of authorising officers to Directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget.
Az előirányzatok kezelésének megkönnyítése érdekében lehetővé kell tenni az intézmények számára, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskört az intézményközi európai hivatalok igazgatóira ruházzaák át a költségvetés rájuk vonatkozó szakaszaiban lévő előirányzatok kezelése tekintetében.
In order to facilitate market access for new entrants, in particular SMEs, the Renewable Energy Directive obliges Member States to simplify procedures, increase transparency and ensure coordination among involved authorities in charge of authorisation procedures for new renewable energy producers.
Az új belépők – különösen a kkv-k – piacra jutásának elősegítése érdekében a megújulóenergia-irányelv a tagállamokat az eljárások egyszerűsítésére, az átláthatóság fokozására és az új megújulóenergia-termelőkre vonatkozó engedélyezési eljárásokért felelős hatóságok közötti együttműködés biztosítására kötelezi.
In order to facilitate migrant mobility, return and business initiatives in the countries of origin, European immigration laws must allow the right to permanent residence to be kept over the long term.
A migrációs mobilitás, a visszatérés, valamint a származási országokban az üzleti kezdeményezések megkönnyítése érdekében az európai bevándorlási jogszabályoknak lehetőséget kell teremteni az állandó tartózkodás jogának hosszú távon történő megőrzésére.
In order to facilitate migrant mobility, return and business initiatives in the countries of origin, European immigration laws must allow the right to permanent residence to be kept over the long term.
A migrációs mobilitás, a visszatérés, valamint a származási országokban az üzleti kezdeményezések megkönnyítése érdekében az európai bevándorlási jogszabályoknak lehetőséget kell teremteniük az állandó tartózkodás jogának hosszú távon történő megőrzésére.
In order to facilitate mobility, citizens must also be able to establish and keep their complementary pension rights (portability), even in the event of subsequent move to another Member State.
A mobilitás megkönnyítése érdekében a kiegészítő nyugdíjjogosultság megállapítását és fenntartását akkor is meg kell oldani (hordozhatóság), ha az érintett polgár a későbbiekben más tagállamban vállal munkát.
In order to facilitate more market-driven competition, the Committee recommended that an appropriate price for carbon be introduced (appropriate emissions trading, tax or similar) as the only measure to support renewables in the market.
Ebben a nagyobb piaci verseny lehetővé tétele érdekében azt javasolta az EGSZB, hogy a megújuló energiák piaci támogatásához egyedüli intézkedésként vezessenek be megfelelő árat (megfelelő kibocsátáskereskedelem, adók és hasonló eszközök) a szén-dioxidra.
In order to facilitate more tailor-made use of the advisory services and to reflect the individual needs of the beneficiary, the advisory service provided would not need to cover all the aspects listed, but one or more of them.
A tanácsadói szolgáltatások testre szabottabb igénybe vételének elősegítése és a kedvezményezett egyéni szükségleteinek kielégítése érdekében a biztosított tanácsadási szolgáltatásnak nem kell valamennyi felsorolt szempontot érintenie, csupán közülük egyet vagy többet.
In order to facilitate mutual confidence, recipients of transferred defence related products should refrain from the export of those products where the transfer licence contains export limitations.
A kölcsönös bizalomépítés jegyében a transzfer tárgyát képező védelmi vonatkozású termékek címzettjei tartózkodnak e termékek kivitelétől, amennyiben a transzferengedély kiviteli korlátozásokat tartalmaz.
In order to facilitate mutual recognition of these certificates, the Commission will propose a possible common structure.
Az ilyen tanúsítványok kölcsönös elismerése végett az Európai Bizottság egy lehetséges közös struktúrát fog javasolni.
In order to facilitate mutual recognition, no referral to the rules of jurisdiction under national law should be envisaged from now on.
A kölcsönös elismerés elősegítése érdekében ezentúl nem kell a nemzeti jog joghatóságra vonatkozó szabályaihoz való visszautalást mérlegelni.
In order to facilitate on-board storage, the fins could be partly sliced through and folded against the carcass, as is practiced in some fisheries in North, Central and South America.
A fedélzeten történő tárolás megkönnyítésére az uszonyok részlegesen átvághatók, és ráhajlíthatók a testre, amint ezt egyes észak-, közép- és dél-amerikai halászatokban teszik.
In order to facilitate possible future integration of the provisions of this Directive into Directive 2007/64/EC and given the close interrelationship between electronic money and electronic payments, it is important to ensure seamless consistency between the respective regimes for payment institutions and electronic money institutions.
Annak érdekében, hogy a későbbiekben megkönnyítsék az irányelv rendelkezéseinek a 2007/64/EK irányelvbe történő esetleges beemelését, valamint az elektronikus pénz és az elektronikus pénzforgalom szoros kölcsönhatását figyelembe véve gondoskodni kell arról, hogy a pénzforgalmi intézményekre és az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre vonatkozó szabályok tökéletes összhangban legyenek.
In order to facilitate public information about names so protected, and in particular to ensure protection and control of the use of the said names, they may be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók több információhoz jussanak az ily módon oltalmat élvező elnevezésekről, továbbá hogy ellenőrizni lehessen azok használatát, az elnevezéseket be lehet jegyezni az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések nyilvántartásába.
In order to facilitate publication and distribution, the document would be split into separate sections of no more than 500 words each.
A közzététel és a terjesztés megkönnyítése érdekében a dokumentum maximum 500 szóból álló külön egységekbe strukturálódik.
In order to facilitate recognition of succession rights acquired in a Member State, the conflict-of-laws rule should favour the validity of the agreements as to succession by accepting alternative connecting factors.
Az egyik tagállamban megszerzett öröklési jogok elismerésének elősegítése érdekében a kollíziós szabálynak az öröklési szerződések érvényességét kell előnyben részesítenie, alternatív kapcsoló elvek figyelembevétele mellett.
In order to facilitate requests for infrastructure capacities for international rail freight services, it is appropriate to set up a one-stop shop for each freight corridor.
A nemzetközi árufuvarozási szolgáltatások céljára benyújtott infrastruktúra-kapacitás iránti kérelmek kezelése céljából minden árufuvarozási folyosó esetében célszerű egyablakos rendszert létrehozni.
In order to facilitate rights clearance, rightholders, cultural institutions and collecting societies must work together.
A szerzői jogok megszerzésének megkönnyítése érdekében a szerzői jogok tulajdonosainak, a kulturális intézményeknek és a közös jogkezelő szervezeteknek együtt kell működniük.
In order to facilitate smooth cooperation in criminal matters, the mutual recognition of instruments could be further strengthened, building on work done so far, in areas such as the recognition of financial penalties, confiscation orders and disqualifications.
A zavartalan büntetőügyi együttműködés elősegítése érdekében az eddig elvégzett munkára építve tovább lehetne erősíteni a kölcsönös elismerésről szóló jogi aktusokat olyan területeken, mint a pénzbírságok, a vagyonelkobzást elrendelő határozatok és a foglalkozás gyakorlásától való eltiltás kölcsönös elismerése.
In order to facilitate start-ups, the Regulation sets the minimum capital requirement at €1.
Az induló vállalkozások ösztönzése érdekében a rendelet a minimális tőkére vonatkozó követelmény mértékét 1 EUR-ban állapítja meg.
In order to facilitate successful learning of the language, measures taken at an early age, starting from the pre-school stage are beneficial.
A sikeres nyelvtanulás megkönnyítése érdekében a korán – már az iskola-előkészítő időszakban – bevezetett intézkedések jó hatásúak.
In order to facilitate such calculation and in accordance with present practice in applying the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent.
Az ilyen számítás megkönnyítése érdekében és a csekély összegű támogatási szabály alkalmazása jelenlegi gyakorlatának megfelelően a készpénzben nem megjelenő vissza nem térítendő támogatási összegeket bruttó támogatástartalomra számolják át.
In order to facilitate such progress, Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Az előrelépés megkönnyítése céljából kulcsfontosságú, hogy Törökország elkötelezetten és konkrétan hozzájáruljon a kérdés átfogó rendezéséhez.
In order to facilitate supervision and control, a sponsor located in a third country should establish a contact person in the Union to allow for the competent authority of the Member State concerned to communicate with the sponsor.
A felügyelet és ellenőrzés megkönnyítése érdekében a harmadik országban működő megbízónak ki kell jelölnie egy uniós kapcsolattartó személyt, akin keresztül az érintett tagállam illetékes hatósága kapcsolatba tud lépni a megbízóval.
In order to facilitate targeted roadside checks by the competent control authorities, the recording equipment installed in vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be able to communicate while the vehicle is in motion to those authorities.
Az illetékes ellenőrző hatóságok általi célzott közúti ellenőrzések elősegítése érdekében az első alkalommal [48 hónappal e rendelet hatálybalépését követően] üzembe helyezett járművekbe szerelt menetíró készülékeknek a jármű mozgása során képesnek kell lenniük kommunikálni e hatóságokkal.
In order to facilitate the access of small businesses to euro cash, the new simplified ECB guideline for sub-frontloading should henceforward be used.
A kisvállalkozások eurokészpénzhez való hozzáférésének megkönnyítése érdekében a jövőben indokolt a továbbszállításról szóló új, egyszerűsített EKB iránymutatást használni.
In order to facilitate the achievement of the Community's tasks, and in particular to provide a solid basis for elaborating the required legislative proposal, the Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of the biophysical criteria listed in this Communication and to produce maps of the areas that would result eligible under such simulations.
A közösségi feladatok elvégzésének megkönnyítésére, és különösen annak érdekében, hogy biztos alap álljon rendelkezésre a kért jogszabályjavaslat előkészítéséhez, a Bizottság azt javasolja, hogy kérjék fel a tagállamokat az e közleményben feltüntetett biofizikai kritériumok tesztelésére területükön, továbbá, hogy készítsenek térképet azokról a területekről, melyek e tesztek alapján a támogatható területek közé sorolhatók.
In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, in particular with regard to scientific knowledge, procedures for establishing the maximum permitted levels should include the consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
Annak érdekében, hogy egyszerűbb legyen a sugárszennyezettség legmagasabb megengedett értékeinek – elsősorban a tudományos ismereteknek megfelelő – kiigazítása, a legmagasabb megengedett mértékek megállapítására vonatkozó eljárásnak tartalmaznia kell a Szerződés 31. cikkében említett szakértői csoporttal való konzultációt.
In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
A mostani pénzügyi és gazdasági válság miatt az operatív programoknak kiigazításának megkönnyítése érdekében a tagállamoknak értékelés helyett az operatív program felülvizsgálatát alátámasztó elemzést kell készíteniük.
In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
A program adminisztratív irányításának megkönnyítése érdekében a jogszabályi alapra tett javaslat az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet és annak végrehatási intézkedései által engedélyezett eltéréseket is magában foglalja.
In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
A program adminisztrációjának megkönnyítése céljából a jogalapra tett javaslat beépíti az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet által engedélyezett eltéréseket és az azokat végrehajtó intézkedéseket.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition and scope of minor amendments, as well as the form and content of an amendment application.
A módosítási kérelmek esetén követendő adminisztrációs eljárás megkönnyítése érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján rögzíti a „kisebb jelentőségű módosítás” definícióját és alkalmazási körét, valamint a módosítási kérelem formai és tartalmi követelményeit.
In order to facilitate the agreement, the provisions relating to the Lisbon alignment are exceptionally not included, so the current implementing rules would continue to apply.
A megegyezés elősegítése érdekében a Lisszaboni Szerződéshez való hozzáigazítással kapcsolatos rendelkezések kivételesen nem szerepelnek, így a jelenlegi végrehajtási szabályok továbbra is alkalmazandók.
In order to facilitate the application of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council on enhancing ship and port facility security, the inspection procedures established under the Paris Memorandum have been introduced in the Directive.
A hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról szóló 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásának elősegítése érdekében a párizsi memorandumban megállapított ellenőrzési eljárások bekerültek az irányelvbe.
In order to facilitate the application of the Directive by manufacturers and national authorities the scope of the Directive is clarified, by completing the list of products which are not within its scope, in particular as regards certain new products, such as videogames and peripherals.
Annak érdekében, hogy a gyártók és a nemzeti hatóságok számára könnyebb legyen az irányelv alkalmazása, az irányelv alkalmazási körét egy olyan lista elkészítésével tisztázták, amely az irányelv alkalmazási körébe nem tartozó termékeket tartalmazza, különös tekintettel az olyan új termékekre, mint például a videojátékok és a perifériák.
In order to facilitate the application of the Recreational craft Directive by manufacturers and national authorities, the scope and some definitions of this Directive are clarified.
Annak érdekében, hogy a gyártók és a nemzeti hatóságok számára könnyebb legyen a kedvtelési célú vízi járművekről szóló irányelv alkalmazása, az irányelv alkalmazási körét, valamint egyes fogalommeghatározásait tisztázni kell.
In order to facilitate the application of this Regulation, central authorities shall meet regularly.
E rendelet alkalmazásának elősegítése érdekében a központi hatóságok rendszeresen üléseznek.