natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main priorities of the European Commission is to make the Internal Market for goods work better for enterprises and citizens.
Az Európai Bizottság egyik legfőbb prioritása, hogy az áruk belső piacát jobban működővé tegye a vállalkozások és a polgárok számára.
One of the main problems faced by the EIUC in the past has been the lack of financial stability, but this has recently been solved, in the framework of the financial perspectives 2007-2013.
Régebben az EIUC előtt álló fő problémák egyike a pénzügyi stabilitás hiánya volt, ezt azonban nemrég már megoldották a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv keretében.
One of the main problems facing the country is the high number of unemployed graduates.
Az ország egyik alapvető problémája, hogy sok a diplomás munkanélküli.
One of the main problems is congestion in the region from transit traffic and, on the other hand, the urgent need for economic development which is generated by the transport links but not by transit traffic.
Az egyik fő gondot egyrészt a tranzitrégióként elszenvedett forgalmi megterhelés, másrészt a sürgősen szükséges gazdasági fejlődés jelenti, amelynek kiindulópontja a közlekedési hálózat, de nem a tranzitforgalom.
One of the main problems that businesses operating across border currently face is double taxation.
Az egyik fő probléma, amellyel a határokon átnyúlóan tevékenykedő vállalkozásoknak szembe kell nézniük, az a kettős adóztatás.
One of the main proposals included in the European Commission Action Plan on organic farming focuses on an information-led development of the organic food market.
Az Európai Bizottság biogazdálkodásról szóló cselekvési tervében található egyik fő javaslat a bioélelmiszerek piacának információvezérelt fejlesztésére összpontosít.
One of the main purposes of this review is further to simplify the VAT rules applicable to traders in accordance with the objectives set in the Lisbon Strategy.
A felülvizsgálat egyik fő célja, a lisszaboni stratégia célkitűzéseivel összhangban, a kereskedőkre vonatkozó HÉA-szabályok további egyszerűsítése.
One of the main purposes of this seminar was to examine industrial changes in a border region encompassing old and new Member States and to bring together regional social partner and civil society organisations along with regional authorities involved in the anticipation and management of change.
A szeminárium egyik fő célja a régi és új tagállamokat összekapcsoló, határ menti régiók ipari szerkezetváltásának tanulmányozása volt, továbbá az, hogy összehozza a regionális társadalmi partnerszervezeteket és a civil társadalmi szervezeteket – a változások előkészítésében és kezelésében érintett – regionális önkormányzatokkal
One of the main purposes of this seminar was to examine industrial changes in a border region encompassing old and new Member States and to bring together regional social partner and civil society organisations along with regional authorities involved in the anticipation and management of change.
A szeminárium egyik fő célja a régi és új tagállamokat összekapcsoló, határ menti régiók ipari szerkezetváltásának tanulmányozása volt, továbbá az, hogy összehozza a regionális társadalmi partnerszervezeteket és a civil társadalmi szervezeteket – a változások előkészítésében és kezelésében érintett – regionális önkormányzatokkal.
One of the main reasons appears to be that foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Úgy tűnik, ennek egyik fő oka az, hogy az alapítványok nem képesek határokon átnyúló alapon hatékonyan mozgatni a pénzeszközöket az EU-ban.
One of the main reasons for the low level of investments is the current weak consumer demand.
Az alacsony befektetési szintet elsősorban a csekély fogyasztói kereslet magyarázza.
One of the main reasons for the slow take-up of Intelligent Vehicle Systems is considered to be the consumer's lack of demand.
Az intelligens gépjárműrendszerek lassú elterjedésének egyik fő oka a fogyasztói kereslet hiánya.
One of the main reasons for this is early retirement, also among prime-aged men.
Ennek egyik fő oka a korhatár előtti nyugdíjba vonulás, a legjobb munkavállalási korú férfiak esetében is.
One of the main reasons for this is that the translations done at EU level have not always been of the highest quality, compelling Member States to do their own translations or to correct them.
Az erre magyarázatul szolgáló okok egyike, hogy a közösségi szinten elkészített fordítások minősége nem mindig volt kielégítő, ezért a tagállamok gyakran kénytelenek voltak saját fordításukat is elkészíteni, vagy adott esetben javításokat végezni.
One of the main reasons for this is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the realities of the region and are easily transferable across it.
Ezek egyik fő oka olyan közös innovatív megoldások sorának hiánya, amelyek illeszkednek a régió viszonyaihoz, és könnyen hasznosíthatók az egész területen.
One of the main reasons for this is the persistent misconception that sustainable production and economic growth are mutually exclusive.
Ennek egyik legfontosabb oka az a makacs tévhit, miszerint a fenntartható termelés nem járhat együtt gazdasági fejlődéssel.
One of the main reasons may be that first instance jurisdiction in competition law varies from country to country.
Ennek egyik fő oka az lehet, hogy a versenyjogi elsőfokú döntési hatáskörök országról országra különbözőek.
One of the main reasons this development has not attracted sufficient government attention is the fact that the boundaries of the political-administrative regions only rarely correspond to the geographical boundaries of metropolitan areas.
Az egyik legnagyobb oka annak, hogy e változás nem kelti fel kellőképpen a kormányok köreinek figyelmét, az, hogy a politikai-közigazgatási területek határai csak ritkán egyeznek meg a nagyvárosi területek földrajzi határaival.
One of the main reasons why non-resident carriers occupy such a small share in the occasional services market in other Member States is that cabotage has to remain a service provided on a temporary basis.
Az egyik fő ok, amiért a nem helyi szállítók oly kevéssé vesznek részt egy másik tagállam különjáratainak piacán az, hogy a kabotázsnak ideiglenes alapon nyújtott szolgáltatásnak kell maradnia.
One of the main recommendations consists in asking the European Commission and the Council to disclose with consistency key documents related to the accession negotiations, in order for civil society organisations in the enlargement countries and in the EU to be fully informed and able to monitor and contribute to the process.
Az egyik legfontosabb ajánlás, hogy az Európai Bizottság és a Tanács hozza nyilvánosságra a csatlakozási tárgyalásokra vonatkozó összes fontos dokumentumot, hogy a bővítési országok és az EU civil szervezetei teljes körű információt kapjanak, valamint képesek legyenek nyomon követni a folyamatot és hozzájárulhassanak ahhoz.
One of the main recommendations in the 2006 EU Forest Action Plan is that forestry has to become “multifunctional” and service society with benefits other than just the provision of wood.
Az EU 2006-os erdészeti cselekvési tervének egyik fő ajánlása az, hogy az erdészetnek „többcélúvá” kell válnia, a puszta faellátáson kívül egyéb előnyöket is nyújtva a társadalom számára.
One of the main recommendations of the Van Velzen report, the achievement of a common funding pot, seems difficult to achieve if we consider only research funding from participating Member States, as most of them do not allow contributions to external scientists.
Úgy tűnik, a Van Velzen jelentésben megfogalmazott egyik legfontosabb ajánlás megvalósítása, vagyis a közös finanszírozási forrás létrehozása, nehézségekbe ütközik, ha kizárólag a részt vevő tagállamok kutatásra fordítható eszközeit vesszük figyelembe, mivel többségük nem teszi lehetővé külföldi kutatók támogatását.
One of the main recurrent concerns of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection, in spite of a common EU legal framework.
Az érdekeltek – kiváltképpen a multinacionális vállalatok – egyik legfontosabb, állandó aggálya, hogy a közös uniós jogi keret ellenére a tagállamok adatvédelmi jogszabályai nincsenek megfelelően összehangolva.
One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive.
A harmonizált szabványok egyik fő szerepe, hogy segítsék a gyártókat az ennek az irányelvnek az alapján elfogadott végrehajtási intézkedések alkalmazása tekintetében.
One of the main signals that a "soft landing" is on track is the gradual erosion of the "quota rent".
A fokozatos kvótamegszüntetés legfontosabb jeleinek egyike a „kvótabérlés” fokozatos eltörlése.
One of the main simplification elements in the Health Check consists of further decoupling and abolishing of several schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, as well as the disposal scheme for cream, butter and concentrated butter.
A KAP állapotfelmérésének keretében végrehajtott egyik legfontosabb egyszerűsítési lépés a támogatások termeléstől való függetlenítésének továbbvitele, és egyes rendszerek – köztük az energianövényekre és a durumbúzára vonatkozó kifizetési rendszer, valamint a vaj, a tejszín és a vajkoncentrátum megsemmisítésének támogatására vonatkozó rendszer – megszüntetése volt.
One of the main sources of administrative burden would be the need to draw up regional risk assessments and regional preventive action plans and emergency plans.
Az adminisztratív terhek egyik fő forrása az lehet, hogy regionális kockázatértékeléseket, továbbá regionális megelőzési cselekvési terveket és veszélyhelyzeti terveket kell készíteni.
One of the main sources of economic growth and job creation in the EU are SMEs, which constitute 99% of European businesses, provide two out of three private sector jobs and contribute more than half of the total value-added created by businesses in the EU.
Az Európai Unióban a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés egyik fő forrásai az európai vállalkozások 99 %-át kitevő kkv-k amelyek, a magánszektorban a munkahelyek kétharmadát biztosítják és az európai vállalkozások által létrehozott hozzáadott érték több mint felét adják.
One of the main structural changes has been the shift in employment towards services in highly developed economies.
Az egyik fő strukturális változás a nagyon fejlett gazdaságokban található szolgáltatások felé való eltolódás volt a foglalkoztatásban.
One of the main successes of the current Lifelong Learning Programme (LLP), Erasmus Mundus and Youth programmes is the growth of transnational learning mobility.
A jelenlegi egész életen át tartó tanulás, Erasmus Mundus és Ifjúság programok egyik hatalmas sikere a nemzetközi tanulási mobilitás növekedése.
One of the main tasks during the first semester was the preparation of NTO work programmes in accordance with the guidelines prepared in the last quarter of 2004.
Az első szemeszterben az egyik fő feladat a nemzeti Tempus irodák munkaprogramjának elkészítése volt a 2004 utolsó negyedévében elkészített iránymutatásokkal összhangban.
One of the main themes of the public debate is whether the procedures provided by the Directives are still fully suitable for the needs of contracting authorities and economic operators, or whether they should be modified, – and, if so, how – particularly with a view to reducing complexity and administrative burdens, while at the same time ensuring fair competition for public contracts and optimal procurement outcomes.
A nyilvános vita egyik fő témája az, hogy az irányelvek szerinti eljárások teljes mértékben megfelelnek-e még az ajánlatkérő szervek és a gazdasági szereplők igényeinek, vagy módosítani kell-e azokat – és ha igen, hogyan – különösen a komplexitás és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében, miközben ezzel egy időben biztosítani kell a közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos tisztességes versenyt és az optimális beszerzési eredményt.
One of the main themes of the Renewed Social Agenda2 is responding flexibly and confidently to change brought about by globalisation.
A megújult szociális menetrend2 rugalmasan és határozottan reagál a globalizáció következtében fellépő változásokra.
One of the mainstays of the new strategy will be cooperatives and other producer organisations, which must serve as instruments that farmers can use to group supply and improve their market positioning.
Az új stratégia egyik pillérét a szövetkezetek és egyéb termelői szerveződési formák képezik majd, amelyek révén a gazdák koncentrálhatják a kínálatot, és javíthatják piaci pozíciójukat.
One of the major advantages of the cooperation networks described above is that they provide a privileged environment in which authorities exchange best practice.
A fentiekben leírt együttműködési hálózatok egyik legnagyobb előnye, hogy olyan privilegizált környezetet teremtenek, amelyben a hatóságoknak lehetőségük nyílik a legjobb gyakorlatok cseréjére.
One of the major challenges and opportunities is the development of electricity storage solutions.
Az egyik legnagyobb kihívás és lehetőség a villamosenergia-tárolási megoldások fejlesztésében rejlik.
One of the major challenges defined in the European Innovation Agenda and which also has to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the competitiveness of EU Member States on the global market.
Az európai innovációs tervben meghatározott egyik fő kihívás, amellyel a Horizont 2020 keretprogramon belül is foglalkozni kell, az uniós tagállamok világpiaci versenyképességének kérdése.
One of the major challenges facing the European Union over the next years is to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
Az elkövetkezendő években az Európai Unió előtt álló egyik legnagyobb kihívás a lisszaboni stratégia újraindításában3 meghatározottaknak megfelelően a növekedés és a munkahelyteremtés.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viability.
Egy ilyen eljárás sikerének legfőbb tétje az, hogy mennyire vagyunk képesek a prioritások meghatározására, és az erőfeszítések sorrendbe rendezésére, vagyis arra, hogy az ökotechnológiáknak ne csupán a hatékonyságát értékeljük, hanem gazdasági szempontból való elfogadhatóságukat is.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viability.
Egy ilyen eljárás sikerének legfőbb tétje valószínűleg az, hogy mennyire vagyunk képesek a prioritások meghatározására, az erőfeszítések sorrendbe rendezésére, vagyis arra, hogy az ökotechnológiáknak ne csupán a hatékonyságát értékeljük, hanem gazdasági életrevalóságát is.
One of the major challenges of this changeover will therefore be to make it smooth in scarcely populated rural areas with limited infrastructure.
Ehhez kapcsolódóan az egyik fő kihívás az, hogy az átállást a ritkán lakott és korlátozott infrastruktúrával ellátott vidéki területeken zökkenőmentesen lehessen lebonyolítani.
One of the major challenges to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the need to foster secure European societies in the context of growing global interdependencies and the transition towards digital societies.
A Horizont 2020 keretprogram által megoldandó egyik fő kihívás a biztonságos európai társadalmak előmozdításának igénye, amely összefügg a globális szintű kölcsönös függések erősödésével, valamint a digitális társadalmak irányába történő átmenettel.
One of the major challenges to be met is undoubtedly that of establishing a cooperation ethic and technology among all the partners concerned, in order to work constructively towards a global set of cultural values founded on non-violence.
Az együttműködés valamennyi partnert kötő etikájának és technológiájának kialakítása nyilvánvalóan az egyik előttünk álló nagy kihívás, amelyet vállalnunk kell, ha építő módon kívánunk hozzájárulni az erőszakmentességen alapuló kulturális világmodell elterjedéséhez.
One of the major changes in the proposed, new Solidarity Fund Regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilization of the Fund.
A Szolidaritási Alapról szóló javasolt új rendelet egyik legfontosabb újítása ezért az, hogy csupán mennyiségi küszöbértékekre hagyatkozik az alap igénybevételéhez szükséges kár szintjéhez.
One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
Az EU jelenlegi pénzügyi rendszerével kapcsolatos egyik legfőbb aggodalom, hogy nem lehet úgy kezelni, hogy a könyvvizsgálók aláírják a számlákat.
One of the major criticisms levelled at Directive 92/57/EEC is the increase in the administrative burden and disproportionate costs that it entails for enterprises, in particular SMEs.
A 92/57/EGK irányelv elleni irányuló egyik legnagyobb kritika az adminisztratív terhek növekedése és a vele járó, vállalatokra – különösen a kkv-kra – háruló aránytalan költségek.
One of the major factors contributing to the increasing number of hydrogen vehicles on the roads is the existence of public confidence in this new technology.
A közutakon a hidrogénüzemű járművek egyre nagyobb száma elsősorban annak köszönhető, hogy a közvélemény bizalmat szavazott ennek az újfajta technológiának.
One of the major factors for this lack of confidence is uncertainty about their key contractual rights and the lack of a clear contractual framework for digital content.
E bizalom hiányának egyik legfontosabb tényezője az alapvető szerződéses jogaikkal kapcsolatos bizonytalanságuk és a digitális tartalom egyértelmű szerződéses keretének hiánya.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
A közleményben az egyik legjelentősebb kezdeményezésként az Európai Bizottság azt javasolta, hogy 2007 a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve legyen.
One of the major innovations of the Constitutional Treaty is the establishment of a right of popular initiative.
Az Alkotmány egyik nagy újítása a népi kezdeményezés jogának beillesztése a jogrendbe.
One of the major issues encountered is the current fragmented patent system in Europe.
Az egyik legnagyobb probléma a jelenlegi széttöredezett szabadalmi rendszer Európában.
One of the major issues in the audit environment is the negative perception attached to a "qualified" audit report.
A könyvvizsgálat tárgyában az egyik jelentősebb kérdés a „korlátozott” könyvvizsgálói jelentéshez kötődő negatív megítélés.
One of the major lessons of the financial crisis was that, in order to have a stable financial system, micro-prudential supervisors should interact closely with the new macro-prudential level.
A gazdasági válság egyik legfontosabb tanulsága az volt, hogy pénzügyi rendszerünk stabilitása attól függ, hogy a mikroprudenciális felügyeletek szorosan együttműködnek-e az új makroprudenciális szinttel.
One of the major novelties in the Regulation was the introduction of a definition of the moment in time when proceedings are considered to be pending for purposes of the lis pendens and related actions rules.
A rendelet egyik legjelentősebb újítása azon időpont meghatározásának bevezetése volt, amikortól az eljárást a perfüggőségre és az összefüggő eljárásokra vonatkozó szabályok értelmében felfüggesztettnek kell tekinteni.
One of the major obstacles to business creation is lack of access to finance, and especially micro-credit, which has been exacerbated by the recent economic crisis.
A vállalkozásalapítás előtt álló egyik legnagyobb akadály a finanszírozás nehéz elérhetősége, különösen a mikrohitelek területén, amit a közelmúltbeli gazdasági válság csak súlyosbított.
One of the major plus points of the Round Tables is that they allow for discussions that are less constrained by formal inter-state diplomacy than the other political and technical dialogues between China and the EU.
A kerekasztal-tárgyalások egyik legnagyobb pozitívuma, hogy olyan megbeszéléseknek adnak teret, amelyeket kevésbé korlátoz a hivatalos államközi diplomácia, mint például az EU és Kína közötti egyéb politikai és szakmai párbeszédek esetében.
One of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
A kkv-k többségének egyik legnagyobb gondját a testre szabott tanácsadáshoz való hozzáférés jelenti.
One of the major problems is the need for government support and agreement.
Az idevonatkozó legkényesebb kérdés a kormány részéröl történö szükséges támogatás és hozzájárulás szükségessége.
One of the major problems the EU is currently facing is that criminal networks exploit individuals' need for protection or their desire to come to Europe.
Az egyik legnagyobb probléma, amivel az Unió jelenleg szembesül, hogy a bűnszervezetek kihasználják az egyének védelemre irányuló igényét és azt a vágyát, hogy Európában telepedjenek le.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
Ennek egyik legfőbb oka az alapvető szerződéses jogaikkal kapcsolatos bizonytalanságuk.
One of the major risks to the Commission’s enforcement activity, as also recognized by the OECD373, is lack of coherence in the application of EC competition rules by national competition authorities and national courts.
A Bizottság jogérvényesítő tevékenységének egyik fő kockázata – amint azt az OECD373 is elismeri – az EK versenyszabályok nemzeti versenyhatóságok és nemzeti bíróságok általi egységes alkalmazásának hiánya.
One of the major tasks for the EU will be to assist Member States in developing their capabilities to fight cybercrime.
Az EU leghangsúlyosabb feladatainak egyike a tagállamoknak történő segítségnyújtás lesz a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó kapacitásaik bővítésében.
One of the means by which the Workplan is implemented is cooperation between Member States through the Open Method of Coordination (expert groups), comparing experience and formulating policy proposals for action at European and / or national level.
A munkaterv végrehajtásának egyik eszköze a nyílt koordinációs módszer (szakértői csoportok), a tapasztalatok összevetése és az európai és/vagy nemzeti szintű fellépésre irányuló politikai javaslatok kidolgozása révén megvalósuló tagállamok közötti együttműködés.
One of the means of increasing water efficiency is to reduce leakages from water distribution networks.
A vízhatékonyság javításának egyik módja a vízhálózatoknál fellépő vízveszteség csökkentése.
One of the measures supporting economic activities in the area of justice is the revision of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the ‘Regulation’ or ‘EIR’).
A jogérvényesülés területén a gazdasági tevékenységeket támogató egyik intézkedés a fizetésképtelenségi eljárásról szóló 1346/2000/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: „a rendelet” vagy „EIR”) felülvizsgálata.
One of the measures, which was analysed in this context, was the establishment of a general reverse charge system.
Az ezzel összefüggésben elemzett egyik intézkedés egy általános fordított adókivetési mechanizmus meghatározása volt.
One of the merits of the new directive is that it has revealed all the derogations, however they were granted.
Az új irányelv egyik érdeme az, hogy az összes eltérést felfedi, függetlenül attól, hogy milyen jogcímen ítélték meg azokat.