natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Az előirányzatok felső határa alatti mozgástér kiszámításakor a vonatkozó kifizetési előirányzatokat a többéves pénzügyi kereten kívülinek tekintettük.
The corresponding Committee opinion, approved by a large majority, recommended "that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain".
Az EGSZB nagy többséggel elfogadott vonatkozó véleménye azt ajánlotta, hogy „az elfogadandó intézkedések szolgáljanak a munkahelyek és a területi kohézió megőrzésére, és hogy a stratégiai célkitűzések segítsék elő az egyensúly fenntartását a gazdasági, szociális és környezeti pillérek között, biztosítva és megerősítve a halászati lánc valamennyi résztvevőjének felelős és fenntartható magatartását”.
The corresponding data for alternative processes and products were not collected.
Az alternatív eljárásokra és termékekre vonatkozó, hasonló adatokat nem gyűjtötték össze.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations."
A megfelelő kiadásokat az előirányzatokkal megegyező bontásban kell az egyes címek költségvetési sorain elkönyvelni.”
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.”
A megfelelő kiadásokat az előirányzatokkal megegyező bontásban kell az egyes címek költségvetési sorain elkönyvelni.”
The corresponding external costs for coal-fired power production are estimated to be over 10 times higher, for biomass few times higher, for wind lower and for hydro power at the same level than for nuclear.
A szénerőművekből származó energia externális költsége becslések szerint ennek több mint tízszerese, a biomasszából eredő energiáé ennek néhányszorosa, a szélenergiáé ennél alacsonyabb, a vízenergiáé pedig az atomenergiáéval azonos szintű.
The corresponding figure for 2010 is 1.44%.
A 2010-re vonatkozó számadat 1,44 %.
The corresponding figure for men was 6.6 %.
A megfeleő szám a férfiak esetében 6.6% volt.
The corresponding figure for the United States is 14%.
Ugyanez a szám az Egyesült Államokban 14%.
The corresponding gain in the yield for Germany would be around 7 basis points.
Németország esetében ugyanez az előny 7 bázispont körül alakulna.
The corresponding indications must be included in the operating manual.
A megfelelő utalásokat a kezelési utasításnak is tartalmaznia kell.
The corresponding indicative allocations expressed in percentage of the total budget (Heading 1) would be: 25 % for higher education; 17 % for vocational education and training and adult learning (of which 2 % for adult learning); 7 % for schools; and 7 % for youth.
Ennek megfelelően a forrásoknak a teljes költségvetés (1. költségvetési jogcím) százalékában kifejezett indikatív elosztása a következőképpen alakul: 25 % a felsőoktatás, 17 % a szakképzés és felnőttoktatás (2 % a felnőttoktatás), 7 % az iskolák és 7 % az ifjúságügy számára.
The corresponding investment costs would amount to around 10 million EUR per year for the first ten years.
A kapcsolódó beruházási költségek az első tíz évben körülbelül 10 millió eurót tennének ki évente.
The corresponding loss of CO2 sinks is not taken into account.
A másik oldalon a CO2-elnyelő ennek megfelelő elvesztését azonban nem számítják bele
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
az ezeknek megfelelő gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, eljárások és módszeres intézkedések, amelyeket alkalmazni fognak,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
az ezeknek megfelelő gyártási, minőségellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, eljárások és módszeres intézkedések, amelyeket használni fognak;
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
az ezeknek megfelelő használandó gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, eljárások és módrendszeres intézkedések, amelyeket használni fognak,;
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries and around one third for buses.
A megfelelő piaci részesedés a személygépkocsik esetén kevéssel 1% alatti, a tehergépjárművek esetén mintegy 6%, az autóbuszok esetén pedig körülbelül egyharmad.
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries, and around one third for buses.
A megfelelő piaci részesedés a személygépkocsik esetén kevéssel 1 % alatti, a tehergépjárművek esetén mintegy 6 %, az autóbuszok esetén pedig körülbelül egyharmad.
The corresponding net benefits are estimated to increase further, generating an additional net income for listed companies of about €23.7 billion under a conservative estimate, as the average ROE is projected to increase by 2.92% compared to the baseline.
A vonatkozó nettó haszon várhatóan tovább növekszik, óvatos becslések szerint mintegy 23,7 milliárd EUR összegű további nettó bevételt generálva a tőzsdén jegyzett vállalkozások számára, mivel az átlagos tőkearányos jövedelmezőség várhatóan 2,92 %-kal emelkedik majd a kiindulási alaphoz viszonyítva.
The corresponding paragraph 1 of Article 12 is also removed.
Szintén törlésre kerül a 12. cikk ugyanerre vonatkozó (1) bekezdése.
The corresponding payments for 2012 have been made.
Az ennek megfelelő 2012.
The corresponding payments have been made.
A határozatnak megfelelő összegek kifizetésre kerültek.
The corresponding payments have been made.
Az ennek megfelelő összegek kifizetésre kerültek.
The corresponding presumption of compliance will make it easier for companies to market their goods in another Member State, unless an official decision is adopted and notified to both the Commission and the relevant economic operator.
Ezzel párhuzamosan a megfelelés vélelmezése megkönnyíti majd a vállalatok számára termékeiknek egy másik tagállamban történő forgalmazását, hacsak nem kerül sor egy hivatalos határozat elfogadására és annak a Bizottsággal és az érintett gazdasági szereplővel való közlésére.
The corresponding proposal is being developed in parallel to this Regulation.
A kapcsolódó javaslatot ezzel a rendelettel párhuzamosan dolgozzák ki.
The corresponding provisions of this Recommendation should thus be interpreted and given effect in a manner which is consistent with those rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Ezen ajánlás megfelelő rendelkezéseit olyan módon kell értelmezni és hatályba léptetni, amely összhangban áll az említett a jogokkal, az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatában kialakított értelmezésnek megfelelően.
The corresponding R&D themes and areas that have been identified in those programmes are bringing a strong contribution to the sustainable development approach.
Az e programokban megnevezett, megfelelő K+F témák és területek komoly mértékben hozzájárulnak a fenntartható fejlődés elvéből kiinduló megközelítéshez.
The corresponding recital on family unity clarifies that these provisions are lex specialis as regards to the rules of the Family Reunification Directive.
A családegyesítésre vonatkozó preambulumbekezdés kimondja, hogy ezek a rendelkezések lex specialis (speciális szabályok) a családegyesítésre vonatkozó irányelv szabályai tekintetében.
The corresponding requirements for company passenger registration systems should be deleted.
A vállalati belső utasnyilvántartási rendszerrel kapcsolatos előírásokat törölni kell.
The corresponding revenues were calculated based on a certain number of procedures per year.
A díjaknak megfelelő bevételek összege éves szinten az alábbi számú eljárást veszi alapul:
The corresponding shares for the EU-15 are 42 % for Short Sea Shipping and 44 % for road.
Az EU-15-ök ugyanilyen részesedése 42% (rövid távú tengeri szállítás), illetőleg 44% (közúti szállítás).
The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in production.
Az acélárak ezt követő zuhanása még a termelés csökkenését is felülmúlta.
The corresponding text should also be included in the "Conclusions and recommendations" section of the opinion.
A megfelelő tartalmakat a vélemény „Következtetések és ajánlások” szakaszában is kifejezésre kell juttatni.
the corresponding time limits."
a megfelelő határidőket.”
The corresponding two main instruments are:
Ennek megfelelően a két fő jogi eszköz
The corresponding work to provide guidance and input for data security which meets Member States security requirements should be taken through the Security Board, drawing on all relevant expertise.
A tagállami biztonsági követelményeknek eleget tevő adatbiztonsági útmutatás és megoldások kidolgozásának feladatait a biztonsági testület révén kell elvégezni és ehhez az összes hasznosítható tapasztalatot fel kell használni.
The corresponding working groups, under the supervision of the Business Statistics Directors Group, which approved the action plan, were mandated to continue with the development of the proposal.
A javaslat kidolgozására felhatalmazták a vállalkozások statisztikáiért felelős igazgatók csoportjának – a vállalkozásról szóló cselekvési tervet jóváhagyó fórumnak – a felügyelete alatt működő megfelelő munkacsoportokat.
The Corridor Fora are at the heart of the Core Network Corridors.
A folyosóval foglalkozó fórumok a törzshálózati folyosók fontos elemei.
The Corridor Forum will be a consultative body, chaired by the European Coordinator, involving Member States and – upon agreement of the Member States concerned – selected other members representing for example regions, infrastructure managers, representatives of Rail Freight Corridors, River Commissions (where relevant), ports, airports, rail-road terminals, operators, users and other stakeholders.
A folyosóval foglalkozó fórum  tanácsadó testületként működik;  elnöke az európai koordinátor, résztvevői pedig a tagállamok és – az érintett tagállamok egyetértésével – más olyan kiválasztott tagok, például régiók,  pályahálózat-működtetők,  vasúti árufuvarozási folyosók, folyami bizottságok (ahol vannak ilyenek), kikötők, repülőterek, vasúti-közúti terminálok,  üzemeltetők, felhasználók és más érdekelt felek képviseletében.
The Corridor Forum will meet more regularly in the first year to prepare the work plan, and thereafter at a reduced yearly rhythm in line with the identified needs.
A folyosóval foglalkozó fórum az első évben rendszeresebben  ülésezik a munkaterv elkészítése érdekében, azt követően pedig – a feltárt igényekkel összhangban – ritkábban, éves gyakorisággal.
The corridor platform may be established as a permanent legal entity, such as a European Economic Interest Group.
A folyosó platform állandó jogi személyként is létrehozható, mint amilyen az Európai Gazdasági Érdekeltségi Csoport.
The corridor platform shall be composed of the representatives of the Member States concerned and, as appropriate, other public and private entities.
A folyosó platform az érintett tagállamok képviselőiből és adott esetben más állami szervezetekből és magánvállalkozásokból áll.
The corridors and transport areas in question were those referred to by way of example in the opinion.
A folyosók és a kérdéses közlekedési területek   ugyanazok voltak amelyeket példaként a véleményben említettünk.
The corridors concerned are part of the networks shown, as guidance, on the map below.
A cselekvésben érintett folyosók az alábbi térképen tájékoztató jelleggel ábrázolt hálózat elemei közül kerülnek ki.
The corridors identified would combine a correctly-sized infrastructure with the implementation of measures for managing and operating them.
A kijelölt folyosókon a megfelelő méretezésű infrastruktúrát kezelési és üzemeltetési intézkedések bevezetése egészítené ki.
The corridors should not be defined from the outside, only based on political and geographical criteria: a flexible and market driven corridors choice should be guaranteed.
A folyosókat nem lenne szabad csupán politikai vagy földrajzi kritériumok alapján, kívülről meghatározni: garantálni kell a rugalmas és piacorientált folyosók kiválasztásának lehetőségét.
The corridors should not be defined from the outside, only based on political and geographical criteria: a flexible and market-driven corridors choice should be guaranteed.
A folyosókat nem lenne szabad csupán politikai vagy földrajzi kritériumok alapján, kívülről meghatározni: garantálni kell a rugalmas és piacorientált folyosók kiválasztásának lehetőségét.
The corridors should not be limited to TEN-T, (as stipulated in Chapter II, Art.
A folyosókat nem lenne szabad csupán a TEN–T-re (amint azt a II.
The Corridors will focus on modal integration, interoperability and on the coordinated development of infrastructure, in particular in cross border sections, across transport modes and for bottlenecks.
A folyosók a modális integrációra, az átjárhatóságra és az infrastruktúra koordinált fejlesztésére összpontosítanak, különösen a határszakaszokon, valamint a közlekedési módok és a szűk keresztmetszetek tekintetében.
The Corridors will further develop traffic management systems and promote the uptake of sustainable freight services and of innovation and new technologies, for instance in terms of provision of the infrastructure for alternative fuels.
A folyosók továbbfejlesztik a forgalomirányítási rendszereket, és elősegítik a fenntartható áruszállítási szolgáltatások, az innováció és az új technológiák bevezetését, például az alternatív tüzelőanyagok használatához szükséges infrastruktúra kialakítását.
The corruption and lack of transparency affecting public administration, decision-making and public procurement remain a cause of concern.
A közigazgatást, a döntéshozatalt és a közbeszerzéseket érintő korrupció és az átláthatóság hiánya változatlanul aggodalomra ad okot.
The CORTAX model is a general equilibrium model designed to evaluate the effects of corporate tax reforms in 28 EU countries, using detailed data from various data sources.
A CORTAX modell egy általános egyensúlyi modell azzal a céllal, hogy különféle adatforrásokból származó részletes adatok felhasználásával értékelje a 28 uniós ország társaságiadó-reformjainak hatását.
The CORTAX study provided by the Joint Research Centre of the European Commission.
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja által készített CORTAX-tanulmány.
The COs have created momentum that should be capitalised by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included systematically in all EU legislation, policies and programmes.
A záró észrevételek olyan lendületet adtak, amelyet az uniós intézményeknek ki kell használniuk, és amelynek segítségével a fogyatékossággal élő személyek jogait következetesen be kell építeni minden uniós jogszabályba, szakpolitikába és programba.
The COs have reconfirmed that the EU policy making on the ground of disability requires a profound transformation in the way policies have been made up to now.
A záró észrevételek újfent megerősítették, hogy a fogyatékosság területére vonatkozó uniós politikai döntéshozatal alapos változtatásokat tesz szükségessé a mostanáig alkalmazott politikai döntéshozatali folyamatban.
The COSAC also discussed the review of the Europe 2020 Strategy, the role of the EU in the Mediterranean and in Eastern Europe as well as democratic control of European agencies.
A COSAC megvitatta továbbá az Európa 2020 stratégia felülvizsgálatát, az Uniónak a Földközi-tenger medencéjében és Kelet-Európában játszott szerepét, valamint az európai ügynökségek demokratikus ellenőrzését.
The COSAC chairpersons met in Dublin in January 2013.
A COSAC elnökei 2013 januárjában Dublinban találkoztak.
The COSME framework programme 2014-2020, aims to enhance SME competitiveness.
A 2014—2020 közötti időszakra meghatározott COSME keretprogram célja a kkv-k versenyképességének növelése.
The COSME Loan Guarantee Facility, the successor to SMEG07, provides SMEs with capped guarantees for debt financing via loans or leasing, in order to reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance due to their perceived high risk or lack of sufficient available collateral.
A COSME hitelgarancia-eszköze – az SMEG07 utódja – korlátos garanciát nyújt kkv-k kölcsönök vagy lízing útján megvalósuló hitelfinanszírozásához annak érdekében, hogy csökkentse az életképes kkv-k előtt azok vélt magas kockázata vagy elégtelen mértékben rendelkezésre álló fedezete miatt fennálló finanszírozási nehézségeket.
The COSME Loan Guarantee Facility, the successor to SMEG07, provides SMEs with capped guarantees for debt financing via loans or leasing, in order to reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance due to their perceived high risk or lack of sufficient available collateral.
A COSME hitelgarancia-eszköze – az SMEG07 utódja – maximált garanciát nyújt kkv-k kölcsönök vagy lízing útján megvalósuló hitelfinanszírozásához annak érdekében, hogy csökkentse az életképes kkv-k előtt azok vélt magas kockázata vagy elégtelen mértékben rendelkezésre álló fedezete miatt fennálló finanszírozási nehézségeket.
The COSME programme must also:
A COSME programnak ezenkívül:
The COSME regulation should:
A COSME-rendeletnek lehetővé kell tennie az alábbiakat:
The Cosmetics Directive exhaustively harmonises rules on protection of human health for cosmetic products placed on the Community market.
A kozmetikai irányelv a közösségi piacon forgalomba hozott kozmetikai termékek tekintetében teljes körűen harmonizálja az emberi egészség védelmére vonatkozó szabályokat.
The Cosmetics Directive has been amended 55 times.
A kozmetikai irányelv 55 alkalommal került módosításra.
The Cosmetics Directive is a highly detailed and prescriptive piece of legislation.
A kozmetikai irányelv igen részletes és előíró jellegű jogszabály.
The cosmetics industry is highly innovative and new efficacies and product categories are introduced to the market each year.
A kozmetikai iparág erősen innovatív; minden évben új hatóanyagokat és termékkategóriákat vezetnek be a piacra.
The Cosmetics Regulation (including its Annexes) and its amendments provide the regulatory requirements and restrictions for all substances used in cosmetics.
A kozmetikai termékekről szóló rendelet (beleértve a mellékleteket is) és annak módosításai a kozmetikai termékekben felhasznált valamennyi anyagra vonatkozó szabályozási követelményeket és korlátozásokat meghatározzák.
The Cosmetics Regulation acts as an accelerator for the development of alternatives, with effects beyond the cosmetics sector.
A kozmetikai termékekről szóló rendelet tehát – az ágazaton túlmenő hatásokat kiváltva – felgyorsítja az alternatív megoldások kidolgozását.
The cosmopolitan nature of metropolitan areas is very important for the development of the media industry.
A nagyvárosok kozmopolitizmusa nagyon fontos eleme a média fejlődésének.
The cost /benefit analysis to member states is clearly set out in the impact assessment of the Commission as nominal.
Az Európai Bizottság hatásvizsgálatában a tagállamokra irányuló költség-haszon elemzés szerint a haszon egyértelműen minimális.
the cost accounting principles whereby separate accounts are maintained are clearly identified.
világosan meghatározzák azokat a költség-elszámolási elveket, amelyek alapján a külön számlákat vezetik.
The cost advantage of mobile telephony networks results from low marginal cost of adding a new subscriber because the access radio network is shared between subscribers, whereas a fixed line connecting a subscriber offers less possibility for shared access costs, especially if the subscriber is located in a rural area.
A mobiltelefon hálózatok költségelőnye annak köszönhető, hogy egy új előfizető belépése kevés marginális költséget eredményez, mert a hozzáférést biztosító rádiós hálózatot az előfizetők egymás közt megosztják, míg a vezetékes csatlakozás kevesebb lehetőséget biztosít a hozzáférési költségek megosztására, különösen ha az előfizető vidéken él.
The cost allocation shall in particular take into account the proportion of the benefits of the infrastructure investments for the increase of security of supply of the Member States concerned as well as investments already made in the infrastructure in question.
A költségek elosztásával kapcsolatosan figyelembe kell venni különösen, hogy az ellátás biztonságának növelése tekintetében az érintett tagállamok milyen arányban részesülnek az infrastruktúra-fejlesztő beruházások hasznából, valamint hogy milyen beruházások valósultak már meg az érintett infrastruktúra vonatkozásában.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
A behajtással járó adminisztratív terhek és költségek mértékének arányban kell lennie a bevétellel.
The cost and availability of heating and cooling determines not only the degree to which energy poverty is present in a society but also the competitiveness of entire business sectors.
A fűtő- és hűtőrendszerek költsége és elérhetősége nem pusztán egy adott társadalmon belüli energiaszegénység mértékét határozza meg, hanem egész üzletágak versenyképességét is.
The cost and efficiency gains for both claimants and defendants produced by this type of action will only be effective if the rules can be applied consistently, which depends on giving primacy to the law of the court having jurisdiction.
Az ilyen keresetek alkalmazásából a költségek és a hatékonyság terén a felperes és az alperes számára egyaránt adódó előnyök csak akkor érvényesülhetnek, ha a szabályokat következetesen lehet alkalmazni, ami attól függ, hogy a joghatósággal rendelkező bíróság által alkalmazott jog elsőbbséget élvez-e.
The cost and efficiency gains for both claimants and defendants produced by this type of action will only be effective if the rules can be applied consistently, which depends on giving primacy to the law of the court having jurisdiction.
Az ilyen keresetek alkalmazásából, a költségek és a hatékonyság terén a felperes és az alperes számára egyaránt adódó előnyök csak akkor érvényesülhetnek, ha a szabályokat következetesen lehet alkalmazni, ami attól függ, hogy a joghatósággal rendelkező bíróság által alkalmazott jog elsőbbséget élvez-e.
The cost and efficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border e-commerce.
A csomagkézbesítés költsége és hatékonysága nem jelenthet akadályt a határon átnyúló elektronikus kereskedelem előtt.
The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
A légi közlekedéssel járó költségek és fáradság arra enged következtetni, hogy ezt az utazási módot ritkábban választják az utasok a szárazföldi és a tengeri közlekedésnél.
The cost and quality of housing are a key determinant of living standards and well-being, especially for the most vulnerable people.
A lakhatás költségei és minősége központi szerepet játszanak az életszínvonal és a jólét szempontjából, különösen a leginkább kiszolgáltatott személyek esetében.
The cost and quality of housing is key to living standards and well-being.
A lakhatás költségei és minősége központi szerepet játszanak az életszínvonal és a jólét szempontjából.
The cost and the slowness of such settlements are major contributory factors in rendering consumer rights ineffective, particularly in cases where a multitude of consumers (i.e. several thousand or even several million) suffer injury as a result of one and the same practice and in cases where the amounts represented by the individual damages are relatively small.
Költsége és lassúsága nagy arányban hozzájárul a fogyasztói jogok kismértékű érvényesüléséhez, különösen akkor, amikor igen sok (több ezer, sőt akár több millió) fogyasztót sért ugyanaz a gyakorlat, és amikor az egyedi kár összege viszonylag alacsony.