natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to expand the scope of the existing Regional Protection Programmes (RPP), such as those in North Africa and the Horn of Africa and to assess the need to establish new ones.
Feltétlenül ki kell terjeszteni a meglévő regionális védelmi programok hatókörét (például Észak-Afrikában és Afrika szarvában), és fel kell mérni az új programok indítása iránti igényt.
It is necessary to extend the maximum period of validity of immediately applicable implementing acts in order to allow the Member State concerned to establish more permanent measures in the meantime.
Szükség van az azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusok maximális érvényességi idejének meghosszabbítására annak érdekében, hogy a tagállamoknak legyen lehetőségük tartósabb jellegű intézkedéseket is bevezetniük a kérdéses időszak alatt.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007–2013 including a strand on gender equality is established.
A programokat meg kell hosszabbítani egy egyéves átmeneti időszakkal, amíg létre nem hoznak egy, a foglalkoztatási és szociális cselekvések finanszírozásáról szóló, a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra vonatkozó új többéves keretprogramot, mely magában foglalja a nemek közötti esélyegyenlőség tematikus területét is
It is necessary to find solutions which will ensure coherent cross-border tax treatment.
Megoldásokat kell találni a határokon átnyúló adóeljárások összhangjának biztosítására.
It is necessary to find structures or procedures that make these types of programmes easier.
Meg kell találni azokat a struktúrákat, illetve eljárásokat, amelyek lényegesebben megkönnyítik ezeknek a programoknak a megvalósítását.
It is necessary to fix the resources allocated to each of the different components of the European territorial cooperation goal, while maintaining a significant concentration on cross-border cooperation and securing sufficient funding levels for outermost regions' cooperation.
Az európai területi együttműködési cél elemeinek mindegyikére meg kell határozni a hozzá rendelt erőforrásokat, ugyanakkor nagy részüket továbbra is a határokon átnyúló együttműködésre kell koncentrálni, és biztosítani kell azt is, hogy a legkülső régiók együttműködésére megfelelő szintű támogatás álljon rendelkezésre.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
A program meghatározása során – a tervezett intézkedések esetleges kiigazításainak lehetővé tétele, valamint a szükségletek 2007-2013 közötti alakulásának követése érdekében – bizonyos fokú rugalmasságról is gondoskodni kell.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
A program meghatározása során, – a tervezett intézkedések esetleges kiigazításainak lehetővé tétele, valamint a szükségletek 2007-2013 közötti alakulásának követése érdekében – bizonyos fokú rugalmasságról is gondoskodni kell.
It is necessary to formulate a response to Indonesia’s questions and requests in relation to its Schengen visa status, and engage in a relevant and structured exchange of information in this regard.
Feltétlenül ki kell alakítani a választ Indonézia schengeni vízumstátuszra vonatkozó kérdéseire és kérelmeire, valamint ebben a tekintetben releváns és strukturált információcserét kell megvalósítani.
It is necessary to further specify this rule in the IR, in particular as regards the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
A végrehajtási szabályokban ez a szabály további pontosításra szorul, nevezetesen a kötelezettségvállalás automatikus megszüntetésének eljárása és következményei tekintetében.
it is necessary to give appropriate incentives for investment in high High-speed networks that will support innovation, the development of in content-rich internet services and strengthen the international competitiveness of the European Union, Such networks have enormous potential to deliver delivering benefits to European consumers and businesses across the European Union.
megfelelő ösztönzőket kell biztosítani a tartalomban gazdag internetes szolgáltatások innovációját támogató, A nagysebességű hálózatok ösztönözni fogják az innovációt, a tartalomban gazdag internetes szolgáltatások kialakulását, és hálózatokra irányuló befektetések számára, valamint meg kell erősíteni erősíteni fogják az Európai Unió nemzetközi versenyképességét E hálózatokban hatalmas lehetőség rejlik a tekintetben, hogy előnyöket biztosíthatnak a az európai fogyasztók és a vállalkozások számára Európai Unió-szerte.
it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet;
túl kell lépni a partnerségi szabályozáson, és le kell szögezni azokat a minimumelvárásokat, amelyek teljesítése a tagállami hatóságok számára kötelező,
It is necessary to guarantee that people who need international protection can submit a request for asylum in an EU Member State.
Biztosítani kell, hogy a nemzetközi védelemre szoruló személyek menedékjogot kérhessenek valamely uniós tagállamban.
it is necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent and to share information, particularly by making official data interoperable;
egyéb politikákat, illetve azok végrehajtását is össze kell egymással hangolni, valamint meg kell osztani az információkat, különösen a hivatalos adatok kölcsönös felhasználhatóságára építve;
It is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the internal market, as it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Harmonizálni kell a short ügyletek kereteit, illetve a hitel-nemteljesítési csereügyletek bizonyos vonatkozásait, hogy meg lehessen akadályozni a belső piac működését gátló akadályok kialakulását, mivel a tagállamok előreláthatólag továbbra is egymástól eltérő intézkedéseket hoznának.
It is necessary to harmonise those summaries of product characteristics.
A készítmények jellemzőinek összefoglalóját ezért egységesíteni kell.
It is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed.
mivel szükséges, hogy legyen egy jogi keret, amely közös valamennyi vállalkozási tevékenységre és vállalkozási statisztikai tárgykörre nézve, lefedve azokat a tevékenységeket és tárgyköröket is, amelyekre a statisztikát még nem fejlesztették ki;
It is necessary to have in place an appropriate framework to ensure that classified information is properly managed and protected from unauthorised use or disclosure.
Szükség van egy megfelelő keretre annak biztosításához, hogy a minősített ismereteket megfelelően kezelik és védik a jogosulatlan használattal vagy nyilvánosságra hozatallal szemben.
It is necessary to identify European key industrial capabilities as well as investment policies to promote robust European production.
A nagy volumenű európai termelés előmozdításához meg kell határozni az alapvető európai ipari képességeket és a beruházási politikákat.
It is necessary to identify the synergies which the Agency could develop with the network of independent experts on fundamental rights, set up by the Commission at the request of the European Parliament, and to determine whether retaining the two structures will give real added value to the promotion and protection of fundamental rights.
Törekedni kell arra, hogy az Ügynökség együttműködjön a Bizottság által a Parlament kérésére létrehozott független szakértői testülettel, és meg kell vizsgálni, hogy a két struktúra egyidejű fenntartása ténylegesen növeli-e az alapjogok előmozdításának és védelmének értékét.
It is necessary to implement a Community method of coordination to improve:
Olyan közösségi koordinációs módszert kell alkalmazni, amely fejleszti:
It is necessary to implement safety measures for the hydrogen system and its components to obtain type-approval.
A típusjóváhagyás érdekében a hidrogénrendszerekre és alkotórészeikre vonatkozóan biztonsági intézkedéseket kell végrehajtani.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons.
Az alábbi okokból szükséges ezeket a jogi kötelezettségeket a légi fuvarozók számára előírni.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons:
Az alábbi okokból szükséges ezeket a jogi kötelezettségeket a légi fuvarozók számára előírni:
It is necessary to improve dissemination of knowledge of EU legislation among legal professionals, step up training on EU-related issues and make information accessible to all involved in the implementation of EU law, for instance through the European e-Justice Portal.
Javítani kell az uniós jogszabályokra vonatkozó ismeretek terjesztését a jogi szakemberek körében, fejleszteni kell az uniós kérdésekre vonatkozó képzést, valamint az uniós jog végrehajtásában részt vevő valamennyi személy számára elérhetővé kell tenni az információkat, például az európai e-igazságügyi portálon keresztül.
It is necessary to improve the balance of asylum requests and to reduce secondary movements.
A menedékjogi kérelmek kiegyenlítettebb elosztására és a másodlagos mozgások csökkentésére van szükség.
It is necessary to improve the security level of the European land transport supply chain.
Javítani kell az európai szárazföldi szállítási lánc védelmét.
It is necessary to include a new subparagraph to provide for how the logo will be selected:
Szükség van egy új albekezdés beillesztésére, amely előírja, hogyan kell kiválasztani a logót:
It is necessary to include rules on market surveillance in this Regulation in order to reinforce the rights and obligations of the national competent authorities, to ensure effective coordination of their market surveillance activities and to clarify the applicable procedures.
Annak érdekében, hogy meg lehessen erősíteni a nemzeti illetékes hatóságok jogait és kötelezettségeit azzal a céllal, hogy biztosítani lehessen piacfelügyeleti tevékenységeik hatékony összehangolását és egyértelművé lehessen tenni az alkalmazandó eljárásokat, piacfelügyeleti szabályokat kell meghatározni e rendelet keretében.
It is necessary to include technical adaptations in order to clarify, update to technical progress or remove current inconsistencies.
A szöveg pontosítása, a műszaki fejlődés figyelembe vétele és meglévő következetlenségek kijavítása érdekében technikai kiigazításokra van szükség.
It is necessary to incorporate all of these revised conditions in a comprehensive package of technical measures.
E felülvizsgált feltételeket a technikai intézkedéseket tartalmazó átfogó csomagba kell belefoglalni.
It is necessary to increase institutional capacity for promoting sustainable forestry in the new Member States; developing private ownership structures and institutional structures present a particular challenge.
Az új tagállamokban gondot jelent a tartamos erdőgazdálkodás elősegítését szolgáló intézményi kapacitás kiépítése; külön kihívás a strukturális és intézményi keretek kidolgozása a magánerdők esetében.
It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
Javítani kell a bejelentési eljárás hatékonyságát és átláthatóságát, és különösen az online bejelentés lehetővé tétele érdekében hozzá kell igazítani az új technológiákhoz.
It is necessary to increase the shared use of resources between authorities, and to enhance efficiency of the pharmacovigilance system.
A hatóságok között fokozni kell a források közös használatát, és javítani kell a farmakovigilanciai rendszer hatékonyságát.
It is necessary to inquire into the reasons for the very low take-up of the EU legal framework for cooperatives, before considering any moves towards a revision of the Directive.
Még mielőtt az irányelv felülvizsgálata felé további lépéseket tennénk, ki kell deríteni, hogy a szövetkezetek miért ilyen kis számban alkalmazzák csak az uniós jogi keretet.
It is necessary to integrate this group into a formalised institutional framework and to assign it a well-defined role avoiding duplications with other Union entities responsible for risk management, not least that established under Decision No 2119/98/EC.
Meg kell teremteni ennek a testületnek a formalizált intézményi kereteit, és világosan meghatározott szereppel kell felruházni úgy, hogy ne legyenek párhuzamosságok az Unió más, kockázatkezelésért felelős szerveivel, nem utolsósorban a 2119/98/EK határozatban leírt szereppel.
It is necessary to introduce a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals.
Szükség van egy összehangolt tenyésztési program bevezetésére, amely a TSE-vel szembeni rezisztencia alapján szelektál juh- és birkafélék esetében.
It is necessary to introduce a requirement for new medicinal products and or authorised medicinal products covered by a patent or a supplementary protection certificate to present either the results of studies in children in accordance with an agreed paediatric investigation plan, or proof of having obtained a waiver or deferral, at the time of filing a marketing authorisation application or an application for a new indication, new pharmaceutical form or new route of administration.
Szükség van egy olyan követelmény bevezetésére az új gyógyszerkészítmények és az engedélyezett, szabadalommal vagy kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítvánnyal rendelkező gyógyszerkészítmények esetében, hogy mutassák be vagy a gyermekeknél – egy egyeztetett gyermekgyógyászati vizsgálati terv szerint – elvégzett vizsgálatok eredményeit, vagy a mentességre vagy felfüggesztésre vonakozó bizonyítékot, egy időben a forgalomba hozatali engedélyre vagy egy új indikációra, új gyógyszerformára vagy új alkalmazási módra vonatkozó kérelem benyújtásával.
It is necessary to introduce common criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection.
Meg kell állapítani azon közös kritériumokat, amelyek alapján a nemzetközi védelem kérelmezői kiegészítő védelemre jogosultként ismerhetők el.
It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
Konkrét politikákat és programokat kell bevezetni a célból, hogy a nők nagyobb mértékben járulhassanak hozzá a növekedéshez és a fejlesztéshez.
It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
„Konkrét politikákat és programokat kell bevezetni a célból, hogy a nők nagyobb mértékben járulhassanak hozzá a növekedéshez és a fejlesztéshez.
It is necessary to introduce the accessibility requirements in the least burdensome manner for the economic operators and the Member States, notably by only including in the scope the products and services which have been thoroughly selected.
A hozzáférhetőségi követelményeket a gazdasági szereplők és a tagállamok számára legkevésbé megterhelő módon kell bevezetni, elsősorban a követelmények alkalmazási körébe tartozó termékek és szolgáltatások átgondolt kiválasztásával.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Sürgősen be kell vezetni többek között olyan eszközöket, mint a „keretmegállapodások”, lépcsőzetesen odaítélt támogatások, többéves megállapodások, válságalapok, vagy a strukturált párbeszédben meghatározott „eszköztár” bevetése.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Sürgősen be kell vezetni többek között olyan eszközöket, mint a „keretmegállapodások”, működési támogatások, lépcsőzetesen odaítélt támogatások, többéves megállapodások, válságalapok, vagy a strukturált párbeszédben meghatározott „eszköztár” bevetése.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio-economic issues linked to the Baltic Sea.
Össze kell fogni és határokon átnyúló hálózatokba kell szervezni a különböző tagállamokban működő társszervezeteket: a szakszervezeteket, a fogyasztóvédelmi szövetségeket, valamint a helyi jótékonysági egyesületeket, hogy a balti-tengeri térség társadalmi-gazdasági problémáival egy hozzáértő civil társadalom tudjon szembenézni.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio‑economic issues linked to the Baltic Sea.
Össze kell fogni és határokon átnyúló hálózatokba kell szervezni a különböző tagállamokban működő társszervezeteket: a szakszervezeteket, a fogyasztóvédelmi szövetségeket, valamint a helyi jótékonysági egyesületeket, hogy a balti-tengeri térség társadalmi-gazdasági problémáival egy hozzáértő civil társadalom tudjon szembenézni.
It is necessary to involve partners from areas surrounding cities, including Local Action Groups, so as to provide a valuable link between urban and rural areas, particularly in relation to desirable rural/urban partnerships.
A városkörnyéki területekről is be kell vonni partnereket, köztük helyi akciócsoportokat, hogy értékes kapcsolat jöjjön létre a városi és a vidéki területek között, különösen a célként kitűzött városi/vidéki partnerségeket illetően.
It is necessary to keep alien or locally absent species in quarantine long enough to detect all non-target species and to confirm the absence of pathogens or diseases.
Az idegen vagy nem honos fajokat elég hosszú ideig szükséges karanténban tartani ahhoz, hogy fel lehessen deríteni valamennyi nem célszervezetet, és meg lehessen győződni a kórokozók vagy betegségek hiányáról.
It is necessary to keep increase the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
A mezőgazdasági költségvetést növelni kell európai szinten kell tartani, és reálértéken legalább a jelenlegi szintjét meg kell őrizni.
It is necessary to keep increase the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Ezért a mezőgazdasági költségvetést növelni kell európai szinten kell tartani, és reálértéken legalább a jelenlegi szintjét meg kell őrizni.
It is necessary to keep the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
A mezőgazdasági költségvetést európai szinten kell tartani, és reálértéken legalább a jelenlegi szintjét meg kell őrizni.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Meg kell állapítani a pénzügyi intézmények – amelyekre a Közösségben összehangolt szabályok vonatkoznak – által használt hitelminősítések minőségével kapcsolatos szabályok közös keretét.
It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
Egyértelmű szabályokat kell megállapítani a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók és azok fosszilis üzemanyag komparátorai által okozott üvegházhatásúgáz-kibocsátás kiszámításához.
It is necessary to lay down common rules for the mutual recognition of notified bodies which ensure compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive.
A 2008/68/EK irányelvnek és az ezen irányelvnek való megfelelőséget biztosító bejelentett szervezetek kölcsönös elismerésére közös szabályokat célszerű megállapítani.
It is necessary to lay down detailed specifications as regards the layout and other features of the Community licence and the certified copies.
Meg kell állapítani a közösségi engedély és a hiteles másolatok formátumára és egyéb jellemzőire vonatkozó részletes előírásokat;.
It is necessary to lay down measures to ensure a smooth transition to some modifications of the legal framework governing the import of organic products into the Union, as introduced by this Regulation.
Az ökológiai termékek Unióba való behozatalát szabályozó jogi keret e rendelettel bevezetett változásaira való átállás zökkenőmentességét intézkedések révén kell biztosítani.
It is necessary to lay down objective criteria for the inclusion of species of wild fauna and flora in the Annexes to this Regulation.
Objektív kritériumokat kell meghatározni arra vonatkozóan, hogy mely vadon élő állat- és növényfajok sorolhatók be e rendelet mellékleteibe.
It is necessary to lay down rules against the erosion of tax bases in the internal market and the shifting of profits out of the internal market.
Szabályokat kell megállapítani a belső piacon történő adóalap-erózió ellen és a belső piacról kifelé irányuló nyereségátcsoportosítás ellen.
It is necessary to lay down rules in order to strengthen the average level of protection against aggressive tax planning in the internal market.
Szabályokat kell megállapítani a belső piacon tapasztalható agresszív adótervezés elleni védelem átlagos szintjének megerősítése érdekében.
It is necessary to lay down specific provisions applicable to captive-born and bred, or artificially propagated specimens, to specimens which are personal or household effects, and to non-commercial loans, donations or exchanges between registered scientists and scientific institutions.
Különös követelményeket kell megállapítani a fogságban született vagy nevelt, illetve mesterséges úton szaporított példányokkal kapcsolatban, vagy a személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságokkal és azon példányokkal kapcsolatban, amelyek nem kereskedelmi jellegű kölcsönzések, adományozások vagy cserék tárgyai nyilvántartott tudósok és tudományos intézetek között.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which requests for assistance must be drawn up by the applicant authority and to give a limitative definition of the particular circumstances in which the requested authority may refuse assistance in any given case.
Meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek szerint a megkereső hatóság benyújtja a jogsegély iránti megkeresést, és mivel korlátozó definíciót kell megadni azokra a körülményekre, amelyek között adott esetben a megkeresett hatóság visszautasíthatja a jogsegélyt.
It is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter.
Szükséges azoknak a feltételeknek az előírása, amelyek alapján az ideiglenes vámokat kivethetik, beleértve az olyan esetekben alkalmazandó feltételeket is, amikor az ilyen vámok kivetése a kezdeményezés napjától számított 60 napnál korábban történt, és az attól számított kilenc hónapos időszak letelte utáni időszakokban nem alkalmazható.
It is necessary to lay down the content of this report.
E jelentés tartalmát meg kell határozni.