natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community is to support more resolutely the development and dissemination of fishing techniques that are more compatible with the marine environment and fisheries resources, promote investment in selective fishing gear, establish boxes or any other private or joint initiatives to encourage selective fishing going beyond the obligations laid down in the Community rules.
A Közösségnek sokkal eltökéltebben kell támogatnia az olyan halászati technikák fejlesztését és elterjesztését, amelyek összeegyeztethetőbbek a tengeri környezettel és a halászati erőforrásokkal, elő kell segítenie a szelektív halászati eszközökbe történő beruházásokat, létre kell hoznia kereteket vagy egyéb magán vagy közös kezdeményezéseket a szelektív halászat bátorítására, amelyek túlmennek a közösségi szabályokban előírt kötelezettségeken.
The Community is willing to play its part in this effort.
A Közösség ebből kész kivenni a részét.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Az Európai Közösség a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló, közös igazságügyi térség létrehozásán munkálkodik.
The Community is, therefore, better placed to take action with regards to the conditions of placing on the market and use of biocidal products.
A Közösség következésképpen alkalmasabb arra, hogy lépéseket tegyen biocid termékek forgalomba hozatalának és felhasználásának feltételei tekintetében.
The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow more complete analysis of labour markets
A közösségi munkaerő-felmérés alapvetően az első és leghitelesebb referenciaforrás a munkaerőpiaci információkat illetően az Európai Unióban, így a béreknek – mint a munkaerőpiaci magatartás magyarázata alapvető változójának – állandó elemként kell szerepelniük e felmérésben a munkaerőpiacok teljesebb elemzésének biztosítása érdekében.
The Community legal framework and its obvious shortcomings
A közösségi jogi keret és nyilvánvaló hiányosságai
The Community legal framework and the specific frameworks of Member States for services of general interest could be called into question as a result of developments in World Trade Organisation negotiation rounds, OECD agreements and decisions and the implementation of economic policies imposed by the International Monetary Fund.
A Világkereskedelmi Szervezet tárgyalásainak, vagy az OECD döntéseinek és megállapodásainak, illetve a Nemzetközi Valutaalap által megszabott gazdaságpolitikák végrehajtásának következményeként kétségessé válhat az EU és az egyes tagállamok saját jogi kerete, amely az általános érdekű szolgáltatásokat szabályozza.
The Community legal framework does not meet current needs for protecting children's rights with regard to advertising messages.
A közösségi jogi keret nem felel meg a gyermekjogok reklámüzenetekkel szembeni védelmével kapcsolatos jelenlegi igényeknek.
The Community legal framework in the field of administrative cooperation on VAT and excise duties as such appears to be satisfactory from the Commission’s point of view.
A Bizottság úgy látja, hogy a hozzáadottérték-adó és a jövedéki adó területén megvalósuló közigazgatási együttműködés közösségi jogi kerete kielégítő.
The Community legal framework ought therefore to be updated.
Ezért korszerűsíteni kell a közösségi jogi keretet.
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects.
A Közösség jogrendje előírja, hogy a Bizottság ezt követően rendeletek vagy határozatok formájában jóváhagyja ezeket a standardokat, hogy ezáltal közvetlen joghatással ruházza fel őket.
The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
Az adatvédelemre és a magánélet védelmére vonatkozó közösségi keretszabályozás olyan stabil, hogy még az innováció sem tudja kikezdeni.
The Community legislation has always followed the recommendations of ICRP.
A Közösség jogi aktusai mindig követték az ICRP ajánlásait.
The Community legislation is only efficient and effective if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors concerned and controlled on a regular basis and in an efficient manner.
A közösségi szabályozás csak akkor hatékony és eredményes, ha azt valamennyi tagállam végrehajtja, ha minden érintett szereplőre egyformán alkalmazzák, és ha rendszeresen és hatékonyan ellenőrzik.
The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
A textiltermékek elnevezéséről és ehhez kapcsolódó címkézéséről szóló közösségi jogszabály tartalmát tekintve nagyon technikai jellegű, és rendszeres módosítást igénylő részletes rendelkezéseket tartalmaz.
The Community legislation will have no direct impact on enterprises' operations and will not impose any administrative or legal constraints which could hinder the creation and development of SMEs.
A közösségi jogszabálynak nem lesz közvetlen hatása a vállalatok tevékenységeire, és nem fog a kis- és középvállalkozások létrehozását és fejlődését esetlegesen veszélyeztető közigazgatási vagy jogi korlátokat állítani.
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
A közösségi jogszabályok meghatároznák a támogathatósági kritériumok alapvető kereteit, megadva a belterjes gazdálkodási tevékenységet folytató gazdaságok kizárásának alapelveit és feltételeit (pl.: maximális állománysűrűség, átlagos hozam, standard fedezeti hozzájárulás).
The Community legislative framework addressing the challenges of digital content in the Information Society includes provisions on the protection of minors27, on protection of privacy28 and on the liability of intermediary service providers29.
Az információs társadalomban felmerülő, digitális tartalommal kapcsolatos kihívásokat szabályozó közösségi jogi keret magában foglal a kiskorúak védelméről27, a magánélet védelméről28 és a köztes szolgáltatók felelősségéről29 szóló rendelkezéseket is.
The Community legislator agreed in December 2008 on this ambitious and comprehensive legislative package covering Port State Control, classification societies, vessel traffic monitoring, accident investigation, indemnity of passengers, Flag State requirements and liability of shipowners.
A közösségi jogalkotó 2008 decemberében elfogadta ezt az ambiciózus és átfogó jogalkotási csomagot, amely kiterjed a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésre, a hajóosztályozó társaságokra, a hajóforgalom megfigyelésére, a balesetek kivizsgálására, az utasok kártérítésére, a lobogó szerinti állam által támasztott követelményekre és a hajótulajdonos felelősségére.
The Community legislator has long been convinced of the need for appropriate action to deal with the organisations, generally known as “classification societies”, which inspect ships and issue ships’ certificates.
A közösségi jogalkotót mindig is foglalkoztatta, hogy az általában „hajóosztályozó társaságok” néven ismert, a hajók vizsgálatait végző és bizonyítványait kiadó szervezetekről kellőképpen rendelkezzék.
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
A közösségi jogalkotó határkörrel rendelkezik a szellemi tulajdon védelme terén általa elrendelt szabályok teljes hatékonyságának biztosításához szükséges büntetőjogi intézkedések meghozatalára.
The Community legislator operates at a greater distance from the public and sometimes appears further removed from their immediate concerns.
Ez utóbbi ugyanis távolabb van a polgároktól, és időnként úgy tűnik, jobban eltávolodott az ő közvetlen problémáiktól is.
The Community legislature itself noticed the possible overlaps to the extent that, by paragraph 5, it ruled out the application of Article 2 if public participation was already carried out under Directive 2001/42/EC.
Maga a közösségi jogalkotó is felfigyelt a lehetséges átfedésekre, ezért az (5) bekezdésben kizárta a 2. cikk alkalmazását abban az esetben, ha a 2001/42/EK irányelv értelmében már biztosított a nyilvánosság részvétele.
The Community legislature thus has some room for manoeuvre in deciding whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
A közösségi jogalkotó tehát mérlegelési jogkörrel rendelkezik annak megállapításakor, hogy egy adott intézkedés szükséges-e a belső piac megfelelő működéséhez.
The Community licence
A közösségi engedély
The Community licence and the certified true copies shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
A közösségi engedélyt és a hiteles másolatokat az azokat kibocsátó hatóság dombornyomásos pecsétjével vagy bélyegzőjével, valamint eredeti aláírással és sorszámmal kell ellátni.
The Community licence shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment certifying that the carrier has access to the market for the international carriage of passengers by road.
A közösségi engedély a letelepedés szerinti tagállam illetékes hatóságai által kiállított azon dokumentum helyébe lép, amely igazolja, hogy a fuvarozó nemzetközi közúti személyszállítás végzésére jogosult.
The Community Lisbon programme
A Közösség lisszaboni programja
The Community Lisbon Programme for 2008-2010 includes the promotion of an industrial policy geared towards more sustainable consumption and production as one of its major orientations.
A 2008–2010 közötti időszakra szóló közösségi lisszaboni program magában foglalja az elsősorban a fenntarthatóbb fogyasztásra és termelésre irányuló iparpolitika előmozdítását.
The Community Lisbon Programme is providing direction at the European level.
A közösség lisszaboni programja európai szinten nyújt iránymutatást a tennivalókhoz.
The Community Lisbon Programme – an agenda for growth and jobs
A közösségi Lisszaboni program – a növekedés és foglalkoztatás menetrendje
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Az élelmiszer-ipari enzimek közösségi listájának felállítására a (2) bekezdés szerint benyújtott kérelmek alapján kerül sor.
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Az élelmiszeripari enzimek közösségi listájának felállítására a (2) bekezdés szerint benyújtott kérelmek alapján kerül sor.
The Community list shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […][establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], once the Authority has issued an opinion on each food enzyme included in the Register.
Azt követően, hogy a Hatóság a jegyzékben szereplő minden egyes élelmiszer-ipari enzimre nézve véleményt bocsátott ki, a Bizottság [az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszer-ipari enzimek és az élelmiszer-aromanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról] szóló […/.../EK] rendeletben megállapított eljárással összhangban fogadja el a közösségi listát.
The Community list shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […][establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], once the Authority has issued an opinion on each food enzyme included in the Register.
Azt követően, hogy a Hatóság a jegyzékben szereplő minden egyes élelmiszeripari enzimre nézve véleményt bocsátott ki, a Bizottság [az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról] szóló […/.../EK] rendeletben megállapított eljárással összhangban fogadja el a közösségi listát.
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
A közösségi listákat az élelmiszer-adalékanyagokra, élelmiszeripari enzimekre és élelmiszer-aromaanyagokra vonatkozó egységes eljárás létrehozásáról szóló [...]/EK rendeletben említett eljárásnak megfelelően módosítják.
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
A közösségi listát az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszer-ipari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló […/.../EK] rendeletben említett eljárással összhangban lehet módosítani.
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
A közösségi listát az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló […/.../EK] rendeletben említett eljárással összhangban lehet módosítani.
The Community list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedure].
A közösségi listát a …/…/EK rendeletben [közös eljárás] meghatározott eljárással összhangban aktualizálják.
The Community macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the Community as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
A Közösségen belül a pénzügyi rendszer közösségi szintű makroprudenciális felügyelete integráns részét képezi az új felügyeleti rendszernek, mivel a makroprudenciális szempont szorosan összekapcsolódik a mikroprudenciális felügyeletnek az európai felügyeleti hatóságokra bízott feladataival.
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
A Közösség finanszírozást nyújthat az Európai Beruházási Banknak (EBB) a bank által a hetedik keretprogramban kitűzött célok megvalósítása érdekében nyújtott kölcsönökhöz kapcsolódóan felmerülő kockázatok fedezéséhez (a továbbiakban: kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Annak érdekében, hogy a támogatható nagyméretű európai KTF-cselekvésekben előmozdítsa a magánszektorból származó befektetéseket, a Közösség pénzügyi támogatást nyújthat az Európai Befektetési Bank (EBB) számára kockázatkezelési kapacitása növelésére, miáltal (i) adott kockázati szint mellett nagyobb volumenű EBB-kölcsön folyósítására nyílik lehetőség, és (ii) kockázatosabb európai KTF-cselekvések finanszírozására is nyílik lehetőség, mint amelyek közösségi támogatás hiányában lennének finanszírozhatók.
The Community may contribute, through the Fund, to actions designed to achieve those objectives.
A Közösség az Alapon keresztül hozzájárulhat az e célok elérését szolgáló intézkedésekhez.
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food additives including:
A Közösség összehangolt politika és rendszer létrehozását finanszírozhatja az élelmiszer-adalékanyagok területén, beleértve az alábbiakat:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food enzymes including:
A Közösség az élelmiszeripari enzimek terén harmonizált szakpolitika és rendszer kialakítását finanszírozhatja, amibe beletartozik:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food flavourings and food ingredients with flavouring properties, including:
A Közösség finanszírozhatja az összehangolt politika és rendszer létrehozását az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők területén, beleértve az alábbiakat:
The Community may make a financial contribution up to 100% to the establishment of a harmonised policy and system.
A Közösség 100%-os pénzügyi hozzájárulást is vállalhat az összehangolt szakpolitika és rendszer létrehozásához.
The Community may manage its participation and its financial contribution to such an agreement through any appropriate legal entity.
A megállapodásban való részvétel és a megállapodásnak nyújtott pénzügyi hozzájárulás tekintetében a Közösség bármely arra alkalmas jogalanyon keresztül eljárhat.
The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
A Közösség a tanulmányok teljes idejére szóló ösztöndíjakat nyújthat olyan, mesterképzésben részt vevő európai hallgatók, illetve doktorjelöltek számára, akik egy pályázaton alapuló folyamat eredményeképpen felvételt nyertek az Erasmus Mundus mester- és doktori képzésekre.
The Community may provide full-study scholarships to third-country and European master students and doctoral candidates as well as short-term scholarships for third-country and European academics.
A Közösség a tanulmányok teljes idejére szóló ösztöndíjakat biztosíthat mesterképzésben részt vevő harmadik országbeli és európai hallgatók, illetve doktorjelöltek számára, és rövid távú ösztöndíjakat harmadik országbeli és európai oktatók számára.
The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
A Közösség a tanulmányok teljes idejére szóló ösztöndíjakat nyújthat olyan, mesterképzésben részt vevő harmadik országbeli hallgatók, illetve doktorjelöltek számára, akik egy pályázaton alapuló folyamat eredményeképpen felvételt nyertek az Erasmus Mundus mesterképzésekre és doktori képzésekre.
The Community may provide non-financial support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year of Intercultural Dialogue, to initiatives from public or private organisations, in so far as they can assure the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
A Közösség nyújthat nem pénzügyi támogatást is – beleértve a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve logójának és más anyagainak használatának írásos engedélyét – közintézmények vagy magánszervezetek kezdeményezéseinek, amennyiben ezek garantálni tudják a Bizottságnak, hogy a szóban forgó kezdeményezésekre sor került vagy 2008 folyamán sor kerül, és azok érezhetően hozzájárulnak a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve célkitűzésének megvalósításához.
The Community may provide short-term scholarships to European academics visiting third-country institutions involved in Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the third-country institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
A Közösség rövid távú ösztöndíjat nyújthat olyan, európai oktatók számára, akik az Erasmus Mundus mesterképzésekben részt vevő harmadik országbeli intézményeket látogatnak azzal a céllal, hogy az Erasmus Mundus mesterképzésekben részt vevő harmadik országbeli intézményeknél tanítási és kutatási feladatokat lássanak el és tudományos munkát végezzenek.
The Community may provide short-term scholarships to third-country academics visiting the Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the European institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
A Közösség rövid távú ösztöndíjat nyújthat olyan, harmadik országbeli oktatók számára, akik Erasmus Mundus mesterképzéseken vesznek részt azzal a céllal, hogy az Erasmus Mundus mesterképzésekben részt vevő európai intézményeknél tanítási és kutatási feladatokat lássanak el és tudományos munkát végezzenek.
The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
A Közösség segítséget nyújthat a tagállamoknak és a nemzetközi szervezeteknek a Közösség állat-egészségügyi jogszabályainak és az azokkal kapcsolatos oktatásnak és képzésnek a továbbfejlesztéséhez szükséges műszaki és tudományos intézkedések végrehajtásában.
The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex-ante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
Az a közösségi mechanizmus, amelynek révén a Bizottság megkövetelheti, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok az előzetes szabályozással szabályozni kívánt piacok meghatározásával és a jelentős piaci erővel rendelkező gazdasági szereplők megállapításával kapcsolatban tervezett intézkedésüket visszavonják, nagymértékben hozzájárult az egységes szemléletmód kialakításához azon körülmények azonosításában, amelyek fennállása esetén előzetes szabályozás alkalmazható és amelyek fennállása esetén a gazdasági szereplők e szabályozás hatálya alá tartoznak.
The Community Mechanism for civil protection will be of key importance in view of the wealth of experience acquired through its activities.
A nagy tapasztalatnak köszönhetően, melyet a hozzá kapcsolódó fellépések során szereztek, alapvető elem lesz a közösségi polgári védelmi mechanizmus.
The Community Mechanism has access to capabilities which, when coordinated with those of other bodies, result in a better response.
A közösségi mechanizmus olyan képességekhez fér hozzá, amelyek más szervezetekkel történő koordinációt követően még eredményesebb válaszintézkedésekhez vezetnek.
The Community method also needed to be applied to the budget.
A közösségi módszert a költségvetésre is alkalmazni kell.
The Community Method for a Democratic and Social EMU
Demokratikus és szociálisan érzékeny GMU, közösségi módszerrel
The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Demokratikus és szociálisan érzékeny GMU, közösségi módszerrel (saját kezdeményezésű vélemény)
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
Demokratikus és szociálisan érzékeny GMU, közösségi módszerrel.
The Community method had gradually been replaced by, for example, the open method of coordination.
A közösségi módszert fokozatosan felváltotta többek között a nyílt koordinációs módszer.
The Community method has been the keystone for the success of the EU.
A közösségi módszer az EU sikerének kulcsa.