natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, alongside the criticisms made in LAC regarding certain experiences with free trade agreements, it has been suggested that compensation funds should be set up to help the least developed countries, sectors or regions, or those most affected in the short term by trade liberalisation measures.
A Latin-Amerikában és a karibi térségben egyes szabadkereskedelmi megállapodásokkal szemben hangoztatott kritikák sorában felmerült a gondolat, hogy a legkevésbé fejlett, illetve a kereskedelmi nyitás által rövid távon súlyosabban érintett országok, ágazatok vagy régiók támogatására megfelelő kompenzációs alapokat kellene létrehozni.
Similarly, already planned energy infrastructure development would be sufficient to integrate the expected low deployment rates.
Hasonlóképpen, a már betervezett energetikai infrastruktúrafejlesztés elegendő volna a tervezett alacsony mértékű alkalmazás integrálásához.
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.
Bár az EQF-et azért hozták létre, hogy megteremtsék a képesítések európai, nemzeti és ágazati szintű összehasonlíthatóságát és önkéntes átültetését, nem szabad alábecsülni a meglévő rendszerek összetettségét.
Similarly, although stakeholders generally support the move from a pure bottom-up to a more top-down approach, they are opposed to the establishment of annual and exhaustive priorities.
Hasonlóképpen, jóllehet az érdekeltek körében általános támogatásnak örvend a teljes körűen alulról felfelé építkező szemlélet felülről lefelé irányuló szemlélettel történő felváltása, az éves és mindenre kiterjedő prioritások meghatározásával nem értenek egyet.
Similarly, an accurate understanding of a property's value is essential for creditors to have certainty about the collateral’s value in the event of default.
Hasonlóképpen, a hitelezők számára elengedhetetlen, hogy pontosan tudják az ingatlan értékét, mivel a nemteljesítés esetére tisztában kell lenniük a biztosíték értékével.
Similarly, an action plan for the Roma community, boosting its integration and facilitating access to education for its children, could be an element in this policy.
E politika tartalmazhatná a cigány közösség számára készített akciótervet is, beilleszkedésüket és gyermekeik jobb hozzáférhetöségét az oktatáshoz elösegítendö.
Similarly, an analysis of the place of transport in the new European Commission's work programme is also needed.
Erre annál is inkább szükség van, mivel 2015.
Similarly, an enterprise with the majority of clients abroad might enjoy a significant advantage, due to the availability of such a procedure, over a competitor domiciled in the same Member State which does most of its business domestically.
Hasonlóképpen – az ilyen eljárás hozzáférhetőségének köszönhetően – egy külföldi ügyfelek többségével rendelkező vállalkozás jelentős előnyt évezhet az azonos tagállamban honos, üzleti tevékenységét azonban nagyobbrészt belföldön végző versenytárssal szemben.
Similarly, analysis of the indicators along national lines may help national authorities or consumer organisations identify specific problems in their country and carry out further analysis.
Hasonlóképpen a nemzeti összefüggésben vizsgált mutatók elemzése segítheti a nemzeti hatóságokat vagy fogyasztói szervezeteket az országukban fennálló problémák felderítésében és a további elemzésben.
Similarly, and as pointed out by the Commission, greater reliability, transparency and clarity are needed in supply chain agreements.
Emellett, ahogyan az Európai Bizottság is jelzi, nagyobb hitelességre, átláthatóságra és világosságra van szükség az ellátó hálózatot illető megállapodások terén.
Similarly, and even more so given the stakes (amply highlighted in the preamble to the programme), it is hard to find any major innovations which can really help to change the current situation, other than some significant advances (multi-annual projects, pooling experience, opening up to new partners, removal of some constraints for beneficiaries and support for major events, notably in the context of intercultural dialogue).
Ugyanígy, a tét nagyságára való tekintettel – amely igen jól kitűnik a program indoklásából – a jelentős újításokon túl (a projektek több évre való kiterjesztése, a tapasztalatok közkinccsé tétele, a partnerek körének szélesítése, a kedvezményezettekre nehezedő terhek könnyítése, a nagy ívű események támogatása, főként a kultúrák közötti párbeszéd keretében) nehéz észrevenni a jelenlegi helyzetet valóságosan megváltoztató jelentős innovációt.
Similarly, animal and plant diseases do not respect national borders.
Hasonlóképpen az állat- és növénybetegségek sem állnak meg az országhatároknál.
Similarly, any associated States that have not implemented or do not participate in the Prüm Agreements may not conduct such a EURODAC check.
Ehhez hasonlóan, azon társult tagállamok, amelyek nem hajtották végre a prümi megállapodásokat, vagy azokban nem vesznek részt, nem végezhetnek ilyen EURODAC-ellenőrzést.
Similarly, any counterparty of a CCP bears the risk that the CCP itself might fail.
Hasonlóképpen, a központi szerződő felek partnerei viselik a központi szerződő fél nemteljesítésének kockázatát.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Ezenkívül bármilyen új európai szintű intézkedés során tiszteletben kell tartani a kollektív tárgyalásokhoz fűződő nemzeti hatásköröket és a különféle munkaügyikapcsolat-rendszereket.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Ezenkívül bármilyen új európai szintű intézkedés során tiszteletben kell tartani a kollektív tárgyalásokhoz fűződő nemzeti hatásköröket és a munkaügyi kapcsolatokra vonatkozó különféle rendszereket.
Similarly, any transfer of ownership or assets of an ailing bank without shareholders' prior approval must also comply with the shareholders' right to property under the European Convention of Human Rights.
Hasonlóan, egy nehézségekkel küzdő bank eszközeinek vagy tulajdonjogának a részvényesek előzetes jóváhagyása nélküli átruházása összhangban kell, hogy legyen a részvényesek tulajdonhoz való jogával az emberi jogokról szóló európai egyezmény alapján.
Similarly, approximation of the rules by the EU legislator can best eliminate discrepancies between national regimes.
Hasonlóképpen, a szabályoknak az uniós jogalkotó általi közelítése tudja a legjobban megszüntetni a nemzeti rendszerek közötti különbségeket.
Similarly, as a result of the inclusion of new approaches linked to social protection (resilience, reducing the risk of catastrophes) in the EU's DC, progress should be made towards a better conceptual definition of these approaches and making the most of the synergies that can be derived.
Továbbá, mivel az EU fejlesztési együttműködése a szociális védelemmel összefüggő új megközelítésekkel gazdagodott (rugalmas alkalmazkodás, a katasztrófákkal kapcsolatos kockázatok csökkentése stb.), e kérdések pontosabb meghatározása és az azokból fakadó szinergiák jobb kihasználása terén előrelépésre van szükség.
Similarly, as from November 2005, the ICAO will make it mandatory to incorporate safety management systems for airport operations.
Ugyanígy 2005 novemberétől az ICAO a repülőterek üzemeltetéséhez biztonsági rendszerek alkalmazását fogja kötelezővé tenni.
Similarly, as part of the Rabat process, the EU is developing a 'Regional Migration Management Facility' supporting the implementation of migration management initiatives in countries of origin, transit and destination in the Sahel and the Lake Chad region.
Hasonlóképpen, a rabati folyamat részeként az EU „regionális migrációkezelési eszközt” dolgoz ki, amely támogatást nyújt a migráció kezelésére irányuló kezdeményezések megvalósításához a Száhil övben és a Csád-tó térségében található származási-, tranzit- és célországokban.
Similarly, as provided for in the Financial Regulation itself, we intend to review the Financial Regulation provisions on financial instruments and, where appropriate, make proposals to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices and further ease implementation.
Hasonlóképpen, a költségvetési rendelet rendelkezéseinek megfelelően, felül kívánjuk vizsgálni a költségvetési rendelet pénzügyi eszközökre vonatkozó rendelkezéseit is, és adott esetben javaslatokat teszünk a gyakorlati tapasztalatok beépítésére, a piaci gyakorlatok jobb figyelembevételére és a végrehajtás további könnyítésére.
Similarly, as regards repayments of tax, Member States may either make a refund or carry forward the excess to the following tax period.
Hasonlóképpen, adó-visszatérítések esetében a tagállamok vagy azonnal kifizetik a visszatérítést, vagy azt továbbgörgetik a következő adóbevallási időszakba.
Similarly, as regards storing data, it feels that establishing different deadlines is not appropriate for the smooth functioning of the internal market as regards the exercising of citizens' rights.
Hasonlóképpen úgy véli, hogy ha az adatmegőrzésre különböző határidők vonatkoznak, az sem a belső piac megfelelő működését, sem pedig a polgárok jogainak gyakorlását nem segíti.
Similarly, as regards the application of the Schengen acquis, the lifting of internal border controls will only occur some time after accession and will be decided for each new Member State separately once they fulfil the Schengen acquis.
Hasonlóképpen, a schengeni vívmányok alkalmazása tekintetében, a belső határellenőrzések megszüntetése valamikor a csatlakozást követően történik, és e tekintetben minden új tagállam esetében egyedileg születik döntés akkor, amikor maradéktalanul teljesítik a schengeni vívmányokat.
Similarly, as the peace and security aspects of wildlife trafficking have only become apparent recently, they have until now hardly been addressed in the EU's crisis response and preventive foreign and security policy.
Ehhez hasonlóan, mivel a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének békével és biztonsággal kapcsolatos szempontjai csak a közelmúltban váltak nyilvánvalóvá, az EU válságkezelési, illetve preventív kül- és biztonságpolitikája ez idáig csak ritkán foglalkozott ezekkel.
Similarly, at a later stage, synergies will have to be ensured with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union21.
Hasonlóképpen egy későbbi szakaszban biztosítani kell a szinergiákat az Európai Unió tagállamainak külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépési adatainak rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslattal is21.
Similarly, at an international level, co-operation and networking between practitioners could highlight those areas where greater attention should be focused and facilitate an exchange of best practices.
Ehhez hasonlóan a gyakorlati szakemberek együttműködése és hálózatépítése nemzetközi szinten is hozzájárulhat azon területek kijelöléséhez, amelyekre több figyelmet kell fordítani és amelyeken elő kell segíteni a bevált gyakorlatok cseréjét.
Similarly, at European level, the European network for maritime surveillance called for in the Blue Paper will require new, more integrated governance mechanisms.
Ehhez hasonlóan a kék könyvben szorgalmazott európai tengeri felügyeleti hálózathoz európai szinten új, integráltabb irányítási mechanizmusokat kell létrehozni.
Similarly, at present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
Ezenkívül a jelenlegi programok egyes termékekre vagy minőségbiztosítási rendszerekre (például a tejjel kapcsolatos információkra, valamint a tej tápértékére) vonatkoznak.
Similarly, attention must be given to strengthening and training the other social actors and in particular to making the most of the development potential of NGOs, enterprises and the networks of the social economy, which can constitute an important strong point both for the growth of society in the MPCs and for the development of the consultative function.
Hasonlóképpen figyelmet kell fordítani más társadalmi szereplők megerősítésére és képzésére, s különösképpen a nem kormányzati szervezetek, a vállalkozások és a szociális gazdaság hálózataiban rejlő fejlesztési lehetőségek lehető legjobb kihasználására, ami lényeges elem mind a földközi-tengeri partnerországok társadalma, mind pedig a konzultatív szerep fejlődése szempontjából.
Similarly, authorities and agencies will have to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control.
Hasonlóképpen a hatóságoknak és ügynökségeknek különös figyelmet kell szentelniük a nanoanyagokkal kapcsolatos kockázatoknak azokban az esetekben, amikor a forgalomba hozatalt megelőzően ellenőrizni kell az előállítást és a piaci értékesítést.
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
Hasonlóképpen, az ismertség sokkal alacsonyabb a kkv-knél (13%), mint a nagyvállalatoknál (43%).
Similarly, better socio-economic information is needed to research issues such as the integration of migrants and their participation in labour markets.
Ehhez hasonlóan jobb társadalmi-gazdasági információ szükséges az olyan kérdésekben, mint a migránsok beilleszkedése és a részvételük a munkaerőpiacokon.
Similarly, bilateral air transport agreements between the Russia and Member States need to be brought into line with Community law.
A tagállamok és Oroszország közötti bilaterális légiközlekedési megállapodásokat ugyancsak összhangba kellene hozni a közösségi joggal.
Similarly, both the copyright and the trademark systems should be modernised to make them responsive to the needs of business and consumers.
Hasonlóképpen korszerűsíteni kell a szerzői jogi és a védjegyrendszereket, hogy megfeleljenek a vállalkozások és fogyasztók igényeinek.
Similarly, Bulgaria and Romania have designed specific programmes to support the development of administrative capacity as this is recognised as a pre-requisite for the effective implementation of all other structural reforms.
Hasonlóképpen Bulgária és Románia speciális programokat dolgozott ki az igazgatási kapacitás javítására, mivel felismerte, hogy a strukturális reformok hatékony végrehajtásának ez előfeltétele.
Similarly, business support services must be specialised to cater for the specific characteristics of SMEs in their various forms (cooperatives, other third sector undertakings, etc.).
Emellett a vállalkozásokat támogató szolgáltatásoknak is specializálódniuk kell a KKV-k különböző formáinak (szövetkezetek, más szociális gazdasági vállalkozások stb.)
Similarly, businesses expect Member States to apply the same protection rules across the EU.
Hasonlóképpen a vállalkozások is elvárják, hogy a tagállamok az egész Európai Unióban ugyanazokat a fogyasztóvédelmi szabályokat alkalmazzák.
Similarly, businesses have an acute interest in investing in human capital and improving their human resource management.
Hasonlóképpen a vállalkozásoknak is érdeke a humán tőkébe való beruházás és a humánerőforrás-menedzsment javítása.
Similarly, businesses will be interested in ensuring that consumer trust is improved through public support for good quality assurance schemes.
A cégek hasonlóképpen érdekeltek annak biztosításában, hogy a fogyasztók bizalma a jó minőségigarancia-rendszerek nyilvános támogatása révén fokozódjék.
Similarly, businesses, in particular small businesses, are concerned by the risk that they may have to deal with legal and judicial systems with which they are unfamiliar9.
Ugyanígy a vállalkozások, elsősorban a kisvállalkozások esetében is fennáll annak a veszélye, hogy olyan jogi és bírósági rendszerekkel kerülnek szembe, amelyekben nem járatosak9.
Similarly, by improving land use, making transport more sustainable and changing energy patterns, we also protect biodiversity.
Ehhez hasonló módon a földhasználat javításával, a közlekedés fenntarthatóbbá tételével és az energiamodellek megváltoztatásával a biológiai sokféleséget védjük.
Similarly, CAP reimbursements (EAGF) for year n would be cancelled.
Hasonlóképpen, a KAP-ból (EMGA) nyújtott visszatérítések is megszüntetésre kerülnének az n-dik évre vonatkozóan.
Similarly, car taxation could be made more effective in steering consumers towards choosing more energy-efficient cars.
Hasonlóképpen hatékonyabbá kellene tenni a gépjárművek adóztatását is, hogy a fogyasztókat az energiatakarékosabb típusok választására ösztönözzük.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
Hasonlóképpen felkérjük a CCMI küldötteit is, hogy esetleges távolmaradásukról időben értesítsék a CCMI titkárságát (ccmi2@eesc.europa.eu).
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
Hasonlóképpen felkérjük a CCMI küldötteit is, hogy esetleges távolmaradásukról időben értesítsék a CCMI titkárságát.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
Hasonlóképpen felkérjük a küldötteket is, hogy esetleges távolmaradásukról időben értesítsék a CCMI titkárságát.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
Kérjük, hogy a CCMI-küldöttek hasonlóképpen értesítsék esetleges távolmaradásukról a CCMI titkárságát.
Similarly, certain aspects of public service broadcasting are covered by specific EU legislation, such as the "television without frontier" directive.
A közszolgálati műsorszolgáltatás egyes aspektusaival is külön közösségi jogszabályok foglalkoznak, így például a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv.
Similarly, certain categories of life insurance contracts providing very limited biometric risk coverage and whose performance is fully linked to income from debt claims or equivalent income covered by Directive 2003/48/EC are generally regarded as substitute retail investment products to undertakings for collective investment.
Hasonlóképpen, a nagyon alacsony biometrikus kockázatfedezetet nyújtó életbiztosítási szerződések egyes kategóriáit, amelyek hozama teljes mértékben a 2003/48/EK irányelv hatálya alá tartozó, követelésekből származó jövedelmekkel vagy azokkal egyenértékű jövedelmekkel függ össze, általában a kollektív befektetési vállalkozások helyettesítő kereskedelmi befektetési termékének tekintik.
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
Más esetekben pedig egy tulajdonképpen összefüggő jogterület bizonyos szempontjait éveken keresztül egymástól elkülönítve, mindig új és új, önálló irányelvben szabályozták.
Similarly, certain labour-related aspects, including human rights and social security, should be dealt with at an international level by organisations such as the ILO.
Ugyanígy, a munkavállalás bizonyos aspektusaival – köztük a munkavállalók jogaival és a társadalombiztosítási rendszerrel – pedig nemzetközi szinten kell foglalkozniuk az olyan szervezeteknek, amilyen az ILO.
Similarly, citizens who had made positive use of their EU rights were identified to personalise the campaign with interesting real‑life stories and act as ‘Faces of the Year’.
A kampány képviseletére és az év témájához kapcsolódó valós történetek ismertetésére olyan polgárokat kértek fel az európai év arcaként, akik pozitív módon éltek uniós jogaikkal.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty
Hasonlóképp a civil párbeszéd sem verseng a társadalmival, hanem mindkettő jól meghatározott és egyedi szerepet tölt be, a Szerződésben előírtak értelmében.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty.
Hasonlóképp a civil párbeszéd sem verseng a társadalmival, hanem mindkettő jól meghatározott és egyedi szerepet tölt be, a Szerződésben előírtak értelmében.
Similarly, civil society, broadly defined, together with the media must be involved in order to make sure that efforts made in pursuing the "specific joint interests" of the countries of the north and south are embraced by their populations.
Hasonlóképpen kívánatos a széles értelemben vett civil társadalom és a média bevonása annak érdekében, hogy az északi és déli országok közötti „sajátos közös érdekek” követésére irányuló törekvéseket magáévá tegye a lakosság.
Similarly, civilian generated data can be of assistance to military operations.
Természetesen a katonai műveletek végrehajtását is segíthetik polgári forrásból származó adatok.
Similarly, cleaners are trusted with the key to people's homes, yet are not paid a salary that reflects that trust.
Hasonlóképpen, a bejárónőknek is odaadjuk otthonunk kulcsát, jóllehet nem részesülnek olyan bérezésben, mely tükrözné ezt a bizalmat.
Similarly, clear and comprehensible rules on the simplified procedures in place for the two-stage submission of proposals and criteria and requirements for the two-step evaluation should be made available to all research players.
Hasonlóképpen néhány világos, érthető, és a kutatás valamennyi szereplője számára érvényes szabályt kellene megalkotni a pályázatok benyújtására előírt kétlépcsős egyszerűsített eljárásokra, valamint az értékelés két szintjén alkalmazandó kritériumokra és feltételekre vonatkozóan.
Similarly, close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact that broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Hasonlóképpen különösen fontos a tagállamok közötti és a tagállami szabályozó hatóságok közötti szoros együttműködés, tekintettel az egyik tagállamban letelepedett műsorszolgáltató által adott esetben a másik tagállamra kifejtett hatásra.
Similarly, coherent development in maritime spaces, crossing land-sea borders is rarely observed.
A szárazföldi és tengeri határokon átnyúló tengeri területek következetes fejlesztése is ritkán figyelhető meg.
Similarly, commercial court cases between foreign companies and American ones are biased in favour of the latter.
Hasonlóképpen, ha egy külföldi vállalkozásnak kereskedelmi peres ügye van egy amerikai vállalkozással szemben, ez utóbbit favorizálják.
Similarly, common rules on the technical details of farming methods will lack the necessary flexibility with regard to the systems used, and counteract technical developments designed to secure more effective and welfare-friendly farming practices.
Ezenkívül a tenyésztési módszerekkel kapcsolatos műszaki részletekre vonatkozó közös szabályozás nem kellően rugalmas a jelenleg alkalmazott rendszerek tekintetében, és gátolja a hatékonyabb, az állatjólétet jobban figyelembe vevő tenyésztési módszerekre irányuló műszaki fejlesztéseket.
Similarly, common rules on the technical details of farming methods will lack the necessary flexibility with regard to the systems used, and counteract technical developments designed to secure more effective and welfare-friendly farming practices.
Hasonlóképpen: ha a tenyésztési módszerek műszaki részletei is közös szabályozás alá esnek, nem lesz meg a jelenleg alkalmazott rendszerek iránti kellő rugalmasság, és ez gátolja a hatékonyabb, az állatjólétet jobban figyelembe vevő tenyésztési praktikák megszilárdítására irányuló műszaki fejlesztéseket.