natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected , by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az e rendelet keretében finanszírozott intézkedések végrehajtása során a Közösség pénzügyi érdekeit csalás, korrupció és egyéb illegális tevékenységek elleni hatékony intézkedésekkel védjék, gondoskodik továbbá a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetéséről, és szabálytalanság estén hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetéseket szab ki a 2998/95/EK, Euratom és a 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendeleteknek és az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
A Bizottság biztosítja, hogy a vizsgálata során kapott információkat bizalmasan kezeli.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az általa folytatott vizsgálatok során kapott információkat bizalmasan kezeljék.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
A Bizottság gondoskodik a kivizsgálás során birtokába jutó érzékeny információk bizalmas kezeléséről.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
A Bizottság gondoskodik az általa lefolytatott vizsgálatok során birtokába jutott különleges adatok bizalmas kezeléséről.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
A Bizottság gondoskodik az általa lefolytatott vizsgálatok során birtokába jutott valamennyi érzékeny információ bizalmas kezeléséről.
The Commission shall ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved.
A Bizottság biztosítja, hogy a fellépés megfelelő szintű, a teher elosztása pedig tisztességes módon történik a tagállamok között.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a co-ordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
A Bizottság biztosítja, hogy az általa végzett vizsgálatok összehangoltak legyenek annak érdekében, hogy elkerülhető legyen ugyanazon időszak alatt ugyanazon tárgyban a vizsgálatok ismétlődése.
The Commission shall ensure that any undue payment is repaid to the Commission.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a jogosulatlan kifizetéseket a részére visszatérítsék.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
A Bizottság biztosítja, hogy megfelelő koordináció és együttműködés jöjjön létre az ezen irányelv szerint bejelentett szervezetek között, és ez az együttműködés a bejelentett szervezetek ágazati csoportja formájában megfelelően működjön.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az ezen irányelv alapján bejelentett szervezetek között kellő koordináció és együttműködés jöjjön létre, és a koordináció és az együttműködés megfelelő működtetése érdekében a bejelentett szervezetek számára ágazati csoportot hoz létre.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral or cross sectoral group or groups of notified bodies.
A Bizottság biztosítja, hogy megfelelő koordináció és együttműködés jöjjön létre az ezen irányelv szerint bejelentett szervezetek között, és ez az együttműködés a bejelentett szervezetek ágazati csoportja formájában megfelelően működjön.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral or cross sectoral group or groups of notified bodies.
A Bizottság biztosítja, hogy megfelelő koordináció és együttműködés jöjjön létre az ezen irányelv szerint bejelentett szervezetek között, és ez az együttműködés a bejelentett szervezetek ágazati csoportja vagy csoportjai formájában megfelelően működjön.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
A Bizottság biztosítja, hogy a bejelentett szervezetek ágazati csoportja formájában megfelelő koordináció és együttműködés jöjjön létre az e rendelet szerint bejelentett szervezetek között, és az valóban működjön.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
A Bizottság biztosítja, hogy az e rendelet alapján bejelentett szervezetek között megfelelő koordináció és együttműködés létesüljön és jusson ténylegesen érvényre a bejelentett szervezeteket tömörítő ágazati csoport formájában.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
A Bizottság biztosítja, hogy a bejelentett szervezetek ágazati csoportja vagy csoportjai formájában megfelelő koordináció és együttműködés jöjjön létre az ezen rendelet szerint bejelentett szervezetek között, és az valóban működjön.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
A Bizottság biztosítja, hogy az e rendelet alapján bejelentett szervezetek között megfelelő koordináció és együttműködés létesüljön és jusson ténylegesen érvényre egy vagy több, a bejelentett szervezeteket tömörítő ágazati csoport formájában.
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 and other Union and national rules concerning the protection of personal data
A Bizottság biztosítja, hogy a hatáskörében eljáró megbízottak és más személyek betartják a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv17 és a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet18 rendelkezéseit, valamint a személyes adatok védelmére vonatkozó egyéb uniós és nemzeti szabályokat.
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council20 and other Union and national rules concerning the protection of personal data
A Bizottság biztosítja, hogy a hatáskörében eljáró megbízottak és más személyek betartják a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv19 és a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet20 rendelkezéseit, valamint a személyes adatok védelmére vonatkozó egyéb uniós és nemzeti szabályokat.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and for audits by the Court of Auditors.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a program végrehajtásából eredő szerződések és megállapodások mindenképpen rendelkezzenek a Bizottság (vagy meghatalmazott képviselője) által végzett – szükség esetén helyszíni – felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint a Számvevőszék általi ellenőrzésekről.
The Commission shall ensure that every other step, necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with this Decision and the Financial Regulation, is taken.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy minden egyéb szükséges lépésre sor kerüljön annak ellenőrzése céljából, hogy a finanszírozott tevékenységeket megfelelően és e határozattal, valamint a költségvetési rendelettel összhangban hajtják-e végre.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits annually a technical and financial report on the progress of work and that a final report is submitted after the completion of the action.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a kedvezményezettek a program keretében finanszírozott összes tevékenység tekintetében évente technikai és pénzügyi jelentéseket nyújtsanak be az elért eredményekről, illetve a tevékenység befejezésétől számított három hónapon belül zárójelentést nyújtsanak be.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
A Bizottság biztosítja, hogy tevékenységének gyakorlása során minden egyes végrehajtási intézkedés tekintetében figyelembe vegye a tagállamok és minden jelentős, az adott termék/termékcsoport vonatkozásában érdekelt fél képviselőinek, így az ipar, a KKVkkv-k, a kézműipar, a szakszervezetek, a kereskedők, a kiskereskedők, az importőrök, a környezetvédő csoportok és fogyasztói szervezetek arányos részvételét.
The Commission shall ensure that Member States are informed of the activities of the Fund.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamok tájékoztatást kapjanak az Alap tevékenységeiről.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
A Bizottság biztosítja, hogy a tagállamok értesüljenek az eljárás menetéről és eredményéről.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and that, in the event that a network partner is unable to address an enquiry referred to it, that that partner refers the enquiry to a competent network partner.
A Bizottság biztosítja a hálózati partnerek együttműködését, valamint azt, hogy abban az esetben, ha a hálózati partner nem tud egy hozzá intézett megkeresésre válaszolni, akkor a partner azt egy illetékes hálózati partnerhez utalja.
The Commission shall ensure that no group of EU citizens or third-country nationals is excluded or disadvantaged.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy sem az uniós polgárok, sem a harmadik országok állampolgárai bármely csoportját ne zárják ki a programból, illetve ne alkalmazzanak hátrányos megkülönböztetést velük szemben.
The Commission shall ensure that personal data and privacy is protected during the design and implementation of the systems and that the appropriate guarantees are included therein.
A rendszerek megtervezése és kialakítása folyamán a Bizottság gondoskodik a személyes adatok és a magánélet védelméről, továbbá kellő biztosítékok beépítéséről.
The Commission shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the entry/exit system and evaluate them against the main policy objectives.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a határregisztrációs rendszer működésének nyomon követésére szolgáló rendszereket hozzanak létre, és értékeljék azokat a fő szakpolitikai célkitűzések fényében.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
A Bizottság biztosítja, hogy a listát naprakészen tartsák.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
A Bizottság gondoskodik a jegyzék folyamatos naprakészen tarjásáról.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
A Bizottság gondoskodik a lista naprakészen tartásáról.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a jegyzék mindenkor naprakész legyen.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a jegyzéket naprakészen tartsák.
The Commission shall ensure that the amount of financial support granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with this Decision, the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
A Bizottság biztosítja, hogy az adott intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatást csökkentsék, felfüggesszék vagy visszaköveteljék, ha szabálytalanságokat tapasztal, beleértve az e határozat rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatnak, illetve szerződésnek vagy megállapodásnak a be nem tartását, vagy ha kiderül, hogy az intézkedés a Bizottság jóváhagyásának kérése nélkül olyan változtatáson ment keresztül, amely a projekt jellegével vagy végrehajtási feltételeivel nem összeegyeztethető.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under this Decision and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the Union, and about ongoing applications for receiving such assistance.
A Bizottság biztosítja, hogy az e határozat keretében nyújtott pénzügyi támogatást kérelmezők és az ilyen támogatások kedvezményezettjei tájékoztassák a Bizottságot az egyéb forrásból – ideértve az Unió általános költségvetését is – kapott pénzügyi támogatásokról, valamint az ilyen támogatásra irányuló, folyamatban lévő kérelmeikről.
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
A Bizottság biztosítja, hogy az e határozat által lefedett közösségi intézkedések a melléklettel összhangban kerüljenek végrehajtásra.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.
A Bizottság gondoskodik róla, hogy az illetékes független szabályozó hatóságok hozzáférjenek ehhez az információhoz.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.";
A Bizottság gondoskodik róla, hogy az illetékes független szabályozó hatóságok hozzáférjenek ehhez az információhoz.”;
The Commission shall ensure that the conclusions are followed up.
A Bizottság biztosítja a következtetések nyomon követését.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility the objectives and requirements of the European Research Council alone.
A Bizottság biztosítja, hogy a célzott végrehajtó struktúra szigorúan, hatékonyan, de a szükséges rugalmassággal, kizárólag az Európai Kutatási Tanács célkitűzései és követelményei alapján működjön.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme alone.
A Bizottság biztosítja, hogy a célzott végrehajtó struktúra szigorúan, hatékonyan, de a szükséges rugalmassággal csak az egyedi program célkitűzései és követelményei alapján működjön.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the Integrated Programme are proportionate to the level of the grant.
A Bizottság biztosítja, hogy az integrált program keretében megítélt támogatások kedvezményezettjeire vonatkozó pénzügyi és közigazgatási kötelezettségek arányban álljanak a támogatás mértékével.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the IntegratedLifelong Learning Programme are proportionate to the level of the grant.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az integráltegész életen át tartó tanulás programja keretében odaítélt támogatások kedvezményezettjeire vonatkozó pénzügyi és igazgatási kötelezettségek arányban álljanak a támogatás mértékével.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
A Bizottság biztosítja, hogy a gázkoordinációs csoport rendszeresen tájékoztatást kapjon a válságkezelő csoport munkájáról.
The Commission shall ensure that the licences to be issued are for economically significant quantities, having regard to the nature of the product covered by the quota.
A Bizottság biztosítja, hogy figyelembe véve a kontingens által érintett termék természetét, a kiállítandó engedélyek gazdaságilag jelentős mennyiségekre vonatkoznak.
The Commission shall ensure that the list is kept up to date.
A Bizottság gondoskodik a jegyzék naprakészen tartásáról.
The Commission shall ensure that the list is kept up to date.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a jegyzék mindenkor naprakész legyen.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamok folyamatos tájékoztatást kapjanak az eljárás előrehaladtáról és eredményéről.
The Commission shall ensure that the Member States check the legality and compliance of the expenditure referred to in Articles 3(1) and 4, and that they observe the principles of sound financial management; it shall carry out the following measures and checks in this connection:
cikkben említett kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítsák, továbbá arra, hogy a tagállamok a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét betartsák; ilyen alapon a Bizottság a következő intézkedéseket és ellenőrzéseket teszi meg:
The Commission shall ensure that the obligations under implementation agreements are the same for all beneficiary States.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a végrehajtási megállapodásokból eredő kötelezettségek a kedvezményezett államok mindegyike esetében megegyezzenek.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated , externally and independently.
A Bizottság külső, a programtól független értékelést biztosít.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
A Bizottságnak szabályszerű, külső, a programtól független értékelést kell biztosítania.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a program értékelésére annak megkezdését követően három évvel, valamint annak végét követően sor kerüljön.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly monitored against its objectives using performance related indicators.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy teljesítményalapú mutatók alkalmazásával rendszeresen ellenőrizzék a program célkitűzései terén elért eredményeket.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
A Bizottság biztosítja, hogy a határozat címzettjeinek meghallgatáshoz való jogát tiszteletben tartsák.
The Commission shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the Commission.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a harmadik ország vagy a nemzetközi szervezet az adatokat csak akkor továbbítsa másik harmadik országba vagy nemzetközi szervezet számára, ha erre szóló kifejezett írásos engedéllyel rendelkezik, és megfelel a Bizottság által meghatározott feltételeknek.
The Commission shall ensure that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain and manage key information and report on monitoring and evaluation.
A Bizottság biztosítja a nyomon követéssel és az értékeléssel kapcsolatos alapvető információk rögzítésére, tárolására és kezelésére, valamint az erről szóló jelentéstételre szolgáló megfelelő és biztonságos elektronikus rendszer létrehozását.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
A Bizottság biztosítja, hogy a jegyzéket folyamatosan aktualizálják.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
A Bizottság biztosítja, hogy a listát folyamatosan aktualizálják.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
A Bizottság biztosítja, hogy a listát folyamatosan naprakészen tarják.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
A Bizottság gondoskodik a jegyzék rendszeres frissítéséről.
The Commission shall ensure that this programme is regularly monitored.
A Bizottság rendszeresen figyelemmel kíséri e programot.
The Commission shall ensure that this programme Programme is regularly monitored against its objectives.
A Bizottság rendszeresen figyelemmel kíséri e programot, tekintettel annak célkitűzéseire programot.
The Commission shall ensure that those officials comply with paragraph 3.
A Bizottság biztosítja, hogy ezek a tisztviselők eleget tesznek a (3) bekezdésben foglaltaknak.
The Commission shall ensure that those rules are published in all the official languages of the participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing swiftly all the actors involved in a CIT cross-border activity.
A Bizottság biztosítja, hogy az említett szabályokat a megfelelő csatornák használatával a részt vevő tagállamok valamennyi hivatalos nyelvén közzétegyék, a határon átnyúló pénzszállítási tevékenységben részt vevő valamennyi szereplő gyors tájékoztatása céljából.
The Commission shall ensure that, in case of a security incident, it is possible to verify what personal data has been processed in IMI, when, by whom and for what purpose.
A Bizottság biztosítja, hogy a biztonságot érintő események esetében lehetséges legyen annak ellenőrzése, hogy milyen személyes adatokat dolgoztak fel az IMI-ben, mikor, ki végezte a feldolgozást és milyen célból.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
A Bizottság gondoskodik róla, hogy az EUÖB saját működési területén belül az egyes termékcsoportokban érdekelt felek, így a felelős szervek, a gyártók, a kiskereskedők, az importőrök, a környezet- és fogyasztóvédelmi szervezetek a bizottságon belül egyenlő arányban képviseltessék magukat.
The Commission shall ensure that, when a label is introduced or rescaled, the requirements are laid down so that no products are expected to fall in energy classes A or B at the moment of the introduction of the label and so that the estimated time within which a majority of models falls into those classes shall be at least ten years later.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy címke bevezetésekor vagy új beosztással való ellátásakor a követelményeket úgy határozzák meg, hogy a címke bevezetése idején várhatóan egy termék se sorolódjon az A vagy B kategóriába, illetve hogy a modellek többsége a becslések szerint legkorábban tíz év múlva legyen az említett osztályokba sorolható.