natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interaction with the Trade policy, in particular GSP/GSP plus and Everything But Arms schemes, but also trade agreements will remain particularly important with Aid for Trade / Trade Related Assistance actions funded under DCI, both at bilateral and regional level.
A kereskedelmi szakpolitikák, különösen a GSP/GSP plusz és a „fegyver kivételével mindent” programok, valamint a kereskedelmi egyezmények továbbra is különös fontossággal bírnak a DCI kétoldalú és regionális szintű kereskedelemösztönző segélyezés/a kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtáshoz kapcsolódó intézkedései mellett.
Interaction with third country measures: The Commission's proposal provides for flights arriving from third countries to be exempt if they are covered by equivalent measures in those countries.
Kölcsönhatás harmadik országok intézkedéseivel: A Bizottság javaslata szerint a harmadik országokból érkező járatok mentesülnek a rendszer hatálya alól, ha azokra az illető országokban egyenértékű intézkedések vonatkoznak.
Interaction, as in the US, would certainly have a productivity-enhancing effect and strengthen firms.
Holott ezek a kapcsolatok tennék lehetővé, hogy – az USÁ-ban tapasztaltakhoz hasonlóan – növekedjék a termelékenység és erősödjön a vállalati szféra.
Interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
A munkaadók, a szakszervezetek és egyéb civil szervezetek között gyakorlatilag nincs interakció/párbeszéd.
Interactions
Kölcsönhatás
Interactions and trade-offs between sectors and investments need to be clearly defined and articulated.
Az ágazatok és befektetések közötti kölcsönhatásokat és kompromisszumokat egyértelműen meg kell határozni és ki kell fejezni.
Interactions between countries take place at a number of levels, notably through:
Az országok közötti kapcsolatok különböző szinteken valósulnak meg, nevezetesen:
Interactions between EIT headquarters and the KICs need to be systematic and trust-based in order to achieve maximum efficiency.
A maximális hatékonyság elérése érdekében az EIT-központ és a TIT-ek között rendszeres és bizalmon alapuló kapcsolatot kell fenntartani.
Interactions between Horizon 2020 and Cohesion Policy funds will be strengthened, including through complementary measures under Horizon 2020 aimed at widening participation, supporting networking, policy learning and advice.
Megerősítik a Horizont 2020 és a kohéziós politika közötti interakciót, többek között a Horizont 2020 program szerinti kiegészítő intézkedéseken keresztül, amelyek célja a részvétel kiszélesítése, a hálózatépítés támogatása, a politikákkal kapcsolatos tanulás és a tanácsadás.
Interactions between provisions in different pillars should be duly considered.
A pillérek rendelkezései közötti kölcsönhatást megfelelően figyelembe kell venni.
Interactions between resources can cause systemic risks – with the depletion of one resource generating an irreversible tipping point for other resources and ecosystems.
Az erőforrások közötti kölcsönhatások rendszerkockázatokat okozhatnak, azaz egy erőforrás kimerítése más erőforrások és ökoszisztémák esetében visszafordíthatatlan változásokat okozhat.
Interactions between services and European manufacturing industries
A szolgáltatások és az európai gyáripar
Interactions between the EIT and the KICs not only provide the framework for KICs to operate successfully, but are also at the core of the mutual learning process enabling the EIT to play its role as a test bed for new innovation models.
Az EIT és a TIT-ek közötti együttműködés nem csupán a TIT-ek sikeres működésének keretét biztosítja, hanem a kölcsönös tanulási folyamat fő pillérét is alkotja, lehetővé téve az EIT számára, hogy betöltse az új innovációs modellek kísérleti környezeteként vállalt szerepét.
Interactions must be better understood and managed; common or cooperative instruments and tools must be developed; synergies identified and exploited both across borders and across sectors; and conflicts avoided or resolved.
A kölcsönhatásokat jobban meg kell érteni és kezelni; közös, illetve együttműködésen alapuló eszközöket kell kialakítani; a határokon, illetve szektorokon átívelő egymást kiegészítő és segítő kölcsönhatásokat azonosítani kell és ki kell aknázni; a konfliktusokat pedig el kell kerülni, illetve fel kell oldani.
Interactions must be understood and taken into account; common tools developed; synergies identified and exploited; and conflicts avoided or resolved.
Meg kell érteni és figyelembe kell venni a kölcsönhatásokat, közös eszközöket kell kialakítani, azonosítani és hasznosítani kell a szinergiákat, a konfliktusokat pedig vagy kerülni kell, vagy meg kell oldani.
Interactions with other veterinary medicinal products
Más állatgyógyászati készítményekkel való kölcsönhatás
Interactive applications require a software stack in the receiver called an ‘applications program interface’ or API.
Az interaktív alkalmazásokhoz a vevőkészülékben szükség van egy szoftvercsomagra, amelyet „alkalmazás program interfésznek” (API) hívnak.
Interactive communication entails that the service allows the recipient of the information to respond.
Az interaktív kommunikáció alapvetése, hogy a szolgáltatás az információ címzettje számára lehetővé teszi a válaszadást.
Interactive communication facilitating the debate, attractiveness of the website, overall consistency, effectiveness of the search tools
A vitát elősegítő interaktív kommunikáció, vonzó honlap, egységes megjelenés, a keresőeszközök hatékonysága
Interactive consultations on strategic issues between the EP and national Parliaments should be foreseen, leading also to increased dynamics between national Parliaments.
Interaktív konzultációkat kell előirányozni stratégiai kérdésekben az EP és a nemzeti parlamentek között, ami szintén növeli a nemzeti parlamentek közötti dinamikát.
interactive format of events providing an active role for organised civil society representatives;
interaktív rendezvények, amelyek aktív szerepet kínáltak a szervezett civil társadalom képviselői számára,
Interactive learning through technology can stimulate creativity and critical thinking.
A technológia felhasználásával történő interaktív tanulás serkentheti a kreativitást és fejlesztheti a kritikus gondolkodást.
Interactive methods and the acquisition of autonomy should be encouraged, while taking duly into account the need to keep the cost of the licence at a reasonable level.
Ennek során ösztönözni kell az interaktív módszereket és az önállóság kialakulását, mindamellett megfelelő mértékben gondolni kell arra az igényre is, hogy a vezetői engedély megszerzésével járó költségek ésszerű szinten maradjanak.
interactive semi-automatic translation systems for fast, high-quality translation of texts in specific fields;
interaktív, félig automatizált fordítói rendszerek egyes szakterületek szövegeinek gyors, magas színvonalú fordításához;
Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CD;
szabadidős és szórakozási célra szánt interaktív szoftverek, mint például számítógépes játékok és adathordozói, mint például CD-k,
Interactive tools like the Maritime Forum or the Atlas of the Sea facilitate access to sea-related information and help increase knowledge of maritime Europe.
Az olyan interaktív fórumok, mint amilyen a tengerügyi fórum és a tengerek atlasza, megkönnyítik a tengerrel összefüggő információkhoz való hozzáférést és a tengeri Európával kapcsolatos ismeretek bővítését.
Interactive TV adds another layer of functionality to digital television (DTV) beyond video.
Az interaktív tévé a digitális televízióhoz (DTV) a videón túlmenően egy újabb funkcióréteget ad hozzá.
Interacts with ease in nearly all situations.
Úgyszólván minden helyzetben kész a könnyed együttműködésre.
Interbank money markets in the euro area have fully integrated, while cross-border interbank transactions have expanded steadily since 1999.
Az euro-övezeten belül teljes mértékben integrálódtak a bankközi pénzpiacok, a határokon átnyúló bankközi ügyletek pedig 1999 óta folyamatosan növekednek.
Interbank payments in euro were running smoothly as from the first banking day of the year.
Az eurós bankközi fizetések az év első banki napjától kezdve zavartalanul működtek.
Interbranch organisations and agreements
Szakmaközi szervezetek és megállapodások
Interbranch organisations in the tobacco sector may request that certain of their agreements or concerted practices be made binding for a limited period on individuals and groups in the economic sector concerned which are not members of the trade branches which they represent, in the areas in which the branches operate.
A dohányágazatban működő szakmaközi szervezetek kérelmezhetik, hogy bizonyos megállapodásaik vagy összehangolt magatartásaik egy korlátozott időszakra vonatkozóan, a szervezet működésének területén kötelező érvényűvé váljanak az adott gazdasági ágazatban működő, az általuk képviselt szervezetekben tagsági viszonnyal nem rendelkező egyének és csoportok számára.
Interbranch organisations: The reform introduces flexibility on Interbranch organisations.
Szakmaközi szervezetek: A reform a szakmaközi szervezetekkel kapcsolatban rugalmasságot vezet be.
Interbrew (abuse)55
Interbrew (visszaélés)55
Interbrew first agreed to make its standardised volume rebate system entirely transparent to all wholesalers rather than just providing them with the rebate rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer fall and the rates corresponding to the volume ranges situated just above and just below that range.
Az Interbrew először beleegyezett, hogy szabványosított mennyiségi árengedmény rendszerét teljesen átláthatóvá teszi az összes nagykereskedő számára, ahelyett, hogy csak egyszerűen biztosítaná számukra azt az árengedmény szintet, amely megfelel annak a mennyiségi tartománynak, amelybe a különböző fajtájú söröket érintő vásárlásaik éppen esnek, és a tartomány felett vagy alatt éppen elhelyezkedő mennyiségi tartományoknak megfelelő árfolyamokat.
Interbrew has in particular undertaken to amend its rebates systems and its partnership and commercial agreements with wholesalers in such a way that rival suppliers are no longer prevented from competing effectively with Interbrew in Belgium.
Az Interbrew konkrétan vállalta, hogy úgy módosítja árengedmény rendszerét, valamint a nagykereskedőkkel kötött partneri és kereskedelmi megállapodásait, hogy azok ne gátolják a továbbiakban a rivális beszállítókat az Interbrew-val Belgium területén való hatékony versenyben.
Interchange fees act as a hidden tax on retailers, especially the smallest.
A bankközi díjak rejtett adókként sújtják a kereskedőket, különösen a legkisebbeket.
Interchange fees are a major source of revenue for issuing banks from cards (others include annual fees, interests for the use of a credit facility, late payment fees, currency exchange fees, etc.).
A bankközi díjak a kibocsátó bankok kártyából származó bevételi forrásai között fontos szerepet töltenek be (az egyéb ilyen bevételek például az éves díjakból, a hitellehetőség igénybevételéből, a késedelmes fizetésért felszámított díjakból, a valutaváltás díjaiból stb.
Interchange fees can be agreed bilaterally, between issuing and acquiring PSPs, or multilaterally, by means of a decision binding all PSPs participating in a payment card scheme.
A bankközi díjak megállapíthatók a kibocsátó és az elfogadó pénzforgalmi szolgáltató közötti kétoldalú megállapodásban, vagy többoldalúan, az adott fizetésikártya-rendszerben részt vevő valamennyi pénzforgalmi szolgáltatót kötelező határozatban.
Interchange fees for card-based payment transactions
A kártyaalapú fizetési műveletek bankközi díjai
Interchange fees for credit transfer and direct debit: In Member States where interchange fees are agreed upon, such fees may distort competition between different means of payment and competition to provide payment services to customers.
Az átutalások és közvetlen terhelések bankközi díjai: Azokban a tagállamokban, amelyekben bankközi díjakat alkalmaznak, ezek a díjak torzíthatják a különböző fizetési módok közötti versenyt, valamint az ügyfeleknek nyújtott fizetési szolgáltatások közötti versenyt.
Interchange fees for direct debit transactions
A beszedési műveletek bankközi díjai
Interchange fees for such schemes are fees charged by the issuing PSP on transactions carried out with cards it has issued.
E rendszerekben a bankközi díjak a kibocsátó pénzforgalmi szolgáltató által az általa kibocsátott kártyákkal végrehajtott műveletre felszámított díjak.
Interchange fees have often been under the scrutiny of competition authorities and regulators.
A versenyhatóságok és szabályozó szervek gyakran vizsgálták a bankközi díjakat.
Interchange of organs between Member States
A tagállamok közötti szervcsere
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez (például sajtoló, csákoló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregelő, maró, esztergályozó vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém húzásához vagy extrudálásához való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
sajtoló, csákoló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregelő, maró, esztergályozó vagy csavarhúzó szerszámok), beleértve a fém húzásához vagy extrudáláshoz való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámokat is
interchangeable towed equipment (category S) and
cserélhető vontatott berendezések (S kategória), valamint
interchanges;
csomópontok;
Interconnect Baltic States' energy markets with the rest of the Region in line with the Baltic Energy Market Interconnection Plan, measured by the full and environmentally sustainable interconnection of the gas and electricity markets by 2015;
A balti államok energiapiacainak összekapcsolása a régió többi részével a balti energiapiacok összekapcsolási tervével összhangban; e cél megvalósulásának mércéje a gáz- és villamosenergia-piacok 2015-ig történő, teljes és környezetvédelmi szempontból fenntartható összekapcsolásának befejezése.
Interconnected networks and data storage capacities
az összekapcsolt hálózatok és az adattároló kapacitások,
Interconnected networks and data storage capacities;
az összekapcsolt hálózatok és az adattároló kapacitások,
Interconnectedness and interdependence make these infrastructures more vulnerable to disruption or destruction.
Az összekapcsolódás és az interdependencia miatt ezek az infrastruktúrák kiszolgáltatottabbak az összeomlás vagy megsemmisítés szempontjából.
interconnecting and modernising transport infrastructure, which has affected the completion of trans-European network projects;
a szállítási infrastruktúra kölcsönös összekapcsolása és korszerűsítése, amely hatással van a transzeurópai hálózati projektek teljesítésére;
Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
A cégnyilvántartások összekapcsolásának biztosítania kell az átláthatóság és a vállalatok közötti együttműködés növekedését, a határokon átnyúló tevékenységek fejlesztése előtt álló akadályok felszámolását, valamint az adminisztratív terhek csökkenését, különös tekintettel a kkv-kra.
Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
A cégnyilvántartások összekapcsolásának biztosítania kell az átláthatóság és a vállalatok közötti együttműködés növekedését, a határokon átnyúló tevékenységek fejlesztése előtt álló akadályok felszámolását, valamint az adminisztratív terhek csökkenését, különös tekintettel a kkv-kre.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
A cégnyilvántartások összekapcsolásának növelnie kell az átláthatóságot és meg kell könnyítenie a vállalatok közötti együttműködést, illetve csökkentenie kell a határokon átnyúló tevékenységek fejlesztése előtt álló akadályokat, valamint az adminisztratív terheket, különös tekintettel a kkv-kra.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
A cégnyilvántartások összekapcsolásának növelnie kell az átláthatóságot és meg kell könnyítenie a vállalatok közötti együttműködést, illetve csökkentenie kell a határokon átnyúló tevékenységek fejlesztése előtt álló akadályokat, valamint az adminisztratív terheket, különös tekintettel a kkv-kra.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as remove lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
A cégnyilvántartások összekapcsolásának biztosítania növelnie kell az átláthatóságot és meg kell könnyítenie a vállalatok közötti együttműködést növekedését, illetve csökkentenie kell a határokon átnyúló tevékenységek fejlesztése előtt álló akadályokat felszámolását, valamint az adminisztratív terheket csökkenését, különös tekintettel a kkv-kra.
Interconnecting company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving the legal certainty of the business environment in Europe;
A cégjegyzékek összekapcsolása révén az azokban szereplő információk az országhatárokon túl is elérhetővé válnak, ezáltal a vállalkozásokra vonatkozó adatokhoz uniós szinten mind a polgárok, mind a vállalkozások hozzájuthatnak, ami fokozza az üzleti környezet jogbiztonságát Európában;
Interconnecting electricity networks
A villamos energiahálózatok összekapcsolása.
Interconnecting isolated national electric power systems and building a truly European Electrical System will bring a number of important benefits for the European Union and its Member States.
A különálló nemzeti villamosenergia-hálózatok összekapcsolása és egy igazi európai villamosenergia-rendszer kiépítése számos fontos előnyt fog hozni az Európai Uniónak és tagállamainak.
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
A nemzeti vám- ás adóigazgatási szervek körülbelül 5000 kapcsolódási pontban való összekapcsolása biztosítja azt, hogy a nemzeti közigazgatási szerveknek csak egyszer kelljen kapcsolatot létrehozniuk, ne 26-szor, annak érdekében, hogy információkat cserélhessenek egymással.
Interconnecting networks and harmonising markets with the EU's  neighbours.
Hálózatok összekapcsolása és a piacok összehangolása az EU szomszédaival.
Interconnection
Kapcsolat
Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Az országok közötti összeköttetés megkönnyíti a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia rákapcsolását a hálózatra.
Interconnection and interoperability of national public services online as well as access to such networks
Az online nemzeti közszolgálati hálózatok összekapcsolódásának és átjárhatóságának, valamint e hálózatok elérhetőségének előmozdítása
Interconnection and modernisation delays persist in transport infrastructure, which is particularly affecting the implementation of trans-European network projects.
Késedelem figyelhető meg a közlekedési infrastruktúrák összekapcsolása és korszerűsítése területén, s ez főleg a transzeurópai hálózatok kialakítását gátolja.
Interconnection and solidarity within the internal market is not only a natural feature of an integrated market-based system but is equally essential to spread and reduce individual risk.
A belső piacon megvalósuló rendszer-összeköttetés és szolidaritás nem csupán természetes velejárója a piaci alapú, integrált rendszereknek, hanem az egyéni kockázatok megosztása és mérséklése szempontjából is kulcsfontosságú.
Interconnection between Eisenhüttenstadt (DE) and Plewiska (PL)
Eisenhüttenstadt (DE) és Plewiska (PL) összekapcsolása
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as Savoie-Piemont project]
A Grande Ile (FR) és Piossasco (IT) közötti [jelenleg Savoie-Piemont projeként ismert] összekapcsolás
Interconnection between Resita (RO) and Pancevo (RS)
Reșița (RO) és Pancevo (RS) összekapcsolása
Interconnection between Zeebrugge (BE) and the vicinity of Richborough (UK)
Zeebrugge (BE) és Richborough (UK) környékének összekapcsolása
Interconnection Bulgaria-Greece
Rendszer-összeköttetés Bulgária és Görögország között
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora –Dimitrovgrad-Komotini)
Bulgária–Görögország rendszer-összeköttetés (Stara Zagora – Dimitrovgrad-Komotini)
Interconnection capacity between several countries is still fairly low and insufficient for the expected power flows.
Számos tagállam van, amelynek szomszédaival való összeköttetési kapacitása még mindig viszonylag alacsony a tervezett villamosenergia-áramlások kezeléséhez.
Interconnection France-Spain (Baixas – Sta Llogaia)
Rendszer-összeköttetés Franciaország és Spanyolország között (Baixas – Sta Llogaia)
Interconnection has a positive knock-on for all, reducing dependence and increasing competitiveness to the benefit of the internal market as a whole.
A hálózatok összekötése mindenki számára kedvező: csökkenti a függőséget, és az egész belső piac javára növeli a versenyképességet.
Interconnection is a crucial mechanism for solidarity.
Az összekapcsolás a szolidaritás döntő eszköze.
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators;
Az összekapcsolás a nyilvános hálózatüzemeltetők kötött létrehozott különleges hozzáféréstípus;
Interconnection is one of the basic building blocks for a competitive market.
A kapcsolat a versenypiac egyik alapvető építőeleme.
Interconnection levels for electricity in 2014
A villamosenergia-hálózatok összekapcsolási szintjei 2014-ben
Interconnection of business registers
A cégnyilvántartások összekapcsolása
Interconnection of business registers (Green Paper)
A cégnyilvántartások összekapcsolása (zöld könyv)
Interconnection of central registers
A központi nyilvántartások összekapcsolása
Interconnection of central, commercial and companies registers
A központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolása
Interconnection of central, commercial and companies registers, COM(2011)79
A központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolása, COM(2011)79
Interconnection of central, commercial and companies' registers
A központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolása
interconnection of criminal records
Bűnügyi nyilvántartások összekapcsolása
interconnection of insolvency registers
fizetésképtelenségi nyilvántartások összekapcsolása
interconnection of national criminal records
nemzeti bűnügyi nyilvántartások összekapcsolása
interconnection of the overall innovation system;
az általános innovációs rendszer összefüggései