natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile there have been many other legislative measures relating to products, such as the directive on boilers32, the office equipment decision33, the directive on household appliances and the labelling of energy consumption34, the directive on the energy efficiency of refrigerators35, and the directive on ballasts for fluorescent lighting36.
Eközben több, termékekhez kapcsolódó jogszabályi intézkedés is született, például a melegvízkazánokról szóló irányelv32, az irodai berendezéseket érintő határozat33, a háztartási készülékek és az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv34, a hűtőszekrények energiahatékonyságára vonatkozó irányelv35 és a fénycsőelőtétekről szóló irányelv36.
Meanwhile under the Regulation carriers are not prevented from offering the service themselves (either directly or via connecting flights) nor are they prevented from using another carrier's flights under any agreement between the carriers.
A rendelet értelmében a légi fuvarozót semmi sem gátolja abban, hogy maga kínálja fel a szolgáltatást (közvetlenül vagy csatlakozó járat igénybe vételével), miként abban sem, hogy a fuvarozók közötti megállapodás alapján valamely másik fuvarozó járatát használja erre a célra.
Meanwhile, 2015 witnessed an increased interest from national Parliaments in discussing changes to the subsidiarity control mechanism.
Eközben 2015 folyamán a nemzeti parlamentek egyre nagyobb érdeklődést mutattak a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus változtatásaival kapcsolatos megbeszélések iránt.
Meanwhile, 64.2% of Mexico's imports came from the USA, compared to only 10.4% from the EU.
A mexikói import 64,2%-a az Egyesült Államokból származik, míg csupán 10,4% uniós eredetű.
Meanwhile, 70% of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over 50% do not think the institutions help to reduce corruption in Europe.
Ugyanakkor az európai polgárok 70%-a gondolja úgy, hogy a korrupció az uniós intézményekben is létezik, és 50% nem gondolja azt, hogy az intézmények segítenek a korrupció csökkentésében Európában.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
Eközben az OECD-országokban élő népesség 90%-a a világ népességének legmagasabb jövedelemmel rendelkező 20%-a közé tartozik.
Meanwhile, a major effort is needed to deliver indispensable additional information, transparency and clarity regarding the ways European taxpayers' money is collected and spent, not least to combat Euroscepticism.
Ezzel egy időben – az EU-val kapcsolatos szkepticizmus elleni küzdelem céljából is – jelentős erőfeszítéseket kell tenni a polgároktól érkező hozzájárulás összegyűjtési és kiadási módozataival kapcsolatos jobb tájékoztatás, átláthatóság és olvashatóság elengedhetetlen javítása érdekében.
Meanwhile, a number of intermediate systems allowing for the exchange of data on excisable goods, warehouses and traders in excise goods have been put in place and are constantly updated and improved.
Ezalatt néhány olyan, időközi rendszert indítottak el, frissítenek, és javítanak folyamatosan, amelyek lehetővé teszik a jövedéki árukkal, vagy vámraktárakkal és kereskedőkkel kapcsolatos adatcserét.
Meanwhile, a range of promotional actions are proposed to promote the deployment of interactive digital services using the Multimedia Home Platform (MHP) standard, currently the only open standard for APIs adopted by EU standards bodies.
Időközben számos támogató intézkedést javasolnak, amelyekkel elő lehet segíteni az EU szabványügyi testületei által elfogadott API-k számára az egyetlen nyílt szabványt, a Multimedia Home Platform (MHP) szabványt használó interaktív digitális szolgáltatások kihasználtságát.
Meanwhile, a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector could provide guidance on principles to be applied and a starting point for dialogue between financial undertakings and relevant supervisors.
Addig a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájáról szóló ajánlás útmutatóként szolgálhat az elvek alkalmazásához, továbbá kiindulópontja lehet a pénzügyi intézmények és az illetékes felügyeletek közötti párbeszédnek.
Meanwhile, a stakeholders' platform was launched to develop common principles for external competitive research funding.
Időközben az érdekeltek részvételével működő platform jött létre, amelynek célja a versenyképes kutatás külső finanszírozására vonatkozó közös alapelvek kidolgozása.
Meanwhile, air transport will increase 300% over the same period.
A légi közlekedés ugyanakkor 300%-kal bővül.
Meanwhile, although passenger volumes increased by an average rate of 1.7% per annum between 1995 and 2007, they remained below the level of GDP growth over the same period (2.7%).
Ugyanakkor, noha a személyszállítás volumene az 1995 és 2007 közötti időszakban gyakorlatilag évente átlagosan 1,7 %-kal nőtt, ez a növekedés alatta maradt az ugyanerre az időszakra vonatkozó 2,7 %-os GDP-növekedésnek.
Meanwhile, although passenger volumes increased by an average rate of 1.7% per annum between 1995 and 2007, they remained below the level of GDP growth over the same period (2.7%).
Ugyanakkor, noha a személyszállítás volumene az 1995 és 2007 közötti időszakban gyakorlatilag évente átlagosan 1,7%-kal nőtt, ez a növekedés alatta maradt az ugyanerre az időszakra vonatkozó 2,7%-os GDP-növekedésnek.
Meanwhile, although passenger volumes increases by an average rate of 1.7% per annum between 1995 and 2007, they remained below the level of GDP growth over the same period (2.7%).
Ugyanakkor, noha a személyszállítás volumene az 1995 és 2007 közötti időszakban gyakorlatilag évente átlagosan 1,7%-kal nőtt, ez a növekedés alatta maradt az ugyanerre az időszakra vonatkozó 2,7%-os GDP-növekedésnek.
Meanwhile, an Information Society dialogue was launched on the basis of the 2001 Joint India-EU Vision Statement on the development of the information society and information and communication technology.
Ezt megelőzte egy párbeszéd az információs társadalomról, melyet az információs társadalom és az információs és kommunikációs technológia fejlődéséről szóló 2001-es közös India-EU jövőkép-nyilatkozat indított el.
Meanwhile, and particularly as a result of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico City and organised by the EESC, relations have been stepped up between civil society organisations in both regions.
Mindemellett a két fél civil társadalmai közötti kapcsolatok is intenzívebbé váltak – ez elsősorban az EU, Latin-Amerika és a karibi térség országai civil társadalmi szervezeteinek 2004 áprilisában, Mexikóvárosban, az EGSZB szervezésében tartott III.
Meanwhile, as indicated below, some policy areas will be ripe for new policy initiatives.
Ugyanakkor az alább felsoroltak szerint néhány politikai területen új politikai kezdeményezések indítása válik szükségessé.
Meanwhile, as the chart shows, real oil prices had fluctuated around the $20-$30/barrel band for more than 15 years.
Mindeközben, ahogy az ábra is mutatja, a kőolaj hordójának ára 20–30 USD körül ingadozott több mint 15 évig.
Meanwhile, as the revision of the financial rules by the legislator is a long process, the Commission adopted a Communication1 instructing its services to implement without delay a set of measures aimed at streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery, in particular through the improvement of its own payment performance and the setting of targets for reduced payment time-limits.
Időközben, mivel a pénzügyi szabályok jogalkotók által történő felülvizsgálata hosszú folyamat, a Bizottság közleményt1 fogadott el, amelyben utasítja szolgálatait, hogy a gazdaságélénkítés támogatása érdekében haladéktalanul fogadjanak el egy olyan intézkedéscsomagot, melynek célja a pénzügyi szabályok ésszerűsítése, valamint a költségvetés végrehajtásának felgyorsítása, különösen saját fizetési fegyelmük javítása és rövidebb fizetési határidőkre vonatkozó célok révén.
Meanwhile, at the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency had raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
Időközben a holland elnökség az ECOFIN-Tanács 2004 szeptemberében tartott nem hivatalos ülésén felvetette a „növekedés-serkentés az adminisztrációs terhek csökkentésén keresztül” kérdéskörét.
Meanwhile, available recapture technologies will be made mandatory, also for protecting workers’ health.
Időközben kötelezővé fognak válni a rendelkezésre álló újrabefogási technológiák, a dolgozók egészségének védelmében is.
Meanwhile, biofuels have proved themselves a credible alternative to oil.
Eközben a bioüzemanyagokról bebizonyosodott, hogy a kőolaj megbízható alternatívái.
Meanwhile, both Directives, together with five other pieces of legislation6, have been merged and recast in the Industrial Emissions Directive (IED).
Ezzel egyidejűleg sor került e két irányelvnek öt másik jogszabállyal6 történő összevonására és IED-irányelvvé való átdolgozására.
Meanwhile, challenges for the EU such as tackling climate change, developing an Energy Policy for Europe or managing migration flows call for a comprehensive, flexible and coherent approach, expanding beyond traditional boundaries; they need to be addressed both through action by the EU institutions, with other key players in the EU, and through a global approach with partners around the world.
Másfelől viszont az olyan kihívások, mint az éghajlatváltozás, az európai energiapolitika kialakítása vagy a migrációs hullámok kezelése átfogó, rugalmas és egységes, a hagyományos határokon túlmutató megközelítést igényelnek, kezelésükhöz szükség van mind az EU-intézmények – más kulcsfontosságú uniós szereplőkkel együtt tett – lépéseire, mind pedig világszintű partnerekkel folytatott globális megközelítés kialakítására.
Meanwhile, credit rating agencies themselves have outlined some reforms they are prepared to undertake9.
Eközben maguk a hitelminősítő intézetek is körvonalaztak néhány reformot, amelyet készen állnak végrehajtani9.
Meanwhile, current systems for the granting of copyright licences for legal on-line services should also be simplified and made transparent28.
Egyszerűsíteni kell és átláthatóvá kell tenni továbbá a jogszerű internetes műhasználat esetében a szerzői jog használatának engedélyezésére szolgáló jelenlegi rendszereket28.
Meanwhile, developments in the oil markets have also affected purchase prices for gas and electricity because gas prices are still linked to the price of oil.
Ugyanakkor a kőolajpiaci fejlemények érintik a földgáz és a villamos energia felvásárlási árait is, mivel a földgázárak továbbra is kötődnek a kőolajárakhoz.
Meanwhile, drug and vaccine development processes are becoming more expensive and less effective.
Mindeközben a gyógyszer- és vakcinafejlesztési eljárások költségei egyre nőnek, hatékonyságuk pedig csökken.
Meanwhile, economic growth means there are more and more people, with a growing income, who are demanding more and wider varieties food.
A gazdasági növekedés közben azt jelenti, hogy egyre több ember rendelkezik növekvő jövedelemmel, akik több és változatosabb élelmet igényelnek.
Meanwhile, efforts to convey the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, need to be stepped up.
Ezzel egyidejűleg erősíteni kell a kommunikációs törekvéseket a belső piac pozitív vetületeinek a kis- és középvállalkozások, valamint a az önálló munkavégzők felé való közvetítése terén.
Meanwhile, electronic ID cards and PIN codes issued by banks may be used to access public services.
Eközben a bankok által kibocsátott elektronikus személyazonosító kártyákat és PIN-kódokat lehet majd a közszolgáltatások eléréséhez felhasználni.
Meanwhile, emigration of skilled health professionals is causing severe shortages in many developing countries.
Ugyanakkor a szakképzett egészségügyi dolgozók kivándorlása sok fejlődő országban súlyos szakemberhiányhoz vezet.
Meanwhile, EMSA has already been implementing some of the new tasks on the basis of its current Regulation and with its current budgetary means.
Az EMSA eközben a jelenlegi rendelet alapján már hozzáfogott az új feladatok némelyikének megvalósításához a meglévő költségvetési eszközök segítségével.
Meanwhile, ensuring the resilience of our ecosystems that support growth and protecting the health of our citizens is essential to ensure the sustainability of economic advancement.
A növekedést támogató és a polgárok egészségét védő ökoszisztémák ellenálló képességének biztosítása ugyanakkor a gazdasági fejlődés fenntarthatóságának záloga.
Meanwhile, Europe is among the world leaders in the development of the digital economy.
Eközben Európa világviszonylatban az élmezőnybe tartozik a digitális gazdaság kiépítése terén.
Meanwhile, existing best technologies should be taken broadly into use, for example to decrease energy use in households.
Mindeközben a létező, bevált technológiákat széles körűen használatba kell venni, például a háztartások energiafelhasználásának csökkentése érdekében.
Meanwhile, existing best technologies should be taken broadly into use.
Mindeközben a létező, bevált technológiákat széles körűen használatba kell venni.
Meanwhile, financial incentives for renewables under options 3 and 4 may increase costs for consumers, although this is likely to be at least partially compensated by the merit order effect that reduces wholesale electricity prices.
Mindazonáltal a harmadik és negyedik lehetőség keretében a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos pénzügyi ösztönzők növelhetik a fogyasztók költségeit, bár ezt nagy valószínűséggel, legalább részben ellentételezné a nagykereskedelmi villamosenergia-árakat csökkentő bekapcsolási sorrend (merit order) hatás.
Meanwhile, financial markets in the Union have become integrated to such an extent that domestic shocks in one Member State may be rapidly transmitted to other Member States.
Az Unió pénzügyi piacai ezzel párhuzamosan oly mértékben integrálttá váltak, hogy az egyes tagállamokban fellépő belső sokkok gyorsan átterjedhetnek más tagállamokra.
Meanwhile, following a first evaluation of the RACs' potential to contribute to the development of the CFP, the Commission proposed an amendment to their financial regime, recognising that the RACs needed financial stability to pursue their advisory role within the CFP effectively.
Azt követően, hogy lezajlott a regionális tanácsadó testületek KHP-fejlesztéssel kapcsolatos hozzájárulási potenciáljának első értékelése, a Bizottság – felismerve, hogy a regionális tanácsadó testületeknek pénzügyi stabilitásra van szükségük tanácsadói szerepük KHP-n belüli hatékony betöltéséhez – a testületek finanszírozási rendszerének módosítását javasolta.
Meanwhile, further promotion of the MHP standard could benefit European consumers.
Időközben az MHP szabvány további támogatása kedvezhetne az európai fogyasztóknak.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA5) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that  is compliant with EC competition rules.
Időközben a globális fuvarozótársaságok (az ELAA5 tagjai) és az ESC párbeszédet kezdtek az Európai Bizottsággal, segítséget nyújtva számára az EU-versenyszabályoknak megfelelő alternatív rendszer kidolgozásában.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA6) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that is compliant with EC competition rules.
Időközben a globális fuvarozótársaságok (az ELAA6 tagjai) és az ESC párbeszédet kezdtek az Európai Bizottsággal, segítséget nyújtva számára az EU-versenyszabályoknak megfelelő alternatív rendszer kidolgozásában.
Meanwhile, global carriers (members of the ELAA) have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system compliant with the EU competition rules.
A globális fuvarozótársaságok (az ELAA tagjai) közben párbeszédet kezdtek az Európai Bizottsággal, segítséget nyújtva számára az EU versenyszabályoknak megfelelő alternatív rendszer kidolgozásában.
Meanwhile, guidelines on the application of a sector approach to pre-accession assistance have been finalised by the Commission in the course of 2013 to serve the programming of IPA II.
Eközben a Bizottság 2013-ban elkészítette az előcsatlakozási támogatás ágazati megközelítésének alkalmazására vonatkozó iránymutatást, amely az IPA II programozását segíti.
Meanwhile, high quality jobs in the former state owned airlines have been replaced by lower quality jobs in other segments of the civil aviation industry.
Ugyanakkor a régebbi, állami tulajdonú légitársaságok által kínált „jó” állásokat felváltották a polgári repülés más területein megszerezhető alacsonyabb színvonalú munkahelyek.
Meanwhile, if there is to be a general improvement in cooperation between the various economic and social players, proper attention must be given to the objective considerations of business leaders and requests from workers' representatives.
Emellett a vállalkozói szféra objektív észrevételei és a munkavállalók részéről érkező kérések megfelelő figyelmet érdemelnek, hogy lehetővé váljon a különböző gazdasági és társadalmi szereplők közötti együttműködés általános javulása.
Meanwhile, in areas characterised by low population density, economic development is often driven by small firms, but the challenges facing them are similar.
Eközben az alacsony népsűrűséggel jellemezhető térségekben a gazdasági fejlődést gyakran kis vállalatok irányítják, de a velük szemben álló kihívások hasonlóak.
Meanwhile, in areas characterised by low population density, economic development is often driven by small firms, but the challenges facing them are similar.
Eközben az alacsony népsűrűséggel jellemezhető térségekben gyakran a kisvállalkozások a gazdasági fejlődés mozgatórugói, de ezek is hasonló kihívásokkal állnak szemben.
Meanwhile, in countries that retain national currencies for an extended period, care is needed concerning the build-up of balance sheet vulnerabilities associated with unhedged borrowing in foreign currencies.
A nemzeti valutát hosszabb ideig megtartó országokban viszont oda kell figyelni az eredménykimutatás sérülékenységének a külföldi valutában érkező túlzott kölcsönökkel összefüggő felhalmozódására.
Meanwhile, in order to:
Eközben annak érdekében, hogy:
Meanwhile, investors seeking to target social businesses or the EU social economy can find it difficult to identify and trust the investment funds available to them: there is a confusing proliferation of competing labels and designations of funds that purport to offer investments into social entrepreneurship.
Mindeközben a szociális vállalkozásokat vagy az EU szociális gazdaságát megcélozni kívánó befektetők számára sok esetben nehéz azonosítani a rendelkezésükre álló befektetési alapokat, illetve megbízni azokban: zavarba ejtően sok, egymással versengő címke és elnevezés forog a piacon a szociális vállalkozások területén befektetéseket kínáló alapok körében.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Időközben számos, az egyre szorosabb integrációs modellhez való közelítést célzó intézményi reformon esett át, melyek az Andok Közösség 1997-es megalakításában csúcsosodtak ki.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever-closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Időközben számos, az egyre szorosabb integrációs modellhez való közelítést célzó intézményi reformon esett át, melyek az Andok Közösség 1997-es megalakításában csúcsosodtak ki.
Meanwhile, it is also acknowledged across the EU that excellence in education, skills and training is a pre-requisite for innovation.
Időközben általánossá vált az a felismerés az EU-ban, hogy az oktatás és a szakképzés területén való kimagasló teljesítmény az innováció egyik előfeltétele.
Meanwhile, it is hard to see how the medium- to long-term plans of countries outside the Eurogroup can avoid taking into account the possibility or the desire to adopt the single currency.
Sőt, más részről az sem világos, hogy az eurócsoporton kívüli országok közép- és hosszú távú terveinél hogyan lehetséges annak figyelmen kívül hagyása, hogy ezen országoknak lehetőségük van-e az egységes pénznem bevezetésére, illetve ez szándékukban áll-e.
Meanwhile, it makes broad use of practices which benefit the general interest.
A szociális és szolidáris gazdaság ugyanakkor olyan gyakorlatokat alkalmaz, amelyek általános érdekeket szolgálnak.
Meanwhile, large-scale Schengen-wide projects were set up to support Member States in their efforts to improve their management of visa processing and cross-border migration.
Ezzel egyidejűleg nagy horderejű, az egész schengeni térségre kiterjedő projektek születtek, amelyek támogatást nyújtanak a vízumfeldolgozás és a határokon átnyúló migráció kezelésének javítására irányuló tagállami erőfeszítésekhez.
Meanwhile, many institutional investors, operating in a low interest rate environment, cannot find sufficient investments that deliver the returns needed to meet their commitments.
Ugyanakkor számos, alacsony kamatkörnyezetben működő intézményi befektető nem tud elegendő befektetést találni, amely biztosítaná a kötelezettségvállalásainak teljesítéséhez szükséges megtérülést.
Meanwhile, many Member States have used the opportunity of drafting national reform programmes to streamline internal co-ordination between different government departments.
Közben több tagállam arra használta fel a nemzeti reformprogramok kidolgozását, hogy racionalizálja az együttműködést a különböző kormányzati főhatóságok között.
Meanwhile, measures have been taken to speed up technological innovation.
Időközben intézkedések születtek a technológiai innováció felgyorsítására.
Meanwhile, Member States suffer significant revenue losses due to this aggressive tax planning by certain companies.
A tagállamok mindeközben jelentős bevételektől esnek el egyes vállalkozások agresszív adótervezése miatt.
Meanwhile, Member States would carry out measurements of information requirements originating in national legislation only.
Időközben a tagállamok elvégeznék a kizárólag a nemzeti jogszabályokból eredő tájékoztatási követelmények mérését.
Meanwhile, Mexico benefits from the high potential of European investment, technology transfer and the extensive European market.
Mexikó hasznot húz az európai befektetésekben, az átvett technológiában és a hatalmas európai piacban rejlő nagy lehetőségekből.
Meanwhile, Mexico benefits from the high potential of European investment, technology transfer and the extensive European market.
Mexikó pedig hasznot húz az európai befektetésekben, az átvett technológiában és a hatalmas európai piacban rejlő nagy lehetőségekből.
Meanwhile, more growth-friendly taxation sources which allow the reduction of the tax burden on labour are under-utilised.
Ugyanakkor nem támaszkodnak eléggé a  növekedésbarátabb adózási forrásokra, amelyek lehetővé teszik a munka adóterhének csökkentését.
Meanwhile, mutual recognition is demanded in cases where the volume of business in other Member States has increased.
Akkor igénylik a kölcsönös elismerést, ha tevékenységüket mást tagállamokra is kiterjesztik.
Meanwhile, new export markets have been opened up to small- and medium-sized businesses which previously would have been prevented from exporting by the cost and hassle.
Ezzel egyidőben új exportpiacok nyíltak meg a kis- és középvállalkozások előtt, amelyek ezelőtt a költségek és a problémák miatt nem foglalkoztak kivitellel.
Meanwhile, no changes are foreseen to the wage-setting institutions despite Croatia's particular combination of relatively high average wages and very low employment.
Eközben nem tervezik a bérmegállapítás módosítását, annak ellenére, hogy Horvátországban a viszonylag magas átlagbérek és rendkívül alacsony foglalkoztatás sajátos kombinációja figyelhető meg.