natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repeal of Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, European Parliament and Council Directives 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and the European Parliament and the Council Decision No. 292/97/EC on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
Az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/107/EGK tanácsi irányelv, az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK, az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről szóló 94/36/EK, illetve a színezéken és édesítőszeren kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint az egyes adalékanyagok meghatározott élelmiszerek gyártásánál való felhasználását tiltó nemzeti jog fenntartásáról szóló 292/97/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezése.
Repeal of Council Regulation (EC) No 1098/2007
Az 1098/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése
Repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86 – Liner conference block exemption
A 4056/86/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése – vonalhajózási konferenciák csoportmentessége
Repeal of country specific minima for heating gas oil (Article 9.2): The existence of the lower minima for heating gas oil in BE, LU and DK creates an undue advantage for business consumers in these countries, risking distorting the internal market.
cikk (2) bekezdés): A Belgiumban, Luxemburgban és Dániában a fűtési célú gázolajra alkalmazott, az uniós minimummértéknél alacsonyabb minimummérték indokolatlan előnyhöz juttatja e három országban az üzleti fogyasztókat, ami a belső piac torzulásának veszélyét jelenti.
Repeal of Decision 2003/548/EC Decision on leased lines
A bérelt vonalakról szóló 2003/548/EK határozat hatályon kívül helyezése
Repeal of Decision 2119/98/EC
A 2119/98/EK határozat hatályon kívül helyezése
Repeal of Directive 2007/46/EC
A 2007/46/EK irányelv hatályon kívül helyezése
Repeal of Directive 2009/50/EC
A 2009/50/EK irányelv hatályon kívül helyezése
Repeal of Directive 84/539/EEC on electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
A humán- és állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekről szóló 84/539/EK irányelv hatályon kívül helyezése
Repeal of Directive 99/93/EC and no regulatory activities concerning eID or ancillary trust services
az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezése az elektronikus személyazonosítást vagy a kiegészítő megbízható szolgáltatásokat érintő szabályozási tevékenység nélkül.
Repeal of directive on the scientific examination of questions relating to food
Az élelmiszerek tudományos vizsgálatáról szóló irányelv hatályon kívül helyezése
Repeal of ERMES Directive and replacement of the plan by another EC binding measure are necessary to ensure timely and harmonised introduction of the new plan in Member States.
Az ERMES irányelv hatályon kívül helyezése, és a terv egy másik, az EK szintjén kötelező erővel bíró intézkedéssel történő felváltása szükségesek ahhoz, hogy az új tervet időben és harmonizált módon vezessék be a tagállamokban.
Repeal of ERMES Directive can only be done at EC level by a directive.
Az ERMES irányelv hatályon kívül helyezése csak az EK szintjén, egy irányelvvel hajtható végre.
Repeal of existing legislation
A hatályban lévő rendelkezések hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislation
A hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislation
A jelenlegi jogszabályok hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislation
A meglévő jogszabályi rendelkezések hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislation
A meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislation
Hatályon kívül helyezett jogszabályok
Repeal of existing legislation
Hatályos jogi rendelkezések visszavonása
Repeal of existing legislation
Hatályos jogszabály hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislation
Hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislation
Hatályos szabályozás hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislation
Jelenleg hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislation
Jelenlegi jogszabályok hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislation
Meglevő jogszabályok hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislation
Meglévõ jogszabályok hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislation
Meglévő jogi aktusok hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislation
Meglévő jogi rendelkezések hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislation
Meglévő jogszabály hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislation
Meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezése
Repeal of existing legislative provisions
Hatályos jogszabályi rendelkezések visszavonása
Repeal of Framework Decision 2002/629/JHA
A 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezése
Repeal of Framework Decision 2004/68/JHA
A 2004/68/IB kerethatározat hatályon kívül helyezése
Repeal of Framework Decision 2005/222/JHA
A 2005/222/IB kerethatározat hatályon kívül helyezése
Repeal of GSM Directive and adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS by a binding EC harmonisation measure are necessary to ensure timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in Member States.
A spektrumhasználat új feltételeinek indokolatlan késedelem nélküli, minden tagállamra kiterjedő harmonizált bevezetéséhez hatályon kívül kell helyezni a GSM-irányelvet, és közösségi szintű, jogilag kötelező harmonizációs intézkedésben kell meghatározni a GSM és az UMTS párhuzamos üzemeltethetőségének feltételeit.
Repeal of legislation
A jogszabályok hatályon kívül helyezése
Repeal of legislation
Meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezése
Repeal of previous Regulations
Korábbi rendeletek hatályon kívül helyezése
Repeal of Regulation (EC) No 1288/2009
Az 1288/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Repeal of Regulation (EC) No 1347/2000
Az 1347/2000/EK rendelet Hhatályon kívül helyezése
Repeal of Regulation (EC) No 2003/2003
A 2003/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Repeal of the GSM Directive
A GSM-irányelv hatályon kívül helyezése
Repeal of the GSM Directive
A GSM-irányelv határon kívül helyezése
Repeal or amendment of obligations
A kötelezettségek hatályon kívül helyezése, illetve módosítása
Repeal provisions
Hatályon kívül helyező rendelkezések
Repeal Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients laying down the general principles for authorisation of novel foods and food ingredients in the European Union.
Az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló és azok Európai Unióban történő engedélyezésének általános elveit meghatározó 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése.
repeal some 50 technical Directives in the automotive sector and replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations;
visszavonni hozzávetőleg 50 technikai irányelvet az autóipari ágazatban, és – ahol lehetséges – az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ/EGB) előírásaira való hivatkozással helyettesíteni őket;
Repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, including coverage of all energy-related products.
az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv hatályon kívül helyezése, és az energiafogyasztás címkézésének a környezetbarát tervezésről szóló irányelv keretében történő végrehajtása, beleértve az összes, energiával kapcsolatos termékre való kiterjesztését is.
Repeal this provision.
e rendelkezés hatályon kívül helyezése.
repeal will have no financial impact.
a hatályon kívül helyezésnek nincs pénzügyi hatása.
Repeal, amendments, transitional and final provisions
Hatályon kívül helyezés, módosítások, átmeneti és záró rendelkezések
Repeal: The provisions included in these directives are already incorporated in existing international agreements
A jogszabályok hatályon kívül helyezése: az ezen irányelvekben foglalt rendelkezések már a meglévő nemzetközi megállapodások részét képezik.
Repealed Article 7(1)(b)
hatályon kívül helyezett 7.
Repealed Article 7(1)(bb)
hatályon kívül helyezett 7.
Repealed by Directive 2012/27/EU
2012/27/EU irányelv által hatályon kívül helyezve
Repealed Council Directives
Hatályon kívül helyezett tanácsi irányelvek
Repealed Directive with its amendment
A hatályon kívül helyezett irányelv és módosítása
Repealed Directive with its successive amendment
A hatályon kívül helyezett irányelv és módosítása
Repealed Directive with its successive amendment
A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításai
Repealed Directive with list of its successive amendments
80/181/EGK irányelv
Repealed Directive with list of its successive amendments
90/539/EGK irányelv
Repealed Directive with list of its successive amendments
A Bizottság 97/49/EK irányelve
Repealed Directive with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett irányelvek és egymást követő módosításaik listája
Repealed Directive with list of its successive amendments
A Tanács 2006/98/EK irányelve
Repealed Directive with list of its successive amendments
A Tanács 89/680/EGK irányelve
Repealed Directive with list of the successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításainak jegyzéke
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
A hatályon kívül helyezett irányelv és (a 10.
Repealed Directives and their successive amendments
A hatályukat vesztett irányelvek és azok módosításai
Repealed Directives with list of successive amendments
A hatályon kívül helyezett irányelvek későbbi módosításaik jegyzékével
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
A hatályon kívül helyezett irányelvek és (a 166.
Repealed Directives with the list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett irányelvek és egymást követő módosításaik
Repealed Regulation and its amending Regulations
A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai
Repealed Regulation and its successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításai
Repealed Regulation and successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és a későbbi módosítások
Repealed Regulation and successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és későbbi módosításai
Repealed Regulation with its list of successive amendments
A Tanács 2182/71/EGK rendelete
Repealed Regulation with its successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításai
Repealed Regulation with list of its successive amendments
1601/91/EGK rendelet
Repealed Regulation with list of its successive amendments
539/2001/EK rendelet
Repealed Regulation with list of its successive amendments
A Bizottság 351/2002/EK rendelete
Repealed Regulation with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításainak jegyzéke
Repealed Regulation with the amendment thereto
A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításai
Repealed Regulation with the amendment thereto
A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításainak jegyzéke
Repealed Regulation with the amendment thereto
A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításainak listája
Repealed Regulation with the amendment thereto
A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításának listája
Repealing and modifying Regulation (EEC) n° 1696/71 following adoption of Regulation (EC) n° 1782/2003
Az 1696/71/EGK rendeletet hatályon kívül helyezni és helyébe másikat léptetni az 1782/2003/EK rendelet elfogadása következtében.
repealing Council Directive 2003/48/EC
a 2003/48/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló, 1971. július 26-i 71/304/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetése számára fenntartandó frekvenciasávokról szóló 87/372/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 1990.
repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
a 71/317/EGK, a 71/347/EGK, a 71/349/EGK, a 74/148/EGK, a 75/33/EGK, a 76/765/EGK, a 76/766/EGK és a 86/217/EGK mérésügyi irányelvek hatályon kívül helyezéséről
repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001
az 1101/89/EGK rendelet, a 2888/2000/EK rendelet és a 685/2001/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény tagállamok által történő megerősítéséről vagy ahhoz való csatlakozásáról szóló 954/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Repealing Directive 87/372/EC on the frequency bands to be reserved for cellular digital band-based mobile communications
A digitális cellás földi mobil rádiótávközlés számára fenntartandó frekvenciasávokról szóló 87/372/EK irányelv hatályon kívül helyezése
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)
Az élelmiszerek tudományos vizsgálatára vonatkozó irányelv hatályon kívül helyezése (C kategória)
Repealing Directives on methods and transforming them into a technical annex
A módszerekről szóló irányelvek hatályon kívül helyezése és átalakítása műszaki mellékletté
repealing existing legislation (as required by Article 16 (10) of the WFD) and
egyes meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezése (a vízkeretirányelv 16.
repealing Framework Decision 2002/629/JHA
valamint a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről
Repealing obsolete acts - CAP
A közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogi aktusok
Repealing obsolete acts - CAP
Elavult jogi aktusok hatályon kívül helyezése – KAP
Repealing obsolete acts - CAP (category C)
Elavult jogi aktusok hatályon kívül helyezése – KAP (C kategória)
Repealing of Directive 88/378/EEC;
a 88/378/EGK irányelv hatályon kívül helyezése,
Repealing outdated legislation…
Az elavult jogszabályok hatályon kívül helyezése...
Repealing the concept of dietetic food will prevent further distortions between 'dietetic' foods with suitability statements and 'normal' foods with nutrition and health claims.
A diétás élelmiszer fogalmának megszüntetésével megelőzhetőek az alkalmasságra utaló állításokkal ellátott „diétás”, illetve a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokkal ellátott „normál” élelmiszerek közötti további torzulások.
Repealing the Directive
Az irányelv hatályon kívül helyezése
Repealing the Directive is also entirely inconsistent with related initiatives on data accessibility and re-usability pursued at EU and national level.
Az irányelv hatályon kívül helyezése emellett teljes mértékben összeegyeztethetetlen az adatok hozzáférhetőségét és további felhasználhatóságát érintő uniós és nemzeti szintű kezdeményezésekkel.
Repealing the Directive would also be totally inconsistent with related data accessibility and re-usability initiatives pursued at Union and national level.
Az irányelv hatályon kívül helyezése szintén teljesen összeegyeztethetetlen lenne az adatok hozzáférhetőségét és további felhasználhatóságát érintő vonatkozó uniós és nemzeti szintű kezdeményezésekkel
repealing the EPBD and replacing it by ‘soft’ policy instruments.
az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv hatályon kívül helyezése és „puha” szakpolitikai eszközökkel való felváltása.
Repealing the exemption will benefit EU exporters by lowering transport prices while maintaining reliable services, thus enhancing the competitiveness of the EU industry.
A mentesség hatályon kívül helyezéséből az EU-exportőrök fognak hasznot húzni a szállítási díjak megbízható szolgáltatások egyidejű fenntartása és így az EU-ipar versenyképességének fokozása mellett történő csökkenése révén.
Repealing the Novel Food Regulation would do away with harmonised food safety rules and would endanger the free movement of (novel) food in the EU.
Az új élelmiszerekről szóló rendelet hatályon kívül helyezésével megszűnnének a harmonizált élelmiszer-biztonsági szabályok és veszélybe kerülne az (új) élelmiszerek szabad mozgása az Európai Unióban.
Repealing the obsolete legislation is useful for keeping the legislative framework transparent, clear and easy to use by Member States and relevant stakeholders, in this case the road haulage sector.
Az elavult jogszabályok hatályon kívül helyezése hasznos eszköz a jogalkotási keret átláthatóságának és egyértelműségének megőrzéséhez, valamint ahhoz, e keret könnyen alkalmazható legyen a tagállamok és az érdekelt felek, ebben az esetben az árufuvarozási ágazat számára.
Repealing unnecessary possibilities for the Member States to derogate nationally from the general provisions and upgrading useful derogations onto the mandatory European level streamlines the legislation and increases transparency for the concerned parties.
Azon felesleges lehetőségek megszüntetése, hogy a tagállamok nemzeti szinten eltérhetnek az általános rendelkezésektől, valamint a hasznos eltérések magasabb, közösségi szinten kötelezővé tétele nyomán a jogi szabályozás ésszerűbbé és az érintett felek számára átláthatóvá válik.
Repeals
cikk
Repeat offenders
Visszaesők
Repeat offenders often stay in the same countries or travel to other countries to avoid detection.
A visszaeső bűnözők sokszor maradnak abban az országban, ahol a bűnt elkövették, vagy utaznak harmadik országokba, hogy elkerüljék a felelősségre vonást.
Repeat offenders often stay in the same country or travel to other countries to avoid detection.
A visszaeső bűnözők sokszor maradnak abban az országban, ahol a bűnt elkövették, vagy utaznak harmadik országokba, hogy elkerüljék a felelősségre vonást.
Repeat offenders travel from country to country and avoid detection by sex offenders' management mechanisms.
A visszaeső bűnelkövetők egyik országból a másikba utaznak, elkerülve a szexuális bűnözők felderítési mechanizmusai általi leleplezést.
Repeat offenders will be penalised more severely, with the ultimate possibility of permanent banning from European Union ports.
Az ismétlődő szabálytalanságok szigorúbb szankcionálására kerül majd sor, amelynek eredményeképpen a hajót végleg kitiltják az Európai Unió kikötőiből.
Repeat readings T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
A T1, T2, T3 és T4 leolvasást a vizsgálati darab más-más meghatározott helyein meg kell ismételni az egyenletesség megállapítása érdekében.
Repeat the cycle of operations a third time.
Ismételjük meg a folyamatot harmadszor is.
Repeat the table for each variant/version.
A táblázatot minden változat/kivitel tekintetében meg kell ismételni.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
A kezelést még kétszer megismételjük (összesen három extrakciót végezve), de csupán 15 perces időszakokra, úgy, hogy ezzel az acetonos kezelés teljes időtartama egy óra legyen.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Ismételjük meg a folyamatot 100 ml friss reagenssel.
Repeat this charging method with another portion of the test sample.
Ismételjük meg ezt a töltési módszert a vizsgálati minta újabb adagjával.
Repeat this rinsing operation two or three times.
Ismételjük meg ezt az öblítőműveletet további két vagy három alkalommal.
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Ismételjük meg a műveletet további két alkalommal, mindannyiszor adjunk az anyaghoz 50 ml oldószert.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Ismételjük meg a műveletet további két alkalommal, mindannyiszor 100 ml friss reagenst használjunk, és összesen három extrahálást végezzünk.
Repeated absence of a member from plenary sessions
Egy tag sorozatos távolmaradása a plenáris ülésekről
Repeated dose toxicity
Többszöri dózisnál fellépő toxicitás
repeated dose toxicity,
többszöri dózisnál fellépő toxicitás,
Repeated failure to comply with Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances should, as a rule, be subject to a yearly fine, until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
Amennyiben egy tagállam ismételten nem tartja be a Tanácsnak a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanság megszüntetésére vonatkozó ajánlásait, évente pénzbírságot kell fizetnie addig, amíg a Tanács el nem ismeri az ajánlásnak megfelelő korrekciós intézkedéseknek az adott tagállam általi végrehajtását.
repeated failure to comply with the obligation to verify the originating status of the product(s) concerned;
az érintett termék(ek) származó helyzetének igazolására vonatkozó kötelezettség betartásának ismételt elmulasztása;
Repeated meetings with stakeholders and Member States to ensure that the EU portal meets users' needs.
Ismétlődő megbeszélések az érdekelt felekkel és a tagállamokkal annak biztosítására, hogy az uniós portál kielégíti a felhasználók szükségleteit.
Repeated non-attendance of a member at plenary sessions
Egy tag plenáris ülésekről való ismétlődő távolmaradása
repeated refusal to conduct a subsequent check of proof of origin and communicate the results, or undue delay in doing so;
a származási igazolás utólagos ellenőrzése lebonyolításának és/vagy az eredményei közlésének ismételt megtagadása vagy ezzel kapcsolatos indokolatlan késedelem;
repeated refusal to grant authorisation for a cooperation mission to check the authenticity of documents or the accuracy of information of relevance to the preferential treatment in question, or undue delay in doing so.
a szóban forgó preferenciális elbánás megadásával kapcsolatos dokumentumok hitelességének vagy a vonatkozó információ pontosságának ellenőrzésére irányuló együttműködési kiküldetés lebonyolításának ismételt megtagadása vagy azzal kapcsolatos indokolatlan késedelem.
Repeated regulatory steps have worsened the overall investment climate in Hungary with repercussions on the corporate sector’s competitiveness in general.
Az ismétlődő szabályozási intézkedések rontották a magyarországi általános befektetői légkört és általánosságban a vállalati szektor versenyképességét.
Repeatedly performing such tasks frequently results in workers suffering disabling pain or muscular and skeletal problems.
A munkafeladatok ismétlődése meglehetős rendszerességgel munkaképtelenséget okozó fájdalmak vagy az izmokat, a csontrendszert érintő zavarok megjelenéséhez vezethet a munkavállalóknál.
Repeating side indicator lamps: yes/ no (2)
Oldalsó kiegészítő irányjelző lámpák: igen/nem (2).
repeats its recommendation that a European Community Patent shall be introduced.
megismétli ajánlását, hogy vezessék be az európai közösségi szabadalmat.