natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until December 2015 for the operational programme concerned in compliance with the arrangements in paragraph 3.
Az ilyen módon felszabadult közösségi alapokat a tagállam 2015 decemberéig felhasználhatja az érintett operatív programhoz a (3) bekezdés rendelkezéseivel összhangban.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
A közösségi támogatás a teljes költség legfeljebb 80%-át fedezi.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
A közösségi támogatást a Bank a saját forrásainak kiegészítésére használhatja a céltartalék-képzési és a kölcsönfinanszírozási tevékenységéhez elosztott tőke fedezésére.
The Community Guidelines for Cohesion and those for Rural Development highlight the contribution of Cohesion Policy and Rural Development to the strategic objectives of the Union, and in particular to the Lisbon Strategy.
A kohézióról szóló közösségi iránymutatások, valamint a vidékfejlesztésről szóló közösségi iránymutatások kiemelik a kohéziós politika és a vidékfejlesztés hozzájárulását az Unió stratégiai célkitűzéseihez, különösen pedig a lisszaboni stratégiához.
The Community Guidelines for State Aid for Environmental Protection, revised in 2008, provide for the possibility of higher aid intensity for eco-innovation4.
A környezet­védelem állami támogatásáról szóló, 2008-ban felülvizsgált közösségi iránymutatás az öko­innováció nagyobb támogatási intenzitását teszi lehetővé4.
The Community guidelines for the development of TEN-T were established by Decision n°1692/96/EC as amended by Decision n°884/2004/EC.
A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokat az 1692/96/EK határozat fekteti le, melyet a 884/2004/EK határozat módosított.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly14.
A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésének közösségi iránymutatásai egyértelműen utalnak erre14.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly15.
A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésének közösségi iránymutatásai egyértelműen utalnak erre15.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly16.
A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésének közösségi iránymutatásai egyértelműen utalnak erre16.
The Community guidelines on state aid for environmental protection are applicable until 2007.
A környezetvédelem állami támogatásáról szóló bizottsági iránymutatások 2007-ig vannak érvényben.
The Community Guidelines on State aid for environmental protection14 allow financial support for investment and operational costs related to the implementation and running of high-efficiency cogeneration plants, as well for investment aid for high-efficiency district heating.
A környezetvédelem állami támogatására vonatkozó közösségi iránymutatás14 lehetővé teszi pénzügyi támogatás nyújtását a kapcsolt üzemű nagy hatásfokú erőművek megvalósításával és üzemeltetésével összefüggő beruházási és működési költségek tekintetében, valamint a nagy hatásfokú távfűtő rendszerekkel összefüggő beruházási költségek tekintetében.
The Community guidelines on TEN-T were established by Decision n° 1692/96/EC as amended.
A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokat a módosított 1692/96/EK határozat fekteti le.
The Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, which were adopted in 1994 and 2005, are currently being reviewed26.
Jelenleg zajlik az 1994-ben és 2005-ben elfogadott, a repülőterek finanszírozásáról és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú támogatásokról szóló közösségi iránymutatások felülvizsgálata26.
The Community harmonisation of legislative requirements for the safety of products has contributed considerably to the achievement of the Treaty’s objectives.
A termékbiztonsággal kapcsolatos jogalkotási előírások közösségi harmonizációja jelentős mértékben hozzájárult a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez.
The Community has a broad range of policies and financing instruments which can contribute to the development of early warning and alert systems.
A Bizottságnak nagy választékban állnak rendelkezésére az előrejelző és riasztási rendszerek fejlődését segítő szakpolitikák és finanszírozási eszközök.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
A Közösségnek központi szerepe van annak biztosításában, hogy a nukleáris ipar a biztonságot szem előtt tartva fejlődjön,
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
A Közösségnek központi szerepe van annak biztosításában, hogy a nukleáris ipar a biztonságot szem előtt tartva fejlődjön.
The Community has a legitimate role to fulfil in that context since it can help to go and act beyond the boundaries of one specific State.
A Közösségnek az említett kontextusban megvalósítandó alaposan indokolt szerepe van, mivel segíthet egy adott tagállam határainak átlépésében és a határain átnyúló cselekvésben.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
A Közösség célkitűzései között hosszú ideje szerepel az új autók átlagos szén-dioxid-kibocsátásának Közösségen belüli csökkentése, és a Tanács, illetve az Európai Parlament felhívta a Bizottságot, hogy tegyen e téren jogalkotási javaslatot.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
A Közösség célkitűzései között hosszú ideje szerepel az új autók átlagos szén-dioxid-kibocsátásának Közösségen belüli csökkentése; és a Tanács, illetve az Európai Parlament felhívta a Bizottságot, hogy tegyen e téren jogalkotási javaslatot.
The Community has a sizeable fleet conducting bottom fishing in areas not regulated by a regional fisheries management organisation or arrangement and for which the establishment of such organisation or arrangement cannot be expected in the short term.
A Közösség jelentős flottával rendelkezik, amelyek fenékhalászatot folytatnak regionális halászati irányítószervezetek vagy megállapodások által nem szabályozott területeken, ahol nem várható, hogy rövid időn belül létrejöjjenek ilyen szervezetek vagy megállapodások.
The Community has a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and has a leading role, particularly regarding the governance of the ITER International Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support.
A Közösség mint az ITER-nek otthont adó fél különleges felelősséget visel a nemzetközi ITER-szervezeten belül, és vezető szerepet tölt be különösen a szervezet irányítása, az igazgatás és a munkaerő-felvétel, valamint az általános műszaki és igazgatási támogatás tekintetében.
The Community has a supplementary role in so far as its action, while concentrated on the individual citizen, would have more effect at Community level than that of the Member States.
A Közösségnek kiegészítő szerepe van annyiban, hogy cselekvésének, amely teljes egészében a polgárra, mint egyénre összpontosul, több hatása lesz közösségi, mint tagállami szinten.
The Community has a tradition of environmental legislation on water quality; however the issue of floods and the impact of climate change on flood risks have not yet been addressed.
A Közösség komoly hagyománnyal rendelkezik a vízminőségről szóló környezetvédelmi jogszabályok területén; azonban az árvizek kérdésével, valamint az éghajlatváltozás árvízkockázatra gyakorolt hatásával eddig nem foglalkozott.
The Community has a wide range of modalities for implementing development aid which enable it to respond to different needs in different contexts.
A Közösség a fejlesztési segítségnyújtás módszereinek széles skálájával rendelkezik, ami lehetővé teszi számára, hogy különböző szükségleteknek különböző körülmények között megfeleljen.
The Community has adopted measures to protect deep sea ecosystems in EU waters, has tabled proposals to the same end in relevant Regional Fisheries Management Organisations - NEAFC and NAFO for the North Atlantic; SEAFO for the Southeast Atlantic; CCAMLR for the Antarctic; GFCM for the Mediterranean - and has transposed the measures so adopted into Community Law.
A Közösség intézkedéseket fogadott el a mélytengeri ökoszisztémák EU vizeiben történő védelmére, ugyanebből a célból javaslatokat tett az illetékes regionális halászati irányítószervezeteknél – az Északkelet-atlanti Halászati Szervezetnél (NEAFC) és az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezetnél (NAFO) az Atlanti-óceán északi részét illetően, a Délkelet-atlanti Halászati Szervezetnél (SEAFO) az Atlanti-óceán délkeleti részére vonatkozóan, az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmére Létrehozott Bizottságban (CCAMLR) az Antarktiszt illetően, a Mediterrán Általános Halászati Bizottságban (MÁHB) a mediterrán térségre vonatkozóan–, és az így elfogadott intézkedéseket átültette a közösségi jogba.
The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from Light and Heavy duty Road Vehicles.
A Közösség elfogadott olyan előírásokat, amelyek korlátozzák a kis teljesítményű közúti járművek és a nehéz tehergépjárművek szennyezőanyag-kibocsátását.
The Community has adopted since long appropriate legislation seeking to ensure that hunting within and outside the Community would not lead to endanger the conservation status of several seal species (see below).
A Közösség régóta megfelelő jogszabályokat fogad el annak biztosítására törekedve, hogy a Közösségen belül és kívül történő vadászat ne veszélyeztesse számos fókafaj védettségi állapotát (lásd alább).
The Community has already adopted directives, on quality and safety standards for blood in 2003 and for Tissues and Cells in 2004.
A Közösség 2003-ban és 2004-ben már elfogadta a vér minőségi és biztonsági előírásairól, illetve a szövetek és sejtek minőségi és biztonsági előírásairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelveket.
The Community has already agreed on a list of energy infrastructure projects of common interest in this context, in the TEN-Energy Guidelines.
A Közösség a TEN-E iránymutatásokban jóváhagyta a közös érdekű energiaipari infrastruktúra projektek listáját.
The Community has already chosen a regulation as the most appropriate legal instrument to protect the rights of air and rail passengers, and so achieve enforceable and equivalent passenger rights for maritime transport.
A Közösség a légi és a vasúti utasok jogainak védelme, és így a tengeri utasok érvényesíthető és egyenértékű jogainak elérése érdekében legalkalmasabb jogi eszközként korábban már a rendeletet választotta.
The Community has already developed a set of instruments to address various aspects of disaster preparedness, response and recovery.
A Közösség a katasztrófákra való felkészülés és reagálás, illetve a helyreállítás különböző aspektusainak kezelésére több eszközt is kidolgozott már.
The Community has already extensive legislation in the area of pharmaceuticals that creates a favourable environment for the development and placing on the market of medicines, including provisions and arrangements to speed up the delivery of advice and the waving by EMEA of fees for mock up dossiers for vaccines.
A közösség számos jogszabállyal rendelkezik a gyógyszeripari termékek területén, amely kedvező környezetet teremt a gyógyszerek fejlesztéséhez és forgalmazásához, köztük olyan rendelkezésekkel és megoldásokkal, amelyek felgyorsítják a tanácsadást és az EMEA részéről díjmenteséget biztosítanak a vakcinák mintadosziéira.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in Council Directive 2006/112/EC.
A Közösség a 2006/112/EK tanácsi irányelvben a kedvezményes héa-mértékek alkalmazására vonatkozóan már harmonizált rendelkezéseket állapított meg.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in the VAT Directive.
A Közösség a héa-irányelvben a kedvezményes héa-mértékek alkalmazására vonatkozóan már megállapított harmonizált rendelkezéseket.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
A Közösség a repülés védelmének és biztonságának területén is elfogadott jogszabályokat, valamint az egységes égboltot létrehozó jogalkotási intézkedéseken keresztül a légiforgalom-irányítás kérdésével is foglalkozott.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
A Közösség emellett a légi közlekedés védelmének és biztonságának területén is elfogadott jogszabályokat, továbbá az egységes európai égboltot létrehozó jogszabályi rendelkezésen keresztül a légiforgalom-irányítás kérdésével is foglalkozott.
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC9.
A 78/923/EGK tanácsi határozattal9 a Közösség szintén jóváhagyta ezt az egyezményt.
The Community has also developed the Governance Facility in the ENP context.
Az ENP összefüggésében a Közösség létrehozta a kormányzási támogatási eszközt is.
The Community has also given its firm commitment at international level by becoming a party to the main international agreements in the nuclear field: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (1991), the Convention on Nuclear Safety (2000), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (2006), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2006).
Másrészről a Közösség nemzetközi szinten azzal is kifejezte szilárd elkötelezettségét, hogy szerződő félként részt vett a legfontosabb nemzetközi egyezmények, így a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló egyezmény (1991), a nukleáris biztonságról szóló egyezmény (2000), a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezmény (2006), valamint a nukleáris balesetekről adandó gyors értesítésről szóló egyezmény és a nukleáris baleset vagy radiológiai veszélyhelyzet esetén történő segítségnyújtásról szóló egyezmény (2006) megkötésében.
The Community has also strengthened the Community framework for action in the event of radiological emergencies or nuclear accidents by laying down clear obligations for the Member States and operators as regards the establishment of emergency plans for the Member States, localities and installations and for information for the general public.
A Közösség megerősítette a radiológiai veszélyhelyzetben és a nukleáris baleset esetén megteendő válaszlépésekre vonatkozó közösségi keretszabályozást: egyértelmű előírásokkal kötelezte a tagállamokat és a létesítmények üzemeltetőit országos, helyi és létesítményi szintű veszélyhelyzeti tervek kidolgozására, illetőleg a lakosság tájékoztatására.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated, information and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
A Bizottság fontos szerepet játszik a tagállamok által a munkavállalók egészségvédelmének és biztonságának, a megfelelő munkakörülmények biztosításának, munkaviszonyuk megszűnése esetén a munkavállalók védelmének, a munkavállalók tájékoztatásának és tanácsadói szolgáltatások nyújtásával történő támogatásának, valamint a munkavállalók és munkáltatók érdekképviselete és kollektív védelme biztosításának a területein végzett tevékenységeinek a támogatásában és kiegészítésében.
The Community has approved a number of programmes for the eradication, control and monitoring of rabies in those Member States, pursuant to Article 24(5) of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field11.
A Közösség az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EK tanácsi határozat11 alapján több olyan programot jóváhagyott, amelyek a veszettség felszámolására, az ellene való védekezésre és figyelemmel kísérésére irányulnak az említett tagállamokban.
the Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources;
A Közösség egyre inkább függővé vált a primer energiahordozók külső ellátásától.
The Community has been a Party to ICCAT since 1997 and the Recommendations become binding on Contracting Parties which do not object to them.
A Közösség 1997 óta az ICCAT szerződő fele, az ICCAT-ajánlások pedig a kifogást nem emelő szerződő felekre nézve kötelező erejűvé válnak.
The Community has been engaged in the fight against IUU for more than 10 years now.
A Közösség már több mint 10 éve vesz részt a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben.
The Community has been providing financial assistance to Member States for fisheries control since 1991.
A Közösség 1991 óta pénzügyi támogatást biztosít a tagállamok halászati ellenőrzéséhez.
The Community has been taking steps to implement the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions in its policies.
A Közösség megtette a szükséges lépéseket a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló Unesco-egyezménynek a közösségi szakpolitikákban történő végrehajtása érdekében.
The Community has committed itself to an 8% reduction in CO2 emissions between 1990 and 2008-2012 under the Kyoto Protocol.
A Bizottság a Kiotói Jegyzőkönyvben az 1990-től 2008–2012-ig terjedő időszakra a CO2-kibocsátás 8 %-os mérséklését vállalta.
The Community has committed itself to substantially reducing the impact of IS on biodiversity.
A Bizottság elkötelezte magát az invazív fajok biológiai sokféleségre gyakorolt hatásának jelentős csökkentése mellett.
The Community has committed itself under the Kyoto protocol to Greenhouse Gas emission targets for the period 2008-12.
A Közösség a 2008-tól 2012-ig terjedő időszakra vonatkozóan a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalásokat tett az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklése érdekében.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia*.
A Közösség a Szerbiával megállapodást* kötött a textiltermékek kereskedelméről.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia9.
A Közösség Szerbiával megállapodást9 kötött a textiltermékek kereskedelméről.
The Community has created an internal market in air transport in which carriers operate under uniform rules.
A Közösség kialakította a légi közlekedés belső piacát, amelyben a fuvarozók egységes szabályok szerint működnek.
The Community has developed a number of distinct instruments for its external action.
Külső akcióihoz a Közösség több különböző eszközt dolgozott ki.
The Community has developed a series of measures and actions in the field of civil protection, in particular:
A polgári védelem területén a Közösség számos intézkedést és cselekvést dolgozott ki, különösen a következőket:
The Community has ensured that synergies exist between the instruments established to further growth and employment.
A Közösség az elmúlt időszakban gondoskodott arról, hogy szinergiák álljanak fenn a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás megerősítésére létrehozott eszközök között.
The Community has established a framework for systematic collection of data on the extent of and reasons for forest fires.
Az Unió megteremtette az erdőtüzek kiterjedésére és okaira vonatkozó módszeres adatfelvétel rendszerét.
The Community has established a specific management regime that applies to fishing for deep sea stocks through Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep sea stocks10.
A mélytengeri állományok halászatára vonatkozó különleges hozzáférési követelmények és kapcsolódó feltételek megállapításáról szóló, 2002.
The Community has finally opted for the principle of origin, which provides for a form of rebalancing payments between Member States by redistributing VAT.
Az Európai Unió véglegesen a származási ország elvét választotta, mely egyfajta kompenzációt ír elő a tagállamok között, a héa újraelosztása révén.
The Community has for many years consistently supported regional economic integration as a priority for the ACP states, because integration regionally and within multilateral trading systems offers new trade opportunities that could lead to economic growth and thus a path out of poverty for these countries.
A Közösség évek óta folyamatosan támogatja az AKCS-államok számára kiemelten fontos regionális gazdasági integrációt, mivel a regionális és a multilaterális kereskedelmi rendszerekbe való integráció olyan új kereskedelmi lehetőségeket kínál, amelyek eredményeként nagyobb gazdasági növekedés jöhet létre.
The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP since 1971.
A Közösség 1971 óta a GSP keretében kereskedelmi kedvezményeket nyújt a fejlődő országoknak.
The Community has had legislation on medicinal products on pharmacovigilance since 1965.
A Közösség 1965 óta rendelkezik a gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilanciára vonatkozó jogszabályokkal.
The Community has long recognised the need for harmonised rules on the protection of air passengers.
A Közösség jó ideje tudatában van annak, hogy a légi utasok védelme érdekében összehangolt szabályokra van szükség.
The Community has long recognised the need to further promote renewable energy given that its exploitation contributes to climate change mitigation through the reduction of greenhouse gas emissions, sustainable development, security of supply and the development of a knowledge based industry creating jobs, economic growth, competitiveness and regional and rural development.
A Közösség már régen felismerte a megújuló energia további támogatásának szükségességét, mivel ennek kiaknázása – az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésével – hozzájárul az éghajlatváltozás enyhítéséhez és a fenntartható fejlődéshez, az ellátásbiztonsághoz, a munkahelyeket és gazdasági növekedést teremtő tudásalapú ipar fejlődéséhez, a versenyképességhez, valamint a regionális és vidékfejlesztéséhez.
The Community has made a contribution to the EDCTP through a €200 million financial contribution under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) – FP6.
A Közösség a 2002 és 2006 közötti időszakra szóló hatodik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramon keresztül 200 millió eurós pénzügyi hozzájárulással támogatta az EDCTP-t.
The Community has no other means than legislation to create rights for air passengers.
A Közösség egyedül jogalkotás révén képes jogokat létrehozni a légi utasok számára.
The Community has not so far adopted any legislation to promote heating and cooling from renewable sources.
A Közösség mindeddig nem fogadott el jogszabályt a megújuló energiák használatának támogatására a fűtés-hűtés területén.
The Community has not yet adopted secondary legislation in the area of the proposal.
A Közösség a javaslat területén még nem fogadott el másodlagos jogszabályt.
The Community has one of the largest fishing fleet in the world and is the third catching power in the world.
A Közösség rendelkezik a világ egyik legnagyobb halászflottájával, és a világ harmadik legjelentősebb halászati erejét képviseli.