natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
Ha nem kezelik nagyon óvatosan, a kibocsátáskereskedelmi rendszer felmérhetetlen károkat okozhat a nagy energiafogyasztású iparágaknak.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Elasztolefin vagy elasztolefint és más szálasanyagot (gyapjú, állati szőr, selyem, pamut, len, valódi kender, juta, manilakender, alfa, kókuszrost, seprűzanót, hócsalán, szizál, cupro, modál szál, fehérje, viszkóz, akril, poliamid vagy nejlon, poliészter és elaszto-multiészter) tartalmazó textilszál-keverékek esetében az imént ismertetett eljárást kissé módosítani kell, azaz a petrolétert acetonnal kell felváltani.
In the case of electric traction, the characteristics of the current-collection devices must be such as to enable trains to travel under the energy-supply systems for the trans-European conventional rail system.
Villamos vontatás esetén az áramszedők tulajdonságainak olyanoknak kell lenniük, hogy lehetővé tegyék a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer energiaellátási rendszerét használó közlekedést.
In the case of electricity and on request of the final customer, meter operators shall ensure that the meter can account for electricity produced on the final customer's premises and exported to the grid.
A villamos energia esetében a végső fogyasztó kérésére a fogyasztásmérők üzemeltetői biztosítják, hogy a fogyasztásmérők a végső fogyasztók létesítményeiben termelt és a hálózatba betáplált villamos energiát is figyelembe vegyék.
in the case of electricity energy supply systems, be compatible with the collection devices fitted to the trains.
a villamosenergia-ellátási rendszereknek alkalmasnak kell lenniük az együttműködésre a vonatokra szerelt áramszedőkkel.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are actually complete11.
A villamos energia esetében a 32-ből csak 12 projekt megvalósítása halad terv szerint, és mindössze 5 tekinthető befejezettnek11.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are virtually complete11.
A villamos energia esetében a 32-ből csak 12 projekt megvalósítása halad terv szerint, és mindössze 5 tekinthető befejezettnek11.
In the case of electricity, problems arise in terms of generation capacity and of transmission network size, the capability of the network to transport the energy; in the case of gas, sufficient import and storage capacity needs to be in place.
A villamos energia területén ez a probléma a termelőkapacitások, illetve a hálózat energiaszállítási kapacitásai szintjén mutatkozik; a földgáz esetében elegendő import- és tárolási kapacitásnak kell rendelkezésre állnia.
In the case of electricity, problems arise in terms of generation capacity and the capability of the network to transport the energy; in the case of gas, sufficient import and storage capacity needs to be in place.
A villamos energia területén ez a probléma a termelőkapacitások, illetve a hálózat energiaszállítási kapacitásai szintjén mutatkozik; a földgáz esetében elegendő import- és tárolási kapacitásnak kell rendelkezésre állnia.
In the case of electricity, problems arise in terms of generation capacity and the capability of the network to transport the energy; in the case of gas, sufficient import and storage capacity needs to be in place.
A villamos energia területén ez a probléma a termelőkapacitások, illetve a hálózat energiaszállítási kapacitásai szintjén mutatkozik; a földgáz esetében elegendő import- és tárolási kapacitásoknak kell rendelkezésre állniuk.
In the case of electricity, this is only possible when there is enough generation capacity (generation adequacy) and the network is capable of transporting the energy from generators to final consumers (network adequacy).
A villamos energia esetében ehhez az kell, hogy legyen elegendő termelési kapacitás (a termelés kielégítő volta), és a hálózat képes legyen az energiát a termelővállalkozástól a végfogyasztókhoz elszállítani (a hálózat kielégítő volta).
In the case of electronically initiated payment transactions, the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution.
Az elektronikusan kezdeményezett fizetési műveletek esetében a fizetési szolgáltatónak értesítenie kell a fizetési szolgáltatás felhasználóját, hogy a megbízást végrehajtásra átvette.
In the case of emergency killing, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
Sürgősségi leölés esetén az érintett állatokért felelős személy meghoz minden szükséges intézkedést az állatok lehető leghamarabb történő leölése érdekében.
In the case of emissions standards, this would generally be three years from entry into force of the directive.
Ezt általában három évben adja meg a kibocsátási normatívák esetében a hatályba lépéstől számítva.
In the case of emissions standards, this would generally be three years.
Ezt általában három évben adja meg a kibocsátási normatívák esetében.
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches17.
Példának okáért a szakmai nyugdíjrendszerekkel kapcsolatban hasznos volna az érintetteket megfelelő információkhoz juttatni megszerzett jogaik szintjéről, az alkalmazott adózási rendszerről, a hordozhatóság módozatairól, valamint az egyes alternatívákhoz kapcsolódó költségekről, illetve előnyökről stb.17
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches18.
Példának okáért a szakmai nyugdíjrendszerekkel kapcsolatban hasznos volna az érintetteket megfelelő információkhoz juttatni megszerzett jogaik szintjéről, az alkalmazott adózási rendszerről, a hordozhatóság módozatairól, valamint az egyes alternatívákhoz kapcsolódó költségekről, illetve előnyökről stb.18
in the case of employees with impaired health, reintegration into the job market should be given priority over early retirement;
károsodott egészségű munkavállalók esetében a munkaerő-piaci reintegrációt kell előnyben részesíteni a korai nyugdíjazással szemben,
In the case of energy and transport networks, while there are strategic frameworks for identifying priorities, there is a lack of political will to ensure that national decisions correspond to shared needs, accompanied by lack of coordination at the level of implementation, and non-alignment of national and EU funds.
Az energia- és közlekedési hálózatok esetében, bár a prioritások megállapítására stratégiai keretek vannak érvényben, hiányzik a politikai akarat annak biztosításához, hogy a nemzeti döntések megfeleljenek a közös érdekeknek, hiányzik továbbá a végrehajtás szintjén a koordináció valamint a nemzeti és az uniós források összehangolása.
In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
„A közlekedésben felhasználható energiafajták tekintetében az Európai Bizottság különösen a bioüzemanyagok népszerűsítésére, valamint az üzemanyagcella- és a hidrogéntechnológiákra fordít figyelmet.
In the case of environmental technologies, success is dependent on the creation of a genuine market and the capability of business to respond.
Az ökotechnológiák esetében a siker kulcsa a valódi piac létrejötte és a vállalatok reagáló képessége.
In the case of Erasmus, the quality of mobility should be increased, qualifications gained in learning experience abroad should be better recognised and business, enterprises and civil society should be more involved to link education and the labour market better.
Az Erasmus esetében a mobilitás minőségét kellene fokozni, a külföldi tanulási tapasztalat során szerzett képesítéseket jobban elismerni, továbbá az üzleti szférának, a vállalkozásoknak és a civil társadalomnak nagyobb szerepet kellene vállalnia az oktatás és a munkaerőpiac fokozottabb összekapcsolásában.
In the case of ERC frontier research actions, the Commission shall appoint experts on the basis of a proposal from the Scientific Council of the ERC.
Az Európai Kutatási Tanács hatáskörébe tartozó, a felderítő kutatás területén végrehajtott cselekvések esetében a Bizottság a szakértőket az Európai Kutatási Tanács Tudományos Tanácsának előterjesztése alapján jelöli ki.
In the case of ERC frontier research actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on access rights, portability and dissemination, relating to participants, researchers and any party concerned by the action.
Az Európai Kutatási Tanács hatáskörébe tartozó, a felderítő kutatás területén végrehajtott cselekvések esetében a támogatási megállapodás különös, a résztvevők, a kutatók és a cselekvéssel érintett személyek által teljesítendő rendelkezéseket állapíthat meg különösen a hozzáférési jogok, a hordozhatóság és a terjesztés vonatkozásában.
In the case of ESA, and with a view to a European space plan, this principle would seem to be particularly appropriate.
Az ESA esetében egy európai űrterv kidolgozásának érdekében ez az elv különösen megfelelő lenne.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
Az ESZA esetében a Tanács azt javasolta, hogy az 50 000 EUR alatti műveletek az átalányösszegek és az egységköltség alapján történő visszatérítés mellett átalányfinanszíro-zással is támogathatók legyenek.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
Az ESZA esetében a Tanács azt javasolta, hogy az 50 000 EUR alatti műveletek az átalányösszegek és az egységköltség alapján történő visszatérítés mellett átalányfinanszírozással is támogathatók legyenek.
In the case of ESF, it was agreed that operations below 50.000 Euros must take the form of a unit cost, a flat rates or a lump.
Az ESZA esetében megegyezés született arról, hogy az 50 000 EUR alatti műveletek esetében egységköltségek, átalányfinanszíro-zás, vagy átalányösszegek alkalmazandók.
In the case of essential oils, perfume compositions and perfumes, description of the name and code number of the composition and the identity of the supplier.
Illóolajok, illatkompozíciók és parfümök esetében elegendő a vegyület neve és kódszáma, továbbá a szállító azonosítása;
In the case of establishment, the recognition regime varies according to the profession.
Intézmény esetében az elismerési rendszer szakmánként változik.
In the case of Estonia, the IDR will assess the risks and vulnerabilities linked to a renewed build-up of demand pressures.
Észtország esetében a részletes vizsgálat a keresleti nyomás újbóli kialakulásához kapcsolódó kockázatokat és sebezhető pontokat értékeli.
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
Az eurozóna országainál ugyanilyen aggasztó az előrejelzés azoknak az országoknak az esetében, amelyek mindig is az európai gazdaság élvonalában voltak, így például Németország (-2.3%).
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
Az eurózóna országainál ugyanilyen aggasztó az előrejelzés azoknak az országoknak az esetében, amelyek mindig is az európai gazdaság élvonalában voltak, így például Németország (-2.3%).
In the case of euro banknotes, this income is pooled and subsequently distributed among euro-area national central banks according to a specific key based on each country’s GDP and population.
Az euro-bankjegyek esetében a bevételt összevontan szedik be, majd az egyes országok GDP-jén és lakosságán alapuló speciális kulcs arányában felosztják az euro-övezeti nemzeti központi bankok között.
In the case of euro imprest accounts, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be determined by the date of payment by the bank.
Euróban vezetett előlegszámlák esetében az euró és egyéb valuták közötti átváltáshoz használandó árfolyamot a bank által teljesített kifizetés időpontja határozza meg.
In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme “article 44 septies du Code des Impôts”199, which had not yet been repaid.
Az Euromoteurs esetében a Bizottság azt is felvetette, hogy a társaság kapott-e az „article 44 septies du Code des Impôts”199 francia rendszer értelmében olyan jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatást, ami még nem került visszafizetésre.
In the case of European civil servants, there is a need to strengthen their language skills, too, in order to ensure strict application of the principal of pivot languages and to preserve other national languages.
Szintén szükséges az európai uniós tisztviselők nyelvi ismereteinek fejlesztése a hídnyelvi rendszer következetes használata és a többi nemzeti nyelv megőrzése érdekében.
In the case of European Territorial Cooperation (ETC), the Council has proposed that the combination of managing and certifying authority functions be made optional.
Az európai területi együttműködés esetében a Tanács azt javasolta, hogy az irányító hatósági feladatok és az igazoló hatósági feladatok összevonása legyen választható.
In the case of exceptions, the preferred options constitute solutions which are not expected to have any significant impact on the licensing market or revenues of SMEs (right holders).
A kivételek esetében az előnyben részesített lehetőségek olyan megoldásokat jelentenek, amelyek várhatóan nem lesznek jelentős hatással az engedélyezési piacra és a kkv-k (jogosultak) bevételeire.
In the case of exclusions that you consider justified due to the particularities of the sector or other reasons, is an equivalent level of protection for seafaring professions guaranteed by other means?
Azoknak a kizárásoknak az esetében, amelyeket Ön az ágazat sajátosságai vagy más miatt indokoltnak ítél, biztosított-e a tengerészeti foglalkozások más módon történő azonos szintű védelme?
In the case of exhaust gas cleaning systems that absorb CO2 during the exhaust gas cleaning process it is necessary to measure the
Az olyan füstgáztisztító rendszerek esetében, amelyek a füstgáz tisztításának folyamata során elnyelik a CO2-ot, a
In the case of exit taxes, the ECJ has ruled out the possibility of immediate collection of such taxes on unrealised gains in cross-border situations if there is no such taxation in comparable domestic situations7.
A tőkekivonási adók tekintetében az EB kizárta a határokon átnyúló helyzetek nem realizált nyereségeire kivetett adó azonnali beszedését, ha az összehasonlítható hazai helyzetekben nincs ilyen adóztatás7.
In the case of expiry of the current Regulation, the lack of competition at the wholesale and at the retail level indicates that prices will not decrease.
A jelenlegi rendelet lejárta után nagykereskedelmi és kiskereskedelmi piaci verseny hiányában az árak nem fognak csökkenni.
in the case of export from a country mentioned in relation to the species concerned in Annex C, the applicant shall provide documentary evidence, by means of an export permit issued in accordance with the Convention by an authority of that country competent for the purpose, that the specimens have been obtained in accordance with the national legislation on the conservation of the species concerned; or
a C. mellékletben érintett fajokkal kapcsolatban említett valamely országból történő kivitel esetén az egyezménynek megfelelően a kérelmezőnek az ország illetékes hatósága által kiállított kiviteli engedélyt kell bemutatnia arról, hogy a példányok beszerzése az érintett fajok megőrzésére vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban történt; vagy
in the case of export from a country not mentioned in relation to the species concerned in Annex C or re-export from any country, the applicant shall present an export permit, a re-export certificate or a certificate of origin issued in accordance with the Convention by an authority of the exporting or re-exporting country competent for the purpose.
a C. mellékletben érintett fajokkal kapcsolatban nem említett valamelyik országból történő kivitel vagy bármely országból történő újrakivitel esetén a kérelmezőnek a kiviteli vagy újrakiviteli országban e célra illetékes hatóság által az egyezménnyel összhangban kiállított kiviteli engedélyt, újrakiviteli bizonyítványt vagy eredetigazolást kell bemutatnia.
In the case of export restrictions enacted in another Member State providing components, the responsibility to respect such restrictions lies with the company applying for the export licence.
Az alkatrészeket szállító tagállamokban érvényes exportkorlátozások esetében e korlátozások betartásának felelőssége az exportengedélyt kérelmező vállalkozást terheli.
in the case of export to a State party to the Convention of specimens of the species referred to in Article 3(1)(a) of this Regulation, an import permit has been issued;
e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett fajok egyedeinek az egyezményben részes fél államába történő kivitele esetében a behozatali engedélyt kiadták;
In the case of exposure to artificial sources, the common position sets exposure limit values (ELVs) which are based directly on health effects and biological considerations.
Mesterséges erőforrásoknak való expozíció esetében a közös álláspont közvetlenül az egészségre gyakorolt hatásokon és biológiai megfontolásokon alapuló expozíciós határértékeket szab meg.
In the case of fast-growing species for short term cultivation, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
A rövid távú művelésre való gyorsan növő fajok esetében az erdősítési támogatás csak a létesítési költségekre adható.
In the case of female purebred breeding animals of the equine species, those conditions shall not be stricter than the conditions set out in point 3(a) and (b) of this Chapter.
Nőivarú fajtatiszta lófélék esetében ezek a feltételek nem lehetnek szigorúbbak, mint az e fejezet 3.a) és b) pontjában meghatározott feltételek.
In the case of filtering equipment, the manufacturer's instructions must also, indicate the time limit for the storage of new filters kept in their original packaging.
Szűrőberendezések esetében a gyártói utasításoknak továbbá meg kell adniuk, hogy az új szűrők eredeti csomagolásukban mennyi ideig tárolhatók.
in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
betétszámlától eltérő Pénzügyi számlák esetében, vannak-e a számlán lévő pénz másik számlára történő átutalására szóló rendszeres megbízások (beleértve az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény másik fiókjánál vagy egy másik Pénzügyi intézménynél vezetett számlákat);
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram;
cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohány esetében: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 36%-a vagy kilogrammonként 32 euro;
In the case of fire-fighting foams, the health and environmental risks of the proposed substitutes must be assessed before any decision is taken.
A tűzoltó habok esetében a javasolt helyettesítő anyagok egészségügyi és környezeti veszélyeit értékelni kell, mielőtt bármilyen döntés születne.
In the case of fisheries products, any such measure would be approved only for products intended for the local market.
A halászati termékek esetében ilyen intézkedések csak a helyi piacra szánt termékek tekintetében hagyhatók jóvá.
In the case of fixed assets produced by the taxpayer, the indirect costs incurred in production of the asset shall also be added to the depreciation base in so far as they are not otherwise deductible.
Az adóalany által gyártott befektetett eszközök esetén az eszközök gyártásakor felmerült közvetett költségeket is az értékcsökkenés alapjához kell számítani, amennyiben másképp nem levonhatók.
in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 120 months: the total value for their full term;
határozott időtartamú szerződés esetében, ha annak időtartama 120 hónap vagy annál kevesebb: a szerződés teljes időtartamára szóló összérték;
in the case of fixed-term public contracts, if that term is less than or equal to 10 years, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than 10 years, the total value including the estimated residual value;
határozott időtartamú közbeszerzési szerződés esetében, ha annak időtartama 10 év vagy annál kevesebb, a szerződés tartamára vonatkozó becsült összérték, ha időtartama meghaladja a 10 évet, a becsült maradványértéket is magában foglaló összérték;
in the case of flat and curved glass panes, three sets of samples are provided, corresponding to:
Lapos és ívelt üvegtáblák esetén három olyan mintasorozatról kell gondoskodni, amelyek a következőknek felelnek meg:
in the case of flat glass panes, two sets of samples are provided, corresponding to:
Lapos üvegtáblák esetén két olyan mintasorozatról kell gondoskodni, amelyek a következőknek felelnek meg:
In the case of flax it is also appropriate to abolish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
A len esetében is helyénvaló a feldolgozási támogatás eltörlése és a vonatkozó összegeknek az egységes támogatási rendszerbe történő integrálása.
In the case of food products, the label should indicate the provenance of the main agricultural raw materials used in the preparation of the final product.
Az élelmiszerek esetében azoknak a mezőgazdasági nyersanyagoknak az eredetét kell megadni, amelyeket a végtermék feldolgozása során a legnagyobb arányban felhasználtak.
In the case of food products, this raises a whole range of problem issues relating to health and diet.
Ez az élelmiszerek vonatkozásában egy egész sor, az egészséggel és táplálkozással összefüggő problémát vet fel, amelyekkel kapcsolatban konkrétan állást kell foglalni.
In the case of food security, the EU intends to strengthen cooperation with FAO, which has cooperated with ASEAN in drawing up an ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) and the corresponding Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS).
Az élelmiszerbiztonság területén az EU erősíteni kívánja a FAO-val való együttműködést, amely az ASEAN-nal közösen létrehozta az ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) keretmegállapodást, illetve a hozzá tartozó stratégiai cselekvési tervet (Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS)).
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
Olyan élelmiszerek esetében, amelyek mikrobiológiai szempontból gyorsan romlandók, és ezért rövid idő elteltével valószínűleg közvetlen veszélyt jelentenek az egészségre, a minőségmegőrzési időt a fogyaszthatósági időtartam lejárata helyettesíti.
in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in (d), are consumed on the spot at the exhibition;
a nem a d) pont alatti módon csomagolt élelmiszerek és italok esetében a kiállítás helyszínén elfogyasztják;