natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations active in the civil aviation sector are asked to adopt a policy describing how the employees' protection is guaranteed.
A polgári légiközlekedésben tevékenykedő szervezeteket felszólítják egy olyan dokumentum elfogadására, amely leírja az alkalmazottak védelmének módját.
Organisations active in this field are also receive EU support in the fields of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Az e területen tevékenykedő szervezetek a humanitárius segély, a fejlesztéspolitika, az emberi jogok, az egészségügy, környezet és fogyasztóvédelem területén is részesülnek uniós támogatásból.
Organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of members, provided they do not use this competence with a view to dominate on the market.
A szervezetek megfelelő szakértelemmel és kapacitással rendelkeznek a vonatkozó jogszabályok elemzéséhez, és – amennyiben kompetenciájukat nem a piacon való egyeduralom kialakítására használják – megkönnyíthetik tagjaik számára a megfelelést is.
Organisations and institutions with expertise in this field should be included in consultations on asylum policy, as such bodies would provide a more complete picture of gender-related risks.
Az EGSZB az e téren szakértelemmel rendelkező szervezetek és intézmények bevonására ösztönöz a menekültügyi politikát érintő konzultációkba, hogy a nemhez kötődő kockázatokról teljesebb képet lehessen kapni.
Organisations and people that provide goods and services commercially (such as cinemas, shop owners, restaurants) would have to ensure that they do not discriminate against people because of their religion, disability, age or sexual orientation.
moziknak, üzlettulajdonosoknak, éttermeknek) biztosítaniuk kell, hogy vallás, fogyatékosság, életkor vagy szexuális irányultság alapján senkit sem különböztetnek meg.
Organisations and personnel involved in provision of ATM/ANS would be responsible for implementation of the applicable essential requirements.
Az ATM/ANS rendelkezésre bocsátásában részt vevő szervezetek és személyzet lenne felelős az alkalmazandó alapvető követelmények végrehajtásáért.
Organisations and persons providing advice and counselling shall have effective access to third-country nationals held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders.
A tanácsadást és segítséget nyújtó szervezeteknek és személyeknek biztosítani kell, hogy ténylegesen találkozni tudjanak az őrizeti létesítményekben vagy a külső határokon működő határátkelőhelyeken – ideértve a tranzitzónákat is – tartózkodó kérelmezőkkel.
Organisations are asked to identify themselves.
A szervezeteket arra kérjük, azonosítsák magukat.
Organisations are divided into four categories, indicating the participating countries and aims of the regional cooperation:
A szervezeteket négy kategóriába soroltuk be, jelezve a résztvevő országokat, illetve a regionális együttműködés céljait:
Organisations are invited to register in the Commission register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
A szervezetek ezúton felkérést kapnak, hogy regisztrálják magukat a Bizottság érdekképviseleti nyilvántartásában (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Organisations at European level and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
Az uniós szintű szervezeteknek és egyéb reprezentatív civil szervezeteknek folytatniuk kellene az új PROGRESS program keretében támogatásban részesülő munkájukat.
Organisations based on voluntary activity often face a lack of sustainable funding, and competition for available funds is fierce.
Az önkéntes tevékenységen alapuló szervezetek gyakran küzdenek pénzhiánnyal, és a támogatásokért folytatott verseny meglehetősen kiélezett.
Organisations benefiting from an extension as referred to in paragraph 1 up to two years shall forward the non-validated environmental performance report to the Competent Body in each year that they are exempt from the obligation to have a validated environmental performance report.
Az (1) bekezdésben említett 2 évre történő hosszabbítás lehetőségével élő szervezeteknek az érvényesítetlen környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentést minden olyan évben be kell nyújtaniuk az illetékes testülethez, amelyben mentesülnek az érvényesített környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentés benyújtásának kötelezettsége alól.
Organisations can consciously develop their innovative capability and move up from one level to another through learning.
A szervezetek tudatosan fejleszthetik innovációs képességüket, és tanulás útján feljebb juthatnak az egyik szintről a másikra.
Organisations cooperated in small partnership projects: over 74 000 grants were awarded to enable schools to participate in Comenius and 7 800 schools were involved in eTwinnning.
Egyes szervezetek részt vettek kis partnerségi projektekben: több mint 74 000 ösztöndíjat ítéltek oda iskoláknak a Comeniusban való részvételhez, és 7800 iskola vett részt az eTwinningben.
Organisations could be asked if they could commit specific resources, including in kind, towards promoting the campaign to their members and constituent organisations.
Az egyes szervezeteket megkérdezhetnénk, hogy tudnának-e konkrét – akár munkajellegű – erőforrásokat áldozni a kampány terjesztésére tagjaik és az őket alkotó szervezetek körében.
Organisations established in countries which are not participating in the programme may have the possibility to benefit from this coordination and operational support.
Az azon országokban létrehozott szervezetek, amelyek nem vesznek részt a programban, részesülhetnek ebből az együttműködési és működési támogatásból.
Organisations for Blind
Vakok szervezetei
organisations for national and friendly relations
nemzeti és baráti kapcsolatokat ápoló szervezet
Organisations from countries such as Austria, Estonia, the Netherlands, Portugal and Romania often participate as partners.
Az is megfigyelhető, hogy egyes országok, mint például Ausztria, Észtország, Hollandia, Portugália vagy Románia sokszor vannak jelen partnerként.
Organisations from European Neighbourhood Policy Countries may also participate, when appropriate.
Adott esetben az európai szomszédságpolitika keretében részt vehetnek a szomszédos országokban működő szervezetek is.
Organisations from Italy, the United Kingdom, Belgium and Germany are the most frequent project leaders while there is notable lack of projects from Romania, Czech Republic, Poland and the Baltic countries.
A projektvezető szervezetek leggyakrabban Olaszországban, az Egyesült Királyságban, Belgiumban vagy Németországban működnek, miközben feltűnően kevés projektre kerül sor Romániában, a Cseh Köztársaságban, Lengyelországban és a balti országokban.
Organisations from these countries are also the most frequent partners in projects led by others.
Ezenkívül az említett országok szervezetei azok, melyek a leggyakrabban vesznek részt partnerként mások által irányított projektekben.
organisations from universities, business and research integrated in the Knowledge and Innovation Communities;
a tudományos és innovációs társulásokba tömörült egyetemek, vállalkozások és kutatószervezetek száma,
Organisations implementing other environmental management systems and wanting to move to EMAS should be able to do so as easily as possible.
Az egyéb környezetközpontú irányítási rendszert alkalmazó, de az EMAS-ra áttérni szándékozó szervezetek számára az áttérést a lehető legkönnyebbé kell tenni.
Organisations in each country may join together in a single business confederation, as in Tunisia, where the UTICA5 covers all the non-farm economic sectors, while in others a range of organisations exists, as in the case of Morocco, which has three employers' organisations6.
Az egyes országok szervezetei egyetlen munkaadói szövetségbe tömörülhetnek, ilyen például Tunéziában az UTICA5, amely lefedi az összes nem mezőgazdasági gazdasági ágazatot, máshol azonban több szervezet is létezik, például Marokkóban három munkaadói szervezet van6.
Organisations in each country may join together in a single business confederation, as in Tunisia, where the UTICA7 covers all the non-farm economic sectors, while in others a range of organisations exists, as in the case of Morocco, which has three employers' organisations8.
Az egyes országok szervezetei egyetlen munkaadói szövetségbe tömörülhetnek, ilyen például Tunéziában az UTICA7, amely lefedi az összes nem mezőgazdasági gazdasági ágazatot, máshol azonban több szervezet is létezik, például Marokkóban három munkaadói szervezet van8.
Organisations in the second group are much less visible and very numerous, and seem to have been set up to meet the wishes of the donor community.
A második kategória szervezetei sokkal kevésbé ismertek, számuk pedig rendkívül magas, és úgy tűnik, hogy létrejöttük az adományozók közössége által kifejezésre juttatott kívánságoknak felel meg.
Organisations included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
A jegyzékben szereplő szervezetek a bizottság titkárságától folyamatos tájékoztatást kapnak a bizottság tevékenységeiről, és saját költségükön megfigyelőként részt vehetnek a bizottság munkájában.
Organisations included in the rosters will be kept especially informed of the working of the Committee.
A jegyzékekbe felvett szervezetek külön tájékoztatást kapnak a Tanácsadó Bizottság munkájáról.
Organisations involved in lobbying activity in the EU have important differences in terms of their objectives, structure and the interests that they represent.
„Az EU-ban lobbitevékenységet folytató szervezetek különbözőek céljaikra, szerkezetükre és az általuk képviselt érdekcsoportokra nézve.
Organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents
Az ATM/ANS-rendszerek és -rendszerelemek tervezésében, gyártásában vagy karbantartásában érintett szervezetek
Organisations involved in the promotion of equality provided for in Directive 2002/7326 can play an active role in the implementation of legislation.
A 2002/73 irányelvben26 előírt, az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló szervek aktív szerepet játszhatnak a jogszabályok végrehajtásában.
Organisations involved in unmanned aircraft design, production, maintenance, operations, related services and training shall meet the following conditions:
A pilóta nélküli légi járművek tervezésében, gyártásában, karbantartásában, üzemben tartásában, valamint a kapcsolódó szolgáltatások és képzések nyújtásában részt vevő szervezeteknek teljesíteniük kell a következő követelményeket:
Organisations meeting the criteria set out in Article 210(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
cikk (3) bekezdésében és az e cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt feltételeknek megfelelő szervezetek, amelyeket a tagállamok elismertek, a szóban forgó rendelkezések alkalmazásában elismert szakmaközi szervezeteknek minősülnek.
Organisations must allow the Accreditation Bodies to supervise the environmental verifier during the verification and validation process.
A szervezeteknek lehetővé kell tenniük az akkreditáló testületek számára, hogy a környezetvédelmi hitelesítő felügyeletét a hitelesítési és érvényesítési folyamat során lássák el.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
A szervezetnek bizonyítania kell, hogy a beszerzési eljárásaival kapcsolatos jelentős környezeti tényezőket meghatározták, és hogy az e szempontokhoz kapcsolódó jelentős hatásokat a vezetési rendszerben tekintetbe veszik.
Organisations must be involved extensively in the civil society forum.
Ezeket a szervezeteket széles körben be kell vonni a létrehozott civil társadalmi fórum munkájába.
Organisations must comply with the "three E's": efficiency, efficacy and effectiveness.
A szervezetek meg kell, hogy feleljenek a „3 E” (efficiency, efficacy, effectiveness), vagyis a hatékonyság, a célravezetőség és az eredményesség követelményeinek.
Organisations of 19 of the 26 Member States participating in the programme (Denmark does not take part) have submitted proposals for specific projects and had at least one proposal selected.
A programban részt vevő 26 tagállamból (Dánia nem vesz részt) 19 tagállam szervezetei nyújtottak be egyedi projektpályázatokat, és legalább egy pályázatuk elfogadásra került.
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
A fogyasztói, felhasználói, mezőgazdasági, vállalkozói, női, szakszervezeti és egyéb érintett ágazatokat és csoportokat képviselő szervezeteknek is részt kellene venniük az egészségügyi, árképzési, vízgazdálkodási, bevándorlási, szociális szolgáltatási stb.
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
A piaci szereplők szervezetei fontos elemét alkotják az ágazatnak, hiszen nemcsak a piaci szereplők érdekeit képviselik átfogó módon, de együttműködnek különböző egyéb érdekcsoportokkal is.
Organisations of persons with disabilities' should be involved.
Be kell vonni a fogyatékkal élők szervezeteit.
Organisations of public service firefighters also support the SIMAP-Jaeger case law.
A hivatásos tűzoltók szervezetei is támogatják a SIMAP- és a Jaeger-ügyben hozott döntéseken alapuló joggyakorlatot.
Organisations of this kind in the new Member States, which enjoy the support of Scandinavian organisations, have set up PREPARE - Partnerships for Rural Europe, which helps them to support one another and to improve the way in which they work.
Az új tagállamokban az ilyen szervezetek a skandináv szervezetek támogatásával létrehozták a PREPARE kezdeményezést (Partnership for Rural Europe – A Vidék Európájának Partnersége), amelynek segítségével kölcsönösen támogatni tudják egymást, és továbbfejleszthetik munkamódszereiket.
Organisations operating multi-nationally
Több országban is működő szervezetek
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be appointed as guardian.
Nem lehetnek gyámok az olyan szervezetek vagy egyének, akiknek az érdekei ellentétesek vagy ellentétesek lehetnek a kísérő nélküli kiskorú érdekeivel.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become ð appointed as guardians ï representatives.
Az olyan szervezetek vagy magánszemélyek, amelyeknek/akiknek érdekei összeütközésben állnak vagy állhatnak a kísérő nélküli kiskorú érdekeivel, nem ð jelölhetők ki gyámnak ï választhatók képviselőnek.
Organisations outside the Community shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
A Közösségen kívüli szervezetnek hivatkoznia kell a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállamban a hasonló szervezetekre alkalmazandó környezettel kapcsolatos jogi követelményekre.
Organisations participating in the EURES network ensure that the information and promotional material they provide is coherent with the overall communication activities of the EURES network and with the information coming from the European Coordination Office.
Az EURES-hálózatban részt vevő szervezetek biztosítják, hogy az általuk kiadott tájékoztató és promóciós anyagok összhangban állnak az EURES-hálózat általános kommunikációs tevékenységeivel és az Európai Koordinációs Irodából származó információkkal.
Organisations participating in the EURES network inform the European Coordination Office without delay of any abuse of the logo by third parties or third countries.
Az EURES-hálózatban részt vevő szervezetek a logó harmadik felek vagy harmadik országok általi jogosulatlan használatáról haladéktalanul tájékoztatják az Európai Koordinációs Irodát.
Organisations providing R&D services
A K+F szolgáltatásokat nyújtó szervezetek
Organisations providing support should develop appropriate evaluation tools and, where possible, recruit volunteers from among the direct beneficiaries.
A támogatást nyújtó szervezeteknek célszerű lenne megfelelő értékelési eszközöket kidolgozniuk, és – amennyiben lehetséges – önkénteseket toborozniuk a közvetlen kedvezményezettek köréből.
Organisations ranging from the UN to NGOs and the EU's third-country partners have high expectations of the role the EU can play in disaster relief.
Számos szervezet az ENSZ-től a nem kormányzati szervezetekig, valamint harmadik országok mint az EU partnerei magas elvárásokat támasztanak az EU segélyakciókban vállalt szerepével kapcsolatban.
Organisations referred to in Article 43 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to exemption, or which are proposing to use goods and equipment exempt on admission for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
cikkben említett szervezetek, amelyek már nem teljesítik a mentesség feltételeit, vagy amelyek az adómentességet élvező termékeket és felszerelést az e cikkben előirányzottól eltérő célokra kívánják felhasználni, erről tájékoztatják az illetékes hatóságokat.
Organisations referred to in Article 51 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to exemption, or which are proposing to use the goods exempt on admission for purposes other than those provided for by that Article shall so inform the competent authorities.
cikkben említett szervezetek, amelyek már nem teljesítik a mentességre jogosító feltételeket, vagy amelyek a mentességet élvező termékeket az említett cikkben előírtakon kívüli egyéb célokra kívánják felhasználni, erről tájékoztatják az illetékes hatóságokat.
Organisations referred to in Article 61 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use goods and equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
cikkben hivatkozott szervezetek, amelyek már nem teljesítik a mentességre jogosultságot adó feltételeket, vagy amelyek a vámmentesen beengedett árucikkeket és berendezéseket más célra kívánják használni, mint amelyet a fent említett cikk előír, tájékoztatják erről az illetékes hatóságokat.
Organisations referred to in Article 74 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use the goods admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
cikkekben hivatkozott szervezetek, amelyek már nem teljesítik a mentességre jogosultságot adó feltételeket, vagy amelyek azt a vámmentesen beengedett árucikkeket más célra kívánják használni, mint amelyet a fent említett cikk előír, tájékoztatják erről az illetékes hatóságokat.
Organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
A 761/2001/EGK rendelettel összhangban nyilvántartásba vett szervezetek megmaradnak az EMAS-nyilvántartásban.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement or environmental performance report, covering a number of different geographic locations.
Az EMAS szerint nyilvántartásba vett szervezetek készíthetnek összesített környezetvédelmi nyilatkozatot vagy környezeti teljesítményről szóló jelentést a társaság különböző földrajzi helyeken működő telephelyei vonatkozásában.
Organisations representing airlines, airports and consumers were asked to provide information on the cost and impact of aviation security.
Légitársaságokat, repülőtereket és fogyasztókat képviselő szervezeteket is felkértek, hogy szolgáltassanak információt a légi közlekedés védelmének költségeire és hatásaira vonatkozóan.
Organisations representing companies of a territorial nature, particularly those in the EU's priority sectors, together with trade unions and civil society, must therefore be directly involved.
Ezért a munkába közvetlenül be kell vonni a vállalkozások területi képviseleti szervezeteit, illetve különösen az EU prioritásként meghatározott ágazatainak a képviselőit, a szakszervezetekkel és a civil társadalommal együtt.
Organisations representing health professionals and trade unions.
Az egészségügyi szakemberek képviseleti szervei és a szakszervezetek.
Organisations representing the employees were also concerned about the future availability of resources dedicated by Member States to safety oversight and pointed to the need to pay particular attention to ensuring a high level of training and competency of staff both at the authorities and in the aviation sector at large.
A munkavállalókat képviselő szervezetek azon aggodalmuknak is hangot adtak, hogy a jövőben rendelkezésre fognak-e állni a repülésbiztonsági felügyeleti tevékenységhez szükséges tagállami erőforrások, és rámutattak arra, hogy kiemelt figyelmet kell szentelni annak, hogy mind a hatóságoknál, mind szélesebb értelemben véve a légi közlekedési ágazatban dolgozó személyek magas színvonalú képzésben részesüljenek és magas szintű szakértelemmel rendelkezzenek.
Organisations representing the persons with disabilities highlight the so-called "book famine" - only 5% of books published in Europe are converted each year into accessible formats such as audio, Braille or large print.
A fogyatékkal élőket képviselő szervezetek az úgynevezett „könyvéhséget” emelték ki legfőbb problémaként, mivel az Európában kiadott könyveknek évente csak mintegy 5%-át teszik hozzáférhetővé hangoskönyvként, illetve Braille-írásos vagy nagy formátumú nyomatban.
Organisations representing the pilots in particular expressed concerned about potential negative impact on safety stemming from certain airline employment practices and other innovative business models.
A pilótákat képviselő szervezetek elsősorban azzal kapcsolatos aggályaikat ismertették, hogy egyes légitársaságok munkáltatói gyakorlatai és más innovatív üzleti modellek negatív hatást gyakorolhatnak a biztonságra.
organisations responsible for any aspect of school education, with a view to fostering regional cooperation (‘Comenius-Regio partnerships’);
az iskolai oktatás bármely aspektusáért felelős szervezetek esetében a regionális együttműködés fellendítése érdekében („Comenius Regio-partnerségek”);
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
A repülőtér üzemeltetéséért felelős szervezeteknek igazolniuk kell, hogy képesek a jogosultságaikkal járó kötelezettségeknek megfelelni, és rendelkeznek a felelősségi körük teljesítéséhez szükséges eszközökkel.
Organisations shall nominate their representatives.
A szervezetek kijelölik képviselőiket.
Organisations shall provide material or documentary evidence showing that the organisation complies with all applicable legal requirements relating to the environment that have been identified.
A szervezeteknek tárgyi vagy írásos bizonyítékot kell szolgáltatnia arról, hogy a szervezet megfelel a környezettel kapcsolatos valamennyi alkalmazandónak ítélt jogi követelménynek.