natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first approach (option A) will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Az első megközelítés (A opció) nem oldja meg a szállítási piaci verseny jelenleg meglévő torzulásainak problémáját, amely következményekkel jár a piaci részesedésekre és a foglalkoztatásra nézve (növekedés az alacsony adókulcsú tagállamokban a magas adókulcsú tagállamok kárára).
The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Az első megközelítés szerint a Közösség szintjén nem történik további beavatkozás (ez a változatlan politika lehetősége).
The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Az első megközelítés szerint a Közösség szintjén nem történik további beavatkozás (ez az irányelvmódosítás nélküli lehetőség).
The first area in which management conditions have to be improved is in the continuity of rural development planning.
Az első pont, ahol a gazdaságirányítás feltételeit javítani lehet, a vidékfejlesztési tervek programozásának folyamatossága.
The first area to be affected by the economic situation was employment - therefore household resources - with implications for the gender division of paid work and domestic labour.
A gazdasági helyzet – a nemek közötti munkamegosztásra (beleértve a háztartási munkákat is) vonatkozó következményekkel – elsősorban a foglalkoztatást, tehát a háztartások erőforrásait érintette.
The first area to be affected by the economic situation was employment and therefore, in many cases, household resources.
A gazdasági helyzet elsősorban a foglalkoztatást és számos háztartás esetében a rendelkezésükre álló forrásokat érintette.
The first Article requires Member States to oblige fuel suppliers to report on life cycle greenhouse gas emissions from the fuel they supply.
Az egyik előírja a tagállamok számára, hogy a tüzelőanyag-gyártóknak tegyék kötelezővé az általuk gyártott tüzelőanyagok teljes életciklusa során a környezetbe jutó üvegházhatást okozó gázok mennyiségének bejelentését.
The first article specifies the proposed modifications to Regulation 1406/2002, while the second Article is related to the entry into force of the Regulation.
Az első cikk meghatározza az 1406/2002/EK rendelet módosításait, a második cikk pedig a rendelet hatálybalépésével foglalkozik.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
Az első, amit ezzel kapcsolatban figyelembe kell venni az az, hogy a származási országokban a szakmunkások távozását előidéző problémák, amennyiben az érintett munkások, az odahaza működő társaságok, az ország gazdasága vagy a közszolgáltatások számára használható új szakismerettel felvértezve visszatérnének, tulajdonképpen még előnyösek is lehetnének.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
Ezzel kapcsolatban mindenekelőtt azt kell figyelembe venni, hogy a származási országokban a szakmunkások távozását előidéző problémák, amennyiben az érintett munkások az odahaza működő társaságok, az ország gazdasága vagy a közszolgáltatások számára használható új szakismerettel felvértezve visszatérnének, tulajdonképpen még előnyösek is lehetnének.
The first aspect, in the unanimous view of those the study group spoke to, is the EU report's over-emphasis on the Roma ethnic group (and not minority), and on corruption.
A magyar fél egyhangú megítélése szerint az egyik tényezö az eltúlzott hangsúly, amivel az Európai Únió beszámolójában a cigány etnikai csoport (tehát nem mint kisebbség) problematikájára illetve a korrupció témájára helyez.
The first assessment after three years of implementation is very encouraging.
A három év után megvalósított első értékelés bizakodásra ad okot.
The first assessment of AHA governance and processes27 suggests that the pilot was very successful in mobilising stakeholders in the preparatory phase.
Az „Aktív és egészséges időskor” program irányításának és folyamatainak első értékelése27 azt mutatja, hogy a kísérleti program az előkészítő szakaszban igen sikeresen mozgósította az érdekelt feleket.
The first assessment of the OSPAR MPA network was carried out in 2010 and showed that it could not be considered ecologically coherent based on the spatial distribution of MPAs.
Az OSPAR először 2010-ben értékelte a védett tengeri területek hálózatát, és megállapította, hogy a védett tengeri területek területi eloszlása alapján a hálózat nem tekinthető ökológiailag összefüggőnek.
The first assessment reports on Ukraine and Moldova are presented in parallel with the present Communication.
Az Ukrajnával és Moldovával kapcsolatos első ilyen jelentést e közleménnyel párhuzamosan nyújtja be a Bizottság.
The first assessment shall be made two years after the adoption of this Regulation.
Az első felülvizsgálatra két évvel e rendelet elfogadását követően kerül sor.
The first assessment will be launched in 2013 at the latest.
Az első értékelést legkésőbb 2013-ban meg fogják kezdeni.
The first assessments could start in 2014.
Az első felmérések 2014-ben kezdődhetnek.
The first associated opinion drawn up by Mr Cedrone (Employees' Group, Italy) directly addressed the fifth cohesion report and advocated a greater coordination between the EU 2020 strategy, cohesion policy and other EU policies.
Az első, amelynek kidolgozója Carmelo Cedrone (Munkavállalók csoportja, Olaszország) közvetlenül az ötödik kohéziós jelentést vette górcső alá, és az Európa 2020 stratégia, a kohéziós politika és egyéb uniós szakpolitikák jobb összehangolását sürgette.
The first benchmarking report was compiled by EBA based on information collected in the course of 2015.
Az első teljesítményértékelő jelentést az EBH a 2015 folyamán gyűjtött információk alapján állította össze.
The first benefits for infrastructure investments of the instruments developed under the European Fund for Strategic Investments are expected to materialise in 2016.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap keretében kialakított eszközök infrastruktúrafejlesztéseinek első előnyei várhatóan 2016-ban lesznek érezhetőek.
The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Az első költségvetési kötelezettségvállalást az operatív program jóváhagyásáról szóló döntésnek a Bizottság általi elfogadását megelőzően teszik meg.
The first budget year when the necessary appropriations should be available is 2009, and this is needed every two years.
Először a 2009-es költségvetési évben, majd ezt követően kétévente kell erre a célra előirányzatot elkülöníteni.
The first call for Associated Members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
Az első, társult tagságra irányuló felhívást az S2R közös vállalkozás létrehozását követően legkésőbb három hónapon belül kell elindítani.
The first call for KICs addresses three priority themes: climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and future information and communication society.
A TIT-ekkel kapcsolatos első pályázat három elsőbbséget élvező témával foglalkozik: az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás, a fenntartható energiagazdálkodás és a jövő információs és kommunikációs társadalma.
The first call for proposals for RIS is planned to be launched in December 2007.
A RIS-projekttel kapcsolatos első ajánlati felhívást a tervek szerint 2007 decemberében teszik közzé.
The first Call for Proposals for the implementation of the Ideas Programme was launched and the ERC operational mechanisms are being put in place.
Az „Ötletek” egyedi program végrehajtására irányuló első pályázati felhívások máris megjelentek, és folyamatban van az EKT működési mechanizmusainak létrehozása.
The first call for proposals with the former Yugoslav Republic of Macedonia was launched.
Elindították az első ajánlattételi felhívást Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal.
The first call for proposals17, closed in June 2007, invited for proposals in a number of areas relevant to inland navigation, including the setting up of a co-ordination action.
Az első, 2007 júniusában lezárult ajánlati felhívás17 számos olyan területre vonatkozott, amely a belvízi szállítás szempontjából jelentősséggel bír, köztük egy koordinációs intézkedésre is.
The first call of the current Marco Polo programme has shown that the demand in industry for such infrastructures assisting the success of the services is considerable.
A jelenlegi Marco Polo program első pályázati felhívása rávilágított arra, hogy a szolgáltatások sikerét előmozdító infrastruktúrák iránti iparági kereslet jelentős.
The first calls for a European Year for active ageing and solidarity between generations were made during the Slovenian presidency in the first semester of 2008.
A tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évére vonatkozó első felhívások a szlovén elnökség idején, 2008 első félévében történtek.
The first calls for IMI2 proposals include topics relevant to alternative testing, such as "the consistency approach to quality control in vaccine manufacture", calling for a new approach to improve quality control of established human and veterinary vaccines using non-animal methods20.
a vakcinagyártás egységes minőség-ellenőrzése: ezekben egy új, állatkísérletek nélküli módszerekre építő megközelítés kidolgozását sürgetik a már bevált humán és állatgyógyászati vakcinák minőség-ellenőrzésének javítása céljára20.
The first calls for proposals should be launched in early 2007.
Az első pályázati felhívások kiírására várhatóan 2007 elején kerül sor.
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N&N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
KP keretében 2006 decemberében közzétett első ajánlattételi felhívások közel 60, az N+N-hez közvetlenül kapcsolódó, a nanotechnológiák, a technológiafejlesztés, a hatásvizsgálat, a társadalmi kérdések, a nanoanyagok, a nanoelektronika, a nano-orvostudomány, illetve a szakképzés és az Európai Kutatási Tanács támogatásait felölelő széles területet érintő felhívást és témát foglaltak magukban.
The first calls totalling EUR 268 million were published on 30 July.
A 268 millió EUR összegű első felhívásokat július 30-án tették közzé.
The first campaign took place in 2003 in the then 15 Member States.
Az első kampány 2003-ban az akkori 15 tagállamban került megszervezésre.
The first can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
Az elsőt a pénzügyi rendszer deregulációja jelentette, amely az 1980-as években kezdődött, és a banki tevékenységek nagyméretű szervezetekbe való erőteljes koncentrációját is maga után vonta.
The first case concerns the competence and organisation of the national police forces where there does not seem to be any compelling reason to harmonise practices.
Az első eset a nemzeti rendőrségi szervek illetékességét és szervezését érinti; ebben az esetben nem merül fel semmilyen kényszerítő ok a gyakorlatok harmonizálására.
The first category aims at guaranteeing that citizens’ rights are fully enforced on the ground by the Member States.
Az első csoport célja annak biztosítása, hogy már a tagállamok helyben teljes mértékben érvényesítsék a polgárok jogait.
The first category can be referred to generally as crowd sponsoring, while the latter can be described as crowd lending or crowd investing (including profit sharing).
Az első kategóriát általánosan közösségi szponzorálásnak, az utóbbit pedig hitelalapú közösségi finanszírozásnak vagy tőkealapú közösségi finanszírozásnak (a nyereségrészesedést is ideértve) nevezhetjük.
The first category covers the Member States which do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation: Luxembourg, Greece, Latvia, Estonia, Denmark, Cyprus, Slovenia, Bulgaria and Finland.
Az első kategóriába azok a tagállamok tartoznak, amelyek nem vagy nem igazán szerepeltetik jogszabályaikban a lőfegyverutánzat fogalmát: ezek Luxemburg, Görögország, Lettország, Észtország, Dánia, Ciprus, Szlovénia, Bulgária és Finnország.
The first category includes all factors affecting a country's economy, such as domestic demand, demography and the socio-economic situation.
Az első kategória magában foglalja az országok gazdaságát érintő összes tényezőt, így a belföldi keresletet, a demográfiát és a társadalmi-gazdasági helyzetet.
The first category, which includes non-communication of implementing measures for directives, is of particular significance for the environment because directives dominate the environmental acquis.
Az első kategória, amelybe az irányelveket végrehajtó intézkedések közlésének elmulasztása tartozik, különösen jelentős a környezetvédelem szempontjából, mert a környezetvédelmi vívmányok közé elsősorban irányelvek tartoznak.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness10.
Az első kihívás annak előmozdítása, hogy valamennyi polgár meg tudjon szerezni olyan transzverzális kulcskompetenciákat, mint a digitális kompetenciák, a tanulás tanulása, a kezdeményezőkészség, a vállalkozói készségek és a kulturális tudatosság.10
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness9.
Az első kihívás annak előmozdítása, hogy valamennyi polgár meg tudjon szerezni olyan transzverzális kulcskompetenciákat, mint a digitális kompetenciák, a tanulás tanulása, a kezdeményezőkészség, a vállalkozói készségek és a kulturális tudatosság.9
The first challenge relates to population structure, which is changing radically, so that many more people – especially people over 50 – will be travelling and tourism will have to adapt to the new demands of this population group.
Az első kihívás az erőteljesen átalakuló demográfiai struktúrából ered, ami azt jelenti, hogy egyre többen utaznak, főként ötven éven felüliek, és az idegenforgalomnak alkalmazkodnia kell e korosztály új igényeihez.
The first change regards the requirement for the supplier to state on the invoice the customer's VAT identification number.
Az első az értékesítőt vagy szolgáltatót érintő azon követelményre vonatkozik, hogy tüntesse fel a számlán a megrendelő HÉA-azonosítószámát.
The first change simply restores the text from the Commission’s original proposal, so requires no comment.
Az első változtatás egyszerűen a Bizottság eredeti javaslatában szereplő szövegezést hozza vissza, így nem tesz szükségessé megjegyzéseket.
The first chapter analyses in detail the current economic, social and territorial situation as well as the trends in the 27 Member States.
Az első fejezet részletesen elemzi a jelenlegi gazdasági, társadalmi és területi helyzetet, valamint a 27 tagállamban megfigyelhető trendeket.
The first chapter establishes the scope of the Regulation, provides definitions and contains provisions on the organisation of the competent authorities under the Regulation.
A rendelet átdolgozott változatának első fejezete meghatározza a rendelet hatályát, tartalmazza a fogalommeghatározásokat és a rendelet alkalmazásában illetékes hatóságok megszervezésével kapcsolatos rendelkezéseket.
The first character shall designate a geographical area, the second a country within a geographical area, and the third a specific manufacturer.
Az első karakter a földrajzi zónát jelöli, a második egy ebben a zónában található országot, a harmadik egy meghatározott gyártót jelöl.
The first citation is replaced by the following:
A első bevezető hivatkozás helyébe a következő szöveg lép:
The first Citizens’ Dialogue of the Year followed immediately at the same venue, with Commission Vice-President Viviane Reding and the Irish Minister of State for European Affairs, Lucinda Creighton, taking part.
A megnyitó után meg is tartották az európai év első civil párbeszédét a városházán, amelyen részt vett Viviane Reding, a Bizottság alelnöke, és Lucinda Creighton, az európai ügyek ír államminisztere.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and incidentally other countries participating in the programme.
Az első csoport lehetővé teszi a helyes gyakorlatok és az operatív tudás cseréjét a tagállamok, valamint a programban résztvevő egyéb országok között.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
Az első csoport lehetővé teszi a helyes gyakorlatok és az operatív tudás cseréjét a tagállamok, valamint a programban résztvevő egyéb országok között.
The first co-generation reactors could also appear within the next decade as demonstration projects to test the technology for coupling with industrial processes.
A következő években kapcsolt energiatermelést megvalósító reaktorok is megjelenhetnek a technológia és az ipari folyamatok együttműködési képességnek demonstrálására.
The first colloquium was held in Brussels in October 2015 and focused on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’.
Az első kollokvium, amelyet 2015 októberében, Brüsszelben tartottak, a „Tolerancia és tisztelet: az antiszemita és muszlimellenes gyűlölet megakadályozás és leküzdése Európában” témájával foglalkozott.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Az első oszlop megadja a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifa- vagy árucsoportszámot, a második oszlop pedig leírja a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árukat.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Az első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy fejezet-számot, a második oszlop pedig megadja az e rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy fejezethez használt árumegnevezést.
The first Comenius Regio Partnerships will start in autumn 2009.
Az első Comenius Regio partnerségek 2009 őszén indulnak.
The first commercial (medical) GM products were available as early as 1982.
Az első kereskedelmi (orvosi) géntechnológiával módosított termékek már 1982-ben forgalomba kerültek.
The first Commission proposal relates to the accession of the Community to the Geneva Act.3
Az első bizottsági javaslat a Közösségnek a Genfi Szöveghez történő csatlakozásával kapcsolatos.3
The first Commission report on the promotion by Member States of voluntary unpaid donation of tissues and cells was published in 20063.
A szövetek és sejtek önkéntes és térítésmentes adományozásának tagállamok általi ösztönzéséről szóló első bizottsági jelentést3 2006-ban tették közzé.
The first Commission report outlined these delays and other shortcomings.
Az első bizottsági jelentés ismertette ezeket a késedelmeket és az egyéb hiányosságokat.
The first Commission report stated that smaller countries would ship more of their hazardous waste abroad, as they did not have sufficient treatment facilities.
Az első bizottsági jelentés megállapította, hogy a kisebb országok veszélyes hulladékuk nagyobb részét szállítják külföldre, mivel nem rendelkeznek elegendő hulladékkezelő létesítménnyel.
The first Commission report was submitted in 20003.
Az első bizottsági jelentést3 2000-ben nyújtották be.
The first common basic principle states that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Az első ilyen elv az integrációt a bevándorlók és a befogadó társadalom közötti kétirányú és dinamikus alkalmazkodási folyamatként határozza meg.
The first common habitual residence of the spouses after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Így tehát a házastársak házasságkötést követő első közös szokásos tartózkodási helye képei az első kapcsoló tényezőt, a házastársak házasságkötéskor közös állampolgársága szerinti jog előtt.
The first Communication concerns the area of exit taxes.
Az első közlemény a tőkekivonási adókkal kapcsolatos.
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union’s contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
Az első közlemény ezek közül (A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása felé való haladás felgyorsítása: az Európai Unió hozzájárulása, COM (2005) 132) három célkitűzés alapján fogalmazta meg az Európai Bizottság azon szándékát, hogy elsőbbséget biztosítson Afrikának: a kormányzás javítása, az infrastruktúra és a közlekedési hálózatok fejlesztése, valamint az igazságos társadalom megteremtéséért folytatott munka.
The first Communication examined the role played by derivatives in the financial crisis, looked at the benefits and risks associated with derivatives markets and assessed how the identified risks could be reduced.
Az első közlemény vizsgálta a származtatott ügyletek pénzügyi válságban betöltött szerepét és elemezte a származtatott ügyletek piacainak előnyeit és kockázatait, valamint felmérte, hogyan lehetne csökkenteni az azonosított kockázatokat.
The first Communication on market reviews11 underlined that the involvement of the Commission allowed to achieve a high degree of consistency regarding market definition and market analysis.
Az első piaci felülvizsgálatokról szóló közlemény11 hangsúlyozta, hogy a piac meghatározása és a piacelemzés terén a magas szintű következetesség megvalósítását a Bizottság szerepvállalása tette lehetővé.
The first Communication1 presented a Code of Conduct2 on the Convention for the elimination of double taxation (the “Arbitration Convention3”) to ensure that it would operate more efficiently.
Az első közlemény1 tartalmazott egy magatartási kódexet2 a kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezménnyel kapcsolatban („választottbírósági egyezmény3”), melynek célja az egyezmény hatékonyságának biztosítása volt.
The first Communication4 presented a Code of Conduct5 for the Arbitration Convention, which sought to ensure that the AC would operate more efficiently.
Az első közlemény4 a választottbírósági egyezmény magatartási kódexét5 tartalmazta, amelynek célja az egyezmény hatékonyabb működésének biztosítása volt.