natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have already taken measures with regard to bank taxation.
Néhány tagállam már hozott a bankok megadóztatását célzó intézkedéseket.
Some Member States have already taken steps to ensure that good standards of occupational safety and health feature appropriately in public procurement contracts.
Néhány tagállam már tett lépéseket annak biztosítására, hogy a közbeszerzési szerződésekben a hatékony munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi normák megfelelően szerepeljenek.
Some Member States have also designed programmes that establish clear links between the digital economy and innovation.
Néhány tagállam olyan programokat is kidolgozott, amelyek egyértelmű kapcsolatot létesítenek a digitális gazdaság és az innováció között.
Some Member States have also developed concrete action plans to encourage eco-technologies and/or improve the environmental performance of specific industries.
Számos tagállam konkrét cselekvési terveket is kidolgozott az öko-technológiák ösztönzésére és/vagy egyes konkrét ágazatok környezeti teljesítményének javítására.
Some Member States have also entered into agreements on applicable law in family matters with third countries, especially with regard to the recognition of foreign marriages and divorces.
Egyes tagállamok szintén kötöttek megállapodásokat harmadik országokkal a családjogi ügyekben alkalmazandó jogról, nevezetesen a külföldi házasságkötés és válás elismeréséről,
Some Member States have also introduced bespoke regimes in their national legal frameworks to frame the conditions under which alternative investment funds can originate loans.
Egyes tagállamok nemzeti jogi keretrendszerükben már külön szabályrendszert is bevezettek az alternatív befektetési alapok hitelnyújtási feltételeinek keretszabályozása érdekében.
Some Member States have also proposed strengthening the link between the EU’s political priorities and the work plan’s outputs.
Egyes tagállamok továbbá javasolták az uniós szakpolitikai prioritások és a munkaterv eredményei közötti kapcsolat megerősítését.
Some Member States have also set up work experience schemes in response to reduced job openings for young people.
Egyes tagállamok munkahelyi tapasztalat megszerzésére irányuló programokat is indítottak, ezzel reagálva arra, hogy kevesebb álláshely áll a fiatalok rendelkezésére.
Some Member States have amended36 or may adapt37 their legislation to expressly recognise collective alternative dispute resolution mechanisms.
Néhány tagállam módosította36 vagy esetleg módosítani fogja37 jogszabályait a kollektív alternatív vitarendezési mechanizmusok kifejezett elismerése céljából.
Some Member States have assessed the need for measures concerning national citizens abroad.
Néhány tagállam azt is vizsgálta, hogy szükség van-e intézkedésekre a külföldön tartózkodó állampolgáraik esetében.
Some Member States have availed themselves of the safeguard clauses and imposed national bans, prompting the European Commission on a number of occasions to call for them to be lifted.
Egyes tagállamok éltek a védzáradék adta lehetőséggel, és nemzeti szintű tilalmakat rendeltek el, ami ellen az Európai Bizottság már több ízben fellépett, és követelte a termesztési tilalom feloldását.
Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
Egyes tagállamok viszonylag sikeresek abban, hogy az adórendszer ügyes alkalmazásával ösztönözzék a nyugdíjalapú vagy egyéb megtakarításokat.
Some Member States have been very active recently in the deployment of services related to priority actions (c) on road safety-related information and (e) on information services on safe and secure parking places for trucks.
Néhány tagállam a közelmúltban igen aktív volt a közúti biztonsággal kapcsolatos információkra vonatkozó (c), és a tehergépjárművekkel igénybe vehető biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó információkra vonatkozó (e) jelű kiemelt intézkedéshez kapcsolódó szolgáltatások kiépítésének területén.
Some Member States have begun to use the opportunities of complex programming and combined cohesion policy instruments.
Néhány tagállam már elkezdte a komplex programozási és kombinált kohéziós politikai eszközök által kínált lehetőségek kihasználását.
Some Member States have carried out targeted regularisation programmes of this type aimed at groups asylum seekers from countries from which they have had significant inflows, but who have been present in their territory for a long period (for instance those who had fled from the conflict in the Former Republic of Yugoslavia).
Néhány tagállam végrehajtott ilyen típusú jogszerűsítő intézkedéseket olyan országokból származó menedékjogot kérelmező személyek csoportjainak megsegítése céljából, amely országokból jelentős mértékű beáramlást tapasztaltak, de akik a területükön hosszú időtartamon keresztül jelen voltak (például a korábbi Jugoszláv Köztársaságból a háborús konfliktus elől menekültek).
Some Member States have chosen an existing body dealing with general human rights issues (in general, an Ombudsman) to address discrimination issues, covering all grounds of discrimination18.
A tagállamok némelyike már létező, általános emberi jogi kérdésekkel foglalkozó szervet választott (általában egy ombudsmant), hogy kezelje a hátrányos megkülönböztetéssel kapcsolatos kérdéseket is, ideértve a megkülönböztetés valamennyi formáját18.
Some Member States have chosen to clarify the scope of the test or have introduced variations.
Néhány tagállam a próba hatályának pontosítása mellett döntött, vagy változatokat vezetett be.
Some Member States have chosen to go beyond the ruling by applying the unisex rule to all types of insurance and pension, thus also to occupational social security funds which fall within the scope of Directive 2006/54/EC.
Egyes tagállamok az ítéletet meghaladó körben alkalmazzák a nemtől való függetlenség szabályát minden típusú biztosításra és nyugdíjra, így a foglalkozási társadalombiztosítási alapokra is, amelyek a 2006/54/EK irányelv hatálya alá esnek.
Some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot continue in the long term.
Egyes tagállamok időközben úgy határoztak, hogy újra ellenőrzést vezetnek be belső határaikon.
Some Member States have compulsory specialist training in first aid/medical emergency treatment/basic training in medical emergency assistance for all persons who take a professional maritime course, and captains have special training in medical emergency assistance.
Néhány tagállamban kötelező a szakképzés az elsősegély / az orvosi sürgősségi ellátás / az orvosi sürgősségi segítségnyújtás területén folytatott alapképzés minden olyan személy számára, aki tengerészkurzuson vesz részt, a kapitányoknak pedig a sürgősségi orvosi ellátás terén biztosítanak szakképzést.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or establish moratoria.
Egyes tagállamok a hidraulikus rétegrepesztésre vonatkozóan tilalmat, illetve moratóriumot rendeltek el.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or impose moratoria.
Egyes tagállamok a hidraulikus rétegrepesztésre vonatkozóan tilalmat, illetve moratóriumot rendeltek el.
Some Member States have developed a system of self-employed live-in carers in order to cover the need for long-term, 24-hour care, meeting legal requirements regarding quality and framework conditions of service provision.
Egyes tagállamok kialakítottak egy önfoglalkoztató házi gondozói rendszert, hogy a szolgáltatásnyújtás minőségére és keretfeltételeire vonatkozó jogi követelményeknek megfelelve elégítsék ki a hosszú távú, 24 órás ellátás iránti igényt.
Some Member States have developed approaches that are suited to their national financial structures and regulations.
Néhány tagállam nemzeti pénzügyi struktúráinak és szabályainak megfelelő megközelítéseket dolgozott ki.
Some Member States have developed national legislation that goes beyond the requirements of the Accounting Directives.
A tagállamok egy része olyan nemzeti szabályozást dolgozott ki, amely túlmutat a számviteli irányelvek előírásain.
Some Member States have developed new models to favour collaboration among companies (e.g. Italy with business networks and Germany with cluster networks).
Egyes tagállamok új modelleket dolgoztak ki a vállalkozások egymás közötti együttműködésének előmozdítására (például Olaszország az üzleti hálózatokkal, Németország pedig a klaszterhálózatokkal kapcsolatban).
Some Member States have developed new systems of energy auditing, including through financial support, which has helped significantly to reduce energy consumption in the building sector.
Néhány tagállam – egyebek közt pénzügyi támogatáson keresztül – új energiaellenőrzési rendszereket fejlesztett ki, amely nagyban hozzájárult az építőipari ágazat energiafogyasztásának a csökkentéséhez.
Some Member States have developed online tools, for example phone applications, to inform newly-arrived asylum seekers about their rights and about the host society, or to provide basic language training or very practical information to facilitate daily life.
Egyes tagállamok online eszközöket – például telefonos alkalmazásokat – fejlesztettek ki az újonnan érkező menedékkérők számára, amelyek tájékoztatást nyújtanak jogaikról és a befogadó társadalomról, alapvető nyelvi képzést kínálnak vagy gyakorlati tanácsokkal igyekeznek megkönnyíteni a mindennapi életet.
Some Member States have developed solutions that are suited to their national financial structures and regulations.
Néhány tagállam nemzeti pénzügyi struktúráinak és szabályainak megfelelő megoldásokat dolgozott ki.
Some Member States have developed strategies to increase labour participation of all underrepresented groups in the labour market.
Néhány tagállam stratégiát dolgozott ki a hátrányos helyzetben levő csoportok munkaerőpiacon való fokozottabb részvétele érdekében.
Some Member States have developed very successful policies to reduce their use.
Egyes tagállamok már igen sikeres szakpolitikákat dolgoztak ki az ilyen termékek használatának visszaszorítására.
Some Member States have different DNAs for industrial chemicals and pesticides.
Egyes tagállamokban külön KNH foglalkozik az ipari vegyi anyagokkal, illetve a rovarirtó szerekkel.
Some Member States have done a lot of work in this area, and they can share their experience with other interested Member States.
Egyes tagállamok komoly munkát végeznek e területen, és megosztják tapasztalataikat a többi érdekelt tagállammal.
Some Member States have drafted new guidelines — or have amended existing ones — e.g., on risk assessment and prevention, and safe working practice.
Néhány tagállam új iránymutatásokat dolgozott ki – vagy a meglévőket módosította – például a kockázatértékelés és -megelőzés, valamint a biztonságos munkavégzési gyakorlat területén.
Some Member States have drawn up or are drawing up national strategies for adapting to climate change.
Egyes tagállamok nemzeti szinten dolgoztak (vagy éppen most dolgoznak) ki alkalmazkodási stratégiákat.
Some Member States have engaged in information programmes with third countries including seminars and study tours.
Egyes tagállamok harmadik országokkal közösen tájékoztató programok keretében szemináriumokat és tanulmányutakat szerveztek.
Some Member States have engaged in lively national and regional debates on the policy to adopt for large metropolitan areas, especially with regard to their governance.
Egyes tagállamokban nemzeti és regionális szinten élénk vita bontakozott ki a nagy metropoliszokkal és azok kormányzásával kapcsolatban alkalmazandó politikáról.
Some Member States have established a time span for the IPPC permits, after which renewal is mandatory.
Néhány tagállam bizonyos átfutási időt határozott meg az IPPC-engedélyekre, amely határidőt követően meghosszabbításuk kötelező lesz.
Some Member States have established an inter-ministerial committee as their lead structure for coordinating maritime affairs.
Egyes tagállamok a tengerpolitikai ügyek koordinálására minisztériumközi bizottságot hoztak létre.
Some Member States have established within their jurisdictions IP crime units to avoid duplication in IP enforcement strategies across the relevant authorities within these Member States.
Egyes tagállamok szellemi tulajdont érintő bűncselekményekkel foglalkozó egységeket hoztak létre joghatóságukon belül, hogy az érintett hatóságok körében elkerüljék a szellemi tulajdon érvényesítésére vonatkozó stratégiák megkettőzését.
Some Member States have even based this legislation on PEGI.
Sőt, egyes tagállamok jogi szabályozása a PEGI-rendszert veszi alapul.
Some Member States have even more ambitious requirements for 2008-2012.
Egyes tagállamok még becsvágyóbb tervekkel rendelkeznek a 2008–2012-es időszakra.
Some Member States have exemplary measures in place but many are still lagging behind.
Néhány tagállam példamutató intézkedéseket hozott, de sokan még mindig le vannak maradva.
Some Member states have experience when procuring taxi or other transport services in requiring that the vehicles used for these services are vehicles from the top most efficient classes.
Néhány tagállam a taxi- vagy más szállítási szolgáltatás beszerzése kapcsán már rendelkezik tapasztalattal annak előírása terén, hogy a szolgáltatásokhoz használt járművek a leghatékonyabb osztályokból származzanak.
Some Member States have expressly linked the right of re-use to this right of access, so that all generally accessible documents are re-usable.
Néhány tagállam kifejezetten összekapcsolja a további felhasználásra való jogosultságot a hozzáférési jogosultsággal oly módon, hogy valamennyi nyilvánosan hozzáférhető dokumentum egyben újrafelhasználható is.
Some Member States have extended the application of the EU consumer protection legislation to business-to-business situations.4 This concerns Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices or Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
Egyes tagállamokban kiterjesztették az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazását a vállalkozások közötti helyzetekre.4 Ez a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelvre, illetve a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 93/13/EGK irányelvre vonatkozik.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Egyes tagállamok elmulasztották ténylegesen bevonni a gazdasági migránsokat a kollektív munkaügyi megállapodásokba és egyéb előírásokba, jogi rendelkezésekbe vagy gyakorlatokba, ezáltal aláásva a helyi munkanormákat, és következésképpen teret adva az informális gazdaság elburjánzásának.
Some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Egyes tagállamok az irányelv számos fontos rendelkezését nem vették át az átültető intézkedéseikben.
Some Member States have focused on providing access to adult learning, such as Romania with the adoption of a National Strategy on Lifelong Learning, with the main focus on increasing participation in lifelong learning of people usually underrepresented and disadvantaged in the labour market.
Románia például elfogadta az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó nemzeti stratégiát, melynek középpontjában azon személyek fokozottabb bevonása áll az egész életen át tartó tanulásba, akik a munkaerőpiacon hátrányos helyzetből indulnak és általában alulreprezentáltak.
Some Member States have gone further and recommend or limit the number of board mandates a director may hold.
Egyes tagállamok még ennél is tovább mentek, és korlátozást vagy ajánlást határoznak meg az igazgatók számára az általuk betölthető igazgatótanácsi pozíciók számára vonatkozóan.
Some Member States have gone further and require specific "Fair Trade label or equivalent".
Vannak tagállamok, amelyek ezen is túlmutatva konkrétan „méltányos kereskedelmet tanúsító címkét vagy annak megfelelőjét” írnak elő.
Some Member States have gone further than others, but almost all the legislative enforcement systems introduced go beyond the normal judicial redress through courts, thereby addressing the ‘fear factor’ of the potential victims of UTPs.
Egyes tagállamok továbbmentek a többieknél, de a bevezetett jogi végrehajtási rendszerek mindegyike túlmegy a rendes bírósági jogorvoslaton, és ezáltal foglalkozik a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok esetleges áldozatainál jelentkező „félelem tényezővel”.
Some Member States have had recourse to the safeguard clauses and the emergency measures provided for respectively in Articles 23 of Directive 2001/18/EC and Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Néhány tagállam alkalmazta a 2001/18/EK irányelv 23. cikke, illetve az 1829/2003/EK rendelet 34. cikke szerinti védzáradékot, illetve sürgősségi intézkedéseket.
Some Member States have implemented local speed limits and introduced park-and-ride schemes (AT, MA).
Más tagállamok helyi sebességkorlátozásokat alkalmaznak és bevezették a P+R (park-and-ride) rendszereket (Ausztria, Málta).
Some Member States have imposed the use of electronic procurement procedures for some or all purchases.
Egyes tagállamok kötelezővé tették az elektronikus közbeszerzési eljárásokat néhány vagy minden beszerzés esetében.
Some Member States have included stricter or additional rules in their national legislation by requiring a higher proportion of European works, independent works or productions in an official language of the country7.
Néhány tagállam az irányelvnél szigorúbb vagy azt kiegészítő jogszabályokat vezetett be, amelyek értelmében biztosítani kell az adott ország valamely hivatalos nyelvén sugárzott európai és független alkotások és produkciók magasabb arányát7.
Some Member States have increased taxes on products which they perceive to be particularly attractive to under age drinkers25.
Egyes tagállamok megemelték azon termékek adóját, melyek a fiatalkorú alkoholfogyasztók számára különösen vonzóak lehetnek25.
Some Member States have indicated that they have not yet taken action because they are waiting for an EU initiative.
Egyes tagállamok jelezték, hogy azért nem tettek még lépéseket, mert uniós kezdeményezésre várnak.
Some Member States have indicated that they would support such a proposal if the Commission took the initiative.
Egyes tagállamok jelezték, hogy támogatnák a Bizottság ilyen irányú indítványát.
Some Member States have interpreted the timing requirement as applying only to the refund, others to both the refund and the notification of non availability.
Néhány tagállam úgy értelmezte az időzítési követelményt, hogy az kizárólag a visszatérítésre vonatkozik, míg mások szerint a visszatérítésre és a rendelkezésre nem állásról szóló értesítésre egyaránt.
Some Member States have introduced a one-stop-shop system for renewable energy producers seeking approval of their projects.
Egyes tagállamok egyablakos rendszert vezettek be a projektjeik jóváhagyását kérelmező megújulóenergia-termelők számára.
Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Egyes tagállamok széles körű reformokat vezettek be a bérmegállapítási és indexálási mechanizmusaik korszerűsítése céljából, annak biztosítása érdekében, hogy a bérek időbeni alakulása jobban tükrözze a termelékenységet.
Some Member States have introduced minimum entitlements to paid educational leave.
Egyes tagállamokban alapjog a fizetett tanulmányi szabadság.
Some Member States have introduced Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave.
Egyes tagállamokban alapjog a fizetett tanulmányi szabadság.
Some Member States have introduced specific legislation on players' agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players' agents.
Néhány tagállam különleges jogszabályokat vezetett be a játékosok menedzserei vonatkozásában, míg más tagállamokban az alkalmazandó törvények egyenlők a foglalkoztatási ügynökségekre vonatkozóakkal, jóllehet tartalmaznak hivatkozásokat a játékosok menedzsereire.
Some Member States have made retail sale of tobacco subject to a licence that may be granted only to vendors with a fixed retail sale outlet.
A dohánytermékek kiskereskedelmét néhány tagállam engedélyhez kötötte, amelyet csak állandó kiskereskedelmi eladóhellyel rendelkező kereskedők kaphatnak meg.
Some Member States have made significant progress on issues such as administrative burden reduction, but few have put in place a system of better regulation as wide-ranging as that of the Commission.
Egyes tagállamok komoly előrehaladást értek olyan kérdésekben, mint például az adminisztratív terhek csökkentése, azonban csak néhányuk hozott létre a Bizottságéhoz hasonlóan széles körű rendszert a szabályozás minőségének javítására.
Some Member States have made the principle by which the losing party bears all the costs associated with the case more flexible, or have opted for an approach more favourable to the qualified entities.
Néhány tagállam rugalmasabbá tette azt az elvet, miszerint a vesztes fél visel minden, az üggyel kapcsolatos költséget, vagy a feljogosított egységek számára kedvezőbb megközelítést választott.
Some Member States have made use of RAC meetings to discuss CFP issues, such as the designation of marine protected areas, with stakeholders.
Némelyik tagállam a regionális tanácsadó testületek üléseit felhasználva KHP-ügyekről (például védett tengeri területek kijelöléséről) egyeztetett az érdekeltekkel.
Some Member States have meanwhile taken important decisions on public support or policy reforms, that could, if implemented in a timely manner, deliver the necessary growth in renewable energy deployment by 2020.
Egyes tagállamok időközben fontos döntéseket hoztak állami támogatásokról vagy szakpolitikai reformokról, amelyek – kellő időben történő végrehajtásuk esetén – 2020-ra a megújuló energia felhasználása terén a megfelelő növekedést eredményezhetik.
Some Member States have mechanisms to control investments in this sector.
Ebben az ágazatban néhány tagállam rendelkezik olyan mechanizmussal, amely segítségével irányíthatja a beruházásokat.
Some Member States have more stringent criteria than others (the directives only set minimum requirements) which results in an unlevel playing field, and has the added risk that certificates may not be recognised in other Member States, undermining confidence in the competence of notified bodies and the system as a whole.
Néhány tagállamnak szigorúbb kritériumai vannak, mint másoknak (az irányelvek csak a minimumkövetelményeket írják elő), amely eredményeként a színtér egyenlőtlen, továbbá fennáll az a veszély is, hogy a tanúsítványokat más tagállamok nem ismerik el, ami aláássa a bejelentett szervekbe vetett bizalmat és az egész rendszert.
Some Member States have moved in that direction and it has not caused major problems.
Néhány tagállam már elmozdult ebbe az irányba, anélkül, hogy ez komolyabb problémát okozott volna.
Some Member States have moved in that direction.
Néhány tagállam már tett lépéseket ebbe az irányba.
Some Member States have national ranges, either mandatory or voluntary for home producers.
Néhány tagállamban nemzeti értékeket alkalmaznak, amelyek vagy kötelezők vagy választhatók a hazai termelők számára.
Some Member States have national systems in place to use military transport or other military assets in support of their civil protection response to major disasters outside the EU.
Egyes tagállamokban vannak nemzeti rendszerek a katonai szállítóeszközök vagy egyéb eszközök felhasználására az EU-n kívüli súlyos katasztrófákra adott polgári védelmi válasz során.
Some Member States have nevertheless decided to apply the unisex rule also to occupational pension schemes in order to ensure gender equality in all areas46.
Egyes tagállamok ugyanakkor úgy döntöttek, hogy a nemtől való függetlenség szabályát a foglalkoztatói nyugdíjrendszerre is alkalmazzák annak érdekében, hogy a nemek közötti egyenlőséget minden területen biztosítsák46.