natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCMI suggests that the views of European industry also be taken into account.
A CCMI azt javasolja, hogy az európai ipar megfontolásait szintén vegyék figyelembe.
The CCMI supports regional initiatives in this connection, in cooperation with the Committee of the Regions, focusing particularly on regions where the TCF sector is most predominant, to facilitate local governance of the process and the formation of European networks of the major regional TCF production centres, with the ultimate objective of involving them more in global value chains and innovation.
A CCMI – a Régiók Bizottságával való együttműködésben – támogatja az ezzel kapcsolatos regionális kezdeményezéseket, különösen azokra a régiókra koncentrálva, ahol a textil-, ruha- és cipőipari ágazat a leginkább meghatározó, megkönnyítve a folyamat helyi irányítását és a textil-, ruha- és cipőipari ágazat főbb regionális termelési központjai hálózatba szervezésének kialakítását, végső célként a globális értékláncokhoz és az innovációhoz történő nagyobb mértékű kapcsolódásukat tűzve ki.
The CCMI therefore broadly agrees with and supports the Commission's analysis in Chapter 2 of its communication – some reservations remain about the analyses and proposals put forward in other chapters.
A CCMI ezért nagy vonalakban egyetért az Európai Bizottság közleményének 2.
The CCMI therefore supports the drafting of a European Regulation on the indication of the country of origin of certain products.
A CCMI ezért támogatja az egyes termékek származási országának megjelölésére vonatkozó közösségi rendelet tervezetének megalkotását.
The CCMI unanimously adopted its opinion on 23 November 2005.
november 23-án egyhangúlag elfogadta.
The CCMI welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication on Science and Technology, the Key to Europe’s Future1.
A CCMI üdvözli az Európai Bizottság dinamikus megközelítését, amelyet „A tudomány és technológia mint Európa jövőjének kulcsa” c.
The CCMI welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication on “Science and Technology, the Key to Europe’s Future”1.
A CCMI üdvözli az Európai Bizottság dinamikus megközelítését, amelyet „A tudomány és technológia mint Európa jövőjének kulcsa” c.
The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
A CCMI határozottan üdvözli, hogy az Európai Bizottság kiemelten kezeli a jogalkotási folyamat átvizsgálását, az uniós jog egyszerűsítését és az acquis tökéletesítését.
The CCMI would suggest to the Commission and to the ESA that contact with schools should be further developed, providing for study grants, training programmes with companies active in the sector, visits to launch stations, the dissemination of educational materials and the organisation of conferences specifically for young people.
A CCMI azt ajánlja az Európai Bizottságnak és az ESA-nak, hogy alakítsanak ki további kapcsolatokat az oktatási intézményekkel, gondoskodva tanulmányi ösztöndíjakról, képzési programokról az ágazatban tevékenykedő vállalatoknál, a kilövőállomásokon történő látogatásokról, népszerűsítő anyagok terjesztéséről, valamint konferenciák szervezéséről a fiatalok részére.
The CCMI's 2007 work programme (Rule 24 of the RoP)
évi munkaprogramja (ESz., 24.
The CCMI's direct experience, expertise and understanding of the ramifications of this sub-sector will certainly permit this to take place.
A CCMI közvetlen tapasztalata, szakértelme és az alágazat összetettségének ismerete minden bizonnyal lehetővé teszi ennek megvalósulását.
The CCMI's wealth of experience and specialised expertise on issues relating to industrial change and industrial policy can be brought to bear here.
A CCMI az ipari változások és az iparpolitika terén szerzett nagy tapasztalata és különleges szakértelme révén ehhez a témához nagyban hozzájárulhat.
The CCMI/047 opinion was adopted by 110 votes to nine with five abstentions.
A CCMI/047-es vélemény 110 szavazattal 9 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The CCMI/073 opinion will be adopted at the April plenary session.
A CCMI/073 vélemény az áprilisi plenáris ülésen kerül elfogadásra.
The CCMI’s membership currently comprised 48 members of the Committee and 48 delegates from organisations representing the various economic and social sectors and civil society players concerned by industrial change.
A CCMI jelenleg 48 bizottsági tagból és a gazdasági és a szociális élet, valamint a civil társadalom különböző, az ipari szerkezetváltás által érintett területeit képviselő szervezetének 48 küldöttjéből áll.
The CCNR has jurisdiction in disputes falling within the scope of the Act.
A CCNR jogi hatalommal rendelkezik az Egyezmény hatálya alá tartozó vitás kérdésekben.
The CCNR involves representatives of civil society, i.e. ship owners, trade unions, shipyards and suppliers, in the process of developing the relevant requirements by seeking the views of international non-governmental organisations.
A nemzetközi civil szervezetekkel való konzultáció révén a CCNR követelményeinek átdolgozásába bevonja a civil társadalom képviselőit is, mégpedig a hajótulajdonosokat, a szakszervezeteket, a hajógyárakat és a szállítókat.
The CCNR is commissioned by the EC to research and publish six-monthly market observations which include social and economic data so that reliable information is available.
A CCNR az Európai Bizottság megbízásából kutatásokat végez és hathavonta közzéteszi piaci megfigyeléseit, benne szociális és gazdasági adatokkal, hogy megbízható információ álljon rendelkezésre.
The cCommon lLogo may be used by programme participants and other bodies on their individual office equipment products and on the associated promotion.
A közös emblémát a program résztvevői és más szervek az egyedi irodai berendezéseiken és a hozzájuk kapcsolódó promóció során használhatják.
the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
a központi szerződő fél közvetlen hozzáféréssel rendelkezik a kiszervezett funkciók releváns információihoz;
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
a központi szerződő fél az adott harmadik országban engedéllyel rendelkezik és hatékony felügyelet alatt áll;
The CCP may only deny a request for access under the conditions specified in paragraph 6.
A CCP egy hozzáférési kérelmet csak a (6) bekezdésben meghatározott feltételek esetén tagadhat meg.
the CCP retains the necessary expertise to evaluate the quality of the services provided, the organisational and capital adequacy of the service provider; and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and must constantly supervise those functions and manage those risks;
a központi szerződő fél megtartja a nyújtott szolgáltatások minőségének, valamint a szolgáltató szervezeti és tőkemegfelelésének értékeléséhez, továbbá a kiszervezett funkciók hatékony felügyeletéhez és a kiszervezéshez kapcsolódó kockázatok kezeléséhez szükséges szakértelmet, és folyamatosan felügyeli e funkciókat és kezeli e kockázatokat;
The CCP shall inform the competent authority of the results of the tests performed and shall obtain its validation before adopting any change to the models and parameters.
A központi szerződő fél tájékoztatja az illetékes hatóságot az elvégzett tesztek eredményeiről és megszerzi annak jóváhagyását a modellek és paraméterek bármely módosításának elfogadása előtt.
The CCP shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
A CCP-nek a hozzáférést a hozzáférési kérelemre adott pozitív választól számított három hónapon belül lehetővé kell tennie.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
A központi szerződő fél meghatározza az akkor követendő eljárásokat, ha a klíringtag fizetésképtelenségét nem a központi szerződő fél állapítja meg.
The CCP shall promptly inform the competent authority.
A központi szerződő fél azonnal értesíti az illetékes hatóságot.
The CCP shall provide a written response to the trading venue within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
A CCP a kereskedési helyszínnek három hónapon belül ad írásos választ, amelyben megengedi a hozzáférést – feltéve hogy a vonatkozó illetékes hatóság a (4) bekezdés szerinti határozatával a hozzáférést nem tagadta meg –, vagy megtagadja a hozzáférést.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
A központi szerződő fél nyilvánosságra hozza az elkülönítés különböző szintjeihez kapcsolódó kockázatokat és költségeket.
The CCPs are mainly responsible for promoting the Programme, facilitating access to it and linking it to cultural sectors at national level.
A kulturális kapcsolattartási pontok elsősorban a program népszerűsítéséért felelősek, elősegítik a program elérhetőségét, és a nemzeti szintű kulturális ágazatokkal való kapcsolatot.
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an 'nth to default' derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments."
az n-edik nemteljesítéskor lehívható derivatíva bázisértékpapírjaihoz rendelt fedezeti halmazoknál alkalmazandó CCR-szorzó 0,3 % azon hitelviszonyt megtestesítő bázisértékpapírok esetében, amelyek elismert külső hitelminősítőtől származó hitelminősítése az 1–3 hitelminőségi besorolással egyenértékű, a többi hitelviszonyt megtestesítő értékpapír esetében pedig 0,6 %.”
The CCRF recommends changing the classification of NNGOs and using the UN method that does not regard the institutions established by the state authorities as NGOs.
Az Orosz Föderáció Közkamarájának ajánlása szerint meg kell változtatni a nonprofit nem kormányzati szervezetek besorolását, és az ENSZ módszerét kell alkalmazni, amely szerint az állami szervek által létrehozott intézményeket nem tekintik nem kormányzati szervezeteknek.
The CCS Directive was adopted to provide a legal framework for CO2 capture, transport and storage.
A CLT-irányelv elfogadására a szén-dioxid leválasztása, szállítása és tárolása jogi keretének meghatározása céljából került sor.
The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
A CLT politikai kezdeményezés azonban, amely jelentős elemnek tekinthető a piaci hiányosságok enyhítésében, komoly akadályokba ütközik.
The CCS Project Network could be used for gathering experience from the operating demonstration projects.
A CCS-projekthálózat segíthet a működő demonstrációs projektekkel kapcsolatos tapasztalatok összegyűjtésében.
The CCs should be able to carry out and transfer high quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
A KK-knak képeseknek kell lenni arra, hogy nanotechnológiai alkalmazási és innovációs célú minőségi kutatómunkát végezzenek és ültessenek át a gyakorlatba, különösen a nanoelektronika, a nanobiotechnológia és a nanogyógyszerészet területén.
The CCs should be able to carry out and transfer high-quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
A KK-knak képeseknek kell lenni arra, hogy nanotechnológiai alkalmazási és innovációs célú minőségi kutatómunkát végezzenek és ültessenek át a gyakorlatba, különösen a nanoelektronika, a nanobiotechnológia és a nanogyógyszerészet területén.
the CCS with a sound and well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing professional skills and reskilling, securing fair working conditions and developing hidden potential, and that can:
a kulturális és kreatív ágazatok szilárd és koherens szociális dimenziójának megteremtése, amely képes a meglévő szakmaiság újradefiniálására és újraminősítésére, méltányos munkakörülmények biztosítására, valamint olyan rejtett lehetőségek kiaknázásának előmozdítására, amelyek lehetővé teszik az alábbiakat:
The CCSFI impact assessment considers that the greatest impact can be achieved through the option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
A kulturális és kreatív ágazati pénzügyi eszközre irányuló hatásvizsgálat úgy véli, hogy a legnagyobb hatást a „kulturális és kreatív ágazati garanciaeszköz létrehozása” révén lehetne elérni.
The CDCR in its role as management committee gave favourable opinions on amendment of the guidelines for INTERREG III and INTERREG IIIC and on Commission Regulation (EC) N° 448/2004 as regards the eligibility of expenditure on operations co-financed by the Structural Funds.
A Régiófejlesztési és Szerkezetváltási Bizottság – irányító bizottságként – azt a feladatot kapta, hogy kedvező véleményeket adjon az INTERREG III és az INTERREG IIIC programokra vonatkozó iránymutatások módosításairól, valamint a strukturális alapok által társfinanszírozott tevékenységek kiadásainak támogathatósága tekintetében a 448/2004/EK bizottsági rendeletről.
The CDCs are also active in partnerships with regional and local authorities, the private sector and other parts of the social economy.
Az SZFK-k a regionális és helyi hatóságokkal karöltve létrehozott egyesületekben, a magánszektorban és a szociális gazdaság más területein is igen tevékenyek.
The CDCs provide training and consulting services to future or existing co-operatives.
Az SZFK-k képzési és tanácsadási szolgáltatást nyújtanak a jövendő vagy már létező szövetkezetek számára.
The CDES, with which the EESC enjoys close links, was set up in May 2003, and is currently chaired by the President of the Republic.
A CDES, amellyel az EGSZB szoros kapcsolatokat ápol, 2003 májusa óta működik, és jelenleg a köztársasági elnök irányítása alatt működik.
The CDM currently generates credits for investments in emissions reduction projects in developing countries, which can be used by developed countries to meet their targets, generating considerable flows of capital and technology.
A Tiszta Fejlesztési Mechanizmus jelenleg a fejődő országbeli kibocsátás-csökkentő beruházásokért kibocsátási egységeket ad, amelyeket a fejlődő országok használhatnak fel saját célkitűzéseik megvalósítására; ez jelentős tőke és technológiai áramlást idéz elő.
The CDMC steers the work of all expert groups and subordinate bodies dealing with media and communications issues.
A CDMC koordinálja a médiával és kommunikációs kérdésekkel foglalkozó valamennyi szakértői csoport és alárendelt szervezet munkáját.
The CDP builds on the EDA’s Long-Term Vision (LTV) report of 2006 and defines the future military needs and priorities of ESDP, guiding future national defence investment decisions and identifying opportunities for Member States to collaborate so as to address their short-to-longer term military requirements coherently4.
A CDP az EVÜ hosszú távú elképzelésekről szóló, 2006-os jelentésére (LTV) épül, és meghatározza az EBVP jövőbeli katonai igényeit és prioritásait, megadja a védelmi beruházásokkal kapcsolatos jövőbeli nemzeti döntések irányvonalát, illetve lehetőségeket térképez fel a tagállamok számára együttműködésre, valamint arra, hogy ezáltal koherensen kezeljék rövid és hosszú távú katonai igényeiket4.
The CE conformity marking consists of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
A CE-megfelelőségi jelölés a „CE” kezdőbetűkből áll, a III. mellékletben szereplő mintának megfelelően.
The CE conformity marking consists of the initials “CE” as shown below:
A CE-megfelelőségi jelölés a következő írásképű „CE” betűkből áll:
The CE conformity marking must consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
A CE megfelelőségi jelölés a "CE" kezdőbetűknek a következő formában való feltüntetését jelenti:
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
mellékletben említett CE-jelölést a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője az elektromos berendezésekre vagy – ha ez nem lehetséges – csomagolásukra, használati utasításukra vagy a jótállási jegyre jól láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül helyezi el.
The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
A CE megfelelőségi jelölés a „CE” kezdőbetűknek a következő formában való feltüntetését jelenti:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE'».
(1) A CE megfelelőségi jelölés a „CE” betűkből áll.
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
A CE megfelelőségi jelölés az alábbi formájú „CE” betűkből áll:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
A CE-megfelelőségi jel a „CE” kezdőbetűkből áll az alábbi formában:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
CE-megfelelőségi jelölés a következő írásképű „CE” betűkből áll:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
A CE-megfelelőségi jelölés a következő írásképű "CE" betűkből áll:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
A CE-megfelelőségi jelölés a következő írásképű «CE» betűkből áll:
The CE mark is accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
pontban említett felügyeletért felelős kijelölt szerv azonosító jelével együtt kell felhelyezni.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry, imposing excessive costs on SMEs and prompting large companies to relocate.
Az európai termékek CE jelölését általában nem ismerik el, a hajógyáraknak a helyi típusjóváhagyás érdekében be kell mutatniuk műszaki dokumentációjukat, ami ugyanakkor komoly gondokat okoz az európai kishajógyártás számára a szellemi tulajdonjogok tekintetében, hatalmas költségekkel terhelve a kkv-kat és a gyártás áthelyezésére ösztönözve a nagy vállalatokat.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry.
Az európai termékek CE jelölését általában nem ismerik el, a hajógyáraknak a helyi típusjóváhagyás érdekében be kell mutatniuk műszaki dokumentációjukat, ami ugyanakkor komoly gondokat okoz az európai kishajógyártás számára a szellemi tulajdonjogok tekintetében.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry.
Az európai termékek CE-márkajelzését általában nem ismerik el, a hajógyáraknak a helyi típusjóváhagyás érdekében be kell mutatniuk műszaki dokumentációjukat, ami ugyanakkor komoly gondokat okoz az európai kishajógyártás számára a szellemi tulajdonjogok tekintetében.
The CE marked fertilising product shall be made available to the end-user only in packaged form.
A mikroelem-tartalmú szervetlen trágyák csak csomagolt formában bocsáthatók a végső felhasználó rendelkezésére.
The CE marked fertilising product shall be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék robbanékonysági vizsgálatát vízszintes acélcsőben kell elvégezni az alábbi feltételek mellett:
The CE marked fertilising product shall contain at least one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék a következő garantált tápanyagok egyikét tartalmazza a megjelölt minimális mennyiségben:
The CE marked fertilising product shall contain at least one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék a következő garantált tápanyagok közül egynél többet tartalmaz a megjelölt minimális mennyiségben:
The CE marked fertilising product shall contain at least one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék legalább a következő garantált tápanyagok egyikét tartalmazza a megjelölt minimális mennyiségben:
The CE marked fertilising product shall contain declared nutrients in at least one of the following quantities:
funkció szerinti termékkategória: Kelátképző anyag
The CE marked fertilising product shall contain more than one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék a következő garantált tápanyagok közül egynél többet tartalmaz a megjelölt minimális mennyiségben:
The CE marked fertilising product shall contain more than one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
A szárazanyag tekintetében a következő paramétereknek kell teljesülniük:
The CE marked fertilising product shall contain one of the following declared nutrients in the minimum quantity stated:
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék a következő garantált tápanyagok egyikét tartalmazza a megjelölt minimális mennyiségben:
The CE marked fertilising product shall contain one of the following declared nutrients in the minimum quantity stated:
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék legalább a következő mennyiségek egyikében tartalmaz garantált tápanyagokat:
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
A CE-jelölést és a (3) bekezdésben említett azonosító számot különleges kockázatokat vagy felhasználást jelölő piktogram vagy bármilyen egyéb jelölés követheti.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
A CE-jelölést és a (3) bekezdésben említett azonosító számot különleges kockázatokat vagy felhasználást jelölő piktogram vagy más egyéb jelölés követheti.
The CE marking and the specific marking and symbol referred to in paragraph 2 shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
(3) A CE-jelölést és a (2) bekezdésben hivatkozott megkülönböztető jelet a bejelentett szervezet azonosító száma követi, amennyiben ez a szervezet részt vesz a gyártásellenőrzési szakaszban.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed before the measuring instrument is placed on the market.
A CE-jelölést és a kiegészítő metrológiai jelölést a mérőműszer forgalomba hozatala előtt kell feltüntetni.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the measuring instrument or to its data plate.
A CE-jelölést és a kiegészítő metrológiai jelölést a mérőműszeren vagy annak adattábláján jól láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül kell feltüntetni.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
A CE-jelölést és a kiegészítő metrológiai jelölést a bejelentett szervezet azonosító száma követi, amennyiben ez a szervezet részt vesz a gyártásellenőrzési szakaszban.