natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Commission will also consider the provision of consular assistance to third country family members of EU citizens.
A fentiekkel összefüggésben a Bizottság azt is megfontolja, hogy konzuli segítséget biztosítsanak az uniós polgárok harmadik országbeli állampolgár családtagjai részére.
In this context the Commission will also follow closely the activities of Eurofisc, more specifically its working field dealing with new fraud trends (the VAT Observatory).
Ezzel összefüggésben a Bizottság szorosan figyelemmel kíséri majd az Eurofisc tevékenységét, különösen a csalások új tendenciáinak területén végzett munkáját (a héa-megfigyelőközpont).
In this context the Commission will collaborate with its GEO partners under the agreed terms for GEOSS18 on how to ensure or maintain access to observation data, and to define the European contribution to this international endeavour.
Ennek érdekében a Bizottság a GEOSS keretei között17 a GEO (földmegfigyelési csoport) partnereivel közösen fog dolgozni azon, miként biztosítsák, illetve tartsák fenn a megfigyelési adatok folytonosságát, és hogyan határozzák meg Európa hozzájárulását ehhez a nemzetközi vállalkozáshoz.
In this context the Commission will consider in particular establishing specific funding possibilities for measures beyond the national dimension.
E tekintetben a Bizottság különösen fontolóra fogja venni specifikus támogatási lehetőségek létrehozását a nemzeti kereteken túlmutató intézkedésekkel kapcsolatban.
In this context the Commission will estimate what price a competitor would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
Ebben az összefüggésben a Bizottság becslést készít arra vonatkozóan, hogy a versenytársnak milyen árat kellene ajánlania ahhoz, hogy kompenzálja a vevőt a feltételes árengedmény elvesztéséért, ha ez utóbbi kereslete egy részét (a továbbiakban: az érintett rész) visszavonja az erőfölényben lévő vállalkozástól.
In this context the Commission will estimate what price a rival would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
Ebben az összefüggésben a Bizottság becslést készít arra vonatkozóan, hogy a versenytársnak milyen árat kellene ajánlania ahhoz, hogy kompenzálja a vevőt a feltételes árengedmény elvesztéséért, ha ez utóbbi kereslete egy részét (a továbbiakban: az érintett rész) visszavonja az erőfölényben lévő vállalkozástól.
In this context the Commission will integrate its own preliminary analysis of comparative costs based on currently available information in the upcoming report on drivers for energy prices, followed-up by an in-depth study on full costs and subsidies of the various technologies in the electricity sector by June next year.
Ennek szellemében az energiaárakat befolyásoló tényezőkről készítendő következő jelentésében előzetes komparatív költségelemzést készít a rendelkezésre álló adatok alapján, jövő év júniusáig pedig elkészíti mélyreható tanulmányát a villamosenergia-ágazat különféle technológiáinak teljes költségeiről és támogatásairól.
In this context the Commission will reinforce its work towards achieving stronger disciplines on export restrictions and improved regulation against subsidies at WTO level.
Ebben a kérdésben a Bizottság nagyobb hangsúlyt fog fektetni arra, hogy a WTO szintjén elérje az exportkorlátozások szigorúbb szankcionálását és a szubvenciók visszaszorítását célzó szabályozás erősítését.
In this context the Commission will review the validity of the GSM Directive and push for a common European approach to the 2.6 GHz band, in order to find a proportionate and consistent solution for these two bands, while taking account of the need for new innovative technologies and services to prosper in urban as well as rural areas.
Ezzel összefüggésben a Bizottság felülvizsgálja a GSM-irányelvet, a 2,6 GHz-es frekvenciasáv kapcsán pedig egységes európai szabályozás kialakítását kezdeményezi azzal a céllal, hogy e két frekvenciasáv problémájára olyan arányos és következetes megoldás születhessen, amely figyelembe veszi az új, innovatív technológiák és szolgáltatások iránti igényt, és egyformán szem előtt tartja a városi, illetőleg a vidéki területek szempontjait.
In this context the Commission wishes to reaffirm its position as set out in its amended proposals COM (2008) 720, 723 and 724 which represents a substantial step towards a converged position of the three institutions.
Ebben az összefüggésben a Bizottság meg kívánja erősíteni a COM(2008) 720, 723 és 724 számú módosított javaslataiban megfogalmazott álláspont jelentős előrelépést jelent a három intézmény egymáshoz közelítő álláspontja felé.
In this context the Commission;
E tekintetben a Bizottság:
In this context the Commission’s Communication on Rio+2024 emphasizes inter alia the need to put in place market and regulatory measures that foster eco-innovation globally and ensure their enforcement.
Ebben az összefüggésben a Bizottság Rio+20-ról szóló közleménye24 hangsúlyozza többek között az ökoinnovációt globális szinten támogató piaci és szabályozási intézkedések bevezetésének és végrehajtásának szükségességét.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Ebben az összefüggésben az EGSZB nemrégiben véleményt fogadott el az adócsalás elleni küzdelemről16, melyben arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy legyen ambiciózusabb a vállalatok költségvetési átláthatóságának megkövetelésében a 750 millió eurós üzleti forgalmi küszöbérték csökkentése, vagy egy olyan ütemterv kidolgozása révén, amely lehetővé teszi a küszöb fokozatos csökkenését.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion17 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Ebben az összefüggésben az EGSZB nemrégiben véleményt fogadott el az adócsalás elleni küzdelemről17, melyben arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy legyen ambiciózusabb a vállalatok költségvetési átláthatóságának megkövetelésében a 750 millió eurós üzleti forgalmi küszöbérték csökkentése, vagy egy olyan ütemterv kidolgozása révén, amely lehetővé teszi a küszöb fokozatos csökkenését.
In this context the Committee highlights the need to introduce an accreditation scheme.
Ennek során szükséges kell, hogy legyen az akkreditáció.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
Ezzel összefüggésben az EGSZB megjegyzi, hogy több ehhez kapcsolódó közösségi program időközi értékelésére 2010-ben kerül sor.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 20121.
Ebben az összefüggésben az EGSZB a forráshatékonysággal kapcsolatos kiemelt kezdeményezésben végzett munkájára, valamint a fenntartható fejlődésről szóló 2012-es ENSZ konferenciára vonatkozó javaslataira hivatkozik.1
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations19.
Ebben a kontextusban az EGSZB megismétli felhívását az európai szövetségek alapszabályának elfogadására19.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations21.
Ebben a kontextusban az EGSZB megismétli felhívását az európai szövetségek alapszabályának elfogadására21.
In this context the Committee reiterates that, not only start up, but also the transfer of business is involved.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB ismételten megjegyzi, hogy nemcsak a vállalkozások elindításával, hanem átadásával is foglalkozni kell itt.
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
Ezzel összefüggésben ismételten hangsúlyozza az emberi magatartás jobb ismeretének jelentőségét, ami szükséges a megfelelőbb ösztönzők kialakításához, amelyek nem minden esetben feltétlenül gazdasági jellegűek (lásd még a 6.5.
In this context the Committee welcomes the joint efforts of the Commission and Eurostat to develop a "welfare indicator" that is a more informative unit of measurement than GDP from the perspective of sustainable development.
Az EGSZB ebben az összefüggésben üdvözli az Európai Bizottság és az Eurostat közös erőfeszítéseit a „jóléti mutató” kidolgozására, amely a fenntartható fejlődés szempontjából kifejezőbb értékmérő, mint a GDP.
In this context the Committee:
Ugyanezen okból az EGSZB
In this context the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe was adopted in 20022.
Ebben az összefüggésben fogadták el 2002-ben a „Közlemény az iparpolitikáról a kibővített Európában” c.
In this context the Community will follow up the implementation of the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade.
A Közösség ebben az összefüggésben folytatja az erdészeti kereskedelemmel és a kormányzással kapcsolatos szakpolitikák megerősítésére vonatkozó uniós cselekvési terv végrehajtását.
In this context the competent authority is required to consider the technical and financial risks, and where appropriate, the previous record of responsibility, of applicants seeking exclusive exploration and production licenses.
A kizárólagos feltárási és termelési engedélyek kiadásakor az illetékes hatóságnak meg kell vizsgálnia a műszaki és pénzügyi kockázatokat, valamint adott esetben azt, hogy a kérelmező korábbi tevékenységét felelősségteljesen végezte-e.
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
Erre való tekintettel az erdők megőrzése és az erdőkkel való fenntartható gazdálkodás létfontosságú.
In this context the currently prepared Green Paper on Maritime Affairs, covering coastal and marine tourism, will constitute another opportunity for numerous stakeholders to provide input to EU policy-making.
Ebben az összefüggésben a jelenleg kidolgozás alatt lévő, a tengeri ügyekről szóló és a tengerparti, illetve tengeri idegenforgalommal foglalkozó zöld könyv további lehetőséget nyújt arra, hogy számos érintett szereplő hozzájárulhasson az uniós politikai döntéshozatalhoz.
In this context the development of red flag indicator lists for contracting authorities could be useful, despite known limitations105.
Ebben az összefüggésben az ismert korlátozások ellenére hasznos lehet egy figyelmeztető lista készítése az ajánlatkérő szervek részére105.
In this context the EESC also requests the Commission to consider covering issues occurring in the workplace.
Ennek kapcsán az EGSZB arra is kéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg a munkahelyen felmerülő kérdések tárgyalását is.
In this context the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
Ebben az összefüggésben arra kéri az EU-t, hogy fokozza az átláthatóság növelésére, valamint az EU-n belüli és kívüli feketegazdaság, adócsalás, adókikerülés és korrupció ellen irányuló erőfeszítéseit.
In this context the EESC calls for a review of existing restrictions on the scope of employee participation rights contained in individual national laws (such as thresholds for the number of employees and exceptions for certain sectors).
Az EGSZB ezért amellett emel szót, hogy az egyes európai jogi aktusokban vizsgálják felül a munkavállalók részvételi jogának érvényesülésére vonatkozó meglévő korlátozásokat (mint például a foglalkoztatottak számát érintő küszöbértékeket és a bizonyos ágazatokra vonatkozó kivételes szabályozásokat).
In this context the EESC considers that the rollout of adequate refuelling infrastructure for alternative fuels is necessary in order to substantially accelerate market uptake of clean vehicles in the EU.
Ebben a vonatkozásban az EGSZB úgy véli, hogy az alternatívüzemanyag-töltés megfelelő infrastruktúrájának kiépítése szükséges ahhoz, hogy kellőképpen meggyorsítsák a tiszta járművek piaci térnyerését az EU-ban.
In this context the EESC considers that the territorial competence criterion should be relaxed.
E tekintetben az EGSZB úgy vélekedik, hogy a területi illetékesség kritériumát rugalmasabbá kell tenni.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation31.
E tekintetben, az EGSZB ki kívánja hangsúlyozni, hogy a közmeghallgatás kimutatta, számos szövetkezeti szervezet sokkal inkább kívánja a meglevő nemzeti szövetkezeti törvénykezés konszolidációját és megerősödését, mint azok felülvizsgálatát a harmonizáció érdekében31.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation32.
E tekintetben, az EGSZB ki kívánja hangsúlyozni, hogy a közmeghallgatás kimutatta, számos szövetkezeti szervezet sokkal inkább kívánja a meglevő nemzeti szövetkezeti törvénykezés konszolidációját és megerősödését, mint azok felülvizsgálatát a harmonizáció érdekében32.
In this context the EESC President envisages that the Committee will  organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
Ezzel kapcsolatban az EGSZB elnöke azt tervezi, hogy az EGSZB félévente konferenciát szervez, az elsőre 2008 koratavaszán kerül sor „Az emberarcú vállalkozás” címmel.
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise a conference scheduled for 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
Ezzel kapcsolatban az EGSZB elnöke azt tervezi, hogy az EGSZB 2008-ban konferenciát szervez „Az emberarcú vállalkozás” címmel.
In this context the EESC recalls that human rights' treaties are agreements between states.
Ebben az összefüggésben az EGSZB emlékeztet rá, hogy az emberjogi szerződések államok közötti megállapodások.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendment to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
Ebben az összefüggésben az EGSZB emlékeztet arra, hogy a közös rendelkezésekről szóló rendelet 5.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendments to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
Ebben az összefüggésben az EGSZB emlékeztet arra, hogy a közös rendelkezésekről szóló rendelet 5.
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság teremtse meg az ahhoz szükséges strukturális feltételeket, illetve gondoskodjon az ahhoz szükséges forrásokról, hogy a civil társadalom – a kölcsönös elismerés és a befogadás jegyében – párbeszédet kezdhessen minden érintett féllel.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devicesother medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
Ezzel összefüggésben az EGSZB támogatja az egyéb orvostechnikai magas kockázatú eszközökre vonatkozó meglévő szabályozási keret szigorítását, a javasolt rendeleteknek megfelelően a megfelelőségértékelés és a decentralizált szabályozószervek koncepciójára alapozva.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
Ezzel összefüggésben az EGSZB támogatja az egyéb magas kockázatú orvostechnikai eszközökre vonatkozó meglévő szabályozási keret szigorítását, a javasolt rendeleteknek megfelelően a megfelelőségértékelés és a decentralizált szabályozószervek koncepciójára alapozva.
In this context the EESC takes the opportunity to clarify the difficult problem of the institutional public-private partnership (PPPI), which is partially covered by an interpretative communication of 2008 which called on public institutions having recourse to para-state entities to comply strictly with the rules on competition.
Ebben az összefüggésben az EGSZB megragadja az alkalmat az intézményesített köz és magánszféra közötti partnerség (IPPP) érzékeny problémájának pontosítására, amellyel egy 2008-as értelmező közlemény részben foglalkozik, amennyiben felhívja a közszférához közeli vállalatokat alkalmazó közjogi jogi személyeket a versenyjogi jogszabályok tiszteletben tartására.
In this context the EESC welcomes the Commission’s intention to extend the European Voluntary Service, making it more visible and more effective.
Ezzel összefüggésben az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy az Európai Önkéntes Szolgálatot kiterjessze, láthatóbbá és hatékonyabbá tegye.
In this context the EESC wishes to highlight the connection to and its support for a continuation of the EC Social Investment Package13, which aims to promote social policy innovation with a strong role of SEE.
Ennek kapcsán az EGSZB ki szeretné emelni, hogy ez összefüggésben van az Európai Bizottság szociális beruházási csomagjával,13 aminek továbbvitelét maga is támogatja.
In this context the EESC would draw attention to its opinion dealing specifically with this issue61 and would reaffirm and underline the comments set out in this opinion.
Az EGSZB itt utal specifikusan ennek a kérdéskörnek szentelt véleményére61, melynek megállapításait ismételten megerősíti és kiemeli.
In this context the EESC would emphasise two points:
Ezzel kapcsolatosan az EGSZB két pontot kíván hangsúlyozni:
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level permanent organising committee to follow the implementation of the programme, under the open method of coordination.
Az így meghatározott szempontok alapján az EGSZB jónak tartaná egy olyan magas szintű intézményközi bizottság felállítását, amelynek az lenne a feladata, hogy figyelemmel kísérje a program megvalósítását a koordináció nyílt módszere keretében.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level standing committee to monitor the implementation of the programme, under the open method of coordination.
Az így meghatározott szempontok alapján az EGSZB jónak tartaná egy olyan magas szintű intézményközi bizottság felállítását, amelynek az lenne a feladata, hogy figyelemmel kísérje a program megvalósítását a koordináció nyílt módszere keretében.
In this context the EIT and its KICs should take full advantage of existing EU initiatives in the area, such as the 'Erasmus for all' programme and the Marie Curie Actions.
Ebben az összefüggésben az EIT-nek és a TIT-eknek teljes körűen ki kell használniuk a megfelelő uniós kezdeményezéseket, például az Erasmus mindenkinek programot és a Marie Curie-fellépéseket.
In this context the EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
Ebben az összefüggésben az ETI nem csupán új szereplő az oktatás, kutatás és innováció terén, hanem az európai szintű tudásháromszöget megtestesítő referenciamodell.
In this context the ETF needs a mandate that allows it to fully play its role as a centre of expertise assisting both partner countries and European Commission in the development of policies and appropriate reform strategies.
Ebben az összefüggésben az alapítványnak olyan megbízatásra van szüksége, amelynek köszönhetően teljes mértékben betöltheti szakértői központként gyakorolt szerepét, hogy mind a partnerországoknak, mind az Európai Bizottságnak segítséget nyújtson a szakpolitikák és a megfelelő reformstratégiák kialakításában.
In this context the EU can:
Ebben az összefüggésben az EU:
In this context the EU must comply with its commitments and take account of the objectives approved within the United Nations and other international organisations.
Ebben az összefüggésben az EU-nak teljesítenie kell kötelezettségvállalásait, valamint figyelembe kell vennie az Egyesült Nemzetek Szervezete és más nemzetközi szervezetek által jóváhagyott célkitűzéseket.
In this context the European Union must endeavour to play an active role in defining the basic international conditions.
Ebben a helyzetben az Európai Uniónak arra kell törekednie, hogy tevékeny szerepet játsszon a nemzetközi keretfeltételek meghatározásában.
In this context the European Voluntary Service (EVS), an action of the EU Youth Programme since 1996, has allowed young people to engage in voluntary service in a variety of areas.
Az Európai Önkéntes Szolgálat (EVS), amely az EU Youth programjának része 1996 óta, lehetővé tette a fiatalok számára, hogy különböző területeken önkéntes szolgálatba álljanak.
In this context the financial participation of the European Community was to be limited to one-third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionnaire during the first years of operation.
Az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulása ennek megfelelően a rendszer kiépítési költségeinek egyharmadára korlátozódott volna, továbbá a rendszer üzemeltetésének első éveiben évenkénti támogatást kellett volna nyújtania a koncesszió birtokosának.
In this context the following must be taken into account at local level:
Ebben az összefüggésben helyi szinten figyelmet kell fordítani az alábbiakra:
In this context the further diversification of the EU's natural gas supply remains a key objective, particularly as domestic production in the EU will continue to decline in coming decades.
Mindezek alapján továbbra is kulcsfontosságú célkitűzés marad az EU földgázbeszerzési forrásainak diverzifikálása, főként mivel az Unió belső termelése a következő évtizedekben várhatóan tovább zsugorodik.
In this context the importance, with a view to promoting creativity and productivity, of having a good "work-life balance" has also now been recognised65.
Ezeken a területeken időközben azt is felismerték, hogy a kreativitás és termelékenység szempontjából mennyire fontos „a munkahely és a magánélet egyensúlya”65.
In this context the improvement in opportunities for business stays in other EU Member States is very welcome.
Ezzel összefüggésben határozottan üdvözlendő, hogy a javaslat jobb lehetőségeket teremt a más uniós tagállambeli üzleti célú tartózkodásokhoz.
In this context the internationally agreed and endorsed principles and standards established by the Financial Stability Board are of particular importance.
Ezzel kapcsolatban a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) által meghatározott, nemzetközileg elfogadott és jóváhagyott elvek és normák különös jelentőséggel bírnak.
In this context the issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure a safe, optimised and sustainable use of nuclear energy.
Ebben a vonatkozásban az atomenergia biztonságos, optimális és fenntartható alkalmazásának biztosítása érdekében foglalkozni kell a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének kérdésével.