natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the responses to the Green Paper also identified an important number of shortcomings in the protection afforded to applicants for international protection who are affected by the Dublin Regulation.
Ezenfelül a zöld könyvre adott válaszok is számos fontos hiányosságot tártak fel a dublini rendelet által érintett nemzetközi védelmet kérelmezők számára biztosított védelem tekintetében.
Moreover, the rest of the world is not standing still.
Ezenkívül a világ többi része nem torpant meg.
Moreover, the restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Emellett a korlátozó intézkedéseknek arányosnak kell lenniük a kitűzött céllal (azaz a hagyományos vagy biogazdálkodás egyedi szükségleteinek figyelembevételével).
Moreover, the restrictions do not seem to go beyond what is necessary to achieve the identified efficiencies and competition would not be eliminated.
Emellett úgy tűnik, a korlátozások nem haladják meg az azonosított hatékonyságnövekedés eléréséhez szükséges mértéket, és nem szüntetik meg a versenyt.
Moreover, the restrictive approach taken to publicity by some Member States is often based on national law or practices on data protection, which vary from one country to another beyond the minimum requirements set at EU level20 and are often determined by different national traditions and cultural perceptions and sensitivities.
Továbbá az egyes tagállamok által a nyilvánosság vonatkozásában alkalmazott korlátozó megközelítés gyakran a nemzeti jogon vagy az adatvédelmi gyakorlaton alapul, amelyek az EU által megállapított minimumkövetelményeket meghaladóan országonként különbözőek20, és gyakran a különböző nemzeti hagyományok és kulturális felfogások, illetve érzékenységek határozzák meg őket.
Moreover, the restructuring plan also provided for withdrawing completely from some substantial business areas such as rotary and sheet printing, mail order catalogues and technical publications.
Emellett a szerkezetátalakítási terv rendelkezett egyes olyan lényeges üzletágakból való kivonulásról, mint a rotációs és ívnyomás, postán történő értékesítés és a kiadási tevékenység.
Moreover, the result has been the introduction of mechanisms of solidarity and assistance which have no precedent in the history of the EU.
Ráadásul azt eredményezték, hogy az EU történetében egyedülálló szolidaritási és támogató mechanizmusok bevezetésére került sor.
Moreover, the results generated in a clinical trial may be used as basis for other clinical trials.
A klinikai vizsgálat során kapott eredményeket ráadásul más klinikai vizsgálatok alapjául lehet használni.
Moreover, the results must give real effect to EU primary and secondary law.
Ezenkívül ezeknek az eredményeknek valóban hatályba kell léptetniük az elsődleges és másodlagos közösségi jogot.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated.
A program eredményeit emellett széles körben terjeszteni fogják.
Moreover, the retail segment is still characterised by high levels of market concentration and price regulation in most Member States, effectively limiting competition and consumer choice.
Ezen túlmenően a kiskereskedelmi szegmenst még mindig magas piaci koncentráció és árszabályozás jellemzi a legtöbb tagállamban, ami gyakorlatilag korlátozza a versenyt és a fogyasztók választási lehetőségét is.
Moreover, the retraining of the existing workforce needs to take place in companies and therefore a strong involvement of businesses and social partners is necessary.
Ezen túlmenően a meglévő munkaerő átképzését vállalatoknál kell elvégezni és ezért a vállalkozások és szociális partnerek erőteljes bevonása szükséges.
Moreover, the return to nuclear energy with its potential dangers should be given consideration, as well as public education on nuclear energy, which is becoming a necessity in view of the increase in demand for this form of energy in the Member States which produce it and their ageing nuclear power plants.
Egyébiránt újra kell gondolni a nukleáris energiához való visszatérést és annak potenciális veszélyeit, illetve a népesség felvilágosítását, a nukleáris energiatermelő tagállamokban mutatkozó kereslet növekedése, illetve az erőműpark elöregedése okán.
Moreover, the return to nuclear energy with its potential dangers should be given consideration, as well as public education on nuclear energy, which is becoming a necessity in view of the increase in demand for this form of energy in the Member States which produce it and their ageing nuclear power plants.
Egyébiránt újra kell gondolni a nukleáris energiához való visszatérést és annak potenciális veszélyeit, illetve a népesség felvilágosítását, a nukleáris energiatermelő tagállamokban mutatkozó kereslet növekedése, illetve az erőműpark öregedése okán.
Moreover, the revenue generated by the PRS will depend on what will be essentially political decisions.
A kormányzati ellenőrzésű szolgáltatásokból származó bevételek főleg a politikai döntésektől függnek majd.
Moreover, the review of the current IGA Decision is part of the Energy Union deliverables.
A jelenlegi határozat felülvizsgálata továbbá szerepel az energiaunió menetrendjében.
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R&D&I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
Emellett az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó, az állami támogatásról szóló iránymutatások közül többnek (a kutatás-fejlesztéssel és innovációval, a kockázati tőkével, a környezetvédelemmel kapcsolatos iránymutatások) a felülvizsgálati folyamatát egyeztetik az általános csoportmentességi rendelet felülvizsgálatával.
Moreover, the review should take into account the fact that institutions such as the African Union and regional organisations in Africa, the Caribbean (CARIFORUM) and the Pacific (Pacific Island Forum) have strengthened their position in the global arena and in particular regarding their relations with the EU.
Ezenkívül a felülvizsgálatnak figyelembe kellene vennie azt a tényt, hogy az olyan intézmények, mint az Afrikai Unió és a regionális szervezetek Afrikában, a Karib-térségben (CARIFORUM) és a csendes-óceáni térségben (Csendes-óceáni Szigetek Fóruma) megerősítették pozíciójukat a globális színtéren, különösen az EU-hoz fűződő kapcsolataikat tekintve.
Moreover, the revised legislative proposals on waste establish more harmonised rules to determine when a secondary raw material should no longer be legally considered as 'waste', by clarifying existing rules on 'end-of-waste'.
Ezenkívül a hulladékokra vonatkozó felülvizsgált jogalkotási javaslatok a hulladékstátusz megszűnésére vonatkozó fennálló szabályok egyértelművé tétele révén fokozottabban harmonizált szabályokat alakítanak ki annak meghatározása érdekében, hogy a másodnyersanyagokat mikortól nem kell jogi értelemben „hulladéknak” tekinteni.
Moreover, the revised State aid rules on energy and environment assist Member States to better target their support for example to renewable energy sources, infrastructure investments, generation capacity or relief of electro-intensive users from the financing of renewables support.
A felülvizsgált energetikai és környezetvédelmi állami támogatási szabályok segítséget nyújtanak a tagállamoknak, hogy támogatásaikat célzottabban fordíthassák például a megújuló energiaforrásokra, az infrastrukturális beruházásokra, az energiatermelési kapacitásra vagy arra, hogy a nagy villamosenergia-felhasználókat mentesítsék a megújuló energiaforrások támogatásának finanszírozási terhei alól.
Moreover, the revision of the existing Directive aims to improve consumer mobility, to facilitate cross-border trade and to ensure a level playing field for all market players by aligning the regulatory standards in different financial services sectors (i.e. aligning IMD with MiFID rules on sales of insurance policies with investment elements).
Továbbá a meglévő irányelv felülvizsgálatának célja a fogyasztói mobilitás növelése, a határon átnyúló kereskedelem elősegítése és valamennyi piaci szereplő számára egyenlő versenyfeltételek biztosítása a különböző pénzügyi szolgáltatási ágazatokban a szabályozási standardok (így a befektetési elemeket tartalmazó biztosítások IMD és MiFID értékesítési szabályainak) összehangolása révén.
Moreover, the right or freedom to strike should not be a mere slogan or a legal metaphor.
Továbbá a sztrájkjog vagy a sztrájk szabadsága sem lehet puszta jelmondat vagy jogi metafora.
Moreover, the right to legal assistance and/or representation, and where necessary to linguistic assistance, is clarified and the notification process is further clarified in order to ensure a more effective right to seek a remedy;
Ezenfelül világossá tették a jogi segítséghez és/vagy jogi képviselethez, illetve – szükség esetén – nyelvi segítséghez való jogot, és tovább pontosították az értesítési eljárást annak érdekében, hogy az érintettek hatékonyabban élhessenek jogorvoslat igénybevételéhez való jogukkal.
Moreover, the risk attached to this option is that the Social OMC falls victim to “process fatigue” and progressively looses credibility and the confidence of its actors and supporters.
A lehetőség kockázata ezen kívül az, hogy a szociális OMC a „folyamat elfáradásának” áldozatává válna, így fokozatosan elvesztené hitelességét, valamint a szereplők és támogatók bizalmát.
Moreover, the roadmap proposed the creation of a European food prices monitoring tool to increase price transparency in downstream markets of the chain.
Továbbá az útiterv javaslatot tett egy európai élelmiszerár-megfigyelési eszköz létrehozására a lánc végén elhelyezkedő piacokon belüli árak átláthatóságának növelése céljából.
Moreover, the role of primary and outpatient secondary care seems to be under-developed and to suffer from a suboptimal geographic distribution of doctors (including GPs) and nurses.
Emellett úgy tűnik, hogy az alapellátás és a másodlagos járóbeteg-ellátás között nem egyértelmű a választóvonal, illetve az orvosok (köztük a háziorvosok) és a nővérek földrajzi megoszlása sem optimális.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Az új Erasmus programban ezenkívül meg kellene erősíteni a szociális partnerek és az egyéb civil szervezetek szerepét.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Ezen túlmenően erősíteni kell a szociális partnerek és az egyéb civil társadalmi szervezetek szerepét az új Erasmus programban.
Moreover, the role to be played by the EIT in dissemination of good practices of innovation would remain unfulfilled.
Az EIT nélkül a bevált innovációs módszerekkel kapcsolatos tájékoztatás sincsen biztosítva.
Moreover, the RSPG should also be the forum for the coordination of implementation by Member States of their obligations related to radio spectrum under this Directive and should play a central role in fields essential for the internal market such as cross-border coordination or standardisation.
Az RSPG továbbá fórumot biztosít a tagállamok számára a rádióspektrummal kapcsolatos, ezen irányelv szerinti kötelezettségeik végrehajtásának koordinálásához, és fontos szerepet játszik olyan, a belső piac szempontjából alapvető jelentőséggel bíró területeken, mint a határokon átnyúló koordináció vagy a szabványosítás.
Moreover, the rules for the indexation of pensions are unclear.
Emellett a nyugdíjak indexálására vonatkozó szabályok nem egyértelműek.
Moreover, the rules for when commercial cards should or must be issued are not clear, notes the EESC.
Emellett az EGSZB azt is megjegyzi, hogy nem egyértelműek azok a szabályok, amelyek meghatározzák, hogy mikor lehet vagy kell kereskedelmi kártyákat kibocsátani.
Moreover, the rules on set-aside are abolished and the conditions applicable to the transfer of payment entitlements are simplified.
Eltörölték a kötelező területpihentetést előíró szabályokat és egyszerűsítették a támogatási jogosultságok átruházására vonatkozó feltételeket.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds, not just water in food and feedingstuffs.
Az előírásoknak pedig az ivóvíz valamennyi fajtájára vonatkozniuk kellene, nem csupán az élelmiszerekben és a takarmányokban előforduló vízre.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds.
A szabályoknak ki kell terjedniük továbbá az ivóvíz valamennyi formájára is.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Az üzemeltetési költségek becsült összege egyébként nem haladja meg a 20 millió eurót.
Moreover, the safety of patients will be tackled by way of a proposal on medical devices.
Ezenfelül a betegek biztonságával egy az orvostechnikai eszközökről szóló javaslat révén kíván foglalkozni.
Moreover, the same clinical trial may be subject to different changes and adjustments in the authorisation procedure.
Ugyanaz a klinikai vizsgálat ráadásul különböző változtatásokon és kiigazításokon mehet keresztül az engedélyezési eljárás során.
Moreover, the same information is in any event included in other documentation such as, for example, consignment notes.
Továbbá ugyanezen információk egyéb okmányokban, mint például a fuvarlevelekben is mindenképpen megtalálhatók.
Moreover, the same measures should put a stop to the automatic responses in financial players' risk management systems.
És ugyanezekkel az intézkedésekkel meg kell törni a pénzügyi piacok szereplőinek kockázatkezelési eljárásaiban meglévő automatizmusokat is.
Moreover, the sanctions applied are uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Emellett az alkalmazott szankciók nem egységesek, ami arra bátorítja a nemzetközi szervezett bűnözést, hogy olyan országokba menjenek, ahol kevésbé szigorúak a büntetések, vagy ahol az illetékes hatóságok kevésbé hatékonyak.
Moreover, the sanctions applied are uneven, which encourages illegal activity to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Emellett az alkalmazott szankciók nem egységesek, ami arra bátorítja az illegálisan tevékenykedőket, hogy olyan országokba menjenek, ahol kevésbé szigorúak a büntetések, vagy ahol az illetékes hatóságok kevésbé hatékonyak.
Moreover, the scale of competition is such that no Member State can succeed in isolation.
A verseny olyan nagy mértékű, hogy egyetlen tagállam sem tudna önállóan sikeres lenni.
Moreover, the Schengen associated States will also participate in the ISF as regards the external borders and visa and the police cooperation components.
A külső határok, a vízumügy és a rendőrségi együttműködés tekintetében ezen túlmenően a schengeni térséghez társult államok is részt vesznek a BBA-ban.
Moreover, the scope of the current legal protection does not include private sector employees, the judiciary, or government or trade union officials.
Ezenfelül a jelenlegi jogszabályi védelem nem terjed ki a magánszektorbeli alkalmazottakra, a bírói karra, a kormányzati tisztségviselőkre és a szakszervezeti tisztségviselőkre sem.
Moreover, the scope of the Regulation is limited to certain chemical precursors posing the greatest concern, for most of which alternatives exist which can satisfy consumer needs.
Emellett a rendelet hatálya a legnagyobb aggodalomra okot adó vegyi prekurzorokra korlátozódik, amelyek nagy része esetében rendelkezésre állnak a fogyasztók igényeinek kielégítésére alkalmas alternatívák.
Moreover, the scope of their status differs between the Member States.
Ezen túlmenően a jogállások tartalma eltérő a tagállamokban.
Moreover, the scope of undeclared work might be growing because of several socioeconomic trends such as sectorial reallocation and internationalization of the economy, reduction in standard forms of work, and social distress in some MS.
Emellett a különféle társadalmi-gazdasági tendenciák miatt elképzelhető, hogy a be nem jelentett munkavégzés volumene jelenleg is nő; ilyen tendenciák az ágazaton belüli átcsoportosítás, a gazdaság nemzetközivé válása, a szabványos foglalkoztatási formák visszaszorulása és egyes tagállamokban a szociális szükséghelyzet.
Moreover, the scope of what is deemed to be data collection is extended, regulating the management and use of data in terms of the legal certainty of the information gathered.
Ezenkívül kiszélesítik az adatgyűjtés fogalmát, ugyanis – a megszerzett információkkal kapcsolatos jogbiztonság szempontjából – az adatok kezelését és felhasználását is a szabályozás körébe vonják.
Moreover, the scoreboard has been useful as an instrument of communication and accountability when justifying why a detailed scrutiny of macroeconomic risks is, or is not, necessary for a given Member State.
Ezenfelül az eredménytábla hasznos eszköze a tájékoztatásnak és az elszámoltathatóságnak is annak alátámasztása szempontjából, hogy egy adott tagállam esetében miért van – vagy éppen miért nincs – szükség a makrogazdasági kockázatok részletes vizsgálatára.
Moreover, the screening and recognition of professional skills requires smoother procedures.
A szakmai készségek felméréséhez és elismeréséhez pedig zökkenőmentesebb eljárásokra van szükség.
Moreover, the seamless mobility of researchers across institutions, sectors and countries is even more important than for other professions: it is essential to better balance researcher supply and demand, particularly given their high specialisation and relatively low numbers; it constitutes one of the most efficient vehicles for the transmission of knowledge; and it is an increasingly important requirement for the development of skills and careers in science.
A kutatók körében az intézmények, ágazatok és országok közötti gördülékeny mobilitás még fontosabb, mint más szakmákban: létfontosságú a kutatói kereslet és kínálat minél jobb kiegyensúlyozása szempontjából, főleg azt figyelembe véve, hogy a kutatók erősen szakosodottak és meglehetősen kevesen vannak; a mobilitás a tudásátadás egyik leghatékonyabb módját adja; a mobilitás egyre fontosabb követelménnyé válik a tudományban a készség- és a karrierfejlesztés szempontjából.
Moreover, the second Eastern Partnership summit of heads of state or government will be taking place in Poland in autumn 2011.
Ezenkívül 2011 őszén Lengyelországban kerül sor a keleti partnerség állam- és kormányfőinek második csúcstalálkozójára.
Moreover, the second Member State is not given any opportunity to verify in any way the work permit that was issued in the first Member State along with the residence permit.
Ráadásul a második tagállamnak semmilyen lehetősége nincs arra, hogy az első tagállamban a tartózkodási engedéllyel együtt kiadott munkavállalási engedélyt bármilyen módon felülvizsgálhassa.
Moreover, the Second Pillar of the CAP has shifted the EU policy framework towards rural development.
Emellett a KAP második pillére az EU politikai keretét a vidékfejlesztés irányába mozdította el.
Moreover, the section will continue to develop a very active communication policy.
Emellett a szekció továbbra is nagyon aktív kommunikációs politikát folytat majd.
Moreover, the sector could be encouraged to broaden the scope of the charter by agreeing on a common definition of a public benefit purpose foundation.
Ösztönözhetnék továbbá az ágazatot arra, hogy a közhasznú alapítvány közös fogalommeghatározásának elfogadása útján bővítse ki a charta alkalmazási körét.
Moreover, the sector has shown that it possesses the knowledge and resources to enable aquaculture to be environmentally sustainable, while providing healthy, safe, high-quality products.
Másrészt az ágazat megmutatta, hogy bír az ahhoz szükséges ismeretekkel és eszközökkel, hogy környezetileg fenntartható legyen, és ugyanakkor egészséges, biztonságos és jó minőségű termékeket nyújtson.
Moreover, the sector has shown that it possesses the knowledge and resources to enable aquaculture to be environmentally sustainable, while providing healthy, safe, high-quality products.
Másrészt az ágazat megmutatta, hogy megvannak az ahhoz szükséges ismeretei és eszközei, hogy környezetileg fenntartható legyen, és ugyanakkor egészséges, biztonságos és jó minőségű termékeket nyújtson.
Moreover, the self-regulating mechanism that ensured the decrease of interchange levels with the increasing volume of transactions as well as alternative pricing solutions applicable for low-value payments were missing.
Ezenkívül hiányzik az az önszabályzó mechanizmus is, amely biztosítja, hogy több tranzakció esetén kevesebb a bankközi díj, valamint hiányoznak az alacsony értékű fizetések esetében alkalmazható alternatív árképzési lehetőségek is.
Moreover, the separate notification to poison control centres is currently required in several Member States.
Sőt, számos tagállamban a méregközpontokat is külön kell értesíteni.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Ezen túlmenően a gyermekgondozás, az idősgondozás, vagy a munka és a magánélet közötti egyensúly megteremtése terén a családoknak kínált szolgáltatások nem vethetőek össze más munkákkal: közvetlenül érintik a háztartások privát szféráját és magánéletét, ezért nem lehet azokat egy ismeretlen személyre bízni.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly, care for family members with severe disability or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Ezen túlmenően a gyermekgondozás, az idősgondozás, a súlyos fogyatékossággal élő családtagok gondozása, vagy a munka és a magánélet közötti egyensúly megteremtése terén a családoknak kínált szolgáltatások nem vethetőek össze más munkákkal: közvetlenül érintik a háztartások privát szféráját és magánéletét, ezért nem lehet azokat egy ismeretlen személyre bízni.
Moreover, the Severely Materially Deprived Persons (SMDP) can only be seen as a very rough proxy for the target population.
A súlyos anyagi nélkülözésben élő személyek ezenfelül csak rendkívül nagyvonalú becslés alapján azonosíthatók a lakossági célcsoporttal.
Moreover, the share of tertiary graduates is very low.
A felsőoktatásban végzettek aránya ezen felül nagyon alacsony.
Moreover, the Share survey13 shows that disability schemes affect early retirement.
Továbbá a Share felmérés13 rámutat arra, hogy a fogyatékkal élők foglalkoztatásáról szóló programok befolyásolják a korai nyugdíjba vonulást.
Moreover, the sharp increases in fuel prices may have had a greater effect on processed food prices.
Az üzemanyagárak gyors növekedése ugyancsak érzékenyebben érinthette a feldolgozott élelmiszerek árait.
Moreover, the shift in the age structure in all countries necessitates a redistribution of existing resources and adjustments to health and social security systems.
Ráadásul az életkorszerkezet eltolódása révén az összes országban szükség van a rendelkezésre álló eszközök újraelosztására és az egészségügyi és társadalombiztosítási rendszerek ehhez való hozzáigazítására.
Moreover, the shift of additional, new, volumes through ports will undoubtedly create the need for new operations to be established and this will lead to the enhancement of employment in ports.
Ezen túlmenően, a kikötőkben a további, új volumenek megjelenése nyilvánvalóan új műveletek létrehozására teremt igényt, és ez a kikötőkben a foglalkoztatás javításához vezet majd.
Moreover, the short timeline between the strategic noise mapping and the finalisation of actions plans was reported to be one of the main obstacles for carrying out an appropriate public consultation.
A stratégiai zajtérképek elkészítésére és a cselekvési tervek leadására szabott határidők közelsége miatt pedig nem volt elegendő idő a nyilvános konzultációk rendes megszervezésére.