natgillin/translations-raw huggingface dataset:
item 6 d).
pt 6 d) sz.
item 6 g).
6 g) sz.
Item 6011
6011.
Item 6011*
6011.
Item 6013
6013.
item 6c) (Budgetary policy): the ad hoc Bureau group responsible for making proposals concerning members' financial status would be made up of nine members, including the three quaestors;
c) pont (Költségvetési politika) – pontosításra kerül, hogy az elnökségi ad hoc csoport, amelynek feladata a tagok pénzügyi státuszával kapcsolatos javaslatok kidolgozása lesz, kilenc tagból áll majd, köztük a három quaestorból,
item 6c) Appendix)
pt 6c) melléklet)
item 6d) and the Appendix thereof.
pt 6 d) jelzésű dokumentum és annak melléklete tartalmazza.
item 7 b)).
pt 7 b) feljegyzés).
item 7 c) Appendix), subject to further revision of the text, following the consultation that was under way with the European data protection supervisor and after obtaining the opinion of the Committee's DPO.
pt 7 c) – melléklet) foglalt rendelkezéseket azzal a meghagyással, hogy azt a későbbiekben, az európai adatvédelmi biztossal megkezdett konzultáció befejeztével felül kell vizsgálni.
Item 7a) was also attended by Mr Sequeira (This item was postponed to the Bureau of 8 July 2008).
július 8-i elnökségi ülésre tettek át) részt vett az ülésen Victor Hugo SEQUEIRA.
item 7c)) and on the intranet (DI CESE 10/2010).
7c) és az intraneten (DI CESE 10/2010).
Item 8b) also attended by Ms sirkeinen, chair of the pre-selection panel for appointing the future secretary-general.
b) pont megvitatásakor Ulla SIRKEINEN, a jövőbeli főtitkár megválasztásával foglalkozó bizottság elnöke is részt vett az ülésen.
item 8d)
Pt.
item 9c)).
Pt 9 c)).
Item deferred to the Bureau meeting on 6 November 2014.
november 6-i elnökségi ülésen tárgyalják meg.
Item deferred to the next Bureau meeting.
Ezt a pontot az Elnökség a következő ülésén tárgyalja.
Item deferred.
Ezt a pontot későbbre halasztották.
Item deleted
A pont törölve
Item description
A tétel leírása
Item number
Tétel száma
Item postponed.
Ezt a pontot későbbre halasztották.
Item withdrawn.
Ezt a pontot visszavonták.
Item …
xx.
item.
pt.
item.
sz.
ITEM:
PONT:
Itemised breakdown of cost of action
A fellépés összetevői alapján történő lebontás
Items 1004 (Members of the institution – travel and subsistence allowances) and 1422 (Expert advice connected with consultative work)
jogcím ("Az intézmény tagjai – utazási és tartózkodási költségek”) és 1422.
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
(tagok és szakértők díjazása)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
1004-es és 2600-as tétel (bizottsági tagok és szakértők díjazása)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
1004-es és 2600-as tételek (bizottsági tagok és szakértők díjazása)
Items 1004 and 2600 (members’ and experts’ allowances)
1004-es és 2600-as tétel (tagok és szakértők juttatásai)
Items 1004 and 2600 (members’ and experts’ allowances)
1004-es és 2600-as tételek (bizottsági tagok és szakértők díjazása)
Items 1004 and 2600 (members’ and experts’ allowances)
1004-es és 2600-as tételek (bizottsági tagok és szakértők költségtérítései)
Items 1004 et 2600 (members’ and experts’ allowances)
1004-es és 2600-as tételek (bizottsági tagok és szakértők díjazása)
Items deductible against the apportioned share
Az arányosan felosztott résszel szemben levonható tételek
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES
A SZÁLASANYAGOK SZÁZALÉKOS ÖSSZETÉTELÉNEK MEGHATÁROZÁSÁNÁL FIGYELMEN KÍVÜL HAGYHATÓ TÉTELEK
items sold by way of execution or otherwise by authority of law;
a végrehajtás vagy más bírósági intézkedés alapján értékesített áruk;
Items that can only be checked to some extent without the use of equipment have been marked with +(E).
A mérőeszköz nélkül csak bizonyos mértékben elvégezhető ellenőrzéseket „+(E)” betű jelöli.
Items with a specific status
Különleges státuszú tételek
item 4a) A) and forwarded its decisions to the assembly for ratification.
a) pont, A levél), és e határozatait jóváhagyásra a Közgyűlés elé terjeszti.
Item C.4
4) napirendi pont
Item C.xxx
C.xx pont
ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is a prime RTD policy initiative.
A KTF-politika kezdeményezései között központi helyet foglal el a Nemzetközi Termonukleáris Kísérleti Reaktor (ITER) ügye.
ITER and 'Privileges and Immunities' Agreements and the Arrangement of the Provisional Application were signed by the Parties (EU, USA, China, India, Russia, Japan and South Korea) in Paris in November 2006, after the initialisation of the process in May and the Council Decision in September.
A folyamat májusi elindítása és a Tanács szeptemberi határozata nyomán a felek (az EU, az USA, Kína, India, Oroszország, Japán és Dél-Korea) 2006 novemberében, Párizsban aláírták az ITER-megállapodást, az ITER-rel összefüggő kiváltságokról és mentességekről szóló megállapodást, valamint az ITER-megállapodás ideiglenes alkalmazásról szóló megegyezést.
ITER and F4E will require a more flexible organisational structure to enable the resulting innovation and technological progress to be swiftly transferred to industry, thus enabling European industry to become more competitive.
Az ITER és az F4E új, a mostaninál rugalmasabb szervezeti struktúrát igényel annak érdekében, hogy az általa előidézett innováció és technológiai fejlődés hamar alkalmazásra találhasson az iparban, és ezáltal az európai ipar versenyképesebbé válhasson.
ITER and further development must be embedded in and supported by Member State research institutes.
Az ITER-nek és a további fejlesztésnek szorosan kötődnie kell a tagállamok kutatási intézményeihez, és onnan támogatást kell kapnia.
ITER and fusion have provided a model for large-scale international cooperation in research to meet global challenges and such an approach may have potential in other areas.
Az ITER és a fúziós energia jó modellként szolgálhat a globális kihívás megválaszolását célzó nagyszabású nemzetközi kutatási együttműködéshez, és ennek a szemléletmódnak más területeken is helye lehet.
ITER and the European fusion energy research programme will contribute to some of the urgent actions identified in the report of the High Level Group (“Kok Report”) as necessary to make progress in the Lisbon strategy.
Az ITER és az európai fúziósenergia-kutatási program hozzájárul a magas szintű csoport jelentésében (a „Kok-jelentésben”) a lisszaboni stratégia fejlesztéséhez szükségesnek ítélt egyes sürgős cselekvésekhez.
ITER construction costs are estimated at around EUR 4.4 billion26.
Az ITER építési költsége kb.4,4 milliárd EURO26 .
ITER construction costs are estimated at around EUR 5 billion30.
Az ITER építési költségei mintegy kerek 5 milliárd eurót tesznek ki30.
ITER construction will be accompanied by a focussed programme of supporting R&D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Az ITER építését egy, az ITER-t, valamint – korlátozott mértékben – a DEMO-hoz szükséges technológiai és fizikai háttér kialakítását támogató, célirányos K+F-program kíséri.
ITER construction: number of milestones met by the Joint Undertaking Fusion for Energy (F4E).
Az ITER megépítése: a „Fusion for Energy” (F4E) közös vállalkozás által teljesített mérföldkövek száma.
ITER is a key element of energy research and thus also of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Az ITER fontos eleme az energiakutatásnak, következésképpen a SET-tervnek is.
ITER is a major step towards the demonstration of fusion as a sustainable energy source.
Az ITER óriási lépést jelent a magfúzió mint fenntartható energiaforrás demonstrálása felé.
ITER is addressed in a separate Decision, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework, in line with the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ (COM(2011)500 of 29.6.2011).
Az ITER külön határozat tárgyát képezi, mivel e projekt finanszírozása a többéves pénzügyi kereten kívül történik, összhangban „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című bizottsági közleménnyel (COM(2011) 500, 2011.6.29.).
ITER is also a testbed for international cooperation on an unprecedented scale between key industrialised countries.
Az ITER ezenfelül kísérleti terep is a meghatározó ipari országok számára a nemzetközi együttműködés eddig egyedülálló mértékének megteremtése területén.
ITER is meant to produce thermal fusion power of 500 megawatts with a net power gain.
A cél az, hogy az ITER-ben – pozitív teljesítménymérleg mellett – 500 megawattos (!)
ITER is one of the largest international research projects ever, with an estimated budget of €10 billion over 35 years.
Az ITER az eddigi egyik legnagyobb nemzetközi kutatási projekt: becsült költségvetése 35 évre elosztva 10 milliárd euro.
ITER is part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan and will contribute to the Europe 2020 strategy, as the involvement of European high tech industry should provide the EU with a global competitive advantage in this promising sector.
Az ITER része a stratégiai energiatechnológiai tervnek (SET-terv), és az Európa 2020 stratégia megvalósításához is hozzájárul, hiszen a csúcstechnológiát képviselő európai vállalkozások globális versenyelőnyhöz juttatják az EU-t ebben az ígéretes ágazatban.
ITER is therefore an important element of energy research and of the SET-Plan.
Az ITER tehát fontos eleme az energiakutatásnak, következésképpen a SET-tervnek is.
ITER represents the next step before fusion energy can become a reality, contributing to solving the world's energy problems.
Az ITER-rel ismét közelebb kerülünk ahhoz, hogy a fúziós energia valósággá váljék, és hozzájárulhasson a világ energiaproblémáinak megoldásához.
ITER shares some features with other large scale projects of interest to the EU: they can be disproportionately expensive in relation to the small EU budget and they tend to overrun initial cost projections.
Az ITER ugyanakkor közös vonásokat is mutat a többi nagyszabású uniós érdekű projekttel: az EU-költségvetés méretéhez képest aránytalanul sokba kerülhet, és szinte elkerülhetetlen, hogy túl ne terjeszkedjék az eredeti költségkalkuláción.
ITER was included in this consultation and in the internal and external evaluations for the drafting of the impact assessment.
Az ITER-rel mind a konzultáció, mind pedig a hatásvizsgálathoz kapcsolódó belső és külső értékelések foglalkoztak.
ITER was thus designed to an appropriate size.
Az ITER-t ezért ennek megfelelő méretűre tervezték.
ITER will require a new and more flexible organisational structure to enable the resulting innovation and technological progress to be swiftly transferred to industry, thus enabling European industry to become more competitive.
Az ITER új, a mostaninál rugalmasabb szervezeti struktúrát igényel annak érdekében, hogy az általa előidézett innováció és technológiai fejlődés hamar alkalmazásra találhasson az iparban, és ezáltal az európai ipar versenyképesebbé válhasson.
ITER42 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
Az ITER42 döntő lépést jelent a később létrehozandó DEMO „demonstrációs” reaktor irányába.
ITER46 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
Az ITER46 döntő lépést jelent a később létrehozandó DEMO „demonstrációs” reaktor irányába.
ITER47 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
Az ITER47 döntő lépést jelent a később létrehozandó DEMO „demonstrációs” reaktor irányába.
Iterative planning, managing and monitoring mechanisms must be put in place.
Iterációs tervezési, irányítási és ellenőrzési mechanizmus kialakítása szükséges.
ItI will provide added value above and beyond what can be achieved at the national level by:
A program a nemzeti szinten elérhető eredményeken felül és túl hozzáadott értéket hoz létre a következőkkel:
ITLOS considers that a flag State’s responsibility to prevent and/or repress IUU fishing activities within the EEZs of coastal states to be an obligation of ‘due diligence’.
A Nemzetközi Tengerjogi Bíróság véleménye szerint a lobogó szerinti állam felelőssége a parti államok kizárólagos gazdasági övezetében folytatott IUU-halászat megelőzésére és/vagy visszaszorítására a „kellő gondosság” szerinti kötelezettség.
ITLOS stresses the liability of the Union, and not its Member States, for any breach of the fisheries access agreements it has with coastal states.
A Nemzetközi Tengerjogi Bíróság kiemeli, hogy a halászati erőforrásokhoz való hozzáférés tárgyában az Unió és a parti államok között megkötött megállapodások bárminemű megszegéséért az Unió, nem pedig annak tagállamai tartoznak felelősséggel.
ITR would be compulsory for industrial fleets and voluntary for small-scale fleets, and will be implemented over four years.
Az egyéni átruházható jogok rendszere kötelező lesz az ipari flották, önkéntes a kisipari flották számára, megvalósításának tervezett ideje négy év.
Itr ≤ I ≤ Imax, see exception below
Itr ≤ I ≤ Imax lásd az alábbi kivételt
ITS
a)
Its "rolling" nature is central to the work, and should be regularly updated.
„Gördülő” jellege nagyon fontos a munka szempontjából, és rendszeresen frissíteni kellene.
Its "soft power", its transformational diplomacy, has led to the stabilisation of Europe, extending the democratic process and prosperity to many States through enlargement and neighbourhood policies.
Az Unió puha hatalmi eszköze (soft power) és átalakító diplomáciája (transformational diplomacy) lehetővé tették kontinensünk megszilárdítását, valamint a bővítési és partnerségi politika révén a demokratikus folyamatok és a jólét kiterjesztését számos államra.
Its "soft power", its transformational diplomacy, has led to the stabilisation of Europe, extending the democratic process and prosperity to many States through enlargement and neighbourhood policies.
Az Unió puha hatalmi eszközei (soft power) és a demokratikus átalakulásra törekvő diplomáciája (transformational diplomacy) lehetővé tették kontinensünk megszilárdítását, valamint a bővítési és partnerségi politika révén a demokratikus folyamatok és a jólét kiterjesztését számos államra.
Its 'parent' instrument 2000/60/EC is a Directive and the measures require transposition.
Az alapjogszabály a 2000/60/EK irányelv, és az intézkedések átültetést tesznek szükségessé.
Its 2008 reform did not update its tasks and structure in line with the ambitions set by the Lisbon Treaty.
A 2008-ban végrehajtott reformja nem tette lehetővé számára, hogy a feladatkörét és struktúráját hozzáigazítsa a Lisszaboni Szerződésben megfogalmazott elvárásokhoz.
Its 344 members belong to economic, social and civic organisations in the 27 Member States.
344 tagja a 27 tagállamban tevékenykedő gazdasági, szociális és társadalmi szervezeteket képviseli.
Its 344 members belong to economic, social and civic organisations in the 27 Member States.
344 tagja a 27 tagállamban tevékenykedő gazdasági, szociális, és társadalmi szervezeteket képviseli.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social actors: employers, workers, NGOs and various other organisations.
Az Unió összes tagállamából kinevezett 344 tagja különféle gazdasági és szociális szereplőket: munkaadókat, munkavállalókat, nem kormányzati szervezeteket és számos egyéb szervezetet képvisel.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social players: employers, workers, NGOs and various other organisations.
Az Unió összes tagállamából kinevezett 344 tagja különféle gazdasági és szociális szereplőket: munkaadókat, munkavállalókat, nem kormányzati szervezeteket és számos egyéb szervezetet képvisel.
Its ability to access credit, which is needed to develop the business further, can be more limited.
Korlátozott lehet például a vállalkozása továbbfejlesztéséhez szükséges hitelekhez való hozzáférése.
Its ability to involve a broad range of public and non-public actors from both the EU and partner countries is part of the value-added of the programme.
A program hozzáadott értékének része az, hogy széles körben képes bevonni állami és nem állami szereplőket mind az EU-ból, mind pedig a partnerországokból.
Its absence has already resulted in several Member States taking different and sometimes contradictory positions with regard to certain specific cases (e.g. Uber), as is also happening in the United States.
Ennek a keretnek a hiánya már oda vezetett, hogy különböző tagállamokban konkrét esetek (pl.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Növények általi abszorpciója révén magyarázható jelenléte az olyan fosszilis tüzelőanyagokban mint a szén, olaj vagy gáz.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Növények általi abszorpciója révén magyarázható jelenléte az olyan fosszilis tüzelőanyagokban, mint a szén, olaj vagy gáz.
Its accession process is ongoing.
A csatlakozása folyamatban van.
Its accession to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) is in hand.
Jelenleg is folyamatban van a Közösség csatlakozása az Orosz Föderációra vonatkozó többoldalú nukleáris környezetvédelmi programhoz (Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation, MNEPR).
Its accession to the WTO in 2003 indicates that it has made progress towards key market-oriented reforms.
A WTO-hoz történt csatlakozás 2003-ban előrelépést jelentett a fő piacorientált reformok felé.
its accreditation document;
akkreditációs okirat;
Its accuracy and reliability help them save them time, fuel, water and chemicals.
Pontosságának és megbízhatóságának köszönhetően ők időt, üzemanyagot, vizet és vegyszereket takarítanak meg.
Its action has combined robust legislative initiatives and energy efficiency programmes with encouragement to competitive and effective renewable energy.
Fellépését az erőteljes jogalkotási kezdeményezések és energiahatékonyságot serkentő programok ötvözése jellemzi a megújuló energia versenyképes és hatékony alkalmazásának ösztönzésével.
Its action respects the diversity of situations in the Member States and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in promoting social cohesion, while guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Tiszteletben tartja a tagállamokbeli helyzetek sokféleségét, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok szerepét az állampolgáraik jólétének biztosítása és a társadalmi kohézió elősegítése terén, miközben biztosítja a demokratikus választás lehetőségét – egyebek mellett – a szolgáltatások színvonalával kapcsolatosan.
Its action supports the efforts of the developing countries themselves.
Tevékenysége a fejlődő országok saját erőfeszítéseit támogatja.
Its action was, at least in appearance, more technical and legal than political.
A módszerek, legalábbis látszólag, inkább technikai és jogi, mintsem politikai jellegűek voltak.
Its actions have been given new legal bases and not all of them still form part of a single programme.
A benne levő programelemek új jogi alapot kaptak és közülük már nem mindegyik képezi külön program részét.
Its active continuation in the future is a clear sign of the Commission's commitment to further simplification.
A folyamat továbbvitele egyértelmű jele a Bizottság azon elkötelezettségének, hogy az egyszerűsítést egyre több területen valósítsa meg.
Its active involvement in the process of political, social and economic reform in the Western Balkans strengthens democracy and reconciliation.
A Nyugat-Balkán politikai, társadalmi és gazdasági reformfolyamatában való aktív szerepvállalása erősíti a demokráciát és a megbékélést.
its active substances, safeners and synergists have been approved;
hatóanyagai, ellenanyagai és kölcsönhatás-fokozói jóváhagyottak,
its active substances, safeners and synergists have been approved;
hatóanyagai, ellenanyagai és kölcsönhatás-fokozói jóváhagyottak;
Its activities are implemented under four Specific Programmes: Cooperation, Ideas, People and Capacities; it also supports research in nuclear energy (Euratom) and the Joint Research Centre (JRC)7.
A keretprogram végrehajtása négy egyedi programon (Együttműködés, Ötletek, Emberek, Kapacitások) keresztül történik; emellett a keretprogram támogatja az atomenergia területén (Euratom) végzett kutatásokat és a Közös Kutatóközpont (JRC)7 működését is.
Its activities contribute 1.5% to the EU GDP.
Az ágazat tevékenységeiből származik az Unió GDP-jének 1,5 %-a.
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
tevékenységeinek összhangban kell lenniük az ifjúságpolitika terén folytatott közösségi fellépés alapelveivel
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
tevékenységeinek összhangban kell lenniük az ifjúságpolitika terén folytatott közösségi fellépés alapelveivel;
Its activities should be detached from those of Eurocontrol and be transferred to a full EU body under the Commission's responsibility.
E szerv tevékenységeit el kell választani a Eurocontrol feladataitól, és egy az Európai Bizottság felelősségi körébe tartozó, teljes mértékben uniós szintű szervhez kell utalni.
Its activities would be mainly related to exchange of best practices and information and contribute to the development of expertise.
Tevékenységei főként a bevált gyakorlatok és információk cseréjéhez kapcsolódnának és hozzájárulnának a szaktudás fejlesztéséhez.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.
Tényleges bevezetése magas adminisztratív költségekkel járna az adófizetők és adóhivatalok számára, amit nem ellensúlyoznának a gazdasági növekedéssel kapcsolatos előnyök – sőt, éppen ellenkezőleg.
its added European value and correct strategic priorities; and
európai hozzáadott értéke és a megfelelő stratégiai prioritások, valamint hogy
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
E stratégia hozzáadott értéke abban áll, hogy közösségi rendszert dolgoz ki, amely integrálja a környezet állapotáról, az ökoszisztémáról és az emberi egészségről szóló információkat.
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
„SCALE kezdeményezést”1), amelyben a környezet, az ökoszisztéma és az emberi egészség állapotára vonatkozó információkat integráló közösségi rendszer kidolgozását javasolja.
Its added value is the introduction of a mechanism, which does not currently exist, with which the authorities concerned can identify and pursue foreign offenders.
Hozzáadott értéket jelent azonban annak a jelenleg nem létező rendszernek a bevezetése, amelynek segítségével az érintett hatóságok azonosíthatják és felelősségre vonhatják a külföldi jogsértőket.
Its added value should lie primarily in avoiding duplication of effort and aligning priorities through enhanced coordination and knowledge sharing, both among activities undertaken in Europe (at EU level and within Member States) as well as between European activities and those in third countries.
E struktúra értéke elsősorban abban rejlik, hogy kiküszöböli a feleslegesen végzett munkát, és mind az Európán belül (uniós és tagállami szinten) folytatott tevékenységek, mind az európai és a harmadik országokban végzett tevékenységek viszonylatában, szoros koordináció és tudásmegosztás révén összehangolja a prioritásokat.
Its added value stems from its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
Hozzáadott értéke a reform összefüggéseinek megértéséből, szakértői hálózatából és a kérésekre adott rugalmas és gyors reagálási kapacitásából fakad.
Its added value will very much depend on its capacity to attract more financial resources for regional projects.
A kezdeményezés hozzáadott értéke nagymértékben függ attól, hogy képes-e több pénzügyi erőforrást bevonni a regionális projektekbe.