natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to determine the NOAEL value will result in animal tests that violate the EU policy to promote alternative methods.
A NOAL-érték kiszámításának előírása állatkísérletekhez vezet majd, ami ellentétes az alternatív módszerek alkalmazását támogató uniós politikával.
The obligation to disclose information according to paragraph 1 shall not extend to the provision of such information that would breach statutory provisions governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
Az információk (1) bekezdés szerinti közzétételére vonatkozó kötelezettség nem terjed ki olyan információk nyújtására, amelyek megsértenék az információs források bizalmasságának védelmét vagy a személyes adatok feldolgozását szabályozó törvényi rendelkezéseket.
The obligation to display prices both in Cyprus pounds and in euro is planned to enter into force one month after the Council adopts the decision lifting Cyprus' derogation and determines the conversion rate.
Az árak ciprusi fontban és euróban való párhuzamos feltüntetésére irányuló kötelezettség a tervek szerint egy hónappal az után lép életbe, hogy a Tanács elfogadja a Ciprus eltérésének megszüntetéséről szóló határozatot és meghatározza az átváltási árfolyamot.
the obligation to dispose of safely or to re-dispatch the animal by-products or derived products to their place of origin.
arra vonatkozó kötelezettség, hogy az állati melléktermékeket vagy az azokból származó termékeket biztonságos módon ártalmatlanítsák vagy szállítsák vissza származási helyükre.
The obligation to draw up a summary of the base prospectus, when the final terms are not contained therein, is removed, so that only the “issue-specific” summary is required to be produced and annexed to the final terms, when those are filed.
Megszűnik az alaptájékoztató összefoglalójának elkészítésére irányuló kötelezettség, amennyiben nem tartalmazza a végleges feltételeket, így csak az adott kibocsátásra vonatkozó összefoglalót kell elkészíteni, és benyújtáskor csatolni a végleges feltételekhez.
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
korlátozza a jogtulajdonosok jogai betartásának kötelezettségét is; és
The obligation to ensure interoperability defines the uniform system of the Regulation, and requires them to use for the delivery of vacancies and CVs technical standards and formats, also in relation to the mapping to and from classifications.
Az átjárhatóság biztosítására vonatkozó kötelezettség egységes rendszert határoz meg a rendelet számára, és arra kötelezi a tagállamokat, hogy az állásajánlatok és önéletrajzok továbbításakor, továbbá az osztályozási rendszerek közötti megfeleltetés során alkalmazzák a technikai előírásokat és formátumokat.
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a supply disruption may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
(7) Az (1) bekezdésben foglalt azon előírás, amelynek megfelelően biztosítani kell, hogy a fennmaradó infrastruktúra rendelkezzen a teljes gázkereslet kielégítéséhez szükséges műszaki kapacitással, akkor is teljesítettnek tekintendő, ha a hatáskörrel rendelkező hatóság a megelőzési cselekvési tervben bemutatja, hogy megfelelő piaci alapú keresletoldali intézkedésekkel az ellátási zavar kellő mértékben és időben ellensúlyozható.
the obligation to establish or adhere to procedures for the out-of-court settlement of disputes, which will be in the interest of creditors and borrowers provided that they are independent and do not exclude the possibility of judicial proceedings;
azt a kötelezettséget, hogy a jogviták peren kívüli rendezésére mechanizmusokat vezessenek be vagy tartsanak meg, ami egyaránt szolgálja a hitelnyújtók és a hitelfelvevők érdekeit, feltéve, hogy ezek az eljárások függetlenek, és nem zárják ki az esetleges bírósági eljárást;
The obligation to establish the new standard document by the date of transposition is laid down for the sake of clarity.
Az egyértelműség érdekében új formanyomtatványt kell létrehozni az új irányelv átvételének időpontjáig.
The obligation to exchange information would apply to all terrorist offences or offences relating to a terrorist group known to the Member States, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Az információcserére vonatkozó kötelezettség valamennyi terrorcselekményre, illetve a tagállamok által ismert terrorcsoportokkal kapcsolatos cselekményekre vonatkozik, többek között a terrorcsoportok tevékenységében finanszírozás révén való részvételre.
The obligation to exchange information would apply to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Az információcsere kötelezettsége minden terrorista bűncselekményre vonatkozna, többek között a terrorcsoportok tevékenységeiben finanszírozás révén való részvételre is.
The obligation to exclude a candidate or tenderer from participation in a public contract shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any persons having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Az a kötelezettség, amely szerint a részvételre jelentkezőt vagy az ajánlattevőt ki kell zárni valamely közbeszerzési szerződésben való részvételből, akkor is érvényesül, ha a jogerős elítélés a cégvezetőkre vagy bármely más, a részvételre jelentkező vagy az ajánlattevő tekintetében képviseleti, döntéshozó vagy ellenőrzési joggal rendelkező személyre vonatkozott.
The obligation to give assistance shall not exclude the provision of information or documents obtained by the requested authority, where it has acted with the authorisation or on the request of a judicial authority.
A segítségnyújtás kötelezettsége kiterjed a megkeresett hatóság által beszerzett információk és dokumentumok kiadására akkor is, ha azok beszerzésekor a megkeresett hatóság valamely igazságügyi hatóság engedélyével vagy megkeresésére járt el.
The obligation to give primary consideration to the best interests of the child as laid down by Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable when deciding the Member State of relocation.
Érvényben marad az a kötelezettség, hogy az áthelyezési céltagállamra vonatkozó döntés meghozatalakor a 604/2013/EU rendeletben foglaltaknak megfelelően elsődlegesen a gyermek érdekeit kell szem előtt tartani.
the obligation to guarantee fair working conditions;
a méltányos munkafeltételek tiszteletben tartásának kötelezettsége,
the obligation to guarantee fair working conditions;
a méltányos munkafeltételek tiszteletben tartásának kötelezettsége;
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
a közös fogalommeghatározásokra és teljes interoperabilitásra vonatkozó kötelezettség;
The obligation to include only essential and material information simplifies matters for both issuers and investors, making it easier for the latter to navigate the data provided and to compare the prospectuses of various issuers.
A kizárólag alapvető és lényeges információk feltüntetésére vonatkozó kötelezettség leegyszerűsíti mind a kibocsátók, mind a befektetők dolgát, és könnyebbé teszi az utóbbiak számára a megadott adatok áttekintését és a különböző kibocsátók tájékoztatóinak összehasonlítását.
the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
kötelezettség a növényvédő szer használata előtt azoknak a szomszédoknak a tájékoztatására, akik ki lehetnek téve a permetsodródásból származó hatásoknak, és azoknak a szomszédoknak a tájékoztatására, akik ilyen tájékoztatást kértek.
the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
kötelezettség azoknak a szomszédoknak a tájékoztatására a növényvédő szer használata előtt, akik ki lehetnek téve a permetvándorlásból származó hatásoknak, és azoknak a szomszédoknak a tájékoztatására, akik ilyen tájékoztatást kértek.
The obligation to inform passengers of their rights rests with undertakings and terminal managing bodies.
A vállalkozások és a terminálüzemeltető szervek kötelessége, hogy az utasokat tájékoztassák a jogaikról.
The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
A polgári légi közlekedésben bekövetkezett balesetek vizsgálatára vonatkozó kötelezettséget a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény rögzíti, amelynek valamennyi tagállam részes fele.
The obligation to investigate accidents is enshrined in the Chicago Convention of 1944.
A balesetek vizsgálatára vonatkozó kötelezettséget az 1944-es Chicagói Egyezmény rögzíti.
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
A mélytengeri fajok 100 kg-ot meghaladó mennyiségű fogásait csak bizonyos kijelölt kikötőkben szabad kirakodni, és a kirakodási szándékról legalább 4 órával, illetve 12 méternél nem hosszabb hajók esetében 1 órával előbb értesítést kell küldeni.
the obligation to make the payment has arisen;
fizetési kötelezettség keletkezik;
The obligation to notify new measures at the WTO enables partners to react at an early stage and address concerns.
Az új intézkedések bejelentésének kötelezettsége a WTO-nál lehetővé teszi, hogy a partnerek korai stádiumban reagáljanak és közöljék aggályaikat.
The obligation to notify shall include relevant information on decisions or assessments by public bodies which authorise plant protection products or active substances in third countries.
Az értesítési kötelezettség kiterjed az olyan közintézmények által hozott döntésekről vagy végzett értékelésekről szóló információkra is, amelyekkel harmadik országban engedélyeznek növényvédő szereket vagy hatóanyagokat.
The obligation to notify shall include relevant information on decisions or assessments by public bodies which authorise plant protection products or active substances in third countries.
Az értesítési kötelezettség kiterjed olyan közintézmények által hozott döntésekről vagy végzett értékelésekről szóló információkra, amelyek harmadik országban engedélyeznek növényvédő szereket vagy hatóanyagokat.
The obligation to notify to the Commission according to this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
A Bizottság értesítésére vonatkozó, e bekezdésben említett kötelezettség a vállalkozások közötti megállapodásokra nem alkalmazandó.
the obligation to offer consumers the choice of more delivery options;
a fogyasztó számára több kézbesítési lehetőség felajánlására vonatkozó kötelezettség,
the obligation to offer consumers the choice of several delivery options;
a több kézbesítési lehetőség közötti átlátható választás felajánlására vonatkozó kötelezettség;
the obligation to pass the exam on the professional competence in the Member State of residence (50);
az a követelmény, amely szerint a szakmai alkalmassági vizsgát a lakóhely szerinti tagállamban kell letenni (50.
The obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer responsible, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:
(186) A kártérítési kötelezettség különösen akkor áll fenn, ha az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő szándékosan vagy súlyos gondatlanságból:
The obligation to pay the injurious pricing charge expires only when such charge is fully paid or at the end of the period during which the countermeasures are applicable.
A káros árképzési bírság megfizetésének kötelezettsége csak akkor szűnik meg, ha a kérdéses bírságot maradéktalanul megfizették, illetve annak az időszaknak a végén, amely alatt az ellenintézkedések alkalmazandók.
the obligation to perform data protection impact assessments.
az adatvédelmi hatásvizsgálatok végzésére vonatkozó kötelezettség.
The obligation to perform periodical roadworthiness tests is linked to the Member State of registration.
A kötelező időszakos műszaki vizsgálatot a nyilvántartás szerinti tagállamban kell elvégezni.
The obligation to preserve and enhance these assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing.
Az e javak megóvására és növelésére irányuló kötelezettségre tekintettel elengedhetetlen a szolidaritás és a felelősségmegosztás elvének következetes alkalmazása.
The obligation to protect this confidential information means companies must have special national security clearances.
A bizalmas információk védelmének kötelezettsége az ipar vállalkozóit speciálisbiztonsági átvilágításra kötelezi.
The obligation to provide an effective remedy in the event of a negative decision affecting an individual’s rights given under Community law is a matter prescribed not only by the Court of Justice but also by the European Court of Human Rights.
A közösségi jog értelmében azt a kötelezettséget, miszerint egy egyén jogait érintő elutasító döntés esetén hatékony jogorvoslatot kell biztosítani, nem csupán a Bíróság, hanem az Emberi Jogok Európai Bírósága is előírja.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
A hívó helymeghatározására vonatkozó információk nyújtásának kötelezettségét meg kell erősíteni az Európai Unió polgárai védelmének növelése érdekében.
The obligation to provide for adequate port reception facilities  coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
A megfelelő kikötői befogadólétesítmények biztosítását előíró kötelezettség és ehhez kapcsolódva a hulladék kikötői befogadólétesítményekbe való kötelező ürítése az irányelv átfogó céljainak elérése szempontjából releváns és szükséges tényezők, tekintettel arra, hogy hozzájárulnak a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok tengerbe ürítésének csökkentéséhez.
The obligation to provide information in relation to the use of nanomaterials and nano-technologies should be distinguished from manufacturers’ claims regarding the presence of particular characteristics associated with the use of nanomaterials and nano technologies.
A nanoanyagok és nanotechnológiák használatával kapcsolatos információszolgáltatási kötelezettséget meg kell különböztetni azoktól a gyártótól származó állításoktól, amelyek olyan sajátos jellemzők meglétére vonatkoznak, amelyek a nanoanyagok és nanotechnológiák használatához kapcsolódnak.
The obligation to provide information is likely to contribute to consumer protection, contestability of the market and lower energy prices.
Az információnyújtási kötelezettség valószínűleg hozzájárul a fogyasztók védelméhez és a piaci versenyeztetéshez, továbbá csökkenti az energiaárakat.
The obligation to provide postal universal service may imply an uneconomic cost in some areas of some countries, but it is vital for EU citizens and companies that the provision of universal service in all geographical areas is maintained.
Az egyetemes postai szolgáltatás biztosításának kötelezettsége gazdaságtalan költséget eredményezhet néhány országban, néhány területen, de az EU polgárai és társaságai számára létfontosságú, hogy az egyetemes szolgáltatást minden földrajzi körzetben fenntartsák.
The obligation to provide reasons for rejections is essential, as well as the opportunity to demand that the application be re-examined when the rejection is the result of an automated process.
Ugyancsak alapvető jelentőségű a kérelem elutasításának indoklására vonatkozó kötelezettség, valamint a kérelem felülvizsgálata kérvényezésének lehetősége, amennyiben az elutasításra automatikus eljárás alapján kerül sor.
The obligation to provide sufficient guarantees in respect of technical security measures and organisational measures governing the processing of data stems also from the fact that the data processed are personal data.
Az adatok feldolgozására irányadó műszaki biztonsági intézkedésekhez és szervezeti intézkedésekhez kapcsolódó megfelelő garanciák biztosításának követelménye abból is adódik, hogy a feldolgozott adatok személyes jellegűek.
The obligation to publish the European Code of Conduct for Mediators in the Official Journal, which was prevented by the fact that the Code of Conduct is not an act of the institutions, has been replaced by an obligation to publish the Code of Conduct on the Internet.
A „közvetítők európai magatartási kódexének” a Hivatalos Lapban történő közzétételére vonatkozó kötelezettség helyébe – amelyre végül azért nem kerülhetett sor, mert a magatartási kódex nem képez intézményi jogi aktust – a magatartási kódex interneten való közzétételének kötelezettsége lépett.
The obligation to register does not apply to credit intermediaries for whom a creditor or another credit intermediary assumes responsibility under the terms of his own registration.
A nyilvántartási kötelezettség nem vonatkozik a hitelközvetítőkre, akikre saját nyilvántartása feltételei szerint a hitelező vagy más hitelközvetítő felelősséget ruház át.
the obligation to reinstate the environment.
a környezet helyreállításának kötelezettsége.
the obligation to reinstate the environment;
a környezet helyreállításának kötelezettsége;
The obligation to renovate public buildings complements the provisions of that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation their energy performance is upgraded so that they meet minimum energy performance requirements.
A középületek felújítására vonatkozó kötelezettség kiegészíti a fenti irányelv azon rendelkezéseit, amelyek értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy amennyiben a meglévő épületeken jelentős felújítást hajtanak végre, azok energiahatékonyságát fokozni kell oly módon, hogy az épületek megfeleljenek az energiahatékonyságra vonatkozó minimumkövetelményeknek.
The obligation to report any modification or termination of a contract, should apply to the original counterparties to that contract and to any other entities reporting on behalf of the original counterparties.
Az a kötelezettség, miszerint az egyes ügyletek minden változását, illetve megszüntetését be kell jelenteni, vonatkozik egyrészt az adott ügylet eredeti szerződő feleire, másrészt minden egyéb, az eredeti szerződő felek nevében jelentést tevő jogalanyra.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multi-annual Financing Agreement signed with beneficiary countries.
A feltárt szabálytalanságok jelentésére vonatkozó kötelezettséget a kedvezményezett országokkal kötött többéves finanszírozási megállapodás F.
The obligation to report to the Commission on destruction will complete the data available in the ODS database and is a precondition for streamlining the reporting under the Protocol and reducing the reporting obligations on the Member States.
Az a tény, hogy a Bizottsághoz kötelező jelentést benyújtani a megsemmisítésről, teljesebbé teszi az ózonlebontó anyagok adatbázisát, és előfeltételét képezi a jegyzőkönyv szerinti jelentéstétel ésszerűsítésének és a tagállami jelentéstételi kötelezettségek csökkentésének.
The obligation to return what was received includes any natural and legal fruits derived from what was received.
A kapott dolog visszaszolgáltatásának kötelezettsége kiterjed a kapott dolog természetes és jogi gyümölcseire is.
The obligation to sample deep-sea metiers according to a specific metier definition is needed because otherwise the biological data from the commercial fishery would sometimes be submerged in larger, more disaggregated metiers.
Azért van szükség a mélytengeri tevékenységcsoportokat érintően egy konkrét tevékenységcsoport-meghatározás szerinti mintavételre vonatkozó kötelezettségre, mert e nélkül a kereskedelmi halászatból származó biológiai adatok olykor összemosódnának nagyobb, széttagoltabb tevékenységcsoportokkal.
the obligation to sanction cases of non-compliance;
a rendelkezések megsértésének kötelező szankcionálása;
The obligation to set up national databases has been deleted, since this would go beyond the purpose of this Directive.
A nemzeti adatbázisok létrehozására vonatkozó kötelezettség törlésre került, mivel ez túllépett volna ennek az irányelvnek a célján.
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
Megszűnik az éves összesítő héabevallás benyújtásának kötelezettsége, amely egyes tagállamokban jelenleg fennáll.
the obligation to submit the reports shall apply for a specific period determined by the Committee or the coordination group, as appropriate; and
a jelentések benyújtására vonatkozó kötelezettség a bizottság, illetve értelemszerűen a koordinációs csoport által meghatározott időszakra vonatkozik; és
The obligation to take fingerprints shall be implemented in full respect of the right to human dignity and of the rights of the child.
Az ujjnyomatvételi kötelezettségnek az emberi méltósághoz való jog és a gyermekek jogainak maradéktalan tiszteletben tartása mellett kell eleget tenni.
the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, where the conclusion of a contract regarding this service is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and its cost cannot be determined in advance,
a hitelmegállapodással kapcsolatosan járulékos szolgáltatás, különösen biztosítás igénybevételi kötelezettsége, amennyiben az erre a szolgáltatásra vonatkozó szerződés megkötése kötelező a hitel vagy a hirdetett kamatláb megszerzéséhez, és melynek költségei előre nem meghatározhatók,
The obligation to trace animals from birth or to meet conditions guaranteeing animal welfare or the ban on using certain pesticides, for example, do not apply to products from third countries.
Az állatok születésüktől való nyomonkövethetősége, az állatjólétet garantáló feltétek betartása vagy egyes gyomirtó szerek tilalma megannyi olyan kötelezettség, amely a harmadik országokból származó termékekre nem vonatkozik.
The obligation to transpose the provisions which are substantively unchanged arises under the earlier Directives.
A tartalmilag változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség a korábbi irányelvekből következik.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2002/92/EC.
A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettséget a 2002/92/EK irányelv írja elő.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2004/108/EC.
A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség a 2004/108/EK irányelvekből következik.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 93/15/EEC.
A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség a 93/15/EGK irányelvből következik.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 94/9/EC.
A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség a 94/9/EK irányelvből következik.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under earlier Directives.
A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség korábbi irányelvekből következik.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség az említett  korábbi Õ irányelvből következik.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
A változatlan rendelkezések átültetésének kötelessége a korábbi irányelvből fakad.