natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory activity is also needed for the sake of equal treatment, of fighting unfair competition and social dumping.
Az egyenlő bánásmód, valamint a tisztességtelen verseny és a szociális dömping elleni küzdelem érdekében szabályozási tevékenységre is szükség van.
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
A korlátlan sorozatban gyártott járművek EU-típusjóváhagyására vonatkozó szabályozási aktusok
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS A TECHNICAL SERVICE
SZABÁLYOZÁSI AKTUSOK, AMELYEK VONATKOZÁSÁBAN A GYÁRTÓ MŰSZAKI SZOLGÁLATKÉNT KIJELÖLHETŐ
regulatory agreement on quality principles and their application, and well-defined curricular requirements; and
szabályozási megállapodás a minőség elveiről és ennek alkalmazása, egyértelműen meghatározott tantervi követelmények;
Regulatory alternatives (subsidising multilateral law enforcement projects, handbooks, catalogues of best practices, peer review) already exist, but they have shown not to be sufficient to provide the framework of common cooperative principles.
A szabályozási alternatívák (többoldalú bűnüldözési projektek támogatása, kézikönyvek, legjobb gyakorlatokra vonatkozó jegyzékek, szakértői értékelések) már léteznek, de nem bizonyultak elegendőnek a közös együttműködési elvek keretének kialakításához.
Regulatory and administrative costs can impact SMEs up to ten times more than larger companies.
A szabályozói és igazgatási költségek a kkv-kat tízszer nagyobb arányban terhelhetik, mint a nagyobb vállalatokat.
Regulatory and Enforcement Frameworks in Member States
Szabályozási és végrehajtási keretrendszer a tagállamokban
Regulatory and legal issues such as for instance those associated with rights management and illegal downloads are in the process of being resolved.
A jogvédelemhez és az illegális letöltésekhez kapcsolódó szabályozási és jogi kérdések tisztázása például folyamatban van.
regulatory and organisational conditions for the provision of the service, including the requirements that the authorisation will cover and identifying any tangible and intangible assets to be placed at the disposal of the selected service provider together with the relevant terms and applicable rules;
a szolgáltatás nyújtásának szabályozási és szervezeti feltételei, beleértve azokat a követelményeket, amelyek az engedély hatálya alá tartoznak, és amelyek megállapítják a kiválasztott szolgáltató rendelkezésére bocsátandó ingó és ingatlan eszközöket, a vonatkozó feltételekkel és alkalmazandó szabályokkal együtt;
regulatory and Quality Affairs (QARA);
szabályozási és minőségi kérdések (QARA);
Regulatory and scientific expertise for the evaluation of advanced therapies is scarce: pooling of that expertise at Community level is therefore essential to ensure a high level of public health protection.
Nem elégséges a fejlett terápiák értékelésére vonatkozó szabályozói és tudományos szaktudás: e szaktudás közösségi szintű egyesítése ezért alapvető fontosságú a közegészség védelme magas szintjének biztosítására.
Regulatory and self-regulatory measures to address competition concerns
A versenyjogi problémák kezelésére alkalmas szabályozási és önszabályozási intézkedések
Regulatory and supervisory measures to increase the financial sectorʼs stability and to reduce the debt incentive for households are taking effect gradually.
Fokozatosan életbe lépnek a pénzügyi szektor stabilitásának fokozására és a háztartások adósságösztönzőjének visszafogására hivatott szabályozási és felügyeleti intézkedések.
Regulatory and supervisory structures in the EU, therefore must adapt – and regulatory costs reduced where possible.
Az EU szabályozási és felügyeleti szerkezeteit tehát ennek alapján kell módosítani, miközben lehetőség szerint csökkenteni kell a szabályozás költségeit is.
Regulatory approach
Szabályozási megközelítés
Regulatory approach
Szabályozói megközelítés esetén:
Regulatory approach at the European level
európai szintű szabályozás,
Regulatory approach at the European level: revising the existing Euro V legislation through setting new Euro VI emission limit values at European Union level.
Európai szintű szabályozás: a jelenlegi Euro V jogszabályok átdolgozása új, uniós szintű Euro VI kibocsátási határértékek meghatározásával.
Regulatory approach: revising the existing Euro 4 legislation through setting new Euro 5 emission limit values at European Union level.
Szabályozás alapú megközelítés: a jelenlegi Euro 4 jogszabályok átdolgozása új, uniós szintű Euro 5 kibocsátási határértékek meghatározásával.
Regulatory approaches on both sides must be established in a fully cooperative manner.
Szabályozási megközelítését mindkét félnek teljes körű együttműködésben kell kialakítania.
Regulatory approaches to the authorisation of mobile TV networks and services vary consid­erably across the EU.
A mobiltelevíziós hálózatok engedélyezésével kapcsolatos szabályozási megközelítések tagállamonként jelentős eltéréseket mutatnak.
Regulatory approaches vary among Member States in areas relating to intellectual property rights and gambling activities, in particular regarding the extent of property rights for the organisers of sport competitions in relation to the events they organise, as well as the issue of image rights in sport.
Az egyes tagállamok eltérően közelítik meg a szabályozás kérdését a szellemi tulajdonjogokhoz és a szerencsejátékokhoz kapcsolódó területeken, különösen a sportversenyek szervezői számára biztosított tulajdonjogoknak az általuk szervezett eseményekhez kapcsolódó mértékét illetően, valamint a sportban az imázsjogok kérdése tekintetében.
Regulatory approximation and the provision of relevant infrastructure are crucial for establishing and maintaining efficient connections between the EU and partner countries, and amongst themselves.
A szabályozás közelítése, valamint a megfelelő infrastruktúra biztosítása döntő fontosságú ahhoz, hogy hatékony összeköttetéseket hozzanak létre és tartsanak fenn az Unió és a partnerországok között, valamint az utóbbiak egymás közötti viszonylatában.
Regulatory arbitrage and increased compliance costs
Szabályozási arbitrázs és nagyobb megfelelési költségek
Regulatory arbitrage could encourage the development of products or sectors that are subject to the lowest levels of regulation, also undermining the effectiveness of regulation and potentially reducing price competition and so harming investors through higher costs.
A szabályozási arbitrázs azon termékek és ágazatok fejlődését ösztönözheti, amelyek a legkevésbé szabályozottak, ami alá is ássa a szabályozás hatékonyságát, illetve potenciálisan visszafogja az árversenyt, ezáltal pedig a magasabb költségeken keresztül kárt okoz a befektetőknek.
Regulatory aspects of e-commerce
Az elektronikus kereskedelem szabályozási szempontjai
REGULATORY ASPECTS OF NANOMATERIALS
A NANOANYAGOKKAL KAPCSOLATOS SZABÁLYOZÁSI SZEMPONTOK
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of generation of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
A szabályozó hatóságok és a Bizottság kérheti az átvitelirendszer-üzemeltetőktől és a termelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozásoktól, hogy adják meg az e cikk szerinti feladatok elvégzéséhez szükséges információkat.
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
A szabályozó hatóságok és a Bizottság kérheti a szállításirendszer-üzemeltetőktől és a kitermelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozásoktól, hogy adják meg az e cikk szerinti feladatok elvégzéséhez szükséges információkat.
Regulatory authorities for telecommunications services shall be legally distinct and functionally independent from any supplier of telecommunications services.
A távközlési szolgáltatások szabályozó hatóságai jogilag és funkcionálisan függetlenek a távközlési szolgáltatásokat nyújtó minden szolgáltatótól.
Regulatory authorities in Member States have little knowledge of, and therefore little trust in, the legal framework and supervision in other Member States.
Az egyes tagállamok szabályozó hatóságai kevéssé vannak tisztában más tagállamok jogi kereteivel és felügyeleti mechanizmusaival, ennélfogva kevéssé is bíznak azokban.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
A tagállamok szabályozó hatóságait és a szakmai testületeket felkérik arra, hogy vizsgálják felül a meglévő szabályokat annak figyelembevételével, hogy e szabályok közérdekből szükségesek-e, arányosak-e és indokoltak-e.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies were invited to voluntarily review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and justified, and whether they are necessary for the good practice of the profession.
A tagállamok szabályozó hatóságait és a szakmai testületeket felkérték arra, hogy önkéntesen vizsgálják felül a meglévő szabályokat annak figyelembevételével, hogy e szabályok közérdekből szükségesek-e, arányosak és indokoltak-e, illetve szükségesek-e a szakma megfelelő gyakorlásához.
Regulatory authorities must be legally discrete and functionally independent from any other public or private entity and must act independently of any market interests.
A szabályozó hatóságoknak jogilag önállónak és funkcionálisan függetlennek kell lenniük minden más állami, illetve magán entitástól, továbbá minden egyéb piaci érdektől függetlenül kell tevékenykedniük.
Regulatory authorities must be legally discrete and functionally independent from any other public or private entity and must act independently of any market interests.
A szabályozó hatóságoknak jogilag önállónak és funkcionálisan függetlennek kell lenniük minden más állami, illetve magán entitástól, és minden egyéb piaci érdektől függetlenül kell tevékenykedniük.
Regulatory authorities of the Member States can achieve the requisite degree of structural independence only if established as separate legal entities.
A tagállamok szabályozó hatóságai csak akkor érhetik el a strukturális függetlenség megfelelő szintjét, ha külön jogalanyként létesültek.
Regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
A szabályozó hatóságok szorosan együttműködnek és tanácskoznak egymással, továbbá az ezen irányelv szerinti feladataik teljesítéséhez szükséges valamennyi információval ellátják egymást és az Ügynökséget.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
A szabályozó hatóságok legalább regionális szinten együttműködnek olyan működési megállapodások létrehozása érdekében, amelyek biztosítják a hálózat optimális kezelését, közös villamosenergia-tőzsdék kialakítását és a határkeresztező kapacitások allokációját, valamint biztosítják a régión belüli tényleges verseny kialakulásához szükséges rendszerösszekötő kapacitás minimális szintjét.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
A szabályozó hatóságok legalább regionális szinten együttműködnek olyan működési megállapodások létrehozása érdekében, amelyek biztosítják a hálózat optimális kezelését, közös gáztőzsdék kialakítását és a határkeresztező kapacitások allokációját, valamint biztosítják a régión belüli tényleges verseny kialakulásához szükséges rendszerösszekötő kapacitás minimális szintjét.
Regulatory authorities shall ensure that suppliers that acquire information from another undertaking during the process of negotiating interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
A szabályozó hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy azok a szolgáltatók, amelyek az összekapcsolási megállapodásról folytatott tárgyalások alatt információt szereznek egy másik vállalkozástól, azt az információt kizárólag arra a célra használják fel, amelyre a rendelkezésükre bocsátották, és mindenkor tiszteletben tartják az átadott vagy tárolt információk bizalmas jellegét.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
A szabályozó hatóságoknak abból a célból is tájékoztatniuk kell a piacot, hogy lehetővé tegyék a Bizottság számára az európai villamosenergia-piaccal és annak rövid, közép- és hosszú távú fejlődésével kapcsolatos megfigyelő és felügyeleti szerep betöltését, többek között a termelőkapacitást, a villamosenergia-termelés különböző lehetőségeit, az átviteli és elosztási infrastruktúrákat, a határokon átnyúló kereskedelmet, a beruházásokat, a nagykereskedelmi és fogyasztói árakat, a piaci likviditást, valamint a környezetvédelem és a hatékonyság javítását illetően.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European gas market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
A szabályozó hatóságoknak abból a célból is tájékoztatniuk kell a piacot, hogy lehetővé tegyék a Bizottság számára az európai gázpiaccal és annak rövid, közép- és hosszú távú fejlődésével kapcsolatos megfigyelő és felügyeleti szerep betöltését, többek között a kínálati és keresleti viszonyokat, a szállítási és elosztási infrastruktúrákat, a határokon átnyúló kereskedelmet, a beruházásokat, a nagykereskedelmi és fogyasztói árakat, a piaci likviditást, valamint a környezetvédelem és a hatékonyság javítását illetően.
Regulatory authority
Szabályozó hatóság
Regulatory authority :
Szabályozó hatóság:
Regulatory authority.
szabályozó hatóság.
Regulatory background
szabályozási háttér
Regulatory background and importance of the issue.
Jogszabályi változás és a kérdés jelentősége
Regulatory barriers
Szabályozási akadályok
regulatory barriers (lack of clarity in legislation),
szabályozási (a szabályok nem világosak),
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower’s creditworthiness cross-border via a credit database.
A szabályozási akadályok a hitelezőket gátolják abban, hogy egy adatbázison keresztül határokon átnyúlóan hozzáférjenek egy hitelfelvevő hitelképességére vonatkozó információkhoz.
Regulatory barriers and other factors can, however, restrict the flow of long-term institutional investment to long-term projects, including investment in infrastructure.
Az intézményi befektetők hosszú távú projektekbe, többek között az infrastruktúrába eszközölt hosszú távú befektetéseit azonban szabályozási akadályok és más tényezők korlátozzák.
Regulatory barriers in some business services sectors prevent resources from being allocated efficiently, particularly regarding legal services.
Az egyes üzleti szolgáltatási ágazatokban fennálló szabályozói akadályok nem teszik lehetővé a források hatékony szétosztását, különösen a jogi szolgáltatások esetében.
Regulatory barriers in the services sector in Finland are still restrictive and market concentration is high not only in retail trade, but also in areas of production.
A finnországi szolgáltatási ágazatban fennálló szabályozási akadályok továbbra is korlátozóak, és a piaci koncentráció nemcsak a kiskereskedelemben, hanem a termelés területein is magas.
Regulatory barriers to innovation
Az innovációt gátló szabályozási akadályok
Regulatory barriers to market entry of innovative radio equipment
Az innovatív rádióberendezések piacra jutását gátló szabályozási akadályok
Regulatory barriers to trade in goods, services and investment are especially harmful, particularly in our major trade partners, given the intensity of our trade and investment relationship with them.
A termékek, szolgáltatások és befektetések szabályozási korlátai különösek károsak, főként fontos kereskedelmi partnereink tekintetében, mivel az EU velük fokozottan intenzív kereskedelmi és befektetési kapcsolatokat ápol.
Regulatory bodies
Ellenőrző szervek
Regulatory bodies
Szabályozó testületek
Regulatory bodies mostly exchanged information about their functions, experience in decision making and enforcement, market developments, market monitoring activities and implementation of EU law in their respective Member States.
Az igazgatási szervezetek elsősorban funkcióikról, a döntéshozatallal és végrehajtással kapcsolatos tapasztalataikról, a piac alakulásáról, piacfigyelési tevékenységeikről, valamint az uniós jog tagállamaikban való végrehajtásáról cseréltek információkat.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
A szabályozó testületeket feladataik ellátására megfelelő hatáskörrel ruházzák fel, és megfelelő erőforrásokat biztosítanak számukra.
Regulatory Bodies:
Szabályozó szervezetek:
Regulatory body
Szabályozó szervezet
Regulatory body
Szabályozó testület
Regulatory burden: While the principle of Optimisation of protection, calling for doses to be "As Low As Reasonably Achievable" (ALARA), taking social and economic factors into account, is very instrumental in ensuring a proper cost-benefit balance of operational radiation protection, the new concept of a “graded approach” extends this principle to enhance the effectiveness of regulatory oversight and reduce the administrative burden to industries.
Adminisztratív terhek: Miközben a védelem optimalizálásának elve, amelynek értelmében a dózisokat olyan alacsony szinten kell tartani, „amilyen az ésszerűen csak lehetséges”, és figyelembe kell venni bizonyos társadalmi és gazdasági hatásokat is, rendkívül fontos az operatív sugárvédelem megfelelő költség-haszon egyensúlyának biztosításában, a „többfokozatú eljárásrend” új koncepciója ezt az elvet a törvényes felügyelet hatékonyságának növelésére és az ipar igazgatási terhének csökkentésére is kiterjeszti.
regulatory burden;
szabályozási teher;
Regulatory burdens also disproportionately affect SMEs which usually have limited resources to deal with the administration such rules often imply.
A szabályozási terhek aránytalanul sújtják a KKV-ket, amelyeknek rendszerint korlátozott források állnak rendelkezésükre az ezen előírások miatt szükségessé váló adminisztratív célokra.
Regulatory certainty is important for companies, and the Commission is committed to maintaining recognition of these credits.
A vállalatok számára fontos a jogbiztonság, ezért a Bizottság elkötelezett az ilyen kibocsátási egységek elismerésének fenntartása mellett.
Regulatory certainty- no change from current Regulation.
Szabályozási biztonság – nincs változás a jelenleg hatályos rendelethez képest.
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Convention and Regulation); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Ilyen többek között a kérelem elbírálásáért felelős állam meghatározása (dublini egyezmény és rendelet), az Eurodac és az átmeneti védelemről szóló 2001/55/EK irányelv.
Regulatory changes will keep the right balance between prudential regulation and financing of SMEs, and between investor protection and tailored measures for SMEs.
A szabályozási változások meg fogják őrizni a megfelelő egyensúlyt a prudenciális szabályozás és a kkv-k finanszírozása, illetve a befektetővédelem és a kkv-k igényeire szabott intézkedések között.
Regulatory clarity and simplicity is particularly important for SMEs.
Különösen a kkv-k számára fontos, hogy egyértelmű és egyszerű legyen a szabályozás.
Regulatory co-operation and convergence are at the heart of the ENP and are based on the Partnership and Cooperation Agreements.
A szabályozási együttműködés és konvergencia az ENP középpontjában áll, és a partnerségi és együttműködési megállapodásokon alapszik.
Regulatory co-operation is pursued through these agreements.
A szabályozási együttműködés e megállapodások keretében folyik.
Regulatory co-operation not only establishes a mechanism to address bilateral regulatory issues, but also helps build a relationship between regulators which is conducive to exchanging information on regulatory changes being considered or planned (giving early warning), as well as best practices.
A szabályozási együttműködés nem csak létrehoz egy mechanizmust a kétoldalú szabályozási kérdések megoldására, hanem segítséget nyújt olyan kapcsolat kiépítéséhez a szabályozók között, amely előmozdítja az információcserét a mérlegelt vagy tervezett szabályozási változásokról (korai stádiumban figyelmeztet) és a legjobb gyakorlatról.
Regulatory co-operation with Russia is currently carried out in the context of the Common Economic Space and a number of specific regulatory dialogues in many policy fields have been established.
Az Oroszországgal fennálló szabályozási együttműködést jelenleg a közös gazdasági térség tekintetében folytatják, továbbá számos egyedi szabályozási párbeszéd jött létre több politika területén.
Regulatory committee
Szabályozási bizottság
Regulatory Committee
Szabályzó bizottság
regulatory committees
szabályozási bizottság,
regulatory committees with scrutiny.
ellenőrzéssel történő szabályozási bizottság.
regulatory committees with scrutiny.
szabályozási és ellenőrző bizottság.
Regulatory compliance is often lax, circumvented or even breached, exposing banking institutions and their staff to incalculable risks.
A jogszabályi rendelkezések tiszteletben tartása gyakran laza, kijátsszák vagy meg is sértik, kiszámíthatatlan kockázatoknak téve ki a bankintézeteket és személyzetüket.
Regulatory compliance verification is gradually blended in with the system/process performance monitoring, looking at the systemic effectiveness of Competent Authorities’ Management Systems and States’ Safety Programmes.
A szabályozásnak való megfelelés ellenőrzése egyre inkább összeolvad a rendszerek, illetve a folyamatok teljesítményének figyelemmel kísérésével, így az ellenőrzés az illetékes hatóságok irányítási rendszereinek és az állami légiközlekedés-biztonsági programoknak a rendszerszintű eredményességére irányul.
Regulatory consistency and effectiveness: institutional and procedural issues
Következetesség és hatékonyság a szabályozásban: intézményi és eljárásrendi kérdések
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and investors.
A szabályozási konzisztencia elérése csak korlátozott mértékben valósult meg, ami hatással van a határon átnyúló szolgáltatók tevékenységére, és minden üzemeltető és befektető számára csökkenti a kiszámíthatóságot.