natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
A pénzügyi támogatás kedvezményezettje egy adott projekttel kapcsolatos utolsó kifizetés időpontját követő öt éven keresztül megőrzi és a Bizottság számára hozzáférhetővé teszi az adott projekttel kapcsolatos kiadásokat igazoló dokumentumokat.
The beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed by the Programme.
A pénzügyi támogatás kedvezményezettje technikai és pénzügyi jelentéseket küld a program által finanszírozott munka előrehaladásáról a Bizottságnak.
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.
A kedvezményezettnek tanúsítania kell továbbá, hogy a felmerült költségek – a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás rendelkezéseinek megfelelően – elszámolhatók, és hogy a kifizetési kérelmeket megfelelő, ellenőrizhető igazoló dokumentumok támasztják alá.
The beneficiary shall be a public law body.
A kedvezményezett valamely közjogi intézmény.
The beneficiary shall be given the opportunity to propose a duly substantiated alternative method or rate before the reduction or recovery is made.
A kedvezményezett számára lehetővé kell tenni, hogy a csökkentés vagy visszafizettetés végrehajtását megelőzően kellően megalapozott alternatív módszert vagy átalányt javasoljon.
The beneficiary shall have 30 days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
A kedvezményezettnek az írásbeli értesítés kézhezvételét követően 30 nap áll rendelkezésre ahhoz, hogy benyújtsa az észrevételeit, és megtegye az ezen uniós hozzájárulási megállapodás alapján őt terhelő kötelezettségek folyamatos teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
A kedvezményezett az e határozat keretében finanszírozott valamennyi intézkedés esetében technikai és pénzügyi jelentéseket nyújt be a munkálatok előrehaladtának állapotáról.
The beneficiary State is, however, required to present a report justifying the use made of the grant, including a statement at the end of the operation.
A kedvezményezett államnak azonban jelentésben kell elszámolnia azzal, hogyan használta fel a támogatást, s a folyamat végén nyilatkozatot kell kiadnia.
The beneficiary State shall ensure compliance with the first subparagraph.
A kedvezményezett állam biztosítja az első albekezdés rendelkezéseinek betartását.
The beneficiary State shall select individual operations and implement the grant in accordance with this Regulation, the grant decision and the agreement.
A kedvezményezett állam határozza meg, mely konkrét műveletekre fordítja a támogatás, s azt e rendelettel, a támogatás folyósításáról szóló határozattal és a megállapodással összhangban használja fel.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
A kedvezményezett állam a támogatást annak esetleges kamataival együtt az első káreseményt követő 18 hónapon belül felhasználja azon támogatható műveletek finanszírozására, melyeket a káreset bekövetkezte után végez el.
The beneficiary State would be requested to detail in the report the status of the implementation of relevant EU legislation on assessment, management and disaster prevention, lessons learned from the disaster and commit to measures to ensure climate change and disaster proven resilience.
A kedvezményezett tagállamnak a jelentésben részleteznie kellene az katasztrófa-megelőzéssel, -kezeléssel és -értékeléssel foglalkozó uniós jogszabályok végrehajtásának aktuális állását, a katasztrófákból levont tanulságokat, és kötelezően vállalnia kellene, hogy éghajlat-változási és katasztrófavédelmi intézkedéseket vezet be.
The benefit derived from certain services will be self evident (e.g. payroll).
Egyes szolgáltatások esetében (például bérszámfejtés) az előny magától értetődő.
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
meghatározott hitelekre nyújtott kamattámogatásból származó nyereség;
The benefit for financial investors would lie elsewhere, for instance in meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
A pénzügyi befektetők számára más jelentené az előnyt: például az ügy/értelmes cél, a hasznosság és az értékek („triple skyline”).
The benefit for financial investors would lie elsewhere: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
A pénzügyi befektetők számára más jelentené az előnyt: az ügy/értelmes cél, a hasznosság és az értékek („triple skyline”).
The benefit is to strengthen competition on national markets and give the consumer more choice.
Az ebből következő kedvező hatás a nemzeti piacok versenyképességének erősítése és a fogyasztó nagyobb választási lehetősége.
The benefit of a combination of tradability and flexibility of usage was estimated to be 10 times higher than if trading of spectrum without flexibility was adopted.
A frekvenciahasználat forgalomképessége és rugalmassága együtt a tanulmány becslése szerint tízszer akkora gazdasági előnyt eredményez, mint ha a frekvenciák forgalomképessége a rugalmasság nélkül valósulna meg.
The benefit of a Decision is that it reinforces the point that Member States must consider their domestic position to ensure coherence between the regimes at national and Community level following the repeal of Directive 68/89/EEC.
Egy ilyen határozatnak előnye, hogy hangsúlyozza, a tagállamoknak mérlegelniük kell hazai helyzetüket, hogy a 68/89/EGK irányelv hatályon kívül helyezését követően nemzeti és közösségi szinten biztosítani tudják az intézkedéseik közötti összhangot.
The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
A fokozott párbeszéd azért lenne hasznos, mert mozgósítaná a civil társadalmat az Atlanti-óceán mindkét oldalán, éspedig nem csupán az EU és az USA hosszú távú érdekeit szem előtt tartva, hanem a világ többi részének érdekében is.
The benefit of carbon pricing clearly is that it prices those inputs and processes more which are most carbon intensive and that revenues are recycled in the local economy, while with high energy prices this is not always the case, especially for the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
A szén-dioxid-árképzésnek egyértelműen az az előnye, hogy a leginkább szén-dioxid-intenzív inputanyagok és folyamatok árát állapítja meg, valamint az, hogy a bevételek újrahasznosulnak a helyi gazdaságban, míg magas energiaárak mellett ez nem mindig következik be, különösen az EU esetében, amely kifejezetten a fosszilis tüzelőanyagok behozatalára hagyatkozik.
The benefit of having such an over-arching strategy is that it has allowed the European Union to develop more systematic and less incident-driven policy-making.
Az ilyen átfogó stratégia előnye, hogy lehetővé tette az Európai Unió számára a szisztematikusabb, ugyanakkor kevésbé a támadásokra épülő politikameghatározást.
The benefit of paragraphs 8 and 9 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
A (8) és a (9) bekezdésben foglalt kedvezményeket nem lehet úgy kombinálni, hogy az időtartam meghaladja a két naptári évet.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
a d) és e) pontban foglalt kedvezmények nem kombinálhatók úgy, hogy azok meghaladják a két naptári éves időtartamot.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years;
a d) és az e) pontban foglalt kedvezményeket nem lehet úgy kombinálni, hogy az időtartam meghaladja a két naptári évet;
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
a d) és a e) pontban foglalt kedvezmények nem kombinálhatók úgy, hogy azok meghaladják a két naptári éves időtartamot.
The benefit of simultaneous controls is not limited to the audit phase but may also influence the resolution phase.
Az egyidejű ellenőrzések haszna nem korlátozódik az ellenőrzési szakaszra, hanem azok a rendezési szakaszt is befolyásolhatják.
The benefit of such programmes can only be fully realised at Community level.
E programok előnyei csak közösségi szinten valósíthatók meg teljes mértékben.
The benefit of the above control strategy measures is the reduction of the potential risks below 2 % of the overall budget and it reaches all beneficiaries.
A fenti ellenőrzési stratégiai intézkedések a teljes költségvetés 2 %-a alá csökkentik a lehetséges kockázatokat, és valamennyi kedvezményezettet elérik.
The benefit of the block exemption established by this Regulation should be limited to vertical agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Az e rendelettel létrehozott csoportmentesség kedvezményét azokra a vertikális megállapodásokra kell korlátozni, amelyekről megfelelő bizonyossággal feltételezhető, hogy megfelelnek a Szerződés 101. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Az ellenőrzések hatása az éves támogatási összeg 100 %-ának szabályszerű elköltése és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek követése.
The benefit of this measure will be to speed up administrative procedures, establishing a framework in which transport operators and agents responsible for processing documental formalities do so once only.
Az intézkedés révén olyan adminisztratív keret jön létre, amelyben a szállítók és az okmányokkal kapcsolatos formaságokért felelős hivatalnokok egy üggyel csak egyszer foglalkoznak, így az adminisztratív eljárások felgyorsulnak.
The benefit of this measure would be more rational management of port traffic and faster vessel turnaround times in ports.
Az intézkedés hatására ésszerűbben lehetne szervezni a kikötői forgalmat, illetve csökkennének a kikötőbeli fordulóidők.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003 where, for example, the relevant market is very concentrated and competition is already weak, in particular because of the individual market positions of other market participants or links between other market participants created by parallel specialisation agreements.
cikke szerinti visszavonására például abban az esetben kerülhet sor, ha az érintett piac nagyon koncentrált, és már gyenge a verseny, különösen a többi piaci szereplő egyéni piaci pozíciója vagy a többi piaci szereplő között egyes párhuzamos szakosítási megállapodások által létrehozott kapcsolatok miatt.
The benefit of this two-step approach is that it will allow for the accumulation of a critical mass of actors and development of a shared response to the issues at stake in a bottom-up manner, thus creating a sense of ownership among involved stakeholders.
E kétlépéses megközelítés előnye, hogy alulról felfelé építkezve lehetővé teszi a szereplők kritikus tömegének elérését és a problémák közös megoldásának kialakítását, ami fokozza az érdekeltek felelős elkötelezettségét.
The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
A szóban forgó ellátás vagy járulék új számítását azonnal el kell készíteni, amint az érintett intézmény hozzájutott az igazoló dokumentumokhoz.
The benefit to cost ratios for the recommended option range from 1.5 to 6 (2020) and from 0.8 to 10 (2025).
A javasolt alternatíva haszon-költség aránya 1,5 és 6 között (2020), valamint 0,8 és 10 között lesz (2025).
The benefit to cost ratios for this option range from 1.5 to 6 (if the 0.1% standard is introduced in 2020) and from 0.8 to 10 (if the 0.1% standard is introduced in 2025).
E lehetőség haszon-költség aránya 1,5-től 6-ig (amennyiben a 0,1 %-os szabványt 2020-ban vezetik be), valamint 0,8-tól 10-ig terjed (amennyiben a 0,1 %-os szabványt 2025-ben vezetik be).
The benefit to the SME is an alternative form of funding.
A kkv-k számára a hasznot a finanszírozás egy alternatív formája jelenti.
The benefit will consist of ensuring a high level of reliability in the performance of conformity assessment activities carried out by technical services.
A hasznok a műszaki szolgálatok által végzett megfelelőségértékelési tevékenységek magas szintű megbízhatóságának garantálását foglalják magukban.
the benefits accrue exclusively to the contracting authority or contracting entity for use in the conduct of its own affairs,
a haszon kizárólag az ajánlatkérő szervnél vagy az ajánlatkérőnél jelentkezik a szolgáltatásnak a saját tevékenységében való felhasználása során,
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total 165 million euros per year1.
A termelékenység növekedéséből, illetve a munkahelyi hiányzások, előnyugdíjazások és egyéb jelenségek csökkenéséből évente mintegy 165 millió eurót lehetne nyerni.1
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year15.
A kevesebb hiányzás, korai nyugdíjba vonulás és hasonlók révén elért magasabb termelékenységből eredő haszon összesen évi 165 millió eurót tenne ki.15
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year16.
A kevesebb hiányzás, korai nyugdíjba vonulás és hasonlók révén elért magasabb termelékenységből eredő haszon összesen évi 165 millió eurót tenne ki.16
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year43.
A kevesebb hiányzás, korai nyugdíjba vonulás és hasonlók révén elért magasabb termelékenységből eredő haszon összesen évi 165 millió eurót tenne ki.43
The benefits achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Az elért előnyöknek arányosnak kell lenniük a szállításban rejlő kockázatokkal.
The benefits and costs of the preferred options were assessed, but for some areas (universal service, numbering, must-carry and to an extent services and governance) it was not possible to quantify the impacts.
Az előnyben részesített megoldásokat ugyan költség-haszon elemzésnek is alávetették, de a hatások számszerűsítése néhány területen (egyetemes szolgáltatás, számozás, továbbítási kötelezettség és bizonyos mértékben a szolgáltatások és az irányítás is) lehetetlennek bizonyult.
The benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework.
A hasznok és a költségek felerősödnek azon tagállamokban, amelyeknek jelentős mértékben ki kell igazítaniuk a meglévő szabályokat vagy teljes szabályozási keretet kell bevezetniük.
The benefits and costs, including the social impact, would be of the same nature as for the previous option (recommended switch-off), but with the highest probability to realise the greatest overall benefit.
A haszon és a költségek, beleértve a társadalmi hatást is, az előző lehetőséggel (javasolt leállítás) megegyezőek lennének, de valószínűleg ezzel lehetne legnagyobb valószínűséggel a legmagasabb általános haszonszintet elérni.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers' organisations often diverge.
A külső rugalmasság előnyeiről és hátrányairól a szakszervezetek gyakran másként gondolkodnak, mint a munkaadók szervezetei.
The benefits and quality of respecting European standards and requirements, as well as of full participation in quality enhancing programmes, such as FP7 and CIP, need to be made known in marketing campaigns in third countries, organised by Member States, the European Commission and business associations.
A tagállamoknak, az Európai Bizottságnak és a vállalkozói szövetségeknek marketingkampányok segítségével kell a harmadik országok figyelmét felhívni az európai normák és követelmények minőségére, valamint betartásuknak és a minőségjavító programokban, például az FP7-ben vagy a versenyképességi és innovációs programban (CIP) való teljes körű részvételnek az előnyeire.
The benefits and rewards of creativity and innovation to society should be promoted with a conscious effort to move away from the negative culture of failure presented in Europe today.
A kreativitás és az innováció társadalmi hasznát és megtérülését tudatos erőfeszítéssel kell népszerűsíteni, hogy a ma Európában uralkodó, negatív „kudarckultúra” eltűnjön.
The benefits are also difficult to quantify in figures.
Az intézkedésből fakadó haszon számszerűsítése ugyancsak nehézségekbe ütközik.
The benefits are both economic and environmental.
A haszon mind a környezet, mind a gazdaság számára jelentős.
The benefits are generally accepted as being diffuse, are related primarily to world trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
A harmonizációtól általános vélekedés szerint kiterjedt előnyöket várnak, amelyek főként a globális kereskedelemhez kapcsolódnak, és amelyeket csökkentene a harmonizációs folyamat esetleges elakadása.
The benefits are long-term and also depend on other stakeholder’s decisions on when and how to implement IPv6.
Az előnyök hosszú távúak, és függnek más érintettek azzal kapcsolatos döntéseitől is, hogy mikor és hogyan hajtsák végre az IPv6-ot.
The benefits are long-term and so many stakeholders have taken a “wait and see” position.
Mivel az előnyök hosszú távúak, számos érintett a kivárás álláspontjára helyezkedett.
The benefits are mostly related to:
A javaslatcsomag főbb hozadékai a következők:
The benefits are that they ensure coherence and maximise the effectiveness of the national public health response.
Az előnyök a nemzeti közegészségügyi válaszintézkedések egységességének és maximális hatékonyságának biztosításából származnak.
The benefits associated with the 2030 reductions greatly outweigh the compliance costs.
A 2030-ra elérendő csökkenésekből fakadó előnyök messze felülmúlják a megfelelés költségeit.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
A páneurópai piacok növekedését előrejelző derűlátóbb prognózisok megvalósulása esetén ez a haszon akár 550–1400 millió EUR is lehet.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
A páneurópai piacok növekedését előrejelző derűlátóbb prognózisok megvalósulása esetén ez a haszon akár 550–1400 millió EUR nagyságú is lehet.
The benefits can be exploited above all in the case of fixed, large-scale transport flows and the use of such vehicles over longer distances.
Az előnyök tehát elsősorban a rendszeres, nagy mennyiségű, nagyobb távolságra történő szállítások esetében jelentkeznek.
The benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
Az előnyök csak úgy érhetők el, ha egy átmeneti időszakban a halászatban több korlátozást gyakorolnak.
The benefits depend on the current performance of BAT-based permitting for a region or sector; for example, for LCP the EU-wide net benefits would be € 7 - 28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively (excluding any additional environmental benefits such as reduced eutrophication and acidification).
Az előnyök egy adott régió vagy ágazat BAT-alapú engedélyeztetésének jelenlegi teljesítményével arányosak; nagy égetőművek esetében például a BAT alkalmazásának az Európai Unió egészén belül éves szinten 7–28 milliárd EUR nettó hozadéka lenne, figyelembe véve a korai elhalálozások és a kieső évek számának csökkenését (13 000, illetve 125 000), de nem számítva a járulékos környezeti előnyöket, például az eutrofizáció vagy a savasodás mértékének csökkenését.
The benefits deriving from the implementation of these provisions could not be quantified.
Az e rendelkezések végrehajtásából származó haszon nem számszerűsíthető.
The benefits deriving from these obligations will come from a better knowledge of the extent and location of the soil threats which will allow adopting more targeted and efficient measures.
Az intézkedésekből származó haszon a talajt fenyegető veszélyek mértékének és előfordulási helyének jobb ismeretéből ered, ami lehetővé teszi célzottabb és hatékonyabb fellépés kialakítását.
The benefits expected by the European Union
Az Európai Uniótól várható előnyök
The benefits far outweigh the economic costs.
Az előnyök lényegesen felülmúlják a gazdasági költségeket.
The benefits for citizens of a European judicial area
A jog érvényesülésén alapuló európai térség előnyei
The benefits for citizens of a European judicial area
A jog érvényesülésén alapuló európai térség előnyei a polgárok számára
The benefits for Europe of re-engaging in HPC
A HPC-szektorba való visszatérés előnyei Európa számára
the benefits for Europe of re-engaging in HPC,
a HPC-szektorba való visszatérés előnyei Európa számára;
The benefits for industry include 'open innovation'; the rapid dissemination of research results; the development of common, standardised solutions; better access to public research support; easier development of joint public-private strategic research agendas; and faster horizontal policy coordination.
Az ipar számára előnyös a „nyílt innováció”, a kutatási eredmények gyors terjesztése, a közös, szabványosított megoldások kifejlesztése, a közfinanszírozású kutatási háttérhez való jobb hozzáférés, a magán- és a közszektor együttműködésén alapuló stratégiai kutatási menetrendek könnyebb kialakítása, valamint a gyorsabb horizontális politikai koordináció.
The benefits for security of supply of enabling permanent bi-directional capacity thus need to be seen in a broader perspective, in a spirit of solidarity and enhanced cooperation.
A kétirányú szállítást lehetővé tevő állandó kapacitás kialakításának a gázellátás biztonsága szempontjából vett előnyeit ezért szélesebb összefüggésben, a szolidaritás és a megerősített együttműködés szellemében kell mérlegelni.
The benefits for the European banking industry, European business and consumers will only be sustainable if the Directive is sufficiently flexible to keep pace with developments in industry practice, markets and supervisory need.
Az európai bank- és üzleti világ, valamint az európai fogyasztók számára nyújtott előnyök csak akkor lesznek fenntarthatók, ha az irányelv kellően rugalmas ahhoz, hogy lépést tartson az iparági gyakorlat, a piacok és a felülvizsgálati igények fejlődésével.
The benefits for the new Member States are expected to be considerably greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 1‑2 percentage points.
Az új tagállamok számára a bővítés előnyei jelentősen nagyobbak, a növekedés évi üteme a legjobb esetben egy-két százalékponttal emelkedhet.
The benefits for the new Member States are expected to be greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 0.5‑1.5 percentage points.
Az új tagállamok számára a bővítés előnyei nagyobbra becsülhetők, a GDP-növekedés éves üteme pedig akár 0,5–1,5 százalékponttal is emelkedhet.
The benefits from closer integration are undeniable.
A fokozott integráció tagadhatatlan előnyökkel jár.
The benefits from closer integration are undeniable."
A fokozott integráció tagadhatatlan előnyökkel jár.