natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major disasters —natural, man-made, or a mix of both— such as the 2004 Tsunami in the Indian Ocean, the 2006 war in Lebanon, marine pollution episodes in third countries or more recently the forest fires and floods in Europe in the summer of 2007 have led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
Az olyan jelentős – természeti, ember okozta vagy vegyes természetű – katasztrófaesemények, mint a 2004-es szökőár az Indiai-óceánon, a 2006-os libanoni háború, a harmadik országokban bekövetkezett tengerszennyezések vagy legutóbb a 2007-es európai erdőtüzek és áradások fokozott igényeket vetettek fel azzal kapcsolatban, hogy növelni kellene az EU jelenlegi katasztófaelhárítási képességének hatékonyságát.
Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
A súlyos katasztrófák, különösen a természeti eredetűek, gyakran több országot érintenek.
Major discussion: The future and intercultural dialogue
SZÉLES KÖRŰ VITA: „A kultúrák közötti párbeszéd és a jövő”
Major discussion: The future and intercultural dialogue, to be attended by key players
SZÉLES KÖRŰ VITA rangos vendégek részvételével a következő témában: „A kultúrák közötti párbeszéd és a jövő”
major disparities in Research and Development (R & D) expenditure;
jelentős különbségek mutatkoznak a kutatásra és fejlesztésre (K+F) fordított kiadásokban;
Major economic and social developments are taking place at high speed, notably in Asia.
Jelentős gazdasági és társadalmi fejlemények zajlanak gyors ütemben, különösen Ázsiában.
Major economies of scale are likely to arise from an EU-led dialogue with these actors, rather than separate MS dialogues – for all concerned.
Az EU által irányított párbeszéd e szereplőkkel várhatóan jobb méretgazdaságosságot eredményez, mint a tagállamok külön-külön folytatott párbeszéde.
Major economies, in particular the EU, China and the US, should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
Fontos, hogy a főbb gazdasági hatalmak, így az EU, Kína és az USA a Jegyzőkönyvhöz való minél gyorsabb csatlakozással vállaljanak politikai vezető szerepet.
Major efforts are needed to facilitate infrastructure projects' access to private finance and to develop alternative ways of debt financing for them.
Jelentős erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy elősegítsük az infrastrukturális projektek magánforrásból történő finanszírozáshoz való hozzáférését, valamint hogy alternatív megoldást találjunk a hitelalapú finanszírozásra.
Major efforts are needed to harmonise existing national and international indicators on mental health and disability in populations to create a comparable dataset across the EU.
Komoly erőfeszítéseket kell tenni a népességre jellemző mentális egészségre és fogyatékosságra vonatkozó nemzeti és nemzetközi mutatók harmonizálására egy EU szintű összehasonlító adathalmaz létrehozása céljából.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Az európai energiaipari infrastruktúra korszerűsítése és bővítése, valamint a hálózatok határok közötti összekapcsolása komoly erőfeszítéseket igényel, hogy megvalósulhasson az uniós energiapolitika alapvető célkitűzéseit jelentő versenyképesség, fenntarthatóság és ellátásbiztonság.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Az Unió versenyképességgel, fenntarthatósággal és ellátásbiztonsággal kapcsolatos energiapolitikai célkitűzéseinek költséghatékony megvalósítása érdekében jelentős ráfordításokra van szükség az európai energiainfrastruktúra korszerűsítéséhez és bővítéséhez, valamint a határkeresztező hálózatok összekapcsolásához.
Major efforts have been made since the Treaty of Amsterdam came into force to develop common systems for asylum and immigration in the European Union.
Az Amszterdami Szerződés hatálybalépése óta jelentős erőfeszítéseket tettek az Európai Unió menekültügyi és bevándorlási közös politikáinak fejlesztésére.
Major efforts need to continue in management instruments, for example making good use of the three-tier network of committees in financial services, and the expert groups on company law and anti-money laundering.
Továbbra is jelentős erőfeszítésekre van szükség az irányítási eszközök terén, például a pénzügyi szolgáltatások terén működő bizottságok háromszintű hálózatát, valamint a társasági joggal és a pénzmosás elleni küzdelemmel foglalkozó szakértői csoportokat illetően.
Major efforts still need to be made to promote the development and installation of alternative energy sources, including the whole range of renewable energy sources.
Még jelentős erőfeszítéseket kell tenni az alternatív energiaforrások, köztük a számos különféle megújuló energiaforrás fejlesztésének és alkalmazásának előmozdítására.
Major efforts were made to prevent occupational diseases and new or emerging risks.
Jelentős erőfeszítések történtek a foglalkozásból eredő megbetegedések és az új vagy újonnan felmerülő kockázatok megelőzése terén.
Major efforts were made to speed up decision-making within the rules of the present Regulation.
Jelentős erőfeszítéseket tettek a hatályos rendelet szabályai szerint történő döntéshozatal meggyorsítására.
Major emergencies may result from natural, industrial and technological disasters, or from acts of terrorism.
Súlyos vészhelyzetek természeti, ipari vagy technológiai katasztrófák, illetve terrorista cselekmények eredményeképp jöhetnek létre.
Major emergency measures had been taken by the public authorities from April/May 2008 to address it.
A katasztrófa elhárítására a hatóságok komoly sürgősségi intézkedéseket tettek 2008 áprilisától/májusától kezdődően.
Major emerging economies, especially China, India and Brazil, are rightly reaping the benefits of their growing role in world trade.
A legfontosabb felemelkedő gazdaságok – különösen Kína, India és Brazília – joggal használják ki a világkereskedelemben egyre növekvő szerepük nyújtotta előnyöket.
Major emphasis should be given to investments, necessary to foster the sale of higher value-added products, thereby increasing revenues.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a beruházásokra, amelyek nélkülözhetetlenek a nagyobb hozzáadott értékű termékek eladásainak bővítéséhez, és ezáltal a bevételek növeléséhez.
Major energy companies involved in coal-fired generation announced their plans to build 10-12 large-scale demonstration plants testing various ways of integrating CCS in coal- and gas-fired power generation.
Néhány nagyobb, széntüzelésű erőművekben érdekelt energetikai vállalat bejelentette, hogy felépítenek tíz-tizenkét nagyméretű demonstrációs erőművet annak érdekében, hogy megvizsgálják a CET-megoldások szén- és gáztüzelésű erőművekbe való különböző integrálási lehetőségeit.
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
Az EU-ban a nagy műszaki vállalatok bevételének akár 40%-a már most is a környezetvédő termékskálákból származik, és ez az arány várhatóan nőni fog.
Major enterprises have to help their suppliers and subcontractors to make their activities more socially responsible.
A nagyvállalatnak segítenie kell szállítóit és alvállalkozóit társadalmilag felelős gyakorlatuk javításában.
Major environmental NGOs are also actively participating in the IMP process.
Az integrált tengerpolitika kialakításában jelentős, környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek is részt vesznek.
Major equipment or set of instruments used for research purposes;
kutatási célokra használt főbb berendezések vagy eszközök;
Major EU hub airport extension projects have been put on hold, some of them for more than a decade – examples include a possible third Paris airport; additional runways at Frankfurt and Munich airports; and the UK/London discussion on how to best extend capacity in a multimodal metropolis environment.
Az EU légi csomópontjainak fontos bővítési projektjeit függesztették fel, néhányukat már több mint egy évtizede – példaként említhetnénk egy potenciális, harmadik repülőtér megépítését Párizsban, további kifutópályákat a frankfurti és müncheni repülőtereken, valamint a brit/londoni vitát azzal kapcsolatban, hogy hogyan bővíthető leghatékonyabban a kapacitás egy multimodális, nagyvárosi környezetben.
Major EU-level policy and legislative actions were put forward by the Commission as part of its annual work programme and discussed with the other institutions, so inevitably some time was needed for their adoption and implementation.
A Bizottság az éves munkaprogramja részeként jelentős uniós szintű szakpolitikai és jogalkotási intézkedéseket terjesztett elő, és tárgyalásokat folytatott ezekről a többi intézménnyel, így mindenképpen időre volt szükség az elfogadásukhoz és végrehajtásukhoz.
Major EU-wide campaigns and events will be organised.
Jelentős uniós szintű kampányokat és rendezvényeket helyeztek kilátásba.
Major European biofuels stakeholders are represented, including the agricultural and forestry sectors, food industry, biofuels industry, oil companies and fuel distributors, car manufacturers and research institutes.
Képviseltetik magukat benne a bioüzemanyag-piac legfontosabb európai érdekeltjei, így a mezőgazdasági és erdészeti ágazat, az élelmiszeripar, a bioüzemanyag-ágazat, az olajvállalatok és üzemanyag-forgalmazók, az autógyártók és kutatóintézetek.
Major events can be opportunities for highlighting values, forms of behaviour and practices which can then be implemented and developed in the countless events which take place at local level8.
A nagyszabású rendezvények jó alkalmat adhatnak az értékek, magatartásformák és gyakorlatok kiemelésére, melyeket aztán a helyi szinten lezajló számtalan eseményen gyakorolni és alakítani lehet8.
Major examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
Ilyen például az energiaellátás és az éghajlatváltozás kérdése, a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló lisszaboni menetrend, illetve a migráció kérdése.
Major exhibitions and events, the involvement of the scientific community and national media interest will also play their part.
Komoly kiállítások és rendezvények, a tudományos közösség bevonása és a nemzeti média figyelmének felkeltése is fontos szerepet játszhat ebben.
Major factors in this were:
Ebben lényeges szerepet játszottak az alábbi tényezők:
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies.
Jelentős forrásokat kell fordítani a legkevésbé fejlett országok alkalmazkodást és hatáscsökkentést célzó intézkedéseinek, illetve a feltörekvő gazdaságok alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő befektetésének támogatására.
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies."
Jelentős forrásokat kell fordítani a legkevésbé fejlett országok alkalmazkodást és hatáscsökkentést célzó intézkedéseinek, illetve a feltörekvő gazdaságok alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő befektetésének támogatására.”
Major gaps remain, and they are always to women's disadvantage.
A különbségek továbbra is jelentősek, és mindig a nők vannak hátrányban.
Major gaps were identified in the following areas:
Főbb hiányosságokat az alábbi területeken mutattak ki:
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply and security of the citizen highlight the need for effective international research cooperation.
A nagy globális problémák – az éghajlatváltozás, a szegénység, a fertőző betegségek, az energia-, az élelmiszer- és a vízellátást fenyegető veszélyek és a polgárok biztonsága – jól mutatják a nemzetközi kutatási együttműködés szükségességét.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S&T cooperation to promote sustainable development.
Az éghajlatváltozás, a szegénység, a fertőző betegségek, az energia-, élelmiszer- és vízellátást veszélyeztető tényezők és az állampolgárok biztonságával összefüggő kérdések, a hálózatok biztonsága és a digitális szakadék mind-mind olyan globális kihívást jelentenek, amelyek még nyilvánvalóbbá teszik azt a tényt, hogy a fenntartható fejlődés elősegítéséhez hatékony és globális tudományos és technológiai együttműködésre van szükség.
Major hallmarks of the next set of financial programmes and instruments will be a focus on results, increased use of conditionality and the simplification of delivery:
A finanszírozási programok és eszközök következő generációja az eredményekre, a feltételesség fokozott alkalmazására és a teljesítés egyszerűsítésére összpontosít:
Major Hazard Report for a non-production installation
A nem termelő létesítménnyel kapcsolatos, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés
Major Hazard Report for a production installation
A termelő létesítménnyel kapcsolatos, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés
Major hazards: The Seveso Directive 96/82/EC does not apply to the offshore sector but some of its elements served as a good practice example for this proposal.
Súlyos veszélyhelyzetek: A 96/82/EK Seveso-irányelv nem vonatkozik a tengeri kitermelési ágazatra, egyes elemei azonban irányadó gyakorlati példaként szolgáltak a javaslat összeállításához.
Major health inequalities are also found between regions, rural and urban areas.
Jelentős az egyenlőtlenség a régiók, a városi és vidéki területek között is.
Major improvements to the proposal are needed, however.
Fontos korrekciókra van azonban szükség.
major incompatibilities, if applicable
adott esetben a főbb inkompatibilitás,
Major industries: Textiles, chemicals, food processing, steel, transportation equipment, cement, mining, petroleum, machinery, gem and jewellery and software.
Főbb iparágak: Textil-, vegy-, élelemiszerfeldolgozó, acél-, szállítóberendezéseket gyártó, cement-, bánya-, kőolaj-, gép-, drágakő- és ékszer-, valamint szoftvergyártó ipar.
Major information campaigns will generally be needed to meet this demand.
Ennek az igénynek a teljesítése céljából többnyire nagyobb tájékoztató kampányokra lesz szükség.
Major information campaigns will help to increase knowledge among citizens and support in favour of the euro.
A nagyobb tájékoztató kampányok hozzájárulnak a polgárok ismereteinek bővítéséhez, illetve az euro támogatottságának növeléséhez.
Major infrastructure investment in transport, environment and energy is necessary in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, in order to encourage growth and long-term convergence with the rest of the Union.
Jelentős infrastrukturális befektetéseket kell megvalósítani a közlekedés, a környezetvédelem és energiaágazat területén az olyan – különösen az új tagállamokban található – régiókban, amelyek lemaradtak, a növekedés és az Unió többi tagállamával való hosszú távú konvergencia elősegítése érdekében.
Major infrastructure such as bridges, ports and motorways have lifetimes of 80-100 years, so today's investments must take full account of the conditions projected for the end of the century.
A jelentős infrastruktúrák, például hidak, kikötők és autópályák élettartama 80–100 év, tehát a napjainkban végzett beruházásoknak teljes mértékben figyelembe kell venniük az évszázad végére előre jelzett körülményeket.
major infrastructure, its financing and public-private partnerships;
a nagy infrastruktúrák, finanszírozásuk és a köz- és magánszféra partnersége;
major infrastructures be included in support,
nagy infrastruktúrákat vonjanak be a támogatásba,
Major infrastructures, outside agglomerations
Nagyobb infrastruktúrák, agglomeráción kívül
Major initiatives to improve financial supervision and enhance macro-financial surveillance and crisis management will also be put into practice.
Megvalósításra kerülnek azon fő kezdeményezések, amelyek célja a pénzügyi ellenőrzés javítása, valamint a makrogazdasági felügyelet és válságkezelés ösztönzése.
Major initiatives under this programme will take full account of consultation with stakeholders.
A program keretén belüli fő kezdeményezések teljes mértékben figyelembe veszik az érdekelt felekkel folytatott konzultációt.
Major innovations in the area of mass travel such as the emergence of low-cost airlines have largely influenced the growth and further evolution of the tourism industry.
A tömegturizmus terén végment olyan jelentős újítások, mint a fapados légitársaságok megjelenése, számottevően befolyásolták az idegenforgalmi ágazat növekedését és továbbfejlődését.
Major innovations often come from unforeseen breakthroughs or the new application of existing or emerging technologies.
A nagy horderejű innovatív ötletek gyakran előre nem látható áttörésekből, illetve már meglévő vagy kialakulófélben lévő technológiák újfajta alkalmazásaiból származnak.
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact;
a jelentős innovációk esetében gyakori, hogy hosszú, terméketlen időszakot kell átvészelniük, mielőtt gazdasági áttörést érnek el, illetve bizonyítást nyer óriási gazdasági hatásuk,
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact;
a jelentős innovációk esetében gyakori, hogy hosszú, terméketlen időszakot kell átvészelniük, mielőtt gazdasági áttörést érnek el, illetve óriási gazdasági hatásuk bizonyítást nyer;
Major international financing bodies, above all the EIB and EBRD, should be more involved in this activity.
Ebbe a tevékenységbe be kellene vonni a nagyobb nemzetközi finanszírozó szerveket, mindenekelőtt az EBB-t és az EBRD-t.
Major international financing bodies, above all the EIB and EBRD, should be more involved in this activity.
Ebbe a tevékenységbe nagyobb mértékben kellene bevonni a nagyobb nemzetközi finanszírozó szerveket, mindenekelőtt az EBB-t és az EBRD-t.
Major international groups have been first acquired and then stripped by competitors, with very harmful repercussions for the real economy and for workers.
Nemzetközi szinten több jelentős vállalatcsoportot vásárolt fel, majd tett tönkre a konkurencia, ami a valódi gazdaság és a dolgozók számára rendkívül hátrányos következményekkel járt.
Major international organisations (WFP, FAO, World Bank, IMF) are warning that a humanitarian crisis could be looming, caused not by a global lack of food but by a deterioration in the access to food for the world's most vulnerable people.
A fő nemzetközi szervezetek (Világélelmezési Program (WFP), Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO), Világbank, Nemzetközi Valutaalap) arra figyelmeztetnek, hogy humanitárius válság veszélye fenyegethet, amelyet nemcsak a globális élelmiszerhiány okoz, hanem az is, hogy a világon élő legvédtelenebb emberek egyre kevéssé tudnak élelmiszerhez jutni.
Major investment to develop the sector is vital.
Az ágazat fejlesztéséhez létfontosságúak a jelentős befektetések.
Major investment will therefore be needed in order to achieve the objectives of full interoperability and increased capacity, along with lower costs of implementation.
Ezért nagyszabású kutatásokat kell végezni a teljes átjárhatóság és a kapacitásnövelés céljának elérése, valamint a végrehajtási költségek csökkentése érdekében.
Major investments in conversion and enrichment capabilities have been done in the past, and the focus in the coming years will be put in modernising them in order to maintain the EU technological leadership.
A múltban komoly beruházások történtek az átalakítási és dúsítási kapacitások terén, és a következő években ezek modernizálásán lesz a hangsúly, hogy az EU technológiai vezető szerepe fenntartható legyen.
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, in order to reduce consumption;
új épületek és fenntartható módra átalakított épületek, különösen a közintézmények és az ipari létesítmények terén történő nagyberuházások26; az energiafogyasztás csökkentése érdekében;
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, in order to reduce consumption;
új épületek és fenntartható módra átalakított épületek, különösen a közintézmények és az ipari létesítmények terén történő nagyberuházások;26 az energiafogyasztás csökkentése érdekében;
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption;
új épületek és fenntartható módra átalakított épületek, különösen a közintézmények és az ipari létesítmények terén történő nagyberuházások26 alacsony áteresztő képességű alapanyagok, például üvegkompozit-rendszerek és kerámia felhasználásával történő végzése, az energiafogyasztás csökkentése érdekében;
major investments to support energy efficiency, to increase renewable energy production capacity and develop CO2 capture and storage technologies;
az energiahatékonyságot támogató nagyberuházások, a megújuló energiaforrásokból származó energiatermelés képességének növelése, a CO2 megkötését és tárolását szolgáló technológiák fejlesztése;
Major issues for the Parliament have been the Joint Technology Initiatives, as well as the programmes Ideas and People.
A parlamenti vitában központi szerepet kaptak a közös technológiai kezdeményezések, valamint az „Ötletek” és az „Emberek” egyedi program.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; a single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5 and measures to fight energy poverty.
A fogyasztói oldalon az alábbi fő kérdésekkel kell foglalkozni ahhoz, hogy elősegítsük egy jól működő energiapiac létrejöttét: hozzájutás az energiához; objektív, megbízható tájékoztatás a kínálati lehetőségekről, független összehasonlításokkal együtt; átlátható szerződési feltételek; védelem a félrevezető és agresszív piaci gyakorlatok ellen; egy központi kapcsolattartó pont a tájékoztatásban; közérthető fogyasztói tájékoztatás; az energiahatékonysági irányelv eredményes végrehajtása; megkönnyített szolgáltatóváltás; hatékony jogorvoslati eszközök megalapozott panaszok esetén,5 illetve eszközök az energiaszegénység felszámolására.