natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such document shall be issued by the competent authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Ezt az okmányt a tagállamok által kijelölt illetékes hatóságnak térítésmentesen a kért mennyiség egészére vonatkozóan és legfeljebb öt munkanapon belül azt követően, hogy az illetékes nemzeti hatóság bármely közösségi importőr nyilatkozatát kézhez vette, záradékkal kell ellátnia, függetlenül attól, hogy ez utóbbinak hol van a Közösségen belüli üzletviteli helye.
Such documentation shall be kept available to the competent authority upon request.
A dokumentációt kérés esetén az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Such documentation shall be made available to the approval authorities for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit;
E dokumentumoknak a jármű forgalomba hozatalát követő tíz éven keresztül, illetve a rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység forgalomba hozatalát követő öt éven keresztül a jóváhagyó hatóságok rendelkezésére kell állnia;
Such documents issued by third countries should be recognised in the Union, subject to reciprocity.
A kölcsönösség alapján az Unió ismerje el a harmadik országok által kiállított ilyen dokumentumokat.
Such documents shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Az ilyen igazoló dokumentumokat legalább öt évig meg kell őrizni azon időponttól számítva, amikor az Európai Parlament mentesítést ad azon költségvetési évre, amelyre az egyes igazoló dokumentumok vonatkoznak.
Such doors shall be closed before the voyage commences and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Ezen ajtókat a hajó indulása előtt be kell zárni, és a hajó útja folyamán zárva kell tartani; a hajónaplóba be kell jegyezni azt az időpontot, amikor az ajtókat a kikötőben kinyitják, illetve a kikötő elhagyása előtt bezárják.
Such doubts refer both to the eligibility of certain costs (in particular as regards the incentive effect of the aid) and to the proposed classification of expenses (“general training” versus “specific training”).
A kételyek vonatkoznak egyes költségek támogathatóságára (különösen a támogatás ösztönző hatása vonatkozásában) és a kiadások javasolt besorolására („általános képzés” kontra „szakosított képzés”).
Such drawbacks constrain trans-border mobility, frustrate international career ambitions and limit employers' access to the full range of talent within FBI.
Az ilyen problémák gátolják a határokon átnyúló mobilitást, frusztrálják a nemzetközi karrierre vágyókat, és korlátozzák a munkáltatók hozzáférését a tehetséges munkavállalók teljes köréhez a faalapú iparágakon belül.
such drawings as may be requested of maximum A4 size (210 × 297 mm), or folded to this size and drawn to the appropriate scale.
legfeljebb A4-es (210 mm x 297 mm), vagy erre a méretre összehajtott formátumú, kívánságra megfelelő méretarányban készült rajzokat.
Such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim’s action for damages.
A ténybeli és jogi elemzés ilyen értelmű megkettőzése jelentős többletköltséget, elhúzódó tárgyalási időszakot és további bizonytalanságot jelent a károsult kárigényének érvényesítésére.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four-month period.
A Bizottság az ilyen vámokat minden esetben csak egy négy hónapos időszakra vetheti ki.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four‑month period.
A Bizottság az ilyen vámokat minden esetben csak egy négyhónapos időszakra vetheti ki.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
Az ilyen vámokat az importárukra kivetett rendes vámoktól, adóktól és egyéb terhektől függetlenül kell beszedni.
Such e-services should also encompass public administrations, port communities and shipping companies.
Ezen e-szolgáltatásokat a közigazgatásra, a kikötők környékén élő lakosságra és a hajózási társaságokra is ki kell terjeszteni.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok fentiek szerinti korai elfogadása különösen helyénvaló olyankor, amikor határidőket kell betartani, például amennyiben az alap-jogiaktus olyan menetrendeket tartalmaz, amelyekhez a Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása során tartania kell magát.
Such early financial help can address developing financial problems within individual group members.
E korai pénzügyi segítségnyújtás révén kezelhetők a csoport egyes tagjainál jelentkező pénzügyi problémák.
Such easier access to financing through stock  markets could provide  opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
A finanszírozáshoz való könnyebb, értékpapírpiacokon keresztüli hozzáférés lehetőséget kínálhat azon cégek jegyzésére, melyek versenyfeltételek között kívánják szélesíteni tőkealapjukat.
Such ecodesign requirements are mandatory provisions set out to ensure that the products do not endanger the environment.
Ezen környezetbarát tervezési követelmények kötelező érvényű rendelkezések, céljuk pedig annak biztosítása, hogy a termék ne károsítsa a környezetet.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
A gazdasági haszon mellett a foglalkoztatás akár 4 000 új munkahellyel történő nettó növekedésére is lehet számítani valamennyi alágazatban.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
A gazdasági haszon mellett valamennyi alágazatban a foglalkoztatás akár 4 000 új munkahellyel történő nettó növekedésére is lehet számítani.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
E gazdasági szereplőket akkor kell kizárni, ha az ajánlatkérő szerv tudomást szerez az említett bűncselekmények tekintetében a nemzeti joggal összhangban meghozott jogerős ítéletről.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Ezek a gazdasági partnerségi megállapodások összhangban Ö kell legyenek Õ a WTO szerinti kötelezettségekkel, támogatják a regionális integrációt, és előmozdítják az AKCS‑államok gazdaságainak a szabályokra alapozott világkereskedelmi rendszerbe való fokozatos beilleszkedését, és ezzel elősegítik fenntartható fejlődésüket, valamint hozzájárulnak az AKCS‑államokban a szegénység felszámolása és az életkörülmények javítása érdekében kifejtett erőfeszítések összességéhez.
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
Az említett oktatási politika a potenciálisan hozzá kapcsolódó egészségre való neveléssel is párosulhatna17.
Such education may be provided in accommodation centres.
Az oktatást a befogadóállomásokon lehet biztosítani.
Such effect could be increased by enabling the use and re-use of funds invested and generated by financial instruments.
Ezt a hatást növelni lehetne a pénzügyi eszközök által beruházott és generált források felhasználásával és újrafelhasználásával.
Such effect is however not quantifiable.
Ez a hatás azonban nem számszerűsíthető.
Such effects are achieved provided that alternative fuels are subjected to rigorous acceptance and review procedures prior to their use.
Ezek a hatások akkor érhetők el, ha az alternatív tüzelőanyagokat felhasználás előtt szigorú elfogadási és felülvizsgálati eljárásoknak vetjük alá.
Such effects are desirable if they put a higher burden on short-term speculative transactions than on long-term non-speculative transactions.
Az ilyen hatások akkor kívánatosak, ha a rövid távú, spekulatív tranzakciókra nagyobb terhet rónak, mint a hosszú távú, nem spekulatív jellegű tranzakciókra.
Such effects are likely to increase in many EU Member States due to the economic and financial crisis.
A gazdasági és pénzügyi válságra tekintettel e hatások előre láthatóan sok európai uniós tagállamban erősödni fognak.
Such effects are typically the direct result of the agreement between the parties.
Ezek a hatások tipikusan a felek közötti megállapodások közvetlen eredményei.
Such effects can be gauged both by means of surveys among the relevant companies and by analysing observed changes in actual investment choices.
Ezek a hatások az érintett vállalatok részvételével végzett felmérésekkel és a tényleges beruházási döntésekben megfigyelt döntések elemzésével mérhetők.
Such effects could come about through a process of ‘attrition’ whereby ‘familiarity breeds replication’ through cases involving EU companies being held in courts in third countries and the arguments made on their behalf becoming embodied in the laws and practices of the third countries.
Ez a hatás például elérhető lenne egyfajta látens alkalmazkodási-utánzási folyamat révén, melynek során az uniós vállalatokat is érintő jogvitákat harmadik országok bíróságai tárgyalnák, az ott előadott jogi érvelés pedig fokozatosan beépülne az adott harmadik ország jogába és eljárásaiba.
Such effects have been seen in the USA33 where legislation mandates accessibility requirements to be included in federal procurement.
Erre az USA-ban van példa33, ahol jogszabályok rendelkeznek a hozzáférhetőségi feltételek szövetségi beszerzési eljárásokba történő felvételéről.
Such effects may justify certain mitigating measures.
Ezek a hatások okot adhatnak bizonyos enyhítő intézkedések meghozatalára.
Such efforts also serve to drive forward their European perspective.
Ezen erőfeszítések egyben a fenti országok uniós távlatai felé történő előrelépést is szolgálják.
Such efforts are currently ongoing in several Member States and the Commission but progress so far has been uneven and limited and needs to be improved.
Néhány tagállamban és a Bizottságnál már folyamatban vannak ilyen jellegű erőfeszítések, de az eddigi előrehaladás felemás és korlátozott, amelyet javítani kell.13
Such efforts are especially important as IP-based technologies are increasingly used in traditional economic sectors such as energy, transport, finance and health.
Ezek az erőfeszítések annál is fontosabbak, mivel az IP-alapú technológiákat a hagyományos gazdasági ágazatok, így az energiaszektor, a közlekedési, a pénzügyi és az egészségügyi ágazat is egyre nagyobb mértékben veszi igénybe.
Such efforts are likely to harm consumers and damage the broader public interest.
Az ilyen erőfeszítések valószínűleg kárt okoznak a fogyasztóknak és sértik a közérdeket.
Such efforts are particularly relevant in a development context, in which countries face significant challenges.
Ezek a törekvések különösen relevánsak a fejlesztési kontextusban, amelyben az országok jelentős kihívásokkal néznek szembe.
Such efforts are vital.
Elengedhetetlenül fontosak ezek az erőfeszítések.
Such efforts must be directed towards, and embraced by, all European citizens, they must be geared to medium- and long-term development, be systematic and be determined by a knowledge-based policy and action mix.
Ezek a törekvések az európai polgárokra irányulnak – és azokat minden európai polgár magáénak is mondja –, a közép- és hosszú távú fejlesztéshez kell azokat igazítani, valamint a szisztematikus törekvéseket a tudásalapú politikák és intézkedések összessége kell, hogy meghatározza.
Such efforts must continue at accelerated speed.
Ezeknek az erőfeszítéseknek még gyorsabb ütemben kell folytatódniuk.
Such efforts must take account of what has already been achieved by academic researchers in this field.
E munkálatok keretében figyelembe kell majd venni az ide vonatkozó egyetemi kutatások már létező eredményeit.
Such efforts reinforce EU excellence in fission-relevant applications, particularly in nuclear safety and radioactive waste management, while seeking new insights, for example from social science and humanities.
Az erre irányuló kezdeményezések megerősítik a maghasadással kapcsolatos alkalmazások, különösen a nukleáris biztonság és a radioaktív hulladék kezelése terén mutatkozó kimagasló uniós teljesítményt, és közben új, például a társadalom- és bölcsészettudományokból származó felismerésekhez vezetnek.
Such efforts should be accelerated and applied across the EU.
Ezeket az erőfeszítéseket fel kell gyorsítani, és az EU teljes területére ki kell terjeszteni.
Such efforts should be geared up to ensure that all relevant UN bodies place a much stronger emphasis on sustainable development.
Fokozni kell az ilyen erőfeszítéseket annak érdekében, hogy az érintett ENSZ testületek mindegyike sokkal nagyobb hangsúlyt helyezzen a fenntartható fejlődésre.
Such efforts should give due consideration to the full life cycle and related environmental impact.
Ezen erőfeszítések során teljes mértékben figyelembe kell venni a teljes életciklus alatt gyakorolt környezeti hatást.
Such efforts should treat everyone thus employed equally and in the same way, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Ezen intézkedéseknek az összes bejelentetlen munkavállalót egyenlően és azonos feltételekkel kell kezelniük, függetlenül attól, hogy uniós polgárok vagy harmadik országok állampolgárai-e.
Such efforts would form part of the 'Europe 2020' strategy, and particularly the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
Ebben az értelemben az említett erőfeszítések az „Európa 2020” stratégia, azon belül pedig elsősorban az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” című kiemelt kezdeményezés keretébe illeszkednének be.
Such elaboration of operational guidelines and common / interoperable standards and processes could be replicated in other areas.
Az ilyen operatív iránymutatások, közös/kölcsönösen átjárható normák és eljárások kidolgozása más területeken is elvégezhető.
Such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.
Az ilyen alapvető változásokat a létező gazdasági modell globálisan összekapcsolt kontextusának tudatában kell végrehajtani.
Such elements fall under the EU harmonised framework.
Ezek a tartalmak a harmonizált uniós keret hatálya alá tartoznak.
Such elements may include in particular:
Ilyen elemek különösen a következők:
Such elements may include:
Ilyen elemek a következők:
Such eligible expenditure shall not exceed 30 % of the total amount of the eligible expenditure for the investment.
Az ilyen elszámolhatónak minősülő kiadások nem haladhatják meg a beruházás tekintetében elszámolható kiadások teljes összegének 30 %-át.
Such elimination shall be subject to the general safeguards mechanism provided for in Articles 11 to 22.
A vámok eltörlésekor figyelembe veszik a 11‑22. cikkben előírt általános védelmi mechanizmusokat.
Such emergencies could also arise for the security forces, e.g. in the case of a terrorist attack on EU territory.
Hasonló sürgősségi helyzetek adódhatnak a biztonsági erők szükséghelyzetében is, például az Unió területén bekövetkező terrortámadás esetén.
Such emergency issues would require adequate emergency administrative treatments, too.
Az ilyen vészhelyzetek esetében megfelelő, vészhelyzetekre vonatkozó adminisztratív eljárásokat is kellene alkalmazni.
Such emergency issues would require appropriate emergency administrative treatment, too.
Az ilyen vészhelyzetek esetében megfelelő, vészhelyzetekre vonatkozó adminisztratív eljárásokat is kellene alkalmazni.
Such emergency review shall ensure that coherence between Union support provided under this Regulation and support provided under other Union financial instruments is maintained.
Az ilyen sürgősségi felülvizsgálat során is biztosítják a jelen rendelet alapján nyújtott uniós támogatások és az egyéb uniós pénzügyi eszközükből nyújtott támogatások közötti koherencia fennmaradását.
Such emission reductions will in turn drive down background concentrations across Europe, bringing major benefits for public health and ecosystems.
Ez a kibocsátás-csökkenés Európa-szerte a háttér-koncentrációk csökkenéséhez fog vezetni, ami kifejezetten hasznos mind egészségügyi, mind környezetvédelmi szempontból.
Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.
Ennek során azonban nem vették figyelembe a hosszabb távú fiskális fegyelmet.
Such employed and self-employed persons shall therefore enjoy the rights to free movement accorded to established persons in the basic provisions of this Agreement, and in particular Article 7 thereof, from its entry into force.
Az ilyen alkalmazott és önálló dolgozó személyek ennélfogva élvezik a szabad mozgás jogát, melyet a jelen Megállapodás alapvető rendelkezései, különösen pedig annak 7.
such employees represent at least 5% of the overall number of employees of the group member from which they receive remuneration.
ezek a munkavállalók azon csoporttag teljes munkavállalói létszámának legalább 5%-át jelentik, amelytől javadalmazásukat kapják.
Such employers shall be excluded from applications for seasonal workers for one or more subsequent years.
Az ilyen munkáltatókat egy vagy több egymást követő évre kizárják az idénymunkások alkalmazására vonatkozó kérelem benyújtása alól.
Such employment can serve as a stepping stone, helping young people to establish a track record of employment, but for some it can lead to a cycle of permanent low quality jobs15.
Ezek a munkahelyek ugródeszkaként szolgálhatnak, amelyek elősegíthetik a fiatalok pályájának megalapozását, néhány fiatal azonban rendre az egyik rossz minőségű munkából a másikba kerül15.
Such enabling conditions are not only key to promote environmental objectives, but also to ensure predictability and a level playing field for business.
A növekedést lehetővé tévő feltételek nemcsak a környezetvédelmi célkitűzések előmozdítása szempontjából kulcsfontosságúak, hanem azért is, hogy a vállalkozások számára biztosítsák a kiszámíthatóságot és az egyenlő feltételeket.
Such encouragement is all the more important because it could, for some countries, represent the first step towards effective social legislation.
Ezek a támogatások annál is fontosabbak, mivel egyes országok számára a tényleges szociális jog felé való elmozdulást jelenthetik.
Such endeavour will help Europe tackle its challenges not only internally but also as a global player on the international scene.
Ez a vállalkozás segíteni fog Európának abban, hogy ne csak határain belül kezelje a kihívásokat, hanem a nemzetközi színtéren fellépő globális szereplőként is.
Such energy price disparities may reduce production and investment levels and shift global trade patterns unless compensated by improvements in energy efficiency.
Ezek az energiaárbeli különbségek csökkenthetik a termelés és a beruházások szintjét, továbbá a kereskedelmi viszonyok globális eltolódásához vezethetnek, amennyiben az energiahatékonyság javítása nem ellensúlyozza őket.
Such engagement exemplifies these partners’ awareness of the importance of contributing to regional security efforts.
E szerepvállalás azt példázza, hogy az említett partnerek tudatában vannak a regionális biztonsági erőfeszítésekhez való hozzájárulás fontosságának.
Such engagement policy should include policies to manage actual or potential conflicts of interests, such as the provision of financial services by the institutional investor or asset manager, or companies affiliated to them, to the investee company.
A szerepvállalási politikának magában kell foglalnia a tényleges és potenciális összeférhetetlenségek (például az intézményi befektető vagy eszközkezelő vagy ezekhez kapcsolódó társaságok által a befektetést fogadó vállalkozásnak nyújtott pénzügyi szolgáltatások) kezelésére szolgáló politikákat is.
Such enhanced circulation will be further ensured through the mobilisation of the following key tools:
A személyek mozgásának javítása a következő főbb eszközök alkalmazásával erősíthető tovább:
Such enhanced cooperation could result in several Member States opening a common visa application centre in a given third country, as envisaged in the Commission proposal to amend the common consular instructions (currently under examination by the European Parliament and the Council).
Az ilyen típusú fokozott együttműködés eredményeként több tagállam közös vízumigénylési központot nyithatna egy adott harmadik országban, a közös konzuli utasítás módosítására vonatkozó bizottsági javaslatnak megfelelően (a javaslatot jelenleg az Európai Parlament és a Tanács vizsgálja).
Such enhanced dialogue must also include increased consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Ennek a megerősített párbeszédnek magában kell foglalnia a szociális partnerekkel a kereskedelem és a beruházások munkahelyekre gyakorolt lehetséges hatásairól folytatott kiterjedtebb konzultációt is.
Such enhanced dialogue should, however, not be allowed to compromise the independence of the statutory auditor.
A kibővített párbeszéd azonban nem veszélyeztetheti a jog szerinti könyvvizsgáló függetlenségét.
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
A pontosabb helyzetképek alkotása pedig eredményesebbé tennék a tagállami hatóságok munkáját, és növelnék a költséghatékonyságot.
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
A pontosabb helyzetképek pedig eredményesebbé tennék a tagállami hatóságok munkáját, és növelnék a költséghatékonyságot.
Such enhancement of the adequacy of bank capital requirements is of a paramount importance in order to enhance financial stability and minimize any excessive procyclicality of the financial system.
Annak érdekében, hogy fokozzuk a pénzügyi stabilitást és minimális szintre csökkentsük a pénzügyi rendszer túlzott prociklikusságát, kiemelkedő fontosságú a tőkekövetelmények megfelelőségének ilyen jellegű fokozása.
Such enterprises can be beneficiaries of EU funds and must therefore be subject to the rules.
Az ilyen vállalkozások uniós források kedvezményezettjei lehetnek, és ezért ugyanazon szabályoknak kell rájuk is vonatkozni.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits both in terms of integration of migrants and increased trade between countries.
Az ilyen vállalkozások az munkahelyeket teremthetnek a származási országokban, továbbá előnyösek a migránsok beilleszkedése és az országok közötti kereskedelem erősödése szempontjából is.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits in terms of both integration of migrants and increased trade between countries”.
Az ilyen vállalkozások munkahelyeket teremthetnek a származási országokban, továbbá előnyösek a migránsok beilleszkedése és az országok közötti kereskedelem erősödése szempontjából is.”
Such entities could include municipalities and other local public authorities, libraries and hospitals.
E szervezetek közé tartoznak a helyi önkormányzatok és más helyi közigazgatási szervek, valamint a könyvtárak és a kórházak.
Such entities may be radio or television broadcast content providers.
Ezek a szervezetek lehetnek rádióműsor- vagy televízióműsor-tartalomszolgáltatók.