natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports these recommendations, but is conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives and will seek to implement future movement towards UN/ECE regulations in a manner compatible with this need.
A Bizottság támogatja ezeket a javaslatokat, de tudatában van annak, hogy az EU-nak meg kell őriznie az ENSZ-EGB rendszertől független jogalkotás lehetőségét, ha erre van szükség az egészség, környezet és más szakpolitikai célkitűzések tekintetében az uniós célkitűzések eléréséhez, és törekedni fog arra, hogy ezzel az igénnyel összeegyeztethető módon valósuljon meg az ENSZ-EGB előírásokhoz történő közeledés a jövőben.
The Commission supports these recommendations, but will ensure that in referring to UN/ECE regulations, the Community will keep its ability to legislate independently from the UN/ECE system, where appropriate.
A Bizottság támogatja ezeket a javaslatokat, de biztosítani fogja, hogy az ENSZ-EGB előírásokra történő hivatkozásokkal a Közösség adott esetben továbbra is képes lesz önálló, az ENSZ-EGB rendszerétől független jogalkotásra.
The Commission supports these technical changes.
A Bizottság támogatja ezeket a technikai változtatásokat.
The Commission supports these views.
A Bizottság támogatja ezeket a nézeteket.
The Commission supports this addition.
A Bizottság támogatja ezt a kiegészítést.
The Commission supports this agreement in general, but wants to make statements on two specific points of concern.
A Bizottság összességében támogatja a megállapodást, azonban két aggályos kérdéssel kapcsolatban egy-egy nyilatkozatot kíván tenni.
The Commission supports this agreement since it is in keeping with the objectives of the Commission proposal.
A Bizottság támogatja ezt a megállapodást, mivel az megőrzi a bizottsági javaslat célkitűzéseit.
The Commission supports this agreement.
A Bizottság támogatja ezt a megállapodást.
The Commission supports this amendment, which can however only concern medicinal products and not medical devices in view of the scope of the Directive.
A Bizottság támogatja ezt a módosítást, amely azonban – tekintettel az irányelv hatályára – csak a gyógyszereket érinti, az orvosi eszközöket nem.
The Commission supports this approach.
A Bizottság támogatja ezt a megközelítést.
The Commission supports this change as this will ensure the best use of the expertise of the Paediatric Committee.
A Bizottság támogatja ezt a változtatást, mivel az biztosítja a gyermekgyógyászati bizottság által kiadott szakvélemények legjobb felhasználását.
The Commission supports this change.
A Bizottság támogatja ezt a változtatást.
The Commission supports this clarification, which should not be restricted to one specific article.
A Bizottság támogatja ezt a pontosítást, amelyet nem szabad egy meghatározott cikkre korlátozni, hanem a reklámozással kapcsolatos valamennyi cikkre kell vonatkoznia.
The Commission supports this conclusion, and encourages CEIOPS to continue its analysis in relation to risk capital markets and the single issuer rule.
A Bizottság egyetért ezzel a következtetéssel és arra ösztönzi a CEIOPS-ot, hogy folytassa a kockázatitőke-piacok és az azonos kibocsátóra vonatkozó szabály elemzését.
The Commission supports this exclusion.
A Bizottság támogatja ezt a kivételt.
The Commission supports this increase in the lending mandate and calls on the Council to reach an agreement rapidly on the increase.
A Bizottság támogatja e megemelt hitelkeretet, és arra kéri a Tanácsot, hogy gyorsan hozzon döntést ezen emelésről.
The Commission supports this observation, and has addressed this in its proposal for Innovative Medicines Initiative 2 under Horizon 2020.
A Bizottság támogatja ezt az észrevételt, és foglalkozott is vele a Horizont 2020 keretében létrehozandó, az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló 2.
The Commission supports this opening schedule as defined in the Common Position as it allows all market actors to prepare for market opening.
A Bizottság támogatja ezt az ütemtervet, amelyet a közös álláspont megfogalmaz, mert az az összes piaci szereplő számára biztosítja a megfelelő felkészülés lehetőségét.
The Commission supports this outcome.
A Bizottság támogatja ezeket a módosításokat.
The Commission supports this point as it responds to the needs of some Member States to prepare themselves whilst ensuring that reaping the benefits of the electronic exchange would not be deferred beyond a date agreed by all Member States.
A Bizottság támogatja ezt az elképzelést, mivel figyelembe veszi néhány tagállam felkészülési igényét, miközben garantálja, hogy az elektronikus adatcseréből adódó előnyök kiaknázása ne nyúljon túl a valamennyi tagállam egyetértésével meghatározott napon.
The Commission supports this provision, which provides legal security to farmers that planted and harvested the concerned GMOs before the measures retricting or prohibiting cultivation apply.
A Bizottság támogatja ezt a rendelkezést, mivel jogbiztonságot teremt a termesztést korlátozó vagy tiltó intézkedések hatálybalépését megelőzően az adott GMO-t telepítő vagy betakarító termelők számára.
The Commission supports this.
A Bizottság támogatja ezt.
The Commission supports wider access to a diversified set of financial services both for households and micro, small and medium-sized enterprises, with interventions ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital to local banks for the financing of micro, small and medium-sized enterprises.
A Bizottság olyan intézkedésekkel, támogatja mind a háztartások, mind pedig a mikro-, kis-és középvállalkozások szélesebb körű hozzáférését egy sor változatos pénzügyi szolgáltatáshoz, amelyek a pénzügyi közvetítők kapacitásának erősítésétől kezdve egészen a helyi bankoknak a mikro-, kis-és középvállalkozások finanszírozásához jutatott tőkéig terjednek.
The Commission supports, in a spirit of compromise, the Political agreement of the Council on the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products.
A Bizottság a kompromisszum szellemében támogatja a Tanácsnak az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra vonatkozó politikai megállapodását.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
A Bizottság támogatási megállapodás formájában a támogatható költségek 50 %-áig járul hozzá a jóváhagyott kommunikációs intézkedésekhez.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
A közvetlenül a párhuzamos használat időszakát követően elvégzett bizottsági felmérés azt mutatja, hogy a észtek túlnyomó többsége (87 %) az átállást zökkenőmentesnek és hatékonynak élte meg.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
A közvetlenül a párhuzamos használat időszakát követően elvégzett bizottsági felmérés azt mutatja, hogy a lettek túlnyomó többsége (79 %-a) az átállást zökkenőmentesnek és hatékonynak élte meg.9
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
A közvetlenül a párhuzamos használat időszakát követően elvégzett bizottsági felmérés azt mutatja, hogy a litvánok túlnyomó többsége (86 %-a) az átállást zökkenőmentesnek és hatékonynak élte meg10.
The Commission surveys, asking respondents to inspect their wallets and purses confirmed the somewhat slower speed of the transition than observed in the previous changeovers.
A Bizottság felmérései, amelyek során a válaszadókat felkérték, hogy vizsgálják meg pénztárcájuk tartalmát, megerősítették, hogy az átmenet a korábbi átállások során megfigyeltnél valamivel lassabban halad.
The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
A Bizottság felmérései4 azt mutatják, hogy az EU-ban a betegek döntő többségének egészségügyi szükségleteit hazai rendszerük kezeli – az EU egészében ez az arány meghaladja a 90 %-ot.
The Commission suspended payments to the Bulgarian road sector projects between July 2008 and May 2009 for this reason.
Ezért a Bizottság 2008 júliusa és 2009 májusa között felfüggesztette a Bulgária közúti ágazata számára folyósított kifizetéseket.
The Commission swiftly proceeded with infringement cases against these Member States.
A Bizottság azonnal jogsértési eljárásokat indított e tagállamok ellen.
The Commission sympathises with this perception, although it acknowledges the substantial analytical work and consultations with a broad range of actors undertaken by the Task Force.
A Bizottság osztja ezt a véleményt, ugyanakkor méltányolja a munkacsoport által végzett jelentős elemző munkát és a szereplők széles körével folytatott konzultációt.
The Commission systematically checks the operation and efficiency of these national monitoring facilities.
A Bizottság módszeresen ellenőrzi a rendszerben részt vevő tagállami létesítmények működését és hatékonyságát.
The Commission systematically promotes close cooperation and joint initiatives of the EIB Group.
A Bizottság következetesen síkra száll az EBB-csoport szoros együttműködése és közös kezdeményezései mellett.
The Commission systematically requests beneficiary States to provide the necessary input (particularly on the types of operations for which they intend to use the grant) as soon as it has proposed to mobilise the grant and while the amending budget procedure is ongoing.
A Bizottság rendszerint felkéri a kedvezményezett államokat, hogy mihelyst javaslatot tett a támogatás mobilizálására, és míg a költségvetés-módosítási eljárás zajlik, bocsássák rendelkezésre a szükséges adatokat (különösen azon műveletek típusára vonatkozóan, amelyekre az alapot felhasználni szándékozzák).
The Commission tabled a midterm review on innovation11 presenting progress to date and outlining the major challenges ahead.
A Bizottság előterjesztette az innovációra vonatkozó félidős felülvizsgálatot11, amely ismerteti az eddigi eredményeket és körvonalazza a fontosabb jövőbeni kihívásokat.
The Commission takes a new approach to its Work Programme this year:
A Bizottság ez évben új megközelítést alkalmaz munkaprogramját illetően.
The Commission takes active part in these consultations/discussions.
A Bizottság aktívan részt vesz ezekben a konzultációkban/eszmecserékben.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Az Európai Bizottság javaslatának jogalapját az EUMSZ belső piac létrehozásával és működésével kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó 114. cikke képezi, amely alapul szolgál az Unió és a tagállamok közötti megosztott hatáskörök gyakorlásához.
The Commission takes full account of these requirements and will ensure that Community policies contribute to and facilitate maintaining quality, safety and security standards.
A Bizottság teljes egészében számításba veszi ezeket a követelményeket, és biztosítani fogja, hogy a közösségi politikák hozzájáruljanak és elősegítsék a minőségi-, a biztonságossági-, valamint az ellátás biztonságára vonatkozó előírások betartását.
The Commission takes full note of the findings and will take the recommendations into account in ongoing and future activities and strategies of the programme.
A Bizottság teljes mértékben tudomásul veszi a megállapításokat, valamint figyelembe veszi a program jelenlegi és jövőbeni tevékenységeit és stratégiáit érintő ajánlásokat.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take account of the recommendations in implementing the eContentplus programme and in planning a future follow-up programmes.
A Bizottság tudomásul veszi a program végső értékelésének eredményeit, és figyelembe veszi az e-tartalomplusz program végrehajtására és az azt követő jövőbeli programok tervezésére vonatkozó ajánlásokat.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan and will take account of the recommendations in implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme.
A Bizottság tudomásul veszi a Biztonságosabb internet cselekvési terv végleges értékelésének eredményeit, és figyelembe veszi a „Biztonságosabb internet plusz” program végrehajtására és az azt követő jövőbeli program tervezésére vonatkozó ajánlásokat.
The Commission takes good note of the recommendation with a view to reformulating the priorities and award criteria in the call for proposals.
A Bizottság tudomásul veszi az ajánlást és újra szándékozik fogalmazni a pályázati felhívások prioritásait és odaítélési kritériumait.
The Commission takes into account the important role of its implementation partners, notably within shared management systems.
A Bizottság figyelembe veszi a végrehajtó partnerei által betöltött fontos szerepet, különösen a megosztott igazgatási rendszerekben.
The Commission takes note of Member States’ initiatives that facilitate these activities by implementing (or reviewing the implementation of) the exceptions available under the current copyright framework.
A Bizottság tudomásul veszi azokat a tagállami kezdeményezéseket, amelyek a hatályos szerzői jogi keret értelmében biztosított kivételek végrehajtása (vagy azok végrehajtásának felülvizsgálata) révén támogatják ezeket a tevékenységeket.
The Commission takes note of the agreement between the Council and the Parliament regarding the possibility to increase the levels of auctioning from 2013 in the context of the ETS review, where the Commission's position is set out in COM(2008)16.
A Bizottság tudomásul veszi a Tanács és a Parlament megállapodását arról, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatának keretében 2013-tól kezdve lehetőség lesz megnövelni az árverésen értékesített mennyiséget.
The Commission takes note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the reform of the EU trade mark system.
A Bizottság tudomásul veszi az Európai Parlament és a Tanács között az uniós védjegyrendszer reformjára vonatkozóan létrejött megállapodást.
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
A Bizottság tudomásul veszi a Tanács által elfogadott közös álláspontot, amely módosítja a Bizottságnak az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások uniós keretszabályozásának felülvizsgálatára vonatkozó javaslatait (a jobb szabályozási irányelvre, a felhasználói jogokról szóló irányelvre és az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatot).
The Commission takes note of the Council’s common position, which was unanimously adopted, but points out its differing view on the key issue of places of refuge (the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge and the requirement for Member States to set up an independent authority).
A Bizottság tudomásul veszi a Tanács egyhangúlag elfogadott közös álláspontját, de ismét emlékeztet arra, hogy a menedékhelyek központi jelentőségű kérdésében (a veszélyben lévő hajók menedékhelyen való fogadásának elve, a független hatóság kijelölésére vonatkozó tagállami kötelezettség) eltérő álláspontot képvisel.
The Commission takes note of the decision of the European Parliament and the Council to allow Member States to keep existing derogations related to red coral harvesting without any time limit, and to provide for new derogations to be granted during a transitional period again without clear cut-off date.
A Bizottság tudomásul veszi az Európai Parlament és a Tanács arra irányuló döntését, hogy engedélyezik a tagállamok számára a vörös nemeskorall begyűjtéséhez kapcsolódó jelenlegi eltérések határidő megjelölése nélkül történő fenntartását, illetve egy átmeneti időszak során újabb eltérések elfogadását, szintén világosan megjelölt végső határidő nélkül.
The Commission takes note of the objective recommended in the Evaluation Report for the future programme which is “To contribute to the deployment of eServices (or eSolutions) addressing key needs of the public sector, as well as interoperability of services and systems across borders, thus helping to reduce the barriers for citizens and companies to participate fully in the internal market and benefit from an efficient and effective delivery of public services.”
A Bizottság tudomásul veszi az értékelő jelentésben a jövőbeli programra ajánlott célkitűzést, amely szerint: „Hozzá kell járulni a közszféra alapvető igényeit kielégítő elektronikus szolgáltatások (vagy megoldások) alkalmazásához, valamint a szolgáltatások és a rendszerek határokon átnyúló interoperabilitásához, ezáltal segítve a polgárok és a vállalatok előtt álló, a belső piacban való teljes részvételt és a hatékony és eredményes közszolgáltatások igénybevételét gátló akadályok csökkentését”.
The Commission takes note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the program beyond 2013 and to amend the EU Regulation on the Single CMO and the future Multi-Annual Financial Framework 2014 – 2020 accordingly.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy a tagállamok jelentős része 2013 után nem kívánja folytatni a programot, és ennek megfelelően módosítani kívánja az egységes közös piacszervezésről szóló uniós rendeletet és a 2014–2020-as időszakra szóló jövőbeli többéves pénzügyi keretet.
The Commission takes note of the plans of commercial companies to build further pipelines connecting Russia and Germany through the Baltic Sea.
A Bizottság figyelembe veszi a kereskedelmi társaságok terveit arra vonatkozóan, hogy Oroszországot és Németországot összekötő további csővezetékeket építsenek a Balti-tengeren keresztül.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
A Bizottság tudomásul veszi a Tanács által egyhangúlag elfogadott álláspontot és úgy véli, hogy helyénvaló a rendelet végleges elfogadása céljából sorra kerülő további intézményközi vita keretében konstruktív módon ambiciózusabb célkitűzések megvalósítására törekedni.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
A Bizottság tudomásul veszi a Tanács által egyhangúlag elfogadott álláspontot, és úgy véli, hogy helyénvaló a rendelet végleges elfogadása céljából sorra kerülő további intézményközi vita keretében konstruktív módon ambiciózusabb célkitűzések megvalósítására törekedni.
The Commission takes note of this conclusion.
A Bizottság tudomásul veszi ezt a következtetést.
The Commission takes note of this recommendation, but also stresses the evaluators’ finding that “there is a good prima facie case that the Agreements do not give cause for concern with regards to cost-effectiveness”.
A Bizottság tudomásul veszi ezt az ajánlást, de kiemeli az értékelők megállapítását, amely szerint „első látásra biztosnak látszik, hogy a megállapodások a költséghatékonyság tekintetében nem adnak okot az aggodalomra”.
The Commission takes note of this recommendation.
A Bizottság tudomásul veszi ezt az ajánlást.
The Commission takes note that the IEG suggested to use the possibility to include non-EU in-kind contributions as part of the total in-kind contribution.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy a független szakértői csoport javaslatot tett a nem uniós természetbeni hozzájárulások alkalmazására is az összes természetbeni hozzájáruláson belül.
The Commission takes note that this is a major concern of the stakeholders.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy ez az érdekelt feleket kiemelten foglalkoztatja.
the Commission takes on an important role in assisting Member States and coordinating measures at EU level, using in particular the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases2 and its Early Warning and Response System (EWRS)3 and their mandatory arrangements for official notification of disease cases and events and information, consultation and coordination of measures taken or planned.
A Bizottság fontos szerepet tölt be a tagállamoknak történő segítségnyújtásban és az intézkedések EU-szinten történő koordinálásában, felhasználva erre különösen a Közösség fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatát,2 és a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert (EWRS)3, valamint a megbetegedésekről, eseményekről, információkról, konzultációról és az elvégzett vagy tervezett intézkedések összehangolásáról küldendő hivatalos értesítésről szóló, kötelezően előírt szabályozásait.
The Commission takes part in the work of all three sub-groups.
Az Európai Bizottság aktívan részt vesz e három alcsoport munkáiban.
The Commission takes the European Council Conclusions as the basis to pursue the following objectives:
A Bizottság az Európai Tanács következtetéseit veszi alapul az alábbi célkitűzések eléréséhez:
The Commission takes the following position on this part of the Mandate:
A Bizottság a mandátum ezen részével kapcsolatosan a következő álláspontot képviseli:
The Commission takes the view security charges must be transparent and that minimum EU standards may have to be established to ensure this.
A Bizottság álláspontja szerint a védelmi díjaknak átláthatóknak kell lenniük és ennek biztosítása érdekében esetleg alapvető szintű közösségi előírásokat kell kialakítani.
The Commission takes the view that a number of options exist to harmonise the treatment of new entrants, and that having new entrants buy allowances in the market or in an auction is in accordance with the principle of equal treatment.
A Bizottság nézete szerint több lehetőség is kínálkozik az új kibocsátókra irányadó szabályok összehangolására, és úgy véli, hogy az egyenlő bánásmód elvével összhangban van az a megoldás, ha az új kibocsátóknak a piacon vagy árverésen kell kibocsátási egységeket vásárolniuk.
The Commission takes the view that a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of the other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
A Bizottság véleménye szerint a kétéves időszak túl rövid a belső piac működése és a Bizottság jelentésében figyelembe veendő egyéb szempontok alapos vizsgálata, valamint a tagállami jogszabályok változásainak felmérését szolgáló megfelelő perspektíva biztosítása céljából.