natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Novel (for the rapporteur)
Novel asszony (az előadó felkérésére)
Ms Novel for the rapporteur, Mr Libaert
NOVEL asszony, az előadó, Thierry LIBAERT felkérésére
MS Number of agri-related accompanying measures
A mezőgazdasághoz kapcsolódó kísérő intézkedések száma a tagállamokban
MS Number of agri-related accompanying measures
Az agrár vonatkozású kísérő intézkedések száma a tagállamban
Ms Nuñez Ruiz (ERA – Academy of European Law – Trier)
NUÑEZ RUIZ (ERA – Az európai jog akadémiája – Trèves)
Ms Nuño also thanked the Committee for the prize, which was a token of the EESC's confidence in the European Civic Forum's ability to help ensure the civil dimension of European integration.
Macarena NUÑO úgyszintén megköszöni az EGSZB-nek a díjat, amely arról tanúskodik, hogy az EGSZB bízik abban, hogy az Európai Polgári Fórum képes részt venni az európai építkezés polgári dimenziójának támogatásában.
Ms Nuño pointed out that the European Civic Forum sought to encourage a real European civil dialogue by networking national, regional and local partners and starting an information and awareness campaign aimed at Europe's citizens.
Macarena NUÑO hangsúlyozza, hogy az Európai Polgári Fórum szeretne hozzájárulni egy valódi európai civil párbeszéd kialakításának előmozdításához: ehhez egyrészt a nemzeti, regionális és helyi kollektív szereplőket szervezné hálózatba, másrészt pedig az európai polgárok számára tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányt indítana.
Ms NYGREN (SE-I)
Maria NYGREN (SE/I)
Ms Nygren (SE-II)
Ellen NYGREN (SE/II)
Ms Nygren (SE-II)
Ellen Paula NYGREN (SE/I)
Ms Nygren (SV-II)
Ellen NYGREN (SV/II)
Ms NYKA, Press
Agnieszka NYKA, Sajtóosztály
Ms Nárovcová (Cat.
kat./LT)
Ms Nárovcová (CZ-Cat.
Alena NÁROVCOVÁ (CZ/2.
Ms O'Neill
Irini Ivoni PARI
Ms O'Neill
Maureen O'NEILL (UK/III)
Ms O'Neill
Maureen O’NEILL
Ms O'Neill
Maureen O’Neill (UK/III)
Ms O'NEILL (GR III – UK)
Maureen O’NEILL (UK/III)
Ms O'Neill (UK – III)
Evelyne PICHENOT (FR/III)
Ms O'Neill (UK)
Maureen O’NEILL (UK)
Ms O'Neill (UK-III)
Maureen O'NEILL (UK/III)
Ms O'Neill (UK-III)
Maureen O’Neill (UK/III)
Ms O'Neill (UK-III)
Maureen O’NEILL (UK–III)
Ms O'Neill (UK-III)
O’NEILL (UK – III)
Ms O'Neill (UK-III)
Raymond HENCKS (LU/II)
Ms O'Neill agreed with Mr Barabás on the need to clarify the objective of the opinion.
Maureen O'Neill egyetért Barabás Miklóssal abban, hogy tisztázni szükséges a vélemény célkitűzését.
Ms O'Neill clarified certain aspects of the legislative programme.
Felszólal Maureen O'NEILL a jogalkotási program bizonyos részeinek világosabbá tétele érdekében.
Ms O'Neill commented on the order of proceedings.
Maureen O’NEILL szólal fel a pontok sorrendje kapcsán.
Ms O'Neill considered that in the English version the word "recognises", which was too singular in approval, should be changed to "acknowledges".
Maureen O'NEILL úgy véli, hogy az angol nyelvi változatban a „recognises” szó helyett, amely túl egyértelműen jóváhagyást jelent, az „acknowledges” szót kell használni.
Ms O'Neill Maureen (UK-III) (Rule 62 - Metzler)
cikk, Arno METZLER helyett)
Ms O'Neill raised the question of the role of the EESC and the European Parliament, and their relationship to civil society.
Maureen O'Neill felveti azt a kérdést, hogy mi az EGSZB és az Európai Parlament szerepe, és kapcsolatuk a civil társadalommal.
Ms O'Neill reiterated that sub-committee members should agree on the structure of the document before discussing its substance, in order to clarify the scope of the opinion.
Maureen O'Neill újfent kifejti, hogy a vélemény pontos tárgykörének tisztázása érdekében az albizottság tagjainak, még mielőtt a lényegi vitába bocsátkoznának, egyetértésre kellene jutniuk a dokumentum strukturálásával kapcsolatban.
Ms O'Neill said that she did not agree with this procedure; she would have preferred the amendments to the draft minutes to be submitted and discussed publicly at the following Bureau meeting.
Maureen O'NEILL elmondja, hogy nem ért egyet ezzel az eljárással; jobbnak tartaná, ha a jegyzőkönyv-tervezetre vonatkozó módosítási javaslatokat az Elnökség következő ülése elé kellene terjeszteni nyilvános megvitatás céljából.
Ms O'Neill, a member of the ad hoc group, summarised the position of Group III, as reached at that morning's preparatory meeting, drawing attention to certain gaps in the choice of priorities set out in the discussion document, and notably the insufficient emphasis on the issue of poverty.
Csoport reggeli előkészítő ülésen körvonalazódott álláspontot, miközben felhívja a figyelmet néhány hiányosságra a vitaanyagban szereplő prioritások kiválasztásával kapcsolatban, különösen a tekintetben, hogy a dokumentum nem szentel elegendő figyelmet a szegénység kérdésének.
Ms Ohlsson talked about the European agenda and the financial crisis, amongst other matters.
Birgitta OHLSSON többek között az európai menetrendről és a pénzügyi válságról szól.
Ms Oldfather thanked all the colleagues who had shown solidarity with regard to this result, a result that had been very disappointing, especially for Scotland.
Irene OLDFATHER köszönetet mond kollégáinak, akik szolidaritásukat fejezték ki ennek az eredménynek a kapcsán, amely rettentő kiábrándító, különösen Skócia számára.
Ms Olga Baus Gibert (International Relations Officer – Peacebuilding – Crisis Response Planner, Service for Foreign Policy Instruments, Unit Stability Instrument Operations.
Olga Baus Gibert (nemzetközi kapcsolatokért felelős tisztviselő – béketeremtési és válságkezelési tervezés, Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat, Stabilitásieszköz-műveletek csoport.
Ms Olga Simeon (for the rapporteur)
Olga SIMEON (az előadó felkérésére)
MS on total
Tagállam %‑os aránya
MS on Total
Tagállam százalékos aránya
Ms Ouin
Béatrice OUIN
Ms Ouin (FR- II)
Béatrice OUIN (FR/II)
Ms Ouin (FR-II)
Béatrice OUIN (FR/II)
Ms Ouin (FR–II)
Béatrice OUIN (FR/II)
Ms Ouin also drew attention to the importance of women and men both having time within their working lives to devote to their families and stressed that this time needed to be made available in an equitable way to both fathers and mothers.
Kiemeli ezenkívül, hogy e szabadidő méltányosan igénybe vehető kellene, hogy legyen az anyák és az apák számára egyaránt.
Ms Ouin congratulated the rapporteur on his work, drew attention to the difficulties to be resolved and emphasized the importance for youth in particular.
Béatrice Ouin gratulál az előadónak munkájához, felhívja a figyelmet a megoldandó problémákra, és hangsúlyozza a vélemény jelentőségét elsősorban a fiatalok szempontjából.
Ms Ouin, on the contrary, fully supported the Commission initiative, saying that it was necessary and hardly revolutionary.
Béatrice Ouin ezzel szemben teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, amely véleménye szerint szükséges és forradalmian új.
Ms Outin-Adam (for group I)
Anne Outin-Adam (az I.
Ms Ozlem Yildirim (FR-II)
Ozlem Yildirim (FR/II)
Ms O’Neill congratulated the rapporteur, explaining that the EESC Standing Study Group for the European year 2010 will be monitoring developments related to the common target and indicators.
Maureen O'Neill gratulál az előadónak, és kifejti, hogy az EGSZB 2010-es európai évvel foglalkozó állandó tanulmányozócsoportja nyomon követi majd a közös céllal és mutatókkal kapcsolatos fejleményeket.
Ms Paarendson (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (EE/I)
Ms Paarendson (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (ET/I)
Ms Pachl (for the co-rapporteur Ms Fedespiel)
Ursula Pachl (Benedicte Federspiel társelőadó felkérésére)
Ms Pachl (for the rapporteur)
Ursula Pachl (az előadó felkérésére)
Ms Paloma Favieres Ruiz (for the Rapporteur)
Rita Paloma Favieres Ruiz (az előadó felkérésére)
Ms Panozzo
PANOZZO asszony
Ms Panozzo (for the rapporteur)
Irene PANOZZO (az előadó felkérésére)
Ms Paola Simonetti (for the rapporteur)
Paola Simonetti (az előadó felkérésére)
Ms PARI
Irini Ivoni PARI
Ms Pari
Michael PARNIS
Ms Pari (EL-I)
Irini Ivoni Pari
Ms Pari (EL-I)
Irini Ivoni PARI (EL/I)
Ms Pari (EL-I)
Irini Ivoni PARI IVONI (EL/I)
Ms Pari (EL-I)
Mario Campli (IT/III)
Ms Pari (EL-I)
Marjolijn Bulk
Ms Pari (EL-I)
Pirkko RAUNEMAA (FI/III)
Ms Pari (EL-I)
Virgilio RANOCCHIARI (IT/I)
Ms Pari (EL-I) (EL-I)
Irini Ivoni PARI (EL/I)
Ms Pari also informed the Bureau about her meeting with Mr Figel', member of the European Commission, where they had discussed initiatives planned in relation to the European Year of Creativity and Innovation (2009).
Az Elnökséget a Ján Figel’-lel, az Európai Bizottság tagjával tartott találkozójáról is tájékoztatja, amelynek során a 2009-es „kreativitás és innováció éve” c.
Ms Pari also sketched the outlines of a long-term project recently undertaken by the Communication Group, with the aim of identifying a new mission statement for the Committee and rationalising the naming of the main Committee bodies and the use of acronyms.
Irini Ivoni PARI emellett felvázolja annak a hosszú távú munkának a főbb vonalait, melyet a kommunikációs csoport nemrégiben indított útjára az EGSZB új küldetésnyilatkozatának előkészítése, valamint a főbb EGSZB-szervek elnevezésének és a rövidítések alkalmazásának ésszerűsítése érdekében.
Ms Pari asked the section president, Mr Wilms, to set out the study group's work.
Irini Ivoni PARI felkéri a szekció elnökét, Hans-Joachim WILMS-et, hogy mutassa be a tanulmányozócsoport munkáját.
Ms Pari briefed members on the AICESIS meeting she had attended on 15 March in Rome.
Irini Ivoni PARI beszámol az AICESIS március 15-i, római üléséről, amelyen jelen volt.
Ms Pari considered it important to continue the preparation of the own-initiative opinion, although the European Parliament had suspended its reports on the implementation of the Lisbon Treaty.
Irini Ivoni Pari úgy véli, hogy fontos tovább folytatni a saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását, jóllehet az Európai Parlament felfüggesztette jelentései elkészítését a Lisszaboni Szerződés megvalósításáról.
Ms Pari disagreed with the addition to paragraph 2(5) which stated that it was necessary to think of Europe from the point of view of other aspects than just "making money", which she felt was going too far.
pont kiegészítésével, mely szerint más nézőpontból kellene Európára tekinteni, mint csupán a jövedelmezőség („making money”) szempontjából, melyet túlzónak tart.
Ms Pari expressed her satisfaction with regard to these five points and noted several practical achievements, including the drawing up of a Programme for Europe during the elections to the European Parliament and the establishment of a cultural competition.
Irini Ivoni PARI elégedettségét fejezi ki az említett öt ponttal kapcsolatban, és megemlít néhány konkrét eredményt, többek közt a „Program Európa számára” kidolgozását az európai parlamenti választások idején, illetve egy kulturális verseny megszervezését.
Ms Pari felt that although the Lisbon Treaty in certain aspects could be considered a disappointment, it had the merit that it had taken the EU out of its impasse.
Irini Ivoni Pari úgy látja, hogy bár a Lisszaboni Szerződés bizonyos szempontokból csalódásnak tekinthető, megvan az az érdeme, hogy kihúzta az EU-t a zsákutcából.
Ms Pari immediately gave the floor to Mr Frerichs, the president of the Rules of Procedure Panel, so that he could present the proposals that the Bureau had decided to include on the plenary session agenda.
Az alelnök átadja a szót Göke FRERICHS-nek, az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság elnökének, aki ismerteti az Elnökség által a plenáris ülés napirendjére felvett javaslatok tartalmát.
Ms Pari noted that it was the first time a Member State had been given an exception with regard to human rights.
Irini Ivoni Pari megjegyzi, hogy ez az első alkalom, amikor egy tagállam mentességet kap az emberi jogok tekintetében.
Ms Pari opened the general discussion.
Az elnökhelyettes, Irini Ivoni PARI megnyitja az általános vitát.
Ms Pari presented a review of work done in the 2008-2010 period, focusing in particular on key achievements in external communication.
Irini Ivoni PARI bemutatja az Elnökségnek a 2008–2010-es időszakról készített mérlegét, miközben kitér a külső kommunikáció területén elért legfontosabb előrelépésekre.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau.
Irini Ivoni Pari ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni PARI ismerteti az Elnökséggel az EGSZB kommunikációs politika területén végzett tevékenységeiről szóló jelentését.
Ms Pari presented her report on the Committee's communication activities.
Irini Ivoni PARI ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését.
Ms Pari presented her report on the Committee's communication activities.
Irini Ivoni PARI ismerteti az Elnökséggel az EGSZB kommunikációs politika területén végzett tevékenységeiről szóló jelentését.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy, including the visit by Mr Sørensen (Director-General, DG Communication, European Commission) to the last Communication Group meeting and the preparations for the Committee's promising youth initiative "Your Europe, Your Say", scheduled for 15-17 April 2010.
április 15 és 17 között megrendezésre kerülő, „A Te Európád, a Te szavad” című, fiataloknak szóló – és ígéretesnek tűnő – EGSZB-kezdeményezés előkészítéséről is.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni PARI ismerteti az Elnökséggel az EGSZB által a kommunikációs politika terén a közelmúltban végzett tevékenységekről szóló jelentését, kiemelve az intézményközi tájékoztatási csoport (IGI) legutóbbi, 2009.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni PARI ismerteti az Elnökséggel az EGSZB által a kommunikációs politika terén a közelmúltban végzett tevékenységekről szóló jelentését.
Ms Pari presented her report on the EESC's recent activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni PARI ismerteti az Elnökséggel jelentését, amely az EGSZB  kommunikációs politika terén végzett, közelmúltbeli tevékenységeiről szól.
Ms Pari presented the new strategy at the plenary session of 17 and 18 February.
Az új stratégiát Irini Ivoni Pari mutatta be a február 17–18-i plenáris ülésen.
Ms Pari presented the pilot project to the Bureau – an event targeting secondary school pupils across the EU (document R/CESE 1285/2009 rev item 5c).
Irini Ivoni PARI ismerteti az Elnökséggel az egész Unió középiskolai diákjainak szánt rendezvény kísérleti projektjét (R/CESE 1285/2009 rév.
Ms Pari presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni Pari ismerteti az Elnökséggel az EGSZB kommunikációs politika területén végzett tevékenységeiről szóló jelentését.
Ms Pari reported on recent Committee communication policy initiatives, including the activities and events organised in various Member States (in particular, in Prague and Ljubljana) to publicise the Programme for Europe.
Kiemeli a különböző tagállamokban (különösen Prágában és Ljubljanában) a „Program Európa számára” című dokumentum megismertetése érdekében megrendezett tevékenységeket és rendezvényeket.
Ms Pari thanked the rapporteur for the exemplary cooperation with the study group.
Irini Ivoni PARI köszönetet mond az előadóknak a tanulmányozócsoporttal folytatott példaértékű együttműködésért.
Ms Pari then responded to the speakers' comments.
Irini Ivoni PARI válaszol felvetéseikre.
Ms Pari warmly thanked Bureau members, the Communication Group and the Secretariat for the constructive cooperation that had taken place during the term now coming to an end.
Irini Ivoni PARI őszinte köszönetét fejezi ki az elnökségi tagoknak, valamint a kommunikációs csoportnak és a titkárságnak a lezáruló mandátum során megvalósuló igen gyümölcsöző együttműködésért.
Ms Pari, chairing the meeting, then put the two amendments to the vote.
Az ülésen elnöklő Irini Ivoni Pari ezután szavazásra bocsátja a két módosító indítványt.
Ms Pari, SOC Section Vice-President, explained the results of the debate in Section.
Irini Ivoni Pari, a SOC szekció alelnöke, ismerteti a szekcióban lezajlott vita eredményeit.
Ms Pascale Charhon (for the co-rapporteur Gr II)
Pascale Charhon (a társelőadó felkérésére – II.
Ms Patricia Roxana Cihodaru (for the rapporteur)
Patricia Roxana CIHODARU (az előadó felkérésére)
Ms Patrizia Aurich (for the rapporteur)
Patrizia AURICH (az előadó felkérésére)
Ms Pavić Rogošić (HR-III)
Lidija Pavić Rogošić (HR/III)
Ms Peltola
Marja-Liisa Peltola
Ms Peltola (FI - III)
Marja-Liisa Peltola (FI/III)
Ms Peltola (FI – Gr.
Marja-Liisa PELTOLA
Ms Peltola (FI-I)
Jan Simons (NL/I) (62.
Ms Peltola (FI-I)
Marja-Liisa PELTOLA (FI/I)
Ms Peltola (FI-III)
Maria-Liisa Peltola (FI/III)
Ms Peltola (FI-III)
Marja-Liisa PELTOLA (FI/III)
Ms Peltola (FI-III)
Marja-Liisa PELTOLA (III.
Ms Peltola (Finland-I)
Valerio SALVATORE (IT/II)
Ms Peltola (FI–I)
Marja-Liisa PELTOLA (FI/I)
Ms Peltola (Gr.
Előadó: Marja-Liisa PELTOLA (I.
Ms Peltola (Gr.
Marja-Liisa PELTOLA
Ms Peltola Marja-Liisa (FI-I)
Marja-Liisa PELTOLA (FI/I)
Ms Peltola pointed out that the aim of the Lisbon Treaty was to improve the efficiency and the administrative practices of the EU.
Marja-Liisa Peltola rámutat, hogy a Lisszaboni Szerződés célja az EU hatékonyságának és adminisztratív gyakorlatának javítása.
Ms Peltola then gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Marja-Liisa Peltola ezután áttekintést nyújt a vélemény ajánlásairól, az alábbiakat hangsúlyozva:
Ms Peltola wanted the internal market to be raised in the opinion, it being central to all of the ECs activity, and suggested to link the opinion to ongoing work in the INT Section.
Azt javasolja, hogy a vélemény kapcsolódjon az INT szekcióban folyó munkához.
Ms Penney Poyzer (for the rapporteur)
Penney POYZER (az előadó felkérésére)
Ms Penny Clarke
Penny CLARKE
Ms Penny CLARKE
Penny CLARKE (a II.
Ms Perez-Guzmán
Agueda PÉREZ-GUZMÁN
Ms Perez-Guzmán
PEREZ-GUZMÁN asszony
Ms Perez-Minayo
Isabel PÉREZ-MINAYO
Ms Persson (III-SE)
Inger PERSSON (SE/III)
Ms Persson (III-SV)
Inger PERSSON (III/SE)
Ms Persson (Rule 62 - Mr Nilsson)
cikk – Staffan NILSSON helyett)
Ms Persson (Rule 62 Mr Nilsson)
cikk: Staffan Nilsson (SE/III) helyett)
Ms Persson (SE – III)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Ms Persson (SE – III)
Garai István (HU/III)
Ms Persson (SE – III)
Inger Persson (SE/III)
Ms Persson (SE-III)
Inger PERSSON (SE/III)
Ms Persson (SE-III)
Inger PERSSON (SV/III)
Ms Persson (SE-III)
Inger PERSSON (SE/III)
Ms Persson (SE-III)
PERSSON (SE – III)
Ms PERSSON (SU-III)
Inger PERSSON (SE/III)
Ms Persson stressed that this opinion was a step further towards smoke-free societies and reminded the previous EESC opinion on tobacco.
Inger PERSSON kijelenti, hogy ez a vélemény további lépést jelent a füstmentes társadalmak eléréséhez, egyben emlékeztet a dohányzással foglalkozó korábbi EGSZB-véleményre.
Ms Pervenche Berès, European Parliament, Special rapporteur on the crisis
Pervenche Berès (az Európai Parlament válsággal foglalkozó különelőadója)
Ms Petraitienė (LT–II)
Irena Petraitienė (LT/II)
Ms Pfister (AT-II)
Angela PFISTER (II.
Ms Pichenot
Evelyne PICHENOT
Ms Pichenot (FR – III)
Evelyne PICHENOT (FR/III)
Ms Pichenot (FR – III)
Jonathan PEEL (UK/I)
Ms Pichenot (FR – III)
Josef SUCHEL (CZ/II)
Ms Pichenot (FR)
Evelyne PICHENOT (FR)
Ms Pichenot (FR-Gr.
Evelyne Pichenot (FR-Gr.
Ms Pichenot (FR-III)
Attley (IE/II)
Ms Pichenot (FR-III)
Aurel Laurenţiu PLOŞCEANU (RO/I)
Ms Pichenot (FR-III)
Evelyne PICHENOT (FR/III)
Ms Pichenot (FR-III)
Evelyne PICHENOT (FR/III)
Ms PICHENOT (FR-III) (Rule 62 - BOUIS)
Evelyne PICHENOT (FR/III) (Lucien BOUIS helyett, 62.
Ms Pichenot (FR-III) (rule 62 – Metzler)
cikk – Arno Metzler helyett)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Rodert)
Evelyne PICHENOT (FR/III)
Ms Pichenot (FR‑III)
Evelyne Pichenot (FR/III)
Ms Pichenot (FR–III)
Evelyne PICHENOT (FR/III)
Ms Pichenot (Rule 62 – Ms Mader) (FR-III)
Evelyne PICHENOT (62. cikk – Reine-Claude MADER helyett) (FR/III)
Ms Pichenot also congratulated Mr Verboven for his work and put the accent on the role of coordination between Member States, between EU and Member States and between European policies.
Evelyne Pichenot gratulál továbbá Xavier Verboven munkájához, és felhívja a figyelmet a tagállamok közötti, az EU és a tagállamok közötti, illetve az európai politikák közötti koordináció szerepére.
Ms Pichenot had tabled the following amendments, which were accepted by the rapporteur and approved by the assembly.
Evelyne PICHENOT a következő módosító indítványokat terjeszti elő, amelyeket az előadó elfogad és a közgyűlés jóváhagy.
Ms Pichenot noted that the communication proposed a three-year programme and that more attention should be paid to the proposed framework for CSR.
Evelyne Pichenot megjegyzi, hogy a közlemény hároméves programot javasol, és több figyelmet kellene fordítani a CSR javasolt keretére.
Ms Pichenot pointed out that gender equality had been a long hard road and that it was thanks to legislation that significant improvement had occurred.
Evelyne Pichenot kiemeli, hogy a nemek közötti egyenlőség témája hosszú és nehéz utat járt be, és a jogalkotásnak köszönhető a jelentős javulás.
Ms Pichenot pointed out that taking account of the informal economy was bound to be a challenge for consultants responsible for carrying out SIAs, due to the lack of precise figures.
Evelyne PICHENOT hangsúlyozza, hogy az informális gazdaság figyelembe vétele szükségszerűen kihívást jelent a fenntarthatósági hatástanulmányok kidolgozásával megbízott tanácsadók számára, mivel nem állnak rendelkezésre számszerű adatok.
Ms Pichenot presented her opinion.
Evelyne PICHENOT ismerteti a véleményt a plenáris üléssel.
Ms Pichenot proposed highlighting the issue of corporate social responsibility.
Evelyne Pichenot javaslata szerint a vállalatok szociális felelősségének témáját kellene előtérbe helyezni.
Ms Pichenot referred to the two amendments that she had tabled, stressing that it was important to focus on improving women's legal status.
Evelyne PICHENOT két, általa beterjesztett módosításra hivatkozva kihangsúlyozza, hogy fontos a nők jogi státusza erősítésének kérdését kiemelten kezelni.
Ms Pichenot stressed that this opinion sets a new perspective for better governance of the Lisbon reforms in all Members States.
Evelyne Pichenot aláhúzza, hogy a vélemény új perspektívát teremt a tagállamokban a lisszaboni reformokkal kapcsolatos jobb irányításához.
Ms Pichenot stressed, among other things, the importance of overall EU social policy for the flexicurity debate.
Evelyne PICHENOT többek között kiemeli, hogy milyen fontos szerepet játszik az EU szociális területet érintő általános politikája a rugalmas biztonságról szóló vitában.
Ms Pichenot thanked the rapporteur for his work and stressed that regional cooperation in the Pacific is crucial in light of changing of the laws of sea and the continental shelf.
Evelyne Pichenot köszönetet mond az előadónak munkájáért, és hangsúlyozza, hogy a regionális együttműködés a csendes-óceáni térségben létfontosságú a kontinentális talapzatra vonatkozó tengerjogi módosítások fényében.
Ms Pichenot welcomed the fact that the social agenda had been extended to themes beyond traditional social policy.
Evelyne Pichenot üdvözli a szociális menetrend más, a klasszikus szociálpolitikától különböző területekre való kiterjesztését.
Ms Pichenot, Mr Mordant, Mr Dantin, Mr Vandeputte and Ms Mader-Saussave spoke during the general discussion that followed the statement by the rapporteur, Mr Hencks.
Az előadó, Raymond HENCKS felszólalását követő általános vitában Evelyne PICHENOT, André MORDANT, Gérard DANTIN, Tony VANDEPUTTE és Reine Claude MADER-SAUSSAYE szólal fel.
Ms Pichenot, Mr Olsson, Mr Frerichs, Mr Rudzikas and Mr Nilsson spoke in the general discussion which followed.
Az ezt követő általános vitában Evelyne Pichenot, Jan Olsson, Göke Frerichs, Zenonas Rokus Rudzikas és Staffan Nilsson szólalnak fel.