natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the impending adoption by the European Commission of its White Paper on a communication strategy;
arra, hogy az Európai Bizottság hamarosan elfogadja a kommunikációs stratégiáról szóló fehér könyvét;
The impending enlargement, the largest in the EU's history, added urgency to the reform process.
A reformfolyamatot felgyorsította, hogy akkor volt napirenden az EU történetének eddigi legnagyobb bővítése.
The impending entry into force of the directive on toys safety will see these efforts intensify.
A játékok biztonságáról szóló irányelv közelgő hatálybalépése tekintetében az említett erőfeszítések csak tovább fokozódnak.
The imperative is to act in the short term while building the basis for longer term sustainable growth and jobs.
Az a feladatunk, hogy rövid távon eredményesen lépjünk fel, miközben a hosszabb távon fenntartható növekedést és munkahelyteremtést is megalapozzuk.
The imperative need for innovation
Az innováció feltétlen szükségessége
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Az Európai Bizottság tagállamoknak szóló ajánlásainak középpontjában a magánélet védelmének és az anonimitás megőrzésének alapvető igénye kell hogy álljon.
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Az Európai Bizottság tagállamoknak szóló ajánlásainak középpontjában a magánélet védelmének és az anonimitás megőrzésének alapvető igénye kell, hogy álljon.
The imperative of a "greener" car fleet will bring new opportunities for innovative technology.
A környezetbarátabb gépjárműflották iránti megkerülhetetlen szükséglet új lehetőségeket fog kínálni az innovatív technológiák számára.
The impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Az „európai” közlekedési utak megvalósulásához az impulzust csak a társadalom által vállalt olyan „európai” megértés és egyetértés képes megadni, mely figyelembe veszi a gazdasági és társadalmi valóságot.
The impetus given through the Western Balkan Six initiative, notably regarding the EU’s connectivity agenda and the 'Berlin process', has continued to foster increased regional cooperation and thus political stabilisation and economic opportunities.
A „nyugat-balkáni hatok” (WB6) kezdeményezés lendülete – különösen az EU összeköttetési menetrendje és a „berlini folyamat” tekintetében – tovább erősítette a regionális együttműködést, támogatást nyújtva a politikai stabilizációhoz és a gazdasági lehetőségekhez.
The Implacementstiftungen (placement programmes)16 of Austria's Public Employment Service work in a similar way, by matching companies that cannot meet all their staff needs with jobseekers who still need to complete part of their training for a specific job.
Hasonlóan működnek az osztrák munkaügyi szolgálat „Implacement-alapítványai”,16 amelyek a személyzeti szükségletüket lefedni nem tudó vállalatokat összehozzák az adott munkahely tekintetében hiányosan képzett munkakeresőkkel.
The implemenation of a policy framework in the form of soft law is expected to improve access to scientific information, regardless of how Member States implement it.
A szakpolitikai keretrendszer puha jogi eszközökkel történő végrehajtása várhatóan a tagállami átültetéstől függetlenül javítani fogja a tudományos információk hozzáférését.
The implemenation of this initiative will imply ESMA.
E kezdeményezés végrehajtásában az ESMA is részt vesz.
The implemenation of this initiative will imply the three ESAs (EBA, ESMA and EIOPA).
A kezdeményezés végrehajtása a három európai felügyeleti hatóság (EBH, ESMA és EIOPA) közreműködését igényli.
The Implementation
Végrehajtás
The implementation activities which are envisaged to form part of the work programme should also help improving the co-operation and co-ordination mechanisms within the Member States.
A munkaprogram részét képező végrehajtó fellépések egyben a tagállamok közötti együttműködési és egyeztetési mechanizmusok fejlesztéséhez is hozzá fognak járulni.
The implementation agenda for the Single Market should:
Kívánatos, hogy az egységes piac végrehajtási programja:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
A felek a végrehajtási megállapodásban megállapítják különösen:
The implementation and "real-world" application" of waste legislation in the reporting period 2004 – 2006 remained unsatisfactory in many areas.
A hulladékokról szóló jogszabályok végrehajtása és „a valós életben történő alkalmazása” a 2004–2006 közötti jelentéstételi időszakban számos területen elégtelen maradt.
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States and their competent authorities;
a tagállamok és az illetékes hatóságok hogyan hajtják végre és hogyan alkalmazzák a közös halászati politika szabályait;
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy in the waters of a third country in accordance with an international agreement with that country;
az adott országgal kötött nemzetközi megállapodással összhangban hogyan hajtják végre és hogyan alkalmazzák harmadik országok vizein a közös halászati politika szabályait;
The implementation and application of the Services directive has been the subject of 20 bilateral meetings with Member States and 9 expert group meetings.
A szolgáltatási irányelv végrehajtásáról és alkalmazásáról húsz alkalommal került sor kétoldalú megbeszélésre a tagállamokkal, valamint kilenc alkalommal ülésezett erről szakértői csoport.
The implementation and application of this Directive should be made in full compliance with that legal framework.
Ezen irányelvet e jogi keret teljes körű betartásával kell végrehajtani és alkalmazni.
The implementation and delivery system of the Economic Development Operational Programme as well as the planning and monitoring system can be considered effective, although highly centralised within one single National Development Agency.
A Gazdaságfejlesztési Operatív Program végrehajtási és teljesítési rendszere, illetve a kapcsolódó tervezési és monitoringrendszer hatásosnak tekinthető, noha a Nemzeti Fejlesztési Ügynökségen belül erősen központosított.
The implementation and enforcement falls under the competence of the Member States and their competent authorities.
A vonatkozó jogszabályok végrehajtása és betartatása a tagállamok, illetve illetékes hatóságaik hatáskörébe tartozik.
The implementation and enforcement of data protection principles and rules is a key element in guaranteeing respect for individuals' rights.
Az adatvédelmi elvek és szabályok végrehajtása és érvényesítése az egyéni jogok tiszteletben tartását garantáló kulcsfontosságú tényező.
The implementation and enforcement of the national Action Plan are the responsibility of member States.
A nemzeti cselekvési tervek végrehajtása és betartatása a tagállamok feladata.
The implementation and enforcement problems which have been encountered are partly due to the fact that the applicable legal framework is recent: the implementation of transition provisions between the "old" and the "new" legislation has led to reluctance by some Member States.
A felfedezett végrehajtási és betartatási problémák részben annak köszönhetők, hogy az alkalmazandó jogi keret nagyon újkeletű: a régi és új jogszabályok közötti átmeneti intézkedések végrehajtása néhány tagállamban vonakodást szült.
The implementation and evaluation phases of the process must be strengthened.
A folyamat végrehajtási és értékelési szakaszait meg kellene erősíteni.
The implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
A politikák végrehajtását és nyomon követését mennyiségi és minőségi mutatókkal, illetve megbízható, összehasonlítható és időben rendelkezésre álló statisztikákkal (nemek szerinti bontásban) kell biztosítani.
The implementation and further development of lifelong learning strategies remains a critical challenge.
Nagy kihívás továbbra is az egész életen át tartó tanulás ösztönzését szolgáló stratégiák gyakorlati átültetése és továbbfejlesztése.
The implementation and further development of the ‘Single European Sky’ will be supported with solutions for increased automation and autonomy in air traffic management and aircraft control, better integration of air and ground components, and novel solutions for the efficient and seamless handling of passengers and freight throughout the transport system.
Az „egységes európai égbolt” alkalmazását és továbbfejlesztését a nagyobb fokú automatizálást és autonómiát biztosító légiforgalom- és légijárműirányítási megoldások, a légi és földi alkotóelemek nagyobb fokú integrációja és a közlekedési rendszer egészében az utasok és áruk hatékony és zökkenőmentes kezelésére kialakított új típusú megoldások támogatják.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals on an ongoing basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
A tevékenység végrehajtását és irányítását megfelelő időközönként folyamatosan felülvizsgálják és értékelik az elért eredmények felmérése, valamint az eljárásoknak a tapasztalatok alapján történő kiigazítása és javítása érdekében.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
A tevékenység végrehajtását és irányítását megfelelő időközönként felülvizsgálják és értékelik az elért eredmények felmérése, valamint az eljárásoknak a tapasztalatok alapján történő kiigazítása és javítása érdekében.
The Implementation and Monitoring Council has facilitated improved protection of cultural and religious heritage.
A végrehajtási és monitoringtanács hozzájárult a kulturális és vallási örökség fokozott védelméhez.
The implementation and monitoring of EU policies relies on comparable and high-quality statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level.
Az uniós szakpolitikák végrehajtása és nyomon követése az Európai Unió, valamint annak nemzeti és regionális szintű alkotóelemeinek gazdasági, társadalmi és környezeti helyzetére vonatkozó, összehasonlítható és magas minőségű statisztikai információn alapul.
The implementation and monitoring of the Blueprint will rely on the WFD Common Implementation Strategy2 (WFD-CIS) as a platform.
A terv végrehajtása és nyomon követése a VKI közös végrehajtási stratégiájára2 fog épülni.
The implementation and regular review of the Europe 2020 Strategy, which builds on the integrative approach initiated by the EU Strategy for Sustainable Development, should contribute to greater coherence, mainstreaming and integration of the three dimensions of sustainable development in EU policies at large.
Az Európa 2020 stratégia végrehajtása és rendszeres felülvizsgálata – amely az Európai Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiája által javasolt integratív megközelítésen alapul – elvben hozzájárul a fenntartható fejlődés három dimenziójának általában az uniós szakpolitikákon belüli fokozott koherenciájához, érvényesítéséhez és integrációjához.
The implementation and success of national Roma integration strategies will very much depend on an effective and sufficient allocation of national resources.
A nemzeti romaintegrációs stratégiák végrehajtása és sikere nagy mértékben függ attól, mennyire megfelelő és hatékony a nemzeti erőforrások elosztása.
The implementation at national level of the framework agreement between the European social partners concluded in 2002 merits an evaluation.
Az európai szociális partnerek által 2002-ben aláírt keretmegállapodás nemzeti szintű végrehajtását érdemes lenne kiértékelni.
The implementation by Member States of EU wide measures outside the EU ETS contributes to the achievement of the target for each Member State.
Az EU ETS hatálya alá nem tartozó területeken megfogalmazott uniós szintű intézkedések végrehajtásával a tagállamok hozzájárulnak a célkitűzések tagállami szintű teljesítéséhez.
The implementation by national schemes of other provisions of food information law, in addition to those listed in paragraph 1, and the relevant essential requirements may be established by the Commission.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó jogban szereplő egyéb – az (1) bekezdésben felsoroltakon kívüli – rendelkezések nemzeti rendszerek általi végrehajtását, valamint az idevágó alapvető követelményeket a Bizottság állapíthatja meg.
The implementation cost on the MS side would consist respectively of €57,0 million one-off set-up costs of new processes and infrastructure improvement and €109,5 million equipment cost both assumed to be done over the 3-year development period.
A tagállamokra háruló végrehajtási költségek az új eljárások és az infrastruktúrafejlesztés 57,0 millió EUR-t igénylő egyszeri kialakítási költségeiből és a berendezések korszerűsítésének 109,5 millió EUR összegű költségéből állnak – mindezen költségek a feltételezések szerint a 3 éves fejlesztési időszakon belül merülnének fel.
The implementation costs of the classification methodology should be minimised and acceptable to the consumer complaint bodies.
Az új osztályozási módszer bevezetését a lehető legkisebb, a fogyasztói panaszkezelő szervek által is elfogadható költségráfordítással kell megvalósítani.
The implementation could trigger additional administrative costs, as TSOs and NRAs could have to re-evaluate benefits and renegotiate cost allocation.
A végrehajtás további igazgatási költségeket vonhat maga után, mivel a szállítási/átvitelirendszer‑üzemeltetőknek és a nemzeti szabályozó hatóságoknak újra kellene értékelniük a keletkezett hasznot, és újra kellene tárgyalniuk a költségelosztást.
The implementation dates currently defined concerning the placing on the market of NTTs for the relevant engine categories (covering 75% of the market of new NTTs) are as follows:
A keskeny nyomtávú traktorok forgalomba hozatalára vonatkozó, jelenleg érvényes végrehajtási időpontok az egyes motorkategóriák tekintetében (amelyek az új, keskeny nyomtávú traktorok piacának összesen 75 %-át lefedik) a következők:
The implementation efforts in the micro-economic and employment area are more moderate.
A mikrogazdaság és a foglalkoztatás területén ugyanakkor az erőfeszítések jóval szerényebbek.
The implementation experience has shown that the data retention period importantly differs across Member States – ranging from hours, weeks to months after the voyage has been (successfully) completed.
A végrehajtás során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az adatmegőrzési idő érdemben eltérő az egyes tagállamok között – azaz órákig, hetekig, sőt hónapokig is tarthat az utazás (sikeres) lezárulását követően.
The Implementation Facility under preparation with the EIB would be a good example.
Az Európai Beruházási Bank előkészítő szakaszban nyújtott megvalósítási hitelkerete jó példa lenne.
The implementation gaps identified are significant and result from accumulated delays in the process, underlining the differences in speed and quality of implementation.
A feltárt végrehajtási hiányosságok jelentősek, és a folyamat halmozódó csúszásaiból erednek, ez húzódik meg a végrehajtás sebessége és minősége tekintetében mutatkozó eltérések mögött.
The implementation gaps of the EIAD (concerning screening process, insufficient quality of the EIA documentation and public participation) represent 12% of the infringements related to EU environmental law.
Az irányelv végrehajtásában (az előszűrés, a dokumentáció elégtelen minősége és a nyilvánosság részvétele területén) tapasztalt hiányosságokból az európai uniós környezetvédelmi jog területén indított kötelezettségszegési eljárások 12%-a fakad.
The Implementation Groups prepared recommendations on the scope, architecture and implementation plans for the services, including the necessary infrastructure requirements;
A megvalósítási csoportok ajánlásokat készítettek a szolgáltatások terjedelmét, felépítését és a megvalósítási terveket illetően, beleértve a szükséges infrastruktúrára vonatkozó követelményeket is,
The implementation has been a challenge for many Member States but at present 22 of them declare full transposition (under evaluation).
A végrehajtás számos tagállam számára bizonyult kihívásnak, mostanáig mindenesetre 22 tagállam nyilatkozott úgy, hogy az irányelvet maradéktalanul átültette joggyakorlatába (ennek vizsgálata folyamatban).
The implementation in 2012 of these new functionalities will facilitate the coordination of enforcement activities involving several authorities.
Ezeknek az új funkcióknak a 2012 folyamán történő bevezetése meg fogja könnyíteni a több hatóságot érintő végrehajtási tevékenységek összehangolását.
The implementation in the area of passenger cars of the "polluter pays" principle, and of the fiscal measures foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, is expected to offer new possibilities for reducing polluting emissions.
A személygépkocsik területén a „szennyező fizet” elvének, valamint a személygépkocsik CO2‑kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia által előirányzott adójellegű intézkedéseknek a megvalósítása várhatóan új lehetőségeket kínál a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésében.
The implementation instrument is an economic programme known as MEDA II, with a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Ezek egy különleges eszköz, a MEDA II-nek nevezett gazdasági program segítségével kerülnek megvalósításra, melynek összege a 2000-2006-os időszakra 5,35 milliárd euró.
The implementation is not expected to require significant funds.
Az irányelv végrehajtása várhatóan nem igényel jelentős forrásokat.
The implementation is through existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Végrehajtását már létező testületek végzik, amelyek kiegészítő jellegét maximalizálni kell.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
A végrehajtás magában foglalhat adott esetben európai uniós, a keretprogramhoz kapcsolódó finanszírozást és eszközöket.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
A végrehajtás magában foglalhat, de nem feltétlenül foglal magában minden esetben európai uniós, a keretprogramhoz kapcsolódó finanszírozást és eszközöket.
The implementation mechanism
A végrehajtási mechanizmus
The implementation mechanism addresses the technical follow-up in terms of monitoring of ongoing activities, whereas the political follow-up to the Summit concerns a potential post-WSIS process within the UN system.
A végrehajtási mechanizmus a technikai nyomon követést a folyamatban lévő tevékenységek ellenőrzése szempontjából közelíti meg, míg a csúcstalálkozó politikai nyomon követése az ENSZ-rendszeren belül egy esetleges utólagos WSIS-folyamatot érint.
The Implementation Modalities
A részletes végrehajtási szabályok
The implementation modalities have been streamlined for cooperation programmes.
A végrehajtási szabályokat az együttműködési programokhoz igazítva egyszerűsítették.
The Implementation Modalities shall include all aspects securing the successful implementation of the Strategic Research Agenda.
A részletes végrehajtási szabályok magukban foglalják a stratégiai kutatási menetrend sikeres végrehajtását biztosító összes szempontot.
The implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and a more efficient division of labour through co-financing between donors.
A végrehajtás módjai – mint például a költségvetés-támogatás és az „ágazatlefedő megközelítés” – mélyebb együttműködést tettek lehetővé a partnerországokkal, és hatékonyabb munkamegosztást a donorok közötti társfinanszírozás útján.
The implementation NAPs of the EU15 reveal a wide spread of measures to improve cooperation between central, regional and local authorities.
Az EU15 nemzeti cselekvési terveinek végrehajtása szerteágazó intézkedéseket tár fel, melyek segítségével javítható a központi, regionális és helyi hatóságok közötti együttműködés.
The Implementation National Action Plans (NAPs) submitted by the EU 15 and NAP updates (submitted by four of the EU10 States) show progress in several fields but, against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
Az EU15 által benyújtott, végrehajtásra vonatkozó nemzeti cselekvési tervek (NAP) és az EU10-államok közül négy által benyújtott, aktualizált NAP-ok ugyan több területen is előrehaladást mutatnak, a helyzetet tekintve mégsem tapasztalható jelentős javulás – a legjobb esetben is ingadozónak tekinthető – gazdasági teljesítmény miatt.
The implementation of a broad range of legislative acts is, in fact, the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for the interaction between administrations.
A jogalkotási aktusok egy széles körét illetően a végrehajtás valójában a tagállamok és az Európai Bizottság megosztott felelőssége, amely határokon és ágazatokon átnyúló együttműködést követel meg az információs és kommunikációs technológiák (a továbbiakban: IKT) segítségével, amelyek ma a legtöbb jogalkotási aktusnak szerves részét képezik, a közigazgatások közötti együttműködésben pedig alapvető eszköznek minősülnek.
The implementation of a charging scheme leads to an overall reduction in environmental external costs of about 1 billion euros per year.
A díjszabási rendszer végrehajtása a külső környezeti költségeknek összesen mintegy évi 1 milliárd eurónyi csökkenéséhez vezet.
The implementation of a common consolidated tax base for cross-border activities in the EU as envisaged by the European Commission would greatly help to reduce the administrative burden.
Az EU-n belüli, határokon átnyúló tevékenységek közös összevont adóalapjának az Európai Bizottság által tervezett bevezetése sokat segítene az adminisztratív terhek csökkentésében.
The implementation of a common identification of rare diseases by all the Member States would highly reinforce the contribution of the European Union in this Topic Advisory Group and would facilitate the cooperation at Community level in the field of rare diseases.
A ritka betegségek valamennyi tagállamban egységes meghatározásának bevezetése jelentős mértékben fokozná az Európai Unió hozzájárulását a tanácsadó csoport munkájához, és megkönnyítené a ritka betegségek területén megvalósuló közösségi szintű együttműködést.
the implementation of a coordinated approach by manufacturers of payment products, payment service providers and the relevant authorities to ensure users the highest economically-viable level of security for electronic payments,
összehangolt megközelítés alkalmazása a fizetőeszközök gyártói, a fizetőeszközökhöz kapcsolódó szolgáltatók és az illetékes hatóságok között annak érdekében, hogy az elektronikus fizetési rendszerek felhasználói számára a lehető legmagasabb szintű gazdaságilag életképes technikai védelmet lehessen biztosítani,
The implementation of a coordination system should form part of the integration agenda.
A koordinációs rendszer beindítása az integrációs menetrend részét kell hogy jelentse.
The implementation of a diversified supply policy remains vital for the EU nuclear industry.
A több lábon álló ellátási politika végrehajtása a továbbiakban is nélkülözhetetlen lesz az EU nukleáris ipara számára.
The implementation of a European juvenile justice system would, naturally, have budgetary implications.
A fiatalkorúakra vonatkozó európai igazságszolgáltatási rendszer megvalósításának természetesen költségvetési vonzata is van.