natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following measures are included in the GBER: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R&D in the agriculture and fisheries sectors.
A következő intézkedések tartoznak az általános csoportmentességi rendelet hatálya alá: K+F projektekre nyújtott támogatás, a műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás, az ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez a kkv‑k részére nyújtott támogatás, a fiatal innovatív kisvállalkozások részére nyújtott támogatás, az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás, magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás, valamint a mezőgazdasági és halászati ágazatban K+F-re nyújtott támogatás.
The following measures are intended to achieve this:
Ennek elérése érdekében a következő intézkedések vannak tervbe véve:
The following measures are not addressed in the Rules:
A következő intézkedések nem szerepelnek a szabályok között:
The following measures are proposed:
A Bizottság az alábbi intézkedéseket javasolja:
The following measures are to enhance the quality of checks and ensure that checks are harmonised: the content of the checks is to be the subject of Community rules; better training is to be provided for the inspecting officers; checks are to be aligned at international level more frequently; the checks are to be coordinated within each Member State; information is to be exchanged between countries; the classification of risks and of the seriousness of offences is to be harmonised; and a committee is to be set up by the Commission to provide for a uniform interpretation of the rules and promote the quality and harmonisation of the checks.
Az ellenőrzések minőségét javítani kell, az ellenőrzések egységességét pedig egy, a tartalmukra vonatkozó közös szabályozás elfogadásával, az ellenőrzést végző személyek továbbképzésével, egyeztetett nemzetközi ellenőrzések gyakoribb megszervezésével, az egyes tagállamok által folytatott ellenőrzések összehangolásával, az országok közötti információcserével, a kockázatok és a szabálysértések súlyosságának egyeztetett listába vételével, illetve egy olyan – az Európai Bizottság (EB) elnöksége alatt működő – bizottság felállításával kell, amelynek feladata a szabályok egységes értelmezése és az ellenőrzések minőségének és egységes jellegének előmozdítása lenne.
The following measures can be taken within the existing legal framework.
A jelenlegi jogi kereten belül a következő intézkedések foganatosíthatók:
The following measures could be of particular relevance for further EU work, in close collaboration with Member States and stakeholders:
A további uniós szintű munkában különösen hangsúlyos szerephez juthatnak a következő, a tagállamokkal és érdekelt felekkel szoros együttműködésben végrehajtandó intézkedések:
The following measures have been proposed:
A terv a következő intézkedéseket javasolja:
The following measures implementing the common principles will be subject to a full impact assessment.
A közös elvek végrehajtására vonatkozó következő intézkedéseket teljeskörű hatásvizsgálatnak fogják alávetni.
The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Az 1698/2005/EK rendelet alapján a következő intézkedések tarthatnak igényt a borágazat figyelmére: fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése, valamint beruházás a műszaki berendezésekbe és a forgalmazás javításába; szakképzés; tájékoztatási és reklámtámogatás a minőségbiztosítási programokba belépő termelői szervezetek számára; agrár-környezetvédelmi támogatás; korkedvezményes nyugdíjazás azon gazdálkodóknak, akik úgy döntenek, végleg felhagynak minden kereskedelmi célú gazdálkodási tevékenységgel a célból, hogy a gazdaságot más gazdálkodóknak adják át.
The following measures may be adopted by the Commission:
A Bizottság az alábbi intézkedéseket fogadhatja el:
The following measures may move us closer to achieving this goal:
A következő intézkedések vihetnek közelebb a cél megvalósításához:
The following measures necessary for the implementation of this Title shall be adopted by the Commission :
Az e cím végrehajtásához szükséges alábbi intézkedéseket a Bizottság fogadja el:
The following measures of the Thematic Strategy are to be integrated in existing instruments:
A tematikus stratégia következő intézkedéseit kell a meglévő eszközökbe integrálni:
The following measures of the Thematic Strategy will be included in a new Framework Directive of the European Parliament and the Council, which the Commission is proposing in parallel to this Communication:
A tematikus stratégia következő intézkedései kerülnek be az Európai Parlament és a Tanács új keretirányelvébe, amelyre a Bizottság ezzel a közleménnyel párhuzamosan tesz javaslatot:
The following measures shall be considered as targeting short-term savings :
A következő intézkedések rövid távú megtakarításokat célzónak tekintendők:
The following measures shall be considered in the compliance plan to be proposed by the Member States at risk of not meeting the targets:
Azok a tagállamok, amelyek esetében fennáll a veszélye annak, hogy a célértékek nem fognak teljesülni, a megfelelési tervük elkészítésekor kötelesek megfontolni:
The following measures shall not be eligible for a financial contribution from the EGF:
A következő intézkedések nem jogosultak az EGAA-ból pénzügyi hozzájárulásra:
The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
Ehhez európai szinten a következő intézkedéseket kell meghozni:
The following measures which could be envisaged are not exhaustive:
Megfontolást érdemelnek az alábbi intézkedések – a lista nem kimerítő:
The following measures will ensure effective implementation of the revised TPD:
A dohánytermékekről szóló felülvizsgált irányelv hatékony végrehajtását az alábbi intézkedések biztosítják:
The following measures will only be allowed for vessels and/or fishermen concerned by Fleet Adaptation Schemes.
Az alábbi intézkedések csak a flottaátalakítási programok által érintett hajók és/vagy halászok esetében alkalmazhatók.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4):
Az ezen aktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 62.
The following measures/actions, after having been discussed during the consultation phase and evaluated in the impact assessment, will not be proposed as part of the Thematic Strategy at this stage.
A következő intézkedéseket/cselekvéseket a konzultációs szakaszban lezajlott vitákat és a hatásvizsgálat során folytatott értékelésüket követően, e szakaszban nem javasolják a tematikus stratégia részeként.
The following medical classification shall be established with respect to fitness for work as a category A worker:
Az A kategóriába tartozó munkavállalóként történő munkavégzésre való alkalmasság szempontjából a következő kategóriákból álló orvosi osztályozási rendszert kell alkalmazni:
The following member had been appointed:
A következő tagot nevezték ki:
The following member had joined the Consumer and Environment category:
A „Fogyasztó- és környezetvédelem” kategória a következő tagot vette fel:
The following member had joined the SMEs, Craft sector and the Professions category:
A „Kkv-k, kézművesek és szabadfoglalkozásúak” kategória a következő tagot vette fel:
The following member had joined the Transport category:
A „Közlekedés” kategória a következő tagot vette fel:
The following member had resigned:
A következő tag bejelentette lemondását:
The following member had resigned:
A következő tag jelentette be lemondását:
The following member had resigned:
A következő tag lemondását kell bejelenteni:
The following member had resigned:
A következő tag mondott le:
The following member had resigned:
A következő tagok mondtak le:
The following member had resigned:
Georgios DASSIS észrevételére válaszul az elnök pontosítja, hogy a díjat a 2006.
The following member has resigned:
A következő tag bejelentette lemondását:
The following Member States are spending more than 16 % of their operational programme budget (national and EU financial support) on processing: Austria (40 %), Lithuania (26 %), Portugal (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), United Kingdom (18 %) and Estonia (17 %).
A következő tagállamok operatív programjuk költségvetésének (nemzeti és uniós pénzügyi támogatás) több mint 16 %-át fordítják a feldolgozási ágazatra: Ausztria (40 %), Litvánia (26 %), Portugália (25 %), Szlovákia (24 %), Lettország (23 %), Málta (22 %), Egyesült Királyság (18 %) és Észtország (17 %).
The following Member States expect to reach their Kyoto targets using only existing domestic policies and measures (Figure 3): Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
A következő tagállamok számítanak arra, hogy kizárólag meglévő belföldi szakpolitikáik és intézkedéseik alkalmazásával teljesíteni tudják kiotói vállalásukat: Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Luxemburg, Szlovákia, Svédország és az Egyesült Királyság.
The following Member States have chosen not to make use of this option: Austria, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Luxembourg and the UK.
Az alábbi tagállamok döntöttek úgy, hogy nem élnek ezzel a lehetőséggel: Ausztria, Cseh Köztársaság, Franciaország, Németország, Görögország, Írország, Lettország, Luxemburg és az Egyesült Királyság.
The following Member States or associated countries to the Framework Programme 7 (FP7) are involved: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom as well as Norway, Switzerland and Turkey.
A programban a következő tagállamok, illetőleg a hetedik keretprogram következő társult országai vesznek részt: Ausztria, Belgium, Csehország, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia, illetve Norvégia, Svájc és Törökország.
The following member wished to join the following category:
A következő tag csatlakozni kíván az alábbi kategóriához:
The following members also participated in the discussion: Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Morrice, Mr Dandea, Ms Attard, Ms O'Neill, and Mr Jahier.
A vitában részt vesz Dilyana SLAVOVA, Joost van IERSEL, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Arno METZLER, Jane MORRICE, Petru Sorin DANDEA, Grace ATTARD, valamint Maureen O'NEILL és Luca JAHIER.
The following Members asked for the floor during the debate:
A vita során a következő tagok szólalnak fel:
The following members commented on the order of work: Mr Jahier (on the establishment of a subcommittee, following on from a proposal already discussed at the plenary session in connection with the launch of own-initiative work), Mr Dassis and Mr Malosse.
A munkák sorrendjével kapcsolatban felszólal Luca JAHIER (a saját kezdeményezésű munkák beindítása keretében a plenáris ülésen már megvitatott javaslat nyomán létrehozandó albizottság tárgyában), Georgios DASSIS és Henri MALOSSE.
The following members delegated their voting rights
A következő tagok átruházták szavazati jogukat:
The following members delegated their voting rights to:
A következő tagok átruházták szavazati jogukat:
The following members delegated their voting rights to:
Az alábbi tagok átruházták szavazati jogukat:
The following members delegated their voting rights:
A következő tagok átruházták szavazati jogukat
The following members delegated their voting rights:
A következő tagok átruházták szavazati jogukat:
The following members delegated their voting rights:
Az alábbi tagok átruházták szavazati jogukat:
The following members expressed their support for the opinion: Mr Kallio, Mr Somville, Mr Fakas, Mr Alarcón  Alarcón, Mr Dassis, Mr Bedossa and Ms Sanchez.
A következő tagok felszólalásukban támogatásukat fejezik ki a véleménnyel kapcsolatban: Seppo KALLIO, Yves SOMVILLE, Christos FAKAS, Marcos ALARCÓN, Georgios DASSIS, Adrien BEDOSSA, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL.
The following members had been appointed:
A következő tagokat nevezték ki:
The following members had joined the Farmers category:
A „Mezőgazdasági termelők” kategória a következő tagokat vette fel:
The following members had joined the Social Economy category:
A „Szociális gazdaság” kategória a következő tagokat vette fel:
The following members had resigned:
A következő tagok lemondása
The following members had resigned:
A következő tagok lemondása jelzendő:
The following members had resigned:
A következő tagok mondtak le:
The following members had resigned:
Tagok lemondása
The following members have now joined this subcommittee:
Az albizottság új tagjai a következők:
The following members have resigned:
A következő tagok mondtak le:
The following members intervened during the debate: Mr Almeida Freire, Mrs Zvolská on behalf of Mr Voleš, Mrs Štechová, Mr Adamczyk, Mr Lechner, Mr Rudzikas, Mrs Ābeltiņa, Mrs Hellam, Mr Jonuška, Mr Stern, Mr Hamro-Drotz, Mr Stoev, Mr Danusēvičs on behalf of Mr Gavrilovs.
Vita következik, amelyben a következő tagok szólalnak fel: Pedro Augusto Almeida Freire, Marie Zvolská, Ivan Voleš nevében, Dana Štechová,  Andrzej Adamczyk,  Christoph Lechner, Zenonas Rokus Rudzikas, Ariadna Ābeltiņa, Mall Hellam, Alfredas Jonuška, Juraj Stern, Filip Hamro-Drotz, Georgi Stoev, Henriks Danusēvičs, Vitālijs Gavrilovs nevében.
The following members intervened in the general debate: Mr Zboril, Mr Osborn, Mrs Sirkeinen.
A következő tagok szólalnak fel az általános vitában: Josef ZBOŘIL, Frederic Adrian OSBORN, Ulla SIRKEINEN.
The following members intervened: Cedrone, Fornea, Kallio, Narro, Peel, Pichenot, Mrs Sharma and Simons.
A következő tagok szólalnak fel: Carmelo Cedrone, Dumitru Fornea, Seppo Kallio, Pedro Narro, Jonathan Peel, Evelyne Pichenot, Madi Sharma és Jan Simons.
The following members joined the SMEs, crafts and professions category:
A következő tagok a „KKV-k/kisiparosok és szabadfoglalkozásúak” kategóriába kívánnak tartozni:
The following members made points during the debate:
A vitában a következő tagok szólalnak fel:
The following members participated in the debate that followed: Mr Maciulevičius, Mr Schmidt, Mr Tiainen, Mr Thurner, Ms King, Mr Ostrowski, Ms Yannakoudakis, Ms Savigny, Mr Petersen and Mr Krzaklewski.
Az ezt követő általános vitában felszólal: Mindaugas Maciulevičius, Peter Schmidt, Simo Tiainen, Andreas Thurner, Brenda King, Krzysztof Ostrowski, Marina Yannakoudakis, Geneviève Savigny, Volker Petersen és Marian Krzaklewski.
The following members participated in the debate: Isabel Caño Aguilar, Michel Dubromel, Emilio Fatovic, Krzysztof Ostrowski, Josep Puxeu Rocamora and Vladimír Novotný.
A vitában a következő tagok vesznek részt:Isabel Caño Aguilar, Michel Dubromel, Emilio Fatovic, Krzysztof Ostrowski, Josep Puxeu Rocamora és Vladimír Novotný.
The following members participated in the debate: John Comer, Vladimír Novotný, Emilio Fatovic, Stéphane Buffetaut, Roomet Sõrmus, Lutz Ribbe.
A vitában a következő tagok vesznek részt:John Comer, Vladimír Novotný, Emilio Fatovic, Stéphane Buffetaut, Roomet Sõrmus, Lutz Ribbe.
The following members participated in the debate: Mr Bryan, Ms Slavova, Ms Savigny, Mr Ravnik, Mr Madsen, Mr Maciulevičius, Mr Tiainen, Mr Dufek and Mr García Magarzo.
Az ezt követő általános vitában felszólal: John Bryan, Dilyana Slavova, Geneviève Savigny, Branko Ravnik, Henrik Ringbæk Madsen, Mindaugas Maciulevičius, Simo Tiainen, Bohumír Dufek és Ignacio García Magarzo.
The following members participated in the debate: Mr Osborn, Ms Sirkeinen, Mr Nurm, Mr Adams, Mr Steffens, Mr Konstantinidis.
Az általános vitában az alábbi tagok vesznek részt: Frederic Adrian Osborn, Ulla Sirkeinen, Kaul Nurm, Richard Adams, Heiko Steffens és Kostakis Konstantinidis.
The following members participated in the debate: Niels Madsen, Tom Jones, Udo Hemmerling, Michel Dubromel, Andreas Thurner, Hans-Joachim Wilms, Simo Tiainen, Cillian Lohan, Jan Dirx, Rudolf Kropil, John Bryan, Vladimír Novotný, Josep Puxeu Rocamora, Arnold Puech d'Alissac, Branko Ravnik, Ignacio López García-Asenjo, Geneviève Savigny, Brenda King and Jarmila Dubravská.
A következő tagok vesznek részt a vitában: Niels Madsen, Tom Jones, Udo Hemmerling, Michel Dubromel, Andreas Thurner, Hans-Joachim Wilms, Simo Tiainen, Cillian Lohan, Jan Dirx, Rudolf Kropil, John Bryan, Vladimír Novotný, Josep Puxeu Rocamora, Arnold Puech d'Alissac, Branko Ravnik, Ignacio López García-Asenjo, Geneviève Savigny, Brenda King és Jarmila Dubravská
The following members participated in the ensuing debate:
Az általános vita folyamán a következő tagok szólalnak fel:
The following members participated in the general debate: Ms Attard, Mr Espuny Moyano, Mr Retureau and Ms Mader-Saussaye.
Az általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Grace Attard, José María Espuny Moyano, Daniel Retureau és Reine Claude Mader-Saussaye.
The following members spoke during the discussion: Mr Danusēvičs, Mr Lagerholm, Mr Retureau and Mr van Iersel.
Az általános vita során felszólal: Henriks DANUSĒVIČS, Göran LAGERHOLM, Daniel RETUREAU és Joost VAN IERSEL.
The following members spoke during the general debate that followed: Ms Le Nouail, Mr Coldrick, Mr Baráth, Mr Hamro-Drotz, Mr Smyth, Mr Lytras and Mr Reale.
Az ezt követő általános vitában felszólal An LE NOUAIL MARLIÈRE, Peter COLDRICK, BARÁTH Etele, Filip HAMRO-DROTZ, Michael SMYTH, Michalis LYTRAS és Maurizio REALE.
The following members spoke during the general debate which then took place: Mr Pariza Castaños, who supported the opinion, stressing the importance of integration policies and of establishing a more multifaceted and open form of citizenship, with the same rights for everyone without privilege or discrimination; Mr Voleš, who also supported the opinion, pointing out the importance of integration in employment and training and stressing that immigrants should have the same rights and the same duties as EU citizens; and Ms Bischoff, who was pleased that the opinion was firmly rooted in fundamental rights, particularly crucial in times of crisis.
Az ezt követő általános vitában az alábbi tagok szólalnak fel: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, aki támogatásáról biztosítja a véleményt, kiemelve az integrációs politikák szerepét és egy nyitottabb, pluralistább polgárság kialakításának jelentőségét, amely mindenkinek azonos jogokat ad meg, kiváltságok és hátrányos megkülönböztetés nélkül; Ivan VOLEŠ is üdvözli a véleményt, emlékeztetve az integráció fontosságára a foglalkoztatás és a képzés terén, és hangsúlyozva, hogy a bevándorlókra az uniós polgárokkal azonos jogok, de azonos kötelezettségek is kell, vonatkozzanak.
The following members spoke in the general debate:
Az általános vitában a következő tagok szólalnak fel:
The following members spoke in the general debate: Mr Pariza Castaños, Ms Le Nouail, Mr Jahier, Ms Ouin, Ms Heinisch, Ms Kurki, Mr Bouis, Mr Greif and Ms Cser.
Az általános vitában a következő tagok vesznek részt: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, An LE NOUAIL, Luca JAHIER, Béatrice OUIN, Renate HEINISCH, Leila KURKI, Lucien BOUIS, Wolfgang GREIF, CSER Ágnes.
The following members spoke in the general debate: Ms Drbalová, Mr Rudzikas, Ms Batut, Mr Kallio and Ms Cser.
Az általános vitában a következő tagok vesznek részt: Vladimíra DRBALOVÁ, Zenonas Rokas RUDZIKAS,  Laure BATUT, Seppo KALLIO és CSER Ágnes.
The following members spoke in the general discussion: Mr Greif, Mr Voleš and Mr Calleja.
Az általános vitában a következő tagok vesznek részt: Wolfgang GREIF, Ivan VOLEŠ és Edwin CALLEJA.
The following members spoke: Mr Dassis, who detailed a number of proposals to amend the proposed text, and Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr Wilms, who responded to the other members' comments.
Georgios DASSIS szólal fel, és a javasolt szöveghez néhány módosítást javasol részletekbe menően, Luca JAHIER, Maureen O’NEILL és Hans-Joachim WILMS, aki válaszol a többi tag észrevételeire.
The following members spoke: Mr Malosse, who felt that this mandate should not be limited to following up the administrative cooperation between the two institutions, Mr Graf von Schwerin, who stressed the need to revive forms of high-level cooperation between the EESC and the other EU institutions and called for this topic to be put on the agenda of future Bureau meetings, and Mr Rodríguez García-Caro.
Ebben részt vesz Henri MALOSSE, aki hasznosnak tartaná, ha a megbízatást nem korlátoznák a két intézmény közötti adminisztratív együttműködési megállapodásra, Alexander GRAF VON SCHWERIN, aki hangsúlyozza, hogy az együttműködés magas szintű formáira van szükség az EGSZB és az EU többi intézménye között, és kéri, hogy ez a téma kerüljön fel az Elnökség következő üléseinek napirendjére.
The following members supported the request to withdraw the sentence: Mr Konstantinidis, Mr Simons, Mr Frerichs, Ms D'sa, Mr Gkofas.
A mondat törlése mellett a következő tagok foglalnak állást: Kostakis Konstantinidis, Jan Simons, Göke Frerichs, Rose D'Sa és Panagiotis Gkofas.
The following members took part in the debate: Isabel Caño Aguilar, Yves Somville, Geneviève Savigny, Stefan Back, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Lutz Ribbe, Brenda King and Vladimír Novotný.
A következő tagok vesznek részt a vitában: Isabel Caño Aguilar, Yves Somville, Geneviève Savigny, Stefan Back, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Lutz Ribbe, Brenda King és Vladimír Novotný.
The following members took part in the debate: Mr Espuny Moyano on the use of meat meal from pigs and poultry as fish feed.
A vitában felszólal José María Espuny Moyano, aki a disznó- és baromfihúsból származó húsliszt haleledelként való felhasználásáról ejt szót.
The following members took part in the debate: Mr Kamieniecki, Mr van Muiswinkel, Mr Nielsen, Mrs Todorova and Mr Jones.
Az alábbi tagok vesznek részt a vitában: Krzysztof Kamieniecki, Leendert Frederik van Muiswinkel, Leif Erland Nielsen, Ludmilla Todorova és Tom Jones.
The following members took part in the debate: Mr Ribbe, Mr Kamieniecki, Mr Espuny Moyano, Mr Sarró Iparraguirre, Ms Andrei, Mr Sánchez Ansó, Mr Kienle and Mr Narro
Az alábbi tagok vesznek részt a vitában: Lutz Ribbe, Krzysztof Kamieniecki, José María Espuny Moyano, Gabriel Sarró Iparraguirre, Lavinia Andrei, Javier Sánchez Ansó, Adalbert Kienle és Pedro Narro.
The following members took part in the debate: Ms Raunemaa, Mr Buffetaut and Mr Fatovic.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Pirkko Raunemaa,Stéphane Buffetaut és Emilio Fatovic.
The following members took part in the discussion: Mr Krawczyk, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O' Neill, Mr Jahier, Mr Dassis, Mr Buffetaut and Ms Morrice.
A vitán a következő tagok vesznek részt: Jacek KRAWCZYK, Martin SIECKER, Carlos TRIAS PINTÓ, Maureen O' NEILL, Luca JAHIER, Georgios DASSIS, Stéphane BUFFETAUT és Jane MORRICE.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Baleš, Mr Rudzikas, Mr Dantin, Mr Kotowski, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Bufetaut, Mr van Iersel.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Vladimír Báleš, Zenonas Rokus Rudzikas, Gérard Dantin, Zbigniew Kotowski, Grace Attard, Carmelo Cedrone, Stéphane Buffetaut és Joost van Iersel.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Buffetaut and Mr Iozia.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Stéphane BUFFETAUT és Edgardo Maria IOZIA.