natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Stanislaw Różycki (PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Mr Stanisław Różycki (PL - II)
Stanisław Różycki (PL/II)
Mr Stanisław Różycki (PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Mr Stanley Crossick, Director and Founding Chairman of the European Policy Centre
Stanley CROSSICK, elnök, az Európai Politikai Központ alapítója és egyik vezetője
Mr Stantic (Rule 62 - Komorowski)
Cveto STANTIÈ
Mr Stantic (Rule 62 - Komorowski)
Cveto STANTIČ (62.
Mr Stantic (Rule 62 – Kocins; GR I – SI)
cikk – Viesturs Kociņš helyett)
Mr Stantic (Rule 62 – Kocins; I – SI)
cikk – Viesturs Kociņš helyett)
Mr Stantic (SI – I)
Krzysztof PATER (PL/III)
Mr Stantic (SI – I)
Ángel Panero Flórez (ES/I)
Mr Stantic (SI – I) (Rule 62 – Voles)
Cveto STANTIČ (SL/I) (Ivan VOLEŠ helyett (62.
Mr STANTIC (SI-I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Stantic (SI-I) (Rule 62 - Donocik)
cikk – Viesturs Kocins helyett) (SI/I)
Mr Stantic (SI-I) (Rule 62 – Donocik)
cikk – Viesturs Kocins helyett) (SI/I)
Mr STANTIC (SL-I)
SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Mr Stantic(SI-I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr StantiČ (GR I – SI)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Stantič (Rule, 62 Stojan) (SL-I)
Cveto Stantič (62.
Mr Stantič (SI – I)
Cveto Stantič (SI/I)
Mr Stantič (SI-I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Stantič (SI-I)
CvetoStantič (SI/I)
Mr Stantič (SI-I)
Ionuţ SIBIAN (RO/III)
Mr Stantič (SI-I)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Mr Stantič (SI-I)
Ştefan VARFALVI (RO/I)
Mr Stantič (SI–I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Stantič (SL-I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Stantič (SL-I)
Cveto STANTIČ (SL/I)
Mr Stantič (SL-I)
Cveto Stantič (SI/I)
Mr Stantič (Slovenia-II)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Stantič (SL–I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Stantič Cveto (SI-I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Stantič proposed a compromise consisting in modifying the text of the amendment as follows:
Cveto Stantič kompromisszumos megoldást javasol, az alábbi változtatást kezdeményezve a módosító indítvány szövegében:
Mr Stantič proposed a compromise consisting of modifying the text of the amendment as follows:
Cveto Stantič kompromisszumos megoldást javasol, az alábbi változtatást kezdeményezve a módosító indítvány szövegében:
Mr Stantič proposed a compromise, consisting of modifying the text of the amendment as follows:
Cveto Stantič kompromisszumos megoldást javasol, az alábbi változtatást kezdeményezve a módosító indítvány szövegében:
Mr Stantič queried the limits placed on members' Wi-Fi access during sessions at the European Parliament.
Cveto STANTIČ tudni szeretné, hogy mennyiben fogják az Európai Parlamentben sorra kerülő plenáris ülések alatt a tagok Wi-Fi-hozzáférését korlátozni.
Mr Stantič then considered the tangible implications of the EPC study for the EESC.
Cveto STANTIČ ezt követően az EPC EGSZB számára készített tanulmányának konkrét hatásait taglalja.
Mr Stautmanis
Gundars STRAUTMANIS
Mr Stefan Clauwaert
Stefan CLAUWAERT (a II.
Mr Stefan Gran
Stefan GRAN
Mr Stefan Heimlich
Stefan HEIMLICH
Mr Stefan Heimlich (for the co-rapporteur)
Stefan HEIMLICH (a társelőadó felkérésére)
Mr Stefan Holm (for the rapporteur)
Stefan Petranov (az előadó felkérésére)
Mr Stefan Varfalvi
Campbell CHRISTIE
Mr Stefano Cofini (for Group I)
Stefano Cofini (az I.
Mr Stefano Cofini (for the rapporteur)
Stefano COFINI        (az előadó felkérésére)
Mr Stefano Cofini (for the rapporteur)
Stefano Cofini (az előadó felkérésére)
Mr Stefano Lubrano, Major of the City of Alghero (5 min)
Stefano Lubrano, Alghero város polgármestere(5 perc)
Mr Stefano Mallia (MT-I)
Stefano MALLIA (MT/I)
Mr Stefano Pagani Isnardi (for the rapporteur)
Stefano PAGANI ISNARDI (az előadó felkérésére)
Mr Stefano Palmieri
Stefano PALMIERI
Mr Stefano Palmieri (Gr.
Stefano PALMIERI (IT/II) Susanna FLORIO helyére
Mr Stefano Palmieri (IT-II)
Stefano PALMIERI (IT/II)
Mr Stefano Palmieri, co-rapporteur of the EESC opinion on the Mediterranean Strategy(5 min)
véleményének társelőadója (5 perc)
Mr Stefano Patriarca (for the rapporteur)
Stefano Patriarca (az előadó felkérésére)
Mr Steffens (DE – III)
Heiko Steffens (DE/III)
Mr STEFFENS (DE-III)
Heiko STEFFENS (DE/III)
Mr Steffens (DE–III)
Heiko STEFFENS (DE/III)
Mr Steffens (DE–III)
Heiko Steffens (DE–III)
Mr Steinmüller (for the rapporteur - AT)
Horst STEINMÜLLER (az előadó felkérésére, AT)
Mr Stelios Charitakis (for the rapporteur)
Stelios Charitakis (az előadó felkérésére)
Mr Sten-Rune Lundin (for Group III)
Sten-Rune Lundin (a III.
Mr Stephan Belaen
(az I.
Mr Stephane Buffetaut – section president (FR-I)
Stephane BUFFETAUT – szekcióelnök (FR/I)
Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF)
Stephen MUCHIRI, az EAFF (Kelet-Afrikai Mezőgazdasági Termelők Szövetsége) főigazgatója
Mr Stephen Thomas (for the rapporteur)
Stephen THOMAS (az előadó felkérésére)
Mr Stern
Juraj STERN
Mr Stern
TEN/383 (A)
Mr Stern (GR III – SK)
Juraj STERN (SK/III)
Mr Stern (III – SK)
Juraj STERN (SK/III)
Mr Stern (III-SK)
Juraj STERN (SK/III)
Mr Stern (Rule 62 - Mr Olsson)
Juraj STERN
Mr Stern (SK – Gr.
Juraj STERN (SK/III.
Mr Stern (SK-GRIII)
Juraj Stern (SK/III)
Mr Stern (SK-III)
(SK/III)
Mr Stern (SK-III)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Mr Stern (SK-III)
Erik SVENSSON (SE/I)
Mr Stern (SK-III)
Juraj Stern (SK/III)
Mr Stern (SK-III)
Mandátumát nem újították meg.
Mr STERN (SK-III) (Rule 62 Mr OLSSON)
Juraj STERN (SK/III) (62.
Mr Stern Juraj (SK-III)
Juraj STERN (SK/III)
Mr Stern spoke briefly to clarify a few points regarding the Commission's analysis of the Hungarian media law, which the president had mentioned in his statement.
Juraj STERN rövid felszólalásában pontosító észrevételeket tesz a magyar médiatörvénnyel foglalkozó európai bizottsági vizsgálattal kapcsolatban, mely törvényre az elnök utalt felszólalásában.
Mr Steve Waggot (for Group II)
Steve Waggot (a II.
Mr Stoev (BG-Gr.
Georgi STOEV (BG/I) (62.
Mr Stoev (BG-I)
Cveto STANTIČ
Mr Stoev (BG-I)
Dick Westendorp (NL/III) (62.
Mr Stoev (BG-I)
Dirk WESTENDORP (NL/III) (62.
Mr Stoev (BG-I)
Georgi STOEV (BG-I)
Mr Stoev (BG-I)
Georgi STOEV (BG/I)
Mr Stoev (BG-I)
Georgi STOEV (Bulgária/I)
Mr Stoev (BG-I)
Teresa Tiszbierek (PL/III) (62.
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
Georgi STOEV (BG/I) (Milena ANGELOVA helyett – 62.
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
Georgi STOEV (BG/I)
Mr Stoev (BG–I)
Georgi STOEV (BG/I)
Mr Stoev (Gr.
Georgi STOEV (BG/I)
Mr STOICESCU (for the rapporteur)
STOICESCU úr (az előadó felkérésére)
Mr Stojan
(NL/II)
Mr Stojan
Dare STOJAN
Mr Stojan (SI-I)
Dare STOJAN (SI/I)
Mr Stojan (SI-I)
Dare STOJAN (Szlovénia/I)
Mr Stojan (SI-I)
STOJAN (SI – I)
Mr Strasser thought that the opinion lacked a global context and a reference to global competitors.
Rudolf Strasser úgy véli, hogy a véleményből hiányzik a globális kontextus és a globális versenytársakra való hivatkozás.
Mr Stratos Papadimitriou (for the rapporteur)
Stratos Papadimitriou (az előadó felkérésére)
Mr Strautmanis (LT-I)
Gundars STRAUTMANIS (Lettország/I)
Mr Strautmanis (LV-I)
Gundars Strautmanis (LV/I)
Mr Strautmanis (LV-I)
Mihai MANOLIU (RO/I) (62.
Mr Strautmanis (LV-I) (Rule 62 - Lasiauskas)
cikk – Linas LASIAUSKAS helyett)
Mr Stryjecki, representative of European Commission DG RELEX, welcomed the initiative of the EESC opinion.
Stryjecki úr, az Európai Bizottság Külkapcsolatok Főigazgatóságának képviselője üdvözli az EGSZB-véleményre irányuló kezdeményezést.
Mr Stuart Etherington (UK-III)
Sir Stuart ETHERINGTON (UK/III)
Mr Student
Thomas STUDENT
Mr Student (Cat.
Kategória/DE)
Mr Student (Cat.
Thomas Student (DE/2.
Mr Student (Cat.
Thomas STUDENT (DE/II)
Mr Student (Cat.2-DE)
Thomas STUDENT (DE/2.
Mr Student (DE – Cat.
Thomas STUDENT (DE/2.
Mr Student (DE-Cat.
Thomas STUDENT
Mr Student (DE-Cat.
Thomas STUDENT (DE/2.
Mr Student (DE–Cat.
Thomas STUDENT (DE/2.
Mr Stulik (CZ-III)
David Stulík (CZ/III)
Mr Stulik deplored the legislative and bureaucratic difficulties encountered by NGOs, especially those in the new member countries.
David STULÍK kifogásolja azokat a jogalkotási és bürokratikus problémákat, amelyekkel a civil szervezeteknek – különösen az új tagállamokban tevékenykedőknek – kell szembenézniük.
Mr Stulík
David STULÍK
Mr Stulík (CZ-III)
David Stulík (CZ-III)
Mr Stulík presented the opinion, underlining the serious lack of respect for human rights in Belarus, particularly for the right of association.
David STULÍK felvázolja a véleményt, hangsúlyozva az emberi jogok tiszteletének – különösképpen az egyesülési jog létezésének – alapvető hiányát Fehéroroszországban.
Mr Stylianos Staikos (GR III-EL)
Stylianos STAIKOS (EL/III)
Mr Stylianos STAÏKOS
Stylianos STAIKOS
Mr STÖHR
Frank STÖHR
Mr STÖHR (DE)
Frank STÖHR (DE)
Mr Stéphane Buffetaut
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV nyelvről
Mr Stéphane Buffetaut
Stéphane BUFFETAUT mellé
Mr Stéphane Buffetaut (FR – I)
Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Mr Stéphane Buffetaut (FR–I)
Stéphane Buffetaut (FR/I)
Mr Stöhr
Frank STÖHR
Mr Stöhr (AT-III)
Frank Stöhr (AT/III)
Mr Stöhr (DE-III)
Andreas Pavlikas (CY/II)
Mr Stöhr (DE-III)
Frank STÖHR (DE/III)
Mr Stöhr (DE-III)
José Custódio Leirião (PT/III)
Mr Stöhr also commented.
Frank STÖHR szintén tesz észrevételeket.
Mr Stöhr drew attention to the various options, taking into account in particular the potential effects of transferring staff to the European Parliament, and to the differences from the budget for the current year.
Frank STÖHR hangsúlyozza a lehetséges opciókat, figyelembe véve különösen azokat a hatásokat, amelyek a személyzetnek az Európai Parlamenthez való átcsoportosításából következhetnek, valamint az eltéréseket az idei évi költségvetéshez képest.
Mr Stöhr proposed drawing up an inventory of internal publications of the organisations to which members belonged, so as to make better use of them as tools for publicising the Committee's work.
Frank Stöhr azt javasolja, hogy készítsék el a tagok szervezetei belső kiadványainak jegyzékét, hogy jobban fel lehessen őket használni az EGSZB tevékenységének megismertetésére.
Mr Stöllnberger (AT - I)
Klaus STÖLLNBERGER (AT/I)
Mr Stöllnberger (AT – I)
Klaus Stöllnberger (AT/I)
Mr Stöllnberger (AT-I)
Klaus STÖLLNBERGER (AT/I)
Mr Stöllnberger (AT-I)
Klaus STÖLLNBERGER (AT–I)
Mr Stöllnberger (AT-I)
Klaus Stöllnberger (AT-I)
Mr Stöllnberger (AT-I)
Klaus Stöllnberger (AT/I)
Mr Stöllnberger (AT-I)
Malgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL/III)
Mr Stöllnberger (Gr.
(Ján ORAVEC helyett, 62.
Mr Stöllnberger (I–AT)
Klaus Stöllnberger (AT/I)
Mr Suarez Santos (Cat.1-ES)
Kategória/FI)
Mr Suarez Santos (Cat.1-ES)
Roberto SUÁREZ SANTOS (ES/1.
Mr Suchel (CZ – II)
Joke A.
Mr Sukhdev Sharma
Sukhdev SHARMA
Mr Sukhdev Sharma (III-UK)
Sukhdev SHARMA (UK/III)
Mr Surin (Cat.
cikk) (LT/III)
Mr Surin (Cat.
Ivan Surin
Mr Surján replied to the comments of the various speakers, pointing out that the forthcoming European elections would offer an important opportunity to develop interinstitutional cooperation.
SURJÁN László válaszol az egyes felszólalók megjegyzéseire, emlékeztetve arra, hogy a soron következő uniós választások fontos alkalmat jelentenek majd az intézményközi együttműködés fejlődése szempontjából.
Mr Surján thanked Mr Malosse for inviting him to take part in the meeting of the EESC Bureau.
SURJÁN László köszönetet mond Henri MALOSSE-nak az EGSZB elnökségi ülésén való részvételre vonatkozó meghívásáért.
Mr Surján then mentioned the Committee's different consultation procedures, stressing in particular the right to draw up own-initiative opinions, which was common to the EP and the EESC, but which often did not lead to concrete measures or follow-up.
SURJÁN László ezt követően az EGSZB különböző konzultációs eljárásairól beszél, külön kitérve a saját kezdeményezésű vélemények elkészítésére vonatkozó jogra, amely mind a Parlamentnek, mind az EGSZB-nek sajátja, de nem vezet mindig konkrét intézkedésekhez vagy utókövetéshez.
Mr Surján went on to discuss the many challenges facing Europe of a social and economic nature, beginning with the rise in unemployment rates, and said that the Union should make more efforts to examine the structural causes of this phenomenon, as well as possible solutions.
SURJÁN László felszólalásának további részében emlékeztet az Európára nehezedő számos gazdasági és társadalmi kihívásra, kezdve a munkanélküliségi ráta emelkedésével, ami az Európai Unió részéről nagyobb szerepvállalást igényel a jelenség strukturális okainak feltárásában, valamint a lehetséges megoldások megtalálásában.
Mr Svensson (SE-GRI)
Erik Svensson (SE/I)
Mr Svensson (SE-GRI) (Art.
Erik Svensson (SE/I)
Mr Svensson (SE-I)
Dirk WESTENDORP (NL/III)
Mr Svensson (SE-I)
Erik Svensson (SE/I)
Mr Svensson (SE-I)
Gerd WOLF (DE/III)
Mr Svensson (SV-I)
Erik SVENSSON (SE/I)
Mr Svensson (SV-I)
Erik SVENSSON (SV/I)
Mr Svensson spoke on behalf of his colleague Mr Back, who had tabled 11 amendments.
Erik SVENSSON munkatársa, Stefan BACK nevében szólal fel, aki 11 módosító indítványt nyújtott be.
Mr Sylvain Haon, Executive Director
Sylvain Haon, igazgató
Mr Sylvain Lhermite (for the co-rapporteur Mr Bros)
Sylvain LHERMITE (Gilbert Bros társelőadó felkérésére)
Mr Sylvain Lhermitte (for the rapporteur)
Sylvain Lhermitte (az előadó felkérésére)
Mr SZABADOS said that the indication "made in the EU" on products did not make it possible for consumers to identify their exact origin, although the specific production location was one element of basic information for the sake of clarity.
SZABADOS Viktor megjegyzi, hogy a „Származási hely: EU” jelölésből a fogyasztók számára nem derül ki, pontosan hol is készült a termék, márpedig az előállítás pontos helye a világos tájékoztatás alapvető elemének számít.
Mr Szabó, HESC, and Mr Briesch, Vice-President of the EESC, were the chairpersons.
Szabó Endre (MGSZT) és Roger Briesch, az EGSZB alelnöke voltak az elnökök.
Mr Szerement (Cat.
Kat./UK)
Mr Szerement (Cat.
Wojciech SZEREMENT (Kat.
Mr Szerement (Cat.
Wojciech Szerement (PL/2.
Mr Szilveszter Vizi, Vice-President of the HESC, presented the Hungarian contribution, focusing on the area of Research & Development and science.
Vizi Szilveszter, a MGSZT alelnöke a kutatás és fejlesztés, valamint a tudomány területére összpontosítva mutatta be Magyarország hozzájárulását a stratégiához.
Mr Szydloswski (Rule 62 – Mrs Zvolska) (PL-I)
SZYDLOSWSKI (PL-I)
Mr Szydlowski (Gr.
Klaus STÖLLNBERGER (AT/I)
Mr Szydlowski (PL – I)
Andrzej Szydlowski (PL/I)
Mr Szydlowski (PL-I)
Andrzej Szydlowski (PL/I)
Mr Szydlowski (PL-I)
Andrzej SZYDŁOWSKI (PL/I)
Mr Szydlowski (Rule 62, Mr Tornberg)
Andrzej Szydłowski (62.
Mr Szynaka
Szakértő:
Mr SZYNAKA (PL-II)
Edmund SZYNAKA (PL/II)
Mr SZÜCS (Cat.2- HU)
SZŰCS András (HU/II)
Mr Szücs (Cat.
cikk – Salvatore Salerno)
Mr Szücs (Cat.
Patrizio PESCI (IT/I)
Mr Szücs (Cat.
SZÜCS András (HU/3.
Mr Szücs (Cat.
SZÜCS András (III.
Mr Szücs (Cat.
Szűcs András (HU/3.
Mr Szücs (Cat.3-HU)
Kategória/HU)
Mr Szücs (HU – Cat.
SZŰCS András (HU/3.
Mr Szücz (Cat.3-HU)
Alena NÁROVCOVÁ (CZ/2.
Mr Szűcs (HU-Cat.
SZŰCS András (HU/3.
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
Javier SÁNCHEZ ANSÓ (ES/III)
Mr Sánchez Ansó complained that the CAP, the only really common EU policy, was being dismantled for the sake of WTO negotiations.
Javier Sánchez Ansó arról panaszkodik, hogy a KAP-ot – az Unió egyetlen valóban közös politikáját – a WTO-tárgyalások érdekében ízekre szedik.
Mr Sánchez-Ansó had withdrawn his amendments.
Javier Sánchez Ansó visszavonta módosító indítványait.
Mr Sándor Tóth
TÓTH Sándor
Mr Sébastien Dupuch (for the rapporteur)
Sébastien Dupuch (az előadó felkérésére)
Mr Søren Kargaard
Søren KARGAARD
Mr Sławomir Nałęcz (for the rapporteur)
Sławomir Nałęcz (az előadó felkérésére)
Mr T. Czajkowski (PL-III)
Tomasz CZAJKOWSKI (PL/III)
Mr T. Jenkins (UK) 1996-1998
Tom JENKINS (UK) 1996–1998
Mr Tailler (for the rapporteur)
Tailler úr (az előadó felkérésére)
Mr Talarek (for the co-rapporteur)
Romuald Talarek (a társelőadó felkérésére)
Mr Tamás Antal Halm
HALM Tamás Antal
Mr Tamás Erdei, HESC, gave the floor to Mr Briesch, Vice-President of the EESC and responsible for the Joint Report, who presented the document prepared at the request of the European Council in collaboration with the national economic and social councils.
Erdei Tamás (MGSZT) megadta a szót Roger Briesch, az EGSZB alelnökének és a közös jelentés felelősének, aki ismertette az Európai Tanács kérésére a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal együttműködésben készített dokumentumot.
Mr Tamás Ferenczi, Chairman of HEBC, presents the Annual (2009) Report of the Hungarian European Business Council ("going local")
Előadás „A Magyar Európai Üzleti Tanács 2009-es éves jelentése (a helyi szint)” címmel – Ferenczi Tamás, a HEBC elnöke
Mr Tamás Fleischer
FLEISCHER Tamás
Mr Tancrède Voituriez (for the rapporteur)
Tancrède VOITURIEZ – az előadó szakértője
Mr Tancrède Voituriez – for the rapporteur
Tancrède VOITURIEZ – az előadó szakértője
Mr Tapio Kytölä
mellé
Mr Tarlev, prime minister since 2001, previously held an important position within the Moldovan CCI.
Vasile Petru Tarlev, a 2001 óta hivatalában lévő miniszterelnök korábban fontos tisztséget töltött be a moldovai KIK-ban.
Mr Tarren David (Co-rapporteur's expert)
Tarren David (a társelőadó felkérésére)
Mr Tarren, expert for the co-rapporteur
David TARREN (a társelőadó felkérésére)
Mr Tavares insisted that the Strategic Partnership is not a trade agreement but a political one and is no substitute for EU-Mercosur relations.
Neiva Tavares leszögezi, hogy a stratégiai partnerség nem kereskedelmi, hanem politikai megállapodás, és nem kívánja az EU–Mercosur kapcsolatokat helyettesíteni.
Mr Teder (EE-I)
Reet TEDER (EE/I)
Mr Teodoros Koutroubas, Director of CEPLIS
Teodoros KOUTROUBAS, a CEPLIS igazgatója
Mr Tereszkiewicz (Cat.
Marek TERESZKIEWICZ (PL/1.
Mr Termes Carreró (Gr.
TERMES CARRERÓ (I.
Mr Termes Carreró belonged to the:
A következő szekcióknak volt tagja:
Mr Terzyk (expert for the corapporteur)
Mischa TERZYK (a társelőadó felkérésére)
Mr Terzyk (for the co-rapporteur)
Mischa Terzyk (a társelőadó felkérésére)
Mr Terzyk Mischa (for Gr.
Terzyk Mischa (a II.
Mr Theodoros Spathopoulos (for the rapporteur)
Theodoros SPATHOPOULOS (az előadó felkérésére)
Mr Thierry Repentin, Minister in charge for European Affairs (France)*
Thierry Repentin európai ügyekért felelős miniszter (Franciaország)
Mr Thierry Soupault (for the rapporteur)
Thierry SOUPAULT (az előadó felkérésére)
Mr Thomas Hentschel
Thomas HENTSCHEL
Mr Thomas Ilka
Thomas ILKA
Mr Thomas Janson
Thomas JANSON
Mr Thomas Jestaedt
Thomas JESTAEDT
Mr Thomas Kaiser (for the rapporteur)
Thomas Kaiser (az előadó felkérésére)
Mr Thomas Kattnig
Thomas KATTNIG
Mr Thomas Mc Donogh
Thomas Mc DONOGH
Mr Thomas McDonogh (IE-I)
Thomas McDONOGH (IE/I)
Mr Thomas Palmgren
Thomas PALMGREN
Mr Thomas Palmgren (Gr.
Thomas PALMGREN (III.
Mr Thomas Student (Cat.
Cveto Stantic (62.
Mr Thomas Student (Cat.
Thomas STUDENT (DE/2.
Mr Thomas Student (DE) (Rule 18- Linnartz; Cat.2)
Thomas Student (DE) (18.
Mr Thorns (for the co-rapporteur)
THORNS úr (a társelőadó felkérésére)
Mr Thysebaert
Bernard THYSEBAERT
Mr THYSSEN
Csoport: THYSSEN
Mr Tibor Migács
MIGÁCS Tibor
Mr Tiktopoulos (Cat.
Alekszandrosz Tiktopoulosz (1.
Mr Tim Christophersen
Tim CHRISTOPHERSEN
Mr Timmermans insisted that better legislation would not in any way lead to a weakening of social and environmental standards, underlining the importance of receiving feedback on the ground regarding European legislation and its application, in order to avoid over-regulation.
Frans TIMMERMANS hangsúlyozza, hogy a jobb szabályozás semmiképpen sem vezetne a szociális és környezetvédelmi normák gyengüléséhez, és kiemeli, hogy a túlszabályozás elkerülése érdekében fontos az európai jogszabályokkal és azok alkalmazásával kapcsolatos helyi visszajelzések összegyűjtése.
Mr Timmermans's statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Frans TIMMERMAN kijelentéseit, valamint a Közgyűlés vitáinak anyagát a II.
Mr Timo Laukkanen (for the rapporteur)
Timo Laukkanen (az előadó felkérésére)
Mr Timo Laukkanen, from the Finnish Industrial Confederation, evaluated the economic situation in Russia and underlined the current stagnation of the trade relations with the EU.
Timo Laukkanen, a finn ipari szövetség képviselője értékeli Oroszország gazdasági helyzetét és hangsúlyozza, hogy az EU-val folytatott kereskedelmi kapcsolatok jelenleg stagnálnak.
Mr Tiras Pinto (ES-III)
Carlos TRÍAS PINTO (ES/III)
Mr Tlili
TLILI
Mr Tom Etty (Gr.
Tom ETTY (NL/II), 1978.
Mr Tom Etty (II-NL), member of the following sections:
Tom ETTY (NL/II), az alábbi szekciók tagja:
Mr Tom Jones (UK-III)
Tom JONES (UK/III)
Mr Tom Jones (UK-III) (Rule 62 - Metzler)
cikk, Arno METZLER helyett)
Mr Tomasz Jasinski (PL-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Mr Tomasz Maria Kulisiewicz (for the rapporteur)
Tomasz Maria Kulisiewicz (az előadó felkérésére)
Mr Tomáš Hartman
Tomáš HARTMAN
Mr Tomáš Miklošovič (for the rapporteur)
Tomáš MIKLOŠOVIČ (az előadó felkérésére)
Mr Tomáš Strážay (for Group III)
Tomáš STRÁŽAY (a III.
Mr Tomáš Strážay (for the rapporteur)
Tomáš Strážay (az előadó felkérésére)
Mr Toni Vidan (CR-III)
Toni Vidan (HR/III)
Mr Tony Vandeputte
Tony VANDEPUTTE
Mr Tony Zahra, President Malta Hotels and Restaurants Association (10 min)
Tony Zahra, a máltai szállodák és éttermek szövetségének elnöke(10 perc)
Mr Topolanszki (HU-III) (Rule 62 - Mr Jahier)
cikk – Luca JAHIER helyett)
Mr Topolanszky (III-HU)
TOPOLÁNSZKY Ákos (HU/III)
Mr Topolánszky (HU-III)
TOPOLÁNSZKY Ákos (HU/III)
Mr Topolánszky (HU-III) (Rule 62 - Jahier)
cikk – Luca Jahier helyett)
Mr Topolánszky (HU-III) (Rule 62 – Mr Somville)
cikk – Yves SOMVILLE helyett)
Mr Topolánszky (HU–III)
TOPOLÁNSZKY Ákos (HU/III)
Mr Topolánszky emphasised the importance to involve local civil society representatives and social partners in policy consultation, formulation and implementation, and particularly stressed "the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities" in this process.
Topolánszky Ákos felhívta a figyelmet arra, hogy fontos bevonni a helyi civil társadalom képviselőit és a szociális partnereket a politikai konzultációba, valamint a politikák kidolgozásába és végrehajtásába, és külön kiemelte, hogy „elengedhetetlenül fontos a romák és a roma közösségek képviselőinek és tagjainak aktív bevonása” ebbe a folyamatba.
Mr Topolánszky introduced his opinion and underlined that for the implementation of policies the involvement of legitimate representatives of the Roma was crucial.
Topolánszky Ákos ismerteti az általa kidolgozott véleményt, és hangsúlyozza, hogy az intézkedések végrehajtásához kulcsfontosságú a romák törvényes képviselőinek bevonása.
Mr Tornberg
Csoport/NL)
Mr Tornberg
Markus Tornberg
Mr Tornberg
Markus Tornberg PL/I
Mr Tornberg (PL – I)
Markus TORNBERG (PL/I)
Mr Tornberg (PL-I)
Markus Tornberg (PL – I)
Mr Tornberg (PL-I)
Markus Tornberg (PL/I)
Mr Tornberg (PL-I)
Markus TORNBERG (PL/I.
Mr Torneberg recommended effective measures for implementing cohesion policy in the 2007-2013 period.
Markus TORNBERG hathatós intézkedéseket ajánl a kohéziós politika megvalósítására a 2007–2013-as időszakban.
Mr TORREBADELLA
Jordi TORREBADELLA AGUILA
Mr Toth
TÓTH János
Mr TOTH (HU-III)
cikk: Jan OLSSON helyett)
Mr Toth (HU-III)
Donka SZOKOLOVA (BG/III)
Mr Toth (HU-III)
TÓTH János (HU/III)
Mr Toth (III-CZ)
TÓTH János (HU/III)
Mr Toth (III-HU)
TÓTH János (HU/III)
Mr Toth (III-HU)
Valerio SALVATORE (II/IT)
Mr Toth expressed the hope, that consensus on the document would be reached.
Tóth János annak a reményének ad hangot, hogy sikerül megegyezést elérni a dokumentummal kapcsolatban.
Mr Toth, European Seminar on the co-operative initiatives in the energy sector, Brussels, 30April 2009.
Tóth János – Az energiaágazatbeli együttműködési kezdeményezésekről szóló szeminárium, 2009.
Mr Toth, meeting with Mr Zeiss, director of ENISS, Brussels, 11 March
Tóth János – találkozó Zeiss úrral, az ENISS igazgatójával, Brüsszel, március 11.
Mr Trantina
Előterjesztő: Pavel TRANTINA
Mr Trantina
Pavel TRANTINA
Mr Trantina (CS-III)
Pavel TRANTINA (CS/III)
Mr Trantina (CZ-III)
Pavel TRANTINA (Cseh Köztársaság/III)
Mr Trantina (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Mr Trantina (CZ–III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Mr Trantina felt that the opinion would make a very good contribution to the works of the Swedish Presidency in the Council.
Pavel Trantina úgy véli, hogy a vélemény igen hasznos hozzájárulást jelenthet majd a Tanács svéd elnökségének munkájához.