natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On balance, the Commission considers the latter option to be the most advantageous since it would result in significant savings in the budget and increase the outlets for must.
Mindezeket a lehetőségeket mérlegre téve a Bizottság úgy véli, hogy a legutolsó lehetőség a legelőnyösebb, mivel jelentős költségvetési megtakarításokat eredményezne, és kiterjesztené a must értékesítési lehetőségeit.
On balance, the Commission therefore concluded that there was not sufficiently strong evidence to establish an existing collective dominant position of the five majors in the markets for recorded music.
Összességében ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem áll rendelkezésére elég nyomós bizonyíték annak megállapításához, hogy a zenei felvételek piacának öt legnagyobb szereplője kollektív erőfölénnyel bír.
On balance, the overall impact of reforms is still mixed.
Összegezve: a reformok mérlege egyelőre igen vegyes képet mutat.
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
Mindent együttvéve: a váltságdíjak kifizetését az EU-ban engedélyezni kellene.
On balance, the preferred options will reduce the compliance burden for frequent issuers and for SMEs.
Összességében az előnyben részesített lehetőség csökkenti a gyakori kibocsátók és a kkv-k számára a megfelelés terhét.
on Bank Resolution Funds
Bankszanálási alapok
On basis of the experience gained with the Directive on the Energy Performance of Buildings25, the Commission is launching a study to consider the need for a similar directive on the water performance of buildings.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelvvel25 kapcsolatban szerzett tapasztalatok alapján a Bizottság tanulmányt készít annak vizsgálata céljából, hogy az épületek vízteljesítményére vonatkozóan is szükség van-e egy hasonló irányelvre.
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
a szárazelemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékká vált szárazelemekről és akkumulátorokról, és a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről”
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról
On becoming aware of them, reinsurance undertakings shall inform the competent authorities of their home Member States of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below any of the thresholds referred to in Articles 19 and 21.
Amint tudomást szereznek azokról, a viszontbiztosítási vállalkozásoknak tájékoztatniuk kell saját tagállamaik illetékes hatóságait minden olyan befolyásszerzésről vagy elidegenítésről tőkéjükben való részesedésekkel kapcsolatban, amelyek révén a részesedések a 19. és a 21. cikkben említett küszöbértékek bármelyikét meghaladják vagy az alá kerülnek.
on beginning to use the sheet — this surname and first name;
a lap használatba vételének kezdetekor: a családi és utónevét;
On behalf of all EESC members, I would like to express our deepest sympathy and regret for the patients and their families touched by this horrific situation."
Az EGSZB teljes tagsága nevében szeretném együttérzésemet és sajnálatomat kifejezni az ebben a rettenetes helyzetben érintetteknek és családtagjaiknak”.
On behalf of another ICN project that is primarily concerned with the challenges faced by younger competition agencies, the Commission organised the ICN Workshop on Capacity Building in Paris in February 2004416.
A Bizottság egy másik ICN-projekt keretében, amely elsősorban az újabban alakult versenyhatóságok előtt álló feladatokkal foglalkozik, 2004 februárjában Párizsban megrendezte a kapacitáskiépítéssel kapcsolatos ICN munkaértekezletet416.
On behalf of his group, Mr Malosse questioned the content of the opinion on "Integrating transport and land use polices for more efficient city transport".
Henri MALOSSE csoportja nevében kétségeit fejezi ki „A közlekedési és területrendezési politikák integrációja a városi közlekedés hatékonyabbá tétele érdekében” c.
On behalf of the administration, he also thanked the president and members of the Bureau for the fruitful work accomplished together during the last term of office.
Az adminisztráció nevében köszönetét fejezi ki az elnöknek és az Elnökség tagjainak a legutóbbi mandátumidőszak alatt a jó együttműködés jegyében végzett munkájukért.
On behalf of the administration, the secretary general wished Bureau members a happy Christmas and a good New Year.
Az Adminisztráció nevében a főtitkár kellemes ünnepeket kíván a tagoknak.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies in matters covered by this Regulation after having informed the Administrative Board.
Az igazgatási tanács tájékoztatása után az ügyvezető igazgató a Hivatal nevében más szervekkel igazgatási megállapodásokat köthet az e rendelet által érintett ügyekben.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies working in the Agency's fields of activities after having informed the Administrative Board.'
Az igazgatási tanács tájékoztatása után az ügyvezető igazgató az ügynökség nevében az ügynökség tevékenységi területén működő más szervekkel igazgatási megállapodásokat köthet.”
On behalf of the Bureau members the president congratulated him on his new position in Luxembourg's finance ministry and thanked him for the dedication he had shown throughout his term of office at the EESC.
Az Elnökség tagjai nevében az elnök gratulál neki új megbízatásához, amelyet a Luxemburgi Pénzügyminisztériumban tölt be, és köszönetet mond elkötelezettségéért, amelyről EGSZB-s mandátuma folyamán tett tanúbizonyságot.
On behalf of the Bureau, the president thanked Mr Pereira dos Santos for all he had accomplished during his many years of service to the Committee.
Az elnök az Elnökség nevében köszönetet mond Pereira dos Santos úrnak a hosszú évek alatt az EGSZB szolgálatában végzett munkájáért.
On behalf of the Bureau, the president thanked the quaestors for their work.
Az Elnökség nevében az elnök megköszöni a quaestoroknak munkájukat.
On behalf of the Committee, the President thanked the EESC's delegation for its participation at the summit.
Az elnök az EGSZB nevében megköszöni a delegációnak a koppenhágai csúcson betöltött szerepét.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Új-Zélanddal egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötésére a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban;
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Szingapúri Köztársaság kormányával egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötésére a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban;
on behalf of the Cyprus presidency of the EU Council
az EU Tanácsa soros ciprusi elnökségének nevében,
On behalf of the EESC, I should like to express my sympathy with all the families of the victims in Japan.
Az EGSZB nevében szeretném együttérzésemet kifejezni a katasztrófa japán áldozatainak családtagjai számára.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition (the “Firearms Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
október 16-i felhatalmazása1 alapján) aláírta az Egyesült Nemzeteknek a lőfegyverek, részeik és alkatrészeik, valamint lőszereik tiltott előállítása és kereskedelme elleni jegyzőkönyvét („A lőfegyverekről szóló jegyzőkönyv”), amely az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét2 egészíti ki.
On behalf of the Maltese delegation, Ms Darmanin requested further information on the criteria for calculating compensation for "particularly complex" journeys.
Anna Maria DARMANIN a máltai delegáció nevében felszólalásában pontosítást kér a „különösen összetett” utazások költségtérítésének kiszámítási kritériumai tekintetében.
on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, on 15 July at 10 a.m.
az EU Tanácsának hivatalban lévő elnöksége nevében – július 15-én 10 órától
On behalf of the president of the communication group, Ms Sigmund gave a brief presentation of the main conclusions of the group's previous meeting.
A kommunikációs csoport elnökének nevében Anne-Marie SIGMUND ismerteti röviden a legutóbbi csoportülés főbb következtetéseit.
On behalf of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz informed the Plenary Assembly that the Section had adopted the information report unanimously on 8 September.
A „Külkapcsolatok” szekció elnöke nevében Filip HAMRO-DROTZ bejelenti a közgyűlésnek, hogy szeptember 8-án a szekció egyhangúlag elfogadta a tájékoztató jelentést.
On behalf of the REX section, Mr Hamro-Drotz explained why there was a delay in preparing the own-initiative opinions.
Filip HAMRO-DROTZ felszólalásában a REX szekció nevében kifejti a saját kezdeményezésű munkák terén felhalmozott késedelem okait.
On behalf of the trade union delegation
A szakszervezeti küldöttség nevében:
on being assigned to any of its ships seafarers are familiarised with their specific duties and with all ship arrangements, installations, equipment, procedures, and ship characteristics that are relevant to their routine or emergency duties;
a társaság hajóin történő alkalmazás esetén a tengerészekkel ismertetik speciális feladataikat és a hajó elrendezését, berendezését, felszereléseit, eljárásrendjét és a hajónak azokat a jellemzőit, amelyek a szokásos vagy a vészhelyzeti feladatok szempontjából fontosak;
On being put into service, all equipment and protective systems must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the equipment or protective system is to be used and by the instructions in the original language.
Használatbavételkor minden felszerelést és védelmi rendszert el kell látni annak az országnak a nyelvére lefordított gépkönyvvel, amelyikben a felszereléseket vagy védelmi rendszereket használatba veszik, és ugyancsak rendelkezésre kell bocsátani a gépkönyv eredeti nyelven elkészített példányát is.
on Belgium’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Belgium’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On better ship dismantling
a hajóbontás gyakorlatának javításáról
on bias-belted tyres, the letter ‘B’ placed in front of the nominal rim diameter marking and, in addition, the words ‘BIAS-BELTED’;
a diagonál szövetvázas merevített gumiabroncson a névleges tárcsaátmérő előtt elhelyezve a „B” betű, továbbá a „BIAS-BELTED” szöveg;
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and  the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
a stabil és alkalmazkodóképes energiaunió megvalósítása és a Párizsi Megállapodásban vállalt kötelezettségek teljesítése érdekében a tagállamok által 2021-től 2030-ig kötelezően teljesítendő éves üvegházhatásúgázkibocsátás-csökkentések meghatározásáról, valamint az üvegházhatásúgáz-kibocsátás és az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információk nyomon követésének és bejelentésének rendszeréről szóló 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
ON BIO-PREPAREDNESS
A BIOLÓGIAI VESZÉLYEKRE VALÓ FELKÉSZÜLTSÉGRŐL
on Biodiversity
a biológiai sokféleség esetében
on board all passenger ships flying the flag of a Member State and on board all passenger ships starting and/or finishing a voyage in a Member State port, in order to ensure effective crew performance in safety matters, a working language is established and recorded in the ship's log-book;
a tagállam lobogóját viselő minden személyszállító hajón és a tagállam kikötőjéből induló, valamint oda érkező minden személyszállító hajón a hajószemélyzet biztonsági kérdésekben mutatott hatékony teljesítménye érdekében egy munkanyelvet jelöljenek ki, és ezt a hajónaplóban rögzítsék;
On board diagnostic (OBD) systems and access to repair information
Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerek és hozzáférés a javítási információkhoz
On board diagnostic (OBD) systems are important to control the emissions during the use of a vehicle.
A jármű használata során a kibocsátás ellenőrzése szempontjából fontos szerepet töltenek be a fedélzeti diagnosztikai rendszerek (OBD).
on board oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, officers and rating are able to communicate with each other in (a) common working language(s);
a tagállam lobogóját viselő olajszállító tartályhajókon, vegyianyag-szállító tartályhajókon és cseppfolyósított gázt szállító tartályhajókon a parancsnok, a tisztek és a legénység közös munkanyelve(ke)n tudjanak kommunikálni egymással;
On board processing
Fedélzeti feldolgozás
On board sale shall be granted unless such service is restricted in justified cases.
Lehetővé kell tenni a vonatokon való jegyvásárlást, kivéve, ha ezt a szolgáltatást valamilyen indokkal korlátozni kell.
on board the train during transit between stations on the territory of a third country and stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train.
vagy a vonaton, a harmadik ország területén fekvő állomások és a tagállamok területén fekvő állomások között, menet közben végzik el, feltéve, hogy a személyek nem hagyják el a vonatot.
on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa;
a vonaton menet közben, a harmadik országbeli utolsó indulási vasútállomás és a tagállam területén található első érkezési vasútállomás között vagy fordítva,
On board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.
E hajók fedélzetén a cápát a kifogását követően lefejezik, kizsigerelik és valamennyi uszonyát leválasztják.
On board, smart control systems
Intelligens fedélzeti irányító rendszerek
On borders where explicit auctions have been used already for some time, the following rents were collected in 2005 (2004)7: Germany 158 M€ (98 M€), the Netherlands 48 M€ (35 M€), Czech Republic 44 M€ (41 M€), Poland 41 M€ (9 M€) and Denmark (borders with Germany) 28 M€ (19 M€).
Azokon a határszakaszokon, ahol már egy ideje explicit aukciókat tartanak, 2005-ben (2004) a következő díjakat szedték be7: Németország 158 millió € (98 millió €), Hollandia 48 millió € (35 millió €), Cseh Köztársaság 44 millió € (41 millió €), Lengyelország 41 millió € (9 millió €) és Dánia (a Németországgal szomszédos határszakaszon) 28 millió € (19 millió €).
On both fronts, the past year has seen the Strategy delivering results.
Az elmúlt évben a Stratégia mindkét fronton hozott eredményeket.
On both issues there are differences in approach among the OECD member countries and the discussions helped to improve understanding of the different legal systems.
Az OECD tagországaiban mindkét kérdés tekintetében más-más megközelítési módot alkalmaznak, a tárgyalások segítettek az eltérő jogi rendszerek jobb megértésében.
On both of the above, it is vital that the new brand and function should be presented internally initially to ensure the innovation, technology and purpose are in the correct format and function in the proposed manner.
Mindkét fenti dologgal kapcsolatban alapvető, hogy az új imázst és funkciót először belsőleg kell bemutatni, hogy biztosítva legyen az, hogy az innováció, a technológia és a cél helyes formát ölt, és a javasolt módon működik.
On both sides of the Atlantic SMEs are an important source of innovation, new products, and new services and are already benefiting from transatlantic trade.
A kkv-k az Atlanti-óceán mindkét oldalán fontos forrásai az innovációnak, csakúgy mint az új termékeknek és szolgáltatásoknak, és már most profitálnak a transzatlanti kereskedelemből.
On both sides of the Atlantic, SMEs are an important source of innovation, new products, and new services, and are already benefitting from transatlantic trade.
A kkv-k az Atlanti-óceán mindkét oldalán fontos forrásai az innovációnak csakúgy mint az új termékeknek és szolgáltatásoknak, és már most profitálnak a transzatlanti kereskedelemből.
On both sides of the Atlantic, SMEs are an important source of innovation, new products, and new services, and are already benefitting from transatlantic trade.
A kkv-k az Atlanti-óceán mindkét oldalán fontos forrásai az innovációnak, csakúgy mint az új termékeknek és szolgáltatásoknak, és már most profitálnak a transzatlanti kereskedelemből.
On both sides of the Atlantic, SMEs represent the bulk of the economy, added value and job creation, even though the term "SME" is defined differently.
Noha Európában és az Egyesült Államokban nem azonos a kkv-k meghatározása, a gazdasági tevékenységek, a hozzáadott érték és a munkahelyteremtés terén a kkv-k az óceán mindkét partján oroszlánrészt vállalnak.
On both sides of the Atlantic, the authorities have chosen to recognise very few CRAs for regulatory purposes.
A hatóságok az Atlanti-óceán mindkét partján úgy döntöttek, hogy szabályozási célra igen kevés hitelminősítő intézetet ismernek el.
on both sides of the seat in two vertical planes, equidistant from the median longitudinal line of the seat, the coordinates, as defined in point 2.4.5, of the intersections of those planes on the axis of the seat index point marked by the device must be measured to ± 1 mm.
az ülés mindkét oldalán, az ülés hosszirányú középvonalától azonos távolságban lévő két függőleges síkban, ±1 mm-es pontossággal meg kell mérni a készülékkel kijelölt referenciaponton átmenő tengelyen e síkok metszéspontjának a 2.4.5.
On both sides we are seeing the emergence of new movements, united in their demands, playing an increasingly significant and active role in society.
Mindkét partvidéken új mozgalmak jelennek meg, amelyek összefogják a fiatalok követeléseit, és egyre jelentősebb és tevékenyebb szerepet töltenek be a társadalomban.
On both these fronts, the Committee is very concerned that nothing – or, at any rate, not enough – is being done.
A Bizottság mindkét esetben nagyon aggódik amiatt, hogy ez egyáltalán nem történik meg, vagy nem kielégítő módon.
on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezéseiről
On broader issues such as approaches to corporate governance, the European Commission and its US counterparts should continue to encourage broad-based dialogue in the context of the Transatlantic Corporate Governance Dialogue (TCGD).
Az olyan általánosabb témákban, mint például a vállalatirányítási megközelítések, az Európai Bizottságnak és amerikai partnereinek továbbra is támogatnia kell a széles körben folyó párbeszédet a transzatlanti vállalatirányítási párbeszéd (TCGD) keretén belül.
on Bulgaria’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Bulgaria’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On business-related activities of Member State embassies, there is often some exchange of information through regular meetings at EU level organised by EU Delegations, especially where common interests are obvious, such as in coordinating activities against trade barriers.
A tagállami nagykövetségek üzlettel kapcsolatos tevékenységeiről az uniós küldöttségek által szervezett rendszeres, uniós szintű üléseken gyakran cserélnek információkat, különösen amikor egyértelműek a közös érdekek, például a kereskedelem útjában álló akadályok elleni koordinációs tevékenységek esetében.
on cableway installations
a kötélpálya-létesítményekről
on cash controls entering or leaving the Community
a Közösségbe beáramló és azt elhagyó készpénz ellenőrzéséről
on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
az áruk internetes és egyéb távértékesítésére irányuló szerződések egyes vonatkozásairól
on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések egyes vonatkozásairól
on certain aspects of air services
a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről
On certain aspects, road hauliers have to cope with different national rules and a degree of legal uncertainty, which may entail for them additional cost when they operate in several Member States.
Egyes vonatkozásokban a közúti fuvarozóknak különböző nemzeti szabályozásokkal és bizonyos fokú jogi bizonytalansággal kell számolniuk, ami többletköltségeket jelent a számukra, ha több tagállamban folytatják működésüket.
On certain aspects, road hauliers have to cope with different national rules and a degree of legal uncertainty, which may entail for them additional cost when they operate in several Member States.
Egyes vonatkozásokban a közúti fuvarozóknak különböző nemzeti szabályozásokkal és bizonyos fokú jogi bizonytalansággal kell számolniuk, ami többletköltségeket jelenthet a számukra, ha több tagállamban folytatják működésüket.
on certain fluorinated greenhouse gases
egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokról
on certain measures directed to non-collaborating countries for the purpose of the conservation of fish stocks.
a nem együttműködő országok országok esetében alkalmazandó, a halállományok megőrzésére irányuló egyes intézkedésekről
on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
a nem fenntartható halászatot engedélyező országok esetében alkalmazandó, a halállományok megőrzésére irányuló egyes intézkedésekről
on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
a szerzői jog és szomszédos jogok védelme alá tartozó műveknek és más tartalmaknak a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek érdekét szolgáló egyes megengedett felhasználási módjairól, valamint az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló 2001/29/EK irányelv módosításáról
On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs.
Egyes pontokon fokozott hatékonyságra és átláthatóságra van szükség a költségvetési alapelvek alkalmazásakor a működési igények jobb kielégítése érdekében.