natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital to develop European statistical instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Az EGSZB alapvetőnek tartja európai statisztikai eszközök kifejlesztését a munkahelyi balesetekre, a foglalkozási betegségekre és a különféle szakmai kockázatoknak való kitettségre vonatkozóan.
It is vital to develop statistical European instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Az EGSZB alapvetőnek tartja európai statisztikai eszközök kifejlesztését a munkahelyi balesetekre, a foglalkozási betegségekre és a különféle szakmai kockázatoknak való kitettségre vonatkozóan.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions, as indicators used to date to determine older people's living conditions are inadequate.
Ezen belül feltétlenül szükséges a nemek, a különböző kor- és jövedelemcsoportok, valamint régiók szerinti differenciálás, mivel az idős emberek életkörülményeinek meghatározására idáig alkalmazott indikátorok nem elégségesek.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions.
Ezen belül feltétlenül szükséges a nemek, a különböző kor- és jövedelemcsoportok, valamint régiók szerinti differenciálás.
It is vital to disseminate information collated and processed in this way at the earliest possible stage.
Az ilyen módon integrált és előkészített tudás lehető legkorábbi terjesztése szükséges.
It is vital to draw the attention of political decision-makers to the social impact of proposed legislation, but the European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Elengedhetetlen felhívni a politikai döntéshozók figyelmét a tervezett jogszabályok társadalmi hatásaira, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azonban úgy véli, hogy különös súlyt kell fektetni a módszerekre, amelyek még meghatározandók.
It is vital to eliminate any remaining obstacles on this front.
Fel kell számolni az e területen még meglévő akadályokat.
It is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests and their ability to share their best science and research capacities.
Véleménye szerint ahhoz, hogy meg tudjunk felelni az érintett szereplők stratégiai érdekeinek, és biztosítani tudjuk a legkiválóbb kutatási-fejlesztési kapacitások megosztásának lehetőségét, törvényszerűen elsősorban az alulról építkezés elvét kell alkalmazni.
It is vital to ensure continuity for sports development policies in the EU, working together with Member States and with due regard for the subsidiarity principle, the scope for this being limited by the powers conferred under the Treaty.
Kulcsfontosságú, hogy a tagállamokkal együttműködésben, a szubszidiaritás elvét megfelelően szem előtt tartva a Szerződés által biztosított, korlátozott hatáskörökön belül garantáljuk az EU-ban a sport fejlesztésére vonatkozó politikák folyamatosságát.
It is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
Elengedhetetlen a szakemberek és a nyilvánosság sokkal szélesebb bevonása a döntések előkészítésébe.
It is vital to ensure that bankrupts take stock of their experience and are then well trained for their new business.
Fontos, hogy a fizetésképtelenné vált vállalkozók feldolgozzák a tapasztalataikat, és megfelelő képzésben részesüljenek új vállalkozásuk megindításához.
It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
Fontos, hogy a minősítés területén erősebb legyen a verseny az egymástól és harmadik felektől független hitelminősítő intézetek között.
It is vital to ensure that learning is a mutual process.
Fontos odafigyelni arra, hogy a tanulás kölcsönös legyen.
It is vital to ensure that the market in accessibility solutions is genuinely Europe-wide so as to attract new operators to this market and reduce costs.
Lényeges, hogy garantáljuk a hozzáférhetőségi megoldások piacának valóban európai jellegét, hogy új szereplőket vonzzunk a piacra és elérjük a költségek csökkenését.
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
Létfontosságú annak biztosítása, hogy a gazdasági célok eléréséhez szükséges fellépés támogassa a biztonsági szint további emelését.
It is vital to ensure that the supervisory authorities concerned develop sufficient trust in the future supervisory mechanisms and their uniform application across the EU.
Ennek során biztosítani kell, hogy az érintett felügyeleti hatóságok elég nagy bizalmat tudjanak kelteni a jövőben rendelkezésre álló felügyeleti eszközök, illetve azoknak az EU-n belüli egységes alkalmazása iránt.
It is vital to ensure that this social group benefits from all OSH standards on an equal basis, as this will have a positive impact, such as creating a feeling of equal treatment and participation, and will help to avoid social exclusion of migrant workers.
Ezért rendkívül fontos, hogy ezt a társadalmi csoportot a munkahelyi biztonság és egészségvédelem valamennyi területe egyenlően érintse, mivel azzal a jótékony hatással járhat, hogy a munkavállalót eltölti az egyenlő bánásmódban és egyenlő részvételben való részesülés érzése, továbbá megakadályozza társadalmi kirekesztődésüket.
It is vital to ensure the effective use of existing tools, such as the manuals for gender mainstreaming of employment policies produced by the Commission16.
Ügyelni kell a meglévő eszközök, mint például a Bizottság által létrehozott, a nemi szempontoknak a foglalkoztatáspolitikákba történő integrálásáról szóló kézikönyv16 hatékony alkalmazására.
It is vital to establish links to create trans-European energy networks at a time of constantly increasing energy demand.
Tartósan növekvő energiakereslet esetén a transzeurópai energiahálózatokká történő összekapcsolás elengedhetetlen.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
Az idegenforgalmi területen dolgozók szakmai alap- és továbbképzését szolgáló, más ágazatokban már működő uniós programok kiterjesztése örvendetes intézkedés, amely várhatóan elősegíti az ágazatban alkalmazott új technológiákhoz való alkalmazkodást.
It is vital to find new narratives based on active involvement in equality between members of the public in terms of security, freedom and prosperity and it is important to highlight the EU's strengths.
Létfontosságú, hogy találjunk új megközelítéseket, amelyek a polgárok egyenjogúsága terén való aktív szerepvállaláson alapulnak a biztonság, a szabadság és a jólét tekintetében, továbbá fontos kiemelni az Unió erősségeit.
It is vital to find new narratives based on active involvement in equality between members of the public in terms of security, freedom and prosperity and it is important to highlight the EU's strengths.
Létfontosságú, hogy új megközelítéseket találjunk, amelyek az aktív szerepvállaláson, a polgárok egyenjogúságán, valamint a biztonság, a szabadság és a jólét dimenzióin alapulnak, továbbá fontos kiemelni az Unió erősségeit.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
A tisztességesség és a kölcsönösség, a legmagasabb fokú érvényesíthető biztonság és a társadalmi normák biztosítása létfontosságú.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest safety, security and social standards.
A tisztességesség és a kölcsönösség, a legmagasabb fokú biztonság és a társadalmi normák biztosítása létfontosságú.
It is vital to have largely intact rock sealing in the CO2 so as to prevent leakages, with as few surface outlets as possible.
Fontos, hogy a szivárgás elkerülése érdekében adott legyen a messzemenően érintetlen fedő hegység (minél kevesebb összekötő járat a felszín felé).
It is vital to identify the main objectives of the POSEI agriculture programmes and the importance of having adequate financial resources to achieve them.
Mindenképpen ki kell emelni a mezőgazdasági POSEI programok fő célkitűzéseit és azt, hogy megvalósításukhoz mennyire fontos a megfelelő pénzügyi eszközök biztosítása.
It is vital to improve coordination between existing cooperation and financing mechanisms.
Döntő fontosságú a koordináció javítása a meglévő együttműködési és finanszírozási mechanizmusok között.
It is vital to improve the accuracy of analyses of material and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Fontos, hogy javítsuk a műanyagot tartalmazó anyag- és hulladékáramok elemzéseinek pontosságát, beleértve annak elemzését is, hogy ez a hulladék miként kerül a tengeri környezetbe.
It is vital to improve the accuracy of analyses of waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Fontos, hogy javítsuk a műanyagot tartalmazó hulladékáramok elemzéseinek pontosságát, beleértve annak elemzését is, hogy ez a hulladék miként kerül a tengeri környezetbe.
It is vital to keep secret an invention where there is an intention to patent it; disclosing it early can disqualify it from being patented.
Alapvető fontosságú egy találmány titokban tartása, ha azt szabadalmaztatni kívánják; túl korai nyilvánosságra hozataluk azt eredményezheti, hogy nem lehet szabadalmaztatni őket.
It is vital to keep the public properly involved.
Kiemelkedően fontos a nyilvánosság bevonása.
it is vital to keep the public properly involved;
kiemelkedően fontos a nyilvánosság bevonása,
It is vital to listen to users in order to identify their real needs.
A felhasználók véleményének figyelembevétele alapvető fontosságú a valódi igények meghatározása céljából.
It is vital to maintain adequate security and avoid any risk of spreading contagious animal diseases.
Igen fontos ennek kapcsán, hogy betartsák a megfelelő biztonsági szintet, valamint elkerüljék a fertőző haszonállat-betegségek terjedésének veszélyét.
It is vital to maintain public water, emergency and disaster management services that will be able to meet the challenges of this new, unpredictable environment.
A megszorítási politikák ellenére létfontosságú, hogy a vízügy, a mentés és a katasztrófaelhárítás területén a közszolgáltatások továbbra is képesek legyenek megbirkózni az új, előre be nem látható környezet jelentette kihívásokkal.
It is vital to maintain public water, emergency and disaster management services that will be able to meet the challenges of this new, unpredictable environment.
A megszorítási politikák ellenére létfontosságú, hogy a vízügy, a mentés és a katasztrófaelhárítás területén a közszolgáltatások továbbra is képesek legyenek megbirkózni az új, kiszámíthatatlan környezet jelentette kihívásokkal.
It is vital to maintain such a leadership position, if Europe is to become the most competitive knowledge-driven economy in the world.
Ennek a vezető pozíciónak a megőrzése elengedhetetlen, ha Európa a világ legversenyképesebb, tudásalapú gazdaságává kíván válni.
it is vital to measure and evaluate results, quantitatively and qualitatively.
az eredmények mennyiségi és minőségi mérésére és értékelésére nagy szükség van.
it is vital to measure and evaluate results, quantitatively and qualitatively;
az eredmények mennyiségi és minőségi mérésére és értékelésére nagy szükség van,
It is vital to offer stable, high-quality, work, and to ensure social rights.
Létfontosságú a stabil, magas színvonalú munkalehetőség nyújtása és a szociális jogok biztosítása.
It is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Döntő fontosságú a verseny ösztönzése az energiapiacokon, valamint egy egész Európát lefedő villamosenergia-hálózat kialakítása, ami az energiaellátás hosszú távú biztonságához vezet majd.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Rendkívül fontos átmeneti időszakot biztosítani a meghatározott területeken érvényes nemzeti törvények fokozatos adaptációjához.
It is vital to provide for rules governing the law applicable to the agreements as to succession and joint wills used in certain States, e.g. in order to organise the transfer of a company and for couples to allow the surviving spouse to benefit from joint property.
Elengedhetetlenül fontos előírni az egyes tagállamokban használt öröklési szerződésekre és közös végrendeletekre alkalmazandó jogra vonatkozó szabályokat, például annak érdekében, hogy meg lehessen szervezni egy vállalkozás átruházását, és házaspárok esetén lehetővé lehessen tenni, hogy a túlélő házastárs részesülhessen a közös vagyonban.
It is vital to providing better support to train for public-sector and customs officials, and raise awareness amongst consumers.
Nagyon fontos, hogy a közszférában tevékenykedő munkatársak és a vámtisztviselők alaposabb képzést kapjanak, a fogyasztóknak pedig növeljék a tudatosságát.
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers and to give every citizen the right to engage in voluntary activity.
Feltétlenül síkra kell szállni olyan rendelkezések mellett, amelyek tisztázzák az önkéntesek jogi státuszát és egy adott ország minden lakosának jogot biztosítanak az önkéntes tevékenységre.
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers and to give every citizen the right to engage in voluntary activity.
Feltétlenül síkra kell szállni olyan rendelkezések mellett, amelyek tisztázzák az önkéntesek jogi státuszát, és egy adott ország minden lakosának jogot biztosítanak az önkéntes tevékenységre.
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers and to give every citizen the right to engage in voluntary activity.
Feltétlenül síkra kell szállni olyan rendelkezések mellett, amelyek tisztázzák az önkéntesek jogi státusát és egy adott ország minden lakosának jogot biztosítanak az önkéntes tevékenységre.
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers.
Szorgalmazni szükséges az önkéntesek jogi státusát tisztázó törvényhozást.
It is vital to put together pilot projects in this area.
E területen kísérleti projektek elindítása nélkülözhetetlen.
It is vital to record, recognise and validate periods of learning mobility in an appropriate way.
A tanulási mobilitási időszakok esetében elengedhetetlen, hogy megfelelő módon legyenek nyilvántartva, elismerve és érvényesítve.
It is vital to reduce the planning and construction time for prioritised EU infrastructure, in a way that duly takes into account environmental, safety and health concerns.
Létfontosságú, hogy csökkenjen az elsőbbségi uniós infrastruktúra-fejlesztési projektek tervezési és kivitelezési ideje, és eközben a környezetvédelmi, a biztonsági és az egészségügyi szempontok se sérüljenek.
It is vital to secure supply of energy at affordable prices which will not vary excessively or unpredictably in the coming years, ensuring that all citizens and consumers have access to energy.
Alapvetően fontos, hogy méltányos, az elkövetkezendő években nem szélsőségesen és megjósolhatatlanul változó árakon garantáljuk az energia rendelkezésre állását, valamint minden polgár és fogyasztó számára való hozzáférhetőségét.
It is vital to send the consumer a clear message that is easy to identify.
Fontos, hogy a fogyasztónak világos és könnyen azonosítható üzenetet küldjünk.
It is vital to step up cooperation between the various logistics segments by promoting cooperation between them.
Nagyon fontos a különböző logisztikai szegmensek közötti együttműködés ösztönzése és ezáltal felgyorsítása.
It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
Rendkívül fontos az érintettek és egyesületeik részvétele, valamint polgári, önkéntes, családi és szakmai hálózataik erősítése.
It is vital to support forest-owners' organisations, local entrepreneurs and small industry.
Rendkívül fontos, hogy támogatást kapjanak az erdőbirtokosok egyesületei, a helyi vállalkozók, valamint a KKV-k.
It is vital to support forest-owners' organisations, local entrepreneurs and small industry.
Rendkívül fontos, hogy támogatást kapjanak az erdőtulajdonosok egyesületei, a helyi vállalkozók, valamint a KKV-k.
It is vital to take the Natura 2000 programme into consideration.
Fontos a Natura 2000 program figyelembe-vétele.
It is vital to tap into existing resources, such as the Structural Funds, to deal with current challenges, and to devise new forms of action for the 2014-2020 period.
Feltétlenül mozgósítani kell a meglévő pénzforrásokat – különösen a strukturális alapokat – a problémának a mostani időszakban való megoldására, és új köztámogatási formákat kell kigondolni a 2014–2020-as időszakra.
It is vital to the Commission act forcibly to protect the security of networks and the rights of citizens.
Alapvető jelentőségű, hogy az Európai Bizottság kényszerrel is megvédje a hálózatok biztonságát és a polgárok jogait.
It is vital to the creation of regional clusters that multinationals decide not to relocate and encourage the activity of SMEs in their local area.
A regionális klaszterek alakításának ösztönzéséhez el kell érni, hogy a multinacionális cégek ne a vállalatáthelyezés mellett döntsenek, hogy ezáltal támogassák a körzetükben működő KKV-k tevékenységét.
It is vital, however, to consider whether the tax "investments" of the various authorities achieve the aims for which they were designed.
Ezért alapvető fontosságú annak megítélése, hogy a különböző hatóságok adóügyi „befektetései” elérik-e az általuk kitűzött célokat.
It is vital, however, to put in place and strengthen social farming networks so they can pool experience, help make projects known and promote best practices.
Márpedig rendkívül lényeges a szociális mezőgazdasági hálózatok létrehozása és megerősítése, hogy megosszák egymással a tapasztalataikat, hozzájáruljanak a különböző projektek megismertetéséhez, és hogy hasznosítsák a bevált gyakorlatokat.
It is vital, therefore, that future users should be involved in their development in order to boost the quality of products and services.
Ez azt jelenti, hogy feltétlenül szükséges bevonni a jövőbeli felhasználókat a fejlesztési folyamatba a termékek és szolgáltatások minőségének emelése céljából.
It is vital, therefore, that the EU and its Member States seek to make VAT collection and the battle against tax fraud and evasion more effective, while at the same time supporting any initiative that helps retain jobs.
Fontos tehát, hogy az EU és tagállamai törekedjenek a héabehajtás és az adócsalás elleni küzdelem eredményesebbé tételére, támogatva egyúttal minden olyan kezdeményezést is, amely segít a munkahelyek megőrzésében.
It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services.
Ezért elengedhetetlen egy közösségi szintű, korszerű és koherens jogi keret létrehozása a fizetési szolgáltatások szabályozására.
It is vital, through cohesion policy, to establish new forms of governance enabling regions to meet the challenges facing them.
A kohéziós politikán keresztül mindenképpen új irányítási formákat kell kialakítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a régiók válaszoljanak az előttük álló kihívásokra.
It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
Európa számára létfontosságú, hogy új lendülettel folytassa az energiaszerkezet átalakítását.
It is vitally important that all staff working in the public sector are well trained in information governance, cybersecurity and data protection.
Rendkívül fontos, hogy minden közigazgatásban dolgozó jól képzett legyen az információkezelés, a kiberbiztonság és az adatvédelem terén.
It is vitally important that all stakeholders continue to be consulted and that the EESC is accepted as a vital component of this process.
Rendkívül fontos, hogy továbbra is minden érdekelt féllel konzultációt folytassanak.
It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
Rendkívül fontos, hogy a jogalkotási javaslatok tükrözzék a nézőpontok sokféleségét, és a lehető legalaposabb és legobjektívabb alapokra építkezzenek.
It is vitally important that Member States of the European Union have effective criminal laws in place to achieve this objective in the context of the fight against terrorism.
Lényegbevágóan fontos, hogy a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos célkitűzések megvalósítása érdekében az Európai Unió tagállamai hatékony büntető törvénykönyvvel rendelkezzenek.
It is vitally important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Létfontosságú, hogy az új program keretében támogatásért folyamodó hálózatok nem kerülhetnek hátrányos helyzetbe amiatt, hogy az emberi jogok és az egyenlőség terén szerzett tapasztalataikat nem veszik figyelembe.
It is vitally important that the role of the industry is considered in relation to the established health care systems in the Member States, how and to what extent they are financed and how to ensure that patients in each of the Member States have access to every medicine authorised in the EU.
Életfontosságú, hogy az ipar szerepét az egyes tagállamokban létrehozott közegészségügyi rendszerekhez fűződő viszonyán keresztül nézzük, hogyan és milyen mértékig van finanszírozva, és hogyan biztosítják, hogy minden tagállamban a betegek hozzáférhessenek bármilyen, az EU-ban engedélyezett gyógyszerhez.
It is vitally important to deliver a high level of parallelism between the Basel framework and the EU rules to ensure that European banks enjoy a level playing field with their competitors in other jurisdictions implementing the framework.
Azért nagyon fontos, hogy a bázeli szabályozás és az EU szabályai nagymértékben megfeleljenek egymásnak, hogy az európai bankok a bázeli szabályozást bevezető más joghatóság alá tartozó területeken versenytársaikkal azonos esélyekkel működhessenek a piacon.
It is vitally important to make progress, within the framework of regulation (EU) No 1025/2012, on the process of standardising necessary functions, with a view to offering industry and users – especially those who are in a position to make purchasing decisions – a more attractive framework, fewer risks and a more cost-effective and useful investment.
Alapvető fontosságú, hogy az 1025/2012/EU rendelet keretében a szükséges funkciók szabványosításának területén előrelépések történjenek és hogy az iparnak és a felhasználóknak – főként a beszerzési döntéshozóknak – egy olyan érdekesebb keretrendszert kínáljanak, amely kevesebb kockázattal, nagyobb teljesítménnyel és befektetési megtérüléssel jár.
It is vitally important to train the young people of today in the new careers.
Alapvető fontosságú, hogy napjaink ifjúsága új szakmákat tanuljon.
It is way of applying the "polluter pays" principle, as has been called for the by European Parliament.
Ez a „szennyező fizet” elvének egyfajta alkalmazása, az Európai Parlament kérésének megfelelően.
it is welcome news that the new deposit insurance scheme is to be cost-neutral for the banking sector, but at the same time the EESC believes that it would be preferable for the proposed risk-based contribution arrangements to be directly incorporated into the EDIS proposal, rather than dealing with this issue in delegated acts.
üdvözlendő, hogy az új betétbiztosítási rendszer költségsemleges legyen a bankszektor számára, de úgy véli, hogy az előirányzott kockázatalapú hozzájárulási szabályozást észszerűbb lenne közvetlenül beépíteni az EDIS-javaslatba ahelyett, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban rendelkeznek róla.