natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to clarify that the venture capital fund has to acquire these instruments directly from the issuing SME.
Fontos tisztázni, hogy a kockázatitőke-alapnak ezeket az eszközöket közvetlenül a kibocsátó kis- vagy középvállalkozástól kell megszereznie.
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
Fontos tisztázni, hogy a dolgok jelen állása szerint az Eurostars Közös program a kkv-któl együttesen legalább 50%-os hozzájárulást vár el a K+F tevékenységek költségeihez.
It is important to clarify to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
Fontos tisztázni, hogy a tagállamoknak milyen mértékben kell hozzájárulniuk költségvetési és intézményi téren e rendszer bevezetéséhez.
It is important to clarify what the term health means in this regulation.
Feltétlenül tisztázni kell, hogy a szóban forgó rendeletben mi értendő „egészség”alatt.
It is important to clearly define what sort of information should be provided to stakeholders by the auditor as part of its opinion and findings; this would not only imply revisiting the audit report but also considering additional communication on audit methodology explaining to what extent there has been substantive verification of the audited company's balance sheet.
Egyértelműen meg kell határozni, hogy a könyvvizsgálónak a véleménye és a megállapításai keretében milyen típusú információkat kell az érdekeltek rendelkezésére bocsátania; ez nemcsak a könyvvizsgálói jelentés fogalmának átdolgozását jelentené, hanem azt is, hogy meg kellene fontolni a könyvvizsgálat módszeréről adott olyan további tájékoztatás szükségességét is, amely megvilágítaná, hogy a könyvvizsgált társaság mérlegét milyen mértékben vetették alá lényegi ellenőrzésnek.
It is important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
Fontos az „új” légiközlekedési iránymutatások végrehajtásának szigorú ellenőrzése.
It is important to combat deep-rooted gender stereotypes which shape women’s and men’s roles in society and influence the gender imbalance in paid and unpaid work.
Különösen fontos a mélyen gyökerező nemi sztereotípiák elleni küzdelem, amelyek rányomják bélyegüket a férfiak és nők szerepére a társadalomban, és befolyásolják a nemek közötti egyenlőtlenségeket a fizetett és nem fizetett munkákban.
It is important to complete the internal market and actively promote good economic governance.
Fontos, hogy befejeződjön a belső piac kiépítése, valamint hogy a hatékony gazdasági kormányzás aktív támogatást élvezzen.
It is important to complete the internal market, implement reforms in line with the Lisbon strategy and actively promote good economic governance.
Fontos, hogy befejeződjön a belső piac kiépítése, hogy a reformok végrehajtása a lisszaboni stratégia szellemében történjék, valamint hogy a hatékony gazdasági kormányzás aktív támogatást élvezzen.
It is important to complete the internal market, implement the Lisbon reforms and actively promote good economic governance.
Fontos, hogy befejeződjék a belső piac kiépítése, javuljon a lisszaboni reformok végrehajtása, és aktívan kibontakozzék a jó gazdasági kormányzás.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate time frame.
Fontos, hogy a piacelemzés rendszeres jelleggel, észszerű és alkalmas határidőhöz igazodva történjen.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate timeframe.
Fontos, hogy a piacelemzés rendszeres jelleggel, ésszerű és alkalmas határidőhöz igazodva történjen.
It is important to consider how the requirements and standards met by farmers, that today go beyond the minimum animal welfare standards provided in the European legislation, could be made better known in the EU and outside.
Fontos megvizsgálni azt, hogyan lehetne jobban megismertetni az EU-ban és az EU-n kívül a mezőgazdasági termelők által teljesített, és az európai jogszabályokban szereplő minimumkövetelményeken ma már túlmutató követelményeket és előírásokat.
It is important to consider the extent to which auditors should be assessing forward looking information provided by the company, and given their privileged access to key information, the extent to which auditors should themselves provide an economic and financial outlook of the company.
Meg kell fontolni, hogy a könyvvizsgálóknak milyen mértékben kellene értékelniük a társaság által rendelkezésre bocsátott, jövőre vonatkozó információkat, illetve a kulcsfontosságú információkhoz való privilegizált hozzáférésük okán azt is, hogy a könyvvizsgálóknak maguknak milyen mértékben kellene gazdasági és pénzügyi előrejelzést adniuk a társaságról.
It is important to consider the international dimension of the development of antimicrobial resistance when assessing the benefit-risk balance of certain veterinary antimicrobials in the Union.
Egy antimikrobiális állatgyógyászati készítmény uniós használatának előnyei és kockázatai mérlegelésekor nemzetközi viszonylatban kell értékelni az azzal szembeni rezisztencia kialakulását.
It is important to consider the way in which individuals travel since this partly determines the means of transport they will use:
Figyelembe kell venni, hogy a személyek milyen módon kívánnak utazni, mivel ez részben meghatározza a használandó eszközöket.
It is important to consider which requirements should be removed or replaced in order to simplify financial reporting for micro-entities2.
Célszerű lenne megfontolni, hogy a mikrotársaságok beszámolási követelményeinek egyszerűsítése érdekében mely követelményeket kellene törölni vagy módosítani2.
It is important to consolidate a coherent framework on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia in areas like audiovisual media, sports, politics, education and the internet.
Fontos megszilárdítani a rasszizmus és az idegengyűlölet bizonyos formái és kifejezései elleni küzdelem koherens keretét olyan területeken, mint például az audiovizuális média, a sport, a politika, az oktatás és az internet.
It is important to continue fighting tirelessly against terrorist ideology, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Fontos, hogy lankadatlanul folytassuk a terrorista ideológiával, olyan radikalizálódott politikai nézetekkel szembeni küzdelmet, amelyek a terrorizmust a politikai fellépés alternatív eszközének tekintik.
It is important to continue fighting tirelessly against the political and social legitimisation of terrorism, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Fontos, hogy lankadatlanul folytassuk a küzdelmet a terrorizmus politikai és társadalmi legitimációjával, az olyan radikalizálódott politikai nézetekkel szemben, amelyek a terrorizmust a politikai fellépés alternatív eszközének tekintik.
It is important to continue relying on these efficient instruments, especially in the current difficult economic situation.
E hatékony eszközöket továbbra is igénybe kell venni, főként a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben.
It is important to continue to acknowledge the importance of publishing scientific findings, and the role of the resulting evaluation - the importance of the "scientific market"; equally, commercial exploitation and patenting of research findings, the exercise of intellectual property rights, and stronger assertion of Community interests are issues which call for closer attention and comprehensive measures.
Továbbra is elismerve a tudományos teljesítmények publikálásának fontosságát, az ezen alapuló értékelés szerepét – a „tudomány piacának” jelentőségét – fokozott figyelmet és átfogó intézkedéseket igényel a kutatási eredmények üzleti hasznosításának, szabadalmaztatásának megoldása, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítése, a közösségi érdekek fokozott érvényre juttatása.
It is important to convince all the Member States to accede to this instrument, while at the same time continuing efforts at simplification.
Fontos lenne meggyőzni valamennyi tagállamot annak érdekében, hogy csatlakozzanak ehhez az okmányhoz, miközben továbbra is folytatják az eljárások egyszerűsítését.
It is important to cooperate with the Member States, to develop a practical way of using these Directives to address eAccessibility.
Fontos együttműködni a tagállamokkal egy olyan gyakorlati módszer kialakítása érdekében, mely lehetővé teszi ezen irányelvek alkalmazása révén az elektronikus hozzáférhetőség kérdésének kezelését.
It is important to counteract informality in appointment practices, as this tends to work in men's favour.
Fontos, hogy törekedjünk a kinevezési gyakorlatok informális jellegének kiküszöbölésére, mivel az jellemzően a férfiaknak kedvez.
It is important to create a way of more effectively involving stakeholders in the NSR process, which does not yet happen to a sufficient extent, and to better link this to the NRPs.
Központi jelentőségű egy olyan eljárás létrehozása, amelynek révén az érintett szereplők nagyobb mértékben részt vesznek a nemzeti szociális jelentések elkészítésében, ami jelenleg nem eléggé valósul meg; ezenkívül a nemzeti reformprogramokkal való jobb összekapcsolódást is biztosítani kell.
It is important to create and safeguard jobs instead of just supporting unemployment.
Fontos a munkahelyek létrehozása és biztosítása a munkanélküliek kizárólagos támogatása helyett.
It is important to create products and services capable of generating tourist demand in such areas.
Ezért olyan termékeket és kínálatot kell kialakítani, amelyekre lesz kereslet.
It is important to create the conditions that ensure, throughout the process, the retention of the greatest possible levels of profit, employment and know-how in Europe.
Döntő fontosságú olyan feltételek létrehozása, amelyek biztosítják, hogy e folyamat során minél több nyereség, munkahely és szaktudás maradjon Európában.
It is important to define the poverty-related objective so as to include groups at risk of poverty and cumulative disadvantage, so that strategies and reforms are effectively targeted at these groups.
Fontos a szegénységgel kapcsolatos cél megfelelő meghatározása, hogy olyan csoportokra is kiterjedjen, amelyeket a szegénység veszélye és a többszörös kirekesztés is fenyeget, hogy a stratégiákat és a reformokat hatékonyan hozzá lehessen igazítani ezekhez a csoportokhoz.
It is important to define what we mean by "region".
Nem mindegy, hogy mit nevezünk a jövőben régiónak.
It is important to define who the customers and the target audience are and to assess:
Fontos meghatározni, hogy kik a weblap látogatói és a célközönség, valamint fel kell mérni, hogy:
It is important to demarcate roles and responsibilities and encourage interaction between stakeholder groups and not just between policy-makers and stakeholders.
Fontos a szerepek és feladatkörök elhatárolása, valamint az egyes érdekelt csoportok – és nem csupán a döntéshozók és az érdekeltek – közötti kommunikáció ösztönzése.
It is important to design rapidly a strategy to explore and develop more synergies among culture, tourism, entrepreneurship, education, medical and gastronomy sectors and to invest in new technology (use of ICT to promote Greece cultural treasures) with a view to improving value-for-money and positioning Greece as a high-quality tourist destination while focusing on environmentally-friendly tourism.
Fontos egy stratégia gyors kialakítása a kultúra, vállalkozói készség, oktatás, egészségügyi és gasztronómiai ágazatok közötti több szinergia feltárása és fejlesztése, valamint az új technológiákba való befektetés (az IKT Görögország kulturális kincseinek népszerűsítésére való felhasználása) érdekében, az ár-érték arány javításának és Görögországnak magas színvonalú turisztikai célpontként való meghatározásának céljával , ugyanakkor hangsúlyt fektetve a környezetbarát turizmusra.
It is important to determine whether the EU should increase its activity at this level;
Fontos lenne mérlegelni, hogy szükség van-e ezen a területen az uniós fellépés erősítésére.
It is important to develop a common EU knowledge and common standards on how protecting EU citizens who need help in a third country in which their homeland is not represented.
Közös uniós ismereteket és közös standardokat kell kidolgozni arra, hogy hogyan lehet megvédeni a harmadik országban segítségre szoruló uniós polgárokat, amennyiben hazájuknak nem működik az adott országban képviselete.
It is important to develop an environment in Russia where the social partners and other organised civil society actors can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
3.3.4 Fontos az olyan környezet megteremtése Oroszországban, ahol a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom más szereplői függetlenül tevékenykedhetnek, és teljes bizonyossággal részt vehetnek az őket is érintő szociális és gazdasági döntések előkészítésében.
It is important to develop an environment in Russia where the social partners and other organised civil society actors can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
Fontos az olyan környezet megteremtése Oroszországban, ahol a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom más szereplői függetlenül tevékenykedhetnek, és teljes bizonyossággal részt vehetnek az őket is érintő szociális és gazdasági döntések előkészítésében.
It is important to develop and maintain measures to promote research findings, assist national technology suppliers in promoting innovative products and technologies at European level, and promote the transnational dissemination and exploitation of research findings, in order to improve the social and economic impact of research activities and to raise public awareness of the benefits of innovations."
A kutatási tevékenységek gazdasági és társadalmi hatásának javítása, valamint az innováció előnyeiről szóló hatékonyabb tájékoztatás érdekében szükséges lenne olyan intézkedések kifejlesztése és támogatása, amelyek a kutatási eredmények ösztönzését célozzák, segítik a nemzeti technológiai szolgáltatókat az innovatív technológiák és termékek európai szintű megismertetésében, valamint hozzájárulnak a kutatási eredmények nemzetközi szintű terjesztéséhez és hasznosításához.”
It is important to develop existing control mechanisms and standards.
Fontos a létező normák és ellenőrző eljárások fejlesztése.
It is important to develop innovative approaches aimed at exploiting the synergies and complementarity between the European Structural and Investment Funds 2014-2020 and other European direct management programmes, as set out in the European Commission's guide Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 202017.
Ki kell dolgozni olyan innovatív megközelítéseket, amelyek célja a „2014–2020 közötti időszak európai strukturális és beruházási alapjai”, illetve az egyéb, közvetlen irányítású európai programok közötti szinergiák és kiegészítő jelleg megerősítése az Európai Bizottság „Az európai strukturális és beruházási alapok és a Horizont 2020 program közötti szinergiák elősegítése”17 című kézikönyvében foglaltak szerint.
It is important to develop stricter rules to provide greater protection against unfair terms.
Fontos volna szigorúbb szabályokat kidolgozni, amelyek nagyobb védelmet biztosítanának a tisztességtelen szerződési feltételekkel szemben.
It is important to develop structures which can react quickly to these new challenges and produce publicly acceptable, environmentally-friendly and competitive solutions.
Olyan struktúrákat kell létrehozni, amelyek gyorsan képesek reagálni az új kihívásokra, és szociális szempontból elfogadható, környezetbarát és versenyképes megoldásokat kínálnak.
It is important to develop training and implementation tools which will allow all stakeholders to include a gender perspective in their respective areas of competence, also in assessing the specific impact of policies on women and men.
Olyan képzési és végrehajtási eszközöket kell kifejleszteni, amelyek segítségével az egyes érintett szereplők a saját hatáskörükbe beépíthetik a nemek egyenlőségének kérdését, ideértve a nemekkel kapcsolatos politikák sajátos hatásának felmérését.
It is important to devote a significant share of the budget to such projects, to bring technologies from TRL 3 to TRL 4 or at best 5, without the a-priori objective of contributing to a flying full scale platform demonstrator.
A költségvetés jelentős részét feltétlenül ezekre a projektekre kell fordítani, hogy a technológiákat a TRL 3 szintről a TRL 4 szintre lehessen fejleszteni, vagy még jobb esetben a TRL 5 szintre, anélkül, hogy a priori hozzá kellene járulni egy teljes körű repülési platform demonstrációs rendszerhez.
It is important to differentiate between irregular migrants (economic migrants trying to cross EU borders illegally), refugees or persons who may seek asylum, and people who are temporarily displaced (such as foreign workers in Libya driven out by the conflict and wishing to move back to their country of origin).
Fontos különbséget tenni az illegális migránsok (gazdasági migránsok, akik megkísérlik jogellenesen átlépni az EU határait), a menekültek vagy menedékjogot kérő személyek, valamint azon személyek között, akik ideiglenesen lakóhelyük elhagyására kényszerültek (például a Líbiában dolgozó külföldi munkások, akik a konfliktus elől menekültek, és vissza kívánnak térni származási országukba).
It is important to distinguish as clearly as possible between advice, being the output of a Farm Advisory System, and the mere provision of information to farmers.
Fontos, hogy a lehető legpontosabban elkülönítsük a mezőgazdasági tanácsadó rendszer termékét, a tanácsot a mezőgazdasági termelőknek nyújtott puszta információktól.
It is important to distinguish between these areas because the skills and qualifications needed, though often linked, differ to some extent, and also because institutional and organisational structures for these types of services vary from country to country, as do in consequence the situation, status and perception of the people who deliver them.
Azért célszerű e területek megkülönböztetése, mert részben eltérő, jóllehet gyakran kapcsolódó készségeket és képzettséget igényelnek, és a különböző területek vagy szolgáltatások intézményi és szervezeti struktúrái országonként is eltéréseket mutatnak, így az ezeket a szolgáltatásokat nyújtó személyek helyzete, státusza és a róluk alkotott kép is különböző.
It is important to distinguish clearly between the provision of unauthorised gambling and the provision of illegal gambling, because the provision of unauthorised gambling in a player's own country is illegal even if the gambling provider is based or licensed in an EU Member State or is from a non-EU country.
Fontos egyértelmű különbséget tenni a nem engedélyezett és az illegális szerencsejáték-szolgáltatás között, mivel a nem engedélyezett szerencsejáték a játékos saját országában akkor is illegális, ha a szerencsejáték-szolgáltató uniós tagállamban letelepedett vagy engedéllyel rendelkezik, vagy Unión kívüli országból származik.
It is important to draw attention to the domino effect of the EU energy-climate package: the glass and ceramics industry is expected to absorb the forecast energy price increase in its operations.
Fontos felhívni a figyelmet a közösségi energiaügyi és éghajlat-változási csomag dominóhatására: az üveg- és a kerámiaipartól azt várják, hogy működése során nyelje el az energiaárak várt emelkedését.
It is important to draw this distinction because contributions from rightholders (holders of copyrights or analogous broadcasting rights to sports event coverage) focus on compliance with the territorial aspect of the rights and the risks of loss of the value of such rights if territorial limitations are not adhered to.
Az értelmezést fontos pontosítani, mivel a jogosultaktól (a szerzői jogok jogosultjaitól, illetve a sportesemények sugárzására vonatkozó szomszédos jogok jogosultjaitól) érkező észrevételek legfőképpen a jogok területi megoszlásának tiszteletben tartásával, valamint a területi korlátozások be nem tartása esetén a jog értékcsökkenésének kockázatával foglalkoznak.
It is important to draw up a strategic agenda for research that considers measures for investing in research, at both public and private level.
Fontos egy kutatási stratégiai napirendet összeállítani, amelyben intézkedések megfontolása szerepel a kutatásba történő – mind állami, mind magánszintű – befektetésekre vonatkozóan.
It is important to echo, in the Recommendations of the Opinion, that the new definition focuses on impact and responsibility.
Fontos a vélemény ajánlásaiban megismételni, hogy az új definíció a hatásra és a felelősségvállalásra koncentrál.
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be local and regional actors' active participation.
Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az említett „területi szintű érvényesítésben” fontos szempont a helyi és regionális szereplők aktív közreműködése.
It is important to emphasise that due to the lead times involved in setting up the projects the road transport sector will undoubtedly experience a further increase in traffic, before new infrastructure, including that for other forms of transport, becomes available.
Hangsúlyozni kell, hogy a munkák elvégzésével kapcsolatos technikai határidők miatt a közlekedési ágazatban minden bizonnyal tovább nő a közúti forgalom, amíg az új – más közlekedési eszközöket is érintő – infrastruktúrák nem állnak rendelkezésre.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
Fontos hangsúlyozni, hogy a CETA-tárgyalások már lezárultak, és nincs garancia arra, hogy a kanadai kormány beleegyezik a TTIP szerinti utólagos módosításába.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
Fontos hangsúlyozni, hogy a CETA-tárgyalások már lezárultak, és nincs garancia arra, hogy a kanadai kormány belemegy a TTIP szerinti utólagos módosításába.
It is important to emphasise that only about 10% of global food production is sold in international trade.
Fontos megjegyezni, hogy a nemzetközi cserekereskedelem a világ élelmiszergyártásának csupán mintegy 10%-át teszi ki.
It is important to emphasise that the construction equipment industry is currently facing substantial and fundamental changes.
Fontos hangsúlyozni, hogy az építőipari berendezések ágazata jelentős mértékű és alapvető változásokon megy keresztül.
It is important to emphasise that the financial sector must serve as a means to an end.
Hangsúlyozni kell, hogy a pénzügyi ágazatnak eszközül kellene szolgálnia a cél eléréséhez.
It is important to emphasise that this is not because of any intrinsic weakness on the part of the pharmaceutical industry, but is the consequence of the fragmentation of the markets, which remain highly differentiated at national level.
Itt fontos kihangsúlyozni, hogy ez nem azért van, mert a gyógyszeriparnak mintha valamiféle belső gyengesége lenne, hanem következménye a piac szétaprózódásának, amely nemzeti szinten rendkívül differenciált maradt.
It is important to emphasise that this Regulation lays down, in particular, the governance model for the programmes and their financing for the period 2014-2020.
Fontos hangsúlyozni, hogy e rendelet különösen a programok irányítási rendszeréről és a programok finanszírozásáról rendelkezik a 2014–2020 közötti időszak viszonylatában.