natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portugal, the validity of expired and not renewed collective agreements was reduced in 2014 and the possibility of a negotiated suspension of collective agreements in firms in difficulties was introduced.
Portugália 2014-ben korlátozta a lejárt érvényességű és nem megújított kollektív szerződések érvényességét, és bevezette a kollektív szerződés tárgyalás útján való felfüggesztésének lehetőségét a nehéz helyzetben lévő vállalkozások számára.
In Portugal, there are no public initiatives to strengthen entrepreneurship in secondary schools.
Portugáliában nem létezik a vállalkozói készséget a középfokú oktatásban támogató közkezdeményezés.
In Portugal, under the 2008 programme, IOM helped set up a network of national and international partners, essentially NGO's in Latin-America, to develop further the structure for assisted voluntary return.
Portugáliában a 2008-as program részeként az IOM segített létrehozni hazai és nemzetközi partnerek (alapvetően latin-amerikai civil szervezetek) hálózatát, a támogatott önkéntes visszatérés rendszerének továbbfejlesztése céljából.
In Portugal:
Máltán:
in Portuguese: ‘lã virgem’,
portugál nyelven: „lă virgem”,
In positive format, a renewed dynamic depends on a multi-tiered "partnership for change".
Pozitív formában megfogalmazva a megújuló dinamizmus egyfajta sokrétegű, „változásért vállalt partnerségtől” függ.
In post-conflict settings, a nationally-owned transitional justice and rule of law system, engaging official and non-governmental institutions is fundamental.
Konfliktusok utáni helyzetekben alapvető fontosságú egy olyan, az államnak felelős átmeneti igazságszolgáltatási és jogállamisági rendszer, amely kiterjed a hivatalos és a nem kormányzati intézményekre is.
In power generation there will need to be a great effort to expand renewables of all kinds as rapidly as possible.
Az áramtermelés terén nagy erőfeszítésre lesz szükség, hogy a megújuló energiaforrások arányát minél előbb megnöveljük.
In power generation, in the period before renewables are competitive and the necessary grid developments have been put into place, and before Carbon Capture and Sequestration is commercially available, this could mean more investment in coal-fired generation and the lock-in of high CO2 emissions technologies.
A villamosenergia-termelés területén a megújuló energiaforrások versenyképessé válását, a szükséges hálózati fejlesztések megvalósulását, valamint a szén-dioxid-kivonás és ‑megkötés kereskedelmi elérhetőségét megelőző időszakban mindez a széntüzelésű termelésbe történő nagyobb mértékű invesztíciót és a magas szén-dioxid-kibocsátású technológiák fenntartását idézheti elő.
In practical terms such obligation requires from employers to take positive steps to ensure that people with disabilities are fairly treated.
Ez a kötelezettség gyakorlati szempontból azt jelenti, hogy a munkáltatók kötelesek pozitív lépéseket tenni annak biztosítására, hogy a fogyatékkal élő személyeket igényeik szerint kezeljék.
In practical terms this is usually evident via respective entries in the books.
A gyakorlatban ez rendszerint egyértelmű a kereskedési könyv vonatkozó bejegyzéseiből.
In practical terms, 77% of Europe's total area is covered by forests and farmland.
Az erdők és a mezőgazdaságilag megművelt területek konkrétan az Európai Unió területének 77%-át foglalják el.
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
A gyakorlatban a jelenlegi belvízi hajózás 80%-a a Rajnán bonyolódik.
In practical terms, a consistent application of EU regulations should avoid that the switchover creates distortions in markets which are underpinned by spectrum availability.
Gyakorlati értelemben az EU-szabályozás következetes alkalmazásával elkerülhető, hogy az átállás a frekvenciák rendelkezésre állásától függő piacok torzulásához vezessen.
In practical terms, a great part of the discussion in this Forum will be dedicated to the EU internal implementation of SDGs.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a fórumon zajló megbeszélések jelentős része a fenntartható fejlesztési célok EU-n belüli megvalósításával foglalkozik majd.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha az atomenergiának legalább a jelenlegi részarányát nem tartjuk fenn addig, amíg teljesen új, tiszta energetikai megoldások nem állnak rendelkezésre, akkor az éghajlati és egyéb energiapolitikai célkitűzések nem teljesíthetők.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met."
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha az atomenergiának legalább a jelenlegi részarányát nem tartjuk fenn addig, amíg teljesen új, tiszta energetikai megoldások nem állnak rendelkezésre, akkor az éghajlati és egyéb energiapolitikai célkitűzések nem teljesíthetők.”
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha az atomenergiának legalább a jelenlegi részarányát nem tartjuk fenn addig, amíg teljesen új energetikai megoldások nem állnak rendelkezésre, akkor az éghajlati és egyéb energiapolitikai célkitűzések nem teljesíthetők gazdaságilag elfogadhatóan.
In practical terms, it is proposed to achieve the necessary coordination by agreeing on a common ‘EU roadmap’ for implementing a set of agreed actions.
Gyakorlati szempontból a szükséges koordináció javasolt eszköze egy közös megállapodással kijelölt „uniós útiterv”, amely megállapodás szerinti cselekvések végrehajtására irányul.
In practical terms, it would:
Mindez a gyakorlatban a következőket jelentené:
In practical terms, Member States may need to obtain social insurance records from third countries for nationals of EU states other than their own.
A gyakorlatban a tagállamoknak ehhez szükségük lehet arra, hogy a harmadik országoktól más uniós tagállamok polgárainak a szociális biztonsági rendszerben nyilvántartott adatait is megkapják.
In practical terms, national supervisors should set these requirements through their existing supervisory powers in the form of additional buffers which prevent the distribution of dividends or bonuses pending the recapitalisation.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ezeket a követelményeket a nemzeti felügyeleteknek kell előírniuk a jelenlegi felügyeleti hatásköreik útján olyan további tőkepufferek formájában, amelyek a feltőkésítésig megakadályozzák az osztalék-, illetve bónuszfizetést.
In practical terms, no risk management functions will be allowed to be outsourced.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy nem engedélyezik kockázatkezelési funkciók kiszervezését.
In practical terms, shipowners should follow the procedures to obtain certificates and then notify their on-board presence.
Gyakorlati szempontból a hajótulajdonosoknak a fedélzeten lévő igazolások megszerzése majd azoknak bejelentése érdekében bizonyos eljárásokat kell lefolytatniuk.
In practical terms, socially responsible financial products must at least include the definition of the SRI applied, the practical criteria used (SRI filter), the membership of the SRI Committee17, the management and deposit fees etc, as well as the periodical publication of reports on compliance with the social responsibility philosophy of the product.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a társadalmilag felelős pénzügyi termékeknek magukban kell foglalniuk legalább a társadalmilag felelős befektetés, az alkalmazott gyakorlati kritériumok (szűrő), a társadalmilag felelős befektetéssel foglalkozó bizottság17 összetételének, a kezelés, a letét stb.
In practical terms, socially responsible financial products must at least include the definition of the SRI applied, the practical criteria used (SRI filter), the membership of the SRI Committee18, the management and deposit fees etc, as well as the periodical publication of independent reports on compliance with the social responsibility philosophy of the product.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a társadalmilag felelős pénzügyi termékeknek magukban kell foglalniuk legalább a társadalmilag felelős befektetés, az alkalmazott gyakorlati kritériumok (szűrő), a társadalmilag felelős befektetéssel foglalkozó bizottság18 összetételének, a kezelés, a letét stb.
In practical terms, the adoption delay means that the stakeholders will have approximately 30 months to prepare for migration to SCT and 42 months to migrate to SDD from the date of adoption of the Commission proposal.
A jogalkotás időigénye miatt a gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a Bizottság javaslatának elfogadásától számítva az érdekelteknek a SEPA-átutalási rendszer esetében mintegy 30, a SEPA-beszedési rendszer esetében pedig 42 hónapjuk lesz az átállás előkészítésére.
In practical terms, the Commission can draw on the Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels14, which are well placed to identify obstacles and opportunities in relation to specific technological areas and sectors.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a Bizottság a technológiai platformokra és az Európa INNOVA innovációs szakértői testületekre14 támaszkodik, amelyek megfelelő nézőpontból tudják meghatározni az akadályokat és a lehetőségeket is a konkrét technológiai területek és ágazatok vonatkozásában.
In practical terms, the Commission proposal seeks to alleviate two of the IMO’s principal weaknesses other than that of a lack of power of control over the application of the rules which it lays down, namely:
A gyakorlatban a Bizottság javaslata az IMO két fő gyengeségén kíván segíteni, leszámítva azt, amelyik az általa hozott szabályok alkalmazása területén az ellenőrzési hatáskör hiányát jelenti:
In practical terms, the Commission, the Member States and other implementing partners have an obligation to put in place management and internal control procedures designed to prevent and detect irregularities, errors and fraud.32
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a Bizottság, a tagállamok és a többi végrehajtó partner köteles olyan igazgatási és belső kontrolleljárásokat alkalmazni, melyek célja a szabálytalanságok, a hibák és a csalások felderítése32.
In practical terms, the Committee could make provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
Gyakorlatilag az EGSZB jövőbeli költségvetéseiben céltartalékot irányozhatna elő a kibocsátások ellensúlyozásának tervére, amelyet egy tapasztalt és feddhetetlen szolgáltatóval együtt dolgozna ki5.
In practical terms, the crew and the ship owner’s agents should follow the procedures for notifying that there is a certificate on board.
Gyakorlati szempontból a legénységnek és a hajótulajdonos megbízottainak követniük kell a fedélzeten található igazolásokkal kapcsolatos bejelentési eljárást.
In practical terms, the growth in the volume of credit in the EU has been influenced by macro-economic factors (reduction of interest rates and rapid growth in property prices in many countries) and by structural factors (growing liberalisation and integration of the financial markets).
Konkrétan elmondható, hogy a hitelállomány növekedését az EU-ban egyaránt befolyásolták makrogazdasági szempontok (kamatlábcsökkenés és nagyarányú ingatlanár-emelkedés számos országban) és strukturális tényezők (a pénzpiacok fokozódó liberalizációja és integrációja).
In practical terms, the proposal includes the following:
Közelebbről többek között az alábbiak javasoltak:
In practical terms, the proposal seeks to attain these objectives through measures addressing the intentional introduction of IAS into the Union and their intentional release into the environment, the unintentional introduction and release of IAS, the need to set up an early warning and rapid response system, and the need to manage the IAS spread throughout the Union.
Gyakorlati szempontból olyan intézkedések segítségével szándékozik elérni ezeket a célkitűzéseket, amelyek szabályozzák az idegenhonos özönfajok Unióba történő szándékos és szándékolatlan betelepítését és környezetbe való kibocsátását, továbbá kielégítik a korai riasztást és gyors reagálást biztosító rendszer létrehozása, valamint az idegenhonos özönfajok Unióban való elterjedésének a megfékezése iránti igényt.
In practical terms, the simplification measures have been designed to reduce the administrative costs of the participants, to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the risk of error.
A gyakorlatban ez egyszerűsítő intézkedéseket jelent annak érdekében, hogy csökkenjenek a résztvevők adminisztrációs költségei, hogy gyorsuljanak a pályáztatással és a támogatás folyósításával kapcsolatos igazgatási folyamatok, valamint hogy csökkenjen a hibák lehetősége.
In practical terms, there are real problems associated with this.
Ez azonban a gyakorlati megvalósításkor jelentős problémákba ütközik.
In practical terms, there is much already going on in third countries to pool resources and contacts.
A gyakorlatban a harmadik országokban már számos kezdeményezés létezik a források és a kapcsolattartók összevonására.
In practical terms, this dialogue primarily involves the reliable and comparable transmission of the relevant human and environmental impacts for local authorities and for associations of consumers, women, local residents, environmentalists or human rights champions, as well as development, cooperation and fair trade bodies.
E párbeszéd konkretizálódása elsősorban az olyan emberi és környezeti hatások megbízható és összehasonlítható közvetítésén alapszik, amelyek fontosak a helyi önkormányzatok, valamint a fogyasztókat, a nőket, a helyi lakosokat, a környezetvédőket vagy az emberi jogi aktivistákat képviselő szövetségek, továbbá a fejlesztési, együttműködési és méltányos kereskedelmi szervezetek számára.
In practical terms, this involves an unfailing commitment by national and European authorities to the implementation of a legislative and regulatory framework ensuring both the integration of the single market and financial stability.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a tagállami és az uniós hatóságoknak töretlen elkötelezettséget kell mutatniuk egy olyan jogi és szabályozási keret kialakítása iránt, amely az egységes piac integrációját és a pénzügyi stabilitást egyaránt biztosítja.
In practical terms, this means Member States taking ‘political ownership’ of this work at national level to drive forward the reform process.
A gyakorlatban ez azzal jár, hogy a tagállamok a reformfolyamat előmozdítása érdekében nemzeti szinten átvennék az e munkával járó „poltikai szerepvállalást”.
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az EU gazdaságában mindenütt csökkenteni kell az erőforrások felhasználásának környezeti hatását, és ugyanakkor javítani kell az erőforrások felhasználásának hatékonyságát.
In practical terms, this means that a creditor could apply for the order (1) prior to or during judicial proceedings on the merits or after having obtained in the Member State of origin an enforceable title which is not yet enforceable in the Member State of enforcement and (2) after obtaining a title enforceable in the Member State of enforcement.
Gyakorlati megfogalmazásban ez annyit jelent, hogy a hitelező kérheti a végzés kibocsátását (1) az ügy érdemére vonatkozó bírósági eljárás megindítása előtt vagy az alatt, illetőleg a származási tagállamban végrehajtható olyan jogcím megszerzése után, amely a végrehajtás helye szerinti tagállamban még nem végrehajtható, valamint (2) azt követően, hogy a végrehajtás helye szerinti tagállamban végrehajtható jogcímet szerzett.
In practical terms, this means that CEIES should give its opinion on the relevance of the Community statistical programme, on the way in which it is monitored and on the associated costs incurred by the Community, the National Statistical Institutes and the providers.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a CEIES véleményezi a közösségi statisztikai program relevanciáját, ellenőrzésének módját, és a Közösségre, a nemzeti statisztikai hivatalokra, valamint az adatszolgáltatókra háruló járulékos költségeit.
In practical terms, this means that collective agreements have the same legally binding effects as conventional legislation.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ugyanolyan kötelező erejűek jogilag, mint a hagyományos jogszabályok.
In practical terms, this prevents formal comparison of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU.
Ez gyakorlatilag megakadályozza a harmadik országbeli képesítések formális összehasonlítását az EU-ban nyújtott képesítésekkel.
In practical terms, this will imply that the Commission will be more selective in including recitals on the Charter in its legislative proposals.
Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy a Bizottság a Chartára vonatkozó preambulumbekezdéseket szelektívebben fogja alkalmazni a jogalkotási javaslatokban.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
A gyakorlatban ez annyit tesz, hogy az ideiglenes kizárólagos jogok biztosítása közvetlen kapcsolatot teremt a szellemi tulajdon és az új és eredeti áruk, illetve szolgáltatások létrehozása és forgalmazása között, ami valamennyi polgárra nézve előnyös.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
Az ideiglenes exkluzív jogok biztosítása révén a szellemitulajdon-jogok közvetlenül kapcsolódnak az új és hiteles áruk és szolgáltatások előállításához és forgalmazásához, amelynek előnyét valamennyi polgár élvezi.
In practically all of the EU Member States official definitions of volunteering already exist.
Az Európa Unió országaiban szinte már mindenütt létezik hivatalos definíció az önkéntességre.
In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
A gyakorlatban – a múltbeli adatokra alapozva – ez a Bizottság becslése szerint azt jelenti, hogy a legnagyobb és legösszetettebb európai bankok közül 29 képezi majd strukturális elkülönítés tárgyát;
In practice and for operational reasons, the point at which access should be provided is the inward office of exchange, which is an office or a facility determined by universal service providers in the destination Member State for handing over postal items other than items of correspondence.
A gyakorlatban és operatív okok miatt a hozzáférési pontot a belépési átadóhivatal jelenti, amely alatt az egyetemes szolgáltatók által a – levélpostai küldeményektől eltérő – postai küldemények átadására az átvevő tagállamban meghatározott hivatal vagy létesítmény értendő.
In practice has the use of communications technology simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
A gyakorlatban a távközlés-technikai eszközök alkalmazása egyszerűsítette és meggyorsította-e a más tagállamokban történő bizonyításfelvételt?
In practice however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
Valójában azonban az irányelv számos új akadályt hoz létre, és van rá példa, hogy várostervezési szabályokkal visszaélve korlátozzák a versenyt, vagy részesítenek előnyben bizonyos kiskereskedelmi vagy vállalati formákat.
In practice however, at the operational level, the value of biodiversity is only starting to be taken into account in decision making.
Gyakorlatilag azonban a biológiai sokféleség értékét operatív szinten még csak most kezdik számításba venni a döntéshozatal során.
In practice however, many citizens in the EU experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
A gyakorlatban azonban az Európai Unióban sok polgár ütközik súlyos nehézségekbe az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén, különösen a lakhatás, az energia, a távközlés, a közlekedés, a víz, az egészségügyi ellátás és a szociális szolgáltatások tekintetében.
In practice however, many citizens in the European Union experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
A gyakorlatban azonban az Európai Unióban sok polgár ütközik súlyos nehézségekbe az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén, különösen a lakhatás, az energia, a távközlés, a közlekedés, a víz, az egészségügyi ellátás és a szociális szolgáltatások tekintetében.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential servicesSGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
A gyakorlatban azonban sok európai polgár súlyos nehézségekbe ütközik az alapvető általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén, különösen a lakhatás, az energia, a távközlés, a közlekedés, a víz, az egészségügyi ellátás és a szociális szolgáltatások tekintetében.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential SGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
A gyakorlatban azonban sok európai polgár súlyos nehézségekbe ütközik az alapvető általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén, különösen a lakhatás, az energia, a távközlés, a közlekedés, a víz, az egészségügyi ellátás és a szociális szolgáltatások tekintetében.
In practice however, many procedures and requirements make interactions with governments burdensome in terms of time and resources.
A gyakorlatban azonban sok olyan eljárás és előírás létezik, amelyek idő- és erőforrás-igényes hatósági ügyintézést tesznek szükségessé.
In practice however, retailers operate in a highly competitive environment in which companies strive to attract customers and offer them good value for money.
A gyakorlatban azonban az ágazati szereplők egy igen nagy versennyel jellemezhető környezetben működnek, ahol a társaságok célja, hogy megnyerjék a fogyasztókat és számukra jó ár-érték arányt kínáljanak.
In practice however, secondary proceedings can obstruct both the effective administration of the estate and the successful reorganisation of a company.
A gyakorlatban azonban a másodlagos eljárások akadályozhatják mind a vagyon hatékony kezelését, mind pedig a társaság sikeres reorganizációját.
In practice however, this Directive does not provide an effective solution for professionals performing frequent and regular cross-border activities in IWT and for this reason the possibilities offered by this general framework have hardly been used by the workers in the sector.
Ez az irányelv azonban a gyakorlatban nem nyújt hatékony megoldást a belvízi hajózásban dolgozó, és gyakran és rendszeresen határokon átnyúló tevékenységet folytató szakemberek számára, ezért az általános keret által kínált lehetőségeket alig használták ki az ágazat dolgozói.