natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliable and comparable information in the EU regarding their scale and structure is difficult to obtain, however, for at least three reasons: i) their nature is such that by definition they that cannot be observed directly; ii) the Member States take many different approaches, resulting in varying national rules; iii) the calculation techniques used also vary.
Megbízható és az EU-ban összehasonlítható információkat azonban nehéz beszerezni azok nagyságrendjéről és szerkezetéről, legalább három okból: i) a jelenségeket a dolog lényegéből fakadóan nem lehet közvetlenül megfigyelni, ii) a tagállamok különböző megközelítéseket alkalmaznak, ami eltérő nemzeti szabályokat eredményez, iii) az alkalmazott számítási módszerek is eltérőek.
Reliable and comparable measurement standards, appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on economy and quality of lives within Europe.
A megbízható és egymással összehasonlítható mérésügyi szabványok, a megfelelő, validált mérési és vizsgálati módszerek alapul szolgálnak a tudományos haladás és a műszaki innováció különböző folyamatai számára, és ezáltal jelentős hatást gyakorolnak Európa gazdaságára és az európai lakosság életminőségére.
Reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
Minden tagállamban, valamint a csatlakozó és tagjelölt országokban sürgősen szükség lenne megbízható és összevethető statisztikák elkészítésére a családon belüli erőszakról.
Reliable and complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes are central to well-functioning fisheries management.
A halászati gazdálkodás jó működéséhez alapvetően fontosak a megbízható és teljes adatok, mind a tudományos tanácsadás céljára, mind pedig végrehajtási és ellenőrzési célokból.
Reliable and detailed data on the assets and capabilities available for assistance at European level will facilitate planning and can, in the long run, ensure a more rational use of limited resources.
Az európai szintű segítségnyújtáshoz rendelkezésre álló eszközökre és képességekre vonatkozó megbízható és részletes adatok megkönnyítik a tervezést, és hosszú távon a korlátozott mértékű források racionálisabb felhasználását biztosíthatják.
Reliable and efficient payment and delivery systems
Megbízható és hatékony fizetési és szállítási rendszerek
Reliable and relevant evidence based on European statistics is absolutely essential to measuring the progress and evaluating the efficiency of the Union’s policies and programmes, especially in the context of the Europe 2020 strategy and the Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Az európai statisztikákon alapuló megbízható és releváns adatok nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy fel lehessen mérni az uniós politikák és programok terén történt haladást, illetve értékelni lehessen ezek hatékonyságát, különösen az Európa 2020 stratégiával és a munkahelyteremtés, a növekedés, a méltányosság és a demokratikus változás programjával összefüggésben.
reliable and responsive lifelong learning systems and active labour market policies should help people to cope with rapid change, unemployment spells and transitions to new jobs; financial and other incentives should be reviewed to achieve a breakthrough.
az élethosszig tartó tanulás megbízható és felelősségteljes rendszerei és aktív munkaerőpiaci politikák tegyék lehetővé az emberek számára, hogy lépést tarthassanak a gyors változásokkal, a munkanélküliség átkával és az új állásokba való átmenettel; az áttörés érdekében felül kell vizsgálni a pénzügyi és egyéb ösztönzőket.
Reliable and simple tests for infected animals are available.
A fertőzött állatokra vonatkozóan megbízható és egyszerű vizsgálatok állnak rendelkezésre.
Reliable and transparent information at European scale on the best courses in each field and also on the specialisation of universities and faculties will fulfil expectations of many youngsters and will foster cross-border exchange.
Az egyes szakterületeken elérhető legjobb képzésekre és az egyetemek és karok szakosodására vonatkozó megbízható és átlátható európai szintű tájékoztatás számos fiatal elvárását teljesíti majd, és erősíteni fogja a határokon átnyúló cserekapcsolatokat.
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and local, national and international levels;
Megbízható kommunikációs kapcsolat, valamint a hatékony és eredményes együttműködés és koordináció rendjének kialakítása létesítményi, helyi, nemzeti és nemzetközi szinten
Reliable communications, and avoiding harmful interferences, are critical for the safe and good operation of vehicles and their on-board communications systems.
A járművek és a fedélzeti kommunikációs rendszerek biztonságos és hatékony működéséhez rendkívül fontos a megbízható kommunikáció biztosítása és a káros zavarások kizárása.
Reliable data on the number of irregular immigrants currently staying in the EU does not exist either.
A jelenleg az EU-ban tartózkodó illegális bevándorlók számáról sincsenek megbízható adatok.
Reliable data on the number of irregular immigrants currently staying in the EU does not exist either.
Jelenleg nincsenek megbízható adatok az EU-n belüli illegális bevándorlók számáról.
Reliable data would also indicate, if necessary, whether the incorporation of European regulations into national law is responsible for unbalanced distribution of cross border services in the Member States.
Megbízható adatokból adott esetben az is leolvasható, hogy az európai előírásoknak a nemzeti jogba való átültetése felelős-e azért, hogy a határokon átnyúló szolgáltatások az egyes tagállamokban egyenlőtlenül oszlanak el.
Reliable data, with appropriate indicators and benchmarks, are essential for evidence-based policy-making.
A kellően alátámasztott politikaalkotáshoz igen lényegesek a megbízható adatok, valamint a megfelelő mutatók és viszonyítási alapok.
reliable decision making in high pressure environments;
megbízható döntéshozatal nagy nyomás alatt;
Reliable economic forecasts and statistics are produced very regularly.
Rendszeresen készülnek megbízható gazdasági előrejelzések és statisztikák.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
A kormányok által már meghozott sürgősségi intézkedések költségvetési hatását övező bizonytalanság miatt ugyanakkor nehéz megbízható államháztartási előrejelzéseket adni, különösen az adósság területén.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
Az államháztartásra – különösen az államadósságra – vonatkozóan azonban nehéz megbízható előrejelzéseket adni, mivel a kormányok által már meghozott mentőintézkedések költségvetési következményei bizonytalanok.
Reliable gender disaggregated data is required.
Megbízható adatokra van szükség, nemek szerinti bontásban.
Reliable health care located close to home and geared to elderly people's requirements is a key issue which becomes increasingly important as people get older.
Az életkor előrehaladtával egyre fontosabbá váló, központi kérdés a megbízható, lakóhelyhez közeli és az életkornak megfelelő egészségügyi ellátás.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older13.
Az életkor előrehaladtával egyre fontosabbá válik a megbízható, lakóhelyhez közeli és az életkornak megfelelő egészségügyi ellátás13.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older14.
Az életkor előrehaladtával egyre fontosabbá válik a megbízható, lakóhelyhez közeli és az életkornak megfelelő egészségügyi ellátás14.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older15.
Az életkor előrehaladtával egyre fontosabbá válik a megbízható, lakóhelyhez közeli és az életkornak megfelelő egészségügyi ellátás15.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older17.
Az életkor előrehaladtával egyre fontosabbá válik a megbízható, lakóhelyhez közeli és az életkornak megfelelő egészségügyi ellátás17.
Reliable information on the extent and impacts of water scarcity and droughts is indispensable for decision-making at all levels.
Minden szintű döntéshozatalhoz nélkülözhetetlen a vízhiány és az aszály kiterjedésére és hatásaira vonatkozó megbízható információ.
reliable information pertaining to such products is available to consumers,
a fogyasztók a szóban forgó termékekkel kapcsolatban megbízható információkhoz jussanak,
Reliable insurance markets are of crucial importance for the social and economic fabric of the European Union.
A megbízható biztosítási piacoknak alapvető jelentőségük van az Európai Unió szociális és gazdasági működése szempontjából.
Reliable management systems and procedures to ensure maximum safety for users, the community and the environment.
Az irányítási rendszerek és eljárások megbízhatósága a dolgozók, a közösség és a környezet maximális biztonságával összhangban;
Reliable mutual accountability mechanisms need to be developed between Member State authorities, especially with regard to the major European groups: in central and Eastern Europe, for example, the financial markets are almost exclusively in the hands of Western insurance companies and banks.
A tagállami hatóságok közötti kölcsönös felelősségvállalást szolgáló megbízható mechanizmusokat kell kialakítani, főként a nagy európai cégcsoportok vonatkozásában; Közép- és Kelet-Európában például a pénzügyi piacok szinte kizárólag nyugat-európai biztosítótársaságok és bankok kezében vannak.
Reliable political and administrative practices will turn out to be crucial for building confidence.
A megbízható politikai és közigazgatási gyakorlatok elengedhetetlennek bizonyulnak a bizalom kiépítéséhez.
Reliable prevalence and incidence data on dementias are also essential if Member States are to be able to make appropriate plans and provision, taking into account the major consequences for public finances across Europe.
A demenciák prevalenciájáról és incidenciájáról szóló megbízható adatok abból a szempontból is lényegesek, hogy a tagállamoknak képesnek kell lenniük megfelelő terveket kidolgozni és intézkedéseket hozni, tekintettel az államháztartásokra gyakorolt legfőbb következményekre szerte Európában.
Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
A megbízható szabályozás és a színlelt önfoglalkoztatás meghatározása segítené a jóhiszemű, valódi önfoglalkoztatókat és a mikrovállalkozásokat.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Biztosítani kell a megbízható szociális állami struktúrákat és különösen a szociális szolgáltatások hozzáférhetőségét, többek között azért, hogy ne kerülhessen sor egzisztenciális vészhelyzetek kialakulására.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Biztosítani kell a megbízható szociális állami struktúrákat és különösen a szociális szolgáltatások hozzáférhetőségét, többek között azért, hogy ne kerülhessen sor egzisztenciális vészhelyzetek kialakulására.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required.
Biztosítani kell a megbízható szociális jóléti struktúrákat, és különösen a szociális szolgáltatások hozzáférhetőségét.
Reliable statistics are an important factor in decision making and technical assistance to the statistical services in the Mediterranean partner countries is being provided through the MEDSTAT II programme.
A megbízható statisztika fontos tényező a döntéshozásban, és a földközi-tengeri partnerországok statisztikai szolgálatai a MEDSTAT II programon keresztül kapnak technikai segítséget.
Reliable statistics on the incidence and impact of tax evasion and avoidance would allow for better targeted policy measures and provide a yardstick for measuring their success.
Az adócsalás és az adókikerülés előfordulási gyakoriságára és hatására vonatkozó megbízható statisztikai adatok célzottabb szakpolitikai intézkedéseket tennének lehetővé, és viszonyítási alapul szolgálhatnának ezen intézkedések eredményének méréséhez.
Reliable studies on this alternative have not yet been carried out, but it does appear to be the most efficient, according to some efficiency and energy potential parameters.
Ezzel az alternatívával kapcsolatban még nem készültek pontos tanulmányok, de bizonyos hatékonysági és energiahatékonysági mutatók alapján ez tűnik a leghatékonyabbnak.
Reliable studies or analyses must be carried out showing the potential positive effects, whereas the negative effects on employment and safety would seem to be clear.
Olyan megbízható tanulmányokra vagy elemzésekre van szükség, amelyek kimutatnák a lehetséges kedvező hatásokat – a foglakoztatásra és a biztonságra gyakorolt kedvezőtlen hatások bizonyosnak tűnnek.
Reliable studies or analyses must be carried out showing the potential positive effects, whereas the negative effects on employment and safety would seem to be clear.
Olyan megbízható tanulmányokra vagy elemzésekre van szükség, amelyek kimutatnák a lehetséges kedvező hatásokat, miközben a foglakoztatásra és a biztonságra gyakorolt kedvezőtlen hatások bizonyosnak tűnnek.
reliable support provided to pillar Coordinators, especially using the institutional and capacity-building assistance from the 2014-2020 Adriatic-Ionian transnational cooperation programme;
megbízható támogatás nyújtása a pillérek koordinátorainak, különösen a 2014–2020 közötti adriai- és jón-tengeri transznacionális együttműködési program intézményi és kapacitásépítési segítségnyújtása keretében;
Reliable systems, which can distinguish legal from illegal production, will be essential in order to provide credible guarantees to the market that timber has been legally harvested.
A megbízható, a legális tevékenységet az illegálistól elválasztó rendszereknek döntő fontosságuk lesz abban, hogy a piac számára hitelt érdemlően igazolják a fa jogszerű kitermelését.
Reliable up-to-date information on companies is crucial for consumers, existing or potential business partners, public administration and justice also in the cross-border context.
A megbízható, naprakész céginformációk határokon átnyúló összefüggésben is elengedhetetlenül fontosak a fogyasztók, a meglévő vagy lehetséges üzleti partnerek, a közigazgatás és az igazságszolgáltatás számára.
Reliable, affordable and permanent access to, and widespread dissemination of, scientific research results should therefore become defining principles for Europe's research landscape.
Az európai kutatásban ezért meghatározóvá kell válnia a tudományos kutatási eredményekhez való megbízható, megfizethető és állandó hozzáférésnek, illetve az eredmények széles körű terjesztésének.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.
Megbízható, világos és időben rendelkezésre álló útmutatók (használati utasítások) a támogatási programokról és eszközökről.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.
megbízható, világos és időben rendelkezésre álló útmutatókat (használati utasításokat) a támogatási programokról és eszközökről.
Reliable, lean and well designed legislative and jurisdictional environments are essential for business to invest and for consumers to take up new products and services.
A megbízható, ésszerű és jól megtervezett jogszabályi és igazságszolgáltatási környezet alapvető fontosságú ahhoz, hogy a vállalatok beruházzanak, a fogyasztók pedig új termékeket és szolgáltatásokat vásároljanak.
reliably predict the residues in food and feed, including succeeding crops;
megbízhatóan előre jelezze a szermaradékokat az élelmiszerekben és takarmányokban, ideértve a követő növényállományokat is,
reliably predict the residues in food and feed, including succeeding crops;
megbízhatóan előre jelezze az élelmiszerekben és takarmányokban, ideértve a követő növényállományokat is, található szermaradékokat;
reliably predict, where relevant, the corresponding residue level reflecting the effects of processing and/or mixing;
adott esetben megbízhatóan előre jelezze a további műveletek és/vagy keverés hatásait tükröző, azoknak megfelelő szermaradék-koncentrációt,
reliably predict, where relevant, the corresponding residue level reflecting the effects of processing and/or mixing;
adott esetben megbízhatóan előre jelezze a további műveletek és/vagy keverés hatásait tükröző, azoknak megfelelő szermaradék-koncentrációt;
Reliance on advanced ITS technology is essential for achieving this goal.
E cél elérése érdekében alapvető fontosságú a fejlett IKR-technológiákra építeni.
Reliance on existing institution
Meglévő intézmény igénybevétele
Reliance on fossil fuels implies increased CO2 and other emissions harmful to the environment.
A fosszilis tüzelőanyagokra hagyatkozva az energiatermelés egyre nagyobb mennyiségű CO2 és más, környezetre káros anyag kibocsátását okozza.
Reliance on imports of gas is expected to increase from 57% to 84% by 2030, of oil from 82% to 93%.
Az importált földgáztól való függés mértéke 2030-ig várhatóan 57%-ról 84%-ra nő, az olajtól való függés mértéke pedig 82%-ról 93%-ra.
Reliance on intermodal transport will not structurally affect the growth in transport demand.
Az intermodális szállításhoz való folyamodás a szállítás iránti kereslet növekedését strukturálisan nem érinti.
Reliance on public funds alone will not be sufficient ­– rather, public financing will have to catalyse and leverage much greater private investment.
Kizárólag állami források igénybevétele nem lesz elegendő, e helyett az állami finanszírozást a sokkal nagyobb volumenű magánberuházások katalizálására és mozgósítására kell felhasználni.
Reliance on remittances and the widespread informal economy additionally decrease employment incentives, resulting in low labour force participation, especially among women, and high unemployment rates, in particular among young and unskilled workers.
Az átutalásokra utaltság, valamint a széles körben elterjedt informális gazdaság tovább csökkenti a foglalkoztatási ösztönzőket, aminek alacsony munkaerő-piaci részvétel az eredménye, különösen a nők körében, és magas munkanélküliség, amely leginkább a fiatal és szakképesítés nélküli munkavállalókat sújtja.
Reliance on remittances and widespread informal economy decrease employment incentives contributing to already low labour market participation and high unemployment, which stands at 35.3%, rising to 61% among youth.
Az átutalásokra utaltság, valamint a széles körben elterjedt informális gazdaság csökkenti a foglalkoztatási ösztönzőket, még tovább súlyosbítva ezzel a már egyébként is alacsony munkaerő-piaci részvételt és magas munkanélküliséget, mely utóbbi 35,3 %, a fiatalok körében pedig 61 %.
Reliance on Roma languages as educational instruments may be ineffective and could even contribute to further isolation of Roma communities.
Ha az oktatásnál a roma nyelvekre támaszkodnak, az csökkentheti a hatékonyságot, sőt, esetleg még a roma közösségek további izolációjához is hozzájárulhat.
Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence.
Nyilatkozatok és Bizonyító okiratok felhasználása.
Reliance on such activities would be essential to guarantee the effectiveness and coherence of the system.
A rendszer hatékonyságának és koherenciájának garantálásához elengedhetetlen, hogy ilyen jellegű tevékenységekre alapozzunk.
Reliance on the capacities of other entities
Más jogalanyok kapacitásaira való támaszkodás
Reliance on the market, coupled with the development of forms of insurance compatible with the WTO "green box", and other tools for the management of risks linked to sudden shifts in incomes, combined with better competitive conditions in the food supply chain;
A piacra való hagyatkozás, valamint a WTO kötelezettségeivel összeegyeztethető biztosítási formák kidolgozása, egyéb eszközök a hirtelen jövedelemváltozások kockázatainak kezelésére, valamint az élelmiszer-ellátási láncon belül kedvezőbb versenyfeltételek kialakítása;
Reliance on this criterion was based on the assumption that a linkage should be made between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border.
E kritérium alkalmazása azon a feltételezésen alapult, hogy kapcsolatot kell teremteni a menekültügy terén viselt felelősség megosztása, valamint a külső határok védelmével kapcsolatos tagállami kötelezettségek tiszteletben tartása között.
Reliance on too few external suppliers increases vulnerability, as periodic winter crises testify.
A régió túlzottan kevés külső szolgáltatóra támaszkodik, ami csak növeli a sebezhetőségét, ahogyan ez a telente megélt kríziseken is látszik.
relief facilities, including towing.
mentesítő berendezések, ideértve a vontatást is.
relief for cross-border losses.
A veszteségek határokon átnyúló kompenzációja.
Relief for losses arising in domestic operations within a single company is automatically granted in all Member States ensuring that losses within the company are immediately taken into account.
Belföldi tevékenység esetén minden tagállam lehetővé teszi az egyetlen vállalaton belül keletkező veszteség levonását, így a vállalaton belül keletkező veszteség azonnal elszámolható.
Relief from export duties on account of special circumstances
Kivitelivám-mentesség, különleges körülmények folytán
RELIEF FROM IMPORT DUTIES
BEHOZATALI VÁMOK ALÓLI MENTESSÉG
Relief from import duties on account of special circumstances
Behozatali vámmentesség, különleges körülmények folytán
Relief from import duties shall be granted in respect of:
(1) A behozatali vámok alóli mentességet élveznek az alábbiak:
Relief from import duty
Behozatali vám alóli mentesség
Relief measures must therefore be appraised on a case-by-case basis.
Következésképpen ezeket a mentesítő intézkedéseket minden esetben meg kell vizsgálni.
Relief shall be granted only for products brought into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
A mentesség csak olyan termékekre adható meg, amelyeket a Közösség vámterületére a mezőgazdasági termelő vagy annak nevében eljáró személy hozott be.
Relief shall be granted only for products brought into the third country in question by the agricultural producer or on his behalf.
A mentesség csak a kérdéses harmadik országba a mezőgazdasági termelő vagy megbízottja által bevitt termékekre adható meg.
Relief shall be granted only in respect of the quantities of goods which are strictly necessary for the purpose for which they are imported.
A mentesség csak az árucikkek olyan mennyiségét illetően adható meg, amely szigorúan arra a célra szükséges, amire importálták.
Relief shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
A mentesség csak olyan szervezetek részére adható meg, amelyek számviteli eljárásai lehetővé teszik az illetékes hatóságoknak a működésük felügyeletét, és amelyek a szükségesnek tartott összes garanciát felkínálják.
Relief shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
A mentesség csak olyan szervezetek részére adható meg, amelyek számviteli eljárásai lehetővé teszik az illetékes hatóságoknak a működésük felülvizsgálatát, és amelyek a szükségesnek tartott összes garanciát felkínálják.