natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making the end user pay for finding the content through Europeana and for the other functionalities of the site is not an option, since this would seriously jeopardise the take-up by the users and would run counter to the basic aim of the site.
Az Europeanán elérhető tartalmaknak és a webhely egyéb funkcióinak végfelhasználókkal való megfizettetése nem jöhet szóba, mert rendkívüli mértékben visszavetné a webhely látogatottságát és ellentétes lenne annak alapvető rendeltetésével.
making the establishment of independent CSOs and the development of the civil dialogue key areas for support; strengthening the social partners and the social dialogue, in particular also at enterprise level;
a támogatás súlypontja a független civil társadalmi szervezetek és a civilek párbeszédének kiépítése; a szociális partnerek és a szociális párbeszéd erősítése, különösen az üzemek szintjén;
Making the EU a global leader for the implementation of the 2030 Agenda
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtásában az EU által betöltött globális vezető szerep megvalósítása
Making the EU a leading player in this field needs to be supported by a strong culture of data security, including for personal data, and an effective response to incidents.
Az EU vezető szerepét úgy lehet biztosítani, ha az adatok – a személyes adatokat is beleértve – biztonsága terén erős tradíciókat ápolunk, továbbá hatékonyan reagálunk az incidensekre.
making the EU an attractive area in which to invest and work;
az EU-t vonzóvá kell tenni a befektetők és a munkavállalók számára;
Making the EU an attractive market for LNG
Az uniós piac vonzóvá tétele az LNG számára
Making the EU economy more energy efficient will also have positive impacts in terms of economic growth and job creation.
Ha sikerül az uniós gazdaságot energiahatékonyabbá tenni, az a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából is jótékony hatású lesz.
Making The EU more innovation-friendly
Az innovációra nyitottabb Európai Unió
Making the EU Semester deliver the Europe 2020 Strategy and social goals
Az európai szemeszter teljesíti az Európa 2020 stratégiát és a szociális célkitűzéseket
Making the EU VAT system more robust is also one of the key objectives set out in the Communication on the future of VAT4 presented on 6 December 2011 and the current proposal has been indicated as a priority action for pursuing that objective.
Az uniós héarendszer szilárdabb alapokra helyezése a héa jövőjéről szóló, 2011. december 6-án bemutatott közlemény4 egyik legfontosabb célkitűzése, ez a mostani javaslat pedig kiemelt intézkedésként lett megjelölve e célkitűzés elérése szempontjából.
Making the European economy more competitive and ensuring the right regulatory environment for long-term investment is crucial for growth.
A növekedéshez alapvető fontosságú az európai gazdaság versenyképességének fokozása és a hosszú távú beruházásokhoz megfelelő szabályozási környezet biztosítása.
Making the European energy industry more competitive.
Az európai energetikai ágazat versenyképességének növelése.
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;
az Európai Kutatási Térség megvalósítása 2014-ig, nyitott, kiváló és vonzó kutatási rendszerek előmozdítása,
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;
az Európai Kutatási Térség megvalósítása 2014-ig, nyitott, kiváló és vonzó kutatási rendszerek előmozdítása;
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms2 a necessary condition for compliance with EU competition law3 (Option 1);
a legkorlátozóbb licenciaszerződési feltételek2 előzetes nyilvánosságra hozatalának az uniós jognak való megfelelés szükséges feltételeként történő előírása3 (1.
Making the FTT-based and the VAT-based own resources available to the EU budget
A pénzügyi tranzakciós adó alapú és a hozzáadottérték-adó alapú saját forrás uniós költségvetés rendelkezésére bocsátása
Making the Fund a more effective instrument for disaster and climate change resilience
Az Alap hatékonyabb katasztrófa- és éghajlatvédelmi eszközzé tétele
Making the Fund more transparent
Az Alap átláthatóságának növelése
making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure;
a közvélemény értesüljön a Közösségnek az intézkedéssel kapcsolatban játszott szerepéről;
Making the giving of advice compulsory may have a negative impact on mortgage prices and limit the range of products that consumers choose from, as mortgage lenders would naturally provide advice on their own range of products.
A tanácsadás kötelezővé tétele negatív hatást fejthet ki a jelzáloghitel árára és korlátozhatja a fogyasztók számára elérhető termékek számát, mivel a hitelnyújtók természetszerűen a saját kínálatukban szereplő termékekről nyújtanának tanácsot.
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the European, national, local and sectoral level;
a szociális partnerek és különösen a közöttük európai, nemzeti és ágazati szinten létrejött, vonatkozó együttműködési megállapodások lehető legjobb kihasználása e célból,;
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the sectoral level;
a szociális partnerek és különösen a közöttük ágazati szinten létrejött, vonatkozó együttműködési megállapodások lehető legjobb kihasználása e célból,
Making the growth of GDP the central policy goal produces serious distortions.
Komoly zavarokhoz vezet, ha a GDP növekedésének célját állítjuk a politika középpontjába.
Making the healthy option available
Az egészséges választás elérhetővé tétele
Making the healthy option available and affordable: The food industry (from producers to retailers) could make demonstrable improvements in areas such as the reformulation of foods in terms of salt, fats, particularly saturated and trans fats, and sugars for consumers across the EU and to consider ways to promote consumer acceptance of reformulated products.
Az egészséges választás elérhetővé és megfizethetővé tétele: Az élelmiszeripar (a termelőktől a kiskereskedőkig) kimutatható fejlődést érhet el olyan területeken, mint az élelmiszerek só-, zsír- – különösen telített és telítetlen zsír- – és cukortartalmának megváltoztatása a fogyasztók számára EU-szerte, és meg kell fontolnia, milyen módon lehet elősegíteni a megváltoztatott termékek fogyasztók általi elfogadását.
Making the ICT sector a leading contribution to structural change
Az IKT-ágazatnak a szerkezeti átalakulás vezető tényezőjévé való átalakítása
making the information fully accessible to the public and civil society.
az információk teljes körű elérhetősége a polgárok és a civil társadalom számára.
Making the installation of new passive infrastructures and in-building wiring a requirement for planning authorisations.
Új passzív infrastruktúrák telepítésének és épületen belüli vezetékek kiépítésének kötelezővé tétele a tervezési engedélyek megadásához.
making the integrated territorial approach to local and regional industrial policy sustainable, by optimising environmental protection during economic and industrial change.
a regionális és helyi iparpolitika integrált területi megközelíthetőségének fenntartása, a gazdasági és ipari szerkezetátalakítások során a környezet védelmének optimalizálása révén.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
kiemelt prioritás biztosítását a nemzetközi éghajlat-politikai fejleményeknek, és ezzel párhuzamosan nagyobb figyelmet az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak.
Making the Interparliamentary Conference operational
Parlamentközi konferencia működőképessé tétele
Making the Interparliamentary Conference operational;
A parlamentközi konferencia működőképessé tétele
Making the Interparliamentary Conference operational;
A parlamentközi konferencia működőképessé tétele;
Making the IT systems euro-compatible is therefore one of the biggest challenges in the run up to the euro.
Ezért az euro bevezetését közvetlenül megelőző fázisban az egyik legnagyobb kihívás az informatikai rendszerek eurokompatibilissé tétele.
Making the justice system more child-friendly in Europe is a key action item under the EU Agenda for the Rights of the Child.
Az igazságszolgáltatás gyermekbarát jellegének erősítése az egyik legfontosabb intézkedés az EU gyermekjogi ütemtervének keretén belül.
Making the knowledge triangle work: Linking higher education, research and business for excellence and regional development
A tudásháromszög működőképessé tétele: a felsőoktatás, a kutatás és az üzleti szféra összekapcsolása a kiválóság és a regionális fejlesztés érdekében
Making the Lamfalussy process work
A Lámfalussy-folyamat tényleges működésének elérése
making the land covered by fruit and vegetables (including orchards and potatoes for human consumption) eligible for the activation of payment entitlements;
a gyümölcs- és zöldségfélékkel (beleértve a gyümölcsösöket és az emberi fogyasztásra szánt burgonyát) beültetett terület alkalmassá tétele támogatási jogosultságok aktiválására;
Making the legislation compatible with the regulation on CO2 and cars for reasons of simplification; and
Az egyszerűség érdekében a jogszabály igazodjon a CO2-kibocsátásról és a gépkocsikról szóló rendelethez; és
Making the Lisbon agenda a reality is, today more than ever, of major importance.
A lisszaboni menetrend megvalósítása ma fontosabb, mint valaha.
Making the market without borders for services a practical reality
A határok nélküli piac átváltása kézzelfogható valósággá
Making the market work
A piac működőképessé tétele
Making the measurement of CSR more reliable and more transparent
A VÁLLALKOZÁSOK TÁRSADALMI FELELŐSSÉGE MÉRÉSÉNEK MEGBÍZHATÓBBÁ ÉS ÁTLÁTHATÓBBÁ TÉTELE
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Az átláthatóságot javítja, ha előre ismert az a módszertan, amellyel az egyetemes szolgáltatás nyújtásához szükséges egyes elemek nettó költsége kiszámításra kerül. ï
Making the MHP standard mandatory by a certain date at EU level could ensure technical interoperability of equipment and services, but content providers would still have to negotiate access to the networks and associated services, as mentioned above.
Az MHP szabvány kötelezővé tétele egy EU-szinten megadott időpontra biztosíthatná a készülékek és szolgáltatások együttműködési képességét, de a tartalomszolgáltatóknak tovább kellene tárgyalniuk a fent említett hálózatokhoz és kapcsolódó szolgáltatásokhoz való hozzáférésről.
Making the most of "ecosystem products and services"22 is a further added value supporting the area's competitiveness.
Az „ökoszisztéma-termékek és -szolgáltatások”22 érvényre juttatása további hozzáadott értéket képvisel a térség versenyképességének támogatása szempontjából.
Making the most of "ecosystem products and services"24 is a further added value supporting the area's competitiveness.
Az „ökoszisztéma-termékek és -szolgáltatások”24 érvényre juttatása további hozzáadott értéket képvisel a térség versenyképességének támogatása szempontjából.
Making the most of all sources of funding
A lehető legtöbbet kihozni az egyes finanszírozási forrásokból
Making the most of EU funding
Az uniós források optimális kiaknázása
making the most of EU tools by strengthening political dialogue at global, regional and national level while systematically supporting the creation or reinforcement of regional civil society.
az EU eszközeinek legoptimálisabb kihasználása a politikai párbeszéd megerősítése által mind globális, mind regionális, mind nemzeti szinten, szisztematikusan támogatva a civil társadalom regionális fórumainak létrehozását vagy fejlesztését.
Making the most of EU tools to support regional integration in ACP countries
Az AKCS-országok regionális integrációjának támogatására szolgáló uniós eszközök lehető legjobb felhasználása
Making the most of ICTs: challenges and scope for action
Az IKT-kben rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása: kihívások és cselekvési területek
Making the most of information and communication technologies is essential in this context.
Ebben az összefüggésben lényeges, hogy a lehető legjobban kihasználjuk az információs és kommunikációs technológiák biztosította lehetőségeket.
making the most of limited resources;
a korlátozott erőforrások lehető legjobb kiaknázása;
Making the most of NIS cooperation mechanisms and moving towards ENISA 2.0
A kiberbiztonsági irányelv együttműködési mechanizmusainak maximális kihasználása és felkészülés az ENISA 2.0 bevezetésére
Making the most of our fisheries
A halászatban rejlő lehetőségek teljes mértékű kiaknázása
making the most of public intervention
az állami beavatkozások optimális hozzájárulása
Making the most of services of general economic interest
Az általános gazdasági érdekeltségű szolgáltatások maximalizálásának
Making the most of the available talent pool, this option would require €16.6 million in total annual investment costs for 2017 – 2020 and €3 million for 2021 – 2030.
A rendelkezésre álló tehetségbázis lehető legjobb kiaknázásával ez a lehetőség a 2017–2020 közötti időszakban 16,6 millió EUR, a 2021-2030 közötti időszakban 3 millió EUR teljes éves beruházási költséget igényelne.
making the most of the flexible time frame for consolidation, as a "big bang" would compromise growth prospects;
a konszolidációs időszak minél rugalmasabb alakítása, mivel egy „big bang” rontaná a növekedési kilátásokat;
Making the most of the Single Market for SMEs
Az egységes piac lehető legjobb kihasználása a kkv-k szempontjából
Making the most of these opportunities also requires increased cooperation, planning and investing together, and developing the crucial links.
Fokozott együttműködésre, tervezésre, közös befektetésekre és a fontos kapcsolatok kialakítására, fejlesztésére van szükség ahhoz, hogy ezeket az adottságokat a lehető legjobban ki lehessen aknázni.
Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Európa hagyományos szakértelmének kiaknázása: a földrajzi jelzések európai uniós oltalmának nem mezőgazdasági termékekre való esetleges kiterjesztése
Making the most out of the internal market is not only a matter of taking decisions.
A belső piac teljes kiaknázása nem csupán döntéshozatali kérdés.
Making the necessary changes at EU level
A szükséges változások EU-szintű meghozatala
Making the new framework operational
Az új keret működőképessé tétele
making the ongoing strategies consistent with the various regional interests in Member States;
a tagállamok különböző területi érdekeire irányuló stratégiák összehangolását;
Making the outermost regions more competitive
A legkülső régiók versenyképességétnek növelése
Making the partnership deliver on growth and jobs
A partnerség szolgálja a növekedést és a munkahelyeket
Making the prices that postal operators individually negotiate with larger e-retailers more transparent11 was rejected because larger senders can benefit from discounted and negotiated tariffs.
A postai szolgáltatók által a nagyobb elektronikus kiskereskedőkkel egyénileg kialkudott árak átláthatóbbá tételét11 elvetették, mivel a nagyobb feladók a csökkentett és kialkudott tarifák előnyeit élvezhetik.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Ha a tájékoztató hozzáférhetőbbé válik a kkv-k és azon társaságok számára, amelyek gyakran folyamodnak a tőkepiacokhoz (gyakori kibocsátók), ez jelentős mértékben elősegítheti a tőkepiaci unió létrejöttét.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for frequent issuers can be conducive to deepening the pan-European capital pools available to such issuers.
Ha a tájékoztató jobban elérhetővé válik a kkv-k és a gyakori kibocsátók számára, ez hozzájárulhat az említett kibocsátók rendelkezésére álló páneurópai tőkebázis elmélyítéséhez.
making the recognition of this right subject to general principles including active availability for work or for vocational training for those whose age, health and family situation permits such active availability or, where appropriate, subject to economic and social integration measures in the case of other persons;
e jog elismerése általános elvek feltételéhez kötött, beleértve azt, hogy mindazok, akik koruk, egészségük vagy családi helyzetük alapján képesek erre, aktívan elérhetők legyenek munkába álláshoz vagy szakképzés elkezdéséhez, illetve (adott esetben) más személyek esetében gazdasági vagy szociális integrációs intézkedések feltételéhez;
Making the regulation more transparent by defining the basic principles of organic agriculture.
A rendelet átláthatóbbá tétele a biomezőgazdaság alapelveinek meghatározása által.
Making the reintegration of returning migrants in their home country as smooth as possible (in particular professionally): this could include support to the job search and/or setting up of businesses by returnees in their countries of origin; support to countries of origin in the recognition of the informal skills acquired by returnees throughout their stay abroad; a reintegration premium, tax-preferred savings accounts in migrants' home country, special housing programmes, support to enable returning researchers to continue a research project in their home country, or – in the case of students –continuation of scholarships for a couple of years following return.
A visszatérõ migránsok hazájukban való újrabeilleszkedésének minél zökkenõmentesebbé tétele (különösen szakmai téren): ez tartalmazhatná a visszatérők álláskeresésének és/vagy vállalkozás indításának támogatását származási országukban; a származási országok támogatását a hazatérők által külföldi tartózkodásuk során elsajátított informális készségek elismerése érdekében; újrabeilleszkedési prémiumot, adókedvezményes takarékszámlát a migránsok származási országában, különleges lakhatási programokat, a visszatérő kutatók támogatását annak érdekében, hogy hazájukban folytatni tudjanak egy kutatási projektet, vagy – diákok esetében – ösztöndíjak meghosszabbítását a visszatérést követő néhány évig.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will enhance compliance with them at a company level; therefore, there might be an impact on attracting or retaining talent at the overall sector level which might have negative short-term implications for the international competitiveness position of EU firms.
Az ajánlásban foglalt vonatkozó alapelvek kötelezővé tételével fokozódik azok betartása a vállalat szintjén; ezért nem kizárható ágazati szinten a szakemberek vonzására és megtartására gyakorolt hatás, amely rövid távon negatív következményekkel járhat az uniós vállalkozások nemzetközi versenypozícióját tekintve.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms.
Az ajánlás vonatkozó alapelveinek kötelezővé tétele növelni fogja a hitelintézetek és befektetési vállalkozások megfelelési rátáját.
Making the rights of the child an integral part of the EU's fundamental rights policy
A gyermekjogokat az EU alapjogi politikájának szerves részévé kell tenni
Making the single market work better
Az egységes piac működőképesebbé tétele
Making the single market work is a joint responsibility of all levels of government and supervision.
Az irányítás és a felügyelet valamennyi szintje közösen felelős az egységes piac működéséért.
Making the SME Guarantee Fund fully operational is an urgent priority so as to get liquidity flowing to the real economy.
Sürgető és prioritást élvez, hogy a kkv-k garanciaalapja teljes mértékben működőképes legyen a likviditásnak a reálgazdaságba történő áramoltatása érdekében.
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
A szociális vonatkozásokat általánosságban az EU prioritásai közé kell helyezni, ami egyébiránt lehetővé tenné az európaiak számára, hogy részt vegyenek és felkészültebben tegyék meg ugyanezt a már meglévő fórumokon, a TEC és a TALD keretén belül is.
making the Stability and Growth Pact more effective, in particular by focusing on debt dynamic as well as deficits.
a Stabilitási és Növekedési Paktum hatékonyabbá tétele az adósság és a mérleghiányok alakulására összpontosítva.
making the subject of health inequalities one of the priority areas within cooperation arrangements on health,
az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségeket kiemelt területként felveszi az egészségügyi együttműködési intézkedések közé,
making the subject of health inequalities one of the priority areas within cooperation arrangements on health;
az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségeket kiemelt területként felveszi az egészségügyi együttműködési intézkedések közé,
Making the switch needs to be technically easy, quick and reliable.
A váltásnak technikailag könnyűnek, gyorsnak és megbízhatónak kell lennie.
Making the telecoms rules fit for purpose
A távközlési szabályok célnak megfelelő naprakésszé tétele
Making the total cost of using different payment instruments more transparent could therefore drive down total payment costs in the economy.
Ezért a különböző fizetési eszközök használatával járó teljes költség átláthatóbbá tétele csökkentheti a gazdaságban felmerülő teljes fizetési költségeket.
making the traditional slurry disposal process more efficient;
a hígtrágya hagyományos ártalmatlanítási folyamatát hatékonyabbá teszi;
making the traditional slurry-disposal process more efficient;
a hígtrágya hagyományos ártalmatlanítási folyamatát hatékonyabbá teszi;
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Áttérés egy megbízható, fenntartható és versenyképes energiarendszerre
Making the transport manager responsible
A szállítászervező felelősségre vonása
making the use of OCT resources for regional cooperation conditional upon their added value with regard to furthering regional cooperation with ACPs and outermost regions.
a regionális együttműködésre irányuló TOT-források felhasználásának a hozzáadott értéküktől való függővé tételét, tekintettel az AKCS-országokkal és a legkülső régiókkal való regionális együttműködés előmozdítására.
making the vine area eligible for the Single Payment Scheme (SPS) (even though this does not involve the creation of new SPS entitlements attached to it).
a szőlőtermő területek jogosultsága az egységes támogatási rendszerre (SPS) (noha ez nem jelent kapcsolódó új SPS-jogosultságokat);
making the “EC-fertiliser7” label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
az „EK-műtrágya”7 címke elérhetőbbé tétele és harmonizált, egyenlő versenyfeltételek megteremtése a leginkább innovatív és fenntartható, köztük a szerves anyagokból (például biohulladékból és állati melléktermékekből) vagy másodlagos nyersanyagokból származó termésnövelő termékek számára.
Making their candidate known is at the discretion of national parties
A jelölt ismertetése az egyes nemzeti pártok döntésétől függ.
Making their candidate known is at the discretion of national parties.
A jelölt ismertetése az egyes nemzeti pártok döntésétől függ.
making them aware of funding sources
megismertetik velük a finanszírozási forrásokat,
Making them more aware of their rights and facilitating their integration and access to education and health care is crucial.
Alapvetően fontos, hogy jobban tájékoztassuk őket jogaikról, valamint megkönnyítsük számukra a beilleszkedést, úgymint az oktatáshoz és az egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférést.