natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ELTIF Regulation combines the advantages of a cross-border passport with the possibility of raising long term capital from smaller investors (local pension plans, municipalities, corporate pension plans, etc.), including retail investors.34 The Regulation will give asset managers a new opportunity to provide investors with access to a far wider range of assets, including infrastructure, than was otherwise possible under the pre-existing regulatory framework.
Az EHTBA-rendelet a határokon átnyúló útlevél előnyeit a kisebb befektetőktől (helyi nyugdíjalapoktól, önkormányzatoktól, vállalati nyugdíjalapoktól stb.), többek között lakossági befektetőktől származó, hosszú távú tőke bevonásának lehetőségével ötvözi.34 A rendelet új lehetőséget fog teremteni az eszközkelezők számára ahhoz, hogy a befektetők számára az eszközök jóval szélesebb körét – többek között infrastrukturális beruházásokat – kínálják, mint egyébként a már létező szabályozási keret szerint lehetséges volt.
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
A kibocsátási határérték kiszámítása az üzem meglévő és új része tényleges bemenő hőteljesítményével súlyozott átlagaként történik;
The ELVs prescribed in the ICNIRP Guidelines correspond with those developed by other independent scientific advisory bodies.
Az ICNIRP iránymutatásaiban előírt expozíciós határértékek megegyeznek a más, független tudományos tanácsadó testületek által megállapítottakkal.
The EM Alumni have proven to be the most effective ambassadors to promote EM programme in their countries of origin due to their first-hand knowledge of students' needs, problems and language.
Bebizonyosodott, hogy saját országukban az egykori hallgatók a legeredményesebb nagykövetei az Erasmus Mundus program népszerűsítése szempontjából, hiszen első kézből ismerik a hallgatók igényeit, nehézségeit és nyelvét.
The EMA budget is €208,9 million in 2011.
Az EMEA költségvetése 2011-ben 208,9 millió EUR volt.
The EMA budget is €208,9 million in 2011.
Az EMEA költségvetése 2011-ben 208,9 millió EUR volt.
The EMA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
Az EMA-nak hozzá kell járulnia a végrehajtáshoz, bár nem lesz szükség az információk tudományos kiértékelésére.
The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies, which continue to work in a network with the EMA.
Az EMA-t az EU és a gyógyszeripar finanszírozza, és közvetett támogatást kap a tagállamoktól, célja pedig a meglévő országos gyógyszerszabályozó hatóságok munkájának harmonizálása (de nem átvétele).
The EMAS logo should be an attractive communication and marketing tool for organisations, which raises the awareness of customers to EMAS.
Az EMAS-logót olyan vonzó kommunikációs és marketing eszközzé kell tenni a szervezetek számára, amely növeli az EMAS-szal kapcsolatos vásárlói tudatosságot.
The EMAS organisation has to demonstrate its compliance with applicable environmental legislation before the first registration.
Az EMAS-szervezeteknek az első nyilvántartásba vételt megelőzően bizonyítaniuk kell, hogy megfelelnek a vonatkozó környezetvédelmi jogszabályoknak.
The EMAS regulation is revised with a view to meeting the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing Regulation, to better design new Regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.
Az EMAS-rendelet felülvizsgálatakor elsődleges szempont, hogy teljesüljenek a szabályozás javítására irányuló kezdeményezés célkitűzései a hatályos rendelet ésszerűsítését és javítását célzó, megújult lisszaboni stratégia szellemében, hogy a jogalkotás minősége javuljon, és hogy eredményesebb és szigorúbb legyen a szabálykövetés, de eközben csökkenjenek az adminisztratív terhek.
the EMAS Regulation, and
harmadrészt pedig az EMAS-rendelet felülvizsgálatáról,
the EMAS Regulation;
az EMAS rendelet
The EMAS revision is part of the package of measures accompanying the Communication on a Sustainable Consumption and Production Action Plan, which is to be adopted in June/July 2008.
Az EMAS felülvizsgálata a 2008 júniusában/jűliusában elfogadandó, a fenntartható fogyasztást és termelést célzó cselekvési tervről szóló közleményt kísérő intézkedéscsomag része.
The embassy or consulate is not accessible if it is temporarily not in a position to effectively provide protection, in particular if it is temporarily closed in case of crisis.
A nagykövetség vagy konzulátus akkor nem elérhető, ha átmenetileg nem tud hatékony védelmet nyújtani, különösen, ha válság esetén átmenetileg bezárt.
The EMBC issued industry recommendations in March 2007.
Az EMBC ipari ajánlásokat fogalmazott meg 2007 márciusában.
The EMBC issued Recommendations on technology, spectrum and regulatory issues in March 2007.
Az EMBC 2007 márciusában adott ki ajánlásokat a technológiáról, a frekvenciáról és szabályozási kérdésekről.
The EMCDDA and the REITOX network contributed to improving understanding of the drugs problem with the aid of a broad range of publications.
Az EMCDDA és a REITOX-hálózat számos kiadvánnyal segítette a kábítószer-probléma jobb megértését.
The EMCDDA continued to cooperate with Croatia, Turkey and the Western Balkan countries on setting up drug information and monitoring mechanisms.
Az EMCDDA folytatta az együttműködést Horvátországgal, Törökországgal és a nyugat-balkáni országokkal a kábítószerekkel kapcsolatos tájékoztatási és ellenőrzési mechanizmusok kialakítására vonatkozóan.
The EMCDDA is tasked with the exchange of information, the early warning system and the risk assessment procedure on new psychoactive substances.
Az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcsere, riasztási rendszer és kockázatértékelési eljárás kialakítása az EMCDDA feladata.
The EMCDDA reports that the lifetime prevalence of injecting drug use among prisoners in Europe is between 7% and 38%.
A Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja jelentése szerint a bebörtönzöttek körében az injektáló kábítószer-használat életprevalenciája Európában 7% és 38% közötti.
The EMCDDA together with Europol developed a statistical snapshot which contains core data on the drugs situation in 1999 and in 2002-20037.
A KKEM az Europollal együtt készített egy statisztikai pillanatfelvételt, amely a kábítószerhelyzet 1999.
The EMCDDA will play a key role in this.
Az EMCDDA igen fontos szerepet fog játszani ebben.
The EMCDDA’s early warning system (EWS) performed well on early notification and assessment of new drugs.
Az EMCDDA riasztási rendszere jól teljesített az új kábítószerekről történő gyors értesítés és azok értékelése terén.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely8.
Az EMCEF, az ágazatot képviselő európai uniós szövetség úgy érzi, hogy figyelembe véve az Európában jelen levő piacfejlődési lehetőségeket, nem valószínű a cementgyárak tömeges áttelepülése8.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely9.
Az EMCEF, az ágazatot képviselő európai uniós szövetség úgy érzi, hogy figyelembe véve az Európában jelen levő piacfejlődési lehetőségeket, nem valószínű a cementgyárak tömeges áttelepülése9.
The EMCS has been put into place following Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products2.
június 16-i 1152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal2 hozták létre.
The EMCS system will be integrated into the 2013 programme as from 2009.
Az EMCS rendszert 2009-től építik be a 2013-as programba.
The EMD contains no specific provisions covering anti-money laundering.
Az elektronikuspénz-irányelv nem tartalmaz konkrét rendelkezéseket a pénzmosás ellen.
The EMD seeks to open the market for the issuance of E-money through the creation of Electronic Money Institutions (EMIs) regulated under a lighter prudential regime than that required of credit institutions.
Az elektronikuspénz-irányelv a hitelintézetektől megköveteltnél enyhébb prudenciális szabályozás alá tartozó elektronikuspénz-kibocsátó intézmények megteremtésével kívánta felkészíteni a piacot az e-pénz kibocsátása számára.
The EMEA (European Medicines Agency) could put together a list of generics and supply it to pharmacies and distribution centres.
Az EMEA (Európai Gyógyszerügynökség) listát állíthatna össze a generikus gyógyszerekről, és ezt eljuttathatná a gyógyszertárakhoz és az elosztási központokhoz.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
Az EMEA költségvetése 163 millió EUR volt 2007-ben.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
Az EMEA költségvetése 2007-ben 163 millió EUR volt.
The EMEA has had, in recent years, a high budget surplus (below, b); and
az EMEA költségvetése az elmúlt években jelentős többletet halmozott fel (lásd az alábbi b) pontot), and
The EMEA shall be charged with delivering opinions on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Az EMEA-nak véleményeznie kell az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatást.
The EMEA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
Az EMEA-nak hozzá kell járulnia a végrehajtáshoz, bár az információk tudományos értékelésére nem lesz szükség.
The EMEA will provide annually an analysis of the experience acquired as a result of the application of this Regulation, through its Annual Report.
Az EMEA – éves beszámolójában – évente elemzést ad a rendelet alkalmazása eredményeként szerzett tapasztalatokról.
The EMEA, through the CAT, would provide a ‘one-stop shop’ system, by evaluating all aspects (including ‘device’ aspects) of the product.
Az EMEA a CAT-on keresztül hozna létre egy „egyablakos” rendszert, a készítmény valamennyi vonatkozásának (beleértve az „eszközzel” kapcsolatos vonatkozásokat is) értékelése révén.
The EMEES model could be a happy medium between the two extremes.
Az EMEES-modell a két szélsőség között kedvező középút lehet.
The emergence and consolidation of new technological models has involved the entire production chain, with an impact on professional profiles, work organisation, the development of workers and areas of growth.
Az új technológiai modellek megjelenése és konszolidálódása a teljes termelési láncot érintette, kihatott a szakképzettségi profilokra, a munkaszervezésre, a munkavállalók fejlődésére és a növekedés területeire.
The emergence and sharing of these types of support programme should be encouraged.
Elősegítendő az ilyen támogatásiprogram-típusok megjelenése és elterjedése.
The emergence of 2nd and 3rd generations of the descendants of migrants may require the development of new policies.
A bevándorlók második és harmadik generációinak megjelenése új politikák kialakítását követelné meg.
The emergence of a degree of "global citizen’s consciousness", which is evident primarily in environmental issues, should be consolidated and extended to the issues of poverty, inequality and world public assets.
Az elsősorban a környezetvédelmi problémákkal kapcsolatban jelentkező „világpolgári tudatnak” meg kell szilárdulnia és ki kell terjednie a szegénységgel, az egyenlőtlenséggel és a nemzetközi közjavakkal kapcsolatos kérdésekre is.
The emergence of a European Welfare Area is the most tangible result.
Ezek közül a jólét európai térségének kialakulása a legkézzelfoghatóbb.
The emergence of a genuine European stock market can offer companies new possibilities for financing their business activities by issuing securities.
Egy valódi európai értékpapírpiac létrejötte új lehetőségeket kínálhat a vállalatoknak arra, hogy üzleti tevékenységeiket értékpapírok kibocsátása révén finanszírozzák.
The emergence of a GMES-related market could, as well as offering economic opportunities and providing a public service, allow certain terrestrial service management costs to be shared.
A GMES rendszeréhez kapcsolódó piac létrehozása amellett, hogy gazdasági lehetőséget jelent és szolgálatot tesz társadalomnak, lehető teszi a földi szolgáltatások egyes adminisztrációs költségeinek megosztását.
The emergence of a lead-market for "Intelligent, near-zero energy buildings" would secure new business opportunities (e.g. smart services, building units, components and materials, and new energy supply resources) and substantially contribute to alleviating Europe's reliance on fossil energies and reducing the emission of greenhouse gas and other pollutants.
Az „intelligens, majdnem nulla energiával működő épületek” kifejlesztése új üzleti lehetőségeket (például intelligens szolgáltatásokat, épületsablonokat és -elemeket, építőanyagokat és az energiaellátás új forrásait) biztosítaná, és jelentősen csökkentené Európa fosszilisenergia-függőségét, s ezzel az üvegházhatást okozó gázok és más szennyezőanyagok kibocsátását.
The emergence of a variety of employment services coupled with the reshaped role of the PES relating to national recruitment services points towards the need for a concerted effort by Member States and the European Commission to open up the EURES network, as the main Union tool delivering intra-Union recruitment services.
A különböző foglalkoztatási szolgálatok megjelenése, valamint az áfsz-ek nemzeti toborzási szolgálatok tekintetében átalakított szerepe arra mutat, hogy a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak közös erővel nyitottá kell tenniük az EURES-hálózatot, amely az Unión belüli toborzási szolgáltatások fő uniós eszköze.
The emergence of airport competition has done much to deliver this and another important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary airport infrastructure for operating flights.
A repülőterek közti verseny beindulása nagymértékben elősegítette ennek elérését, és az Európai Unióban 2009-ben egy másik jelentős lépésre is sor került a repülőtéri díjakról szóló, a járatok üzemeltetéséhez szükséges repülőtéri infrastruktúra használatáért a légitársaságoknak felszámítandó díjak megállapításának közös minimum-előírásait megállapító irányelv elfogadásával.
The emergence of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal, military and non-military security.
Az aszimmetrikus és transznacionális fenyegetések megjelenése ugyanis a külső és belső illetve katonai és polgári biztonság közötti határok fokozatos elmosódását eredményezte.
The emergence of certain “monocultures” in software platforms and applications can greatly facilitate the growth and spread of security threats such as malware and viruses.
Néhány „monokultúra” megjelenése a szoftverplatformokon és alkalmazásokban jócskán megkönnyítheti a biztonsági kockázatok – mint például a rosszindulatú szoftverek (malware) és vírusok – növekedését és terjedését.
The emergence of clean vehicles and waterborne vessels is a key challenge for EU industry as it tries to maintain its competitive edge.
A tiszta üzemű gépjárművek és vízi járművek megjelenése kulcsfontosságú kihívás az uniós ipar számára, amely próbálja megőrizni versenyelőnyét.
The emergence of Connected or Hybrid TV integrating Internet and Web 2.0 features into modern television receivers marks a new stage in the convergence of Internet and TV.
A csatlakoztatott vagy hibrid – azaz internetet vagy Web 2.0 alkalmazásokat a modern televíziókészülékekbe integráló – televíziózás térhódítása az internet és a televízió konvergenciájának új állomása.
The emergence of diverse forms of non-standard work has made the boundaries between labour law and commercial law less clear.
A hagyományostól eltérő, különféle munkatípusok megjelenése elmosta a munkajog és a kereskedelmi jog közötti határt.
The emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society (workers, employers, farmers, social economy, women, young people, consumers, etc.) is a prerequisite for the process of democratisation in the Mediterranean partner countries.
A társadalmi közösségek szabad egyesületeinek megjelenése a különböző civil társadalmi szektorokban (munkavállalók, munkaadók, mezőgazdasági dolgozók, szociális gazdaság, nők, fiatalok, fogyasztók stb.)
The emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society (workers, employers, farmers, social economy, women, young people, consumers, etc.) is a prerequisite for the process of democratisation in the Mediterranean partner countries.
The emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society (workers, employers, farmers, social economy, women, young people, consumers, etc.)
The emergence of freelance and craft businesses, the professions, family businesses and cooperatives or social enterprises should also be encouraged.
Támogatni kell ezenkívül az egyéni vállalkozók, a kézművesek, a szabadfoglalkozásúak, a családi vállalkozások, a szövetkezetek és más szociális vállalkozások felemelkedését is.
the emergence of innovative solutions by developing an entrepreneurial spirit; and
a vállalkozói szellem fejlődésének köszönhetően innovatív megoldások megjelenése;
The emergence of just-in-time management, the shortening of the investment horizon for companies, the spread of information and communication technologies, the increasing occurrence of demand shifts, have led businesses to organise themselves on a more flexible basis.
Az épp időben történő igazgatás („just-in-time management”) megjelenése, a vállalatok befektetési lehetőségeinek beszűkülése, az információs és kommunikációs technológiák terjedése és a keresletbeli változások egyre nagyobb gyakorisága arra sarkallta a vállalatokat, hogy rugalmasabban szerveződjenek.
The emergence of large dynamic economies like Brazil, India or China puts growing pressure on natural resources and boosts global pollutant emissions, calling for improved energy and resource efficiency both there and at home.
Brazília, India vagy Kína, egyre növekvő terhelést jelentenek a természeti erőforrásokra, és növelik a világ szennyezőanyag-kibocsátását, ami az energia- és erőforrás-felhasználás hatékonyabbá tételét teszi szükségessé, Európában és az adott országokban egyaránt.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including large and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the EU and in particular to the euro when the crisis struck.
A jelentős makrogazdasági egyensúlytalanságok – többek között a versenyképesség tendenciái terén mutatkozó kiemelkedő és tartós eltérések – megjelenése nagyon veszélyesnek bizonyult az EU-ra és különösen az euróra nézve a válság kitörése idején.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including wide and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the European Union, and in particular to the euro, when the crisis struck.
A jelentős makrogazdasági egyensúlytalanságok – többek között a versenyképesség tendenciái terén mutatkozó kiemelkedő és tartós eltérések – megjelenése nagyon veszélyesnek bizonyult az Európai Unióra és különösen az euróra nézve a válság kitörése idején.
The emergence of mobile broadband services will include corporate and consumer applications involving personal and sensitive data.
A szélessávú mobilszolgáltatások megjelenése magában foglal olyan vállalati és fogyasztói alkalmazásokat, amelyek személyes és kényes adatokat tartalmaznak.
The emergence of new challenges and the need to allocate the necessary resources: Mr Kallio told the Assembly that he was satisfied with progress in this area and noted the improvement in budget monitoring and expenditure allocation.
Új kihívások megjelenése és a szükséges erőforrások elkülönítésének fontossága: Seppo Kallio ezzel kapcsolatban megelégedettségét fejezi ki, külön említve a költségvetés ellenőrzése terén és a kiadási előirányzatok odaítélésével kapcsolatos nyomon követés terén tapasztalható javulást.
The emergence of new diseases calls for the establishment of new advanced centres for microbiological research and monitoring in areas where disease is endemic, to enable rapid and reliable diagnosis of pathogens and the assessment of the risks of their emergence and spread.
Új betegségek megjelenése miatt fejlett mikrobiológiai kutató-, illetve megfigyelőközpontokat szükséges létrehozni az endémiás régiókban, a kórokozók gyors és megbízható diagnózisának felállítása, valamint a sürgősségi és terjedési kockázatok értékelése céljából.
The emergence of new financial actors must be supported, as must that of new intermediaries providing both innovative financial solutions and business advice.
Támogatni kell az új pénzügyi szereplők, valamint az innovatív pénzügyi megoldásokat és üzleti tanácsokat is nyújtó új közvetítők fellépését.
the emergence of new global partners;
új globális partnerek színrelépése,
the emergence of new global partners;
új globális partnerek színrelépése;
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Az új globális szereplők felbukkanása, az új nemzetközi munkamegosztás, a pénzügyi tőke egyeduralma, a termelési folyamatok töredezettsége és az új kulturális referenciák felbukkanása a nemzetközi porondon hozzájárul e modell hatékonyságának kiemeléséhez, egyúttal azonban azzal a kockázattal is járnak, hogy meggyengítik e modellt.
The emergence of new media should not serve as a pretext to undermine full respect of those rights.
Az új média megjelenése nem lehet ürügy e jogok maximális tiszteletben tartásának aláaknázására.
The emergence of new quality assurance agencies and networks is the most significant development in the European landscape.
Európában a legjelentősebb eredményt az új minőségbiztosítási ügynökségek és hálózatok megjelenése jelenti.
The emergence of new research methods that exploit advanced computational resources, data collections and scientific instruments, in other words e-Science, promises to revolutionise the scientific discovery process, as did the ‘Scientific Renaissance’2 in laying the basis for modern science.
A fejlett számítási erőforrásokat, adattárakat és tudományos eszközöket hasznosító új kutatási módszerek (összefoglaló néven: az elektronikus tudomány, e-Science) a várakozások szerint forradalmasítani fogják a tudományos felfedezés folyamatát, hasonlóan ahhoz, ahogyan annak idején a „tudomány reneszánsza”2 a korszerű tudomány alapjait lefektette.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Az új, például reklámot nem tartalmazó szolgáltatások megjelenése folytán az alternatív kínálatra könnyen átállni képes nézők nagyobb választékkal szembesülnek.
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
új társadalmi elvárások megjelenése, különösen a demográfiai változásokhoz és a népesség elöregedéséhez kapcsolódóan,
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
új társadalmi elvárások megjelenése, különösen a demográfiai változásokhoz és a társadalom elöregedéséhez kapcsolódóan,