natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all these organisations, the EU has played a leading role, actively providing constructive input to a very complex and at times controversial debate.
Az EU vezető szerepet játszik ezekben a szervezetekben, és tevőleges konstruktív hozzájárulást nyújt ehhez a nagyon összetett és esetenként ellentmondásos vitához.
In all these policy areas, a gender equality perspective will be taken into account.
Mindezeken a politikai területeken figyelembe fogják venni a nemek közötti egyenlőség perspektíváját.
In all these policy areas, Member States are obliged to ensure that breaches of EU law are to be sanctioned with effective, proportionate and dissuasive penalties.
A tagállamok kötelesek e szakpolitikai területek mindegyikén biztosítani az uniós jog megsértésének hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetéssel való szankcionálását.
In all these sectors it will be necessary to reduce or eliminate reliance on oil as quickly as possible.
Mindezeken a területeken a lehető leggyorsabban csökkenteni kell, vagy meg kell szüntetni az olajtól való függést.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at a very dynamic pace, leading to similar increases in the share of total employment.
Az üzleti szolgáltatások alszektora mindhárom régióban rendkívül dinamikus növekedést mutatott, hasonló részesedésnövekedést képviselve a teljes foglalkoztatásban.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at very dynamic pace leading to similar increases in the share of total employment.
Az üzleti szolgáltatások alszektora mindhárom régióban rendkívül dinamikus növekedést mutatott, hasonló részesedésnövekedést képviselve a teljes foglalkoztatásban.
In all these trade agreements, standardisation is crucial, because the main barriers between these actors are technical barriers to trade rather than simple tariff issues.
Mindezekben a kereskedelmi megállapodásokban a szabványosítás azért kulcsfontosságú, mert az említett szereplők közötti főbb akadályok nem egyszerű tarifális kérdések, hanem inkább a kereskedelem technikai akadálya.
In all this development work, the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) – established by the World Health Organisation – is used as a basis.
A fejlesztési munka teljes egészében az Egészségügyi Világszervezet által létrehozott, az életműködésekről, a fogyatékosságról és az egészségről szóló nemzetközi osztályozáson (International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF) alapul.
In all this, their primary objective is the wellbeing of their citizens.
Összességében elsődleges céljuk a polgárok jóléte kell legyen.
In all those cases, one single masterfile covering all EU group members might be inappropriate.
Ezen esetek egyikében sem elegendő egyetlen fődokumentum alkalmazása az EU-csoport valamennyi tagjára.
In all those fields, the respect for human rights and social and environmental sustainability standards must be ensured by reference to the UN Global Compact and OECD guidelines, either by means of sectoral arrangements or regulations, such as under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade20 Agreements, Fisheries Partnership Agreements, Extractive Industries Transparency Initiative21, or the Kimberley process22, or in the form of Corporate Social Responsibility23 and accountability.
Az ENSZ Globális Megállapodására és az OECD iránymutatásaira való hivatkozással e területek mindegyikén biztosítani kell az emberi jogok, valamint a szociális és környezetvédelmi fenntarthatósági normák tiszteletben tartását, akár ágazati megállapodások vagy szabályozások révén, mint például az erdészeti jogszabályok végrehajtásával, erdészeti irányítással és erdészeti termékek kereskedelmével kapcsolatos megállapodások20, a halászati partnerségi megállapodások, a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés21, illetve a kimberleyi folyamat22, akár a vállalati társadalmi felelősségvállalás23 és elszámoltathatóság formájában.
In all those situations, by virtue of the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 and (EU) 1215/2012, where a trader does not pursue his activities in the Member State of the consumer or does not direct his activities there, or where the customer is not a consumer, compliance with this Regulation does not imply any additional costs for the trader associated with jurisdiction or differences in applicable law.
E helyzetek mindegyikében – az 593/2008/EK rendelet és a 1215/2012/EU rendelet szerződéses kötelezettségekre és joghatóságra alkalmazandó rendelkezései értelmében – amennyiben a kereskedő nem a vevő tagállamában folytatja tevékenységeit, valamint nem is e tagállamra irányítja azokat, vagy amennyiben a vevő nem fogyasztó, az e rendeletnek való megfelelés nem jelent további költségeket a kereskedő számára a joghatósághoz vagy az alkalmazandó jogban fennálló különbségekhez kapcsolódóan.
In all those situations, traders may in some cases be prevented from selling goods or providing services to certain customers or to customers in certain territories, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, as a consequence of a specific prohibition or a requirement laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Az eddig ismertetett helyzetek közül előfordulhat olyan eset, amikor – az uniós jogban vagy a tagállami jogban az uniós jognak megfelelő specifikus tilalom vagy követelmény teljesülése érdekében – a kereskedő a vevő állampolgárságával, lakóhelyével vagy székhelyével kapcsolatos okok miatt nem értékesítheti árut vagy nem nyújthat szolgáltatásat bizonyos vevők vagy bizonyos területeken tartózkodó vevők részére.
In all three areas work is progressing across the board.
Mindhárom területen átfogó munka folyik.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
Az átmeneti időszak előnyeit élvező tagállamoknak mindhárom C alopció esetén csak az átmeneti időszakuk lejártát követően kell betartaniuk az új adómértékeket.
In all three cases, the possible impact on the level of protection of the environment as well as police and judicial cooperation have been assessed very positively, whereas the costs for business and the burden on public authorities would not be significant.
Mindhárom esetben a környezetvédelem szintjére, valamint a rendőri és igazságügyi együttműködésre gyakorolt lehetséges hatást nagyon pozitívan értékelték, ugyanakkor a vállalkozásokra háruló költségek és a hatóságok terhei nem lennének jelentősek.
In all three cases, this was also fuelled by rising net credit flows to households.
Ehhez mindhárom esetben hozzájárult a háztartások felé irányuló emelkedő nettó hiteláramlás is.
In all three countries there is a comprehensive network of civil society organisations, the largest number being in Ukraine, where over 20,000 are thought to be active at local, regional and national level in a range of areas.
4.6.1 A civil társadalmi szervezeteknek mindhárom országban átfogó hálózata van, legnagyobb a számuk Ukrajnában, ahol becslések szerint több mint 20.000 helyi, regionális és országos szintű szervezet tevékenykedik a legkülönfélébb területeken.
In all three countries, IOM was among the project beneficiaries.
Az IOM mindhárom ország esetében a projektek kedvezményezettei közt volt.
In all three countries, the first version of their changeover plan, normally foreseen before the end of the year, should be adopted as soon as possible in order to provide specific and timely orientations to public and private operators as soon as possible.
Mindhárom országban a lehető leghamarabb el kell fogadni a rendesen az év vége előttre tervezett átállási tervek első változatát, hogy részletesen és időben iránymutatást lehessen adni az állami és a magánszolgáltatók részére.
In all three scenarios the supply is usually made by a vendor who is in financial difficulties and who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
Mindhárom esetben az értékesítést általában olyan eladó végzi, akinek pénzügyi nehézségei vannak és nem képes tartozásai kiegyenlítésére, beleértve az adóhatóságok felé fennálló kötelezettségeit is.
In all three stages, reinsurance, co-insurance and full insurance, EDIS would both provide funding, and cover losses of participating deposit guarantee schemes.
Mindhárom szakaszban (viszontbiztosítás, együttbiztosítás és teljes biztosítás) az európai betétbiztosítási rendszer finanszírozást biztosítana és egyúttal megtérítené a részt vevő betétbiztosítási rendszerek veszteségeit.
In all three venues the operator of the platform is neutral.
Mindhárom helyszínen a platform működtetője semleges.
In all types of facilities and living arrangements, the overall concept must include provision for the people concerned to take part in society, engage in meaningful employment and have a properly structured day.
Mindenféle létesítményben és lakhatási formában olyan megközelítést kell alkalmazni, amelynek része a társadalomban való részvétel, az értelmes időtöltés és a nap megfelelő megszervezése.
In all visited countries, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed very high interest in participating in RE production, in order to generate incomes and to keep money within the local communities.
Az érdekelt felek valamennyi felkeresett országban felismerték az üzleti lehetőséget, és élénk érdeklődést mutattak a megújulóenergia-termelésben való közreműködés iránt, hogy bevételre tegyenek szert, és azt megőrizzék a helyi közösségen belül.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
A WTO tagállamaiban az áruk származásával kapcsolatos megtévesztő magatartás megelőzése és a tisztességtelen verseny megakadályozása érdekében a földrajzi jelzéseket oltalom alá kell helyezni.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
A környezeti levegő vizsgálatának céljából helyhez kötött méréseket kell alkalmazni valamennyi olyan övezetben és agglomerációban, ahol az (1) bekezdésben említett környezeti levegőben lévő szennyező anyagok szintje meghaladja az ezen szennyező anyagokra vonatkozó felső vizsgálati küszöbértéket.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.
A környezeti levegő vizsgálatának céljából lehetőség van kizárólagos modellezési és/vagy objektív becslési technikák alkalmazására valamennyi olyan övezetben és agglomerációban, ahol az (1) bekezdésben említett környezeti levegőben lévő szennyező anyagok szintje alacsonyabb, mint az ezen szennyező anyagokra megállapított alsó vizsgálati küszöbérték.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
A környezeti levegő vizsgálatának céljából helyhez kötött mérések, valamint modellezési technikák és/vagy indikatív mérések kombinációja alkalmazható valamennyi olyan övezetben és agglomerációban, ahol az (1) bekezdésben említett környezeti levegőben lévő szennyező anyagok szintje alacsonyabb, mint az ezen szennyező anyagokra vonatkozó felső vizsgálati küszöbérték.
In all, 11 appropriate authority and 17 airport inspection files remained open at the end of the year.
Az év végén felelős hatóságokat érintően 11, repülőtéri ellenőrzéssel kapcsolatban pedig 17 ügy maradt lezáratlanul.
In all, 15 appropriate authority and 16 airport inspection files remained open at the end of the year.
Az év végén összességében 15 az illetékes hatóságokkal, és 16 a repülőtéri vizsgálatokkal kapcsolatos ügy maradt lezáratlan.
In all, 17 appropriate authority and 20 airport inspection files remained open at the end of the year.
Az év végén illetékes hatóságokat érintően 17, repülőtéri ellenőrzéssel kapcsolatban pedig 20 ügy maradt lezáratlanul.
In all, 18 Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders, including European bodies and associations, reacted to the Communication.
A közleményre összesen 18 tagállam kormánya, egy EGT-ország kormánya, és 110 érdekelt fél reagált, utóbbiak között európai testületek és szövetségek.
In all, 19 Member States presented a decrease compared to 2005, ranging from -0.20 point (Portugal) to -16.80 points (Sweden).
A teljes időszakot vizsgálva a 2005-ös adathoz képest 19 tagállamban csökkenés következett be, -0,20%-tól (Portugália) -16,80%-ig (Svédország).
In all, 20 Member States abolished or are planning to abolish their national notification system, and 17 have fully or partially convergent leniency programmes.
Összességében 20 tagállam törölte el vagy tervezi eltörölni nemzeti bejelentési rendszerét, és 17-nek van teljesen vagy részben konvergens engedékenységi politikája.
In all, 2008 was a year of considerable achievement towards the establishment of a mature aviation security environment.
Összességében a 2008-as év figyelemreméltó eredményeket hozott az átgondolt légiközlekedés-védelmi környezet kialakítása terén.
In all, 2008 was a year of much hard work and much progress.
Összességében a 2008-as év rengeteg kemény munkával járt és jelentős előrelépést hozott.
In all, 22MW of wave and current devices were installed in 2012.
2012-ben összesen 22 MW kapacitású olyan erőmű épült, amely a hullámok és a tengeráramlás hasznosításával termel energiát.
In all, 300 learning partnerships promoted languages in adult education, with 105 focusing on migrant and ethnic communities (33% of the total number of partnerships).
Összesen 300 tanulási partnerség támogatta a nyelvtanulást a felnőttoktatásban, 105 a migráns és etnikai közösségekre irányulva (az összes partnerség 33 %-a).
In all, 34 programmes assessed as high-risk were audited in 2006, including 10 new programmes.
Összesen 34 nagy kockázatúnak minősített programot ellenőrzött a Bizottság 2006-ban, beleértve 10 új programot.
In all, 350 000-400 000 SMEs are expected to benefit from these facilities between 2007 and 2013.
Összességében 350 000–400 000 kkv profitálhat ezen lehetőségekből 2007 és 2013 között.
In all, 53 different organisations have been involved as partners in the consortia, with many others contributing.
A konzorciumokban összességében 53 különböző szervezet vesz részt partnerként, és sok más közreműködő is van.
In all, 75% of Europe’s external trade3 and 37% of trade within the EU4 is seaborne.
Európa külkereskedelmének 75%-a3 és az EU-n belüli kereskedelem 37%-a4 tengeri útvonalakon zajlik.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade is seaborne (per tonne-kilometre).
Egészében véve – tonnakilométerben kifejezett mennyiség szerint – az EU külkereskedelmének 75%-a, belkereskedelmének pedig 37%-a zajlik tengeri úton.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade16 is seaborne.
15 Egészében véve az EU külkereskedelmének 75%-a, belkereskedelmének pedig 37%-a16 zajlik tengeri úton.
In all, 99.57% of commitment appropriations and 94.16% of payment appropriations were implemented in 2005.
Összességében a kötelezettségvállalási előirányzatok 99,57 %-át, a kifizetési kötelezettségvállalások 94,16 % hajtották végre 2005-ben.
In all, 99.58 % of commitment appropriations and 84.16 % of payment appropriations were implemented.
Összességében a kötelezettségvállalási előirányzatok 99,58%-át, a kifizetési kötelezettségvállalások 84,16%-át hajtották végre.
In all, 99.96% of commitment appropriations were implemented in 2005 (compared to 99.70% in 2004).
A kötelezettségvállalási előirányzatok 99,96 %-át használták fel összességében 2005-ben (a 2004-es 99,70 %-hoz képest).
In all, a quarter of a million growers and their families ensure a substantial part of their subsistence through this network.
Összességében negyedmillió termelő és családtagjaik köszönhetik nagy részben fennmaradásukat ennek a hálózatnak.
In all, almost 700 responses from various stakeholders; these included members of the profession, supervisors, investors, academics, companies, government authorities, professional bodies and individuals were received.
Összesen mintegy 700 különböző érdekelt nyilvánított véleményt: a szakma képviselői, felügyeletek, befektetők, tudományos szakértők, gazdasági társaságok, kormányzati szervek, szakmai testületek és magánszemélyek.
In all, online platforms foster digital value creation that will generate economic growth in the digital single market.
Összefoglalva: az online platformok olyan digitális értékteremtést tesznek lehetővé, amely a digitális egységes piacon gazdasági növekedéshez vezet.
In all, only six applications for EUSF aid were made in the course of the year while in some previous years up to 19 applications had been presented.
Az év során mindössze hat kérelmet terjesztettek elő a Szolidaritási Alapból nyújtandó támogatás iránt, míg egyes korábbi években a benyújtott kérelmek száma a 19-et is elérte.
In all, over 120 calls for proposals were published by the end of 2004.
Összességében 120 ajánlattételi felhívást tettek közzé 2004 végéig.
In all, some 65,000 auction transactions were eligible for the resale right in 2010, of which roughly two thirds sales of works of deceased artists, and one third sales of living artists.
2010-ben az árveréseken keresztül lebonyolított ügyletek közül mintegy 65 000 ügylet tartozott a követő jog hatálya alá, amelynek nagyjából kétharmadát az elhunyt művészek alkotásai, egyharmadát pedig az élő művészek művei képviselték.
In all, the Commission mentions four new initiatives in its communication that are intended to form the basis of the strategy for the next 25 years:
Az Európai Bizottság közleményében összesen négy új kezdeményezést nevez meg, amelyek segítségével meg kívánja teremteni az elkövetkező 25 évre szóló stratégia alapjait.
In all, the Committee believes it is necessary to strengthen the political impetus in the EU to guarantee the resources needed to achieve the proposed energy-saving objectives, with compulsory measures regarding equipment to fill the gaps in national plans.
Összességében az EGSZB szerint fokozott politikai ösztönzést kell adni az EU-ban a javasolt energiamegtakarítási intézkedések megvalósításához szükséges források előteremtéséhez, kötelező érvényű intézkedéseket vezetve be a nemzeti tervezés hiányosságainak pótlására szolgáló eszközök tekintetében.
In all, the number of vehicles currently in circulation is approximately 30 million, according to Eurostat.
Az Eurostat szerint összesen mintegy 30 millió ilyen jármű van jelenleg forgalomban.
In all, the position of the Council delivers a robust process for noise assessments.
A Tanács álláspontja összességében egy megbízható zajértékelési folyamatot eredményez.
In all, there are approximately 1 200 companies in Europe with an overall turnover of EUR 31 billion in 2008, which fell to 18 billion in 2009.
Az összesen mintegy 1200 európai vállalat együttesen 31 milliárd eurós forgalmat generált 2008-ban, de ez 2009-ben 18 milliárdra esett vissza.
In all, there are approximately 1 200 companies in Europe with an overall turnover of EUR 31 billion in 2008, which fell to 18 billion in 2009.
Az összesen mintegy 1200 európai vállalat együttesen 31 milliárd eurós forgalmat generált 2008-ban, de ez 2009-ben 18 milliárdra esett vissza.
In all, there are now three different kinds of direct payments to farmers, i.e.
Összességében három közvetlen támogatási típus létezik a gazdálkodók számára, nevezetesen:
In all, this would bring significant social benefits in the form of an improved environment and better public health (and thus reduced healthcare costs)14.
Mindez összességében jelentős társadalmi hozadékot jelent: jobb lesz a környezet, javul a közegészség (és így csökkennek az egészségügyi ellátórendszerek kiadásai).14
In allocating the contributions the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE Programme”).
A támogatások elosztásakor az Alap elsőbbséget biztosít a határokon vagy közösségeken átnyúló projekteknek oly módon, hogy azok kiegészítsék a strukturális alapok – és különösen az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben működő PEACE-program (a továbbiakban: PEACE-program) – által finanszírozott tevékenységeket.
In allocating the Union contributions, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
Az uniós hozzájárulások elosztásakor az Alapnak elsőbbséget kell biztosítania a határokon vagy közösségeken átnyúló projektekhez oly módon, hogy azok kiegészítsék a PEACE-program által a 2007–2010-es időszakban finanszírozott tevékenységeket.
In almost all cases of successful product development from genetic resources, e.g. in the fields of medicine and cosmetics, it is no longer the resources themselves but rather extracts or ingredients ("derivatives") obtained via the use of biotechnology which are marketed for profit.
A genetikai forrásokon alapuló sikeres termékfejlesztés – például gyógyszerek és kozmetikumok fejlesztése – során szinte minden esetben nemcsak magát az erőforrást, hanem a biotechnológia alkalmazásával kifejlesztett kivonatokat és összetevőket („származékokat”) is nyereségesen értékesítik.
In almost all cases, PICs and personnel will operate under severe time constraints, with little time to make critical decisions.
A kijelölt felelős személyek (PIC-ek) és a személyzet szinte minden helyzetben súlyos időkorlátok között dolgozik, úgy, hogy kevés idő áll rendelkezésre a kritikus döntések meghozatalára.
In almost all cases, these structures are represented on the executive of the organisations, and about half of them have other channels for influence in the organisations.
Ezek a struktúrák majdnem minden esetben képviseltetik magukat a szervezet igazgatótanácsában és a struktúrák kb.
In almost all countries of the world28, the law permits abortion to save the woman’s life, and in the majority of countries, abortion is allowed to preserve the physical and/or mental health of the woman.
A törvény a világ szinte összes országában28 megengedi a terhességmegszakítást, ha a nő életének megmentéséről van szó, valamint az országok többségében az abortusz a nő fizikai és/vagy mentális egészségének megőrzése céljából is megengedett.
In almost all EU countries, implementation of recently modified rules on economic governance in the euro area and reduction of public deficits by way of sometimes painful cuts in government expenditure – with the focus on restricting spending on welfare and public services – lie at the heart of planned fiscal consolidation4.
Az eurótérség gazdaságpolitikai irányítására vonatkozó frissen elfogadott szabályok gyakorlatba való átültetése során szinte valamennyi tagállamban az államháztartási deficit csökkentése áll a küszöbön álló konszolidáció középpontjában.
In almost all EU countries, wages are under even more pressure in this sector than for the average worker.
Szinte valamennyi uniós tagállamban átlagon felüli nyomás nehezedik a fizetésekre az ágazatban.
In almost all Member States the EC and EP share a building.
Az EB és az EP majdnem minden tagállamban osztozik az épületeken.