natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current situation presents the EU Baltic Member States with an excellent opportunity to work together to create a standardised, centralised business system for services providers.
A balti-térségbeli uniós tagállamoknak most egyedülálló lehetőségük nyílna arra, hogy együttműködésben egységes, központosított ügyintézési rendszert alakítsanak ki a szolgáltatók számára.
The current situation puts the need for the market to be guaranteed by adequate collateral into sharp focus: new types of collateral are welcome, provided that they are not detrimental to the quality of guarantees.
A jelenlegi helyzet nyilvánvalóvá teszi annak szükségességét, hogy a piacot megfelelő kötelezettségvállalások révén biztosítani kell; üdvözölendők az új típusú kötelezettségvállalások, feltéve, hogy nem csökkentik a biztosítékok minőségét.
The current situation regarding pesticide use in the Member States is marked by large variations, not only in overall use but also in the prevailing trends.
A tagállamokban a peszticidek felhasználására vonatkozó jelenlegi helyzet igen változatos, nem csak az átfogó használat, hanem a fő tendenciák terén is.
The current situation shows that national regulation in this area is leading to diversity rather than convergence, which is detrimental to security.
A jelenlegi helyzet azt igazolja, hogy e területen a nemzeti szabályozás inkább sokféleséghez vezet, mint konvergenciához, ami viszont kedvezőtlen a biztonság szempontjából.
The current situation shows that the problem is not adequately covered by national measures and the transnational character of the matter requires a European framework to ensure the development of foundations whose mission is to work on a European scale.
A jelenlegi helyzet azt mutatja, hogy a nemzeti intézkedések nem adnak megfelelő választ a problémára, és a tárgy transznacionális jellege európai keretet tesz szükségessé az olyan alapítványok fejlődésének biztosításához, amelyek küldetéséhez tartozik, hogy európai szintű tevékenységet folytassanak.
The current situation therefore places European industry at a disadvantage vis-à-vis its competitors.
A jelenlegi helyzetben az európai ipar ezért a hátrányba kerül a versenytársaival szemben.
The current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
A jelenlegi helyzet hátráltatja az erős európai kereskedelmi GNSS-platform létrehozására irányuló erőfeszítéseket.
The current situation would be also improved by eliminating the reason for rush to court and by avoiding legal professionals having to look into other countries’ conflict of law rules to know which law is applicable.
A jelenlegi helyzet azáltal is javulna, hogy elkerülhetnénk a bíróságra rohanást, valamint azt, hogy a jogászoknak más országok kollíziós szabályait kelljen megvizsgálniuk az alkalmazandó jog meghatározása érdekében.
The current situation – characterised by a multiplication of patents and national patent litigation systems – is costly and inefficient and it generates legal insecurity, which makes putting in place a single patent and a unified system for litigation the absolute priority in this field.
A nemzeti szabadalmak és vitarendezési rendszerek jelenlegi sokfélesége költséges, kevéssé hatékony és jogbizonytalanságot szül, vagyis ezen a területen feltétlenül elsőbbséget kell élveznie az egységes szabadalmi oltalom és az egységesített vitarendezési rendszer bevezetésének.
The current situation, where no rules or precise guidelines are available, leads to different interpretations in Member States resulting in different decisions of national labour inspections, cases in the courts and additional costs for business.
A jelenlegi helyzet, amelyben nincsenek szabályok vagy hozzáférhető pontos iránymutatások, különböző értelmezésekhez vezet az egyes tagállamokban, aminek következményeként különböző határozatok születnek a tagállamok munkaügyi felügyelőségeinél, bírósági ügyek jönnek létre, illetve járulékos vállalati költségek keletkeznek.
The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
A jelenlegi helyzet, amelyben a külső költségeket nem terhelik rá a különféle közlekedési módokra és az ezeket használó személyekre, versenyelőnyt biztosít azoknak a közlekedési módoknak, amelyek jelentős külső költségekkel járnak.
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
A jelenlegi helyzet, amelyet az jellemez, hogy két, egymásnak helyenként ellentmondó szöveg létezik párhuzamosan:  az 1321/2004/EK rendelet és a 683/2008/EK rendelet, jogi szempontból nem kielégítő.
The current situation, which combines, in a number of cases, complex rules with weaknesses in their enforcement, is not satisfactory.
A jelenlegi helyzet, amelyben számos esetben az összetett szabályok a végrehajtás elégtelenségeivel párosulnak, nem kielégítő.
The current situation: reconciling the need for greater security with fundamental rights
A jelenlegi helyzet: a biztonság növelésének és az alapvető jogok tiszteletben tartásának az összehangolása
The current size of the PPEError: Reference source not found market in the EU is estimated at € 9.5-10 billion, with around 200,000 jobs directly or indirectly related to PPE products and services.
Az intelligens védőruházat és felszerelés uniós piacának jelenlegi méretét 9,5-10 milliárd euróra becsülik, körülbelül 200 000, az intelligens védőruha és védőfelszerelési piachoz közvetlenül vagy közvetetten kapcsolódó munkahellyel.
The current skills pyramid in many countries is woefully inadequate to meet the EU's ambitions.
Jelenleg Európa számos országának hosszú utat kell még megtennie ahhoz, hogy az európai ambícióknak megfelelő készségpiramissal rendelkezzék.
The current Social Open Method of Coordination (OMC) Cycle lasts until 2010, the target year for the Lisbon strategy.
A szociális nyitott koordinációs módszer (OMC) jelenlegi ciklusa 2010-ig tart, amely egyben a lisszaboni stratégia céldátuma is.
The current spectrum management and distribution system is generally based on administrative decisions that are insufficiently flexible to cope with technological and economic evolution, in particular with the rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth.
A spektrumgazdálkodás és ‑felosztás jelenlegi rendszere általánosságban olyan közigazgatási határozatokon alapszik, amelyek nem eléggé rugalmasak ahhoz, hogy lépést tartsanak a technológia és a gazdaság változásaival, különösen a vezeték nélküli technológia gyors fejlődésével és a sávszélesség iránti növekvő kereslettel.
The current spontaneous case-by-case exchange mechanism has been supplemented by an automatic and/or structured information exchange mechanism without a prior request from the receiving Member State.
A jelenlegi, eseti spontán adatcserére vonatkozó rendelkezés kiegészült egy automatikus és/vagy strukturált információcserére vonatkozó rendelkezéssel, amelyhez nem szükséges a célország előzetes kérelme.
The current staff allocation of DG TAXUD does not really take the totally issue of a common system FTT into account and will require internal redeployment.
A TAXUD Főigazgatóság jelenlegi személyzeti elosztása nem igazán veszi figyelembe a pénzügyi tranzakciós adós közös rendszerét, és belső átcsoportosítást fog igényelni.
The current staff may not be sufficient to cover the whole country.
Lehetséges, hogy a jelenlegi létszám nem lesz elegendő ahhoz, hogy az egész országban elvégezzék az ellenőrzést.
The current standardisation models in Europe and at international level are called into question by challenges such as accelerated market cycles, the convergence in technologies and the trend towards global markets.
A jelenleg alkalmazott európai és nemzetközi szintű szabványosítási modelleket kétségbe vonják olyan kihívások is, mint például a felgyorsult piaci ciklusok, a technológiák konvergenciája és a globális piacok felé mutató trendek.
The current state aid system is predominantly supporting film production without sufficient emphasis on distribution.
A jelenlegi állami támogatási rendszerek mindenekelőtt a filmgyártást támogatják, és a filmforgalmazásra nem helyeznek megfelelő hangsúlyt.
The current state and role of civil society organisations
A civil szervezetek jelenlegi helyzete és szerepe
The current state and role of civil society organisations
A civil társadalmi szervezetek jelenlegi helyzete és szerepe
The current state of affairs in this area is unsustainable, and significant changes should be promoted at international level.
A tevékenység a jelenlegi feltételek mellett nem fenntartható, és nemzetközi szinten alapvető változásokat kell sürgetni.
The current state of allocated frequency bands shall be made publicly available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government uses is not required.
A kiosztott frekvenciasávok jelenlegi állapotát nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni, de a különleges kormányzati célokra kiosztott frekvenciák részletes azonosítása nem szükséges.
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
A kiskereskedelmi láncok és az élelmiszer-beszállítók kereskedelmi kapcsolatai – Helyzetkép
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
A kiskereskedelmi láncok és az élelmiszer-beszállítók kereskedelmi kapcsolatai – helyzetkép (saját kezdeményezésű vélemény)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
A kiskereskedelmi láncok és az élelmiszer-beszállítók kereskedelmi kapcsolatai – helyzetkép (2-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (NAT – FEBRUÁR)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
A kiskereskedelmi láncok és az élelmiszer-beszállítók kereskedelmi kapcsolatai – helyzetkép
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
A kiskereskedelmi láncok és az élelmiszer-beszállítók kereskedelmi kapcsolatai – helyzetkép.
The current state of negotiations fails to reflect the goal of dismantling non-tariff trade barriers for European producers.
A tárgyalások jelenlegi állása nem tükrözi azt a célt, amely a nem tarifális kereskedelmi akadályok megszüntetését szeretné elérni az európai gyártók számára.
The current state of pilot implementation produced the following results:
A kísérlet végrehajtásának jelenlegi állapota az alábbi eredményekkel járt:
The current state of play
Helyzetelemzés
The current state of play and the role of civil society organisations
A jelenlegi helyzet és a civil szervezetek szerepe
The current state of play thus underpins an urgency for all Member States to deliver on the Youth Guarantee.
A jelenlegi helyzet tehát nyomatékosítja, hogy minden tagállamnak sürgős eredményeket kell felmutatnia az ifjúsági garancia végrehajtásában.
The current state of reform of the European rail sector shows mixed results.
Az európai vasúti ágazat reformja eddig vegyes eredményekkel járt.
The current state of technology allows separation of sulphur parts to a level of more than 90%.
A mai technológiákkal már a kéntartalmú összetevők több mint 90%-a leválasztható.
The current state of the financial markets does not help to improve access to financing in the short term.
A pénzpiacok jelenlegi helyzete sem könnyíti meg a pénzügyi forrásokhoz való hozzáférést rövid távon.
The current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
A fizetési rendszer jelenlegi állapota nem kielégítő, mivel nem képes kiaknázni a belső piacban rejlő összes lehetőséget.
The current state of the technology makes it possible to harness more of that potential as usable energy than we are doing at present.
A technika jelenlegi állása szerint van rá lehetőség, hogy a kínálatnak a mostaninál nagyobb részét alakítsuk használható energiává.
The current statistics do not readily reflect all the effects of the reform and the dispersion of jobs.
A jelenlegi statisztikákból nem könnyű kikövetkeztetni a reformból és a munkaerő széttagolódásából eredő összes hatást.
The current status of Kosovo
Koszovó jelenlegi helyzete
The current status of Kosovo raises specific legal questions in view of an SAA with Serbia and Montenegro.
Koszovó jelenlegi helyzete különleges jogi kérdéseket vet fel a Szerbia és Montenegróval kötendő STM tekintetében.
The current status of species and habitats as assessed by recent reporting under the Habitats Directive could serve as a benchmark.
Az élőhely-irányelv előírásainak megfelelően a közelmúltban benyújtott jelentések egyes fajok és élőhelyek jelenlegi állapotára vonatkozó adatait referenciaértéknek lehet használni.
The current strategic approach would be strengthened by setting quantified targets at EU and then at programme level, possibly coupled with incentives to be studied, such as for example performance reserve.
A jelenlegi stratégiai koncepció úgy erősíthető meg, ha uniós és programszinten is számszerűsített célokat tűzünk ki, amelyeket lehetőség szerint vizsgálandó ösztönzőkkel kell társítani, ilyen például a teljesítéshez kötött tartalék.
The current strategy appears to safeguard growth and employment while balancing public finances and securing a sound balance-of-payments position.
A jelenlegi stratégia nyilvánvalóan biztosítja a növekedést és a foglalkoztatást anélkül, hogy ez az államháztartás és a fizetési mérleg egyenlegének rovására menne.
The current strategy for developing biofuels will definitely exacerbate the water crisis, and access to water could be a limiting factor for the production of feedstock such as corn and sugar cane.
A bioüzemanyagokkal kapcsolatos jelenlegi stratégia bizonyosan súlyosbítja majd a vízválságot, és a vízforrásokhoz való hozzáférés korlátozó tényezőként jelenhet meg az olyan nyersanyagok termelésének fejlődése szempontjából, mint a kukorica vagy a cukornád.
The current structure made some progress in that direction, but a further step would be to either reduce the number of headings to the minimum or organise the budget around the Europe 2020 strategy.
A mostani struktúra ugyan ebbe az irányba mutat, de hasznos lenne minimálisra csökkenteni a megnevezések számát vagy az Európa 2020 stratégia céljai szerint átalakítani a költségvetést.
The current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the necessary enabling technologies and standards.
Az EU iparának jelenlegi szerkezete nem biztosítja azt a szükséges keretrendszert, amelyben a szükséges, ezt lehetővé tevő technológiák és szabványok kifejleszthetők.
The current structure of the industry complicates this situation further.
A helyzetet tovább bonyolítja az ágazat jelenlegi felépítése.
The current structured dialogue lunch in the margins of the Council should be replaced by one of the following options for meetings convened by the Presidency and involving leading representatives of the EU public authorities and the sport movement37:
A tanácsi ülések alkalmával ebéd keretében megrendezett jelenlegi strukturált párbeszédeket fel kell váltani az elnökség által összehívásra kerülő, az uniós hatóságok és a sportmozgalom vezető képviselői részvételével tartandó találkozókra irányuló alábbi lehetőségek egyikével37:
The current subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
A jelenlegi támogatások a – mindenekelőtt a külső költségek hiányos beépítése miatt – rosszul működő árjelzéseket kompenzálják.
The current supply and coverage of information on environmental issues remains patchy and data quality is variable.
A környezeti kérdésekre vonatkozó információk rendelkezésre állása és széleskörűsége egyelőre hiányosságokat mutat, és az adatok minősége is változó.
The current support schemes for renewable energies should become more cost-effective.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó jelenlegi támogatási rendszereket költséghatékonyabbá kell tenni.
The current surge in oil prices is largely the result of a major structural shift of oil supply and demand in the global economy.
A jelenlegi olajár-emelkedés nagyrészt a világpiaci olajkeresletben és -kínálatban végbemenő igen jelentős strukturális átalakulás eredménye.
The current surveys on crops and animal productions shall be carried out according to revised legal acts.
A növényi kultúrákra és állattenyésztésre vonatkozó jelenlegi felméréseket a felülvizsgált jogszabályok alapján kell elvégezni.
The current system (liability insurance of $ 700 million) is inadequate for this purpose.
A jelenlegi rendszer (700 millió dolláros felelősségbiztosítási összeg) nem felel meg ennek a követelménynek.
The current system based on Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances is too slow to address effectively the fast growing number of new psychoactive substances.
Az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló 2005/387/IB tanácsi határozaton alapuló jelenlegi rendszer túl lassú az új pszichoaktív anyagok gyorsan növekvő számának hatékony kezeléséhez.
The current system could therefore be simplified by applying a single threshold, calculated globally for all Member States rather than Member State by Member State, as is currently the case.
A jelenlegi rendszer egyszerűsítése emiatt egyetlen értékhatár alkalmazásával történne, amelynek megállapítása a jelenlegi gyakorlattal ellentétben valamennyi tagállamra egységesen történne, nem pedig minden tagállamra külön.
The current system for funding the EU budget is complicated and lacks clarity for the public.
Az uniós költségvetés finanszírozásának jelenlegi rendszere bonyolult, az emberek nem értik.
The current system for funding the EU budget is complicated, lacks clarity for the public and is effectively hidden as a subsystem of other tax systems.
Az uniós költségvetés finanszírozásának jelenlegi rendszere bonyolult, az emberik nem értik azt, és tulajdonképpen más adórendszerek rejtett alrendszere.
The current system for granting rights of use for frequencies or numbers, with different legal and procedural requirements in every Member State where services are offered, can be extremely complex and burdensome for undertakings wishing to provide services on a cross-Community basis.
Mivel a szolgáltatás nyújtásának helyén, azaz a különböző tagállamokban eltérőek a jogi és eljárási előírások, a frekvencia- vagy számhasználati jogok megadásának jelenlegi rendszere rendkívül bonyolult és nehézkes azoknak a vállalkozásoknak a számára, amelyek a Közösség egészén belül kívánnak szolgáltatásokat nyújtani.
The current system for State aid for regional purposes has obvious shortcomings due to the rigidity of its design, which is based on a geographical mapping of the EU, with a potentially distorting effect on competition.
A regionális felhasználású állami segélyek jelenlegi rendszere nyilvánvaló hiányosságokat mutat merev szerkezetét illetően, amely az Unió területének földrajzi övezetekre osztottságán alapul, ami káros hatással járhat a versenyre.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
Az élelmiszer-biztonságot és az élelmiszer-ellátás biztonságát garantáló jelenlegi uniós rendszer és lehetőségek ennek javítására
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
Az élelmiszer-biztonságot és az élelmiszer-ellátás biztonságát garantáló jelenlegi uniós rendszer és lehetőségek ennek javítására (saját kezdeményezésű vélemény)
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
Az élelmiszer-biztonságot és az élelmiszer-ellátás biztonságát garantáló jelenlegi uniós rendszer és lehetőségek ennek javítására.
The current system has proved difficult to reform and the requirement for unanimity between all Member States to change anything presents a serious challenge.
Már bebizonyosodott, hogy a jelenlegi rendszert igen nehéz megreformálni, és az, hogy bármilyen változtatáshoz a tagállamok egyhangú egyetértése szükséges, komoly kihívást jelent.
The current system has remained largely unchanged for over 40 years, and is inappropriate and rigid.
A jelenlegi – alapjában véve 40 éve változatlan – rendszer alkalmatlan és merev.
The current system imposes heavy economic cost on businesses and especially SMEs; those losses are being caused by overly-complex regulation and will be avoided in future (direct benefits of simplification).
A jelenlegi rendszer súlyos gazdasági költségeket ró az üzleti vállalkozásokra, különösen a kkv-kra; ezeket a veszteségeket a túlságosan bonyolult szabályozás okozza, és a jövőben elkerüljük őket (az egyszerűsítés közvetlen előnyei).
The current system imposes important economic cost on businesses and especially SMEs; those losses are being caused by complex regulation and will be avoided in future (direct benefits of simplification).
A jelenlegi rendszer fontos gazdasági költségeket ró az üzleti vállalkozásokra, különösen a kkv-kra; ezeket a veszteségeket a bonyolult szabályozás okozza, és a jövőben elkerüljük őket (az egyszerűsítés közvetlen előnyei).
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
A jelenlegi rendszer élősködésre is módot ad: az esetlegesen kevésbé megbízható rendszereket működtető tagállamok számíthatnak a szilárd megállapodásokkal rendelkező országokra.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
A jelenlegi rendszer élősködésre is módot ad: az esetlegesen kevésbé megbízható rendszerekkel rendelkező tagállamok számíthatnak a rendezett szabályozással rendelkező országokra.
The current system is also struggling to address innovative business models and technological progress in today’s digital environment.
A jelenlegi rendszer ugyancsak nehezen kezeli az innovatív üzleti modelleket és a technológiai fejlődést a mai digitális környezetben.
The current system is perceived as opaque and too complex, lacking fairness – notably with regard to corrections – and relying excessively on resources which are perceived as expenditures to be minimized by the Member States.
A jelenlegi rendszert átláthatatlannak és túl bonyolultnak, valamint – különösen a korrekciók tekintetében – méltánytalannak ítélték, továbbá azt is kiemelték, hogy kizárólag olyan forrásokat tartalmaz, amelyeket a tagállamok minimalizálandó kiadásnak tekintenek.
The current system is seen as fragmented, leading to a potential duplication of data or failure to use it.
A jelenlegi rendszert szétaprózottnak tartják, ami az adatok potenciális átfedéséhez vagy felhasználásuk elmaradásához vezet.
The current system leads to slow procedures for accessing bank records.
A jelenlegi rendszer lassú eljárásokat eredményez a banki nyilvántartásokhoz való hozzáférés tekintetében.
The current system must be evaluated in order to verify whether full use has been made of all the opportunities offered by that Directive.
A jelenlegi rendszert értékelni kell, hogy kiderüljön: az irányelv adta lehetőségeket valóban teljes mértékben kihasználják-e.
The current system of emergency oil stocks shows limitations and shortcomings on several accounts.
A sürgősségi olajkészletezés jelenlegi rendszere több szempontból is korlátozott és hiányosságokat mutat.
The current system of energy taxes is unsustainable; the tax rates for different types of fuel, especially petrol and diesel, differ greatly and cause serious distortion of the internal market.
Az energiaadók jelenlegi rendszere fenntarthatatlan; a különböző típusú üzemanyagokra, különösen a benzinre és a gázolajra kivett adók mértéke jelentősen eltérő, ezért komoly torzulásokat okoz a belső piacon.