natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That would imply that current trade in products to which mutual recognition applies is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
Ez azt jelentené, hogy a kölcsönös elismerés hatálya alá tartozó termékek jelenlegi kereskedelme 45%-kal kevesebb, mint amilyen a tökéletesen integrált belső piacon lenne; ez a hiány az EU GDP-jének 1,8%-ával egyezik meg.
That would improve conditions for the participation in cooperation programmes by companies established in the participating Member States.
Ez a résztvevő tagállamokban székhellyel rendelkező vállalatok számára javítaná az együttműködési programokban való részvétel feltételeit.
That would in turn increase scheme's awareness and choice of authentic traditional specialities.
Mindez növelné a rendszer ismertségét és az eredeti hagyományos termékek választékát.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
Ez pedig veszélybe sodorná az európai pénzügyi szektor fő ágazatainak versenyképességét, és káros hatásokkal járna mind a foglalkoztatásra, mind pedig a jólét- és vagyonteremtésre.
That would make it possible to satisfy the interests of the poorest developing countries in a more targeted way and to secure a balanced market supply at sustainable prices in Europe.
Ennek révén célzottabb módon lehetne kielégíteni a legszegényebb fejlődő országok igényeit, és el lehetne érni Európában – fenntartható árakon – a kiegyensúlyozott piaci ellátást.
That would mean that instead of having an average of 14% adverse events in hospital admissions, those countries would come closer to the performance of average countries which, in our scenario have 12%.
Ez azt jelentené, hogy azok az országok, amelyekben a kórházi betegek átlagosan 14%-ánál fordul elő nemkívánatos esemény, megközelítenék az átlagos országok teljesítményszintjét, amely forgatókönyvünk szerint 12%.
That would naturally imply that most of the proposed lines of action would be implemented, coordinated or at least monitored throughout that timeframe.
A legtöbb javasolt cselekvési irányvonalat természetesen meg lehetne valósítani, össze lehetne hangolni vagy legalább nyomon lehetne követni a teljes időtartamon belül.
That would necessarily be linked to greater responsibility for the Member States.
Ez szükségszerűen nagyobb felelősséggel járna a tagállamok számára.
That would perpetuate the belief that the EU's economic problems, including debt, are technical, legal problems rather than political issues that need to be addressed by means of a democratic, transparent EU decision-making process over which the citizens have sovereignty.
Ez állandósítaná azt a meggyőződést, hogy a gazdasági problémák, köztük az adósság, technikai-jogi, nem pedig politikai problémák, melyekkel az EU demokratikus és átlátható döntéshozatali folyamata keretében kell foglalkozni, amely fölött a polgárok szuverenitással rendelkeznek.
That would release around 5 bn tonnes of CO2, representing 40% of the expected increase in global energy-related CO2 emissions.
Ez mintegy 5 milliárd tonna CO2 kibocsátását jelentené, ami az energiatermelésnek tulajdonítható CO2-kibocsátásban világszinten várhatóan bekövetkező növekedés 40%-át tenné ki.
That would require further clarification and strengthening of the proposal.
Ehhez a javaslat további pontosítására és megerősítésére volna szükség.
That would result in uneven levels of protection of personal data across the EU, security gaps, increased costs and legal uncertainty for air carriers and passengers alike.
Ez a személyes adatok Unión belüli eltérő szintű védelmével, biztonsági hiányosságokkal, költségnövekedéssel és a légi fuvarozók, valamint az utasok számára jogbizonytalansággal járna.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present, with an attempt to involve Brazil, for instance.
Így véget vethetnénk az Atlanti-óceán két partja közötti kapcsolatok jelenleg tapasztalható elhidegülésének, megkísérelve mások, például Brazília bevonását.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present.
Így véget vethetnénk az Atlanti-óceán két partja közötti kapcsolatok jelenleg tapasztalható elhidegülésének.
That would substantially curb the incentive to set up PPPs."
Ez pedig nagyon fékező hatással lenne a PPP-k keretében alapítandó együttműködésekre.”
That would, in particular, involve the participation of representatives of the ORs in the dialogue set up by the European Commission under the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Ez többek között azt jelentené, hogy a legkülső régiók képviselőit bevonják az Európai Bizottság által a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) keretében kialakított párbeszédbe.
That year, the economic barriers to North-South trade on the island came down with the completion of the Single Market which, in time, opened up valuable opportunities for cross-border commerce and business.
Ugyanebben az évben, az egységes piac kiteljesedésével megszűntek a szigeten az észak–déli kereskedelem gazdasági akadályai, és az egységes piac és idővel értékes alkalmakat teremtett a határokon átnyúló kereskedelmi és üzleti kapcsolatok számára is.
that you have to better understand the situation of young people with regard to these policies in order to influence them, which is why a greater knowledge and understanding of youth is important;
jobban meg kell ismerni az ifjúságnak e politikákhoz való viszonyulását, hogy azokat befolyásolni lehessen, ami rámutat az ifjúsági terület behatóbb ismeretének jelentőségére;
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Ez lehetővé teszi a találatok megjelenítését a portálon, ideértve a megadott információt felsoroló magyarázó címkéket az Unió valamennyi hivatalos nyelvén.
That's why the EESC is organising an international design competition aiming at underlining the importance of innovate and creative ideas to raise the awareness of major European challenges to come.
Ezen alapulva szervez az EGSZB nemzetközi formatervezési versenyt, amelynek célja annak hangsúlyozása, hogy az innovatív és kreatív elképzelések fontosak abban, hogy felhívjuk a figyelmet az előttünk álló jelentős európai szintű kihívásokra.
That's why we are requesting from the Commission to propose a more adequate compensation mechanism, rather than compulsory product liability insurance.
Ezért kérjük az Európai Bizottságot arra, hogy inkább egy alkalmasabb kompenzációs mechanizmust javasoljon, mint egy kötelező termékfelelősség-biztosítást.
That, after the final decision on the direction of the project and the marketing requirement, will determine the investment required.
A projekt irányításáról és a marketing követelményről hozott végleges döntést követően ez fogja meghatározni az igényelt befektetés összegét.
that, given the growing number of imponderables on the international agricultural markets, appropriate strategic steps be taken to store agricultural products in readiness for future crises;
a nemzetközi agrárpiacokon egyre gyakrabban megfigyelhető megjósolhatatlan eseményekre való tekintettel az agrártermékeket érintő válsághelyzetek megelőzése érdekében el kell kezdeni stratégiai módon gondoskodni tartalékokról,
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given R&D support from the EU and the Member States.
A gazdasági versenyképesség romlása azonban csak nehezen lesz elkerülhető abban az esetben, ha a vállalatok a kutatás és fejlesztés területén nem kapnak támogatást az Európai Unió és a tagállamok részéről.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given support for research and development from the EU and the Member States.
A gazdasági versenyképesség romlása azonban csak nehezen lesz elkerülhető abban az esetben, ha a vállalatok a kutatás és fejlesztés területén nem kapnak támogatást az Európai Unió és a tagállamok részéről.
that, if the vessel was sold through any other bidding process and the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications; or
ha a vízi járművet másféle ajánlattételi eljárás keretében értékesítették, és a panasztevőt meghívták, hogy tegyen ajánlatot a kérdéses szerződésre, arról, hogy ilyen ajánlattételre valóban sor került, és a panasztevő ajánlata lényegében megfelelt az ajánlattételi előírásoknak, illetve
That, in combination with low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Ez, valamint az alacsony hibaarányok indokolják, hogy a csalások és a szabálytalanságok megelőzésére irányuló intézkedéseknek az új programban arányosnak és költséghatékonynak kell lenniük.
That, in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Ez, valamint a nagyon alacsony hibaarányok indokolják, hogy a csalások és a szabálytalanságok megelőzésére irányuló intézkedéseknek miért kell az új programban arányosnak és költséghatékonynak lenniük.
that, in light of the crisis, the guidelines do not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
a válság fényében az iránymutatások nem tükrözik eléggé, hogy a munkanélküliség elleni küzdelem az egyik legfontosabb cél,
that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the complainant was capable of building the vessel concerned and, if the complainant knew, or should have known, of the proposed purchase, it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.
ha az ajánlat csak nyílt pályázat útján lett kiírva, arról, hogy a panasztevő képes lett volna a kérdéses vízi járművet megépíteni, és ha a panasztevő értesült, vagy értesülnie kellett a tervezett vételről, bizonyítható erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a vevővel a részletes ajánlattételi kiírással összhangban értékesítési szerződést kössön.
That, instead of making the documents available at the place of its registered office, the company can post it on its website.
A társaság közzéteheti a dokumentumokat a weboldalán ahelyett, hogy a székhelyén tenné hozzáférhetővé.
that, on the other hand, if wine were to be included in a taxation system of this kind, the tax burden on wine would increase substantially at a time when the sector is suffering increasingly from competition from third countries; there is therefore good reason for wine to remain in a separate category with zero excise duty."
A másik oldalról nézve pedig: ha egy ilyen adórendszer hatálya a borra is kiterjedne, annak adóterhei jelentősen megemelkednének, aminek következményeként a bortermelő ágazat egyre nagyobb versenyhátrányba kerülne a nem uniós országokkal szemben; a bort tehát mindenképpen külön kategóriába kell sorolni, a nullakulcsos jövedéki adójú termékek közé.
that, on the other hand, if wine were to be included in a taxation system of this kind, the tax burden on wine would increase substantially at a time when the sector is suffering increasingly from competition from third countries; there is therefore good reason for wine to remain in a separate category with zero excise duty."
A másik oldalról nézve pedig: ha egy ilyen adórendszer hatálya a borra is kiterjedne, annak adóterhei jelentősen megemelkednének, aminek következményeként a bortermelő ágazat egyre nagyobb versenyhátrányba kerülne a nem uniós országokkal szemben; a bort tehát mindenképpen külön kategóriába kell sorolni, a nullakulcsos jövedéki adójú termékek közé.”
That, too, is not realistic.
Ez sem reális.
That, when applicable, reliable draught gauges are fitted and are in use.
Ellenőrizni kell, hogy szükség esetén megbízható merülésmércék vannak felszerelve, és azokat használják is.
That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
Veszélyes és szennyező áruk szállításakor a parton rendelkezésre áll a megfelelő fuvarlevél vagy rakodási terv.
that, wherever possible, when new or amended legislation and procedures are introduced, information is made available to the economic operators in advance.
lehetőség szerint az új vagy módosított jogszabályok és eljárások bevezetésekor az információkat előzetesen a gazdasági szereplők rendelkezésére bocsátják.
Thatis period of withdrawal shall begin:
Az elállás időszakának kezdete:
That’s The Underwear Rule.
„Senki nem nyúlhat a bugyid alá.
That’s why it is proposed that the distribution key will consist of two components: one related to the constant elements and one to more variable elements.
Ezért a javaslat szerint az elosztási kulcs is két elemből fog állni: egy az állandó elemekhez, egy pedig a változó elemekhez kapcsolódik.
That’s why it’s important to teach the difference between good and bad secrets and to create a climate of confidence.
Ezért fontos, hogy megtanítsuk, mi a különbség a jó és a rossz titok között, és bizalmi légkört alakítsunk ki.
THC (g/km)
Összes szénhidrogén (g/km)
THC + NOx
Összes szénhidrogén + NOx
THC + NOx (mg/km)
Összes szénhidrogén + NOx (mg/km)
THC + NOx: …
Összes szénhidrogén + NOx:
the
továbbá
The  Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Az Európai Bizottságnak meg kell határoznia a legalkalmasabb rendszert.
The  Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy mind uniós, mind tagállami szinten magas szintű tájékozott vitát kell folytatni.
The  Committee stresses the genuine nature of voluntary action which should not be confused with other types of action involving work Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Az önkéntesek bevonásának mindig a szükségleteken kell alapulnia, és előzetesen fel kell mérni a helyzetet és a katasztrófa vagy komplex válság által sújtott lakosság szükségleteit.
The  data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
azok az adatok, amelyeket a korrekció szükségességének és magának a korrekciónak a megállapítása céljából fel kell használni;
The  focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
A hangsúly a magas szintű és különösen összetett ügyekre került át.
The  full analysis of the Member States’ replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.
A tagállamok által a 2013-as megvalósítási felmérésre és az önkéntes és térítésmentes adományozás elvének 2014-es megvalósítási felmérésére adott válaszok teljes elemzését az e jelentéshez mellékelt két bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
The  high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Figyelembe kell venni a jelentős vállalati adósságállományt, ami a csoporton belüli kiterjedt hitelezés hatását tükrözi.
The  recommendations to the Serbian authorities:
Ajánlások a szerb hatóságok számára
The  recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Az alábbi 1–4. ajánlás tükrözi az európai szemeszter keretében tett ajánlásokat.
The "12% renewables" target is a good political target, but has proven insufficient to develop the renewable energy sector.
A „12% megújuló energia” jó politikai célkitűzés, de alkalmatlannak bizonyult a megújulóenergia-ágazat fejlesztésére.
The "20/20/20" climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction if the conditions are right).
Teljesíteni kell a „20/20/20” éghajlat-változási/energiaügyi célkitűzéseket (ideértve megfelelő körülmények között a kibocsátás 30 %-kal történő csökkentését).
The "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy" was adopted by the Commission in 2005 and fully supported by the Europeans institutions and the stakeholders consulted.
A Bizottság 2005-ben fogadta el, az európai intézmények és a konzultációra felkért érdekelt felek teljes körű támogatása mellett, „a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására szolgáló, 2006–2008-ra vonatkozó cselekvési tervet”.
The "3% objective"17 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
A „3%-os célkitűzést”17 könnyebb lenne elérni, ha a kormányok növelnék pénzügyi elkötelezettségüket, és ha a magánszektort ösztönöznék arra, illetve segítenék abban, hogy többet ruházzon be ezen a téren, ideértve az üzleti szolgáltatásokat is.
The "3% objective"18 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
A „3%-os célkitűzést”18 könnyebb lenne elérni, ha a kormányok növelnék pénzügyi elkötelezettségüket, és ha a magánszektort ösztönöznék arra, illetve segítenék abban, hogy többet ruházzon be ezen a téren, ideértve az üzleti szolgáltatásokat is.
The "3-stream system": block exemption, standard and detailed assessment
Az új, három alkotóelemű rendszer: csoportmentesség, standard értékelés és részletes értékelés
The "3-Stream system: block exemption, standard and detailed assessment
Az új, három alkotóelemű rendszer: csoportmentesség, standard értékelés és részletes értékelés
The "access economy", for example, brings underused properties to the market, creating greater supply for consumers and more efficient use of resources, but entails the risk of stimulating overall production through the rebound effect.
Így nagyobb lesz a választék a fogyasztók számára, és hatékonyabb lehet az erőforrások felhasználása, ugyanakkor az a veszély is fennáll, hogy így ismét felélénkül a globális termelés.
The "access function" of TEN-T, as referred to in the Treaty, might also need to come under the full responsibility of the Member States concerned.
A TEN-T-nek a Szerződésben említett „megközelítési funkciója” szintén az érintett tagállamok teljes körű felelősségébe kerülhet.
The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
„Akkreditációs időszak” és „akkreditációs szint”: az az időszak és szint, amelyre az Igazgatótanács által adott európai oktatási akkreditáció érvényes.
The "acquis communautaire" is a major instrument in particular with regards to enlargement and cohesion policies, the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Az „acquis communautaire” alapvető eszköz, különösen a bővítési és kohéziós politikák, a Lisszaboni Szerződés és az Alapjogi Charta tekintetében.
The "action value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to the maximum directly measurable field for which automatic compliance with the exposure limit value is guaranteed.
Az (1) bekezdés g) pontjában említett „beavatkozási határérték” annak a közvetlenül mérhető maximális térerősségi szintnek felel meg, amely esetében az expozíciós határértéknek való automatikus megfelelés biztosított.
The "active" status quo would involve opting not to develop any legislative procedure for the re-delegation of Community powers.
Az „aktív” status quo azt jelentené, hogy semmiféle jogalkotási eljárást nem dolgozunk ki a közösségi hatáskörök újbóli delegálására vonatkozóan.
The "active" status quo would involve opting not to develop any legislative procedure for the re-delegation of Community powers.
Az „aktív” status quo azt jelentené, hogy semmiféle jogalkotási eljárást nem dolgozunk ki a közösségi hatáskörök újbóli elosztására vonatkozóan.
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások „megfizethetősége”: meghatározás, mérés, kihívások, európai kezdeményezések
The "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" is the extension of the concrete approach and implementing measures proposed for all stakeholders in European tourism.
A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje az európai idegenforgalomban részt vevő egyes szereplők számára javasolt konkrét módszertan és cselekvési eszközök megtestesítője.
The "Agenda for change"4 Communication promises greater support to enhance the business environment, to promote regional integration and to help harness the opportunities that world markets offer, as a driver for inclusive growth and sustainable development.
A „Változtatási program”4 című közlemény nagyobb támogatást ígér annak érdekében, hogy javuljon az üzleti környezet, fokozódjon a regionális integráció, és élni lehessen azokkal a lehetőségekkel, amelyeket a világpiacok mint az inkluzív növekedés és a fenntartható fejlődés hajtóerői jelentenek.
the "Air Safety Committee" that is involved in the update of the list of air carriers subject to an operating ban under Regulation No 2111/2005,
a repülésbiztonsági bizottság a 2111/2005/EK rendelet szerint tilalom alá tartozó légi fuvarozók listájának frissítésében vesz részt,
The "analysis of consequences" of the trade agreement drawn up by the Commission for forwarding to the European Parliament and the Council has a strategic dimension in the cycle and the institutions' consideration of the analysis makes it possible to focus the civil dialogue on a key moment in the political debate.
Az, hogy az Európai Bizottság a kereskedelmi megállapodás következményeiről az Európai Parlament és a Tanács számára elemzést készít, stratégiai jelentőséggel bír a cikluson belül, és az elemzésnek az intézmények általi figyelembe vétele lehetőséget teremt arra, hogy a civil párbeszéd a politikai vita kulcsmomentumára összpontosítson.
The "Animal Health Advisory Committee" will provide strategic guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Az „állat-egészségügyi tanácsadó bizottság” stratégiai iránymutatást fog nyújtani az állategészség és a népegészség védelmének megfelelő/elfogadható szintjéről, és a tevékenységek és a kommunikáció prioritásairól.
The "Arab Spring" has shown how important it is to support civic movements in the EU's neighbourhood.
Az „arab tavasz” megmutatta, milyen fontos a polgári mozgalmak támogatása az EU-val szomszédos országokban.
The "Article 169 maximization" option was rejected because of its lack of strategic focus, its "one-size-fits-all" approach, and its limited structuring effect.
cikkének maximális kihasználása” lehetőséget azért kellett elvetnünk, mert hiányzik belőle a stratégiai szemlélet, minden problémára lényegében ugyanazt a megoldást próbálja ráerőltetni, és mérsékelt a strukturáló hatása.
The "associations" are the foundation and "think-tanks" of the fusion programme, preparing the operation and use of ITER, developing and investigating new ideas, training the urgently needed new scientists and engineers, and connecting with EU citizens.
A „társulások” a magfúziós program alapjai és ötletgyárai – itt készítik elő az ITER üzemelését és használatát, fejlesztenek ki és vizsgálnak meg új elképzeléseket, itt képezik ki a tudósok és mérnökök égetően szükséges utánpótlását, és itt építik a kapcsolatokat az uniós polgárokkal.
The "associations" are the foundation of the fusion programme;
A fúziós program alapját a „társulások” jelentik,
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
A „dolgozó szegénység kockázatának” mutatója olyan munkavállalókat takar, akik a tizenkét hónapos referencia időszak alatt legalább hét hónapig alkalmazásban álltak4.
The "Aurora Borealis" icebreaker research vessel
Az „Aurora Borealis” jégtörő kutatóhajó