natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
A tagállamoknak a teljes kötelezettségi időszak során az évente értékesített energia 1,5 %-ának megfelelő „új” megtakarítással egyenértékű halmozott végfelhasználási energiamegtakarítást kell elérniük.
Member States are required to actively promote the higher market uptake of such buildings by producing national plans with clear definitions and targets for their uptake.
A tagállamoknak törekedniük kell az említett épületek iránti fokozottabb piaci kereslet előmozdítására, egyértelmű fogalommeghatározásokat és a keresletre vonatkozó célkitűzéseket tartalmazó nemzeti tervek elkészítése útján.
Member States are required to afford each other assistance in preventing and combating terrorist acts.
A tagállamoknak segítséget kell nyújtaniuk egymásnak a terrorcselekmények megelőzése és leküzdése terén.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and the directive.
A tagállamok kötelesek megküldeni a Bizottságnak az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint táblázatos formában az átültető rendelkezések és az irányelv közötti megfeleléseket.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok kötelesek megküldeni a Bizottságnak az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint táblázatos formában az átültető rendelkezések és ezen irányelv közötti megfeleléseket.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamoknak el kell juttatniuk a Bizottsághoz az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést mutató táblázatot.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table of correlation between those provisions and this Directive.
A tagállamok kötelesek közölni a Bizottsággal az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as one or more documents explaining the relationship between the components of this Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
A tagállamoknak el kell juttatniuk a Bizottsághoz az irányelvet a nemzeti jogba átültető rendelkezések szövegét, valamint az ezen irányelv egyes elemei és az irányelvet a nemzeti jogba átültető jogszabály megfelelő részei közötti kapcsolatot megvilágító dokumentumot vagy dokumentumokat.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, and a correlation table between those provisions and the Directive.
Az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot a tagállamok megküldik a Bizottságnak.
Member States are required to comply with these but have exclusive competence in defining, organising and financing their national social security systems.
A tagállamoknak be kell tartaniuk azokat, mindazonáltal kizárólag a tagállamok határozhatják meg, szervezhetik és finanszírozhatják a saját nemzeti szociális biztonsági rendszerüket.
Member States are required to confirm by electronic means the name and address associated with a VAT number.
az adott héa-azonosítószámhoz tartozó név és cím elektronikus úton történő megerősítésének tagállami kötelezettsége.
Member States are required to cooperate where they share a marine region or sub-region and use existing regional structures for coordination proposes, including with third countries.
A tagállamoknak együtt kell működniük, ha közös tengeri régióval vagy alrégiókkal rendelkeznek, és az együttműködéshez a meglévő regionális struktúrákat kell felhasználniuk, beleértve a harmadik országokkal folytatott együttműködést is.
Member States are required to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits, and they may set up support schemes to cover the costs of such energy audits.
A tagállamok kötelesek kidolgozni a kkv-kat energetikai auditok elvégeztetésére ösztönző programokat, valamint létrehozhatnak támogatási rendszereket az energetikai auditok költségeinek fedezéséhez.
Member States are required to ensure that operations co-financed by the Funds comply with Public Procurement Directives.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az alapokból finanszírozott intézkedések megfeleljenek a közbeszerzési irányelveknek.
Member States are required to ensure that primary data are 'safely stored in computerised databases' and are 'treated as confidential' (Article 12(a)).
A tagállamok kötelesek biztosítani a „törzsadatok számítógépes adatbázisokban történő biztonságos tárolását”, valamint azt, hogy megoldott legyen ezen adatok „bizalmas kezelése” (12.
Member States are required to ensure that the infrastructure managers' expenditure and revenue are in balance over a reasonable period of time.
A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a pályahálózat-működtetők kiadásai és bevételei ésszerű időtartam során egyensúlyban maradnak.
Member States are required to ensure that the management of installations where orphan sources are most likely to be found or processed, including large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations, and in significant nodal transit points, are informed of the possibility that they may be confronted with a source.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy azon létesítmények – többek között nagyméretű fémhulladéktelepek és nagyobb fémhulladék-újrafeldolgozó létesítmények – esetében, amelyekben nagy valószínűséggel fordulhatnak elő vagy kerülhetnek feldolgozásra gazdátlan sugárforrások, valamint a jelentősebb szállítási csomópontok esetében a vezetőséget tájékoztassák arról, hogy esetleg sugárforrással kerülhetnek érintkezésbe.
Member States are required to ensure that the relevant information about conditions of entry and residence, including the rights granted to third-country seasonal workers, and about all the documentary evidence necessary for lodging the application are available to prospective third-country seasonal workers and their employers.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a belépés és tartózkodás feltételeire vonatkozó információk, köztük a harmadik országbeli idénymunkásokat megillető jogok, valamint az engedély igénylésével együtt benyújtandó valamennyi dokumentum elérhetőek legyenek a jövőbeni harmadik országbeli idénymunkások és munkáltatóik számára.
Member States are required to ensure that waste facilities covered by a permit granted under this Directive are inspected prior to commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including in the after-closure phase, to ensure compliance with the relevant permit conditions.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az ezen irányelv szerinti engedéllyel rendelkező létesítményeket a hulladék elhelyezésének megkezdése előtt, valamint azt követően rendszeres időközönként – beleértve a bezárás utáni szakaszt is – ellenőrizzék annak biztosítására, hogy az megfeleljen az engedélyben rögzített, vonatkozó feltételeknek.
Member States are required to establish systems for the registration, permitting and supervision of activities involving the processing or disposal of waste oils.
A tagállamoknak kötelességük a hulladékolajok feldolgozását is magukban foglaló tevékenységek nyilvántartásba vételét, engedélyezését és ellenőrzését lehetővé tevő rendszerek létrehozása.
Member States are required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations (USO), including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
A tagállamok továbbá gondoskodnak arról, hogy a leghatékonyabb módon garantálják az egyetemes szolgáltatási kötelezettségeik teljesítését, egyben lehetőséget biztosítanak minden vállalkozás számára ezek teljesítésére.
Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
A tagállamoknak meg kell jelölni azokat a területeket, ahol a következő problémák veszélye áll fenn: erózió, szervesanyag-pusztulás, talajtömörödés, szikesedés vagy földomlás.
Member States are required to identify the contaminated sites in their national territory, supported by the introduction of a so-called soil status report, and establish a National Remediation Strategy.
Az irányelv megkívánja a tagállamoktól, hogy a nemzeti területükön belül lévő szennyezett területek beazonosítása mellett készítsenek jelentést a talaj állapotáról, és dolgozzanak ki nemzeti rehabilitációs stratégiát.
Member States are required to inform these persons of their relevant rights in writing.
A tagállamok ezeket a személyeket jogaikról írásban kötelesek tájékoztatni.
Member States are required to introduce such system of levels to their relevant ports, determine and communicate the security levels in use in the different parts of their ports and any changes thereto.
A tagállamok kötelesek bevezetni ezeket a biztonsági szinteket az érintett kikötőikben, meg kell határozniuk és ismertetniük a kikötők különböző részeiben alkalmazott biztonsági szinteket, és ezek bármely változását.
Member States are required to lay down and implement rules applicable in response to infringements of the national provisions adopted pursuant to the EPBD.
A tagállamok kötelesek az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv szerint elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szabályok megállapítására és végrehajtására.
Member States are required to monitor the PS in surface water bodies, and to report exceedances of the EQS.
A tagállamok kötelesek megfigyelni az elsőbbségi anyagokat a felszíni víztestekben és jelenteni az EQS-ek túllépését.
Member States are required to notify every two years to the Commission data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources), biofuels and the capture and storage of carbon dioxide.
A tagállamoknak kétévente adatokat kell szolgáltatniuk és tájékoztatást kell nyújtaniuk az Európai Bizottságnak olyan beruházási projektekről, amelyek olaj, természetes gázok, elektromos áram (megújuló forrásból származó is) és bioüzemanyagok termelésével, tárolásával és szállításával, illetve szén-dioxid-leválasztással és -tárolással kapcsolatosak.
Member States are required to operate these systems effectively so as to prevent, detect and correct irregularities, including fraud.
A tagállamoknak ezeket a rendszereket hatékonyan kell működtetniük a szabálytalanságok – a csalást is ideértve – megelőzése, felderítése és megszüntetése érdekében.
Member States are required to prescribe that only specifically authorised products will be available for sale to non-professional users, as they are not as well aware of the risks as professional users.
A tagállamok előírják, hogy a nem üzleti felhasználóknak csak külön engedélyezett termékeket kínáljanak eladásra, mivel ők kevésbé vannak tudatában a kockázatoknak, mint az üzleti felhasználók.
Member States are required to provide information to building owners or tenants on energy performance certificates and the inspection of heating and air-conditioning systems.
A tagállamok kötelesek tájékoztatni az épületek tulajdonosait vagy bérlőit az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványokról és a fűtési és légkondicionálási rendszerek ellenőrzéséről.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
A tagállamoknak minden évben be kell számolniuk érintett ÜHG-kibocsátásukról, és továbbra is kétévente kell számot adniuk előrejelzéseikről, valamint a célértékeik teljesítését szolgáló politikáikról és intézkedéseikről.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they will continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
A tagállamoknak be kell jelenteniük minden évben ÜHG-kibocsátásukat, és továbbra is kétévente előrejelzéseiket, valamint a célkitűzéseik betartása érdekében végrehajtott politikákat és intézkedéseket.
Member States are required to spend these Community funds to address among others the challenges of biodiversity and nature protection, renewable energy, waste and water management, clean transport and climate change.
A tagállamok kötelesek a közösségi pénzeszközöket többek között a biológiai sokféleséggel, a természetvédelemmel, a megújuló energiaforrásokkal, a hulladék- és vízgazdálkodással, a tiszta közlekedéssel és az éghajlatváltozással kapcsolatos feladatok elvégzésére fordítani.
Member States are required to submit a report every two years to the Commission on their enforcement activities and the level of compliance.
A tagállamoknak kétévente jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz tevékenységeik végrehajtásáról és a megfelelés szintjéről.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of these plans and programmes.
A tagállamoknak e környezetvédelmi hatásvizsgálat eredményét kötelezően figyelembe kell venniük a tervek és programok előkészítésekor.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
A tagállamoknak e környezetvédelmi hatásvizsgálat eredményét kötelezően figyelembe kell venniük a projektek készítésekor, így a transzeurópai hálózattal kapcsolatos projektek készítésekor is.
Member States are required, in addition to the oversight of certificates that they have issued, to conduct investigations, including ramp inspections, and take any measure deemed necessary, including the grounding of aircraft.
Az előírás szerint a tagállamok az általuk kiállított bizonyítványok felügyeletén túlmenően vizsgálatokat, többek között földi ellenőrzéseket folytatnak, és minden szükséges intézkedést meghoznak, beleértve a felszállási tilalom kiadását is.
Member States are responsible for applying the Dublin system.
A tagállamok felelősek a dublini rendszer alkalmazásáért.
Member States are responsible for assessing whether their proposed national technical regulations and conformity assessment procedures would have a significant impact on trade and, if they would, for notifying them directly to the WTO.
A tagállamok felelőssége annak értékelése, hogy a javasolt nemzeti technikai szabályzatok és megfelelőségértékelési eljárások jelentős hatást gyakorolnak-e a kereskedelemre, amely esetben azokat közvetlenül a WTO-nak kell bejelenteniük.
Member States are responsible for deciding on their energy mix while giving due regard to the need to preserve and improve the quality of the environment.
A tagállamok feladata meghatározni az energiaszerkezetüket, kellő figyelmet szentelve annak, hogy a környezet minőségét meg kell őrizni, illetve javítani kell.
Member States are responsible for designing and implementing measures aimed at preventing and countering radicalisation, and the core actions are, and should remain, at national and local levels.
A radikalizálódás megelőzését, illetve az azzal szembeni fellépést célzó intézkedések kialakítása és végrehajtása a tagállamok felelősségi körébe tartozik, a legfontosabb intézkedéseket nemzeti és helyi szinten hozzák, és e gyakorlaton nem kell változtatni.
Member States are responsible for diagnosis and the Community, through reference laboratories, together with the ECDC, provides a EU-wide cooperative platform on laboratory and quality procedures, collating clinical data and secondary confirmation, which, however, needs to be improved further.
A diagnózis megállapítása a tagállamok feladata, a közösség pedig, a referencia-laboratóriumokon keresztül, az ECDC-vel együtt, egy együttműködési fórumot biztosít, az egész EU-ra kiterjedően, a laboratóriumi és minőségügyi eljárásokra, a klinikai adatok egybevetésére és a másodlagos megerősítésre, amelyet azonban tovább kell fejleszteni.
Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and built in a way that does not endanger the safety of persons, domestic animals and property while respecting other basic requirements in the interest of general well-being.
A tagállamok kötelessége biztosítani, hogy területükön a magasépítési és a mélyépítési munkák tervezése és kivitelezése ne veszélyeztesse a személyek, a háziállatok és a vagyon biztonságát, és eleget tegyen más alapvető, a közjó érdekét szolgáló követelményeknek is.
Member States are responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the Fund.
A tagállamok felelnek az addicionalitás elvének érvényesítéséért az alapon belül.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations under the ESD and are supported by a number of EU measures4, some of which also are expected to help achieving the EU’s 2020 renewable energy and energy efficiency targets.
A tagállamok felelnek a közös kötelezettségvállalási határozat értelmében fennálló kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges szakpolitikák és intézkedések végrehajtásáért; ennek során számos uniós intézkedés4 segíti őket, amelyek közül egyesek várhatóan hozzájárulnak ahhoz, hogy az EU 2020-ra elérje a megújuló energiával és energiahatékonysággal kapcsolatos céljait.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
A tagállamok felelnek a kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges szakpolitikák és intézkedések végrehajtásáért, melyek közül egyesek várhatóan hozzájárulnak majd az EU megújuló energiával és energiahatékonysággal kapcsolatos vállalásainak teljesítéséhez is.
Member States are responsible for monitoring the performance and safety of products sold in the EU market holding the CE marking label (market surveillance).
A tagállamok feladata az uniós piacon CE jelölőcímkével ellátott és uniós piacon értékesített termékek teljesítményének és biztonságának figyelemmel kíséréséért (piacfelügyelet).
Member States are responsible for organising their national quality assurance systems.
A tagállamok felelnek a nemzeti minőségbiztosítási rendszereik megszervezéséért.
Member States are responsible for shaping and delivering these different services.
A tagállamok felelősek e különféle szolgáltatások kialakításáért és működtetéséért.
Member States are responsible for the application of such measures but they are also responsible for measures taken to combat the disease.
Ezeknek az intézkedéseknek az alkalmazása a tagállamok felelőssége, akárcsak a betegség leküzdését szolgáló intézkedések megtétele.
Member States are responsible for the authorisation of electronic communications networks and services.
Az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezése a tagállamok feladata.
Member States are responsible for the development of national implementing rules and for designating competent conformity assessment bodies, the so-called ‘notified bodies’ – including determining whether accreditation mechanisms are required and for monitoring the operation of notified bodies.
A tagállamok feladata a nemzeti végrehajtási szabályok kidolgozása és az illetékes megfelelőségértékelő szervezetek, azaz az úgynevezett „bejelentett szervezetek” kijelölése – ide tartozik annak meghatározása, hogy szükség van-e akkreditációs mechanizmusokra –, valamint a bejelentett szervezetek működésének felügyelete.
Member States are responsible for the general structure of their energy supply and their choice of energy sources, and the draft Constitutional Treaty does not change this.
A tagállamok felelősséget viselnek energiaellátásuk általános szerkezetéért és energiaforrásaik megválasztásáért, és az Alkotmányos Szerződés tervezete ezen nem változtat.
Member States are responsible for the implementation and enforcement of the automotive product legislation in their territory, but the extent and scale of VW crisis has demonstrated that individual action by Member States at national level is not sufficient to detect and prevent major non-compliance compliance problems on the internal market.
A tagállamok felelősek a gépjárműipari termékekre vonatkozó jogszabályoknak a területükön való végrehajtásért és érvényesítéséért, a VW-válság mértéke és léptéke azonban nyilvánvalóvá tette, hogy a nemzeti szinten meghozott egyedi intézkedések nem elegendőek a belső piacon felmerülő súlyos meg nem felelési problémák kiszűréséhez és megelőzéséhez.
Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, but ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Saját területükön a tagállamok felelősek a jogszabályok végrehajtásáért, de az általános érvényű feltételeken alapuló, a tagállamok által egységesen alkalmazott, harmonizált és összehangolt megközelítés biztosítása elengedhetetlen ahhoz, hogy a típus-jóváhagyási követelmények összehangolt értelmezése, végrehajtása és érvényesítése révén az Európai Unió egészére vonatkozóan biztosíthatóak legyenek az egyenlő versenyfeltételek és az azok alátámasztására szolgáló, összehangolt piacfelügyeleti előírások, amelyek megfelelő eszközöket biztosítanak a tagállamok számára a forgalomba hozatalt követő ellenőrzésekhez, valamint a piacon jelen lévő, a követelményeket nem teljesítő, illetve nem biztonságos termékek elleni hatékony és egységes fellépéshez.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Az oktatási és képzési rendszereik szervezéséért és az oktatások és képzések tartalmáért a tagállamok felelősek.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Az oktatási és képzési rendszerek megszervezése és tartalmának meghatározása a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training.
Az oktatási és képzési rendszerek megszervezése és tartalmának meghatározása a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezése és nyújtása a tagállamok felelőssége.
Member States are responsible for the organisation, provision and funding of national healthcare.
A nemzeti egészségügyi ellátás szervezéséért, nyújtásáért és finanszírozásáért a tagállamok felelősek.
Member States are sceptical.
A tagállamok szkeptikusak.
Member States are setting out their strategy on the deployment of EU funds to support the EU 2020 strategy in the so-called "Partnership Agreements".
A tagállamok kidolgozzák az uniós alapok felhasználására vonatkozó stratégiájukat az EU 2020 stratégiának az úgynevezett "partnerségi megállapodások" keretében történő támogatására.