natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its external policies the Union should promote the values of its social model to achieve fair globalisation and decent work for all.
Az Unió külpolitikáinak elő kell mozdítania saját szociális modelljének értékeit, a tisztességes globalizáció és a mindenkit megillető tisztességes munka érdekében.
In its external relations, the Community carries out numerous Community activities which also contribute significantly to the promotion of intercultural dialogue.
Külkapcsolatai terén az Európai Közösség számos olyan tevékenységben vállal szerepet, amely jelentősen hozzájárul a kultúrák közötti párbeszéd előmozdításához.
In its final assessment, the Commission notes some progress with regard to the labour market, competition policy, the environment of firms, new technologies, education and pensions.
Az Európai Bizottság megállapítása szerint bizonyos előrelépések történtek a munkaerőpiac, a versenypolitika, a vállalati környezet, az új technológiák, az oktatás és az ellátások kérdésében.
In its final decision the Commission concluded that Kvaerner Warnow Werft had indeed received a larger amount of aid than necessary to compensate for losses from certain shipbuilding contracts.
Végső határozatában a Bizottság megállapította, hogy a Kvaerner Warnow Werft valóban a szükségesnél nagyobb támogatásban részesült az egyes hajógyártási szerződésekből származó veszteségek ellentételezésére.
In its final form, it should test all four language skills: reading; listening; writing; and speaking.
Végleges formájában mind a négy nyelvi készséget hivatott mérni: olvasott szöveg értését, hallott szöveg az értését, íráskészséget és a beszédkészséget.
In its Financial Perspectives 2007-2013, the European Union set out the key financial instruments for organising and managing its resources.
A 2007–2013-as pénzügyi terv kontextusában az Európai Unió kialakította a forrásai kezelésére és az ehhez szükséges szervezeti felépítésre vonatkozó fő finanszírozási eszközöket.
In its financing and investment operations, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, including a requirement to take reasonable measures to identify the beneficial owners where applicable.
Az EBB a finanszírozási és beruházási műveletei során a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló uniós jogban előírt elveket és normákat alkalmazza, többek között azon követelményt, hogy adott esetben ésszerű intézkedéseket kell hozni a tényleges tulajdonos személyazonosságának a megállapítására.
In its financing and investment operations, the EIB shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, or fraud affecting the financial interests of the Union.
Az EBB finanszírozási és beruházási műveletei során nem támogatja a jogellenes célból – például a pénzmosás, a terrorizmus finanszírozása, az adócsalás és az adókijátszás, a korrupció vagy az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalás céljából – végzett tevékenységeket.
In its findings, the Court underlined the fact that, before proposing the Regulation, the Commission had considered in its impact assessment the effectiveness and economic impacts of regulating the retail market, the wholesale market or both.
Megállapításai között a Bíróság kiemelte, hogy a rendelet javaslatának benyújtása előtt a Bizottság hatásvizsgálatában figyelembe vette a kiskereskedelmi piac, a nagykereskedelmi piac, avagy a kettő együttes szabályozásának hatékonyságát és gazdasági hatásait.
In its first case on Roma discrimination, Chez Razpredelenie,40 the Court held that the installation of electricity meters at an inaccessible height in a district densely populated by Roma is liable to constitute discrimination on the grounds of ethnic origin, given that in other districts such meters are installed at a normal height.
A romákkal szembeni hátrányos megkülönböztetésre vonatkozó első ügyben (Chez Razpredelenie40 ügy) a Bíróság kimondta, hogy etnikai származáson alapuló hátrányos megkülönböztetésnek minősül, hogy egy romák által sűrűn lakott körzetben elérhetetlenül magasra szerelték a villanyórákat, mivel más körzetekben szokásos magasságban helyezik el ezeket a villanyórákat.
In its first Communication on Market Reviews under the EU Regulatory Framework, the Commission encouraged NRAs in particular to obtain the views of market players and NCAs prior to the European consultation and noted that a separate notification of different stages of the market review unnecessarily prolongs the regulatory process.
A Bizottság az EU-keretszabályozás értelmében történő piaci felülvizsgálatokról szóló közleményében különösen arra ösztönözte a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy az európai konzultációt megelőzően szerezzék be a piaci szereplők és a nemzeti versenyhatóságok véleményét, továbbá megállapította, hogy a piaci felülvizsgálat egyes szakaszairól külön készített bejelentés szükségtelenül meghosszabbítja a szabályozási eljárást.
In its first decade the euro area has been exposed to a series of external shocks associated with the global business cycle, the most significant being the bursting of the dotcom bubble and subsequent downturn in the US in the early 2000s.
Az első évtized során az euro-övezetet számos, a globális üzleti ciklusokhoz kötődő külső sokkhatás érte, amelyek közül kiemelendő a dot.com piac hirtelen összeomlása és az ezt követő gazdasági visszaesés az Egyesült Államokban a 2000-es évek elején.
In its first Evaluation Report the Commission committed to deliver a further evaluation in 2011.
Első értékelő jelentésében a Bizottság vállalta, hogy 2011-ben újabb értékelést készít.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
A Fair Trade jelzést szorgalmazó európai mozgalomról szóló első véleményében, mely 1996-ban készült,3 három fő ajánlást fogalmazott meg: létre kellene hozni magas színvonalú nemzetközi tanúsítási és ellenőrző rendszereket, a folyamat továbbra is önkéntes kell hogy legyen, végül: az Európai Bizottságnak támogatnia kellene egyfelől a méltányos kereskedelemben részt vevő termelők szervezeteit a fejlődő országokban, másfelől a nagyközönség tájékoztatását és tudatosabbá tételét célzó kampányokat Európában.
In its first phase, Plan D focused on the “debate and dialogue” part of the process.
A D-terv első szakasza a folyamat „vita és párbeszéd” összetevőjére koncentrált.
In its First Reading, the European Parliament preferred (i) a restriction on the use of cadmium and lead in batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) higher collection targets (50% and 60%).
Az első olvasatban az Európai Parlament előnyben részesítette i) a kadmium és az ólom szárazelemekben történő felhasználásának korlátozását a javasolt „zártláncú” rendszer helyett, valamint ii) a magasabb gyűjtési célokat (50 % és 60 %).
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
Első jelentésében azzal foglalkozik, milyen hasonló és eltérő körülmények léteznek az euró első, az EU 12 tagállamában történő bevezetése és az új tagállamokban való bevezetése között.
In its first report on the application of the Directive, the Commission aims to provide a state of play of the implementation on the ground.
Az irányelv alkalmazásáról szóló első jelentésében a Bizottság célja, hogy áttekintést nyújtson a tényleges végrehajtás helyzetéről.
In its first report on the functioning of the local border traffic (LBT) regime2, the Commission stated that ‘more comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
A kishatárforgalmi rendszer működéséről szóló első bizottsági jelentés2 megállapítása szerint, „ahogy újabb és újabb megállapodásokat hajtanak végre a gyakorlatban, úgy állnak majd fokozatosan rendelkezésre egyre szélesebb körű adatok is.
In its First Report on the implementation of Directive 2000/9/EC8, the Commission noted that the Directive has been successful in establishing an internal market for subsystems and safety components, while guaranteeing a uniform and high level of safety.
A 2000/9/EK irányelv végrehajtásáról szóló első jelentésében8 a Bizottság megállapította, hogy az irányelv sikeresen teljesítette azt a célt, hogy az egységes és magas szintű biztonság szavatolásával egyidejűleg létrejöjjön a részegységek és a biztonsági alkatrészek belső piaca.
In its first report the Commission found that the LBT agreements lay down stricter conditions than those that would be allowed by the LBT Regulation.
Első jelentésében a Bizottság megállapította, hogy a kishatárforgalmi megállapodások szigorúbb feltételeket határoznak meg annál, mint amit a kishatárforgalmi rendelet lehetővé tenne.
In its first year of operation the Foundation has already taken various initiatives for bringing young people together.
Működésének első évében már különböző kezdeményezéseket tett a fiatalok összefogására.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
Az ENTRi konzorcium 13, uniós tagállamokból származó képzési szolgáltatóból áll, és első évében 17 (telepítést megelőző és speciális) tanfolyamot szervezett, amelyen 49 nemzetiségből 340 szakértő vett részt.
In its first years of existence, the Single Payment Scheme has been adapted on several occasions with a view to simplifying its functioning and making it more "farmer friendly".
Az egységes támogatási rendszert működésének első éveiben több alkalommal is módosították annak érdekében, hogy egyszerűbbé és a mezőgazdasági termelők számára könnyebben kezelhetővé váljon.
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/ Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
Az ADEME előretekintő elemzése (Francia Környezetvédelmi és Energiagazdálkodási Ügynökség – Les systèmes de stockage d’énergie/Feuille de route stratégique [Energiatárolási rendszerek/stratégiai menetrend], 2011) csupán 2030 távlatában számol a helyhez kötött tárolási rendszerek ipari szintű fellendülésével.
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
Az ADEME előretekintő elemzése (Francia Környezetvédelmi és Energiagazdálkodási Ügynökség – Les systèmes de stockage d’énergie/Feuille de route stratégique [Energiatárolási rendszerek/stratégiai menetrend], 2011) csupán 2030 távlatában számol a helyhez kötött tárolási rendszerek ipari szintű fellendülésével.
In its forthcoming legislative and policy initiatives in areas such as transport, environment, maritime policy and space policy, the Commission will take full account of the opportunities offered by open data.
A közeljövőben várható jogalkotási és politikai kezdeményezései során, például a közlekedés, a környezetvédelem vagy a tenger- és űrpolitika területén a Bizottság nagy figyelmet fordít majd a nyílt adatokban rejlő lehetőségekre.
In its function as a tool of protection, of providing durable solutions and of establishing an effective mechanism for responsibility sharing, resettlement forms an important part of the external dimension of EU asylum policy.
A letelepedés a védelemnek, a tartós megoldások nyújtásának és a hatékony felelősségmegosztási mechanizmus létrehozásának egyik eszköze, s mint ilyen, jelentős szerepet játszik az uniós menekültügyi politika külső dimenziójában.
In its future configuration Galileo will provide coverage of the whole Earth, with any given point covered by between six and eight satellites at any time.
A Galileo jövőbeli konfigurációja után a földet teljes egészében le fogja fedni és mindenegyes megadott pontot állandóan hat vagy nyolc műhold fog pásztázni.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
Jövőbeli eljárásai során ugyanakkor jobban figyelembe kellene vennie a fiatal kutatók karrierkilátásait is, hogy megtarthassuk vagy visszanyerhessük őket az európai kutatás számára.
In its future work on ecodesign and energy labelling the Commission will examine the option, where relevant, of covering systems as well as individual products.
A környezetbarát tervezéssel és energiacímkézéssel kapcsolatos jövőbeni munkája során a Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy adott esetben az egyedi termékek mellett teljes rendszerekre is minősítés kerüljön.
In its general and specific comments on the subject, the Committee offers some additional proposals for political and regulatory measures, in particular:
Ehhez az általános és a külön megjegyzésekben politikai és szabályozási intézkedésekre vonatkozó kiegészítő javaslatokat fűz, mégpedig a következő területeken:
In its general conclusion, the report confirmed that the implementation of the Directive was on the whole satisfactory and that no amendments were necessary.
Általános következtetésében a jelentés megerősítette, hogy az irányelv általában véve megfelelő módon működött, és módosítása nem vált szükségessé.
In its generalised form, this theory, according to which falling birth rates reflect individual, financially motivated decisions not to have children, does not hold water.
A törlendő állítás, amely szerint a csökkenő termékenységi ráta oka főként a gyerekről való egyéni, elsősorban anyagi okból történő lemondás, ilyen általánosító formában nem helytálló.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of SAs.
A könyvvizsgálati zöld könyvről készült véleményében az EGSZB nem támogatta a jog szerinti könyvvizsgálók kötelező rotációját.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
A könyvvizsgálati zöld könyvről készült véleményében az EGSZB nem támogatta a jog szerinti könyvvizsgálók kötelező rotációját.
In its GPO the EESC proposed that market dominance be addressed by reference to competition authorities.
A zöld könyv kapcsán készített véleményében az EGSZB azt javasolta, hogy a piaci erőfölénnyel kapcsolatos problémákat utalják a versenyhatóságokhoz.
In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
A zöld könyv kapcsán készített véleményében az EGSZB kijelentette, hogy a jog szerinti könyvvizsgálóknak nem lenne szabad olyan szolgáltatásokat nyújtaniuk az általuk vizsgált jogalany részére, amelyek összeférhetetlenséget eredményeznének.
In its GPO the EESC was critical of the meaningless and boiler plate content of audit opinions, showing little variation from firm to firm and industry to industry.
A könyvvizsgálati zöld könyvről szóló véleményében az EGSZB kritizálta a könyvvizsgálói záradékok üres és sablonos tartalmát, amely csak kevés eltérést mutat cégenként és ágazatonként.
In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) -by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
A városi közlekedésről szóló zöld könyv keretében az Európai Bizottság visszatér erre a témára: „Az érintettek szerint a piaci alapú mechanizmusoknak, mint például a kibocsátás-kereskedelmi rendszer lehetséges alkalmazásának – amelynek keretében kibocsátási joghoz vagy azzal egyenértékű kredithez jutnának az új és tisztább infrastruktúrába beruházó hatóságok – további elemzések tárgyát kellene képezniük.
In its Green Paper Towards a secure, sustainable and competitive European energy network2, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator.
„Egy biztonságos, fenntartható és versenyképes európai energiahálózat felé” című zöld könyvében2 az Európai Bizottság egy európai szállításirendszer-üzemeltető létrehozása mellett érvel.
In its Green Paper, the Commission already stated that the Treaty provides the Community with a whole range of means to ensure that users have access to high-quality and affordable services of general interest in the European Union.
Zöld Könyvében a Bizottság már megállapította, hogy a Szerződés a Közösség számára eszközök széles választékát nyújtja a felhasználóknak a kiváló minőségű és megfizethető általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítására az Európai Unióban.
In its Green Paper, the Commission is unclear as to what legal instrument it intends to use to implement its initiative.
Az Európai Bizottság nem határozza meg egyértelműen a zöld könyvben, hogy milyen jogi eszközzel kívánja megvalósítani a kezdeményezését.
In its guidance document, the Commission stated that “the normal state aid rules will apply”.
A Bizottság útmutatójában kijelenti, hogy „a rendes állami támogatásra vonatkozó szabályokat kell alkalmazni”.
In its guidance documents, the Commission has underlined the importance of a thorough and objective analysis looking into all possible causes of and all potential remedies for security of supply concerns.
Útmutató dokumentumaiban a Bizottság kiemelte az alapos és objektív elemzés jelentősét, amely az ellátásbiztonsági aggályok minden lehetséges okát és ellenszerét figyelembe veszi.
In its Guidance on the implementation/application of the Unfair Commercial Practices Directive18 (UCPD) the Commission is clarifying its understanding of certain key concepts and provisions of the Directive, which is one of the most frequently used legal bases by the Consumer Protection Cooperation Network.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv végrehajtására/alkalmazására vonatkozó iránymutatásban18 a Bizottság tisztázza az irányelv – vagyis a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat által egyik leggyakrabban alkalmazott jogalap – egyes alapvető fogalmainak és rendelkezéseinek értelmezését.
In its Health Strategy5 and eHealth Action Plan6, the European Commission has further committed itself to supporting dynamic health systems and the beneficial use of new technologies.
Egészségügyi stratégiájában5 és elektronikus egészségügyi cselekvési tervében6 az Európai Bizottság még inkább elkötelezte magát a dinamikus egészségügyi rendszerek és az új technológiák előnyökkel járó használatának támogatása mellett.
In its hotly debated paper on the future of Common Agricultural Policy, the EESC will advocate a strong CAP with a budget no smaller than the current one.
A közös agrárpolitika jövőjéről szóló, heves viták közepette készülő dokumentumában az EGSZB olyan, szilárd agrárpolitikát kér, amelynek költségvetése nem szűkül a jelenlegihez képest.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Az Európai Bizottság „hatásvizsgálata”26 szerint ezek az akadályok gyakran kulturális eredetűek és protekcionista hatást váltanak ki.
In its Impact Assessment27 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Az Európai Bizottság „hatásvizsgálata”27 szerint ezek az akadályok gyakran kulturális eredetűek és protekcionista hatást váltanak ki.
In its implementation, Horizon 2020 engages citizens and other relevant stakeholders through the development of responsible research and innovation agendas and by providing greater support to public outreach activities.
A Horizont 2020 a végrehajtása során a felelős kutatási és innovációs menetrendek kidolgozása révén, valamint a nagyközönségnek szóló tájékoztatási tevékenységek fokozottabb támogatása útján vonja be a polgárokat és a többi érdekelt felet.
In its implementation, it will be important to ensure that the strategy does not lead to increased organisational complexity.
Végrehajtása során fontos lesz annak biztosítása, hogy a stratégia ne eredményezzen bonyolultabb szervezeti struktúrákat.
In its inception phase the European Commission has contributed financially to the creation of Europeana through the EDL-net project, co-funded under the eContentplus programme.
Az Európai Bizottság pénzügyileg hozzájárult az e-tartalom-plusz program keretében társfinanszírozott Európai digitális könyvtárhálózat projekt részét képező Europeana létrehozásának kezdeti szakaszához.
In its initial objectives, the Community framework seeks to enhance cooperation between the Member States with regard to deliberate pollution and illicit operational spills from ships.
Az eredeti célkitűzései szerint a közösségi keret meg kívánja erősíteni a tagállamok közötti együttműködést a szándékos szennyezés, és a hajókról az üzemeltetésükkel kapcsolatban tiltott módon a tengerbe bocsátott szennyezés területén.
in its initial phase YEI implementation did not meet the political expectation that measures would be launched quickly.
az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtásának kezdeti szakaszában nem teljesültek az intézkedések gyors indítására irányuló szakpolitikai várakozások.
In its Internal Market Strategy 2003-200612, the Commission has developed a ten point plan to make the Internal Market work better.
A Bizottság a 2003-2006-os belső piaci stratégiájában12 egy tíz pontból álló tervet hozott létre a belső piac jobb működése érdekében.
In its investigation into the role of statutory auditors during the financial crisis, the UK House of Lords found that the application of IFRS was a material impediment to the veracity of bank balance sheets.
Az egyesült királyságbeli Lordok Háza megvizsgálta a jog szerinti könyvvizsgálók szerepét a pénzügyi válság idején, és azt tapasztalta, hogy az IFRS alkalmazása a banki mérlegfőösszegek valódiságának megállapításakor lényeges akadályt képez.
In its investigation the Commission had to assess whether, by eliminating Guidant as a potential competitor, the merger would remove the major competitive constraint in the DES market.
A Bizottságnak vizsgálatában azt kellett értékelnie, hogy a Guidant lehetséges versenytársként való kiiktatásával az összefonódás megszüntetne-e egy jelentős versenykésztetési tényezőt a DES-piacon.
In its Investment Plan for Europe, the Commission announced its intention take a “favourable position towards (such) capital contributions to the Fund in the context of its assessment of public finances under the Pact”.
Az Európai beruházási tervben a Bizottság bejelentette azon szándékát, hogy az Alaphoz való (ilyen) tőke-hozzájárulásokat az államháztartásoknak a Paktum keretében végzett vizsgálata során kedvezően fogja megítélni.
In its January 2003 Resolution on eAccessibility , the Council called for an “eAccessibility mark” for goods and services.
januári állásfoglalásában a Tanács „elektronikus hozzáférhetőségi jel” bevezetését szorgalmazta az áruk és szolgáltatások esetében.
In its joint message to decision-makers at the different levels, but also to stakeholders and other involved parties, the EESC recommends that:
A különböző szinten tevékenykedő döntéshozókhoz, illetve az érintett felekhez intézett közös üzenetében az EGSZB a következőket ajánlja:
In its judgements on these cases since 1998, the Court has consistently ruled that patients have the right to have reimbursement for healthcare received abroad that they would have received at home.
A Bíróság az ezekkel az ügyekkel kapcsolatos ítéleteiben 1998 óta következetesen úgy döntött, hogy a betegek jogosultak a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére azon a szinten, amelyben országukban részesültek volna.