natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential choices for the priority projects involved joint decision and were consequently decided by the EP and the Council.
A prioritást élvező projektekre nézve életbevágó jelentőségű döntések mindeddig együttdöntési eljárás útján születtek, következésképpen az Európai Parlament és a Tanács hatáskörébe tartoztak.
The essential common requirements are in general properly complied with, for instance the need to screen 100% of passengers and their hand and hold baggage.
Az alapvető közös követelményeket – mint például az utasok, kézipoggyászaik és poggyásztéri csomagjaik 100%-os s vizsgálatának szükségét – általában megfelelően hajtják végre.
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.
A legfontosabb előfeltétel, hogy megmaradjon az egyensúly: egyrészt támogatni kell a partnerországok és az EU közötti kétoldalú kapcsolatokat, másrészt figyelmet kell fordítani a közös célok többoldalú vetületére, többek között az alapjogok támogatására és közös tiszteletben tartására, a fenntartható fejlődésre, valamint az összes partnerország népei közötti béke és megértés ösztönzésére.
The essential data on beneficial owners of such entities shall only be granted to persons or organisations holding a legitimate interest.
Az ilyen jogi személyek tényleges tulajdonosaira vonatkozó alapvető adatokhoz való hozzáférés kizárólag a jogos érdekkel rendelkező személyek vagy szervezetek számára engedélyezhető.
The essential details of any ex-ante position limits applied by a competent authority should be published on ESMA's website.
Bármely, illetékes hatóság által alkalmazott ex-ante pozíciós limit lényeges adatait közzé kell tenni az EÉPH weboldalán.
The essential documents to be translated shall include the detention order depriving the person of his liberty, the charge/indictment, essential documentary evidence and the judgment.
A lefordítandó lényeges iratok többek között az alábbiak: a szabadságelvonással járó intézkedés, a vádirat/vádindítvány, a lényeges okirati bizonyítékok és az ítélet.
The essential elements must address scheme governance, scope, goals and norm-setting; provide for independent review, impact assessment and cost-benefit analysis; and also monitor public claims and promotion7.
A rendszer kezelése, a kiterjedés, a célok és a normák meghatározása adják a legfontosabb elemeket; emellett biztosítani kell a független vizsgálatot, a hatásvizsgálatot, a költség-haszon elemzést, valamint nyilvános közlemények és reklámok felügyeletét7.
The essential elements of key investor information shall be kept up to date.
A legfontosabb befektetői információk alapvető fontosságú elemeit naprakészen kell tartani.
The essential elements of the Framework, such as the establishment of common Union rules on admission of third-country nationals through resettlement, including the rules on eligibility criteria and exclusion grounds, the standard procedures governing all stages of the resettlement process, the status to be accorded to resettled persons, the decision making procedures to ensure uniform conditions for the implementation of the Framework, and the financial support to the Member States' resettlement efforts are set out in this legislative proposal.
A jogalkotási javaslat meghatározza a keret lényeges elemeit, többek között a harmadik országbeli állampolgárok áttelepítéssel történő befogadására vonatkozó közös uniós szabályokat – beleértve a jogosultsági feltételeket és a kizárási okokat –, az áttelepítési folyamat valamennyi szintjét szabályozó szabványeljárásokat, az áttelepített személyek számára biztosítandó státuszt, a keret alkalmazásának egységes feltételeit biztosító döntéshozatali eljárásokat, és a tagállamok áttelepítési erőfeszítéseinek pénzügyi támogatását.
the essential elements of the market study referred to in paragraph 3;
a (3) bekezdésben említett piacelemzés főbb pontjai;
The essential features of these plans and maps are set out in the Annex.
Ezeknek a terveknek és térképeknek a lényeges jellemzőinek leírása a mellékletben található.
The essential features of this action programme would include:
Ennek a cselekvési programnak a lényeges elemei a következők:
The essential health and safety requirements contained in the Directive are imperatives.
Az irányelvben megállapított alapvető egészségvédelmügyi és biztonsági követelmények kényszerítő erővel bírnak.
The essential importance of promoting mutual understanding and intercultural dialogue and the necessary focus on our values, culture and history, as the building blocks of our European identity, is reflected by each of the programme’s objectives.
A program minden egyes célkitűzése tükrözi a kölcsönös megértés és a kultúrák közötti párbeszéd ösztönzésének elsőrendű fontosságát és értékeinknek, kultúránknak és történelmünknek mint európai identitásunk építőköveinek elengedhetetlen előtérbe állítását.
The essential innovation of the Directive, in particular for economically inactive persons, is that after five years of continued legal residence in the host Member State, Union citizens and their family members acquire a right of permanent residence which will no longer be submitted to conditions.
Az irányelv alapvető újdonsága, különösen a gazdasági szempontból inaktív személyeket illetően az, hogy az uniós polgárok és családtagjaik a fogadó tagállamban öt év jogszerű tartózkodást követően állandó tartózkodási jogot szereznek, amely nincs további feltételekhez kötve.
The essential interests of Community producers shall be deemed not to be adversely affected, as referred to in point (b) of the first subparagraph, except where evidence to the contrary exists.
A közösségi gyártók alapvető érdekei nem tekintendőek hátrányosan érintettnek az első albekezdés b) pontjában említettek szerint, kivéve, ha ezzel ellentétes bizonyíték létezik.
The essential mechanism in the fight against usury consists of determining a maximum total cost of the credit, encompassing all interest and charges relating to the credit agreement, expressed as an annual percentage rate (APR).
Az uzsora elleni küzdelem alapmechanizmusa a következő: maximális kamatláb rögzítése a hitel összes költségére, ideértve az összes kamatot és a hitelmegállapodáshoz kapcsolódó költségeket, százalékban kifejezve a teljes hiteldíjmutató (THM) ismert módszerével, amely a hitel típusától és a hitelfelvétel időpontjától függően változhat.
The essential new elements of the proposal are: in addition to natural disasters, the inclusion into the scope of the Fund of industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism; the lowering of the thresholds for triggering the Fund to EUR 1 bn or 0.5% of GNI; the abolition of the exceptional possibility to mobilise the Fund for disasters with damage remaining below the threshold (so-called regional disasters criteria); and the possibility of making advance payments.
A javaslat legfontosabb új elemei a következők: a természeti katasztrófák mellett az ipari és technológiai katasztrófák, a közegészségügyi vészhelyzetek és a terrorcselekmények bevonása az alap hatókörébe; az alap igénybevételéhez szükséges küszöbérték csökkentése 1 milliárd euróra vagy a GNI 0,5 %-ára; annak a kivételes lehetőségnek az eltörlése, amely lehetővé teszi az alapból támogatás nyújtását a küszöbértéket meg nem haladó összegű kárért (a regionális természeti katasztrófák kritériuma); továbbá az előlegfizetés lehetősége.
The essential political task is to create reliable, innovation-friendly, Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
A legfontosabb politikai feladat az, hogy Európa-szerte megbízható, innovációbarát környezetet és keretfeltételeket hozzanak létre, és kellő mozgásteret hagyjanak ahhoz, hogy a potenciális újítók és innovációs folyamatok megszabaduljanak attól a tehertől, amelyet a szabályozások jelenlegi szétaprózódása és túltengése, valamint a sokféle – a 27 tagállam és az Európai Bizottság között megoszló – bürokratikus akadály jelent.
The essential questions include an assessment of the type of situations where joint processing could be useful.
A lényeges kérdések között említendő azoknak a helyzettípusoknak a meghatározása, amelyekben a közös feldolgozás hasznos lehet.
The Essential Requirement 3.5.
Az energia ésszerű használatára vonatkozó 3.5.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
Az alapvető követelmények egyben olyan részletesebb szabályok kialakításának alapjául is szolgálnak, amelyek megvalósítanák a 765/2008/EK rendelet értelmében vett „közösségi jogharmonizációs szabályozást”.
The essential requirements are performance based, without imposing specific technical solutions or specifications.
Az alapvető követelmények teljesítményalapúak, így konkrét műszaki megoldásokat vagy előírásokat nem tartalmaznak.
The essential requirements are practically identical, as is the subdivision of the system into subsystems for which technical specifications have to be prepared.
Az alapvető követelmények gyakorlatilag azonosak, csakúgy mint a rendszer alrendszerekre tagolása, amelyeknek műszaki előírásokban kell szerepelniük.
The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency, of health and safety protection.
Az alapvető követelményeket a tervezés és a gyártás idejének legkorszerűbb technikáját és aktuális gyakorlatát, valamint a magas fokú energiahatékonysággal, egészség- és biztonságvédelemmel összhangban lévő műszaki és gazdasági megfontolásokat figyelembe véve kell értelmezni és alkalmazni.
The essential requirements concerning environmental compatibility of the design of aeronautical products should address both aircraft noise as well as emissions, and allow the Union to set detailed technical standards which are necessary to protect the environment and human health from harmful effects of aviation operations.
A repüléstechnikai termékek tervezésének környezeti megfelelőségével összefüggésben meghatározott alapvető követelményeknek mind a légi járművek által keltett zajra, mind pedig a légi járművek kibocsátásaira ki kell terjedniük, és lehetővé kell tenniük, hogy az Unió részletes műszaki követelményeket határozhasson meg a környezetnek és az emberi egészségnek a légi közlekedés által okozott káros hatásokkal szembeni védelmére vonatkozóan.
The essential requirements implement the standards and recommended practices set by the Annexes to the Chicago Convention.
Az alapvető követelmények a Chicagói Egyezmény mellékleteiben meghatározott szabványokat és ajánlott gyakorlatokat hajtják végre.
the essential requirements in question and the solution adopted to meet them (e.g. harmonized standard),
a vonatkozó alapvető követelményeket és azok teljesítéséhez elfogadott megoldások (pl.
The essential requirements laid down in this Regulation are compulsory.
Az ezen rendeletben megállapított alapvető követelmények kötelezők.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Az alapvető követelményeket a tudománynak és a technikának a tervezéskor és gyártáskor jellemző fejlettségét, valamint a magas fokú egészség- és biztonságvédelemmel összhangban lévő műszaki és gazdasági megfontolásokat figyelembe véve kell értelmezni és alkalmazni.
The essential requirements will also include the existing international and non-proprietary standards.
Az alapkövetelmények magukban foglalják majd a létező nemzetközi és nem jogvédett standardokat is.
The essential role of frontier science in advancing the state of the art and in triggering breakthrough technological innovations should be addressed, building on successful initiatives at the EU level such as the European Research Council.
A felderítő kutatásnak a korszerűnek tekintett tudományos szemléletmód megváltoztatásában és az áttörést jelentő technológiai innováció előidézésében betöltött alapvető szerepét célszerű lehet az e téren EU-szinten sikeresnek bizonyult kezdeményezésekből, például az Európai Kutatási Tanács munkájából kiindulva kezelni.
The essential role of intermediary organisations from the public and private sector by providing tailored services is neglected.
Figyelmen kívül hagyták az állami és a magánszektor közötti köztes szervezetek alapvető szerepét, amely testre szabott szolgáltatások nyújtásában ölt testet.
The essential role of productive employment and decent work in reducing poverty is clearly set out in the first MDG, as well as the Commission Staff Working Document on Promoting Employment through EU Development Cooperation.12
A produktív foglalkoztatás és a tisztességes munka szegénységcsökkentésben játszott szerepét egyértelműen meghatározza az első millenniumi fejlesztési cél, valamint a „Foglalkoztatás ösztönzése az uniós fejlesztési együttműködés révén” című bizottsági szolgálati munkadokumentum12.
The essential role of the EURES portal should be maintained and supported, as it is an important EU instrument focusing both on worker mobility and a better match between skills and labour market needs.
Meg kell őrizni és támogatni kell az EURES portál létfontosságú szerepét, mivel e fontos uniós eszköz fő profilja a munkavállalói mobilitás, illetve a készségek és a munkaerő-piaci igények jobb összehangolása.
The essential role of the SNB is negotiating the content of the right to employee involvement within the SE with the competent bodies in the participating companies.
A különleges egyeztető testület alapvető szerepe, hogy a résztvevő gazdasági társaságok illetékes testületeivel egyeztessen a munkavállalók SE-n belüli részvételével kapcsolatos jogainak tartalmáról.
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals receiving financial contributions;
a pénzügyi hozzájárulásban részesülő javaslatok kiválasztásakor alkalmazandó lényeges kiválasztási és odaítélési kritériumokat;
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
a pályázatok elbírálásakor alkalmazandó alapvető kiválasztási és odaítélési szempontokat;
The essential tasks of the contractor could be:
Az ajánlattevő alapvető feladatai a következők lehetnek:
The essential terms are defined.
A rendelet definiálja az alapvető fogalmakat.
The ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts.
az ESSPROS-magrendszer, amelynek statisztikái lefedik a szociális védelemmel kapcsolatos kiadások és bevételek pénzmozgásait.
the ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts;
az ESSPROS-magrendszer, amelynek statisztikái lefedik a szociális védelemmel kapcsolatos kiadások és bevételek pénzmozgásait.
The established certification system would be limited to essential requirements for aviation security screening equipment, written in general terms.
A meghatározott minősítési rendszer a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezésre vonatkozó alapvető követelményekre korlátozódna, amelyek szövegezése általános.
The established Commission-led structured dialogue for sport has been maintained with continued success, with the annual Sport Forum as the main EU platform for exchange with sport stakeholders.
A sportra vonatkozóan kialakult, Bizottság vezette strukturált párbeszéd továbbra is sikerrel folytatódott, amelynek keretében az éves sportfórum szolgált a sportban érdekelt felekkel folytatott eszmecsere fő uniós platformjaként.
The established development goals can be achieved only if a link and interaction with the general public are maintained.
Csak akkor érhetők el a kitűzött fejlesztési célok, ha kézzelfogható kapcsolatot és kölcsönhatást tartunk fenn a polgárokkal.
The established GPP criteria distinguish between "core" and "comprehensive" criteria.
A kialakított GPP-követelmények „alap-” és „átfogó” követelményekre tagolódnak.
The established practice was applied in the combined transport sector.
A kombinált szállítási szektorban a bevett gyakorlatot alkalmazták.
The established practices will be used for the enhanced data streams.
A már bevezetett módszereket a továbbfejlesztett adatáramlás céljaira fogják felhasználni.
The established practices will be used for the enhanced data streams.
A már bevezetett módszereket a továbbfejlesztett adatáramlás céljára fogják felhasználni.
The established private labels of recognised national control bodies may be displayed alongside the EU label and these can indicate to consumers that additional criteria have been applied.
Az uniós címke mellett az elismert nemzeti szabályozó szervek közismert saját címkéit is fel lehet tüntetni: ez arról tájékoztathatja a fogyasztókat, hogy a termék további követelményeknek is megfelel.
the establishement of a control observer scheme.
megfigyelő ellenőrzési program létrehozása.
The establishing of the European Institute for Gender Equality has made progress with the active support of the Commission.
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének felállítása a Bizottság aktív támogatásával történt.
The establishment (where appropriate) of new or modified instruments.
módosítani kell az eszközöket, vagy (amennyiben szükséges) újakat kell létrehozni.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
A halászati lehetőségek megállapítása és tagállamok közötti elosztása, valamint a figyelembe veendő biológiai értékek rögzítése a közös halászati politika legfontosabb intézkedései közé tartoznak; közvetlenül kihatnak a tagállamok halászflottáinak társadalmi-gazdasági helyzetére.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the minimum and precautionary levels of stocks and of the level of fishing mortality rate are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
A halászati lehetőségek megállapítása és kiosztása, valamint az egyes állományok minimum- és elővigyázatossági szintjeinek, halászat okozta pusztulásának meghatározása a közös halászati politika olyan kulcsfontosságú intézkedései, amelyek közvetlen kihatással vannak a tagállamok halászflottáinak társadalmi-gazdasági helyzetére.
The establishment and consolidation of independent, transparent and effective institutions is highly important for building trust in a country in transition and for creating the basis for further developments, as well as for tackling corruption and organised crime early in reform processes – an important lesson learned in the context of reforms linked to recent EU enlargements.
A független, átlátható és hatékony intézmények létrehozása és konszolidációja rendkívül fontos egyrészt a bizalom kiépítéséhez az átalakulás alatt álló országokban, másrészt a további fejlődés megalapozásához, valamint a reformfolyamatok során a korrupció és a szervezett bűnözés leküzdéséhez: olyan tanulság ez, amelyet az EU legutóbbi bővítésével kapcsolatos reformok keretében vontak le.
the establishment and development of infrastructure which promotes the interconnection of national networks in order to facilitate the linkage of islands, or areas similar to islands, and landlocked, peripheral and outermost regions on the one hand and the central regions of the Community on the other, in particular to reduce the high transport costs in these areas;
olyan infrastruktúra kiépítése és fejlesztése, amely előmozdítja a nemzeti hálózatok átjárhatóságát annak érdekében, hogy - elsősorban a magas szállítási költségek csökkentése céljából - megkönnyítsék egyrészről a szigetek, a szigetekhez hasonló helyzetű térségek, a tengerparttal nem rendelkező területek, a peremterületeken elhelyezkedő és a legkülső régiók, másrészről pedig a Közösség központi régiói közötti kapcsolat létrehozását;
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
a transznacionális együttműködés kialakítása és továbbfejlesztése, ideértve a tengeri régiók közötti kétoldalú együttműködést is, a hálózatok és az olyan tevékenységek finanszírozása révén, amelyek a következő prioritások integrált területi fejlődését mozdítják elő:
The establishment and functioning of arbitral tribunals
a választottbíróságok létrehozása és működése,
the establishment and functioning of arbitral tribunals;
a választottbíróságok létrehozása és működése,
The establishment and functioning of the college shall be based on a written agreement between all its members.
A kollégium létrehozása és működése az annak valamennyi tagja között létrejött írásos megállapodáson alapul.
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined, after consultation with competent authorities concerned, by the competent authorities of the home Member State."
A kollégium a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által, az érintett illetékes hatóságokkal folytatott konzultációt követően kidolgozott írásbeli megállapodás alapján jön létre és működik.”
the establishment and implementation of a monitoring programme for targets.
felügyeleti program létrehozása és alkalmazása a folyamatos értékelésnek és a célok rendszeres felülvizsgálatának biztosítása érdekében;
The establishment and implementation of the budget should respect the four fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification, annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
A költségvetés megállapításának és végrehajtásának tiszteletben kell tartania a költségvetési jog négy alapelvét (egységesség, globális fedezet, egyediség, évenkéntiség), valamint a teljesség, az egyensúly, az elszámolási egység, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az átláthatóság elveit.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at any administrative level.
A közös keretrendszerek és általános eszközök létrehozásának és fejlesztésének finanszírozása a programon keresztül történik, míg e keretrendszerek és eszközök használatát a felhasználónak kell finanszíroznia minden igazgatási szinten.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at the administrative level in question.
A közös keretrendszerek és általános eszközök létrehozásának és fejlesztésének finanszírozása a programon keresztül történik, míg e keretrendszerek és eszközök használatát a felhasználóknak kell finanszírozniuk az adott igazgatási szinten.
the establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
közös keretrendszerek létrehozása és fejlesztése a határokon és ágazatokon átnyúló átjárhatóság támogatása terén;