natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One cannot ignore that fact that this is the result of the conditions within which drivers and industry have to operate.
Nem lehet figyelmen kívül hagyni azt a tényt, hogy ez azoknak a körülményeknek a következménye, amelyek között a járművezetőknek és az iparágnak működnie kell.
One cannot overestimate the importance of experience and knowledge acquired during volunteering in terms of preparing young people for future employment.
Nem lehet eléggé hangsúlyozni az önkéntes munka során szerzett tapasztalatok és tudás jelentőségét a fiatalok későbbi foglalkoztatásra való felkészítése szempontjából.
One cannot overlook the trend here for the creation of small, micro- and one-person businesses, a development which has complex social implications.
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy kis-, mikro- és egyszemélyes vállalkozások jönnek inkább létre, aminek összetett társadalmi kihatásai vannak.
One case of the lack of clear rules for packaging and labelling of hazardous waste was identified that requires further follow-up.
Azonosításra került egy olyan, további nyomon követést igénylő ügy, ahol a veszélyes hulladékok csomagolására és címkézésére nem vonatkoztak egyértelmű szabályok.
One cause of this poor performance is most probably the lack of quality in the methodologies used by the CRAs to issue a rating.
E gyenge teljesítmény egyik oka minden valószínűség szerint az, hogy a hitelminősítő intézetek rossz minőségű módszereket használtak a minősítések kiadásához.
One central element of the CPC Network is the CPC-System, the common IT-tool used by the authorities for the exchange of information.
A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer, a közös informatikai eszköz, amelyet a hatóságok információcserére használnak, a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat egy központi eleme.
One central element of the process of governance reform is the establishment and strengthening of credible national institutions, whether at central level – such as parliaments, the police and judiciary system or public financial management systems – or at local and regional level.
A kormányzási reformok folyamatának egyik központi eleme a hiteles nemzeti intézmények létrehozása és megszilárdítása akár központi szinten – mint a parlamentek, rendőri és igazságügyi rendszer, illetve államháztartás-irányítási rendszer szintjén –, akár helyi vagy regionális szinten.
one chair;
egy elnök;
One challenge is the need for flexible resources in the power system (e.g. flexible generation, storage, demand management) as the contribution of intermittent renewable generation increases.
Az egyik kihívást az jelenti, hogy a váltakozó megújuló energiaforrásokat felhasználó energiatermelés növekedésével a villamosenergia-termelési rendszeren belül rugalmas erőforrásokra (azaz rugalmas energiatermelésre, ‑tárolásra és igénykezelésre) van szükség.
One challenge is to create diversified systems which allow equitable participation for all, while remaining financially viable and playing their roles more efficiently.
Az egyik kihívás olyan diverzifikált rendszerek létrehozása, amelyek mindenki számára lehetővé teszik a felsőoktatásban való igazságos részvételt, ugyanakkor biztosítják az intézmények gazdasági életképességét, valamint azok hatékonyabb működését.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to EU-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Továbbra is kérdés azonban, miként lehet gondoskodni arról, hogy a média az EU-n belüli közönséget is elérje, melyet szintén megfelelően tájékoztatni kell a bővítési politika jelentőségéről és dinamikájáról.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to European-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Továbbra is kihívást jelent azonban az, hogy miként biztosíthatjuk, hogy a tömegtájékoztatás elérje az európai hallgatóságot, hiszen őket is megfelelően tájékoztatni kell a bővítési politika céljáról és dinamikájáról.
One change is that the period for making a financial correction has been extended from 24 months to 36 months.
Újdonság a 24-ről 36 hónapra hosszabbított határidők a pénzügyi korrekcióra.
One change was planned in connection with the building leases, also linked to indexation, which was an integral part of the contracts.
Egyetlen változás várható, az épületek bérleti szerződésével kapcsolatban, ami szintén a szerződések szerves részét képező indexálással kapcsolatos.
One characteristic of this is the capability to view and compare online information on the services provided by freight transport operators.
Ennek egyik jellemzője, hogy lehetőség nyílik a teheráru fuvarozók által nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó online információk megtekintésére és összehasonlítására.
One clear exception to this general rule is the habitat type ‘permanent glaciers’.
E tendencia alól az „állandó gleccserek” élőhelytípus említendő egyértelmű kivételként.
One clear finding of this report is the divergence between wholesale and retail electricity price developments.
E jelentés egyik egyértelmű megállapítása a nagykereskedelmi és a kiskereskedelmi villamosenergia-árak alakulásának eltérése.
One clear indicator of the community's health is the state of its smallest entity, the family.
Egy közösség életképességének jól megragadható fokmérője, milyen állapotban vannak legkisebb alapegységei, alapsejtjei, a családok.
One clear message is that follow-up activity is essential if the progress made during the Year, whether at local, national or European level, is not to be lost.
Az egyik egyértelmű üzenet az, hogy amennyiben meg kívánjuk őrizni az európai év során helyi, nemzeti vagy európai szinten elért eredményeket, nélkülözhetetlen a nyomon követés.
One clear objective of EU´s and Members States' policies is to increase the number of entrepreneurs.
Az EU és tagállamok politikáinak egyik egyértelmű célja a vállalkozók számának növelése.
One clearly stated objective of the Thematic Strategy is to establish a transparent system for reporting and monitoring progress, including the development of appropriate indicators.
A tematikus stratégia egyik egyértelműen meghatározott célkitűzése az előrehaladásra vonatkozó jelentéstétel és ellenőrzés átlátható rendszerének létrehozása, beleértve a megfelelő mutatók kidolgozását.
One clinical trial is beginning in Japan using induced pluripotent stem cells13.
Japánban most indítanak egy klinikai vizsgálatot indukált pluripotens őssejtekkel.13
One co-financing rate of 75% applicable to all regions49; 3 used currently;
az összes régióra egységesen alkalmazandó 75 %-os társfinanszírozási arány49 a jelenleg használt három helyett;
One comment was that the provision be dropped.
Egy hozzászólás javasolta a rendelkezés törlését.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas24.
Az Európai Bizottság egy közleményben részletezte a foglalkoztatás alakulását a vidéki területeken24.
One committee a year by topics = 4*27*1000 €=108.000 €
Témánként évente egy bizottság = 4*27*1000 EUR =108 000 EUR
One common data model will facilitate semantic interoperability and ensure technology neutrality.
Egy közös egységes adatmodell elősegítené a szemantikai átjárhatóságot és a technológiai semlegességet.
One common element of the Internet architecture is the “Internet Protocol” (IP) which in essence gives any device or good connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other devices and/or goods.
Az internet architektúrájának egyik közös eleme az „internetprotokoll” (IP), mely lényegében az internethez kapcsolódó minden eszközhöz vagy berendezéshez számot, azaz címet rendel, hogy azok más eszközökkel és/vagy berendezésekkel kommunikálni tudjanak.
One common form of protection, particularly for software or games and a number of online publications, is based on a digital access key, sent to the purchaser after he has paid for his purchase per unit or for his subscription for a given period; this system is reasonably effective and is already widely used.
Főként a szoftverek és játékok, illetve egyes online publikációk esetében gyakran alkalmaznak digitális kulcsokra alapuló védelmi megoldásokat; a felhasználónak az egyösszegű vásárlás vagy az adott időtartamra szóló előfizetés lebonyolítását követően juttatják el a saját nevére regisztrált kulcsot: ez a rendszer meglehetősen hatékony és már széles körben elterjedt.
One common response is the emphasis placed on promoting prevention, healthy lifestyles and healthy ageing.
Közös válaszlépés az, hogy a megelőzésre, az egészéges életmódra és az egészséges öregedésre fektetik a hangsúlyt.
One common rule to apply in all Member States can be much simpler and more efficient than a complex web of varying rules on the same subject-matter at national and regional level.
A minden tagállamban alkalmazandó közös szabályok sokkal egyszerűbbek és hatékonyabbak lehetnek, mint az ugyanazon tárgykört nemzeti és regionális szinten rendező, változatos szabályok bonyolult hálózata.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Sokkal egyszerűbb és hatékonyabb egy közös szabályt alkalmazni az összes tagállamban, mint különféle nemzeti és regionális szabályok bonyolult hálójában eligazodni.
One component for addressing this is the availability of clear guidance appropriate for today’s economy and the complexity of multinationals' global operations.
E probléma kezelésének egyik összetevője a jelenkor gazdaságát és a multinacionális vállalatok globális tevékenységeinek összetettségét tekintve megfelelő, egyértelmű útmutatás rendelkezésre állása.
One component in their strategies is public support in its different formats.
Stratégiájuk egyik elemét a köztámogatások különböző formái képezik.
One component is the extension for services.
Ennek egyik eleme a rendelet kiterjesztése a szolgáltatások területére.
One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.
Az egyik elemet azok a fellépések képezik, amelyek a harmadik országbeli állampolgárok integrációját támogatják.
One comprehensive report, setting out the referencing, and the evidence supporting it, shall be published by the competent national bodies and shall address separately each of the criteria.
A megfeleltetést és az azt alátámasztó bizonyítékokat leíró átfogó jelentést nyilvánosságra hozzák az illetékes nemzeti testületek, külön foglalkozva minden egyes kritériummal.
One concern is respect for the requirement that data protection supervisory authorities act in complete independence and are endowed with sufficient powers and resources to exercise their tasks.
Az egyik aggályos pont annak a követelménynek a tiszteletben tartása, hogy az adatvédelmi felügyeleti hatóságok teljesen függetlenek legyenek, és hogy feladatuk elvégzéséhez elegendő hatalommal és forrással ruházzák fel őket.
One concern raised during national tissue and cell competent authorities meetings was direct distribution of gametes (i.e. sperm) to individuals for self-application without the involvement of a health professional.
A szövetek és sejtek tekintetében illetékes nemzeti hatóságok ülésein felvetett egyik aggály az ivarsejtek (sperma) magánszemélyeknek történő, saját – egészségügyi szakember közreműködése nélküli – felhasználást célzó közvetlen elosztása volt.
One concern that featured prominently in the consultation responses is that securities ownership cannot currently be determined with legal certainty when the securities issuer and the investor are located in different Member States and/or securities are held by financial institutions in different Member States.
A konzultáció keretében beérkezett válaszokban kiemelt helyen szereplő egyik aggodalom az, hogy az értékpapírokhoz fűződő tulajdonjogok meghatározhatósága tekintetében jelenleg nincs jogbiztonság, ha az értékpapír-kibocsátó és a befektető eltérő tagállamban található, és/vagy az értékpapírokat eltérő tagállambeli pénzügyi intézmények tartják.
One concerns the scope of the directive which the Council wishes to be reduced to cross-border mobility.
Az egyik ilyen eltérés az irányelv hatókörét érinti, amelyet a Tanács a határokon átnyúló mobilitásra kíván korlátozni.
One conclusion that may be drawn from this assessment is the importance of the role of workers’ representatives and the need to share best practice.
Az egyik következtetés, amelyet ebből az értékelésből le lehet vonni, a munkavállalók képviselőinek fontos szerepe és a helyes gyakorlat egymással való megosztásának szükségessége.
One concrete aim should be to ensure that assistance is given in an extended and seamless form at all airports.
Konkrét célkitűzésként fogalmazható meg, hogy a segítségnyújtást minden repülőtéren kellő terjedelemben és zavarmentesen biztosítsák.
One concrete example is the flexibility that enables industrial consumers to participate in the market and profit directly from increased competition.
A rugalmasság révén például az ipari fogyasztóknak lehetőségük nyílik arra, hogy belépjenek a piacra és közvetlenül részesüljenek a fokozódó verseny kínálta előnyökből.
One concrete initiative could involve new financial instruments for innovation.
Konkrét kezdeményezésként például új pénzügyi eszközöket alkalmazhatnának az innováció támogatására.
One condition for economic union is to bring tax systems closer together, especially the bases for assessment, under conditions that are compatible with an economy that is open to trade and attractive to investors.
A gazdasági unió egyik feltétele az adórendszerek, nevezetesen az adóalapok közelítése egymáshoz, a kereskedelmi cserekapcsolatok előtt nyitott és a beruházások számára vonzó gazdaság feltételeivel összhangban.
One condition, however, is that applications are well prepared by the applicant State so that the Commission does not have to ask for clarification or additional information.
Ennek egyik feltétele azonban az, hogy a kérelmeket a kérelmező állam megfelelően állítsa össze, hogy a Bizottságnak ne kelljen pontosítást vagy további információkat kérnie.
One consequence has been huge job losses, albeit to different extents in the various Member States.
Ennek következménye – többek között –, hogy rendkívül sok munkahely megszűnt, bár a százalékos arányok tagállamonként változnak.
One consequence of growth is that the surge in containerised trade and liner shipping is leading to high congestion in certain seaports and port-hinterland connections.
A növekedés egyik következménye, hogy a konténeres kereskedelem és a vonalhajózás komoly forgalomtorlódásokhoz vezet egyes tengeri kikötőkben és a kikötő és a hátország közötti útvonalakon.
One consequence of such legislation on concessions would be a qualitative leap in the protection of bidders in most of the Member States, as concessions, once they are covered by Community secondary legislation, would fall within the scope of the Community Directives on review procedures for the award of public procurement contracts, which provide for more effective and adequate remedies than the basic principles of jurisdictional protection developed by the European Court of Justice.
E koncessziókra vonatkozó jogszabály megalkotása a legtöbb tagállamban minőségi előrelépést jelentene az ajánlattevők védelme terén, hiszen a koncessziók – mihelyst a másodlagos jog vonatkozna rájuk – a közbeszerzésekre vonatkozó felülvizsgálati eljárásról szóló közösségi irányelvek alkalmazási körébe tartoznának, amelyek hatékonyabb és megfelelőbb jogorvoslatot nyújtanak, mint az Európai Bíróság által kidolgozott bírósági védelem alapelvei.
One consequence of the crisis could be the setting-up of new bodies at Community or international level in one or several of these fields with a mandate covering similar Community objectives as the abovementioned beneficiaries of the proposed Community programme.
Az egyik következmény olyan új közösségi vagy nemzetközi testületek létrehozása lehet e területeken, amelyek megbízatása hasonló közösségi célkitűzéseket tartalmazhat, mint a javasolt közösségi program említett kedvezményezettjeié.
One consequence of this is that children are forced to drop out of school early, which may, in the medium term, accentuate the risk of poverty amongst young people.
Ennek egyik következménye az iskola idő előtti elhagyása, ami közép távon csak tovább növeli a fiatalok szegénységének kockázatát.
One consequence of this is that countries which have carried out such reforms are allowed to deviate from the MTO or to overshoot the 3% deficit threshold.
Azon országok, amelyek ilyen jellegű reformokat hajtottak végre, eltérhetnek a középtávú célkitűzéstől, vagy túlléphetik a 3%-os deficit-küszöböt.
One consequence, in any event, is a higher purchase price of energy from renewable sources which is set arbitrarily and passed on to the consumer.
Az egyik vitathatatlan hatás a megújuló energiaforrásokból termelt energia – önkényesen kialakított – beszerzési árának emelkedése lesz, ami érvényesülni fog a villamos energia fogyasztói árában.
One continent, one law: a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of 28 national laws;
egy kontinens, egy törvény: egyetlen, páneurópai adatvédelmi jogszabály jön létre, amely a jelenlegi 28 eltérő nemzeti jogból álló mozaik helyébe lép.
One coordinator mentions that the Commission itself has a significant responsibility for monitoring and enforcing implementation of the Regulation and that raising the standards for coordination across the EU should be given greater priority by the Commission.
Egy koordinátor megjegyezte, hogy magának a Bizottságnak is nagy felelőssége van a rendelet nyomon követésével és végrehajtatásával kapcsolatban és hogy a Bizottságnak nagyobb jelentőséget kellene tulajdonítania a koordinációval kapcsolatos normák egész EU-ra kiterjedő szigorításának.
one copy of the sheets shall remain attached to the logbook;
az egyes oldalak egy másolatának a naplóban kell maradnia;
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer deployed on the farm.
Az egyik példányt a halgazdaságba kirendelt regionális ICCAT-megfigyelőnek kell átadni.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer present and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Az egyik példányt a jelen lévő regionális ICCAT-megfigyelőnek, a másikat pedig a vontatóhajón tartózkodó nemzeti megfigyelőnek kell átadni; az utóbbi példánynak kísérnie kell az áthelyezési nyilatkozatot és a hozzá kapcsolódó fogásokat.
One copy shall be transmitted to the regional observer and one to the CPC observer, or national observer where applicable, aboard the towing vessel.
Az egyik példányt a regionális megfigyelőnek kell átadni, a másikat pedig a szerződő fél megfigyelőjének vagy a nemzeti megfigyelőnek adott esetben a vontatóhajó fedélzetén.
One could ask, however, whether capitalism in its traditional form still exists.
Persze felmerülhet a kérdés, hogy létezik-e még a kapitalizmus klasszikus formájában.
One could consider allocating a share of the compensation to the organisation to cover its costs.
Megfontolandó lenne a szervezetnek juttatni a kártérítés egy részét, költségei fedezésére.
One could envisage a mandatory rotation of the audit firm / consortium after a fixed period.
Az egyik elképzelhető megoldás, hogy a könyvvizsgáló cégnek / konzorciumnak meghatározott idő leteltével cserélődnie kell.
One could expect significantly higher positive impacts under a policy set using public funding or dedicated regulatory measures to enable the implementation of all projects of European interest, including those, which are – currently – not commercially viable.
Jóval nagyobb kedvező hatásokra lehet számítani egy olyan szakpolitikai keret esetében, amely közfinanszírozás vagy célzott szabályozási intézkedések révén teszi lehetővé valamennyi európai érdekű projekt végrehajtását, köztük azokét is, amelyek – jelenleg – nem kifizetődők.
One could mention, for example, the competitiveness and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Ez az irányelv segíti a „2020 stratégia” versenyképességi és foglalkoztatási céljainak elérését.
One could question if and how such good examples of best practices can be generalised and expanded throughout the EU.
Kérdés, hogy a bevált gyakorlatok ilyen jó példáit lehet-e, és ha igen, hogyan lehet általánosítani és kiterjeszteni szerte az EU-ban.
One could therefore envisage a combination of different solutions.
Ezért gondolni kell a különböző megoldások kombinálására.
One could therefore foresee an obligation for the Commission to examine a citizens' initiative within a reasonable time-frame not exceeding 6 months.
Ez alapján rendelkezni lehetne arról, hogy a Bizottságnak ésszerű időn belül – amely a hat hónapot nem haladhatja meg – meg kell vizsgálnia a polgári kezdeményezéseket.
One could therefore wonder whether the MLD provisions apply to the area of taxation, in particular as regards reporting requirements, the functions of FIUs13, and the involvement of third parties, including the professions14.
Fel lehetne tenni a kérdést, hogy az MLD jogszabály alkalmazható-e az adóügyek területén, különösen ami bejelentési kötelezettségeket, a FIU funkcióit13, a harmadik személyek, többek között a független jogi hivatást űző személyek közreműködését illeti14.
One could, for instance, give priority to the courts of the Member State where the arbitration takes place to decide on the existence, validity, and scope of an arbitration agreement.
Megoldás lehetne például elsőbbséget adni a választottbírósági eljárás helye szerinti tagállam bíróságainak, hogy ők határozhassanak a választottbírósági megállapodás meglétéről, érvényességéről és hatályáról.
One country alone would hardly be able to cope with such complexity.
Egyetlen ország önmagában aligha lenne képes ilyen összetett kérdés kezelésére.
One country also reported data from the objective measurement of physical activity, using devices such as accelerometers.
Egy ország a fizikai aktivitás olyan eszközökkel történő objektív méréséből származó adatokat is benyújtott, mint a gyorsulásmérők.
One country failed to complete the first stage.
Egy ország nem hajtotta végre az első szakaszt.
One country reported as many as 14 different campaigns.
Egy ország nem kevesebb, mint 14 különböző kampányt említett.
One country reported strong cross-ministry cooperation which had the same effect as a coordinating mechanism, and four more countries plan to introduce a mechanism within two years.
Egy ország jelezte, hogy minisztériumai között olyan erős együttműködés folyik, amelynek hatása megegyezik a koordinációs mechanizmuséval, négy további ország pedig bejelentette, hogy két éven belül tervezi a mechanizmus bevezetését.
One country, Poland, applies a fixed amount per month irrespective of the seller's turnover.
Egy országban – Lengyelországban – az értékesítő árbevételétől függetlenül egy rögzített összeget kell havonta befizetni.
One country’s recommendations followed the EU’s physical activity guidelines.
Egy ország ajánlása követte az EU testmozgásra vonatkozó iránymutatásait.
One covers two areas:
Az egyik két területet fed le:
One criterion for consideration proposed by the EESC is a complete school environment review, including class sizes, curriculum relevance and teacher independence.
Az EGSZB által megfontolásra javasolt egyik kritérium az iskolai környezet teljes áttekintése, beleértve az osztályok méretét, a tananyag relevanciáját és a tanárok függetlenségét.
One criterion that should be used is the creation of stable, high-quality employment, which is key to the sustainable development of a tourist destination.
Az egyik alkalmazandó kritérium a színvonalas és biztos munkahelyek teremtése, ami kulcsfontosságú egy turisztikai célpont fenntartható fejlődéséhez.
One critical question for agriculture will be the substance of future water policy, especially in those regions where water shortages are becoming an increasing problem.
A mezőgazdaság számára kritikus pont a jövendő vízügyi politika kialakítása – különösen azokon a területeken, ahol a vízhiány egyre nagyobb gondot jelent.