natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the EES.
Az európai adatvédelmi biztosnak és a felügyelő hatóságoknak együtt kell működniük a határregisztrációs rendszer felügyelete során.
The European Data Protection Supervisor could contribute with his advice to Community institutions and bodies on drawing up internal rules relating to the processing of personal data.
Az európai adatvédelmi biztos tanácsaival hozzájárulhat ahhoz, hogy a közösségi intézmények és szervek kidolgozzák a személyes adatok feldolgozására vonatkozó belső szabályokat.
The European Data Protection Supervisor emphasised the need to create a European legal framework within which the scanners could be used as a routine security measure.
Az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozta, hogy szükség van egy olyan európai jogi keret létrehozására, amelynek alapján a szkennereket rutinjellegű biztonsági intézkedésként alkalmazhatnák.
The European Data Protection Supervisor has addressed this issue in a background paper, providing useful practical guidance for handling such requests10.
Az európai adatvédelmi biztos háttérdolgozatban10 foglalkozott ezzel a kérdéssel, hasznos gyakorlati tanácsokat nyújtva az ilyen kérelmek feldolgozásához.
The European Data Protection Supervisor has been systematically invited to Member State expert meetings in preparation of the specifications and his opinions on the final drafts of the specifications have been duly taken into account.
Az előírások előkészítése során az európai adatvédelmi biztos rendszeresen meghívást kapott a tagállami szakértők találkozóira, és véleménye az előírások végleges tervezetében kellőképpen érvényesült.
The European Data Protection Supervisor may invite the National Supervisory Authorities to meet for that purpose when necessary.
E célból az európai adatvédelmi biztos szükség esetén megbeszélést hívhat össze a nemzeti felügyeleti hatóságokkal.
The European Data Protection Supervisor points out that the EDPS began work in 2004.
Az Európai Adatvédelmi Biztos megjegyzi, hogy hivatala 2004-ben kezdi meg munkáját.
The European Data Protection Supervisor questioned whether the necessity and proportionality of the proposal had been demonstrated since the proposal concerns the collection of data of innocent persons.
Az európai adatvédelmi biztos megkérdőjelezte azt, hogy a javaslat szükségessége és arányossága kellően igazolt-e, mivel a javaslat ártatlan személyek adatainak összegyűjtését írja elő.
The European Data Protection Supervisor shall be consulted before the implementing measures provided for by this Regulation are adopted.
Az e rendelet keretében meghatározott végrehajtási intézkedések elfogadása előtt konzultálni kell az Európai adatvédelmi biztossal.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Agency are carried out in accordance with this Regulation.
Az európai adatvédelmi biztos ellenőrzi, hogy az ügynökség e rendelettel összhangban végzi-e a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos tevékenységeit.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Az európai adatvédelmi biztos gondoskodik arról, hogy legalább négyévente, a megfelelő nemzetközi ellenőrzési szabványoknak megfelelően ellenőrizzék az ügynökség által folytatott, a személyes adatok feldolgozását érintő tevékenységeket.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of the Commission in its role as an IMI actor are carried out in accordance with this Regulation.
Az európai adatvédelmi biztos biztosítja, hogy a Bizottság IMI-szereplőként e rendelettel összhangban végezze a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos tevékenységeit.
The European Data Protection Supervisor shall provide that secretariat.
A titkárságot az európai adatvédelmi biztos biztosítja.
The European Data Protection Supervisor specifically suggested better defining the authorities that would have access to PNR data and the conditions for transferring data to third countries.
Az európai adatvédelmi biztos kifejezetten azt javasolta, hogy jobban határozzák meg, mely hatóságok rendelkeznek hozzáféréssel a PNR-adatokhoz, és azt, milyen feltételek mellett továbbíthatók az adatok harmadik országokba.
the European Data Protection Supervisor.
az európai adatvédelmi biztos.
The European data protection system acts as a very effective brake on transfers of any kind outside Europe.
Az európai adatvédelmi rendszer igen erősen lefékezi az Európán kívülre áramló mindenfajta adatátvitelt.
The European dedicated biotechnology industry directly employs 96.500 people, mostly in SMEs, but employment in industries using biotechnology products is many times higher.
Az európai biotechnológiaipar – többnyire kis- és középvállalkozások – közvetlenül 96 500 embert alkalmaz, de a biotechnológia termékeit használó ipari ágazatokban sokkal többet.
The European Defence Agency (EDA) will participate as the relevant Agency in the MS Expert Group and in the TAG contributing with its knowledge on the Project Team on Maritime surveillance (PT-Marsur).
A tagállami szakértői csoportban és a szakmai tanácsadó csoportban az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) fog részt venni mint érintett ügynökség.
The European Defence Community project, which would have included West Germany in European defence, had been rejected by France.
.Az Európai Védelmi Közösségre – amelynek révén Európa védelmében Nyugat-Németország is részt vett volna – vonatkozó tervet Franciaország elutasította.
The European defence industry (communication)
Az európai védelmi ipar (közlemény)
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
Az európai védelmi piac következésképpen igen széttöredezett, hiszen 27 nemzeti engedélyezési rendszerből áll, amelyek – néhány tagállam koordinálási törekvései ellenére – nagy eltéréseket mutatnak mind az eljárások, mind a hatáskörök és határidők terén.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and time-frames.
Az európai védelmi piac következésképpen igen széttöredezett, hiszen 27 nemzeti engedélyezési rendszerből áll, amelyek nagy eltéréseket mutatnak mind az eljárások, mind a hatáskörök és határidők terén.
The European definition of a child is "below the age of 18" and therefore this terminology is contradictory.
A „gyermek” az európai meghatározás szerint a 18 évesnél fiatalabb személyeket jelenti, így ez a terminológia ellentmondó.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their identity.
Az európai demokráciák szabad és nyitott társadalmak, amelyeknek arra kell épülniük, hogy minden polgárt befogadnak, függetlenül azok identitásától.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their reference points for their identities.
Az európai demokráciák szabad és nyitott társadalmak, amelyeknek arra kell épülniük, hogy minden polgárt befogadnak, függetlenül azok identitásának jellemzőitől.
The European democratic system, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
A felvázolásukkor és végrehajtásukkor alkalmazandó kritériumok, függetlenül attól, hogy az Unió határain belül, vagy azon kívül kerülnek alkalmazásra, nem lehetnek mások, mint Európa demokratikus élete, gazdasági és szociális vívmányai, a Közösség stratégiai célkitűzései és a hiteles tudás.
the European demography forum,
az európai demográfiai fórum;
the European demography forum;
az európai demográfiai fórum;
The European Deposit Insurance Scheme proposal is an essential part of the banking union.
A javasolt európai betétbiztosítási rendszer a bankunió alapvető részét képezi.
The European Deposit Insurance Scheme would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Az európai betétbiztosítási rendszer kötelező lenne az euróövezeti tagállamok számára és nyitva állna a bankunióhoz csatlakozni szándékozó, euróövezeten kívüli tagállamok előtt.
The European development consensus10 recognizes health as an essential objective within the MDG framework.
Az európai fejlesztési konszenzus10 elismeri, hogy a millenniumi fejlesztési célok keretében az egészség alapvetően fontos cél.
The European Development Days were often organised in relation to international days, such as the Global Day of Action for the Global Goals or other national occasions.
Az európai fejlesztési napokat gyakran más nemzetközi napokhoz kapcsolódva rendezték meg, mint például a fellépés a globális célokért világnapja, vagy más nemzeti alkalmak.
The European Development Fund
Az Európai Fejlesztési Alap
The European Development Fund (EDF) finances development assistance for the EU's developing country partners.
Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) az EU fejlődő partnerországainak nyújtott fejlesztési támogatást finanszírozza.
The European Development Fund (EDF) for African, Caribbean and Pacific (ACP) States: when concluding country and regional strategy papers, attention will be given to the principles of good governance in the tax area, using the countries’ governance commitments as a basis.
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok esetében az Európai Fejlesztési Alap (EFA): az ország- és regionális stratégiai dokumentumok elkészítésénél figyelmet kell fordítani a jó adóügyi kormányzás alapelveire, az országok kormányzási kötelezettségvállalásait alapul véve.
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for delivering EU assistance for development cooperation under the Cotonou Agreement with ACP States and for financing EU cooperation with the Overseas Countries and Territories under the Overseas Association Decision.
Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) a fő eszköze a Cotonoui Megállapodás keretében az AKCS-országokkal folytatott fejlesztési együttműködésre irányuló uniós segítségnyújtás megvalósításának, valamint a tengerentúli társulási határozat keretében a tengerentúli országokkal és területekkel folytatott uniós együttműködés finanszírozásának.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in human resources, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Az európai fejlődési modell, amely a lisszaboni stratégiában jut kifejezésre, integrált stratégián alapszik, melynek egyaránt része a gazdasági teljesítmény, az emberi erőforrásokba való befektetés, a társadalmi kohézió és a jobb munkaminőség támogatása, a szociális védelem magas szintjének elősegítése, valamint a szociális párbeszéd jelentőségének elismerése.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in people, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Az európai fejlődési modell, amely a lisszaboni stratégiában jut kifejezésre, integrált stratégián alapszik, melynek egyaránt része a gazdasági teljesítmény, az emberi erőforrásokba való befektetés, a társadalmi kohézió és a jobb munkaminőség támogatása, a szociális védelem magas szintjének elősegítése, valamint a szociális párbeszéd jelentőségének elismerése.
The European Digital Agenda aims to make Europe a powerhouse of smart, sustainable and inclusive growth on the global stage.
Az európai digitális menetrend célja, hogy Európából világviszonylatban az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés motorja váljék.
The European Digital Agenda will aim at exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a major enabling technology for moving to a low-carbon, knowledge-based and competitive economy.
Az európai digitális menetrend célkitűzése az, hogy kihasználja az információs és kommunikációs technológiákban rejlő lehetőségeket, mivel ezek fontos szerepet játszanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, tudásalapú és versenyképes gazdaság felé való előrelépésben.
The European Digital Library
Az európai digitális könyvtár
The European Digital Library.
Az európai digitális könyvtár
The European Digital Progress Report
Az Európa digitális fejlődéséről szóló jelentés
The European Digital Progress Report
Az európai digitális eredményjelentés
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Az 28 tagállamra kiterjedő európai digitális eredményjelentés átfogó adatokat és elemzést biztosít a piacról, valamint a szabályozási és fogyasztói fejleményekről a digitális gazdaság terén.
The European Digital Progress Report covers 28 Member States and provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy, including:
Az Európa digitális fejlődéséről szóló jelentés mind a 28 tagállamot lefedi; átfogó adatokat nyújt és elemzi a digitális gazdaság piaci, szabályozási és fogyasztóvédelmi fejleményeit, ideértve a következőket:
The European digital single market is currently very undeveloped.
Az európai digitális egységes piac jelenleg igen kevéssé fejlett.
The European Dimension
Az európai dimenzió
The European dimension can maximise the efficiency of Member States' finances and help to reduce total expenditure, by pooling common services and resources to benefit from economies of scale.
Az európai dimenzió hatékonyabbá teheti a tagállamok pénzgazdálkodását, és mivel összevonja a közös szolgáltatásokat és forrásokat, a méretgazdaságosság révén hozzájárulhat az összkiadások csökkentéséhez.
The European dimension in cultural production can similarly be enhanced effectively only at a European level.
A kulturális gyártás európai dimenzióját ugyanúgy csak európai szinten lehet hatékonyan segíteni.
The European dimension is a source of opportunity for the exchange of experiences and a tool for creating a greater European identity inside and outside of Europe.
Az európai dimenzió a tapasztalatcsere lehetőségének forrása, és egy erősebb európai identitás megteremtésének eszköze mind Európán belül, mind azon túl.
The European dimension is recognised as central to efforts to limit the scale of the downturn, to reduce the impact on Europeans, and to help the European economy to return to the path of sustainable growth.
Az európai dimenziót alapvetőnek kell tekinteni abban a munkában, amely a recesszió hatásainak korlátozására, az Európát érintő hatások mérséklésére, valamint az európai gazdaság fenntartható növekedési pályára történő visszaállítására irányul.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
A GMES európai dimenziója méretgazdaságossági előnyökhöz vezet, elősegíti a közös befektetéseket a nagyméretű infrastruktúrákba, támogatja az erőfeszítések és a megfigyelési hálózatok összehangolását, lehetővé teszi az adatok harmonizálását és kölcsönös kalibrálását, továbbá biztosítja a szükséges ösztönző erőt a világhírű európai kiválósági központok létrejöttéhez.
The European dimension of Marseille-Provence 2013 particularly highlighted the location of the city on the Mediterranean, in line with the broader theme of "Sharing the South", which was the axis of the title-year.
A „Marseille-Provence 2013” európai dimenziója – összhangban a programév meghatározó témájával és jelmondatával („Le partage des midis”) – a város földközi-tengeri fekvéséből indult ki.
The European dimension of our common heritage is insufficiently highlighted and its potential to stimulate intercultural dialogue is not optimally exploited.
Közös kulturális örökségünk európai vetülete háttérbe szorul, és nincsenek kellőképpen kihasználva a kultúrák közötti párbeszédet ösztönző, benne rejlő lehetőségek.
The European dimension of social security25 is subject to coordination regulations across the EU that aims to prevent that application of the different national legislations adversely affects mobile workers.26 Council Regulation (EC) 1408/71 provides as a general rule that migrant workers are subject to legislation of the country in which they work.
A szociális biztonság25 európai dimenzióját koordinációs előírások szabályozzák, amelyek azt célozzák, hogy EU-szerte kizárható legyen, hogy a migráns munkavállalók számára hátrányos helyzetet eredményezzenek az alkalmazott nemzeti jogszabályok közötti különbségek.26 Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet általános szabályként úgy rendelkezik, hogy a migráns munkavállalókra a munkavégzés helye szerinti ország jogát kell alkalmazni.
The European dimension of sport is no less important in helping to meet some of the benchmarks for equality between men and women.
A sport európai dimenziója emellett ahhoz is hozzájárul, hogy jobban megfelelhessünk a nők és a férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó bizonyos normáknak.
The European dimension of these projects has been promoted, with projects attended by two Member States or more encouraged.
Előnyben részesítették a projektek európai dimenzióját: azokat a projekteket ösztönözték, amelyekben kettő vagy több tagállam vett részt.
The European dimension offers the potential benefits of larger scale operation greater diversity and intellectual richness of resources, plus opportunities for cooperation and competition between institutions.
Az európai dimenzió a szélesebb körű műveletek, a nagyobb sokszínűség és a források intellektuális gazdagságával, ezenfelül az intézmények közötti együttműködés és verseny további lehetőségeivel kecsegtet.
the European dimension remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
az európai dimenzió megfelelően hangsúlyos maradt a kulturális program végleges változatában;
The European dimension to health services will be taken forward with concrete initiatives on patient safety and quality of health services.
A betegbiztonságról és az egészségügyi szolgáltatások minőségéről szóló konkrét kezdeményezések viszik előre az egészségügyi szolgáltatások európai dimenzióját.
The European dimension will ensure diffusion of good practice in the delivery of such instruments, and also stimulate coordinated activities.
Az európai dimenzió biztosítja a helyes gyakorlat terjedését az említett eszközök rendelkezésre bocsátásában, és egyben ösztönzőleg hat az összehangolt tevékenységre.
The European directives banning any form of discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC) should be brought to in this area and monitored.
Ebben az esetben a megkülönböztetés bármely formája ellen irányuló európai irányelveket (2000/43/EK és 2000/78/EK) kell alkalmazni, illetve betartásukat ellenőrizni.
The European Disability Forum
European Disability Forum (A Fogyatékkal Élők Európai Fóruma)
The European Disability Strategy (EDS) identifies eight main domains: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
Az európai fogyatékosságügyi stratégia nyolc fő területet határoz meg: akadálymentesítés, részvétel, egyenlőség, foglalkoztatás, oktatás és képzés, szociális védelem, egészség és külső fellépések.
The European Disability Strategy 2010-2020
Európai fogyatékosságügyi stratégia 2010–2020
The European Disability Strategy 2010-2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
A fogyatékkal élőket támogató, 2010–2020-ra szóló európai stratégia (európai bizottsági közlemény) további példa az olyan állami és magán szolgáltatásnyújtók egy fontos innovációs területére, amelyek akadálymentes termékekről és szolgáltatásokról gondoskodnak, hogy a fogyatékkal élők teljes mértékben integrálódni tudjanak az európai társadalomba.
The European Disability Strategy 2010-2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
A fogyatékkal élőket támogató, 2010–2020-ra szóló európai stratégia (európai bizottsági közlemény) további példa az olyan állami és magán szolgáltatásnyújtók egyik fontos innovációs területére, amelyek akadálymentes termékekről és szolgáltatásokról gondoskodnak, hogy a fogyatékkal élők teljes mértékben be tudjanak illeszkedni az európai társadalomba.
The European Disability Strategy 2010-2020 pinpoints eight important areas for the EU still to tackle, including jobs, education and training for men and women with disabilities13.
A 2010–2020-as európai fogyatékossági stratégia nyolc olyan fő területet sorol fel, ahol az EU-nak folytatnia kell tevékenységét: ezek között szintén szerepel a fogyatékossággal élő nők és férfiak foglalkoztatása, oktatása és szakképzése13.
The European Disability Strategy 2010-2020 refers to accessibility problems that person with disability experience.
A 2010–2020 közötti időszakra vonatkozó európai fogyatékosságügyi stratégia a hozzáférés olyan akadályait említi, amelyekkel a fogyatékossággal élők szembesülnek.
The European Disability Strategy 2010-2020 – A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe33 – in line with the Convention, establishes accessibility as one of the eight areas of action, and aims at ensuring accessibility of products and services.
Az „Európai fogyatékosságügyi stratégia 2010–2020: megújított elkötelezettség az akadálymentes Európa megvalósítása iránt” című bizottsági közlemény33 az akadálymentességet az egyezménnyel összhangban a nyolc cselekvési területének egyikeként határozza meg, és a termékek és szolgáltatások akadálymentességének biztosítását tűzi ki célul.
The European Disability Strategy 2010–2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
A fogyatékkal élőket támogató, 2010–2020-ra szóló európai stratégia (európai bizottsági közlemény) további példa az olyan állami és magán szolgáltatásnyújtók egyik fontos innovációs területére, amelyek akadálymentes termékekről és szolgáltatásokról gondoskodnak, hogy a fogyatékkal élők teljes mértékben be tudjanak illeszkedni az európai társadalomba.
The European Drug Profiling System, co-financed by the Commission, was launched in February 2010.
A Bizottság társfinanszírozásában működő európai kábítószer-profilmeghatározási rendszer (European Drug Profiling System) 2010 februárjában jött létre.
The European drugs policy aims to protect and improve the well-being of society and of the individual, to protect public health, to offer a high level of security for the general public and to take a balanced, integrated approach to the drugs problem.
Az európai kábítószer-politika célja a társadalom és az egyén jóllétének védelme és javítása, a népegészség-védelem, a lakosság biztonságának magas szinten való szavatolása és a kábítószer-probléma kiegyensúlyozott, integrált kezelése.
The European E-Invoicing Forum’s main tasks will be to assist the Commission in the following areas:
Az európai e-számlázási fórum fő feladata a Bizottság segítése lesz a következő területeken: