natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
A Bizottság a népek Európájának fényében nagy súlyt helyez a közösségi joganyag egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére, annak érdekében, hogy az világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, így további lehetőségeket biztosítva a polgárokat megillető jogok gyakorlására.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
A Bizottság a népek Európájának jegyében nagy jelentőséget tulajdonít a közösségi joganyag egyszerűsítésének és átláthatóbbá tételének annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és könnyebben hozzáférhető legyen, így tovább bővítve a számukra biztosított jogok gyakorlásának lehetőségeit.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
A Bizottság a népek Európájának jegyében nagy jelentőséget tulajdonít a közösségi joganyag egyszerűsítésének és átláthatóbbá tételének annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és könnyebben hozzáférhető legyen, így tovább bővítve a számukra biztosított jogok gyakorlásának lehetőségeit..
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
A Bizottság a népek Európájának jegyében nagy súlyt helyez a közösségi joganyag egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére, annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, így további lehetőségeket biztosítva a polgárokat megillető jogok gyakorlására.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
A Bizottság a népek Európájának jegyében nagy súlyt helyez a közösségi joganyag egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére, annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, így további lehetőségeket biztosítva a számukra az őket megillető jogok gyakorlására.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
A Bizottság a népek Európájának jegyében nagy súlyt helyez a közösségi joganyag egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére, annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, így további lehetőségeket biztosítva számukra az őket megillető jogok gyakorlására.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Az Európai Bizottság a népek Európájának fényében nagy súlyt helyez a közösségi joganyag egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére, annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, így további lehetőségeket biztosítva a polgárokat megillető, egyedi jogok gyakorlására.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
A Bizottság a népek Európájának jegyében nagy jelentőséget tulajdonít az uniós joganyag egyszerűsítésének és átláthatóbbá tételének annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és könnyebben hozzáférhető legyen, így tovább bővítve a számukra biztosított jogok gyakorlásának lehetőségeit.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
A Bizottság a népek Európájának jegyében nagy jelentőséget tulajdonít az uniós joganyag egyszerűsítésének és átláthatóbbá tételének annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és könnyebben hozzáférhető legyen, így tovább bővítve a számukra biztosított jogok gyakorlásának lehetőségeit.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
A Bizottság a népek Európájának jegyében nagy jelentőséget tulajdonít az uniós joganyag egyszerűsítésének és átláthatóbbá tételének annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és könnyebben hozzáférhető legyen, így tovább bővítve a számukra biztosított jogok gyakorlásának lehetőségeit.
In the context of a People’s Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
A Polgárok Európájához illő szellemben az EGSZB az Európai Bizottsághoz hasonlóan nagyon fontosnak tartja a közösségi jog egyszerűbbé és áttekinthetőbbé tételét annak érdekében, hogy az világosabbá és hozzáférhetőbbé váljon az átlagpolgárok számára, mert ilyen módon új lehetőségek nyílnak meg előttük és élhetnek a benne foglalt különleges jogaikkal.
In the context of a People’s Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
A Polgárok Európájához illő szellemben az EGSZB az Európai Bizottsághoz hasonlóan nagyon fontosnak tartja a közösségi jog egyszerűbbé és áttekinthetőbbé tételét annak érdekében, hogy az világosabbá és hozzáférhetőbbé váljon az átlagpolgárok számára, mert ilyen módon új lehetőségek nyílnak meg előttük és élhetnek új, különleges jogaikkal.
In the context of a people’s Europe, the EESC supports the Commission in simplifying and clarifying Community law and believes that codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure
A Polgárok Európájához illő szellemben az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot a közösségi jog egyszerűbbé és áttekinthetőbbé tételében, és úgy véli, hogy a kodifikációnak az általános közösségi jogalkotási eljárásnak megfelelően kell történnie.
In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policymakers.
A rosszul elismert és javadalmazott ápoló-gondozó munkaerőt illetően a házi gondozók túl sokáig maradtak láthatatlanok a politikai döntéshozók számára.
In the context of a possible revision of the plan foreseen9 for 2011, the current failure to achieve the target reduction of fishing mortality needs to be addressed.
A terv 2011-re tervezett lehetséges felülvizsgálatával9 összefüggésben foglalkozni kell a halászat okozta állománypusztulás kitűzött csökkentése teljesítésének jelenlegi elmaradásával.
in the context of a procedure, to decide on the right to enter the territory;
arra azért van szükség, hogy az eljárás keretében döntést hozzanak arról, hogy a menedékkérő beléphet-e az ország területére;
In the context of a reform of the Dublin system, the Agency will have additional tasks and obligations that will derive from that reform.
A dublini rendszer reformjának keretében az Ügynökségnek további feladatai és kötelezettségei lesznek, amelyek ebből a reformból erednek.
In the context of a relaunched Lisbon agenda, it is crucial to ensure integration of both established and future immigrants.
Az újrainduló lisszaboni menetrend értelmében döntő fontosságú a már letelepedett és a jövőbeni bevándorlók beilleszkedésének biztosítása.
In the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to reinforce the role of the Advisory Forum, which is made up of representatives of all the Member States.
Egy olyan korlátozott létszámú igazgatótanács vonatkozásában, amelyben nem képviselteti magát minden tagállam, fontos megerősíteni a tanácsadó fórum szerepét, amelyben minden tagállam képviselteti magát.
In the context of a wide-ranging budgetary package, Latvia alleviated the tax burden especially on families with dependents by increasing targeted non-taxable thresholds for personal income tax and social contributions.
Egy szélesebb költségvetési reformcsomag részeként Lettország az eltartott személyeket is magukban foglaló családok adóterhének könnyítése érdekében mind a személyi jövedelemadó, mind pedig a társadalombiztosítási járulékok esetében megnövelte az adómentesség összeghatárait.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
A tényleges versennyel, nagyobb választékkal és a fogyasztók ð végfelhasználók ï részére nyújtott versenyképesebb szolgáltatásokkal jellemezhető, hatékonyabb, valóban páneurópai piac létrehozatala keretében azoknak a vállalkozásoknak, amelyekhez hozzáférésre vagy összekapcsolásra vonatkozó kérelem érkezik ð az általános felhatalmazás körébe tartozó más vállalkozásoktól, elektronikus hírközlő hálózatok vagy elektronikus hírközlési szolgáltatások biztosítása érdekébenï, ilyen megállapodásokat elvileg kereskedelmi alapon kell kötniük, és a kapcsolódó tárgyalásokat jóhiszeműen kell lefolytatniuk.
In the context of achieving climate resilient sustainable development of all Parties, the Protocol should reinforce the commitments of all Parties to continue to formulate, plan and implement measures to facilitate adaptation and to report on these through their national communications.
Valamennyi fél éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes, fenntartható fejlődésének előmozdítása keretében a Jegyzőkönyvnek hangsúlyoznia kell annak fontosságát, hogy valamennyi fél kötelezettséget vállaljon a megfelelő alkalmazkodást elősegítő intézkedések meghozatalára, megtervezésére és végrehajtására, és ezekről a nemzeti közleményeken keresztül való jelentéstételre.
In the context of active inclusion, all citizens in extreme financial difficulty should have access to social minima.
Az aktív bevonás keretében valamennyi, súlyos gazdasági nehézségekkel küzdő polgárnak hozzáférést kell biztosítani a szociális minimumhoz.
In the context of active inclusion, all citizens should have access to minimum social standards.
Az aktív bevonás keretében valamennyi polgárnak hozzáférést kell biztosítani a minimális szociális normákhoz.
In the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
A harmadik országok légi járműveinek kiegészítő tanúsítványával kapcsolatban a Közösségnek egyértelmű lehetőségekkel kell rendelkeznie a szükséges tanúsítványok kölcsönös elismerésére vonatkozó kétoldalú megállapodások aláírásához.
In the context of adopting the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the Commission undertook to produce a report13 on the subject.
A Bizottság vállalta, hogy összeállít egy jelentést13 a témáról a 300/2008/EK keretrendelet elfogadása kapcsán.
In the context of aid for trade, the EU has also provided support for the trade needs assessment, diagnostic studies and elaboration of trade strategies through dedicated programmes in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
A kereskedelemösztönző segélyekkel összefüggésben az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokban célzott programok révén az EU segítséget nyújtott a kereskedelmi szükségletekre vonatkozó felmérések, diagnosztikai tanulmányok és kereskedelmi stratégiák elkészítéséhez is.
In the context of an ageing and shrinking working-age population, increased immigration flows are likely and increasingly necessary to meet the need of the enlarged EU.
A munkaképes korú lakosság elöregedése és csökkenése miatt erősödő bevándorlás várható, ami egyre inkább elengedhetetlennek tűnik a kibővült EU igényeinek kielégítésére.
In the context of an ageing population and an increasing burden of chronic diseases, the benefits its wider deployment can provide are crucial.
Az idősödő népességre és a krónikus betegségek jelentette növekvő terhekre tekintettel a szélesebb körű alkalmazásából származó előnyök alapvető jelentőséggel bírnak.
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers,
Az öregedő társadalom és a hosszabb szakmai élet kontextusában, milyen intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a humántőkébe történő beruházás az egész életen át növelhető és szinten tartható legyen, és különösképp, hogy elkerüljék a humántőkének az idősebb munkavállalók körében tapasztalható leértékelődését;
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers;
Az öregedő társadalom és a hosszabb szakmai élet kontextusában, milyen intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a humántőkébe történő beruházás az egész életen át növelhető és szinten tartható legyen, és különösképp, hogy elkerüljék a humántőkének az idősebb munkavállalók körében tapasztalható leértékelődését;
In the context of an ageing society it is therefore of vital importance to provide quality training for young people, thereby meeting the needs of the labour market and of a knowledge-based society, and to develop lifelong learning to ensure that individuals maintain their human capital.
Egy elöregedő társadalomban különleges fontossággal bír a fiataloknak a munkaerőpiac és a tudásalapú társadalom igényeire alapozott, minőségi képzése, illetve az egész életen át tartó tanulás kialakítása, amelynek segítségével az egyének megőrizhetik humán erőforrásaikat.
In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, fFinancial education should continue throughout people's lives.
A pénzügyi oktatásnak az emberek egész életét végig kell kísérnie egy olyan oktatási rendszer keretén belül, amely a kritikus szellem kifejlesztésére ösztönzi az európai polgárokat.
In the context of an increasingly dense network of bilateral and regional agreements throughout the globe, the EU must keep pace with its competitors.
Mivel a világon egyre több kétoldalú és regionális megállapodást kötnek, az EU-nak lépést kell tartania a versenytársaival.
In the context of an integrated approach, there is need to establish maritime protected areas to save biotope threats from unregulated and illegal fishing, and have better statistics on the catch of fisheries.
Az integrált megközelítéssel összefüggésben védett tengeri területeket kell létrehozni az élőhelyek nem szabályozott és illegális halászatból eredő fenyegetettsége elleni védelme érdekében, és jobb statisztikákat kell készíteni a halászok által kifogott halakra vonatkozóan.
In the context of an unprecedented influx of asylum seekers, Member States have also put an increased focus on labour market integration of people with a migrant background.
A menedékkérők példa nélküli beáramlása miatt a tagállamok nagy hangsúlyt fektettek a migráns háttérrel rendelkező személyek munkaerőpiaci integrációjára is.
In the context of attempts to legislate for lifelong learning, as presented above, there is an effort to define a new division of roles and responsibilities, and a new framework for cooperation at all levels - particularly at local level where, with a view to achieving the Lisbon goals, there is a clear need for vigorous cooperation between the public authorities, the social partners and civil society in general.
A fentiekben bemutatottak szerint az élethosszig tartó tanulás kísérleti jogi szabályozásának keretében megpróbálják újradefiniálni a szerepek és kötelezettségek megosztását, és minden szinten új együttműködési keretet kell meghatározni – különösen helyi szinten, ahol a lisszaboni célok elérését szem előtt tartva egyértelmű az az igény, hogy élénk általános együttműködés alakuljon ki a közigazgatási szervek, a szociális partnerek és a civil társadalom között.
In the context of austerity measures, the subsidies and the limit to expenditure in electoral campaigns were subsequently reduced, and thresholds for subsidies for outdoor advertising were introduced.40 Moreover, in early 2013, a new regulation on standardisation of procedures for political parties’ accounts was adopted.
A megszorítási intézkedések összefüggésében a választási kampányok alatti támogatásokat és a kiadások határértékét a későbbiekben csökkentették, és a kültéri hirdetésekre nyújtott támogatásokra küszöbértéket vezettek be.40 Ezen túlmenően 2013 elején a politikai pártok beszámolóira alkalmazandó eljárások egységesítéséről szóló új rendeletet fogadtak el.
In the context of BEPS, once concrete solutions in the area of transfer pricing are agreed, the JTPF will consider ways to contribute to their consistent implementation within the EU.
A BEPS-szel összefüggésben – a transzferárképzés területén konkrét megoldásokra vonatkozó megegyezést követően – a JTPF meg fogja vizsgálni, hogy milyen módon járulhat hozzá azoknak az EU-ban történő következetes végrehajtásához.
In the context of better regulation, as outlined in the Lisbon mid-term review, the Commission will propose the updating of Directives 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 98/59/EC (collective redundancies), and the consolidation of the various provisions on worker information and consultation.
A jobb szabályozás összefüggésében, mint ahogy ez a lisszaboni stratégia félidős értékelésében már körvonalazódott, a Bizottság javasolni fogja a 2001/23/EK (vállalkozások átruházása) és 98/59/EK (csoportos létszámcsökkentés) irányelv naprakésszé tételét, illetve a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük történő konzultációról szóló különféle rendelkezések egységes szerkezetbe foglalását.
In the context of Better Regulation, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of solid evidence.
A jogalkotás minőségének javítása keretében az uniós politikák kialakításának és nyomon követésének fokozott mértékben a szilárd adatokon kell alapulnia.
In the context of bilateral agreements referred to in paragraph 2, competent authorities of the Member States shall use IMI as much as possible.
A (2) bekezdésben említett kétoldalú megállapodásokkal összefüggésben a tagállamok illetékes hatóságai a lehető legnagyobb mértékben használják az IMI-rendszert.
In the context of broadband Internet access services, the Commission’s action regarding a presumed margin squeeze led Deutsche Telekom - the incumbent operator of fixed lines in Germany - to reduce its line sharing fees52 significantly.
A szélessávú Internet-hozzáférési szolgáltatások összefüggésében, a Bizottság intézkedése a feltételezett árrés-prés tekintetében arra késztette a Deutsche Telekom-ot – a rögzített vonalak hivatalos németországi üzemeltetőjét –, hogy jelentősen csökkentse vonalmegosztási52 díjait.
In the context of CESEC, the Commission invites the NRAs to propose an ambitious roadmap of regulatory solutions by mid-2016 which will support the CESEC process, and to report regularly to the High Level Group and ministers on progress achieved in this regard; and
CESEC munkacsoport: A Bizottság felhívja a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy 2016 közepéig terjesszenek elő ambiciózus menetrendet a CESEC-folyamatot támogató szabályozási megoldásokra, és rendszeresen tegyenek jelentést a magas szintű munkacsoportnak és a szakminisztereknek az e téren elért eredményekről.
In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
A horvátországi civil társadalmi tevékenység keretében kiemelt figyelmet érdemel a különféle szintű szociális partnerek közötti szociális párbeszéd.
In the context of co-modality short sea shipping could be used mainly for longer distances.
A kombinált közlekedésben a rövid távú tengeri szállítást főként hosszabb távok esetén lehet alkalmazni.
In the context of cohesion policy, Member States should consider the role of sports in the field of social inclusion, integration and equal opportunities as part of their programming of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and they are encouraged to promote action under the European Integration Fund.
A kohéziós politikával összefüggésben a tagállamok feladata a sport társadalmi befogadás, integráció és esélyegyenlőség területén betöltött szerepének tanulmányozása, az Európai Szociális Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap programozásának részeként, valamint intézkedések ösztönzése az Európai Beilleszkedési Alap keretében.
In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
A kohéziós politika összefüggésében n az irányítás kérdése különféle dimenziókkal rendelkezik.
In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
A kohéziós politikával összefüggésben az irányítás kérdése különféle dimenziókkal rendelkezik.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
A kollektív tárgyalások keretében vállalniuk kell a bevándorlók integrálásában rájuk háruló felelősséget, a kollektív szerződésekből és a munkaügyi szabályokból és gyakorlatokból kizárva mindenféle közvetett vagy közvetlen diszkriminatív elemet.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
A kollektív tárgyalások keretében vállalniuk kell a bevándorlók integrálásában rájuk háruló felelősséget, kizárva mindenféle közvetett vagy közvetlen diszkriminatív elemet a kollektív szerződésekből és a munkaügyi szabályokból és gyakorlatokból.
In the context of competitive and gradually integrating global transport and energy markets, energy demand is growing rapidly in large emerging countries.
Miközben a globális szállítási és energiapiacok versenyképesek és lépésről lépésre integrálódnak, a feljövőben lévő, nagy országok energiaigénye gyors ütemben nő.