natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that farmers maintain their preference for these measures in future, the EESC calls for other action to be taken, beyond the reimbursement of costs incurred, so that farmers are actually rewarded for their environmental contributions.
Annak érdekében, hogy a termelők a jövőben is ezeket a támogató intézkedéseket részesítsék előnyben, az EGSZB a keletkezett költségek megtérítésén felül a termelők környezeti teljesítményeinek hatékony honorálását is követeli.
In order to ensure that financial corrections which the Commission may impose on Member States are related to the protection of the EU's financial interests, they should be confined to cases where the breach of Union or national law concerns directly or indirectly the eligibility, regularity, management or control of operations and the corresponding expenditure.
Annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság által a tagállamokra esetlegesen kirótt pénzügyi korrekciók az EU pénzügyi érdekeinek védelméhez kapcsolódnak, ezeknek a korrekcióknak olyan esetekre kell korlátozódniuk, ahol az uniós vagy a nemzeti jog megsértése közvetlenül vagy közvetve a műveletek, illetve az azokhoz kapcsolódó kiadások támogathatóságát, szabályosságát, irányítását vagy ellenőrzését érinti.
In order to ensure that financial corrections which the Commission may impose on Member States are related to the protection of the Union's financial interests, they should be confined to cases where the breach of Union or national law concerns directly or indirectly the eligibility, regularity, management or control of actions and the corresponding expenditure.
Annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság által a tagállamokkal szemben elvégzett pénzügyi korrekciók az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét szolgálják, azokat olyan esetekre kell korlátozni, amikor az uniós vagy a nemzeti jog megsértése közvetlenül vagy közvetve az intézkedések támogathatóságát, szabályszerűségét, igazgatását vagy ellenőrzését, és az ezzel kapcsolatos kifizetést érinti.
In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
Biztositani kell, hogy a finanszírozás csak a piaci hiányosságok kiküszöbölésére korlátozódjon, ezért a piac torzulásainak elkerülése érdekében a keretprogramból történő finanszírozásnak összhangban kell lennie a Közösség állami támogatásokra vonatkozó szabályaival, a kapcsolódó eszközökkel és a KKV-k fogalmának érvényes közösségi meghatározásával.
In order to ensure that food and feed exceeding the maximum permitted levels are not placed on the market of the EU, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks.
Annak érdekében, hogy a legmagasabb megengedett mértékeket meghaladó élelmiszert és takarmányt az EU-ban ne lehessen forgalomba hozni, megfelelően ellenőrizni kell ezeknek a mértékeknek a betartatását.
In order to ensure that globalisation also benefited the poorest people, the international economic, financial and trade architecture would have to be redesigned.
Hogy a globalizáció a legszegényebb emberek számára is kedvező hatású legyen, át kellene szervezni a nemzetközi gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi rendszert.
In order to ensure that Greece has sufficient financial means to start the implementation of 2014-2020 programmes supported by the Funds and the EMFF in 2015 and 2016, it is appropriate to increase the level of the initial pre-financing paid to its operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and to programmes supported by the EMFF through the payment of an additional initial pre-financing amount in those years.
Annak érdekében, hogy Görögország 2015-ben és 2016-ban elegendő pénzügyi fedezettel rendelkezzen az alapokból és az ETHA révén támogatott 2014–2020-as programok végrehajtásának beindításához, az említett években kiegészítő kezdeti előfinanszírozással indokolt megemelni a „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” célkitűzés alá tartozó kohéziós politikai programok és az ETHA által támogatott programok kezdeti előfinanszírozási rátáját.
In order to ensure that GSP assistance is concentrated on the countries with the greatest need, the Committee recommends that the following categories of country be excluded from the system:
Annak biztosítása érdekében, hogy az ÁPR-támogatás azokra az országokra összpontosuljon, amelyeknek arra a legnagyobb szükségük van, a bizottság ajánlja a következő típusba tartozó országok kizárását a rendszerből:
In order to ensure that GSP assistance is concentrated on the countries with the greatest need, the Committee recommends that the following categories of country be excluded from the system:
Annak biztosítása érdekében, hogy az ÁPR-támogatás azokra az országokra összpontosuljon, amelyeknek arra a legnagyobb szükségük van, az EGSZB ajánlja a következő típusba tartozó országok kizárását a rendszerből:
In order to ensure that harmonised and properly updated obligations apply concerning the minimum quality standards for groundhandling services and concerning the reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of specifications for minimum quality standards for groundhandling services and in respect of specifications for the content and dissemination of reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users.
Annak biztosítása érdekében, hogy a földi kiszolgálókra és saját kiszolgálást végző repülőtér-használókra harmonizált és megfelelően frissített követelmények vonatkozzanak a földi kiszolgálás minőségének minimumelőírásai és a jelentési kötelezettségek tekintetében, a Bizottságot kell felhatalmazni a földi kiszolgálókra és saját kiszolgálást végző repülőtér-használókra vonatkozó, a földi kiszolgálás minőségének minimumelőírásaira és a jelentési kötelezettségek tartalmára és körére vonatkozó jogi aktusoknak a Szerződés 290. cikkével összhangban történő elfogadására.
In order to ensure that holders of copyright and related rights can fully benefit from the internal market when their rights are being managed collectively and that their freedom to exercise their rights is not unduly affected, it is necessary to provide for the inclusion of appropriate safeguards in the constituting documents of collecting societies.
Annak biztosítása érdekében, hogy a szerzői és szomszédos jogok tulajdonosai a jogaik kollektív kezelése során teljes mértékben részesülhessenek a belső piac előnyeiből, valamint a jogaik gyakorlásának szabadságát érintő hátrányok elkerülése érdekében a közös jogkezelő szervezetek létesítő okirataiba megfelelő biztosítékokat kell foglalni.
In order to ensure that ICT infrastructures are used to their maximum extent, thus fully realising the economic and social opportunities of the information society, all stakeholders must have a high level of confidence and trust in them.
Az IKT-infrastruktúrák lehető legnagyobb mértékű kihasználtsága és ezzel összefüggésben az információs társadalomban rejlő gazdasági és társadalmi lehetőségek teljes mértékű kiaknázása érdekében el kell érni, hogy az érdekeltek nagy bizalommal használják őket.
In order to ensure that implementation of the IMP fully responds to the concerns of coastal communities, and to facilitate improved maritime governance, the Commission is developing individual approaches tailored to fit each sea basin.
A Bizottság minden egyes tengeri medence vonatkozásában külön-külön megközelítés kidolgozásán fáradozik abból a célból, hogy az integrált tengerpolitika teljes mértékben kielégítse a tengerparti közösségek igényeit, valamint elősegíthesse a tengerpolitikai irányítás hatékonyabbá tételét.
In order to ensure that imported sugar intended for refining is refined in accordance with this Subsection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
Annak biztosítására, hogy a finomítás céljából behozott cukor finomítása ezen alszakasznak megfelelően történjék, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadhatja a következőket:
In order to ensure that in all cases (including for imported products) an identifiable natural or legal person is responsible for the conformity of the product, the definition of “manufacturer” has been modified to include text previously in Article 7 of the Commission’s proposal.
Annak érdekében, hogy minden termék esetében – beleértve az importált termékeket is – egy azonosítható természetes vagy jogi személy legyen felelős a termék megfelelőségéért, a „gyártó” fogalmának meghatározása a korábban a Bizottság javaslatának 7.
In order to ensure that inland waterway transport can maintain its leading environmental edge on other transport means, the Commission has proposed the reduction of the maximum permissible sulphur content of gas oils8.
Annak biztosítására, hogy a belvízi szállítás megőrizze környezetbarát jellegét más szállítási módokhoz képest, a Bizottság javasolta a gázolajok legnagyobb megengedett kéntartalmának csökkentését8.
In order to ensure that investors receive compensation in due time a last resort borrowing mechanism among national schemes in the Union should be established.
Annak biztosítása érdekében, hogy a befektetők kellő időben kártalanításban részesüljenek, végső eszközként kölcsönfelvételi mechanizmust kell létrehozni az Unió nemzeti rendszerei között.
In order to ensure that issuers and investors have full knowledge of the structure of corporate ownership, the definition of financial instruments in that Directive should cover all instruments with similar economic effect to holding shares and entitlements to acquire shares.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kibocsátók és a befektetők teljes körűen megismerjék a társaságok tulajdonosi struktúráját, az említett irányelvben szereplő pénzügyi eszközök meghatározásának minden olyan instrumentumra ki kell terjednie, amelynek gazdasági hatása a részvények birtoklásához és a részvényvásárlási joghoz hasonló.
In order to ensure that its opinion adds value, however, the EESC suggests a slightly different method of presentation, ranking the advantages and disadvantages of using PPPs in what is possibly a more realistic way.
Hogy a véleményében felsorolt kiegészítéseknek világosabb keretet adjon, az EGSZB az eddigiektől kissé eltérő formában mutatja be ezeket, figyelembe véve a PPP használatával kapcsolatos előnyök valósághűbbnek tűnő fontossági sorrendjét.
In order to ensure that its opinion adds value, however, the EESC suggests a slightly different method of presentation, ranking the advantages of using PPPs in what is possibly a more realistic way.
Hogy a véleményében felsorolt kiegészítéseknek világosabb keretet adjon, az EGSZB az eddigiektől kissé eltérő formában mutatja be ezeket, figyelembe véve a PPP használatával kapcsolatos előnyök valósághűbbnek tűnő fontossági sorrendjét.
in order to ensure that local and regional authorities are made aware of the benefits that e-procurement can deliver for them, as well as good practices in e-procurement, the Commission will exploit the networking opportunities offered by the annual Open Days/European Weeks of Regions and Cities as well as the networking programmes (Urbact/INTERREG) and other good practice tools.
a Bizottság igénybe fogja venni a régiók és városok évente megrendezett európai nyílt napjainak/európai hetének keretében szervezett hálózatépítés, valamint a hálózatépítésre szolgáló programok (Urbact/INTERREG) és a gyakorlatban bevált egyéb eszközök kínálta lehetőségeket annak érdekében, hogy felhívja a helyi és regionális hatóságok figyelmét az e-közbeszerzés előnyeire, továbbá az e-közbeszerzés területét érintő legjobb gyakorlati megoldásokra.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of the implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EC) No 2273/200318 and Commission Directive 2004/72/EC19.
Ezen irányelv végrehajtása során a tagállamoknak a piaci visszaélések megelőzése érdekében figyelembe kell venniük a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv17, a 2273/2003/EK bizottsági rendelet18 és a 2004/72/EK bizottsági irányelv19 rendelkezéseit.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Annak biztosítására, hogy a piac megnyitása továbbra is minden igénybevevő, és különösen a fogyasztók és a kis- és középvállalkozások számára előnyös legyen, a tagállamoknak a piaci fejleményeket figyelemmel kell kísérniük és szabályozniuk kell.
In order to ensure that market participants could trust that the servicing of debt would always be guaranteed and delays of payments would not occur, the DMO would need to be endowed with a stable and predictable revenue stream.
Annak érdekében, hogy a piaci szereplők biztosra vehessék az adósságszolgálat teljesítését és azt, hogy a kifizetések során késedelemre nem kerül sor, az adósságkezelő intézménynek stabil és kiszámítható bevételi pénzáramokkal kell rendelkeznie.
In order to ensure that market players in similar circumstances are treated in similar ways in different Member States, the Commission should be able to ensure harmonised application of the provisions of this Directive.
Annak biztosítása érdekében, hogy a hasonló körülmények között lévő piaci szereplőket a különböző tagállamokban hasonló módon kezeljék, a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek harmonizált alkalmazását biztosítsa.
In order to ensure that measures are effective, there is a need for a series of actions to be taken, from EU level to municipal level, the level at which , in practice, much work is carried out.
Eredmény csak úgy érhető el, ha intézkedések egész sora születik az európai szinttől egészen az önkormányzati szintig – ahol a gyakorlati lépések nagy részét megteszik.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing."
Annak biztosítására, hogy a mezőgazdasági termelők szintjén végrehajtásra kerüljenek azok az intézkedések, amelyek célja, hogy az állandó legelőként hasznosított földterületek továbbra is állandó legelők maradjanak, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján intézkedéseket fogad el, ezen belül a mezőgazdasági termelők szintjén betartandó egyedi kötelezettségeket ír elő azokra az esetekre, amikor megállapítást nyer, hogy az állandó legelőként használt földterület aránya csökken.
In order to ensure that medical certificates genuinely reflect seafarers’ state of health, in light of the duties they are to perform, the competent authority shall, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, and giving due consideration to applicable international guidelines, prescribe the nature of the medical examination and certificate.
Annak biztosítása érdekében, hogy az orvosi igazolások hitelt érdemlően tükrözzék a tengerészek egészségi állapotát az általuk elvégzendő feladatok fényében, az illetékes hatóságnak – a hajótulajdonosok és tengerészek érintett szervezeteivel folytatott konzultációt követően és az alkalmazandó nemzetközi iránymutatások megfelelő figyelembevételével – elő kell írnia az orvosi vizsgálat és igazolás jellegét.
In order to ensure that medical certificates genuinely reflect seafarers’ state of health, in light of the duties they are to perform, the competent authority shall, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, and giving due consideration to applicable international guidelines, prescribe the nature of the medical examination and certificate.
Annak biztosítása érdekében, hogy az orvosi igazolások tengerészek valós egészségi állapotát tükrözzék az elvégzendő feladataik fényében, az illetékes hatóság – a hajótulajdonosok és tengerészek érintett szervezeteivel folytatott egyeztetést követően, és az alkalmazandó nemzetközi iránymutatások megfelelő figyelembevételével – köteles pontosan előírni az orvosi vizsgálat és az orvosi igazolás természetét.
In order to ensure that Member States can receive assistance from the Fund for their efforts to address particular pressures situations rapidly and without any unnecessary procedural hurdles, the Commission can decide to award such emergency financial assistance on the basis of a request by the Member State concerned substantiating in detail the the situation, the existing needs, the exceptional character of the demands placed on its reception capacity and asylum system, the emergency measures envisaged and the costs of these measures.
Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok gyorsan és felesleges eljárásbeli akadályok nélkül támogatást kaphassanak az alapból a rendkívül feszült helyzetek megoldására irányuló erőfeszítéseikhez, a Bizottság határozhat úgy, hogy az érintett tagállam kérelmére – amely részletesen leírja a kialakult helyzetet, a fennálló nehézségeket, a befogadási kapacitására és a menekültügyi rendszerére nehezedő kivételes terheket, a tervezett sürgősségi intézkedéseket és az intézkedések költségét – ilyen sürgősségi pénzügyi támogatást nyújt.
In order to ensure that Member States determine the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained in a coherent way, the Commission should adopt implementing acts on the determination of the data necessary to establish this ratio.
Annak érdekében, hogy a tagállamok egységes módszerrel határozzák meg az állandó legelők és a mezőgazdasági földterületek elvárt arányát, a Bizottságnak célszerű végrehajtási jogi aktusokat elfogadnia az említett arány megállapításához szükséges adatok meghatározásáról.
In order to ensure that Member States introduce rules to effectively combat against these mismatches, this Directive prescribes that the legal characterisation given to a hybrid instrument or entity by the Member State where a payment, expense or loss, as the case may be, originates shall be followed by the other Member State which is involved in the mismatch..
Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok bevezessék a szóban forgó különbségek elleni hatékony küzdelemhez szükséges szabályokat, ez az irányelv előírja, hogy egy hibrid instrumentum vagy gazdálkodó egység tekintetében annak a tagállamnak a jogi minősítését, amelyből a kifizetés, költség vagy veszteség származik, a különbségekben érintett másik tagállam elfogadja.
In order to ensure that Member States may control the quantity of material which may be introduced for disposal into their territory, the competent authority should authorise the dispatch of such material to its territory.
Annak biztosítására, hogy a tagállamok ellenőrizni tudják a területükre ártalmatlanítás céljából behozott anyagok mennyiségét, ezen anyagoknak az adott ország területére történő behozatalát az illetékes hatóságnak engedélyeznie kell.
In order to ensure that more detailed food information requirements are designed and established in a dialectic manner and emerge from best practices, there should be flexible mechanisms at Community and national level based on open and transparent public consultation and sustained interaction between a wide range of representative stakeholders.
Annak biztosítása érdekében, hogy az élelmiszerekkel kapcsolatos információk részletesebb követelményeit ésszerűen tervezzék meg és alakítsák ki, és azok a legjobb gyakorlatokon alapuljanak, közösségi és nemzeti szinten rugalmas mechanizmusoknak kell működniük, amelyek a nyílt és átlátható nyilvános konzultáción, valamint a reprezentatív érdekelt felek széles körében zajló tartós együttműködésen alapulnak.
In order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
Annak biztosítása érdekében, hogy a digitalizált munkaszervezés új formái javítsák, ne pedig rontsák a munkahelyek minőségét, ezeket az új formákat a szociális partnerek közötti egyeztetések kimenetelétől függően kell bevezetni.
In order to ensure that no discarding of carcasses has occurred, the weight of the fins must never exceed 5% of the live weight of the shark catch on board.
A cápatestek tengerbe vetésének megakadályozása érdekében az uszonyok tömege nem haladhatja meg a fedélzeten található cápafogás élőtömegének 5 %-át.
In order to ensure that obligations on promotion of European works do not undermine market development and to allow for the entry of new players in the market, companies with no significant presence on the market should not be subject to such requirements.
A jelentéktelen piaci jelenléttel rendelkező társaságokra nem vonatkoznának ezek az előírások, nehogy az európai alkotások ösztönzésének kötelezettsége aláássa a piac fejlődését, és megakadályozza az új szereplők piacra lépését.
In order to ensure that online retailers can market and advertise in a simplified and predictable regulatory environment and consumers can trust the online offers they see, it is now important that national enforcers ensure uniform implementation of the Directive.
Biztosítandó, hogy az online kiskereskedők egyszerűsített és kiszámítható szabályozási környezetben kereskedhessenek és hirdethessenek, a fogyasztók pedig megbízhassanak az általuk látott online ajánlatokban, fontos, hogy a nemzeti végrehajtók az irányelv egységes alkalmazásáról gondoskodjanak.
In order to ensure that only biocidal products that comply with the relevant provisions of this Regulation are placed on the market, biocidal products should be subject to authorisation either by competent authorities for placing on the market or use in a territory of a Member State, or a part of it, or by the Commission for placing on the market or use in the Community.
Annak biztosítására, hogy csak olyan biocid termékek kerüljenek forgalomba, amelyek e rendelet vonatkozó rendelkezéseinek megfelelnek, a biocid termékeket egy tagállam területén vagy annak egy részén csak akkor lehet forgalomba hozni vagy felhasználni, ha az illetékes hatóságok azt engedélyezték, illetve a Közösségen belül csak akkor, ha a Bizottság azt engedélyezte.
In order to ensure that operators and Member States respect their obligations, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Annak biztosítása érdekében, hogy a gazdasági szereplők és a tagállamok eleget tegyenek kötelezettségeiknek, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a következőkre vonatkozó szabályokat fogad el:
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Annak biztosítására, hogy az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó gazdasági szereplők jogaikat teljes körűen gyakorolhassák, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktussal határoz a gazdasági szereplők nyilvántartásba vételének feltételeiről, és szükség esetén előírja biztosíték letétbe helyezését az igazolások kiadásához.
In order to ensure that operators respect their obligations and to guarantee the application of the agreements or of the commitments of the Union, the Commission may by means of delegated acts:
Annak biztosítására, hogy a gazdasági szereplők teljesítsék vállalt kötelezettségeiket, továbbá az uniós megállapodásokban, illetve kötelezettségvállalásokban foglaltak alkalmazásának garantálása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén: