natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past decade, the financial markets for agricultural commodities have experienced unprecedented growth as reflected by increased liquidity, wider participation, consolidation and the emergence of new exchanges and electronic trading platforms.
Az elmúlt évtized során a mezőgazdasági termékek pénzügyi piacai rendkívüli fejlődésen mentek keresztül, ami a növekvő likviditásban, a piaci szereplők körének bővülésében, a piacok konszolidációjában, új piacok és elektronikus kereskedési rendszerek megjelenésében tükröződik.
Over the past decade, there has been growing interest, in Europe and worldwide, in quality assurance in higher education.
Az elmúlt tíz évben Európa- és világszerte egyaránt megnövekedett az érdeklődés a felsőoktatási minőségbiztosítás iránt.
Over the past decades efforts have been devoted to Arctic observation and monitoring programmes as well as numerous research projects, but yet understanding of the Arctic systems, their functions and possible responses to various drivers are still largely unknown.
Az elmúlt évtizedekben erőfeszítések történtek az északi-sarkvidéki megfigyelési programok, valamint számos kutatási projekt területén, ennek ellenére azonban az északi-sarkvidéki rendszerek, azok funkciói, valamint a különböző kiváltó tényezőkre adott lehetséges válaszok még mindig jórészt ismeretlenek.
Over the past decades, civic participation has undergone significant change as societies have moved towards greater individualism and put more emphasis on the values of autonomy and self-expression.
Az elmúlt évtizedekben a civil részvétel jelentős változásokon ment keresztül, ahogyan a társadalmakban egyre fontosabbá vált az individualizmus, egyre nagyobb hangsúlyt kapott az önrendelkezés és az önkifejezés.
Over the past decades, huge changes have occurred in packaging - demographic changes, households have decreased in numbers, consumption of individual portions has increased and more wealth and consumer sophistication has led to increased demands for an enormous variety of packages and products.
Az utóbbi néhány évtizedben óriási, a csomagolóipart szervesen érintő változások történtek: változtak a demográfiai mutatók, csökkent az egy háztartásban élők száma, emelkedett az egyszemélyes adagok fogyasztása, illetve a vagyon növekedése és a vásárlói ízlés kifinomultabbá válása folytán egyre nagyobb lett az igény a csomagolási és árufajták óriási választékára.
Over the past decades, most EU Member States have experienced increasing migration.
Az elmúlt évtizedekben a legtöbb uniós tagállamban nőtt a bevándorlás.
Over the past decades, sustainable development has been promoted by a number of EU policies.
A fenntartható fejlődés előmozdítása számos uniós szakpolitikában megjelent az elmúlt évtizedek során.
Over the past decades, the European Standardisation System has greatly contributed to this success.
Az elmúlt évtizedekben az európai szabványosítási rendszer nagymértékben hozzájárult ehhez a sikerhez.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
Az elmúlt évtizedek során a világűr politikai dimenzióját a világűrben legaktívabb európai országok határozták meg.
Over the past decades, worldwide migration flows have been growing considerably6.
Az elmúlt évtizedekben világszerte jelentősen megnőtt a migráció aránya6.
Over the past decades:
Az utóbbi évtizedek során:
Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions , this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming."
„Az elmúlt évtizedekben Európában a legelők nagy mértékű szántófölddé alakítása ment végbe, és ez a folyamat a különböző intézkedések30 ellenére sem állt meg; sőt, egyes régiókban az agrárenergia egyre növekvő használata következtében újra megfigyelhető.”
Over the past few decades, scientists, policymakers and grassroots players have become alive to this area as one that harbours considerable levels of violence.
Ezt a környezetet a tudomány, a politika és a gyakorlat az elmúlt évtizedekben olyan területként „fedezte fel magának”, amelyen jelentős mértékben történnek erőszakos cselekedetek.
Over the past few months there have been some interesting proposals by the Member States, with the active support of the EDA, mainly on helicopters, strategic transportation, air-sea cooperation, space, military naval observation and maritime mine clearance.
Az elmúlt néhány hónap során érdekes javaslatokat tettek a tagállamok az EVÜ tevékeny támogatásával, főként helikopterekre, stratégiai szállításra, a tengeri és a légi erők együttműködésére, az űrfegyverkezésre, a katonai hajózási megfigyelésre és a tengeri aknamentesítésre vonatkozóan.
Over the past few months, economic news have been gradually worsening.
Az elmúlt néhány hónapban egyre romlott a gazdasági helyzet.
Over the past few months, global trade has considerably slowed down and downside risks, in particular in relation to emerging markets' prospects, have increased4.
A globális kereskedelem az elmúlt néhány hónapban jelentősen lelassult, és fokozódtak a lefelé mutató kockázatok, különösen a feltörekvő piacok kilátásait illetően4.
Over the past few years a number of factors – including the slackening of market regulation in agricultural products, climatic changes and action to tackle health crises – have highlighted the importance of bringing farm turnover under control.
A mezőgazdasági termékek piacát szabályzó eszközök hatékonyságának csökkenése, a klimatikus viszonyok változása és az egészségügyi válságokhoz kapcsolódó intézkedések következményei azt eredményezték, hogy néhány év óta nagyon fontos kézben tartani az üzemek forgalmának alakulását.
Over the past few years the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated, primarily because of decreasing income.
Számos halászati vállalkozás gazdasági helyzete romlott az utóbbi pár év során, elsősorban a csökkenő bevétel miatt.
Over the past few years there has been increasing awareness and appreciation of informal learning and of the importance of acknowledging knowledge acquired in this way.
Az elmúlt években tudatosodott és felértékelődött az informális módon történő tanulás és az így szerzett tudás elismerésének jelentősége.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national climate change strategies, including China, India, South Africa and Brazil.
Az elmúlt néhány évben több fejlődő ország, köztük Kína, India, Dél-Afrika és Brazília is megfogalmazott nemzeti éghajlat-változási stratégiákat.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national mitigation strategies in the context of development, including China, India, South Africa, and Brazil.
Az elmúlt néhány év során sok fejlődő ország, többek között Kína, India, Dél-Afrika és Brazília dolgozott ki a fejlesztés keretében végrehajtandó nemzeti hatásmérséklő stratégiát.
Over the past few years, a number of universities have introduced chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism in European society.
Az utóbbi néhány évben számos egyetemen alakultak tanszékek az európai társadalom többnyelvűségének és interkulturalizmusának tanulmányozására.
Over the past few years, different elements of microfinance support have been provided under a range of complementary EU instruments:
Az utóbbi néhány év során a mikrofinanszírozási támogatás különböző elemeit nyújtották több kiegészítő uniós eszköz keretében:
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Az ugyanis, hogy ez – a piacok tévedhetetlenségében való hittől hajtva – az elmúlt években egyre inkább a tőkepiac révén történt, a jelenlegi vagy jövőbeli nyugdíjasok nagy része számára az eredeti tájékoztatással szemben jelentős pénzügyi veszteséggel járt.
Over the past few years, driven by a false belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Az ugyanis, hogy ez – a piacok tévedhetetlenségében való hittől hajtva – az elmúlt években egyre inkább a tőkepiac révén történt, a jelenlegi vagy jövőbeli nyugdíjasok nagy része számára az eredeti tájékoztatással szemben jelentős pénzügyi veszteséggel járt.
Over the past few years, European leaders and the Commission have put increasing emphasis on streamlining the EU’s regulatory environment in order to increase its effectiveness.
Az elmúlt évek során az európai vezetők és a Bizottság egyre nagyobb hangsúlyt fektettek az EU szabályozási környezete egyszerűsítésére annak hatékonysága növelése érdekében.
Over the past few years, Europe’s quality assurance system has developed enormously, both with respect to internal quality assurance in European HEIs and to external evaluation and accreditation of institutions and programmes27.
Az elműt néhány évben rendkívüli mértékben fejlődött a minőségbiztosítási rendszer Európában, ami mind az európai felsőoktatási intézmények belső minőségbiztosítására, mind az intézmények és programok külső értékelésére és akkreditációjára igaz27.
Over the past few years, Eurostat has expanded the range of statistics published on a number of territorial typologies to address EU policy-makers’ increasing need for such data in the context of cohesion and territorial development policies.
Az elmúlt néhány évben az Eurostat számos területi tipológiával bővítette a közzétett statisztikák körét annak érdekében, hogy kiszolgálja az uniós döntéshozók ilyen típusú adatok iránt felmerülő igényét a kohéziós és területfejlesztési politikákkal összefüggésben.
Over the past few years, Greece, Malta, Spain and Italy have also received support via "specific actions" of the EBF to address weaknesses at border points.
A határállomásokon jelentkező hiányosságok elhárítása érdekében az elmúlt néhány évben Görögország, Málta, Spanyolország és Olaszország részesült támogatásban a Külső Határok Alap „különleges fellépései” révén.
Over the past few years, many places have seen an upsurge in industry efforts to help reconcile work and family life, and, in many companies, family-friendly practices are an integral part of staffing policy and the corporate philosophy.
A családbarát szempontok sok vállalatnál a személyzeti politika és a vállalati filozófia szerves részét képezik.
Over the past few years, rotogravure printing has started to face stronger competition from web offset printing.
Az utóbbi években a rotációs nyomdák számára a tekercsofszet erősebb konkurenciát jelent.
Over the past few years, strengthening healthcare systems has been a highly topical issue.
Az elmúlt néhány évben égető probléma az egészségügyi rendszerek erősítése.
Over the past few years, tax-payers have been challenging the rules of the Member States, invoking the freedoms guaranteed in the Treaty.
Az adóalanyok néhány év óta a Szerződésben foglalt szabadságjogokra alapozva megkérdőjelezik a tagállami szabályokat.
Over the past few years, the Commission has adopted a number of Decisions (2003/542/EC, 2004/332/EC, 2005/849/EC, and 2007/482/EC) on the abolition of insurance checks in respect of the countries acceding the EU.
Az elmúlt néhány év során a Bizottság számos határozatot (2003/542/EK, 2004/332/EK, 2005/849/EK és 2007/482/EK) fogadott el a biztosítások ellenőrzésének a csatlakozó országok tekintetében történő eltörléséről.
Over the past few years, the Commission has taken a series of initiatives to help SMEs tackle their environmental problems, particularly through environmental management systems, eco-labelling, clean technologies and financial support.
Az utóbbi néhány évben a Bizottság számos kezdeményezést indított azzal a céllal, hogy segítsen a kkv-knak környezetvédelmi problémáik kezelésében, elsősorban környezetvédelmi vezetési rendszerek, az ökocímkézés, a tiszta technológiák és pénzügyi támogatás révén.
Over the past few years, the Committee has made intensive efforts to integrate participation and structured dialogue among the socio-economic interest groups into pan-European cooperation on transport policy.
Az elmúlt néhány év során a Bizottság nagy erõfeszítéseket tett hogy erõsítse a részvételt és a strukturált dialógust a társadalmi gazdasági érdekcsoportok között a pán-európai közlekedéspolitika vonatkozásában.
Over the past few years, the EESC has developed various activities in connection with the EU presidencies.
Az EGSZB az elmúlt évek során sokrétű tevékenységet alakított ki az EU-elnökségekkel kapcsolatban.
Over the past few years, the EU has been undertaking a major reform of agricultural markets.
Az elmúlt néhány évben az EU a mezőgazdasági piacok jelentős megreformálásába kezdett.
Over the past few years, the European Union established a policy to enable Member States to build and maintain sound external borders.
A Bizottság e téren elmúlt néhány évben meghatározott politikája lehetővé tette, hogy a tagállamok erős külső határokat hozzanak létre és tartsanak fenn.
Over the past few years, the role of the electronic communications sector as an enabler of the online economy has significantly increased.
Amint az az utóbbi pár évben bebizonyosodott, az elektronikus hírközlési ágazat egyre fontosabb szerepet tölt be a digitális gazdaság serkentésében.
Over the past fifteen years or so, there have been ever-increasing calls - arising out of the sustainability debate and from issues relating to regional development, jobs and the quality of employment, animal welfare and consumer protection – to factor environmental considerations into the CAP.
Az utóbbi 15 évben egyértelműen világossá vált, hogy egyre inkább elvárjuk, hogy a tartósságról folytatott vitából eredő ökológiai dimenzió, valamint a vidékfejlesztésre, a foglalkoztatásra, a munkahely minőségére vagy az állatok és a fogyasztók védelmére vonatkozó kérdések beépüljenek a KAP-ba.
Over the past five years, 7,7% of companies reported that their contractual counterpart did not comply with the clause designating the competent court.
Az elmúlt öt év során a vállalkozások 7,7 %-a számolt be arról, hogy szerződéses partnerük nem a joghatósággal rendelkező bíróságot kijelölő rendelkezésnek megfelelően járt el.
Over the past five years, more than 40 proposals have been tabled by the Commission (many of which are already in force) aimed at restoring market confidence, financial stability, and the integrity and efficiency of the European financial system.
A Bizottság az elmúlt öt év során több mint 40 javaslatot terjesztett elő (ezek közül több már hatályossá is vált), amelyek célja a piaci bizalom és a pénzügyi stabilitás helyreállítása, valamint az európai pénzügyi rendszer integritásának és hatékonyságának az előmozdítása.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
Az elmúlt öt évben a Bizottság megerősítette a bővítési politika szavahihetőségét, és fokozta annak átalakító erejét azáltal, hogy nagyobb hangsúlyt fektetett arra, hogy az alapvető reformokkal már a bővítési folyamat elején foglalkozzanak.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
Az elmúlt öt évben a Bizottság megerősítette a bővítési politika szavahihetőségét, és fokozta átalakító erejét azáltal, hogy nagyobb hangsúlyt fektetett arra, hogy az alapvető reformokkal már a bővítési folyamat elején foglalkozzanak.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
Az utóbbi öt év során az iparág a közvetlen és közvetett foglalkoztatottak számát 2,3%-kal, azaz több mint 39 000 fővel növelte2.
Over the past four years, ICT policies have confirmed their role as a major driver of Europe’s economic and social modernisation and have made Europe more resilient in times of crisis.
Az elmúlt négy évben megerősödött az IKT-politikák szerepe Európa gazdasági és társadalmi modernizációjában, és ez is hozzájárult ahhoz, hogy a válság idején Európa ellenállóbbá vált.
Over the past months, significant steps have been taken to tackle irregular migration resolutely and manage the EU's external borders more efficiently.
Az elmúlt hónapok során komoly lépéseket tettek az irreguláris migráció határozott felszámolása, valamint az EU külső határainak hatékonyabb igazgatása érdekében.
Over the past programming periods these funds have played a crucial role in enabling Member States to carry out investments to meet the provisions of the UWWTD.
A korábbi programozási időszakok során ezek az alapok kiemelt szerepet játszottak abban, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv rendelkezéseinek teljesítéséhez szükséges beruházások elvégzését.
Over the past seven years (2007-2013), EU financial support for investments in drinking water supply and wastewater-related works and infrastructure reached almost EUR 22 billion.
Az Unió által az elmúlt hét évben (2007 és 2013 között) az ivóvízellátásba, illetve a szennyvíz-kezeléshez kapcsolódó munkálatokba és infrastruktúrákba eszközölt beruházásokhoz nyújtott pénzügyi támogatás kis híján elérte a 22 milliárd eurót.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro area, at around 2%4.
Az elmúlt hat évben az euróövezeten belül jelentősen, 2% alatti értékre sikerült visszafogni az inflációt4.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro zone, at around 2%4.
Az elmúlt hat évben az euróövezeten belül jelentősen, 2% alatti értékre sikerült visszafogni az inflációt4.
Over the past six years, the lack of fiscal discipline has been weighing increasingly on the economy.
Az elmúlt hat évben a költségvetési fegyelem hiánya egyre nagyobb súllyal nehezedett a gazdaságra.
Over the past ten years, however, many publishers have been selling off their printing presses to focus on their core business, and publishers with their own printing capacity are now few and far between.
Az elmúlt tíz évben sokan közülük eladták e gépeiket, hogy tevékenységüket a szakma lényegi területére összpontosítsák.
Over the past ten years, technology has developed swiftly.
Az elmúlt tíz év során gyors ütemben fejlődött a technológia.
Over the past ten years, the Commission has developed several multilingual initiatives (Citizens First, Dialogue with Citizens, Your Europe - Citizens and the Citizens Signpost Service) to help citizens understand how European legislation affects them, what their rights are when they move to another country and how they can exercise their rights in practice.37
Az utóbbi tíz év során a Bizottság számos többnyelvű kezdeményezést hozott létre (Első a polgár, Párbeszéd a polgárokkal, Európa Önökért ‑ Állampolgárok és Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata) annak érdekében, hogy a polgárok megértsék, hogyan befolyásolja életüket az európai jogalkotás, milyen jogokkal rendelkeznek, ha másik országba költöznek, és hogyan gyakorolhatják ténylegesen jogaikat.37
Over the past ten years, the EU has developed and expanded the instruments of the ENP.
Az EU az elmúlt tíz évben fejlesztette és bővítette az ENP eszköztárát.
Over the past ten years, the European Commission has financed more than 450 projects and programmes accounting for more than €3 billion.
Az elmúlt tíz évben az Európai Bizottság több mint 450 projektet és programot finanszírozott a térségben, amelyek összértéke meghaladta a 3 milliárd EUR-t.
Over the past ten years, twenty other ACP countries have supplied bananas to the EU at some point.
Az elmúlt tíz évben húsz másik AKCS ország is szállított banánt az EU-ba.
Over the past thirty years, droughts have dramatically increased in number and intensity in the EU.
Az EU-ban az elmúlt harminc évben ugrásszerűen megnövekedett az aszályok gyakorisága és súlyossága.
Over the past three years employment in industry has remained relatively constant, after a decline of almost 5% between 2000 and 20047.
Az elmúlt három évben az ipar területén való foglalkoztatottság viszonylag állandó maradt, a 2000 és 2004 közötti majdnem 5 %-os hanyatlást követően7.
Over the past three years, Egypt has also undergone complex political change.
Az elmúlt három év alatt Egyiptom is összetett politikai változáson ment keresztül.
Over the past twenty years, a number of developing countries have now become major economic and political players.
Az elmúlt húsz évben egy sor fejlődő ország meghatározó gazdasági és politikai szereplővé vált.
Over the past twenty years, the Commission had regularly meetings with Member States to discuss zootechnical matters in the Standing Committee on Zootechnics, and together the legislation has been developed.
Az elmúlt húsz év során a Bizottság az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság keretében rendszeresen találkozott a tagállamokkal a tenyésztéstechnikai jellegű kérdések megvitatása céljából, és közösen kidolgozták a jogszabályokat.
Over the past twenty years, the highly beneficial impact of this method to establish international and interregional (between different Local Action Groups) partnerships and cooperation has not received the recognition it deserves.
Az elmúlt két évtizedben nem ismerték el megfelelőképpen ennek a módszernek a régiók (több helyi akciócsoport) közötti és nemzetközi együttműködések és partnerségek során kifejtett igen előnyös hatását.
Over the past two decades, investment horizons have shortened considerably.
Az elmúlt két évtized során a befektetések időtartama jelentősen lecsökkent.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
Az elmúlt két évtizedben a szakmai gyakorlat a munkaerőpiacra való belépés fontos kapujává vált a fiatalok számára.
Over the past two years, a new impetus has been given to global R&I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
Az elmúlt két évben a globális kutatási és innovációs együttműködés új lendületet kapott a kormányok és vállalatok stratégiai tervezésében.
Over the past two years, Member States have contributed to the initial development of nanotechnology standards.
Az elmúlt két évben a tagállamok közreműködtek a nanotechnológiai szabványok kezdeti fejlesztésében.
Over the past two years, the countries of the Western Balkans1 have moved closer to the EU.
Az elmúlt két évben a Nyugat-Balkán1 országai közelebb kerültek au EU-hoz.
Over the past two years, there have been political statements of interest with respect to nuclear energy in some EU Member States and around the world.
A nukleáris energiával kapcsolatban az elmúlt két évben több EU-tagállamban és a világban is elhangzottak politikai érdeknyilatkozatok.
Over the past year the Commission informed IMI stakeholders, including national IMI coordinators and authorities using the system, through various fora, about its plans for future IMI expansions.
Az elmúlt évben a Bizottság számos fórumon tájékoztatta az IMI résztvevőit, többek között a rendszert használó nemzeti IMI-koordinátorokat és hatóságokat az IMI jövőbeli kiterjesztésével kapcsolatos terveiről.
Over the past year, cooperation has intensified with international organisations, such as the United Nations and particularly the UN High Commissioner for Refugees and International Organisation for Migration, as well as with partner countries within the G7 and G20.
Az elmúlt év során intenzívebbé vált az együttműködés a nemzetközi szervezetekkel, például az Egyesült Nemzetek Szervezetével és különösen az ENSZ menekültügyi főbiztosával és a Nemzetközi Migrációs Szervezettel, valamint a G7-eken és G20-akon belüli partnerországokkal.