natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives:
Bevonatok, lakkok, nyomdafestékek és ragasztóanyagok gyártása
Manufacturing of pharmaceutical products:
Gyógyszerkészítmények gyártása
Manufacturing or Production
Gyártás vagy termelés
Manufacturing output is now some 14% higher than its trough in early 2009 but still 9% below its peak in early 2008.
A gyáripar kibocsátása jelenleg mintegy 14%-kal több, mint a 2009 elején bekövetkezett zuhanáskor, de még mindig 9%-kal elmarad a 2008 eleji csúcstól.
Manufacturing processes and the manufacturing-related R&I activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
A gyártási folyamatok és a gyártáshoz kapcsolódó kutatási és innovációs tevékenységek elveszítik társadalmi vonzerejüket a nagyközönség és különösen a fiatalok számára.
Manufacturing trade between Member States has stagnated since 2000 and actually fell in 2003.
A feldolgozóipari termékek tagállamok közötti kereskedelme 2000 óta stagnál, sőt, 2003-ban pedig visszaesett.
Manufacturing would experience a net loss of 800,000 jobs despite an increase in engineering; however, given the impact of a strong replacement demand, there would still be important job openings in manufacturing, which will therefore remain a crucial sector for the EU economies.
A gyáripar nettó 800 000 álláshelyet veszít el annak ellenére, hogy gépészet területén növekedés következhet be; a munkaerőpótlás igényének nagysága miatt azonban a gyáriparban továbbra is jelentős számban keletkeznek új állások, ezért az ágazat az EU gazdaságai számára továbbra is alapvetően fontos marad.
Manufacturing, import and export
Gyártás, import és export
manufacturing, marketing and evaluation of medical devices and equipment (for prevention/diagnosis/treatment/rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
orvostechnikai eszközök, (prevenciós/diagnosztikai/kezelési/rehabilitációs) berendezések, speciális anyagok, beültethető készülékek, protézisek és orvostechnológiai felhasználásra szánt robotikai rendszerek gyártása és forgalmazása, valamint értékelése;
manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
gyártástechnológia: hálózatba szervezett, intelligens vezérlés a precíziós gyártás és az alacsony erőforrás-felhasználás érdekében; vezeték nélküli automatizálás és logisztika az üzem gyors átállíthatóságához; a modellezés, a szimuláció, a prezentáció és a virtuális gyártás integrált környezetei; a miniatürizált IKT-rendszerek és a különböző anyagokat és objektumokat tartalmazó rendszerek gyártástechnológiái.
Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
gyártástechnológia: jelentős mértékben igényre szabott árucikkek gyors és adaptív tervezése, gyártása és szállítása; digitális és virtuális gyártás; modellezési, szimulációs és prezentációs eszközök; kisméretű és integrált IKT-termékek.
Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
A trágyát és az emésztőtraktus-tartalmat nem kell ártalmatlanítani, feltéve hogy megfelelő kezelés biztosítja, hogy a talajon való alkalmazásuk során nem kerül sor betegség átvitelére.
manure and digestive tract content;
trágya és emésztőtraktus-tartalom;
manure and used bedding shall either:
a trágyát és a használt almot :
manures and slurries shall not be spread when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
a szilárd és hígtrágya nem szórható ki, ha a megtrágyázandó földterület vízzel telítődött, elárasztott, fagyos vagy hóval borított;
manures and slurries shall only be spread in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers;
a szilárd és hígtrágyát a megtrágyázandó növénykultúra vagy legelő előrelátható nitrogén- és foszforigényeinek megfelelően kell kiszórni, figyelembe véve egyszersmind a talajban meglévő tápanyagtartalmat és a más műtrágyákból származó tápanyagok jelenlétét.
Manures and slurries spread to arable land shall be incorporated within the soil within four hours of spreading.
a szántóföldre kijuttatott szilárd és hígtrágyát a kijuttatás utáni négy órán belül bele kell dolgozni a talajba;
Manus green tree snail
TŰZKORALLOK
Manus O'Riordan (IE-II)
Manus O'RIORDAN (IE/II)
Many (small) investors do not actually claim their tax refunds due to the current high costs.
Valójában sok (kis-) befektető nem kérelmezi adójának visszatérítését a jelenlegi magas költségek miatt.
Many 9 May events foreseen in the Member States were organised jointly by the Commission’s Representations and the European Parliament offices, while the interparliamentary forum with National Parliaments was organised in Brussels by the European Parliament and the Austrian Parliament.
A tagállamokban tervezett számos május 9-i eseményt a Bizottság képviseletei és az Európai Parlament irodái közösen szervezték, a nemzeti parlamentekkel közösen tartott parlamentek közötti fórumot pedig Brüsszelben tartották, az Európai Parlament és az osztrák parlament közös szervezésében.
Many access requests, in particular among those submitted to the Commission, are related to litigation; some applicants request access to material that can be useful for lodging complaints or bringing proceedings before a court of law.
Sok hozzáférési kérelem – különösen azok közül, amelyeket a Bizottsághoz nyújtanak be – jogvitához kapcsolódik; néhány kérelmező olyan anyagokhoz kér hozzáférést, amelyek hasznosak lehetnek panaszok benyújtása vagy bírósági eljárás megindítása során.
Many acknowledged that greater interoperability is needed to achieve efficiency gains.
Sokan elismerték, hogy a fokozottabb hatékonyság elérésének érdekében nagyobb interoperabilitásra van szükség.
Many ACP countries improved their macroeconomic framework during the last decade of high growth rates, enabling some to mobilise more international and domestic capital.
Számos AKCS-ország az elmúlt évtizedben magas növekedési rátával javította makrogazdasági keretét, ami lehetővé tette néhányuk számára, hogy több nemzetközi és hazai tőkét mobilizáljanak.
Many Action Plan measures consisted of guidance or pilot studies which sought to test or promote certain solutions.
A cselekvési terv számos intézkedése tartalmazott iránymutatást vagy kísérleti tanulmányt, amelyek célja egyes megoldások tesztelése vagy támogatása volt.
Many actions dealt with racial and ethnic discrimination: the EYEO was instrumental in addressing the most striking issues and needs identified at national and EU level in this area.
Sok intézkedés irányult a faji és etnikai származás alapján történő megkülönböztetésre: az EEÉ segítséget jelentett az e területen nemzeti és uniós szinten azonosított legégetőbb problémák és igények megoldásában, illetve kielégítésében.
Many actions funded only by EU Commission, no evidence of funding from National Government.
Számos fellépést csak az Európai Bizottság finanszírozott, nincs nyoma annak, hogy a nemzeti kormány is biztosított volna forrásokat.
Many actions have already been undertaken at national and at EU level to ensure that measures in the various sectors of policy are effective and coordinated.
Nemzeti és EU szinten már számos intézkedés történt annak biztosítására, hogy a különböző ágazati szakpolitikák intézkedései eredményesek és összehangoltak legyenek.
Many actions of the initiative are oriented towards support for SMEs: the Small Business Act for Europe was reviewed, and an Action plan to foster SMEs' access to finance and a strategy to promote SMEs' internationalisation were adopted in 2011; a standardisation package was presented in 2012 to make standard-setting more efficient; the Competitiveness and SME (COSME) programme was adopted in 2013 to buttress competitiveness and with Copernicus and Galileo, space policy initiatives provide a new dimension for service industries.
A kezdeményezés számos fellépése a kkv-k támogatására irányul: az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata mellett 2011-ben cselekvési tervet fogadtak el a kkv-k finanszírozáshoz jutásának támogatására és stratégiát a kkv-k nemzetközivé válásának előmozdítására; 2012-ben szabványosítási jogszabálycsomagot terjesztettek elő a szabványosítás hatékonyabbá tétele céljából; 2013-ban elfogadták a versenyképességet és a kis- és középvállalkozásokat segítő programot (COSME) a versenyképesség megerősítése céljából, a Copernicus és Galileo űrpolitikai kezdeményezések pedig új dimenziót nyújtanak a szolgáltatóipar számára.
Many activities are regulated in only a few Member States and more than 25% of them are regulated in just one Member State (for instance in the case of the services of photographers, barmen, corset makers or chambermaids).
Számos tevékenységet csupán néhány tagállamban szabályoznak, több mint 25 %-ukat pedig csak egyetlen tagállamban (például a fényképészi, csaposi, fűzőkészítői vagy a szobalányi szolgáltatások esetében).
Many activities had been organised in Brussels and the Member States as part of Internal Market Week.
Az egységes piac hetének keretében számos rendezvényre került sor Brüsszelben és a tagállamokban.
Many activities largely escaped any regulation and oversight.
Számos tevékenység teljesen kimaradt a szabályozás és a felügyelet alól.
Many activities on the Internet are increasingly governed by contractual arrangements between private companies and users on the Internet.
Egyre többször fordul elő, hogy számos, az interneten végzett tevékenységet a magáncégek és az internethasználók közötti szerződéses megállapodás szabályoz.
Many activities organised by the European Commission, other EU institutions and Member States directly targeted young people.
Az Európai Bizottság, a többi uniós intézmény és a tagállamok által szervezett tevékenységek közül számos közvetlenül a fiatalokat célozta.
Many activities related to preparedness and response planning and risk assessment for communicable diseases but also for chemical threats to health and events caused by climate change have been supported by the previous and current health programme.
A korábbi és a jelenlegi egészségügyi program támogatott számos, a készültség- és reagálástervezéssel és a kockázatértékeléssel kapcsolatos tevékenységet a fertőző betegségek, valamint a vegyi egészségügyi veszélyek és a klímaváltozás okozta események kapcsán.
Many actors, including the European Commission, have placed more emphasis on results, although most programmes combine both policy and result indicators.
Számos szereplő, köztük az Európai Bizottság is, nagyobb hangsúlyt helyezett az eredményekre annak ellenére, hogy a legtöbb program szakpolitikai és eredménymutatókat egyaránt használ.
many additional measures to improve operative health protection systems, for the employment objectives to promote prevention and a healthy lifestyle in order to reduce illness burdens, increase labour productivity and extend the working life;
számos további intézkedésre, melyek az egészségvédelmi rendszerek működését javítják; olyan foglalkoztatási célokra, melyek elősegítik a megelőzést és az egészséges életmódot ösztönzik annak érdekében, hogy csökkenjenek a betegségekből származó kiesések, nőjön a munka termelékenysége és hogy kitolódjon a munkaképes életkor,
Many additional studies have been made by varying sectors across the supply chain, including employees and consumers, and these have been referenced to highlight the complexities of gaining factual evidence and the volume of research conducted to date5.
Számos további tanulmány készült még az ellátási láncban érintett különböző ágazatokról, beleértve a munkavállalókat és a fogyasztókat is; ezeket azért említjük, hogy rávilágítsunk a tényszerű bizonyítékok megszerzésének komplexitására, valamint az eddig elvégzett kutatások5 volumenére.
Many administrative burden requirements fulfil a very useful role and are needed by public authorities in order to successfully implement public policies and/or to gather information.
Sok adminisztratív teher rendkívül hasznos szerepet tölt be, és a hatóságoknak szükségük van rá, hogy sikeresen valósíthassanak meg politikákat és/vagy adatokat gyűjthessenek.
Many advances in the past have been offset by growing transport demand, so a transport system that is more efficient needs to be the starting point.
A múltban számos előrelépést visszavetett a közlekedés iránti kereslet növekedése, ezért a közlekedési rendszer hatékonyabbá tételét kiindulópontként kell kezelni.
Many African countries share common resources, such as natural resources, and are faced by equally common challenges, such as lack of infrastructure or low agricultural productivity.
Több afrikai ország osztozik közös forrásokon, mint például a természeti erőforrások, és áll szemben olyan egyformán közös kihívásokkal, mint az infrastruktúra hiánya vagy az alacsony mezőgazdasági termelékenység.
Many agglomerations in several of the latter Member States (BG, CY, LV, HU, RO SI and SK) have to comply with deadlines later than 2011/2012 and have therefore not been assessed in this report.
Ez utóbbi tagállamok (BG, CY, LV, HU, RO, SI és SK) közül több tagállamban találhatók olyan agglomerációk, amelyeknek 2011/2012 utáni határidőket kell betartaniuk, ezért e jelentés nem tartalmaz rájuk vonatkozó értékelést.
Many aggressive tax planning structures tend to feature in a cross-border context, which implies that the participating groups of companies possess a minimum of resources.
Az agresszív adótervezési struktúrák sok esetben jellemzően határokon átnyúló közegben jelennek meg, amiből következik, hogy a részt vevő vállalatcsoportok rendelkeznek egy minimális erőforrással.
Many agreed that joint programming and co-financing with Member States could increase the impact and coherence of EU external action, simplify delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Sokan egyetértettek azzal, hogy a tagállamokkal megvalósuló közös programozás és társfinanszírozás növelné az Unió külső tevékenységének hatását és koherenciáját, egyszerűsítené a támogatások kifizetését és csökkentené a tranzakciós költségeket.
Many AIF entail a relatively high level of risk (of loss of much or all of the capital invested) and/or have other features which render them unsuitable for retail investors.
Számos ABA viszonylag magas szintű (a befektetett tőke nagy részének vagy egészének elvesztésével járó) kockázatot képvisel, illetve olyan jellemzőkkel rendelkezik, amelyek nem teszik alkalmassá a lakossági befektetők számára.
Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries.
Jelenleg sok ABAK kezel harmadik országokban székhellyel rendelkező ABA-kat.
Many aim to increase apprenticeships, but with little emphasis on increasing offers of employment.
Sokan törekszenek a gyakorlati képzés növelésére, de kevéssé hangsúlyos az állásajánlatok számának növelése.
Many airlines nowadays resort to more precarious forms of employment and demand new forms of flexibility that benefit the company rather than the worker.
Manapság számos légitársaság alkalmaz bizonytalanabb foglalkoztatási formákat, és új területeken vár el rugalmasságot úgy, hogy az a munkavállaló helyett inkább a cégnek kedvez.
Many allegations of serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were reported in the immediate aftermath of the coup attempt.
Kevéssel a puccskísérletet követően számos olyan esetről számoltak be, amikor vélhetően súlyosan megsértették a kínzás és a rossz bánásmód tilalmát és az eljárási jogokat.
Many also display low levels of employment and high unemployment levels.
Többeknek közülük alacsony a foglalkoztatási rátája és magas a munkanélküliség szintje.
Many also have good basic services, though the availability of these varies significantly from region to region.
Sok régió jó alapszolgáltatásokkal rendelkezik, bár az ezekhez való hozzáférés régiónként jelentős eltérést mutat.
Many also impose a requirement for further training.
Számos tagállam továbbképzési követelményt is előír.
Many also make specific reference to the principles of transparency, exchange of information and to the Code of Conduct for business taxation.
Több cselekvési terv konkrétan az átláthatóság és az információcsere elvére, valamint a vállalkozások adózására vonatkozó uniós magatartási kódexre is hivatkozik.
Many also want to see its external dimension reinforced.
Több tagállam felvetette, hogy fokozottabb figyelmet kell fordítani a stratégia külső dimenziójára.
Many among the Member States are however of the opinion that the situation differs from one Member State to another and that it depends on factors such as traditions, culture as well as place and time of consumption.
Sok tagállam véleménye szerint azonban a különböző tagállamokat különböző helyzetek jellemzik, és hogy ez olyan tényezőktől függ, mint a hagyományok, a kultúra, valamint a fogyasztás helye és ideje.
Many analyses of agricultural productivity tend only to measure the contribution of technical factors (soil, water, fertilisers, plant protection products, seeds), failing to stress the fundamental contribution of the human factor to high‑quality production.
Számos elemzés ugyanis a mezőgazdasági termelékenységgel kapcsolatban hajlamos csupán a technikai tényezőket kiemelni (talaj, víz, műtrágya, növényvédő szerek, vetőmagvak), megfeledkezve arról az alapvető hozzájárulásról, amelyet az emberi tényező nyújt főként a minőségi termelés megvalósításához.
Many and various initiatives have been taken and promised by various organisations.
Különböző szervezetek számos különféle kezdeményezést tettek, illetve ígértek.
Many applicants consider it as a key funding mechanism for promoting and implementing nature conservation throughout the EU since its primary objective is protecting nature, whereas in other programmes this objective is ancillary.
Számos pályázó számára a program alapvető finanszírozási mechanizmust jelent, amely EU-szerte fontos szerepet játszik a természet védelmét célzó intézkedések népszerűsítésében és végrehajtásában, hiszen elsődleges célkitűzése a természet védelme, ellentétben más programokkal, amelyeknek ez csupán járulékos célja.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases very young children.
Számos nemzetközi védelmet kérelmező személy és az Európai Unióba szabálytalanul érkező harmadik országbeli állampolgár családdal együtt – és sok esetben nagyon fiatal gyermekekkel – utazik.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases with very young children.
Az Európai Unióba illegálisan érkező számos nemzetközi védelmet kérelmező személy és harmadik országbeli állampolgár családjával és sok esetben nagyon fiatal gyermekekkel utazik.
Many applicants tend to concentrate too much on the presentation of the project rather than on the question whether the action would bring any changes to the problem of violence.
Sok pályázó túlságosan is a projekt bemutatására koncentrál, ahelyett hogy azzal a kérdéssel foglalkozna, hogy az intézkedéssel elérhető-e bármiféle változás az erőszak problémájával kapcsolatban.
Many are already key players in supporting mobility, providing inter alia funding, reception facilities, and counselling on legal problems.
Sok már most is kulcsszereplő a mobilitás támogatásában, és többek között finanszírozást, fogadó létesítményeket és jogi problémák esetén tanácsadást biztosít.
Many are also concerned about the lack of transparency of this procedure, which is an important condition for it functioning.
Sokakat aggodalommal tölt el, hogy az említett eljárás nélkülözi az átláthatóságot, ami pedig eredményes működésének egyik fontos feltétele.
Many are also confident that the notion of territorial cohesion will help to better integrate a territorial dimension in the design and implementation of European sectoral policies.
Sokan biztosak abban is, hogy a területi kohézió fogalma segíteni fog a területi dimenziónak az európai szakpolitikák tervezésébe és végrehajtásába történő jobb beépítésében.
Many are also increasingly reliant on formal or informal strategies for the recruitment of care sector workers from within migrant populations.
Sok tagállam egyre inkább folyamodik a migráns népesség köréből való munkaerő-felvételhez az ágazatban, formális vagy informális stratégiákat alkalmazva.
Many are asset rich and cash poor, characterised by sparse settlements with limited access to public services.
Sok vidéki területen bőségesen találhatók javak és kevés a készpénz, elszórtan helyezkednek el a települések, amelyek korlátozott hozzáféréssel rendelkeznek a közszolgáltatásokhoz.
Many are characterised by the presence of large manufacturing firms, high population densities and high economic growth rates while others combine modern industry, especially SMEs, and a relatively rapidly growing service sector.
Sokakat a nagy gyárak jelenléte, a magas népsűrűség és a magas gazdasági növekedési ütem jellemez, míg mások ötvözik a modern ipart, különösen a KKV-kat, és a viszonylag gyorsan növekvő szolgáltatási ágazatot.
Many are committed to improve the combined impact of taxes and benefits on employment and their link with activation.
Többen elkötelezték magukat amellett, hogy javítják az adóknak és szociális juttatásoknak a foglalkoztatásra kifejtett összetett hatását, valamint ezeknek az aktivizálási intézkedésekhez való viszonyát.
Many are forced to take several jobs to achieve a living wage.
Sokan kénytelenek több állást vállalni a tisztességes megélhetés eléréséhez.
Many are highly educated and skilled, and thus are an important contributor to the workforce.
Sokan magasan képzettek, ezért fontos szerepük van a munkaerőben.
Many are linked to the existence of vertically integrated companies and to insufficient powers of many regulators.
Sok kérdés a vertikálisan integrált vállalatokhoz és a szabályzó hatóságok sok esetben elégtelen hatásköréhez kapcsolódik.
Many are migrant women, sometimes in an irregular situation, who are especially vulnerable.
Sok közöttük a – néha illegálisan – bevándorolt nő, akik így különösképpen kiszolgáltatottak.
Many are migrant women, sometimes undocumented, who are especially vulnerable.
Sok közöttük a – néha illegálisan - bevándorolt nő, akik így különösképpen kiszolgáltatottak.
Many are migrants from third countries while others are European citizens working in their home countries or abroad.
Sokan közülük harmadik országokból származó migránsok, mások a saját országukban vagy külföldön dolgozó európai polgárok.
Many are small, newly created with only limited experience and European/international exposure.
Sok esetben kis, újonnan alapított ügynökségekről van szó, korlátozott európai/nemzetközi gyakorlattal.
Many are taking actions to promote a shift towards environmentally friendly multimodal transport modes (DK, HU) both for passengers (CZ) and for freight (NL).
Több tagállam intézkedéseket hozott a környezetkímélő multimodális közlekedési rendszerre való áttérés ösztönzésére (Dánia, Magyarország) mind a személyszállítás (Csehország), mind az áruszállítás (Hollandia) terén.
Many are undocumented migrant workers, comprising a large and often socially invisible or excluded pool of labour.
Sokan közülük okmányokkal nem rendelkező, migráns munkavállalók, akik egy gyakran szociálisan láthatatlan vagy kirekesztett munkaerő széles körét alkotják.
Many are, however, small financial institutions.
Sokan viszont kisméretű pénzügyi intézmények.