natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member States would prefer a better enforcement and an assessment of existing rules.
Más tagállamok inkább a jogérvényesítés javítását és a meglévő szabályok értékelését részesítenék előnyben.
Other Member States' laws do not contain any provisions on unfair competition applicable to parasitic copying and such matters are dealt with by the Civil Code, either in specific provisions (Italy), or by the provisions generally applicable to tort (France, The Netherlands).
Megint más tagállamokban a nemzeti jog semmiféle olyan, a tisztességtelen versenyről szóló rendelkezést nem tartalmaz, amely alkalmazható lenne a jogsértő termékutánzásra; az ilyen ügyekkel a polgári törvénykönyv foglalkozik, vagy konkrét rendelkezések formájában (Olaszország), vagy az általánosságban a szerződésen kívüli károkozásra alkalmazandó rendelkezésekben (Franciaország, Hollandia).
Other Member States, for example the Czech Republic, Slovakia and Hungary, have chosen to introduce more detailed UTP-specific legislation.
Más tagállamok, mint például a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Magyarország, részletesebb, konkrétan a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó jogszabályokat vezettek be.
Other Member States, however, are satisfied with the provisions on secondary liability for sub-contracting relationships in their national labour laws.
Más tagállamok azonban az alvállalkozói viszonyok keretében megjelenő másodlagos felelősségre vonatkozóan beérik a nemzeti munkajogukban már meglévő rendelkezésekkel.
Other Member States, however, expressed concern that, even if the future instruments would not require them to introduce unknown institutions in their national law, the recognition in their country of the property consequences of such foreign institutions would have an indirect effect on their national family law and policy.
Más tagállamok ezzel szemben aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy – még abban az esetben is, ha a jövőbeni jogi eszközök nem követelnék meg ismeretlen jogintézmények bevezetését saját nemzeti jogrendszereikbe – az ilyen idegen jogintézményekből eredő vagyonjogi következmények elismerése országaikban közvetlenül befolyással lenne nemzeti családjogi rendszerükre és családjogi politikájukra.
Other Member States, however, have invested considerable effort in implementing the Directives.
Más tagállamok azonban jelentős erőfeszítéseket tettek az irányelvek végrehajtása terén.
Other Member States, however, have managed to reallocate public resources more effectively towards longer-term targets such as knowledge and innovation, while maintaining fiscal discipline.
Más tagállamok ellenben sikeresen végezték el az állami források újraelosztását, mégpedig úgy, hogy hatékonyabban fordították őket olyan hosszú távú célkitűzésekre, mint például a tudás és az innováció, ugyanakkor fenntartották a költségvetési fegyelmet is.
Other Member States, in particular some of the new Member States, still have a great deal of effort to make to improve their productivity.
Másoknak – különösen az új tagállamok némelyikének – még nagy erőfeszítéseket kell tenniük a termelékenység feljavítása érdekében.
Other Member States, industry and farmer organisations are against because they fear that the availability of products will be reduced with subsequent problems to deal with pest resistance; they prefer the principle to be applied at farmer level.
Más tagállamok, az iparág és a gazdálkodói szervezetek ellenzik, abból a fenntartásból kiindulva, hogy a növényvédő szerek beszerezhetősége korlátozottabb lesz, ami problémákhoz vezethet a kártevők rezisztenciájából fakadó problémák kezelését illetően, ők előnybe részesítenék az alapelv gazdálkodói szinten történő alkalmazását.
Other Member States, on the other hand, have lighter systems in place, which do not impose any specific requirements for the collection of signatures but generally require ex-post verification of the signatures collected by the authorities, both in order to check the validity of the signatures and to verify the number of signatures collected.
Más tagállamokban ezzel szemben kevésbé szigorú rendszerek működnek, amelyek semmilyen speciális követelményeket nem állítanak fel az aláírások gyűjtésére vonatkozóan, hanem rendszerint – az aláírások hitelességének ellenőrzése és a gyűjtött aláírások számának igazolása érdekében – az aláírások hatóságok által történő utólagos ellenőrzését teszik kötelezővé.
Other Member States, through more careful attention to the distributional profile of their changes in tax and benefit systems, managed to avoid disproportionate effect on low income households.
Más tagállamok több figyelmet fordítottak arra, hogy az adó- és szociális ellátórendszerek kiigazításai hogyan érintik az egyes jövedelmi csoportokat, így sikerült elkerülniük az alacsony jövedelmű háztartások aránytalan terhelését.
Other Member States, who seemed to be off track just few years ago have scaled up their aid substantially.
Más tagállamok, amelyek néhány évvel korábban még elmaradtak az irányszámoktól, jelentősen növelték segélyeiket.
Other Member States45 point out that they do not yet have any case-law providing interpretation of indirect discrimination.
Más tagállamok45 kiemelik, hogy ítélkezési gyakorlatuk még nem értelmezte a közvetett megkülönböztetés fogalmát.
Other Member States5 have not detected any cases of abuse.
Más tagállamok5 nem tártak fel visszaélési ügyet.
Other members can join the JU at a later stage.
Egy későbbi időszakban további tagok csatlakozhatnak a közös vállalkozáshoz.
Other members could come from the managing authorities of the ESIF, experts and NGOs.
A fennmaradó tagok az európai strukturális és beruházási alapok irányító hatóságainak képviselői, szakértők és nem kormányzati szervezetek lehetnek.
Other members insisted on the need to distinguish the different types of opinion adopted by the Committee, to expand the proposed criteria by placing more emphasis on quality, to proceed as impartially as possible and to use this report as a basis for political discussion within the Bureau.
Más tagok az EGSZB által elfogadott különféle vélemények megkülönböztetésének, és a javasolt kritériumok kiterjesztésének szükségességét hangsúlyozzák, melynek során a minőségi kritériumokra kerülne több hangsúly, valamint egy lehetőség szerint minél pártatlanabb megközelítés, és a jelentés politikai elnökségi vita alapjaként történő felhasználása mellett szállnak síkra.
Other members of the Joint Undertaking
A közös vállalkozás egyéb tagjai
Other members of the Joint Undertaking and levy on the navigation charge*
A közös vállalkozás más tagjai és a léginavigációs díjakra kivetett illeték
Other members of the new Commission also visited national Parliaments in 2014: In November 2014, Vice-President Georgieva met with the Vice-President of the German Bundestag and in December, Vice-President Dombrovskis met with the Latvian Saeima and with the Estonian Riigikogu.
Az új Bizottság más tagjai 2014-ben szintén látogatást tettek a nemzeti parlamenteknél: 2014 novemberében Krisztalina Georgieva alelnök a német Bundestag alelnökével folytatott megbeszélést, decemberben pedig Valdis Dombrovskis alelnök a lett Saeima és az észt Riigikogu képviselőivel találkozott.
Other members of this constituency were software and IT companies, including owners of proprietary APIs, and a major manufacturer.
Ebbe a körbe tartoztak még egyes szoftver- és informatikai vállalatok – a védett API-k tulajdonosait is beleértve – és egy nagyobb gyártó.
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
egyéb fém- és műanyag felületek, beleértve a repülőgépek, hajók, vonatok stb.
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step.
Más fémeket, kerámiákat, vegyi segédanyagokat adhatnak hozzájuk bármelyik lépésben.
other method (please say how):
egyéb módon (kérem, részletezze hogyan):
Other methods of improving switching rates may include moves to ensure that consumers can exit their products without being subject to onerous penalties, as in the MCD and Consumer Credit Directive (CCD)46, or efforts to overcome consumer inertia by reducing the obstacles and hassle involved in switching products.47  The use of targeted disclosure at key moments when a consumer may benefit from changing products could also ensure that consumers are more engaged with their financial decisions and less locked in to the products they have purchased.48
A termék- és szolgáltatásváltási arány növelésének további módszere egyrészt az, ha a fogyasztók súlyosabb szankció nélkül szüntethetik meg a szerződést, amint azt a jelzáloghitelekről szóló irányelv és a fogyasztói hitelről szóló irányelv46 előírja, másrészt a fogyasztói tehetetlenség felszámolására irányuló erőfeszítések a termékváltás körüli akadályok és zűrzavar csökkentése révén.47 A célzott tájékoztatás alkalmazása azokban a kulcsfontosságú pillanatokban, amikor a fogyasztó számára előnyös lehet a termékváltás, elkötelezettebbé teheti a fogyasztókat a pénzügyi döntéseik iránt és kevésbé kötötté az általuk vásárolt termékhez.48
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Szóba jöhetnek más módszerek vagy igazítások is, de átfogó végrehajtásuk nem róhat felesleges terhet vagy késedelmet a már egyébként is komplikált tervezési folyamatra, különösen, mivel az Alkotmányszerződés az együttdöntést minősítené általános jogalkotási eljárássá.
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the draft Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Szóba jöhetnek más módszerek vagy igazítások is, de átfogó végrehajtásuk nem róhat felesleges terhet vagy késedelmet a már különben is komplikált tervezési folyamatra, különösen, mivel az Alkotmányszerződés tervezete az együttdöntést minősítené általános jogalkotási eljárássá.
Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
egyéb módszerek: termosztátok, mozgásérzékelők, passzív infravörös (PIR) érzékelők stb.
Other migratory routes, for instance in the Western Balkan region, have seen similar increases in 2014 - with the highest ever level of irregular migrants entering the EU recorded since 20073.
Más migrációs útvonalakon, például a Nyugat-Balkán régiójában, hasonló növekedés volt tapasztalható 2014-ben: az Unióba belépő illegális migránsok száma még sosem volt ennyire magas az ilyen adatok 2007-ben kezdett rögzítése óta3.
OTHER MINING AND QUARRYING
EGYÉB BÁNYÁSZAT
Other ministers concerned should be involved in the Eurogroup, such as those responsible for competition policy.
Egyéb érintett minisztereket, például a versenypolitikáért felelőseket is be kell vonni az eurócsoportba.
Other minor amendments have been made to the wording of the Regulation, in particular:
A rendelet szövegében egyéb kisebb jelentőségű módosítások is történtek, mint például:
Other mobile units
Egyéb mobil egységek
Other modalities include the excess emissions premium scheme, eco-innovations, derogations, pooling, the phasing-in of the targets and granting of super-credits for a limited period of time.
A módozatok közé tartoznak még: a többletkibocsátási díj rendszer, az ökoinnováció, a mentességek, a gyártói csoportosulások, a célértékek bevezetési szakasza és a korlátozott ideig alkalmazandó extra kibocsátási egységek.
Other models are found in Spain (ONCE) and Sweden (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships).
További modellek találhatóak Spanyolországban (ONCE) és Svédországban (Västra Götaland és más, a strukturális alapokhoz kapcsolódó partnerségek).
Other models are found in Spain (ONCE) and Sweden (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships).
További modellek találhatóak Spanyolországban (ONCE) és Svédországban (Västra Götaland és más, strukturális alapokhoz kapcsolódó partnerségek).
Other models that could be alternatives to the "issuer pays" model are not entirely free from potential conflicts of interest.
A „kibocsátó fizet” modell alternatíváiként felmerülő modellek esetében nem lehet teljes mértékben kizárni a potenciális összeférhetetlenségeket.
Other modes of public transport such as subways remain often largely inaccessible.
A többi közlekedési eszköz, így például a metró hozzáférhetősége azonban az esetek többségében ma is megoldatlan.
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
A módosított javaslathoz képest a Tanács közös álláspontjában bevezetett egyéb módosítások
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
A módosított javaslathoz képest a Tanács közös álláspontjában bevezetett egyéb változtatások
Other modifications introduced by the Council common position compared with the original proposal
A Tanács közös álláspontjába az eredeti javaslathoz képest bevezetett egyéb változtatások
Other modifications introduced by the Council common position compared with the original proposal
A Tanács közös álláspontjában bevezetett egyéb változtatások az eredeti javaslathoz képest
Other modifications of the legal framework (excluding the main funding model) would have a limited impact on administrative cost and simplification.
A jogi keret egyéb módosításai (a legfőbb finanszírozási modell kivételével) nem lennének számottevő hatással az igazgatási költségekre és az egyszerűsítésre.
Other monetary zones
Egyéb monetáris zónák
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
Ipari létesítményekben használt egyéb jelző- és ellenőrző műszerek (pl.
Other more direct impacts of failings in regulation are also important.
A szabályozás hiányosságainak egyéb, még közvetlenebb hatásaival ugyancsak foglalkozni kell.
Other more general issues, such as studying the fungibility13 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
A közösségi intézményeknek a támogatások elemzése során egyéb, általánosabb kérdéseket, például a támogatások kedvezményezett által történő átcsoportosíthatóságát (fungibilitását)13 is meg kellene vizsgálniuk.
Other more general issues, such as studying the fungibility14 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
A közösségi intézményeknek a támogatások elemzése során egyéb, általánosabb kérdéseket, például a támogatások kedvezményezett által történő átcsoportosíthatóságát (fungibilitását)14 is meg kellene vizsgálniuk.
Other more general issues, such as studying the fungibility14 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
A közösségi intézményeknek a támogatások elemzése során egyéb, általánosabb kérdéseket, például a támogatások kedvezményezett által történő átcsoportosíthatóságát (fungibilitását)15 is meg kellene vizsgálniuk.
Other more innovative recommendations, which attempt to de-link GPG from development assistance, deserve attention, but very few Member States support them.
A többi innovatívabb ajánlás, amely a GPG-ket leválasztaná a fejlesztési segélyekről, figyelemre méltó, de csak nagyon kevés tagállam támogatja őket.
Other more remote rural areas have to contend with a highly dispersed and ageing population, poor technical and social infrastructures, inadequate services, and weak links with the rest of the economy.
Más, még távolabbi vidéki térségeknek meg kell küzdeniük a rendkívül elszórt és elöregedő népesség problémájával, az alacsony színvonalú technikai és szociális infrastruktúrával, a hiányos szolgáltatásokkal és a gazdaság többi részéhez fűződő kapcsolatok szűkös voltával.
Other more remote rural areas have to contend with a highly dispersed and ageing population, poor technical and social infrastructures, inadequate services, and weak links with the rest of the economy.
Más, még távolabbi vidéki térségeknek meg kell küzdeniük a rendkívül elszórt és elöregedő népesség problémájával, az alacsony színvonalú technikai és szociális infrastruktúrával, a hiányos szolgáltatásokkal és a gazdaság többi részéhez fűződő kötődések szűkös voltával.
Other more stringent measures implemented by certain Member states may also give rise to competition issues and considerations on the necessary level of security measures across the EU.
A bizonyos tagállamok által alkalmazott egyéb, ennél is szigorúbb intézkedések szintén felvethetnek versennyel kapcsolatos kérdéseket és az Európai Unió-szerte bevezetett védelmi intézkedések szükséges szintjével kapcsolatos szempontokat.
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru épülethez, valamint automatikus ajtócsukó
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Más vasalások, veretek, szerelvények és hasonló cikkek, épületekhez, és automatikus ajtózárók
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló egyéb gépek; cölöpverő és cölöpkiemelő; hóeke és hókotró
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló egyéb gépek; cölöpverők és cölöpkiemelők; hóekék és hókotrók
Other MS have a procedure where taxpayers are specifically selected for a transfer pricing audit.
Más tagállamok olyan eljárással rendelkeznek, amelynek keretében kifejezetten transzferárképzési ellenőrzés céljából választanak ki adófizetőket.
Other MS have a rate below 20% in particular where axis 2 measures are new or relatively new for beneficiaries and administrations in these countries.
Más tagállamokban ez az arány nem éri el a 20 %-ot, különösen azokban, amelyekben a 2. tengely intézkedései újak vagy viszonylag újak a kedvezményezettek és a hatóságok számára.
Other MS have combined a rigid "zero tolerance" for VMPs in compound feed with burdensome rules for the production of medicated feed which leads to a de facto unavailability of medicated feed.
Más tagállamok összekötötték a takarmánykeverékben található állatgyógyászati készítményekre vonatkozó merev „zéró toleranciát“ a gyógyszeres takarmány előállításának nehézkes szabályaival, ami a gyógyszeres takarmányok de facto elérhetetlenségéhez vezet.
Other MSs seek to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value at the moment of transfer.
Más tagállamok élni kívánnak a könyv szerinti érték és az áthelyezés időpontjában érvényes piaci érték közötti különbségre vonatkozó adóztatási joggal.
other multi-stakeholder initiatives,
egyéb, több érdekelt félre vonatkozó kezdeményezések,
other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations)
más megnevezések (ISO-név, közhasználatú név, kereskedelmi név és rövidítések);
Other national ESCs could engage in the same process.
Ajánlatos, hogy a többi országos gszt is kövesse ezt a példát.
Other national ESCs could follow suit if they chose to do so.
Esetleg más nemzeti gszt-k is követhetnék ezt a gyakorlatot.
Other national, regional and local authorities (including the Metropolitan Police, the City of London Police and others) have competence to deal with corruption-related offences, depending on the context or location.
A körülményektől vagy a helyszíntől függően további nemzeti, regionális és helyi hatóságok (köztük a Metropolitan Police, a Londoni Városi Rendőrség és mások) rendelkeznek hatáskörrel a korrupcióhoz kapcsolódó bűncselekmények kezelésére.
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
egyéb, nem kártolt, fésült vagy fonásra másként előkészített természetes szálakból,
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített egyéb természetes szálakból,
Other natural or nature identical plant extracts of flavours in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Egyéb természetes vagy természetazonos növényi aromakivonat is felhasználható a 88/388/EGK irányelvvel összhangban, azonban a meghatározott fűszerek aromájának kell dominálnia.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Használható más növényi kivonat vagy fűszer is, de az ánizsíznek dominánsnak kell maradnia.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Használható más természetes növényi kivonat vagy fűszer is, de az ánizsíznek dominánsnak kell maradnia.
Other natural resources
Más természeti erőforrások
Other navigational instruments and appliances
Egyéb navigációs eszközök és készülékek
Other necessary changes include creating a market environment that is conducive to innovation and more mobility at all levels (see Aho et al. 2006).
Az innovációbarát piaci környezet megteremtése és a nagyobb mobilitás minden szinten történő elérése is szükséges változtatás (lásd Aho et al., 2006.).
Other necessary improvements include enhanced convergence with other European reference tools and better interoperability of Europass IT tools with EU tools used for job matching.
Törekedni kell többek között a más európai referenciaeszközökkel kialakított komolyabb konvergenciára, illetve javítani kell az Europass IT-eszközei és a munkaközvetítéssel kapcsolatos uniós eszközök közötti átjárhatóságot.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
egyéb forgatható instrumentumokat, pénzügyi eszközöket, ideértve a nemes fémeket;
Other network operators need to be able to deliver traffic to those customers, and so need to be able to interconnect directly or indirectly to each other.
Lehetővé kell tenni, hogy más hálózatüzemeltetők forgalmat továbbítsanak az ilyen ügyfelekhez, és ezért lehetővé kell tenni azt is, hogy egymással közvetlenül vagy közvetve összekapcsolhatók legyenek.
Other networks at different levels of development include one for officials responsible for youth in local governments, one for those working with social minorities, another for those working on the problem of youth trafficking, a Euro-Med network for young entrepreneurs, one for those working on gender-related matters and a Euro-Med Student Forum for student unions in the region.
Az egyéb, még a fejlesztés különböző stádiumaiban lévő hálózatok között van olyan, amely a helyi önkormányzatoknál a fiatalokért felelős tisztviselőket, illetve a kisebbségekkel foglalkozókat fogja össze, egy másik azokat, akik a fiatalokkal történő emberkereskedelem problémájának megoldásán dolgoznak, létezik egy fiatal vállalkozók részére kiépített Euro-Med hálózat, valamint egy másik hálózat azoknak, akik a nemek egyenlőségének kérdésével foglalkoznak, továbbá egy Euro-Med Diákfórum a régió diákuniói számára.
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
További, megfontolás tárgyát képező új vegyi anyagok a perfluor-karbonok (PFC-k) és a HFC-k, a trifluoro-metil-kén-pentafluorid (SF5CF3), a fluorozott éterek, a perfluor-poliéterek (PFPMIE) és a szénhidrogének (HC-k).
other new electronic communications services that differ from today’s fixed or mobile offerings, such as wireless local area networks and wireless metropolitan area networks.
Olyan egyéb, a mai rögzített és mobilkínálattól eltérő, új elektronikus kommunikációs szolgáltatások, mint a vezeték nélküli helyi hálózatok (WLAN) és a vezeték nélküli városi hálózatok (WMAN).