natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitiveness measures focus on reforming the collective bargaining system, regulated professions, setting up an Advisory Committee on Competitiveness and a reform of bankruptcy law.
A versenyképességi intézkedések a kollektív bértárgyalási rendszer reformjára, a szabályozott szakmákra, a versenyképességi tanácsadó bizottság felállítására és a csődtörvény reformjára összpontosítanak.
the competitiveness of agriculture: by promoting innovation and restructuring and by enabling the farm sector to become more resource efficient;
a mezőgazdaság versenyképességéhez az innováció előmozdításával, szerkezetátalakítással, valamint azáltal, hogy a mezőgazdasági ágazatban lehetővé teszi az erőforrás-hatékonyság növelését;
The competitiveness of businesses, sustainability in its broadest sense, the creation of high quality employment, infrastructure policy, etc. should all focus on tourism as a key activity for the development of the whole Union.
Az idegenforgalom létfontosságú tevékenység az Unió egésze számára, s ezért megkülönböztetett figyelmet érdemel a vállalati versenyképesség, a legszélesebb értelemben vett fenntarthatóság, a minőségi munkahelyek létrehozása, az infrastrukturális politika stb.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Az építőipari vállalatok versenyképessége ezért nem csupán a növekedés és a foglalkoztatás szempontjából általában, hanem az ágazat fenntarthatóságának biztosítása érdekében is fontos.
The competitiveness of economies is increasingly dependent on the availability of a qualified and entrepreneurial workforce.
A gazdaságok versenyképessége egyre jobban függ attól, mennyire áll rendelkezésre képzett és vállalkozó szellemű munkaerő.
The competitiveness of EU agriculture is increasing in key sectors, despite the decline of the EU share in most commodity markets, and the EU is already the largest agricultural exporter, of mainly high value products.
Az EU mezőgazdaságának versenyképessége a kulcsfontosságú ágazatokban annak ellenére növekszik, hogy az Unió részesedése a legtöbb árupiacon csökken, és elsősorban a magas értéket képviselő termékek esetében az EU mára a legnagyobb mezőgazdasági exportőrré vált.
The competitiveness of EU companies is enhanced by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Az uniós vállalkozások versenyképessége javulni fog, mivel a szabályozás innovációra ösztönzi és lépéselőnybe hozza őket, a fokozottabb piacfelügyelet révén egyenlő versenyfeltételeket biztosít számukra és a harmadik országok gyártói számára, lehetővé teszi nagyobb haszonkulcsok alkalmazását az energiahatékony termékek esetében, melyekért a felhasználó ugyan többet fizet a vásárláskor, életciklusuk során mégis nettó megtakarítást eredményeznek.
The competitiveness of EU metals industries has been affected by the rapid increase in gas and electricity prices.
Az EU fémiparágainak versenyképességére az üzemanyag és az villamos energia árának gyors növekedése hatással van.
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
az alacsony népsűrűségű európai településrendszer versenyképességét veszélyezteti a – főként ázsiai  megapoliszokban jelentkező méret- és választékgazdaságosság;
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
az alacsony népsűrűségű európai településrendszer versenyképességét veszélyezteti a – főként ázsiai – megapoliszokban jelentkező méret- és választékgazdaságosság;
The competitiveness of European businesses also relies on improving consumer trust in businesses.
Az európai vállalkozások versenyképessége a fogyasztók vállalatok iránti bizalmának növelésétől is függ.
The competitiveness of European enterprises crucially depends on their ability to bring new knowledge to the market as quickly as possible.
Az európai vállalkozások versenyképessége alapvetően attól a képességüktől függ, hogy az új tudást a lehető leghamarabb képesek a piacra juttatni.
The competitiveness of European firms should be an important benchmark.
Az európai vállalkozások versenyképessége fontos kiindulópont kell hogy legyen.
The competitiveness of European industry crucially depends on the quality and efficiency of the energy, transport and communication infrastructure services.
Az európai ipar versenyképessége nagymértékben az energetikai, közlekedési és kommunikációs infrastruktúra-szolgáltatások minőségén és hatékonyságán múlik.
The competitiveness of European industry depends on several factors over which the public authorities have no, or little control.
Az európai ipar versenyképessége számos tényezőtől függ, amelyeket a hatóságok nem, vagy csak kismértékben tudnak befolyásolni.
The competitiveness of European industry depends on several factors over which the public authorities have no, or little control.
Az európai ipar versenyképessége számos tényezőtől függ, amelyeket az állami hatóságok nem, vagy csak kismértékben tudnak befolyásolni.
The competitiveness of Europe’s maritime industries, and their ability to meet the environmental, energy, safety and human-factor challenges they face is influenced to a large degree by research and innovation efforts, which are to be further encouraged.
A kutatás és fejlesztés terén tett erőfeszítéseket továbbra is ösztönözni kell, mivel nagyban befolyásolják az európai hajózási ágazat verseny- és ellenállóképességét a környezetvédelem, az energia, a biztonság és az emberi tényező jelentette kihívásokkal szemben.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Az ipar versenyképességének a javára szolgál egy integráltabb belső szolgáltatási piac, különösen az uniós hozzáadott érték körülbelül 12 %-át képviselő üzleti szolgáltatások esetében.
The competitiveness of many EU glass manufacturers has suffered due to the counterfeiting of EU-origin designs by non-EU firms.
Sok közösségi üveggyár versenyképessége csökkent amiatt, hogy az Unióban tervezett termékeket EU-n kívüli cégek hamisítják.
The competitiveness of MNEs would therefore not be affected.
A vállalkozások versenyképessége ezáltal nem szenved kárt.
the competitiveness of nuclear power in the short, medium and long term;
az atomenergia versenyképessége rövid, közepes és hosszú távon,
the competitiveness of nuclear power in the short, medium and long term;
az atomenergia versenyképessége rövid, közepes és hosszú távon;
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
Emellett egyes ágazatok, különösen a nagy energiafelhasználású iparágak versenyképességére is hatással volt.
The competitiveness of the audiovisual content industry in Europe will strongly depend on the use of these new technologies in the distribution stage.
Európában az audiovizuális tartalom ágazatának versenyképessége nagyban fog függni az új technológiáknak a forgalmazás szakaszában való alkalmazásától.
The competitiveness of the construction sector
Az építőipar fenntartható versenyképessége
The competitiveness of the Danish system
A dán rendszer versenyképessége
The competitiveness of the EU and its companies would be contingent on skills and knowledge.
Az EU és az EU-s vállalkozások versenyképességéhez szakértelemre, szaktudásra van szükség.
The competitiveness of the EU depends on the ability of the economy to reorient activities towards sectors with higher productivity.
Az Európai Unió versenyképessége a gazdaság nagyobb termelékenységnövekedést ígérő ágazatok felé történő újraorientálási képességétől függ.
The competitiveness of the EU economy and the resilience of the transport firms depend on the capacity to adapt to innovation and new market needs.
Az EU gazdaságának versenyképessége és a közlekedési vállalatok rugalmassága az innovációhoz és az új piaci igényekhez történő alkalmazkodási képességen múlik.
The competitiveness of the EU metals industry must not be put at risk by obligations that are not commensurate with the technological possibilities.
Az EU fémiparának versenyképességét nem szabad, hogy olyan kikötések veszélyeztessék, amelyek nincsenek összehangolva a technológiai lehetőségekkel.
the competitiveness of the European agricultural and forestry tractor industry should be preserved, alleviating the immediate pressure of the economic crisis;
a mezőgazdasági és erdészeti traktorokat gyártó iparág versenyképességének megőrzése a gazdasági válság közvetlen hatásainak enyhítése mellett,
The competitiveness of the European air transport industry internationally can be strengthened by using all the advantages conferred by the European Social Model.
Az európai légi fuvarozási iparág nemzetközi versenyképességét az európai szociális modell által nyújtott előnyökkel lehet megerősíteni.
The competitiveness of the European economy to be enhanced by innovations and stable funding for research and development, together with a specific training and support policy for SMEs/micro enterprises and their employees, a support policy for investments, access to markets and a lighter administrative burden.
Az európai gazdaság versenyképességének növelése a következők révén: innovációk és a kutatás-fejlesztés stabil finanszírozása, valamint a kkv-k, illetve mikrovállalkozások és azok munkavállalói részére indított specifikus képzési és kísérő politika, a befektetéseket támogató politika, a piacokhoz való hozzáférés és az adminisztratív korlátozások csökkentése.
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Az európai üveg- és kerámiaipar versenyképessége, különös tekintettel az EU éghajlat-változási és energetikai csomagjára
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Az európai üveg- és kerámiaipar versenyképessége, különös tekintettel az EU éghajlat-változási és energetikai csomagjára (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Az európai üveg- és kerámiaipar versenyképessége, különös tekintettel az EU éghajlat-változási és energetikai csomagjára (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Az európai üveg- és kerámiaipar versenyképessége, különös tekintettel az EU éghajlat-változási és energetikai csomagjára (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package.
Az európai üveg- és kerámiaipar versenyképessége, különös tekintettel az EU éghajlat-változási és energetikai csomagjára.
the competitiveness of the European industry depends on investment in research, skills development and training,
Az európai ipar versenyképességének ez a kulcsa.
the competitiveness of the European NRMM industry should be preserved, and the immediate pressure of the economic crisis alleviated;
az európai NRMM-ipar versenyképességének megőrzése a gazdasági válság közvetlen nyomásának enyhítésével;
The competitiveness of the European-based GNSS industry, the use of services, including market penetration, the number of jobs created and the indirect and direct benefits provided by the GNSS programmes will be result indicators.
Az európai GNSS ipar versenyképessége, a szolgáltatások használata, beleértve a piacra jutást, a létrehozott munkahelyek száma és a GNSS programok által nyújtott közvetett és közvetlen előnyök lesznek az eredményjelzők.
The competitiveness of the industry is a matter of considerable concern and comparisons are frequently made with the success of the industry in the USA.
Az ipar versenyképességéhez igen jelentős érdek fűződik és gyakran mérik össze összehasonlítások formájában az USA iparának elért sikereivel.
The competitiveness of the industry of the future will largely depend on nanotechnologies and their applications.
A jövő iparának versenyképessége nagyban függ a nanotechnológiáktól és alkalmazásaiktól.
The competitiveness of the metals industries
A fémipari ágazatok versenyképessége
The competitiveness of the railway sector depends to an large degree on the availability and quality of the infrastructure.
A vasúti ágazat versenyképessége nagymértékben függ az infrastruktúra hozzáférhetőségétől és minőségétől.
The competitiveness of undertakings will therefore not be affected.
Következésképpen a vállalkozások versenyképessége nem szenved kárt.
The competitiveness of wood among biomass fuels must not be jeopardised by instruments in other EU policy areas.
A fa mint energiaforrás más bioenergia-forrásokhoz viszonyított versenyképességét nem szabad más ágazatok irányító mechanizmusaival veszélyeztetni.
The competitiveness of wood products in relation to energy-intensive products such as steel and concrete is improving as a result of emissions trading.
A fából készült termékek versenyképessége az „energiaintenzívebb” termékekhez képest – például az acéllal és a betonnal összehasonlítva – javul a kibocsátási egységekkel való kereskedelem következtében.
The Competitiveness Pact will be complemented with measures agreed between social partners to ensure more labour market flexibility and a new model for wage growth by anchoring wages of other sectors to those facing external competition.
A versenyképességi paktumot a szociális partnerek által elfogadott intézkedések fogják kiegészíteni, amelyek célja a munkaerőpiac fokozott rugalmasságának biztosítása, valamint egy új bérnövekedési modell megteremtése azáltal, hogy a külső versenynek kitett ágazatok béreihez kapcsolják a többi ágazat béreit.
The competitiveness pillar
A versenyképességi pillér
The Competitiveness Report analyses the multitude of measures which are being proposed in the NRPs and elsewhere across all EU-25 Member States in the area of Better Regulation.
A versenyképességi jelentés megvizsgálja azokat az intézkedéseket, amelyeket a nemzeti reformprogramokban, illetve az EU-25 tagállamaiban a jobb szabályozás területén ajánlanak.
The Competitiveness Report focuses mainly on analysing issues related to developments of productivity, as a key indicator for competitiveness over the long term.
A versenyképességi jelentés elsősorban a hosszú távon a versenyképesség kulcsfontosságú mutatójául szolgáló termelékenység alakulásával kapcsolatos kérdéseket elemzi.
The competitors are present on only one or two national markets.
A versenytársak csak egy vagy két nemzeti piacon vannak jelen.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
A tagállamok további közösségi és nemzeti célokra szolgáló statisztikákat készíthetnek, amennyiben a szükséges adatok szerepelnek a vámáru-nyilatkozaton.
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R&D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
Az összegyűjtött ideiglenes nemzeti célkitűzések a GDP 2,7 %-át vagy 2,8 %-át kitevő aggregált szintet jeleznek, amely ugyan nem éri el a K+F-be irányuló beruházásokra a GDP 3 %-ában meghatározott célkitűzést, azonban jelentős erőfeszítésre utal, különösen a jelenlegi költségvetési kontextusban.
The compilation of all substances and their MRL related provisions in one Commission regulation replacing the existing four annexes would improve the readability and comprehension, in particular if sorted to the alphabet.
Ha a négy hatályos mellékletet felcseréli egy bizottsági rendelet, amely tartalmazza az összes hatóanyagra és azok maradékanyag-határértékére vonatkozó szabályokat, jelentősen javul az olvashatóság és érthetőség, különösen, ha alfabetikus sorrendet használnak.
The compilation of statistics shall cover the following enterprises:
A statisztikai adatok felvételi körébe az alábbi gazdasági szervezetek tartoznak:
The compilation of statistics shall have as its purpose, in particular, to analyse:
A statisztikák összeállításának célja különösen, hogy elemezze a következőket:
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is completed when non-elementary (i.e. complex) flows are transformed into elementary flows.
Ózonlebontás – EF-hatáskategória, amely a sztratoszferikus ózonnak az ózonlebontó anyagok, például a hosszú élettartamú klór- és brómtartalmú gázok (pl.
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Ezt a gyűjteményt persze valamennyi nemzeti nyelvre le kellene fordítani és rendszeresen aktualizálni.
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Ezt a gyűjteményt persze valamennyi nemzeti nyelvre le kellene fordítani, majd utána rendszeresen aktualizálni.
The complacency with “technology already available” is extremely dangerous and the SET Plan, thoroughly projected and implemented, is the basic appropriate choice to achieve the required reduction targets.
A „már rendelkezésre álló technológiával” való megelégedés különösen veszélyes, és az alaposan megtervezett és megvalósított a SET terv az alapvető és legmegfelelőbb választás a szükséges csökkentési célok eléréséhez.
the complainant actually did so tender a bid; and
a panasztevő ténylegesen pályázati ajánlatot nyújtott be, és
The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.
A panasztevőről feltételezni kell, hogy tudott a tervezett vételről, ha bizonyítást nyer, hogy a szóban forgó gazdasági ágazat nagyobb része erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a vevővel megkösse a kérdéses vízi járműre vonatkozó értékesítési szerződést, vagy ha bizonyítást nyer, hogy a tervezett vételre vonatkozó általános információ beszerezhető volt ügynököktől, pénzügyi szakértőktől, hajóosztályozó társaságoktól, hajóbérlőktől, szakszervezetektől vagy más, a hajóépítésben rendes körülmények között érintett személyektől, akikkel a panasztevő rendszeres üzleti vagy egyéb kapcsolatot tartott fenn.
The complainant may be considered to have known of the sale of a vessel from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press.
Úgy kell tekinteni, hogy a panasztevőnek a szerződéskötés, valamint a vízi járműre vonatkozó, nagymértékben általános jellegű információknak a nemzetközi kereskedelmi sajtóban történő nyilvánosságra hozatalának időpontjától tudomása volt a vízi jármű értékesítéséről.
The complainant party may attach to the complaint form any documents in electronic form in support of his complaint.
Panaszának alátámasztásához a panaszos fél bármilyen dokumentumot csatolhat az űrlaphoz elektronikus formában.
the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process;
a panasztevőt egy nyílt pályázat vagy más ajánlattételi eljárás keretében meghívták, hogy pályázati ajánlatot tegyen,
The complainant will be informed.
A panaszost is tájékoztatják.
The complaining Party may adopt the appropriate measures ten (10) days after the date of the notification.
A panaszos fél az értesítés időpontjától számított tíz (10) napon belül elfogadhatja a megfelelő intézkedéseket.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
A panaszos fél kérelmében megjelöli a szóban forgó adott intézkedéseket, és kifejti, hogy ezek az intézkedések miképpen sértik e megállapodás rendelkezéseit.
The complaining Party shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable time period of any measures it has taken to comply with the arbitration ruling.
A bepanaszolt fél az ésszerű határidő lejárta előtt értesíti a másik felet és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket a választott bírósági döntésnek való megfelelés érdekében hozott.
The complaint bodies that decide voluntarily to adopt the harmonised methodology should report the data directly to the Commission.
Azok a panaszkezelő szervek, amelyek a harmonizált módszer önkéntes bevezetése mellett döntenek, az adatokat közvetlenül a Bizottságnak jelentik.
The complaint is admissible if the taxpayer provides the competent authorities of each of the Member States concerned with the following information.
A panasz akkor elfogadható, ha az adózó biztosítja az egyes érintett tagállamok illetékes hatóságai részére a következő információkat.
The complaint may be submitted in any language of any country through which the international train passes.
A panaszt bármely olyan ország bármely nyelvén be lehet nyújtani, amelyen az adott nemzetközi vonat áthalad.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
A panasz benyújtható a Bizottsághoz vagy egy tagállam illetékes hatóságához, amely azt továbbítja a Bizottság felé.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
A panaszt a Bizottsághoz vagy egy tagállamhoz kell benyújtani, amely köteles továbbítani azt a Bizottsághoz.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
A panaszt a Bizottsághoz vagy valamely tagállamhoz lehet benyújtani, amely azt továbbítja a Bizottságnak.
The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
A panaszt a Bizottsághoz vagy valamely tagállamhoz lehet benyújtani, amely azt továbbítja a Bizottságnak.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
A panaszkezelési mechanizmus adminisztratív jellegű mechanizmus, mivel maga az ügynökség nem folytathat vizsgálatot az európai határ- és partvédelmi csapatok tagjai által állítólagosan elkövetett alapjogsértések ügyében.
the complaint of the criminal offence to the competent authority;
a bűncselekmény miatt a hatáskörrel rendelkező hatóságnak benyújtott feljelentés;