natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission, by means of delegated acts."
Amennyiben különleges intézkedésekre van szükség a jelenleg érvényben lévő rendszerből az e rendelet által létrehozott rendszerbe történő átmenet elősegítése érdekében, az ilyen intézkedések elfogadása felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történik.”
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Kell-e külön szabályokkal rendezni azt a helyzetet, amikor a családegyesítő tartózkodási engedélyének érvényességéből hátralévő idő egy évnél kevesebb, de azt meg fogják újítani?
Should specific sustainability and other criteria be included as part of the specification, whether or not they are intrinsically linked to origin?
A termékleírásba bele kell-e venni speciális fenntarthatósági és egyéb kritériumokat, függetlenül attól, hogy azok elválaszthatatlanul összefüggnek-e a termék eredetével?
Should specific types of contracts be covered by the instrument?
Ki kell-e terjednie az eszköznek különös szerződéstípusokra?
Should stakeholders so wish, the Commission, together with the European Investment Bank (EIB), could study the possibility of specific windows to be made available to inland waterway transport enterprises.
Ha az érdekeltek úgy kívánják, a Bizottság az Európai Beruházási Bankkal közösen megvizsgálhatja annak lehetőségét, hogy a belvízi szállítóvállalkozások számára elérhetők legyenek testreszabott finanszírozási lehetőségek.
Should standardisation activities be needed, they might be considered in the broader context of the forthcoming e-Freight initiative.
Amennyiben szabványosítási tevékenységre lesz szükség, azt az elkövetkező e-áruszállítás (e-Freight) kezdeményezés tágabb összefüggésében is meg lehet vizsgálni.
Should such 'options' extend beyond computational methodologies into the actual tax treatment of certain transactions then not only is simplicity sacrificed but in addition difficulties will arise in the consolidation process as mentioned above.
Amennyiben ezek a „választási lehetőségek” a számításokon túl az egyes tranzakciók tényleges megadóztatására is vonatkoznának, annak nem csak az egyszerűsödés esne áldozatul, hanem – a fentieknek megfelelően – a konszolidációs folyamat során is nehézségek merülnének fel.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Amennyiben ilyen helyzet állna elő, úgy a szóban forgó személynek tartózkodnia kell az ilyen tevékenységektől, és az üggyel az illetékes hatósághoz kell fordulnia.
Should such a decision be taken, the third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply."
Ha ilyen döntésre sor kerül, a (2) bekezdés harmadik és negyedik albekezdését kell alkalmazni.”
Should such a general parameter be kept, the extreme case of a foodstuff bearing a label stating merely that it was "produced in the EU" would be possible, which would exclude the possibility of the place of origin being a third country, but would certainly not be in line with the laudable effort in favour of clarity for consumers represented by the newly-framed marketing standards.
A paraméter megőrzése nyitva hagyná az utat azon határesetek előtt, amikor az élelmiszerek címkéjén mindössze az „EU-ban készült” homályos utalás szerepelne: ez az utalás kizárná, hogy a termék harmadik országból származik, azonban nem tükrözné a fogyasztók tájékoztatására és az átláthatóságra irányuló, dicsérendő erőfeszítést, amelyet az új forgalmazási előírások figyelembe vesznek.
Should such a legal person have only its registered office or central administration in the territory of one of the Signatory CARIFORUM States or the EC Party, it may not be considered as a legal person of a Party, unless it is engaged in substantive business operations in any such territory.
Amennyiben a jogi személy létesítő okirat szerinti székhelye vagy központi ügyvezetése az aláíró CARIFORUM-államok vagy az EK-fél területén van, akkor nem tekinthető az egyik fél jogi személyének, kivéve, ha jelentős gazdasági tevékenységet kezd e területek valamelyikén;
Should such a service be conditional depending on whether a suitably qualified (internal or external) accountant prepared the accounts?
Függővé kell tenni az ilyen szolgáltatás alkalmazhatóságát attól, hogy a beszámolót megfelelően képesített (belső vagy külső) könyvelő készítette-e el?
Should such a situation occur, action at the UN level may be necessary, in view of the global nature of trade in substances and mixtures.
Ha ez a helyzet következne be, az Ensz szintjén való intézkedés lehet szükséges, tekintettel az anyagok és keverékek kereskedelmének globális jellegére.
Should such a standard become a feature of SME Growth Markets?
A kkv-k növekedési piacainak szerves részévé kell-e tenni ezt a standardot?
Should such adjustments prove necessary, the amount of the aid or the conditions for the granting thereof shall be amended on the basis of a decision by the Commission.
Ha a kiigazítás szükségessé válik, a támogatás összege vagy a támogatás nyújtásához kapcsolódó feltételek módosítására bizottsági határozat alapján kerülhet sor.
Should such choice be subject to rules and conditions?
Be kell-e illeszteni a választást ?
Should such derogations be granted, it is necessary to ensure that the conservation objectives pursued by Directive 83/129 are still met, which in turn implies that the ban import the latter provides for continues to apply.
Amennyiben rendelkeznek ilyen eltérésről, szükséges annak biztosítása, hogy a 83/129/EGK irányelvben szereplő védettségi célkitűzéseket betartsák, amelynek következtében viszont az utóbbi által előírt importtilalom továbbra is érvényesül.
Should such measures play a greater role in European energy efficiency policy?
Játszhatnak-e ilyen intézkedések nagyobb szerepet az európai energiahatékonysági politikában?
Should such methods be agreed and approved, the Commission will consider implementing efficiency standards for new heavy duty vehicles.
Amennyiben megállapodás születik az ehhez szükséges módszerekről, azok elfogadását követően a Bizottság az új nehéz gépjárművekre vonatkozóan is fontolóra veszi a hatékonysági normák bevezetését.
Should such negotiations fail, the provisions applying in the company before the transfer should continue to apply after the transfer.
Ha a tárgyalásos út nem vezet sikerre, a társaságban az áthelyezés előtt alkalmazott szabályokat kell alkalmazni az áthelyezés után is.
Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Fel kell-e ruházni a felügyeleteket azzal a joggal és kötelezettséggel, hogy ellenőrizzék az igazgatóság és a kockázatkezelési feladatkör megfelelő működését?
should support third countries in establishing and upgrading their capabilities for Search and Rescue in line with international obligations.
támogatnia kell a harmadik országokat a felkutatási és mentési képességeik nemzetközi kötelezettségekkel összhangban történő kialakításában és javításában.
Should that judgment Ö decision Õ entail the return of the child, the return should take place without any special procedure being required for Ö the Õ recognition and enforcement of that judgment Ö decision Õ in the Member State to or in which the child has been removed or retained.
Amennyiben ez a határozat a gyermek visszavitelét rendeli el, a visszavitelt az említett határozat azon tagállamban történő elismeréséhez és végrehajtásához szükséges külön eljárások nélkül kell elvégezni, ahová a gyermeket elvitték, illetve ahol visszatartották.
Should the above-mentioned professional code of conduct be developed at EU level?
A fent említett szakmai magatartási kódexet uniós szinten kellene‑e kidolgozni?
Should the admission of third-country nationals to the EU labour market only be conditional on a concrete job vacancy or should there also be the possibility for Member States to admit third-countries nationals without such a condition?
A harmadik ország állampolgárainak befogadása az Európai Unió munkaerőpiacára csak a munkahely-üresedés feltételéhez kell, hogy legyen kötve, vagy egyéb lehetőségek is a tagállamok rendelkezésére állnak, hogy befogadjanak harmadik ország állampolgárait ezen feltételek nélkül?
Should the admission of third-country nationals to the EU labour market only be conditional on a concrete job vacancy or should there also be the possibility for Member States to admit third-countries nationals without such a condition?
A harmadik országbeli állampolgároknak az EU munkaerőpiacára történő bebocsátását egy-egy konkrét állásajánlattól kel függővé tenni, vagy ezektől függetlenül is lehetővé kell tenniük a tagállamoknak harmadik országbeli állampolgárok bebocsátását?
Should the admission of third-country nationals to the EU labour market only be conditional on a concrete job vacancy or should there also be the possibility for Member States to admit third-countries nationals without such a condition?
A harmadik országbeli állampolgároknak az EU munkaerőpiacára történő bebocsátását egy-egy konkrét állásajánlattól kell függővé tenni, vagy ezektől függetlenül is lehetővé kell tenniük a tagállamoknak harmadik országbeli állampolgárok bebocsátását?
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Ha az Ügynökség elmulasztja a döntéshozatalt, a Szerződés 232. cikkével összhangban mulasztás miatti kereset indítható az Elsőfokú Bíróságnál vagy a Bíróságnál.
Should the Agency’s activities be confined to the Union or should they also cover third countries?
Az Ügynökség tevékenységét az Unió területére kell-e korlátozni, vagy az kiterjedhet harmadik országokra is?
Should the alcohol come from several raw materials, no special indication relating to the nature of the alcohol shall appear on the label.
Ha az alkohol több alapanyagból származik, az alkohol jellegére vonatkozó speciális jelzést nem lehet a címkén feltüntetni.
Should the alleged infringer not accept the offer made, it must submit to the proprietor of the (SEP) in question, promptly and in writing, a specific counter-offer that corresponds to FRAND terms.
Amennyiben az állítólagos szabadalombitorló nem fogadja el az ajánlatot, az érintett SZNSZ jogosultjának rövid határidőn belül és írásban olyan konkrét ellenajánlatot kell tennie, amely megfelel a FRAND-feltételeknek.
Should the anticipated declining competitive situation in energy for industry develop it could also be addressed, primarily through the WTO, by minimising subsidies for energy by international competitor countries and also by other fiscal transfers.
Ha az ipar energetikai versenyképessége az előrejelzéseknek megfelelően valóban csökken, akkor ez egyéb fiskális transzferek mellett úgy is orvosolható – mindenekelőtt a WTO keretében –, hogy a nemzetközi versenyben konkurens országok minimalizálják energiatámogatásaikat.
Should the anticipated declining competitive situation in energy for industry develop it could also be addressed, primarily through the WTO, by minimising subsidies for energy by international competitor countries and also by other fiscal transfers.
Ha az ipar energetikai versenyképessége az előrejelzéseknek megfelelően valóban csökken, akkor ez egyéb fiskális transzferek mellett úgy is orvosolható – mindenekelőtt WTO keretében –, hogy a nemzetközi versenyben konkurens országok minimalizálják energiatámogatásaikat.
Should the applicability of the substantive law of a Member State other than the forum State be sufficient to establish such a link?
Elegendő-e a bíróság helye szerinti államtól eltérő tagállam anyagi jogának alkalmazandósága az ilyen kapcsolat megteremtéséhez?
Should the approach be more result oriented or means oriented?
A megközelítés inkább eredmény- vagy inkább eszközorientált legyen?
Should the assembly decide to change the number of sections, it shall also decide on the number of sections to which a member may belong.
Amennyiben a Közgyűlés a szekciók számának módosításáról döntene, egyúttal azt is meg kell határoznia, hogy egy tag hány szekcióhoz tartozhat.
Should the authentication mechanism be on the basis of a strong alpha numeric password together with a strong numeric pin number; or should it include the above, together with a unique password generated by a token similar to access to e-banking?
A hitelesítési mechanizmusnak egy erős, számokból álló PIN kóddal kombinált alfanumerikus jelszóra kellene-e alapulnia; vagy ezek mellett még kell-e hozzá egy az e-bankolásnál is használt kódgenerátor (token) által előállított egyedi jelszó is?
Should the authentication mechanism be on the basis of a strong alpha numeric password together with a strong numeric pin number; or should it include the above, together with a unique password generated by a token similar to access to e-banking?
A hitelesítési mechanizmusnak egy erős, számokból álló PIN-kóddal kombinált alfanumerikus jelszóra kellene-e alapulnia; vagy ezek mellett még kell-e hozzá egy az e‑bankolásnál is használt kódgenerátor (token) által előállított egyedi jelszó is?
Should the authority responsible for the liquidation and division of the property also be empowered to act when part of the property is located outside the territory in which it exercises its powers?
Lehetővé kellene-e tenni, hogy az elszámolással és a vagyon megosztásával kapcsolatban megkeresett hatóság akkor is joghatósággal rendelkezzen, amikor a vagyon egy része illetékességi területén kívül helyezkedik el?
Should the automatic change of the law applicable to the matrimonial property regime be allowed in the event of changes in certain connecting factors, such as the spouses' habitual residence?
Lehetséges legyen-e a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jog automatikus módosulása bizonyos kapcsoló tényezők – mint például a házastársak szokásos tartózkodási helye – módosulása esetén?
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended and reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.”
Amennyiben a kedvezményezett nem tesz eleget kötelezettségeinek, úgy a támogatást a végrehajtási szabályokban előírt esetekben felfüggesztik, csökkentik vagy megszüntetik, miután a kedvezményezett lehetőséget kapott észrevételei megtételére.”
Should the body subcontract specific tasks, it shall first ensure that the subcontractor meets the requirements of this Directive, and in particular of this Article.
Amennyiben a szervezet egyes feladatokat alvállalkozásba adna, először arról kell megbizonyosodnia, hogy az alvállalkozó megfelel ezen irányelv követelményeinek, különös tekintettel erre a cikkre.
Should the budget estimates contain a subsidy from the general budget of the Communities, the Office's budget shall, if necessary, be adjusted.
Ha a költségvetési előirányzatok a Közösségek költségvetéséből folyósítandó támogatást tartalmaznak, a Hivatal költségvetését szükség szerint módosítani kell.
Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
A kockázatkezelési bizottság elnökének felelnie kell-e a közgyűlés előtt?
Should the chargeability differ between Member States, this could result in double taxation or non taxation.
Amennyiben az adókötelezettség keletkezése tekintetében eltérés van a tagállamok között, ez kettős adóztatáshoz vagy az adóztatás elmaradásához vezethet.
Should the check carried out through automated border control means reveal that the third country national is not a Registered Traveller or that one or several entry conditions are not met the third country national shall be referred to a check according to Article 7(3)(a).
Amennyiben az automatizált határforgalom-ellenőrzési módszerrel végzett ellenőrzés arra a megállapításra vezet, hogy a harmadik országbeli állampolgár nem regisztrált utazó, illetve egy vagy több beutazási feltétel nem teljesül, a harmadik országbeli állampolgárt a 7.
Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
A kockázatkezelési igazgató közvetlenül tájékoztathassa-e az igazgatóságot, beleértve a kockázatkezelési bizottságot is?
Should the choice be limited to “lex fori”?
Legyen-e a választás a „lex fori”-ra korlátozott?
Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
Kell-e szigorítani az igazgatósági tagok polgári- és büntetőjogi felelősségét, figyelemmel arra, hogy a büntető jogszabályok nincsenek harmonizálva európai szinten?
Should the claimant’s burden of proving the antitrust infringement in damages actions be alleviated and, if so, how?
Kell-e könnyíteni kártérítési perekben az antitröszt szabályok megsértésére vonatkozóan a felperesre háruló bizonyítási terhet, és ha igen, ez hogyan valósítható meg?
Should the Code of Conduct be replaced by binding legislation or remain voluntary?
Helyettesítsék-e a magatartási kódexet kötelező jellegű jogszabályokkal vagy maradjon továbbra is önkéntes?
Should the Commission consider imposing on Member States an obligation to ensure the existence of such alternative means of redress in the mortgage credit area?
Kell-e, hogy a Bizottság fontolóra vegye annak a tagállamokkal szembeni kötelezettségnek a bevezetését, hogy biztosítsák ilyen jellegű alternatív jogorvoslati eszközök meglétét a jelzáloghitel területén?
Should the Commission consider mandatory schemes in certain cases, for example, those with a complex legal and scientific background or those needed to secure high consumer acceptance?
A Bizottságnak egyes esetekben meg kellene-e fontolnia kötelező rendszerek létrehozását, például a jogi és tudományos szempontból összetett esetekben vagy olyan esetekben, amikor szükség van széles körű fogyasztói támogatottságra?
Should the Commission decide to change the existing prudential framework for investment firms, the report will detail the next steps of the investment firms review and the broad outline of the changes the Commission is contemplating.
Amennyiben a Bizottság a befektetési vállalkozásokra vonatkozó, meglévő prudenciális keretrendszer módosítása mellett dönt, úgy a jelentésben részletezi a befektetési vállalkozásokra vonatkozó felülvizsgálat következő lépéseit, és körvonalazza a mérlegelt módosításokat.
Should the Commission decide to extend the programme beyond 2013, there would be an ex ante evaluation.
Ha a Bizottság úgy dönt, hogy 2013 utánra is kiterjeszti a programot, akkor előzetes értékelésre is sor kerül.
Should the Commission decide to increase the size and scope of aid measures exempt from notification obligation, responsibilities of Member States for ensuring the correct enforcement of State aid rules would increase.
Ha a Bizottság úgy dönt, hogy növeli a bejelentési kötelezettség alól mentesített támogatási intézkedések körét és nagyságrendjét, megnő a tagállamok felelőssége az állami támogatási szabályok helyes végrehajtásának biztosításáért.
Should the Commission decide to take action in the absence of an adequate supporting impact assessment, it will publicly explain why.
Amennyiben a Bizottság megfelelő hatásvizsgálat nélkül kezdeményez intézkedést, nyilvánosan kifejti az okokat.
Should the Commission encourage / increase the provision of open-source solutions which can be integrated into existing or developing e-Procurement systems on a piecemeal basis?
A Bizottságnak ösztönöznie / fokoznia kell a meglévő vagy fejlesztés alatt álló e-közbeszerzési rendszerekbe részenként integrálható nyílt forráskódú megoldások előállítását?
Should the Commission facilitate the application of MBI in this area, e.g. through supporting exchanges of information?
Elő kell-e segítenie a Bizottságnak a piaci alapú eszközök alkalmazását ezen a téren, például az információcsere támogatásával?
Should the Commission find that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures.
Ha azt tapasztalja, hogy a tagállamok nem szisztematikusan alkalmazzák ezeket, kötelező érvényű jogszabályokat fog alkotni.
Should the Commission note at any time that the State Union and republican authorities have not lived up to their commitments and have not satisfactorily addressed the issues highlighted in this Communication, it will propose to the Council that the negotiations be suspended.
Amennyiben a Bizottság bármikor észleli, hogy az államközösségi és a köztársasági hatóságok nem a kötelezettségvállalásaiknak megfelelően cselekszenek, továbbá az e közleményben kiemelt kérdéseket nem kezelik kielégítő mértékben, javasolni fogja a Tanácsnak, hogy a tárgyalásokat függessze fel.
Should the Commission plan any changes to the current framework, the EESC would urge it to consider the risk element the new participants (i.e. payment institutions and e-money institutions) could bring to the existing payment systems (infrastructures), bearing in mind for instance that they have no access to central bank funding.
Amennyiben az Európai Bizottság a jelenlegi keret bármely módosítását tervezi, az EGSZB arra kérné, hogy fontolja meg azt a kockázati elemet, amelyet az új részvevők (vagyis pénzforgalmi és az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények) hoznának a jelenlegi fizetési rendszerekbe (infrastruktúrákba), szem előtt tartva például azt, hogy ezek nem férnek hozzá a központi banki finanszírozáshoz.
Should the Commission plan any changes to the current framework, the EESC would urge it to consider the risk element the new participants (i.e. payment institutions and e-money institutions) could bring to the existing payment systems (infrastructures), bearing in mind for instance that they have no access to central bank funding.
Amennyiben az Európai Bizottság a jelenlegi keret bármiféle módosítását tervezi, az EGSZB arra kérné, hogy fontolja meg azt a kockázatot, amelyet az új résztvevők (vagyis pénzforgalmi és az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények) jelentenének a jelenlegi fizetési rendszerekre (infrastruktúrákra) nézve, szem előtt tartva például azt, hogy nem férnek hozzá a központi banki finanszírozáshoz.
Should the Commission publish guidelines on the quantification of damages?
Tegyen-e közzé a Bizottság a kártérítésként megítélt összeg meghatározására vonatkozó iránymutatásokat?
Should the Commission try and develop specific criteria to control such State aid?
Dolgozzon-e ki a Bizottság külön feltételeket az ilyen állami támogatás ellenőrzésére?
Should the Commission's assessment of TEN-T development to date cover any other factors?
A Bizottság által a TEN-T mostanáig tartó fejlődésével kapcsolatosan végzett értékelés más tényezőkre is kiterjedt?
Should the Commission's proposal not come to fruition, Article 7 should be upgraded to oblige Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation.
Ha az Európai Bizottság e javaslata nem valósulna meg, újra kellene fogalmazni az említett 7.
Should the Community go further than the existing Directive, for example extending it to smaller premises?
Meg kell-e a Közösségnek haladnia a jelenlegi irányelv kereteit, például annak kisebb létesítményekre való kiterjesztésével?
Should the competent authorities of the merging UCITS decide that the proposed merger may impact on the unit-holders of the receiving UCITS, the latter will also be requested to provide similar information to its unit-holders.
Ha a beolvadó ÁÉKBV hatáskörrel rendelkező hatóságai úgy döntenek, hogy a tervezett egyesülés hatással lehet az átvevő ÁÉKBV befektetőire, utóbbitól is megkövetelik, hogy ugyanilyen információt bocsásson befektetői rendelkezésére.
Should the concept of Regional Protection Programmes be further developed and, if so, how?
Tovább kell‑e fejleszteni a regionális védelmi programokkal kapcsolatos elképzeléseket, és ha igen, hogyan?