natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moves towards cross-border investigation and the protection of victims must be at the very top of the EU's list of priorities.
A határokon átnyúló nyomozói munka felé tett kezdő lépéseknek és az áldozatok védelmének az EU fontossági rangsorának elején kell szerepelniük.
Moves towards financial, fiscal and banking union are now in motion, but without the consequent EU budgetary means for an accompanying policy to support economic growth and social cohesion.
Napjainkban egy pénzügyi, fiskális és bankunió irányába történő elmozdulás figyelhető meg, de ehhez nem társulnak megfelelő uniós költségvetési eszközök a gazdasági növekedést és társadalmi kohéziót támogató kísérőintézkedésekre.
Moves towards renationalisation of key CAP elements are not a helpful response to the new challenges facing European agriculture.
A KAP fontos elemeinek tagállami hatáskörbe történő visszahelyezésére irányuló elgondolások nem tekinthetők használható megközelítésnek az európai mezőgazdaság előtt álló új kihívások kezeléséhez.
Movie distribution and online TV are also advancing.
Ugyancsak bővül a filmforgalmazás és az online televíziózás piaca.
Moving ahead — the Commission proposals for action
Haladás – a Bizottság cselekvési javaslatai
Moving ahead: public debate and further steps
Előrelépés: nyilvános vita és további lépések
Moving and living in an area without internal borders
Szabad mozgás és tartózkodás a belső határok nélküli térségben
Moving as rapidly as possible towards schemes that expose producers to market price risk encourages technology competitiveness.
A technológiák versenyképességét növeli, ha sikerül minél gyorsabban olyan rendszerekre váltani, amelyek nem kímélik meg a termelőket a piaci árak kockázatától.
Moving away from a merely administrator role, the EIT headquarters will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.
Az egyre kevésbé csak adminisztratív szerepet betöltő EIT-központ optimalizálni fogja működési funkcióit annak érdekében, hogy elősegítse a TIT-ek lehető legjobb teljesítményét, a kedvező eredményeket pedig széles körben elérhető tegye.
Moving away from EHS can deliver economic, social and environmental benefits, and allow for improved competitiveness.
A környezeti szempontból káros támogatások megszüntetése gazdasági, társadalmi és környezeti előnyökkel járhat, és lehetővé teheti a versenyképesség javítását.
Moving away from fleet-related subsidies
A flottákhoz kapcsolódó támogatások fokozatos leépítése.
Moving away from historical payments: Farmers in some Member States receive aid based on what they received in a reference period.
Elmozdulás a történeti alapú kifizetésektől: Egyes tagállamokban a mezőgazdasági termelők számára nyújtott támogatásokat a számukra egy adott referencia-időszakban kifizetett támogatások alapján számítják ki.
Moving away from historical references would also avoid a culture of dependency which may hold back the use of incentives to ensure that results are delivered.
A régi referenciaértékektől való elmozdulással ezenkívül felszámolhatnánk azt a függőségi kultúrát, amely korlátozhatja az eredmények megvalósítását biztosító ösztönzők használatát.
moving away from the fiscal bias towards debt by making new equity finance tax-deductible;
az adósságalapú finanszírozással szembeni pénzügyi elfogultság ellensúlyozása azáltal, hogy az új tőkealapú finanszírozást leírhatóvá teszik az adóalapból;
Moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the European Union.
Az ettől való elfordulás és a messzemenően szén-dioxid-mentes gazdaságra való átállás nem mehet a szociálpolitikai normák és a jólét rovására, amelyet az Európai Unióban sikerült elérni.
Moving Beyond
Merre tovább?
Moving beyond the Green Paper A 2030 framework for climate and energy policies, strengthening the EU's existing consultation processes upstream of legislative and regulatory proposals and promoting public debates on the future of energy in all EU Member States.
„Az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló kerete” című zöld könyvön túlmenően meg kell erősíteni az EU által vezetett konzultációs folyamatot a jogalkotási és szabályozási javaslatokat megelőzően, valamint elő kell segíteni nyilvános viták szervezését az összes uniós tagállamban az energia jövőjéről.
Moving beyond the mutual information mechanism that is in place, it is time for a genuine debate on a common approach to this question.
Ezért túl kell lépni a jelenleg működő kölcsönös információs mechanizmuson, és itt az ideje valódi vitát folytatni arról, hogy e kérdésben milyen közös megközelítést kell fenntartani.
Moving by force of thought to restore mobility for paralysed people
A gondolat hatalma révén történő mozgás újra lehetővé teszi a bénult emberek mozgását
Moving closer towards the EU and enhancing regional cooperation
További közeledés az EU-hoz, és a regionális együttműködés fokozása
Moving closer towards the EU implies meeting the criteria and conditions for each stage.
Az EU-hoz való közeledés azzal jár, hogy minden egyes szakaszban kritériumokat és a feltételeket kell teljesíteni.
Moving Europe forward
Európa előremozdítása
Moving Europe's productivity frontier
Európa termelékenységi határának elmozdítása
Moving forward
Előrelépés
Moving forward
További lépések
Moving forward bilateral relationships
A kétoldalú kapcsolatok továbbfejlesztése
Moving forward together
Együttes haladás
MOVING FORWARD TOGETHER - THE AGENDA
KÖZÖS LÉPÉSEK - NAPIREND
MOVING FORWARD TOGETHER ON ENERGY EFFICIENCY
KÖZÖS LÉPÉSEK AZ ENERGIAHATÉKONYSÁG ÉRDEKÉBEN
Moving forward with the agreed recommendations on revising wage-setting mechanisms, in conformity with national social dialogue practices, to better reflect productivity developments, and adapting unemployment benefits further, combined with more effective activation and appropriate training and support schemes, to facilitate the return to work.
Előrelépés a bérszabályozó mechanizmusok felülvizsgálatára vonatkozó, megállapodás szerinti ajánlások terén a termelékenység fejlődésének jobb tükrözése érdekében, valamint a munkába való visszatérés elősegítése érdekében a munkanélküli ellátások további kiigazítása egy hatékonyabb aktiválás és megfelelő képzések mellett.
Moving forward, the need for national co-financing should be clearly and continuously communicated by the Commission so that no Member States solely rely on EU-funded projects in this policy area.
Ezen túlmenően a Bizottságnak egyértelműen és folyamatosan tudatnia kell azt, hogy nemzeti társfinanszírozásra is szükség van, hogy a tagállamok ne csak az uniós finanszírozású projektekre támaszkodjanak ezen a szakpolitikai területen.
Moving forward: principles for an EU policy response to SWF issues
Előrelépés: a nemzeti vagyonalapokkal kapcsolatos kérdéseket megválaszoló uniós politika alapelvei
Moving from 'crisis response' to 'risk management' in the context of water management is the way to improve society's resilience to water scarcity and droughts.
A vízgazdálkodásnak el kell mozdulnia a válságkezeléstől a kockázatkezelés felé, csak így javítható a lakosság ellenálló képessége a szárazsággal és az aszállyal szemben.
Moving from 2020 to 2050 – Challenges and Opportunities
Eredmények 2020-tól 2050-ig: kihívások és lehetőségek
Moving from a legislative-based to a product-based approach to informing economic operators about applicable Union harmonisation legislation for industrial products and voluntary standards would however be a technically demanding and resource-intensive exercise.
A gazdasági szereplőknek az ipari termékekkel kapcsolatos érvényes uniós harmonizációs jogszabályokról és az önként alkalmazható szabványokról való tájékoztatása során a jogszabályalapú megközelítésről a termékalapú megközelítésre való áttérés azonban műszakilag nagy kihívást jelentő, erőforrás-igényes feladat lenne.
Moving from a management initiative to voluntary participation in CSR involving the stakeholders
A CSR VÁLLALATVEZETÉSI ÖSZTÖNZÉSÉTŐL A FELEK BEVONÁSÁVAL VÁLLALT ÖNKÉNTESSÉGIG
Moving from analogue to digital television is a prerequisite for the introduction of interactive digital television services.
Az interaktív televíziós szolgáltatások bevezetésének előfeltétele az analógról a digitális televíziózásra való átállás.
Moving from any initial situation towards such a balanced framework requires broad partnerships and consensus.
A kezdeti helyzetből a kiegyensúlyozott keretrendszerig tartó átmenet széles körű partnerséget és egyetértést igényel.
Moving from informal or undeclared work to regular employment can also contribute to achieving the employment target as part of the Europe 2020 Strategy6.
A nem hivatalosan végzett vagy be nem jelentett munkavégzésről a bejelentett foglalkoztatásra való áttérés hozzájárulhatna az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási célkitűzéseinek6 megvalósításához.
Moving from prototype demonstration to commercialisation has always been difficult for emerging technologies.
A feltörekvő technológiák életciklusában mindig nehéz a prototípus-demonstrációról a kereskedelmi értékesítésre való továbblépés.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
A belga egyedi vonalkódnak az adatmátrix-jelölés irányában történő továbbfejlesztése a gyógyszerek közösségi kódexe elvárásainak megfelelően megoldhatná a jelenleg a nyomon követés és azonosítás terén fennálló hiányosságokat.
Moving from the example of the good GRA flight test preparation, the Panel recommends that the ITDs make greater efforts in communicating and disseminating best practices and encourages them to extract from successful cases of other ITDs useful lessons for own future activities.
A GRA (regionális légi közlekedésre szánt környezetbarát légi járművek) repülési teszt jó előkészítésének példájából kiindulva a testület azt ajánlja, hogy az ITD-k tegyenek nagyobb erőfeszítéseket a legjobb gyakorlatok bemutatása és terjesztése érdekében, és arra ösztönzi őket, hogy a többi sikeres ITD-esetből is vonják le a hasznos tanulságokat a jövőbeni tevékenységeikhez.
Moving from three Directives to one Regulation has led to less red tape and more certainty for businesses and consumers.
A három Irányelv felől az egyetlen rendelet felé történő elmozdulás kevesebb bürokráciát, ugyanakkor több biztonságot eredményezett a vállalkozások és a fogyasztók szempontjából.
Moving higher up in the value chain provides opportunities for rural and urban parts of the Region to work together.
Az értéklánc felsőbb szintjein lehetőségek nyílnak a régió vidéki és városi részei közötti együttműködésre.
Moving in this direction, Ireland recently introduced two weeks’ paid paternity leave and Portugal extended paternity leave to 25 working days (formerly 20 days), 15 of which are mandatory (formerly 10).
Mindezek szem előtt tartásával Írország nemrégiben bevezette a kéthetes apasági szabadságot, Portugália pedig meghosszabbította azt 25 napra (korábban 20 volt), amelyből 15 napot (korábban 10-et) kötelezően ki kell venni.
Moving on from the present financing system
A jelenlegi finanszírozási rendszer meghaladásáért
Moving on temporary basis
Ideiglenes helyváltoztatás
Moving on transport
Mozgásban a közlekedés
Moving out of the crisis is the immediate challenge, but the biggest challenge is to escape the reflex to try to return to the pre-crisis situation.
A közvetlenül előttünk álló kihívás a válságból való kitörés, a legnagyobb kihívást azonban az jelenti, hogy leküzdjük a válság előtti helyzethez való reflexszerű visszatérést.
Moving people from unemployment or inactivity back to employment and giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of social protection systems.
Az emberek kimozdítása a munkanélküliségből vagy az inaktivitásból a munkábaállításukkal, valamint meghosszabbított foglalkoztatásuk ösztönzése egyaránt a szociális védelmi rendszerek korszerűsítését igénylik.
Moving public sector procurement online requires legal, institutional and organisational changes at many levels.
Az online közbeszerzésre való áttérés számos szinten jogi, intézményi és szervezeti változtatásokat követel meg.
Moving quickly toward a low-carbon circular economy
Gyors haladás az alacsony szén-dioxid-kibocsátású körforgásos gazdaság felé
Moving renewable energy between regions with a high potential to regions with a high demand will require the development of better and more intelligent energy networks.
A megújuló energiák szállítása azon régiók között, ahol ez a potenciál jelentős és azok között, ahol erre igény van, jobb és intelligensebb energiahálózatok fejlesztését teszik szükségessé.
Moving swiftly towards sound fiscal positions also requires a better understanding of the origins of past deviations from medium-term budgetary plans, in order to avoid them in the future.
A megalapozott költségvetési pozíciók irányába történő gyors elmozduláshoz a középtávú költségvetési tervektől való múltbeli eltérések okainak jobb megértése is szükséges annak érdekében, hogy az eltérések a jövőben elkerülhetők legyenek.
Moving the already harmonised detailed requirements to such an approach would have no added value given that this would unnecessarily complicate current understanding among stakeholders and could be perceived as a deregulation.
A már harmonizált részletes előírások ilyen megközelítésbe történő áthelyezése nem járna hozzáadott értékkel, mivel ez szükségtelenül megingatná az érdekelt felek közötti jelenlegi konszenzust, és azt deregulációnak tekinthetnék.
Moving the current JTIs rapidly to autonomy and examining the lessons learnt, while at the same time exploring options for streamlining the legal and administrative framework applicable to JTIs.
Minél előbb megteremti a már meglévő közös technológiai kezdeményezések önállóságát, és elemzi tanulságaikat, miközben megvizsgálja, hogyan lehetne egyszerűsíteni a kezdeményezésekre vonatkozó jogi és adminisztratív kereteket.
Moving the economy to a more sustainable path will require unwinding all past excesses and therefore not only improving the price-competitiveness of the export sector and reducing the relative prices of non-tradable.
A gazdaság fenntarthatóbb pályára állítása az exportágazat ár-versenyképességének javításán és a kereskedelmi forgalomban nem értékesíthető termékek relatív árainak csökkentésén kívül szükségessé teszi a múltban képződött egyensúlytalanságok leépítését.
Moving the ICT frontiers
Az IKT új távlatai
Moving the ICT frontiers (communication)
Az IKT új távlatai (közlemény)
Moving the ICT frontiers –
Az IKT új távlatai
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
Az IKT új távlatai – a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák európai kutatási stratégiája
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe (communication)
Az IKT új távlatai – a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák európai kutatási stratégiája (közlemény)
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7
Az IKT új távlatai – a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák európai kutatási stratégiája,7
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7;
Az IKT új távlatai – a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák európai kutatási stratégiája,7
Moving the Union to a state of strong, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
Napjaink legnagyobb kihívása abban áll, hogy az Unió az erős, fenntartható és inkluzív növekedés és a munkahelyteremtés irányába mozduljon el.
moving to a European recycling society by developing common environmental requirements for waste recycling;
Újrafeldolgozó társadalom kialakítása Európában a hulladék újrafeldolgozásával kapcsolatos közös környezetvédelmi követelmények kidolgozásával;
Moving to larger projects will imply a reduction in the total number of projects managed (from 230 projects selected per year to 100 by the end of the programming period), thereby reducing overheads and management costs for LIFE.
A nagyobb projektekre való áttéréssel csökkenne az összes kezelt projekt száma (az évente kiválasztott 230 projekt helyett a programozási időszak végéig 100-ra), ami mérsékelné a LIFE program általános és igazgatási költségeit.
Moving to more circular economic models promises a much brighter future for the European economy.
A körkörösebb gazdasági modellekre történő áttérés sokkal fényesebb jövőt ígér az európai gazdaság számára.
Moving to regional set-ups would most likely enhance the advisory role of the RACs.
A regionális rendszerek létrehozása minden bizonnyal növelné a regionális tanácsadó testületek tanácsadó szerepét.
Moving to shared management rather than direct management where possible will remove unnecessary bureaucratic burdens.
Ahol lehetséges, a közvetlen igazgatásról át kell térni a megosztott igazgatásra, ami felszámolja a szükségtelen bürokratikus terheket.
Moving towards a 20% increase in energy efficiency (measured in terms of primary energy consumption and final energy consumption)
Elmozdulás az energiahatékonyság 20%-os javulása felé (primerenergia-fogyasztás és végsőenergia-fogyasztás alapján)
Moving towards a circular economy requires an overarching approach covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, re-use, re-manufacturing, and waste recovery and disposal.
Ahhoz, hogy elmozduljunk a körkörös gazdaság felé, egy olyan, átfogó megközelítésre van szükség, amely kiterjed a termékek teljes életciklusára, a nyersanyag-ellátástól egészen a környezettudatos tervezésig, a kiskereskedelemig, az üzleti modellekig és a fogyasztási sémákig, az újrafelhasználásig, az újragyártásig, valamint a hulladék hasznosításáig és ártalmatlanításáig.
Moving towards a clarification of the role and characteristics of social services of general interest
Úton a közérdekű szociális szolgáltatások szerepének és jellegzetességeinek tisztázása felé
Moving towards a culture of compliance
Úton a szabálykövetési kultúra felé
Moving towards a deeper and fairer Economic and Monetary Union
A gazdasági és monetáris unió elmélyítése és méltányosabbá tétele
Moving towards a European framework for links between education and business
Az oktatási intézmények és a munkavállalók közötti kapcsolatokra vonatkozó európai programok felé
Moving towards a fully integrated and flexible European energy network
Elmozdulás egy teljesen integrált és rugalmas európai energiahálózat felé
Moving towards a genuine EU-Africa partnership based not only on development cooperation but on aid as a catalyst for inclusive and sustainable growth will be our common challenge for the next decade.
A következő évtized kihívását egy olyan igazi partnerség kiépítése jelenti az EU és Afrika között, amely nemcsak a fejlesztési együttműködésen, hanem az inkluzív növekedés és a fenntartható fejlődés katalizátoraként működő támogatáson alapul.
Moving towards a green economy necessitates preserving and investing in the assets of key natural resources.
A zöld gazdaság felé való elmozduláshoz a kulcsfontosságú természeti erőforrások megőrzésére, illetve ezekbe irányuló beruházásokra van szükség.
moving towards a longer-term perspective on fisheries management by introducing recovery and management plans;
hosszabb távú tervezés bevezetése a halászati gazdálkodásba a helyreállítási és gazdálkodási tervek révén,
Moving towards a low carbon economy needs new technology to be conceived, tested, and then deployed.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való elmozduláshoz új technológiákat kell létrehozni, kipróbálni, majd rendszerbe állítani.
Moving towards a more circular economy is essential to deliver the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó „Európa 2020” stratégia keretében meghatározott erőforrás-hatékonysági menetrend1 megvalósulásához elengedhetetlen, hogy elmozdulás történjen egy körkörösebb gazdaság felé.
Moving towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
hatékonyabb spektrumgazdálkodás, ezáltal a gazdasági szereplők spektrumhoz férésének megkönnyítése és az innováció előmozdítása;
Moving towards a more flat rate of decoupled support
Elmozdulás a nagyobb részben átalányalapú, termeléstől függetlenített támogatások felé
Moving towards a system based more on the assessment of individuals that on nationalities could be considered following an evaluation of the impact of such a policy.
Meg kell fontolni az állampolgárság helyett az egyének értékelésén alapuló rendszer felé történő elmozdulást, miután megvizsgáltuk egy ilyen politika lehetséges hatásait.
Moving towards a truly European market is crucial for strengthening the competitiveness of European industry, improving the allocation of defence resources and supporting the development of the Union's military capabilities under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Az európai méretű piac irányába történő fejlődés kulcsfontosságú szerepet tölt be az európai gazdasági ágazatok versenyképességének növelése, a honvédelemmel kapcsolatos források jobb elosztásának biztosítása és az Unió katonai kapacitásfejlesztésének támogatása érdekében a Közös biztonsági és védelmi politika (KBVP) keretében.
Moving towards a visa-free regime is part of the preparations for EU membership, which includes eventually becoming part of the Schengen area.
A vízummentesség felé való elmozdulás is az EU-tagságra való felkészülés részét képezi, amelyhez a schengeni térséghez történő csatlakozás is hozzá tartozik.
Moving towards advanced status in Association Agreements
Kiemelt státusz odaítélése a társulási megállapodások tekintetében
Moving towards an efficient and integrated EU energy policy
Lépések a hatékony és integrált európai uniós energiapolitika irányába
Moving towards an Extended Decentralised Implementation System (EDIS)
Úton a kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer (EDIS) megvalósítása felé
Moving towards common spectrum planning
A közös spektrumtervezés felé
Moving towards ECEC systems which integrate care and education, and improve quality, equity and system efficiency
Elmozdulás olyan koragyermekkori nevelési és gondozási rendszerek felé, amelyek integrálják a gondozást és a nevelést, valamint javítják a színvonalat, a méltányosságot és a rendszer hatékonyságát.
Moving towards eGovernment should lead to a reorganisation of government and its relations with users; it will only produce satisfactory results for all concerned if it is designed as a means of effecting change, involving training, individual and collective support and communication, and not as an end in itself.
Az elektronikus közigazgatás céljául a közigazgatás és az ügyfelekkel való kapcsolattartás átszervezését kellene kitűzni; csak akkor érhetünk el minden fél számára kielégítő eredményeket, ha az e-kormányzati eszközöket nem önmagában vett végcélnak tekintjük, hanem a változás eszközeinek, nem megfeledkezve a képzésről, az egyéni és csoportos nyomon követésről, valamint a kommunikációról sem.
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
A kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer (EDIS) fokozatos megvalósítása
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
Úton a kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer (EDIS) megvalósítása felé
Moving towards full employment: making work a real option for all, increasing the quality and productivity of work, and anticipating and managing change
Úton a teljes foglalkoztatottság felé: annak elérése, hogy a munka mindenki számára tényleges lehetőséget jelentsen, a munka minőségének és termelékenységének növelése, a változásra történő felkészülés és annak kezelése