natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exceptions that the European Commission's proposal makes for market entrants and small undertakings (Article 7(3)) should be removed.
El kell törölni az európai bizottsági javaslatban (a 7.
The exceptions to this approach concern the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, and aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
E megközelítés alól kivételt képez az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás és a német alkoholmonopólium keretében nyújtott támogatás.
The exceptions to this general observation are the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and the United Kingdom, where migrant entrepreneurs seem to create more jobs than native entrepreneurs.
Ez alól az általános megfigyelés alól kivételt képez a Cseh Köztársaság, Magyarország, a Szlovák Köztársaság és az Egyesült Királyság, ahol a migráns vállalkozók úgy tűnik, több munkahelyet teremtenek a helyi vállalkozókhoz képest.
The exceptions will be sectors judged to be at significant risk of "carbon leakage" - relocation to countries without comparable emission constraints and therefore increasing emissions globally.
Kivételt csak a következményes kibocsátás – azaz a hasonló kibocsátási megszorításokkal nem rendelkező országokba való áttelepítés – kockázatának jelentős mértékben kitett, és ezzel a globális kibocsátást növelő ágazatok képeznek.
The excess electricity can also be used for so-called flexible consumers, e.g. to produce heating with heat pumps, for electro-mobility, etc.
„rugalmas fogyasztók” is felhasználhatják, például hőszivattyúk segítségével történő hőtermelésre vagy elektromos mobilitás céljára.
the Excess Emissions Premium is maintained at EUR 95 per g/km per vehicle.
A többletkibocsátási díj továbbra is járművenként 95 EUR minden g/km többletkibocsátás után.
the Excess Emissions Premium is maintained at EUR 95 per g/km per vehicle.
A többletkibocsátási díj továbbra is járművenként 95 EUR minden g/km többletkibocsátás után.
The Excess Emissions Premium is maintained at €95 per g/km per vehicle.
A többletkibocsátási díj továbbra is járművenként 95 EUR minden g/km többletkibocsátás után.
The excess emissions premium shall be:
A többletkibocsátási díj összege:
The Excess Emissions Premium should be maintained at €95 per g/km per vehicle.
Indokolt, hogy a többletkibocsátási díj továbbra is járművenként 95 EUR legyen minden g/km többletkibocsátás után.
The excess emissions premium should be set at the level of the marginal cost of abatement of € 120/g to ensure compliance.
A többletkibocsátási díjat a kibocsátáscsökkentés határköltségének szintjén, azaz 120 EUR/g mértékben kell megállapítani.
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula
Az (1) bekezdés szerinti többletkibocsátási díjat a következő képlettel kell kiszámítani
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula:
Az (1) bekezdés szerinti többletkibocsátási díjat a következő képlettel kell kiszámítani:
The excess production of steel has recently led to a dramatic increase of exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices world-wide.
Az acéltúltermelés következtében a közelmúltban drasztikusan megugrott a kivitel, ami destabilizálta a globális acélpiacokat, és világszerte leszorította az acélárakat.
the excessive and unnecessary use of Trade Defence Instruments such as compensatory, anti-dumping, safeguard and supervisory measures that are affecting bilateral trade11;
a kétoldalú kereskedelmet érintő piacvédelmi eszközök, például kompenzációs, dömpingellenes, véd- és felügyeleti intézkedések túlzott és szükségtelen alkalmazása11;
the excessive complexity of regulations, both national and European;
a szabályozások mind nemzeti, mind európai szinten túlságosan összetettek;
The Excessive Deficit Procedure (EDP) forms the cornerstone of the corrective part of the Stability and Growth Pact.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás (túlzotthiány-eljárás) képezi a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágának sarokkövét.
The excessive deficit procedure (EDP) that implements the ban on excessive deficits provides for a sequence of steps, which, for euro-area countries, include the eventual imposition of financial sanctions.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás – amely végrehajtja a túlzott hiányt tiltó rendelkezéseket – lépések sorozatából áll, és az euroövezeti tagállamok esetében magában foglalhatja pénzügyi szankciók esetleges kivetését is.
The excessive deficit procedure (EDP) that implements the ban on excessive deficits provides for a sequence of steps, which, for euro-area countries, include the eventual imposition of financial sanctions.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás – amely végrehajtja a túlzott hiányt tiltó rendelkezéseket – lépések sorozatából áll, és az euroövezeti tagállamok esetében magában foglalhatja pénzügyi szankciók esetleges kivetését.
The excessive deficit procedure for Hungary started in 2004.
Magyarország esetében 2004-ben indítottak túlzott költségvetési hiány esetén követendő eljárást.
The excessive deficit procedure should be seen as peer support to overcome current difficulties and ensure long-term sustainability.
A jelenlegi nehézségek leküzdéséhez és a hosszú távú fenntarthatóság biztosításához további támogatást jelent a túlzott hiány esetén követendő eljárás.
The excessive fragmentation of infrastructure management, due to variance in national thinking, limits the effectiveness of financial investment and the management of international traffic operations.
Az infrastruktúrák túlságosan széttöredezett, nemzeti megfontolásoktól vezérelt kezelése korlátozza a pénzügyi beruházásoknak és a nemzetközi forgalom operatív irányításának a hatékonyságát.
The Excessive Imbalance Procedure has not yet been implemented so far.
A túlzottegyensúlyhiány-eljárás alkalmazására mindeddig nem került sor.
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances.
A túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárást akkor zárják le, ha a Tanács a Bizottság javaslata alapján arra a következtetésre jut, hogy az adott tagállamban már nem áll fenn túlzott egyensúlytalanság.
The Excessive Imbalances Procedure (EIP) has not been invoked yet.
Ez idáig nem indult túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás.
The Excessive Imbalances Procedure can be opened in case of insufficient commitment to reforms and lack of effective progress in implementation, and will be used in case of severe macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, like those that led to the crises.
Túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárást a reformok iránti kellő elkötelezettség, illetve a végrehajtás terén tett hatékony előrelépés hiánya esetén lehet indítani, és használatára olyan súlyos, a gazdasági és monetáris unió működését veszélyeztető makrogazdasági egyensúlyhiány esetén kerül majd sor, mint amilyen a válság kialakulásához is vezetett.
The Excessive Imbalances Procedure has not been invoked yet.
Ez idáig nem indult túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás.
The excessive length of the protection period (from 50 or 75 years after the author's death or 75 years for a corporate body) and the over-generous rights granted to multinational entertainment companies for media control would very clearly stifle innovation and technological development and would not create an environment open to competition.
A védelem rendkívül hosszú időtartama (50–75 év a szerző halálát követően vagy pedig 75 év jogi személy esetén), valamint a szórakoztatóipari multinacionális cégek számára a média ellenőrzésére biztosított túlzott jogok egyértelműen fékeznék az innovációt és a technológiai fejlődést, és nem hoznának létre egy versenyre nyitott környezetet.
The excessive length of the protection period (from 50 or 75 years after the author's death or 75 years for a corporate body) and the over-generous rights granted to multinational entertainment companies for media control would very clearly stifle innovation and technological development and would not create an environment open to competition.
A védelem rendkívül hosszú időtartama (50–75 év a szerző halálát követően vagy pedig 75 év jogi személy esetén), valamint a szórakoztatóipari multinacionális cégek számára a média ellenőrzésére biztosított túlzott jogok egyértelműen fékeznék az innovációt és a technológiai fejlődést, és nem hoznának létre versenyre nyitott környezetet.
the excessive number of proposals made by the Committee in this opinion,
az EGSZB által a véleményben tett túl nagy számú javaslat,
The excessive requirements would inevitably deplete reinsurance capacity and/or make reinsurance more expensive.
A túlságosan magas követelmények szükségszerűen a viszontbiztosítási kapacitások beszűküléséhez és/vagy a viszontbiztosítási árak emelkedéséhez vezetnének.
the excessive size of the multinational financial groups makes their governance, supervision by oversight bodies and evaluation by rating agencies very difficult to the point of lacking much credibility;
A multinacionális pénzügyi csoportok túlságosan nagy mérete miatt olyannyira nehézzé vált e csoportok irányítása, az ellenőrző hatóságok általi felügyelete és a hitelminősítő intézetek általi értékelése, ami alaposan kikezdte hitelességüket;
The exchange and dissemination of good practice should be promoted, including the development of networks of women in leadership.
Elő kell segíteni a helyes gyakorlat egymással való megosztását és terjesztését, ideértve a női vezetők hálózatának kialakítását is.
the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal should reflect the EU’s principles with regard to data protection.
az információk és dokumentumok tagállamok általi, a javaslat alapján végzett cseréjének és továbbításának tükröznie kellene az adatvédelemmel kapcsolatos uniós elveket.
The exchange networks that the EESC has developed for this purpose with economic and social councils or similar representative bodies in the Member States are making a useful contribution towards this more citizen-based governance of the EU.
Azok az információcsere-hálózatok, amelyeket az EGSZB e célból alakított ki a tagállamok gazdasági és szociális tanácsaival vagy ehhez hasonló szervezeteivel, hasznos közreműködői az Unió polgárközpontúbb irányításának.
The exchange of administrative and teaching practices on the spot may enhance quality.
Az adminisztratív és pedagógiai gyakorlatok cseréje a helyszínen javíthatná a színvonalat.
The exchange of administrative and teaching practices on the spot may enhance quality.
Az adminisztratív és pedagógiai gyakorlatok közvetlen cseréje javíthatja a színvonalat.
the exchange of bank notes and coins within the same currency.
bankjegyek és pénzérmék váltása ugyanazon pénznemben.
the exchange of best network practice, on the basis of harmonised criteria for evaluations and procedure; the aim here is to form a solid basis for the enlarged Europe's research and innovation area, with impact assessments and clear and comparable feedback, so as to gather an appropriate amount of codified and transferable knowledge;
Tapasztalatcsere a legjobban bevált hálózati gyakorlatról, harmonizált értékelési és eljárási kritériumok alapján; ennek célja a kibővített európai kutatási és innovációs térség szilárd alapjainak lerakása, hatástanulmányok készítése és ezek eredményeinek világos és összehasonlítható visszajelzése annak érdekében, hogy megfelelő mennyiségű kodifikált és átadható tudást gyűjtsenek össze;
The exchange of best practice among policy makers can allow policy objectives to be achieved in less burdensome ways.
A legjobb gyakorlat megosztása a politikaformálók körében hozzájárulhat ahhoz, hogy a politikai célkitűzések elérése kevesebb terhet jelentsen.
The exchange of best practice and innovative solutions will be helped by the creation of a Forum on the Digital Divide later this year.
A helyes gyakorlat és innovatív megoldások megvitatását segíti elő az év folyamán később létrehozandó Digitális Megosztottság Fóruma.
the exchange of best practice including both technical education, life-long training and research;
a bevált gyakorlatok cseréje, amely a műszaki oktatásra, az egész életen át tartó tanulásra, illetve a kutatásra vonatkozó gyakorlatokra is kiterjed,
The exchange of best practice promises a number of opportunities for the facilitation of project implementation – in the field of the management of major projects, public-private partnership approaches, and consideration of environmental aspects in infrastructure planning.
A bevált gyakorlat cseréje számos lehetőséggel kecsegtet a projekt-végrehajtás elmozdítását illetően a nagyobb projektek kezelése, az állami és a magánszféra közötti partnerség megközelítése, továbbá az infrastruktúratervezés során a környezeti szempontok figyelembe vétele terén.
The exchange of best practices and benchmarking between the Member States should be encouraged in this respect.
E tekintetben ösztönözni kell a legjobb gyakorlatok cseréjét és a teljesítményértékelést a tagállamok között.
The exchange of best practices and knowledge between national authorities has been enhanced by making public on the Commission’s website a selection of key national policy papers, decisions and recommendations.
Válogatott kulcsfontosságú nemzeti szakpolitikai dokumentumok, határozatok és ajánlásoknak a Bizottság weboldalán való megjelentetése által ösztönözték a legjobb gyakorlatok és a tudás nemzeti hatóságok közötti cseréjét.
The exchange of best practices can help reduce demand for all forms of trafficking, including sexual exploitation.
A bevált módszerek cseréje elősegítheti az emberkereskedelem valamennyi formája iránti kereslet csökkentését, ideértve a szexuális kizsákmányolást is.
The exchange of best practices is essential for highly subsidiarity-based policies, i.e. decided at local level.
A legjobb gyakorlatok cseréje alapvető fontosságú azon politikák szempontjából, amelyek esetében magas szintű a szubszidiaritás, vagyis a helyi szintű döntéshozatal fontossága.
the exchange of best practices, within the EURASIL framework at a regular basis, regarding the treatment of vulnerable groups, in particular in order to ensure pro-activeness in identifying special needs, to guarantee access to adequate treatment where necessary, and to ensure that staff in contact with vulnerable groups receive appropriate training;
a legjobb gyakorlatok rendszeres időközönként való megosztását az EURASIL keretén belül a kiszolgáltatott csoportok kezelésére vonatkozóan, különös tekintettel a preventív megközelítés biztosítása érdekében a különleges igények felismerésére vonatkozóan, szükség esetén a megfelelő kezelésben való részesítés, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a kiszolgáltatott csoportokkal kapcsolatban álló munkatársak megfelelő képzésben részesüljenek,
The exchange of best-practices and the deployment of new technologies at the local level should be further facilitated through initiatives like the Covenant of Mayors, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership and the CIVITAS initiative for cleaner and better transport in cities.
A bevált gyakorlatok megosztását és az új technológiák helyi szinten való alkalmazását még inkább elő kell mozdítani olyan kezdeményezések révén, mint a Polgármesterek Szövetsége, az „Intelligens városok és települések” európai innovációs partnerség, valamint a tisztább és jobb városi közlekedést célzó CIVITAS kezdeményezés.
the exchange of currencies not of legal tender.
törvényes fizetőeszköznek nem minősülő valuták váltása.
The exchange of customs and cultures, mutual respect, appreciation for the diverse environmental, heritage and social characteristics of each locality, can and must contribute to a united Europe and a world where countries support and respect each other.
A szokások és kultúrák kölcsönös tisztelet alapján történő megismertetése, a helyi környezet különböző aspektusainak – természeti környezet, építészeti örökség, szociális dimenzió – felértékelődése hozzájárulhat, és hozzá is kell járulnia az egységes Európa felépítéséhez, valamint egy olyan világ kialakításához, melyben az országok szolidárisak egymással és tisztelik egymást.
The exchange of data between economic and social, public and private actors across the Union increased.
Az Unión belül megnövekedett a gazdasági és a társadalmi, az állami és a piaci szereplők közötti adatcsere.
The exchange of data in electronic form between Member States and the Commission, as provided for by the Control Regulation, should be ensured.
Az ellenőrzési rendelet előírásai szerint biztosítani kell az adatok elektronikus cseréjét a tagállamok és a Bizottság között.
the exchange of effective methods and increased dialogue between countries;
átadják egymásnak bevált gyakorlataikat és intenzív párbeszédet folytassanak,
the exchange of effective methods between countries;
átadják egymásnak bevált gyakorlataikat,
The exchange of electronic messages between ports is practically non-existent.
Kikötők közötti elektronikus adatcsere gyakorlatilag nincs.
the exchange of existing driving licences within 20 years of the date of entry into force of the directive (Article 3(3));
a már kiadott vezetői engedélyek lecserélése az irányelv alkalmazásának időpontjától számított 20 éven belül (3.
The exchange of experience and best practice between EU institutions, Member States, the social partners and other civil society organisations will provide added value for the fund19.
Az uniós intézmények, tagállamok, szociális partnerek és egyéb civil társadalmi szereplők közötti tapasztalatcsere, illetve bevált gyakorlataik átadása hozzáadott értéket képvisel majd az alap szempontjából.19
The exchange of experience and mutual learning must include decision-makers at all levels.
A tapasztalatcserébe és a kölcsönös tanulásba a döntéshozókat az összes szinten be kell vonni.
the exchange of experience and the identification of good practices among the Member States;
tapasztalatcsere és a jó gyakorlatok azonosítása a tagállamok között;
the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States;
tapasztalatcsere és jó gyakorlatok azonosítása a tagállamok között;
The exchange of experience between local authorities financed by the Commission under the ‘Cooperation Framework’10 showed that there are many advantages in working together to develop solutions for each local situation based on their respective experiences and difficulties.
A Bizottság által az együttműködési keretrendszeren10 keresztül támogatott, a helyi hatóságok között zajlott tapasztalatcsere rávilágított, hogy a problémák megoldása érdekében az egyedi tapasztalatok és nehézségek figyelembevételével közösen végzett munkának számtalan előnye van.
The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
Ennek során rendkívüli jelentősége van a tapasztalatcserének, például a nyitott koordinációs módszer keretében, és egyes esetekben jogalkotási intézkedésekre is szükség van.
The exchange of experiences and best practices between Member States and with other regions should be intensified.
El kell mélyíteni a tapasztalatok és bevált gyakorlatok tagállamok, illetve egyéb régiók közötti cseréjét.
The exchange of experiences and networking between higher education, research and business centres to address new skills requirements can also be funded.
Támogatható továbbá az új készségigények kielégítését szolgáló tapasztalatcsere és hálózatépítés a felsőoktatás, a kutatás és az üzleti központok között.
The exchange of good practice at Community level will continue
A helyes gyakorlatok közösségi szintű cseréje folytatódik
The exchange of good practice at the EU level should be highly promoted.
Erőteljesen támogatni kell a bevált gyakorlatok uniós szintű cseréjét.
The exchange of good practice should be strengthened under i2010, as new Member States and new themes require a joint effort in enhancing learning and coherence across the European Un­ion.
Az i2010 keretei között meg kell erősíteni a bevált gyakorlatok cseréjét, mivel az új tagállamok és új témák miatt csak közös erőfeszítéssel biztosítható a tanulás és az egység javítása az Európai Unióban.
The exchange of good practice was likely, in this regard, to be a useful experience for everyone.
A jó gyakorlatok cseréje ehhez nyújthat mindenki számára hasznos tapasztalatokat.
The exchange of good practices, and the process of learning from each other, is working well beyond the borders of the EU.
A bevált gyakorlatok cseréje és az egymástól való tanulás folyamata jól működik az EU határain túl is.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Nagyobb összegek átváltása esetében az igényt három nappal az átváltást megelőzően írásban be kell jelenteni (a bankfiókoknál ez a 15 000 LTL feletti összegekre vonatkozik, míg a Litván Posta ettől eltérő küszöbértéket is meghatározhat a postahivatalok számára).
The exchange of historic data is unlikely to lead to a collusive outcome as it is unlikely to be indicative of the competitors' future conduct or to provide a common understanding on the market66.
Kevéssé valószínű, hogy a múltbeli adatok cseréje összejátszást eredményező magatartáshoz vezet, mivel nem valószínű, hogy jelzésként szolgálna a versenytársak jövőbeni magatartására vonatkozóan, vagy a piaccal kapcsolatos közös megegyezést hozna létre66.
The Exchange of Information (EOI) should be made to any other tax administration directly concerned by the unilateral APA and should be done as swiftly as possible after the conclusion of the APA.
Az információk cseréje (EOI) minden, az egyoldalú eám-ban közvetlenül érintett adóhatóságra vonatkozik; az információk cseréjének az EÁM megkötése után a lehető leghamarabb meg kell történnie.
the exchange of information and documents between EU EDs and the Commission, including timely and regular transmission of Board documents of the IFI (including regional development banks to the Commission);
az információk és dokumentumok cseréjét az uniós ügyvezető igazgatók és a Bizottság között, beleértve az IFI-k igazgatótanácsi dokumentumainak a Bizottság részére időben történő és rendszeres átadását (a regionális fejlesztési bankok esetében is);
The exchange of information and good practices by bringing together law enforcement officials, prosecutors and judges, civil society organisations and other stakeholders can also contribute to better implementation.
A bűnüldözési tisztviselők, ügyészek és bírák, civil társadalmi szervezetek valamint más érdekelt felek közötti információcsere és a bevált gyakorlatok cseréje szintén hozzájárulhat a végrehajtás javításához.
The exchange of information and intelligence was simplified.45 The incorporation of the Prüm Treaty into EU legislation46 provided indirect access to Member States' databases on fingerprints and DNA information, and direct, controlled access to vehicle registration files.
A Prümi Szerződés beépítése az uniós jogba46 közvetett hozzáférést biztosított az ujjlenyomatokat és DNS-információkat tartalmazó tagállami adatbázisokhoz, és közvetlen, ellenőrzött hozzáférést tett lehetővé a járműnyilvántartásokhoz.
The exchange of information and the administrative co-operation between the authorities of the exporting and of the importing countries, in charge of controlling preferential origin, should be based on clear obligations and procedures and reinforced from a legal and operational point of view.
Az exportáló és importáló országoknak a prefrenciális származás ellenőrzésével megbízott hatóságai között a származás ellenőrzésével kapcsolatos információcserének és közigazgatási együttműködésnek tisztázott kötelezettségeken és eljárásokon kell alapulnia és azokat jogi és működési szempontból is érvényesíteni kell.