natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should also encourage the establishment of operational public- private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Az Európai Bizottságnak bátorítania kell a köz- és magánszféra közötti működőképes partnerségek (PPP-k) létrehozását is, szorosan együttműködve a teljes innovációs láncot lefedő európai technológiai platformokkal és ipari ágazatokkal.
The Commission should also encourage the establishment of operational public-private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Az Európai Bizottságnak bátorítania kell a köz- és magánszféra közötti működőképes partnerségek (PPP-k) létrehozását is, szorosan együttműködve a teljes innovációs láncot lefedő európai technológiai platformokkal és ipari ágazatokkal.
The Commission should also encourage the establishment of operational public‑private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Az Európai Bizottságnak bátorítania kell a köz- és magánszféra közötti működőképes partnerségek (PPP-k) létrehozását is, szorosan együttműködve a teljes innovációs láncot lefedő európai technológiai platformokkal és ipari ágazatokkal.
The Commission should also ensure that compliance with existing animal welfare laws and their harmonisation in the various Member States should be given priority over their extension and the inclusion of new challenges.
Az Európai Bizottságnak emellett garantálnia kell, hogy a hatályos állatjóléti szabályok betartása és az egyes országok közötti harmonizálás prioritást élvez a szabályok kiterjesztésével vagy újabb kihívásokkal való bővítésével szemben.
The Commission should also equip itself with new macroeconomic policy tools to encourage industrial development and growth.
Ugyanakkor az Európai Bizottságnak új makrogazdasági eszközökkel kell felvérteznie magát, hogy ösztönözze az ipar terjeszkedését és növekedését.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals34.
Az Európai Bizottságnak emellett szisztematikusan vizsgálnia kell, hogy mely intézkedések elengedhetetlenek a jelenlegi helyzet alapvető megváltoztatásához, és figyelembe kell vennie az EGSZB korábbi javaslatait.34
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals35.
Az Európai Bizottságnak emellett szisztematikusan vizsgálnia kell, hogy mely intézkedések elengedhetetlenek a jelenlegi helyzet alapvető megváltoztatásához, és figyelembe kell vennie az EGSZB korábbi javaslatait.35
The Commission should also follow international developments concerning mercury supply and demand, in particular multilateral negotiations, and report on these in order to allow for assessing the consistency of the overall approach.
Kívánatos, hogy a Bizottság figyelemmel kísérje a higany világpiaci keresletével és kínálatával kapcsolatos fejleményeket és különösen a tárgyban folyó többoldalú tárgyalásokat, és ezekről jelentésben számoljon be azzal a céllal, hogy megítélhető legyen, mennyire következetes az alkalmazott általános megközelítésmód.
The Commission should also have the option of proposing that the planned agreement be negotiated instead by the Community in accordance with the provisions of Article 133 of the Treaty.
cikkének rendelkezéseivel összhangban inkább a Közösség folytassa le.
The Commission should also have the possibility to refuse support for a major project where the granting of such support is not justified.
A Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megtagadja a nagyprojekt támogatását, amennyiben a támogatás jóváhagyása nem indokolt.
The Commission should also have the power to carry out audits focused on issues relating to sound financial management in order to draw conclusions on the performance of Funds.
A Bizottság hatáskörét ki kell terjeszteni olyan ellenőrzések elvégzésére, ahol a hatékony pénzügyi irányítással kapcsolatos kérdések állnak a középpontban, annak érdekében, hogy az alapok eredményességéről következtéseket lehessen levonni.
The Commission should also help foster a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries, and use expertise and resources in the Member States to solve crises.
Az Európai Bizottság feladata egyrészt, hogy hozzájáruljon ahhoz, hogy az érintett harmadik országok világosan megértsék az új uniós jogszabályokat, másrészt hogy felhasználja a tagállamok szakértelmét és erőforrásait a válságok megoldására.
The Commission should also help foster a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries, and use expertise and resources in the Member States to solve crises.
Az Európai Bizottság feladata egyrészt, hogy hozzájáruljon ahhoz, hogy az érintett harmadik országok világosan megértsék az új uniós jogszabályokat, másrészt, hogy felhasználja a tagállamok szakértelmét és erőforrásait a válságok megoldására.
The Commission should also indicate how account is to be taken of the secondary market created by such divestments.
Az Európai Bizottságnak meg kellene továbbá jelölnie, hogy miként kezelendő az a másodlagos piac, amely az ilyen elidegenítések folytán keletkezik.
The Commission should also look closely at the effects that mergers in the liberalised sectors have had to date, especially on consumers.
Az Európai Bizottságnak ezért meg kellene vizsgálnia, hogy milyen következményekkel járt eddig, főleg a fogyasztókra nézve, a vállalatok összefonódása a liberalizált ágazatokban.
The Commission should also monitor this process and avoid any unintended detrimental consequences for not-for-profit sports organisations when drafting European legislation.
Az Európai Bizottságnak figyelemmel is kellene kísérnie ezt a folyamatot, és az európai jogszabályok alkotása során el kellene kerülnie, hogy azok nem kívánt, káros következményekkel legyenek a nonprofit sportszervezetekre.
The Commission should also present a follow-up strategy to the Roadmap on gender equality, which will end in 2010, and pursue its work to make equal opportunities for disabled people a reality.
A Bizottságnak továbbá nyomon követési stratégiát kell előterjesztenie a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó, 2010-ben véget érő ütemterv vonatkozásában és folytatnia kell munkáját annak érdekében, hogy az egyenlő esélyek a fogyatékkal élők esetében is megvalósuljanak.
The Commission should also promote and encourage the use of green public procurement especially when implementing projects.
A Bizottságnak továbbá a projekttámogatások végrehajtása során ösztönöznie kell a zöld közbeszerzés alkalmazását.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly.16
A Bizottságnak ugyanakkor ösztönöznie kéne a hatóságokat a magatartási kódex szélesebb körű alkalmazására, a közbeszerzést kkv-barát irányba fejlesztve tovább.16
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly16.
A Bizottságnak ugyanakkor ösztönöznie kéne a hatóságokat a magatartási kódex szélesebb körű alkalmazására, a közbeszerzést kkv-barát irányba fejlesztve tovább.16
The Commission should also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Az említett jelentés alapján a Bizottságnak továbbá az e rendelet vonatkozásában szükséges valamennyi módosítást az Európai Parlament és a Tanács elé kell terjesztenie.
The Commission should also provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Az Európai Bizottságnak iránymutatást kellene nyújtania az összes érdekcsoport számára arról, hogy miként lehet a legjobban összevonni a különböző forrásokból származó pénzügyi eszközöket, és biztosítani maximális hatásukat.
The Commission should also pursue ongoing initiatives in related areas, namely security of supply and standardisation, and envisage new actions, particularly in the field of security of information and offsets.
A Bizottságnak ezenkívül folyamatosan kezdeményezéseket kell tennie a kapcsolódó területeken, nevezetesen az ellátás biztonsága és a szabványosítás terén, és új cselekvéseket kell kidolgoznia, különösen az információk biztonsága és az ellentételezések tekintetében.
The Commission should also re-assess work standards and the possible risk of social dumping (See EESC Opinion TEN/5657).
Az Európai Bizottságnak egyes munkaügyi normákat és a szociális dömping kockázatát is újra kell értékelnie (lásd az EGSZB TEN/565.7 sz.
The Commission should also report annually to the European Parliament and the Council on the management of the EFSD Guarantee Fund so that accountability and transparency are ensured.
A Bizottság emellett az elszámoltathatóság és az átláthatóság biztosítása érdekében évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EFFA Garanciaalap kezeléséről.
The Commission should also scrutinise the Comparative Analysis, which covers 25 Member States10, focusing on the differences between the Member States.
Az Európai Bizottságnak továbbá a 25 tagállamot lefedő összehasonlító elemzést10 is alaposan meg kellene vizsgálnia, a tagállamok közötti különbségekre összpontosítva.
The Commission should also seek opportunities to create such an investment climate for ELTIFs in relation to a sustainable future.
Az Európai Bizottságnak a fenntartható jövő érdekében lehetőség szerint ilyen befektetési környezetet kellene teremtenie az EHTBA-k számára is.
The Commission should also seek opportunities to create such an investment climate for ELTIFs in relation to a sustainable future.
Az Európai Bizottságnak ilyen befektetési környezetet kellene teremtenie az EHTBA-k számára a fenntartható jövő érdekében.
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy.
Az Európai Bizottságnak azokat a terveit is részleteznie kell, amelyek az üzlet világának különböző elemeit – például a nagyvállalatokat, a kkv-kat és a szociális gazdaság vállalatait – érintő CSR ösztönzésére vonatkoznak.
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy."
Az Európai Bizottságnak azokat a terveit is részleteznie kell, amelyek az üzlet világának különböző elemeit – például a nagyvállalatokat, a kkv-kat és a szociális gazdaság vállalatait – érintő CSR ösztönzésére vonatkoznak.
The Commission should also support European supervisors and regulators in deepening their international cooperation.
A Bizottságnak támogatnia kellene az európai felügyeleti és szabályozóhatóságokat az általuk folytatott nemzetközi együttműködés elmélyítésében.
The Commission should also take care to contain the administrative costs involved in gathering data from the companies concerned, as well as from the Member States.
Az Európai Bizottságnak ügyelnie kellene az érintett vállalatoktól és a tagállamoktól történő adatgyűjtéssel kapcsolatos adminisztratív terhek korlátozására is.
The Commission should also take steps to encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations.
Az Európai Bizottságnak lépéseket kellene ezenkívül tennie a szociális vonatkozásokkal is bíró pályázatok gyakoriságának felmérésére, és elő kellene segítenie ezek terjedését.
The Commission should also verify the information that these plans contain with regard to green areas and cycle paths.
Az Európai Bizottságnak a zöld zónákra és a kerékpárutakra vonatkozó fenti tervek adatait is ellenőriznie kellene.
The Commission should also, among other issues, consider trust and awareness - issues which are of particular importance to SMEs.
A Bizottságban többek között mérlegelnie kell a bizalom és a tudatosság kérdését, amelyek különleges fontosságúak a kkv-k számára.
The Commission should also, in close cooperation with the Member State concerned, identify the priority areas, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support, taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
A Bizottságnak emellett – az érintett tagállammal szorosan együttműködve – meg kell határoznia a kiemelt területeket, a nyújtandó támogatási intézkedések alkalmazási körét, valamint az e támogatáshoz való globális pénzügyi hozzájárulást, figyelembe véve az uniós alapokból vagy más uniós programokból finanszírozott meglévő fellépéseket és intézkedéseket.
The Commission should amend the list in Annex I or the rate of the additional import duty so that the effect of the additional duty on imports from the United States of the selected products represents, over one year, a value of trade that does not exceed the amount of nullification or impairment.
mellékletben foglalt listát vagy a kiegészítő behozatali vám mértékét, hogy a kiválasztott termékeknek az Egyesült Államokból történő behozatala tekintetében a kiegészítő vámok egy évre vonatkozó hatása által képviselt kereskedelmi érték ne lépje túl a hatálytalanítás vagy gyengítés mértékét.
the Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from Ö that Õ list if the level of suspension decreases;
A Bizottság akkor módosítja a kiegészítő behozatali vám mértékét, ha az I. mellékletben foglalt terméklista kiegészítése vagy az arról való törlés nem teszi lehetővé a felfüggesztés mértékének a hatálytalanítás vagy gyengítés mértékéhez történő igazítását; egyébként a Bizottság akkor egészíti ki további termékekkel az I.
the Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from Ö that Õ list if the level of suspension decreases;
A Bizottság akkor módosítja a kiegészítő behozatali vám mértékét, ha az I. mellékletben foglalt terméklista kiegészítése vagy az arról való törlés nem teszi lehetővé a felfüggesztés mértékének a hatálytalanítás vagy gyengítés mértékéhez történő igazítását ; egyébként a Bizottság akkor egészíti ki további termékekkel az I.
The Commission should analyse the application of this Regulation and, after a sufficient period, report on the efficiency of its provisions,
A Bizottság elemzi e rendelet végrehajtását, és egy megfelelő időszak után jelentést készít rendelkezéseinek hatékonyságáról,
The Commission should analyse the way in which the Charter affects the status and rights of third-country nationals, with a view to launching new initiatives to adapt immigration law to the guarantees enshrined in the Charter.
Az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a Charta milyen hatással van a harmadik országok állampolgárainak státusára, hogy új kezdeményezéseket indíthasson, amelyek a bevándorlási jogszabályokat a Chartában szereplő garanciákhoz igazítják.
the Commission should announce a Year of Volunteers, and publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
kéri az Európai Bizottságot, hogy hirdesse meg az Önkéntesek Évét, és tegyen közzé egy fehér könyvet az önkéntes tevékenységről és az aktív polgárságról Európában,
The Commission should appoint a Publications and Communications officer.
A Bizottságnak ki kellene neveznie egy kiadványokért és kommunikációért felelős tisztviselőt.
The Commission should ask all project leaders (and unsuccessful applicants) to complete a short questionnaire seeking their views on the application and selection procedure.
A Bizottságnak fel kell kérnie minden projektvezetőt (és a sikertelen pályázókat is), hogy töltsenek ki egy rövid kérdőívet, hogy meg lehessen ismerni véleményüket a pályázatról és a kiválasztási eljárásról.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track all actions related to the regulation of financial markets.
Az Európai Bizottságnak arra kellene kérnie az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy gyorsított eljárással tárgyalják a pénzügyi piacok szabályozására irányuló jogi aktusokat.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track all actions related to the regulation of financial markets.
Az Európai Bizottságnak fel kellene kérnie az Európai Parlamentet és a Tanácsot a pénzügyi piacok szabályozására irányuló jogi aktusok elsőbbségi tárgyalására.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track provisions to regulate markets, which have been too long coming.
Az Európai Bizottságnak fel kellene kérnie az Európai Parlamentet és a Tanácsot a piacok szabályozására irányuló – és túl régóta várt – eljárások elsőbbségi tárgyalására.
The Commission should assess how the fund's investments affect private investments and calculate the co-efficient of the push effect in the real sector.
Az Európai Bizottságnak fel kellene mérnie, hogy az alap beruházásai hogyan érintik a magánberuházásokat, és ki kellene számítania reálgazdaságra gyakorolt fellendítő hatás együtthatóját.
The Commission should assess the case for providing more opportunities for institutional partnerships in the context of ongoing policy dialogues (twinning).7 This should encourage the transfer of know-how and enhance exchanges of experiences and good practices between authorities.
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia, célszerű-e a folyamatos politikai párbeszéd kapcsán nagyobb lehetőséget biztosítani az intézményi partnerségekre (twinning).7 Ez ösztönözhetné a know-how átadását és fokozná a tapasztalatok és a bevált eljárások hatóságok közötti cseréjét.
The Commission should assess the compatibility with Union law of intergovernmental agreements that entered into force or are applied provisionally prior to the entry into force of this Decision and inform the Member States accordingly.
A Bizottságnak fel kell mérnie, hogy az e határozat hatálybalépését megelőzően hatályba lépett vagy ideiglenesen alkalmazott kormányközi megállapodások összeegyeztethetők-e az uniós joggal, és ennek megfelelően tájékoztatnia kell a tagállamokat.
The Commission should assess the operation of the Directive within four years from its entry into force to monitor whether the use of PNR data has met its objectives, whether Member States have complied with their obligations and whether the system has been successful.
A Bizottságnak feladata az lenne, hogy értékelje az irányelv működését a bevezetését követő négy éven belül, annak figyelemmel kísérése céljából, hogy a PNR-adatok használata megfelelt-e a célkitűzéseknek, a tagállamok teljesítették-e a kötelezettségeiket és sikeres volt-e a rendszer.
The Commission should assess the submitted non-binding instruments and, if appropriate, inform the Member State accordingly.
A Bizottság megvizsgálja a benyújtott nem kötelező erejű jogi eszközöket, és adott esetben tájékoztatja a tagállamot.
The Commission should assess whether multi-stakeholder alliances with the private sector would be a useful instrument at EU level.
Az Európai Bizottságnak értékelnie kell, hogy a magánszektorral való, többszereplős szövetségek uniós szinten hasznosíthatók-e.
The Commission should assess whether to approve that contracting authorities/entities within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive [….] of the European Parliament and the Council of [….]….on the award of concession contracts13] exclude, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 from procedures for the award of contracts goods and services not covered by the international commitments undertaken by the European Union.
európai parlamenti és tanácsi irányelv13] szerinti ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők a legalább 5 millió EUR becsült értékű szerződések esetén kizárják a szerződések odaítélési eljárásaiból az Európai Unió által tett nemzetközi kötelezettségvállalások által nem érintett árukat és szolgáltatásokat.
The Commission should assist Member States in this exercise where appropriate and facilitate the dissemination and sharing out of information.
A Bizottságnak e téren szükség esetén segítenie kell a tagállamokat, illetve elő kell segítenie az információk terjesztését és felosztását.
The Commission should assure further dialogue with the non-profit sector on the follow up to the Recommendation and Framework for a Code of Conduct presented in this Communication.
A Bizottságnak továbbra is párbeszédet kell biztosítania a nonprofit szektorral az e közleményben bemutatott ajánlás és magatartási kódexre vonatkozó keret nyomán.
The Commission should be able to adopt technical implementing measures to ensure that end-users benefit from a consistent approach to tariff transparency in the Community.
A Bizottságot műszaki végrehajtási intézkedések elfogadásának jogkörével kell felruházni annak érdekében, hogy a végfelhasználók élvezhessék a díjak átláthatósága céljából alkalmazott következetes közösségi megközelítés előnyeit.
The Commission should be able to apply Union rules and procedures or to accept the application of the rules and procedures of the entrusted entity, provided the latter guarantees an equivalent protection of the financial interests of the Union.
A Bizottságnak képesnek kell lennie az uniós szabályok és eljárások alkalmazására, vagy arra, hogy elfogadja a megbízott fél szabályainak és eljárásainak alkalmazását, feltéve, hogy utóbbi szavatolja az Unió pénzügyi érdekeinek egyenértékű védelmét.
The Commission should be able to approve major projects included in the operational programmes, if necessary in association with the EIB, in order to evaluate their purpose, impact and the arrangements for the planned use of Community resources.
Biztosítani kell a Bizottság szármára, hogy  szükség szerint az EBB-vel együttműködve  jóváhagyhasson az operatív programokban foglalt nagyobb projekteket abból a célból, hogy értékelje a céljukat, hatásukat és a közösségi források tervezett felhasználására vonatkozó rendelkezéseit.
The Commission should be able to approve these agreements on the basis of their positive or negative repercussions on the EU as a whole.
Az Európai Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy ezeket a megállapodásokat attól függően hagyja jóvá, hogy azok milyen pozitív vagy negatív hatást gyakorolnak az EU egészére.
The Commission should be able to carry out controls in Member States.
A Bizottságnak lehetősége kell hogy legyen arra, hogy a tagállamokban ellenőrzéseket végezzen.
The Commission should be able to contribute to the dissemination, particularly via this system, of any information of maritime interest gathered by the various public or private bodies involved in maritime safety.
A Bizottságnak hozzá kell tudnia járulnia a tengervédelembe bevont különböző magán- és közszervezetek által összegyűjtött minden, tengeri érdekre számot tartó információnak különösen az Equasis rendszerén keresztüli terjesztéséhez.
The Commission should be able to extend the suspension of the designation of a third country as a safe third country at Union level or the presence of a third country from the EU common list of safe country of origin for a period of six months, with a possibility to renew that extension once.
A Bizottság valamely harmadik ország uniós szinten biztonságos harmadik országgá nyilvánításának vagy a harmadik országnak a közös uniós jegyzékben való szereplésének felfüggesztését hat hónappal meghosszabbíthatja, és a meghosszabbítást egy alkalommal megújíthatja.