natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that institutions improve their risk management so that potential vulnerabilities in relation to the sustainability of the pension scheme can be properly understood and discussed with the competent authorities.
Nagyon fontos, hogy az intézmények hatékonyabbá tegyék kockázatkezelésüket, hogy a nyugdíjkonstrukció fenntarthatóságával kapcsolatos esetleges gyenge pontokat megfelelően megértsék, és megvitassák a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal.
It is essential that international and multilateral governance be strengthened in order to promote the social dimension of globalisation and ensure that the partners take ownership of the decent work agenda.
A nemzetközi és többoldalú kormányzás megszilárdítása elengedhetetlen feltétel a globalizáció szociális dimenziójának előmozdítása érdekében.
It is essential that investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
Mind az uniós gazdaság, mind pedig a fejlődő országok szempontjából alapvetően fontos, hogy ne inogjon meg a befektetői biztonság.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Elengedhetetlen, hogy a tengeri szennyezés megelőzése és a szennyezés esetén történő beavatkozás megfelelő jelentőséget kapjon közösségi szinten is, és ne pusztán gazdasági szemszögből kerüljön megítélésre.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Elengedhetetlenül fontos, hogy a tengeri szennyezés megelőzése és a szennyezés esetén történő beavatkozás megfelelő jelentőséget kapjon közösségi szinten is, és ne pusztán gazdasági szemszögből legyen megítélve.
It is essential that maritime pollution prevention and response are given the requisite importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Elengedhetetlen, hogy a tengeri szennyezés megelőzése és a szennyezés esetén történő beavatkozás megfelelő jelentőséget kapjon közösségi szinten is, és ne pusztán gazdasági szemszögből kerüljön megítélésre.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Nagyon fontos, hogy a tagállamok alávessék magukat a közös szabályoknak, és megszüntessék azokat a különböző kivételeket, amelyek torzítják a versenyt és gyengítik a versenykörnyezetet
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Nagyon fontos, hogy a tagállamok alávessék magukat a közös szabályoknak, és megszüntessék azokat a különböző kivételeket, amelyek torzítják a versenyt és gyengítik a versenykörnyezetet.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
Lényeges, hogy a tagállamok és az ESMA a személyes adatok feldolgozása során a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel29 összhangban védjék a természetes személyeknek a magánélet tiszteletben tartásához való jogát.
It is essential that Member States exploit the opportunities offered at EU level as highlighted in this Strategy for the benefit of the local authorities.
Fontos, hogy a tagállamok a helyi hatóságok javára kihasználják az ebben a stratégiában kiemelt, uniós szinten kínált lehetőségeket.
It is essential that Member States have an opportunity to know what other Member States are planning for future aquaculture development.
Nagyon fontos, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen megismerni más tagállamok jövőbeli akvakultúrára vonatkozó fejlesztési terveit.
It is essential that Member States increase their resources to be able to handle and prosecute cybercrime in an effective, efficient and timely manner.
Alapvető, hogy a tagállamok növeljék erőforrásaikat, hogy eredményesen, hatékonyan és idejében tudjanak fellépni a kiberbűnözéssel szemben.
It is essential that Member States participating in PPPs harmonise and synchronise their administrative processes.
Elengedhetetlen, hogy a PPP-kben részt vevő tagállamok összehangolják adminisztratív eljárásaikat.
It is essential that Member States provide legislative measures to ensure that data retained under this Directive are only provided to the competent national authorities in accordance with national legislation in full respect of the fundamental rights of the persons concerned; such measures include in particular appropriate conditions, limits and safeguards in order to ensure the conformity of the provision of the data retained with fundamental rights as guaranteed in particular in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental freedoms.
A tagállamoknak megfelelő jogszabályi intézkedéseket kell hozniuk annak biztosítására, hogy az ezen irányelv alapján megőrzött adatokhoz csak az illetékes nemzeti hatóságok férhessenek hozzá a nemzeti jogszabályokkal összhangban, valamint az érintett személyek alapvető jogainak teljes tiszteletben tartásával; az ilyen intézkedések mindenekelőtt megfelelő feltételeket, korlátokat és biztosítékokat foglalnak magukban annak biztosítása érdekében, hogy a megőrzött adatokra vonatkozó rendelkezések összhangban legyenek az alapvető jogokkal, ahogyan azokat különösen az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény biztosítja;
It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic games, the football World Cup and European football championship.
Lényeges, hogy a tagállamok intézkedéseket hozhassanak az információhoz való jog védelmére és a társadalom számára kiemelten jelentős nemzeti, illetve nem nemzeti események televíziós közvetítéséhez való széleskörű nyilvános hozzáférés biztosítására, mint például az olimpiai játékok, a labdarúgó világbajnokság és az európai labdarúgó bajnokság.
It is essential that Member States support regulatory efforts towards harmonised conditions of use of the 790-862 MHz sub-band and refrain from any action that would hinder the application of the technical harmonisation measure being planned at EU level.
Elengedhetetlen, hogy a tagállamok támogassák a 790–862 MHz-es részsáv használatának harmonizált feltételei érdekében tett szabályozási törekvéseket, és semmilyen intézkedésükkel ne hátráltassák az uniós szinten tervezett műszaki harmonizációs intézkedések végrehajtását.
It is essential that Member States which use nuclear technology develop specific projects for investing in training.
A nukleáris technológiákat alkalmazó tagállamoknak mindenképpen ki kell dolgozniuk olyan egyedi projekteket, amelyek a képzési beruházásokat szolgálják.
It is essential that Member States which use nuclear technology, and especially those that choose to develop it, come up with specific and coherent projects for investing in training.
A nukleáris technológiákat alkalmazó tagállamoknak – és különösen azoknak, amelyek azok jövőbeli fejlesztése mellett döntenek – olyan egyedi és összehangolt projekteket kell kialakítaniuk, amelyek a képzési beruházásokat szolgálják.
It is essential that Member States, the judiciary, judicial schools and legal professions boost their judicial training activities.
A tagállamoknak, a bírói karoknak, az igazságügyi képzőintézményeknek és a jogi szakmáknak meg kell erősíteniük az igazságügyi képzésre irányuló tevékenységeiket.
It is essential that micro-credit preserves its main role of encouraging growth of self-employment and development of micro-enterprises, and is not reduced to mere social aid.
Létfontosságúnak tartja továbbá, hogy elsődleges feladatára: a növekedés és önfoglalkoztatás ösztönzésére és a mikrovállalkozások fejlesztésére összpontosítsunk, anélkül, hogy egyszerű szociális támogatássá változtatnánk a mikrohitelt.
It is essential that migrants are offered legal, transparent and flexible admission procedures.
Alapvetően fontos, hogy legális, átlátható és rugalmas befogadási eljárások álljanak a bevándorlók rendelkezésére.
It is essential that mutual trust be established between those who have professional and technical expertise and those whose role it is to ensure that the public receives accurate and comprehensible information on medicines.
Lényeges, hogy létrejöjjön a kölcsönös bizalom légköre azok között, akik szakmai és műszaki szakértelemmel rendelkeznek, és azok között, akiknek az a szerepe, hogy a nagyközönség megbízható és érthető tájékoztatást kapjon a gyógyszerekről.
It is essential that national legislation transposing the Community acquis on health and safety at work be applied effectively and in a uniform manner in order to guarantee comparable levels of protection in all the Member States.
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi vívmányokat átültető nemzeti jogszabályok hatékony és egyforma alkalmazása nélkülözhetetlen feltétele annak, hogy minden tagállamban a védelem hasonló szintje valósuljon meg.
It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
Alapvető fontosságú, hogy az új jogszabály garantálja, hogy az egyenlőséghez való jog nem csorbítható vagy kisebbíthető; nem eredményezheti a meglévő uniós, illetve nemzeti megkülönböztetésellenes jogszabályok védelmi szintjének csökkenését.
It is essential that other relevant programmes and strategies should also play their part.
Alapvető fontosságú, hogy más releváns programok és stratégiák is megfelelő szerepet játsszanak ebben.
It is essential that our workforce remains active, preferably in employment or possibly part-time employment, or, if not, in education, training and re-skilling.
Nagyon fontos, hogy az európai munkavállalók aktívak maradjanak, lehetőleg teljes vagy akár részmunkaidős foglalkoztatásban, ha ez nem lehetséges, akkor vegyenek részt oktatási, képzési és átképzési programokban.
It is essential that people be offered the opportunity to ask questions and hear different arguments so that they can make and express their own judgements.
Ugyanis fel kell kínálni annak lehetőségét, hogy saját meggyőződésük kialakítása érdekében kérdéseket tehessenek fel, és különböző érvekkel szembesüljenek.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Alapvető fontosságú, hogy a politika az energiaszegénység lehető leghosszabb távú és legfenntarthatóbb megoldására összpontosítson, nevezetesen általában a lakóépületek – de különösen az alacsony jövedelmű és veszélyeztetett háztartások által használtak – energiahatékonysági normáinak döntő mértékű javítására.
It is essential that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Elengedhetetlen, hogy a kötelezett jogalanyokkal szemben a pénzmosás tárgyát képező összegek tekintetében visszatartó erejű és arányos szankciókat lehessen alkalmazni.
It is essential that programmes do not express aims too generally, including a large number of possible actions to maintain maximum flexibility in selecting projects at a later stage.
Fontos, hogy a programok ne túl általánosan fogalmazzák meg a célokat és ne tartalmazzanak nagyszámú lehetséges tevékenységet annak érdekében, hogy maximális rugalmasság álljon fenn a projektek későbbi szakaszban történő kiválasztása során.
It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time period which permits parties to defend their interests.
Szükséges rendelkezni a felek számára lényeges tények és álláspontok megfelelő módon történő nyilvánosságra hozataláról a közösségi döntéshozatali eljárások figyelembevételével, olyan határidőn belül, amely lehetővé teszi a felek számára, hogy érdekeiket megvédjék.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
A példamutatás és a tisztességtelen versenyhelyzetek elleni további fellépés érdekében igen fontos, hogy ezt a lépést a tagállami szintű közbeszerzéseknél figyelembe vegyék.
It is essential that Regional Policy actions are designed in synergy with other EU policies in all the above fields.
Különösen fontos, hogy a regionális politika fellépéseinek megtervezése a fenti területek mindegyikén más uniós politikákkal kombinálva történjék.
It is essential that registrations meet consumer expectations for quality products in order to maintain confidence in the geographical indications system.
Alapvető fontosságú, hogy a nyilvántartásba vétel megfeleljen a fogyasztók minőségi termékekkel kapcsolatos elvárásainak, mert csak ezzel tartható fent a földrajzi jelzések rendszerébe vetett bizalom.
It is essential that regulation be made as effective as possible, not only in Europe but also at international level.
Nagyon fontos, hogy a szabályozás ne csak Európában, hanem nemzetközi szinten is hatékonyabbá váljék.
It is essential that regulations are well designed and proportionate.
Nagyon lényeges, hogy a szabályozás jól átgondolt és arányaiban megfelelő legyen.
It is essential that representatives of employers and employees that sit on ESCs must have relevant, practical, up-to-date knowledge and experience of the sector that they represent.
alapvetően fontos, hogy a munkaadóknak és a munkavállalóknak az európai ágazati tanácsokban helyet foglaló képviselői releváns, gyakorlati és naprakész ismeretekkel és tapasztalatokkal rendelkezzenek az általuk képviselt ágazatról,
It is essential that rigorous and reputable sources (such as the network of reference centres) cooperate in this work in order to ensure that consumers understand and appreciate the advantages of the EUPAW, as well as the production costs under the European model.
Alapvető fontosságú az olyan szigorú és elismert szereplők együttműködése e feladatok terén, mint a Referenciaközpontok Európai Hálózata, hogy a fogyasztók megismerjék és felmérjék az uniós állatjóléti politika előnyeit, továbbá az európai modellnek megfelelő termelés költségeit.
It is essential that role models focus on positive health and not body image.
Fontos, hogy a példaképek ne a test képére összpontosítsanak, hanem az egészségességet sugározzák.
It is essential that Russia becomes a member of the WTO and the EESC welcomes the wish of the Russian side to accomplish its accession to the WTO as soon as possible.
Alapvető fontosságú, hogy Oroszország a WTO tagjává váljon, az EGSZB pedig üdvözli az orosz fél kívánságát, hogy mielőbb le kívánja zárni WTO-csatlakozásának folyamatát.
It is essential that sanctions are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Elengedhetetlen, hogy a pénzmosás tárgyát képező összegek tekintetében visszatartó erejű és arányos szankciókat lehessen alkalmazni.
It is essential that Slovenia tackles risks to fiscal sustainability stemming from increasing pressures on its health care and pension systems and reduces the increased public debt.
Alapvető fontosságú, hogy Szlovénia kezelje azokat a kockázatokat, amelyek az egészségügyi ellátására és nyugdíjrendszereire nehezedő fokozódó nyomás miatt veszélyeztetik a költségvetési fenntarthatóságot, és csökkentse a megnövekedett államadósságot.
It is essential that social protection systems ensure that these women have access to adequate benefits, in particular when they retire.
A szociális védelmi rendszerek fontos feladata tehát annak biztosítása, hogy ezek a nők megfelelő ellátásban részesüljenek – különösen nyugdíjazásukkor.
It is essential that staff in the Member States receive instruction and training in this area.
A tagállamokban elkerülhetetlen a személyzet megfelelő képzéseken és továbbképzéseken való részvétele.
It is essential that stakeholders are assured of similar high standards of transparency and stakeholder consultation.
Alapvetően fontos, hogy az érintettek számára garantálva legyenek az ugyanolyan magas szintű átláthatósági normák és velük folytatott konzultáció.
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
Lényeges, hogy az ilyen alapok nyílt befektetési környezetben működjenek, és az IMF, valamint az OECD által kialakított legjobb gyakorlatoknak megfelelően bizonyos, átláthatósággal és irányítással kapcsolatos szabályokat kövessenek.
It is essential that such organisations are involved in the various stages of the research in order to ensure that the resulting product fits into the operating system of such organisations.
Alapvető fontosságú, hogy az ilyen szervezeteket bevonják a kutatás különböző fázisaiba, annak biztosítása végett, hogy a kutatás végterméke kompatibilis legyen a szóban forgó szervezetek működő rendszereivel.
It is essential that sufficient time be allowed for this.
Az ehhez szükséges időnek feltétlenül rendelkezésre kell állnia.
It is essential that swift and transparent investigations are conducted into these heinous acts which were aimed to destabilise and harm Turkey's democracy.
Fontos, hogy ezeket a – török demokrácia károsítását és stabilitásának megrendítését célzó – gyalázatos tetteket gyorsan és átláthatóan kinyomozzák.
It is essential that the administrative or management body is actively involved in the governance system.
Alapvető fontosságú, hogy az igazgatóság vagy ügyvezető testület aktívan részt vegyen az irányítási rendszerben.
It is essential that the Board can respond in a timely and effective manner in the event that a bank(s) is failing or likely to fail, so as to safeguard financial stability and limit the potential costs to the wider banking sector and the taxpayer.
Nélkülözhetetlen, hogy a pénzügyi stabilitás védelme és a bankszektor többi része, valamint az adófizetők számára potenciálisan felmerülő költségek korlátozása érdekében a Testület idejében és hatékonyan léphessen fel akkor, amikor egy vagy több bank fizetésképtelennek bizonyul vagy valószínűleg fizetésképtelenné válik.
It is essential that the budget earmarked for strengthening civil society be used to ensure that the social partners in Turkey and the EU can develop joint projects on training on the large number of areas laid down in the 31 chapters of the Community acquis.
Nagyon fontos, hogy a törökországi és a közösségi szociális partnereknek a civil társadalom megerősítésére előirányzott pénzalapok révén lehetőséget biztosítsunk arra, hogy a közösségi joganyag 31 fejezetében szereplő számos területen közös képzési programokat dolgozzanak ki.
It is essential that the Commission and the Member States, while guaranteeing good data protection and the involvement of the data protection authorities in the process, can benefit from sufficient experience with the system to avoid laying down ineffective or even counter-productive rules on data protection.
Elengedhetetlen, hogy a Bizottság és a tagállamok a megfelelő adatvédelem biztosítása és az adatvédelmi hatóságoknak a folyamatba való bevonása mellett a rendszerrel kapcsolatosan elegendő tapasztalatot szerezzenek, mivel így elkerülhető az, hogy értelmetlen vagy akár kontraproduktív adatvédelmi szabályokat vezessenek meg.
It is essential that the Commission embraces the positive effects of digitalisation as a main priority of the aviation strategy to promote and implement a comprehensive and integrated transport policy.
Alapvető fontosságú, hogy az Európai Bizottság kiemelje a digitalizációnak mint a légiközlekedési stratégia egyik fő prioritásának kedvező hatásait az átfogó és integrált közlekedéspolitika ösztönzése és megvalósítása szempontjából.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resource to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
Alapvetően fontos, hogy a Bizottság elegendő belső erőforrást tartson fenn annak érdekében, hogy képes legyen időben és tájékozott módon eleget tenni ezeknek a kötelezettségeknek.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resource to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
Alapvetően fontos, hogy az Európai Bizottság elegendő belső erőforrást tartson fenn annak érdekében, hogy képes legyen időben és tájékozott módon eleget tenni ezeknek a kötelezettségeknek.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resources to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
Alapvetően fontos, hogy az Európai Bizottság elegendő belső erőforrást tartson fenn annak érdekében, hogy képes legyen időben és tájékozott módon eleget tenni e kötelezettségeknek.
It is essential that the Commission should adopt a balanced approach and not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Kiemelkedő jelentősége van annak, hogy az Európai Bizottság kiegyensúlyozott megközelítést alkalmazzon, és ne hagyja figyelmen kívül a platformok jogos kereskedelmi érdekeit.
It is essential that the Community acquis be implemented effectively in order to protect the lives and health of workers and ensure that the companies operating within the large European market are placed on an equal footing.
A közösségi vívmányok hatékony végrehajtása elengedhetetlen a munkavállalók életének és egészségének védelméhez, illetve annak biztosításához, hogy minden, a tágabb értelemben vett európai piacon működő vállalat azonos elbánásban részesüljön.
It is essential that the Community adopts dissuasive measures towards fishing vessels carrying out IUU fishing and which are not subject to appropriate action by their flag state in response to those activities.
Lényeges, hogy a Közösség visszatartó erejű intézkedéseket fogadjon el a jogellenes halászatot folytató halászhajókkal szemben, amelyek nem tartoznak a lobogó szerinti állam által az e tevékenységekre válaszul hozott megfelelő intézkedésének hatálya alá.
It is essential that the Community should contribute to the funding of measures designed to ensure long-term conservation and sustainable exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Elengedhetetlen, hogy a Közösség hozzájáruljon a nyílt tengeren és a harmadik országok vizeiben található halászati erőforrások hosszú távú védelmének és fenntartható kiaknázásának biztosítására tervezett támogatási intézkedésekhez.
It is essential that the conclusions from both Corporate Governance and Audit Policy Green Papers are integrated so that there are no gaps between them.
Alapvető fontosságú, hogy a vállalatirányításról és a könyvvizsgálati politikáról szóló zöld könyv következtetéseit összehangolják, hogy ne legyenek komoly eltérések közöttük.
It is essential that the conclusions from both Corporate Governance and Audit Policy Green Papers are integrated so that there are no gaps between them.
Alapvetően fontos a vállalatirányításról és a könyvvizsgálati politikáról szóló zöld könyvek következtetéseinek összehangolása, hogy ne legyenek komoly eltérések közöttük.
It is essential that the debate and practical initiatives on sustainable productivity be continued in Europe's various forums, in the Member States and in companies.
Lényeges, hogy a fenntartható termelékenységről szóló vita és a gyakorlati kezdeményezések folytatódjanak a különböző európai fórumokon a tagállamokban és a vállalatoknál.