natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly noteworthy are instruments with worldwide coverage, such as the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Stability, and the Common Foreign Security Policy missions and operations.
Különösen említésre méltók a világszintű jelenléttel működő eszközök, mint a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze, a Stabilitási Eszköz és a közös kül- és biztonságpolitikai missziók és műveletek.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Külön kiemelendő, hogy a fenntartható fejlődés fontos elemeként globális szinten egyezség született a „zöld gazdaságról”, a szociális vetület figyelembevételéről, valamint egy olyan folyamatról, amely a globális fenntarthatósági célok elérésére törekszik, szoros összhangban a millenniumi fejlesztési célokkal.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Külön kiemelendő, hogy a fenntartható fejlődés fontos elemeként globális szinten egyezség született a „zöld gazdaságról”, a szociális vetület figyelembevételéről, valamint egy olyan folyamatról, amely a globális fenntarthatósági célok elérését tűzi ki célul, szoros összhangban a millenniumi fejlesztési célokkal.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).
Külön kiemelendő, hogy a fenntartható fejlődés fontos eszközeként globális szinten egyezség született a „zöld gazdaságról”, a szociális vetület figyelembevételéről, valamint egy olyan folyamatról, amely a globális fenntarthatósági célok elérését tűzi ki célul, szoros összhangban a millenniumi fejlesztési célokkal.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDGs) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDGs).
Külön kiemelendő, hogy a fenntartható fejlődés fontos eszközeként globális szinten egyezség született a „zöld gazdaságról”, ideértve annak szociális vetületét is, valamint egy olyan folyamatról, amely a globális fenntarthatósági célok elérését tűzi ki célul, szoros összhangban a millenniumi fejlesztési célokkal.
Particularly noteworthy is the request for data and scientific studies on the situation of our seas and oceans and of fisheries, to ensure that any measure adopted on fisheries policy is well founded and guarantees the sustainable use of existing resources.
Külön említést érdemel a tengereink és óceánjaink, valamint a halászterületek állapotáról szóló adatok és tudományos tanulmányok iránti igény, melynek célja az, hogy a halászati politikával kapcsolatban hozott bármely intézkedés jól megalapozott legyen, és garantálja a meglévő erőforrások fenntartható felhasználását.
Particularly on the voluntary nature of participation in the scheme, positions of Member States are very firm.
A tagállamok különösen határozott álláspontot képviselnek a programban való önkéntes részvétel tekintetében.
Particularly outstanding is the commitment of Sweden (SE) now allocating 1% of its GNI to aid and Luxemburg (LU) that is set to follow by 2012.
Különösen kiemelkedő Svédország kötelezettségvállalása, amely jelenleg GNI-jének 1%-át fordítja segélyezésre, valamint az ugyanezt az arányt 2012-re elérni tervező Luxemburgé.
Particularly over longer distances, efficient and effective comodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Főként a hosszabb távokon hatékony és tényleges komodalitásra van szükség, és minél jobban ki kell használni a szóba jövő közlekedési módok előnyeit.
Particularly problematic are the directives on vibrations (2002/44/EC) and on the risk of exposure to non-ionising radiation (2006/25/EC), especially for SMEs.
Különösen a vibráció hatásáról szóló 2002/44/EK és a mesterséges optikai sugárzás hatásának való expozícióról szóló 2006/25/EK irányelvben jelentkeznek ezek a problémák, és főként a kkv-kat érintik.
particularly progress as regards the development and introduction of environmental technologies such as catalytic converters, can frequently only be realised in the wake of intense political debate; people will remember how opposed the motor-vehicle industry was at the time to the introduction of these measures.
a környezetvédelmi technológiák - mint például a kipufogógáz-katalizátor - kifejlesztésénél és bevezetésénél bizonyos előrelépések gyakran csak heves politikai összetűzések után érvényesíthetők – emlékezzünk csak vissza , milyen hevesen ellenkezett annak idejen az autóipar.
Particularly relevant here is that the concept of "home base" has already been defined in Regulation (EC) 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation and is already in use in that sector.
Itt különösen releváns, hogy a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2006. december 12-i 1899/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet már meghatározta a „bázishely” fogalmát, amely az említett ágazatban használatban is van.
Particularly relevant is the obligation to review, modify or cancel authorisations if there are indications that any of the relevant requirements are not longer satisfied, or if developments in scientific and technical knowledge require such action.
Különös jelentőséggel bír az engedélyek felülvizsgálatára, módosítására vagy felfüggesztésére vonatkozó kötelezettség, amennyiben bizonyos jelek arra engednek következtetni, hogy a vonatkozó követelmények nem teljesülnek, vagy ha új tudományos és technikai ismeretek mindezt szükségessé teszik.
Particularly relevant measures taken by many Member States include those that support job retention or speedy re-entry into employment, and promote adaptability, by offering opportunities to acquire or upgrade skills and developing personalised action plans outlining pathways to the labour market.
Több tagállami intézkedések közül a leginkább relevánsak közé tartoznak a munka megtartását vagy a munkába való gyors visszatérést és az alkalmazkodóképességet támogató intézkedések, melyek lehetőséget biztosítanak egy képzettség megszerzésére vagy elmélyítésére, illetve személyre szabott, a munkaerőpiachoz vezető különböző utakat bemutató cselekvési terveket kívánnak kifejleszteni.
Particularly since 2008, the Commission has received several complaints on the operation of the market, particularly in relation to the conduct of market players, for example as regards the management of terminals and access to services.
A Bizottság főként 2008-tól kapott több panaszt a piac működésével kapcsolatban, többek között a piaci szereplők magatartásához kapcsolódóan, például a terminálok irányítása és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében.
Particularly small businesses will benefit compared to the current situation, as the cost savings from fully harmonised cross-border rules for goods will be the more significant the smaller a business is.
A jelenlegi helyzethez képest különösen a kisvállalkozások járnak majd jól, mivel minél kisebb a vállalkozás, annál nagyobb lesz az áruk tagállamközi kereskedelmére vonatkozó, teljes körűen harmonizált szabályokból eredő költségmegtakarítás.
particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving their level of qualifications.
külön hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy az egész életen át tartó tanulásban nagyobb mértékben vegyenek részt a munkavállalók, a munkanélküliek és az összes veszélyeztetett társadalmi csoport, valamint hogy növeljék szakképesítéseik színvonalát.
Particularly strong increases concerned wheat, maize and rice prices as well as dairy products1.
Különösen nagy mértékben emelkedett a búza, kukorica és a tejtermékek ára1.
Particularly strong traffic growth has been observed between the EU and Morocco.
Különösen rohamos növekedés volt megfigyelhető az EU és Marokkó közötti forgalomban.
Particularly the 2010 communication is very strong in resource efficiency aspects, which is therefore very useful to remind here.
A 2010-es közleményben nagy hangsúlyt kapnak az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos szempontok, ezért hasznos volna ezt is megemlíteni itt.
particularly the framework on consequence management and preparedness to terrorist threats will be reinforced significantly.
Különösen a terrortámadásokra való felkészültségről és azok következményeinek kezeléséről szóló keretprogramot erősítik meg jelentősen.
Particularly the high dependency of exploitation revenues on special uses of the Open Service, such as authentication services and public emergency services, requires careful consideration such as adaptations to the regulatory framework so that it foresees the use of authenticated signals for road-tolling applications.
Különösen az üzemi bevételeknek a nyílt hálózati szolgáltatások speciális felhasználásaitól – úgymint a hitelesítési és a szükségállapotokkal kapcsolatos szolgáltatások – való nagyfokú függése miatt nagy körültekintésre van szükség például a jogi szabályozás kiigazítása terén, hogy az megfelelően rendelkezzék a hitelesített jelek használatáról az úthasználati díjak beszedésével kapcsolatos alkalmazások terén.
Particularly the partnership shall define the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
A partnerség különösen a partnerek számára közös érdekű kérdésekről folytatandó szakpolitikai párbeszéd keretét határozza meg, alapot nyújtva a széles együttműködés és párbeszéd számára az olyan területeken, mint:
Particularly the rules concerning premixtures have proved to cause practical problems in the implementation for the industry and the competent authorities.
Különösképpen az előkeverékekre vonatkozó szabályok okoztak gyakorlati végrehajtási problémákat az ágazat és az illetékes hatóságok számára.
Particularly the sales of construction equipment and agricultural machinery dropped up to 60% depending on the market segment during 2009 and latest forecasts do not expect a recovery till the end of 2010.
2009-ben különösen az építőipari berendezések és a mezőgazdasági gépek értékesítése esett vissza – a piaci szegmenstől függően akár 60%-kal is –, és 2010 végéig a legfrissebb előrejelzések sem várnak fellendülést.
Particularly valuable examples are the joint EPC-European Commission report on health systems, published in 2010, and the ‘Health at a glance Europe’ series, published by OECD and the Commission.
Különösen értékes példa a Gazdaságpolitikai Bizottság és az Európai Bizottság uniós egészségügyi rendszerekről szóló, 2010-ben közzétett együttes jelentése, valamint az OECD és a Bizottság „Pillantás az egészségügyre: Európa” c.
Particularly vital is timely action taken by Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Különösen életbevágó, hogy az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testülete (BEREC) kellő időben intézkedjék.
Particularly vulnerable groups of children at high risk include immigrants, asylum seekers, unaccompanied minors, socially deprived, excluded or disabled children, those in substitute care, and those living in a family with a history of violence and abuse.
A gyermekek magas kockázatú, különösen sérülékeny csoportjai között találhatók a bevándorlók, a menedékkérők, a kísérő nélküli kiskorúak, a szociálisan hátrányos helyzetűek, a kirekesztett vagy fogyatékkal élő gyermekek, a nevelőszülői vagy nevelőintézeti gondozásban élők, valamint azok, akik családjában előfordult már erőszak vagy zaklatás.
Particularly vulnerable groups of children at high risk include: immigrant, asylum seeker, unaccompanied, socially deprived, excluded, disabled, or those living in a family with history of violence and abuse.
A gyermekek magas kockázatú, különösen sérülékeny csoportjai például a bevándorlók, a menedékkérők, a kísérő nélküliek, a szociálisan hátrányos helyzetűek, a kirekesztettek, a fogyatékkal élők és azok, akik családjában előfordult már erőszak vagy zaklatás.
Particularly vulnerable savers do not always possess the necessary fundamental knowledge to fully understand even simplified KIDs.
A különösen sebezhető betétesek nem mindig rendelkeznek a szükséges alapvető ismeretekkel ahhoz, hogy teljességgel megérthessék a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokat, még akkor sem, ha leegyszerűsítik azokat.
Particularly vulnerable to climatic changes are low-lying areas close to the coast and in river catchments, mountainous areas, and areas with high risks of increasing numbers of storms and hurricanes.
Különösen érzékenyek az éghajlatváltozásra az alacsonyan, a tengerparthoz vagy a folyók vízgyűjtőihez közel fekvő területek, a hegyvidékek és az egyre gyakoribb viharral és hurrikánnal fenyegetett részek.
Particularly vulnerable victims
Különösen veszélyeztetett sértettek
Particularly when a law first comes into force, there may be an occasional violator who makes a public display of contempt for the law.
Különösen egy jogszabály hatálybalépésekor létezhet olyan eseti jogsértő, aki nyilvánosan követ el jogsértést.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties.
Különösen sok, de kevés kárt elszenvedett károsult esetén lehet helyénvaló az, ha a peres ügyet minden lehetséges károsultra kiterjesztik.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties17.
Különösen sok, de kevés kárt elszenvedett károsult esetén lehet helyénvaló az, ha a peres ügyet minden lehetséges károsultra kiterjesztik.17
Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.
A folyamatos és metodológiai szinten szervezett konzultáció különösen a bonyolultabb problémák esetén hozhat nem várt eredményt.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency and there is a need for a more integrated and operational approach.
A biztonsági kérdések megoldása – különös tekintettel a terrorfenyegetésekre – egyre sürgetőbbé vált, ez pedig sokkal átfogóbb és sokkal inkább működési szemléletű megközelítést tesz szükségessé.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency, thus requiring a more operational and comprehensive approach.
A biztonsági kérdések megoldása – különös tekintettel a terrorveszélyekre – egyre sürgetőbbé vált, ez pedig sokkal átfogóbb és sokkal inkább működési szemléletű megközelítést tesz szükségessé.
Particularly with regard to transport projects, there is a need for a broad-based public debate on the possible consequences of introducing user financing.
Különösen a közlekedés területét illetően kellene szélesebb körű társadalmi vitát folytatni arról, hogy milyen következményekkel járna a felhasználó általi finanszírozás bevezetése.
Particularly worrying is the fact that the education system is not sufficiently close to the needs of the labour market, creating a mismatch.
Különösen aggodalomra késztető az a tény, hogy az oktatási rendszer nem felel meg kellő mértékben a munkaerőpiac szükségleteinek, ebből következően a készségek nem felelnek meg a piaci igényeknek.
Particularly worthy of mention are the 2009 opinion on Diverse forms of enterprise2 and the recent and important exploratory opinion on Social entrepreneurship and social enterprise3, drafted at the request of the European Commission as a contribution to the drafting of the Social Business Initiative, which includes some key priority areas for the development and growth of social enterprises.
évi véleményt, vagy a Szociális vállalkozó szellem és szociális vállalkozás3 című feltáró véleményt idézhetjük, amely utóbbit az Európai Bizottság felkérésére készítette a szociális vállalkozást célzó kezdeményezés megfogalmazásában való közreműködésként, és amely meghatározza a szociális vállalkozások fejlődése és növekedése szempontjából kulcsfontosságú különböző területeket.
Particularly, non-financial corporations are very vulnerable due to their high indebtedness coupled with their low profitability, resulting to a significant increase in non-performing loans in this sector.
Különösen a nem pénzügyi vállalatok nagyon sérülékenyek magas eladósodottságuk miatt, amellyel alacsony nyereségesség párosul, a nem teljesítő hitelek jelentős növekedését eredményezve ebben a szektorban.
Particularly, tax administration expenditure as a share of GDP and the administration costs in relation to net revenue collection are high and on a rising trend.
Különösen az adóigazgatással kapcsolatos kiadások GDP-arányosan, valamint a nettó bevételek beszedésével kapcsolatos adminisztratív költségek magasak és emelkedő tendenciát mutatnak.
Particularly, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy can have a real effect if it is addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
A CCMI különösképp annak a meggyőződésének adott hangot, hogy az ágazatspecifikus politika új irányai akkor lehetnek hatékonyak, ha a társadalmi párbeszéd keretein belül, strukturáltan alkalmazzák azokat helyi, nemzeti és európai szinten.
Particularly, the evaluation covers:
Az értékelés különösen a következőkre vonatkozik:
Particularly, the restrictions imposed to the freedom of expression by the new offence of public provocation to commit a terrorist offence are in line with Article 10 of the ECHR.
Elsősorban a véleménynyilvánítás szabadságának a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatás új bűncselekménye általi korlátozása áll összhangban az EJEE 10.
Particulars
Jellemzők
Particulars and information other than those provided for by this Directive shall be quite separate.
Azokat az adatokat és információt, amelyek nem képezik ezen irányelv tárgyát, teljesen külön kell feltüntetni.
particulars of likely direct or indirect adverse effects and first aid instructions;
a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett ártalmas mellékhatások jellemzői és elsősegély-nyújtási előírások;
particulars of likely direct or indirect adverse side effects and any directions for first aid;
a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett ártalmas mellékhatások jellegét és elsősegély-nyújtási utasítást;
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
az árak és a díjszabás részleteit, valamint azt, hogy hogyan szerezhetők be naprakész információk az összes alkalmazandó igénybevételi és karbantartási díjról;
Particulars of the contact points were distributed in each Member State in 2003 and 2005 by means of information leaflets published by the Commission.
A tagállamokban 2003-ban és 2005-ben a Bizottság által kiadott tájékoztató brosúrák formájában terjesztették a kapcsolattartó pontok adatait.
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Az egyenáramú ellenállás névleges értékeinek műszaki jellemzői, és ohmos ellenállású gyújtókábelek esetében azok méterenkénti névleges ellenállása:
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Az elsődleges referenciajelek adatai, olyan részletességgel, hogy könnyen azonosíthatók legyenek, és ellenőrizhető legyen az egyes referenciajelek helyzete a többihez és az R ponthoz viszonyítva:
particulars of the ship (Name, IMO number, etc.);
A hajó alapadatai (név, IMO-szám stb.)
Particulars of the ship and contact details
Hajóadatok és elérhetőségek
Particulars of the ship recycling facilities
A hajó-újrafeldolgozó létesítmény adatai
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
A tartós fékrendszer(ek) típusának/típusainak adatai:
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
A dízelmotorokban a részecskeszűrők, csakúgy mint a kísérleti benzinszűrók, a kibocsátások több mint 90%-át képesek felfogni (zárt rendszerű részecskeszűrők).
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
A dízelmotorokban a részecskeszűrők, csakúgy mint a kísérleti benzinszűrők, a kibocsátások több mint 90%-át képesek felfogni (zárt rendszerű részecskeszűrők).
Particulate Matter
Szilárd részecskék
Particulate matter
Szálló por
Particulate matter (g/kWh)
Szálló por (g/kWh)
Particulate matter (PM) pollution is of increasing scientific concern and harmonised emission limits at European Union level are necessary to prevent barriers to the distribution and circulation of heavy duty vehicles and to achieve substantial reductions in particulate emissions from those vehicles across the EU.
A szilárd szennyező anyagok egyre nagyobb aggodalomra adnak okot tudományos körökben, ezért a kibocsátási határértékek európai uniós szintű harmonizálására van szükség a nehéz tehergépjárművek forgalmazása és üzemeltetése előtti akadályok kialakulásának megelőzésére, és az ezekből a járművekből származó szilárd káros anyagok kibocsátásának jelentős csökkentésére egész Európában.
Particulate matter (PM10 /PM2,5)
Por (PM10 /PM2,5)
Particulate matter and ozone remain major concerns, in particular, PM10 concentrations in many EU urban areas continue to make a significant contribution to earlier deaths and disability from respiratory diseases, cardiovascular diseases and cancer.
A finomszemcsés anyagok és az ózon még mindig fontos probléma, különösen a PM10 koncentráció, amely sok uniós városi területen továbbra is jelentősen hozzájárul a légzőszervi, a szív- és érrendszeri betegségekből és a rákból származó korai halálokokhoz vagy fogyatékosságokhoz.
Particulate matter is found in all towns and cities, albeit in different concentrations.
A finom részecskék minden városban előfordulnak, még ha eltérő koncentrációkban is.
Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less
2,5 µm vagy annál kisebb átmérőjű szálló porszemcse
Particulate matter: PM10;
szilárd részecskék
Particulate trap (PT): yes/no (1)
Részecskeszűrő: van/nincs (1)
Particulate trap monitoring: …
Részecskeszűrő ellenőrzése:
Particulate trap: yes/no (1)
Részecskeszűrő: van/nincs (1)
Particulates (mass): …
Részecskék (tömeg):
Particulates (mass): …
Részecskék (tömeg): ...
Particulates for diesel (g/km or g/kWh)
Részecskekibocsátás (g/km vagy g/kWh)
Particulates: …
Részecskék:
Parties active in different geographic markets
A különböző földrajzi piacokon tevékenykedő felek
Parties are encouraged to use these guidelines not only to fulfil their legal duties under the Convention, but also to follow best practices in protecting public health.
A szerződő felek ösztönzést kapnak ezen iránymutatások felhasználására nem csupán annak céljából, hogy az Egyezményből eredő jogi kötelezettségeiket teljesítsék, hanem hogy a közegészség védelme terén átvegyék a legjobb gyakorlatokat.
Parties are free to conclude a contract and to determine its contents, subject to any applicable mandatory rules.
A felek szabadon köthetnek szerződést, és szabadon határozhatják meg annak tartalmát a kötelező szabályok keretei között.