natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So it is uniquely placed to coordinate this R&D and pave the way towards a gradual and smooth integration of RPAS.
Ezért kivételesen kedvező helyzetben van ezen K&F koordinálásához és az RPAS-ek fokozatos és zökkenőmentes bevezetésének elősegítéséhez.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011-2020 by half compared with 2010 levels.
Ezért most is egyet tud érteni az Európai Bizottság – ismét ambiciózus – célkitűzésével, amely arra irányul, hogy a 2011 és 2020 közötti időszakban 2010-hez képest a felére csökkenjen a közúti balesetek halálos áldozatainak száma.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011‑2020 by half compared with 2010 levels.
Ezért most is egyet tud érteni az Európai Bizottság – ismét ambiciózus – célkitűzésével, amely arra irányul, hogy a 2011 és 2020 közötti időszakban 2010-hez képest a felére csökkenjen a közúti balesetek halálos áldozatainak száma.
So it should not come as a surprise that the Commission has received complaints from competitors.
Nem meglepő tehát, hogy több versenytárs is panasszal fordult a Bizottsághoz.
So it welcomes the fact that the Commission’s ‘Roadmap to a Single European Transport Area’ reflects a number of these ideas.
Ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához” című fehér könyve több ilyen témával is foglalkozik.
So it would appear that State aid for such costs is not necessary.
Ezért úgy tűnik, hogy e költségek tekintetében nincs szükség állami segítségre.
So long as Community law does no more than make it easier to obtain a judgment on a maintenance issue and ensure that the judgment can circulate freely and be enforced throughout the European Union, it merely secures a creditor’s access to justice and the satisfaction of his claim.
Amíg a közösségi jog arra korlátozódik, hogy megkönnyítse a tartással kapcsolatos ügyben hozott határozat meghozatalát, és biztosítsa annak szabad mozgását és végrehajtását az egész Európai Unióban, addig a jogosult számára csak az igazságszolgáltatáshoz való jogot és követelésének tényleges érvényesítését kell biztosítani.
So long as major differences in production conditions and standards remain in international competition, an adequate degree of external protection is indispensable.
Amíg a globális versenyben a termelési körülmények és normák szempontjából jelentős eltérések vannak, nélkülözhetetlen a megfelelő külső védelem.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Addig, amíg a Tanács meg nem hozza ezeket az intézkedéseket a tagállamok állapíthatják meg az (1) bekezdésben foglalt választási lehetőség gyakorlását szabályozó részletes szabályokat.
So long as these health systems comply with human rights and international requirements, it is the sovereign right of each of our partner countries to decide on the range of services and how they are offered to their citizens.
Mindaddig, amíg ezek az egészségügyi rendszerek tiszteletben tartják az emberi jogokat és a nemzetközi követelményeket, valamennyi partnerországunk szuverén joga annak eldöntése, hogy állampolgárainak milyen szolgáltatásokat kínál és miként.
So long‑term contracts in the downstream gas market can also delay the ability of alternative suppliers to build up sufficient market share to compete effectively.
Így a fogyasztói piacokon a hosszú távú szerződések késleltethetik az alternatív szállítókat a hatékony versengéshez szükséges piaci részesedés kialakításában is.
So market opening has to be accompanied by policies that equip people to adapt to these changes.
Így a piaci nyitást olyan politikáknak kell kísérniük, amelyek lehetővé teszik az e változásokhoz való alkalmazkodást.
So more attention must be paid to optimising the interaction between the three strands and ensuring that due account is given to each.
Így nagyobb figyelmet kell kapnia a három cselekvési terület közötti interakció optimalizálásának, valamint biztosítani kell, hogy mindegyik területet megfelelő mértékben figyelembe vegyék.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Elmondható tehát, hogy komoly lehetőségek rejlenek a kisegítő szolgáltatások megfelelő minősítésekkel rendelkező külső cégekhez való kiszervezésében.
So much so that a "High Level Group on Fraud in the Tobacco and Alcohol Sectors" was set up2 and its recommendations to combat this fraud were endorsed by the ECOFIN Council in May 1998.
Olyannyira, hogy az ilyen típusú csalások leküzdésére felállítottak egy, a dohány- és az alkoholszektorban elkövetett csalásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportot,2 amelynek ajánlásait 1998 májusában az Ecofin Tanács is támogatta.
So national rules, even assuming that they all afforded a high level of protection, would not achieve essential Community objectives and could even frustrate their attainment.
Mindezek miatt a nemzeti szabályok, még ha önmagában mindegyik magas szintű védelmet biztosítana is, nem tennék lehetővé az alapvető közösségi célkitűzések megvalósítását, sőt, szétzilálnák az elérésükre irányuló törekvéseket.
So new sensors or marine observation platforms will not only support more efficient, effective monitoring of our seas and oceans, but can also provide the basis for export potential in a high-technology sector with a global market.
Az új érzékelők vagy tengeri megfigyelési platformok így nemcsak azt támogatják, hogy tengereink és óceánjaink nyomon követése hatékonyabb és eredményesebb legyen, hanem a globális piaccal rendelkező fejlett technológiai ágazat kiviteli lehetőségeinek is alapjául szolgálhatnak.
So overall effect will probably be neutral.
Tehát az összhatás valószínűleg semleges lenne.
So price differentials - that can raise costs to consumers and generate competitive advantages or disadvantages – are less of a concern.
Így azok az árkülönbségek, amelyek növelhetik a fogyasztók költségeit és versenyelőnyöket vagy -hátrányokat okozhatnak, kevésbé fontosak.
So public authorities at all levels – local, regional, national, European, - must act to remove unnecessary barriers and burdens and assist businesses in dealing with the unavoidable barriers.
Így a közigazgatási szerveknek minden – helyi, regionális, nemzeti, európai – szinten fel kell lépniük a felesleges akadályok lebontása érdekében, és segíteniük kell a vállalkozásokat a megkerülhetetlen akadályok okozta nehézségekkel való megküzdésben.
So public procurement policy has to be defined by more than just market conditions.
Így tehát a közbeszerzési politika nem szabad, hogy pusztán a piaci feltételek függvénye legyen.
So rather than European prices converging and markets becoming more efficient, differences at national level persist.
Azért az európai árak egységesedése és a piacok hatékonyabbá válása helyett a nemzeti szintű eltérések fennmaradtak.
So recommendations and opinions are not appropriate.
Az ajánlások és a vélemények ennélfogva nem megfelelőek.
So should the voice of the learners themselves.
Emellett pedig a tanulók véleményére is figyelmet kell fordítani.
So some adjustments appear necessary to improve the application of the corporate governance codes.
Ezért kiigazítások szükségesek a felelős vállalatirányítási kódex alkalmazásának javítása érdekében.
So specific training programmes and tailored advice would support SMEs as they innovate and expand, especially into overseas markets.
Ezért a specifikus képzési programok és méretre szabott tanácsadás segítséget jelentene a kkv-k számára az innováció és a – különösen a tengerentúli területekre irányuló – terjeszkedés terén.
So supply and demand must become more flexible, through wider use of demand reduction, demand response mechanisms and energy storage.
Ezért mind a kínálatnak, mind a keresletnek rugalmasabbá kell válnia, ennek érdekében pedig bővíteni kell a keresletcsökkentő intézkedések, a felhasználóoldali válaszmechanizmusok és az energiatárolás alkalmazását.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (eco@esc.eu.int) by 3.30 p.m. on 17 June.
június 17-én 15.30 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 9 March.
március 9-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára: e-mailben a következő címre: (int@eesc.europa.eu).
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 14 March.
A fordításra való tekintettel a módosító indítványokat kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@esc.eu.int) legkésőbb március 14-én 9.30 óráig.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing, by email, to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 13 November.
november 13-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságának a következő e-mail címre: int@eesc.europa.eu.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing, by email, to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 15 May.
május 15-én 9.30-ig kérjük e-mailben megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or by E-MAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 7 January 2005.
január 7-én 9.30-ig szíveskedjenek a szekció titkárságára írásban vagy e-mailen (int@esc.eu.int) eljuttatni.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 21 June.
június 21-én 9.30-ig szíveskedjenek a szekció titkárságára írásban vagy e-mailben (int@esc.eu.int) eljuttatni.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 21 June.
június 21-én 9:30-ig szíveskedjenek a szekció titkárságára írásban vagy e-mailben (int@esc.eu.int) eljuttatni.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 25 July 2005.
július 25-én 9.30 óráig szíveskedjenek a szekció titkárságára írásban vagy e-mailben (int@esc.eu.int) eljuttatni.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 10 March 2005.
A módosítások kellő időben történő lefordítása érdekében, kérjük azokat ÍRÁSBAN megküldeni a szekció titkárságára legkésőbb március 10-én du.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 4 June 2004.
Kérjük, hogy esetleges módosítási javaslataikat legkésőbb 2004.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat
A fordítás érdekében kérjük a módosítási javaslatokat ÍRÁSBAN leadni a szekció titkárságán:
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 19 April (e-mail address: soc@esc.eu.int).
A fordítás megkönnyítése érdekében kérjük, módosító indítványaikat április 19-én 10 óráig ÍRÁSBAN adják le a szekció titkárságán (e-mail: soc@esc.eu.int).
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 20 May (e-mail address: soc@esc.eu.int).
A fordítás megkönnyítése érdekében kérjük, módosító indítványaikat május 20-án 10 óráig ÍRÁSBAN adják le a szekció titkárságán (e-mail: soc@esc.eu.int).
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 30 September 2005
szeptember 30-án 10 óráig kérjük írásban elküldeni a szekció titkárságára
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 11.30 a.m. on 19 September 2005
szeptember 19-én 11.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 4 p.m. on 5 October.
Annak érdekében, hogy a módosításokat le lehessen fordítani, kérjük, ÍRÁSBAN küldjék el azokat az osztály titkárságára október 5-én 16 óráig.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by the following deadlines:
Annak érdekében, hogy legyen idő a szövegek lefordítására, kérjük a módosító indítványokat a következő határidők előtt ÍrÁsban leadni a szekció titkárságán:
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by the following times:
A módosító indítványokat a fordítás lehetővé tétele érdekében kérjük az alábbi határidőn belül a szekció titkárságára ÍRÁSBAN benyújtani:
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by the following times:
A módosító indítványokat a fordítás lehetővé tétele érdekében kérjük az alábbi határidőn belül a szekció titkárságára ÍRÁSBAN eljuttatni:
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat:
A módosítások fordítási munkáinak lehetővé tétele érdekében, kérjük azokat ÍRÁSBAN megküldeni a szekció titkárságára az alábbi határidőkig: legkésőbb 2004.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat: amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 21 September, amendments in all other languages: before 10 a.m. on 20 September
Hogy a módosító javaslatokat le lehessen fordítani, kérjük őket ÍRÁSBAN a szekciótitkárságra beküldeni: francia, német és angol nyelvű módosító javaslatok esetén szeptember 21., 10 óra előtt, minden más nyelven: szeptember 20., 10 óra előtt.
So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
Az érintett ágazatok vállalkozóinak, valamint a nyilvánosságnak a hatályos engedélyekről való tájékoztatására indokolt felállítani az engedélyezett anyagok listáját, amelyet a Bizottság vezet és tesz közzé.
So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
Az érintett ágazatok üzemeltetőinek, valamint a nyilvánosságnak a hatályos engedélyekről való tájékoztatására indokolt felállítani az engedélyezett anyagok listáját, amelyet a Bizottság vezet és tesz közzé.
So that harmonisation will benefit both passengers and carriers, the Commission is proposing to render inapplicable the clause in the Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
Az utasok és a szállítók érdekeit egyaránt szolgáló harmonizáció érdekében a Bizottság javasolja az athéni egyezmény azon záradéka alkalmazásának mellőzését, amelynek alapján valamely tagállam önálló aktussal az egyezményben foglaltaknál magasabb maximális kártérítési összegeket állapíthat meg.
so that neither the rescue boat nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any survival craft at any other launching station;
úgy, hogy se a mentőcsónak, se annak tárolóberendezése ne zavarja a többi mentőjárművel végzett műveletet egy másik vízre bocsátó állomáson;
So that network expansion does not create a bottleneck for European growth, permit-granting procedures need to be speeded up significantly.
Az engedélyezési eljárásokat jelentősen fel kell gyorsítani annak érdekében, hogy a hálózatfejlesztés ne gátolja az európai növekedést.
So that paragraph 1 can be implemented, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a kérelmező a közölt információk között megjelöli azokat, amelyekre nézve bizalmas kezelést kíván.
So that the compensation scheme operates effectively and correctly, Member States should also make sure that the recipients of aid are economically viable and that the implementing system allows for a regular application of the scheme.
Az ellentételezési rendszer hatékony és megfelelő működéséhez a tagállamoknak arról is gondoskodniuk kell, hogy a támogatás kedvezményezettjei gazdasági szempontból életképesek legyenek, és a végrehajtás rendszere lehetővé tegye a támogatás szabályszerű alkalmazását.
So that the information necessary for making the relevant policy and administrative choices is available, producers of grapes for wine making, of must and of wine should submit harvest declarations.
A vonatkozó szakpolitika kidolgozásához és az adminisztrációs eszközválasztáshoz szükséges információ rendelkezésre állása érdekében a bortermelés céljára szolgáló szőlőt termesztőknek, illetve a mustot és a bort termelőknek szüreti jelentést kell készíteniük.
So that the information necessary for making the relevant policy and administrative choices is available, producers of grapes for wine making, of must and of wine should submit harvest declarations.
A vonatkozó szakpolitikai és adminisztratív döntésekhez szükséges információ rendelkezésre állása érdekében a borszőlőfajtákat termesztőknek, illetve a must- és a bortermelőknek szüreti jelentést kell készíteniük.
So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
A szabályozás egységes alkalmazása érdekében az EGSZB szerint ajánlatos lenne irányelv helyett a rendelet formáját választani, hogy kizárható legyen az egyes tagállamok különféle értelmezése.
So that the measures set out in the proposed directive can be introduced effectively, the Committee would recommend taking the following steps, which it considers to be necessary for the introduction of river traffic information services:
A tervezett intézkedések hatékony megvalósítása érdekében az EGSZB a következő – a folyami hajózás információs szolgáltatásainak beindítása keretében nélkülözhetetlennek ítélt – javaslatokat kívánja közreadni:
So that the partnership principle can be applied in practice, a bottom-up approach must be pursued in the decision-making process, with the views of civil society properly taken into account prior to the signing of Partnership Contracts by the EC and the Member States.
Ahhoz, hogy a partnerségi elvet a gyakorlatban is alkalmazni lehessen, alulról induló megközelítést kell alkalmazni a döntéshozatali folyamat során, megfelelően figyelembe véve a civil társadalom nézeteit a partnerségi szerződések Európai Bizottság és a tagállamok általi aláírását megelőzően.
So that the retail investor is able to take an informed investment decision, persons selling investment products should be required to provide the key information document in good time before any transaction is concluded.
Annak érdekében, hogy a lakossági befektető megalapozott befektetési döntést hozhasson, a befektetési terméket értékesítő személyek számára elő kell írni, hogy a kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentumot jóval az esetleges ügylet megkötését megelőzően rendelkezésre kell bocsátani.
so that those who come to the EU may find opportunities and be treated fairly;
az ide érkezők számára, hogy megfelelő lehetőségekhez jussanak, és tisztességes elbánásban részesüljenek.
So the balance of power and relations with boards (or with a supervisory board structure, where applicable) remain unchanged.
Ennek értelmében az erőviszonyok és az igazgatósághoz (illetve adott esetben a felügyelő bizottsághoz) fűződő kapcsolatok változatlanok maradnak.
So the budget's inability to "expect the unexpected" brings both an operational and a reputational cost to the EU.
Mind az EU működése, mind külső megítélése szempontjából hátrányos tehát, ha a költségvetés nem képes reagálni a váratlan helyzetekre.
So the challenges concerning the availability of documentation remain the same for EU and third countries operators4.
Így a dokumentáció rendelkezésre állásával kapcsolatos kihívások az EU és a harmadik országok piaci szereplői esetében azonosak4.
So the challenges of security of energy supply and climate change cannot be overcome by the EC or its Member States acting individually.
A biztonságos energiaellátás és az éghajlatváltozás kihívásaival sem a Közösség, sem tagállamai önmagukban nem képesek megbirkózni.
So the Commission has started a first series of regulatory acts in the field of energy efficiency, notably the Directive on the Energy Performance of Buildings and the Cogeneration Directive.
Így a Bizottság megkezdte szabályozási jogi aktusainak első sorozatát az energiahatékonyság terén, különösen az épületek energiateljesítményéről és a kapcsolt energiatermelésről szóló irányelvvel.
So the Commission will present a proposal for a new Inter-institutional Agreement on Better Law Making.
Ezért a Bizottság javaslatot terjeszt elő a jogalkotás minőségének javításáról szóló új intézményközi megállapodásra.
So the consequences of welfare enhancing measures for the competitiveness of the EU in the global environment should also be assessed.
Fel kell tehát mérni az EU globális versenyképessége szempontjából a jólét növelését elősegítő intézkedések következményeit is.
So the creation of a holistic industrial policy will require social dialogue.
Így a holisztikus iparpolitika kialakításához szociális párbeszédre van szükség.
So the discussion on the limits of EU competences missed the point.
Az EU hatáskörének határairól szóló vita tehát értelmetlen.
So the economic interest in immigration will add to the complex mix of questions raised by immigration arranging from respect for the rights of the individual and the need for integration, through security and Europe's relations with immigrants' countries of origin, and last but not least, the need to tackle illegal immigration.
A bevándorlással kapcsolatos összetett kérdések vizsgálatakor tehát – kezdve az egyének jogainak tiszteletben tartásával és a beilleszkedés szükségességével, a biztonsággal és Európának a bevándorlók származási országaival fenntartott kapcsolataival, egészen az illegális bevándorlás kiküszöböléséig –, szem előtt kell tartani a bevándorlással kapcsolatos gazdasági érdekeket is.
So the European economy clearly lacks investment in future-orientated products and technologies and the ability to innovate, something which requires investment in people's potential to acquire skills.
8 Az európai gazdaságból tehát nyilvánvalóan hiányoznak a jövőorientált termékek és technológiák, valamint az innovációs képesség, amely befektetéseket is igényel az emberek képesítési lehetőségeibe.
So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
Ezért az egyik első teendő egy platform létrehozása, valamint annak megkönnyítése, hogy a vállalkozások potenciális vevői és eladói megtalálják egymást.
So the inability of FP7 to enrol European SMEs in its flagship R&D programmes is a major indictment of EU innovation policy."10
nagyon rossz bizonyítványt állít ki az EU innovációs politikájáról10
So the inability of the 7th Framework Programme to enrol European SMEs in its flagship R&D programmes is a major indictment of EU innovation policy13.
Ezért az, hogy a hetedik keretprogram nem képes bevonni az európai kisvállalkozásokat kiemelt K+F programjaiba.
So the inability of the 7th Framework Programme to enrol European SMEs in its flagship R&D programmes is a major indictment of EU innovation policy5.
Ezért az, hogy a hetedik keretprogram nem képes bevonni az európai kisvállalkozásokat kiemelt K+F programjaiba.