natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, while maintaining firm control over public expenditure overall;
a folyamatban lévő költségvetési kiigazítás, illetve a költségvetési kiadásokat a potenciális növekedést jobban elősegítő célokra kell átirányítani a közigazgatási reform keretében, miközben fenn kell tartani a közkiadások összessége feletti szigorú ellenőrzést;
In the context of the on-going evaluation, the Commission will consider whether to include weapons designed for self-protection (alarm weapons) in the new provisions, as well as any other relevant aspect.
A folyamatban lévő értékelés keretében a Bizottság egyéb kérdések mellett azt is megvizsgálja majd, hogy az új szabályoknak ki kell-e terjedniük az önvédelmi (riasztó) fegyverekre.
In the context of the ongoing analytical work to support the revision of the current legislation on fuels and renewable energy, the Commission is focusing on their gradual phase out and replacement by more advanced biofuels.
Az üzemanyagokról és a megújuló energiáról szóló hatályos jogszabályok felülvizsgálatának támogatása céljából jelenleg folytatott elemző munka során a Bizottság az ilyen üzemanyagok fokozatos kivonására és fejlettebb bioüzemanyagokkal való felváltására összpontosít.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers' association Altroconsumo107, the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime108 and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalization of terrestrial television networks.
cikke szerinti, Olaszországgal szemben indított jogsértési eljárás keretében, az Altroconsumo107, azaz az olaszországi fogyasztók egyesületének panasza nyomán a bizottsági szolgálatok felülvizsgálták az olasz műsorszolgáltatási rendszer108 új módosításait, és egyeztették nézeteiket az olasz hatóságokkal is az új jogszabályok hatálya és a földi televíziós hálózatok digitalizálásának követelménye tekintetében.
In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed interest in such a dialogue11.
Az új európai szomszédságpolitikai cselekvési tervről szóló, folyamatban levő tárgyalások kapcsán Algéria érdeklődését fejezte ki egy ilyen párbeszéd iránt11.
In the context of the open investigations, the Commission is still examining aid granted in the form of regulated electricity tariffs in France and Spain.
A még nyitott vizsgálatok közé tartoznak azok, amelyek keretében a Bizottság a Franciaországban és Spanyolországban szabályozott villamosenergia-tarifák formájában nyújtott támogatásokat tanulmányozza.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
Az állapotfelmérés általános irányultsága a fokozottabb piacorientáltság felé és a takarmánypiac jelenlegi kilátásai fényében, az ágazat összes támogatásának a termeléstől való teljes mértékű függetlenítéséhez vezető átmeneti folyamatot a fennmaradó támogatások függetlenítésével célszerű lezárni.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State Aid Framework for R&D will be brought forward with the aim of facilitating access to finance and risk capital as well as public financing of R&D and innovation.
Az állami támogatásokra vonatkozó előírások átfogó reformjának összefüggésében a K+F-re vonatkozó, létező állami támogatási keret felülvizsgálata a pénzügyi eszközökhöz és a kockázati tőkéhez, valamint a K+F és az innováció állami finanszírozásához való hozzáférés megkönnyítését célozza.
In the context of the Partnership Agreement, both parties signed two grant agreements.
A partnerségi megállapodás keretében a felek két támogatási megállapodást is aláírtak.
In the context of the partnership, regions would have the responsibility in the first instance for concentrating financial resources on the themes necessary to address the economic, social and territorial disparities at regional level.
Az együttműködés során elsősorban a régiók felelőssége lenne, hogy a pénzügyi forrásokat a gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek megoldásához szükséges témákra összpontosítsák.
In the context of the policy dialogues with partner countries and regions growing attention is devoted to address framework conditions for engaging in international cooperation.
A partnerországokkal és -régiókkal folytatott szakpolitikai párbeszéddel összefüggésben egyre nagyobb figyelem irányul a nemzetközi együttműködés megkezdésének keretfeltételeire.
In the context of the policy reflection set out here, the question arises as to what role Directive 77/486/CEE can in future play in helping to shape national policy making.
Az itt elindított szakpolitikai gondolkodási folyamat keretében felmerül a kérdés, hogy milyen szerepet játszhat a 77/486/EGK irányelv a nemzeti szakpolitikák jövőbeli kialakításának elősegítésében.
In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
Ezenkívül a következő többéves pénzügyi keret alá tartozó uniós programok előkészítésével és az EBB-nek ezzel kapcsolatos szerepével összefüggésben a Bizottság és az EBB 2011 tavaszáig konkrét javaslatokat tesz a meglévő lehetőségeket kiegészítő, a szélessávú infrastruktúrára vonatkozó finanszírozási eszközökre vonatkozóan.
In the context of the preparation of the 7th Framework Programme, the current Mobile Communications and Technology Platform initiative, launched by the Commission3, is likely to evolve into a formal technology platform as described in the Communications “A European Initiative for Growth”4 and “Building our Common Future”5.
keretprogram előkészítése keretében a jelenlegi, a Bizottság által elindított Mobiltávközlési és Technológiai Platform3 kezdeményezés valószínűleg hivatalos technológiai platformmá alakul az „Európai kezdeményezés a fejlődésért”4 és a „Közös jövőnk építése”5 című közleményben leírtaknak megfelelően.
In the context of the preparation of the Strategic Innovation Agenda and amended legal base of the EIT for the period beyond 2020 the Commission will examine whether the creation of a specific KIC for the blue economy after 2020 could be of value.
A stratégiai innovációs tervnek és az EIT módosított jogalapjának a 2020-at követő időszakra történő kidolgozásával összefüggésben a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy egy ilyen TIT-nek 2020 után való létrehozása hasznos lehet-e a kék gazdaság számára.
In the context of the programmes as a whole, further savings could be achieved by reducing the administrative tasks placed on the national authorities responsible for programme implementation and the reporting requirements for implementing organisations, which most considered to be particularly heavy.
A programok összességének szintjén azáltal lehetne elérni további megtakarítást, hogy csökkentik a programok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok adminisztratív feladatait és a végrehajtó szervezetek jelentéstételi kötelezettségeit, amelyeket a legtöbb ilyen szervezet különösen terhesnek tartott.
In the context of the proposal, efficiency gains and synergies with other existing Union agencies were analysed but discarded (see Impact Assessment for additional information).
A javaslat kapcsán hatékonyságnöveléseket és más meglévő uniós ügynökségekkel létrehozandó szinergiákat is elemeztek, de ezek elvetésre kerültek (további információkat lásd a hatásvizsgálatban).
In the context of the proposal, the EESC is concerned that the impact of applications on the overall amount of tax collected by Member States will not be adequately examined.
A javaslattal összefüggésben az EGSZB aggódik amiatt, hogy nem fogják kellően megvizsgálni a kérelmek által az egyes tagállamokban beszedett adók végösszegére gyakorolt hatást.
In the context of the proposed new division of responsibilities between border and inland customs offices, it is proposed that a customs debt is normally incurred at the place where the holder of a procedure or an authorization is established, except where the holder is not established in the Community customs territory or in the case of infringements, in which case the residual rules shall apply as at present.
A határokon lévő és a belföldi vámhivatalok közötti javasolt új felelősségmegosztás szempontjából a javaslat az, hogy a vámtartozás rendszerint azon a helyen keletkezik, ahol az eljárás jogosultja letelepedett vagy az engedélyt megadták, kivéve, ha a jogosult nem telepedett le a Közösség vámterületén, vagy a jogsértések esetén, amikor a maradványszabályokat kell használni, mint jelenleg.
In the context of the proposed partnership, the role in the labour market of not-for-profit social service providers must also be taken into consideration.
A tervezett partnerségi kapcsolat keretében figyelembe kell venni a non-profit szociális szolgáltatók munkaerőpiac-politikai jelentőségét is.
In the context of the proposed partnership, the role in the labour market of not-for-profit social service providers must also be taken into consideration.
A tervezett partnerségi kapcsolat keretében figyelembe kell venni a nonprofit szociális szolgáltatók munkaerőpiac-politikai jelentőségét is.
In the context of the Radio Spectrum Policy Programme, the Communication is planned in order to foster the collective use of spectrum (CUS).
A rádióspektrum-politikai program részeként a közlemény célja, hogy előmozdítsa a spektrum kollektív használatát.
In the context of the re-launched Lisbon Strategy, the European Council has invited Member States to pay attention to market failures.
Az újraindított lisszaboni stratégia kapcsán az Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy fordítsanak figyelmet a piaci hiányosságokra.
In the context of the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, the following shall be prohibited:
A hitelmegállapodásból vagy kezességi megállapodásból származó adósságok beszedésekor a következők tiltottak:
In the context of the Recovery Plan, the Commission has taken steps to accelerate the implementation of Cohesion Policy programmes and to further increase the possibilities of funding for energy efficiency projects.
A fellendülési tervvel összefüggésben a Bizottság lépéseket tett a kohéziós politikához kapcsolódó programok felgyorsítása érdekében, és hogy tovább bővítse az energiahatékonysággal kapcsolatos projektek finanszírozási lehetőségeit.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
A reform kontextusában a Bizottság megvizsgálja a csalárd magatartás és a közpénzek elosztása során felmerülő érdekellentétek megelőzésének további lehetséges módjait.
In the context of the refugee crisis, work on "Priority 8.
A menekültválság kontextusában a „8.
In the context of the regulation of trade in seal products, these minimum requirements should be interpreted as follows:
A fókatermék-kereskedelem szabályozásának összefüggésében e minimumkövetelmények az alábbiak szerint értelmezendők:
In the context of the renewed Lisbon Strategy, around one third of the Member States have put forward plans to reform the national insolvency legislation in their National Reform Programmes25.
A megújított lisszaboni stratégia keretén belül nemzeti reformprogramában25 a tagállamok körülbelül harmada nyújtott be javaslatot a fizetésképtelenségről szóló nemzeti jogszabályok megreformálásáról.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
A jelentéstételi kötelezettség keretében adatokat kell gyűjteni az élelmiszer-hulladékokról, amelyek alapján meghatározhatók a biztonságos felhasználás, visszanyerés, újrafeldolgozás és ártalmatlanítás szabályai.
In the context of the requirement under the Directives for biofuels to achieve the greenhouse gas savings specified, and the 6% reduction in greenhouse gas intensity required by the Fuel Quality Directive, the key problem addressed in this Impact Assessment is whether greenhouse gas emissions associated with indirect land use change should be addressed, and if so in which way.
Tekintettel a bioüzemanyagokkal kapcsolatos irányelvekben rögzített ÜHG-kibocsátásmegtakarítási kívánalmakra, valamint az üzemanyagok minőségéről szóló irányelvben előírt 6%-os ÜHG-intenzitáscsökkenési kötelezettségre, ez a hatásvizsgálat mindenekelőtt azt mérte fel, hogy érdemes-e kezelni a földhasználat közvetett megváltozásából eredő üvegházhatású gázkibocsátás kérdését, és ha igen, hogyan.
In the context of the research for their Report, Technopolis / Media Consulting Group conducted 54 interviews with audiovisual professionals from around the world, covering all relevant parts of the audiovisual value chain (producers, distributors, sales agents, exhibitors, broadcasters and public support bodies).
A jelentés elkészítéséhez végzett vizsgálata keretében a Technopolis / Media Consulting Group a világ 54 audiovizuális szakemberével készített interjút, ezzel lefedve az audiovizuális értéklánc valamennyi lényeges szereplőjét (produkciós vállalkozások, forgalmazóvállalatok, értékesítő ügynökségek, kiállítók, műsorszolgáltatók és állami támogatási szervek).
In the context of the review of the Biofuels Directive3 that the Commission is due to carry out by the end of 2006, attention will be paid to the issue of cost-effectiveness, the level of ambition after 2010, and to assessing and monitoring the full environmental impact of biofuels.
A bioüzemanyag irányelv3 2006 végéig elvégzendő felülvizsgálatának keretében a Bizottság figyelmet fog szentelni a költséghatékonyság kérdésének, a 2010 utánra vonatkozó célkitűzéseknek, illetve a bioüzemanyagok átfogó környezeti hatásai értékelésének és ellenőrzésének.
In the context of the review of the Security of Gas Supply Regulation, the Commission will also propose to ensure appropriate transparency of commercial gas supply contracts that may have an impact on EU energy security, while safeguarding the confidentiality of sensitive information.
A gázellátás biztonságáról szóló rendelet felülvizsgálata keretében a Bizottság javaslatot fog tenni az olyan kereskedelmi gázszállítási szerződések megfelelő átláthatóságának biztosítására is (az érzékeny információk bizalmas kezelésének fenntartása mellett), amelyek hatást gyakorolhatnak az Unió energiabiztonságára.
In the context of the review work the Commission will pay particular attention to potential simplification of the regulation by suggesting the adoption of common Europe-wide rules where possible.
A felülvizsgálati munkák keretében, az Európai Bizottság külön figyelmet fog fordítani a rendelet egyszerűsítésének lehetőségeire, és európai szintű közös szabályozás elfogadását javasolja mindazokon a helyeken, ahol ez lehetséges.
In the context of the revision of the basic EASA Regulation, the Commission, assisted by the Agency, has consulted all the stakeholders with a view to drawing up implementing rules for the new Regulation.
Az EASA-alaprendelet felülvizsgálatának során a Bizottság az ügynökség támogatása mellett konzultációt folytatott az összes érdekelt féllel az új rendelet végrehajtási szabályainak kidolgozása érdekében.
In the context of the revision of the EU Public Procurement Directives, the Commission proposed that Member States should be able to stipulate that sub-contractors may request direct payment by the contracting authority for supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Az uniós közbeszerzési irányelvek felülvizsgálatának keretében a Bizottság azt javasolta, hogy a tagállamok előírhassák: az alvállalkozók kérelmezhetik a közvetlen kifizetést a fővállalkozónak a szerződés teljesítése keretében nyújtott árubeszerzés, építési munkálatok és szolgáltatások esetében.
In the context of the revision of the New Approach it will be further clarified how to implement such harmonised information requirements at a horizontal level for all New Approach Directives.”
Az új megközelítés felülvizsgálatával összefüggésben további pontosításra kerül az, hogy horizontális szinten hogyan kell végrehajtani az összehangolt tájékoztatási követelményeket valamennyi új megközelítésű irányelv vonatkozásában.”
In the context of the Rhine Action Plan on Flood Defence, it is estimated that the total investment in flood protection measures during the period 1998 to 2020 will reach € 12.3 billion.
A Rajnai árvízvédelmi cselekvési terv keretében a becslések szerint az 1998 és 2020 közötti időszakban felhasználásra kerülő összeg a becslések szerint mintegy 12,3 milliárd euró lesz.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
Az adólevonási jog keretében a héairányelv 168. cikkében szereplő alapelv szerint az adóalany akkor jogosult héalevonásra, ha azokat a termékeket és szolgáltatásokat, amelyekhez a fizetett vagy fizetendő héa kapcsolódik, az adólevonásra jogosító ügyletek megvalósításához használja fel.
In the context of the same investigation, the Commission has also opened proceedings against the cash broker ICAP.
A Bizottság ugyanezen vizsgálat keretében az ICAP bankközi brókercéggel szemben is eljárást indított.
In the context of the same procedure, the contracting authority shall not include other economic operators that did not request to participate, or candidates that do not have the required capabilities.
Ugyanebbe az eljárásba az ajánlatkérő szerv nem vonhat be olyan gazdasági szereplőket, akik, illetve amelyek nem jelentkeztek részvételre, illetve olyan részvételre jelentkezőt, aki, illetve amely nem rendelkezik a szükséges jellemzőkkel.
In the context of the second pillar, they should also retain full responsibility for the role and functions of the various institutions providing occupational retirement benefits, such as industry-wide pension funds, company pension funds and life-assurance companies.
A második pillér összefüggésében a tagállamok továbbá teljes mértékben felelősek a foglalkoztatói nyugellátást biztosító olyan különböző intézmények szerepéért és feladataiért, mint az ágazati nyugdíjalapok, vállalati nyugdíjalapok és életbiztosítók társaságok.
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border co-operation;
a fejlesztés és a biztonság közötti kapcsolattal összefüggésben a korrupció és a szervezett bűnözés elleni, a kábítószer előállítása, fogyasztása és tiltott kereskedelme, valamint a tiltott kereskedelem egyéb formái elleni küzdelem, valamint a hatékony határellenőrzés és a határon átnyúló együttműködés támogatása;
In the context of the SET-plan, European Industrial Initiatives were launched to allow the public and private sector to jointly develop technology roadmaps.
A SET-terv alapján európai ipari kezdeményezések indultak, melyek keretében a köz- és a magánszektor szereplői együtt dolgoznak technológiai útiterveik kidolgozásán.
In the context of the Single Market Review, the Commission launched a broader market monitoring exercise aimed at a systematic monitoring of markets in two phases.
Az egységes piac felülvizsgálatának keretén belül a Bizottság szélesebb körű monitorozási gyakorlatba kezdett, amelynek célja a piacok rendszeres figyelemmel kísérése két fázisban.
In the context of the Single Market Strategy9 the Commission is seeking to reduce administrative burdens and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
Az egységes piaci stratégiával9 összefüggésben a Bizottság szorgalmazza az adminisztrációs terhek csökkentését, és azt, hogy Európa vonzóbb célponttá váljon mind az Unión belüli, mind pedig az azon kívüli innovátorok számára.
In the context of the Single Market, there is therefore a need to develop cross-border IP enforcement authority training programmes.
Az egységes piac összefüggésében ezért mindenképpen szükség van a szellemi tulajdon határokon átnyúló érvényesítésével kapcsolatos hatósági képzési program kidolgozására.
In the context of the single sky, responsibility for the certification of air navigation service providers rests with the national supervisory authorities.
Az egységes égbolt keretében a léginavigációs szolgáltatók tanúsításának felelőssége a nemzeti felügyeleti hatóságokat terheli.
In the context of the social dialogue, the trade unions in Belarus have extremely limited opportunities to defend employees' interests.
A szociális párbeszéd keretein belül Fehéroroszországban a szakszervezeteknek rendkívül korlátozott lehetőségeik vannak a munkavállalói érdekek érvényesítésére.
In the context of the Solvency II project, recast of the relevant Insurance Directives into one single instrument.
A Fizetőképesség II projekttel összefüggésben az érintett biztosítási irányelvek átdolgozása egy egységes jogi eszközzé.
In the context of the South-West Europe High Level Group, the Commission aims to work closely as a priority on both technical and political levels to support completion of the Eastern Gas Axis, which is needed to connect the Iberian Peninsula better to the internal gas market and allow access to liquid gas hubs, thereby contributing to the further diversification of the EU's gas portfolio.
Délnyugat-európai magas szintű munkacsoport: A Bizottság célja, hogy szoros együttműködés keretében mind technikai, mind politikai szinten támogassa a keleti gáztengely megvalósítását, amely biztosíthatja az Ibériai-félsziget jobb kapcsolódását a belső földgázpiachoz és hozzáférését a likvid gázkereskedési pontokhoz, ezzel is hozzájárulva az EU földgázportfóliójának további diverzifikálásához.
In the context of the southern Mediterranean, the Commission and the High Representative have already laid out their proposal for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity2 with such partners.
A dél-mediterrán térséggel kapcsolatban a Bizottság és a főképviselő már meghatározta a demokráciáért és a közös jólétért létrehozott partnerségre2 vonatkozó javaslatát.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s Community regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
„A tudás régiói” elnevezésű egyedi tevékenységgel összefüggésben szükséges lesz az EU a Közösség regionális politikájával és a jelentősebb nemzeti és regionális programokkal való együttműködési lehetőségek keresése, különösen a konvergenciarégiók és a legkülső régiók tekintetében.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
„A tudás régiói” elnevezésű egyedi tevékenységgel összefüggésben szükséges lesz az EU regionális politikájával való együttműködési lehetőségek keresése, különösen a konvergenciarégiók és a legkülső régiók tekintetében.
In the context of the Stabilisation and Association Process, the Commission has already proposed a European Partnership, based on the findings of its Opinion on Croatia’s application for membership.
A stabilizációs és a társulási folyamat összefüggésében a Bizottság  Horvátország tagság iránti kérelméről szóló véleményének ténymegállapításai alapján  már javaslatot tett egy európai partnerségi viszonyra.