natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restricted product diversity and choice
A termékek sokféleségének és választékának korlátozottsága,
Restricted product diversity and choice.
A termékek sokféleségének és választékának korlátozottsága.
restricted sources of energy
korlátozott energiaforrások;
Restricted to uses
Korlátozás szerinti felhasználási módok
restricted usable land area
korlátozott hasznosítható földterület;
Restricted use of combustible material (R 34)
Az éghető anyagok korlátozott használata (R 34)
Restricted use of combustible material (R 34)
Az éghető anyagok korlátozott használata (R 34)
restricted use of combustible materials;
a gyúlékony anyagok korlátozott használata;
restricted water supplies
korlátozott vízkészletek;
Restricting access to certain precursors by the general public
A lakossági fogyasztók egyes prekurzorokhoz való hozzáférésének korlátozása
Restricting access to early retirement schemes and other early exit pathways while supporting longer working lives by providing better access to life-long learning, adapting work places to a more diverse workforce, and developing employment opportunities for older workers, including through incentives.
A korengedményes nyugdíjba vonulási rendszerhez és a korai nyugdíjba vonuláshoz való hozzáférés korlátozása, támogatva ugyanakkor az aktív életkor meghosszabbítását jobb hozzáférést biztosítva az egész életen át tartó tanuláshoz, hozzáigazítva a munkahelyeket a sokszínű alkalmazotti körhöz, és az idősebb munkavállalók elhelyezkedési lehetőségeinek kialakításával, többek között ösztönzők által.
restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
a korkedvezménnyel való nyugdíjba vonulás lehetőségeinek korlátozását illetően figyelembe kellene venni egyes munkavállaló-kategóriák sajátos helyzetét, főként azokét, akik különösen megterhelő vagy veszélyes munkát végeztek, illetve pályájukat igen korán (18 éves koruk előtt) kezdték;
restricting access to illegal firearms and explosives
az illegális tűzfegyverekhez és robbanóanyagokhoz való hozzáférés korlátozása
Restricting access to social rights and training can be an obstacle to labour market integration: full access to social protection and lifelong learning offer the best results.
A munkaerő-piaci beilleszkedés egyik akadálya lehet a szociális jogokhoz és a képzéshez való hozzáférés korlátozása: a legjobb eredményeket a szociális védelemhez való teljes körű hozzáférés és az élethosszig tartó tanulás kínálja.
Restricting flexibility in the choice of emission reduction measures
A rugalmasság korlátozása a kibocsátáscsökkentés útjainak megválasztása során
Restricting free competition affects undertakings as well as consumers, who are at the end of the chain of market activity.
A szabad verseny korlátozása nemcsak a vállalkozásokra, hanem a fogyasztókra is hatással van, akik a piaci tevékenységek láncolatának végén helyezkednek el.
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and  establishing green areas within and around cities, etc.;
annak korlátozása, hogy a városok tovább terjeszkedjenek a környező zöld területekre, zöldterületek kialakítása a városokon belül és körülöttük stb.,
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and establishing green areas within and around cities, etc.;
annak korlátozása, hogy a városok tovább terjeszkedjenek a környező zöld területekre, zöldterületek kialakítása a városokon belül és körülöttük stb.,
Restricting minors' access to content that is appropriate for their age requires two things: on the one hand, age rating and classifying content and on the other hand ensuring respect for these ratings and classifications.
A kiskorúaknak a korukhoz nem illő tartalomtól való távol tartásához két dologra van szükség: egyrészt a tartalom korhatár-besorolással való ellátására és osztályozására, másrészt e besorolás és osztályozás érvényre juttatására.
Restricting of just one factor (such as noise emissions of engines) would not bring expected decrease of overall noise while it would impose high compliance costs on the manufacturers.
Mindössze egy tényező (például a motorok zajkibocsátása) korlátozása nem eredményezné a teljes zaj elvárt csökkenését, ugyanakkor magas megfelelési költségeket róna a gyártókra.
restricting private traffic by improving and stepping up public transport improving and stepping up public transport;
a személygépkocsi-forgalom korlátozását a tömegközlekedés javítását és fejlesztésétjavításával és fejlesztésével párhuzamosan,
restricting private traffic by improving and stepping up public transport;
a személygépkocsi-forgalom korlátozását a tömegközlekedés javításával és fejlesztésével párhuzamosan,
restricting space and time for private parking in inner-city areas;
a belvárosi területeken a magángépjárművek számára fenntartott parkolóhelyek számának és a parkolás időtartamának korlátozása,
Restricting the above-mentioned freedoms (through the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability, the obligation to offer cross-border portability as well as by rendering unenforceable any contractual provisions contrary to this obligation) would be justified in light of the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the internal market.
A fent említett szabadságok korlátozása (a szolgáltatás helyének a hordozhatóság céljaira történő azonosítását szolgáló mechanizmuson, a határokon átnyúló hordozhatóság felkínálásának kötelezettségén, valamint az e kötelezettséggel ellentétes szerződéses rendelkezések ki nem kényszeríthetőségének előírásán keresztül) indokolt lehet az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatósága belső piacon történő biztosításának célkitűzésére tekintettel.
restricting the consumer's right to re-sell the goods by limiting the transferability of any commercial guarantee provided by the trader;
a fogyasztó jogának az áruk eladására vonatkozó korlátozása a kereskedő által biztosított jótállás átruházásának korlátozásával;
restricting the evidence available to the consumer or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with the trader;
a rendelkezésére álló bizonyítékok korlátozása, vagy olyan bizonyítási teher fogyasztóra rovása, amelyet az alkalmazandó jog értelmében rendesen a másik szerződő félnek kellene viselnie;
Restricting the legislative procedure to a single reading means restricting the participation of civil society.
A jogalkotási eljárás egyetlen olvasatra való korlátozása a civil társadalom részvételének korlátozásához vezet.
Restricting the marketing of high nitrogen (>28%) AN fertilisers in such a way that they have to meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised safety standards.
A magas (>28%) nitrogéntartalmú AN műtrágyák forgalmazásának olyan módon történő korlátozása, hogy meg kell felelniük kell a 2003/2003/EK rendeletben foglalt biztonsági követelményeknek, a legeredményesebb és költséghatékonyabb mód annak biztosítására, hogy az AN műtrágyák megfeleljenek a harmonizált biztonsági szabványoknak.
restricting the movement of aquaculture animals from the containment area to the effect that such animals may only be:
a tenyésztett víziállatoknak az elszigetelő területről történő elmozgatásának korlátozása abból a célból, hogy az ilyen állatokat csak:
Restricting the scope of the regulation to cross-border trade would therefore render the proposed regulation almost useless.
A rendelet alkalmazási körének a határokon átnyúló kereskedelemre való korlátozása ezért a javasolt rendeletet szinte haszontalanná tenné.
restricting the use of casein and caseinates to the maximum percentage of casein and caseinates to be incorporated in cheese on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
a technológiai szükségletek figyelembevételével objektív kritériumok alapján adott százalékra korlátozhatja a sajtba bedolgozható kazein és a kazeinátok maximális mennyiségét;
Restricting the use of forest resources would in the long term result in diminishing sinks due to ageing, and thus slowly-growing forests.
Az erdészeti erőforrások hasznosításának korlátozása az öregedő és lassan növekvő erdők miatt hosszú távon a nyelők csökkenését eredményezné.
Restricting the use of these hazardous substances is likely to enhance the possibilities and economic profitability of recycling of WEEE and decrease the negative health impact on workers in recycling plants.
E veszélyes anyagok felhasználásának korlátozása valószínűleg javítja az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai újrafeldolgozásának lehetőségét és gazdaságosságát, továbbá csökkenti az újrafeldolgozó üzemekben foglalkoztatottak egészségére gyakorolt káros hatásokat.
Restriction in the definition of floods of the types of floods concerned by the Directive : The Common Position adds an inclusive list of types of floods that are to be covered by the Directive, but also includes the possibility to exclude sewerage floods from the application of the Directive (Article 2.1, recital 9).
Az irányelvvel érintett árvíztípusok meghatározásának korlátozása: A közös álláspont kiegészíti az irányelv hatálya alá tartozó árvíztípusok átfogó listáját, de lehetővé teszi a szennyvízrendszerekből származó árvizek adott irányelv alóli kizárását (2.
Restriction of competition by object
Versenykorlátozó cél
Restriction of flexibility in the development of renewable energies
A rugalmasság korlátozása a megújuló energia fejlesztése során
Restriction of phosphates in laundry detergents
A foszfáttartalom korlátozása a mosószerekben
Restriction of prosecution to domestic cases
A büntetőeljárások belföldi ügyekre történő korlátozása
Restriction of the buyer's ability to determine the sale price to end consumers
Korlátozza a vevő jogát arra, hogy maga határozza meg értékesítési árait
Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
Egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozása
Restriction of the use of the term natural
A „természetes” szó használatának korlátozásai
Restriction to at least 2 self-handling airlines per category of services (selected on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria)*
Szolgáltatási kategóriánként legalább két saját kiszolgálást végző légitársaságra korlátozás (amelyek kiválasztása a tárgykörhöz kapcsolódó, objektív, átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes feltételek alapján történik).
Restriction to free movement of the braking system.
A fékrendszer szabad mozgása korlátozott.
Restriction – size/sector
Korlátozás – méret / ágazat
Restrictions
KORLÁTOZÁSOK
Restrictions and penalties
Korlátozások és szankciók
Restrictions and sanctions
Korlátozások és szankciók
Restrictions are permissible to prevent speculation, maintain local traditions and ensure appropriate land use.
Korlátozásokat vezethetnek be a spekulációk elkerülése, a helyi hagyományok megőrzése és a megfelelő földhasználat biztosítása érdekében is.
restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
egyes anyagok és/vagy eljárások alkalmazására vonatkozó korlátozások;
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
A munkaerő és a termékpiacokat érintő korlátozások, a külföldi közvetlen beruházásokkal szembeni elzárkózás és az új technológiákhoz való hozzáférésnek, az új technológiák megteremtésének, illetve elterjedésének akadályozása hosszabb távon a termelékenység növekedésének jelentős gátjait képezhetik.
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
A munkaerő és a termékpiacokat érintő korlátozások, a külföldi működőtőke-befektetéssel szembeni elzárkózás és az új technológiákhoz való hozzáférésnek, az új technológiák megteremtésének, illetve ezek elterjedésének akadályozása hosszabb távon a termelékenység növekedésének jelentős gátja lehet.
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
A munkaerőt és a termékpiacokat érintő korlátozások, a külföldi közvetlen beruházásokkal szembeni elzárkózás és az új technológiákhoz való hozzáférésnek, az új technológiák megteremtésének, illetve elterjedésének akadályozása hosszabb távon a termelékenység növekedésének jelentős gátjait képezhetik.
Restrictions for reasons other than safety during transport
Korlátozások szállítás közbeni biztonságtól eltérő indokkal
Restrictions for transport safety reasons
A szállítás közbeni biztonsággal összefüggő korlátozások
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Ezek az európai gazdákra rótt korlátozások az utóbbi években kapható termékek akár 50%-át is érinthetik.
restrictions imposed or required by a law or by the public authorities in the Community;
olyan megszorítások, amelyeket a Közösség jogszabályai vagy hatóságai írnak elő vagy követelnek meg;
Restrictions in a standardisation agreement making a standard binding and obligatory for the industry are in principle not indispensable.
Alapelvként azok a szabványosítási megállapodásokban foglalt korlátozások, amelyek az iparág számára kötelezővé tesznek valamely szabványt, nem nélkülözhetetlenek.
Restrictions must be applied without discrimination and be proportionate, i.e. they must be suitable for achieving the objective which they pursue and not go beyond what is necessary in order to attain it.
A korlátozásokat megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni és azoknak arányosnak kell lenniük, azaz megfelelőnek kell lenniük ahhoz, hogy az általuk kitűzött célokat elérjék és ne lépjék túl a célok megvalósulásához szükséges határt.
Restrictions of access to the market for terminal operations, inter alia, in ports and marshalling yards, can have repercussions to the customers of these facilities.
Többek között a kikötői és rendező pályaudvari árufuvarozási terminálokkal kapcsolatos szolgáltatások piacához való hozzáférés korlátozása kihatással lehet e létesítmények ügyfeleinek számára.
Restrictions of competition by object
Versenykorlátozó cél
Restrictions of smoking at the workplace are less common.
A munkahelyi dohányzást korlátozó szabályok ritkábbak.
Restrictions of the budgetary powers of the Commission
A Bizottság költségvetési jogköreinek korlátozása
Restrictions of the right of entry and residence on grounds of public policy, public security or public health
A beutazási és tartózkodási jog közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból való korlátozása
Restrictions of the right to move and reside freely on grounds of public policy or public security
A szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz valói jog korlátozása közrendi vagy közbiztonsági okokból
Restrictions of validity (1)(3):………………………………………………………….
Érvényességre vonatkozó korlátozások(1)(3):………………………………………………………….
Restrictions on access to raw materials, particularly restrictive export practices, including export taxes, which drive up prices for products such as hides and skins, and key mineral and metal goods, as well as dual pricing practices.
Nyersanyagokhoz való hozzáférés korlátozása – különösen a korlátozó exportgyakorlatok, beleértve az export-vámokat, amelyek során például a nyersbőr, irha, alapvető fontosságú ásványi anyagok árát emelik fel –, valamint a kettős árképzési gyakorlat.
Restrictions on approval
Jóváhagyás korlátozással
Restrictions on approval
Korlátozott jóváhagyás
Restrictions on approval, where necessary, may be linked to:
A jóváhagyással kikötött korlátozások szükség esetén a következőkhöz kapcsolódhatnak:
Restrictions on approval, where necessary, may be linked to:
A jóváhagyást szükség esetén a következőkhöz kapcsoló korlátozásokhoz lehet kötni:
Restrictions on conversion of forest land to other uses.
erdőterületek más célú felhasználását korlátozó intézkedések.
Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
A hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó korlátozások kivételes helyzetekben
Restrictions on directed fishing for anchovy in ICES division VIIIc
A célzott szardellahalászatára vonatkozó korlátozások az ICES VIIIc körzetben
Restrictions on fishing activities in the 24-mile zone around Mayotte
A halászati tevékenység korlátozása a Mayotte szigetét körülvevő 24 mérföldes övezetben
Restrictions on fishing for cod in ICES Subarea VII
A közönséges tőkehal halászatára vonatkozó korlátozás az ICES VII alterületen
Restrictions on fishing for flounder and turbot
Az érdes lepényhalra és a nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozása
Restrictions on fishing for flounder and turbot (category C)
Az érdes lepényhal és a nagy rombuszhal halászatára vonatkozó korlátozások („C” kategória)
Restrictions on fishing for flounder and turbot (category C)
Az érdes lepényhalra és a nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozása (C kategória)
Restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
A Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund területén folytatott, érdes lepényhalra és nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozása
Restrictions on fishing for mackerel in ICES divisions VII e,f,g,h
A makrélahalászatra vonatkozó korlátozások az ICES VIIe, VIIf, VIIg és VIIh körzetben
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
A lazac és a tengeri pisztráng halászatának korlátozása
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
A lazac és a tengeri pisztráng halászatára vonatkozó korlátozások
Restrictions on fishing for shrimps to protect flatfish
A garnélahalászat korlátozása a lepényhalak védelmében
Restrictions on fishing for sprat to protect herring in ICES division IVb
A spratthalászatnak a hering védelmében történő korlátozása az ICES IVb körzetben
Restrictions on fishing with towed gears
A vontatott halászeszközökkel folytatott halászatra vonatkozó korlátozások
Restrictions on foreign investment across different jurisdictions (such as the EU and the US) are a major reason for the popularity of such looser forms of cooperation between international carriers.
A nemzetközi légitársaságok közötti ilyen lazább együttműködési formák népszerűségének legfőbb oka az eltérő joghatóságokat (például az Uniót és az Egyesült Államokat) érintő külföldi beruházások korlátozása.
Restrictions on free labour market access to workers from Bulgaria and Romania are still maintained by nine Member States, despite the overall positive impact that labour mobility from these countries has had on the economy of receiving countries39.
A Bulgáriából és Romániából származó munkavállalók szabad munkaerő-piaci belépését kilenc tagállam továbbra is korlátozza annak ellenére, hogy az ezekből az országokból származó munkaerő beáramlása összességében kedvezően hatott a fogadó országok gazdaságára39.
Restrictions on gambling services at national level are at times justified by policy reasons such as the financing of benevolent or public interest activities.
A szerencsejáték-szolgáltatások nemzeti szintű korlátozásait alkalomadtán olyan szakpolitikai indokolással támasztják alá, mint a jótékonysági célú vagy közérdekű tevékenységek finanszírozása.
Restrictions on investment and foreign ownership exist in a majority of markets of interest to the EU, e.g., in Brazil, Russia China, Japan, India, and most of the ASEAN countries as well as in the US where acquisitions by foreign companies are subject to a “national security review process” (CFIUS).
Az EU számára fontos piacok többségén – például Brazíliában, Oroszországban, Kínában, Japánban, Indiában és a legtöbb ASEAN-országban, valamint az Egyesült Államokban – léteznek a befektetésekkel és a külföldi tulajdonnal kapcsolatos korlátozások, az Egyesült Államokban külföldi társaság tulajdonjogának megszerzését „nemzetbiztonsági felülvizsgálati eljáráshoz” (CFIUS) kötik.
Restrictions on mail preparation101
Postai előkészítés korlátozása101
Restrictions on migration in Member States have caused a number of problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and exploited by their employers.
A tagállamok közötti migráció korábbi korlátozásai számos problémát okoztak, akadályozták a munkavállalók szabad mozgását egyes tagállamok között, és bizonyos harmadik országbeli állampolgárokat, sőt, egyes uniós polgárokat is, akiket e korlátozások következtében munkaadójuk szabályellenesen foglalkoztatott és kizsákmányolt.
Restrictions on multi-disciplinary collaboration.
A multidiszciplináris együttműködés megszorításai.
restrictions on onward transfers – as a matter of principle, further transfers of the personal data by the recipient of the original data transfer should be permitted only where the second recipient (i.e. the recipient of the onward transfer) is also subject to rules affording an adequate level of protection;
további adattovábbításokra vonatkozó korlátozások – elvben a személyes adatoknak az eredeti adattovábbítás átvevője által történő további továbbítása csak akkor megengedett, ha a második átvevőre (azaz a további adattovábbítás átvevője) is olyan szabályok vonatkoznak, amelyek megfelelő szintű védelmet nyújtanak;
Restrictions on other judicial proceedings
Egyéb jogi eljárásokra vonatkozó korlátozások
restrictions on private traffic at night in residential areas;
a személygépkocsi-forgalom éjszakai korlátozását a lakóövezetekben,
Restrictions on sales below cost and on sales promotions should be possible without being trade restrictive or in contravention with EU law.
Lehetővé kellene tenni a költség alatti áron történő értékesítést és az eladásokat népszerűsítő stratégiákat korlátozó intézkedések bevezetését anélkül, hogy azok kereskedelemkorlátozóak, illetve az uniós jogszabályokkal ellentétesek lennének.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Lehetőség van a költség alatti áron történő értékesítést és az eladásokat népszerűsítő stratégiákat korlátozó intézkedések bevezetésére anélkül, hogy azokat kereskedelemkorlátozónak, illetve az uniós jogszabályokkal ellentétesnek tekintenék.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would should be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Lehetőség van Lehetővé kellene tenni a költség alatti áron történő értékesítést és az eladásokat népszerűsítő stratégiákat korlátozó intézkedések bevezetéséret anélkül, hogy azokat kereskedelemkorlátozónak, illetve az uniós jogszabályokkal ellentétesnek tekintenék ellentétesek lennének.
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
A shortolásra és hasonló ügyletekre vonatkozó korlátozások kivételes helyzetekben
restrictions on specific gears; and
a meghatározott halászeszközökre vonatkozó korlátozásokat, valamint
Restrictions on the activities of pharmacies and gambling and sports betting were also targeted in the area of services generally, while credit institutions, securities, free movement of capital and payments issues attracted attention in the financial services area.
A szolgáltatások általános területén a gyógyszertári, valamint a szerencsejáték- és sportfogadási tevékenységekre vonatkozó korlátozások szintén előtérbe kerültek, a pénzügyi szolgáltatások terén pedig a hitelintézetekre, az értékpapírokra, a tőke szabad mozgására és fizetési kérdésekre irányult figyelem.
restrictions on the circumference of codends;
a zsákvégek kerületére vonatkozó korlátozásokat,