natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure shall be forwarded to the Commission by 10 February at the latest.
A Hivatal bevételeit és kiadásait tartalmazó előzetes költségvetési tervezetét legkésőbb február 10-ig megküldik a Bizottságnak.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
A közös vállalkozás alapszabály-tervezete külön rendelkezéseket ír elő a belső ellenőrzés tekintetében.
The draft technical standards have to be adopted by the Commission.
Az előkészített technikai standardokat a Bizottságnak kell elfogadnia.
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
A technikai standardokat a Hatóság a felügyelőtanács tagjainak minősített többségével fogadja el, a Szerződés 205.
the draft terms of division;
a szétválási terv;
The draft text reflects the results of this work, translated into a legal form and adapted to the new governance plan for European satellite navigation programmes established under Regulation (EC) No 683/2008.
A szövegtervezet e munka eredményeit tartalmazza jogi formába öntve, a 683/2008/EK rendelet által felállított európai műhold-navigációs programok új kormányzási sémájához igazítva.
The draft text would include a commitment to evaluate any new legislation.
A tervezet kötelezettségvállalást tartalmazna az esetleges új jogszabályok értékelésére.
The draft texts put forward the view that small investors and consumers should not have access to this market.
A szövegtervezetek azt a nézetet képviselik, hogy az értékpapírosítás nem lehet hozzáférhető a kisbefektetők és a fogyasztók számára.
The draft Treaty allows the general public to see which areas of competence are exclusive to the Union, which are shared and which are subject to coordination; hence it will be clear which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
A szerződéstervezet lehetővé teszi, hogy az állampolgárok megismerjék a kizárólagos és osztott jogaikat, az Unió összehangolását és következésképen azokat a felelősségeket, amelyeket továbbra is országos, regionális vagy helyi szinten gyakorolnak.
The draft Treaty brings some improvements in terms of consolidating the Union's democratic legitimacy and making the decision-making process more efficient.
A szerződéstervezet javulást hoz az Unió demokratikus legitimitásának és a döntési mechanizmus hatékonyságának a területén.
The draft Treaty has to be scrutinised from the standpoint of its overall political importance in the context of the process launched over 50 years ago by the founding fathers of the European Communities.
A Szerződést annak a folyamatnak a globális politikai tartalmához mérten kell megítélni, amely több mint ötven évvel ezelőtt vette kezdetét az Európai Közösségek alapítóinak tevékenységével.
The draft Treaty not only bears all the hallmarks of a constitution which will find its place in the collective consciousness, but it is also more understandable, more readable and simpler than the current treaties.
A szerződéstervezetnek nemcsak a közös öntudatot befolyásoló alkotmány jellege van, de érthetőbb, olvashatóbb és egyszerűbb, mint a már létező szerződések.
The draft Treaty raises the profile of the Union.
A szerződéstervezet biztosítja az Unió láthatóságát is.
The draft version of the Note – which is not yet official – states, inter alia, that NPOs have access to considerable sources of funds and that some "have a global presence, (…), often within or near those areas which are most exposed to terrorist activities".
Ezen – még nem hivatalos – feljegyzés vázlatában olvasható, hogy az NGO-k hozzáféréssel rendelkeznek jelentős pénzügyi forrásokhoz, és néhány nemzetközi szinten is jelen van „gyakran a terrorista tevékenységnek leginkább kitett vagy ahhoz legközelebb lévő területeken” 10.
The draft vocational education and training reform and the secondary school reform to improve educational outcomes, notably for those with a disadvantaged socio-economic background, have not been adopted.
Nem fogadták el a szakoktatási és -képzési rendszer reformtervét és – különösen a hátrányos társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkezők körében – a tanulmányi eredmények javítását célzó középiskolai reformot.
The draft was published for consultation on 5 October for eight weeks.
A tervezetet október 5-én egy nyolc hétig tartó konzultáció céljából közzétették.
The draft will be ready for public consultation in early 2010.
A tervezet 2010 elején készül el, majd nyilvános konzultációra bocsátják.
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
A munkaprogram tervezetét az igazgatótanács benyújtja a Bizottságnak.
The draft work programme shall include at least the following parts:
A munkaprogram vázlata legalább a következő részeket magában foglalja:
The drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid.
Az iskolák létrehoznak és elfogadnak esélyegyenlőségi terveket, ezek megléte a megpályázandó támogatásoknak is feltétele.
The drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid;
Az iskolák esélyegyenlőségi terveinek elkészítése és elfogadása, ami egyben a támogatás igénylésének feltétele;
the drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid;
Az iskolák létrehoznak és elfogadnak esélyegyenlőségi terveket, ezek megléte a megpályázandó támogatásoknak is feltétele;
The drafting and discussions at the legal forums requires also a reinforcement of posts.
A szövegezés és a jogi fórumokon folytatott viták is a személyzet megerősítését igénylik.
The drafting follows the standard clauses attached to the "Common Understanding" on delegated acts between the European Parliament, the Council and the Commission.
A szöveg követi a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tekintetében az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti „közös megállapodást”.
The drafting group feels that this communication is long overdue, but welcomes the fact that it is never too late to do the right thing.
A tanulmányozócsoport szerint ez a közlemény igen későn született meg, de üdvözli azt, mert jót cselekedni sosem túl késő.
The drafting group wonders whether there is not an underlying feeling of guilt.
A tanulmányozócsoport felveti a kérdést, hogy e mögött nem bűntudat rejlik-e.
The Drafting group, acting as a collegial body, analysed project proposals submitted by potential final beneficiaries and advised the Responsible Authority on the selection of actions.
A testületi jelleggel működő tervezési csoport átvizsgálta a potenciális végső kedvezményezettek által benyújtott projektjavaslatokat, és javaslatot tettek a felelős hatóságnak a kiválasztandó intézkedésekre.
The drafting is therefore as follows:
A szövegezés tehát a következő:
The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner.
Harmadik országokkal kötendő megállapodások kidolgozása: a migráció és a mobilitás témakörében harmadik országokkal folytatott uniós párbeszédek fő céljául annak megkönnyítését kellene kitűzni, hogy a migráció legális és rendezett formában történjen.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
cikke1  támogatja magatartási kódexek kidolgozását.
The drafting of common response strategies is also progressively materialising in most selected countries9 such as DRC, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Haiti, Kenya, Mali, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Tanzania, Uganda and Zambia.
A közös válaszadási stratégiák felvázolása is fokozatosan megvalósul a legtöbb kiválasztott ország esetében9, mint például a Kongói Demokratikus Köztársaság, a Dominikai Köztársaság, Etiópia, Ghána, Haiti, Kenya, Mali, Sierra Leone, Szomália, Dél-Afrika, Tanzánia, Uganda és Zambia.
the drafting of common training standards;
a képzésre vonatkozó közös szabályok kidolgozása,
the drafting of common training standards;
közös normák kidolgozása a képzés terén;
The drafting of such EASA opinions is assisted by consultative bodies that provide advice on the content, priorities and execution of the rulemaking programme of EASA.
Az ilyen ügynökségi vélemények összeállítását tanácsadó testületek segítik, amelyek az EASA szabályozási programjának tartalmáról, prioritásairól és végrehajtásáról adnak tanácsot.
The drafting of the exploratory opinion has been assigned to the Single Market Observatory.
A feltáró vélemény elkészítésével az Egységes Piac Megfigyelőközpontját (SMO) bízták meg.
The drafting of the IA relied on a wide internal and external consultation process.
A hatásvizsgálat készítése széles körű belső és külső konzultációra épült.
The drafting of the information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
A tájékoztató jelentés kidolgozása jelentős hozzájárulást jelent majd a civil társadalom által az európai szomszédsági politika cselekvési terveiben játszott szerephez, különösen a mediterrán térség fiataljai csereprogramjainak terén.
The drafting of the NRPs marks a new departure for employment policies, building on the experience of the EES since its launch in 1997.
Az NRP-k elkészítése a foglalkoztatáspolitika újraindulását jelzi, amely az EFS 1997-es elindítása óta szerzett tapasztalatokra épít.
The drafting of the proposal raises important points of principle.
A javaslat jelenlegi megfogalmazása néhány fontos elvi kérdést vet fel.
The drafting of the proposed information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
A javasolt tájékoztató jelentés kidolgozása jelentős hozzájárulást jelent majd a civil társadalom által az európai szomszédsági politika cselekvési terveiben játszott szerephez, különösen a mediterrán térség fiataljai csereprogramjainak terén.
The drafting process should also involve hearing the views of the different civil society organisations and associations concerned.
A kidolgozási folyamat során meg kell hallgatni a különböző, érintett civil szervezetek és egyesületek véleményét is.
The drafting processes for poverty reduction strategies, joint assistance strategies and the African Peer Review Mechanism can provide a springboard in many countries.
A szegénység csökkentését célzó stratégiák kidolgozása, a „közös segítségnyújtási stratégiák” és az afrikai kölcsönös értékelési mechanizmus sok országban szolgálhat kiindulópontként.
The drafting stage should leave certain options open; the aim of the consultation stage, is not to produce a definitive text, but interested parties should be consulted on various possible political options.
A kidolgozási szakasznak bizonyos lehetőségeket nyitva kellene hagynia; a konzultációs szakasz célja még nem a végleges szöveg létrehozása, hanem az érdekelt felek véleményének feltérképezése a különböző politikai lehetőségeket illetően.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
A megvizsgálandó tervezeteket és dokumentumokat a bejelentéshez mellékelni kell.
The drafts are currently due to be adopted in the first half of 2009.
A tervezeteket jelenleg 2009 első felében tervezik elfogadni.
The Draftsman’s proposals aim at improving the text and at adding some issues not covered by the Commission’s proposal, or not clearly enough.
A jelentéskészítő javaslatának célja a szöveg javítása és kiegészítése néhány olyan kérdéssel, melyek a bizottsági javaslatban nem vagy pedig nem elég egyértelműen szerepelnek.
The drainage and conversion of the world's peatlands alone causes emissions of up to 0.8 billion tonnes of carbon a year, much of which could be avoided through restoration25.
Csak a tőzeglápok lecsapolása és a művelési ág megváltoztatása akár évi 0,8 milliárd tonna szén-dioxid kibocsátásához vezet, amelynek nagy része helyreállítással elkerülhető lenne25.
The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.
A ro-ro fedélzetek és a gépjárműfedélzetek vízelvezetésének olyannak kell lennie, hogy a fedélzeti vízlefolyó kivágások a hajó jobb és bal oldalán be tudják fogadni a vízfüggönykészülékekből és a tűzoltó szivattyúktól származó vizet, figyelembe véve a hajó dőlését és úszáshelyzetét.
The drainage system valves shall be operable from outside the protected space at a position in the vicinity of the extinguishing system controls.
A fenékvíz-szivatytyúzó rendszer szelepeinek a védett téren kívülről, a tűzoltó rendszer vezérlésének közeléből kell működtethetőnek lennie.
The draining of wetlands to produce any type of biofuel would produce a loss of stored carbon that would take hundreds of years to make up through the biofuels' annual greenhouse gas savings.
A mocsarak bármilyen fajta bioüzemanyag előállítása céljából történő kiszárítása a tárolt szénben olyan mértékű veszteséget okozna, amelyet az üvegházhatású gázok kibocsátása terén a bioüzemanyagokkal elért éves megtakarítás csak sok száz év alatt ellensúlyozhatna.
The dramatic changes of the sector in terms of digitisation and globalisation and the continually evolving technology require a massive adjustment by cultural and creative operators.
Az ágazaton belül a digitalizálásnak, a globalizációnak és a folyamatosan fejlődő technológiának köszönhetően bekövetkező erőteljes változások a kulturális és kreatív szereplők részéről jelentős módosításokat tesznek szükségessé.
The dramatic changes since 1989 transformed society.
Az 1989 óta folyó változások átalakították a társadalmat.
The dramatic delays in 1999 were the direct occasion for launching the Single Sky.
Az egységes európai égbolt bevezetésének közvetlen előzményét az 1999-es drámai mértékű késések jelentették.
The dramatic events in Ukraine have demonstrated how an uncommitted government, disconnected from the wider sentiment of the population and subject to unacceptable external pressure can provok great political and social disarray.
Az ukrajnai drámai események megmutatták, hogy egy el nem kötelezett kormány, amely eltávolodott a lakosság általános érzelmeitől, és amely elfogadhatatlan külső nyomás alatt áll, hogyan tud nagyszabású politikai és társadalmi zűrzavart okozni.
The dramatic events unfolding in the region may not be necessarily spread evenly across the region and effects of change may vary significantly.
A térségben kibontakozó drámai események nem feltétlenül ugyanolyan mértékben terjednek ki az egész régióra, a változás hatásai pedig igen eltérőek lehetnek.
The dramatic growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
A szélessávú hozzáférés kiépítettségi szintjének drámai növekedését nagyrészt az egyre intenzívebb verseny okozta nyomás, illetve a vezetékes telefon szolgáltatók azon szándéka idézi elő, hogy ellensúlyozzák a beszédalapú telefónia háttérbe szorulása miatt keletkezett bevételcsökkenést.
the dramatic increase in unwanted, potentially dangerous or inappropriate content has created new dangers for the general public (viruses: invade memory, abuse or destroy data, make unauthorised use of the victim’s communication media; spam: clogs up bandwidth and memory, invades electronic mailboxes, with the result that effective use of the Internet and communication is either blocked or made more difficult, and causes significant costs, borne not by those are responsible but by end users); some significant categories of users, such as children, are at risk from sexually explicit spam, inappropriate messages and invitations by paedophiles to dates in online chat rooms;
a nem kívánt és pontenciálisan veszélyes vagy nem helyénvaló tartalmak drámai mértékű terjedése új veszélyeket teremt általában a felhasználók számára (vírusok: tárhelyek elárasztása, adatok eltérítése vagy megsemmisítése, az áldozat kommunikációs eszközeinek felhatalmazás nélküli használata; spamek: sávszélességgel és tárhellyel kapcsolatos visszaélés, elektronikus levélszekrények elárasztása, ami megbénítja vagy zavarja az Internet hozzáférést és a kommunikációt, valamint olyan jelentős költségeket okoz, melyeket nem a „szennyező”, hanem a végfelhasználó kell, hogy viseljen) és szűkebb értelemben bizonyos felhasználói csoportok, így a gyermekek számára (explicit szexuális tartalommal bíró spamek, nem helyénvaló üzenetek és találkakérések pedofilek részéről a csevegő-fórumokon (chat room-okban));
the dramatic increase in unwanted, potentially dangerous or inappropriate content has created new dangers for the general public (viruses: invade memory, abuse or destroy data, make unauthorised use of the victim’s communication media; spam: clogs up bandwidth and memory, invades electronic mailboxes, with the result that effective use of the Internet and communication is either blocked or made more difficult, and causes significant costs, borne not by those are responsible but by end users); some significant categories of users, such as children, are at risk from sexually explicit spam, inappropriate messages and invitations by paedophiles to dates in online chat rooms;
a nem kívánt és pontenciálisan veszélyes vagy nem helyénvaló tartalmak drámai mértékű terjedése új veszélyeket teremt általában a felhasználók számára (vírusok: tárhelyek elárasztása, adatok eltérítése vagy megsemmisítése, az áldozat kommunikációs eszközeinek felhatalmazás nélküli használata; spamek: sávszélességgel és tárhellyel kapcsolatos visszaélés, elektronikus levélszekrények elárasztása, ami megbénítja vagy zavarja az Internet hozzáférést és a kommunikációt, valamint olyan jelentős költségeket okoz, melyeket nem a „szennyező”, hanem a végfelhasználó kell, hogy viseljen) és szűkebb értelemben bizonyos felhasználói csoportok, így a gyermekek számára (explicit szexuális tartalommal bíró spamek, nem helyénvaló üzenetek és találkakérések pedofilek részéről a csevegőfórumokon (chat room-okban));
The dramatic market changes have prompted some radical comments: several sources have even suggested the decoupling of agricultural and food issues from the WTO negotiations and a return to support tied to production at EU level.
A drasztikus piaci változások radikális megjegyzéseket váltottak ki: számos testület még a mezőgazdasági és élelmiszerügyi kérdések WTO-tárgyalásoktól való függetlenítését, uniós szinten pedig a termeléshez kötött támogatások visszaállítását is javasolta.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
A fiatalok körében válságos méreteket öltött munkanélküliség kezelése hitelesebb méretű uniós költségvetést igényel, mint a fiatalok foglalkoztatására vonatkozó csomagra és az Európai Ifjúsági Garanciára előírányzott 6 milliárd euró.
The dramatic side-effects of dependence upon fossil fuels do not comprise only ecological damage and global climate change; external and security policy risks also arise.
A káros ökológiai következmények és a globális éghajlatváltozás mellett kül- és biztonságpolitikai kockázatok kísérik a fosszilis nyersanyagoktól való függőséget.
The dramatic situation in Poland, reflected in the current collapse of production at two major shipyards in Gdynia and Szczecin, is the result of a combination of several disastrous circumstances which were not anticipated several years in advance.
A drámai helyzet Lengyelországban, amely a gdyniai és szczecini hajógyár termelésének összeomlásában mutatkozik meg, néhány – korábban előre nem jelzett – végzetes körülmény egybeesésének tudható be.
The dramatic situation with regard to the trend in biodiversity is well known and it has been brought about largely as a result of action which is, in each case, legal.
A biodiverzitás alakulásának drámai helyzete ismert, a folyamat messzemenően az adott legális tevékenységek keretén belül zajlik.
The dramatic technological developments and corresponding reduction in investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
A látványos technológiai fejlődésnek és a beruházási költségek megfelelő csökkenésének köszönhetően a kistermelők számára nyereségesebbé vált, ha maguk használták fel az általuk termelt áramot, így csökkentve a hálózatból vásárolt villamos energia mennyiségét.
The dramatic technological developments and corresponding reduction of investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
A látványos technológiai fejlődésnek és a beruházási költségek megfelelő csökkenésének köszönhetően a kistermelők számára nyereségesebbé vált, ha maguk használták fel az általuk termelt áramot, így csökkentve a hálózatból vásárolt villamos energia mennyiségét.
The dramatic trend until mid-2003 has levelled off to a certain extent in several Member States.
A 2003 közepéig megfigyelhető drámai tendencia több tagállamban is valamelyest stabilizálódott.
The DRAMs case constituted a milestone in EU cartel practice since its settlement comprised all ten undertakings involved and its decision was not appealed.
A DRAM-okra vonatkozó ügy mérföldkő volt az EU kartellpolitikájának gyakorlatában, mivel a vitarendezés mind a tíz érintett vállalatra kiterjedt, és a döntés ellen nem volt fellebbezés.
The drastic drop in oil prices has extended the crisis to the economies of the exporting countries which had over recent years notched up sometimes dizzying rates of growth.
A kőolaj árának drasztikus csökkenése immár az exportáló országok gazdaságára is kiterjesztette a válságot, amelyek az elmúlt években olykor szédítő növekedési rátákat értek el.
The draw towards poor eating habits is a constant factor in advertising aimed at children.
A rossz étkezési szokások felé terelés állandó eleme a gyermekeket célzó reklámozásnak.
The draw-down rate assumed in the Basel 3 Liquidity Coverage Ratio should be higher for committed lines to financial companies than for lines to non-financial companies.
A Bázel III-ban javasolt likviditásfedezeti ráta feltételezett lehívási arányának magasabbnak kellene lennie a pénzügyi társaságok számára lekötött eszközök esetében, mint a nem pénzügyi társaságok esetében.
The drawback is that Member States have different approaches to exercising this option, with the result that businesses often do not realise the benefits.
Ennek komoly hátránya, hogy a tagállamok eltérő mértékben élnek ezzel a lehetőséggel, emiatt a vállalkozások pedig gyakran nem tudják kihasználni ennek előnyeit.
The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
Az érem másik oldala az, hogy a fuvarozó elméletileg a hét nap elteltével ugyanannak a vállalkozásnak a megbízásából ugyanolyan árutípussal ugyanazon az útvonalon megismételheti a műveletet.
The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
A javasolt rendszer – mely szerint a kiválasztást csak az Európai Bizottság végzi – hátránya, hogy nagyobb a csalás kockázata.