natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private sector operators are often, in order to protect business models and secrets, reluctant, or are under no clear legal obligation, to report or share relevant information on crime incidences with law enforcement authorities.
A magánszektor szereplői az üzleti modellek és titkok védelme érdekében gyakran csak nehezen működnek együtt, illetve nem terheli őket egyértelmű jogi kötelezettség arra vonatkozóan, hogy a bűncselekmények miatt feljelentést tegyenek, vagy az azokra vonatkozó információkat megosszák a bűnüldöző hatóságokkal.
Private sector over-indebtedness continues to affect many countries.
A magánszektor túlzott mértékű eladósodottsága továbbra is számos országot érint.
Private sector participation;
a magánszektor részvételével;
Private sector partners are motivated to use facilities fully and to make the most of commercial opportunities to maximise returns on their investments.
A magánszektorbeli partnerek – befektetéseik minél jobb megtérülése érdekében – motiváltak az eszközök teljes kihasználásában és a kereskedelmi lehetőségek maximális kiaknázásában.
Private sector R&D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
A magánszektor a kutatás-fejlesztést egyre gyakrabban kiszervezi a feltörekvő gazdaságokba, és legjobb kutatóink és újítóink ezrével költöznek olyan országba, ahol kedvezőbb körülmények között dolgozhatnak.
Private sector structured involvement in the development of high standards, practices and procedures for the security enhancement of goods and services should contribute, where possible, in order to avoid the imposition of new legislative requirements on industry.
A magánszférának az áruk és szolgáltatások biztonságának növelésére vonatkozó magas szintű előírások, gyakorlatok és eljárások kialakításában való strukturált részvétele, amennyiben lehetséges, hozzá kell hogy járuljon az iparra vonatkozó új jogszabályi előírások kivetésének elkerüléséhez.
Private sector.
Magánszektor.
private security services and transport of cash and valuables;
magánbiztonsági szolgáltatások, valamint készpénz- és értékszállítás;
private security services.
magánbiztonsági szolgáltatások.
Private services exist covering several MS, but none ensures EU-wide coverage, so when vehicles travel into countries that are not served, the service is discontinued.
Néhány tagállamot lefedő magánszolgáltatások már léteznek, de egyik sem biztosít európai uniós szintű lefedettséget, így amikor a járművek a szolgáltatás által nem lefedett országokban tartózkodnak, a szolgáltatás megszűnik.
Private services for cross-border register enquiries are at an early stage of development.
A több országra kiterjedő nyilvántartás-lekérdezést kínáló magánszolgáltatók még csak csírájukban léteznek.
Private sources of funding
A finanszírozás magánforrásai
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
A lakosság költekezett, és ez egyes országokban jelentős folyófizetésimérleg-hiányt okozott.
Private sponsorship can take various forms, from scholarships for students and academics to integration support for sponsored family members.
A magánszponzorációnak számos különböző formája lehet, a diákoknak és tudományos dolgozóknak nyújtott ösztöndíjaktól kezdve a szponzorált családtagoknak biztosított integrációs támogatásig.
Private sponsorship is not only a way to increase the possibilities of legal entry but also helps to raise public awareness and support for refugees, and allows for a more welcoming environment as local communities are usually involved.
A magánszponzoráció nem csupán a legális beutazási lehetőségek bővítésének egy módja, hanem a nyilvánosság figyelmének felhívását és a menekültek támogatottságának növelését is segíti, valamint befogadóbb környezetet teremthet, mivel általában a helyi közösségek részvételével jár.
Private stakeholders particularly underlined that only EU level action could provide such legal certainty avoiding at the same time the problems posed by the patchwork of national legislation, especially with regard to the new Member States which need private finance most.
Az érdekelt felek a magánszférából külön kiemelték, hogy ez a jogbiztonság – amellyel egyszersmind elkerülhetők a nemzeti jogalkotások különbözőségéből fakadó problémák – kizárólag uniós szintű intézkedéssel biztosítható, különösen az új tagállamok tekintetében, ahol a legnagyobb szükség van a magánfinanszírozásra.
Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
A magánszféra szereplőinek is cselekedniük kell, és felelősséget kell vállalniuk, mégpedig konkrét közreműködéseken és lépéseken keresztül.
Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
A magánszféra szereplőinek is cselekedniük kellene, és felelősséget kellene vállalniuk, mégpedig konkrét közreműködésen és lépéseken keresztül.
Private Storage
Magánraktározás
Private storage (Flax fibre)
Magántárolás (lenrost)
private storage of products frozen at sea;
a tengeren lefagyasztott termékek magántárolása;
private storage support,
a magántároláshoz nyújtott támogatás,
private storage support,
a magántároláshoz nyújtott támogatást,
Private Storage: Commission Regulation laying down common rules for private storage of agricultural products under Common Agricultural Policy
Magánraktározás: A Bizottság rendelete a mezőgazdasági termékeknek a közös agrárpolitika keretében történő magánraktározására vonatkozó közös szabályok lefektetéséről
Private Subsidies, Cost of Volunteers’ Working Time Excluded
Magántámogatások, leszámítva az önkéntesek munkaidőköltségét
private trade arrangements between nationals of a Member State and such states in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such states shall be prohibited;
tilos egy tagállam állampolgára és az ilyen államok közötti magánkereskedelmi megállapodás, amely arra irányul, hogy az adott tagállam lobogója alatt közlekedő valamely hajó használhassa ezen államok halászati lehetőségeit;
Private trade-related private sustainability schemes use a set of criteria to assess and/or guarantee the sustainability of the products.
A fenntarthatóságot garantáló magán kereskedelmi rendszerek számos kritériumot használnak a termékek fenntarthatóságának értékelése és/vagy szavatolása érdekében.
Private Trade-related Sustainability Assurance Schemes and the WTO
A fenntarthatóságot garantáló magán kereskedelmi rendszerek és a WTO
Private transport
Magánközlekedés
Private transport is not covered because of subsidiarity, but the Commission encourages Member States to implement a charging system for all road transport and not just heavy goods vehicles as this would create incentives for all road users to change their behaviour, thereby increasing the significant positive impacts.
A szubszidiaritással kapcsolatos okok miatt a javaslat az egyéni közlekedéssel nem foglalkozik, a Bizottság azonban arra biztatja a tagállamokat, hogy a bevezetendő díjrendszer ne csak a nehéz gépjárművekre, hanem a közúti közlekedés valamennyi típusára terjedjen ki, hiszen ily módon a közúti közlekedés összes résztvevőjét arra lehetne ösztönözni, hogy változtasson szokásain, és ezáltal növekedjenek a pozitív hatások.
Private, national and new EU schemes
Magán-, tagállami és új európai uniós rendszerek
Private-equity backed companies create about 10% less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years).5
A magántőkével működő vállalatok megközelítőleg 10%-kal kevesebb munkahelyet teremtenek, mint a hasonló vállalatok a kivásárlást követően (5 év)5.
Private-led initiatives contributing to the Common European Area of Knowledge must be welcomed and supported by the public authorities.
A közös európai tudásalapú térség megvalósításához hozzájáruló egyéni kezdeményezéseket az állami hatóságoknak üdvözölniük és támogatniuk kell.
Private-Public Partnerships (PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
Ami a köz- és magánszféra partnerségeit (PPP) illeti, a hosszú távú szükségletek mélyreható elemzése alapján e partnerségeknek az érintett közösség szempontjából méltányos kockázatmegosztást, valamint a létrejött termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségét és megfizethetőségét, illetve környezeti fenntarthatóságát kell lehetővé tenniük és biztosítaniuk.
Private-public partnerships are crucial to the development of entrepreneurship education.
A köz- és magánszféra közötti partnerségek rendkívül fontos szerepet játszanak a vállalkozással kapcsolatos ismeretek oktatásában.
Private-public partnerships can engage in large-scale validation of user acceptance and cost-effectiveness of novel solutions.
Köz-magán társulások foglalkozhatnak azzal, hogy az új megoldások felhasználói elfogadottságáról és költséghatékonyságáról széles körben meggyőződjenek.
Private-public partnerships to engage migrant entrepreneurs and SMEs in trade, investment and skills transfers between EU Member States and partner countries.
Köz-magán partnerségek létrehozása abból a célból, hogy bevonják a migráns vállalkozókat és kkv-kat az uniós tagállamok és a partnerországok közötti kereskedelembe, befektetésekbe, és készségátadásba.
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
A magánszektor adósságállománya stabilizálódott, és a jelek szerint nem ad okot azonnali aggályokra, viszonylag magas szintje azonban közeli nyomon követést indokol.
Private-sector support is a key factor in promoting can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
A magánszektor támogatása kulcsfontosságúelőnyt jelenthet a fejlesztés előmozdításáhozszempontjából, de a fejlesztéshez nyújtott állami támogatás nem szolgálhat a magánszektor kockázatainak fedezésére, illetve nem helyettesítheti a közszolgáltatásokat.
Privately financed infrastructure projects in Europe rely heavily on bank lending, which is not readily available at maturities which would reflect the long-term life-cycle of an infrastructure project.
A magánfinanszírozású európai infrastrukturális projektek nagy mértékben támaszkodnak a banki hitelezésre, de a banki hitelek futamideje általában nem igazodik az infrastrukturális projektek hosszú életciklusához.
Privately funded pension schemes are of growing importance.
A magánforrásból finanszírozott nyugdíjrendszerek egyre fontosabbá válnak.
privately operated weighing facilities;
magánhasználatú mérlegelő eszközök;
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations;
azon magántulajdonban levő vasúti infrastruktúra, amelyet kizárólag az infrastruktúra tulajdonosa használ saját áruszállítási tevékenységére;
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by infrastructure owner for their own freight operations1.
azon magántulajdonban levő vasúti infrastruktúra, amelyet kizárólag az infrastruktúra tulajdonosa használ saját árufuvarozási tevékenységére1.
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for their own freight operations.
azon magántulajdonban levő vasúti infrastruktúra, amelyet kizárólag az infrastruktúra tulajdonosa használ saját árufuvarozási tevékenységére.
Privatisation gained new momentum in 2007.
2007-ben fellendült a privatizáció.
Privatisation has been resumed on a wide scale, including land and remaining large-scale industrial assets.
Nekiláttak a privatizáció nagy mértékű folytatásának, beleértve a földeket és a megmaradt nagy ipari vagyontárgyakat.
Privatisation is a crucial part of the reform process.
A privatizáció a reformfolyamat kulcsfontosságú részét jelenti.
Privatisation objectives are particularly important for Greece, Portugal and Romania.
A privatizációs célok különösen fontosak Görögország, Portugália és Románia esetében.
Privatisation of public gas and electricity companies this year will provide private sector investors with the opportunity to enter a huge new market, and increase the scope for major cost savings from efficiency gains in the former public companies.
Az állami gáz- és villamosenergia-ipari vállalatok idei privatizálása egy hatalmas új piacra való belépés lehetőségét kínálja a magánszektor befektetőinek, valamint a hatékonyságjavulás révén növeli a jelentős költségmegtakarítási lehetőségeket a korábban állami tulajdonban lévő vállalatok számára.
Privatisation.
Privatizáció.
Privileged Tax Status, the award of public grants and the right to public fundraising could be offered to all NPOs fulfilling the registration requirement and complying with transparency and accountability measures.
A nyilvántartási kötelezettségnek eleget tevő és az átláthatósági és elszámoltathatósági intézkedéseknek megfelelő nonprofit szervezeteknek kiváltságos adóügyi státuszt, állami támogatást és nyilvános pénzgyűjtési jogot lehetne ajánlani.
Privileges attaching to amounts receivable by the Communities
A Közösségek követeléseihez kapcsolódó előjogok
privileges payments made by domestic pension insurances as part of the inheritance over payments made in the same situation by foreign insurances;
előnyben részesíti a hazai nyugdíjbiztosítóktól származó, a hagyaték részét képező kifizetéseket a külföldi biztosítóktól származó, ugyanilyen jellegű kifizetésekkel szemben;
Prize
A 10.
Prize
Pénzjutalom
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
Ünnepélyes díjátadás és a díjazottak felszólalása
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
Ünnepélyes díjátadó és a kitüntetettek felszólalása
Prize for local innovative co-operation projects
Innovatív helyi együttműködésre odaítélt díj
Prize-giving ceremony for members
Érmek átadása a tagoknak
PRIZES AND PROCUREMENT
PÉNZDÍJAK ÉS BESZERZÉSEK
Prizes are given as a reward after a contest and constitute a different instrument of Union contribution than grants.
A pénzdíjak versenyt követően díjként odaítélt, a támogatásoktól eltérő uniós eszközt képező pénzügyi hozzájárulások.
Prizes are provided for in the Financial Regulation and the FP7 Rules for Participation.
A költségvetési rendelet és a hetedik keretprogram részvételi szabályai rendelkeznek a díjak odaítéléséről.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
A pénzdíjakra az átláthatóság és az egyenlő elbánás elve vonatkozik.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
Az EKSZ-re vonatkozó felülvizsgálat
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals.
A pénzdíjak nem ítélhetők oda közvetlenül, verseny nélkül, és ugyanúgy kell közzétenni őket, mint a pályázati felhívásokat.
Prizes may not be awarded directly without a contest.
(464) A pénzdíjak nem ítélhetők oda közvetlenül, verseny nélkül.
Prizes shall be awarded by the responsible authorising officer or by a jury.
A pénzdíjakat az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy bírálóbizottság ítéli oda.
Prizes should be part of the annual work programme and, above a certain threshold, should be awarded by a beneficiary or by a contractor after their award conditions and criteria have been approved by the Commission.
A pénzdíjakat az éves munkatervben kell szerepeltetni, és azokat egy meghatározott értékhatár felett a kedvezményezettnek vagy a nyertes pályázónak kell odaítélnie, a Bizottság által jóváhagyott feltételek és kritériumok alapján.
Prizes should be seen as complementing, not substituting, other funding instruments such as grants.
A pénzdíjakat a többi finanszírozási eszköz – például a vissza nem térítendő támogatások – kiegészítésére, nem pedig kiváltására szolgáló lehetőségnek kell tekinteni.
Prizes, apart from administrative simplicity, have the advantage of a high leverage effect – the prize is paid only to the winner, i.e. the overall research effort induced by the prize can be a multiple of the amount of the prize5.
A díjak alkalmazásának előnye – azon kívül, hogy igazgatási szempontból kezelésük egyszerűbb – a multiplikátorhatás, azaz a díjat csak a győztes kapja, így a díj megszerzéséért kifejtett összes kutatási erőfeszítés a díj összegének többszöröse is lehet5.
PRIZES, PROCUREMENT AND FINANCIAL INSTRUMENTS
PÉNZDÍJAK, BESZERZÉSEK ÉS PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK
Prizes:
és 3.
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport in order to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
A csökkent mozgásképességű utasok jogosultak arra, hogy bármely közlekedési mód igénybevételével történő utazás során többletköltségek nélkül segítséget vegyenek igénybe, hogy ugyanolyan utazási lehetőségeket élvezhessenek, mint más polgárok.
Pro bono placement of EYC2013 campaign materials: an example from Slovakia
Az európai év kampányanyagainak társadalmi célú elhelyezése: egy szlovák példa
pro mem.
emlékeztető
pro mem.
emlékeztetőül
Pro memoria.
Emlékeztetőül.
Pro memoriam.
Emlékeztetőül.
Pro-active assistance by the Commission, by way of its coordinating role, could address the various problems and promote exchanges of best practice, thereby enhancing the soundness of estimates and facilitating project implementation.
A Bizottság által koordináló szerepkörében nyújtott kezdeményező jellegű segítségnyújtás révén számos probléma kezelhető, és előmozdítható a bevált gyakorlat megosztása, ezáltal pedig javítható a becslések megbízhatósága és elősegíthető a projekt végrehajtása.
Pro-active business support services to stimulate research and innovation
Kezdeményező üzleti vállalkozást támogató szolgáltatások a kutatás és innováció serkentésére
pro-active enforcement of competition rules;
a versenyszabályok proaktív végrehajtása;
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided11.
Az EU-s és a nemzeti szinten zajló proaktív politikaformálásnak biztosítania kell, hogy a digitalizáció által nyújtott lehetőség nyitott legyen, miközben elkerülik annak buktatóit11.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided12.
Az EU-s és a nemzeti szinten zajló proaktív politikaformálásnak biztosítania kell, hogy a digitalizáció által nyújtott lehetőség nyitott legyen, miközben elkerülik annak buktatóit12.
Pro-active policy-making at EU and national levels can and must ensure that the evident potential of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Az uniós és nemzeti szintű proaktív szakpolitikai döntéshozatal biztosítani tudja – és biztosítania is kell –, hogy a digitalizáció kínálta nyilvánvaló lehetőségek kibontakozhassanak, a benne rejlő csapdákat pedig elkerüljük.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Az uniós és nemzeti szintű proaktív szakpolitikai döntéshozatal biztosítani tudja – és biztosítania is kell –, hogy a digitalizáció kínálta nyilvánvaló lehetőségek kibontakozhassanak, a benne rejlő csapdákat pedig elkerüljük.
Pro-active user needs investigation shall be implemented.
Bevezetésre kerül a felhasználói igények proaktív vizsgálata.
Pro-active14 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
A proaktív14 hatásfelmérés az uniós joganyag EU-szerte következetes végrehajtásának előfeltétele, ahogy az egy megfelelő egységes piacnál elvárható.
Pro-active5 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
A proaktív5 hatásfelmérés az uniós joganyag EU-szerte következetes végrehajtásának előfeltétele, ahogy az egy megfelelő egységes piacnál elvárható.
pro-active: use of the data for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
előreható: az adatok olyan értékelési kritériumok elemzése és létrehozatala céljából történő felhasználása, amelyek később az utasok érkezés előtti és elutazás előtti értékelése során használhatók fel.
pro-actively harmonise national legislation with particular regard to data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange and curb fraud;
a nemzetközi adatcsere lehetővé tétele és a csalás megelőzése érdekében proaktív módon harmonizálni kell a nemzeti jogszabályokat az Unióban, különös tekintettel az adatvédelmi rendelkezésekre;
pro-actively use new technologies.
előrelátó módon vezessék be az új technológiákat.
pro-actively: for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
előreható módon: az adatok olyan értékelési kritériumok elemzése és létrehozatala céljából történő felhasználása, amelyek később az utasok érkezés előtti és elutazás előtti értékelése során használhatók fel.
Pro-climate investments after the crisis
Éghajlatvédelmi beruházások a válság után
Pro-cyclical effects are defined as those which tend to follow the direction of and amplify the economic cycle.
A prociklikus hatások a meghatározás szerint azok, amelyek hajlamosak a gazdasági ciklus irányát követni és a ciklust felerősíteni.
Pro-cyclical impact of herding and risk concentrations in particular market segments and deleveraging on the liquidity and stability of financial markets
A csordaeffektus és a kockázatok bizonyos piaci szegmensekben való koncentrációja, valamint a tőkeáttétel csökkenése által a pénzügyi piacok likviditására és stabilitására gyakorolt prociklikus hatás
Pro-cyclicality and "cliff effects" (a rating downgrade of a security below a given threshold, triggering the selling-off of other securities in a chain reaction) likewise describe the risk.
Ugyanezt a kockázatot jelzi a prociklikusság és hirtelen kilengéseket mutató piac (valamely papír bizonyos küszöbérték alá történő leminősítése más papírok láncreakciószerű eladását váltja ki).
Pro-cyclicality of lending
A hitelezés prociklikussága
PRO.LEGI.DESIGN: correct and enhance existing procedures.
PRO.LEGI.DESIGN: a jelenlegi eljárások korrigálása és jobbá tétele.
PRO.LEGI.FLEXIB (Increase choice, increase e-proc)
PRO.LEGI.FLEXIB (a választási lehetőségek és az elektronikus eljárások növelése)
PRO.LEGI.FLEXIB: expand menu of procedural options available to CAEs and alleviate procedures that result in disproportionate costs.
PRO.LEGI.FLEXIB: a közszféra szervezeteinek rendelkezésére álló eljárási lehetőségek bővítése, és az aránytalan költségekkel járó eljárások csökkentése.
Proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes;
a Daphne és a „Biztonságosabb internet”-programok proaktív és együttműködő szellemű felhasználása,
Proactive biofuel policies are pursued in particular by the US, as well as by Brazil, India, China and other countries.
Különösen az USA folytat proaktív bioüzemanyag-politikát, de ez a jellemző Brazíliára, Indiára, Kínára és más országokra is.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood in the field of border management is necessary to better manage migratory pressures.
A migrációs nyomás jobb kezeléséhez proaktív szerepvállalásra van szükség a határigazgatás területén, együttműködésben a szomszédos partnerországokkal.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood is necessary to address root causes of cross-border threats and to contribute to securing common borders.
A szomszédságpolitikában részt vevő partnerországokkal való proaktívabb elkötelezettségre van szükség a határon átnyúló fenyegetések kiváltó okainak kezeléséhez, valamint a közös határszakaszok biztonságossá tételéhez való hozzájárulás érdekében.