natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the non-recurrent expenditure is linked to the implementation of the Directive, and particularly to evaluation work to be subcontracted (over a time frame of five to ten years after the entry into force of the Directive).
a nem ismétlődő költségek az irányelv végrehajtásához kapcsolódnak, különös tekintettel az alvállalkozásban elvégzendő értékelési tevékenységekre (ezek időhorizontja az irányelv hatálybalépését követő öt-tíz év).
The non-regulatory policy options were considered to have very little positive impact on addressing the problems or achieving the policy objectives, so they were not considered very effective.
A nem szabályozási szakpolitikai lehetőségekkel kapcsolatban úgy ítéltük, hogy nagyon csekély pozitív hatást gyakorolnak a problémák kezelésére vagy a szakpolitikai célkitűzések elérésére, így azokat nem tartottuk nagyon hatékonynak.
The non-resident may not acquire ownership rights to real estate whose acquisition is restricted by special regulation laid down in the Foreign Exchange Act No. 202/1995 as amended)
A nem letelepedett személy nem szerezhet tulajdonjogokat olyan ingatlanra vonatkozóan, melynek megszerzését a 202/1995 számú módosított devizatörvény különleges rendelkezése korlátozza.
The Non-Road Mobile Machinery Directive 97/68/EC1 (NRMM) regulates the exhaust emissions (carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in non road mobile machinery including construction, agricultural and forestry machinery, railcars & locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines (mostly used in generator sets and pumps, etc) and small petrol engines used in different types of machinery (including handheld equipment like chainsaws etc).
A nem közúti mozgó gépekről szóló 97/68/EK irányelv1 (Non-Road Mobile Machinery Directive, NRMM) célja, hogy szabályozza a nem közúti mozgó gépekbe – többek között építőipari, mezőgazdasági és erdészeti gépekbe, vasúti motorkocsikba és mozdonyokba, illetve belvízi hajókba – beépített motorok, az állandó fordulatszámon működő motorok (amelyeket általában generátorokban, szivattyúkban és hasonlókban használnak) és a különböző gépekben (többek között kézi berendezésekben, például láncfűrészekben) használt kis benzinmotorok kipufogógáz-kibocsátását szén-monoxid (CO), szénhidrogének (CH), nitrogén-oxidok (NOx) és részecskék (PM) tekintetében.
The non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.
A nem célszervezet verseng az őshonos populációkkal, vagy kizsákmányolja azokat, ami e populációk kipusztulásához vezet.
The non-technological agenda will be guided by the Union's energy policy and legislation.
A nem technológiai program iránymutatói az Unió energiapolitikája és jogszabályai lesznek.
The non-toxic greenhouse gases (GHGs) emitted by PTWs, e.g. CO2, represent overall a very small share of total road transport emissions.
A kétkerekű gépjárművek által kibocsátott, nem mérgező, üvegházhatást okozó gázok, mint például a CO2, a közúti közlekedésből származó összkibocsátás csupán töredékét teszik ki.
The non-transmission of catch declarations and landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 shall be considered a serious infringement for the purposes of applying the sanctions and other measures provided for by the common fisheries policy.
(35) A fogási nyilatkozatok és a kirakodási nyilatkozatok (1) bekezdés szerinti, harmadik ország részére történő eljuttatásának elmulasztása a közös halászati politika által előírt szankciók és más intézkedések alkalmazásában súlyos jogsértésnek minősül.
The non-users are predominantly among the low-educated, economically inactive or elderly people.
Az internetet nem használók jellemzően az alacsony képzettségűek, a gazdaságilag inaktívak és az idősek közül kerülnek ki.
The Nordic banks are particularly involved in the Baltic States.
A skandináv államok bankjai különösen a balti államokba fektetnek be.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are also relevant partners for the European Union, not least given their longstanding engagement with EU and their Arctic cooperation programme.
Az Északi Tanács és az Északi Minisztertanács szintén fontos partnerek az Európai Unió számára, nem utolsó sorban az EU-val való régóta tartó együttműködésüknek és az északi-sarkvidéki együttműködési programban való részvételüknek köszönhetően.
The Nordic Council of Ministers, the Baltic Council of Ministers and the CBSS give prominence to the Strategy on their political agendas, and by organising common events and contributing to Flagship Projects
A Miniszterek Északi Tanácsának, a Miniszterek Balti Tanácsának és a CBSS-nek a szakpolitikai napirendjén kiemelt szerepet játszik a stratégia, valamint közös eseményeket szerveznek és támogatják a kiemelt projekteket.
The Nordic countries are dependent on rainfall, due to a high share of hydro power.
Az északi országok, a vízenergia-termelés jelentősége miatt, nagyrész a csapadék mennyiségétől függnek.
The Nordic countries have set up an integrated market for buying and selling electricity.
A skandináv országok integrált piacot hoztak létre az elektromos áram megvásárlására és eladására.
The Nordic countries have shown this is possible."
A skandináv országok bebizonyították, hogy ez megvalósítható.”
The Nordic electricity network and its southward links, the Iberian network and the Republic of Ireland-Northern Ireland network are all mentioned by the relevant Member States.
Az északi villamosenergia-hálózatot és déli kapcsolódásait, az ibériai hálózatot és az Ír Köztársaság – Észak-Írország hálózatait mind megemlítik a megfelelő tagállamok.
The Nordic model is mostly promoted by the Nordic Member States, although it is acknowledged that the absence of a diligent search makes this model less suitable as a European option based on mutual recognition.
Az északi modellt elsősorban az északi tagállamok támogatják, bár általánosan elismert, hogy a gondos jogtulajdonos-keresés hiánya miatt ez a modell kevésbé alkalmas a kölcsönös elismerésre épülő európai opcióként.
The Nordstream project is not dealt with in the Strategy.
A Nordstream projekttel nem foglalkozik a stratégia.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
A kereskedelmi potenciállal rendelkező infrastrukturális projektek esetében azt a mintát kell követni, amikor az uniós forrásokhoz tőkepiaci és banki forrásokat társítanak, különösen az Európai Beruházási Bankon (EBB) mint a Szerződéssel létrehozott európai uniós pénzügyi szervezeten keresztül.
The norm for projects with long-term commercial potential should be that EU funds are used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), but also with other partners including development banks in Member States and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
A hosszú távú kereskedelmi lehetőségeket rejtő projektek esetében azt a normát kellene követni, hogy az EU-s pénzalapokat a privát és banki szektorral partnerségben használják fel, különösen az Európai Fejlesztési Bankon (EIB) keresztül, valamint egyéb olyan partnerekkel, mint például a tagállamok fejlesztési bankjai és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD).
The normal arrangements will apply for contracts and the reimbursement of experts.
A szerződéskötésre és a szakértőknek fizetendő visszatérítésekre vonatkozó rendes szabályok alkalmazandók.
The normal deduction rules would apply to all goods and services not specifically referred to in the Sixth VAT Directive.
A szokásos levonási szabályok lennének alkalmazhatók minden olyan termékre és szolgáltatásra, amelyekre nem említ külön a hatodik HÉA irányelv.
The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.
az árterületek között általában találunk mocsarakat, erdei és egyéb ártereket, a hegyvidékeken a zuhatagok hordalékkúpjait, lápokat, sárlagúnákat, és számos olyan (nagy ökológiai értékkel rendelkező ökoszisztémával kapcsolatos) elemet, amelyek jelzik az azon jelenségek által elért vízszintemelkedés határait, amelyek, mint már említettük, a folyami, illetve tengerparti mozgásokkal együtt járó természetes események.
The normal features of river basins generally include wetlands, flood plains, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.
a vízgyűjtő területek között általában találunk mocsarakat, ártereket, a hegyvidékeken a zuhatagok hordalékkúpjait, lápokat, sárlagúnákat, és számos olyan (nagy ökológiai értékkel rendelkező ökoszisztémával kapcsolatos) elemet, amelyek jelzik az azon jelenségek által elért vízszintemelkedés határait, amelyek, mint már említettük, a folyami, illetve tengerparti mozgásokkal együtt járó természetes események.
The normal frequency of inspection is two per year.
Az ellenőrzés gyakorisága rendszerint évi két alkalom.
The normal frequency of inspections authorised by the approval authority is one per year.
A vizsgálatoknak a jóváhagyó hatóság által engedélyezett szokásos gyakorisága évente egy vizsgálat.
The normal life of the engine is considered to be the following:
A motor szokásos élettartama a következőt jelenti:
The normal limits are 200 cigarettes, 100 cigarillos, 50 cigars or 250 grammes of smoking tobacco.
Az általános mennyiségi korlátozások a következők: 200 cigaretta, vagy 100 szivarka, vagy 50 szivar vagy 250 g fogyasztási dohány.
The normal ranges are not the same for men and women, which means that a man and a woman presenting the same absolute result are not in the same situation from a medical point of view.
Az egészséges értékek tartománya nem azonos a férfiak és a nők esetében; ez azt jelenti, hogy egy olyan férfi és egy olyan nő, akiknek eredménye azonos, egészségügyi szempontból nincsenek azonos helyzetben.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
Ezért a rendes szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
Ezért a rendes szabályozási eljárást kell alkalmazni.
The normal scenario, though, is that competition between suppliers is fierce.
Inkább az a jellemző, hogy a beszállítók között éles verseny folyik.
The normal standstill obligation would apply.
A rendes felfüggesztési kötelezettség lenne alkalmazandó.
The normal verification and audit procedures used to check compliance are no longer relevant when a business operates from a remote location.
Nem alkalmazható a megfelelésre használt rendes ellenőrzési és auditeljárás, ha egy üzleti vállalkozás távoli helyszínen működik.
The normative provisions are moved to Article 5.
A normatív rendelkezések az 5.
The norms may, for instance, reflect three different levels above minimum requirements, depending on how relevant this is for the particular species or product concerned10.
A normák például a minimumkövetelményeket meghaladó, három különböző szintnek felelhetnének meg, aszerint, hogy ez mennyiben releváns az adott állatfaj, illetve az adott termék szempontjából10.
The North American integration experience (NAFTA) gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
Az észak-amerikai ALENA–NAFTA integrációval kapcsolatban szerzett tapasztalat szerint csak korlátozottan vették figyelembe a szociális és környezetvédelmi szempontokat, anélkül, hogy egyik vagy másik oldalon a foglalkoztatás ösztönzésére törekedtek volna.
The North American integration experience (NAFTA) which gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
Az észak-amerikai ALENA–NAFTA integrációval kapcsolatban szerzett tapasztalat szerint csak korlátozottan vették figyelembe a társadalmi és környezetvédelmi szempontokat, anélkül, hogy egyik vagy másik oldalon a foglalkoztatás ösztönzésére törekedtek volna.
The North American producers did not participate in a series of further anticompetitive meetings held strictly among the European producers in order to coordinate their behaviour on the European market.
Az észak-amerikai termelők nem vettek részt számos további versenyellenes értekezleten, amelyet szigorúan csak európai termelők számára tartottak abból a célból, hogy összehangolják magatartásukat az európai piacokon.
the North East Atlantic Ocean;
az Atlanti-óceán észak-keleti térsége;
The north is, for instance, a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Az északi vidék például egyebek mellett több millió vándormadár költőterülete, amelyek a földeken és a természetes állapotukban meghagyott mezőkön keresnek maguknak táplálékot.
The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation in February 2004 regarding vessels having engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) 2004 februárjában ajánlást fogadott el a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan (IUU) halászatot folytató hajókra vonatkozóan.
The North-East corridor, connections to the East, international connections to and within the Mediterranean are still not competitive with air traffic.
Az észak-keleti folyosó, a keleti irányú összeköttetések, valamint a földközi-tengeri térségen belüli, illetve az oda irányuló nemzetközi vasúti összeköttetések még mindig nem versenyképesek a légi közlekedéshez képest.
the North-South Corridor in Central Eastern and South-East Europe.
a kelet-közép-, illetve délkelet-európai észak-déli irányú folyosó használata.
The North/South dimension is only one example of the brain drain issue, which also has North/North (it also affects the EU) and South/South dimensions.
Az észak‑dél dimenzió csak egy példa az agyelszívás kérdésére, mivel ennek a jelenségnek van észak‑észak (az EU-t is érintő) és dél‑dél dimenziója is.
The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
Az Unió ritkán lakott északi területeit megfelelő pénzügyi támogatásban kell részesíteni az említett hátrányok hatásainak ellensúlyozására.
The Northern Axis falls largely under the Northern Dimension (ND) policy of the EU, which covers the northern EU Member states, Russia as well as Norway and Iceland.
Az északi tengely elsősorban az EU Északi Dimenzió (ND) elnevezésű, az EU északi tagállamaira, Oroszországra, Norvégiára és Izlandra kiterjedő politikájának hatálya alá tartozik.
The northern city of Martin received the prestigious UN Public Service Award for its anti-corruption reforms.54 These were based on close cooperation with TI Slovakia: In late 2008, the newly elected mayor of Martin approached the organisation looking for a transparency package that he could implement in the city of 60 000 inhabitants.
Az ország északi részén fekvő Turócszentmárton elnyerte az ENSZ Közszolgálati Díját a korrupcióellenes reformjaiért.54 Ezek a Transparency International szlovákiai szervezetével folytatott szoros együttműködésen alapultak: 2008 végén Turócszentmárton újonnan megválasztott polgármestere a 60 000 lakosú városban végrehajtható átláthatósági csomagra irányuló kéréssel fordult a szervezethez.
The Northern Dimension Action Plan II encourages the EESC to contribute annually to the ND process.
Az északi dimenzióra vonatkozó második cselekvési terv (NDAP II) ösztönzi az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy évente járuljon hozzá az ND folyamathoz.
The Northern Dimension and the European Economic and Social Committee (EESC)
Az északi dimenzió és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB)
The Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) also plays a pivotal role in the Arctic, not least because it provided a framework for successfully cleaning up radioactive waste in the Kola Peninsula.
A sarkvidéken az Északi Dimenzió környezetvédelmi partnerségének (NDEP) is nagy szerepe van, mivel ennek keretében sikerül például megtisztítani a Kola-félszigetet a radioaktív hulladéktól.
The Northern Dimension framework has facilitated discussion and common actions.
Az Északi Dimenzió keretrendszere megkönnyíti a tárgyalásokat és a közös cselekvéseket.
The Northern Dimension framework provides the basis for external cooperation with third countries in the Baltic Sea region.
A balti-tengeri régió harmadik országaival való külső együttműködéshez az Északi Dimenzió szolgáltat alapot.
The Northern Dimension is an important element in the balanced development of Europe’s energy infrastructure.
Az Északi Dimenzió az európai energiainfrastruktúra kiegyensúlyozott fejlesztésének fontos eleme.
The Northern Dimension is an instrument by means of which the EU and Russia, together with Norway and Iceland, implement policies in agreed areas of cooperation in northern Europe.
Az Északi Dimenzió az EU és Oroszország által meghatározott, Észak-Európát érintő együttműködési területek végrehajtásának eszköze, amelyben Norvégia és Izland is részt vesz.
The northern dimension of less-favoured areas
A hátrányos helyzetű területek északi dimenziója
The northern dimension of less-favoured areas (NAT)
A hátrányos helyzetű régiók északi dimenziója (NAT)
The northern dimension of less-favoured areas (own-initiative opinion)
A hátrányos helyzetű területek északi dimenziója (saját kezdeményezésű vélemény)
The northern dimension of the less-favoured areas
A hátrányos helyzetű területek északi dimenziója
The northern dimension of the less-favoured areas.
A hátrányos helyzetű területek északi dimenziója.
The northern dimension of the less-favoured areas
A hátrányos helyzetű területek északi dimenziója
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field, provided that the necessary funding is available for such projects.
Az Északi Dimenzió politikája alkalmas kereteszköz lenne e területen a határokon átnyúló projektek kezdeményezéséhez, feltéve hogy azokhoz rendelkezésre áll a szükséges finanszírozás.
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field.
Az Északi Dimenzió politikája alkalmas kereteszköz lenne e területen a határokon átnyúló projektek kezdeményezéséhez.
The Northern Dimension seems to be well suited for this aim.
Az északi dimenzió program megfelelőnek látszik ennek elérésére.
The Northern Dimension transport partnership project needs special attention and sufficient resources, because it can encourage the development of transportation routes from the resource-rich Barents region, including to European markets.
Az Északi Dimenzió közlekedési partnerségi projektjére kiemelt figyelmet és kellő erőforrásokat kell fordítani, mivel segítségével előmozdítható a természeti erőforrásokban gazdag Barents-térség és többek közt az európai piacok közötti szállítási útvonalak fejlesztése.
The Northern Dimension, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, provides the basis for external cooperation.
Az Európai Unió, Oroszország, Norvégia és Izland egyik közös politikája, az Északi Dimenzió a külső együttműködéshez teremti meg az alapot.
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 (CESE 237/2001, rapporteur: Mr Westerlund)
Az északi dimenzió: cselekvési terv az Európai Unió északi dimenzióval kapcsolatos külpolitikájára és határokon átnyúló politikájára – 2000–2003 (CESE 237/2001; előadó: Uno Westerlund).
The Northern Dimensionxxiv policy promotes dialogue and practical cooperation between the EU, Russia, Norway, and Iceland.
Az Északi Dimenzióxxiv politika előmozdítja a párbeszédet és a gyakorlati együttműködést az EU, Oroszország, Norvégia és Izland viszonylatában.
The Northern Ireland authorities have been consulted throughout the period since the NITF was established and in the preparation of this report.
Az Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoport megalakulásának kezdete óta és a jelentés készítésének idején konzultációk folytak az észak-ír hatóságokkal.
The Northern Ireland Office in Brussels will also have an important role to play in this regard.
A brüsszeli székhelyű Észak-írországi Ügyek Hivatalának is fontos szerepe lesz erre vonatkozóan.
The Northern seas offer a unique opportunity to supply a substantial amount of low-carbon, indigenous energy, produced close to some of the most energy intensive regions of Europe.
Az északi tengeri területek egyedülálló lehetőséget nyújtanak jelentős mennyiségű, alacsony szén-dioxid-kibocsátású hazai energia előállítására Európa legenergiaintenzívebb régióinak közelében.
The Norwegian and EEA financial mechanisms would as well be beneficial in spurring above all joint cross-border ND-actions.
A norvég és az EGT pénzügyi mechanizmusok is hasznosak lennének mindenekelőtt a közös, határokon átívelő ND-intézkedések ösztönzésében.
The Norwegian example shows that the share of female mangers decreased since 2003 from 32% to 27% despite the fact that the boards of stock listed companies are required to have a 40% women's share.
A norvég példa azt mutatja, hogy a női vállalatvezetők száma 2003 óta 32%-ról 27%-ra csökkent, annak ellenére, hogy a tőzsdén jegyzett vállatok esetében megkövetelik a 40%-os női kvótát.
The Norwegian government’s proposal of 31 March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.
március 31-i javaslata az északi tengeri ökoszisztémák új és összehangoltabb monitoringrendszerének bevezetésére.
The nose-dive in confidence in banks and other entities must be halted, since it could inflict irreparable damage on economic and social development.
A bankokba és egyéb szereplőkbe vetett bizalom meredek zuhanását meg kell állítani, mert az visszafordíthatatlan károkat okozhat a gazdasági és társadalmi fejlődés szempontjából.
The not-for-profit motive, which should be enshrined in the statutes by requiring profits and operating surpluses to be ploughed back into performing the statutory activity or to increasing equity by assigning such profits or surpluses to an indivisible owners' account during the lifetime of the enterprise and in the event of it being wound up.
Nonprofit jelleg, amelyet az alapszabályzatnak is tartalmaznia kell; ennek módja, hogy a keletkezett nyereséget és többletet a törvényes tevékenységbe kell visszaforgatni, vagy oly módon kell növelni a saját tőkét, hogy azt a vállalkozás működése alatt vagy annak megszűntekor egy, a tulajdonosok között oszthatatlan alapra kell átruházni.
The notable exception is the Cross-Border Cooperation that allows for addressing common challenges and objectives through a single set of rules and through pooling resources from both the internal and external funding sources of the EU budget.
Említésre méltó kivétel a határon átnyúló együttműködés, amely egységes szabályok alapján és az uniós költségvetés belső és külső finanszírozási forrásainak egyesítésével teszi lehetővé a közös kihívások és célkitűzések megválaszolását.
The note also set out when and how the Commission would report on the work done.
A feljegyzés azt is felvázolta, mikor és hogyan kell beszámolnia a Bizottságnak az elvégzett munkáról.
The note sent to the Bureau at that time set out the context of the request and the terms of reference of the subcommittee1.
A Vezetőtestületnek átadott feljegyzés pontosan meghatározta mind a felkérés összefüggéseit, mind az albizottság megbízatását.1