natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective indemnity constitutes a compensation for the costs of the creditor directly linked to the early repayment; it is fair if it takes into account the interests of both contractual parties.
A tárgyilagos kártalanítás a hitelezőnek az idő előtti visszafizetéshez közvetlenül kapcsolódó költségei fejében járó kompenzáció; ez a kártérítés igazságos akkor, ha mindkét szerződő fél érdekeit figyelembe veszi.
The objective indemnity should compensate the creditor for the costs directly linked to the early repayment and should take into account the interests of both contractual parties.only, and provided that such repayment results in a corresponding financial loss for the creditor.
Az objektív kártérítésnek a hitelezőt azon költségek tekintetében kell kompenzálnia, melyek közvetlenül kapcsolódnak a határidő előtti visszafizetéshez, és figyelembe kell venni mindkét szerződő fél érdekeit.mindössze, és abban az esetben, ha az ilyen visszafizetés a hitelező számára ennek megfelelő pénzügyi veszteséggel jár.
The objective is "to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to current levels."
Megfogalmazza azt a célt, hogy „2030-ra megálljon a Föld erdővel borított területeinek visszaszorulása, és 2020-ra a jelenlegi szinthez képest legalább 50%-kal csökkenjen a bruttó trópusi erdőirtás”.
The objective is a strong mutually beneficial partnership on the international scene within which the two sides will work together towards the shared ideals of democracy and human rights and in the fight against poverty and global threats to peace, security and stability.
A közlemény célja, hogy nemzetközi porondon olyan szilárd, a két fél számára kölcsönösen előnyös partnerséget teremtsen, amelynek keretében a két fél közösen munkálkodik a demokrácia, az emberi jogok közös ideáinak megvalósításáért, illetve a békét, a biztonságot és a stabilitást fenyegető globális veszélyek, és a szegénység elleni küzdelem érdekében.
The objective is actively to respond and further contribute to the global debate; continue to increase the resilience of the Union’s financial system; and, ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
A cél az, hogy sikerüljön érdemi választ adni és újabb elemekkel hozzájárulni a globális szinten folytatott párbeszédhez, továbbá növelni az Unió pénzügyi rendszerének ellenálló képességét és biztosítani azt, hogy valamennyi pénzügyi tevékenység hozzájárul a gazdasági növekedéshez.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Ennek célja a meglévő jogszabályok végrehajtásának és érvényre juttatásának, valamint az új jogszabályok minőségének javítása.
The objective is develop and roll out a new AFIS infrastructure combining new Internet‑oriented hardware with new software applications.
A cél egy új AFIS-infrastruktúra kifejlesztése és kialakítása, amely kombinálja az internetközpontú új technológiát (hardver) és az új alkalmazásokat (szoftver).
The objective is for participants to develop shared understanding and trust.
A cél az, hogy a résztvevők közös megítélést és kölcsönös bizalmat alakíthassanak ki.
The objective is further to improve implementation of the Energy Star programme in order to make the programme more effective and to reap the potential energy savings.
A célkitűzés az Energy Star program végrehajtásának további javítása a program hatékonyabbá tétele és a lehetséges energiamegtakarítás elérése céljából.
The objective is gradually to develop a coherent common approach to promoting all aspects of democratic governance.
A cél egy olyan közös és következetes módszer fokozatos kidolgozása, amely a demokratikus kormányzás minden dimenzióját előmozdítja.
The objective is not only improved road safety but also the enhancement of the quality of the profession.
szeptemberben lépett hatályba, a közúti biztonság javítása mellett a szakma színvonalának emelését is célul tűzte ki.
The objective is not to target tax havens per se but to reach agreement with as many third countries as possible on common principles of cooperation and transparency.
A cél nem az adóparadicsomok mint olyanok elleni fellépés, hanem az, hogy a lehető legtöbb harmadik országgal megállapodások jöjjenek létre az együttműködés és az átláthatóság elveiről.
The objective is only possible if the US and major emitters from the developing world (including Brazil, China, India, South Korea, Mexico and South Africa, who rank among the world's 15 biggest emitters) will do their share.
A célkitűzés megvalósítása csak akkor lehetséges, ha az Egyesült Államok és a fejlődő világ főbb károsanyag-kibocsátói (köztük a világ 15 legnagyobb károsanyag-kibocsátója között számon tartott Brazília, Kína, India, Dél-Korea, Mexikó és Dél-Afrika) is kiveszi részét a feladatokból.
The objective is that 90% will be covered by 2016.
A célkitűzés 2016-ra elérni a 90%-ot.
The objective is that individual large retailers commit to a series of ambitious and concrete actions with clear objectives, timelines, deliverables, and monitoring indicators.
A cél a jelentős kiskereskedők megnyerése ambiciózus és konkrét, világos célkitűzésekkel, időbeosztással, eredményekkel és nyomon követési mutatókkal rendelkező fellépések sora számára.
The objective is that potential partners should second their best teams and departments to the EIT: what incentives do they have and what will they get in return?
Az a cél, hogy a potenciális partnerek legjobb csapataikat és szervezeti egységeiket küldjék ki az ETI-hez: milyen ösztönzést kapnak, és mire számíthatnak?
The objective is that the final NRPs reflect a reform programme targeted and politically owned by the Member States, and by different actors within the Member States, while at the same time following certain common criteria necessary to allow for synergies and better monitoring.
A cél az, hogy a végleges nemzeti reformprogramok célirányos reformprogramot tartalmazzanak, melyért politikailag a tagállamok és a tagállamokon belüli különböző szereplők felelősek, és amely megfelel bizonyos olyan közös kritériumoknak, amelyek szükségesek a szinergiák megteremtéséhez és a nyomon követés javításához.
The objective is that the first EU patents are delivered in 2014.
A cél az, hogy 2014-ben megjelenjenek az első uniós szabadalmak.
The objective is that these new innovative products, services, processes, models and approaches developed in the framework of the KIC meet the pressing needs for more secure European societies, where citizens feel secure in their daily lives (including those at more vulnerable positions).
A cél az, hogy ezek a TIT keretében kifejlesztett új, innovatív termékek, szolgáltatások, folyamatok, modellek és megközelítések kielégítsék a biztonságosabb európai társadalmak megvalósításának sürgető igényét, amelyekben a polgárok (beleértve a kiszolgáltatottabb helyzetben lévőket is) mindennapi életük során biztonságban érzik magukat.
The objective is that, as far as possible, and except for new or unforeseen circumstances, there should be, per Member State and per Fund, one decision to approve the multiannual programme and, if needed, one decision to revise the programme in the context of the mid-term review.
Lehetőség szerint, illetve az új, előre nem látható körülmények kivételével az elérendő cél az, hogy tagállamonként és alaponként egyetlen határozat fogadja el a többéves programot, és szükség szerint egyetlen határozat vizsgálja felül a programot a félidős felülvizsgálattal kapcsolatban.
The objective is therefore not to open a new statistical domain, but rather to provide a helpful legal basis for an existing, quite important effort of making reliable data available in a timely manner for Community policy on energy.
A cél tehát nem az, hogy új statisztikai területet nyissanak meg, sokkal inkább az, hogy jól használható jogalapot biztosítsanak egy már meglévő, a közösségi energiapolitika számára megbízható és időszerű adatok szolgáltatására irányuló, igen fontos erőfeszítésnek.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
A célkitűzés emiatt a jelenlegi keretrendszer közgazdasági megalapozottságának erősítése és ezáltal a hitelesség és végrehajtás előmozdítása.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to companies.
A javaslat célkitűzése ezért az, hogy a nemzeti jogban megszűnjön minden olyan további közzétételi követelmény, amely a társaságok számára többletköltséget jelent.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
A javaslat célkitűzése ezért az, hogy a nemzeti jogban megszűnjön minden olyan további közzétételi követelmény, amely a társaságok számára többletköltséget jelent.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Így realisztikusabb lett a célkitűzés, mivel az eredeti megfogalmazás („2% alatti”) nem zárta ki a defláció lehetőségét.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Így realisztikusabb lett a célkitűzés, mivel az eredeti megfogalmazást („2% alatti”) úgy is lehet értelmezni, hogy még a defláció is elfogadható.
The objective is thus to develop statistics that will, in the longer term, make comparisons possible regarding the structure, levels and trends of crime as well as on criminal justice measures between Member States and regions within Member States.
A cél tehát olyan statisztikák előállítása, amelyek hosszú távon lehetővé teszik a bűnözés szerkezete, terjedelme és tendenciái, valamint a büntető igazságszolgáltatási intézkedések tagállamok és tagállamokon belüli régiók közötti összehasonlítását.
The objective is to achieve 30% GHG reductions in the non-ETS compared to 2005, in a manner that is fair for Member States given their different capacities, while ensuring cost efficiency and environmental integrity at EU level.
A cél az, hogy – a tagállamok eltérő kapacitásait figyelembe vevő méltányos módon, valamint biztosítva a költséghatékonyságot és a környezeti integritást – 30%-kal csökkenjen az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatokból származó ÜHG-kibocsátás 2005-höz képest.
The objective is to achieve a sufficiently higher level of involvement of Mediterranean partners to increase co-ownership and participation.
Az a cél, hogy a közös szerepvállalás és a részvétel növelése érdekében elérjék a földközi-tengeri partnerországok megfelelően magas szintű részvételét.
The objective is to achieve good environmental status of Europe’s marine environment by 2021.
A cél az, hogy Európa tengeri környezete 2021-re jó állapotban legyen.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.
A cél a tanúsítási rendszerek kölcsönös elismerésének megvalósítása.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.”
A cél a minősítési rendszerek kölcsönös elismerésének megvalósítása.”
The objective is to achieve social progress across the board and ensure that it is spread fairly for the benefit of all.
A cél az általános társadalmi fejlődés és annak igazságos megoszlása mindenki javára.
The objective is to adapt the Directive to the new realities created by the evolution of working patterns and to clarify the implementation of the Directive in particular as regards the problem of on-call time.
A felülvizsgálat célja, hogy az irányelv alkalmazkodjon a munkaidőmodellek változásából adódó új jelenségekhez, és hogy – különösen az ügyeleti idővel kapcsolatban – egyértelművé váljon az irányelv végrehajtása.
The objective is to address Europe's security gaps, through the development and deployment of innovative ICT solutions fighting, preventing and mitigating serious and organised crime (including cyber crime), terrorism, strengthening the management of our external land and sea borders, and building resilience to natural and man-made disasters, such as forest fires, earthquakes, floods and storms.
A cél az uniós biztonsági hiányosságok kiküszöbölése a következők révén: a súlyos és szervezett bűnözés (többek között a számítástechnikai bűnözés), illetve a terrorizmus leküzdését, megelőzését és csökkentését célzó innovatív ikt-megoldások létrehozása és bevezetése, külső szárazföldi és tengeri határaink igazgatásának megerősítése, valamint a természeti és ember által előidézett katasztrófákkal, például erdőtüzekkel, földrengésekkel, árvizekkel és viharokkal szembeni ellenálló képesség kialakítása.
The objective is to address the weakness in the current regulatory and supervisory framework and enable more normal lending patterns to business and to private households, without the excessive risk taking of the pre-crisis period.
A célkitűzés a jelenlegi szabályozási és felügyeleti keretrendszer hiányosságainak megoldása, és a megszokott hitelnyújtás lehetővé tétele a vállalkozások és magánháztartások számára, a válság előtti időszakra jellemző túlzott kockázatvállalás nélkül.
The objective is to adjust the regulatory framework for e-communications, notably the Framework1, Authorisation2 and Access Directives3, by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
A cél a keretszabályozás hatékonyságának javításával, a gazdasági szabályozás végrehajtásához szükséges adminisztratív erőforrások csökkentésével, valamint a rádiófrekvenciákhoz való hozzáférés egyszerűbbé és hatékonyabbá tételével az elektronikus hírközlés szabályozási keretrendszerének, különösen a keretirányelvnek1, valamint az engedélyezési2 és a hozzáférési3 irányelvnek a korszerűsítése.
The objective is to adopt a Regulation which will create a more updated and harmonised legislation concerning the Customs Union.
A cél rendelet elfogadása, amely korszerűbb és összehangoltabb jogszabályt teremt a vámunió ügyében.
The objective is to align the code with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation, to facilitate and harmonise specific aspects of border checks,  and to remedy weaknesses identified since the adoption of the Code
A cél a kódexnek a regisztráltutas-programról szóló és az határregisztrációs rendszerről szóló rendelethez való igazítása, a határellenőrzések bizonyos vetületeinek megkönnyítése és harmonizációja, valamint a kódex elfogadása óta azonosított gyenge pontok kezelése.
The objective is to allow a larger choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and protecting the continued operation of GSM.
A javaslatnak az is célja, hogy szélesedjék a választható szolgáltatások és technológiák köre, és erősödjék a verseny a jelenleg a GSM-irányelv hatálya alá tartozó frekvenciasávokban, ugyanakkor azonban megmaradjon a szolgáltatások összehangolt szabályozása és a GSM védett helyzete.
The objective is to allow a wider choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
A javaslatnak az is célja, hogy szélesedjék a választható szolgáltatások és technológiák köre, és erősödjék a verseny a jelenleg a GSM-irányelv hatálya alá tartozó frekvenciasávokban, ugyanakkor azonban megmaradjon a szolgáltatások összehangolt szabályozása és a GSM védett helyzete.
The objective is to allow a wider choice of technologies and services, thereby maximising competition in the use of these bands (the so-called " 900 MHz band"), while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
A cél az, hogy szélesebb szolgáltatás- és technológiaválaszték állhasson rendelkezésre, és így ezeknek a frekvenciasávoknak (az úgynevezett „900 MHz-es sávnak”) a használatában fokozódjon a verseny, miközben a szolgáltatások továbbra is összehangoltak maradnak, és biztosított a GSM folyamatos működése.
The objective is to amend the Directive on clinical trials to address shortcomings identified.
A cél a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv módosítása az azonosított hiányosságok kezelése érdekében.
The objective is to amend the implementing Regulation to reduce obligations for non-processors (farmers and downstream sector) under the regulation and to remove obsolete provisions.
A cél a nem feldolgozókra (gazdálkodók és a feldolgozói-kereskedelmi ágazat) a rendelet értelmében vonatkozó kötelezettségek csökkentése és az elavult rendelkezések eltörlése céljából a végrehajtási rendelet módosítása.
The objective is to arrive at rules that can impact as positively as possible on the overarching objectives of price stability, growth and employment.
A cél, hogy olyan szabályozások szülessenek, amelyek a lehető legkedvezőbben hatnak az árstabilitás, a növekedés és a foglalkoztatás átfogó célkitűzéseire.
The objective is to arrive at rules that can impact as positively as possible on the overarching objectives of price stability, growth and employment.
Ennek során olyan rendelkezéseket kell találni, amelyek a lehető legkedvezőbben hatnak az árstabilitás, a növekedés és a foglalkoztatás átfogó célkitűzéseire.
The objective is to avoid significant effects on human health, biodiversity and habitats, and on EU citizens' quality of life.
A célkitűzés az, hogy elkerüljük az emberi egészséget, a biodiverzitást és az élőhelyeket, valamint az uniós állampolgárok életminőségét érintő jelentős hatásokat.
The objective is to avoid the lengthy co-existence of parallel electronic and paper-based procedures that significantly increase costs for both contracting authorities and economic operators.
A cél az elektronikus és a papíralapú eljárás hosszabb ideig tartó, mind az ajánlatkérők, mind a gazdasági szereplők számára jelentős költségnövekedést eredményező párhuzamos működésének elkerülése.
The objective is to bring the BSS directive in line with the forthcoming recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP), when available.
Cél, hogy az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelvet összehangolják a Nemzetközi Sugárvédelmi Bizottság (ICRP) küszöbön álló ajánlásaival, amint azok elérhetőek lesznek.
The objective is to bring to commercial maturity cost-effective and sustainable technologies, enabling large-scale deployment at an industrial scale including grid integration.
A cél: kereskedelmileg éretté tenni a költséghatékony és fenntartható technológiákat, lehetőséget biztosítva ezzel azok széles körű, ipari léptékű bevezetéséhez, beleértve a villamosenergia-hálózatba való bekapcsolásukat.
The objective is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
A cél a hagyományos kereskedelmi kérdések kibővítése és a kereskedelmi légkör általános javításához alapvető témák megvitatása (beruházásvédelem, közbeszerzés, szolgáltatások stb.), Marokkó közelebb hozása az európai belső piaci szabályokhoz, valamint a korábbi tárgyalások során csak mellékesen kezelt kérdések (szellemi tulajdon, humán- és növény-egészségügyi intézkedések stb.)
The objective is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
A célkitűzés a jogi követelmények tisztázása, egyszerűsítése és sikeresebb összehangolása a polgári légiközlekedés-védelem javításának céljával.
The objective is to codify the Schengen Borders Code following technical amendments
A cél a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex kodifikálása az elfogadott technikai módosításokat követően.
The objective is to come to a better understanding of which policies work best.
A cél: jobban megérteni, hogy melyik szakpolitika a leghatékonyabb.
The objective is to confirm the EU as a world leader in this sector.
A cél, hogy az Európai Unió megerősítse vezető pozícióját, amelyet ebben az ágazatban kivívott magának a világban.
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
A célkitűzés a pénzügyi ágazat társfinanszírozási kapacitásfejlesztésének folytatása a KKV-k (a KKV-támogatási programmal történő) és az önkormányzatok (az önkormányzati kölcsönprogrammal történő) finanszírozásának kialakítása céljából.
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
A célkitűzés az, hogy folytassák a pénzügyi szektor társfinanszírozási kapacitásának kiépítését, és ezáltal fejlesszék (a KKV-k támogatásán keresztül) a KKV-k és (az önkormányzati hitellehetőségeken keresztül) a települések finanszírozási lehetőségeit.
The objective is to contribute to space exploration activities (robotic and human), including related technology transfer implications, and to enable the scientific community to access results/data acquired during exploration missions undertaken in the frame of the European Space Programme.
A tevékenység célja, hogy hozzájáruljon a világűr felderítésére irányuló (robotikus és emberi részvétellel zajló) tevékenységekhez, ezen belül különösen ezek technológiaátadási vonatkozásaihoz, és a tudományos közösség számára hozzáférést biztosítson az európai űrprogram keretében végzett világűr-felderítési projektek során nyert adatokhoz és eredményekhez.
The objective is to contribute to the global debate, to increase the resilience of the Union's financial system and to ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
A cél az, hogy sikerüljön hozzájárulni a globális szinten folytatott vitához, továbbá növelni az Unió pénzügyi rendszerének ellenálló képességét és biztosítani azt, hogy valamennyi pénzügyi tevékenység hozzájárul a gazdasági növekedéshez.
The objective is to create a more business friendly system by involvement of key stakeholders in the decision-making process, outsource routine criteria development to a dedicated body, link Eco-label closely with Green Procurement and reduce the procedural burden for the Commission.
A cél a kulcsszerepet betöltő érdekelteknek a döntéshozatali folyamatba való bevonásával egy vállalkozásbarátabb rendszer létrehozása, a rutinkritériumok kialakításának egy kijelölt testülethez kiszervezése, az ökocímkerendszer és a környezetbarát közbeszerzés közötti feltételesség szorosra fűzése, valamint a Bizottságra háruló eljárási teher csökkentése.
The objective is to create an effective policy tool for coping with oil supply disruptions affecting the EU in a manner corresponding to actual circumstances.
A cél olyan hatékony politikai eszköz létrehozása, amely az aktuális körülményeknek megfelelően képes kezelni az EU-t érintő lévő olajellátási zavarokat.
The objective is to create an instrument within the European Statistical System (ESS) that allows to manage road freight statistics surveys by means of reporting requirements (thresholds of the number of vehicles per reporting country), scope of the surveys (types of vehicles included) and precision standard (already modifiable by comitology).
A cél olyan eszköz létrehozása az Európai Statisztikai Rendszeren belül, amely a beszámolókészítési követelmények (a járművek küszöbszáma jelentést készítő országonként), a tanulmány alkalmazási köre (a bevont járművek típusai), valamint precíziós szabványok (komitológiával már módosítható) révén lehetővé teszi a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai tanulmányok kezelését.