natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successive European Councils, in particular that held in Seville in June 2002, have called on the Member States to lift barriers to the roll-out of mobile services.
Az Európai Tanács ezt követő ülésein, főleg a 2002 júniusában megtartott sevillai ülésen, felkérte a tagállamokat, hogy szüntessék meg a mobilszolgáltatások bevezetésének akadályait.
Successive European Research framework programmes have contributed to the development of standards for technologies and products which will be continued in the Horizon 2020 Programme.
Az egymást követő európai kutatási keretprogramok hozzájárultak a technológiákkal és termékekkel kapcsolatos szabványok kidolgozásához, amely a Horizont 2020 program során is folytatódni fog.
Successive evaluations of ICT activities in the Union's Framework Programme for research and innovation have shown that focused ICT research and innovation investment undertaken at Union level has been instrumental in building industrial leadership in areas like mobile communications, safety-critical ICT systems, and to address challenges like energy-efficiency or demographic change.
Az IKT-tevékenységeknek az Unió kutatási és innovációs keretprogramjai keretében végrehajtott, egymást követő értékelései azt mutatták ki, hogy az IKT-hoz kapcsolódó kutatás és innováció célzott, uniós szintű támogatása kulcsfontosságú volt az ipari vezető szerep kivívásában a mobilkommunikáció és a biztonság szempontjából kritikus IKT-rendszerek területén, valamint az olyan kihívások kezelésében, mint az energiahatékonyság és a demográfiai változások.
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R&I funding.
Az e vállalkozások tapasztalatainak egymást követő értékelései azt mutatták, hogy az említett vállalkozások az uniós kutatási és innovációs támogatások jobb összehangolásának köszönhetően kedvező hatást gyakorolnak az európai gazdaságra és társadalomra egyaránt.
Successive Framework Programmes have contributed to ERA through direct8 and indirect action including major Commission initiatives:
Az egymást követő keretprogramok közvetlen8 és közvetett cselekvéseik és a Bizottság egyes fontos kezdeményezései révén járultak hozzá az EKT építéséhez:
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
Az egymást követő kutatási keretprogramok megkönnyítették a Bizottság munkáját azáltal, hogy egyszerűsített szabályokat állítottak fel az ajánlatok és támogatási kérelmek értékeléséhez, valamint a finanszírozott projektek nyomonkövetéséhez és értékeléséhez történő technikai segítségnyújtáshoz szükséges külső szakértők kiválasztására.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down specific simplified rules to govern the awarding of contracts to external experts for evaluation and technical assistance.
Az egymást követő kutatási keretprogramok megkönnyítették a Bizottság munkáját, ugyanis egyszerűsített szabályokat állapítottak meg az értékelés és technikai segítségnyújtás céljából felkért külső szakértőkkel kötött szerződésekre.
Successive generations of Euro standards and fuel quality standards have been agreed so as to control vehicle emissions in the EU.
Az Euro szabványok egymást követő generációi és az üzemanyagok minőségére vonatkozó előírások mind azt a célt szolgálták, hogy az EU-ban használt járművek kevesebb szennyező anyagot bocsássanak ki.
Successive governments have tried to restrict the activities of the political opposition, control the media and influence civil society organisations, especially the social partners.
Az egymást követő kormányok mindent elkövettek a politikai ellenzék tevékenységének korlátozása, a média felügyelete és a civil szervezetek, különösen a szociális partnerek befolyásolása érdekében.
Successive incidents over past years have necessitated emergency action to respond to immediate threats, putting considerable strains on available security control resources and on operational requirements at airport level.
Az elmúlt években egymás után bekövetkezett események a közvetlen fenyegetésekre való reagálás érdekében rendkívüli intézkedéseket tettek szükségessé, amelyek során jelentős hangsúlyt helyeztek az elérhető védelmi ellenőrzési erőforrásokra és a repülőtér szintjén a működési követelményekre.
Successive Joint Employment Reports have underlined education issues; the most recent report, for 2006/20073, calls for more investment in human capital through better education and skills and acknowledges the growing importance of lifelong learning in National Reform Programmes.
Egymást követő Közös Foglalkoztatási Jelentések is kiemelték az oktatási kérdéseket; a legutóbbi – a 2006/2007-es évre vonatkozó – jelentés3 további erőfeszítéseket sürget az emberi tőke szerepének növelésére a jobb oktatás és készségfejlesztés révén, és elismeri az egész életen át tartó tanulás növekvő súlyát a nemzeti reformprogramokban.
Successive partnership agreements have shaped the relationship up to the present time.
A kapcsolatokat egymást követő megállapodások alakították, egészen napjainkig.
Successive Presidencies, the Council Secretariat and representatives of SG/HR Solana have participated in all consultations with partners.
A partnerekkel folytatott valamennyi konzultáción részt vettek az egymást követő elnökségek, a Tanács Titkársága, a Főtitkárság képviselői és Solana főképviselő.
Successive programmes of financial assistance have helped reduce economic risks in Romania.
Egymást követő pénzügyi támogatási programok hozzájárultak a gazdasági kockázatok csökkentéséhez Romániában.
Successive reforms have boosted the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees.
Az egymást követő reformok az ártámogatási garanciák csökkentésével fellendítették az európai mezőgazdaság versenyképességét.
Successive reforms have brought EU agriculture closer to the market and helped to deliver food security, a better management of natural resources and stable rural communities.
A különböző reformok közelebb hozták az uniós mezőgazdaságot a piachoz, és hozzájárultak az élelmiszer-ellátás biztonságának megvalósításához, a természeti erőforrások hatékonyabb kezeléséhez és a vidéki települések stabilitásához.
Successive reforms have gradually switched support from market and price management to direct payments, which from 2005 will be largely decoupled.
Az egymást követő reformok a piacirányítás és a pénzgazdálkodás támogatását fokozatosan közvetlen kifizetéssé alakították át, amelyeket 2005-től kezdődően nagymértékben szétválasztanak egymástól.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have already contributed to improving the situation.
A KAP egymást követő reformjai és főleg a vidékfejlesztési támogatás máris hozzájárultak a helyzet javításához.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have contributed to improving the situation.
A KAP egymást követő reformjai, különösen a vidékfejlesztési támogatások hozzájárultak a helyzet javításához.
Successive reforms of the CAP and market evolutions have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
A KAP egymást követő reformjainak és a piac fejlődésének eredményeként az intervenciós készlet és a rendelkezésre álló termékek köre fokozatosan csökkent.
Successive reforms of the CAP have made significant progress in enabling farmers to adapt to markets.
A piaci viszonyokhoz való alkalmazkodás terén a KAP egymást követő reformjai komoly előrelépést jelentenek.
Successive reforms of the CAP led to a significant decrease in intervention stocks, the level of which in recent years was insufficient to meet food aid needs.
A KAP egymást követő reformjai az intervenciós készletek jelentős csökkenéséhez vezettek, és az elmúlt évek folyamán e készletek már kevésnek bizonyultak az élelmiszersegélyek terén mutatkozó szükségletek kielégítéséhez.
Successive reforms of the Common Agricultural and Common Fisheries Policies have increasingly provided opportunities to preserve biodiversity.
A közös agrárpolitika és a közös halászati politika egymásra épülő reformjai egyre több lehetőséget kínálnak a biológiai sokféleség megőrzésére.
Successive revisions of the Financial Regulation have significantly increased the number of reports and information requested including on accounts: reporting is now provided through scattered documents, delivered along a differed calendar.
A költségvetési rendelet egymást követő felülvizsgálatai jelentősen növelték a jelentések számát és a többek között a beszámolókra vonatkozóan kért információkat: a jelentéstétel most több dokumentumon keresztül valósul meg, amelyeket az év különböző időszakaiban kell elkészíteni.
successive speed increments: 10 km/h;
a sebességet fokozatosan, mindig 10 km/h-val növelik;
Successive studies of threats, vulnerable areas and a "Secret EU" classification have provided more thorough knowledge of the system and helped to determine the types of defence to be put in place.
Az EU TITKOS (EU SECRET) minősítésű, a veszélyekre és a sebezhetőségre vonatkozó, ismételten elvégzett tanulmányok lehetővé tették a rendszer jobb megismerését és annak meghatározását, hogy milyen típusú védekezés a legmegfelelőbb.
Successive waves of enlargement to embrace new Member States have been hugely successful in consolidating democracy and fundamental rights and in boosting the prosperity of the whole EU.
Az új tagállamok befogadására irányuló, egymást követő bővítési hullámok óriási sikernek számítottak a demokrácia és az alapvető jogok megszilárdításában, valamint a jólét fellendítésében az Európai Unió egész területén.
Successively tackling specific topics over a four-year period should make it easier for Member States to identify the discussions in which they wish to actively participate.
A meghatározott témák négy év alatt egymás után történő megvitatása által a tagállamok könnyebben határozhatják meg, hogy mely egyeztetéseken kívánnak aktívan részt venni.
Succinct overview of the proposed amendments
A javasolt módosítások rövid áttekintése
Succinct overview of the proposed amendments of the Schengen Borders Code
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex javasolt módosításainak tömör áttekintése
Such  evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Az említett értékelések azt vizsgálják, hogy az uniós intézkedések továbbra is szükségesek-e, vagy pedig másképpen jobban elérhetőek a célok.
Such "cooperation may be impeded if  rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
Emellett „káros lehet az együttműködésre nézve, ha a kutatási szolgáltatáshoz kapcsolódó jogok maradéktalanul a megbízó vállalatokra szállnak át”18.
Such "cooperation may be impeded if rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
Emellett „káros lehet az együttműködésre nézve, ha a kutatási szolgáltatáshoz kapcsolódó jogok maradéktalanul a megbízó vállalatokra szállnak át”18.
Such "dynamic model" of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
A társadalompolitika és a foglalkoztatáspolitika ilyen „dinamikus modelljére” az EGSZB már tett javaslatot a megfelelő véleményében8.
Such "packaging" can allow retail investors to engage in investment strategies that would otherwise be inaccessible or impractical, but can also require additional information to be made available, in particular to enable comparisons between different ways of packaging investments.
A „becsomagolás” révén a lakossági befektetők olyan befektetési stratégiákat is követhetnek, amelyek egyébként nem lennének elérhetők vagy nem lennének célszerűek számukra, de ezekhez adott esetben további információkat is rendelkezésükre kell bocsátani, különösen ahhoz, hogy lehetővé váljon a befektetések „becsomagolási” módjainak összehasonlítása.
Such "rur-urban projects" must be promoted by the participatory and managerial bodies for peri-urban agricultural areas and based on multi-sectoral criteria, including products that respond to consumer demands, environmental elements that limit the impact of productive activity on the environment and create and maintain the landscape, and social elements that respond to urban needs, such as using agricultural areas for outdoor and educational activities.
A városiasodott vidéki projekteket támogatni kell a külvárosi mezőgazdasági területeket kezelő és bennük résztvevő szerveknek is, ezeknek ki kell elégíteniük azokat a multiszektorális kritériumokat, amelyek integrálják a termelés szempontjait a fogyasztói igények kielégítésével, a környezetvédelmi szempontokat, amelyek a minimumra csökkentik a termelő tevékenység környezetkárosító hatását, megteremtik és védik a táj arculatát és azokat a társadalmi szempontokat, amelyek a városlakók igényeit elégítik ki, mint például a mezőgazdasági terület felhasználása szabadtéri és pedagógiai tevékenység kifejtésére.
Such "rur-urban projects" must be promoted by the participatory and managerial bodies for peri-urban agricultural areas and based on multi-sectoral criteria, including products that respond to consumer demands, environmental elements that limit the impact of productive activity on the environment and create and maintain the landscape, and social elements that respond to urban needs, such as using agricultural areas for outdoor and educational activities.
A „városiasodott vidéki projekteket” támogatni kell a külvárosi mezőgazdasági terület „részvételi és irányító szerveinek” is, eleget téve a több szektorra kiterjedő követelménynek, amely egyesíti a termelés szempontjait a fogyasztói igények kielégítésével, a termelő tevékenység környezetkárosító hatását minimálisra csökkentő és a táj arculatát védelmező környezetvédelmi tényezőket, és azokat a társadalmi szempontokat, amelyek a városlakók igényeit elégítik ki, mint például a mezőgazdasági terület felhasználása szabadtéri és pedagógiai tevékenység kifejtésére.
Such "rur-urban projects" must be promoted by the participatory and managerial bodies for peri-urban agricultural areas and based on multi-sectoral criteria, including products that respond to consumer demands, environmental elements that limit the impact of productive activity on the environment and create and maintain the landscape, and social elements that respond to urban needs, such as using agricultural areas for outdoor and educational activities.
A „városiasodott vidéki projekteket” támogatni kell a városkörnyéki mezőgazdasági terület „részvételi és irányító szerveinek” is, eleget téve a több szektorra kiterjedő követelménynek, amely egyesíti a termelés szempontjait a fogyasztói igények kielégítésével, a termelő tevékenység környezetkárosító hatását minimálisra csökkentő és a táj arculatát védelmező környezetvédelmi tényezőket, és azokat a társadalmi szempontokat, amelyek a városlakók igényeit elégítik ki, mint például a mezőgazdasági terület felhasználása szabadtéri és pedagógiai tevékenység kifejtésére.
Such "scale-ups" can also provide social benefits, including offering more flexible and modern working arrangements.
Az ilyen „növekvő vállalkozások” társadalmi szempontból is jótékony hatást fejtenek ki, például rugalmasabb és korszerűbb munkafeltételek biztosítása révén.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Az ilyen „korlátok nélküli munka” stresszhez és kiégéshez vezethet.
Such ''artificial bottlenecks'' may arise as a result of national protectionist policies aiming at introducing uniform domestic tariffs, or of potential commercial abuses of national TSOs that shift domestic power bottlenecks to their service area borders.
Ilyen „mesterséges szűk keresztmetszetek” egyrészt olyan nemzeti protekcionista politikák eredményeként jöhetnek létre, amelyek egységes belföldi tarifák bevezetésére törekednek, vagy pedig az átviteli rendszer üzemeltetői részéről történő kereskedelmi visszaélések nyomán, akik a teljesítménnyel kapcsolatos szűk keresztmetszeteket az általuk ellátott területek határaihoz helyezik.
Such 'performance based rules' have notably been adopted in the areas of Fatigue Risk Management and of Airworthiness Design Standards.
Ilyen „teljesítményalapú szabályokat” fogadtak el a fáradtság kockázatának kezelése és a légi alkalmassági tervezési szabványok terén.
Such (voluntary) dual display may either be used for information purposes only or otherwise indicate that retailers are prepared to accept payment both in national currency and in euro.
Az ilyen (önkéntes alapú) párhuzamos árfeltüntetés alkalmazható csak tájékoztatási célokra vagy annak jelzésére is, hogy a kiskereskedők készek mind a nemzeti valuta, mind az euro-készpénz elfogadására.
Such a "fast-track" solution would take its starting point in current direct supervision rules and business practice, when appropriate with adjustments.
Egy ilyen „gyorsított eljárási” megoldás kiindulópontjául a jelenlegi közvetlen felügyeleti szabályok és üzleti gyakorlat szolgálna, szükség szerinti kiigazításokkal.
Such a "Lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
Ebben az esetben a „lisszaboni léggömb” már 2010 előtt ki fog pukkadni.
Such a "menu" of thematic priorities directly linked to the Integrated Guidelines and flagship projects of Europe 2020 would be presented in the legal instruments for cohesion, reflecting also the ability of cohesion policy to address different needs (such as from large infrastructure in some regions to small community led projects in deprived urban areas).
Az Európa 2020 stratégia integrált iránymutatásaihoz és kiemelt kezdeményezéseihez közvetlenül kapcsolódó tematikus prioritások „választékát” a kohéziós jogi eszközökben mutatnánk be, jelezve egyúttal, hogy a kohéziós politika képes választ adni a különböző igényekre (az egyes régiókban szükséges nagy infrastruktúráktól egészen a hátrányos helyzetű városi térségek kis közösségi vezetésű projektjeiig).
Such a "rule" would bring with it the risk of zero inflation leading to deflation in case of negative economic shocks.
Ez a „szabály” a 0%-os infláció veszélyét rejti magában, ami – negatív gazdasági hatások esetén – deflációhoz vezethet.
Such a 'circuit breaker' power should enable competent authorities to intervene if appropriate for a very short period to ensure that short selling does not contribute to a disorderly price fall in the instrument concerned.
Ennek a „megszakító” jellegű hatáskörnek lehetővé kell tennie, hogy az illetékes hatóságok indokolt esetben nagyon rövid időre beavatkozzanak annak érdekében, hogy a shortolás ne járulhasson hozzá az érintett eszköz árfolyamának rendellenes csökkenéséhez.
Such a backstop would imply a temporary mutualisation of possible fiscal risk related to bank resolutions across the Banking Union.
Egy ilyen védőháló a bankunió területén szükségessé váló bankszanálások esetleges költségvetési kockázatainak ideiglenes megosztását jelentené.
Such a barrier can be absorbed by new infrastructure such as bridges or tunnels that address problems as for example gradients, curve radii, gauge.
Az ilyen akadály kiküszöbölhető a problémák – például emelkedők, kanyarívek, nyomtávok – kezelésére alkalmas új infrastruktúrával, például hidakkal vagy alagutakkal.
Such a basic annual reporting will be accompanied by structured surveys at least twice during the implementation period.
Ezt az egyszerű éves jelentéstételt a végrehajtási időszakban legalább két alkalommal elvégzett strukturált felmérések egészítik ki.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Egy ilyen alap segíthet e területeken a nemzeti szinten rendelkezésre álló információk értékének növeléséhez.
Such a benchmark would reflect the potential risks of import dependency, identify an overall aspiration for the long term development of low carbon energy sources and permit the identification of the essentially internal measures necessary to achieve these goals.
Egy ilyen összehasonlítási alap megfelelően tükrözné az importfüggőség potenciális kockázatait, meghatározná az alacsony széntartalmú energiaforrások hosszú távú fejlesztésének átfogó ösztönzését, és lehetővé tenné az említett célok eléréséhez szükséges, alapvetően belső intézkedések azonosítását.
Such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
Ilyen haszon nem bizonyítható, ha a támogatást csalárdul térítette el az eredeti vállalkozástól egy másik vállalkozás.
Such a biased system would put future harmonisation of VAT at major risk as Member States’ interests in making improvements would differ depending on the system they apply.
Egy ilyen egyensúly nélküli rendszer jelentősen veszélyeztetné a héa jövőbeli harmonizációját, mivel a tagállamok érdekei eltérőek lennének aszerint, hogy melyik rendszert alkalmazzák.
Such a blend will provide the best framework for a significant contribution of ITS to the achievement of more sustainable mobility in Europe.
Ez a kialakítás a legjobb keretrendszert fogja biztosítani ahhoz, hogy az intelligens közlekedési rendszerek jelentősen hozzájáruljanak a fenntarthatóbb mobilitás eléréséhez Európában.
Such a body should be provided for in this Directive.
Ilyen szerv létrehozásáról ebben az irányelvben is rendelkezni kell.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Egy ilyen független testületnek lehetősége lenne arra, hogy különféle gyártók egy adott tünetre javallott gyógyszereiről tájékoztasson.
Such a body would be well placed to identify systemic risks at European level and issue risk warnings.
Egy ilyen szerv képes lenne a rendszerkockázatok európai szinten történő azonosítására és a kockázatok előrejelzésére.
Such a bond would be a key instrument in attracting savings that are currently available and untapped to support the European economy.
Alapvető eszközt jelentene, amelynek segítségével vonzani lehetne a jelenleg rendelkezésre álló, de fel nem használt megtakarításokat az európai gazdaság támogatására.
Such a broad territorial scope is justified to ensure a level playing field and avoid the transfer of activities outside the Union to circumvent these requirements.
A széles területi hatályt az azonos feltételek biztosítása, valamint annak elkerülése indokolja, hogy e követelményeket megkerülendő, a tevékenységeket az EU-n kívülre helyezzék át.
Such a broad-based approach would, by creating new fiscal space, directly contribute to further fiscal consolidation and mitigate the debt sustainability challenge.
Egy ilyen, széles alapokon nyugvó megközelítés azzal, hogy új költségvetési mozgásteret teremt, közvetlenül hozzájárulhat a további költségvetési konszolidációhoz és enyhítheti a fenntartható adósságállománnyal kapcsolatos problémákat.
Such a burden is not considered unreasonable where Member States provide grants or subsidies to employers in respect of expensive adjustments.
A vállalt teher nem tekinthető aránytalanul nagynak abban az esetben, ha a tagállam forrást vagy támogatást nyújt a munkáltatóknak az ilyen költséges átalakítások kompenzációjaként.
Such a campaign should be designed to encourage motivation and to foster understanding of the need to protect the natural environment and conserve biodiversity.
Fontos, hogy a kampány lényege a természet és a biodiverzitás megőrzése iránti késztetés és megértés ösztönzése legyen.
Such a card could provide added value for some professions and interested citizens.
Ez a kártya hozzáadott értéket jelenthet egyes szakmák és az az iránt érdeklődést mutató polgárok esetében.
Such a case might occur either where the transposition measures notified do not cover the whole territory of the Member State or where the notification is incomplete with respect to the transposition measures corresponding to a part of the directive.
Utóbbi az esetben fordulhat elő, ha a bejelentett átültetési intézkedések nem terjednek ki a tagállam teljes területére vagy ha a bejelentés az irányelv egy részére vonatkozó átültetési intézkedések tekintetében hiányos.