natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chart below shows the key data18 on complaints:
Az alábbi diagram a benyújtott panaszok főbb adatait szemlélteti18:
The chart gives only a rough picture of the reality and does not catch all features of the geographical markets.
Az ábra csak vázlatos képet ad a tényleges helyzetről és nem tartalmazza a földrajzi piacok valamennyi jellegzetességét.
The chart in the Annex clarifies the role of each of these instruments, which will also complement each other, in supporting KETs initiatives.
A mellékletben található ábra pontosítja ezen eszközök szerepét, amelyek egymást kiegészítve a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos kezdeményezések támogatására fordíthatók.
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
A táblázat egyértelműen jelzi, hogy a 20 kritikus fontosságú nyersanyag globális kínálata tekintetében Kína a legbefolyásosabb ország.
The Charter also applies to the external action of the European Union.3
A Charta az Európai Unió külső fellépéseire is vonatkozik3.
The Charter applies to actions by all EU institutions and bodies.
A Charta az uniós intézmények és szervek fellépéseire irányadó.
The Charter applies to EU institutions and Member States when they are implementing Union law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
A Charta az uniós intézményekre és a tagállamokra vonatkozik az uniós jog végrehajtása során, ideértve az Európai Unióban büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködést is.
The Charter applies to EU institutions but also to Member States when they implement EU law.
A Charta nemcsak az uniós intézményekre, hanem az uniós jog végrehajtása során a tagállamokra is vonatkozik.
The Charter applies to Member States only when they implement EU law.
A Charta csak akkor alkalmazandó a tagállamokban, amikor uniós jogot hajtanak végre.
The Charter applies to the actions of all EU institutions and bodies, and to Member States when implementing EU law.
A Charta minden uniós intézmény és szerv fellépésére, valamint az uniós jogszabályok végrehajtása során a tagállamokra is vonatkozik.
The Charter can at best be a first step, but the European legislator needs to move towards strengthening rights in an effective manner.
A charta lehet csak egy első lépés, de az európai jogalkotónak el kell köteleznie magát a jogok tényleges megerősítése mellett.
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
A Charta mindezekre nem vonatkozik, mégis a válaszadók több mint fele (55 %) azt hitte, hogy igen.
The Charter does not apply where there are breaches of fundamental rights with no connection to Union law.
A Charta nem vonatkozik az alapvető jogok megsértésének azon eseteire, amelyek semmilyen módon nem kapcsolódnak az uniós joghoz.
The Charter does not give a general power to the EU to intervene in all cases of violations of fundamental rights by national authorities.
A Charta nem ad általános felhatalmazást az EU-nak arra, hogy a nemzeti hatóságok által elkövetett valamennyi alapjog-sértési ügyben fellépjen.
The Charter embodies the “think small first” principle and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
A „gondolkozz először kicsiben” elvét és azt az elismerést testesíti meg, amely szerint a kisvállalkozások az európai gazdaság gerincét és versenyképességünk kulcsát képezik.
The Charter has transformed and consolidated the features of Union citizenship status.
Átalakította és megszilárdította az uniós polgári jogállás összetevőit.
The Charter helps focus the attention of policy-makers at the highest level on the need for continuous improvement, not least through learning from each others’ best practices.
A charta abban is segít, hogy ráirányítsa a legfelsőbb szintű politikai döntéshozók figyelmét a folyamatos javítás szükségességére, amely talán leginkább az egymás bevált gyakorlataiból történő tanulás útján érhető el.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the vast majority of Europeans.
A charta kulcsfontosságú dokumentum, tartalmát pedig széles körben közzé kellene tenni, hogy hivatkozási alapként szolgáljon az európaiak nagy többsége számára.
The Charter is addressed to EU institutions and Member States when they implement EU law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
A Charta az uniós intézményekre és a tagállamokra irányul az uniós jog végrehajtása során, ideértve az Európai Unióban büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködést is.
The Charter is addressed to Member States only when they are implementing Union law.
A tagállamoknak kizárólag olyan esetben hivatkoznak a Chartában foglaltakra, amelyek az uniós jog tagállami végrehajtását érintik.
The Charter is also instrumental in the Commission’s evaluation of the EU Membership applications of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A charta Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság EU-s tagsági kérelmeinek bizottsági értékelésében is nagy szerepet játszik.
The Charter is an effective tool to bridge performance gaps in the EU, even though the real impact on the small business environment sometimes takes considerable time to show.
A charta az EU-n belüli teljesítménykülönbségek áthidalásának hatékony eszköze, még ha a kisvállalkozások környezetére gyakorolt valós hatása csak tekintélyes idő elteltével mutatkozik is meg.
The Charter is an innovative instrument because it brings together in one text all the fundamental rights protected in the Union, spelling them out in detail7 and making them visible and predictable.
A Charta innovatív jogi eszköz, mivel az Unióban védett valamennyi alapjogot7 egységes szövegben foglalja össze, és így nyilvánvaló, pontos és kiszámítható tartalmat kölcsönöz azok számára.
The Charter is expanding geographically.
A charta földrajzilag egyre nagyobb területre terjed ki.
The Charter is intended to become a reference instrument to help increase exchanges, develop the recognition of study periods spent in other countries and establish mutual trust between authorities, organisations and all mobility stakeholders concerned.
Az alapokmány célja, hogy olyan referenciaeszköz legyen, amely segíti a csereprogramok számának növelését, létrehozza a más országokban töltött tanulmányi időszakok elismerését, és megalapozza a hatóságok, a szervezetek és valamennyi, a mobilitásban érdekelt fél közötti kölcsönös bizalmat.
The Charter is not a text setting out abstract values, it is an instrument to enable people to enjoy the rights enshrined within it when they are in a situation governed by Union law.
A Charta nem pusztán egy elvont értékeket tartalmazó szöveg, hanem olyan eszköz, amely az uniós jog hatálya alá tartozó helyzetekben lehetővé teszi, hogy az érintett személyek éljenek az abba foglalt jogokkal.
The Charter is of great interest not only to EU institutions but also to the general public: according to a recent Eurobarometer survey3 two-thirds of respondents across the EU are interested in learning more about their rights as enshrined by the Charter (66%), where to go if they feel that these rights have been violated (65%) and when the Charter applies and when it does not (60%).
A Chartát nemcsak az uniós intézmények, hanem a polgárok részéről is nagy érdeklődés övezi: egy nemrégiben megjelent Eurobarométer felmérés3 szerint az EU egész területéről származó válaszadók kétharmada tudna meg szívesen többet a Chartában rögzített jogairól (66 %), arról, hogy hová fordulhat, ha úgy érzi, megsértették e jogait (65 %), valamint arról, hogy mikor kell alkalmazni a Chartát, és mikor nem (60 %).
The Charter is the point of reference for the Agency’s mandate.
Az Ügynökség megbízatásának hivatkozási alapja a Charta.
The Charter must be respected at each stage of law-making in the EU – from the day the European Commission starts preparing its proposals, throughout their amendments in the legislative process and up to the day they enter into force once adopted by the European Parliament and by the Council, and to their implementation by Member States.
A Chartát az uniós jogalkotás minden szakaszában be kell tartani attól kezdve, hogy az Európai Bizottság megkezdi javaslatai előkészítését, a jogalkotási folyamat során ezek módosulnak, majd az Európai Parlament és a Tanács általi elfogadást követően hatályba lépnek, végül pedig a tagállamok alkalmazzák őket.
The Charter must serve as compass for the Union's policies and their implementation by the Member States.
A Chartának iránymutatásul kell szolgálnia az uniós szakpolitikák, és azok tagállami végrehajtása számára.
The Charter of Corporate Values consists in the following nine reference values/principles drawn up by the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
A „Vállalati értékek chartája” a következő új értékekből/elvekből áll, amelyeket az „Istituto Europeo per il Bilancio Sociale” (a Vállalati Szociális Felelősség Európai Intézete) dolgozott ki:
The Charter of Fundamental Human Rights guarantees access to preventative and medical care.
Az Alapvető Emberi Jogok Chartája garantálja a megelőző jellegű és orvosi ellátáshoz való hozzáférést.
The Charter of Fundamental Rights adopted in Nice is of primary importance to EU Member States, especially since it has now been incorporated in the Constitutional Treaty.
Az EU-tagállamok számára alapvető fontosságú a Nizzában elfogadott alapjogi charta, különösen amióta az alkotmányszerződés részét képezi.
The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29);
Az Alapjogi Charta, az egységes piac szerves része (29);
The Charter of Fundamental Rights firmly commits the EU  to enforcing child rights, guaranteeing children the right to life, protection, development and active involvement.
Az Alapjogi Charta révén az EU szilárd elkötelezettséget vállalt a gyermekjogok érvényesítésére, amely garantálja a gyerekek jogát az élethez, védelemhez, fejlődéshez és aktív részvételhez.
The Charter of Fundamental Rights firmly commits the EU to enforcing child rights, guaranteeing children the right to life, protection, development and active involvement.
Az Alapjogi Charta révén az EU szilárd elkötelezettséget vállalt a gyermekjogok érvényesítésére, amely garantálja a gyerekek jogát az élethez, védelemhez, fejlődéshez és aktív részvételhez.
The Charter of Fundamental Rights gives the EU strong powers to enforce child rights, guarantee children the right to life, protection, development and active involvement.
Az Alapjogi Charta erős jogosítványokkal ruházza fel az EU-t a gyermekjogok érvényesítésére, amely garantálja a gyerekek jogát az élethez, védelemhez, fejlődéshez és aktív részvételhez.
The Charter of Fundamental Rights includes the right to the protection of personal data.
Az Alapjogi Charta rendelkezik a személyes adatok védelméhez fűződő jogról.
The Charter of Fundamental Rights is applicable to all people living in Europe, not only to EU citizens.
Az Alapjogi Charta nemcsak az uniós polgárokra, hanem az EU területén lakó összes polgárra alkalmazandó.
The Charter of Fundamental Rights is seen as marking a step forward as it incorporates, without breaking them down into separate categories, all types of individual and collective rights (civil and political rights and social and economic rights).
A Charta előrelépést jelent, mivel az összes egyéni és kollektív jogot egyesíti anélkül, hogy elválasztaná egymástól őket: így a polgári és politikai jogokat, valamint a szociális és gazdasági jogokat.
The Charter of Fundamental Rights is seen as marking a step forward as it incorporates, without breaking them down into separate categories, all types of individual and collective rights: civil and political rights and social and economic rights.
A Charta előrelépést jelent, mivel az összes egyéni és kollektív jogot egyesíti anélkül, hogy elválasztaná egymástól őket: így a polgári és politikai jogokat, valamint a szociális és gazdasági jogokat.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) sets a standard with which all EU Member States must comply when implementing EU law.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája megállapítja azt a normát, amelyet valamennyi uniós tagállamnak be kell tartania az uniós jogszabályok végrehajtásakor.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája (a továbbiakban: Charta) címzettjei elsősorban az uniós intézmények.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines many rights of crucial importance to the integration process, including the freedoms of speech and religion, as well as the rights to equality and non-discrimination.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája számos, az integrációs folyamat szempontjából meghatározó jogot foglal magában, köztük a véleménynyilvánítás és a vallás szabadságát, valamint az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség jogát.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding1 and the Union is going to accede to the European Convention on Human Rights2.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája jogilag kötelezővé vált1, és az Unió csatlakozni fog az emberi jogok európai egyezményéhez2.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to education and to access to vocational and continuing training for everyone.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája elismeri, hogy mindenkinek joga van az oktatáshoz, valamint a szakképzésben és a továbbképzésben való részvételhez.
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2
az Európai Unió Alapjogi Chartájának környezetvédelemről szóló 37.
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2;
az Európai Unió Alapjogi Chartájának környezetvédelemről szóló 37.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which accompanies the Lisbon Treaty, is a cornerstone of the European model and all policies and decisions adopted at European level should comply with it.
Az Európai Uniónak a Lisszaboni Szerződéshez csatolt Alapjogi Chartája az európai modell egyik sarokköve, és az európai szinten meghozott összes politikának és határozatnak összhangban kell lennie vele.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes an integral part of the EU Treaties and which is binding upon the EU institutions, protects in its first three articles, respectively, human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája, amely az EU alapszerződéseinek szerves részét képezi és az EU intézményeire nézve kötelező, első három cikkében az emberi méltóság, az élethez való jog és a személyi sérthetetlenséghez való jog számára biztosít védelmet.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which with the entry into force of the Lisbon Treaty became legally binding across the Union, reflects the fundamental rights and freedoms to which persons are entitled in the Union.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája, amely a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az Unió területén jogilag kötelező erejűvé vált, tükrözi azokat az alapjogokat és alapvető szabadságokat, amelyek megilletik a személyeket az Unióban.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union21 reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Az Európai Unió alapjogi chartája21, egyebek közt, megerősíti a méltósághoz, egyenlőséghez és szolidaritáshoz való jogot.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union5 reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms6, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája5 megerősíti azon jogokat, melyek különösen a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból és nemzetközi kötelezettségeiből, az Európai Unióról szóló szerződésből és a közösségi szerződésekből, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményből6, a Közösség és az Európa Tanács által elfogadott szociális chartából, továbbá az Európai Közösségek Bíróságának, valamint az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjogából erednek.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms and raises the profile of a series of economic and social rights.
Az Alapjogi Charta egy sor gazdasági és szociális jogot megerősít és biztosítja, hogy azok nagyobb figyelmet kapjanak.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Az Európai Unió alapjogi chartája ismételten kinyilvánítja azokat a jogokat, amelyek különösen a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból és nemzetközi kötelezettségeiből, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményből (CEDH), az Unió és az Európa Tanács által elfogadott Szociális Chartákból, valamint az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának joggyakorlatából következnek.
The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6.
Az Alapjogi Charta kimondja, hogy a polgároknak joguk van megelőző egészségügyi ellátás igénybevételéhez, továbbá orvosi kezeléshez6.
The Charter of Fundamental Rights should apply for the protection of older people in whatever setting they live.
Az Alapjogi Chartának ki kellene terjednie az idősek védelmére, függetlenül attól, milyen gondozási körülmények között élnek.
The Charter of Fundamental Rights stipulates that all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
A pénzügyi szolgáltatások igénybevevőinek e magas szintű védelme az Alapjogi Chartában előirányzott megbízás, amelynek címzettje az Európai Unió valamennyi intézménye.
The Charter of Fundamental Rights was drawn up by a Convention whose democratic legitimacy was widely recognised.
Az Alapjogok Chartáját a széles körben elismert demokratikus legitimitású Konvent dolgozta ki.
The Charter of Fundamental Rights will be applied only when EU law is involved, for example under the regime of the European Arrest Warrant.
Az Alapjogi Chartát csak az uniós jog érintettsége – például az európai elfogatóparancs rendszere – keretében alkalmaznák.
The Charter of Fundamental Rights will offer Europeans guarantees with the same legal status as the treaties themselves, bringing together civil, political, economic and social rights which the Union's action must respect.
Az Alapjogi Charta az európai emberek számára – szerződésekével megegyező jogállású – garanciákat kínál, egyesítve a polgári, politikai, gazdasági és szociális jogokat, amelyeket az uniós lépéseknek tiszteletben kell tartaniuk.
The Charter of Fundamental Rights, independently of its legal status, may be seen as a particularly authentic expression of fundamental rights guaranteed as general principles of law.
Az Alapjogi Charta, jogi formájától függetlenül, a jog általános elveiként biztosított alapvető jogok különösen hiteles kifejeződésének tekinthető.
The Charter of Fundamental Rights4 provides for such equality and prohibits sex discrimination.
Az Alapjogi Charta4 is az egyenlőség biztosítására szólít fel, és tiltja a nemen alapuló megkülönböztetést.
The Charter of the Association of Former Members would thus be changed as follows:
A Volt Tagok Egyesületének alapszabálya tehát az alábbiak szerint módosul:
The Charter on SME policies, promoted and adopted by OECD Industry Ministers.
Chartát a KKV-kre vonatkozó politikáról, melyet az OECD ipari miniszterei ösztönöztek és fogadtak el.
The Charter process has landed on fertile ground in the countries of the Western Balkans and in Moldova.
A charta folyamat termékeny talajra talált a nyugat-balkáni államokban és Moldovában.
The Charter process has led to progress in the field of Community policies affecting small and also medium-sized enterprises.
A charta folyamat előrelépéshez vezetett a kis- és középvállalkozásokat érintő, közösségi politikák területén.
The Charter process has proved very effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
A charta folyamat kiemelkedően hatékonynak bizonyult azon területek meghatározásában, amelyeken a tagállamok haladásra tettek szert a kisvállalkozások elősegítéséért.
The Charter provides for an important system of collective complaints which can be used by trade unions, employers and civil organisations (only 14 countries have ratified this system).
A Charta egy jelentős mechanizmust biztosít a szakszervezetek, munkaadók és civil szervezetek által indítható kollektív keresetekkel kapcsolatban (ezt a mechanizmust csak 14 ország ratifikálta).
The Charter recital will accordingly be used where:
Ily módon tehát a „Charta” kezdetű preambulumbekezdés használata indokolt:
The Charter restricts Member States' discretionary power regarding matters relating to security of residence, family reunification, expulsion, and acquisition and loss of nationality.
A Charta korlátozza a tagállamok döntéshozatali jogkörét a tartózkodás biztonságával, a családegyesítéssel, a kitoloncolással, sőt az állampolgárság megszerzésével és elvesztésével kapcsolatos kérdésekben.
The Charter served as a compass when shaping EU initiatives to promote growth.
A Charta iránytűként szolgált az EU növekedésösztönző kezdeményezéseinek alakítása során.
The Charter should also contribute to improving the production, transmission and efficient consumption of electricity and gas in a socially, economically and environmentally sustainable way.
A charta remélhetőleg hozzájárul a villamos energia és a gáz termelésének, továbbításának és hatékony fogyasztásának társadalmi, gazdasági és környezeti szempontból fenntartható módon történő javításához is.
The Charter thus complements, but does not replace national constitutional systems or the system of fundamental rights protection guaranteed by the European Convention on Human Rights.
A Charta tehát csak kiegészíti a nemzeti alkotmányos rendszereket, valamint az európai emberi jogi egyezmény biztosította alapvető jogokat, de nem lép azok helyébe.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
A Charta különösen a kevesebb mint 50 alkalmazottat foglalkoztató kisvállalkozásokat célozta.
The Charter will be applicable to the European institutions and the Member States especially when they apply Community law, and will strengthen respect for fundamental rights in matters relating to immigration.
A Charta az uniós intézményekre és a tagállamokra vonatkozik majd, különösen a közösségi jogszabályok alkalmazásakor, és megerősíti az alapvető jogok tiszteletben tartását a bevándorlással kapcsolatos kérdésekben.
The Charter will be binding once the Lisbon Treaty has been ratified, and will increase the legal certainty of the protection of fundamental rights.
A Lisszaboni Szerződés ratifikálásával a Charta kötelező érvényű lesz, és megerősíti a jogbiztonságot a személyek alapvető jogainak védelme terén.
The Charter will increase legal certainty in the  protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
A Charta megerősíti a jogbiztonságot a személyek alapvető jogainak védelme terén, és az uniós intézményekre és a tagállamokra vonatkozik majd, különösen a közösségi jogszabályok alkalmazásakor.