natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important step forward was the Council Directive on safety in tunnels, which had a very positive impact Europe-wide.
A legfontosabb előrelépést az alagutak biztonságosságáról szóló tanácsi irányelv jelentette, amely Európa-szerte igen pozitív hatással járt.
The most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts.
A legfontosabb feladat a technológiák és az innováció műszaki és tudományos fejlesztése, valamint az új ötleteket és koncepciókat előmozdító tényezők ösztönzése.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
Ennélfogva a legfontosabb feladat, hogy a tehetséges fiatalokat ösztönözzük a tudományos vagy műszaki képzettség megszerzésére, és ehhez minél jobb lehetőségeket biztosítsunk.
The most important task of the surveillance and diagnostic systems of the Member States is to provide early detection and characterisation of pandemic strains from clinical or other specimens and a reliable risk assessment as to its potential to cause widespread outbreaks in humans.
A tagállamok felügyeleti és diagnosztikai rendszereinek a legfontosabb feladata a világjárványt okozó törzsek korai kimutatása és jellemzése klinikai vagy más példányokból, és megbízható kockázatértékelés nyújtása arra nézve, hogy ezek képesek-e az emberek között széleskörű járványkitörést okozni.
The most important thing, in the EESC's view, is that resources from the structural funds should be maintained and funding should be sustainable.
Az EGSZB számára a leglényegibb, hogy a strukturális alapok címén juttatott forrásokat továbbra is biztosítsák, valamint hogy a finanszírozást fenntarthatóvá tegyék.
The most important topics raised by the submissions were discussed at a public hearing held in Brussels, attracting about 350 participants from Europe, the United States, Japan and Korea.
A beadványokban felvetett legfontosabb kérdéseket egy nyilvános meghallgatáson vitatták meg Brüsszelben, amely mintegy 350 résztvevőt vonzott a fórumra Európából, az Egyesült Államokból, Japánból és Koreából.
The most important trade union organisation, which represents the interest of employees in social dialogue, is the Confederation of Trade Unions in Armenia (CTUA).
A legfontosabb szakszervezeti szövetség, amely a munkavállalók érdekeit a szociális párbeszédben képviseli, az „Örményországi Szakszervezetek Szövetsége”.
The most important value Europe should stand for was quality of life and therefore the adequacy of its citizens' pensions.
A legfontosabb érték, amely mellett Európának ki kell állnia, az életminőség, illetve a polgárok megfelelő nyugdíja.
The most important variables for such costs include the plant's size, technology used, geological conditions (for landfills), costs of locally available energy, type of waste available, transport costs and others.
Az ilyen költségek legfontosabb paraméterei közé tartozik a létesítmény mérete, a használt technológia, a geológiai adottságok (hulladéktemetők esetében), a helyben hozzáférhető energia árfekvése, a rendelkezésre álló hulladék fajtája, a szállítás költségei, stb.
The most important work is being done in the Agriculture DG and Transport and Energy DG.
A középpontban a Mezőgazdasági Főigazgatóság és az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság áll.
The most important, for which restructuring measures and innovation strategies will have to be adopted, relate to the following areas:
A legfontosabb olyan feltételekhez, amelyekhez átszervezési intézkedésekre és innovációs stratégiákra van szükség, a következő területek tartoznak:
The most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
A kreatívabb és innovatívabb ilyen jellegű vállalatok döntő jelentőségűek a hálózatokra épülő gazdaság számára.
The most innovative aspect here is that resolution costs are covered by shareholders and creditors; any "additional resources needed to finance the restructuring process" are to be provided by the banking sector itself and no longer by the taxpayer5.
A leginnovatívabb szempont itt az, hogy a szanálási költségeket a részvényesek és a hitelezők viseljék, a „szerkezetátalakítási folyamat finanszírozásához szükséges minden pótlólagos forrást” magának a bankszektornak kell biztosítania, és már nem az adófizetőknek.5
The most innovative companies see consumers as one of the richest sources of new ideas.
A leginkább innovatív vállalatok úgy tekintenek a fogyasztókra, mint az új ötletek legbőségesebb forrásaira.
The most intensive discussions centred on the "us and them" attitude which had permeated society.
A legfontosabb kérdés az egész társadalmat átható „mi és ők” felfogás volt.
The most intensive part of the campaign will start in September 2006 until the end of the dual circulation period and will be multimedia and multi-disciplinary in nature.
A kampány legintenzívebb része 2006 szeptemberében indul és a kettős használat idejének végéig tart, jellegét tekintve multimédiás és multidiszciplináris lesz.
The most interesting and best practices may be highlighted.
A kívánatos és bevált gyakorlatokat ki lehetne emelni.
The most interesting and best practices may be highlighted.
A legérdekesebb és bevált gyakorlatokat ki lehetne emelni.
The most interesting results have been obtained with "cradle-to-cradle" processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
A legérdekesebb eredmények a „bölcsőtől bölcsőig” folyamatokból és a szűkös erőforrásokat és nyersanyagokat használó körkörös gazdaság fejlesztéséből származnak.
The most interesting results have been obtained with ‘cradle-to-cradle’ processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
A legérdekesebb eredmények a „bölcsőtől bölcsőig” folyamatokból és a szűkös erőforrásokat és nyersanyagokat használó körkörös gazdaság fejlesztéséből származnak.
The most intractable difficulties appear to involve staff screening (human factors, the inappropriate use of hand held metal detectors) and aircraft security.
A legmegoldhatatlanabb nehézségek közé tartozik, úgy tűnik, a személyzet átvizsgálása (emberi tényezők, a kézi fémérzékelők nem megfelelő használata) és a légijármű-védelem.
The most likely effect would be to transfer revenue from consumers to the oil supplying countries, aggravating global imbalances.
Valószínű, hogy ez jövedelemeltolódást eredményezne az olajfelhasználó országok felől az olajtermelő országok irányába, és fokozná a globális egyenlőtlenségeket.
The most likely potential positive effects of location clauses in selective distribution systems are that they may prevent free‑riding on the investments and promotion efforts of established dealers.
A szelektív forgalmazási rendszerekben a telephelyre vonatkozó kikötések legvalószínűbb lehetséges pozitív hatása az, hogy megelőzik a letelepedett forgalmazók befektetései és reklámtevékenysége vonatkozásában a potyautashatást.
The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
A legvalószínűbb szabályozási intézkedés a közösségi vívmányok felülvizsgálatára vonatkozó vegyes megközelítés lesz – a felülvizsgálat végső eredményétől függően.
The most marginalised categories of the population are still not being accorded full protection.
A legmarginalizálódottabb társadalmi csoportok számára még mindig nem biztosítottak teljes körű védelmet.
The most negative consequence of the problem of insufficient participation of SMEs and societal stakeholders is their lack of influence on the process.
A kkv-k, valamint az érdekelt társadalmi csoportok elégtelen részvételének leghátrányosabb következménye, hogy a folyamatot nem tudják befolyásolni.
The most notable achievements are the efforts to create free-trade areas and customs and monetary unions.
A szabadkereskedelmi területek, valamint a vám- és monetáris uniók létrehozására irányuló erőfeszítések terén születtek a legfontosabb eredmények.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
A legfontosabb változás az, hogy a közös összevont társaságiadó-alap kötelező lesz valamennyi olyan pénzügyi számviteli csoportra nézve, amely 750 millió EUR-t meghaladó összevont csoportszintű bevétellel rendelkezik.
The most notable changes have taken place in the area of the average market price, the total surface occupied on both sites, the increased focus on the environment and the need to reduce the Commission's carbon footprint, on security and safety and in relations with the host country authorities.
A legérzékelhetőbb változások a piaci átlagárakat, a két helyszínen elfoglalt összterületet, a fokozott összpontosítást a környezetre és a bizottság általi széndioxid‑kibocsátás csökkentésének szükségességét, a védelmet és biztonságot, valamint a fogadó országok hatóságaival folytatott kapcsolatokat érintették.
The most notable ones are the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EUEI) , the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU-Africa Energy Partnership.
A legjelentősebbek ezek közül a szegénység felszámolására és a fenntartható fejlődésre irányuló európai uniós energetikai kezdeményezés (EUEI), az EU–Afrika infrastrukturális partnerség és az EU–Afrika energiaügyi partnerség.
The most notable risk factor stems from the global macroeconomic environment, which has traditionally had a strong impact on the export-reliant Finnish economy.
A legjelentősebb kockázati tényező a globális makrogazdasági környezetből ered, amely mindig is erős hatással volt az exportteljesítményre támaszkodó finn gazdaságra.
The most noteworthy are: improving coordination between authorities through the river basin and coastal area management plans, flood risk mapping as a tool for planning, and exchange of best practice.
Ezek közül a legfontosabbak: a hatóságok koordinációjának javítása a vízgyűjtő területekről és parti területekről szóló terv révén, valamint a tervezés egy formájaként árvízkockázati térképek kidolgozása.
The most noteworthy aspects included the Košice Artists in Residence programme and a range of networking activities and good practice sharing (in particular in relation with the creative economy, tourism development and the community development aspects of the SPOTs programme).
E tekintetben a „Košice Artists in Residence” program, a különféle kapcsolatépítő tevékenységek és a bevált módszerekkel (különösen a kreatív gazdasággal, a turizmusfejlesztéssel, valamint a SPOT program közösségfejlesztési vonatkozásával) kapcsolatos tapasztalatcsere mondhatók a legjelentősebbnek.
The most noteworthy example is the publication of beneficiaries of the CAP.
A legfeltűnőbb példa a KAP-kedvezményezettek listájának közzététele.
The most numerous groups of third-country nationals in the EU come from Turkey (2.3 million), Morocco (1.7 million), Albania (0.8 million) and Algeria (0.6 million).
Az EU területén élő harmadik országbeli állampolgárok legnagyobb számú csoportjai Törökországból (2,3 millió), Marokkóból (1,7 millió), Albániából (0,8 millió), valamint Algériából (0,6 millió) érkeznek.
The most objective knowledge possible is required concerning the costs – including external costs – of fossil fuels as well as the additional costs created by renewable sources in order to be able to reach optimal investment and policy decisions.
A fosszilis energiákkal kapcsolatos – köztük a külső – költségek, valamint a megújuló energiaforrások által okozott többletköltségek minél objektívebb ismerete szükséges ahhoz, hogy a lehető legjobban lehessen irányt mutatni a beruházási és a politikai döntések számára.
The most objective knowledge possible is required concerning the costs – including external costs – of fossil fuels as well as the additional costs created by renewable sources in order to be able to reach optimal investment and policy decisions.
A fosszilis energiákkal kapcsolatos – köztük a külső – költségeket, valamint a megújuló energiaforrások által okozott többletköltségeket minél objektívebben kell ismerni ahhoz, hogy a lehető legjobban lehessen irányt mutatni a beruházási és a politikai döntések számára.
The most obvious are costs reductions by applying environmental management schemes (reduced use of energy and materials), which also identify the processes that need to be improved, and the creation of new business opportunities through Green Public Procurement and stimulation of innovative-thinking.
Ezek közül a legnyilvánvalóbb a környezetvédelmi vezetési rendszerek alkalmazásából következő költségcsökkenés (kisebb energia- és anyagfelhasználás) – ezek segítségével a fejlesztésre szoruló folyamatok is meghatározhatók –, valamint a zöld közbeszerzés és az innovatív gondolkodásmód ösztönzése révén megjelenő új üzleti lehetőségek.
The most obvious change is the requirement to report the 20 largest exposures on a consolidated basis where the IRB approach is used.
A legszembetűnőbb változás az az előírás, hogy az IRB módszert alkalmazó intézményeknek be kell számolniuk a 20 legnagyobb konszolidált alapú kitettségről.
The most obvious difference is that until quite recently the state played a rather dominant role in shaping civil society; apart from social partners, organisations had to be approved by the authorities and were then subject to supervision by them.
A legnyilvánvalóbb különbség az, hogy az állam a legutóbbi időkig igen meghatározó szerepet játszott a civil társadalom alakításában; a szociális partnerektől eltekintve a szervezeteket a hatóságoknak jóvá kellett hagyniuk, és később is ellenőrizték őket.
The most obvious difference is that until quite recently the state played a rather dominant role in shaping civil society; apart from social partners, organisations had to be approved by the authorities and were then subject to supervision by them.
A legnyilvánva­lóbb különbség az, hogy az állam a legutóbbi időkig igen meghatározó szerepet ját­szott a civil társadalom alakításában; a szociális partnerektől eltekintve a szervezeteket a hatósá­goknak jóvá kellett hagyniuk, és később is ellenőrizték őket.
The most obvious immediate effect of the crisis and national support measures is a shift in market share to smaller, greener and cheaper models.
2.5.1 A válság és az állami támogatási intézkedések először a piaci részesedések eltolódását eredményezi a kisebb, környezetkímélőbb és kedvezőbb árú modellek felé.
The most obvious impact is to be found with benchmarking, which was taken seriously by Member States and led to sub­stantial improvements in performance in some cases.
A legszembetűnőbb hatás a tagállamok által komolyan vett teljesítményértékelés területén figyelhető meg, amely egyes esetekben a teljesítmény lényeges javulásához vezetett.
The most obvious impact of IUU fishing is the often disastrous damage it inflicts on marine biodiversity.
A jogellenes halászat legnyilvánvalóbb hatása az a gyakran súlyos pusztítás, amelyet a tengeri környezet biológiai sokféleségében okoz.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
Az innováció legkézenfekvőbben a műsorszórásban nyilvánulhat meg, mivel a digitális hozadék jelentős mennyiségű spektrumot kínál a műsorszolgáltatóknak szolgáltatásaik fejlesztéséhez.
The most obvious way to provide further help to level the playing field by action inside the EU is to maintain the free allocation of allowances.
A versenyfeltételeknek az EU-n belüli intézkedések segítségével történő kiegyenlítésének további előmozdítására a leginkább kézenfekvő módszer a kibocsátási egységek térítésmentes kiosztásának fenntartása.
The most obvious, but also temporary, reason for this is that Ecocombi traffic is not authorised in Belgium.
Ennek legfontosabb és nyilvánvaló, oka – még ha átmenetileg is – az, hogy Belgiumban nem engedélyezett az ökokombi-közlekedés.
The most opportune manner of accommodating these partially conflicting goals could be to move the qualifier “appropriate” to signify not only appeal procedures, but instead all these contexts.
Ezeket a részben ellentmondó célokat leginkább úgy lehetne összeegyeztetni, hogy a „megfelelő” jelzőt máshová illesztjük be, hogy az ne csak a fellebbezési eljárásokat, hanem valamennyi említett összefüggést minősítse.
The most original feature of eTwinning is that, rather than financing individual projects, it offers support, services, ideas, tools and recognition for facilitating school collaboration.
Az eTwinning legeredetibb jellemzője, hogy egyedi projektek finanszírozása helyett iskolák együttműködéséhez kínál támogatást, szolgáltatásokat, ötleteket, eszközöket és elismerést.
The most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
A jelenlegi struktúrákkal kapcsolatos fő nehézséget szinte minden érintett számára az jelenti, hogy semmilyen átgondolt válaszra vagy megfelelő vitára nem áll rendelkezésre elegendő idő.
The most pertinent of these bodies is the Standing Committee on Transfrontier Television, which monitors the implementation of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
E szervezetek közül a Határokon Átnyúló Televíziózás Állandó Bizottsága a leginkább illetékes, amelynek feladata az Európa Tanács határokon átnyúló televíziózásról szóló egyezménye végrehajtásának felügyelete.
The most popular pages in 2008 were the EGF main page, the pages giving an overview of applications received and the key documents related to the EGF.
A legnépszerűbb oldalak között 2008-ban az EGF főoldala, a beérkezett kérelmek áttekintését és az EGF-fel kapcsolatos legfontosabb dokumentumokat tartalmazó oldalalak voltak találhatók.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
Hasonlóképpen eltűnne a Portugáliában legnagyobb arányban értékesített doboztípus is.
The most popular type of solar PV system for homes and businesses in the developed world is grid connected.
A lakóházak és vállalkozások számára gyártott napelemes rendszerek legnépszerűbb típusai a fejlett világban már részei az elektromos hálózatnak.
The most positive aspects of the Commission's proposal were the ban on adding sugar to fruit juices, the inclusion of tomato juice, retaining the possibility of restituting aromas and maintaining the distinction between "fruit juices" and "juices made from concentrate".
Az Európai Bizottság javaslatának legkedvezőbb elemei a cukor gyümölcslevekhez való hozzáadásának tilalma, a paradicsomlével való kibővítés, az aromák visszapótlására vonatkozó lehetőség megőrzése, valamint a „gyümölcslé” és a „koncentrátumból készült gyümölcslé” közti különbség megerősítése.
The most positive categories are those that all socio-demographic analysis deems most informed: men more so than women, the self-employed and clerical workers more than manual workers and the unemployed, young people more than older people, urban dwellers more than rural dwellers, those with educational qualifications more than those with low levels of education.
Legtöbb támogatóra az euró a lakosság azon rétegeiben talál, amelyeket valamennyi szociodemográfiai tanulmány a tájékozottabb kategóriába sorol: az eurót jobban támogatják a férfiak, az önálló vállalkozók és alkalmazottak, a fiatalok, a városiak és a felsőfokú végzettséggel rendelkezők, mint a nők, a munkások és munkanélküliek, az idősek, a vidékiek és a népesség kevésbé képzett csoportjai.
The most positive results were achieved during the second quarter of 2006 compared with the same period in 2005.
A legkedvezőbb eredményeket az előző év hasonló időszakához képest 2006 második negyedévében érték el.
The most precise information possible on the situation that must be tackled is unarguably a precondition for any action strategy.
A megoldandó helyzettel kapcsolatos lehető legpontosabb információk beszerzése kétségkívül bármiféle cselekvési stratégia előfeltételét jelenti.
The most prescriptive option.
A leginkább normatív lehetőség.
The most pressing measure is to review the regulatory requirements for pension funds and insurance companies in the different Member States with a view to liberalising their portfolios where necessary with respect to the possibility of investing in ELTIFs.
A legsürgetőbb intézkedés a nyugdíjalapokra és biztosítótársaságokra vonatkozó szabályozási követelmények abból a célból történő felülvizsgálata a különböző tagállamokban, hogy ezek portfólióját szükség esetén liberalizálják, lehetővé téve az EHTBA-kba való befektetéseket.
The most probable route for the removal of PFOS-related substances could be a new method of chip manufacture, yet to be invented.
A PFOS-szel rokon anyagok eltávolításának legvalószínűbb módja a chipgyártás új módszere lenne, ilyen azonban még nem létezik.
The most problematic situation across both employment and social indicators can be observed in Italy and Romania.
A legproblémásabb helyzet mind a foglalkoztatási, mind pedig a szociális mutatók terén Olaszországban és Romániában tapasztalható.
The most problematic surveyed sectors are energy, transport (bus and rail)2 and banking services.
A legproblémásabb vizsgált ágazatok az energia-, a közlekedési (busz és vasút)2 és a banki szolgáltatások.
The most prominent example of such alternative techniques cited by the IAASTD and others is marker-assisted selection, which uses genetic markers to specifically and efficiently select traits, but does not involve any risky or unpredictable genetic manipulation or transfer of genes.
Az ilyen alternatív technológiák IAASTD és mások által említett legjobb példája a markeralapú szelekció, melynek esetében genetikai markerek segítségével történik bizonyos tulajdonságok célirányos és hatékony szelekciója, de nem kerül sor kockázatos vagy előre nem látható következményű genetikai manipulációra vagy génátültetésre.
The most prominent instruments are the UN Palermo Protocol on Trafficking in Persons, the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings15.
A legjelentősebb jogi aktusok az emberkereskedelemről szóló palermói ENSZ-jegyzőkönyv és az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezménye15.
The most prominent of these is the low percentage of EWCs compared to the number of companies obliged to set them up at workers' request, in accordance with the directive.
A legszembeszökőbb hiányosság az EÜT-k meglehetősen alacsony aránya az irányelv értelmében a munkavállalók kérésére ilyen testületet létrehozni köteles vállalkozások körében.
The most promising areas include the renovation of buildings, innovation in transport and the deployment of new technologies, such as smart grids as well as renewable energy.
A legbiztatóbb területek közé az épületek felújítása, a közlekedés terén megvalósuló innováció és az olyan új technológiák alkalmazása, mint az intelligens energiahálózatok, valamint a megújuló energia tartozik.
The most promising areas of the Atlantic and the North Sea are those with the biggest tidal coefficients, for the most effective areas are those with a large tidal range.
A legérdekesebbek az atlanti-óceáni és fekete-tengeri területek, ahol az árapály-együtthatók a legjelentősebbek.
The most promising of these is hydrogen (fuel cell) technology, but this technology first needs to be further developed.
A legígéretesebbnek a hő és az energia hidrogéntechnológián alapuló összekapcsolása tűnik (tüzelőanyag-cella), de ezt a technológiát még tovább kell fejleszteni.
The most promising one is the so called flow-based method.
A legígéretesebb ilyen módszer az úgy nevezett áramlás-alapú módszer.
The most prosperous 10% of regional population, in contrast, accounted for 18.3% of GDP in 2002, which has increased from 18% since 1995.
Ezzel szemben a regionális lakosság leginkább prosperáló 10 %-a 2002-ben a GDP 18,3 %-át biztosította, ami az 1995-ös 18 %-kal összevetve növekedést mutat.
the most recent account opening contract or documentation;
a legutóbbi számlanyitási szerződés vagy dokumentáció;