natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
Ezért egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy az Európai Uniónak meg kell erősítenie a térség országaival kapcsolatos politikáit.
The need for the euro to realise its potential as an important pole of stability and growth in the global economy points to further reflection on its representation in international financial institutions.
Az euro globális gazdaságban betöltött fontos stabilitási és növekedési szerepének felismerése a nemzetközi pénzügyi intézményekben való képviseletének alaposabb megfontolására ösztönöz.
The need for the exchange rate stability criterion is particularly questionable.
Különösen az átváltási árfolyam stabilitására vonatkozó feltétel kérdéses.
The need for the integration of third-country nationals is therefore also expected to grow.
A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának igénye tehát várhatóan szintén egyre erősebb lesz.
the need for the progressive development of systems, including those based upon Information Technology, to facilitate the electronic exchange of data among traders, customs administrations and related agencies;
rendszerek, többek között az információtechnológián alapulók, fokozatos kialakításának szükségessége a kereskedők, a vámigazgatási szervek és a kapcsolódó hivatalok közötti elektronikus adatcsere megkönnyítése érdekében;
the need for the public to accept what is perceived as a potentially risky technology;
egy esetlegesen kockázatosnak tekintett technológiát a közvéleménynek is el kell fogadnia,
The need for the regulatory framework for electronic communications to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications throughout the Union and the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and of the interests of the citizens of the Union.
Az elektronikus hírközlés szabályozási keretének az összes tagállamban történő konzisztens alkalmazása létfontosságú az elektronikus hírközlés Unión belüli belső piacának sikeres fejlődése, az uniós polgárok és vállalkozások nagyon nagy kapacitású adatkapcsolathoz való hozzáférésének és az ilyen adatkapcsolat elterjedésének előmozdítása, az elektronikus hírközlő hálózatok, szolgáltatások és kapcsolódó létesítmények biztosítása terén fennálló verseny, valamint az uniós polgárok érdekeinek előmozdítása szempontjából.
The need for the report to demonstrate that possible major-accident scenarios have been taken into account is also underlined.
A cikk szövege hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a jelentésből kitűnjék a lehetséges súlyos balesetek forgatókönyvei figyelembevételének megtörténte.
The need for the review stems from the experience with the existing legal framework for residue limits which has lead to very complex legal provisions difficult to read and understand and to a lack of veterinary medicines for food producing animals.
A felülvizsgálatot a maradékanyag-határértékekre vonatkozó hatályos jogi kerettel kapcsolatos tapasztalatok indokolják, mivel a jelenlegi szabályozás rendkívül összetett jogi rendelkezésekhez vezetett, melyek olvashatósága és értelmezése nehéz, és melyek eredményeként az élelmiszer-hasznosítású állatok kezelésére használt állatgyógyászati készítmények hiánya lépett fel.
the need for the sector to be reformed, but not on this scale;
szükséges az ágazat reformja, de nem ilyen nagymértékben;
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
Az Egyesült Királyság „korlátozott hírszerzési értékű” jelentési rendszerének létrehozására azért volt szükség, hogy minimálisra csökkentsék mind a szabályozott szektor, mind a bűnüldöző hatóságok erőfeszítéseit az értéktelen, vagy nagyon kis értékkel bíró esetek vonatkozásában (és amelyeket már jelentettek az illetékes hatóságoknak), és ez jól illusztrálja a „minden bűncselekményre” kiterjedő kötelező rendszer buktatóit.
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
A kötelező 30 %-os célkitűzés formájában egyértelművé kell tenni annak szükségességét, hogy az Unió 2020-ban és 2030-ban is képes legyen megvalósítani – primerenergia-fogyasztásban és végsőenergia-fogyasztásban kifejezett – uniós szintű energiahatékonysági célkitűzéseit.
The need for these data has been identified in the Single Market Review.
Ezen adatok szükségességét az egységes piac felülvizsgálatában megállapították.
The need for these formalities, which are not suitable for relations between Member States based on mutual trust or for increased mobility of citizens, can legitimately be questioned.
Joggal kérdőjelezhetjük meg e formaságok szükségességét, hiszen azok korántsem állnak összhangban a tagállamok közötti, kölcsönös bizalmon alapuló kapcsolatok elveivel és a polgárok növekvő mobilitásával.
The need for this capacity is not, however, restricted to crisis situations.
Ezekre a képességekre azonban nem csupán válsághelyzetekben van szükség.
The need for this dissemination of information is, moreover, recognised in some countries, which have set up programmes accessible to the public.
Bizonyos országokban, ahol a polgárok számára elérhető programokat indítottak, már elismerik az ilyen típusú tájékoztatás szükségességét.
The need for this is born out of the fact that the diversification of tourist facilities and the development of new forms of tourism does not constitute direct competition with conventional tourist activities and therefore cannot be regarded as an area which is not eligible for assistance and incentives.
Ez a szükséglet abból a tényből született meg, hogy a turistalétesítmények diverzifikálása és a turizmus új formáinak kifejlesztése nem jelent közvetlen versenyt a hagyományos turistatevékenységekkel és ezért nem tekinthető úgy, mint egy olyan terület, amely nem kaphat támogatásokat és ösztönzőket.
The need for this proposal applying exclusively to protection orders taken in civil proceedings appeared during the negotiation of the Member States' initiative for a European Protection Order which was accompanied by an Impact Assessment.
Az európai védelmi határozatról szóló, hatásvizsgálattal kísért tagállami kezdeményezésről folytatott tárgyalások során felmerült, hogy szükség lenne egy javaslatra, amely kizárólag a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedésekre lenne alkalmazandó.
The need for thorough Impact assessments both at EU and global level;
Alapos hatástanulmányok szükségessége mind az EU szintjén, mind globális szinten;
The need for to take measures for the employment market, promoted primarily by the national ESCs;
a munkaerőpiaccal kapcsolatos intézkedések szükségessége, amit elsősorban a nemzeti gszt-k támogatnak,
The need for traders to adapt to the different national contract laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade, both for business-to-consumer and for business-to-business transactions.
Amiatt, hogy a kereskedőknek a határon átnyúló ügyleteikben különböző alkalmazandó nemzeti szerződési jogokhoz kell alkalmazkodniuk, a határon átnyúló kereskedelem a belföldi kereskedelemhez képest bonyolultabb és költségesebb mind a vállalkozók és a fogyasztók, mind pedig a vállalkozók közötti kapcsolatokban.
The need for translations is met by the Commission as necessary.
Szükség esetén a Bizottság teljesíti a fordításra vonatkozó igényeket.
The need for transparency has inspired provisions in the Water Framework Directive.
Az átláthatóság igénye ihlette a víz-keretirányelv egyes rendelkezéseit.
The need for transparency in party funding is echoed in the Road Map of the Task Force on Greece and the anti-corruption action plan.
A párfinanszírozás átláthatóságának szükségességét a Görögországgal foglalkozó munkacsoport ütemtervében és a korrupcióellenes cselekvési tervben is hangsúlyozzák.
the need for transparency.
az átláthatóság szükségessége.
The need for transport security
A szállítás védelmének igénye
The need for uniform rules is particularly important for the banking union in order to facilitate the supervisory tasks of the SSM and the resolution actions of the SRM.
Az egységes szabályok iránti igény különösen a bankunió szempontjából fontos, az egységes felügyeleti mechanizmus felügyeleti feladatainak, valamint az egységes szanálási mechanizmus szanálási fellépéseinek megkönnyítése érdekében.
The need for urgent action is reflected clearly in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious 20/20/20 targets, namely
Sürgős fellépésre van szükség: ezt egyértelműen tartalmazza az Európa 2020 stratégia és az EU ambiciózus 20/20/20 célkitűzései, melyek a következők:
The need has been recognised to modernise and strengthen the Agency to successfully contribute to the efforts of the European institutions and the Member States to develop a European capacity to cope with network and information security challenges.
évi tanácsi állásfoglalás.22 Felismerést nyert, hogy ahhoz, hogy a hálózat- és információbiztonság területén jelentkező kihívások kiküszöbölését lehetővé tévő európai képességek kialakítása céljából az európai intézmények és a tagállamok által tett erőfeszítésekhez sikeresen hozzájárulhasson, az Ügynökséget korszerűsíteni kell és meg kell erősíteni.
The need is more obvious regarding companies and ships thus far excluded from the ISM Code regime.
A szükségesség sokkal nyilvánvalóbb azon társaságok és hajók esetében, akik eddig ki voltak zárva az ISM Kódex hatályából.
The need is now accepted at EU level for reconciliation policies to ensure that women and men need not make trade-offs between having a fulfilling private, family and professional life.
Közösségi szinten általánosan elismert, hogy szükség van az összeegyeztethetőséget támogató szakpolitikákra, amelyek révén biztosítható, hogy a nők és férfiak ne kényszerüljenek kompromisszumos megoldásokra, amennyiben teljes szakmai, magán- és családi életet szeretnének élni.
The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
Hangsúlyozni kell, hogy olyan nemzetközi megállapodásra van szükség, az EU által a G20-ak csúcstalálkozóján előterjesztett javaslatok alapján, amely segítségével elkerülhetők az újabb pénzügyi spekulációk, amelyek veszélye még mindig fenyeget.
The need not to forget all the branch of services supporting both energy intensive industries and transports.
a mind a nagy energiaigényű ágazatokat, mind a szállítást támogató szolgáltatások szem előtt tartásának fontossága
the need not to limit ourselves to contributing new resources;
tevékenységünk nem korlátozódhat az új forrásokhoz való hozzájárulásra;
The need not to pit large businesses against SMEs in any programme aimed at restoring growth.
nem szabad egymással szembeállítani a nagyvállalatokat és a kkv-kat a növekedés újraindítását célzó programon belül.
the need not to take responsibility away from the consumer, and for balanced relations between consumers and credit intermediaries.
a fogyasztói felelősség el nem vételének, illetve a fogyasztók/hitelközvetítők közötti kapcsolatok kiegyensúlyozásának szükségessége.
The need of adding a note listing the countries that are part of the Euromed partnership.
egy jegyzékben fel kellene sorolni az Euromed-partnerségben részt vevő országokat;
The need of consistent data and both technical and market knowledge is indisputable for the raw material initiative.
Vitathatatlan, hogy a nyersanyag-politikai kezdeményezésben egységes adatokra, valamint mind technikai jellegű, mind pedig piaci ismeretekre is szükség van.
The need of continuing but gradual reductions over time, so as to avoid that late catch-up leads to large, sudden increases in carbon prices.
a csökkentéseket folyamatosan, de fokozatosan kell megvalósítani annak elkerülése érdekében, hogy a késői felzárkózás a szén-dioxid-árak jelentős mértékű, hirtelen növekedéséhez vezessen.
The need of EU citizens for consular protection is expected to increase in the coming years.
Az elkövetkező években várhatóan növekszik majd az uniós polgárok konzuli védelem iránti igénye.
The need of new perspectives
Az új perspektívák szükségessége
the need of Tax Administrations for quick and accurate information;
az adóigazgatási szerveknek gyors és pontos tájékoztatásra van szükségük,
The need of the NGOs for ongoing support,
a civil szervezetek folyamatos támogatás iránti igénye,
The need therefore for public financing in this area is therefore much greater.
Ezért ezen a területen sokkal nagyobb a közpénzből történő finanszírozás iránti igény.
the need to abandon the use of historical reference periods for quantifying the value of single payment entitlements;
az egységes támogatási rendszer számszerűsítésekor a történelmi referenciák megszüntetésének szükségessége,
The need to accommodate rising traffic volumes, notably on the major European transport corridors and in conurbations, while promoting environmental sustainability and energy efficiency, calls for innovative transport and traffic management solutions.
A növekvő mennyiségű forgalom – a környezeti fenntarthatóság, valamint az energiahatékonyság ösztönzése mellett történő – kiszolgálásához innovatív közlekedési és forgalomkezelési megoldásokra van szükség különösen a fő európai közlekedési folyosókon és az agglomerációkban.
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing Union legislation every time it is appropriate,
uniós jogszabályok megállapításával szükséges egyenlő versenyfeltételeket biztosítani valamennyi piaci szereplő számára, valahányszor arra szükség van,
The need to achieve higher growth and employment is particularly acute in the euro area given its recent subdued economic performance and its low level of potential growth of around 2% (Commission estimates).
A fokozottabb növekedés és foglalkoztatás elérésének szükségessége különösen kritikus az euróövezetben annak az utóbbi időkben tapasztalt gyengébb gazdasági teljesítménye és potenciális növekedésének mindössze 2% körüli (a Bizottság becslései) alacsony szintje miatt.
The need to achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe’s brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
előrelépést kell tenni a különböző méretű európai sörfőzdék számára a sörfőzést és az Európán belüli és azon kívüli értékesítést lehetővé tevő kiegyensúlyozott szabályozási környezet kialakítása terén,
The need to acknowledge the role that complementary regulation plays in creating an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility..
a kiegészítő szabályozás szerepének elismerése az önkéntes társadalmi felelősséget vállaló vállalkozások számára kedvező környezet kialakításában.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports, and in particular in the impact assessment on the asylum policy plan, which has pointed specifically to the need to develop a Joint EU Resettlement Programme.
A Közös Európai Menekültügyi Rendszerrel (KEMR) kapcsolatos fellépés szükségességét már több hatásvizsgálat elemezte a közelmúltban, különösen a menekültügyi politikai tervről szóló hatásvizsgálat, amely külön kiemelte, hogy közös uniós letelepítési program kidolgozására van szükség.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports.
A Közös Európai Menekültügyi Rendszerrel (KEMR) kapcsolatos fellépés szükségességét már több hatásvizsgálat elemezte a közelmúltban.
The need to act is already becoming clear today, and is due among other things, to:
Már most is érezhető az az igény, hogy néhány módosításra lenne szükség, tudván az alábbiakat:
The need to act jointly has also been recognized by the Member States when adopting the Framework Decision 2003/80/JHA on the Protection of the Environment through Criminal Law which was annulled by the European Court of Justice in September 2005 due to a wrong legal basis.
A közös fellépés szükségességét elismerték a tagállamok a környezet büntetőjog általi védelméről szóló 2003/80/IB kerethatározat elfogadásával, amelyet a helytelen jogalap miatt 2005 szeptemberében az Európai Bíróság megsemmisített.
The need to act on energy and environmental taxation
Az energia- és a környezetvédelmi adóztatás területén való fellépés indokoltsága
The need to act rapidly in different kind of situations, with different kind of decision making procedures, has to be taken into account when developing the legislation of EU's policy and financial instruments, such as the framework legislation for Macro-Financial Assistance, simplified procedures in the area of trade policy, or efforts to use more rapid decision making procedures for the use of CSDP instruments.
Az EU politikai és pénzügyi eszközeivel kapcsolatos jogszabályok, mint például a makroszintű pénzügyi támogatási keretjogszabály, a kereskedelempolitika terén alkalmazott egyszerűsített eljárások, vagy az arra irányuló erőfeszítések kidolgozása során, hogy a KBVP-eszközök felhasználása tekintetében gyorsabb döntéshozatali eljárások alkalmazására kerüljön sor, figyelembe kell venni azt az igényt, hogy különböző helyzetekben, különböző döntéshozatali eljárásokkal, gyorsan kell cselekedni.
The need to actively involve young people in policy shaping debates and dialogue is also essential in relation to the European agenda.
Elengedhetetlenül szükséges a fiatalok aktív bevonása a politika alakításáról folytatott vitába és párbeszédbe Európa jövője kapcsán is.
The need to adapt economic activities to the level of water available locally remains a challenge.
Továbbra is kihívás marad a gazdasági tevékenységek helyi szinten rendelkezésre álló vízkészlethez való igazításának szükségessége.
The need to adapt to the impacts of climate change should be taken into account in public and private investment decisions.
Az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra tekintettel kell lenni a beruházási döntésekben, a köz- és magánszférában egyaránt.
The need to address climate change will require a massive switch to high-efficiency, low-carbon energy technologies.
Az éghajlatváltozás következményeit kezelnünk kell, ehhez pedig a nagy hatékonyságú és kis szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák térnyerésére van szükség.
The need to address company transparency on social and environmental issues from the point of view of all stakeholders, including enterprises themselves.
a társaságokon belül a társadalmi és környezeti kérdésekkel kapcsolatos átláthatóság kezelése, figyelembe véve valamennyi érdekelt fél – beleértve magukat a vállalkozásokat is – szempontjait,
The need to address other aspects such as interoperability testing, access to standards and IPR issues in order to enable the rapid uptake of standards in market solutions
Egyéb vonatkozások figyelembe vétele, mint például az interoperábilitás vizsgálata, a szabványok hozzáférhetősége és a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos ügyek, melyek lehetővé tennék a szabványok gyors piaci felvételét
The need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.
Az azonnali válságkezelés szükségessége olykor kihívásokkal tűzdelte a rövid távon sürgős feladatok és a hosszabb távú igények összeegyeztetését.
the need to address the lack of co-financing and up-front resources and the need to increase advanced payment rates and secure guarantee mechanisms for them;
kezelni kell a társfinanszírozás és a kezdőfinanszírozás hiányának problémáját, és ezek kapcsán emelni kell a megelőlegezett kifizetések arányát, illetve garanciamechanizmusokat kell biztosítani számukra;
The need to address the multifaceted new challenges and opportunities requires that the Greenlandic administration enhances skills and capacities in order for the country to be able to define and implement policies and strategies.
A sokrétű új kihívások és lehetőségek kezeléséhez szükséges a grönlandi közigazgatás képességeinek és kapacitásainak javítása annak érdekében, hogy az ország képes legyen a szakpolitikák és stratégiák meghatározására és végrehajtására.
the need to address the needs of small-scale producers for whom the Union designations of origin and geographical indication and traditional specialities guaranteed schemes are too burdensome was raised.
Felmerült az is, hogy megoldást kell találni a kisebb méretű vállalkozások nehézségeire, hiszen számukra az uniós eredetmegjelölések, földrajzi jelzések és hagyományos különleges termékek rendszere túlságosan nagy terhet jelent.
The need to address the new security situation, and the role of a strong industrial and technology base has been stressed by Heads of state and governments on various occasions:
Államfők és kormányfők számos alkalommal hangsúlyozták az új biztonsági helyzet kezelésének szükségességét és egy erős ipari és technológiai alap meghatározó szerepét:
The need to address the weakness of demand and investment, which is holding back Germany’s economic growth, is particularly important given the prominent role of the German economy and its potential spillovers onto the EU and euro area.
Tekintettel a német gazdaság kiemelt szerepére és az EU-ra és az euróövezetre gyakorolt esetleges továbbgyűrűző hatásokra, különösen fontos kezelni a Németország gazdasági növekedését hátráltató gyenge keresletet és beruházásokat.
the need to adjust the amounts of available funds and reallocate resources.
a rendelkezésre álló források kiigazításának és a források átcsoportosításának szükségessége.
The need to adopt a standard EU-wide multilingual leaflet about the Dublin procedure under the applicable comitology rules is also laid down;
Megállapították annak szükségességét is, hogy – alkalmazandó komitológiai szabályok keretében – Unió-szerte használandó többnyelvű tájékoztatót kell elfogadni a dublini eljárásról;
the need to adopt measures to mitigate those risks.
a fenti kockázatokat csökkentő intézkedések alkalmazásának szükségességét.
The need to adopt specific measures to improve energy efficiency
Az energiahatékonyság fejlesztése érdekében tett egyedi intézkedések elfogadásának szükségessége
The need to adopt the highest nuclear safety standards worldwide has recently become even more evident in the wake of the Fukushima-Daiichi accident, which has raised serious concerns regarding the capability of operating nuclear installations to withstand the conditions which may be imposed by major natural events, including earthquakes and flooding.
A közelmúltban bekövetkezett Fukusima-Daiichi baleset után még egyértelműbbé vált, hogy világszerte szükség van a legmagasabb szintű nukleáris biztonsági előírások elfogadására, mivel e balesetet követően aggályok merültek fel annak tekintetében, hogy a nukleáris létesítmények képesek-e helytállni olyan körülmények között, amelyeket jelentős természeti katasztrófák, például földrengések és áradások okoznak.
The need to agree on performance levels may result in ‘creaming’ effects and discourage more innovative actions.
A teljesítési szintekre vonatkozó megállapodás szükségessége esetleg „szűrési” hatással járna, és elriasztana az innovatívabb fellépésektől.
The need to align Directive 2000/9/EC to the NLF Decision.
az az igény, hogy a 2000/9/EK irányelvet összhangba kell hozni az NLF-határozattal.
the need to allow sufficient time for full implementation of the provisions in the new Member States;
a jogszabályoknak az új tagállamokban való teljes végrehajtására elegendő időt kell biztosítani;