natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail charge for calls made
Kiskeres-kedelmi díjszabás kezdemé-nyezett hívásnál
Retail charge for calls made
Nagy-kereske-delmi díjszabás
Retail charges in particular for data roaming services are sometimes up to seven times higher than wholesale charges9.
A barangolásos adatátviteli szolgáltatások esetében a kiskereskedelmi díjak a nagykereskedelmi díjaknak akár a hétszeresét is elérhetik.9
retail clients as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 12. pontjában meghatározott lakossági ügyfelek;
Retail data prices are following a downward trend but the pass-through of the reductions at the wholesale level is still not fully apparent.
A kiskereskedelmi árak csökkenő tendenciát mutatnak, de a nagykereskedelmi árak csökkenése egyelőre nem jelenik meg bennük maradéktalanul.
Retail ELTIFs will be a packaged retail investment product and will need to have a Packaged Retail Investment Product Key Information Document (PRIP KID) for marketing to retail investors.
A lakossági befektetőket megcélzó EHTBA-k lakossági befektetési csomagtermékek lesznek, és a lakossági befektetők számára történő forgalomba hozatalukhoz a lakossági befektetési csomagtermékekre vonatkozó kiemelt információkat tartalmazó dokumentumra lesz szükség.
Retail Employees
Kiskereskedelmi munkavállalók
Retail Employees
Kiskereskedelmi munkavállalók:
Retail employment offers flexibility that should allow people to better balance their private and professional lives.
A kiskereskedelemben való munkavállalás rugalmas munkamodellt kínál, ami jobb egyensúlyt tesz lehetővé a magánélet és a munka között.
Retail end-user price cuts, in combination with the high tax burdens, have had a severely negative impact on companies’ capacity to recover costs.
A fogyasztói árak csökkentése és a magas adóterhek együttesen komoly negatív hatást gyakoroltak a társaságok költségmegtérülésére.
Retail establishment regulations are very strict and no action has been taken to ease them.
A kiskereskedelmi létesítményekre vonatkozó szabályozások nagyon szigorúak, és eddig nem tettek lépéseket enyhítésükre.
Retail finance provides a number of services that are essential for citizens: where we keep our money, how we save for our old age, how we pay for a house or other purchases, how we insure ourselves or our property against health problems or accidents.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások közé számos, a polgárok számára elengedhetetlen szolgáltatás tartozik: hol tartsuk a pénzünket, hogyan takarékoskodjunk idős korunkra, hogyan fizessük ki a házunkat vagy egyéb vásárlásunkat, hogyan biztosítsuk magunkat vagy tulajdonunkat betegségekkel vagy balesetekkel szemben.
RETAIL FINANCIAL SERVICES
LAKOSSÁGI PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK
Retail financial services (41);
Lakossági pénzügyi szolgáltatások (41);
Retail financial services and insurance
" Lakossági pénzügyi szolgáltatások és biztosítások "
Retail financial services and insurance
INT/772 – Lakossági pénzügyi szolgáltatások és biztosítások
Retail financial services and insurance
Lakossági pénzügyi szolgáltatások és biztosítások
Retail financial services are also subject to a wide variety of requirements and regulations at the EU and national levels with the aim of protecting consumers and encouraging an internal EU market for these services.
A lakossági pénzügyi szolgáltatásokra sokféle követelmény és szabály vonatkozik uniós és nemzeti szinten, amelyek célja a fogyasztók védelme és e szolgáltatások uniós belső piacának ösztönzése.
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások az uniós polgárok mindennapi életének lényeges részét képezik.
Retail financial services represent an important part of this review.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások ezen átvilágítás fontos részét jelentik.
Retail financial services represent one of the areas where the greatest shortcomings in the operation of the single market have been observed.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások ágazata az egyike azoknak a területeknek, amelyeken a legjelentősebb hiányosságokra derült fény az egységes piac működése kapcsán.
Retail financial services: bank accounts and credit intermediaries
Lakossági pénzügyi szolgáltatások: bankszámlák és hitelközvetítők
Retail fixed access markets
A helyhez kötött hozzáférés kiskereskedelmi piaca
Retail Food Prices and the Internal Market
A kiskereskedelmi élelmiszerárak és a belső piac
Retail gas and electricity prices have been frozen in order to limit inflation, but no concrete measures have been taken with respect to reforming the wage-bargaining and wage-indexation system itself.
A kiskereskedelmi gáz- és villamosenergia-árakat befagyasztották az infláció visszafogása érdekében, ám nem történtek konkrét lépések a béralku és a bérindexálás rendszerének reformja tekintetében.
Retail industry: developments and impact
A nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi ágazat alakulása és hatásai
Retail industry: developments and impact (own-initiative opinion)
A nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi ágazat alakulása és hatásai
Retail industry: developments and impact (own-initiative opinion)
A nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi ágazat alakulása és hatásai (saját kezdeményezésű vélemény)
Retail industry: organisation of a third meeting (own-initiative opinion) (CCMI)
ülés megtartása (saját kezdeményezésű vélemény) (CCMI)
Retail investor engagement is a critical challenge for the development of a stronger capital market in the EU.
A lakossági befektetők bevonása az erősebb uniós tőkepiac kialakításának egyik kulcstényezője.
Retail investors
Lakossági befektetők
Retail investors are increasingly offered a wide variety of different types of investment products when they consider making an investment.
A lakossági befektetők számára a befektetési termékek egyre szélesebb választékát kínálják, amikor valamilyen befektetési lehetőséget keresnek.
Retail investors are not always provided with information they can understand and easily compare.
A lakossági befektetőknek nem minden esetben áll rendelkezésükre az általuk könnyen értelmezhető és összehasonlítható információ.
Retail investors are not thereby well equipped in protecting their own best interests.
Emiatt a lakossági befektetők nincsenek kellőképpen felvértezve a saját érdekeik megvédéséhez.
Retail investors are often not aware of all the financial instruments available to them on their own local market.
A lakossági befektetők gyakran kevéssé ismerik a referenciapiacon rendelkezésükre álló pénzügyi eszközöket.
Retail investors benefit from the redesign of the summary with maximum page limit.
A lakossági befektetők számára előnyös, hogy az összefoglaló átdolgozása során maximális oldalszámot is megadtak.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
A lakossági befektetők olyan befektetéseken veszítettek pénzt, amelyekre vonatkozóan a kockázatok nem voltak világosak vagy azokat az érintett befektetők nem értették meg.
Retail investors will only be attracted to invest in capital markets if they trust them as well as the financial intermediaries operating in them, and believe they can safely secure a better return on their savings.
A lakossági befektetők számára csak akkor lesz vonzó a tőkepiacokba való befektetés, ha megbíznak ezekben a piacokban és az ott működő pénzügyi közvetítőkben, továbbá ha kiindulhatnak abból, hogy megtakarításaik jobb megtérülést eredményeznek, biztonságos módon.
Retail investors' appetite for investing directly into capital markets is generally small across the EU, being predominantly channelled through collective institutional investments.
A lakossági befektetők hajlandósága a tőkepiacokba való közvetlen befektetésre Unió-szerte általában véve alacsony; ezt a területet a kollektív intézményi befektetők dominálják.
Retail leased lines market regulation was withdrawn in Finland, Germany, Czech Republic and Italy.
A bérelt vonalak kiskereskedelmi piacának szabályozását felszámolták Finnországban, Németországban, a Cseh Köztársaságban és Olaszországban.
Retail market integration in this area is also being discussed.
A kiskereskedelmi piac integrálása ezeken a területen is megbeszélések tárgyát képezi.
Retail market monitoring report
A kereskedelem és a forgalmazás piacának felügyelete (jelentés)
Retail market monitoring report
A kereskedelem és forgalmazás piacának felügyelete
Retail market monitoring report (report)
A kiskereskedelmi piac felügyelete (jelentés)
Retail markets for both electricity and gas are still national (or sub-national).
A villamos energia és a gáz kiskereskedelmi piacai továbbra is nemzetiek (vagy szubnacionálisak).
Retail markets remain predominantly fragmented along national lines, although for a growing number of sectors, for example air travel and music, technological obstacles to an integrated EU retail market no longer remain.
A kiskereskedelmi piacok továbbra is szét vannak tagozódva a nemzeti határok mentén, noha egyre több ágazatban, például a légi közlekedésben és a zeneiparban, megszűntek az integrált közösségi kiskereskedelmi piacot gátló technológiai akadályok.
Retail of anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic veterinary medicinal products
Az anabolikus, fertőzés elleni, parazita elleni, gyulladáscsökkentő, hormonális vagy pszichotrop tulajdonságokkal rendelkező állatgyógyászati készítmények kiskereskedelme
Retail of veterinary medicinal products and record keeping
Az állatgyógyászati készítmények kiskereskedelme és nyilvántartása
Retail of veterinary medicinal products at a distance
Az állatgyógyászati készítmények kiskereskedelmi távértékesítése
retail offers particular opportunities for low skilled and unskilled workers;
a kiskereskedelem által kínált különleges lehetőségek az alacsony képzettségű vagy képzetlen munkavállalók számára,
Retail outlets
Értékesítőhely
Retail plays an important role in the EU economy (9.6% of value added and 13.1% of employment).
A kiskereskedelem fontos szerepet játszik az EU gazdaságában (a hozzáadott értéket tekintve aránya 9,6 %, a foglalkoztatást tekintve 13,1 %).
Retail price inflation was 9% in 2008.
A fogyasztói árak inflációja 9% volt 2008-ban.
Retail price MOC*
MOC* kiskereske-delmi árak
Retail price MTC**
MTC** kiskereskedelmi árak
Retail price regulation must be limited in time and confined to exceptional cases following a recent ruling of the European Court of Justice26.
Az Európai Bíróság közelmúltbeli ítélkezési gyakorlata alapján a kiskereskedelmi árak szabályozását időben és kivételes esetekre kell korlátozni26.
Retail prices are among the highest in the EU.
A kiskereskedelmi árak a legmagasabbak között vannak az EU-ban.
Retail prices declined, mostly as a consequence of speed upgrades and flat-rate based bundled offers.
A kiskereskedelmi árak visszaestek, elsősorban a megnövekedett átviteli sebesség és az átalánydíjas szolgáltatáscsomagok következtében.
Retail prices for SMS roaming services have also remained broadly stable, subject to high margins and priced significantly above equivalent domestic SMS services with no clear justification.
A barangolásos SMS-szolgáltatások kiskereskedelmi árai lényegében változatlanok maradtak, nagy árrésekkel és a megfelelő hazai SMS-szolgáltatásokét jelentősen meghaladó árakkal, világos indok nélkül.
Retail prices had risen more than wholesale prices because of increases in network price component and taxes and levies.
A kiskereskedelmi árak jobban nőttek, mint a nagykereskedelmi árak, a hálózati árösszetevő, illetve az adók és díjak növekedése miatt.
retail representing 4.2% of GDP.
kiskereskedelem (a GDP 4,2%-a).
Retail sale of alcoholic and other beverages
Ital-kiskereskedelem
Retail sale of books, newspapers and stationery
Könyv-, újság-, papíráru-kiskereskedelem
Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery
Pékáru-, édesség-kiskereskedelem
Retail sale of electrical household appliances and radio and television goods
Elektromos háztartási cikk, rádió, televízió kiskereskedelme
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
Hal, rák és puhatestű víziállatok kiskereskedelme
Retail sale of footwear and leather goods
Lábbeli-, bőráru-kiskereskedelem
Retail sale of fruit and vegetables
Zöldség-, gyümölcs-kiskereskedelem
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c.
Bútor, világító felszerelés, háztartási cikk kiskereskedelme
Retail sale of hardware, paints and glass
Vasáru-, festék-, üveg-kiskereskedelem
Retail sale of medical and orthopaedic goods
Gyógyászati termék kiskereskedelme
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles
Gyógyszer, gyógyászati termék, illatszer kiskereskedelme
Retail sale of second-hand goods in stores
Használtcikk-kiskereskedelem
Retail sale of tobacco products
Dohányáru-kiskereskedelem
Retail sale via mail order houses
Csomagküldő kiskereskedelem
Retail sales
Értékesítés:
Retail sales amounted to € 120 billion in 2006, having grown by 2.5% in real terms since 2003.
A kiskereskedelmi értékesítések végösszege itt 2006-ban 120 milliárd euró, ami 2003-hoz képest 2,5%-os reálérték-növekedést jelent.
Retail sales of food amounted to EUR 754 billion in 20066, representing an increase of 3.4% in real terms from 2003.
Az élelmiszer-kiskereskedelem forgalma 2006-ban 754 milliárd eurót tett ki,6 ami reálértékben 3,4%-os növekedést jelent 2003-hoz képest.
Retail savings held directly or indirectly through asset managers, life assurance companies and pension funds are key to unlocking capital markets.
Az eszközkezelő társaságoknál, életbiztosítási társaságoknál és nyugdíjalapoknál közvetlenül vagy közvetett módon tartott lakossági megtakarítások kulcsfontosságúak a tőkepiacok mozgósításához.
Retail sector
Kiskereskedelmi ágazat
Retail services act as a link between a multitude of upstream and downstream markets, making it a key player in the European economy.
A kereskedelem és forgalmazás kétirányú kapcsolatot teremt a beszerzési és értékesítési gazdasági tevékenységek között, innen az európai gazdaságban betöltött kulcsszerepe.
Retail services encompass a wide variety of forms (shops, electronic commerce, open markets, etc.), formats (from small shops to hypermarkets), products (food, non-food, prescription and over-the-counter drugs, etc.), legal structures (independent stores, franchises, integrated groups, etc.), locations (urban/rural, city centre/suburbs, etc.).
A kiskereskedelem igen nagy változatosságot mutat mind formáját (hagyományos üzletek, elektronikus kereskedelem, nyitott piacok), mind külsőségeit (a kis üzletektől a hipermarketekig), mind az árucikkeket (élelmiszerek, nem élelmiszerjellegű termékek, receptköteles vagy szabadon vásárolható gyógyszerek...), mind jogi formájukat tekintve (önálló egységek, franchise szervezetek, integrált csoportok...), mind pedig elhelyezkedésük szerint (városi/vidéki, belvárosi /külvárosi).
Retail services encompass a wide variety of forms, formats, products, legal structures, locations.
A kiskereskedelem igen nagy változatosságot mutat mind formáját, mind külsőségeit, mind az árucikkeket, mind jogi formájukat tekintve, mind pedig elhelyezkedésük szerint.
Retail services that are smart, sustainable and inclusive, henceforth defined as “fair”, can contribute directly to the success of the Europe 2020 Strategy.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív, a továbbiakban „tisztességesnek” nevezett kereskedelem és forgalmazás közvetlenül elősegítheti a 2020-as európai stratégia sikeres kialakítását.
Retail trade (NACE: Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles, division 47)
Kiskereskedelmi ágazat (NACE 47. ágazat: Kiskereskedelem (kivéve: gépjármű, motorkerékpár))
RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; REPAIR OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
KISKERESKEDELEM, KIVÉVE GÉPJÁRMŰVEK, MOTORKERÉKPÁROK; FOGYASZTÁSI CIKKEK JAVÍTÁSA
Retail trends which ensure good food is available to all, even in deprived communities.
A fogyasztói áramlatok lehetővé teszik, hogy az egészséges ételek mindenki számára hozzáférhetőek legyenek, még a legszegényebb közösségekben is.
Retail Trends – large out of town shopping centres, internet shopping and bulk buy.
Fogyasztói áramlatok – nagy, városon kívüli bevásárlóközpontok; vásárlás az interneten keresztül; vásárlás nagy tételben.
Retail voice calls markets were further deregulated in United Kingdom, Slovenia, the Netherlands, Malta, Spain, Austria and Germany.
Folytatódott a beszédalapú hívások kiskereskedelmi piacának deregulációja az Egyesült Királyságban, Szlovéniában, Hollandiában, Máltán, Spanyolországban, Ausztriában és Németországban.
Retailers achieve this by imposing a variety of different payments on their suppliers such as listing fees or by charging for promotional leaflets.
A kiskereskedők ezt úgy érik el, hogy különféle „díjakat” számolnak fel a beszállítók felé, például a listázásért (választékban tartásért) vagy a reklámújságokért.
Retailers all too often turn down orders from consumers who wish to shop cross-border.
A kiskereskedők pedig nagyon gyakran visszautasítják azt a fogyasztót, aki határokon keresztül kíván vásárolni.
Retailers also sell a number of brands of competing suppliers, and there are no exclusive or selective distribution agreements at the retail level.
A kiskereskedők szintén számos versenytárs szállító márkáját értékesítik, és kiskereskedelmi szinten nincsenek kizárólagos vagy szelektív forgalmazási megállapodások.
Retailers and consumers also lack information about the range of delivery options available to them.
A kiskereskedők és a fogyasztók sem rendelkeznek információval az általuk elérhető kézbesítési lehetőségekről.
Retailers and consumers demand constantly lower prices.
A kiskereskedők és a felhasználók egyre olcsóbb termékeket keresnek.
Retailers and consumers support measures that reduce prices.
A kiskereskedők és a fogyasztók az árcsökkentő intézkedéseket támogatják.
Retailers and other enterprises transacting with consumers will be invited to subscribe to FAIR with the Euro Observatory12, which will coordinate FAIR and monitor its implementation.
A kiskereskedőket és a fogyasztókkal üzletelő más vállalkozásokat felkérik arra, hogy csatlakozzanak a FAIR-kezdeményezéshez az Euro Megfigyelőközpontnál12, amely a FAIR összehangolásáért és végrehajtásának felügyeletéért felelős.
Retailers and producers are increasingly recognising sustainability as a considerable opportunity for their businesses to grow, compete and innovate.
A kiskereskedők és gyártók egyre növekvő mértékben ismerik fel, hogy a fenntarthatóság figyelemreméltó lehetőség vállalkozásuk bővítéséhez, versenyképességéhez és innovációjához.
Retailers are currently looking into this, and a proposal will be drawn up as soon as possible.
A kérdést jelenleg kiskereskedők vizsgálják, és erről a lehető leghamarabb javaslat készül majd.
Retailers are distributors reselling goods to final consumers.
Kiskereskedőnek minősülnek azok a forgalmazók, akik az áruk viszonteladói a végső fogyasztók felé.
Retailers are given an exclusive territory which corresponds to the town in which they are located or a district of the town for large towns.
A kiskereskedők kizárólagos területtel rendelkeznek, amely megegyezik azzal a várossal, ahol működnek, illetve nagyobb városok esetén az adott városrésszel.
Retailers are in a strong position to influence more sustainable consumption through their own operations, supply chains, and consumer behaviour.
A kiskereskedők helyzete igen alkalmas arra, hogy saját műveleteik, ellátási láncuk és fogyasztói viselkedésük révén támogassák a fenntarthatóbb fogyasztást.
Retailers are probably the socioprofessional category which is most concerned by national legislation on the sale of replicas.
Valószínűsíthető, hogy a lőfegyverutánzatok értékesítéséről szóló nemzeti szabályok által leginkább érintett társadalmi-szakmai csoportot a kiskereskedők képviselik.
Retailers can become a driving force in the adoption of sustainable growth paths thanks to their responsivity to consumer behaviour and their interaction with consumers.
A kereskedők a fenntartható fejlődési modellek mozgatórugóivá válhatnak a fogyasztók szokásaira adott reakciók és a velük kialakított kölcsönkapcsolataik révén.
Retailers can use the dual display on a voluntary basis for an additional period of 6 months.
A kiskereskedők további hat hónapig önkéntes alapon alkalmazhatják a párhuzamos feltüntetést.
Retailers have an important role in the changeover since customers tend to use them as de facto exchange offices (in particular if there are no bank branches nearby).
Az átállási folyamatban a kiskereskedők fontos szerepet játszanak, mivel az ügyfelek gyakran gyakorlatilag úgy fordulnak hozzájuk, mint pénzváltó helyhez (különösen, ha nincs bankfiók a közelben).
Retailers have similar expectations but, in addition, the packaging of the goods they sell ought to maximise the shelf life of a product.
A kiskereskedőknek is hasonló elvárásaik vannak, de ezenkívül az általuk értékesített termékek csomagolásától még azt is elvárják, hogy az minél hosszabb eltarthatóságot biztosítson.
Retailers in Estonia were well supplied with euro cash in advance of the changeover day.
Az észtországi kiskereskedőket jóval az átállás napja előtt megfelelően ellátták euró-készpénzzel.
Retailers in France, Germany, Portugal, Hungary and the Netherlands have begun charging for plastic bags.
Franciaország, Németország, Portugália, Magyarország és Hollandia kiskereskedői díjat kezdtek felszámolni a tasakokért.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes8 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Főként a kiskereskedők fejlesztettek ki programokat az ellátási lánc auditálására8, melyek közül néhányat a nem kormányzati szervezetek és a szakszervezetek is támogatnak.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes9 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Főként a kiskereskedők fejlesztettek ki programokat az ellátási lánc auditálására9, melyek közül néhányat a nem kormányzati szervezetek és a szakszervezetek is támogatnak.
Retailers including in particular big supermarket chains will have an important role in the changeover as "de facto exchange office".
A kiskereskedelmi egységeknek, és mindenekelőtt a nagy szupermarketláncoknak „de facto pénzváltóként” fontos szerep jut az átállásban.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
A kiskereskedők szintén jól boldogultak az átállási folyamat és a két pénznem egyidejű használatának kihívásaival.
Retailers need to adopt policy positions on these matters.
A kiskereskedelmi vállalatoknak ezekben is állást kell foglalniuk.
Retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.
A kiskereskedőknek kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy tisztességesen járnak el az átállás alatt és nem használják ki az átmenetet burkolt áremelésre.
Retailers should in particular be invited to use the simplified contract foreseen by the new ECB guideline on subfrontloading.
Különösen a kiskereskedőket kell ösztönözni arra, hogy használják a sub-frontloading-ra vonatkozó új EKB iránymutatásban előirányzott egyszerűsített szerződést.
Retailers should therefore be included in information and awareness-raising campaigns as special partners and receive appropriate support.
Ezért a kiskereskedőket kiemelt partnerként kell bevonni tájékoztató és figyelemfelkeltő tevékenységekbe, és támogatást kell biztosítani számukra.
Retailers tend to establish in city centres or sub-urban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
A kiskereskedők általában városközpontokban és elővárosi bevásárlóközpontokban nyitnak üzletet, ezért biztosítani kell, hogy a városközpontok az áruszállítás szempontjából továbbra is megközelíthetőek legyenek.