natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States can no longer afford to be without an efficient adult learning system, integrated into their lifelong learning strategy, providing participants with increased labour market access, better social integration and preparing them for active ageing for the future.
A tagállamok a jövőben nem engedhetik meg maguknak azt, hogy ne rendelkezzenek hatékony, az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégiájukba beépített felnőttképzési rendszerrel, amely megkönnyíti résztvevői számára a munkaerőpiacra való bejutást és a társadalmi beilleszkedést, és a jövőre nézve felkészíti őket arra, hogyan maradjanak idősebb korukban is tevékenyek.
Member States can notify the electronic identification schemes that they accept under their jurisdiction where electronic identification is required for public services.
A tagállamok bejelenthetik azokat az elektronikus azonosítási rendszereket, amelyeket a joghatóságuk alá tartozó területeken elfogadnak, amennyiben a közszolgáltatások igénybevételéhez kötelező az elektronikus azonosítás.
Member States can only correct this effect and, where necessary, compensate differences in production costs by applying favourable tax treatment according to Article 16 of the ETD.
A tagállamok adott esetben legfeljebb korrigálni tudják ezt a hatást, és szükséges esetben az energiaadó-irányelv 16. cikke alapján kedvezőbb adóelbánás alkalmazásával kompenzálják a termelési költségek különbségeit.
Member States can only reap the benefits of these EU-wide measures if they implement and enforce them properly.
A tagállamok csak akkor élvezhetik ezeknek az uniós intézkedéseknek az előnyeit, ha megfelelő módon hajtják végre és érvényesítik azokat.
Member States can only require that they communicate changes of employer or changes that can affect the fulfilment of the EU Blue Card admission conditions.
A tagállamok csak azt írhatják elő számukra, hogy közöljék, ha megváltozik munkáltatójuk, illetve jelentsék be az uniós kékkártya fogadási feltételeinek teljesülését érintő változásokat.
Member States can play an important role by encouraging education establishments to integrate CSR, sustainable development and responsible citizenship into relevant education curricula, including at secondary school and university level.
A tagállamoknak fontos szerepük lehet abban, hogy az oktatási létesítményeket – többek között középiskolai és egyetemi szinten is – arra ösztönözzék, hogy integrálják a vállalati társadalmi felelősségvállalást, a fenntartható fejlődést és a felelős polgárság értékeit az erre a területre vonatkozó tantervekbe.
Member States can provide additional export credit insurance through public entities where such insurance is no longer available from the private sector owing to the financial crisis.
A tagállamok közjogi szervezeteken keresztül pótlólagos exporthitel-biztosítást tudnak nyújtani, amennyiben a pénzügyi válság következtében e biztosítások a magánszektorban már nem állnak rendelkezésre.
Member States can provide additional support through their own development cooperation instruments.
A tagállamok saját fejlesztési együttműködési eszközeiken keresztül kiegészítő támogatást nyújthatnak.
Member States can reduce their impact on consumers by combining them with measures to promote demand response, and building the market and transmission infrastructure which a low carbon electricity system requires.
A tagállamok úgy enyhíthetik ezeknek a fogyasztókra tett hatásait, hogy a keresletoldali válaszok támogatásával kombinálják őket, és kiépítik az alacsony szén-dioxid-igényű villamos energiára épülő piacot és átvitelirendszer-infrastruktúrát.
Member States can seek individual derogations in order to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance by means of specific measures, which are intended to be temporary and tailored to a particular domestic situation18.
A tagállamok egyedi eltérést kérhetnek annak érdekében, hogy egyszerűsítsék a héabeszedési eljárást, vagy hogy megakadályozzák az adócsalás bizonyos formáit vagy az átmenetinek szánt és adott belföldi helyzetre szabott különleges intézkedések révén történő adókikerülést18.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children.
A tagállamok pénzügyi eszközökkel ösztönözhetnék azokat a munkaadókat, akik lépéseket tesznek a gyermekek nevelésének és gondozásának biztosítására.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children.
A tagállamok pénzügyi eszközökkel ösztönözhetnék azokat a munkaadókat, akik lépéseket tesznek a gyermekek oktatásának és ellátásának biztosítására.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children."
A tagállamok pénzügyi eszközökkel ösztönözhetnék azokat a munkaadókat, akik lépéseket tesznek a gyermekek oktatásának és ellátásának biztosítására.
Member States can start to implement actions under the EGF immediately upon learning of a major redundancy event, and therefore do not have to change an existing Structural Fund programme in order to do so.
A tagállamok egy-egy jelentősebb leépítés tudomásulvételét követően azonnal megkezdhetik a fellépéseket, és ezért nincs szükségük a strukturális alapok valamely meglévő programjának módosítására.
Member States can take inspiration from the enclosed overview of good practice in the EU, and the Commission will continue to provide a platform for best practice exchange.
A tagállamok ötleteket meríthetnek a mellékletben található, az EU-s bevált gyakorlatokat tartalmazó áttekintésből, illetve a Bizottság továbbra is gondoskodni fog arról, hogy fórumot biztosítson a bevált gyakorlatok megosztásához.
Member States can take security measures to prevent young people from leaving to conflict zones to join terrorist groups.
A tagállamoknak lehetőségük van biztonsági intézkedéseket hozni annak megelőzésére, hogy egyes fiatalok a konfliktusövezetekbe utazhassanak és ott terrorista szervezetekhez csatlakozhassanak.
Member States can therefore rely on substantial support for research and innovation, including cluster development, from different EU instruments.
A tagállamok tehát a különféle uniós eszközökből jelentős kutatási és innovációs támogatásra számíthatnak, ideértve a klaszterfejlesztést is.
Member States can therefore take account of considerations beyond those covered by the EU system of authorisation, which is focussed on scientific assessment and operates within the limits imposed by EU law.
A tagállamok tehát olyan megfontolásokat is figyelembe vehetnek, amelyek túlmutatnak a tudományos értékelésre összpontosító, az Unió joga által megszabott keretek között mozgó európai uniós engedélyezési rendszeren.
Member States can therefore take such support into consideration when elaborating/reviewing their national plans for marine pollution response.
A tagállamok ezért fontolóra vehetik ezt a támogatást a tengerszennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedések nemzeti terveinek kidolgozása/átdolgozása során.
Member States can thus have more time to transpose certain provisions which might be too binding in the short term.
A tagállamoknak így további idő áll rendelkezésére bizonyos olyan rendelkezések átültetésére, amelyek rövidtávon túlzottan kényszerítő erejűek lennének.
Member States can thus invoke grounds (other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system) to restrict or prohibit cultivation of GMOs in their territories.
Ezzel a tagállamok különböző (az uniós engedélyezési rendszer keretén belül végzett környezeti kockázatértékeléstől eltérő) indokokra hivatkozhatnak a GMO-termesztés területükön való korlátozása vagy tiltása érdekében.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
A tagállamok elláthatnak bizonyos adminisztratív feladatokat, például pénzügyi és jogi ellenőrzéseket végezhetnek, és auditot folytathatnak a K+F projektekben résztvevőkre vonatkozóan.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
A tagállamok elláthatnak bizonyos adminisztratív feladatokat, például pénzügyi és jogi ellenőrzéseket végezhetnek, és hitelesítést folytathatnak a K+F projektekben résztvevőkre vonatkozóan.
Member States can use this exemption for the award of defence contracts, provided that the conditions laid down in the Treaty as interpreted by the Court of Justice are fulfilled.
A tagállamok alkalmazhatják ezt a kivételt a védelmi szerződések odaítélésekor, feltéve, hogy a Szerződésben lefektetett feltételek, oly módon értelmezve, ahogyan a Bíróság értelmezi azokat, fennállnak.
Member States can within the guidelines focus on their specific needs that may differ between countries and change with the economic cycle.
Az iránymutatások keretein belül a tagállamok az egyedi szükségleteikre összpontosíthatnak, amelyek országonként különbözőek lehetnek, és a gazdasági ciklussal változhatnak.
Member States cannot act individually.
A tagállamok nem léphetnek fel önállóan.
Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
A tagállamok önállóan nem képesek a jelen helyzetben fennálló, különösen a tagállami szabályozások széttagoltsága eredményeként előállt problémák orvoslására.
Member States cannot benefit from sharing experiences in responding to societal and technological developments.
A tagállamok nem élvezhetik a társadalmi és technológiai fejlődésre adott válaszokkal kapcsolatos tapasztalatok megosztásának előnyeit.
Member States cannot by themselves take action sufficient to restart securitisation markets.
A tagállamok önmagukban nem tudják meghozni az értékpapírosítási piacok újraindításához szükséges intézkedéseket.
Member States cannot cope with the challenges of today or of the future on their own: only a collective effort – applied in full respect for subsidiarity – can provide the right response.
A tagállamok egyedül nem felelhetnek meg a ma vagy a holnap kihívásainak: helyes válasz csak közös erőfeszítéssel és a szubszidiaritás teljes tiszteletben tartása mellett adható.
Member States cannot on their own initiative sufficiently be able to remove the barriers that exist between national legislations.
A tagállamok saját kezdeményezésükre nem tudják kielégítő módon felszámolni a nemzeti jogszabályok között meglévő akadályokat.
Member States cannot overcome these challenges on their own because the appropriate legal and organisational framework is lacking at EU level.
A tagállamok önmagukban nem tudják legyőzni ezeket a kihívásokat, mivel az EU szintjén hiányzik a megfelelő jogi és szervezeti keret.
Member States cannot prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means;
a tagállamok nem tilthatják meg a részvénytulajdonosok elektronikus eszközök segítségével való részvételét a közgyűlésen;
Member States cannot provide a comprehensive solution to this problem.
A tagállamok nem tudnak átfogó megoldást találni erre a problémára.
Member States cannot provide for a less favourable tax treatment of an inherited business merely because its employees are located abroad.
A megörökölt vállalkozás esetében a tagállamok nem alkalmazhatnak kedvezőtlenebb adóügyi megítélést kizárólag azért, mert a vállalkozás külföldön foglalkoztatja alkalmazottait.
Member States cannot provide for preferential tax treatment for an inheritance of a business that is conditional on the business being carried on/continued domestically.
Vállalkozások öröklése esetében a kedvezőbb adóügyi megítéléshez a tagállamok nem szabhatnak olyan feltételt, amely alapján a vállalkozásnak belföldön kell működnie vagy tevékenységét ott kell folytatnia.
Member States cannot repeal the ERMES directive and cannot ensure that a new spectrum plan be introduced in a timely and harmonised way at EC level.
A tagállamok nem helyezhetik hatályon kívül az ERMES irányelvet, és nem biztosíthatják az új frekvencia-kiosztási terv időben és harmonizáltan történő, EK szintű bevezetését.
Member States cannot set different limitation periods for the reevaluation of registered shares for inheritance tax purposes depending on the location of the issuing company's centre of effective management.
A tagállamok nem alkalmazhatnak eltérő elévülési időket a névre szóló részvényeknek az öröklési adó megállapítása vonatkozásban történő újraértékeléséhez annak függvényében, hogy a kibocsátó társaság tényleges ügyvezetési központja hol található.
Member States cannot take action individually on emission limits and related deadlines.
A kibocsátási határértékekkel és a hozzájuk kapcsolódó határidőkkel kapcsolatban a tagállamok önállóan nem hozhatnak intézkedéseket.
Member States cannot themselves amend Community law; the increasing number of litigations between the tax authorities of Member States and economic operators has already increased the administrative charges for these tax authorities considerably and also partly compromised their budgetary security.
A tagállamok nem módosíthatják a közösségi jogot, a tagállami adóhatóságok és a gazdasági szereplők közötti peres ügyek növekvő száma jelentősen megnövelte az adóhatóságok adminisztratív terheit, és részben veszélybe sodorta költségvetési stabilitásukat.
Member States cannot themselves amend Community law; the increasing number of litigations between the tax authorities of Member States and economic operators has already increased the administrative charges for these tax authorities considerably and also partly compromised their budgetary security.
A tagállamok nem módosíthatják a közösségi jogot; a tagállami adóhatóságok és a gazdasági szereplők közötti peres ügyek számának növekedése jelentősen megnövelte az adóhatóságok adminisztratív terheit, és részben veszélybe sodorta költségvetési stabilitásukat.
Member States carry out training and technical assistance actions for the protection of the euro under the coordination of the Commission.
A tagállamok a Bizottság irányításával képzési és technikai segítségnyújtási intézkedéseket hajtanak végre az euro védelme érdekében.
Member States carrying out an exchange shall return the old card to the authorities of the issuing Member State and indicate the reasons for so doing.
A kártyacserét végrehajtó tagállam visszaküldi a régi kártyát a kiállító tagállam hatóságainak, és jelzi ennek indokait.
Member States choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
A tagállamok az élelmiszereket objektív kritériumok alapján, a tápérték és a szétosztásra való alkalmasság figyelembevételével választják ki.
Member States cite several reasons to explain the insufficient use of the cooperation instruments: language problems, lack of human resources and limited knowledge of the cooperation procedures among staff, etc.
A tagállamok több okot is megemlítenek az együttműködési eszköztár elégtelen felhasználásának magyarázataként: nyelvi problémák, az emberi erőforrások és az együttműködési eljárások ismeretének hiánya az ellenőrzésre jogosult személyek szintjén, stb.
Member States claiming the reimbursement on the basis of fixed amounts are Norway, Ireland, Spain, Cyprus, The Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom8.
A rögzített költségek alapján történő visszatérítést igénylő tagállamok a következők: Norvégia, Írország, Spanyolország, Ciprus, Hollandia, Portugália, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság8.
Member States clearly have the main role in tackling the challenges set out in this Communication.
Egyértelműen a tagállamoknak van a legnagyobb szerepük az e közleményben meghatározott kihívások leküzdésében.
Member States co-funding has increased from less than €1 million in 2005, to €6 million in 2006, and up to €21 million in 2007.
A tagállamok általi társfinanszírozás összege a 2005-ös kevesebb mint 1 millió euróról 2006-ban 6 millió euróra, 2007-ben pedig 21 millió euróra emelkedett.
Member States co-operating in the Baltic Sea Strategy and the Danube River Basin have called for EU action.
A balti-tengeri stratégiában és a Duna vízgyűjtő területén együttműködő tagállamok uniós szintű fellépésre tartanak igényt.
Member States collect statistical information at national level but, in order for data at EU level to be comparable, they should do so according to the same harmonised principles.
A tagállamok gyűjtenek statisztikai információt nemzeti szinten, de ahhoz, hogy az adatok uniós szinten összehasonlíthatók legyenek, az adatgyűjtés során ugyanazon harmonizált alapelveknek kell megfelelniük.
Member States committed to improving the economic and social integration of Roma communities.
A tagállamok kötelezettséget vállaltak a roma közösségek gazdasági és társadalmi integrációjának javítására.
Member States communicate using a clear, transparent and agreed working method;
A kommunikáció világos, átlátható és közös megegyezésen alapuló munkamódszerre épül;
Member States communications on gas supply conditions on their territory
A tagállamok közleményei a területükön alkalmazott gázellátási feltételekről
Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will have to inform the few pharmaceutical companies that have marketing authorisations for veterinary medicinal products containing oestradiol 17β that those respective marketing authorisation are to be withdrawn.
A tagállamok állatgyógyászati készítményeket engedélyező hatóságainak értesíteniük kell azt a néhány gyógyszeripari vállalatot, amelynek ösztradiol-17β-t tartalmazó állatgyógyászati termékekre forgalomba hozatali engedélye van, hogy ezeket a forgalomba hozatali engedélyeket be kell vonni.
Member States competent authorities must follow different legal requirements, depending on whether they are dealing with changes to a purely national authorisation or not.
A tagállamok illetékes hatóságainak különböző jogi követelményeknek kell eleget tenniük attól függően, hogy kizárólag nemzeti engedélyről van-e szó vagy sem.
Member States concerned may set, for each wild salmon river, other more stringent targets.
Az érintett tagállamok minden vadon élő lazacállománnyal rendelkező folyóra vonatkozóan egyéb, szigorúbb célértékeket határozhatnak meg.
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Az érintett tagállamok objektív kritériumokon alapuló rendszert állítanak fel annak biztosítására, hogy a zöldszüreti intézkedés nem vezet az egyes bortermelőknek a (3) bekezdés második albekezdésében említett plafonon felüli kompenzálásához.
Member States concerned shall issue specific authorisations to the vessels to fish under the derogation referred to in paragraph 2.
Az érintett tagállamok egyedi engedélyt adnak ki a (2) bekezdésben említett eltérés alapján halászatot folytató hajók számára.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year thereafter.
Az érintett tagállamok az e rendelet hatálybalépése utáni harmadik évben és azután minden harmadik évben jelentést tesznek a Bizottságnak e rendelet végrehajtásáról.
Member States concerned shall verify the accuracy of the information recorded in the catch declarations by landing inspections.
Az érintett tagállamok kirakodási vizsgálatok útján ellenőrzik a fogási nyilatkozatokban szereplő adatok pontosságát.
Member States concerned:
Érintett tagállamok:
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Érdekelt tagállamok: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FI, FR, IT, HU, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Érdekelt tagállamok: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FI, FR, IT, HU, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Érintett tagállamok: Ausztria, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Görögország, Lengyelország, Magyarország, Németország, Olaszország, Románia, Szlovákia, Szlovénia.
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Hungary, Greece, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Érintett tagállamok: Ausztria, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Görögország, Franciaország, Lengyelország, Magyarország, Németország, Olaszország, Románia, Szlovákia, Szlovénia.
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Érintett tagállamok: Ausztria, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Görögország, Lengyelország, Magyarország, Németország, Olaszország, Románia, Szlovákia, Szlovénia.
Member States concerned: Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Poland, Slovakia.
Érintett tagállamok: Ausztria, a Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország, Németország, Szlovákia.
Member States concerned: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Érdekelt tagállamok: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Érintett tagállamok: Belgium, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország.
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Érintett tagállamok: Belgium, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out and STECF of all catches from such fishing operations.
A tudományos kutatások céljából halászati műveleteket folytató tagállamok az említett halászati műveletekből származó minden fogásról tájékoztatják a Bizottságot, azt a tagállamot, amelynek vizein a kutatást végzik, valamint a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottságot (HTMGB).
Member States considered it necessary to include in the procedure measures intended to discourage unjustified and secondary movements.
A tagállamok szükségesnek tartották az eljárásba olyan intézkedések beemelését, amelyek célja az indokolatlan kérelmektől és a továbbutazásoktól való eltántorítás.
Member States considered that the means of achieving a balance between security and flexibility, the level at which it might be established and the exact form it should take are likely to vary between Member States and to be susceptible to change over time.
A tagállamok megítélése szerint a biztonság és a rugalmasság közötti egyensúly megteremtésének eszközei, a létrejött egyensúly szintje és pontos formája minden valószínűség szerint tagállamonként különböző, sőt idővel meg is változhat.
Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships are requested to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
A kiszolgáltatott hajókon megfelelően képzett fegyveres személyi őrök igénybevételének engedélyezését tervező tagállamokat arra hívják fel, hogy tartsák be a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) idevonatkozó iránymutatásait, és határozzanak meg szigorú jogi keretet, amely többek között rögzíti a hajó parancsnokának a felelősségét, különös tekintettel a tűzharc esetére.