natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy, may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs.
A munkaadói, munkavállalói és szociális gazdasági Euromed-hálózatokkal együttműködésben az EGSZB rendszeres időközönként részletes jelentéseket dolgozhatna ki az egyesülési szabadság és az emberi jogok mediterrán partnerországokbeli helyzetéről.
The EESC, with the ultimate aim of virtually sulphur-free marine fuel in mind, reiterates its support for the 2008 decision of the International Maritime Organization of the United Nations (IMO) to reduce the sulphur content of marine fuels drastically by 2020.
Az EGSZB – azt a végső célt tartva szem előtt, hogy a tengeri közlekedésben használatos tüzelő- és üzemanyagok csaknem kénmentesek legyenek – megismétli, hogy egyetért az ENSZ égisze alatt működő Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) 2008.
The EESC-ILO joint conference on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue (REX) (15 members)
Az EGSZB és az ILO közös konferenciája az alábbi témában: A civil szervezetek szerepe a fekete-tengeri térség országaiban: regionális hálózatépítés és a szociális párbeszéd előmozdítása (REX) (15 tag)
The EESC/European Commission cooperation agreement
Az EGSZB–Európai Bizottság együttműködési jegyzőkönyv
The EESC13 strongly supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over crimes of terrorism.
Az EGSZB13 határozottan támogatja azt az elképzelést, hogy a terrorista bűncselekmények esetében a Nemzetközi Büntetőtörvényszék rendelkezzen határozathozatali illetékességgel.
The EESC14, which supported the Commission's proposal, sees the network of national contact points, the common principles and the evaluation procedure for integration policies as a step forward in coordinating national policies, and as part of a common approach.
Az EGSZB14 – amely támogatta ezt a kezdeményezést – úgy véli, hogy a nemzeti kapcsolattartó pontok hálózata, a közös elvek, valamint a beilleszkedést segítő politikák értékelési eljárása mind egy lépéssel közelebb visznek a nemzeti politikáknak egy közös megközelítés keretében történő koordinációja felé.
The EESC16 agrees with the European Commission's view that "any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants"17.
Az EGSZB egyetért16 az Európai Bizottság megállapításával, miszerint „minden jövőbeli, bevándorlásra vonatkozó intézkedésnek szem előtt kell tartania az egyenlő bánásmódot és a bevándorlók jogait” 17.
The EESC16 agrees with the European Commission's view that "any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants"17.
Az EGSZB egyetért16 az Európai Bizottság megállapításával, miszerint „minden jövőbeli, bevándorlásra vonatkozó intézkedésnek szem előtt kell tartania az egyenlő bánásmódot és a bevándorlók jogait”17.
The EESC18 once again proposes that the EU and its Member States ratify the Convention.
Az EGSZB18 ismételten javasolja, hogy az EU és tagállamai ratifikálják ezt az egyezményt.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
Ennek érdekében az EGSZB ismét felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra,2 hogy már többször kifejtette, hogy el kell fogadni a kollektív keresetek harmonizált, szupranacionális jogszabályi hátterét.
The EESC21 once again proposes that the EU and its Member States ratify the Convention.
Az EGSZB21 ismételten javasolja, hogy az EU és tagállamai ratifikálják ezt az egyezményt.
The EESC23 sees “an urgent need for the EU to take the lead internationally in developing a broader framework for security which will also address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Az EGSzB 23 úgy véli, hogy “sürgős és szükséges, hogy az EU nemzetközi szinten tágabb keretek közé helyezze a biztonság kérdését, amelyben a terrorizmus okait is kezelnék, és nemcsak annak hatásait próbálnák kiküszöbölni.
The EESC39 reiterates the need for further funding to expand and develop programmes for delivery by civil society partners.
Az EGSZB39 újfent kijelenti, hogy további finanszírozásra van szükség a civil partnerek általi megvalósításra irányuló programok bővítésére és továbbfejlesztésére.
The EESC4 and the EP5 have also spoken out in favour of modernising the Rome Convention and converting it into a European regulation.
Az EGSZB4 és az EP5 szintén úgy vélte, hogy az egyezményt európai rendeletté kell alakítani és meg kell újítani.
The EESC6 supported EU action to ensure a reciprocal and collaborative arrangement with the US giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from the EU and to transfer/integrate the bilateral arrangements in a multilateral agreement under the auspices of the World Customs Organisation (WCO).
Az EGSzB6 támogatta az EU lépéseit az USA-val történő viszonossági és együttműködési megállapodás létrehozására, amely egyenlő elbánást biztosít az EU-ból származó minden szállítmánynak (konténernek), és a kétoldalú egyezségeknek egy multilaterális egyezménybe való átemelésére/beillesztésére a Vámigazgatások Világszervezete (WCO) égisze alatt.
The EESC6 therefore reminds the Commission of the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action to ensure that there is a high level of protection for consumers' economic interests.
Ennek érdekében az EGSZB arra emlékezteti az Európai Bizottságot,6 hogy el kell fogadni a kollektív keresetek harmonizációjának szupranacionális szabályozását, hogy biztosított legyen a fogyasztók gazdasági érdekeinek magas szintű védelme.
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation (on social and environmental issues).
Az EGSZB7 fenntartja mindenekelőtt, hogy az olyan országokban található vámszabad területek, amelyekkel kétoldalú megállapodásokról folynak tárgyalások, semmi esetre sem működhetnek a (szociális és környezetvédelmi kérdéseket szabályozó) nemzeti jog hatályán kívül.
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation.
Az EGSZB7 fenntartja mindenekelőtt, hogy az olyan országokban található vámszabad területek, amelyekkel kétoldalú megállapodásokról folynak tárgyalások, semmi esetre sem működhetnek a nemzeti jog hatályán kívül.
The EESC:
Az EGSZB
The EESC:
Az EGSZB,
The EESC:
Az EGSZB:
The EESC: (1) considers that European and national authorities should oversee this market in order to ensure full transparency and avoid any abuse of a dominant position; and (2) calls for training programmes to be developed for SMEs in order to strengthen their role in motivating and advising individuals and businesses.
Az EGSZB 1) úgy véli, hogy az európai és nemzeti hatóságoknak felügyeletet kellene gyakorolniuk az energiapiac felett, hogy az teljesen átláthatóvá válhasson, és elkerülhetőek legyenek az erőfölénnyel való visszaélések, 2) kéri, hogy dolgozzanak ki képzési programokat a kkv-k számára, hogy fokozott mértékben legyenek képesek ösztönözni a magánszemélyeket és a vállalkozásokat, valamint tanácsokat adni nekik.
The EESC: firm support for a strong European external energy policy based on security of supply
Az EGSZB álláspontja: határozott támogatás az ellátás biztonságára épülő, erős európai külső energiapolitikának
The EESC–Carlo Collodi Foundation Cooperation Protocol
Az EGSZB és a Carlo Collodi Nemzeti Alapítvány Jegyzőkönyve
The EESC’s comments
Az EGSzB megjegyzései
The EESC’s continued contacts with the ND-related CSOs
Az EGSZB folyamatos kapcsolatai az északi dimenzió iránt érdeklődő CSO-kkal
The EESC’s intention in issuing this opinion is not to criticise Member States’ VAT policies; it is fully aware that there are still many internal economic and political factors influencing their decisions.
Az EGSzB-nek nem áll szándékában ebben a véleményben bírálni a tagállamok HÉA-politikáját; teljesen tisztában van vele, hogy döntéseiket még számos belső gazdasági és politikai tényező befolyásolja.
The EESC’s members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
Az EGSZB tagjainak kezdeményezőbbeknek kell lenniük a Régiók Bizottsága tagjaival a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekben folytatott együttműködésben.
The EESC’s numerous opinions on the subject contain some very innovative proposals for improving implementation of cohesion policy.
Az EGSZB számos véleményében gyakran igazi újdonságnak számító javaslatokat fogalmazott meg a kohéziós politika működésének javítása érdekében.
The EESC’s opinion
Az EGSZB véleménye
The EESC’s opinion should repeat old messages from its previous opinions where relevant, but forget about the reflection period.
Ahol fontos, az EGSZB véleménye ismételje meg a korábbi véleményekben megfogalmazott régebbi üzeneteket, de ne foglalkozzon tovább a gondolkodási időszakkal.
The EESC’s policy recommendations
Az EGSZB politikai ajánlásai
The EESC’s proposal on a Dialogue on Climate Change targets local communities, regions and nations, with special emphasis on the social partners and organised civil society.
Az EGSZB éghajlatváltozásról indítandó párbeszédre irányuló javaslata a helyi közösségek, a régiók és a nemzetek szintjét célozza meg, különös súlyt helyezve a szociális partnerekre és a szervezett civil társadalomra.
The EESC’s proposals for better lawmaking
Az EGSZB által a jobb jogalkotás érdekében javasolt módszerek
The EESC’s proposals for re-establishing European economic governance
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javaslatai az európai gazdasági kormányzás erősítésére vonatkozóan
The EESC’s remarks on the proposal
Az EGSZB megjegyzései a javaslattal kapcsolatban
The EESC’s Stakeholders’ Forum and other conferences cannot really reach the citizens in the member states.
Az EGSZB érdekeltek számára szervezett fóruma és egyéb konferenciái nem igazán juthatnak el a polgárokhoz a tagállamokban.
The EESC’s Sustainable Development Observatory has taken the lead in coordinating a wide-ranging public consultation and in February 2012, together with the European Commission, the Committee is organising a conference to foster dialogue, exchange experiences, look for best practices, discuss and agree what has to be done, and make proposals to decision makers on topics such as the green economy, consumption, governance and the eradication of poverty.
Az EGSZB keretében működő fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja kézbe vette egy széles körű nyilvános konzultáció koordinálását, 2012 februárjában pedig az EGSZB az Európai Bizottsággal közösen konferenciát szervez a párbeszéd ösztönzése, a tapasztalatcsere, a bevált gyakorlatok felkutatása és a teendők megvitatása céljából, valamint hogy javaslatokat tegyenek a döntéshozóknak többek közt a környezetbarát gazdaság, a fogyasztás, a kormányzás és a szegénység felszámolása témájában.
The EESC’s TEN section is studying railway-related issues on an ongoing basis.
Az EGSZB TEN szekciója folyamatosan vizsgálja a vasúti forgalommal kapcsolatos kérdéseket.
The EESC’s third position concerns the way in which the learning process, of whatever type, can be tied in with the sustainability of economic, social and environmental policies.
Az EGSZB harmadik álláspontja arra vonatkozik, hogy hogyan lehet bármilyen típusú tanulási folyamatot beilleszteni a gazdasági, szociális és környezetpolitika fenntarthatóságába.
The EESC’s view is that besides the Commission groups of Member States shall also have the opportunity to take the initiative when it comes to innovative measures or establishing networks within the framework of the platform.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottság mellett a tagállamok csoportjainak is lehetőséget kellene kapniuk a kezdeményezésre, ha innovatív intézkedésekről vagy hálózatok kialakításáról van szó a platform keretében.
The EESC’s view is that in addition to the Commission, groups of Member States shall also be able to take the initiative when it comes to innovative measures, or establishing networks within the framework of the platform.
Az EGSZB szerint fontos, hogy az Európai Bizottság mellett a tagállamok csoportjainak is lehetőségük legyen a kezdeményezésre, ha innovatív intézkedésekről vagy hálózatok kialakításáról van szó a platform keretében.
The EESC’s view of the Commission’s proposal is therefore determined mainly by the knowledge and experience it provides in connection with:
Az említett megjegyzésekkel összefüggésben az EGSZB-nek az Európai Bizottság javaslatáról kialakított álláspontja lényegében az eddig felhalmozott tudásán és tapasztalatán alapul a következőkre vonatkozóan:
The EESC’s views
Az EGSZB megjegyzései
The Eesti Pank and the cash-in-transit company adjust their storing, counting and packing capacities to exceptionally high amounts of cash to be handled in the changeover period.
Az Eesti Pank és a pénzszállító magáncég hozzáigazítja tárolási, számolási és csomagolási kapacitásait az átállási időszakban kezelendő készpénz kivételesen nagy mennyiségéhez.
The Eesti Pank organises trainings on the security features of euro cash and the prevention of counterfeiting.
Az Eesti Pank képzéseket szervez az eurokészpénz biztonsági jellemzőiről és a pénzhamisítás megakadályozásáról.
The eEurope 2005 Action Plan calls for widespread broadband availability and use in the European Union by 2005, but we are lagging behind our ambitious targets.
Az e-Európa 2005 Akcióterv felhívást fogalmaz meg annak érdekében, hogy a szélessávú kommunikáció 2005-re az Európai Unióban általánosan elérhető legyen, de becsvágyó célkitűzéseink teljesítésében lemaradtunk.
The eEurope 2005 Action Plan has led to different types of impact in the Member States based on drivers and characteristics for the countries.
Az eEurope 2005 cselekvési terv különböző típusú hatásokat fejtett ki a tagállamokban, az egyes országok jellemzőitől és az adott országban működő hajtóerőktől függően.
The eEurope 2005 Action Plan was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as IS agendas and priorities.
Az eEurope 2005 cselekvési terv alapvető fontosságú szerepet töltött be az igen eltérő kultúrával, intézményi szerkezettel, teljesítménnyel és az információs társadalomra vonatkozó tervekkel és prioritásokkal rendelkező országok közötti párbeszéd elindításában és fenntartásában.
The eEurope Action Plan (2000-2002) was endorsed at the Feira European Council (June 2000) as the information society part of the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.
Az eEurope cselekvési tervet (2000–2002) az Európai Tanács feirai ülésén fogadták el (2000 júniusában) a gazdasági, szociális és környezetvédelmi megújulást célul kitűző lisszaboni stratégiának az információs társadalomra vonatkozó részeként.
The eEurope Advisory Group has played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on the European level.
Az eEurope Tanácsadó Csoport fontos szerepet játszott az európai szintű tapasztalatcserében és a kölcsönös tanulás fejlesztésében.
The eEurope Advisory Group is seen as having played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on a European level.
Az értékelés szerint az eEurope Tanácsadó Csoport fontos szerepet játszott az európai szintű tapasztalatcserében és a kölcsönös tanulás fejlesztésében.
The eEurope Advisory Group provides a forum for debate on overall strategic vision while the MMC provides guidance to the Commission on the implementation of specific support and coordination actions, including the activities of the eEurope Advisory Group.
Az eEurópa tanácsadó csoport fórumot biztosít az átfogó stratégiai elképzelés megvitatására, miközben az MMC útmutatást biztosít a Bizottság számára az egyedi támogatási és koordinációs cselekvések – amelyekbe beleértendők az eEurópa tanácsadó csoport tevékenységei is – végrehajtásáról.
The eEurope portal was heavily used.
Az eEurópa portált komoly számban látogatták.
The eEurope portal was one of the most highly visited sites on the IS web pages over the period 2000 to 2002.
Az eEurópa portál volt az egyik legtöbbet látogatott lap az információstársadalmi weboldalak közül a 2000-2002-es időszak során.
The eEurope Steering group directly engages MS administrations and is goal orientated.
Az eEurópa irányító csoport célorientált és közvetlenül alkalmazza a tagállamok közigazgatását.
The eEurope Steering Group should have a clear mandate to address certain topics for a certain period of time.
Az eEurópa irányító csoportnak világos megbízatással kell rendelkeznie az adott témák adott időtartamú kezelése érdekében.
The EF calculates the productive land area required to sustain a way of life for a person, group of people, institution or region.
Az ökológiai lábnyom azt a termelőterületet jelenti, amely egy személy, embercsoport, intézmény vagy régió életmódjának fenntartásához szükséges.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by conversion of a public benefit foundation or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
Európai alapítványt minden az EU-ban rezidens természetes személy meghatározatlan vagy meghatározott időre létrehozhat egy az EU-ban rezidens természetes vagy jogi személy általi közjegyzői okirat révén, egy közhasznú alapítvány konvertálása révén, illetve egy vagy több tagállamban jog szerint működő közhasznú alapítványok összevonása révén.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by transformation into an EF of an existing public benefit foundation legally established in an EU Member State or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
Európai alapítványt minden az EU-ban rezidens természetes személy meghatározatlan vagy meghatározott időre létrehozhat egy az EU-ban rezidens természetes vagy jogi személy általi közjegyzői okirat révén, egy valamelyik uniós tagállamban jog szerint működő közhasznú alapítvány európai alapítvánnyá való átalakítása révén, illetve egy vagy több tagállamban jog szerint működő közhasznú alapítványok összevonása révén.
The EF does not account well for other major impacts of the European economy, including the use of water (mostly for agriculture) and scarce minerals.
Az ökológiai lábnyom azonban nem ad elegendő információt az európai gazdaság más lényeges hatásairól, így a szűkös ásványianyag-készletekről és a víz (leginkább mezőgazdasági célú) felhasználásáról.
The EF Impact Assessment does not intend to replace other (regulatory) tools that have a different scope and objective such as (Environmental) Risk Assessment ((E)RA), site specific Environmental Impact Assessment (EIA) or Health and Safety regulations at product level or related to safety at the workplace.
Az EF-hatásvizsgálatnak nem célja, hogy más, eltérő alkalmazási körrel és célkitűzéssel rendelkező (szabályozási) eszközöket helyettesítsen, például a (környezeti) kockázatértékelést, a telephely-specifikus környezeti hatásvizsgálatot vagy a termékszintű, illetve a munkahelyi biztonságra vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági előírásokat.
The EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Az életciklus-hatásvizsgálat alkalmazott módszerei hatásjellemzési tényezőket biztosítanak az elemi áramok tekintetében, hogy a hatást korlátozott számú középponti és/vagy kármutatószámban összesítsék.
The EF impact assessment models used in the OEF are mid-point37 models because these are considered scientifically best established.38 Some impacts might seem to be left out of the EF impact assessment, but these are covered by mid-point indicators.
Az OEF-vizsgálatokban alkalmazott EF-hatásvizsgálati modellek középponti37 modellek, mivel ezeket tartják tudományos szempontból a leginkább megalapozottnak.38 Néhány hatás látszólag kimaradt az EF-hatásvizsgálatból, ezeket azonban a középponti mutatószámok magukban foglalják.
The EF impact assessment procedure, calculations and results of the PEF study;
o a PEF-vizsgálat EF-hatásvizsgálati eljárása, számításai és eredményei;
The EFCA is also subject to audits by the European Court of Auditors and the IAS.
Az EFCA-t az Európai Számvevőszék és az IAS is ellenőrizheti.
The EFCA is currently in charge of contributing to the fight against IUU.
Jelenleg az EFCA köteles hozzájárulni a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemhez.
The EFCP contributed to raise awareness on EU activities and achievements, to foster a sense of ownership of the EU and to enhance mutual understanding and tolerance in a difficult context.
A program hozzájárult az EU tevékenységeivel és eredményeivel kapcsolatos ismeretek terjesztéséhez, az Unióval kapcsolatos felelősségérzet kialakulásának elősegítéséhez, valamint a kölcsönös megértés és türelem erősítéséhez e nehéz helyzetben.
The EFCP provided financial support for a wide range of activities, which were grouped under four actions.
A program tevékenységek széles köréhez nyújtott pénzügyi támogatást, amelyeket négy fellépés keretébe csoportosítottak.
The EFCP reached a range of EU-focused organisations that pursued active citizenship in a variety of different ways.
A program uniós irányultságú szervezetek széles körét érte el, amelyek számos különböző módon vállaltak aktív polgári szerepet.
The EFCP's relevance
A program relevanciája
The EFDA (European Fusion Development Agreement) road map describes the route from present fusion experiments to a demonstration fusion power plant producing net electricity for the grid.
Az Európai Fúziós Fejlesztési Megállapodás (EFDA) ütemterve leírja a jelenlegi fúziós kísérletektől egy demonstrációs fúziós erőműhöz vezető utat, amely alkalmas hálózati nettó villamosenergia-termelésre.
The EFDA19 road map describes the route from present fusion experiments to a demonstration fusion power plant producing net electricity for the grid.
Az EFDA19 ütemterve leírja a jelenlegi fúziós kísérletektől egy demonstrációs fúziós erőműhöz vezető utat, amely alkalmas hálózati nettó villamosenergia-termelésre.
The EFF aims to contribute to the steps that have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in view of reducing pressure on fish stocks, whilst ensuring sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
Az EHA célja, hogy hozzájáruljon a közös halászati politika 2002-es reformja óta tett lépésekhez a halállományokra nehezedő nyomás csökkentése érdekében, miközben fenntartható társadalmi és gazdasági feltételeket biztosít az érintett ágazatokban.
The EFF contributed with EUR 448.34 million to the public part.
Az EHA a közfinanszírozott részhez 448,34 millió EUR-val járult hozzá.
The EFF contribution has leveraged EUR 264.88 million of national public contribution and a further EUR 1.003 billion of private funding.
Az uniós hozzájárulás 264,88 millió EUR nemzeti közfinanszírozást, és további 1,003 milliárd EUR magánfinanszírozást eredményezett.
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
A közfinanszírozás EHA-támogatásokból fedezett része 97,48 millió EUR volt (ami az össze kötelezettségvállalás 2,86  %-ának felel meg).