natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its particular service orientation is a specific way of creating and using business processes, packaged as services, throughout their lifecycle.
A szolgáltatásorientáltság ebben az esetben az az egyedi mód, amellyel a munkafolyamatok egész életciklusuk során szolgáltatásként kerülnek kialakításra és felhasználásra.
Its partnerships with universities and other institutions around the globe form an integrated life sciences "system".
Egyetemekkel és egyéb intézményekkel való nemzetközi partnerségei integrált élettudományi „rendszert” alkotnak.
Its past and current challenges and a vision for the future
Értékközösség: múltbéli és jelenlegi kihívásai, valamint jövőképe
its payment methods should be more flexible than those of the EAGGF – Guarantee Section (commitment appropriations – payment appropriations).
sokkal rugalmasabb kifizetési feltételei legyenek, mint a FEOGA-Garanciának (jelzáloghitelek – visszafizetendő hitelek).
Its people deserve improved employment prospects, better mobility, more secure and integrated supplies of energy, and enhanced environmental quality.
Az itt élő emberek kedvezőbb foglalkoztatási kilátásokat, fokozott mobilitást, biztonságosabb és integráltabb energiaellátást és jobb környezetminőséget érdemelnek.
Its per capita GDP, at 138%7 of the Community average, is significantly higher than the eligibility threshold of 90%.
Az egy főre eső GDP-je – amely a közösségi átlag 138 %-a7 – lényegesen magasabb, mint a 90 %-os támogathatósági küszöbérték.
its percentage ash content multiplied by four,
annak néggyel szorzott százalékos hamutartalmát,
its percentage invert sugar content multiplied by two,
annak kettővel szorzott százalékos inverzcukor-tartalmát,
Its performance has not deteriorated since 2004, and it increased significantly in 2006, with the result that the modal share of the railways in freight transport in Europe increased that year.
E szállítási mód teljesítménye 2004 óta valójában már nem romlott, sőt 2006-ban jelentősen javult, amelynek eredményeképpen a vasúti szállítási mód részesedése az európai áruszállításon belül ebben az évben megnőtt.
Its performance in relation to employment is by and large mixed.
A foglalkoztatáspolitikában elért eredmények ugyanakkor általában véve nem egyértelműek.
Its performance is measured against four benchmarks covering the areas of justice reforms, integrity, high-level corruption, and prevention and fight against corruption in the public sector.
Az ország teljesítményét négy értékelési kritériumhoz viszonyítva mérik, amely kritériumok a következő területekre terjednek ki: igazságügyi reformok, integritás, magas szintű korrupció, valamint a közszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelem.
Its performance is, therefore, contingent on how well it manages relations with other stakeholders and the Member States.
Teljesítménye éppen ezért attól függ, hogy milyen kapcsolatot tart fenn a többi érdekelt féllel és a tagállamokkal.
Its performance on the indicators on cooperation between public research institutions and firms should be further improved.
Az állami kutatóintézetek és a vállalkozások közötti együttműködést jelző mutató tekintetében a teljesítményt tovább kell javítani.
Its performances are very successful and undisputed.
Rendkívül sikeres, eredményei vitathatatlanok.
its permanent address or usual residence is located in that Member State;
állandó címe vagy a szokásos tartózkodási helye ebben tagállamban van,
its permanent address or usual residence is located in that Member State;
állandó címe vagy a szokásos tartózkodási helye ebben tagállamban van;
Its persistence results from direct and indirect discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, career breaks for child and other family care, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Ez a szakadék a nőkkel szembeni közvetlen és közvetett megkülönböztetés, valamint a strukturális egyenlőtlenségek – például ágazati, foglalkozási és munkarenddel kapcsolatos szegregáció, a szakmai előmenetel megszakítása gyermekgondozás vagy más családtag gondozása miatt, az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés, részrehajló értékelés és fizetési rendszerek, valamint sztereotípiák – következtében marad továbbra is fenn.
Its persistence results from direct discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems, and stereotypes.
E jelenség állandósulása a nőkkel szembeni megkülönböztetésből, illetve olyan strukturális egyenlőtlenségekből fakad, mint a nők kirekesztése egyes ágazatokból, foglalkozásokból, munkaritmusból, az oktatáshoz és a képzéshez való hozzáférés, illetve a részrehajló értékelési és javadalmazási rendszerek és sztereotípiák.
Its pertinence and clarity would be enhanced if a distinction were made between Member States of transit and Member States of destination.
4.4.4 Hasznosabb és érthetőbb lenne különbséget tenni a „tranzitországként” és „rendeltetési országként” működő tagállamok között.
Its pertinence and clarity would be enhanced if a distinction were made between Member States of transit and Member States of destination.
Hasznosabb és érthetőbb lenne különbséget tenni a „tranzitországként” és „rendeltetési országként” működő tagállamok között.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for purposes of the appropriate use, storage and transport of the product.
fizikai és kémiai tulajdonságait meghatározták, és a termék rendeltetésszerű használata, tárolása és szállítása céljára elfogadhatónak ítélték meg.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product;
a növényvédő szer fizikai és kémiai tulajdonságait meghatározták, és megfelelő használat és tárolás szempontjából elfogadhatónak találták,
Its policy has been driven since 2002 by its own Action Plan.
Politikáját 2002 óta saját cselekvési terve vezérli.
Its policy should not develop in isolation but take account of international developments, for example relating to carbon leakage and adverse effects on competitiveness.
Szakpolitikáját nem fejlesztheti elszigetelten, hanem tekintetbe kell vennie a nemzetközi fejleményeket, például a kibocsátásáthelyezésre és a versenyképességre gyakorolt hátrányos hatások terén.
Its political status and legitimacy, however, needs to be strengthened and expanded, so that it can more effectively provide guidance for EU communication priorities early enough to find synergies between the communication agendas of the EU institutions and Member States.
Politikai státusát és legitimitását viszont meg kell erősíteni és ki kell bővíteni, hogy hatékonyabb iránymutatást nyújthasson az uniós kommunikációs prioritásokról, megfelelő időben ahhoz, hogy szinergiákat lehessen kialakítani az uniós intézmények és a tagállamok kommunikációs menetrendje között.
Its population is ageing, while its economy is increasingly dependent on highly-skilled jobs.
A lakossága idősödik, miközben a gazdasága egyre inkább függ a magas képzettséget igénylő munkahelyektől.
Its population is declining (to less than 4 million in 2004), due to increased mortality (particularly among men), a decline in the birth rate and significant emigration.
A moldovai népesség csökkenőben van (2004-ben kevesebb, mint 4 millió lakos); ez (különösen a férfiak körében) a halálozási arány növekedése, a születések számának csökkenése és a jelentős népességvándorlás következménye.
Its population of around 1.9 million has a very low GDP per capita of around € 1 000.
A körülbelül 1,9 millió lakosú Koszovóban a bruttó hazai termék értéke igen alacsony: az egy főre jutó GDP hozzávetőleg 1000 euro.
Its population will enlarge from 309 million people to 345 million, and its aggregate GDP will increase by around 3.7 %.
Népessége 309 millióról 345 millióra növekszik, aggregát GDP-je pedig körülbelül 3,7 %-kal bővül.
its position on any matter which from a scientific perspective may enhance the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
álláspontját minden olyan kérdésben, amely tudományos szempontból javíthatja az egyedi program eredményeit és hatását, valamint az elvégzett kutatás minőségét.
Its positive impact on the retail market would be considerable.
A javaslat kiskereskedelmi piacra gyakorolt kedvező hatása jelentős lenne.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments as confirmed by the increase of the budget along the programming period.
A kedvező felhasználási arány a mezőgazdasági termelők beruházások iránti nagy érdeklődését jelzi, amit a keretösszeg növekedése is igazolt a programozási időszak során.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments.
A kedvező felhasználási arány a mezőgazdasági termelők beruházások iránti nagy érdeklődését jelzi.
Its possible impact on the development of the activities of the social economy, craft and micro-enterprises should also be stressed14.
Azt is hangsúlyozni kell, hogy hatást gyakorolhat a szociális gazdaság, a kézműipar és a mikrovállalkozások tevékenységeinek fejlődésére.14
Its potential can be further developed within the Europe 2020 Strategy for growth.
A benne rejlő potenciál tovább növelhető az Európa 2020 növekedést célzó stratégiájában.
Its potential can be increased significantly with the use of bio-methane and synthetic methane (power-to-gas technologies).
Lehetséges felhasználása jelentősen fokozódhat a biometán és a szintetikus metángáz („power-to-gas” technológiák) alkalmazásával.
Its potential is enormous, as every year the earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
Óriási lehetőségek rejlenek benne, ugyanis a Föld évente 3 millió exajoule (EJ) napenergiát nyel el.
Its potential is enormous, as the outer 6 kilometres of the earth’s crust stores energy that amounts up to 50.000 times that of all known the known oil and gas stocks in the world15.
Óriási lehetőségeket rejt magában, mivel a földkéreg külső hat kilométeres rétege a világ teljes ismert kőolaj- és földgázkészlete 50 000-szeresének megfelelő mennyiségű energiát tartalmaz 15
Its potential is enormous, as the outer 6 kilometres of the earth’s crust stores energy that amounts up to 50.000 times that of all known the known oil and gas stocks in the world15.
Óriási lehetőségeket rejt magában, mivel a földkéreg külső, hat kilométeres rétege a világ teljes ismert kőolaj- és földgázkészlete 50 000-szeresének megfelelő mennyiségű energiát tartalmaz 15
Its potential is enormous, as the outer 6 kilometres of the earth’s crust stores energy that amounts up to 50.000 times that of all known the known oil and gas stocks in the world16.
Óriási lehetőségeket rejt magában, mivel a földkéreg külső hat kilométeres rétege a világ teljes ismert kőolaj- és földgázkészlete 50 000-szeresének megfelelő mennyiségű energiát tartalmaz 16
Its potential should be unlocked.
Ki kell aknázni a benne rejlő lehetőségeket.
Its power generation potential may amount to 4-12% of the EU's electricity consumption by 2030.
Ez az energiatermelési kapacitás 2030-ra az EU villamosenergia-fogyasztásának 4–12%-át is fedezheti.
Its powers raise subsidiarity issues with regard to national competences in this area.
Jogköre a szubszidiaritással kapcsolatos kérdéseket vet fel ezen a területen a tagállamok kompetenciájával összefüggésben.
Its powers should be clear and well defined;
A hatásköreit egyértelműen meg kell határozni és el kell határolni;
Its practical approach also contributes to bridging the gap between legislation in the broader sense and its users on the ground, citizens and business alike.
Gyakorlati megközelítése hozzájárulhat a tágabb értelemben vett jogalkotás és a helyi felhasználók (mind a polgárok, mind a vállalkozások) közötti szakadék áthidalásához.
Its predictability is a value per se and must be ensured.
Az ODA kiszámíthatósága önmagában értéket jelent, amelyet biztosítani kell.
Its preliminary conclusion is that the total effect on the CPI amounted to 0.24 percentage points.
Előzetes megállapítása szerint a fogyasztóiár-inflációra gyakorolt teljes hatás 0,24 százalékpontra tehető.
Its premise is that over time competition will exert a strong pressure to improve quality, but, in the Commission’s view, a real opening-up of the European rail freight market is not happening quickly enough.
Az Európai Bizottság abból indul ki, hogy a verseny idővel erőteljes nyomást gyakorol majd a minőség javítására, de – álláspontja szerint – az európai vasúti teherszállítási piac valódi megnyitása nem zajlik elég gyorsan.
Its presence in some 70 countries throughout the world, its focus on vulnerable countries and its rapid funding procedures, which allow emergency funding decisions to be taken in the first hours of a crisis, mean that the Community is a front-line donor in sudden disasters.
Annak köszönhetően, hogy az ECHO a világ mintegy 70 országában jelen van, és a veszélyeztetett országokra összpontosítja figyelmét, valamint finanszírozási eljárásai olyan gyorsak, hogy már a válság első óráiban döntés születhet vészhelyzeti támogatás folyósításáról, váratlanul bekövetkező katasztrófák esetén a Közösség az első adományozók között van.
Its present and future applications have the potential to positively improve a wide range of business processes in both the public and private sector and to bring significant benefits to both individuals and enterprises.
Jelenlegi és jövőbeli alkalmazásaiban benne rejlik a lehetőség, hogy a magán- és közszféra üzleti folyamatainak egész sorát pozitív irányba fejlessze, komoly előnyöket hozva az egyének és vállalkozások számára.
Its preservation is vital for current and future generations and it must be managed on the basis of consultation between all the countries that border on it and their people.
Megőrzése kulcsfontosságú a jelenlegi és jövőbeli generációk számára, és a rá vonatkozó döntéseket a körülötte fekvő államokkal, valamint ezek lakosaival közösen kell meghozni.
Its president is appointed by the Prime Minister.
Elnökét a miniszterelnök nevezi ki.
Its president should to all intents and purposes operate as minister for the economy and finance for the euro area, with a role as vice-president of the Commission – similar to the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Annak elnöke lényegében az euróövezet gazdasági és pénzügyminiszteri szerepét tölti be, egyúttal az Európai Bizottság alelnöke – az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője posztjához hasonlóan.
Its previous opinion7, which focuses on the issue of the societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, endorses the framework strategy, discusses the need for a three-fold approach regarding its design and future implementation (race/ethnicity-neutral inclusion policy, a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved, general policies and publicity to combat racism), and puts forward further proposals.
A romák társadalmi felruházása és integrációja kérdésére fókuszáló korábbi véleménye7 üdvözölte a keretstratégiát, a további tervezés és megvalósítás szempontjából felvázolta egy hármas megközelítés szükségességét (rassz- és etnikumsemleges inklúziós politika, a magukat bármely roma közösség tagjának tekintők társadalmi szerepvállalását elősegítő politika és az általuk elért társadalmi integráció méltatása, antirasszista közpolitika és nyilvánosság), és további ajánlásokat fogalmazott meg.
its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to ratings for different asset classes;';
árképzése, beleértve a különböző eszközosztályok minősítése esetében alkalmazott díjstruktúrát és árazási kritériumokat;”;
Its primary aim is to outline how the remaining challenges can be addressed, as a contribution to continued long term success.
Elsődleges célja, hogy felvázolja a további kihívások kezelésének módját, ami által hozzájárul a folyamatos, hosszú távú siker biztosításához.
Its primary aim is to tackle cross-border infringements by establishing procedures for information exchange, cross-border enforcement requests and coordinated actions, to prevent infringing traders from moving between Member States to exploit gaps in jurisdictional boundaries.
Elsődleges célja, hogy az információcserére, a határokon átnyúló végrehajtás iránti kérelmekre és a koordinált intézkedésekre vonatkozó eljárások létrehozása révén megszüntesse a határokon átnyúló jogsértéseket, és megakadályozza, hogy jogsértő kereskedők a tagállamok között utazva kihasználják a hatáskörök hiányosságait.
Its primary focus was on the potential solutions for improving data quality, availability and use for risk management purposes relating to goods entering the EU.
― A konténer-állapotüzeneteket kockázatkezelési céllal összegyűjtik és hasznosítják
Its primary function is to stabilise the country's economy through diversification and to generate wealth for future generations.
Elsődleges funkciójuk az, hogy diverzifikáció révén stabilizálják az ország gazdaságát, és vagyont képezzenek a következő generációk számára.
Its primary goals are to support Africa’s efforts to achieve the MDGs and to promote sustainable development, security and good governance through enhanced dialogue, combined with increased and more effective EU aid.
A stratégia elsőrendű célja az, hogy támogassa Afrikát a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában, és fokozott párbeszéd, valamint több és hatékonyabb EU-segély révén elősegítse a fenntartható fejlődést, a biztonságot és a felelősségteljes kormányzást.
Its primary objective has always been to serve the implementation of Regulation (EU) No. 604/20133 (hereafter "the Dublin Regulation") and together these two instruments make up what is commonly referred to as the 'Dublin system'.
Elsődleges célkitűzését mindig is az jelentette, hogy segítse a 604/2013/EU rendelet3 (a továbbiakban: a Dublini Rendelet) végrehajtását, és e két eszköz együttesen képezi a „dublini rendszer” néven ismert rendszert.
Its primary objective was to quickly establish which Member State is responsible for the examination of an asylum application lodged on EU territory, on the basis of fair and objective criteria, and to prevent secondary movements between Member States.
Elsődleges célja az volt, hogy – tisztességes, objektív ismérvek alapján – gyorsan megállapíthatóvá tegye, mely tagállam felelős az Európai Unió területén benyújtott menedékjogi iránti kérelmek megvizsgálásáért, valamint hogy megakadályozza a tagállamok közötti másodlagos mozgásokat.
Its primary purpose is to allow the exchange of information between Member States regarding exempt intra-Community supplies of goods, thereby allowing the tax administrations to correctly control the taxation of supplies of goods in the single market.
Elsődleges célja lehetővé tenni a tagállamok közötti információ-cserét a Közösségen belüli (tárgyi) adómentes termékértékesítés tekintetében, ezáltal lehetővé téve az adóhatóságok számára, hogy megfelelően szabályozzák a beszerzett áruk adózását az egységes piacon.
Its primary target audience comprises national and international economic institutions and academia, policy makers, specialised media and multipliers.
Elsődleges célközönsége a nemzeti és nemzetközi gazdasági intézmények és tudományos körök, a politikák kialakítói, a szakosodott média és a terjesztők.
Its prime role should be to advise and coordinate.
Ennek a hálózatnak elsősorban tanácsadó és koordinációs szerepet kellene betöltenie.
its principal activities;
fő tevékenysége;
Its principal aims are: Preserving and promoting Europe’s cultural diversity and cinematic/audiovisual heritage, ensuring public access to this heritage and encouraging dialogue between cultures; increasing the circulation of European films and other audiovisual productions, both inside and outside the EU and strengthening the commercial performance of the European audiovisual sector in an open and competitive market context.
A program főbb célkitűzései a következők: Európa kulturális sokszínűségének, valamint film- és audiovizuális örökségének megőrzése és népszerűsítése, biztosítva az ezen örökséghez való nyilvános hozzáférést és elősegítve a kultúrák közötti párbeszédet; az európai filmalkotások és más audiovizuális művek EU-n belüli és kívüli forgalmának növelése, továbbá az európai audiovizuális ágazat kereskedelmi teljesítményének egy nyitott és versenyző piaci környezetben történő erősítése.
Its principal function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Fő feladata a Határellenőrzési Kódexben előírt közös szabályok alkalmazása lenne.
Its principles are appropriate for the market of transportable pressure equipment and are therefore incorporated in this proposal.
Elvei a hordozható nyomástartó berendezések piacának szabályozására is alkalmasak, ezért ebben a javaslatban is megjelennek.
Its principles will thus have to be adapted to circumstances, and in specific cases, some of its points will be more or less appropriate.
Ebből következően a benne foglalt elveket a körülményeknek megfelelően kell módosítani, illetve konkrét esetekben egyes pontjai csak többé-kevésbé lesznek helyénvalóak.
Its priorities for government action 2003–2004 comprise Global Intellectual Property Rules on Access to Medicines, Genetically Modified Organisms, Nutritional Labelling, Unsolicited Commercial Electronic Mail (Spam), Internet Fraud and Consumer Redress, Product Labels and Trade Rules, Transparency and Early Warning41.
A 2003-2004-es évek kiemelt kormányzati tevékenységét illető prioritások között szerepelnek a szellemi tulajdonra vonatkozó egyetemes szabályok a gyógyszerekhez való hozzáférésről, a genetikailag módosított szervezetekről, a táplálékok felcímkézéséről, a kéretlenül küldött kereskedelmi elektronikus levelekről (spam), az internetes csalásokról és a fogyasztók kárpótlásáról, a termékek felcímkézéséről és a kereskedelmi szabályokról, az átláthatóságról és a korai figyelmeztetésről.
Its proceedings noted that ACP countries would have to step up their regional integration if they were to open up to trade.
A konferencia anyagában a következő található: „Az AKCS-országok alkalmazkodása a kereskedelmi megnyitáshoz feltételezi regionális megerősödésüket.
Its proceedings noted that ACP countries would have to step up their regional integration if they were to open up to trade.
A konferencia anyagában a következő található: „Az AKCS-országok alkalmazkodása a kereskedelmi nyitáshoz feltételezi regionális megerősödésüket.
Its production is expected to increase by 23% between 2008 and 2015.
2008 és 2015 között várhatóan 23%-kal több lesz a műanyagszemét.
its production takes place in this geographical area; and
előállítása az említett földrajzi területen történik; valamint
Its products are glass containers (bottles and jars).
Ennek termékei a tárolóüvegek (palackok és befőttes üvegek).
Its products range from simple consumer goods to highly sophisticated industrial turbines, power grids and power stations.
Termékeinek köre az egyszerű fogyasztási cikkektől az igen bonyolult ipari turbinákig, áramellátó hálózatokig és erőművekig terjed.
Its prognosis follows.
Ebből a következő prognózis adódik:
its progress over the last decades is based on increasing adaptability resulting from innovation, permitting an integration of various competitive components that is then marketed worldwide;
az elmúlt évtizedekben végbement fejlődése az innovációból eredő fokozott alkalmazkodóképességének köszönhető, amely lehetővé tette a különböző versenyképes alkotóelemek integrációját, amelyet aztán világszerte értékesíteni lehet;
Its projects fall into three categories:
Projektjei három kategóriába tartoznak:
Its promoters need to explain their ideas and the legal and practical feasibility and advantages of such optional instruments in more detail.
Az elképzelés támogatóinak részletesen ki kell fejteniük az opciós értékpapírokkal kapcsolatos véleményüket, valamint azok jogi és gyakorlati megvalósíthatóságát és előnyeit.