natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,
legalább egy mentőcsónak és egy készenléti mentőcsónak vízre eresztése, hajtó- és kormánygépük beindításával és vizsgálatával, majd kiemelésük a vízből fedélzeti helyükre,
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
A válaszfalak alsó, 0,5 méteres szakasza és a menekülési útvonal mentén a függőleges térelválasztást képező egyéb határoló elemeknek 750 N/m2 terhelést kell kiállniuk, ami lehetővé teszi, hogy a menekülési útvonal oldalát járófelületként használhassák, ha a hajó erősen megdől.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
A legalacsonyabb összegű odaítélt támogatás 120 000 EUR-t tett ki, míg a támogatások többsége 300 000 EUR és a felső határ között volt.
The lowest banknote denomination is 1 kroon (approximately 6 euro cents) and the smallest kroon coins have very little purchasing power and are therefore scarcely used by the Estonians.
A legkisebb címletű bankjegy az 1 korona (hozzávetőleg 6 eurocent); a legkisebb koronaérmék vásárlóereje nagyon alacsony, ezért az észtek alig használják azokat.
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
az I azon legalacsonyabb megadott értéke, amelynél egységnyi teljesítménytényező mellett a fogyasztásmérő (háromfázisú mérő szimmetrikus terheléssel) a hatásos villamos energiát mérni kezdi;
The lowest estimated incidence rate for breast cancer is 61.2 for Romania with a mortality rate of 23.9 and the lowest mortality rate is 19.2 for Spain with an incidence rate of 93.6.
A becslések szerint az emlőrák előfordulási aránya Romániában a legalacsonyabb, 61,2, a halálozási arány pedig 23,9, míg a halálozási arány Spanyolországban a legalacsonyabb (19,2), ahol az előfordulási arány 93,6.
The lowest figures for experience of use of euro cash are found in Lithuania (40% and 39%).
Litvánia mutatja az eurókészpénz használatának gyakorlatára vonatkozó legkisebb értéket (40 % és 39 %).
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE.)
Az a legkisebb áramlás, amelynél a gázmérőn kijelzett mennyiség megfelel a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó követelményeknek.
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
Az a legkisebb térfogatáram, amelynél a vízmérő kijelzése megfelel a legnagyobb megengedett hibával (MPE) kapcsolatos követelményeknek.
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
A be- és kiszállóhely legalsó lépcsőfoka a talajszinttől legfeljebb 550 mm magasan lehet, ha a traktoron a gyártó által ajánlott legnagyobb méretű gumiabroncsok vannak felszerelve (lásd a 4.
The lowest growth rates were found in several relatively prosperous Member States including Germany, Denmark, Italy, the Netherlands and Portugal, as well as Malta, all of which had growth of less than 1% per year.
A legalacsonyabb növekedési ütem több, viszonylag jómódú tagállamban figyelhető meg, többek között Németországban, Dániában, Olaszországban, Hollandiában és Portugáliában valamint Máltán, ahol a növekedés nem érte el az évi 1 %-ot.
The lowest incidence rate for colorectal cancer is 31.0 for Greece, which at the same time enjoys the lowest mortality rate of 15.5.
A kolorektális rák előfordulási gyakorisága (31,0) és halálozási aránya Görögországban a legalacsonyabb (15,5).
The lowest incidence rate is 4.9 for Finland and at the same time Finland enjoys the lowest mortality rate of 1.6.
Finnországban a legalacsonyabb előfordulási gyakoriság (4,9) és a halálozási arány is (1,6).
The lowest layer of the model deals with the most basic service components from which European public services can be built.
A modell legalsó rétege azokkal a legalapvetőbb szolgáltatáskomponensekkel foglalkozik, amelyekből az európai közszolgáltatások felépülnek.
The lowest quantities per capita were recorded in Latvia, Lithuania, Portugal and Greece (cf. Section A, Table 2).
Az egy főre eső legalacsonyabb mennyiségeket Lettországban, Litvániában, Portugáliában és Görögországban jegyezték fel (vö.
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
Az EU 15-ök sereghajtói Spanyolország, Görögország, Portugália és Olaszország voltak.
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
Az EU–15-ök sereghajtói Spanyolország, Görögország, Portugália és Olaszország voltak.
The lowest rate was in Poland, with employment at 32.1% in the 55 to 59 age group and Luxembourg, with 12.6% employment in the 60 to 64 category.
A sort az 55–59 évesek esetében Lengyelország zárja (32,1%), a 60–64 évesek esetében pedig Luxemburg (12,6%).
The lowest rate was in the Netherlands, where it was 3.2%, while it reached 11.1% in Slovakia.
Hollandiában volt a legalacsonyabb a ráta (3,2%), Szlovákiában pedig a legmagasabb (11,1%).
The lowest rates can be found in Ǻland, Trento, Navarra and Praha, where is it 10% or lower.
A legalacsonyabb rátákat az Ǻland-szigeteken, Trentóban és Prágában állapították meg, ahol ez az arány 10% vagy ez alatt található.
The lowest share of GDP (0.8%, 2003 figures) is in Germany, with a tax rate of 39.5%.
A társasági adóból származó bevételek GDP-hez viszonyított aránya 2003-ban Németországban volt a legalacsonyabb, 0,8%, ami 39,5%-os adókulccsal számítódott ki.
The lowest share of GDP (2004 figures) is in Germany, with a tax rate of 39%.
A társasági adóból származó bevételek GNP-hez viszonyított aránya Németországban a legalacsonyabb, mivel 39%-os adókulccsal számítódik ki.
the lowest value of q that is permitted for the heat meter to function correctly;
a q megengedett legalacsonyabb értéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő kifogástalanul működik;
The LRC, established in 1990, and the EAT, established in 1967, will be dissolved.
Az 1990-ben létrehozott munkaviszony-bizottságot és az 1967-ben alapított munkaügyi fellebbviteli bíróságot feloszlatják.
The LRRD approach was embedded into the ECHO funded operations as described above.
A rehabilitáció és a fejlesztés összekapcsolásán alapuló megközelítés – a fentiekben ismertetettek szerint – beágyazódott az ECHO által finanszírozott műveletekbe.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.1
Az LRTAP-egyezményt az Európai Gazdasági Közösség nevében 1979. november 14-én írták alá, és az 1981. június 11-i 81/462/EGK tanácsi határozat hagyta jóvá.1
The LSO's work is continuing in the following areas:
Az LSO tevékenysége az alábbi témák köré szerveződik:
The lump sum would be paid (fully or partially) on the basis of the acceptance of the agreed output/result.
Az átalányösszeget (részben vagy egészben) az előzetesen meghatározott eredmények elfogadása alapján fizetik ki.
the lump-sum and/or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett átalányösszeg és/vagy átalánydíjas finanszírozás;
The Lund declaration, adopted at the Swedish Presidency conference 'New worlds, new solutions', called for a focusing of European research on the grand challenges of our time.
A svéd elnökség „Új világ, új megoldások” (New worlds, new solutions) című konferenciáján elfogadott lundi nyilatkozat a jelenkor nagy kihívásainak előtérbe helyezésére szólította fel az európai kutatást.
The Luxembourg Chambre des Députés
Chambre des Députés – Luxemburg
The Luxembourg Chambre des Députés submitted a reasoned opinion concluding that, while in general there is scope for EU action, several concrete provisions are in breach of the subsidiarity and proportionality principles.
A luxemburgi Chambre des Députés indokolt véleményt nyújtott be, mely szerint bár e területen van tere az uniós fellépésnek, néhány konkrét rendelkezés sérti a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
The Luxembourg European Council in December 1997 recognised for the first time EU wide the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union.
Az Európai Tanács luxemburgi ülése 1997 decemberében ismerte el először az EU-szintű Északi Dimenziót az Európai Unió külső és a határokon átnyúló politikáiban.
the Luxembourg extraordinary European Council of November 1997, which included improved employability and skills through training among the guidelines for employment, as matters of great importance (since then, lifelong learning has become a horizontal objective of European employment strategy);
az Európai Tanács 1997 novemberében Luxemburgban tartott rendkívüli ülése, amelynek irányvonalai újra foglalkoztak – besorolva őket az elsőrendű fontosságú kérdések közé – a szakmai beilleszkedési képesség, valamint a képzésen keresztül történő alkalmazkodási képesség javításával (azóta az élethosszig tartó képzés és oktatás a foglakoztatásra vonatkozó európai stratégia horizontális céljainak rangjára emelkedett),
The Luxembourg reform has not ended these debates.
E viták a luxemburgi reformmal nem fejeződtek be.
The lying area must be comfortable, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.
A fekvőhelynek kényelmesnek, tisztának és megfelelő vízelvezető képességűnek, valamint a borjak számára ártalmatlannak kell lenni.
The M&A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R&D budgets of those same firms.
Számos technológiai vállalat fúziós és felvásárlási költségvetése legalább akkora nagyságrendű, mint saját kutatási és fejlesztési költségvetése.
The M&E system should contribute to strengthening the voice and legitimacy of national stakeholders in the partner country's budgetary process and ensuring that factual and verifiable information on budget support operations is placed in the public domain.
A nyomonkövetési és értékelési rendszernek hozzá kell járulnia a partnerország költségvetési eljárásában részt vevő hazai érintettek hangjának és legitimitásának erősítéséhez, valamint annak biztosításához, hogy tényszerű és ellenőrizhető információk kerüljenek nyilvánosságra a költségvetés-támogatási műveletekről.
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
A nagyvárosi területek hatóságainak szerepet kell vállalniuk e szempontok összességének koordinálásában.
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
A nagyvárosi területek hatóságainak szerepet kell vállalniuk e szempontok összességének koordinálásában.”
The MA found that Europe’s ecosystems have suffered more human–induced fragmentation than those of any other continent.
A MA megállapította, hogy az európai ökoszisztémák ember által előidézett szétdarabolódása nagyobb mértékű, mint a többi kontinensen.
The MA has played a key role in bringing to political and public attention the current state and trends of biodiversity and ecosystem services globally.
A MA fontos szerepet játszott abban, hogy a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások jelenlegi állapotára és alakulására felhívta a politika és a nyilvánosság figyelmét.
The MA will be responsible in the main for overseeing programme implementation; it is for the MS to decide whether economies can be obtained by using the bodies which currently perform this role for the EFF, or by assigning the tasks to a MA from another Fund.
A programvégrehajtás felügyeletéért elsődlegesen az irányító hatóság lesz felelős; a tagállamoknak kell eldönteniük, hogy azzal érhetnek-e el megtakarításokat, ha azokat a szerveket veszik igénybe, amelyek jelenleg az EHA esetében ellátják ezt a feladatkört, vagy azzal, ha a feladatokat egy másik alap irányító hatóságára bízzák.
The Maastricht criteria relate to sufficiently low inflation and interest rates, the budget deficit and government borrowing, and a stable exchange rate.
A maastrichti kritériumok a kellőképpen alacsony szintű inflációra és kamatlábra, a költségvetési hiányra, az államadósságok mértékére és a devizaárfolyamok stabilitására vonatkoznak.
The Maastricht criteria relate to sufficiently low inflation and interest rates, the budget deficit and government borrowing, and a stable exchange rate.
A maastrichti kritériumok a – kellőképpen alacsony szinten tartandó – inflációs értékre és kamatlábra, a költségvetési hiányra, a közadósságok mértékére és a deviza stabilitására vonatkoznak.
The Maastricht Treaty brought justice and home affairs into the European Union framework: they had previously been dealt with only at intergovernmental level.
A Maastrichti Szerződés a bel- és igazságügyi kérdéseket, amelyeket mindaddig kizárólag kormányközi szinten szabályoztak, beillesztette az Európai Unió keretei közé.
The Maastricht Treaty: monetary policy and cohesion
A Maastrichti Szerződés: monetáris politika és kohézió
The MAC Directive introduced restrictions on the use of F-gases with a Global Warming Potential (GWP) above 150 in air conditioning systems of motor vehicles, and is expected to achieve substantial reductions of projected emissions of around 13 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and almost 50 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
A mobil légkondicionáló rendszerekről szóló irányelv korlátozásokat vezetett be a 150 fölötti globális felmelegedési potenciálú (GWP) fluorozott gázok gépjárművek légkondicionáló rendszereiben történő használatára vonatkozóan, és ez 2020-ra várhatóan jelentős, körülbelül 13 millió tonna CO2-egyenérték, 2050-ig pedig várhatóan 50 millió tonna CO2-egyenérték csökkenést eredményez a tervezett kibocsátásokban.
The MacDiarmid Institute is focusing on the following sectors in particular: nanoengineered materials, optoelectronics25, superconductors, carbon nanotubes, light materials and complex fluids, sensorial and image systems, and lastly, new energy-storing materials.
A MacDiarmid intézet tevékenységét különösen az alábbi ágazatokra összpontosítja: anyagok előállítása nanotechnológiával,  optoelektronika25, szupravezetők, szén nanocsövek, könnyű anyagok és komplex folyadékok, érzékelő- és képfeldolgozó rendszerek, valamint új energiatároló anyagok.
The MacDiarmid Institute is focusing on the following sectors in particular: nanoengineered materials, optoelectronics25, superconductors, carbon nanotubes, light materials and complex fluids, sensorial and image systems, and lastly, new energy-storing materials.
A MacDiarmid intézet tevékenységét különösen az alábbi ágazatokra összpontosítja: anyagok előállítása nanotechnológiával, optoelektronika25, szupravezetők, szén nanocsövek, könnyű anyagok és komplex folyadékok, érzékelő- és képfeldolgozó rendszerek, valamint új energiatároló anyagok.
the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks or a mixture thereof within the meaning of this Regulation,
növényi anyagok mezőgazdasági eredetű etil-alkoholban, mezőgazdasági eredetű desztillátumokban, az e rendelet szerinti szeszes italokban vagy ezek valamilyen keverékében történő kivonatolása vagy hasonló feldolgozása,
The machine mould used for OE production of a lighting unit would be used to make lights that would be sold into the aftermarket through independent distribution channels, without the vehicle manufacturers’ logo.
Azt a gépészeti öntőformát, amelyet az EF a világítási egység gyártásához használt, használták azoknak a világításoknak az előállítására is, amelyek aztán az utópiacon kerültek értékesítésre, független forgalmazási csatornákon keresztül, a járműgyártó emblémája nélkül.
The machine readable zone shall not be stamped."
A géppel olvasható sávot nem szabad lebélyegezni.”
The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
A gépipari és elektromos ipari ágazat a többinél jobban képes a lisszaboni program célkitűzéseinek megvalósítására, a továbbképzésnek, a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjének, a versenyképesség szintje legmagasabban tartásának és a nemzetközi piacokra való bejutásának köszönhetően.
The machinery and electromechanical industry employs over four million highly skilled workers within the EU.
A gépipar és az elektromos ipar több, mint 4 millió magas szintű képesítéssel rendelkező munkavállalót foglalkoztat az Unióban, és jelentős hozzáadott értéket képvisel.
The machinery and electromechanical industry employs over four million workers within the EU, with high added value and levels of knowledge.
A gépipar és az elektromos ipar több, mint 4 millió magas szintű képesítéssel rendelkező munkavállalót foglalkoztat az unióban, és jelentős hozzáadott értéket képvisel.
The Machinery Directive 98/37/EC sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community and the procedures required to assess conformity with these requirements.
A gépekről szóló, 98/37/EK irányelv egyrészt azokat az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket határozza meg, amelyeknek a közösségi piacon forgalomba hozott gépeknek meg kell felelniük ahhoz, hogy rájuk is vonatkozzon a Közösségen belüli szabad mozgás, másrészt azokat az eljárásokat, amelyek az ezen követelményeknek való megfelelőség értékelésére szolgálnak.
The Machinery Directive applies to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of users of such machinery and other persons exposed to risks due to its operation.
A gépekről szóló irányelv vonatkozik a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépekre is az ezeket a gépeket használók és a működésükből fakadó kockázatok által veszélyeztetett egyéb személyek egészségének és biztonságának védelme tekintetében.
The Machinery Directive ensures the free movement of machinery falling within its scope that satisfies the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures laid down by the Directive.
A gépekről szóló irányelv a hatálya alá tartozó azon gépek szabad mozgását biztosítja, amelyek megfelelnek az irányelv által meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek és megfelelőség-értékelési eljárásoknak.
The machinery must be designed and constructed to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas and to minimise losses to non-target areas.
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy biztosított legyen a növényvédő szerek egyenletes és homogén elosztása a célterületeken, és minimális legyen a célterületeken kívüli veszteség.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy könnyű legyen tisztán tartani, különösen a tartályt.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy könnyű legyen kicserélni a kopott alkatrészeket.
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately, and reliably.
A gépet fel kell szerelni a kijuttatási arány könnyű, pontos és megbízható beállítására szolgáló eszközzel.
The machinery used in agriculture and construction has a long life expectancy.
A mezőgazdaságban és az építőiparban használt gépek élettartama hosszú.
The machinery, boilers and other pressure vessels, associated piping systems and fittings shall be so installed and protected as to reduce to a minimum any danger to persons on board, due regard being paid to moving parts, hot surfaces and other hazards.
A gépi berendezéseket, a kazánokat és egyéb nyomástartó edényeket, a hozzájuk kapcsolódó csővezetékrendszereket és szerelvényeket úgy kell felszerelni és olyan védelemmel kell ellátni, hogy a hajó fedélzetén tartózkodó személyeket a lehető legkisebb mértékben veszélyeztessék a mozgógépelemek, forró felületek és más hasonló veszélyforrások.
The macro-economic added value for the European economy and society that will result from exploitation of the results of the AAL Joint Programme has not been addressed in this financial statement.
Az AAL közös program eredményeinek felhasználásából az európai gazdaság és társadalom számára jelentkező makrogazdasági értékekkel e pénzügyi kimutatás nem foglalkozik.
The macro-economic analysis shows that the incremental impact of stepping up the EU effort to 30% while the others remain at their low pledges in comparison to the current climate and energy package on the output of the EU’s energy intensive industry would be limited, as long as the special measures for energy-intensive industry stay in place.
A makrogazdasági elemzés azt mutatja, hogy az uniós erőfeszítések 30%-ra emelésének növelő hatása – miközben a többi állam a jelenlegi energiaügyi és éghajlat-változási csomaghoz képest alacsony szintű vállalásainál marad – az EU nagy energiafelhasználású iparágainak termelésére korlátozódna mindaddig, míg az energiaigényes iparágakra vonatkozó különleges intézkedések érvényben maradnak.
The macro-economic and budgetary pillar
A makrogazdasági és költségvetési pillér
The macro-economic and employment effects described above are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
A fent leírt makrogazdasági és foglalkoztatási hatások a mobilitás elszigetelt hatásai, figyelmen kívül hagyva más, a béreket és a munkavállalást befolyásoló tényezőket.
The macro-economic benefits of China's export strength for European competitiveness and growth are significant.
A kínai export erősségének jelentős az európai versenyképességre és növekedésre gyakorolt makrogazdasági előnye.
The macro-economic dimension
A makrogazdasági dimenzió
The macro-economic dimension
A makrogazdasági vetület
The macro-economic key challenge of reducing the fiscal deficit has become the central issue for the Hungarian economy.
A legjelentősebb makrogazdasági kihívásnak számító kérdés, a költségvetési deficit csökkentése, központi kérdéssé vált a magyar gazdaság számára.
The Macro-Financial Assistance (MFA) instrument may be mobilised to assist partner countries to address short-term balance-of-payments difficulties.
A makroszintű pénzügyi támogatás (MFA) elnevezésű eszközt is mobilizálni lehetne annak elősegítésére, hogy rövidtávon a fizetési egyensúlyhiány okozta nehézségeket a partnerországok kezelni tudják.
The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Antifraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
A makroszintű pénzügyi támogatás a Bizottság, beleértve az Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) és az Európai Számvevőszék felelősségébe tartozó vizsgálati, ellenőrzési és pénzügyi ellenőrzési eljárások alá tartozik.
The macro-regional approach offers an integrated framework for challenges too broad for the national level but too specific for the EU-27.
A makroregionális megközelítés integrált keretet kínál azokhoz a kihívásokhoz, amelyek túlmutatnak a nemzeti szinteken, az EU-27 számára viszont nem elég általánosak.
The macro-regional strategies in the context of the new programming period 2014-2020
A makroregionális stratégiák a 2014–2020 közötti új programozási időszak kontextusában
The Macro-Regional Strategy in Europe
A makroregionális stratégia Európában