natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new GSP that came into force in 2006 does not seem to bring any significant increase in access to the EU market, although it does raise the number of products covered.
A 2006-ban hatályba lépett új GSP rendszer úgy tűnik, nem növeli jelentősen az EU piacára való bejutást, bár növeli az érintett termékek számát.
The new GSP with a graduation mechanism targeted on the most competitive countries will mean that most beneficiaries will be granted preferences without any restrictions other than compliance with the relevant GSP rules.
Az új GSP a legversenyképesebb országokra irányuló átsorolási mechanizmussal együtt azt fogja jelenteni, hogy a legkedvezményezettebb országokra a vonatkozó GSP-szabályok betartásán kívül nem vonatkozik más megszorítás ahhoz, hogy kedvezményekben részesüljenek.
The new Guarantee coverage will encompass innovative instruments notably aimed at addressing bottlenecks to private investment, that are not yet addressed by the market itself, such as first-loss guarantees to portfolios of guarantees to private sector projects, risk capital, SME loan guarantees or guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Az új garancia olyan innovatív eszközöket foglal magában, amelyek konkrétan a magánberuházásokat gátló, a piac által mindeddig nem kezelt szűk keresztmetszetek felszámolására irányulnak, mint például a magánszektorbeli projektekre biztosított garanciaportfóliókra nyújtott első veszteségviselő garanciák, kockázati tőke, kkv-hitelgaranciák vagy az infrastrukturális projektek konkrét kockázatait fedező garanciák.
The new guarantee instrument should soon be one of the new instruments available for promoting the completion of the trans‑European networks.
Az új garnaciaeszköz hamarosan rendelkezésre álló új eszközt jelent a transzeurópai hálózatok megvalósításának előmozdításában.
The new Guidance on Fundamental Rights in Impact Assessment4 clarifies through concrete examples how fundamental rights aspects should be taken into account by Commission services.
Az új Iránymutatás az alapvető jogokról a hatásvizsgálatok során4 című dokumentum konkrét példákon keresztül világít rá arra, hogy a Bizottság szolgálatainak hogyan kell figyelembe venniük az alapvető jogok szempontjait.
The new Guidance on the application of the UCPD34 in the online environment addresses in particular the following issues:
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv online környezetben való alkalmazására vonatkozó új iránymutatás34 különösen az alábbi kérdésekkel foglalkozik:
The new Guidelines 2007-2010 will provide a medium-term horizon to implement the necessary adaptations.
Az új, 2007-2010-re érvényes iránymutatások közép távú tervet biztosítanak a szükséges kiigazítások végrehajtásához.
The new Guidelines aim to ensure that resources are used more efficiently and with fewer market distortions, targeting State aid at cases when it is really needed.
Az új iránymutatás azt kívánja biztosítani, hogy az erőforrások felhasználása hatékonyabban történjen és kevesebb piactorzító hatással járjon annak köszönhetően, hogy az állami támogatások olyan projekteket céloznak, amelyeknél arra valóban szükség van.
The new guidelines also set the deadline of 2030 for the delivery of this Core Network.
Az új iránymutatások 2030-at tűzték ki határidőként a törzshálózat átadására.
The new guidelines describe how the Commission will assess Member States support measures aiming, inter alia, at reaching their 2020 climate and energy targets, while addressing the market distortions that may result for example from subsidies granted to generation of energy from renewable sources.
Az új iránymutatás ismerteti, hogy a Bizottság miként értékeli majd a tagállamok többek között arra irányuló támogatási intézkedéseit, hogy elérjék a 2020-ra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai céljaikat, egyúttal pedig orvosolják a például a megújuló forrásokat felhasználó energiatermeléshez nyújtott támogatásokból eredő esetleges piaci torzulásokat.
The new guidelines for trans-European energy infrastructures establish rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks.
A transzeurópai energiainfrastruktúrára vonatkozó új iránymutatások meghatározzák a transzeurópai energiahálózatok időben történő kiépítéséhez és interoperabilitásához szükséges szabályokat.
The new Guidelines give Member States more opportunities to grant aid, a wider range of financial instruments, and higher threshold aligned with market realities.
Az új iránymutatás több támogatásnyújtási lehetőséget és pénzügyi eszközök szélesebb körét biztosítja a tagállamok számára, valamint a tényleges piaci viszonyokkal összhangban álló magasabb küszöbértékeket határoz meg.
The new Guidelines revised and modernised the plans drawn up in the 1990’s by concentrating investment priorities on 30 major trans-European axes and priority projects.
Az új iránymutatások felülvizsgálták és modernizálták az 1990-es években kidolgozott terveket azzal, hogy a beruházási prioritásokat 30 fő transzeurópai tengelyre és kiemelt projektre összpontosították.
The new guidelines therefore introduce somewhat stricter rules as regards rescue and restructuring aid, since this category is considered the most critical one.
Az új iránymutatások ezért valamivel szigorúbb szabályokat vezetnek be a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatás tekintetében, mivel ez a legkritikusabbnak tartott kategória.
The new guidelines therefore introduce the "Core Network Corridors" as an implementation instrument designed to support the efficient creation of the Core Network by 2030.
Ezért az új iránymutatások a törzshálózat 2030-ra történő hatékony kiépítésének támogatására tervezett megvalósítási eszközeként bevezették a „törzshálózati folyosók” fogalmát.
The new guidelines will aim at minimising the competition distortions of environmental and energy state aid measures, in particular by limiting the aid to the minimum and incentivising market friendly instruments.
Az új iránymutatás célja a környezetvédelmi és energetikai állami támogatási intézkedések versenytorzító hatásának minimalizálása, különösen azáltal, hogy a lehető legkisebbre korlátozzák a támogatást és ösztönzik a piacbarát eszközök alkalmazását.
The new guidelines will be fully consistent with the EU climate-change and energy objectives in line with the Europe 2020 Strategy and will support Member States in their efforts to reach them.
Az új iránymutatás teljes mértékben összhangban áll majd az „Európa 2020” stratégiának megfelelő uniós éghajlatváltozási és energetikai célkitűzésekkel, valamint támogatást nyújt a tagállamoknak az azok elérésére irányuló erőfeszítéseik során.
The new Guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start‑up aid.
Az új iránymutatások növelni fogják az átláthatóságot, és elejét veszik bármiféle megkülönböztetésnek a regionális repülőterek és a légitársaságok között az induló támogatásról kötött megállapodásokban.
The new guidelines will thus define a basic network of strategic European infrastructure bringing together the eastern and western parts of the European Union, thereby embodying a European mobility network and a single European transport space.
Így az új iránymutatásokban meghatározásra kerül az európai stratégiai infrastruktúrák „törzshálózata”, amely össze fogja kötni az Európai Unió keleti és nyugati részeit, és amelyben ezáltal testet fog ölteni az európai mobilitási hálózat és az egységes európai közlekedési térség.
The new harmonised plan needs to be adopted at EC level to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Az új harmonizált tervet közösségi szinten kell elfogadni az EK szakpolitikai célkitűzései időben és harmonizált módon történő teljesítése érdekében.
the new harmonised rules for winter navigation in the Baltic are necessary for reducing the very high accident risk in that area;
A Balti-tengeren a téli időszakban történő hajózással kapcsolatos új, harmonizált szabályokra van szükség a térségben tapasztalható rendkívül magas baleseti kockázat csökkentése érdekében;
The new harmonised technical conditions for the use of 900 MHz need to be adopted at EC level so as to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
A 900 MHz-es sáv használatára vonatkozó új harmonizált műszaki feltételeket ugyancsak közösségi szinten kell elfogadni, mert csak így biztosítható a közösségi szakpolitikai célkitűzések indokolatlan késedelem nélküli, harmonizált módon történő valóra váltása.
The new harmonised technical conditions for use of the 900 MHz band need to be adopted at Community level to ensure that Community policy objectives are met in a timely and harmonised way.
A 900 MHz-es sáv használatára vonatkozó új harmonizált műszaki feltételeket ugyancsak közösségi szinten kell elfogadni, mert csak így biztosítható kellő időben harmonizált módon a közösségi szakpolitikai célkitűzések valóra váltása.
The new headline target calls for halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services by 2020 and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
évi cél felváltására, amely arra szólít fel, hogy a biológiai sokféleség csökkenését és az ökoszisztéma-szolgáltatások romlását 2020-ig meg kell állítani, valamint hogy állapotukat a lehetőségekhez mérten helyre kell állítani, és ezzel együtt fokozni kell az Unió hozzájárulását a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzésére tett erőfeszítésekhez.
The new headquarters have enabled the EESC to provide almost equal access for members and civil servants with disabilities.
Az új székház lehetővé tette, hogy az EGSZB majdnem egyenértékű hozzáférést biztosítson fogyatékkal élő tagjai és köztisztviselői számára.
The new Health for Growth programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
Az új „Egészségügy a növekedésért program” uniós hozzáadott értékkel rendelkező intézkedésekre irányul, összhangban az Európa 2020 célkitűzésekkel és az új jogi kötelezettségekkel.
The new Health Insurance Act will create a single market for private health insurance in the Netherlands.
Az új egészségbiztosítási törvény egységes piacot fog létrehozni a hollandiai magán egészségügyi biztosítások vonatkozásában.
The new HFA should be more inclusive and gender-sensitive.
Az új hyogói cselekvési keretnek inkluzívabbnak kell lennie és jobban figyelembe kell vennie a nemek közötti egyenlőséget.
The new High Growth and Innovative SME Facility was introduced to increase equity for innovative SMEs by investing on market terms into venture capital funds focused on SMEs in the early- and expansion phase.
Az új jelentős növekedési potenciállal rendelkező és innovatív KKV eszköz (High Growth and Innovative SME Facility) létrehozásának célja a kkv-k számára elérhető tőke kínálatának növelése volt, a korai és növekedési szakaszban lévő kkv-kba fektető kockázatitőke-alapoknak piaci feltételek mellett juttatott tőkekihelyezés által.
The new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission will increase the impact, the coherence and the visibility of the EU's external action.
Az Unió új külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke megerősíti az EU külpolitikai lépéseinek hatását, koherenciáját és láthatóságát.
The new Higher Education Law, already tabled in 2010 but subsequently withdrawn, should provide a useful step to address reform needs.
A már 2010-ben előterjesztett, ám azt követően visszavont új felsőoktatási törvény minden bizonnyal fontos lépés lesz a szükséges reformfolyamatban.
The new highways will have to take account of existing and future surplus areas, such as France, Norway or Sweden, and the complexity of the existing Central European North-South transmission corridor bringing surplus electricity from the North through Denmark and Germany to Southern German and Northern Italian deficit areas.
Az új szupersztrádáknak figyelembe kell venniük a meglévő és a jövőbeli többletet termelő területeket, például Franciaországot, Norvégiát vagy Svédországot, valamint a meglévő közép-európai észak-déli irányú átviteli folyosó összetett jellegét, amely az északi villamosenergia-többletet Dánián és Németországon keresztül a hiánnyal küzdő dél-német és észak-olasz térségekbe szállítja.
The new High–Level Group on Energy, Environment and Competitiveness will play an important role in identifying ways to promote the competitiveness of all sectors of affected industry.
Az érintett iparágak versenyképességének fokozását célzó jövőbeli fellépés módjainak meghatározásában fontos szerep jut majd az új magas szintű energiaügyi, környezetvédelmi és versenyképességi munkacsoportnak.
The new Horizon 2020 programme will cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through the Seventh Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and other EU innovation initiatives, such as the EIT.
Az új Horizont 2020 program minden vonatkozó, jelenleg a hetedik kutatási keretprogram, a versenyképességi és innovációs program, valamint más uniós innovációs kezdeményezések, például az EIT által nyújtott uniós kutatási és innovációs finanszírozásra ki fog terjedni.
The new horizontal approach includes simplified procedures, harmonised quality assurance, and increased transparency in regulations for the protection of consumers.
Az új horizontális megközelítés főként eljárások megkönnyítését, egységes minőségbiztosítást, illetve a figyelembe veendő előírásoknak a fogyasztó általi nagyobb átláthatóságát irányozza elő.
The new horizontal social clause will give prominence to the Union's commitment to employment and social protection, and the role of the regions and the social partners will be confirmed as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Az új horizontális szociális záradék kiemeli az Uniónak a foglalkoztatottságra és szociális védelemre irányuló elkötelezettségét, továbbá politikai, gazdasági és szociális elrendeződése részeként megerősödik a régiók és a szociális partnerek szerepe.
The new i2010 initiative is intended to provide a synergistic framework for the development of a single European information space and the strengthening of the internal market in information products and services.
Az „i2010” új kezdeményezés biztosítja az egységes európai információs tér kialakításához, valamint az információs termékek és szolgáltatások belső piaca erősítéséhez szükséges szinergiák kereteit.
The new ICD-11 also aims to include rare diseases and to do this effectively from a European perspective there needs to be a central coordinating point.
Az új BNO-11 célja, hogy magában foglalja a ritka betegségeket, amelynek európai szempontból hatékony megvalósításához egy központi koordinációs pontra van szükség.
The new IcSP will also re-emphasise the focus on conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, recognising that an early response by the EU can often be an effective means to avoid that tensions escalate into a crisis.
Az új eszköz egyúttal megerősíti a konfliktusmegelőzés, a békeépítés és a válságfelkészültség központi helyét, felismerve, hogy az Unió korai reagálása gyakran hatékony eszköz lehet annak elkerülésére, hogy a feszültségek válságba torkolljanak.
The new IED has been agreed in principle between the Council and the European Parliament and it is expected to be formally adopted by the co-legislators7 by the end of 2010.
Az új IED-irányelvről elviekben megállapodás született a Tanács és az Európai Parlament között, és várhatóan 2010 végéig sor kerül a társ-jogalkotók általi hivatalos elfogadására7 is.
The new IMD would continue to have the features of a "minimum harmonisation" legal instrument.
Az új IMD továbbra is egy „minimális harmonizációs” jogi eszköz jellemzőivel fog rendelkezni.
The new IMF international methodological standards shall be implemented in the EU compilation of balance of payments statistics.
Az EU fizetésimérleg-statisztikáinak összeállításakor végre kell hajtani az IMF új módszertani standardjait;
The new IMI Regulation, which the Commission hopes the European Parliament and Council will adopt very soon, will greatly contribute to administrative cooperation in full compliance with rules on the protection of personal data.17
Az új IMI rendelet – amelyet a Bizottság reményei szerint az Európai Parlament és Tanács rövid időn belül elfogad – nagymértékben hozzájárul a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályoknak mindenben megfelelő igazgatási együttműködéshez17.
The new Impact Assessment Board set up by the Commission controls the quality of its draft impact assessments.
A Bizottság által felállított új hatásvizsgálati testület a hatásvizsgálat-tervezetek színvonalának ellenőrzésével foglalkozik.
The new impact assessment should also take into consideration the possible extra costs deriving from a gradual and slower integration of the EU and US markets.
Az új hatásvizsgálatnak emellett figyelembe kell vennie az EU és az USA piacainak fokozatos és lassabb integrációjából esetleg eredő pótlólagos költségeket.
The new implementation modalities in the DCI, such as budget support and sector-wide approach, have allowed for a deeper level of cooperation with partner countries: there is a clear link between the level of policy dialogue with beneficiary countries and the modality of delivering assistance.
A fejlesztési együttműködési eszköz új végrehajtási módszerei, így például a költségvetés-támogatás és az ágazatlefedő megközelítés a partnerországokkal való alaposabb együttműködést tett lehetővé: egyértelmű összefüggés van a kedvezményezett országokkal folytatott politikai párbeszéd szintje és a segélynyújtás módszerei között.
The new implementing regulation aims above all to simplify and rationalise the legal and administrative rules, to clarify the rights and obligations of all those involved in coordinating social security systems, including the introduction of better and swifter data exchange and cost-saving procedures.
Az új végrehajtási rendelet elsődleges célja a jogi és adminisztratív rendelkezések egyszerűsítése és ésszerűsítése; a szociális védelem koordinációja által érintett szereplők jogainak és kötelezettségeinek tisztázása; hatékonyabb és gyorsabb adatcsere-eljárások bevezetése; illetve végső soron a költségek csökkentése volt.
The new improved governance structures of the strategy offer the opportunity to move up a gear in the coordination that Member States have long established in the field of social protection and social inclusion, notably within the Social OMC.
A stratégia új, hatékonyabb irányítási struktúrái lehetővé teszik, hogy a tagállamok által a szociálpolitika és a társadalmi befogadás terén – nevezetesen a szociális NYKM révén – már korábban létrehozott, összehangolt együttműködés még intenzívebbé váljon.
the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia which are the beneficiaries of the programme to assist economic reform and recovery pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 or any subsequent relevant legal act,
a korábbi Szovjetunió új független államai és Mongólia, amelyek az 1279/96/Euratom, EK rendelet vagy bármely, később elfogadott vonatkozó jogi aktus alapján kedvezményezettjei a gazdasági reformot és helyreállítást támogató programnak,
The new indicator uses four indicators from the outputs and firm activities types in the the Innovation Union Scoreboard, grouped into three components (patents, employment in knowledge-intensive activities, and competitiveness of knowledge-intensive goods and services), and a new measure of employment in fast-growing, innovative sectors' firms.
Az új mutató négy mutatót használ az Innovatív Unió eredménytáblájának outputjai és vállalati tevékenységtípusai közül, amelyeket a Bizottság három összetevőbe (szabadalmak, foglalkoztatás a tudásintenzív tevékenységekben, a tudásintenzív áruk és szolgáltatások versenyképessége) csoportosított, valamint felhasznál az innovatív ágazatok gyorsan növekvő vállalkozásainál való foglalkoztatásra vonatkozó új mutatót is.
The new industrial "revolution" - a revolution in responsibility
Az új ipari „forradalom” – a felelősség forradalma
The new industries: biotechnology, cutting edge information and communication technologies represent opportunities and challenges.
Az új iparágak: a biotechnológia, az információs és kommunikációs csúcstechnológiák új lehetőségeket és kihívásokat jelentenek.
The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
Az Ipar 4.0 új ipari ciklusa és a digitalizáció az egész társadalomra kihat.
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
A szakképzett személyzeti tagok mostani beáramlása növelni fogja a biztonságot (aminek becsült haszna 190 millió EUR lesz 2050-ig).
The new information and communication technologies are also playing a key role here.
Az információs és kommunikációs technológia elsődleges szerepet játszanak bennük.
The new infrastructure meets the requirements of users in the Member States (an application permits user satisfaction to be gauged).
a tagállamokbeli felhasználók igényeinek kielégítése az új infrastruktúra tekintetében egy olyan alkalmazás révén, amely lehetővé teszi a felhasználók elégedettségi szintjének mérését.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens coming from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Az újonnan érkezettek ragadozókként léphetnek fel a honos fajokkal szemben, vagy versenytársakká válhatnak az élelem és a tér tekintetében, új élősködőket vagy más patogén elemeket hozhatnak magukkal származási országukból, vagy pedig kereszteződhetnek az őshonos fajokkal.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Az újonnan érkezettek ragadozókként léphetnek fel a honos fajokkal szemben, vagy versenytársakká válhatnak az élelem és a tér tekintetében, új élősködőket vagy más patogén elemeket hozhatnak magukkal származási országukból, vagy pedig kereszteződhetnek az őshonos fajokkal.
The new initiative builds on existing research priorities; e.g. the FIRE (Future Internet Research and Experimentation) Facility has started offering services to the research community to experiment on new networking and services paradigms.
Az új kezdeményezés a meglévő kutatási prioritásokon alapul; például a FIRE (a jövő internetével kapcsolatos kutatás és kísérletezés) eszköz olyan szolgáltatásokat kínál a kutatói közösség számára, amelyek segítségével az új hálózatépítő és szolgáltatási paradigmák terén folytathatnak kísérleteket.
The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
A javasolt új kezdeményezés, amelyet közös programozásnak nevezünk, jelentős változást jelent az európai kutatási együttműködésben.
The new initiative on a Transatlantic Economic Partnership covers inter alia IPR protection.
A Transzatlanti Gazdasági Partnerség új kezdeményezése többek között kiterjed a szellemi tulajdonjogok védelmére is.
The new initiative proposed in the Commission's Communication involves the joint programming of research.
A kutatás közös programozásáról van szó.
The new initiative should be shaped by the views of stakeholders and by past experience.
Az új kezdeményezést az érdekeltek véleményének és a korábbi tapasztalatoknak kell alakítaniuk.
The new initiative will include the elimination of a number of exemptions or exceptions which are detrimental to the proper functioning of the Internal market and the measures to reduce VAT fraud in the EU.
Az új kezdeményezéssel meg fognak szűnni a belső piac megfelelő működését veszélyeztető egyes mentességek és kivételek, valamint intézkedések születnek majd az EU-ban tapasztalt héacsalás visszaszorítására.
The new initiatives the Commission will bring forward are:
A Bizottság által javasolt új kezdeményezések a következők: