natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One way to increase confidence in a micro-credit label would be to draft a code of conduct for MFIs, which would be an excellent way to spread ethic and customer-friendly best practices among MFIs.
A mikrohitel-befektetések iránti bizalom erősítésének egyik módja lehetne egy magatartási kódex kidolgozása a mikrofinanszírozási intézetek számára, ami kiváló lenne az etikus eljárások és a legjobb ügyfélbarát gyakorlatok terjesztésére a mikrofinanszírozási intézetek körében.
One way to increase the visibility of inland waterway transport is to offer reliable, up-to-date market data and information.
A belvízi szállítás előtérbe kerülésének egyik módja a megbízható, aktualizált piaci adatok és információk rendelkezésre bocsátása.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
E torzulás kiküszöbölésének egyik módja az érintett ágazatokban a minimális órabért rögzítő rendszer lehetne, amely magába foglalná a valódi önfoglalkoztatók vagy a kkv-k által fizetendő terheket és járulékokat is.
One way to solve this unsolvable equation is to abolish needless duplication between Member States by working together to achieve economies of scale and, at the same time, lay the foundations for future budgetary recovery at EU level.
E megoldhatatlan egyenlet megoldásának egyik módja a tagállamok közötti felesleges átfedések megszűntetése volna, közösen érve el jelentős megtakarításokat, és rakva ugyanakkor le a jövő európai szintű pénzügyi fellendülésének alapjait.
One way to sum up the benefits is to look at the quantity of fossil fuels displaced by renewable energies.
Az előnyök meghatározhatók egyrészt úgy, hogy megvizsgáljuk azt, mennyi fosszilis üzemanyag váltható ki megújuló energiákkal.
One way will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System
Ennek egyik módja az európai statisztika gyakorlati kódexének és az európai statisztikai rendszer minőségbiztosítási keretének alkalmazása lesz.
One weakness of the EU is the fact that there is no Community patent.
Az EU egyik gyenge pontja, hogy nem létezik közösségi szabadalom.
One week before the submission of the final NRP to the European Commission, the National Economic and Social Council was informed about the European Semester process and received a 3-pages summary of the draft NRP under preparation.
A Nemzeti Gazdasági és Társadalmi Tanács a végleges nemzeti reformprogram Európai Bizottságnak való benyújtása előtt egy héttel kapott tájékoztatást az európai szemeszter folyamatáról, a nemzeti reformprogram tervezetének 3 oldalas összefoglalója kíséretében.
One widely acknowledged way of reducing the legislative burden would be to make greater use of self- and co-regulation mechanisms.
A jogalkotási teher csökkentésének egyik általában javasolt módja lehet az önszabályozás és az együttszabályozás mechanizmusainak fokozottabb igénybe vétele.
One will be addressing the impact of trade on biodiversity.
Az egyik ilyen terület a kereskedelem által a biodiverzitásra kifejtett hatás.
One working group focused specifically on the issue of cross-border portability.
Egy munkacsoport kimondottan a határokon átnyúló hordozhatóság kérdésére összpontosított.
One Working Group on standards, procedures and guidelines and one Working Group on setting up an adequate peer review system.
Az egyik munkacsoport a követelményeket, eljárásokat és irányelveket dolgozza ki, míg a másik a megfelelő kölcsönös felülvizsgálati rendszer kialakításán dolgozik.
One would also have to designate an institution or body responsible to monitor the compliance with these entry criteria (for example, but not necessarily, the DMO).
Szükséges lenne ezenkívül a csatlakozási feltételek teljesítését figyelemmel kísérő intézmény vagy testület kijelölése is (ez lehet például az adósságkezelő intézmény).
One would also need to consider whether special safeguards would be needed to protect a spouse against undue pressure from the other spouse to choose a particular law.
Figyelembe kellene venni továbbá, hogy milyen különleges biztosítékokra lenne szükség az egyik házastárs védelméhez a másik házastárs által rá gyakorolt, egy adott jog választására irányuló jogtalan nyomással szemben.
One would be to require that in order to be eligible to support a European citizens' initiative, citizens must be of voting age for the European elections in their Member State of residence5.
Az egyik az, hogy az európai polgári kezdeményezés támogatásához a polgároknak be kell tölteniük a lakóhelyük szerinti tagállamban az európai választások tekintetében előírt választójogi korhatárt5.
One would be to restore the incentives for innovation lost by the easing of the 20% target.
Az egyik az, hogy helyreállítaná azt az innovációra való ösztönzést, amely a 20%-os célkitűzés elérésének megkönnyítésével elveszett.
One would have to be blind to reality to deny that there have been a number of instances of neglect, error and omission in planning for a situation that is immediate, ongoing, sustained, and requires action: the increasingly frequent coexistence in EU countries of three or even four generations, rather than just two.
Nyilvánvaló és kár tagadni, hogy sok hiányosság, mulasztás vagy hiba is történt, amikor előrelátó módon kellett volna számításba venni a jelenlegi, kényszerítő és tartós valóságot: hogy az Unió államaiban egyre inkább nemcsak két, hanem három, sőt négy nemzedék is egymás mellett él.
One would have to travel frequently large distances to collect the prices displayed on the boards of petrol stations spread all over the country.
Gyakran nagy távolságokat kellene bejárni, hogy összegyűjtsék az országban elszórtan elhelyezkedő benzinkutak tábláin szereplő árakat.
One would not expect that the exercise of the rights attached to Union citizenship results in the loss of the right to vote in national elections, which is generally linked to national citizenship.
Senki sem számítana arra, hogy az uniós polgársággal járó jogok gyakorlása a nemzeti választásokon való – általában a nemzeti állampolgársághoz kötött – szavazás jogának elvesztését eredményezné.
One would supplement the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan, wind down plans as a precaution against possible failure of a banking group or enhanced powers towards the banks management.
cikkében felsorolt eszközöket egészítené ki olyan további eszközökkel, amelyek nem állnak minden tagállam rendelkezésére – például a bankcsoport esetleges csődjével szembeni óvintézkedésként rendezési terv, vagy bezárási terv benyújtásának előírását lehetővé tévő hatáskörrel, vagy a bank vezetőségével szembeni erősebb hatáskörrel.
One year after the adoption of the decision of the Commission to suspend recognition of an organisation, the Commission shall assess whether the shortcomings referred to in paragraphs 2 and 3 which led to the suspension have been removed.
Egy évvel a Bizottságnak a szervezet elismerését felfüggesztő döntése után a Bizottság megvizsgálja, hogy a (2) és (3) bekezdésben említett, a felfüggesztéshez vezető hiányosságok megszűntek-e.
One year after the adoption of the recovery decision, Italy had not yet informed the Commission of any measures taken to comply with it.
A határozat elfogadása után egy évvel Olaszország még nem tájékoztatta a Bizottságot semmiféle, az annak betartása érdekében hozott intézkedésről.
One year after the reform, the Commission reviews the implementation of the revised SGP and highlights the challenges ahead.
A reformot követő egy év elteltével a Bizottság felülvizsgálja az átdolgozott SNP végrehajtását és felhívja a figyelmet a fennmaradó kihívásokra.
One year before that date the Commission shall report to the Council on progress in implementing the Directive and on any difficulties which the Hellenic Republic or the Portuguese Republic may encounter in implementing the Directive by the date referred to in the first subparagraph.
A fenti dátum előtt egy évvel a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak ezen irányelv végrehajtásának az előrehaladtáról, valamint mindazon nehézségekről, amelyek a Görög Köztársaságban és a Portugál Köztársaságban az ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatban az első albekezdésben meghatározott napig felmerülhetnek.
One year following the entry into force of this Regulation, and every year thereafter, the ECESB shall draw up a report on the market penetration of products bearing the common logo and on the technology available for reducing energy consumption.
(2) E rendelet hatálybalépésének időpontját követő egy évvel, és attól kezdve minden évben, az Európai Közösség Energy Star Testülete jelentést állít össze a közös emblémát viselő termékek piaci térhódításáról és az energiafogyasztás csökkentése céljára rendelkezésre álló technológiáról.
One year has passed since the EU Heads of State and Government endorsed the main elements for reforming the Stability and Growth Pact (SGP), on the basis of ideas put forward by the Commission in a Communication in September 2004.
Egy év telt el mióta az EU állam-, illetve kormányfői jóváhagyták a Stabilitási és Növekedési Paktum (SNP) reformjának főbb elemeit a 2004 szeptemberi bizottsági közleményben előterjesztett ötletek alapján.
One year into the launch of the ENP, agreements with five MPCs (Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia) were formally adopted and are being implemented according to priorities and clear time frames.
Egy évvel az ESZP indulása után formálisan elfogadták az egyezményeket öt mediterrán partnerországgal (Izrael, Jordánia, Marokkó, a Palesztin Hatóság és Tunézia), és azokat a prioritások és világos időkeretek alapján jelenleg hajtják végre.
One year later, the White Paper on investment funds3 announced, among other measures, a set of targeted modifications to the UCITS Directive.
Egy évvel később a befektetési alapokról szóló fehér könyv3 egyéb intézkedések mellett bejelentette az ÁÉKBV-irányelv célzott módosításcsomagját.
One year on, this assessment provides a promising picture.
Az elmúlt egy év alapján az értékelés biztató képet mutat.
One year on, this concern – especially about the trend towards dismantling binding targets – has largely been borne out, as an initial look at the employment sections of the national reform programmes put forward by the Member States shows.
Ez az aggály – különösen a kötelező célkitűzések mérséklésének tendenciája – egy évvel később, a tagállamok által előterjesztett nemzeti reformtervek foglalkoztatásra vonatkozó részének első áttekintése során messzemenőkig beigazolódott.
One ¾ front, one ¾ rear.
Egy ¾ profilból elölről, egy ¾ profilból hátulról.
One – no confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Egy – világjárványt okozó vírussal fertőzött emberi megbetegedést nem erősítettek meg egyik EU tagállamban sem;
One, which is already followed in practice, is to leave it to the Member States to find solutions within the framework of bilateral agreements.
az első megoldás, amelynek már vannak gyakorlati előzményei, abból állna, hogy bilaterális megállapodások keretében a tagállamokra hagyjuk a probléma megoldását.
One-fifth between 16 and 24 were at risk of poverty in 2006.
2006-ban a 16–24 évesek ötödét veszélyeztette a szegénység.
One-fifth of the mandates issued 2002-2005 concerned the environment.
A 2002 és 2005 között kiadott megbízások egyötöde a környezetvédelemmel volt kapcsolatos.
One-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
1 óra fél terheléssel a legnagyobb névleges fordulatszám (S) háromnegyedén;
One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
1 óra negyed terheléssel a legnagyobb névleges fordulatszám (S) háromnegyedén;
One-off
Egyszeri kiadás
One-off adjustment costs for public authorities, in particular Member States will long decision-making timeframe for generics, but unlikely to offset long-term savings resulting from earlier price competition.
Egyszeri átállási költség a hatóságok számára, különösen a generikumokra vonatkozóan hosszú döntéshozatali időkeretet alkalmazó tagállamok esetében, de valószínűtlen a korábbi árversenyből származó, hosszú távú megtakarítások kompenzálása.
One-off costs 4-5 Mio €, plus annual costs 1,5 – 3 Mio €
Egyszeri 4–5 millió EUR és évi 1,5–3 millió EUR
One-off costs of 1 million EUR to set up link/upload documents
1 millió EUR egyszeri költség a dokumentumok feltöltése, ill.
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
A nagyméretű intézmények számára a szabályoknak az alacsony mértékű változó javadalmazásban részesülő alkalmazottakra való alkalmazásának egyszeri költségeit 1 millió és 5 millió EUR közötti összegre becsülik, a folyamatos éves költségeket pedig 400 000 és 1,5 millió EUR közötti összegűre.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
A kisméretű intézmények számára e szabályok alkalmazásának egyszeri költségeit 100 000 és 500 000 EUR közé becsülik, a folyamatos költségeket pedig 50 000 és 200 000 EUR közötti összegűre évente.
One-off events promoting these products have also proven useful.
Ezen áruk népszerűsítése szempontjából egyes specifikus események is hasznosnak bizonyultak.
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
Az előre jelzett egyszeri informatikai költségek 1 000 000 EUR-t tesznek ki (a telematikai költségvetésre gyakorolt hatást lásd az alábbi szakaszban).
One-off interventions in the event of a crisis
Eseti fellépések válság esetén
One-off scrapping schemes are more likely to be efficient.
Az egyszeri selejtezési programok nagyobb valószínűséggel lesznek hatékonyak.
One-off set-up: 0 € - 2.5 million €
Egyszeri kialakítás: 0 – 2,5 millió EUR
One-off set-up: 15,000 € - 2.5 million €
Egyszeri kialakítás: 15 000 – 2,5 millió EUR
One-off set-up: 5,000 € - 2.5 million €
Egyszeri kialakítás: 5 000 – 2,5 millió EUR
One-off: 0 € - 2.6 million €
Egyszeri: 0 – 2,6 millió EUR
One-off: 9,000 € - 2.6 million €
Egyszeri: 9 000 – 2,6 millió EUR
One-sided action by the Member States would therefore run counter to these objectives.
A tagállamok egyoldalú fellépései tehát veszélyeztetnék e célkitűzés megvalósulását.
One-sided assessments should be removed from the text.
A szövegből törölni kellene az egyoldalú minősítéseket.
One-size-fits-all deadlines for the correction of excessive deficits have basic limitations because they do not permit distinguishing between countries with different cyclical developments and with different debt levels.
A túlzott hiány kiigazítására egységesen megszabott határidőknek alapvető korlátai vannak, hiszen nem tesznek lehetővé megkülönböztetést a különböző gazdasági ciklusú és szintű államadósság-állománnyal rendelkező országok között.
One-stop administrative shopping and “Common European Maritime Space”
Egyablakos ügyintézés és „közös európai tengeri térség”
One-stop administrative shops
Egyablakos adminisztratív ügyintézőhelyek
one-stop administrative shops: the action is more than half-way to completion;
Egyablakos adminisztratív ügyintézőhelyek: a cselekvés több mint félig megvalósult.
one-stop administrative shops;
egyablakos adminisztratív ügyintézőhelyek,
One-stop authorisation agencies should be established to take charge of processing authorisation applications and providing assistance to applicants.
Létre kell hozni azokat a közös engedélyezési ügynökségeket, amelyek az engedélyezési kérelmek feldolgozásáért és a kérelmezők kiszolgálásáért felelősek.
One-stop scheme for fulfilling obligations in Member States where the taxable person is not established
Egyablakos ügyintézési szabályozás olyan kötelezettségek tekintetében, amelyek nem az adóalany székhelye szerinti tagállamában keletkeznek
one-stop security and close cooperation,
egyablakos biztonsági ellenőrzés és szoros együttműködés,
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
2010 áprilisáig (amikor is hatályba lépnek a 300/2008/EK rendelet új uniós biztonsági szabályai) az EU egészében alkalmazni kell az úgynevezett egykapus biztonságot.
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
2010 áprilisáig (amikor is hatályba lépnek a 300/2008/EK rendelet új uniós védelmi szabályai) az EU egészében alkalmazni kell az úgynevezett egykapus védelmet.
One-stop shop for controls;
egymegállásos ellenőrzés;
One-stop shop for requests for international train paths
Egyablakos rendszer a nemzetközi menetvonalak iránti kérelmeknek
One-stop shops for businesses
egyablakos ügyintézés az üzleti vállalkozások számára,
One-stop shops for businesses
egyablakos ügyintézés az üzleti vállalkozások számára;
one-stop shops for start-ups enable companies to fulfil regulatory obligations (including VAT registration) in a single location and/or electronically;
a kezdő vállalkozások számára működtetett egyablakos rendszer lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy a szabályozásból eredő kötelezettségeiknek (ideértve az áfa-bejelentkezést is) egy helyen és/vagy elektronikusan tehessenek eleget;
One-stop shops together with the establishment of better IT services should be regarded as one of the tools that enhance access to information by providing an extended and higher-quality data services.
Az egyablakos ügyintézést – a jobb informatikai szolgáltatások kialakításával együtt – az információhoz való hozzáférés bővített és jobb minőségű adatszolgáltatás révén történő javítása egyik eszközének kell tekinteni
One-Stop-Shop for Entrepreneurs, Germany
One-Stop-Shop für Existenzgründer (Egyablakos ügyintézés vállalkozók részére), Németország
One-stop-shop secures the handling of a merger by a single competition agency, thus increasing administrative efficiency and avoiding duplication and fragmentation of enforcement effort by multiple authorities.
Az egyablakos ügyintézés biztosítja, hogy az egyesülést egyetlen versenyhatóság kezelje, ezáltal növelve a közigazgatási hatékonyságot és elkerülve a több hatóság általi végrehajtás által előidézett ismétlést és felaprózást.
One-stop-shop: a 'one-stop-shop' for businesses: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business in the EU;
egyablakos ügyintézés: egyablakos ügyintézés a vállalkozások számára: a vállalkozások egyetlen felügyeleti hatósággal állnak majd kapcsolatban 28 helyett, ami egyszerűbbé és olcsóbbá teszi számukra az üzleti tevékenység folytatását az EU-ban,
One-stop-Shops for SMEs (VEM), Slovenia
Egyablakos ügyintézés kkv-k számára (VEM), Szlovénia
One-stop-shops have also been established to improve accessibility and outreach.
Az optimálisabb rendelkezésre állást és segítségnyújtást szolgálja az egyablakos ügyintézés is.
One-stop-shops must be encouraged.
Ösztönözni kell az egyablakos ügyintézést.
One-stop-shops should be set up to make procedures for granting permits faster, more transparent and simple.
Az engedélykiadási eljárások gyorsabbá, átláthatóbbá és egyszerűbbé tétele érdekében egyablakos ügyintézőhelyeket kell létesíteni.
One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
A résztvevők egyharmada a bevándorlók integrációjának kérdéseivel foglalkozó uniós szintű szervezeteket képviselné, ideértve a szociális partnereket is.
One-third of the solvency margin shall constitute the guarantee fund.
A szavatolótőke egyharmada alkotja a biztonsági tőkét.
One-third of women with one child and half of women with three or more children work on part-time basis, while the number of children has little effect on the proportion of men working part-time.
Az egy gyermekkel rendelkező nők egyharmada, a két- vagy háromgyermekes nőknek pedig a fele dolgozik részmunkaidőben, ezzel szemben a gyermekek száma csekély mértékben befolyásolja a részmunkaidőben dolgozó férfiak arányát.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Az így kapott összeg egyharmadát vagy egyhetedét – az (1) bekezdésben meghatározott refereciaidőszaktól függően két részre kell osztani, ahol az első rész 35 millió EUR-ig terjedhet, és a második tartalmazza a többletet; ezeknek a részeknek ki kell számítani a 26 %-át és a 23 %-át, és azokat össze kell adni.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Az (1) bekezdésben megállapított bázisidőszaknak megfelelően az így kapott összeg egyharmadát vagy egyhetedét két részre osztják, az első az összeg 35 millió eurót meg nem haladó része, a második pedig a 35 millió eurót meghaladó rész; ezután kiszámítják majd összeadják az első rész 26 %-át és a második rész 23 %-át.
One-to-one advice using checklists was considered particularly effective, as it is a very individualised and structured way of providing advice.
Az ellenőrzőlistákat használó személyes tanácsadás különösen hatékonynak bizonyult, mivel ez a tanácsadás kifejezetten egyénre szabott és strukturált módja.
One20 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
Az egyikben20 azt hangsúlyozza, hogy a hatékony kereskedelemösztönző támogatás megköveteli azt is, hogy a gazdasági és társadalmi szereplők aktívan részt vegyenek a programok kialakításában, végrehajtásuk nyomon követésében, valamint eredményük és hatásuk értékelésében.
One21 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
Az egyikben21 azt hangsúlyozza, hogy a hatékony kereskedelemösztönző támogatás megköveteli azt is, hogy a gazdasági és társadalmi szereplők aktívan részt vegyenek a programok kialakításában, végrehajtásuk nyomon követésében, valamint eredményük és hatásuk értékelésében.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
A továbbra is megoldásra váró kérdések közé tartozik a képesítések kölcsönös elismerése.7
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
A továbbra is megoldásra váró kérdések közé tartozik a képesítések kölcsönös elismerésének kérdése.8
One‑off drilling operations
Időszakos fúrótevékenységek
Ongoing
Folyamat-ban
Ongoing
Folyamatban
Ongoing
Folyamatban van
Ongoing
Folyamatos
Ongoing (ancient coins)
Folyamatban (régi pénzérmék)
Ongoing (sixteenth century Bible)
Folyamatban (egy XVI.
Ongoing actions
Folyamatban lévő intézkedések
Ongoing actions are due to be continued, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protection and improve public-private cooperation against cybercrime.
A folyamatban lévő intézkedéseket, különösen a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmének az erősítésére, valamint a köz- és a magánszféra számítógépes bűnözés elleni együttműködésének a javítására irányuló programokat kell folytatni.
Ongoing actions are reported on.
A folyamatban lévő cselekvésekről beszámoló készül.