natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
A tőzsdén jegyzett társaságok nem-ügyvezető igazgatói körében a nemek közötti egyensúly javításáról és kapcsolódó intézkedésekről szóló irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Directive on Medium Combustion Plants23
A közepes méretű tüzelőberendezésekkel foglalkozó irányelvre irányuló javaslat23
Proposal for a Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
A büntetőeljárás során gyanúsított vagy vádlott gyermekek részére nyújtandó eljárási biztosítékokról szóló irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive on promoting renewable energies - CESE 1511/2008
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról – CESE 1511/2008
Proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
A szabadságuktól megfosztott gyanúsítottak és vádlottak ideiglenes költségmentességéről, valamint az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárásokban biztosított költségmentességről szóló irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Directive on public procurement – COM(2011) 896 final – and Proposal for a Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors – COM(2011) 895 final
A közbeszerzésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat (COM(2011) 896 final) és a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat (COM(2011) 895 final)
Proposal for a Directive on radioactive waste management
Irányelv-javaslat a radioaktív hulladék kezeléséről
Proposal for a Directive on railway safety (Recast)
A vasúti biztonságról szóló irányelv átdolgozására irányuló javaslat
Proposal for a Directive on rules governing actions for damages for infringements of the competition law provisions (rolling programme)
Irányelvjavaslat a versenyjogi rendelkezésekkel kapcsolatos jogsértésekre vonatkozó kártérítési keresetek szabályairól (gördülő program)
Proposal for a Directive on Seafarers
Irányelvjavaslat a tengerészekről
Proposal for a Directive on Seafarers
Javaslat a tengerészekről szóló irányelvre
Proposal for a Directive on single-member private limited liability companies
Az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról szóló irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Directive on the admission of highly skilled migrants:
A magasan képzett migránsok belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvjavaslat:
Proposal for a Directive on the admission of remunerated trainees:
A javadalmazással járó képzésen résztvevők belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvjavaslat:
Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants:
Az idénymunkás migránsok belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvjavaslat:
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
A tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről szóló irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
A tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről szóló irányelvre vonatkozó javaslat
Proposal for a Directive on the award of concession contracts – COM(2011) 897 final
Javaslat a koncessziós szerződések odaítéléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (COM(2011) 897 final)
Proposal for a Directive on the award of public contracts in the fields of defence and security.
A honvédelem és a biztonság területén megvalósított közbeszerzésekre vonatkozó irányelvtervezet.
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
Javaslat a vasúti személyzet egységes engedélyéről szóló irányelvre (COM(2004) 142 final);
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
javaslat a vasúti személyzet képesítéséről szóló irányelvre (COM(2004) 142 final);
Proposal for a Directive on the certification of train crews and the European social partners' agreement on the introduction of a European driving licence
Javaslat a vasúti személyzet engedélyeiről szóló irányelvre és az európai szociális partnerek megállapodása az európai jogosítvány bevezetéséről
Proposal for a Directive on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
A mezőgazdasági céllal tartott és szaporított szarvasmarhafélék, házisertés-fajták, juh- és kecskefélék, valamint lófélék klónozásáról szóló irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Irányelvjavaslat az időszakos munkavállalók belépési és tartózkodási feltételeiről
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing (Recast)
Irányelvjavaslat azon feltételekkel kapcsolatban, amelyek a harmadik országbeli állampolgárok kutatás, tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás ellenében végzett és javadalmazás nélküli gyakorlat, önkéntes szolgálat, valamint au pair munkavégzés céljából történő beutazására és tartózkodására vonatkoznak (átdolgozott szöveg)
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Irányelvjavaslat a harmadik országbeli állampolgárok idényjellegű munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Irányelvjavaslat a szezonális munkavállalás céljából érkező harmadik országbeli állampolgárok belépésének és tartózkodásának feltételeiről
Proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of concessions
Javaslat koncessziós eljárások koordinálására vonatkozó irányelvre
Proposal for a Directive on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
A vasúti rendszer Európai Unión belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvjavaslat (átdolgozott szöveg)
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
A közepes tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT) and on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Irányelvjavaslat a társaságon belül áthelyezett személyek (ICT) belépését, ideiglenes tartózkodását és tartózkodását, és a fizetett gyakornokok belépését és tartózkodását szabályozó eljárásokról
Proposal for a Directive on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
Irányelvjavaslat a know-how és a nyilvánosságra nem hozott kereskedelmi információk (üzleti titkok) jogellenes megszerzése, felhasználása és közzététele elleni védelemről
Proposal for a Directive on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
Az egyes légköri szennyezőanyagok nemzeti kibocsátásainak csökkentéséről és a 2003/35/EK irányelv módosításáról szóló irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive on the solvency of insurance companies (Solvency II)
Javaslat a biztosítótársaságok fizetőképességéről szóló irányelvre (Solvency II.)
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions
A vámjogszabályok megsértésére és a vámjogi szankciókra vonatkozó uniós jogi keretről szóló irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions38
A vámjogszabályok megsértésére és a vámjogi szankciókra vonatkozó uniós jogi keretről szóló irányelvre irányuló javaslat38
Proposal for a DIRECTIVE relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Javaslat: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának szabályozását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő befogadásukat szabályozó intézkedések átláthatóságáról
Proposal for a Directive setting standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról szóló irányelvjavaslat.
Proposal for a Directive to improve the market of goods and services that are accessible for persons with disabilities and elderly persons, based on a “design for all” approach.
Irányelvről szóló javaslat a fogyatékkal élők és az idősek számára hozzáférhető áruk és szolgáltatások piacának javítására a „mindenki számára történő tervezés” („design for all”) koncepciója alapján.
Proposal for a Directive with a view to providing for compulsory exchange of information in respect of cross-border rulings
Irányelvjavaslat a több tagállamot érintő ügyekben hozott állásfoglalások tekintetében kötelező információcsere elrendelése céljából
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács …/…/EK irányelvére a veszélyes áruk közúti szállításának ellenőrzésére vonatkozó egységes eljárásról
Proposal for a EP and Council Directive on the minimum health and safety requirements on ergonomics at work particularly to prevent work-related musculoskeletal disorders (WRMSD) and display screen vision conditions and repealing Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a különösen a munkahelyi eredetű izomzati és csontrendszeri rendellenességek, és a számítógép képernyője által okozott látáskárosodások megelőzésére szolgáló munka-ergonómiára vonatkozó egészségügyi és biztonsági követelményekről, valamint a 90/269/EGK tanácsi irányelv és a 90/270/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Proposal for a European classification of crime types
Javaslat a bűncselekménytípusok európai osztályozására
Proposal for a European Framework for Money Market Funds (rolling programme)
Javaslat a pénzpiaci alapok európai keretéről (gördülő program)
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the Community Statistical Programme 2008-2012
A Közösség 2008-2012-ig tartó statisztikai programjáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozattervezet
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006/116/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
Proposal for a European Parliament and Council directive amending directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights  of debtors’ assets
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006/116/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerhajózási igazgatás vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Javaslat: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről”
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről”
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights *
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the Proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences*
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről” és „Javaslat tanácsi kerethatározatra a szellemi tulajdonjogokat érő sérelmek visszaszorítására kidolgozott büntetőkeret megerősítéséről”
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az európai üzemi tanácsok létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Javaslat az európai audiovizuális és információs szolgáltatási ágazat versenyképességével kapcsolatban a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről, illetve a válaszadás jogáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT and COUNCIL REGULATION
Javaslat: az EURÓPAI PARLAMENT és a TANÁCS RENDELETE
Proposal for a European Parliament and Council Regulation -
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation - Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre – Az Európai Parlament és a Tanács …/2010/EU rendelete a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products
Javaslat – AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint a marhahús és a marhahúskészítmények címkézéséről szóló 820/97/EK tanácsi rendelet módosításáról
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Javaslat: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet európai parlamenti asszisztensek érdekében történő módosításáról
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Szociális Alap tárgyában”
Proposal for a European Parliament and Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény tagállamok által történő megerősítéséről vagy ahhoz való csatlakozásáról szóló 954/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Proposal for a European Parliament and Council Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény tagállamok által történő megerősítéséről vagy ahhoz való csatlakozásáról szóló 954/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Proposal for a European Private Company25.
Az európai zártkörű társaságról szóló javaslat25.
Proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights
Keretirányelv-javaslat a fogyasztók szerződéses jogairól
Proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights (*)
Keretirányelv-javaslat a fogyasztók szerződéses jogairól (*)
Proposal for a general Community architecture on forensic/police databases (2008)
A kriminalisztikai/rendőrségi adatbázisok általános közösségi szerkezetéről szóló javaslat (2008)
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
„Javaslat a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Unió Fejlesztési Politikai Bizottsága részére Az európai konszenzus című közös nyilatkozatra”
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
„Javaslat tanácsi, európai parlamenti és európai bizottsági közös nyilatkozatra az Európai Unió fejlesztési politikájáról Az európai konszenzus címmel”
Proposal for a legal framework for European coordination on the Europe-wide deployment of ITS
Javaslat az intelligens közlekedési rendszerek Európa szerte történő bevezetésének európai koordinációjához szükséges jogi keretrendszerre.
Proposal for a legal instrument on enforcement of rights of EU migrant workers in relation to the principle of free movement of workers
Javaslat a munkavállalók szabad mozgásának elvével kapcsolatban az uniós migráns munkavállalók jogainak érvényesítéséről szóló jogi eszközről
Proposal for a legal instrument to create a European framework for online copyright licensing in order to create a stable framework for the governance of copyright at the European level.
A szerzői jogok európai szintű igazgatására szolgáló stabil keretrendszer létrehozása céljából jogszabályalkotási javaslat az internetes szerzői jogok használatának engedélyezésére szolgáló európai keretrendszerről
Proposal for a legislative action from the EP and Council setting a framework for the establishment of the Common Information Sharing Environment.
javaslat a közös információmegosztási környezet kialakításának kereteit meghatározó európai parlamenti és tanácsi jogi fellépésre
Proposal for a legislative action of the European Parliament and Council setting a framework for Maritime Spatial Planning.
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács jogi fellépésére a tengeri területhasználat-tervezés jogi keretének létrehozásáról
Proposal for a legislative instrument for IMI
Az IMI-re vonatkozó jogalkotási eszközre irányuló javaslat
Proposal for a minimum VAT standard rate applicable from 2011 on.
Javaslat egy 2011-től alkalmazandó minimális általános héa-mértékről
Proposal for a modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Javaslat a családegyesítési jogról szóló 2003/86/EK irányelv módosítására
Proposal for a new Customs Regulation to strengthen customs enforcement of Intellectual Property Rights and create conditions for effective action, while streamlining procedures.
Új vámrendeletre irányuló javaslat, amelynek célja a szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítésének megerősítése, a hatékony fellépést lehetővé tévő körülmények megteremtése és egyúttal az eljárások egyszerűsítése.
proposal for a new EU strategy to deter, prevent and eliminate iuu fishing
a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló új eu-stratégiára vonatkozó javaslat
Proposal for a new European Consensus on Development: "Our World, our Dignity, our Future"
Javaslat egy új európai konszenzusra a fejlesztési politikáról – A mi világunk, a mi méltóságunk, a mi jövőnk
Proposal for a new Multiannual Financial Framework
Javaslat az új többéves pénzügyi keretről
Proposal for a new Multiannual Financial Framework, including the proposals on the different policy areas
Javaslat egy új többéves pénzügyi keretről, beleértve a különböző szakpolitikai területekre vonatkozó javaslatokat is
Proposal for a new Regulation.
Új rendeletre irányulójavaslat
Proposal for a new Solidarity Fund - Synopsis of main features
Javaslat új Szolidaritási alapra – a legfontosabb pontok összefoglalása
Proposal for a new Solidarity Fund Regulation
Javaslat a Szolidaritási Alapról szóló új rendeletre
Proposal for a new Solidarity Fund Regulation
Javaslat a Szolidaritási Alapról szóló új rendeletről
PROPOSAL FOR A PRISM CONTEST
VORSCHLAG FÜR EINEN PRISM-WETTBEWERB
Proposal for a Protocol between the EEAS and the EESC
Javasolják, hogy az EKSZ és az EGSZB írjon alá egy jegyzőkönyvet.