natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community method must now be strengthened once again and form the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.
Ismét meg kell most erősíteni a közösségi módszert, és el kell érni, hogy különböző, párhuzamosan működő nemzetközi rendszerek helyett az legyen a működőképes GMU alapja.
The Community method needed to be renewed now, without waiting for further EU enlargement.
A közösségi módszert most kell megújítani, nem szabad az EU további bővítésére várni.
The Community method needs to be infused with new life and exploited to the utmost, if this relaunch is to be successful.
Újra fel kell fedeznünk a közösségi módszer ütőerejét, hogy erre alapozva lehessen sikeres az európai építkezés fellendítése.
The Community method plus is a more structured and comprehensive method and a significant step forward from the usual consultation processes.
A megújított közösségi módszer strukturáltabb és átfogóbb módszer, és jelentős előrelépés a szokásos konzultációs folyamatokhoz képest.
The Community method plus would mean strong institutions with a strong European vision working alongside civil society to advance the European project.
A közösségi módszer plusz erős európai perspektívával rendelkező erős intézményeket jelentene, amelyek a civil társadalommal együtt dolgoznak az európai projekt előmozdításáért.
The Community method was vital to enable civil society organisations to get involved in EU policy-shaping and the preparation of decisions.
A közösségi módszer elengedhetetlen ahhoz, hogy a civil szervezetek részt vehessenek az uniós szakpolitikák kialakításában és a döntések előkészítésében.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Az Európai Unió „egykori szép napjaihoz” kapcsolódó közösségi módszert meg kell újítani és fellendíteni.
The Community method, the Union's unique mix of institutions, provides the basic structure to enable the interests of different states and peoples in Europe to be married with the interests of the Union as a whole.
A közösségi módszer, az Unió egyetlen intézményrendszere, alapvető struktúrát ad ahhoz, hogy a különböző európai államok és népek érdekeit összehangolják az Unió mint egész érdekeivel.
The Community must also work to improve the usage and protection of the intangible assets, particularly intellectual property rights that also help leverage financing.
A Közösségnek dolgoznia kell továbbá az immateriális javak, különösen a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok, használatának és védelmének javítása érdekében.
The Community must be able to ensure that recognised organisations apply the same strict standards to ships flying the flag of a third country as to ships flying the flags of the Member States since both sail in Community waters.
A Bizottságnak alapvető fontosságú meggyőződnie arról, hogy az elismert szervezetek ugyanolyan szigorral járnak el a harmadik országok lobogója alatt közlekedő hajóknál, mint a tagállamok hajóinál, hiszen e hajók mind közösségi vizeken közlekednek.
The Community must be able to provide accompanying measures in conjunction with the conversion of areas affected by the restructuring of the fisheries sector.
A Közösségnek képesnek kell lennie kísérő intézkedéseket biztosítani a halászati ágazat szerkezetváltása által érintett területek vonatkozásában.
The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on non-proliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
A Közösségnek szorosabban kell együttműködnie a nemzetközi testületekkel, így a NAÜ-vel és a NEA-val, és tartania kell magát a nemzetközi kötelezettségeihez, többek között a nukleáris anyagok és a technológia elterjedésének megakadályozásához, a munkavállalók és a lakosság egészségéhez és biztonságához, a nukleáris biztonsághoz és a környezetvédelemhez kapcsolódóakat.
The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on non-proliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
a Közösségnek szorosabban kell együttműködnie a nemzetközi testületekkel, így a NAÜ-vel és a NEA-val, és tartania kell magát a nemzetközi kötelezettségeihez, többek között a nukleáris anyagok és a technológia elterjedésének megakadályozásával, a munkavállalók és a lakosság egészségével és biztonságával, a nukleáris biztonsággal és a környezetvédelemmel kapcsolatban,
The Community must ensure that this legislation is fully implemented, applied and enforced.
A Közösségnek biztosítania kell a jogi aktusok teljes végrehajtását, alkalmazását és betartatását.
The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
A Közösségnek szilárd analitikai alapot kell kiépítenie a KKV-k, a vállalkozás, az innováció és az ipari ágazatok versenyképességének területein a politika kialakításának támogatása érdekében.
The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
A Közösségnek meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak megelőzésére, hogy a demokratikus értékek, a jogállamiság, a nyílt társadalom, valamint polgáraink és társadalmaink szabadsága terrortámadás célpontjává váljon, valamint annak érdekében, hogy – ahol csak lehet – korlátozza a támadások következményeit.
The Community must work closely with Member States to remove existing regulatory and tax obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
A Közösségnek a tagállamokkal szorosan együttműködve fel kell számolnia a határon átívelő kockázati tőkebefektetéseket korlátozó érvényben lévő szabályozási és adózási akadályokat.
The Community needs a real Community-wide debate on the different energy sources, including costs and contributions to climate change, to enable us to be sure that, overall, the EU’s energy mix pursues the objectives of security of supply, competitiveness and sustainable development.
A Közösségnek valódi, a Közösség egészére kiterjedő vitára van szüksége a különböző energiaforrásokkal kapcsolatban, ami magában foglalja a költségek és az éghajlatváltozásra kifejtett hatások megvitatását is, ezáltal biztosítva azt, hogy az EU átfogó energiaszerkezete megfeleljen az ellátás biztonsága, a versenyképesség és a fenntartható fejlődés célkitűzéseinek.
The Community needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
A Közösségnek szüksége van egy különálló, az EU pénzügyi rendszerének makroprudenciális felügyeletéért felelős szervre, amely a pénzügyi stabilitást veszélyeztető kockázatokat azonosítaná, adott esetben pedig kockázati figyelmeztetést adna ki és ajánlást tenne e kockázatok kezelésére.
The Community needs to be given the means to speed up the elimination of surplus capacity and, as a number one priority, to oversee stock recovery or management plans and other emergency measures in an economically efficient and socially equitable manner.
A Közösségnek eszközt kell biztosítani arra, hogy felgyorsítsa a többlet kapacitások megszüntetését, és első számú prioritásként át kell tekintenie az állomány helyreállítási és kezelési terveket, valamint az egyéb szükségintézkedéseket gazdaságilag hatékony és társadalmilag igazságos módon.
The Community needs to ensure that the single market for the services sector becomes a reality to stimulate competition and increase efficiency.
A verseny élénkítése és a hatékonyság növelése érdekében a Közösségnek biztosítania kell a szolgáltatások egységes piacának megvalósulását.
The Community needs to further engage with key trading partners, including neighbour countries and the emerging economies and should further promote regional economic integration with its neighbourhood.
A Közösségnek folytatnia kell a kulcsfontosságú kereskedelmi partnerekkel, így a szomszédos országokkal és a fejlődő gazdaságokkal folytatott tárgyalásokat, valamint továbbra is elő kell segítenie a regionális gazdasági integrációt a szomszédaival.
The Community needs to improve the key framework conditions for innovation through the implementation of its broad-based innovation strategy6.
A Közösségnek a széles alapokon nyugvó innovációs stratégia6 megvalósításán keresztül javítania kell az innováció kulcsfontosságú keretfeltételeit.
The Community needs to stimulate competition and increase efficiency to ensure that the single market for the services sector becomes a reality.
A Közösségnek élénkítenie kell a versenyt és növelnie kell a hatékonyságot, hogy a szolgáltatások egységes piaca valósággá váljon.
The Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases established under Decision No 2119/98/EC comprises the epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (EWRS).
A fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési közösségi hálózata, amelyet a 2119/98/EK határozat hozott létre, a fertőző betegségek járványügyi felügyeletéért és a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerért (EWRS) felelős.
The Community objective applies to the Community as a whole.
A közösségi célkitűzés a Közösségre egészében vonatkozik.
The Community objective of 120 g CO2/km by 2012
a 2012-ig 120 g CO2/km érték elérésére vonatkozó közösségi célkitűzés
The community observatory on airport capacity: time to move up a gear
A repülőtéri kapacitások közösségi megfigyelőközpontja: ideje magasabb sebességbe kapcsolni
The Community Observatory on airports capacity
Repülőtéri kapacitások közösségi megfigyelőközpontja
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
A közösségi részvétel ezen intézkedések támogatható, kiegészítő költségeit fedezheti.
The Community Patent has become a symbol of the Union's commitment to a knowledge-driven economy.
A közösségi szabadalom az Unió tudásalapú gazdaság iránti elkötelezettségének jelképévé vált.
The Community Patent is a case in point.
A közösségi szabadalom idevágó példa.
The Community patent remains the solution which would be both the most affordable and legally secure answer to the challenges with which Europe is confronted in the field of patents and innovation.
Továbbra is a közösségi szabadalom tűnik a leginkább költséghatékony és jogilag biztonságos megoldásnak azon kihívások megválaszolásában, amelyekkel Európa a szabadalmi jog és az innováció területén szembenéz.
The Community perspective on investment in the nuclear sector
Beruházások a közösségi atomenergia-ágazatban
The community pharmacy is becoming more important.
A közösségi gyógyszerészet szerepe egyre fontosabb.
The Community plant health regime (CPHR71) aims at preventing the spreading of alien forest species or of organisms harmful to forests.
A közösségi növény-egészségügyi szabályozás71 az erdei élőhelyeken idegen vagy kártékony fajok és szervezetek terjedését hivatott megállítani.
The Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary pre-condition to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Az EU külső határaival kapcsolatos közösségi politika célja az egységes és magas szintű határellenőrzést és határőrizetet biztosító integrált igazgatás megvalósítása, amely szükséges előfeltétele a személyek Európai Unión belüli szabad mozgásának, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség alapvető alkotóeleme.
The Community policy interests related to aviation include creating additional flight capacity and increasing the efficiency for air traffic management (ATM).
A légi közlekedéssel kapcsolatos közösségi politikai érdekek része további légijárat-kapacitás létrehozása és a légi forgalom irányításának (ATM) fokozottabb hatékonysága.
The Community policy on research looks to maximise the socio-economic benefits of research and development for the public good.
A kutatásra vonatkozó közösségi politika célja, hogy a közjó érdekében a kutatás-fejlesztéssel a lehető legkedvezőbb társadalmi-gazdasági hatást érje el.
The Community policy to promote Short Sea Shipping is fully in line with the objectives of the Lisbon agenda (prosperity and competitiveness; improving the regulatory environment; minimising costs of regulation to the business community) and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy (co-modality, competitiveness, sustainability, safety, and bypassing land bottlenecks).
A rövid távú tengeri szállítást ösztönző közösségi politika teljes mértékben összhangban áll a lisszaboni menetrend célkitűzéseivel (jólét és versenyképesség; a szabályozási környezet javítása; a szabályozás költségeinek minimalizálása az üzleti közösség felé) és az európai szállítási politikáról szóló fehér könyv félidős értékelésével (módközi szállítás, versenyképesség, fenntarthatóság, biztonság és a szárazföldi forgalmi torlódások elkerülése).
The Community procedure for the assessment of serious safety issues for nationally authorised products is stream-lined through clear and binding initiation criteria for the Member States, rules to ensure that all products concerned are considered, an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
A nemzeti szinten engedélyezett termékek súlyos biztonságossági problémáinak értékelésére szolgáló közösségi eljárást ésszerűsítik: egyértelmű, az eljárás kötelező megindítását maguk után vonó kritériumokat határoznak meg a tagállamok számára; szabályok segítségével biztosítják, hogy az eljárás minden érintett termékre kiterjedjen; bevezetik a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság értékelési eljárását; valamint meghatározzák a későbbi nyomon követés szabályait a forgalombahozatali engedélyek feltételei vonatkozásában annak érdekében, hogy a Közösség egészében összehangolt intézkedéseket fogadjanak el.
The Community procedure for the safety assessment of food enzymes will have a financial and administrative impact upon the European Food Safety Authority.
Az élelmiszeripari enzimek biztonsági értékelésének közösségi eljárása adminisztratív és pénzügyi hatással lesz az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságra.
The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)6 provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, as set out in the Social Agenda7 and in the renewed Social Agenda8.
A Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program (2007–2013)6 pénzügyi támogatást nyújt az Európai Uniónak a foglalkoztatás, a szociális ügyek és az esélyegyenlőség területén a szociálpolitikai menetrendben7 és a megújított szociális menetrendben8 meghatározott célkitűzései megvalósításához.
The Community programme for employment and social solidarity, Progress, also provides scope for trans-national co-operation.
A Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program is teret ad a transznacionális együttműködésnek.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme)6 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
A Közösség környezetvédelemmel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos politikai és cselekvési programja6 (ötödik környezetvédelmi cselekvési program) megállapítja, hogy a fenntartható fejlődés megvalósításához jelentős változásokra van szükség a jelenlegi fejlesztési, termelési, fogyasztási és magatartási modellekhez képest, és többek közt a természeti források pazarló fogyasztásának csökkentését és a szennyezés megelőzését támogatja.
The Community programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
A közösségi program lehetővé teszi bizonyos olyan testületek tevékenységeinek társfinanszírozását, amelyek általános európai érdeket szolgáló célt képviselnek a pénzügyi szolgáltatások területének közösségi szintű kérdéseiben, mivel standardokat dolgoznak ki, standardokat hagynak jóvá vagy standardalkotó folyamatokat felügyelnek a pénzügyi beszámolás és könyvvizsgálat területén.
The Community Programme should also contribute to co-ordination activities that are necessary to ensure the availability of in situ data for the GMES services.
A közösségi programnak hozzá kell járulnia továbbá GMES szolgáltatási által használt in situ adatok rendelkezésre állásának biztosításához szükséges tevékenységek koordinálásához is.
The Community Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably to the in-orbit availability, operations and replenishment of space infrastructure currently being co-financed by ESA and the EC in order to fill infrastructure gaps.
A közösségi programnak az infrastruktúra hiányosságainak kiküszöbölése érdekében hozzá kell járulnia az űrinfrastruktúra fenntarthatóságához is, konkrétan a keringési pályán való rendelkezésre álláshoz, az űrinfrastruktúra működtetéséhez és pótlásához.
The Community programme will form the basis of the Community contribution to the GMES partnership and will complement the actions of other partners.
A közösségi program képezi a GMES együttműködéshez való közösségi hozzájárulás alapját és kiegészíti a többi partner tevékenységét.
The Community programmes shall be drawn for three-year periods.
A közösségi programokat hároméves időszakokra dolgozzák ki.
The Community promotes an integrated social and economic approach that regards economy, employment and social cohesion as interdependent elements with a view to fighting inequalities.
A Közösség olyan társadalmi és gazdasági megközelítést szorgalmaz, amely a gazdaságot, a foglalkoztatást és a társadalmi kohéziót egymástól kölcsönösen függő elemeknek tekinti az egyenlőtlenségek elleni harcban.
The Community provides support and, in some cases, favourable terms for their participation.
A Közösség támogatja részvételüket, és ahhoz néhány esetben kedvezőbb feltételeket biztosít.
The Community provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission.
A Bizottság elfogadja az (1) és (2) bekezdésekben megadott közösségi rendelkezéseket.
The Community Public Health Programme includes actions on drug prevention aiming at tackling health determinants, which are multi-dimensional issues linked to a number of major health problems.
A közösségi közegészségügyi programban olyan drogprevenciós intézkedések szerepelnek, amelyek a számos komoly egészségügyi problémával összefüggő, többdimenziós kérdéseket felvető, az egészséget befolyásoló életmódtényezőket kívánják megvizsgálni.
The Community Public Health Programme should support campaigns on the priority areas of this document.
A közösségi közegészségügyi programnak támogatnia kell az e dokumentum elsőbbséget élvező területein indított kampányokat.
The Community ratified a UN Europe-wide agreement and joined a second global convention to eliminate pollution by Persistent Organic Pollutants (POPs).
A Közösség megerősítette az ENSZ és Európa közötti megállapodást, és csatlakozott a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (POP-k) általi környezetszennyezés megszüntetését célzó globális egyezményhez.
The Community recently adopted guidelines updating the trans‑European energy networks10.
A Közösség nemrégiben elfogadta a transzeurópai energiahálózatok korszerűsítését célzó iránymutatásokat10.
The Community reference laboratory shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
A közösségi referencialaboratórium technikai támogatást nyújt és a diagnosztika reagensek megnövelt készletét tartja.
The Community regime of civil liability should enable shipowners to limit their liability to the ceilings laid down in that Convention and in accordance with the provisions thereof.
A polgári jogi felelősséggel kapcsolatos közösségi rendszernek lehetővé kell tennie a tulajdonosoknak, hogy az említett egyezmény rendelkezéseivel összhangban, az ott meghatározott felső határ szerint korlátozzák felelősségüket.
The Community Register for Biocidal Products shall be used for the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission.
A biocid termékek közösségi nyilvántartását az illetékes hatóságok, az ügynökség és a Bizottság közötti információcserére kell használni.
the Community Register for Biocidal Products, managed by ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
az ECHA által karbantartott biocid termékek közösségi nyilvántartása kitűnő eszköznek bizonyulna a biocid termékek ilyen csoportjainak a kezelésére,
the Community Register for Biocidal Products, managed by the ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
az ECHA által karbantartott biocid termékek közösségi nyilvántartása kitűnő eszköznek bizonyulna a biocid termékek ilyen csoportjainak a kezelésére,
The Community regulation should provide means and measures to facilitate forward planning and proper regulation by operators in this area.
A közösségi szabályozásnak olyan eszközöket és intézkedéseket kell lehetővé tennie, melyek megkönnyítik a hosszú távú tervezést az ezen a területen működő szolgáltatók működésének a szabályozását.
the Community regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) [No 3448/93]11, (EEC) No 2730/7512 and [(EEC) No 2783/75]13.
a Közösség mezőgazdasági ágazattal kapcsolatos rendeletei és a [3448/93/EK] tanácsi rendelet11, a g 2730/75/EGK tanácsi rendelet12 és az 29-i [2783/75/EGK] tanácsi rendelet13.
The Community regulatory framework concerning ecodesign of energy-using products is set in the Ecodesign Directive, which introduces the requirements such products placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community.
Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó közösségi szabályozási keretet a környezetbarát tervezésről szóló irányelv jelenti, amely meghatározza azokat a követelményeket, amelyeknek az érintett termékeknek meg kell felelniük, hogy részesülhessenek a szabad mozgás előnyeiből a Közösség területén.
The Community regulatory framework concerning labelling of energy-related products is set in the ELD, which introduces the requirements for the labelling of particular household appliances in its implementing measures.
Az energiával kapcsolatos termékek címkézésére vonatkozó közösségi szabályozási keretet az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv határozza meg, amely végrehajtási intézkedéseiben bevezeti az egyes háztartási készülékek címkézésére vonatkozó követelményeket.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the beginning and the end of the life cycle of such products.
A peszticidekre vonatkozó közösségi keretszabályok különösen az ilyen termékek életciklusának kezdetére és végére összpontosítanak.