natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Mérlegelték továbbá, hogy milyen előnyök adódhatnak abból, ha sikerül elkerülni a 6–21 hónapos – bevételkéséssel és/vagy ‑kieséssel járó – késést egy adott szál forgalomba hozatalában.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
a potenciális tagjelölt országok, a közösségi programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodások létrehozását követően az ezen országokkal meghatározandó rendelkezésekkel összhangban.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
lehetséges tagjelölt országok, a közösségi programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodások létrehozását követően az ezen országokkal meghatározandó rendelkezésekkel összhangban.
Potential Candidates
Potenciális tagjelölt országok
Potential candidates - Albania (which became a candidate country in 2014), Bosnia-Herzegovina, Montenegro (which became a candidate country in 2010), Serbia (which became a candidate country in 2012) and Kosovo - were only eligible for the first two components9.
A potenciális tagjelölt országoknak – Albánia (amely 2014-ben vált tagjelölt országgá), Bosznia-Hercegovina, Montenegró (amely 2010-ben vált tagjelölt országgá), Szerbia (amely 2012-ben vált tagjelölt országgá) és Koszovó – csak az első két alkotóelemre volt jogosultságuk9.
Potential candidates for mobility should have access to reliable sources of guidance and information on opportunities for mobility and the conditions in which it can be taken up.
Biztosítani kell, hogy a potenciális jelentkezőknek a külföldi tartózkodás lehetőségeit és feltételeit illetően megbízható tanácsadó és információs források álljanak rendelkezésére.
Potential candidates include the EU's strategic partners, as well as partners that represent a specific EU interest in any of the four thematic priorities of the GAMM.
A lehetséges jelöltek között vannak az EU stratégiai partnerei, csakúgy mint az általános megközelítés valamelyik tematikus prioritása szempontjából különleges uniós érdeket képviselő partnerországok.
potential candidates' fear of complex procedures.
A lehetséges pályázók tartanak a bonyolult eljárásoktól.
Potential change will be assessed against a thorough cost-benefit and risk analysis;
A lehetséges változtatásokat mélyreható költség-haszon elemzésnek és kockázatelemzésnek kell alávetni;
Potential changes in the IPR framework would need to be carefully studied and extensively tested with all stakeholders.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos keret esetleges módosításait alaposan elemezni kell és valamennyi érdekelt fél bevonásával alaposan meg kell vizsgálni.
Potential changes to the way financial support is provided are to increase the maximum funding rate and to tie part of the support to earlier stages in the project's lifecycle such as milestones during the construction phase.
A pénzügyi támogatás nyújtásának módját megváltoztatva növelhető a maximális támogatási ráta, és lehetővé válhat a támogatás egy részének korábbi lehívása a projekt életciklusa során, például a kivitelezési szakasz mérföldköveihez.
Potential clients in the private and public sector often lack systematic information on available ESCO services or have doubts about the quality of the services offered.
A magán- és a közszektorbeli potenciális ügyfelek gyakran nincsenek rendszerezett információk birtokában a rendelkezésre álló energiaszolgáltatásokkal kapcsolatban, illetve kételyeik vannak a kínált szolgáltatások minőségét illetően.
potential communication problems between crew members and between the various participants in shipping on European waterways and the desirability to address these problems in order to contribute to increased safety;
a hajószemélyzet tagjai és az európai belvízi hajózás különféle résztvevői közötti esetleges kommunikációs nehézségek, illetve e nehézségek kezelésének szükségessége a hajózás biztonságosabbá tétele érdekében;
Potential competition effects
Potenciális versenyhatások
Potential competition issues include managing the necessary restructuring of the sector and fostering the development of "greener" cars while maintaining a level playing field.
A versennyel kapcsolatos probléma lehet többek között az ágazat szükséges szerkezetátalakítása és környezetbarátabb autók kifejlesztése, az egyenlő feltételek megőrzése mellett.
Potential competition problems identified included entry barriers, market fragmentation along national lines and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
A verseny szempontjából problémákat rejtő kérdések között találhatjuk a piacra lépés korlátait, a piac tagállamok szerinti szétaprózottságát, valamint a fizetőkártyák kibocsátóinak és vevőinek nagyfokú összefonódását.
Potential competitors
Potenciális versenytársak
Potential complainants are invited to take into account the following considerations before lodging a formal complaint with the Commission.
A lehetséges panaszosokat a panasz Bizottságnál történő hivatalos benyújtása előtt az alábbi megfontolások figyelembe vételére kérjük.
Potential complainants should also consider bringing an action before a national court.
A lehetséges panaszosoknak meg kell fontolniuk a nemzeti bíróság előtti keresetindítást is.
Potential complainants should therefore consider whether a Member State competition authority is likely to be well placed to act.
A lehetséges panaszosoknak ezért figyelembe kell venniük azt, hogy a tagállam versenyhatósága valószínűleg megfelelően tud intézkedni.
potential conflict with vulnerable road users;
Potenciális konfliktus a veszélyeztetett közlekedőkkel;
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
További érdekellentét lehet az – esetleg helybeli üzleti érdekek által hajtott – helyi önkormányzatok, valamint a regionális és központi hatóságok között, akik átfogó szempontból vizsgálják a helyzetet, és mérsékelni kívánják a mértéktelen növekedést a környezeti szempontból sérülékeny területeken.
Potential conflicts of interest can arise in a variety of situations (for example, exercising incompatible roles or activities, such as providing advice on investments while managing an investment fund or managing for one's own account, incompatibility of mandates held on behalf of different clients/financial institutions).
Az érdekellentétből eredő kockázat többféle helyzetben felmerülhet (összeférhetetlen feladatkörök vagy tevékenységek, mint például a befektetési tanácsadás és a befektetési alapok kezelése vagy az alapok saját számlájának kezelése, összeférhetetlenség a különféle ügyfelektől/pénzügyi intézményektől kapott megbízatások között).
Potential conflicts of interest in the "originate to distribute" model must be addressed by making sure that originators and sponsors of the more opaque credit risk transfer instruments retain a proportion of the risk that is being transferred to investors.
Az „alakítsd át és add tovább” modellben rejlő potenciális összeférhetetlenségeket azzal lehet megszüntetni, ha a kevésbé átlátható kockázatátruházási instrumentum kezdeményezője és szponzora megtartja a befektetőkre átruházott kockázat egy részét.
Potential conflicts of interest in the 'originate to distribute' model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten.
Az „alakítsd át és add tovább” modellben rejlő potenciális összeférhetetlenségeket azzal lehet megszüntetni, ha a kockázatátruházás kezdeményezője és szponzora az eredetileg vállalt kockázatok egy részét megtartja.
Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.
Illegális ürítések, illetve véletlen tengerszennyezések esetleges környezeti hatásai.
potential contribution of railways to spatial planning and regional development.
a vasút lehetséges hozzájárulása a területrendezéshez és -fejlesztéshez.
Potential contribution to the EU’s emission reduction target (in % of total GHG emissions in 1990)
Az uniós kibocsátáscsökkentési célkitűzésekhez való lehetséges hozzájárulás (az 1990-es összesített ÜHG-kibocsátás %-ában)
Potential contribution to the EU’s emission reduction target, including reference scenario (MtCO2 per year)
Az uniós kibocsátáscsökkentési célkitűzésekhez való lehetséges hozzájárulás a referencia-forgatókönyvet beleértve (millió tonna CO2-egyenérték évente)
Potential contributors might not get involved in crowdfunding activity because of concerns over risks.
Előfordulhat, hogy a potenciális hozzájárulók a kockázatokkal kapcsolatos aggodalmak miatt nem vesznek részt közösségi finanszírozási tevékenységben.
Potential cost savings linked to quicker pricing and reimbursement for generics.
A generikumok árának gyorsabb megállapításával és támogatásával járó potenciális költségmegtakarítások.
Potential costs
Lehetséges költségek
Potential costs can be divided between those costs directly related to the intervention, i.e. service providers' costs of authentication of subscribers' Member State of residence, and costs which may arise but are only indirectly related to the intervention, i.e. costs of adapting licences to the new rules and service providers' costs related to adapting the technical infrastructure.
A potenciális költségek megoszthatók a beavatkozással közvetlenül összefüggő költségek, azaz a szolgáltatóknak az előfizetők lakóhelye szerinti tagállam azonosításával kapcsolatos költségei, és azon költségek között, amelyek felmerülhetnek ugyan, de csak közvetetten kapcsolódnak a beavatkozáshoz, azaz az engedélyek új szabályokhoz történő hozzáigazításának költségei, valamint a szolgáltatóknak a műszaki infrastruktúra kiigazításával kapcsolatos költségei.
Potential costs if lack of QA/QC is raised by UNFCCC review
Lehetséges költségek, amennyiben az UNFCCC‑felülvizsgálat felveti a minőségbiztosítás/minőség-ellenőrzés hiányát
Potential costs savings in MS in which criminal proceedings take place
A büntetőeljárás helye szerinti tagállam potenciális megtakarítása
potential damage to the environment.
a környezet potenciális károsodása.
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or request for extension, are taken into consideration.
A felek esetleges késleltető taktikáját, így a perelhúzó fellebbezéseket vagy a kiterjesztés iránti kérelmeket figyelembe vettük.
Potential delaying tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
A felek esetleges késleltető taktikáját, mint a perelhúzó fellebbezéseket vagy a a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, figyelembe vettük.
Potential delays in pricing and reimbursement procedures relating to personalised medicines could be avoided through better coordination within the competent authorities but approach abandoned because it raises subsidiarity issues and it gathered weak support in the public consultation.
A személyre szabott gyógyszerekre vonatkozó ármegállapítási és ártámogatási eljárásokban jelentkező potenciális késedelmeket az illetékes hatóságok keretén belüli jobb koordinációval el lehetne kerülni; ezt a megközelítést elvetették, mivel szubszidiaritással kapcsolatos kérdéseket vet fel, és a nyilvános konzultáció során csak gyenge támogatást kapott.
Potential deposits based on geological readings defer the exhaustion prospect to 280 years.
Ha a földtani mérések alapján feltételezhető potenciális urántelepeket is figyelembe vesszük, a teljes kimerülésig 280 évvel számolhatunk.
Potential difficulties relate to the use of advanced electronic signatures, in particular signatures based on a qualified certificate and which are created by a secure-signature-creation device (hereafter ‘qualified signatures’).
A lehetséges nehézségek a fejlett elektronikus aláírások használatával kapcsolatosak: ilyenek különösképp a minősített tanúsítványra alapuló aláírások illetve azok, amelyeket biztonságos aláírás-létrehozó eszközzel hoztak létre (a továbbiakban: „minősített aláírások”).
Potential disadvantages
Lehetséges hátrányok
Potential discrimination against PRMs exists as well as lack of dedicated facilities in maritime transport.
A csökkent mozgásképességű személyekkel szemben potenciális megkülönböztetés tapasztalható, illetve a tengeri közlekedésben nincsenek meg a speciális eszközök.
Potential disincentives which may limit the contribution and growth of co-generation (CHP - combined heat and power) and efficient district heating schemes should be eliminated.
Meg kell szüntetni azokat a demotiváló tényezőket, amelyek korlátozhatják a kapcsolt energiatermelési (kombinált hő- és villamos energia – CHP), valamint a hatékony távhőellátási rendszerek növekedését és hozzájárulását.
Potential distortions of competition
A verseny lehetséges torzulása
potential downward pressure on the oil price as a result of lower demand for oil.
a kőolaj iránti alacsonyabb igény következtében a kőolajárak leszorítása következhet be.
Potential drawbacks are considered to outweigh the expected benefits.
Az esetleges hátrányok így meghaladnák a várt előnyöket.
potential economic damage in the area;
a területen potenciálisan bekövetkező gazdasági kár;
Potential economic, social and cultural benefits of extending GI protection to non-agricultural products at EU level
A földrajzi jelzések uniós szintű oltalmának nem mezőgazdasági termékekre való kiterjesztéséből származó potenciális gazdasági, társadalmi és kulturális előnyök
Potential effectiveness in improving the functioning of the European  carbon market in phase 3
Potenciális eredményesség az európai szén-dioxid-piac működésének javításában a 3. szakaszban
Potential effects
Potenciális hatások
potential effects on human health and occupational exposure in particular;
az emberi egészségre gyakorolt potenciális hatás és különösen a foglalkozási terhelés,
potential effects on the environment;, and
a környezetre gyakorolt potenciális hatások;, és
Potential emissions savings are put at 18 to 21 Mt CO2eq.
A kibocsátás csökkentési lehetőségei 18-21 millió tonna CO2-egyenértéket jelentenek.
Potential energy poverty is a concern in some Member States.
Az energiaszegénység lehetősége néhány tagállamban aggodalomra ad okot.
Potential Energy Savings (Mtoe)
Potenciális energiamegtakatítás (millió tonna kőolaj-egyenérték)
Potential entrants find entry even more difficult in the densely populated areas where foreclosure is even higher, although it is there that they would prefer to enter the market.
A lehetséges piacralépők számára még nehezebb a piacralépés a sűrűn lakott területeken, ahol a kizárási arány még magasabb, bár éppen ezek azok a területek, ahol ők be szeretnének lépni a piacra.
Potential ethical issues were examined for all R&D projects considered under FP6, with ethical reviews carried out where appropriate.
KP keretében megvalósuló összes K+F projekt tekintetében megvizsgálták a felmerülő etikai kérdéseket, szükség esetén etikai felülvizsgálattal egybekötve.
Potential EU candidates and neighbouring countries are also feeling the impact of the crisis.
A válság hatását a potenciális uniós tagjelöltek és a szomszédos országok is megérzik.
Potential EU impact: assessed through two cross-cutting objectives:
Az EU által potenciálisan kifejthető hatás: két átfogó célkitűzés alapján értékelve:
Potential euro area members and the effects of their monetary integration
Az euróövezet leendő tagállamai és monetáris integrációjuk hatásai
Potential European Community assistance for ENP partner countries will come from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Az európai szomszédsági és partnerségi eszközből (ENPI) származhat európai közösségi támogatás az ENP partnerországok részére.
Potential evaluation of option of pan-European referendum
Páneurópai népszavazás lehetőségének értékelése
Potential evaluation of option of pan-European referendum.
Páneurópai népszavazás lehetőségének értékelése
Potential evaluation of option of pan-European referendum.
Páneurópai népszavazás lehetőségének értékelése.
Potential exists to use the Bank's resources to expand the funding available for mobility.
A lehetőség tehát megvan arra, hogy a bank forrásait a mobilitás finanszírozásának kiterjesztésére is fel lehessen használni.
Potential experience with ICTs in areas such as audiovisual appliances, electronic communications, the electricity sector, and smart buildings or lighting would be instructive for energy-saving measures in other key areas where the Commission has launched programmes, e.g. car manufacturing, manufacturing industry, transport.
Az audiovizuális berendezések, az elektronikus kommunikáció, a villamosenergia-ágazat vagy az intelligens épületek és világítás terén az IKT-kkal kapcsolatban szerezhető tapasztalatok más olyan kulcsfontosságú területeken is tanulságosak lehetnek, amelyeken az Európai Bizottság hasonló programokat indított: például a gépjárművek, a gyártási folyamatok, a közlekedés területén.
Potential exposure of a specific population shall also be taken into account.
Egy meghatározott csoport lehetséges expozícióját is figyelembe kell venni.
Potential failure makes this a risky affair.
A bukás veszélye miatt ez kockázatos.
Potential for an increase in the quantity of the CV pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Lehetőség az önéletrajzok adatbázisának bővülésére, amennyiben a megosztandó adatok bővülésére vonatkozó végrehajtási jogi aktusokat vezetnek be
Potential for an increase in the quantity of the vacancy pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Lehetőség az állásajánlatok adatbázisának bővülésére, amennyiben a megosztandó adatok mennyiségét bővítő végrehajtási jogi aktusokat vezetnek be
Potential for considerable job creation.
Jelentős mértékű munkahelyteremtés lehetősége.
Potential for CS as a platform for building a common European vision for environmental focused research in Aeronautics
A Tiszta Égbolt mint platform közös európai víziót alakíthat ki a környezetvédelemre összpontosító repüléstechnikai kutatásban.
potential for developing effective and tailor-made regional strategies with transport, energy and infrastructure issues as their backbones.
lehetőségek hatékony és testre szabott regionális stratégiák kidolgozására közlekedési, energiaügyi és infrastrukturális kérdésekből kiindulva.
Potential for healthcare
Lehetőségek az egészségügyi ellátás tekintetében
Potential for improving governance through civil society participation
A meglévő irányítási potenciál javítása a civil társadalom segítségével
Potential for integrating the regional and local dimension in the development of the ENP
A regionális és a területi dimenzió bevonásának lehetősége az ESZP kialakításába
Potential for integration of EU procurement markets: in a paper based environment, lack of knowledge and concerns about bidding for contracts some distance from a business' place of establishment may have limited or discouraged suppliers from competing in certain tenders.
Lehetőség az EU közbeszerzési piacainak integrálására: papíralapú eljárás esetén az információhiány, valamint a szállító telephelye és az ajánlattétel helye közötti távolsággal kapcsolatos aggályok elbizonytalaníthatták a gazdasági szereplőket vagy akár vissza is tarthatták az egyes eljárásokban való részvételtől.
Potential for long-range environmental transport:
Nagyfokú vándorlási képesség a környezetben
Potential for market abuse in connection with certain techniques, for example short-selling
A piaccal való visszaélés lehetősége különösen bizonyos módszerekkel, így például a fedezetlen eladással összefüggésben
Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies, in particular in relation to the use of debt financing
Az ösztönzők esetleges összehangolatlansága a portfóliótársaságok irányítása terén, különösen az adósságfinanszírozás alkalmazása tekintetében
Potential for positive impact, dependent on cooperation from recycling state.
Lehetséges pozitív hatás, az újrahasznosító állam együttműködésétől függ.
Potential for positive impact, especially in short term.
Lehetséges pozitív hatás, különösen rövid távon.
Potential for simplification exists also in the treatment of interest gained from pre-financing payments.
Az előfinanszírozási kifizetések után járó kamatok kezelésének terén is kínálkoznak egyszerűsítési lehetőségek.
Potential for strategic benefits for the EU as global player.
Szintén potenciális haszonnal járna az EU globális szerepét illetően.
Potential for wider application
A szélesebb körű alkalmazás lehetősége
Potential friction would be avoided if an exclusive and exhaustive EU-level system was introduced, similar to the system currently in place in the agricultural sector.
A potenciális súrlódásokat a mezőgazdasági ágazatéhoz hasonló, kizárólagos és teljes körű uniós szintű rendszer bevezetésével el lehetne kerülni.
Potential gaps between ministerial declarations and results need to be closed.
A miniszteri nyilatkozatok és az eredmények közötti lehetséges különbségeket át kell hidalni.
Potential growth elements tie in with several of the strategy's objectives (and rightly so); however, there are several unjustified discrepancies.
A potenciális növekedés elemei és az EU 2020 stratégia célkitűzései több pontot megfeleltethetők egymással (ami nagyon helyes), de van néhány nem igazán indokolható eltérés is.
Potential growth in the OR can come from restructuring the traditional sectors of tourism, agriculture and fishery, and new specializations which stem from the application of RTDI to old and new sectors.
A legkülső régiók potenciális növekedése az idegenforgalom, mezőgazdaság és halászat hagyományos ágazatainak átszervezéséből, valamint a kutatás, technológiai fejlesztés és innováció régi és új ágazatokra való alkalmazásából származó specializációból származhat.
Potential growth will also be affected by slower capital accumulation resulting from historically low investment rates in the wake of the crisis, and by slow total factor productivity growth which is gradually recovering but only towards the already weak pre-crisis path.
A potenciális növekedésre kedvezőtlen hatást gyakorol a válság miatt minden eddiginél alacsonyabb beruházási rátákból eredő lassúbb tőkefelhalmozás, valamint a fokozatosan növekvő, ám még így is csak a válság előtti gyenge növekedési pályára visszaálló teljes tényezőtermelékenység növekedésének lassúsága.
Potential has been identified for improving tyre wet-grip performance characteristics and external rolling noise above the minimum requirements set in the type-approval legislation7.
Megállapítást nyert, hogy a gumiabroncsok nedvestapadási teljesítménye és külső gördülési zaja a típus-jóváhagyási jogszabályban7 megállapított minimumkövetelményeken túlmenően javítható.
potential hazardous properties that may be associated with input materials, and
a bemeneti anyagok lehetséges veszélyes tulajdonságairól, valamint
Potential health and environmental risks of each GMO will continue being assessed by EFSA at EU level and on a case-by-case basis.
Az egyes GMO-k lehetséges egészségügyi és környezeti kockázatát uniós szinten továbbra is az EFSA fogja értékelni eseti alapon.
Potential health problems
Esetleges egészségügyi problémák
Potential ignition sources
Potenciális gyújtóforrások
Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
Meg kell akadályozni, hogy robbanásveszélyes légkörben potenciális gyújtóforrások, például szikrák, lángok, elektromos ívek, magas felületi hőmérsékletek, akusztikus energia, optikai sugárzás, elektromágneses hullám, vagy egyéb gyújtóforrás jelenléte fordulhasson elő.