natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period 2004-2008, country-specific scholarships funded from the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to study in Europe.
A 2004–2008-as időszakban az Erasmus Mundus ösztöndíjakat a Bizottság külső együttműködési eszközéből finanszírozott országspecifikus ösztöndíjakkal egészítették ki annak érdekében, hogy növeljék a meghatározott harmadik országokból – Kínából, Indiából, a nyugat-balkáni országokból vagy az AKCS-országokból – érkező kedvezményezett hallgatók számát.
In the period 2004-2009, regional development State aid amounted to EUR 67 billion, of which EUR 13 billion was granted in 2009.
2004 és 2009 között a regionális fejlesztésekre vonatkozó állami támogatások összege 67 milliárd EUR volt, amelyből 13 milliárd EUR-t 2009-ben osztottak szét.
In the period 2004-2009, State aid in the field of environmental protection amounted to EUR 79 billion in the EU.
A 2004 és 2009 közötti időszakban a környezetvédelmi célú állami támogatások összege 79 milliárd EUR volt az Európai Unión belül.
In the period 2004-2010, EUR 67 billion was granted as aid in the EU.
A 2004 és 2010 közötti időszakban a támogatások összege 67 milliárd EUR volt az Európai Unión belül.
In the period 2004-2010, Germany and Spain had the largest volume of authorised State aid for broadband development66.
A 2004 és 2010 közötti időszakban Németország és Spanyolország rendelkezett a szélessávú fejlesztésre jóváhagyott legnagyobb állami támogatással 66.
In the period 2004-2010, most of the approved aid measures concerned the United Kingdom, but several (regional) initiatives were approved for Germany and Italy.
Az támogatásokra vonatkozó intézkedések többsége 2004 és 2010 között az Egyesült Királyságot érintette, azonban számos (regionális) kezdeményezést hagytak jóvá Németországban és Olaszországban is.
In the period 2004-2010, the Commission adopted 570 final decisions on measures for regional development.
A 2004 és 2010 közötti időszakban a Bizottság 570 végleges határozatot fogadott el a regionális fejlesztést ösztönző intézkedésekről.
In the period 2004-2010, the Commission adopted 570 final decisions on State aid measures for regional development.
A 2004 és 2010 közötti időszakban a Bizottság 570 végleges határozatot fogadott el a regionális fejlesztést ösztönző állami támogatási intézkedésekről.
In the period 2004-2010, the Commission took 32 final decisions on employment measures declaring that 25 measures were compatible with State aid rules and five measures did not contain State aid76.
A Bizottság 2004 és 2010 között 32 végleges határozatot hozott a foglalkoztatásra vonatkozó intézkedésekről, ezek közül 25-öt az állami támogatási szabályokkal összeegyeztethetőnek nyilvánított és további öt intézkedésről megállapította, hogy azok nem tartalmaznak állami támogatást76.
In the period 2004-2010, the Commission took 347 final decisions on State aid for environmental protection i.e. energy saving or other environmental protection objectives.
2004 és 2010 között a Bizottság 347 végleges határozatot hozott a környezetvédelemmel kapcsolatos állami támogatásokról, vagyis az energiatakarékosságról és más környezetvédelmi célkitűzésekről.
In the period 2004-2010, the Commission took 347 final decisions on the matter (approving 320 State aid measures) and the number of block exempted measures amounted to 219.
A 2004 és 2010 közötti időszakban a Bizottság erre vonatkozóan 347 végleges határozatot hozott (ebből 320 állami támogatási intézkedést jóváhagyott) és 219 intézkedés tartozott a csoportmentesség hatálya alá.
In the period 2005-2010, the Commission deemed several schemes or individual measures aiming at remediating contaminated sites in Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Germany, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom to be compatible with the Treaty.
A 2005 és 2010 közötti időszakban a Bizottság számos, Ausztriában, Belgiumban, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Németországban, Hollandiában, Szlovákiában és az Egyesült Királyságban található szennyezett terület helyreállítására irányuló tervről vagy egyedi intézkedésről állapította meg, hogy az megfelel a Szerződésnek.
In the period 2006-08, European-level training was delivered by a private contractor, which provided around 20 individual training courses each year.
A 2006–2008-as időszakban az európai szintű képzést magánvállalkozó biztosította, évente körülbelül 20 egyéni kurzussal.
In the period 2006-08, the Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures for the management and control of fishing activities.
A 2006–2008 közötti időszak tekintetében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a KHP egyszerűsítésének mindenekelőtt a halászati tevékenységek irányítását és ellenőrzését célzó intézkedésekre vonatkozó bizonyos szabályozási rendelkezésekre kell irányulnia.
In the period 2006-2008 the strategic objectives for EURES have been to promote mobility of workers and reduce barriers to mobility by contributing to the development of a European labour market that is open and accessible for all, ensuring the transnational, inter-regional and cross-border exchange of vacancies and job applications, and ensuring transparency and information exchange.
Az EURES stratégiai célkitűzései a 2006–2008 időszakban a következők voltak: a munkavállalók mobilitásának előmozdítása, a mobilitás előtt álló akadályok visszaszorítása a nyitott és mindenki számára hozzáférhető európai munkaerőpiac kialakulásához való hozzájárulás révén, az állásajánlatok és álláspályázatok nemzetközi, régióközi és határokon átívelő cseréje, valamint az átláthatóság és az információcsere biztosítása.
In the period 2006-2008, a total of 22 EURES cross-border partnerships (CBP) were involved in the delivery of EURES services and made a vital contribution to the development of EURES activities.
A 2006–2008 időszakban összesen 22 határokon átnyúló EURES-partnerség nyújtott EURES-szolgáltatásokat, ami igen fontos hozzájárulás volt a szervezet tevékenységének fejlődéséhez.
In the period 2006-2008, EURES was relevant both to the EES and to the Lisbon goals of sustained economic growth and greater social cohesion.
A 2006–2008 időszakban az EURES fontos szerepet játszott mind az európai foglalkoztatási stratégia (European Employment Strategy, EES), mind a tartós gazdasági növekedés és a nagyobb társadalmi kohézió lisszaboni célkitűzései szempontjából.
In the period 2006-2008, more than 11 000 successful job-matches took place at 248 events.
2006–2008 között 248 rendezvényen több mint 11 000 sikeres munkaközvetítés történt.
In the period 2007 -2010, each year 15 million was made available.
A 2007–2010-es időszakban évente 15 millió euró került jóváhagyásra.
In the period 2007-2009, 17 out of 23 Member States carried out actions relating to this objective, committing 8,7% of the total EBF resources for this period.
A 2007–2009-es időszakban a 23 tagállamból 17 intézkedéseket hozott ezen célkitűzéssel kapcsolatosan, lekötve az adott időszakra vonatkozó KHA források 8,7 %-át.
In the period 2007-2009, 23 Member States participated in the Fund.
A 2007–2009-es időszakban 23 tagállam vett részt az alapban.
In the period 2007-2012, the EFF supported 453 operations fostering innovation.
A 2007-2012 közötti időszakban az EHA 453 művelet esetében támogatta az innováció előmozdítását.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
A 2007 és 2013 közötti időszakban a fogyasztóügyi politika egyedülállóan jó helyzetben van ahhoz, hogy segítségével az EU megfeleljen a növekedési és foglalkoztatási kihívásoknak és előrelépjen az intézmények és a polgárok közötti kapcsolatok javításában.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
A 2007 és 2013 közötti időszakban a fogyasztóügyi politika egyedülállóan jó helyzetben van ahhoz, hogy segítségével az EU megfeleljen a növekedés és foglalkoztatás kettős kihívásának és előrelépjen az intézmények és a polgárok közötti kapcsolatok javításában.
In the period 2007-2013, over 3,000 websites were checked:
A 2007–2013-as időszakban több mint 3000 weboldalt ellenőriztek:
In the period 2007-2013, over €100 million pre-accession assistance has been provided under the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA) to support social inclusion and integration of Roma in the enlargement countries, including housing.
A 2007 és 2013 közötti időszakban az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) keretében több 100 millió euró előcsatlakozási támogatást nyújtottak a romák bővítési országokbeli társadalmi befogadásának és integrációjának – többek között lakáshoz jutásának – támogatására.
In the period 2007-2013, several Member States have designated such bodies.
A 2007–2013-as időszakban több tagállam is kijelölt ilyen szerveket.
In the period 2007-2013, such investments in the ten new Member States are expected to increase to an annual average of € 2.7 billion (€ 2.9 billion including Romania and Bulgaria).
A 2007 és 2013 közötti időszakban a tíz új tagállamban ezek a beruházások a várakozások szerint 2,7 milliárd EUR átlagos éves szintre fognak emelkedni (2,9 milliárd EUR Romániával és Bulgáriával együtt).
In the period 2007-2013, the programme that preceded the MSCA awarded nearly €165 million to 374 research projects on marine and maritime themes (including Arctic research).
A 2007–2013 közötti időszakban a Marie Curie-fellépést megelőző program közel 165 millió EUR-t juttatott 374 tengeri és tengerhasznosítási témával foglalkozó kutatás számára (beleértve a sarkvidéki kutatást).
In the period 2007-2013, the Structural Funds and other EU Programmes, will financially support the development of tourism businesses, services and infrastructure.
A 2007–2013-as időszakban a strukturális alapok és más EU-programok pénzügyi támogatást nyújtanak az idegenforgalmi vállalkozások, szolgáltatások és infrastruktúra fejlesztésére.
In the period 2007-2013, these funds will account for about 36 % of the EU budget.
A 2007 és 2013 közötti időszakban az uniós költségvetés hozzávetőleg 36 %-át ezekre az alapokra fordítják.
In the period 2007–2009 about 5,5 M€ was used to carry out pilot projects, testing and installation of the necessary equipment for automated border control in Germany, Finland, France, the Netherlands, Portugal and Hungary:
A 2007–2009-es időszakban megközelítőleg 5,5 millió euró került átutalásra kísérleti projektet bevezetésére, valamint az automatikus határellenőrzéshez szükséges berendezések tesztelésére és felszerelésére Németországban, Finnországban, Franciaországban, Portugáliában és Magyarországon.
In the period 2008 to 2012, the carbon price and the financial flows to developing countries are largely a result of EU action – i.e. establishment of a robust cap for the period 2008-2020 and non-recognition of AAUs in the EU ETS.
A 2008–2012 közötti időszakban a szén-dioxid-ár kialakulása és a fejlődő országokba irányuló pénzügyi mozgások nagymértékben az uniós fellépéseknek, így a 2008–2020 közötti időszakra megszabott szigorú plafonértékeknek és a kibocsátható mennyiségi egységeknek az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében történő el nem ismerésének az eredményeképpen jöttek létre.
In the period 2008-2009 122 M € in EU appropriations was committed for both shared and direct management actions
A 2008 és 2009 között időszakban 122 millió euró előirányzat került lekötésre megosztott és közvetlen igazgatási intézkedésekre.
In the period 2008-2009 the allocations for these 18 Member States ranged from 318.475 € (Luxembourg, 2008) to 1.817.335 € (Austria, 2008).
A 2008 és 2009 közötti időszakban az ezen 18 tagállam számára a kifizetések 318 475 eurótól (Luxemburg, 2008) 1 817 335 euróig (Ausztria, 2008) terjedtek.
In the period 2008-2009, 18.397.314 € was committed for Specific Actions co-financed at border sections in Italy, Greece, Malta and Spain indicated as at maximum risk in the Frontex assessments.
A 2008–2009-es időszakban 18 397 314 eurót kötöttek le társfinanszírozásban végrehajtott egyedi fellépésekre az olaszországi, görögországi, máltai és spanyolországi határszakaszoknál, amelyeket a Frontex-felmérések maximális kockázatú határszakaszokként tüntettek fel.
In the period 2008-2010 the programme supported the implementation of specific projects linked to the interconnection of national criminal records in the European Union.
A 2008 és 2010 közötti időszakban a program azoknak az egyedi projekteknek végrehajtását támogatta, amelyek az európai uniós tagállamok bűnügyi nyilvántartásainak összekapcsolásához kötődtek.
In the period 2008-201021, the volume of aid actually used by Member States stood at € 1608 billion22, accounting for 13.1 % of EU GDP.
A 2008–2010 közötti időszakban21 a tagállamok által ténylegesen felhasznált támogatás volumene 1 608 milliárd EUR22 volt, ami az EU GDP-jének 13,1 %-a.
In the period 2008-2014, 37 municipalities with the largest numbers of Roma residents received such assistance.
2008 és 2014 között 37, a legnagyobb számú roma lakossal rendelkező önkormányzat kapott ilyen támogatást.
In the period 2009 – 2015, eleven working groups have been established on:
A 2009–2015 közötti időszakban tizenegy munkacsoport jött létre, ezek az alábbi témákkal foglalkoznak:
In the period 2009-2012, social protection benefits in-kind are expected to fall relative to GDP in most Member States.
A 2009–2012 közötti időszakban a természetbeni szociális védelmi juttatások GDP-hez viszonyított aránya a tagállamok többségében várhatóan visszaesik.
In the period 2009-2014, the following guides have been produced:
A 2009–2014-es időszakban az alábbi útmutatókat állították össze:
In the period 2009-2014, the following such initiatives have been pursued:
A 2009–2014-es időszakban az alábbi ilyen jellegű kezdeményezésekkel foglalkoztak:
In the period 2011-2013 the Commission will spend around € 100 million on R&D in these fields.
2011–2013 között a Bizottság mintegy 100 millió EUR-t fordít majd a fenti területeket érintő kutatás-fejlesztésre.
In the period 2011-2013, 16 million is available each year.
A 2011–2013-as időszakra évente 16 millió euró áll rendelkezésre.
In the period 2011-2013, the indicative allocation available for multi-beneficiary assistance was EUR 526 million under component I.
A 2011–2013-as időszakban a pénzügyi források indikatív felosztása alapján erre a célra 526 millió EUR volt elérhető az I.
In the period 2012-2013, the Commission has supported more than 90 migration-related projects with more than € 200 million in all regions of the developing world.
A 2012–2013 időszakban a Bizottság 200 millió EUR-t meghaladó összeggel támogatott több mint 90 migrációval kapcsolatos programot a fejlődő világ minden szegletében.
In the period 2014-20, support from the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI funds’)1 is closely linked to the respect of EU economic governance.
A 2014–2020 közötti időszakban az európai strukturális és beruházási alapokból (a továbbiakban: ESB-alapok)1 származó támogatás szorosan kapcsolódik az uniós gazdasági kormányzás tiszteletben tartásához.
In the period 2014-2015 its financial contribution amounted to more than € 9 billion to support energy research (including nuclear), clean transport, climate action and resource efficiency, bioeconomy and key enabling technologies.
A 2014-2015 időszakban pénzügyi hozzájárulása több mint 9 milliárd eurót ért el az energiakutatás (így a nukleáris energia), tiszta közlekedés, éghajlat-politika és erőforrás-hatékonyság, biogazdaság és kulcsfontosságú alaptechnológiák támogatásában.
In the period 2014-2020 these objectives will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool, the European Neighbourhood Instrument (ENI).
A 2014–2020-as időszakban ezeket a célkitűzéseket az EU továbbra is külön pénzügyi eszközön, az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközön (ENI) keresztül fogja támogatni.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate-related action.
A 2014–2020 közötti időszakban az uniós költségvetés legalább 20 %-át fordítják éghajlat-politikai intézkedésekre.
In the period 2014-2020, funding for the European e-service infrastructure for public data will come from the Connecting Europe Facility20.
2014–2020 között a közadatokra vonatkozó európai e-szolgáltatás infrastruktúrája az európai összekapcsolódási eszközből finanszírozható20.
In the period 2014-2020, new KICs will therefore be set up in two waves, i.e. three new KICs each in 2014 and 2018, leading up to a portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the EU).
A 2014–2020 közötti időszakban az új TIT-ek ezért két szakaszban jönnek létre: 2014-ben és 2018-ban három-három új TIT létesül, amelyekkel együtt a 2014–2020 közötti időszakban kilencre bővül a TIT-ek portfóliója (ez Európa-szerte 40–50 helymegosztási központ felállításának felel meg).
In the period 2014-2020, the instrument would not necessarily need to be limited to the areas of CEF in future; projects in other infrastructure sectors, such as social sectors, renewable energy or certain space projects, could be eligible provided they meet the economic and financial prerequisites.
a szociális ágazatokat, a megújuló energia vagy az űrkutatás területét érintő projektek szintén támogathatóvá válnak, amennyiben teljesítik a gazdasági és pénzügyi előfeltételeket.
In the period 2021-2030, a target of 30 % energy efficiency would save €69.6 bn in fossil fuels import bills compared to a €4 274 bn cost under a 27 % energy efficiency target, would create between 395 000 and 435 000 jobs by 2030 on a net basis and would increase GDP by between 0.25 % and 0.4 % in the central scenarios.
A 2021-től 2030-ig tartó időszakban a 30 %-os energiahatékonysági célkitűzés követésével a fosszilis energiahordozók behozatalában 69,6 milliárd euró takarítható meg, míg a 27 %-os cél esetében 4274 milliárd eurós költséggel kell számolni, 2030-ra nettó 395 000–435 000 munkahely jönne létre, a GDP-ben előidézett növekedés pedig 0,25 és 0,4 % között mozogna a központi forgatókönyv alapján.
In the period affected by the financial crisis, important sectors of the economy have seen their access to finance severely impaired.
A pénzügyi válság alatt a gazdaság sok fontos ágazatában jelentősen megnehezedett a finanszírozáshoz való hozzáférés.
In the period affected by the financial crisis, important sectors of the economy have seen their access to finance severely impaired.
A pénzügyi válság alatt a gazdaság sok fontos ágazatában megnehezedett a finanszírozáshoz való hozzáférés.
In the period April 2009 to June 2010, the JTPF met four times.
Az EU közös transzferárfóruma 2009 áprilisa és 2010 júniusa között négy alkalommal ült össze.
In the period between 2008 and 2012 the Commission services organised a number of consultations and discussions with experts and key stakeholders concerning bank recovery and resolution.
A 2008 és 2012 közötti időszakban a bizottsági szolgálatok számos konzultációt és megbeszélést tartottak szakértőkkel és a főbb ágazati szereplőkkel a banki válságkezelés és szanálás témájában.
In the period between October 2008 and end October 2009, the Commission approved 73 crisis measures.
A 2008 októbere és 2009 októberének vége közötti időszakban a Bizottság 73 válságkezelési intézkedést hagyott jóvá.
In the period between the entry of the Regulation into force on 13 May 2009 and 31 December of 2011, the Commission has received 1524 notifications pursuant to Article 6(2) and none pursuant to Article 7(2).
A rendelet 2009. május 13-i hatálybalépésétől 2011. december 31-ig tartó időszakban a Bizottság 1 524 értesítést kapott a 6. cikk (2) bekezdése alapján, a 7. cikk (2) bekezdése alapján viszont egyet sem.
In the period considered, actions were sometimes complemented by additional legislation aimed at tackling irregular migration and at returning irregular migrants.
A vizsgált időszakban esetenként az illegális migráció és az illegális migránsok visszatérésének kezelésére irányuló további jogszabályok egészítették ki az intézkedéseket.
In the period covered by the evaluation, twenty-one Member States returned 15 563 third-country nationals through joint return flights15 (out of a total of 379 381 third-country nationals returned through forced removals).
Az értékelés által lefedett időszakban huszonegy tagállam 15 563 harmadik országbeli állampolgárt küldött vissza kitoloncolásra szolgáló közös légi járatokon15 (az összesen 379 381 kitoloncolással visszaküldött harmadik országbeli állampolgár közül).
In the period covered by this Report, the Committee met on 5 occasions.
A jelentés tárgyát képező időszakban ez a bizottság öt ízben ülésezett.
In the period from 2000-2006, the European Union is also deploying large amount of money from the Structural and Cohesion Funds to co-finance investments in favour of environmental infrastructures and the rehabilitation and maintenance of industrial, urban and natural sites.
A 2000-2006 közötti időszakban az Európai Unió nagy összegeket fordít a Strukturális és Kohéziós Alapokból a környezetvédelmi infrastruktúra fejlesztése, továbbá az ipari, városi és természeti környezet rehabilitációja és fenntartása társfinanszírozására.
In the period from 2004 to 2006 mail volumes grew by 6.5% on average in the new Member States compared to an average growth of 1.5% in the other fifteen Member States.
2004 és 2006 között a küldeményforgalom az új tagállamokban átlagosan 6,5%-kal nőtt, a többi tizenöt tagállamban ezzel szemben csak átlagosan 1,5%-kal.
In the period July 2012 to January 2014, the JTPF continued to implement its 2011‑2015 work programme and met four times.
A 2012 júliusa és 2014 januárja közötti időszakban a JTPF folytatta 2011–2015-ös munkaprogramjának végrehajtását, és négy alkalommal ülésezett.
In the period of 2014-16, the establishment of a marine sector skills alliance.
A 2014–2016-os időszakban alakuljon meg egy tengeri ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetség.
In the period of 2014-16; it is envisaged that there will be a marine sector skill alliance established.
A 2014–2016-os időszakban alakuljon meg egy tengeri ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetség.
In the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
A jelenleg is folyó adaptációs időszakban a rendelet alkalmazásában részt vevő sok személy, különösen a helyi hatóságok, még mindig nem rendelkeznek megfelelő ismeretekkel a rendelet tekintetében.
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.
Az említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatálybalépését megelőző időszak során a tagállamok tartózkodnak minden olyan kezdeményezéstől, amelynek célja a módosítás nemzeti jogszabályokba való beemelése vagy az érintett nemzetközi jogi eszköz tekintetében történő alkalmazása.
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálybalépését megelőző időszakban a tagállamok nem kezdeményeznek az érintett nemzetközi jogi okmány módosításának nemzeti jogszabályaikba történő átvételét vagy alkalmazását célzó intézkedéseket.”;