natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will support the monitoring and evaluation of actions regarding the implementation of specific actions under the EU Action Plans, and seek a greater involvement of civil society.
A program támogatja az EU cselekvési tervei szerinti speciális intézkedések végrehajtására vonatkozó intézkedések felügyeletét és értékelését, valamint a civil társadalom hatékonyabb bevonására törekszik.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and equally contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Támogatja a nemzeti adóigazgatási szerveket, hogy teljesen kiépített elektronikus igazgatásra térjenek át, emellett az uniós adóügyi jogszabályok végrehajtását intelligensebbé téve hozzájárul az adófizetők adminisztratív terheinek csökkentéséhez.
It will support the public authorities to develop and deploy the systems for a pan-European electronic customs environment and businesses to connect to those systems.
Támogatja a hatóságokat a páneurópai elektronikus vámkörnyezetet kiszolgáló rendszerek kifejlesztésében és bevezetésében, valamint az üzleti vállalkozásokat az e rendszerekhez való csatlakozásban.
It will surely engender a heated debate, although the technologies used are full of promise.
Nem fog-e nagy vitákat kavarni, noha az alkalmazott technológiák ígéretesek?
It will take a considerable time for replacement symbols to be properly recognised and there will be increased risks to consumers in particular until the new symbols are fully established.
Hosszú időbe telik majd, amíg a helyettesítő szimbólumokat megfelelően felismerik, ami fokozott veszélyt jelent a fogyasztókra mindaddig, amíg az új szimbólumok teljesen meghonosodnak.
It will take appropriate initiatives, in particular for inheritance taxes.
A Bizottság meg fogja tenni a megfelelő kezdeményezéseket, különösen az öröklési adók esetében.
It will take care to integrate information from the NAs and also from centralised management into this system.
Ügyelni fog arra, hogy ebbe a rendszerbe bekerüljenek mind a nemzeti ügynökségektől származó, mind a központosított irányításra vonatkozó információk.
It will take decades to progressively transform the energy system, but we must start now.
Az energetikai rendszer fokozatos átformálásához évtizedekre van szükség, de elkezdeni most kell.
It will take decades to progressively transform the energy system, hence this necessitates immediate strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Az energiarendszer fokozatos átalakítása évtizedekig fog tartani, ezért európai szinten azonnali stratégiai fellépésre, előrelátó tervezésre és átfogó politikai keretre van szükség.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Évtizedekbe fog telni, hogy energiarendszereinket biztonságosabb és fenntarthatóbb irányba tereljük.
It will take decent work into account in the context of the Cotonou Agreement and regional strategies (Africa, Caribbean, Pacific).
Figyelembe veszi a tisztességes munka szempontjait a Cotonou-i Megállapodás és a regionális stratégiák összefüggésében is (Afrika, karibi és csendes-óceáni államok).
It will take effect one month after its publication.
A határozat a közzétételt követően egy hónappal lép hatályba.
It will take forward existing experiences in promoting the development and uptake of eco-innovation, in particular the Environmental Technologies Action Plan3 (ETAP).
Továbbviszi az ökoinnováció fejlesztése és elterjesztése, különösen a környezettechnológiai cselekvési terv3 (ETAP) előmozdítása során megszerzett tapasztalatokat.
It will take initiatives and explore ways and means for making the new article of the Treaty operational as well as evaluating the different methods of participation, consultation and the impact assessments being used by the EU Commission and other EU institutions with the aim to make them more reliable, useful and participatory.
Kezdeményezéseket indít majd útjukra, és megvizsgálja annak lehetőségeit, hogy a Szerződés új cikkét működőképessé tegye, valamint hogy értékelje a részvétel és konzultáció különböző módszereit, valamint az Európai Bizottság, illetve az egyéb uniós intézmények által felhasznált hatástanulmányokat ezek megbízhatóbbá, hasznosabbá és „részvételibbé” tétele céljából.
It will take initiatives to tackle the negative effects of business failure and examine the possibility of improving social security schemes and bankruptcy procedures.
Kezdeményezéseket indít a sikertelen vállalkozás negatív hatásainak enyhítésére, és megvizsgálja a társadalombiztosítási rendszerek és csődeljárások javításának lehetőségét.
It will take into account existing systems for tracking animals, such as the web-based "TRACES" which addresses consignments and imports.
Figyelembe veszi az állatok nyomon követésére szolgáló létező rendszereket, mint például a web-alapú "TRACES", amely a szállítmányokkal és az importtal foglalkozik.
It will take into account relevant activities of the JRC.
Figyelembe fogja venni a Közös Kutatóközpont vonatkozó tevékenységeit is.
It will take into account the amounts available for reprogramming, the stage of the programming period and the capacity of the Member State to absorb reprogrammed funds.
Ezen kívül figyelembe veszi az újraprogramozásra rendelkezésre álló összeget, az újraprogramozási időszak szintjét, valamint a tagállam az újraprogramozott alapok felhasználására irányuló képességét.
It will take into account the growing interdependencies between Union and global economies, markets and financial systems.
Figyelembe fogja venni az EU és a globális gazdaságok, piacok és pénzügyi rendszerek közötti növekvő kölcsönös függést.
It will take into account the importance of migration and demography in the future development of European policies.
Figyelembe fogják venni a migráció és a demográfia jelentőségét az európai politikák jövőbeni alakulásában.
It will take into account the latest scientific knowledge to ensure that only safe toys are available on the EU market.
A legújabb tudományos ismereteket figyelembe véve biztosítani fogja, hogy az EU piacán csak biztonságos játékokat forgalmazzanak.
It will take into account the need for Member States to discuss how changes in technology affect the secure operation of national and cross-border infrastructures.
Figyelembe veszi továbbá azt az igényt, hogy a tagállamok megvitassák, milyen hatással vannak a technológiai változások a nemzeti és határokon átnyúló infrastruktúrák biztonságos működésére.
It will take into account the outcome of ongoing discussions on the revision of the Emissions Trading Directive, particularly the option of using auctioning revenues and earmarked emission allowances as a way to accelerate the implementation of the much needed demonstration activities.
Ennek során figyelembe fogja venni a kibocsátáskereskedelmi irányelv felülvizsgálatára irányuló, folyamatban lévő tárgyalások eredményét, így különösen annak lehetőségét, hogy az olyannyira fontos demonstrációs projektek megvalósítása felgyorsítható-e az árverésen értékesített egységekből származó bevételek és az erre a célra elkülönített kibocsátási egységek felhasználásával.
It will take into account the results of the forthcoming application reports on the individual Directives.
Az egységes szerkezetbe foglalás során a Bizottság figyelembe veszi az egyes irányelvek alkalmazásával kapcsolatos, a közeljövőben publikálandó jelentéseket.
It will take into due account the European Parliament's resolutions in this area.
Megfelelő módon figyelembe veszi az Európai Parlament e téren hozott állásfoglalásait.
It will take its earlier exchanges on cultural issues a good deal further with a discussion, at its next meeting, on cultural and religious pluralism in democratic societies.
A korábbi, kulturális kérdésekről folytatott viták javarészét folytatják, és tovább viszik a következő ülésen a demokratikus társadalmak kulturális és vallási pluralizmusáról tartandó vitába.
It will take more than the establishment of a special EP committee to transform EMU.
Az nem valószínű, hogy a GMU változtatásához elegendő, hogy az EP létrehoz egy különbizottságot.
It will take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA).
Átveszi az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) feladatait.
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
A konferenciára Rio de Janeiróban kerül majd sor, 40 évvel az ENSZ emberi környezetről rendezett stockholmi konferenciája, 20 évvel az ENSZ környezetről és fejlődésről szóló riói konferenciája (UNCED), illetve 10 évvel a fenntartható fejlődésről rendezett johannesburgi világszintű csúcstalálkozó (WSSD) után.
It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
Az újabb, erősebb kapcsolatok kialakítása sok időbe fog telni, és alapvető fontosságú lesz e téren a legmegfelelőbb partnerek meghatározása.
It will take stock of progress towards an ERA since first launched in 2000, assessing successes and failures, exploring new ideas, taking account of new developments such as the ERC, etc. and defining new possible actions in concrete terms.
Számba veszi az EKT 2000-es elindítása óta elért eredményeket, felméri a sikereket és a kudarcokat, új elgondolásokat vizsgál meg, figyelembe véve például olyan új fejleményeket, mint az Európai Kutatási Tanács létrejötte, továbbá konkrétan is meghatároz lehetséges új intézkedéseket.
It will take stock of the results of these visits by the end of 2013.
2013 végéig számba fogja venni ezen látogatások eredményeit.
It will take stock of this experience in due course to see whether it is delivering according to needs and expectations.
A Bizottság megfelelő időben értékelni fogja a szerzett tapasztalatokat, hogy megállapíthassa, vajon a szükségleteknek és az elvárásoknak megfelelően végzi-e véleményezési tevékenységét.
It will take strong leadership, commitment and an effective delivery mechanism to change attitudes and practices in the EU to deliver the results which are summarised in these targets.
Erős szerepvállalásra, elkötelezettségre és hatékony megvalósítási mechanizmusokra lesz szükség az EU-ban tapasztalható hozzáállás és módszerek megváltoztatásához annak érdekében, hogy elérjük a fenti célszámokban összegzett eredményeket.
It will take the appropriate measures, in order to be able to report whatever the final budget nomenclature will be.
Az ügynökség meghozza a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy bármely végleges költségvetési nómenklatúra esetén beszámolót tudjon készíteni.
It will take the form of a consolidation of two existing Commission Regulations ((EC) No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005).
Mindez két létező bizottsági rendelet egyesítésének formájában fog megvalósulni (1071/2005/EK és 1346/2005/EK).
It will take the form of a Decision of the European Parliament and the Council, with reference to the various Council regulations which constitute the Community's financing instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
A program európai parlamenti és tanácsi határozat formáját ölti, hivatkozással a Közösség a világ meghatározott régióival történő külső együttműködésének pénzügyi eszközeiről szóló különböző tanácsi rendeletekre.
It will take the initiative, not least within its “Plan D” for dialogue with citizens, to explain why Europe is more relevant than ever in providing solutions to the challenges we face.
Kezdeményezni fog, különösen a polgárokkal folytatott párbeszédet célzó „D-terv” keretein belül, hogy magyarázattal szolgáljon arra, miért is fontosabb minden eddiginél Európa szerepe abban, hogy megoldásokat kínáljon az előttünk álló kihívásokra.
It will take the necessary steps to adjust such indicative programmes where appropriate.
A Bizottság meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy szükség esetén kiigazítsa az ilyen indikatív programokat.
It will take the necessary steps, in collaboration with the building sector, to develop a deployment strategy for very low energy or passive houses, with a view to moving towards this type of houses as a standard in new construction in the medium term, as the appropriate technologies become commercially available.
Az építőipari ágazattal együttműködve a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket a nagyon alacsony energiafelhasználású (passzív) házak telepítési stratégiájának kidolgozásához annak érdekében, hogy az ilyen típusú házak középtávon az új épületek szabványává váljanak, amint a megfelelő technológia elérhetővé válik a kereskedelemben.
It will take the reform track record of partners during the 2010-12 period (based on the annual progress reports) into account when deciding on country financial allocations for 2014 and beyond.
A partnerek 2010 és 2012 közötti időszakban mért reformteljesítményét fogják alapul venni az adott ország 2014-re és az azt követő időszakra vonatkozó pénzügyi előirányzatának meghatározásakor.
It will take these developments into account when it next reviews the scope of universal service.
Az említett fejleményeket az egyetemes szolgáltatás körét érintő következő felülvizsgálata során fogja figyelembe venni.
It will take this recommendation into account when planning for the next phase of the programme, in full respect of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
A program következő szakaszának megtervezésekor figyelembe fogja venni az ajánlást, teljes mértékben tiszteletben tartva a költségvetési rendeletet és végrehajtási szabályait.
It will take this work forward as part of its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy, as seen most recently in its Social Business Initiative33 which supports the development of new and socially innovative ways of doing business and providing services.
E tevékenység a Bizottság azon tágabban vett elkötelezettségének keretei közé illeszkedik, amelynek értelmében az Európa 2020 stratégia alapján munkájának középpontjába helyezi a szociális gazdaság és a szociális innováció előmozdítását, aminek legutóbbi példája az új, szociálisan innovatív üzleti és szolgáltatási módszerek kialakítását elősegítő kezdeményezés a szociális vállalkozásért33.
It will take years before the new Member States achieve the same level of efficiency in energy use and production as the EU-15.
Számos évnek kell eltelnie addig, amíg az új tagállamok elérik az EU-15 országainak hatékonysági színvonalát az energiatermelésben és -felhasználásban.
It will take years before the new Member States achieve the same level of efficiency in energy use and production as the EU-15.
Évekbe fog telni, mire az új tagállamok elérik az energiafelhasználás és -termelés hatékonyságának ugyanazon szintjét, mint az EU-15 országok.
It will take years before the new Member States achieve the same level of efficiency in energy use and production as the EU-15.
Évekbe fog telni, mire az új tagállamok elérik az energiafelhasználás és -termelés hatékonyságának ugyanazon szintjét, mint az EU–15 országok.
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Az adó a termékeket annak függvényében terheli, hogy mekkora volt az energiafogyasztás, és mennyi szén-dioxid került kibocsátásra a termelési folyamat során, függetlenül attól, hogy ez a folyamat teljes mértékben vagy csak részben zajlott az EU-ban vagy az EU-n kívül.
It will test new data collection techniques which should facilitate better use of statistical data which has been collected, thereby simplifying and reducing reporting obligations for business.
Az elképzelések szerint ez elősegíti majd a gyűjtött statisztikai adatok megfelelőbb felhasználását, és ezáltal egyszerűsíti és csökkenti a vállalkozások beszámolási kötelezettségeit.
It will test out new and simplified approaches to funding and governance and thereby play a pioneering role within the European innovation landscape.
Az EIT alkalmat ad új, egyszerűsített finanszírozási és irányítási megközelítések kipróbálására, s ezáltal úttörő szerepet fog betölteni az európai innovációs színtéren.
It will then assess how the gaps in FIN-NET membership and at national level could be filled.
Ezt követően értékeli, hogy a FIN-NET tagságában és a nemzeti szinten lévő hézagokat hogyan lehetne megszüntetni.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Ekkor szükséges lesz további 2104,24 € összegről gondoskodni.
It will then be possible to extend the methods thus tested to other forms of particularly serious crime with a cross‑border dimension, such as arms smuggling and piracy.
Az ily módon megvizsgált módszerek a határokon átnyúló dimenzióval rendelkező, különlegesen súlyos bűnözés más formáira – így a fegyverkereskedelemre vagy a kalózkodásra – is kiterjeszthetők a későbbiekben.
It will then be possible to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, though this does not rule out the possibility of adjustments being made in future to some of the provisions which have already been adopted in the light of any difficulties which arise during the transposition in the Member States.
A vasúti ágazat európai keretszabályozása ekkor már teljesnek lesz mondható, ami nem zárja ki a már elfogadott intézkedések némelyikének későbbi kiigazítását, tekintetbe véve, hogy miként ültették át őket a tagállamok nemzeti jogába, és hogy milyen gyakorlati nehézségek jelentkeztek.
It will then be the task of the Commission to manage the related Comitology work.
Ezt követően a Bizottság feladata lesz a kapcsolódó komitológiai eljárás lebonyolítása.
It will then be the task of the Commission to manage the related Comitology work.
Ezután a kapcsolódó komitológiai munka lebonyolítása a Bizottság feladata lesz.
It will then be up to the authorities in the initial country of reception, transit or resettlement to grant them either refugee status under the Convention or subsidiary protection status.
Az első fogadó, tranzit- vagy a letelepedést engedélyező ország hatóságainak a feladata a menekültstátusz egyezmény szerinti vagy saját eljárás alapján történő megadása.
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
Ez megkönnyíti majd a bevált gyakorlatok cseréjét, a hivatali személyzet kiképzését és ami különösen fontos, a menedékkérők átirányítását.
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
Ez megkönnyíti majd a bevált gyakorlatok cseréjét, a hivatali személyzet kiképzését, és ami különösen fontos, a menedékkérők átirányítását.
It will then explain that, due to the lack of available information noted above, no clear conclusions can currently be drawn on either of these two issues but some important messages for the future administration of the two instruments can nevertheless already be discerned.
Ezt követően a jelentés kifejti, hogy a rendelkezésre álló információk fent említett hiánya miatt jelenleg a két kérdés egyike esetében sem vonhatók le egyértelmű következtetések, mindazonáltal a két jogi eszköz jövőbeli alkalmazására vonatkozóan néhány fontos megállapítás így is megfogalmazható.
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while a At the same time it could proposeing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
jegyzőkönyv) és a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény előírásaihoz kell igazítania, miEközben másrészt olyan jogalkotási intézkedéseket is javasolhatna, melyek a másodlagos jogba illesztik azt az összes tagállamra vonatkozó kötelezettséget, hogy:
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
jegyzőkönyv) és a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény előírásaihoz kell igazítania, miközben olyan jogalkotási intézkedéseket javasol, melyek a másodlagos jogba illesztik azt az összes tagállamra vonatkozó kötelezettséget, hogy:
It will then have to transfer all of its assets to the European Supervisory Authority (GSA).
május 28-ra várható, ekkor kell teljes vagyonát átadnia az Európai Ellenőrzési Hatóságnak.
It will then have to transfer all of its assets to the European Supervisory Authority (GSA).
május 28-ra várható, ekkor kell teljes vagyonát átadnia az Európai felügyeleti hatóságnak.
It will then identify the actions to be taken, their timing and the required and available financial resources.
Ezt követően azonosítja a megteendő intézkedéseket, azok ütemezését, valamint a szükséges és a rendelkezésre álló pénzügyi erőforrásokat.
It will then need to be maintained.
Ezt követően a weboldalt karban kell tartani.
It will then report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and will assess the results.
A Bizottság ezután jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának, valamint értékeli az eredményeket.
It will then take the necessary action to ensure full and correct transposition.
A Bizottság ezután meg fogja tenni a szükséges intézkedéseket a teljes és helyes átültetés biztosítása érdekében.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Az EBB ezt a támogatást szavatoló tőkéjével együtt a bankon belül céltartalékképzésre és tőkeallokálásra használja a támogatásra jogosult nagy európai KTF-cselekvésekhez nyújtott kölcsönökkel kapcsolatos kockázatok egy részének fedezésére.
It will thereby also contribute to bringing Western Balkan countries closer to the EU by offering them opportunities for working closely with Member States, to address common challenges and opportunities specific to the Region.
Ennek köszönhetően elősegíti, hogy a nyugat-balkáni országok közelebb kerüljenek az EU-hoz, mivel lehetővé teszi számukra a tagállamokkal való szoros együttműködést a régió sajátos, ám valamennyi országot érintő kihívásai és lehetőségei terén.
It will thereby have a direct effect on these questions of peace and justice.
Így közvetlen hatása lesz a békével és igazságossággal kapcsolatos fenti kérdésekre.
It will thereby help to achieve in due course a coordinated joint European space effort, responding to European and national user needs and requirements.
Ezáltal olyan koordinált közös európai űrtevékenység megvalósítását segíti elő a közeljövőben, amely kielégíti az európai és nemzeti felhasználók igényeit és követelményeit.
It will thereby reduce systemic risk and the need for state aid to maintain financial stability.
Ezáltal az irányelv csökkenti a rendszerszintű kockázatot és az állami támogatás szükségességét a pénzügyi stabilitás fenntartásához.
It will therefore apply to these initiatives without amending them, despite their different objectives and legal basis, having the benefit of detailing further what is understood by accessibility, contributing to improved legal certainty.
Ezért ezekre a kezdeményezésekre azok módosítása nélkül lesz alkalmazandó, a különböző célkitűzéseik és jogalapjuk ellenére, ami az akadálymentesség jelentése pontosabb meghatározásának előnyével jár, hozzájárulva a nagyobb jogbiztonsághoz.