natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking a long-term perspective and including also emigrants who left their home country more than 4 years ago, Portugal and Ireland show the highest share of citizens living in another EU Member State (9% and 8.2% respectively).
Hosszabb időszakot vizsgálva, és figyelembe véve azokat a bevándorlókat is, akik több mint 4 éve hagyták el otthonukat, a más EU tagállamban lakó állampolgárok aránya Portugáliában és Írországban a legmagasabb (9 %, illetve 8,2 %).
Taking a long-term view, the Committee believes that all SME-related measures should preferably come under a single budget heading.
Az EGSZB hosszú távon kedvezőbbnek tartaná, ha a kkv-kkal kapcsolatos valamennyi intézkedés ugyanahhoz a költségvetési tételhez tartozna.
Taking a longer-term view, the Commission is preparing the ground for this future Internet of Things, for example through its work on RFID, Internet governance and network integrity11.
Hosszabb távon a Bizottság az említett, jövőben megvalósuló tárgyak internete számára készíti elő a terepet, többek között az RFID-technológia, az internet szabályozása és a hálózati integritás terén végzett munkájával11.
Taking a macro view of the global economy, SWF clearly fulfil two important roles.
A világgazdaságot makroszempontból vizsgálva egyértelműen elmondható, hogy a nemzeti vagyonalapok két fontos szerepet töltenek be.
Taking a macro-regional approach enables new functional borders to be drawn on the map of Europe.
A makroregionális szemléletmód lehetővé teszi Európa térképének funkcionális újrarajzolását.
taking a market approach to recycling and recovery activities;
piaci megközelítés alkalmazása az anyagában történő hasznosítási és visszanyerési tevékenységekben;
taking a more strategic approach so as to influence the decision-making process in business, in politics, among consumers and among the general public, and securing an organic Community framework, avoiding the market fragmentation caused by divergent and misleading advice and advertising messages regarding the environmental nature of these products and the related production and distribution systems;
stratégiaibb megközelítés alkalmazása a döntéshozatali folyamat befolyásolására mind az üzleti és a politikai életben, mind pedig a fogyasztók és a nagyközönség körében, továbbá szerves egységet képező közösségi keret létrehozása, elkerülve ezzel a piac széttöredezettségét, amelyet az ilyen termékek és a hozzájuk kapcsolódó termelési és elosztási rendszerek környezetbarát jellegére vonatkozó, eltérő és megtévesztő tájékoztatás és reklámok okoznak;
Taking a purely EU view, it is difficult to make the case for tax reductions while the leading EU economies have the highest tax rates.
Tisztán közösségi szemszögből nézve nehéz az adócsökkentés mellett érvelni, miközben a vezető uniós gazdaságoknál tapasztalható a legmagasabb adószint.
Taking a purely EU view, it is difficult to make the case for tax reductions while the leading EU economies have the highest tax rates.
Tisztán közösségi szemszögből nézve, nehéz az adócsökkentés mellett érvelni, miközben a vezető uniós gazdaságoknál tapasztalható a legmagasabb adószint.
taking a resource approach to waste based on life-cycle thinking which involves improving the information base and clarifying the environmental objective of waste policy;
Erőforrás alapú, az életciklus gondolkodásmódra építő szemlélet alkalmazása a hulladékkal kapcsolatban, amely magában foglalja az információbázis javítását és a hulladékpolitika környezetvédelmi célkitűzésének tisztázását;
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation, the right to information on rights and information about the charges, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
A lépésenkénti megközelítést alkalmazva az ütemterv az alábbiak terén hív fel intézkedések elfogadására: a fordításhoz és tolmácsoláshoz való jog, a jogokról és a vádakról való tájékoztatáshoz való jog, a jogi tanácsadáshoz és költségmentességhez való jog, a családtagokkal, a munkaadókkal és a konzuli hatóságokkal történő kapcsolattartás joga és a veszélyeztetett gyanúsítottakra vagy vádlottakra vonatkozó különleges biztosítékok.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation34, the right to information on rights and information about the charges35, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
A lépésenkénti megközelítést alkalmazva az ütemterv az alábbiak terén hív fel intézkedések elfogadására: a fordításhoz és tolmácsoláshoz való jog34, a jogokról és a vádakról való tájékoztatáshoz való jog35, a jogi tanácsadáshoz és költségmentességhez való jog, a családtagokkal, a munkaadókkal és a konzuli hatóságokkal történő kapcsolattartás joga és a veszélyeztetett gyanúsítottakra vagy vádlottakra vonatkozó különleges biztosítékok.
Taking a strategic perspective with JTI leaders and other stakeholders to identify what the specific obstacles are and how they can best be addressed, including changes in the Community rules that govern them, such as the Financial Regulation, as necessary.
A közös technológiai kezdeményezések vezetőivel és más érdekelt felekkel együtt stratégiai eszmecserét folytat annak érdekében, hogy megállapítsa, melyek az akadályozó tényezők, és ezek hogyan küzdhetők le leghatékonyabban; ennek keretében megvizsgálja a vonatkozó közösségi szabályok, például a költségvetési rendelet szükség szerinti módosításának lehetőségét.
Taking account existing and planned anti-counterfeiting and anti-piracy instruments and measures, including those in the enforcement13 and customs fields, the Commission will review the state of progress in the whole area of IPR with a focus on competitiveness issues and come up with suggestions on how to improve the situation in 2006.
A már meglévő és tervezett, a hamisítás és kalózkodás elleni eszközöket és intézkedéseket figyelembe véve, ideértve a bűnüldözési13 és vámügyi területen tett intézkedéseket is, a Bizottság felül fogja vizsgálni a szellemi tulajdonjogok védelme területén elért előrehaladást, és 2006 elején javaslatokat tesz a helyzet javítására.
taking account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority ;
az igazolás céljából az auditáló hatóság által vagy annak hatáskörében elvégzett auditálások eredményeinek figyelembe vételéért;
taking account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority;
az ellenőrző hatóság által vagy annak felelősségére elvégzett valamennyi ellenőrzés eredményének számbavétele a tanúsítás céljából;
Taking account of additional ODA needs not directly related to the MDGs, the report recommends that donors commit themselves to reaching the target of 0.7% of GNI by 2015 at the latest.
Figyelembe véve az OMD-khez közvetlenül nem kapcsolódó kiegészítő APD-szükségleteket a jelentés javasolja, hogy az adományozók vállaljanak kötelezettséget arra, hogy legkésőbb 2015-re elérik a GNI 0,7%-át célzó arányt.
Taking account of age and gender was also useful, as was closer cooperation with the ILO and WHO.
Fontos az érintettek nemének és korának figyelembevétele, valamint az ILO-val és a WHO-val folytatott szorosabb együttműködés.
Taking account of all relevant developments, the Commission will establish new Stakeholder Dialogues in 2014 and 2015, comprising advertising service providers, payment services and shippers, with the objective of achieving in the course of 2015 further Memoranda of Understanding that will help keep IP-infringing products off the Internet.
A Bizottság valamennyi vonatkozó fejleményt figyelembe véve 2014 és 2015 folyamán új párbeszédeket fog indítani az érdekeltekkel – köztük a reklámszolgáltatókkal, pénzforgalmi szolgáltatókkal és fuvarozókkal – annak érdekében, hogy 2015-ben további egyetértési megállapodások szülessenek, amelyek segítik távol tartani a szellemitulajdon-jogokat sértő termékeket az internettől.
Taking account of all stakeholders is part and parcel of a balanced and socially responsible system of corporate governance.
A kiegyensúlyozott és szociális felelősséggel bíró vállalatvezetéshez hozzátartozik az összes érintett fél igényének figyelembevétele is.
Taking account of all stakeholders should be seen as an integral part of safeguarding and strengthening a balanced and socially responsible and hence sustainable system of corporate governance.
Az érdekelt felek figyelembevétele ezáltal a kiegyensúlyozott, társadalmi felelősségvállalással rendelkező és ebben az értelemben fenntartható vállalatvezetés biztosításának és megerősítésének alapvető eleme.
taking account of aspects of health and safety at work,
a munkahelyi egészségvédelem és biztonság aspektusainak figyelembe vétele,
Taking account of certain consequences related to enlargement (Article 1(2), (6), (8) and (12) to (16))
A bővítés egyes következményeinek figyelembe vétele (1. cikk 2., 6., 8.
Taking account of current developments
A jelenlegi tendenciák figyelembe vétele
Taking account of current developments
A jelenlegi tendenciák figyelembevétele
Taking account of disaster prevention in existing Community legislation
A katasztrófamegelőzés figyelembevétele a hatályos közösségi jogszabályokban
Taking account of diversity
A sokféleség figyelembevétele
taking account of economic, social and cultural rights in the programming and implementation of the EIDHR;
A gazdasági, szociális és kulturális jogok figyelembevétele a tervezés, illetve az EIDHR végrehajtása során.
Taking account of Enlargement
A bővítés figyelembevétele
Taking account of environmental factors and the social impact
A környezeti tényezők és a szociális hatások figyelembevétele
taking account of global regulatory developments in the field of clinical trials.
a globális szabályozásban bekövetkezett változások figyelembe vétele a klinikai vizsgálatok terén.
taking account of health disabilities
az egészségügyi káros hatások figyelembevétele,
taking account of health disabilities;
az egészségügyi káros hatások figyelembevétele,
Taking account of international treaties, agreements and ongoing studies, the EESC is of the opinion that potential measures for aviation should initially apply only to CO2 emissions from intra-EU air traffic in order to minimise potentially long implementation delays.
Nemzetközi egyezmények és folyamatban lévő tanulmányok alapján az EGSZB úgy véli, hogy a végrehajtásban esetlegesen fellépő késedelmek minimálisra való csökkentése érdekében először az Európán belüli légi közlekedés CO2-kibocsátása ellen kell intézkedéseket tenni.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Alábbi ajánlásainak figyelembevételével az EGSZB teljes mértékben támogatja az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogramot és eszközeit mint az Európai Kutatási Térség lényeges elemeit.2
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area3.
Alábbi ajánlásainak figyelembevételével az EGSZB teljes mértékben támogatja az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogramot és eszközeit mint az Európai Kutatási Térség lényeges elemeit.3
taking account of reduced transport intensity in spatial planning and economic policy,
a területrendezésben és a gazdaságpolitikában figyelembe kell venni a közlekedés kapacitásának csökkenését,
Taking account of responses to this consultation, the Commission will establish a working group to study whether a common regulatory approach can facilitate the further development of European markets for hedge funds and private equity funds.
A jelen konzultációra érkező válaszok figyelembe vételével a Bizottság munkacsoportot hoz létre annak vizsgálatára, hogy a közös szabályozási megközelítés megkönnyítheti-e a fedezeti és magántőke alapok európai piacainak további fejlődését.
Taking account of SME size in policy-making
A kkv-k méretének figyelembevétele a politikaalkotás során
taking account of such objectives when designing public transport systems and choosing;
ezeknek a célkitűzéseknek a figyelembe vétele a tömegközlekedési rendszerek megtervezése és a közlekedési infrastruktúrák kiválasztása során,
taking account of such objectives when designing public transport systems and choosing;
ezeknek a célkitűzéseknek a figyelembevétele a tömegközlekedési rendszerek megtervezése és a közlekedési infrastruktúrák kiválasztása során,
taking account of technical assistance needs when it comes to meeting the standards of the Community acquis, especially in the agri-food sector,
vegyék figyelembe a technikai segítségnyújtás iránti igényt a közösségi vívmányok normáihoz való alkalmazkodás során, különösen a mezőgazdaság és az élelmiszeripar területén,
Taking account of technical progress and the availability of measures to control the production of electromagnetic fields at the source, the exposure to electromagnetic fields shall be eliminated or reduced to a minimum.
A műszaki fejlődésre és az elektromágneses terek forrásánál történő ellenőrzésére irányuló intézkedésekre tekintettel az elektromágneses tereknek való expozíciót meg kell szüntetni vagy a lehető legkisebbre csökkenteni.
Taking account of technological developments
A technológiai fejlesztések figyelembe vétele
Taking account of technological developments
A technológiai fejlesztések figyelembevétele
Taking account of the ATM Master Plan, the Community should take the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access these data through a single public point of access, providing a modern, user-friendly and validated integrated briefing.
Az ATM főtervvel kapcsolatban a Bizottságnak kezdeményeznie kell e terület Eurocontrollal való együttműködésben történő korszerűsítését, és korszerű, felhasználóbarát, jóváhagyott és integrált eligazítás révén kellene biztosítania, hogy a felhasználók egy nyilvános hozzáférési ponton hozzájussanak ezekhez az adatokhoz.
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
Tekintettel a nemzeti hatóságok és a Bizottság rendelkezésére álló erőforrásokra, a programot a Közösség következő fő politikai prioritásai mentén kell irányítani:
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors,
a lehetséges civil társadalmi éghajlatvédelmi stratégiák széles spektrumának számbavétele, a civil társadalmi szereplők sokféleségének és sokszínűségének figyelembevételével,
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors;
a lehetséges civil társadalmi éghajlatvédelmi stratégiák széles spektrumának számbavétele, a civil társadalmi szereplők sokféleségének és sokszínűségének figyelembevételével;
Taking account of the changing political context, the Commission is taking forward the further priority areas needed to complete the CMU and will undertake a mid-term review in 2017.
A változó politikai kontextust figyelembe véve a Bizottság folytatja a munkát a tőkepiaci unió teljes kiépítéséhez még hiányzó további prioritási területeken, és 2017-ben elvégzi az időközi felülvizsgálatot.
Taking account of the collective interest and the responsibilities of actors, and identifying issues and conflicts of interest will help to find solutions which are socially acceptable to citizens who are aware of the investments sought and the strategic importance of the sector.
A közös érdeknek és a szereplők felelősségi köreinek összefüggésbe helyezése, a kérdések megfogalmazása és az összeférhetetlenségek meghatározása csak hozzájárulhat a kívánt beruházásokkal és az ágazat stratégiai jelentőségével tisztában lévő polgárok által társadalmilag elfogadott megoldások megtalálásához.
Taking account of the collective interest and the responsibilities of actors, and identifying issues and conflicts of interest will help to find solutions which are socially acceptable to citizens who are aware of the investments sought and the strategic importance of the sector.
A közös érdeknek és a szereplők felelősségi köreinek összefüggésbe helyezése, a kérdések megfogalmazása és az összeférhetetlenségek meghatározása feltétlenül hozzájárul ahhoz, hogy olyan megoldások szülessenek, amelyek társadalmilag elfogadhatók a kívánt beruházásokkal és az ágazat stratégiai jelentőségével tisztában lévő polgárok számára.
Taking account of the comments received, the Commission will draw up legislative proposals for modification of the framework, to be presented to the European Parliament and the Council, duly accompanied by specific impact assessments.
A beérkező észrevételek figyelembevételével a Bizottság a keretszabályozás felülvizsgálata érdekében jogalkotási javaslatokat fog kidolgozni, és ezeket a vonatkozó hatásvizsgálatok kíséretében előterjeszti az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, and due to the fact that the Commission has decided in September 2002 not to propose a minimum excise rate for wine, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.
Figyelembe véve a kérdés összetettségét és annak politikailag érzékeny vonatkozásait, valamint azt a tényt, hogy a Bizottság 2002 szeptemberében azt a döntést hozta, hogy nem tesz javaslatot a borra vonatkozó minimum jövedékiadó-mértékről, e jelentés nem egészül ki irányelvjavaslattal.
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, which include wider objectives of the Treaty, as well as regional, rural and cultural factors, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.
Tekintetbe véve a kérdés összetettségét és számos politikailag érzékeny vonatkozását – beleértve a Szerződés szélesebb körű célkitűzéseit, valamint a regionális, a vidékfejlesztési és a kulturális tényezőket – e jelentés nem egészül ki irányelvjavaslattal.
taking account of the cost of the lack of social policy.
a hiányzó szociálpolitika árának figyelembevétele.
taking account of the cost of the lack of social policy6.
a hiányzó szociálpolitika árának figyelembevétele6.
Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
Tekintetbe véve azt a kárt, amit az elszabadult államadósság minden polgárnak okozhat, az EGSZB elvárja, hogy az EU átfogó vezető szerepre törekedjen az államadósság jövőbeli kezelésében.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances2.
Figyelembe véve az euroövezeten belüli mély gazdasági és pénzügyi kapcsolatokat és azoknak az egységes valutára gyakorolt hatását, az Európa 2020 stratégia egy egyedi politikai keret kidolgozását javasolja az euroövezet számára, amellyel az átfogóbb makrogazdasági egyensúlytalanságok kezelhetők2.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances3.
Figyelembe véve az euroövezeten belüli mély gazdasági és pénzügyi kapcsolatokat és azoknak az egységes valutára gyakorolt hatását, az Európa 2020 stratégia egy egyedi politikai keret kidolgozását javasolja az euroövezet számára, amellyel az átfogóbb makrogazdasági egyensúlytalanságok kezelhetők3.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, specific enforcement mechanism could be envisaged for euro-area Member States in case of repetitive non-respect of the recommendations to address harmful macroeconomic imbalances that risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union.
Figyelembe véve az euroövezeten belüli jelentős gazdasági és pénzügyi egymásrautaltságot, valamint annak a közös valutára mért hatását, konkrét érvényesítési mechanizmus képzelhető el azon euroövezeti tagállamokra vonatkozóan, amelyek ismétlődően nem tartják be az azon káros makrogazdasági egyensúlytalanságok kezelésére vonatkozó ajánlásokat, amelyek a gazdasági és monetáris unió megfelelő működését veszélyeztethetik.
taking account of the diversity of SMEs,
szem előtt tartják a kkv-k sokféleségét,
Taking account of the employment rate in full-time equivalents, the gender gap has been only slightly reduced since 2003 and has even widened in nine Member States.
Ha a foglalkoztatottsági arányokat teljes munkaidős egyenértékben vesszük számba, a nemek közötti aránytalanságot csak kismértékben sikerült 2003 óta csökkenteni, sőt kilenc tagállamban ez a különbség még tovább nőtt.
Taking account of the European Union's new competences in the field of tourism, this communication defines an ambitious framework for making European tourism a competitive, modern, sustainable and responsible industry.
Ez a közlemény – az idegenforgalmat érintően az Unióra ruházott új hatásköröket is figyelembe véve – nagyratörő célokat kitűző keretet határoz meg annak érdekében, hogy az európai turizmusból versenyképes, modern, fenntartható és felelősségteljes ágazat váljon.
Taking account of the evolution of terrorist threats and legal obligations to the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, including offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it covers more comprehensively conduct related to in particular foreign terrorist fighters and terrorist financing.
Figyelembe véve a terrorista veszély alakulását, valamint az Unió és a tagállamok nemzetközi közjog szerinti jogi kötelezettségeit, valamennyi tagállamban tovább kell közelíteni a terrorista bűncselekmények – köztük a terrorista csoporthoz kapcsolódó bűncselekmények és a terrorista tevékenységekhez kapcsolódó bűncselekmények – fogalommeghatározását, hogy átfogóbban fedje le a különösen a külföldi terrorista harcosokhoz és a terrorizmusfinanszírozáshoz kapcsolódó magatartást.
Taking account of the fact that the measures co-funded by the EGF are implemented by means of shared management with the Member States, the payment mechanism for the financial contribution will remain in line with those applied for this management mode of the Union budget.
Figyelembe véve, hogy az EGAA-ból társfinanszírozott intézkedéseket a tagállamokkal megosztott irányítással hajtják végre, a pénzügyi hozzájárulás kifizetési mechanizmusa továbbra is összhangban lesz azokkal, amelyeket az uniós költségvetés ezen irányítási módjára alkalmaznak.
Taking account of the fall in the all-items annual HICP inflation rate in January 2007 to 2.8%, and the further fall in February 2007, this result also shows that the changeover effects, although noticeable, do not seem to be of such a magnitude as to drive consumer price inflation as measured by the all-items HICP.
Az összes cikket magában foglaló éves HICP-infláció 2007 januárjában tapasztalt, 2,8%-ra való csökkenését figyelembe véve ez az eredmény azt is mutatja, hogy az átállás hatásai, bár érezhetőek, nem tűnnek olyan mértékűnek, hogy a fogyasztói ár összes cikket magában foglaló HICP-szerinti inflációját felgyorsítsa.