natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, common rules on the technical details of farming methods will lack the necessary flexibility with regard to the systems used, and mitigate against technical developments designed to secure more effective and welfare-friendly farming practices.
Ezenkívül a tenyésztési módszerekkel kapcsolatos műszaki részletekre vonatkozó közös szabályozás nem kellően rugalmas a jelenleg alkalmazott rendszerek tekintetében, és gátolja a hatékonyabb, az állatjólétet jobban figyelembe vevő tenyésztési módszerekre irányuló műszaki fejlesztéseket.
Similarly, commonality of costs increases the anti-competitive risks of a horizontal subcontracting agreement where the input which the contractor purchases from the subcontractor accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with which the parties compete.
Ehhez hasonlóan a közös költségviselés növeli a horizontális alvállalkozási megállapodás versenyellenes hatásának kockázatát, amennyiben a fővállalkozó által az alvállalkozótól beszerzett termelési tényező a végtermék – amely tekintetében a felek versenyeznek – változó költségeinek nagy arányáért felelős.
Similarly, companies in remoter areas are also at a disadvantage in relation to businesses located near major centres of consumption.
A távoli régiókban működő vállalkozások hasonló hátrányban vannak a főbb fogyasztási központokhoz közelebb lévő vállalkozásokkal szemben.
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
Hasonlóképpen „B” „Y” tagállamban gyártott „Z”-vel látja el észak-európai fogyasztóit, és az árut tehergépjárművel szállítja hozzájuk.
Similarly, concerning the initiative on access to a basic payment account, the Board's view was that there remained a need to demonstrate more convincingly the need for, and the proportionality of, a binding EU instrument.
Hasonlóképpen, az alapszintű fizetési számlához való hozzáférésre irányuló kezdeményezésről az volt a testület véleménye, hogy meggyőzőbben kellene bizonyítani a kötelező erejű uniós eszköz szükségességét és arányosságát.
Similarly, conditions for agriculture were improved by land market reform, including property rights, tax aspects, cadastre and registry.
Hasonlóképpen, a mezőgazdasági feltételek is javultak az ingatlanpiaci reformok révén, ideértve a tulajdonjogokat, az adózási szempontokat, a katasztert és a nyilvántartást is.
Similarly, conformity assessment procedures must not be more strict, or be applied more strictly, than necessary to give the importing WTO Member adequate confidence that products conform with relevant requirements.
Hasonlóképpen, a megfelelőségértékelési eljárások nem lehetnek szigorúbbak, illetve nem szabad őket annál szigorúbban alkalmazni, mint ami ahhoz szükséges, hogy az importőr WTO-tag a szükséges mértékben megbizonyosodjon arról, hogy a termék megfelel a vonatkozó követelményeknek.
Similarly, considering the active participation of workers in improving their businesses as a business activity in its own right, it will be necessary to encourage their participation and involvement in achieving their firms' objectives.
Ugyanígy, tekintve, hogy a dolgozók tevékeny hozzájárulása a cég fejlődéséhez hasonlítható az önálló vállalkozási tevékenységhez, ösztönözni kell őket rá, hogy részt vegyenek cégük céljainak elérésében.
Similarly, consumer and industry demand, demand management, energy efficiency and the weather influence the ‘demand side’ of the market.
Ehhez hasonlóan, a fogyasztói és az ipari kereslet, a keresletszabályozás, az energiahatékonyság és az időjárás befolyásolja a piac „keresleti oldalát”.
Similarly, consumer credit interest rates can differ between MS depending on their level of bad debt.
Hasonlóképpen a fogyasztói hitelek kamata is tagállamonként eltérő lehet attól függően, hogy milyen magas a behajthatatlan követelések szintje.
Similarly, consumer interests cannot be exclusively defined in terms of economic efficiency.
Hasonlóképpen a fogyasztói érdekeket nem lehet kizárólag a gazdasági hatékonyság szempontjából meghatározni.
Similarly, consumer policy contributes significantly to the efficiency of the European economy by empowering citizens to play a full role in the single market and strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Hasonlóképpen, a fogyasztóvédelmi politika jelentősen hozzájárul az európai gazdaság hatékonyságához azáltal, hogy képessé teszi a polgárokat, hogy az egységes piacon teljes értékű szereplőként vegyenek részt, és hogy megerősíti lehetőségeiket és bizalmukat az áruk és szolgáltatások határokon átnyúló vásárlásával kapcsolatban, különösen az interneten keresztül.
Similarly, consumers may also have an incentive to overstate their income in order to obtain the loan.
Hasonlóképpen a fogyasztóknak is érdekük lehet a ténylegesnél magasabb jövedelmet feltüntetni, hogy megkapják a hitelt.
Similarly, continued cooperation with the Helsinki Commission (HELCOM) will reinforce implementation of the Strategy's Action Plan and the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
A Helsinki Bizottsággal (HELCOM) folytatott együttműködés hasonlóképpen megerősíti a stratégia cselekvési terv és a HELCOM – Balti-tengeri cselekvési terv végrehajtását.
Similarly, criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Ennek során ügyelni kell az erőforrások fenntartható használatára, és ki kell használni a földrajzi és éghajlati körülményeket.
Similarly, cross-border projects with third countries should not be categorically ruled out.
A harmadik országokkal közös, határokon átnyúló projekteket sem szabadna kategorikusan kizárni a programból.
Similarly, customs authorities cooperate in the management of risks in the international supply chain while facilitating legitimate trade.25 Enhanced coordination and cooperation between Coast Guard Functions performed at national level reinforces maritime security.
A vámhatóságok hasonlóképpen együttműködnek a nemzetközi ellátási láncban jelentkező kockázatok kezelésében, miközben elősegítik a törvényes kereskedelmet.25 A nemzeti szinten parti őrségi feladatokat ellátó hatóságok közötti fokozott koordináció és együttműködés erősíti a tengerhajózási biztonságot.
Similarly, Czech Republic introduced in April 2015 a compulsory year of preschool education.
A Cseh Köztársaság hasonlóképpen 2015 áprilisában bevezette, hogy a beiskolázás előtti utolsó évben egy évig kötelező az óvodalátogatás.
Similarly, damage to the environment has triggered public health action and influenced a number of public health policies.
Ezzel egyidejűleg a környezet károsodása közegészségügyi intézkedések bevezetéséhez vezetett, és hatással volt számos közegészségügyi politikára is.
Similarly, data available concerning the transport cost elements in shelf price of consumer goods indicate that it has reached marginal level of percentage.
Hasonlóképpen, a fogyasztási cikkek bolti árából a szállítási költségekre vonatkozó elemek adataiból az derül ki, hogy e költségek százalékaránya marginális.
Similarly, Decision 2012/7, as a guidance document, does not require ratification by the Parties.
határozat, mivel útmutató, szintén nem igényel jóváhagyást.
Similarly, DG Competition provided background briefings on State aid policy and procedures for members of TAXE and associated staff.
A Versenypolitikai Főigazgatóság továbbá háttér-eligazításokat tartott az állami támogatási politikával és eljárásokkal kapcsolatban a feltételes adómegállapításokkal és jellegükben vagy hatásukban hasonló egyéb intézkedésekkel foglalkozó különbizottság tagjai és a kapcsolódó alkalmazottak számára.
Similarly, different component materials warrant different process requirements and control mechanisms adapted to their different potential hazardousness and variability.
Hasonlóképpen a különböző összetevők különböző folyamatkövetelményeket és ellenőrző mechanizmusokat tesznek indokolttá a különböző potenciális veszélyességhez és variabilitáshoz igazodva.
Similarly, differing restrictions on sales periods have been criticised for leading to unfair competition between border regions.
Hasonlóképpen sok bírálat érte az árleszállítások időszakát érintő megszorításokat is, mivel tisztességtelen versenyre adott módot a határ menti régiók között.
Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures which may reduce the buyer's incentive to lower the resale price, such as the supplier printing a recommended resale price on the product or the supplier obliging the buyer to apply a most-favoured-customer clause.
Ehhez hasonlóan a közvetlen vagy közvetett árrögzítés még hatékonyabb, ha olyan intézkedésekhez társul, amelyek csökkentik a vevőnek a viszonteladási ár csökkentésére irányuló hajlandóságát; ilyen például az az eset, amikor a szállító a termékre rányomtatja az ajánlott viszonteladási árat, vagy a szállító arra kötelezi a vevőt, hogy a legnagyobb kedvezményt élvező ügyfélre vonatkozó kikötést alkalmazzon.
Similarly, Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 provides for regulation at the Union level of managers of alternative investment funds (AIFs).
A 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv14 hasonlóképp előírja az alternatív befektetési alapok (ABA-k) kezelőinek uniós szintű szabályozását.
Similarly, Directive 2011/61/EU provides for the regulation at the EU level of managers of alternative investment funds (AIFs).
A 2011/61/EU irányelv hasonlóképp előírja az alternatív befektetési alapok (ABA-k) kezelőinek uniós szintű szabályozását.
Similarly, discrimination on grounds of religion or belief, ethnic origin and sexual orientation remains widespread and trafficking in human beings continues to be a serious problem in many countries.
Ehhez hasonlóan még mindig széles körben elterjedt a valláson vagy meggyőződésen, az etnikai származáson és a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés, és számos országban továbbra is komoly problémát jelent az emberkereskedelem.
Similarly, drawback schemes can allow for the remission or drawback of import charges levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Hasonlóképpen a vámkedvezmény-programok lehetővé teszik az exportált termék előállítása során felhasználásra került felhasználandó anyagokra kivetett importilleték megfizetése vonatkozásában vámkedvezmény vagy visszautalás alkalmazását (a szokásos veszteségi tűrés alkalmazásával).
Similarly, due account was taken of the need to respect the freedom to conduct a business, and while there will be an impact on market players becoming obliged entities and currently not performing any customer due diligence (CDD) on their customers, the ability to operate a virtual currency exchange platform is not affected by the proposed amendments.
A vállalkozás szabadságának tiszteletben tartása iránti igényt szintén megfelelően figyelembe vették, és a javasolt módosítások ugyan hatást gyakorolnak a jelenleg semmilyen ügyfél-átvilágítást nem végző, kötelezett szolgáltatóvá váló piaci szereplőkre, ám a virtuális pénzváltó platformok működtetésére vonatkozó képességet egyáltalán nem érintik.
Similarly, during crises, inter-business price agreements, such as those that could be reached by enterprises covering the whole reach of the production and distribution chain or by distributors, via central purchasing bodies, must also be authorised.
Ugyancsak engedélyezni szükséges válság esetén az árakra vonatkozó olyan szakmaközi megegyezéseket, amelyeknek megkötésére az ágazat egészét árfogó vállalatok vagy a bevásárlói szervezeteken keresztül értékesítő forgalmazók képesek.
Similarly, during project implementation, the time lag between the first payment and subsequent payments was considered too long by implementing organisations and their resources were too limited to carry out all activities during this period.
A végrehajtó szervezetek ehhez hasonlóan túl hosszúnak ítélték a projekt végrehajtása során az első kifizetés és a további kifizetések között eltelt időt, a szervezetek forrásai pedig túlságosan korlátozottak voltak ahhoz, hogy minden tevékenységet el tudjanak végezni az adott időszakban.
Similarly, each local council could invite a local elected politician from another European country at least once a year.
Hasonlóképpen valamennyi önkormányzat legalább évente egyszer vendégül láthatna egy másik európai országból érkező helyi választott képviselőt.
Similarly, early warning systems and the early involvement of all actors are advocated.
Emellett a dokumentum a korai előrejelző rendszereket és az összes szereplő korai bevonását is szorgalmazza.
Similarly, eco-innovation projects usually address a double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.
Hasonló a helyzet az ökoinnovációs projektek esetében, amelyek legtöbbször az innováció nagyobb kockázata és a projekt környezeti vonatkozásai alkotta kettős piaci hiányosságot orvosolnak.
Similarly, economic growth has not been accompanied by progress on the social front, while the development of democratic institutions and respect for human rights have also lagged behind.
Hasonlóan, a gazdasági növekedést nem kísérte előrehaladás szociális területen, és a demokratikus intézmények fejlődése, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása terén is lemaradás tapasztalható.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European aviation safety system countering costly fragmentation.
A költséges, széttöredezett rendszer helyébe lépő egységes európai repülésbiztonsági rendszer révén a hatékonyság is javulni fog.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European civil aviation safety system countering costly fragmentation.
Az egységes európai repülésbiztonsági rendszer a hatékonyság területén előnyökkel kecsegtet, ellensúlyozva a szabályozás széttöredezettségével járó költségeket.
Similarly, electricity generation assets are in the hand of a few incumbent suppliers or are indirectly controlled by them on the basis of long-term power purchase agreements (PPAs) giving the incumbents control over the essential inputs into the wholesale markets.
Hasonlóképpen a villamosenergia-termelő eszközök is néhány inkumbens szolgáltató kezében vannak, vagy hosszú távú villamosenergia-vásárlási megállapodások (PPA) alapján azok közvetett ellenőrzése alatt állnak, ami lehetővé teszi az inkumbensek számára a nagykereskedelmi piacokon az alapvető erőforrások ellenőrzését.
Similarly, employers, education and training providers, guidance counsellors, employment services and policy makers will benefit from the information made available, for example better intelligence on what skills are needed and where, can stimulate the delivery of training courses where gaps exist.
A rendelkezésre bocsátott információknak a munkaadók, az oktatási és képzésszolgáltatók, a pályaorientációs tanácsadók, a foglalkoztatási szolgáltatók és a szakpolitikai döntéshozók is hasznát fogják látni, hiszen jobban fogják tudni, hogy milyen készségekre van szükség és melyek azok a hiányterületek, ahol ösztönözni lehet a képzések szervezését.
Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
Az energiainfláció -0,6 %-ról 10,9%-ra nőtt.
Similarly, engaging shareholders presents a real challenge for financial institutions.
Ami a pénzügyi intézményeket illeti, a részvényesek bevonása szintén nagy kihívást jelent.
Similarly, equivalence of supervisory systems for maintenance must be required in order to ensure an identical level of quality.
Hasonlóképpen a minőségmegtartási felügyeleti rendszerek egyenértékűségét is meg kell követelni ahhoz, hogy a minőség szintje mindenütt azonos legyen.
Similarly, EU legislation has provided for a prudential regulatory framework for investment funds, whether UCITS of AIFs, which allows authorised funds to operate throughout the EU.
Hasonlóképpen, az uniós jogi szabályozás olyan prudenciális szabályozási keretet írt elő a befektetési alapok – akár ÁÉKBV-k, akár ABA-k – számára, amely lehetővé teszi az engedélyezett alapokban az EU egészére kiterjedő működést.
Similarly, EU measures and conditions that enable industry to take full advantage of the strategic opportunities of 4.0 should be prioritised.
Hasonlóképpen, kiemelten kell kezelni azon uniós intézkedéseket és feltételeket, amelyek lehetővé teszik, hogy az ipar teljes mértékben kihasználja az Ipar 4.0 stratégiai lehetőségeit.
Similarly, EU support can contribute to the development of social capital among youth, to the empowerment of young people and to their ability to participate actively in society in line with the new Treaty.
Hasonlóképpen, az uniós támogatás hozzájárulhat a társadalmi tőke fejlesztéséhez a fiatalok körében, a fiatalok szerepének erősítéséhez és ahhoz, hogy aktívan részt tudjanak venni a társadalomban az új Szerződésnek megfelelően.
Similarly, Europe’s mobile communications success has not spilled over into wireless broadband, where Asia is emerging as the world leader.
A mobil kommunikációs siker ugyanígy nem hozott Európa számára vezető szerepet a vezeték nélküli szélessávú hozzáférés területén, ahol Ázsia a világelső.
Similarly, exclusive reliance on legal proceedings to force Member States to remedy problems will also take much time and will absorb scarce resources.
Hasonlóképpen, kizárólag csak a jogi eljárásokra hagyatkozni, amelyek majd rákényszerítik a tagállamokat a problémák orvoslására, rengeteg időt és forrást igényel.
Similarly, fair and efficient systems of infrastructures pricing will serve this objective.
Hasonlóképpen, az infrastruktúrák méltányos és hatékony ármeghatározási rendszerei is ezt a célkitűzést szolgálják.
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Hasonlóképpen a három- vagy többgyermekes családok esetében a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség kockázata (EU-28: 30,9 %) lényegesen nagyobb, mint a népesség egészében.
Similarly, Finland set up the Finnish Innovation Agency (TEKES) and Slovenia approved the Monitoring of State Aid Act in 2001.
Finnországban megalapították a Finn Innovációs Ügynökséget (TEKES), Szlovénia pedig 2001-ben jóváhagyta az állami támogatások nyomon követéséről szóló törvényt.
Similarly, fixed resale prices, and not just maximum resale prices, may be necessary to organise in a franchise system or similar distribution system applying a uniform distribution format a coordinated short term low price campaign (2 to 6 weeks in most cases) which will also benefit the consumers.
Hasonlóképpen, a rögzített viszonteladási árak – és nem csak a maximális viszonteladási árak – szükségesek lehetnek ahhoz, hogy egy franchise-rendszerben vagy hasonló, egységes forgalmazási formát alkalmazó forgalmazási rendszerben a fogyasztók szempontjából is előnyös, összehangolt, rövid távú (a legtöbb esetben 2–6 hét) árkampányt hajtsanak végre.
Similarly, flexicurity must be complemented by social policies aimed at the underprivileged and those furthest away from the labour market.
Hasonlóképpen a rugalmas biztonságot olyan szociális politikákkal kell kiegészíteni, amelyek azokra irányulnak, akik a munkaerőpiacról kiszorítva a leginkább kiszolgáltatott helyzetben vannak.
Similarly, following 300 complaints from UK consumers, the OFT brought an action against the company Best Sales B.V. before the Dutch courts.
Hasonlóképpen az egyesült királyságbeli fogyasztóktól beérkező 300 panaszt követően az OFT pert indított a Best Sales B.
Similarly, for agricultural crops the damage is reduced by around €0.3 billion per annum.
Hasonlóképpen, a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban a kár körülbelül évi 0,3 milliárd euróval csökken.
Similarly, for CAP reimbursements (EAGF), an announcement of the decision to cancel payments by a set deadline would be made.
Hasonlóképpen, a KAP-ból (EMGA) teljesített visszatérítések esetében bejelenthetik a kifizetések adott határidőre történő megszüntetésére vonatkozó határozatot.
Similarly, for certain functional units of Norway lobster such reference points are expressed as abundance, where available.
Hasonlóképpen, a norvég homár bizonyos funkcionális egységeire vonatkozóan, az ilyen referenciapontokat az abundancia formájában fejezik ki, ahol ezek rendelkezésre állnak.
Similarly, for drink-driving, countries that carry out many tests for drink-driving tend to have better road safety records than countries carrying out fewer tests.
Ugyanez a helyzet az ittas járművezetés tekintetében: azokban az országokban, amelyekben sokszor mérik a járművezetők véralkoholszintjét, általában jobbak a közúti közlekedésbiztonsági mutatók, mint a kevés ellenőrzést végző országokban.
Similarly, for the decision to repeal EU legislation on the classification of wood in the rough to be effective, there should be uniform follow-up across the EU.
Ehhez hasonlóan a gömbfa osztályozására vonatkozó EU-jogszabály hatályon kívül helyezésére vonatkozó határozat eredményessége érdekében ezt EU-szerte egységes intézkedéseknek kell követniük.
Similarly, for vertical agreements, tacit acquiescence may be deduced from the level of coercion exerted by a party to impose its unilateral policy on the other party or parties to the agreement in combination with the number of distributors that are actually implementing in practice the unilateral policy of the supplier.
Hasonlóképpen, a vertikális megállapodások esetében a hallgatólagos hozzájárulás a valamelyik fél egyoldalú politikájának a megállapodás másik fele vagy felei számára történő előírása során alkalmazott kényszerítés szintjéből, valamint a szállító egyoldalú politikáját a gyakorlatban ténylegesen végrehajtó forgalmazók számából állapítható meg.
Similarly, foreign students graduating from EU educational institutions should have some opportunity to access EU labour markets14.
Hasonlóképpen az EU oktatási intézményeiben végzett külföldi hallgatóknak is kellene bizonyos lehetőséget kapniuk arra, hogy bejussanak az EU munkaerőpiacára.14
Similarly, forest fires have occurred in abundance over the last decade in the Mediterranean countries.
Hasonlóképpen az elmúlt évtizedben a mediterrán országokban gyakoriak voltak az erdőtüzek.
Similarly, from the progress made in the fields of the environment and road safety, it is clear that an integrated approach is practicable and boosts the legitimacy of the regulatory framework in the eyes of all the stakeholders involved, while at the same time making it more predictable for industry.
Ugyanígy a környezetvédelemmel és a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos ügyekben végzett munka megmutatja, hogy egy integrált és megvalósítható megközelítés a szabályozási környezetet egyrészt valamennyi érdekelt fél számára legitimebbé, másrészt a gyáriparosok számára kiszámíthatóbbá teszi.
Similarly, from the progress made in the fields of the environment and road safety, it is clear that an integrated approach is practicable and boosts the legitimacy of the regulatory framework in the eyes of all the stakeholders involved, while at the same time making it more predictable for industry.
Ugyanígy a környezetvédelemmel és a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos ügyekben végzett munka megmutatja, hogy megvalósítható egy olyan integrált megközelítés, amely a szabályozási környezetet egyrészt valamennyi érdekelt fél számára legitimebbé, másrészt a gyáriparosok számára kiszámíthatóbbá teszi.
Similarly, funding for relevant programmes of the 11th European Development Fund (EDF, 2014-2019) should be increased, in order for the social economy to benefit from this assistance.
Európai Fejlesztési Alap (EFA 2014–2019) megfelelő programjainak finanszírozását úgy, hogy a szociális gazdaságnak is hasznára válhasson ez a segítség.
Similarly, gas import dependency is expected to rise from 60% to more than 80%.
Hasonlóképpen, a gázimporttól való függőség várhatóan 60 %-ról több mint 80%-ra fog emelkedni.