natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The link between jobs – both direct and indirect – and the local region and the sheer size of the areas concerned mean that back-up for agriculture as it adapts to meet changing public expectations remains a priority.
A kapcsolat a közvetlen és közvetett munkahelyek területével, a védett területek kiterjedése, magukkal hozzák azt, hogy a mezőgazdaság felzárkóztatása és hozzáigazítása a polgárok elvárásaihoz, változatlanul prioritást élvez.
The link between large metropolitan areas and the Lisbon Strategy places greater emphasis than in the past on the socio-economic implications of these large metropolitan areas.
A nagyvárosok és a lisszaboni stratégia közötti kapcsolat felismerésével minden korábbinál nagyobb hangsúlyt kapnak a nagyvárosok társadalmi-gazdasági fejlődésének következményei.
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.
Alaposabban meg kell ismertetni és jobban hangsúlyozni kell a tanulási mobilitás és a foglalkoztathatóság közötti kapcsolatot.
the link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised;
alaposabban meg kell ismertetni és jobban hangsúlyozni kell a tanulási mobilitás és a foglalkoztathatóság közötti kapcsolatot;
The link between opening up the economy and providing assistance in adjusting to its effects is explicit in the USA, which has always considered international trade negotiations and the introduction of measures to accompany the effects of opening up the economy to be two sides of the same international integration policy.
A gazdasági nyitás és hatásainak nyomon követése közötti összefüggés magától értetődik az Egyesült Államokban, amely a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokat valamint a gazdasági nyitással járó hatások nyomon követésével kapcsolatos intézkedések végrehajtását mindig is ugyanazon nemzetközi integrációs politika két vonulataként kezelte.
The link between policy related considerations and the subject matter of the contract is also intended to ensure certainty and predictability for enterprises.
A politikával összefüggő megfontolások és a szerződés tárgya közötti kapcsolat bizonyosságot és előreláthatóságot is kíván biztosítani a vállalkozásoknak.
The link between product and territory
A termék és a terület közötti kötődés
the link between qualifications frameworks and quality assurance systems should be strengthened;
erősíteni kell a képesítési keretrendszerek és a minőségbiztosítási rendszerek közötti kapcsolatot;
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
gazdasági visszaesés idején lehetővé tegyék a hajógyárak, az együttműködő vállalkozások és a nélkülözhetetlen szakismerettel rendelkező munkavállalók közötti kapcsolatok fenntartását, hogy egy átmeneti válság miatt ne vesszen el mindörökre a tudástőke.
The link between social innovation and economic development is obvious; the social dimension of innovation could consequently been seen as being of vital importance, especially in contexts of embryonic structural development.
A társadalmi innováció és a gazdasági fejlődés közötti kapcsolat nyilvánvaló, ezért az innováció társadalmi dimenzióját kiemelkedően fontosnak lehetne tekinteni, különösen olyan helyzetekben, amikor a strukturális fejlődés szintje kezdetleges.
The link between textiles and health has been repeatedly demonstrated.
Már többször bemutatásra került a textíliák és az egészség közötti kapcsolat .
The link between the 'commercial scale' requirement (i.e. the requirement that the infringing act is carried out for direct or indirect economic or commercial advantage) and the right of information in Member States' rules could also be explored further.
Az „üzletszerűség” követelménye (vagyis az a követelmény, miszerint a jogsértő tevékenységet közvetlen vagy közvetett gazdasági vagy kereskedelmi előny céljából hajtják végre) és a tájékoztatáshoz való jog közötti kapcsolat a tagállami szabályokban szintén további vizsgálatot igényelhet.
The link between the alphanumeric data and fingerprints should be established only by the unique identifier.
Az alfanumerikus adatokat és az ujjlenyomatokat csak az egyedi azonosítóval lehet összekapcsolni.
The link between the EGTC and the EU 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Az EGTC-k, az Európa 2020 stratégia és az ágazati politikák közötti kapcsolatok a civil társadalom részvétele révén javulni fognak.
The link between the EGTC and the Europe 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Az EGTC-k, az Európa 2020 stratégia és az ágazati politikák közötti kapcsolatok a civil társadalom részvétele révén javulni fognak.
The link between the ESF and the policy framework established by the Social Agenda will be strengthened.
Az ESZA és a Szociálpolitikai Menetrend által meghatározott politikai keret közti kapcsolatot megerősítésre kerül.
The link between the Europe 2020 objectives and flagship initiatives on the one hand, and State aid rules on the other, should be further developed to streamline the Commission’s instruments and to encourage Member States to direct scarce public resources to common priorities.
Tovább kell fejleszteni a kapcsolatot egyrészről az Európa 2020 célkitűzései és kiemelt kezdeményezései, másrészről pedig az állami támogatási szabályok között annak érdekében, hogy korszerűsítsük a Bizottság eszközeit, és ösztönzést adjunk ahhoz, hogy a tagállamok a közös prioritásokba csatornázzák a korlátos állami erőforrásokat.
The link between the losses and blue tongue had not been shown.
Nem volt egyértelmű kapcsolat az elszenvedett károk és a kéknyelv betegség között.
The link between the notions of special reception needs and vulnerability is better clarified; in particular the provision notes that special reception needs may only concern vulnerable persons after their individual situation has been assessed in line with Article 22.
Egyértelműbbé tettük a különleges befogadási igények és a kiszolgáltatottság fogalmai közötti kapcsolatot; a rendelkezés megállapítja, hogy a különleges befogadási igények csak a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyeket érinthetik, miután egyéni helyzetüket megvizsgálták a 22.
The link between the overarching Lisbon Process and stable budgetary policy is obvious.
A globális lisszaboni folyamat és a szilárd költségvetési politika közötti összefüggés nyilvánvaló.
The link between the target area of cultural content/digital libraries and the i2010 digital library initiative is a particularly good example of this.
A kulturális tartalmak/digitális könyvtárak és az i2010-ben foglalt, a digitális könyvtárra irányuló kezdeményezés célterületei közötti kapcsolat különösen jó példa erre.
The link between the VAT rate and the UK correction via the ‘frozen rate’ is a historical relic from the pre-1988 own resources system when the UK correction was financed in proportion to Member States’ uncapped VAT bases, whereas since 1988 it is financed in proportion to Member States’ GNP/GNI3 bases.
A HÉA-mérték és a brit korrekció között a „befagyasztott mérték” útján teremtett kapocs az 1988-at megelőző idők sajátforrás-rendszerének történelmi maradványa, amikor a brit korrekciót még a tagállamok nem korlátozott HÉA-alapjával arányosan finanszírozták, miközben 1988 óta a finanszírozás a tagállamok GNP/GNI3 alapjával arányosan történik.
the link between theatre and cinema;
a színház és a mozi közötti kapcsolat,
The link between these elements is the seas and oceans which surround our continent and our outermost regions, and which perform multiple functions.
Az említett elemek közötti kapcsolatot a kontinensünket és annak legkülső régióit körülvevő tengerek és óceánok jelentik, amelyek számos funkciót látnak el.
The link between undeclared work and the tax burden is complex.
A bejelentés nélküli munkavégzés és az adóztatás szintje közötti kapcsolat bonyolult kérdés.
The link between water and farming
A víz és a mezőgazdaság közötti kapcsolat
The link could have dual benefits for security of supply in the region, bridging the gap between the network of the three Baltic States and the rest of the EU, as well as opening up the possibilities for power exports from the planned nuclear plant in Lithuania.
Az összeköttetés kettős hasznot hozhat: egyrészt a régió ellátásbiztonsága terén, hiszen áthidalja a balti államok és az EU többi része közötti hiányzó szakaszt, másrészt abban, hogy a tervezett litvániai atomerőmű előtt megnyitja a villamosenergia-export lehetőségét.
The link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.
Ha az illegális bevándorlás és a bűnözés között párhuzamot vonunk, amit számos médium és politikus tesz, az nem felel meg a valóságnak, és csak a félelmet és az idegengyűlöletet erősíti a befogadó állam népességében.
The link made in some politicians' speeches between irregular immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
Ha az illegális bevándorlás és a bűnözés között párhuzamot vonunk, ahogy ezt számos politikus teszi, az nem felel meg a valóságnak, és erősíti az idegengyűlöletet.
the link needs to be made between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
kapcsolatot kell teremteni a külpolitika, a fenyegetések, a védelem és biztonság, a hosszú távú kilátások és a fenntartható védelmi ágazat (többek között a foglalkoztatás) között.
The link to subsequent applications (and their definition) has been made clearer.
Egyértelműbbé vált az ismételt kérelmekkel való kapcsolat (és az ismételt kérelmek fogalma is).
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
A Bizottság online nyilvántartására mutató hivatkozás (lásd fent) szintén szerepelt a formanyomtatványokon, így a polgárok a kezdeményezésről részletesebb tájékoztatást is kaphattak abból a mellékletéből, amelyet a szervezők nyilvántartásbavételi kérelmük részeként nyújtottak be.
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
A Bizottság online nyilvántartására mutató hivatkozás (lásd fent) szintén szerepelt a formanyomtatványokon, így a polgárok – a szervezők által a nyilvántartásba vételi kérelemhez csatolt mellékletből – részletesebb tájékoztatást kaphattak a kezdeményezésről.
The link to the Commission's online register was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the Initiative, as provided by the organisers in a draft legal act as part of their registration request.
A Bizottság online nyilvántartására mutató hivatkozás szintén szerepelt a formanyomtatványokon, így a polgárok – a szervezők által a nyilvántartásba vételi kérelemhez csatolt jogszabálytervezetből – részletesebb tájékoztatást kaphattak a kezdeményezésről.
The link to the home page is:
Az oldalra mutató link a következő:
The link to the IMP is considered important: maritime policies can no longer act in isolation, and the coherence of the CFP with the IMP needs to be reinforced.
Az ITP-vel való kapcsolat fontosnak minősül: a tengerügyi politikák a továbbiakban nem léphetnek fel elszigetelten, emellett fokozni kell a KHP és az ITP közötti koherenciát.
The link was cut between being laid off by an employer and the payment of a once-off severance award.
Megszűnt a kapcsolat a munkáltató általi elbocsátás és az egyszeri végkielégítés kifizetése között.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Emellett kapcsolat áll fenn egy többéves (6 éves) nemzeti/regionális stratégiával is.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Szintén sor került egy többéves (6 éves) nemzeti/regionális stratégiával való kapcsolat létrehozására.
the link with industrial policy and innovation requires intensified consultations with the private sector.
az iparpolitikával és innovációval való kapcsolat intenzívebb konzultációt tesz szükségessé a magánszektorral.
The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
A kapcsolat korlátozott volt az európai szemeszterrel, különösen a kiemelt kezdeményezéssel összefüggésben elfogadott uniós szintű kezdeményezések és az országspecifikus elemzés, valamint az európai szemeszter ajánlásai között.
The link with the Floods Directive (FD)
Az árvízvédelmi irányelvvel való kapcsolat
The link with the Lisbon process is ensured by linking the i2010 indicators to the Integrated Guidelines relevant to ICT.
A lisszaboni folyamathoz való kapcsolódást az i2010 mutatóknak az IKT-ra vonatkozó integrált iránymutatásokkal történő összekapcsolása biztosítja.
The link with the relevant provisions of Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC11 should be clarified in Article 6.
Az energiahatékonyságról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló […./../EU] európai parlamenti és tanácsi irányelv11 megfelelő rendelkezéseinek kapcsolódását a 6.
The link with the subject matter can also help avoid a situation where some economic operators from a particular country might potentially be favoured to the detriment of those from other Member States.
A tárggyal kialakított kapcsolat segíthet elkerülni azt a helyzetet is, amikor egy bizonyos ország gazdasági szereplőit potenciálisan előnybe részesíthetik más tagállamok gazdasági szereplőinek hátrányára.
The link with the subject-matter of the contract ensures that the purchase itself remains central to the process in which taxpayers' money is used.
A szerződés tárgyával való kapcsolat biztosítja, hogy a beszerzés maga annak a folyamatnak a központjában marad, amelyben az adófizetők pénzét használják fel.
The linkage between the EU's humanitarian and development aid should be promoted.
Erősíteni kell az Unió humanitárius és fejlesztési támogatása közötti kapcsolatot.
The linkage between the SafeSeaNet and the port networks is very limited, and data exchange happens when the national authorities ask for it.
A kikötői hálózatok csak nagy ritkán kapcsolódnak a SafeSeaNet-rendszerhez, és adatcserére csak a nemzeti hatóságok kérésére kerül sor.
the linkage of crew legislation with technical requirements  which vessels must comply with;
a hajószemélyzetre vonatkozó jogszabályok összekapcsolása a belvízi hajókkal szemben támasztott műszaki követelményekkel;
the linkage of crew legislation with technical requirements which vessels must comply with;
a hajószemélyzetre vonatkozó jogszabályok összekapcsolása a belvízi hajókkal szemben támasztott műszaki követelményekkel;
The linkage with the subsidiarity principle called for by various parties appears to the Committee unnecessary.
Az EGSZB szerint nincs szükség a szubszidiaritási elvhez való, több oldalról kért kapcsolódásra.
The linkage with the subsidiarity principle called for by various parties appears to the Committee unnecessary.
Az EGSZB szerint nincs szükség a több oldalról kért szubszidiaritási elvhez való kapcsolódásra.
The linkages between economic, social and environmental issues necessitate a broader interpretation.
A gazdasági, szociális és környezeti szempontok közötti összefüggés a szociális modell szélesebb értelmezését teszi szükségessé.
The linkages between the different steps mean that this has a cumulative impact as, even where progress at a later step is good, it affects a smaller than expected number of spatial datasets.
A különböző lépések közötti kapcsolatok kumulatív hatást vetítenek előre, azaz még ha egy későbbi lépésben az előrehaladás megfelelő is, ez a vártnál kisebb számú téradatkészletet érint.
The linkages with industry and other stakeholders and users would be strengthened at national level.
Nemzeti szinten szorosabbá válnának az iparággal, az egyéb érdekelt felekkel és a felhasználókkal kialakított kapcsolatok.
The linkages with industry are not explicit at EU level and remain rather at national level.
Az iparral való kapcsolódások uniós szinten csak közvetve jelennek meg, inkább továbbra is nemzeti szinten érvényesülnek.
The linkages with industry are not explicit at EU level and stay rather at national level.
Az iparral való kapcsolódások uniós szinten csak közvetve jelennek meg, inkább továbbra is nemzeti szinten érvényesülnek.
The Linked Open Data (LOD2) project12 started in September 2010 and will run for 4 years.
A négy évre tervezett Linked Open Data (LOD2) projekt12 2010 szeptemberében indult.
The linked staff working document gives examples of good practice in energy efficiency from across the Union1.
A javaslatot kísérő szolgálati munkadokumentum1 az Unió egész területéről ismertet példákat a bevált gyakorlatokra.
The linking of material assistance and accompanying support under the FEAD in most Member States creates the conditions for better social integration of previous beneficiaries of food aid programmes.
A legtöbb tagállamban a FEAD keretében összekapcsolják az anyagi támogatást és a kísérő támogatást, ami megteremti az élelmiszersegélyezési programok korábbi kedvezményezettjei jobb társadalmi integrációjának feltételeit.
The links between development and security
A fejlesztés és a biztonság kapcsolata
The links between development and security; migration; trade; environment; the social dimension of globalisation
A fejlesztés és a biztonság kapcsolata; A fejlesztés és a migráció kapcsolata; A fejlesztés és a kereskedelem kapcsolata; A fejlesztés és a környezet kapcsolata; A fejlesztés és a globalizáció szociális dimenziójának kapcsolata;
The links between environment and socio-economic development will be highlighted in EU support to the region.
A környezet és a társadalmi-gazdasági fejlődés közötti összefonódások kiemelt szerepet kapnak a régiónak juttatott uniós támogatásokban.
the links between health and work.
Az egészség és a munka kapcsolata.
The links between investment levels, average water tariffs and quality of employment conditions will thus become clearer and increase transparency in the sector.
A beruházások szintje, az átlagos vízdíj és a foglalkoztatási feltételek minősége közti kapcsolatok így érthetőbbé válnak, és növelni fogják az ágazat átláthatóságát.
The links between National Strategic Reference Frameworks, defining regional policy priorities, and National Reform Programmes, defining socio-economic priorities, has helped ensure greater coherence but could have been further developed.
A regionális politikai prioritásokat meghatározó nemzeti stratégiai referenciakeretek és a társadalmi-gazdasági prioritásokat meghatározó nemzeti reformprogramok közti kapcsolatok nagyobb koherenciát biztosítottak, de még tovább lehetett volna fejleszteni őket.
The links between the draft opinion on 'Migration and Development' with other activities of the REX Section, for example the EU-India Round Table.
a „Migráció és fejlesztés” tárgyú véleménytervezet kapcsolatai a REX szekció egyéb tevékenységeivel, így az EU–India kerekasztallal.
The links between the governance of the NRPs and the cohesion policy programmes have been reinforced by new reporting mechanisms introduced under both the Lisbon strategy and cohesion policy.
A nemzeti reformprogramok irányítása és a kohéziós politikai programok közötti kapcsolatokat a lisszaboni stratégia, valamint a kohéziós politika keretében bevezetett új jelentési mechanizmusok erősítették meg.
The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
A lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődési stratégia közötti kölcsönhatás tisztázatlan marad.
The links between these two legislative acts must therefore be specified.
Ennek megfelelően tehát tisztázásra szorul, hogy a két említett jogszabály hogyan viszonyul egymáshoz.
The links between trade policy and climate change in particular will require further examination.
A kereskedelempolitika és az éghajlatváltozás közötti összefüggéseket kiemelt figyelemmel kell vizsgálni.
The links connect the main nodes, generally “neighbouring” main nodes, cumulatively adding up to stretched polygonal chains or corridors, and reflecting important long-distance or international (potential) traffic flows.
Az összeköttetések a fő csomópontok – általában „szomszédos” csomópontok – között létesítenek kapcsolatot, hosszú töröttvonalakká, vagyis folyosókká állnak össze, és a távolsági, illetve nemzetközi forgalom (lehetséges) jelentős áramlatait jelenítik meg.
the links of the network, including those of the comprehensive network;
a hálózat összeköttetéseit, beleértve az átfogó hálózatéit is;
The links with employment and education, although pertinent in theory, have not been fully exploited in practice.
Elméletileg ugyan szoros kapcsolat áll fenn a foglalkoztatással és az oktatással, a gyakorlatban azonban mégsem sikerült ezt teljes mértékben kiaknázni.
The Linz ECOC generated significant economic benefits for the city, as well as an increase in tourism, improvements in its internal and external image and wider participation in cultural activities.
Linzben az ECOC eseménysorozat számottevő gazdasági előnyöket hozott a városnak, fellendítette a turizmust, javította a város belső és külső arculatát, és aktívabban bevonta a várost kulturális tevékenységekbe.
The lion's share of applications concerned town twinning (almost two thirds of them).
A pályázatok oroszlánrésze (majdnem kétharmaduk) a testvérvárosokra vonatkozott.
The lion's share of the positive economic impact of consolidation and formula apportionment is due to lower compliance costs.
A konszolidáció és a megosztási képlet pozitív gazdasági hatásának oroszlánrésze az alacsonyabb megfelelési költségeknek köszönhető.
The liquefied natural gas (LNG) terminals in operation or under construction increase the import volume by further 50 Bcm/a.
A működő vagy építés alatt álló cseppfolyósítottföldgáz-terminálok az importot további 50 milliárd m3/évvel növelik.
The liquid containing systems (except those for used water that must remain empty) are filled to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
A folyadékot tartalmazó rendszereket (kivéve a szennyvíz tárolására szolgálókat, amelyeket üresen kell hagyni) a gyártó által meghatározott űrtartalom 100 %-áig kell feltölteni.
The liquid produced by hydrolysis can then be processed with the farm's slurry, with the added advantages of:
A hidrolízis során keletkező folyadékot ezt követően a gazdaság hígtrágyájával együtt lehet kezelni, ami a következő további előnyökkel jár:
the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
befektetési vállalkozások felszámolásáért és csődeljárásáért és más hasonló eljárásokért;
The liquidation of the trust fund is decided by the Commission after expiration of the duration.
A vagyonkezelői alap felszámolásáról a Bizottság határoz a működési időtartam lejáratát követően.
The liquidator and the courts may undertake to treat local creditors as if secondary proceedings had been opened (‘synthetic secondary proceedings’).
A felszámoló és a bíróságok vállalhatják, hogy a helyi hitelezőket úgy kezelik, mintha másodlagos eljárás indult volna („szintetikus másodlagos eljárás”).