natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote industrial research, development and innovation on advanced manufacturing technologies, building on the ‘Factories for the Future’ initiative, in order to facilitate the modernisation of the EU industrial base and providing a response to societal challenges like energy efficiency, climate change and resource scarcity;
„A jövő üzemei” kezdeményezésre építve ösztönzi a fejlett feldolgozóipari technológiákkal kapcsolatos ipari kutatást, fejlesztést és innovációt annak érdekében, hogy megkönnyítse az EU ipari bázisának modernizálását, és választ adjon olyan társadalmi kihívásokra, mint az energiahatékonyság, az éghajlatváltozás vagy az erőforrások szűkössége;
promote industry participation in EU and national R&D programmes run in cooperation with DG Research for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
ösztönözni kell az ipar részvételét a Kutatási Főigazgatósággal közösen szervezett, az egyre fenntarthatóbb kitermelés témakörével kapcsolatos uniós és nemzeti K+F-programokban, illetve egy olyan programban is, amely a technológiai fejlesztés révén megvalósuló hatékonyabb nyersanyag-felhasználásáról szól,
promote industry participation in EU and national R&D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
ösztönözni kell az ipar részvételét az Európai Bizottsággal közösen szervezett, az egyre fenntarthatóbb kitermelés témakörével kapcsolatos uniós és nemzeti K+F-programokban, illetve egy olyan programban is, amely a technológiai fejlesztés révén megvalósuló hatékonyabb nyersanyag-felhasználásáról szól,
Promote information on SME access to capital markets
A kkv-k tőkepiacokhoz való hozzáférésére vonatkozó tájékoztatás előmozdítása
promote information society tools and innovative approaches in youth information, including those aiming at enabling young people with fewer opportunities to access information;
népszerűsíteni kell az információs társadalom eszközeit és az innovatív megközelítéseket az ifjúság tájékoztatásának területén, köztük azokat is, amelyek lehetővé teszik a kevesebb lehetőséghez jutó fiatalok információhoz jutását;
Promote information/training on the obligations and rights of employers and workers.
a munkaadók és az alkalmazottak kötelezettségeiről és jogairól szóló tájékoztatás és képzés ösztönzésére;
promote initiatives bringing together higher education and businesses to improve Europe's highly skilled workforce, such as an e-skills initiative focused on advanced ICT users in industry, and the Universities-Business Forum pilot action funding Knowledge Alliances between universities and businesses;
ösztönzi azokat a kezdeményezéseket, amelyek Európa magasan képzett munkaerőbázisának továbbfejlesztése érdekében összehozzák a felsőoktatást és a vállalkozásokat, mint például a digitális jártassággal kapcsolatos kezdeményezés, amely a haladó ipari IKT-felhasználókra összpontosít, valamint az egyetemek és az üzleti szféra fóruma kísérleti fellépés, amely egyetemek és vállalkozások közötti tudományos szövetségeknek nyújt finanszírozást;
Promote initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing; support measures to promote and explore health’s impact on productivity and labour participation as a contribution to meeting the Lisbon goals.
Az egészségben töltött évek növelésére és az egészséges öregedés elősegítésére irányuló kezdeményezések támogatása; az egészség által a termelékenységre és a munkaerőpiacon való részvételre gyakorolt hatás feltárását és elősegítését célzó intézkedések támogatása, a lisszaboni célok eléréséhez való hozzájárulásként.
Promote inland navigation as a successful partner in business
A belvízi hajózás népszerűsítése sikeres üzleti partnerként
Promote innovation at European level;
az innováció ösztönzése uniós szinten;
Promote innovation poles and knowledge-driven and industrial clusters
előmozdítja az innovációs központok valamint kutatásorientált és ipari csoportosulások létrejöttét
promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest;
az innováció támogatása az alapvető fontosságú gazdasági és társadalmi kérdések terén a transz- és interdiszciplináris stratégiai K+F tevékenységekkel és az oktatással,
Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
Ösztönözze az innovációt, a magánerős K+F beruházásokat és a tudomány és az ipar közötti kapcsolatokat, illetve mozdítsa elő az ipar megújulását a vállalkozáspolitika keretében biztosított megfelelő ösztönzők révén, biztosítva ezek hozzáférhetőségét a szigorúan értelmezett húzóágazatokon kívül is, és megőrizve az alapkutatást.
Promote innovative forms of business financing such as crowd-funding, private placement, and loan-orginating funds whilst safeguarding investor protection and financial stability; and
elő fogja mozdítani innovatív vállalkozásfinanszírozási formák, például a közösségi finanszírozás, a zártkörű kibocsátás és a hitelnyújtó alapok fejlődését, ugyanakkor biztosítani fogja a befektetővédelmet és a pénzügyi stabilitást; továbbá
Promote innovative forms of corporate financing
A vállalati finanszírozás innovatív formáinak előmozdítása
Promote innovative forms of knowledge transfer
a tudásátadás innovatív formáinak támogatása,
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations22;
a tudástranszfer innovatív formáinak ösztönzése, ideértve a többi generáció támogatását is21,
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations22;
a tudástranszfer innovatív formáinak ösztönzése, ideértve a többi generáció támogatását is22,
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations23;
a tudástranszfer innovatív formáinak ösztönzése, ideértve a többi generáció támogatását is23,
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations25;
a tudástranszfer innovatív formáinak ösztönzése, ideértve a többi generáció támogatását is25,
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations;
a tudástranszfer innovatív formáinak ösztönzése, ideértve a többi generáció támogatását is,
promote innovative models of multilevel governance and management of cultural heritage, involving all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector;
a kulturális örökséget érintő többszintű kormányzásra és a kulturális örökség kezelésére szolgáló innovatív modellek előmozdítása minden érdekelt fél, többek között hatóságok, magánszemélyek, civil társadalmi szervezetek, nem kormányzati szervezetek és az önkéntes ágazat bevonásával;
Promote innovative uses of public development financing in order to leverage enhanced resources to meet sustainable development objectives and support the development of the local private sector.
A fejlesztési közfinanszírozás innovatív felhasználási módjainak támogatása annak érdekében, hogy további források legyenek bevonhatóak a fenntartható fejlesztési célok teljesítéséhez és a helyi magánszektor fejlesztésének támogatásához.
Promote integrated governance of CFP, maritime and coastal affairs
A KHP, a tengeri és a tengerpartokkal kapcsolatos ügyek integrált irányításának előmozdítása.
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
A gazdasági, szociális és környezeti megfontolások integrálásának előmozdítása annak érdekében, hogy azok koherensek legyenek és kölcsönösen erősítsék egymást a jobb szabályozást célzó eszközök – mint a kiegyensúlyozott hatásvizsgálat – teljes körű alkalmazása, valamint az érdekelt felekkel folytatott konzultációk révén.
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
A gazdasági, szociális és környezetvédelmi megfontolások integrálásának elősegítése annak érdekében, hogy azok koherensek legyenek, és kölcsönösen erősítsék egymást, a jobb jogalkotást célzó eszközök teljes körű kihasználásával, mint például a kiegyensúlyozott hatásvizsgálat és az érdekelt felek közötti konzultációk révén.
Promote intelligence led law enforcement by ensuring access to private sector information to facilitate information gathering on, detection and location of suspects.
a hírszerzés által irányított bűnüldözés támogatása a magánszféra szereplőinek adataihoz való hozzáférés biztosítása révén a gyanúsítottakkal kapcsolatos információgyűjtés, felderítés és helymeghatározás megkönnyítése céljából.
Promote intensification of disease surveillance in countries not yet affected, to the maximum extent possible;
A betegség felügyelete lehető legintenzívebbé tételének a támogatása a még nem érintett országokban;
Promote inter-sectoral and multi-stakeholder collaboration.
elő kell mozdítani az ágazatközi és a több érdekelt fél részvételén alapuló együttműködést.
Promote intercultural dialogue through events on a European scale
A kultúrák közötti párbeszéd népszerűsítése európai szintű rendezvények keretén belül
Promote international climate action through the Durban Platform and UNFCCC
A nemzetközi éghajlatváltozás elleni intézkedés előmozdítása a durbani platform és az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye révén
Promote international co-operation related to health and consumer protection
Az egészségügyhöz és a fogyasztóvédelemhez kapcsolódóan nemzetközi együttműködés elősegítése
Promote international cooperation in large-scale research infrastructures to facilitate cost sharing where appropriate;
ösztönzi a nagyszabású kutatási infrastruktúrákkal kapcsolatos nemzetközi együttműködést, adott esetben ezzel segítve elő a költségek megosztását;
Promote international cooperation on digital TV open standards and interoperability
A digitális TV nyílt szabványait és együttműködési képességét érintő nemzetközi együttműködés támogatása
Promote international CSR guidelines and principles through policy dialogue and development cooperation with partner countries, and enhance market reward for CSR in public procurement and through promotion of sustainable consumption and production.
A nemzetközi CSR iránymutatások és elvek szakpolitikai párbeszéden és a partnerországokkal való fejlesztési együttműködésen keresztül történő érvényesítése, és a CSR piaci jutalmazásának fokozása a közbeszerzésekben, valamint a fenntartható fogyasztás és termelés népszerűsítésével.
Promote international labour standards, through international organisations (in particular the ILO) in the EU's bilateral relations, as well as through development and trade policies
A nemzetközi munkaügyi előírások nemzetközi szervezetek révén történő előmozdítása (különös tekintettel az ILO-ra) az Unió kétoldalú kapcsolataiban, valamint a fejlesztési és kereskedelmi politikák keretében
Promote international trade in environmentally friendly goods and services.
A környezetbarát áruk és szolgáltatások nemzetközi kereskedelmének előmozdítása.
Promote interoperability by adopting in 2010 a European Interoperability Strategy and European Interoperability Framework;
Az átjárhatóság előmozdítása 2010-ben az európai interoperabilitási stratégia és az európai interoperabilitási keret elfogadásával.
Promote interoperability of networks between the EU and the neighbouring countries and further approximation of legislation and policies in the neighbouring countries towards EU standards with a view of ensuring continued economic and social development and environmental sustainability.
Támogatja a hálózatok átjárhatóságát az EU és a szomszédos országok között, továbbá előmozdítja a szomszédos országok jogszabályainak és politikáinak közelítését az EU-előírásokhoz, azzal a céllal, hogy biztosítsa a folyamatos gazdasági és társadalmi fejlődést és a környezeti fenntarthatóságot.
promote investment in human resources by developing and implementing lifelong learning systems and strategies, especially for low-skilled workers;
az emberi erőforrások területén tett befektetések ösztönzése az élethosszig tartó tanulás rendszereinek és stratégiáinak fejlesztésével és megvalósításával, főként az alacsonyabban képzettek esetében;
promote investments which enhance the ecological value of forests;
ösztönözhetik az erdők ökológiai értékét emelő beruházásokat;
Promote job creation and training
A munkahelyteremtés és az oktatás előmozdítása
promote joint action with European Neighbourhood Policy partners in international fora on key security issues
az európai szomszédságpolitika partnereivel való közös fellépés előmozdítása a nemzetközi fórumokon alapvető biztonsági kérdésekben
promote joint initiatives with a strong identity content.
a jelentős identitástartalmú közös kezdeményezések támogatása.
Promote joint public procurement for low emission vehicles in commercial fleets (delivery vans, taxis, buses…).
Alacsony kibocsátású járművek beszerzésére irányuló közös közbeszerzési eljárások szorgalmazása az üzleti célú járműparkok esetében (áruszállítók, taxik, buszok stb.).
promote judicial cooperation in order to contribute to the creation of a true European area of justice in civil matters;
az igazságügyi együttműködés elősegítése a polgári ügyek terén egységes európai igazságszolgáltatási térség megteremtéséhez való hozzájárulás céljából;
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
támogassa mindenki munkaerőpiachoz való hozzáférését az általános alapismeretek és a stabil digitális alapkompetenciák elsajátítása révén.
Promote language learning and linguistic diversity by ensuring the application of the language action plan and a further development of the European Indicator of Language Competence.
A nyelvtanulás és a nyelvi sokszínűség támogatása a nyelvi cselekvési terv alkalmazása révén, valamint az Európai Nyelvi Kompetenciamutató továbbfejlesztése;
Promote learning mobility of all young people
A tanulási mobilitás előmozdítása valamennyi fiatal esetében
promote liquid exit markets.
segítsék a likvid kilépési piacok létrejöttét.
promote local development and improvements in fundamental economic, social and cultural rights;
a helyi fejlődést elősegíteni, és az alapvető, gazdasági, szociális és kulturális jogok megerősíteni,
Promote local economic development
A helyi gazdasági fejlődés ösztönzése
Promote local social and economic development for the reduction of poverty and inequality
A helyi társadalmi és gazdasági fejlődés elősegítése a szegénység és egyenlőtlenség csökkentése érdekében
Promote low-carbon innovation and establish, for industrial sectors, appropriate provisions to address the potential risk of carbon leakage in the absence of comparable climate policy measures in other major economies..
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású innovációk népszerűsítése és megfelelő intézkedések bevezetése az ipari ágazatok számára, amelyekkel elkerülhető, hogy a kibocsátást esetlegesen áthelyezzék amiatt, hogy más jelentős gazdaságokban nincsenek hasonló éghajlat-politikai intézkedések.
Promote mathematical modelling to forecast trends for the first pandemic wave (affected regions, risk groups, health-care resource needs, impact, etc.).
A világjárvány első hulláma tendenciái előrejelzésére matematikai modellezés támogatása (a fertőzés által sújtott régiók, veszélyeztetett csoportok, egészségügyi ellátás erőforrás igényei, hatás, stb.);
Promote measures to deepen market-based finance, to improve access to finance for SMEs and to develop alternative sources of finance.
Ösztönözzék a piaci alapú finanszírozás elmélyítésére, a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítására és az alternatív finanszírozási források kifejlesztésére irányuló intézkedéseket.
Promote measures to facilitate better connection of islands and long-distance intra-EU passenger transport through quality ferry and cruise services, and appropriate terminals.
Olyan intézkedéseket támogatni, amelyek minőségi személyszállítási és komp szolgáltatások, illetve megfelelő terminálok révén ösztönzik a szigetekkel való jobb összeköttetést és a Közösségen belüli hosszabb távú utasszállítást.
Promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to nosocomial infections.
A betegek biztonságának javítására irányuló intézkedések elősegítése jó minőségű és biztonságos, többek között a nozokomiális fertőzésekhez kapcsolódó egészségügyi ellátás révén;
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
olyan intézkedések támogatása, amelyek az európai feldolgozóipari ágazatoknak az értéklánc valamennyi szakaszában való részvételét biztosítják;
promote media freedom by supporting civil society organisations' (CSOs') unhindered access to the internet and the use of electronic communications technologies
a média szabadságának előmozdítása a civil szervezetek akadálytalan internet hozzáférésének és az elektronikus kommunikációs technológiák használatának támogatása révén
promote mobility among language teachers to enhance their language and intercultural skills
fokozzák a nyelvtanárok mobilitását nyelvi és interkulturális készségeik fejlesztése érdekében
promote mobility among students, apprentices, workers and young entrepreneurs
elő fogja mozdítani a diákok, a szakképzésben részt vevő tanulók, a munkavállalók és a kezdő vállalkozók mobilitását
Promote modal shift, facilitate investment
Modális átállás előmozdítása, befektetés megkönnyítése
Promote monitoring of health-care needs and facilities in countries at risk;
Az egészségügyi ellátás igényei és az ellátó létesítmények figyelemmel kísérésének a támogatása a veszélyeztetett országokban;
promote more disclosure of financial information for the extractive industry, including the possible adoption of a country-by-country reporting requirement.
a nyersanyag-kitermelő iparágakra vonatkozó pénzügyi adatok szélesebb körű közzétételének előmozdítása, beleértve országonkénti jelentéstételi kötelezettség elfogadásának lehetőségét is.
promote more flexible and simpler aid delivery under the post-2013 successor to the present ENPI;
a támogatások rugalmasabb és egyszerűbb kihelyezésének előmozdítása a jelenlegi Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközt (ENPI) 2013 után felváltó rendszer keretében
Promote multi-generational housing and community living, since the number of elderly people living on their own is on the increase.
a többgenerációs házak és a lakóközösségek támogatása, mivel növekszik az egyedül élő idős emberek száma.
Promote multilateral and plurilateral initiatives, such as the negotiations to liberalise trade in environmental goods and services and facilitate trade and investment therein.
a környezetvédelmi termékek és szolgáltatások kereskedelmének liberalizálására irányuló tárgyalások ösztönzése és ezen belül az ilyen termékeket és szolgáltatásokat érintő kereskedelem és beruházások megkönnyítése.
Promote mutual accountability, foreseeable nature and transparency in the relations with the local partners and the use of resources affected for development.
A helyi partnerekkel való kapcsolatok során támogatni kell a kölcsönös elszámoltathatóságot, az előreláthatóságot és az átláthatóságot, és elő kell segíteni a fejlesztésre szánt források tényleges felhasználását.
Promote mutually-beneficial migration and mobility
A kölcsönösen előnyös migráció és a mobilitás ösztönzése
promote Natura 2000-forest measures;
támogathatják a Natura 2000 erdészeti intézkedéseit;
promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency (2007-2012)
a tagállamok és a régiók közötti hálózatépítés ösztönzése az energiahatékonyságot érintő legjobb gyakorlatok finanszírozásának biztosítása érdekében (2007–2012)
Promote networking and disseminate best practices for education and training in N&N.
előmozdítja a hálózatba szervezést és terjeszti az N+N területén az oktatás és képzés legjobb gyakorlatait.
promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets;
ösztönzi azokat az új üzleti koncepciókat és kapcsolódó feldolgozóipari technológiákat, amelyek a fenntartható, felhasználóvezérelt tervezésen alapuló termékek fejlesztésére összpontosítanak a textil- és ruhaipari ágazatban, valamint egyéb nagy fogyasztói piacokon;
promote new forms of collaboration among the different types of partner organisations involved in the knowledge triangle;
a tudásháromszögben érdekelt partnerszervezetek különböző típusai közötti együttműködés új formáinak támogatása,
Promote non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Támogatni kell a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelmet és a nukleáris biztonság és védelem ügyét, mindenekelőtt a Nemzetközi Atomenergia Ügynökséggel való megerősített együttműködés révén.
Promote open access policies and the interoperability of data infrastructures with international partners.
A nyílt hozzáférésre irányuló politikák és az adat-infrastruktúrák interoperabilitásának előmozdítása a nemzetközi partnerekkel együttműködésben.
Promote open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from research funded under Horizon 2020.
A publikációkhoz, és kísérleti alapon a „Horizont 2020” keretében folytatott kutatásokból származó adatokhoz való nyílt hozzáférés ösztönzése.
Promote open access; support smart research information services
A nyílt hozzáférés támogatása; az intelligens kutatási információs szolgáltatások támogatása
Promote open standards and interoperability
A nyílt szabványok és az együttműködési képesség támogatás
Promote organisational and technical measures needed to present electronic evidence in Court.
az elektronikus bizonyítékok bíróság előtti bemutatásához szükséges szervezeti és technikai intézkedések kialakítása.
Promote our approach globally: opening up transport markets to free and undistorted competition and environmentally sustainable solutions.
Az uniós megközelítés alkalmazásának világszinten történő előmozdítása: a közlekedési piacok megnyitása a szabad és torzulástól mentes verseny, valamint a fenntartható megoldások számára.
Promote outreach and other mechanisms to facilitate real time tracking and data exchange by means of the financial and other systems.
a bevonás és egyéb mechanizmusok támogatása a valós idejű nyomon követés és az adatcsere elősegítése érdekében.
Promote pan-European multi-stakeholder trials as catalysts to turn technological innovation into full business solutions.
a technológiai innováció teljes körű üzleti megoldásokká történő átültetése során katalizátorként működő, többszereplős, páneurópai vizsgálatok kezdeményezése,
promote partnership between public and private organisations.
elősegíteni az állami és a magánszervezetek közötti partnerség kialakulását.
promote partnerships and synergies between all stakeholders;
az egyes szereplők közötti partnerségek és szinergiák előmozdítása;
Promote partnerships with the private sector, namely the financial sector in order to disrupt the money transfers related to websites with child abuse content
A magánszektorral – közelebbről a pénzügyi szektorral – fennálló partnerség előmozdítása a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló tartalmakat megjelenítő weboldalakkal kapcsolatos pénzátutalások megszüntetése érdekében