natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will provide technical guidance in 2006 on the main aspects of transport plans based on the recommendations of the 2004 Expert Working Group9 and give best practice examples.
A 2004-es szakértői munkacsoport ajánlásai alapján9 a Bizottság 2006-ban technikai útmutatót készít a közlekedési tervek főbb vonásairól, példákat is adva a legjobb gyakorlatokra.
The Commission will provide technical recommendations on these issues, with Member States providing clarity where they would deviate from these, for instance due to model requirements.
A Bizottság technikai ajánlásokkal fog szolgálni ezekben a kérdésekben, a tagállamok pedig pontosítják, hogy hol térnek el ezektől, például a mintakövetelmények miatt.
The Commission will provide the basis for robust economic and policy analysis and will put in place more efficient channels for policy makers to draw on each others’ experience and to enhance transnational coordination and cooperation.
A Bizottság szolgáltatja az alapot a biztos gazdasági és politikai vizsgálathoz és a politikai döntéshozók számára hatékonyabb csatornákat hoz működésbe egymás tapasztalatainak kicserélése, valamint a transznacionális koordináció és együttműködés fokozása érdekében.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
A Bizottság az e bekezdés alapján hozott kiválasztási határozatokkal együtt minden lényeges információt a határozatok elfogadását követő két munkanapon belül a szakbizottság és az Európai Parlament tudomására hoz.
The Commission will provide the Council and Parliament with a summary showing the sharing of risks between the private and public sectors and the distribution of the main rights and obligations between both sectors.
A Bizottság egy olyan összefoglalót terjeszt a Tanács és az Európai Parlament elé, amely pontosan meghatározza a magánszektor és a közszektor közötti kockázatmegosztást, valamint a legfőbb jogok és kötelezettségek két szektor közötti megosztását.
The Commission will provide the countries with clear and consolidated guidance to ensure that these programmes are targeted on the key issues.
A Bizottság világos és összefoglalt iránymutatást nyújt az országok számára annak biztosítása érdekében, hogy a programokat a kulcskérdésekre összepontosítsák.
The Commission will provide the tramp industry with some guidance on the implementation of competition rules to this sector.
A Bizottság a tramphajózási ipar számára a versenyszabályok ágazati végrehajtásának tekintetében iránymutatással szolgál.
The Commission will provide them with a map analysing the strengths and strategies of existing clusters in the EU.
A Bizottság egy térképet készít az EU-n belüli meglévő csoportosulások erősségeinek és stratégiáinak elemzésére.
The Commission will provide, by the end of May, guidance to facilitate systematic fingerprinting, in full respect of fundamental rights, backed up by practical cooperation and exchange of best practices.
A Bizottság május végégig iránymutatással fog szolgálni az alapvető jogokat teljes mértékben tiszteletben tartó szisztematikus ujjnyomatvétel megkönnyítéséhez, amit a gyakorlati együttműködés és a bevált gyakorlatok cseréje segít.
The Commission will publish a charter setting out the rights and obligations of rail passengers after the adoption of the Regulation establishing them.
A Bizottság a vasúti utazók jogait és kötelezettségeit tartalmazó chartát fog kiadni, az ezeket meghatározó rendelet elfogadását követően.
The Commission will publish a Communication on Biodiversity policy in 2005, building on the recommendations from the Malahide and Bergen-op-Zoom conferences.
A Bizottság 2005-ben közleményt ad ki a biodiverzitással kapcsolatos politikájáról, ami a malahidei és Bergen-op-Zoom-i konferenciák javaslatain alapul.
the Commission will publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
a Bizottság 2008 végéig közleményt fog kiadni az információs társadalmi szakpolitikák külső dimenziójáról.
The Commission will publish a communication on the future policy at the end of this year.
Az Európai Bizottság az év végén adja ki a jövőbeli politikáról szóló közleményét, idevonatkozó jogszabályjavaslatait pedig várhatóan a jövő év második felében teszi közzé.
The Commission will publish a Green Paper on the main options before the end of the year.
A Bizottság az év vége előtt zöld könyvet fog közzétenni a legfontosabb kérdésekről.
The Commission will publish a new VAT strategy in 2011 on the basis of a Green Paper conducting a fundamental review of the VAT system, planned for 2010.
A Bizottság 2011-ben új héa-stratégiát tesz közzé egy 2010-re tervezett, a héa-rendszer alapos felülvizsgálatát elvégző zöld könyv alapján.
The Commission will publish a newsletter, in paper and electronic form.
A Bizottság egy hírlevelet bocsát ki, nyomtatott és elektronikus formában.
The Commission will publish a policy document in the autumn setting out possible ways how this goal could best be met.
A Bizottság ősszel politikai dokumentumot tesz közzé, amely meghatározza e cél legjobb elérésének lehetséges módjait.
The Commission will publish a positive list of such certified devices according to Article 24.
A 24. cikknek megfelelően a Bizottság létre fogja hozni az ilyen hitelesített eszközök pozitív listáját.
The Commission will publish a report on the further harmonisation of insolvency law by the end of 2012.
A Bizottság 2012 végén jelentést tesz közzé a fizetésképtelenségi jog további harmonizálásáról.
The Commission will publish a second Communication at a later stage that includes the results of the public consultation and the final Commission assessment and position.
A Bizottság egy későbbi időpontban egy második közleményt is közzé tesz, amely kitér a nyilvános konzultáció eredményére és a Bizottság végső értékelésére és álláspontjára.
The Commission will publish a White Paper in 2016 on the governance and the financing of the ESAs.
A Bizottság 2016-ban fehér könyvet fog közzétenni az európai felügyeleti hatóságok irányítása és finanszírozása tárgyában.
The Commission will publish an indicative list online of any such acts in the pipeline, so stakeholders can plan ahead.
A Bizottság az interneten közzéteszi a tervezett jogi aktusok tájékoztató jellegű jegyzékét, így az érdekelt felek előre tervezhetnek.
The Commission will publish an inventory of those taxes and levies and examine their impact.
A Bizottság közzé fogja tenni ezen adók és illetékek jegyzékét, és felméri hatásukat.
The Commission will publish and examine the contributions and publish its own feedback.
A Bizottság közzéteszi és megvizsgálja a beérkezett hozzájárulásokat, valamint hozzáférhetővé teszi vonatkozó álláspontját.
The Commission will publish it on the proposed web-site.
A kérdéses adatokat a Bizottság a tervezett honlapon fogja megjelentetni.
The Commission will publish its Economic Review of EU Neighbour Countries in June 2008.
A Bizottság 2008 júniusában teszi közzé az EU szomszédos országairól szóló gazdasági jelentését.
The Commission will publish more general information on the current state of implementation of the law and legal proceedings to ensure the correction of breaches of Community law.
A Bizottság a jogszabályok végrehajtásáról és a közösségi jog megsértésének korrekciójára irányuló jogi eljárásokról általános információkat fog közzétenni.
The Commission will publish prevention guidelines and update its set of best practice examples from across the EU.
A Bizottság megelőzési iránymutatásokat készül közzétenni, és frissíteni fogja a bevált gyakorlatok példatárát EU-szerte.
The Commission will publish regular benchmark reports assessing the level of implementation of the regulatory provisions relating to consumers and the overall level of protection across the internal market.
A Bizottság rendszeres jelleggel teljesítményfelmérő jelentést fog közzétenni, amelyben értékeli a fogyasztókkal kapcsolatos jogszabályi rendelkezések végrehajtásának és a belső piac védelmének általános szintjét.
The Commission will publish regular reports on organic production in the EU, containing in particular information on surfaces, holdings involved in organic production as well as main production sectors.
A Bizottság rendszeresen jelentéseket tesz közzé az EU ökológiai termeléséről, amelyek különösen a termelésbe vont területekkel, az ökológiai termelést folytató gazdaságokkal és a legfontosabb termelési ágazatokkal kapcsolatos információkat tartalmazzák.
The Commission will publish regularly updated 'scoreboards', presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States.
A Bizottság rendszeresen frissített 'eredményösszesítőket' fog közzétenni, amelyek objektíven mutatják az tagállamokban az ingatlanbejegyzési és kényszereladási eljárások költségeire és időigényére vonatkozó adatokat.
The Commission will publish summary notes of the transposition workshops and additional interpretative guidance when needed.
A Bizottság a munkaértekezletekről összefoglaló jegyzeteket és szükség esetén további értelmező útmutatót tesz közzé.
The Commission will publish summary reports of hearings organised as part of consultations on the internet and invites Level 3 Committees to follow the same practice.
A Bizottság a konzultációk során szervezett meghallgatásokról összefoglaló jelentéseket tesz közzé az interneten és javasolja a harmadik szintű bizottságoknak, hogy kövessék ezt a gyakorlatot.
The Commission will publish the annual report from the Member States on the supervision of approved inspection bodies including statistics on type and number of breaches.
A Bizottság a tagállamok éves jelentéseit a bejegyzett ellenőrző szervek felügyeletéről nyilvánosságra hozza, beleértve a visszaélések típusáról és fajtájáról szóló statisztikát.
The Commission will publish the IDRs in spring 2015 and the findings will feed into the country-specific recommendations under the 'European Semester' of economic policy coordination.
A Bizottság 2015 tavaszán fogja közzétenni a részletes vizsgálatokat, amelyek eredményei beépülnek a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere keretében kiadott országspecifikus ajánlásokba.
The Commission will publish the stakeholders' contributions on Internet and will provide its own feedback of the main outcomes of the consultation.
A Bizottság közzéteszi az interneten az érdekeltek által felszínre hozott kérdéseket, valamint a konzultáció megállapításaival kapcsolatban kialakított saját észrevételeit.
The Commission will publish, by the end of the year, the evidence that will come to light from BEREC’s investigations, including any instance of blocking or throttling certain types of traffic.
A Bizottság az év végéig közzéteszi a BEREC által végzett vizsgálatok megállapításait, beleértve az adatforgalom bizonyos típusainak blokkolására vagy sávszélesség-szabályozására vonatkozó eseteket.
The Commission will pursue cooperation with Europol38, INTERPOL and the Member States with a view to ensuring the interoperability between both systems by July 2016.
A Bizottság keresni fogja az együttműködés lehetőségét az Europollal38, Interpollal és a tagállamokkal annak érdekében, hogy 2016.
The Commission will pursue efforts to strengthen the integration of the OR in the single market and in their geographical environment at regular meetings of a dedicated interservice group.
A Bizottság egy eltökélt szolgálatközi csoport rendszeres üléseivel arra törekszik, hogy megerősítse a legkülső régiók egységes piacba és földrajzi környezetébe való integrálását.
The Commission will pursue EU accession to the European Convention on Human Rights in the light of the forthcoming guidance from the Court.
A Bizottság arra törekszik, hogy elősegítse az EU csatlakozását az emberi jogok európai egyezményéhez, a Bíróság által rövidesen közzéteendő iránymutatásokra tekintettel.
The Commission will pursue further clarifications on competition issues in order to achieve a competitive SEPA payment services, to the benefit of consumers and companies.
A Bizottság a versenypolitikai kérdések tekintetében további pontosításokat fog kiadni a versenyképes SEPA kifizetési szolgáltatások megvalósítása céljából, amely a fogyasztók és a vállalkozók érdekeit szolgálja.
The Commission will pursue its action to combat discrimination in all its forms.
A Bizottság továbbra is fellép a megkülönböztetés valamennyi formájával szemben.
The Commission will pursue its agenda aiming at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, including children.
A Bizottság folytatja azon ütemtervének megvalósítását, amely a gyanúsítottakat vagy a vádlottakat (köztük a gyermekeket) a büntetőeljárás során megillető eljárási jogok megerősítésére irányul.
The Commission will pursue its dialogue with employee representatives with a view to exploring possible future improvements.
A jövőbeni előrelépés lehetőségeinek feltárása céljából a Bizottság folytatni fogja a munkavállalók képviselőivel megkezdett párbeszédet.
The Commission will pursue its efforts to make this a reality.
A Bizottság folytatja ezek megvalósítására irányuló erőfeszítéseit.
The Commission will pursue its efforts to reach the greatest possible methodological convergence with and among Member States.
A Bizottság további erőfeszítéseket tesz a tagállamokkal való és az azok közötti lehető legnagyobb mértékű módszertani konvergencia érdekében.
The Commission will pursue its efforts with three Member States for which proceedings are pending55.
A Bizottság továbbra is erőfeszítéseket tesz azon három tagállam vonatkozásában, amelyekkel kapcsolatban még eljárás van folyamatban55.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
A Bizottság a CO2-kibocsátás 2012-ig 120 g/km-re való leszorítására vonatkozó európai uniós célkitűzés elérésére integrált megközelítés révén fog törekedni.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012.
A Bizottság egységes megközelítést fog alkalmazni annak érdekében, hogy 2012-re elérje a kilométerenkénti 120 g széndioxid-kibocsátás uniós célkitűzését.
The Commission will pursue its joint action with the US and Chinese authorities on product safety and extend it to other countries.
A Bizottság tovább folytatja az egyesült államokbeli és kínai hatóságokkal közös együttes fellépést a termékbiztonság terén, amelyet további országokra is ki kíván terjeszteni.
The Commission will pursue its objective to enhance respect for IPR standards at an international level through enhancing effective cooperation and engagement with third countries in international fora, in particular through its work in the context of WIPO, WTO and UPOV aimed at improving protection and enforcement of IPR at global level.
A Bizottság a jövőben is törekedni fog a szellemitulajdon-jogokhoz kapcsolódó normák tiszteletben tartásának nemzetközi szinten történő erősítésére azáltal, hogy fokozza a harmadik országokkal nemzetközi fórumokon folytatott együttműködés hatékonyságát és az ezen országokkal kapcsolatos szerepvállalását, különösen a WIPO, a WTO és az UPOV keretében a szellemitulajdon-jogok globális szinten történő védelme és érvényesítése céljából végzett munka révén.
The Commission will pursue its on-going work to increase even further the timeliness, efficiency and effectiveness of humanitarian aid through reinforced coordination mechanisms between humanitarian partners.
A Bizottság jelenlegi munkáját folytatva, a humanitárius partnereivel fenntartott koordinációs mechanizmusainak megerősítésével is törekszik a humanitárius segélyek gyorsaságának, hatékonyságának és eredményességének további fokozására.
The Commission will pursue its own efforts to produce robust impact assessments on each new policy initiative, and in this context pay particular attention to social impacts.
A Bizottság folytatni fogja saját erőfeszítéseit annak érdekében, hogy mindegyik új politikai kezdeményezésről széles körű hatásvizsgálatot készítsen, és ezzel összefüggésben külön figyelmet fog fordítani a szociális hatásokra.
The Commission will pursue its proposition to make sugar beet grown for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium.
A Bizottság fenntartja javaslatát, hogy a bioetanol célú cukorrépa-termelést jogosulttá fogja tenni mind a pihentetett földre vonatkozó nem élelmiszer célú támogatásokra, mind az energianövényekre vonatkozó árkiegészítésre.
The Commission will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration — able to communicate with and build trust among European citizens.
A Bizottság folytatja reformtervének végrehajtását, melynek célja a modern, hatékony, elszámoltatható és átlátható igazgatás megteremtése, amely képes az európai polgárokkal való párbeszédre, valamint bizalmuk megnyerésére.
The Commission will pursue multilateral trade negotiations as a priority, notably the Doha Development Round, but also seek to conclude newly launched bilateral free trade agreements, bring forward the transatlantic agenda with the US and the partnership with China, and tackle non-tariff barriers, which have gained in importance in recent years due to the progressive dismantling of tariffs.
A Bizottság többoldalú kereskedelmi tárgyalásokat folytat prioritásként, itt különösen a Doha Fejlesztési Fordulót kell megemlíteni, de újonnan indított kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások kötése is célja, vagy az USÁ-val való transzatlanti ütemterv, illetve a Kínával való partnerség előrevitele, valamint a nem tarifális akadályok leküzdése, amelyek jelentősége nőtt az elmúlt években a vámok fokozatos leépítésének köszönhetően.
The Commission will pursue proper implementation of its provisions at national and international level
A Bizottság nyomon követi az irányelv intézkedéseinek nemzeti és nemzetközi szinten történő megfelelő végrehajtását
The Commission will pursue structured dialogue with five strands:
A Bizottság öt pillérre alapozott strukturált párbeszédet fog folytatni:
The Commission will pursue surveys and studies amongst others on barriers for assistive technology, adaptive learning resources, e-Inclusion and social capital, social and economic impact of ICT, and perceptions of the information society.
A Bizottság felméréseket és tanulmányokat fog készíteni többek között a következő témákban: a segédtechnológiák korlátai, források az adaptív tanuláshoz, e-integráció és társadalmi tőke, az IKT-k társadalmi és gazdasági hatása, illetve az információs társadalomról alkotott vélemények.
The Commission will pursue synergies with ongoing EU projects to facilitate the establishment of a Masters-level programme in Design for All relying on the commitment of industrial partners and user organisations.
Emellett keresi a kapcsolódási pontokat a már zajló uniós projektekkel annak érdekében, hogy elősegítse az iparági partnerek és a felhasználói szervezetek elkötelezettségére támaszkodó master szintű, Design for All (a mindenki számára alkalmas kialakítás) tárgyú program elindítását.
The Commission will pursue these objectives actively in 2009, including reflecting on how to further strengthen regulatory cooperation.
A Bizottság 2009-ben aktívan tovább folytatja e célkitűzések megvalósítását, beleértve a szabályozási együttműködés további erősítése lehetőségeinek mérlegelését.
The Commission will pursue this issue with Member States to ensure rational and non-distortive national regulations in this regard.
A Bizottság törekedni fog e kérdés tagállamokkal együtt történő megoldására a racionális és a versenyt nem torzító nemzeti szabályozások kialakítása érdekében.
The Commission will pursue this regional initiative in 2006, providing support to the countries in their efforts to advance towards European standards.
A Bizottság 2006-ban tovább ösztönzi e regionális kezdeményezést, támogatva az érintett országok európai normákhoz való közelítése érdekében tett erőfeszítéseit.
The Commission will pursue two complementary work strands: firstly, modernising and addressing the gaps in existing social policy legislation to take account of today's work environment and to ensure that new models of work maintain a fair balance in the relationship between employers and workers; and secondly, identifying social benchmarks, notably as concerns the flexicurity concept, built on best practices in the Member States with a view to upwards convergence, in particular in the euro area, as regards the functioning of the labour market, skills and social protection.
A Bizottság két egymást kiegészítő tevékenységi területen tervez előrehaladni: az egyik terület a hatályban lévő szociálpolitikai jogszabályok korszerűsítése és az azokkal kapcsolatos hiányosságok kezelése a jelenkor munkakörnyezetének figyelembevétele és annak biztosítása érdekében, hogy az új munkaszervezési modellek megfelelő egyensúlyt tartsanak fenn a munkáltatók és a munkavállalók közötti kapcsolatban; a másik terület pedig szociális referenciaértékek meghatározása, különösképpen a rugalmas biztonságra vonatkozóan, a tagállamok bevált módszereire építve és a munkaerőpiac működését, a készségeket és a szociális védelmet illetően felfelé mutató konvergenciát célul kitűzve, különösen az euróövezetben.
The Commission will push for gender-sensitive business regulation, and will address the specific training and support needs of women as entrepreneurs and workers to ensure that recent improvements in girls’ education are translated into real economic opportunities for women.
A Bizottság támogatja a nemek közötti különbségekre érzékeny üzleti szabályozást, és foglalkozik a női vállalkozók és munkavállalók sajátos képzési és támogatási szükségleteivel annak biztosítása érdekében, hogy a lányok oktatásában újabban bekövetkezett pozitív változások a nők valódi gazdasági lehetőségeiben öltsenek testet.
The Commission will push for new commitments by the Union and key stakeholders worldwide to reduce CO2 emissions beyond 2012 when the current Kyoto Protocol expires.
A Bizottság arra fog törekedni, hogy az Unió és a világszinten leginkább érdekeltek 2012, a kiotói egyezmény lejárata után új kötelezettségeket vállaljanak a CO2-kibocsátás csökkentésére.
The Commission will put a strong emphasis on developing exchanges between EU and candidate countries in this area, by strengthening their participation in the relevant ongoing EU exchange programmes, as described above.
A Bizottság ezen a területen különös fontosságot tulajdonít az EU és a tagjelölt országok közötti csereprogramok fejlesztésének, valamint fokozott részvételüknek a már létező EU csereprogramokban a fentiekben ismertetettek szerint.
The Commission will put deadlines in its requests for standards and funding will be conditional on the ESOs fulfilling criteria related, inter alia to the speed of standards development, the adequate representation of stakeholders and the quality, relevance and timeliness of standards produced.
A Bizottság szabványosítási kéréseiben határidőket fog megszabni, és a finanszírozást ahhoz kötik, hogy az ESO-k teljesítik-e a kapcsolódó – többek között a szabványok kidolgozásának időtartamára, az érdekeltek megfelelő képviseletére, valamint az elkészített szabványok minőségére, jelentőségére és időszerűségére vonatkozó – kritériumokat.
The Commission will put forward a legislative proposal providing for a legal basis to financially support European standardisation, with reference to all of these activities and needs, as a tool serving to European policies.
A Bizottság – az európai politikákat szolgáló eszközként – elő fog terjeszteni egy, az európai szabványosítás pénzügyi támogatására vonatkozó jogalapot előíró jogalkotási javaslatot, utalva mindezen tevékenységekre és szükségletekre.
The Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
A Bizottság új, EK-szintű strukturált együttműködési mechanizmust javasol a Bizottság számára történő tanácsadás és a tagállamok együttműködésének támogatása érdekében.