natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has therefore adopted a new general block exemption regulation under which state aid to support renewable energy and energy efficiency are exempt from notification if they meet certain criteria.
Az Európai Bizottság ezért új általános csoportmentességi rendeletet fogadott el, hogy a megújuló energiaforrásokat és az energiahatékonyságot célzó állami támogatások mentesüljenek a bejelentési kötelezettség alól, amennyiben eleget tesznek bizonyos kritériumoknak.
The Commission has therefore announced a revised proposal on green public procurement of road transport vehicles in the Green Paper on Urban Transport [COM(2007) 551: "Towards a new culture for urban mobility"].
Ezért a Bizottság a városi közlekedésről szóló zöld könyvben [COM(2007) 551: „A városi mobilitás új kultúrája felé”] átdolgozott javaslatot terjesztett elő a közúti járművek környezetbarát közbeszerzéséről.
The Commission has therefore announced in the Single Market Act3 that it will conduct wide consultations in order to make legislative proposals by early 2012 at the latest, with a view to simplifying and updating the European public procurement legislation so as to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
A Bizottság ezért az egységes piaci intézkedéscsomagban3 bejelentette, hogy széleskörű konzultációkat folytat, hogy legkésőbb 2012 elején jogalkotási javaslatokat nyújtson be, amelyek célja egyrészt az európai közbeszerzési szabályok egyszerűsítése és modernizálása a szerződések odaítélésének folyamatosabbá tétele érdekében, másrészt pedig a közbeszerzési szerződések megfelelőbb felhasználása egyéb szakpolitikák támogatására.
The Commission has therefore announced its intention to present a comprehensive legislative proposal for a CCCTB in 2008.
A Bizottság ezért bejelentette szándékát a KKTA-ra irányuló átfogó jogalkotási javaslat 2008-ban történő előterjesztésére.
The Commission has therefore asked the Member States to step up their efforts in this regard, and to ensure that the digitised content can be easily made accessible through Europeana, including through the creation of national or thematic aggregators.4
A Bizottság ezért arra kérte a tagállamokat, tegyenek többet az ügy sikeréért, és – ha kell, nemzeti vagy tematikus tartalomszolgáltatók létrehozásával – biztosítsák, hogy a digitalizált tartalmak könnyen hozzáférhetővé váljanak az Europeanán keresztül4.
The Commission has therefore been asked to provide guidance as to the treatment of the restrictions that suppliers may impose on their distributors' use of the internet, bearing in mind that under the current Regulation suppliers can restrict active, but not passive sales to areas where they operate an exclusive distribution system.
A Bizottságot ezért felkérték arra, hogy adjon iránymutatást a szállítók által a forgalmazók internethasználata tekintetében alkalmazható korlátozások kezelésével kapcsolatban, figyelemmel arra, hogy a jelenleg hatályos rendelet értelmében a szállítók csak az aktív értékesítéseket korlátozhatják azokon területeken, ahol kizárólagos forgalmazási rendszert működtetnek, a passzívakat nem.
The Commission has therefore been entrusted with the assessment of such systems by Directive 2003/103.
Ezért a 2003/103/EK irányelv megbízta a Bizottságot az ilyen rendszerek értékelésével.
The Commission has therefore carefully assessed the economic impact of the proposals against the capacity of each Member State to make the investment required.
A Bizottság ezért gondosan felmérte a javaslatok gazdasági hatását, valamint azt, hogy az egyes tagállamok milyen mértékben képesek a szükséges beruházások megtételére.
The Commission has therefore chosen a Regulation as the legal instrument for this proposal.
A Bizottság ezért a rendeletet választotta e javaslat jogi eszközeként.
The Commission has therefore come up with a list of actions to be taken prior to any public intervention: identifying a specific problem and its cause, demonstrating that the market is unable to solve it; assessing interplay with other energy policy objectives and coordinating the various public policy instruments; evaluating alternative options; minimising impact on electricity systems; keeping intervention costs down; considering the costs to manufacturers and private individuals; monitoring, evaluating and phasing out these measures once the objective has been reached.
Ezek a következők: egy konkrét problémának és annak kiváltó okának feltárása, rámutatva, hogy a piac egymagában képtelen azt megoldani; a más energiapolitikai célokkal való összhatás kiértékelése és a különböző közpolitikai eszközök koordinációja; alternatív lehetőségek számbavétele; az elektromos rendszerekre gyakorolt hatás minimalizálása; a beavatkozással járó költségek alacsonyan tartása; az ipari szereplők és a magánszemélyek költségeinek figyelembevétele; ezeknek az intézkedéseknek a folyamatos nyomon követése, értékelése és megszüntetése, ha a célokat sikerült elérni.
The Commission has therefore committed to put in place the building blocks of a well-regulated and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, by 2019, with a view to maximising the benefits of capital markets and non-bank financial institutions for the wider economy.
A Bizottság ezért kötelezettséget vállalt arra, hogy 2019-ig lefekteti a valamennyi tagállamot felölelő, jól szabályozott és integrált tőkepiaci unió alapköveit, ezáltal maximalizálva a tőkepiacok és a nem banki pénzügyi intézmények által a gazdaságnak nyújtott előnyöket.
The Commission has therefore concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity which is independent and outside the Commission and which reinforces the powers of the NRAs by taking over the functions of the ERG and giving them a robust and transparent foundation in Community law.
Mindezek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a feladatkört leginkább egy Bizottságon kívüli, független és önálló testület tudná az elvártaknak megfelelően ellátni, amely az ERG feladatainak átvételével, erőteljes és átlátható közösségi jogalapokon működve megerősítené a nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörét.
The Commission has therefore concluded that the time is not yet right for a specific e-accessibility legislative proposal, but will continue to assess its feasibility and relevance, taking into account actual progress in the field.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy egyelőre még nem érkezett el az idő az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozó konkrét jogszabálytervezet benyújtására, de a Bizottság továbbra is vizsgálni fogja annak megvalósíthatóságát és relevanciáját, figyelembe véve a területen elért tényleges előrehaladást.
The Commission has therefore decided to submit to the European Parliament and the Council of the European Union the present proposal to make interoperable spatial information readily available in support of both national and Community policy and to enable the public to access to this information.
A Bizottság ezért úgy határozott, hogy az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa felé beterjeszti a jelenlegi javaslatot azzal a céllal, hogy az interoperábilis területi információ könnyen hozzáférhető legyen mind a nemzeti mind a Közösségi politika támogatására, és lehetővé tegye a nyilvánosság számára a hozzáférést ezekhez az információkhoz.
The Commission has therefore decided to take a step by step approach.
A Bizottság ezért úgy döntött, hogy az adatvédelmi kérdések rendezése tekintetében a fokozatosság elvét követi.
The Commission has therefore decided to take the third option and propose the repeal of the 1985 Decision.
A Bizottság ezért úgy döntött, hogy a harmadik lehetőséggel él, és az 1985-ös határozat hatályon kívül helyezését javasolja.
The Commission has therefore drawn up a report for each Member State containing proposals and recommendations in connection with the annual Lisbon package1.
Az Európai Bizottság ezért minden tagállam számára készített egy jelentést, amely javaslatokat és ajánlásokat tartalmaz az éves lisszaboni csomag keretében1.
The Commission has therefore encouraged Member States to exchange information on their approaches to landfill taxes and to keep the Commission informed40.
Ezért a Bizottság arra ösztönözte a tagállamokat, hogy cseréljenek információkat a hulladéklerakókra kivetett adókkal kapcsolatos álláspontjukról, és tájékoztassák a Bizottságot40.
The Commission has therefore encouraged the other institutions to adopt its simplification proposals with the shortest possible delay.
A Bizottság ezért arra buzdította a többi intézményt, hogy a lehető legrövidebb határidőn belül fogadják el az egyszerűsítést célzó javaslatokat.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
A Bizottság így biztosította azt, hogy ezekre a kulcsfontosságú alapelvekre épüljön az IPA II eszközön keresztül nyújtott támogatás.
The Commission has therefore established a sustainable process that aims to ensure that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions on use, with the specific target of developing a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column of European waters by 202013 as a flagship initiative.
A Bizottság ennek érdekében egy fenntartható folyamatot hozott létre, amelynek célja, hogy a tengeri adatok könnyen hozzáférhetők, interoperábilisak és felhasználási korlátozásoktól mentesek legyenek, ami azt a célt szolgája, hogy kiemelt kezdeményezésként 2020-ig elkészüljön az európai vizekre vonatkozóan a teljes tengerfenék és a felette lévő vízoszlop többfelbontású térképe13.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
A Bizottság ezért információkat gyűjtött és számos alkalommal tárgyalta a rendelet alkalmazását.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
Ennek megfelelően a Bizottság az információk összegyűjtését követően több alkalommal is megvitatta a rendelet alkalmazását.
The Commission has therefore given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
A Bizottság ezért kiemelten foglalkozik a csökkent mozgásképességű személyek jogainak garanciáival.
The Commission has therefore identified KETs as one of the investment priorities for regional innovation financing in its proposal for revision of the European Regional Development Fund (ERDF).
A Bizottság a kulcsfontosságú alaptechnológiákat az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) felülvizsgálatára irányuló javaslatában a regionális innováció finanszírozása tekintetében fontos beruházási prioritásként emelte ki.
The Commission has therefore identified three key priorities:
A Bizottság ezért három fő prioritást határozott meg:
The Commission has therefore in the meantime adopted a VAT strategy that has set other priorities.
A Bizottság ezért időközben elfogadott egy egyéb prioritásokat megállapító HÉA-stratégiát.
The Commission has therefore included provisions to strengthen the independence of the NRAs in its proposals for revision of the framework.
Ezért a keretszabályozás felülvizsgálatára irányuló bizottsági javaslatok között a nemzeti szabályozó hatóság függetlenségének megerősítését célzó intézkedések is szerepelnek.
The Commission has therefore introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
A Bizottság ezért olyan megfogalmazást vett fel a módosított javaslatba, amely egyértelműsíti, hogy az EFSA értékelésének részeként minden eddigi véleményt figyelembe vehet.
The Commission has therefore involved Member States and stakeholders since the start of this process and will surely maintain this effort.
A Bizottság ezért kezdettől fogva bevonta a folyamatba a tagállamokat és az érdekelt feleket, és a továbbiakban is együtt kíván működni velük.
The Commission has therefore launched 34 infringement procedures against 20 Member States for violation and non transposition of the existing Directives.
A Bizottság ezért 20 tagállam ellen összesen 34 jogsértési eljárást indított a hatályos irányelvek megsértése és a nemzeti jogba való át nem ültetése miatt.
The Commission has therefore launched a study which will examine in more detail the costs of compliance for firms of a limited number of EU directives.
A Bizottság ezért megkezdte egy tanulmány összeállítását, amelyben részletesebben vizsgálja, hogy bizonyos számú uniós irányelvnek való megfelelés milyen költségeket jelent a cégek számára.
The Commission has therefore looked into the possibility of offering multi-annual grants, while respecting the provisions of the Financial Regulation.
A Bizottság ezért a költségvetési rendelet rendelkezéseinek betartása mellett megvizsgálta a többéves támogatások nyújtásának lehetőségét.
The Commission has therefore made it a priority to develop a deeper and fairer Internal Market, which is fundamental to delivering a thriving economy that benefits all.
A Bizottság számára ezért prioritást jelent egy mélyebb és igazságosabb belső piac kialakítása, amely elengedhetetlen egy mindenki számára előnyökkel járó, virágzó gazdaság létrehozásához.
The Commission has therefore moved to ensure that the existing legislation is enforced by bringing infringement procedures against Member States who have incorrectly or incompletely transposed it.
A Bizottság ezért lépéseket tett, hogy a jogszabályokat nem megfelelően, vagy nem teljes körűen átültető tagállamok ellen indított jogsértési eljárások révén biztosítsa a hatályos jogszabályok érvényre juttatását.
The Commission has therefore not renewed the BER for these categories of agreements.
A Bizottság ezért nem újította meg a csoportmentességet az ilyen típusú megállapodásokra vonatkozóan.
The Commission has therefore opted for the publication of an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
A Bizottság a más tagállamból származó közúti járművek nyilvántartásba vételének eljárási rendjéről szóló értelmező közlemény közzététele mellett döntött.
The Commission has therefore proposed 14 actions to address the issues raised by stakeholders in three priority areas.
A Bizottság 14 intézkedést javasolt, amelyek az érdekelt felek által felvetett kérdéseket három kiemelt területen kezelik.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
A Bizottság ennek megfelelően a rendelet felülvizsgálatát javasolta annak érdekében, hogy tisztázza és egyszerűsítse a jogi követelményeket és sikeresebben hangolja össze azokat a polgári légiközlekedés-védelem javításának céljával.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
A Bizottság ezért az említett rendelet felülvizsgálatát javasolta annak érdekében, hogy a jogi követelményeket tisztázzák, egyszerűsítsék, és sikeresebben összehangolják a polgári légiközlekedés-biztonság javításának céljával.
The Commission has therefore proposed a role for a new body, the European Electronic Communications Market Authority, in facilitating the process of licensing pan-European services.
Ezért a Bizottság azt javasolta, hogy egy új testület, az Európai Elektronikus Hírközlési Piaci Hatóság feladata legyen a páneurópai szolgáltatásokhoz szükséges spektrumok kiosztásának elősegítése.
The Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals:
Az Európai Bizottság ezért globális tengerpolitikát javasolt, melynek célkitűzései a következők:
The Commission has therefore proposed drawing up a European Private Company Statute (EPC), the adoption of which requires action by the EU Council.
Ezzel összefüggésben a Bizottság javaslatot terjesztett elő az európai zártkörű társaság statútumára vonatkozóan, amelynek az EU Tanácsa általi elfogadása még nem történt meg.
The Commission has therefore proposed legislation to counteract this.
Az Európai Bizottság ennek ellensúlyozása érdekében jogszabályjavaslatot dolgozott ki.
The Commission has therefore proposed new measures to address a broad range of mismatches, including hybrid permanent establishment mismatches, imported mismatches, hybrid transfers and dual resident mismatches, both within the EU and in relation to third-countries.
A Bizottság ezért új intézkedéseket javasolt az adókikerülési módszerek széles körének kezelésére mind az Unión belül, mind harmadik országok vonatkozásában, ideértve a hibrid állandó telephelyet igénybe vevő adókikerülési módszereket, az importált adókikerülési módszereket, a hibrid áthelyezéseket és a kettős adóügyi illetőségű adózót igénybe vevő adókikerülési módszereket.
The Commission has therefore reached the preliminary conclusion that the seeking of an injunction may constitute an abuse of a dominant position, where SEPs are concerned and the potential licensee is willing to enter into a licence on FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
Ezért a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy az ideiglenes intézkedés iránti kérelem erőfölénnyel való visszaélésnek minősülhet, amennyiben szabványba foglalt alapvető szabadalmakról van szó, és a potenciális engedélyes tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett kíván engedélyt kapni.
The Commission has therefore rightly opted to fully replace the 2004 Directive rather than to introduce partial amendments.
Ezért helyesen úgy döntöttek, hogy részleges módosítások helyett inkább új jogszabályt léptetnek a 2004-es irányelv helyébe.
The Commission has therefore rigorously pursued – through legal means – proper transposition and application of Community law affecting energy efficiency, including legislation on the internal energy market, buildings, and appliances.
A Bizottság ezért törekszik jogi úton az energiahatékonyságot érintő közösségi jogszabályok – ideértve a belső energiapiacról, az épületekről és a készülékekről szóló jogszabályokat – szigorú átültetésére és alkalmazására.
The Commission has therefore started work, in close cooperation with the Advisory Committee10 and the various professionals in the sector, on drafting a non-binding guide to applying the Directive.
A Bizottság tehát – szoros együttműködésben a tanácsadó bizottsággal10 és az ipar különböző szakembereivel – elkezdett összeállítani egy nem kötelező erejű útmutatót az irányelv alkalmazásához.
The Commission has therefore stepped up its efforts to ensure the correct implementation and application of anti-discrimination legislation towards Roma in the Member States, including at local level.
A Bizottság ezért fokozza erőfeszítéseit a hátrányos megkülönböztetés elleni jogalkotás helyes végrehajtásának és alkalmazásának biztosítása érdekében a romákkal szemben a tagállamokban, helyi szinten is.
The Commission has therefore submitted a biomass action plan which at least announces a number of further initiatives in this key area which has up to now been strategically neglected.
Az Európai Bizottság ezért előterjesztett egy biomasszával kapcsolatos cselekvési tervet, amely legalább ezen a fontos és eddig elhanyagolt területen további kezdeményezéseket harangoz be.
The Commission has therefore supported the work of the European Civil Aviation Conference on the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
A Bizottság ezért támogatta az Európai Polgári Repülési Konferencia elmúlt években elvégzett, a csökkent mozgásképességű személyek szállításának elősegítésére irányuló munkáját.
The Commission has therefore tabled a proposal for a regulation which will require national authorities who deny market access to duly justify their decision14.
A Bizottság ezért rendeletjavaslatot nyújtott be, amely a piacra való belépést megtagadó nemzeti hatóságokat kötelezi, hogy döntésüket indokolják meg14.
The Commission has therefore taken a pivotal role both in developing international legislation to address the current threat and in seeking short and long term solutions to facilitate passenger flow at airports while maintaining adequate levels of security.
A Bizottság ezért úttörő szerepet vállalt mind a jelenlegi veszély kezelését célzó nemzetközi jogszabályok kidolgozásában, mind pedig azon rövid és hosszú távú megoldások kidolgozásában, amelyek a megfelelő védelmi szint fenntartása mellett megkönnyítik az utasforgalmat a repülőtereken.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on flavourings.
A Bizottság ezért az említett módosítások alapjául szolgáló elvet az aromaanyagokról szóló javaslatba is beépítette.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on food additives.
A Bizottság ezért az említett módosítások alapjául szolgáló elvet is beépítette ebbe az élelmiszer-adalékanyagokról szóló javaslatba.
The Commission has therefore undertaken studies which will make it possible to determine if, and to what extent, rules could be developed concerning the organisation and management of airspace, traffic flow management, airport capacity and the environmental impact of aviation and airport activities, together with certain economic questions.
A Bizottság ennek megfelelően olyan tanulmányokat kezdett meg, amelyek eredményeként meg lehet határozni, hogy ki lehet-e dolgozni, és ha igen milyen mértékig, szabályokat a légtér irányítására és szervezésére, a forgalomáramlás-irányítására, a repülőtér-kapacitásra, a légi közlekedés és a repülőterek használata által a környezetre gyakorolt hatásra, illetve egyes gazdasági kérdésekre vonatkozóan.
The Commission has three main objectives in the area of consumer credit:
A Bizottságnak a fogyasztói hitelek területén három fő célkitűzése van:
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Az Európai Bizottságnak három hónap áll rendelkezésére, hogy ad hoc közleményben válaszoljon, és döntsön arról, hogy elfogadja-e a kezdeményezést és ezzel elindítja-e a jogalkotási eljárást.
The Commission has three priorities in mind: to maintain as many jobs as possible by supporting training, to enable those who have been excluded from the labour market to rejoin it without delay and to help young people enter the labour market.
Három kiemelt cél lebeg az Európai Bizottság szeme előtt: a képzés ösztönzése révén a lehető legtöbb munkahely megőrzése, a munkaerőpiacról kiszorultak számára lehető leggyorsabb visszakerülésük lehetővé tétele és a fiatalok munkaerőpiacra történő bejutásának támogatása.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
Ily módon a Bizottság több, mint 200 olyan jogi aktust tudott meghatározni, amelyeket ki kell igazítani.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments requiring adaptation.
A Bizottság így több mint 200, kiigazításra váró jogszabályt jelölt ki.
The Commission has thus begun preparatory work on amending Directive 1999/94/EC on consumer information regarding the conformity of new vehicles to the emissions targets and their fuel economy, aimed at increasing the contribution of car users to achieving the objectives set.
Az Európai Bizottság ezért megkezdte az üzemanyag-fogyasztásra vonatkozó vásárlói tájékoztatásról szóló 1999/94/EK irányelv módosítására irányuló előkészítő munkákat, az új gépjárművek kibocsátással kapcsolatos célkitűzéseknek való megfelelőségét illetően, amelynek célja a gépjárműhasználók hozzájárulásának fokozása a kitűzött célok teljesítéséhez.
The Commission has thus decided to consolidate the current activities while also extending them and adding a new dimension to the programme.
Az Európai Bizottság ezért úgy határozott, hogy a jelenlegi tevékenységek megerősítésével párhuzamosan ki is terjeszti azokat, ezáltal új dimenziót adva a programnak.