natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the energy storage front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Az energiatakarékosságot illetően – az ipari termelés energiafogyasztásának hagyományos jellegű csökkentésén túlmenően – szem előtt kell tartani az épületek hőtulajdonságainak minőségi javítását is, valamint a hatékony tömegközlekedés arányának jelentős emelését.
on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv érvényesítéséről
on the enforcement of the consumer acquis
a fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok végrehajtásáról
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
A vízumkötelezettség alá tartozó harmadik országbeli állampolgárok be- és kiléptetésekor a bélyegzőlenyomatot főszabályként a vízummal szemben lévő oldalon kell elhelyezni.
On the entry into force of the Constitution, the Commission would take steps to transform the European Police Office Europol, currently intergovernmental, into an EU body with Community financing
Az Alkotmány hatályba lépésekor a Bizottság lépéseket tesz a jelenleg kormányközi szinten működő Európai Rendőrségi Hivatal, az Europol közösségi finanszírozású európai uniós szervvé történő átminősítésére.
On the environment side, pollutant emissions will be drastically reduced as vehicles compliant with older Euro classes are gradually scrapped and new, zero-emission vehicles are marketed.
A környezetvédelem tekintetében elmondható, hogy a régebbi Euro‑osztályokba besorolt járművek forgalomból való fokozatos kivonása, és az új, nulla kibocsátású járművek piacra kerülése nyomán a károsanyag-kibocsátás drasztikusan csökkeni fog.
On the environment, the EU should invite India to meet annually in the Joint Working Group on Environment and to develop high level visits.
A környezetvédelem vonatkozásában az EU-nak fel kell kérni Indiát, hogy találkozzanak évente a környezetvédelmi közös munkacsoport keretében, illetve szervezzenek magas szintű látogatásokat.
On the environmental side it encourages over-consumption of natural resources, allows pollution of the environment, and fails to prevent climate change; on the social side it allows pervasive unemployment and widespread poverty, poor health and lack of education.
Társadalmi szempontból felelős a nagyarányú munkanélküliségért és szegénységért, valamint a széleskörűen elterjedt rossz egészségügyi állapotért és hiányos képzettségért.
On the EP side, the rapporteur of the Committee on Industry, Research and Energy in the Parliament, Mrs Lapperouze, strongly supported the Commission proposal especially on projects of European interest and on the European Coordinator in her report to the EP.
Az EP oldaláról a Parlament ipari, kutatói és energiaügyi bizottság előadója, Lapperouze asszony, EP-nek tett jelentésében nyomatékosan támogatta a Bizottság javaslatát különösen az európai érdekű projektekre és az európai koordinátorra vonatkozóan.
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.
A típusára nézve reprezentatív elektromos/elektronikus szerelési egységnek, egy olyan térerősségnél vagy áramerősségnél, amely a megfelelő lineáris egységekben kifejezett vonatkozási határértéknél 25 %-kal magasabb, nem szabad olyan működési zavart mutatnia, amely a teljesítményt csökkentené, a többi közlekedési résztvevőt megzavarhatná vagy úgy csökkentené a járművezető közvetlen beavatkozási lehetőségét a szerelési egységgel felszerelt jármű felett, hogy az a járművezető vagy más közlekedési résztvevő számára észlelhető.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
A típusára nézve reprezentatív elektromos/elektronikus szerelési egységnél a dB mV/m-ben mért értékeknek legalább 2,0 dB-lel (20 %) a vonatkozási határértékek alatt kell lenniük.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
A típusára nézve reprezentatív elektromos/elektronikus szerelési egységnél a dB μV/m-ben mért értékeknek legalább 2,0 dB-vel (20 %) a vonatkozási határértékek alatt kell lenniük.
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of [Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] Ö , for identifying an illegally staying third-country national or stateless person Õ and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
[az egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 604/2013/EU rendelet] hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítását,  valamint a jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek azonosítását  Õ szolgáló Eurodac létrehozásáról, továbbá a tagállamok bűnüldöző hatóságai és az Europol által az Eurodac-adatokkal való, bűnüldözési célú összehasonlítások kérelmezéséről, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség létrehozásáról szóló 1077/2011/EU rendelet módosításáról (átdolgozás)
on the establishment of a European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozásáról
on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról
on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQARF)
a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról
ON THE ESTABLISHMENT OF A JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
A KÖZÖS UNIÓS LETELEPÍTÉSI PROGRAM LÉTREHOZÁSÁRÓL
on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról
on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
a környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról
on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis
a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és nyomon követési mechanizmus létrehozásáról
on the establishment of an Intergovernmental Agreement for the operations of the European Earth monitoring programme (GMES) from 2014 to 2020
Az európai Föld-megfigyelési program (GMES) műveleteiről szóló kormányközi megállapodásnak a 2014-2020 időszakra történő létrehozásáról
on the establishment of an intergovernmental fund for the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
az európai Föld-megfigyelési program (GMES) kormányközi alapjának a 2014-2020 időszakra történő létrehozásáról
On the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
az euróövezeti nemzeti versenyképességi testületek létrehozásáról
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
az Unió repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások megállapításáról a kiegyensúlyozott megközelítés jegyében és a 2002/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító „ARTEMIS közös vállalkozás” létrehozásáról
on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozásáról
on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról
on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
az egész életen át tartó tanulás Európai Képesítési Keretrendszerének létrehozásáról
on the EU Approach against Wildlife Trafficking
a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének uniós megközelítéséről
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts of fossil fuel combustion16.
Uniós szinten a fosszilis tüzelőanyagok támogatására évente mintegy 68,8 milliárd eurót költenek, ebből 26 milliárd euró közvetlen támogatás, 42,8 milliárd euró pedig az az összeg, amelyet a tagállamok és polgáraik a fosszilis tüzelőanyagok káros társadalmi és egészségügyi hatásai miatt kénytelenek kifizetni.16
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts of fossil fuel combustion16.
Uniós szinten a fosszilis tüzelőanyagok támogatására évente mintegy 68,8 milliárd eurót költenek, ebből 26 milliárd euró közvetlen támogatás, 42,8 milliárd euró pedig az az összeg, amelyet a tagállamok és polgáraik a fosszilis tüzelőanyagok káros társadalmi és egészségügyi hatásai miatt kénytelenek kifizetni16.
On the EU market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
Az uniós nagykereskedelmi értékesítési piacon „A” körülbelül 50 %-os piaci részesedéssel rendelkezik.
On the EU side it should be at arms length from the institutions and should draw on civil society, academic, business and cultural expertise, providing policy input to political leaders and impetus to bilateral relations.
Az EU esetében e fórumnak karnyújtásnyira kell lennie az intézményektől, és fel kell használnia a civil társadalmi, felsőoktatási, üzleti és kulturális tapasztalatokat, tanáccsal látva el a politikai vezetőket és lendületet adva a politikai kapcsolatoknak.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
Az EU részéről fontos, hogy a belső piac zökkenőmentes működését semmi ne fenyegesse, és gondoskodni kell róla, hogy a mobilitás biztonságos körülmények között folyjon.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
Az EU részéről fontos, hogy a belső piac zökkenőmentes működését semmi ne fenyegesse, és gondoskodni kell róla, hogy a mobilitás biztonságos körülmények között menjen végbe.
On the EU side, resettlement under this mechanism will take place in the first instance by honouring the commitments under the above-mentioned EU-wide approach, of which 18,000 of the original 22,504 places for resettlement remain.
Az EU részéről e mechanizmus keretében az áttelepítésre mindenekelőtt a fent említett uniós megközelítés értelmében tett kötelezettségvállalások teljesítése révén kerül sor, mivel az eredetileg felajánlott 22 504 áttelepítési férőhelyből 18 000 még betöltetlen.
On the EU side, the EESC should be a key part in this mechanism.
Az EU részéről az EGSZB-nek kulcsszerepet kell vállalnia ebben a mechanizmusban.
On the EU side, the revised Cotonou Agreement and the European Consensus on Development - a tripartite policy statement jointly adopted by the European Parliament, the Council and the Commission - provide a new basis and impetus for EU-Pacific relations.
Az EU oldaláról a felülvizsgált Cotonou-i Megállapodás és az Európai konszenzus a fejlesztési politikáról – háromoldalú politikai nyilatkozat, amelyet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság együtt fogadott el – új alapot és lendületet biztosít az EU és a csendes-óceáni térség viszonyának.
On the EU side, the transparency register should be considered when it comes to defining the relevance and representativeness of stakeholders.
Az EU részéről az átláthatósági nyilvántartás alapján kellene meghatározni az érdekelt felek relevanciáját és reprezentativitását.
on the EU Strategy and Action Plan for customs risk management:
Uniós vámügyi kockázatkezelési stratégia:
on the EU's maritime policy until 20186 whereby it urged "Member States to ratify the 2006 ILO MLC that will create a level playing field on ships’ conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career";
az Európai Unió 2018-ig terjedő tengeri szállítási politikájáról szóló véleményre,6 amelyben felhívta a tagállamokat „az ILO 2006.
On the euro, the communication approach must bear in mind that, two years after the cash changeover, many people still think in their old legacy currencies and that thinking in euro is likely to take more time.
Az euróval kapcsolatban a kommunikációs megközelítési módnak figyelembe kell vennie, hogy két évvel a pénz megváltoztatása után, sokan még mindig a régi hivatalos pénznemben gondolkoznak, és ahhoz, hogy euróban gondolkodjanak, valószínűleg még további időre lesz szükség.
on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council
amelynek témája: „Az Európa 2020 stratégia és a tavaszi tanácsi csúcs előkészítése”,
on the European Border and Coast Guard
az Európai Határ- és Parti Őrségről
on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC
az Európai Határ- és Parti Őrségről és a 2007/2004/EK rendelet, a 863/2007/EK rendelet, valamint a 2005/267/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
On the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations
az európai Föld-megfigyelési programról (GMES – Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és annak kezdeti üzemszerű működéséről
on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
az európai Föld-megfigyelési programról (GMES – Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2011–2013)
on the European Fund for Strategic Investments
az Európai Stratégiai Beruházási Alapról
on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
az Európai Stratégiai Beruházási Alapról, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosításáról
on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
az Európai Fenntartható Fejlődési Alapról (EFFA), valamint az EFFA-garancia és az EFFA Garanciaalap létrehozásáról
on the European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020)
on the European Innovation Partnership on Water
a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerségről
On the European level, rules on conditions for acquisition should therefore focus on principles and provide direction for measures at national level, thereby leaving the social partners sufficient room for collective bargaining.
A kapcsolódó kollektív tárgyalások során a szociális partnerek számára megfelelő mozgásteret kell biztosítani.
on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról [valamint az 1198/2006/EK tanácsi rendelet, a 861/2006/EK tanácsi rendelet és az integrált tengerpolitikáról szóló XXX/2011/EU tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről]
on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjáról
on the European Parliament's amendment
az Európai Parlament által
on the European Parliament's amendment[s]
az Európai Parlament által
on the European Parliament's amendments
az Európai Parlament által
on the European Parliament's amendments
az Európai Parlamentnek
on the European Parliament's amendments
EURÓPAI PARLEMENTI ÉS TANÁCSI
on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
az alábbi javaslatra vonatkozó közös tanácsi álláspontnak az Európai Parlament általi módosításáról:
on the European Parliament’s amendments
az Európai Parlament által
on the European Regional Development Fund
az Európai Regionális Fejlesztési Alapról
on the European Research Area – New Perspectives
Európai Kutatási Térség: új perspektívák
On the European side, key factors for success would be good coordination between all EU institutions, relevant agencies (in particular ENISA and Europol) and Member States.
Európai részről a siker fő tényezője az EU intézményei, a részt vevő ügynökségek (különösen az ENISA és az Europol), valamint a tagállamok közötti jó koordináció.
on the European Social Fund
az Európai Szociális Alapról
on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségéről és a 439/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
ON THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR LAW ENFORCEMENT COOPERATION AND TRAINING (EUROPOL) AND REPEALING COUNCIL DECISIONS 2009/371/JHA AND 2005/681/JHA
A BŰNÜLDÖZÉSI EGYÜTTMÜKÖDÉS ÉS KÉPZÉS EURÓPAI ÜGYNÖKSÉGÉRŐL (EUROPOL), VALAMINT A 2009/371/IB ÉS 2005/681/IB HATÁROZATOK HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSÉRŐL
on the European Union Development Policy
Az Európai Unió fejlesztési politikája
On the European Workforce for Health
az európai egészségügyi dolgozókról
on the European Year for Active Ageing (2012)
az aktív időskor európai évéről (2012)
on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évéről (2007)
on the European Year of Volunteering (2011)
az önkéntesség európai évéről (2011)
On the eve of the evaluation of the European Youth Pack (2005), it is high time to take action.
Az Európai Ifjúsági Paktum (2005) értékelése előtt hasznos lenne végre lépéseket tenni e téren.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pact (2005), it is high time to take action.
Az Európai Ifjúsági Paktum (2005) értékelése előtt hasznos lenne végre lépéseket tenni e téren.
on the ex-post evaluation of the European Return Fund for the period 2008-2010
A 2008 és 2010 közötti időszakra vonatkozó Európai Visszatérési Alap utólagos értékeléséről
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries
a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalának adómentességéről
on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
a harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítésről
On the exemptions, the Parliament proposed to exempt credit agreements up to 500 € and over 100,000 €.
A Parlament emellett az 500 eurót meg nem haladó, valamint a 100 000 euro feletti kölcsönökre vonatkozó hitelmegállapodások kizárását is javasolta.
on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services
a kollektív fellépéshez való jognak a letelepedés szabadságával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával összefüggésben való gyakorlásáról
on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról
On the expenditure side of national budgets, public investment was the main item targeted for cuts, in spite of its growth-enhancing potential among budgetary expenditures.
A nemzeti költségvetésekben szereplő kiadási tételek csökkentésének fókuszában a közberuházások álltak annak ellenére, hogy a költségvetési kiadások között e tétel növekedésösztönző potenciállal rendelkezik.
On the expenditure side, fraud organisations are very interested in the Community budget for the payment of export refunds on agricultural products and processed products, which the customs authorities verify when customs export formalities are completed and the goods leave the Community customs territory.
A kiadásokat tekintve a mezőgazdasági termékek és feldolgozott termékek export-visszatérítéseire szánt közös költségvetés – amelyek ellenőrzését a vámhatóságok végzik a kiviteli vámügyi előírások teljesítésekor és a közösségi vámterületről való kilépéskor – szintén a csalással foglalkozó szervezetek célpontjává vált.
On the expenditure side, governments spend less on energy after implementing the proposed measures and the money saved is used to finance investments in energy efficiency.
A kiadási oldalon a kormányok kevesebbet fognak költeni energiára a javasolt intézkedések végrehajtását követően, és a megtakarított összegeket az energiahatékonyságot növelő beruházásokra fordíthatják.
On the expenditure side, high outlays for public sector wages, pensions and health care expenditure are a risk for the sustainability of public finances.
A kiadási oldalon az államháztartás fenntarthatósága szempontjából kockázatot képeznek a közszektor magas bérköltségei, valamint a nyugdíj- és az egészségügyi kiadások.
On the expenditure side, Member States should keep public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth.
A kiadási oldalon a tagállamoknak a közkiadások növekedését szigorúan a középtávú GDP-növekedés rátája alatt kell tartaniuk.
On the expenditure side, more focus is needed on public investment, backed by sound cost-benefit analysis, and other public expenditure with strong and positive growth effects.
Kiadási oldalon több figyelmet kell fordítani a megfelelő költség-haszon elemzéssel alátámasztott állami beruházásokra, valamint egyéb, erőteljes és pozitív növekedési hatással járó állami kiadásokra.
On the expenditure side, productive public investment and more growth-friendly items of current expenditures should be prioritised – and quick decisions on the Commission's proposed Investment Plan for Europe will help to support these priorities.
A kiadási oldalon a közpénzből finanszírozott termelőberuházásokat, illetve a folyó kiadások közül a növekedésbarátabb tételeket prioritásként kell kezelni – amely prioritások támogatását segítheti, ha gyors döntés születik a Bizottság által javasolt európai beruházási tervről.