natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, they help to achieve the objectives of rural development policy as set out in the Communication from the Commission on The CAP towards 2020 (COM(2010) 672).
Ezzel támogatják a vidékfejlesztési politika célkitűzéseinek megvalósítását, amelyekről az Európai Bizottságnak „A KAP jövője 2020-ig” című közleményében (COM(2010) 672) is szó esik.
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
Így nem kell majd a rendelkezésükre álló források, szolgáltatások és idő tekintetében olyan kedvezőtlen társadalmi környezetben boldogulniuk, hogy kénytelenek legyenek családalapítási terveiket és a vágyaiknak megfelelő számú gyermek vállalását túlzottan kitolni az időben.
In this way, tourists experience professional and cultural contact, which has great tourist appeal and increases the income of an activity in decline.
Ily módon a vendégek az erős idegenforgalmi vonzerővel bíró kulturális és szakmai valóság közvetlen megtapasztalásának élményében részesülnek, miközben a hanyatlóban lévő tevékenység jövedelmezőbb lesz.
In this way, transfer pricing influences the allocation of taxable profit between a group’s subsidiaries located in different countries.
Ily módon a transzferár befolyásolja az adóköteles nyereség elosztását a vállalatcsoporthoz tartozó, különböző országokban található leányvállalatok között.
In this way, users of both voice and SMS roaming services will be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
Így mind a barangolásos beszédhívást, mind a barangolásos SMS-szolgáltatást igénybe vevő felhasználók abban az időszakban élvezhetik az új tarifák előnyeit, amikor e szolgáltatások iránt a legnagyobb a kereslet.
In this way, users of both voice and SMS roaming services will be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
Így mind a barangolásos beszédhívást, mind az SMS-szolgáltatást igénybe vevő felhasználók abban az időszakban élvezhetik az új tarifák előnyeit, amikor e szolgáltatások iránt a legnagyobb a kereset.
In this way, we can establish a fruitful dialogue while focusing on the problems experienced by Hungarian socio-economic players and engage in an exchange of views on how to make concrete proposals to improve the functioning of the Single Market.
Ennek során a magyar társadalmi-gazdasági szereplők által tapasztalt problémákra összpontosítva gyümölcsöző párbeszédet alakíthatunk ki, és eszmét cserélhetünk arról, hogy milyen konkrét javaslatokat tehetünk az egységes piac működésének javítása érdekében.
In this way, we could attempt to redress the balance of power, which is currently weighted too heavily towards the European Council.
Ezen eljárás segítségével meg lehetne kísérelni helyreállítani az egyensúlyt a jelenleg az Európai Tanács javára eltolódott a hatáskörök rendszerében.
In this way, we will be able to develop integrated responses to maritime challenges.
Ily módon integrált válaszokat adhatunk majd a tengeri kihívásokra.
In this way:
Ennek nyomán:
In this wider context, the Commission will adopt in June a Communication on a comprehensive immigration policy.
E bővebb összefüggésben a Bizottság júniusban közleményt fogad el az átfogó bevándorláspolitikáról.
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
Ebben a munkában a különböző EU-intézmények és a tagállamok a korábbinál jobban felhasználhatnák az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Dublin) és az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (Bilbao) által végzett kutatásokat és elemzéseket.
In this working group a number of industrial partners identified the need to establish a formal organisation as a prerequisite for raising user awareness at EU level.
E munkacsoporton belül az ipari partnerek egy csoportja kiállt amellett, hogy a felhasználói tudatosság uniós szintű növelésének szükséges előfeltétele egy formális szervezet létrehozása.
In this, a major role would be accorded to the private sector.
Mindebben kiemelkedő szerepet biztosítanának a magánszektornak.
In this, as in other areas, the contribution of the social partners is of crucial importance.
A szociális partnerek hozzájárulása e területen is alapvető jelentőségű.
In this, it is encouraged to use life cycle analysis tools developed at EU level24 It will also be crucial for the development of new markets for more environmentally friendly products and services, and in facilitating market access for new players.
Erre vonatkozóan bátorítjuk az uniós szinten kidolgozott életciklus-elemzési eszközök24 használatát, hiszen ezek alapvető fontosságúak ahhoz, hogy új piacok épüljenek ki a környezetbarátabb termékekre és szolgáltatásokra, valamint megkönnyítsék a piaci hozzáférést az új szereplők számára.
In this, the Commission shall be advised by the relevant Community reference laboratory on the performance of analytical methods.
Az eljárásban a Bizottságot a releváns közösségi referencialaboratórium tájékoztatja az analitikai módszerek elvégzéséről.
In this, the experience gained with structural polices will be taken into account.
Ennek során figyelembe veszik a strukturális politikák terén nyert tapasztalatokat.
In this, the OHIM commits to providing support through certain activities already being carried out as ‘accessory activities’ to its core registration functions and limited to issues involving trade marks and design rights, in accordance with the OHIM’s remit.
Ebben a megállapodásban a BPHH vállalja, hogy a feladataival összhangban támogatást nyújt az alapvető nyilvántartási feladatokhoz olyan meghatározott tevékenységek révén, amelyeket már eddig is kiegészítő tevékenységként végzett a védjegyekkel és formatervezési mintákkal kapcsolatos jogokra korlátozva.
In this, the SDGs in principle reflect Europe's values and social model, though it should be noted that the gap between rich and poor in Europe has been widening constantly in recent years.
A fenntartható fejlesztési célok e tekintetben elvben Európa értékeit és társadalmi modelljét tükrözik, még ha meg kell is állapítanunk, hogy Európában az utóbbi években egyre szélesebbre nyílt a szegények és a gazdagok közötti szakadék.
In this, the SDGs reflect Europe's values and social model.
A fenntartható fejlesztési célok e tekintetben Európa értékeit és társadalmi modelljét tükrözik.
In this, there is no change in the rights and obligations of Member States from the rights and obligations defined in the existing Regulation on Administrative Cooperation in the field of excise.
E tekintetben a tagállamok jogai és kötelezettségei nem változnak a közigazgatási együttműködést a jövedéki adók területén szabályozó hatályos rendeletben meghatározott jogokhoz és kötelezettségekhez képest.
In this, they welcomed the idea of the Council of the European Union to organise a European Heritage Year.
E nyilatkozatban üdvözölték az Európai Unió Tanácsának az örökség európai éve megrendezésére vonatkozó elképzelését.
In those areas not covered by the technical standards, the ESAs shall, like the existing European supervisory committees, have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants.
A technikai standardokkal nem szabályozott területeken az európai felügyeleti hatóságok, csakúgy mint a jelenlegi európai felügyeleti bizottságok, nem kötelező erejű iránymutatásokat és ajánlásokat bocsáthatnak ki a nemzeti felügyeleti hatóságok és pénzügyi intézmények, valamint a piaci szereplők számára.
In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
Azokon a területeken, ahol a Hatóságok kötelesek technikai standardokat kidolgozni, a standardokat a Hatóságok létrehozásától számított három éven belül be kell nyújtani a Bizottságnak.
In those areas where the situation is worsening the challenge is to develop new and ambitious policy responses.
Azokon a területeken ahol a helyzet tovább romlik, a kihívást az új és nagyra törő politikai válaszlépések kidolgozása jelenti.
In those areas, the Commission identifies also certain points on which a higher degree of involvement of other members of the European standardisation community would be needed.
Ezeken a területeken a Bizottság meghatároz bizonyos olyan elemeket, amelyekkel kapcsolatban az európai szabványosítási közösség más tagjainak fokozottabb részvételére lenne szükség.
In those areas, the current international mechanisms may need to be reviewed in order to better reflect the current reality on the European continent so as to preserve and further develop the valuable acquis of regional and continent-wide cooperation.
Ezeken a területeken szükségessé válhat a jelenlegi nemzetközi mechanizmusok felülvizsgálata annak érdekében, hogy jobban tükröződjék az európai kontinens valós állapota; ennek során meg kell őrizni és tovább kell fejleszteni a regionális szintű és a kontinens egészére kiterjedő együttműködés értékes vívmányait.
In those cases a possibility could be the conclusion of a separate and specific (bilateral/multilateral) protocol / (additional) convention to solve such cases.
Ezekben az ilyen problémák megoldásának lehetséges módja egy egyedi (bilaterális/multilaterális) jegyzőkönyv / (kiegészítő) egyezmény megkötése.
In those cases a transparent procedure has to be carried out for the selection of the operator.
Ilyen esetekben átlátható eljárást kell lebonyolítani a vállalkozó kiválasztására.
In those cases it is important that the administrative procedures are as simple and streamlined as possible.
Ilyen esetekben fontos, hogy a közigazgatási eljárások a lehető legegyszerűbbek és leggyorsabbak legyenek.
In those cases potential legal barriers have to be specifically examined.
Ezekben az esetekben a lehetséges jogi korlátokat külön kell megvizsgálni.
In those cases the Agency should also be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of aircrew or the use of third-country aircraft, where this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Ezekben az esetekben az Ügynökség számára azt is engedélyezni kell, hogy a légi járművek üzemben tartásához, a repülőszemélyzet képesítéséhez vagy a harmadik országbeli légi járművek használatához kapcsolódó szükséges intézkedéseket meghozza, amennyiben az egységesség biztosítása és a belső piac működésének megkönnyítése szempontjából ez a legcélravezetőbb.
In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
Az említett esetekben az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság biztosítja, hogy a Bizottság a kérelem benyújtását követő 210 napon belül megkapja a véleményt.
In those cases the holder of the European Professional Card shall make the declaration provided in Article 7.
Ebben az esetben az európai szakmai kártya tulajdonosának nyilatkozatot kell tennie a 7.
In those cases the judgement of an agency from abroad would replace the judgement of a national agency and subsequent decisions for licensing or funding would be based on that judgement.
Ilyen esetekben az adott külföldi ügynökség véleménye helyettesítené a nemzeti ügynökség véleményét, és az engedélyezésre vagy alapításra vonatkozó későbbi döntések e véleményen alapulnának.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages with close cooperation between the Commission and the Member States.
Ezek esetében az Európai Bizottság és a tagállamok szorosan együttműködtek annak érdekében, hogy határidőket és pontosan meghatározott szakaszokat tartalmazó tervet dolgozzanak ki.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages, with close cooperation between the Commission and the Member States.
Ezek esetében az Európai Bizottság és a tagállamok szorosan együttműködtek annak érdekében, hogy határidőket és pontosan meghatározott szakaszokat tartalmazó tervet dolgozzanak ki.
In those cases where a relevant number of instruments in the sample do not conform to an acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
Abban az esetben, ha a mintában jelentős számú műszer nem felel meg az elfogadható minőségi szintnek, a bejelentett szervezet megteszi a szükséges intézkedéseket.
In those cases where economic restructuring has taken place or is taking place at the moment, the transition from one business cycle to the next phase of this process has led or is still leading to substantial unemployment, in particular among young people and people over 50.
Amikor egy-egy gazdasági átalakulás végbement vagy még tart, az új gazdasági ciklusba érkezés jelentős munkanélküliséghez vezet, nevezetesen a fiatalok és az ötven évnél idősebbek körében.
In those cases where information is to be provided solely at the customer's request, the customer shall be informed that he has the right to request such information.
Azokban az esetekben, amikor csupán az ügyfél kérésére nyújtanak információkat, az ügyfelet tájékoztatni kell arról, hogy joga van ilyen tájékoztatást kérni.
In those cases where the creditors receive less in economic terms, than if the institution had been liquidated under normal insolvency proceedings, the authorities have to ensure that they receive the difference.
Azokban az esetekben, amikor a hitelezők gazdasági értelemben rosszabbul járnak, mint akkor, ha az intézmény rendes fizetésképtelenségi eljárás keretében kerül felszámolásra, a hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy megkapják a különbözetet.
In those cases where the effects of policies and institutions are mixed, sensible social compromises and trade-offs must be sought in line with citizens' preferences (which may differ between countries).
Azokban az esetekben, ahol az intézmények és politikák hatása vegyes, ésszerű társadalmi kompromisszumokra és alkukra kell törekedni a polgárok igényeinek figyelembevételével (amely országonként eltérő lehet).
In those cases where the effects of policies and institutions are mixed, sensible social compromises and trade-offs must be sought in line with citizens’ preferences (which may differ between countries).
Azokban az esetekben, ahol az intézmények és politikák hatása vegyes, ésszerű társadalmi kompromisszumokra és alkukra kell törekedni a polgárok igényeinek figyelembevételével (amely országonként eltérő lehet).
In those cases where the Regulation provides a clear solution, economic operators and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Azokban az esetekben, amelyekre a rendelet egyértelmű megoldást nyújt, a gazdasági szereplők és hatóságok képesek lesznek a biztosításra és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-mentesség szabályainak helyes alkalmazására, az említett terhek nélkül.
In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect of an active substance or a substance of concern present in a biocidal product has been conducted but the results have not led to classification of the biocidal product then risk characterisation in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern.
Azokban az esetekben, amikor a biocid termékben lévő hatóanyag vagy potenciálisan veszélyes anyag adott potenciális hatására nézve elvégezték a megfelelő veszélybeazonosító vizsgálatot, de az eredmények nem vezettek a biocid termék osztályozásához, akkor arra a hatásra nézve nem kell kockázatjellemzést végezni, hacsak ezt más ésszerű érv nem indokolja.
In those cases, alternative cost-efficient methods of heat consumption measurement may be considered.
Ezekben az esetekben a hőfogyasztás mérésére alternatív költséghatékony módszereket is figyelembe lehet venni.
In those cases, as the hazards of the mixture cannot be assessed sufficiently based on the mixture itself, the data for the individual substances of the mixture should normally be used as a basis for the hazard identification of the mixture.
Az ilyen esetekben, mivel a keverék veszélyei csak a keverék alapján nem értékelhetők megfelelően, általában a keverék egyes anyagaira vonatkozó adatokat kell a keverék veszélyessége azonosításának alapjául használni.
In those cases, complaints and suggestions from targeted groups are gathered through public consultation; a high level group of experts then reviews the regulatory framework and makes recommendations for simplification4.
Azokban az esetekben a célzott csoportoktól származó panaszokat és javaslatokat nyilvános konzultáció során gyűjtötték be; majd a szakértők magas szintű csoportja felülvizsgálja a szabályozási keretet és javaslatokat tesz az egyszerűsítésre4.
In those cases, dock workers enter the containers without any protection to unload them directly after arrival.
Ezekben az esetekben a dokkmunkások védőfelszerelés nélkül lépnek be a konténerekbe, hogy érkezés után azonnal kiürítsék őket.
In those cases, following a preliminary examination, applications should be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success, in accordance with the res judicata principle.
Ezekben az esetekben res judicata elvvel összhangban a kérelmeket előzetes elfogadhatósági vizsgálatot követően elfogadhatatlanság vagy nyilvánvaló megalapozatlanság okán el kell utasítani, amennyiben a kérelem olyan egyértelműen nélkülözi a lényegi elemet vagy olyannyira visszaélésszerű, hogy előreláthatóan nem vezet pozitív eredményre.
In those cases, for reasons of transparency, the Commission should inform immediately the budgetary authority of its decision.
Ezekben az esetekben az átláthatóság érdekében a Bizottságnak haladéktalanul értesítenie kell döntéséről a költségvetési hatóságot.
In those cases, for the sake of simplification, it should be made possible for the Member States not to require the declaration of those areas, provided the total area of the holding concerned does not exceed one hectare and provided that a reference to those areas is made in the aid application.
Ezekben az esetekben az egyszerűsítés érdekében indokolt lehetővé tenni, hogy a tagállamok ne tegyék kötelezővé a szóban forgó területek bejelentését akkor, ha az érintett mezőgazdasági üzem teljes területe nem haladja meg az egy hektárt, és a támogatási kérelem hivatkozást tartalmaz e területekre.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
Arról volt ugyanis szó, hogy egy-egy külföldi vállalat a helyi vállalkozások és a munkavállalók kárára megszegte a működés szerinti országban hatályos kollektív szerződéseket, jogi rendelkezéseket vagy gyakorlatokat és jogszabályokat.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
Mindkét esetben egy-egy külföldi vállalat megszegte a működés szerinti országban hatályos kollektív szerződéseket, jogi rendelkezéseket vagy gyakorlatokat és jogszabályokat, a helyi vállalkozások és a munkavállalók kárára.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.".
Arról volt ugyanis szó, hogy egy-egy külföldi vállalat a helyi vállalkozások és a munkavállalók kárára megszegte a működés szerinti országban hatályos kollektív szerződéseket, jogi rendelkezéseket vagy gyakorlatokat és jogszabályokat.
In those cases, full pre-contractual information of the consumer is still ensured because it has to be provided by the creditor.
Ezekben az esetekben a fogyasztónak a szerződéskötést megelőző teljes körű tájékoztatását továbbra is biztosítják, mivel ezt a hitelezőnek kell megadnia.
In those cases, however, the Commission should inform the budgetary authority in the month following its decision.
Ezekben az esetekben a Bizottság mindazonáltal a határozatát követő hónapban értesíti a költségvetési hatóságot.
In those cases, identifying the market failure at stake will help evaluate better whether state aid could be justified and acceptable, would represent the most appropriate solution, and how it should be implemented to achieve the desired objective without distorting competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Ezekben az esetekben a kérdéses piaci hiányosság pontos azonosítása megkönnyíti annak megítélését, hogy egy adott állami támogatás indokolt és elfogadható-e, a legmegfelelőbb megoldást jelenti-e, valamint hogy hogyan kell úgy megvalósítani, hogy a kívánt cél elérése ne torzítsa a versenyt és a kereskedelmet a közös érdekkel ellentétes mértékben.
In those cases, information about any appeals, their status and their outcome, as well as any revised decision of the authorising officer responsible shall be published without delay.
Ilyen esetekben haladéktalanul közzé kell tenni az esetleges jogorvoslati kérelmeket, azok helyzetét és kimenetelét, valamint az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő esetleges felülvizsgált határozatát.
In those cases, Member States should not use the manufacturers' names but the denominations referred to in that Article.
A tagállamoknak ilyenkor nem a gyártók nevét, hanem a szóban forgó cikkben említett elnevezéseket kell alkalmazniuk.
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis."
Ezekben az esetekben az (1) bekezdést értelemszerűen alkalmazni kell.”
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
Ezekben az esetekben az ilyen kamatot újra fel kell használni a megfelelő programra, vagy be kell szedni.
In those cases, the amount of the item to be taken into account for the determination of ancillary own funds shall be based upon prudent and realistic assumptions.
Az említett esetekben a tőkeelemnek a kiegészítő szavatolótőke meghatározásához figyelembe veendő értékét prudens és realisztikus feltevésekre kell alapozni.
In those cases, the Commission shall not adopt an implementing act if the committee delivers no opinion.
Ezekben az esetekben a Bizottság nem fogadhat el végrehajtási jogi aktust, ha a bizottság nem nyilvánít véleményt.
In those cases, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within the limit of 10 % of the appropriations of the year.
Ezekben az esetekben a Bizottság a személyzeti kiadásokkal kapcsolatos átcsoportosításokról az éves előirányzatok 10 %-áig saját hatáskörben határozhat.
In those cases, the determining authority shall:
Ilyen esetekben az eljáró hatóság:
In those cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or the separate technical unit and shall indicate the special conditions for its fitting in a vehicle.
Ilyen esetben az EU-típusbizonyítványban fel kell tüntetni az alkotóelem vagy önálló műszaki egység felhasználására vonatkozó esetleges korlátozásokat, és meg kell adni a járműbe való beszerelésére vonatkozó különleges feltételeket.
In those cases, the maximum duration of the business relationship should be shorter to guarantee similar results.
Ezekben az esetekben hasonló eredmények eléréséért az üzleti kapcsolat maximális időtartamát rövidebbre kell szabni.