natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in support of the environment and sustainable development: risk and emergency management; smart sensor networks to improve hazard forecasting, natural resources management including systems for reduction of pollutants; increasing energy efficiency; managing human response to environmental stresses and to sustain biodiversity; alert systems and timely and reliable public safety communication; assistive technologies and support systems for operation under harsh, hazardous or risky conditions; eco-efficient and sustainable production of ICT: advanced data and information management for environmental monitoring and risk assessment, contributing to INSPIRE; GMES and GEOSS.
a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés támogatása érdekében: kockázat- és vészhelyzetkezelés; intelligens érzékelő hálózatok a kockázati tényezők előrejelzésének javítására, a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás, ezen belül különösen a szennyezés csökkentésének rendszerei; az energiahatékonyság növelése; a környezetre nehezedő nyomásra és a biológiai sokféleség fenntartása érdekében adandó emberi válasz menedzselése; riasztórendszerek és késedelemmentes, megbízható közszolgálati biztonsági hírközlés; a zord, veszélyes és kockázatos körülmények között végzett tevékenységek segítő technológiái és támogató rendszerei; ökológiai szempontból hatékony és fenntartható IKT-termelés: fejlett adat- és információkezelés a környezet megfigyelése és a kockázatelemzés érdekében, az INSPIRE-hez, valamint a GMES-hez és a GEOSS-hoz való hozzájárulásként.
in support of the environment, risk management and sustainable development, to prevent or reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents and human activities related to economic development.
a környezetvédelem, a kockázatkezelés és a fenntartható fejlődés támogatása, a sebezhetőség megelőzése vagy csökkentése és a természeti katasztrófák, és az ipari balesetek és a gazdasági fejlődéshez kapcsolódó emberi tevékenység következményeinek csökkentése.
In support of the EU-wide application of preventative measures, the EESC recognises that money launderers will attempt to exploit weaknesses in the monitoring systems and that the money will be moved to the weakest points in the supervisory system.
A megelőző intézkedéseknek az egész EU-ra kiterjedő alkalmazása alátámasztására az EGSZB elismeri, hogy a pénzmosók meg fogják kísérelni az ellenőrző rendszerek gyengeségeinek kihasználását, és így a pénzek a felügyeleti rendszer leggyengébb pontjai felé fognak áttevődni.
In support of the European Union’s European Neighbourhood policy, the Council wishes to make it possible for the European Investment Bank (EIB) to grant loans for certain types of projects in Russia and in the Western New Independent States (“WNIS”), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Az Európai Unió Európai Szomszédság politikáját támogatva, a Tanács lehetővé kívánja tenni az Európai Beruházási Bank (EBB) számára, hogy hiteleket nyújtson bizonyos fajta projektekhez Oroszországban és a Nyugati Új Független Államokban („WNIS”), nevezetesen Belaruszban, Ukrajnában és Moldovában.
In support of the new vision on standards and in line with the Joint Initiative on Standardisation, the Commission proposes to launch an inter-institutional dialogue, including an integrated annual reporting preserving the diversity of different domains, with the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of EU standardisation policy and the contribution of European standards to EU policies in general and to jobs creation, competitiveness and growth in particular.
A szabványokra vonatkozó új jövőkép alátámasztására és a szabványosításra irányuló új jövőképpel összhangban a Bizottság az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részvételével az uniós szabványosítási politika végrehajtásáról és az európai szabványoknak általában véve az uniós szakpolitikákhoz, valamint a munkahelyteremtéshez, a versenyképességhez és különösen a növekedéshez való hozzájárulásáról folytatandó, átfogó éves jelentéstételt magában foglaló és a különböző tárgykörök sokféleségét megőrző intézményközi párbeszéd indítását javasolja.
In support of the proposed actions the EESC underlines the need for open networks.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a javasolt intézkedések támogatásához nyílt hálózatokra van szükség.
In support of the recommendations of the FSF and the G20, the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20.
A Pénzügyi Stabilitási Fórum és a G20-csúcstalálkozó ajánlásainak támogatása céljából a Bázeli Bizottság a G20-csúcstalálkozón meghatározott menetrend alapján a jelenlegi szabályok részletesebb módosításán dolgozik.
in support of the Schengen Agreement
a Schengeni Megállapodás védelmében
In support of the take-up of ICT the Commission intends to propose an integrated policy on e-business giving special attention to SMEs.
Az IKT piaci befogadásának támogatására a Bizottság egységes politikát kíván javasolni az elektronikus üzletvitel területén, különös figyelemmel a KKV-kre.
In support of their arguments they brought forward mainly market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
Érveik alátámasztására elsősorban olyan piaci-, illetve rendszerhiányosságokat emeltek ki, mint a tájékoztatás aszimmetriája, illetve a külső tényezők.
In support of their arguments they mostly highlighted market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
Érveik alátámasztására elsősorban olyan piaci-, illetve rendszerhiányosságokat emeltek ki, mint a tájékoztatás aszimmetriája, illetve a külső tényezők.
In support of these activities, the Commission co-funds a network of competence centres for the digitisation of different types of material across Europe (see section 5).
E tevékenységek támogatása érdekében a Bizottság társfinanszírozásban részesít egy olyan hálózatot, amely az Európa különböző országaiban található, különféle típusú anyagok digitalizálásával foglalkozó szakértői műhelyeket tömöríti (lásd az 5.
In support of these over-arching goals, the EU and its Eastern European partners will:
Ezen átfogó célok támogatása érdekében az EU és a kelet-európai partnerországok:
In support of these priorities, the Competition DG’s guiding principles as regards enforcement will continue to be prioritisation of enforcement actions according to the degree of harmfulness of anticompetitive practices vis‑à‑vis consumers, both business and individuals.
E prioritások alátámasztására a Versenypolitikai Főigazgatóság vezérelve a jogérvényesítés kérdésében továbbra is a jogérvényesítési tevékenységek rangsorolása lesz az alapján, hogy felméri a versenyellenes gyakorlatok fogyasztók – üzleti vállalkozások vagy magánszemélyek – felé fennálló kártékonyságának fokát.
In support of these values, Europe has developed democratic social integration processes and instruments.
Ezeknek az értékeknek a támogatására Európa demokratikus társadalmi integrációs folyamatokat és eszközöket alakított ki.
In support of this dialogue, special Eurobarometer (EB) surveys should study the awareness of and attitudes towards N&N across Member States.
E párbeszéd alátámasztására kívánatos, hogy az Eurobarometer (EB) külön felmérései tanulmányozzák a tagállamokban az N+N-nel szembeni tudatosságot és magatartást.
In support of this effort, the Policy Coherence for Development (PCD) agenda also contributes to improving the real results of our development cooperation by reducing inconsistencies and promoting synergies between the objectives of internal policies and development.
Ezen erőfeszítést támogatva a politikák fejlesztési célú koherenciájára irányuló menetrend is hozzájárul fejlesztési együttműködésünk valós eredményeinek javításához a következetlenségek csökkentésével, valamint a belső politikák és a fejlesztés célkitűzései közti szinergiák előmozdításával.
In support of this, ensure the availability of consistent, comprehensive and comparable data on immigration, including information on stocks and flows, at both EU and national levels;
Ennek támogatása érdekében biztosítani kell a bevándorlásra vonatkozó konzisztens, átfogó és összehasonlítható adatok hozzáférhetőségét, beleértve a pillanatnyi és a változó adatokat uniós és nemzeti szinten egyaránt.
In support of this, improved research and data collection must be developed to identify the known or likely locations and ecological dynamics of vulnerable systems.
Ezt elősegítendő, hatékonyabb kutatásra és adatgyűjtésre van szükség, hogy meg lehessen határozni a veszélyeztetett rendszerek ismert vagy valószínűsíthető elhelyezkedését és ökológiai dinamikáját.
In support to EU enlargement and integration, the JRC aims at promoting the integration of new Member States' organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the scientific and technological components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Candidate Countries.
Az európai uniós bővülés és integráció támogatása érdekében a KKK arra törekszik, hogy az új tagállamok szervezetei és kutatói csatlakozzanak tevékenységeihez, különösen a közösségi vívmányok tudományos és műszaki vonatkozású összetevőinek az alkalmazása tekintetében, a tagjelölt államok esetében pedig szorosabb legyen az együttműködés.
In support to the Commission, the technical coordination of services could be entrusted to European entities having appropriate knowledge and expertise in related fields.
A Bizottság tehermentesítése érdekében a szolgáltatások műszaki összehangolása átruházható az adott területen megfelelő szakértelemmel és tapasztalattal rendelkező európai entitásokra.
In support to Union standardisation, the JRC shall provide state-of-the-art nuclear standards, reference data and measurements, including the development and implementation of relevant databases and assessment tools.
A JRC az uniós szabványosítást a legkorszerűbb nukleáris szabványok, referenciaadatok és referenciamérések rendelkezésre bocsátásával fogja támogatni, beleértve a kapcsolódó adatbázisok és értékelő eszközök kifejlesztését és megvalósítását is.
In support, the Commission will:
Ennek támogatására a Bizottság:
In supporting developing countries in this area, the EU is also committed to the principles of mutual accountability laid down in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
A fejlődő országok e területen történő támogatása során az EU elkötelezett a kölcsönös elszámoltathatóság elve mellett is, összhangban a segélyezés hatékonyságáról szóló Párizsi Nyilatkozattal.
In supporting the current proposals to enhance communication with healthcare professionals and patients via product information, the Committee strongly suggests that this opportunity is taken to make both PILs and SPCs8 more useful, user friendly and coherent.
Támogatva a jelenlegi javaslatokat, amelyek az egészségügyi szakemberekkel és a betegekkel folytatott kommunikációt a terméktájékoztatókon keresztül kívánják ösztönözni, az EGSZB határozottan ajánlja e lehetőség felhasználását arra, hogy mind a betegtájékoztatókat (PIL), mind a gyógyszerek alkalmazási előírásait (SPC)8 tegyék hasznosabbá, fokozottan felhasználóbaráttá és koherensebbé.
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
A megerősített iparon alapuló, mélyebb és méltányosabb belső piac támogatása érdekében a Bizottság számos intézkedésre tesz javaslatot a biztonsági és az interoperabilitási követelmények erősítése érdekében, amelyek a termékek belső piacának megvalósításához szükségesek, a nagy teljesítményű európai ipar fenntartásával kezdve:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
A szilárdabb ipari bázissal rendelkező, elmélyítettebb és méltányosabb belső piac támogatása területén a Bizottság a biztonsági és az interoperabilitási követelményeket szigorító fellépéseket javasol, amelyek a termékek belső piacának kiteljesítéséhez szükségesek a kiválóan teljesítő európai ipari bázis fenntartása tekintetében.
In supporting the development of research and innovation the EESC would wish to emphasise that new sources of investment must be identified.
Miközben támogatja a kutatás és innováció fejlesztését, az EGSzB ki szeretné hangsúlyozni, hogy új beruházási forrásokra is szükség van.
In supporting the development of social protection systems the EU should recognise the important role played by private sector and non-governmental service providers.
A szociális védelmi rendszerek támogatása során az EU-nak figyelembe kell vennie a magánszektor és a nem kormányzati szolgáltatásnyújtók jelentős szerepét.
In supporting the objectives of the European Union, the Joint Research Centre shall have specific tasks related to:
Az Európai Unió célkitűzéseinek támogatásában a Közös Kutatóközpontnak sajátos feladatokat kell ellátnia a következőkkel összefüggésben:
In supporting the promotion of the decent work agenda the Commission takes the characteristics and diverse nature of the economic and social situations across the world fully into account.
Amikor felvállalja a tisztességes munkára vonatkozó menetrend előmozdítását, a Bizottság teljes mértékben figyelembe veszi a világban fennálló gazdasági és társadalmi helyzetek sajátosságait és különféleségét.
In supporting this agenda, the Programme has a real opportunity to boost progress and positive change in adult learning, which would mean an improvement in self-confidence, participation, activity, creativity, personal development and employability for a large number of European citizens.
E cselekvési program támogatásával a programnak valódi lehetősége nyílik a fejlődés felgyorsítására és pozitív változás elindítására a felnőttkori tanulás területén, ami számos európai polgár számára javulást eredményezne az önbizalom, a részvétel, a tevékenység, a kreativitás, a személyes fejlődés és a foglalkoztathatóság terén.
In supporting this objective, the EU will continue to prioritise the work of civil society in the Caribbean.
E célkitűzés támogatása során az EU továbbra is prioritásként kezeli a civil társadalom karibi térségben kifejtett munkáját.
In supporting transition processes the EU should explore triangular cooperation and other options for cooperating with developing countries that are also emerging as providers of development cooperation and have recent experience with democratic transition.
Az átalakulási folyamatok támogatása során az EU-nak fel kell térképeznie a háromoldalú együttműködést és azon fejlődő országokkal folytatott együttműködés egyéb lehetőségeit, amelyek fejlesztési együttműködési partnerként jelennek meg és nemrégiben szereztek tapasztalatokat a demokratikus átalakulás terén.
In supporting transition processes, the EU should foster capacity development and technical cooperation with its partners.
Az átalakulási folyamatok támogatása során az EU-nak elő kell segítenie a kapacitásépítést és a partnerekkel folytatott technikai együttműködést.
In Supreme Courts, even if most Member States are moving towards gender balance, progress remains slow in some (Figure 32).
A legfelsőbb bíróságokon – bár a legtöbb tagállam a nemek egyensúlya felé mozdul el – az előrehaladás egyes esetekben lassú maradt (32.
In Sweden 9 out 13 projects under the two programmes supported priority 3.
Svédországban a két program alá tartozó 13 projektből 9 támogatta a harmadik prioritást.
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
Svédországban a finn bevándorlók körében az elhízás és a CHD magas aránya jellemző, amely a táplálkozásra és az alkoholfogyasztásra vezethető vissza (xi: Jarhult et al 1992).
In Sweden municipalities' responsibility for intervening vis-à-vis young NEETs has been considerably strengthened as from January 2015.
Svédország 2015 januárjától jelentősen megnövelte a helyi hatóságok felelősségét arra vonatkozóan, hogy szerepet vállaljanak a NEET-fiatalokkal kapcsolatban.
In Sweden new legislation enables all market players and users to appeal against the NRA's decisions.
Svédországban az új szabályozás értelmében valamennyi piaci szereplő és felhasználó fellebbezhet a nemzeti szabályozó hatóság döntései ellen.
In Sweden one project aimed to increase the ways of identifying third-country nationals through meetings between the authorities and the immigration authority based at the international airport of a key country of origin for Sweden for which readmission had been difficult so far.
Svédország egyik projektje a harmadik országbeli állampolgárok azonosításának fokozását célozta, a svéd hatóságok és azon bevándorlási hatóság között, amely annak az országnak a nemzetközi repülőterén működik, amely Svédország szempontjából kulcsfontosságú származási országnak számít, és amellyel eddig nehéz volt elérni a visszafogadást.
In Sweden producers' own labels dominate, which is tied up with the traditional view in several other countries that naturally assumes that domestic products mean higher quality, including the animal welfare aspects.
Svédországban a gyártók saját címkézései jellemzők, melyek esetében a sok egyéb országra is jellemző hagyományos felfogás értelmében a hazai termékeknek magasabb minőséget tulajdonítanak.
In Sweden the 2015-2018 introduction assignment which aims to favour a faster integration of newly arrived refugees and foreign born into the labour market has been augmented.
Svédországban megemelték a 2015–2018-as bevezetésre elkülönített, az újonnan érkező menekültek és külföldiek gyorsabb munkaerő-piaci integrálásának ösztönzésére szolgáló forrásokat.
In Sweden the adoption of a Marine Bill is scheduled for early 2009.
Svédországban a tengerekről szóló törvény elfogadása 2009 elején várható.
In Sweden the main source of concern pertains to the continuous increase in house prices and household debt.
Svédországban az ingatlanárak és a háztartások adósságállományának folyamatos emelkedése az aggodalmak fő forrása.
In Sweden the NRA, in addition to encouraging market players to offer services tailored to users with special needs, provides eight specific services for such users, including sign language translation based on 3G video calls.
Svédországban a nemzeti szabályozó hatóság azon túl, hogy a piaci szereplőket a különleges igényű felhasználók számára történő személyre szabott szolgáltatások ajánlására ösztönzi, ezen felhasználók számára nyolcféle különleges szolgáltatást nyújt, beleértve a 3G videohíváson alapuló jelbeszéd-fordítást is.
In Sweden, 112 information is provided on milk packages, and in Latvia and the Czech Republic, TV programmes bring 112 to a wide audience.
Svédországban a 112-re vonatkozó információ megjelenik a tej csomagolásán, Lettországban és a Cseh Köztársaságban a televíziós programok széles közönséggel ismertetik meg a 112-t.
In Sweden, 80 % of all relevant staff were trained, and in Austria, Malta and Norway, between 29 % and 35 %.
Svédországban az érintett személyzet 80 %-a vett részt képzésen, Ausztriában, Máltán és Norvégiában ez az arány 29 % és 35 % között volt.
In Sweden, a law has been adopted to enable the NRA to impose functional separation on the incumbent upon approval by the Commission.
Svédországban olyan jogszabályt fogadtak el, amelynek értelmében a nemzeti szabályozó hatóság a Bizottság jóváhagyását követően előírhatja a domináns piaci helyzetben levő szolgáltató funkcionális szétválasztását.
In Sweden, after last year’s referendum, the government is not planning any specific information activities.
Svédországban a múlt évi népszavazást követően a kormány most nem tervez semmiféle konkrét tájékoztatási tevékenységet.
In Sweden, as well as in Denmark, Luxembourg and the United Kingdom, price pressures relate mainly to the housing sector in combination with significant levels of household debt.
Svédországban, valamint Dániában, Luxemburgban és az Egyesült Királyságban az árnyomás főként az ingatlanszektorhoz kapcsolódik, és a háztartások jelentős adósságszintjével párosul.
In Sweden, collective agreements at industry level have set up "career transition" funds financed by the business sector and jointly managed by the social partners.
Svédországban az ágazati szintű kollektív szerződések „karrierváltási alapokat” hoztak létre, amelyeket az üzleti szektor finanszíroz és – a szociális partnerekkel együttműködve – kezel.
In Sweden, damages were particularly high and were estimated at nearly EUR 2.3 billion.
Svédországban különösen nagy károkat okozott a vihar; a kár becsült összege csaknem 2,3 milliárd eurót tett ki.
In Sweden, employers are compelled to take measures aimed at ensuring equality as regards ethnic background.
Svédországban a munkáltatóknak előírták, hogy hozzanak intézkedéseket a különböző etnikai származásúak egyenlő elbánásának biztosítása érdekében.
In Sweden, for example, 33 heat pumps per 1 000 inhabitants had been installed, as against 0.1 in Spain.
Svédországban például 1000 lakosra 33 földhőszivattyú jut, szemben a spanyolországi 0,1-gyel.
In Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande) and assistance (handräckning), the expression ‘court’ includes the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet).
Svédországban a fizetési meghagyást érintő egyszerűsített eljárás(betalningsföreläggande) és a jogsegély (handräckning) során a "bíróság" kifejezés a "Svéd Behajtó Szolgálat" – ra (kronofogdemyndighet) is vonatkozik.
In Sweden, only natural persons can acquire agricultural land.
Svédországban csak természetes személyek vásárolhatnak mezőgazdasági területet.
In Sweden, railway station renovation projects focus on safety, passenger-friendly services, cost-effectiveness, environmental considerations and economic development.
Svédországban a felújítások középpontjában a biztonság, az utasközpontú megközelítés, a költséghatékonyság, a környezeti szempontok és a fejlesztés áll.
In Sweden, tax breaks for individuals have proven to be useful for home renovations, creating jobs in the building industry.
Különösen az adótámogatások bizonyultak hatékonynak a lakásfelújítások esetében Svédországban, munkahelyeket teremtve ily módon az építőiparban.
In Sweden, tax breaks for individuals have proven to be useful for home renovations, creating jobs in the building industry.
Különösen az adótámogatások bizonyultak hatékonynak lakásfelújítások esetében Svédországban; munkahelyeket teremtettek az építőiparban.
In Sweden, that has had separation of rail infrastructure and operators since 1988, there have not been any related safety problems and economically the market has not been worse off than others, not separated.
Svédországban, ahol a vasúti infrastruktúra 1988 óta külön van választva a működtetőktől, nem merültek fel ezzel kapcsolatos biztonsági problémák, és gazdaságilag a piac helyzete sem lett rosszabb, mint más, nem szétválasztott piacoké.
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
Svédországban az „aktiebolags -, handels – eller föreningsregistren”,
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
Svédországban az „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren”,
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren";
Svédországban az „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren”;