natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes taking into account the good results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
A fehér tanúsítványok tekintetében az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság készítsen alapos tanulmányt a jelenlegi rendszerekről – tekintetbe véve az alkalmazásukkal elért jó eredményeket és elemezve azok átfogó hatásaikat és a belső piaccal való összeegyeztethetőségüket – és az egyéb meglévő jogszabályokról, mielőtt bármilyen ajánlást fogalmaz meg a tagállamok részére.
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, taking into account the results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
A fehér tanúsítványok tekintetében az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság készítsen alapos tanulmányt a jelenlegi rendszerekről – tekintetbe véve az alkalmazásukkal elért eredményeket és elemezve azok átfogó hatásaikat és a belső piaccal való összeegyeztethetőségüket – és az egyéb meglévő jogszabályokról, mielőtt bármilyen ajánlást fogalmaz meg a tagállamok részére.
on wholesale roaming access in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 531/2012;
a nagykereskedelmi barangolási hozzáférésről az 531/2012/EU rendelet 3.
on win-win situations, i.e. making good use of flexibility in relation to the needs of businesses and to the needs and wants of workers, who can thus take back control of their lives;
a két nyertes félen alapuló megoldásokon, vagyis a rugalmasságnak a vállalkozások szükségleteihez, valamint a munkavállalók szükségleteihez és igényeihez mért megfelelő alkalmazásán, akik ily módon újra maguk irányíthatják élettervüket,
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of de minimis aid under this Regulation and under other de minimis regulations received by any undertaking.
Írásbeli kérelemre az érintett tagállam 20 munkanapon, vagy a kérelemben rögzített hosszabb határidőn belül a Bizottság rendelkezésére bocsát minden olyan információt – különösen az egyes vállalkozások által az e rendelet és más csekély összegű támogatásról szóló rendeletek értelmében kapott csekély összegű támogatások teljes összegét –, amelyet a Bizottság szükségesnek tart annak a megvizsgálásához, hogy e rendelet feltételei teljesültek-e.
On …
2006.
On …
2007.
On …
2010.
On …
2011.
On …
2013.
On …
2014.
On …
xx.
On …
és 251.
On … the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Az EGSZB elnöksége e vélemény kidolgozásával a „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekciót bízta meg.
On … the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöksége megbízta a „Gazdasági és monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
xx-án az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  95 of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On …[Date]
[dátum]
on …………………
II.3.2.
On-board diagnostic (OBD) systems and access to repair information:
Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerek és hozzáférés a javítási információkhoz:
on-board diagnostic systems and in-use performance of anti-pollution devices;
a fedélzeti diagnosztikai rendszerek és a szennyezésgátló berendezések használat közbeni teljesítménye;
On-board diagnostic systems are important in the control of emissions during the use of a vehicle.
A jármű használata során a kibocsátás csökkentése szempontjából fontos szerepet töltenek be a fedélzeti diagnosztikai rendszerek.
on-board diagnostics
fedélzeti diagnosztika
On-board diagnostics emission thresholds
A fedélzeti diagnosztikával kapcsolatos kibocsátási küszöbértékek
On-board diagnostics emission thresholds;
a fedélzeti diagnosztikával kapcsolatos kibocsátási küszöbértékek;
on-board diagnostics;
fedélzeti diagnosztika,
On-board operations
A fedélzeten végzett műveletek
On-board processing hampers the collection of data which are vital for the development of management and conservation measures.
A testeknek a hajófedélzeten történő feldolgozása megnehezíti a szabályozási és természetvédelmi intézkedések továbbfejlesztéséhez létfontosságú adatgyűjtést.
on-board programmes for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving seafarers’ representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account of preventive measures, including engineering and design control, substitution of processes and procedures for collective and individual tasks, and the use of personal protective equipment; and
a foglalkozási balesetek, sérülések és megbetegedések megelőzését, valamint a munkahelyi biztonság és egészségvédelem folyamatos javítását célzó fedélzeti programok, a tengerészek képviselőinek és a programok megvalósításában érintett valamennyi egyéb személynek a részvételével, figyelembe véve a megelőző intézkedéseket, beleértve a mérnöki és tervezési folyamatok szabályozását, a kollektív és egyéni feladatok folyamatokkal és eljárásokkal való helyettesítését, valamint a személyi védőfelszerelések használatát; és
on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact
az áramellátással kapcsolatos fedélzeti berendezések és az elektromágneses összeférhetőséggel összefüggő hatás
On-board training and drills
Fedélzeti kiképzés és gyakorlatok
On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
A személyzet tagjai a SOLAS Egyezmény III/19.4. bekezdésének megfelelően kapnak fedélzeti kiképzést és utasításokat.
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1)
Fedélzeti diagnosztikai rendszer (OBD) van/nincs (1)
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1): …
Fedélzeti diagnosztikai rendszer (OBD) van/nincs (1)
On-call time
Rendelkezésre állási idő
On-call time
Ügyeleti idő
On-call time is particularly common in 24-hour healthcare services, residential care and emergency services, such as police and fire-fighters.
Az ügyeleti idő különösen gyakori a 24 órás egészségügyi szolgáltatásoknál, a bentlakásos ellátásnál és a segélyszolgálatoknál (például rendőrség és tűzoltóság).
On-demand audiovisual media services are different from television broadcasting with regard to the choice and control the user can exercise, and with regard to the impact they have on society26.
A lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások egyrészről a felhasználó számára rendelkezésre álló választási és befolyásolási lehetőségekben, másrészről a társadalomra gyakorolt hatásban térnek el a televíziós műsorszolgáltatásoktól26.
On-demand secondary analysis of available data to answer targeted questions will be more widespread.
Szélesebb körben fogják alkalmazni a rendelkezésre álló adatok igény szerinti másodlagos elemzését a célzott kérdések megválaszolására.
On-demand services and web originating streaming services (normally referred to as "webcasting") are excluded.
Az ilyen megállapodások általában nem vonatkoznak a lekérhető szolgáltatásokra, valamint a webes eredetű streaming-szolgáltatásokra (utóbbiak általános megnevezése webcasting).
On-demand services have the potential to play a decisive role in the dissemination of European works across the European Union.
A lekérhető szolgáltatások döntő szerepet játszhatnak az európai művek Unión belüli terjesztésében.
On-exchange, clearing is almost exclusively done by CCPs.
A tőzsdén a klíring szinte kizárólag központi szerződő feleken keresztül zajlik.
on-farm investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
a mezőgazdasági üzemekben történő beruházások, amelyek növelik az érintett NATURA 2000 területnek a rekreációs értékét.
On-going
Folyamatban
On-going
Folyamatosan
On-going and active participation in a technical committee or working group requires a very significant commitment of time over a longer period.
A műszaki bizottságokban vagy munkacsoportokban folytatott folyamatos és aktív részvétel hosszú távú és igen jelentős időráfordítást jelent.
On-going costs are also likely to occur.
Ugyancsak várható folyamatos költségek felmerülése is.
on-going disclosure of structured finance products will be improved; this will provide more incentives for investors to perform own due diligence and will reduce overreliance on external ratings
javul a strukturált pénzügyi termékekkel kapcsolatos rendszeres tájékoztatás; ez további ösztönözést nyújt a befektetők számára ahhoz, hogy lefolytassák saját átvilágítási eljárásukat, és csökkenti a külső minősítések túlzott figyelembevételét;
On-going efforts to address the high levels of early school leaving, including preventive measures, and reforms in the education and vocational training systems including to boost apprenticeships, need to be accelerated.
Fel kell gyorsítani a magas szintű korai iskolaelhagyás megoldását szolgáló folyamatban lévő erőfeszítéseket – köztük a megelőző intézkedéseket –, valamint az oktatási és szakképzési rendszerek reformját, a tanulószerződéses gyakorlati képzéseket is ideértve.
On-going evaluation will be possible through monitoring the volume of international registrations in which the Community design system is designated.
Folyamatos értékelés lesz lehetséges az olyan nemzetközi lajstromozások mennyiségének ellenőrzésén keresztül, amelyben a közösségi formatervezési minták rendszerét megjelölték.
On-going ex-post controls
Folyamatos utólagos ellenőrzés
On-going excessive deficit procedures
Folyamatban van túlzotthiány-eljárás
On-going excessive deficit procedures with deadlines in:
A túlzott hiány esetén követendő eljárás folyamatban van és határideje
On-going improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Mivel a madárriasztó zsinórok kialakítása folyamatos tökéletesítésre szorul, a jövőben ezt az iránymutatást felül kell vizsgálni.
On-going initiatives on hate speech, such as the "No Hate Speech Movement" campaign, supported by the Council of Europe, and further grass-root initiatives are crucial in promoting equality and preventing racism and radicalisation.
A gyűlöletbeszéddel kapcsolatos folyamatban lévő kezdeményezések, például az Európa Tanács által támogatott „No Hate Speech Movement” (a gyűlöletbeszéd elleni mozgalom), valamint más alulról szerveződő kezdeményezések kulcsfontosságúak az egyenlőség előmozdítása, valamint a rasszizmus és a radikalizálódás megelőzése szempontjából.
On-going international (military) conflicts, notably on the EU's doorstep
Folyamatban lévő nemzetközi (katonai) konfliktusok, különösen az EU szomszédságában
On-going investigations in the sector include the alleged abusive practices on the part of Qualcomm, a leading developer of wireless technology products and services.
Az ágazatban jelenleg folyamatban lévő vizsgálatok egyikének tárgya a vezeték nélküli technológián alapuló termékeket és szolgáltatásokat fejlesztő vezető vállalat, a Qualcomm által alkalmazott állítólagos visszaélésszerű gyakorlatok ügye.
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Folyamatos nyomon követésre, cserekapcsolatokra, kutatásra és szakértői felülvizsgálatra szintén szükség van, ezek ugyanis elősegítik az EU 2020 stratégiában szereplő, a szegénységgel kapcsolatos célkitűzésnek az elérését.16
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Folyamatos nyomon követésre, cserekapcsolatokra, kutatásra és szakértői felülvizsgálatra szintén szükség van, ezek ugyanis elősegítik az EU 2020 stratégiában szereplő, a szegénységgel kapcsolatos célkitűzésnek az elérését16.
On-going standards work, such as that carried out by the CEN BII workshop, will be leveraged by the e-TEG.
A folyamatban lévő, például a CEN BII munkaértekezlet által végzett szabványosítási munkákat a jövőben az e-TEG csoport veszi át.
On-going uncertainty and unpredictable access to the maritime space have created a suboptimal business climate for investors.
A tengeri térséghez való hozzáférést övező bizonytalanságok és a kiszámíthatatlanság kedvezőtlen üzleti környezetet teremtett a befektetők számára.
On-going work
Folyamatban lévő munkák
On-going work on the subject by the International Council on the Exploration of the Sea.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács e tárgyban folyamatban lévő kutatása.
On-line auctions are a good example of this phenomenon.
Erre a jelenségre jó példa az internetes árverés.
On-line banners and pop-ups on non-gambling sites are two forms of internet advertising intended to redirect traffic to on-line gambling services.
Az internetes hirdetés két formája a nem szerencsejátékokkal foglalkozó weboldalakon megjelenő online bannerek és a felugró ablakok, amelyek célja újból az online szerencsejáték-szolgáltatásokra irányítani a figyelmet.
On-line commercial communications
Online kereskedelmi közlemények
On-line commercial communications;
Online kereskedelmi tájékoztatás;
On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
Az on-line közösségek segítséget nyújthatnak a tudás terjesztésében, a helyes gyakorlat cseréjében, és a vidéki termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos innovációban.
On-line complaint mechanisms, with associated systems to log and analyse reported malpractices, can be an important tool.
Fontos eszközt jelenthetnek a bejelentéseket fogadó on-line mechanizmusok, kiegészítve a bejelentett szabálytalanságok naplózására és elemzésére szolgáló kapcsolódó rendszerekkel.
On-line consultation needs to be narrowed down to those actors directly involved.
Az online konzultációkat a közvetlenül érintett szereplőkre kell korlátozni.
On-line consultation needs to be narrowed down to those actors directly involved.
Az online-konzultációkat a közvetlenül érintett szereplőkre kell korlátozni.
On-line gambling
Online szerencsejátékok
On-line gambling firms could credit winnings or unused funds back to an account other than the one from which the original bet was made.
Az online szerencsejátékokkal foglalkozó cégek meghitelezhetik a nyereményeket vagy a fel nem használt pénzeszközöket visszautalhatják egy másik számlára, s nem arra, amelyről az eredeti tétet megtették.
On-line gambling in the EU: current situation
Online szerencsejátékok az EU-ban: a jelenlegi helyzet
On-line gambling in the Internal Market
Online szerencsejátékok a belső piacon
On-line gambling in the Internal Market (Green Paper)
Az online szerencsejátékok a belső piacon (zöld könyv)
On-line gambling provides operators with more sophisticated possibilities to track the transactions of each player compared to off-line gambling formats.
Az online szerencsejátékok – összehasonlítva az offline szerencsejáték-típusokkal – kifinomultabb lehetőségeket kínálnak a üzemeltetők számára a játékos tranzakcióinak nyomon követésére.
On-line gambling services accounted for annual revenues in excess of € 6.16 bn, 7.5% of the overall gambling market.
Az online szerencsejáték-szolgáltatások a teljes szerencsejáték-piac 7,5%-át tették ki, azaz 6,16 milliárd EUR éves bevételre tettek szert.
On-line gambling services are any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions that are provided at a distance, by electronic means and at the individual request51 of a recipient of services.
Online szerencsejáték-szolgáltatások mindazok a szolgáltatások, amelyek a szerencsejáték során pénzértékkel rendelkező tétekben való fogadást foglalnak magukban, ideértve a sorsolásos játékokat és a fogadási ügyleteket, amelyeket távolról, elektronikus eszközökkel és a szolgáltatásokat igénybe vevő egyéni kérelmére51 nyújtanak.
On-line market
Online piac
On-line one-stop shops need to be created.
Szükség lesz egyablakos online rendszerek kialakítására.
On-line payment services, pay-outs and customer identification
Online fizetési szolgáltatások, kifizetések és ügyfélazonosítás
On-line service providers use commercial communications to promote their services, related products and image to final consumers and/or distributors.
Az online szolgáltatók kereskedelmi tájékoztatás útján reklámozzák szolgáltatásaikat, a kapcsolódó termékeiket és imázsukat a végső fogyasztók és/vagy elosztók felé.
On-line software offerings have become a much employed method for delivery and installation of spyware on user’s terminal equipment.
Az interneten kínált szoftverek gyakori eszközzé váltak arra, hogy a felhasználó végberendezéséhez kémprogramokat juttassanak el és azokat ott telepítsék.
On-line suppliers may apply 'geo-blocking' techniques by blocking access to websites, rerouting to other websites or by not allowing for the conclusion of the transaction by requiring specific data formats limited to particular countries (e.g. postal codes or payment information).
Az online szolgáltatók alkalmazhatnak területi alapú tartalomkorlátozást oly módon, hogy letiltják a weboldalakhoz való hozzáférést, átirányítanak más weboldalakra, illetve az adott országra jellemző sajátos adatformátumok (például postai irányítószám vagy fizetési információk) megadásának előírásával megakadályozzák a tranzakció létrejöttét.
On-line tickets sales (2010)
Online jegyértékesítés (2010)
On-line video games
Online videojátékok
On-line video games allow players to interact with each other through a network connection.
Az online videojátékok használatával a játékosok a hálózaton keresztül interaktív kapcsolatba léphetnek egymással.
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Közúti használatra szánt kompressziógyújtású dízelmotorok (autó, teherautók, stb.), általában alacsony kéntartalmú dízelolaj üzemanyaga.
On-road quad
Közúti kvad
On-road quads, off-road quads and mini-cars currently all come under the same category, L7e, and are all subject to the same requirements.
A közúti kvadok, a terepjáró kvadok és a mopedautók jelenleg mind ugyanabba a kategóriába esnek (L7e), és ugyanazok a követelmények vonatkoznak rájuk.
On-shore wind can already compete - even when the external environmental and health costs are not included in the retail price.
A szárazföldi szélenergia már ma is versenyképes, még akkor is, ha a kiskereskedelmi árba nem számítjuk bele a külső környezeti és egészségügyi költségeket.
On-site assessment shows that clients often think they can delegate responsibility for occupational safety and health to the architect or the project supervisor.
A helyszíni értékelés arra mutat rá, hogy a megrendelők gyakran azt gondolják, hogy a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén rájuk háruló felelősséget az építészre vagy építésvezetőre ruházhatják.
On-site construction, and to a lesser extent the manufacturers of construction products, will increasingly be confronted with the need for skilled labour.
A helyszíni tevékenységet végző építőipari vállalkozások, valamint – kisebb mértékben – az építőipari termékek gyártói egyre inkább szembesülni fognak a szakképzett munkaerő igényével.
On-site monitoring
Helyszíni ellenőrzés
on-site verification of characterisation of waste;
a hulladékok besorolásának helyszíni vizsgálata;
On-site visits and questionnaires may be used either independently or in combination in relation to specific Member States and/or specific areas.
A helyszíni vizsgálatok és a kérdőívek egymástól függetlenül vagy együttesen is alkalmazhatók, az adott tagállamtól egyes tagállamokkal és/vagy az adott területtől függően területekkel kapcsolatban.
On-site visits may be announced or unannounced.
Helyszíni vizsgálatra előzetes bejelentést követően vagy anélkül is sor kerülhet.
On-site visits shall be carried out by teams appointed by the Commission.
A helyszíni vizsgálatokat a Bizottság által kijelölt csoportok hajtják végre.
On-the-spot audits of a sample of existing systems covered 19 of the 25 ESF programmes in all new Member States.
A létező rendszerek alapján összeállított minta helyszíni ellenőrzése 25 ESZA programból 19-et érintett az összes új tagállamban.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Szükség esetén helyszíni auditálásra kerül sor.
On-the-spot checks will be carried out of grants awarded under the programme, based on a preliminary risk assessment.
Előzetes kockázatértékelés alapján helyszíni ellenőrzésekre kerül sor a program keretében odaítélt támogatások esetében.
on-the-spot checks, inspection reports and follow-up actions,
a helyszíni ellenőrzések, ellenőrzési jelentések és a kapcsolódó intézkedések;
On-the-spot controls and other contracted additional controls part of financial circuit checks
Helyszíni ellenőrzések és más szerződéses ellenőrzések a pénzügyi folyamatok vizsgálatának részeként
On-the-spot controls by the Commission
A Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések
On-the-spot controls during action of non recurrent beneficiaries
Helyszíni ellenőrzések a nem visszatérő kedvezményezettek intézkedései során
On-the-spot controls during action will be carefully selected as they normally do not lead to financial adjustments but represent a very high cost for the National Agencies.
Az intézkedések alatt végzett helyszíni ellenőrzéseket körültekintően választják ki, mivel ezek rendszerint nem eredményeznek pénzügyi kiigazításokat, ellenben nagyon magas költségeket rónak a nemzeti irodákra.
on-the-spot inspections in relation to price reporting of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by a Union inspection committee.
az uniós ellenőrző bizottság által az Unió nevében végzett, a kifejlett marhák és juhok hasított testének árbejelentését érintő helyszíni ellenőrzések.
on-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by Union inspection committee;
az uniós ellenőrző bizottság által az Unió nevében a kifejlett marhák és juhok hasított testének osztályozását érintő helyszíni ellenőrzések;