natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENP is also a well-suited conveyor of the EU's Integrated Maritime Policy to neighbouring ENP partner countries, encouraging actors in the Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea to build and strengthen mechanisms for peer exchanges for which the EU can provide the initiative as well as support.
A szomszédsági politika kifejezetten alkalmas az integrált tengerpolitika képviseletére a szomszédos országokban, bátorítja az EU balti-tengeri, fekete-tengeri és földközi-tengeri partnereit a szakmai tapasztalatcserék kialakítására és fenntartására, amihez ösztönzés mellett az EU támogatást is nyújt.
The ENP is funded by a dedicated Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries and Russia.
Az európai szomszédságpolitikát külön pénzügyi eszköz, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) finanszírozza, amely a fent említett 16 partnerországra és Oroszországra terjed ki.
The ENP is gradually establishing itself as a mutually beneficial partnership for reform and development, helping our neighbours to come closer to the EU, bringing new benefits to their and our citizens and promoting regional integration beyond the borders of the Union.
Az ENP fokozatosan a reformot és a fejlődést szolgáló kölcsönös előnyöket kínáló partnerséggé alakul, segítve szomszédainkat az EU-hoz való közeledésben, új előnyöket nyújtva szomszédaink és saját polgáraink számára a regionális integráció Unió határain túli hirdetése mellett.
The ENP is primarily bilateral but interlinks with regional and sub-regional processes.
Az ENP elsősorban ugyan bilaterális, azonban összekapcsolódik a regionális és szubregionális folyamatokkal.
The ENP is supported through a dedicated instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries as well as the Russian Federation.
Az európai szomszédságpolitikát külön pénzügyi eszköz, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) támogatja, amely a fent említett 16 partnerországra, valamint az Orosz Föderációra terjed ki.
The ENP is thus gradually gaining ground as a vehicle for the development of more intense and fruitful relations between the EU and its partners.
Az ENP így egyre inkább az EU és a partnerei közötti fokozottabb és gyümölcsözőbb kapcsolatok fejlesztésének eszközévé válik.
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Az európai szomszédságpolitikát nem szabad elválasztani a közös kül- és biztonságpolitikától (KKBP) és a közös biztonság- és védelempolitikától (KBVP).
The ENP must provide an ambitious response to the momentous changes currently ongoing in the Southern Mediterranean region.
Az ENP keretében ambiciózus választ kell adni a földközi-tengeri térség déli részében folyó nagy jelentőségű változásokra.
The ENP needs to effectively contribute to conflict prevention, management, and resolution, and to provide the right set of incentives for partners to move towards democratic, economic and structural reforms.
Az ENP-nek hatékonyan hozzá kell járulnia a konfliktusok megelőzéséhez, kezeléséhez és megoldásához, és biztosítania kell a megfelelő ösztönzőket a partnerek számára ahhoz, hogy tovább haladjanak a demokratikus, gazdasági és szerkezeti reformok útján.
The ENP offers the MPCs plenty of opportunities for bringing down unemployment through market oriented reforms.
Az európai szomszédságpolitika számos lehetőséget biztosít a munkanélküliség piacorientált reformok általi visszaszorítására.
The ENP offers these countries an increasingly close relationship with the EU, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation in an approach founded on partnership, joint ownership and differentiation (the work with each country should be tailored to their respective interests and capacities).
Ez jelentős mértékű gazdasági integrációval, valamint a partnerségen, közös értékeken és differenciáláson (minden ország esetében olyan „méretre szabott” megközelítésre van szükség, mely figyelembe veszi annak érdekeit és kapacitását) alapuló politikai együttműködés elmélyülésével jár együtt.
The ENP offers to partners a very concrete set of opportunities through sector policies.
Az ENP az ágazati politikákon keresztül konkrét lehetőségek sorát kínálja a partnereknek.
The ENP package will include: a Communication setting out the main developments and the strategic orientations for the following year; a separate Communication setting out a Roadmap for the Eastern Partnership; and a number of annexes, including country reports on those partners that have agreed an ENP Action Plan.
Az európai szomszédságpolitikai csomag tartalma: közlemény a főbb fejlemények és a jövő évre vonatkozó stratégiai irányvonalak meghatározásáról; külön közlemény az európai partnerségi ütemterv meghatározásáról; több melléklet, köztük országjelentések azokról a partnerekről, akik elfogadták az európai szomszédságpolitikai cselekvési tervet.
The ENP recognises the growing interdependence between the EU and its neighbours in terms of stability, security and sustainable development.
Az ENP elismeri az EU és szomszédai között a stabilitás, a biztonság és a fenntartható fejlődés tekintetében egyre erősödő kölcsönös függőséget.
The ENP region saw intense political activity, which set the future course in the areas of energy and transport.
Az ENP-régióban intenzív volt a politikai aktivitás, ami meghatározza a jövőbeni irányt az energiaügy és a közlekedés terén.
The ENP seeks real partnership with the EU’s neighbours, and this must reflect and embrace diversity.
Az ENP olyan valódi partnerségre törekszik az EU szomszédjaival, amely tükrözi és befogadja a sokféleséget.
The ENP should actively engage in confidence-building measures and post-conflict action.
Az európai szomszédságpolitikának tevékeny szerepet kell vállalnia a bizalomépítő, illetve a konfliktus utáni intézkedések sikerében.
The ENP should be a policy of the Union with the Member States aligning their own bilateral efforts in support of its overall political objectives.
Az ENP az Unió szakpolitikája kell hogy legyen, amelynek keretében a tagállamok saját kétoldalú kapcsolataikat az általános politikai célkitűzések támogatásához igazítják.
The ENP should encourage all neighbouring countries to become real partners for dialogue and cooperation.
Az európai szomszédságpolitikának minden szomszédos országot arra kell ösztönöznie, hogy valódi partnerként vegyen részt a párbeszédben és az együttműködésben.
The ENP Strategy Paper of May 20041 set out the Commission’s approach for taking forward work European Neighbourhood Policy over the coming years.
májusi stratégiai dokumentum1 meghatározta az elkövetkező évekre szólóan, hogy a Bizottság miként szándékozik alakítani az európai szomszédságpolitikát.
The ENP was originally addressed to the immediate neighbours.
Az ENP-t eredetileg a közvetlen szomszédokkal alkalmazták.
The ENP will continue encouraging partner countries' adoption of policies conducive to stronger and more inclusive growth.
Az ENP továbbra is az erősebb és inkluzív növekedést elősegítő szakpolitikák átvételére ösztönzi a partnerországokat.
The ENP will further intensify cooperation with partner countries in a broad range of other areas including political dialogue and cooperation, trade, aspects of internal market policies, energy, transport, information society, environment and research and innovation, social policy and people-to-people contacts.
Az európai szomszédságpolitika fokozni fogja a partnerországokkal való együttműködést számos más területen, ideértve a politikai párbeszédet és az együttműködést, a kereskedelmet, a belső piaci politikák egyes vetületeit, az energetikát, a közlekedést, az információs társadalmat, a környezetvédelmet, a kutatást és innovációt, a szociálpolitikát és az emberek közötti kapcsolatokat.
The ENP will reflect an intensified cooperation on both regular and irregular migration
Az ENP ezért intenzívebb együttműködésre törekszik a legális és illegális migrációval kapcsolatosan.
The ENP will see further intensification, for example, through the Eastern Partnership, the launch of the first flagship projects under the Union for the Mediterranean, and improved cooperation through the Black Sea Synergy.
A szomszédságpolitika még intenzívebbé válik, például a keleti partnerség, a mediterrán térségért létrehozott unió első iránymutató projektjeinek elindítása, és a fekete-tengeri szinergiában megvalósuló fokozott együttműködés révén.
The ENP works extensively with governments, but also seeks to engage with civil society, including enhancing its monitoring function, particularly in countries where civil society is free, or largely free, to operate.
Az ENP keretében átfogóan együttműködünk a kormányokkal, de bevonjuk a civil társadalmat is, többek között abból a célból, hogy erősítsük a monitoring tevékenységét különösen azokban az országokban, ahol a civil társadalom szabadon, vagy nagyrészt szabadon működik.
The ENPARD involves a participatory method of policy formulation. It fits well with the broader challenges faced in ENP countries but will require sustained political support if it is to be carried through in practice.
Az ENPARD részvételközpontú módszert alkalmaz a szakpolitika alakítására. Ez jól illeszkedik az ENP-országok előtt álló tágabb kihívásokhoz, de a gyakorlati megvalósításához folyamatos politikai támogatásra lesz szükség.
The ENPI (approx. € 50 million per year already programmed for the period 2007-2010), the Neighbourhood Investment Facility and the cross-border cooperation instrument within the ENPI, as well as the other instruments applicable to the countries covered by the initiative.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközből (megközelítőleg évi 50 millió eurót már lekötöttek a 2007 és 2010 közötti időszakra), az előbbi keretében a határokon átnyúló együttműködésre elkülönített eszközből, a Szomszédsági Beruházási Eszközből, valamint a kezdeményezés által lefedett országokra alkalmazható egyéb eszközökből.
The ENPI includes similar provisions.
Az ENPI hasonló rendelkezéseket tartalmaz.
The ENPI legal framework is well placed to sustain the co-operation measures that will be part of the EaP.
Az ENPI jogi keretének kidolgozása megfelelő a keleti partnerség részét képező együttműködési intézkedések fenntartására.
The ENQA survey3 demonstrates that there is a clear shift away from evaluation against the stated goals of the institution, towards the use of more objective external criteria and standards in evaluation and accreditation exercises.
Az ENQA-felmérés3 szerint egyértelmű eltolódás figyelhető meg az értékelési és akkreditálási folyamatokban az intézmény deklarált céljain alapuló értékeléstől az objektívebb, külső kritériumok és követelmények alkalmazása felé.
The enquiry point must answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed or conformity assessment procedures and is also in charge of handling comments received from other WTO Members on notifications12.
A tájékoztatási pontnak kell választ adnia a többi tagtól és érdekelt féltől az elfogadott technikai szabályzatokkal vagy megfelelőségértékelési eljárásokkal kapcsolatban érkezett ésszerű érdeklődésre, ezenfelül felelősségi körébe tartozik még a bejelentésekkel összefüggésben a többi WTO-tagtól érkezett észrevételek kezelése12.
The enquiry shall be supported by evidence that the prospective applicant intends to apply for an authorisation.
A tájékozódáskor a későbbi kérelmező bizonyítja, hogy szándékában áll az engedélykérés.
The enquiry shall be supported by evidence that the prospective applicant intends to apply for an authorisation.
A tájékozódáskor a leendő kérelmező bizonyítja, hogy engedélykérelmet szándékozik benyújtani.
The enrolment rate of older children, although it has risen over the last few years, is similarly low.
Az idősebb gyerekek beiratkozási aránya is hasonlóan alacsony, bár nőtt az elmúlt néhány évben.
The ensuing 1992 UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) put environmental issues on the agenda, marking the shift to a "global phase" in researching and designing indicators with the capacity to measure the progress of society(for an examination of the historical development of these indicators in three phases, see table 1 in the appendix)8.
Ezt követően az ENSZ környezetről és fejlődésről szóló, 1992-ben megrendezett konferenciájának (Riói „Föld” csúcstalálkozó) köszönhetően a környezetvédelem kérdése felkerült a nemzetközi politikai napirendre, olyan mutatók kutatásának és kidolgozásának „nemzetközi szakaszát” jelezve, amelyek képesek a társadalmi haladás mérésére (a mutatók fejlődési történetének három szakaszát lásd a melléklet 1. táblázatában)8.
The ensuing common understanding will then provide orientations for the content of National Reform and Stability Programmes of euro area Member States in April and the respective country-specific recommendations in May.
Az e tárgyalásokból fakadó egyetértési megállapodás iránymutatással szolgál majd áprilisban az euróövezeti tagállamok nemzeti reformprogramjainak és stabilitási programjainak tartalmára, illetve májusban az egyes országspecifikus ajánlásokra vonatkozóan.
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources.
a felmerülő költségek nagyon magasak (és csak több nyilvános forrásból származó támogatást összefogva biztosíthatóak),
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
a felmerülő költségek nagyon magasak (és csak több nyilvános forrásból származó támogatást összefogva biztosíthatóak),
The ensuing discussion focused mainly on the application of the principle of equal opportunities.
Az ezt követő vita az esélyegyenlőség tiszteletben tartása körül folyik.
The ensuing discussion in the Council showed that the measures regarded as more radical could not be introduced in the short run.
A Tanácsban ennek nyomán folytatott vita nyilvánvalóvá tette, hogy a radikálisabbnak tekintett intézkedések nem valósíthatók meg rövid távon.
The ensuing distortion of competition could be further compounded by the relocation of suppliers, even within the EU, to Member States which apply lower VAT rates.
A verseny ebből adódó torzulását tovább fokozhatja a szolgáltatók átköltözése, akár az EU-n belül is, egy alacsonyabb HÉA-kulcsot alkalmazó tagállamba.
The ensuing evaluation will provide evidence on whether the legislation is fit for purpose and achieves its objectives.
Az ezt követő értékelés alapján meg lehet majd állapítani, hogy a jogszabály célravezető-e és eléri-e célkitűzéseit.
The ensuing financial losses suffered by the Member States are estimated to exceed one trillion euro per year1.
A tagállamok által elszenvedett veszteségek pénzügyi dimenziója meghaladja az évi 1 billió eurót.1
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Ennek hatása lényegében nem e javaslat szövegének, hanem az 1152/2003/EK határozatnak tulajdonítandó, amely az EMCS létrehozásával kapcsolatos döntést tartalmazza.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Hatásuk jórészt nem is ennek a javaslatnak tudhatók be, hanem az 1152/2003/EK határozatnak, amelyben döntöttek az EMCS létrehozásáról.
The ensuing increase in mutual trust would represent a first step on the road to the future establishment of an EU supervisory authority for the major financial, banking and insurance groups operating in various Member States.
Az ebből eredő nagyobb kölcsönös bizalom jelentené az első lépést egy olyan folyamatban, amely a jövőben egy, a több tagállamban működő nagy pénzügyi, banki és biztosítási csoportokat felügyelő európai hatóság létrehozásához vezetne.
The ensuing lack of competition keeps booking fees at a higher level than necessary.
Ennek eredményeképpen nem tud kialakulni verseny, a helyfoglalási díjak tehát a szükségesnél magasabb szinten állnak.
The ensuing lack of legal certainty and foreclosure of markets is unlikely to be eliminated without intervention at the appropriate level.
A jogbiztonság hiányát és a piacok bezárulását nem lehet megfelelő szintű beavatkozás nélkül megszüntetni.
The ensuing lower rejection rate by the Commission (close to two-thirds in the case of regional disasters) would also contribute to the positive image of the Solidarity Fund as a solidarity instrument.
Az ennek nyomán a Bizottság részéről várható alacsonyabb elutasítási arány (majdnem kétharmad a regionális katasztrófáknál) szintén javítana a Szolidaritási Alapról, mint szolidaritási eszközről kialakított képen.
The ensuing possible harmonisation of European legislation with legislation outside Europe would also clearly boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Az uniós jogi rendelkezések és az azon kívüli országok jogszabályainak kilátásba helyezett harmonizációja emellett az európai gépjárműipar versenyképességét is nyilvánvalóan fokozza majd.
The ensuing responsibilities do not therefore fall only to the players in the field of education and training.
Az ebből következő felelősségek nemcsak az oktatás és képzés területének szakembereire vonatkoznak.
The ensuing technological advances would help to make the industrial sectors concerned competitive once again.
E technológiai újítások lehetővé teszik az érintett ipari ágazatok versenyképességét visszaadó technológiai átalakulásokat.
The entering of convictions in criminal records can have a particular deterrent character.
Különösen erős visszatartó jellege lehet az ítéletek bűnügyi nyilvántartásba való bejegyzésének.
The Enterprise DG must play a more active role and lead the introduction of a large number of Europe-wide initiatives.
Úgy ítéljük meg, hogy a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságnak tevékenyebb szerepet kell vállalnia, és irányítania kell a számos uniós szintű kezdeményezés beindítását.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through providing information on Union matters as well as the possibility to feed into the decision making process.
Az Enterprise Europe Network érzékelhető eredményeket ért el a kkv-k nemzetközivé tétele (a belső piacon és azon túl) hangsúlyozott elősegítésével úgy, hogy tájékoztatást nyújtott az uniós ügyekről és lehetőséget teremtett a döntéshozatal befolyásolására.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through the provision of information on EU matters, as well as the possibility of feeding into the decision making process.
Az Enterprise Europe Network kézzelfogható eredményeket ért el a kkv-k nemzetközi tevékenységének kiemelt előmozdításával (az egységes piacon belül és azon túl) az uniós ügyekkel kapcsolatos tájékoztatás és azoknak a döntéshozatali eljárásokba való beépítése révén.
The Enterprise Europe Network has already played an important role in mentoring and facilitating international business cooperation, especially with the Mediterranean countries, and its international assistance to SMEs should be further developed.
Az Enterprise Europe Network (európai vállalkozások hálózata) már eddig is fontos szerepet játszott a nemzetközi üzleti együttműködés mentorálásában és elősegítésében, különösen a földközi-tengeri országokkal, a kkv-knak nyújtott nemzetközi támogatását pedig tovább kell fejleszteni.
The Enterprise Europe Network is anchored in local and regional business and innovation support bodies, many of which are responsible for managing the ERDF.
Az „Enterprise Europe” hálózat részt vesz a helyi és regionális vállalkozás- és innovációtámogató testületekben, melyek közül sok az ERFA irányításáért is felelős.
The Enterprise Europe network must not duplicate the work of the organisations representing SMEs: it must primarily be based at these organisations to ensure that all these businesses benefit.
Az Enterprise Europe Networknek nem szabad ugyanazokkal a fellépésekkel foglalkoznia, mint a kkv-k szervezeteinek: elsősorban ezekben a szervezetekben kell meghonosodnia, ügyelve arra, hogy azokból minden vállalkozásnak előnye származhasson.
The Enterprise Europe Network provides trans-national technology transfer, brokerage and other innovation and business-related support services and helps SMEs to operate internationally.
Az Enterprise Europe Network transznacionális technológiaátadást, közvetítőkereskedést és más innovációs és üzleti vonatkozású támogató szolgáltatásokat nyújt, és segíti a kkv-k nemzetközi működését.
The Enterprise Europe Network will also be invited to organise in 2009, in close cooperation with cluster organisations, an Innovation Awareness Campaign that will inform the business community, especially innovative SMEs, about existing support mechanisms, in particular for knowledge transfer and internationalisation.
Az Enterprise Europe Networköt egyben felkérik, hogy 2009-ben a klaszterszervezetekkel szorosan együttműködve szervezzen innovációs figyelemfelkeltő kampányt, amely tájékoztatja az üzleti élet szereplőit, különösen az innovatív kkv-kat a már meglévő támogatási mechanizmusokról, elsősorban a tudásátadás és a nemzetközivé válás tekintetében.
The Enterprise Europe Network will be more regularly used to ensure that information on consumer legislation is regularly provided to businesses, including SMEs.
Az Enterprise Europe Networköt rendszeresebben fogják annak biztosítására felhasználni, hogy a vállalkozásokhoz, köztük a kkv-khez rendszeresen eljussanak a fogyasztóügyi jogszabályokra vonatkozó információk.
The Enterprise Europe Network will be used to inform traders of their obligations and opportunities.
Az Enterprise Europe Networkön keresztül a kereskedők fognak információhoz jutni kötelezettségeikről és lehetőségeikről.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Az Enterprise Europe Network lehetőséget nyújt a más programokhoz és kezdeményezésekhez való kapcsolódásokhoz, azok népszerűsítésével, az információk fentről lefelé történő továbbadása és az érintettek válaszainak lentről felfelé történő összegyűjtése tekintetében.
the Enterprise Europe Network will support SMEs in marketing products and services resulting from best practices, in particular low carbon technologies;
az Enterprise Europe Network segíti majd a kkv-kat a bevált módszerek – különösen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák – eredményeként létrejött termékek és szolgáltatások piaci értékesítésében;
The Enterprise Europe Network, European technology centres outside Europe and the EU Delegations will provide additional support for participation in trade fairs and trade visits, for links between SME support networks in Europe and elsewhere and for market intelligence and technology needs assessments.
Az Enterprise Europe Network, az Európán kívüli európai technológiai központok és az Unió küldöttségei további támogatást fognak nyújtani a kereskedelmi vásárokon és kereskedelmi látogatásokon való részvételhez, a kkv-k támogatási hálózatai közötti kapcsolatok kialakításához Európában és Európán kívül, valamint a piaci információk gyűjtéséhez és a technológiai igények értékeléséhez.
The Enterprise Europe Network, with its 600 local partners will give SMEs the opportunity to establish direct contact on the ground and to receive professional support services right at their doorstep.
Az Enterprise Europe Network 600 helyi partnerével együtt lehetőséget nyújt a kkv-knak arra, hogy közvetlen helyi kapcsolatot alakítsanak ki, és a közvetlen környezetükben részesüljenek szakmai támogatási szolgáltatásokban.