natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the existing national provisions tackle the problem of soil contamination and, though the other threats are recognised, there is a lack of focus on a wider preservation of soil functions.
A legtöbb létező nemzeti rendelkezés a talajszennyezés problémájával foglalkozik, és – bár felismerték a további veszélyeket – nem összpontosítanak a talaj funkcióinak szélesebb körű megőrzésére.
Most of the existing ocean energy technologies are still in the demonstration phase and the progress towards capital cost reduction remains obstructed by residual technical challenges.
A már létező óceánenergia-technológiák többsége egyelőre demonstrációs szakaszban van, és a beruházási költségek csökkentése felé vezető utat még különféle technikai kihívások torlaszolják el.
Most of the existing provisions apply to all buildings, regardless of their size and whether in residential or non-residential use.
A meglévő rendelkezések legtöbbje valamennyi épületre alkalmazandó, méretükre és lakáscélú felhasználásukra való tekintet nélkül.
Most of the existing technologies still need to demonstrate their reliability and survivability in the marine environment.
A már létező technológiák többségének még bizonyítania kell megbízhatóságát és állóképességét a tengeri környezetben.
Most of the expected benefits of space investment, for the sector itself and beyond, relate to its effect on innovation.
A világűrrel kapcsolatos befektetésektől elvárt előnyök nagy része, az ágazat számára és azon túl, azoknak az innovációra vonatkozó hatásaival kapcsolatos.
Most of the finance needed should come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some EUR 22-50 billion a year will be necessary.
A szükséges finanszírozás nagy részének nemzeti forrásokból és egy kiterjesztett, nemzetközi szén-dioxid-kibocsátási piacról kell származnia, emellett azonban szükség lesz még évi mintegy 22–50 milliárd eurós nemzetközi közfinanszírozásra is.
Most of the financial contribution attached to these agreements helps partner countries strengthen their fisheries policy, including scientific research and control and monitoring of fisheries activities in their waters.
Az ilyen megállapodásokkal járó pénzügyi ellentételezés elősegíti, hogy a partnerországok megszilárdítsák halászati politikájukat, ideértve a tudományos kutatást, valamint a vizeiken folytatott ellenőrzést és felügyeletet.
Most of the financial support is allocated to grants for actions and grants in general.
A pénzügyi források legnagyobb részét az intézkedésekre nyújtott támogatásokra és általában a támogatásokra fordítják.
Most of the fleet concerned is composed of industrial fishing vessels, fishing outside EU waters.
Az érintett flotta főképpen uniós vizeken kívül halászó ipari halászhajókból áll.
Most of the fleet concerned is made of industrial fishing vessels fishing outside EU waters.
Az érintett flotta főképpen uniós vizeken kívül halászó ipari halászhajókból áll.
Most of the focus of the corporate governance debate is on the larger companies because of the economic and social impact they make, whether they succeed or whether they fail.
A vállalatirányításról szóló vita többnyire – a sikerük vagy csődjük által kifejtett gazdasági és társadalmi hatás miatt – a nagyobb vállalatokra koncentrál.
Most of the food and feed budget is implemented by centralised direct management, notably by means of grants paid to Member State authorities.
Az élelmiszerre és takarmányra elkülönített költségvetés végrehajtása közvetlen centralizált igazgatással történik, nevezetesen a tagállami hatóságoknak kifizetett támogatásokkal.
Most of the funding to civil society organisations is however targeted at developing their advocacy capacity and strengthening their role to contribute to policy-making, monitor reforms and hold governments to account.
A civil szervezeteknek folyósított finanszírozás oroszlánrésze azonban érdekvédelmi képességeik fejlesztésére és a politikai döntéshozatalhoz és a reformok figyelemmel kíséréséhez való hozzájárulásban, valamint a kormányok elszámoltatásában betöltött szerepük megerősítésére irányul.
Most of the funds available are allocated to public institutions, to the detriment of the private sector.
A rendelkezésre álló alapokat elsősorban a közintézményeknek ítélik oda, a magánszektor kárára.
Most of the general schemes were authorised by the Commission in autumn 2008 following the publication of the Banking and Recapitalisation Communications34.
Az általános programok legtöbbjét 2008 őszén, a bankokról szóló és a feltőkésítési közlemény közzétételét követően engedélyezte a Bizottság34.
Most of the groundwork was done before 1992.
Az alapozás nagy része 1992 előtt történt.
Most of the growth could come from biomass and will involve more efficient household systems and highly efficient biomass-fired combined heat and power stations.
A növekedés legnagyobb részét a biomassza adhatja, a hatékonyabb háztartási rendszerek és a magas hatékonyságú, biomassza-tüzelésű kombinált hő- és energiatermelő erőművekben.
Most of the growth in wind capacities and generation will be concentrated in Germany, the United Kingdom, Spain, France, Italy and the Netherlands, while solar capacities and generation growth will be even more concentrated in Germany and Spain and to a lesser extent Italy and France.
A szélenergia-kapacitás és ‑termelés terén bekövetkező növekedés nagy része Németországban, az Egyesült Királyságban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban és Hollandiában összpontosul majd, míg a napenergia-kapacitás és ‑termelés növekedése még koncentráltabb lesz Németországban és Spanyolországban, illetve kisebb mértékben Olaszországban és Franciaországban is.
Most of the growth levers are in the hands of the Member States, as highlighted in the recommendations made under the European semester.
A növekedést segítő eszközök legtöbbje a tagállamok kezében van, ahogy azt az európai szemeszter során tett észrevételek is kiemelték.
Most of the ILO conventions have been ratified but the Government should intensify its efforts to implement them.
A legtöbb ILO-egyezményt ratifikálták, de a kormánynak fokoznia kell a végrehajtásra irányuló erőfeszítéseit.
Most of the important methodological features, proposed by the Commission, present strong similarities with the prototype SCM originally developed in the Netherlands13.
A Bizottság által javasolt módszertani jellemzők legnagyobb része jelentős hasonlóságot mutat az eredetileg Hollandia által kialakított EKM prototípusával13.
Most of the independent press has been shut down on various grounds and what remains is effectively denied access to the state distribution network.
A független újságok nagy részét különböző okokból megszüntették, és az állami terjesztési hálózatokhoz való hozzáférés gyakorlatilag lehetetlenné vált a még megmaradt folyóiratok számára.
Most of the individual measures proposed in the Policy Plan will be the object of specific impact assessments.
A politikai tervben javasolt egyedi intézkedések nagy részéről külön hatásvizsgálat fog készülni.
Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Az iparágbeliek többsége szerint az ágazatspecifikus finanszírozás piactorzuláshoz és a fogyasztók egymás közötti kereszttámogatásához vezet, ami végeredményben megnöveli a kommunikációs költségeket.
Most of the information required for assessing the notifications will come from the air quality plans to be submitted with the notification.
Az értesítések értékeléséhez szükséges információk legnagyobb része az értesítéssel együtt benyújtott levegőminőségi tervekből fog származni.
Most of the information, however, comes from military sources.
Az információk nagy része azonban katonai eredetű.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which raises many concerns but also expectations.
A legtöbb hozzászólásban említették a belső piacon végzett szolgáltatásokról szóló irányelvtervezetet, amely számos aggályt, de várakozást is ébreszt.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which, obviously, raises many concerns but also expectations.
A legtöbb hozzászólásban említették a belső piacon végzett szolgáltatásokról szóló irányelvtervezetet, amely nyilvánvalóan számos aggályt, de várakozást is ébreszt.
Most of the interviewees consider that the current traceability system is efficient and effective but could be improved.
A legtöbb megkérdezett úgy véli, hogy a nyomon követésre szolgáló jelenlegi rendszer hatékony, de van rajta mit fejleszteni.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of contracting.
A legtöbb ISPA-projekt mostanra a szerződéskötés végső szakaszába ért.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of implementation.
A legtöbb ISPA-projekt mostanra a végrehajtás végső szakaszába ért.
Most of the ISPA projects in new Member States will be completed under Cohesion Fund rules.
Az ISPA-projektek többségét az új tagállamokban a Kohéziós Alapra vonatkozó szabályok szerint fogják befejezni.
Most of the issues arising from the use of the digital dividend cannot be dealt with efficiently by the action of individual Member States, given the fact that radio transmissions do not stop at borders.
A digitális frekvenciatöbblet felhasználásából eredő legtöbb problémát az egyes tagállamok intézkedései nem tudják hatékonyan megoldani, mivel a rádiójelek akadálytalanul áthaladnak az országhatárokon.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the acquis and MiFID today.
A felülvizsgálattal érintett kérdések legtöbbje már most is az uniós joganyag és a MiFID hatálya alá tartozik.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current IMD1 legal framework.
A felülvizsgálat által érintett kérdések többségével már az IMD1 jelenlegi jogi keretrendszere is foglalkozik.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current legal MiFID framework.
A felülvizsgálat által érintett kérdések többségével már a MiFID jelenlegi jogi keretrendszere is foglalkozik.
Most of the issues mentioned above would be addressed through a number of binding measures, which may take the form of a Directive, a Regulation or a Decision, as appropriate.
A fenti problémák többségét kötelező erejű intézkedésekkel – adott esetben irányelvvel, rendelettel vagy határozattal – lehetne rendezni.
Most of the issues raised regarding EU legislation since 1995 have related to the agricultural sector, the registration of chemicals, animal welfare and ecodesign/labelling.
1995 óta az EU jogszabályaival kapcsolatban felmerült legtöbb ügy a mezőgazdasági ágazattal, a vegyi anyagok regisztrálásával, az állatjóléti intézkedésekkel, valamint a környezetbarát tervezéssel és címkézéssel áll kapcsolatban.
Most of the items indicated in the Article are self-explanatory.
Az e cikkben szereplő rendelkezések többsége magától értetődik.
Most of the job creation is likely to take place in the Member States and regions where ocean energy will be deployed although manufacturing and other economic opportunities are likely open in other countries involved in the supply chain.
Az új munkahelyek többsége az óceánenergia kiaknázásának helye szerinti tagállamokban és régiókban jönne létre, noha egyes gyártási és egyéb gazdasági lehetőségek feltehetőleg az ellátási láncban részt vevő más országokban is megnyílnának.
Most of the jobs in the EU12 lie within Poland and the Czech Republic, which together account for around 71% of employment in the EU12.
Az EU12-n belül az álláshelyek többségét Lengyelország és a Cseh Köztársaság kínálja, együtt mintegy 71%-át adva az országcsoport ágazatbeli foglalkoztatásának.
Most of the JRC facilities date from the 60's and 70's and are not state of the art anymore.
A Közös Kutatóközpont legtöbb létesítménye a hatvanas és a hetvenes évekből származik, és ma már nem számít korszerűnek.
Most of the larger players are present in other national markets and there has been a notable trend in investment in the new Member States by some of the more established players as well as by pan-European and local new entrants.
A legtöbb nagy szolgáltató más nemzeti piacokon is jelen van és figyelemreméltó trend kezdődött az új tagállamokban történő beruházások felé, a régebben működő szolgáltatók és a páneurópai és helyi új belépők körében is.
Most of the law is directly applicable, concerning market financial support, managed through the conformity-clearance mechanism to avoid incorrect payments out of the Community budget.
A legtöbb jogszabály közvetlenül alkalmazandó, a mezőgazdasági piac pénzügyi támogatására vonatkoznak, melyet a megfelelőségi záróelszámolási mechanizmuson keresztül kezelnek a közösségi költségvetésből történő téves kifizetések elkerülése érdekében.
Most of the Leader+ National Networks ended their activity in 2008.
A LEADER+ nemzeti hálózatok jórészt befejezték tevékenységüket 2008-ban.
Most of the legislation at EU level relevant to the non-energy extractive industry is horizontal.
Az energiahordozóktól különböző nyersanyagok kitermelésével foglalkozó ágazatra vonatkozó közösségi szintű jogszabályok többsége horizontális jellegű.
Most of the legislative and non-legislative initiatives set out in the 2007‑2012 EU OSH Strategy were delivered.
Az EU 2007-12-es, munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó stratégiájában megfogalmazott legtöbb jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezés megvalósult.
Most of the legislative proposals for simplification and burden reduction identified in last October's REFIT Communication are planned for adoption this year.3 Important simplification proposals for business, such as the introduction of a standard EU VAT declaration4 and the improvement of the European small claims procedure5 have already been tabled by the Commission and are awaiting decision of the legislator.
A tavaly októberi REFIT közleményben meghatározott, egyszerűsítési és tehercsökkentési célú jogalkotási javaslatok túlnyomó többségének elfogadását idei évre tervezik.3 A Bizottság már benyújtott fontos, a vállalkozásokra vonatkozó szabályozás egyszerűsítését célzó javaslatokat (mint például az egységes európai uniós héabevallás4 bevezetése, valamint a kis értékű követelések európai eljárásának5 javítása), amelyek a jogalkotó döntését várják.
Most of the light unmanned aircraft operations have a local dimension and it should be for the local authorities to assess the level of risk and authorise the specific type of operation.
A pilóta nélküli könnyű légi járművekkel végzett műveletek többségét helyi szinten hajtják végre, ezért indokolt, hogy a helyi hatóságok feladata legyen a kockázatok szintjének megítélése és az adott művelettípus engedélyezése.
Most of the major research organisations already include data storage in their rules on sound scientific practice.
A legtöbb nagy kutatószervezet már felvette az adattárolást a jó tudományos gyakorlat szabályai közé.
Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
Az új közlemény által vizsgált gyáripari ágazatok többségénél az ágazati szakismeretek növelését olyan pontként említik, „ahol egy politikai kihívást a legmagasabb prioritásúnak tekintenek”, a közleményből idézve.
Most of the material is original and analogue.
Az anyagok többsége eredeti és analóg formátumú.
Most of the measures allow the Member States to continue to operate their existing systems and organisational set-up, by requiring only those measures needed to make existing systems interoperable or eliminate existing barriers.
Az intézkedések többsége megengedi a tagállamoknak, hogy a jelenlegi rendszereiket és szervezeti felépítésüket működtessék tovább, és csak azokat az intézkedéseket teszi kötelezővé, amelyekkel a jelenlegi rendszerek interoperábilissá válnak és a jelenlegi akadályok megszűnnek.
Most of the measures are expected to yield early effects (especially their positive impacts/benefits).
Az intézkedések nagy része várhatóan gyors eredménnyel jár (különösen a pozitív hatásuk/nyereségük).
Most of the measures are of an administrative nature and are based on increased cooperation by the involved stakeholders.
A legtöbb intézkedés adminisztratív jellegű, és az érintett felek fokozott együttműködésén alapul.
Most of the measures concentrate, at a first stage, on factory manufactured cigarettes (FMC), roll-your-owns (RYO) and smokeless tobacco products (STP).
A legtöbb intézkedés az első szakaszban az üzemben előállított cigarettára, a cigarettasodrásra szánt dohánytermékekre és a füstnélküli dohánytermékekre összpontosít.
Most of the measures concerned by the present proposal are existing measures, which were included in the 2008 proposal and therefore covered by the Impact Assessment for that proposal.
Az e javaslat által érintett intézkedések többsége meglévő intézkedés, amely szerepelt a 2008. évi javaslatban, és ennélfogva a javaslathoz tartozó hatásvizsgálat tárgyát képezte.
Most of the measures envisaged under this policy option seem feasible.
lehetőséghez tartozó legtöbb intézkedés megvalósíthatónak tűnik.
Most of the measures proposed by the European Commission have previously been implemented at the national level.
Az Európai Bizottság által javasolt intézkedések nagy részét tagállami szinten már korábban is alkalmazták.
Most of the measures proposed under these Articles are of voluntary nature.
Az e cikkben javasolt rendelkezések többsége önkéntes jellegű.
Most of the measures put forward by the Commission represent nothing more than well-intentioned – and certainly quite praiseworthy – advice, but are far from being binding or revolutionary.
A Bizottság által javasolt intézkedések többsége nem haladja meg a jó szándékú tanácsok szintjét, bár igen dicséretesek, mégsem mondhatók kényszerítő erejűnek vagy radikálisnak.
Most of the measures put forward by the Commission represent nothing more than well-intentioned – and certainly quite praiseworthy – advice, but are far from being binding or revolutionary.
Az általa javasolt intézkedések többsége nem haladja meg a jó szándékú tanácsok szintjét, bár igen dicséretesek, mégsem mondhatók kényszerítő erejűnek vagy radikálisnak.
Most of the Member States allow the spouses to choose the law applicable to the matrimonial property regime.
A tagállamok többsége lehetővé teszi, hogy a házastársak a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jogot megválasszák.
Most of the Member States consulted appeared to be satisfied with the scope of the Directive, although Portugal and Belgium wonder about the appropriateness of an exhaustive list and suggest that it be scrapped so that any practice harming the collective interests of consumers can be covered.
A megkérdezett tagállamok nagy része elégedettnek tűnt az irányelv hatályával, ugyanakkor Portugália és Belgium kétségbe vonja egy kimerítő jegyzék célszerűségét, és annak elvetését javasolja annak érdekében, hogy az irányelv hatálya a fogyasztók kollektív érdekeit sértő bármilyen gyakorlatra kiterjedhessen.
Most of the Member States gave a positive overall assessment of the results of the actions co-financed by the Fund, classifying the possibilities for projects under the Fund as effective and useful.
A tagállamok többsége pozitív általános értékelést nyújtott be az alap által társfinanszírozott intézkedések eredményeit tekintve, hatékonynak és hasznosnak minősítve az alap támogatásával kivitelezhető projekteket.
Most of the Member States had sent their annual reports for 2001-2006 to the Commission by end of 2008.
A 2001 és 2006 közötti időszakra vonatkozó éves jelentéseit a legtöbb tagállam 2008 végéig megküldte a Bizottságnak.
Most of the Member States have done this by adopting a general ban covering all forms of tobacco advertisement, promotion and sponsorship.
A legtöbb tagállam ezt oly módon tette meg, hogy a dohányreklám, -promóció és szponzorálás valamennyi típusára kiterjedő általános tilalmat fogadott el.
Most of the Member States have successfully brought their deficit levels down to below 3% of GDP in 2014.
2014-ben a legtöbb tagállamban sikerült a GDP 3 %-a alá csökkenteni a költségvetési hiányt.
Most of the Member States have transposed this provision correctly.
A legtöbb tagállam ezt a rendelkezést helyesen ültette át.
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
A tagállamok többsége a SIS nemzeti összetevőjének fejlesztésébe (24,5 millió EUR) és a VIS fejlesztésébe (51,1 millió EUR) ruházott be.
Most of the Member States received less than 10 proposals for each call.
A legtöbb tagállam felhívásonként kevesebb mint 10 ajánlatot kapott.
Most of the Member States transposed the Directive by way of legislation.
A legtöbb tagállam törvényalkotás útján ültette át az irányelvet.
Most of the Member States which joined the EU since May 2004 have significantly worse health indicators than those states which were members before May 2004.
A 2004 májusa óta az Unióhoz csatlakozott tagállamok többsége jelentősen rosszabb egészségügyi mutatókkal rendelkezik a 2004 májusa előtt tagsággal rendelkező államokhoz képest.
Most of the Member States with a strategy for better regulation have an institutional body to implement it..
A helyesebb szabályozásra stratégiával rendelkező tagállamok többségének a végrehajtáshoz megvan az intézményi szerve.
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even if already adopted and effective;
a legtöbb tagállamnak még akkor is át kellene szerveznie a közúti biztonsági gyakorlatait és jogszabályait, ha azokat már elfogadták, és hatékonyan működnek;
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even the already adopted and effective; this would involve huge investments;
a legtöbb tagállamnak még akkor is át kellene szerveznie a közúti biztonsági gyakorlatait és jogszabályait, ha azokat már elfogadták, és hatékonyan működnek; ez hatalmas költségekkel járna;
Most of the Member States – Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden – have no offshore work on their territory, including in their territorial waters.
E tagállamok közé tartozik Ausztria, Belgium, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Görögország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Olaszország, Portugália, Svédország, Szlovákia és Szlovénia.
Most of the Member States' measures are targeted to stimulate demand and consistent with longer-term objectives such as raising skills, enhancing investments in innovation, promoting high-speed internet, renewing existing transport and energy infrastructure.
A tagállami intézkedések legtöbbje a keresletösztönzést célozza és összhangban van olyan hosszabb távú célokkal, mint a képességek fejlesztése, az innovációba történő beruházás fokozása, a nagy sebességű internet támogatása, a meglévő közlekedési és energia-infrastruktúra megújítása.
Most of the MS recognise that climate change issues are not adequately identified and assessed within the EIA process.
A legtöbb tagállam elismeri, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdések meghatározása és vizsgálata nem történik meg kielégítő módon a környezeti hatásvizsgálati folyamat keretében.
Most of the MS reported that the amendments introduced by Directive 2003/35/EC increase public participation in the decision-making process.
A tagállamok többsége arról számolt be, hogy a 2003/35/EK irányelvvel bevezetett módosításoknak köszönhetően a nyilvánosság nagyobb mértékben kapcsolódik be a döntéshozatali folyamatba.
Most of the national laws have limited to one the number of experts to be funded by the participating companies, as allowed by the Directive; only a few8 have not included any such limitation.
A legtöbb tagállam egy személyre korlátozta a résztvevő gazdasági társaságok által finanszírozandó szakértők számát; kizárólag néhány tagország8 rendelkezései nem tartalmaznak hasonló jellegű korlátozást.