natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already presented legislative proposals to improve protection for bank depositors, make credit ratings more reliable, get the incentives right in securitisation markets, and reinforce the solidity and supervision of banks and insurance companies.
A Bizottság már benyújtott jogalkotási javaslatokat a bankbetéttel rendelkezők védelmének javítása, a hitelminősítések megbízhatóságának fokozása, az értékpapírosítási piacon működő megfelelő ösztönzők átalakítása, valamint a bankok és biztosító társaságok stabilitásának és felügyeletének megerősítése céljából.
The Commission has already presented several of the 12 key legislative proposals of the Single Market Act, and will put forward the remaining ones by the end of the year (except for proposed legislation on eSignatures, eIdentity and eAuthentication).
A Bizottság az egységes piaci intézkedéscsomag 12 kulcsfontosságú jogalkotási javaslata közül többet is előterjesztett, a hátralévőkre pedig az év végéig tesz javaslatot (kivéve az elektronikus aláírásra, az elektronikus személyazonosításra és az elektronikus hitelesítésre vonatkozó jogszabályjavaslatot).
The Commission has already produced a preliminary study31 on a risk financing model for livestock epidemics in the EU and a complementary study is programmed for 2005.
A Bizottság már készített az EU-ban az állatjárványok kezelésére vonatkozó kockázatfinanszírozási modellről szóló előzetes felmérést31, és 2005-re kiegészítő felmérést tervez.
The Commission has already proposed about 800 legal acts for amendment or repeal under the simplification programme 2005-2009.
A Bizottság a 2005–2009-es egyszerűsítési program keretében már mintegy 800 jogi aktus módosítására vagy hatályon kívül helyezésére tett javaslatot.
The Commission has already proposed an additional € 50 million from the Community budget to be devoted to fast-start activities in 2010 in the event of a successful agreement in Copenhagen.
A Bizottság a gyorsfinanszírozás keretébe tartozó 2010-es tevékenységek finanszírozására már javasolt további 50 millió EUR támogatást a közösségi költségvetés terhére, feltéve hogy a koppenhágai egyezmény létrejön.
The Commission has already proposed an EU Marine Strategy including a proposed Directive11 to halt and reverse this trend and to provide a framework for Community action to achieve good environmental status of the marine environment in a context of sustainable development.
A Bizottság már javaslatot tett egy tervezett irányelvet is tartalmazó uniós tengeri stratégiára11 e tendencia feltartóztatására, illetve visszafordítására, valamint egy közösségi cselekvési keret kidolgozására, melynek célja, hogy a fenntartható fejlődés elvét szem előtt tartva jó környezeti állapotban őrizze meg a tengeri környezetet.
The Commission has already proposed establishing colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisors for cross-border bank and insurance firms.
A Bizottság már tett javaslatokat felügyeleti kollégiumok létrehozására a határokon átnyúlóan működő bankok és biztosítótársaságok felügyelői közötti együttműködés megkönnyítése érdekében.
The Commission has already proposed its ratification by the Community.
A Bizottság javasolta az egyezmény Közösség általi megerősítését.
The Commission has already proposed or adopted 91 of these, and will present 44 new measures in 2008.
A Bizottság már javaslatot tett, illetőleg elfogadott ezekből 91-et, és 2008-ban 44 új intézkedést fog előterjeszteni.
The Commission has already proposed that efforts to improve the legislation by simplifying it be included in the national "Lisbon" programmes and recommends that the Member States report on the activities in which they are already engaged and those which are planned.
A Bizottság már tett arra vonatkozó javaslatot, hogy a jogalkotás egyszerűsítésére és a szövegezés minőségének javítására irányuló kezdeményezést foglalják bele a „lisszaboni” programba és javasolja, hogy a tagállamok adjanak számot a folyamatban lévő, vagy tervezett intézkedéseikről.
The Commission has already proposed that the Community and the Member States should become contracting parties to the Protocol as soon as possible14.
A Bizottság már ajánlotta, hogy a Közösség és a tagállamok sürgősen váljanak a jegyzőkönyv szerződő feleivé14.
The Commission has already proposed that the EU should aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP to all the activities of a modernised higher education21 sector in order to build a knowledge-based society.
A Bizottság már javasolta, hogy az EU tűzze ki célul, hogy a tudásalapú társadalom létrehozása érdekében egy évtizeden belül legalább GDP-je 2 %-át a korszerűsített felsőoktatással21 kapcsolatos tevékenységekre költse.
The Commission has already proposed, under the review of the EU Financial Regulation, that amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted27.
A Bizottság az EU költségvetési rendeletének felülvizsgálata keretében már javaslatot tett arra, hogy az Unió követelései nem kezelhetők kevésbé kedvezően, mint a beszedési eljárás helyszínét képező tagállam közjogi szerveinek követelései27.
The Commission has already published a White Paper on Insurance Guarantee Schemes, on which the EESC is currently preparing an opinion (INT/532).
A biztosítók terén az Európai Bizottság már előterjesztett egy fehér könyvet a garanciarendszerekről, amelyhez az EGSZB most készíti elő véleményét (INT/532).
The Commission has already published concrete guidance on this matter23 and will continue to further simplify the overall framework to develop such combinations.
A Bizottság már kidolgozta a vonatkozó konkrét iránymutatást23, és a jövőben a források ötvözésére vonatkozó általános keret további egyszerűsítésére fog törekedni.
The Commission has already published interpretative communications and organised conferences, seminars and round tables to raise awareness among businesses and national authorities of this principle.
Az Európai Bizottság ezzel kapcsolatban már közzétett értelmező közleményeket, valamint konferenciákat, szemináriumokat és kerekasztal-megbeszéléseket is szervezett, hogy erősítse a vállalkozások és a nemzeti hatóságok tudatosságát.
The Commission has already published interpretative communications setting out how mutual recognition should actually work.
A Bizottság már közzétett olyan értelmező közleményeket, amelyek meghatározzák, valójában hogyan kellene működnie a kölcsönös elismerésnek.
The Commission has already published several guidance documents to support Member States in implementing the environment directives, and citizens and stakeholder in better understanding them.
A Bizottság már több útmutató dokumentumot tett közé abból a célból, hogy támogassa a tagállamokat a környezetvédelmi irányelvek végrehajtásában, illetve a polgárokat és az érdekelteket azok jobb megértésében.
The Commission has already pushed industry to expand the use of CCP clearing and intends to implement the relevant recommendation of the de Larosière Group as a matter of priority.
A Bizottság már kérte az ágazatot, hogy terjessze ki a KSZF-klíring alkalmazását, a továbbiakban pedig prioritásként fogja kezelni, hogy megvalósuljanak a de Larosière csoport vonatkozó ajánlásai.
The Commission has already put forward legislative proposals4 which are currently being discussed by the Council and the European Parliament5.
A Bizottság már be is nyújtott jogszabályjavaslatokat4, amelyeket jelenleg vitat meg a Tanács és az Európai Parlament5.
The Commission has already put on the Europa Web site pages dedicated to rules of origin, where basic information, handbooks (on GSP and Pan European rules of origin) and links with legal texts are available.
A Bizottság az Európa weboldalon már létrehozottt a származási szabályokról szóló oldalakat, ahol alapvető információk, kézikönyvek (GSP és páneurópai származási szabályok) és jogi szövegekre való utalások találhatók.
The Commission has already recognised the importance of the Future Internet.21
A Bizottság már felismerte a jövő internetének fontosságát21.
The Commission has already scheduled a series of meetings for spring 2008.
A Bizottság 2008 tavaszára már több megbeszélést is előirányozott.
The Commission has already set out guidance18 and rules19 to limit the detrimental effects of badly-designed, fragmented and uncoordinated public interventions.
A Bizottság korábban már iránymutatást18 és szabályokat19 tett közzé a rosszul kialakított, szétaprózódott és összehangolatlan állami beavatkozások káros hatásainak enyhítése érdekében.
The Commission has already set up a Steering Group on the professional card for selected parties who have expressed an interest.
A Bizottság az érdeklődésüket jelző felekből válogatott, a szakmai kártyával foglalkozó irányító csoportot hozott létre.
The Commission has already set up instruments for academic contacts and exchanges: a European Studies Programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi, the ‘Asia Link’ programme and the Economic Cross Cultural programme.
A Bizottság már létrehozta az egyetemi kapcsolatokhoz és csereprogramokhoz szükséges eszközöket: egy európai tanulmányi programot a Jawaharlal Nehru egyetemen Újdelhiben, az „Asia Link’ programot és a Gazdasági Kultúraközi Programot.
The Commission has already started a new dialogue on employment and social reform programmes (ESRPs) with Turkey and Serbia.
A Bizottság máris új párbeszédet kezdett a foglalkoztatási és szociális reformprogramokról Törökországgal és Szerbiával.
The Commission has already started legal action against these cases.
A Bizottság már megindította a jogi eljárásokat ezekben az ügyekben.
The Commission has already stated that, as far as possible, the Directive must be applied per worker12.
A Bizottság kimondta, hogy amennyiben lehetséges, az irányelvet munkavállalónként kell alkalmazni12.
The Commission has already stepped up research in ICT for ageing in the e-Health and e‑Inclusion challenges of the 7th Framework Programme on Information Society Technologies with increased focus on involvement of users and mainstreaming of age-friendly ICT.
A Bizottság a felhasználók bevonására és az életkorhoz igazított ikt-k elterjesztésére koncentrálva az információs társadalom technológiáira vonatkozó hetedik keretprogramban szereplő elektronikus egészségügyhöz és elektronikus társadalmi integrációhoz kapcsolódóan már felgyorsította az időseknek szánt ikt-ra irányuló kutatásokat.
The Commission has already tabled proposals for the creation of unitary patent protection to reduce the complexity and costs of patenting.
A szabadalmaztatás egyszerűsítése és költségeinek csökkentése érdekében a Bizottság már több javaslatot is előterjesztett egy egységes szabadalmi rendszer létrehozására.
The Commission has already tabled proposals going beyond the 2012 objective of reducing the administrative burden by 25 percent, and is committed to continuing its efforts in the coming years.
A Bizottság már eddig is terjesztett elő olyan javaslatokat, amelyek túlmutatnak az adminisztratív teher 2012-re kitűzött 25 százalékos csökkentésén, és elkötelezett aziránt, hogy a következő években is folytassa erőfeszítéseit.
The Commission has already taken a number of simplification initiatives to reduce the administrative burden for small and medium-sized companies (SMEs).
A Bizottság már több kezdeményezést indított a kis- és középvállalkozások (kkv-k) adminisztratív terheinek csökkentése érdekében.
The Commission has already taken a series of measures to implement the regulatory reform, including important initiatives on alternative investment funds, including hedge funds, and executive remuneration.
A Bizottság már számos intézkedést hozott a szabályozási reform végrehajtására, ideértve az alternatív befektetési alapokra – köztük a fedezeti alapokra –, valamint a vezetők javadalmazására vonatkozó fontos kezdeményezéseket.
The Commission has already taken action and announced further measures in a number of these areas18.
A Bizottság e téren már tett lépéseket, és számos területen további intézkedéseket jelentett be18.
The Commission has already taken action to address it at source and it will strengthen this action significantly.
A Bizottság már lépéseket tett annak érdekében, hogy ezt a veszélyt a forrásánál kezelje, és jelentősen meg fogja erősíteni ezt a fellépést.
The Commission has already taken action with regard to some of the suggestions and will take others of them into consideration in the manner indicated above.
A Bizottság már tett lépéseket bizonyos javaslatok vonatkozásában, és a fentebb ismertetett szellemben még más javaslatokat is fontolóra fog venni.
The Commission has already taken an initial step in this direction by publishing the Secret of Success brochure each year during European SME Week, which features entrepreneur ambassadors in Member States.
Az Európai Bizottság már megtette az első lépést ebben az irányban azzal, hogy minden évben, a kkv-k európai hete keretében közzéteszi a „Secret of Success” című kiadványt, amelyben a tagállamokban működő, a kkv-k nagyköveteinek tekinthető vállalkozók szerepelnek.
The Commission has already taken concrete initiatives in areas such as credit rating agencies; insurance; revision of capital requirements under Basel II; securitised products; mark-to-market accounting rules and addressing pro-cyclicality of regulatory measures.
A Bizottság már tett konkrét kezdeményezéseket az olyan területeken, mint a hitelminősítő ügynökségek; a biztosítás; a Basel II szerinti tőkekövetelmények felülvizsgálata; értékpapírosított termékek; a piaci áron történő könyvelésre vonatkozó szabályok (mark-to-market) és a szabályozási intézkedések prociklikusságának kezelése.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as addressing certain aspects of patient safety in Community legislation, or fostering research and collaboration on patient safety by Community co-funded projects.
A Bizottság már az elmúlt időszakban is tett egyéni kezdeményezéseket: ilyen volt például a betegbiztonság egyes szempontjainak beépítése a közösségi jogszabályokba vagy az együttműködés támogatása a kutatások és a Közösség által társfinanszírozott betegbiztonsági projektekben.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as the rare diseases programme, the regulation on orphan medicinal products, and the attention to rare diseases within the Framework Programmes for research, technological development and demonstration activities.
A Bizottság a múltban már indított egyéni kezdeményezéseket például a ritka betegségekre vonatkozó program, a ritka betegségek gyógyszereinek szabályozása, valamint a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramban a ritka betegségekre fordított figyelem révén.
The Commission has already taken into consideration certain measures such as the setting up of one-stop shops whereby people can acquire information regarding tax systems, pay taxes and receive the necessary certificates for their home country’s tax authorities.
Az Európai Bizottság már fontolóra vett bizonyos intézkedéseket, így például egyablakos ügyintézőhelyek kialakítását, ahol az emberek tájékozódhatnak az adórendszerekről, adófizetést teljesíthetnek, és hozzájuthatnak az anyaországuk adóhatóságai számára szükséges igazolásokhoz.
The Commission has already taken several initiatives in this regard7.
A Bizottság már több kezdeményezést tett e tekintetben7.
The Commission has already taken several major actions in the form of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
A Bizottság már több jelentős cselekvésbe kezdett az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezése révén.
The Commission has already taken some initial steps to address financial education.
A Bizottság már tett néhány kezdeti lépést a pénzügyi képzés elősegítésére.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
A Bizottság már számos területen konkrét lépéseket tett a betegbiztonság problémájának kezelésére.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issues of rare diseases.
A Bizottság a ritka betegségek kérdésének megoldásához már számos területen tett konkrét lépéseket.
The Commission has already taken steps to encourage the creation of strategies to improve access to e-Procurement markets by SMEs.
A Bizottság már tett lépéseket azért, hogy az e-közbeszerzési piacok kkv-k általi elérésének javítását célzó stratégiák kidolgozására ösztönözzön.
The Commission has already taken steps to enhance the focus on employment and social issues in the context of the European Semester and the process of deepening of EMU.
A Bizottság már lépéseket tett annak érdekében, hogy a foglalkoztatás és a szociális kérdések nagyobb hangsúlyt kapjanak az európai szemeszterrel és a GMU elmélyítésére irányuló folyamattal összefüggésben.
The Commission has already taken steps to ensure that appropriate information is gathered by the Member States from the start of the EGF.
A Bizottság lépéseket tett annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok már az EGAA kezdetétől fogva gyűjtsék a szükséges információkat.
The Commission has already taken steps to increase transparency in the TTIP negotiations9 and continues to work towards a reasonable and balanced agreement, while safeguarding Europe’s health, social, environmental and data protection standards and its cultural diversity.
A Bizottság már lépéseket tett a TTIP-tárgyalások9 átláthatóságának fokozására, és folytatja arra irányuló munkáját, hogy egy ésszerű és kiegyensúlyozott megállapodás szülessen, Európa egészségügyi, szociális, környezetvédelmi és adatvédelmi normáinak, illetve kulturális sokféleségének megőrzése mellett.
The Commission has already taken such actions where possible and will continue to do so.
A Bizottság lehetőség szerint már eddig is közreműködött ilyen tevékenységben, és ezt a jövőben is folytatni fogja.
The Commission has already taken this avenue, since last year, by collecting and releasing most information related to the assessments of the stability and convergence programmes, but also to the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
A Bizottság a tavalyi évtől kezdve ezen az úton halad azáltal, hogy a stabilitási és konvergencia programok értékelésére és a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtására vonatkozó adatokat begyűjti és nyilvánosságra hozza.
The Commission has already taken various initiatives in the direct tax field with a view to improving the functioning of the Internal Market.
A Bizottság már tett különböző intézkedéseket a közvetlen adók terén a belső piac működésének javítása érdekében.
The Commission has already undertaken to involve the Commission Representations in the Member States to the greatest extent possible in popularising the programme9, but options should also be explored for broadening the use of the Representations or other national-level structures, including for the management of different aspects of the programme.
Az Európai Bizottság már kellőképpen elkötelezte magát, hogy bevonja a tagállamokbeli képviseleteit a szóban forgó program promóciójába9, de meg kell vizsgálni annak a lehetőségét, hogy igénybe vegyék a nemzeti szintű képviseletek vagy más struktúrák támogatását a program különböző részterületeinek az irányításában is.
The Commission has already undertaken work to promote the use of mediation by proposing a Directive on aspects of mediation in civil and commercial matters.15
A Bizottság már elkezdte azt a munkát, amely arra irányul, hogy ösztönözze a közvetítést azáltal, hogy egy, a polgári és kereskedelmi ügyek közvetítésének vonatkozásairól szóló irányelv15 elfogadását javasolja.
The Commission has already worked on several initiatives to increase corporate transparency by companies, like the proposal on non-financial reporting41.
A Bizottság már több kezdeményezést útnak indított a vállalatok társasági átláthatóságának fokozására, például a nem pénzügyi beszámolásra vonatkozó javaslatát41.
The Commission has also a leading role to play in terms of initiating and coordinating improved division of labour (DoL) between the EU and the Member States.
A Bizottság fontos szerepet játszik az EU és a tagállamok közti munkamegosztás kezdeményezésében és koordinálásában is.
The Commission has also added additional text to clarify that any proposals to amend the Directive will only be forthcoming if the situation at the time necessitates further legislation.
A Bizottság további kiegészítő szöveget is beillesztett annak pontosítása érdekében, hogy az irányelv módosítására vonatkozó bármilyen javaslat kizárólag akkor történik, ha a helyzet az adott időpontban további szabályozást tesz szükségessé.
The Commission has also adopted a new revised Community Framework for State aid for research, development and innovation (the Framework)16, under which the Commission will assess State aid measures for R&D&I notified to it, including measures in the form of R&D tax incentives.
A Bizottság elfogadta a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatás új, felülvizsgált közösségi keretszabályát is (a keretszabály)16, amely szerint a Bizottság fogja értékelni a neki bejelentett, K+F+I vonatkozású állami támogatási intézkedéseket, beleértve a K+F-célú adókedvezmények formájában megvalósuló intézkedéseket.
The Commission has also adopted a number of Communications, for example on higher education in the Lisbon strategy and on the development of a European language competence indicator14, and draft recommendations of the Council and the European Parliament, for example on key competences for lifelong learning.
A Bizottság számos közleményt is elfogadott – például a felsőoktatásnak a lisszaboni stratégiában betöltött szerepéről és az európai nyelvi kompetenciamutató kifejlesztéséről14 –, illetve tervezeteket is előterjesztett tanácsi és európai parlamenti ajánlásokra, például az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról.
The Commission has also adopted a scheme of support for freight in the French overseas departments4 and aid of a social nature for air transport (French Guiana5 and Madeira, similar to that granted in the past for Guadeloupe, Martinique and Réunion).
Emellett a Bizottság egy áruszállításra vonatkozó támogatási rendszert hagyott jóvá a francia tengerentúli megyék4 esetében, továbbá szociális jellegű támogatásokat a légiközlekedést illetően (Guyana5 és Madeira, a korábban már Guadeloupe, Martinique és Réunion esetében nyújtott támogatásokhoz hasonlóan).
The Commission has also adopted an ambitious tobacco control policy aimed at discouraging children and young people from taking up smoking, supporting smoking cessation and protecting all citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
A Bizottság ezenkívül nagyratörő dohányzásellenes politikát fogadott el, melynek céljai: eltántorítani a gyermekeket és a fiatalokat attól, hogy rászokjanak a dohányzásra, támogatni a dohányzásról történő leszokást, valamint minden polgárt megvédeni a passzív dohányzás ártalmaitól, tekintetbe véve, hogy az egészségfejlesztést hozzá kell igazítani az adott lakossági, illetve célcsoportokhoz.
The Commission has also adopted in August 2011 a proposal for an amendment to Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to increase the amount of community contribution reimbursed through interim payments and payments of the final balance by up to 10 percentage points above the current limits (COM(2011)482 final of 01/08/2011).
A Bizottság ezenkívül 2011 augusztusában elfogadott egy javaslatot az 1083/2006/EK rendelet módosítására azzal a céllal, hogy a jelenlegi határértékekhez képest 10 százalékponttal növekedjen az időközi kifizetéseken és a záró kifizetéseken keresztül térített közösségi hozzájárulás összege (COM(2011)482 végleges, 2011.8.1.).