natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits from government intervention must therefore be clear and substantial, compensating for the risks of undesirable consequences.
A kormányzati beavatkozás előnyeinek ezért egyértelműnek és tekintélyesnek kell lenniük, ellensúlyozva a nem kívánatos következmények kockázatait.
The benefits from reduced administrative costs and avoiding unnecessary testing were estimated at around 90 Mio € per year.
Az adminisztratív terhek csökkenésével és a szükségtelen vizsgálatok elkerülésével becslések szerint mintegy 90 millió EUR takarítható meg évente.
The benefits from releasing stocks will not be captured by a single country but by the EU as a whole.
A készletek forgalomba hozatalából fakadó előnyöket nem csak egy ország, hanem az egész Európai Unió élvezheti.
The benefits from the internal market should also be extended to external aviation relations.
A belső piac előnyeit ki kell terjeszteni a légiközlekedési külkapcsolatokra is.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
A megnövekedett versenyből származó előnyök nem egyenlően oszlottak meg az összes piaci résztvevő között, és nem mindig jutottak el a végső, lakossági vagy nagybani befektetőkhöz.
The benefits from trade in goods flow mainly from a number of specific products relevant to a number of countries.
Az árukereskedelem előnyei nagyrészt az egyes országokra jellemző, meghatározott áruk révén keletkezik.
The benefits go beyond energy saving: building retrofitting, urban mobility and urban renovation are employment-intensive economic activities, and the jobs created tend to be skilled, stable and not subject to delocalisation.
Az előnyök túlmutatnak az energiamegtakarításon: az épületek utólagos átalakítása, a városi mobilitás és városfelújítás egyaránt munkaerő-intenzív gazdasági tevékenységek, a létrejövő új munkahelyek pedig általában szakképzett munkaerőt igényelnek, biztos megélhetést kínálnak, és esetükben nem kell számolni a tevékenység áthelyezésének kockázatával.
The benefits go beyond improving patient care and healthcare system efficiency.
A távorvoslás előnyei azonban nem csak a betegellátás és az egészségügyi rendszer hatékonyságának javításában nyilvánulnak meg.
The benefits in terms of energy saving from cogeneration are today estimated to be around 35 Mtoe per annum in EU27, equivalent to Austria's gross inland consumption.
A kapcsolt energiatermelésnek tulajdonítható energiamegtakarítás becsült nagysága az EU-27-ben ma évi 35 Mtoe, ami Ausztria teljes hazai energiafogyasztásával egyenlő.
The benefits in terms of leverage for the development of an interconnected and interoperable transport infrastructure network would be very great, as would be the costs of not doing this.
A támogatás jelentős ösztönzést jelentene a kölcsönösen átjárható és összekapcsolt hálózat fejlődésére, míg annak elmaradásáért az egész Közösség gazdaságának súlyos árat kellene fizetnie.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
A haszon a 10%-os cél megvalósítása esetén objektíven nézve szerényebbnek látszik.
The benefits include environmental gains, wider social benefits and gains by the private sector.
Hasznai között találjuk a környezetvédelmi hasznokat, a tágabb értelemben vett társadalmi hasznokat és a magánszektor hasznát.
The benefits it provides for health, social integration and the economy in the EU demonstrate the need for cooperation and the development of joint strategies.
Azok az előnyök, amelyeket az egészség, a társadalmi beilleszkedés, valamint a gazdaság terén jelent az EU-ban, azt illusztrálják, hogy szükség van együttműködésre és közös stratégiák kialakítására.
The benefits missed because of compartmentalised research
Elszalasztott lehetőségek a kutatás szétforgácsoltsága miatt
The benefits of a comprehensive European energy policy will start to be realised as we show how competitive, secure and sustainable energy in Europe can come alongside the imperative of tackling climate change.
Egy átfogó európai energiapolitika előnyei pedig akkor kezdenek mindenki számára világossá válni, ha megmutatjuk, hogy az európai energiapolitika mennyire versenyképessé, biztonságossá és fenntarthatóvá is tehető, a klímaváltozás megkerülhetetlen kezelésének kérdése mellett.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
A tájékoztató kampányokban és oktatási programokban ki kell emelni az újrakezdés jótékony hatását, rámutatva, hogy a többszöri próbálkozás együtt jár a természetes tanulási folyamattal, kutatással és felfedezéssel.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Az újrakezdés jótékony hatását ki kell emelni információs kampányokban és oktatási programokban, amelyek alátámasztják, hogy a többszöri próbálkozás együtt jár a természetes tanulási folyamattal, kutatással és felfedezéssel.
The benefits of a larger share of renewables are manifold15.
A megújuló energiaforrások nagyobb részesedése sokrétű előnyökkel jár15.
The benefits of a system like IMI can only be made available through such a partnership approach.15
Az IMI-hez hasonló rendszerek előnyeit csak az ilyen, partnerségen alapuló szemléletmód révén lehet kamatoztatni15.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
A 2 % alatti átlagos fennmaradó hibaarány és a költségvetési rendeletben meghatározott rendelkezéseknek történő megfelelés haszna eléggé fontosnak ítélhető ahhoz, hogy igazolja a választott irányítási és ellenőrzési intézkedéseket.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
A 2 % alatti átlagos fennmaradó hibaarány és a költségvetési rendeletben meghatározott rendelkezéseknek való megfelelés haszna eléggé fontosnak ítélhető ahhoz, hogy igazolja a választott irányítási és ellenőrzési intézkedéseket.
The benefits of action, as well as the full consequences of inaction, can sometimes only be observed over long periods of time and in a broad context.
A cselekvés előnyeit, illetve a cselekvés elmulasztásának összes következményét néha csak hosszabb időszakon keresztül és tág összefüggésekben lehet megfigyelni.
The benefits of action, relationship with other policy areas
A cselekvés előnyei, kapcsolat más szakpolitikai területekkel
The benefits of an area of free movement without internal borders have been shared for many years now.
A szabad mozgást biztosító, belső határok nélküli térség előnyein immár sok éve osztozunk.
The benefits of an enabling IPR framework should be available to all players, irrespective of their size.
A szellemitulajdon-jogok jobb hasznosítását lehetővé tévő keretnek valamennyi piaci szereplő számára elérhetőnek kell lennie, nagyságától függetlenül.
The benefits of an integrated online internal market
Az integrált online belső piac előnyei
The benefits of applying BAT have been confirmed by the Impact Assessment and the option of abandoning the BAT principle has therefore not been pursued.
A BAT alkalmazásának előnyeit a hatásvizsgálat is megerősítette, ezért nem merült fel elvetésének lehetősége.
The benefits of better coordination
A jobb koordináció előnyei
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
A szélessávnak oly sok előnye van, hogy ha nem lehetséges a hozzáférés, az olyan probléma, amellyel sürgősen foglalkozni kell.
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
A szélessávú hozzáférésből eredő előnyök annyira jelentősek, hogy ha lehetetlen a hozzáférés, az sürgősen megoldandó problémát jelent.
The benefits of broadband are widely recognised.
A szélessáv előnyei széles körben elismertek.
The benefits of closer integration in the Maghreb would be enjoyed not only by the citizens of the five countries concerned.
A szorosabb maghrebi együttműködés előnyeit nemcsak az öt érintett ország állampolgárai élveznék.
The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular.
Egyensúlyt kell találni a gazdaság valamennyi szegmensére vonatkozóan a teljes adatok közösségi szintű gyűjtésének haszna és a jelentés lehetőségei, valamint különösen a kis- és középvállalkozások jelentéstételi terhei között.
The benefits of common European standards are obvious: it allows job seekers and employers in a much better way to actually understand the profile of the market counterpart.
A közös európai előírások előnyei maguktól értetődnek: lehetővé teszik a munkakeresők és a munkáltatók számára, hogy megismerjék a piac többi szereplőjének profilját.
The benefits of concentrations include increased efficiency, accelerated product development, lower costs and management-level synergies.
Az összefonódások értelme többek között a fokozott hatékonyság, a termékfejlesztés felgyorsítása, a költségek csökkentése és az irányító szinten jelentkező előnyök.
The benefits of control (apart from compliance with regulatory provisions) include better value for money, deterrent effects, efficiency gains and system improvements.
Az ellenőrzés előnye (a szabályozási rendelkezéseknek való megfelelés mellett) a jobb ár-érték arány, a visszatartó hatás, a hatékonyságnövelés és a rendszert érintő javítások.
The benefits of convergence will depend on customers being offered quality content services and having access to high-speed connections.
Hogy a konvergencia mennyi hasznot hoz, azon múlik majd, hogy milyen mértékben férnek hozzá a végfelhasználók innovatív, kiváló minőségű tartalomszolgáltatásokhoz és nagy sebességű összeköttetésekhez.
The benefits of cooperation are significant, going beyond financial support and building on better coordination in Europe.
Az együttműködés előnyei jelentősek: túlmutatnak a pénzügyi támogatáson és jobb európai együttműködésre épülnek.
The benefits of coordination for recipients must not be undermined by the entries.
A bejegyzéseknek nem szabad elnyomniuk azokat az előnyöket, amelyeket a koordináció a kedvezményezettek számára jelent.
The benefits of e-justice tools are not limited to cross-border contexts alone.
Az e-igazságügy előnyei nem korlátozódnak kizárólag a több országot érintő helyzetekre.
The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study6.
Az eSegélyhyívó előnyeit mindenki elismeri: a polgárok számára ez a leginkább kívánatos gépjármű eBiztonsági rendszer, és egy friss Eurobarometer felmérés6 szerint a válaszadók több mint 70%-a szeretné a rendszert telepíteni következő autójába.
The benefits of eCall have been clearly demonstrated by a number of recent studies20, it is one of the most effective safety systems that can be realised on short-term, and it enjoys the support of road users.
Az eSegélyhívó előnyeit számos friss tanulmány20 egyértelműen bizonyította, ez az egyik leghatékonyabb, rövid távon megvalósítható biztonsági rendszer, és az úthasználók támogatását is élvezi.
The benefits of electronic identification are limited if the animal code is just displayed on the reader and not entered into the software solutions for movement reporting or farm management.
Az elektronikus azonosítás előnyei korlátozottak, ha az állat kódja csak a leolvasó készüléken jelenik meg, de nem kerül be automatikusan a szállítást jelentő vagy mezőgazdasági üzemvezetési szoftverbe.
The benefits of European standardisation go far beyond just supporting European legislation.
Az európai szabványosításból származó előnyök jóval túlmennek az európai jogalkotás támogatásán.
The benefits of GMES have been evaluated in a major study4 conducted by PricewaterhouseCoopers.
A GMES kedvező hatásait a PricewaterhouseCoopers által készített fontos tanulmányban4 vizsgálták.
the benefits of GNSS,
a GNSS előnyei,
The benefits of greater competition and greater transparency should be stressed in the discussion.
A vita folyamán hangsúlyozni kell a nagyobb verseny és jobb átláthatóság előnyeit.
The benefits of growth
A növekedés eredményei
The benefits of growth and development should be widely shared for the benefit of all members of society.
A növekedés és a fejlődés eredményein nagyszámú rétegeknek kell osztozniuk, hogy azok a társadalom minden tagjának javát szolgálják.
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
A felvonókról szóló 2014/33/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv31 és a 661/2009/EU személyszállítási rendelet32 alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok rámutattak a hozzáférhetőségi követelmények harmonizálásának előnyeire a belső piacon.
The benefits of healthier diets should be further promoted.
Az egészségesebb étkezési szokások előnyeit még inkább ki kell emelni.
The benefits of high-quality ECEC are wide-ranging: social, economic and educational.
A magas színvonalú koragyermekkori nevelés és gondozás számos – társadalmi, gazdasági és nevelési – haszonnal jár.
The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
A CET-tel együtt alkalmazott IGCC hozadéka a költségek 26-70%-ával lenne egyenlő.
The benefits of immunity are granted to undertakings which fulfil the conditions and duties set out in the Leniency Notice.
A mentesség előnyeit azoknak a vállalkozásoknak adják meg, amelyek teljesítik az engedékenységi közleményben meghatározott feltételeket és kötelezettségeket.
The benefits of improving the European Union’s energy efficiency include greater competitiveness of the EU economy, greater energy security, reducing harmful emissions, and allowing the EU to fulfil its Kyoto commitments1 in a cost effective way.
Az Európai Unió energiahatékonysága növelésének előnyei közé tartozik az EU gazdaságának nagyobb versenyképessége, a nagyobb energiabiztonság, a káros kibocsátások csökkenése, valamint annak lehetősége, hogy az EU költséghatékonyan tudja teljesíteni kiotói kötelezettségvállalásait1.
The benefits of including appropriate private sector representatives in this work should also be considered.
E munkába a magánszektor megfelelő képviselőinek bevonását is fontolóra kell venni.
The benefits of increased demand would flow through the value chain to stimulate increased circulation of works, new revenue streams and to improve the competitiveness of the sectors.
A megnövekedett kereslet előnyei az értékláncon keresztül áttevődnek, és ösztönzik majd a művek áramlását, új bevételi forrásokat teremtenek, és növelik az ágazatok versenyképességét.
The benefits of increased efficiency from its property portfolio, coupled with a reduction in the number of buildings occupied, make it possible to implement a buildings policy strategy which is articulated around a series of interlocking policy and management principles.
Az ingatlanportfolió hatékonyságának növeléséből eredő előnyök, valamint az elfoglalt épületek számának csökkenése lehetővé teszi, hogy olyan ingatlanpolitikai stratégiát lehessen elfogadni, amelyet számos, egymáshoz kapcsolódó szakpolitikai és igazgatási elv alapján kialakítottak ki.
The benefits of increased energy efficiency for the European economy
A fokozott energiahatékonyság előnyei az európai gazdaság számára
The benefits of increased innovation could be of the order of €200 - €300 million a year.
Az innováció megerősítéséből származó haszon évi 200–300 millió EUR nagyságrendű lehetne.
The benefits of increased videoconferencing are, however, clear: savings of time, money and travel; increased flexibility; etc.
Mindazonáltal a lehetőség fokozott kihasználásából származó előnyök egyértelműek: idő- és pénzmegtakarítás, kevesebb utazás, rugalmasság stb.
The benefits of IPv6 are, therefore, most obviously apparent whenever a large number of devices or goods need to be easily networked, and made potentially visible and directly reachable over the Internet.
Az IPv6 előnyei tehát akkor a legnyilvánvalóbbak, amikor nagyon sok eszközt vagy berendezést kell könnyen hálózatba szervezni, és az interneten keresztül potenciálisan láthatóvá és közvetlenül hozzáférhetővé tenni.
The benefits of Joint Programming
Mit várhatunk a közös programozástól?
The benefits of limiting environmental and health damage from the use of road transport fuel will be greater at lower cost through a single EU fuel specification.
A közúti közlekedésben felhasznált tüzelőanyagoknak tulajdonítható környezet- és egészségkárosodás korlátozása jobban érvényesülhet és olcsóbban megvalósítható, ha európai uniós szinten egységes műszaki előírásokhoz kell igazodni.
The benefits of mandating open standards including MHP would include increased consumer choice and legal certainty, leading to lower prices for receivers and acceleration of the switchover from analogue to digital television.
A kötelező nyílt szabványok, köztük az MHP, a fogyasztók választási lehetőségeinek és jogi biztonságának növekedésével járnának, ami a vevőkészülékek alacsonyabb árához és az analógról a digitális televízióra való átkapcsolás felgyorsulásához vezetne.
The benefits of market opening should be shared out evenly and fairly across the production chain.
A piacok megnyitásával járó kedvező hatásoknak igazságosan és mindenkit egyformán érintve kell jelentkezniük a teljes termelési láncban.
The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
A mobilitás előnyeit alacsonyabb gazdasági, társadalmi és környezeti hatások mellett kell elérni.
The benefits of more market integration would mainly stem from four drivers:
A fokozott piaci integrációból fakadó előnyöket elsősorban a következő négy tényező eredményezhetné:
The benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant: tackling congestion thereby cutting costs to businesses, saving people time and improving access for regional and local development, reducing climate change and biodiversity impacts, increasing security of energy supply by reducing oil dependence; improving the local environment and reducing impacts on health, in particular in urban areas.
A fenntarthatóbb közlekedés előnyei számosak és jelentősek: a forgalmi torlódások felszámolása csökkenti a vállalkozások költségeit, időt takarít meg, javítja a regionális és helyi fejlődéshez való hozzáférést, mérsékli az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleségre gyakorolt hatásokat, mivel csökkenti a kőolajtól való függést, fokozza az energiabiztonságot; fejleszti a helyi környezetet, és csökkenti az egészségre gyakorolt hatásokat, különösen a városi térségekben.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous".
A nyílt hozzáférésű adatok rendkívüli előnyöket tartogatnak az európai tudomány, gazdaság és társadalom számára”.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous"2.
A nyílt hozzáférésű adatok rendkívüli előnyöket tartogatnak az európai tudomány, gazdaság és társadalom számára”2.
The benefits of openness
A nyitottság előnyei
The benefits of participation
A részvétel előnyei
The benefits of patent rights also extend beyond the rights holder by dissemination of knowledge.
A szabadalmi jogok előnyei a tudás terjesztése révén szintén tovább terjednek a jogosult személyén.
the benefits of public intervention and its effects on competition, market distortions and broader policy objectives.
az állami beavatkozásból fakadó előnyök, valamint azoknak a versenyre, a piactorzulásra, valamint a tágabb szakpolitikai célkitűzésekre gyakorolt hatásai.
The benefits of quality ECEC accrue in the long-term, which means that the rest of the system needs to build on them so that the good start is not lost.
A magas színvonalú koragyermekkori nevelés és gondozás haszna hosszú távon jelentkezik, ami azt jelenti, hogy a rendszer többi részének épülnie kell rá, hogy a sikeres start jelentette előny ne vesszen el.
The benefits of reducing or abolishing this flexibility (favoured by some Member States) would be outweighed by the disadvantages of the options considered to respond to the "rush to court" problem (transfer of jurisdiction or hierarchy of grounds) signalled by other Member States.
E rugalmasság (néhány tagállam által preferált) korlátozásának vagy megszüntetésének előnyeit meghaladnák azon opciók hátrányai, amelyeket a tagállamok által jelzett, a „bíróságra rohanás” problémájának kezelése érdekében mérlegeltek (a joghatóság átadása vagy az indokok rangsorolása).
The benefits of remittances
A pénzátutalásokban rejlő előnyök
the benefits of replacing the Directive by a Regulation.
az irányelv rendelettel történő felváltásával járó előnyök vizsgálata.
The benefits of respecting European standards and of full participation in quality enhancing programmes, need to be made known in marketing campaigns in third countries.
Marketingkampányok segítségével kell felhívni a harmadik országok figyelmét az európai normák betartásának, valamint a minőségjavító programokban való teljes körű részvételnek az előnyeire.
The benefits of separate collection can include diverting easily biodegradable waste from landfills, enhancing the calorific value of the remaining MSW, and generating a cleaner bio-waste fraction that allows to produce high quality compost and facilitates biogas production.
A hulladékok elkülönített gyűjtése számos előnnyel jár, így például megelőzi, hogy a könnyedén lebomló hulladékok is a hulladéklerakóba kerüljenek, kivonása javítja a hátramaradó TSzH fűtőértékét, és tisztább biohulladékot eredményez, amelyből jó minőségű komposzt, valamint biogáz állítható elő.
The benefits of service innovation should be aimed at tackling the stagnant productivity growth rates in business services.
A szolgáltatások terén megvalósuló innováció előnyeit az üzleti szolgáltatások termelékenységét jellemző stagnáló növekedés problémájának kezelésére kell fordítani.
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works3;
célszerű lenne interaktív adatbázist létrehozni annak érdekében, hogy hatékonnyá tegyük a „gazdátlannak” címkézett művek jogosultjainak felkutatását3,
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works6;
célszerű lenne interaktív adatbázist létrehozni annak érdekében, hogy hatékonnyá tegyük a „gazdátlannak” címkézett művek jogosultjainak felkutatását6,
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works7;
célszerű lenne interaktív adatbázist létrehozni annak érdekében, hogy hatékonnyá tegyük a „gazdátlannak” címkézett művek jogosultjainak felkutatását7,
The benefits of SHDs are generally recognised and the risk assessments make for better prevention of occupational accidents and illnesses.
A dokumentum előnyeit általában elismerik, a kockázatelemzések pedig elősegítik a munkahelyi balesetek és megbetegedések hatékonyabb megelőzését.