natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing number of older and very old people is also increasing the need for care services both inside and outside the family.
Az idős és aggkorú emberek növekvő aránya miatt ráadásul mind a családban, mind azon kívül nő a gondozási szolgáltatások iránti igény.
The growing number of people with low levels of reading literacy causes the greatest concern.
A legnagyobb gondot a gyenge szövegértési képességgel rendelkező emberek növekvő száma jelenti.
The growing number of recent court cases against civil society organisations is a worrying feature.
Aggasztó, hogy a civil szervezetek ellen mind több pert indítanak.
the growing number of relocations to rival countries with low production costs;
egyre több tevékenységnek az alacsony termelési költségekkel dolgozó rivális országokba való áttelepítése;
The growing number of these rules means that the coherence between them and compatibility with the two other pillars of the Lisbon strategy (competitiveness and social impact) need to be considered with regard to their impact on industrial change.
E szabályozások növekvő száma miatt meg kell vizsgálni azok koherenciáját, valamint a lisszaboni stratégia két másik pillérével (versenyképesség és szociális hatás) való kompatibilitásukat az ipari szerkezetváltásra gyakorolt hatásukat illetően.
The growing number of unemployed during the crisis, the increasing share of long-term unemployed and the resulting decrease in matching efficiency pose serious challenges to active labour market policies (ALMPs) and public employment services (PES).
A munkanélküliek számának a válság miatti növekedése, a tartósan munkanélküli személyek növekvő aránya, valamint a munkaerő-piaci kereslet és kínálat összehangolásának ebből eredő hatékonyságcsökkenése komoly kihívást jelent az aktív munkaerő-piaci politikák és az állami foglalkoztatási szolgálatok számára.
The growing participation of National Statistical Offices in work on setting up national monitoring mechanisms is a positive step.
Pozitív lépést jelent a nemzeti statisztikai hivatalok fokozódó részvétele a nemzeti nyomonkövetési mechanizmusok felállításában.
The growing percentage of older people among the population at large also makes it necessary to expand existing occupations and create new ones.
Az idősebb embereknek az össznépességen belüli emelkedő aránya ezen felül szükségessé teszi mind a fennálló munkakörök bővítését, mind újak létrehozását.
The growing popularity of car and air transport brings with it increased network congestion.
A gépkocsival és légi úton történő szállítás növekvő népszerűsége megnövekedett hálózati zsúfoltsággal jár.
The growing problem of overweight, obesity, cardio-vascular disease and osteoarthritis which is to a large extent the result of a lack of physical activity;
a túlsúly, az elhízás, a szív- és érrendszeri betegségek, valamint a csont-ízületi gyulladás elterjedése, ami nagyrészt a testmozgás hiányára vezethető vissza,
The growing proportion of share ownership by foreign investors is already posing the threat of EU listed companies being owned by a passive shareholder base.
A külföldi befektetők növekvő részesedése a részvénytulajdonban már most azzal fenyeget, hogy a tőzsdén jegyzett uniós vállalatok passzív részvényesek tulajdonába kerülnek.
The growing role of sovereign funds in the world economy and the significant weight of governments in the emerging economies from which these funds come doubtless represents a major opportunity for the main developed economies and indeed for the recovery of the international economy, but also a geopolitical risk in terms of loss of sovereignty over sectors and technologies that are strategic for the EU.
A nemzeti vagyonalapok növekvő szerepe a világgazdaságban, és ezáltal az alapokat létrehozó államok súlyának növekedése minden bizonnyal nagy lehetőséget jelent a legfontosabb fejlett gazdaságok számára, de a nemzetközi gazdaság fellendülése szempontjából is, ugyanakkor geopolitikai kockázatot is az EU szuverenitásának elvesztésére az EU számára stratégiai fontosságú ágazatokban és technológiák területén.
The growing role of the regions in the field of energy should bear fruit for distribution and the development of closer ties, especially between cross-border regions, which should generate a significant increase in traffic and flows, reducing the risk of congestion.
A régiók növekvő szerepe az energia terén hasznosnak bizonyulhat a szolgáltatás és a szorosabb kapcsolatok kialakítása szempontjából, különösen ami a határokon átnyúló régiók közötti kapcsolatokat illeti.
The growing role played by enterprises in this respect means that they have to assume an ever increasing amount of social responsibility extending beyond state frontiers.
A vállalkozások ily módon növekvő szerepe egyre nagyobb határokon átnyúló társadalmi felelősséget ruház rájuk.
The growing RPAS activities will translate into a substantial number of new jobs.
Az RPAS-tevékenységek bővülése jelentős számú új munkahelyet eredményez majd.
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale.
az északi tűlevelű övezetben meghosszabbodhat a tenyészidőszak; az erdőterületek növekedhetnek; általánossá válnak a viharkárok; a mérsékelt égövben pedig a rovar kártevők várhatóan észak felé terjednek, valószínűleg tömeges pusztítást okozva;
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale;
az északi tűlevelű övezetben meghosszabbodhat a tenyészidőszak; az erdőterületek növekedhetnek; általánossá válnak a viharkárok; a mérsékelt égövben pedig a rovarkártevők várhatóan észak felé terjednek, valószínűleg tömeges pusztítást okozva;
The growing sense of urgency to address the link between climate change, and fragility and security was reaffirmed in this year's EU climate diplomacy action plan4.
Az EU ez évi klímadiplomáciai cselekvési terve4 ismét megerősítette, hogy egyre sürgetőbb foglalkozni az éghajlatváltozás, az instabil helyzet és a biztonság között fennálló kapcsolattal.
The growing share of logistics in the economy means that these trends may have wide-spread repercussions for European competitiveness.
A logisztika növekvő gazdasági részesedése azt vonja magával, hogy ezek a tendenciák széles körben hatást fejthetnek ki az európai versenyképességre.
the growing shift from sales in the hospitality sector to sales in the retail sector in response to the increasing demand for consumption at home;
az értékesítés a vendéglátóipartól egyre inkább a kiskereskedelem felé tolódik el, mivel nő az igény az otthoni fogyasztás iránt;
The growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general.
A tengerészeti szakemberek, tisztek és matrózok növekvő hiánya annak veszélyével jár, hogy az emberi erőforrásoknak az európai tengerészeti ipar általános versenyképességét fenntartó kritikus tömege elveszik.
The growing size and complexity of modern airports cause otherwise self-reliant people to request assistance.
A korszerű repülőterek egyre növekvő mérete és összetettsége miatt gyakran a más tekintetben önálló személyek is segítségre szorulhatnak.
The growing total share of official development aid (ODA) for private sector development should not come at the expense of the amount of ODA funding provided to the poorest developing countries.
A magánszektor fejlesztésére szánt hivatalos fejlesztési támogatás növekvő részaránya nem szabadna, hogy csökkentse a hivatalos fejlesztési támogatás keretében a legszegényebb fejlődő országoknak juttatott pénzügyi eszközöket.
The growing transposition deficit in Member States, as even recognised by the Commission35.
a tagállamok növekvő hátraléka a jogszabályok átültetését illetően, amit még az Európai Bizottság is elismer35.
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers  to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
A kicsi és közepes szervizek és alkatrész-nagykereskedők egyre inkább afelé tendálnak, hogy átfogó szolgáltatásokat nyújtó, független konszernekhez, illetve láncokhoz csatlakoznak, hogy meg tudjanak felelni az üzleti környezetükben jelentkező növekvő követelményeknek.
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
A kicsi és közepes szervizek és alkatrész-nagykereskedők egyre inkább afelé tendálnak, hogy átfogó szolgáltatásokat nyújtó, független konszernekhez, illetve láncokhoz csatlakoznak, hogy meg tudjanak felelni az üzleti környezetükben jelentkező növekvő követelményeknek.
The growing trend in leisure boating requires that marinas are safe and accessible but problems persist because of a lack of berths and appropriate services for people with reduced mobility.
A kedvtelési célú hajózás népszerűségének növekedése megköveteli a jachtkikötők biztonságát és megközelíthetőségét, ennek ellenére továbbra is fennállnak problémák a kikötőhelyek hiánya és a mozgáskorlátozott személyek számára biztosított megfelelő szolgáltatások vonatkozásában.
The growing trend towards instruments based on dialogue and led by the partner countries’ demands (programme approach/SWAp, general or sectoral budget support) opens up real scope for promoting democratic governance.
Mivel egyre gyakrabban használják a párbeszédre és a partnerországok igényeire épülő eszközöket (SWAP-program, általános vagy ágazati költségvetési támogatás), valós lehetőségek nyílnak a demokratikus kormányzás előmozdítására.
The growing understanding of sustainability of consumers might vice versa influence businesses to demonstrate this concern and act accordingly.
Ha a fogyasztók egyre jobban megértik a fenntarthatóság értékét, mindez a vállalatokat is aggályaik kifejezésére és ennek megfelelő lépésekre sarkallja.
The growing use of health co-payments, accompanied by measures to alleviate their cost to lower income groups, has already been noted; within the most recent inclusion reports, the impact of increased health and health insurance costs is seen as an increasingly significant pressure on people in lower income groups.
Az egészségügyben egyre elterjedtebb sajátrész-befizetésekről – melyek költségeit az alacsonyabb jövedelmű csoportok esetében megfelelő intézkedések révén csökkentik – már esett szó; a nemrégiben megjelent, integrációról szóló jelentésekben a megnövekedett egészségügyi és egészségbiztosítási költségeket az alacsonyabb jövedelmű csoportokat sújtó egyre jelentősebb teherként tüntetik fel.
The growing value of IPR is an indicator of success.
Az IPR egyre növekvő értéke a siker egyik mutatója, viszont ugyanez a hamisítók és a kalóztevékenységet végzők számára is egyre nagyobb vonzerőt jelent.
The growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and the continuous deterioration of the marine environment all call for a stronger focus on our oceans and seas.
A part menti területek növekvő sérülékenysége, az egyre zsúfoltabb part menti vizek, az óceánok éghajlati rendszerben betöltött kulcsfontosságú szerepe, valamint a tengeri környezet folyamatos romlása mind arra szólít fel, hogy fokozottabban összpontosítsunk óceánjainkra és tengereinkre.
The growing vulnerability to cyber crime risks for society, business and citizens
A társadalom, a vállalkozások és a polgárok számára egyre nagyobb veszélyt jelentő számítógépes bűnözés
The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
Az ipari és a szolgáltatási ágazatban működő vállalkozások növekedése és versenyképessége a vállalkozások azon képességétől függ, hogy milyen gyorsan alkalmazkodnak a változáshoz, és mennyire használják ki innovációs potenciáljukat.
The growth and job potential of these industries provides particular opportunities for the development of less developed, rural and peripheral regions of the EU where many related specialised skills are often concentrated.
Az iparágak növekedése és munkahely-teremtési potenciálja lehetőséget nyújt különösen az EU kevésbé fejlett, vidéki és peremterületei számára, ahol gyakran összpontosul az ezekhez az ágazatokhoz kötődő szakértelem.
The growth and jobs agenda and regional policy
Növekedési és foglalkoztatási menetrend, regionális politika
The Growth and Jobs Strategy and the Mutual Learning programmes within the Open Method of Co-ordination provide an overall policy framework for the New Skills for New Jobs initiative.
a növekedést és foglalkoztatást célzó stratégia és a kölcsönös tanulási programok a nyitott koordinációs módszer keretében átfogó szakpolitikai keretet biztosítanak az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés számára.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
A növekedési és foglalkoztatási stratégia és az európai kohéziós politika reformja
The Growth and Jobs Strategy is a medium to long term agenda.
A Növekedési és Foglalkoztatási Stratégia egy közép- és hosszútávú program.
The Growth and Jobs Strategy is a shared EU reform agenda.
A növekedést és foglalkoztatást célzó stratégia egy közös uniós reformprogram.
The growth and jobs strategy is also significant in the programmes under the European Territorial Cooperation Objective.
A növekedési és foglalkoztatási stratégia jelentős szerepet tölt be az „európai területi együttműködés” célkitűzés programjaiban is.
The growth and stability pact accompanying the euro aims at a minimum of economic convergence, with rules limiting public sector deficits and inflation.
Az eurót kísérő növekedési és stabilitási paktum célul tűzte ki a gazdasági közelítés minimumát, megszabva a köztartozások és a pénzromlás határát.
The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
A kiskereskedelmi ágazat növekedése és sikere kedvező az európai gazdaság szempontjából.
The growth benefits of these firms are effectively relocated from Europe to the US.
Az e cégek növekedésében megnyilvánuló haszon pedig ténylegesen áthelyeződik Európából az Egyesült Államokba.
The growth continues, and yet the transport sector remains largely unfriendly to working women.
A növekedés folytatódik, a közlekedési ágazat azonban továbbra is eléggé barátságtalan a dolgozó nőkkel szemben.
The growth figures are strong.
A növekedési mutatók erőteljesek.
The growth has proven to be unsustainable due to an extremely high trade deficit and lack of foreign direct investments (FDI).
A rendkívül magas kereskedelmi deficit és a közvetlen külföldi befektetések hiánya miatt azonban ez a növekedés nem bizonyult fenntarthatónak.
The growth impact of measures to reduce final goods mark-ups (e.g. via increased competition on product markets) is also significant.
Szintén jelentős növekedési hatással járhatnak a végtermékek árrésének csökkentésére irányuló intézkedések (például a termékpiaci verseny növelése révén).
The growth in aggregate labour productivity is another key factor, making it possible to increase the size of the "cake" to be shared between those in work and those not in work.
Alapvetően fontos emellett a munka összgazdasági termelékenységének növekedése is, hiszen ez teszi lehetővé a dolgozók és nem dolgozók között szétosztható „torta” méretének növelését.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster, and it can be estimated that air transport compensates for about a half of the environmental impact by a policy of tackling the problem at source and by procedures.
Az EU-beli légi forgalom 1990 óta azonban még ennél sokkal gyorsabban növekedett, ami alapján megállapíthatjuk, hogy a légi forgalom az említett hatásoknak mintegy felét kompenzálja a kibocsátás forrásaira irányuló politikákkal és a megfelelő eljárásokkal.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster.
Az EU-beli légi forgalom 1990 óta azonban még ennél is sokkal gyorsabban növekedett,.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster.
Az EU-beli légi forgalom 1990 óta azonban még ennél is sokkal gyorsabban növekedett.
The growth in air traffic is confronting Europe with the urgent need to modernise air traffic infrastructure.
A légi forgalom növekedése arra kényszeríti Európát, hogy szembenézzen a légiforgalmi irányítási infrastruktúra korszerűsítésének halasztást nem tűrő szükségszerűségével.
The growth in bank lending to business has fallen in each of the last three months.
A vállalatok számára nyújtott banki hitelek növekedése az elmúlt három hónap mindegyikében visszaesett.
The growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
A szélessávú telepítés növekedését nagyrészt az erősödő versenyből származó nyomás katalizálja, illetve a vonalas szolgáltatóknak az az igénye, hogy ellensúlyozzák a beszédtelefóniás bevételek csökkenését.
The growth in e-commerce has increased the scale of missed opportunities: the internet offers any business a shopping window open to the world, and consumers can just as easily shop from their laptops as they can on their local high streets.
Az e-kereskedelem növekedésével növekszik az elmulasztott lehetőségek száma is: az internet révén minden vállalkozás az egész világon elérhető kirakattal rendelkezhet, a fogyasztók pedig laptopjuk segítségével ugyanolyan egyszerűen bonyolíthatják le vásárlásaikat, mint a helyi üzletekben.
The growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
Az elektronikus kereskedelem növekedése azt is jelenti, hogy a tisztességtelen kereskedők nemzetközi léptékben működhetnek.
The growth in energy-related emissions was offset by reductions in emissions from non-energy related sources, such as waste, industrial processes and agriculture.
Az energiával kapcsolatos kibocsátás növekedését ellensúlyozta az energiától eltérő forrásokból, így a hulladékból, az ipari folyamatokból és a mezőgazdaságból származó kibocsátás csökkenése.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 200713.
A GDP növekedését az infláció csökkenése kísérte, amely 2007-ben 10%-ra esett vissza13.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 20075.
A GDP növekedését az infláció csökkenése kísérte, amely 2007-ben 10%-ra esett vissza5.
The growth in government debt must still be reversed in the years to come, in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact.
A Stabilitási és Növekedési Paktum keretében vállalt tagállami kötelezettségekkel összhangban az elkövetkezendő években továbbra is az államadósság-állomány növekedésének visszafordítása a cél.
The growth in importance of new operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Az új működési megállapodások fontosságának növekedésével együtt járt a konferenciák jelentőségének csökkenése.
The growth in importance of these operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
E működési egyezségek népszerűségének növekedését a konferenciák jelentőségének csökkenése kísérte.
The growth in industrialised production of fakes also increases the risk of serious tax losses to governments in both producing and consumer countries as counterfeiters operate almost entirely in the black economy.
A hamisítványok ipari előállításában bekövetkezett növekedés komoly adókiesés veszélyével jár együtt mind az előállító, mind a felhasználó ország kormánya számára, hiszen a hamisítók szinte kizárólag a feketegazdaságban tevékenyek.
The growth in inequalities requires increasing job quality.
Az egyenlőtlenségek növekedése szükségessé teszi a munkahelyek minőségének javítását.
The growth in investment from the European Union highlights Mexico's strategic importance for the EU.
Az Unióból származó befektetések növekedéséből nyilvánvaló, hogy Mexikó stratégiai jelentőséggel bír az EU számára.
The growth in mobile communications has had a profound economic and social impact in Europe and beyond.
A mobiltávközlés fejlődése jelentős hatással volt mind a gazdaságra, mind a társadalomra Európában és Európán kívül.
The growth in new businesses in the European Union is weak (except in some of the new Member States) and reflects a climate that is not favourable to initiative.
Az Európai Unió vállalkozási demográfiája gyenge (kivéve néhány új tagállamban), és olyan légkörről tanúskodik, amely nem kedvez az újító szellemnek.
The growth in size of fish populations as they recover will lead to an increase in the age distribution of fish both in the population and in the catch.
A halállományok helyreállása és a halpopuláció növekedése következtében nagyobb lesz a halak életkor szerinti megoszlása a populáción, illetve a kifogott mennyiségen belül.
The growth in the construction sector since the Directive’s entry into force; the introduction of new technologies; the complexity of introducing a prevention system on-site and the multiplicity of players; seasonal variations; and the way the Directive contains some new provisions and others that are grafted onto existing national regulations all complicate an assessment of its effectiveness.
Az irányelv hatálybalépése óta az építőipar növekedése, új technológiák bevezetése, az építkezéseken a megelőzési rendszer bevezetésének bonyolultsága és a sok szereplő, az évszakoktól függő változások, valamint az irányelv néhány új rendelkezése és mások, amelyeket beillesztenek a meglévő nemzeti rendelkezésekbe mind bonyolítják a hatékonyság értékelését.
The growth in the number of framework agreements between international trade union federations and multinationals is opening up a number of prospects in this regard.
A szakszervezetek nemzetközi szövetségei és a multinacionális társaságok között létrejövő keretegyezmények számának növekedése újabb perspektívákat nyit e tekintetben.
The growth in the number of mobile devices reinforces the need for a clear distinction between prepaid telecommunications credits (which are vouchers) and mobile payment services more generally which are likely to leverage the prepaid billing system of the former.
A mobil eszközök számának növekedése nyomán mind sürgetőbb az igény az előre fizetett távközlési egyenleg (amely utalvány) és az általában vett mobil fizetési szolgáltatások világos megkülönböztetésére; utóbbiak egyúttal az előre fizetett távközlési egyenleg számlázási rendszerének működését is elősegíthetik.
The growth in the position of these countries is taking place at the expense of EU countries, whose share in worldwide shipbuilding has shrunk to its current level of 7-8%.
Ez utóbbiak részesedése a világ hajógyártásában napjainkra 7–8%-os szintre apadt.
The growth in the use of broadband services is also increasing the energy use in major server-parks and routing centres: How can the energy-saving potential of ICT-based services be increased such that it is not negated by these new energy demands?
A szélessávú szolgáltatások használatának növekedése szintén fokozza a nagyobb kiszolgálóparkok és hálózatirányító központok energiafelhasználását.
The growth in US shale gas production has led to a consequential drop in US domestic gas prices and to positive economic impacts on the US economy.
Az amerikai palagáz-kitermelés növekedésének következtében az Egyesült Államokban visszaestek a belföldi gázárak, és ez pozitív hatást gyakorolt az amerikai gazdaságra.