natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also be made clear that the costs of any further erosion of our natural basis for life will be much higher than the costs of protecting that basis in the first place, and that valuable assets are being lost that cannot be expressed in purely monetary terms.
Azt is el kell magyarázni, hogy az életünk természetes alapjainak további leromlásából adódó költségek a többszörösét teszik majd ki a védelem költségeinek, és hogy olyan értékek vesznek el, amelyeket nem lehet euróban kifejezni.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above if authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
E megállapítást hivatalos formába öntve ugyanígy pontosan meg kell értetni azt, hogy a felhasználás szellemi tulajdonjoga egységes, ennek a szerzői jog és a művet előadók vagy tolmácsolók joga egyaránt részét képezi, amint arra a fentiekben rámutattunk ahhoz, hogy a szerzők és az előadók folytathassák alkotói és művészi tevékenységüket, megfelelően kompenzálni kell őket műveik felhasználásáért, csakúgy mint a hangfelvételek előállítóit, hogy finanszírozni tudják ezt a munkát.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
E megállapítást hivatalos formába öntve ugyanígy pontosan meg kell értetni azt, hogy a felhasználás szellemi tulajdonjoga egységes, ennek a szerzői jog és a művet előadók vagy tolmácsolók joga egyaránt részét képezi, amint arra a fentiekben rámutattunk.
It must also be noted that certain replicas (alarm guns in particular) can sometimes be used in a context of self-defence; they can therefore discourage their owner, who could have more or less legitimate concerns for his or her personal safety, from applying for a licence to carry a real weapon or, worse, from purchasing a real weapon illegally.
Azt is meg kell állapítani, hogy egyes lőfegyverutánzatok (különösen a riasztópisztolyok) olykor önvédelmi célból is hasznosnak bizonyulhatnak; ezáltal visszatarthatják személyes biztonságáért többé-kevésbé jogosan aggódó tulajdonosukat attól, hogy valódi lőfegyverhez próbáljon meg fegyvertartási engedélyt szerezni, vagy – ami aggasztóbb lenne – hogy jogellenesen szerezzen be valódi fegyvert.
It must also be noted that competing products, polymers (of carbon-based entities from the petrochemical industry) have been excluded from the requirements of the REACH proposal.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a versenyző termékeket, a (kőolajipar szénalapú anyagaiból készült) polimereket kizárták a REACH javaslat követelményei közül.
It must also be noted that the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further.
Azt is meg kell jegyezni, hogy további vizsgálatokra van szükség azzal kapcsolatban, hogy nehézségeket okoz a mikroszinten végzett társadalmihatás-mérés eredményeinek makroszintre (a helyiről az uniósra) történő átültetése és ottani értelmezése.
It must also be noted that transport environment and infrastructure are not comparable throughout Europe.
Nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy Európában nem összehasonlíthatók a különböző szállítási és infrastrukturális viszonyok.
It must also be pointed out that as the law stands, use of low-cost labour may under certain conditions be perfectly legal.
Figyelembe kell venni továbbá, hogy a jog jelenlegi állása szerint az alacsony költségű munkaerő alkalmazása bizonyos feltételek mellett akár teljesen jogszerű is lehet.
It must also be pointed out that certain SMEs play a locomotive role in the development and perfection of environmental technologies.
Hangsúlyoznunk kell ezenkívül, hogy bizonyos kis- és középvállalkozások igen előrevivő szerepet játszanak az ökotechnológiák végső kialakításában és kifejlesztésében.
It must also be pointed out that the member countries of the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing (CIP), which includes most EU manufacturers, already subject alarm guns to tests for approval, type designation, conformity of key dimensions, resistance and operational safety.
Azt is meg kell említeni, hogy az Európai Unió gyártóinak jó részét tömörítő, a Kézifegyverek Próbajeleit Felügyelő Nemzetközi Állandó Bizottság (CIP) tagállamai a riasztópisztolyokat már típus-jóváhagyási, típusmegjelölési, a főbb méretszámok megfelelőségét ellenőrző, ellenállási és üzembiztonsági próbáknak vetik alá.
It must also be recognised that a many social enterprises are SMEs, often from the social economy and several active in the area of work integration.
Elismerendő, hogy a szociális vállalkozások nagy része kkv formáját ölti, gyakran a szociális gazdaság szereplője, és többen közülük aktívak a munkaerő-piaci beilleszkedés terén.
It must also be recognised that a many social enterprises are SMEs, often from the social economy and several active in the area of work integration.
Megállapítható, hogy a szociális vállalkozások nagy része kkv formáját ölti, gyakran a szociális gazdaság szereplője, és többen közülük aktívak a munkaerő-piaci beilleszkedés terén.
It must also be recognised that there is a trade-off between simplification through harmonisation of structures and the degree of flexibility to adapt structures to the specific needs of individual JTIs.
Ugyanakkor kompromisszumra van szükség abban a tekintetben, hogy egyszerre kell biztosítani a struktúrák harmonizálásával elérhető egyszerűsítést és a struktúráknak az egyes közös technológiai kezdeményezésekhez való hozzáigazíthatóságát.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded "secure operator" status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Gondolni kell arra is, hogy ha egy vállalat elnyeri a „megbízható vállalat” címet, akkor következésképpen alacsonyabb legyen a biztosítási díja.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded 'secure operator' status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Gondolni kell arra is, hogy ha egy vállalat elnyeri a „megbízható vállalat” címet, akkor következésképpen alacsonyabb legyen a biztosítási díja.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
Ezenkívül azt is figyelembe kell venni, hogy az is magas költségeket eredményez, ha kevesebb pénzt fordítanak a válság leküzdésére, mivel ezáltal tovább csökkenne a gazdaság teljesítménye és a foglalkoztatás.
It must also be remembered that the type-approval process does not only involve manufacturers, but also technical bodies and approval authorities, who may also find it difficult to type-approve so many different types of vehicle in a short space of time.
Arról sem szabad elfeledkezni, hogy a típusminősítési folyamat nemcsak a gyártókat érinti, hanem a műszaki testületeket és a minősítő hatóságokat is, melyek számára ugyancsak nehéznek bizonyulhat olyan sok különböző típusú gépjármű típusminősítését egy olyan rövid idő leforgása alatt.
It must also be remembered that, in the absence of more specific provisions in EU legislation, all products intended for consumers are subject to the provisions of Directive 2001/95/EC on general product safety, which in certain cases allows the Member States to withdraw or recall certain dangerous products from the market.
Emlékeztetni kell arra is, hogy az uniós szintű szabályozások konkrétabb rendelkezéseinek hiányában valamennyi fogyasztóknak szánt termék az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv rendelkezéseinek alkalmazási körébe tartozik, és ez az irányelv lehetővé teszi, hogy a tagállamok egyes esetekben bizonyos veszélyes termékeket kivonjanak vagy visszahívjanak a piacról.
It must also be said here that one reason for failure to attend school is poverty, since parents either cannot (or will not) pay the costs involved or they set their children to work either helping to support the family or looking after younger siblings.
Ebben az összefüggésben nem maradhat említés nélkül, hogy a szegénység is oka az iskolából való távolmaradásnak, mivel a szülők vagy nem képesek – illetve hajlandók – viselni az iskolalátogatással kapcsolatos költségeket, vagy munkaerőként alkalmazzák gyermekeiket, akár úgy, hogy azoknak hozzá kell járulniuk a család fenntartásához, akár úgy, hogy fiatalabb testvéreikről kell gondoskodniuk.
It must also be said that the logic of the EU external fleet supplying the EU market is being undermined by our large and increasing dependence on imports.
Ki kell hangsúlyozni azt is, hogy az importtól való nagymértékű és egyre növekvő függőségünk gyengíti azt az érvelést, amely szerint a közösségi piacot a külső uniós flottának kell ellátnia.
It must also be stressed that while operational competition rules are a basic condition for ensuring pluralism, they are not enough in themselves.
A média sokszínűségének ösztönzéséhez szükség van működő versenyszabályokra, de ezek nem jelentenek elégséges feltételt.
It must also be targeted at local level: neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
A helyi szintet is meg lehet célozni: személyes tapasztalataik alapján az üzemek környékén élő közösségek mozdíthatnák elő a legjobban a vegyipar ügyét.
It must also be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed standards for aid effectiveness.
A struktúrának továbbá átláthatónak és hatékonyan ellenőrizhetőnek kell lennie, valamint igazodnia kell a hatékony támogatásnyújtás együttesen elfogadott szabályaihoz.
It must also comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Tiszteletben kell tartania a belső piac szociális vetületét is, a szerződésben foglaltaknak megfelelően, elsősorban az európai szociális párbeszéd keretében tárgyalt megállapodások átültetése szintjén.
It must also develop the necessary resources to meet long-term needs while maintaining basic space research.
Európának fejleszteni kell a kapacitásait is, amelyek szükségesek a hosszú távú igények kielégítéséhez, fenntartva egy alapszintű űrkutatást.
It must also ensure an equal treatment of the Member States.
Biztosítania kell továbbá a tagállamok közötti egyenlő bánásmódot.
It must also ensure budget discipline and efficiency of public spending.
A költségvetési fegyelmet és a közkiadások hatékonyságát is biztosítania kell.
It must also ensure territorial, economic and social cohesion.
Ezen túlmenően biztosítania kell a területi, gazdasági és társadalmi kohéziót is.
It must also ensure that, after braking, the user is maintained in a correct position in which he may await help if necessary.
Ezenkívül biztosítani kell, hogy a lefékezést követően a felhasználó olyan megfelelő pozícióban maradjon, amelyben adott esetben kivárhatja a segítség megérkezését.
It must also establish machinery for redistribution: progressive, robust and fair tax systems; democratic frameworks for labour relations; and sustainable, solidarity-based and universal social protection systems.
Szükség van újraelosztó mechanizmusok létrehozására is: progresszív, elégséges és méltányos adórendszerekre; a munkaügyi kapcsolatok demokratikus kereteire; valamint fenntartható, szolidáris és egyetemes szociális védelmi rendszerekre.
It must also foresee and regulate the circumstances in which public authorities might need to restrict the application of these rules in the exercise of their lawful duties.
Meg kell határoznia, illetve szabályoznia kell továbbá azokat a helyzeteket, amikor a hatóságok jogköreik rendeltetésszerű gyakorlása során – adott esetben – a szükséges mértékben korlátozhatják e szabályok alkalmazását.
It must also give due weight to the positions taken by the Parliament and trade unions during the inter-institutional discussions on the previous amending proposal.
A felülvizsgálat során megfelelő súlyt kell kapniuk azoknak az álláspontoknak is, amelyeket a Parlament és a szakszervezetek a korábbi módosító javaslattal kapcsolatos intézményközi tárgyalások során kialakítottak.
It must also have primary responsibility for necessary restructuring.
Az is fontos, hogy az iparé legyen elsősorban a felelősség a szükséges szerkezetváltásokkal kapcsolatban.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Ahogyan azt a zöld könyvben az Európai Bizottság is javasolta, jogköröket kell biztosítani neki olyan közösségi irányelvek kidolgozásához is, amelyek a menekültüggyel kapcsolatos uniós vívmányok különböző alapvető és eljárásjogi szempontjainak értelmezésével és alkalmazásával foglalkoznak.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Ahogyan azt a zöld könyvben az Európai Bizottság is javasolta, jogköröket kell biztosítani számára olyan közösségi irányelvek kidolgozásához is, amelyek a menekültüggyel kapcsolatos uniós vívmányok különböző alapvető és eljárásjogi szempontjainak értelmezésével és alkalmazásával foglalkoznak.
It must also have the courage to say that we needed more solidarity between Member States in the European Union.
Ezenkívül elég bátornak kell lennie ahhoz is, hogy kimondja: nagyobb szolidaritásra van szükség az Európai Unió tagállamai között.
It must also help resolve other obstacles to investment, such as equitable return on investments for national TSO's.
Segítenie kell más beruházási akadályok elhárítását is, így a nemzeti átviteli-/szállításirendszer-üzemeltetők részére a befektetések méltányos megtérülését kell biztosítania.
It must also help the candidate countries prepare for implementation of the acquis.
A tagjelölt országokat pedig segítenie kell a közösségi vívmányok átvételére való felkészülésben.
It must also help to bridge the equity gap in terms of early stage risk-based financing.
Segítenie kell továbbá a korai szakasz finanszírozását jellemző tőkeszakadék áthidalásában.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of roll-over protection structure and its attachment to the tractor.
A négyszög közelében fel kell tüntetni az EK-alkatrész-típusjóváhagyás számát is, amely az EK-alkatrész-típusbizonyítvány számának felel meg, amelyet a borulás hatása elleni védőszerkezet adott típusának szilárdságával és a traktorra szerelés módjával kapcsolatban adtak ki.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
A típus-jóváhagyási jel tartalmazza továbbá a négyzet közelében elhelyezkedõ, a típus-jóváhagyási szám 4. szakaszában feltüntetett, és a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében meghatározott „alap-jóváhagyási számot” is, amely elõtt ezen rendelet olyan utolsó nagyobb műszaki módosításának sorozatszámát jelölõ két szám található, amely a típusjóváhagyás kiadásának idõpontjában hatályban volt.
It must also include the intrinsic qualities of health care (methods for providing services and carrying out interventions, operational guidelines, medical regulations and practice, patient rights protection etc).
Ezen felül tartalmazniuk kell az egészségügy minőségi jellemzőit (a szolgáltatás nyújtásának és a beavatkozások elvégzésének módja, operatív útmutatók, orvosi szabályzatok és gyakorlat, betegjogi védelem stb.).
It must also include the intrinsic qualities of health care (methods for providing services and carrying out interventions, operational guidelines, medical regulations and practice, patient rights' protection etc.).
Ezen felül tartalmazniuk kell az egészségügy minőségi jellemzőit (a szolgáltatás nyújtásának és a beavatkozások elvégzésének módja, operatív útmutatók, orvosi szabályzatok és gyakorlat, betegjogi védelem stb.).
It must also look into the options for providing support for research and infrastructure development.
A kutatás és az infrastruktúrafejlesztés támogatásának lehetőségeit szintén meg kell vizsgálnia.
It must also offer access to reliable, transparent and comparable information on retail service offers throughout the EU, so that consumers can make better-informed choices, and have confidence that wherever they shop in the EU their consumer rights will be upheld.
Emellett a fogyasztók számára biztosítania kell a hozzáférést az EU-ban előforduló kereskedelmi ajánlatokra vonatkozó megbízható, átlátható és összehasonlításra alkalmas információkhoz, hogy kellő tájékozottsággal választhassanak és biztosan élhessenek a jogaikkal, bárhol is vásároljanak az Európai Unión belül.
It must also recognise that the skills needed for a vibrant economy cannot always immediately be found inside the EU labour market or will take time to develop.
El kell ismernie továbbá, hogy a pezsgő gazdasághoz szükséges szakértelem nem minden esetben található meg azonnal az EU munkaerőpiacán, vagy időt vesz igénybe annak kifejlesztése.
It must also represent added value for the general interest.
Ezenkívül az általános érdek szempontjából hozzáadott értéket kell jelentenie.
It must also support the candidate countries and potential candidate countries in bringing their structural capacity and legislation into line with the requirements of EU law.
Az Uniónak továbbá támogatnia kell a tagjelölt országokat és a lehetséges tagjelölteket abban, hogy strukturális kapacitásaikat és jogszabályaikat összhangba hozzák az uniós jog által támasztott követelményekkel.
It must also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
Tekintettel kell lennie a légi jármű helyzetének meghatározására használt felszerelésre is.
It must also target effective implementation of key goals in the area of environmental protection.
A környezetvédelemmel kapcsolatos legfontosabb célok eredményes megvalósítását is tervbe kell vennie.
It must always be clear what someone is supporting when they sign a European Citizens' Initiative.
Mindig világosnak kell lennie, hogy mit támogat az, aki aláír egy európai polgári kezdeményezést.
It must assess the risk of it being used to bypass national mandatory rules to the detriment of weaker parties.
Értékelnie kell, fennáll-e annak veszélye, hogy az opcionális jogalkotást a kötelező érvényű nemzeti jogszabályok megkerülésére használják fel a gyengébb felek rovására.
It must be a broad, participative, consensus-building initiative, based on a thorough analysis of the strengths and weaknesses of the current innovation system and an objective assessment of the realistic potential of technologies to contribute to energy policy goals.
Széles, aktív részvételen alapuló, konszenzusra törekvő folyamatot kell beindítani, amelynek egyrészről a jelenlegi innovációs rendszer erősségeinek és gyengeségeinek alapos elemzéséből, másrészről annak objektív felméréséből kell kiindulnia, hogy milyen reális lehetőségek rejlenek a technológiában az energiaügyi célok valóra váltása szempontjából.
It must be a gateway to the offer of a wide range of more environmentally-friendly and/or fair trade products, allowing "fair" firms, including those based in non-EU countries, to gain access to the internal market.
Lehetőséget kell teremtenie, hogy a környezetet jobban kímélő és/vagy a tisztességes kereskedésből származó áruk nagy választékát kínálja, ily módon lehetővé téve az etikus magatartást tanúsító vállalkozásoknak (az unión kívülieket is ideértve) a belső piacon való megjelenést.
It must be a priority for Member States to enforce current legal frameworks regarding domestic violence prevention and the protection of victims and those at risk, including children.
A tagállamok számára prioritást kell hogy jelentsen a családon belüli erőszak megelőzésére irányuló jelenlegi jogi keretek megerősítése, valamint az áldozatok és a veszélyeztetettek – köztük a gyermekek – védelme.
It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
Elsődleges fontosságú egy uniós szintű adatbázis felállítása az engedély részletei és egyéb kapcsolódó információk ellenőrizhetősége, illetve az információcsere megkönnyítése érdekében.
It must be a shared agenda.
A stratégia iránti közös felelősségvállalás elengedhetetlen.
It must be a system that is based on high supervisory standards, applied equivalently, fairly and consistently to all market actors, while respecting the independence of supervisors to carry out their work.
Olyan rendszernek kell lennie, amelyben a magas szintű felügyeleti szabályokat egységes módon, tisztességesen és következetesen alkalmazzák valamennyi piaci szereplőre, és eközben a feladataikat ellátó felügyelők függetlensége sem sérül.
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
képesnek kell lennie a pénzeszközök kezelésére közösségi szinten meghatározott szabályok és szerződéses feltételek alkalmazására;
It must be able to attract the best people into its Knowledge Communities and be able to draw them into an effective team if it is to fulfil its objectives of excellence.
Ahhoz, hogy a kiválósággal kapcsolatos célkitűzéseit elérje, képesnek kell lennie, hogy a legjobb elméket tudásközösségeibe vonzza és hatékony csoportokba szervezze.
it must be able to coordinate measures to protect the systems at European level, since they are highly sensitive.
európai szinten lehetővé kell, hogy tegye a rendszerekre vonatkozó védelmi intézkedések koordinálását, amint azok nagy mértékben érzékeny jellegűnek bizonyulnak.
It must be able to exert a leverage effect in order to improve living conditions for local residents.
Az eszköznek ösztönzőleg kellene hatnia a szóban forgó negyedek lakói életkörülményeinek javulására.
it must be able to retain all the expertise and knowledge built up in the course of the programmes; in particular, ESA know-how must be preserved;
képesnek kell lennie arra, hogy megőrizze a programok folyamán felhalmozott valamennyi szakértelmet és tudást, különösen az ESA know-how-ját.
it must be accessible, complete in all material respects, comparable and consistent over time;
hozzáférhetőnek, minden lényeges szempont tekintetében hiánytalannak, összehasonlíthatónak és időben is következetesnek kell lennie;
It must be accompanied by hard work and sufficient information and publicity to ensure that its objectives are widely known and put into practice.
E fejlesztést jelentős erőfeszítések, megfelelő tájékoztatás és nyilvánosság mellett kell végezni, hogy a célkitűzések széles körben ismertté váljanak és a gyakorlatban is alkalmazzák őket.
It must be accompanied by hard work and sufficient information and publicity to ensure that its objectives are widely known and put into practice.
Ezt a fejlesztést jelentős erőfeszítések, megfelelő tájékoztatás és nyilvánosság mellett kell végezni, hogy a célkitűzések széles körben ismertté váljanak, és a gyakorlatban is alkalmazzák őket.
It must be accompanied by sufficient information and publicity to ensure its objectives are widely known.
E fejlesztést megfelelő tájékoztatás és nyilvánosság mellett kell végezni, hogy a célkitűzések biztosan széles körben ismertté váljanak.