natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010.
Az e fellépésekhez kapcsolódó kötelezettségvállalás és kifizetési előirányzatok költségvetésre gyakorolt hatását a 2008-2010 időszakra 4,5 millió euróra becsülik.
The budgetary impact is estimated at approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015.
A költségvetésre gyakorolt hatás megközelítőleg 3,9 millió EUR lesz a 2012 és 2015 közötti időszakban.
The budgetary impact of ageing
Az idősödés költségvetési hatása
The budgetary impact of the development and operation of a new service for the collection of statistics and the commitment to continue to develop, maintain and operate the system in general is covered by expenditure under the Fiscalis 2013 Programme1 and therefore will not be discussed any further here.
A statisztikai adatgyűjtést célzó új szolgáltatás kifejlesztésének és működtetésének költségvetési hatását, valamint a rendszer fejlesztésével, karbantartásával és üzemeltetésével kapcsolatos általános kötelezettségvállalást a Fiscalis 2013 program kiadásai fedezik1 , így azokat e javaslat nem tárgyalja részletesebben.
The budgetary impact of this proposal is thus limited to a total of approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015 (for further details see the attached financial statement and the impact assessment).
Ennek a javaslatnak a költségvetésre gyakorolt hatása ezért csak megközelítőleg 3,9 millió EUR a 2012–2015-ös időszakban (a további részleteket lásd a csatolt pénzügyi kimutatásban és hatásvizsgálatban).
The budgetary impact of Turkish membership to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards.
A török EU-tagság költségvetési hatását csak akkor lehet teljes egészében értékelni, ha a Törökországgal folytatott pénzügyi tárgyalásokra vonatkozó paramétereket a 2014-től kezdődő pénzügyi tervek összefüggésében meghatározták.
The budgetary implementation in 2007 was highly satisfactory.
A költségvetés végrehajtása 2007-ben kiválónak mondható.
The budgetary implementation in 2008 was highly satisfactory.
A költségvetés 2008-as végrehajtása kiválónak mondható.
The budgetary implementation rate was highly satisfactory in 2005, at 99.37% for commitment appropriations and 99.93% for payment appropriations.
A költségvetés végrehajtási aránya 2005-ben kiválónak mondható, 99,37 % a kötelezettségvállalási előirányzatok és 99,93 % a kifizetési előirányzatok tekintetében.
The budgetary implementation reports shall be presented in millions of euro.
A költségvetés-végrehajtásiáról szóló jelentések millió euróban készülnek.
The budgetary implication of this proposal is set out in the financial statement attached to the proposal.
A javaslat költségvetési vonzatait a javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás ismerteti.
The budgetary implications are limited to administrative expenditure.
A költségvetési vonzatok az igazgatási kiadásokra korlátozódnak.
The budgetary implications are limited to human resources and other administrative expenditure incurred by the Commission to ensure the implementation of its obligations under the proposed legal instrument, i.e. monitoring, evaluation and, if appropriate, revisions or updates of the legislative acts.
A költségvetési vonzat az emberi erőforrásokkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadásokra korlátozódik, amelyek a Bizottságnál a javasolt jogi eszköz értelmében rá rótt kötelezettségei teljesítésének – azaz a jogalkotási aktusok nyomon követésének, értékelésének és adott esetben felülvizsgálatának vagy aktualizálásának – biztosításával összefüggésben merülnek fel.
The budgetary implications are set out in the financial statement.
A költségvetési vonzatokat a pénzügyi kimutatás tartalmazza.
The budgetary implications for EU institutions are difficult to forecast as it depends on the type of medical countermeasure that is procured, the staff coverage pursued, and, in the case of pandemic influenza, the unknown characteristics of the next pandemic influenza virus in terms of whether 1 or 2 vaccine doses will be required to achieve immunity.
Az uniós intézményekre ható költségvetési vonzatokat nehéz előre jelezni, mivel azok a beszerzéshez kapcsolódó egészségügyi ellenintézkedések jellegétől, az érintett személyzet körétől, illetve pandémiás influenza esetén a következő pandémiás influenzavírus ismeretlen jellemzőitől függenek a tekintetben, hogy az immunitás eléréséhez 1 vagy 2 adag oltóanyag szükséges.
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
A javaslat egészének költségvetési vonzatait a 2006/112/EK irányelvnek és a 2009/132/EK irányelvnek a szolgáltatásnyújtásra és a termékek távértékesítésére vonatkozó bizonyos hozzáadottértékadó-kötelezettségek tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvjavaslatot tartalmazó dokumentum – COM(2016) 757 – indokolása határozza meg részletesen.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the legislative financial statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Az emberi és a pénzügyi erőforrások tekintetében a pénzügyi kimutatásban részletesebben bemutatott költségvetési hatások megfelelnek a COM(2013) 519 bizottsági közleményben foglaltaknak.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Az emberi és pénzügyi erőforrások tekintetében a pénzügyi kimutatásban részletesebben bemutatott költségvetési kihatások megfelelnek a COM(2013)519 bizottsági közleményben foglaltaknak..
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with the Commission Communication (2013)519.
Az emberi és a pénzügyi erőforrások tekintetében a pénzügyi kimutatásban részletesebben bemutatott költségvetési hatások megfelelnek a COM(2013) 519 bizottsági közleményben foglaltaknak.
The budgetary implications of an ambitious climate agreement in Copenhagen for the EU and its Member States are likely to be substantial as from 2013, i.e. in the order of several billion Euros per year.
A koppenhágai éghajlat-változási megállapodásnak az EU-t és tagállamait érintő költségvetési hatásai valószínűleg 2013-tól lesznek jelentősek és éves szinten több milliárd EUR-t jelenthetnek.
The budgetary implications of such measures need to be considered in the light of their impact on macroeconomic policy.
Az ilyen intézkedések költségvetésre gyakorolt hatását a makrogazdasági politikára gyakorolt hatásuk fényében kell vizsgálni.
The budgetary implications of the activation of the framework will have to be assessed in relation to the specific circumstances of given Member States.
A keret alkalmazásának költségvetési vonzatait az adott tagállamok konkrét körülményei kapcsán kell majd értékelni.
The budgetary implications of the proposal relate to holding meetings and conducting any studies needed.
A javaslat költségevetési vonzata ülések megtartásával és az esetleg szükséges tanulmányok elkészítésének irányításával kapcsolatos.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP72 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP73.
E horizontális javaslat költségvetési vonzatait már mind a hetedik keretprogram jogalapja,2 mind az „Együttműködés” egyedi program3 megemlítette.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP73 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP74.
E horizontális javaslat költségvetési vonzatait a hetedik keretprogram jogalapja3 mellett az „Együttműködés” egyedi program4 is megemlítette.
The budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC are indicated in the impact assessment and can be summarised as follows:
E javaslat, valamint a 90/424/EGK határozat módosítására vonatkozó javaslat költségvetési vonatkozásai a hatásvizsgálatban szerepelnek és a következőképpen foglalhatók össze:
The budgetary implications of this proposal are already included in the legal basis of FP718 as well as in the "Capacities" Specific Programme of FP7.
E javaslat költségvetési vonzatairól a KP7 jogalapja18, valamint a KP7 „Kapacitások” egyedi programja már rendelkezik.
The budgetary implications of this proposal are as follows:
E javaslat költségvetési vonzatai a következők:
The budgetary implications of this proposal are presented in the financial statement in the annex.
E javaslat költségvetési vonzata a mellékletben foglalt pénzügyi kimutatásban jelenik meg.
The budgetary plans are not sufficient in attaining the annual average fiscal effort recommended to correct the excessive deficit.
A költségvetési tervek nem elegendőek a túlzott hiány kiigazításához szükséges, ajánlott éves átlagos költségvetési erőfeszítés eléréséhez.
The budgetary plans formulated by Member States for 2006 and the Commission’s recent economic forecasts suggest that the current recovery is so far not being used to accelerate fiscal consolidation and place public debt on a firmly declining path.
A tagállamok által megfogalmazott 2006-ra szóló költségvetési tervek és a Bizottság nemrég kiadott gazdasági előrejelzése azt sugallja, hogy a jelenlegi fellendülést eddig nem használták a költségvetési konszolidáció gyorsítására és az államadosság szigorú csökkentésére.
The budgetary plans of these countries are generally consistent with the goal of correcting the excessive deficits within the time limits specified by the Council.
Ezen országok költségvetési tervei általában összhangban állnak a túlzott hiány Tanács által meghatározott határidőn belül történő korrigálásának céljával.
The budgetary position deteriorated more than planned in 2003 due principally to weaker-than-expected direct tax receipts.
2003-ban a tervezettnél jobban romlott a költségvetési helyzet, ami elsősorban a közvetlen adókból származó, a várthoz képest gyengébb bevételnek tudható be.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3% of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
A költségvetési pozíció változatlanul erős, 2008-ban a GDP 3 %-a feletti költségvetési többlettel, ami a növekedés előnyös összetételére és az adóbehajtás javulására vezethető vissza.
The budgetary process gives little consideration to the sizeable off-budget transactions and accounting adjustments impacting general government deficit and debt.
A költségvetési eljárásban kevésbé veszik figyelembe a jelentős, költségvetésen kívüli tranzakciókat és számviteli kiigazításokat, melyek befolyásolják a költségvetési hiányt és az államadósságot.
The budgetary projections of the programme are subject to several risks.
A programban szereplő költségvetési előrejelzések számos kockázatnak vannak kitéve.
The budgetary projections over the programme period are subject to implementation risks.
A programidőszakra vonatkozó költségvetési előrejelzések végrehajtási kockázatokat hordoznak.
The budgetary reform after 2013 must focus social cohesion.
A 2013 utáni költségvetési reformnak a társadalmi kohézióra kell összpontosítania.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Az e program intézkedéseihez hozzárendelt költségvetési forrásokat az Európai Unió általános költségvetésének évenkénti előirányzatai közt kell feltüntetni.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Az e programban meghatározott intézkedésekhez rendelt költségvetési forrásokat az Európai Unió általános költségvetésének éves előirányzatai közt kell feltüntetni.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Az e rendeletben meghatározott intézkedésekhez hozzárendelt költségvetési forrásokat az Európai Unió általános költségvetésének évenkénti előirányzatai közt kell feltüntetni.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Az e rendeletben meghatározott intézkedésekhez hozzárendelt költségvetési forrásokat az Európai Unió általános költségvetésének éves előirányzatai között fel kell tüntetni.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
A programhoz hozzárendelt költségvetési forrásokat az Európai Unió általános költségvetésének éves előirányzatai között kell feltüntetni.
The budgetary resources necessary for the functioning of the EMN will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Az EMH finanszírozásához szükséges költségvetési forrásokat felveszik az Európai Unió általános költségvetésének éves előirányzatai közé.
The budgetary resources necessary for the functioning of the Network will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
A hálózat finanszírozásához szükséges költségvetési forrásokat felveszik az Európai Unió általános költségvetésének éves előirányzatai közé.
The budgetary resources of the future must be commensurate with the policy ambitions of the new multiannual programme, and must be based on an evaluation of the effectiveness of the mechanisms in place at present.
A jövőbeni költségvetési eszközöknek arányosnak kell lenniük az új többéves politikai program politikai törekvéseivel, és azokat a jelenlegi eszközök hatékonyságának értékelésére kell alapozni.
The budgetary resources set out in the Commission's initial proposal significantly exceed the amounts established in the financial framework 2007-2013 for TENs both in the fields of transport and energy.
A Bizottság eredeti javaslatában szereplő költségvetési források mind a közlekedés, mind az energiaügy terén jelentős mértékben meghaladják a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keretben a transzeurópai hálózatokra vonatkozóan meghatározott összegeket.
The budgetary revision proposed possible means of increasing the impact of the budget.
A költségvetési felülvizsgálat különböző lehetséges eszközöket javasolt a költségvetés hatásának felerősítése érdekében.
The budgetary situation in Hungary remains challenging.
Magyarországon a költségvetés helyzete továbbra is kihívást jelent.
The budgetary strategy is fully underpinned by sufficiently specified measures up to 2015, though their implementation is subject to some risks, mainly with respect to the ability to offset health care overruns and to monitor local government expenditure.
A költségvetési stratégiát 2015-ig teljes mértékben alátámasztják a kellően konkrét intézkedések, bár végrehajtásukhoz némi kockázat társul, főként az egészségügyi túlköltekezések ellensúlyozására és a helyi önkormányzati kiadások ellenőrzésére irányuló képesség tekintetében.
The budgetary strategy set out in the convergence programme aims at bringing the deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations, reaching the revised medium term objective (MTO) of structural budget balance not below -0.5% of GDP by 2015 and achieving budget balance by 2020.
A konvergenciaprogramban meghatározott költségvetési stratégia célja, hogy a hiányt a tanácsi ajánlással összhangban 2013-ra a 3 %-os referenciaérték alá csökkentse, 2015-re elérje a GDP –0,5 %-ánál nem alacsonyabb strukturális költségvetési egyenleget jelentő módosított középtávú célkitűzést, és költségvetési egyensúlyt valósítson meg 2020-ra.
The budgetary strategy, as outlined in the updated Convergence Programme, is appropriate, as it would contribute to meeting Sweden's medium-term objective (MTO) of 1% GDP surplus over a cycle.
Az aktualizált konvergenciaprogramban felvázolt költségvetési stratégia megfelelő, mivel hozzájárul Svédország azon középtávú célkitűzésének megvalósításához, hogy egy cikluson keresztül a GDP 1 %-át kitevő többletet tartsanak fenn.
The budgetary targets are subject to downside risks, as the programme does not provide full information on measures to underpin the achievement of the set targets.
A költségvetési célkitűzések lefelé mutató kockázatoknak vannak kitéve, mivel a program nem tartalmazza teljeskörűen a célkitűzéseket megvalósítani hivatott intézkedésekre vonatkozó információkat.
The budgetary uncertainties are hardly compatible with the way in which the EU budget is planned.
A költségvetési bizonytalanságok nehezen összeegyeztethetők az uniós költségvetési tervezéssel.
The budgeting of the measures and forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience.
A tapasztalat növekedésével az intézkedések pénzügyi tervezésének optimalizálása és a munkavállalói részvétel előrejelzésének pontosabb megítélése várható a tagállamok részéről.
The budgeting of the measures and the forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience, and Member States have already started to apply lessons learnt to subsequent applications.
A tapasztalat növekedésével az intézkedések pénzügyi tervezésének optimalizálása és a munkavállalói részvétel előrejelzésének pontosabb megítélése várható a tagállamok részéről, amelyek megszerzett tapasztalataikat már el is kezdték alkalmazni újabb kérelmeikben.
The budgets for the specific objectives ‘Access to risk finance’ and ‘Innovation in SMEs’ will follow a demand-driven, bottom-up logic, without predetermined priorities.
A „Kockázatfinanszírozáshoz jutás” és az „Innováció a kis- és középvállalkozásoknál” különös célkitűzés keresletorientált, alulról építkező logikát követ, előre meghatározott prioritások nélkül.
The budgets of the European Union and the European Investment Bank can help to attract private funding to these projects.
Az Európai Unió és az Európai Beruházási Bank költségvetése közrejátszhat abban, hogy magánfinanszírozást vonzzon ezekhez a projektekhez.
The budgets proposed for the programmes show a significant increase over a six year period, namely from EUR 157,435 million to EUR 323,8 million for the Customs programme and from EUR 67,25 million to EUR 175,30 million for the Fiscalis programme.
A programokra javasolt költségvetések hat éves időszakban jelentős emelkedést mutatnak, nevezetesen a vámügyi programra 157,435 millió euróról 323,8 millió euróra, míg a Fiscalis program esetében 67,25 millió euróról 175,30 millió euróra nőtt az összeg.
The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
A 7. keretprogramban erre szánt költségvetési eszközöket célirányosan és hatékonyan kell felhasználni.
The budgets shall be made public.
A költségvetést közzé kell tenni.
The budgets shall be made public.’
A költségvetést nyilvánosságra kell hozni.”
The budgets shall be published within three months of the date on which they are declared definitively adopted.
A költségvetéseket a véglegesen elfogadottá nyilvánításuk időpontját követő három hónapon belül kell közzétenni.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Az ehhez az alapvető kihíváshoz az Unió számára szükséges költségvetést hosszú távon kell kialakítani, a lánc elejétől (K+F & I) a lánc végéig (végfelhasználók), olyan pénzügyi tartalékokkal, amelyek lehetővé teszik a válságok hatásainak kiegyensúlyozását.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Az ehhez az alapvető kihíváshoz az Unió számára szükséges költségvetést hosszú távon kell kialakítani, a lánc elejétől (K+F & I) a lánc végéig (végfelhasználók), olyan tartalékokkal, amelyek lehetővé teszik a válságok hatásainak kiegyensúlyozását.
The budgets would be EUR 159 millions for a “low” option and EUR 220 millions for a “high” option.
Az alacsony költségvetésű lehetőség 159 millió EUR összegű költségvetést tenne szükségessé a magas költségvetésű lehetőség pedig 220 millió EUR-t.
The BUILD UP Skills initiative carried out under the Intelligent Energy Europe Programme aims at adapting the vocational education and training (VET) system to skills and qualifications needs in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Az „Intelligens energia – Európa” program keretében végrehajtott BUILD UP Skills (épületenergetikai továbbképzési) kezdeményezés célja, hogy a szakoktatási és szakképzési rendszereket az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások tekintetében hozzáigazítsák a készség- és képesítési igényekhez.
The build-up of a cost disadvantage comes with job losses and will eventually provoke a correction if left unaddressed.
A költségalapú versenyképesség terén kialakuló hátrány munkahelyek elvesztésével jár, és végső soron korrekciót fog szükségessé tenni, amennyiben nem kezelik ezt a problémát.
the build-up of an inventory of indicators, in the context of the joint work programme of the Commission and the Economic Policy Committee, covering the different dimensions of quality of public finances across Member States and the development of a systematic approach aimed at assessing the efficiency of specific categories of public spending and gaining a better understanding of the determinants of efficiency.
a tagállamok államháztartásai minőségének különböző dimenzióit lefedő mutatószámok jegyzékének összeállítása a Bizottság és a Gazdaságpolitikai Bizottság közös munkaprogramja keretében, és egy olyan rendszerezett megközelítés kialakítása, amelynek célja, hogy értékelje az állami kiadások meghatározott kategóriáinak hatékonyságát és érthetőbbé tegye a hatékonyságot meghatározó tényezőket.
The build-up of debt levels, which has been fuelled by the housing boom between 2004 and 2007, creates potential risks for the economy and financial stability.
Az adósságszintek kialakulása, amelyet a 2004–2007 közötti ingatlanpiaci fellendülés idézett elő, potenciális kockázatokat teremt a gazdasági és pénzügyi stabilitásra nézve.
The build-up phase of the Sentinel 4 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the Meteosat Third Generation (MTG) mission.
A „Sentinel 4” sorozat kiépítési fázisa a légkör összetételét figyelő olyan műszerekből áll, amelyeket EUMETSAT-űrjármű fog hordozni a harmadik generációs Meteosat (MTG) küldetéshez.
The build-up phase of the Sentinel 5 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the post EUMETSAT Polar Orbiting System (known as post-EPS mission).
A „Sentinel 5” sorozat kiépítési fázisa a légkör összetételét figyelő olyan műszerekből áll, amelyeket EUMETSAT-űrjármű fog hordozni az EUMETSAT poláris rendszere utáni rendszerhez (post-EPS küldetés).