natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall designate, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, obligated parties among energy distributors and/or retail energy sales companies operating in its territory and may include transport fuel distributors or transport fuel retailers operating in its territory.
A tagállamok objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján kötelezett feleket jelölnek ki a területükön üzemelő energiaelosztók és/vagy kiskereskedelmienergia-értékesítő vállalkozások közül, és ennek során figyelembe vehetik a területükön működő közlekedési célú üzemanyagelosztókat és a kiskereskedelmi közlekedésiüzemanyag-értékesítőket is.
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators."
A tagállamok vagy az általuk erre felkért földgázipari vállalkozások, amelyek földgáztárolók vagy LNG-létesítmények tulajdonosai, a hatékonyság és a gazdasági egyensúly figyelembevételével, a tagállam által megállapított időtartamra szólóan egy vagy több rendszerüzemeltetőt jelölnek ki.”
Member States shall determine a period of time, starting from the date on which an application for asylum was lodged during which an applicant shall not have access to the labour market.
A tagállamok meghatároznak egy, a menedékjog iránti kérelem benyújtásától számított időszakot, amely alatt a kérelmező munkavállalásra nem jogosult.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
A tagállamok meghatározzák, hogy a határozatokkal, a cselekményekkel és a mulasztásokkal szemben az eljárás mely szakaszában van mód jogorvoslattal élni.
Member States shall determine fishing opportunities that, based on the best available scientific advice, can be allocated to fishing vessels flying their flag for species for which the Council has not fixed fishing opportunities.
A tagállamok állapítják meg azokat a halászati lehetőségeket, amelyek a rendelkezésre álló legjobb tudományos vélemények alapján kioszthatók a lobogójuk alatt hajózó halászhajók részére, olyan fajtákra, amelyekre a Tanács nem rögzítette a halászati lehetőségeket.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
E hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamok döntik el a hivatkozás módját.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamok döntik el, hogyan történjék ez az utalás.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamok határozzák meg a hivatkozás módját.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamok határozzák meg az ilyen utalás módját.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamok határozzák meg, ezt a hivatkozást hogyan kell megtenni.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamok állapítják meg, hogyan kerüljön sorra az ilyen hivatkozásra.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Member States shall determine how such reference is to be made."
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.”
Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence, the authorised recipients or category of recipients, and the duration of the licence.
A tagállamok minden egyes átfogó transzferengedélyben meghatározzák, hogy mely védelmi vonatkozású termékek vagy azoknak mely kategóriái tartoznak az engedély hatálya alá, hogy kik az engedélyezett címzettek vagy címzettek kategóriái, illetve, hogy mennyi időre szól az engedély.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
A tagállamok meghatározzák az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti jogszabályaik megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
A tagállamok meghatározzák az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
A tagállamok specifikus minőségi és mennyiségi célkitűzéseket és mutatókat határoznak meg az egyéni intézkedések által elért előrehaladás nyomon követése és vizsgálata érdekében elfogadott intézkedésekhez vagy intézkedésegyüttesekhez.
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non discriminatory criteria such as:
Az egyes mezőgazdasági termelőkre jutó referenciaösszegbe beszámítandó összeget a tagállamok olyan objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján határozzák meg, mint például:
Member States shall determine the arrangements under which the results of individual monitoring are conveyed.
A tagállamok meghatározzák a személyenkénti ellenőrzés eredményeinek rendelkezésre bocsátására, átadására és rögzítésére vonatkozó intézkedéseket.
Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long‑term trend analysis.
A tagállamok meghatározzák az üledékben és/vagy a biótában végzendő monitoring gyakoriságát annak érdekében, hogy elegendő adat álljon rendelkezésre a megbízható hosszú távú tendenciaelemzéshez.
Member States shall determine the number of new light commercial vehicles registered within their territory in the respective monitoring year (N).
A tagállamoknak meg kell határozniuk a vonatkozó nyomon követési évben területükön nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek számát (N).
Member States shall determine the number of new passenger cars registered within their territory in the respective monitoring year, N.
A tagállamoknak meg kell határozniuk a vonatkozó nyomonkövetési évben területükön nyilvántartásba vett új személygépkocsik számát (N).
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and take all necessary measures to ensure correct implementation of these provisions.
A tagállamok meghatározzák az e rendeletben előírtak megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, és minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy biztosítsák e rendelkezések helyes végrehajtását.
Member States shall determine the recipients of transfer licences in a non-discriminatory way unless necessary to protect their essential security interests.
A tagállamok megkülönböztetésmentesen jelölik ki a transzferengedélyek címzettjeit, kivéve, ha a megkülönböztetésre saját biztonsági érdekeik védelmében szükség van.
Member States shall determine the sanctions applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures for their implementation.
A tagállamok meghatározzák azokat a szankciókat, amelyek az irányelv értelmében elfogadott előírások megszegése esetén alkalmazhatók és megteszik a szükséges intézkedéseket azok végrehajtására.
Member States shall determine the security levels in use.
A tagállamok határozzák meg, hogy melyik biztonsági szintet használják adott időpontban.
Member States shall determine the special conditions which an undertaking must meet pursuant to this Regulation in order to satisfy the requirement as to good repute.
A tagállamok meghatározzák azon különleges előírásokat, amelyeket egy vállalkozásnak a jó hírnév követelményével összefüggésben e rendelet alapján teljesíteniük kell.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
A tagállamok megállapítják az e rendeletben található rendelkezések megsértésére alkalmazandó szankciók rendszerét, és meghoznak minden szükséges intézkedést azok végrehajtása érdekében.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences for sub-systems and components on the basis of an assessment of the sensitivity of the transfer according to the following criteria:
A tagállamok az alrendszerekre és részegységekre vonatkozó transzferengedélyben foglalandó feltételeket a transzfer érzékenységének értékelése alapján határozzák meg, melyet a következő kritériumok szerint végeznek:
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
A tagállamok meghatározzák a transzferengedélyek feltételeit, különös tekintettel azokra a korlátozásokra, amelyek a védelmi vonatkozású termékek harmadik országbeli címzettek számára történő kivitelre vonatkoznak, figyelembe véve a transzfer jelentette kockázatot az emberi jogok, a béke, a biztonság és a stabilitás megőrzésére nézve.
Member States shall determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
A tagállamok határozzák meg, hogy a jogorvoslat milyen mértékig és feltételek mellett gyakorolható.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
A tagállamok meghatározzák az e határozat alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciók rendszerét.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Directive are infringed.
A tagállamok meghatározzák, hogy az ezen irányelv értelmében életbe léptetett nemzeti rendelkezések megsértése esetén milyen szankciókat kell alkalmazni.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the employer.
A tagállamok meghatározzák, hogy a harmadik országbeli állampolgárnak vagy munkáltatójának kell-e kérelmet benyújtania.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the host entity.
A tagállamok meghatározzák, hogy a kérelmeket a harmadik országbeli állampolgárnak vagy a fogadó szervezetnek kell-e benyújtania.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by his/her employer.
A tagállamok meghatározzák, hogy a harmadik országbeli állampolgárnak vagy munkáltatójának kell-e benyújtania az EU kék kártya iránti kérelmet.
Member States shall determine which medical practitioners may issue such medical certificates.
A tagállamoknak kell meghatározniuk, hogy mely orvosok állíthatnak ki ilyen orvosi igazolásokat.
Member States shall develop and implement an appropriate control and monitoring programme to provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
A tagállamok megfelelő ellenőrzési és felügyeleti programot dolgoznak ki és vezetnek be, hogy azonnal reagálni tudjanak, ha hiányosságokról vagy állítólagosan bekövetkezett szennyezésről tesznek jelentést kikötő szerinti vagy parti államok.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
A tagállamok az első albekezdésben említett információ elektronikus formátumban való hozzáférhetővé tétele céljából nemzeti információs rendszereket dolgoznak ki, és azokat rendszeresen aktualizálják.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
A tagállamok képesítési rendszereket dolgoznak ki a kisméretű biomassza-bojlerek és -tűzhelyek, a fotovoltaikus napenergia és a termikus napenergia rendszerek és a hőszivattyúk üzembe helyezői számára.
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
A tagállamok iránymutatásokat dolgoznak ki a tervezők és az építészek számára annak érdekében, hogy azok az ipari vagy lakóövezetek tervezése, kivitelezése, építése és felújítása során megfelelően mérlegelni tudják a megújuló energiaforrásokból előállított energia és a távfűtés és távhűtés alkalmazását.
Member States shall develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship and the information listed in paragraph 2, or ensure that they have direct access to a database providing similar information.
A tagállamoknak hajóik főbb műszaki adatairól és a (2) bekezdésben felsorolt információkról flottanyilvántartási adatbázist kell készíteniük, illetőleg fenntartaniuk, vagy gondoskodniuk kell arról, hogy közvetlenül hozzáférhessenek egy hasonló adatokat szolgáltató adatbázishoz.
Member States shall develop programmes designed to encourage organisations to implement an environment management system.
A tagállamok programokat dolgoznak ki annak ösztönzésére, hogy a szervezetek környezetközpontú irányítási rendszer alkalmazzanak.
Member States shall develop programmes to encourage households and small and medium-sized enterprises to undergo energy audits.
A tagállamok programokat dolgoznak ki annak érdekében, hogy a háztartásokat és a kis- és középvállalkozásokat is energiaaudit elvégeztetésére ösztönözzék.
Member States shall develop specific information for frontier workers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
A tagállamok egyedi tájékoztatást nyújtanak a határ menti ingázóknak azokban a határokon átnyúló régiókban, ahol az érintett tagállamok együttesen szükségesnek ítélik meg konkrét együttműködési és szolgáltatási struktúrák létrehozását.
Member States shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investment projects in their territory.
A tagállamok rendszeres és strukturált alapon összeállítják, frissítik és terjesztik az aktuális és jövőbeli beruházásokra vonatkozó információkat a területükre vonatkozóan.
Member States shall distinguish between CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
A tagállamok különbséget tesznek a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás és az energiafogyasztás általános adóztatása között.
Member States shall draw up a list of existing and proposed measures and the Commission shall present an analysis of the funds available.
A tagállamok összeállítják a már meglévő és javasolt intézkedéseik listáját, a Bizottság pedig elemzést nyújt be a rendelkezésre álló pénzeszközökről.
Member States shall draw up a national action plan on how the guidelines shall be applied to such ships and craft.
A tagállamok nemzeti cselekvési tervet dolgoznak ki arra vonatkozóan, hogy hogyan alkalmazzák ezen iránymutatásokat az ilyen hajókra és nagysebességű vízi járművekre.
Member States shall draw up a register of producers, including producers supplying electrical and electronic equipment by means of distance communication in accordance with paragraph 2.
A tagállamok a (2) bekezdésben foglaltak szerinti nyilvántartást kötelesek vezetni a gyártókról, köztük az elektromos és elektronikus berendezéseket távközlő eszközök útján értékesítő gyártókról.
Member States shall draw up an operational programme at national level on completion of close consultations with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies in accordance with their institutional structure.
A tagállamoknak nemzeti szinten kell létrehozniuk operatív programjukat, szoros együttműködésben a halászati ágazatban érdekelt regionális, helyi, gazdasági és társadalmi partnerekkel, valamint minden egyéb megfelelő szervezettel, intézményi szerkezetüknek megfelelően.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and make that list available to the other Member States and to the public.
A tagállamok összeállítják és frissítik az engedélyezett kereskedők és az általuk a kereskedelemmel összefüggésben használt, nyilvántartásba vett létesítmények, valamint a kereskedők engedélyszámnak jegyzékét, és elérhetővé teszik azokat a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
A tagállamok összeállítják és frissítik az engedélyezett kereskedők és az általuk a kereskedelemmel összefüggésben használt, nyilvántartásba vett létesítmények, valamint a kereskedők engedélyszámnak jegyzékét, és elérhetővé teszik azokat a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' organisations and associations which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
A tagállamok összeállítják és frissítik az törzskönyvek vezetésére vagy létrehozására hivatalosan elismert tenyésztői szervezetek és egyesületek jegyzékét, és elérhetővé teszik azt a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders’ organisations and associations which are officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books and which meet the criteria determined in accordance with the first indent of Article 4 and make it available to the other Member States and to the public.
A tagállamok összeállítják és frissítik a törzskönyvek vezetésére vagy létrehozására hivatalosan elismert azon tenyésztői szervezetek és egyesületek jegyzékét, amelyek megfelelnek a 4.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of those laboratories that they have authorised and shall make it available to the other Member States and to the public.
A tagállamok elkészítik és frissítik az általuk engedélyezett laboratóriumok jegyzékét, hozzáférhetővé téve más tagállamok és a nyilvánosság számára.
Member States shall draw up and keep up-to-date the list of organisations and associations maintaining or establishing studbooks, which are approved or recognised on the basis of the criteria determined in accordance with Article 4(2)(a) and make it available to the other Member States and to the public.
A tagállamok összeállítják és frissítik a méneskönyvek vezetésére vagy létrehozására hivatalosan elismert azon szervezetek és egyesületek jegyzékét, amelyek megfelelnek a 4.
Member States shall draw up detailed rules for applying the derogations provided for in paragraph 1, taking account of the animal health guarantees which may be obtained and shall provide for alternative appropriate measures.
A tagállamok állapítják meg az (1) bekezdésben előírt eltérések alkalmazásának részletes szabályait, számításba véve az elnyerhető állat-egészségügyi garanciákat, és megfelelő helyettesítő intézkedéseket hoznak.
Member States shall draw up detailed rules for applying the derogations provided for in paragraphs 1 and 3, taking account of the animal health guarantees which may be obtained and shall provide for alternative appropriate measures.
A tagállamok részletes szabályokat határoznak meg az (1) és (3) bekezdésben előírt eltérések alkalmazására, számításba véve az elnyerhető állat-egészségügyi garanciákat, és rendelkeznek megfelelő helyettesítő intézkedésekről.
Member States shall draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
A tagállamok nemzeti terveket készítenek az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületek számának növelése érdekében.
Member States shall draw up plans for responding to threats presented by ships in distress in the waters under their jurisdiction.
A tagállamok terveket készítenek a joghatóságuk alá tartozó vizeken tartózkodó, veszélyes helyzetben lévő hajók okozta kockázatok megoldására.
Member States shall draw up programmes for the progressive reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from existing industrial establishments.
A tagállamok programokat dolgoznak ki a meglévő ipari létesítményekből származó hulladék okozta szennyeződés fokozatos csökkentésére és lehetőség szerinti teljes megszüntetésére.
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
A tagállamoknak el kell készíteniük egy jegyzéket az érintett viszontbiztosítási vállalkozásokról, és ezt a jegyzéket el kell juttatniuk minden más tagállamnak.
Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
A tagállamok a Bizottsággal egyetértésben tervet készítenek a meghozandó korrekciós intézkedésekről és azok végrehajtásának ütemezéséről.
Member States shall duly cooperate to provide each other with the necessary information.
A tagállamok megfelelően együttműködnek egymás szükséges tájékoztatása érdekében.
Member States shall either:
A tagállamok:
Member States shall empower the oversight body to seize the jurisdiction competent according to national law for the review of contracting authorities' decisions where it has detected a violation in the course of its monitoring and legal advising activity.
A tagállamok felhatalmazzák a felügyeleti testületet, hogy a nyomon követési és tanácsadói tevékenysége során észlelt jogsértések tekintetében az ajánlatkérő szervek által hozott határozatok felülvizsgálata végett a nemzeti jog szerint hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhassanak.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent traders from continuing to use terms which have been found unfair.
A tagállamok felhatalmazzák a bíróságokat vagy közigazgatási hatóságokat, hogy megfelelő és hatékony eszközöket alkalmazzanak a tisztességtelennek ítélt feltételek kereskedők általi alkalmazásának megakadályozására.
Member States shall enact provisions whereby an existing service provider which is not selected following the application of the present Article shall be compensated by the newly selected service provider for those past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria .
A tagállamok olyan rendelkezéseket hoznak, amelyek alapján a meglévő szolgáltatót, aki e cikk alkalmazását követően nem került kiválasztásra, az újonnan kiválasztott szolgáltató kártérítésben részesíti azon múltbéli beruházások tekintetében, amelyek még nem teljes mértékben amortizálódtak, és amelyeket a korábbi szolgáltató eszközölt és az újonnan kiválasztott szolgáltató átvesz, figyelembe véve a korábbi időszak alatt nyújtott szolgáltatás átfogó gazdasági mérlegét, világos és előre megállapított kritériumok szerint.