natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing transparency rules for systematic internalisers will apply to shares and equity-like instruments, while new provisions would be introduced for bonds, structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF.
A rendszeres internalizálókra vonatkozó meglévő átláthatósági szabályok a részvényekre és a részvényjellegű eszközökre alkalmazandók, míg a szabályozott piacra bevezetett vagy közzétett tájékoztatóval rendelkező kötvényekre és strukturált pénzügyi termékekre, az elszámolásra alkalmas, vagy egy szabályozott piacra bevezetett, vagy MTF-en vagy OTF-en kereskedett kibocsátási egységekre és származtatott termékekre pedig új szabályok lesznek bevezetve.
The existing treaties and systems of law should thus remain in tact and not be amended.
Az érvényes szerződések és rendszerek sem módosulnának.
The existing Treaties and, in particular, the Community method, have demonstrated their effectiveness to a considerable degree.
A létező szerződések és különösen a közösségi módszer már bizonyította létjogosultságát.
The existing treatment of commodity dealers is extended up until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Az árutőzsdei kereskedők meglevő szabályok szerinti működését meghosszabbítják a befektetési vállalkozásokra vonatkozó felülvizsgálat befejezéséig és a jelenlegi prudenciális keretrendszer ennek eredményeként esetleg elfogadandó módosításainak végrehajtásáig.
The existing trend towards smoke-free could be expected to continue, but at a slower pace.
A jelenlegi, a dohányfüst egyre nagyobb mértékű kiküszöbölésére irányuló tendencia várhatóan folytatódna, azonban lassabb ütemben.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003 details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
A Bizottság, a Számvevőszék és az EBB által 2003 októberében megkötött, hatályos háromoldalú egyezmény részletezi azokat a szabályokat, amelyek szerint a Számvevőszék az EBB európai uniós garancia által fedezett finanszírozási műveleteivel kapcsolatos könyvvizsgálatait végzi.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
A Bizottság, a Számvevőszék és az EBB közötti, 2003. októberi, 2007-ben újabb négy évre megújított hatályos háromoldalú megállapodás részletezi a szabályokat, amelyek alapján a Számvevőszék az EBB európai uniós garancia által fedezett finanszírozási műveleteivel kapcsolatos ellenőrzéseit elvégzi.
The existing type-approval legislation for tractors is regulated in the following EU-acts: Council Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC; European Parliament and Council Directives 2000/25/EC, 2003/37/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC, 2009/75/EC, 2009/76/EC and 2009/144/EC.
A traktorok típusjóváhagyására jelenleg hatályos szabályozás a következő uniós jogi aktusokban található: a 74/347/EGK, a 76/432/EGK, a 76/763/EGK, a 77/537/EGK, a 78/764/EGK, a 80/720/EGK, a 86/297/EGK, a 86/298/EGK, a 86/415/EGK és a 87/402/EGK tanácsi irányelv; a 2000/25/EK, a 2003/37/EK, a 2009/57/EK, a 2009/58/EK, a 2009/59/EK, a 2009/60/EK, a 2009/61/EK, a 2009/63/EK, a 2009/64/EK, a 2009/66/EK, a 2009/68/EK, a 2009/75/EK, a 2009/76/EK és a 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.
The existing Union legislation on corporate tax issues addresses only a small number of specific problems.
A társasági adóra vonatkozó jelenlegi uniós jogszabályok csak kevés konkrét problémával foglalkoznak.
The existing variety of contractual forms of employment should be kept provided that a stable legal framework is in place, which takes the needs of workers as well as the needs of enterprises, especially SMEs, into account.
A foglalkoztatás meglévő, sokféle szerződéses formáját meg kellene tartani, feltéve, hogy megvan hozzá az a stabil jogi keret, amely a munkavállalók és a vállalatok – különösen a kkv-k – igényeit egyaránt figyelembe veszi.
The existing VAT-based own resource is complex, requires much administrative work to arrive at a harmonized base, and offers little or no added value compared to the GNI-based own resource.
A jelenlegi héaalapú saját forrás összetett, sok adminisztratív munkát igényel a harmonizált alap megállapítása miatt, és kevés vagy nulla hozzáadott értékkel bír a GNI-alapú saját forráshoz képest.
The existing voluntary cooperation between business registries is, however, not enough.
A cégnyilvántartások között létező önkéntes együttműködés azonban nem elegendő.
The existing Water Information System for Europe32 could provide a single entry point for such information.
A meglévő európai vízügyi információs rendszer32 egyablakos ügyintézést biztosíthatna az ilyen információknak.
The existing WELMEC type approval agreement gives a framework for mutual recognition of national conformity assessment.
A nemzeti megfelelőségértékelés kölcsönös elismeréséhez keretet biztosít a már meglévő WELMEC típusjóváhagyási megállapodás.
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Ezért fenn kell tartani ð Ezért helyénvaló meghatározni ï azokat a meglévő jogokat és kötelezettségeket, amelyek az összekapcsolásról folytatható tárgyalásokkal kapcsolatosak.
The existings labels will be reviewed by the Commission within five years of the entry into force of the Regulation, with a view to rescaling them.
A rendelet hatálybalépését követő öt éven belül a Bizottság felül fogja vizsgálni a meglévő címkéket annak érdekében, hogy új beosztással lássa el őket.
The exit from the crisis should be the point of entry into a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy, where our prosperity will come from innovation and from using resources better, and where the key input will be knowledge.
A válság elmúltával új, fenntartható szociális piacgazdaságra kell áttérnünk, olyan intelligensebb és környezetbarátabb gazdaságra, amelyben jólétünk forrásává az innováció és az erőforrások jobb felhasználása válik, és amelynek legfontosabb inputja a tudás lesz.
The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market.
A gyenge cégek kilépése a piac működésének a normális része.
The exit State will only be able to exercise its taxing rights at the moment of disposal, if it is aware that such a disposal occurs.
Az elhagyott állam csak akkor tud élni adóztatási jogával az elidegenítés időpontjában, ha tudomást szerez az elidegenítésről.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data processing technique.
A kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot elektronikus adatfeldolgozási technika alkalmazásával kell elkészíteni.
The exit taxes at issue in de Lasteyrie and N which applied to individuals with substantial shareholdings were found to contravene the freedom of establishment.
A de Lasteyrie- és az N-ügyben szereplő, a jelentős részvénytulajdonnal rendelkező természetes személyekre kivetett tőkekivonási adó az ítélet szerint korlátozza a letelepedés szabadságát.
The exiting rating agency shall be able to demonstrate to ESMA that such information has been provided to the incoming credit rating agency.
A távozó hitelminősítő intézetnek tudnia kell bizonyítani az EÉPH felé, hogy ezen információkat biztosította a helyébe lépő hitelminősítő intézet számára.
The exiting Regulation establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) will expire in March 2012.
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget (ENISA) létrehozó jelenlegi rendelet 2012 márciusában hatályát veszti.
The expanded scope requires minor drafting changes throughout the Directive.
Másfelől ez a kiterjesztett tárgyi hatály az irányelv egészében kisebb szerkesztési módosításokat tesz szükségessé.
The expanding list of cultural institutions offering to make their content accessible through the service shows the strength of this potential and the commitment to the Europeana vision.
Egyre több kulturális intézmény teszi hozzáférhetővé anyagait e szolgáltatáson keresztül, tanúsítva a benne rejlő hatalmas potenciált és az Europeana-szemlélet iránti elkötelezettséget.
The expanding possibilities of the internet present new opportunities for audio-visual producers and broadcasters but pose new challenges for the protection of intellectual property rights.
Az internet fejlődése egyre több új lehetőséget teremt az audiovizuális termékek előállítóinak és terjesztőinek, ugyanakkor a szellemi tulajdon védelmét is új kihívások elé állítja.
The expanding range of activities that many insurance intermediaries and undertakings carry on simultaneously has increased potential for conflicts of interest between those different activities and the interests of their customer.
A számos biztosítási közvetítő és vállalkozás által egyidejűleg végzett tevékenységek bővülő köre megnövelte az összeférhetetlenség lehetőségét e tevékenységek és az ügyfeleik érdekei között.
The expanding single aviation market is turning the EU into a global player.
A bővülő egységes légiközlekedési piac az EU-t globális szereplővé avatja.
The expanding spread of smartphones as well as 3G and 4G networks has boosted the use of mobile apps offering healthcare services.
Az okostelefonok, valamint a 3G- és 4G-hálózatok robbanásszerű elterjedése az egészségügyi szolgáltatásokat biztosító mobilalkalmazások igénybevételének arányát is jelentősen fellendítette.
The expansion and deepening of EU cooperation in criminal matters means that regional activity in combating crime should focus on intensified practical cross-border cooperation.
Az EU bűnügyi együttműködésének kiterjesztése és elmélyítése azt jelenti, hogy a bűnüldözéssel kapcsolatos regionális tevékenységnek a megerősített gyakorlati, határokon átnyúló együttműködésre kell összpontosítani.
The expansion and multiplication of development cooperation activities in recent years has resulted in a system which is complex and costly to manage for partner countries.
Az együttműködési és fejlesztési tevékenységeknek az elmúlt években tapasztalt növekedése és megsokszorozódása a partnerországok számára bonyolult és költségesen kezelhető rendszer kialakulásához vezetett.
The expansion of access to higher education in recent years has undoubtedly been one of Europe’s key success stories.
Az elmúlt néhány évben bővült a felsőoktatásban való részvétel, ami minden kétséget kizáróan Európa legjelentősebb sikerei közé tartozik.
The expansion of corporate governance principles through the system of legislation and "soft law" towards unlisted companies is a process which must be promoted and encouraged.
Támogatni és ösztönözni kell, hogy a vállalatirányítási elvek a jogalkotási rendszer és a „puha jog” révén átterjedjenek a tőzsdén nem jegyzett vállalatokra.
The expansion of energy performance contracting has led to energy suppliers using energy services companies (ESCOs), which are often SMEs.
Az energiahatékonyság-alapú szerződések kiterjesztése azt eredményezte, hogy az energiaszolgáltatók energetikai szolgáltató vállalkozásokat bíznak meg, amelyek gyakran kis- és középvállalkozások.
The expansion of joint programming of the EU and Member States assistance aims at enhancing EU impact and aid effectiveness.
Az uniós és tagállami támogatás közös programozásának kiterjesztése azt a célt szolgálja, hogy növekedjen az uniós fellépés hatóereje és a segélyek hatékonysága.
The expansion of lending and equity financing for innovation through existing instruments, including the EIB group, and particularly to SMEs should be a policy priority;
Politikai prioritássá kell tenni a hitelezés és a sajáttőke-finanszírozás kiterjesztését az innováció területére és különösen a kkv-k részére a meglévő eszközökkel, beleértve az EBB-csoportot.
The expansion of offshore wind farms in the Atlantic will offer key industrial opportunities for the ports that service them.
A tengeri szélerőműparkok atlanti-óceáni bővítése kulcsfontosságú ipari lehetőségeket kínál majd az őket kiszolgáló kikötőknek.
The expansion of port infrastructure, including the creation of proper maritime access infrastructure, involves long preparatory phases and high cost, however, and therefore poses problems to many ports.
A kikötői infrastruktúra bővülése, ideértve a megfelelő tengeri megközelítési infrastruktúra kialakítását is, mindenesetre hosszú előkészítő szakaszokat és nagy költségeket jelent, ezért számos kikötő számára problémás.
The expansion of rail transport powered by electricity can reduce short haul air traffic, long distance road freight transport and bus and car usage generally.
A villamosenergia-meghajtású vasúti szállítás bővítése csökkentheti a rövid távú légi közlekedést, a hosszú távú közúti áruszállítást és általában a busz- és gépjárműhasználatot.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R&D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
A megújuló energiák arányának bővítése, az erőforrások hatékonyabb felhasználása és a kutatás-fejlesztés az Európai Stratégiai Beruházási Alap kiemelt területei, amely az elkövetkező három évben az EU-ban 315 milliárd eurónyi többletberuházást generál majd.
the expansion of research as a base for policy decisions;
a kutatásnak a szakpolitikai döntéshozatal alapjaként történő felhasználása,
the expansion of social services throughout Europe has a significant impact on employment;
a szociális szolgáltatások kibővítése Európa-szerte komoly hatással van a foglalkoztatásra,
The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
Ha egyes kiskereskedelmi tevékenységeket vertikális integráció révén kiterjesztenek az elsődleges termelésre, beszerzésre és feldolgozásra, akkor előfordulhat, hogy a kiskereskedők letörik az árakat.
The expansion of the digital economy, besides transforming our world and way of living, is one of the main drivers of economic growth.
A digitális gazdaság kiterjesztése világunk és életmódunk átalakításával egyidejűleg a gazdasági növekedés egyik fő hajtóereje.
The expansion of the Network would spread the EU environmental rules to additional third countries, generalising best practices.
A Enterprise Europe Network tevékenységeinek kibővítése révén az uniós környezetvédelmi szabályokat újabb harmadik országokban lehetne elterjeszteni, ami egyben a legjobb gyakorlatok megosztását is elősegíti.
The expansion of the scope, span and volume of EU action in research requires, as a condition sine qua non, a substantial simplification and rationalisation of the way the Framework Programme works.
Az EU által a kutatás területén megvalósított tevékenység alkalmazási területének, kiterjedésének és volumenének megnöveléséhez elengedhetetlen feltétel a keretprogram működésének lényeges egyszerűsítése és racionalizálása.
The expansion of the technology frontier that is necessary to remain competitive on a global scale is not a costless operation since it will expose the economy to structural change.
A globális összehasonlításban is versenyképes helyzethez ki kell terjeszteni a technológiai határt, ami nem elhanyagolható költségekkel járhat, mert a gazdaságot strukturális változásoknak teszi ki.
The expansion of the two networks to cover virtually the whole European area as well as countries further afield is an undoubted achievement.
A két hálózat bővülése oly módon, hogy majdnem a teljes európai térséget és távolabbi országokat is lefednek, kétségkívül eredményt jelent.
The expansion of the world population from 6 to 9 billion will intensify global competition for natural resources, and put pressure on the environment.
A világnépesség robbanásszerű növekedése (6-ról 9 milliárdra) fokozni fogja a természeti erőforrásokért folyó globális versenyt, és nyomás alá helyezi a környezetet.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
Az idegenforgalom elmúlt fél évszázadban végbement bővüléséhez újabban egyre inkább társul a gyermekekkel kapcsolatos szexturizmus növekedése.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child travelling sex offenders.
Az idegenforgalom elmúlt fél évszázadban végbement bővüléséhez újabban egyre inkább társul a gyermekek sérelmére elkövetett szexuális bűncselekmények számának növekedése.
The expansion of transport infrastructure has also resulted in habitat loss and landscape fragmentation.
A közlekedési infrastruktúra bővítése életterek eltűnéséhez és a táj szétszabdaltságához vezetett.
the expansion of wood products in the construction sector2.
a fatermékek elterjedhessenek az építőiparban2.
The expansion of work in the field of service standardisation is a priority for the Commission, which is assessing the option to include the safety dimension in upcoming standardisation work requested by the Commission17.
A Bizottság számára a szolgáltatásszabványosítás terén végzett munka kiterjesztése prioritást jelent, és vizsgálja annak lehetőségét, hogy az általa a jövőben kért szabványosítási munka során vegyék figyelembe a biztonsági szempontokat is17.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
A hab terjeszkedési aránya nem haladhatja meg az 1000:1 arányt.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 6 per cent of GDP.
Az expanzív költségvetési irányultságnak köszönhetően fellendült a belföldi kereslet, és a folyó fizetési mérleg hiánya – egyre inkább a fogyasztás bővülése miatt – a GDP több mint 6 százalékára emelkedett.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 8 per cent of GDP.
Az expanziós költségvetési irányultság hozzájárult a belföldi kereslet fellendüléséhez, valamint a folyó fizetési mérleg hiányának egyre inkább fogyasztás-vezérelt – a GDP több mint 8 százalékára való – növekedéséhez.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase in domestic demand and a current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Az expanzív költségvetési irányultság hozzájárult a belföldi kereslet növekedéséhez és ahhoz, hogy a folyó fizetési mérleg hiánya az előrejelzések szerint 2003-ra a GDP 4,4 %-át teszi ki.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase of domestic demand and to a continued relatively high current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Az expanzív költségvetési irányultság hozzájárult a belföldi kereslet növekedéséhez és a folyó fizetési mérleg tartós és viszonylag magas, a 2003-as előrejelzések szerint a GDP 4,4 %-ának megfelelő hiányához.
The expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Az érdekeltek túlzott várakozásokat támasztanak a könyvvizsgálattal szemben ahhoz képest, amit a könyvvizsgálók ténylegesen tesznek.
The expectation is that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
A várakozás szerint megjelennek a kapcsolatok különböző formái, lehetőséget adva mindkét oldal számára a nagyobb felelősségvállalásra.
The expectation is that the EU's current system of own resources will be replaced by more transparent and autonomous revenues.
Elvárás, hogy az EU saját forrásainak jelenlegi rendszerét átláthatóbb és függetlenebb bevételek vegyék át.
The expectation is that there would be no change compared to the current situation.
Az elvárások szerint nem lenne változás a jelenlegi helyzethez képest.
The expectation on the Year has lead to the following main requests and ideas:
Az évvel szemben támasztott elvárások a következő főbb kérésekhez és ötletekhez vezettek:
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Az a (többnyire a neoklasszikus gazdaságelmélet feltevésein alapuló) várakozás, hogy önmagukban az árjelzések elegendőek lesznek ahhoz, hogy lényegi változások történjenek az energiatechnológiában, az elmúlt száz év legfőbb technológiai áttörései kapcsán szerzett tapasztalatok fényében nem állja meg a helyét.
The expectation that reforms are less frequent in years where a budgetary consolidation takes place does not seem to be strongly supported by the data.
Az adatok kevéssé támasztják alá azt a feltételezést, amely szerint a reformok kevésbé gyakoriak a költségvetési konszolidáció éveiben.
The expectation that the interest generated will provide a basis for the continued operation and possible replacement of the access points without further financial assistance under the regulations is consistent with the objective of phasing out such assistance wherever possible and encouraging reliance on alternative financing mechanisms.
Az a várakozás, hogy az így létrehozott érdeklődés a hozzáférési pontoknak a rendeletek szerinti további pénzügyi támogatás nyújtása nélküli folyamatos működtetésének és mással való esetleges felváltásának alapját fogja képezni, összhangban van e támogatás lehetőség szerinti kivonása és az alternatív finanszírozási mechanizmusokra támaszkodás célkitűzésével.
The expectations created may be too great for the existing political and administrative capacities.
A felkeltett várakozás lehet, hogy túlságosan nagynak bizonyul a rendelkezésre álló politikai és közigazgatási kapacitáshoz viszonyítva.
The expectations of higher costs associated with CCS-equipped power plants after 2020 give rise to a tangible risk.
Mérhető kockázatot jelent, hogy a várakozások szerint a CET-tel felszerelt erőművek üzemeltetési költsége 2020 után nagyobb lesz.
The expectations of lending library users, a non-specialist public, must be taken into account when decisions are made regarding content exempt from copyright, demonstrating respect for public diversity.
A kölcsönkönyvtárak látogatóinak köre nem szakemberekből áll, tehát az ő elvárásaikat figyelembe véve és a közönség sokféleségének tiszteletben tartása mellett kell a szabad felhasználású tartalmakat összeválogatni.
the expectations of organised civil society for the formulation of a genuinely common and effective European foreign policy;
a szervezett civil társadalom azon várakozása, hogy kialakul egy valóban közös és hatékony európai külpolitika,
The expectations of programme beneficiaries would not be met if this period were extended because of the consultative procedure.
A program kedvezményezettjeinek várakozási idejét hosszabbítaná, amennyiben a konzultációs eljárás miatt meg kellene hosszabbítani e határidőt.
The expectations of the Lisbon Process are not being fulfilled.
A lisszaboni stratégia nem hozta meg a várt eredményeket.
The expectations of the public and all stakeholders must be adapted according to the system's ability to achieve all the objectives set.
A polgárok és az összes érdekelt fél elvárásait ahhoz kell igazítani, hogy a rendszer mennyiben képes elérni az összes kitűzött célt.
the expectations of the Swedish Presidency concerning Copenhagen;
a svéd elnökség Koppenhágával kapcsolatos elvárásai