natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intensified action is also required to improve the situation of young people in the labour market and to significantly reduce youth unemployment, which is on average double the overall unemployment rate.
Fokozott fellépésre van szükség a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javítása és a fiatalokat érintő munkanélküliség jelentős csökkentése érdekében, amely átlagosan kétszerese a teljes munkanélküliségi rátának.
Intensified actions to combat undeclared work
a be nem jelentett munka visszaszorítására irányuló fokozott intézkedések,
Intensified actions to combat undeclared work
a be nem jelentett munka visszaszorítására irányuló fokozott intézkedések;
Intensified biomedical research on treatments and vaccines.
A kezelésekre és vakcinákra vonatkozó intenzívebb orvosbiológiai kutatás.
Intensified co-ordination between countries in the form of “cooperation” could be useful for the development of the different support systems within Europe.
Az együttműködés formájában megvalósuló intenzívebb, országok közötti koordináció hasznos lehet az Európán belüli különböző támogatási rendszerek fejlesztésében.
intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations for primary and secondary resources;
A feldolgozók között a nyersanyagokért folytatott egyre erősödő verseny, amely magasabb árakban, valamint az elsődleges és másodlagos erőforrások esetében az anyagok új rendeltetési helyekre történő eltérítésében nyilvánul meg;
Intensified competition in individual sectors (crafts, shipyards, financial sector) or generally
Verschärfte Konkurrenz in einzelnen Sektoren (Handwerk, Werftindustrie, Finanzsektor) oder allgemein
Intensified cooperation with countries of transit to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees
Tranzitországokkal való szorosabb együttműködés annak érdekében, hogy ezen országok jobban tudják a bevándorlás problémáját kezelni, és a menekülteknek megfelelő védelmet tudjanak nyújtani
Intensified cooperation with employment and guidance services could increase the impact among the unemployed and the low skilled.
A munkaügyi és a pályaorientációs szolgáltatásokkal való fokozottabb együttműködés növelhetné a munkanélküliek és az alacsonyan képzettek körében elért hatékonyságot.
Intensified cooperation with key stakeholders (national administrations, regulators, agencies) will support this process.
A legfontosabb érintettekkel (nemzeti közigazgatások, szabályozók, ügynökségek) folytatott fokozott együttműködés támogatni fogja ezt a folyamatot.
Intensified diversification with respect to sources, suppliers and transport routes
a diverzifikáció fokozása a források, az energiaszolgáltatók és a szállítási útvonalak tekintetében,
Intensified education and training schemes for prospective public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to get the full benefit of opportunities.
Fokozni kell az oktatási és képzési tevékenységeket a lehetséges állami megrendelők számára és a vezető technológiát alkalmazó szakmai felhasználói ágazatban, hogy az iparág teljes mértékben kihasználhassa a lehetőségeket.
Intensified globalisation has also put more stress on the delicate balance of the international framework governing the rights and responsibilities of nations as flag, port and coastal states.
Az erősödő globalizációs folyamatok fokozott nyomás alá helyezték a lobogót adó, kikötői illetékességgel rendelkező, illetve tengerparti nemzetek jogait és kötelezettségeit szabályzó nemzetközi keretegyezmények kényes egyensúlyát.
intensified professional debate within the sector.
fokozott szakmai vita alakult ki az ágazaton belül.
intensified projects in the Dutch Randstad (around Amsterdam and the future "twin-city" Rotterdam-The Hague;
fokozott projektek a holland Randstad térségben (Amszterdam és a jövőbeli „testvérváros”, Rotterdam–Hága körül);
intensified projects in the Dutch Randstad (around Amsterdam and the future "twin-city" Rotterdam-The Hague;
intenzívebb projektek a holland Randstad térségben (Amszterdam és a jövőbeli „testvérváros”, Rotterdam–Hága körül);
Intensified university-industry partnerships
Az egyetemek és az ipar közti partnerségek megerősítése
intensifies efforts to increase the supply of skilled labour, with a special focus on the participation of older workers by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning strategy.
fokozza a szakképzett munkaerő-kínálat növelése érdekében tett erőfeszítéseket, különös tekintettel az idősebb munkavállalók részvételére, a következők segítségével: a regionális mobilitás javítása, az oktatási és képzési rendszerek megreformálása a színvonaluk és a munkaerőpiachoz való illeszkedés biztosítása érdekében, valamint az egész életen át tartó tanulásról szóló, felülvizsgált stratégia végrehajtása.
intensifies efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
az oktatási és a képzési rendszerek reformjára irányuló erőfeszítések fokozása annak érdekében, hogy biztosítsák azok minőségét és a munkaerőpiaci igényekhez való igazodását, valamint az egész életen át tartó tanulás ösztönzése, különösen az idősebb munkavállalók esetében.
Intensify awareness-raising activities in order to achieve greater visibility of the Fund.
A tudatosság erősítésére irányuló intenzívebb tevékenységek által fokozható az Alap láthatósága.
intensify co-operation on employment and social issues reinforcing and expanding bilateral dialogue to include issues such as health and safety at work, decent work standards, and meeting the challenges of an ageing population;
élénkíteniük kell az együttműködést a foglalkoztatás és a társadalmi kérdések terén, újra megszilárdítva és kibővítve a kétoldalú párbeszédet annak érdekében, hogy e kérdéskörbe belefoglalják például az egészségügyet és a munkahelyi biztonságot, a megfelelő munkakörülményeket, valamint az elöregedő társadalom okozta kihívások legyőzését érintő kérdéseket is;
intensify cooperation at all levels of government (local, regional and national) and between the various local authority departments, including in the area of public security, and to safeguard economic activities from criminality and urban petty crime;
a helyi önkormányzatok különböző hivatalai közötti együttműködés fokozása a különböző (helyi, regionális és nemzeti) kormányzati és közigazgatási szinteken, akár a polgárok biztonságának és a gazdasági tevékenységeknek a városi bűnözéssel és kihágásokkal szembeni védelmével kapcsolatban is,
Intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security.
az együttműködés fokozása a különböző kormányzati és közigazgatási szinteken, valamint a helyi önkormányzatok különböző hivatalai között, többek közt a közbiztonság terén;
intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security;
az együttműködés fokozása a különböző kormányzati és közigazgatási szinteken, valamint a helyi önkormányzatok különböző hivatalai között, többek közt a közbiztonság terén;
Intensify cooperation on regulatory issues
Az együttműködés felélénkítése a szabályozási kérdésekben
Intensify cooperation on the global research agenda infrastructures in the ICT sector in the period 2009-10 including efforts to coordinate research and other policies.
fokozza az IKT ágazat infrastruktúráival kapcsolatos globális kutatási menetrend vonatkozásában megvalósuló együttműködést a 2009-2010 közötti időszakban, beleértve a kutatás és egyéb tevékenységek koordinálását célzó erőfeszítéseket is;
Intensify cooperation with European consumer associations;
megerősíti az együttműködést az európai fogyasztói szervezetekkel,
Intensify dialogue at international level with a view to adopting a declaration or a ‘code of good conduct’ for the responsible development and use of N&N.
fokozza a nemzetközi szintű párbeszédet az N+N felelősségteljes fejlesztése és felhasználása érdekében nyilatkozat vagy „magatartási kódex” elfogadása céljával.
intensify efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs and putting in place a lifelong learning system.
intenzívebb erőfeszítéseket kell tenni a munkaerő-kínálat és a termelékenység növelése érdekében a regionális mobilitás javítása, az oktatási és képzési rendszer munkaerőpiac igényeire való válaszadó képességének javítása, valamint az élethosszig tartó tanulás rendszerének bevezetése révén.
intensify efforts to increase the supply of skilled labour by improving regional mobility of labour and by promoting lifelong learning, with a special focus on the participation of older workers.
fokoznia kell a képzett munkaerő kínálatának növelésére tett erőfeszítéseit a munka regionális mobilitásának növelése és az élethosszig tartó tanulás ösztönzése által, különös figyelemmel az idősebb munkavállalók részvételére.
intensify efforts to prevent and combat gender-based violence;
fokozzák a nemi indíttatásból elkövetett erőszak megelőzésére és leküzdésére tett erőfeszítéseiket;
Intensify EU policy against IUU fishing on the high seas and in relation with developing countries
Az EU jogellenes halászat elleni politikájának élénkítése a nyílt tengeri halászat és a fejlődő országok vonatkozásában
Intensify existing cooperation to improve the take-up of maths and science at higher levels of education and training, and to strengthen science teaching.
El kell mélyíteni az arra irányuló meglévő erőfeszítéseket, hogy az oktatás és képzés magasabb szintjein nagyobb arányban válasszák a matematikát és a természettudományokat a hallgatók, illetve fokozni kell a természettudományok oktatásának megerősítésére irányuló meglévő együttműködést.
intensify research on approaches for CO2 as resource, including accelerated photosynthesis.
a kutatás intenzívebbé tétele a szén-dioxiddal mint erőforrással kapcsolatos megközelítések terén, ideértve a gyorsított fotoszintézist.
Intensify the free movement of defence products
A honvédelmi eszközök szabad mozgásának élénkítése
intensify the inclusion of PCD in national and regional cooperation strategies,
a PCD-megközelítés intenzívebb beépítése a nemzeti és regionális együttműködési stratégiákba,
Intensify the streamlining of national administrative practices and cooperation, in particular through electronic consultation and exchange of information, and the launch of an electronic version of the European Health Insurance Card.
Felgyorsítja a nemzeti igazgatási gyakorlatok és együttműködés egyszerűsítését, nevezetesen az elektronikus kapcsolattartás és információcsere és az európai egészségbiztosítási kártya elektronikus verziójának bevezetése révén.
Intensify work in international standard bodies (such as the International Standards Organisation, ISO) in relation to trade and sustainability.
Nemzetközi Szabványügyi Szervezetben (ISO)) való fokozott közreműködés a kereskedelem és a fenntarthatóság tekintetében.
Intensify, as a matter of priority, negotiations on the energy aspects of the New Agreement
Kiemelt célként fokozni kell az új megállapodás energetikai vetületeiről folytatott tárgyalásokat.
Intensify, with the active involvement of origin and transit countries, particularly in the European Neighbourhood Policy context, joint operations and cooperation in setting up a border surveillance infrastructure under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
A származási és tranzitországok aktív részvételével – különösen az európai szomszédságpolitika vonatkozásában – folytatott közös műveletek és együttműködés intenzívebbé tétele az európai határőrizeti rendszernek (EUROSUR) megfelelő határőrizeti infrastruktúra létrehozásába érdekében.
Intensifying checks by relevant authorities in order to decrease the risk of misuse of EU funds and strengthening control mechanisms for prevention, detection and dissuasive sanctioning of conflicts of interest.
Az illetékes hatóságok általi ellenőrzések fokozása az uniós forrásokkal való visszaélés kockázatának csökkentése érdekében, valamint az összeférhetetlenségek megelőzését, feltárását és visszatartó erejű szankcionálását célzó ellenőrzési mechanizmusok szigorítása.
Intensifying competition and substitution by mobile services (and to a lesser degree VoIP) are the primary factors.
A verseny erősödése, valamint a mobil szolgáltatókkal (és kisebb mértékben a VoIP-vel) való helyettesítés az elsődleges tényezők.
intensifying cooperation with international organisations, in particular the OECD and the World Health Organisation.
a nemzetközi szervezetekkel, különösen az OECD-vel és az Egészségügyi Világszervezettel folytatott együttműködés fokozása.
intensifying dialogue with the most important energy providers in the light of Europe’s increasing dependence on energy imports;
Európa energiaimporttól való növekvő függősége következtében a párbeszéd fellendítése a legjelentősebb energia-szolgáltatókkal;
Intensifying effective law enforcement cooperation between Member States using existing instruments and frameworks
A tagállamok közötti hatékony bűnüldözési együttműködés elmélyítése a meglévő eszközök és keretek használatával
Intensifying efforts to remove the legal, administrative and cultural obstacles to mobility is a more global task where efforts need to be prompted if the overall goal of creating a European labour market is to be attained.
A mobilitás jogi, adminisztratív és kulturális akadályainak eltávolítására irányuló erőfeszítések erősítése globálisabb feladat, és az erőfeszítéseket meg kell sokszorozni, ha el akarjuk érni az átfogó célkitűzést, vagyis az európai munkaerőpiac létrehozását.
intensifying environmental efforts for the protection of biodiversity, water and other natural resources.
a környezetvédelemre irányuló erőfeszítések fokozása a biológiai sokféleség, a vizek és már természeti erőforrások védelme érdekében.
Intensifying European cooperation for the delivery of space-based services to the benefit of citizens is a key issue.
Az európai együttműködés fokozása a világűrbe telepített szolgáltatások polgárok érdekében történő biztosítására kulcsfontosságú kérdés.
Intensifying international research on ship dismantling.
A hajóbontás terén végzett nemzetközi kutatások intenzitásának fokozása.
Intensifying law enforcement efforts directed at non EU countries, especially producer countries and regions along trafficking routes
A nem EU-országokra – különösképpen a termelő és a kereskedelmi útvonalak mentén fekvő országokra – irányuló bűnüldözési erőfeszítések fokozása
Intensifying our political and security co-operation
Politikai és biztonságpolitikai együttműködésünk elmélyítése
Intensifying prevention is therefore the key to combat HIV/AIDS, neglecting prevention is a waste of lives and resources.
A HIV/AIDS elleni küzdelem kulcsa ezért az intenzívebb megelőzés; ha elhanyagoljuk a megelőzést, azzal életeket és erőforrásokat herdálunk el.
Intensifying research: in order to improve the understanding of migratory movements, their causes and consequences for countries of origin, transit and destination, the activities started under the migration component of the regional JHA I MEDA programme will be continued and further consolidated in order to ensure coordination with the European Migration Network (EMN).
A kutatás fokozása: A migrációs mozgások, valamint azok okainak és a kibocsátó, tranzit- és célországokra gyakorolt következményeiknek jobb megértése érdekében folytatják és tovább konszolidálják a regionális BI I MEDA program migrációs komponense keretében megkezdett tevékenységeket, hogy biztosítsák az európai migrációs hálózattal (EMN) való összehangolást.
Intensifying the synergies with the EU's external policies
A szinergiák erősítése az EU külpolitikáival
Intensifying, together with Member States, the dialogue with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa.
A tagállamokkal együttműködésben az olyan kiemelkedő fontosságú fejlődő gazdaságokkal folytatott párbeszéd fokozása, mint Kína, India, Brazília, Ukrajna és Dél-Afrika.
Intensity and nature of controls proportional to the risk
A kockázatokkal arányos ellenőrzések jellege és intenzitása
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry production
A mezőgazdasági és erdészeti termelés értékének növelésére szolgáló segély intenzitása
Intensity of aid for establishment costs
Az alapítási költségekre szolgáló segély intenzitása
Intensity of aid for information and promotion activities
A tájékoztatási és promóciós tevékenységeket segítő segé-lyek intenzitása
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
Az erdők gazdasági értékének növelését szolgáló segély intenzitása
Intensity of aid for the modernisation of farms
A gazdaságok korszerűsítését szolgáló segély intenzitása
Intensity of enforcement practice
A végrehajtási gyakorlat ereje
Intensity of financing for works within the ceilings set out in the CEF Regulation will be largely based on cost/benefit analyses and their relevance with respect to the corridor work plans.
A projektek számára az EHE-rendelet keretében meghatározott felső határok alapján biztosított finanszírozás intenzitása nagyrészt költség/haszon elemzéseken alapul majd, és attól is függ, mennyire relevánsak az adott projektek a folyosóra vonatkozó munkatervek szempontjából.
Intensity of public aid
A közpénzből nyújtott támogatás intenzitása
Intensive aquaculture
Intenzív haltenyésztés
intensive awareness-raising activities and continual training to develop a territorial culture.
„a térségi kultúra” kialakítása értelmében átfogó intézkedések a tudatosság növelése és a folyamatos továbbképzés érdekében.
Intensive consultations took place in the course of 2015, in particular under the Luxembourg Presidency.
2015 folyamán – különösen a luxemburgi elnökség során – intenzív egyeztetések zajlottak.
Intensive contacts have taken place between the three institutions in order to facilitate an early agreement in second reading on this file.
A három intézmény között aktív véleménycsere zajlott le annak érdekében, hogy a felek a dosszié második olvasatakor gyors egyetértésre juthassanak.
Intensive cooperation between the national governments and the European Union is necessary in view of the cross-border nature of the transport of persons and goods and the need to coordinate national security measures.
Tekintettel a személy- és teherszállítás határokon átnyúló jellegére és a nemzeti szintű biztonsági intézkedések összehangolásának szükségességére, az egyes államoknak és az Európai Uniónak intenzívebben kell együttműködniük.
Intensive discussions were held with the independent experts on the projects submitted and on their recommendations for modifications to any future actions.
A benyújtott projekttervek és a bennük javasolt jövőbeni intézkedésmódosítások kapcsán intenzív vita folyt a független szakértők részvételével.
Intensive discussions with the relevant industry sectors should continue to try to establish optimum pathways for these transitions.
Folytatni kell az intenzív vitát a megfelelő ipari ágazatokkal annak érdekében, hogy kialakulhasson ezeknek az átállásoknak az optimális irányvonala.
Intensive efforts will be required over the next two years, both at the level of the EC and by the Member States, if we are even to come close to achieving this objective.
Mind uniós, mind tagállami szinten komoly erőfeszítésekre volna szükség az elkövetkezendő két évben ahhoz, hogy ezt a célt akár csak megközelítsük.
Intensive energy use
Intenzív energia-felhasználás
Intensive fish farming;
Intenzív haltenyésztés;
Intensive land use has a negative impact on the environment and the population decline in remote areas has had dramatic effects on soil stability, biodiversity conservation and culture preservation.
Az intenzív földhasználatnak negatív hatása van a környezetre, a távoli területek népességcsökkenése drámai hatást gyakorol a talajstabilitásra, a biológiai sokféleség és a kultúra megőrzésére.
Intensive legislative activities took place.
Intenzív jogalkotási tevékenység zajlott.
Intensive livestock production and aquaculture
Intenzív állattartás és haltenyésztés
Intensive negotiations between Member States have been taking place on this subject for some time.
Erről már régóta intenzív tárgyalások folynak a tagállamok között.
Intensive preparatory work by Commission services on this point has revealed so far that:
A Bizottság szolgálatai által e pontot érintően végzett intenzív előkészítő munka eddig a következőket fedte fel:
Intensive research and development work is therefore needed  in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Ezért intenzív kutatásra és fejlesztésre van szükség az ellenálló képesség és az alkalmazkodás kapcsán, valamint azzal összefüggésben, hogy a talaj milyen szerepet játszhat a szén-dioxid elnyelésében.
Intensive research and development work is therefore needed in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Ezért intenzív kutatásra és fejlesztésre van szükség az ellenálló képesség és az alkalmazkodás kapcsán, valamint azzal összefüggésben, hogy a talaj milyen szerepet játszhat a szén-dioxid elnyelésében.
Intensive use of batteries by electric vehicles brings its own environmental implications.
Az elektromos járművek akkumulátorainak intenzív használata maga is környezeti hatásokkal jár.
Intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply of those resources.
A világ erőforrásainak nagymértékű felhasználása nagy terhet ró bolygónkra, és veszélyezteti ezen erőforrások ellátásának biztonságát.
Intensive work is currently ongoing to tackle more profound changes in the context of the preparation of the next research and innovation programmes.
Jelenleg a jövőbeni kutatási és innovációs programok előkészítésének keretében folyik intenzív munka annak érdekében, hogy a jelentősebb változásokat véghez vigyék.
intentionally causing, for sexual purposes, a child to engage in real or simulated sexually explicit conduct or exhibition of sexual organs, including through information and communication technologies.
gyermek szándékos bevonása szexuális – valódi vagy színlelt – magatartás tanúsításába vagy nemi szervek bemutatásába a nemi vágy felkeltése céljából, ideértve az információs és kommunikációs technológiák útján való elkövetést is.
intentionally causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate;
a nemzeti jog szerinti belegyezési korhatárt el nem érő gyermek jelenlétében szexuális zaklatás vagy szexuális tevékenység szándékos, a nemi vágy felkeltésére irányuló folytatása, akkor is, ha abban a gyermek nem vesz részt;
Intentions for future mobility within Europe have increased in all Member States to varying degrees9.
Az Európán belüli jövőbeli mobilitási szándék – ugyan eltérő mértékben – de minden tagállamban nőtt9.
Inter alia for these confidentiality reasons, it was decided not to develop an external study on the implementation of the current IGA Decision.
Többek között ezek, az információk bizalmas kezelését érintő megfontolások miatt az a döntés született, hogy nem készül külső tanulmány a jelenlegi határozat végrehajtásáról.