natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission argued on appeal that it had in fact considered the commitments but had found them unacceptable, principally because of the difficulty in monitoring them.
A Bizottság fellebbezésében azzal érvelt, hogy ténylegesen megfontolta a kötelezettségvállalásokat, de azokat elfogadhatatlannak találta, alapvetően nyomonkövetésük nehézsége miatt.
The Commission argued that TeliaSonera’s bid for that contract was intentionally set below cost and did not allow the operator to recover the investments and expenses derived from the provision of infrastructures and services contained in the contract and that by setting such a low price, TeliaSonera prevented the development of alternative infrastructure and the entry of competing service providers.
A Bizottság azzal érvelt, hogy a TeliaSonera szerződésre tett ajánlatát szándékosan önköltség alattira dolgozta ki, és nem tette lehetővé az üzemeltető számára, hogy a szerződésben szereplő infrastruktúrához és a szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó befektetések és költségek megtérüljenek, és az ilyen alacsony ár megszabásával a TeliaSonera megakadályozta az alternatív infrastruktúra fejlesztését és a versenyző szolgáltatók belépését.
The Commission argued that those requirements would contradict the Merger Regulation.
A Bizottság érvelése szerint ezek a követelmények ellentmondanak az összefonódás-ellenőrzési rendeletnek.
The Commission argues again that the European research and innovation landscape is fragmented.
Az Európai Bizottság ismét hangsúlyozza, hogy az európai kutatási és innovációs térképet a széttagoltság jellemzi.
The Commission argues in the Green Paper that legislative measures should be adopted if necessary.
Az Európai Bizottság a zöld könyvben fenntartja magának a lehetőséget, hogy jogi intézkedéseket alkalmazzon, amennyiben azok szükségessé válnak.
The Commission argues that "the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.
Az Európai Bizottság szerint „a célkitűzések határozott jelzést adnak a piacnak, ösztönözve az új vezetékekbe és villamos hálózatokba, illetve alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba való magánberuházásokat”.1
The Commission argues that "these projects helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe’s east and west, and providing support to public-private partnerships".
Az Európai Bizottság érvelése szerint „e projektek segítségével felkészülhetünk a jövő közlekedési prioritásaira, azaz a közlekedés környezetbarátabbá tételére, Európa keleti és nyugati területeinek összekapcsolására és a PPP-k támogatására”.
The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
Az Európai Bizottság úgy érvel, hogy a kohéziós politikát fel lehet használni arra, hogy elősegítsék a kívánatos regionális és szerkezeti változásokat a munkaerőpiacok működése tekintetében11.
The Commission argues that Europe's disparities have decreased and continue to do so; thus, the report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
Az Európai Bizottság azzal érvel, hogy Európában csökkentek és továbbra is csökkennek az egyenlőtlenségek, így a jelentés előrevetíti, hogy a következő programozási időszak kezdetén a 2004 és 2007 között csatlakozott 12 tagállamból 9 át fogja lépni az egy főre eső európai GDP 75%-ában megállapított küszöböt.
The Commission argues that it did not want to set the bar too high, or else states where scrapping takes place under conditions which endanger people and the environment might not accede to the Hong Kong Convention and the regulation would miss its target.
Az Európai Bizottság jelzi, hogy nem kívánja túl magasra tenni a lécet, mivel különben azok az államok, amelyekben jelenleg emberre és környezetre nézve veszélyes módszerekkel történik a bontás, esetleg nem csatlakoznak majd a Hongkongi Egyezményhez, így a rendelet túllő a célon.
The Commission argues that PPPs are far from reaching their full potential and explores the reasons behind this.
Az Európai Bizottság véleménye szerint messze nem sikerül maradéktalanul kihasználni a PPP-kben rejlő lehetőségeket, és feltárja ennek okait.
The Commission argues that preventive investment against child poverty and social exclusion, which it believes will increase children's welfare, can be achieved through a whole range of different measures.
Az Európai Bizottság szerint a gyermekszegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem terén egy sor különböző intézkedéssel meg lehet valósítani olyan megelőző jellegű beruházásokat, amelyek a gyermekek érdekét hivatottak szolgálni.
The Commission argues that road transport charges should be related to the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Az Európai Bizottság úgy érvel, hogy az úthasználati díjak beszedését a lényeges közúti infrastruktúrahálózat építésének, működtetésének, karbantartásának és fejlesztésének költségeivel kell összekapcsolni.
The Commission argues that synergy between policies can be obtained, when a more adequate fine-tuning consultation between the legislators, in close cooperation with industrial circles, is promoted.
Az Európai Bizottság úgy érvel, hogy szinergiákat kell elérni a politikák között, ha elő akarjuk segíteni a törvényhozók között a finomabb összehangoláshoz szükséges konzultációt, szoros együttműködésben az ipari körökkel.
The Commission argues that the EU could offer added value in relation to cross-border issues such as the mobility of healthcare professionals and patients.
Az EU a Bizottság álláspontja szerint hozzáadott értéket a határon átnyúló jellegű kérdések esetében tudna nyújtani, mint a szakemberek vagy a betegek, páciensek mobilitása esetében.
The Commission argues that the EU could offer added value in relation to cross-border issues such as the mobility of healthcare professionals and patients3.
Az EU a Bizottság álláspontja szerint hozzáadott értékként a határon átnyúló jellegű kérdésekben, mint például a szakemberek vagy a betegek, páciensek mobilitása terén segítene3.
The Commission argues that the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Az Európai Bizottság szerint a minimumkulcsok viszonyítási alapjául szolgáló legkeresettebb árkategória nincs összhangban a belső piacra vonatkozó célkitűzésekkel, hiszen a tagállamok dohánypiacainak széttöredezéséhez vezet.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/04.
Az Európai Bizottság amellett érvel, hogy ez a változtatás a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet összhangba hozza a 883/2004/EK rendeletben előírt szociális biztonsági szabályokkal.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/044.
Az Európai Bizottság amellett érvel, hogy ez a változtatás a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet összhangba hozza a 883/2004/EK rendeletben4 előírt szociális biztonsági szabályokkal.
The Commission argues that this system is the most efficient and therefore the most appropriate means of improving product availability and creating innovation incentives, thus making a greater contribution to protecting health and the environment.
Az Európai Bizottság fenntartja, hogy ez a rendszer a leghatékonyabb és a legmegfelelőbb a termékek elérhetőségének javítása és az innováció ösztönzőinek kidolgozása érdekében, egyúttal pedig az emberek egészsége és a környezet védelmének fokozása vonatkozásában.
The Commission argumentation for aid reduction is not valid.
Az Európai Bizottság megalapozatlan érvekkel indokolja a támogatás csökkentését.
The Commission arranges this, selecting the members of each peer review team (one per region) from among candidates put forward by Member States.
Ezt a Bizottság szervezi meg, kiválasztva az egyes partneri értékelő csapatok tagjait (régiónként egyet) a tagállamok által előterjesztett jelöltek közül.
The Commission as guardian of the Treaty has the key role in ensuring that all Member States apply the rules.
A Szerződés őreként alapvető szerepet játszik abban, hogy a tagállamok alkalmazzák a közösségi jogot.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Az Európai Bizottságnak és a többi uniós intézménynek meg kellene vizsgálnia, hogy azok az országok, amelyek továbbra sem kívánják alkalmazni a Chartát, ösztönözhetők-e arra, hogy maradéktalanul elfogadják ebből az alapjogi dokumentumból eredő kötelezettségeket, és évente jelentést tegyenek az ezzel kapcsolatban hozott intézkedésekről, valamint az érintett tagállamok által a Chartában lefektetett alapvető jogok tényleges érvényesítésével kapcsolatban hozott intézkedésekről.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Az Európai Bizottságnak és a többi uniós intézménynek meg kellene vizsgálnia, hogy azok az országok, amelyek továbbra sem kívánják alkalmazni a Chartát, ösztönözhetők-e arra, hogy maradéktalanul elfogadják ebből az alapjogi dokumentumból eredő kötelezettségeket, és évente jelentést tegyenek az ezzel kapcsolatban hozott intézkedésekről, valamint az érintett tagállamok által a Chartában lefektetett alapvető jogok tényleges érvényesítésével kapcsolatban hozott intézkedésekről.
The Commission as well as Member States should not assume that SMEs have the same capacity, resources and technology access as large enterprises.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak nem szabad azt feltételezniük, hogy a kkv-k ugyanolyan kapacitással, erőforrásokkal és technológiai hozzáféréssel rendelkeznek, mint a nagyvállalatok.
The Commission as well as Member States will be entitled to launch infringement proceedings against those Member States that have not implemented or not correctly implemented EU law.
A Bizottság és a tagállamok jogosultak lesznek arra, hogy kötelezettségszegési eljárást indítsanak azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek nem, vagy nem helyesen ültették át az uniós jogot.
The Commission as well as national competition authorities assessed the competition aspects of interchange fees and took a number of decisions, some of which were related to cross-border activity, while others were restricted to the national level.
Az Európai Bizottság és a nemzeti versenyügyi hatóságok megvizsgálták a bankközi díjak versenyügyi vetületét, és számos döntés hoztak, amelyek némelyike a határokon átnyúló tevékenységekre vonatkozott, mások azonban nemzeti szintre korlátozódtak.
The Commission asked first whether the Directive places a significant administrative burden on the national public authorities and whether those costs have been assessed in the Member States.
A Bizottság először is azt a kérdést tette föl, hogy az irányelv jelentős adminisztratív terhet jelent-e a tagállami hatóságoknak, és hogy e költségeket a tagállamok felmérték-e már.
The Commission asked for the contribution of the Economic and Social Committee by requesting an exploratory opinion on the subject.
Az Európai Bizottság felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy a munkához egy erről szóló feltáró véleménnyel járuljon hozzá.
The Commission asked Member States for information on the application and effects of the local border traffic regime.
A Bizottság tájékoztatást kért a tagállamoktól a kishatárforgalmi rendszer alkalmazásáról és hatásairól.
The Commission asked the European Observatory on Health Systems and Policies to carry out a stocktaking exercise to give an overview of trends and the current situation concerning cross-border healthcare5.
A Bizottság felkérte az Egészségügyi Rendszerek és Politikák Európai Megfigyelőközpontját, hogy végezzen helyzetértékelést a határokon átnyúló egészségügyi ellátás jelenlegi helyzetének és tendenciáinak áttekintése céljából5.
The Commission asked the European Securities Markets Expert Group (ESME), an independent advisory group to the Commission composed of market participants, to prepare a report on short selling.
A Bizottság felkérte piaci szereplőkből álló független tanácsadó csoportját, az európai értékpapír-piaci szakértői csoportot (ESME), hogy készítsen jelentést a shortolással kapcsolatban.
The Commission asked the participants consulted to send their detailed comments to it in writing.
A Bizottság a megkérdezett résztvevőket arra kérte, hogy részletes észrevételeiket írásban juttassák el.
The Commission asked the participants consulted to send their detailed comments to it in writing.
A Bizottság a megkérdezett résztvevőket részletes észrevételeik írásban történő eljuttatására kérte.
The Commission asked therefore EFSA to assess this information.
A Bizottság ezért az EFSA-t az új információk értékelésére kérte fel.
The Commission asks interested parties to send their contributions to the following address:
A Bizottság felkéri az érdekelteket, hogy észrevételeiket a következő címre nyújtsák be:
The Commission asks Member States, the European Parliament and the Council to:
A Bizottság felkéri a tagállamokat, az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy:
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
A Bizottság felkéri a nyilvános konzultáció keretében megjegyzéseiket benyújtani szándékozó szervezeteket, hogy a Bizottság és a nyilvánosság számára információkat szolgáltassanak arról, hogy kiket és mit képviselnek.
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
A Bizottság kéri azokat a szervezeteket, akik a nyilvános konzultációban ki kívánják fejteni véleményüket, hogy tájékoztassák a Bizottságot és a szélesebb értelemben vett nyilvánosságot arról, hogy kit és mit képviselnek.
The Commission asks questions about standardisation and incentives to develop new accessibility solutions.
Az Európai Bizottság pedig a szabványosítással és az új hozzáférhetőségi megoldások fejlesztésére vonatkozó ösztönzőkkel kapcsolatban vetett fel kérdéseket.
The Commission asks the Council and Parliament to endorse this common vision of development, considering that a tripartite statement would contribute significantly to the aims of coherence and effectiveness in the area of EU external action.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy csatlakozzon a fejlesztés e közös jövőképéhez, figyelembe véve, hogy egy háromoldalú nyilatkozat nagyban hozzájárulhat az uniós külpolitika egységességének és hatékonyságának célkitűzéséhez.
The Commission asks the Council and the European Parliament to endorse the two step approach set out in this Communication as the next step along the road to achieving the common asylum procedure leading to a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum in view of the progress made so far on the Tampere agenda.
A Bizottság kéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy fogadja el a jelen közleményben megfogalmazott kétlépéses megközelítést, mint az egész Unióban érvényes, a menedékjoggal rendelkezők egységes státuszához vezető közös menekültügyi eljárás eléréséhez vezető út következő lépését, tekintettel a tamperei programban eddig tett előrehaladásra.
The Commission asks the EESC to make recommendations on further progress towards achieving the two main objectives of Trade SIAs, which are:
Az Európai Bizottság arra kéri az EGSZB-t, hogy fogalmazzon meg ajánlásokat a hatásvizsgálatok alábbi két fő célkitűzésének elérése érdekében:
The Commission asks the ETF to consider the criticism and recommendations made by the external evaluator and to develop a relevant monitoring system to address identified shortcomings.
A Bizottság felkéri az Európai Képzési Alapítványt, hogy vegye fontolóra a külső értékelőtől érkező kritikákat és ajánlásokat, és dolgozzon ki releváns ellenőrző rendszert a megnevezett hiányosságok kezelésére.
The Commission aspires, through the removal of technical and legal barriers, to achieve efficiency of payment services, competition on equal terms, adequate consumer protection, security of payments as well as legal certainty for all parties involved in a payment process.
A Bizottság a technikai és jogi korlátok megszüntetésével arra törekszik, hogy hatékony fizetési szolgáltatásokat, egyenlő feltételekkel megvalósuló versenyt, megfelelő fogyasztóvédelmet, a fizetési műveletek biztonságát, valamint a fizetési folyamatban érintett minden fél számára jogbiztonságot teremtsen.
The Commission asserts that the anticipated IMO and ILO joint measures in the form of a voluntary Code of Practice on Port Security, currently under development, will not guarantee the early establishment of the required security regime.
Az Európai Bizottság megerősíti, hogy az IMO (Nemzetközi Tengerészeti Szervezet) és az ILO (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet) várt közös intézkedései – egy jelenleg kidolgozás alatt álló önkéntes Kikötőbiztonsági Gyakorlati Kódex formájában – nem fogják a kívánt biztonsági rendszer korai megvalósulását garantálni.
The Commission asserts, however, that it is difficult to obtain data on the relevant interest groups.
Az Európai Bizottság egyébként úgy véli, hogy nem könnyű adatokat gyűjteni az illető érdekcsoportokról.
The Commission asserts12 that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Az Európai Bizottság kijelenti:12„Így biztosítható, hogy az állami támogatás ösztönözze az innovációt, a környezetbarát technológiákat, a humán tőke fejlesztését, a környezetkárosítás elkerülését, és végső soron elősegítse a növekedést, a foglalkoztatást és az EU versenyképességét.”
The Commission asserts12that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Az Európai Bizottság kijelenti:12„Így biztosítható, hogy az állami támogatás ösztönözze az innovációt, a környezetbarát technológiákat, a humán tőke fejlesztését, a környezetkárosítás elkerülését, és végső soron elősegítse a növekedést, a foglalkoztatást és az EU versenyképességét.”
The Commission assessed 244 notifications from national regulators and adopted 156 decisions.
A Bizottság 244, a nemzeti szabályozó hatóságok által megküldött értesítést értékelt, és 156 határozatot hozott.
The Commission assessed a number of EU measures in the light of the right to an effective remedy before a tribunal.
A Bizottság számos uniós intézkedést értékelt a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz való jog fényében.
The Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.
A pénzügyi szolgáltatások területén a Bizottság számos összefonódást értékelt és hagyott jóvá.
The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
A pénzügyi szolgáltatások területén a Bizottság számos összefonódást értékelt és hagyott jóvá.
The Commission assessed further whether any potential aid was consistent with, and seemed to be necessary to achieve, the overall environmental objective of the ETS directive.
A Bizottság további értékelést végzett arra vonatkozóan, hogy a lehetséges támogatások összhangban vannak-e az ETS-irányelv átfogó környezetvédelmi célkitűzésével, amelynek meg kell felelniük.
The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
A Bizottság a filmekre és egyéb audiovizuális művekre vonatkozó állami támogatási intézkedések értékelését a filmművészeti közlemény95 alapján végezte, amely az állami támogatások általános tilalma alóli kulturális kivételek értelmében határozza meg az ilyen tárgyú támogatások jóváhagyásának ismérveit.
The Commission assessed that this was indirect discrimination on grounds of nationality.
A Bizottság ezt az állampolgárság alapján történő közvetett megkülönböztetésként értékelte.
The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines29.
A Bizottság – a horizontális egyesülési iránymutatásokban lefektetett megközelítéssel29 összhangban – felmérte, milyen kihatással lenne ez a hatékonyságjavulás a kérdéses ügyletek versenyre gyakorolt hatásának általános értékelésére.
The Commission assessed the impact of extending the common rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft, to check whether it was appropriate and see how it could be done.
A Bizottság szolgálatai hatáselemzést végeztek a közös szabályok légiüzemeltetőkre, a pilóták engedélyezésére és a harmadik országbeli légi járművek biztonságára való kiterjesztésével kapcsolatban a helyességének ellenőrzésére és a megvalósítási módjának felmérésére.
The Commission assessed the impact of the measure, which resulted in clear support of extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 to cover these areas.
A Bizottság hatásvizsgálatot hajtott végre az intézkedés vonatkozásában, és ez egyértelműen a 216/2008/EK rendelet e területekre történő kiterjesztését támogatta.
The Commission assessed the project under its R&D&I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
A Bizottság megvizsgálta a projektet a K+F+I állami támogatási keret alapján, és megállapította, hogy a magántőkeforrásokból szerzett támogatás nem elegendő a projekt befejezéséhez.
The Commission assessed the transposition of the IPPCD into national legislation in the context of previous reporting cycles.
A Bizottság értékelte az IPPCD-irányelvnek a nemzeti jogszabályokba történő átültetését a korábbi jelentéstételi ciklusok figyelembevételével.
The Commission assessed this negotiating capacity in 2006 when social dialogue was set up in the hospital sector.
A Bizottság 2006-ban értékelte ezt a tárgyalási képességet, amikor létrehozták a szociális párbeszédet a kórházi ágazatban.
The Commission assessed three options — with two variants for the third option — as to their economic and social impacts with a view to extending the coverage of the EGF and enhancing its effectiveness in re-integrating workers made redundant by globalisation into employment.
A Bizottság megvizsgálta az EGAA hatályának kiterjesztéséből, valamint a munkaerőpiac globalizációjának következtében elbocsátásra került munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beillesztését illető hatékonyságának javításából eredő gazdasági és társadalmi hatásokat; az értékelés során három lehetőséget vizsgáltak meg, ezen belül a harmadik lehetőség esetében két változatot is.