natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
A vagyonkezelői számlán levő eszközöket és az ilyen külön finanszírozási egységeket a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően, a megfelelő prudenciális szabályok szerint kell kezelni, és azoknak megfelelő likviditással kell rendelkezniük.
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity."
A vagyonkezelői számlán levő eszközöket és az ilyen külön finanszírozási egységeket a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően, a megfelelő prudenciális szabályok szerint kell kezelni, és azoknak megfelelő likviditással kell rendelkezniük.”.
The assets held on such fiduciary accounts shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Az ilyen bizalmi számlán levő eszközöket a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően, prudenciális szabályok szerint kell kezelni, és megfelelő likviditással kell rendelkezniük.
The assets managed by SWFs are estimated at $ 1.5–2.5 trillion – equivalent to about half of global official reserves, or the combined assets of all hedge funds and private equity firms.
A nemzeti vagyonalapok által kezelt, 1,5-25 trillió dollárra becsült vagyon a világ összes hivatalos devizatartalékának körülbelül a felével, vagy a fedezeti alapok és a magántőke-befektetési társaságok összesített vagyonával egyenértékű.
the assets of the account, including the income earned thereon, will be paid or otherwise distributed for the benefit of the purchaser, seller, lessor, or lessee (including to satisfy such person’s obligation) when the property is sold, exchanged, or surrendered, or the lease terminates;
a számlán lévő eszközöket, ideértve az azokon keletkezett jövedelmet is, a vásárló, az eladó, a bérbeadó vagy a bérlő javára való kifizetésre vagy más módon való jóváírásra szánják (ideértve az említett személyek kötelezettségeinek teljesítését is), amikor az ingatlan vagy vagyontárgy eladására, cseréjére vagy a bérleti szerződés felmondására sor kerül, vagy amikor a bérleti szerződés megszűnik,
the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
a biztosítóintézetnek az előrelátható kötelezettségektől mentes és immateriális javakkal csökkentett eszközei.
The assets of the FE shall be expressed in euro.
Az európai alapítvány vagyonát euróban fejezik ki.
the assets shall be invested in order to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole;
a vagyont a portfólió egészének biztonsága, minősége, likviditása és nyereségessége biztosításának érdekében kell befektetni;
the assets shall be invested in the best interests of members; where there is any potential conflict of interest, the collecting society shall ensure that the investment is made in the sole interest of members;
a vagyont a tagok legjobb érdekét szem előtt tartva kell befektetni; bármilyen lehetséges érdekellentét esetén a közös jogkezelő szervezet biztosítja, hogy a befektetés kizárólag a felek érdekében történjen;
the assets shall be properly diversified in order to avoid excessive reliance on any particular asset and accumulations of risks in the portfolio as a whole.
a vagyon megfelelően diverzifikálni kell annak érdekében, hogy elkerüljék a bármely meghatározott vagyonelemtől való túlzott függőséget és a kockázat felhalmozódását a portfólió egészében.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all EU member states.
A Frontex-műveletekhez használt állóeszközöket egyértelmű azonosítóval kell ellátni, és minden uniós tagállam tudomására kell hozni.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all UE member states and are to be registered in the EU Member States who will also be directly responsible for their deployment they need to carry out their activities responsibly, in keeping with Member State guidelines."
A Frontex-műveletekhez használt állóeszközöket azonosítóval kell ellátni, és minden uniós tagállam tudomására kell hozni, továbbá azokban a tagállamokban kell nyilvántartani, amelyek egyúttal azok telepítéséért is közvetlenül felelősek, a tagállami iránymutatások betartása mellett.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State they need to carry out their activities responsibly, in keeping with Member State guidelines.
A Frontex-műveletekhez használt állóeszközöket egyértelmű azonosítóval kell ellátni, és minden uniós tagállam tudomására kell hozni, a tagállami iránymutatások betartása mellett.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State, and, bearing in mind their budgetary impact, Frontex should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources.
A Frontex-műveletekhez használt állóeszközöket egyértelmű azonosítóval kell ellátni, és minden uniós tagállam tudomására kell hozni, figyelembe véve azok költségvetési vonatkozásait.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State, it needs to carry out the activities foreseen in agreement with the Member States and, bearing in mind their budgetary impact, Frontex should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources."
kellene ellátni az előirányzott tevékenységek folytatása érdekében, a tagállamokkal összhangban, A Frontex-műveletekhez használt állóeszközöket egyértelmű azonosítóval kell ellátni, és minden uniós tagállam tudomására kell hozni, figyelembe véve azok költségvetési vonatkozásait.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State.
A Frontex-műveletekhez használt állóeszközöket egyértelmű azonosítóval kell ellátni, és minden uniós tagállam tudomására kell hozni.
The assigned area shall not affect the unalienable sphere of private life and shall allow sufficient scope for guaranteeing access to all benefits under this Directive.
A kijelölt terület nem érintheti a magánélet elidegeníthetetlen terét, és annak kellő lehetőséget kell teremtenie az irányelvben biztosított minden kedvezményhez való hozzáférésre.
The assignment of budgetary responsibilities across levels of government should be clearly specified and appropriate monitoring and enforcement provisions put in place.
Egyértelműen meg kell határozni a költségvetési felelősség kormányzati szintek közötti megosztását, valamint megfelelő nyomonkövetési és érvényesítési előírásokat kell megállapítani.
The assignment of staff for these particular tasks from existing or additional resources remains subject to resources availability and will be decided in the framework of the annual resources allocation procedure.
A személyzetnek az ezekkel a különleges feladatokkal történő megbízása – meglévő vagy kiegészítő forrásokból – a források rendelkezésre állásától függ, és erről az éves forráselosztási eljárás keretében döntenek.
The assignment of the NACE code is helped by the explanatory notes of NACE, decisions taken by the NACE management committee, correspondence tables and reference to Classification of Products by Activity (CPA).
A NACE-kódok hozzárendelését a NACE magyarázatai, a NACE irányítóbizottsága által hozott határozatok, a megfelelési táblázatok és a termékek tevékenység szerinti osztályozására (CPA) történő hivatkozás segíti.
the assignment of the subject to a particular therapeutic strategy is decided in advance and does not fall within normal clinical practice of the Member State concerned;
a vizsgálati alany számára előzetesen kijelölnek egy terápiás stratégiát, amely nem egyezik az érintett tagállam standard klinikai gyakorlatával;
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
A nemzetközi vízgyűjtők, részvízgyűjtők vagy egy nemzetközi vízgyűjtő kerületbe tartozó partvidéki szakaszok (1) bekezdés szerinti felosztását az érintett tagállamok között kell összehangolni.
The assistance and amount of spending on drug-related activities and action plans is showing an upward trend.
A kábítószerrel kapcsolatos tevékenységekre és cselekvési tervekhez nyújtott segítség és a pénzbeli ráfordítás felfelé ívelő tendenciát mutat.
The assistance and support provided should include at least a minimum set of measures that are necessary to enable the victim to recover and escape from their traffickers.
A segítségnyújtásnak és támogatásnak ki kell terjednie legalább a sértettek felépüléséhez és az emberkereskedők fogságából való kiszabadulásukhoz minimálisan szükséges intézkedésekre.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which can have a positive impact in the medium and longer term when markets gradually recover from the crisis.
Az EGAA által társfinanszírozott segítségnyújtás ezért fokozott készségfejlesztési beruházás, amely közép- és hosszú távon, miután a piacok fokozatosan kilábalnak a válságból, kedvező hatású lehet.
the assistance complements, for disasters in third countries, the overall Union humanitarian response, where present.
harmadik országokban bekövetkezett katasztrófák esetén a segítségnyújtás kiegészíti az átfogó uniós humanitárius reagálást, ha van ilyen.
the assistance corresponds to the needs identified by the ERC and is delivered in accordance with the recommendations given by the ERC on the technical specifications, quality, timing and modalities for delivery,
a segítségnyújtás megfelel az ERC által azonosított szükségleteknek, és azt az ERC által a műszaki előírásokra, a minőségre, az időzítésre és a teljesítés szabályaira vonatkozóan adott ajánlásoknak megfelelően nyújtják;
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
A javaslat által tervezett támogatásnak megfelelőnek kell lennie, ami nem elhanyagolható pénzügyi beruházást tesz szükségessé az államok részéről egy kevésbé prosperáló időszakban.
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
A javaslat által tervezett támogatásnak megfelelőnek kell lennie, ami nem elhanyagolható pénzügyi beruházást tesz szükségessé az államok részéről, márpedig a jelenlegi időszak nem kedvez ennek.
the assistance has been accepted by a requesting country, the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Mechanism;
a segítséget kérő ország, az ENSZ vagy annak ügynökségei, illetve egy releváns nemzetközi szervezet a mechanizmus keretében elfogadta a segítséget;
The assistance includes meals, accommodation and transport with special attention to disabled persons and persons with reduced mobility.
A segítségnyújtásba beletartozik az étkezés, az elhelyezés és a szállítás biztosítása, különös figyelemmel a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyekre.
The assistance is managed by the Commission which shall agree with the authorities the specific economic policy and financial conditions attached to the payment of the grant instalments.
A támogatást a Bizottság bonyolítja le, megállapodva a hatóságokkal a segély részleteinek kifizetéséhez kapcsolódó speciális gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről.
The assistance is supplementary to national provisions and targeted regional programmes.
A támogatás kiegészíti a nemzeti rendelkezéseket és a célirányos regionális programokat.
The assistance of an IPR helpdesk will be continued.
Továbbra is működtetni kell a szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó helpdesk szolgáltatást.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Az EMVA részéről történő támogatásnak összhangban kell lennie a gazdasági és társadalmi kohézió és különösen a halászatra vonatkozó uniós támogatási eszköz célkitűzéseivel.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Az Alap segítségnyújtásának összhangban kell lennie a Gazdasági és Szociális Kohézió célkitűzéseivel és különösen az Európai Halászati Alap célkitűzéseivel.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
A felügyelő hatóságok segítségnyújtása az egész eljárás folyamán rendelkezésre áll.
The assistance of €190 million is expected to allow ACP countries, which have exported significant volumes of bananas to the EU in the recent past, to continue and/or launch immediate investments and adjustment programmes, in order to counter and mitigate the impacts of the tariff reduction.
A 190 millió eurós támogatás a várakozások szerint lehetővé teszi, hogy azok az AKCS országok, amelyek a közelmúltig jelentős mennyiségű banánt exportáltak az EU-ba, továbbra is megtehessék ezt, és/vagy a vámtarifa-csökkentés hatásainak ellensúlyozása és enyhítése érdekében azonnal beruházási és alkalmazkodási programokat indíthassanak.
The assistance provided to disabled persons differs markedly from on Member State to another.
A fogyatékkal élő személyeknek nyújtott segítség tagállamonként nagy eltérést mutat.
The assistance scheme should be monitored throughout and assessed in 2012.
2012-ben alaposan ellenőrizni és értékelni kell a támogatási programot.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
A támogatás azokat a területeket is érinti, amelyek olyan földrajzi vagy természeti hátrányoktól érintettek, amelyek súlyosbítják a fejlődéssel kapcsolatos problémáikat; e területek különösen a legkülső régiókban találhatók (Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Reunion, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek), valamint a ritkán lakott északi területek, egyes szigetek és sziget-tagállamok, illetve a hegyvidéki területek.
The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
A támogatás a megfelelő módon támogatja a városok megújulását, különösen a vidékfejlesztés, illetve a vidéki és a halászattól függő területek megújulásának részeként, a gazdaság diverzifikációja által.
The assistance to be provided to civil society should also be channelled through local intermediary support organisations and national resource centres.
A civil társadalomnak szánt támogatás célba juttatásához a helyi közvetítő szervezeteket és nemzeti erőforrásközpontokat is fel kellene használni.
The assistance to be provided to the Member State is to be based on a request for support stemming from the Member State itself.
A tagállamoknak nyújtandó segítség maguktól a tagállamoktól érkező, támogatás iránti kérelmen alapul.
The assistance under implementation is managed by four accredited Implementing Agencies13.
A végrehajtás alatt álló támogatást négy akkreditált végrehajtó ügynökség irányítja13.
The assistance will be fully consistent with the macroeconomic targets already set in the IMF supported PRGF arrangement.
A támogatás teljes mértékben összeegyeztethető az IMF által támogatott PRGF megállapodásban már meghatározott makrogazdasági célokkal.
The assistance will be made available in at least two instalments over the period 2006-2007 conditional on (i) the implementation of a set of measures to be jointly agreed with the government and (ii) a satisfactory implementation by Georgia of the IMF-supported economic programme.
A támogatást 2006 és 2007 alatt legalább két részletben bocsátják rendelkezésre a következő feltételekkel: i) a kormányzattal egyetértésben megállapított intézkedések végrehajtása és ii) Grúzia kielégítően végrehajtja az IMF által támogatott gazdasági programot.
The assistants provide support to pupils from vulnerable groups, many of whom are Roma, organise lessons and maintain contact with parents.
Az asszisztensek segítséget nyújtanak a kiszolgáltatott helyzetű csoportokból származó tanulóknak – többségükben romáknak –, megszervezik a tanórákat, valamint kapcsolatot tartanak a szülőkkel.
The assistants will help SMEs seize the business opportunities created by eco-innovation.
A támogatók segítenek a kkv-knak megragadni az ökoinnováció teremtette üzleti lehetőségeket.
The assisted supervisory body’s staff shall be subject to the host supervisory body’s national law.
A segítségnyújtásban részesített felügyeleti szerv munkatársaira a fogadó felügyeleti szerv nemzeti jogszabályai vonatkoznak.
The Assisting Authority does not make any assessment of the application.
A támogató hatóság nem foglalkozik a kérelem elbírálásával.
The assisting Member State may seek reimbursement even if the unrepresented citizen has not signed an undertaking to repay pursuant to Article 12 (a).
A segítséget nyújtó tagállam akkor is igényelheti a költségtérítést, ha a képviselettel nem rendelkező polgár nem vállalta aláírásával a 12.
The assisting Member State present in a third country and the Member State of origin of the citizen may need to cooperate closely.
A harmadik országban jelen lévő és segítséget nyújtó tagállam és a polgár állampolgársága szerinti tagállam szoros együttműködésére lehet szükség.
The assisting Member State shall submit any requests for reimbursement of the costs of such evacuation or support to the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality.
Az ilyen evakuációval vagy támogatással kapcsolatos költségtérítési igényeket a segítséget nyújtó tagállam a polgár állampolgárság szerinti tagállamának külügyminisztériumához nyújtja be.
The associated benefits and risks are not evenly shared and some parts of the population have difficulty adapting and run the risk of unemployment and exclusion.
A mindezzel járó előnyök és veszélyek nem egyenlően oszlanak meg, és a népesség egyes részei számára nehézségeket okoz az alkalmazkodás, és a munkanélküliség és a kirekesztődés veszélye fenyegeti őket.
The associated Commission Staff Working Document SEC(2005)660 provides supporting analysis and information including also internet links.
Az ehhez kapcsolódó SEC(2005) 660 bizottsági személyzeti munkadokumentum további elemzéseket és internet linkeket is tartalmazó információkat tartalmaz.
The associated Commission Staff Working Paper outlines the findings in greater detail.
A kapcsolódó bizottsági munkadokumentum részletesebben is beszámol az eredményekről.
The associated costs will depend on the number of DTT transmitters located in the sub-band for each Member State (distributive impact).
A járulékos költségek az egyes tagállamokban a részsávban található DTT-adók számától függ (eloszlási hatás).
The associated drop in production is having serious consequences for companies and their staff.
A termelés ezzel összefüggő visszaesése súlyos következményekkel jár mind a vállalatok, mind pedig az ott foglalkoztatottak számára.
the associated enterprise is subject to a special regime in that third country which allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime.
a kapcsolat vállalkozásra a harmadik ország egyedi rendszere alkalmazandó, amely jelentősen alacsonyabb adómértéket tesz lehetővé, mint az általános rendszer.
The associated environmental impact is assumed to be positive (albeit small and difficult to quantify), as the revised Regulation is expected to be easier to implement and enforce, including by SMEs.
A megoldások környezetvédelmi hozadéka (még ha kis mértékű és nehezen számszerűsíthető is) a várakozások szerint pozitív lesz, mivel az átdolgozott rendelet könnyebben megvalósítható és betartható, akár a kis és középvállalkozások által is.
The associated Impact Assessment captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented here.
A kapcsolódó hatásvizsgálat bemutatja azokat a választási lehetőségeket, amelyeket a Bizottság az alábbiakban felvázolt következtetések levonásához fontolóra vett.
The associated Impact Assessment3 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
A kapcsolódó hatásvizsgálat3 bemutatja azokat a választási lehetőségeket, amelyeket az Európai Bizottság az alábbiakban felvázolt következtetések levonásához fontolóra vett.
The associated Impact Assessment7 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
A kapcsolódó hatásvizsgálat7 bemutatja azokat a választási lehetőségeket, amelyeket az Európai Bizottság az alábbiakban felvázolt következtetések levonásához fontolóra vett.
The associated issues, not directly linked to the hiving‑off, such as the special right to distribute the “livret A” (a tax‑free savings account), the unlimited state guarantee granted to LP and the pension schemes for LP officials reassigned to BP, will be examined separately.
A többi, de nem közvetlenül a leváláshoz kapcsolódó kérdés – például a „livret A” (egy adómentes takarékszámla) terjesztésére vonatkozó külön jog, a korlátlan állami garancia és a BP-hez áthelyezett LP alkalmazottak nyugdíjrendszere – vizsgálata külön történik.
The associated measures often result in comprehensive drought risk management plans with water stress area mapping, alert levels, warning systems, etc. The WFD has all the necessary flexibility to develop specific drought management plans in relevant river basins.
Az ehhez kapcsolódó intézkedések gyakran eredményeznek átfogó aszálykockázat-kezelési terveket, amelyek a problémás területek feltérképezését, riasztási szintek megállapítását, figyelmeztető rendszereket stb.
The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
Az ehhez tartozó mérőberendezést az árnyékolt termen kívül kell elhelyezni.
The Associated Members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call.
Az S2R közös vállalkozás társult tagjait nyílt, megkülönböztetésmentes versenypályázati felhívás útján kell kiválasztani.
the associated number of activities such as market research, identification of and negotiations with intermediaries, structuring of deals, closing, monitoring and reporting.
a kapcsolt tevékenységek számát, úgymint a piackutatás, a közvetítők kijelölése és a velük folytatott tárgyalások, a megállapodások kialakítása, elszámolás, monitoring és jelentéstétel..
The associated proposal for reduced VAT rates for green products and services should be adopted on an urgent basis.
Ehhez kapcsolódik a környezetbaráttá termékek és szolgáltatások HÉA-kulcsainak csökkentését célzó javaslat is, melyet a lehető leghamarabb el kell fogadni.
The associated resolution fund should have sufficient own resources to ensure that this process does not need to be financed by government funds and taxpayers are not burdened.
A kapcsolódó szanálási alap részére elegendő saját forrást kell rendelkezésre bocsátani, biztosítandó, hogy a szóban forgó folyamatot ne kormányzati forrásokból vagy az adófizetők pénzéből finanszírozzák.
The associated risks are being carefully scrutinised by the banks, which is pushing up the costs of this financing.
A bankok ráadásul alapos elemzést készítenek a hitelhez kapcsolódó kockázatokról, aminek következtében tovább nőnek a finanszírozáshoz kapcsolódó költségek.