natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIDHR will also provide democracy training for political party activists, support free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT-based, including censorship-free and undisrupted electronic communications technologies, watch dog the democratic transition, and support civic education on democracy.
Az EIDHR továbbá lehetőséget nyújt arra, hogy a politikai pártok aktivistái a demokráciával kapcsolatos képzésben részesüljenek, támogatja a szabad sajtót és a független plurális – akár hagyományos, akár IKT-alapú – médiát, ideértve a cenzúramentes és megszakítás nélküli elektronikus kommunikációs technológiákat, figyelemmel követi a demokratikus átmenetet és támogatja a demokráciáról szóló állampolgári oktatást.
The EIDIV project (European Indicators Database on Intimate Partner Violence) funded under DAPHNE presents proposals for a harmonised European survey that would be comparatively simple and quick to conduct.
A DAPHNE program által támogatott EIDIV (European Indicators Database on Intimate Partner Violence [párkapcsolatban élők közötti erőszak mutatóinak európai adatbázisa]) projekt „összehangolt európai közvélemény-kutatásra” vonatkozó javaslatokat tartalmaz, amelyek viszonylag könnyen és rövid távon megvalósíthatók.
The EIDIV project (European Indicators Database on Intimate Partner Violence) funded under DAPHNE presents proposals for a harmonised European survey that would be comparatively simple and quick to conduct.
A DAPHNE program által támogatott EIDIV (European Indicators Database on Intimate Partner Violence) projekt „összehangolt európai közvélemény-kutatásra” vonatkozó javaslatokat tartalmaz, amelyek viszonylag könnyen és rövid távon is megvalósíthatók.
The EIF addresses interoperability in the very specific context of providing European public services.
Az EIF az interoperabilitással egy bizonyos kontextusban – az európai közszolgáltatások nyújtása terén – foglalkozik.
The EIF assesses the proposals and carries out a due diligence on applicant microcredit providers.
Az EBA értékeli az ajánlatokat és elvégzi a kérelmező mikrohitel-szolgáltatók átvilágítását.
The EIF contributes to the better functioning of the internal market by increasing interoperability among European public administrations.
Az EIF a belső piac jobb működéséhez azzal járul hozzá, hogy az európai közigazgatási rendszerek közötti interoperabilitást erősíti.
The EIF does this via its website and direct contacts with intermediaries.
Az EBA ezt honlapján, valamint a közvetítőkkel fenntartott közvetlen kapcsolatok révén teszi.
The EIF evaluates the applications and, after they have been approved by the EIF Board and the Commission, negotiates the contracts and signs them with the intermediaries.
Az EBA elbírálja a pályázatokat, és az EBA-igazgatótanács valamint a Bizottság jóváhagyása után megtárgyalja és aláírja a közvetítők szerződéseit.
The EIF focuses on small and medium-sized enterprises (SMEs) by means of venture capital and guarantees.
Az EBB kockázati tőke és garanciák rendelkezésre bocsátása révén összpontosít a kis- és középvállalkozásokra (a kkv-kre).
The EIF focuses on small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, using venture capital as a means of providing access to loans.
Az EBA segítséget kíván nyújtani kifejezetten a kis- és középvállalkozásoknak (KKV) és a kockázati tőkén keresztüli hitellehetőség igénybevételéhez.
The EIF has already signed 56 operations, with total financing under EFSI of around EUR 1.4 billion, which is expected to trigger more than EUR 22 billion of investments.
Az EBA mostanáig 56 műveletet írt alá, az Európai Stratégiai Beruházási Alapból származó mintegy 1,4 milliárd EUR összegű teljes finanszírozással, amely várhatóan több mint 22 milliárd EUR összegű befektetést katalizál.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
Az EBA egyben megfelelő technikai eszközökkel rendelkezik azon új, állami-magán partnerségen alapuló tagállami projektek támogatására, amelyek célja ösztönözni a nagy kockázattal járó tőkepiaci befektetéseket az innovatív kisvállalkozások fejlesztése érdekében.
The EIF has an independent Compliance & Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
Az EBA független megfelelési és operatív kockázati osztálya biztosítja, hogy az Alap valamennyi tevékenysége során a feddhetetlenség legszigorúbb normái érvényesüljenek a bevált nemzetközi gyakorlatoknak megfelelően.
The EIF has published guidelines on deal allocation on its website to help microcredit providers with the application process.
A mikrohitel-szolgáltatók pályázati folyamatának elősegítésére az EBA a megállapodások kihelyezéséről szóló iránymutatásokat tett közzé a honlapján.
The EIF in turn requires financial intermediaries to provide information periodically on these points.
Az EBA emiatt megköveteli a pénzügyi közvetítőktől, hogy rendszeresen nyújtsanak tájékoztatást ezekről a pontokról.
The EIF introduces a conceptual model for developing European public services.
Az EIF koncepcionális modellt vezet be az európai közszolgáltatások kidolgozására.
The EIF is highly experienced in these kinds of activities.
Az EBA széles körű tapasztalatokkal rendelkezik az ilyen jellegű tevékenységek terén.
The EIF is maintained under the ISA3 programme, in close cooperation between the Member States and the Commission.
Az EIF fenntartása az ISA3 program égisze alatt történik, a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködés keretében.
The EIF is one of a series of interoperability initiatives that aim to support the establishment of European public services.
Az EIF egyike az interoperabilitással kapcsolatos azon kezdeményezéseknek, amelyek célja európai közszolgáltatások kialakítása.
The EIF is therefore required to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States and to respect a concentration limit on guarantees per country.
Ezért az EBA-nak 2016 végéig legalább 12 tagállamban kell garanciákat nyújtania közvetítők számára és el kell érnie a garanciákra vonatkozó, országonként meghatározott koncentráció limitet.
The EIF is therefore required to submit semi-annual reports on the number of microcredit applications received and rejected at intermediary level, the number of agreements concluded with final beneficiaries, the geographical and sectoral distribution of financing and the total number and type of beneficiaries.
Az EBA-nak ezért féléves jelentéseket kell benyújtania a közvetítői szinten beérkezett és elutasított mikrohitelkérelmek számáról, a végső kedvezményezettekkel megkötött megállapodások számáról, a finanszírozás földrajzi és ágazati megoszlásáról, valamint az összes kedvezményezett számáról és típusairól.
The EIF issues direct guarantees to microcredit providers to cover their microloan portfolios, or counter-guarantees to guarantee institutions which, in turn, issue guarantees to cover microloan portfolios of microfinance institutions.
Az EBA a mikrohitel-szolgáltatók számára közvetlen garanciákat nyújt mikrohitel-portfólióik fedezetére, illetve az intézmények számára viszontgaranciákat biztosít, amelyek válaszul a mikrofinanszirozási intézmények mikrohitel-portfóliói fedezetére bocsátanak ki garanciákat.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule (“commitment fees”) as well as guarantee fees.
Az EBA a pénzügyi közvetítőtől egy közösen maghatározott ütemezés alapján díjat („kötelezettségvállalási díjat”) szedhet be a rendelkezésre bocsátott, de még fel nem használt összegekre nézve, továbbá garanciadíjat szedhet.
The EIF operates using either its own funds or by managing mandates1 on behalf of the EIB, the Commission or national and regional governments.
Tevékenységét az EBA saját forrásaiból vagy az Európai Beruházási Bank (EBB), a Bizottság vagy nemzeti és regionális kormányzatok nevében eljárva, mandátumok1 alapján végzi.
The EIF provides guidance to European public administrations as regards the definition, design and implementation of European public services.
Az EIF iránymutatást biztosít az európai közigazgatási intézményeknek az európai közszolgáltatások meghatározásával, kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatban.
The EIF provides recommendations that address specific interoperability requirements.
Az EIF ajánlásokat fogalmaz meg az interoperabilitással kapcsolatos egyedi követelményekről.
The EIF reports to the Commission on the social and employment impact of Progress Microfinance based on information provided by the microcredit providers the Facility supports.
Az EBA jelentést készít a Bizottságnak a Progress mikrofinanszírozás társadalmi és foglalkoztatási hatásáról az eszköz által támogatott mikrohitel-szolgáltatóktól kapott tájékoztatás alapján.
The EIF should also be taken into account when public administrations set up similar frameworks at national, regional or local level, or within a specific sector.
Az EIF-et akkor is figyelembe kell venni, ha a közigazgatások nemzeti, regionális vagy helyi szinten, illetve egy adott ágazaton belül hasonló kereteket dolgoznak ki.
The EIF should be taken into account when public administrations set up European public services and during the development of ICT systems to support the implementation of EU policy.
A nemzeti közigazgatási intézményeknek figyelembe kell venniük az EIF-et az európai közszolgáltatások kialakításakor és az uniós politikák végrehajtását támogató IKT-rendszerek kifejlesztése során.
The EIF should continue to address the need of high growth and innovative SMEs through its operation of venture capital and SME mandates and by greater promotion of the possibilities open for EIB financing.
Az EBA-nak továbbra is a nagy ütemű növekedés és az innovatív KKV-k szükségének kérdésével kellene foglalkoznia a kockázati tőkével és a KKV-k mandátumával kapcsolatos tevékenysége, valamint az EBB által finanszírozható lehetőségek nagyobb mértékű támogatása révén.
The EIF uses its own resources as capital allocation for its guarantee operations and as equity payments for its venture capital investments.
Az EBA saját forrásait garanciaműveleteinek tőkefedezeteként és kockázatitőke-befektetéseinek kifizetésére használja fel.
The EIF will seek to promote a balanced geographical distribution for Progress Microfinance.
Az EBA törekedni fog arra, hogy a Progress mikrofinanszírozás földrajzi megoszlása egyenletes legyen.
The EIF's annual accounts are audited by external auditors under the mandate of EIF's Audit Board.
Az EBA éves beszámolóit az EBA számvizsgáló bizottságának megbízásából külső ellenőrök vizsgálják.
The EIF's Annual Report and the Annual Activity Report of the Audit Board will continue to be submitted to the Council and the European Parliament as foreseen in Council Decision 2007/247/EC.
Az EBA éves jelentését és a számvizsgáló bizottság éves tevékenységi jelentését a 2007/247/EK tanácsi határozatnak megfelelően továbbra is be kell nyújtani a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The EIF's statutory goal to support EU policies has been reflected in the exceptional growth of both equity investments and guarantees during the recent crisis.
Az EBA alapokmányában kitűzött, az uniós politikák támogatásra vonatkozó célkitűzése érdekében tett erőfeszítéseket tükrözi, hogy az elmúlt években lezajlott válság során rendkívüli mértékben megnőttek mind az alap közreműködésével végrehajtott tőkebefektetések, mind a garanciavállalások.
The EIF, which is already involved in JEREMIE and in micro-credit guarantee schemes on behalf of the European Commission, has proven its operational capability in this respect.
Az Európai Befektetési Alap már rész vesz a JEREMIE programban és az Európai Bizottság mikrohitel-garanciarendszereiben, és ebben a tekintetben működőképesnek bizonyult.
The EIF’s recommendations
Az EIF ajánlásai
The EIG tax being a fiscally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
A GE-adó egy adóügyi szempontból átlátható eszköz: közvetlenül a GE-t alkotó tagok részesülnek előnyben az értékcsökkenés felső határának megszüntetéséből.
The EIG, which is generally made up of financial institutions, purchases the asset to be financed and leases it to the end-user.
A GE, amelyet általában pénzügyi intézmények alkotnak, megvásárolja a finanszírozandó eszközt, és lízingeli a végfelhasználónak.
THE EIGHT ACTION PLANS
A NYOLC CSELEKVÉSI TERV
THE EIGHT ACTION PLANS
LES HUIT PLANS D'ACTION
The eight additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
A várhatóan szükséges nyolc pótlólagos álláshelyet az AD7 tisztségcsoportba és besorolási fokozatba tartozó ideiglenes alkalmazottakkal kell betölteni.
The eight amendments tabled by Mr Sears (see hereunder) were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly.
A David SEARS által beterjesztett nyolc módosító indítványt (lásd az alábbiakban) az előadó a Közgyűlés jóváhagyásával elfogadja.
The eight bio-physical criteria proposed by the Commission do not adequately meet the requirements of a relevant and legitimate redefinition, acceptable throughout the EU.
Az EU teljes területére vonatkozóan elfogadható, megfelelő és legitim újrafogalmazás tekintetében az Európai Bizottság által javasolt nyolc biofizikai kritérium nem elégséges.
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
A minimális alapszintet a WTO 1996-os Szingapúri Nyilatkozatával megerősített nyolc alapvető ILO-egyezménynek kell jelentenie.
The eight each one week lasting negotiations on the UN-ECE PRTR Protocol were accompanied by intensive EU co-ordination meetings with participation of nearly all Member states and accession countries.
Az ENSZ-EGB PRTR jegyzőkönyvről nyolc alkalommal egy-egy hétig folytatott tárgyalásokat intenzív EU koordinációs megbeszélések kísérték csaknem valamennyi tagállam és csatlakozásra váró ország részvételével.
The eight EU Member States of the Region are politically committed at the highest level, and National Contact Points (NCPs) ensure coherence between the different players within each administration.
A régió nyolc uniós tagállama a legmagasabb szinten kötelezte el magát a politikák mellett, és nemzeti kapcsolattartók biztosítják az egyes igazgatásokon belül a különböző szereplők közötti kapcsolatot.
the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
minimális alapként az ILO 8 alapvető egyezménye;
The eight levels cover the entire span of qualifications from those achieved at the end of compulsory education and training to those awarded at the highest level of academic and professional and vocational education and training.
A nyolc szint a képesítések teljes skálájára kiterjed a kötelező oktatás és képzés végén megszerzettektől egészen a felsőfokú oktatás és szakképzés legfelső szintjén kiadottakig.
The eight Member States currently remaining below the 2020 interconnection target are Cyprus, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom.
A 2020-ra kitűzött összekapcsolási céltól jelenleg elmaradó nyolc tagállam: Ciprus, Írország, Olaszország, Lengyelország, Portugália, Románia, Spanyolország és az Egyesült Királyság.
The eight Millennium Development Goals (MDGs) are:
A nyolc millenniumi fejlesztési cél (MDG) a következő:
The eight reasoned opinions issued in 2015 related to three Commission proposals.
A 2015-ben kiadott nyolc indokolt vélemény három bizottsági javaslatra vonatkozott.
The eight-level structure of the EQF is applicable to national qualifications systems and to stakeholders needs.
Az európai képesítési keretrendszer nyolcszintű struktúrája alkalmazandó a nemzeti képesítési rendszerekre és az érdekelt felek igényeire is.
The eighth chapter concerns multilateral controls.
A nyolcadik fejezet a többoldalú ellenőrzésekről szól.
The eighth digit is a control number.
A nyolcadik jegy egy ellenőrző szám.
the eighth indent is replaced by the following:
pontjának nyolcadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (B) (INT- DECEMBER)
kutatási és fejlesztési keretprogram: az öregedéssel kapcsolatos menetrend (B) (INT – DECEMBER)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
A nyolcadik K+F keretprogram: az öregedéssel kapcsolatos ütemterv (saját kezdeményezésű vélemény)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
K+F-keretprogram: az öregedéssel kapcsolatos ütemterv (saját kezdeményezésű vélemény)
The eighth subparagraph concerning the amount to be entered in January each year and the ninth subparagraph applicable if the budget has not been finally adopted before the beginning of the financial year shall apply to these advance entries.
Ezekre az előrehozatalokra alkalmazni kell az egyes évek januárjában elszámolásra kerülő összegről szóló nyolcadik albekezdést, valamint abban az esetben, ha a költségvetést a pénzügyi év kezdete előtt nem fogadják el véglegesen, a kilencedik albekezdést kell alkalmazni.
The EIM Programme Committee, which had both management and advisory capacity, met twice a year.
A közösségi foglalkoztatási ösztönző intézkedések programjával foglalkozó bizottság, mely igazgatási és tanácsadói szerepet is betölt, évente két alkalommal ült össze.
The eInclusion conference in Riga initiated this reflection process, with a Ministerial Declaration laying out political guidance for further action.
A gondolatsort a társadalmi integráció informatikai vonatkozásairól Rigában tartott konferencia indította el, amelyen a résztvevők miniszteri szintű nyilatkozatot fogadtak el a követendő irányvonalról.
The eInclusion initiative provides a strategic framework to boost the effective participation of groups at risk of exclusion and to improve the quality of life through the use of ICTs.
Az elektronikus társadalmi integrációs kezdeményezés stratégiai keretet nyújt a kirekesztés veszélyével fenyegetett csoportok effektív részvételének serkentéséhez és életminőségük az IKT-k használatával történő javításához.
The eInclusion policy aims to remove barriers to ICT use and to promote ICT usage with a view to overcoming exclusion, improving economic productivity and employment opportunities.
Az elektronikus befogadás politikája arra irányul, hogy elhárítsa az IKT használata előtt tornyosuló akadályokat, illetve hogy ösztönözze az IKT használatát a kirekesztés megszüntetése, a gazdasági termelékenység javítása és a munkahelyteremtés érdekében.
The EIP applies to every Member State.
Az eljárás minden tagállamra vonatkozik.
The EIP can create a critical mass by pooling resources across sectors and borders and promote competition and level playing field conditions.
Az európai innovációs partnerség az erőforrások ágazatokon és határokon átívelő egyesítésével, valamint egyenlő versenyfeltételek teremtésével képes a jelenleg hiányzó kritikus tömeget létrehozni.
The EIP can facilitate innovative solutions to be adequately translated into policy developments and implementation.
Az innovációs partnerség révén az innovatív megoldásokat sokkal könnyebben lehet beépíteni a megfelelő szakpolitika kidolgozásának és végrehajtásának folyamatába.
The EIP ensures a coherent European approach to investments outside the EU, by combining existing instruments with three important innovative elements.
A külső beruházási terv koherens európai megközelítésbe helyezi az Unión kívüli beruházásokat azáltal, hogy a meglévő eszközöket három lényeges innovatív elemmel ötvözi.
The EIP final evaluation9 assessed the relevance, efficiency, effectiveness, information and awareness, utility and sustainability of the programme, with a specific focus on its main components: financial instruments, Enterprise Europe Network, and innovation.
Az EIP végső értékelése9 megvizsgálta a program lényegességét, hatékonyságát, eredményességét, használhatóságát és fenntarthatóságát, valamint az azzal kapcsolatos tájékoztatást és tudatosságot, külön figyelemmel a program fő alkotóelemeire: pénzügyi eszközök, Enterprise Europe Network, innováció.
The EIP follows the strategic orientations of "Europe 2020" and "The CAP towards 2020".
A szóban forgó partnerség az „Európa 2020” és „A KAP jövője 2020-ig” stratégiai iránymutatásait követi.
The EIP interim evaluation8 assessed the initial outcomes of the EIP, with a focus on the setting up of the Enterprise Europe Network and the impacts of the financial instruments funded under the EIP and its predecessor programme.
Az EIP időközi értékelése8 megvizsgálta az EIP kezdeti eredményeit, előtérbe helyezve az Enterprise Europe Network felállítását, valamint az EIP-ből és elődprogramjából finanszírozott pénzügyi eszközök hatásait.
The EIP is a completely new element of the economic surveillance process.
A túlzott egyensúlytalanságra vonatkozó eljárás a gazdasági felügyeleti folyamat teljesen új eleme.
The EIP is a new approach to the way the Union supports sustainable development and identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
A külső beruházási terv új megközelítésbe helyezi a fenntartható fejlődéshez nyújtott uniós támogatás módját, valamint azonosítja, előkészíti és támogatja az Európán kívüli országokat célzó beruházási projekteket.
The EIP is part of the EU new Partnership Framework with third countries under the European Agenda for Migration.
A külső beruházási terv beépül az európai migrációs stratégia értelmében a harmadik országokkal kialakított új uniós partnerségi keretbe.
The EIP itself will have the following operational targets:
Az európai innovációs partnerség operatív céljai a következők:
The EIP measures, particularly the financial instruments, were found to have effectively created conditions for real replication in the market.
Az EIP keretében végrehajtott intézkedések – elsősorban a pénzügyi eszközök – eredményesen hozták létre a valódi piaci gyakorlatba való átültetéshez szükséges feltételeket.
The EIP on Raw Materials will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies in the field.
A nyersanyagokra vonatkozó európai innovációs partnerség átfogó keretet fog biztosítani a terület meglévő kínálat- és keresletalapú kutatási és innovációs eszközei, illetve politikái között fennálló összhang és szinergiák előmozdítására.
The EIP on water must also bring about an improvement in coordination between all operators, ensure that the benefits of innovation reach the local level and facilitate the involvement of civil society organisations in any new networks and groups that are created.
Emellett arra is szükség van, hogy a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség a szereplők közötti koordináció javulásában nyilvánuljon meg, hogy az innováció előnyei eljussanak a helyi szintre, és hogy megkönnyítsék a civil társadalom képviseleti szervei számára az újonnan létrejövő hálózatokban és csoportokban való részvételt.
The EIP on water must also bring about an improvement in coordination between all operators, ensure that the benefits of innovation reach the local level and facilitate the involvement of civil society organisations in any new networks and groups that are created.
Emellett arra is szükség van, hogy a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség a szereplők közötti koordináció javulásában nyilvánuljon meg, hogy az innováció előnyei eljussanak a helyi szintre, és hogy megkönnyítsék a civil társadalom képviseleti szervei számára, hogy részt vegyenek az újonnan létrejövő hálózatokban és csoportokban.