natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment shows that measures to enhance internal credit risk management and the use of internal models for regulatory purposes and specifically improving disclosures by the issuers on structured finance products are the most cost-effective options in the current situation.
A hatásvizsgálat azt mutatja, hogy a belső hitel-kockázatkezelés javítása és a belső modellek szabályozási célú felhasználása, valamint a kifejezetten a strukturált pénzügyi termékek kibocsátóira vonatkozó közzétételi szabályok javítása kínálják a legköltséghatékonyabb lehetőségeket a jelenlegi helyzetben.
The impact assessment shows that option 1b offers the most favourable outcome in terms of increased competition, safeguards against competitive abuse, neutral, transparent and comprehensive information for consumers and the promotion of rail transport in CRS displays.
A hatásvizsgálat azt mutatja, hogy a verseny növelése, a versennyel kapcsolatos visszaélések elleni biztonsági elemek, a fogyasztók részére semleges, átlátható és teljes körű információk biztosítása, valamint a vasúti összeköttetések CRS-képernyőn való megjelenítésének elősegítése szempontjából az 1b.
The impact assessment shows that the combined overall costs of all preferred options to the industry would amount to a range from €193.6 to 706 million3 over a period of 10 years.
A hatásvizsgálat kimutatta, hogy az összes preferált lehetőség összköltsége az ágazat számára 10 éves távlatban 193,6 és 706 millió EUR között3 lenne.
The impact assessment shows that the costs of the proposal would be marginal apart from the usual cost of transposing a directive into national law.
A hatásvizsgálat azt mutatja, hogy a javaslat költségei – az irányelv nemzeti jogba történő átültetésének szokásos költségeitől eltekintve – jelentéktelenek lennének.
The impact assessment shows that the current scheme is not achieving its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
A hatásvizsgálat tanúsága szerint a jelenlegi rendszer nem teljesíti maradéktalanul a kitűzött célokat, mivel csak korlátozottan ismert, és az ágazatban a rendkívül bürokratikus eljárások és adminisztráció miatt alkalmazása nem terjedt el széles körben.
The impact assessment shows that the current scheme is unable to achieve its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry resulting amongst others from excessively bureaucratic processes and management.
A hatásvizsgálat tanúsága szerint a jelenlegi rendszer nem képes maradéktalanul teljesíteni a kitűzött célokat, mivel csak korlátozottan ismert, és az ágazatban – többek között – a rendkívül bürokratikus eljárások és adminisztráció miatt alkalmazása nem terjedt el széles körben.
The impact assessment shows that the FTT will impact market behaviour and business models within the financial sector.
A hatásvizsgálatból kiderül, hogy a pénzügyi tranzakciós adó hatással lesz a pénzügyi ágazatbeli piaci magatartásra és üzleti modellekre.
The impact assessment shows that the new flexibilities from the ETS and the LULUCF sectors need to be limited to ensure that real additional action is still taken in the non ETS sectors in line with the long term reduction objectives.
A hatásvizsgálat megmutatta, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó ágazatokból, illetőleg a LULUCF-ágazatokból való átvitelt lehetővé tévő új rugalmassági mechanizmusoknak korlátozott hatókörűeknek kell lenniük, hiszen csak így biztosítható, hogy a hosszú távú kibocsátáscsökkentési célkitűzésekkel összhangban a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó gazdasági ágazatokban is újabb valós fellépésekre kerüljön sor.
The impact assessment shows that the preferred options which best addresses the objectives set for this Commission initiative are the direct oversight by ESMA of all EU-registered CRAs and the centralisation of the sanctioning power with the Commission, acting on a recommendation by ESMA.
A hatásvizsgálat kimutatta, hogy a bizottsági kezdeményezés célkitűzéseit legjobban szolgáló, előnyben részesítendő lehetőség az, ha az EU-ban nyilvántartott összes hitelminősítő intézetet az ESMA közvetlen felügyelete alá rendelik, a szankcionálási hatáskört pedig a Bizottságra ruházzák, amely e tekintetben az ESMA ajánlása alapján jár el.
The impact assessment shows that the preferred options will have positive impacts for investors, companies raising capital, financial intermediaries, employees and small and medium size enterprises.
A hatásvizsgálat kimutatja, hogy az előnyben részesített lehetőségek kedvező hatást gyakorolnak a befektetőkre, a tőkét bevonó társaságokra, a pénzügyi közvetítőkre, a munkavállalókra és a kis- és középvállalkozásokra.
The impact assessment shows that there is a gap in the functioning of the free movement of goods in the area covered by the proposal which cannot be solved without a Community legislative action.
A hatásvizsgálat azt mutatja, hogy a javaslat hatálya alá tartozó területen hiányosság áll fenn az áruk szabad mozgásának működésében, amely közösségi jogalkotási intézkedés nélkül nem küszöbölhető ki.
The Impact Assessment shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
A hatásvizsgálat jelzi, hogy a fent említett területeken a társaságoknak jelentős megtakarításokra van lehetőségük.
The impact assessment shows that, even though the current framework may have its shortcomings, no clear advantage of a particular option in terms of legislative, institutional or administrative impacts emerges.
A hatásvizsgálatból kiderül, hogy bár a jelenlegi kereteknek megvannak a maguk hiányosságai, a vizsgált opciók egyike sem járna egyértelmű előnyökkel a jogi, intézményi vagy igazgatási kihatások tekintetében.
The impact assessment shows that, in a first-round effect, the reduction of parallel trade leads to losses of turnover for these businesses (approx. 3.2‑4.5bn EUR) and reduces employment (approx. 9 000 jobs in the EU).
A hatásvizsgálat szerint az elsődleges hatás az lenne, hogy a párhuzamos kereskedelem csökkenése veszteségeket okozna ezeknek a vállalkozásoknak a forgalmában (mintegy 3,2–4,5 milliárd EUR) és csökkentené a foglalkoztatottságot (mintegy 9000 munkahely az EU-n belül).
The impact assessment shows, however, that the real impact on consumer behaviour is questionable, mainly because the standardised tests can only measure external rolling noise and do not necessarily reflect inside noise, which depends on the specific tyre-vehicle/road surface interaction.
A hatásvizsgálat azonban azt mutatja, hogy a fogyasztói magatartásra gyakorolt valós hatás megkérdőjelezhető, elsősorban azért, mert a szabványos vizsgálatok kizárólag a külső gördülési zaj mérésére alkalmasak, és nem tükrözik szükségszerűen a belső zajt, amely a gumiabroncs, a gépjármű és az útfelület közötti konkrét kölcsönhatástól függ.
The impact assessment shows, in addition, that there is potential for improving wet grip beyond the minimum requirements.
A hatásvizsgálat azt is mutatja, hogy van lehetőség a nedvestapadásnak a minimumkövetelményeken túlmenő javítására.
The Impact assessment simulated a number of increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% or the minimum of €64 per 1000 cigarettes.
A hatásvizsgálat szimulálta a cigarettára kivetett jövedéki adók minimumkulcsainak növekedését az 57%-os mérték alkalmazása, illetve az 1000 cigarettára kivetett 64 EUR összegű adó esetén.
The Impact assessment simulated increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% and/or the minimum of €64 per 1000 cigarettes in the sub-options.
A hatásvizsgálat szimulálta a cigarettára kivetett jövedéki adók minimumkulcsainak növekedését az 57%-os mérték alkalmazása, illetve az 1000 cigarettára kivetett 64 EUR összegű adó esetén.
The impact assessment studied five possible policy options to achieve the policy objectives.
A hatásvizsgálat keretében a politikai célkitűzések elérése érdekében öt politikai választási lehetőséget vizsgáltak meg.
The Impact Assessment study found that up to 5 000 lives could be saved every year by the application of such methods.
A hatásvizsgálat megállapította, hogy ilyen módszerek alkalmazásával évente akár 5000 életet is meg lehetne menteni.
The impact assessment study shows that the ELD could deliver more savings in energy and reduction of environmental impacts if extended to all energy-related product groups (i.e. those products that have an impact on energy consumption during use).
A hatásvizsgálati tanulmány azt mutatja, hogy az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv további energiamegtakarítást eredményezhetne, és tovább csökkenthetné a környezeti hatásokat, ha kiterjedne valamennyi energiával kapcsolatos termékcsoportra (azaz olyan termékekre, amelyek használat közben befolyásolják az energiafogyasztást).
The impact assessment suggested increasing the clarity, efficiency and quality of the current EU system of pharmacovigilance with a view to public health improvements and overall cost savings to the EU pharmaceutical sector.
A hatásvizsgálatban megfogalmazott ajánlás szerint javítani kell a jelenlegi farmakovigilanciai rendszer átláthatóságát, hatékonyságát és minőségét, mind a közegészségügyi helyzet javulását, mind pedig az Európai Unió gyógyszeripari ágazatában megvalósítható költségmegtakarítást figyelembe véve.
The impact assessment suggests aligning references and definitions in the Directive with the latest international technical standards (such as ISO).
A hatásvizsgálat az irányelv hivatkozásainak és fogalommeghatározásainak a legújabb nemzetközi műszaki szabványokkal (pl.
The impact assessment suggests clarifying the definitions of 'passenger ships on a regular service' and 'port area' by means of guidance to be issued by the Commission.
A hatásvizsgálat azt javasolja, hogy a Bizottság által kiadandó iránymutatás segítségével egyértelműsítsék a „rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajók” és a „kikötői terület” meghatározását.
The impact assessment suggests to first develop guidance on monitoring and implementation of the Directive and, should this approach fail, to consider adopting binding rules.
A hatásvizsgálat szerint először iránymutatásokat kell meghatározni az irányelv nyomon követésével és végrehajtásával kapcsolatban, és amennyiben ez a megközelítés eredménytelennek bizonyul, mérlegelni kell a kötelező érvényű szabályok bevezetését.
The impact assessment supports setting the transition period for substances to coincide with the deadline for the REACH classification and labelling inventory.
A hatásvizsgálat támogatja, hogy az anyagokra vonatkozó átmeneti időszak egybeessen a REACH-rendelet szerinti besorolási és címkézési jegyzékre előírt határidővel.
The impact assessment supports setting the transition period for substances to coincide with the deadline for the REACH classification and labelling inventory.
A hatásvizsgálat támogatja, hogy az anyagokra vonatkozó átmeneti időszak egybeessen a REACH-rendelet által a besorolásra és a készletek címkézésére előírt határidővel.
The impact assessment supports the following policy options:
A hatásvizsgálat az alábbi szakpolitikai alternatívákat támogatja:
The impact assessment system is sound and has proven its worth as an aid in decision making, primarily for the Commission itself but also for the other institutions.
A hatásvizsgálati rendszer megalapozott, és értékesnek bizonyult a döntéshozatalban – elsősorban magának a Bizottságnak, de a többi intézménynek is – nyújtott segítség terén.
The impact assessment system will have:
A hatásvizsgálati rendszer a következőket tartalmazza:
The impact assessment takes as given the results of the scientific/technical work.
A hatásvizsgálat adottnak veszi a tudományos/technikai munka eredményeit.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
A hatásvizsgálat figyelembe veszi a belügyi finanszírozás jövőjével kapcsolatban tartott, ebből a célból elvégzett online nyilvános konzultáció eredményeit is.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
A hatásvizsgálat figyelembe veszi a belügyi finanszírozás jövőjével kapcsolatban tartott, erre a célra elvégzett online nyilvános konzultáció eredményeit is.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
A jelen javaslatot kísérő hatásvizsgálat teljes körű beszámolót ad a felvetett érdemi kérdésekről, és bemutatja figyelembe vételük módját.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
A jelen javaslatot kísérő hatásvizsgálat teljes körűen beszámol a felvetett érdemi kérdésekről, és bemutatja figyelembe vételük módját.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Az e javaslatot kísérő hatásvizsgálat teljes körűen beszámol a felvetett érdemi kérdésekről, és bemutatja figyelembevételük módját.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and indicates how they have been taken into consideration.
Az e javaslatot kísérő hatásvizsgálat teljes körűen beszámol a felvetett érdemi kérdésekről, és bemutatja, hogyan vették azokat figyelembe.
The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no action at EU level was taken and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong case for EU action.
Ezt követően a hatásvizsgálat azt elemzi, hogyan alakulna a helyzet uniós szintű fellépés hiányában, és megállapítja, hogy a meglévő problémák továbbra is fennállnának, valamint számos érv szól az uniós fellépés mellett.
The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no actions were taken at EU level and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong need for EU action.
A hatásvizsgálat ezt követően elemzi, hogyan alakulhat a helyzet abban az esetben, ha nem kerül sor uniós szintű fellépésre, és arra a végkövetkeztetésre jut, hogy a meglévő problémák továbbra is fennállnának, valamint megállapítja, hogy nagy szükség van az uniós szintű fellépésre.
The Impact Assessment therefore aims at identifying solutions for carrying out the activities that are needed to improve IPR enforcement at EU level.
A hatásvizsgálat ezért a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok uniós szintű érvényesítésének a fejlesztéséhez szükséges tevékenységek megvalósítására ad javaslatot.
The Impact Assessment therefore concluded that the compulsory ex-ante control option is the least stringent approach to avoid non-compliant IGAs.
A hatásvizsgálat ezért arra a következtetésre jutott, hogy a kötelező előzetes értékelés az uniós jognak meg nem felelő megállapodások elkerülésének legkevésbé szigorú módja.
The Impact Assessment therefore concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Ezért a hatásvizsgálat következtetése az, hogy a legmegfelelőbb megoldás az lenne, ha a Megfigyelőközpont irányítását átadnák a BPHH-nak, feltéve hogy ez utóbbi rendelkezik a megfelelő finanszírozással és struktúrával, és képes a Megfigyelőközpont céljainak megvalósítására az alaprendelet módosítását követően.
The impact assessment therefore concludes that a proposal for amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC) remains at this stage a very useful measure in order to improve reconciliation and can be taken into account by the social partners in their negotiations on other forms of family-related leave.
A hatásvizsgálat ezért megállapítja, hogy a szülési szabadságra vonatkozó rendelkezések (92/85/EGK irányelv) módosítására irányuló javaslat ebben a szakaszban nagyon hasznos intézkedésnek bizonyul az összeegyeztethetőség javítására, és a szociális partnerek is figyelembe vehetik a családdal kapcsolatos egyéb szabadsági formákról folyó tárgyalásaik során.
The impact assessment therefore concludes that the proposed "package" will result in a reduction in the administrative burden for issuers, will make access to capital markets for SMEs easier and cheaper and improve investor protection by improving the appropriateness of the disclosure documents and ultimately enlarging choice of prospectus-based securities.
A hatásvizsgálat ezért megállapítja, hogy a javasolt „csomag” eredményeként, a közzétételi dokumentumok megfelelőségének javításával és végül a tájékoztatón alapuló értékpapírok választékának bővítésével csökkennek a kibocsátók adminisztratív terhei, a kkv-k könnyebben és olcsóbban hozzáférnek a tőkepiacokhoz, és javul a befektetők védelme.
The impact assessment therefore considers the adoption without delay of fuel efficiency classes for C2 and C3 tyres in the proposal for a Directive on tyre labelling, followed, if relevant, by the extension of wet grip grading to these tyre classes in comitology as soon as testing methods are adopted (by 2010, according to the industry).
A hatásvizsgálat ezért a C2 és C3 típusú gumiabroncsok esetében a gumiabroncs-címkézési irányelvre vonatkozó javaslatában mérlegeli az üzemanyag-hatékonysági osztályok haladéktalan bevezetését, ezt követően pedig, amennyiben alkalmazható, a vizsgálati módszerek elfogadásakor (az ipar véleménye szerint 2010-ben) a nedvestapadási besorolás komitológiai eljárás keretében történő e gumiabroncs-osztályokra való azonnali kiterjesztését.
The impact assessment therefore explains why, based on conservative assumptions related to the availability of sustainably produced biofuels and car engine and biofuel production technologies, a reasonable target for biofuels in 2020 would be around 31 Mtoe of transport fuel consumption.
A hatásvizsgálat tehát magyarázatot ad arra, hogy miért lenne ésszerű célkitűzés 2020-ra körülbelül 31 Mtoe bioüzemanyag használata a közlekedési üzemanyag-fogyasztásban, figyelemmel a fenntarthatóan előállított bioüzemanyagok, gépjárműmotorok és bioüzemanyag-előállítási technológiák rendelkezésre állására vonatkozó mértéktartó várakozásokra.
The Impact Assessment therefore focused on the recommendations from the evaluations and the Court of Auditors14 aiming to increase the effectiveness and added value of LIFE, while incorporating stakeholders' main concerns and suggestions.
A hatásvizsgálat ezért elsősorban az értékelések és a Számvevőszék ajánlásait vette számba14, amelyek célja az, hogy az érdekeltek legfőbb aggodalmait és javaslatait figyelembe véve növeljék a LIFE program eredményességét és többletértékét.
The Impact Assessment therefore recommends allowing companies to use their Internet site for publishing the information.
A hatásvizsgálat ezért azt ajánlja, hogy engedélyezett legyen a társaságok számára internetes oldaluk használata az információk közzétételére.
The impact assessment thus compared the three alternative policy scenarios:
Ennek megfelelően a hatásvizsgálat során összehasonlításra került a három lehetséges politikai forgatókönyv:
The Impact Assessment thus focuses on the remaining issue: the options for achieving coordinated and timely demonstration of CCS technologies in Europe which will in particular require:
A hatásvizsgálat tehát a következő fönnmaradó kérdésre összpontosít: hogyan lehet összehangoltan és kellő időben demonstrálni a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának technológiáit Európában; amihez különösen a következőkre van szükség:
The Impact Assessment to this initiative has shown that a central monitoring function will not be provided by the market but can be best organised on European level within an existing Agency with energy profile.
A javaslatot kísérő hatásvizsgálat rámutatott, hogy a központosított ellenőrző funkciót maga a piac nem képes biztosítani, azt legelőnyösebben európai szinten, egy, az energiaügy területén már működő ügynökség keretében lehet ellátni.
The impact assessment to this proposal shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
A javaslathoz kapcsolódó hatásvizsgálat jelzi, hogy a fent említett területeken a társaságoknak jelentős megtakarításokra van lehetőségük.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
A hatásvizsgálat ezeket az értékeléseket vette figyelembe.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
A hatásvizsgálat figyelembe vette ezen értékeléseket.
The impact assessment undergone by the Commission in this context1 indicated that, if nothing was done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Az Európai Bizottság által ebben az összefüggésben végzett hatáselemzés1 eredményei szerint, ha az elkövetkezendő években nem történik semmi, a környezeti költségek (légszennyezés, szén-dioxid-kibocsátás) 2020-ban a 210 milliárd eurót is elérhetik.
The impact assessment underlines the added value ECVET would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
A hatásvizsgálat hangsúlyozza azt a hozzáadott értéket, amelyet az ECVET hordoz, Európa-szerte megkönnyítve az egész életen át tartó tanulást és csökkentve a mobilitás korlátait.
The impact assessment underlines the added value that this recommendation would bring in promoting the mobility of young volunteers in Europe.
A hatásvizsgálat hangsúlyozza azt az értéket, amelyet ez az ajánlás adhat hozzá a fiatal önkéntesek európai mobilitásához.
The impact assessment underlines the consequences of early repayment terms and conditions for all four Commission objectives.
A hatásvizsgálat megmutatja az előtörlesztés feltételeinek a Bizottság által megjelölt négy cél mindegyikére gyakorolt hatását.
The impact assessment underpinning the proposal for the Effort‑Sharing Decision (COM(2016) 482 final) demonstrated that, in a cost-effective GHG reduction scenario for the EU, all Member States need to improve energy efficiency in a similar way.
A közös kötelezettségvállalási határozatra irányuló javaslathoz (COM(2016) 482 final) készült hatásvizsgálat szerint az üvegházhatású gázok kibocsátásának költséghatékony csökkentéséhez minden uniós tagállamban hasonló mértékben kell javítani az energiahatékonyságot.
The impact assessment undertaken as part of this initiative has indicated that the problems identified cannot be addressed without some changes in the legislation.
A kezdeményezés keretében végzett hatásvizsgálat rámutatott arra, hogy a jelenlegi jogszabályok módosítása nélkül a feltárt problémák nem kezelhetők.
The impact assessment undertaken by the Commission identified all the relevant policy domains and the difficulties that some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to cross boarder activity, such as exposure to cross border private imports and cross-boarder advertising.
Az Európai Bizottság által végrehajtott hatásvizsgálat minden fontos politikai területet feltérképezett, azokkal a határon átnyúló tevékenységek okozta nehézségekkel egyetemben, amelyeket egyes tagállamok tapasztaltak a minőségi közegészségügyi alkoholpolitikák biztosítása során, például a határon átnyúló magánbehozatal vagy a határon átnyúló hirdetések vonatkozásában.
The impact assessment undertaken on the Ecolabel Regulation shows that the current scheme is unable to achieve its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Az ökocímke-rendelet tárgyában végzett hatásvizsgálat tanúsága szerint a jelenlegi rendszer nem tudja maradéktalanul teljesíteni a kitűzött célokat, mivel csak korlátozottan ismert, és az ágazatban a rendkívül bürokratikus eljárások és adminisztráció miatt alkalmazása nem terjedt el széles körben.