natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a minimum Community definition of hospital care.
Ennek az akadálynak a leküzdése érdekében a Közösségen belül egységes meghatározást kell hozni a kórházi ellátásra.
In order to overcome the challenges and shortcomings mentioned above, in particular the move to a whole value chain approach, the European SSL industry will also need to take action.
A fent ismertetett kihívások és hiányosságok leküzdése érdekében és különösen a teljes értékláncot figyelembe vevő megközelítésre való átállás végett az európai SSL-ágazatnak is lépnie kell.
In order to overcome the current crisis and regain competitiveness on the global stage, the EU has to consider its telecommunications sector as a key asset, and a well-functioning European single market for electronic communications as a driving force.
A jelenlegi válság leküzdéséhez és a globális versenyképesség visszanyeréséhez az EU-nak a távközlést kulcsfontosságú ágazatként, az elektronikus hírközlés jól működő egységes európai piacát pedig a fentiek motorjaként kell kezelnie.
In order to overcome the lack of trust, companies often establish subsidiaries in other Member States.
A bizalomhiány leküzdése érdekében a vállalkozások gyakran hoznak létre leányvállalatokat más tagállamokban.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop a new administrative cooperation between the Member States' tax administrations.
E jelenség negatív hatásainak leküzdéséhez elengedhetetlen a tagállamok adóhatóságai között új közigazgatási együttműködés kidolgozása.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop a new administrative cooperation between the Member States' tax administrations.
E jelenség negatív hatásainak leküzdéséhez elengedhetetlen a tagállamok adóhatóságai közötti új közigazgatási együttműködés kidolgozása.
In order to overcome the obstacles encountered by enterprises operating in several Member States due to the existence of different rules governing how companies are taxed in each of the 25 Member States, the Commission is trying to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
Az egyszerre több tagállamban működő vállalatok előtt, a 25 tagországban a vállalatok adózását irányító különböző szabályok meglétéből következő nehézségek áthidalása érdekében a Bizottság kísérletet tesz a közös konszolidált társasági adóalapról és annak végrehajtásáról szóló megállapodásra.
In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings in the Community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
A területi együttműködést hátráltató akadályok leküzdése érdekében szükséges egy olyan közösségi szintű együttműködési eszköz bevezetése, amely lehetővé teszi a Közösség területén jogi személyiséggel rendelkező együttműködési csoportok, az ún.
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
a területi együttműködés akadályainak legyőzése érdekében szükségszerű egy közösségi szintű együttműködésre vonatkozó eszköz létrehozása, amely lehetővé teszi a Közösség területén jogi személyiséggel felruházott együttműködési csoportosulások, név szerint európai területi együttműködési csoportosulások (a továbbiakban: csoportosulás) létrehozását.
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
a területi együttműködés akadályainak legyőzése érdekében szükségszerű egy közösségi szintű együttműködésre vonatkozó eszköz létrehozása, amely lehetővé teszi a Közösség területén jogi személyiséggel felruházott együttműködési csoportosulások, név szerint „Európai területi együttműködési csoportosulások” (a továbbiakban: csoportosulás) létrehozását,
In order to overcome the obstacles posed by 25 different sets of rules governing how companies are taxed when they operate in several Member States, the Commission is taking work forward to try to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
Annak érdekében, hogy áthidaljuk a több tagállamban működő vállalatok adózására irányuló, 25 különböző szabályzat okozta nehézségeket, a Bizottság azon dolgozik, hogy a közös egységes vállalati adóalap és végrehajtása kérdésében megállapodás szülessen.
In order to overcome the resistance to full harmonisation, the Commission has suggested that a possible way forward could be to focus full harmonisation on issues with the strongest internal market dimension such as the rules on distance and off-premises contracts43.
A teljes harmonizációval kapcsolatos ellenállás leküzdése érdekében a Bizottság azt javasolta, hogy az előrelépés egyik útja adott esetben az lehetne, ha a teljes harmonizációt a legerősebb belső piaci dimenziókkal bíró kérdésekre, például a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre vonatkozó szabályokra korlátoznák43.
In order to overcome the restrictions imposed by the current national organisational structure we need, as experience in Europe has shown, to gain the support and involvement of all stakeholders.
A jelenlegi nemzeti szervezeti struktúra határainak átlépéséhez – az európai tapasztalatok alapján – mindenekelőtt konszenzusra és az összes érintett fél bevonására kell törekedni.
In order to overcome the weaknesses in the development of appropriate strategies and effective measures to implement them where they exist, Members States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to better support Roma targeted projects, and to align them with their national Roma integration strategies.
A megfelelő stratégiák kialakításában mutatkozó hiányosságok leküzdése, valamint a már meglévő stratégiák végrehajtására irányuló intézkedések hatékonysága érdekében a tagállamokat felkérik, hogy módosítsák a strukturális alapok és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap által társfinanszírozott működési programjaikat, hogy a romákat célzó projekteket megfelelőbben támogassák és e programokat összhangba hozzák a romák integrációját célzó nemzeti stratégiájukkal.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere as part of an overall strategy.
Ezek leküzdéséhez és a változások megfelelő kezeléséhez – átfogó stratégia kidolgozása érdekében – majdnem mindenhol a kormányzás új szervezeti formáira van szükség.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere.
Ezek leküzdéséhez és a változások megfelelő kezeléséhez majdnem mindenhol a kormányzás új szervezeti formáira van szükség.
In order to overcome these barriers and increase the transparency of the ESCO market, the Commission will propose that Member States provide market overviews, lists32 of accredited energy service providers and model contracts.
Ezen akadályok leküzdése, valamint az energiaszolgáltató társaságok piacának átláthatóbbá tétele érdekében a Bizottság azt fogja javasolni a tagállamoknak, hogy készítsenek piaci körképet, szerződésmintákat, valamint jegyzéket32 az akkreditált energiaszolgáltatókról.
In order to overcome these challenges, in June 2008 during their second annual meeting the Member State CIOs and European Commission representatives agreed that a European Interoperability Strategy would be developed under the IDABC programme to address the drive needed to improve interoperability for European public services.
E problémák leküzdése érdekében 2008 júniusában a tagállamok információs tisztviselői és az Európai Bizottság képviselői második éves találkozójukon megállapodtak, hogy az IDABC program keretében kialakítanak egy európai interoperabilitási stratégiát, amelynek célja az európai közszolgáltatások interoperabilitását javító lehetőségek kérdésének a megoldása.
In order to overcome these challenges, joint efforts and the participation of all potential stakeholders are required and relevant measures must be coordinated centrally.
A kihívások leküzdéséhez közös erőfeszítésekre, a potenciális szereplők bevonására és a megfelelő intézkedések központi koordinálására van szükség.
In order to overcome these difficulties, the Commission will present a proposal for a Regulation establishing a European Foundation Statute.
E nehézségek kezelése érdekében a Bizottság elő fogja terjeszteni a javaslatát az európai alapítvány statútumáról szóló rendeletre vonatkozóan.
In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
Ezeknek az akadályoknak az elhárítása végett a vállalatok gyakran titoktartási megállapodást építenek bele az alkalmazottaikkal vagy alvállalkozókkal kötött  szerződéseikbe.
In order to overcome these problems, the partnership countries need technical and financial support and advice.
A problémák megoldásához a partnerországoknak technikai és pénzügyi támogatásra, valamint tanácsadásra van szükségük.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
Az EGSZB azt kéri, hogy az uniós politika e kétségtelen hiányosságának megszüntetése érdekében a nyersanyagokról szóló európai bizottsági közlemény ajánlásaival összhangban az európai fát kulcsfontosságú nyersanyagként emeljék be a nyersanyagokra vonatkozó európai innovációs partnerségekbe.
In order to overcome this deficiency any further application needs to be made conditional on a full evaluation of its effects.
E hiányosság kiküszöbölése érdekében minden további kérelmet a hatások teljes körű értékelésétől kell függővé tenni.
In order to overcome this difficulty, the French law proposes as an alternative solution an annual limit of 225 days at sea,9 instead of a 48 hours limit of working time over a reference period not exceeding one year.
E nehézség leküzdésére a francia jogszabályok – a legfeljebb egyéves referencia-időszak alatti maximum 48 órányi munkaidő alternatív megoldásaként – a tengeren töltött időre éves szinten 225 napos felső határt javasolnak9.
In order to overcome this fragmentation and to further the uptake of energy and environmentally performing products, the Labelling Directive, following an impact assessment, will establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States, as explained below.
E széttöredezettség leküzdésére és a jó energia és környezeti teljesítményű termékek elterjedtebb felhasználása érdekében a címkézésről szóló irányelv a hatásvizsgálatot követően harmonizált alapot hoz létre a közbeszerzésre és az EU és tagállamai által biztosított ösztönzőkre, az alábbiak szerint.
In order to overcome this issue, some administrations suggested putting in place measures to determine the utility of project groups before they are set up and to review them periodically.
E probléma orvoslása érdekében egyes vámigazgatások olyan intézkedések bevezetését javasolták, amelyek értelmében a projektcsoportok hasznosságát még létrehozásuk előtt felmérnék, majd rendszeres időközönként felülvizsgálnák.
In order to overcome this problem, some Member States believe that the Directive should be amended so as to include a presumption of the producer’s liability or a mechanism to reverse the burden of proof.
Ennek áthidalása érdekében az említett tagállamok némelyike úgy gondolja, hogy változtatni kellene az irányelven, és bevezetni a gyártó felelősségének vélelmét, vagy a bizonyítási teher megfordításának mechanizmusát.
In order to partially make good the damage to enterprises caused by this natural disaster, the Governments of Austria and Germany notified to the Commission several aid schemes.
Az említett természeti katasztrófa által okozott károk részleges jóvátételére Ausztria és Németország kormánya több támogatási rendszert is bejelentett a Bizottságnak.
In order to pave the way towards such a modernisation, the Commission has adopted this Green Paper, which should facilitate a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
A Bizottság e korszerűsítés előkészítése érdekében fogadta el a jelen zöld könyvet, amely elősegíti az EU és a TOT-ok közötti jövőbeni kapcsolatokról – és különösen az e kapcsolatokat hosszú távon megalapozó átfogó elvekről – szóló globális és átlátható párbeszédet.
In order to perform a full analysis of the Programme, in December 2006 the Commission requested an Independent Expert Review of the EDCTP, which resulted in the Van Velzen report8, delivered in July 2007.
A program átfogó elemzése érdekében a Bizottság 2006 decemberében kezdeményezte az EDCTP független szakértői értékelését, amelynek eredménye a 2007 júliusában benyújtott Van Velzen jelentés lett.
In order to perform a satisfactory analysis the SET Plan technologies were divided into three groups, so as to better cater for the specificities and needs of each technology segment.
Annak érdekében, hogy a vizsgálat meghozza a kívánt eredményt, a SET-terven belül meghatározott technológiákat az egyes technológiaterületek egyedi jellemzőinek és tulajdonságainak nagyobb mértékű figyelembevétele céljából három csoportra osztottuk.
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify the institutions and authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
(573) Feladatai ellátása érdekében a Számvevőszék értesíti az e rendelet hatálya alá tartozó intézményeket és hatóságokat személyzete azok ellenőrzésére felhatalmazott tagjainak nevéről.
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify the institutions and authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
A számvitelért felelős tisztviselőkre és az előlegelszámoló tisztviselőkre alkalmazandó szabályok
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify the institutions and authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
Feladatai ellátása érdekében a Számvevőszék értesíti az e rendelet hatálya alá tartozó intézményeket és hatóságokat személyzeteének azok ellenőrzésére felhatalmazott tagjainak nevéeiről.
In order to perform their duties, they should have the power to investigate and to impose penalties in cases of non-compliance.
Feladataik ellátása érdekében a nemzeti hatóságoknak arra is hatáskörrel kell rendelkezniük, hogy ellenőrzéseket végezzenek, és nem teljesítés esetén szankciókat alkalmazzanak.
In order to perform these functions the competent authority needs adequate resources to be provided by the Member State.
Az említett hatáskörök gyakorlásához az illetékes hatóságot a tagállamnak indokolt ellátni megfelelő eszközökkel.
In order to perform this role, the ESRC should:
E szerep betöltése érdekében az ESRC az alábbi feladatokat látná el:
In order to perform well in terrain, these vehicles are not equipped with a differential on the powered axle, which is a basic safety feature for driving on hard-surfaced public roads.
Azért, hogy terepen jól működjön a jármű, a hajtott tengelyen nincs differenciálmű, amely egyébként alapvető biztonsági elem, és erre a kemény felületű közutakon való vezetéshez szükség is van.
In order to permit an efficient procedure for the setting-up of an ERI, it is necessary for the entities willing to set up an ERI to submit an application to the Commission which has to assess, with the help of independent experts, whether the proposed research infrastructure is in conformity with this Regulation.
Az ERI létrehozására szolgáló eljárás hatékonysága megköveteli, hogy az ERI-t létrehozó személyek kérvényt nyújtsanak be a Bizottsághoz, ez utóbbi pedig szakértők bevonásával értékelje, hogy a javasolt kutatási infrastruktúra megfelel-e ennek a rendeletnek.
In order to permit its industry to stay competitive and ensure its position in green technologies, the EU must create the right framework for advanced products that will be needed worldwide.
Ahhoz, hogy az uniós ipar versenyképes maradhasson, és megőrizze pozícióját a környezetbarát technológiák terén, az EU-nak megfelelő keretet kell teremtenie a fejlett termékek számára, amelyekre világszerte szükség lesz.
In order to permit monitoring, the main goals of the priorities referred to in point a) shall be quantified and a limited number of performance and impact indicators shall be identified;
A monitoring lehetővé tétele érdekében az a) pontban említett prioritások fő céljait számszerűsíteni kell, valamint korlátozott számú teljesítési és hatásmutatót kell meghatározni;
In order to permit more efficient and effective recovery of claims in respect of which a request for recovery has been made, the instrument permitting enforcement of the claim should, in principle, be treated as an instrument of the Member State in which the requested authority is situated.
A behajtási kérelmek tárgyát képező követelések eredményesebb behajtásának elősegítésére a szóban forgó végrehajtást engedélyező okmányt alapvetően azon tagállam okiratának kell tekinteni, melyben a megkeresett hatóság székhelye található.
In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
A 10%-os bioüzemanyag-részarány elérésének lehetővé tétele érdekében, szükséges az EN590/2004 szabványnál biodízelt nagyobb arányban tartalmazó dízel-keverék forgalom hozatalának biztosítása.
In order to permit the information and consultation of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded.
Annak érdekében, hogy a szerkezetváltás gyakran döntő időszakában a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció megtörténhessen, a meglévő Európai Üzemi Tanács(ok)nak az új szöveg megállapodás megkötéséig továbbra is működniük kell, adott esetben az új szöveg helyzetnek megfelelően átalakítva.
In order to persuade a local distributor to make these investments, it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that it can recoup these investments by temporarily charging a higher price.
Annak érdekében, hogy egy helyi forgalmazó hajlandó legyen megtenni ezen beruházásokat, szükséges lehet, hogy a forgalmazó területi védelmet élvezzen, és ezek a beruházásai megtérüljenek azáltal, hogy egy ideig magasabb áron tud értékesíteni.
In order to plan for a socially responsible area, it is necessary to:
A szociálisan felelős terület tervezésekor szükséges:
In order to play a positive role in finding peaceful solutions, Europe should, on the one hand, remain impartial, and on the other hand, assist victims, the most vulnerable and threatened.
Ahhoz, hogy pozitív szerepet töltsön be a békés megoldások megtalálásában, Európának egyrészt semlegesnek kell maradnia, másrészről segítséget kell nyújtania az áldozatoknak, valamint a leginkább kiszolgáltatott és veszélyeztetett csoportoknak.
In order to play a positive role in finding peaceful solutions, Europe should, on the one hand, remain impartial, and on the other hand, assist victims, the most vulnerable and threatened.
Hogy pozitív szerepet töltsön be a békés megoldások megtalálásában, Európának egyrészt semlegesnek kell maradnia, másrészről segítséget kell nyújtania az áldozatoknak, valamint a leginkább kiszolgáltatott és veszélyeztetett csoportoknak.
In order to play their representative role to the full and ensure that the European Works Council is useful, employees’ representatives must report to the employees that they represent and must be able to receive the training they require.
Annak érdekében, hogy feladatait teljes mértékben el tudják látni és hogy az Európai Üzemi Tanács számára haszonnal járjanak, a munkavállalók képviselőinek be kell számolniuk az általuk képviselt munkavállalóknak, valamint el kell tudniuk végezni a számukra szükséges képzést.
In order to practise and develop within the EU models and policies to help older workers, the following good practices may be exchanged and implemented:
Az EU-ban az idősebb munkavállalók támogatását célzó politikák és modellek kidolgozását és bevezetését a következő bevált gyakorlatok átadása és megvalósítása segítheti:
In order to prepare a smooth changeover to the euro, a transitional period is needed between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
Az euróra való zökkenőmentes áttérés biztosítása érdekében átmeneti időszakra van szükség a részt vevő tagállamok valutáinak az euróval történő felváltása és az euró-bankjegyek és -érmék bevezetése között.
In order to prepare for the accession of the Community to the Geneva Act, the Commission has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
A Közösségnek a Genfi Szöveghez történő csatlakozásának előkészítése érdekében a Bizottság két javaslatot dolgozott ki, amelyeket együtt nyújtott be a Tanácsnak.
In order to prepare for the creation of SSL lead markets in European cities, the Commission is considering the following actions:
Az SSL-élpiacok európai településeken történő kialakításának előkészítése érdekében a Bizottság a következő intézkedéseket mérlegeli:
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
A strukturális alapok keretében létrehozott decentralizált programirányításra való felkészülés érdekében az Európai Bizottság növekvő mértékben megerősítette a Bulgáriának és Romániának nyújtott támogatást, hogy lehetővé váljon a PHARE-programok irányítása és végrehajtása feletti felelősség továbbdelegálása a nemzeti hatóságok számára.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
A strukturális alapok keretében létrehozott programirányítás decentralizált megközelítésére való felkészülés érdekében az Európai Bizottság növekvő mértékben megerősítette a Bulgáriának és Romániának nyújtott támogatást, hogy lehetővé váljon a PHARE-programok irányítása és végrehajtása feletti felelősség további átadása a nemzeti hatóságok számára.