natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only organisation which is sufficiently cross-sectoral and includes all relevant MS at the government level is the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Az egyetlen, kellőképpen ágazatközi és valamennyi érintett tagállamot kormányzati szinten magában foglaló szervezet a Balti-tengeri Államok Tanácsa (CBSS).
The only other death reported for a consumer was in the Netherlands in 1960.
Az egyetlen további regisztrált, magánfelhasználót ért halálos baleset Hollandiában következett be 1960-ban.
The only other new element apart from the budget, which the Council proposes to set at 671 M€ (in 2004 price values) and which results from the agreement on the Financial Perspectives for 2007-2013 is the inclusion of an indicative breakdown in the Annex in line with the previous decision on MEDIA Plus.
A költségvetésen kívül – amelyet a Tanács javaslata (2004-es árértéken) 671 millió euróban állapít meg, és a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozó megállapodás eredménye – az egyetlen új elem egy, a MEDIA Plus-ról szóló korábbi határozattal összhangban álló indikatív lebontásnak a mellékletbe történő illesztése.
The only other option open to the Commission would be to allow the 2002 provisions to lapse.
A Bizottságnak csak egyetlen másik választási lehetősége van, mégpedig engedélyezni a 2002-es rendelkezések hatályvesztését.
The only other option open to the Commission would have been to allow the 2002 provisions to lapse.
A Bizottság számára az egyedüli egyéb lehetőség az lett volna, ha megengedi a 2002-es rendelkezések hatályvesztését.
The only other option would be to revoke and replace the existing Directive by another instrument.
Az egyetlen másik lehetőség az lenne, ha visszavonnák a meglévő irányelvet, és a helyébe egy másik lépne.
The only other significant impact would be on third countries granting fishing licences to EU vessels.
Az egyedüli egyéb jelentős hatás az uniós hajók részére halászati engedélyt kiállító harmadik országoknál jelentkezne.
The only part for which the price is not significantly higher is the radiator – but that part does not benefit from design protection as it is not part of the outer skin of a car.
Az egyetlen olyan alkatrész, amelynek ára nem lényegesen magasabb, a fűtőtest – de erre az alkatrészre nem vonatkozik a formatervezési mintaoltalom, mivel nem része a kocsi külső borításának.
The only piece of cConsumer information that is relevant for consumers concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Az egyetlen Nagyon fontos az az információ, amely számukra fontos, a műanyagoknak a háztartási hulladék szelektív gyűjtésekor való helyes kezelésére vonatkozik (a tárgyak felcímkézése vagy a szelektálásra vonatkozó útmutatás).
The only piece of information that is relevant for consumers concerns the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting.
Az egyetlen információ, amely számukra fontos, a műanyagoknak a háztartási hulladék szelektív gyűjtésekor való helyes kezelésére vonatkozik (a tárgyak felcímkézése vagy a szelektálásra vonatkozó útmutatás).
The only point of concern has been the 500 EUR threshold, where some ask for clarifications; while others for its abolition.
Az egyetlen aggodalomra okot adó pont az 500 eurós értékhatár, amelynek néhányan az egyértelműbbé tételét, mások pedig az eltörlését kérték.
The only possible exception would be cases where the resulting mixture brought about real detoxification!
Kivétel csak abban az esetben tehető, ha a keverés által valódi méregtelenítés történik.
The only possible way would be to seal the cowshed hermetically and recover the gas from the air.
Az egyetlen lehetőség: zárt légterű istállók és a gáz visszanyerése az istálló levegőjéből.
The only potential danger of interference with aircraft electronics can be generated by the use of wireless earphones, especially when using “Bluetooth” connection.
A repülőgép elektronikus berendezésében interferenciát egyedül a vezeték nélküli – különösen a Bluetooth – technológiával csatlakozó fülhallgatók használata okozhat.
The only practical solution that has been adopted is not to allow institutes to go bankrupt, recapitalising them with public funds and hence nationalising them.
Az egyetlen elfogadott, kézzel fogható megoldás az volt, hogy az intézményeket állami tőkével feltőkésítve, tehát államosítva mentik meg a csődtől.
The only problem that has arisen is the definition of disability.
Egyedüli problémaként a fogyatékosság meghatározása merült fel.
The only proposed change in Article 1 is to include the Pan-African Programme in the scope of the Regulation.
Az 1. cikkhez javasolt egyetlen változtatás értelmében a rendelet hatályát a pánafrikai programra is ki kell terjeszteni.
The only proposed change in the draft Regulation is to remove that on Apartheid.
A rendelettervezetben javasolt egyetlen módosítás az apartheidre vonatkozó egyezménynek a listából való törlésére vonatkozik.
The only provision specific to this proposal is on the obligation for Member States to share information on possible quotas and on annual statistics on its implementation through the network established by Council Decision 2006/688/EC.
Az egyetlen olyan rendelkezés, amelyet kifejezetten csak ez a javaslat tartalmaz, a tagállamoknak arra a kötelezettségére vonatkozik, hogy a 2006/688/EK tanácsi irányelvvel létrehozott hálózat útján megosszák az esetleges kvótákra, valamint a végrehajtásukkal kapcsolatos éves statisztikára vonatkozó adatokat.
The only provisions that have not been taken over are those relating to jurisdiction and the coordination of proceedings, contained in Article 5 of the proposal for a Framework Decision.
cikkében szereplő, a joghatósággal és a büntetőeljárások összehangolásával kapcsolatos rendelkezéseket nem vette át.
The only question is why it has not yet been introduced.
Mindössze az nem világos, hogy miért nincs még bevezetve.
The only real difference is that single site, high throughput, continuous paint stripping operations require large open tanks of chemical agents into which products are dipped; off-site operations generally do not depend on dipping and therefore do not involve large open tanks.
Az egyedüli valódi eltérés az, hogy a telephelyen megvalósuló, nagy volumenű, folyamatos festékeltávolító tevékenység nagy, nyitott, vegyi anyagokkal teli kádakat igényel, amelyekbe a termékeket belemerítik; a telephelyen kívüli műveletek többnyire nem merítéssel valósulnak meg, és így azokhoz nem használnak fel nagy, nyitott kádakat.
The only real future which Europe – and the world – has lies in sustainable development.
Európa – és a világ – számára az egyetlen valós jövő a fenntartható fejlődésből indul.
The only real progress with the Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
A lisszaboni stratégia egyedül a belső piac vonatkozásában hozott eredményeket, legalább is a törvényhozást és a szabályozást tekintve.
The only recourse available to these rights holders would be legal action for counterfeiting, which would create a profound disparity between the legal treatment of major multinational distributors and that of small companies or individuals.
Ez utóbbiaknak előzetesen a bíróságon keresztül kell feljelentést tenniük hamisítás miatt, ami mélységes egyenlőtlenséget teremt a törvény előtt a nagy nemzetközi terjesztők és a kisvállalkozások, illetve magánszemélyek között.
The only references to involvement of certain categories of social organisations relate in a highly generic and inadequate way to the implementation of the plans themselves (involvement of consumers and of environmental NGOs).
Ha mégis találunk a társadalmi szervezetek bizonyos kategóriáinak bevonására vonatkozó utalást, az nagyon általános és elégtelen módon maguknak a terveknek a megvalósításához kapcsolódik (a fogyasztók és a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek bevonása).
The only remaining issues would be to define who would need to register (for example, members of the liberal professions as defined earlier) and which authorities would be responsible for registering and checking up on professional misconduct.
Csak azt kellene definiálni, kik kötelesek regisztráltatni magukat (például az említett definíció értelmében szabadfoglalkozásúként tevékenykedők), és mely szervek jogosultak a szakmai vétségek bejegyzésére és lekérdezésére.
The only restriction on the financing of these projects should be that they are economically and commercially viable.
E projektek finanszírozásakor mindössze azt kellene kikötni, hogy gazdasági és kereskedelmi szempontból életképesek legyenek.
The only restriction on this should be that the projects presented must be economically and commercially viable, to improve the competitiveness of businesses.
A vállalkozások versenyképességét szem előtt tartva mindössze azt kellene kikötni, hogy a benyújtott projektek gazdasági és kereskedelmi szempontból életképesek legyenek.
The only solution is to act collectively.
A válasz csakis kollektív lehet.
The only solution to the energy problem lies in improved or new technologies, which should, nonetheless, still offer good value for money.
Az energiaprobléma megoldása csak továbbfejlesztett, vagy pedig új, de minél kedvezőbb árú technológiákból származhat.
The only solution to this problem is for content to be open source encoded and thus universally accessible.
E tekintetben az egyetlen megoldást a művek nyílt, mindenki számára hozzáférhető szabványok szerinti kódolása jelentheti.
The only specific regulation applicable exclusively to workers on board SFVs is in Article 21.7, which allows the Member States to stipulate that workers on board SFVs not allowed operating in a specific period exceeding one month of the calendar year must take annual leave within this period.
cikk (7) bekezdése, amelynek értelmében a tagállamok úgy rendelkezhetnek, hogy az olyan a tengerjáró halászhajókon dolgozó munkavállalók, amelyek a naptári év egy hónapját meghaladó specifikus időszakban nem hajózhatnak, ezen időszakon belül legyenek kötelesek éves szabadságuk kivételére.
The only standardised rules possible in this area are those of financial mathematics: it is not particularly difficult to calculate advantages and disadvantages on the basis of the period which has elapsed and the remaining period, the rates applied and the current rates.
E tekintetben egyedül a pénzügyi matematika által kínált megoldások fogadhatók el egységes előírásként: nem okoz különösebb nehézséget az előnyök és hátrányok kiszámítása a letelt és a hátralévő futamidő, a szerződésben rögzített és az aktuális kamatlábak alapján.
The only statistical estimates which we do have are for the possible amount of tax revenue.
Kizárólag az adóbevételek potenciális nagyságára vonatkozó statisztikai becslésekkel rendelkezünk.
The only substance with good scientific evidence regarding its effects
ez az egyetlen olyan anyag, amelynek hatásait mélyreható tudományos kutatások támasztják alá;
The only substantial difference between the three selected policy options is whether the inland waterway mode is included in Community law or not.
A három kiválasztott szakpolitikai lehetőség közötti egyetlen jelentős különbség a belvízi szállítási módnak a közösségi jogba történő belefoglalása vagy annak hiánya.
The only substantive amendments would me made to standardise certain control documents.
Az egyedüli lényeges módosításokat bizonyos ellenőrző dokumentumok szabványosítása jelentené.
The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos válságból az egyetlen kivezető út a világgazdaság számára az energiarendszer gyors átalakítása, elmozdítva azt a jelenlegi, a fosszilis tüzelőanyagoktól való túlságos függéstől.
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Az energiával és éghajlatváltozással kapcsolatos válságból a világgazdaság csak úgy találhat kiutat, ha mielőbb átalakítja az energiarendszert, és ily módon csökkenti a fosszilis tüzelőanyagoktól való, jelenleg túlságosan nagy mértékű függőséget.
The only sure way to make clear progress towards the objectives identified is through a legally binding measure at EU level.
A kitűzött célok felé történő egyértelmű elmozdulás egyetlen biztos eszköze az unió szintjén megvalósuló kötelező jogi érvényű intézkedés.
The only sustainable approach for Europe is to welcome China's growth and seek to benefit from it through open trade.
Az egyetlen fenntartható megközelítés Európa számára az, ha üdvözli a kínai növekedést, és azt igyekszik kiaknázni a nyílt kereskedelem keretében.
The only thing the PRM needs to prove is the fact that the damage or loss occurred while the equipment was in the care of the carrier (also commonly referred to as the "period of transportation").
A csökkent mozgásképességű utasnak csak azt kell bizonyítania, hogy a kár történtekor az eszköz a fuvarozó gondjaira volt bízva (ezt általában a „szállítás időtartamának” is nevezik).
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
A portugál jogszabályok csak azokat a trösztöket ismerik el, amelyeket jogi személyek külföldi jog alapján a Madeirai Nemzetközi Kereskedelmi Központban hoztak létre, és amelynek vagyona autonóm részét képezi a vagyonkezelőként eljáró jogi személy örökségének.
The only two Member States (AT and PT) which had provided no information in time for the first evaluation transmitted substantial information in the meantime.
Az a két tagállam (AT és PT), amely az első értékeléshez nem küldött időben információt, időközben átadta a lényegi információkat.
The only visible and explicit aspect, the employment rate for women, clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.
Az egyetlen fellelhető és kifejtett szempont, a nők foglalkoztatási mutatója egyértelműen megfeledkezik a munkával kapcsolatos minőségi szempontokról és a különböző munkaerő-piaci kiindulási helyzetekről.
The only way for this to happen is by constantly making LPT more efficient.
Ezt csak úgy lehet megvalósítani, ha a helyi tömegközlekedés hatékonysága folyamatosan növekszik.
The only way in which this knowledge and mutual understanding can develop is through the medium of languages of culture.
Ez az ismeret és ez a kölcsönös megértés csak a kultúra nyelvein keresztül alakulhat ki.
The only way of avoiding distortions of competition between different transport modes is to improve the harmonisation of passenger rights.
Csak az utasjogok erőteljesebb összehangolása segíthet kiküszöbölni a különböző közlekedési módok között kialakuló versenytorzulásokat.
The only way of preserving the integrity of statements given over the telephone is to record and subsequently transcribe them.
A telefonon keresztül tett vallomások sértetlenségét csak a beszélgetés rögzítése és azt követő leírása által lehet megőrizni.
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
E válságos helyzetből az egyetlen kiút a növekedés beindításán keresztül vezet, a növekedés serkentésének elsődleges eszköze pedig csakis a belső piac maradéktalan megvalósulása lehet.
The only way that this can be achieved, however, is if EU policy brings about a real improvement in the social situation of individual people.
Ez azonban csak akkor sikerülhet, ha az európai politika az emberek szociális helyzetének tényleges javulásához vezet.
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy – the cornerstone of the EU institutions – and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.
Minderre azonban csak akkor kerülhet sor, ha megerősödik és megújul e módszer, és megszilárdul a parlamentáris demokrácia, amely az európai intézmények alapja, valamint újra közvetlenül szerepet vállal a civil társadalom, ami elősegíti az európai azonosságtudat növekedését és a polgárok érdeklődésének felkeltését.
The only way to achieve transition to a more sustainable model for development is to activate democratic processes that encourage public awareness of and participation in decision-making, by developing the structures for dialogue between civil society and political leaders.
Egy fenntarthatóbb fejlődési modell felé történő átmenet csak akkor lehet hatékony, ha mozgósítja azokat a demokratikus folyamatokat, amelyek táplálják a polgárok tudatosságát és részvételét a döntési folyamatokban, párbeszédstruktúrák kialakítása révén a civil társadalom és a politikai felelősök között.
The only way to address this mismatch is to re-calculate the benefit, either in the Home State for the income of the Home State group or in the Host State for the personal income tax treatment of the recipient.
Az ilyen hiba kezelésének egyetlen módja az ellátás újbóli kiszámítása akár a székhely szerinti tagállamban a székhely szerinti tagállam csoport jövedelme, akár a fogadó államban a kedvezményezett személyi jövedelemadójára vonatkozó eljárás esetében.
The only way to ensure the application of Swedish or Finnish divorce law would be if a spouse returned to his or her Member State of origin for at least six months and then applied for divorce in that country.
A házasság felbontására a svéd vagy a finn jog alkalmazásának egyetlen módja az lenne, ha az egyik házastárs legalább hat hónapra visszatérne származási tagállamába, és aztán ebben az országban nyújtaná be a válókeresetet.
The only way to improve the situation, then, is for users to be mobilised to express their requirements.
A felhasználók szempontjából a helyzet javításának egyetlen módja, ha arra bátorítják őket, hogy aktívan fejezzék ki saját igényeiket.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all its neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Ezen a képen egyedül a szomszéd országokkal való jó kapcsolatok és a különféle regionális kezdeményezésekben való részvétel fejlesztése révén lehet javítani, az EU segítségével.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Ezen a képen egyedül a szomszéd országokkal való jó kapcsolatok és a különféle regionális kezdeményezésekben való részvétel fejlesztése révén lehet javítani, az EU segítségével.
The only way to safeguard the future is a greater commitment to research and innovation.
A jövő kizárólag a kutatás és az innováció iránti komolyabb elkötelezettség révén biztosítható.
The only way to secure commercially viable prices is to provide the market with what it wants in terms of quantity, quality and regularity of supply.
Kereskedelmi szempontból az árakat csak akkor lehet életképesen fenntartani, ha a piac igényeit mind a mennyiség, mind a minőség és a kínálat rendszeressége tekintetében kielégítik.
The only way we can do this is through concrete action, both in our own waters, and in the high seas.
Ezt csak konkrét cselekvések révén tudjuk megtenni, saját vizeinken és a nyílt tengeren egyaránt.
The only way we can ensure the survival of the European social model in a global market is through a motivated, qualified, responsible and flexible workforce.
Az európai szociális modellt a világpiacon csak úgy lehet fenntartani, ha a munkaképes lakosság motivált, képzett, felelősségteljes és rugalmasan bevethető.
The only winner is the tobacco industry.
Egyedül a dohányipar nyer.
The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
Az idősekkel való rossz bánásmód megakadályozásának fő felelőssége a tagállamokat terheli.
The onus here is on the Commission and the managing authorities in particular.
Ez különösen az Európai Bizottság és a közigazgatási testületek feladata.
The onus here is on the Commission and the managing authorities in particular.
Ez különösen az Európai Bizottság és az irányító testületek feladata.
The onus is on Member States to demonstrate that aid is the most appropriate instrument, is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
A tagállamok felelőssége annak igazolása, hogy a támogatás a legmegfelelőbb eszköz, hogy az a szükséges legkisebb összegre korlátozódik és nem torzítja a versenyt indokolatlanul.
The onus is thereby on the payment service provider to furnish evidence that the holder of the payment verification instrument did in fact order the payment.
Ennek értelmében a fizetési szolgáltató feladata annak bizonyítása, hogy a fizetés-hitelesítési eszköz tulajdonosa maga adta ki a fizetési megbízást.
The onus of implementing segregation measures between GM and non-GM crop production has generally been placed on GM crop growers.
A géntechnológiával módosított növények és a géntechnológiával nem módosított növények termesztése közötti szegregációra vonatkozó intézkedések végrehajtása általában a géntechnológiával módosított növények termelőinek a felelőssége.
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
A fogyatékkal élőknek kínált szolgáltatások feladata kapcsán a szövegnek világosabbnak kellene lennie annak kifejezésében, hogy a Bizottság fő célja a megkülönböztetés mérséklése a fogyatékkal élők számára elérhető szolgáltatásokról az utasoknak nyújtott tájékoztatás (vagy annak hiánya) tekintetében.
The onus will be on manufacturers to enter a range of information in the database.
Az egyes információk adatbázisban való rögzítése a gyártók felelőssége.
The on‑the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU15 and end 2007 for EU10.
A terv szerinti helyszíni ellenőrzések az EU-15 tekintetében 2006 végéig, az EU-10 tekintetében pedig 2007 végéig befejeződtek.
The OP Environment consists of 3 priority axes: Developing Waste Management Infrastructure for Establishing an Integrated Waste Management System , Protecting Croatia's Water Resources Through Improved Water Supply and Integrated Wastewater Management Systems, and Technical Assistance
A környezetvédelem operatív program 3 prioritási tengelyből áll: a hulladékgazdálkodási infrastruktúra fejlesztése integrált hulladékgazdálkodási rendszer létrehozása céljából, Horvátország vízkészletének védelme a vízellátási és integrált szennyvíz-gazdálkodási rendszerek javításán keresztül, valamint technikai segítségnyújtás.
The OP includes information on the complementarities with the multiannual national strategic plan on aquaculture
Az operatív program információkat tartalmaz arról, hogy a program hogyan egészíti ki a többéves nemzeti akvakultúra-ágazati stratégiai tervet.
The OP is designed to implement the policies and priorities to be co-financed by the EFF.
Az operatív program célja az Alapból társfinanszírozandó szakpolitikák és prioritások végrehajtása.
The OP must be coherent with the national strategy pursued by Member States in relation to managing the various aspects of the Common Fisheries Policy (CFP).
Az operatív programnak összhangban kell lennie a tagállamok által végrehajtott és a közös halászati politika szempontjainak kezelésével kapcsolatos nemzeti stratégiával.