natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is concerned that increased technical support will divert resources from the actual purpose of the funds, which is to support agriculture and rural development.
Az EGSZB aggályosnak tartja, hogy a technikai segítség kiterjesztésével az alapok tulajdonképpeni céljára – a mezőgazdaságra és a vidékfejlesztésre – szolgáló pénzeszközöket vonnak el.
The EESC is concerned that it may give rise to difficulties with regard to application and controls, as well as a lack of clarity about the rules farmers must apply.
Az EGSZB attól tart, hogy ez esetleg nehézségeket okozhat az alkalmazás és az ellenőrzések terén, illetve bizonytalanságot a tekintetben, hogy a mezőgazdasági termelőknek mely szabályokat kell alkalmazniuk.
The EESC is concerned that lack of clarity could cause uncertainty for businesses.
Az EGSZB aggódik amiatt, hogy a világos megfogalmazás hiánya a vállalkozások számára bizonytalanságot szül.
The EESC is concerned that many of the investments already made in this new economic sector would thus be jeopardised, and calls for more policy certainty.
Az EGSZB aggodalommal látja, hogy ebben az esetben e fiatal gazdasági ágazat számos nemrégiben tett beruházása veszélybe kerülne, ezért a politikától több következetességet kér.
The EESC is concerned that paying agencies will have to report expenditure both in annual accounts and in financial statements for programmes as a whole, which would result in increased effort.
Az EGSZB attól tart, hogy a kifizetőhelyeknek mind az évi zárszámadáskor, mind egy program végső lezárásakor kiadásaikat meg kell adniuk, aminek alapján magasabb ráfordításra lesz szükség.
The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
Az EGSZB aggodalommal állapítja meg azt, hogy a hatályos irányelv a cserekapcsolatok és az innováció előtt tornyosuló akadályok kiküszöbölése helyett újabbakat gerjeszt.
The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
Az EGSZB nyugtalanul állapítja meg azt, hogy a hatályos irányelv a cserekapcsolatok és az innováció előtt tornyosuló akadályok kiküszöbölése helyett újabbakat gerjeszt.
The EESC is concerned that retaining this rule may prevent consumers' rights from being upheld and specifically the right to compensation in respect of harm in situations where only an authorised representative is established in the Member State.
Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy e szabály megtartása akadályozhatja a fogyasztók jogainak érvényesülését, különös tekintettel a károk miatti kompenzációhoz való jogra az olyan helyzetekben, amikor a gyártó a tagállamban csak hivatalos képviselővel rendelkezik.
The EESC is concerned that some Member States, especially the peripheral supply economies with a high export/GDP ratio, will suffer a significant permanent transfer of corporation tax revenue away from their economies to the larger consuming economies, with serious consequences for fiscal revenue.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy egyes tagállamokat, különösen a periférián elhelyezkedő, magas export–GDP arányú kínálati gazdaságokat súlyosan fogja érinteni, hogy a társasági adó az ő gazdaságaikból a nagyobb fogyasztó gazdaságokba vándorol át, ami komoly következményekkel jár az adóbevételeikre.
The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a „Cselekvő ifjúság” program keretében most jól működő és nagyra értékelt fellépések egy része hiányzik, és hogy ez az európai ifjúságpolitikai együttműködés számottevő visszaeséséhez vezethet.
The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a nyilvános konzultációban részt vevő bizonyos vállalkozói szövetségek azt kérik, hogy a kivételeket és a korlátozásokat csökkentsék minimális szintre, és hogy az Európai Bizottság „a Lisszaboni Szerződés által ráruházott tárgyalási mandátumát az ISDS javítására és erősítésére, ne pedig annak felpuhítására” használja.
The EESC is concerned that the absence of such instructions makes it impossible to assess the real impact of the proposal on vehicle engineering and the environment.
E tekintetben az EGSZB aggodalmát fejezi ki, mivel ezen utasítások hiányában nem lehetséges a javaslatnak a járműtervezésre és a környezetre gyakorolt tényleges hatását értékelni.
The EESC is concerned that the arrangement whereby a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development does not provide for separate allocation among the education, health and social protection sectors.
Aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az összes uniós támogatás legalább 20%-ának a társadalmi befogadásra és az emberi fejlődésre való fordítása nem rendelkezik az oktatás, az egészségügy és a szociális védelem közötti területenkénti forráselosztásról.
The EESC is concerned that the Commission could be considered simply one participant in the AAC, when it should be continuing to play a leading role.
Aggasztja az EGSZB-t, hogy a testületben úgy tekinthetnek az Európai Bizottságra, mint pusztán egy szereplőre a sok közül, pedig neki kellene vezető szerepet betöltenie.
The EESC is concerned that the Communication's has too academic an approach is too unremittingly critical and the recommendations are too categorical vague and open to interpretation.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy közlemény megközelítése túlságosan egyoldalúan kritikuselvont, az ajánlások pedig túl kategorikusaknem elég egyértelműek, és többféleképpen értelmezhetők.
The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
Az EGSZB-t aggasztja – amint ezt a 2003-as stratégiáról írt véleményében  már kifejtette –, hogy a nem megfelelő jogszabályi keret miatt az uniós akvakultúra folyamatosan veszít versenyképességéből.
The EESC is concerned that the contracts signed by the responsible authorities with civil society organisations may not make the obligations and responsibilities sufficiently clear, compelling these organisations to focus more on administrative niceties and certification of expenditure than on the action's effectiveness in ensuring that the target group’s rights are upheld and its needs met.
Az EGSzB aggódik azért, hogy a felelős hatóságok és a civil társadalmi szervezetek között aláírt szerződések esetleg nem elég világosan határozzák meg a kötelezettségeket és a felelősséget, arra kényszerítik ezeket a szervezeteket, hogy sokkal inkább az adminisztráció finomságaira és a kiadások tanúsítására koncentráljanak, mint a célcsoportok jogainak biztosítására és szükségleteik kielégítésére irányuló intézkedéseik hatékonyságára.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States to a Single European Sky is low.
Az EGSZB aggodalommal tapasztalja, hogy az uniós tagállamok jelenleg igen kevéssé elkötelezettek az egységes európai égbolt iránt.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
Az EGSZB aggodalommal tapasztalja, hogy az uniós tagállamok jelenleg nem kellően elkötelezettek az egységes európai égbolt iránt.
The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a kohéziós jogalkotási csomag, és ezen belül a közös stratégiai keret kapcsán a politikai megállapodás késlekedése negatív hatással lesz a partnerségi szerződések előkészítésére, és így hátráltatja a 2014–2020 közötti tervezési időszak hatékony indulását.
The EESC is concerned that the dissemination of such a brand may not be possible or successful when only one year is left until the official start of the Programme.
Az EGSZB-t aggasztja továbbá az, hogy e közös „márkanév” elterjesztése nem valósulhat meg, vagy nem lehet sikeres, tekintettel arra, hogy már csak egy év van hátra a program hivatalos elindításáig.
The EESC is concerned that the draft regulation will lead to a situation in the EU in which products which have been obtained in a way which is illegal or in breach of contract can be marketed freely.
Az EGSZB attól tart, hogy a rendelettervezet olyan helyzetet tesz lehetővé az Unióban, hogy a jogszerűtlen vagy szerződésszegő hasznosításokkal létrehozott termékek zavartalanul forgalomba hozhatók.
The EESC is concerned that the high number of "exceptions" in the current regulation – in addition to the extremely long transitional period – will enable weak enforcement to continue in the future, thus undermining the main purpose of this regulation: the creation of a level playing field.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a jelenlegi rendeletben szereplő nagyszámú „kivétel” – továbbá a nagyon hosszú átmeneti időszak – alacsony szintű végrehajtáshoz vezet, ami továbbra is aláássa majd a rendelet fő céljának az elérését: vagyis az egyenlő versenyfeltételek megteremtését.
The EESC is concerned that the implementation of the new electricity market design will create a pressure over the long term to increase electricity prices for end users and lead to a growing risk of energy poverty for socially vulnerable or disadvantaged groups.
Az EGSZB attól tart, hogy a villamosenergia-piac újraszervezésének bevezetése hosszú távon felhajtja a villamosenergia végfogyasztói árát, és a szociálisan veszélyeztetett vagy hátrányos helyzetben lévő népességcsoportok esetében növeli az energiaszegénység kockázatát.
The EESC is concerned that the imposition of additional requirements through the transposition of directives into national law may undermine the enforcement of common rules across the Internal Market.
Az EGSZB attól tart, hogy ha további követelményeket állítunk fel az irányelvek nemzeti jogba való átültetésén keresztül, az alááshatná a közös szabályok érvényesítését a belső piacon.
The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
Az EGSZB attól tart, hogy az Európai Tanács által elfogadott többéves pénzügyi keret aláássa a „Vállalkozás 2020” cselekvési terv végrehajtását, amely végül csupán egy csokorra való, a pénzügyi fenntarthatóságot nélkülöző jó szándékú kezdeményezés marad.
The EESC is concerned that the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies should not give rise to safety risks.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az európai átjárhatósági normák jövőbeni alkalmazása és a tanúsítási ellenőrzések nemzeti és közösségi szervek közötti felosztása ne vezethessen biztonsági kockázatok előfordulásához.
The EESC is concerned that the proposal does not set out minimum standards for reporting – which in turn might require better recognition of and support for the largely voluntary National Focal Points who provide essential data via "Reitox".
Az EGSZB-t aggasztja, hogy a javaslat nem állapít meg a jelentésre vonatkozó minimumnormákat – amellyel kapcsolatban pedig talán szükség lenne arra, hogy jobban elismerjék és támogassák a „Reitox” révén lényeges adatokat biztosító (nagyrészt önkéntes) nemzeti kapcsolattartó pontokat.
The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
Az EGSZB aggódik amiatt, hogy a javaslat esetleg nem teljesíti az alapvető csökkentési célokat, mivel nincs olyan egyértelmű uniós megelőzési célszám, amely összehasonlítási alapul szolgálna a tagállami intézkedések eredményességéhez, és szankciók révén jogilag érvényesíthető lenne.
The EESC is concerned that the proposed ABS system will hinder rather than promote European industry and research.
Az EGSZB attól tart, hogy a javasolt ABS-rendszer inkább az európai kutatás és gazdaság akadályozásához, nem pedig annak előmozdításához járul hozzá.
The EESC is concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
Az EGSZB attól tart, hogy a polgárok továbbra is olyan termelési rendszereket fognak a vízdíjak révén támogatni, amelyek nem illeszkednek a fenntartható fejlődés perspektívájába.
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment.
Az EGSZB aggodalommal látja, hogy a KAP második pillérét egyre inkább minden elképzelhető beruházás finanszírozási forrásának tekintik.
The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations and prone to serious revisions, plays such a key role in the Excessive Deficit Procedure.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a strukturális egyensúly, egy olyan nem megfigyelhető változó, amely elméleti és vitatott számításokon alapul, és lényegi felülvizsgálatra szorul, ennyire kulcsfontosságú szerepet játszik a túlzottdeficit-eljárásban.
The EESC is concerned that the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overly cumbersome legal framework.
Az EGSZB attól tart, hogy a túlterhelt jogi keret miatt 2008-ra nem sikerül létrehozni az egységes európai fizetési térséget.
The EESC is concerned that this has so far been insufficient.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ez az eddigiekben nem megfelelő mértékben történt meg.
The EESC is concerned that this may give rise to difficulties with regard to application and controls, as well as a lack of clarity about the rules farmers must apply.
Az EGSZB attól tart, hogy ez esetleg nehézségeket okozhat az alkalmazás és az ellenőrzések terén, illetve bizonytalanságot a tekintetben, hogy a mezőgazdasági termelőknek mely szabályokat kell alkalmazniuk.
The EESC is concerned that this may re-introduce the moral issues that the regulatory reforms are trying to avoid.
Az EGSZB attól tart, hogy ez éppen azokat az erkölcsi problémákat csempészné újra vissza, amelyeket a szabályozási reformok igyekeznek elkerülni.
The EESC is concerned that this social dumping might involve a downgrading of working conditions, training, health and safety and wages.
Az EGSZB aggodalmát fejezi amiatt, hogy ez a munkakörülmények, a képzés, az egészség és biztonság romlásával és a bérek csökkenésével járhat.
The EESC is concerned that this target may be too ambitious for the short term5.
Az EGSZB-t aggasztja az, hogy ez a cél rövidtávon túl ambiciózusnak bizonyulhat5.
The EESC is concerned that where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, running a risk of being put in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ahol a munkavállalókat önálló vállalkozónak tekintik, a szabad egyesülésre való joguk kérdéses lehet, ha egyesülésük kartellalkotásnak tekinthető, így fennáll annak veszélye, hogy ellentétbe kerülnek a versenyellenes gyakorlatra vonatkozó EU-szabályokkal.
The EESC is concerned that without a definition of "professional or commercial", a lack of clarity will weaken the impact of the directive.
Az EGSZB attól tart, hogy a „szakmai vagy kereskedelmi” fogalmának meghatározása híján a világos megfogalmazás hiánya gyengítheti az irányelv hatását.
The EESC is concerned that, for 2012, the problems were concentrated, essentially and in descending order, in the transport, health, consumers, environment, internal market and services sectors.
Az EGSZB aggasztónak találja, hogy 2012-ben a problémák alapvetően, és csökkenő sorrendben a közlekedés, az egészségügy, a fogyasztói jog, a környezetvédelem, a belső piac és a szolgáltatások terén fordulnak elő.
The EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching an agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy tekintettel a közösségi költségvetésről szóló megállapodást övező jelenlegi nehézségekre, a végül rendelkezésre bocsátott források esetleg alacsonyabbak lehetnek a javasolt költségvetésben megállapítottnál.
The EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching an agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki, hogy tekintettel a közösségi költségvetésről szóló megállapodást övező jelenlegi nehézségekre, a végül rendelkezésre bocsátott források esetleg alacsonyabbak lehetnek javasolt költségvetésben megállapítottnál.
The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
Az EGSZB aggodalommal jegyzi meg, hogy a gazdasági tevékenységeket drámai mértékben visszafogó és munkahelyek megszűnésével járó „költségvetési megszorító intézkedések” miatt az utóbbi években jelentősen megkurtították a környezetbarát megoldásokat ösztönző adópolitikákat.
The EESC is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe.
Az EGSZB aggodalommal látja, hogy Európában fokozódik a bevándorlókkal szemben az intolerancia, a rasszizmus és az idegengyűlölet.
The EESC is concerned to note that millions of euros of research and development grants and other funding in this field have tended to focus more on keeping motor vehicle traffic moving, without any easing of pressure on the environment.
Az EGSZB aggodalommal figyeli, hogy a kutatásra és fejlesztésre fordított sokmillió eurós összegek és a szóban forgó területre irányuló támogatások inkább a gépjárműforgalom „folyamatosabbá tételéhez”, mint a környezet tehermentesítéséhez vezettek.
The EESC is concerned to note that the CETA text on ISDS is currently the basis for negotiation in the EU Japan FTA.
Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy a CETA-nak az ISDS-ről szóló szövege képezi jelenleg az EU–Japán szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozó tárgyalások alapját.
The EESC is concerned to note that there is a gap between these levels.
Az EGSZB aggodalommal tapasztalja, hogy e szintek között szakadék tátong.
The EESC is concerned to note the excessive dependence of this Administrative Board on the Commission, which has ten votes against the single vote held by each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources.
Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy ez az ügyviteli bizottság túlságosan függ az Európai Bizottságtól, amely tíz szavazattal rendelkezik azoknak a tagállamok az egy-egy szavazatával szemben, amelyek hajói a tengeri élővilág erőforrásaival kapcsolatos halászati tevékenységet folytatnak.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins, which is in opposition with the principles of free competition and a functioning single market.
Az EGSZB aggasztónak tartja, hogy egyes országokban az árszínvonal vagy árrés ellenőrzését célzó intézkedéseket alkalmaznak, ami ellentmond a szabad versenyre és a működő egységes piacra vonatkozó elveknek.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins.
Az EGSZB aggasztónak tartja, hogy egyes országokban az árszínvonal vagy árrés ellenőrzését célzó intézkedéseket alkalmaznak.
The EESC is concerned, however, that there are no skills requirements and that training may be replaced by experience irrespective of the kind of experience involved.
Az EGSZB-t azonban nyugtalanítja, hogy hiányoznak a szakértelemre vonatkozó követelmények, valamint az, hogy a tapasztalat – jellegétől függetlenül – helyettesítheti a képzettséget.
The EESC is confident that once the IMIS is implemented across MS and regular progress reports show that the system is stable and working and that MS staff would have accrued the necessary knowledge, the requests for administrative coordination amongst MS will be far more efficient than the maximum period of one month established in the proposal.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy amint az IMI-t minden tagállamban bevezették, és a rendszeres eredményjelentések a rendszer stabilitásáról és működőképességéről, valamint arról tanúskodnak, hogy a tagállami személyzet már rendelkezik a szükséges szaktudással, a tagállamok közötti igazgatási koordinációra vonatkozó felkérések sokkal hatékonyabbak lesznek, mint a javaslatban foglalt maximum egy hónapos időszak.
The EESC is confident that VET should be developed at all levels as an essential and integral part of lifelong learning: this is one of the reasons why it is important to ensure that it ties in closely with preceding educational levels, i.e. general education.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a szakoktatást és szakképzést úgy kell fejleszteni minden szinten, hogy az az egész életen át tartó tanulás alapvető és szerves része legyen; ezért is biztosítani kell szoros kapcsolatát a megelőző iskolafokkal, azaz az általános képzéssel, a közoktatással is.
The EESC is conscious of the problems that beneficiaries may have in raising funds in advance of receiving investment aid.
Az EGSzB ugyanakkor tudatában van annak, hogy milyen nehézségeket okozhat a kedvezményezett országoknak az alapok előteremtése, mielőtt megkapják a befektetési segélyt.
The EESC is conscious that the continuing growth of air traffic is becoming a significant cause of growth of greenhouse gas emissions and is currently preparing an opinion on that subject.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a légi forgalom folyamatos növekedése egyre inkább jelentős okává válik az üvegházhatású gázok kibocsátása növekedésének, és ezért jelenleg véleményt készít e tárgyban.
The EESC is conscious that this is not the case in all Member States.
Az EGSZB azonban tisztában van azzal, hogy nem minden tagállamban járnak el így.
The EESC is consequently concerned at the conclusion reached by the Commission in its impact assessment, where it argues that the gap between Europe and the US, Japan and other developed economies, is widening8.
Az EGSZB ennek fényében aggódik az Európai Bizottság által elvégzett hatásértékelés következtetését látva, melyben megállapítást nyer az, hogy egyre nyilvánvalóbbá válik az eltérés Európa, az Egyesült Államok, Japán és a többi fejlett gazdaság között8.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high level expert group.
Az EGSZB a lista finomítását szívesen ráhagyja a magas szintű szakértői csoportra.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high-level expert group.
Az EGSZB a lista finomítását szívesen ráhagyja a magas szintű szakértői csoportra.
The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
Az EGSZB szerint ez a rendelet, amely egy egész sor banki és pénzügyi szolgáltatás irányítását fogja módosítani, elengedhetetlen.
The EESC is convinced of the following points.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy:
The EESC is convinced of the following points:
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy: