natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make it easier for small businesses to access the Structural Funds, e.g. through the organisations that represent them;
egyszerűsíteni kellene a strukturális alapokhoz való hozzáférést a kisvállalkozások számára, mindenekelőtt az őket képviselő szervezeteken keresztül,
make it easier for SMEs and start-ups to provide innovative products and services internationally,
elősegíti a kis- és középvállalkozások (kkv-k) és az induló vállalkozások innovatív szolgáltatásainak és termékeinek bevezetését a nemzetközi piacra,
Make it easier for smokers to decide to give up or reduce smoking and support them in the cessation process.xxxii
megkönnyíti a dohányzók számára az elhatározást, hogy leszokjanak, vagy fogyasztásukat korlátozzák, és támogatja őket döntésük megvalósításában; xxxii
make it easier to assess and consequently to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
javítását vagy felülvizsgálatát szükség esetén, amennyiben azok céljai világosak és vitathatatlanok, főként a közvetlenül érintettek szempontjából.
make it easier to assess and, consequently, to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
javítását vagy felülvizsgálatát szükség esetén, amennyiben azok céljai világosak és vitathatatlanok, főként a közvetlenül érintettek szempontjából.
make it easier to assess the strengths and weaknesses of these areas on a European scale;
Megkönnyítené a területek előnyeinek és gyenge pontjainak európai szintű felmérését,
make it easier to combine work and family life;
megkönnyíteni a munka és a családi élet kombinálását;
make it easier to find information on mobility;
a mobilitással kapcsolatos információkhoz való hozzáférés elősegítése,
Make it fully operational as a vehicle for the management of assets remaining in state ownership and divestment of the assets earmarked according to the management acts, within the time frame stipulated by the law.
A törvényben foglalt időkereten belül tegye azt teljes körűen működőképessé az állami tulajdonban maradó eszközök kezelése, valamint az eszközkezelési aktusokban kijelölt eszközök elidegenítése tekintetében.
make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
nem teszik lehetővé az egészségügyi kiadások társadalmi elvárásoknak megfelelő növelését.
make it possible for all service providers, including European SMEs, to offer innovative products and services on the global market,
minden szolgáltató, köztük európai kkv-k számára is lehetővé teszi, hogy innovatív termékeket és szolgáltatásokat kínáljanak a globális piacon,
make joined-up use of the Common Foreign and Security Policy and other EU instruments
a közös kül- és biztonságpolitika és egyéb uniós eszközök közös célokra való együttes használata
Make KETs a technological priority for Europe
A kulcsfontosságú alaptechnológiáknak Európa számára technológiai prioritássá kell válniuk.
Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.
A TIT-ek keretében gyűjtött tapasztalatokat és a sikertörténeteket rendszeresen elérhetővé teszi az uniós innovációs közösség szélesebb köre és mások számára is.
Make lifelong learning and learner mobility a reality;
az egész életen át tartó tanulásnak és a tanulók mobilitásának valóra váltása,
make maximum use of the existing Community legal framework for the benefit of researchers;
a kutatók ügyének segítésére vegye maximális mértékben igénybe a hatályos közösségi jogi keretszabályozást;
Make medicated feed available to farmers and pet owners at a competitive price
a gyógyszeres takarmány versenyképes áron történő rendelkezésre bocsátása a mezőgazdasági termelők és a kedvtelésből tartott állatok gazdái számára;
Make monitoring possible
A felügyelet lehetővé tétele
Make more systematic use of information channels to inform migrants about admission conditions, their obligations and rights, including fundamental rights, and to prepare them for integration where relevant also in cooperation with the social partners in third countries.
Az információs csatornák következetesebb felhasználása abból a célból, hogy a migránsok tájékoztatást kapjanak a befogadási feltételekről, kötelezettségeikről és jogaikról, alapvető jogaikat is beleértve, valamint beilleszkedésre való felkészítésük érdekében, adott esetben a harmadik országokban található szociális partnerekkel együttműködve.
make more systematic use of the opportunities to enhance mobility offered by the EU Visa Code, including for categories such as youth, students or civil society; increase understanding via information exchanges on the existing visa regimes;
következetesebben alkalmazhatja az uniós vízumkódex által biztosított mobilitás fokozására vonatkozó lehetőségeket, beleértve az olyan kategóriákat, mint a fiatalok, a diákok vagy a civil társadalom, az ismeretek növelése a meglévő vízumrendszerekkel kapcsolatos információcserék révén,
make more use of lump sums, flat rates
az átalányösszegek és átalányfinanszírozás nagyobb mértékű alkalmazása;
Make multi-annual budgetary commitments
Tegyenek többéves költségvetési kötelezettségvállalásokat
Make new technologies readily available to empower young talent and attract interest in arts and science
Az új technológiák alkalmassá tétele arra, hogy segítségükkel érvényesülhessenek a fiatal tehetségek, és érdeklődést keltsenek a művészet és a tudomány iránt
Make of catalytic converter: …
A katalizátor gyártmánya:
Make of particulate trap: …
A részecskeszűrő gyártmánya:
Make of tractor (or business name of manufacturer): .………………………………………………………………
A traktor márkája (vagy gyártójának cégneve): .......
Make of tractor or business name of manufacturer: .………………………………………………………………
A traktor márkája vagy a gyártó cégneve: ……........
Make of tractor or business name of manufacturer: .………………………………………………………………
A traktor márkája, vagy gyártójának cégneve: .
Make polluters pay
a szennyező fizessen
MAKE POLLUTERS PAY
A szennyező fizet elve
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.
Előrehaladás a délkelet-európai regionális energiapiacra vonatkozó athéni folyamatról szóló 2002-es és 2003-as memorandum szerinti kötelezettségvállalások teljesítésében.
make progress in the sphere of interpreting as well as internal translation;
a tolmácsolás terén – akárcsak a belső fordítás terén – tovább kell lépni;
Make progress to reach agreement on the Doha Round as soon as possible.
A lehető leggyorsabban megállapodást kell elérni a dohai tárgyalásokon.
make progress with sustainable development through the use of appropriate environmental technologies, which can massively reduce energy and raw material inputs and help to promote growth and the creation of jobs.
a fenntarthato fejlődést olyan testre szabott környezetvédelmi technológiák segítségével mozdítsuk előre, amelyek az energia- és nyersanyag-felhasználást jelentősen csökkenteni tudják, és hozzájárulnak a növekedéshez és munkahelyek teremtéséhez.
Make proposals for a new generation of carefully selected and prioritised FTAs.
javaslatokat teszünk a gondosan kiválasztott és prioritást élvező szabadkereskedelmi megállapodások új generációjára vonatkozóan
Make proposals for a renewed and reinforced market access strategy.
javaslatokat teszünk egy megújult és megerősített piacra jutási stratégiára
make proposals for more focused and targeted outcomes at the WTO;
javaslatokat fogalmaz meg a WTO-beli összpontosítottabb és célzottabb eredmények érdekében;
Make proposals for the next steps in the Forum's work.
Javaslattétel a fórum munkájának következő lépéseire.
make proposals for the overall programmatic approach and the governance of GMES as a whole and of its service and infrastructure components; and
javaslatok kidolgozása GMES egészének átfogó és az egyes szolgáltatási és infrastruktúrakomponenseinek programozására és irányítására vonatkozóan; továbbá
Make proposals for the review of the regulatory framework for electronic communications, launch a debate on the future of universal service and continue to develop a coordinated framework for a flexible and efficient management of spectrum, in particular with respect to collective use of spectrum and the digital dividend;
javaslatokat terjeszt elő az elektronikus hírközlés keretszabályozásának felülvizsgálatára, vitát kezdeményez az egyetemes szolgáltatás jövőjéről, és – különösen a közös spektrumhasználatra és a digitális többletre koncentrálva – folytatja a rugalmas és hatékony frekvenciagazdálkodás összehangolt keretszabályozásának kialakítását;
Make proposals in view of the progressive harmonisation and strengthening of roadworthiness tests and technical roadside inspections.
a műszaki vizsgálatokkal és az országúti műszaki ellenőrzésekkel kapcsolatos előírások fokozatos közelítésére és szigorítására irányuló javaslatokat fog előterjeszteni
Make proposals on how sanctions could be strengthened in a harmonised manner and better enforced (Autumn 2009)
Javaslatok a szankciók harmonizált módon történő megerősítésének módjaira és a szankciók hatékonyabb végrehajtására (2009 ősze).
Make proposals on priorities in trade and investment relations with China as part of a broad strategy to build a beneficial and equal partnership.
egy előnyös és egyenlő partnerség kiépítését célzó átfogóbb stratégia részeként javaslatokat teszünk arra, hogy a Közösség és Kína közötti kereskedelmi és befektetési kapcsolatoknak melyek legyenek a prioritásai.
make proposals to better reflect the different capacities of WTO members to contribute to the system, based on more dynamic and sector/issue-specific approaches.
dinamikusabb és ágazat/ problémaspecifikusabb megközelítések alapján javaslatokat dolgoz ki arra nézve, hogy a WTO-tagok eltérő kapacitásai jobban tükröződjenek a rendszerhez nyújtott hozzájárulásban.
Make proposals to encourage progress on the active and passive safety of vehicles, such as motorcycles and electric vehicles.
a járművek – különösen a motorkerékpárok és elektromos járművek – aktív és passzív biztonságának javítását ösztönző javaslatokat fog tenni
Make proposals to ensure public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015
Javaslatok annak biztosítására, hogy a közhivatalok weboldalai (és a lakosság számára alapvető szolgáltatásokat nyújtó weboldalak) teljes mértékben elérhetőek legyenek 2015-ig
make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity;
javaslatotat terjeszt elő a kikötőben tartozkodó hajók által okozott levegőszennyezés mérséklésére, konkrétan megszünteti a parti energiatermelést sújtó adóhátrányokat;
Make proposals updating the e-Commerce Directive for online markets
Javaslatok az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv frissítésére az online piacok jellemzőinek figyelembevétele érdekében
Make provisional spectrum bands available for 5G ahead of the 2019 World Radio Communication Conference (WRC-19), to be complemented by additional bands as quickly as possible, and work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz.
az 5G technológiához szükséges ideiglenes jellegű spektrumsávoknak a 2019-es rádiós hírközlési világkonferenciát (WRC-19) megelőző elérhetővé tétele, valamint a lehető leggyorsabban annak további sávszélességekkel történő kiegészítése és a 6 GHz-et meghaladó frekvenciájú, 5G spektrumsávok engedélyezésére irányuló javaslatok kidolgozása,
make public adequate information on their recipients;
közzéteszik a címzettekre vonatkozó megfelelő információkat;
Make public administrations responsive to SME needs
A kkv-k szükségleteire fogékony közigazgatási rendszerek
Make public administrations responsive to SMEs’ needs
A közigazgatási rendszereknek meg kell felelniük a kkv-k szükségleteinek.
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at European level;
közzétesz minden lényeges információt, és hozzájárul a fellépés uniós szintű megjelenítéséhez;
make publicly available the final report and the comments of the Member State provided for in points (a) and (b).
közzéteszi az a) és b) pontban meghatározott végleges jelentést és a tagállam észrevételeit.
make publicly available the final report and the comments of the third country where they were performed.
közzéteszi a végleges jelentést és azon harmadik ország észrevételeit, ahol azokat lefolytatták.
Make recommendations and raise issues, by 2/3 majority voting, to the Executive Board and the Director on matters of technical, managerial and financial nature.
az ügyvezető testületnek és az igazgatónak kétharmados többséggel megszavazott ajánlásokat tesz műszaki, irányítási és finanszírozási kérdésekben.
Make recommendations of commonly agreed benchmarks or performance indicators to measure efficiency and sustainability of delivery and terminals and, more generally, in urban transport logistics and planning.
A szállítás és a terminálok, illetve általánosabban a városi közlekedési logisztika és tervezés hatékonyságának és fenntarthatóságának mérésére szolgáló közösen elfogadott mérőszámokra vagy teljesítménymutatókra vonatkozó ajánlások megtétele.
make recommendations to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
ajánlások a mennyiségi és minőségi munkaerő-piaci hiányosságok megszüntetésére, illetve ennek megfelelő programok és intézkedések végrehajtása,
Make regulatory bodies independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant as well as the public authority that exercises ownership rights over the incumbent railway undertaking
Szabályozó szervezetek függetlenítése szervezetileg, finanszírozási döntések, jogi felépítés és döntéshozatal szempontjából minden pályahálózat-működtetőtől, díjmegállapító és elosztó szervtől és kérelmezőtől, valamint a hagyományos vasúttársaság fölött tulajdonosi jogköröket gyakorló közhatóságtól
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
a földgáztárolók és az LNG-létesítmények használói ésszerű kereskedelmi igényeinek megfelelő időkeretben közzéteszik az érdeklődésre számot tartó információkat, így különösen a szolgáltatások igénybevételével és elérhetőségével kapcsolatos adatokat.
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months,
a megmentési célú támogatást vissza nem térítendővé kell tenni, és biztosítani kell, hogy annak futamideje hat hónapnál hosszabb legyen;
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months,
a megmentési célú támogatást vissza nem térítendővé kell tenni, és biztosítani kell, hogy azt hat hónapnál hosszabb ideig folyósítsák;
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months;
a megmentési célú támogatást vissza nem térítendővé kell tenni, és biztosítani kell, hogy annak futamideje hat hónapnál hosszabb legyen;
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months;
a megmentési célú támogatást vissza nem térítendővé kell tenni, és biztosítani kell, hogy azt hat hónapnál hosszabb ideig folyósítsák;
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R&D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
hatékonyabb és a vállalkozásokhoz közelebb hozott kutatás és innováció, a biztonsági és a védelmi vonatkozású K+F-re egyaránt alkalmazandó „hibrid szabványok”-kal kapcsolatban az EDA-val összehangolt technikai és szabályozási mandátumok révén, illetve a szellemi tulajdonjogok és a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzésekre vonatkozó, a Horizont 2020-ban előírt új szabályok alkalmazása, valamint a biztonsági technológiák gyors tesztelésének finanszírozása a majdani Belső Biztonsági Alap keretében;
Make research results easily and systematically available to actors in the field of prevention and develop a database for experts with specialist knowledge.
annak biztosítása, hogy a kutatási eredmények a megelőzés terén tevékenykedő valamennyi szereplő számára könnyen és rendezett formában elérhetőek legyenek, valamint adatbázis létrehozása a speciális szaktudással rendelkező szakértők számára.
make safety implications of decisions more transparent;
átláthatóbbá teszi a döntések biztonságra való hatásait;
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles
biztonsági öv bekötésére figyelmeztető jelzés kötelezővé tétele minden új gépjárműben
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles;
biztonsági öv bekötésére figyelmeztető jelzés kötelezővé tétele minden új gépjárműben;
Make second generation biofuels competitive alternatives to fossil fuels, while respecting the sustainability of their production;
A második generációs bioüzemanyagokat a fosszilis tüzelőanyagok versenyképes helyettesítőivé kell tenni termelésük fenntarthatóságának biztosítása mellett.
Make small explanatory additions as follows:
Kisebb magyarázatok fűzendők hozzá:
Make smarter use of IT-tools to inform businesses and citizens and enable them to make use of their rights and opportunities
Az informatikai eszközök intelligensebb felhasználása a vállalkozások és polgárok tájékoztatása, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy jobban ki tudják használni jogaikat és lehetőségeiket
Make specific proposals on an Information Society for all in the Community Strategic Guidelines on Cohesion 2007-2013
Konkrét javaslatokat fogalmaz meg a mindenki számára hozzáférhető információs társadalom tárgyában a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló közösségi kohéziós stratégiai iránymutatásokban
Make spectrum management more efficient by facilitating the harmonisation and trading of the pan-European part of frequencies;
A frekvenciagazdálkodás hatékonyabbá tétele a páneurópai frekvenciatartományok harmonizációjának és kereskedelmének elősegítése révén;
make sports, leisure, cultural and recreational organisations and activities accessible, and use the possibilities for exceptions in the Directive on copyright.
a sport-, szabadidős, kulturális és üdülési szervezetek és tevékenységek akadálymentesítése, valamint a szerzői jogokról szóló irányelvben szereplő kivételek kiaknázása.
Make strategic use of EU grants, including through blending mechanisms, to improve access to loans, equity finance, guarantees and patient capital for micro, small and medium-sized enterprises also in high-risk countries and through impact financing of social enterprises.
Az uniós támogatások a nagy kockázatot jelentő országok mikro-, kis- és középvállalkozásai számára nyújtott hitelhez, sajáttőke-finanszírozáshoz, garanciákhoz és türelmes tőkéhez való hozzáférés javítása céljából történő stratégiai felhasználása, például támogatásötvözési mechanizmusok segítségével és a szociális vállalkozásokra kiható finanszírozás segítségével egyaránt.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.
lényeges hibákat vagy szabálytalanságokat, illetve csalást követnek el.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.”
lényeges hibákat vagy szabálytalanságokat, illetve csalást követnek el.”
Make substantial progress in the area of large enterprise restructuring.
Jelentős előrehaladás a nagyvállalatok szerkezetátalakításának területén.
Make substantial progress in the privatisation process and continue efforts to improve the conditions for the creation and development of private enterprises.
Jelentős előrelépés elérése a privatizációs folyamatban, és a magánvállalkozások létrehozására és fejlődésére vonatkozó feltételek javítására fordított erőfeszítések folytatása.
make such data available to the competent authorities in European-level interoperable databases;
ezeket az adatokat tegyék hozzáférhetővé a végrehajtó hatóságok által európai szinten átjárható adatbázisokban;
make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
kellő nagyságrendű, megfelelő tartományú rádióspektrum időben történő rendelkezésre bocsátása az uniós szakpolitikai célkitűzések támogatásához;
make sugar production for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium;
a bioetanol célú cukortermelést jogosulttá fogja tenni mind a pihentetett földre vonatkozó nem élelmiszer célú támogatásokra, mind az energianövényekre vonatkozó árkiegészítésre;
make sure National/Governmental CERTs act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
gondoskodjanak arról, hogy a nemzeti/kormányzati CERT-ek kulcsszerepet játsszanak az adott tagállam felkészülési, információmegosztási, koordinációs és reagálási képességeinek alakításában.
make sure that a micro-business is not asked to participate in a statistical survey under the responsibility of the state, regional or local statistical office more than once every three years, provided that the needs for statistical and other types of information do not require otherwise
gondoskodjanak arról, hogy a mikrovállalkozásokat háromévente legfeljebb egyszer kérjék fel az állami, a regionális vagy helyi statisztikai hivatal felelősségi körébe tartozó statisztikai felmérésekben való részvételre, feltéve, hogy a statisztikai vagy egyéb adatok nyilvántartása nem teszi ezt szükségessé;
Make sure that business and citizens wanting to provide and to receive services across borders can benefit from the Single Market.
Annak biztosítása, hogy a határokon átnyúlóan szolgáltatást nyújtani, illetve igénybe venni kívánó vállalkozások és polgárok részesülnek az egységes piac előnyeiből.
Make sure that empowerments for technical standards in future legislative proposals have deadlines relative to the entry into force of the basic legal act.
Annak biztosítása, hogy a későbbi jogszabálytervezetekben a technikai standardokkal kapcsolatos felhatalmazásokra vonatkozó határidők az alapul szolgáló jogi aktus hatálybalépését kövessék.
Make sure that internal policy proposals, while furthering European standards, fit with global competitiveness challenges.
ügyelünk arra, hogy a belső politikai javaslatok, melyek az európai előírásokat támogatják, a globális verseny kihívásaihoz is illeszkednek.
Make sure that the contribution of transport is aligned with the objective of reducing road congestion.
Biztosítsa, hogy a közlekedés hozzájárulása összhangban legyen a forgalmi torlódások csökkentésére vonatkozó céllal.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport.
Gondoskodni kell arról, hogy az Európai Unió a közlekedésbiztonságban és ‑védelemben világelső legyen valamennyi közlekedési mód tekintetében.
Make sure that the EU legislation applicable to services is functioning well on the ground and effectively contributes to enhancing services trade in the Single Market.
Annak biztosítása, hogy a szolgáltatásokra vonatkozó uniós jogszabályok a gyakorlatban jól működnek és eredményesen járulnak hozzá a szolgáltatások egységes piacon folyó kereskedelméhez.
Make sure that the opinion will be distributed to organisations in the EU member states and the partner countries as well as to the governments through the permanent representations.
biztosítani kell, hogy a véleményt kapják meg az EU-tagállamokban és partnerországokban levő szervezetek, valamint az állandó képviseleteken keresztül a kormányok is;