natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased investment by EU companies would also contribute to economic growth in the hosting country.
Az Európai Unió vállalkozásainak fokozódó beruházásai ugyancsak hozzájárulnának a fogadó ország gazdasági fejlődéséhez.
Increased investment in discovery of new EU deposits of raw materials can be promoted through the exchange of best practices in the area of land use and maritime spatial planning and administrative conditions for exploration and extraction, while ensuring sustainability.
Az EU-ban található új nyersanyagtelepek felderítésére irányuló fokozott beruházást a földhasználat és a tengeri területhasználat-tervezés, valamint a kutatásra és kitermelésre vonatkozó közigazgatási feltételek terén kialakult legjobb gyakorlat cseréjével lehet, és a fenntarthatóság biztosítása mellett kell ösztönözni.
Increased investment in human capital and the modernisation of education and training systems will help the EU to become a smart, sustainable and inclusive economy.
A humán tőkébe, valamint az oktatási és képzési rendszerek modernizálásába irányuló beruházások növelése elősegíti, hogy az EU intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá váljon.
Increased investment in insulation and energy efficiency is likely to have a positive impact on job creation in the construction sector where more than four million workers will need up-skilling19.
A szigetelésbe és az energiahatékonyságba történő beruházások fokozása valószínűleg jótékonyan hat a munkahelyteremtésre az építőiparon belül, ahol több mint négymillió munkavállaló szorul majd továbbképzésre19.
Increased investment in language teacher training;
fokozott befektetés a nyelvtanárképzésbe,
Increased investment in public infrastructure in order to deliver e-services.
Több beruházás az állami infrastruktúrába e-szolgáltatások nyújtásához.
increased investment in public infrastructure to extend the delivery of e-services;
több beruházás az állami infrastruktúrába több e-szolgáltatás nyújtásához,
Increased investment in the network with a pan European objective is therefore strongly needed.
Nagy szükség van ezért a hálózat fejlesztésére irányuló, páneurópai célkitűzésű beruházások növelésére.
Increased investment means economic growth, including increased employment and higher activity levels in industries not directly linked to the exploitation of the resources in the sea.
A nagyobb beruházások gazdasági növekedést hoznak, így például több munkahelyet és nagyobb aktivitási szintet a tengeri készletek kitermelésével csak közvetett kapcsolatban álló iparágakban is.
Increased investment needs explain around 60% of the total energy system cost increases until 2020 with increasing fuel costs as the other important contributor to increasing system costs.
A beruházások növekvő szükségességére vezethető vissza a teljes energiarendszer-költség 2020-ig tartó növekedésének mintegy 60 %-a; a költségnövekedés további komoly oka a tüzelőanyag-költségek emelkedésében keresendő.
Increased investment will also encourage young scientists to become involved in research and to turn their findings into industrial solutions.
A nagyobb mértékű beruházások ezenkívül arra ösztönzik a fiatal tudósokat, hogy kapcsolódjanak be a kutatásokba, és eredményeiket ipari megoldásokban kamatoztassák.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
A befektetések megnövekedett szintje Európát termelékenyebbé teszi, mivel a munkatermelékenység szintje a fizikai és az emberi erőforrások terén tett befektetésektől ugyanúgy függ, mint a tudás és az infrastruktúra terén végrehajtott beruházásoktól.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
A fokozottabb beruházások növelik Európa termelékenységét is, mivel a munka termelékenységének szintje az emberi és fizikai tőkébe, illetve a tudásba és infrastruktúrába való beruházás függvénye.
Increased investment within ports and towards the hinterland is necessary in order to improve and extend services so that ports become poles for growth instead of potential transhipment bottlenecks.
A szolgáltatások fejlesztése és bővítése érdekében fokozni kell a kikötőkre és a hátországi kapcsolatokra irányuló beruházásokat, nehogy a kikötők növekedési központok helyett a szállítási lánc potenciális szűk keresztmetszeteivé váljanak.
Increased investments in RTD and innovative use of technical and commercial know-how are necessary elements to further develop the competitiveness of these industries.
A faalapú iparágak versenyképességének további növekedéséhez még több befektetésre van szükség a kutatás és technológiai fejlesztés területén, és nélkülözhetetlen a műszaki és kereskedelmi szakértelem innovatív felhasználása is.
Increased involvement of civil society organisations strengthens the quality of democracy and helps with reconciliation.
A civil szervezetek fokozott bevonása magasabb szintre emeli a demokráciát és elősegíti az érdekellentétek kibékítését.
Increased involvement, along with supervisory and monitoring powers, should ensure better EU-wide compliance with the rules.
A fokozott bekapcsolódásnak a felügyeleti és nyomonkövetési hatáskörök mellett a szabályok jobb betartását kell biztosítania az egész Unióban.
Increased knowledge and likely to cover all or most of the EU countries in a harmonised way
Bővebb ismereteket nyújt és valószínűleg harmonizált módon lefedi az uniós tagállamok mindegyikét vagy legtöbbjét.
Increased knowledge but likely to suffer important data gaps (incomplete coverage of MS) and lack of adherence to technical specifications due to the voluntary character.
Bővebb ismeretek, azonban valószínű hiányosságok a fontos adatok terén (hiányos tagállami lefedettség), és a műszaki előírások betartásának hiánya az önkéntes jellegből adódóan.
Increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
A nagyobb tudás nemcsak a problémák megoldásában segít, hanem emellett kiszélesíti világképünket, lehetővé teszi a konfliktushelyzetek objektív szemléletét és gazdagítja kultúránkat.
Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
Az emberkereskedelem valamennyi formájával kapcsolatban felmerülő problémákra vonatkozó ismeretek bővítése és e problémák hatékony kezelése
Increased knowledge of our seas will promote growth in the blue economy, through both a better knowledge of the resources it contains and a better understanding of how these can be used, in tandem with achieving our environmental objectives9.
A kék gazdaság növekedését ösztönzi, ha tengereinkről bővebb ismeretekkel rendelkezünk, beleértve az erőforrásainak jobb megismerését, azok felhasználási lehetőségének jobb megértését, a környezeti célok9 teljesítésével párhozamosan.
Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the sustainability of public finances.
A tartósan munkanélküliek, a betegállományból visszatérők, a fiatalok és a migráns háttérrel rendelkezők munkaerőpiaci részvételének növelése szintén hozzájárulhat a növekedéshez és az államháztartás fenntarthatóságának javításához.
Increased labour mobility will help SMEs to recruit staff from across the EU, thereby reducing labour shortages.
A fokozottabb munkavállalói mobilitás segíteni fogja a kis- és középvállalkozásokat a személyzet toborzásában az egész Unióban, így csökkenni fog a munkaerőhiány.
Increased law enforcement co-operation at EU and international level will result in more efficient investigations and prosecutions, leading to increased security.
A nemzetközi és uniós szinten megerősített bűnüldözési együttműködés eredményeként javul majd a nyomozások és büntetőeljárások hatékonysága, és ez fokozottabb közbiztonsághoz fog vezetni.
Increased legal certainty and streamlined rules will reduce compliance costs, boost cross-border trade and encourage new investments.
A fokozott jogbiztonság és az ésszerűbb szabályozás csökkenti a megfelelési költségeket, fellendíti a határokon átnyúló kereskedelmet és ösztönzőleg hat az új beruházásokra.
Increased legal certainty, which favors investment.
Nagyobb jogbiztonság, ami kedvez a beruházásoknak.
Increased legal certainty, which favours investment.
nagyobb jogbiztonság, ami kedvez a beruházásoknak.
Increased legal clarity and easier implementation of the procedural requirements.
Nagyobb jogi egyértelműség és az eljárási követelmények könnyebb végrehajtása.
Increased legal clarity, stronger enforcement instruments and more ‘future proof’ legislation will:
A nagyobb jogbiztonság, a szigorúbb végrehajtási eszközök és a „jövőbiztosabb” jogalkotás
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
a belső kereskedelemmel összehasonlítva a határon átnyúló kereskedelem fokozott jogi bonyolultsága;
Increased legitimacy to the coordinating function of each Delegation in a politically sensitive area;
az egyes küldöttségek koordinációs szerepének nagyobb legitimitása egy politikailag érzékeny területen;
Increased leisure time has created an unprecedented demand for new cultural goods.
A megnövekedett szabadidő következtében az új kulturális termékek iránti igény minden korábbinál erősebben jelentkezik.
increased level of awareness of the European citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, potential candidate and candidate countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries;
a fejlesztési kérdések európai polgárokban való tudatosítása szintjének növelése és a közvélemény aktív támogatásának mozgósítása az Unióban, a lehetséges tagjelölt és a tagjelölt országokban, a partnerországokban, a szegénység visszaszorítása és a fenntartható fejlesztési stratégiák érdekében;
Increased level of European activities.
Európai tevékenységek fokozott szintje.
increased level of support over SPS related issues: public, animal and plant health issues, such as overuse of antibiotics, tackling Swine Flu or Foot & Mouth Disease;
a támogatás megerősítése az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések (SPS) vonatkozásában: közegészségügyi, állat- és növény-egészségügyi kérdések, köztük az antibiotikumok túlzott használata, a madárinfluenza vagy a kéknyelvűség,
Increased level of trust/ confidence by programme beneficiaries in the European Union after completion of their project.
A projektek befejezésekor a kedvezményezettek megnövekedett bizalmi szintje.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden on businesses that comply with tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Mivel a hatóságoknak pótolniuk kell a kieső bevételeket, az adócsalás növeli az adószabályokat tiszteletben tartó vállalkozásokra nehezedő költségvetési nyomást.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden placed on businesses that comply with the tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Mivel a hatóságoknak pótolniuk kell a kieső bevételeket, az adócsalás terjedése növeli az adószabályokat tiszteletben tartó vállalkozásokra nehezedő költségvetési nyomást.
Increased levels of fraud resulted in an increasing tax burden on businesses that complied with tax rules as governments were forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Mivel a hatóságoknak pótolniuk kell a kieső bevételeket, az adócsalás terjedése növeli az adószabályokat tiszteletben tartó vállalkozásokra nehezedő költségvetési nyomást.
Increased life expectancy is one of Europe's greatest achievements.
A várható élettartam megemelkedése Európa egyik legnagyobb vívmánya.
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Magasabb határértékek csak akkor alkalmazhatók, ha a jármű megfelel a 2007/46/EK uniós irányelv II. melléklete A. szakaszának 4. pontjában leírt, a terepjáró járművekre vonatkozó meghatározásnak.
Increased liquidity could improve the option of long term contracts and will give a clearer market price.
A növekvő likviditás növelhetné a hosszú távú szerződések lehetőségét, és átláthatóbb piaci árat biztosít.
Increased mainstream funding for environment and climate solutions:
A környezet- és éghajlatvédelmi megoldásokhoz nyújtott szokásos finanszírozás növelése
Increased mainstreaming of disability under the EU Action Plan, with operational support from the European Social Fund, contributes to equal opportunities in the enlarged Europe.
A fogyatékkal élők esélyegyenlőségének fokozott érvényesítése az EU akcióterv keretében, az Európai Szociális Alap operatív támogatásával, hozzájárul a az esélyegyenlőség megvalósításához a kibővült Európában.
Increased maritime surveillance at the external borders of the EU should result in:
Az EU külső határain a megerősített tengerfelügyelet a következőket eredményezi:
Increased market fragmentation due to the differentiated treatment of similar products depending on the national rules governing their pricing and reimbursement.
A piac növekvő megosztottsága a hasonló áruknak a nemzeti ármegállapítási és ártámogatási szabályozásoktól függő, különböző megítélése miatt.
Increased market incentives for sustainable/extensive aquaculture, including in NATURA 2000 sites.
Több piaci ösztönző a fenntartható/extenzív akvakultúra irányában, többek között a NATURA 2000 területeken.
Increased market openness and international competition bring new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.
A bővülő piaci nyitottság és a nemzetközi verseny új lehetőségeket kínál a gazdasági dinamizmus, versenyképesség és a minőségi munkahelyteremtés tekintetében.
increased market prospection, transparency and competition regarding the procurement of buildings7;
fokozni kell a piac felkutatását, az átláthatóságot és a versenyt az épületek közbeszerzése terén7.
Increased market take-up of fuel-efficient tyres through introduction of an energy labelling scheme will contribute to achieving the 20% energy saving potential by 2020 identified in the Energy Efficiency Action Plan8 – subsequently endorsed by the Energy Council, the European Council and the European Parliament9.
Az üzemanyag-hatékony gumiabroncsok fokozott piacra jutásának az energiacímkézési rendszeren keresztül történő bevezetése hozzájárul az energiahatékonysági cselekvési tervben8 meghatározott és ezt követően az Energiaügyi Tanács, az Európai Tanács és az Európai Parlament által is jóváhagyott9, 2020-ig megvalósítandó 20%-os energiamegtakarítási lehetőség megvalósításához.
Increased media coverage of successful female entrepreneurs as role models would have a measurable impact on societal attitudes towards female entrepreneurship.
Ha több médiatudósítás mutatna be sikeres női vállalkozókat példaképül, az a társadalom női vállalkozókkal szembeni hozzáállását mérhető módon befolyásolná.
Increased Mirror Costs + (50%)
Megnövelt tükörköltségek + (50 %)
Increased mobility can also contribute to the reform of education and training systems by facilitating the cross-border dissemination of ideas and best practices.
A megnövekedett mobilitás is hozzájárulhat az oktatási és képzési rendszerek reformjához azáltal, hogy megkönnyíti az ötletek és a legjobb gyakorlatok határokon átnyúló terjesztését.
Increased mobility for apprentices is also emerging as an important topic.
A tanulószerződéses gyakornokok mobilitásának fokozása szintén egyre fontosabb témává válik.
Increased mobility is also due to increasingly open borders and more comparable education systems.
A fokozottabb mobilitás az egyre nyitottabb határoknak és az egyre összehasonlíthatóbbá váló oktatási rendszereknek is köszönhető.
Increased mobility not only benefits the citizens; it also indirectly facilitates the activities of transnational criminal networks.
A növekvő mobilitás nem csupán a polgárok számára kedvező, hanem – közvetett módon – a nemzetközi bűnözői hálózatok tevékenységét is megkönnyíti.
Increased mobility of skilled labour could make the European economy more competitive.
A képzett munkaerő fokozottabb mobilitása révén versenyképesebbé válhat az európai gazdaság.
Increased mobility of skilled labour will make the European economy to become more competitive.
A képzett munkaerő fokozottabb mobilitása révén versenyképesebbé válhat az európai gazdaság.
Increased mobility throughout Europe must be accompanied by constantly higher standards.
Az Európa-szerte megnövekedett mobilitást a színvonal folyamatos emelkedésének kell kísérnie.
Increased mobility would also respond to the challenge of filling high-skill jobs, as the active population declines.
A mobilitás fokozása választ jelentene a magas képzettséget igénylő állások betöltésének kihívására is, amely az aktív népesség fogyásából adódik.
increased monitoring, impact, visibility, involvement of civil society and cross-cutting issues.
a fokozott monitoring, hatások, ismertség, a civil társadalom bevonása, valamint az átfogó kérdések.
Increased number of internet providers and internet connections.
Az internetszolgáltatók és az internetcsatlakozások számának növekedése.
increased number of spare parts and the dramatic rise in model and equipment variants,
a pótalkatrészek számának növekedése, a modellek és a felszereltségbeli változatok számának drasztikus emelkedése;
Increased offer of languages at secondary level;
a középfokú oktatásban a tanulható nyelvek szélesebb választéka,
Increased oil prices create inflation in the EU.
A megnövekedett olajárak inflációt idéznek elő az Európai Unióban.
Increased oil prices should spur the EU to implement its integrated energy and climate change policies.
A megnövekedett olajáraknak arra kell ösztönözniük az EU-t, hogy végrehajtsa integrált energia- és éghajlatváltozási politikáját.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Az online kiskereskedelmi verseny fokozódása valamennyi tagállamban kiskereskedelmi árcsökkenést fog eredményezni, uniós szinten átlagosan 0,25%-os mértékben, ami az EU-ban közvetlenül növelni fogja a háztartások fogyasztását mintegy 18 milliárd euróval;
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Az internetes kiskereskedelemben a nagyobb verseny minden tagállamban a kiskereskedelmi árak csökkenését fogja eredményezni, ami uniós szinten átlagosan 0,25 %-os csökkenést jelent.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Az internetes kiskereskedelemben a nagyobb verseny minden tagállamban a kiskereskedelmi árak csökkenését fogja eredményezni, ami uniós szinten átlagosan 0,25 %-os csökkenést jelent.
Increased operational and contractual transparency of rehypothecation vis-à-vis involved parties
Az újbóli elzálogosítás nagyobb működési és szerződéses átláthatósága a részt vevő felek szempontjából
Increased operational cooperation
Az operatív együttműködés erősítése
increased opportunities to support innovation in SMEs.
több lehetőség álljon rendelkezésre a kkv-knál az innováció támogatására.
Increased or new charges should only follow adequate consultation between the competent charging authorities and the air carriers of each Party.
A megnövelt vagy az új illetékek csak a díjszabást meghatározó illetékes hatóságok és a Felek légiközlekedési vállalatai közötti vonatkozó konzultációt követően szabhatók ki.
Increased outlays related to the FX mortgage support schemes agreed with the banking sector (+0.15% of GDP)
A jelzálogalapú devizahitelekkel kapcsolatos, bankszektorral kialkudott mentőcsomagok miatt emelkedő kiadások (a GDP 0,15%-a)
increased ownership of cars amongst families results in a decrease in physical activity such as cycling or walking to the shops, schools, etc.;
egyre több család rendelkezik autóval, ezért csökken a testmozgás mennyisége: nem kerékpárral vagy gyalog járnak a boltba, az iskolába stb.
Increased participation and engagement by stakeholders, stimulating links across different sectors of civil society and public administration.
Fokozta az érdekeltek közreműködésének és elkötelezettségének mértékét, valamint ösztönözte a civil társadalom különböző ágazatai és a közigazgatás közötti kapcsolatok kialakítását.
Increased participation by women in the labour market offers both a guarantee of their economic independence and a substantial contribution to economic development and the sustainability of social protection systems.
A nők fokozottabb munkaerő-piaci részvétele garanciát nyújt gazdasági függetlenségükhöz, sőt jelentősen hozzájárul a gazdasági fejlődéshez és a szociális védelmi rendszerek fenntarthatóságához is.
increased participation in democratic decision-making.
a lakosság fokozott bevonása a demokratikus döntéshozatali folyamatba.
Increased participation in lifelong learning remains insufficient.
Továbbra sem megfelelő mértékű az egész életen át tartó tanulásban való részvétel előmozdítása.
Increased participation in the European Research Area, Horizon 2020 framework and other technological platforms would enhance existing potential24.
Az Európai Kutatási Térségben, a Horizont 2020 keretében és egyéb technológiai platformokban való fokozott részvétel növelné a jelenlegi potenciált.24
Increased participation in the European Research Area, Horizon2020 framework and other technological platforms would enhance existing potential.
Az Európai Kutatási Térségben, a Horizont 2020 keretében és egyéb technológiai platformokban való fokozott részvétel növelné a jelenlegi potenciált.
Increased participation of civil society to the MONITORING of the present Regulation.
a civil társadalom nagyobb mértékű részvétele a rendelet NYOMON KÖVETÉSÉBEN.
Increased participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.
Az érdekelt felek és a polgárok fokozott részvétele a tudatosságnövelő tevékenységekben
increased participation of under-represented groups in political life (women in Azerbaijan and Ghana, youth in Kyrgyzstan and indigenous communities in Bolivia);
az alulreprezentált csoportok fokozottabb részvétele a politikai életben (a nők Azerbajdzsánban és Ghánában, a fiatalok Kirgizisztánban és az őslakos közösségek Bolíviában);
Increased participation rates for older people will necessitate changes to those areas of social security concerned with the financing of early retirement, in order to eliminate any provisions which run counter to the objective of increasing the participation of older people in active life.
Az idősebb korúak számának növekedése az aktív keresők táborában olyan módosításokat tesz szükségessé a társadalombiztosítási rendszer azon ágaiban, amelyek az előnyugdíjak finanszírozásához járulnak hozzá, melyek következtében érvényüket vesztik az olyan rendelkezések, melyek ellentétesek azzal a célkitűzéssel, hogy növekedjen az idősebb korúak között az aktív keresők száma.
increased passenger satisfaction and higher rate of mobility;
az utasok igényeinek kielégítése magasabb szintre emelkedik, fokozódik a mobilitás;
Increased policy coherence in internal and external EU action in this field will be mutually reinforcing and essential for the implementation of global commitments taken by the Union and by EU Member States, notably the U.N. 2030 Agenda for Sustainable Development and the G7 Alliance on Resource Efficiency.
E területen a belső és a külső uniós fellépés közötti szakpolitikai koherencia egymást erősítő hatást fog kifejteni, és alapvető fontosságú lesz az EU és az uniós tagállamok által vállalt globális kötelezettségek, így az ENSZ 2030-ig szóló fenntartható fejlődési menetrendje, és a G7-ek erőforrás-hatékonysági szövetsége végrehajtásában.
Increased policy coherence through training programmes
A szakpolitikai koherencia növelése képzési programok segítségével