natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
a textiltermékek alapkelméje az, amelyik a hasznos felület béléseként szolgál, különösen takarókban és kettős szövetekben, valamint a bársony vagy plüss kelmék és hasonló termékek alsó rétegén, nem minősül eltávolítandó bélésnek;
The base prospectus
Az alaptájékoztató
The Basel accord more or less restricts the definition of Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
A Bázeli Tőkeegyezmény az alapvető tőke meghatározását többé-kevésbé a részvényekre és a felhalmozott nyereségekre korlátozza.
The Basel Capital Accord (Basel I) was published in 1988 and work began in 1999 to update the Accord in line with rapid development of risk management strategies in the 1990s.
A bázeli tőkeegyezményt (Bázel I) 1988-ban tették közzé, és 1999-ben – a kockázatkezelési stratégiák kilencvenes évekbeli gyors fejlődése nyomán – kezdődött meg az egyezmény frissítésének munkája.
The Basel Committee for Banking Supervision defines operational risk as “the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events.”
3.4.3.1 A Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság a következőképpen határozza meg a működési kockázatot: „a nem megfelelő vagy be nem vált belső folyamatokból, emberekből és rendszerekből, illetve külső eseményekből eredő közvetlen vagy közvetett veszteség”.
The Basel Committee for Banking Supervision defines operational risk as “the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events.”
A Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság a következőképpen határozza meg a működési kockázatot: „a nem megfelelő vagy be nem vált belső folyamatokból, emberekből és rendszerekből, illetve külső eseményekből eredő közvetlen vagy közvetett veszteség”.
the Basel Committee has eliminated the granularity requirements for loans to small business allowing more banks to enjoy the preferential treatment; and
a Bázeli Bizottság megszüntette a kisvállalkozásoknak nyújtott kölcsönök szétaprózottságának mértékére vonatkozó követelményeket, így több bank részesülhet előnyös elbánásban;
The Basel Committee is undertaking jointly with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the international body which cooperates on financial market regulation, a review of counterparty risk and Trading Book issues4.
A Bázeli Bizottság a pénzpiac szabályozásán együttműködő nemzetközi testülettel, az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezetével (IOSCO) együtt vállalkozik arra, hogy áttekintse a másik fél kockázatával és a kereskedési könyvvel kapcsolatos kérdéseket4.
The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors.
A Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság ajánlásokat bocsátott ki annak a kockázatnak a mérséklése céljából, hogy a szabályozói tőkekeret felerősítheti a sokkok pénzügyi ágazat és reálgazdaság közötti átadását.
The Basel Committee was established in 1974 by the central-bank Governors of the G10 countries.
A Bázeli Bizottságot 1974-ben hozták létre a G10-országok központi bankjainak elnökei.
The Basel Convention and the export ban on hazardous waste, as implemented at EU level through the Waste Shipment Regulation, are binding and need to be enforced in the Member States.
A bázeli egyezmény és a veszélyes hulladékokra vonatkozó kiviteli tilalom – ahogyan azt a hulladékszállítási rendelet EU-szinten végrehajtja – kötelező erejű, és azt a tagállamokban végre kell hajtani.
The Basel Convention of 1989 provides a framework for controlling the export of hazardous waste across international frontiers.
Az 1989-es bázeli egyezmény keretet biztosít a veszélyes hulladékok nemzetközi határokon átmenő exportjának ellenőrzésére.
The Basel Convention on the other hand is mainly concerned with the responsible handling of hazardous substances and sets conditions for the downstream processes.
A Bázeli Egyezmény elsősorban a veszélyes anyagok felelős módon történő feldolgozásával foglalkozik, és az ez után zajló folyamatokkal kapcsolatban is feltételeket szab.
The Basel Convention questionnaire asks all countries to provide information on the total amount of hazardous wastes and "other wastes" generated.
A Bázeli Egyezmény kérdőíve valamennyi országot felkéri arra, hogy nyújtson tájékoztatást a keletkezett veszélyes hulladékok és „egyéb hulladékok” teljes mennyiségéről.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
A Bázel-keretet a nemzetközileg aktív bankokra szabták, amelyek mindegyikének csatlakoznia kell ahhoz.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
A Bázel-keretet a nemzetközileg aktív bankokra szabták, amelyek mindegyikének igazodnia kellene a kerethez.
The Basel framework is designed for internationally active banks.
A Bázel-keretet a nemzetközileg aktív bankokra szabták.
The Basel framework more or less restricts the definition of common equity Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
A Bázeli keret az elsődleges alapvető tőke meghatározását többé-kevésbé a részvényekre és a felhalmozott nyereségekre korlátozza.
The baseline "unchanged policy" scenario could notably be specified.
A „változatlan politika” alapforgatókönyvet egyértelműen meg lehetne határozni.
The Baseline 2005 scenario (BL-05) shows the future under current trends and EU and Member States policies decided upon before the end of 2004.
Az „Alapvonal” (Baseline 2005, BL–05) forgatókönyv olyan jövőt vázol fel, amelyben a jelenlegi irányzatok folytatódnak, és a 2004 végéig elfogadott uniós és tagállami politikák érvényesek.
The baseline does not address the problem identified.
Az alapeset nem foglakozik a meghatározott problémával.
The baseline for assessing what the 30% target might mean must be to analyse what the 20% target implies today.
Annak értékeléséhez, hogy a 30%-os célkitűzés mivel járhat, azt kell elemeznünk, hogy ma mit von maga után a 20%-os célkitűzés.
The baseline for indicators should be kept the same to enable measurement of long-term progress.
A mutatók kiindulási értékét változatlanul kell hagyni, hogy lehetővé váljon a hosszú távú haladás mérése.
The baseline for the analysis is to assume that the Framework Directive has been fully implemented but the specific EMF Directive has not yet been implemented.
Az elemzés alapja az a feltételezés, hogy a keretirányelvet teljes mértékben, az elektromágneses terekről szóló irányelvet azonban még nem hajtották végre.
The baseline growth in CO2 emissions was computed by the AERO model on the basis of assumptions produced by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
A CO2-kibocsátás alapvető növekedését az AERO modellel számították ki a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által kialakított feltevések alapján.
The baseline is a combination of existing policies, legislative acquis, voluntary measures and other relevant activity.
Az alapeset a fennálló szakpolitikák, jogalkotási vívmányok, önkéntes intézkedések és más vonatkozó tevékenységek együttes alkalmazásának felel meg.
The baseline is evolving, particularly because of the expected establishment of the European Support Office (EASO) in 2010.
A kiindulási helyzet alakulóban van, különösen az EMTH 2010-re várható létrejötte miatt.
The baseline is not effective in addressing environmental risks and impacts, nor in providing legal clarity / certainty nor allaying public concerns.
Az alaphelyzet nem képes hatékonyan kezelni a környezeti kockázatokat és hatásokat, sem jogi egyértelműséget/jogbiztonságot teremteni, sem eloszlatni a polgárok aggályait.
The baseline must indicate the estimated concentrations by the new deadline if no additional abatement measures are taken, apart from those taken to achieve compliance by the initial deadline and the existing and planned Community measures.
A viszonyítási szintnek az új határidőig feltételezhetően előálló azon becsült koncentrációkat kell figyelembe vennie, amelyek további kibocsátáscsökkentő intézkedések nélkül előállnának, nem számítva azokat az intézkedéseket, amelyeket az eredeti határidőig való megfelelés érdekében hoztak, valamint a meglévő és a tervezett közösségi intézkedéseket.
The baseline option envisaged some form of administrative burden reduction as more and more Member States embark upon their own national measurement and reduction programmes.
Az alaphelyzeti lehetőség úgy irányoz elő bizonyos formájú adminisztratív tehercsökkenést, hogy egyre több és több tagállam lát neki saját felmérésének és csökkentési programjának.
The baseline option is for the CPD to continue to be in force as it currently exists.
Az alapvető opció az, hogy az építési termékekről szóló irányelv jelen formájában hatályban marad.
The baseline option is not satisfactory.
Az alapeset nem kielégítő.
The baseline rule of that proposal on the deduction of R&D costs will thus continue to apply; so, R&D costs will be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
A K+F költségek levonása tekintetében tehát az előző javaslat kiinduló szabálya továbbra is érvényes; a K+F költségek teljes mértékben elszámolhatók a felmerülés évében (az ingatlanvagyon kivételével).
THE BASELINE SCENARIO
AZ ALAPFORGATÓKÖNYV
The baseline scenario (BS) would not remove the additional transaction costs or reduce the level of legal complexity for businesses who wish to trade cross-border.
Az alapforgatókönyv nem szüntetné meg az ügyleti többletköltségeket, illetve nem csökkentené a szabályozás bonyolultságát a határon átnyúló kereskedelmet folytatni kívánó vállalkozások számára.
The baseline scenario (option business as usual from each policy area) is likely to result in insufficient infrastructure development taking place.
Az alapforgatókönyv (valamennyi szakpolitikai területen a változatlan helyzet megtartása) feltehetően elégtelen infrastruktúrafejlesztéshez vezet.
The baseline scenario and subsidiarity
Alapforgatókönyv és szubszidiaritás
The baseline scenario described above would correspond to a combination of the no change S0-G0 options.
A fent leírt kiinduló állapotnak megfelelő forgatókönyv a minden változtatást nélkülöző S0–G0 alternatívák kombinációjának felel meg.
The baseline scenario does NOT enable an efficient IT approach, nor enhanced customs cooperation and pooling of resources, expertise and skills to support Member States in their operational tasks.
Az alapforgatókönyv NEM teszi lehetővé a hatékony IT-megközelítést, sem a fokozott vámügyi együttműködést, illetve a források, a tapasztalatok és a képességek egyesítését a tagállamok operatív feladataik során történő támogatása érdekében.
The baseline scenario includes an export ban for metallic mercury and a storage/disposal obligation for the surplus mercury from the chlor-alkali industry.
A viszonyítási alapként tekintett forgatókönyv a fémhigany kivitelének tilalmát, valamint a klóralkáliiparban keletkező higanyfelesleg tárolására/ártalmatlanítására vonatkozó kötelezettség bevezetését tartalmazza.
The baseline scenario includes ongoing initiatives, which would continue to have impacts on foundations’ cross-border activities: inter alia infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, and non-legislative initiatives in the area of research and to support cross-border giving.
Az alapforgatókönyv olyan folyamatban lévő kezdeményezéseket foglal magában, amelyek továbbra is hatást gyakorolnának az alapítványok határokon átnyúló tevékenységére: többek között jogsértési ügyeket és az adóügyek területén végzett munkát, a szolgáltatási irányelv teljes körű végrehajtásának biztosítását, valamint a kutatás terén tett és a nemzetközi adakozást támogató nem jogalkotási kezdeményezéseket.
The Baseline Scenario includes recent higher estimates for energy prices and the EU-ETS with a low price of € 5/tonne CO2.
Az alap-forgatókönyv tartalmazza az energiaárak magas szintjére vonatkozó közelmúltbeli becsléseket, és az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere tekintetében alacsony, 5 euro/tonna szén-dioxid árat vesz alapul.
The baseline scenario is the continuation of the Customs 2013 Programme with no changes in financing, objectives or available instruments.
Az alapforgatókönyv a Vám 2013 program folytatása, a finanszírozást, a célkitűzéseket és a rendelkezésre álló eszközöket illető változás nélkül.
The baseline scenario is the continuation of the substantive rules under the present State aid package for SGEIs.
Az alapforgatókönyv szerint az anyagi jogi szabályokat továbbra is az általános gazdasági érdekű szolgáltatások állami támogatására vonatkozó jelenlegi csomagnak megfelelően kell alkalmazni.
The baseline scenario is the scenario without introducing taxes.
Az alapforgatókönyv feltételezi, hogy adók bevezetésére nem kerül sor.
The baseline scenario maintains the existing set of 31 Regulations.
Az alapforgatókönyv fenntartja a jelenlegi, 31 rendeletből álló szabályozást.
The baseline scenario of the initiative is the absence of any new regulatory intervention.
A kezdeményezés alapforgatókönyve nem tartalmaz új szabályozási beavatkozást.
The baseline scenario of this impact assessment will be the continuation of the Fiscalis 2013 programme without any changes in terms of financing, objectives or instruments.
A jelen hatásvizsgálat alapforgatókönyve a Fiscalis 2013 program folytatása, a finanszírozást, a célkitűzéseket és az eszközöket illető változás nélkül.
The baseline scenario relating to the tasks and liability of depositaries is the existing UCITS framework.
A letétkezelők feladataira és felelősségére vonatkozó alapvető forgatókönyv a meglévő ÁÉKBV-keretrendszer.
The baseline scenario will not alter any of the shortcomings regarding Member States' differences in using taxation IT systems, higher tax collection costs, or higher administrative burden on taxpayers11.
Az alapforgatókönyv nem változtat egyetlen hiányosságon sem a tagállamok között az adóügyi IT-rendszerek használata, a magasabb adóbeszedési költségek vagy az adófizetőkre nehezedő magasabb adminisztratív teher terén fennálló különbségek tekintetében11.
The baseline scenario will not introduce the suggestions for improvement raised in the midterm evaluation9.
Az alapforgatókönyv nem vezeti be a félidős értékelésben szereplő javítási javaslatokat9.
The baseline scenario would focus on preventing excessive retail tariffs while ensuring transparency of roaming charges and preventing ‘bill shock’ for data roaming services.
Az alapforgatókönyv a túlzó kiskereskedelmi tarifák megelőzésére koncentrál, és egyúttal a barangolási díjak átláthatóságát is biztosítaná, valamint megelőzné a barangolási adatátviteli szolgáltatás magas költségéből adódó „számlasokkot”.
The baseline scenario would have a positive but limited impact on foundations and cross-border donations to the extent that the current infringement proceedings would remove tax discrimination against foreign public benefit purpose foundations and their donors.
Az alapforgatókönyv pozitív, de korlátozott hatást gyakorolna az alapítványokra és a határokon átnyúló adományozásra annyiban, hogy a jelenlegi jogsértési eljárások megszüntetnék a külföldi közhasznú alapítványokkal és a részükre adományozókkal szembeni adóügyi megkülönböztetést.
The baseline scenario would lead to increasing national differences in the way exemption requests for new infrastructure projects are treated.
Az alapforgatókönyv megnövelné az új infrastruktúra-projektek mentesítése iránti kérelmek kezelési módjában megnyilvánuló tagállami eltéréseket.
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Alapforgatókönyv, szubszidiaritás és arányosság
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Kiinduló forgatókönyv, a szubszidiaritás és az arányosság elve
The baseline shall deliver in 2030 a reduction of health burden by 40% as compared to 2005.
Az alapforgatókönyv szerint 2030-ra 40%-kal csökkennének az egészségügyi terhek 2005-höz képest.
The baseline shall reflect at least the following factors: energy consumption trends, changes in consumer behaviour, technological progress and changes caused by other measures implemented at national and EU level;
Az alapforgatókönyvnek legalább az alábbi tényezőket kell tükröznie: az energiafogyasztási trendek, a fogyasztói magatartás változása, a műszaki haladás, valamint a nemzeti és uniós szinten végrehajtott egyéb intézkedésekből eredő változások;
The baseline situation is insufficient to address the problem.
Az alapeset nem elégséges a probléma kezeléséhez.
The baseline standards would be based on the substance of the existing rules and would principally replace the current mesh size and catch composition rules, convert the current minimum sizes into minimum conservation reference sizes, maintain closures needed to protect aggregations of juveniles and spawning fish as well as any other regionally specific technical rules.
Az alapkövetelmények lényegileg a meglévő szabályokon alapulnak és elsősorban felváltják a szembőségre és a fogások összetételére vonatkozó jelenlegi szabályokat, a jelenlegi minimális méretet a minimális állományvédelmi referenciamérettel átalakítják, valamint megtartják a fiatal egyedek és az ívó rajok védelméhez szükséges halászati tilalmakat és minden más régióspecifikus technikai szabályt.
The baseline takes account of existing measures and expected decisions under other EU legislation.
Az alapforgatókönyv figyelembe veszi a más uniós jogszabályok szerinti, meglévő intézkedéseket és várható döntéseket.
The baseline used was “no new EU action” (no changes to the current provisions)
„Változatlan politika EU-szinten” (vagyis a jelenlegi előírások érintetlenül hagyása) – volt a hatásvizsgálat alapforgatókönyve.
The baseline will not consist of a single number, but will be based on the current status of the main attributes of biodiversity: conservation of species and habitats, ecosystems and the most critical ecosystem services.
A kiindulási helyzet leírására nem egyetlen szám megadásával, hanem a biológiai sokféleség főbb jellemzői jelenlegi állapotának meghatározásával kerül sor: azaz a fajok és az élőhelyek, az ökoszisztémák és a legkritikusabb ökoszisztéma-szolgáltatások védettségi helyzetének felmérésével.
The baselines and default technical measures that correspond to the objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law.
Az alapkövetelmények és az egyes céloknak megfelelő alapértelmezett technikai intézkedések addig lennének alkalmazandók, amíg sor nem kerül a regionális intézkedések kialakítására és uniós jogba való bevezetésére.
The baselines and default technical measures that correspond to these objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law (through Delegated Acts).
Az alapkövetelmények és az e céloknak megfelelő alapértelmezett technikai intézkedések a regionalizált intézkedések kialakításáig és uniós jogban (felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján) való bevezetéséig alkalmazandók.
The bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission.
A szorzó kiszámításának alapjait, amellyel a becsült éves nyereséget meg kell szorozni, és az elért nyereségeket alkotó tételeket a Bizottsággal együttműködve a tagállamok közös megállapodásával határozzák meg.
the basic act and the budgetary line;
utalás az alap-jogiaktusra és a költségvetési sorra;
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Az alapot létrehozó alap-jogiaktus előírja a Bizottság számára, hogy időközi jelentést nyújtson be az alap alkalmazásának eredményeiről, valamint minőségi és mennyiségi vonatkozásairól3.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Az alapot létrehozó alap-jogiaktus előírja, hogy a Bizottság közbenső jelentést nyújtson be az eredményekről, valamint az alap végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásairól3.
The basic act provides a set of measures to prevent fraud and irregularities, in particular:
Az alap-jogiaktus a csalások és a szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó számos intézkedést tartalmaz, különösen a következőket:
The basic acts for the four Funds came into force in the summer of 2007, a few weeks before the first calculations for the resources to Member States were due.
A négy alap alap-jogiaktusai 2007 nyarán léptek hatályba, néhány héttel azt megelőzően, hogy esedékessé vált a tagállamok számára rendelkezésre álló erőforrások első ízben történő kiszámítása.
The basic aim here is to ensure high-quality education, which should be organised and provided in a way that makes use of information and communications technologies (ICT).
Az alapvető cél a magas színvonalú oktatás, amelyet az információs és kommunikációs technológiákat (IKT) felhasználva kell megszervezni és rendelkezésre bocsátani.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population by prioritising transport, to enable these neighbourhoods to open up to the city, thus raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
A fő cél a lakosság többi részéhez képest történő kirekesztés elkerülése, a közlekedés előmozdítása révén, hogy ezek a negyedek megnyíljanak a város felé, ezzel növelve az ismertséget és megerősítve a városi lakosság egészének integrációját.
The basic aim is to improve mutual understanding between different jurisdictions so as to make merger control activities more effective.
Fő céljuk az, hogy a fúziók ellenőrzésének hatékonyabbá tétele érdekében javítsák a különféle joghatósági rendszerek közti kölcsönös megértést.
The basic aim of lifelong learning is to prepare people so that they continue to learn and to develop their professional skills.
Az egész életen át tartó tanulásnak az az alapvető célja, hogy felkészítse az embereket a folyamatos tanulásra és szaktudásuk továbbfejlesztésére.
The basic aim of the communication under review is to report on the progress made with the GALILEO programme, to outline the prospects for the future and to pinpoint a number of ongoing uncertainties in respect of a project which is expected to cost EUR3.2 bn. and to involve three phases, namely:
A jelen közlemény tárgya lényegében azt célozza, hogy a GALILEO program előrehaladását felmérje, kijelölje a jövő távlatait, és meghatározza azt a néhány bizonytalansági tényezőt, amely benne marad egy olyan projektben, amely 3,2 milliárd eurót mozgósít, és három fázisra oszlik:
The basic aim of this programme is to use ICT to facilitate high‑quality education and training in the context of lifelong learning.
E program fő célja az IKT-nek a magas színvonalú oktatás és képzés elősegítése érdekében történő alkalmazása az egész életen át tartó tanulás keretében.
The basic aim of this programme is to use information and communications technologies (ICT) to facilitate high-quality education and training in the context of lifelong learning.
E program fő célja az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT) a magas színvonalú oktatás és képzés elősegítése érdekében történő alkalmazása az egész életen át tartó tanulás keretében.