natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such military assets, channelled through the civil protection authorities of Member States can contribute to the overall in-kind assistance that the EU currently channels via the Civil Protection Mechanism's Monitoring and Information Centre (MIC).
E katonai eszközök, amelyeket a tagállamok polgári védelmi hatóságaikon keresztül bocsátanak rendelkezésre, hozzájárulhatnak az általános természetbeni segítségnyújtáshoz, amelyet az EU jelenleg a polgári védelmi mechanizmus megfigyelési és tájékoztatási központján (MIC) keresztül bocsát rendelkezésre.
Such minimum standards are a good starting point for any broad-based discussion of the quality of work.
Ezek jó alapot biztosítanak a munka minőségéről szóló széles körű vitához.
Such minimum standards are a good starting point for any broad-based discussion of the quality of work.
Ezek jó alapot biztosítanak a munka minőségéről szóló széleskörű vitához.
Such mismatches create risks of double taxation and double non-taxation and thereby distort the functioning of the internal market.
Az ilyen eltérések felvetik a kettős adóztatás vagy a kettős nem adóztatás veszélyét, és ezáltal torzítják a belső piac működését.
Such mismatches hamper the proper functioning of the Internal Market as they may dissuade companies from investing in other MSs.
Az ilyen különbségek akadályozzák a belső piac megfelelő működését, mivel elriasztják a társaságokat a más tagállamban történő befektetésektől.
Such mismatches may often lead to double deductions (i.e. deduction on both sides of the border) or a deduction of the income on one side of the border without its inclusion on the other side.
Az ilyen különbségek gyakran kettős levonást (azaz a határ mindkét oldalán alkalmazott levonást) eredményezhetnek, vagy azt, hogy anélkül kerül levonásra a jövedelem a határ egyik oldalán, hogy a másikon beszámítanák azt.
Such mismatches should therefore be eliminated.
Ezeket a különbségeket ezért meg kell szüntetni.
Such missing "EKS" parities shall then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method
Ilyen esetekben a hiányzó „EKS”-paritások értékét a Bizottság (Eurostat) becsléssel állapítja meg hasonló alapcsoportok PPP-it használva vonatkoztatási alapul, vagy más alkalmas becslési eljárás segítségével.
Such missions must be executed in a way which guarantees broadcasters’ complete editorial independence.
Ezt a feladatot a műsorszolgáltatók teljes szerkesztői függetlenségének biztosításával kell végezni.
Such mistakes have had the additional negative effect in wider economic terms in particular by perpetuating the social exclusion of many persons and inhibiting their access to the labour market.
Az ilyen hibáknak további negatív hatása volt a tágabb értelemben vett gazdasági helyzetre, elsősorban azért, mert sokak számára állandósult a társadalmi kirekesztettség, és ez akadályozta a munkaerőpiachoz való hozzáférést.
Such mistakes have weighed heavily on Europe's efforts to walk the path of sustainability.
Az ilyen hibák súlyosan hatnak vissza Európa erőfeszítéseire, hogy a fenntartható fejlődés útján járhasson.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities for work.
A munkaerő-mobilitás emellett esetenként azonban úgynevezett „elitelvándorláshoz”, azaz ahhoz vezethet egyes országokban és ágazatokban, hogy a fiatalok munka vagy jobb munkalehetőségek reményében jelentős számban elvándorolnak.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities.
A munkaerő-mobilitás emellett esetenként azonban úgynevezett „elitelvándorláshoz”, azaz ahhoz vezethet egyes országokban és ágazatokban, hogy a fiatalok munka vagy jobb lehetőségek reményében jelentős számban elvándorolnak.
Such mobility improves the likelihood of faster economic growth.
Az ilyen mobilitás pedig növeli a gyorsabb gazdasági növekedés esélyét.
Such mobility is a key instrument for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and in particular by developing a flexicurity-based approach to dealing with modern labour market challenges.
Ez a fajta mobilitás a lisszaboni stratégia sikeres megvalósításának egyik legjelentősebb eszköze, elsősorban a modern munkaerőpiac kihívásainak a rugalmas biztonságon alapuló megközelítése révén.
Such mobility may be a key factor in making a Europe-wide labour market a reality and building a more competitive knowledge-based society.
A mobilitás kulcsfontosságú szerepet játszhat az egész Európára kiterjedő munkaerőpiac megvalósításában és egy versenyképesebb tudásalapú társadalom felépítésében.
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff, especially in synergy with partnerships and projects;
Az ilyen mobilitás magában foglalhat látogatásokat, kihelyezéseket, asszisztensi munkát és csereprogramokat a formális és nem formális felnőttoktatás résztvevői számára, beleértve a felnőttoktatási személyzet képzését és szakmai fejlesztését is, különösen a partnerségekkel és projektekkel szinergiában;
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff.
Az ilyen mobilitás magában foglalhat látogatásokat, kihelyezéseket, asszisztensi munkát és cseréket a formális és nem formális felnőttoktatás résztvevői számára, a felnőttoktatási személyzet képzését és szakmai fejlesztését is beleértve;
Such mobility may include:
Az ilyen mobilitás magában foglalhatja a következőket:
Such model financial regulation will comprise a common set of principles which will be mandatory in order to ensure sound management of EU funds and adequate protection of the Union's financial interests.
A költségvetésirendelet-minta az uniós források hatékony és eredményes kezelése és az Unió pénzügyi érdekeinek megfelelő védelme érdekében kötelezően betartandó közös elveket tartalmazza.
Such modelling confirmed that via the ETD revision, energy taxation would in all circumstances contribute to the Europe 2020 goals and at the same time create tangible economic benefits.
A modellezés megerősítette, hogy az energiaadó-irányelv felülvizsgálatán keresztül az energia adóztatása minden körülmények között hozzájárul az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez és ezzel egyidejűleg kézzelfogható gazdasági előnyökkel jár.
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics.
Az ilyen meglévő modelleket főleg szerves molekulákra dolgozták ki, nem fémekre és szervetlen anyagokra.
Such models would need to take into account a series of constraints.
Az ilyen modelleknek számos megkötéssel kellene számolniuk.
Such modern governance concepts have successfully laid the foundation of the Finish and Swedish approaches.
A fentihez hasonló korszerű kormányzási koncepciók alapozták meg sikeresen a finn és a svéd megközelítést.
Such modernisation is deemed necessary to assist the implementation of the programme.
Ez a korszerűsítés elengedhetetlen a program megvalósításához.
Such modernisation of procedures would also allow the Commission to undertake more ex officio investigations into significant distortions of competition hampering internal market.
Az eljárások ilyen korszerűsítése azt is lehetővé tenné, hogy a Bizottság több vizsgálatot végezhessen hivatalból a belső piacot akadályozó komoly versenytorzulások esetén.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of arbitrary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Az ilyen korszerűsítő tevékenység, miközben fenntartja az átláthatóságra és a piaci szereplőkre vonatkozó információ naprakész voltára vonatkozó követelményt, azon késedelmek, költségek és visszatartó hatások kiküszöbölését szolgálja, amelyek például a szükségtelen vagy túlzottan összetett és megterhelő, illetve az egymást átfedő eljárásokból, a dokumentumok benyújtásával kapcsolatos akadályokból, az illetékes hatóságok diszkrecionális jogköreinek alkalmazásából, a válaszadás meghatározatlan vagy túlzottan hosszú határidejéből, a megadott engedélyek érvényességének korlátozott időtartamából, valamint az aránytalan díjakból és büntetésekből erednek.
Such modification must neither increase the overall annual funding per Member State nor the amounts of compensation per tonne of species or fishery product.
Az ilyen módosítás nem növelheti sem a tagállamonkénti éves teljes támogatási összeget, sem pedig a fajok vagy halászati termékek tonnánkénti támogatásának összegét.
Such modifications demonstrate the parties' intention to renegotiate the essential terms or conditions of that contract, in particular if the modifications would have had an influence on the outcome of the procedure had they been part of the initial procedure.
Az ilyen módosítások a felek arra irányuló szándékát tanúsítják, hogy újratárgyalják az adott szerződés alapvető feltételeit, különösen, ha a módosítások – amennyiben szerepeltek volna az eredeti eljárásban – befolyásolták volna az eljárás eredményét.
Such modifications require additional approval - from the notified body that issued the EC design examination certificate - in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
Az ilyen módosítások az eredeti EK-tervvizsgálati tanúsítvány kiegészítésének formájában – az EK-tervvizsgálati tanúsítványt kiállító bejelentett szervezettől – további jóváhagyást igényelnek.
Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
Az ilyen módosítások az eredeti EK-típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítésének formájában további jóváhagyást igényelnek.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate.
Az ilyen módosítások az eredeti EU-típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítésének formájában további jóváhagyást igényelnek.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Az ilyen módosítások az eredeti EU-tervvizsgálati tanúsítvány kiegészítésének formájában további jóváhagyást igényelnek az EU-tervvizsgálati tanúsítványt kiadó bejelentett szervezettől.
Such modular approach will easily allow the low cost integration of functionalities and applications that address road safety, personal mobility, logistics support or access to multimodal information.
A moduláris kialakítás révén kevesebb költséggel járna a közlekedésbiztonságot, személyi mobilitást, logisztikai támogatást vagy a multimodális adatokhoz való hozzáférést szolgáló funkciók és alkalmazások későbbi integrálása.
Such monitoring activities can lead, when appropriate, to infringement procedures being initiated against Member States deemed to be in breach of their obligations under EC law.
Az ilyen ellenőrző tevékenység adott esetben jogsértési eljárások kezdeményezését eredményezheti azon tagállamokkal szemben, amelyek megszegték az EK-jogból fakadó kötelességeiket.
Such monitoring and reporting would allow for an improved understanding of these emissions and would support effective policy implementation.
Az ilyen nyomon követés és jelentéstétel lehetővé teheti az ilyen kibocsátásnak a jobb megértését, és elősegítheti a szakpolitikák hatékony módon történő végrehajtását.
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 1992/75/EEC and 2005/32/EC.
Az ilyen nyomonkövetési tevékenységek a címkézésre és/vagy a környezetbarát tervezésre vonatkozó, a 92/75/EGK és a 2005/32/EK irányelv szerinti intézkedések felülvizsgálatakor is kiindulási alapként szolgálhatnak.”
Such monitoring is impossible when providers are based outside the EU; both the OECD and the Commission are studying the problem, but finding a solution will not be easy, certainly not in the short term.
Az OECD és az Európai Bizottság vizsgálja a problémát, a megoldás azonban sem könnyű, sem azonnali nem lesz.
Such monitoring of communications should not, however, be developed into an instrument that can impinge on the privacy of the general public.
A kommunikáció nyomon követése nem válhat azonban a polgárok magánéletét befolyásoló eszközzé.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from Member States and Commission officials.
Az ilyen nyomon követést a tagállamok vámtisztviselőiből és a Bizottság tisztviselőiből álló közös csoportok végzik.
such movement shall take place under cover of the accompanying document and shall follow an appropriate itinerary;
az ilyen szállításra a kísérő okmánynak megfelelően kell sort keríteni, a megfelelő útvonalon keresztül;
Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
Az ilyen mozgásokról a víziállat-tenyésztő vállalkozás üzemeltetője vezet nyilvántartást.
Such multiannual work programmes should be flexible to achieve the LIFE Programme targets and objectives, while providing the necessary stability of priority areas for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
E többéves munkaprogramokat a LIFE program céljainak és célkitűzéseinek elérése érdekében rugalmasan kell kialakítani, ugyanakkor biztosítani kell a prioritási területek állandó jellegét, mivel az szükséges a leendő pályázók számára a pályázatuk tervezéséhez, elkészítéséhez és benyújtásához.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign decisions in the Union.
E kölcsönös elismerés fokozatosan teret nyert azáltal, hogy az Unión belül enyhítették a külföldi bírósági határozatok ellenőrzését.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign judgments in the Union.
E kölcsönös elismerés fokozatosan teret nyert azáltal, hogy az Unión belül enyhítették a külföldi bírósági határozatok ellenőrzését.
Such mutual recognition of measures can only be agreed where the third country is able to demonstrate that it takes an equivalent approach to aviation security as that set out in the EU Regulations.
Az intézkedések e kölcsönös elismeréséről csak akkor lehet megállapodni, ha a harmadik ország bizonyítani tudja, hogy az uniós rendeletekkel egyenértékű megközelítést alkalmaz a légi közlekedés védelme tekintetében.
Such national accreditation bodies should operate independently of commercial conformity assessment activities.
Az ilyen nemzeti akkreditáló szervek a kereskedelmi megfelelőségértékelési tevékenységektől függetlenül működnek.
Such national authorities could be for example national counter-terrorism prosecutors or investigating judges – if they would authorise a particular search on the provided data then the EU central TFTS unit could accept to run such searches without further verification.
Például a nemzeti terrorelhárítással foglalkozó ügyészek vagy nyomozási bírók tölthetnék be e nemzeti hatóságok szerepét – ha engedélyeznék a szolgáltatott adatokban való konkrét keresést, az uniós TFTS központi egység további ellenőrzés nélkül elfogadhatná a keresések futtatását.
Such national bodies are responsible for providing independent assistance to victims of discrimination in pressing their complaints, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations on issues related to discrimination.
E nemzeti szervezetek független segítséget nyújtanak a megkülönböztetés áldozatainak panasz emelésében, független felméréseket végeznek, független jelentéseket tesznek közzé és a megkülönböztetés témakörében ajánlásokat tesznek.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Az ilyen nemzeti védekezési intézkedéseknek indokoltnak, szükségesnek és az elérendő célokhoz képest arányosnak kell lenniük, valamint azoknak nem szabad érinteniük a tagállamok közötti kereskedelmet.
Such national definitions range from very broad descriptions to detailed lists of prohibited practices.
A nemzeti szinten alkotott fogalommeghatározások a nagyon általános meghatározásoktól a tiltott gyakorlatok részletes felsorolásáig terjednek.
Such national measures diverge in several respects and it is likely that once the complete regulatory framework in these Member States is adopted, there will be further divergence.
Ezek a nemzeti intézkedések számos szempontból eltérőek, és feltehető, hogy miután ezekben a tagállamokban elfogadásra kerül a teljes szabályozási keret, az eltérés még nagyobb lesz.
Such national measures shall not hamper in any way the effectiveness of measures at regional level.
Ezek a nemzeti szintű intézkedések a regionális szintű intézkedések hatékonyságát semmilyen tekintetben nem akadályozhatják.
Such national political dialogues are to be pursued in accordance with the Cotonou Agreement, while recognising the Pacific’s specific features, but at the same time making full and systematic use of its potential and provisions.
Ezeket a nemzeti politikai párbeszédeket a Cotonou-i Megállapodásnak megfelelően kell folytatni, figyelembe véve a csendes-óceáni államok sajátosságait, ugyanakkor teljesen és rendszeresen felhasználva a megállapodás lehetőségeit és rendelkezéseit.
Such national qualifications frameworks (classifications) or standards represent a foundation for education and a criterion to be used for the validation of qualifications.
Ezek a nemzeti képesítési keretek (kategóriák), avagy az őket szabályozó szabványok jelentik az alapot az oktatás számára, valamint a kritériumot a képesítések elismeréséhez.
Such national transport services are hereinafter referred to as 'cabotage transport operations'.
Az ilyen belföldi szállítási szolgáltatás a továbbiakban „kabotázs”.
Such needless complications would reduce the sum available for transport and environment infrastructure.
Ez csökkentené a közlekedési és környezetvédelmi infrastruktúrák számára rendelkezésére álló forrásokat, felesleges komplikációkat vonva maga után.
Such needs might arise for instance regarding the funding of an integrated response to situations of vulnerability throughout the asylum process or of the accompanying measures related to cooperation between Member States (ranging from financing the secondment of personnel from national administrations and judicial bodies or their participation in joint activities to funding the future European Support Office).
Ilyen szükségletek felmerülhetnek például a sebezhetőségnek a menekültügyi eljárás során felmerülő helyzeteire adott összehangolt válasz, illetve a tagállamok közötti együttműködésekkel kapcsolatos kísérő intézkedések finanszírozása tekintetében (kezdve a nemzeti hatóságok vagy igazságszolgáltató szervek állománya kirendelésének vagy a közös tevékenységekben való részvételének finanszírozásától az európai támogatási hivatal pénzügyi támogatásáig).
Such negative decisions normally order the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Ezek a negatív határozatok általában a jogellenesen nyújtott támogatás visszafizettetését rendelik el az érintett tagállam számára.
Such negative repercussions are the primary cause of environmental degradation in the area and have a detrimental effect on the social relationship between city and country.
Ezek a negatív kihatások a fő okai annak, hogy a terület a káros környezeti kihatások következtében leromlik, és a város és falu közti társadalmi viszonyok megromlanak.
Such network-related costs could include additional Mobile Switching Centres (MSCs) or backbone infrastructure directly required to carry the terminating traffic for third parties.
Az ilyen hálózattal kapcsolatos költségek közé tartozhatnak a mobil kapcsoló központok (Mobile Switching Centres, MSC-k) vagy a harmadik személyeknek nyújtott végződtetési forgalom lebonyolításához közvetlenül szükséges gerinchálózati infrastruktúra költségei.
Such networking is the only way to create a complete system and produce value added for Europe.
Csak egy ilyen hálózat révén jöhet létre összefüggő rendszer és európai többletérték.
Such networking needs to be facilitated by modern information systems, such as those which underpin the SOLVIT network.
Egy ilyen hálózatot olyan modern információs rendszerekkel kell támogatni, mint amilyenek például a SOLVIT-hálózatot erősítik.
Such networks may also include representatives from other public bodies or from enterprises or associations;
Az ilyen hálózatok más állami szervek vagy vállalkozások, illetve szövetségek képviselőit is magukban foglalhatják;
Such networks may also include representatives from other public bodies or from enterprises or associations;
Ezekben a hálózatokban más állami szervek, vagy vállalkozások és szövetségek képviselői is részt vehetnek;
Such networks may include:
Az ilyen hálózatok magukban foglalhatják a következőket:
Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices across the Member States;
Az ilyen hálózatok megfigyelhetik, kicserélhetik, azonosíthatják és elemezhetik a bevált gyakorlatokat és az innovációt, továbbá javaslatokat tehetnek az ilyen gyakorlatok tagállamokban történő, jobb és szélesebb körű alkalmazására;
Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices across the Member States;
Az ilyen hálózatok megfigyelhetik, kicserélhetik, azonosíthatják és elemezhetik a helyes gyakorlatokat és innovációt, továbbá javaslatokat tehetnek az ilyen gyakorlatok jobb és szélesebb körű alkalmazására a tagállamokban;
Such networks require heavy investments from operators, hence the number of areas where such investments will not take place on commercial terms is higher than was the case for basic broadband.
E hálózatok létrehozásához nagyszabású szolgáltatói beruházásokra van szükség, ennélfogva nagyobb azoknak a területeknek a száma, ahol kereskedelmi alapon nem jön létre ilyen beruházás, mint korábban a szélessávú alaphálózatok esetében.
Such networks would add to the already substantial expertise and capacity for specific complex/high-tech diagnostic or treatment services of the centres participating, offering significant added value in the form of improved quality and cost-effectiveness spread throughout the continuum of care.
Az ilyen hálózatok gazdagítanák azt a jelentős szakértelmet és kapacitást, amellyel a részt vevő központok speciális komplex/csúcstechnológiai diagnosztikai vagy kezelési szolgáltatásaikban már rendelkeznek, számottevő hozzáadott értéket képviselve emelnék a színvonalat és javítanák a költséghatékonyságot a teljes ellátás alatt.
Such neutral treatment of all transport fuels would provide a technology neutral advantage to all CO2-free fuels and would also encourage energy efficiency.
Az összes üzemanyag ilyen semleges kezelése technológiasemleges előnyt biztosítana minden CO2-mentes üzemanyagnak és ösztönözné az energiahatékonyságot.