natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main instruments for institution-building and transfer of know-how are Twinning and Twinning Light.
Az intézményfejlesztés és a know-how átadásának fő eszközei az ikerintézményi (twinning) és az egyszerűsített ikerintézményi (twinning light) programok.
The main instruments in this regard include Roma integration and encouragement of their involvement, together with empowerment and capacity-building of Roma organisations.
E tekintetben az egyik legfontosabb eszköz a romák befogadása, részvételének elősegítése, valamint a roma szervezeteknek a felruházása, kapacitásfejlesztése.
The main instruments involved are:
A fő eszközök a következők:
The main instruments of consumer protection are:
A fogyasztóvédelem legfőbb eszközei:
The main instruments of this scenario are information and communication, with respect to both policies and measures, between the different players in the tourism sector.
A forgatókönyv fő eszközei az információ és a kommunikáció a turisztikai szektor különböző szereplői között, mind a politika, mind a konkrét intézkedések szintjén.
The main interaction between this proposal and the legislation related to the CFP concerns the financial support (see also Com (2004) 497 - final).
Az e javaslat és a KHP-vel kapcsolatos jogszabályok közötti legfőbb kölcsönhatás a pénzügyi támogatásra [lásd még a COM(2004) 497 – végleges] vonatkozik.
The main interaction between this proposal and the legislation related to the Common Fisheries Policy concerns the financial support.
E javaslat és a közös halászati politikához kapcsolódó jogszabály közötti fő kölcsönhatás a pénzügyi támogatásra vonatkozik.
The main issue addressed by this legislation is the heavier taxation of cross-border capital flows than domestic transactions.
Az ebben a jogszabályban kezelt fő probléma a határokon átnyúló tőkemozgásoknak a belföldi tranzakcióknál nagyobb mértékű megadóztatása.
The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria but without the possibility of factoring in regional conditions.
Az akkori megfontolások legfőbb pontja az volt, hogy megpróbálták központilag, egységesen meghatározni a hátrányos helyzetű területek fogalmát a legelők aránya és a gabona-terméshozam kritériuma segítségével, de a regionális adottságok figyelembevételének lehetősége nélkül.
The main issue concerning the role of the coordinator regards its neutrality and functional independence.
A koordinátor szerepét illetően felmerülő fő kérdések a koordinátor semlegességével és funkcionális függetlenségével kapcsolatosak.
The main issue concerns the scope of the actions of the new instrument.
A legfontosabb kérdés az új eszköz intézkedéseinek hatóköre.
The main issue discussed was the impact of climate change on our society and the role of human activities on climate change.
A vita főbb témái a következők: az éghajlatváltozás hatása társadalmunkra, valamint az emberi tevékenység szerepe az éghajlatváltozásban.
The main issue for carbon leakage is the competitive difference between the EU and third countries.
A kibocsátásáthelyezést illetően a fő problémát az EU és a harmadik országok versenyképessége közötti különbség jelenti.
The main issue for CCS demonstration is the current cost of CCS technologies which makes their use in power generation uneconomic under current conditions.
A szén-dioxid elkülönítése és tárolása bemutatásának útjában álló legfőbb akadály a szóban forgó technológia jelenlegi ára, amely a jelenlegi körülmények között a villamosenergia-termelésben történő alkalmazását gazdaságtalanná teszi.
The main issue here is therefore not one of procedures, but one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
A fő kérdés ezért nem az eljárásokkal, hanem a rendelkezésre álló eszközökkel kapcsolatos, melyekkel szemben fontos európai prioritásokhoz kapcsolódó igények széles köre áll.
The main issue identified was the impossibility to exchange data on high-risk and fraudulent merchants within the EU.
A legfontosabb azonosított probléma az, hogy nem lehetséges a kétes hírű és csalárd kereskedőkre vonatkozó adatok cseréje az EU-ban.
The main issue in that domain is to raise the awareness of potential users for the benefits provided by GNSS.
Ezen a területen a fő kérdés a potenciális felhasználók figyelmének felhívása a GNSS előnyeire.
The main issue is not so much one of cost.
A legfőbb kérdést nem is annyira a költségek jelentik.
The main issue is not that live-in care workers are treated as family members (which could be both a good and a bad thing) and therefore the reference confuses the message.
Nem az a fő probléma, hogy a házi gondozókat családtagként kezelik (ami lehet jó is és rossz is), a hivatkozás tehát csak zavarossá teszi az üzenetet.
The main issue is that most municipalities increasingly lack the financial resources to provide the necessary services.
A legnagyobb gondot azonban az jelenti, hogy a települések többségének egyre kevesebb pénzügyi lehetősége van arra, hogy valóban rendelkezésre bocsássa a szükséges kínálatot.
The main issue is the lack of transparency.
A legfontosabb kérdés az átláthatóság hiánya.
The main issue is to create or develop efficient and innovation-friendly economic9, social and education systems.
A cél leginkább az, hogy valamennyi tagállamban teljesítőképes és innovációbarát gazdasági9, szociális és oktatási rendszereket hozzanak létre vagy alakítsanak ki.
The main issue is to ensure that national legislation is effectively brought into line with Directive.
A fő feladat a nemzeti jog és az irányelv közötti hatékony összhang megteremtése.
The main issue is whether such preference should be granted to third-country manpower already present in a Member State over newly arriving third country nationals.
A legfontosabb kérdés az, hogy vajon egy ilyen preferencia érvényesíthető-e a tagállamokban már jelen lévő harmadik országbeli munkaerő javára az újonnan érkezettekkel szemben.
The main issue of the review is the present block exemption for certain restrictive practices by liner conferences, in particular price fixing and supply regulation.
A felülvizsgálat fő kérdése a vonalhajózási konferenciák jelenlegi csoportmentessége bizonyos versenykorlátozó magatartások, különösen az árrögzítés és kínálatszabályozásra tiltása alól.
The main issue on which there are varying views concerns the choice between individual asset depreciation and pooling.
A fő kérdés, amellyel kapcsolatban a vélemények eltérnek, az eszközök egyedi vagy csoportos értékcsökkenési leírása közötti választás.
The main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
Az ezzel kapcsolatban felmerült legfontosabb probléma a lehetséges piaci elfogadás kérdése, amely eddig még megválaszolatlan maradt.
The main issue related to the inadequate staffing of beneficiary institutions and especially to the difficulties in the retention of personnel, as many institutions experienced a constant outflow of qualified staff, often trained with EU assistance.
A fő kérdés a kedvezményezett intézmények nem elegendő munkaerejére és különösen a személyzet megtartásának nehézségére vonatkozott, mivel sok intézmény azt tapasztalta, hogy a szakképzett, gyakran európai uniós támogatással képzett személyzet folyamatosan elvándorolt.
The main issue that has arisen here is that Member States often distort Directives and Regulations, thus causing problems in the internal functioning of the Union.
A probléma lényegében az, hogy a tagállamok gyakran nem alkalmazzák pontosan az irányelveket, illetve rendeleteket, amivel problémákat okoznak az Unió belső működésében.
The main issue the employer organisations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
A munkaadói szervezetek előtt álló fő feladat belső és külső viszonylatban egyaránt a reprezentativitás és tagjaik érdekeinek eredményes képviselete a hatóságok felé.
The main issue the employer organizations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
A munkaadói szervezetek előtt álló fő feladat belső és külső viszonylatban egyaránt a reprezentativitás és tagjaik érdekeinek eredményes képviselete a hatóságok felé.
The main issue therefore related to the degree of engagement in Europe that the various countries of the EU wanted.
A fő kérdés tehát az Unió különböző országainak európai elkötelezettségi fokára vonatkozik.
The main issue to be solved, however, is whether the insufficiencies of the current organisational framework can be overcome through a modification of the institutional setting, possibly on the basis of an initiative from the European Commission.
Mindenekelőtt azonban tisztázni kell, hogy a jelenlegi intézményi keretek elégtelensége kiküszöbölhető-e az intézményi struktúra – adott esetben az Európai Bizottság kezdeményezésére történő – megváltoztatásával.
The main issue which has been identified with respect to the scope of transport infrastructure funding in current cohesion policy is the lack of ability to ensure sufficient concentration on EU priorities.
A kohéziós politika jelenlegi rendszerében a közlekedési infrastruktúra finanszírozása területén azonosított legfontosabb probléma az, hogy az eddigiekben nem sikerült kellőképpen összpontosítani az EU prioritásaira.
The main issue which the proposed European Year seeks to address is Union citizens' lack of adequate awareness and concrete knowledge about their right to free movement and residence as well as other rights they are entitled to as Union citizens, in particular in cross-border situations.
A fő probléma, amely megoldására az európai év javaslatával törekszenek, az az uniós polgárok nem elégséges ismerete, illetve konkrét tudása a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogukról, valamint más olyan jogokról, amelyek az Unió polgáraiként őket megilletik, különösen határokon átnyúló helyzetekben.
The main issue with TRAM, when compared to other classes of dangerous goods, is the existence of differing administrative requirements when implementing the Basic Safety Standards Directive 96/29/Euratom.
Más veszélyesáru-osztályokkal összevetve a radioaktív anyagok szállításával kapcsolatban a legnagyobb problémát az alapvető biztonsági előírásokról szóló 96/29/Euratom irányelv végrehajtása során felmerülő, eltérő adminisztratív követelmények megléte jelenti.
The main issuers of this type of licences were the United Kingdom and Italy.
Ezt a típusú engedélyt főleg Nagy-Britannia és Olaszország bocsátotta ki.
The Main Issues
A legfontosabb kérdések
The main issues addressed in the Communication on a "New legal framework for payments in the Internal Market" were: (1) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation; (2) the information regime applicable within the EU; (3) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and (4) the need for exemptions or thresholds.
„A fizetések új belső piaci jogi keretéről” szóló közleményben vázolt legfontosabb kérdések a következők: (1) a közösségi vagy a nemzeti jogba kell-e átültetni az SR VII-et; (2) az EU-n belül alkalmazandó információs rendszer; (3) a teljes körű megbízói információ elvétől való eltérés szükségessége a joghatósági területek közötti kötegelt átutalások tekintetében, és (4) mentességek és küszöbök megállapításának szükségessége.
The main issues addressed in the debate were the distinction between welfare and wealth, how to measure the immeasurable, and the value of culture.
A vita során a következő főbb kérdések merültek fel: a jólét és a jóllét közötti különbség, hogyan mérjük meg a mérhetetlent, valamint a kultúra értéke.
The main issues addressed were: the political rather than technical nature of the matter; the need to strengthen the internal energy market in parallel with reinforcing external policy elements; the danger of certain Member States remaining highly dependent on very few suppliers, namely on Russia; the need to establish the EU as a strong global energy player that can speak with one voice, given that actors in other parts of the world are seeking to increase their influence.
Az alábbi fő témák kerülnek szóba: a kérdés inkább politikai, mint technikai jellegű; a külpolitikai elemek erősítésével párhuzamosan a belső energiapiacot is meg kell erősíteni; fennáll a veszélye, hogy egyes tagállamok továbbra is csak néhány beszállítótól, nevezetesen Oroszországtól erősen függeni fognak; mivel a többi globális szereplő növelni próbálja a befolyását, az EU-t olyan erős energia-világpiaci szereplővé kell tenni, amely egységesen tud fellépni.
The main issues appear to be:
Úgy tűnik, a fő problémák a következők:
The main issues are summed up below and dealt with in greater detail in the Working Paper.
A főbb kérdések összegzését az alábbiak tartalmazzák, részletesebb tárgyalásukkal a Munkaanyag foglalkozik.
The main issues are visual impacts and the construction process.
A legjelentősebb problémák a vizuális hatás és az építés folyamata.
The main issues are visual impacts, sound emissions, damage to birds, construction process and the related public acceptance.
A legjelentősebb problémák a vizuális hatás, a zajkibocsátás, a madarakban okozott károk, megépítésük folyamata és ehhez kapcsolódva a nagyközönség által történő elfogadás.
The main issues are visual impacts.
A legjelentősebb probléma a vizuális hatás.
The main issues are:
A fő kérdések a következők:
The main issues are:
A fő pontok a következők:
The main issues covered are the detection of small craft, fusion of information to detect anomalies, interoperability and affordability.
Fő kérdések: a kisméretű vízi járművek észlelése, adategyesítés az anomáliák feltárására, átjárhatóság és megfizethetőség.
The main issues discussed were the danger of a proliferation of labels and the role of packaging in the framework of the ecolabel.
A megtárgyalt fő témák a címkék elszaporodásának veszélye, valamint az ökocímke használatával összefüggésben a csomagolás szerepe.
The main issues EU legislation addresses with regards to all types of crowdfunding include anti‑money laundering, advertising, consumer protection and – where relevant – intellectual property protection.
A főbb kérdések közé, amelyekkel az uniós jogalkotók a közösségi finanszírozás valamennyi típusával kapcsolatban foglalkoznak, az alábbiak tartoznak: pénzmosás elleni küzdelem, reklámozás, fogyasztóvédelem és – adott esetben – a szellemi tulajdon védelme.
The main issues for improvement highlighted by the Regulatory Scrutiny Board's opinions were the following and were taken into account as follows:
A Szabályozói Ellenőrzési Testület véleményeiben kiemelt főbb javítandó kérdések a következők voltak, amelyeket az alábbiak szerint vettünk figyelembe:
The main issues for social partners such as: economic policies, labour law, or education fall under the responsibility of entity and local governments.
A szociális partnerek számára legfontosabb kérdéskörök – így a gazdaságpolitika, a munkajog, vagy az oktatás – entitásszintű és helyi kormányok illetékességébe tartoznak.
The main issues here include different individual investment limits in different countries, the exercise of shareholder voting rights, the threshold for prospectus requirements, the rules concerning transparency, investment suitability tests, client money protection and investment advice.
E téren a főbb problémák: az eltérő egyéni befektetési korlátok a különböző országokban, a részvényesek szavazati jogának gyakorlása, a tájékoztatási kötelezettség küszöbértéke, az átláthatóságra vonatkozó szabályok, a befektetés megfelelőségi tesztje, az ügyfél pénzének védelme és a befektetési tanácsok.
The main issues in this respect concerned ineligible expenditure certified to the Commission, lack of supporting documents, verification of eligibility of expenditure which was incompletely or not adequately documented, addenda to contracts not correctly processed and publicity and information measures not fully complied with.
A főbb problémák a következők voltak: a Bizottság felé igazolt, nem támogatható kiadások, a kísérő dokumentumok hiánya, a költségek támogathatóságának nem teljes körűen vagy nem megfelelően dokumentált ellenőrzése, helytelenül feldolgozott szerződéskiegészítések és a közzététellel és tájékoztatással kapcsolatos intézkedések hiányos végrehajtása.
The main issues include transparency, standardisation, retention and accounting requirements.
A legfontosabb kérdések között az átláthatóság, a szabványosítás, a kockázatmegtartási és számviteli követelmények szerepelnek.
The main issues raised concern the proposal for the EC framework programme.
A felvetett legfontosabb kérdések az EK-keretprogramra vonatkozó javaslatot érintik.
The main issues raised during the discussion were the following:
A megbeszélések során főként az alábbi kérdések merülnek fel:
The main issues raised included:
A felvetett legfontosabb kérdések a következők:
The main issues raised were:
Az alábbi fő kérdések merültek fel:
The main issues raised were: the attractiveness of the regulated markets for small and medium - sized issuers “SMIs” and ways to improve the regime for major holdings of voting rights.
Az alábbi fő kérdések merültek fel: a szabályozott piacok vonzereje a kis- és középméretű kibocsátók számára, és a szavazati jogot biztosító jelentős értékpapír-állományokra vonatkozó rendszer tökéletesítésének módjai.
The main issues that need to be tackled throughout these dialogue meetings include:
A párbeszéd ülései során kezelendő fő kérdések többek közt a következők:
The main issues with potential economic and social impacts were identified as follows:
A következő főbb lehetséges gazdasági és társadalmi kihatású kérdések körvonalazódtak:
The main IT applications were:
A fő informatikai alkalmazások a következők voltak:
The main items discussed during the second WSIS phase are two issues that remained unsettled after the Geneva Summit: financial mechanisms to bridge the digital divide, and Internet governance.
A legfontosabb megvitatott kérdések a WSIS második szakaszában a genfi csúcstalálkozó után két megoldatlan kérdés: pénzügyi mechanizmusok a digitális megosztottság áthidalására és az internet igazgatása.
The main items to be discussed will focus on the cross-cutting tools such as maritime surveillance, marine knowledge, integrated costal zones management and marine technology development.
A megvitatásra váró főbb kérdések a horizontális eszközökre fognak összpontosulni, ilyenek például a tengerfelügyelet, a tengerrel kapcsolatos ismeretek, a tengerparti övezetek integrált kezelése és a tengerrel összefüggő technológiai fejlesztések.
The main justification for the action is to ensure legal certainty and the NLF alignment for the Cableways Directive and the sectoral stakeholders.
Az intézkedés főként azzal indokolható, hogy az ágazati érdekeltek számára biztosítani kell a jogbiztonságot és a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelvnek az NLF-fel való összehangolását.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1098/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
A jogi intézkedés fő célja az 1098/2007/EK tanácsi rendelet által a Bizottságra ruházott hatáskörök beazonosítása és e hatáskörök felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökként való minősítése.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1100/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
A jogi intézkedés fő célja az 1100/2007/EK tanácsi rendelet által a Bizottságra ruházott hatáskörök azonosítása, és e hatáskörök felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökként való minősítése.
The main legal and administrative obstacles which SMEs face in their cross-border development in the Single Market include:
A kkv-k többek között a következő főbb jogi és adminisztratív akadályokkal szembesülnek a határokon átnyúló fejlődés során az egységes piacon:
The main lesson drawn from the evaluation of PROMISE was to make an explicit strategic connection between the eEurope goals and the actions supported by MODINIS.
A PROMISE értékeléséből levont legfontosabb tanulság az volt, hogy kifejezett stratégiai kapcsolatot kell létrehozni az eEurópa céljai és a MODINIS által támogatott cselekvések között.
The main lesson from the crisis is that this state of affairs needs to change.
A válság fő tanulsága az, hogy ezen a helyzeten változtatni kell.
The main lessons are:
A főbb tanulságok:
The main lessons from the experience of the first-wave countries are the following:
Az első hullámban csatlakozott országok tapasztalataiból levont legfőbb tanulságok a következők:
The main lessons from this dialogue are that the reviewed Strategy needs a stronger focus, a clearer division of responsibilities, wider ownership and broader support, a stronger integration of the international dimension and more effective implementation and monitoring.
E párbeszéd fő tanulsága az, hogy a felülvizsgált stratégiát fokozottabban kell összpontosítani, egyértelműbben kell felosztani a hatásköröket, szélesebb körre kell kiterjeszteni a felelősséget, valamint szélesebb támogatásra, a nemzetközi dimenzió fokozottabb integrálására, hatékonyabb végrehajtásra és nyomon követésre van szükség.
The main lessons learned from the questionnaire
A kérdőív legfontosabb tanulságai
The main lessons learnt from upgrading the Central System following the adoption of the first recast EURODAC Regulation48 was the importance of early project management by Member States and ensuring that the project of upgrading the national connection was managed against milestones.
Az EURODAC-rendelet első átdolgozásának48 elfogadását követően az volt a legnagyobb levont tanulság, hogy nagyon fontos a tagállamok általi korai projektmenedzsment, valamint annak biztosítása, hogy a nemzeti összeköttetések felfejlesztésének projektjét mérföldkövekhez mérve irányítsák.
The main level of action for the implementation of the European Capitals of Culture remains at local and national level.
Az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés végrehajtásának fő cselekvési szintjei helyi és országos szinten maradnak.
The main lever for peer pressure remains the possibility for the Council to adopt county specific recommendations as foreseen in the Treaty.
E nyomásgyakorlás legfontosabb eszköze a Tanács azon lehetősége, hogy a Szerződésben foglaltaknak megfelelően országspecifikus ajánlásokat fogadjon el.
The main limitation is a lack of staff and funding.
A fő akadályt az emberi és pénzügyi erőforrások hiánya jelenti.
The main limitation is the lack of coverage of all Member States.
A fő korlát a valamennyi tagállamot lefedő adatok hiánya.
The main limitation of this survey is that it does not include slow recreational activities.
E felmérés fő korlátját az jelenti, hogy nem tartalmazza a lassú rekreációs tevékenységeket.
The main limiting factor during the crisis has been the lack of credit availability – mainly for customers in order to finance new machines, but also for manufacturers.
A válság alatt a legjelentősebb korlátozó tényező a rendelkezésre álló hitel hiánya volt.
The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift on the surface;
A főzsinórt a tengerfenéken vagy annak közelében vízszintesen vagy függőlegesen lehorgonyozzák, vagy a felszínen sodródni hagyják;
The main lines of action are as follows:
A legfőbb cselekvési irányvonalak a következők:
The main lines of this evolving legislative framework can be summarised as follows, taking into account the three policy objectives as indicated above:
E folyamatosan fejlődő jogszabályi keret főbb irányvonalai – a fent említett három szakpolitikai célkitűzés figyelembevételével – a következőképpen foglalhatók össze:
the main Lisbon Strategy indicators should be evaluated for these areas;
a Lisszaboni egyezmény legfontosabb mutatóinak felmérése e területeken,
The main macro-indicators would be:
A főbb makromutatók: