natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.
Pedig a Three Mile Island-i baleset már bizonyította, hogy a reaktor magja megolvadhat.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
Ez pedig helytelen: kifejezetten a munkaadói jogokat is szabályozzák.
That is more likely to affect the lower skilled.
Ez valószínűleg inkább az alacsonyan képzetteket érinti.
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
Ellentétben az előző szekcióülésen elhangzottakkal, ez nem „kimazsolázás”, pusztán a stratégiáról szóló vélemény következtetéseket tartalmazó fejezetében szereplő valamennyi idetartozó pont kitűnő összefoglalása.
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% in value of its total GSP-covered imports, and
amelyeket a Világbank besorolása szerint nem magas jövedelmű országok három egymást követő évben, és amelyeknek a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó importja öt legnagyobb részlege meghaladja a GSP alá tartozó teljes import értékének 75%-át, valamint
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% of its total GSP-covered imports, or
amelyeket a Világbank besorolása szerint nem magas jövedelmű országok három egymást követő évben, és amelyeknek a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó importja öt legnagyobb részlege meghaladja a GSP alá tartozó teljes import 75%-át, vagy
That is not the case with this proposal, which breaches the EU Treaty itself and encroaches on the powers of the European Council, the European Parliament and the national parliaments, as well as creating legal uncertainty for participants in the sector and potential investors.
Ennek a javaslatnak az esetében erről nincs szó, ami így ellentétes magával a Szerződéssel, és sérti az Európai Tanács, az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek jogköreit, és jogbizonytalanságot szül az ágazat szereplői és a potenciális befektetők körében.
That is not the case with this proposal.
Ennek a javaslatnak az esetében erről nincs szó.
That is not the case, however, for Article 2.
E megállapítás azonban nem vonatkozik a 2. cikkre.
That is not the question: it is rather a question of these rivalries not being used as a pretext for any other purposes or for any kind of exploitation.
Nem is ez a cél, hanem inkább az, hogy ezeket az ellentéteket ne lehessen ürügyként bármilyen más természetű célra vagy bármiféle visszaélésre felhasználni.
That is not to say that some regions are completely falling behind.
Ez nem jelenti azonban azt, hogy egyes régiók teljesen lemaradtak volna.
That is not true of Ecocombi traffic, however.
Az ökokombi-közlekedésre ez nem jellemző.
That is now the case for Slovenia.
Szlovénia esetében pontosan ez a helyzet.
That is one of the reasons why, despite the economic and financial crisis, employment has grown in the renewable energy sector, with almost half a million additional jobs created in the EU in the last five years.
Ez az egyik oka annak, hogy a gazdasági és pénzügyi válság ellenére a foglalkoztatottság növekedni tudott a megújuló energiák ágazatában, ahol csaknem félmillió új munkahely jött létre az Unióban az elmúlt öt év alatt.
That is partially a reason why the Member States have already established processes in line with other European legislation, e.g. the environmental impact assessment (EIA).
Részben ez az oka annak, hogy a tagállamok már bevezettek folyamatokat összhangban más uniós szabályozásokkal, például a környezeti hatásvizsgálatra vonatkozóan.
That is particularly relevant for products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive.
Ez elsősorban a dohányt (nem pedig mesterséges nikotint) tartalmazó és ezért az irányelv hatálya alá eső termékekre vonatkozik.
That is particularly the case for the populations of carp (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to some diseases affecting other carp species farmed in the Community or found in the wild.
Különösen ez a helyzet a pontypopulációk (Cyprinidae) esetében, mivel az olyan népszerű díszhalak, mint a koi ponty, a Közösségben tenyésztett vagy vadon élő pontyfajokat érintő néhány betegségre fogékonyak.
That is particularly the case when the need for new universal service obligations in other sectors is being investigated.
Ez különösen fontos akkor, amikor a más ágazatok új egyetemes szolgáltatási kötelezettsége iránti igény feltérképezéséről van szó.
That is partly because it is economically unattractive to use presentations for pet animals for growth promotion in food producing animals.
Ennek részben az az oka, hogy a kedvtelésből tartott állatoknak szánt termékek használata gazdaságilag nem előnyös az élelmiszertermelő állatok növekedésserkentésére.
That is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.
Ez szöges ellentétben áll az irányelv azon célkitűzésével, hogy harmonizálja a tagállami jogszabályokat.
That is precisely what will be achieved with the new Culture Programme.
Pontosan ez lesz az új Kultúra program célja.
That is probably also the reason why a large share of tests concern smaller appliances such as external power supplies and lamps, and compliance with standby and off-mode requirements.
Ugyanez az oka valószínűleg annak is, hogy a termékvizsgálatok egy jelentős része a kisebb termékekre, például a külső tápegységekre és a lámpákra, valamint a készenléti és a kikapcsolt üzemmódra vonatkozó követelményekre összpontosít.
That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
Ez sajnálatos tény annak az igyekezetnek a tükrében, amellyel az Európai Bizottság a munkavállalók mobilitásának éve (2006) alkalmából cselekedett.
That is the aim of this initiative.
Ez a kezdeményezés célja.
That is the aim of this own-initiative opinion.
Ez a célja ennek a saját kezdeményezésű véleménynek.
That is the case in particular for Portugal where only the declarations for 2006 provide such a breakdown.
Ez a helyzet áll fenn különösen Portugália vonatkozásában, amelynél csak a 2006-ra vonatkozó bevallások nyújtanak ilyen lebontást.
That is the case in the United Kingdom and Spain.
Így van ez Nagy-Britanniában és Spanyolországban.
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council,35 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council,36 and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council,37 which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or "design for all" users.
Ez a helyzet a 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv35, a 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv36, és a 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv37 estében, amelyek előírják, hogy az alkalmazási körükbe tartozó koncessziók, árubeszerzések és szolgáltatásnyújtások esetében a műszaki előírást a fogyatékkal élők számára való hozzáférhetőség szempontjai és a valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítás figyelembevételével kell meghatározni.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted14.
Ez a helyzet például Spanyolországban, ahol az Európai Bizottságnak a füstmentes környezetről nemrég közzétett jelentése14 szerint a legutóbbi három évben jelentősen csökkent a dohányfüstnek való kitettség a nyilvános helyeken (például bizonyos közétkeztetési egységekben 80%-ról 10%-ra) fogyasztás mértéke a legutóbbi három évben az elfogadott szigorú jogszabályoknak köszönhetően ellenére alig két százalékpontnyit csökkent.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted42.
Ez a helyzet például Spanyolországban, ahol az Európai Bizottságnak a füstmentes környezetről nemrég közzétett jelentése42 szerint a legutóbbi három évben jelentősen csökkent a dohányfüstnek való kitettség a nyilvános helyeken (például bizonyos közétkeztetési egységekben 80%-ról 10%-ra) fogyasztás mértéke a legutóbbi három évben az elfogadott szigorú jogszabályoknak köszönhetően ellenére alig két százalékpontnyit csökkent.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted1.
Ez a helyzet például Spanyolországban, ahol az Európai Bizottságnak a füstmentes környezetről nemrég közzétett jelentése1 szerint a fogyasztás mértéke a legutóbbi három évben az elfogadott szigorú jogszabályok ellenére alig két százalékpontnyit csökkent.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Ez a helyzet például Spanyolországban, ahol az Európai Bizottságnak a füstmentes környezetről nemrég közzétett jelentése10 szerint a fogyasztás mértéke a legutóbbi három évben az elfogadott szigorú jogszabályok ellenére alig két százalékpontnyit csökkent.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted11.
Ez a helyzet például Spanyolországban, ahol az Európai Bizottságnak a füstmentes környezetről nemrég közzétett jelentése szerint a fogyasztás mértéke a legutóbbi három évben az elfogadott szigorú jogszabályok ellenére alig két százalékpontnyit csökkent11.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted9.
Ez a helyzet például Spanyolországban, ahol az Európai Bizottságnak a füstmentes környezetről nemrég közzétett jelentése9 szerint a fogyasztás mértéke a legutóbbi három évben az elfogadott szigorú jogszabályok ellenére alig két százalékpontnyit csökkent.
That is the objective of FIDE, which records references to past or current investigations in each Member State and enables any competent authority which so requests to find out which other authorities have conducted investigations on a similar subject.
Ez a FIDE célkitűzése, amely az egyes tagállamokban korábban végzett vagy éppen folyamatban lévő nyomozások adatait veszi számba, és mely lehetővé teszi minden erre felhatalmazott hatóság számára, hogy kérésre megtudhassa, hogy mely szolgálatok végeztek nyomozást hasonló tárgyban.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in the magazine Science.
Csak ezáltal garantálható a hatékony fellépés, amint azt a Science folyóirat egyik cikke is hangsúlyozza.
That is the only way to facilitate the mutual recognition of "secure operator" status.
Csak ezután kerülhet sor a „megbízható vállalat” státusz kölcsönös elismerésére.
That is the only way to raise the impact and acceptance of reforms.
Csak így lehet a reformok hatását és elfogadottságát növelni.
That is the paradox to which all leaders in Europe, both in the EU’s Member States and its institutions, must respond.
Erre az ellentmondásra kell Európa valamennyi vezetőjének – az EU tagállamaiban és intézményeiben egyaránt – megoldást találnia.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and SGEI, as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Ez adja az e-befogadás kihívásában rejlő ellentmondást: az idevágó általános érdekű szolgáltatások és általános érdekű szociális szolgáltatások társadalmi hatékonysága, valamint a hosszú távra szóló állami tevékenységek lesznek a befogadási teljesítménynek a lényeges elemei, noha egy olyan területről van szó, ahol a gyors reagálás létfontosságú.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and social services of general interest (SSGI), as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Ez adja az e-befogadás kihívásában rejlő ellentmondást: az idevágó általános érdekű szolgáltatások és általános érdekű szociális szolgáltatások társadalmi hatékonysága, valamint a hosszú távra szóló állami tevékenységek lesznek a befogadási teljesítménynek a lényeges elemei, noha egy olyan területről van szó, ahol a gyors reagálás létfontosságú.
That is the purpose of Europe 2020.
Ezt a célt tűzi ki az Európa 2020.
That is the purpose of measures in the area of family and gender policy.
Erre szolgálnak a családpolitikai és a nemek közötti egyenlőséget célzó intézkedések.
That is the purpose of measures in the area of family policy.
Erre szolgálnak a családpolitikai intézkedések.
That is the purpose of the present report — to inform the European Parliament and the Council on the state of implementation of the FAS and to propose possible improvements.
E jelentés célja az, hogy tájékoztassa az Európai Parlamentet és a Tanácsot a mezőgazdasági tanácsadó rendszer végrehajtásáról, valamint lehetséges javító intézkedéseket javasoljon.
That is the purpose of the proposal for a Regulation forwarded to the European Parliament and the Council together with this communication.
Az e közleménnyel egy időben az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak eljuttatott szabályozásra vonatkozó javaslat célját a fent említett kérdések képezik.
That is the purpose pursued, on the basis of the current Treaties, by the Communication on implementing The Hague programme: the way forward, which accompanies this report.
A jelenlegi Szerződések alapján e kérdéssel foglalkozik „A hágai program végrehajtása: További teendők” című, e jelentéssel párhuzamosan elfogadott közlemény.
That is the real difference with the activities carried out under the education, research or innovation programmes, where the Commission essentially distributes funds for various pre-defined activities.
Ez az oktatási, kutatási vagy innovációs programok keretében végzett tevékenységekhez képest a fő különbség, mert azok tekintetében a Bizottság lényegében különféle előre meghatározott tevékenységekhez pénzügyi alapokat rendel.
That is the reason why so much attention should be paid to the revision of the EU guidelines on the TEN-T network.
Ez az oka annak, hogy a TEN-T hálózatról szóló uniós iránymutatások felülvizsgálatának kiemelt figyelmet kell kapnia.
That is the reason why the European Union put forward as one of the Europe 2020 priorities fostering a high-employment economy and set an ambitious target of 75 % employment for the 20-64 years age group by 2020.
Ez az oka annak, hogy az Európai Unió az Európa 2020 stratégia egyik fő kezdeményezéseként fogalmazta meg a magas foglalkoztatás jellemezte gazdaság kialakításának ösztönzését, és nagyszabású célja, hogy 2020-ig legalább 75 %-ra növelje a 20–64 éves korcsoport foglalkoztatási arányát.
That is the reasoning behind the inclusion of maintenance obligations within the scope of the Brussels I Regulation.
Ez magyarázza egyébként azt, hogy a Brüsszel I rendelet hatálya kiterjed a tartási kötelezettségekre.
That is the spirit in which the EESC intends to make its contribution, commenting solely on those aspects requiring attention, it being understood that those not mentioned have received its approval.
Az EGSZB ebben a szellemben – megjegyzéseit a figyelmet érdemlő kérdésekre korlátozva – kívánja kifejteni véleményét.
That is the task that the MDG Africa Group has set itself.
Ez az a feladat, amit a millenniumi fejlesztési célok afrikai megvalósulásával foglalkozó magas szintű munkacsoport magának célul kitűzött.
That is the usual budgetary practice and serves to make compliance with the legislative authority’s decision quite clear.
Ez megfelel a szokásos költségvetési gyakorlatnak, és ezáltal egyértelműen biztosítható a jogalkotó hatóság határozatának tiszteletben tartása.
That is the very meaning of European solidarity.
Ez az európai szolidaritás értelme.
That is the view of the European Economic and Social Committee, which represents organised civil society within the EU and has just put forward a new opinion on the topic.
Így gondolkodik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, amely az EU-n belül a szervezett civil társadalmat képviseli, és nemrégiben dolgozta ki új véleményét erről a kérdésről.
That is their main role.
Ez az elsődleges szerepük.
That is to be done as far as possible by saving energy and buying sustainable energy.
Ezt lehetőleg energiamegtakarítással és fenntartható energia beszerzésével kell megvalósítani.
That is to misunderstand the process, whose equivalent processes work effectively in quality and modern financial audit.
Ezáltal a tanúsítási folyamat itt félrevezető, míg azonos értékű folyamatok hatékonyan működnek a minőségbiztosítási és modern pénzügyi ellenőrzés terén.
That is to say, energy end-use efficiency investments create three to four times the number of jobs created by comparable energy supply investments44.
Vagyis az energia-végfelhasználás hatékonyságába történő beruházások háromszor‑négyszer annyi munkahelyet teremtenek, mint az összehasonlítható energiaellátási beruházások44.
That is to say, group relief under domestic Swedish law would become available to companies participating in the HST scheme.
Vagyis a svéd jogszabályok szerinti cégcsoport-kedvezmény elérhetővé válna a székhely államának szabályai szerinti adózás kísérleti projektjében részt vevő vállalkozások számára.
That is to say, it is unlikely that euro area inflation would be significantly influenced, given the low weighting of the new Member States in the HICP (in which the weighting of individual countries depend on the relative size of their GDP).
Tehát kevéssé valószínű, hogy emiatt az euróövezet inflációs szintje jelentősebben változna, különösen ha az új tagállamok alacsony harmonizált fogyasztói árindexbeli besorolását vesszük figyelembe (az egyes országok rangsorolása a GDP relatív nagyságától függ).
That is to say, sustainable development is, and should be treated as, an overarching, rather than complementary, dimension of regional integration.
Ez azt jelenti, hogy a fenntartható fejlődést sokkalta inkább úgy kell tekinteni, mint átívelő, semmint komplementer fogalmat, mint a regionális integráció egy dimenzióját.
That is to say, the European Commission did involve the social partners in the drafting of the report, although, as noted above, relatively little attention was paid to social issues which are considered to be of great importance by them (and certainly by the trade union movement).
A PINE-jelentés ebből a szempontból kivételt képezett: elkészítésébe ugyanis az Európai Bizottság bevonta a szociális partnereket is, noha, mint már megjegyeztük, viszonylag kevés figyelmet fordított azokra a szociális kérdésekre, amelyeket a szociális partnerek (főleg a szakszervezetek) különösen fontosnak tartanak.
That is to say, the inter-ethnic relations are assessed as good with 3.48 in December 2006, as opposed to 2.84 in March 20061.
Másként szólva az etnikumok közötti kapcsolatokat jelző tetszési index 2006 decemberében már 3,48 volt, míg 2006 márciusában csupán 2,841.
That is to say, the inter-ethnic relations are assessed as good with 3.48 in December 2006, as opposed to 2.84 in March 20061.
Másként szólva, az etnikumok közötti kapcsolatokat jelző tetszési index 2006 decemberében már 3,48 volt, míg 2006 márciusában csupán 2,84.1
That is to say, they need a local point of contact in the EU, both physically and virtually.
Azaz fizikailag és virtuálisan is szükségük van egy helyi kapcsolattartási pontra az Unióban.
That is true in particular of processed goods, such as soft drinks and sweetened products (75% of sugar in Europe is consumed in processed goods).
Különösen igaz ez a feldolgozott termékekre, a limonádékra és a cukortartalmú termékekre (Európában a cukor 75 %-a feldolgozott termékek formájában kerül fogyasztásra).
That is undoubtedly true, but the reverse is also the case.
Ez kétségkívül igaz – de a fordítottja ugyanúgy megállja a helyét.
That is undoubtedly true, but the reverse is also true.
Ez kétségkívül igaz – de a fordítottja ugyanúgy megállja a helyét.
That is very important, for SMEs and households in particular.
Ez különösen a kkv-k és a háztartások számára nagyon fontos.
That is very important, for SMEs and households in particular;
Ez különösen a kkv-k és a háztartások számára nagyon fontos;
That is what gives the Committee its added value in the political world of the EU.
Ebben áll bizottságunk hozzáadott értéke az EU politikai világában.
That is why a better understanding of the territorial impact of public policies is needed.
Ezért van szükség a közpolitikák területi hatásának jobb megértésére.
That is why a decision to extend an incumbent director’s term of office must be based on a prior assessment of their performance and of the agency’s needs, conducted by the authority proposing candidates to the appointing authority, and extension may be authorised only once and for a limited period not exceeding that stipulated for the initial term of office.
Ezért a hivatalban levő igazgató megbízatásának meghosszabbításával kapcsolatos döntés alapjául az igazgató teljesítményének és az ügynökség igényeinek előzetes értékelése szolgál, amelyet a pályázókat a kinevező hatóság felé beajánló hatóság végez el; a hosszabbítás csak egy alkalommal, egy meghatározott időtartamra engedélyezhető, amely nem haladhatja meg az első megbízatásban megállapított időtartamot.
That is why a dedicated Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
Ezért hoztak létre a Versenypolitikai Főigazgatóság keretében fogyasztói kapcsolattartó egységet 2008-ban.
That is why a large part of our energy will be spent on delivering balanced free-trade agreements put forward as priorities by the Commission in its Global Europe strategy.
Energiánk nagy részét éppen ezért kell a Bizottság Globális Európa elnevezésű stratégiájában prioritásként meghatározott, kiegyensúlyozott szabadkereskedelmi megállapodások megvalósítására fordítanunk.
That is why a non-binding action at EU level would not be sufficient to address the identified problems.
Ezért egy nem kötelező erejű EU-szintű fellépés nem jelentene megfelelő megoldást az azonosított problémákra.
That is why a permanent dialogue is essential.
Ezért alapvetően fontos a folyamatos párbeszéd.