natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core objective is to revise and update the Novel Food Regulation 258/97 in order to:
A fő célkitűzés az új élelmiszerekről szóló 258/97/EK rendelet felülvizsgálatában és frissítésében áll, a következő célokat szem előtt tartva:
The core objective of the CFP is to promote responsible and sustainable fisheries.
A KHP alapvető célja a felelősségteljes és fenntartható halászat előmozdítása.
The core objective of the Commission’s legislative package is to deal with victims’ needs in a comprehensive manner.
A Bizottság jogalkotási csomagjának alapvető célja, hogy átfogóan kezelje a sértettek igényeit.
The core objective of the plan is to ensure the sustainable exploitation of cod stocks in the geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the West of Scotland and the Irish Sea on the basis of maximum sustainable yield (Article 5(1)).
A terv fő célja biztosítani a tőkehalállományoknak a legmagasabb fenntartható hozam mellett történő fenntartható kiaknázását a következő földrajzi területeken: a Kattegatban, az Északi-tengeren, a Skóciától nyugatra fekvő területen és az Ír-tengeren (az 5.
The core objective of the proposal is to give a clear ex ante-dimension to economic policy coordination in the EU and the euro area.
A javaslat célkitűzésének lényege, hogy egyértelmű előzetes gazdaságpolitikai koordinációt hozzon létre az EU-n és az euroövezeten belül.
The core objective should be to set up a socially and ecologically sustainable civil aviation industry.
A fő célkitűzésnek a társadalmilag és ökológiailag fenntartható polgári légi közlekedési iparág létrehozását kell tekinteni.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
A vállalati kódex célja az etikus magatartás terjesztése a vállalat összes tevékenysége során az összes érintett elkötelezésével, valamint az etikus magatartás átlátható és inkluzív módon való bevezetése, a szociális párbeszéd keretében történő tárgyalás révén is.
The core objectives of the concept, i.e. adaptation to change and easing transition between jobs, are particularly relevant in the current economic circumstances.
A koncepció alapvető célkitűzései – azaz a változáshoz való alkalmazkodás és a munkahelyek közötti átmenet megkönnyítése – különös aktualitással bírnak a jelenlegi gazdasági körülmények között.
The core of adaptability lies in finding the right combination of flexibility and security to reduce labour market segmentation.
Az alkalmazkodóképesség alapja az, hogy megtalálják a rugalmasság és a biztonság helyes kombinációját, amellyel csökkenthető a munkaerőpiac szegmentálódása.
The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
A légi közlekedés területére vonatkozó munkaügyi alapjogszabály még a liberalizáció előtti időkben készült, így már nincs összhangban az aktuális feltételekkel.
The core of the Action Plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
A cselekvési terv középpontjában egy olyan dinamikus keretprogram áll, amely javítja a termékek energia- és környezeti teljesítményét, és elősegíti, hogy azok a fogyasztók körében minél inkább elterjedjenek.
The core of the Community action is setting the conditions for the labelling of food within the EU which cannot be appropriately addressed by Member States alone if the common internal market is to function smoothly.
A közösségi fellépés lényege az élelmiszerek EU-n belüli címkézésére vonatkozó feltételek meghatározása, amit a tagállamok egyedül nem tudnak megfelelően kezelni, ha közben biztosítaniuk kell a közös belső piac zavartalan működését.
The core of the EC’s regulatory and supervisory approach in financial services is now founded on the 4-level Lamfalussy process27.
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó közösségi szabályozás és felügyelet lényege a négyszintű Lámfalussy-folyamaton27 alapul.
The core of the EQF process, namely referencing of national qualifications frameworks and their levels to the EQF, remains in place.
Az EKKR folyamat központi eleme, vagyis a nemzeti képesítési keretrendszerek és azok szintjei EKKR-nek való megfeleltetése érvényben marad.
The core of the EU's economy remains the Single Market, but the share of trade in growth generation has never been as high as now – in 2010 roughly 25%of EU growth came from international trade.
Az EU gazdaságának alapkövét továbbra is az egységes piac képezi, viszont minden eddiginél magasabb a kereskedelem növekedésgenerálásban betöltött aránya, 2010-ben ugyanis az uniós növekedés nagyjából 25%-a a nemzetközi kereskedelemből származott.
The core of the European RPAS strategy
Az európai RPAS-stratégia lényege
The core of the new investment plan is the EFSD, which will provide an overall framework based on three pillars: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Az új beruházási terv központi elemeként az EFFA egy átfogó keretet biztosít, amely a következő három pilléren nyugszik: egy új beruházási alap (első pillér); technikai segítségnyújtás (második pillér), amelynek keretében támogatást nyújtanak a helyi hatóságoknak és a vállalkozásoknak, hogy több fenntartható projektet tudjanak kidolgozni és felkeltsék a befektetők figyelmét; a nemzeti és regionális szintű célzott, tematikus uniós fejlesztési együttműködési programok és az érintett országok beruházási, illetve átfogó szakpolitikai környezetének javítására irányuló strukturális politikai párbeszéd együttese (harmadik pillér).
The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting and auditing these low-value services and a gap in the existing guidelines dealing with this type of services.
A probléma abban gyökerezik, hogy ezeknek az alacsony hozzáadott értékű szolgáltatásoknak a dokumentálásához és pénzügyi ellenőrzéséhez túlságosan nagy erőforrásokat kell igénybe venni és az ezekkel a szolgáltatásokkal foglalkozó, jelenleg hatályos iránymutatás hiányos.
The core of the Recommendation was to improve legislation in all countries at national level in order to make a clear and common distinction between self-employed and employed workers.
Az ajánlás fő célja a nemzeti szintű jogalkotás javítása valamennyi országban az önálló vállalkozók és a munkavállalók világos és általános érvényű megkülönböztetése érdekében.
The core of the system should provide: (a) maritime domain ontology for automated data exchange; (b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; (c) registry of services; (d) tools to help resolve interoperability conflicts; (e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; (f) secure interoperability; and (g) controlling and auditing mechanisms.
A rendszernek lényegében a következőket kellene magában foglalnia: a) a tengeri terület ontológiája az automatizált adatcseréhez; b) eszközök a felügyeleti megoldások kidolgozásához, szimulációjához, teljesítményértékeléséhez és optimalizálásához; c) a szolgáltatások jegyzéke; d) eszközök az interoperabilitási problémák megoldásához; e) mechanizmusok a megfelelő szolgáltatások automatizált megtalálásához és integrálásához; f) az interoperabilitás biztosítása; valamint g) ellenőrzési és könyvvizsgálati mechanizmusok.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
A rendszernek lényegében a következőket kellene magában foglalnia: a) a tengeri terület ontológiája az automatizált adatcseréhez; b) eszközök a felügyeleti megoldások kidolgozásához, szimulációjához, teljesítményértékeléséhez és optimalizálásához; c) a szolgáltatások jegyzéke; d) eszközök az interoperabilitási problémák megoldásához; e) mechanizmusok a megfelelő szolgáltatások automatizált megtalálásához és integrálásához; f) az interoperabilitás biztosítása; valamint g) ellenőrzési és könyvvizsgálati mechanizmusok.
The core of the Union action would maintain existing rules for certain products that are traded widely within the Union and where there is agreement amongst Member States for the continuing need for specific composition and labelling rules to ensure the free movement of these goods.
Az uniós fellépés lényege, hogy az Unióban széles körben forgalmazott egyes termékek esetében, illetve ott, ahol a tagállamok egyetértenek abban, hogy az áruk szabad mozgásának biztosítása érdekében továbbra is szükség van az összetételre és a címkézésre vonatkozó egyedi szabályokra, hatályban maradnának a meglévő szabályok.
The core of this Strategy is the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides9.
E stratégia alapvető eleme a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv9.
The core principle of the present regulation is that any Union vessel fishing outside Union waters should be authorised by its flag Member State and monitored accordingly, irrespective of where it operates and the framework under which it does so.
E rendelet abból az alapelvből indul ki, hogy az uniós hajók által uniós vizeken kívül folytatott halászatot a lobogó szerinti tagállam engedélyéhez kell kötni, és az említett tagállamnak – függetlenül attól, hogy a hajó hol és milyen keretek között halászik – megfelelő módon nyomon kell követnie a hajó tevékenységét.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Úgy tűnik, a lényegi probléma oka annak tisztázatlansága, hogy egy hosszú ideig betegszabadságon lévő munkavállaló átviheti-e az éves fizetett szabadságra való jogosultságát a következő évekre.
The core programme "Competitiveness and Entrepreneurship" has a total budget of € 1.5 million of which EU cohesion policy provides € 1.3 million.
A „Versenyképesség és vállalkozás” központi program teljes költségvetése 1,5 millió EUR, amelyből az uniós kohéziós politika 1,3 millió EUR-t biztosít.
The core progress indicators and monitoring instruments which will be used to assess whether the new directive is meeting its objectives are presented below.
Az alábbiakban ismertetjük azokat a fő fejlődési mutatókat és ellenőrző eszközöket, amelyek annak értékelésére szolgálnak majd, hogy teljesülnek-e az új irányelv célkitűzései.
The core purpose of a marketing strategy to promote the purpose and qualities of a product.
A marketingstratégia alapvető célja a termék rendeltetésének és előnyeinek reklámozása.
The core purpose of the proposal is to enable companies in the EU engaged in cross-border activities to apply a single set of rules when computing the tax base applicable to corporation taxes.
A javaslat lényege, hogy az EU-ban határokon átnyúlóan tevékenykedő vállalkozások számára lehetővé tegyék, hogy a társaságiadó-alapot egységes európai szabályozások alapján számítsák ki.
The core rights attached to EU citizenship are to be conferred on EU citizens in addition to those derived from their national citizenship.
Az uniós állampolgárokat a nemzeti állampolgárságból eredő jogokon felül illetik meg az uniós állampolgársággal járó alapjogok.
The Core Road and Rail Network consist of Corridors and Routes.
A közúti és a vasúti főhálózat folyosókból és útvonalakból áll.
The Core Road and Rail Network consists of corridors and routes.
A közúti és a vasúti főhálózat folyosókból és útvonalakból áll.
The core terms and conditions of work and employment to be complied with, as defined in Article 3(1) of the Directive, include:
Az irányelv 3. cikkének (1) bekezdése által megállapított alapvető munka- és foglalkoztatási feltételek a következők:
The core tool identified is to increase standardisation of information to allow for greater comparability, though the heterogeneity of products entails a need for some flexibility.
A legfontosabbnak tűnő eszköz az információk standardizálása, amellyel javítható az összehasonlíthatóság, jóllehet a termékek sokfélesége miatt némi rugalmasságra lesz szükség.
The Corine Land Cover database5 shows significant changes in land use in Europe which have an impact on soil.
A Corine felszínborítási adatbázis5 szerint a földhasználat jelentősen változik Európában, aminek hatása van a talajra.
The cork industry demonstrates its importance by contributing significantly to job creation while maintaining the ecological stability of the fragile and endangered Mediterranean ecosystem.
A parafaipar fontosságát az is mutatja, hogy jelentősen hozzájárul a munkahelyteremtéshez, s eközben a sérülékeny és veszélyeztetett mediterrán ökoszisztéma stabilitását is fenntartja.
The cornerstone of Europe’s climate policy is a well-functioning EU Emissions Trading System.
Az európai klímapolitika sarokköve a jól működő uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer.
The cornerstone of good safety management is commitment from the top.
A jó biztonságirányítás sarkköve a felső vezetés elkötelezettsége.
The cornerstone of the Common Fisheries Policy (CFP) is to limit and control catch volumes by setting total allowable catches (TACs) and national quotas coupled with technical rules and effort schemes.
A közös halászati politika alapköve a fogásmennyiségek korlátozása és ellenőrzése a teljes kifogható mennyiségek (TAC) és nemzeti kvóták meghatározásával, amihez műszaki szabályok és erőkifejtési programok is kapcsolódnak.
The cornerstone of the continued success of the European automotive industry is open access to world markets and fair competition.
Az európai autóipar további sikerének feltétele a világpiacokhoz való szabad hozzáférés és a tisztességes verseny.
The cornerstone of the Directive is the “country of origin” principle.
Az irányelv legfontosabb pillére a „származási ország elve”.
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
a közösségi identitás és a szociális piacgazdasági modell alapértékeinek sarokkövei;
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
a közösségi identitás és a szociális piacgazdasági modell alapértékeinek sarokköveit,
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
a közösségi identitás és a szociális piacgazdasági modell alapértékeinek sarokköveit;
The cornerstone of this Communication was a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on “Market Access to Port Services”.
E közlemény sarkalatos pontja a „kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáférésről” szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat volt.
The cornerstones of such a framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.
Az ilyen keretrendszer alapköveit a közös alapelvek alkalmazására irányuló konkrét intézkedésekre vonatkozó javaslatok képezik – egy sor uniós támogató mechanizmussal együtt.
The cornerstones of the new Communications strategy should be that the Union not only advocates its policies clearly, but is also receptive; integrates communication into its policy formulation from the very beginning and focuses strongly on adapting communication to national needs.
Az új kommunikációs stratégia lényege, hogy az Unió nemcsak egyértelmű szószólója politikájának, de befogadó is; politikájának megfogalmazása során már a kezdetektől jelen van a kommunikáció, és fokozottan arra összpontosít, hogy az a nemzeti igényekhez igazodjon.
The cornerstones of the reform
A reform sarokkövei
The cornerstones of this framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, both at EU and national levels17.
E keretrendszer lényeges pontjait azok a konkrét intézkedésekre vonatkozó javaslatok alkotják, amelyek a beilleszkedési politika közös alapelveinek – mind uniós, mind nemzeti szinten – a gyakorlatba történő átültetésére vonatkoznak17.
The CORNET (Collective Research Networking) project18, launched through ERA-Net, can also be helpful here.
Ezenkívül az ERA-NET keretében indított CORNET projekt18 (Collective Research Networking) is hozzájárulhat ehhez.
The corollary of trade facilitation, which is an essential component of the commercial policy of an enlarged European Union for gaining access to new markets, is the emergence of international economic and financial crime undermining the financial interests of the European Communities and the prohibition, restriction and control measures imposed in the context of certain Community policies.
A kereskedelem megkönnyítése, amely a kibővített Európai Unió új piacok megszerzésére irányuló kereskedelempolitikájának lényeges eleme, szükségszerűen a nemzetközi gazdasági és pénzügyi bűnözés növekedésével jár, ami egyaránt sérti az Európai Közösség pénzügyi érdekeit és a bizonyos közösségi politikák keretében elrendelt tiltó, korlátozó és ellenőrzési intézkedéseket.
the corporate governance code to which the audit firm is subject,
a könyvvizsgáló cégre vonatkozó vállalatirányítási kódex;
the corporate governance code which the audit firm may have voluntarily decided to apply;
az a vállalatirányítási kódex, amelynek alkalmazását a könyvvizsgáló cég önkéntesen elhatározta;
The corporate governance framework for listed companies in the European Union is a combination of legislation and ‘soft law’, including recommendations7 and corporate governance codes.
Az Európai Unió tőzsdén jegyzett vállalatainak felelős vállalatirányítási kerete jogszabályok, nem kötelező érvényű előírások, köztük ajánlások7 és vállalatirányítási kódexek kombinációjából áll.
The corporate governance statement
Vállalatirányítási nyilatkozat
The corporate income tax reform initiated in 2014 strengthens the limits for the deductibility of net financial expenses, but the high debt bias in corporate taxation could be further addressed.
A 2014-ben indított társaságiadó-reform megerősíti a nettó pénzügyi költségek adóból való levonhatóságára vonatkozó korlátokat, azonban a társasági adózás eladósodást ösztönző elemeire további figyelmet kell fordítani.
The corporate income tax was also lowered from 26.3% to 22% as from the beginning of 2013.
A társasági adó 2013 eleje óta 26,3 %-ról 22 %-ra csökkent.
The corporate restructuring platforms/processes PER and SIREVE are being re-designed, with an enhanced focus on helping firms to stay in business rather than go into liquidation.
A PER és a SIREVE nevű vállalati szerkezetátalakítási platformok/eljárások átalakítása folyamatban van annak érdekében, hogy a felszámolással szemben még inkább a cégek életben tartását segítsék elő.
The corporate tax base rules of the Home State will therefore apply to the participating lead company and its subsidiaries and/or permanent establishments in the participating Member States.
A székhely szerinti tagállam társasági adóalapra vonatkozó szabályait kell tehát alkalmazni a részt vevő vezető vállalkozásokra, e vállalkozásoknak a részt vevő tagállamokban található leányvállalataira és/vagy állandó telephelyeire.
The corporate tax directives only apply to companies incorporated in the MSs and their overall objective is to create within the Community conditions analogous to those of an internal market by removing tax obstacles to cross-border reorganisations and to payments of dividends, interest and royalties.
A társasági adóra vonatkozó irányelvek csak a tagállamokban létrehozott vállalkozásokra alkalmazandók, és általános céljuk az, hogy a Közösségen belül belső piaci körülményeket teremtsenek a határokon átnyúló átszervezéseket, valamint az osztalékok, kamatok és jogdíjak kifizetését terhelő adózási akadályok lebontásával.
The corporate tax system remains complicated.
A társasági adó rendszere bonyolult maradt.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
A hatályban lévő társasági adórendszerek nagy részét az első világháborút követően dolgozták ki.
The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.
Az, hogy a beruházásokra a társasági adókhoz hasonló rendszert érvényesítenek, egyre inkább a tőkealapú helyett az adósságalapú finanszírozás irányába torzítja a rendszert.
The Corporate Venturing Scheme (CVS) provides tax relief to companies making direct investments in qualifying SMEs.
A vállalatközi fejlesztőtőke-befektetési program (CVS) a feltételeknek megfelelő kkv-kba közvetlenül beruházó vállalatok számára biztosít adókedvezményt.
The Corps should also, in the long run, include groups other than young people.
A hadtestbe hosszú távon a fiatalokon túl más csoportokat is be kellene vonni.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
A hadtest, amely a részvétel és a szolidaritás alapvető uniós értékein alapul, és szociálisan érzékeny, 30 évesnél fiatalabbak számára – függetlenül attól, hogy részt vesznek-e az ifjúsági garancia programjaiban – lehetőséget kínál mások támogatására, új készségek elsajátítására és tapasztalatszerzésre saját országukban vagy egy másik tagállamban.
The correct and full application of these requirements needs to be controlled and monitored by the national regulatory authorities, so their powers need to be strengthened accordingly.
E követelmények helyes és maradéktalan alkalmazását a nemzeti hatóságoknak kell folyamatosan ellenőrizniük és felügyelniük, ezért e szervek jogosítványait ennek megfelelően meg kell erősíteni.
The correct application and enforcement of the Directive has to be ensured, applying specific criteria and using checklists based on the PRF Directive.
Egyedi feltételek alkalmazásával és az irányelven alapuló ellenőrzőlista használatával biztosítani kell az irányelv helyes alkalmazását és végrehajtását.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment.
Az elektromágneses összeférhetőségi értékelés elvégzésével egyenértékűnek tekintendő minden olyan vonatkozó harmonizált szabvány helyes alkalmazása, amelynek hivatkozását közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The correct application of EU law is an important element of achieving Better Regulation objectives.
Az EU-jog megfelelő alkalmazása fontos eleme a hatékonyabb szabályozásra vonatkozó célkitűzések elérésének.
The correct application of the EU legislation was further facilitated by the joint actions, which allowed Member States to exchange views on interpretation of EU provisions, implementation and enforcement challenges, national characteristics, and best practice.
Az uniós jogszabályok megfelelő végrehajtását még inkább megkönnyítették a közös fellépések, amelyeknek köszönhetően a tagállamok megoszthatták egymással az uniós rendelkezések értelmezésével, a végrehajtás és a kikényszerítés során felmerült kihívásokkal, a nemzeti jellegzetességekkel és a bevált gyakorlatokkal kapcsolatos nézeteiket.