natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
A tagállamok a nemzeti kvótájuk túllépéséből adódó illetéket egy 1 %-os átalányösszeg visszatartásával befizetik az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapba (EMGA); a visszatartott összeg arra szolgál, hogy figyelembe vegyék egyes termelők esetleges csődeseteit vagy végleges képtelenségét arra, hogy megfizessék az esedékes illetékből rájuk eső hozzájárulást.
Member States should phase out environmentally harmful subsidies and ensure fair distribution of their costs and benefits, limiting exceptions to people with social needs.
A tagállamoknak le kell építeniük a környezetre károsan ható támogatásokat, garantálniuk kell a költségek és előnyök igazságos elosztását, a nehéz szociális helyzetben lévő emberekre szűkítve a kivételeket.
Member States should play a central role but the EU can assist them.
A képzésben a tagállamoknak kell központi szerepet vállalniuk, de az EU támogathatja őket.
Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
A tagállamoknak közös erőfeszítéseket kellene tenniük, és európai szinten együttesen fel kellene lépniük annak érdekében, hogy a szóban forgó ágazat – azonnali, rövid távú és az ágazat jellegzetességeit figyelembe vevő intézkedések révén – kilábalhasson a válságból.
Member States should prepare clear plans with time-frames for the actions they propose to take in order to achieve the Lisbon targets in the follow-up summit meetings.
A tagállamoknak pontos tervet kellene készíteniük, amely tartalmazza a lisszaboni célkitűzések elérése érdekében a végrehajtás-ellenőrző csúcstalálkozókon javasolt akciókra vonatkozó időkereteket.
Member States should prepare for and encourage an increase in demand for education and training, as existing students stay on and displaced workers seek to re-skill.
A tagállamoknak fel kell készülniük az oktatás és a képzések iránti kereslet megugrására – illetve azt elő kell mozdítaniuk –, mivel a hallgatók tovább tanulnak, illetve az állásukból elmozdítottak átképzési lehetőségeket keresnek.
Member States should present preliminary reports on the challenges facing their respective national systems at the next Spring Summit.
A tagállamok vállalják, hogy a következő tavaszi csúcstalálkozó előtt „előzetes jelentésben” számolnak be a saját nemzeti rendszerük előtt álló kihívásokról.
Member States should proactively exchange all relevant information with other Member States, and Europol where appropriate, on released convicts suspected of radicalisation or known radical individuals, in order to ensure close monitoring of those representing a high risk.
A tagállamoknak proaktív módon minden releváns információt ki kell cserélniük a többi tagállammal és adott esetben az Europollal a vélhetőleg radikalizálódott egykori elítéltek vagy radikálisként számon tartott személyek vonatkozásában, hogy ezáltal lehetővé váljon a nagy kockázatot jelentő személyek szoros felügyelete.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant has enjoyed and will continue to enjoy protection in that country in accordance with the Geneva Convention or has otherwise enjoyed and will continue to enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
A tagállamok ez alapján kizárólag akkor járhatnak el, ha – szükség esetén vagy adott esetben az érintett harmadik országtól származó biztosítékok alapján – meggyőződtek arról, hogy a kérelmező a genfi egyezménynek megfelelő védelmet élvezett és fog továbbra is élvezni az adott országban, vagy pedig más módon megfelelő védelmet élvezett és fog továbbra is élvezni, különösen a jogszerű tartózkodáshoz való jogot, a munkaerőpiacra jutás megfelelő lehetőségét, a befogadó létesítményeket, egészségügyet és oktatást, valamint a családegyesítéshez való jogot illetően a nemzetközi emberi jogi szabályoknak megfelelően.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant will have the possibility to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or will enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
A tagállamok ez alapján kizárólag akkor járhatnak el, ha – szükség esetén adott esetben az érintett harmadik országtól származó biztosítékok alapján – meggyőződtek arról, hogy a kérelmezőnek van rá lehetősége, hogy a genfi egyezmény anyagi szabályainak megfelelő védelmet biztosítsanak számára az adott országban vagy ott védelmet fog élvezni, különösen a jogszerű tartózkodáshoz való jogot, a munkaerőpiacra jutás megfelelő lehetőségét, a befogadó létesítményeket, egészségügyet és oktatást, valamint a családegyesítéshez való jogot illetően a nemzetközi emberi jogi szabályoknak megfelelően.
Member States should proceed, where needed, with reforms of tax and benefits systems to create incentives and eliminate disincentives for lower earners within households or carers, both of whom are predominantly women, to (re-)enter and remain on the labour market, rendering work financially attractive and ensuring their economic independence, also with regard to the accrual of pension rights.
A tagállamoknak szükség szerint folytatniuk kell az adó-és ellátási rendszerek reformját annak érdekében, hogy az alacsony jövedelmű háztartásban élők vagy gondozók – akik az esetek túlnyomó többségében nők – számára ösztönzést teremtsenek a munkaerőpiacra történő (újbóli) belépéshez és ottmaradáshoz, a visszatartó tényezőket pedig megszüntessék, ezáltal pénzügyileg vonzóvá téve a munkavállalást és biztosítva az érintettek gazdasági függetlenségét, figyelembe véve a nyugdíjjogosultság megszerzését is.
Member States should produce an evaluation report on the application of the mechanism before the end of the application period so as to enable a timely assessment of its efficiency.
A tagállamoknak a mechanizmus alkalmazásáról az alkalmazási időszak vége előtt értékelő jelentést kell készíteniük az eredményesség időben történő vizsgálatához.
Member States should promote adequate parental leave schemes, shared by both parents.
A tagállamoknak elő kell segíteniük, hogy a mindkét szülő által igénybe vett szülői szabadságolási rendszerek megfelelőek legyenek.
Member States should promote awareness among law enforcement of the role the FIU can play in assisting their fight against terrorism financing and other criminality.
A tagállamoknak a bűnüldöző hatóságok körében tudatosítaniuk kell, hogy a pénzügyi hírszerző egység milyen szerepet játszhat a terrorizmus finanszírozása és más bűncselekmények elleni küzdelemben.
MEMBER STATES SHOULD PROMOTE LIVING DONATION PROGRAMMES FOLLOWING BEST PRACTICES.
A TAGÁLLAMOK A LEGJOBB GYAKORLATOKAT KÖVETVE ÖSZTÖNÖZZÉK AZ ÉLŐDONOROS SZERVADOMÁNYOZÁSI PROGRAMOKAT.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
A tagállamoknak elő kell segíteniük a kis peszticid felhasználású gazdálkodást, különösen az integrált kártevő-szabályozást, valamint meg kell teremteniük az integrált kártevő-szabályozási technikák végrehajtásához szükséges feltételeket.
Member States should promote productivity and employability through an adequate supply of knowledge and skills to match current and future demand in the labour market.
A tagállamoknak a munkaerő-piaci jelenlegi és jövőbeni kereslethez alkalmazkodó, megfelelő tudás és készségkínálat révén erősíteniük kell a foglalkoztathatóságot és a termelékenységet.
Member States should promote productivity and employability through an appropriate supply of relevant knowledge and skills.
A tagállamoknak a megfelelő tudás és készségkínálat révén erősíteniük kell a foglalkoztathatóságot és a termelékenységet.
Member States should promote respect for the teaching profession, facilitate continuous teacher training and endeavour to improve teachers' working conditions and salaries.
A tagállamoknak elő kell segíteniük a tanári hivatás megbecsülését, meg kell könnyíteniük a tanárok folyamatos továbbképzését, és meg kell próbálniuk javítani a munkakörülményeiken és fizetésükön.
Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
A tagállamok segítsék elő a közösségi, nemzeti, helyi és munkahelyi szintű szociális dialógust, mert az elmaradhatatlan eszköze a munkavállaló számára egyedileg biztosított munkahelyi egészség és biztonság megteremtésének.
Member States should promote the responsible use of water resources in high volume hydraulic fracturing.
A tagállamoknak ösztönözniük kell a vízkészletek felelős felhasználását a masszív hidraulikus rétegrepesztés során.
Member States should promote the roll-out and take up of high-speed internet as an essential mean for acceding to knowledge and participating in its creation.
A tagállamoknak támogatniuk kell a nagysebességű internet bevezetését és térnyerését, mivel ez a tudáshoz való hozzáférés és a tudás létrehozásában való részvétel kulcsfontosságú eszköze.
Member States should promote voluntary transfers and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a human manner, in full respect for fundamental rights and human dignity.
A tagállamoknak elő kell segíteniük az önkéntes átadást, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a kísérettel történő átadást humánus módon, az emberi jogok és az emberi méltóság teljes körű tiszteletben tartásával végezzék.
Member States should promote voluntary transfers by providing adequate information to the applicant and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a humane manner, in full compliance with fundamental rights and respect for human dignity, as well as the best interests of the child and taking utmost account of developments in the relevant case law, in particular as regards transfers on humanitarian grounds.
A tagállamoknak – a kérelmezőnek nyújtott megfelelő tájékoztatás révén – elő kell segíteniük az önkéntes átadást, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a felügyelt vagy kísérettel történő átadást humánus módon, az emberi jogok és az emberi méltóság, valamint a gyermek mindenek felett álló érdeke maradéktalan tiszteletben tartásával és a releváns, különösen a humanitárius okból történő átadásra vonatkozó ítélkezési gyakorlat fejlődésének maximális figyelembevételével végezzék.
Member States should propose networks for TEN-T on the basis of clear criteria set up by the Commission.
A tagállamoknak az Európai Bizottság által meghatározott világos kritériumok alapján kell javaslatokat tenniük TEN-T hálózatokra.
Member States should provide a central online point to access information and complete recognition procedures; 4).
a tagállamoknak online központi hozzáférési pontot kellene kialakítaniuk az információhoz való hozzáférés biztosítása és az elismerési eljárások lefolytatása céljából; 4.
Member States should provide a clear justification for the “must carry” obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
A tagállamoknak egyértelműen meg kell indokolniuk a nemzeti jogukban szereplő továbbítási kötelezettségeket annak érdekében, hogy e kötelezettségek átláthatók, arányosak és megfelelően meghatározottak legyenek.
Member States should provide annual trade data broken down by business characteristics to show, for instance, how European companies operate in the context of globalisation.
A tagállamoknak üzleti mutatók szerinti bontásban éves kereskedelmi adatokat kell szolgáltatniuk például annak szemléltésére, hogyan működnek az európai vállalatok a globalizálódó környezetben.
Member States should provide clear rules on possible restrictions of activities, for example in protected, flood-prone or seismic-prone areas, and on minimum distances between authorised operations and residential and water-protection areas.
A tagállamoknak egyértelmű szabályokat kell alkotniuk arról, hogy milyen korlátozások vonatkozhatnak a tevékenységekre például védett, árvíz sújtotta vagy szeizmikus területen, továbbá az engedélyezett műveletek és a vízvédelmi területek közötti tartandó legkisebb távolságokról.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
A tagállamoknak az Eurostat rendelkezésére kell bocsátaniuk az éves aggregált külkereskedelmi adatokat üzleti mutatók szerinti bontásban, amely megkönnyíti annak elemzését, hogy miként működnek az európai vállalatok a globalizáció függvényében.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
A tagállamoknak éves összesített kereskedelmi adatokat kellene szolgáltatniuk, üzleti mutatók szerinti bontásban.
Member States should provide for appropriate penalties, such as financial penalties, to be imposed in the event of failure to comply with the conditions laid down in this Directive.
Az irányelvben megállapított feltételek teljesítésének elmulasztása esetén a tagállamoknak rendelkezniük kell a megfelelő, például pénzügyi szankciókról.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
A tagállamoknak hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat kell előírniuk az irányelvből adódó kötelezettségek megsértése esetére.
Member States should provide for the possibility of further sanctions against business employers, including exclusions from entitlement to public benefits, aids or subsidies, including agricultural subsidies; exclusions from public procurement procedures; and recovery of public benefits, aids or subsidies, including EU funding managed by Member States, that have already been granted.
A tagállamoknak lehetővé kell tenniük, hogy a vállalkozásokkal mint munkáltatókkal szemben további szankciók is alkalmazhatók legyenek, ideértve az állami kedvezményekből vagy támogatásokból való kizárást, beleértve a mezőgazdasági támogatásokat is; a közbeszerzési eljárásokból való kizárását; valamint a már nyújtott állami kedvezmények vagy támogatások visszafizetését, ideértve a tagállamok által kezelt uniós finanszírozást is.
Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
A tagállamoknak ösztönzőket kell biztosítaniuk azon egyetemek és kutatás-fejlesztési intézmények számára, amelyek a globalizált piac igényeivel összhangban álló képzéseket kínálnak.
Member States should provide incentives to universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
A tagállamoknak ösztönzőket kell biztosítaniuk azon egyetemek és kutatás-fejlesztési intézmények számára, amelyek a globalizált piac igényeivel összhangban álló képzéseket kínálnak; ez segíthetné a magas szintű professzionalizmus népszerűsítését is.
Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated..
A tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy a polgárok – kortól és képesítési szinttől függetlenül – lehetőséget kapjanak nem formális és informális tanulási eredményeik érvényesítésére.
Member States should provide progress reports every two years on the implementation of national plans starting in 2020.
A tagállamoknak kétévente eredményjelentést kell készíteniük a nemzeti tervek végrehajtásáról, 2020-tól kezdődően.
Member States should provide relevant information to EIOPA promptly to enable it to do this.
E célból a tagállamoknak haladéktalanul az EBFH rendelkezésére kell bocsátaniuk a vonatkozó információkat.
Member States should provide relevant statistics on the application of Directive 2003/48/EC in order to improve the quality of information held by the Commission for the preparation of the report on the application of that Directive that is presented to the Council every three years.
A tagállamoknak megfelelő statisztikai adatokat kell nyújtaniuk a 2003/48/EK irányelv alkalmazásáról, azon információk minőségének javítása érdekében, amelyek szükségesek a Bizottság számára, hogy az említett irányelv alkalmazásáról háromévente elkészítendő jelentést a Tanács részére elkészíthesse.
Member States should provide the appropriate stewardship to their respective contracting authorities to design and introduce e-procurement.
A tagállamoknak meg kell adniuk a megfelelő támogatást saját ajánlatkérő hatóságaik számára az e-közbeszerzés megtervezéséhez és bevezetéséhez.
Member States should provide the appropriate stewardship to their respective contracting authorities to design and introduce e-procurement.
A tagállamoknak meg kell adniuk a megfelelő támogatást saját ajánlatkérő hatóságaik számára az e‑közbeszerzés megtervezéséhez és bevezetéséhez.
Member States should provide the competent authorities with the supervisory, investigatory and sanctioning powers that are normally available under EU financial services legislation.
A tagállamok biztosítják ezen illetékes hatóságok számára azokat a felügyeleti, vizsgálati és szankcionálási hatásköröket, amelyekkel egyébként az EU pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó jogi szabályozása keretében rendelkeznek.
Member States should provide the public concerned with early and effective opportunities to participate in developing strategy referred to in point 3.1 and the impact assessment referred to in point 3.3.
A tagállamoknak már a korai szakaszban hatékony lehetőséget kell biztosítaniuk az érintett nyilvánosság számára, hogy az részt vegyen a 3.1. pontban említett stratégia és a 3.3. pontban említett hatásvizsgálat kidolgozásában.
Member States should pursue efforts towards full implementation of the epidemiological indicators.
A tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük az epidemiológiai mutatók teljes mértékű megvalósítása érdekében.
Member States should put in place adequate measures to ensure, for example, that the performance of installed, replaced or updated technical building systems is documented in view of building certification and compliance checking.
A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk például annak biztosítására, hogy a beszerelt, kicserélt vagy felújított épületgépészeti rendszerek hatékonysága dokumentálva legyen az épület tanúsításának és megfelelőségi ellenőrzésének céljából.
Member States should put in place appropriate framework conditions for the rapid development of a digital single market offering widely accessible online contents and services.
A tagállamoknak megfelelő keretfeltételeket kell teremteniük a széles körben elérhető online tartalmakat és szolgáltatásokat kínáló egységes digitális piac gyors kialakításához.
Member States should put in place effective anti-discrimination measures.
A tagállamoknak hatékony diszkriminációellenes intézkedéseket kell hozniuk.
Member States should put in place effective monitoring and control measures in order to ensure compliance with this Regulation.
E rendelet betartásának a biztosítása érdekében a tagállamoknak hatékony felügyeleti és ellenőrző intézkedéseket kell életbe léptetniük.
Member States should put in place predictable framework conditions and ensure well-functioning, open and competitive goods and services markets, particularly through fostering the single market integration and effective implementation and enforcement of single market and competition rules and developing the necessary physical infrastructure.
A tagállamoknak kiszámítható keretfeltételeket és jól működő, nyitott és versenyképes áru- és szolgáltatáspiacokat kell kialakítaniuk, mindenekelőtt az egységes piac integrációjának előmozdítása, az egységes piacra vonatkozó szabályok és versenyszabályok eredményes végrehajtása és hathatós érvényesítése, valamint a szükséges fizikai infrastruktúra kialakítása révén.
Member States should put in place systems enabling the social partners to participate effectively in the national coordination offices, taking into account national practices and legislative systems.
A tagállamoknak olyan rendszereket kellene bevezetniük, melyek révén a szociális partnerek érdemben részt vehetnek a nemzeti koordinációs irodák munkájában, figyelembe véve az egyes tagállamok gyakorlatait és jogrendjét.
Member States should ratify it as soon as possible.
A tagállamoknak mielőbb meg kell erősíteniük az egyezményt.
Member States should re-orient their State aid budgets to target these objectives, in full respect of their overall commitment to "less and better targeted aid".
A tagállamoknak át kell rendezniük állami támogatási költségvetésük hangsúlyait, hogy ezekre a célkitűzésekre összpontosítsanak, miközben maradéktalanul betartják a „kevesebb, de célirányosabb támogatás” általános kötelezettségét.
Member States should re-orient their State aid budgets towards these measures in full respect of their commitment to "less and better targeted aid".
Ezeknek az intézkedéseknek megfelelően a tagállamoknak át kell rendezniük állami támogatási kereteiket, hogy a „kevesebb, célirányosabb támogatás” kötelezettségét maradéktalanul teljesítsék.
Member States should reach a level of €600 million by 2008 to respect theirs.
A tagállamoknak ahhoz, hogy saját vállalásaikat teljesíthessék, 2008-ban el kell érniük a 600 millió eurós szintet.
MEMBER STATES SHOULD REACH THE FULL POTENTIAL OF DECEASED DONATIONS
A TAGÁLLAMOK AKNÁZZÁK KI TELJESEN AZ ELHALÁLOZOTT DONORTÓL SZÁRMAZÓ SZERVADOMÁNYOZÁSBAN REJLŐ LEHETŐSÉGEKET
Member States should record and report information about newly registered vehicles that are designed to use alternative fuels, including the proportion of filling stations in their territory.
Indokolt, hogy a tagállamok nyilvántartást vezessenek és jelentést tegyenek az alternatív üzemanyagokkal működő, újonnan nyilvántartásba vett személygépkocsikról.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
A tagállamoknak – a munkahelyteremtés egyidejű támogatása mellett – meg kellene akadályozniuk és csökkenteniük kellene a munkaerő-piaci szegmentációt.
Member States should reduce labour market segmentation.
A tagállamoknak csökkenteniük kell a munkaerő-piaci szegmentációt.
Member States should refrain to impose at national level disclosure requirements which would constitute a disproportionate or unnecessary burden in relation to such offers and thus increase fragmentation of the internal market.
A tagállamoknak tartózkodniuk kell nemzeti szintű közzétételi követelmények megállapításától, amelyek aránytalan vagy szükségtelen terhet jelentenének az ilyen kibocsátások vonatkozásában, és így fokoznák a belső piac széttagoltságát.
Member States should regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
A tagállamok kötelezettsége, hogy közös érdekű ügynek tekintsék és összehangolják gazdaságpolitikájukat a Tanácsban.