natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will allow road infrastructure safety management to become a comprehensive system based on a thorough analysis of accidents, the identification of risky designs, revised guidelines and training curricula, as well as the implementation of effective remedial measures.
Lehetővé fogja tenni, hogy a közúti infrastruktúra biztonságkezelése a balesetek alapos elemzésére épülő olyan átfogó rendszerré váljon, amely a kockázatos tervek, a felülvizsgált iránymutatások és a képzési tantervek azonosítására, valamint az eredményes javító intézkedések végrehajtására támaszkodik.
It will allow significant energy savings18 in well designed, installed and operated smart lighting installations19 and result in a significant contribution to CO2 reduction at European level20.
Jelentős energia megtakarítást fog lehetővé tenni18 jól kialakított, felszerelt és működtetett, intelligens világítószerkezetekben19 és ennek eredményeképpen jelentős mértékben hozzá fog járulni a CO2-kibocsátás európai szintű csökkentéséhez20.
It will allow some commercial operators in the EU-10 in 2002/2003 that had not been in the market in 1999 to continue their business.
A módosítás lehetővé fogja tenni egyes, az EU-10-eknél 2002/2003-ban működő kereskedelmi vállalatok számára – amelyek 1999-ben még nem voltak piaci szereplők –, hogy folytathassák tevékenységüket.
It will allow such innovations to be brought to market sooner, without the possibility of labelling requirements provoking negative reactions from consumers.
Lehetővé teszi, hogy az ilyen innovációk gyorsabban a piacra kerüljenek, anélkül hogy a címkézési követelmények esetleg negatív reakciókat váltanának ki a fogyasztókból.
It will allow taking the perspective of the collective security of supply situation in the EU, instead of a national perspective.
Lehetővé teszi, hogy a tagállamok a nemzeti szempontjaik helyett az egész Unión belüli ellátás biztonságának közös szempontjait tartsák szem előtt.
It will allow the best use to be made of the significant developments in computing and communication technologies, whilst at the same time taking account of the necessary safety, security and reliability constraints during the design phases of the systems.
A SESAR lehetővé teszi a számítás- és kommunikációs technika szédületes fejlődésének leghatékonyabb kihasználását, ugyanakkor figyelembe véve már a rendszerek tervezési szakaszában a biztonsághoz, védelemhez és a megbízhatósághoz szükséges megszorításokat.
It will allow the Commission and the Member States to take maximum advantage of complementarities and pooling arrangements.
Ez lehetővé teszi a Bizottság és a tagállamok számára, hogy a lehető legjobban kihasználják a komplementaritásokat és az eszközök összevonásából eredő előnyöket.
It will allow the Commission to call on external expertise and advice on technical issues.
Ez lehetővé fogja tenni a Bizottság részére, hogy technikai kérdésekben külső szakértelemre és tanácsadásra támaszkodjon.
It will allow the EIT to develop a solid capacity for gathering and analysing the input from the KICs, to measure the performance of the EIT against its own objectives and to benchmark EIT and KICs against best practices at European and global level.
Biztosítani fogja az EIT számára, hogy az a TIT-ektől származó input ellenőrzésére, összegyűjtésére és elemzésére megbízható kapacitást alakítson ki annak érdekében, hogy az EIT teljesítményét saját céljaihoz mérten vizsgálja, valamint hogy az EIT-t és a TIT-eket uniós és világszinten a legjobb gyakorlatok tükrében értékelje.
It will allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with new powers and to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
Ez lehetővé teszi az EU számára, hogy a globális szereplőkkel a fejlesztési együttműködésen túlmutató menetrendeket valósítson meg, és szükség esetén bármely más partnerországgal globálisan megvédje a fő uniós menetrendet.
It will allow the Joint Research Centre to contribute more effectively to policy making.
A Közös Kutatóközpont számára lehetővé teszi, hogy eredményesebben járuljon hozzá a szakpolitikai döntéshozatalhoz.
It will allow the regulations to be more responsive to innovation.
Ezáltal a rendelet jobban tudná tükrözni az innovációkat.
It will allow the role of Cedefop to be reconfirmed in supporting the Commission in shaping and implementing vocational education and training, skills and qualifications policies.
Lehetővé fogja tenni a Cedefop szerepének újbóli megerősítését a szakképzésre, a készségekre és a képesítésekre vonatkozó szakpolitikák kialakítása és végrehajtása terén a Bizottság számára nyújtott támogatás tekintetében.
It will allow the strategic use of EU structural funding to support maritime growth for the period 2014-2020.
Ez lehetővé fogja tenni az uniós strukturális alapok stratégiai felhasználását, nevezetesen a tengergazdasági növekedés támogatását a 2014 és 2020 közötti időszakban.
It will allow them to rationalise and increase the efficiency of their investment policy.
Ésszerűsíthetik és növelhetik befektetési politikájuk hatékonyságát.
It will allow trade in emission allocations between Member States or the development of projects to reduce emissions in other Member States.
Lehetővé fogja tenni a kibocsátási jogosultságok tagállamok közötti kereskedelmét vagy olyan projektek kialakítását, amelyek másik tagállamokban csökkenthetik a kibocsátás mértékét.
It will allow us to shape the global response to this global crisis.
Lehetővé válik számunkra, hogy e globális válságra globális választ adjunk.
It will also abolish intermediary steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Emellett eltörli azokat a közvetítői szakaszokat, amelyeken az állampolgárnak át kell esnie ahhoz, hogy egy bírósági határozatot külföldön elismerjenek és végrehajtsanak.
It will also act as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves gender equality in Europe.
Az intézmény továbbá katalizátorhatást fejt ki a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos információk kidolgozásában, elemzésében és terjesztésében.
It will also act as an incentive to the Member States to allow more free movement of vehicles within the Union.
A tagállamokat ösztönözni fogja, hogy tegyék lehetővé a járművek szabadabb mozgását az Unión belül.
It will also address for the first time the issue of the minimum noise level of electric or hybrid electric vehicles.
Elsõ ízben tárgyalja az elektromos és hibrid elektromos járművek által kibocsátott minimális zajszint témakörét is.
It will also address identified gaps under the European ICT security certification scheme mentioned above.
Foglalkozni fog továbbá az európai ikt-biztonsági tanúsítási program fent említett hiányosságaival is.
It will also address new ways of measuring skills through the PROGRESS and lifelong learning programmes.
A PROGRESS és az egész életen át tartó tanulás programjai segítségével az Európai Bizottság a kompetenciamérés új módszereinek fejlesztésére is összpontosít.
It will also address Policy Coherence for Development drawing the lessons form the debate of the EU report issued in September 2007 and the state of play regarding the EU contribution on Aid for Trade.
A politikák fejlesztési célú koherenciájával is foglalkozik, levonva a következtetéseket az EU 2007 szeptemberében közzétett jelentéséről folyó vitából, és az EU kereskedelemösztönző támogatásainak alakulásából.
It will also address the continued relevance of all objectives and actions.
Az időközi jelentés azzal is foglalkozik, hogy továbbra is releváns-e az összes célkitűzés és fellépés.
It will also address the fragmentation of the European digital content market, supporting production and distribution of online European content and promoting Europe’s cultural and linguisticdiversities, and will follow on from 2008 from the eContent+ programme recently adopted by the Council and the European Parliament.
A program foglalkozik az európai digitális tartalom piaca felaprózódásának kérdésével, az online európai tartalom készítésének és terjesztésének előmozdításával, valamint Európa kulturális és nyelvi sokszínűségének támogatásával, és 2008-től kezdődően továbbviszi a Tanács és az Európai Parlament által nemrég elfogadott eContentplus programot.
It will also address the issue of financing in terms of access to finance, the availability of innovative financing products, incentives to induce energy‑efficiency investments as well as the role of EU funding, in particular the structural funds, further building on existing successful examples.
A terv finanszírozási kérdésekkel is foglalkozni fog, így kitér a pénzügyi eszközök hozzáférhetőségére, az innovatív finanszírozási termékek rendelkezésre állására, az energiahatékonysági beruházásokat elindító ösztönzőkre, valamint az uniós finanszírozás szerepére, különös tekintettel a strukturális alapokra.
It will also address the issue of legal and financial framework conditions necesary to support the development of inland waterway transport.
Emellett foglalkozik majd a belvízi közlekedés fejlődésének támogatásához szükséges jogi és pénzügyi keretfeltételek kérdésével is.
It will also address the issue of self employment and quality jobs, including aspects such as working conditions and career advancement, with the involvement of the social partners.
Emellett a szociális partnerek bevonásával figyelmet fordít az önfoglalkoztatás és a minőségi munkahelyek kérdésére is, beleértve az olyan szempontokat, mint a munkakörülmények és a szakmai előmenetel.
It will also address the problem of the high dependence on fuel, which should be reduced through modernisation and reconversion towards fuel efficient fishing techniques and equipment.
A csomag igyekszik megoldást találni a magas üzemanyag-függőség problémájára is: a fogyasztáscsökkentés módja a korszerűsítés, valamint a visszatérés a magasabb energiahatékonyságú halászati technikákhoz és felszerelésekhez.
It will also address what Community programmes and funds can do to support policy development.
Azt is bemutatja, hogy a közösségi programok és támogatási alapok hogyan járulhatnak hozzá a politika kialakításához.
It will also adopt an energy customers' charter.
Később elfogadásra fog kerülni egy energiafogyasztói charta is.
It will also adopt guidelines on the minimum criteria for a reference offer, on cost models for setting termination rates, on numbering management requirements, and on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods.
Elfogad továbbá iránymutatásokat a referenciaajánlat minimumkritériumairól, a végződtetési díjak megállapítására szolgáló költségmodellekről, a számkezelési követelményekről, a vonatkozó szolgáltatásminőség-paraméterekről és az alkalmazandó mérési módszerekről.
It will also affect private and public recovery operators (such as operators of waste water treatment plants, or of waste management plants producing compost or digestate) who will be able to valorise their output, and thus facilitate investments in such infrastructure.
A kezdeményezés a hasznosítást végző magán- vagy közszereplőkre is hatással lesz (mint amilyenek a szennyvízkezelő létesítmények vagy a komposztot vagy fermentációs maradékokat előállító hulladékgazdálkodási létesítmények), amelyek képesek lesznek a kimenő anyagok hasznosítására, ami megkönnyíti az ilyen infrastruktúrába való beruházásokat.
It will also aim at achieving a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification.
A kezdeményezés célja emellett az egységes járműtípus engedélyezésének és a vasúti vállalkozások biztonságának egységes tanúsításának megvalósítása.
It will also aim at more consistency in defining its policies towards cooperative and non- cooperative financial and tax havens9.
Nagyobb következetességre is törekszik az együttműködő és nem-együttműködő pénzügyi és adóparadicsomokkal kapcsolatos politikáinak meghatározásakor9.
It will also aim to encourage involvement of national and regional authorities and contributors from outside the EU.
A fórum a tagállami és regionális hatóságok, valamint az EU-n kívüli szereplők bevonásának ösztönzésére is törekszik.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.
Céljai között szerepel az illegális migrációs hullámok csökkentése, valamint a különösen sérülékeny csoportok, mint például a menekültek, menedékkérők és kísérő nélküli kiskorúak kérdésének megoldása.
It will also aim to support and reinforce the implementation of the 5 ERA initiatives launched in 2008, in particular the researchers partnership, the strategy for international research cooperation and the joint programming approach.
Továbbá támogatni és folytatni kell a 2008-ban útjára indított öt EKT-kezdeményezés végrehajtását, különösen a kutatási partnerségeket, a nemzetközi kutatási együttműködési stratégiát és a közös programozás elvének alkalmazását.
It will also alleviate both external costs and internal administration costs related to the management of such disputes.
Egyúttal mind az ilyen jogviták kezelésével kapcsolatosan felmerülő külső költségeket, mind pedig a belső adminisztrációs költségeket mérsékli.
It will also allow consumers to save money.
Egyszersmind a fogyasztók számára megtakarításokat eredményez.
It will also allow continuous improvement of the environmental performance of such energy recovery as the efficiency threshold will be regularly reviewed to reflect technological progress.
Lehetővé teszi továbbá az ilyen energetikai hasznosítás környezetvédelmi eredményeinek folyamatos javítását, mivel a hatékonysági küszöbérték rendszeresen felülvizsgálatra kerül, hogy tükrözze a technológia fejlődését.
It will also allow European aircraft to compete with their foreign competitors.
Ugyanakkor az európai légi járműveket versenyképessé teszi külföldi versenytársaikkal szemben.
It will also allow new forms of administrative cooperation which would not be possible without the support of an electronic information system.
Ezenfelül az igazgatási együttműködés új útjait nyitja meg a résztvevők előtt – erre elektronikus információs rendszer hiányában nem lenne mód.
It will also allow optimal use of resources.
Ennek révén az erőforrások optimális felhasználása is lehetővé válik.
It will also allow producers who are not members of POs to develop such production.
A termelői szervezetekben tagsággal nem rendelkező termelők is kialakíthatnak ilyen termelést.
It will also allow right holders to better exercise their rights in the online environment and guarantee a level playing field in the Digital Single Market.
Lehetővé teszi továbbá a jogosultak számára, hogy az online környezetben jobban gyakorolhassák jogaikat, valamint egyenlő versenyfeltételeket biztosít a digitális egységes piacon.
It will also allow the Commission to judge whether it is appropriate to replace the ‘soft’ Recommendation with hard legislation if its objectives are not being met.
Ez lehetővé teszi a Bizottság számára annak megítélését is, hogy helyénvaló-e a „lágy” ajánlás kemény jogszabályokkal történő helyettesítése, amennyiben a célkitűzések nem valósulnak meg.
It will also allow the provisions of the Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of its adoption.
E halasztás emellett lehetővé fogja tenni az irányelv rendelkezéseinek naprakésszé tételét az elektromágneses sugárzás egészségügyi hatásaira vonatkozó legújabb tudományos ismeretek figyelembevételével, amelyek az irányelv elfogadásakor még nem álltak rendelkezésre.
It will also allow the public to access EU-wide the beneficial ownership information.
Emellett Unió-szerte nyilvánosan hozzáférhetővé teszi a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkat.
It will also analyse how national economies evolve and which forms of governance at European and international level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties, fiscal competition, unemployment and employment problems and other forms of economic and financial disorders.
Azt is elemezni fogja, hogy miként fejlődnek a nemzeti gazdaságok, és hogy európai és nemzetközi szinten a kormányzás milyen formái segíthetnek megelőzni a makrogazdasági egyensúlytalanságokat, a pénzügyi nehézségeket, az adóversenyt, a munkanélküliséget és a foglalkoztatási gondokat, valamint a gazdasági és pénzügyi zavarok más formáit.
It will also analyse the impact of different ways to incentivise low- and zero-emission vehicles in a technology neutral way, such as setting specific targets for them.
A Bizottság arról is elemzést készít, hogy milyen hatással járnak az alacsony kibocsátású és kibocsátásmentes járművek technológiasemleges ösztönzésének különböző módjai, például a külön célszámok meghatározása.
It will also analyse the need for guidance, standards or schemes proving sustainability of fertilising products, thus allowing sustainability-claims on the product labels.
Meg fogja vizsgálni annak szükségességét is, hogy iránymutatást, szabványokat vagy rendszereket dolgozzon ki a termésnövelő termékek fenntarthatóságának bizonyítására, amivel lehetőséget biztosítana a termékcímkéken a fenntarthatóságra utaló állítás feltüntetésére.
It will also apply them to its own research and innovation initiatives.
A Bizottság saját kutatási és innovációs kezdeményezései kialakításánál is alkalmazni fogja ezeket a jellemzőket.
It will also apply to branches and subsidiaries in the Union of banks established in third countries.
Ugyancsak alkalmazandó a harmadik országban letelepedett bankok uniós fióktelepeire és leányvállalataira.
It will also apply to university libraries, except in respect of documents protected by intellectual property rights (the new wording of Article 1(2)(e)).
Ez az egyetemi könyvtárakra is érvényes, kivéve, ha szellemi tulajdonjoggal védett dokumentumokról van szó (lásd az 1.
It will also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non-Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country, as stipulated for the Community fleet under the Common Fisheries Policy.
A rendszer – az érintett lobogó szerinti vagy parti állam hatáskörének sérelme nélkül – a nem közösségi hajók által a nyílt tengeren vagy harmadik ország joghatósága alá tartozó vizeken folytatott jogellenes halászati tevékenységre is vonatkozik, ugyanúgy, ahogyan a közös halászati politika ezt a közösségi flotta számára írja elő.
It will also assess the economic benefits that would derive from an EU approach in these areas.
A Bizottság fel fogja mérni továbbá azokat a gazdasági előnyöket, amelyek az e területekre vonatkozó uniós megközelítésből származnának.
It will also assess the extent to which harmonisation of the rules in the fields, inter alia, of enforcement and road user charges, as well as social and safety legislation, has progressed and what remains to be done.
Továbbá bemutatja, hogy a milyen mértékben fejlődött a szabályok harmonizációja a különböző területeken, többek között a végrehajtás és az úthasználatai díjak, valamint a szociális és biztonsági jogszabályok területén, és milyen lépésekre van még szükség.
It will also assess the regulatory framework for retail investment, looking particularly at improving transparency and the quality and availability of investment advice against the backdrop of increased on-line provision;
Értékelni fogja a lakossági befektetések szabályozási keretét is, ennek során különösen az átláthatóság javítását, valamint a befektetési tanácsadás minőségét és rendelkezésre állását fogja megvizsgálni az egyre gyakoribb online szolgáltatás összefüggésében;
It will also assist in the use and dissemination of the results of BONUS-169.
Segítséget nyújt a BONUS-169 eredményeinek felhasználásában és terjesztésében is.
It will also assist Member States in developing proactive investigation and prosecution practices on the ground.
A Bizottság emellett segítséget nyújt a tagállamoknak ahhoz, hogy proaktív nyomozati és bűnüldözési gyakorlatokat dolgozzanak ki.
It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
A cselekvés abban is segíteni fogja a kutatókat, hogy pályamegszakítás után folytatni tudják kutatói pályájukat, vagy hogy egy mobilitási tapasztalat után (újból) bekapcsolódjanak valamelyik tagállamban vagy társult államban (hazájukat is beleértve) folyó kutatómunkába.
It will also assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Segítséget nyújt továbbá a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok részére a szabványosítás területén azáltal, hogy segíti őket a végpontok közötti összeköttetést vagy a vészhelyzeti szolgáltatásokhoz való hatékony hozzáférést fenyegető veszélyek azonosításában.
It will also assure the high level of consumer protection.
A javaslat a magas szintű fogyasztóvédelemről is gondoskodik.
It will also avoid duplication of efforts in the supervision of cross border firms at an international level.
Segítségével elkerülhető a határokon átnyúlóan tevékenykedő cégek nemzetközi felügyelete során tett erőfeszítések megkettőzése.
It will also be able to consult with experts and National Space Agencies on specific technical questions.
A Bizottság különleges szakmai kérdésekben szakértőkkel és a nemzeti űrügynökségekkel is konzultálhat.
It will also be able to recommend that the Commission make these codes legally binding where voluntary implementation by transmission system operators proves to be insufficient or not suited to certain issues.
Arra is fel lesz hatalmazva, hogy a Bizottságnak ajánlást tegyen az ilyen szabályzatok jogilag kötelezővé tételére, ha az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetőinek önkéntes végrehajtása elégtelennek bizonyul, vagy bizonyos kérdésekben nem megfelelő.
It will also be actively involved in the mid-term and final evaluations.
A Bizottság egyaránt aktívan részt vesz a félidei és a végső értékelés elkészítésében.
It will also be adopting a Recommendation in 2011 on the network of alternative dispute resolution systems for financial services.
E tekintetben a Bizottság 2011-ben a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó alternatív vitarendezési rendszerek hálózatáról szóló ajánlást is elfogad.
It will also be beneficial for the European economy as a whole due to the direct and indirect benefits of investing in infrastructure while supporting the urgent shift towards a resource efficient and low carbon economy, in line with the Europe 2020 strategy.
Az infrastrukturális projektek – közvetlen és közvetett előnyeik révén – Európa gazdaságának egészére is jótékony hatással lennének, és egyúttal az Európa 2020 stratégiával összhangban támogatná az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulást.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for - women living and working in agricultural and rural areas.
Szem előtt kell tartani, hogy tovább tart a súlyos válság, amely nehézségeket – de lehetőségeket is – jelent a mezőgazdasági-vidéki területeken élő és dolgozó nők számára.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for – women living and working in agricultural and rural areas.
Szem előtt kell tartani, hogy tovább tart a súlyos válság, amely nehézségeket – de lehetőségeket is – jelent a mezőgazdasági-vidéki területeken élő és dolgozó nők számára.
It will also be coherent and complementary with the EU- Africa Strategy.
Az EU–Afrika stratégiával is összefügg majd, és azt is ki fogja egészíteni.