natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge for policy making will include infrastructure pricing and charging, assessments of EU transport policy measures and trans-European networks policy and projects.
A politikai döntéshozatalt megalapozó ismeretek kiterjednek az infrastruktúra árának és díjainak meghatározására, valamint az európai uniós közlekedéspolitikai intézkedések és a transzeurópai hálózatok kialakítására irányuló politika és projektek értékelésére.
Knowledge gained and developed
Tudásszerzés és -fejlesztés
Knowledge gained from the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Az ágazati vizsgálat során szerzett ismeretek hozzájárulnak majd a versenyjog hatékonyabb érvényesítéséhez az e-kereskedelmi ágazatban.
Knowledge gap analysis.
Az ismeretbeli hiányosságok elemzése.
Knowledge gaps
Hiányos ismeretek
Knowledge gaps have been confirmed in areas such as nanoparticle characterisation, detection and measurement; their fate and persistence in humans and the environment; and all aspects of the associated toxicology and ecotoxicology.
Tudásbeli hiányosságokat állapítottak meg többek között a következő területeken: nanorészecske-jellemzés, -érzékelés és -mérés; a részecskék viselkedése és perzisztenciája az emberi szervezetbe és a környezetbe jutva; valamint a vonatkozó toxikológiai és ökotoxikológiai kérdések.
Knowledge gaps persist in:
Tudásbeli hiányosságok vannak az alábbi területeken:
Knowledge hubs play a key role in mobility of researchers between industry and academia, which is a principal factor for making ICT research careers more attractive.
Ezekre a tudásközpontokra az ipar és az akadémiai szektor közötti kutatói mobilitásban is fontos szerepet fog hárulni, ami alapvető jelentőségű ahhoz, hogy az IKT vonzóbb pályafutási lehetőségeket kínáljon a kutatók számára.
Knowledge in the field of nanosciences and the industrial application of nanotechnologies has gradually increased, most noticeably over the last 10 to 20 years.
Fokozatosan – de a legszembetűnőbben az elmúlt 10–20 évben – gyarapodtak az ismeretek a nanotudományok, valamint a nanotechnológiák ipari alkalmazása terén.
Knowledge in this field should be improved and statistics and indicators further developed.
Az e területtel kapcsolatos tudásanyag elmélyítésre, a statisztikák és a mutatószámok pedig további fejlesztésre szorulnak.
Knowledge intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
számítástechnikai és IKT-szolgáltatások, vezetési tanácsadás, számvitel, adó- és jogi tanácsadás, marketing és közvélemény-kutatás, technikai szolgáltatások és szolgáltatástervezés, valamint szakmai képzés és munkaerő-felvétel);
Knowledge Intensive Business Services (K.I.B.S.)
Tudásintenzív üzleti szolgáltatások (KIBS)
Knowledge is a critical factor with which Europe can ensure competitiveness in a global world where others compete with cheap labour or primary resources.
A tudás olyan döntő tényező, amellyel Európa biztosíthatja a versenyképességet egy globalizált világban, amelyben mások olcsó munkaerővel vagy elsődleges erőforrásokkal szállnak versenybe.
Knowledge is a critical factor with which Europe can preserve its international competitive advantage.
A tudás egy olyan alapvető fontosságú tényező, amely révén Európa meg tudja őrizni nemzetközi versenyelőnyét.
Knowledge is a key component of the EU's plan to integrate marine and maritime research3 and a contribution to the Digital Agenda4.
E tudás megszerzése a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás összefogására irányuló európai uniós terv3 egyik fő elemét alkotja, és egyúttal hozzájárulást jelent a digitális menetrendhez4 is.
Knowledge is an engine for sustainable growth in the interconnected global economy and therefore a key element to achieve smart growth in the European Union in line with the "Europe 2020" strategy1.
A tudás a fenntartható növekedés hajtómotorja a kölcsönhatásokban bővelkedő globális gazdaságban, éppen ezért – összhangban az „Európa 2020” stratégiával1 – egyszersmind az intelligens növekedés elérésének kulcsfontosságú tényezője az Európai Unióban.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda and underpins all its elements.
A tudás áll a lisszaboni menetrend középpontjában, alátámasztva ennek minden elemét.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements.
A tudás áll a lisszaboni menetrend középpontjában, alátámasztva ennek minden elemét.
Knowledge is based on two equally important pillars: education and research.
A tudás két egyformán fontos pillérre épül: a képzésre és a kutatásra.
Knowledge is necessary to achieve good environmental status of marine waters, in accordance with the Marine Strategy Framework Directive, the environmental pillar of the integrated maritime policy.
Ismeretekre van szükségünk, ha azt akarjuk, hogy a tengervizek kielégítő környezeti állapotban legyenek – amint azt az integrált tengerpolitika környezetvédelmi pillérét alkotó, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv előirányozza.
Knowledge is not only the responsibility of Government.
A tudás nem csupán irányítói felelősség kérdése.
Knowledge is still very limited in this field and focused research efforts are needed, including on medical criteria for the assessment of fitness-to-drive.
Mivel e téren még igen csekély ismeretanyag áll rendelkezésre, célzott kutatási erőfeszítésekre van szükség, különösen a vezetési alkalmasság megítélésére szolgáló egészségügyi alkalmassági követelmények vonatkozásában.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study.
A tudás egy tanulmányi vagy munkaterülethez kapcsolódó tények, elvek, elméletek és gyakorlatok összessége.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practises that is related to a field of study or work.
A tudás egy tanulmányi vagy munkaterülethez kapcsolódó tények, elvek, elméletek és gyakorlatok összessége.
Knowledge is the currency of the new economy.
Az új gazdaságban a tudás mintegy a pénz szerepét tölti be.
Knowledge is the engine for sustainable growth.
A tudás képezi a fenntartható növekedés hajtóerejét.
Knowledge is the only sustainable, hard-to-copy resource in competition.
Versenyhelyzetben a tudás az egyetlen fenntartható és nehezen másolható erőforrás.
Knowledge levels on forest products and forest-based industries should be improved.
Emelni kell a faipari termékekre és a faalapú iparágakra vonatkozó ismeretek szintjét.
knowledge management challenges
kihívások a tudásmenedzsmenttel kapcsolatban
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
A tudásmenedzsment nagyon fontos emellett a technikai eljárásokkal és biztonságos alkalmazásukkal25 kapcsolatos tudás esetében az optimális és biztonságos felhasználás lehetővé tételéhez, a kockázatok minimalizálásához és a népesség veszélyeztetésének elkerüléséhez.
Knowledge Management, Training and Education
Az ismeretek kezelése, képzés és oktatás
Knowledge materials were developed on subjects such as land, extractive industries and environmental scarcity and conflict.
Tudásanyagokat dolgoztak ki az olyan témákat illetően, mint a föld, a nyersanyag-kitermelő iparágak, a környezeti szűkösség és a konfliktusok.
Knowledge means data.
A tudás adatokat jelent.
Knowledge of (more than two) languages is desirable for cultural and economic reasons.
A (kettőnél több) nyelv ismerete kulturális és gazdasági szempontból kívánatos.
knowledge of applicable international and national rules and regulations for ships, their companies, their crew, their cargo and their operation;
a hajókra, a hajózási társaságokra, a legénységre, a rakományra és az üzemeltetésre alkalmazandó nemzetközi és nemzeti szabályok és előírások ismeretét;
Knowledge of current security threats and patterns;
ismeri az aktuális védelmi jellegű fenyegetéseket és ezek főbb jellemzőit;
Knowledge of EU languages has improved and stronger contacts have been established with European colleagues.
Javult az uniós nyelvek ismerete és szorosabb kapcsolatok jöttek létre a kollégák között Európa-szerte.
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study
tények, elvek, folyamatok és általános fogalmak ismerete valamely munka- vagy tanulmányi területen
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study.
tények, elvek, folyamatok és általános fogalmak ismerete a munka- vagy tanulmányi területen
Knowledge of main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, with a specific view on European diversity is essential, as is knowledge of the aims, values and policies of social and political movements.
Elengedhetetlen a változások fő eseményeinek, tendenciáinak és szereplőinek ismerete a nemzeti, európai és világtörténelemben és napjainkban, különös tekintettel az európai sokféleségre, amint elengedhetetlen a társadalmi és politikai mozgalmak céljainak, értékeinek és politikáinak ismerete is.
Knowledge of national law is moderate or low: only 42.9% state that they have a high level of knowledge
A nemzeti jogszabályok ismerete közepes vagy gyenge: csak 42,9% állította, hogy magas szintű ismeretekkel rendelkezik.
Knowledge of national specificities became an ‘in-house’ competence for manufacturers, contributing to a closed manufacturing market.
A nemzeti sajátosságok ismerete a gyártók „házon belüli” kompetenciája lett, ami hozzájárult a zárt gyártói piac kialakulásához.
Knowledge of one or more foreign languages enables individuals to broaden their field of vision to a considerable extent and provides a means of bringing about a better understanding of contemporary societies and problems.
Ezenkívül egy vagy több idegen nyelv ismerete az egyén látókörének észrevehető tágulásához, valamint a jelenlegi társadalmak és problémák jobb megértéséhez vezet.
Knowledge of policies applied in other countries and of their results broadens the range of options available to policy-makers, triggers new policy developments and encourages national reform.
A más országokban alkalmazott politikák és azok eredményeinek ismerete nagyobb mozgásteret biztosít a politikai döntéshozók számára, új politikák kialakítását idézi elő és ösztönzi a nemzeti reformokat.
Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.
A problémák ismerete gyakran nem elegendő a megfelelő megoldások megtalálásához.
Knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
ismeretekkel rendelkezik a fegyverek, valamint a veszélyes anyagok és eszközök kimutatása területén;
Knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten supply chain security;
tudja, hogyan kell diszkriminációmentes eszközökkel felismerni azon személyek jellegzetes vonásait és viselkedési mintáit, akik a szállítási lánc védelme szempontjából valószínűsíthetően fenyegetést jelentenek;
Knowledge of regional markets is often mentioned as a key factor in choosing foreign candidates for board membership.
A regionális piacok ismeretét gyakran fő tényezőként említik a külföldi jelöltek taggá választása mellett.
Knowledge of relevant national and international legislation and security requirements;
ismeri az irányadó nemzeti és nemzetközi jogszabályokat és védelmi követelményeket;
Knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
ismeri a védelmi és a felügyeleti berendezéseket és rendszereket és ezek működési korlátait.
Knowledge of techniques used to circumvent security measures;
ismeri a védelmi intézkedések kijátszására használatos technikákat;
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
A táplálkozás alapelveinek ismerete és a tápértékre vonatkozóan az élelmiszereken szereplő, megfelelő információ jelentősen hozzájárulna ahhoz, hogy a fogyasztók ezáltal tájékozott módon választhassanak.
Knowledge of the benefits of competition is essential for citizens to exploit their opportunities as consumers, for businesses to compete on the merits and for policy makers at EU, national, regional and local level, to bring initiatives that support sustainable growth.
A verseny nyújtotta előnyök ismerete elengedhetetlen ahhoz, hogy a polgárok élhessenek a fogyasztóként rendelkezésükre álló lehetőségekkel, hogy a vállalkozások teljesítmény alapján versenyezzenek, valamint hogy a döntéshozók uniós, nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt a fenntartható növekedést támogató kezdeményezéseket indítsanak.
Knowledge of the exact position of vessels is a must.
A hajók pontos helyzetének ismerete elengedhetetlen.
Knowledge of the facts is a prerequisite for balanced decision-making.
A tények ismerete feltétele a kiegyensúlyozott döntéshozatalnak.
Knowledge of the policies carried out in other countries increases the range of options available to policy-makers, triggers innovative policy developments and encourages national reform.
A más országokban alkalmazott szakpolitikák ismerete nagyobb mozgásteret biztosít a politikai döntéshozók számára, innovatív politikák kialakítását váltja ki és ösztönzi a nemzeti reformokat.
knowledge of the procedures to be applied in survey, certification, control, investigative and oversight functions;
a hajókra, a hajózási társaságokra, a legénységre, a rakományra és az üzemeltetésre alkalmazandó nemzetközi és nemzeti szabályok és előírások ismeretét;
knowledge of the receiving society’s language, history, and institutions is integral to successful integration;
a fogadó ország nyelvének, történelmének és intézményeinek ismerete a sikeres integráció nélkülözhetetlen feltétele,
knowledge of the receiving society’s language, history, and institutions is integral to successful integration;
a fogadó ország nyelvének, történelmének és intézményeinek ismerete nélkülözhetetlen feltétele a sikeres integrációnak,
Knowledge of the Regulation's existence and of its scope is often limited, incomplete or inaccurate among the general EU population.15 In some euro area Member States close to 70% of consumers do not know if there are extra fees for withdrawing money or using a payment card in another Member State.
A rendelet létezését és hatályát érintő ismeretek köre gyakorta korlátozott, hiányos vagy pontatlan az Európai Unió lakosságának körében.15 Egyes euroövezeti tagállamokban a fogyasztók közel 70%-a nem tudja, hogy terhelik-e kiegészítő díjak a más tagállamokban végzett készpénzfelvételt vagy kártyás fizetést.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature14.
Ezeknek a törvényeknek a megismerése révén lehetőség nyílhat mesterséges nanomotorok készítésére a természetben létező elvek alapján 14.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature9.
Ezeknek a törvényeknek a megismerése révén lehetőség nyílhat mesterséges nanomotorok készítésére a természetben létező elvek alapján.
Knowledge on the effectiveness of policies to tackle inequalities also needs improving.
Bővíteni kell az egyenlőtlenségek megszüntetésére irányuló politikák hatékonyságáról szóló ismereteket is.
Knowledge on the effectiveness of policies to tackle inequalities needs improving.
Bővíteni kell az egyenlőtlenségek megszűntetésére irányuló politikák hatékonyságának ismeretét.
Knowledge on this subject needs to be expanded.
Bővíteni kell ismereteinket ebben a kérdésben.
Knowledge policy is highly efficient in terms of animal welfare, flexible for the industry and socially positive for personnel.
Az ismeretekkel kapcsolatos politika az állatjóllét szempontjából rendkívül hatékony, az ágazat szempontjából rugalmas, a személyzet számára pedig szociális szempontból kedvező.
Knowledge production and absorption are mutually supportive elements of any successful long-run productivity strategy
A tudás előállítása és beépítése egymást kölcsönösen támogató elemek bármiféle sikeres, hosszú távú termelékenységi stratégiában
Knowledge production is concentrated in a relatively small number of Member States.
A „tudástermelés” viszonylag kisszámú tagállamban koncentrálódik.
Knowledge should be exchanged between research organisations and higher education institutions.
A kutatószervezeteknek és a felsőoktatási intézményeknek meg kell osztaniuk egymás között az ismereteket.
Knowledge should continue to be developed, nevertheless, regarding the medium and long-term risks arising from the sheer scale of the operations involved in the new technology.
Az ismereteket mindazonáltal tovább kell bővíteni az új technológiához kapcsolódó műveletek puszta méretéből származó közép- és hosszú távú kockázatok kapcsán.
knowledge spill-overs, both direct (ie, an impact on related work which has stayed within the partner organisation) and indirect (through access to more advanced knowledge in the field; a commitment to dissemination will be part of every knowledge community’s agreement with the EIT).
a tudás tovagyűrűző hatásai, amely lehet közvetlen (vagyis a partnerszervezet keretein belül maradó, kapcsolódó munkára gyakorolt hatás) és közvetett (a területen meglevő fejlettebb ismeretekhez való hozzáférés révén; az ismeretek terjesztésére vonatkozó elkötelezettség valamennyi tudásközösség és az ETI közötti megállapodás része).
Knowledge that such regulation is in place and enforced also provides reassurance to consumers as they make purchases, whether of imported or domestically produced goods and services.
Biztonságot ad a fogyasztóknak akár import-, akár belföldi termékek és szolgáltatások vásárlásakor, ha tudják, hogy létezik ilyen szabályozás, és végrehajtásra is kerül.
Knowledge thus gained will offer opportunities to be an active part of a future global CCS programme and reinforce the EU's potential role as a supplier of technology and skills.
Az így nyert tudás lehetőséget kínál majd egy jövőbeli globális CLT-programban való aktív részvételre, valamint megerősíti az EU-nak a technológia és ismeretek beszállítójaként betöltött potenciális szerepét.
Knowledge tools, including migration profiles, mapping instruments, studies, statistical reports, impact assessments and fact-finding missions;
Tudáseszközök, ideértve a migrációs profilokat, a feltérképezési eszközöket, tanulmányokat, statisztikai jelentéseket, hatásvizsgálatokat és tényfeltáró missziókat;
KNOWLEDGE TRANSFER
TUDÁSTRANSZFER
Knowledge transfer activities and support for mobility, international cooperation and infrastructures also have strong relevance for innovation.
A tudástranszferrel kapcsolatos tevékenységek, a mobilitás, a nemzetközi együtt­működés és infrastruktúra támogatása szintén igen releváns az innováció szem­pontjából.
Knowledge transfer activities should be managed effectively33 and supported by suitable financial instruments34 and publicly funded research should be widely disseminated through Open Access publication of scientific data and papers35.
A tudásátadással kapcsolatos tevékenységek számára hatékony irányítást33 és megfelelő pénzügyi eszközöket34 kell biztosítani, és a közpénzből finanszírozott kutatások eredményeit (tudományos adatokat és értekezéseket) széles körben, szabadon hozzáférhető publikációk formájában közzé kell tenni35.
Knowledge transfer and cooperation with third countries are essential.
Ugyanígy megkerülhetetlen a tudástranszfer és az együttműködés a harmadik országokkal.
Knowledge transfer and innovation
Tudástranszfer, innováció
Knowledge transfer between business and academia should be strengthened, and made to happen trans-nationally.
Az üzlet és az oktatás világa közötti tudásátadást erősíteni kell és transznacionálissá kell tenni.
Knowledge transfer between public research institutions and the private sector is still insufficient when compared with the US.
A közszektorbeli kutatási intézmények és a magánszektor közötti tudásátadás intenzitása még mindig jelentősen elmarad attól, ami az USA-ban tapasztalható.
Knowledge transfer between universities and enterprises will work best where there is a general framework of cooperation and mutual understanding, involving partnerships, joint projects and the exchange of people;
Az egyetemek és a vállalkozások közötti tudástranszfer ott működhet a legjobban, ahol megvan az együttműködés és a kölcsönös egyetértés kerete, amely partnerségekre, közös projektekre és személyek cseréjére terjed ki;
Knowledge transfer has been impeded by very low researcher mobility between research sectors.
A tudástranszfert hátráltatja a rendkívül alacsony kutatói mobilitás a kutatást végző ágazatok között.
Knowledge transfer must improve in order to accelerate the exploitation of research and the development of new products and services.
A tudásátadásnak javulnia kell annak érdekében, hogy felgyorsuljon a kutatás hasznosítása és az új termékek és szolgáltatások kifejlesztése.
Knowledge transfer via researcher mobility, foreign direct investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
A hátrányos helyzetű országok és régiók számára különösen előnyös hatású a kutatói mobilitás, a közvetlen külföldi befektetések (FDI) vagy az importált technológia révén megvalósuló tudásátadás.
Knowledge transfer via researcher mobility, Foreign Direct Investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
A kutatói mobilitás, a közvetlen külföldi befektetések (FDI) vagy az importált technológia révén megvalósuló tudásátadás különösen előnyös hatású a hátrányos helyzetű országok és régiók számára.
Knowledge transfer: putting knowledge to work
Tudástranszfer: munkára fogni a tudást
knowledge transfer;
tudásátadás,
Knowledge triangle and broader policy coordination are enhanced through a single framework seamlessly integrating research, education and innovation aspects and explicitly defining links with other policies.
A kutatási, oktatási és innovációs szempontokat zökkenőmentesen integráló, valamint az egyéb szakpolitikákkal való kapcsolatokat egyértelműen meghatározó egységes keret elősegíti a tudásháromszög és a szakpolitikák szélesebb körű koordinációját.
Knowledge triangle coordination
A tudásháromszög koordinációja
Knowledge underpins all components of the Lisbon strategy.
A lisszaboni stratégia minden eleme a tudásra épül.
Knowledge will become, even more than today, a crucial factor for achieving competitiveness and thereby creating resources for social policies.
A tudás még a mainál is fokozottabb mértékben a versenyképesség elérésének elengedhetetlen feltétele lesz, és ezáltal megteremti a szociálpolitikák forrásait.
Knowledge, cognitive and learning systems: capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Tudásbázisok, kognitív és tanulási rendszerek: a webes és multimédiás tartalomban rendelkezésre álló tudás azonosítása és kiaknázása; biológiailag inspirált mesterséges rendszerek, amelyek érzékelnek, megértenek, tanulnak, fejlődnek és önállóan cselekednek; gépi és emberi tanulás az emberi kognitív folyamatok jobb megértése alapján.