natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recognises the need for regulations on public procurement, but calls for more transparency and legal certainty.
Az EGSZB elismeri, hogy indokolt a közbeszerzések esetében a szabályozás, azonban szeretné, ha az átláthatóbb módon és nagyobb jogbiztonság mellett történne.
The Committee recognises the need to reform the current aid scheme for Community banana producers, and therefore welcomes the Commission's proposal.
Az EGSZB elismeri, hogy szükség van a közösségi banántermelők támogatási rendszerének reformjára, ennélfogva örömmel fogadja az Európai Bizottság javaslatát.
The Committee recognises the need to strike the right balance between security, in particular anti-terrorist measures, and the protection and promotion of human rights and fundamental freedom within the Union.
Az EGSZB elismeri, hogy az Unióban meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a biztonság – különösen a terrorizmusellenes intézkedések – és az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelme és előmozdítása között.
The Committee recognises the programmes as:
A szóban forgó programokat ugyanis a következők jellemzik:
The Committee recognises there are divergent views on the issue of reversibility and retrievability of the waste.
Az EGSZB elismeri, hogy a hulladék visszafordíthatóságának és visszanyerhetőségének kérdésében nincs egyetértés.
The Committee recommend the addition of a sixth category: (vi) tax advice.
Az EGSZB egy hatodik kategória hozzáadását javasolja: (vi) adótanácsadás.
The Committee recommended that this would provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Az EGSZB úgy vélte, hogy ez megmutathatja az EU-intézményeknek és a tagállamoknak a helyes utat a politikai koherencia felé, valamint gyakorlati eszközt kínálhat a források felhasználásának értékeléséhez.
The Committee recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
Az EGSZB az érintett szabályok és eljárások fokozatos harmonizációját javasolja: első lépésként az EU kutatásfinanszírozásában, majd hosszú távon a tagállamok egymás közötti és az Európai Bizottsággal ápolt viszonyában is.
The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation.
Az EGSZB holisztikus megközelítést javasol, és arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy a válságkezelési keret kumulatív hatásai, valamint az összes új szabályozási követelmény, új pénzügyi ágazatbeli adó és banki illeték hatásai milyen mértékben befolyásolják a bankok azon képességét, hogy a háztartások és vállalkozások számára megfizethető hitelkamatok mellett kölcsönöket biztosítsanak a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés veszélyeztetése nélkül.
The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
Az EGSZB javasol néhány intézkedést, amellyel ösztönözni lehetne a végfelhasználókat arra, hogy általában, és különösen az épületekben jobban figyeljenek az energiahatékonyságra:
The Committee recommends a review of the social dialogue - principally at EU level, but also in some cases at national level - to consider how to formalise a more proportionate level of participation by the increasingly significant and diverse SME community.
Az EGSZB ajánlja, hogy vizsgálják felül a társadalmi párbeszédet, elsősorban EU szinten, de néhány esetben nemzeti szinten is, és gondolják át, hogyan lehet arányosabb részvételt biztosítani az egyre jelentősebb, és sokszínűbb KKV-közösségnek.
The Committee recommends a review of the social dialogue to consider how to formalise a more proportionate level of involvement of the increasingly significant and diverse SME community.
Az EGSzB ajánlja, hogy vizsgálják felül a társadalmi párbeszédet és gondolják át, hogyan lehet arányosabban bevonni az egyre jelentősebb, és sokszínűbb KKV-közösséget.
The Committee recommends a significantly shorter transitional period for the new Member States (EU 12); given that they are already in a seven-year transitional period, it is not necessary to extend this by an additional seven years.
Az EGSZB az új tagállamok (EU-12) számára lényegesen rövidebb átmeneti időszakot javasol, mivel ők már egy hétéves átmeneti időszakban vannak, és ennek újabb hét évvel történő meghosszabbítására nincs szükség.
The Committee recommends a study of the extent to which measures of this kind are applicable to other modes.
Az EGSZB szerint ajánlatos megvizsgálni, mennyiben alkalmazhatóak az ilyen jellegű intézkedések más szállítási ágazatok esetében.
The Committee recommends adoption of the proposed regulation.
Az EGSZB a rendeletjavaslat elfogadását ajánlja.
The Committee recommends an approach based on trust and feels that this should be a central aspect of European research funding.
Az EGSZB egy bizalmi alapú módszer követését és annak az európai kutatásfinanszírozás középpontjába való állítását ajánlja.
The Committee recommends an evaluation of the services directive in terms of the opportunities created for the single digital market.
Az EGSZB javasolja, hogy a szolgáltatási irányelvet a digitális egységes piac számára teremtett lehetőségek tekintetében is értékeljék.
The Committee recommends believes that in future a prior assessment of such effects should always be carried out by the IMO, and that the Commission should take due account of the problems that have arisen as result of the failure to conduct proper analysis in connection with the implementation of the present decision.
Az EGSZB ajánlja úgy véli, hogy az IMO-nak mindig végeznie kell a jövőben előzetesen is készítsen ilyen jellegű előzetes hatásvizsgálatokat, az Európai Bizottságnak pedig figyelembe kell vennie azokat a problémákat, amelyek a jelenlegi határozat végrehajtásával összefüggésben a hiányzó elemzések miatt felmerültek.
The Committee recommends building on experience in implementing European cohesion policy in developing countries to better target development resources to SDGs and to more rigorously monitor how they are used and assess the results achieved.
Az EGSZB az európai kohéziós politika végrehajtása során szerzett tapasztalatok kihasználását javasolja a fejlődő országokban is, a fenntartható fejlesztési célokra szánt fejlesztési előirányzatok elosztásának javítása és célzottabbá tétele, felhasználásuk szigorúbb ellenőrzése és az elért eredmények értékelése érdekében.
The Committee recommends creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Az EGSZB javasolja egy európai megfigyelőhálózat kiépítését, amelynek feladata az lenne, hogy megossza az Unió tagállamaiban végzett kísérletek természetéről, lényegéről, módszereiről, tanulságairól és eredményeiről szóló információkat.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Az EGSZB a tengeri környezet és annak jelenlegi és jövendőbeli generációk számára felmerülő tétjei iránti tudatosságot növelő tevékenységek kialakítását ajánlja.
The Committee recommends discussing this with partners from the USA.
Az EGSZB javasolja ennek az USA-beli partnerekkel történő megvitatását.
The Committee recommends drawing on surplus funds from the multiannual financial framework that would otherwise be returned to the Member States.
Az EGSZB azt a megoldást részesítené előnyben, hogy a TPK-ból fel nem használt eszközöket vegyék igénybe, amelyeket egyébként a tagállamok a szokásos módon visszakapnának.
The Committee recommends exploring the reasons for this unfortunate trend so that steps can be taken to ensure that industrial R&D in Europe also moves closer to the 3% objective.
A Bizottság azt javasolja, hogy vizsgálják meg ennek a sajnálatos tendenciának az okait, hogy ennek alapján intézkedéseket lehessen hozni, és ezáltal Európában az ipari kutatás és fejlesztés is teljesíteni tudja a 3%-os célt.
The Committee recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes.
Az EGSZB úgy véli, hogy meg kellene könnyíteni a dolgozók és polgárok biztonsága és védelme terén folyó kutatásokra irányuló, valamint az oktatási, gyakorlati képzési és továbbképzési programok támogatására irányuló beruházásokat.
The Committee recommends focusing on boosting the capacity of those States most exposed to normal or extraordinary refugee flows.
Az EGSZB szerint kiemelt figyelmet kell fordítani a – szokásos vagy rendkívüli – menekültáramlásoknak leginkább kitett államok kapacitásainak megerősítésére.
The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
Az EGSZB az energiaárak közelítése és csökkentése érdekében további lépések megtételét és az európai piacok integrálását ajánlja.
The Committee recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists.
Az EGSZB ajánlja, hogy az e téren megkezdett folyamatokat a kutatási folyamatban aktívan tevékenykedő tudósokkal folyamatosan együttműködve fejlesszék fokozatosan tovább.
The Committee recommends here, too, that in particular "bottom-up" initiatives and processes should be proposed, promoted and given priority.
Az EGSZB ajánlja, hogy ennek során is mindenekelőtt az alulról felfelé irányuló kezdeményezések és folyamatok kapjanak ösztönzést és támogatást, illetve részesüljenek előnyben.
The Committee recommends holding a conference as from 2008 so that the initial contact with civil society coincides with the preparation of a new framework between the EU and Moldova.
Az EGSZB javaslatot tesz egy konferencia megszervezésére már 2008-tól, hogy a civil társadalommal való párbeszéd kezdete egybeessen az EU és a Moldovai Köztársaság közötti új keret előkészítésével.
The Committee recommends improving life-cycle analyses and carrying out more research on complex methodological issues, including not only carbon accounting but also the financial aspects of putting in place a modulated system of carbon accounting system for all stakeholders involved throughout the process in the sector concerned.
Javasolja az életciklus-elemzés javítását és a bonyolult módszertani kérdésekkel kapcsolatos tanulmányok megerősítését, amelyek többek között a szénelszámolással, valamint az azt egy adott vertikumban egymás után részt vevő szereplőkre leosztó rendszer pénzügyi aspektusaival foglalkoznak.
The Committee recommends including a scoreboard of environmental indicators in the European Semester.
Az EGSZB javasolja a környezetvédelmi mutatók eredménytáblájának beillesztését az európai szemeszterbe.
The Committee recommends involving civil society in the selection of indicators complementing GDP, the fight against corruption, negotiations concerning peace processes and the drawing up of national strategic plans, and advocates giving greater weight to the social innovations which are thrown up by practice.
Az EGSZB javasolja, hogy a civil társadalmat vonják be a GDP melletti kiegészítő mutatók megválasztásába, a korrupció elleni küzdelembe, a békefolyamathoz kapcsolódó tárgyalásokba és a nemzeti stratégiai tervek kidolgozásába, valamint hogy értékeljék a pragmatikus módon megjelenő szociális innovációkat.
The Committee recommends keeping to the former practice, unless the Commission can present a cogent legal argument.
Az EGSZB azt javasolja, hogy maradjanak az eddigi gyakorlatnál, hacsak az Európai Bizottság nem tud ezzel ellentétes értelmű, meggyőző jogi érveket felsorakoztatni.
The Committee recommends looking at the promotion of the Mediterranean economic area when considering the possibilities of organic farming.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a mediterrán gazdasági térség támogatására fordítsunk figyelmet, különös tekintettel a biogazdálkodásban rejlő lehetőségekre.
The Committee recommends making a clearer distinction between the necessary development of existing and of new, cheap, low-carbon energy technologies and their broad application and market penetration.
Emellett az EGSZB azt is ajánlja, hogy egyértelműbben tegyenek különbséget az alacsony költségű CO2-szegény energiatechnikák szükséges ki- és továbbfejlesztése, valamint ezek mérvadó széles körű alkalmazása, illetve piaci részesedése között.
The Committee recommends making them more user-friendly8 by using a standard template and a clear executive summary highlighting the main issues that have been addressed and focussing on each SME subgroup.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a hatásvizsgálatok készüljenek felhasználóbarátabb módon,8 és összpontosítsanak külön minden egyes kkv-alcsoportra.
The Committee recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
Ezenkívül javasolja, hogy a célkitűzéseket – a technológiai fejlesztésekre, a piaci trendek alakulására és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás ellensúlyozásának szükségességére tekintettel – 2017-ig vizsgálják felül.
The Committee recommends simplification of the current system requiring the agreement of the authorities of the Member State of which the applicant is a national and reimbursement through the authorities of that state.
Az EGSZB a jelenlegi rendszer egyszerûsítését ajánlja, mivel az a kérelmezõ állampolgársága szerinti tagállam hatóságainak hozzájárulását igényli, és a szóban forgó pénzösszegek utólagos visszatérítését irányozza elõ az adott tagállam hatóságain keresztül.
The Committee recommends simplification of the current system requiring the agreement of the authorities of the Member State of which the applicant is a national and reimbursement through the authorities of that state.
Az EGSZB a jelenlegi rendszer egyszerűsítését ajánlja, mivel az a kérelmező állampolgársága szerinti tagállam hatóságainak hozzájárulását igényli, és a szóban forgó pénzösszegek utólagos visszatérítését irányozza elő az adott tagállam hatóságain keresztül.
The Committee recommends stepping up cooperation on energy with developing countries and the EU's neighbouring countries in a spirit of development and partnership.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az energia területén a fejlődés és a partnerség szellemében a fejlődő országokkal és az EU szomszédaival fűzzék szorosabbra az együttműködést.
The Committee recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable29.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a kötelező felosztó-kirovó nyugdíjrendszereket eseti alapon pufferalappal egészítsék ki, hogy a legsérülékenyebbeket megóvják a gyors kiigazítások kockázatától.29
The Committee recommends taking measures to ensure that EU waste of any sort is not merely exported to other parts of the world for dumping (should such cases exist).
Az EGSZB lépéseket javasol annak biztosítására, hogy az EU-ból semmiféle hulladékot ne lehessen egyszerűen a világ más részeire exportálni lerakás céljából (ha volna ilyen eset).
The Committee recommends taking the opportunity afforded by the adoption of such a weighty legal instrument as a regulation to introduce more detailed provisions on this front so as to secure a uniform approach across the Member States.
Most, hogy egy ilyen nagy súlyú eszköz, mint egy rendelet folytán alkalom nyílik rá, az EGSZB a fentiekre vonatkozóan részletes iránymutatások megfogalmazását ajánlja, hogy a tagállamok szintjén adott legyen az egységes megközelítés.
The Committee recommends that a balance be achieved in the Strategy between the global situation and EU internal and intra-state actions and dialogue.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a stratégiában jöjjön létre egyensúly a globális helyzet, valamint az Unión belüli és az államokon belüli fellépések és párbeszédek között.
The Committee recommends that a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Az EGSZB szerint egy, az Európai Bizottság és a GSA irányítása alatt álló szakértői céget kellene megbízni az európai GNSS piacra juttatásával.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Unió által nemrégiben megkötött megállapodásokhoz hasonlóan állítsanak fel egy közös konzultatív szervet az EU–Japán gazdasági partnerségi/szabadkereskedelmi megállapodások keretében, és annak szerepét a tárgyalások során vitassák meg a két civil társadalom képviselői.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Unió által nemrégiben megkötött megállapodásokhoz hasonlóan állítsanak fel egy közös konzultatív szervet az EU–Japán gazdasági partnerségi/szabadkereskedelmi megállapodások keretében.
The Committee recommends that a Joint Consultative Committee be set up for Iceland as quickly as possible, as has been done for other pre-accession states.
Az EGSZB javasolja egy konzultatív vegyes bizottság minél előbbi felállítását Izlanddal közösen, amint az más csatlakozás előtt álló országok esetében is történt.
The Committee recommends that a joint consultative committee be set up, as in the previous agreements concluded by the European Union, and representatives of the two civil societies should discuss the role of this committee during the negotiations.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Unió által korábban megkötött megállapodásokhoz hasonlóan állítsanak fel egy konzultatív vegyes bizottságot, amelynek szerepét a tárgyalások során kellene megvitatniuk az érintett civil társadalmak képviselőinek.
The Committee recommends that a mechanism for the rapid settlement of non-tariff disputes be put in place.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy vezessenek be egy mechanizmust a nem tarifális jellegű nézeteltérések gyors rendezésére.
The Committee recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable use of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources, and the safety and environmental aspects of energy transport.
Azt javasolja, hogy az új ÉD-politikán belül jöjjön létre egy energiaipari ÉD-partnerség, amely nagy súlyt helyez a meglévő természeti erőforrások fenntartható felhasználására, az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra, valamint az energiaszállítás biztonságára és környezetvédelmi aspektusaira.
The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az új élettudományi stratégia tartalmazza az alábbi három elemet:
The Committee recommends that a proper risk analysis be done so that difficulties arising from the switch from Employment to Justice are minimised.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy végezzenek megfelelő kockázatfelmérést annak érdekében, hogy a Foglalkoztatásiról a Jogérvényesülési Főigazgatóságra való váltás a lehető legkevesebb problémával járjon.
The Committee recommends that a sentence be added to the Commission proposal that ensures that each annual work programme provides for an appropriate and fair distribution of funds between areas and that sufficient funding levels are maintained for all areas.
Azt ajánlja, hogy az európai bizottsági javaslatot egészítsék ki egy olyan mondattal, amely garantálja, hogy mindegyik éves munkaprogram biztosítja a források megfelelő és méltányos elosztását az egyes területek között, továbbá, hogy minden terület esetében folyamatosan megmarad a támogatás megfelelő szintje.
The Committee recommends that a wide-ranging review of the ETS should be put in hand.
Az EGSZB azt javasolja, hogy kerüljön sor az ETS átfogó felülvizsgálatára.
The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety.
Az EGSZB szerint a közúti távolsági személyszállítást biztosító közszolgáltatást eszköznek kellene tekinteni az Európai Bizottság olyan céljainak eléréséhez, mint például a közlekedés túlterheltségének enyhítése, a környezetszennyezés és az üzemanyag-fogyasztás csökkentése vagy a közúti közlekedés biztonságának növelése.
The Committee recommends that all Member States should immediately recognise, ratify and implement correctly the Lisbon convention on recognition.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy minden tagállam azonnal ismerje el, ratifikálja és hajtsa végre megfelelően a lisszaboni elismerési egyezményt.
The Committee recommends that all Member States work with the industry on agreements that could ensure all European consumers (i.e. patients) get equal access to modern medicine.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy minden tagállam dolgozzon ki az ágazattal együtt olyan megállapodásokat, melyek minden európai fogyasztó (azaz beteg) számára egyenlő hozzáférést biztosíthatnak a korszerű gyógyszerekhez.
The Committee recommends that all relevant Directorate Generals are kept informed throughout the negotiations.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tárgyalások során folyamatosan tájékoztassák valamennyi illetékes főigazgatóságot.
The Committee recommends that alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises..
Az RB meglátása szerint az ellátásbiztonság és a fenntarthatóság mellett kiemelt prioritásként kell kezelni a polgárok és a vállalkozások számára jelentkező energiaköltségekkel kapcsolatos fellépést.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process, the aim of which should be to continue to facilitate reintegration and transition in the labour market.
Az EGSZB a kiindulási helyzet elemzését, a rugalmas biztonságra vonatkozó szakpolitikák értékelését és a végrehajtás további nyomon követését javasolja, ugyanakkor hangsúlyozza a szociális partnerek szerepét is a fenti folyamat keretében, amelynek továbbra is a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedést és az átmenetek könnyebbé tételét kell célul kitűznie.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process.
Az EGSZB a kiindulási helyzet elemzését, a rugalmas biztonságra vonatkozó szakpolitikák értékelését és a végrehajtás további nyomon követését javasolja, ugyanakkor hangsúlyozza a szociális partnerek szerepét is a fenti folyamat keretében.