natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has expressed the opinion that this constitutional constraint does not prevent the Union from reaching a high level of legislative harmonisation for the admission of migrants.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez az alkotmányban szereplő korlátozás nem gátolhatja az Uniót abban, hogy magas szintű jogharmonizációt érjen el a bevándorlók befogadása terén.
The EESC has expressed the opinion20 that this cooperation must be extended, covering the overall management of migratory flows.
Az EGSZB már kinyilvánította álláspontját20, mely szerint az együttműködésnek átfogóbbnak kell lennie, és a migrációs áramlások egész kezelésére és igazgatására ki kell terjednie.
The EESC has expressed the opinion24 that this cooperation must be extended, covering the overall management of migratory flows.
Az EGSZB már kinyilvánította álláspontját24, mely szerint az együttműködésnek átfogóbbnak kell lennie, és a migrációs áramlások egész kezelésére és igazgatására ki kell terjednie.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
Az EGSZB kimerítően foglalkozott a pénzügyi válság kialakulásával és következményeivel, valamint azzal a kritikus szereppel, amelyet a bankrendszer játszott e folyamatban.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
Az EGSZB kimerítően foglalkozott a pénzügyi válság kialakulásával és következményeivel, valamint azzal a kritikus szereppel, amelyet a bankrendszer játszott ebben a folyamatban.
The EESC has followed developments in Turkey for many years now.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sok éve kíséri figyelemmel a Törökországi fejleményeket.
The EESC has followed this debate and has contributed with two missions to Jordan, in the course of which it was able to meet various Jordanian civil society organisations.
Az EGSZB figyelemmel kísérte ezt a vitát és két helyi kiküldetés formájában is hozzájárult azokhoz, amelyek során alkalma nyílt a jordániai civil társadalom különböző szervezeteivel való találkozásra.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and is drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
Az EGSZB már évek óta hozzájárult az EU északi dimenziója keretében végzett tevékenységekhez, és új véleményt dolgoz ki a 2005 őszén, e tárgyban megrendezendő miniszteri találkozóra.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and will be drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
Az EGSZB már évek óta hozzájárult EU északi dimenziója keretében végzett tevékenységekhez, és új véleményt fog kidolgozni a 2005 őszén, e tárgyban megrendezendő miniszteri találkozóra.
The EESC has for many years done extensive work on the subject of better regulation and has drawn up a series of opinions that contain specific recommendations for the further development of this concept.
Az EGSZB évek óta átfogóan foglalkozik a minőségi jogalkotás témájával, és egy sor véleményt fogadott el, amelyek konkrét ajánlásokat fogalmaztak meg a koncepció további kialakítására vonatkozóan.
The EESC has for several years been engaged in drafting opinions on existing or future macro-regions, either on its own initiative or in response to Communications from the Commission.
Az EGSZB több éve készít véleményeket saját kezdeményezésre, illetve az Európai Bizottság valamely, jelenlegi vagy jövőbeni makrorégió tematikájához kapcsolódó közleménye alapján.
The EESC has for this purpose, inter alia, proposed to set up the European Energy Dialogue.
Az EGSZB ennek érdekében javasolta többek között az európai energiaügyi párbeszéd elindítását.
The EESC has found that Partnership is vital for the success of Cohesion policy projects as it:
Az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy a partnerség létfontosságú a kohéziós politika projektjeinek sikere szempontjából, mivel:
The EESC has frequently called on the economics and finance ministers to reflect on the economic significance of biodiversity loss15.
Az EGSZB gyakran felszólította a gazdasági és pénzügyminisztereket, hogy vegyék fontolóra a biodiverzitás csökkenésének gazdasági jelentőségét15.
The EESC has frequently noted the importance of broadband access and acknowledges the progress made in increasing its share in the EU.
Az EGSZB több ízben is hangsúlyozta a széles sávú kapcsolathoz való hozzáférés jelentőségét, és nyugtázza az EU-ban való elterjedtségének növelése terén elért haladást.
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions.
Az EGSZB korábbi véleményeiben határozottan támogatta a megújuló energiaforrások felhasználását.
The EESC has given strong support to SES II in its latest opinion.
Az EGSZB legutóbbi véleményében határozottan támogatta a SES II.-t.
The EESC has great expectations of this new EU body, and hopes that TISPs and suitably qualified associated institutions will be useful partners and participants in projects organised by the EIT.
Az EGSZB nagy várakozással fordul az EU ezen új intézménye felé, és kifejezi abbéli reményét, hogy az ITIT-ek és megfelelően kvalifikált társult (associated) intézményeik értékes partnerei és részesei lehetnek az EIT által szervezett projekteknek.
The EESC has great expectations of this new EU body, and hopes that TISPs and suitably qualified associated institutions will be useful partners and participants in projects organised by the EIT.
Az EGSZB nagy várakozással fordul az EU ezen új intézménye felé, és kifejezi abbéli reményét, hogy az ITIT-ek és megfelelően kvalifikált társult (associated) intézményeik értékes partnerei és részesei lehetnek az EITI által szervezett projekteknek.
The EESC has had several opportunities to give its opinion on different transport-related issues, but has not addressed this one specifically.
Az EGSZB-nek már számos alkalma adódott arra, hogy kifejtse véleményét közlekedéssel kapcsolatos kérdésekről, azonban ebben a konkrét kérdésben ezt még nem tette meg.
The EESC has held an in-depth debate and dialogue on the question with the Commission, the European Parliament and the Council, and welcomes the communication.
Az EGSZB-nek alkalma nyílt elmélyült vitát és véleménycserét folytatni az Európai Bizottsággal, az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal, és örömmel fogadja a közleményt.
The EESC has helped to strengthen bodies involving civil society in the subregional integration processes in Latin America, and steps – not yet satisfactory – have been taken towards involving OCS in negotiating procedures, in the recognition of the principle of putting follow-up and consultation mechanisms on an institutional footing within the association agreements, and in the need for such agreements to include a social, labour and environmental dimension.
Az EGSZB hozzájárult a civil társadalmat a latin-amerikai szubregionális integrációs folyamatokba bevonó szervek megerősítéséhez, és – bár még nem kielégítő – lépések történtek a civil szervezeteknek a tárgyalási folyamatokba történő bevonására, annak az elvnek az elismeréseképpen, hogy a nyomonkövetési és konzultációs mechanizmusokat intézményes alapra kell helyezni a társulási megállapodásokban, továbbá annak szükségességére való tekintettel, hogy az ilyen megállapodások szociális, munkaügyi és környezetvédelmi vetülettel is rendelkezzenek.
The EESC has hesitations with the inclusion of self-employed workers.
Az EGSZB-nek fenntartásai vannak az önálló vállalkozókra való kiterjesztéssel kapcsolatban.
The EESC has highlighted a number of examples of this.
Az EGSZB ennek számos példájára rámutatott.
The EESC has highlighted the impact of the jobs crisis on individuals, and how economic circumstances are “damaging and complicating people’s lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been slashed or withdrawn”.
Az EGSZB rámutatott a foglalkoztatási válság egyénekre gyakorolt hatására, és arra, hogy miként nehezítik meg a gazdasági feltételek „az emberek mindennapi életét, mivel elveszítik munkájukat, nem találnak új munkahelyet, vagy mert csökken a bérük, és csökkennek vagy megszűnnek bizonyos szociális juttatások.”
The EESC has highlighted the importance of self-regulation and co-regulation and their specific features in studies1 and opinions2as a case of "horizontal subsidiarity"3.
Az EGSZB tanulmányaiban1 és véleményeiben2 a „horizontális szubszidiaritás”3 eseteként rámutatott az ön- és társszabályozás jelentőségére és sajátosságaira.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory administrative burdens without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
Az EGSZB összeállította azon területek jegyzékét, ahol további egyszerűsítés, célszerűsítés, illetve az adminisztratív szabályozási terhek csökkentése szükséges, a munkahelyi higiénia és biztonság, valamint a munkavállalók képviselete terén létező kötelezettségek csökkentése nélkül.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens, obviously without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
Az EGSZB összeállította azoknak a területeknek a jegyzékét, ahol további egyszerűsítés, célszerűsítés, illetve a szabályozási terhek csökkentése szükséges, de nyilvánvalóan a munkahelyi higiénia és biztonság, valamint a munkavállalók képviselete terén létező kötelezettségek csökkentése nélkül.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens.
Az EGSZB összeállította azon területek jegyzékét, ahol további egyszerűsítés, célszerűsítés, illetve a szabályozási terhek csökkentése szükséges.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled towards simplification, clarification and reduction of the regulatory burdens.
Az EGSZB összeállította azon területek jegyzékét, ahol további egyszerűsítés, célszerűsítés, illetve a szabályozási terhek csökkentése szükséges.
The EESC has identified a number of challenges and barriers that are currently preventing the citizen from truly being at the heart of the digital Single Market, these being:
Az EGSZB meghatározott néhány olyan nehézséget és akadályt, amely jelenleg útjában áll annak, hogy a polgárok valóban a digitális egységes piac középpontjában legyenek.
The EESC has identified a number of challenges and barriers that are currently preventing the citizen from truly being at the heart of the digital Single Market, these being:
Az EGSZB szeretne rámutatni néhány olyan jelenleg fennálló nehézségre és akadályra, amely útjában áll annak, hogy a polgárok valóban a digitális egységes piac középpontjában álljanak.
The EESC has identified a number of measures that are missing in the Single Market Act covering issues such as copyright levies, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, micro- and family businesses, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over-indebtedness, interbank transfers and others.
Ilyen például a szerzői jogi járulékok, az adatvédelem, a befektetők védelme, a társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyv, az európai zártkörű társaságok alapszabálya, az elektronikus közbeszerzés, az európai hitelminősítő intézetek, a mikro- és családi vállalkozások, a betéti és hitelkártyák, az online fizetési módok, a fogyasztói hitel és a túlzott eladósodás, vagy a bankközi transzfer kérdése.
The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
Az EGSZB a szóban forgó rendelettervezetben éppen ezen, a Nagojai Jegyzőkönyvről folytatott tárgyalások elsődleges célját képező előnymegosztást illetően lát gyenge pontokat.
The EESC has identified six factors which determine the degree of European competitiveness.
Az EGSZB hat tényezőt azonosított, amelyek meghatározzák az európai versenyképesség szintjét.
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives:
Az EGSZB úgy ítélte meg, hogy az alább felsorolt kulcsfontosságú szakpolitikai területeken lenne szükség a fenntartható fejlődést célzó átalakulásra, és javasolja, hogy az Európai Bizottság határozza meg a megfelelő kiemelt kezdeményezéseket:
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
Az EGSZB megállapította, hogy az erőforrás-hatékony gazdaság megvalósításához piaci alapú és szabályozási eszközöket kell kombinálni.1 A 4.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
Az EGSZB megállapította, hogy az erőforrás-hatékony gazdaság megvalósításához piaci alapú és szabályozási eszközöket kell kombinálni.7 A 4.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy[1].
Az EGSZB megállapította, hogy az erőforrás-hatékony gazdaság megvalósításához piaci alapú és szabályozási eszközöket kell kombinálni.[1] A 4.
The EESC has identified three main points which it feels should be taken into consideration for a rapid updating of Directive 94/45:
Az EGSZB három fő pontot emel ki, amelyeknek megfontolását javasolja a 94/45/EK irányelv mielőbbi aktualizálása szempontjából:
The EESC has identified two crucial areas where civil society organisations can make a difference: governance, following precise specifications; and the fight against AIDS.
Az EGSZB két olyan, döntő fontosságú területet azonosított, amelyen a civil szervezetek eredményt érhetnek el, ezek: a jól meghatározott feltételrendszer alapján történő kormányzás és az AIDS elleni küzdelem.
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
Az EGSZB két fő megoldást lát a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javítására: a fiatalok számára több és jobb minőségű oktatási lehetőséget, valamint a tanulmányok befejezése és a ténylegesen munkával töltött életszakasz megkezdése közötti átmenet zökkenőmentesebbé tételét.
The EESC has in 20082 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
Az EGSZB 2008-ban2 az épületek energiahatékonyságára irányuló intézkedésekre, azon belül is az adókedvezményekre vonatkozóan részletes ajánlásokat terjesztett elő.
The EESC has in 20083 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
Az EGSZB 2008-ban3 az épületek energiahatékonyságára irányuló intézkedésekre, azon belül is az adókedvezményekre vonatkozóan részletes ajánlásokat terjesztett elő.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed20 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
Az EGSZB egy korábbi véleményében  már javasolta, hogy vizsgálják felül az európai üzemi tanácsokról szóló irányelvet,20 az Európai Bizottság pedig nemrégiben indította útjára a konzultáció második szakaszát, amelynek révén a szociális partnereknek lehetőségük nyílik arra, hogy tárgyalásokat kezdeményezzenek a meglévő jogszabályok felülvizsgálata érdekében.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed21 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
Az EGSZB egy korábbi véleményében  már javasolta, hogy vizsgálják felül az európai üzemi tanácsokról szóló irányelvet,21 az Európai Bizottság pedig nemrégiben indította útjára a konzultáció második szakaszát, amelynek révén a szociális partnereknek lehetőségük nyílik arra, hogy tárgyalásokat kezdeményezzenek a meglévő jogszabályok felülvizsgálata érdekében.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed21 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
Az EGSZB egy korábbi véleményében már javasolta, hogy vizsgálják felül az európai üzemi tanácsokról szóló irányelvet,21 az Európai Bizottság pedig nemrégiben indította útjára a konzultáció második szakaszát, amelynek révén a szociális partnereknek lehetőségük nyílik arra, hogy tárgyalásokat kezdeményezzenek a meglévő jogszabályok felülvizsgálata érdekében.
The EESC has in its opinions strongly supported the proposals from the Commission on developing and supporting TENs for electricity and gas as an integral part of creating effective internal electricity and gas markets as well as a comprehensive policy for security of energy supply.
Az EGSzB véleményében erőteljesen támogatta az Európai Bizottság javaslatait a transz-európai elektromos és gázenergia-hálózatok fejlesztésére és támogatására vonatkozóan mint a hatékony belső elektromos és gázpiac létrehozására, valamint az energiaellátás biztonságának megvalósítására irányuló átfogó politika szerves részét.
The EESC has in other contexts advocated that the Structural Funds should be more and better used for active – and pro-active – measures in coping with the effects of globalisation.
Az EGSZB más vonatkozásokban már szót emelt azért, hogy a strukturális alapokat nagyobb mértékben és hatékonyabban használják fel arra, hogy a globalizáció hatásait megválaszoló aktív – és proaktív – intézkedések szülessenek.
The EESC has insisted on the need for the competent authorities of each Member State to enforce and monitor existing laws2, as some disasters could have been prevented or at least mitigated.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB mindig is hangoztatta, hogy az illetékes szerveknek minden tagállamban végre kell hajtaniuk és ellenőrizniük kell a hatályos rendelkezéseket2, hiszen egyes katasztrófák elkerülhetőek lettek volna, vagy legalább enyhíthetők lettek volna következményeik.
The EESC has institutional relations with civil society in Norway, Iceland and Russia (through the EEA-CC, the Iceland JCC, and the CCRF), and has organised two Northern Dimension forums for civil society (in 2002 and 2006) as well as a stakeholder meeting in connection with the Northern Dimension Ministerial meeting in February 2013.
Emellett intézményi kapcsolatok fűzik Norvégia, Izland és Oroszország civil társadalmaihoz (EGT-KB, EU–Izland kvb, az Orosz Föderáció Közkamarája), valamint két Északi Dimenzióval kapcsolatos civil társadalmi fórumot (2002 és 2006), az Északi Dimenzió miniszteri tanácsülése kapcsán pedig konzultatív fórumot szervezett (2013).
The EESC has invited several campaign initiators to its plenary sessions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság több kampány kezdeményezőjét is meghívta plenáris üléseire.
The EESC has issued a number of opinions in relation to services and the posting of workers.
Az EGSZB számos véleményt dolgozott ki a szolgáltatások, illetve a munkavállalók kiküldetésének témájában.
The EESC has issued opinions on these EU initiatives on a regular basis.
Az EGSZB rendszeres időközönként véleményeket bocsátott ki a szóban forgó uniós kezdeményezésekről.
The EESC has issued opinions16 in which it called for common EU legislation for the compensation of crime victims.
Az EGSZB közzétett olyan véleményeket16, amelyekben közös EU-jogszabály megalkotására tett javaslatot a bűncselekmények áldozatainak kártalanítása érdekében.
The EESC has issued opinions21 on this topic.
Az EGSZB ezzel a témakörrel kapcsolatosan véleményeket21 bocsátott ki.
The EESC has its doubts as to whether the Commission's reform proposals are in keeping with the European agricultural model, the multifunctional approach and the sustainability principle as unanimously defined by the Luxembourg European Council in December 19975.
Az EGSZB kétli, hogy az Európai Bizottság reformjavaslatai tiszteletben tartanák az európai mezőgazdasági modellt, a multifunkcionalitást és a fenntarthatóság elvét, ahogyan ezeket a luxemburgi Európai Tanács 1997 decemberében egyhangúlag meghatározta5.
The EESC has itself formulated concrete proposals on economic and social governance4.
Az EGSZB maga is konkrét javaslatokkal állt elő a gazdasági és szociális kormányzás témakörében4.
The EESC has itself issued a number of own-initiative opinions which the present document fully endorses and echoes.
Maga az EGSZB is több saját kezdeményezésű véleményt kiadott, amelyekkel a jelen dokumentum is teljes mértékben összhangban áll, és továbbgondolja azok tartalmát.
The EESC has just adopted an opinion on the recast of the directive7.
Az EGSZB nemrégiben véleményt fogadott el az irányelv átdolgozásáról.7
The EESC has long argued that there is an enormous need for investment, including social investment, and that this could create jobs, prevent poverty and combat social exclusion.
Az EGSZB eddig is azt az álláspontot képviselte, hogy komoly – és egyben szociális – igény van beruházásokra, és ez munkahelyeket teremthet, csökkenti a szegénységet és ellensúlyozza a társadalmi kirekesztést.
The EESC has long maintained that a social market economy in Europe needs to combine competitiveness with social justice.
Az EGSZB régóta hangsúlyozza, hogy a szociális piacgazdaságnak Európában kombinálnia kell a versenyképességet a szociális igazságossággal.
The EESC has looked at some of the social and economic impacts; a full-scale LCA including phosphorus use is now urgently required and policies adapted where necessary.
Az EGSZB megvizsgálta a társadalmi és gazdasági kihatások egy részét, azonban mielőbb teljes körű életciklus-elemzést kell végezni a foszforhasználatra is kiterjedően, és a szakpolitikákat, ahol szükséges, ki kell igazítani.
The EESC has looked at some of the social and economic impacts; a full-scale LCA including phosphorus use is now urgently required and policies adapted where necessary.
Az EGSZB megvizsgálta a társadalmi és gazdasági kihatások egy részét, mielőbb teljes körű életciklus-elemzést kell azonban végezni a foszforhasználatra is kiterjedően, és a szakpolitikákat, ahol szükséges, ki kell igazítani.
The EESC has made its contribution in this area with a large number of opinions, all of which recognise that the central goal of education is to train individuals to be free, critical, independent and capable of contributing to developing the society in which they live, with a high level of skills to address the new challenges, particularly in the world of work, but also aware that they share values and a culture and that the world they live in must be preserved for future generations.
Az EGSZB mindehhez több véleménnyel is hozzájárult, amelyekben elismeri, hogy az oktatás központi célja továbbra is olyan szabad, kritikus szellemű és önálló állampolgárok képzése, akik képesek hozzájárulni az őket körülvevő társadalom fejlődéséhez, magas szinten kezelni a különösen a munka világában felmerülő új kihívásokat, de egyúttal tudatában vannak annak, hogy értékeik és kultúrájuk közös, és hogy az otthonukat jelentő világot meg kell őrizniük a jövő generációi számára.
The EESC has made this recommendation on previous occasions, but so far with no result.
Az EGSZB már többször is javasolta a fentieket, egyelőre eredménytelenül.