natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Past experience/lessons learned
Korábbi tapasztalat és tanulságok
Past experience/lessons learned
Korábbi tapasztalatok és tanulságok
Past experiences and current economic risks strengthen the case for a greater focus on quality of public finances in budgetary and economic surveillance.
Az eddigi tapasztalatok és a jelenlegi gazdasági kockázatok erősítik annak az igényét, hogy a költségvetési és gazdasági felügyelet terén jobban kell összpontosítani az államháztartások minőségére.
Past experiences have shown a substantial gap between expected and realised revenues.
A múltbeli tapasztalatok szerint jelentős a különbség a tervezett és a tényleges bevételek között.
Past experiences show that, by illustrating the need and urgency of structural reforms, crises constitute a window of opportunity that governments can use to make decisive breakthroughs in structural reforms.
A korábbi tapasztalatok azt mutatják, hogy a válságok – rávilágítva a strukturális reformok szükségességére és sürgősségére – lehetőséget teremtenek arra, hogy a kormányok áttörést érjenek el a strukturális reformok terén.
Past experiences, notably in the field of interactive television, demonstrated that a common standard is not in itself sufficient to guarantee interoperability, especially for levels higher than the physical transport of the signal.
A múlt tapasztalatai – főleg az interaktív televíziózás területén – azt mutatták, hogy egy közös szabvány önmagában nem elegendő az interoperabilitás biztosításához, különösen a fizikai jeltovábbításnál magasabb szintek esetében.
Past influenza pandemics have affected the population with much severe magnitude than seasonal epidemics, with attack rates ranging from 10 to 50%.
A múltbeli influenza-világjárványok sokkal nagyobb számban érintették a lakosságot, mint a szezonális járványok, az érintettek száma 10-50% között mozgott.
Past labour market reforms have strengthened the resilience of employment to the economic slowdown.
A korábbi munkaerőpiaci reformok megerősítették a foglalkoztatás gazdasági visszaeséssel szembeni ellenállóképességét.
Past liberalisation of national energy markets has not always created strong competition.
A energiaágazat nemzeti piacainak megvalósult liberalizálása nem minden esetben hozott létre erős versenyt.
Past or current existence of a correction mechanism does not, by itself, constitute a justification for maintaining it in the future.
Valamely korrekciós mechanizmus múltbeli vagy jelenlegi létezése önmagában még nem indok annak a jövőbeni fenntartására.
past performance presentation;
múltbeli teljesítmény bemutatása;
past performance, and
a múltbeli teljesítmény és
past performance; and
múltbeli teljesítmény; valamint
Past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
A múltban alkalmazott gyakorlatok a higanyszennyezés örökségét hagyták hátra a hulladéklerakókban, bányameddőkben, szennyezett ipari területeken, talajokban és üledékekben.
Past rail research and innovation efforts at EU level have not succeeded in supporting new technologies enabling the further integration of diverse national railway ecosystems and of different rail subsystems.
A korábbi uniós szintű kutatási és innovációs erőfeszítések nem tudták sikeresen támogatni azokat az új technológiákat, amelyek lehetővé tették volna a különböző nemzeti vasúti rendszerek és az egyes alrendszerek további integrációját.
Past support programmes
Korábbi támogatási programok
Past this period, the creditor will in principle be entitled to compensation of 5% of the amount specified, in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
E határidő után a hitelező elvben a késedelmi kamaton, valamint a behajtási költségek megtérítésén túl a meghatározott összeg 5 %-ának megfelelő kártalanításra is jogosult lesz.
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Tészta, főzve és töltve is
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, except pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared
spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni, a 1902 20 10 és 1902 20 30 vámtarifa számok alá tartozó tészták kivételével, kuszkusz (búzadarakása) elkészítve vagy nyersen
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30
spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni, , kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is; a 1902 20 10 és 1902 20 30 KN-kód alá tartozó töltött tésztafélék kivételével
Pastis contains less than 100 grams of sugars per litre, expressed as invert sugar, and has a minimum and maximum anethole level of 1.5 and 2 grams per litre, respectively.
A pastis invertcukorban kifejezett cukortartalma kevesebb mint 100 g/l, valamint minimális és maximális anetolszintje 1,5, illetve 2 g/l.
Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
A pastis cukortartalma kevesebb mint 100 g/l, valamint minimális és maximális anetolszintje 1,5, illetve 2 g/l.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
A Pastis de Marseille olyan pastis, amelynek anetoltartalma 2 g/l.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
A pastis de Marseille olyan pastis, amelynek anetoltartalma 2 g/l.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
A pastis olyan ánizsízesítésű szeszes ital, amely az édesgyökér (Glycyrrhiza glabra) természetes kivonatát is tartalmazza, és amelyben kimutathatók a „kalkünok” néven ismert színezőanyagok is, valamint a glycyrrhizasav is, amelynek minimális és maximális szintje 0,05, illetve 0,5 gramm lehet literenként.
Pasztor (HU – II)
Pásztor Miklós (HU/II)
Pasztor (HU-II)
David Sears (UK/I)
Pasztor (HU-II)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Pasztor (HU-II)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL/III)
Pasztor (HU-II)
PÁSZTOR (HU/II)
Pasztor (HU-II)
PÁSZTOR Miklós (HU-II)
Pasztor (HU-II)
PÁSZTOR Miklós (HU/II)
Pasztor (HU-II)
Sergio E.
Pasztor (II-HU)
PÁSZTOR Miklós (HU/II)
patch application software within 48 hours;
48 órán belül telepítsék az alkalmazási szoftverek frissítéseit;
patch system software within 48 hours; and
48 órán belül telepítsék a rendszerszoftverek frissítéseit; valamint
Patent applications in Future and Emerging Technologies
Szabadalmi bejelentések a jövőbeni és a feltörekvő technológiák területén
Patent applications in the area of the different Societal Challenges
Szabadalmi bejelentések a különböző társadalmi kihívások területén
Patent applications obtained in the different enabling and industrial technologies
Szabadalmi bejelentések a különböző alap- és ipari technológiák területén
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Az Európai Bizottság becslései szerint a szabadalmi költségek akár a 32 000 eurót is elérhetik, miközben az Egyesült Államokban ezt 1850 euróból is meg lehet oldani.
Patent Fuel Plants:
Kőszénbrikett üzemek:
Patent law harmonisation could make it easier for European companies to patent their inventions outside the EU.
A szabadalmi jog harmonizálása megkönnyítené az európai vállalkozások számára találmányaik Európai Unión kívül történő szabadalmaztatását.
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Lakkbőr és rétegelt lakkbőr; fémmel beszórt bőr
Patent litigation costs in selected Member States
Szabadalmi perköltségek egyes tagállamokban
Patent litigation in the EU is unnecessarily costly for all parties involved.
Az EU-ban minden fél szempontjából indokolatlanul költségesek a szabadalmi perek.
Patent litigation insurance
Szabadalmi perköltség-biztosíték
Patent litigation statistics
A szabadalmi perekre vonatkozó statisztikák
Patent protection, for instance, is essential for the development of new groundbreaking drugs or medical equipment.
A szabadalmi jogok védelme alapvető fontosságú az új, áttörést jelentő gyógyszerek vagy orvosi berendezések kifejlesztésekor.
Patent reform agenda
A szabadalmi reform menetrendje
Patent rights and plant variety rights conflict with each other for a number of reasons.
A szabadalmi jogok és a növényfajta-oltalmi jogok számos okból ellentétben állnak egymással.
Patent-related rights
Szabadalommal kapcsolatos jogok
Patenting remains excessively complicated and costly in Europe, and fragmented litigation fails to provide sufficient legal certainty.
A szabadalmazás továbbra is túlzottan bonyolult és költséges Európában, és a bírósági jogérvényesítés szétforgácsoltsága nem biztosít elegendő jogbiztonságot.
Patents
Szabadalmak
Patents and trade marks are the best-known industrial property rights.
A szabadalmi és védjegyoltalom a leginkább ismert ipari tulajdonjogok.
Patents applications generated by European fusion laboratories
Az európai fúziós laboratóriumok által tett szabadalmi bejelentések száma
Patents are a driving force for promoting innovation, growth and competitiveness.
A szabadalmak előrevivő szerepet játszanak az innováció, a növekedés és a versenyképesség előmozdításában.
Patents are a limited-term exclusive right granted to an inventor in return for the disclosure of technical information from the invention.
A szabadalmi oltalom határozott időre szóló kizárólagos jogot biztosít a feltaláló részére a találmányhoz kapcsolódó technikai információk feltárásáért cserébe.
Patents are also extremely expensive to defend.
A szabadalmak védelme is igen költséges.
Patents may cover inventions relating to the methods used by GNSS receivers for capturing and demodulating the signals and for the related processing algorithms.
A szabadalmak olyan találmányokra vonatkozhatnak, amelyek a GNSS vevőkészülékek által használt azon módszereket írják le, ahogyan azok a jeleket befogják és demodulálják, továbbá a kapcsolódó feldolgozó algoritmusokra.
Patents – a statutory monopoly;
szabadalmak – törvényes monopólium,
patents,
szabadalmak,
patents, development activities or inventions;
szabadalmak, fejlesztési tevékenységek, találmányok,
Pater (GRIII-PL)
Krzysztof Pater (PL/III)
Pater (GRIII-PL)
Reet Teder (EE/I)
Pater (III-PL)
Krzystof PATER (PL/III)
Pater (III-PL)
Krzysztof PATER  (III/PL)
Pater (III-PL)
Krzysztof PATER (PL/III)
Pater (PL – III)
Benedicte Federspiel (DK/III)
Pater (PL – III)
Eva Belabed (AT/II)
Pater (PL-III)
Alfredo Correia (PT/II)
Pater (PL-III)
GARAI István (HU/III)
Pater (PL-III)
Jan OLSSON (SE/III)
Pater (PL-III)
Janusz Pietkiewicz (PL/I) (62.
Pater (PL-III)
Jarosław MULEWICZ (PL/I)
Pater (PL-III)
Krzysztof PATER
Pater (PL-III)
Krzysztof PATER (PL/III)
Pater (PL-III)
Markus Penttinen (FI/II)
Pater (PL-III)
PATER (PL/III)
Pater (PL-III)
Valerio SALVATORE (IT/II)
PATER (PL-III) (Rule 62 OLSSON)
Krzysztof PATER (PL/III)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Olsson)
cikk – Jan OLSSON helyett)
PATER (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
cikk – André-Luc Molinier helyett)
PATER (RULE 62 OLSSON)
(Jan OLSSON helyett – 62.
PATER Krysztof, President of ECO section **
PATER Krysztof, az ECO szekció elnöke
Pater Krzysztof (PL-III)
Krzysztof Pater (PL/III)
PATER, KRYSZTOF
PATER, Krzysztof
Pater, Krzysztof
Caño Aguilar, Isabel
Pater, Krzysztof
de Buck, Philippe
Path towards achieving the main Lisbon objectives
A fő lisszaboni célkitűzések eléréséhez vezető út
Pathogens or pests can be eliminated on arrival by sanitary control measures.
A kórokozókat és kártevőket érkezéskor higiéniai ellenőrző intézkedések keretében el lehet pusztítani.
Pathological (addictive) gambling has been considered by some specialists as an impulse control disorder68 and therefore not referred to as addiction.
A patológiás (szenvedélybeteg) módon folytatott szerencsejáték néhány szakember szerint az impulzív személyiségzavar68, ezért nem tekinthető függőségnek.
Pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects
A kórtani, zootechnikai, fiziológiai és etológiai szempontok
Pathways
Útvonalak
Pathways for Inclusion
A beilleszkedés útjai
pathways from VET to HE accessible to groups at risk;
nyitott átjárási lehetőségek a szakképzésből a felsőoktatásba a rizikócsoportok számára;
pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people such as, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, and people with disabilities and people providing care for dependent persons, through employability measures, including in the field of the social economy, access to vocational education and training, and accompanying actions and relevant social support, community and care services that improve employment opportunities;
Hozzá kell járulnia továbbá az esélyegyenlőség előmozdításához, valamint a –különösen a hátrányos helyzetű csoportokat, többek között a fogyatékkal élő személyeket, a bevándorlókat és a kisebbségeket sújtó–megkülönböztetés megelőzéséhez.
Patient and health-sector professional representative bodies will therefore need to be involved in shaping the process of developing and funding these new technologies.
Az őket és az egészségügyi ágazat szakembereit képviselő szervezeteket be kell vonni az új technológiák fejlesztési és finanszírozási módozatainak meghatározásába.
Patient anonymity should always be upheld.
mindenképpen meg kell őrizni a betegek névtelenségét,
Patient anonymity should always be upheld;
mindenképpen meg kell őrizni a betegek névtelenségét,
Patient associations and medical surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
Képviseletet kell biztosítani a betegképviseleti szervezeteknek és a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények terén tudományos tapasztalatokkal rendelkező orvosoknak is.
Patient associations and surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
Képviseletet kell biztosítani a betegképviseleti szervezeteknek és a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények terén tudományos tapasztalatokkal rendelkező orvosoknak is.
Patient awareness of this information
az információk ismerete a betegek körében
Patient care plan
Betegellátási terv
Patient empowerment
A betegek tudatosságának növelése
Patient mobility in the EU
„Betegmobilitás az EU-ban”
Patient mobility in the EU (communication)
Betegmobilitás az EU-ban (közlemény)
Patient must be involved in pharmacovigilance including direct reporting of suspected adverse reactions.
A betegeket – többek között a feltételezett mellékhatásokról történő közvetlen jelentés lehetővé tételével – be kell vonni a farmakovigilanciai rendszerbe.
Patient organisations and civil society should play a prominent role in building solutions.
A betegek érdekvédelmi szervezetei és a civil társadalom elsőrangú szerepet kell játsszon a megoldáskeresésben.
Patient registries and databases constitute important instruments to serve research in the field of rare diseases and to improve patient care and healthcare planning.
A betegnyilvántartások és adatbázisok olyan jelentős eszközök, amelyek támogatják a ritka betegségek területén folytatott kutatásokat, továbbá megkönnyítik a betegellátás és egészségügyi szolgáltatások megfelelőbb tervezését.
patient rights
betegjogok
patient rights
betegjogok;
Patient safety
Betegbiztonság
Patient safety - prevention and control of healthcare associated infections
Betegbiztonság – az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése
Patient safety - prevention and control of healthcare associated infections
Betegbiztonság/az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése
Patient safety and transparency of information
Betegbiztonság és az adatok átláthatósága
patient safety embedded in the education and training of health professionals; and
az egészségügyi szakemberek oktatásába és képzésébe beépített betegbiztonság; és
patient safety in non-hospital care;
betegbiztonság a nem kórházon belüli ellátásban;
Patient safety is a further key area of concern.
A betegek biztonsága is további kulcsfontosságú terület.
Patient safety is defined by WHO as freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Az Egészségügyi Világszervezet meghatározása szerint a betegbiztonság azt jelenti, hogy az egészségügyi ellátás során a betegek nincsenek kitéve indokolatlan vagy potenciális ártalomnak.
Patient safety is not widely embedded in the undergraduate and postgraduate education of healthcare workers, on-the-job-training and the continuing professional education of health professionals, except in six Member States.7 In eight Member States, it is not formally required at any level or for any health professionals.
Csupán hat tagállamban építették be széles körben a betegbiztonság témakörét az egészségügyi dolgozói képesítés megszerzésére irányuló, illetve posztgraduális oktatási programba, valamint az egészségügyi szakemberek munkahelyi képzésébe és szakmai továbbképzésébe.7 Nyolc tagállamban az oktatás egyik szintjén, egyetlen egészségügyi szakmára nézve sem kötelező a betegbiztonság témakörével kapcsolatos ismeretek elsajátítása.
Patient safety is seen as a result of good quality healthcare.
Az általános vélekedés szerint a betegbiztonság záloga a jó minőségű egészségügyi ellátás.
patient safety policies and programmes (21 replies);
betegbiztonsági politikák és programok (21 válasz);
Patient safety should be embedded in the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
A betegbiztonság témakörét be kell építeni az egészségügyi dolgozók és a betegellátók oktatási és képzési programjába.
Patient safety standards are mandatory in 20 countries (11 in 2012) and recommended in four others.
Húsz országban vannak érvényben kötelező (ez az adat 2012-ben 11 volt), négy országban pedig ajánlott betegbiztonsági előírások.
patient safety strategies;
betegbiztonsági stratégiák;
Patient safety/prevention of healthcare associated infections
Betegbiztonság/az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése
Patient safety1 is an issue of increasing concern in healthcare systems all over the world.
A betegbiztonság1 a világ valamennyi egészségügyi rendszerében egyre nagyobb aggályokat vet fel.
Patients
Betegek
Patients and doctors from beyond the panel of experts should be able to make their voices heard, ask the questions that worry them, and sound the alarm.
A szakértők körén kívül álló betegek és orvosok számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy hallathassák hangjukat, feltehessék az őket nyugtalanító kérdéseket, vészjelzést adhassanak.
Patients and healthcare professionals do not have access to essential information on clinical investigations and evidence;
a betegek és az egészségügyi dolgozók nem férnek hozzá a klinikai vizsgálatokkal kapcsolatos alapvető információkhoz és bizonyítékokhoz;
Patients and healthcare professionals do not have access to essential information on clinical investigations and evidence;
a betegeknek és az egészségügyi dolgozóknak nincs hozzáférésük a klinikai vizsgálatokkal kapcsolatos alapvető információkhoz és a bizonyítékokhoz;
Patients and healthcare professionals need accurate and well communicated information about the risks associated with both the medicinal product, and the condition for which it is being used.9
A betegeknek és az egészségügyi szakembereknek pontos és jól kommunikált információkra van szükségük mind a gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos, mind pedig az ezek alkalmazási feltételeire vonatkozó kockázatokról.9
Patients and healthcare professionals need accurate and well communicated information about the risks associated with both the medicinal product, and the condition for which it is being used.9
A betegeknek és az egészségügyi szakembereknek pontos és jól kommunikált információkra van szükségük mind a gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos, mind pedig az ezek alkalmazási feltételeire vonatkozó kockázatokról9.
Patients and healthcare professionals should be encouraged to report all suspect adverse reactions to such medicinal products, and a publicly available list of such medicinal products should be kept up to date by the Agency.
A betegeket és az egészségügyi szakembereket bátorítani kell arra, hogy e gyógyszerek minden feltételezett mellékhatását jelentsék, és az Ügynökségen naprakészen kell tartani ezeknek a gyógyszereknek a nyilvánosság számára is hozzáférhető jegyzékét.
Patients and patients’ representatives should therefore be involved at all steps of the policy and decision-making processes.
A betegeket és a betegképviseleteket ezért a stratégiai és döntéshozatali eljárások minden szintjén be kell vonni.
Patients are always inclined to scrutinise health information particularly closely.
Az egészségükkel kapcsolatos információkat a betegek mindig is hajlamosak voltak igen alaposan megvizsgálni.
patients as the users of medicines and families and carers as advisers and carers of patients,
a betegek mint gyógyszerfelhasználók, a családok, az ápolásban részt vevők mint tanácsadók és gondozók,
Patients cannot be considered as mere consumers of medicines and of medical care, because their rights are not purely economic, and are comparable only with the right to justice or the right to education, which states uphold by providing services of general interest.
A betegek jogai más természetűek és nem tisztán gazdasági jellegűek, és csak a bírósági kereseti joggal vagy az oktatáshoz való joggal hasonlíthatók össze, amelyek tiszteletben tartása abban jut kifejezésre, hogy az általános érdekű szolgáltatásokról az egyes államok gondoskodnak.
Patients could receive important stimuli for such changes if health professionals included in routine contacts practical advice to patients and families on the benefits of optimal diets and increased levels of physical activity.
Az életmódváltás tekintetében ösztönzően hathat a betegekre, ha az egészségügyben dolgozó szakemberek a mindennapi kontaktus keretében hasznos tanácsokkal látják el a betegeket és a családokat a megfelelő étrend és a fokozott fizikai tevékenység jótékony hatásaival kapcsolatban.
Patients could receive information on the status of a particular health professional only through the assistance of national contacts points and within the limits imposed by the principles of data protection and presumption of innocence.
A betegek egy egészségügyi szakember jogállásáról csak a nemzeti kapcsolattartó ponton keresztül tájékozódhatnának, és csakis az adatvédelem és az ártatlanság vélelme elvei által szabott határokon belül.
Patients do not always have access to relevant information on essential aspects of cross-border healthcare, including their rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
A betegek nem mindig férnek hozzá a határokon átnyúló egészségügyi ellátás fontos vetületeire vonatkozó releváns információkhoz, beleértve a másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátásért járó megtérítésre vonatkozó jogaikat is.
Patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
a betegek nem rendelkeznek elegendő információval a farmakovigilanciáról,
Patients even pay twice, first due to delayed access and second due to financial compensations paid by taxpayers’ money.
A betegek ráadásul kétszer fizetnek, egyszer a késedelmes hozzáférés formájában, másodszor pedig az adófizetők pénzéből fizetett pénzügyi kompenzáció formájában.
Patients faced with a proliferation of players may feel they have greater autonomy as individuals or, on the other hand, they may become totally dependent on their doctor, depending on the level of their knowledge and understanding of the system.
A sok egészségügyi alkalmazottal kapcsolatba kerülő betegek ugyanis attól függően érezhetik úgy, hogy autonómiájuk erősödött, vagy – éppen ellenkezőleg – válhatnak teljesen orvosuktól függővé, hogy mennyire ismerik és értik a rendszer működését.