natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pay-TV operators have generally reaped significant rewards for their activity while traditional free-to-air and public service broadcasters have suffered from stagnating or declining revenues.
Míg a fizetős tévét üzemeltetők általában tetemes bevételekre tettek szert a működésükkel, addig a hagyományos szabadon fogható és közszolgálati műsorszolgáltatóknak stagnáló illetve csökkenő bevételekkel kellett megbirkózniuk.
Pay: while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable when the legal conditions are fulfilled, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
Fizetés: jóllehet a járművezető lakóhelye szerinti javadalmazás elve (a „származási ország” elve) a jogi feltételek teljesülése esetén teljesen normális és elfogadható, egyes esetekben, például a kabotázsnál, visszaélnek vele, megsértve a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv és a Róma I.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
A kontrollrendszert a kifizető ügynökségek és a tagállami szinten megbízott ellenőrző szervek alkotják.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Az ellenőrzési rendszert a tagállami szintű kifizető ügynökségek és delegált ellenőrző szervek alkotják.
Paying agencies are approved departments or bodies of the Member States with responsibility for checking the eligibility of requests, recording payments made, and preparing the requisite documentation for the Commission.
A kifizető ügynökségek a tagállamok által engedélyezett szolgálatok vagy szervezetek, amelyeknek az lesz a feladatuk, hogy a pályázatokat elbírálják, a megtörtént kifizetéseket nyilvántartsák és a szükséges okmányokat az Európai Bizottság elé terjesszék.
Paying agencies shall be the departments or bodies of the Member States which, in respect of payments to be made under their jurisdiction and as regards communicating and keeping information, provide sufficient guarantees that:
A kifizető ügynökségek a tagállamok hatóságai vagy szervei az illetékességi körükbe tartozó kifizetésekkel, a tájékoztatással és az információk megőrzésével elegendő garanciát nyújtanak ahhoz, hogy:
Paying Agency (PA)
Kifizető ügynökség
Paying agents
Kifizetők
Paying agents having activities in different Member States should be permitted to maintain a central register of the identity and residence of beneficial owners, and common rules should be established governing the information to be contained in such a register.
A különböző tagállamokban tevékenységet folytató kifizetőknek engedélyezni kell, hogy központi nyilvántartást tartsanak fenn a haszonhúzók személyazonosságáról és illetőségéről, valamint meg kell határozni az ilyen nyilvántartásokban szereplő információk tekintetében irányadó közös szabályokat.
Paying agents should use the best information available to them, including documents proving that the residence for tax purposes of an individual is in a country other than that of his permanent address.
A kifizetőknek a rendelkezésükre álló legfrissebb információkat kell felhasználniuk, többek között olyan dokumentumokat, amelyek bizonyítják, hogy egy természetes személy adóilletősége nem abban az országban van, ahol állandó lakóhelye található.
Paying agents upon receipt:
Jóváíráskori kifizetők:
Paying agents:
Kifizetők:
paying attention to IT issues when implementing the new VAT rules: defining a proper timeframe and agreeing on a work process for adapting IT systems, both for businesses and tax authorities; facilitating automated information transfer between taxpayers and the tax authorities through better interoperability; and perhaps developing specific software to be supported at EU level and made available to all Member States.
az IT-kérdések figyelembe vétele az új héaszabályok végrehajtása során: megfelelő időkeret meghatározása és megállapodás az IT-rendszerek módosításának munkafolyamatáról mind a vállalkozások, mind pedig az adóhatóságok esetében; az adófizetők és az adóhatóságok közötti automatizált információcsere megkönnyítése az interoperabilitás javítása révén; és esetleg speciális, uniós szinten támogatott és valamennyi tagállam számára hozzáférhetővé tett szoftver kifejlesztése.
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
A gyermekek igényeire való odafigyelés számos üzleti lehetőséget is teremt.
paying close attention to the issue of the artificial state of the coastline and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea,
kiemelten kellene foglalkozni a tengerparti területek nem természetes célokra való igénybevételének kérdésével, és európai hálózatot kellene létrehozni a tengertől elhódított területeken levő objektumok hatásának megfigyelésére,
Paying due attention to consumer policy is a key factor for the future development of food production.
A fogyasztóügyi politika figyelembevétele alapeleme az élelmiszertermelés jövőbeli fejlesztésének.
paying due attention to high-risk groups;
kellő figyelmet kell szentelni a kockázati csoportoknak;
Paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children in integration policies
Alapos odafigyelés a nemek esélyegyenlőségének általános érvényesítésére és a migráns ifjúság és gyermekek szükségleteire a beilleszkedési politikák keretében.
Paying every unemployed person in the euro area a benefit of only EUR 250 per month would alone cost EUR 55 billion annually.
Ha csak az euróövezetben élőknek és csupán havi 250 euró értékben szeretnénk munkanélküli segélyt nyújtani, akkor is évi 55 milliárd euróra lenne szükségünk.
Paying lip service will not do.
Az üres szavak itt nem érnek semmit.
paying more attention to initial and further training for teachers;
hangsúlyt kell helyezni az oktatók alap- és továbbképzésére,
paying more attention to initial and further training for teachers;
nagyobb hangsúlyt kell helyezni az oktatók alap- és továbbképzésére;
Paying new taxes to achieve this goal is a duty of moral decency, and at the same time an investment in future peace.
A fenti célból kivetett új adók fizetése erkölcsi kötelesség, s ugyanakkor befektetés a jövőbeli békébe.
paying particular attention to children in the context of the EU Framework for National Roma Integration Strategies, which will be adopted in spring 2011 and will notably promote the more efficient use of structural funds for the integration of Roma;
a nemzeti romaintegrációs stratégiák 2011 tavaszán elfogadásra kerülő uniós keretrendszerén belül különös figyelmet szentel a gyermekeknek, továbbá előmozdítja, hogy hatékonyabban használják fel a strukturális alapokat a romák társadalmi beilleszkedésének elősegítésére;
paying specific attention to SMEs’ financing needs,
a kkv-k finanszírozási igényeinek kiemelt figyelembevétele,
Payment
Köztámogatások
Payment accessibility
A pénzforgalom hozzáférhetősége
Payment and communication providers (telecom operators, television channels and information society providers) enable on-line gambling services.
A fizetési és kommunikációs szolgáltatók (telekomüzemeltetők, televíziós csatornák és az információs társadalom szolgáltatói) lehetővé teszik az online szerencsejáték-szolgáltatásokat.
Payment and control …
Kifizetés és ellenőrzés
payment and delivery systems are still inadequate;
a fizetési és a szállítási rendszerek nem megfelelőek,
Payment and recovery procedure
Kifizetési és visszafizettetési eljárás
Payment and securities settlement systems / financial collateral arrangements
Fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek / pénzügyi biztosítékok
Payment and securities settlement systems/ financial collateral arrangements
Fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek / pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások
Payment and securities settlement systems/financial collateral arrangements
Fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek / pénzügyi biztosítások
Payment and securities settlement systems/financial collateral arrangements
Fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek / pénzügyi biztosítékok
Payment and securities settlement systems/financial collateral arrangements
rendszerek / pénzügyi biztosítékok
Payment and use of the grant
A támogatás kifizetése és felhasználása
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 31 March at the latest.
Az előző év egy adott programja tekintetében felmerülő tagállami kiadásokhoz kapcsolódó kifizetési igényeket legkésőbb március 31-éig kell a Bizottsághoz benyújtani.
Payment Appropriations
Fizetési előirányzatok
Payment appropriations
Kifizetési előirányzatok
Payment Appropriations  (PA)
Kifizetési előirányzatok (KiE)
Payment appropriations (including funds under 7th RTD framework programme: €300 000)
Kifizetési előirányzatok (beleértve a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból finanszírozott 300 millió EUR-t)
Payment Appropriations (PA)
Fizetési előirányzatok
Payment Appropriations (PA)
Kifizetési előirányzatok
Payment Appropriations (PA)
Kifizetési előirányzatok (KE)
Payment Appropriations (PA)
Kifizetési előirányzatok (PA)
Payment appropriations (PA)
Kötelezettség-vállalás
Payment Appropriations (PA) 020304
Kifizetési előirányzatok 020304
Payment Appropriations (PA)29
Kifizetési előirányzatok (KE)29
Payment Appropriations (PA)35
Kifizetési előirányzatok35
Payment Appropriations (PA)8
Kifizetési előirányzatok8
Payment appropriations 2004 (in euro)
Kifizetési előirányzatok 2004-ben (euróban)
Payment appropriations 2005 (in Euro)
táblázat Kifizetési előirányzatok 2005‑ben (euróban kifejezve)
Payment appropriations 2006 (in Euro) - including technical assistance
táblázat Kifizetési előirányzatok 2006-ban (euróban kifejezve) – beleértve a technikai segítségnyújtást
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
A kifizetési előirányzatok ugyancsak jelentősen növekednek: 10,2 %-kal 814,3 millió EUR-ra.
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
A kifizetési előirányzatok összege 56 231,1 millió EUR, ami a költségvetés-módosítási tervezetekkel módosított 2014.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
A kifizetési előirányzatok 3,0 %-kal 56 409,3 millió EUR-ra csökkennek.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
A kifizetési előirányzatok 6,9 %-kal 7 249,0 millió EUR-ra csökkennek.
Payment appropriations financed under 7th RTD framework programme
A hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból finanszírozott kifizetési előirányzatok
Payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at a maximum of 50 % of the corresponding commitments; the initial amount proposed is retained if lower than 50 % of commitments.
Az összes kísérleti projekt és előkészítő intézkedés vonatkozásában a kifizetési előirányzatokat a megfelelő kötelezettségvállalási előirányzatok legfeljebb 50 %-ában határozzák meg; az eredetileg javasolt összeget fenntartják, ha nem haladja meg a kötelezettségvállalások 50 %-át.
Payment appropriations for European GNSS programmes
Kifizetési előirányzatok az európai GNSS-programok céljára
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Az ezen alfejezethez tartozó kifizetési előirányzatok 3,9 %-kal 646,0 millió EUR-ra csökkennek.
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
A kifizetési előirányzatok összege 12,4 %-kal 1 884,3 millió EUR-ra emelkedik, köszönhetően a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap létrehozásának.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
A kifizetési előirányzatok 14,6 %-kal 41 682,5 millió EUR-ra növekednek.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
A kifizetési előirányzatok 2,7 %-kal 11 645,8 millió EUR-ra növekednek.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
A kifizetési előirányzatok 31,6 %-kal 15 833,3 millió EUR-ra emelkednek.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
A kifizetési előirányzatok 8,6 %-kal 7 428,0 millió EUR-ra emelkednek, leginkább az e fejezethez tartozó fennálló kötelezettségvállalások rohamosan növekvő szintjére tekintettel.
Payment appropriations needed in 2014 and 2015 that relate to commitment appropriations for operational expenditure during the period 2011-2013 are expected to be EUR 10.290 in total.
A 2011–2013 közötti időszak működési kiadásaira vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatokhoz kapcsolódó kifizetési előirányzatok 2014-ben és 2015-ben szükséges összege várhatóan összesen 10 290 EUR lesz.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
A kifizetési előirányzatok a folyó és/vagy a korábbi pénzügyi években vállalt jogi kötelezettségek teljesítésére szolgáló kifizetéseket fedezik.
payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are not sufficient to cover requirements;
olyan kifizetési előirányzatok, amelyek meglévő kötelezettségvállalások vagy az átvitt kötelezettségvállalási előirányzatokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalások fedezéséhez szükségesek, amennyiben a következő pénzügyi évi költségvetésben a vonatkozó költségvetési sorokon meghatározott kifizetési előirányzatok nem fedezik a szükségleteket;
Payment blocking and liability regimes for ISPs
A fizetés megakadályozása és az ISP-k felelősségi rendszerei
Payment blocking, may be based on the operators "Merchant Category Codes" (MCC)92.
A fizetés megakadályozása a „Merchant Category Codes” elnevezésű üzemeltetőkön alapulhat92.
Payment by a third party
Harmadik személy általi fizetés
Payment by a third party in accordance with paragraphs 1 or 2 discharges the buyer from liability to the seller.
A harmadik személy általi, az (1) vagy (2) bekezdéssel összhangban történő fizetés mentesíti a vevőt az eladóval szembeni kötelezettsége alól.
Payment by public authorities
Fizetés a hatóságok részéről
Payment card systems
Kártyás fizetési rendszerek
Payment cards
Fizetési kártyák
Payment cards are the most common and frequently used electronic payment instrument for retail payments.
A fizetési kártyák a lakossági fizetések teljesítésére legszélesebb körben és leggyakrabban használt elektronikus fizetési eszközök.
Payment controls - the player should always receive any payout from winnings (balance of account) by the same means in which the money was originally received (and to the account from which it was deposited).
Fizetési ellenőrzések – a játékosnak mindig részesülnie kell a nyeremény kifizetéséből (számlaegyenleg) ugyanolyan módon, ahogyan a pénzt eredetileg a szolgáltatónak befizette (arra a számlára, amelyről a pénz befizette).
Payment costs, delivery problems, as well as legal and security concerns are holding internet business back.
A fizetési költségek, a szállítási problémák, valamint a jogi és biztonsági aggályok gátat vetnek az internetes kereskedelemnek.
Payment delays also have a negative effect on intra-Community commercial transactions.
A fizetési késedelem a Közösségen belüli kereskedelmi ügyletekre is negatív hatást gyakorol.
Payment delays can be responsible for bankruptcies of otherwise viable businesses with the potential to trigger, in the worst case scenario, a series of bankruptcies across the supply chain.
A fizetési késedelem az egyébként életképes vállalkozások csődjéhez vezethet, és a legkedvezőtlenebb esetben csődök sorozatát indíthatja el az ellátási lánc mentén.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett elosztás előtt a mezőgazdasági termelő birtokában lévő támogatási jogosultságokat törölni kell, és azokat a (3) bekezdésben említett új jogosultságokkal kell helyettesíteni.
Payment entitlements may be transferred only to a farmer established within the same Member State, except in the case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Támogatási jogosultság a tényleges vagy várható öröklés címén történő átszállás esetének kivételével csak az ugyanazon tagállamban letelepedett mezőgazdasági termelők javára ruházható át.
Payment entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State except in case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Támogatási jogosultság csak az ugyanazon tagállamban letelepedett másik mezőgazdasági termelő javára ruházható át, a tényleges vagy várható öröklés címén történő átszállás esetének kivételével.
payment entitlements not giving right to payments during two consecutive years due to the application of:
azok a támogatási jogosultságok, amelyek két egymást követő évben nem adnak alapot kifizetésre az alábbi rendelkezések alkalmazása következtében:
payment entitlements voluntarily reverted by farmers;
a mezőgazdasági termelők által önként visszajuttatott támogatási jogosultságok;
Payment fees are often perceived as excessive, both by consumers and merchants because they usually represent a significantly higher share of the transaction value than is the case for large-value payments.
Mind a fogyasztók, mind a kereskedők gyakran túlzottan magasnak találják a fizetések díját, mivel mikrofizetéseknél általában jelentősen magasabb részét teszi ki a művelet értékének, mint a nagy összegű fizetések esetében.
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment (30%)
Az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlathoz nyújtott támogatás (30 %)
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatás (43–47. cikk): a) egyenértékű gyakorlatok, b) a kifizetések formája, c) a környezeti szempontból érzékeny állandó gyepterületek kijelölése, d) az állandó gyepterületek fenntartására vonatkozó kötelezettség szintje (nemzeti, regionális, szubregionális vagy üzemi), e) ökológiai jelentőségű területek, f) regionális szintű végrehajtás, g) együttes végrehajtás, h) erdőterületekre vonatkozó mentesség,
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatás (43–47. cikk): a) egyenértékű gyakorlatok, b) a kifizetések formája, c) a környezeti szempontból érzékeny állandó gyepterületek kijelölése, d) az állandó gyepterületek fenntartására vonatkozó kötelezettség szintje (nemzeti, regionális, szubregionális vagy üzemi), e) ökológiai jelentőségű területek, f) regionális szintű végrehajtás, g) együttes végrehajtás, h) erdőterületekre vonatkozó mentesség;
Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
Az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatás
Payment for areas with natural constraints
A hátrányos természeti adottságú területekre vonatkozó támogatás
Payment for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatot folytató mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatás
Payment for farmers in areas with specific natural constraints
A hátrányos természeti adottságú területeken gazdálkodó mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás
Payment for monetary value
A pénzbeli érték megtérítése
Payment for small farmers
A mezőgazdasági kistermelőknek nyújtott támogatás
Payment for use and interest on money received
Használati díj és az átvett összeg utáni kamatfizetés
Payment for young farmers
A fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás
Payment in full to beneficiaries
A támogatottak teljes kifizetései
Payment institutions
Fizetési intézmények
Payment institutions enjoy a specific prudential regime which is different from that of electronic money institutions and credit institutions.
A pénzforgalmi intézmények különleges prudenciális szabályok alá tartoznak, amely különbözik az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekétől és a hitelintézetekétől.
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities:
A fizetési intézmények a következő tevékenységek folytatására jogosultak:
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
A fizetési intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy a nevükben eljáró meghatalmazottak vagy leányvállalatok megfelelően tájékoztassák a fizetési szolgáltatások felhasználóit.
Payment institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing requirements.
A fizetési intézményeknek továbbá szigorú pénzmosás elleni és a terrorizmus finanszírozása elleni követelményeknek is meg kell felelniük.
Payment interruption and suspension
A kifizetések megszakítása és felfüggesztése
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
A kifizetések mértékét célszerű fokozatosan egymáshoz közelíteni és a jelentős kifizetésben részesülő kedvezményezettek esetében fokozatosan maximalizálni kell a kifizetéseket.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Kifizetési korlátozások: A tagállamok gazdaságonként 250 eurós minimum kifizetési küszöböt vagy 1 hektáros minimális területi küszöböt alkalmaznának, esetleg mindkettőt.
Payment limited to funds available
Pénzügyi kimutatások
Payment made after this period constitutes late payment.
Az ezen időtartam után bekövetkező fizetés késedelmes fizetésnek minősül.
Payment may be made by a third person instead of the debtor.
A kifizetés történhet az adós helyett egy harmadik személy részéről.
Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instrument and may be made directly or indirectly.
Kifizetés hitellevéllel vagy átruházható értékpapírral, közvetve vagy közvetlenül is lehetséges.
Payment method
A fizetés módja
Payment methods
Fizetőeszközök
payment network breakdowns are not a habitual phenomenon;
a fizetési hálózatok üzemzavara nem szokásos jelenség,
payment network breakdowns can affect systems and appliances that are not in the direct control of the credit institution (network externalities);
a fizetési hálózatok üzemzavara kihathat olyan rendszerekre és berendezésekre, amelyek nem tartoznak a hitelintézet közvetlen ellenőrzése alá (hálózatra vonatkozó, költségekkel ki nem fejezhető külső gazdasági hatások),
payment obligations related to a budgetary commitment for a financial instrument;
a pénzügyi eszköz költségvetési kötelezettségvállalásával kapcsolatos fizetési kötelezettségek;