natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services recommend the "do nothing" option and leave the matter to the competent national authorities, but insists on the need for more clarity on the composition of port tariffs, and on more transparency on their relation with costs.
A Bizottság szolgálatai az „intézkedés mellőzése” lehetőséget és a kérdés illetékes nemzeti hatóságokra hagyását ajánlják, de ragaszkodnak a kikötői díjszabások összeállítása terén nagyobb egyértelműséghez, illetve azok költségekhez történő kapcsolódásának nagyobb átláthatóságához.
The Commission services regularly produce and publish a medium-term outlook for major agricultural commodity markets19.
A Bizottság szolgálatai rendszeresen készítenek és tesznek közzé középtávú előrejelzéseket a nagyobb mezőgazdasági árupiacokra vonatkozóan19.
The Commission Services requested advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (formerly CEIOPS) on numerous issues relating to the revision of the IMD.
A bizottsági szolgálatok az IMD felülvizsgálatával kapcsolatos számos kérdésben tanácsot kértek az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóságtól (EBFH) (korábbi nevén CEIOPS).
The Commission services requested the taxation authorities of the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
A Bizottság szolgálatai felkérték a tagállamok adóhatóságait, hogy egy kérdőív alapján nyilvánítsanak véleményt a dohánytermékekre kivetett jövedéki adó adókulcsai és szerkezetei átfogó felülvizsgálatáról.
The Commission services shall set the Agenda of the meetings in advance.
A bizottsági szolgálatok előzetesen összeállítják az ülések napirendjét.
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"14, on the "recasting technique"15 and on "Better Lawmaking"16).
Az intézményközi döntéshozatali folyamat során az Európai Bizottság szolgálatainak gondosan figyelemmel kell kísérniük e javaslatokat, hogy biztosítsák az egyszerűsítés érvényesülését, ahogy erről az intézményközi megállapodások („az egységesítésről”14 , „az átdolgozásról”15  és a „jobb jogalkotásról”16) rendelkeznek.
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"15, on the "recasting technique"16 and on "Better Lawmaking"17).
Az intézményközi döntéshozatali folyamat során az Európai Bizottság szolgálatainak gondosan figyelemmel kell kísérniük e javaslatokat, hogy biztosítsák az egyszerűsítés érvényesülését, ahogy erről az intézményközi megállapodások („az egységesítésről” , „az átdolgozásról”  és a „jobb jogalkotásról”) rendelkeznek.
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"15, on the "recasting technique"16 and on "Better Lawmaking"17).
Az intézményközi döntéshozatali folyamat során az Európai Bizottság szolgálatainak gondosan figyelemmel kell kísérniük e javaslatokat, hogy biztosítsák az egyszerűsítés érvényesülését, ahogy erről az intézményközi megállapodások („az egységesítésről”15, „az átdolgozásról”16 és a „jobb jogalkotásról”17) rendelkeznek.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to port concessions.
A Bizottság szolgálatainak egyértelművé kellene tenniük, hogy a meglévő jogszabályokat, az EB ítélkezési gyakorlatát és a Bizottság közleményeit miként kell alkalmazni a kikötői koncessziókra.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to technical-nautical services.
A Bizottság szolgálatainak egyértelművé kellene tenniük, hogy a meglévő jogszabályokat, az EB ítélkezési gyakorlatát és a Bizottság közleményeit miként kell alkalmazni a technikai-tengerészeti szolgáltatásokra.
The Commission services sometimes request a response in less than ten weeks, for reasons to be explained in the request.
A bizottsági szolgálatok néha tíz hétnél rövidebb időn belül kérnek választ, a kérésben elmagyarázott okok miatt.
The Commission services support and participate as observers in the London Action Plan, which gathers enforcement authorities from 20 countries and has also adopted a cross border cooperation procedure.
A Bizottság szolgálatai támogatóként és megfigyelőként részt vesznek a londoni cselekvései tervben (London Action Plan, LAP), amely húsz ország végrehajtó hatóságát tömöríti, és szintén határokon átnyúló együttműködési eljárást alkalmaz.
The Commission services take further follow-up action where areas of non-compliance continue to be addressed in a unsatisfactory manner.
Azokon a területeken, ahol a megfelelés hiányát elégtelenül kezelik, a Bizottság szolgálatai további nyomon követő intézkedéseket hoznak.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
A Bizottság szolgálatai ezután értékelték a javaslatokat, és az érintett tagállamok tisztviselőivel megvitatták a további részleteket.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
A bizottsági szolgálatok ezután értékelték a javaslatokat, és az érintett tagállamok tisztviselőivel megvitatták a további részleteket.
The Commission Services took no action to revise either plan at that time due to an inter-institutional dispute over management competencies.
A Bizottság szolgálatai akkor nem tettek semmilyen lépéseket egyik terv felülvizsgálata érdekében sem a vezetői kompetenciákat érintő intézményközi vita miatt.
The Commission services took part in a stakeholders’ Consultative Committee which was involved throughout the development of the Methodology.
A Bizottság szolgálatai részt vettek az érdekelt felek konzultációs bizottságában, amely a módszertan kidolgozásában mindvégig részt vett.
The Commission Services will adjust their internal control systems and procedures in a coherent manner, with due regard for the principle of proportionality.
A Bizottság szolgálatai koherens módon és az arányosság elvének megfelelő figyelembe vételével kiigazítják belső kontrollrendszereiket és eljárásaikat.
The Commission services will align the monitoring and evaluation activities on the Regulation with the corresponding efforts at UN level and those for Reach.
A Bizottság szolgálatai a rendelet kapcsán folytatott ellenőrzést és értékelést összehangolják az ENSZ-szinten végzett megfelelő tevékenységekkel és a Reach-javaslatot kísérő tevékenységekkel.
The Commission services will align the monitoring and evaluation activities on the Regulation with the corresponding efforts at UN level and those for Reach.
A bizottsági szolgálatok a rendelettel kapcsolatos felügyeleti és értékelési tevékenységeket összehangolják az ENSZ és a Reach vonatkozó törekvéseivel.
The Commission services will also assess best practices on helping SMEs to access capital markets.
A Bizottság szolgálatai értékelni fogják továbbá a kkv-k tőkepiacokhoz való hozzáférését segítő bevált gyakorlatokat is.
The Commission services will also exchange views with stakeholders on how to share information on cyber threats.
A bizottsági szolgálatok véleménycserét folytatnak majd az érdekeltekkel a kiberfenyegetésekkel kapcsolatos információk megosztásának módjáról is.
The Commission services will analyse all responses and publish a synthesis of views in 2011.
A Bizottság szolgálatai elemezni fognak minden választ, és 2011-ben közreadják az álláspontok összegezését.
The Commission services will associate the FRONTEX Agency to the programming and evaluation
A Bizottság szolgálatai bevonják a FRONTEX Ügynökséget a programozásba és az értékelésbe.
The Commission services will be working in full partnership with OLAF for the implementation of the Action Plan of the Commission's new anti-fraud strategy adopted by the College in 2011 to ensure inter alia that:
A Bizottság szolgálatai az OLAF-fal teljes körű partnerségben tevékenykednek a Bizottság új, csalás elleni stratégiájának akcióterve végrehajtásáért, amelyet a biztosi testület fogadott el 2011-ben, többek között a következők biztosítására:
The Commission services will carefully analyze all contributions received in reply to the consultation process launched by the present Green Paper.
A Bizottság szolgálatai a zöld könyv által elindított konzultációs folyamat keretében beérkezett véleményeket gondos elemzésnek fogják alávetni.
The Commission services will conduct by the end of 2014 a study to map out the private placement markets in Europe against other locations/practices, analyse their key success drivers and develop policy recommendations on how this success can be replicated more widely in the EU.
A Bizottság szolgálatai 2014 végéig tanulmányt készítenek az európai zártkörű kibocsátási piacok és az egyéb helyszínek/gyakorlatok különbségeiről, elemzik azok sikerének fő alkotóelemeit és szakpolitikai ajánlásokat dolgoznak ki e sikeres megoldások unión belüli átvételének lehetőségeiről.
The Commission services will continue to closely monitor this area for improvements.
A bizottsági szolgálatok továbbra is szorosan nyomon követik majd e területet a javulás érdekében.
The Commission services will continue to explore – through collaboration with international organisations, dialogue with civil society and research projects – how such macro-indicators could best be designed and used.
A Bizottság szolgálatai – a nemzetközi szervezetekkel való együttműködésen, a civil társadalommal folytatott párbeszéden és kutatási projekteken keresztül – folytatják annak vizsgálatát, hogy e makró szintű mutatók miképpen tervezhetők meg és használhatók fel a legmegfelelőbb módon.
The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures carried out in preparation of this proposal.
A Bizottság szolgálatai, a pénzügyi folyamatok és igazgatási eljárások e javaslat előkészületei során végrehajtott működési értékelése után, folytatják az államháztartás irányításának felügyeletét.
The Commission services will draw up in 2008, in collaboration with Member States and the EEA, a detailed implementation plan for achieving the objectives outlined in this Communication.
A Bizottság szolgálatai ­ a tagállamokkal és az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel együttműködve ­ 2008-ban részletes végrehajtási tervet dolgoznak ki az e közleményben felvázolt célkitűzések megvalósítására.
The Commission Services will ensure balanced representation amongst these stakeholder groups.
A bizottsági szolgálatok biztosítják az említett érdekelt felek csoportjainak kiegyensúlyozott képviseletét.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility and practical arrangements of collecting and, where possible, making available comprehensive and standardised credit statistics on infrastructure debt within a single access point.
A Bizottság szolgálatai 2014-ben meg fogják vizsgálni annak megvalósíthatóságát és gyakorlati megoldásait, hogy az infrastruktúra-kötvények tekintetében – egyetlen hozzáférési pont használatával – miként gyűjthetők, és adott esetben miként bocsáthatók rendelkezésre átfogó és szabványosított hitelstatisztikák.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility to voluntarily make available, where possible by way of a single portal, existing information on infrastructure investment plans and projects by national, regional and municipal authorities.
A Bizottság szolgálatai 2014-ben meg fogják vizsgálni annak megvalósíthatóságát, hogy a nemzeti, regionális és helyi önkormányzatok – ha lehetséges, egyetlen weboldalon – önkéntes alapon közzétegyék az infrastruktúra-beruházási tervekre és projektekre vonatkozó meglévő információkat.
The Commission services will examine cooperation, especially regarding environment and security aspects.
A Bizottság szolgálatai meg fogják vizsgálni az együttműködés lehetőségét, különösen környezeti és biztonsági vonatkozások tekintetében.
The Commission services will issue a comprehensive Call for Advice to EIOPA in the second half of 2014 with the objective of creating a single market for personal pensions and thus potentially mobilising more personal pension savings for long-term financing.
A Bizottság szolgálatai 2014 második felében átfogó tanácsot fognak kérni az EIOPA-tól azzal a céllal, hogy létrehozzák az egyéni nyugdíjak egységes piacát, és így lehetőleg növeljék a hosszú távú finanszírozásba bevont egyéni nyugdíj-megtakarítások mértékét.
The Commission services will monitor the implementation and effectiveness of this initiative through a set of core progress indicators.
A bizottsági szolgálatok meghatározott alapvető folyamatmutatók segítségével fogják figyelemmel kísérni a kezdeményezés végrehajtását és hatékonyságát.
The Commission Services will prepare an Implementation Plan where the following actions will be considered: meetings with MSs, exchange of best practices amongst all MSs, training programmes addressed to national authorities.
A bizottsági szolgálatok végrehajtási tervet fognak készíteni, amelyben a következő lépéseket tervezik: találkozók a tagállamok képviselőivel, a legjobb gyakorlatok cseréje a tagállamok között, a nemzeti hatóságoknak szóló képzési programok.
The Commission services will provide their expert input to this review work, based on the GHS classifications as registered in the Reach classification and labelling inventory.
A Bizottság szolgálatai a Reach-féle osztályozási és címkézési jegyzékbe felvett GHS szerinti osztályozás alapján szakértelmükkel hozzá fognak járulni a felülvizsgálathoz.
The Commission services will provide their expert input to this review work, based on the GHS classifications as registered in the Reach classification and labelling inventory.
A Bizottság szolgálatai szakértelmükkel hozzá fognak járulni a Reach-féle osztályozási és címkézési jegyzékbe felvett GHS szerinti osztályozás alapján végzett felülvizsgálathoz.
The Commission services will publish a report on promoting better coordination and cooperation among existing national credit export schemes.
A Bizottság szolgálatai jelentést fognak közzétenni a meglévő tagállami exporthitelprogramok közötti koordináció és együttműködés javításának lehetőségeiről.
The Commission services will publish in 2014 a report on the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
A Bizottság szolgálatai 2014-ben jelentést tesznek közzé a követelésengedményezés harmadik felekre vonatkozó vetületeire alkalmazandó jogról.
The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank.
A Bizottság szolgálatai szoros kapcsolatban maradnak az IMF-fel és a Világbankkal.
The Commission services will revive the dialogue between banks and SMEs with the aim of improving financial literacy of SMEs, particularly with regards to feedback provided by banks on loan applications.
A Bizottság szolgálatai a kkv-k pénzügyi jártasságának javítása érdekében fel fogják élénkíteni a bankok és a kkv-k közötti párbeszédet, különösen a bankok által a hitelkérelmek kapcsán nyújtott visszacsatolások tekintetében.
The Commission services will soon launch a public consultation on a draft text for those Guidelines.
A Bizottság szolgálatai a közeljövőben nyilvános konzultációt indítanak az iránymutatások tervezetéről.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
A Bizottság szolgálatai a megfelelő időben javaslatokat terjesztenek a Tanács elé ilyen vállalkozások létrehozására.
The Commission services will therefore propose a multi-annual rolling work programme to Member States’ experts and stakeholders in order to improve the evidence base and help align national solutions.
A bizottsági szolgálatok ezért az értékelés adatokkal való alátámasztása és a nemzeti megoldások összehangolása érdekében javaslatot fognak tenni a tagállami szakértőknek és érdekelt feleknek egy több éves, folytatólagos munkaprogramra.
The Commission services will undertake a study on whether, following the improvements introduced by MiFID 2 for non-equity securities, further measures are necessary to enable the creation of a liquid and transparent secondary market for the trading of corporate bonds in the EU.
A Bizottság szolgálatai tanulmányt készítenek arról, hogy a MiFID 2 irányelvben a nem részvényjellegű értékpapírok tekintetében bevezetett javításokat követően szükségesek-e további intézkedések ahhoz, hogy az EU-ban lehetővé váljon a vállalatikötvény-kereskedelem likvid és átlátható másodlagos piacának létrehozása.
The Commission services will undertake by the end of 2014 a study of possible market failures and other shortcomings regarding cross-border flows of savings, including an overview of national savings account models and an assessment of the opportunity of introducing an EU savings account.
A Bizottság szolgálatai 2014 végéig tanulmányt készítenek a megtakarítások határon átnyúló mozgásaival kapcsolatos esetleges piaci hiányosságokról és egyéb buktatókról, ideértve a nemzeti megtakarítási számlák áttekintését és az uniós megtakarítási számla bevezetésével kapcsolatos lehetőség értékelését is.
The Commission services will undertake in 2014 a mapping of the EU and national legislation and practices affecting the availability of SME credit information, with a view to considering possible EU approaches to the credit scoring industry and assessing the feasibility of harmonising/increasing the comparability of SME data across the EU.
A Bizottság szolgálatai 2014-ben fel fogják térképezni a kkv-kra vonatkozó hitelinformációk rendelkezésre állására hatást gyakorló uniós és nemzeti jogszabályokat és gyakorlatokat, azzal a céllal, hogy esetlegesen uniós megközelítéseket dolgozzanak ki a hitelbírálati minősítési ágazat tekintetében és értékeljék, megvalósítható-e a kkv-adatok uniós szintű harmonizálása vagy összehasonlíthatóságának növelése.
The Commission services will work with stakeholders to create sustained momentum for cooperation on responsible commercial communication and sales, including the presentation of a model of responsible consumption of alcohol.
A Bizottság szolgálatai azon fognak munkálkodni az érdekelt felekkel együtt, hogy fenntartható lendületet adjanak a felelős kereskedelmi tájékoztatás és eladás terén történő együttműködésnek, beleértve a felelős alkoholfogyasztás modelljének bemutatását.
The Commission services worked closely with tax administrations and other stakeholders.
A Bizottság szolgálatai szorosan együttműködtek az adóhatóságokkal és egyéb érdekelt felekkel.
The Commission services working paper associated to the Communication addresses best practice with regard to consumer information strategies, financing aspects, capacity aspects in networks with 'must-carry obligations and the situation of digital radio.
A Bizottság szolgálatainak e közleményhez kapcsolódó munkadokumentuma a fogyasztók tájékoztatásának stratégiái, a finanszírozási szempontok, a kötelezettségekkel terhelt hálózatok kapacitási kérdései és a digitális rádiózás helyzete szerint tárgyalja a legjobban bevált gyakorlatot.
The Commission services would be prepared to assist interested Member States with this task, where necessary.
A bizottsági szolgálatok készen állnak arra, hogy szükség esetén segítsék az érdekelt tagállamokat e feladatban.
The Commission services' forecast is slightly more optimistic projecting a deficit of 1.1% of GDP in 2012, based on a more favourable macro-economic scenario and a slower increase in expenditure.
A Bizottság szolgálatainak előrejelzése valamivel optimistább: kedvezőbb makrogazdasági forgatókönyv és a kiadások lassabb növekedése alapján a GDP 1,1 %-át kitevő hiánnyal számol 2012-re.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
A Bizottság szolgálatai a célok megvalósítását ellenőrzik az önszabályozási kezdeményezések résztvevőivel együttműködve.
The Commission services, Member States, and the social partners have all expressed their view that occupational health and safety directives are the appropriate EU legislative framework to establish harmonised limit values for the protection of workers.
A Bizottság szolgálatai, a tagállamok és a szociális partnerek mind úgy vélik, hogy a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal foglalkozó irányelvek alkotják a megfelelő uniós jogalkotási keretet a munkavállalók védelmét szolgáló harmonizált határértékek megállapítására.
The Commission services, Member States, regions and cities will be working in a coordinated way to secure the widest support for Regions For Economic Change and its fast track option.
A Bizottság szolgálatai, a tagállamok, a régiók és a városok összehangolt munkája biztosítja, hogy a régiók a gazdasági változásért kezdeményezés, valamint a gyorsított projekt lehetőség széles körű támogatásban részesüljön.
The Commission services, Member States, regions and cities will be working in a coordinated way to secure the widest support for Regions For Economic Change and its fast track option.
A Bizottság szolgálatai, a tagállamok, a régiók és a városok összehangolt munkája biztosítja, hogy a régiók a gazdasági változásért kezdeményezés, valamint annak gyorsított projekt lehetősége széles körű támogatásban részesüljön.
The Commission Services, with the support of EIOPA, will re-examine the issue once more complete data are available.
Amint teljes körű adatok állnak rendelkezésre, a bizottsági szolgálatok az EIOPA támogatásával újra megvizsgálják a kérdést.
The Commission Services2 are responsible for the management of the operational and administrative resources allocated to them to implement EU policies or to contribute to the smooth functioning of EU institutions in a cost-effective way and reducing administrative burden as far as possible.
A Bizottság szolgálatai2 felelősek az uniós politikák végrehajtása vagy az uniós intézmények zökkenőmentes működéséhez való hozzájárulás érdekében hozzájuk rendelt működési és igazgatási források költséghatékony módon történő kezeléséért, a lehető legjobban csökkentve az adminisztratív terheket.
The Commission services’ evaluation of the IAS Regulation will explore with stakeholders in the course of 2014 the appropriateness of the endorsement criteria, taking account of Europe’s long-term financing needs.
A Bizottság szolgálatai 2014-ben az érdekelt felek bevonásával értékelni fogják az IAS rendeletet, amelynek során Európa hosszú távú finanszírozási igényeit figyelembe véve kitérnek a jóváhagyási kritériumok megfelelőségére is.
The Commission services’ preliminary analysis suggests that total factor productivity and skilled labour contribution to GDP growth are the greatest beneficiaries in economies with lower regulatory burdens.
A Bizottság szolgálatainak előzetes elemzése megállapítja, hogy a teljes termelékenység és a szakképzett munkaerő hozzájárulása a GDP növekedéséhez azokban a gazdaságokban a legnagyobb, ahol a szabályozási terhek kisebbek.
The Commission set an indicative target that by 2010 50% of all public procurement in the EU should comply with agreed environmental criteria.
A Bizottság indikatív célt tűzött ki, miszerint 2010-re az EU-ban a közbeszerzések 50%-ának meg kell felelnie az elfogadott környezetvédelmi kritériumoknak.
The Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural reform of the EU ETS in its Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3 in November 2012.
A Bizottság 2012 novemberében, az európai szén-dioxid-piac 2012. évi helyzetéről szóló jelentésében (szén-dioxid-piaci jelentés)3 hat lehetőséget sorolt fel az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer szerkezeti reformjára.