natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer.
Ezenkívül a megbízói információk pontossága és teljessége a megbízó fizetési szolgáltatójának felelőssége marad.
In addition, the achievement of renewable energy targets and efficiency measures reduce emissions further.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzések elérése és az energiahatékonysági intézkedések tovább csökkentik a kibocsátást.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R&D.
Ezenfelül, a „A kkv-k javára végzett kutatás” elnevezésű fellépés azokra a kkv-kra irányul, amelyek kénytelenek kihelyezni a kutatási és fejlesztési tevékenységet.
In addition, the Action Plan itself does not promise to reduce energy consumption by 20% in 2020.
A cselekvési terv ezen felül nem ígéri az energiafogyasztás 2020-ra megvalósuló 20 %-os csökkentését.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Továbbá a cselekvéseket úgy kell tervezni, hogy biztosítsák a kutatók számára a munkájuk és magánéletük közötti egyensúlyt, valamint könnyítsék meg pályamegszakítás esetén a kutatói pályára való visszatérést.
In addition, the activities of these new business models must be captured statistically so that the most appropriate policy support can be provided.
Emellett ezeknek az új vállalkozási modelleknek a tevékenységeit statisztikai módszerekkel kell mérni, hogy biztosítható legyen a legmegfelelőbb szakpolitikai támogatás.
In addition, the activity will focus on related challenges and the societal context and acceptance of nanotechnology.
A tevékenység emellett a társadalmi környezet kihívásaira és a nanotechnológia elfogadottságára is összpontosít.
In addition, the adaptation of data requirements should be used to prevent unnecessary costs related to testing.
Ezenkívül ki kell használni az adatszolgáltatási követelmények módosítását a kísérletekkel kapcsolatos szükségtelen költségek megelőzésére.
In addition, the administrative burden for national tax administrations should decrease because of more obvious exemption rules.
Ezen túlmenően a világosabb mentességi szabályoknak köszönhetően csökkennek a nemzeti adóhatóságokra nehezedő adminisztratív terhek is.
In addition, the administrative impact is moderate.
Emellett mérsékelt adminisztrációs hatás várható.
In addition, the adoption of a revised Enabling Regulation18 introduces certain broadband infrastructure among the new categories of aid that the Commission may decide to exempt from the obligation of prior notification, contributing to facilitate the implementation of broadband projects.
Ezenfelül a felülvizsgált felhatalmazó rendelet18 elfogadása egyes szélessávú infrastruktúrákat beemel azon új támogatási kategóriák közé, amelyek esetében a Bizottság dönthet az előzetes bejelentési kötelezettség alóli mentesítésről, hozzájárulva a szélessávú projektek végrehajtásának elősegítéséhez.
In addition, the adoption of best practice is too slow and an EU-wide approach is still lacking.
Emellett túl lassan halad az egységes iránymutatások kidolgozása, és még mindig hiányzik a kérdés egységes uniós megközelítése.
In addition, the adoption of the proposal will strengthen consumer protection and enforcement in cross-border e-commerce contracts and make it easier for mediators to settle disputes out of court.
A javaslat elfogadása ráadásul erősíteni fogja a fogyasztóvédelmet és a határokon átnyúló e-kereskedelmi szerződések végrehajtását, és könnyebbé fogja tenni a mediátor által végzett, bíróságon kívüli vitarendezést.
In addition, the adoption procedure of preparatory measures in the area of external action should be adapted to the provisions of the TFEU.
Emellett összhangba kell hozni az EUMSZ rendelkezéseivel a külső fellépések terén végrehajtandó előkészítő intézkedések elfogadási eljárását.
In addition, the Agency may request submission of additional reports evaluating the effectiveness of any risk management system and the results of any such studies performed.
Ezen túlmenően az Ügynökség kérheti a kockázatkezelési rendszer hatékonyságának értékeléséről szóló további jelentések és minden ilyen tanulmány eredményeinek benyújtását.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council36 and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council37.
Az ügynökség továbbá a Bizottság nevében elvégzi harmadik országokban az uniós jogszabályok által előírt ellenőrzéseket, különösen az Unió által a 391/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek36 megfelelően elismert szervezetek tekintetében, valamint a tengerészek képzését és képesítését illetően a 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek37 megfelelően.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Az ügynökségnek továbbá a tengeri biztonság, a tengeri védelem, a hajók által okozott szennyezés megelőzése és a tengeri szennyezés elleni fellépés terén szerzett szaktudásával segítenie kell a Bizottságot az olaj- és gázkitermelő mobil tengeri létesítmények biztonságának a lehetséges hiányosságok azonosítása érdekében folytatott vizsgálatában.
In addition, the Agency should build on the input from and cooperation with the private sector, which play an important role in securing electronic communications, infrastructures and services.
Az Ügynökségnek emellett a magánszektor visszajelzéseire és a magánszektorral folytatott együttműködésre is indokolt támaszkodnia, hiszen ez a kör is fontos szerepet játszik az elektronikus hírközlés, az elektronikus infrastruktúra és az elektronikus szolgáltatások biztonságának megteremtésében.
In addition, the Agency should ensure that all experts participating in asylum support teams or forming part of the asylum intervention pool receive specialist training before their participation in operational activities organised by the Agency.
Ezen túlmenően az Ügynökségnek biztosítania kell, hogy a menekültügyi támogató csoportokban vagy a menekültügyi intervenciós állományban részt vevő minden szakértő szakirányú képzést kapjon az Ügynökség által szervezett operatív tevékenységekben való részvétele előtt.
In addition, the Agency should support the Commission in implementing the Union's international obligations under the Convention.
Ezen túlmenően az Ügynökség segíti a Bizottságot az Egyezmény keretében az Unió részéről vállalt nemzetközi kötelezettségek teljesítésében.
In addition, the Agency would be able to take specific decisions on individual technical issues when these are granted to the Agency under specific Guidelines adopted pursuant to the gas and electricity Directives, under a comitology procedure.
Ezenkívül az Ügynökség külön műszaki kérdésekben egyedi határozatokat hozhat, ha a gáz- és a villamosenergia-irányelv alapján, vagy a komitológiai bizottsági eljárás szerint elfogadott külön iránymutatás ilyen hatáskört engedélyez.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production.
Emellett az ügynökség által végzett adatfigyelés és -gyűjtés keretében alapvető információkat kell szerezni arról, hogy a tengeri olaj- és gázkitermelés a tengeri közlekedésre és a tengeri környezetre nézve milyen potenciális veszélyeket hordoz magában.
In addition, the Agreement foresees a strengthening of the monitoring role of the High Council through the introduction of an explicit correction mechanism in case of significant deviation from the agreed targets.
A megállapodás egy explicit korrekciós mechanizmus bevezetése révén megerősíti továbbá a főtanács monitoring szerepét; a mechanizmus az egyeztetett céloktól való jelentős eltérés esetén lép életbe.
In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part.
Ezen felül a támogatás össze nem egyeztethető működési támogatásnak látszik, mivel a terhek ilyen csökkentése nélkülöz bármiféle ösztönző tényezőt vagy ellentételezést a címzett oldaláról.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
Ráadásul a támogatásoknak inkább jutalmazniuk, semmint büntetniük kellene (ahogyan azt a javaslat teszi) azokat a vállalkozásokat, amelyek visszanyerik versenyképességi mozgásterüket.
In addition, the aim of engaging all actors seems unrealistic, since one of the lessons all institutions need to draw from the referendum experiences in France and the Netherlands is that a growing number of actors do not automatically support the European integration process.
Ezenkívül az a célkitűzés, hogy minden szereplőt bevonjanak, irreálisnak tűnik, mivel az egyik tanulság, melyet minden intézménynek le kell vonnia a Franciaországban és a Hollandiában tartott népszavazással kapcsolatos tapasztalatokból az, hogy egyre több szereplő nem támogatja automatikusan az európai integrációs folyamatot.
In addition, the aim of making cross-border litigation concerning children less time consuming and costly justifies the abolition of the declaration of enforceability prior to enforcement in the Member State of enforcement for all decisions on parental responsibility matters.
Ezenkívül a gyermekeket érintő, határokon átnyúló jogviták időigényének és költségeinek csökkentése érdekében indokolt a címzett tagállamban való végrehajtás előtti végrehajthatóvá nyilvánítás eltörlése a szülői felelősségre vonatkozó összes határozat tekintetében.
In addition, the Alliance should develop contacts and cooperation with the Social OMC structures and initiatives currently being discussed by the European Commission and the various stakeholders.
Ezen túlmenően a Szövetségnek kapcsolatokat, illetve együttműködést kellene kialakítania a szociális nyitott koordinációs módszer struktúráival és fellépéseivel, mely módszerrel kapcsolatban az Európai Bizottság jelenleg vitát folytat az érdekelt felekkel.
In addition, the already existing waivers for shares should be reviewed by ESMA within an appropriate timeframe and an assessment be made, following the same procedure, whether they are still in compliance with the rules in this Regulation and future delegated acts.
Emellett a részvényeknél már létező mentességeket az EÉPH-nak felül kell vizsgálnia megfelelő határidőn belül, és – ugyanazt az eljárást követve – értékelést kell készítenie arról, hogy még megfelelnek-e az e rendeletben és jövőbeli, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban foglalt szabályoknak.
In addition, the amendment of the Regulation has provided an opportunity to clarify or spell out a number of different points based on the experience gained following the establishment of the Agency.
Másrészről célszerűnek tűnt, hogy a rendelet e módosítása alkalmával az ügynökség létrehozását követően szerzett tapasztalat alapján több szempontot tisztázzunk vagy pontosítsunk.
In addition, the amendment of the Regulation provided an opportunity to clarify a number of different tasks based on the experience acquired following the establishment of the Agency, particularly in the context of setting up the ERTMS (European Rail Traffic Management System) system and the registers of rolling stock.
A rendelet módosítása másrészt jó alkalmat adott az ügynökség egyes feladatainak pontosítására, amit elsősorban a megalapítástól fogva – elsősorban az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS) és a járműnyilvántartások bevezetése keretében – összegyűlt tapasztalatok indokolnak.
In addition, the amendment provides for an exchange of information between the courts seised of the same matter.
Emellett a módosítás előírja az ugyanazon üggyel kapcsolatban felhívott bíróságok közötti információcserét.
In addition, the amendment will make it possible to deal with the environmental issues raised by new technologies and practices case by case through a committee procedure.
Ezenkívül a módosítás lehetővé tenné az új technológiák és gyakorlatok miatt felmerülő környezetvédelmi problémák eseti alapon történő kezelését, szakbizottsági eljárásban.
In addition, the amendment would weaken the respective provisions ot the Commission’s text.
A módosítás továbbá meggyengítené a bizottsági szöveg megfelelő rendelkezéseit.
In addition, the amendments described below are also adapted, where appropriate, to the introduction of the “rating outlook” concept.
Adott esetben az alábbiakban részletezett módosítások is kiegészülnek a „hitelminősítési kilátás” fogalmának beillesztésével.
In addition, the amount of cash in circulation has risen steadily since the introduction of the Euro in 2002.
Ráadásul a forgalomban levő készpénz mennyisége az euró 2002-es bevezetése óta folyamatosan nőtt.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited and reasonable.
A finanszírozási veszteség kompenzálásaként felszámítható díj összegét pedig ésszerű szinten korlátozni kellene.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited to for example 6 months' interest (calculated at the interest rate applicable under the contract).
A finanszírozási veszteség kompenzálásaként felszámítható díj összegét pedig korlátozni kellene például 6 hónapnyi kamatra (a szerződésben megállapított kamatlábbal számolva).
In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this "economic growth deficit".
Ezen túlmenően, a 2000 óta érzékelhető erőtlen gazdasági növekedés nem teszi lehetővé ennek a „gazdasági növekedési deficitnek” a pótlását.
In addition, the anaemic economic growth which we have had since 2000 does not make it possible to make up this "economic growth deficit".
Ezen túlmenően, a 2000 óta érzékelhető erőtlen gazdasági növekedés nem teszi lehetővé ennek a „gazdasági növekedési deficitnek” a pótlását.
In addition, the analysis concentrates on non-agricultural entrepreneurs, as this is the norm applied to research on entrepreneurship.
Ezen túlmenően az elemzés középpontjában a nem mezőgazdasági tevékenységet folytató vállalkozók állnak, mivel a vállalkozásokról végzett kutatásokban ez a bevett norma.
In addition, the analysis determines in qualitative – and as far as possible in quantitative – terms whether there is a significant cross-border problem.
Továbbá, az elemzés minőségi – és amennyiben lehetséges mennyiségi – szempontok alapján meghatározza, hogy fennáll-e jelentős, határon átnyúló probléma.
In addition, the analysis looks at the effects of the implementation of the EUSD on some investment patterns.
Vizsgálja továbbá az EUSD-irányelv végrehajtásának néhány befektetési formára gyakorolt hatásait.
In addition, the analysis of the aggregated and case‑study data is improved, enabling us to explore in greater depth the trends and impacts of energy prices, for households (especially those with low income) and industry (in particular, energy‑intensive industries).
Ezenkívül javult az összesített adatok és az esettanulmányokra vonatkozó adatok elemzése, ami lehetővé teszi számunkra, hogy mélyebben feltárjuk az energiaárakkal kapcsolatos trendeket és hatásokat, mind a háztartások (különösen az alacsony jövedelemmel rendelkező háztartások), mind az ipar (különösen az energiaigényes iparágak) tekintetében.
In addition, the analysis of the other factors relevant for investor decision making was deepened to reflect more explicitly that investor disclosures are only one such factor, and that the role of advisors or sellers can be predominant in determining or influencing investor choices in many practical sales environments.
Ezen felül a befektetői döntések szempontjából jelentőséggel bíró egyéb tényezők vizsgálatát kibővítették annak érdekében, hogy világosan látszódjon, hogy a befektetők részére készített tájékoztatók csak az egyik elemét jelentik a befektetési döntéseket megalapozó tényezőknek, és a befektetési tanácsadók vagy értékesítők szerepe számos gyakorlati értékesítési szituációban meghatározó lehet a befektetők választásának eldöntésében vagy befolyásolásában.
In addition, the annual Union resettlement plans and the targeted Union resettlement schemes that are essential for the operationalisation of the Union Resettlement Framework are foreseen to be adopted by the institutions of the Union, for which a Regulation is the appropriate instrument.
Továbbá az uniós áttelepítési keret működésbe hozatalához alapvetően fontos éves uniós áttelepítési terveket és célzott uniós áttelepítési programokat az Unió intézményei fogadják majd el, amihez a rendelet a megfelelő jogi aktus.
In addition, the applicability of measures on a territorial scale beyond the farm level could be examined.
Meg kell továbbá vizsgálni, hogy egyes intézkedések alkalmazhatóak-e a gazdaságok szintjén túli nagyságrendben is.
In addition, the applicant must submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished glass panes of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service for conducting the tests.
Ezenkívül a kérelmezőnek elegendő számú vizsgálati darabot és az érintett típusok kész üvegtábláiból mintát kell rendelkezésre bocsátania; ezek darabszámában szükség esetén a vizsgálatokat végző műszaki szolgálattal lehet megállapodni.
In addition, the application of different schemes could potentially lead to confusion for the consumer and barriers to trade for the industry.
Ráadásul az eltérő rendszerek a fogyasztó számára zavart, az iparág számára pedig kereskedelmi akadályokat okozhatnak.
In addition, the application of these rules remains primarily a matter for the national authorities.
Ráadásul ezen szabályok alkalmazása legtöbbször a nemzeti hatóságok hatáskörébe tartozik.
In addition, the approach might even go against the principles of proportionality and subsidiarity.
A megközelítés emellett az arányosság és a szubszidiaritás elvét is sértheti.
In addition, the approved indicators primarily focused on outputs, whereas monitoring of results and potential impacts was less systematic.
Emellett a jóváhagyott mutatók elsődlegesen eredményorientáltak voltak, az eredmények és a lehetséges hatások nyomon követése azonban kevésbé volt szisztematikus.
In addition, the arbitration phase should be strengthened.
Ezen túlmenően meg kell erősíteni a választottbírósági szakaszt.
In addition, the argument for coordinating reforms is even stronger in the euro area.
Emellett az euro övezetben még inkább indokolt a reformok koordinálása.
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation.”
Az új kiszerelési formák és új termékek megjelenése és besorolása a meglévő választékrendszerbe pedig még áttekinthetetlenebbé tette a már amúgy is eléggé zavaros helyzetet.”
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation”.
Emellett az új csomagolási formák és új termékek megjelenése, illetve azok besorolása a határok jelenlegi rendszerébe egyre csak rontotta a már amúgy is kusza állapotokat”.
In addition, the Article gives the Agency the possibility to participate in research projects in the area of its expertise on the basis of ad hoc grants under the Union Framework Programme for research and innovation or other funding programmes.
A cikk továbbá lehetőséget biztosít az Ügynökség számára, hogy az uniós kutatási és innovációs uniós keretprogramok, valamint egyéb finanszírozási programok eseti vissza nem térítendő támogatásai révén részt vegyen a szakterületeihez tartozó kutatási projektekben.
In addition, the assembly of the first four satellites in the future constellation, which will be launched in 2011-2012 as ESA has confirmed, is currently being completed.
Ezen túlmenően, miként az ESA megerősítette, a befejezéséhez közeledik a jövőbeli konstelláció első négy műholdjának összeszerelése, amelyeket 2011–2012-ben indítanak útjukra.
In addition, the assessment analysed which party bears the costs and who benefits from revenues or savings.
A hatásvizsgálat során azt is értékelték, hogy melyik fél viseli a költségeket, és kinél merülnek fel bevételek vagy megtakarítások.
In addition, the assessments of the Member States concerned may lead to different outcomes as regards technical and safety aspects related to the same investigational device.
Ezenfelül, az érintett tagállamok értékelései eltérő eredményekhez vezethetnek az ugyanazzal a vizsgálatra szánt eszközzel kapcsolatos műszaki és biztonsági szempontok tekintetében.
In addition, the Association Councils set up by these Agreements are given the task of adopting provisions to implement these principles.
Továbbá, az ilyen megállapodások által létrehozott társulási tanácsok feladata, hogy a rendelkezéseket fogadjanak el ezen elvek érvényesülése érdekében.
In addition, the audit authority is required to issue an annual opinion for each operational programme, similar in content to the final statement of validity.
Ezenkívül évente és minden operatív program esetében véleményt kell összeállítani, amely tartalma szerint nagyon hasonló a végső érvényesítő igazoláshoz.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
A bolgár hatóságok ellenőrzési tevékenysége egyúttal 8 476 EUR nem támogatható kiadásra is rámutatott.
In addition, the Authorised Economic Operator Programme was launched under which economic operators volunteer to increase the security of their supply chains in return for trade facilitation measures.
Emellett elindult az engedélyezett gazdálkodói program, melynek keretében az ellátási láncaik biztonságát önkéntesen megerősítő gazdálkodók kereskedelemkönnyítő intézkedésekben részesülnek.
In addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex-post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected, for example that the event giving rise to the lump sums or flat rates has in fact occurred.
Emellett az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőt kötelezni kell arra, hogy megfelelő utólagos ellenőrzéseket hajtson végre annak igazolására, hogy odaítélésük feltételeit betartották, például, hogy az átalányösszegre vagy átalánydíjas finanszírozásra jogosító esemény valóban megtörtént.
In addition, the authorising officer would be authorised to combine the evaluation report and the award decision in one document.
Ezenfelül az engedélyezésre jogosult tisztviselő felhatalmazást kapna, hogy egy dokumentumban egyesítse az értékelési jelentést és az odaítélésről szóló határozatot.
In addition, the Authority would work with NRAs and Member States on European aspects of numbering and number portability, inter alia by reporting on the development of the European Emergency Number 112, the identification of numbering ranges for cross-border services, the identification of the potential and means for development of new services, and providing advice on common procedures for granting authorisations.
A Hatóság emellett a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a tagállamokkal közösen kidolgozná a számozás és a számhordozhatóság közösségi szempontjait, és ennek keretén belül beszámolna a 112-es európai segélyhívószám fejlesztéseiről, számtartományokat határozna meg a határokon átnyúló szolgáltatások számára, feltérképezné az új szolgáltatások fejlesztésének lehetőségeit és eszközeit, valamint szaktanácsadást nyújtana az engedélyeztetés közösségi eljárásaival kapcsolatban.