natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference in April 2006, which was hosted by the Jordanian Ministry of Higher Education and Scientific Research, and the study raised awareness among universities, businesses and education officials, on the importance of promoting cooperation between universities and enterprises to enhance graduate's employability and open new opportunities both for universities and enterprises.
áprilisi konferencia – amelynek a jordániai Oktatási és Tudományos Kutatási Minisztérium adott helyet –, illetve a tanulmány felhívta az egyetemek, a vállalkozások és az oktatásban dolgozók figyelmét az egyetemek és a vállalatok közötti együttműködés előmozdításának fontosságára annak érdekében, hogy növekedjen a diplomások foglalkoztatásának aránya, és hogy új lehetőségek nyíljanak meg az egyetemek és a cégek számára egyaránt.
The conference inter alia focused on the issue of addressing the needs of vulnerable asylum applicants.
A konferencia középpontjában többek között a kiszolgáltatott helyzetű menedékkérők igényeinek kérdése állt.
The conference inter alia focused on the issues of interviews, training, country-of-origin information, priority procedures and repeated applications.
A konferencia középpontjában többek között a személyes meghallgatások, a képzés, a származási országgal kapcsolatos információk, a prioritást élvező eljárások, valamint az ismételt kérelmek kérdése állt
The conference is expected to provide additional political guidance to the post-2012 negotiations, taking into account the results of other high level climate change meetings.
A várakozások szerint ez a konferencia – figyelemmel az éghajlatváltozással kapcsolatban folyó egyéb magas szintű egyeztetések eredményeire is – további politikai iránymutatást fog adni a 2012 utáni időszakra vonatkozó tárgyalásokhoz.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare programmes that could be supported by the Commission.
Az említett konferencia egy kísérletezési „kultúra” kialakításához kíván hozzájárulni, és egyúttal új, előre programozható kezdeményezéseket kíván kidolgozni, amelyek az Európai Bizottság támogatására is igényt tarthatnak.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
Az említett konferencia egy kísérletezési „kultúra” kialakításához kíván hozzájárulni, és egyúttal új, előre programozható kezdeményezéseket kíván kidolgozni az érintett területen, amelyek – szükség esetén és a megfelelő időben – az Európai Bizottság támogatására is igényt tarthatnak.
The Conference led to the 2008 Green Paper on agricultural product quality2, which elicited over 560 detailed stakeholder responses and provided the input for the Communication on agricultural product quality policy3 in 2009.
A konferencia nyomán 2008-ban elkészült a mezőgazdasági termékek minőségéről szóló zöld könyv2, amelyhez az érdekeltektől több mint 560 részletes észrevétel érkezett, és amely alapot szolgáltatott a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról szóló, 2009-es közleményhez3.
The Conference led to the 2008 Green Paper on agricultural product quality2, which elicited over 560 detailed stakeholder responses and provided the input for the Communication on agricultural product quality policy3 in 2009.
A konferencia nyomán 2008-ban elkészült a mezőgazdasági termékek minőségéről szóló zöld könyv2, amelyre az érdekeltektől több mint 560 részletes észrevétel érkezett és amely alapot szolgáltatott a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról szóló, 2009-es közleményhez3.
The conference monitoring the TEN-T policy and its implementation, scheduled to take place in 2009, will be open to Mediterranean and African partners.
A Földközi-tenger térségéből származó és afrikai partnerek számára biztosítani kell a TEN-T politikával és a TEN-T végrehajtásával kapcsolatos, 2009-re tervezett konferencián való részvétel lehetőségét.
The Conference of European National Librarians (CENL), in conjunction with the other national cultural institutions, will play a unifying and dynamic role.
A vita a többi nemzeti kulturális intézettel folyamatosan együttműködő Európai Nemzeti Könyvtárosok Konferenciája” (CENL) föderatív és dinamikus szerepén alapszik.
The Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) set up in September 2011 has laid the foundations for a regional dimension of the Partnership.
A 2011 szeptemberében létrehozott, a keleti partnerség helyi és regionális önkormányzatainak konferenciája (CORLEAP) lefektette a partnerség regionális dimenziójának alapjait.
The Conference of Messina had set out to relaunch the European integration process from a different platform.
A Messinai Konferencia más alapokon kívánta újjáindítani az európai integrációs folyamatot.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) continued to be a key forum for discussions with national Parliaments.
A nemzeti parlamentekkel folytatott megbeszélésekhez változatlanul fontos fórumot biztosított az Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája (COSAC).
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) maintained its regular cycle of meeting twice each semester.
Az Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája (COSAC) fenntartotta a szemeszterenként két alkalommal megrendezésre kerülő rendszeres üléseit.
The Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), which brings together some 160 European regions, closely follows the progress of the Action Plan through regular work at the meetings of the Aquamarina working group, set up to promote IMP actions at regional level.
A 160 európai régiót egybegyűjtő Külső Tengeri Régiók Konferenciája (CPMR) az integrált tengerpolitikához kapcsolódó cselekvések regionális előmozdítását célzó Aquamarina munkacsoport ülésein való rendszeres részvétel révén szorosan figyelemmel kíséri a cselekvési terv végrehajtásában elért haladást.
The Conference of the European Constitutional Courts.
Az Európai Alkotmánybíróságok Konferenciája.
the conference on Industrial cooperation.
az ipari együttműködésről szóló találkozó.
The conference on simplification of the Common Agricultural Policy, held in October 2006, as well as the simplification seminar organised in October 2007, offered a broad platform for discussion and exchange of experiences between all parties involved in the implementation of the CAP.
A közös agrárpolitika egyszerűsítéséről 2006 októberében tartott konferencia, illetve az egyszerűsítés témakörében 2007 októberében megrendezett szeminárium lehetőséget biztosított arra, hogy a KAP végrehajtásában érintett felek széles körben megvitathassák nézeteiket és megoszthassák egymással tapasztalataikat.
The conference on the applicability of the Charter by Member States authorities in implementing EU law focused on the Charter's role in the EU legislative process.
Az uniós jogot végrehajtó tagállami hatóságoknak a Charta alkalmazhatóságáról szóló konferenciája arra összpontosított, hogy milyen szerepet játszik a Charta az uniós jogalkotási folyamatban.
The conference on the regulation of professional services held in Brussels in October 2003 brought together 260 representatives of the professions to discuss the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Egyébként a szakmai szolgáltatások szabályozásáról 2003 októberében Brüsszelben tartott konferencia – az érintett kategóriák 260 képviselőjének jelenlétében – megvitatta, milyen hatása van a szabályoknak és szabályzásoknak az ágazat szerkezetére és a fogyasztók védelmére.
The conference on this issue, to be held immediately after the March plenary session, should be an opportunity to consider in greater depth the methods for developing a viable strategy for economic development.
Az ennek a kérdéskörnek szentelt, közvetlenül a márciusi plenáris ülés után sorra kerülő konferenciának az a célja, hogy megvizsgálja azokat a módszereket, amelyek alapján kialakulhatna egy életképes stratégia a gazdaság fejlesztésére.
The Conference system is therefore still necessary because it is the basis of the regulation of liner shipping worldwide.
A konferenciák rendszerére ezért továbbra is szükség van, mert ez az alapja a vonalhajózás egész világra kiterjedő szabályozásának.
The conference system should also be maintained in order to defend the competitiveness of Community shipowners worldwide.
A konferenciarendszert az uniós hajótulajdonosok egész világra kiterjedő versenyképességének megőrzése érdekében is fenn kellene tartani.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which EU Member States and/or the Community are contracting parties.
A konferenciarendszerre – amely 150 éve működik – még mindig az EU tagállamai, illetve a Közösség között létrejött többoldalú és kétoldalú megállapodások az irányadók.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
A konferenciarendszerre – amely 150 éve működik – még mindig az EU tagállamai és a Közösség között létrejött többoldalú és kétoldalú megállapodások az irányadók.
The conference system – which has operated for 150 years – is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
A konferenciarendszerre – amely 150 éve működik – még mindig az EU tagállamai és a Közösség között létrejött többoldalú és kétoldalú megállapodások az irányadók.
The conference takes place at the Hotel "Crowne Plaza – Le Palace" and at the EESC.
A konferencia helyszíne a „Crowne Plaza – Le Palace” hotel és az EGSZB épülete.
The Conference underlined the importance of educational co-operation and intercultural dialogue between Europe and its Mediterranean Neighbours.
A konferencia kiemelte az Európa valamint mediterrán szomszédai között megvalósuló oktatási együttműködés és a kultúrák közötti párbeszéd jelentőségét.
The conference underscored the need for a scientific basis for international animal welfare standards.
A konferencián hangsúlyozták az állatjólétre vonatkozó nemzetközi normák kidolgozására szolgáló tudományos alap szükségességét.
The conference was a great success in terms of the number of attendees, the range and quality of the discussion, and the work products presented by the various working groups.
A konferencia jelentős siker volt mind a résztvevők száma, a vita és a különböző munkacsoportok által bemutatott munkadarabok hatóköre és minősége tekintetében.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
A konferencia emellett alkalmat teremtett a felmérés és a nyilvános konzultáció eredményeinek megerősítésére.
The Conference was attended by over 100 national parliamentarians and 16 members of the European Parliament.
A konferencián több mint 100 nemzeti parlamenti képviselő és az Európai Parlament 16 tagja vett részt.
The Conference was followed by a satellite event entitled Towards a Social Contract in Hungary – European experiences.
A konferenciát a Magyarországi társadalmi szerződés felé – Európai tapasztalatok című kísérő rendezvény követte.
The Conference will aim at discussing the present Green Paper and the main findings of this consultation with all stakeholders and explore possible ways forward.
A konferencia célja a jelen zöld könyvnek, valamint a konzultáció eredményeinek a megvitatása az összes érdekelttel, illetve az esetleges további lépések feltérképezése.
The conference will involve regional stakeholders and will be the follow-up of the exploratory opinion.
A konferencia e feltáró vélemény utókövetésének tekinthető.
The Conference will seek to draw together the initial conclusions from the debate at European level.
E konferencia során törekedni kell arra, hogy az európai szinten zajló vita első következtetéseit közösen megfogalmazzák.
The conference will touch upon all subjects deemed to add value for both sectors, but especially:
A konferencián minden olyan témát megvitatnak, amely mindkét szektor számára hasznos lehet, így különösen:
The conference would be attended by EESC members and representatives of national civil society organisations, the national ESCs and similar European organisations and networks.
szeptemberi plenáris ülést követően szervezett civil társadalmi konferenciára kerül sor a szerződések reformfolyamatáról, amelyen az EGSZB tagjai, a tagállami civil szervezetek, a nemzeti GSZT-k, valamint hasonló európai szervezetek és hálózatok képviselői vesznek részt.
The conference “Animal Welfare – Improving by Labelling?”
Az „Állatjólét — az állatjólét javítása címkézés révén?”
The conference, which brought together participants from all corners of Africa, culminated in the adoption of a Plan of Action for the Promotion of Social Economy Enterprises and Organisations in Africa5.
A konferencián – melyre Afrika minden részéről érkeztek résztvevők – végül cselekvési tervet fogadtak el az afrikai szociális gazdasági vállalkozások és szervezetek támogatására.5
The conference, which is held every two years and seeks to strengthen the European Union’s interinstitutional dialogue on subsidiarity scrutiny, allowed for a genuine exchange of views between all players involved in the subsidiarity monitoring process.
A kétévente megrendezésre kerülő konferencia célja az Európai Unió szubszidiaritás-ellenőrzésről szóló intézményközi párbeszédének erősítése, és lehetővé teszi a szubszidiaritás nyomon követésében résztvevő szereplők közötti valódi eszmecserét.
The Conference, which will set out to clarify and define the link between gender stereotypes and female employability and entrepreneurship, relates to the Lisbon Strategy and is one of the measures under the European Pact for Gender Equality (February 2006) and the European Commission's Routemap for equality between men and women (2006-2010) that are seen as relevant.
A konferencia – amelynek célja, hogy tisztázza és részletezze a nemi sztereotípiák, a foglalkoztathatóság és a vállalkozói szellem között fennálló kapcsolatot – a lisszaboni stratégiával van összefüggésben, és az „Európai Paktum a férfiak és nők közötti egyenlőségért” (2006.
The conferences co-organised with the Council Presidencies on subjects relating to young people’s participation and voluntary activities have facilitated the development of regular and structured dialogue between young people, administrations and policymakers.
A részvétel és a fiatalok önkéntességének témáihoz kapcsolódóan a Tanács elnökségeivel közösen szervezett konferenciák lehetővé tették a fiatalok, a hatóságok és a politikai felelősök közötti rendszeres és strukturális párbeszéd kialakítását.
The conferences enjoyed a generous legal treatment for 18 years under EU law.
Az EU jogszabályai 18 éven át engedékenyen kezelték a konferenciákat.
The conferences have turned out to be important cornerstones in the focal areas of eEurope and have set impulses for further policy development and provided an input into the development of concrete roadmaps and action plans.
A konferenciák az eEurope központi területeinek fontos alapköveivé váltak és ösztönzőleg hatottak a szakpolitika további alakítására, valamint kiindulási pontként szolgáltak konkrét útitervek és cselekvési tervek létrehozásához.
The conferences raised awareness of the values underlying the policy of equality and enabled the main protagonists to share the challenges of gender equality.
A konferenciák részletesebben is megismertették az egyenlőségi politika alapjául szolgáló értékeket, és a főbb szereplők bemutatták a nemek közötti egyenlőség tétjeit.
The Conference’s aim was to evaluate the operation of the Community excise duty arrangements, which had been in force since January 1993, and in particular to assist the Commission in its task of planning future excise duty policy.
A konferencia célja a jövedéki adóval kapcsolatos, 1993 januárja óta érvényben lévő közösségi intézkedések értékelése, valamint különösen a Bizottság jövőbeli jövedékiadó-politika kialakítására irányuló munkájának elősegítése volt.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated but dissemination is imminent, to order prohibition of such dissemination.
az e cikknek meg nem felelő információk terjesztésének beszüntetésére, illetve a megjelenés alatt álló információ terjesztésének megtiltására feljogosító hatáskör átruházása a bíróságokra illetve a közigazgatási hatóságokra.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of making available information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated made available but dissemination this is imminent, to prohibit the making available of such information order prohibition of such dissemination;
a bíróságok, illetve a közigazgatási hatóságok felhatalmazása az e cikknek meg nem felelő információk terjesztésének rendelkezésre bocsátásának beszüntetésére, illetve a közeljövőben megjelenő információk terjesztésének rendelkezésre bocsátásának megtiltására;
The conferral of deposit insurance tasks to the Board should not in any way hamper the functioning of the internal market for financial services.
A betétbiztosítási feladatok Testületre való átruházása semmiképpen nem akadályozhatja a pénzügyi szolgáltatások belső piacának működését.
The conferral of EDIS and, hence, the waiving of the ex ante approval of tendering and contracting by the Commission, are subject to a benchmarking exercise of 4 stages -starting with the stage gap assessment.
Az EDIS átadása, és következésképp a pályáztatás és a szerződéskötés Bizottság általi előzetes jóváhagyásának elutasítása egy négy szakaszból álló, a hiányfelmérés szakaszával kezdődő teljesítményértékelési gyakorlat tárgyát képezi.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
A hatáskörök az európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat (COM(2012) 136 final) szerinti átruházásakor biztosítani kell az eljárások átláthatóságát, valamint az Európai Bizottság végrehajtási hatásköreit gyakorló szereplők teljes elszámoltathatóságát.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
A hatásköröknek az európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslattal (COM(2012) 136 final) összhangban történő átruházásakor biztosítani kell az eljárások átláthatóságát, valamint az Európai Bizottság végrehajtási hatásköreit gyakorló szereplők teljes elszámoltathatóságát.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
A hatáskörök az európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat (COM(2012) 136 final) szerinti átruházásakor biztosítani kell az eljárások átláthatóságát, valamint az Európai Bizottság végrehajtási hatásköreit gyakorló szereplők teljes elszámoltathatóságát.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council COM(2012) 136 final must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
A hatáskörök az európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat (COM(2012) 136 final) szerinti átruházásakor biztosítani kell az eljárások átláthatóságát, valamint az Európai Bizottság végrehajtási hatásköreit gyakorló szereplők teljes elszámoltathatóságát.
The confidence of businesses, workers, investors and consumers that they will all benefit from a single market that gives rise to a highly competitive social market economy.
A cél az, hogy a vállalkozások, munkavállalók, befektetők és fogyasztók bízzanak abban, hogy a fokozottan versenyképes szociális piacgazdaság kialakulását elősegítő egységes piac valamennyiük számára előnyös lesz.
The confidence of consumers and investors has to be restored.
Helyre kell állítani a fogyasztók és a befektetők bizalmát.
The confidence of consumers and market operators alike requires that third country investment respects accepted market principles.
A fogyasztók és a piaci szereplők bizalma egyaránt azt kívánja, hogy a harmadik országból érkező beruházások tiszteletben tartsák az egyezményes piaci alapelveket.
The confidence of consumers to engage in cross-border transactions and to extend their sphere of interest beyond the borders of their Member States will be strengthened.
Ezenkívül megnő a bizalmuk a határokon átnyúló ügyletek iránt, tehát egyre szívesebben vásárolnak külföldön is.
The confidential nature of this information does not prevent competent authorities from exchanging information regarding the supervision of reinsurance undertakings, since it aims at ensuring the proper supervision of the reinsurance undertaking.
Ennek az információnak a bizalmas jellege nem akadályozza meg az illetékes hatóságokat abban, hogy a viszontbiztosítási vállalkozások felügyeletével kapcsolatban információkat cseréljenek, mivel az a viszontbiztosítási vállalkozás megfelelő felügyeletéről való gondoskodást célozza.
the confidentiality of application documents is preserved;
a benyújtott pályázati dokumentumok titkosságát megőrzik;
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
a kereskedelmi vagy ipari információ titkossága – ahol az ilyen titkosságot a nemzeti vagy közösségi jog biztosítja – a legitim gazdasági érdek védelmében, ideértve a statisztikai titkosság és az adótitok megtartásához fűződő közérdeket;
The confidentiality of commercially sensitive information should be ensured.
A bizalmas üzleti adatok titkosságát biztosítani kell.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
A hálózaton belül cserélt információk bizalmas jellegét hasonlóképpen meg kell őrizni.
The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
Biztosítani kell az olyan személlyel kapcsolatos információ bizalmas jellegét, akit valamely kétoldalú, adóztatásról szóló egyezmény vagy valamely szerződő állam joga véd.
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
a természetes személy személyes adatai és/vagy aktái titkossága, ha az érintett személy nem járult hozzá az információ nyilvánosság felé történő felfedéséhez, és az ezt a titkosságot a nemzeti vagy közösségi jog biztosítja;
The confidentiality of the data collected and exchanged in the framework of this Regulation should be guaranteed.
Biztosítani kell az e rendelet keretében gyűjtött és kicserélt adatok bizalmas kezelését.
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
a közhatóságok eljárásainak bizalmas volta, ha ezt jogszabály írja elő;
The confidentiality provisions are slightly modified and aligned with those of REACH.
A bizalmas adatkezelésre vonatkozó rendelkezések kis mértékben módosulnak és igazodnak a REACH rendelethez.