natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government has yet to specify the additional expenditure cuts that will allow it to avoid implementing the legislated VAT increase in 2016.
A kormánynak még meg kell határoznia azokat a további kiadáscsökkentéseket, amelyek révén elkerülhető lesz a héa 2016.
The government intends to implement a comprehensive reform of the pension system as part of a wider ‘new social model’.
A kormány a tágabb körű „új szociális modell” részeként a nyugdíjrendszer átfogó reformját szándékozik végrehajtani.
The government intends to prevent early retirement by reassessing the criteria for early retirement eligibility and invalidity, and identifying active measures to extend activity until the end of the career.
A kormány meg kívánja előzni az idő előtti nyugdíjba vonulást a korkedvezményes és a rokkantsági nyugdíjazás jogosultsági feltételeinek felülvizsgálatával, valamint aktív intézkedésekkel a munkában eltöltött idő meghosszabbítására a szakmai pályafutás végén.
The government intends to remain at the medium-term budgetary objective – a structural deficit of 1% of GDP – throughout the programme period.
A kormány tervei szerint a programidőszak egészében betartja a GDP 1 %-ának megfelelő strukturális hiányként meghatározott középtávú költségvetési célt.
The Government intends to review the national laws and regulations to clarify the conditions under which new nuclear installations could be built in the future, giving special consideration to the issue of radioactive waste and measures to prevent terrorist attacks.
A kormány felül kívánja vizsgálni a nemzeti törvényeket és rendelkezéseket azért, hogy tisztázza azokat a feltételeket, amelyeket a jövőben új nukleáris létesítmények építésekor teljesíteni kell, külön figyelmet szentelve a radioaktív hulladékok kérdésének és a terrorcselekményeket megelőző intézkedéseknek.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit for this and following years, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
A kormány szándékában áll a költségvetési hiány ismételt kezelése az idei és az elkövetkező évekre vonatkozóan, ily módon az eddiginél kedvezőbb gazdaságpolitikai elegy irányában haladva és támogatva a folyó fizetési mérleg hiányának csökkentését.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
A kormány szándékában áll a költségvetési hiány ismételt kezelése, ily módon az eddiginél kedvezőbb gazdaságpolitikai elegy irányában haladva és támogatva a folyó fizetési mérleg hiányának csökkentését.
The government is also committed to launching a new programme on promoting competition.
A kormány emellett elkötelezte magát egy, a verseny fokozását szolgáló új program mellett is.
The Government is also committed to rewarding good governance in industry, facilitating the achievement of good governance, aligning its business hours with the productivity chain, better managing public works maintenance so as to refrain from creating unnecessary productive losses, and refining the institutional framework to provide increased value-added to industry.
A kormány amellett is elkötelezett, hogy honorálja és támogassa az iparban a felelősségteljes vállalatvezetést, ügyfélfogadási rendjét a vállalatokhoz igazítsa, az infrastrukturális munkákat összehangolja annak érdekében, hogy ne okozzon szükségtelen termelékenységveszteséget, továbbá hogy az intézményi kereteket oly módon javítsa, hogy az ipar számára nagyobb többletértéket jelentsenek.
The Government is also taking measures to facilitate the transition from education to the labour market and to improve the labour market integration of low-educated young people and people with a migrant background.
A kormány intézkedéseket tesz az oktatásból a foglalkoztatásba történő átmenet megkönnyítése, valamint az alacsony képzettségű fiatalok és a migráns hátterű személyek munkaerő-piaci integrációjának javítása érdekében is.
The government is currently taking measures to increase salaries and to tackle the social security problems.
A kormány jelenleg olyan intézkedések életbe léptetésén dolgozik, melyek célja a fizetések emelése és a szociális biztonsággal kapcsolatos problémák kezelése.
The government is currently tendering a proposal for a 1 500 MW wind farm.
A kormányzat jelenleg írt ki pályázati felhívást egy 1500 MW-os szélerőműparkra.
The Government is currently working on draft legislation to improve the legal framework on party funding.
A kormány jelenleg dolgozza ki a pártfinanszírozás jogi keretének javítására szolgáló jogszabálytervezetet.
The Government is expected to ensure stability as regards the positions of civil servants trained for the management of IPA funds and should further strengthen their skills.
A kormány felé elvárás, hogy biztosítsák az IPA-alapok irányítására kiképzett köztisztviselők pozíciójának stabilitását és nyújtsanak számukra továbbképzést.
The government is exploring ways to minimise negative spillover effects on public finances from insolvent toll motorways.
A kormányzat vizsgálja annak lehetőségeit, hogy miként minimalizálhatók a fizetésképtelenné vált útdíjas autópályák miatt az államháztartásra nehezedő negatív járulékos hatások.
The Government is implementing a comprehensive reform of research institutes and funding.
A kormány átfogó reformot hajt végre a kutatóintézetek és a kutatásfinanszírozás területén.
The government is implementing a far-reaching reform, while basic skills attainment is declining.
A kormány nagy léptékű reformokat hajt végre, de az alapkészségek elsajátítása romlik.
The government is implementing a number of measures to promote youth employment, such as first job subsidies and reduced social security contributions.
A kormány számos intézkedést hajt vére a fiatalok foglalkoztatásának elősegítése érdekében (pl.: az első munkába állás támogatása és társadalombiztosításijárulék-kedvezmények).
The government is implementing an ambitious and contested reform concerning the governance of the education and training system, which addresses: financing, quality evaluation, curriculum regulation (including limited choice for textbooks), human resources management and teachers’ career paths.
A kormány ambiciózus, ugyanakkor vitatott reformot hajt végre az oktatási és képzési rendszer irányítása kapcsán; a reform a következőket érinti: finanszírozás, minőségi értékelés, tantervszabályozás (ideértve a tankönyvek korlátozott választékát), emberierőforrás-menedzsment és pedagógusi életpálya.
The Government is not accounting for, nor declaring its funding for the Roma inclusion.
A kormány nem számol el a romaintegrációra fordított összegekkel.
The government is preparing a program for the implementation of an education strategy stretching to 2012, but further efforts may be necessary to adapt the education and training systems to the future needs as the economic structure develops.
A kormány most készíti a 2012-ig szóló oktatási stratégia végrehajtási programját, de a gazdasági szerkezet alakulása nyomán további erőfeszítésekre lehet szükség az oktatási és képzési rendszereknek a jövőbeli igényekhez történő alkalmazása érdekében.
The government is trying to minimise the effect of budgetary austerity measures in terms of decreasing employment and activity rates and to limit the effects on the most vulnerable groups.
A kormány törekszik arra, hogy enyhítse a költségvetési megszorító intézkedéseknek a foglalkoztatottságra és az aktivitás mértékére gyakorolt negatív hatását, valamint arra, hogy enyhítse a legsérülékenyebb csoportokat érő negatív hatásokat.
The government itself has announced its intention to be climate-neutral as quickly as it can.
A kormány bejelentette, hogy minél gyorsabban „éghajlatsemleges” szeretne lenni.
The Government must consult it on key issues in these areas and must show that it takes its opinions and advice seriously.
A kormánynak konzultálnia kell vele a kulcsfontosságú kérdésekről ezen a területen és be kell bizonyítania, hogy komolyan veszi véleményét és javaslatait.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
A kormánynak biztosítania kell, hogy az ellenzék maradéktalanul betölthesse demokratikus ellenőrző szerepét.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
A kormánynak biztosítania kell, hogy az ellenzék teljes mértékben elláthassa demokratikus ellenőrzési feladatkörét.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
A kormánynak gondoskodnia kell arról, hogy az ellenzék maradéktalanul elláthassa demokratikus ellenőrző szerepét.
The government needs to improve the quality of public sector governance, in particular by increasing fiscal space for growth enhancing capital investment.
A kormánynak javítania kell az állami szektor irányításának minőségét, különösen azzal, hogy nagyobb költségvetési teret teremt a növekedést fokozó tőkebefektetéshez.
The government now intends to reduce the budget deficit to around 3% of GDP by 2009.
A kormányzat jelenlegi tervei szerint 2009-re a költségvetési hiányt a GDP 3 százalékára kívánja leszorítani.
The government of a developing country has on average to receive and respond to around 200 official donor missions per year, plus several hundred missions by private donors.
Egy fejlődő ország kormánya átlagban évente mintegy 200 hivatalos adományozó, ezen felül pedig több száz magánadományozó megkeresését fogadja, amelyekre válaszolnia kell.
The government of a developing country has on average to receive and respond to around 200 official donor missions per year, plus several hundred missions by private donors.
Egy fejlődő ország kormánya átlagosan évente mintegy 200 hivatalos adományozó, ezen felül pedig több száz magánadományozó megkeresését fogadja, amelyekre válaszolnia kell.
The Government of Albania's Department of Strategy and Donor coordination (DSDC) has led on FTI Division of Labor, which is embedded in Albania's National Harmonisation Action Plan and which has added value to other existing coordination mechanisms.
Az albán kormányzat stratégiai és donorkoordinációs szervezeti egysége irányította a „Munkamegosztás” elnevezésű gyorsított kezdeményezést, amely Albánia nemzeti harmonizációs cselekvési tervének részét képezi, és amely más meglévő koordinációs rendszerek értékét növeli.
The government of Azerbaijan officially applied to the WTO secretariat to become a WTO member in 1997 and discussions are still ongoing.
Azerbajdzsán kormánya hivatalosan 1997-ben jelentkezett a WTO titkárságánál, hogy a WTO tagja lehessen, és a tárgyalások még mindig folynak.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
A tagállamok kormányai értesítik az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságát, ha a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat teljesítették.
The Government of Greenland undertakes regular consultations with the relevant stakeholders that include teachers, students, private sector and trade unions.
Grönland kormánya rendszeres konzultációkat folytat az érintett érdekeltekkel, ideértve a tanárokat, a hallgatókat, a magánszektort és a szakszervezeteket.
The Government of India should be encouraged to visit EU Institutions as often as possible, and India would be expected to devise its own communications strategy.
Az indiai kormányt ösztönözni kell, hogy a lehető leggyakrabban látogassanak el uniós intézményekbe, és Indiától elvárnák, hogy kidolgozza a saját kommunikációs stratégiáját.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council (SEC) of Kosovo and the EESC should help strengthen the SEC by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
Koszovó kormányának biztosítania kellene egy külön költségkeretet a Koszovói Gazdasági és Szociális Tanács működésére, az EGSZB-nek pedig a főbb társadalmi szereplők bekapcsolásával, illetve tudása és tapasztalata megosztásával hozzá kellene járulnia a gszt megerősítéséhez.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council of Kosovo.
A koszovói kormánynak külön költségvetési tételt kellene létrehoznia a Koszovói Gazdasági és Szociális Tanács számára.
The government of Montenegro should engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
A montenegrói kormánynak további konzultációkat kell folytatnia az uniós kérdésekről a civil szervezetekkel.
The Government of Slovenia decided to run a national competition to select the host city based on an open call for applications held in 2006 in which 4 cities participated and on this basis recommended the city of Maribor together with five partner cities.
A szlovén kormány úgy döntött, hogy nemzeti versenypályázat útján választja ki a szervező várost, egy 2006-ban megrendezett nyílt pályázati felhívás keretében, amelyre 4 város jelentkezett, majd ennek alapján ajánlotta Maribor városát öt partnervárossal együtt.
The government of the Kingdom of Spain has made a request on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands for a prolongation of the current regime providing for tariff suspensions on imports of certain industrial products.
A Spanyol Királyság kormánya a Kanári-szigetek autonóm közösségének hatóságai nevében kérelmet nyújtott be az egyes ipari termékek behozatalára vonatkozó vámfelfüggesztéseket nyújtó jelenlegi rendszer meghosszabbítása iránt.
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE
A SZINGAPÚRI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA
The government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach its revised medium-term budgetary objective – a deficit of 1.5% of GDP in structural terms – by 2019.
A kormány a strukturális egyenleg fokozatos javítását tervezi a felülvizsgált középtávú költségvetési cél – a GDP 1,5 %-ának megfelelő strukturális hiány – 2019-re történő elérése érdekében.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 2.9 % of GDP in 2015 and to 0.9% of GDP in 2019.
A kormány tervei szerint az államháztartási hiány 2015-ben fokozatosan a GDP 2,9 %-ára, majd 2019-re a GDP 0,9 %-ára csökken.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 5.0% of GDP in 2015, 3.9% in 2016 and further to 2.7% of GDP in 2017.
A kormány tervei szerint az államháztartási hiányt fokozatosan, 2015-ben a GDP 5,0 %-ára, 2016-ban 3,9 %-ára, majd 2017-re tovább, a GDP 2,7 %-ára csökkenti.
The government plans to introduce a revision mechanism aligning the retirement age to changes in life expectancy but this is only a partial response to the sustainability gap challenge.
A kormány tervezi egy felülvizsgálati mechanizmus bevezetését, amely a nyugdíjkorhatárt hozzáigazítja a várható élettartamban bekövetkező változásokhoz, azonban mindez csak részleges választ nyújt a fenntarthatósági kihívásra.
The government plans to limit the issuance of the new guarantees in the future (a decline in the stock to 15 per cent of GDP in 2006), which is to be done by a stricter enforcement of the budgetary rules governing the issuance of the guarantees.
A kormány a jövőben tervezi az új garanciák kibocsátásának korlátozását (2006-ra az állomány a GDP 15 százalékára csökkenne) a garanciák kibocsátására alkalmazandó költségvetési szabályoknak az eddiginél szigorúbb végrehajtásával.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
A kormány tervei szerint – a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiányként meghatározott – középtávú költségvetési célt a programidőszak egészében teljesítenék.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1.0% of GDP – from 2016 onwards.
A kormány tervei szerint – a GDP 1 %-ának megfelelő strukturális hiányként meghatározott – középtávú költségvetési célt 2016-tól kezdődően teljesítenék.
The government plans to negotiate with the social partners a revision of the Employment Relationship Act, with a view to aligning rights and obligations under different types of employment contracts.
A kormány azt tervezi, hogy tárgyal a szociális partnerekkel a foglalkoztatási viszonyokról szóló törvényről, azzal a céllal, hogy összehangolja a különböző típusú szerződések szerinti jogokat és kötelezettségeket.
The government plans to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5 % of GDP in structural terms – by 2019.
A kormány tervei szerint 2019-ig elérik a középtávú költségvetési célt, vagyis a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiányt.
The government plans to reach the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms in 2019.
A kormány tervei szerint a strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetési pozícióként meghatározott középtávú cél 2019-ben valósul meg.
The government plans to reduce the headline deficit to 2.3 % of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7 % of GDP in 2019.
A kormány tervei szerint az államháztartási hiány 2015-ben a GDP 2,3 %-ára csökken, majd 2019-re a GDP 0,7 %-át kitevő többletbe fordul.
The government plans to remain at the medium-term objective – a structural surplus of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
A kormány szándéka szerint a programidőszak alatt végig betartja a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális többletként meghatározott középtávú költségvetési célt.
The Government Plenipotentiary for the euro together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project which bounds its adherents to respect the rules of the changeover, not to abuse it for their own profit and actively provide information on the changeover to their clients, business partners and staff.
A kormány eurobiztosa és a szlovák vállalkozók szövetsége „Etikai kódexet” hozott létre, amelynek aláírói kötelezik magukat az átállási szabályok betartására, az átállással visszaélő haszonszerzés elkerülésére, valamint ügyfeleik, üzlettársaik és alkalmazottaik átállással kapcsolatos hathatós tájékoztatására.
The Government Plenipotentiary together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project.
A kormánybiztos a szlovák vállalkozók szövetségével együtt elindította az „etikai kódex”projektet.
The government presents some measures to address this problem in the National Reform Programme, but there are no proposals to revise the tax-benefit system with a view to making work pay.
E probléma kezelésére a kormány felvázol néhány intézkedést a nemzeti reformprogramban, de hiányoznak a javaslatok az adókedvezmények rendszerének olyan irányú felülvizsgálatára, amivel kifizetődővé lehetne tenni a legális munkavégzést.
The government projects a GDP growth rate of 3.2% in both 2014 and 2015, whereas the Commission 2014 spring forecast foresees 2.6% and 2.7%, respectively.
A kormány 3,2%-os GDP-növekedési rátát irányoz elő mind 2014-ben, mind 2015-ben, míg a Bizottság 2014.
The government proposal for a pension reform, agreed with social partners, will help to improve fiscal sustainability and raise incentives for labour market participation.
A kormány szociális partnerekkel egyeztetett nyugdíjreform-javaslata segít a költségvetési fenntarthatóság javításában és ösztönzi a munkaerő-piaci részvételt.
The government provided further details on the cuts to appropriations of the budgetary chapters13 as well as the decision to nominally freeze the expenditure of the central budgetary sub-system for the purchase of goods and services in 2013 was made public (with a combined budget improving impact of 0.2% of GDP).
A kormány ismertette a költségvetési fejezetek előirányzatainak csökkentésére vonatkozó részleteket13, illetve határozatával 2013 vonatkozásában nominális szinten befagyasztotta a központi költségvetési alrendszer áru- és szolgáltatásvásárlással kapcsolatos kiadásait (az összesített hiánycsökkentő hatás a GDP 0,2%-ának felel meg).
The government reached an agreement with the Banking Association in December also to reduce the losses of the banking sector on these loans, although these still remained substantial (1/3 of these losses can be deducted from the bank levy, resulting in a net loss from this scheme of below 1% of GDP).
A kormány az említett hitelekkel kapcsolatos veszteségek enyhítésére decemberben a Bankszövetséggel is megállapodást kötött, de a veszteségek így is tetemesek maradtak (1/3-uk levonható a banki különadóból, így a programból származó veszteség a GDP 1%-a alatt marad).
The government recently introduced a tax incentive for companies hiring disadvantaged workers, including those who work in a sector or occupation where the gender imbalance is particularly pronounced, in regions with high unemployment.
A kormány a magas munkanélküliségi rátával küzdő régiókban nemrég adóösztönzőt vezetett be a hátrányos helyzetű munkavállalókat alkalmazó vállalkozások számára, ideértve azokat a munkavállalókat, akik olyan ágazatban vagy szakmában dolgoznak, ahol kiemelten magas a nemek közötti egyensúlyhiány.
The government repeatedly announced its intention to introduce a new relief scheme to assist foreign currency borrowers; in most cases, these have not targeted distressed borrowers and have a negative impact on the payment culture of households, due to the expectation of further government help.
A kormány több alkalommal jelezte a devizahiteleseket segítő új intézkedés bevezetésére irányuló szándékát, ugyanakkor ezek az intézkedések a legtöbb esetben nem a nehéz helyzetben lévő adósokat célozták, és a további kormányzati segítséggel kapcsolatos várakozások miatt negatív hatást gyakorolnak a háztartások fizetési hajlandóságára.
The government representatives on the SPC and EMCO also have a responsibility to both organise and take part in consultations with the social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
A kormányok a szociális védelemmel foglalkozó bizottságban és a Foglalkoztatási Bizottságban tevékenykedő képviselőinek is feladatuk, hogy saját országukban konzultációkat szervezzenek a szociális partnerekkel és a civil társadalom más érintettjeivel, és részt is vegyenek azokon.
The government representatives within this same committee have also expressed their support for an initiative aiming to reduce the adminstrative burden associated with the need to produce multiple reports.
A bizottságban részt vevő kormányképviselők szintén hangot adtak annak, hogy támogatják a jelentések halmozódásából eredő adminisztratív terhek csökkentését célzó kezdeményezést.
The government responded to the call for reform by adopting a legislative amendment in 2011.
A kormány a reformfelhívásra egy 2011-ben elfogadott jogszabály-módosítással reagált.
The government sector was the source of funds for around one third of total R&D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
A kormányzati szektor az EU összes K+F kiadásának közel egyharmadához nyújtott támogatást (a GDP 0,65 %-a).
The Government seems to be ready to redress these restrictions to their free functioning.
A kormány készen áll e megszorításokat felülvizsgálni a szabad működés érdekében.
The government set up the institutions for decentralised management and nominated the heads of its functions and structures.
A kormány felállította a decentralizált igazgatás intézményeit és kinevezte a funkciók és a struktúrák vezetőit.
The government sets out its intention to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – in 2018, but according to the recalculated structural balance7 it is expected to be met by 2016.
A kormány a középtávú költségvetési célt – a GDP 1 %-át kitevő strukturális hiányt – 2018-ban tervezi elérni, de az újraszámított strukturális egyenleg7 alapján a cél már 2016-ban teljesül.