natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of the submission that it should not be made publicly available and also forward a non-confidential version of the submission to DG Competition for publication.
Amennyiben ez az eset áll fenn, kérjük, hogy az észrevétel első lapján világosan jelölje meg a nem közzétételre szánt információkat, és mellékelje a Versenypolitikai Főigazgatóságnak megküldött észrevétel közzétételre szánt, nem bizalmas változatát is.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
Amennyiben ez az eset áll fenn, kérjük, hogy az észrevétel első lapján világosan jelölje meg a nem közzétételre szánt információkat, és mellékelje a Versenypolitikai Főigazgatóságnak megküldött észrevétel közzétételre szánt, nem bizalmas változatát is.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
Ebben az esetben kérjük, hogy egyértelműen jelezze a beadvány fedőlapján, hogy nem járul hozzá a közzétételhez, és kérjük, nyújtsa be beadványának betekinthető változatát a Versenypolitikai Főigazgatóság számára közzététel céljából.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Ez esetben az elnök a rendelkezésre álló helyettes tagok közül jelöl ki helyettest.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Ez esetben az elnök a rendelkezésre álló póttagok közül jelöl ki helyettest.
Should this change lead to closing the gap with better performing Member States, more people could be expected to find a job every year through full implementation of the proposal14.
Amennyiben ez a változás hozzájárul a jobban és a gyengébben teljesítő tagállamok közötti különbség csökkenéséhez, akkor az ajánlás teljes körű végrehajtása révén várhatóan még több ember tud újra munkába állni minden évben14.
Should this choice be left entirely to Member States or is there a need for common standards at the level of marine regions or at EU level?
Lehet-e ezt a választást kizárólag a tagállamokra bízni, illetve szükség van-e közös előírásokra a tengeri régiók vagy az EU szintjén?
Should this evaluation demonstrate that the value added approach would not deliver the expected results in terms of development and simplification for certain sectors, the Commission will adopt another approach to better achieve these objectives.
Ha ez az értékelés azt mutatja, hogy a hozzáadott érték alapján történő megközelítés nem hozza meg a várt eredményeket a fejlesztés és az egyszerűsítés tekintetében bizonyos ágazatokban, a Bizottság egy másik megközelítést fog elfogadni a célkitűzések jobb elérése érdekében.
Should this experience prove to be successful, the contact group could then be set up on a permanent and formal basis.
Amennyiben ez hasznosnak bizonyul, a kapcsolattartó csoport állandó jelleggel, formálisan is működhet.
Should this fail to be the case, the EESC would be unable to support the principle of incorporating the financing of Natura 2000 into the existing funds, and would have to come out in favour of introducing separate financing arrangements, echoing the views of many of the stakeholders involved in the preliminary stages of the Natura 2000 programme.
Ellenkező esetben az EGSZB nem tudja támogatni azt az elvet, hogy a NATURA 2000 finanszírozása a meglévő alapokból történjen, és kénytelen lenne – számos érintetthez hasonlóan – maga is a saját támogatási cím mellett érvelni.
Should this fail to ensure the effective application of the rights, the EESC presses for an immediate revision of the Regulation.
Amennyiben ez nem tudná biztosítani a mozgáskorlátozottak jogainak hatékony érvényesítését, az EGSZB kéri a rendelet azonnali felülvizsgálatát.
Should this information be not available (or not made available), the ESRB will have the possibility to request data directly from national supervisory authorities, national central banks (NCBs) or other authorities of Member States.
Amennyiben ez az információ nem állna rendelkezésre (vagy nem bocsátják rendelkezésre) az ESRB-nek lehetősége lesz közvetlenül a tagállami felügyeleti hatóságoktól, a tagállami jegybankoktól vagy a tagállamok egyéb hatóságaitól kérni az adatokat.
Should this issue rather be examined in a broader, non-mortgage specific, context?
Kell-e ezt a kérdést egy szélesebb, nem jelzálog-specifikus vonatkozásban vizsgálni?
Should this model apply to all transport modes, or take into account specificities of each transport mode?
Legyen érvényes ez a modell minden közlekedési ágazatra, vagy kerüljenek figyelembe vételre az egyes ágazatok sajátosságai?
Should this not be possible the Committee would request DG Enterprise to pursue the European Year of Entrepreneurship for 2011.
Amennyiben ez nem lehetséges, az EGSZB azt kéri a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságtól, hogy 2011 legyen a vállalkozói szellem éve.
Should this objective be achieved, it would avoid losing more than 137.5 million working days due to accidents at work and occupational diseases.
Ha ezt a célkitűzést sikerül elérni, akkor elkerülhetővé válik, hogy a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések okán több, mint 137,5 millió munkanap essen ki egy évben.
Should this only apply to large-scale fishing?
Vonatkozzon-e ez csupán az ipari halászatra?
Should this policy option prevail, the risk would be that the operational level of fight against cyber crime would not be sufficiently involved in strategic political choices and decisions.
E politikai lehetőség választása esetén fennállna annak a kockázata, hogy a számítógépes bűnözés elleni küzdelem operatív szintje nem kapna megfelelő helyet a stratégiai politikai választásokban és döntésekben.
Should this possibility be subject to rules and limits?
Be kell-e illeszteni ezt a lehetőséget?
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the Committee would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
Amennyiben ennek a javaslatnak az Európai Bizottság helyt ad, az EGSzB szívesen hozzájárul ahhoz, hogy a 2005-ös Európai Turisztikai Fórum idejére azt megvalósítsa.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the EESC would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
Amennyiben ennek a javaslatnak az Európai Bizottság helyt ad, az EGSzB szívesen hozzájárul ahhoz, hogy a 2005-ös Európai Turisztikai Fórum idejére azt megvalósítsa.
Should this prove successful then the Commission will consider the next step of fully lifting the restrictions.
Amennyiben ez sikeresnek bizonyul, az Európai Bizottság fontolóra veszi a korlátozások teljes feloldásának következő lépését.
Should this question be dealt with ex officio or solely upon request by the debtor?
Ezzel a kérdéssel hivatalból foglalkozzanak vagy kizárólag az adós kérésére?
Should this reflection conclude on the opportunity to build such a system, it could be operational by 2015 and future proposals would be needed in order to:
Amennyiben a paraméterek meghatározásából az következne, hogy megépítik a rendszert, akkor az 2015-ben kezdhetné meg működését, és javaslatokat kellene tenni a következők érdekében:
Should this right be subject to a compensation in the form of fees?
Képezze-e e jog díjformájú kompenzáció tárgyát?
Should those not allow for the sufficiently speedy provision of housing, supplies and services, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
Amennyiben a lakhatás, árubeszerzés és szolgáltatások megfelelően gyors biztosítása más módon nem megoldható, hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás is igénybe vehető.
Should three-party schemes be covered?
A háromszereplős kártyarendszerekkel is foglalkozni kell?
Should unexpected results occur during the course of the tests, those results shall be explained in detail.
Ha a vizsgálatok során nem várt eredmények fordulnak elő, azokat részleteiben ki kell fejteni.
Should unfounded alerts be sent, despite the precautions, these can quickly be withdrawn or incorrect data can be rectified or deleted
Az óvintézkedések ellenére elküldött megalapozatlan riasztások gyorsan visszavonhatók, a helytelen adatok pedig helyesbíthetők vagy törölhetők
Should universal service address access at any location
Indokolt-e megkövetelni, hogy az egyetemes szolgáltatás mindenütt hozzáférhető legyen?
Should universal service address access at any location?
Indokolt-e megkövetelni, hogy az egyetemes szolgáltatás mindenütt hozzáférhető legyen?
Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service
Indokolt-e, hogy az egyetemes szolgáltatás alá csak a hírközlési infrastruktúrához való hozzáférés tartozzék, a telefonszolgáltatásokhoz való hozzáférés pedig ne?
Should universal service funding from general taxation be an objective
Indokolt-e célul kitűzni az egyetemes szolgáltatás adóbevételekből való finanszírozását?
Should universal service funding from general taxation be an objective?
Indokolt-e célul kitűzni az egyetemes szolgáltatás adóbevételekből való finanszírozását?
Should universal service separate access from services and address only access to the communications infrastructure and not to the telephone service?
Az egyetemes szolgáltatáson belül indokolt-e a hozzáférést a szolgáltatásoktól elkülöníteni, és kizárólag a hírközlési infrastruktúrával foglalkozni, a telefonszolgáltatásokkal pedig nem?
Should VAT be applied to passenger transport irrespective of the means of transport used?
Az alkalmazott szállítóeszköztől függetlenül kellene alkalmazni a héát az utasszállításra?
Should views crystallise in the future around the need for such changes to the UCITS legislation, the Commission believes that the occasion should be seized to restructure the Directive along the lines of the Lamfalussy approach.
Amennyiben a jövőben az a nézet kristályosodik ki, amely szerint szükséges az UCITS jogszabályok ilyen változtatása, akkor a Bizottság megítélése szerint meg kell ragadni a lehetőséget és az irányelvet át kell alakítani a Lamfalussy megközelítés mentén.
Should voluntary compliance with these standards not be forthcoming, or equivalence not proven, then mandatory standards should be considered in a future amended version of the Buildings Directive.
Amennyiben az ezen szabványoknak való önkéntes megfelelés nem történik meg vagy azt nem igazolják, kötelező szabványokat írnak elő az épületekről szóló irányelv jövőbeli módosított változatában.
Should we be able to examine these on going process we would be able to detect current and future weak sectors and alert EU industries to take the right directions in advance.
Amennyiben elemezni tudnánk ezeket a most folyó folyamatokat, ki tudnánk szűrni a jelenlegi és a jövőbeli gyenge ágazatokat, és figyelmeztetni tudnánk az EU iparát a megfelelő irányra.
Should we consider making a distinction between "guilty" or "imprudent" creditors and others?
Talán tegyünk különbséget a „bűnös” vagy „gondatlan” és a többi hitelező között?
Should we consider reforming the CFP in two steps, with specific measures to move to MSY prior to 2015 followed by measures to maintain MSY as the upper exploitation level after that date?
Fontolóra vegyük-e a KHP két lépésben történő megreformálását, amely szerint az MSY szerinti halászatra már 2015 előtt áttérünk, azt követően pedig olyan intézkedéseket hozunk, amelyek a kiaknázás mértékét e dátumot követően az MSY szintjén rögzítik?
Should we not envisage a more precise code of conduct than that currently used by the Commission, or ethical rules for such social impact assessments?
Nem kellene-e mérlegelnünk az Európai Bizottság által jelenleg alkalmazottnál pontosabb viselkedési kódex kidolgozását, vagy etikai szabályok rögzítését a szóban forgó társadalmi hatástanulmányok vonatkozásában?
Should we promote ideas such as, for example, cooperation with works councils?
Támogatnunk kell-e olyan elképzeléseket, mint például a az üzemi tanácsokkal való együttműködés?
Should we promote ideas such as, for example, cooperation with works councils?
Támogatnunk kell-e olyan elképzeléseket, mint például az üzemi tanácsokkal való együttműködés?
Should we then revise trade agreements on intellectual property?
Felül kell majd vizsgálnunk a szellemi tulajdonjog tárgyában kötött kereskedelmi egyezményeinket?
Should work be undertaken to improve the legal enforceability of collateral and close-out netting arrangements cross-border?
Szükség van-e intézkedések kidolgozására a biztosítékok és a pozíciólezáró nettósítási megállapodások jogi érvényesítésének határokon átnyúló javítása érdekében?
should work with the Commission in order to ensure that internal policy positions are fully reflected in our trade policy.
együtt kell működniük a Bizottsággal annak biztosítása érdekében, hogy a belső politikák pozíciói a kereskedelempolitikánkban teljes mértékben tükröződjenek.
Should you encounter difficulties in making your [frequency] payments, we invite you to contact us as quickly as possible to explore possible solutions.
Amennyiben nehézségei támadnak a havi törlesztőrészletek fizetésével kapcsolatosan, kérjük, mielőbb keressen fel minket, hogy megfelelő megoldást találjunk a problémájára.
Should you have a problem completing this questionnaire or if you require particular assistance, please contact: [email address].
Amennyiben problémája merülne fel a kérdőív kitöltésével kapcsolatban, vagy segítségre lenne szüksége, kérem, írjon erre az e-mail címre: [e-mail cím].
Should you want to add a cover letter please do so in a separate document.
Ha kísérőlevelet is kíván mellékelni, kérjük, ezt külön dokumentumban tegye.
Should ‘quality, reputation and other characteristics’ be required in order to obtain GI protection for non-agricultural products?
A nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseire vonatkozó oltalom megszerzéséhez „minőséget, jó hírnevet és más tulajdonságokat” kellene előírni?
should “crisis management” be included in management training courses?
Nem kell-e a „válságkezelést” a vezetőképzés részévé tenni?
should, building on existing EU cooperation, conduct maritime security capacity building activities with third countries and regional organisations in order to continue improving 1) maritime governance and rule of law, including criminal justice and maritime law enforcement; 2) port and maritime transport security to international agreed standards; 3) capabilities to manage their own borders; and 4) to combat IUU fishing.
a meglévő európai uniós együttműködésre támaszkodva tengerbiztonsági kapacitásépítési tevékenységeket kell folytatnia harmadik országokkal és regionális szervezetekkel ahhoz, hogy továbbra is javítható legyen 1) a tengerpolitikai irányítás és a jogállamiság, ideértve a büntető igazságszolgáltatást és a tengeri bűnüldözést, 2) a kikötők és tengeri szállítás biztonsága a nemzetközileg elfogadott standardok szerinti szintre, 3) saját határaik igazgatásának képessége, valamint 4) a be nem jelentett és szabályozatlan (IUU) halászattal szembeni fellépés.
Should, for instance:
Például:
Should, in particular, "payments for environmental services" be used more intensively to achieve environmental objectives?
Különösen is a környezetvédelmi célkitűzések eléréséhez szükség lenne-e az „környezetvédelmi szolgáltatásokhoz nyújtott kifizetések” intenzívebb alkalmazására?
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations based on the preceding financial year.
a besorolási fokozatok és osztályok szerint kimutatja az álláshelyek számának bármilyen, az előző pénzügyi évhez viszonyított növekedését vagy csökkenését az EKSZ központi igazgatásában és az Unió küldöttségeinek összességében.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a cselekvés végrehajtásához választott módszert (módszereket).
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket).
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg az intézkedés végrehajtásához választott módszert (módszereket).
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action: indirect centralised management by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket): az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikkének (2) bekezdése szerinti, a Bizottság általi közvetett, centralizált irányítás.
Show below the method(s)12 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)12.
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a cselekvés végrehajtásához választott módszert (módszereket)15.
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)15.
Show below the method(s)16 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)16.
Show below the method(s)17 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)17.
Show below the method(s)18 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket) 18.
Show below the method(s)19 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszer(eke)t19.
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)20.
Show below the method(s)21 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)21.
Show below the method(s)22 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)22.
Show below the method(s)22 chosen for the implementation of the action.
Show below the method(s)21 chosen for the implementation of the action.
Show below the method(s)23 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket).23
Show below the method(s)23 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)23.
Show below the method(s)25 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket).
Show below the method(s)26 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a cselekvés végrehajtásához választott módszert (módszereket) 26.
Show below the method(s)27 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a cselekvés végrehajtásához választott módszert (módszereket)27.
Show below the method(s)28 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)28.
Show below the method(s)29 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a cselekvés végrehajtásához választott módszert (módszereket)29.
Show below the method(s)29 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)29.
Show below the method(s)30 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a cselekvés végrehajtásához választott módszert (módszereket)30.
Show below the method(s)33 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a cselekvés végrehajtásához választott módszert (módszereket)33.
Show below the method(s)35 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszer(eke)t35 .
Show below the method(s)36 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)35.
Show below the method(s)36 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)36.
Show below the method(s)39 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket).39
Show below the method(s)41 chosen for implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)41.
Show below the method(s)44 chosen for the implementation of the action.
Jelölje be alább az intézkedés végrehajtására kiválasztott módszer(eke)t44.
Show below the method(s)44 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)44.
Show below the method(s)46 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)46.
Show below the method(s)5 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg az intézkedés végrehajtásához választott módszert (módszereket)22.
Show below the method(s)6 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)11.
Show below the method(s)67 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a cselekvés végrehajtásához választott módszert (módszereket)67.
Show below the method(s)67 chosen for the implementation of the action.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)67.
show courage in standing up for their ideas, including when they are not unanimously accepted, while persevering with dialogue and working for consensus;
saját elgondolásaik védelmében bátorságról kell tanúbizonyságot tenni, még akkor is, ha ezeket nem mindenki támogatja; sosem szabad lemondani a párbeszédről és törekedni kell a konszenzusra;
Show EESC support to the Commission by adding SOLVIT logo and web address,
SMO posters (hearings, conferences etc.)
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 125, going forward;
annak bizonyítása, hogy képes lesz a minimális tőkeszükséglet fedezetét biztosító megengedett alapvető szavatolótőke tartására, a 125.
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 126, going forward;
annak bizonyítása, hogy képes lesz a minimális tőkeszükséglet fedezetét biztosító megengedett alapvető szavatolótőke tartására, a 126.
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 100, going forward;
annak bizonyítása, hogy képes lesz a szavatolótőke-szükséglet fedezetét biztosító megengedett szavatolótőke tartására, a 100.
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 99, going forward;
annak bizonyítása, hogy képes lesz a szavatolótőke-szükséglet fedezetét biztosító megengedett szavatolótőke tartására, a 99.
Show progress towards the Commission's consumer policy goals of an integrated retail internal market with confident consumers.
megmutassa a Bizottság által kijelölt, az integrált kiskereskedelmi belső piacra és fogyasztói bizalomra irányuló fogyasztóvédelmi célkitűzések terén elért előrehaladást.
show readiness to open FTAs, including TTIP and customs agreements to third countries willing to join them, provided they are ready to meet the high level of ambition; and
késznek mutatkozik arra, hogy megnyissa a szabadkereskedelmi megállapodásokat, köztük a TTIP-t és a vámügyi megállapodásokat az azokhoz csatlakozni kívánó harmadik országok előtt, amennyiben azok készen állnak arra, hogy megfeleljenek a magas ambíciószintnek; valamint