natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore a prerequisite for the Union’s democratic legitimacy and transparency that citizens should be able to communicate with its Institutions and read EU law in their own national language, and take part in the European project without encountering any language barriers.
Ezért az Unió demokratikus legitimitása és átláthatósága érdekében követelmény, hogy a polgárok saját nemzeti nyelvükön kommunikálhassanak annak intézményeivel, olvashassák az EU jogszabályait, és az európai projektben anélkül vehessenek részt, hogy nyelvi akadályokba ütköznének.
It is therefore a question of doing better rather than more.
Tehát nem arról van szó, hogy többet kellene tenni, hanem arról, hogy jobban.
It is therefore a question of making known an express desire to participate; this enables the procedure to be in line with the principle of freedom to take legal proceedings.
A részvételi szándékot tehát kifejezetten ki kell nyilvánítani, aminek révén tiszteletben tartható a perindítás szabadságának elve.
It is therefore a top priority to identify new ways of re-allocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Éppen ezért rendkívül fontos új megoldásokat találni – a függő helyzetben lévő6 (elsősorban az idősebb) népesség számára nyújtott szolgáltatások fedezésének érdekében – specifikus források (át)csoportosítására, anélkül, hogy forrásokat vonnánk el a többi szociális szolgáltatástól.
It is therefore a top priority to identify new ways of reallocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Éppen ezért rendkívül fontos új megoldásokat találni – a függő helyzetben lévő6 (elsősorban az idősebb) népesség számára nyújtott szolgáltatások fedezésének érdekében – specifikus források (át)csoportosítására, anélkül, hogy forrásokat vonnánk el a többi szociális szolgáltatástól.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Ezért ez hasznos információforrásként szolgál, amennyiben bizonyos élelmiszerek vita tárgyát képezik vagy a fogyasztók számára egészségügyi kockázatot jelentenek.
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Ezért a jövő érdekében elengedhetetlen, hogy a legfontosabb köz- és magánintézmények, illetve az érdekelt felek egyesítsék erőiket, hogy ezáltal biztosítsák a pénzügyi oktatás számára mindazokat a stratégiákat és forrásokat, amelyeket az megérdemel, valamint orvosolják a nemzetközi, európai és tagállami szinten már létező számos kezdeményezés közötti koordináció hiányát és a szinergiák elégtelenségét.
It is therefore absolutely necessary to ensure full protection of EU geographical indications (GI) under the TTIP, in order to avoid consumers being misled about product origin and prevent unfair competition.
Ezért – a fogyasztók termékeredet tekintetében történő megtévesztésének elkerülése és a tisztességtelen verseny megelőzése érdekében – feltétlenül szükség van az uniós földrajzi jelzések oltalmának teljes körű biztosítására a TTIP keretén belül.
It is therefore acceptable for the Commission.
Így hát a módosítás a Bizottság számára elfogadható.
It is therefore acceptable to allow listed institutions to use share-linked instruments under these terms and the Commission will consider proposing a legislative amendment to that effect, following an impact assessment.
Ezért elfogadható, hogy a jegyzett intézmények számára lehetővé tegyék a részvényhez kapcsolt instrumentumok használatát e feltételek mellett, és a Bizottság fontolóra veszi e célból hatásvizsgálatot követően jogszabálymódosításra irányul javaslat benyújtását.
It is therefore acceptable to limit the scope of the draft regulation to roaming and net neutrality.
Ezért tehát elfogadható, hogy a rendelettervezet hatálya a barangolásra és a hálózatsemlegességre korlátozódjon.
It is therefore acceptable to the Commission.
Így a módosítás a Bizottság számára elfogadható.
It is therefore advisable for the Commission to promote legislative harmonisation.
Ezért az Európai Bizottság számára tanácsosnak tűnik a jogalkotási harmonizáció ösztönzése.
It is therefore advisable that Aan assessment should be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are."
Ezért ajánlatos lenne Mmérleget kellene vonni az egyes országokban eddig elfogadott intézkedésekkel kapcsolatban, hatékonyságuk pontos meghatározása érdekében.”
It is therefore advisable that an assessment be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are.
Ezért ajánlatos lenne mérleget vonni az egyes országokban eddig elfogadott intézkedésekkel kapcsolatban, hatékonyságuk pontos meghatározása érdekében.
It is therefore advisable that, while acknowledging the specificities and sensitivities of each particular case, the negotiations with neighbouring countries should lead to a measure of coherence.
Ezért a szomszéd országokkal folytatott tárgyalások során – bár minden egyes esetben figyelembe kell venni az egyedi különlegességeket és érzékenységeket – ajánlatos egyfajta koherenciára törekedni.
It is therefore advisable to first limit the fishing effort exerted in the area examined by the SAC to previous levels and not to allow any increase of that level.
Ezért a SAC által vizsgált területen a halászati erőkifejtést ajánlatos először a korábbi szintekre korlátozni és megakadályozni ennek a szintnek bárminemű növekedését.
It is therefore advisable, when defining the tax base of the FAT, to pay particularly attention to the institutions’ ability to pay and to their ability to comply with new capital requirements, as well as to the FAT-VAT interaction.
Ezért a FAT adóalapjának meghatározásakor tanácsos különös figyelmet szentelni az intézmények fizetőképességének, annak, hogy mennyire tudnak megfelelni az új tőkekövetelményeknek, valamint a FAT és héa közötti kölcsönhatásnak.
It is therefore against this backdrop of having to choose between unpredictable backsliding or historic progress that we must look at the different European policies, in particular competition policy.
Ennek a – meghátrálás vagy történelmi előrelépés közötti – választásnak a fényében kell tehát vizsgálnunk a különféle európai politikákat, különösen a versenypolitikát.
It is therefore all the more important to consider which instruments should be kept and/or developed further.
Annál fontosabb, hogy körültekintően mérlegeljük: mely eszközöket kell megőrizni, illetve továbbfejleszteni.
It is therefore all the more important to create the conditions in which the necessary adjustments can be made in a timely fashion.
Így még inkább szükségesnek tűnik úgy berendezkedni, hogy időben képesek legyünk a változó helyzethez alkalmazkodni.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R&D.
Ezért is fontos, hogy a közpolitika megfelelő feltételeket teremtsen a K+F támogatásának fenntartásához, vagy akár növeléséhez.
It is therefore all the more important, in preparation for the debate to be held in 2009 on the future EU budget, to ensure that the public understands the future demands that will be placed on an effective Common Agricultural Policy.
Ezért még fontosabb, hogy a jövőbeli EU-költségvetésről 2009-ben tartandó vita előkészítéseképpen érthetővé tegyük a nyilvánosság számára az eredményes közös agrárpolitikával szembeni jövőbeli elvárásokat.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Ebből kifolyólag a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban igen fontos az anticiklikus politika megvalósítása, valamint a pénzügyi és strukturális intézkedések segítségével az Európai Kutatási Térségnek és alapjainak – ideértve a nemzetközi dimenziót is – a megerősítése és vonzóvá tétele.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Ebből kifolyólag a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban igen fontos az anticiklikus politika megvalósítása, valamint a pénzügyi és strukturális intézkedések segítségével az Európai Kutatási Térségnek és alapjainak, a nemzetközi dimenziót is ideértve, a megerősítése és vonzóvá tétele.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
Ebből kifolyólag a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságot tekintve igen fontos az anticiklikus politika megvalósítása, valamint a pénzügyi és strukturális intézkedések segítségével az Európai Kutatási Térségnek és alapjainak, a nemzetközi dimenziót is ideértve, a megerősítése és vonzóvá tétele.
It is therefore all the more pleasing  that the latest version of the document (April 2006) has reinstated the clause listing civil society organisations, environmental protection partners, NGOs and organisations working for gender equality among the organisations covered by the partnership principle.
áprilisi változatban a civil társadalom képviselői, a környezetvédelmi szervezetek, a nem kormányzati szervezetek és a nemek közötti esélyegyenlőség területén tevékenykedő szervezetek ismét azon szereplők csoportjában szerepelnek, amelyre alkalmazandó a partnerségi elv.
It is therefore all the more regrettable that no agreements going beyond statements of intent or binding commitments by the participants were achieved.
Annál is inkább sajnálja tehát, hogy nem sikerült a szándéknyilatkozatokon túlmutató és a résztvevőket kötelező megállapodásokat kötni.
It is therefore all the more urgent and important to look at new ways to support the development of PPPs.
Mindezek miatt sürgető és fontos feladat megvizsgálnunk azt, milyen új módokon támogathatjuk a köz-magán társulások kialakítását.
It is therefore all the more urgent to step up efforts to develop new or existing technologies and methods for low-carbon energy extraction and use which are internationally competitive with existing technologies.
Ezért is sürgető tehát, hogy kiemelt prioritással és fokozott erőfeszítéssel olyan technológiákat és módszereket dolgozzunk ki, illetve fejlesszünk tovább az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energianyerésre, amelyek nemzetközi szinten versenyképesek az eddig alkalmazott technológiákkal.
It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy, in other words not to make cuts in this area and instead to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive.
Ebből kifolyólag a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságot tekintve még sürgetőbb az európai anticiklikus támogatói politika megvalósítása, vagyis hogy ettől a területtől ne vonjanak el forrásokat, hanem inkább a pénzügyi és strukturális intézkedések segítségével erősítsék meg és tegyék vonózóvá az európai kutatási térséget, alapjait és nemzetközi dimenzióját.
It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy, in other words not to make cuts in this area and instead to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive.
Ebből kifolyólag a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságot tekintve még sürgetőbb az európai anticiklikus támogatói politika megvalósítása, vagyis hogy ettől a területtől ne vonjanak el forrásokat, hanem inkább a pénzügyi és strukturális intézkedések segítségével erősítsék meg és tegyék vonózóvá az európai kutatási térséget, annak alapjait és nemzetközi dimenzióját.
It is therefore also important to take account of the average age of European researchers and scientists, and of the need to bring young people into these key sectors.
Fontos tehát szem előtt tartani az európai kutatók és tudósok átlagéletkorát, valamint a fiatalok e kulcságazatokba való beilleszkedése elősegítésének szükségességét is.
It is therefore also necessary to determine the procedure under which the Member States may use that possibility as well as the mechanism through which it will be ensured.
Ezért meg kell határozni azt az eljárást, amely alapján a tagállamok élhetnek a szóban forgó lehetőséggel, valamint azt a mechanizmust, amelyen keresztül ezt biztosítani lehet.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also extended, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
Ehhez mindenekelőtt biztosítani kell a szociális joganyag átfogó átültetését és alkalmazását is, és ki kell építeni ezt, hogy adott esetben megakadályozható legyen a tisztességtelen verseny a munkaügyi normák terén.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
Ehhez mindenekelőtt biztosítani kell a szociális joganyag átfogó átültetését és alkalmazását is, és – ahol szükséges és célszerű – ki kell építeni ezt, hogy adott esetben megakadályozható legyen a tisztességtelen verseny a munkaügyi normák terén.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards.
Ehhez mindenekelőtt biztosítani kell a szociális joganyag átfogó átültetését és alkalmazását is, és – ahol szükséges és célszerű – ki kell építeni ezt, hogy megakadályozható legyen a tisztességtelen verseny a munkaügyi normák terén.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards."
Ehhez mindenekelőtt biztosítani kell a szociális joganyag átfogó átültetését és alkalmazását is, és – ahol szükséges és célszerű – ki kell építeni ezt, hogy megakadályozható legyen a tisztességtelen verseny a munkaügyi normák terén.
It is therefore also proposed that the EU Commission research into alternative means by which the social and environmental values of products can be reliably measured and drawn to the attention of consumers.
Azt is javasoljuk tehát, hogy az EU adjon megbízást alternatív eszközök felkutatására, amelyekkel az egyes termékek szociális és környezetvédelmi értékei megbízhatóan mérhetők és a fogyasztók tudomására hozhatók.
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R&D.
Ennek a mezőgazdasági ágazatnak tehát van jövője, amennyiben ezek a legkülső régiók bővíteni kívánják a karibi országokkal folytatott kereskedelmüket, mind a mezőgazdasági termékek regionális és nemzetközi kereskedelme, mind a kutatás-fejlesztés tekintetében.
It is therefore an appropriate moment for a renewal of the transatlantic relationship.
A pillanat tehát éppen megfelelő a transzatlanti kapcsolatok megújítására.
It is therefore an appropriate time to begin a reflection on the concept of the universal service obligation as part of an overall approach to high-speed internet for all, which could also include Community, national and regional/municipal support, public-private partnerships and other mechanisms.
Ezért célszerűnek látszik az egyetemes szolgáltatási kötelezettség fogalmára már most a mindenki számára elérhető nagy sebességű internet koncepciójának részeként gondolni, amelynek kialakításában közösségi, nemzeti, regionális/önkormányzati támogatások, köz-magán társulások, valamint más mechanizmusok is szerepet vállalhatnak.
It is therefore an efficient solution to link individual animal codes of sheep and goats to movement information because those species are normally moved in big groups and frequently undergo several assembly operations at markets and assembly centres.
Ezért az elektronikus azonosítás hatékony megoldás a juh- és kecskefélék egyedi azonosító kódjainak a szállítási okmánnyal való összekapcsolására, mivel ezeket a fajokat általában nagy csoportokban szállítják, és vásárokon, illetve gyűjtőállomásokon gyakran összeterelik őket.
It is therefore an important objective of the Growth and Jobs Strategy
Csökkentésük ezért a növekedési és foglalkoztatási stratégia fontos célkitűzése.
It is therefore an important step for new entrants towards investment in a more comprehensive roll out of their own network, leading towards local loop unbundling.
Az új belépők számára ezért ez egy fontos lépés a saját hálózatukon kívülre terjeszkedő, összetettebb szerep felé, amely a helyi hurok átengedéséhez vezet.
It is therefore an ongoing priority of EU transport policy to ensure that transport is available to all, and is as fast, efficient and smooth as possible.
Emiatt az Unió közlekedéspolitikájának folyamatos prioritása, hogy a szállítás a lehető leggyorsabban, leghatékonyabban, akadálymentesen és megkülönböztetés nélkül történjen.
It is therefore an ongoing priority of EU transport policy to ensure that transportation is available to all, and is as fast, efficient and smooth as possible.
Emiatt az Unió közlekedéspolitikájának folyamatos prioritása, hogy a szállítás a lehető leggyorsabban, leghatékonyabban, akadálymentesen, és megkülönböztetés nélkül történjen.
It is therefore an urgent priority to ensure its full implementation by Member States and to reinforce the controls around precursors as threats evolve.
Ezért kiemelten sürgős és fontos, hogy a tagállamok teljes mértékben végrehajtsák a rendeletet, és a fenyegetések megerősödése esetén fokozzák a prekurzorok kontrollját.
It is therefore appropriate for Bulgaria to further contain growth in age-related expenditure to contribute to the long-term sustainability of public finances, including through implementation of robust pension reforms.
Bulgáriában tehát helyénvaló további – átfogó nyugdíjreform végrehajtására is kiterjedő – intézkedéseket hozni az elöregedéssel összefüggő kiadások korlátozása és ezáltal az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása érdekében.
It is therefore appropriate for Hungary to continue to implement measures to ensure the reduction in the government debt.
Helyénvaló ezért, hogy Magyarország folytassa az államadósság csökkentését biztosító intézkedések végrehajtását.
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way.
Ezért célszerű a biztosítási és pénzügyi közvetítői szolgáltatásokat egyformán kezelni.
It is therefore appropriate for the Regulation to harmonise the obligations on mobile operators in this regard.
Ezért célszerű, ha a rendelet harmonizálja a mobilszolgáltatókra e téren vonatkozó kötelezettségeket.
It is therefore appropriate in the interest of legal certainty to regularise the allocation of such payments.
Ezért a jogbiztonság érdekében helyénvaló az említett kifizetések kiosztását szabályossá tenni.
It is therefore appropriate not to lay down special provisions applicable to the placing on the market, transit and import of ornamental aquatic animals, kept under such conditions.
Célszerű ennélfogva az ilyen feltételek mellett tartott vízi díszállatok forgalomba hozatalára, behozatalára és tranzitjára alkalmazandó különös rendelkezések megállapítása.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Ezért helyénvaló olyan intézkedéseket hozni, amelyekkel javítható az audiovizuális alkotások forgalmazása, terjesztése és bemutatása.
It is therefore appropriate that a balanced approach should be taken to the limits set in the Directive with a view to increase, if appropriate, the use of different biofuels.
Ezért az irányelvben célszerű kiegyensúlyozott megoldásra törekedni, és olyan határértékeket előírni, amelyek elősegíthetik a különböző bioüzemanyagok elterjedését.
It is therefore appropriate that a voluntary regime for the introduction of EID is established.
Ezért az EID bevezetését önkéntes rendszerben lenne helyénvaló megoldani.
It is therefore appropriate that applicants for the post of transport manager should undergo high-quality training.
Ebből következően indokolt, hogy a szállításszervező feladatát betöltő személy magas színvonalú képzéseken vegyen részt.
It is therefore appropriate that broadcasters should be able to claim a fair stake in the digital dividend in return for their efforts and investment in the digital switchover.
Ezért helyénvaló az, hogy a műsorszórók a digitális többlet megfelelően nagy részére tarthassanak igényt a digitális átállásért tett erőfeszítéseikért és beruházásaikért cserébe.
It is therefore appropriate that each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Ezért helyénvaló, hogy minden tagállam egy tengervédelmi stratégiát készítsen európai felségvizei kezelésére, mely stratégia az ország vizeire nézve egyedi, de ugyanakkor tükrözi az érintett tengeri régió általános helyzetét.
It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
Célszerű ezért, hogy a tárolólétesítményeket olyan, jogilag különálló jogalanyok révén üzemeltessék, amelyek a tárolólétesítmények fenntartásához, üzemeltetéséhez és fejlesztéséhez szükséges eszközök fölött tényleges döntéshozatali joggal rendelkeznek.
It is therefore appropriate that such provisions apply [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation].
Helyénvaló ezért, hogy az ilyen rendelkezések [a pontos dátumot a Kiadóhivatal illeszti be, 36 hónappal a rendelet közzétételét követően]-tól/-től legyenek alkalmazandók.
It is therefore appropriate that the implementation of the measures provided for in this Regulation falls primarily under the responsibility of Member States.
Helyénvaló tehát, hogy az e rendeletben előírt intézkedések végrehajtása elsődlegesen a tagállamok felelőssége.
It is therefore appropriate that the requirement to draw up a prospectus under this Regulation should not apply to offers of such small scale.
Ezért indokolt, hogy a tájékoztató e rendeletnek megfelelő kidolgozására irányuló követelmény ne vonatkozzon az ilyen alacsony összegű kibocsátásokra.