natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It goes beyond low deficits and debt levels, which remain its linchpin, but also comprises all fiscal arrangements and institutions that contribute to an efficient allocation of resources and support achieving macroeconomic goals, in particular long-term economic growth, and would facilitate reaching other objectives such as equity and social cohesion.
Bár az alacsony hiány és adósságszint az államháztartás minőségének sarokköve marad, ezeken túlmutatva azonban magában foglalja az erőforrások hatékony elosztásához hozzájáruló és a makrogazdasági célok – különösen a hosszú távú gazdasági növekedés – elérését támogató összes költségvetési megállapodást és intézményt, és megkönnyíti más célkitűzések, például a méltányosság és a társadalmi integráció elérését.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication "Towards a Single Market Act".
Ezek túlmutatnak a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv hatékonyabb alkalmazásán, amire az Európai Bizottság „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című közleményének eredeti javaslatai irányultak.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication Towards a Single Market Act.
Ezek túlmutatnak a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv hatékonyabb alkalmazásán, amire az Európai Bizottság „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című közleményének eredeti javaslatai irányultak.
It goes beyond the minimum provisions laid down in that Agreement as it also covers, for example, damages, corrective measures and evidence.
Az irányelv túlmutat a megállapodásban meghatározott minimális előírásokon, és kiterjed például a kártérítésekre, a kiegészítő intézkedésekre és a bizonyítékokra is.
It goes further than a framework Directive in that it is more precise on objectives and more detailed on measures to be taken.
Az irányelv tovább megy, mint egy keretirányelv, mert pontosabb a célokat illetően, és részletesebben szól a meghozandó intézkedésekről.
It goes on to clarify that this assistance is part of an overall strategy, which seeks to support the implementation of the objectives of the Common Fisheries Policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
A meghatározást azzal pontosítja, hogy a segítségnyújtás a közös halászati politika célkitűzéseinek végrehajtását támogató általános stratégia része, és különösen figyelembe veszi annak társadalmi-gazdasági következményeit.
It goes on to say that a thematic assessment and reporting of progress relating to its social dimension is a necessary feature of the integrated vision of Europe 2020.
Azzal folytatja, hogy az Európa 2020 stratégia integrált szemléleten alapul, ami szükségessé teszi a szociális dimenzió területén elért eredmények tematikus értékelését és az arról szóló jelentéstételt.
It goes on to say that the pace of change is fast, and that policies must keep pace with this and respond innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological progress and demographic change.
A változás gyors, a politikának pedig lépést kell tartania vele: innovatív és rugalmas módon reagálva a globalizáció kihívásaira, a technológiai fejlődésre és a demográfiai helyzet alakulására.
It goes one step further than the no-change option, proposing soft law and guidance that could improve the implementation and enforcement of the legislation and could encourage the use of voluntary measures which have not yet been explored by Member States.
Egy lépéssel tovább megy, mint a „nincs változtatás” opció, olyan puha jogi intézkedéseket és iránymutatást javasolva, amely javíthatja a jogszabály végrehajtását, és olyan önkéntes intézkedések alkalmazására ösztönözhetné a tagállamokat, amelyekkel azok korábban nem éltek.
It goes some way into providing a positive incentive for adoption, given that one of the motives for organisations to offer traineeships is improving their reputation, which could be enhanced by a quality label.
E megoldás bizonyos mértékben pozitív ösztönzőt jelent a gyakornokok fogadásához, mivel a szervezeteket a szakmai gyakorlatok meghirdetésére motiváló egyik ok a hírnevük javítása, amely a minőségi védjegyekkel fokozható.
It goes well beyond the connection between computers and ultimately aims to turn the global network of computers into a vast computational resource for large-scale computer- and data-intensive applications.
Jóval töb­bet jelent, mint számítógépek egyszerű össze­kapcsolását: végső soron az a célja, hogy a világ számítógépeinek hálózatát olyan egyet­len, hatalmas számítási erőforrássá egye­sítse, amely nagyméretű, nagy idő­szükségletű és nagy mennyiségű adat feldol­gozását igénylő alkalmazások kiszolgálására is alkalmas.
It goes without saying that agriculture should be compensated for that burden.
A mezőgazdaságot természetesen kompenzálni kell ezért a teherért.
It goes without saying that all factual information provided by interested parties with a view to being registered must always be accurate.
Nem szükséges külön megemlíteni, hogy az érdekelt feleknek a nyilvántartásba vétel érdekében minden általuk szolgáltatott tényszerű információt pontosan kell megadniuk.
It goes without saying that all Member States should manage to make the necessary statistics available at the same time.
Minden tagállamnak magától értetődően gondoskodnia kellene arról, hogy a szükséges statisztikai adatok egyidejűleg hozzáférhetővé váljanak.
It goes without saying that Commission actions under the framework programme will fully respect Europol’s responsibilities.
Magától értetődik, hogy a keretprogram alapján hozott bizottsági intézkedések teljes mértében tiszteletben tartják az Europol hatáskörét.
It goes without saying that greater diversity in the current energy trade at local, regional, national and European level is desirable and important.
Természetesen kívánatos és fontos, hogy helyi, regionális, nemzeti és európai szinten sokszínűbbé váljon a mostani energiakereskedelem.
It goes without saying that if the public is to accept this strategy and the measures adopted it must have a say over their design.
Ahhoz, hogy az intézkedéseket és a stratégiát el lehessen fogadtatni, természetesen szükség van arra, hogy az érintettek is részt vegyenek azok kialakításában.
It goes without saying that if the public is to accept this strategy and the measures adopted it must have influence over their design.
Ahhoz, hogy az intézkedéseket és a stratégiát el lehessen fogadtatni, természetesen szükség van arra, hogy az érintettek is részt vegyenek azok kialakításában.
It goes without saying that insofar as a possible pilot scheme refers to existing national tax laws and practices this does not involve any assessment of whether individual rules are compatible with the EU Treaty.
Természetesen, mivel a lehetséges kísérleti projekt a meglévő nemzeti adótörvényekre és adóztatási gyakorlatra vonatkozik, nem méri fel, hogy az egyedi szabályok összeegyeztethetőek-e az EU-Szerződéssel.
It goes without saying that Member States which are not party to the Code will no longer be able to ratify it or to accede to it.
Magától értetődik, hogy az egyezményen kívüli tagállamok a továbbiakban nem erősíthetik meg az egyezményt, és nem csatlakozhatnak hozzá.
It goes without saying that no decision can be taken on this issue until the Council and the European Parliament have studied this report.
Magától értetődik, hogy bármilyen erre vonatkozó döntést csak azután hozhatnak meg, hogy a Tanács és az Európai Parlament tanulmányozta ezt a jelentést.
It goes without saying that parts of the metals industry belong to the energy-intensive sectors which are exposed to significant cost-based competition from around the world.
A fémipar egyes szektorai kétségtelenül a leginkább energiaigényes ágazatokhoz tartoznak, amelyek erős nemzetközi árversenynek vannak kitéve.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial.
Magától értetődik, hogy döntő fontosságú a megfelelő intézkedések meghozatala az induló vállalkozások és a kkv-k javára.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial12.
Magától értetődik, hogy döntő fontosságú a megfelelő intézkedések meghozatala az induló vállalkozások és a kkv-k javára.12
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well.
A civil társadalom képviselőjeként természetesen az EGSZB-t is fel kellene kérni az együttműködésre.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well."
A civil társadalom képviselőjeként természetesen az EGSZB-t is fel kellene kérni az együttműködésre.
It goes without saying that the events of the last decade have borne this out, and the next decade looks set to be even more unpredictable.
Felesleges emlékeztetni arra, hogy az elmúlt tíz év eseményei teljes mértékben megerősítették ezt a megállapítást.
It goes without saying that the management of transnational water resources must go hand in hand with rational management at national level.
Mondani sem kell, hogy a transznacionális vízforrásokkal való gazdálkodásnak párhuzamosan kell haladnia a nemzeti szintű racionális vízgazdálkodással.
It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
A szolgáltatási ágazat fejlesztésénél fontos szerepet játszanak a szociális partnerek – ez a tény nem szorul különösebb magyarázatra.
It goes without saying that the very objective of this proposal, the creation of a uniform European procedure for the swift attainment of an enforceable decision on a claim whose justification is not challenged, cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Magától értetődik, hogy e javaslat célkitűzését, vagyis az olyan követelésre vonatkozó végrehajtható határozat gyors meghozatalára irányuló egységes európai eljárás létrehozását, amely követelés nem vitatott, maguk a tagállamok nem tudják megfelelően megvalósítani, mivel nem tudják biztosítani az alkalmazandó szabályok egyenértékűségét a Közösségen belül.
It goes without saying that this cannot be achieved purely in the sectors currently covered by the ETS.
Ahhoz nem férhet kétség, hogy az intézkedéseket nem lehet csak a kibocsátáskereskedelemben jelenleg érintett ágazatokra korlátozni.
It goes without saying that this obligation poses a significant risk to the drivers concerned.
Magától értetődik, hogy ez a kötelezettség igen veszélyes az érintett járművezetőkre nézve.
It goes without saying that this should not be limited to the rational aspect, but that the emotional side must also be addressed.
Magától értetődik, hogy ennek során nem elég az ésszerűség szempontjaira rávilágítani, hanem az érzelmi szempontokkal is foglalkozni kell.
It goes without saying that this should not be limited to the rational aspect, but that the emotional side must also be addressed.
Magától értetődik, hogy nem elég az ésszerű szempontokra rávilágítani: érzelmi húrokat is meg kell pengetni.
It goes without saying, however, that within Plan-D the range of topics will in no way be limited.
Szükségtelen pontosítani, hogy a D-terv nem korlátozza az érinthető témák számát.
It governs the Member States' trade relations with third countries with the fundamental objective of ensuring equal competition and equal rules.
A tagállamok és a harmadik országok közötti kereskedelmi kapcsolatokat szabályozza, fő célja pedig a verseny és az egyenlő játékszabályok szavatolása.
It grants Member States the possibility of not supplying information or carrying out enquiries if their laws do not allow this or if it would lead to the disclosure of an industrial or professional secret.
cikk), mely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy ne szolgáltassanak információkat és ne végezzenek vizsgálatokat, amennyiben saját jogszabályaik erre nem jogosítják fel őket, vagy amikor ipari vagy szakmai titokkal védett aspektusokról van szó.
It grants the Commission implementing powers to draw up a common list of infringements.
Végrehajtói hatáskörrel ruházza fel a Bizottságot, hogy állítsa fel e jogsértések egységes listáját.
It grew by 26% between 1990 and 2004 whereas emissions from most other sectors decreased during the same period.
A kibocsátás 1990 és 2004 között 26 %-kal növekedett, miközben ugyanebben az időszakban más ágazatokban csökkent a kibocsátás.
It groups three types of components, namely interoperability facilitators, services based on base registries, and external services, together called basic public services.
Három komponenstípust foglal magában: az interoperabilitást elősegítő tényezőket, az alapvető nyilvántartásokra épülő szolgáltatásokat és a külső szolgáltatásokat, amelyeket együttesen alapvető közszolgáltatásoknak neveznek.
It grows in various urban and peri-urban contexts and is fuelled and inspired by violence-inciting ideologies that target new audiences such as women and very young people from different social backgrounds.
Különböző városi, illetve városkörnyéki kontextusban alakul ki, és olyan erőszakra felbujtó ideológiák tartják életben, amelyek eltérő szociális háttérrel rendelkező új közönséget, köztük nőket és egészen fiatalokat céloznak meg.
it guarantees clarity and coherence of the rules and obligations throughout the Community and
biztosítja a szabályok és kötelezettségek egyértelműségét és összhangját szerte az EU-ban, továbbá
it guarantees clarity and coherence of the rules and obligations throughout the Community and
biztosítja a szabályok és kötelezettségek egyértelműségét és összhangját szerte az Unióban, továbbá
It guarantees mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Biztosítja a személyek, áruk és szolgáltatások mobilitását az Unión belül.
It guarantees that applications will be treated similarly in all Member States.
Garantálja, hogy a kérelmeket az összes tagállamban hasonlóan bírálják el.
It guarantees that companies not yet part of the supply chain will have equal possibilities if they have useful capabilities for the project.
Az eljárás biztosítja, hogy az ellátási láncból eddig kimaradt cégek is egyenlő feltételekkel pályázhassanak, ha képességeik hasznosíthatók a projektben.
It guarantees that nationals of third countries can benefit from the same improved rights conferred by the modernised rules and simplifies processes for national social security administrations, which will be able to apply the same procedures regardless of whether the rights concern an EU national or a national of a third country.
Biztosítja a harmadik országok állampolgárai számára, hogy egyformán részesüljenek a korszerű szabályok nyújtotta kibővített jogosultságokból, valamint egyszerűsíti a társadalombiztosítási intézmények eljárásait, amelyek ugyanazokat az eljárásokat alkalmazhatják, függetlenül attól, hogy az adott jogok egy uniós állampolgárra vagy egy harmadik ország állampolgárára vonatkoznak.
It guarantees that when a consumer makes a cross-border payment in euro, the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State.
A rendelet biztosítja, hogy a fogyasztó által euróban teljesített határon átnyúló fizetés költsége megegyezzen a saját tagállamán belül euróban teljesített megfelelő fizetés költségével.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
Biztosítja, hogy a határokon átnyúló, euróban történő elektronikus fizetési műveletet végző fogyasztó által e szolgáltatásért fizetendő díj ne legyen magasabb annál, amelyet ugyanilyen, euróban történő műveletért a saját tagállamában kellene fizetnie.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Azt biztosítja, hogy amennyiben az Európai Unióban vannak, minden menedékkérőt azonosan és megfelelően kezelnek.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Garanciát nyújt arra, hogy a menedékkérők, legyenek bárhol az EU-ban, egyenlő és megfelelő bánásmódban részesüljenek.
It guarantees the access upon entry to a set of rights which varies in accordance with the situation of migrants.
A belépéskor garantál egy jogi csomaghoz történő hozzáférést, amely változik annak függvényében, hogy milyen a bevándorló jogi helyzete.
It guarantees the free circulation of bottles marked with the ‘reverse epsilon’ mark (3-mark) and is widely used for glass bottles and jars.
Biztosítja azon palackok szabad forgalmazását, amelyek a fordított epszilon (3) jellel vannak ellátva.
It guarantees the free circulation of ‘e‑marked’ pre-packages and is widely used for packs and bottles sold in supermarkets and do-it-yourself shops.
A szupermarketekben és barkácsáruházakban  árult termékek csomagolásaival és palackjaival kapcsolatban széles körben alkalmazzák az irányelvet.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user's individual requirements.
Ez garantálja a felhasználók egyedi elvárásait kielégítő, testre szabott termékek fejlesztésének lehetőségét.
It had a bigger impact on professional practices among young people than on youth policy: it had no significant effect on policy (although some impact was noted in the new MS) and seems to have had a greater influence in terms of innovative approaches.
Jobban befolyásolta a fiatalok körében a szakmai tapasztalatot, mint az ifjúságpolitikát: nem gyakorolt jelentős hatást a szakpolitikára (noha bizonyos hatás megfigyelhető volt az új tagállamokban) és úgy tűnik, nagyobb hatást gyakorolt az újító szemléletre.
It had a commitment to focus the Commission’s efforts and resources on those proposals likely to have the biggest impact on jobs and growth.
A munkaprogram arra vonatkozó vállalást tartalmazott, hogy a Bizottság erőfeszítéseit és erőforrásait azokra a javaslatokra összpontosítja, amelyek valószínűleg a legnagyobb hatást gyakorolják a munkahelyteremtésre és a növekedésre.
It had a positive impact on the build-up of the present Copernicus Programme, establishing two out of the six services, coordinating access to other space and in situ data, and contributing to developing, building, launching and operating the "Sentinels" satellites.
A hat szolgáltatás közül kettőnek a létrehozásával, az egyéb űrbeli és helyszíni adatokhoz való hozzáférés koordinálásával, valamint a „Sentinel” műholdak kifejlesztéséhez, megépítéséhez, felbocsátásához és üzemeltetéséhez való hozzájárulásával pozitív hatást gyakorolt a jelenlegi Kopernikusz program kialakulására.
It had also a significant impact on individuals contributing to introduce a culture of change and motivate in particular young staff to support and perform the reforms needed.
A program lényeges hatással volt az egyénekre is, ami azt jelenti, hogy kulturális változások bontakoztak ki, és különösen a fiatal munkavállalók kaptak ösztönzést a szükséges reformok támogatásához és véghezviteléhez.
It had become urgent to give serious consideration to the social tragedy unfolding in the EU.
Sürgősen és mélyrehatóan foglalkozni kell az EU-ban kibontakozó társadalmi tragédiával.
It had been a great honour for the EESC to be represented at this event, which had been attended by some 20 heads of state and government and 1 000 other persons.
Nagy megtiszteltetés az EGSZB számára, hogy képviseltethette magát ezen a rendezvényen, amelyre mintegy húsz állam- és kormányfő, valamint mintegy ezer személy részvételével került sor.
It had been agreed at the Section that the term irregular migration would be used because the word "illegal" is both inaccurate and discriminatory.
A szekcióülésen megállapodtak arról, hogy inkább a „jogilag rendezetlen bevándorlás” kifejezést alkalmazzák, mivel az „illegális” jelző pontatlan és diszkriminatív is.
It had been drawn up in response to an IAESCSI initiative and would be presented as the EESC's contribution at an IAESCSI meeting in September.
A Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Szövetsége (IAESCSI) egy kezdeményezése alapján készítették el, és az EGSZB hozzájárulásaként a szövetség szeptemberi ülésén mutatják majd be.
It had been his aim to revitalise and strengthen their role and work, and they had made a positive contribution to our Rio+20 efforts.
E hálózatok hasznos hozzájárulást nyújtottak a Rio+20 konferencia kapcsán tett erőfeszítéseinkhez.
It had been moving to see the current leaders of France and Germany, two countries which had been at war throughout their history, stand up and shake hands.
Megható volt látni, ahogy – az egymással egész történelmük során szemben álló – Franciaország és Németország jelenlegi vezetői felállnak és kezet fognak egymással.
It had been proposed to establish a Supervisory Authority and a Centre for Security and Safety; the latter body would be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
Javasolta egyrészről, hogy hozzanak létre egy Felügyeleti hatóságot, és másrészről, egy biztonsági és biztosító központot, amely közvetlenül a Főtitkár/Külpolitikai és közös biztonsági főképviselő irányítása alá tartozna.
It had found an acceptable level of protection by reason of domestic law or US international commitments.
A határozat megállapította megfelelő szintű védelmet, amit a belső jog, illetve az Egyesült Államok nemzetközi kötelezettségvállalásai indokoltak.
It had not been presented or put to the vote; the following compromise amendment had been accepted by the rapporteur:
A módosító indítványt nem ismertették, és nem szavaztak róla; az előadó a következő kompromisszumos megoldást fogadta el:
It had previously drawn up two own-initiative opinions9 to improve consistency between migration and development policies.
Ezt megelőzően két saját kezdeményezésű véleményt9 dolgozott ki a bevándorlási és a fejlesztési politika közötti koherencia erősítésének céljával.
It had proved necessary to invite three candidates for second interview, whilst for one of the candidates, a single interview had been sufficient.
Három jelöltnél két beszélgetés bizonyult szükségesnek, míg egy jelölt esetében egyetlen alkalom is elegendő volt.
It had provided a platform for designing effective regional or sectoral strategies to enhance growth, generate more and better jobs and improve financial and delivery mechanisms achieving a long-term impact and a more effective use of public funds.
Fórumot biztosított olyan hatékony regionális vagy ágazati stratégiák megtervezésére, amelyek segítik a növekedést, több és jobb munkahelyet teremtenek és javítják a pénzügyi és végrehajtási mechanizmusokat, miáltal biztosítják a hosszú távú hatást és a közpénzek hatékonyabb felhasználását.
It had significant positive results for youth workers and generated knock-on positive effects for youth organisations.
A program fontos pozitív eredményeket ért el az ifjúsági munkások tekintetében és közvetve pozitív hatásokat gyakorolt az ifjúsági szervezetekre.
It had successfully maintained its share of world trade over the last decade in the face of stiff pressure from new competitors.
Az új versenytársak által gyakorolt nagy nyomás ellenére az utóbbi évtizedben sikeresen megvédte a világkereskedelemben szerzett részesedését.
It had the main responsibility for cultural programming, while the city had sole responsibility for the implementation of infrastructure projects.
Fő feladata a kulturális programtervezés volt, míg a város egyedül az infrastrukturális projektek végrehajtásáért felelt.
It had therefore become essential to establish detailed Community methods to calculate compensation in order to avoid the strict application of State aid procedures.
Hogy ne kelljen szigorúan alkalmazni az állami támogatások terén előírt eljárásokat, nélkülözhetetlenné vált részletes közösségi módszereket kidolgozni az ellentételezések kiszámítására.
It had three employees, two of whom were Roma.
Három alkalmazottja volt, köztük kettő roma.