natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is practically impossible to put a monetary figure on the number of years that the proposed measures might add to a human life, but such data do enable comparisons to be made over time, albeit, in reality, many factors have an impact on health, and time-based comparisons always involve significant margins of error, not least because of the health impact of factors other than air quality (lifestyles, nutrition, prevention etc.)
Gyakorlatilag lehetetlen pénzügyileg kiszámolni a javasolt intézkedésekkel nyert emberi évek számát, de ez az adat lehetővé teszi az időbeli összehasonlítást, bár a valóságban az egészséget befolyásoló tényezők száma nagyobb, és az időbeli összehasonlítások mindig jelentős hibalehetőségeket hordoznak magukban, hiszen az egészségre más tényezők is hatással vannak, nem csak a levegő minősége (az életmód, a táplálkozás, a megelőzési politikák stb.).
It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union needs to optimise its policies in this area.
Éppen a globális verseny, valamint az egyre jelentősebb kutatási és fejlesztési beruházások területén zajló – ezen belül a legjobb tudósokért és mérnökökért folytatott – globális verseny fényében alapvető, hogy az Európai Közösség optimalizálja ide vonatkozó politikáját.
It is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with and recover from it, and also to prevent those who are socially and economically surviving or recoverable from falling irreparably into a cycle of poverty and social exclusion.
Pontosan e szegénységi küszöbön van értelme a túlzott eladósodás megelőzésére, valamint kezelésére és megszűntetésére irányuló intézkedéseknek, továbbá azon lépéseknek, amelyek célja azok segítése, akik szociálisan és gazdaságilag is túlélhetik a válságot, vagy megmenthetők attól, hogy végérvényesen bekerüljenek a szegénység és a társadalmi kirekesztés ördögi körébe.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Mivel a mezőgazdasági tanács eddig tartózkodott az ennek tartalmával és módozataival kapcsolatos megállapításoktól, az EGSZB most feltétlenül szükségesnek tart egy aktuális „kiegészítő véleményt” a lényeges új fejleményekről.
It is precisely because there are so many differences between the existing national rules that there is a need for a single common solution.
Hiszen az egységes közös megoldás kidolgozását pontosan a meglévő nemzeti szabályok közötti különbségek indokolják.
It is precisely by addressing its environmental and social challenges that Europe will be able to boost productivity, generate long-term growth and secure its place in the new world order.
Európa pontosan azáltal lesz képes fellendíteni a termelékenységet, hosszú távú növekedést elérni és biztosítani a helyét az új világrendben, ha szembenéz a környezeti és társadalmi kihívásokkal.
It is precisely by raising the quality of all categories of job that enterprise will be able to develop its innovativeness and productivity.
A vállalatok innovációs és termelékenységi kapacitásuk fejlesztését az összes munkahely-kategória minőségének javításával érhetik el.
It is precisely competing industrialised countries, such as China, that are more heavily affected.
Inkább a versenytársat jelentő ipari államok – például Kína – érintettek komolyabban.
It is precisely for these rarer diseases  affecting specific sub groups that  additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
Különösen az egyes korcsoportokat érintő, ritkább betegségek esetében kell további alkalmas eszközöket találni a speciálisan gyermekek kezelésére szánt gyógyszerek kifejlesztésével járó magas személyi, idő- és pénzbeli ráfordítások kompenzálására.
It is precisely for these rarer diseases affecting specific sub groups that additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
Különösen az egyes korcsoportokat érintő, ritkább betegségek esetében kell további alkalmas eszközöket találni a speciálisan gyermekek kezelésére szánt gyógyszerek kifejlesztésével járó magas személyi, idő- és pénzbeli ráfordítások kompenzálására.
It is precisely for this reason that in the field of space-based observation for operational meteorology, European States have pooled their resources to develop and exploit meteorological satellites under the auspices of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Pontosan ezért egyesítették erőforrásaikat az európai államok az üzemszerűen működő meteorológiához kapcsolódó űrbeli megfigyelés terén, hogy a meteorológiai műholdakat a Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezetének (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites, EUMETSAT) égisze alatt fejlesszék ki és hasznosítsák.
It is precisely for this reason that promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the European Union has set itself.
Éppen ebből az okból szerepel a tevékeny időskor népszerűsítése az Európai Unió két másik vállalt célkitűzésében is.
It is precisely for this reason that the Commission, almost at the same time as producing this "strategy", has published a thematic strategy on the prevention and recycling of waste5 (which is indirectly a natural resource) and has announced a thematic strategy for the protection of soil.
Az Európai Bizottság – szinte egy időben jelen „stratégia” előterjesztésével – éppen ezért terjesztette elő a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégiát5 (amelyben közvetett módon szintén egy természetes erőforrásról van szó), és jelentette be, hogy tematikus stratégia készül a talajvédelemről.
It is precisely for this reason that the right approach for the Commission to take in promoting the European agricultural model is to introduce these measures at farm level only (except for small farms).
Pontosan ezért az a helyes európai bizottsági megközelítése az európai mezőgazdasági modell támogatásának, hogy ezeket az intézkedéseket az egyes mezőgazdasági üzem szintjén hajtsák végre (kivéve a kisméretű gazdaságokat).
It is precisely for this reason that This is exactly the right approach for the Commission to take in to promoting the European agricultural model.
Pontosan ezért Éppen ez az a helyes európai bizottsági megközelítése az európai mezőgazdasági modell támogatásának,.
It is precisely here that the Commission's proposal contains a critical mistake.
Éppen erre vonatkozóan találhatunk egy jelentős hibát a bizottsági tervezet gondolkodásmódjában.
It is precisely here that the EESC sees risks in the Commission proposal.
Az EGSZB egyébként éppen ezzel kapcsolatban lát veszélyeket az európai bizottsági tervezetben.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Emellett az innováció alapját képező kutatás és a fejlesztés a gyáriparban konkretizálódik.1415
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape15 16.
Emellett az innováció alapját képező kutatás és a fejlesztés a gyáriparban konkretizálódik.1516
It is precisely intra-Community cooperation that has proved its worth in the context of the financial, sovereign debt and economic crisis.
A pénzügyi, államadósság- és gazdasági válsággal összefüggésben pontosan a Közösségen belüli együttműködés bizonyult hasznosnak.
It is precisely the application of macroeconomic conditionalities that should ensure that EU budget expenditure is allocated in Member States in an adequately sound macroeconomic environment, so that those that do not make efforts to remedy their macroeconomic problems are unable to make full use of these funds.
Pontosan a makrogazdasági feltételesség alkalmazásának kellene garantálnia, hogy az uniós költségvetési kiadásokra minden tagállamban kellően rendezett makrogazdasági környezetben kerüljön sor, illetve ennek kellene megakadályoznia, hogy az a tagállam, amely nem igyekszik makrogazdasági nehézségeit orvosolni, teljes mértékben használhassa ezeket az eszközöket.
It is precisely the contested and often polarised nature of the exchanges between political parties which generates interest and a demand for greater levels of information on the issues concerned.
A politikai pártok közötti, konfliktusokban gazdag és gyakran kiélezett eszmecserék kelthetik fel az érdeklődést és azt az igényt, hogy az érintett témákról minél több információ álljon rendelkezésre.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.
A jelenlegi gazdasági válság által okozott termelés-visszaesés és munkahelycsökkenés lassulását éppen azok az európai országok észlelik legelőször, amelyekben a legmagasabb a multinacionális cégek és nagyvállalatok aránya.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.
Éppen az európai országok azok, amelyekben a legmagasabb a multinacionális cégek és nagyvállalatok aránya, és amelyek a legelőször észlelik a jelenlegi gazdasági válság által okozott termelés-visszaesés és munkahelycsökkenés legelső lassulását.
It is precisely the lack of such an analysis which we consider to be a shortcoming of the communication.
A közlemény gyenge pontja, hogy éppen ez az elemzés hiányzik belőle.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
Pontosan erre törekszik az új Európai Bizottság által javasolt és Maroš Šefčovič alelnök hatáskörébe tartozó energiaunió is.
It is precisely the resources invested in slow structural changes which "steer" the sectors which in turn, thanks to their competitive innovation, are well-placed to renew the system itself.
Pontosan a lassú, strukturális átalakulásba invesztált erőforrások adják a „megrendelést” azoknak az ágazatoknak, melyek versenyképes innovációjuk által magát a rendszert képesek megújítani.
It is precisely the resources invested in slow structural changes which "steer" the sectors which, thanks to their competitive innovation, are well-placed to renew the actual system.
Pontosan a lassú, strukturális átalakulásba invesztált erőforrások adják a „megrendelést” azoknak az ágazatoknak, melyek versenyképes innovációjuk által magát a rendszert képesek megújítani.
It is precisely the resources invested in slow structural changes which "steer" the sectors which, thanks to their competitive innovation, are well-placed to renew the system itself.
Pontosan a lassú, strukturális átalakulásba invesztált erőforrások adják a „megrendelést” azoknak az ágazatoknak, melyek versenyképes innovációjuk által magát a rendszert képesek megújítani.
It is precisely these features that generate its particular societal dynamics.
Éppen ebből meríti különleges társadalmi dinamikáját.
It is precisely this that is facilitated by a sufficiently connected and robust regional, national and European grid.
Egy kellően összekapcsolt és ellenálló hálózat pontosan ezt teszi lehetővé regionális, nemzeti és európai szinten.
It is predominantly older woman and those with a history of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Elsősorban a nők és a hosszabb ideig munkanélküliként élt munkavállalók élnek szegényen egyes tagállamokban.
It is predominantly older woman and those with experience of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Elsősorban a nők és a hosszabb ideig munkanélküliként élt munkavállalók élnek szegényen egyes tagállamokban.
It is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant.
Minden szereplőnek lehetőleg meg kell tartania az alkalmazottait, és elbocsátás helyett inkább képeznie kell őket.
It is preferable to allow MS, regions, or producer groupings, via second pillar measures, to assess better their own risks and their preferred solution.
Jobb, ha a tagállamok, a régiók vagy a termelői csoportosulások – a második pillér által biztosított intézkedések segítségével – maguk értékelik az őket érintő kockázatokat és határozzák meg az azokra legmegfelelőbb megoldásokat.
It is preferable to legislate through EU law to ensure that all EU MNCs exploiting hydrocarbons, minerals and primary forests2 are treated equally across the EU.
Lehetőség szerint inkább az uniós jogban kell rendelkezést hozni annak biztosítása érdekében, hogy a szénhidrogéneket, az ásványi anyagokat és az elsődleges erdőket2 kiaknázó minden uniós multinacionális vállalat egyenlő bánásmódban részesüljön az egész Unióban.
It is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Előnyben részesítendő az adatok táblázatos formában való közlése, mely táblázatokat rövid, a leglényegesebb pontokat kiemelő szöveges részek kísérnek.
It is preferable to slow down the negotiation process in order to guarantee a sound result, taking account of the impact assessments currently underway, which will enable civil society to judge developments with complete transparency, and to evaluate the financial assistance required to attain the best social or environmental objectives.
Érdemesebb lelassítani a tárgyalási folyamatokat a megbízható eredmény érdekében, az éppen zajló hatástanulmányok figyelembe vételével, amelyek lehetőséget adnak majd a civil társadalomnak, hogy teljes átláthatóság mellett alkosson véleményt a fejleményekről, illetve értékelje az optimális szociális és környezetvédelmi célkitűzések eléréséhez szükséges pénzügyi segítségnyújtás nagyságát.
It is preferable to take a cooperative approach based on dialogue and trust.
Elsősorban párbeszéden és bizalmon alapuló együttműködő megközelítést kell alkalmazni.
It is preferable, therefore, not to reopen the debate on the issues settled in Geneva.
Ezért nem ajánlatos újra vitát nyitni a Genfben már megoldott kérdésekről.
It is premised on the assumption that these proposals will be adopted without substantial change.
Az említett javaslatok feltehetőleg lényegi változtatások nélkül kerülnek majd elfogadásra.
It is preparing, jointly with the automotive industry (and other stakeholders), the setting up of a Joint Technology Initiative in the area of hydrogen and fuel cells
Jelenleg az autóiparral (és más érdekelt felekkel) együtt közös technológiai kezdeményezések megvalósítását készíti elő a hidrogén és üzemanyagcellák terén
It is presented as a broadband package with the two other broadband commitments made by the Commission in the Digital Agenda action on fast and ultra fast internet.
A közlemény szélessávú intézkedéscsomagot alkot a Bizottságnak a gyors és nagyon gyors internethozzáférésre vonatkozó digitális menetrend keretei között tett két másik kötelezettségvállalásával együtt.
It is presented together with a proposed Decision aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for six existing Directives.
A rendeletjavaslat egy olyan határozatjavaslattal együtt kerül bemutatásra, amely figyelembe veszi az anyagok és keverékek osztályozására, címkézésére és csomagolására vonatkozó javaslatból fakadó következményeket hat meglévő irányelv vonatkozásában.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
A Bizottság a határozattervezetet a rendeletre vonatkozó javaslattal együtt terjeszti be, hogy a változtatások révén reagáljon az besorolásról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendelet javaslatának a meglévő rendeletet érintő kihatásaira.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
Az Európai Bizottság a határozattervezetet a rendeletre vonatkozó javaslattal együtt terjeszti be, hogy a változtatások révén reagáljon az besorolásról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendelet javaslatának a meglévő rendeletet érintő kihatásaira.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers are participating in its work.
A miniszterelnök elnökletével és több miniszter munkájának hozzájárulásával működik.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers participate in its work.
A miniszterelnök elnökletével és több miniszter munkájának hozzájárulásával működik.
It is presumed that the relevant market is concentrated, stable and relatively non-complex, and pricing becomes transparent with the information exchange.
Feltételezzük, hogy az érintett piac koncentrált, stabil és nem túl összetett, az árképzés pedig átláthatóvá válik az információcserével.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
Ez elsősorban üzlethez kapcsolódó tevékenység és iparági feladat.
It is primarily addressed to Member States, since they will be in the forefront of deciding how to implement measures to meet the agreed greenhouse gas emission target for 20303.
Ennek címzettei elsősorban a tagállamok, mivel a 2030-ig terjedő időszakra megállapított, az üvegházhatásúgáz-kibocsátásra vonatkozó célérték3 teljesítését célzó intézkedések végrehajtására vonatkozó döntésekben ők fognak vezető szerepet játszani.
It is primarily aimed at those persons for whom non-formal education is the only opportunity available for individual and personal development and the acquisition of the knowledge and skills needed in the modern world.
Célcsoportjához azok a személyek tartoznak, akik számára a nem formális oktatás jelenti az egyetlen utat a személyes fejlődésre és a mai világban nélkülözhetetlen tudás és képességek megszerzésére.
It is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
Mindenekelőtt egy politikai tervet: az uniós célkitűzéseket szolgáló eszköz.
It is primarily based on the 27 national strategic reports, which are a new feature of cohesion policy for this period1.
Elsősorban a 27 nemzeti stratégiai jelentés alapján készült; e jelentések az ismertetett időszakra szóló kohéziós politika új elemét képezik1.
It is primarily by demonstrating determined implementation of continued reform that Turkey would be able to ensure a successful conclusion of the whole accession process.
Törökország mindenek előtt a további reformok elkötelezett végrehajtásával tudja biztosítani a teljes csatlakozási folyamat sikeres lezárását.
It is primarily conceived as an instrument for development.
Eredetileg a fejlesztés eszközének tekintették.
It is primarily families and children who are affected by societal change.
A családok és a gyermekek mindenki másnál jobban ki vannak téve a társadalmi átalakulásoknak.
It is primarily for environmental projects, via the Northern Dimension Environmental Partnership and HELCOM.
Főleg a környezeti projekteket érinti, az Északi Dimenzió Környezeti Partnerség és a HELCOM segítségével.
It is primarily the responsibility of each Member State to take the measures best adapted to fight human influenza pandemics.
Elsősorban az egyes tagállamok feladata, hogy olyan intézkedéseket hozzanak, amelyek a leginkább alkalmasak az emberi influenza-világjárvány leküzdésére.
It is primarily the responsibility of the individual Member States to organize their healthcare systems in the way that best suits their country and citizens.
Az egészségügyi rendszerek az ország és a polgárok igényeinek leginkább megfelelő módon történő szervezése elsődlegesen az egyes tagállamok felelőssége.
It is private investment, supported by a qualified workforce, that will be particularly necessary to address the main problems.
A képzett munkaerőt alkalmazó magánvállalkozásoknak különösen fontos szerepük lesz a fő problémák kezelésében.
It is probable that aircraft emissions will become part of the ETS towards the end of the second period but this is covered by a separate proposal3.
Valószínű, hogy a második periódus vége felé a repülőgépek kibocsátása is részévé válik az ETS-nek, ezzel azonban egy külön javaslat foglalkozik.3
It is probably even more relevant today, since over 60% of people in the EU use regularly the internet and 60% of these buy goods or services online.
Ez a megállapítás napjainkban valószínűleg még relevánsabb, mivel az Unióban az emberek több mint 60 %-a használja rendszeresen az internetet, közülük pedig 60 % vásárol online árukat vagy szolgáltatásokat.
It is probably the best thought-out and largest social innovation programme to be completed in Europe.
Valószínűleg ez az Európában eddig megvalósult legmegfelelőbb és legnagyobb társadalmi innovációs program.
It is proclaimed in the Charter of Fundamental Rights.
Része az Alapjogi Charta által kinyilvánított jogoknak.
it is produced by the maceration of fruit or plants or parts thereof;
gyümölcsök, növények vagy azok részeinek kivonatolásával készül;
it is produced exclusively by fermentation and distillation of honey mash;
kizárólag mézcefre erjesztésével és lepárlásával állítják elő;
it is produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, berries or vegetables, with or without stones;
kizárólag magos vagy mag nélküli húsos gyümölcsök, vagy az ilyen gyümölcsökből készült must, bogyótermések vagy zöldségek alkoholos erjesztésével és lepárlásával készítik;
it is produced exclusively from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
kizárólag szőlőtörkölyből erjesztették és párolták le, vagy közvetlenül vízgőzzel vagy víz hozzáadása után;
it is produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
szőlőtörkölyből erjesztették és párolták le vagy vízgőzzel vagy víz hozzáadása után;
it is produced from wine spirit, whether or not wine distillate has been added, distilled at less than 94.8 % vol., provided that winedistillate does not exceed a maximum of 50 % of the alcoholic content of the finished product;
borpárlatból állítják elő, 94,8 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra lepárolt bordesztillátum hozzáadásával vagy anélkül, feltéve, hogy az említett bordesztillátum nem lépi túl a végtermék alkoholtartalmának 50 %-ában megállapított maximális arányt;
it is produced using ethyl alcohol of agricultural origin;
mezőgazdasági eredetű etil-alkohol felhasználásával készül;
It is prohibited to import into the Community products subject of a compulsory licence under this Regulation for the purposes of release for free circulation, re-export, placing under suspensive procedures or placing in a free zone or free warehouse.
Tilos az e rendelet alapján kényszer-engedélyezéstől függő termékek Közösségbe történő behozatala szabad forgalomba bocsátás, újrakivitel, felfüggesztő eljárás alá helyezés, illetve vámszabad területre vagy szabad vámraktárba helyezés céljából.
It is projected that by 2020 digital content and applications will be almost entirely delivered online.
Az előrejelzések szerint 2020-ra a digitális tartalmak és alkalmazások szinte kizárólag a világhálón lesznek elérhetők.
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil that it needs (EREC).
2030-ban a 28 tagú EU földgáz-szükségleteinek 84%-át, kőszén-szükségleteinek 59%-át és kőolaj-szükségleteinek 94%-át importálja majd (EREC).