natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument").
Ezenfelül a rendelet helyett az irányelv mint jogi forma választása azt fogja eredményezni, hogy kisebb mértékben avatkozik a nemzeti jogszabályokba (lásd alább „A jogi aktus típusának megválasztása” címsor alatt).
Moreover, the choice of the legal form of a Directive will leave as a result certain discretion to Member States to adapt the implementation to their national law.
Mivel a jogi forma irányelv, a tagállamok bizonyos mérlegelési jogkörrel rendelkeznek majd a végrehajtás nemzeti jogba illesztése terén.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
A CIP emellett 3,6 milliárd eurós költségvetést kapott 7 évre, ami az EU előtt álló kihívásokat tekintve kevésnek tűnik.
Moreover, the Circular Economy package contains several measures aiming to incentivise innovative industrial processes.
Emellett a körforgásos gazdaságra vonatkozó csomag számos, az innovatív ipari folyamatok ösztönzésére irányuló intézkedést is tartalmaz.
Moreover, the co-legislators have shown a desire to increase their ex-ante control over budget execution.
A társjogalkotók emellett igényüket fejezték ki arra, hogy növeljék a költségvetés végrehajtása feletti előzetes ellenőrzésüket.
Moreover, the Code (adopted in late 2006) has introduced an element of competitiveness – and consequently greater efficiency – to clearing and settlement systems, which is entirely to the benefit of users.
Ezen túlmenően a (2006 végén elfogadott) viselkedési kódex a klíring- és elszámolási rendszerekbe bevezette a versenyképesség – és ezáltal a nagyobb hatékonyság – szellemét, a felhasználók nagyobb előnyére.
Moreover, the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Ezen túlmenően a bűnvádi perrendtartás, a bírósági rendőrséget létrehozó jogszabály és a büntetések és intézkedések végrehajtásáról szóló törvény szintén elfogadásra vár.
Moreover, the codecision procedure currently applicable in relation to additives is an isolated case in food legislation as a whole, despite its use not being justified by a higher level of risk posed by additives.
Az adalékanyagok területén jelenleg alkalmazandó együttdöntési eljárás egyébként egyedi eset az élelmiszerjog egészén belül, anélkül, hogy az ezen eljáráshoz való folyamodást az adalékanyagok magasabb kockázati szintje indokolná.
Moreover, the cold layers do not mix with the warm layers.
Ráadásul a hideg vízrétegek nem keverednek a meleg vízrétegekkel.
Moreover, the collection and exchange of a growing volume of personal data in the JHA field, such as biometric identifiers or individuals' personal identification numbers in databases, likewise requires robust rules ensuring individual's right to the protection of their personal data.
Emellett a bel- és igazságügy területén begyűjtött és cserélt személyes adatok, például a biometrikus azonosítók vagy az egyének adatbázisokban történő azonosítására szolgáló számok mennyiségének növekedése ugyancsak szükségessé teszi a személyes adatok védelmére vonatkozó jogokat megfelelően garantáló szabályozást.
Moreover, the combination of an input-related factor (payroll) with an output-related factor (sales) also reduces the possible arbitrariness
Ezenfelül a forrásalapú tényező (bértömeg) és a kibocsátásalapú tényező (eladások) kombinálása szintén csökkenti az önkényesség lehetőségét.
Moreover, the Commission also considers the requirement for Member States to start calculating the collection rate 4 years after entry into force of the proposed Directive a useful clarification as this would allow Member States and the Commission to gain experience with the calculation method of the collection target, 2 years before the target itself becomes legally binding.
Ezen kívül a Bizottság szintén úgy véli, hasznos pontosítás a tagállamok kötelezettsége arra vonatkozóan, hogy a gyűjtési rátát a javasolt irányelv hatályba lépése után 4 évvel kezdjék kiszámítani, mivel ez lehetővé teszi a tagállamok és a Bizottság számára, hogy a gyűjtési cél kiszámítási módszerével kapcsolatban tapasztalatot szerezzenek 2 évvel a cél jogilag kötelező erejűvé válása előtt.
Moreover, the Commission and the EIB will investigate whether experience from other joint financial instruments (such as RSFF, LGTT or the Marguerite Fund) could be used for the benefit of broadband financing.
Ezen túlmenően a Bizottság és az EBB meg fogja vizsgálni, hogy a többi közös pénzügy eszközzel (RSFF, LGTT és a Marguerite alap) szerzett tapasztalatokat fel lehet-e használni a szélessávú beruházások finanszírozása céljából.
Moreover, the Commission checked that this remuneration was calculated on the basis of LP’s analytical accounting, established according to principles that were applied consistently and were objectively justifiable.
Ezen túlmenően a Bizottság ellenőrizte, hogy ez a díjazás az LP egységesen alkalmazott elvek alapján elkészített és tárgyilagosan indokolható analitikus nyilvántartásai alapján került-e kiszámításra.
Moreover, the Commission completely disregards the purpose of Regulation No 3118/93.
Emellett az Európai Bizottság teljesen figyelmen kívül hagyja a 3118/93/EGK rendelet célját.
Moreover, the Commission concluded on a preliminary basis that the scheme does not fulfil the compatibility conditions set out in the appropriate state aid rules.
Ezen túlmenően a Bizottság előzetesen azt a következetést vonta le, hogy a rendszer nem teljesíti a megfelelő állami támogatási szabályokban meghatározott feltételeket.
Moreover, the Commission considers that one quarter of Member States would be too low a threshold to guarantee that the Union interest is adequately reflected.
Ezen túlmenően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tagállamok egynegyede túlságosan alacsony küszöbérték lenne annak garantálásához, hogy a kezdeményezés ténylegesen uniós érdeket képvisel.
Moreover, the Commission considers that, taking into account identified needs and capacities, additional funding should be mobilised in the short term to respond to urgent and identified needs for the most vulnerable developing countries and in particular LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries (as defined in the Bali Action Plan), including further strengthening disaster risk reduction capacity.
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy figyelembe véve a felismert igényeket és a kapacitásokat, rövidtávon további finanszírozási forrásokat kellene mozgósítani annak érdekében, hogy megoldást lehessen találni a legveszélyeztetettebb fejlődő országok és különösen az LDC-országok, kis fejlődő szigetállamok (SIDS) és (a bali cselekvési tervben meghatározott) afrikai országok sürgető szükségleteire, beleértve a katasztrófaveszély csökkentésére szánt kapacitás további erősítését.
Moreover, the Commission continued the implementation of its civil society dialogue in particular in Turkey and Croatia, which aims at reinforcing links between civil society in the EU and in candidate countries with a view to improve mutual understanding and address citizens’ concerns about enlargement.
A Bizottság folytatta a civil társadalommal folytatott párbeszéd végrehajtását, különösen Törökországban és Horvátországban, ennek célja az EU és a tagjelölt országok civil társadalmai közötti kapcsolatok megerősítése a kölcsönös megértés elősegítése és a polgárok csatlakozással kapcsolatos aggodalmainak kezelése érdekében.
Moreover, the Commission continued to argue and act in favour of decentralising some highly detailed executive tasks to European regulatory agencies.
Emellett a Bizottság tovább érvelt és cselekedett annak érdekében, hogy a legrészletesebb végrehajtó feladatköröket az európai szabályozási ügynökségekre lehessen átruházni.
Moreover, the Commission continues to encourage the establishment of a national Contact Point in all participating countries.
A Bizottság folytatja a nemzeti kapcsolattartó pontok létesítésének ösztönzését valamennyi résztvevő országban.
Moreover, the Commission could envisage the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of tax.
Ezenkívül megfontolható az a lehetőség, hogy erősödjön az adó megfizetéséért való egyetemleges felelősség elve.
Moreover, the Commission could make recommendations to the Member State on the capacity assessment if the network manager suggests that it does not fully take into account the needs of the European network.
Egyébként a Bizottság ajánlásokat tehet a tagállam számára a kapacitásfelméréssel kapcsolatban, ha a hálózatkezelő úgy véli, hogy az európai hálózat működésének igényeit nem vették teljes mértékben figyelembe.
Moreover, the Commission draws particular attention to the need for clear strategies for the digital preservation of scientific information.
A Bizottság emellett külön felhívja a figyelmet a tudományos információk digitális megőrzésére irányuló egyértelmű stratégiák szükségességére.
Moreover, the Commission emphasised that the proposal does not affect the Member States' sovereignty to set tax rates individually, as this is left to be dealt with through national legislation.
Ezenfelül a Bizottság azt is hangsúlyozta, hogy a javaslat nem érinti a tagállamok adószuverenitását, azaz az egyedi adókulcsok meghatározását, mivel ezt továbbra is a nemzeti jogszabályok keretében szabályozzák.
Moreover, the Commission engaged with Member State representatives and supervisory authorities.
Ezen túlmenően a tagállami képviselőkkel és felügyeleti hatóságokkal is párbeszédet folytatott.
Moreover, the Commission facilitates increasing involvement of the European Neighbourhood Policy (ENP) partners in the European networks, such as on communicable diseases and has action plans with Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, and Tunisia.
Továbbá, a Bizottság az Európai Szomszédság Politika (ENP) partnerei számára megkönnyíti a növekvő részvételt az európai hálózatokban, például a fertőző betegségek hálózatában, és akcióterveket valósít meg Ukrajnával, Moldovával, Izraellel, Jordániával, Marokkóval és Tunéziával.
Moreover, the Commission fails to grasp the intentions of Parliament, which, despite this deletion, would preserve and even improve the recital (recital 21) relating to the specific rule.
A Bizottság egyébként nem érti, hogy az Európai Parlament e törlés ellenére miért tartotta meg az e különös szabályra vonatkozó preambulumbekezdést (a (21) preambulumbekezdés), sőt javított is annak megfogalmazásán.
Moreover, the Commission financed the travelling euro exhibition in Riga and other major Latvian cities from September 2013 to January 2014, organised a seminar for Latvian journalists and co-operated on the Euro Changeover Conference in September 2013.
A Bizottság emellett finanszírozta a 2013 szeptembere és 2014 januárja között Rigában és más lettországi nagyvárosokban bemutatott utazó eurókiállítást, lett újságíróknak szóló szemináriumot szervezett, valamint közreműködött az „Átállás az euróra” címmel 2013 szeptemberében megtartott konferencián.
Moreover, the Commission forecast also points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 and 2015.
Továbbá a Bizottság előrejelzése szerint 2014-ben és 2015-ben eltérés mutatkozik az adósságcsökkentési referenciaértéktől is.
Moreover, the Commission has also worked in close partnership with the EIF.
Ezen kívül a Bizottság szoros partnerségben együttműködött az EIF-fel (Európai Beruházási Alappal) is.
Moreover, the Commission has appointed the Chairman of the British Business Angels Association as the leading figure to chair an expert group.
Ezenfelül a Bizottság a British Business Angels Association elnökét egy szakértői csoport vezetőjévé nevezte ki.
Moreover, the Commission has been empowered to adopt rules on the functioning of the database by delegated acts.
Ráadásul a Bizottság felhatalmazást kapott arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján szabályokat fogadjon el az adatbázis üzemeltetésére vonatkozóan.
Moreover, the Commission has contributed to the enforcement of the Community legislation on GMOs by adopting a measure preventing the import of non authorised GM products into the Community.
Ráadásul a Bizottság hozzájárult a GMSZ-ekre vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtásához is azáltal, hogy intézkedést fogadott el, amely meggátolja a nem engedélyezett GM-termékek importját a Közösség területére.
Moreover, the Commission has ensured that impact assessments and the corresponding opinions of the Impact Assessment Board are being used throughout the decision-making making process.
A Bizottság gondoskodik továbbá arról, hogy a hatásvizsgálatokat és a hatásvizsgálati testület megfelelő véleményeit a teljes döntéshozatali folyamat során felhasználják.
Moreover, the Commission has implemented several support programmes that directly or indirectly benefit SMEs.
Továbbá, a Bizottság számos támogatási programot is indított, amelyek közvetlenül vagy közvetve válnak a KKV-k előnyére.
Moreover, the Commission has launched with the European Investment Fund new financial instruments to boost lending to social enterprises, as well as new social impact equity instruments under the European Fund for Strategic Investments.
A Bizottság az Európai Beruházási Alappal karöltve új pénzügyi eszközöket vezetett be a szociális vállalkozásoknak nyújtott hitelezés fellendítése érdekében, és az Európai Stratégiai Beruházási Alap égisze alatt szintén új, szociális hatást gyakorló tőkeinstrumentumokat hozott létre.
Moreover, the Commission has outlined in an interpretative Communication that the obligation of transparency directly derived from the EC Treaty applies only to contract awards having a sufficient connection with the functioning of the Internal Market, and that the Court of Justice has considered that in individual cases, because of special circumstances, such as a very modest economic interest at stake, a contract award would be of no interest to economic operators located in other Member states19.
A Bizottság egy értelmező közleményben azt is világossá tette, hogy a közvetlenül az EK-Szerződésből származó átláthatósági kötelezettség csak a belső piac működését kellő mértékben befolyásoló szerződésekre alkalmazandó, és hogy az Európai Bíróság úgy ítéli meg, hogy egyedi esetekben – sajátos körülmények fennállása esetén, például a szóban forgó gazdasági érdek csekély súlya miatt – egy szerződés odaítélése nem vonja magára más tagállamok gazdasági szereplőinek figyelmét19.
Moreover, the Commission has proposed in the Financial Perspectives 2014-2020 a Connecting Europe Facility14 with a budget of € 9.2 billion to encourage pro-competitive investment, grants and credit enhancement for broadband projects and digital service infrastructures.
A Bizottság a 2014–2020 közötti időszakra szóló pénzügyi tervben egyébiránt a 9,2 milliárd EUR-s költségvetésű „európai összekapcsolódási eszközt”14 javasolta a versenyt támogató beruházások, támogatások, valamint hitelek bővítésének ösztönzése céljából a szélessávú projektek és a digitális szolgáltatással kapcsolatos infrastruktúra terén.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe countries of origin include all enlargement countries.
Továbbá, a Bizottság javasolta, hogy az összes bővítési országot a biztonságos származási országok uniós listájára vegyék fel.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe third countries include all enlargement countries.
Továbbá, a Bizottság azt javasolta, hogy az összes bővítési országot vegyék fel a biztonságos harmadik országokat tartalmazó uniós listára.
Moreover, the Commission has proposed to use the proceeds of the FTT as a future own resource
Ezenfelül a Bizottság javasolta a pénzügyi tranzakciós adóból befolyó bevételnek jövőbeli saját forrásként történő felhasználását.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self employed and assisting spouses effective legal remedies.
Az Európai Bizottság reméli továbbá, hogy az irányelv növeli majd az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők számát, elismert státuszt biztosít a segítő házastársaknak, növeli a szociális védelmi rendszerek hatálya alá tartozó segítő házastársak számát, és tényleges jogorvoslatot tesz lehetővé az önálló vállalkozók és a segítő házastársak számára.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self-employed and assisting spouses effective legal remedies.
Az Európai Bizottság reméli továbbá, hogy az irányelv növeli majd az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők számát, elismert státuszt biztosít a segítő házastársaknak, növeli a szociális védelmi rendszerek hatálya alá tartozó segítő házastársak számát, és tényleges jogorvoslatot tesz lehetővé az önálló vállalkozók és a segítő házastársak számára.
Moreover, the Commission impact assessment has taken into account (p. 116-117) and calculated a net benefit for governments/society of EUR 4.7 billion for each percentage point of reduction in the consumption of tobacco products.
Ennél is tovább menve a bizottsági hatásvizsgálat a dohánytermék-fogyasztás csökkenésének minden egyes százalékpontjára 4,7 milliárdos nettó nyereséget vett figyelembe és számított ki a kormányok/társadalmak számára.
Moreover, the Commission initiative “Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises” will help authorities responsible for cohesion programmes to bridge gaps in the provision of financial engineering.
Ezen túlmenően a Bizottságnak a mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai forrásokról (JASPERS) szóló kezdeményezése segít majd a kohéziós programok tekintetében illetékes hatóságoknak a pénzügyi tervezés során jelentkező hézagok kitöltésében.
Moreover, the Commission intends to explore the possibilities of standardising disclosure of directors' remuneration policy.
A Bizottság ezenfelül meg kívánja vizsgálni, hogy hogyan lehet egységesíteni az igazgatókra vonatkozó javadalmazási politika közzétételét.
Moreover, the Commission intends to monitor closely the present market situation and to analyse whether this is a reflection of a short-term response to poor 2006/07 harvests or indicative of longer-term trends which could put pressure on agricultural markets and the supply situation.
A Bizottság továbbá különös figyelmet kíván szentelni annak vizsgálatára, hogy a jelenlegi piaci helyzet csupán a 2006–2007-es gyenge termésre adott rövid távú válasz, vagy pedig olyan hosszú távú tendenciákat jelez, amelyek nyomást gyakorolhatnak a mezőgazdasági piacokra és a kínálati helyzetre.
Moreover, the Commission invites the Council and Parliament to swiftly adopt the related legislative proposals.
A Bizottság továbbá felkéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy gyorsan fogadják el a kapcsolódó jogszabályalkotási javaslatokat.
Moreover, the Commission is assessing the simplification of the audit requirements for small firms to follow-up the Green Paper on Audit policy19.
Emellett a Bizottság a könyvvizsgálati politikáról szóló zöld könyv19 alapján felméri a kisvállalkozások ellenőrzési kötelezettségeinek egyszerűsítését is.
Moreover, the Commission is committed to ensuring that its policies promote inclusiveness and participation and do not stigmatise any particular group of people.
A Bizottság elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy politikái révén előmozdítja az inkluzivitást és a részvételt, illetve nem bélyegez meg semmilyen csoportot.
Moreover, the Commission is implementing its renewed strategy for reducing CO2 emissions and improving the fuel efficiency of cars.11 As part of this, the Commission has recently made a legislative proposal for reducing CO2 emissions of new cars to an average of 130 g/km by 201212 and proposed legislation for improving the CO2-performance related to tyres13.
A Bizottság ezenfelül végrehajtja a széndioxid-kibocsátás csökkentésére és a személygépjárművek üzemanyag-hatékonyságának javítására irányuló felülvizsgált stratégiát.11 Ennek keretében a Bizottság nemrég jogalkotási javaslatot nyújtott be az új autók széndioxid-kibocsátásának 2012-ig 130 g/km szintre történő csökkentéséről12, illetve a gumik széndioxid-teljesítményének javításáról13.
Moreover, the Commission is in favour of modernising the rules of origin for OCTs.
Ezen túlmenően a Bizottság támogatja a TOT-okra vonatkozó származási szabályok modernizálását.
Moreover, the Commission is not obliged to set aside a case for lack of Community interest.
Ezen túlmenően a Bizottság nem köteles félretenni egy adott ügyet a közösségi érdek hiánya miatt.
Moreover, the Commission is preparing a Communication on the financing of low-carbon technologies.
Ezen túlmenően a Bizottság az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák finanszírozásáról szóló közleményt készít elő.
Moreover, the Commission is ready to explore the idea of benchmarking water quality as a way of empowering citizens.
Ezen túlmenően a Bizottság készen áll arra, hogy a polgárok lehetőségeinek bővítése érdekében megvizsgálja a vízminőség referenciaérték szerinti értékelésével kapcsolatos elgondolást.
Moreover, the Commission is tasked with enhanced monitoring of commitments and progress.
A Bizottság feladata ezenfelül a kötelezettségvállalások és az előrehaladás fokozottabb nyomon követése.
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'.
Ezért nem támogatna olyan törekvést, melynek eredményeképpen a közösségi érdekek őrzőjeként fellépő és az európai integráció motorját képező Európai Bizottság lemondana kezdeményezési jogának gyakorlásáról és ezáltal a népek közötti „egyre szorosabb egység” megteremtésén való munkálkodásról.
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'."
Ezért nem támogatna olyan törekvést, melynek eredményeképpen a közösségi érdekek őrzőjeként fellépő és az európai integráció motorját képező Európai Bizottság lemondana kezdeményezési jogának gyakorlásáról és ezáltal a népek közötti „egyre szorosabb egység” megteremtésén való munkálkodásról.”
Moreover, the Commission is urged to look at several aspects such as the languages in which the consultations are carried out, the neutrality of questions raised and the deadlines for replying; and
Ezen túlmenően az Európai Bizottságnak át kellene gondolnia bizonyos aspektusokat, például a konzultációk során használt nyelvek, a kérdések semlegessége és a válaszadási határidők szempontjait.
Moreover, the Commission is working with the European Confederation for Probation and the European Organisation of Prison and Correctional Services, both funded by operating grants under the Justice Programme, to involve them in specific training of prison and probation staff.
A Bizottság ezenkívül együttműködik a Pártfogó Felügyelői Szolgálatok Európai Szövetségével és a börtön- és büntetés-végrehajtási szolgálatok európai szervezetével – mindkettő a Jogérvényesülés programból kap működési támogatást –, hogy bevonja őket a börtönszemélyzet és a pártfogó felügyelők célirányos képzésébe.
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document1 that also contains suggestions as to how to resolve them.
Az Európai Bizottság egyébként maga hívta fel a figyelmet e hiányosságokra egy olyan dokumentumban1, amely a megszüntetésüket célzó megoldásokat is felvázol.