natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have addressed the gender pay gap through specific initiatives, for instance in the UK (gender duty on public authorities and Women and Work Commission), France (inclusion in wage bargaining at social partners’ level), Finland (national equal pay strategy), Sweden (compulsory annual plan of action for equal pay for all companies with at least ten employees) and Belgium (annual reporting and introduction of gender-friendly job evaluation systems).
az Egyesült Királyság (a közhatóságok kötelezettsége a nemek közötti egyenlő bánásmód biztosítására [gender duty] és a nők és munka bizottsága [Women and Work Commission]), Franciaország (a béralkuban való részvétel a szociális partnerek szintjén), Finnország (nemzeti egyenlő díjazási stratégia), Svédország (kötelező éves cselekvési terv minden, legalább tíz alkalmazottat foglalkoztató vállalat számára) és Belgium (éves jelentéstétel és a nemek szerinti munkaértékelési rendszerek).
Several Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity and to support households’ disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Több tagállam hozott intézkedéseket a bérmegállapítási mechanizmusokra vonatkozóan – különös tekintettel a minimálbérre – azzal a céllal, hogy a bérek alakulása összhangban maradjon a termelékenység változásával, valamint hogy nőjön a háztartások rendelkezésére álló jövedelem.
Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of crime and criminal offences; the provisions of the various national legislations vary considerably.
Számos tagállam elfogadott olyan jogszabályokat, melyek a bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése és üldözése érdekében a szolgáltatásnyújtók számára előírják bizonyos adatok megőrzését; a különböző nemzeti jogszabályok rendelkezései jelentősen eltérnek;
Several Member States have adopted specific legislation regulating the working time of workers on board SFVs, either under regulations for seafarers (Bulgaria, Estonia, Finland, Poland, Sweden) or water transport (Hungary) and/or under specific instruments (Germany, France, Malta, Poland, Spain, Lithuania).
Számos tagállam fogadott el specifikus jogszabályokat, melyek a tengerjáró halászhajókon dolgozó munkavállalók munkaidejét szabályozzák, akár a tengerészekre (Bulgária, Észtország, Finnország, Lengyelország, Svédország), akár a vízi közlekedésre vonatkozó szabályozás (Magyarország) és/vagy egyedi eszközök (Németország, Franciaország, Málta, Lengyelország, Spanyolország, Litvánia) keretében.
Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
Különböző tagállamok részéről már történtek próbálkozások, hogy egy sor előre meghatározott kritérium alapján következetes definíciót alakítsanak ki az önfoglalkoztatók és a munkavállalók közötti különbség meghatározását illetően.
Several Member States have already carried out such a measurement and concluded that a 25% reduction of the administrative burden is ambitious but feasible.
Számos tagállam már végzett ilyen felméréseket, és megállapította, hogy az igazgatási terhek 25%-os csökkentése ambiciózus, de megvalósítható.
Several Member States have already gone further than the requirements of EU law in terms of providing protection from discrimination.
Számos tagállam a megkülönböztetéssel szembeni védelem tekintetében máris meghaladja az uniós jog követelményeit.
Several Member States have already identified as a priority in their 2007-2013 ESF programming the development of policies and services to address skills needs and labour market mismatches, including actions aiming at a better gender balance and guidance on educational choices.
Számos tagállam már most prioritásként határozta meg 2007–2013-ra vonatkozó ESZA-programjában a készségekkel kapcsolatos követelményekre és munkaerő-piaci kereslet és kínálat kiegyensúlyozatlanságára irányuló politikák és szolgáltatások kialakítását, beleértve a nemek közötti egyensúly biztosítására és az oktatási választások tekintetében megfelelőbb orientációra vonatkozó intézkedéseket.
Several Member States have already implemented measures to prevent radicalisation, both internally and externally.
Több tagállam már bevezetett intézkedéseket, amelyek belső és külső szinten egyaránt a radikalizálódás megelőzésére irányulnak.
Several Member States have already implemented smart financing schemes, such as preferential interest rates for leveraging private sector investments in the most efficient building solutions.
Számos tagállam már bevezetett intelligens finanszírozási megoldásokat, így például kedvezményes kamatláb alkalmazása révén kívánják a magántőkét bevonni a leginkább energiahatékony építészeti megoldásokkal kapcsolatos beruházásokba.
Several Member States have already included (AT, ES, FI, IE, PL, UK), or plan to include (EE, MT, PT, SK), entrepreneurship as an objective of secondary school curricula.
Számos tagállam már belefoglalta (AT, ES, FI, IE, PL, UK), vagy belefoglalni tervezi (EE, MT, PT, SK) a vállalkozói kedv fejlesztését a középiskolai tanterv célkitűzései közé.
Several Member States have already put in place or are considering initiatives to create an environment conducive to innovation and entrepreneurship.
Számos tagállamban már most léteznek vagy jelenleg körvonalazódnak olyan kezdeményezések, amelyek az innováció és a vállalkozói készség számára ösztönző környezet megteremtésére irányulnak.
Several Member States have already put in place or are considering programmes involving qualified Roma as mediators for improving access to healthcare.
Több tagállamban indítottak vagy terveznek olyan programokat, amelyek szakképzett roma közvetítők bevonásával kívánják javítani a romák egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését.
Several Member States have also introduced an explicit link between pension age and future gains in life expectancy.
Néhány tagállam a nyugdíjkorhatárt egyértelműen összekapcsolta a várható élettartam jövőbeni növekedésével.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where hidden costs and lack of pricing information often give rise to concern.
Számos tagállam vezetett be intézkedéseket az emelt díjas és egyéb nem földrajzi számok hívásáért fizetendő díjak átláthatóságának növelésére is, mivel az ilyen számok esetében a rejtett költségek és az árképzésre vonatkozó információk hiánya gyakran vet fel aggályokat.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where lack of pricing information often cause concern.
Számos tagállam vezetett be intézkedéseket az emelt díjas és egyéb nem földrajzi számok hívásáért fizetendő díjak átláthatóságának növelésére is, mivel az ilyen számok esetében az árképzésre vonatkozó információk hiánya gyakran okoz problémát.
Several Member States have also launched ambitious initiatives in this field.
Számos tagállam is ambiciózus kezdeményezéseket indított ezen a téren.
Several Member States have also taken measures to increase riskcapital (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Több tagállam intézkedett a kockázati tőke növelése érdekében is (Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Németország, Svédország és Szlovákia).
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the functions that such bodies are empowered with vary considerably across Member States.
Több tagállam kijelölt egy központi nemzeti testületet, amely a közbeszerzéssel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik, azonban az ilyen testületekre bízott feladatok jelentős mértékben eltérőek a különböző tagállamokban.
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the tasks entrusted to such bodies vary considerably across Member States.
Több tagállam kijelölt egy központi nemzeti testületet, amely a közbeszerzéssel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik, azonban az ilyen testületekre bízott feladatok jelentős mértékben eltérőek a különböző tagállamokban.
Several Member States have been relaxing obligations relating to services which are delivered by the market or which are considered to be of declining significance.
Számos tagállam enyhítette a piacon már elérhető, illetve az olyan szolgáltatásokkal kapcsolatos kötelezettségeket amelyeknek csökkenő jelentőséget tulajdonítanak.
Several Member States have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Több tagállamban zajlott le, illetve van folyamatban a múltban felhalmozódott makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítása, sok tagállam pedig az alacsony potenciális növekedés okozta kihívással néz szembe.
Several Member States have begun identifying the areas or entire basins affected by drought, suffering permanent or semi-permanent water scarcity, soil degradation and desertification processes.
Számos tagállam azonosított olyan területeket vagy akár egész vízgyűjtőket, amelyeket sújt az aszály, az átmeneti vagy csaknem állandó vízhiány, a talajromlás és az elsivatagosodás.
Several Member States have begun taking a more proactive approach to tariff transparency.
Több tagállam a díjak átláthatósága tekintetében egy sokkal inkább megelőző megközelítést tett magáévá.
Several Member States have created a totally separate company for network operation, while others have created a legal entity within an integrated company.
Több tagállam teljesen elkülönített rendszerüzemeltető társaságot hozott létre, míg mások egy integrált társaságon belül jogi személyt hoztak létre.
Several Member States have developed legal provisions that define the amount which can be recovered by investors from tenants.
Számos tagállamban jogszabályi rendelkezésekkel határozzák meg, hogy a beruházók mekkora összegre tarthatnak igényt a bérlőktől.
Several Member States have developed new skills strategies that are better tailored to meet labour market needs (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Több tagállam is kidolgozott már olyan új készségfejlesztési stratégiákat, amelyek jobban igazodnak a munkaerő-piaci igényekhez (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Several Member States have developed simplified approaches to implementation and compliance checking in line with the SED provisions, and the Commission is engaged in further discussions on this issue.
Számos tagállam a SED-irányelv rendelkezéseivel összhangban egyszerűsített megközelítést alakított ki a végrehajtásra és a megfelelés ellenőrzésére; a Bizottság pedig tovább tárgyalja e kérdéskört.
Several Member States have devoted particular attention to the individual work litigation processes.
Több tagállam is különös figyelmet szentelt az egyéni munkaügyi jogvitáknak.
Several Member States have drawn the Commission's attention to the increasing and expanding marketing of cigarettes with candy flavourings.
Több tagállam felhívta a Bizottság figyelmét az édes ízesítésű cigaretták egyre növekvő és egyre szélesebb körben történő forgalmazására.
Several Member States have enacted provisions that enable non-coordinated collective investment undertakings to pool their assets in one so-called master fund.
Több tagállam olyan rendelkezéseket fogadott el, amelyek lehetővé teszik a nem koordinált kollektív befektetési vállalkozások számára, hogy eszközeiket úgynevezett master-alapba vonják össze.
Several Member States have endeavoured to make the preparation of the renewed strategies a participatory exercise involving stakeholders and, to some extent, citizens at large.
Számos tagállam arra törekedett, hogy a megújult stratégiákra való felkészülésbe bevonja az érdekelt feleket, és bizonyos mértékben a lakosságot is.
Several Member States have established a minimum on-site inspection frequency, which is typically once a year (for example in Slovenia, UK, Hungary, Estonia, Lithuania, France, Malta or Cyprus).
Számos tagállam meghatározta a helyszíni vizsgálatok minimális gyakoriságát, amely jellemzően évente egyet jelent (például Szlovéniában, az Egyesült Királyságban, Magyarországon, Észtországban, Litvániában, Franciaországban, Máltán vagy Cipruson).
Several Member States have established obligations to public bodies to promote equality of opportunity for disabled people.
Több tagállam kötelezettségként írta elő a közigazgatási szervek számára a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének előmozdítását.
Several Member States have exercised their discretion not to designate any USO provider, or have relaxed obligations concerning service elements that are already catered for by the market (e.g. public payphones and directories).
Számos tagállam gyakorolta döntési jogkörét azzal, hogy egyik szolgáltatóra sem rótt egyetemes szolgáltatási kötelezettséget, illetve hogy enyhítette a piac által már elérhetővé tett szolgáltatási elemekkel kapcsolatos kötelezettségeket (például a nyilvános telefonállomások és a telefonkönyvek esetében).
Several Member States have failed to ensure implementation of functional unbundling despite the fact that is was required from 2004.
Több tagállam annak ellenére elmulasztotta végrehajtani a funkcionális szétválasztást, hogy ez 2004 óta kötelező.
Several Member States have gaps in their administrative capacity to design more integrated solutions addressing economic, social and environmental challenges and taking into account broader costs and benefits to society.
Számos tagállam igazgatási kapacitása túl szűkös ahhoz, hogy olyan, fokozottan integrált megoldásokat dolgozzon ki a gazdasági, szociális és környezeti kihívások megoldására, melyek figyelembe veszik a tágabb értelemben vett társadalmi költségeket és előnyöket is.
Several Member States have however introduced facilitated notification procedures for small renewable energy installations such as roof-top photovoltaic installations.
Ugyanakkor számos tagállam vezetett be egyszerűsített értesítési eljárást olyan kisméretű energetikai létesítményekre, mint például a háztetőn elhelyezett fotovoltaika-berendezések.
Several Member States have improved the financial sustainability of their pension schemes.
Néhány tagállamban javult a nyugdíjrendszerek pénzügyi fenntarthatósága.
Several Member States have introduced integration packages in order to ensure early intervention to those newly-arrived, including access to the labour market, skills assessment and training.
Számos tagállam hozott létre integrációs csomagot, hogy ezáltal biztosítson korai intézkedéseket – többek között a munkaerőpiacra való belépést, készségfelmérést és képzést – az újonnan érkezettek számára.
Several Member States have introduced measures at national level to reduce the pay gap.
Több tagállam is indított nemzeti kezdeményezéseket a bérszakadék leküzdése céljából.
Several Member States have introduced national measures to limit VAT losses from ‘missing trader’ fraud by trying to recover the tax from other taxable persons involved in the same transaction chain.
Számos tagállam vezetett be nemzeti intézkedéseket a körhintacsalásokból eredő héaveszteségek korlátozására, az ugyanezen tranzakciós láncban részt vevő más adóalanytól próbálva meg beszedni az adót.
Several Member States have introduced specific measures to support older workers' labour market participation (NL, PL, PT) and to stimulate demand for older workers (NL).
Több tagállam vezetett be egyedi intézkedéseket abból a célból, hogy támogassák az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci részvételét (NL, PL, PT), és serkentsék a idősebb munkavállalók iránti keresletet (NL).
Several Member States have made use of this option (the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Cyprus, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Slovenia and Sweden).
Több tagállam élt ezzel a lehetőséggel (a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Görögország, Ciprus, Lettország, Málta, Hollandia, Ausztria, Szlovénia és Svédország).
Several Member States have national aid schemes dedicated to inland waterway transport or are preparing to establish such programmes.
Több tagállam nemzeti támogatási rendszerrel rendelkezik a belvízi szállítás terén, vagy éppen készül életbe léptetni ilyen programokat.
Several Member States have national legislation that contains rules on time spent on call.
Számos tagállam hozott nemzeti jogszabályokat a készenlétben/ügyeletben eltöltött időre vonatkozóan.
Several Member States have not fixed a reference period but just a date before and/or after which the claims must relate to.
Több tagállam referencia-időszak helyett csak egy olyan dátumot határozott meg, amely előtti és/vagy utáni időszakra kell a követelésnek vonatkoznia.
Several Member States have not fully transposed the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions by the required deadlines.
Számos tagállam a kitűzött határidőre még nem vette át teljes egészében az IPPC-irányelvben és az ipari kibocsátásokra vonatkozó egyéb rendelkezésekben foglaltakat.
Several Member States have pointed out that there is no single established method for the identification of fibres.
Több tagállam rámutatott, hogy nem létezik egyetlen kialakult módszer a szálak azonosítására.
Several Member States have provided for significant restructuring plans in their EFF operational programmes but they extend over the whole period (2007-2013).
Több tagállam EHA operatív programjában szerepelnek jelentős szerkezetátalakítási tervek, ám ezek az egész időszakra elhúzódnak (2007–2013).
Several Member States have pursued reforms, in line with their Country Specific Recommendations.
Az országspecifikus ajánlásokkal összhangban több országban folynak reformok.
Several Member States have pursued reforms, with positive effects visible for instance in increasing employment rates.
Több tagállam hajtott végre reformokat, amelyeknek megmutatkozott a pozitív hatása például a foglalkoztatási ráta emelkedésében.
Several Member States have put in place positive measures in support for those furthest from the labour market: targeted employment subsidies (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) and incentives for the employment of people with disabilities (ES, IE, RO).
Több tagállam pozitív intézkedéseket hozott a munkaerőpiacról leginkább kirekesztett rétegek támogatására: ilyenek például a célirányos foglalkoztatási támogatások (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) és a fogyatékkal élők foglalkoztatásának ösztönzése (ES, IE, RO).
Several Member States have recently demonstrated an interest in the use of this Evacuation Transit Centre as a facility from which they can resettle specific categories of refugees in urgent need of resettlement.
Az utóbbi időben számos tagállam jelezte, hogy ezt az evakuációs tranzitközpontot felhasználva letelepítési lehetőséget kíván nyújtani a létesítményben elszállásolt, sürgősen letelepítést igénylő egyes menekültcsoportok számára.
Several Member States have recently increased VAT rates or are considering it, either as a reaction to the consolidation needs resulting from the crisis or in the context of a longer-term shift towards indirect rather than direct taxation.
Több tagállam is megemelte a közelmúltban héakulcsait vagy mérlegeli azok emelését, vagy a válságból eredő konszolidációs szükségletekre reagálva, vagy a közvetlen adók felől a közvetett adók felé való, hosszabb távú elmozdulás összefüggésében.
Several Member States have recently reviewed their bankruptcy legislation, amongst other things to promote the continuity rather than liquidation of viable enterprises and to speed up proceedings.
Számos tagállam a közelmúltban vizsgálta felül a csődről szóló jogszabályait, többek között azért, hogy az életképes vállalkozások felszámolása helyett a folyamatosságot mozdítsa elő, valamint hogy felgyorsítsa az eljárásokat.
Several Member States have reformed their pension systems in recent years, in particular in DE, FR and AT and also with earlier reforms e.g. IT and SE, which shows that a determined implementation of in many cases difficult reform measures have reduced the projected increase in pension expenditure.
Az elmúlt években több tagállam, nevezetesen Németország, Franciaország és Ausztria, valamint korábbi reformok során például Olaszország és Svédország vezetett be nyugdíjreformokat, ami azt mutatja, hogy a sok esetben nehéz reformintézkedések következetes végrehajtása csökkenti a nyugdíjkiadások növekedésének előre jelzett mértékét.
Several Member States have reported enforcement problems with products derived from GMOs which do not contain any detectable and identifiable GMO-material but still have to be labelled.
Számos tagállam tett jelentést a GMO-kból előállított olyan termékekkel kapcsolatos végrehajtási problémákról, amelyek ugyan nem tartalmaznak kimutatható és azonosítható GMO-kat, mégis címkézni kell azokat.
Several Member States have revised the role of social partners in wage-setting and working conditions, the most prominent areas for their autonomous action (see also Section 2.1.2).
Több tagállam is felülvizsgálta a szociális partnerek szerepét a bérmegállapításban és a munkafeltételek meghatározásában, vagyis a szociális partnerek önálló tevékenységeinek legfontosabb színterein (lásd még a 2.1.2.
Several Member States have set out comprehensive action plans in this field, demonstrating that they are stepping up to the challenge and leading by example.
Több tagállam átfogó cselekvési tervet készített ezen a területen, ezzel is jelezve, hogy vállalják a kihívást és jó példával kívánnak elöl járni.
Several Member States have set up their own electronic registration tools.
Számos tagállam saját elektronikus regisztrációs eszközöket vezetett be.
Several Member States have signalled the need for national strategies to be adjusted and updated, taking into account new technological and market developments.
Néhány tagállam jelezte a nemzeti stratégiák kiigazításának és frissítésének szükségességét, figyelembe véve az új technológiai és piaci fejleményeket.
Several Member States have sought to address concerns around crowdfunding with financial return through guidelines (e.g. in Germany, the Netherlands, Belgium).
A megtérülő közösségi finanszírozással kapcsolatos aggályokat több tagállam (például Németország, Hollandia, Belgium) iránymutatások segítségével kívánta eloszlatni.
Several Member States have sought to address such problems by making principal contractors responsible for the obligations of their sub-contractors under a system of joint and several liability.
Több tagállam úgy próbált megoldást találni a problémákra, hogy egy közös felelősségi rendszeren keresztül a fővállalkozókat tette felelőssé alvállalkozóik kötelezettségeiért.
Several Member States have sought to improve the protection of low-income pensioners through introducing or raising minimum pensions (Czech Republic, Slovakia) and/or targeted additional benefits (Czech Republic, Estonia, Sweden).
Számos tagállam hozott az alacsony nyugdíjjal rendelkezők hatékonyabb védelmét szolgáló intézkedéseket, minimális nyugdíj bevezetésével vagy összegének megemelésével (Cseh Köztársaság, Szlovákia), és/vagy célzott kiegészítő juttatásokkal (Cseh Köztársaság, Észtország, Svédország).
Several Member States have specific plans for pilot projects, but many stakeholders seem still to be in a waiting mode, with still a needed emergence of clear business models for the large-scale deployment of cooperative ITS services and a needed minimal penetration rate of equipped vehicle or infrastructure coverage.
Több tagállam konkrét tervekkel rendelkezik a kísérleti projektekre vonatkozóan, de úgy tűnik, hogy az érdekelt felek még kivárják, hogy megjelenjenek a kooperatív ITS-szolgáltatások nagy léptékű telepítésének világos üzleti modelljei és megvalósuljon a felszerelt járművek vagy infrastruktúra-lefedettség szükséges minimális penetrációja.