natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That said, specific regional, national and European programmes promoting Creativity and Entrepreneurship must pay attention to the disadvantaged groups to address the inequalities in society.
Ezzel együtt a Kreativitást és vállalkozói szellemet támogató regionális, nemzeti és európai programoknak a társadalmi egyenlőtlenségek kezelése érdekében figyelmet kell fordítaniuk a hátrányos helyzetű csoportokra is.
That said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.
A politikának ugyanakkor jó jogi keretet és befektetési tőkéhez való hozzáférést kellene teremtenie a megfelelő kezdeményezések számára.
That said, the Commission has recognised that some flexibility towards a higher cap may be required to reach an overall compromise between the Council and the European Parliament.
Ugyanakkor a Bizottság elismeri, szükség lehet arra, hogy az álláspontok némi rugalmassággal közelítsenek a felső határ magasabb értéke felé annak érdekében, hogy átfogó kompromisszum alakulhasson ki a Tanács és az Európai Parlament között.
That said, the Commission's approach to protecting the habitats of European animals and plants – exemplified in the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive – was and remains both right and sensible.
Pedig az Európai Bizottság célja, az európai állat- és növényvilág életterének védelme – amely az 1979-es madárvédelmi irányelvben és az 1992-es élőhelyvédelmi irányelvben is tükröződik – helyes és ésszerű.
That said, the Commission's approach to protecting the habitats of European animals and plants – exemplified in the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive – was and remains both right and sensible.
Pedig az Európai Bizottság célja: az európai állat- és növényvilág életterének védelme – amely az 1979-es madárvédelmi irányelvben és az 1992-es élőhelyvédelmi irányelvben is tükröződik – helyes és ésszerű.
That said, the Committee does believe that measures under the current EAFRD should bear a clear relation to agriculture.
Az EGSZB úgy véli azonban, hogy a jelenleg az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alaphoz (EMVA) tartozó intézkedéseknek egyértelműen kapcsolódniuk kell a mezőgazdasághoz.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers, for instance by introducing standards for road infrastructure design and signposting in the EU Member States.
Az EGSZB mégis úgy véli, hogy minden eszközt be kell vetni az áldozatok számának csökkentésére, például szabványokat kell bevezetni a közúti infrastruktúra dimenzionálására és az útjelzésekre az EU-tagállamokban.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers.
Az EGSZB mégis úgy véli, hogy minden eszközt be kell vetni az áldozatok számának csökkentésére.
That said, the Committee would stress that this single fund must be managed in a way consistent with the management of the Structural Funds.
Mindazonáltal, az EGSzB aláhúzza, hogy ennek az egyetlen alapnak a gazdálkodási módszereit összhangba kell hozni a strukturális alapokra vonatkozó szabályokkal.
That said, the Committee would welcome a more ambitious deadline for implementation.
Az EGSZB mindenesetre üdvözölne egy ambiciózusabb végrehajtási határidőt.
That said, the current division of responsibility between the institutions and instruments that govern the conduct of economic policy in EMU is sound overall.
Ezzel együtt a GMU gazdaságpolitikai vezetését irányító intézmények és eszközök között jelenleg fennálló feladatmegosztás összességében nézve megfelelő.
That said, the EESC recommends that cooperation policies be given more solid institutional underpinning under the new Lisbon Treaty, upholding the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renewing its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
Ennélfogva az EGSZB azt javasolja, hogy az új Lisszaboni Szerződés keretében meg kellene erősíteni az intézményi kapacitást az együttműködési politikák terén, az Európai Bizottság központi szerepére és elsődleges felelősségére támaszkodva a fejlesztési együttműködési politikák és stratégiák programozásában, valamint újabb támogatást nyújtva az Európai Parlament által a demokratikus ellenőrzési és a költségvetés-ellenőrzési eljárás révén ellátott feladatnak.
That said, the equity in the home can represent a substantial asset which may have the potential to be used to finance consumption or retirement.
Kimondható, hogy a tulajdonformában lekötött tőke (equity) jelentős eszközt képviselhet, amely rendelkezhet azzal a lehetőséggel, hogy felhasználható fogyasztásra vagy nyugdíjfinanszírozásra.
That said, the fact that take-up of such arrangements is far more widespread among women than among men generates a gender imbalance that has a negative impact on the position of women at the workplace and on their economic independence.
Mindezek ellenére az a tény, hogy jóval több nő, mint férfi él az ilyen szabályozások adta lehetőséggel, aránytalanságot szül a nemek között, ami negatív következményekkel jár a nők munkahelyi helyzetére és gazdasági függetlenségükre.
That said, the financing needs to meet the MDGs go far beyond public funds available today, be it at national level in developing countries or at international level through development cooperation and the emerging South-South cooperation.
Ezzel együtt a millenniumi fejlesztési célok teljesítéséhez szükséges pénzügyi igények jóval meghaladják a ma rendelkezésre álló forrásokat, akár nemzeti szinten a fejlődő országokban, akár nemzetközi szinten a fejlesztési együttműködés és a feltörekvő Dél-Dél együttműködés révén.
That said, the geographic breakdown needs some qualification: organisations of just five countries (Germany, Italy, Spain, Belgium and France) accounted for a little over two thirds of the proposals received since 2007 and of the selected projects.
E földrajzi kiegyensúlyozottságot mindemellett árnyalni kell: a 2007 óta beérkezett és elfogadott projekteknek valamivel több mint kétharmadát mindössze öt ország (Németország, Olaszország, Spanyolország, Belgium és Franciaország) szervezetei nyújtották be.
That said, the pace at which green energy production increases must be compatible with the pace at which the network is improved.
Emellett fontos, hogy a zöld energia termelésének fokozása a hálózat megerősítésének ütemében történjen.
That said, the Salaried Employees Act (Funktionærlov) does give staff a term of notice of three to six months depending on length of service, and many agreements are based on these provisions.
Az alkalmazottakra vonatkozó törvény (funktionaerlov) azonban a foglalkoztatás időtartama alapján három–hat hónap felmondási időt biztosít a foglalkoztatottaknak, és sok kollektív szerződés igazodik ezekhez a rendelkezésekhez.
That said, the share of young people not in education, employment or training increased significantly in nearly half of Member States over 2013.
Mindezzel együtt a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok részaránya 2013 során majdnem a tagállamok felében számottevően megnőtt.
That said, the social partners of the countries concerned and the public employment agencies must be involved both in labour market tests and in establishing admission quotas.
Azonban mind a munkaerő-piaci vizsgálatoknak, mind a befogadási kvóták meghatározásának a nemzeti szociális partnerek, valamint a munkaügyi hivatalok bevonásával kell történnie.
That said, the social partners of the countries concerned and the public employment agencies must be involved both in labour market tests and in establishing admission quotas.
Azonban mind a munkaerő-piaci vizsgálatoknak, mind a befogadási kvóták meghatározásának is a nemzeti szociális partnerek, valamint a munkaügyi hivatalok bevonásával kell történnie.
That said, there has been limited recent progress.
Mindamellett a közelmúltban történt némi előrehaladás.
That said, things could not really be otherwise if everything is taken into consideration: the complexity of the programme, the number of Member States involved, the diversity of existing systems, the varying levels of experience and organisation of national authorities, and not least the large number of languages – this latter being an obstacle that is common to all EU programmes and is often underestimated.
Ez nem is lehetne másként, ha tekintetbe vesszük a program összetett voltát, a résztvevő tagállamok számát, a rendszerek különbözőségét, a nemzeti közigazgatási szervek különböző tapasztalati és szervezési szintjét, és nem utolsósorban a nyelvek sokféleségét – ez a szempont közös akadálya valamennyi közösségi programnak, jelentőségét azonban gyakran alábecsülik.
That said, Turkey has likewise failed to show good will as regards implementing the adopted texts (e.g. protocol to the Ankara Agreement), which is not furthering progress with the negotiations.
az ankarai megállapodás jegyzőkönyvének) végrehajtására, ami nem segíti a tárgyalások haladását.
That said, what this actually means needs to be more clearly defined.
Mindenesetre pontosabban meg kellene határozni, mi értendő ezalatt.
That said, whilst the report does deal with social problems, the aim of living well within the limits of our planet's resources (which is, by the way, also the title of the 7th Environment Action Programme) does not jump out of the pages.
Jóllehet a dokumentum megvizsgálja a társadalmi problémákat, nem említi meg kifejezetten a bolygónk jelentette korlátok közötti magas életminőség célját (amely egyébként a hetedik környezetvédelmi cselekvési program címe).
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Az ilyen kereskedelmi megnevezést nem lehet kiegészíteni, megtoldani vagy megváltoztatni.
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Ezt a kereskedelmi megnevezést nem lehet kiegészíteni, megtoldani vagy megváltoztatni.
That same information should also be provided by the competent authorities of the Member State where the person seeking access is residing if such a request originates from the authorities of another Member State having jurisdiction under this Regulation.
A láthatást kérő személy tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak akkor is rendelkezésre kell bocsátaniuk a fenti információkat, ha azt az e rendelet alapján joghatósággal rendelkező másik tagállam hatóságai kérik.
That same opinion concluded that change in the European industrial sector has often been approached from the restructuring angle but that it is a much more dynamic concept.
A vélemény arra a következtetésre jutott, hogy az európai iparban bekövetkező változásokat gyakran a szerkezetátalakítás szemszögéből közelítették meg, valójában azonban sokkal dinamikusabb fogalomról van szó.
That same report shall also include an evaluation by EIOPA of the impact of this Directive.
Ugyanannak a jelentésnek tartalmaznia kell ezen irányelv hatásának EBFH általi értékelését is.
That same storage period is necessary with regard to those who are granted international protection to be able to review their status, in particular in the framework of the regular status review set out in the proposal for the Qualification Regulation, and it is also necessary in view of the take back obligations set out in the proposal for a recast Dublin Regulation with regard to beneficiaries of international protection.
Ez a megőrzési idő szükséges továbbá azok vonatkozásában is, akik megkapják a nemzetközi védelmet, hogy jogállásukat felül lehessen vizsgálni, különösen az elismerésről szóló rendeletben előírt rendszeres jogállásfelülvizsgálat keretében, és az szintén szükséges a visszavételi kötelezettség miatt is, melyet az átdolgozott Dublini Rendelet javaslata tartalmaz a nemzetközi védelemre jogosultak vonatkozásában.
That same year the Commission presented an analysis of the situation in its Communication “Towards a new maritime strategy”1.
Ugyanebben az évben az Európai Bizottság „Új tengerészeti stratégia felé”1 című közleményében elemzést mutatott be a helyzetről.
That scientific information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
A tudományos ismeretek lehetőség szerint tartalmazzák azokat a tudományos adatokat, amelyek alapján valószínűsíthető az ilyen ökoszisztémák előfordulása.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Az akkreditálás hatáskörét korlátozza a környezetvédelmi hitelesítő szakmai képesítése, illetve – adott esetben – a hatáskör meghatározásakor figyelembe kell venni a vizsgált tevékenység nagyságrendjét és összetettségét.
That second step of the assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.
Ennek az értékelésnek a vertikális korlátozásokról szóló iránymutatásban kifejtett elveken kell alapulnia.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Ennek a szakasznak ki kell terjednie a visszatérítendő hozzájárulásokra és az olyan hitelkeretekre, amelyeket az irányító hatóság állami pénzügyi intézményként működő közreműködő szervezeteken keresztül kezel.
That Section should therefore be deleted.
Ezt a szakaszt tehát hatályon kívül kell helyezni.
That service should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products available on the market, and on a close inspection of the consumer’s financial situation, preferences and objectives.
A szolgáltatásnak a piacon elérhető termékek tisztességes és kellően széles körű elemzésén, valamint a fogyasztó pénzügyi helyzetének, preferenciáinak és céljainak részletes vizsgálatán kell alapulnia.
That shall continue to promote the European Research Area and the further integration of new Member States and associated countries.
Ez még jobban elő fogja mozdítani az európai kutatási térség magvalósulását, valamint a tagállamok és a társult országok további integrációját.
That shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Az értékelésnek – annak érdekében, hogy egy későbbi intézkedés esetleges megújítására, módosítására vagy felfüggesztésére vonatkozó döntés alapjául szolgálhasson – ki kell terjednie az intézkedések indokaira, végrehajtására és eredményeire, valamint hosszú távú hatásaira és fenntarthatóságára.
That shall require a close cooperation between the entire Union fusion community, the Commission and the national funding agencies.
Ehhez szoros együttműködésre van szükség a magfúzióval foglalkozók uniós közösségének egésze, a Bizottság és a nemzeti finanszírozó hivatalok között.
that shall review the conditions of transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
amely a munkavállalók kiegészítő nyugdíjjogosultságait megtestesítő tőke átutalásának feltételeit tekinti át.
That share reflects the importance of its demand for possible suppliers.
Ez a részesedés jelzi, hogy kereslete milyen jelentőséggel bír a lehetséges szállítók számára.
That should also mean less detailed rules for production systems and legislation that is easier to handle.
Ez azt is jelenti, hogy a termelési rendszereket kevésbé részletesen kell szabályozni, és a jogi előírásokat úgy kell alakítani, hogy azok könnyebben kezelhetők legyenek.
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community.
Mindez csak az olyan, valutaátváltással nem járó fizetési műveletekre érvényes, amelyek teljes egészükben valamely tagállam hivatalos pénznemében történnek, valamint csak akkor, ha mindkét fél fizetési szolgáltatója a Közösség területén található.
That should be done where the relevant international agreements concluded by the Union with third countries or the delegated acts adopted by the Commission pursuant to this Regulation so provide, and in accordance with those agreements or delegated acts.
Erre akkor kerül sor, ha az Unió és a harmadik országok között létrejött, vonatkozó nemzetközi megállapodások vagy a Bizottság által az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok így rendelkeznek, és ha e megállapodások és jogi aktusok követelményei teljesülnek.
That should be encouraged and supported, not least by putting in place reliable legal, financial and staffing parameters that also offer a sufficient degree of continuity.
Ez ösztönzést és támogatást érdemel, főként megbízható jogi, pénzügyi és személyi keretfeltételek által, megfelelő folyamatosság mellett.
That should be stressed.
Ezt ki kell hangsúlyozni.
That should be the highest priority task.
Ennek kell jelentenie a legfontosabb feladatot.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation.
Ezáltal a civil társadalom részt vehetne a hosszabb távú szakaszok meghatározásában, figyelembe véve az európai kulturális programot a globalizálódó világban.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation10.
Ezáltal a civil társadalom részt vehetne a hosszabb távú szakaszok meghatározásában, figyelembe véve az európai kulturális programot a globalizálódó világban10.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation9.
Ezáltal a civil társadalom részt vehetne a hosszabb távú szakaszok meghatározásában, figyelembe véve az európai kulturális programot a globalizálódó világban9.
That should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Ennek lehetővé kell tennie az Ügynökség számára, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a menekültüggyel kapcsolatos, az Unió felé irányuló és az Unión belül migrációt érintő tényezők jobb megértésében, valamint a tagállamok korai figyelmeztetése és felkészültsége érdekében.
That should enable the issuer to keep the information up-to-date and draw up a prospectus when market conditions become favourable for an offer or an admission by adding a securities note and a summary.
Ez lehetővé teszi a kibocsátó számára, hogy naprakészen tartsa az információkat, és akkor készítsen egy értékpapírjegyzékkel és összefoglalóval kiegészülő tájékoztatót, ha a piaci feltételek eléggé kedvezőek a kibocsátáshoz vagy szabályozott piacra történő bevezetéshez.
That should entail that the national regulatory and other competent authorities of those Member States where a number is used are competent to apply their national laws  to the undertaking to which the number has been assigned.
Ez feltételezi, hogy minden olyan tagállam nemzeti szabályozó hatósága és egyéb hatóságai, ahol a számot használják, alkalmazhatják nemzeti jogukat a számot használó vállalkozással szemben.
That should happen immediately.
Ezt most rögtön meg kell tenni.
That should include provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Ezt a nemzeti elbánásra, a tisztességes és egyenlő elbánásra, valamint a szabad tőketranszferre vonatkozó rendelkezések révén kellene biztosítani.
That should include, inter alia, sufficient human and financial resources devoted to the application of sanctions, appropriate training and specialised knowledge of persons and institutions carrying out investigations and sanctioning procedures.
Ennek magában kell foglalnia többek között a szankciók alkalmazására szánt elegendő emberi és pénzügyi erőforrást, a vizsgálatokat és szankcionálási eljárásokat folytató személyek és intézmények megfelelő képzését és szaktudását.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.
Ebből kiindulva a határokon átnyúló problémák kezelésében erőteljes hangsúlyt kellene fektetni a konvergenciára.
That should not necessarily happen.
A riadalom nem feltétlenül indokolt.
That should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
Ennek azonban nem szabad elfednie a nők egyértelműen hátrányos helyzetét a munkaerőpiacon a férfiakkal szemben.
That situation has been criticised as grossly unfair and disproportionate throughout the fishing sector.
E helyzetet az egész halászati ágazatra nézve nagymértékben tisztességtelennek és aránytalannak tartották.
That situation has led to some divergent interpretation and implementation of the conformity evaluation of the subsystems that can result in legal uncertainty and market distortions.
Ez a helyzet azt eredményezte, hogy a részegységek megfelelőségértékelését több esetben eltérően értelmezték és valósították meg, ami jogi bizonytalanságot és a piac torzulását eredményezheti.
That situation is aggravated by the fact that demand- response services are not yet widely available.
A helyzetet súlyosbítja, hogy egyelőre még a keresletorientált szolgáltatások nem érhetők el széles körben.
That situation was changed recently as regards GMOs for cultivation due to the adoption, on 13 March 2015, of Directive (EU) 2015/41214 which amended Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
A termesztési célú GMO-k tekintetében a közelmúltban változott a helyzet az (EU) 2015/412 irányelv14 2015. március 13-án történt elfogadásával, amely módosította a 2001/18/EK irányelvet annak érdekében, hogy a tagállamok területükön korlátozhassák vagy megtilthassák a GMO-k termesztését.
That slows down the process considerably, a lot of efficiency can be gained by reconsidering these kind of procedures.
A hatékonyság jelentősen növelhető az ilyesfajta eljárások újragondolásával.
That small quantity shall initially not exceed 50 kg of live weight equivalent by species.
Alapesetben ez a mennyiség fajonként nem haladhatja meg az 50 kg élőtömeg-egyenértéket.
that social dialogue and collective bargaining be strengthened at all levels as one of the main instruments for eliminating unequal pay for men and women;
valamennyi szinten megerősödjenek a kollektív tárgyalások és a szociális párbeszéd, mivel ezek a nemek közötti bérszakadék megszüntetéséhez elengedhetetlen eszközök,
that social dialogue be strengthened at all levels;
valamennyi szinten megerősödjön a szociális párbeszéd,
that solidarity rules prevent intra-European dumping;
a szolidaritási szabályok megakadályozzák az Európán belüli dömpinget;
That sort of behaviour leads to a loss of social capital and trust, ultimately resulting in a breakdown in both economic and social communication.
Egy ilyenfajta hozzáállás a szociális tőke és társadalmi bizalom leépüléséhez vezet, és nemcsak szociális, hanem gazdasági zavarokat is okoz.
That specific decision is especially relevant, since it concerned a cross-border market-sharing agreement.
Az említett konkrét határozat különösen jelentős, mivel több tagállamra kiterjedő piacfelosztási megállapodásra vonatkozik.
That standard defines, among others, the essential composition and quality factors of casein products.
A szabvány egyebek mellett meghatározza a kazeintermékek legfontosabb összetevőit és minőségi feltételeit.
That standard form shall contain the following information:
A szabványos űrlapnak a következő információkat kell tartalmaznia:
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
A szóban forgó állam részlegesen vagy teljesen mentesül a felelősség alól abban az esetben, ha bizonyítja, hogy nem ő felelős a kárt előidéző eseményért.