natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increased transparency and better functioning of the retail market;
Fokozott átláthatóság és a kiskereskedelmi piac megfelelőbb működése;
Increased transparency and easily accessible information on the physical markets will allow investors to make informed decisions, contribute to an appropriate price finding process and facilitate the identification and prevention of any abuse.
A fizikai piacok fokozott átláthatóságával és az információk könnyebb rendelkezésre állásával a befektetők megalapozottabb döntéseket tudnának hozni, kialakulna egy megfelelő árképzési folyamat, és könnyebb lenne felderíteni, illetve megelőzni az esetleges visszaéléseket is.
Increased transparency and improved consumer protection will be to the benefit of European consumers.
A megnövekedett átláthatóság és a jobb fogyasztóvédelem az európai fogyasztók javát fogja szolgálni.
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
Fokozott átláthatóság és jobb információellátás az e-kereskedelmi értéklánc minden szereplője számára
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises quickly becoming more profit-making, with excessive salaries for executives and board members.
A fokozott átláthatóság és a nyílt jelentéstétel azonban azzal a kockázattal is járna, hogy a vállalkozások hamarosan nyereségesebbekké válnának, és túlzott javadalmazást nyújtanának ügyvezetőiknek és igazgatósági tagjaiknak.
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises quickly becoming more profit-making, with excessive salaries for executives and board members.
A fokozott átláthatóság és a nyílt jelentéstétel ellensúlyozná annak a kockázatát is, hogy a vállalkozások hamarosan nyereségesebbekké válnak, és túlzott javadalmazást nyújtanak ügyvezetőiknek és igazgatósági tagjaiknak.
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn can avoid redundant investments and/or infrastructure gaps;
A tagállami ellátásbiztonsági helyzet jobb átláthatósága, ami segíthet elkerülni a felesleges beruházásokat és/vagy infrastrukturális hiányosságokat;
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn could reduce the risk of duplication of investment and/or infrastructure gaps.
a tagállami ellátásbiztonsági helyzet jobb átláthatósága, ami segíthet elkerülni a felesleges beruházásokat és/vagy infrastrukturális hiányosságokat.
Increased transparency can be especially important where consumer detriment is neither confined to a single Member State nor related to cross-border situations, but where a given practice of a given company affects consumers in several or all Member States.
A jobb átláthatóság különösen akkor fontos, ha a fogyasztót ért kár nem egyetlen tagállamhoz köthető, és nem is határokon átnyúló helyzetekhez, hanem egy adott vállalat adott gyakorlata érint több fogyasztót, több vagy valamennyi tagállamban.
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule10.
A kiválasztási eljárás átláthatóbbá tétele garantálja, hogy a jelentkezők minél szélesebb körét meghallgassák, és megszünteti az „aranyszoknya-szabály” érvényesülésének kockázatát.10
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule."
A kiválasztási eljárás átláthatóbbá tétele garantálja, hogy a jelentkezők minél szélesebb körét meghallgassák, és megszünteti az „aranyszoknya-szabály” érvényesülésének kockázatát.
Increased transparency is also important to ensure SWFs are included in global surveillance of financial markets.
A jobb átláthatóság annak biztosítása érdekében is fontos, hogy a nemzeti vagyonalapokra is kiterjesszék a pénzügyi piacok globális felügyeletét.
Increased transparency obligations on the level of commercial stocks.
Az átláthatósági kötelezettségek megerősítése a kereskedelmi készletek tekintetében.
Increased transparency of qualifications is a prerequisite for this strategy and is necessary to the development of the knowledge, skills and competences required by Europe’s citizens.
A képesítések fokozott átláthatósága előfeltétele ennek a stratégiának és szükséges az európai polgárok számára elengedhetetlen tudás, készség és kompetencia fejlesztéséhez.
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
a szakképzésre vonatkozó minőségbiztosítási és -javítási rendszerek és megközelítések jobb átláthatósága a kölcsönös bizalom megerősítése és a mobilitás megkönnyítése érdekében;
Increased transparency of securities financing transactions and other financing structures vis-à-vis investors;
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek és az egyéb finanszírozási struktúrák nagyobb átláthatósága a befektetők szempontjából
increased transparency of the procedure, both internally and externally, in particular by the systematic publication of:
az eljárás fokozott átláthatósága mind befelé, mind kifelé, különösen az alábbiak rendszeres közzététele által:
Increased transparency of wholesale markets: a unified approach to greater transparency based on a set of pan-European high level standards of data disclosure for gas and electricity would be very useful and welcomed by market players.
A nagykereskedelmi piacok átláthatóságának növelése: A piaci szereplők örömmel fogadnának egy olyan megoldást a nagyobb átláthatóság biztosítására, amely egy sor – a földgáz és villamosenergia-piaci adat közléséről szóló – páneurópai általános elven alapszik.
Increased transparency on (cross border) delivery markets, delivery services and quality standards on the basis of the Postal Services Directive,
Az átláthatóság növelése a (határokon átnyúló) kézbesítési piacokon, a kézbesítési szolgáltatások és a minőségi standardok tekintetében a postai szolgáltatásokról szóló irányelv alapján
Increased transparency relating to security taxes and charges would give users of transport services better information and provide a clearer insight into possible effects on competition.
A légiközlekedés-védelmi díjak és illetékek jobb átláthatósága a közlekedési szolgáltatások fogyasztóinak magasabb színvonalú tájékoztatását szolgálná, és nagyobb betekintést engedne a versenyre gyakorolt lehetséges hatásokba.
Increased transparency should also incentivize MNE Groups to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
A fokozott átláthatóság ezenkívül ösztönözheti a multinacionális vállalatcsoportokat, hogy megfelelően eleget tegyenek adófizetési kötelezettségüknek abban az országban, ahol nyereségre tesznek szert.
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Az adóhatóságok előtti nagyobb átláthatóság arra ösztönözheti a multinacionális vállalatcsoportokat, hogy felhagyjanak bizonyos gyakorlatokkal, és megfelelően eleget tegyenek adófizetési kötelezettségüknek abban az országban, ahol nyereségre tesznek szert.
increased transparency with regard to information;
az információkhoz való hozzáférés jobb átláthatósága;
increased transparency with regard to the rights and obligations laid down by the directive; and
az ezen irányelvből származó jogok és kötelezettségek átláthatóságának növelését,
increased transparency with regard to the security of supply in all Member States.
nagyobb átláthatóság az ellátás biztonsága terén valamennyi tagállamban.
increased transparency; and
az átláthatóság javítása;
increased transport costs owing to half-empty ships;
a szállítási költségek növekedése a félig üres hajók miatt;
Increased transport costs tend to hit the geographically peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, and in the islands, including Malta and Cyprus.
A fokozódó közlekedési költségek elsősorban a földrajzilag perifériás helyzetű régiókat fogják sújtani, például Finnország és Svédország északi vagy Portugália, Spanyolország és Olaszország legdélebbi részeit, és a szigeteket, köztük Máltát és Ciprust.
Increased trust will lead to increased solidarity, which is why it is so important to enhance trust.
A bizalom erősítése azért fontos, mert a megnövekedett bizalom nagyobb szolidaritást fog eredményezni.
Increased turnout at European Parliament elections is a shared ambition.
Közös törekvésünk az európai parlamenti választási részvétel fokozása.
Increased understanding about the EU, acquaintance with the historical foundations and values on which the Union is built, and knowledge about the impact of EU policies on people's daily lives allows citizens to fully benefit from the advantages of European citizenship and to connect with the mission of the EU.
Az EU alaposabb ismerete, történelmi alapjainak és alapvető értékeinek megismerése, valamint annak ismerete, hogy az uniós szakpolitikák milyen hatással vannak a mindennapi életre, lehetővé teszi a polgárok számára, hogy teljes mértékben kiaknázzák az európai polgárság nyújtotta előnyöket, és hogy jobban azonosulhassanak az EU küldetésével.
Increased understanding of European cultural diversity.
Az európai kulturális sokféleség mélyebb megértése
Increased unemployment and poverty are having a negative impact on the skills and employability of the workforce.
A fokozott munkanélküliség és szegénység negatív következményekkel jár a munkaerő szaktudására és foglalkoztathatóságára.
Increased unemployment and uncertainty arising from the current economic crisis is further aggravating this situation.
A jelenlegi gazdaság válság miatti, megnövekedett munkanélküliség és bizonytalanság tovább súlyosbítja a helyzetet.
Increased uptake of alternative methods will boost EU industry.
Fontos szempont továbbá, hogy az alternatív módszerek szélesebb körű alkalmazása élénkíti az Európai Unió gazdaságát.
Increased usage of the Internet – not only for dissemination to end users, but also for other parts of the statistical production process – shall be promoted.
Előmozdítják az internet fokozott használatát, nem csak a végfelhasználóknak való terjesztésben, hanem a statisztikai termelési folyamat más részei esetében is.
Increased use and easier access to communications services will lead to higher social participation for users with disabilities and/or special needs as well as the elderly.
A hírközlési szolgáltatások fokozottabb felhasználása és az ezekhez való könnyebb hozzáférés nagyobb mértékű társadalmi részvételt eredményez a fogyatékkal élő és/vagy sajátos igényű felhasználók, továbbá az idősek számára.
Increased use of 'reserved terms', in particular as a replacement of the traditional speciality scheme, would provide major synergies.
A „fenntartott jelölések” fokozottabb használata jelentős szinergiákat eredményezne, különösen akkor, ha azokat a hagyományos különleges termékek rendszere helyett alkalmaznák.
Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument for this.
Ennek fontos eszköze a közigazgatási adatok fokozott statisztikai célú felhasználása.
Increased use of agricultural land for the production of renewable energy has strengthened the link between developments in agricultural and energy prices.
Ráadásul amióta a mezőgazdasági földterületeket egyre nagyobb mértékben használják megújuló energiatermelésre, a mezőgazdasági termékárak még jobban összekapcsolódnak az energiaárak alakulásával.
increased use of air/ground data link technologies for communications by passengers, airlines and ATC;
a levegő/föld adatkapcsolati technológiák kommunikációs célú alkalmazása az utasok, légitársaságok és légiforgalom-irányítók által;
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
a bioüzemanyagok használatának fokozásával és ezen keresztül a környezetkímélő tüzelőanyagok ügyének előmozdításával.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
a környezetet leginkább kímélő bioüzemanyagok nagyobb mértékű használata
Increased use of biofuels
A bioüzemanyagok nagyobb mértékű használata
increased use of biofuels maximizing environmental performance.
a környezetet leginkább kímélő bioüzemanyagok nagyobb mértékű használata.
Increased use of co-regulation and self regulation
A társszabályozás és az önszabályozás nagyobb mértékű alkalmazása
increased use of dataprocessing, IT and automation (see Sheet 5);
az informatika, az információs technológiák és az automatizálás fokozottabb igénybevételét (lásd az 5.
Increased use of electric-powered vehicles, such as electric trains, reduces reliance on oil by allowing diversification in the use of primary energies (coal, gas, renewable energies, nuclear power).
Az elektromos meghajtású járművek – mint például az elektromos vasút – nagyobb mértékű használata is csökkenti a kőolajtól való függőséget, mivel lehetővé teszi az alkalmazott primer energiahordozók (szén, földgáz, megújuló energiaforrások, atomenergia) fokozottabb diverzifikálását.
Increased use of electric-powered vehicles, such as trains, reduces reliance on oil by allowing a range of primary energies to be used (coal, gas, renewable energies, nuclear power).
Az elektromos meghajtású járművek – mint például az elektromos vasút – nagyobb mértékű használata lehetővé teszi az alkalmazott primer energiahordozók (szén, földgáz, megújuló energiaforrások, atomenergia) fokozottabb diverzifikálását, és ezáltal csökkenti a kőolajtól való függőséget.
increased use of electronics in modern vehicles and the growing complexity of devices,
egyre több elektronikai berendezés beépítése a modern járművekbe; egyre bonyolultabb berendezések;
Increased use of engine technology and after-treatment technology shall be needed to fulfil the required NOx emission limits.
Az előírt NOx kibocsátási határértékeknek való megfelelés érdekében szükséges a motortechnológiák és az utókezelő technológiák nagyobb mértékű használata.
Increased use of flat-rates should help to speed up the processing of applications.
Az átalányösszegek gyakoribb használata valószínűleg szintén felgyorsítja a pályázatok feldolgozását.
Increased use of flat-rates will, in addition to facilitating the application procedure, speed up the processing of applications within DG EAC and EACEA.
Az átalányösszegek elterjedtebb használata azon felül, hogy megkönnyíti a pályázati eljárást, felgyorsítja a pályázatok feldolgozását az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságnál (DG EAC) és az EACEA-nál.
Increased use of industrial by-products as raw materials for other industries shall contribute to a more efficient use of resources.
Az ipari melléktermékek más iparágak által nyersanyagként történő fokozottabb felhasználása hozzájárul majd az erőforrások hatékonyabb felhasználásához.
Increased use of innovative financial instruments will leverage private research and innovation investments, including venture capital investments for innovative, high-tech companies, in particular SMEs.
Az innovatív pénzügyi eszközök gyakoribb alkalmazása elősegíti a magánszféra kutatási és innovációs beruházásait, ideértve az innovatív, csúcstechnológiai vállalkozásokba, különösen a kkv-kba irányuló kockázatitőke-beruházásokat.
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
Az IKT fokozott használata a turizmusban foglalásra, promócióra, marketingre, szolgáltatástervezésre és szabadidős tevékenységekre növelheti a látogatók és a vendégéjszakák számát, különösen akkor, ha az IKT kapcsolatot biztosít a kisebb létesítményekkel és ösztönzi az agroturizmust;
Increased use of renewable energy is regarded as the first option for reducing greenhouse gases..
Az üvegházhatást okozó gázok csökkentése elsődleges lehetőségének a megújuló energiaforrások fokozottabb használatát tekintik.
Increased use of renewable energy sources
A megújuló energiaforrások fokozott használata
Increased use of results from research could contribute to gains in cost-effectiveness.
A kutatási eredmények fokozott felhasználása hozzájárulhat a jobb költséghatékonyság eléréséhez.
Increased use of Short Sea Shipping would be in line with the Union’s environmental policies and CO2 targets.
A rövid távú tengeri szállítás nagyobb arányú igénybevétele összhangban állna az Unió környezeti politikáival és a széndioxid-célkitűzésekkel.
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services.
a termékek és szolgáltatások tisztességes eladásösztönzését és felelősségteljes fogyasztását elősegítő különböző technológiák fokozott alkalmazását,
Increased use of wood energy would also make an important contribution to the forestry sector's ability to meet the Lisbon Strategy targets.
A faenergia fokozott felhasználása révén az erdészeti szektor jobban hozzájárulhatna a lisszaboni stratégia céljainak eléréséhez.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to markets outside the EU.
A faalapú energia fokozott felhasználása az Unión kívülre irányuló technológiaexport terén is nagy lehetőségeket nyitna.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to other parts of the world.
A faenergia fokozott használata tehát jelentős távlatokat nyit a technika harmadik országokba való kivitele előtt is.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to other parts of the world.
A faenergia fokozott használata tehát jelentős távlatokat nyit a technológia harmadik országokba való kivitele előtt is.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
A „faenergia” nagyobb mértékű felhasználásával optimalizálható a szén-dioxid-körforgás és helyettesíthetők a nem megújuló energiaforrások és egyidejűleg csökkenthető a fosszilis tüzelőanyagokból eredő szennyezőanyag-kibocsátás.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy sources.
A „faenergia” nagyobb mértékű felhasználásával optimalizálható a szén-dioxid-körforgás és helyettesíthetők a nem megújuló energiaforrások.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the thus reduce the potential for carbon sequestration cycle and replace non-renewable energy sources."
A „faenergia” nagyobb mértékű felhasználásával optimalizálható a szén-dioxid-körforgás és helyettesíthetők a nem megújuló energiaforrások  tehát a tárolókapacitás is csökken.”
Increased use of wood energy would replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
A „faenergia” nagyobb mértékű felhasználásával helyettesíthetők a nem megújuló energiaforrások és egyidejűleg csökkenthető a fosszilis tüzelőanyagokból eredő szennyezőanyag-kibocsátás.
Increased use of woodfuels also makes unexploited raw material available for industrial processing.
A fa mint nyersanyag nagyobb arányú használata megkönnyítené a fa mint energiaforrás kihasználatlan lehetőségeinek kiaknázását is az ipari feldolgozás számára.
Increased use of woodfuels also makes unexploited raw material available for industrial processing.
A fa mint tüzelőanyag nagyobb arányú használata megkönnyítené a fa mint energiaforrás kihasználatlan lehetőségeinek kiaknázását az ipari feldolgozás számára.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Ha megnő az ibolyántúli sugárzás, ez károsan hat az emberi egészségre, például megnöveli a bőrrák és a szürke hályog előfordulását, és az ökoszisztémáknak is árt.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Ha megnő az ibolyántúli sugárzás, ez károsan hat az emberi egészségre, például megnöveli a bőrrák és szürke hályog előfordulását, és az ökoszisztémáknak is árt.
Increased UV radiation has an adverse impact on humans (skin cancers and cataracts) and ecosystems.
Ha megnő az ibolyántúli sugárzás, az károsan hat az emberi egészségre (például bőrrák vagy szürke hályog kialakulásához vezet) és az ökoszisztémákra.
Increased visibility for the concerns and financial needs of coastal regions, including a better coordination and a more strategic use of EU funds.
A tengerparti régiók problémáinak és pénzügyi szükségleteinek ismertebbé tétele, ideértve az uniós pénzeszközök jobb koordinálását és stratégiai szemléletű felhasználását is.
Increased volatility can be seen as a sign of a better functioning market leading to increased trade on both directions over the interconnectors.
A stabilitás csökkenése tekinthető a jobban működő piac jelének is, ahol a rendszerösszekötők mindkét irányában megnövekedett a kereskedelmi forgalom.
Increased voter participation
A szavazók nagyobb mértékű részvétele
Increased voter participation
A szavazók részvételének fokozása
Increased voter participation: to be implemented through joint action by the European institutions in cooperation with Member State institutions.
Az új technológiák alkalmazása a szavazók részvételének fokozása érdekében e célkitűzés az európai intézmények és a tagállamok együttes kommunikációs lépései által valósul meg.
Increased water retention capacity improves workability of soils, thereby reducing energy consumption when ploughing them.
A víztartó kapacitás növelése könnyebben művelhetővé teszi a talajt, ezáltal csökkentve felszántásának energiaszükségletét.
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R&D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Megnövekedett munkamennyiségre kell számítani a bejelentések teljességének ellenőrzése kapcsán, a titkos programok felderítésére szolgáló módszerek ugyanis további K+F-et igényelnek, esetenként a nukleáris kriminalisztika módszereinek felhasználásával.
increased worksharing at Member State level for assessing applications for authorisation.
jobb munkamegosztás a tagállamok szintjén az engedélykérelmek elbírálása terén
Increased, but not total, clarity on the scope of products, with the possibility for Member States to expand the scope in their territory.
A jogszabály hatálya alá eső termékek körének fokozottabb – de persze nem teljes – egyértelműséggel való meghatározása, ami ugyanakkor lehetővé teszi a tagállamok számára az alkalmazási kör kiterjesztését.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem.
A fokozott, fenntartható gazdasági aktivitás, a pénzügyi piacok szabályozása, valamint a kutatásba és oktatásba történő befektetés e probléma néhány lehetséges megoldását jelenti.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem."
A fokozott, fenntartható gazdasági aktivitás, a pénzügyi piacok szabályozása, valamint a kutatásba és oktatásba történő befektetés e probléma néhány lehetséges megoldását jelenti.
increases guarantees for financial institutions;
növeli a pénzintézettel szembeni garanciákat,
Increases have been quite substantial for older workers (6.2 percentage points since the first quarter of 2008 to reach 50.9% at the beginning of 2014, with sizeable increases in Belgium, Germany, France, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Poland), in particular older women (8.4 percentage points).
A növekedés igen jelentős volt az idősebb munkavállalók esetében (6,2 százalékpontos emelkedés 2008 első negyede és a 2014 elején mért 50,9 % között, számottevő növekedéssel Belgiumban, Németországban, Franciaországban, Magyarországon, Olaszországban, Luxemburgban, Hollandiában és Lengyelországban), különösen a nők esetében (8,4 százalékpont).