natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases PNR data are especially useful for running such data against predetermined assessment criteria in order to identify persons who were previously ‘unknown’ to law enforcement authorities and for running the data against databases of persons and objects sought;
Ilyen esetekben a PNR-adatok különösen bizonyos előre meghatározott értékelési kritériumok ellenőrzéséhez szükségesek, amelyekkel azonosíthatják a bűnüldöző hatóságok előtt korábban „ismeretlen” személyeket, továbbá használhatók a körözött személyeket és tárgyakat tartalmazó különböző adatbázisok ellenőrzéséhez is.
In such cases PNR data are necessary for running against predetermined assessment criteria in order to identify previously ‘unknown’ suspects and for running against various databases of persons and objects sought;
Ilyen esetekben a PNR‑adatok ahhoz szükségesek, hogy korábban „ismeretlen” gyanúsítottak azonosítása érdekében előre meghatározott értékelési kritériumokkal, ezenkívül általában a körözött személyeket és tárgyakat tartalmazó különböző adatbázisokkal vessék össze őket.
In such cases public authorities will then need to consider which options for further development would best serve the public interest.
Ilyen esetekben a hatóságoknak meg kell majd fontolniuk, hogy a továbbfejlesztés melyik változata szolgálja a leginkább a közérdeket.
In such cases ratification will necessitate a fully accountable procedure in line with national constitutional provisions.
Ilyen esetekben a ratifikációnak teljes mértében elszámoltatható, a nemzeti alkotmányos szabályokkal összhangban lévő eljárásban kell történnie.
In such cases ratification will necessitate a fully accountable procedure in line with national constitutional provisions.
Ilyen esetekben a ratifikációnak teljes mértékben elszámoltatható, a nemzeti alkotmányos szabályokkal összhangban lévő eljárásban kell történnie.
In such cases solar energy is the most efficient solution for electricity generation.
Ilyen esetekben az energiatermelésre a naphőrendszerek jelentik a leghatékonyabb megoldást.
In such cases solar energy is the most efficient solution.
Ilyen esetekben a naphőrendszerek jelentik a leghatékonyabb megoldást.
In such cases the additional information shall be submitted to the rapporteur Member State for evaluation within a deadline set by the Commission.
Ilyen esetekben a kiegészítő információkat a referens tagállamhoz kell benyújtani értékelés céljából, a Bizottság által előírt határidőre.
In such cases the assessment must be made exclusively on the basis of the facts pertaining at the time of implementation.
Ezekben az esetekben az értékelést kizárólag a végrehajtás idején fennálló tények alapján kell elvégezni.
In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured; or
Ezekben az esetekben meg lehet becsülni vagy mérni a csökkentett nyomáson tapasztalható forráspontot; vagy
In such cases the Committee recommends that continuity should be the primary consideration.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ezekben az esetekben az Európai Bizottság a folytonosság jegyében cselekedjen.
In such cases the competent authority shall ensure that the requirements of this Directive are complied with.
Ilyen esetekben a hatáskörrel rendelkező hatóság biztosítja az ezen irányelvben foglalt követelmények teljesítését.
In such cases the conformity with the contract should be assessed considering the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
Ilyen esetekben a szerződésszerűséget az ugyanolyan leírású digitális tartalom szokásos felhasználási céljának figyelembevételével kell értékelni.
In such cases the creditor shall make available to the consumer on paper or on another durable medium a breakdown of these costs without delay or, at the latest, when they are to be applied.
Ilyen esetekben a hitelező a fogyasztó számára nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón haladéktalanul vagy legkésőbb alkalmazásuk időpontjában rendelkezésre bocsátja ezen költségek bontását.
In such cases the diaspora communities are engaged in mobilising human or monetary resources in the countries of origin, in addition to actively assisting in knowledge and technology transfers towards these countries.
Ilyen esetekben a diaszpóraszervezetek emberi vagy pénzügyi erőforrásokat mozgósítanak a származási országban, illetve aktívan részt vesznek a tudás és technológia ezen országok felé történő átadásában.
In such cases the down-payment is never part of the financing operation.
Ilyen esetekben a foglaló sohasem része a finanszírozási műveletnek.
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
Ezekben az esetekben a vám – ha az megvalósítható – meghatározott gyártókra/termelőkre vagy exportőrökre korlátozódhat.
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
Ilyen esetekben amennyiben a vám kivetése indokolt, és kivitelezhető, az egyes gyártókra/termelőkre vagy exportőrökre korlátozható.
In such cases the EU can also rely on benchmarks in the area of governance, e.g. OSCE commitments.
Ilyen esetekben az EU a kormányzás területének hivatkozási pontjaira, például az EBESZ kötlezettségvállalásaira is támaszkodhat.
In such cases the files will still need to be dealt with by officials.
Az ilyen ügyeket szükségszerűen továbbra is ügyintézők segítségével kell feldolgozni.
In such cases the flag State should seek confirmation from the port State that the deficiencies have been rectified.
Ilyenkor a lobogó szerinti államnak indokolt a kikötő szerinti államtól visszaigazolást kérnie arról, hogy a hiányosságokat kijavították.
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
Az ilyen esetekben az áru nem tekinthető úgy, hogy azt vámszabad területi eljárás alá vonták.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
Ilyen esetekben a felelős médiát kötelezni kellene arra, hogy az áldozattá válás bemutatásával egyenlő mértékű nyilvánosságot biztosítva ismerje el a magán- és a családi élet megsértését, ily módon orvosolva azt.
In such cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
Ilyen esetekben az üzenethez indokolást kell csatolni arról, hogy a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmány használata miért nem volt célszerű.
In such cases the officials of the requesting competent authority:
Ilyen esetekben a kérelmező illetékes hatóság tisztviselői:
In such cases the priority attached to the impact on smaller operators should play a key role in the design of the whole instrument.
Ilyen esetekben a kisebb szereplőkre gyakorolt hatás előnyben részesítésének döntő szerepet kell játszania az egész eszköz kialakításában.
In such cases the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower.
Ilyen esetekben a szolgáltató nem vonható felelősségre, ha a szolgáltatás minősége alacsonyabb.
In such cases the purchaser should probably consider a different course of action.
Ilyen esetekben a megrendelőnek valószínűleg más eljárásmódot kellene alkalmaznia.
In such cases the question may arise as to what law is applicable to the contracts of employment.
Ebben az összefüggésben felmerülhet a kérdés, hogy e munkaszerződésekre melyik jog az irányadó.
In such cases the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Subsection, including this Article, shall apply accordingly in the given Member State.
Ebben az esetben a telepítési jogra vonatkozó átmeneti szabályozásra vonatkozó, ezen alszakaszban – beleértve e cikket is – megállapított rendelkezéseket az érintett tagállamban ennek megfelelően kell alkalmazni.
In such cases the State aid must be notified by the Member States to the Commission and approved in accordance with this Regulation as part of those programmes.
Ebben az esetben az állami támogatást – e programok részeként – e rendelettel összhangban a tagállamoknak be kell jelenteniük és azt a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
In such cases the transitional Union aid to sugar beet growers provided for in Regulation (EC) No 73/2009 will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
Ilyen esetekben a cukorrépa-termelőknek a 73/2009/EK rendelet szerint nyújtott átmeneti uniós támogatás nem lesz elegendő e termelők nehézségeinek teljes megoldásához.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
Ilyen esetekben az eredetmegjelölésnek vagy a földrajzi jelzésnek a vonatkozó védjeggyel párhuzamosan történő használata megengedett.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
Ilyen esetekben az eredetmegjelölésnek vagy földrajzi jelzésnek a vonatkozó védjegy melletti feltüntetése megengedett.
In such cases the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
Ilyen esetben a földrajzi árujelzőnek a megfelelő védjeggyel párhuzamosan történő használata megengedett.
In such cases the use of the ratio becomes ineffective and gives scope for shark finning to occur.
Ilyen esetben az arányszám alkalmazása kevéssé hatékony, és teret enged a cápauszony-leválasztásnak.
In such cases they must notify the Commission of the state aid and the Commission must approve it in accordance with this Regulation as part of those programmes.
Ebben az esetben az állami támogatást — mint e programok része — e rendelettel összhangban a tagállamoknak be kell jelenteniük és azt a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
In such cases with a European dimension, the Commission can usefully go first in addressing the problem and trying to identify a solution.
Ilyen, európai méreteket öltő esetekben hasznos lehet, hogy a Bizottság foglalkozzon elsőként a problémával és megpróbáljon megoldást keresni.
In such cases, a data protection impact assessment should be carried out by the controller or processor prior to the processing, which should include in particular the envisaged measures, safeguards and mechanisms for ensuring the protection of personal data and for demonstrating the compliance with this Regulation.
Ilyen esetekben az adatkezelőnek vagy -feldolgozónak adatvédelmi hatásvizsgálatot kell végeznie az adatfeldolgozás előtt, amelynek kifejezetten tartalmaznia kell a személyes adatok védelmét biztosító tervezett intézkedéseket, biztosítékokat és mechanizmusokat, valamint az e rendelettel való összhang bizonyítását.
In such cases, a member of the CET is placed on the case team, having access to all information and participating in all meetings with out side experts and parties.
Ezekben az esetekben a CET egy tagját kirendelik az ügyet vizsgáló csapathoz, amelynek hozzáférése van az összes információhoz, és részt vesz minden, a külső szakértőkkel és felekkel folytatott értekezleten.
In such cases, a restriction to the provision of either the good or the service in practice becomes a restriction to the sale of the whole.
Ezekben az esetekben a termék vagy a szolgáltatás nyújtásának korlátozása a gyakorlatban az egésznek az értékesítését korlátozza.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
Ezekben az esetekben külön határozatot kell megküldeni az érintett személy számára.
In such cases, additional data shall be provided, in particular on the safety and efficacy of the product.
Ilyen esetekben további adatokat is be kell nyújtani, különösen a termék biztonságosságára és hatásosságára vonatkozóan.
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
Ilyen esetben a versenytárgyalásos eljárás megszüntetését követően az ajánlatkérő a versenytárgyalás résztvevői közül általa kiválasztott egy vagy több ajánlattevővel tárgyalhat, feltéve hogy az eredeti szerződéses feltételeket nem változtatják meg lényegesen.”
In such cases, after generating as much information as possible from alternative methods, animal studies are used to fill the knowledge gaps to safeguard human, animal and environmental health.
Ezekben az esetekben először alternatív módszerekkel szoktak minél több információ birtokába jutni, és az állatkísérleteket – az emberek, az állatok és a környezet egészségének szavatolása érdekében – csak a fennmaradó ismerethiány pótlására használják.
In such cases, all available instruments should be mobilised to help those affected to master the changes and turn them into new opportunities, while providing adequate security and safety nets.
Az ilyen esetekben minden olyan elérhető eszközt mobilizálni kell, ami segíti az érintetteket abban, hogy meg tudjanak birkózni a változásokkal, és új lehetőséggé tudják azokat alakítani, miközben számukra megfelelő biztonságot és szociális védőhálót nyújtanak.
In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient; or
Az ilyen esetekben elegendő annak jelzése, hogy az oldat sűrűsége kisebb vagy nagyobb az oldószer sűrűségénél; vagy
In such cases, an obligation to centrally clear could therefore imposes unnecessary duplication of risk mitigation techniques and would interfere with the structure of the asset.
Ilyen esetekben a központi elszámolási kötelezettség a kockázat-mérséklési technikák szükségtelen megkettőzését jelenti, és befolyásolná az eszköz struktúráját.
In such cases, and according to the relevant jurisprudence, the introduction of a prior authorisation scheme, which will limit the exercise of rights conferred upon the citizens directly by the EC Treaty, must be proportionate and justified by imperative reasons as those mentioned in the same case-law.
A vonatkozó joggyakorlat alapján ilyen esetekben az előzetes engedélyezési rendszer bevezetésének, amely korlátozza az állampolgárok az EK-Szerződésből közvetlenül eredő jogainak gyakorlását, arányosnak és a Bíróság esetjoga alapján kényszerítő okok által indokoltnak kell lennie.
In such cases, and given the varying levels of control and enforcement in ports around the world where such landings take place, 'shark finning' can and does occur, and is often difficult to detect, let alone prove in legal proceedings.
Ilyen esetekben – tekintettel arra, hogy a világ különböző részein található kikötőkben, ahol az ilyen kirakodások végbemennek, eltérő az ellenőrzés és a végrehajtás szintje – a cápauszony-leválasztás bekövetkezhet, és be is következik, amit gyakran észlelni is nehéz, nemhogy egy jogi eljárás során bizonyítani.
In such cases, and on approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report or inventory excluding those parts.
Ilyen esetekben az üzemeltető a hatáskörrel rendelkező hatóság jóváhagyásával olyan módosított jelentést vagy jegyzéket nyújt be a hatóságnak és tesz elérhetővé a nyilvánosság számára, amely ezeket a részeket nem tartalmazza.
In such cases, and under normal operating conditions, exposure of the general public and workers to RFID-related EMF is expected to be well below the current standard limits.
Ilyen esetekben és normál üzemi feltételek mellett a lakosság és a munkavállalók várhatóan jóval kisebb mértékben vannak kitéve az RFID-hez kapcsolódó EMF-sugárzásnak, mint amit a hatályos szabványok megengednek.
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Ilyen esetben bármely kamatláb-módosítás azonnal alkalmazható, feltéve ha a fizetési szolgáltatás felhasználóját a 30.
In such cases, any interest paid under the second subparagraph of paragraph 2 must be reimbursed.
Ilyen esetekben a (2) bekezdés második albekezdése szerint fizetendő kamatot meg kell téríteni.
In such cases, appropriate reference levels above 50 mSv shall be defined.
Az említett konkrét esetekre vonatkozóan meg kell határozni az 50 mSv feletti referenciaszinteket.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Ilyen esetekben, amennyiben az a központi rendszer hatékony működéséhez szükséges, az ügynökség  eu-LISA Õ kritériumokat állapít meg a megkeresések elsőbbségi kezelésének biztosítása érdekében.
In such cases, assistance from other Member States is necessary.
Ilyen esetekben szükség van a többi tagállam segítségére.
In such cases, citizens may face undue hardship on the event of inheritance.
Ilyen esetekben a polgárok öröklésük során méltánytalan nehézségekkel szembesülhetnek.
In such cases, complex flat-rate methods of calculation based on estimations may be very time and resource consuming for both national authorities and Commission.
Ezekben az esetekben a becsléseken alapuló, összetett átalányszámítási módszerek jelentős idő- és erőforrásigényeket támaszthatnak mind a tagállami hatóságok, mind a Bizottság számára.
In such cases, control authorities have difficulties to decide on compliance and no European Union procedure allows for recourse to a scientific evaluation leading to harmonised residue limits and controls.
Ezekben az esetekben az ellenőrző hatóságoknak nehéz eldönteni, hogy az említett anyagok eleget tesznek-e az előírásoknak, és nincs olyan európai uniós eljárás, amely lehetővé tenné harmonizált maradékanyag-határértékek és ellenőrzések meghatározásához vezető tudományos értékelés alkalmazását.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
Ilyen esetekben a finanszírozásra jogosult költségek nem eszközölhetők a támogatás iránti pályázat benyújtásának dátuma előtt, kivéve a jogalapot megteremtő jogi aktusban meghatározott, kellően megindokolt kivételes esetekben vagy a válságkezelési segély és a humanitárius segítségnyújtási műveletek megfelelő végrehajtásához szükséges kiadások esetében a végrehajtási szabályokban megállapítottak szerint.
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
Ilyen esetekben a vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázat benyújtásának napja előtt felmerült költségek nem számolhatók el, kivéve:
In such cases, cross-border delivery tariffs can be three to five times higher than the domestic equivalent1 and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
Ilyen esetekben a határokon átnyúló kézbesítésért felszámított árak háromszor–ötször magasabbak lehetnek, mint a belföldi küldemények esetében1, és ezek a különbségek nem indokolhatók a célországban érvényes munkaerő- vagy egyéb költségekkel.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the national programme.
Ilyen esetekben az adatokat a nemzeti programért felelős szerv által kidolgozott és ellenőrzött önmintavételi program keretében kell összegyűjteni, amelyet a közösségi halászhajó legénysége végez el.
In such cases, different techniques (e.g. based on satellite technologies) may be required, taking into account international data standards, such as those contained in the United Nations Trade Elements Directory (UNTDED), the practical experience of relevant RTD projects and already developed military information exchange systems.
műholdas alapú) technológiák alkalmazására, figyelembe véve a nemzetközi adatszabványokat – mint például az ENSZ kereskedelmi adatelemtárában (United Nations Trade Elements Directory, UNTDED) szereplő adatszabványokat –, a vonatkozó kutatási és fejlesztési projektek során nyert tapasztalatokat és a már kifejlesztett katonai információcsere-rendszereket.
In such cases, Directive 96/71/EC stipulates that service providers have to comply with terms and conditions of employment in a listed number of areas applicable in the Member State where the service is provided.
Ilyen esetekben a 96/71/EK irányelv előírja, hogy a szolgáltatóknak a felsorolt területeken azon foglalkoztatási feltételeknek kell megfelelniük, amelyek a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamban alkalmazandók.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
Ilyen esetekben fenntartható vagy növelhető a belső kínálat azzal a következménnyel, hogy a más tagállamokban letelepedett vállalkozások számára csökken annak lehetősége, hogy szolgáltatásaikat az érintett tagállamban kínálhassák60.
In such cases, EFSI rules shall apply.
Ilyen esetekben az Európai Stratégiai Beruházási Alap szabályai alkalmazandók
In such cases, ESMA is required to notify competent authorities and market participants.
Az ESMA-nak ilyen esetekben az illetékes hatóságokat és piaci szereplőket tájékoztatnia kell.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
Ilyen esetekben az EU fellépése a technikai kapacitások kiépítésének közös finanszírozásával valósul meg annak érdekében, hogy a hatékony ellenőrzés iráni igény az egyes tagállamok korlátozott kínálati kapacitása ellenére is kielégítésre kerüljön.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
Ilyen esetekben az EU fellépése az egyes tagállamok korlátozott kínálati kapacitása ellenére a technikai kapacitások kiépítésének közös finanszírozásával valósul meg a hatékony ellenőrzés iráni igény kielégítése érdekében.
In such cases, EU citizens are deprived of the exercise of their voting rights in national elections by reason of exercising their right to free movement.
Ilyen esetekben az uniós polgárok amiatt nem gyakorolhatják választójogukat a nemzeti választásokon, hogy éltek a szabad mozgás jogával.
In such cases, events are the key pillars of information dissemination and the campaign is a tool that aims mainly to involve participants and attract media attention so as to secure wider dissemination; and
Ilyen esetekben a rendezvények alkotják a tájékoztatás fő pilléreit, a kampány pedig olyan eszköz, amely elsődleges célja az érdekeltek bevonása és a média figyelmének felkeltése, ezáltal biztosítva az üzenet szélesebb körű terjesztését, továbbá
In such cases, EWCs should receive all the information, both financial and non‑financial, that is relevant for CSR purposes.
Ilyen esetben az üzemi tanácsoknak pénzügyi, de egyben nem pénzügyi információkat is kapniuk kell, amelyek magukban foglalják a vállalkozások társadalmi felelősségének területét is.
In such cases, expenditure shall be allocated to the concerned programme areas on a pro-rata basis, based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.
Ilyen esetekben a kiadásokat a programterületekre vonatkozó költségvetési allokációtól eltérő objektív szempontok alapján arányosan kell felosztani az érintett programterületekre.
In such cases, finding an exact replacement of the original part matters less than making sure it actually works.
Ilyenkor elsősorban nem az eredeti lemásolásáról van szó, hanem a funkcionalitásról.