natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country‑specific standards which are often non-interoperable.
Alapvető, hogy a szabványokat uniós szinten dolgozzák ki, mielőtt a tagállamok országspecifikus, gyakran nem interoperábilis szabványokat kezdenének kialakítani.
It is crucial that sufficient resources are dedicated in these programmes;
Alapvető fontosságú, hogy elegendő forrást különítsenek el ezekre a programokra;
It is crucial that target groups feel that the tools and framework meet their needs, and that they are given ownership of the events in order to ensure their success.
Alapvetően fontos, hogy a célcsoportok érezzék, hogy az eszközök és a keretek megfelelnek az igényeiknek, és hogy „gazdái” lehessenek az eseményeknek, hogy ily módon biztosítsák azok sikerét.
It is crucial that the basic legal standards and objectives of the EU budget are designed with the intention of respecting quality indicators and achieving measurable results.
Lényeges azzal a szándékkal kidolgozni az alapvető jogi normákat és az uniós költségvetés és a politika célkitűzéseit, hogy a minőségi mutatókat tiszteletben tartsák és mérhető eredményeket érjenek el.
It is crucial that the Council position also requires mandatory cooperation between infrastructure managers at European level as well as with their users.
Alapvető fontosságú, hogy a Tanács álláspontja kötelezővé teszi a pályahálózat-működtetők számára az egymás közötti, valamint a felhasználóikkal való együttműködést.
It is crucial that the current EPBD be properly implemented and on time.
Elengedhetetlen az épületek energiateljesítményéről szóló irányelvnek a megfelelő, kellő időben történő végrehajtása.
It is crucial that the efforts and understanding of the Member States, the European Parliament and the fisheries sector, through its RACs and the ACFA, together with the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee, be combined.
Döntő, hogy összekapcsolódjanak a tagállamok, az Európai Parlament és a halászati szektor erőfeszítései és nézetei a regionális tanácsadó bizottságokon, a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottságon keresztül, beleértve a halászati ágazati szociálispárbeszéd-bizottságot is.
It is crucial that the EU pulls its full weight in international governance.
Elengedhetetlen fontosságú, hogy az EU teljes erőbedobással lépjen a nemzetközi kormányzás színterére.
It is crucial that the EU speaks with a single voice or at least delivers a consistent message, if it is to enhance its influence in key multilateral fora.
Ha fokozni akarjuk befolyását a legfontosabb többoldalú fórumokon, létfontosságú, hogy az EU egy hangon szólaljon meg vagy legalább következetes üzenetet közvetítsen.
It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
Alapvetően fontos, hogy a fórum munkája során európai megközelítést alkalmazzon, és felhasználja a tagállami tapasztalatokat és gyakorlatokat.
It is crucial that the investigations into corruption allegations are properly conducted in full transparency and the operational capabilities of the judiciary and the police are assured.
Elengedhetetlen, hogy a korrupciós vádakat alaposan és teljesen átlátható módon vizsgálják ki, az igazságszolgáltatás és a rendőrség operatív kapacitásait pedig folyamatosan biztosítsák.
It is crucial that the Member State governments have the breadth of vision to create more and better Europe, handing over some powers and ensuring that they can be applied by means of high‑quality, supervision and more integration, with a view to achieving effective European governance that is socially useful and economically efficient.
Elengedhetetlen lesz, hogy kormányaink a „több és jobb” Európa megteremtésére törekedjenek, és a szociálisan hasznos és gazdaságilag hatékony valódi európai kormányzás érdekében átengedjenek hatásköröket, és támogassák, hogy azok révén magas színvonalú, integráltabb felügyelet jöjjön létre.
It is crucial that the new European Heritage Label should be awarded on the basis of common, clear and transparent criteria and procedures.
Rendkívül lényeges, hogy az új „Európai Örökség” címet közös, egyértelmű és átlátható kritériumok és eljárások szerint ítéljék oda.
It is crucial that the public consultation be completed quickly and that the necessary proposals be drawn up in this regard.
Alapvető, hogy az ezzel kapcsolatos nyilvános konzultációt gyorsan hajtsák végre, és állítsák össze a szükséges javaslatokat.
It is crucial that the reform process is accompanied by a constructive and sustainable political dialogue between government and opposition.
Kulcsfontosságú, hogy a reformfolyamatot a kormány és az ellenzék közötti konstruktív és fenntartható politikai párbeszéd kísérje.
It is crucial that the stakeholders are all involved in this revision process.
Igen fontos, hogy az érintettek valamennyien részt vegyenek a felülvizsgálati eljárásban.
It is crucial that the stakeholders are all involved in this revision process.
Létfontosságú, hogy az érintettek valamennyien részt vegyenek a felülvizsgálati eljárásban.
It is crucial that there is as seamless a link as possible between the initial humanitarian response and the rehabilitation and reconstruction phases.
Alapvető fontosságú, hogy a lehető legzökkenőmentesebb kapcsolat jöjjön létre a kezdeti humanitárius reagálás, a helyreállítás és az újjáépítés szakaszai között.
It is crucial that these bodies be involved in each phase of this process, from the identification of victims to the provision of assistance.
Kulcsfontosságú, hogy ezek a szervezetek a folyamat minden szakaszában részt vegyenek, az áldozatok azonosításától a segítségnyújtásig.
It is crucial that these codes can be and are verified in order to prevent the repetition of cases whereby excellent codes of conduct are subscribed to and publicised by managers who go on to swindle hundreds of thousands of savers, as has occurred in the most serious financial scandals of recent years9.
Alapvetően fontos, hogy az ilyen kódexek ellenőrizhetőek és ellenőrzöttek legyenek, elkerülendő azokat az ismétlődő eseteket, amikor kiváló magatartási kódexeket írtak alá és tettek közzé olyan vezetők, akik ügyfelek százezreivel éltek vissza, amint azt az utóbbi évek legsúlyosabb pénzügyi botrányai is megmutatták9.
It is crucial that these validated methods are accepted by regulators so industry can move toward innovative and an animal testing free world.
Alapvető fontosságú, hogy ezeket az igazolt módszereket a szabályozók is elfogadják, hogy az iparág továbbléphessen egy innovatív és állatkísérlet-mentes világ felé.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Az erőforrásokat feltétlenül növelniük kell, ideértve a kibocsátáskereskedelmi rendszerek értékesítéséből származó bevételeket, illetve konkrétan a tiszta technológiák kutatására és fejlesztésére fordított összegeket is, és az is rendkívül fontos, hogy hatékony együttműködés révén kritikus tömeget és világszínvonalú szakértelmet tudjunk elérni.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Az erőforrásokat feltétlenül növelni kell, ideértve a kibocsátáskereskedelmi rendszerek értékesítéséből származó bevételeket, általában véve a K+F-et, illetve konkrétan a tiszta technológiákat is, és az is rendkívül fontos, hogy hatékony együttműködés révén kritikus tömeget és világszínvonalú szakértelmet tudjunk elérni.
It is crucial that this be done quickly with the aim of meeting the legitimate expectations of European consumers in this sector.
Nagyon fontos, hogy ez gyorsan és oly módon történjen meg, hogy kielégítsük az európai fogyasztók ezzel az ágazattal kapcsolatos jogos elvárásait.
It is crucial that this should be a “Just transition” that is fair to everyone and helps everyone adjust to the changes that will be needed.
Létfontosságú, hogy ennek az időszaknak „csupán átmeneti” jellegűnek szabad lennie, amely senkit sem hoz hátrányos helyzetbe, és mindenkinek segít alkalmazkodni a szükséges változásokhoz.
It is crucial that this should be a “Just transition” that is fair to everyone and helps everyone adjust to the changes that will be needed.
Létfontosságú, hogy ennek igazságos átmenetnek („Just Transition”) kell lennie, amely senkit sem hoz hátrányos helyzetbe, és mindenkinek segít alkalmazkodni a szükséges változásokhoz.
It is crucial that, as the designation process set out in the Habitats Directive nears its conclusion, attention now turns more towards management of the sites.
Ahogy az élőhelyekről szóló irányelvben meghatározott kijelölés folyamata lassan a végéhez ér, kulcsfontosságú, hogy a figyelem egyre inkább a helyszínek kezelése felé forduljon.
It is crucial that, in the case of such an important political initiative, there is complete transparency and legal security both in its objectives and in its scope.
Lényeges, hogy egy ilyen fontos politikai kezdeményezéssel kapcsolatban teljes átláthatóság és jogbiztonság legyen mind a célok, mind az alkalmazási kör tekintetében.
It is crucial therefore that they are able to count upon institutional public support to overcome the initial reluctance of private funding providers to invest in spin-offs with a technical profile, since these are perceived as too technical and risky and are often not well understood.
Ezért létfontosságú, hogy számíthassanak intézményi köztámogatásra ahhoz, hogy túléljék azt a kezdeti időszakot, amikor a magánfinanszírozók még nem szívesen fektetnek be a technikai jellegű spin-off vállalkozásokba, mivel ezeket túl szakmainak és kockázatosnak tartják, és gyakran nem igazán értenek hozzá.
It is crucial therefore that they are able to count upon institutional public support to overcome the initial reluctance of private funding providers to invest in spin-offs with a technical profile, since these are perceived as too technical and risky and are often not well understood.
Ezért létfontosságú, hogy számíthassanak intézményi köztámogatásra ahhoz, hogy túléljék azt a kezdeti időszakot, amikor a magánfinanszírozók még nem szívesen fektetnek be a technikai jellegű spin-off vállalkozásokba, mivel ezeket túl szakmainak és kockázatosnak tartják, és gyakran nem igazán értenek hozzájuk.
It is crucial to achieving the stated objectives that this participation be mobilised and that information on the results of an integrated maritime policy be provided in the Member States and exchanged between them.
A célkitűzések eléréséhez alapvetően fontos, hogy részvételre szólítsák az érintetteket, és az integrált tengerpolitika eredményeiről megfelelő legyen a tájékoztatás mind a tagállamokon belül, mind pedig közöttük.
It is crucial to avoid to sovereign debt all the negative consequences that could come by speculation.
Mindenképpen el kell kerülni az állampapírokkal való spekuláció negatív következményeit.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market, including the policy option of measuring the extra costs deriving from a more gradual and slower integration process.
Alapvető fontosságú, hogy fel lehessen készülni arra, hogy egy integráltabb transzatlanti piac megnyitása hogyan érinti majd ezeket a vállalkozásokat, beleértve annak a szakpolitikai lehetőségét, hogy felmérjük a fokozatosabb és lassabb integrációs folyamatból eredő pótlólagos költségeket.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Alapvető fontosságú felkészülnünk arra, hogy egy integráltabb transzatlanti piac megnyitása hogyan fogja érinteni ezeket a vállalkozásokat.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Alapvető fontosságú, hogy fel lehessen készülni arra, hogy egy integráltabb transzatlanti piac megnyitása hogyan érinti majd ezeket a vállalkozásokat.
It is crucial to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
Alapvető fontosságú a foglalkoztatás támogatása – különös tekintettel a fiatalokra és a tartós munkanélküliség által sújtott személyekre –, csakúgy mint a szociális beruházások és a szociális védelmi rendszerek javítását célzó intézkedések.
It is crucial to build on the momentum generated by these international events to push the European Agenda forward and to reaffirm the commitment to accelerate progress towards achieving the MDGs.
Létfontosságú az ezen nemzetközi események által generált lendületre építeni annak érdekében, hogy az európai napirendet előremozdítsák és megerősítsék a millenniumi fejlesztési célok elérése felé tett haladás iránti elkötelezettséget.
It is crucial to consider a sufficient amount of spectrum for this purpose in order to allow tradeoffs and access opportunities for all market participants.
Nagyon fontos, hogy kellően széles frekvenciatartományt sikerüljön a rendszerbe bevonni, csak így biztosítható ugyanis valamennyi piaci szereplő számára a megfelelő átjárhatóság és hozzáférés.
It is crucial to continue cutting emissions, giving a clear signal of our intent to persevere along this road.
Elengedhetetlenül fontos a kibocsátások további csökkentése, olyan jelzéseket kell küldeni, amelyek semmi kétséget sem hagynak a követendő út felől.
It is crucial to continue to foster trade in such products as they contribute to sustainable development.
Továbbra is fontos, hogy ezeknek a fenntartható fejlődéshez hozzájáruló termékeknek a kereskedelmét elő kell segíteni.
It is crucial to develop and maintain appropriate knowledge and expertise in nuclear energy through continuous training and education.
Elsődleges fontosságú a nukleáris energiával kapcsolatos megfelelő tudás és szakértelem kialakítása és fenntartása a folyamatos képzés és oktatás révén.
It is crucial to develop immediate measures also to address the root causes of the current refugee flows.
Nagyon fontos, hogy a jelenlegi menekültmozgások hátterében álló okok kezelésére is azonnali intézkedéseket dolgozzunk ki.
It is crucial to encourage contacts between different countries and areas because, if ENP players firmly believe that the work would not only be to their benefit but would also further a major shared undertaking, it would help develop mutual understanding and identify possible cooperation arrangements which, perhaps, have not yet been contemplated.
Alapvető jelentőségű a különböző országok és területek közötti kapcsolatok elősegítése; ha az ESZP valamennyi szereplője meggyőződik arról, hogy a saját érdekében, azonban egy nagy közös vállalkozásért is dolgozik, ez segít a kölcsönös megértés fejlesztésében és az együttműködés egyéb, ma még talán fel sem derített lehetőségeinek megtalálásában.
It is crucial to ensure appropriate resources for research work given the trend towards budget cuts in the Member States and at the level of the Council - from EUR 9 billion to EUR 1.4 billion.
Most, amikor a költségvetések megkurtítása a trend a tagállamokban és a Tanács szintjén is (9 milliárdról 1,4 milliárdra), nagyon fontos, hogy elegendő forrást biztosítsunk a kutatásokhoz.
It is crucial to ensure cost control and management of global projects.
A világviszonylatban működtetett projektek esetében alapvetően fontos a költségellenőrzés és az irányítás kérdésköre.
It is crucial to ensure equal access to public procurement for all actors.
Alapvetően fontos egyenlő esélyt biztosítani a közbeszerzésben való részvételre valamennyi szereplő számára.
It is crucial to ensure that investors in such funds are able to make informed choices and to assess the overall risk and reward profile of investment funds.
Alapvető annak biztosítása, hogy az említett alapokba befektetők megalapozott döntéseket tudjanak hozni, és értékelni tudják a befektetési alapok általános kockázat/hozam-profilját.
It is crucial to ensure that network owners and/or operators do not have incentives that are distorted by supply interests of affiliates.
Döntő fontosságú biztosítani azt, hogy a hálózat-tulajdonosok és/vagy -üzemeltetők ösztönzését a kapcsolt vállalkozások ellátási érdekei ne torzítsák.
it is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships;
Mindenképpen biztosítani kell, hogy a fogyatékkal élők is részt vehessenek szakmai gyakorlatokon.
It is crucial to ensure that the control bodies have sufficient resources to check on the implementation of the changeover rules throughout the whole country.
Biztosítani kell, hogy az ellenőrző szervek megfelelő erőforrásokkal rendelkezzenek ahhoz, hogy az egész ország területén képesek legyenek az átállási szabályok végrehajtásának ellenőrzésére.
It is crucial to ensure that the provisions are enforced and it is therefore essential to foresee adequate penalties in case the provisions are not respected.
A rendelkezések betartatása meghatározó jelentőséggel bír, ezért fontos megfelelő szankciókat kidolgozni arra az esetre, ha a rendelkezéseket nem követik.
It is crucial to ensure that their health, social and other insurable risks can be covered throughout the EU, avoiding any breaks in their rights, entitlements and forms of protection.
Egészségügyi, szociális és egyéb biztosítási kockázataikat fedezni kell az Unió egész területén, elkerülve a jogviszonynak, az ellátásnak és a védelem különböző formáinak a megszakadását.
It is crucial to ensure that these jobs are decent, in particular in terms of working conditions.
Létfontosságú annak biztosítása, hogy tisztességes munkahelyek jöjjenek létre, különösen ami a munkakörülményeket illeti.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the CARIFORUM-EC Consultative Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Feltétlenül garantálni kell a megállapodásban előírt intézmények gyors létrehozását, elsősorban a CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottság felállítását, tekintettel a megállapodás végrehajtásának figyelemmel kísérésében betöltött szerepére.
It is crucial to ensure the swift and thorough implementation of the legislation adopted post-Fukushima.
Alapvető fontosságú a Fukusima után elfogadott jogszabályok gyors és alapos végrehajtásának biztosítása.
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
Az átláthatóság biztosítása alapvető, és az első lépés a költséghatékony szakpolitikák kialakítása és a közvéleménnyel folytatott érdemi párbeszéd felé.
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
Az átláthatóság biztosítása alapvető, és az első lépést jelenti a költséghatékony szakpolitikák kialakítása és a közvéleménnyel folytatott érdemi párbeszéd felé.
It is crucial to eradicate any possible informality within the SSE itself.
A szociális és szolidáris gazdaságon belül esetleg előforduló informális gazdaságot gyökerestől meg kell szüntetni.
It is crucial to establish a more ambitious corporate social responsibility strategy that better recognises the contributions of enterprises to the common good, measuring indicators of well-being and social development beyond GDP.
Kulcsfontosságú a vállalatok társadalmi felelősségvállalására vonatkozó, ambiciózusabb stratégia kialakítása, amely jobban elismeri a vállalkozások hozzájárulását a közjóhoz, és a GDP-n kívül méri a jólétre és a társadalmi fejlődésre vonatkozó mutatókat is.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Olyan integrált és minden szempontból koherens európai politikát kell kidolgozni, melynek révén gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból is megőrizhető az európai trópusi tonhalhalászati ágazat versenyképessége és fenntarthatósága, amint azt az 1992-ben Rio de Janeiróban aláírt Biológiai Sokféleség Egyezmény előírja.
It is crucial to get the financing for small high-potential companies right and to address the brain drain of Europe’s best and brightest.
Rendkívül fontos, hogy a legígéretesebb kisvállalkozások a megfelelő finanszírozásból részesülhessenek, és hogy véget érjen Európa legtehetségesebb szakembereinek kivándorlása.
It is crucial to guarantee that the common rules on border control are applied consistently by all Member States and that fundamental rights and the free movement of persons are respected.
Elengedhetetlen, hogy valamennyi tagállam egységesen alkalmazza a közös határ-ellenőrzési normákat, és tiszteletben tartsa az alapvető jogokat és a személyek szabad mozgásának elvét.
It is crucial to have efficient, relevant public employment services.
Döntő fontosságú, hogy legyenek a tárgykörrel megbízott, hatékony állami foglalkoztatási szolgálatok.
It is crucial to have regional cooperation, based on ownership unbundling, among network operators that are effectively separate from production/sale.
Rendkívül fontos a tulajdonjogi szétválasztáson alapuló regionális együttműködés a termeléstől/értékesítéstől ténylegesen szétválasztott hálózatüzemeltetők között.
It is crucial to have sufficient administrative capacity, including at local level, in order to absorb available funds.
Alapvető fontosságú az elegendő igazgatási kapacitás, ideértve a helyi szintet is, a rendelkezésre álló támogatások elnyeléséhez.
It is crucial to identify potential victims, so that anyone who has dealings with a victim of human trafficking can best attend to the "five broad needs of victims", respect and recognition, assistance, protection, access to justice and compensation.
A potenciális áldozatok beazonosítása kulcsfontosságú ahhoz, hogy bárki, aki emberkereskedelem áldozatával találkozik, a lehető legjobban figyelhessen az „áldozatok öt legfontosabb szükségletére”, amelyek a következők: tisztelet és elismerés, segítségnyújtás, védelem, igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és kártérítés.
It is crucial to legal certainty and confidence for both consumers and businesses.
Ilyen módon a fogyasztók és a vállalkozások jogbiztonságának és bizalmának egyik kulcsfontosságú tényezője.
It is crucial to maintain a critical mass of industry anyway.
Ezért az iparágak kritikus tömegét feltétlenül fenn kell tartani.
It is crucial to maintain and increase organic matter in the soil as this can absorb up to twenty times its weight in water.
Létfontosságú a talajban található szervesanyagok fenntartása és növelése, mivel azok a vízben kifejezett súlyának húszszorosát képesek elnyelni.
It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
Az átláthatóság biztosítása és az önkényes döntések elkerülése érdekében alapvető, hogy közvetlen kapcsolat legyen az ajánlat értékelési kritériumai és a szerződés tárgya között.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of the future SDGs.
Ezt az átlátható megközelítést a tárgyalások során mindenképpen fenn kell tartani, a jövőbeli ffc-k végrehajtása és nyomon követése során pedig tovább kell fejleszteni.
It is crucial to make clear to manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with this Regulation and takes full responsibility therefor.
Alapvető fontosságú világossá tenni a gyártók és a felhasználók számára, hogy a CE-jelölésnek a terméken való elhelyezésével a gyártó kijelenti, hogy a termék megfelel ennek a rendeletnek, és ezért a gyártó teljes felelősséget vállal.