natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enhance efficient exchange of information on initiatives that may have impacts on the forest sector, each relevant Directorate-General will appoint a co‑ordinator for forest-related policies.
Az erdészeti ágazatot érintő kezdeményezésekkel kapcsolatos információcsere hatékonyabbá tétele érdekében, minden érintett főigazgatóság kijelöl egy erdészeti politikával foglalkozó koordinátort.
In order to enhance employability in a lifelong learning perspective, education and training policies increasingly aim at developing general "transferable" skills (e.g. communication, management), in addition to specific job-related skills (technical skills).
A foglalkoztathatóság javítására az élethosszig tartó tanulás távlatában törekedve az oktatási és képzési politikák egyre inkább az általános, átváltható készségekre (kommunikáció, menedzsment) helyezik a hangsúlyt a szakmaspecifikus készségek (technikai készségek) mellett.
In order to enhance further coherence the EU should also strive where appropriate for membership in relevant international organisations.
Az egyöntetűség érdekében az Európai Uniónak a szükséges mértékben törekednie kell arra, hogy egyes nemzetközi szervezetekben tagsági jogot nyerjen.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on Member States and other partners to match these total EU contributions, thus potentially bringing the total amount of additional investment close to EUR 62 billion.
Az új Alap muníciójának és hatékonyságának további fokozása érdekében a Bizottság felszólítja a tagállamokat és egyéb partnereket, hogy azonos összeggel egészítsék ki az említett összes uniós hozzájárulást, amely így akár közel 62 milliárd euró teljes összegű további befektetést is generálhat.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
Az új Alap finanszírozási kapacitásának és hatékonyságának további növelése céljából a Bizottság felkéri a tagállamokat és az egyéb partnereket, hogy az uniós hozzájáruláshoz hasonló mértékben vállaljanak szerepet.
In order to enhance its efficiency, the Union food distribution scheme would be established for three years.
Hatékonyságának növelése érdekében az uniós élelmiszer-osztási programot három évre hoznák létre.
In order to enhance knowledge of reconciliation policies and the analytical tools for assessing them, the Commission will:
Az összeegyeztetési politikák ismeretének elmélyítése és az azok értékeléséhez szükséges eszközök tökéletesítése érdekében a Bizottság
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which ensures certainty for both consumers and the industry and reduces the administrative burden.
A jogbiztonság növelése, valamint a végrehajtás ésszerűségének és a következetességének biztosítása érdekében helyénvaló a 90/496/EGK és 2000/13/EK irányelvet hatályon kívül helyezni, és azokat egyetlen rendelettel felváltani, amely mind a fogyasztók, mind az iparág számára jogbiztonságot biztosít, és csökkenti az adminisztratív terhet.
In order to enhance legal certainty and in the light of the Commission’s general objective to simplify Community legislation, a coherent framework of rules should be laid down in this Regulation, taking into account the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, as well as the experience gained and progress made since the date of entry into force of that Regulation.
A jogbiztonság erősítése érdekében, valamint a Bizottságnak a Közösségi jogszabályok egyszerűsítésére irányuló általános célkitűzése tükrében e rendeletnek létre kell hoznia egy átfogó szabályozási keretet, figyelembe véve az 1774/2002/EK rendelet által előírt szabályokat, valamint az említett rendelet hatályba lépése óta megszerzett tapasztalatokat és végbement tudományos haladást.
In order to enhance legal certainty, the Commission will set out specific guidelines explaining that, when single-branding obligations foreclose new entrants and lead to anti-competitive effects, the benefit of the block exemption can be withdrawn.
A jogbiztonság erősítése érdekében a Bizottság külön iránymutatást állapít meg, kifejtve, hogy amennyiben az egyedüli márkára vonatkozó kötelezettségek az új piacra lépők kizárásával járnak, illetve versenyellenes hatásokat váltanak ki, a csoportmentességet vissza lehet vonni.
In order to enhance mutual trust between judicial authorities and citizens, the Commission will also continue to make legislative proposals for introducing minimum standards for procedural in criminal proceedings, notably in the field of legal assistance and legal aid.
Az igazságügyi hatóságok és a polgárok közötti kölcsönös bizalom fejlesztése érdekében a Bizottság folytatni fogja a büntetőeljárások eljárásjogi minimumkövetelményeinek bevezetését célzó jogalkotási javaslatok készítését, különösen a jogsegély és a költségmentesség területén.
In order to enhance ownership of the EU budgetary framework, national budgetary rules should be complementary to the Stability and Growth Pact.
Az uniós költségvetési keretért való felelősségvállalás fokozása érdekében a nemzeti költségvetési szabályoknak ki kell egészíteniük a Stabilitási és Növekedési Paktumot.
In order to enhance participation in the labour market, remove fiscal disincentives to work for people at or approaching pensionable age.
A munkaerő-piaci részvétel erősítése érdekében szüntesse meg a nyugdíjkorhatárt elérők, vagy ahhoz közeledők esetében a munkavállalást hátráltató fiskális tényezőket.
In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the Union budget.
A pártok hosszú távú pénzügyi tervezési lehetőségeinek bővítése érdekében, figyelembe véve az évről évre változó finanszírozási szükségleteket, valamint a pártok arra való ösztönzésének erősítése érdekében, hogy ne kizárólag a közpénzekből történő finanszírozástól függjenek, az európai szintű politikai pártok részére biztosítani kell korlátozott mértékű pénzügyi tartalékok képzésének lehetőségét az Unió költségvetésén kívüli forrásokból származó saját forrásokból.
In order to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods and to ensure the free movement, including placing on the market, making available on the market and use of such transportable pressure equipment within the Community, it is necessary to lay down detailed rules concerning the obligations of the various operators and the requirements to be fulfilled by the equipment concerned.
A veszélyes anyagok szárazföldi szállítására jóváhagyott hordozható nyomástartó berendezések biztonságának fokozása és szabad mozgásának biztosítása érdekében, egyaránt ideértve a szóban forgó hordozható nyomástartó berendezések Közösségen belüli forgalomba hozatalát, forgalmazását és használatát, részletesen szabályozni kell a különböző üzemeltetők kötelezettségeit és az egyes berendezésekkel szemben támasztott követelményeket.
In order to enhance security of supply, provide the markets with fuller information, reassure consumers about the state of oil stocks and optimise the way in which information is transmitted, provision must be made for possible subsequent amendment or clarification of the rules for the preparation and submission of statistical summaries.
Az ellátás biztonságának erősítése, a piacok részletesebb tájékoztatása, a kőolajkészletek mennyiségével kapcsolatos fogyasztói aggályok eloszlatása és a tájékoztatási eszközök optimalizálása érdekében lehetővé kell tenni a statisztikai kimutatások elkészítésére és közlésére vonatkozó módszereknek a későbbiekben történő módosítását és pontosítását.
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake, as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
A hitelezők valamennyi tagállamban történő egységes védelmének növelése érdekében a hitelezők számára lehetővé kell tenni, hogy bizonyos feltételek mellett bírósági vagy közigazgatási eljárásokhoz folyamodjanak, amikor követeléseik veszélybe kerülnek a részvénytársaság tőkéjének leszállítása következtében.
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years4.
Annak érdekében, hogy a Közösség, a tagállamok, és következésképpen a vállalkozások jobban meg tudják előzni és kezelni a hálózat- és az információbiztonsággal kapcsolatos problémákat, illetőleg jobban tudjanak ezekre a problémákra reagálni, 2004-ben ötéves időtartamra megalakult az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA).4
In order to enhance the competitiveness of the micro-entities and release their growth potential, the administrative burdens should be reduced to the minimum.
A mikrotársaságok versenyképességének fokozása és növekedési potenciáljuk felszabadítása érdekében az adminisztratív terheket a minimumra kell csökkenteni.
In order to enhance the complementarity between the Framework Programme and the Research Fund and/or concentrate the funding on selected topics, it is proposed that the Commission should be given the possibility of launching specific calls for research proposals in the context of these research objectives.
A keretprogram és a Kutatási Alap közötti kiegészítő jelleg megerősítése és/vagy a finanszírozási tevékenységnek a kiválasztott területekre történő összpontosítása érdekében a Bizottság javasolja, hogy e kutatási célok keretében egyedi kutatásokra vonatkozó pályázati felhívások kiírására kapjon lehetőséget.
In order to enhance the conditions for timely construction of necessary infrastructure, the possibility of providing rewards and incentives, including of a financial nature, to regions or Member States that facilitate timely authorisation of projects of European interest should be explored.
A szükséges infrastruktúra kellő időben való megépítéséhez alkalmas körülmények megteremtésének előmozdítása érdekében meg kell vizsgálni annak a lehetőségét, hogy az európai érdekű projektek időben történő engedélyezését elősegítő – többek között pénzügyi – juttatásokat és ösztönzőket biztosítsanak a régióknak és tagállamoknak.
In order to enhance the consistent application of EU competition law and to avoid conflicting opinions from the Commission and NCAs, it was agreed that, as soon as a national court turns to the Commission or to an NCA for an opinion on the application of EU competition law, the Commission and the NCA of that Member State will inform each other.
Az egységes uniós versenyjog-alkalmazás elmélyítése és a Bizottság, valamint a nemzeti versenyhatóságok ellentétes véleményeinek elkerülése érdekében megállapodás született arról, hogy amint egy nemzeti bíróság a Bizottsághoz vagy a nemzeti versenyhatósághoz fordul véleményért az EU versenyjogának alkalmazásával kapcsolatban, a Bizottság és az adott tagállam nemzeti versenyhatósága kölcsönösen tájékoztatják egymást.
In order to enhance the cross-border use of electronic documents this Regulation should provide for the legal effect of electronic documents which should be considered as equal to paper documents dependent on the risk assessment and provided the authenticity and integrity of the documents are ensured.
Az elektronikus dokumentumok más tagállamokban való használatának biztosítása érdekében e rendelet szabályozza azoknak az elektronikus dokumentumoknak a joghatását, amelyeket a kockázatértékeléstől függően a papíralapú dokumentumokkal egyenértékűnek kell tekinteni, feltéve, hogy biztosított a dokumentumok hitelessége és sértetlensége.
In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in this Regulation by beneficiaries of international protection, it is necessary to take into account their specific needs and the particular integration challenges with which they are confronted, and facilitate their access to integration related rights in particular as regards employment-related educational opportunities and vocational training and access to recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in particular due to the lack of documentary evidence and their inability to meet the costs related to the recognition procedures.
Annak érdekében, hogy a nemzetközi védelemben részesülő személyek számára jobban lehetővé váljon az ezen rendeletben meghatározottt jogok és ellátások tényleges gyakorlása, illetve igénybe vétele, figyelembe kell venni sajátos igényeiket, valamint a társadalmi beilleszkedésük sajátos kihívásait, és elő kell segíteni a beilleszkedéssel kapcsolatos jogaik gyakorlását, különösen a foglalkoztatással kapcsolatos tanulmányi lehetőségekkel és szakképzéssel, valamint a külföldi diplomák, bizonyítványok és a végzettséget igazoló egyéb okiratok elismertetésére vonatkozó eljárások elérhetőségével kapcsolatban, különös tekintettel arra, ha hiányoznak a igazoló dokumentumok vagy az érintettek nem képesek fedezni az elismertetési eljárások költségeit.
In order to enhance the effectiveness and improve the protection of the financial interests of the Communities, the database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
A hatékonyság növelése és a Közösségek pénzügyi érdekei védelmének javítása érdekében az intézmények, a végrehajtó hivatalok és a 185.
In order to enhance the effectiveness of out-of-court resolution of disputes procedures dealing with complaints submitted by customers, this Directive should provide that insurance undertakings or persons selling or offering insurance products have to participate in dispute resolution procedures, which do not result in a binding decision, instituted against themselves by customers and concerning rights and obligations established under this Directive.
Az ügyfelek által benyújtott panaszokat bíróságon kívüli vitarendezési eljárások keretében kezelő eljárások hatékonyságának javítása érdekében ezen irányelv rendelkezése szerint a biztosítóknak vagy biztosítási termékeket értékesítő vagy ajánló személyeknek részt kell venniük az ügyfelek által ellenük kezdeményezett, az ezen irányelv szerint létesített jogokra és kötelezettségekre vonatkozó vitarendezési eljárásokban, amelyek eredménye nem kötelező érvényű döntés.
In order to enhance the effectiveness of TEN-T projects' planning, financing and implementation, the future Guidelines could also include provisions inviting the Member States concerned to conclude relevant agreements.
A TEN-T projektek tervezésének, finanszírozásának és végrehajtásának hatékonyabbá tétele érdekében a jövőbeli iránymutatások olyan rendelkezéseket is tartalmazhatnak, amelyek az érintett tagállamokat felkérik a vonatkozó megállapodások megkötésére.
In order to enhance the effects of the above instruments and actions the Commission proposes a number of improvements:
A fenti eszközök és tevékenységek hatékonyságának növelése érdekében a Bizottság a következő kiigazításokat javasolja:
In order to enhance the efficiency of a simplified accounting scheme for postal operators, it should be possible to treat postage stamps as goods but ignore them for tax purposes when they are supplied for the purpose of obtaining postal services.
A postai szolgáltatók egyszerűsített számviteli rendszere hatékonyságának megerősítése érdekében lehetővé kellene tenni a postai bélyegek árucikként való kezelését, de ha postai szolgáltatás igénybevétele céljából szerzik be azokat, adózási célokra figyelmen kívül kell hagyni.
In order to enhance the efficiency of reporting, provision should be made for the Agency to monitor a defined list of literature for a defined list of active substances used in medicinal products for which there are several marketing authorisations.
A hatékonyabb jelentéstétel érdekében rendelkezni kell arról, hogy az Ügynökség a több forgalombahozatali engedéllyel rendelkező gyógyszerben felhasznált hatóanyagok meghatározott jegyzéke tekintetében figyelemmel kísérjen bizonyos, szintén jegyzékbe foglalt szakirodalmakat.
In order to enhance the efficient use of public resources and reduce the administrative burden for MNE Groups, the reporting obligation should only apply to MNE Groups with annual consolidated group revenue exceeding a certain amount.
Az állami források hatékony felhasználásának elősegítése és a multinacionális vállalatcsoportok adminisztrációs terheinek csökkentése érdekében csak azon multinacionális vállalatcsoportokat kell alávetni a jelentéstételi kötelezettségnek, amelyeknek éves összevont bevétele meghalad egy bizonyos összeget.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for each Member State to make similar adjustments to their systems the exchange of information should be made through the common communication network (CCN) developed by the Union.
Az erőforrások hatékony felhasználása és az információcsere előmozdítása érdekében, továbbá annak elkerülése érdekében, hogy minden egyes tagállam a rendszerének hasonló kiigazítására kényszerüljön, az információcserének az Unió által kifejlesztett közös kommunikációs hálózaton (CCN) keresztül kell történnie.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for Member States each to make similar developments to their systems to store information, specific provision should be made for the establishment of a central directory accessible to all Member States and the Commission where Member States would upload and store information instead of exchanging it by email.
Az erőforrások hatékony felhasználása és az információcsere előmozdítása érdekében, továbbá annak elkerülése érdekében, hogy minden egyes tagállam hasonló fejlesztések végrehajtására kényszerüljön információtárolási rendszerében, valamennyi tagállam és a Bizottság számára hozzáférhető központi adattár létrehozásáról kell rendelkezni, amelybe a tagállamok feltölthetik, és amelyben tárolhatják az információkat, ahelyett hogy e-mail útján osztanák meg azokat.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the stated aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
Annak érdekében, hogy az ESBA finanszírozási kapacitása még tovább növekedhessen és a kitűzött célnak megfelelően elérhessük a beruházási cél megkettőzését, a Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy az ehhez való hozzájárulást a maguk részéről is tekintsék prioritásnak.
In order to enhance the flexibility and cost-effectiveness of the base prospectus, an issuer should be allowed to draw up a base prospectus as separate documents and to use a universal registration document as a constituent part of that base prospectus, where it is a frequent issuer.
Az alaptájékoztató rugalmasságának és költséghatékonyságának fokozása érdekében a kibocsátónak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az alaptájékoztatót külön dokumentumként készítse el, és hogy az egyetemes regisztrációs okmányt ezen alaptájékoztató alkotórészeként használja, amennyiben gyakori kibocsátóról van szó.
In order to enhance the growth potential of the Netherlands, it is of paramount importance that the required consolidation safeguards growth-enhancing expenditure, such as innovation and research, including fundamental research, education and training.
Hollandia növekedési potenciáljának fokozása céljából kiemelt fontosságú, hogy a szükséges konszolidáció megőrizze a növekedésfokozó kiadásokat, például az innovációra és kutatásra, beleértve az alapkutatásra, az oktatásra és képzésre fordított kiadásokat is.
In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures foreseen for assessing the performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
A hatékonyabb piacfelügyelet biztosítása érdekében az építési termékek teljesítmény­értékelésére szolgáló minden egyszerűsített eljárásnak csak azokra a természetes vagy jogi személyekre kell vonatkoznia, akik az általuk forgalmazott termékeket maguk gyártják.
in order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged;
a bankok hitelezési képességének fokozása érdekében ösztönözni kell az értékpapírosítási piacok óvatos újbóli fellendítését;
In order to enhance the link between the two instruments the results of implementing the horizontal social clause should feed into the OMC process.
A két eszköz közötti kapcsolat szélesítése érdekében a horizontális szociális záradék végrehajtásának eredményeit be kell építeni az OMC-folyamatba.
In order to enhance the mobility of doctors who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards wish to follow another specialist training, the proposal allows Member States to grant partial exemptions from some elements of the training if the doctor has already completed those elements during his or her previous medical specialist training programme in that Member State.
A szakorvosi képesítéssel már rendelkező és annak megszerzése után további szakképzésre jelentkezni kívánó orvosok mobilitásának elősegítésére a javaslat lehetővé teszi, hogy a tagállamok a képzés egyes részeinek elvégzése alól részleges mentesítést adjanak, amennyiben a képzésnek ezen részeit az orvos már elvégezte ugyanabban a tagállamban, a korábbi orvosi szakképzési program alkalmával.
In order to enhance the output of these action plans and of EU policies, each must be coordinated effectively in the Competitiveness Council configuration.
Annak érdekében, hogy mindkét akciótervnek és az EU-politikáknak az eredményességét növelni lehessen, hatékonyan össze kell ezeket hangolni a Versenyképességi Tanácsban.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
Annak érdekében, hogy a mentességet élvező egyenáramú rendszerösszekötők erőteljesebb pozitív hatást gyakoroljanak a versenyre és az ellátás biztonságára, már a projekttervezés során vizsgálni kell a piaci érdeklődés nagyságát, és szabályokat kell megállapítani és alkalmazni a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozóan.
In order to enhance the positive effect of exempted infrastructure projects on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
A mentesített infrastruktúra-projektek által a versenyre és az ellátás biztonságára gyakorolt pozitív hatás növelése érdekében a projekt tervezési szakaszában fel kell mérni a piaci érdeklődést és alkalmazni kell a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó szabályokat.
In order to enhance the practical operation of cross-border fundraising, a common understanding of the concept of 'venture capital' is necessary.
A határokon átívelő forrásbevonás gyakorlati működésének elősegítéséhez szükség van a „kockázati tőke” fogalmának egységes értelmezésére.
In order to enhance the preparedness of the Union to handle mass influxes, the existing framework on temporary protection should be evaluated, and if necessary, amended to make it a more practical and flexible instrument.
Az Unió tömeges beáramlások kezelésére való felkészültségének javítása érdekében értékelést kell készíteni az ideiglenes védelem meglévő keretéről, és ezt a keretet szükség esetén gyakorlatiasabb és rugalmasabb eszközzé kell alakítani.