natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Hangsúlyozandó, hogy Horvátország esetében az IPA több testülettel és számos további projekttel járó bevezetésének végrehajtásához szükséges pénzügyi és humán erőforrásokat (ideértve az ellenőrzést, vizsgálatot, az engedélykiadást és a jelentéskészítést) biztosítani kell.
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Kiemelendő, hogy biztosítani kell Horvátország számára az IPA – a testületek számának növekedését és számos további projektet eredményező – bevezetésének végrehajtásához a megfelelő pénzügyi és humán erőforrásokat (beleértve a nyomonkövetést, az ellenőrzést, az engedélykiadást és a jelentéstételt).
It is important to emphasise where the responsibility lies.
Fontos kiemelni, hogy kit terhel a felelősség.
It is important to encourage a rational and precise pesticide use, as well as appropriate crop and soil management practices.
Fontos ösztönözni az ésszerű és pontos peszticid-használatot, valamint a megfelelő termény- és talajgazdálkodási gyakorlatokat.
It is important to encourage cooperation between industry and academia in order to transfer the results of applied research and also to promote the transnational mobility of students.
Az alkalmazott kutatás eredményeinek átadása, valamint a diákok határokon átnyúló mobilitásának elősegítése érdekében fontos az ipar és a tudományos intézmények közötti együttműködés ösztönzése.
It is important to encourage governments, politicians, independent public bodies and civil society to develop their own tools and capabilities for identifying the reforms needed and for gauging the situation and the progress made.
Arra kell ösztönözni a kormányokat, a politikai szereplőket, a független közszervezeteket és a civil társadalmat, hogy dolgozzák ki a saját eszközeiket és kapacitásukat a szükséges reformok azonosítására, valamint a helyzet és az elért fejlődés mérésére.
It is important to encourage industry’s further engagement to reduce illegal logging and related trade in illegal timber products9.
Az iparágat arra kell ösztönözni, hogy továbbra is foglaljon állást az illegális fakitermelés és az ahhoz kapcsolódó illegális fatermék-kereskedelem9 ellen.
It is important to encourage pluralism by including small innovative enterprises, organisations and other actors who can be protagonists for the future.
Fontos a pluralizmus ösztönzése azáltal, hogy bevonják a kisméretű, innovatív vállalkozásokat, szervezeteket és más szereplőket is, akik a jövőben főszerepet kaphatnak.
It is important to ensure a harmonized application of the common testing methodologies by the technical services.
Fontos, hogy biztosítsák a közös tesztelési módszereknek a műszaki szolgálatok általi harmonizált alkalmazását.
It is important to ensure appropriate mobility in the management of innovation, enabling broad-based cooperation between managers in institutions dealing with innovation and their counterparts in science and technology parks.
Elő kell segíteni, hogy az innovációmenedzsment mobilitása megfelelő legyen, széles körű együttműködés alakulhasson ki az innovációs intézmények, tudományos, technológiai parkok menedzserei között.
It is important to ensure at Community and national level that employers are responsible for health and safety at work, irrespective of whether workers are employees or posted by subcontractors.
Közösségi és nemzeti szinten egyaránt függetlenül attól, hogy a munkavállaló alvállalkozónak az alkalmazottja vagy megbízottja el kell érni, hogy a munkáltatója felelős legyen a munkahelyi egészsége és biztonsága miatt.
It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
Biztosítani kell a kultúrák közötti párbeszédben hangsúlyos szerepet játszó valamennyi közösségi, nemzeti, regionális és helyi intézkedéssel való kiegészítő jelleget.
It is important to ensure equal treatment when it comes to implementation of Community legislation.
A közösségi jogszabályok végrehajtása során fontos az egyenlő bánásmód biztosítása.
It is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy notably for women and low wage earners.
Fontos a teljes lefedettség biztosítása, valamint a nyugdíjak megfelelőségének felügyelete, különösen a nők és az alacsony keresetűek tekintetében.
It is important to ensure full implementation of the provisions of this Convention.
Fontos, hogy biztosítsák ezen egyezmény rendelkezéseinek teljes körű végrehajtását.
It is important to ensure in the EU that nuclear energy projects do not benefit from any State subsidy.
Fontos biztosítani az EU-ban, hogy a nukleáris energia projektek ne részesüljenek állami támogatásban.
It is important to ensure international convergence of requirements for central counterparties and trade repositories.
Fontos biztosítani a központi szerződő felekre és a kereskedési adattárakra vonatkozó követelmények nemzetközi konvergenciáját.
It is important to ensure more simplicity and better coherence between the different EU funding schemes.
Fontos az egyszerűség magasabb fokának és a különböző uniós finanszírozási rendszerek nagyobb összhangjának biztosítása.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
A képzéssel biztosítható minden életkorban a kellő motiváció, valamint a szakértelem és a szakmai pályafutás dinamizálása.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
Így biztosítható a képzésen keresztül – a képzettségek értékének elismerésével és a szakmai pályafutás dinamizálásával – minden életkorban a kellő motiváció.
It is important to ensure persons do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Fontos biztosítani, hogy az érintettek külföldre utazás vagy költözés esetén ne veszítsék el a nekik nyújtott védelmet.
It is important to ensure researcher mobility and appropriate mobility in the management of innovation, enabling broad-based cooperation between managers in institutions dealing with innovation and their counterparts in science and technology parks.
Elő kell segíteni, hogy a kutatók szabad mozgása mellett az innovációmenedzsment mobilitása megfelelő legyen, széles körű együttműködés alakulhasson ki az innovációs intézmények, tudományos, technológiai parkok menedzserei között.
It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
A hetedik keretprogram tekintetében fontos a pénzgazdálkodás hatékonyságát és eredményességét biztosítani, és a végrehajtást a lehető leghatékonyabb és a leginkább felhasználóbarát módon végezni, valamint minden résztvevő számára könnyű hozzáférést nyújtani.
It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Fontos biztosítani a hetedik keretprogram pénzgazdálkodásának hatékonyságát és eredményességét és végrehajtását a lehető leghatékonyabb és a leginkább felhasználóbarát módon végezni, valamint minden résztvevő számára ehhez könnyű hozzáférést nyújtani.
It is important to ensure that all EU citizens are timely evacuated, not only those whose diplomatic representations are present in the third country concerned.
Fontos gondoskodni arról, hogy az összes uniós polgárt időben evakuálják, és nem csupán azokat, akik rendelkeznek diplomáciai képviselettel az érintett harmadik országban.
It is important to ensure that all internal and external EU policies respect children's rights in accordance with the principles of EU law, and that they are fully compatible with the principles and provisions of the UNCRC and other international instruments.
Biztosítani kell, hogy az EU összes belső és külső politikája során az EU jogelveivel összhangban tiszteletben tartsák a gyermekek jogait, valamint hogy e politikák teljes mértékben összeegyeztethetőek legyenek az UNCRC és egyéb nemzetközi jogi eszközök elveivel és rendelkezéseivel.
It is important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Fontos biztosítani, hogy valamennyi tagállam megtegye azokat az intézkedéseket, amelyek az energiahordozó-összetételükben a megújuló energiák által képviselt részarány növeléséhez szükségesek.
It is important to ensure that all sectors are properly prepared and there are synergies between the preparations of various actors.
Fontos azt biztosítani, hogy minden ágazatot megfelelően felkészítsenek, és hogy legyen átfedés a különböző résztvevők előkészületei között.
It is important to ensure that anti-money laundering and terrorist financing rules are correctly implemented by obliged entities.
Fontos biztosítani, hogy a kötelezett szolgáltatók helyesen hajtsák végre a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni szabályokat.
It is important to ensure that any changes in tax legislation or additional tax rules will not result in double taxation which, thus changes should not hinder cross-border capital investment.
Fontos annak biztosítása, hogy az adóügyi jogszabályok és a további adószabályok módosításai ne eredményezzenek kettős adóztatást, azaz a módosítások ne akadályozzák a határokon átnyúló tőkebefektetést.
It is important to ensure that carbon-reducing measures do not simply drive energy-intensive industries to relocate in less-regulated parts of the world (carbon leakage).
Fontos arról is gondoskodni, hogy a CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló intézkedések hatása ne az legyen, hogy a nagy energiaigényű iparágak egyszerűen átköltöznek a világ kevésbé szabályozott részére (kibocsátásáthelyezés).
It is important to ensure that cinematographic works are transmitted within periods agreed between right holders and audiovisual media service providers.
Biztosítani kell, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatók a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotásokat a jogosultakkal kötött megállapodásban megjelölt időszakban sugározzák.
it is important to ensure that civil society organisations will be an equal partner in discussions and implementation of the EU UA;
fontos biztosítani, hogy a civil szervezetek egyenrangú partnerekként jelenjenek meg az uniós városfejlesztési menetrendről folytatott tárgyalásokon, illetve a menetrend végrehajtásában;
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention and management are promoted in the preparation, design and implementation of projects of common interest.
Fontos biztosítani azt, hogy az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás, valamint a kockázatmegelőzés és -kezelés kiemelt hangsúlyt kapjon a közös érdekű projektek előkészítése, megtervezése és megvalósítása során.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the Programme.
Fontos biztosítani azt, hogy az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás, valamint a kockázatmegelőzés kiemelt hangsúlyt kapjon a program előkészítése, megtervezése és megvalósítása során.
It is important to ensure that companies, including SMEs, can make commercial use of research results.
Fontos biztosítani, hogy a vállalkozások – beleértve a KKT-k – a kutatási eredményeket kereskedelmi céllal felhasználhassák.
It is important to ensure that companies, including SMEs, can make commercial use of research results.
Fontos biztosítani, hogy a vállalkozások – beleértve a kkv-kat – a kutatási eredményeket kereskedelmi céllal felhasználhassák.
It is important to ensure that coordination takes place at a sufficiently high level.
Fontos annak biztosítása, hogy az összehangolás kellően magas szinten történjék.
It is important to ensure that differences in skills and divergences in economic performance across regions, sectors and companies are into account.
Fontos biztosítani, hogy a bérmegállapítás során figyelembe vegyék a készségek és a gazdasági teljesítmény tekintetében az egyes régiók, ágazatok és vállalkozások között fennálló különbségeket.
It is important to ensure that energy efficiency is taken into account and that new capacity reflects the best available technology (BAT).
Fontos annak biztosítása, hogy az energiahatékonysági szempontok kellő figyelmet kapjanak, és az új kapacitás a rendelkezésre álló legjobb technológián (BAT) alapuljon.
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market rules are applicable to all workers.1
Biztosítani kell, hogy az alapvető jogok és a munkaerőpiac szabályai minden munkavállalóra érvényesek legyenek.1
It is important to ensure that health and safety training in the workplace is up to date.
Fontos annak biztosítása, hogy a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági képzés mindig naprakész legyen.
It is important to ensure that human rights and ILO standards are respected, along with consumer rights and environmental regulations in force within the EU.
Garantálni kell az emberi jogok, az ILO-normák, a fogyasztói jogok és a hatályos környezetvédelmi szabályok tiszteletben tartását az EU-n belül.
It is important to ensure that initiation and concrete help for third countries is carried out in close cooperation with the WHO and, where relevant, with Non-Governmental Organisations (NGOs).
Fontos annak biztosítása, hogy a kezdeményezés és a harmadik országoknak nyújtott konkrét segítség a WHO-val, és amennyiben szükséges, a nem kormányzati szervezetekkel szorosan együttműködve valósuljon meg.
It is important to ensure that intelligence can also develop in other networks, such as heat, cooling and gas57, and that these intelligent networks all contribute to build a well-functioning, interoperable market for energy efficiency services.
Fontos, hogy ezek az intelligens technológiák más hálózatok, például fűtő-, hűtő- és gázhálózatok57 esetében is alkalmazást nyerjenek, és az így kiépült intelligens hálózatok az energiahatékonysági szolgáltatások jól működő, interoperábilis piacát hozzák létre.
It is important to ensure that legislation and therefore inspection covers all workers, irrespective of the type of work or the form of employment.
El kell érni, hogy egyetlen munkavállaló, munkát végző – függetlenül a munkavégzés vagy a munkaviszony jellegétől – se essen ki a jogszabályok hatálya alól, így az ellenőrzésből sem.
It is important to ensure that legislation and therefore inspection covers all workers, irrespective of the type of work or the form of employment:
El kell érni, hogy egyetlen munkavállaló, munkát végző – függetlenül a munkavégzés vagy a munkaviszony jellegétől – se essen ki a jogszabályok hatálya alól, így az ellenőrzésből sem.
It is important to ensure that neither farmers nor the environment suffer as a result of a failure to agree either the EU budget or the CAP proposals in time for the next rural development programmes to start in 2014.
Fontos annak biztosítása, hogy se a gazdálkodók, se a környezet ne szenvedjen kárt annak eredményeképpen, ha nem sikerül még – a következő vidékfejlesztési programok 2014-es elindulását tekintve – időben megállapodni sem az uniós költségvetésről, sem a KAP-ra vonatkozó javaslatokról.
It is important to ensure that parental leave is targeted at both men and women and is, in particular, individual (non-transferable) and financially attractive, that it can be taken over several periods, and that its duration is not a barrier to returning to work;
Helyénvaló annak biztosítása, hogy a szülői szabadság ugyanúgy vonatkozzon a férfiakra, mint a nőkre, és különösen, hogy egyedi (nem átruházható) legyen, pénzügyileg vonzó, felosztható, és hogy időtartama ne fékezze a foglalkozásba való visszatérést;
It is important to ensure that potential increases in energy costs do not bring about any adverse socio-economic effects (relocation); that being said, such increases must always be viewed in the light of the risk of a major future energy crisis.
Ugyanakkor ezt a növekedést figyelembe kell venni a küszöbön álló súlyos energetikai krízis kockázatának tükrében.
It is important to ensure that procedures for redress are not so complex and expensive that they discourage complainants, and the EESC would therefore advocate expanding procedures for alternative dispute resolution (ADR), without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Mivel fontos, hogy a jogorvoslati eljárásokat egyszerűen, a panaszosokat elbátortalanító költségek nélkül lehessen lefolytatni, az EGSZB a jogviták peren kívüli rendezésének általánossá tételét javasolja, anélkül, hogy megfosztaná az utasokat azon joguktól, hogy a bírósághoz fordulhassanak.
It is important to ensure that procedures for redress are not so complex and expensive that they discourage complainants, and the EESC would therefore advocate expanding procedures for alternative dispute resolution (ADR), without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Mivel fontos, hogy a jogorvoslati eljárásokat egyszerűen, a panaszosokat elbátortalanító költségek nélkül lehessen lefolytatni, az EGSZB a jogviták peren kívüli rendezésének általánosítását javasolja, anélkül, hogy megfosztaná az utasokat azon joguktól, hogy a bírósághoz fordulhassanak.
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R&D.
Fontos gondoskodni arról, hogy a közpolitika megfelelő feltételeket teremtsen a K+F támogatásának fenntartásához.
It is important to ensure that research and innovation programmes are coordinated by the Commission to maximise the return on investment.
A beruházás megtérülésének optimalizálása érdekében fontos gondoskodni a kutatási és innovációs programok bizottsági szintű összehangolásáról.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process.
Fontos gondoskodni a változások előkészítéséről és kezeléséről, biztosítva azt, hogy a megváltozó körülmények új munkahelyeket teremtsenek, valamint hogy a közlekedési dolgozók részt tudjanak venni a folyamatban, és reagálni tudjanak arra.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process."
Fontos gondoskodni a változások előkészítéséről és kezeléséről, biztosítva azt, hogy a megváltozó körülmények új munkahelyeket teremtsenek, valamint hogy a közlekedési dolgozók részt tudjanak venni a folyamatban, és reagálni tudjanak arra.”
It is important to ensure that the action plan strikes a balance between the learning opportunities on offer and fair access conditions for all learners.
Lényeges, hogy a cselekvési terv ügyeljen a képzési kínálat és a mindenki számára teljesíthető, méltányos hozzáférési feltételek közötti egyensúly megteremtésére.
It is important to ensure that the administrative bodies where the shortcomings were identified finalise the adaptations of their IT systems and test their functioning ahead of €-day.
Fontos biztosítani, hogy a hiányosságokat felmutató közigazgatási szervek még az €-nap előtt befejezzék informatikai rendszereik átállítását és ellenőrizzék azok működését.
It is important to ensure that the choice of integrating the funding needs of the Natura 2000 network into other policy areas, as outlined in this Communication, results in sufficient overall funding to secure the objectives of the network.
Azt is fontos biztosítani, hogy amennyiben a Natura 2000 hálózat finanszírozási igényeit más politikai területekbe integrálják az ebben a közleményben vázoltak szerint, ez a hálózat célkitűzéseinek biztosításához elegendő átfogó finanszírozást eredményezzen.
It is important to ensure that the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups.
Biztosítani kell, hogy az igazgatás bejelentett egyszerűsítése ne csak jobb programkezelést, hanem a célcsoportoknak megfelelő tartalmi strukturálást is eredményezzen.
It is important to ensure that the digitalisation process does not engender new copyright and that these works remain in the public domain under the same conditions even when digitalisation has required a change in form.
Biztosítani kell azt, hogy a digitalizáció folyamata ne hozzon létre újabb szellemi tulajdonjogokat, és ezek a köztulajdonba tartozó művek azok is maradjanak azonos feltételekkel, még akkor is, ha a digitális hordozóra való átvitelük alaki változással járt.
It is important to ensure that the digitalisation process does not engender new copyright and that these works remain in the public domain under the same conditions even when digitalisation has required a change in form.
Biztosítani kell azt, hogy a digitalizáció folyamata ne hozzon létre újabb szellemi tulajdonjogokat, és ezek a köztulajdonba tartozó művek maradjanak is azonos feltételekkel, még akkor is, ha a digitális hordozóra való átvitelük alaki változással járt.
It is important to ensure that the electricity and gas systems can meet demand even in peak times.
Fontos, hogy a villamosenergia- és a földgázrendszerek a csúcsidőszakokban is kielégítsék a keresletet.
It is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Figyelmet kell fordítani arra, hogy a szolgáltatások szabadsága ne korlátozza a munkavállalók és a fogyasztók jogait, valamint a környezet védelmét.
It is important to ensure that the funding made available is not subject to the dictates of budget austerity.
Biztosítani kell, hogy az erre elkülönített forrásokra ne vonatkozzanak a költségvetési megszorítási szabályok.
It is important to ensure that the industry can anticipate potential business changes or changes in client strategies or in the production of materials, through social dialogue, the provision of information, and timely and effective consultation.
Biztosítani kell, hogy a szociális párbeszéd, a tájékoztatás, valamint a pontos és hatékony konzultáció segítségével az ágazat idejében felkészülhessen az ügyfelekkel és a nyersanyagtermeléssel kapcsolatos lehetséges vállalati vagy stratégiai változásokra.
It is important to ensure that the satellite constellation required to pursue these programmes is put in place within a reasonable amount of time and that all of the provisions required for the gradual deployment of Galileo services are implemented.
Fontos biztosítani azt, hogy a műholdaknak a programok folytatásához szükséges konstellációját ésszerű határidőn belül megteremtik és a Galileo szolgáltatásainak fokozatos telepítéséhez szükséges minden előkészületet megtesznek.
It is important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level.
Biztosítani kell, hogy az adóügyi szabályozás területi jellege európai szinten kedvezően hasson az ipari szerkezetváltásra.
It is important to ensure that the wishes of participating European HEIs and the structure of their academic programmes are fully respected.
Fontos biztosítani, hogy a részt vevő európai felsőoktatási intézmények szándékait és felsőoktatási programjaik felépítését a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartják.