natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
Az EGSZB nem érti, hogy miért éppen a legdrágább intézkedéseket kell politikailag a legintenzívebben támogatni, miközben a gazdaságiak mellett számtalan környezetvédelmi és társadalmi kérdés is megválaszolatlan még.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered."
Az EGSZB nem érti, hogy miért éppen a legdrágább intézkedéseket kell politikailag a legintenzívebben támogatni, miközben a gazdaságiak mellett számtalan környezetvédelmi és társadalmi kérdés is megválaszolatlan még.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
Az EGSZB nem érti, hogy miért éppen a legdrágább intézkedéseket kell politikailag a legintenzívebben támogatni, miközben a gazdaságiak mellett számtalan környezetvédelmi és társadalmi kérdés is megválaszolatlan még.
The EESC cannot, and has no desire to, be a substitute for the direct involvement of civil society organisations.
Az EGSZB nem akarja és nem is tudja helyettesíteni a civil szervezetek közvetlen bevonását.
The EESC categorically opposes the arming of seafarers.
A tengerészek felfegyverzését az EGSZB határozottan elutasítja.
The EESC categorically rejects the comment made in the Legislative financial statement for proposals, that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
Az EGSZB kategorikusan elutasítja és közvetlenül törlésre javasolja a „Pénzügyi kimutatás javaslatokhoz” pontban szereplő megjegyzést, mely szerint a kis- és középméretű szervezeteknek a programban való részvétele kockázatokat rejt az irányítására nézve.
The EESC cautions against drawing simplistic policy conclusions from a number of popular beliefs:
Az EGSZB óva int attól, hogy leegyszerűsített politikai következtetéseket vonjunk le egy sor elterjedt meggyőződésből:
The EESC cautions against drawing simplistic policy conclusions from a number of popular, but erroneous beliefs:
Az EGSZB óva int attól, hogy leegyszerűsített politikai következtetéseket vonjunk le egy sor elterjedt, de hibás meggyőződésből.
The EESC cautions that besides the "hard facts" also "soft" issues, like creating the positive emotional environment, would play an important role.
Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy a „kemény” tények mellett az olyan „puha” tényezőknek is jelentős szerepük van, mint a pozitív hangulat kialakítása.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
Az EGSZB rámutat, hogy éghajlatunkat nem a COP 21 (remélhetőleg) ambiciózus eredményei, hanem csak azoknak a gyakorlatba való következetes átültetése mentené meg.
The EESC cautions that it is not by the ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
Az EGSZB rámutat, hogy éghajlatunkat nem a COP 21 ambiciózus eredményei, hanem csak azoknak a gyakorlatba való következetes átültetése mentené meg.
The EESC certainly agrees that the EU should have a strong social dimension and positive social impact, especially at a time of financial crisis affecting the proverbial global village.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal, hogy az EU-nak erős szociális dimenzióval kell rendelkeznie és pozitív társadalmi hatást kell kifejtenie, különösen az úgynevezett „globális falu” pénzügyi válsága idején.
The EESC certainly agrees that the EU should have a strong social dimension and positive social impact, especially at a time of financial crisis affecting the proverbial global village.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal, hogy, az EU-nak erős szociális dimenzióval kell rendelkeznie, és pozitív társadalmi hatást kell kifejtenie, különösen az úgynevezett „globális falu” pénzügyi válsága idején.
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
Az EGSZB alapvetően egyetért ezen megállapításokkal, de felhívja a figyelmet arra, hogy az egy főre eső fogyasztás összehasonlításakor a két ország lakosságát vették alapul, amelyek között jelentős a számbeli eltérés: Belgiumban 10,5 millióan laknak, míg Luxemburgban 460 ezren.
The EESC certainly does not share this reticence.
Az EGSZB semmiképpen sem ért egyet ezzel a visszafogottsággal.
The EESC challenges the Commission to speed up the implementation of the Energy Union strategy to ensure the security of energy supplies and reasonable prices by means of diversified energy sources and a fully-integrated internal energy market.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az energiaunióra vonatkozó stratégia végrehajtását annak érdekében, hogy diverzifikált energiaforrások és teljes mértékben integrált belső energiapiac révén biztosítsa az energiaellátás biztonságát és a tisztességes árakat.
The EESC clearly stated in its recent opinion on the Pensions Green Paper that the frequently advocated shift to funded pension schemes is not the decisive response to an ageing society.
Az EGSZB legutóbb a nyugdíjakról szóló zöld könyvről kidolgozott véleményében egyértelműen megállapította, hogy a tőkefedezeti nyugdíjrendszerekre épülő, gyakran propagált, átállás nem a döntő válasz a népesség öregedésére.
The EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
Az EGSZB egyértelműen támogatja a Tanács terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatát és az erre épülő számos egyedi fellépést.
The EESC comes out in favour of revising the Stability and Growth Pact, designed to ensure budget discipline in Member States, to ensure that the outcome of reform of funding of pension systems is reflected appropriately and in a transparent manner.
Az EGSZB amellett száll síkra, hogy dolgozzák át a Stabilitási és Növekedési Paktumot, amelynek célja a tagállami költségvetési fegyelem biztosítása – annak szavatolására, hogy a nyugdíjrendszerek finanszírozási reformjának eredményét megfelelően és követhető módon figyelembe vegyék.
The EESC commends such commitment and recognises the value of the work undertaken by the participants, and in particular by the experts involved in the technical phases.
Az EGSZB üdvözli ezt az elkötelezettséget; és elismeréssel adózik a résztvevők által elvégzett munka minőségének, külön kiemelve a különböző technikai szakaszokhoz rendelt szakértőket.
The EESC commends the Commission for recognises that this political initiative; it places the multi-facetted role of aviation back on the political radar-screen, both within Europe and internationally, and it will sensitise regulators must be sensitised to the need for a broader review of the requirements of the aviation industry – not only from a regulatory and infrastructural, but also social, economic, and environmental perspective.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságelismeri, hogy ez a szakpolitikai kezdeményezését; a légi közlekedés sokoldalú szerepét – Európában és a nemzetközi színtéren is – visszahelyezi a politikai figyelem homlokterébe, a szabályozó hatóságokat pedig érzékennyé fogja kell majd tenni a légi közlekedési ágazatra vonatkozó követelmények szélesebb körű – nem csupán szabályozói és infrastrukturális, hanem társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szempontú – áttekintésének az igényére.
The EESC commends the Commission for this political initiative.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak ezt a kezdeményezését.
The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice;
Az EGSZB méltányolja az Európai Bizottság elkötelezettségét amellett, hogy támogatni kívánja a felelős vállalatirányítást;
The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, hogy a tagállamok törekedjenek egységes megközelítésre az említett kritériumok meghatározása terén, aminek célja az értékalapú ármegállapítási rendszerek bevezetésébe szerte Európában.
The EESC commends the European Commission on the level of quality and detail achieved in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottságnak ilyen minőségben és ilyen részletességgel sikerült kidolgoznia a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentést.
The EESC commends the recent EU decision to blacklist from its market illegal fisheries products from three countries in violation of the UNCLOS.
Az EGSZB méltatja az EU arra vonatkozó közelmúltbeli döntését, hogy kitiltja a piacáról három, a UNCLOS-egyezményt megsértő ország illegális halászati termékeit.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
Az EGSZB méltányolja a civil társadalom számos szereplőjének – különösen a civil szervezeteknek – a megelőző intézkedések meghozatalában végzett munkáját.
The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
Az EGSZB üdvözli ezt a megközelítést, amely – ahogyan azt az Európai Bizottság is megjegyzi – nem feltétlenül irányul konkrét joganyag kidolgozására.
The EESC commends Tunisia's decision to introduce gender parity on all electoral lists and a constitutional obligation on the state to strive for gender parity within all elected bodies.
Az EGSZB méltányolja Tunézia arra vonatkozó döntését, hogy valamennyi választási listában érvényesíti a nemek közötti egyenlőséget, az államnak pedig alkotmányos kötelességévé teszi, hogy minden megválasztott testületben a nemek egyenlőségére törekedjen.
The EESC commented on the Communication15, identifying three lines of action:
hasonló kihívást jelentenek az információs társadalom számára.
The EESC commented on this in July 20081 as follows: "The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
2008 júliusában az EGSZB a következőképp kommentálta mindezt1: „Az Egyesült Államokban a másodlagos (subprime) jelzálogpiac nemrégen bekövetkezett válsága megmutatta, hogy az ingatlanárak volatilitása – az adott jelzálogosított ingatlan valódi értékével aránytalan – hitelfelvevői részletfizetések elmaradásával kapcsolatos kockázatfelmérés felületességével párosulva olyan pénzügyi krízishez vezethet, amely komolyan képes destabilizálni a teljes rendszert.
The EESC commented on this matter at the time6, endorsing the Commission's approach but expressing reservations on certain points.
A témában az EGSZB is kifejtette véleményét,6 amelyben támogatta az Európai Bizottság által javasolt megközelítést, azonban bizonyos kérdések tekintetében fenntartásokat fogalmazott meg.
The EESC comments on the 2030 framework
Az EGSZB megjegyzései a 2030-ig szóló keret kapcsán
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
Az EGSZB megbízást adott a „Wilke Maack und Partner” tanácsadói irodának (WMP), amely 87 oldalas jelentést készített.
The EESC commits itself to cooperate in future EU action assisting the process of building up its civil society along the lines of similar action vis-à-vis other African countries.
Az EGSZB kész elkötelezetten együttműködni a Szomália civil társadalmának kiépítését elősegítő jövőbeli uniós fellépésekben a többi afrikai országra irányuló hasonló fellépések mintájára.
The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial penalties and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
Az EGSZB határozottan elutasítja az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a strukturális alapokhoz fűződő pénzügyi szankciókat és ösztönzőket alkalmazzanak a stabilitási és növekedési paktum kapcsán.
The EESC compliments the Commission on this “Broadband Package” and considers it timely, well considered and comprehensive.
Az EGSZB elismerését fejezi ki az európai bizottsági „Szélessávú csomag” tartalmával kapcsolatban, mivel azokat időszerű, jól átgondolt és átfogó munkáknak tartja.
The EESC concedes that the Mediterranean region is geographically very large and has varying economic, social, political and cultural features, and countries with different systems and infrastructures (EU countries, non-EU countries with EU candidate status, and non-EU countries taking part in Euro-Mediterranean cooperation).
Az EGSZB elismeri, hogy a földközi-tengeri térség különösen kiterjedt övezetet alkot, amely gazdasági, társadalmi, politikai és kulturális szempontból eltérő jellemzőket mutat, és olyan országokból áll, amelyeknek a struktúrája és infrastruktúrája is sokféle (uniós tagállamok, Unión kívüli tagjelölt országok, Unión kívüli, de az euromediterrán partnerségben részt vevő országok).
The EESC concluded last year that ESA had conducted a successful "industrial policy".
Az EGSZB tavaly arra a következtetésre jutott, hogy az ESA sikeres „iparpolitikát” folytat.
The EESC concludes by stressing that the EU needs to step up cooperation with its partners, such as the US, Russia and Japan, and possibly to seek to make agreements with emerging space powers, such as China, India and Brazil.
Végül pedig az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU-nak erősítenie kell az együttműködést a világűr kutatása és hasznosítása terén partnereivel: az USA-val, Oroszországgal, Japánnal, és lehetőség szerint kétoldalú megállapodásokat kell kötni az űrágazat feltörekvő hatalmaival: Kínával, Indiával és Brazíliával.
The EESC concludes that
Az EGSZB megállapítja, hogy
The EESC concludes that accumulating evidence on climate change demands the re-setting of targets to achieve greater GHG emission reductions.
Az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy a klímaváltozás halmozódó bizonyítékai a célok újradefiniálását igénylik, jelentősebb GHG-kibocsátáscsökkentés elérése érdekében.
The EESC concludes that institutions of the type described by the Commission must be subject to prudential controls, regardless of whether these are imposed by banks or other agencies; secondly, a level playing field must be maintained and the rules applicable to credit institutions – particularly those on solvency and liquidity – must also apply to any of these other institutions.
Az EGSZB végkövetkeztetése az, hogy az Európai Bizottság által a fentiekben leírt típusú intézeteket prudenciális ellenőrzéseknek kell alávetni, és csekély jelentősége van annak, hogy ezen ellenőrzések banki vagy egyéb jellegűek-e.
The EESC concludes that it is important that there is cohesion and a joint-up approach is adopted in this regard.
Az EGSZB szerint tehát fontos ezek összehangolása és az, hogy közös megközelítést fogadjanak el ebben a kérdésben.
The EESC concludes that the competitive shortcomings of EU businesses are the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai vállalatok versenyképességét érintő hiányosságok jelentik azt az árat, melyet Európa a vállalkozási szellem hiányáért, a számos területen tapasztalható késlekedésért, a reformok lassúságáért és azért fizet, mert igen hiányosan, gyakorta szeszélyesen, néha inkoherens, vagyis kontraproduktív módon használja ki saját adottságait.
The EESC concludes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Az EGSzB úgy véli, hogy az európai vállalatok versenyhátránya az az ár, amelyet Európa a vállalkozási szellem hiányáért, a számos területen tapasztalható késlekedésért, a reformok lassúságáért és azért fizet, mert igen hiányosan, gyakorta szeszélyesen, néha inkoherens, vagyis kontraproduktív módon használja ki saját adottságait.
The EESC concludes that the majority of packaging companies and their workforces are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for the sector and employment.
Az EGSZB úgy látja, hogy a csomagolóipari vállalatok és munkavállalóik többsége hajlandó alkalmazkodni a változásokhoz, de több információra van szükség ahhoz, hogy a felek az ágazat és a foglalkoztatás szempontjából helyes döntéseket hozzanak.
The EESC concurs that governments should be encouraged to apply the technical standards of the Convention on a voluntary basis in the interim period, as soon as operationally feasible.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy az egyes kormányokat az egyezmény műszaki szabványainak az átmeneti időszakban való önkéntes alkalmazására kellene késztetni, amint az alkalmazás operacionális szempontból lehetséges.
The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a Copernicus programból értékes gazdasági potenciál bontakozhat ki, és hogy a program egybevág az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel, valamint reméli, hogy a szóban forgó rendeletet mielőbb elfogadják, és így a többéves pénzügyi keretben szereplő tevékenységek 2014 januárjától elindulhatnak.
The EESC concurs with the Commission’s proposal to maintain and consolidate the four current objectives of: participation; information; voluntary activities and knowledge of youth issues.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon javaslatával, hogy megtartsa és megerősítse a négy jelenlegi célkitűzést, vagyis: a részvételt; az információt; az önkéntes tevékenységeket és az ifjúsági kérdések ismeretét.
The EESC concurs with the conclusions of a study (European Commission, “Legal Aspects Of Maritime Monitoring & Surveillance Data” – Final Report Framework Service Contract, No.
Az EGSZB egyetért a tengerfelügyeleti adatok jogi aspektusáról szóló, az Európai Bizottság által készíttetett tanulmány („Legal Aspects Of Maritime Monitoring & Surveillance Data” – Final Report Framework Service Contract, No.
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps "to put an end to this iniquity".
Az EGSZB osztja a Parlament FEMM bizottságának felháborodását a változatlanul fennálló különbségtétel miatt, és arra kéri a Tanácsot és az Európai Bizottságot, tegyék meg a szükséges lépéseket, „hogy véget vessenek ennek a méltánytalan helyzetnek”.
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps “to put an end to this iniquity”.
Az EGSZB osztja a Parlament FEMM bizottságának felháborodását a változatlanul fennálló különbségtétel miatt, és arra kéri a Tanácsot és az Európai Bizottságot, tegyék meg a szükséges lépéseket, „hogy véget vessenek ennek a méltánytalan helyzetnek”.
The EESC concurs with the European Commission that it is important to make Community law simpler and more transparent.
Az EGSZB az Európai Bizottsághoz hasonlóan fontosnak tartja a közösségi jog egyszerűbbé és áttekinthetőbbé tételét.
The EESC condemns all activities that go against fundamental European values, including freedom, equality and respect for human rights.
Az EGSZB minden olyan tevékenységet elutasít, amely ellentétes az alapvető európai értékekkel, például a szabadsággal, az egyenlőséggel és az emberi jogok tiszteletben tartásával.
The EESC condemns all violence against demonstrators and restrictions on the media and calls on the authorities to fully respect the Tunisian and Egyptian peoples' right to freedom of speech and peaceful demonstration.
Az EGSZB elítéli a tüntetők ellen irányuló erőszak minden formáját és a médiára vonatkozó korlátozásokat, valamint felszólítja a hatóságokat a tunéziai és az egyiptomi nép szólásszabadsághoz és békés tüntetéshez való jogának teljes mértékű tiszteletben tartására.
The EESC condemns all violence against demonstrators and restrictions on the media and calls on the authorities to fully respect the Tunisian and Egyptian peoples' right to freedom of speech and peaceful demonstration."
Az EGSZB elítéli a tüntetők ellen irányuló erőszak minden formáját és a médiára vonatkozó korlátozásokat, valamint felszólítja a hatóságokat a tunéziai és az egyiptomi nép szólásszabadsághoz és békés tüntetéshez való jogának teljes mértékű tiszteletben tartására.”
The EESC condemns any use of violence against children, including disciplinary violence in the home: the Committee urges all member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
Az EGSZB elítéli a gyermekek elleni erőszak minden megnyilvánulását, még ha az otthon, nevelési célzattal történik is, és arra kéri az összes tagállamot, hogy a gyermekek testi fenyítését jogszabályban tiltsa meg, továbbá ismételten hangsúlyozza, hogy szükség van egy különleges megbízott kinevezésére.
The EESC condemns the Commission's failure thus far to present its redrafted proposal for a new revised sludge directive and calls on the Commission to present it without delay, as it is one of the mainstays in soil protection for agricultural land and for ensuring that contamination by dangerous substances does not increase.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot a fenti hiányosság haladéktalan pótlására, mivel ez a mezőgazdaságilag hasznosított talajok védelmének és a káros anyagok által kiváltott szennyezések visszaszorításának egyik legfontosabb eleme.
The EESC condemns the failure to coordinate transport and energy policies adequately; together with environment and industrial policies, these address technical and industrial needs and concerns which are of necessity complementary.
Az EGSZB helyteleníti, hogy nem sikerült kellően összehangolni a közlekedési és energiapolitikákat, amelyek pedig – csakúgy, mint a környezeti és iparpolitikák – szükségszerűen egymást kiegészítő műszaki és ipari kérdésekkel foglalkoznak.
The EESC condemns the practice of pirates executing or torturing seafarers as a means of exerting pressure for the payment of ransoms.
Az EGSZB elítéli a kalózoknak azt a gyakorlatát, hogy tengerészeket végeznek ki vagy kínoznak meg, hogy így kényszerítsék ki a váltságdíjak megfizetését.
The EESC condemns the regrettable lack of transparency.
Az EGSZB fájlalja az átláthatóság sajnálatos hiányát.
The EESC condemns the weakness of the market organisation tools that have been put forward to replace the CMO intervention.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottság által javasolt piackezelési módszerek nem felelnek meg a célnak.