natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so the Commission considers that they will need to make a distinction based on all the facts: the degree of readiness of the material for further use, the nature and extent of the tasks needed to prepare the material before further use, the integration of these tasks into the main production process and whether the tasks are being carried out by someone other than the manufacturer, could all be relevant.
Ennek megítéléséhez a Bizottság szerint számos tényezőt figyelembe kell venni: mennyire alkalmas az anyag a további felhasználásra, hasznosítása előtt milyen természetű és bonyolultságú előkészítésre van szükség, ezek a műveletek mennyire illeszthetők a fő termelési folyamatba, és a gyártó vagy egy másik szereplő végzi-e ezeket?
In doing so the Commission is mindful that what really matters is protecting an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Ennek során a Bizottság szem előtt tartja, hogy ami valóban számít, az a hatékony versenyfolyamat, nem pedig egyszerűen a versenytársak védelme.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is to protect an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Ennek során a Bizottság szem előtt tartja, hogy ami valóban számít, az a hatékony versenyfolyamat, nem pedig egyszerűen a versenytársak védelme.
In doing so the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia the availability of data and the issue of exports and imports of end-of life vehicles.
Ennek során a Bizottság figyelembe vesz minden releváns tényezőt, többek között az adatok rendelkezésre állását és az elhasználódott járművek exportjának és importjának kérdését.
In doing so the Commission wishes to create a more favourable environment for all actors in CSR and to explore with all stakeholders the potential of CSR to contribute to the development of European societies.
A Bizottság ezáltal a vállalkozások társadalmi felelősségében érintett összes szereplő számára kedvezőbb környezetet kíván biztosítani, és az érdekelt felekkel együttműködve meg kívánja vizsgálni, hogy a vállalkozások társadalmi felelőssége mennyiben járulhat hozzá az európai társadalmak fejlődéséhez.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
Ennek során az EU-nak jobban tekintettel kell lennie és megfelelőbben kell reagálnia azokra a fejleményekre, amelyeket mindenekelőtt az új, az USA és Kína közötti kapcsolat, valamint a fejlődő országok hatalommal bíró csoportjának (pl.
In doing so the EU would return to its roots.
Ezzel visszanyúlna saját gyökereihez.
In doing so they have been focusing mostly on national needs and means, which has led to a complex system with different solutions.
Ennek során döntően a nemzeti igényekre és lehetőségekre koncentráltak, ami eltérő megoldások összetett rendszeréhez vezetett.
In doing so they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the explosive with this Directive.
Ennek során ugyanakkor tiszteletben kell tartaniuk a robbanóanyag ezen irányelv rendelkezéseinek való megfeleléséhez szükséges szigor mértékét és a védelem szintjét.
In doing so they should be able to draw on the full innovative potential of the internal market and the ERA so as to create new business opportunities in Europe and beyond and to contribute to find solutions to key societal challenges.
Az ilyen befektetéseknek elvileg képessé kell tenniük a kkv-kat arra, hogy kihasználják a belső piac és az európai kutatási térség teljes innovatív potenciálját és új üzleti lehetőségeket teremtsenek Európában és azon kívül, valamint hogy hozzájáruljanak a legfontosabb társadalmi kihívások megoldásához.
In doing so, a sector-by-sector approach should be maintained and the full potential of a tool box ranging from information exchange and confidence-building to binding approaches requiring legislative changes, should be applied as appropriate.
E célból továbbra is az ágazatonkénti megközelítést kell alkalmazni és a teljes eszköztárat fel kell használni az információcserétől a bizalomépítésen át a kötelező érvényű, törvényi változtatásokat feltételező megközelítésekig.
In doing so, account shall be taken of experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission under existing Community requirements making such specific product groups subject to monitoring for residues.
Ennek során figyelembe veszik a meglévő nemzeti szintű intézkedések tapasztalatait, és azokat az adatokat, amelyeket az ilyen kijelölt termékcsoportok számára maradékanyag-megfigyelést előíró, hatályban lévő közösségi követelmények alapján juttattak el a Bizottságnak.
In doing so, conclusion of the Convention should act as a stimulus to international trade and hence contribute to reducing the costs of goods and services in the EU.
Ennek révén az egyezmény aláírása ösztönzőként hat a nemzetközi kereskedelemre, így csökkenti az unió piacán megjelenő áruk és szolgáltatások árát.
In doing so, consideration shall be given to the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and to the principle that major additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation.
Ilyen módon eljárva, figyelembe kell venni azokat az alapelveket, hogy az intézkedések hasznának meg kell haladnia a költségeket és ezek nem vonhatnak be nagyobb kiegészítő forrásokat e rendelet eredeti rendelkezéseihez képest sem a tagállamok, sem a gazdasági egységek tekintetében.
In doing so, Eurodac will be used as a means to accelerate the identification and re-documentation of migrants and will enable a better assessment of the prospect of absconding, thus enhancing the effectiveness and speed of return and readmission procedures.
Ennek során az Eurodacot eszközként használják majd a migránsok személyazonosításának és okmánypótlásának felgyorsítására, továbbá a rendszer lehetővé teszi majd a szökés veszélyének alaposabb értékelését, és így fokozza a visszatérési és visszafogadási eljárások eredményességét és gyorsaságát.
In doing so, Europe's competitiveness should be enhanced, contributing to job creation and economic growth.
Ennek jegyében serkenteni kell Európa versenyképességét, hozzájárulva ezzel a munkahelyteremtéshez és a gazdasági növekedéshez.
In doing so, full use must be made of all appropriate instruments for promoting innovation and knowledge transfer: exchanging best practice, setting basic harmonised requirements for identification, taking joint training measures, providing direct access to JRC expertise, developing common terminology and classifications, as well as exploiting and creating potential synergies between the resources of industrial parks and clusters in various countries, with a view to enabling them to take direct part in Community programmes and initiatives.
Ennek során összpontosítani kell a tudás transzfer és innováció minden alkalmas eszközének működtetésére: a bevált gyakorlatok cseréjére, a harmonizált azonosító alapkövetelmények meghatározására, a közös képzési intézkedésekre, a KKK szaktudásához való közvetlen hozzáférésre, a közös terminológia és besorolások kialakítására, a különböző országbeli ipari parkok és klaszterek erőforrásai közötti lehetséges szinergiák kihasználására, illetve ennek ösztönzésére, lehetőséget nyújtva számukra a közösségi programokban és kezdeményezésekben való közvetlen részvételre.
In doing so, full use must be made of all appropriate instruments for promoting innovation and knowledge transfer: exchanging best practice, setting basic harmonised requirements for identification, taking joint training measures, providing direct access to JRC expertise, developing common terminology and classifications, as well as exploiting and creating potential synergies between the resources of industrial parks and clusters in various countries, with a view to enabling them to take direct part in Community programmes and initiatives.
Ennek során összpontosítani kell a tudástranszfer és innováció minden alkalmas eszközének működtetésére: a bevált gyakorlatok cseréjére, a harmonizált azonosító alapkövetelmények meghatározására, a közös képzési intézkedésekre, a KKK szaktudásához való közvetlen hozzáférésre, a közös terminológia és besorolások kialakítására, a különböző országbeli ipari parkok és klaszterek erőforrásai közötti lehetséges szinergiák kihasználására, illetve ennek ösztönzésére, lehetőséget nyújtva számukra a közösségi programokban és kezdeményezésekben való közvetlen részvételre.
In doing so, inspectors may open containers where the fish has been pre-packed and move the catch or containers to ascertain the integrity of fish holds.
Az ellenőrök ilyenkor kinyithatják az előcsomagolt halat tartalmazó konténereket, és a raktér épségének megállapítása céljából áthelyezhetik a halakat vagy a konténereket.
In doing so, it aims at creating ownership among EU institutions, Member States, and other stakeholders, which would facilitate the elaboration of the future TEN-T proposals, including maps.
A Bizottság ezáltal azt kívánja elérni, hogy az uniós intézmények, a tagállamok és az egyéb érdekelt felek azonosulni tudjanak a módszertannal, ez ugyanis megkönnyítené a TEN-T-vel kapcsolatos jövőbeli javaslatok – köztük a térképek – kidolgozását.
In doing so, it also responds to the call from the European Council8 to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth9.
A közlemény ugyanakkor eleget tesz az Európai Tanács felhívásának8 is: ennek értelmében az új gazdasági kormányzást a foglalkoztatás- és szociálpolitika szorosabb nyomon követésének kell kísérnie, különösen azokon a területeken, amelyeken e politikák hatással lehetnek a makrogazdasági stabilitásra és növekedésre9.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders, where the freedom to provide and to receive services shall be ensured.
Mindezzel hozzájárul a belső piac, mint olyan belső határok nélküli térség működéséhez, ahol biztosított a szolgáltatásnyújtás és a szolgáltatások igénybevételének szabadsága.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders.
Ezáltal hozzájárul a belső piac belső határok nélküli területként való működéséhez.
In doing so, it describes the context for the three legislative proposals that together with the communication form a coherent set of specific measures: a proposal to make better use of existing capacity by revising the current slot allocation system, a proposal on groundhandling services at EU airports and a proposal on noise-related operating restrictions.
Ismerteti egyúttal annak a három jogalkotási javaslatnak a hátterét, amely a közleménnyel együtt konkrét intézkedések koherens csomagját alkotja: azaz a résidőkiosztás jelenlegi rendszerének felülvizsgálatára irányuló javaslat, amely a meglévő kapacitások hatékonyabb kihasználását szolgálja, az EU repülőterein nyújtott földi kiszolgálásra vonatkozó javaslat, valamint a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozásokról szóló javaslat összefüggéseit.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy (and other essential resources) consumption, thereby protecting the environment and contributing to CO2 emissions reduction.
Ezenközben átfogó célként a termékek szabad mozgásának biztosítását és energiahatékonysági teljesítményük javítását tartja szem előtt, s így hozzájárul a környezetvédelemhez és a CO2-kibocsátás csökkentéséhez.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency performance, thereby contributing to the Community objectives of strengthening the internal market, innovation, EU's competitiveness, protecting the environment and combating climate change.
Az átdolgozás ennek során a termékek szabad mozgásának biztosítására és energiahatékonysági teljesítményének javítására vonatkozó általános célkitűzést követi, hozzájárulva ezáltal azokhoz a közösségi célkitűzésekhez, amelyek a belső piacnak, az innovációnak és az EU versenyképességének fokozására, valamint a környezet védelmére és az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányulnak.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their environmental performance, thereby protecting the environment.
Ezzel a Bizottság annak az általános célkitűzésnek tesz eleget, hogy biztosítsa a termékek szabad mozgását, és a környezet védelme érdekében javítsa környezetvédelmi teljesítményüket.
In doing so, it fully meets the principle of proportionate analysis set out in the Impact Assessment Guidelines2.
Ennek során teljes mértékben tartja magát a hatásvizsgálati iránymutatásokban megállapított arányos elemzés elvéhez2.
In doing so, it is helping to stimulate entrepreneurship and innovation, to realise the full potential of the single market, and thereby promote growth and job creation. Better regulation is therefore a key element of the Lisbon Growth and Employment Strategy.
Ennek során segít ösztönözni a vállalkozói szemléletet és az innovációt, hogy teljes mértékben megvalósítsa a közös piacban rejlő lehetőségeket, és ezáltal előmozdítsa a növekedést és a munkahelyteremtést.
In doing so, it is important to design and implement the monitoring system around with EIT with view of at least four key determining factors:
Eközben fontos, hogy a felügyeleti rendszernek az EIT-vel együtt történő kialakítása és végrehajtása legalább négy meghatározó kulcstényező figyelembe vételével történjen:
In doing so, it is responding to the recommendations of the Aho Report.
Ezzel az Aho-jelentés ajánlásaira is reagál.
In doing so, it leaves the responsibility to each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system.
Ezáltal az egyes tagállamok felelőssége marad annak eldöntése, hogy mely végrehajtási eszközök illenek leginkább belső jogrendszereikhez.
In doing so, it leaves the responsibility to each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system.
Ily módon az egyes tagállamokra bízza azt a feladatot, hogy az adott tagállam belső rendszerének leginkább megfelelő végrehajtási eszközökre vonatkozó döntést meghozzák.
In doing so, it mentions the possibility of using recent information technology developments.
Ehhez az információtechnológia legújabb vívmányait hívja segítségül.
In doing so, it needs to respect the partner country's ownership of the process, as well as the principle of policy coherence for development in policies affecting developing countries and the principle of sector concentration as regards development cooperation.
Mindezek során tiszteletben kell tartania a partnerországnak a folyamat iránt vállalt felelősségét, továbbá a fejlődő országokat érintő politikák fejlesztési célú koherenciájának elvét és az ágazatok szerinti koncentráció elvét a fejlesztési együttműködés tekintetében.
In doing so, it recognised that the EU of 27 Member States offers a route for Europe to act on a continental scale, with a critical mass and a reach which should be used to the greatest advantage.
Ennek során felismerte, hogy a 27 tagú (azaz teljes egészében kiaknázandó potenciált jelentő kritikus méretű és hatókörű) EU lehetővé teszi az európai kontinens számára, hogy teljes súlyát latba vesse.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme-specific indicators, including changes in result indicators and progress towards quantified target values, and the milestones defined in the performance framework.
Ennek során figyelembe veszi a pénzügyi adatokat, a közös és programspecifikus mutatókat, beleértve az eredménymutatók változásait, illetve a számszerűsített célértékek elérésének eredményeit és az eredményességmérési keretben meghatározott mérföldköveket.
In doing so, it shall specify in particular:
Különös figyelmet kell szentelnie a következőknek:
In doing so, it shall specify in particular:
Különös figyelmet szentel a következőknek:
In doing so, it shall take into account the forthcoming results of the evaluation of the first EU ETS verification cycle and explore options to ensure improved stringency and oversight of the verification and accreditation process in all Member States.
Ennek során figyelembe veszi a rendszer első hitelesítési ciklusára vonatkozó értékelés hamarosan napvilágot látó eredményeit, és felkutatja azokat a lehetőségeket, amelyek a hitelesítési és az akkreditációs eljárások szigorának és teljességének fokozására az összes tagállam tekintetében kínálkoznak.
In doing so, it shall take into account the nature of the costs, i.e. whether they are one-off costs for setting up the initial systems and infrastructure or whether they are recurring costs.
Ennek érdekében a munkacsoport figyelembe veszi e költségek jellegét, vagyis azt, hogy egyszeri rendszer-, illetve infrastruktúra-kiépítési költségekről, vagy pedig rendszeresen jelentkező költségekről van-e szó.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and therefore the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Ezzel kapcsolatban a gazdaságosság mellett azt kell figyelembe venni, hogy végesek a készletek a „földterületből” mint erőforrásból (és ezáltal a biomasszából is), valamint hogy milyen az egyes bioenergiák energetikai mérlege és hatékonysága (következésképpen milyen mértékben tudják csökkenteni az üvegházhatású gázokat).
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and thus the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Ezzel kapcsolatban a gazdaságosság mellett azt kell figyelembe venni, hogy végesek a készletek a „földterületből” mint erőforrásból (és ezáltal a biomasszából is), valamint hogy milyen az egyes bioenergiák energetikai mérlege és hatékonysága (következésképpen milyen mértékben tudják csökkenteni az üvegházhatású gázokat).
In doing so, it should cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training, and strengthen its role in further development of common basic principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Ebben fokozottan támaszkodjon és működjön együtt az Európai Szakképzési Minőségbiztosítási Hálózattal, és erősítse annak a közös alapelvek, minőségi kritériumok, in-dikatív jellemzők és indikátorok továbbfejlesztésében játszott szerepét.
In doing so, it should provide clear indications regarding:
Ennek során világosan fel kellene tüntetnie a következőket:
In doing so, it should strive to increase transparency and consistency across the different sectors concerned, with a view to better identifying synergies.
Ennek során törekednie kell arra, hogy a szinergiák hatékonyabb felfedezése érdekében fokozza a különféle érintett ágazatok átláthatóságát és koherenciáját.
In doing so, it should take into account the different social systems in the Member States.
Ennek során tekintettel kell lenni a tagállamok szociális rendszerei közötti különbségekre.
In doing so, it significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design, promoting investment in human capital and upward convergence across Member States.
Ennek keretében jelentős mértékben elősegítette a strukturális reformokat és az innovációt a szakpolitika kialakítása terén, ösztönözve a humán tőkébe való beruházást és a tagállamok között a felfelé irányuló konvergenciát.
In doing so, it will address all aspects of this migration crisis, from its root causes to the daily tragedies that occur in the Mediterranean.
Ennek során az EU a migrációs válság valamennyi vonatkozását kezelni fogja, a kiváltó okoktól a Földközi-tengeren nap mint nap bekövetkező tragédiákig.
In doing so, it will also point to the expected positive impact on growth and jobs.
A javaslatban kitér a növekedésre és a foglalkoztatásra gyakorolt, várható kedvező hatásra is.
In doing so, it will consider other initiatives, such as INSPIRE8, and build on them as appropriate.
Ebben más kezdeményezésekre, például az INSPIRE-ra8 is lehet támaszkodni.
In doing so, it will contribute to the objectives of the Union’s Cohesion Policy.
Ezáltal hozzá fog járulni az Unió kohéziós politikai célkitűzéseinek eléréséhez.
In doing so, it will facilitate the achievement of the 2020 targets and the 2050 vision of the Energy Policy for Europe.
Ezzel megkönnyíti az európai energiapolitika 2020-as céljainak és 2050-es jövőképének megvalósítását.
In doing so, it will focus more on the technological innovation needs of industry and introduce new actions, in the form of joint technological initiatives in key areas of industrial interest.
Mindeközben nagyobb hangsúlyt fektet az ipar technológiai innovációs igényeire, és új intézkedéseket hoz közös technológiai kezdeményezések formájában az ipari szempontból kulcsfontosságú területeken.
In doing so, it will pay specific attention to the single market for risk capital.
Ennek során különös figyelmet szentel a kockázati tőke egységes piacának.
In doing so, it will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Ezáltal az üzleti szférának kellően hosszú távú stabilitást biztosít ahhoz, hogy racionális beruházási döntések szülessenek a megújulóenergia-ágazatban, és így az Európai Unió egy tisztább, biztonságosabb és versenyképesebb energiajövő irányába vezető pályára kerüljön.
In doing so, it will put particular emphasis on higher education curricula, new skills development (needed e.g. for technology development but also for elderly care), strengthening entrepreneurial aspects in order to foster the development of a highly entrepreneurial workforce in the area, to support the development of new products and services, and to strengthen existing value chains or even create new ones.
A TIT ezzel megkülönböztetett hangsúlyt helyez a felsőoktatási tantervekre, a – például a technológiai fejlesztéshez, de az idősek ápolásához is szükséges – új készségek fejlesztésére, megerősítve a vállalkozói szempontokat, hogy különösen a vállalkozói készséggel rendelkező munkaerő létrehozását támogassa e területen, segítse az új termékek és szolgáltatások kifejlesztését, és megerősítse a meglévő értékláncokat, vagy akár újakat hozzon létre.
In doing so, it will rely on the Lisbon Treaty.
Ennek során a Lisszaboni Szerződésre támaszkodik majd.
In doing so, it will take account of the current debate on the possible introduction of an ‘accountability’ principle29.
Ennek során figyelembe vesszük az elszámoltathatóság („accountability”) elvének esetleges bevezetéséről most zajló vitát29.
In doing so, it will take account of the diversity in Latin America and acknowledge the differences between our two regions.
E helyzetkép felvázolásakor figyelembe kell venni Latin-Amerika sokszínűségét, és szem előtt kell tartani a két régió közötti különbségeket.
In doing so, it would also be appreciated if the views of the EESC's international counterparts could be brought into the discussion.
Ennek folyamán kívánatos lenne, ha az EGSZB nemzetközi partnerszervezeteinek nézetei is megjelennének a vitában.