natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 and 4 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
A CE-jelölést – és adott esetben a (3) és (4) bekezdésben említett azonosító számot – különleges kockázatokat vagy felhasználást jelölő piktogram vagy bármilyen egyéb jelölés követheti.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
A CE-jelölést és adott esetben a (3) bekezdésben említett azonosító számot különleges kockázatot vagy felhasználást jelölő piktogram vagy bármilyen egyéb jelölés követheti.
The CE marking and/or the inscriptions shall be affixed before the instrument is placed on the market.
A CE-jelölést a termék forgalomba hozatala előtt kell feltüntetni.
The CE marking does not need to be affixed on explosives manufactured for own use, explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole, and explosives manufactured at the blasting sites which are loaded immediately after being produced (so-called in situ production).
A CE-jelölést nem szükséges feltüntetni a saját felhasználásra gyártott robbanóanyagokon, a robbantólyukba való közvetlen betöltéshez csomagolatlanul vagy szivattyús kocsikban szállított és átadott robbanóanyagokon, valamint a robbantás helyszínén gyártott robbanóanyagokon, amelyeket közvetlenül a gyártásuk után töltenek be („in situ” gyártás).
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
A CE-jelölést csak a gyártó vagy meghatalmazott képviselője helyezheti el.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Point 4.
A CE-jelölés mellett a 4. pontban előírtak szerinti felügyeletért felelős bejelentett szervezet azonosítási számát is fel kell tüntetni.
The CE marking must be affixed on the watercraft, engines and components.
A CE-jelölést a vízi járműveken, a motorokon és a részegységeken kell elhelyezni.
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
A CE-jelölés magassága legalább 5 mm.
The CE marking shall be affixed before the apparatus is placed on the market.
A CE-jelölést a készülék forgalomba hozatala előtt kell feltüntetni.
The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
A CE-jelölést az építési termék forgalomba hozatala előtt kell a terméken elhelyezni.
The CE marking shall be affixed before the electrical equipment is placed on the market.
A CE-jelölést az elektromos berendezés forgalomba hozatala előtt kell feltüntetni.
The CE marking shall be affixed before the explosive is placed on the market.
A CE-jelölést a robbanóanyag forgalomba hozatala előtt kell feltüntetni.
The CE marking shall be affixed before the PPE is placed on the market.
A CE-jelölést az egyéni védőeszköz forgalomba hozatala előtt kell elhelyezni.
The CE marking shall be affixed before the vessel is placed on the market.
A CE-jelölést az edény forgalomba hozatala előtt kell feltüntetni.
The CE marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
A CE-jelölést, a második szakasz befejezése után, a második szakaszban részt vevő bejelentett szervezet azonosító számával együtt a mérlegen el kell helyezni.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the apparatus or to its data plate.
A CE-jelölést a készüléken vagy annak adattábláján jól láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül kell feltüntetni.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the construction product or to its data plate.
A CE-jelölést jól láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül helyezik el az építési terméken vagy annak adattábláján.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the electrical equipment or to its data plate.
A CE-jelölést az elektromos berendezésen vagy annak adattábláján jól láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül kell feltüntetni.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the PPE.
A CE-jelölést az egyéni védőeszközön jól láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül kell elhelyezni.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
A CE-jelölést a gyártásellenőrzési szakaszban részt vevő bejelentett szervezet azonosító száma követi.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body that deals with
A CE-jelölést annak a bejelentett szervezetnek az azonosítási száma követi, amely
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control phase.
A CE-jelölést a bejelentett szervezet azonosító száma követi, amennyiben ez a szervezet részt vesz a gyártásellenőrzési szakaszban.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance.
A CE-jelölést annak az évszámnak az utolsó két számjegye követi, amely évben a jelölést elhelyezték, valamint a gyártó neve vagy beazonosításra alkalmas védjegye, az építési termék egyedi azonosító kódja és a teljesítménynyilatkozat száma.
The CE marking shall be marked visibly, legibly and indelibly either on the toy, on an affixed label, or on the packaging.
A CE-jelölést láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül kell feltüntetni a játékon, a játékot kísérő címkén vagy a csomagoláson.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
A CE-jelölésre a 765/2008/EK rendelet 30. cikkében meghatározott általános elvek vonatkoznak.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
A CE-jelölésre a 765/2008/EK rendelet 30. cikkében meghatározott általános elvek vonatkoznak.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
A CE-jelölés az egyetlen jelölés, amely tanúsítja, hogy az építési termék megfelel a teljesítménynyilatkozatban foglaltaknak.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
A CE-jelölés az egyetlen jelölés, amely tanúsítja, hogy a termék megfelel az alkalmazandó követelményeknek.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
A CE-jelölés az egyetlen jelölés, amely tanúsítja, hogy a játék megfelel az alkalmazandó követelményeknek.
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
A CE-jelölés a „CE” rövidítésből áll, mely az alábbi formában jelenik meg a terméken:
The CE marking should be registered as a Community collective trade mark.
A CE-jelölést közös közösségi védjegyként kell nyilvántartani.
The CE marking should be the only marking indicating that PPE is in conformity with Union harmonisation legislation.
Egyedül a CE-jelölés jelezheti azt, hogy az egyéni védőeszköz megfelel az uniós harmonizációs jogi aktusoknak.
The CE marking stands for the whole regulatory system on which the New Approach directives are based.
A CE-jelölés az új megközelítés alapjául szolgáló teljes szabályozási rendszert képviseli.
The CE marking, indicating the conformity of a fertilising product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
A tágabb értelemben vett megfelelőségértékelésre irányuló eljárás egészének látható végeredménye a termésnövelő termék megfelelőségét igazoló CE-jelölés.
The CE marking, indicating the conformity of a product with the accessibility requirements of this Directive, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
A termék ezek irányelvben foglalt hozzáférhetőségi követelményeknek való megfelelőségét igazoló CE-jelölés a tágabb értelemben vett megfelelőségértékelésre irányuló eljárás egészének látható végeredménye.
The CE marking, indicating the conformity of a simple pressure vessel, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
A tágabb értelemben vett megfelelőségértékelésre irányuló eljárás egészének látható végeredménye az egyszerű nyomástartó edény megfelelőségét igazoló CE-jelölés.
The CE marking, indicating the conformity of a subsystem or a safety component is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
A részegység vagy biztonsági alkatrész megfelelőségét tanúsító CE-jelölés a tágabb értelemben vett megfelelőségértékelésből álló eljárás egészének látható eredménye.
The CE marking, the specific marking and the symbol referred to in paragraph 2 and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
(4)A CE-jelölést, a megkülönböztető jelet és a (2) bekezdésben említett jelet, valamint adott esetben a (3) bekezdésben említett azonosító számot – különleges kockázatokat vagy felhasználást jelölő piktogram vagy egyéb jelölés követheti.
The CE marking, the supplementary metrology marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 5 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
A CE-jelölést, a kiegészítő metrológiai jelölést – és adott esetben a (5) bekezdésben említett azonosító számot – különleges kockázatokat vagy felhasználást jelölő piktogram vagy bármilyen egyéb jelölés követheti.
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has not been affixed;
a CE-jelölést, a kiegészítő metrológiai jelölést vagy a bejelentett szervezet azonosító számát, amennyiben ez a szervezet részt vesz a gyártásellenőrzési szakaszban, nem tüntették fel;
The CE study concludes that moving towards a more uniform VAT rates structure has considerable advantages from a purely economic point of view.
A CE-tanulmány következtetései szerint tisztán gazdasági szempontból jelentős előnyei vannak egy egységesebb héakulcs-szerkezet felé való elmozdulásnak.
The CE-marking is being reinforced through the New Legislative Framework as the only marking to show conformity to the requirements of the directive.
Az új keretszabályozás megerősíti a CE-jelölést, mint az egyetlen olyan jelölést, amely megfelel az irányelv követelményeinek.
The CEAS is based on common minimum standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
A KEMR a menekültügyi eljárások közös minimumszabályain, az uniós szinten kínált elismerésen és védelmen, a befogadási feltételeken és a menedékkérőkért felelős tagállam meghatározására szolgáló rendszeren alapul.
The CEAS is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
A közös európai menekültügyi rendszer alapját képező elemek közé tartoznak a menekültügyi eljárásokra vonatkozó közös szabályok, az uniós szinten nyújtott elismerés és védelem, a befogadási feltételek, valamint a menedékkérőkért felelős tagállam meghatározására szolgáló rendszer.
The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
Az EMTH-nak megfelelő kapacitással kell rendelkeznie ahhoz, hogy egyértelműen feltárja a menekültüggyel kapcsolatos tagállami gyakorlatokban jelentkező eltéréseket és a jogszabályi eltéréseket, valamint hogy javaslatokat tegyen a szükséges módosításokra.
The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
Az EMTH-nak hálózatban kellene végeznie munkáját, együttműködve az Eurasillal, illetve szoros kapcsolatokat kiépítve az UNHCR-rel és a szakosodott nem kormányzati szervezetekkel.
The CEAS will only succeed if these Member States are supported by the others and by the EU's specialised agencies.
A rendszer csak akkor lesz működőképes, ha ezeket a tagállamokat a többi tagállam az EU erre szakosodott ügynökségeivel karöltve támogatja.
The CEB, which implements the programme in association with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
A programot a KfW-vel együttműködésben végrehajtó CEB, valamint az EBB a következő évek során csatlakozott a támogatási programokhoz.
The CEB, which implements the programme in association with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
A támogatási programokhoz a következő évek során csatlakozott a programot a Kreditanstalt für Wiederaufbau együttműködésében végrehajtó CEB, és az EBB is.
The CEB, which implements the programme in co-operation with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
A támogatási programokhoz a CEB – amely a programot a Kreditanstalt für Wiederaufbauval közösen hajtja végre – és az EBB a következő évek során csatlakozott.
The CEB, which implements the programme in co-operation with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
A támogatási programokhoz a CEB, amely a programot a Kreditanstalt für Wiederaufbauval közösen hajtja végre, és az EBB a következő évek során csatlakozott.
The CEB/KfW has signed 2 projects with financial intermediaries in SK (€5 million) and RO (€30 million) and a total amount of EU incentives of € 3,5 million.
A CEB/KfW Szlovákiában (5 millió euro összegre) és Romániában (30 millió euro összegre) írt alá projekteket pénzügyi közvetítőkkel, az uniós ösztönző kifizetések összesen 3,5 millió eurót tettek ki.
The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal.
E véleményt a fentebb említett konzultációkkal együtt figyelembe vették e javaslat kidolgozásakor.
The CEBS provided estimates of costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current location.
Erre a kategóriára vonatkozóan a CEBS adott költségbecslést, amely a működő irodákhoz és a jelenlegi székhelyeken működő igazgatáshoz kapcsolódó tényleges költségek extrapolációján alapul.
The CEC has a work programme on energy, covering four subjects: energy supply; the contribution of the energy sector or to competitiveness, growth and employment; liberalisation of the energy market in the EU and Belgium; and potential in the field of innovation, research and development.
Ez a dokumentum négy kérdést vizsgál: az energiaellátást; az energiaszektor hozzájárulását a versenyképességhez, a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz; az energiapiac liberalizációját az EU-ban és Belgiumban; az innováció, a kutatás és a fejlesztés területén mutatkozó lehetőségeket.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030".22
A CCE véleményt22 fogadott el az Európai Bizottság „Energia 2030” című előzetes jelentéséről.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"47.
A CCE véleményt47 fogadott el az Európai Bizottság „Energia 2030” című előzetes jelentéséről.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"7.
A CCE véleményt7 fogadott el az Európai Bizottság „Energia 2030” című előzetes jelentéséről.
The CEC has also been requested to review innovation efforts by individual sectors and the problems which they are encountering, and to develop useful indicators.
A CCE-t arra is felkérték, hogy vonja meg az ágazatok innováció terén kifejtett erőfeszítéseinek és az általuk észlelt problémáknak a mérlegét, valamint dolgozzon ki hasznos mutatókat.
the CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and Canary Islands), as defined in Council Regulation (EC) No 2597/9525.
a 2597/95/EK tanácsi rendeletben25 meghatározott CECAF (Kelet-közép-atlanti területek vagy FAO 34 fő halászati övezet) 34.1.1, 34.1.2 és 34.2.0 számú övezetek (a Madeira és a Kanári-szigetek körüli vízterületek).
the CECIS system could be boosted via a satellite-based structure that would help to increase knowledge of disasters and provide the data needed to improve the deployment of resources and people;
a CECIS rendszer megerősítése szatellitkapcsolatokra épülő struktúra létrehozásával, ami lehetővé tenné a katasztrófák jobb megismerését és következésképpen az eszközök és az emberek hatékonyabb bevetéséhez szükséges adatok összegyűjtését;
The Cedefop (2004) report on 'European reference levels for education and training' builds extensively on relevant, international research in this field and presents the first outline of a framework covering the full range of qualifications.
Az „Európai oktatási és képzési referenciaszintek” (European reference levels for education and training) című Cedefop-jelentés (2004) erőteljesen épít az e téren zajló, releváns nemzetközi kutatásra, és bemutatja a képesítések teljes skálájára kiterjedő keretrendszer első vázlatát.
The Cedefop (2005) report on "European approaches to credit (transfer) systems in VET – An assessment of the applicability of existing credit systems to a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)" builds extensively on relevant international cases and practices in the field of credit systems.
évi) „European approaches to credit (transfer) systems in VET – An assessment of the applicability of existing credit systems to a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)” című jelentése (A VET kredit(átviteli) rendszereinek európai megközelítései – a meglévő kreditrendszerek az Európai szakoktatási és szakképzési kreditátviteli rendszer (ECVET) létrehozásához való felhasználhatóságának felmérése) jelentős mértékben a kreditrendszerek vonatkozó nemzetközi eseteire és gyakorlatára épül.
The Cedefop analysis suggested that there could be approximately 100 million job openings in EU 259 over the period from 2006 to 2020.
A Cedefop elemzése szerint 2006 és 2020 között az EU 25-ben9 mintegy 100 millió új állás jöhet létre.
The Cedefop forecasts confirm that the demand for low skilled will decrease, while the demand for higher skills will increase, and the highest demand will be for medium skilled people2.
A CEDEFOP előrejelzései megerősítik, hogy az alacsony képzettséggel rendelkezők iránti kereslet a jövőben csökkenni fog, a magasan képzettek iránti kereslet nő, a legmagasabb kereslet pedig a középszintű képzettséggel rendelkezőkre fog irányulni2.
The Cedefop's Founding Regulation has been amended five times, in 1993, 1994, 1995, 2003 and 2004, mainly to take account of the EU enlargement or Treaty changes.
A Cedefop alapító rendelete eddig ötször módosult: 1993-ban, 1994-ben, 1995-ben, 2003-ban és 2004-ben, elsősorban az EU bővítése vagy a Szerződésben bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében.
The Cedefop's mission set out in the 1975 Foundig Regulation is:
A Cedefop feladatait az 1975-es alapító rendelet határozza meg:
The CEE region thus would become less vulnerable to a supply cut through the Russia/Ukraine/Belarus route.
A közép-kelet-európai régió így kevésbé lenne kiszolgáltatott az Oroszország–Ukrajna/Fehéroroszország útvonalon érkező ellátás felfüggesztése esetén.
The CEEP and the organisations consulted which represent employers in the fields of hotels/restaurants (HOTREC), banking (EBF) and trade (EUROCOMMERCE) have stated their opinions on the changes envisaged, as have the Association française des entreprises privées (AFEP), the American Chamber of Commerce to the European Union (AmCham EU) and an individual undertaking.
A CEEP, valamint a szálloda- és vendéglátóipari (HOTREC), banki (EBF) és kereskedelmi (EUROCOMMERCE) munkáltatók konzultációba bevont képviseleti szervei véleményezték a tervezett módosításokat, csakúgy mint az „Association française des entreprises privées” (AFEP), az Amerikai Kereskedelmi Kamara az Európai Unió Mellett (AmCham EU) és egy egyéni vállalkozás.
The CEEP argues in the same direction.
A CEEP ugyanezen álláspontot képviseli.
The CEEP is in favour of maintaining Article 22(1) while, at the same time, strengthening the conditions in which it applies.
A CEEP e rendelkezés fenntartása mellett foglal állást, erősítené azonban az alkalmazásának feltételeit.
The CEEP talks about the need for public investment.
A CEEP az állami befektetések követelményét emeli ki.
The CEF budget is insufficient in comparison to the investment needs identified on the Core Network, amounting to around EUR 250 billion.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz költségvetése nem elegendő a törzshálózat esetében megállapított beruházási igényekhez viszonyítva, amelyek mintegy 250 milliárd eurót tesznek ki.
The CEF bundles financing instruments for the three sectors which allows to better address the above mentioned shortcomings of fragmentation, clearly defines funding priorities, proposes better targeted funding rates and broadens the set of funding instruments by introducing new financial instruments to encourage an increase funding from the private sector.
Az EÖE egy csomagba rendezi a három ágazatnak szánt pénzügyi eszközöket, így jobban lehet kezelni a fent említett széttagoltságból eredő hiányosságokat, világosan meghatározza a finanszírozási prioritásokat, jobban célzott finanszírozási arányokat javasol, és új pénzügyi eszközök bevezetésével szélesíti a finanszírozási eszközök körét annak érdekében, hogy ösztönözze a magánszférából származó finanszírozási források növelését.
The CEF for Digital infrastructures will support, with a mix of grants and innovative financial instruments, investments in networks capable of achieving the targets of the Digital Agenda for Europe flagship initiative of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
A digitális infrastruktúrákra vonatkozó CEF támogatások és innovatív pénzügyi eszközök kombinációjával támogatni fogja az olyan hálózatokba való beruházásokat, amelyek elősegítik, hogy megvalósulhasson az Európai digitális menetrend elnevezésű kiemelt kezdeményezésnek a 30 Mbps-os általános lefedettségre vagy arra vonatkozó célkitűzése, hogy a háztartások legalább 50 %-a 100 Mbps-nél nagyobb sebességű internetkapcsolattal rendelkezzen.
The CEF funding priorities for the work programmes
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz munkaprogramokra vonatkozó finanszírozási prioritásai
The CEF gives priority to the development of infrastructure for the greener modes of transport, such as railways and inland waterways, while giving an exemption for Member States without such networks.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz előnyben részesíti a zöldebb közlekedési módokat, vagyis a vasúti és a belvízi közlekedést szolgáló infrastruktúra fejlesztését, ugyanakkor mentességet ad az ilyen hálózatokkal nem rendelkező tagállamoknak.
The CEF proposal also provides for the possibility to undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Az EÖE-javaslat lehetőséget biztosít a projektek végrehajtási módjának, valamint megvalósításuk hatásának értékelésére annak érdekében, hogy eldönthessék, hogy a meghatározott célkitűzések, beleértve a környezetvédelemmel kapcsolatos célkitűzéseket is, teljesültek-e.
The CEF pursues the following specific objectives in the sectors of transport, energy and telecommunications:
Az EÖE az alábbi egyedi célkitűzések megvalósítására törekszik a közlekedési, az energetikai és a távközlési ágazatban: