natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Emissions Trading Scheme, green certificates, feed-in tariffs and other measures can ensure that the implementation of environmentally friendly energy production, conversion and use is financially viable.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere, a zöld bizonyítványok, a betáplálási tarifák és más intézkedések biztosíthatják azt, hogy a környezetbarát energiatermelés, -átalakítás és -felhasználás bevezetése pénzügyileg életképes megoldássá váljon.
The EU Emissions Trading System also provides financing opportunities for investments in innovation.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere szintén biztosít finanszírozási lehetőségeket az innovációs beruházásokhoz.
the EU emissions trading system and tax on carbon emissions, with the further aim of meeting environmental challenges;
uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer és a szén-dioxid-kibocsátásra kivetett adó a környezetvédelmi problémák megoldása céljából is,
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere hatékony eszköz arra, hogy a villamosenergia-termelőket a kibocsátások csökkentésére és a hatékonyságnak a legköltségtakarékosabb módon történő javítására ösztönözze.
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers to reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
Az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere hatékonyan ösztönzi a villamos energia előállítóit, hogy a leginkább költséghatékony módon csökkentsék a kibocsátást és növeljék a hatékonyságot.
The EU Emissions Trading System puts a price on carbon.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer bevezette a szén-dioxid-kibocsátás árazását.
The EU Emissions Trading System will also need to incorporate capture and storage in the future.
A CO2-elkülönítést és tárolást az európai uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerben is el kell ismerni.
The EU employment rate continues to show a negative trend and a strong reversal would be needed to reach the Europe 2020 headline target of 75% for men and women aged 20-64.
Az európai uniós foglalkoztatási ráta továbbra is negatív tendenciát mutat, és a 20–64 éves férfiak és nők körében a 75 %-os foglalkoztatottságra vonatkozó 2020-as célkitűzés eléréséhez egyértelműen a tendencia megfordítására lenne szükség.
The EU employment rate stood at 68.4% in 2012, compared to 68.5% in 2010 and 70.3% in the peak year of 2008.
Az EU foglalkoztatási rátája 2012-ben 68,4 %-on állt, szemben a 2010-es 68,5 %-kal, illetve a 2008-as 70,3 %-os rekordértékkel.
The EU encompasses 27 national administrations and over 70 autonomous regions.
Az EU-hoz 27 nemzeti közigazgatás és több mint 70 autonóm régió tartozik.
The EU encourages businesses to invest more and more responsibly in developing countries, including through differentiated and specific approaches in fragile, conflict-affected countries that urgently need jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
Az Unió ösztönzi a fejlődő országokban való beruházás fokozását és felelősebbé tételét, többek között a társadalmi kohézió, a béke és a politikai stabilitás helyreállítása érdekében halaszthatatlanul munkahelyekre és gazdasági lehetőségekre szoruló instabil, konfliktusoktól sújtott országokra vonatkozó differenciált és testreszabott megközelítések révén.
The EU encourages further efforts in this area.
Az EU ösztönzi az e területre irányuló további erőfeszítéseket.
The EU encourages increased involvement of official institutions that represent society, in particular national assemblies, parliaments and local authorities.
Az Európai Unió a társadalmat képviselő állami intézmények, különösen a nemzetgyűlések és a parlamentek, továbbá a helyi hatóságok nagyobb mértékű bevonását szorgalmazza.
The EU encourages Member States to use taxation and other economic instruments in the framework of its environmental thematic strategies:
Az EU arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az adókat és más gazdasági eszközöket a környezetvédelmi tematikus stratégiáikban is alkalmazzák:
The EU encourages the participation of partner countries’ civil society and other non-state actors in the development process in order to ensure the viability, effectiveness and impact of development strategies and programmes.
Az Unió a fejlesztési stratégiák és programok fenntarthatóságának, hatékonyságának és hatásának biztosítása érdekében támogatja a partnerországok civil társadalmának és más, nem állami szereplőinek részvételét a fejlesztési folyamatokban.
The EU Energy 2020 strategy rightly identifies strengthening the external dimension of EU energy policy as a key priority, which the proposed Decision sets out to address.
Az EU Energia 2020 stratégiája helytállóan állapítja meg, hogy az EU energiapolitikájának külső dimenziója kulcsfontosságú prioritás, melyre a határozatjavaslat igyekszik megoldást találni.
The EU Energy Commissioner, Andris Piebalgs, dealt with the crisis firmly and intelligently and managed to maintain a regular supply, despite the flow to EU countries falling back by around 30% at that time, with a reduction in pipeline pressure.
Az energiaügyekért felelős biztos, Andris Piebalgs határozottan és kellő intelligenciával reagált a kialakult helyzetre és sikerült megvédenie az energiaellátás folytonosságát, noha az Unió tagállamaiba irányuló gázszállítás a gázvezetékek nyomásának csökkenése miatt 30%-kal csökkent.
The EU Energy Initiative and the ACP-EU Energy Facility (proposed to be funded under the EDF with € 250 million) aim to facilitate access to modern energy services, implementing the WSSD commitments which established the link between energy and achieving the MDGs.
Az EU energia kezdeményezés és az AKCS-EU energia program (az EFA által 250 millió EUR javasolt finanszírozással) célja a modern energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférés a WSSD kötelezettségvállalások végrehajtásával, amelyek kapcsolatot teremtettek az energia és az MDG-k elérése között.
The EU Energy Initiative focuses on policy dialogue, in parallel with specific partnerships and actions on access to energy and poverty alleviation.
Az EU energiaipari kezdeményezése – az energiaellátásra és a szegénység enyhítésére vonatkozó speciális partnerségekkel és fellépésekkel együtt – a politikai párbeszédre koncentrál.
The EU Energy Initiative is a contribution to the WSSD, aiming to improve access to adequate, sustainable and affordable energy services in rural, peri-urban and urban areas.
Az EU energetikai kezdeményezése hozzájárulás a WSSD-hez és arra irányul, hogy javítsa a megfelelő, fenntartható és megfizethető energetikai szolgáltatásokhoz való hozzáférés lehetőségeit a vidéki, városkörnyéki és városi körzetekben.
The EU Energy Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002 sets the political framework for EU cooperation with developing countries on energy issues, where energy efficiency, is of course an important component.
Az EU Johannesburgban, 2002-ben a WSSD-n elindított energiakezdeményezése politikai keretet határoz meg az EU-nak energiaügyekben a fejlődő országokkal való együttműködése számára, ahol az energiahatékonyság természetesen fontos összetevő.
The EU Energy Initiative28 will be further expanded and adapted to take into account the global challenges such as climate change.
Az Európai Unió energetikai kezdeményezését28 tovább kell bővíteni és hozzá kell igazítani az olyan globális kihívásokhoz, mint az éghaljatváltozás.
The EU energy labelling scheme moved the market for refrigeration appliances to achieve substantially higher energy efficiency.
Az uniós energetikai címkézési rendszernek köszönhetően a hűtőberendezések piaca a jelentősen magasabb energiahatékonyság felé mozdult el.
The EU energy market depends on high levels of imports to function, and therefore depends on free and transparent markets.
Az uniós energiapiac működésének feltétele a nagyarányú behozatal, ezért szabad és átlátható piacok meglétét igényli.
The EU energy markets do not yet work in delivering the above-mentioned objectives.
Az EU energiapiacai még nem működnek úgy, hogy megfeleljenek a fent említett célkitűzéseknek.
The EU energy partnership with Saudi Arabia offers a similarly promising potential for broadening the scope of bilateral cooperation beyond the oil sector;
A kétoldalú együttműködésnek a kőolaj-ágazatnál tágabb területre való kiterjesztése szempontjából hasonlóan ígéretes az Európai Unió és Szaúd-Arábia közötti energetikai partnerség.
The EU Energy Policy1 and its implementing legislation set ambitious goals and binding targets for 2020 on greenhouse gas emissions2 (-20%), energy from renewable sources3 (20% of final energy consumption) and energy efficiency (20%).
Az EU energiapolitikája1 és végrehajtási jogszabályai ambiciózus célokat és kötelező célértékeket határoznak meg 2020-ra az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére2 (–20 %), a megújuló forrásból származó energiára3 (a végső energiafelhasználás 20 %-a) és az energiahatékonyságra (20 %) vonatkozóan.
The EU Energy Security and Solidarity Action Plan pointed to the need for stable supply from third country partners; for effective management of oil and gas stocks, and crisis response mechanisms; for energy efficiency to limit demand; and for making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
Az európai energiabiztonsági és -szolidaritási cselekvési tervben a következő szükségleteket emelték ki: a harmadik partnerektől származó ellátás stabilitása; az olaj- és gázkészletek hatékony kezelése, valamint válságkezelési mechanizmusok; keresletcsökkentő energiahatékonyság; valamint az EU saját energiaforrásainak lehető legjobb kiaknázása.
The EU Energy Taxation Directive15 sets minimum excise duty rates, but nearly all Member States choose to set higher rates.
Az EU energiaadó-irányelve15 minimum jövedékiadó-mértékeket határoz meg, de csaknem valamennyi tagállam magasabb kulcsok alkalmazása mellett dönt.
The EU enlargement policy is the most comprehensive approach to supporting inclusive political processes and governance.
Az EU bővítési politikája közelíti meg legátfogóbban az inkluzív politikai folyamat és kormányzás támogatását.
The EU Enlargement Policy will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Az EU bővítési politikája ezután is a jogállamiságra (ideértve a biztonságot, az alapvető jogokat, a demokratikus intézményeket és a közigazgatás reformját), továbbá a gazdasági fejlődésre és a versenyképességre fogja koncentrálni erőfeszítéseit.
The EU ensures a differentiation in its policy (as confirmed in a recent Commission Communication on "Trade, growth and development"28) by taking into account the level of development29 and institutional capacity in developing countries.
Az EU biztosítja szakpolitikájában (amelyet a közelmúltban kiadott, „Kereskedelem, növekedés és fejlődés” című bizottsági közlemény28 is megerősített) a megkülönböztetést a fejlődő országokban tapasztalt fejlettségi szint29 és intézményi kapacitás figyelembevételével.
The EU environment ministers' decision of 28 June 2004 to limit the sulphur content of fuel used by inland-waterway vessels to 0.1% by 2010 also reflects the IWT sector's environmental thinking.
június 28-i határozata, hogy a belvízi hajók üzemanyagának kéntartalmát 2010-re le kell csökkenteni 0,1%-ra, ugyancsak arról tanúskodik, hogy a belvízi közlekedésben fontos tényező a környezetvédelem.
The EU ETS after the first compliance cycle
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere az első megfelelési időszak után
The EU ETS allowance market already developed ahead of the start of the scheme with the first forward transactions having been contracted in 2003.
Az EU ETS kibocsátásiegység-piaca jóval a rendszer hivatalos beindítása előtt megkezdte életét: az első határidős ügyleteket már 2003-ban megkötötték.
The EU ETS current architecture is relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020.
Az EU ETS jelenlegi struktúrája viszonylag új keletű, de a tapasztalatok alapján a 2020 utáni időszakra mérlegelni kell bizonyos kisebb változtatásokat.
The EU ETS currently applies to emissions from certain combustion and industrial installations, while energy taxation applies instead to fuel uses of energy25, while leaving the most energy intensive sectors (currently covered by EU ETS) outside its scope in an important number of cases.
Az EU ETS jelenleg az egyes égetőművekből és ipari létesítményekből származó kibocsátásokra, az energiaadó pedig az energia fűtő- és üzemanyagként25 történő felhasználására vonatkozik, miközben számos esetben nem terjed ki a leginkább energiaigényes ágazatokra (amelyek jelenleg az EU ETS alá tartoznak).
The EU ETS Directive applies to greenhouse gas emissions from major energy and industrial installations.
Az EU ETS-irányelve a főbb energiatermelő és ipari létesítmények üvegházhatást okozó gázkibocsátására alkalmazandó.
The EU ETS Directive exists and continues being in force post-2020.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerről szóló irányelv már életbe lépett, és 2020 után is hatályban marad.
The EU ETS Directive guarantees that EU allowances can be banked beyond 2012.
A rendszerről szóló irányelv biztosítja, hogy a közösségi kibocsátási egységek átvihetőek a 2012 utáni időszakra.
The EU ETS Directive is an existing EU policy instrument that continues after 2020.
Az EU ETS irányelv olyan, meglévő uniós politikai eszköz, amely 2020 után is érvényben lesz.
The EU ETS facilitates the internalisation of CO2 costs.
Az EU ETS megkönnyíti a CO2-költségek internalizációját.
The EU ETS generates significant revenues for Member States' budgets.
Az EU ETS jelentős bevételt generál a tagállamok költségvetései számára.
The EU ETS has already become the world's biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
Az ETS mára a világ legnagyobb kibocsátáskereskedelmi rendszere lett, és 2012 után várhatóan tovább növekedik.
The EU ETS has already become the world’s biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
Az ETS mára a világ legnagyobb kibocsátáskereskedelmi rendszere lett, és 2012 után várhatóan tovább növekedik.
The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself been adoptedto be  as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere „korlátozd és kereskedj” típusú rendszer, amelyet fontos eszköznek bizonyult az EU saját maga által kitűzött célkitűzésének (az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 1990-es szinthez viszonyított legalább 20%-os – illetve nemzetközi megállapodás esetén 30%-os – csökkentése 2020-ig) teljesítésénekre fontos eszközeként alkalmaznak az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 1990-es szinthez viszonyított legalább 20%-os – illetve nemzetközi megállapodás esetén 30%-os – csökkentésére 2020-ig.
The EU ETS is already providing significant flows to developing countries via its support of the CDM, and EU legislation provides for additional flows from 2013.
Az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer keretében – a tiszta fejlesztési mechanizmusok támogatása révén – már most jelentős mennyiségű pénzeszköz áramlik a fejlődő országokba, és az uniós jogszabályok 2013-tól kezdődően további forrásokat irányoznak elő.
The EU ETS is an important demand side driver supporting the deployment of innovative low carbon technologies.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere fontos keresletoldali ösztönző, amely hozzájárul az innovatív, kevés szén-dioxidot kibocsátó technológiák térnyeréséhez.
The EU ETS is designed to prepare European nations for Kyoto.
Az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének (ETS) célja, hogy felkészítse az európai nemzeteket a Kiotói Jegyzőkönyvben foglaltakra.
The EU ETS is the flagship policy mechanism to achieve the EU's emission reductions from around half the economy.
Az EU ETS a legfontosabb politikai mechanizmus, amely azt a célt szolgálja, hogy az EU a gazdaság mintegy felének a vonatkozásában megvalósítsa a kibocsátáscsökkentést.
The EU ETS is the market based mechanism which in the longer term is expected to provide full compensation of these additional costs.
Az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszere piaci alapú eszköz, amely a várakozások szerint hosszú távon teljes mértékben ellensúlyozni fogja ezeket a többletköltségeket.
The EU ETS limits emissions of covered installations in the EU collectively, and until 2012 the Directive requires most allowances to be allocated free of charge.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer a hatálya alá tartozó uniós vállalatok teljes körében korlátozza a szennyezőanyag-kibocsátást, és az irányelv értelmében a 2012-ig terjedő időszakban a legtöbb kibocsátási egységet térítésmentesen kell kiosztani.
The EU ETS may still play its role as a cost-optimising tool if reshaped and focused on the power generating sector.
Az EU ETS költségoptimalizálási eszközként még szerepet játszhat, ha átalakítják, és a villamosenergia-termelő szektor köré összpontosítják.
The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial energy emissions.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) az ipari energetikai kibocsátások csökkentésének hatékony, kulcsfontosságú eszköze kell, hogy legyen az EU-ban.
The EU ETS must not have a negative impact on the competitiveness of EU industry.
Az ETS-nek nem szabad kedvezőtlen hatással járnia az EU iparának versenyképességére.
The EU ETS should be able to link to other mandatory emission trading systems capping absolute emissions in third countries or administrative entities by means of arrangements and agreements to provide for the recognition of allowances between the EU ETS and the emission trading system to be linked to the EU ETS.
Az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerének összekapcsolhatónak kell lennie más kötelező erejű kibocsátáskereskedelmi rendszerekkel – amelyek harmadik országokban vagy közigazgatási egységekben előírják az abszolút kibocsátások összkvótáját –, mégpedig olyan szabályokkal és megállapodásokkal, amelyek előírják a kibocsátási egységek elismerését az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszere és az utóbbival összekapcsolandó kibocsátáskereskedelmi rendszer között.
The EU ETS therefore is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
Az EU ETS-t emiatt az EU-n belül a legjobb megoldásnak tekintik, bár jelentős mértékű és radikális reformoknak kell alávetni.
The EU ETS therefore must be considered as is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
Az EU ETS-t emiatt az EU-n belül a legjobb megoldásnak tekintik kell tekinteni, bárde jelentős mértékű és radikális reformoknak kell alávetni.
The EU ETS therefore must be considered as the best option but will require significant and radical reforms.
Az EU ETS-t emiatt a legjobb megoldásnak kell tekinteni, de jelentős mértékű és radikális reformoknak kell alávetni.
The EU ETS was established to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost‑effective manner.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerét az uniós kibocsátáscsökkentési célok összehangolt és költséghatékony módon való teljesítése érdekében hozták létre.
The EU ETS was set up to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost-effective manner.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerét az uniós kibocsátáscsökkentési célok összehangolt és költséghatékony módon való teljesítése érdekében hozták létre.
The EU ETS will be critical in driving a wide range of low carbon technologies into the market, so that the power sector itself can adapt its investment and operational strategies to changing energy prices and technology.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere kulcsszerepet fog játszani abban, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák teret hódíthassanak a piacon, és ily módon maga a villamosenergia-ágazat az energiaárak és a technológiák változásához igazíthassa beruházási és működési stratégiáit.
The EU ETS will continue to be open after 2012 to carbon credits from the Clean Development Mechanism and Joint Implementation projects under the Kyoto Protocol.
Az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere 2012 után is nyitva áll a Kiotói Jegyzőkönyv alapján létrejött Tiszta Fejlesztési Mechanizmus és az Együttes Végrehajtás projektekből származó szén-dioxid kibocsátási egységek előtt.
The EU ETS with an EU-wide carbon price and its harmonised infrastructure takes advantages of the synergies that EU action can provide.
Az EU-szerte egységes szén-dioxid-árat és harmonizált infrastruktúrát biztosító EU ETS kiaknázza azokat a szinergiákat, amelyeket egy uniós szintű fellépés nyújtani tud.
The EU expects a contribution of the EESC in the implementation of the NDAP: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would be helpful if the EESC would be able to organise annual Fora on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee".
A NDAP végrehajtása kapcsán az Európai Unió számít az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hozzájárulására: „Annak érdekében, hogy a civil társadalom csoportjai széles körben részt vehessenek a cselekvési terv végrehajtása során elért előrehaladás felülvizsgálatában, nagy segítséget jelentene, ha az EGSZB évente fórumot szervezne az NDAP II végrehajtásáról az EGSZB által képviselt gazdasági és társadalmi szervezetek részére.”
The EU expects ACP partners to embark on the reforms necessary for development aid and international cooperation to bring lasting benefits.
Az EU azt várja az AKCS-partnerországoktól, hogy kezdeményezzék a szükséges reformokat a fejlesztési támogatás és a nemzetközi együttműködés pozitív és tartós hatásának biztosítása érdekében.
The EU expects the full and effective implementation of Turkey’s obligations under the readmission agreement vis-à-vis all Member States.
Az EU elvárja, hogy Törökország valamennyi tagállammal szemben maradéktalanul eleget tegyen a visszafogadási megállapodásban vállalt kötelezettségeinek.
The EU expects third countries to comply with the highest international standards of nuclear safety and environmental protection as regards energy projects affecting the EU, in particular with consistent and transparent assessment of their transboundary environmental impacts on the EU.
Az Európai Unió az őt érintő energetikai projektek kapcsán a legszínvonalasabb nemzetközi nukleáris biztonsági és környezetvédelmi előírások teljesítését várja el a harmadik országoktól, és különösen azt, hogy azok egységesen és átláthatóan értékeljék e projekteknek az Európai Unióra gyakorolt, országhatárokon átterjedő környezeti hatását.
The EU expects to see credible and sustained efforts towards the earliest possible peaceful settlement of the conflicts in Georgia, the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova and the conflict over Nagorno-Karabakh.
Az EU jelentős és intenzív erőfeszítéseket vár a lehető legkorábbi békés konfliktusrendezésre vonatkozóan Grúziában, a Moldovai Köztársaságban a Dnyeszteren túli régióban fennálló konfliktus, valamint a hegyi-karabahi konfliktust illetően.
The EU expenditure on space exploration can be expected to translate directly into turnover for the space industry by a minimum estimated factor of 2.3, implying that €100 million spent on space exploration will result in €230 million in supplying industries and new products.
Az űrkutatásra fordított uniós kiadások várhatóan legalább mintegy 2,3-szeres közvetlen forgalomnövekedést fognak eredményezni az űriparban; ez azt jelenti, hogy az űrkutatásra elköltött 100 millió EUR a beszállító ágazatok és az új termékek oldalán 230 millió EUR forgalmat fog generálni.
The EU experienced a tripling in the number of IPR infringing goods detained at EU borders between 2005 and 2012.
Az EU-ban 2005 és 2012 között megháromszorozódott az uniós határokon elkobzott szellemitulajdon-jogokat sértő áruk száma.