natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than half of the world’s wetlands, crucial for water purification, flood control and shoreline stability, are in Arctic and sub-Arctic regions.
A világ vizes élőhelyeinek, amelyek elengedhetetlenül fontosak a víztisztításhoz, árvízvédelemhez és a partvonal stabilitásához, több, mint a fele az Északi-sarkvidéken és a szubarktikus régiókban található.
More than half of them face medium to high risks to their public finances on the basis of current policies.
Jelenlegi politikájuk alapján az államháztartást illetően több mint a felük kénytelen közepes vagy magas kockázattal szembenézni.
More than half of them were from private companies, including micro-entities30.
Ezeknek több, mint a fele magánvállalatoktól (ideértve a mikroszervezeteket is) érkezett30.
More than half of these adopted initiatives have now completed their legislative cycle and have become law following their publication in the Official Journal.
Az elfogadott kezdeményezések több mint fele mára végigjárta a jogalkotási ciklust, és a Hivatalos Lapban történő közzétételét követően törvényerőre emelkedett.
More than half of these concern initiatives which are not in the CLWP, including measures adopted through the comitology procedure.
Ezeknek több mint fele olyan kezdeményezést – köztük komitológiai eljárásban elfogadott intézkedéseket – érint, amelyek nem szerepelnek a jogalkotási és munkaprogramban.
More than half of these concerned elected public officials.
Ezen ügyek több mint fele közhivatalt betöltő, választott tisztségviselőket érintett.
More than half of these savings would come from the heating and water heating appliances alone, which have not yet been addressed under the ELD.
E megtakarításoknak több mint fele csak a fűtő és a vízmelegítő készülékekből származna, amelyekre egyelőre nem vonatkozik az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv.
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Ennek több mint a fele, azaz 170 000 halálos kimenetelű baleset a mezőgazdasági ágazatra tehető.
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Ennek több mint a fele, azaz 170 000 halálos kimenetelű baleset a mezőgazdasági ágazatra tehető.
More than half of this amount - EUR 49.5 billion - will be invested in improving innovative capacity in business, by supporting technological transfers and cooperation networks, as well as R&D and eco-innovation (technologies and products).
Az összeg több mint felét – 49,5 milliárd eurót – a vállalkozások innovációs kapacitásába fektetik be a technológiaátadás és az együttműködési hálózatok, valamint a K+F és ökoinnováció (technológiák és termékek) támogatásával.
More than half of this budget - €770 million – has been invested in collaborative research projects to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
E költségvetés több mint felét – 770 millió EUR-t – olyan kutatási együttműködésen alapuló projektekbe fektették, amelyek célja, hogy a rák elleni küzdelemnek és a betegek támogatásának új módjait alakítsák ki.
More than half of young Europeans feel that in their country young people have been marginalised and excluded from economic and social life by the crisis4.
A fiatal európaiak több mint fele úgy érzi, hogy a válság miatt országában a fiatalok háttérbe szorulnak, és kirekesztődnek a gazdasági és társadalmi életből.4
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"6.
Több mint felük gondolja úgy, hogy az ígért támogatási szinteket az EU-nak biztosítania kell”6.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"7.
Több mint felük gondolja úgy, hogy az ígért támogatási szinteket az EU-nak biztosítania kell”7.
More than half the EU's internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Az EU éves bruttó hazai energiafogyasztásának több mint a fele (400 milliárd EUR) importból származik.
More than half the population live under the $US 2-a-day poverty line.
A lakosságnak több mint a fele él a napi 2 dolláros szegénységi küszöb alatt.
More than half this budget - €770 million – has been used to encourage leading players from across Europe and abroad to join forces in 'collaborative research projects', to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
E költségvetés több mint felének – 770 millió EUR-nak – a célja, hogy az európai és külföldi vezető szereplőket olyan kutatási együttműködésen alapuló projektekre ösztönözze, amelyek célja, hogy a rák elleni küzdelemnek és a betegek támogatásának új módjait alakítsák ki.
More than in any other region within the Arab world, the Maghreb countries have embarked on a long process of change and reform.
Az arab világon belül, a Maghreb-országok minden más régióhoz képest hangsúlyosabban kezdtek hozzá a változás és a reform hosszú folyamatához.
More than in other Member States, the economy and living standards in Greece depend on the quality and efficiency of port services and maritime connections.
A görög gazdaság és életszínvonal többi tagállamnál nagyobb mértékben függ a kikötői szolgáltatások és tengeri összeköttetések minőségétől és hatékonyságától.
More than in the past, analyses and policies are more directly related to the dynamics of the various sectors and of the businesses involved.
Az elemzések és politikák a múltbelinél sokkal közvetlenebb módon kapcsolódnak a különböző ágazatok és az érintett üzletek dinamikájához.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and a spirit of partnership.
Ezért – főként a szülői és apasági szabadság vonzóbbá tétele révén – az eddigieknél jobban kellene ösztönözni a férfiakat, hogy átvegyenek bizonyos családi kötelezettségeket, s így a fizetetlen háztartási munka terheit, illetve a gyermekek és a hozzátartozók gondozását méltányosan és partneri szellemben megosszák a nőkkel.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and in a spirit of partnership.
Ezért – főként a szülői és apasági szabadság vonzóbbá tétele révén – az eddigieknél jobban kellene ösztönözni a férfiakat, hogy átvegyenek bizonyos családi kötelezettségeket, s így a fizetetlen háztartási munka terheit, illetve a gyermekek és a hozzátartozók gondozását méltányosan és partneri szellemben megosszák a nőkkel.
More than is the case today, the EU could promote tax measures that either encourage or discourage certain forms of behaviour.
Az EU a jelenlegi helyzetnél jobban elősegítheti az egyes viselkedési formákat ösztönző vagy másoktól elrettentő adóintézkedéseket.
More than is the case with electricity, recent evident declines in wholesale gas prices in Europe are driven by global developments.
A villamos energiához képest sokkal jellemzőbb, hogy az európai nagykereskedelmi gázárak közelmúltban történt csökkenéseit globális fejlemények eredményezték.
More than one authority can be identified per function.
Funkciónként több hatóság is megadható.
More than one billion people live on less than one dollar a day and 2.7 billion live on less than two dollars.
Több mint egymilliárdan élnek kevesebb mint napi egy dollárból, és 2,7 milliárdan élnek kevesebb mint napi két dollárból.
More than one cylinder
több, mint egyhengeres
More than one fifth of all active cases (444) are associated with environmental legislation, with internal market and taxation cases (326 and 324, respectively) each amounting to 15% of all infringements.
Az összes folyamatban levő ügy több mint egyötöde környezetvédelmi jogszabályokhoz (444) kapcsolódik, az összes jogsértési ügy 15 -15 %-át a belső piachoz és az adózáshoz (326 illetve 324 ügy) kapcsolódó ügyek teszik ki.
More than one hundred initiatives and another thirty legislative provisions will be adopted to pursue the thirteen key performance targets over the next ten years.
A következő tíz évben több mint száz kezdeményezést és harminc jogi intézkedést fognak elfogadni az alapvető szolgáltatások létrehozására irányuló tizenhárom célkitűzés megvalósítása érdekében.
More than one in seven of the world’s largest companies made a change in leadership - compared with one in 11 only a decade earlier.
Több mint minden hetedik vállalkozáson belül történt vezetőváltás, szemben a csupán tíz évvel korábbi egy tizenegyed aránnyal.
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
A fiatalok több mint fele nem talál munkát Görögországban (58,4%) és Spanyolországban (55,7%).
More than one level?
Egynél több szint?
More than one million children worldwide live in detention as a result of conflict with the law and a large proportion lack the special attention and protection they need.
Világszerte több mint egy millió gyermeket tartanak fogva jogsértő cselekmény miatt, és nagy részük nem kapja meg azt a sajátos figyelmet és védelmet, amire szükségük lenne.
More than one million Union citizens registered to vote in their State of residence in 2004, representing nearly 12%, compared to 5,9% in 1994 and 9% in 1999.
2004-ben több mint egymillió uniós polgárt vettek fel a lakóhelyük szerinti állam választói névjegyzékébe, ami az 1994-es 5,9%-kal, illetve az 1999-es 9%-kal szemben közel 12%-os arányt jelent.
More than one out of three young people have heard about YiA or its Actions5.
Háromból legalább egy fiatal hallott már a Fiatalok lendületben programról vagy annak alprogramjairól5.
more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if the represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
a védőszerkezet több módosítása is szerepelhet ugyanabban a kiterjesztési mérési jegyzőkönyvben, ha ugyanarra a védőszerkezetre kínálnak különböző választási lehetőségeket, egy kiterjesztési mérési jegyzőkönyvben azonban csak egy hitelesítő mérés fogadható el.
More than one provider?
Több szolgáltató?
More than one tenth of costs related to scheduling, train path allocation, traffic management, dispatching and signalling of a train run;
A vonat közlekedtetésének a menetrendkészítéssel, a menetvonal-kijelöléssel, a forgalomirányítással, a menetirányítással és a jelzőrendszerrel kapcsolatos költségeinek több mint egytizede
More than one third of commercial banks branches are located in the capital city.
A kereskedelmi bankfiókok több mint egyharmada a fővárosban található.
More than one third of the European workforce (80 million persons) is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50% of new jobs will require tertiary level qualifications, just under 40% will require upper secondary schooling, and only about 15% will be suitable for those with basic schooling.
Az európai munkaerő több mint egyharmada (80 millió fő) alacsonyan képzett, míg becslések szerint 2010-re az új állások majdnem 50 %-a követel majd meg felsőfokú végzettséget, épphogy 40 % alatt lesz a felső középiskolai osztályok elvégzését igénylő állások aránya, és csak körülbelül 15 %-uk lesz elérhető az alapfokú végzettségűek számára.
More than one unit
88/332/EGK
more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
egynél több vízi fogási, beleértve – a torkolaton keresztül a fogási területek közötti járványügyi kapcsolat miatt – azok torkolatait.
More than one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, there is still no perspective for the adoption of a new Regulation regarding public access to documents that will replace Regulation (EC) No 1049/2001.
Több mint egy évvel a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után még mindig nem helyezték kilátásba a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, az 1049/2001/EK rendelet helyébe lépő új rendelet elfogadását.
More than one-third of customers for domestic services are over 65 years old and two-thirds are women.
A háztartási szolgáltatások ügyfeleinek egyharmada 65 év feletti (kétharmaduk nő).
More than one-third of customers for domestic services are over 65 years old and two-thirds are women.
A háztartási szolgáltatások ügyfeleinek több mint egyharmada 65 év feletti (kétharmaduk nő).
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
A Tanács és az Európai Bizottság a korábbiaknál jobban és helyesen hangsúlyozza, hogy az űrágazatban a stratégiai területeken Európának autonómiára kell törekednie, ösztönözve és biztosítva, hogy Európa képes legyen önállóan eljutni az űrbe.
More than ten years after the adoption of Council Directive 93/104/EC,11 the initial Directive concerning the organisation of working time, it has become necessary to take into consideration modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands from both employers and workers and provide the resources to meet the growth and employment objectives laid down by the European Council on 22 and 23 March 2005 in the context of the Lisbon strategy.
Több, mint tíz évvel a munkaidő-szervezéssel kapcsolatos eredeti, 93/104/EK tanácsi irányelv11 elfogadása után szükségesnek mutatkozik a közösségi szabályok modernizálása annak érdekében, hogy a munkáltatók és a munkavállalók új helyzének és igényeinek fokozottabb figyelembevétele, valamint a lisszaboni stratégia keretében a 2005.
More than ten years have passed since the adoption of the Tobacco Products Directive.
A dohánytermékekről szóló irányelv elfogadása óta több mint tíz év telt el.
More than that, it is a clear response to achieve greater coherence between different policy areas and approaches, taking particular account of:
Ennél sokkal többről van szó: ezzel valósítható meg a különböző szakpolitikai területek és megközelítések közötti fokozottabb összhang, miközben a következő szempontok is kellő figyelmet kapnak:
More than that, such a trend would render any developmental initiative or incentive devoid of content and value.
Mi több, egy ilyen tendencia tartalmától és értékétől megfosztana minden fejlesztési kezdeményezést vagy ösztönzést.
More than the deficit, public debt developments are subject to factors outside the direct control of governments (in particular inflation, interest rates and cyclical growth developments), therefore judgement is necessary before deciding whether they warrant placing the country in EDP.
Az államadósság alakulása a hiányhoz képest nagyobb mértékben ki van téve a kormányok közvetlen irányításán kívül eső tényezőknek (különösen az inflációnak, a kamatlábaknak és a ciklikus növekedés alakulásának), így meg kell vizsgálni, hogy az valóban indokolja-e a túlzotthiány-eljárás elindítását az adott országgal szemben.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement is still too fragmented.
Az Egységes Európai Okmány után több mint 30 év elteltével a közbeszerzések még mindig túlzottan szétaprózottak.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement remains fragmented and, with the exception of a few larger contracts, mainly restricted to national companies.
Az Egységes Európai Okmány után több mint 30 év elteltével a közbeszerzések még mindig országhatárok szerint szétaprózottak, hiszen néhány nagy volumenű közbeszerzést leszámítva az egyes országok saját cégei számára vannak fenntartva.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment.
Ezen túlmenően azoknak az intézkedéseknek kellene a legnagyobb prioritást biztosítani, amelyek ösztönzik a munkahelyteremtést és a vállalatalapítást, valamint azoknak, amelyek bátorítják a kívülről érkező befektetéseket.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment."
Ezen túlmenően azoknak az intézkedéseknek kellene a legnagyobb prioritást biztosítani, amelyek ösztönzik a munkahelyteremtést és a vállalatalapítást, valamint azoknak, amelyek bátorítják a kívülről érkező befektetéseket.
More than three quarters of Europe's population currently lives in urban or peri-urban areas.
Az európai lakosság több mint háromnegyede él városi vagy városközeli zónában.
More than three quarters of the LLP budget, around 900 million euro per year, representing nearly 40 000 contracts, is managed by a network of National Agencies which are in charge of the smaller scale mobility and partnerships "decentralised" actions at national level.
Az egész életen át tartó tanulás programja költségvetésének több mint háromnegyedét, évente mintegy 900 millió eurót – amely közel 40 000 szerződést jelent – egy nemzeti ügynökségekből álló hálózat kezel; ezek az ügynökségek nemzeti szinten a kisebb léptékű „decentralizált” mobilitási és partnerségi tevékenységekért felelnek.
More than three quarters of the overall Community contribution to ITER will result in contracts with private companies.
Az ITER-hez a Közösség részéről nyújtandó hozzájárulás több mint háromnegyede magánszektorbeli vállalkozások közreműködését igényli.
More than three quarters of the responding right holders and public authorities observed that IPR infringements have increased over the last 10 years.
A konzultációban részt vevő jogtulajdonosok és hatóságok több mint háromnegyede arról számolt be, hogy a szellemitulajdonjog-sértések száma nőtt az elmúlt 10 évben.
More than three quarters say they are already engaged in more collaborative business models with suppliers and customers.
Több mint háromnegyedük arról számolt be, hogy a beszállítókkal és fogyasztókkal való együttműködést jobban előtérbe helyező üzleti modellek szerint működnek.
More than three years after the adoption of the Commission Decision 2007/116/EC, the situation is far from being satisfactory.
Több mint három évvel a 2007/116/EK bizottsági határozat elfogadása után a helyzet még messze nem kielégítő.
More than three-quarters of EU citizens have heard about the term "citizen of the European Union" and are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Az EU polgárainak több mint háromnegyede hallotta az „európai uniós polgár” kifejezést, illetve tisztában van azzal, hogy a tagállami állampolgársággal automatikusan megszerzi az uniós polgárságot.
More than three-quarters of Europe’s population lives in cities.
Az európai lakosság több mint háromnegyede városokban él,
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten.
A részmunkaidőben dolgozó munkavállalók háromnegyede (76,5 %) nő, azaz ilyen munkaformában dolgozik minden harmadik nő, ugyanakkor csupán alig minden tizedik férfi.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten."
A részmunkaidőben dolgozó munkavállalók háromnegyede (76,5%) nő, azaz ilyen munkaformában dolgozik minden harmadik nő, ugyanakkor csupán alig minden tizedik férfi.”
More than two ECOCs per year would harm visibility of the event.
Amennyiben a Kultúra Európai Fővárosává kettőnél több várost jelölnének, az érezhetően károsan hatna az eseményre.
more than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
kettőnél több vizsgálat eredménye nem kielégítő az alkalmazott vizsgálati hőmérsékleteken, de az új vizsgálati darabokon végzett további vizsgálatok kielégítő eredményt adnak.
More than two thirds considered that different categories of illegal content require different policy approaches in respect of notice-and-action procedures.
A válaszadók több mint kétharmada szerint az illegális tartalom különféle kategóriái eltérő szakpolitikai megközelítést igényelnek a bejelentési és intézkedési eljárások területén.
More than two thirds of all pending recovery cases relate to aid measures granted by only two Member States (44 cases regarding Germany and 20 cases regarding Spain)393.
A függőben lévő visszatérítési ügyek több mint kétharmada olyan támogatási intézkedésekhez kapcsolódik, amelyeket csupán két tagállam nyújtott (44 ügy vonatkozik Németországra és 20 ügy vonatkozik Spanyolországra)393.
More than two thirds of applicants have opted for this kind of registration, without reserving the name.
A kérelmezők több mint kétharmada az ilyen típusú nyilvántartásba vételt választotta az elnevezés használatának korlátozása nélkül.
More than two thirds of European citizens prefer to contact national services on matters decided by the EU.
Az európai polgárok több mint kétharmada szívesebben lép kapcsolatba nemzeti szolgálatokkal az EU által eldöntött kérdéseket illetően.
More than two thirds of Europeans live in cities.
Az európaiak több mint kétharmada városban él.
more than two thirds of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over half of them think the institutions do not help to reduce corruption in Europe;
az európai polgárok több mint kétharmada gondolja úgy, hogy a korrupció az uniós intézményekben is létezik, és több mint a fele gondolja azt, hogy az intézmények nem segítenek a korrupció csökkentésében Európában,
More than two thirds of the emissions come from the fossil fuels that drive our industrial civilization, and those fossil fuels have to be replaced.
A kibocsátások több mint kétharmada fosszilis tüzelőanyagokból származik, amelyek az ipari civilizációnk motorjai, így ezeket a fosszilis tüzelőanyagokat helyettesíteni kell.
More than two thirds of this increase will be the result of a higher number of women in work, older women being gradually replaced by better-educated younger women with greater involvement in working life.
E növekedés több, mint kétharmada a nők foglalkoztatási arányának növekedéséből fog fakadni, mivel az idős nők helyét képzettebb és a munka világában nagyobb mértékben résztvevő fiatal nők veszik majd át.
More than two thousand cities have volunteered to implement sustainable energy measures through the EU-supported Covenant of Mayors25.
Az EU támogatását élvező Polgármesterek Szövetsége25 égisze alatt több mint kétezer város vállalta önként, hogy a fenntartható energiaellátást szolgáló intézkedéseket hajt végre.
More than two years after the implementation deadline, twelve Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Több mint két évvel a végrehajtásra megállapított határidő lejárta után tizenkét tagállam még nem, vagy csak részlegesen teljesítette közlési kötelezettségét.
More than two years after the signature of the European Common Aviation Area agreement with the Western Balkans (ECAA)7 and the first Euro-Mediterranean air transport agreement with Morocco8, the Commission's findings regarding implementation of CAA are generally positive.
Több mint két évvel az európai közös légtérre vonatkozó megállapodás nyugat-balkáni országokkal való megkötése7, és az első, Marokkóval aláírt euromediterrán légiközlekedési megállapodás8 megkötése után a Bizottság tapasztalatai általában kedvezőek a megállapodások végrehajtásával kapcsolatban.
More than two-thirds of the administrations indicated that the applications contributed “to a large extent” to the specific objectives of the information systems, namely those of helping traders and authorities to obtain correct classification and tariff rate of imported goods (19 out of 27 administrations).
A vámigazgatások több mint kétharmada (27-ből 19 vámigazgatás) jelezte, hogy ezek az alkalmazások „nagymértékben” hozzájárultak az információs rendszerek kitűzött céljaihoz, konkrétan ahhoz, hogy a kereskedők és a hatóságok helytálló információkat kapjanak az importált áruk tarifális besorolásáról és vámkontingenséről.