natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive sets out four boat design categories, depending on their capacity to withstand specified marine weather conditions (wind force and wave height).
A rendelet ugyanis azt irányozza elő, hogy a vízi járműveket a tengeri időjárás meghatározott körülményeivel (a szélerővel és a hullámmagassággal) szembeni ellenálló képességük szerint 4 kialakítási kategóriába sorolják.
The directive sets out four boat design categories, depending on their capacity to withstand specified marine weather conditions (wind force and wave height).
A rendelet ugyanis azt irányozza elő, hogy a vízi járműveket a tengeri időjárás meghatározott körülményeivel (a szélerővel és a hullámmagassággal) szembeni ellenállóképességük szerint 4 kialakítási kategóriába sorolják.
The directive sets out guidelines concerning land use, land-use changes and forestry for greenhouse gas reporting and emissions trading.
Ez az irányelv iránymutatásokat ad a földhasználattal, annak megváltoztatásával és az erdészettel kapcsolatban az üveghatású gázokról szóló jelentéstétel és a kibocsátáskereskedelem céljaira.
The directive sets out requirements concerning sustainably produced biomass (including as a default value also forest biomasses) in the manufacture of biofuels in accordance with the RED Directives strategic framework.
Az irányelv követelményeket határoz meg a fenntartható módon termelt biomasszának (természetszerűleg ideértve az erdei biomasszákat is) a bioüzemanyagok előállításában való felhasználására vonatkozóan, a RED iránymutatásainak megfelelően.
The Directive sets out the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years after its entry into force at the latest;
Az irányelv meghatározza azt az időpontot, amikor hatályba kell léptetni azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az irányelvnek legkésőbb a hatálybalépésétől számított két éven belüli megfeleléshez szükségesek;
The Directive sets out the general framework of consumer rights in the field of consumer credit, but does not apply to mortgage credit.
Az irányelv meghatározza a fogyasztói jogok általános keretét a fogyasztói hitelek területén, de nem alkalmazható a jelzáloghitelek esetében.
The Directive sets out the minimum fiscal measures to be applied in the area of passenger cars in order to both improve the functioning of the internal market and promote the Community's environmental objectives.
Az irányelv megállapítja azokat az adójellegű intézkedéseket, amelyeket a személygépkocsik területén legalább alkalmazni kell a belső piac működésének javítása, valamint a Közösség környezetvédelmi célkitűzéseinek előmozdítása érdekében.
The Directive sets out the principles that apply to reimbursing the costs of healthcare in another Member State, as well as the terms under which patient rights are to be exercised in practice, drawing a distinction between hospital and non-hospital costs.
Az irányelv pontosan meghatározza a más tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére vonatkozó elveket, valamint azokat az eljárásokat, amelyek alapján a betegjogok érvényesítésére a gyakorlatban a kórházi és nem kórházi egészségügyi ellátás közötti különbségtétellel sor kerül.
The Directive sets recycling and recovery targets, obliges Member States to introduce collection schemes for packaging waste, and introduces minimum requirements which all packaging has to meet to be put on the Community market.
Az irányelv újrafeldolgozási és hasznosítási célokat állít fel, kötelezi a tagállamokat a csomagolási hulladékok gyűjtési rendszereinek bevezetésére, valamint minimumkövetelményeket vezet be, amelyeket a közösségi piacra kerülő valamennyi csomagolásnak teljesítenie kell.
The Directive sets the obligation for the Member States to "ensure that supplies for household customers inside their territory are protected to an appropriate extent" in cases of partial supply disruptions and extreme winter weather conditions.
Az irányelv értelmében a gázellátás átmeneti megszakadása vagy kivételesen hideg időjárás esetén „a tagállamok gondoskodnak róla, hogy területükön a háztartásoknak szánt készletek megfelelő mértékű védelemben részesüljenek.”
The Directive shall also apply to compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State or to social security institutions established under public law.
Az irányelv a tagállamnak, a tagállam egyik alegységének vagy a közjog szerint létrehozott társadalombiztosítási intézményeknek fizetendő kötelező társadalombiztosítási járulékokra is alkalmazandó.
The Directive shall apply to mobile workers, as defined in Article 3(d) of this Directive, employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EC) No 561/2006 or, failing that, by the AETR Agreement.
Ez az irányelv a tagállamokban székhellyel rendelkező, az 561/2006/EK rendelet vagy annak hiányában az AETR-megállapodás hatálya alá tartozó, közúti fuvarozásban részt vevő vállalkozások által foglalkoztatott, az e rendelet 3.
The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Az irányelvnek világosan ki kellene mondania, hogy nem korlátozza a tagállamoknak azt a jogát, hogy szigorúbb intézkedéseket hozzanak, illetve alkalmazzanak a laboratóriumi állatok gondozására és elhelyezésére.
The Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The Directive should address problems across different categories of digital content and its supply.
Az irányelvnek foglalkoznia kell a különböző kategóriájú digitális tartalmak és az azok szolgáltatása terén felmerülő problémákkal.
The Directive should allow greater national discretion for national regulators to regulate listing of SMEs.
Az irányelvnek a nemzeti szabályozók számára nagyobb mérlegelési jogkört kellene biztosítania a kkv-k tőzsdei jegyzésének szabályozását illetően.
The Directive should allow greater national discretion for national regulators to regulate listing of SMEs;
Az irányelvnek a nemzeti szabályozók számára nagyobb mérlegelési jogkört kellene biztosítania a kkv-k tőzsdei jegyzésének szabályozását illetően.
The directive should allow such adaptations to technical developments and scientific progress through the use of comitology.
Ennek az irányelvnek lehetővé kell tennie a műszaki fejlődéshez és tudományos előrehaladáshoz igazítást a komitológiai eszközök használatán keresztül.
The Directive should also be clear, coherent and easy to understand to help increase consistency of implementation.
Az irányelvnek továbbá egyértelműnek, koherensnek és könnyen érthetőnek kell lennie, hogy segítse a végrehajtás következetességének a javítását.
The Directive should also envisage providing ITS users with information support to maximise benefits to the operation, effectiveness and safety of the system, while at the same time lowering the accident rate.
Az irányelvnek tehát információs támogatást is elő kellene irányoznia az ITS-felhasználók számára annak érdekében, hogy a lehető legjobban megerősítsék a közlekedési rendszer működőképességét, hatékonyságát és biztonságát, ugyanakkor – amennyire lehetséges – csökkentsék a balesetek gyakoriságát.
The directive should also follow new ICRP guidance on the organ dose limit for the lens of the eye in occupational exposure.
Az irányelvnek a foglalkozási sugárterhelésnek kitett szemlencse szervi szintű dózishatárára vonatkozó új ICRP-ajánlást is követnie kell.
The Directive should also provide a mechanism for effective periodic evaluation of the opt-out.
Kívánatos, hogy az irányelv mechanizmust is felállítson az önkéntes eltérés hatékony és rendszeres értékelése céljából.
The Directive should apply to all legal and de facto primary caregivers (adopted and foster, or step children).
Az irányelvet valamennyi jog szerinti és de facto elsődleges gondviselőre alkalmazni kellene (örökbefogadott, nevelőszülői ellátásban részesített vagy fogadott gyermekek).
The Directive should apply to self-employed workers and assisting spouses, as both participate in the activities of the business.
Az irányelvet az önálló vállalkozó és a segítő házastársak esetében kell alkalmazni, mivel mindketten részt vesznek a vállalkozás tevékenységeiben.
The Directive should apply to the digital content supplied on a durable medium, independently whether it is sold at a distance or in face-to-face situations, so as to avoid fragmentation between the different distribution channels.
A különböző forgalmazási csatornák széttagolódásának elkerülése érdekében ez az irányelv alkalmazandó a tartós adathordozón szolgáltatott digitális tartalomra, függetlenül attól, hogy az értékesítése távértékesítés vagy hagyományos kereskedelem keretében történik.
The directive should avoid the establishment of any priority order of these benefits.
Az irányelvnek nem lenne szabad ezek között a támogatások között bármilyen elsőbbségi sorrendet felállítania.
The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
Az irányelvről szóló vitát a magánéletet, a családot, annak tagjait és különösképpen a gyermekeket védelemben részesítő számos nemzetközi szerződés és egyezmény tükrében kell lefolytatni.
The directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
A pénzátutalások esetében ennek az irányelvnek nagyon szigorúnak kell lennie ahhoz, hogy meg lehessen szüntetni a jelenlegi túlzott díjakat.
The Directive should contain a clause requiring a complete and immediate ban (and further definition) on experiments causing great pain, other extreme suffering or intense fear.
Az irányelvben olyan záradéknak is szerepelnie kell, amely megköveteli az olyan kísérletek teljes körű és azonnali betiltását (és bővebb meghatározását), amelyek heveny fájdalommal, egyéb szélsőséges mértékű szenvedéssel járnak, vagy erős félelmet keltenek.
The Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain, other intense suffering or intense fear.
Az irányelvben olyan záradéknak is szerepelnie kell, amely megköveteli, hogy egyetlen állat se legyen kitéve heveny fájdalomnak, egyéb nagymértékű szenvedésnek vagy erős félelemnek.
The directive should contain a provision that would enable systems – under  the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Az irányelvnek olyan szabályozást kellene tartalmaznia, amely a felügyelő hatóságok felelőssége mellett lehetővé teszi a rendszerek számára, hogy rendkívüli intézkedéseket alkalmazzanak a vészhelyzetek kezelésére.
The directive should contain a provision that would enable systems – under the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Az irányelvnek olyan szabályozást kellene tartalmaznia, amely a felügyelő hatóságok felelőssége mellett lehetővé teszi a rendszerek számára, hogy rendkívüli intézkedéseket alkalmazzanak a vészhelyzetek kezelésére.
The Directive should contain a provision to this effect.
Az irányelvnek rendelkeznie kellene erről.
The Directive should contain very detailed provisions in order to meet the general interest objectives being pursued.
Az irányelvnek nagyon részletes rendelkezéseket kell tartalmaznia, így garantálva a kitűzött közérdekű célok biztos megvalósulását.
The Directive should ensure that the same information is collected and made available to tax administrations in a timely manner throughout the EU.
Az irányelvnek biztosítania kell, hogy az Unió egészében kellő időben történjen ugyanazon információk begyűjtése és az adóigazgatás számára való rendelkezésre bocsátása.
The Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Az irányelv – a tisztességes eljáráshoz való jog biztosítása érdekében – e jogok gyakorlati alkalmazásának megkönnyítésére törekszik.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Az irányelvnek arra kellene összpontosítania, hogy megpróbálja megvalósítani a közegészségügy terén javasolt célokat, de úgy, hogy közben nem korlátozza önkényesen és aránytalanul a szabad kereskedelmet és a belső piac normál működését.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Az irányelvnek arra kellene összpontosítania, hogy megpróbálja megvalósítani a közegészségügy terén javasolt célokat, és ehhez hosszú és középtávú intézkedéseket kell végrehajtani de úgy, hogy közben nem korlátozza önkényesen és aránytalanul a szabad kereskedelmet és a belső piac normál működését.
The directive should focuses on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Az irányelvnek arra kellene összpontosítania, hogy megpróbálja megvalósítani a közegészségügy terén javasolt célokat, de úgy, hogy közben nem korlátozza önkényesen és aránytalanul a szabad kereskedelmet és a belső piac normál működését.
the directive should leave no doubt that supervisors have the right to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but notification is delayed;
az irányelvnek egyértelművé kell tennie, hogy a felügyeleti szervek rendelkeznek azzal a joggal, hogy azokban az esetekben, amikor úgy ítélik meg, hogy a szanálás megindítását kiváltó feltételek teljesültek, az értesítés azonban késik, anélkül is tájékoztathassák a szanálási hatóságot, hogy megvárnák a bank vezetőtestületének értesítését;
The directive should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Az irányelvnek egyértelművé kell tennie, hogy a felügyeleti szervek rendelkeznek azzal a joggal és lehetőséggel, hogy azokban az esetekben, amikor úgy ítélik meg, hogy a szanálás megindítását kiváltó feltételek teljesültek, az értesítés azonban késik, anélkül is tájékoztathassák a szanálási hatóságot, hogy megvárnák a bank vezetőtestületének értesítését.
The Directive should not affect, where granted, the rights of third-country nationals already legally staying in a Member State to work.
Ez az irányelv nem érinti az adott esetben már jogszerűen valamely tagállamban tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok már megítélt munkavállalási jogát.
The Directive should not apply to matters covered by other Directives implementing the principle of equal treatment between men and women, notably Directive 2004/113/EC.
Az irányelv nem alkalmazandó a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvét megvalósító más irányelvek, elsősorban a 2004/113/EGK irányelv hatálya alá tartozó területekre.
The Directive should not apply to research projects.
Az irányelvet nem indokolt a kutatási projektekre alkalmazni.
The Directive should not be amended
Az irányelvet nem kell módosítani.
The Directive should oblige the Member States to adopt an appeals procedure of this kind.
A tagállamokat irányelv kötelezné egy ilyen jogorvoslati eljárás lehetővé tételére.
The Directive should provide for a flexible entry system based on demand and objective criteria, such as a valid work contract or a binding job offer that specifies the level of remuneration applicable to seasonal workers in the sector concerned.
Az irányelvnek rugalmas belépési rendszert kell bevezetnie, amely a keresleten és olyan objektív kritériumokon alapul, mint például az érvényes munkaszerződés vagy a kötelező érvényű állásajánlat, amely feltünteti az érintett ágazatban dolgozó idénymunkások javadalmazásának szintjét is.
The directive should provide that general administrative tasks are not included in the working time of self-employed people.
Az irányelvnek azt is elő kellene irányoznia, hogy az általános adminisztratív feladatok elvégzése ne számítson bele az önálló tevékenységet folytató vállalkozók munkaidejébe.
The Directive should replace Framework Decision 2002/475/JHA29 for the Member States bound by this Directive.
Az irányelvnek fel kell váltania a 2002/475/IB kerethatározatot29 azon tagállamok vonatkozásában, amelyekre nézve ez az irányelv kötelező.
The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Az irányelvnek meg kellene követelnie a kutatások felülvizsgálatának a tagállamok közötti harmonizációját, valamint ki kellene fejtenie és meg kellene határoznia, hogy az egyes tagállamok illetékes hatóságai hogyan tartsanak fenn és alkalmazzanak hatékonyan a projektek és eljárások engedélyezése során egy olyan adatbázist, amely a már létező állatkísérleteket tartja nyilván.
The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Az irányelvben meg kellene követelni, hogy – amilyen gyorsan ez a gyakorlatban megvalósítható – csak olyan főemlős állatokat használjanak fel állatkísérleti célokra, amelyek fogságban nevelkedett főemlősök ivadékai.
The directive should set up general principles or rules on how to calculate the compensation due by the consumer.
Az irányelvnek általános elveket vagy szabályokat kellene meghatároznia arra, hogy miként kell kiszámítani a fogyasztó által fizetendő kártérítés összegét.
The Directive should specifically provide that the identity of reporters should be kept strictly confidential, unless they have given consent to its disclosure, or it is essential for a fair judicial process in criminal proceedings.
Az irányelvnek kifejezetten rendelkeznie kellene arról, hogy a jelentést tevők személyazonosságát szigorúan bizalmasan kell kezelni, hacsak nem egyeztek bele a tájékoztatásba, vagy ha a tisztességes bírósági perhez az nélkülözhetetlen a büntetőjogi eljárásokban.
The directive should stipulate to which groups of professions and sectors this applies.
Az e szempontból releváns foglalkozásokat és szakmákat már az irányelvben definiálni kell.
The directive should therefore allow for different labour market models.
Az irányelvnek tehát figyelembe kell vennie a különböző munkaerő-piaci modelleket.
The Directive should therefore clearly define the total cost of a credit to the consumer.
Az irányelv ezért egyértelműen meg kell, hogy határozza a fogyasztó számára a teljes hitelköltséget.
The directive should therefore contain clear rules defining which specific sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Az irányelvnek ezért egyértelmű szabályozást kell tartalmaznia azoknak az ágazatoknak a meghatározására, amelyekben idényjellegű tevékenységek végezhetők.
The directive should therefore make plain that it is up to the Member States to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Az irányelvben ezért egyértelmű utalást kell tenni arra, hogy a tagállamok feladata azoknak az ágazatoknak a meghatározása, amelyekben idényjellegű tevékenységek végezhetők.
The directive should therefore provide authors with more control and options.
Az irányelvnek tehát több ellenőrzési lehetőséget és választási opciót kellene biztosítania a szerzők számára.
The Directive should thus fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
Az irányelv így várhatóan betölti társadalmi szerepét, azaz a környezetvédelmet és a hulladék humánegészségre tett hatásának csökkentését szolgálja.
The directive should thus make it possible for national guarantee schemes to assess capital requirements in terms of the real risk of losses on the national markets and in the various business lines.
Az irányelvnek ezért lehetővé kellene tennie, hogy a nemzeti garanciarendszerek a nemzeti piacok és üzletágak tényleges kockázatai alapján határozhassák meg a források mértékét.
the Directive should unequivocally affirm that financing waste management ought to be according to the 'polluter pays' principle;
egyértelműen ki kell jelenteni, hogy a hulladékkezelés finanszírozásának meg kell felelnie a „szennyező fizet” elvének;
The Directive should urgently be clarified on this point so as to eliminate any doubts about the scope of the Commission's powers and ensure legal certainty regarding possible future measures adopted by the Commission on this basis.
Az irányelv e tekintetben tehát – a Bizottság hatáskörét érintő kétségek eloszlatása és az e hatáskör alapján a jövőben elfogadandó bizottsági intézkedések kapcsán a jogbiztonság garantálása érdekében – sürgős pontosításra szorul.
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States.
Az irányelv a közbeszerzési szerződések tagállami odaítélése során a külföldi szolgáltatásnyújtókat érintő közvetlen és közvetett diszkrimináció ellen irányult.
The Directive specifies that the programme of measures which Member States are due to set up by 2015 to achieve this objective may include spatial measures14, spatial and temporal distribution controls and management coordination measures15.
Az irányelv kimondja, hogy a tagállamok által e cél elérése érdekében 2015-ig kidolgozandó intézkedési programok területvédelmi intézkedéseket14, a térbeli és időbeli eloszlás ellenőrzését, valamint az irányítás összehangolását biztosító intézkedéseket tartalmazhatnak15.
The Directive states clearly that the administrative or management body of the (re)insurance undertaking has the ultimate responsibility for the undertaking's compliance with this Directive.
Az irányelv egyértelműen kijelenti, hogy a (viszont)biztosító igazgatósága vagy ügyvezető testülete vállalja a végső felelősséget azért, hogy a vállalkozás megfeleljen az irányelvnek.
The Directive states that the final goal is a full phasing out of animal testing, but acknowledges that animal use is still necessary on the way to reaching this goal.
Az irányelv ugyan megállapítja, hogy a végső cél az állatkísérletek teljes megszüntetése, de elismeri, hogy az e cél felé vezető úton egyelőre még mindig szükség van állatokra.
The Directive stipulates that train drivers are to notify the competent authorities if they no longer satisfy the conditions required to perform their duties.
Az irányelv előírja, hogy a mozdonyvezetőknek értesíteniük kell az illetékes hatóságokat, ha többé nem felelnek meg a feladatuk ellátásához megkívánt feltételeknek.
The Directive stresses the role the social partners can play in promoting equal treatment.
Az irányelv kiemeli a szociális partnerek szerepét az egyenlő bánásmód előmozdításában.
The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
A javasolt irányelv arra irányul, hogy a 92/12/EGK irányelv helyébe vele azonos célú rendelkezéseket léptessen, figyelembe véve a műszaki és a jogi környezet jelenlegi állapotát.