natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions."
Ahelyett, hogy a legkülső régiók felé irányuló légi közlekedést a rendszer alá vonnák – ami veszélyeztetné az érintett területek idegenforgalmának fennmaradását – az EGSZB a légi útvonalak egyedi, a környezetvédelmet szem előtt tartó kezelését javasolja, hiszen ezek a területek gyakran csak ilyen módon közelíthetőek meg.”
Rather than just "considering" the options, the Commission would do well to pursue a more resolute approach.
Jó lenne, ha az Európai Bizottság határozottabban lépne fel, és nem csak „az Európai Bizottság megfontolja annak lehetőségét, hogy…”
Rather than looking for the simplest solution to ban all uses of alien species, the proposal seeks a balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Az idegen fajok minden alkalmazásának megtiltását jelentő legegyszerűbb megoldás helyett a javaslat egyensúlyra törekszik a környezetvédelem és az akvakultúraágazat szükségletei között.
Rather than merely consolidate these, the EU (as it has with Canada) must aim to achieve a high standard, new generation agreement.
A konszolidációra szorítkozás helyett az EU-nak (a Kanadával megkötött megállapodáshoz hasonlóan) egy magas színvonalú, új generációs megállapodásra kell törekednie.
Rather than monitoring the impact of all policies on developing countries the EU could promote PCD more effectively through a more focussed approach.
A szakpolitikák fejlődő országokra gyakorolt hatásának nyomon követése érdekében az EU fókuszáltabb megközelítés segítségével hatékonyabban ösztönözhetné a politikák fejlesztési célú koherenciáját.
Rather than obliging all Member States to introduce a specific liability system in subcontracting, Member States could instead evaluate their systems for enforcing the rights of posted workers and consider a number of options for strengthening them where necessary.
A tagállamokat – ahelyett, hogy az alvállalkozásokkal kapcsolatban specifikus felelősségi rendszerek bevezetésére köteleznénk őket – inkább arra kellene kérni, hogy értékeljék a kiküldött munkavállalói jogok érvényesítésére irányuló rendszereiket, és – ahol szükséges – vegyenek fontolóra néhány opciót e jogok megerősítésére.
Rather than only measuring outputs between two points in time, these approaches often embrace a wider non-linear process such as Theory of Change16 which, in simplified terms, involves defining, quantifying and tracking.
Ilyen például a változáselmélet (Theory of Change),16 amely – leegyszerűsítve – magában foglalja a definiálást, a számszerűsítést és a nyomon követést.
Rather than operating in one specific area, these entities act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
Ezeknek az intézményeknek a hatóköre nem szűkül le egy behatárolt területre, hanem egy régió, egy ország gazdasági társaságainak nyújtott szolgáltatásaik révén (amelyeket kínálhatnak nonprofit, vagy üzleti alapon) vernek hidat a tudomány és a gazdaság közé.
Rather than organising unconnected activities, some Member States10 have implemented sector-specific prevention plans with a more closely defined and fully integrated strategy.
Egyes tagállamok10 külön tevékenységek szervezése helyett ágazatspecifikus megelőzési terveket vezettek be egy még pontosabban körvonalazott és teljes mértékben integrált stratégiával egyetemben.
Rather than prematurely introducing measures of a purely horizontal nature, the needs of the single market could be best met by harmonisation on a sector-by-sector basis, particularly in sensitive areas.
A harmonizáció ágazati megközelítésének segítségével hatékonyabb a belső piac követelményeihez való alkalmazkodás, mint egy elhamarkodott, pusztán horizontális megközelítés esetében.
Rather than preserve an increasingly complex multiplicity of brand names, the programme will be named ‘Erasmus for All’.
Ezért, a programnevek egyre növekvő sokféleségét mellőzve, a program neve Erasmus mindenkinek lesz.
Rather than proposing a one-size-for-all policy, common principles and different pathways would be adopted by Member States.
Egységes szakpolitika helyett javasolt, hogy a tagállamok közös elveket és különféle irányvonalakat fogadjanak el.
Rather than proposing strict enforcement measures, such as making financial support offered by public authorities conditional on the respect of the principles, the Group suggested a gradual approach based on a first phase of education and information of relevant sport bodies.
A kikényszerítést biztosító szigorú intézkedések, például az állami hatóságok által kínált pénzügyi támogatás feltételeként az elvek tiszteletben tartása előírásának javasolása helyett a szakértői csoport fokozatos megközelítést ajánlott, amely a vonatkozó sportszövetségek oktatásából és tájékoztatásából álló első szakaszon alapul.
Rather than protecting jobs, the aim is to protect the worker, help them deal with rapid change and so ensure secure employment.
Az álláshelyek védelme helyett a cél a munkavállaló védelme, abban való segítése, hogy meg tudjon birkózni a gyors változásokkal, és hogy így lehessen biztosítani számára biztos foglalkoztatást.
Rather than reacting on a case-by-case basis to these complaints, the Commission – the guardian of the Treaties – reaffirms the need to adopt regulations whose fundamental objective is a simple one: regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed.
Ahelyett, hogy e panaszokra esetenként reagálna, a Bizottság – mint a Szerződések őre – ismét megállapítja, hogy szabályozást kell elfogadni, amelynek fő célkitűzése egyszerű: a verseny szabályozása – a régiók és a városok esetében is –, ezáltal az átláthatóság biztosítása a közszolgáltatási szerződések odaítélésében és végrehajtásuk feltételeit illetően.
Rather than reducing the euro area to a "hard core" of countries, who could suffer loss as a result, countries under speculative attack should be allowed to transfer a significant portion of their own debt to a European debit account, to the advantage of all the Member States.
Ahelyett, hogy az euróövezetet csupán bizonyos országok „kemény magjára” korlátoznák, amelyek ezért veszteségeket szenvedhetnének el, a spekulatív támadás alatt álló államok számára lehetővé kell tenni, hogy a saját adósságuk jelentős hányadát egy európai adósságszámlára csoportosítják át, ami minden tagállam számára előnyös lenne.
Rather than reducing the taxable amount of the first sale, the manufacturer (who issues the voucher) deducts the input VAT on the redemption service supplied by the redeemer.
Ily módon a gyártó (aki az utalványt kibocsátja) nem az első értékesítés adóalapját csökkenti, hanem levonja a beváltó által nyújtott beváltási szolgáltatás után előzetesen felszámított hozzáadottérték-adót.
Rather than referring in abstract terms to the necessity for cultural revolutions, changes of mindset and shifts away from inherited paradigms which have since become obsolete, the conditions required for cultural transformations of this sort should be discussed in as specific terms as possible.
Ne elégedjünk meg az elvont utalásokkal a „kulturális forradalomra”, az elkerülhetetlen „mentalitásváltásokra” és az immár elavult, örökölt paradigmák szükséges megváltoztatására.
Rather than rejoicing at the success, we need to understand the causes underlying the negative perceptions and ask ourselves what can be done to eliminate the effective or subjective reasons for dissatisfaction.
Ahelyett, hogy a sikernek örülnénk, inkább arra kellene törekednünk, hogy megértsük az elutasító magatartás mélyebb okait, és annak járjunk utána, mit tehetnénk az elégedetlenség objektív és szubjektív okai ellen.
Rather than retirement being an event which one would like to bring forward as early as possible, it should become an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Ugyanis a nyugdíjazásnak – ennek a jelenleg minden erővel siettetni kívánt eseménynek – olyan „választott és fokozatos” folyamattá kellene válnia, amelynek révén a munkavállalók – kollektív garanciák rendszerében – fokozatosan csökkenthetik munkaidejüket.
Rather than simplifying the VAT system, the Czech Republic introduced a third VAT rate in 2014.
A Cseh Köztársaság a héarendszer egyszerűsítése helyett 2014-ben bevezetett egy harmadik héakulcsot is.
Rather than strengthening the capacity of the Public Employment Service, therefore, developments are pointing in the opposite direction.
A folyamatok tehát a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat kapacitásának erősítésével éppen ellentétes irányba mutatnak.
Rather than supporting mobility, the objective is ensuring access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
A mobilitás támogatásával szemben inkább az a cél, hogy biztosítható legyen a hatékony igazságügyhöz való hozzáférés a szabad mozgáshoz fűződő jogukat gyakorló polgárok számára.
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
A mobilitás támogatásával szemben inkább azt kell célul kitűzni, hogy biztosítható legyen a hatékony igazságügyhöz való hozzáférés a szabad mozgáshoz fűződő jogukat gyakorló polgárok számára.
Rather than taking the above steps independently, as is currently the case, the aim of the innovation partnerships will be to design and implement them in parallel to cut lead times.
Az innovációs partnerségek célja, hogy a bevezetési idők lerövidítése érdekében ezeket a jelenleg még egymástól függetlenül meghozott intézkedéseket párhuzamosan dolgozzák ki és hajtsák végre.
Rather than talking in terms of compassion, we should be talking in terms of action to ensure quality jobs for all in order to promote an ethically superior European social model.
A sajnálat helyett inkább a mindenki számára elérhető minőségi munkára való felhívás felé kellene elmozdítani a beszélgetést, hogy egy magasabb erkölcsi szintű európai társadalmi modell kialakulását ösztönözzük.
Rather than targeting specific biomass levels it has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Pontos biomasszaszintek elérése helyett inkább arra kell törekedni, hogy az állomány nagysága az adott helyreállítási érték körül szabadon ingadozzon, és el kell tekinteni a külön helyreállítási tervek vagy hosszú távú kezelési tervek alkalmazásától.
Rather than the reduction in greenhouse gas emissions required for climate protection, the IEA projection would mean an increase in CO2 emissions of at least 52% by the year 2030.
Az üvegházhatást okozó gázok éghajlatvédelmi okokból szükséges csökkentése helyett az IEA-előrejelzés 2030-ig a CO2-kibocsátás nem kevesebb mint 52%-os emelkedésével számol.
Rather than this we need to build trust and thus unlock potential private-sector interest in investment.
Ehelyett ki kell építeni a bizalom légkörét és ezáltal minél nagyobb mértékben fel kell kelteni a magánszektor érdeklődését a beruházások iránt.
Rather than trying to favour countries that are already well advanced in advocating the rule of law, against those not so advanced, it would be far better to try and obtain a better understanding of the challenges for EU companies wanting to invest where legal systems and institutions – or implementation of human rights - may be weaker, and where they face more significant risk.
Ahelyett, hogy az e tekintetben kevésbé fejlett országokkal szemben megpróbálnánk előnyben részesíteni azokat az országokat, amelyek már nagyobb előrelépéseket tettek a jogállamiság útján, sokkal jobb volna, ha megpróbálnánk jobban megérteni, milyen problémákkal kell megküzdeniük azoknak az Unió-beli vállalatoknak, amelyek olyan térségekben akarnak befektetni, ahol a jogi és intézményi rendszer – vagy az emberi jogok érvényesítése – esetleg gyengébb, és ahol jelentősebb kockázatokkal kell szembenézniük.
Rather than turning a blind eye to such practices, the Commission proposes to introduce a specific authorisation that would cater for the needs of these persons.
Az ilyen gyakorlatok figyelmen kívül hagyása helyett a Bizottság egy különleges engedélyezés bevezetését javasolja, amely eleget tenne ezen személyek igényeinek.
Rather than using delaying tactics (which in his view appeared to be the thrust of the opinion), the counter-opinion welcomed the proposal to reform the control system as a first, necessary step towards a new CFP.
Szemben a vélemény szerinte halogató jellegű manővereivel, az ellenőrző rendszer reformját az ellenvélemény az első szükséges lépésnek tekinti az új KHP felé vezető úton.
Rather than using hard rhetoric which put defenders of human rights in real danger, the government has softened its tone and made concessions to the promotion of dialogue.
Az emberi jogok védelmezőit valódi veszélynek kitevő keményvonalas retorika helyett a kormány enyhébb hangnemet ütött meg, és vállalta, hogy ösztönözni fogja a párbeszédet.
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
a liberalizációnak a fenntartható fejlődés valamennyi pillérére gyakorolt összhatásával arányban részesítse előnyben a konkrétabb, az ágazatok vagy háztartások szintjén részletezett értékelést,
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity,
a liberalizációnak a fenntartható fejlődés valamennyi pillérére gyakorolt összhatásával arányban részesítse előnyben a konkrétabb, az ágazatok vagy háztartások szintjén részletezett értékelést, különösen a nagyarányú informális tevékenységet folytató gazdaságok esetében,
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the Customs 2020 programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Ahelyett, hogy az e célt szolgáló finanszírozási rendszert a Vám 2020 program keretében dolgoznák ki, a tagállamok az ezen szükségletekhez kapcsolódó támogatások tekintetében más programokat is igénybe vehetnek, köztük a regionális strukturális alapokat.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the FISCUS programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Ahelyett, hogy az e célt szolgáló finanszírozási rendszert a FISCUS program keretében dolgoznák ki, a tagállamok az ezen szükségletekhez kapcsolódó támogatások tekintetében más programokat vehetnek igénybe, köztük a regionális strukturális alapokat.
Rather that issuing abstract guidance, the matter should be kept under review.
Elméleti iránymutatás kiadása helyett a témát inkább tovább kell vizsgálni.
Rather the analysis shows that a more unified application of BAT would help to create a more level playing field and reduce distortion of competition within the EU in the industrial sectors covered by the IPPC Directive.
Épp ellenkezőleg, az elemzés szerint a BAT egységesebb alkalmazásával kiegyenlítettebb versenyfeltételeket lehetne teremteni, egyben csökkennének az IPPC-irányelvben szabályozott iparágak versenytorzulásai.
Rather the issue is that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its societal objectives:
Sokkal inkább arról van szó, hogy az Európa teljes egésze vagy jelentős része szempontjából stratégiai fontosságú területeken a közfinanszírozású kutatási programok kidolgozásának szétforgácsoltsága következtében az eredmények elmaradnak az optimálistól, a kutatás jóval drágább a szükségesnél, és a társadalmi célkitűzések teljesítése is hátrányt szenved:
Rather the value of statistics lies in its fitness for assessing impact of other policies.
A statisztikák értéke sokkal inkább abban áll, mennyire alkalmasak más szakpolitikák hatásainak vizsgálatára.
Rather there is a need for a more systematic comparative analysis and increased exchange of experiences in Europe.
Ehelyett inkább módszeres összehasonlító elemzésre és fokozott európai tapasztalatcserére van szükség.
Rather, a broad sweep of policies, in areas from agriculture and employment to education and health, has an influence.
Inkább a széles körű, a mezőgazdaságtól és a foglalkoztatástól az oktatásig és az egészségügyig terjedő politikák fejthetnek ki valódi hatást.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by-products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
E bioüzemanyag-stratégia helyett inkább egy jól átgondolt, új biomassza-stratégiát kellene kidolgozni, amely nem a behozatalra épít, hanem az eddiginél nagyobb mértékben próbálja meg a mezőgazdasági melléktermékeket/hulladékokat hasznosítható energiává alakítani, valamint megpróbálja a termelőket aktív szerephez juttatni az újonnan szervezendő decentralizált energia-körforgásban.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by‑products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
E bioüzemanyag-stratégia helyett inkább egy jól átgondolt, új biomassza-stratégiát kellene kidolgozni, amely nem a behozatalra épít, hanem az eddiginél nagyobb mértékben próbálja meg a mezőgazdasági melléktermékeket/hulladékokat hasznosítható energiává alakítani, valamint megpróbálja a termelőket aktív szerephez juttatni az újonnan szervezendő decentralizált energia-körforgásban.
Rather, all promising options should be followed up in order to achieve the objectives set for 2050 and beyond as efficiently as possible, taking account of the conflicting demands of security of supply, competitiveness and climate protection.
Sokkal inkább figyelembe kell venni az összes, eredménnyel kecsegtető lehetőséget, hogy az ellátásbiztonság, versenyképesség és éghajlatvédelem ütközőzónájában a lehető leghatékonyabban elérjük a 2050-re és az azt követő időszakra kitűzött célokat.
Rather, an effective and consistent enforcement, appropriate redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives to improve compliance (the proposal provides for those incentives already).
Ehelyett eredményes és következetes jogérvényesítés, megfelelő jogorvoslati lehetőségek és a szabályok be nem tartásától visszatartó szankciók jelentik a megfelelő ösztönzőket a jobb szabálykövetésre (a javaslat már tartalmazza ezeket az ösztönzőket).
Rather, an effective and consistent enforcement, effective redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives (the proposal provides for those incentives already).
Ehelyett eredményes és következetes jogérvényesítés, hatékony jogorvoslati lehetőségek és a szabályok be nem tartásától visszatartó szankciók jelentik a megfelelő ösztönzőket (a javaslat már tartalmazza ezeket az ösztönzőket).
Rather, as will be discussed in a later paragraph, the EU has a lot to gain, economically speaking, from its policies in social and environmental areas.
Sőt, mint arra egy későbbi pontban kitérünk, környezetvédelmi és szociálpolitikái révén az EU gazdasági szempontból rengeteget nyerhet.
Rather, by reason of the fact that much inefficiency in the internal market primarily gives rise to problems of a cross-border nature, remedial measures should be adopted at Union level.
Tekintettel arra, hogy a belső piacon a hatékonyság hiánya elsősorban határokon átnyúló problémákat okoz, a helyzet javítását célzó intézkedéseket uniós szinten kell meghozni.
Rather, Community legislation should encourage passengers to give advance notice, without creating what would be in effect an obligation to do so.
A közösségi jogszabályoknak inkább bátorítaniuk kell az utasokat az előzetes tájékoztatásra, semmint ezt végső soron kötelezettségként előírniuk számukra.
Rather, cross-sectoral actions taken at various level of government would mutually complement and enhance one another.
Ellenkezőleg: a különböző irányítási szinteken megvalósuló ágazatközi intézkedések kölcsönösen kiegészítenék és erősítenék egymást.
Rather, differentiated medium-term objectives (MTOs) are set for each Member State, taking into account country-specific circumstances.
Ehelyett különböző középtávú célkitűzéseket szab az egyes tagállamok számára, amelyek figyelembe veszik az országspecifikus körülményeket.
Rather, differentiated medium-term objectives are set for each Member State, taking into account country-specific economic and budgetary circumstances, so as to provide a sufficient safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value, and to ensure the achievement and the maintenance of prudent debt levels over time.
Ehelyett különböző középtávú célkitűzéseket szab az egyes tagállamok számára, amelyek figyelembe veszik az országspecifikus gazdasági és költségvetési körülményeket annak érdekében, hogy elegendő biztonsági rés maradjon tekintettel a GDP 3 %-át kitevő referencia-értékre és a prudens adósságszintek fokozatos elérésére és fenntartására.
Rather, each Member State may adopt levels of security that are different from those laid down in Community legislation, but only on the basis of local risk assessments.
A tagállamok mindegyike elfogadhat a közösségi jogszabályokban meghatározott védelmi szinttől eltérő szintet, de kizárólag a helyi kockázatfelmérések alapján.
Rather, efforts should be devoted to devising effective instruments making such supplementary pension schemes more straightforward, secure and reliable, and to ensuring that they are shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Ezzel szemben hatékony eszközökre van szükség ahhoz, hogy e kiegészítő nyugdíjformák egyszerűbbek, biztonságosabbak, megbízhatóbbak legyenek, és mentesek maradjanak a pénzpiacok ingadozásaitól.
Rather, harmonisation of justified support schemes as well as of cost allocation principles of large infrastructure projects between countries should be dealt with.
Ehelyett inkább az indokolt támogatási rendszerek harmonizációjával és a nagy infrastruktúrák létrehozására irányuló projektek költségeinek országok közötti elosztását meghatározó elvekkel kellene foglalkozni.
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills, and requires new forms of work organisation in which people can apply their knowledge and skills and take part in decision-making.
Az innováció sokkal inkább társadalmi folyamat, amely az emberektől, azok tudásától, képesítésétől és képességeitől függ, és a munka megszervezésének olyan új formáit igényli, amelyek lehetővé teszik, hogy az emberek kamatoztassák ismereteiket és képességeiket, és közösen döntsenek.
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills.
Az innováció sokkal inkább társadalmi folyamat, amely az emberektől, azok tudásától, képesítésétől és képességeitől függ.