natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2011 Country-Specific Recommendations to Hungary called for assessing the effectiveness of current SME support policies and adjusting public programmes to improve access to non-bank funding.
évi országspecifikus ajánlás Magyarországtól a jelenlegi kkv-támogatások eredményességének értékelését és a nem banki finanszírozást javító állami programok kiigazítását kérte.
The 2011 drought crisis in the Horn of Africa necessitated massive relief action.
Az Afrika szarván 2011-ben dúló aszály miatt jelentős segítségnyújtási fellépésre volt szükség.
The 2011 European Year had a budget of around EUR 11 million35, if the preparations already carried out in 2010 are included, whilst the budget for the 2010 European Year totalled EUR 17 million36.
A 2011-es európai év költségvetése mintegy 11 millió euró volt35, ha beleszámítjuk a 2010-es évben tett előkészületeket is; a 2010-es európai év költségvetése pedig 17 millió eurót tett ki36.
The 2011 Innovation Scoreboard indicates similar trends and the negative impact on SMEs.14 The HLG KETs termed this gap between basic knowledge generation and its subsequent commercialisation into goods and services as the ‘Valley of Death’.
A 2011-es innovációs eredménytábla hasonló tendenciákat, valamint a kkv-kra gyakorolt kedvezőtlen hatásokat mutat14.
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról készült 2011-es nyomonkövetési jelentés EGSZB általi értékelése
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (A‑12) (NAT/SDO-MAY)
Az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról készült 2011-es nyomonkövetési jelentés EGSZB általi értékelése (A-12) (NAT/SDO – MÁJUS)
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (A‑12) (NAT/SDO-MAY)
Az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról készült 2011-es nyomonkövetési jelentés EGSZB általi értékelése (A-12) (NAT/SDO – MÁJUS).
the 2011 monitoring report on the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (NAT/ODD)
Az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról készült 2011-es nyomonkövetési jelentés EGSZB általi értékelése (NAT/SDO)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
Az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról készült 2011-es nyomonkövetési jelentés EGSZB általi értékelése
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
Az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról készült 2011-es nyomonkövetési jelentés EGSZB általi értékelése (saját kezdeményezésű vélemény)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation.
Az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról készült 2011-es nyomonkövetési jelentés EGSZB általi értékelése
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation.
Az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról készült 2011-es nyomonkövetési jelentés EGSZB általi értékelése.
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
a hatásvizsgálati jelentésben hivatkozott 2011-es Podcom-jelentés szerint 2006-ban a könnyű műanyag hordtasakok harmadát importálták, főleg Ázsiából.
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
a hatásvizsgálati jelentésben hivatkozott 2011-es PRODCOM-jelentés szerint 2006-ban a könnyű műanyag hordtasakok harmadát importálták, főleg Ázsiából.
The 2011 Single Market Act3 included amongst its key priorities the establishment of "simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
A 2011-es egységes piaci intézkedéscsomag3 kulcsfontosságú prioritásai között szerepel a növekedés gyorsítása és a bizalom megerősítése olyan „peren kívüli jogorvoslati lehetőségek bevezetésével, amelyek egyszerű, gyors és olcsó megoldást kínálnak a fogyasztók számára, és amelyek révén a vállalkozások jó viszonyban maradhatnak ügyfeleikkel.
The 2011 White Paper on Transport3, in particular with regard to cleaner inland waterway and rail transportation.
a közlekedésről szóló 2011. évi fehér könyv3, különös tekintettel a környezetbarátabb belvízi hajózásra és vasúti szállításra.
The 2011-14 Work Plan for Culture sets out an ambitious framework for cooperation and specifies six priority areas for action towards the European Agenda for Culture objectives and the Europe 2020 strategy’s objective of smart, inclusive and sustainable growth.
A 2011 és 2014 közötti időszakra szóló kulturális munkaterv ambiciózus együttműködési keretet és hat olyan kiemelt cselekvési területet határoz meg, amelyek hozzájárulnak az európai kulturális menetrend célkitűzéseinek, valamint az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló célkitűzésének eléréséhez.
The 2011-2013 Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) prepared in 2010, to set the strategy for financial pre-accession assistance, introduced for the first time the shift towards a sector approach.
A 2011–2013-as időszakra vonatkozó többéves indikatív tervezési dokumentumok, amelyek 2010-ben készültek az előcsatlakozási pénzügyi támogatásra vonatkozó stratégia meghatározásához, mutatott első ízben elmozdulást az ágazati megközelítés felé.
The 2012 AGS also calls for a particular focus on young people, who are among the groups worst affected by the crisis.
A 2012-es éves növekedési jelentés különösen felhívja a figyelmet a fiatalok helyzetére is, akik a válság által legkíméletlenebbül sújtott társadalmi csoportok közé tartoznak.
The 2012 AGS underscores the need for a demonstrable follow-through by Member States of EU level policy guidance.
A 2010-es éves növekedési jelentés hangsúlyozza, hogy az uniós szintű politikai útmutatások kézzelfogható tagállami végrehajtására van szükség.
The 2012 Annual Growth Survey (AGS) stresses that: the focus of Europe 2020 needs to be simultaneously on: reform measures having a short-term growth effect; and on setting the right growth model for the medium-term.
A 2012-es éves növekedési jelentés hangsúlyozza, hogy az Európa 2020 stratégiának egyidejűleg kell erőfeszítéseket tennie mind a rövid távú növekedést eredményező reformintézkedések, mind pedig a középtávú, helyesen meghatározott növekedési modell felállítása tekintetében.
The 2012 annual report of the Department of Internal Affairs of the Police showed an increase in the number of criminal charges for corruption offences, following recent amendments.
A rendőrség belügyi osztályának 2012. évi éves jelentése szerint a közelmúltbeli módosításokat követően növekedett a korrupciós bűncselekmények miatt indított büntetőeljárások száma.
The 2012 Annual Report on Competition was sent to the ECON committee on 14 May, to enable MEPs to prepare for the dialogue with the Commissioner.
A 2012-es éves versenypolitikai jelentést május 14-én megküldték az ECON bizottság számára, lehetővé téve, hogy az európai parlamenti képviselők felkészüljenek a biztossal folytatandó párbeszédre.
The 2012 Biennial Report clearly pointed to the need to pool resources and prioritise enforcement actions.
A 2012-es kétévenkénti jelentésből egyértelműen kiderült, hogy a forrásokat össze kell vonni és a jogalkalmazási intézkedések prioritásait meg kell határozni.
The 2012 budget should also identify the additional measures in order to attain the 2013 target in the convergence programme.
A 2012-re vonatkozó költségvetésben meg kell határoznia továbbá a konvergenciaprogramban 2013-ra kitűzött célok eléréséhez szükséges további intézkedéseket.
The 2012 Commission Communication on Trade, Growth and Investment5 articulates approaches that illustrate how this is being implemented in relation to trade and investment policies.
A Bizottság „Kereskedelem, növekedés és beruházás” című 2012-es közleménye5 részletezi azokat a megközelítéseket, amelyek bemutatják, hogy mindez hogyan valósul meg a kereskedelmi és beruházási politikák tekintetében.
The 2012 Commission Employment Package puts forward a framework for a job-rich recovery putting emphasis on the need to further develop labour market tools and identify skills needs in order to support the transition to a green economy and progress towards the Europe 2020 employment objectives6.
A Bizottság 2012-es foglalkoztatási csomagja előterjesztette a munkahelyteremtő fellendülés keretét, hangsúlyozva, hogy tovább kell fejleszteni a munkaerő-piaci eszközöket, és a zöld gazdaságba történő átmenet, valamint az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási célkitűzései felé tett előrelépések támogatása érdekében meg kell határozni a készségigényeket6.
The 2012 Conference could provide a deadline for bringing the ongoing negotiations on climate change and biodiversity to their next substantial milestone.
A 2012-es konferencia határidőt jelenthet arra, hogy az éghajlatváltozásról és a biológiai sokféleségről folyamatban lévő tárgyalások következő fontos szakaszukba lépjenek.
The 2012 Conference could provide a deadline for bringing the ongoing negotiations on climate change and biodiversity to their next substantial milestone.
A 2012-es konferencia határidőt kínálhat arra, hogy az éghajlatváltozásról és a biológiai sokféleségről folyamatban lévő tárgyalások következő fontos szakaszukba lépjenek.
The 2012 convergence programme has changed the medium-term objective from -1.0% to -0.5% of GDP; the new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
évi konvergenciaprogram a középtávú célkitűzést a GDP -1,0 %-áról -0,5 %-ra csökkentette; az új középtávú célkitűzés megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum (SNP) követelményeit.
The 2012 EESC Civil Society Prize was also presented at the plenary session.
évi civil társadalmi díját.
The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States’ needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
Az ISA-program tekintetében 2012-ben végzett időközi értékelés30 során megállapítást nyert, hogy a program releváns volt a tagállami igények szempontjából, hiszen azokkal a problémákkal, amelyekkel a Bizottság korábbi és jelenlegi programjai (pl.
The 2012 Joint Research Centre (JRC) Scoreboard confirmed trends observed in previous years, in particular that the EU has sustained levels of private R&D but is still lagging behind its international peers9.
A Közös Kutatóközpont (JRC) 2012-es eredménytáblája megerősítette azokat az előző években megfigyelt tendenciákat, hogy az EU megtartotta a magán kutatás-fejlesztés szintjét, de nemzetközi összehasonlításban még mindig le van maradva.9
The 2012 pension reform was limited in scope and did not substantially address the threat posed to the long-term sustainability of the public finances.
A 2012-es nyugdíjreform alkalmazási köre korlátozott volt és nem foglalkozott érdemben az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságára leselkedő veszélyekkel.
The 2012 pension system reform was not ambitious enough, as it addressed only partially the large gap between the statutory and the effective retirement age.
A nyugdíjrendszer 2012-es reformja nem volt kellően ambiciózus, mivel csak részben szüntette meg a kötelező és a tényleges nyugdíjbavonulási életkor közötti jelentős különbséget.
The 2012 report concluded that insufficient action had been taken to empower patients, both in terms of involving patient organisations in policy making and informing patients on patient safety measures.
A 2012. évi jelentés következtetései szerint a betegek tudatosságának növelésére irányuló intézkedések mind a betegszervezetek szakpolitikába való bevonása, mind a betegek betegbiztonsági intézkedésekről történő tájékoztatása terén hiányosak voltak.
The 2012 report states that over the past 15 years great strides have been made in injecting competition into telecoms markets.
A 2012-es jelentés szerint az elmúlt 15 évben nagy eredményeket sikerült elérni abban, hogy versenyhelyzet alakuljon ki a távközlési piacon.
The 2012 revision of the Directive on the Sulphur Content of Liquid Fuels25 ensures that the most cost-effective measures to reduce sulphur emissions from shipping in the EU are already on the way, with the SECA standard of 0.1% sulphur content in the Baltic and North Sea from 2015, and the global standard of maximum 0.5% sulphur in all EU waters from 2020.
A folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentéséről szóló irányelv 2012-ben elvégzett felülvizsgálata25 biztosította, hogy az Unióban a hajózásból származó kénkibocsátások a lehető legköltségkímélőbb módon csökkenjenek: 2015-től a Balti- és az Északi-tengeren a kénkibocsátás-korlátozási területeken (SECA) csak 0,1%-os kéntartalmú tüzelő-és üzemanyagok lesznek használhatók, 2020-tól pedig az EU összes vizein egyetemesen legfeljebb 0,5% lehet a hajózásban használt tüzelő-és üzemanyagok kéntartalma.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/20029 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/200410 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
A 2012-es rádió-hírközlési világkonferencián számos uniós vonatkozású témáról szó lesz, egyebek mellett a digitális hozadékról, a tudományos és meteorológiai szolgáltatásokról, a fenntartható fejlődésről és az éghajlatváltozásról, a műholdas hírközlésről és a GALILEO működéséhez szükséges spektrumról (amely programot a Galileo Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 876/2002/EK tanácsi rendeletet9, valamint az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK tanácsi rendelet10 határozott meg), valamint a Föld-megfigyelési adatok hatékonyabb felhasználását szolgáló globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés európai programjáról11.
The 2012 ‘fitness check’ of EU freshwater policy9 has confirmed that the current water policy framework addresses the challenges faced by European freshwaters.
2012-ben az EU édesvizekre vonatkozó szakpolitikájának célravezetőségi vizsgálata9 megerősítette, hogy a meglévő szakpolitikai keret megoldást kínál az európai édesvizeket fenyegető kihívásokra.
The 2012-2014 National Plan against Irregular Work and Social Security Fraud is being implemented.
Folyamatban van a fekete munka és a társadalombiztosítási csalások elleni, a 2012–2014-es időszakra vonatkozó nemzeti cselekvési terv végrehajtása.
The 2012-2020 eHealth action plan also emphasises the benefits of eHealth services for citizens, patients and healthcare providers, and proposes specific actions to lower the barriers to deploying these services.
A 2012–2020 közötti időszakra szóló elektronikus egészségügyi cselekvési terv szintén hangsúlyozza az elektronikus egészségügyi szolgáltatások polgárok, betegek és egészségügyi szolgáltatók számára nyújtott előnyeit, továbbá egyedi intézkedéseket fogalmaz meg az e szolgáltatások kiépítésére vonatkozó korlátok csökkentésére vonatkozóan.
The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
A 2013-as növekedési jelentés szemmel láthatóan azzal igazolja a költségvetési konszolidációt, hogy bizalomra van szükség, elsősorban a pénzügyi piacok bizalmára.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
A 2013-as éves növekedési jelentés lefekteti, hogy az Európai Bizottság szerint melyek legyenek ebben az évben az általános költségvetési, gazdasági és szociális prioritások.
The 2013 Annual Programme was adopted in January 2013 with an allocation of EUR 65.86 million.
A 2013-as éves programot 2013 januárjában 65,86 millió EUR előirányzott költségvetéssel elfogadták.
The 2013 Annual Report is an occasion to look back at success stories and lessons learnt from IPA which can help shaping future assistance under the new IPA II for 2014-2020 .
A 2013-as éves jelentés lehetőséget biztosít az IPA sikereire és a levont tanulságokra való visszatekintésre, ami segíthet a 2014–2020-as periódusban az IPA II keretében nyújtott további támogatás kialakításában.
The 2013 Cedefop evaluation report concluded that the Regulation (EEC) No 337/75 should be amended to include the Agency’s work on skills as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
A Cedefop 2013-as értékeléséről készült jelentés következtetései szerint a 337/75/EGK rendeletet módosítani szükséges annak érdekében, hogy az az Ügynökség feladatai között megjelenítse az Ügynökségnek a készségekre irányuló munkáját, továbbá hogy egyértelműbben integrálja a szakpolitikai jelentéstételre és a közös európai eszközökre és kezdeményezésekre vonatkozó tevékenységét.
The 2013 Cybersecurity Strategy of the European Union2 (EU Cybersecurity Strategy), and its central deliverable – the soon-to-be adopted Network and Information Security (NIS) Directive3 – as well as Directive 2013/40/EU on attacks against information systems form the core policy response so far of the European Union to these cybersecurity challenges.
Jelenleg az Európai Unió 2013-as kiberbiztonsági stratégiája2 (uniós kiberbiztonsági stratégia) és annak központi eleme, a hamarosan elfogadandó hálózat- és információbiztonsági (NIS) irányelv3, valamint az információs rendszerek elleni támadásokról szóló 2013/40/EU irányelv alkotja az Európai Unió alapvető szabályozási elhárítórendszerét e kiberbiztonsági kihívások leküzdésében.
The 2013 ECOC were the first ones formally subject to the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC.
A 2013-as EKF-ek kiválasztása a program történetében első alkalommal már hivatalosan is az 1622/2006/EK határozattal bevezetett eljárással történt.
The 2013 EU Consumer Summit conclusions7 stressed that a more integrated approach to enforcement of consumer rights at EU level was necessary especially to address widespread infringements8.
A 2013-as uniós fogyasztói csúcstalálkozó következtetései7 kiemelték, hogy a fogyasztók jogainak uniós szintű végrehajtásához integráltabb megközelítés szükséges, különösen a gyakori jogsértések kiküszöbölése érdekében8.
The 2013 EU Cybersecurity Strategy focuses on identifying high-risk areas, working with the private sector to close loopholes, and providing specialised training.
Az Unió 2013-as kiberbiztonsági stratégiája a kiemelten kockázatos területekre fókuszál, a kiskapuk bezárása érdekében együttműködést szorgalmaz a magánszektorral, és speciális képzéseket biztosít.
The 2013 Galway Statement between the EU, US and Canada on Atlantic Ocean research cooperation was a decisive step forward.
Az EU, az USA és Kanada között az atlanti-óceáni kutatási együttműködésre vonatkozóan 2013-ban létrejött galwayi nyilatkozat döntő előrelépés volt e tekintetben.
The 2013 levels ranged from 20% or less in MT (2012) and IE to more than 45% in Belgium, Germany, France and Hungary.
A 2013-as szintek 20 %-os vagy annál alacsonyabb szinttől (Málta 2012, Írország) több mint 45 %-ig terjedtek (Belgium, Németország, Franciaország és Magyarország).
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
A 2013-as program a 2007–2013-as pénzügyi terv időtartamának megfelelően hat évre szól.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
A 2013-as program időtartama hat év, amely egybeesik a 2007-2013-as pénzügyi tervek időtartamával.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
A 2013-as program időtartama hat év, amely egybeesik a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terv időtartamával.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007–2013.
A 2013-as program a 2007–2013-as pénzügyi terv időtartamának megfelelően hat évre szól.
The 2013 programme should allow people representing these groups or entities to participate, if necessary, in activities covered by the programme.
Ennek a programnak az említett köröket képviselő személyek vagy jogalanyok számára lehetővé kell tennie, hogy szükség esetén részt vehessenek a programhoz kapcsolódó tevékenységekben.
The 2013 programme takes into account the global dimension of markets and the relationship with third countries which may become "participating countries" and be eligible for aid.
A 2013-as program tekintetbe veszi a piacok globális dimenzióit és a harmadik országokkal meglévő kapcsolatokat, melyek szintén lehetnek „részt vevő” országok, és részesülhetnek a támogatásokban.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of the Lisbon Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
A Vám 2013 program aktívan támogatja a lisszaboni stratégia megvalósítását azáltal, hogy jelentős mértékben hozzájárul az EU vállalatainak versenyképességéhez a hazai piacokon és a világpiacon egyaránt.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
A Vám 2013 program aktívan támogatja e stratégia megvalósítását azáltal, hogy jelentős mértékben hozzájárul az EU vállalatainak versenyképességéhez a hazai piacokon és a világpiacon egyaránt.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by continuing to develop cooperation between tax administrations in order to ensure that taxation systems fulfil the following objectives:
A 2013-as program jelentősen hozzájárul az említett stratégia megvalósításához az adóhatóságok közötti együttműködés kialakításának folytatásával annak biztosítása érdekében, hogy az adózási rendszerek teljesítik a következő célkitűzéseket:
The 2013 programme will allow developing any other activity required for the realisation of the objectives of the programme.
A Vám 2013 program lehetővé teszi a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges bármely egyéb tevékenység kialakítását.
The 2013 programme will build further on the expertise acquired under the 2007 programme, especially concerning the development of blended learning methods and common content.
A Vám 2013 program a Vám 2007 program során megszerzett szaktudásra épül, különösen a vegyes tanulási módszerek és a képzés egységes tartalmi elemei tekintetében.
The 2013 programme will continue to encourage Member States to use this type of action, increase their number and improve their quality.
A 2013-as program továbbra is arra biztatja a tagállamokat, hogy éljenek a fellépés e típusával, növeljék számát és javítsanak minőségén.
The 2013 programme will help the Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
A Vám 2013 program a részt vevő országok vámigazgatási szerveit támogatja a legális kereskedelem megkönnyítésében, valamint az eljárások egyszerűsítésében és felgyorsításában, ugyanakkor biztosítja a polgárok biztonságát és védelmét, valamint a Közösség pénzügyi érdekeit.