natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia recently adopted measures, including support for SMEs, to respond to the economic downturn.
A gazdasági visszaesésre adott válaszként Szlovákia nemrég a kkv-k támogatására is kiterjedő intézkedéseket fogadott el.
Slovakia recently reformed its public-procurement rules with the aim to improve transparency and efficiency, but application of these rules remains a challenge and the impact of the 2013 public procurement reform remains limited.
Szlovákia nemrégiben – az átláthatóság és a hatékonyság fokozása céljából – megreformálta közbeszerzési szabályait, ám az új szabályozás alkalmazása továbbra is kihívást jelent, és a 2013-as közbeszerzési reform hatásai korlátozottak.
Slovakia reformed its access to information laws in 2000 and created a system that has become exemplary over the last 12 years.
Szlovákia 2000-ben megreformálta az információhoz való hozzáférésről szóló jogszabályait, és létrehozott egy olyan rendszert, amely példaértékűvé vált az elmúlt 12 évben.
Slovakia refused 169 applications in the period from September 2008 to June 2010, mainly because applicants did not give any well-founded economic reason for frequent border crossings, as required by the agreement.
Szlovákia 169 kérelmet utasított el a 2008 szeptembere és 2010 júniusa közötti időszakban, főként amiatt, hogy a kérelmek nem adtak semmiféle megalapozott gazdasági indokot a határ gyakori átlépésére, amint azt a megállapodás előírta.
Slovakia reported that LBT permits holders usually stay one or two days.
Szlovákia arról számolt be, hogy a kishatárforgalmi engedélyek birtokosai általában egy vagy két napig tartózkodnak az országban.
Slovakia reported that the results of international research are systematically being used for the development of interventions and policies.
Szlovákia beszámolt arról, hogy a nemzetközi kutatások eredményeit szisztematikusan felhasználják a beavatkozások és szakpolitikai gyakorlatok kidolgozásához.
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Szlovákiának az említett ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról is gondoskodnia kell,
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Szlovákiának biztosítania kell ezen ajánlások teljes körű és időben történő végrehajtását is.
Slovakia should boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits and increase competition in public tenders.
Szlovákiában fokozni kell az infrastrukturális beruházásokat, egyszerűsíteni kell a földhasználati és építési engedélyezési eljárásokat, a közbeszerzések terén pedig fokozni kell a versenyt.
Slovakia took measures to penalise such conduct.
Szlovákia intézkedéseket hozott az ilyen cselekedet szankcionálására.
Slovakia transposed the Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, with the exception of offering a bribe or an undue advantage.15 With regards the private sector, practical concerns are related to ties between business and politicians.
Magánszektor Szlovákia a csúszópénz vagy a jogtalan előny felajánlására vonatkozó rendelkezések kivételével átültette a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről szóló 2003/568/IB kerethatározatot.15 A magánszektor vonatkozásában a gyakorlati aggályok az üzleti szféra és a politikusok közötti összeköttetésekkel kapcsolatosak.
Slovakia uses the ESF to introduce tutoring work for the long-term unemployed combining an employer subsidy with a mentorship scheme provided by the employer.
Szlovákia az ESZA keretében mentorálással társuló munkalehetőséget biztosít a tartósan munkanélküliek számára, amelynek során a munkaadó támogatását a munkaadó által biztosított mentori rendszerrel kombinálják.
Slovakia will reduce its deficit below 3% of GDP by 2007, while the Czech Republic plans to reach this goal by 2010.
Szlovákia 2007-re a GDP 3%-a alá csökkenti hiányát, a Cseh Köztársaság pedig a tervek szerint 2010-re éri el ezt a célt.
Slovakia – ESF partnership and the difficulties faced to maintain good practice
Szlovákia – ESZA-partnerség és a bevált gyakorlatok megőrzésének nehézségei
Slovakia – Switzerland
Szlovákia – Svájc
Slovakia – Ukraine
Szlovákia – Ukrajna
SLOVAKIA" is replaced by the following:
SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
SLOVAKIA" should be adapted to reflect the adoption of the new Act No 600/2003 Coll.
jogszabály elfogadását és a társadalombiztosításról szóló 461/2003 Coll.
SLOVAKIA" should be amended to reflect this change in national legislation.
SZLOVÁKIA” cím alatti szövegezést módosítani kell, hogy tükrözze a nemzeti törvényhozás változását.
SLOVAKIA", the current entry becomes point (a) and the following new point is added:
SZLOVÁKIA” szakasz jelenlegi bejegyzése a) pontra változik, és a szöveg az alábbi új ponttal egészül ki:
SLOVAKIA", the word "None" is replaced by the following:
SZLOVÁKIA” szakaszban a „Nincs ilyen” kifejezés helyébe az alábbi szöveg lép:
SLOVAKIA".
SZLOVÁKIA” szakaszba.
Slovakia's general government deficit was sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Szlovákia államháztartási hiánya 2013 során tartósan 3 % alá került.
Slovakia's main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and reduce regional differences in both income and employment.
Szlovákia számára a legfontosabb középtávú kihívások a következők: a munkanélküliség – különösen a tartós munkanélküliség – további csökkentése, az oktatási és a képzési rendszerek javítása, bizonyos csoportok foglalkoztathatóságának előmozdítása, valamint a regionális eltérések csökkentése mind a jövedelem, mind a foglalkoztatás terén.
Slovakia, June 2015, €400 million, Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka,
Szlovákia, 2015 június, 400 millió EUR, Slovenský Investičný Holding és Slovenská Záručná a Rozvojová Banka,
Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the effectiveness of public R&D spending.
Szlovákia, Spanyolország és Franciaország nyomonkövető és értékelő rendszerek bevezetését tervezi az állami K+F kiadások hatékonyságának növelése céljából.
Slovakia, Sweden
Szlovákia, Svédország
Slovakia-Hungary
Szlovákia–Magyarország
Slovakia-Hungary Interconnector
Rendszer-összeköttetés Szlovákia és Magyarország között
Slovakia-Hungary Interconnector (Vel'ký Krtiš – Vecsés)
Szlovákia–Magyarország rendszerösszekötő (Vel'ký Krtiš – Vecsés)
Slovakia/Danube countries: promoting the languages and cultures of neighbouring countries
Szlovákia, Duna menti országok: a szomszédos országok nyelveinek és kultúrájának népszerűsítése
Slovakia: 5.71% to 7.72% of the total.”
Szlovákia: a teljes összeg 5,71–7,72 %-a.
Slovakia: A national project on monitoring and evaluation of Roma inclusion policies will be funded from the human resource development operational programme, covering monitoring consultation and data collection activities, analytical work and an information portal on NRIS.
Szlovákia: A romaintegrációs politikák nyomon követésére és értékelésére egy nemzeti projektet finanszíroznak majd az emberi erőforrás fejlesztési operatív programból, amely nyomonkövetési konzultációt és adatgyűjtési tevékenységeket, elemző munkát és a nemzeti romaintegrációs stratégiáról szóló információs honlapot fed le.
Slovakia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Szlovákia: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulójában Szlovákia tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, Slovakia was not identified as experiencing macroeconomic imbalances.
Szlovákia: A makrogazdasági egyensúlyhiány esetén követendő eljárás előző fordulóiban Szlovákia tekintetében nem került sor egyensúlyhiány megállapítására.
Slovakia: Roma will be targeted under the multi-fund human resource development OP which combines investment into people (ESF) and infrastructure (ERDF), earmarking € 450 million and prioritising 150 municipalities with the most deprived marginalised Roma communities.
Szlovákia: A romák célzott támogatását a több alapot felölelő emberierőforrás-fejlesztési operatív program keretében végzik majd, amely az emberi erőforrásba való befektetést (ESZA) és az infrastrukturális beruházásokat (ERFA) kombinálja, 460 millió EUR-t különít el e célra, és a leginkább rászoruló roma közösségekkel rendelkező 150 önkormányzatot részesíti előnyben.
Slovakia’s far-reaching income tax reform, effective since the beginning of 2004, will strengthen both job creation and the willingness to work.
Szlovákia széleskörű, 2004 eleje óta hatályos jövedelemadó-reformja erősíteni fogja mind a munkahelyteremtést és a munkavállalási hajlandóságot.
Slovakia’s NIIP deteriorated slightly in 2013, but its external debt remains low and relatively stable given the high stock of FDI.
Szlovákia nettó nemzetközi befektetési pozíciója némileg romlott 2013-ban, de a külső adósság állománya továbbra is alacsony és viszonylag stabil, mivel a közvetlen külföldi befektetések állománya nagy.
SLOVAKIA”, “U.
SZLOVÁKIA”, „U.
SLOVAKIA”, “W.
SZLOVÁKIA”, „W.
SLOVAKIA”, “Y.
SZLOVÁKIA”, „Y.
Slovaks successfully managed to avoid many problems which occurred in the other countries introducing the euro (e.g. long waiting line in banks) by learning from their experience.
A szlovákok tanultak az eurót bevezető más tagállamok tapasztalataiból, és ennek köszönhetően sikerült elkerülniük számos olyan problémát, amely ott felmerült (így például a hosszú sorokat).
Slovenia
(5)
Slovenia
321,0
SLOVENIA
SFS
Slovenia adopted its first national changeover plan in January 2005.
Szlovénia 2005 januárjában fogadta el az első nemzeti átállási tervet.
Slovenia adopted National Guidelines for Culture and Arts Education.
Szlovénia a kulturális és művészeti oktatásról szóló nemzeti iránymutatásokat fogadott el.
Slovenia also ranks first amongst the new Member States in terms of patent applications with the European Patent Office, but its performances in this field (41 per million inhabitants in 2001) are well below the EU average.
Szlovénia az Európai Szabadalmi Hivatalnak benyújtott szabadalmi kérelmek tekintetében is az első az új tagállamok között, de az e területen nyújtott teljesítménye (2001-ben egy millió lakosra 41 jutott) jóval az EU átlaga alatt marad.
Slovenia applied on 20 September relating to a minor earthquake that had occurred in July in the north eastern part of the country causing damage estimated at EUR 12.5 million.
Szlovénia szeptember 20-án nyújtotta be kérelmét egy kisebb földrengéssel kapcsolatban, mely júliusban az ország észak-keleti részén történt, és az okozott kár körülbelül 12,5 millió euro volt.
Slovenia budgeted over 100.000 € for this purpose.
Szlovénia több mint 100 000 eurót fordított erre a célra.
Slovenia consequently introduced weekly and monthly vignettes in July 2009 in addition to the annual vignettes for passenger cars.
Ennek nyomán Szlovénia 2009 júliusától a személygépkocsik esetében heti és havi matricát is bevezetett az éves matricán felül.
Slovenia detected 11 cases of LBT abuse in 2009, which involved smuggling, illegal immigration and stays outside the designated border area.
Szlovénia 2009-ben 11 kishatárforgalmi visszaéléssel kapcsolatos ügyet tárt fel, amelyek csempészetre, illegális bevándorlásra és a kijelölt határ menti térségen kívüli tartózkodásra terjedtek ki.
Slovenia faces high fiscal sustainability risks in the medium and long term mainly due to an increase in ageing-related spending implied by Slovenia's demographics.
Szlovénia közép- és hosszú távon magas költségvetési fenntarthatósági kockázatoknak van kitéve, elsősorban az elöregedéssel kapcsolatos költségeknek az ország demográfiája miatt jelentkező emelkedése miatt.
Slovenia faces high risks regarding the long-term sustainability of public finances, given that it has the highest long-term sustainability gap indicator of all Member States, stemming from the projected increase in pension related public spending, healthcare and long-term care expenditure.
Szlovéniának jelentős kockázatokkal kell szembenéznie az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát illetően, mivel a nyugdíjakkal kapcsolatos közkiadások, az egészségügyi és a tartós ápolási-gondozási költségek előre jelzett növekedéséből eredően a tagállamok közül itt a legmagasabb a hosszú távú fenntarthatósági rés mutatója.
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Az ország kiadásait formális természetbeni juttatásokra összpontosítja, amelynek nagyobb részét inkább intézményi, mint otthoni ápolásra fordítja, jóllehet a számadatok mindkét ápolási forma esetében elmaradnak az uniós átlagtól. Az alapellátás kapuőri szerepének javítását célzó intézkedések megerősítése, a fekvőbeteg-ellátás felől a járóbeteg-ellátás felé való elmozdulás, a kórházak hatékonyságának és irányításának javítása, az egészségügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó szerződéskötési és kifizetési eljárások javítása, a bevezetett diagnózis-esetcsoportok (DRG) kiigazításához pontosabb költséginformációk kialakítása és egy minőségi nyomonkövetési keret kifejlesztése révén jelentősen növelni lehetne az egészségügyi rendszerek költséghatékonyságát.
Slovenia has a fairly well-developed legal and institutional anti-corruption framework.
Szlovénia meglehetősen jól kialakított korrupcióellenes jogi és intézményi kerettel rendelkezik.
Slovenia has also introduced several measures to manage credit risk.
Szlovénia emellett számos intézkedést bevezetett a hitelkockázat kezelésére is.
Slovenia has implemented several policy measures to improve the sustainability of the banking sector.
A bankszektor fenntarthatóságának javítására Szlovénia több szakpolitikai intézkedést is végrehajtott.
Slovenia has introduced a restriction of the presumption of conformity when it comes to the point (a) on samples and models and the Czech Republic does not directly refer to samples or models.
Szlovénia bevezetett egy korlátozást a szerződésszerűség vélelméhez az a) pontban a próbával vagy mintával kapcsolatban, a Cseh Köztársaság pedig nem hivatkozik közvetlenül próbára vagy mintára.
Slovenia has justified its request for a derogation on the grounds that the restructuring of Slovenian industry has not yet been completed and Slovenian electricity production is still adjusting to the new market conditions (high costs of investment in environmental protection).
Ezt a kivételt igazolja az a tény is, hogy a szlovén ipar szerkezetátalakítási folyamata még nem fejeződött be, és a szlovén előállítású elektromos energia adaptálása az új piaci viszonyokhoz még mindig folyamatban van (nagy környezetvédelmi beruházási költségekkel).
Slovenia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Szlovénia számos kötelezettségvállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében.
Slovenia has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Szlovénia jól haladt a nemzeti reformprogram végrehajtásával.
Slovenia has made limited progress on measures taken to address this recommendation.
Szlovénia korlátozott előrelépést tett az ezzel az ajánlással kapcsolatban hozott intézkedések terén.
Slovenia has made some progress in improving the quality of the judicial system and has reduced the number of pending cases.
Szlovénia tett némi előrehaladást az igazságszolgáltatási rendszer minőségének javítása terén és csökkentette a folyamatban lévő ügyek számát.
Slovenia has managed to gradually reduce the inflation rate while maintaining fairly high growth.
Szlovéniának sikerült az inflációs ráta folyamatos csökkentése mellett egy meglehetősen erős növekedést fenntartani.
Slovenia has no exact information on the frequency of LBT crossings.
Szlovénia nem rendelkezik pontos információval a kishatárforgalmi határátlépések gyakoriságáról.
Slovenia has proceeded towards increasing liberalisation in product markets and in network industries, but effective competition needs to be enhanced.
Szlovénia lépéseket tett a nagyobb fokú liberalizáció felé a termékpiacokon és a hálózati iparágakban, de fokozni kell a hatékony versenyt.
Slovenia has undertaken some action to address the skills mismatch and numerous other measures are planned until 2020.
Szlovénia lépéseket tett a strukturális munkaerőhiány kezelése érdekében, és 2020-ig még számos további intézkedést tervez.
Slovenia hosted in 2008 the conference during which the Ljubljana process-funding heritage rehabilitation in south-east Europe has been launched.
2008-ban Szlovénia volt a házigazdája annak a konferenciának, amelynek során elindították a délkelet-európai térség kulturális örökségének helyreállítását támogató ljubljanai folyamatot.
Slovenia informed that it contacted Croatia about the need to adapt the agreement in a meeting in December 2007.
Szlovénia azt is közölte, hogy 2007 decemberében egy találkozó alkalmával már tárgyalt Horvátországgal arról, hogy szükséges lenne a megállapodást módosítani.
Slovenia informed the Commission that it does not make formal refusals: instead, applicants withdraw their application if they are informed that they do not meet the necessary conditions.
Szlovénia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem alkalmaz hivatalos elutasítást, hanem a kérelmezők visszavonják a kérelmüket, ha olyan információt kapnak, hogy nem felelnek meg a szükséges feltételeknek.
Slovenia introduced an asset disclosure system for public officials in 1994.
Szlovénia 1994-ben vagyonnyilatkozat-tételi rendszert vezetett be a hivatalos személyek számára.
Slovenia is considered as a single region, as concerns road transport.
Szlovénia egységes régiónak tekinthető a közúti közlekedés szempontjából.
Slovenia is experiencing serious imbalances.
Szlovéniában súlyos egyensúlyhiány áll fenn.
Slovenia is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and to broadly comply with it in 2017.
Az előrejelzések szerint Szlovénia 2016-ban meg fog felelni, míg 2017-ben nagyjából meg fog felelni az átmeneti adósságszabálynak.
Slovenia is increasing the R&D budget through allocation of Structural Funds to R&D and innovation.
Szlovénia a strukturális alapoknak a kutatás-fejlesztésre és innovációra fordításán keresztül növeli kutatási-fejlesztési költségvetését.
Slovenia is participating in a twinning programme with the Netherlands in order to benefit from the Dutch experience in terms of euro communication.
Szlovénia testvérkapcsolati programban vesz részt Hollandiával annak érdekében, hogy kiaknázza az euróval kapcsolatos kommunikációban szerzett holland tapasztalatokat.
Slovenia largely transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, as well as those regarding penalties applicable to natural and legal persons and liability of legal persons.19 Favouritism and corruption are perceived as considerable obstacles to doing business in Slovenia.20 This impression is reinforced by the 2012-13 Global Competitiveness Index where Slovenia ranks 56th out of 144 countries, while registering a low score of 2.6 (out of a maximum 7) in terms of favouritism in decisions of public officials.21 Moreover, academic research has voiced concern about the alleged development of informal networks between businesses and politicians.22 The KPK recently reported that, with the vast majority of the banking sector being at least partially controlled by the state, loans were granted according to political criteria.23 Consequently, the KPK, jointly with the Court of Audit, proposed legislative anti-corruption safeguards for the banking sector, including on transparency aspects.
Magánszektor Szlovénia nagyrészt átültette a 2003/568/IB kerethatározatnak a magánszektorban tapasztalható aktív és passzív korrupció fogalommeghatározására, valamint a természetes és jogi személyekre alkalmazandó szankciókra és a jogi személyek büntetőjogi felelősségre vonására vonatkozó rendelkezéseit.19 A favoritizmust és a korrupciót a szlovéniai üzleti tevékenység folytatását gátló jelentős akadálynak tekintik.20 Ezt a véleményt megerősíti a 2012–2013. évi globális versenyképességi index, amelyben Szlovénia 144 ország közül az 56. helyet foglalja el, ugyanakkor alacsony, 2,6 pontot (maximális pontszám: 7) kapott a hivatalos személyek döntéseiben tapasztalható favoritizmus tekintetében.21 Ezen túlmenően tudományos kutatások aggályokat vetettek fel a vállalkozások és a politikusok közötti informális hálózatok állítólagos kialakulásával kapcsolatban.22 A KPK nemrég arról számolt be, hogy azzal együtt, hogy a bankszektor döntő többségét legalább részben az állam ellenőrizte, a hiteleket politikai feltételek szerint nyújtották.23 Ennek következtében a KPK a Számvevőszékkel együtt korrupcióellenes jogalkotási biztosítékokat javasolt a bankszektor számára, többek között az átláthatóságra vonatkozó szempontokról.
Slovenia made sure that the EGF measures complemented their various ESF actions7.
Szlovénia biztosította EGAA intézkedéseinek és különböző ESZA fellépéseinek egymást kiegészítő jellegét7.
Slovenia obliges collection facilities to ensure sufficient coverage.
Szlovénia a begyűjtő létesítmények számára írja elő a kívánt szolgáltatási szint biztosítását.
Slovenia plans to speed up the implementation of the Services Directive, where considerable delays were accumulated.
Szlovénia tervezi a szolgáltatási irányelv végrehajtásának felgyorsítását, mivel e téren jelentős késést halmozott fel.
Slovenia seems generally well prepared for the introduction of the euro.
Szlovénia általában jól felkészültnek tűnik az euro bevezetésére.
Slovenia shares ownership of the Krsko nuclear power plant with Croatia.
Szlovénia Horvátországgal együtt a Krsko atomerőmű tulajdonosa.
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Szlovéniának az említett ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról is gondoskodnia kell,
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Szlovéniának biztosítania kell ezen ajánlások teljes körű és időben történő végrehajtását is,
Slovenia should bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets, improve credit risk monitoring capacity in banks and take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Szlovéniában konkrét célszámok megállapítása mellett csökkenteni kell a nemteljesítő hitelek szintjét, javítani kell a bankok hitelkockázat-ellenőrzési kapacitását és a kkv-k és mikrovállalkozások finanszírozáshoz jutását.
Slovenia was the first of the new EU Member States to join the eurozone in 2007, just three years after accession.
Az új uniós tagállamok közül Szlovénia csatlakozott elsőként az euróövezethez 2007-ben, uniós csatlakozása után mindössze három évvel.
Slovenia will join the Eurozone in 2007.
Szlovénia 2007-ben csatlakozik az euró-övezethez.
Slovenia – Croatia
Szlovénia – Horvátország
Slovenia – Switzerland
Szlovénia – Svájc
Slovenia's GDP growth decelerated to 4% in 2008 from 6.8% in 2007, and is set to further slow in 2009.
Szlovénia GDP növekedése 2008-ban 4 %-ra csökkent a 2007.