natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes the view that after the important increase of human resources for EMSA in the years 2005 to 2008 (EMSA received a total of 126 additional posts in these 4 years), the Agency is now in a consolidation phase, as demonstrated already in the establishment plans for 2009 to 2011 which foresee modest increases despite EMSA's activities and tasks growing quickly.
A Bizottság álláspontja szerint az EMSA emberi erőforrásainak a 2005–2008 időszakban végrehajtott jelentős növelése (e négy év során 126 új álláshely jött létre az EMSA-ban) után az ügynökségnél jelenleg konszolidáció folyik, ahogy azt a 2009–2011-re vonatkozó létszámterv is mutatja, amely csak minimális növelést irányoz elő annak ellenére, hogy az EMSA tevékenységei és feladatai rohamosan szaporodnak.
The Commission takes the view that derogations coming to an end soon should, with one or two exceptions, be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the date of expiry of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services and the most likely date of entry into force of new arrangements for reduced rates.
A Bizottság azon a nézeten van, hogy a hamarosan érvényüket veszítő eltéréseket egy-két kivételtől eltekintve átmenetileg meg kell hosszabbítani 2010 végéig, azaz azon kísérlet lejárati idejéig, melynek keretében kedvezményes HÉA-kulcsokat alkalmaznak bizonyos munkaigényes szolgáltatásokra, és amely időpont egyben a kedvezményes adómértékek új rendszerének legvalószínűbb hatályba lépési ideje.
The Commission takes the view that it is not appropriate to guarantee a specific minimum advance payment in cases such as permanent invalidity.
A Bizottság véleménye szerint maradandó rokkantság esetén (és az ehhez hasonló esetekben) nem helyénvaló minimális előlegösszeget biztosítani.
The Commission takes the view that it is unrealistic to demand that passengers be provided with complete information, since this would involve them being given copies of relevant legislation in full, including legislation relating to civil procedure.
Ez azt jelentené, hogy át kellene nekik adni a vonatkozó jogszabályok másolatát, a polgári eljárásjog egészét is ideértve.
The Commission takes the view that repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Az Európai Bizottság véleménye szerint a mentesség hatályon kívül helyezése alacsonyabb szállítási költségeket eredményez, miközben valamennyi kereskedelmi modellben fenntartható marad a szolgáltatások megbízhatósága, és javul az európai iparág versenyképessége.
The Commission takes the view that resolution funds should be built up on the basis of contributions from banks ex ante.
A Bizottság azon az állásponton van, hogy a szanálási alapokat a bankok előzetes hozzájárulásaiból kell felépíteni.
The Commission takes the view that respect for the principle of subsidiarity in no way implies having a lower level of ambition in the environmental field.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása semmiképpen sem jelenti a környezetvédelmi törekvések elsekélyesedését.
The Commission takes the view that such a framework could be used to address, on a cross-border basis, issues relating to work organisation, employment, working conditions and further training, along the lines of the "partnership for change".
Az Európai Bizottság elképzelése szerint egy ilyen keretet a munkaszervezés, a foglalkoztatás, a munkakörülmények és a továbbképzés kérdéseinek a „partnerség a változásért” értelmében vett, határokon átnyúló szabályozására lehetne felhasználni.
The Commission takes the view that such a fundamental change to the VAT system as a result of introducing a generalised reverse charge on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development.
A Bizottság álláspontja szerint az az alapvető változás, amivel az általános fordított adókivetési rendszer fakultatív alkalmazásának bevezetése járna, jelentősen befolyásolná az Európai Unió héa-rendszerének koherenciáját és harmonizáltságát, valamint jövőbeli fejlesztésének lehetséges irányait.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades and enhancing the competitiveness of European industry.
Az Európai Bizottság álláspontja szerint a hatályon kívül helyezés következtében csökkenek a szállítási költségek, miközben valamennyi kereskedelmi modellben fenntartható marad a szolgáltatások megbízhatósága, és javul az európai ipar versenyképessége.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Az Európai Bizottság véleménye szerint a mentesség hatályon kívül helyezése alacsonyabb szállítási költségeket eredményez, miközben valamennyi kereskedelmi modellben fenntartható marad a szolgáltatások megbízhatósága, és javul az európai ipar versenyképessége.
The Commission takes the view that such internal crossings do not contravene the LBT regime, as long as the persons concerned stay within the respective border areas.
A Bizottság álláspontja szerint az említett belső határátlépések nem állnak ellentétben a kishatárforgalmi rendszerrel mindaddig, amíg az érintett személyek az érintett határ menti térségeken belül tartózkodnak.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a közös álláspont teljes mértékben megőrzi a Bizottság eredeti javaslatának és az Európai Parlament első olvasatban tett módosításainak kulcsfontosságú elemeit.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a közös álláspont teljes mértékben megőrzi a Bizottság eredeti javaslatának kulcsfontosságú elemeit és az Európai Parlament által az első olvasatban tett legtöbb módosítás szellemét.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading,
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a közös álláspont teljes mértékben megőrzi a Bizottság eredeti javaslatának kulcsfontosságú elemeit és az Európai Parlament első olvasatban tett számos módosításának szellemét.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a közös álláspont teljes mértékben megőrzi a Bizottság eredeti javaslatának kulcsfontosságú elemeit és az Európai Parlament első olvasatban tett számos módosításának szellemét.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a közös álláspont teljes mértékben megőrzi a Bizottság eredeti javaslatának kulcsfontosságú elemeit és az Európai Parlament által az első olvasatban tett legtöbb módosítás szellemét.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
A Bizottság azon a nézeten van, hogy a közös álláspont megtartja javaslatának főbb pontjait.
The Commission takes the view that the common position reflects overall the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament as set out in its amended proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy a közös álláspont szövege egészében tartalmazza az eredeti javaslatában és az Európai Parlament módosításaiban szereplő összes kulcsfontosságú elemet, amelyeket módosított javaslatában már szerepeltetett.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission's modified proposal as well as those of the European Parliaments amendments.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a közös álláspont megőrzi a Bizottság módosított javaslatának és az Európai Parlament módosításainak kulcsfontosságú elemeit.
The Commission takes the view that the concept of services of general interest covers all services of general interest, whether commercial or otherwise, whereas the European Parliament only considers non-economic services to be services of general interest.
Az Európai Bizottság számára az általános érdekű szolgáltatás fogalma minden általános érdekű szolgáltatásra kiterjed, a kereskedelmi és a nem kereskedelmi jellegűekre egyaránt, míg az Európai Parlamentben az általános érdekű szolgáltatás fogalma csak a nem gazdasági jellegűeket fedi.
The Commission takes the view that the concept of ‘well run undertaking’ entails compliance with the national, Union or international accounting standards in force.
A Bizottság szerint a „jól vezetett vállalkozás” fogalmába tartozik a hatályos nemzeti, uniós vagy nemzetközi számviteli standardoknak való megfelelés.
The Commission takes the view that the Council’s common position, adopted unanimously, is generally in line with the Commission’s initial proposal and its amended proposal with the exception of an important point regarding the composition of the Institute’s Management Board.
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács egyhangúlag elfogadott közös álláspontja – egyetlen lényeges pontot kivéve – általánosságban megfelel a Bizottság eredeti, valamint módosított javaslatának; e kivétel az Intézet igazgatótanácsának összetételét érinti.
The Commission takes the view that the current economic crisis and subsequent readjustments to services (suspension, reduction of frequencies) constitute exceptional circumstances that are having a negative impact on airline companies.
A Bizottság úgy véli, hogy a mostani gazdasági válság, valamint a szolgáltatások további átalakítása (felfüggesztés, gyakoriság csökkentése) kivételes körülményeket képez, amelyek negatív hatással vannak a légitársaságokra.
The Commission takes the view that the differences that may arise do not create significant trade barriers or distort competition in the European Union.
A Bizottság úgy véli, hogy az esetleges eltérések nem akadályozzák jelentősen a kereskedelmet, és nem okozzák a verseny torzulását az Európai Unióban.
The Commission takes the view that the following aspects are important for protecting consumer interest and for upholding the user-pays principle:
A Bizottság megítélése szerint a fogyasztók érdekének védelme és a „felhasználó fizet” elv fenntartása érdekében a következő szempontok fontosak:
The Commission takes the view that the objectives set by the Council in its negotiating directives have been met and that the draft Protocol is acceptable to the Community.
A Bizottság szerint a Tanács által a tárgyalási irányelvekben meghatározott célkitűzéseket elérték, és a jegyzőkönyvtervezet a Közösség számára elfogadható.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal which may create risks of legal uncertainty.
A Bizottság megítélése szerint a Tanács első olvasatban kialakított álláspontja a Bizottság javaslatától eltérő elemeket tartalmaz, amelyek a jogbizonytalanság kockázatát okozhatják.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
A Bizottság megítélése szerint a Tanács első olvasatban kialakított álláspontja a Bizottság javaslatától eltérő elemeket tartalmaz.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Az Európai Bizottság véleménye szerint feltételezhető, hogy az integráció a következő előnyökkel járna: a jelzáloghitel költségének csökkenése, a fogyasztóvédelem magasabb szintje, valamint – annak köszönhetően, hogy kevéssé, illetve nem minden szempontból hitelképesnek besorolt ügyfelek is hitelhez juthatnának – a lehetséges hitelfelvevők számának növekedése.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection guaranteed by law and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Az Európai Bizottság véleménye szerint feltételezhető, hogy az integráció a következő előnyökkel járna: a jelzáloghitel költségének csökkenése, a fogyasztóvédelem jogszabályok által biztosított magasabb szintje, valamint – annak köszönhetően, hogy kevéssé, illetve nem minden szempontból hitelképesnek besorolt ügyfelek is hitelhez juthatnának – a lehetséges hitelfelvevők számának növekedése.
The Commission takes the view that, until this Directive comes into force, the parallel use of forms reproduced by the IMO on the basis of the IMO Convention amended in July 2005 should be regarded by the relevant port authorities as complying with the provisions of Directive 2002/6/EC currently in force.
Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ezen irányelv hatálybalépéséig az IMO által a 2005 júliusában módosított IMO-egyezmény alapján kibocsátott formanyomtatványoknak a párhuzamos használatát az illetékes kikötői hatóságoknak a 2002/6/EK irányelvben szereplő hatályos előírásokkal összhangban lévőnek kell tekinteniük.
The Commission takes the view that, where the scope of exclusive rights does not go beyond the postal services that may be reserved, as defined in the Postal Directive, they may prima facie be justified in the light of Article 86(2)62.
A Bizottság álláspontja szerint fent lehet tartani azokat a kizárólagos jogokat, amelyek nem lépik túl a postai irányelvben meghatározott postai szolgáltatásokat, és azok valószínűleg indokolhatók a 86.
The Commission takes these concerns seriously.
A Bizottság komolyan veszi ezeket az aggályokat.
The Commission takes these realities into account in trade negotiations, ensuring adequate transition periods, excluding certain sectors, or using tariff rate quotas and safeguard clauses.
A Bizottság szem előtt tartja ezeket a realitásokat a kereskedelmi tárgyalások folyamán azáltal, hogy megfelelő átmeneti időt biztosít, kizár egyes ágazatokat, illetve vámkontingenseket és védzáradékokat alkalmaz.
The Commission tends to favour this transcription procedure, while taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Az Európai Bizottság többnyire támogatja ezt az átmásolásra alapuló eljárást, ugyanakkor kiemelt figyelmet szentel annak, hogy – a közösségi jognak a tagállamokban történő egységes alkalmazását és hatékony érvényesülését esetleg veszélyeztető jelentésbeli vagy fogalmi eltérések kiküszöbölése érdekében – az irányelvben található fogalommeghatározásokat pontosan vegyék át az átültető jogszabályszövegbe.
The Commission text makes a point of this vital fact.
A Bizottság szövegében kihangsúlyozza a dolgoknak ezt a lényeges aspektusát.
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall.
Az Európai Bizottság rámutat, hogy „a kibővült Unióban az egy főre jutó GDP több mint 12%-al lesz alacsonyabb, mint a tizenöt korábbi tagország esetében, ugyanakkor a bevételi egyenlőtlenségek összességében megduplázódnak.”
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall."
Az Európai Bizottság rámutat, hogy „a kibővült Unióban az egy főre jutó GDP több mint 12%-al lesz alacsonyabb, mint a tizenöt korábbi tagország esetében, ugyanakkor a bevételi egyenlőtlenségek összességében megduplázódnak.”
The Commission thanks the European coordinators for the work carried out in accordance with their mandate during their first year of activity.
A Bizottság az európai koordinátoroknak köszönetet mond tevékenységük első évében végzett, küldetésüknek megfelelő munkájukért.
The Commission then adopts recommendations and it may, where necessary, identify measures to be taken by the Agency in support of the Member State concerned.
Ezután a Bizottság ajánlásokat fogad el és, ahol szükséges, azonosítja az Ügynökség által az adott tagállam támogatása érdekében meghozandó intézkedéseket.
The Commission then assesses the application and decides whether to activate the EUSF together with the amount of any aid considered appropriate and proposes its mobilisation to the budgetary authority.
Az Európai Bizottság ezt követően értékeli a kérelmet, és eldönti, hogy aktiválja-e az EUSZA-t a szükségesnek megítélt támogatási összeggel, és javasolja-e mobilizációját a költségvetési hatóságnak.
The Commission then decides, taking this opinion into account as far as possible, and informs the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
A Bizottság ezt követően – a bizottság véleményének lehető legnagyobb mértékű figyelembe vételével – meghozza határozatát, és tájékoztatja a bizottságot, hogy véleményét miként vette figyelembe.
The Commission then has one month in which to assess the notification of the proposed measures (the “phase one” procedure).
A Bizottságnak azután egy hónap áll rendelkezésére ahhoz, hogy értékelje a javasolt intézkedések bejelentését (az „első fázis” eljárás).
The Commission then organised workshops with governments and industry to identify their expectations vis-à-vis possible Community action in this field.
A Bizottság ezt követően munkaértekezleteket szervezett a kormányokkal és az iparral, hogy meghatározzák, milyen elvárásokat támasztanak az e téren lehetségesen megvalósuló közösségi fellépéssel szemben.
The Commission then proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
Az Európai Bizottság ezután részletes jogalkotási és más, vonatkozó javaslatokat fogalmaz majd meg a csúcstalálkozó következtetéseivel összhangban.
The Commission then proposed the establishment of a new framework programme on judicial cooperation in civil matters for the period 2002-2006.
A Bizottság ezután a 2002‑2006-os időszakra a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló újabb keretprogram létrehozását javasolta.
The Commission then proposes country-specific policy recommendations to each Member State, based on its assessment of national economic situations and programmes.
A Bizottság ezt követően minden tagállam számára országspecifikus szakpolitikai ajánlásokat javasol, a nemzeti gazdasági helyzet és programok általa végzett értékelése alapján.
The Commission then took a median value of 10 % higher prices and applied that to the turnover of the relevant sectors, thus calculating the actual damage done to be EUR 7.6 billion.
A megfelelő ágazatok forgalmában átlagosan 10%-os felárral az Európai Bizottság 7,6 milliárd EUR tényleges kárt számított ki.
The Commission then will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
A Bizottság ezt követően fel fogja mérni, hogy a meghatározott interoperabilitási hiányosságok kezeléséhez szükség van-e további lépésekre, és szükség esetén a megfelelő szabványok ajánlása céljából jogi intézkedések alkalmazását fogja mérlegelni.
The Commission then, after examining them and any requested amendments, selects programmes for cofinancing.
Ezt követően a Bizottság megvizsgálja a javaslatokat és adott esetben módosításokat kér, majd kiválasztja a társfinanszírozásra kerülő programokat.
The Commission thereby set up structures4 to strengthen the capacity of EU institutions to address child rights issues, laying the foundations for evidence-based policies and stepping up interaction with stakeholders.
A Bizottság ennek révén olyan struktúrákat alakított ki4, amelyek célja az uniós intézmények gyermekjogi kérdések kezelésére vonatkozó kapacitásainak megerősítése, megteremtve ezáltal a tényeken alapuló szakpolitikák alapjait, és fokozva az érdekeltekkel való együttműködést.
The Commission thereby stands by its commitments in the Action Programme for Growth and Employment to contribute to a strong industrial base.
A Bizottság ezúton is megerősíti a növekedési és a foglalkoztatási cselekvési tervben vállalt elkötelezettségét az erős ipari bázis kialakításához történő hozzájárulás mellett.
The Commission therefore abandons the idea of reviving the 2005 proposal.
Ezért a Bizottság lemond a 2005-ös javaslat újbóli megvitatásáról.
The Commission therefore accepts all the amendments voted by the Parliament.
A Bizottság ezért elfogadja a Parlament által megszavazott valamennyi módosítást.
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
A Bizottság ezért egészében vagy részben elfogadja az Európai Parlament következő módosításait:
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
A Bizottság ezért teljes egészében vagy részben elfogadja az Európai Parlament következő módosításait:
The Commission therefore accepts in full, in part or with redrafting, the following amendments of the European Parliament.
A Bizottság ezért teljes egészében, részben, illetve átszövegezve elfogadja az Európai Parlament következő módosításait:
The Commission therefore accepts that the declared rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions are made public on the supplier's website but without specifications whether these values are from the type approval procedure or not.
A Bizottság következésképp elfogadja, hogy a bejelentett gördülési ellenállási együtthatót, nedvestapadási indexet és külső gördülésizaj-kibocsátást nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék a beszállító weboldalán, de annak megadása nélkül, hogy ezek az értékek a típusjóváhagyási eljárásból származnak-e vagy sem.
The Commission therefore accepts the amendment in full with the addition of a technical clarification relating to 'sub-sections' of closed schemes to ensure that where applicable, only those parts of supplementary schemes closed to new members will be exempt.
A Bizottság ezért a módosítást teljes egészében elfogadja, a zárt rendszerek „alszakaszaira” vonatkozó technikai pontosítás hozzáadásával annak biztosítására, hogy adott esetben kizárólag az új tagok előtt zárt kiegészítő rendszerek azon részei képeznek kivételt.
The Commission therefore accepts the Council common position on this point.
A Bizottság ezért elfogadja a Tanács közös álláspontját a kérdésben.
The Commission therefore accepts the proposal to allow, where applicable, a vesting period that does not exceed five years for those under the age of 25 as a compromise measure.
A Bizottság ezért kompromisszumos intézkedésként elfogadja azt a javaslatot, hogy adott esetben a 25 év alattiakra vonatkozóan legfeljebb öt éves nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszakot engedélyezzenek.