natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania has introduced paid parental leave, with 100% of the salary paid up to a child's first birthday and 85% up to the age of two.
Litvánia a gyermek egyéves koráig tartó 100%-os, kétéves korig pedig 85%-os fizetett szülői szabadságot vezetett be.
Lithuania has less than six months to finalise its preparations for the changeover.
Litvániának kevesebb mint hat hónap áll rendelkezésére, hogy véglegesítse az átálláshoz szükséges előkészületeit.
Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Litvánia számos kötelezettségvállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében.
Lithuania has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
A 2005–2007 közötti időszakban Litvánia megfelelően haladt a nemzeti reformprogram végrehajtásával.
Lithuania has made important but isolated steps in the right direction and more significant changes are needed to implement a comprehensive reform.
Litvánia fontos, ugyanakkor elszigetelt intézkedéseket tett a helyes irányba és nincs szükség jelentősebb módosításokra ahhoz, hogy átfogó reformra kerüljön sor.
Lithuania has made some progress in improving the energy efficiency of buildings.
Litvánia némi előrelépést tett az épületek energiahatékonyságának javítása terén.
Lithuania has made some progress on the energy efficiency of buildings, including with respect to investments under the JESSICA holding fund.
Litvánia ért el eredményeket az épületek energiahatékonyságának javítása tekintetében, ideértve a JESSICA holdingalap keretében végzett beruházásokat.
Lithuania has taken steps to improve its active labour market measures and other services to support job seekers, but there is still scope to improve targeting for specific groups, in particular the very long-term unemployed and those lacking necessary skills.
Litvánia tett lépéseket aktív munkaerő-piaci intézkedései és az álláskeresők támogatására szolgáló egyéb szolgáltatásai fejlesztésére, ám továbbra is van mozgástér az egyes csoportok, így különösen a tartósan munkanélküliek és a szükséges készségekkel nem rendelkezők célirányosabb kezeléséhez.
Lithuania has the lowest proportion of respondents who say that the dual display of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Litvániában a legalacsonyabb azoknak a válaszadóknak az aránya, akik szerint a kettős árfeltüntetést helyesen vagy általában helyesen alkalmazták.
Lithuania identified the project beneficiaries at the stage of preparation of the multiannual programme and the selection of projects took place after the acceptance of the draft annual programme by the Commission.
Litvánia a többéves program előkészítési szakaszában azonosította a projekt kedvezményezettjeit, a projektek kiválasztása pedig az éves programtervezet Bizottság általi elfogadását követően történt.
Lithuania initially also planned to adopt the euro on 1 January 2007.
Litvánia eredetileg szintén 2007.
Lithuania intends to use a "big bang" changeover scenario4 and a dual circulation period of 15 calendar days.
Litvánia úgynevezett „big bang” átállási forgatókönyvet4, valamint 15 naptári napot felölelő párhuzamos használati időszakot kíván alkalmazni.
Lithuania introduced financial support measures for the elderly and financial incentives for employing older workers.
Litvánia az idősekre irányuló pénzügyi támogatási intézkedéseket, és az idősebb munkavállalók foglalkoztatását célzó pénzügyi ösztönzőket vezetett be.
Lithuania is making good progress in the implementation of the National Reform Programme, in most of the main policy areas across the macro, micro and employment sectors.
Litvánia jól halad a nemzeti reformprogram megvalósítása terén a legtöbb szakpolitikai területen a makro- és mikrogazdaság, valamint a foglalkoztatás területén.
Lithuania is one of those Member States in which the implementation of SOE reform has achieved concrete results.
Litvánia az egyik olyan tagállam, amelyben az állami vállalatok reformja konkrét eredményekhez vezetett.
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Litvánia a hozzáadottérték-adó mértékének 9%-ra történő csökkentését javasolja –18% helyett – az állami vagy helyi önkormányzati források, illetve az állam által nyújtott „puha” kölcsönök és más állami források felhasználásával építkezési, felújítási vagy szigetelési szolgáltatást nyújtó vállalkozások esetében.
Lithuania is set to become smoke-free (with the exception of specially equipped “cigar and pipe clubs”) as of January 2007.
2007 januárjától Litvánia is dohányfüstmentes lesz (a kifejezetten erre a célra felszerelt "szivar- és pipakluboktól" eltekintve).
Lithuania is taking action to improve and extend apprenticeships and work-based learning, but the number and quality of such programmes is still insufficient.
Litvánia intézkedéseket tesz a tanulószerződéses gyakorlati képzések és a munkaalapú tanulás javítása és kiterjesztése érdekében, de e programok száma és minősége még nem megfelelő.
Lithuania mentions the refusal to provide credit services because of pregnancy and the related loss of
Litvánia megemlíti a hitelszolgáltatások nyújtásának megtagadását terhesség és az ahhoz kapcsolódó bevételkiesés okán.
Lithuania paid attention to conditions for improving the quality of non-formal adult education and continuous training.
Litvánia figyelmet fordít az iskolarendszeren kívüli felnőttoktatás és felnőtt-továbbképzés minőségét javító feltételekre.
Lithuania plans to organise promotion campaigns around successful business examples in order to promote the image of entrepreneurship amongst the general public.
Litvánia sikeres vállalkozási modellekre építve szervez tájékoztató kapmányokat, hogy a széles nyilvánosság körében népszerűsítse a vállalkozási szellemet.
Lithuania reports its “Blue Bus” needle exchange project, which is assessed on a monthly basis and also by performing client surveys.
Litvánia is beszámolt „Blue Bus” elnevezésű tűcsere-projektjéről, amelyet havonta és a felhasználókra irányuló felmérésekkel is értékelnek.
Lithuania should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Litvániának az említett ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról is gondoskodnia kell,
Lithuania will be able to use the pension reform clause provided that Eurostat confirms the systemic nature of the reform.
Amennyiben az Eurostat megerősíti a litván nyugdíjreform rendszerszintű jellegét, Litvánia alkalmazhatja a nyugdíjreformra vonatkozó rendelkezést.
Lithuania will be the seventh of the group of Member States which joined the EU in 2004 to adopt the single currency.
Az Unióba 2004-ben belépett tagállamok közül Litvánia hetedikként vezeti be a közös pénznemet.
Lithuania will organise campaigns to promote entrepreneurship and publicise examples of successful businesses in order to promote the image of entrepreneurship among the general public.
Litvánia kampányt fog szervezni a vállalkozói kedv ösztönzésére, és sikeres vállalkozások példáit teszi majd közzé, hogy vonzóvá tegye a nyilvánosság széles köre számára a vállalkozói létet.
Lithuania – Belarus
Litvánia – Belarusz
Lithuania – Russian Federation
Litvánia – Orosz Föderáció
Lithuania – Switzerland
Litvánia – Svájc
Lithuania – Vilnius
Litvánia – Vilnius
LITHUANIA" is replaced by the following:
LITVÁNIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
LITHUANIA" should be amended to reflect this change in the national legislation.
Litvánia” szakaszban található hivatkozást ezért e nemzeti jogszabály módosításának tükrözése végett módosítani kell.
Lithuania's new Strategy for the Development of Creative Industries includes support for the national network of Creative Industries Incubators.
A kreatív iparágak fejlesztésére vonatkozó új litván stratégia támogatni kívánja a kreatív iparágak inkubátorainak nemzeti hálózatát.
Lithuania's practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Az átállás litvániai gyakorlati előkészületei mostanra a végső szakaszba léptek.
Lithuania*
Litvánia
Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Poland have opted not to refer to “durable medium”.
A Cseh Köztársaság, Lengyelország, Litvánia és Szlovákia azt választotta, hogy nem hivatkozik „tartós hordozófelületre”.
Lithuania, for example, mentions the strategy as a guiding document for developing its own National Youth Policy Programme, Austria mentions that the link between youth policy and labour market policies has been strengthened, and dialogue with youth has been further developed in the Flemish Community of Belgium.
Litvánia például úgy említi a stratégiát, mint saját Nemzeti Ifjúságpolitikai Programja kifejlesztését szolgáló irányadó dokumentumot, Ausztria az ifjúságpolitika és a munkaerő-piaci politikák közötti kapcsolat megerősödését emeli ki, a belgiumi flamand közösségben pedig az ifjúsággal folytatott párbeszéd terén értek el további előrehaladást.
Lithuania-Belarus
Litvánia–Belarusz
Lithuania.
Litvánia.
Lithuania/Sweden
Litvánia/Svédország
Lithuania: 15 days spread across five years of training.
Litvánia: öt év képzés alatt 15 nap.
Lithuania: 6.15% to 8.17% of the total
Litvánia: a teljes összeg 6,15–8,17 %-a.
Lithuania: In previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Litvánia: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulóiban Litvánia tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Lithuania: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Litvánia: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulóiban Litvánia tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
LITHUANIAN
LITVÁN
Lithuanian authorities envisage training some 1,000 trainers from various sectors until December 2014.
A litván hatóságok tervei szerint a különböző ágazatokból 2014 decemberéig mintegy 1 000 főt képeznek ki oktatónak.
Lithuanian authorities have been mapping the coverage of remote areas with cash points (post offices, bank branches and ATMs).
A litván hatóságok feltérképezték a távoli területek készpénzellátási pontokkal (postákkal, bankfiókokkal és ATM-ekkel) való lefedettségét.
Lithuanian authorities plan to arrange seminars in all municipalities of Lithuania.
A litván hatóságok azt tervezik, hogy az ország valamennyi településén tartanak majd szemináriumokat.
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro.
A litván hatóságoknak minden erőfeszítést meg kell tenniük annak érdekében, hogy az euróbevezetés bevált üzleti gyakorlatáról szóló megállapodáshoz a lehető legtöbben csatlakozzanak.
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
A litván hatóságoknak minden erőfeszítést meg kell tenniük annak érdekében, hogy a bevált üzleti gyakorlatról szóló megállapodáshoz a lehető legtöbben csatlakozzanak.
Lithuanian authorities should take due account of regular general public opinion polls with the possibility to adjust the topics and the main messages of the information campaign as appropriate in order to reach as broad public support for the introduction of the euro as possible.
A litván hatóságoknak kellő figyelmet kell fordítaniuk a rendszeres lakossági közvélemény-kutatásokra, és adott esetben a tájékoztató kampányok témáit és főbb üzeneteit hozzá kell igazítaniuk az igényekhez annak érdekében, hogy a lakosság a lehető legnagyobb arányban támogassa az euró bevezetésének ügyét.
Lithuanian labour legislation foresees, for all sectors, the possibility to conclude company, sectoral, territorial and national collective agreements.
A litván munkaügyi jogszabályok valamennyi ágazat esetében előirányozzák a vállalati, ágazati, területi és nemzeti kollektív szerződések kötésének lehetőségét.
Lithuanian Presidency:
Litván elnökség:
Lithuanian Seimas
Seimas – Litvánia
Lithuanians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
A litván lakosság általában hasznosnak találta az árak kettős feltüntetését, mint olyan eszközt, amely megkönnyíti az árak összehasonlítását és az új pénznemben való számolást.
Lithuania’s negative NIIP remains beyond the threshold but has improved significantly.
Litvánia negatív nettó nemzetközi befektetési pozíciója továbbra is meghaladja a küszöbértéket, de jelentős mértékben javult.
Lithuania’s tax revenue is largely dependent on indirect and labour taxation, while the revenue from environmental and wealth taxation remains very low.
Litvánia adóbevétele nagyban függ a közvetett és a munkát terhelő adóktól, miközben a környezetvédelmi adóból és a vagyonadókból származó bevétel továbbra is igen alacsony.
LITHUANIA”, “N.
LITVÁNIA”, „N.
LITHUANIA”, “O.
LITVÁNIA”, „O.
Litigated solutions, which are a feature of the ongoing problems, are expensive and often unsatisfactory for stakeholders.
A feltárt problémák peres úton történő megoldása drága, és gyakran nem kielégítő az érdekelt felek számára.
Litigation between private parties is on average shorter than litigation against state authorities.
A magánfelek közötti peres eljárás átlagosan nézve rövidebb, mint az állami hatóságokkal szembeni pereskedés.
Litigation costs include court costs, fees of lawyers, patent attorneys or experts, costs of witnesses, technical investigations, and costs related to appeals.
A perköltségek tartalmazzák a bírósági költségeket, a jogászok, a szabadalmi ügyvivők vagy szakértők díjazását, a tanúskodás költségeit, a nyomozások technikai költségeit, valamint a fellebbezési költségeket.
Litigation costs vary significantly according to the type of proceedings, complexity of the case, technical field and amounts in dispute.
A perköltségek az eljárás típusa, az ügy összetettsége, a szakterület és a vitatott összeg szerint jelentősen eltérőek.
Litigation costs, if difficult to quantify, are also high and are probably largely attributable to the poor state of the legislation.
A jogi költségek, még ha nehéz is számszerűsíteni őket, szintén magasak, és valószínűleg főként a jogszabályok gyenge állapotára vezethetők vissza.
Litigation has ensued.
Ebből perek származtak.
Litigation linked to consumer rights and competition mainly derives from contracts and the situation of the interested parties is therefore virtually identical.
A fogyasztói és versenyjogi perek elsősorban szerződéseken alapulnak, így bennük az érintettek helyzete szinte azonos.
Litigious civil (and commercial) cases concern disputes between parties, for example disputes regarding contracts, following the CEPEJ methodology.
A CEPEJ módszertanát követve a polgári (és kereskedelmi) peres ügyek a felek közötti jogvitákat érintik, például a szerződésekkel kapcsolatos jogvitákat.
Litres, millions
Millió liter
Litter quality appears to be an important factor contributing to the problem.
Az alom minősége úgy tűnik a problémához hozzájáruló fontos tényező.
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals to the territory of a Member State for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be exempt on admission.
Állatoknak egy tagállam területére való beszállítására használt szállítóeszközre szállítás közben az állatok ellátására feltett bármiféle almot, takarmányt és tápanyagot adómentesen lehet behozni.
Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
Az EGSZB-nek azt az ajánlását, hogy a vállalatirányításról szóló javaslatokat és a könyvvizsgálat reformját hangolják össze, csupán kismértékben vették figyelembe.
Little additional stimulus for development of sorting and recycling technologies
Csekély mértékű kiegészítő élénkítés az osztályozó és újrahasznosító technológiák fejlesztéséhez
Little agate shells
Orgonakorall-félék
Little attention has been paid to defining the content and processes for initial training for adult learning staff.
Kevés figyelmet kapott ez idáig a felnőttképzésben dolgozók alapképesítéséhez szükséges tartalmak, valamint a képzés menetének meghatározása.
Little attention is given to victims of crime, despite the knowledge that it has far-reaching and long-lasting psychological, financial and sometimes physical effects on those who are at the receiving end.
Kevés figyelmet fordítanak a bűnözés áldozataira, pedig ismeretes, hogy a bűntetteknek mély és hosszan tartó pszichológiai, anyagi és néha fizikai hatásai vannak a szenvedő félre nézve.
Little by little, renewable energy technologies are reaching price levels that can compete with coal, gas and nuclear.
A megújulóenergia-technológiák apránként elérik azt az árszintet, amely már versenyre kelhet a szén- és gázalapú, illetve a nukleáris energiával.
Little by little, renewable energy technologies are reaching price levels that can compete with coal, gas and nuclear.
A megújulóenergia-technológiák apránként elérik azt az árszintet, amely már versenyre kelhet a szén- és gázalapú, illetve nukleáris energiával.
Little by little, visa requirements are to be relaxed and measures taken to solve the problem of illegal immigration and improve the security standards obtaining within each country.
A vízumszabályokon fokozatosan lazítani kell, és intézkedéseket kell hozni az illegális bevándorlás problémájának megoldására, illetve az egyes országokon belül érvényesülő biztonsági normák javítására.
Little commonality is currently visible in the different systems which exist – individual island solutions have been developed and if action is not taken quickly to create bridges between these systems, there is a strong risk of market fragmentation.
A jelenleg működő különböző rendszerekben kevés a közös vonás – egyedi, elszigetelt megoldások alakultak ki – és gyors lépésekre van szükség ahhoz, hogy létrejöjjön a kapcsolódás e rendszerek között, ellenkező esetben számolni kell a piac szétaprózódásának komoly kockázatával.
Little concern
kis mértékben érinti
Little distinction was made between big and small cities.
A kis és a nagy városokat nemigen különböztették meg.
Little exchange between the FCH JU and the FP basic research programme
Kevés a csere az FCH KV és az FP alapvető kutatási program között.
Little growth has occurred in the use of efficient wood-burning stoves and boilers, or biomass CHP (for industrial use), despite their potential for reducing emissions.
Kevés előrelépés történt a hatékony fatüzelésű kazánok és vízmelegítők használatában vagy az (ipari célú) CHP területén, noha ez lehetőséget adna a kibocsátás csökkentésére.
Little gulper shark
Kis tüskéscápa
Little had changed between the time of wax discs and DVDs, particularly in terms of distributing or lending works.
A viaszkorong és a DVD közötti időben, különösen az alkotások forgalmazása vagy kölcsönzése terén, kevés dolog változott.
Little has been done recently to link participants to the venture capital community.
A közelmúltban nem sok erőfeszítés történt annak érdekében, hogy a résztvevők kapcsolatokat építhessenek ki a kockázatitőke-befektetőkkel.
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
A gyakorlatban ebből kevés valósult meg, noha abban a két esetben – Svédországban és az Egyesült Királyságban –, ahol történtek lépések ez irányba, az eredmények kedvezőek voltak (az egyik léginavigációs szolgáltató saját becslése szerint 50%-os megtakarítást ért el ahhoz képest, mintha a kisegítő szolgáltatásokat saját szervezeti keretein belül végezte volna).
Little information is available for the new Member States, although the data for 2005 are complete (except aforementioned countries).
Az új tagállamokról kevés információ áll rendelkezésre, bár – az említett országokat nem tekintve – a 2005.
Little information is available on most of the dangerous products being discovered, the possibility of using Customs or other government laboratories to check unsafe counterfeit products should be examined.
Csak kevés információ áll rendelkezésre a legtöbb felderített veszélyes termékről, ezért meg kell vizsgálni a vám- vagy egyéb kormányzati laboratóriumok használatának lehetőségét a nem biztonságos hamisított termékek ellenőrzésére.
Little information is available on the phenomenon – hidden but generally deemed to be widespread – of neglect, abuse and violence against older people in a care setting.
A gondozás során előforduló elhanyagolás, rossz bánásmód és erőszak tekintetében becslések szerint nagymértékben sötétben tapogatózunk és csupán csekély betekintésünk van ezekbe.
Little information was provided on the institutional arrangements for operating an impact assessment system.
Kevés információt nyújtottak azokról az intézményi utasításokról, amelyek a hatásvizsgálat értékelőrendszerét működtetik.
Little interlinkage can be seen in the 'knowledge triangle' between innovation, R&D and education policies that are often drawn up in isolation by different ministries or at different levels.
Alig tapasztalható kapcsolat a „tudásháromszög” három oldalára: az innovációra, a K+F-re és az oktatásra irányuló szakpolitikai törekvések között; gyakori, hogy a politikai szintű kezdeményezéseket különböző minisztériumokban vagy eltérő szinten, egymástól függetlenül dolgozzák ki.
Little is also known about the added value, coherence and consistency (where appropriate) of such initiatives and the links between them.
Szintén keveset tudunk az ilyen kezdeményezések hozzáadott értékéről, koherenciájáról és (adott esetben) konzisztenciájáról, valamint a közöttük fennálló kapcsolatról.
Little is being done, however, to provide and promote the use of flexible working arrangements, such as teleworking and flexitime, which would help the reintegration of women into the labour market.
Ezzel szemben nem sok minden történik a rugalmas munkafeltételek (például távmunka és a rugalmas munkaidő) elősegítése és biztosítása terén, noha az előmozdítaná a nők munkaerő-piaci visszailleszkedését.
Little is communicated about the Network’s successful cases, even inside the Network and this might be generating the perception that the network may not be meeting expectations.
A hálózat sikeres ügyeiről kevés a kommunikáció, még magán a hálózaton belül is és ez azt a benyomást keltheti, hogy a hálózat nem váltja be a hozzá fűzött elvárásokat.
Little is said in the NRPs about measures to address the stigma of failure.
Az NRP-kben kevés szó esik a bukás miatti megbélyegzéssel foglalkozó intézkedésekről.
Little is spoken about the risk to European children when the offenders finally return.
Keveset beszélnek arról, hogy milyen kockázatot jelent az ilyen bűnelkövetők hazatérése az európai gyermekek számára.
Little is yet known about these phenomena from a scientific point of view, but the suspicions of toxicity are sufficiently strong to have led the European Environment Agency to produce a report on the subject recently6.
Ezek a jelenségek egyelőre kevésbé ismertek tudományos szempontból, azonban a toxicitás gyanúja elég erős ahhoz, hogy az Európai Környezetvédelmi Ügynökség nemrégiben jelentésben foglalkozott a témával.6
Little progress has been made in increasing the share of 22 years old that have completed upper secondary level education.
Kevés előrehaladás történt annak érdekében, hogy növeljék a középiskolai végzettséggel rendelkező 22 évesek számát.
Little progress has been made in this particular area despite the fact that citizens and businesses consider this to be one of the major shortcomings.
Annak ellenére, hogy a polgárok és a vállalkozások ezt a problémát tartják az egyik legfőbb hiányosságnak, kevés előrelépés történt e konkrét területen.
Little progress has been made on this issue in the last two years.
Ebben a kérdésben kevés előrelépés történt az elmúlt két évben.