natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has reproduced this distinction when transposing the FATF recommendation, and is including the regulation among the measures for combating terrorism.
A PAM ajánlásainak átültetése során az Európai Bizottság átvette ezt a megkülönböztetést, mivel a rendeletjavaslatot a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló intézkedések közé illesztette be.
The Commission has requested additional clarification on other outstanding issues and will continue to liaise with the Hungarian authorities.
A Bizottság további tisztázást kért az egyéb megoldandó kérdésekről, és változatlanul kapcsolatot tart a magyar hatóságokkal.
The Commission has requested that an exploratory opinion be drafted by the EESC on the possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines.
Az Európai Bizottságtól felkérés érkezett feltáró vélemény készítésére a gépgyártás alágazatra alkalmazandó szabályozási keret átfogó konzisztenciájáról és az egyszerűsítés lehetséges mértékéről.
The Commission has requested that an exploratory opinion be drafted by the EESC on the possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines.
Az Európai Bizottságtól felkérés érkezett feltáró vélemény készítésére a gépipari alágazatra vonatkozó keretszabályozás lehetséges egyszerűsítéséről.
The Commission has responded by allocating additional staff to the project and some Member States have done the same.
A Bizottság – és néhány tagállam – válaszként további munkatársakat rendelt a projekthez.
The Commission has responded by making the improvements outlined below.
A Bizottság válaszként a következőkben ismertetendő fejlesztéseket végezte el.
The Commission has responded on several fronts
A Bizottság több fronton is fellépett
The Commission has responded to the discrepancy between budgetary plans and outcomes by increasingly focusing its assessment on the credibility of the adjustment path described in the stability and convergence programmes, and by assessing Member States’ fiscal policies more comprehensively over time, thereby taking into greater account also aspects relating to the sustainability and quality of public finances.
A költségvetés-tervezetek és azok eredményei közötti eltérésre válaszul a Bizottság fokozottabban vizsgálja a stabilitási és konvergenciaprogramokban vázolt kiigazítási pálya hitelességét, és átfogóbban vizsgálja a tagállamok költségvetési politikáját, vagyis fokozottan figyelembe veszi az államháztartás fenntarthatóságával és minőségével kapcsolatos szempontokat is.
The Commission has responded to this in its 2nd Strategic Energy Review.
Az Európai Bizottság a második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálatban válaszolt erre a kezdeményezésre.
The Commission has retained EIT as the name for the moment but will return to this issue in its final proposal.
A Bizottság egyelőre fenntartja az ETI nevet, de végső javaslatában még visszatér erre a kérdésre.
The Commission has reviewed actual practices in dental clinics in Member States through a questionnaire survey carried out in 2005.
A Bizottság egy 2005-ben végzett kérdőíves felmérés segítségével áttekintette a tagállamok fogászati klinikáiban kialakult gyakorlatokat.
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
A Bizottság ez idáig több mint 1000, a nemzeti szabályozó hatóságok részéről érkező bejelentés felülvizsgálatát végezte el, és a bejelentések 60 %-ára tett észrevételeket.
The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
Az Európai Bizottság elvégezte a nukleáris biztonság terén hatályos európai jogi keret elemzését, és 2013 elején előterjeszti a nukleáris biztonságról szóló irányelv felülvizsgálatát.
The Commission has reviewed the guidance on the Unfair Commercial Practices Directive to be adopted together with this Communication.
A Bizottság felülvizsgálta a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelvet, amelynek az elfogadása e közleménnyel együtt esedékes.
The Commission has reviewed the progress made in the Member States on reinforcing the structural preconditions necessary for the effective implementation of their strategies,5 namely cooperation and monitoring mechanisms and the fight against discrimination.
A Bizottság áttekintette a tagállamokban a stratégiák hatékony végrehajtásához szükséges strukturális előfeltételek megerősítésével kapcsolatban tett előrelépést5, nevezetesen a koordinációs és nyomonkövetési mechanizmusokat, valamint a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelmet.
The Commission has revised its Recommendation on relevant markets to phase out ex-ante regulation.
A Bizottság az előzetes szabályozás fokozatos megszüntetése céljából felülvizsgálta az érintett piacokról szóló ajánlását.
The Commission has revised the quantified targets set out in the earlier Communication, in the light of changes to the amounts it now proposes in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
A Bizottság a 2007–2013 közötti időszakra szóló részletes pénzügyi tervben az összegek most javasolt változtatásainak figyelembevételével felülvizsgálta a korábbi közleményben meghatározott számszerűsített célokat.
The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
Az Európai Bizottság helyesen azonosította be a szabályozási figyelmet követelő fő területeket, különös tekintettel az egységes európai égboltra, a nemzetközi tárgyalásokra vonatkozó átfogó meghatalmazások követelményére a növekedés biztosítása érdekében, valamint a tisztességes uniós és világpiaci versenyre.
The Commission has rightly looked into this aspect, and the Committee recommends also involving other nearby partners, possibly involving them with the European strategy for territorial defence, the seas and security.
Az Európai Bizottság helyesen figyelembe vette ezt a szempontot, az EGSZB pedig azt ajánlja, hogy vonjanak be más, közelebbi partnereket is, és esetleg integrálják őket a szárazföldi és tengeri területek védelmével, valamint a biztonsággal kapcsolatos európai stratégiába.
The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
Az Európai Bizottság helyesen tett említést arról, hogy meg kell erősíteni az ágazatbeli szociális párbeszédet.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent, owing to the Treaty requirement for unanimity in this field.
Az Európai Bizottság – indokoltan – két alkalommal is javasolta egy felső határérték meghatározását, azonban ehhez a Tanács nem adta beleegyezését, mivel a Szerződés egyhangú döntéshozatalt ír elő e téren.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent.
Az Európai Bizottság – indokoltan – két alkalommal is javasolta egy felső határérték meghatározását, azonban ehhez a Tanács nem adta beleegyezését.
The Commission has risen to this challenge in presenting it proposals for the Union’s Strategic Objectives, ‘renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
A Bizottság az Unió stratégiai célkitűzéseiről szóló javaslatainak előterjesztésével kívánja leküzdeni e kihívást, „a növekedés fellendülése létfontosságú a prosperitás szempontjából, hiszen visszaállíthatja a teljes körű foglalkoztatást, és társadalmi igazságosságot és mindannyiunk számára esélyt teremt.”
The Commission has run an extensive information campaign on EAD, three large scale events were organised in Berlin, London and Warsaw; and an internet site was set up to ensure the operation of EAD.
A Bizottság széleskörű tájékoztatási kampányt folytatott a fórumról, emellett három nagyszabású rendezvényt szerveztek Berlinben, Londonban és Varsóban, és létrehoztak egy honlapot a fórum működésének biztosítására.
The Commission has run two exercises to improve existing legislation.
A Bizottság két programot valósít meg a meglévő joganyag javítása érdekében.
The Commission has run, together with Member States, successful pilot projects looking at the possibility of EU support for the provision of different types of emergency response equipment.
A Bizottság a tagállamokkal közösen több sikeres kísérleti projektet folytatott le, amelyek keretében vizsgálták a különböző típusú veszélyhelyzeti reagálási felszerelések biztosításához nyújtott uniós támogatás lehetőségét.
The Commission has screened its planning agenda and decided to retain only the most essential items.
A Bizottság ellenőrizte tervezett ütemtervét, és úgy döntött, hogy kizárólag a legfontosabb elemeket tartja meg.
The Commission has screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Az Európai Bizottság ezért átvizsgálta a felsorolt alapvető jogi aktusokat, hogy eldöntse, mely esetekben kell az új eljárást alkalmazni.
The Commission has screened the proposals which were pending when it took office in 2004 and has withdrawn 68, with a further 10 withdrawals foreseen for 2007.
A Bizottság hivatalba lépésekor, 2004-ben átvizsgálta a függőben lévő javaslatokat, és azokból 68-at visszavont, további 10 javaslatot pedig várhatóan 2007-ben vonnak vissza.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Agreement and has found none to contravene Community law.
A Bizottság alaposan megvizsgálta a megállapodás valamennyi szakaszát, és megállapította, hogy mindegyik összhangban van a közösségi joggal.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Framework Agreement and has found none to contravene Community law.
A Bizottság megvizsgálta a keretmegállapodás valamennyi szakaszát, és egy olyat sem talált, amely ellentmondana a közösségi jognak.
The Commission has scrutinised all the clauses of the agreement and has not found any to be contrary to Community law.
A Bizottság alaposan megvizsgálta a megállapodás valamennyi szakaszát, és azokban egyáltalán nem talált a közösségi joggal ellentétes rendelkezéseket.
The Commission has seen that this cannot be established through means of historically collected data.
A Bizottság felismerte, hogy ez az érték a korábban gyűjtött adatok alapján nem állapítható meg.
The Commission has selected instruments for this package on the basis that the only amendments made to them relate to alignment with the provisions of the NLF.
A Bizottság annak fényében választotta meg a csomagra vonatkozó eszközöket, hogy a jogi aktusokon kizárólagosan olyan módosításokat hajtanak végre, amelyek az NLF-rendelkezésekkel való összehangolással kapcsolatosak.
The Commission has selected overarching priorities in order to address all three challenges in a coordinated way:
Az Európai Bizottság átfogó célkitűzéseket választott, hogy mindhárom kihívásra koordinált módon keressen választ:
The Commission has set a goal of achieving a minimum 10% biofuel share in transport fuels by 2020.
A Bizottság célul tűzte ki, hogy 2020-ra a közlekedésben felhasznált tüzelőanyagokban a bioüzemanyagok legalább 10%-os részarányt érjenek el.
The Commission has set an ambitious agenda to make corporate taxation fairer and more effective; better adapted to the modern economy and more responsive to emerging challenges in this field.
A Bizottság nagyszabású ütemtervet állított fel a társasági adózás méltányosabbá és hatékonyabbá tétele, a modern gazdaság igényeivel való összehangolása és a területen felmerülő problémák gyorsabb kezelése céljából.
The Commission has set itself to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities for its mandate.
A Bizottság megbízatásának egyik kiemelt prioritásaként vállalta, hogy a mélyebb és tisztességesebb egységes piac létrehozásáért dolgozik.
The Commission has set out a comprehensive range of actions within its competence to be taken forward across policy sectors.
A Bizottság felvázolt egy mindenre kiterjedő cselekvéssort saját hatáskörén belül, amelyet a szakpolitikáknak kell továbbvinni.
The Commission has set out a framework accompanying this Communication for the safe and environmentally secure exploitation of shale gas16.
A Bizottság e közleménnyel egy időben egy keretprogramot is kiad a palagáz veszélytelen és környezetvédelmi szempontból biztonságos felhasználásáról16.
The Commission has set out a series of questions linked to its evaluation of the state of e-Procurement in Europe and to its suggestions for possible avenues for overcoming key challenges to the take-up and use of e-Procurement in the single market.
A Bizottság megfogalmazott egy sor kérdést az e-közbeszerzés Európán belüli helyzetére vonatkozó értékelés, valamint azon javaslatok kapcsán, amelyek az e-közbeszerzés egységes piacon belüli elterjedése és használata terén mutatkozó fő kihívások lehetséges kezelési módjait vázolják.
The Commission has set out a strategy for delivering GMES7 according to the Council mandate8.
A Bizottság a Tanács megbízásával7 összhangban stratégiát dolgozott ki a GMES8 megvalósítására vonatkozóan.
The Commission has set out concrete actions in this report to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular for micro enterprises.
A Bizottság olyan konkrét intézkedéseket ismertet ebben a jelentésben, amelyek a kkv-k és különösen a mikrovállalkozások szabályozási terheinek minimálisra csökkentésére irányulnak.
The Commission has set out how the imposition of heavy fines underpins the general deterrent effect of competition and commercial law.
Az Európai Bizottság kifejtette, hogy a súlyos bírságok kiszabása miként támasztja alá a kartelljogi és gazdasági jogi előírások általános megelőző hatását.
The Commission has set out its further thinking on this topic in a background paper, "Generalising the idea of partnership"8.
A Bizottság e tárggyal kapcsolatos további gondolatait a „Generalising the idea of partnership”8 (A partnerség gondolatának általánosítása) című háttérdokumentumban fogalmazta meg.
The Commission has set out its opinion on this issue in a recent Communication (COM(2010) 254 final) and will provide further detail on its proposals in the near future.
A témában a Bizottság egy nemrég megjelent közleményében (COM(2010)254 végleges) fejtette ki véleményét, és javaslatairól a közeljövőben további részleteket közöl.
The Commission has set out its strategic vision on how EU external action can foster the resilience and self-reliance of forcibly displaced people9 as close as possible to refugees' country of origin.
A Bizottság kialakította arra vonatkozó stratégiai elképzelését, hogy az EU külső tevékenysége hogyan mozdíthatja elő a lakóhelyük elhagyására kényszerülő személyek ellenálló képességét és önállóságát9 a lehető legközelebb a menekültek származási országához.
The Commission has set out plans to make available maps of these sites, protect them by ensuring that they are included in spatial plans, and realise their potential for attracting a coastal tourism industry providing less precarious employment opportunities.29
A Bizottság tervbe vette a szóban forgó helyszínek feltérképezését, a területrendezési tervekbe való integrálásukon keresztüli védelmüket és lehetőségeik kiaknázását a tengerparti idegenforgalom és tartós foglalkoztatási lehetőségek teremtése szempontjából.29
The Commission has set out proposals for this issue in its European Agenda on Security12.
A Bizottság e kérdéssel kapcsolatban az európai biztonsági stratégiába12 foglalta bele javaslatait.
The Commission has set several objectives to be achieved through the following actions:
A Bizottság számos, az alábbi intézkedések segítségével elérendő célt tűzött ki:
The Commission has set up a co-ordination structure to help in the formulation and implementation of policy activities on HIV/Aids in Europe.
A Bizottság a HIV-vel és az AIDS-szel foglalkozó európai politikai tevékenységek kialakításának és végrehajtásának támogatására is létrehozott egy koordinációs struktúrát.
The Commission has set up a Contact Network of Spam Authorities (CNSA), which meets regularly, exchanges best practices and cooperates on enforcement across borders.
A Bizottság felállította a spam-hatóságok kapcsolattartó hálózatát (Contact Network of Spam Authoritites, CNSA), amely rendszeres ülésein megvitatja a legjobban bevált gyakorlatokat, és együttműködik a határokon átnyúló végrehajtás terén.
The Commission has set up a maritime policy function, with the task of analysing maritime affairs and the policies affecting them, coordinating between sectoral policies, ensuring that interactions between them are taken into account, and piloting the development of cross-cutting policy tools.
A Bizottság létrehozta a tengerpolitikai funkciót azzal a feladattal, hogy elemezze a tengerészeti kérdéseket és az őket érintő politikákat, hangolja össze az ágazatbeli politikákat, biztosítsa, hogy figyelembe veszik a közöttük lévő interakciókat, és kísérelje meg az ágazatokon túlnyúló politika eszközeinek kialakítását.
The Commission has set up a non-discrimination governmental expert group25 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies.
A Bizottság létrehozott egy megkülönböztetésmentességgel foglalkozó kormányzati szakértői csoportot25 a nemzeti és uniós szintű megkülönböztetésmentességi intézkedések hatásának vizsgálatára, a helyes gyakorlatnak az egymástól tanulás révén történő érvényesítésére, és a megkülönböztetésmentességi politikák hatékonyságának értékelésére szolgáló referenciaértékek meghatározására.
The Commission has set up a permanent dialogue with Member States through the network of the 28 National Roma Contact Points.
A Bizottság a 28 nemzeti roma kapcsolattartó pontot felölelő hálózaton keresztül állandó párbeszédet létesített a tagállamokkal.
The Commission has set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) in order to meet the requirements as regards the monitoring of the market.
A piacfelügyeleti követelmények teljesítése érdekében a Bizottság bevezette a vasúti piac nyomonkövetési rendszerét (Rail Market Monitoring Scheme; RMMS).
The Commission has set up a website for responses.
A Bizottság a válaszok számára honlapot hozott létre.
The Commission has set up an expert group with governmental and private experts from Member States to identify cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments in the EU and to reflect on and discuss technical solutions to overcome these.
A Bizottság egy a tagállamokból érkező, a kormányzati és a privát szférát képviselő szakértőkből álló csoportot állított fel a kettős adóztatás és az EU-ban a határokon átívelő kockázatitőke-befektetéseket korlátozó egyéb, a közvetlen adókhoz tartozó akadályok feltérképezésére, valamint az ezen akadályok leküzdésére alkalmas megoldások megvitatására.
The Commission has set up an independent expert panel to provide advice in relation to investing in health.22 This panel will provide analyses and recommendations to the Commission on a number of the issues discussed.
A Bizottság egy független szakértői testületet hozott létre az egészségügyi beruházásokkal kapcsolatos tanácsadás biztosítására.22 A testület elemzéseket és ajánlásokat szolgáltat a Bizottságnak a megvitatott ügyekkel kapcsolatban.
The Commission has set up an informal expert group of representatives from key third-party organisations collecting consumer complaints, to assist it in developing a harmonised methodology.
A Bizottság a fogyasztói panaszokat gyűjtő legfontosabb harmadik felek képviselőiből informális szakértői csoportot állított fel, amely segítséget nyújt számára a harmonizált módszer kidolgozásához.
The Commission has set up the EU Business and Biodiversity Platform, which currently brings together businesses from six different sectors (agriculture, extractive industries, finance, food supply, forestry and tourism) to share their experiences and best practices.
A Bizottság létrehozta a vállalkozások és a biológiai sokféleség uniós platformját, amely jelenleg hat különböző ágazat (mezőgazdaság, nyersanyag-kitermelő iparágak, pénzügy, élelmiszer-ellátás, erdészet és idegenforgalom) vállalkozásait tömöríti tapasztalataik és bevált gyakorlataik megosztása érdekében.
The Commission has set up the EU Immigration Portal to provide such information together with other measures.
A Bizottság létrehozta az uniós bevándorlási portált, hogy egyéb intézkedések mellett ilyen információkat is biztosítson.
The Commission has set up the European Design Leadership Board65 that will make proposals to strengthen the role of design in European innovation policies66.
A Bizottság létrehozta az Európai Tervezési Vezetőtestületet65, amely javaslatokat tesz arra, hogyan erősíthető a tervezés szerepe az európai innovációpolitikákban66.
The Commission has set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, which relies on the work of several platforms of experts, including one on business to business contractual practices, which is tasked with identifying the most appropriate method of avoiding disloyal practices.
Az Európai Bizottság létrehozta az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórumot, amely számos – például a vállalatok közötti (business to business) szerződési gyakorlatokat vizsgáló – szakértői csoport munkájára támaszkodik, feladata pedig az, hogy meghatározza a tisztességtelen gyakorlatok elkerülésének legmegfelelőbb módját.
The Commission has several initiatives for supporting SMEs using e-business.
Az Európai Bizottságnak több kezdeményezése van az e-üzletet alkalmazó KKV-k támogatására.
The Commission has several initiatives that support this: There will be a 'blue jobs' section in the EURES Portal, which provides information for jobseekers and employers21; a map of skills and training needs in the tourism services is planned for spring 2014 and will enable common frameworks for the sector, linked to the European Qualifications Framework and the European Credit System for Vocational Education and Training22.
A Bizottság számos kezdeményezése az említett tevékenységek támogatására irányul: az EURES portálon a munkakeresők és a munkavállalók tájékoztatására létre fognak hozni egy „kék munkahelyek” részt21; 2014 tavaszára tervezik az idegenforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó készségek és képzési igények térképének létrehozását, amely által kialakítható az ágazat egységes keretrendszere, az európai képesítési keretrendszerhez és az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszerhez kapcsolódva22.
The Commission has several similar alignment acts planned for 2011.
A Bizottság 2011-re számos ilyen kiigazító jogi aktust tervez.
The Commission has shown its readiness to act to ensure the orderly functioning of energy markets in its proposal to establish clear rules prohibiting market abuse on wholesale electricity and gas markets backed up by an EU wide market monitoring framework and new enforcement powers for energy regulators15.
A Bizottság késznek mutatkozik arra, hogy lépéseket tegyen az energiapiacok megfelelő működésének biztosítására, ezért is terjesztette elő javaslatát a nagykereskedelmi villamosenergia- és gázpiacokon előforduló piaci visszaéléseket tiltó egyértelmű szabályok felállítására, az uniós szintű piacfelügyeleti keret létrehozására és az energiapiaci szabályozó hatóságoknak biztosított új végrehajtási hatáskörök kialakítására15.
The Commission has shown its willingness to promote more risky and costly innovation projects which are closer to the market and of key relevance to the competitiveness of the EU.
A Bizottság tanúbizonyságot tett arról, hogy hajlandó az olyan kockázatosabb és költségesebb innovációs projektek támogatására is, amelyek piacközelibbek és az EU versenyképessége szempontjából meghatározók.
The Commission has shown that such a move would be much cheaper than previously expected.
Az Európai Bizottság kimutatta, hogy az átállás az eddig vártnál jóval olcsóbb lenne.