natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may provide specific functionalities closely tied to the data stored in the repository (searching, indexing, etc.).
Biztosíthat olyan funkcionalitásokat is, amelyek szorosan kötődnek a tárolt adatokhoz (keresés, indexelés stb.).
It may reinforce synergies and the development of specific joint recruitment projects.
Megerősítheti a szinergiákat és az egyes közös toborzási projektek kidolgozását is.
it may relate to a rating or to the licence and will form part thereof;
amely a minősítésre vagy a szakszolgálati engedélyre vonatkozik és annak részét képezi;
It may repay the loan in annual instalments.
A kölcsön éves részletekben is visszafizethető.
It may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the aspects referred to in paragraph 1 only within that time period.
A tagállamok indokolt esetben – kizárólag az említett időszakon belül – az (1) bekezdésben említett szempontokra vonatkozóan további felvilágosítást kérhetnek a megbízótól.
It may require a residence permit if the duration of work exceeds twelve months but may not require the intra-corporate transferee to leave its territory in order to submit applications.
Ez a tagállam tartózkodási engedélyt követelhet meg, ha a munkavégzés időtartama meghaladja a tizenkét hónapot, de nem kötelezheti arra a vállalaton belül áthelyezett személyt, hogy a kérelem benyújtása érdekében elhagyja az ország területét.
It may require life cycle analysis and other new skills of the public entity, and therefore education is needed.
Ehhez az állami szervezetnek életciklus-elemzésre vonatkozó és egyéb, új ismeretekkel kell rendelkeznie, ami oktatást igényel.
It may require to be present at certain stages of the building operations.
Kérheti, hogy az építési műveletek bizonyos szakaszainál jelen lehessen.
It may set additional minimum levels of capacity in case several lots are awarded to the same contractor.
Amennyiben több részt ugyanannak a szerződő félnek ítélnek oda, kiegészítő minimális kapacitásszinteket írhat elő.
It may solve problems of information asymmetries39, thereby making markets more efficient.
Megoldhatja az információs aszimmetria problémáit39, így hatékonyabbá teszi a piacokat.
It may sometimes be preferable to bring criminal charges against such person or to keep him under surveillance in a Member State rather than to expel him to a third country.
Bizonyos esetekben kívánatosabb inkább bűnvád alá helyezni az adott személyt, vagy megfigyelés alatt tartani egy tagállamban, mint kitoloncolni őt egy harmadik országba.
It may sometimes cover normal renewal, which would defeat its purpose.
Előfordulhat, hogy szőlőültetvények normál megújulásának fedezésére használják fel, ami meghiúsítaná a program tényleges céljának megvalósítását.
It may submit an amended proposal to the Council, resubmit its proposal or present a legislative proposal.
A Bizottság a Tanácshoz módosított javaslatot nyújthat be, eredeti javaslatát ismételten előterjesztheti, vagy jogalkotási javaslatot terjeszthet elő.
It may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
A határozatot az Elnökség javaslata alapján a Közgyűlés a későbbiekben visszavonhatja vagy módosíthatja.
It may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
A határozatot az Elnökség javaslatára a Közgyűlés a későbbiekben visszavonhatja vagy módosíthatja.
it may suspend the clinical trial;
felfüggesztheti a klinikai vizsgálatot;
It may take the form of a "shrink wrap" licence, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.
Ez történhet „hozzácsomagolt” licencia formájában, azaz úgy, hogy a licencia feltételek a szoftver csomagolásában találhatók, és a csomag felbontásával a végső felhasználó hallgatólagosan elfogadja azokat.
It may take the form of a European economic interest grouping within the meaning of Regulation (EEC) No 2137/8511 and shall enjoy the status of such a grouping.
Létrejöhet a 2137/85/EGK rendelet11 szerinti európai gazdasági egyesülés formájában és ilyen egyesülés jogállásával rendelkezik.
It may take the form of a framework partnership agreement or a framework partnership decision.
Partnerségi keretmegállapodás vagy partnerségi kerethatározat formáját öltheti.
It may take the form of general budget support (GBS) to support a country’s national development strategy, or sector budget support (SBS) to support a particular sector strategy.
Öltheti általános költségvetés-támogatás formáját, melynek célja a kedvezményezett ország nemzeti fejlesztési stratégiájának támogatása, vagy ágazati költségvetés-támogatásét, melynek célja egy adott ágazat stratégiájának támogatása.
it may terminate early the clinical trial;
korábban lezárhatja a klinikai vizsgálatot;
It may therefore be concluded that there is no longer any need for Directive 71/304/CEE and that, consequently, steps can be taken to repeal the said Directive without in any way limiting the rights of economic operators.
Elmondhatjuk tehát, hogy a 71/304/EGK irányelv elvesztette létjogosultságát, és ezért a gazdasági szereplők jogainak sérelme nélkül hatályon kívül helyezhető.
It may therefore be necessary for a Member State to apply control measures in the case of such emerging disease.
Ennélfogva a tagállamoknak az ilyen új betegségek esetén védekezési intézkedéseket kellhet alkalmazniuk.
It may therefore be necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares and/or debt securities to this end.
Ebből a célból szükség lehet a részvényekbe és/vagy kötvényekbe befektető ÁÉKBV-re vonatkozó rugalmasabb kockázat-megosztási szabályok bevezetésére.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on practical implementation of new technologies, such as RFID.
Ezért szükséges lehet részletes útmutatással szolgálni az olyan új technológiák, mint az RFID gyakorlati megvalósításához.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on the practical implementation of RFID applications and to draw up associated codes of conduct.
Ezért az RFID-alkalmazások gyakorlati megvalósításához részletes útmutatás kidolgozására és ehhez kapcsolódó eljárási szabályzat összeállítására lehet szükség.
It may therefore be possible, during this period, that operators from markets not yet affected by the provisions of this Regulation tender for contracts in markets that have been opened to controlled competition more rapidly.
Előfordulhat tehát, hogy ezen időszak alatt az e rendelet rendelkezéseinek még nem alárendelt piacokról jövő szolgáltatók olyan piacokon folyamodnak szerződésért, amelyeket gyorsabban nyitottak meg a szabályozott verseny számára.
It may thus be considered that internal stakeholders frequently have a higher level of legitimacy than external stakeholders.
Azt gondolhatjuk tehát, hogy a belső érintett feleknek gyakran nagyobb a legitimitása, mint a távolabbi érintett feleknek.
It may thus be necessary to exclude the application of all or part of any legislative follow-up to the financial sector.
Szükség lehet esetleg annak kikötésére, hogy a további fogyasztóvédelmi jogalkotás egésze vagy egy része ne vonatkozzon a pénzügyi ágazatra.
It may thus be used to support policies on climate change adaptation and security, and to contribute to crisis prevention and management, with particular emphasis on humanitarian aid, development assistance and civil protection.
Így fel lehetne használni az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és a biztonsággal kapcsolatos szakpolitikák támogatásához és a válságok megelőzéséhez és kezeléséhez való hozzájáruláshoz, különös hangsúllyal a humanitárius segítségnyújtásra, a fejlesztési támogatásokra és a polgári védelemre.
It may thus make farms more profitable by enhancing the value of their products, it may improve the quality of rural life and it may help maintain the population of rural areas – a necessary step.
A gazdaságokat így termékeik értékének növelése révén nyereségesebbé teheti, javíthatja a vidéki élet minőségét, és segíthet megtartani a vidék népességét, amire nagy szükség van.
It may ultimately help to create supra-national transmission system operators as the operators are no longer held back by mutual distrust.
E lépés végső soron elősegítheti a nemzetek felett álló átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők létrejöttét, hiszen az üzemeltőket már nem fogja visszatartani a kölcsönös bizalmatlanság.
It may use those results as appropriate in joint operations, rapid border interventions, return operations and return interventions.
Az ügynökség adott esetben felhasználja ezeket az eredményeket a közös műveletek, a gyors határvédelmi intervenciók, a visszatérési műveletek és visszatérési intervenciók során.
It may well appear great and powerful, but the European Union is in fact disunited and inflexible and is still facing a crisis on several fronts that refuses to go away.
Az Európai Unió látszólag nagy és erős, de valójában töredezett, rugalmatlan és még mindig többféle, újratermelődő válsággal küzd.
It may well be asserted that integration has not been this far-reaching in any other part of the official organisation of the EU.
Az igazsághoz azonban az is hozzátartozik, hogy az integráció az EU hivatalos szervezetének egyetlen más szegletében sem jutott ilyen magas fokra.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Meglehet, hogy a legtöbb ember csupán kis távolságot tesz meg egy átlagos munkanapon, de azt szeretnék, ha a jármű hosszabb utakra is rendelkezésre állna, és nem akarnak órákat tölteni útközben a feltöltéssel.
It may well be that specialised manufacturers, due to their size and type of operation, carry out, or at least fully control, the transport operations.
Természetesen létező gyakorlat, hogy egyes szakosodott gyártók méretüknél és tevékenységük jellegénél fogva maguk végzik, de legalábbis ellenőrzésük alatt tartják az összes szállítási műveletet.
It may well be the case that competition develops at different speeds in different market segments and in different Member States, and national regulatory authorities should be able to relax regulatory obligations in those markets where competition is delivering the desired results.
Előfordulhat, hogy a verseny a piac különböző szegmenseiben és a különböző tagállamokban eltérő sebességgel fejlődik, és a nemzeti szabályozó hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy enyhíthessék a szabályozási kötelezettségeket azokon a piacokon, amelyeken a verseny a kívánt eredményeket hozza.
It may well be true to say that integration has not been this far-reaching in any other section of the official EU organisation.
Az igazsághoz azonban az is hozzátartozik, hogy az integráció az EU hivatalos szervezetének egyetlen más szegletében sem jutott el ilyen magas fokra.
It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
Felmerülhet, hogy ha a kérdés napjainkban, és nem egy évvel korábban vetődik fel, belefoglalták-e volna az Európai Bizottság javaslatába azt a szabályt, amely a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások esetén javasolja a „hitelköveteléseknek” az elfogadható biztosítékok körébe való bevonását.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures were referred to it.
A Tanács minősített többséggel módosíthatja vagy visszavonhatja az érintett intézkedéseket egy hónapon belül attól számítva, hogy azokat elé terjesztették.
It may, for example, be the closest competitor to the dominant undertaking, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Például lehet az erőfölényben lévő vállalkozás legközelebbi versenytársa, lehet egy különösen innovatív versenytárs, vagy akiről közismert, hogy rendszeresen csökkenti az árakat.
It may, for example, consist of one or more trailers towed or agricultural or forestry implements.
Ez állhat egy vagy több vontatott pótkocsiból, illetve mezőgazdasági vagy erdészeti eszközből.
It may, however, also be more  effective to supply biomass products destined for the most direct use, rather than to incur high losses on processing the products in question.
Ugyanakkor célravezetőbb lehet, ha a biomassza-termékeket a legközvetlenebb módon hasznosítjuk ahelyett, hogy nagy transzformációs veszteségekkel dolgoznánk.
It may, however, be desirable to go further in facilitating a more integrated treatment of corporate groups in insolvency.
Ajánlatos lehet azonban továbbmenni a fizetésképtelen cégcsoportok integráltabb kezelésének megkönnyítése terén.
It may, however, be necessary to redesign motorway car parks, given the greater length of these vehicles.
Figyelmet kell azonban fordítani az autópályák melletti parkolókra, amelyekben esetleg új elrendezés szükséges a járművek nagyobb hosszára tekintettel.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Ingó és ingatlan vagyont szerezhet és elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
Ebből fakadóan különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Az Ügynökség jogosult különösen ingó és ingatlan vagyont szerezni, illetőleg azt elidegeníteni, valamint bírósági eljárásban félként részt venni.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Ezen belül különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy idegeníthet el, és jogi eljárásokban félként felléphet.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Ezen belül különösen szerezhez vagy elidegeníthet ingó és ingatlan vagyont, és jogi eljárásokban felléphet félként.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Jogosult különösen ingó és ingatlan vagyont szerezni, illetőleg azt elidegeníteni, valamint bírósági eljárásban félként részt venni.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.”
Különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy idegeníthet el, és bíróság előtt járhat el.”
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Ennek megfelelően ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, továbbá bíróság előtt eljárhat.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Az ERI jogosult különösen ingó, ingatlan és szellemi vagyont szerezni, birtokolni és elidegeníteni, szerződést kötni, továbbá bíróság előtt eljárni.
It may, in particular, specify the information to be displayed and the evidentiary requirements to be submitted to attest that the condition laid down in point (b) of paragraph 1 is met.
Különösen meghatározhatja a feltüntetendő információkat és az (1) bekezdés b) pontjában előírt feltétel teljesülésének igazolása érdekében benyújtandó bizonyítási követelményeket.
It may, moreover, help with sanctions for new types of piracy which are based on a combination of different actions, some of which may be private, such as the online disclosure of encryption codes, codes subsequently used by the consumer directly to programme a chip card purchased without programming and whose sale (the commercial transaction) is therefore a priori lawful.
A büntetés ráadásul lehetővé tenné a kalózkodás új típusai szankcionálásának elősegítését is, mivel különböző – akár magánszemély által elkövetett – cselekményeket vonna ebbe a körbe, ideértve a titkosítási kódok internetes közzétételét, mely kódokat azután maga a fogyasztó használ fel arra, hogy beprogramozzon egy programozás nélkül vásárolt chipkártyát, amelynek eladása (kereskedelmi tevékenység) a piori jogszerű.
It may, perhaps, prove dangerous in the long term but there seem to be no viable alternatives.
Lehet, hogy hosszú távon kockázatosnak bizonyul, de a jelek szerint nincs életképes alternatíva.
It may, therefore suffice to apply the appropriate security measures at the point of origin only, thereby removing the requirement to repeat these measures at the point of transfer.
Ezért elegendő lenne a megfelelő védelmi intézkedéseket csak a kiindulóponton alkalmazni megszüntetve ezáltal annak szükségességét, hogy ezen intézkedéseket átszálláskor meg kelljen ismételni.
It may, therefore, be subject to a proportionate and cost-based fee.
Ezért ilyen esetben arányos és költségalapú díjat lehet kiszabni.
It may, where appropriate, also include linkages to broader security concerns.
A partnerség adott esetben szélesebb körű biztonsági megfontolásokhoz is kapcsolódhat.
It may, where necessary for the identification of the fitting, include an image):
Ha a részegység azonosításához szükséges, fényképet is tartalmazhat):
It may, where necessary for the identification of the subsystem or safety component, include an image):
Ha az a részegység vagy biztonsági berendezés azonosításához szükséges, fényképet is tartalmazhat):
It means a new partnership between EU institutions, States, service providers and users, so as to better assess existing barriers, prevent new ones, coordinate approaches, simplify rules, provide for possible transitions and take account of trade globalisation.
Ez új partnerséget jelent az uniós intézmények, az államok, a szolgáltatásnyújtók és a használók között a meglévő akadályok jobb felmérése, új akadályok keletkezésének megelőzése, a megközelítések koordinálása, a szabályok egyszerűsítése, a lehetséges átmenetekre való felkészülés, valamint a kereskedelem terén folyó globalizáció figyelembe vétele érdekében.
It means a political commitment by the EU to childcare services and its aims.
Mindez politikai elkötelezettséget jelent az EU részéről a gyermekgondozási szolgáltatások és ezek céljai mellett.
It means a political commitment of the EU to childcare services and its aims.
A csoport munkája kifejezése az EU politikai elkötelezettségének a gyermekgondozói szolgáltatások és ezek céljai mellett.
It means a step forward in the direction of harmonised customs information that is useable for security purposes.
A modell előrelépést jelent a biztonsági célokra is felhasználható összehangolt vámügyi tájékoztatás felé.
It means basically the inclusion of obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
Ez alapvetően a gazdasági szereplőket terhelő kötelezettségeknek, a megfelelőségértékelő szervezetek és piacfelügyeleti hatóságok hatáskörének, új megfelelőségértékelési moduloknak, valamint a CE-jelölés jogállásának belefoglalását jelenti.
It means basically the inclusion of the chapters describing the obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
Ez alapvetően a gazdasági szereplőket terhelő kötelezettségekről, a megfelelőségértékelő szervezetek és piacfelügyeleti hatóságok hatásköréről, az új megfelelőségértékelési modulokról, valamint a CE-jelölés jogállásáról szóló fejezetek belefoglalását jelenti.
It means developing a product or service to the point where there are customers willing to pay the price which is necessary for the business to make profits and pay its way.
Ez a termék vagy szolgáltatás olyan szintre való fejlesztését jelenti, amikor már egyes fogyasztók hajlandóak megfizetni azt az árat érte, amelynek köszönhetően a vállalkozás képes profitot termelni és kifizetődővé válik.
It means dismantling barriers, facilitating mobility, fighting discrimination, fostering gender equality, supporting families and tackling new forms of social exclusion.
Ez a korlátok lebontását, a mobilitás megkönnyítését, a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelmet, a nemek közötti egyenlőség elősegítését, a családok támogatását és a társadalmi kirekesztés új formáival szemben történő fellépést jelenti.
It means environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods and maintaining the rural areas as well.
A fogalom utal a környezetbarát termesztésre, az állatjóléti szabályok betartására, a fenntartható termesztési módszerekre és a vidéki területek megőrzésére is.
It means fostering social inclusion and integration, participation and dialogue and combating poverty.
Jelenti továbbá a társadalmi befogadás és integráció, a részvétel és a párbeszéd előmozdítását és a szegénység elleni küzdelmet.
It means gaining, processing and assimilating new knowledge and skills as well as seeking and making use of guidance.
Ez az új tudás és készségek megszerzését, feldolgozását és asszimilálását, továbbá útmutatások keresését és alkalmazását jelenti.
It means giving support to those who are exposed to temporary, transitional problems of globalisation and technological change.
Azt, hogy támogatjuk azokat, akik ki vannak téve a globalizáció és a technológiai fejlődés által okozott ideiglenes, átmeneti problémák hatásainak.
It means huge investments and huge increase in the global energy consumption.
Hatalmas beruházásokat és a globális energiafogyasztás rendkívüli mértékű növekedését jelenti.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
Ez a szén-dioxidot kivonó és tartósan tároló rendszerek bevezetését jelenti.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
Ez a szén-dioxidot megkötő és tartósan tároló rendszerek bevezetését jelenti.
It means in particular that no supply or production company active anywhere in the EU can own or operate a transmission system in any Member State of the EU.
Ez pontosan azt jelenti, hogy egyetlen, az EU területén működő szolgáltató vagy termelő társaság sem tarthat a tulajdonában vagy üzemeltethet szállítási hálózatot az EU egyetlen tagállamában sem.
It means incorporating into national legislation the principles of a European charter of reciprocal rights and duties of the various actors in the sphere of public health.
Ennek előfeltétele, hogy az elvekről szóló nemzeti szabályozásokba beillesszenek egy az egészségügy területén tevékenykedő különböző szereplők kölcsönös jogairól és kötelezettségeiről szóló európai chartát.
It means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem and better quality of life for citizens.
Az alacsonyabb energiafelhasználás eredményeképpen csökken a szén-dioxid és más káros anyagok kibocsátása, mérséklődik az ökoszisztémára gyakorolt hatás és javul az emberek életminősége.
It means manufacturers deliberately designing and building products so that they rapidly wear out or become unwanted.
Arról van szó, hogy a gyártók szándékosan úgy tervezik meg és állítják elő a termékeket, hogy azok hamar tönkremenjenek, vagy hogy a felhasználók hamar rájuk unjanak.
It means selecting a limited number of areas for action when Community aid is being programmed, instead of spreading efforts too thinly over too many sectors.
Ez a közösségi segítségnyújtás programozási folyamatának keretében korlátozott számú cselekvési terület kiválasztását vonja maga után ahelyett, hogy a túl sok szektor között szétaprózná a Közösség erőfeszítéseit.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Meg kell erősíteni a polgárok bizalmát belső piacuk iránt, és a fogyasztók szolgálatába kell állítani annak valamennyi előnyét.