natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Semester will cover all elements of economic surveillance, including policies to ensure fiscal discipline, macroeconomic stability, and to foster growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Az Európa 2020 stratégiával összhangban az európai szemeszter a gazdasági felügyelet valamennyi elemére kitér majd, beleértve a költségvetési fegyelmet biztosító szakpolitikákat, a makrogazdasági stabilitást és a növekedés előmozdítását.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation1 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union2 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
Az európai szemeszter, valamint az úgynevezett hatos csomag és kettes csomag1, valamint a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló Szerződés2 elfogadása integrálta, erősítette és szélesítette a makrogazdasági és költségvetési jelentőséggel bíró, alapvető fontosságú területeken alkalmazott tagállami politikák uniós szintű felügyeletét.
The European Semester, as the EU's economic governance framework has a strong focus on employment and social performance thereby promoting a more sustainable socio-economic model in the European Union.
Az EU gazdasági irányítási keretprogramja, az európai szemeszter nagy hangsúlyt fektet a foglalkoztatásra és a társadalmi teljesítményre, előmozdítva ezáltal egy fenntarthatóbb társadalmi-gazdasági modell kialakulását az Európai Unióban.
The European Semester, in particular the macroeconomic imbalance procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011 and Regulation (EU) No 1174/2011, provides a framework for integrated economic policy coordination and surveillance.
Az európai szemeszter és mindenekelőtt a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére vonatkozóan az 1176/2011/EU, valamint az 1174/2011/EU rendelettel létrehozott eljárás keretet biztosít az integrált gazdaságpolitikai koordinációhoz és felügyelethez.
The European Semester, the annual cycle for the coordination of economic policies at EU level introduced in 2011, has become an important vehicle for delivering reforms at national and EU level.
Az európai szemeszter – amely a gazdaságpolitikák uniós szintű összehangolására 2011-ben bevezetett éves ciklus – nemzeti és uniós szinten egyaránt a reformok végrehajtásának fontos eszközévé vált.
The European Semester.
Az európai szemeszter.
THE EUROPEAN SEMESTER: PROGRESS ONE YEAR ON
AZ EURÓPAI SZEMESZTER: HALADÁS EGY ÉVVEL KÉSŐBB
The European Semester: strengthening governance
Az európai szemeszter: az irányítás megerősítése
The European share of the global market remained stable at around 29% in 2010.7
Európa 2010-ben is tartotta 29% körüli világpiaci részesedését7.
The European ship maintenance, modernisation and repair industry - SMRC
Az európai hajókarbantartási, -javítási és -átalakítási ágazat
The European ship maintenance, repair and conversion sector
Az európai hajókarbantartási, -javítási és -átalakítási ágazat
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Az európai hajókarbantartási, -javítási és -átalakítási ágazat: egy ellenálló, világszinten versenyképes és a fenntartható növekedésre irányuló uniós politikák mellett elkötelezett iparág
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
Az európai hajókarbantartási, -javítási és -átalakítási ágazat: egy ellenálló, világszinten versenyképes és a fenntartható növekedésre irányuló uniós politikák mellett elkötelezett iparág (saját kezdeményezésű vélemény)
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
Az európai hajókarbantartási, -javítási és -átalakítási ágazat: egy ellenálló, világszinten versenyképes és a fenntartható növekedésre irányuló uniós politikák mellett elkötelezett iparág.
The European ship repair and conversion sector
Az európai hajókarbantartási, -javítási és -átalakítási ágazat
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Az európai hajójavítási és hajóátalakítási ágazat: egy ellenálló, világszinten versenyképes és a fenntartható növekedésre irányuló uniós politikák mellett elkötelezett iparág (2-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12; 6+6) (CCMI-JÚLIUS)
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Az európai hajójavítási és hajóátalakítási ágazat: egy ellenálló, világszinten versenyképes és a fenntartható növekedésre irányuló uniós politikák mellett elkötelezett iparág (2‑es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12; 6+6) (CCMI-JÚLIUS)
the European Shipbuilding and Ship-repair Industry presents an outline proposal for an initiative under the title LeaderSHIP 2015 to Commissioner Liikanen;
az európai hajóépítő és hajójavító ipar LeaderSHIP 2015 néven kezdeményezést tartalmazó javaslat-tervezetet nyújt át LIIKANEN biztosnak;
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Európai hajógyártás – a jelenlegi válság kezelése
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Európai hajógyártás – a jelenlegi válság kezelése.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis.
Európai hajógyártás – a jelenlegi válság kezelése.
The European shipbuilding industry needs to invest in more efficient production methods and facilities in order to strengthen its competitive position.
Az európai hajóiparnak hatékonyabb gyártási módszerekbe és berendezésekbe kell beruháznia, hogy erősítse versenypozícióját.
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis
Európai hajógyártás – a jelenlegi válság kezelése
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis (own-initiative opinion)
Európai hajógyártás – a jelenlegi válság kezelése (saját kezdeményezésű vélemény)
The European shipping industry has made substantial efforts to implement the mandatory security measures adopted in 2002 by the IMO and introduced into EU law in 2004.
Az európai hajózási ágazat jelentős erőfeszítéseket tett az IMO által 2002-ben elfogadott és az Európai Unió jogrendjébe 2004-ben átültetett kötelező védelmi intézkedések foganatosítása érdekében.
The European Short Sea Network has a mission to raise the profile of Short Sea Shipping in Europe.
Az európai rövid távú tengeri szállítási hálózat küldetése az, hogy Európában megnövelje a rövid távú tengeri szállítás profilját.
The European Short Sea Shipping policy is fully in line with the Lisbon agenda.
Az európai rövid távú tengeri szállítás politikája teljes mértékben összhangban áll a lisszaboni menetrenddel.
The European side of the Consultative Committee will be composed of 15 members – nine members representing socio-economic actors, four members representing NGOs and two representing the academic community.
A tanácsadó bizottság európai oldala 15 tagból áll majd: kilenc tag a társadalmi-gazdasági szereplőket, négy tag a nem kormányzati szervezeteket, két tag pedig a tudományos közösséget képviseli.
The European Single Market has made trade easier for goods and consumers enjoy a much wider choice of products at very competitive prices.
Az egységes európai piac megkönnyítette az árukereskedelmet, és a vásárlók sokkal szélesebb termékválasztékot találhatnak igen versenyképes árakon.
The European Single Market is not sufficient itself.
Az európai egységes piac önmagában nem elegendő.
The European single market needs to be made more effective for business angels and venture capitalists, and European investment funds need to be more effectively utilised to pull through innovations from the Framework Programmes.
Az európai egységes piacot hatékonyabbá kell tenni a magánbefektetők (üzleti angyalok) és a kockázatitőke-befektetők számára, valamint az európai befektetési alapokat hatékonyabban kell alkalmazni a keretprogramok nyomán létrejövő innovációk elősegítésére.
The European single market relies on cross-border public services that support the implementation of EU policies and help to tackle internal market bottlenecks and missing links, as mentioned in the Commission work programme 20102.
évi munkaprogramja szerint2 határokon átnyúló közszolgáltatásokra támaszkodik az uniós szakpolitikák végrehajtása, a belső piac szűk keresztmetszeteinek leküzdése és hiányzó láncszemeinek kiegészítése érdekében.
The European single market, with more than 500 million consumers, remains the most powerful lever of growth at EU level and new steps have been taken to tap more of its potential.
A több mint 500 millió fogyasztót felölelő európai egységes piac változatlanul az uniós szintű növekedés legerőteljesebb mozgatórugója, és új lépések születtek a benne rejlő lehetőségek nagyobb mértékű kiaknázása érdekében.
The European Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and Member States.
A kisvállalkozási törvény és a kkv-charta is elismeri, hogy a kkv-k a politikaalkotási folyamat fontos szereplői, és hasonlóan fontosak az uniós és tagállami intézmények számára is.
THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ EURÓPAI ELJÁRÁS
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure, unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
A kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás írásbeli eljárás, kivéve, ha a bíróság a felek erre vonatkozó esetleges észrevételeit vagy kérelmeit is figyelembe véve a szóbeli meghallgatást szükségesnek ítéli.
The European Small Claims Procedure was adopted in 2007 and has been applied since 2009.
A kis értékű követelések európai eljárását 2007-ben fogadták el és 2009 óta alkalmazzák.
The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
A kis értékű követelések európai eljárása, amely a legfeljebb 2000 EUR összegű követelések esetén egyszerűsíti és felgyorsítja a peres ügyek intézését, és csökkenti költségüket, a fogyasztók számára hozzáférhetőbbé fog válni.
the European Small Claims Procedure;
a kis értékű követelések európai eljárása;
the European SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
a kkv-megbízottak európai hálózatát erősítsék meg oly módon, hogy a résztvevők számát megnövelik, a gazdasági minisztériumok főigazgatóinak számához igazítva azt.
The European Social Charter aimed to introduce some basic rules in this area for all the Member States.
Az Európai Szociális Charta célja az volt, hogy e területen néhány alapszabályt állítson fel a tagállamok számára.
the European social dialogue and European social partner organisations, whose representativeness is established clearly on the basis of criteria specific to these organisations.
az európai szintű szociális párbeszéd és a szociális partnerek európai szervezetei, mert ezek reprezentativitása saját, specifikus kritériumaik alapján adott.
The European social dialogue in the textile and clothing sector plays a major role in addressing key challenges of the sector, such as enhancing skills and qualifications, modernising work organisation, promoting equal opportunities and developing active ageing policies.
A textil- és ruházati ágazatban folyó európai szociális párbeszéd fontos szerepet játszik az ágazat kulcsfontosságú kihívásainak megfogalmazásában, úgy, mint a képesség és a képzettség fokozása, a munkahelyi szervezet modernizálása, az egyenlő esélyek népszerűsítése és aktív időspolitika kidolgozása.
The European Social Dialogue, one of the cornerstones of the European social model, has an essential role in EU policy making.
Az európai szociális párbeszéd – az európai szociális modell egyik sarokköve – alapvető szerepet játszik az európai döntéshozatalban.
The European social economy sector, which adheres to ESG standards, works with its counterparts in other parts of the world to ensure that development of the sector is founded on factors other than financial criteria.
Az ESG-kritériumokat tiszteletben tartó európai szociális gazdasági ágazat együttműködik a világ más részein működő hasonló szervezetekkel annak érdekében, hogy továbbfejlesszék ezt a nem pénzügyi kritériumokon alapuló gazdasági szegmenst.
The European Social Fund
Az Európai Szociális Alap
The European Social Fund
Európai Szociális Alap
The European Social Fund (2007 – 2013) has budgeted € 13.5 billion for adaptability measures in support of this.
Ennek keretében az Európai Szociális Alap (2007 – 2013) költségvetésében 13,5 milliárd EUR-t irányzott elő az alkalmazkodást elősegítő intézkedésekre.
The European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions) will represent at least 25% of the cohesion envelope, not taking into account the Connecting Europe facility, i.e. €84 billion
Az Európai Szociális Alap (a régiótípusokra vonatkozó 25/40/52 képlet alapján) az európai összekapcsolódási eszköz nélkül vett kohéziós keretösszeg legalább 25 %-át teszi majd ki, azaz 84 milliárd EUR-t.
The European Social Fund (ESF) and other Community initiatives continuously support the integration of disabled people into the labour market.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) és más közösségi kezdeményezések támogatják a fogyatékkal élők munkaerő piaci integrációját.
The European Social Fund (ESF) and the European Employment Strategy
Az Európai Szociális Alap (ESZA) és az Európai Foglalkoztatási Stratégia
The European Social Fund (ESF) can finance modernisation processes, increase participation and attainment particularly for students from under-represented backgrounds, enhance educational content and the match between programmes and labour market demand.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) különösen az alulreprezentált társadalmi rétegekből származó hallgatók részvételi és végzettségi arányát növelheti, javíthatja az oktatás tartalmát, valamint a programok és a munkaerő-piaci igények közötti összhangot.
The European Social Fund (ESF) can provide funding for testing innovative actions, together with the PROGRESS programme.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) és a PROGRESS program támogatást nyújthat az innovatív intézkedések kipróbálásához.
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, including hiring subsidies, professional and entrepreneurship training courses and microfinance schemes, as well as design and roll-out of employment policies across the EU.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) társfinanszírozást biztosít a munkaerő-piaci aktiválási intézkedésekhez, beleértve a munkaerő-felvételt ösztönző támogatásokat, a szakmai és vállalkozói ismereteket közvetítő képzéseket, a mikrofinanszírozási programokat, továbbá a foglalkoztatáspolitikák Unió-szerte történő kidolgozását és bevezetését.
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, measures to smooth the transition into work and the upgrading of knowledge and skills.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) társfinanszírozást biztosít a munkaerő-piaci intézkedésekhez, a munkába állást zökkenőmentessé tevő intézkedésekhez, valamint az ismeretek és készségek fejlesztéséhez.
The European Social Fund (ESF) is established by Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az Európai Szociális Alapot (ESZA) az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 162. cikke hozta létre.
The European Social Fund (ESF) must continue to be a structural fund that forms part of the EU's cohesion policy.
Az Európai Szociális Alapnak (ESZA) továbbra is olyan strukturális alapnak kell maradnia, amely az Európai Unió kohéziós politikájának részét képezi.
The European Social Fund (ESF) provides considerable help to young people.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) jelentős támogatást nyújt a fiataloknak.
The European Social Fund (ESF) provides financial support and help to increase the participation of migrants in employment.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) pénzügyi támogatást és segítséget nyújt a migránsok foglalkoztatási részesedésének növeléséhez.
The European Social Fund (ESF) supports policies and priorities aiming to achieve progress towards full employment, enhance quality and productivity at work, increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, improve education and training systems, and promote social inclusion, thereby contributing to economic, social and territorial cohesion.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) azokat a szakpolitikákat és prioritásokat támogatja, amelyeknek célja a teljes foglalkoztatottság elősegítése, a munka minőségének és termelékenységének javítása, a munkavállalók Unión belüli földrajzi és foglalkozási mobilitásának növelése, az oktatási és képzési rendszerek fejlesztése, valamint a társadalmi befogadás ösztönzése; az ESZA ezáltal a gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz járul hozzá.
The European Social Fund (ESF) will also support as a priority lifelong learning systems as part of its priority to increase adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) szintén kiemelten, a dolgozók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének növelésére vonatkozó elsőbbségi terület részeként támogatja az élethosszig tartó tanulási rendszereket, különösen a vállalkozások (ezen belül is a KKV-k) és a munkavállalók humán erőforrásba történő befektetéseinek előmozdításán keresztül.
The European Social Fund (ESF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) a gazdasági, társadalmi és területi kohézió strukturális intézkedéseit fogja finanszírozni.
The European Social Fund (ESF) works under four priority areas: employment, with special emphasis on the employment of disadvantaged groups and the young, skills and lifelong learning, improving the adaptability of the labour market and promoting social inclusion.
Az Európai Szociális Alap működése négy prioritást élvező terület köré csoportosul: foglalkoztatás, különös figyelemmel a hátrányos helyzetű csoportok és a fiatalok foglalkoztatására, készségfejlesztés és az egész életen át tartó tanulás, munkaerőpiac alkalmazkodóképességének javítása, valamint a társadalmi befogadás előmozdítása.
The European Social Fund (repealing Regulation (EC) No 1081/2006)
Az Európai Szociális Alap (az 1081/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése)
The European Social Fund aims to strengthen economic and social cohesion by supporting employment promotion; investment in skills, education and life-long learning; social inclusion and the fight against poverty; and enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Az Európai Szociális Alap célja, hogy megerősítse a gazdasági és társadalmi kohéziót a következők révén: a foglalkoztatás ösztönzése; a készségekbe, az oktatásba és az egész életen át tartó tanulásba történő beruházások; társadalmi befogadás és küzdelem a szegénység ellen; valamint az intézményi kapacitások javítása és a hatékony közigazgatás elősegítése.
The European Social Fund already supports training for some 9 million Europeans each year.
Az Európai Szociális Alap már évi mintegy 9 millió európai polgár képzését támogatja.
The European Social Fund also needs to be enlisted to foster internationalisation.
A nemzetközivé válás támogatása érdekében az Európai Szociális Alapot is fel kellene használni.
The European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (amending the Commission proposal COM(2011) 607 final/2)
Az Európai Szociális Alap és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése (a COM(2011) 607 final/2 javaslat módosítása)
The European Social Fund and the Community Initiative EQUAL support and encourage the Member States to make their polices more active with a budget for the period 2000-2006 of about €60 billion, of which 9 billion for social inclusion.
Az Európai Szociális Alap és az EQUAL közösségi kezdeményezés a 2000-2006 közötti időszakban 60 milliárd eurós költségvetéssel – melyből 9 milliárd euró fordítandó a társadalmi integrációra – támogatja és ösztönzi a tagállamokat, hogy szakpolitikáikat még aktívabbá tegyék.
The European Social Fund and the ERDF already provide direct financial support to a number of services.
Az Európai Szociális Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap máris több szolgálatot részesít közvetlen anyagi támogatásban.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency" of the European employment and social situation.
Az Európai Szociális Alap és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap forrásait olyan szintre kell emelni, hogy megfeleljen az európai foglalkoztatási és szociális helyzetnek, amely Van Rompuy elnök szerint „személyes tragédia és szociális vészhelyzet” egyben.
The European Social Fund and the European Regional Development Fund alone will inject over EUR 30 billion to support skills development in the period 2014-2020, and the Erasmus+ programme supports skills development in education and training with nearly EUR 15 billion.
Csupán az Európai Szociális Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap több mint 30 milliárd euróval támogatja a készségfejlesztést a 2014–2020 közötti időszakban, az Erasmus+ program pedig közel 15 milliárd euróval segíti az oktatás és képzés területén a készségfejlesztést.
The European Social Fund and the new Globalisation Adjustment Fund should strongly support these enhanced efforts.
Az Európai Szociális Alapnak és az új globalizációs kiegyenlítő alapnak kell határozottan támogatnia ezeket a fokozott erőfeszítéseket.
The European Social Fund can contribute significantly to such an effort.
Az Európai Szociális Alap jelentős hozzájárulást nyújthat ezekhez az erőfeszítésekhez.
The European Social Fund can help to improve the functioning of the labour market, strengthen the links between education/training and the labour market, enhance human capital and tackle widespread undeclared labour.
Az Európai Szociális Alap segítheti a munkaerőpiac működésének javítását, megerősíti az oktatás/képzés és a munkaerőpiac közötti kapcsolatokat, hozzájárul a humán tőke fejlesztéséhez, és fellép a széles körben elterjedt be nem jelentett munka ellen.
The European Social Fund can provide help to unlock the skills, creativity, entrepreneurship and capacity of the workforce to innovate, in line with the Europe 2020 flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs".
Az Európai Szociális Alap segítséget nyújthat a készségek, a kreativitás, a vállalkozói készség, valamint a munkaerőben rejlő innovációs képesség felszínre hozatalában, összhangban az Európa 2020 stratégia „Új készségek és munkahelyek menetrendje” című kiemelt kezdeményezésével.
The European Social Fund Committee emphasised that under current programming, the ESF can play a significant role in implementing the initiative, and that the initiative could increase the effectiveness of ESF actions.
Az Európai Szociális Alap bizottsága azt hangsúlyozta, hogy a jelenlegi programozási időszakban az ESZA jelentős szerepet játszhat a kezdeményezés végrehajtásában, és hogy a kezdeményezés is fokozhatja az ESZA intézkedéseinek hatékonyságát.
The European Social Fund contributes to support efforts in this respect.
Az Európai Szociális Alap továbbra is támogatja ezen erőfeszítéseket.