natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the rules of this Regulation the air carrier shall also respect the requirements of national law compatible with Community law.
Az e rendeletben foglalt előírásokon kívül a légi fuvarozó köteles betartani a közösségi joggal összeegyeztethető nemzeti jogi követelményeket is.
In addition to the SAAP, the Competition DG made important progress on its ambitious review process in competition policy, which aims at extending competition enforcement to both enhance the effectiveness of the EU’s competition rules and promote competitiveness.
A SAAP-on túlmenően a Versenypolitikai Főigazgatóság fontos előrehaladást ért el nagyra törő versenypolitikai felülvizsgálati folyamatában, amelynek célja a verseny érvényesítésének kiterjesztése az EU-versenyszabályok hatékonyságának fokozása és a versenyképesség támogatása érdekében.
In addition to the safeguards already provided for in the Directives for the negotiated procedure, would additional safeguards for transparency and non-discrimination be necessary in order to compensate for the higher level of discretion?
Az irányelvek tárgyalásos eljárással kapcsolatos biztosítékai mellett szükséges volna további biztosítékok nyújtása az átláthatósággal és megkülönböztetésmentességgel kapcsolatban a magasabb szintű döntési szabadság ellensúlyozására?
In addition to the safety of the substance, the other general criteria (technological need, consumer aspects) have to be examined before a food additive may be included in the Community positive list.
Az élelmiszer-adalékanyag közösségi pozitív listába való felvétele előtt az anyag biztonságossága mellett meg kell vizsgálni a többi általános kritériumot is (technológiai igény, fogyasztói szempontok).
In addition to the salary, this cost includes indirect costs such as building, training, IT and socio-medical infrastructure costs.
A fizetések mellett ez a költség közvetett, így az épületekkel, képzéssel, informatikával, valamint a szociális és egészségügyi infrastruktúrával összefüggő költségeket is tartalmaz.
In addition to the services provided by the Portal, researchers and their families have since 2004 access to a personalised assistance service operated through ERA-MORE, a network of 200 mobility centres located in 32 countries.
A portál által nyújtott szolgáltatások mellett a kutatók és családjuk 2004 óta hozzáférhetnek a 32 ország 200 mobilitási központjából álló ERA-MORE hálózaton keresztül működtetett, személyre szabott tanácsadó szolgáltatáshoz.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
A (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett szolgáltatásokon kívül a Bizottság pénzügyi támogatást biztosíthat a keretprogram egyéb tevékenységeinek végrehajtására, de kizárólag a hálózati partnereknek szóló az ajánlattételi felhívások alapján.
In addition to the so-called “four killers” (speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving), the list now also includes other offences, such as driving under the influence of drugs.
Az úgynevezett „négy halálnem” (gyorshajtás, biztonsági öv használatának elmulasztása, továbbhajtás piros jelzésnél és ittas vezetés) mellett a jegyzék további szabálysértéseket is tartalmaz, köztük a kábítószer hatása alatti járművezetést.
In addition to the social and economic impact the environmental and health impact was also evaluated in this study.
Az említett tanulmány a társadalmi és gazdasági hatások mellett a környezetre és az egészségre gyakorolt hatást is értékelte,
In addition to the solvency statement, all transactions with bodies of the company (e.g. salary and other payments to directors, self-dealing) should be signed off by an independent external auditor with the appropriate liability.
A fizetőképességi nyilatkozat mellett a társaság szerveihez irányuló összes tranzakciót is (például az ügyvezető bérével és más juttatásaival, illetve a saját számlás kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatban) egy megfelelő hatáskörrel felruházott, független külső ellenőrnek kellene jóváhagynia.
In addition to the specific arrangements made to ensure consistency with the ESF, programming should ensure coordination of the Fund with the other existing financial instruments, such as the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the PROGRESS programme.
Az ESZÁ-val való következetesség biztosítása érdekében tett különleges intézkedéseken kívül a programozásnak biztosítania kell az alap összehangolását a többi meglévő pénzügyi eszközzel, például az Európai Menekültügyi Alappal, a Külső Határok Alappal, az Európai Visszatérési Alappal és a PROGRESS programmal.
In addition to the specific obligations related to privacy, security and liability8, Member States must take the necessary measures to ensure that the specifications adopted are applied to ITS applications and services when these are deployed in their territory.
A magánélet védelmére, biztonságra és felelősségre vonatkozó kötelezettségeken8 túlmenően a tagállamok kötelesek megtenni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az ITS-alkalmazásokra és -szolgáltatásokra azok kiépítésekor az elfogadott előírásokat alkalmazzák.
In addition to the specific one-off costs related to these risks, the largest impact of delays is the increase of deployment costs and a loss of exploitation revenues.
E kockázatok konkrét egyszeri költségein túl a késedelmek legjelentősebb káros hatása a kiépítési költségek növekedése és az üzemi bevételek kiesése.
In addition to the specific spending programme for anti-fraud, greater coherence in anti-fraud provisions across the whole range of spending programmes will help ensuring that the Union's commitment to fight against fraud is implemented effectively.
A csalás elleni küzdelemhez fűződő uniós vállalások eredményes végrehajtását a csalás elleni egyedi program mellett az is segítheti, ha növeljük a többi program csalás elleni rendelkezéseinek összhangját.
in addition to the standby services provided to members during plenary sessions, (IT and communication, and finance), other standby services could be set up;
a plenáris ülések idején biztosított ügyeleten kívül („információs és kommunikációs technológiák” és „pénzügyi osztály”) másféle ügyeletek megszervezésére is van mód,
In addition to the statistical outcome, the following main findings can be presented based on the study:
A statisztikai adatokon túl, az alábbi fontosabb megállapításokat tehetjük a tanulmány alapján:
In addition to the sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
A gumiabroncsra ragasztandó matricán kívül az EGSZB alternatív megoldás kidolgozását is javasolja azokra a nem ritka esetekre, amikor a matrica elvész vagy károsodik.
In addition to the strategically important initiatives in the marine environment, referred to above, also the built-up of other specific instruments addressing significant coastal problems has continued since 2000.
A fent említett, a tengeri környezetre nézve stratégiai fontosságú kezdeményezések mellett 2000 óta a jelentős tengerparti problémákkal foglalkozó más egyedi eszközök kiépítése is folytatódott.
In addition to the strengthened dialogue at regional level proposed above, the proposal is to conduct the dialogue at national level with key Pacific ACP countries.
A fent említett, megerősített regionális párbeszéden kívül javasolt a fontosabb csendes-óceáni AKCS-államokkal nemzeti szinten folytatott párbeszéd is.
In addition to the strengthened review of national policies and performances as part of the Europe 2020 Strategy, efforts should be stepped up to fully mobilise EU financial support and instruments.
Az Európa 2020 stratégia részeként a nemzeti politikák és teljesítmények fokozott felülvizsgálatán túlmenően nagyobb erőfeszítéseket kell tenni az uniós pénzügyi támogatás és eszközök teljes mozgósítására.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.
A „Kapacitások” programban a kkv vonatkozású megerősített egyedi cselekvéseken kívül: a kkv-k kutatási érdekeit az „Együttműködés” program egésze képviseli, és a kkv-k számára különös jelentőséggel bíró témakörök további meghatározására kerül sor a munkaprogramokban és a pályázati felhívásokban; a „Munkaerő” programban szereplő tevékenységek külön hangsúlyt fektetnek a kkv-k részvételére; a kkv-k részt vehetnek az „Ötletek” programban is.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.
A „Kapacitások” programban a kkv-vonatkozású megerősített egyedi cselekvéseken kívül: a kkv-k kutatási érdekeit az „Együttműködés” program egésze képviseli, és a kkv-k számára különös jelentőséggel bíró témakörök további meghatározására kerül sor a munkaprogramokban és a pályázati felhívásokban; a „Munkaerő” programban szereplő tevékenységek külön hangsúlyt fektetnek a kkv-k részvételére; a kkv-k részt vehetnek az „Ötletek” programban is.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors from India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Az USA-ból érkező erőteljes konkurencia mellett komoly versenytársak vannak Indiában, Kínában, Kanadában, Koreában és Tajvanon, akik a nagy felbontású műholdas adatokat adat-viszonteladókon keresztül behozzák az európai piacra.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors in India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Az USA-ból érkező erőteljes konkurencia mellett komoly versenytársak vannak Indiában, Kínában, Kanadában, Koreában és Tajvanon, akik a nagy felbontású műholdas adatokat adat-viszonteladókon keresztül behozzák az európai piacra.
In addition to the study, two surveys – one with the Central Authorities established under the Regulation and another one with Member States – were launched in 2015 to collect specific data concerning parental responsibility decisions.
A tanulmány mellett 2015-ben két felmérést indítottunk – egyiket a rendelet alapján létrehozott központi hatóságokkal, másikat a tagállamokkal –, hogy konkrét adatokat gyűjtsünk a szülői felelősségre vonatkozóan hozott határozatokról.
In addition to the substantial benefits to transportation systems, GNSS is critical to the Digital Agenda2 for applications like context-aware computing, smart grids and the Internet of Things.
A közlekedési rendszereknek nyújtott komoly előnyökön túl a GNSS elengedhetetlen a digitális menetrend2 szempontjából is az olyan területeken, mint a kontextusfüggő alkalmazások, az intelligens elektromos hálózatok és a tárgyak internete.
In addition to the suggestions mentioned above, it therefore makes the following proposals:
Ennélfogva a fent említett javaslatokon túlmenően a következő ajánlásokat fogalmazza meg:
In addition to the suppliers' market share, making the benefit of the block exemption depend on the buyer's market share in the downstream market (Policy Option 1);
A szállítók piaci részesedésén túlmenően a csoportmentességi kedvezményt a vevőnek az értéklánc következő szintjén lévő (downstream) piacon meglévő piaci részedésétől is függővé kell tenni (1.
In addition to the supply of raw materials, the idea also covers the reliability of systems that are crucial for society.
Nemcsak a nyersanyagellátásról van szó, hanem a társadalom számára elengedhetetlen rendszerek megbízhatóságáról is.
In addition to the supporting documents listed in Article 13(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present:
cikkének (1) bekezdésében felsorolt igazoló dokumentumokon kívül a kérelmezőknek be kell nyújtani az alábbiakat:
In addition to the surge in commodity derivative markets there has been since 2007 a substantial increase (in the order of 30%) of derivative activity in the OTC (over the counter) market which is less transparent than the activity in agricultural commodities exchanges.
A származékos piacok gyors fejlődése mellett 2007 óta jelentősen (nagyjából 30 %‑kal) növekedett a származékos termékek tőzsdén kívüli (OTC-piaci) kereskedelme is; ez utóbbi kevésbé biztosítja az átláthatóságot, mint a mezőgazdasági terméktőzsdéken folytatott kereskedés.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Amennyiben hibák merülnek fel az igazgatási és ellenőrzési rendszerekben, a kifizetések felfüggesztésén túl olyan intézkedéseket is kell alkalmazni, amelyek lehetővé teszik, hogy a kijelölt megbízott tisztviselő a kifizetéseket felfüggessze az említett rendszerek elégtelen működésének gyanúja esetén, illetve a Bizottság csökkentse a kifizetéseket, ha az érintett tagállam egy korrekciós intézkedéscsomag által nem hajtotta végre a fennmaradó intézkedéseket.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Amennyiben hibákat észlelnek az irányítási és ellenőrző rendszerekben, a kifizetések felfüggesztésén túl intézkedéseket is kell alkalmazni, amelyek lehetővé teszik a kijelölt tisztviselő számára a kifizetések felhatalmazással történő felfüggesztését az említett rendszerek elégtelen működésének gyanúja esetén, illetve a Bizottság számára, hogy csökkentse a kifizetéseket, ha az érintett tagállam nem hajtotta végre a fennmaradó intézkedéseket egy korrekciós intézkedéscsomag által.
In addition to the targets, the Directive addresses means to support the development of renewable energy, such as administrative procedures, planning, construction and information and training.
A célkitűzéseken túlmenően az irányelv foglalkozik a megújuló energia fejlesztési támogatási eszközeivel, így az adminisztratív eljárásokkal, tervezéssel, építéssel, tájékoztatással és képzéssel.
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 and within the confines of its mission, the European GNSS Agency shall provide the Commission with its technical expertise and supply any information necessary for the performance of its tasks under this Regulation.
Az Európai GNSS Ügynökség az (1) bekezdésben írt feladatokon kívül és küldetésének keretei között szakértelmével segíti a Bizottságot, és minden információt megad a Bizottságnak az e rendelet keretében megállapított feladatainak az ellátásához.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
cikk (1)–(4) bekezdésében meghatározott feladatokon kívül az Ügynökség eseti kutatási tevékenységekkel is foglalkozhat, feltéve, hogy ezek a tevékenységek összeegyeztethetők az Ügynökség feladataival és e rendelet célkitűzéseivel.
In addition to the tax treatment for different market participants across Member States, there are also differences in the tax treatment of different types of financing, which may create distortions.
A tagállamok különböző piaci résztvevőinek eltérő adóügyi megítélésén felül további eltérések mutatkoznak a különböző finanszírozási formák adóügyi megítélése terén is, ami a verseny torzulását okozhatja.
In addition to the tax treatment of SMEs under the possible pilot scheme, a method of for access to the scheme and its procedural operation need to be laid down.
A lehetséges kísérleti projekt keretében működő KKV-k adóztatásán felül módszert kell kidolgozni a projekthez és az eljárási műveletekhez való hozzáférésre.
In addition to the TBT the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) recommends governments to adopt a model for essential regulatory requirements called "Common Regulatory Objectives" (CRO).
A TBT mellett az ENSZ Gazdasági Bizottsága (UN/ECE) is azt ajánlja a kormányoknak, hogy az alapvető szabályozási követelményekre nézve fogadjanak el egy „Közös szabályozási célkitűzések” (Common Regulatory Objectives, CRO) elnevezésű modellt.
In addition to the technical adaptation of the Rules of Procedure to the new institutional context, speeding up the Committee's response time and greater selectivity in drawing up opinions were, said the president, the main aims of the desired changes.
Az eljárási szabályzatnak az új intézményi feltételekhez való technikai kiigazítása mellett a kívánt fejlődés fő célkitűzéseit az elnök szerint az EGSZB válaszadási idejének lerövidítése és a kidolgozandó vélemények jobb szelekciója jelenti.
In addition to the technological platforms already established by Community policies44 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
A közösségi politikák által már létrehozott technológiai44 platformokon kívül egy negyedik platformot lehetne előirányozni, amely a modern tervezésű textíliák sok újítási szempontjával foglalkozna.
In addition to the technological platforms already established by Community policies46 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
A közösségi politikák által már létrehozott technológiai46 platformokon kívül egy negyedik platformot lehetne előirányozni, amely a modern tervezésű textíliák sok újítási szempontjával foglalkozna.
In addition to the test of compliance with public procurement rules and the overcompensation test, the Commission conducts an in-depth assessment of the impacts on competition for measures that have the potential to create serious distortions of competition in the internal market.
A közbeszerzési szabályoknak való megfelelés vizsgálatán és a túlkompenzációs vizsgálaton túl a Bizottság részletesen felméri azon intézkedések versenyre gyakorolt hatását, amelyek potenciálisan a belső piaci verseny komoly torzulását okozhatják.
In addition to the tests prescribed in the various points of this Annex, the following tests are to be carried out:
Az e melléklet különböző pontjaiban előírt vizsgálatokon túl az alábbi vizsgálatokat is el kell végezni:
In addition to the thorough consolidation of public finances, increasing flexibility in the labour market is also essential to reduce the need for the exchange rate as an adaptive instrument.
Az államháztartási konszolidáció mellett rendkívül fontos a munkaerőpiac rugalmasságának növelése, hogy csökkenhessen az árfolyam-politika mint adaptációs mechanizmus igénybevétele.
In addition to the three action areas outlined above, the rapid deterioration of the social situation in Greece requires an urgent response.
A fent említett három cselekvési terület mellett a görögországi társadalmi helyzet gyors romlása is sürgős válaszadást igényel.
In addition to the time gained with the changing of Directive 96/74/EC into a Regulation, the time necessary for the technical examination of requests for new fibre names may be reduced if application files submitted by manufacturers are more correct and complete with respect to the requirements they need to fulfil.
A 96/74/EK irányelv rendeletté alakításával nyerhető időn túl csökkenhet az új szálak elnevezésére vonatkozó kérelmek technikai vizsgálatához szükséges idő is, ha a gyártók által benyújtott kérelmek pontosabbak és teljesebbek a teljesítendő követelmények tekintetében.
In addition to the timetable laid down in Regulation (Customs Code), the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following customs systems within three years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union:
A [(xxx)] rendeletben megállapított ütemezésen kívül a tagállamok a Bizottsággal együttműködve e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított három éven belül létrehozzák a következő vámrendszereket:
In addition to the traditional problems facing peri-urban agricultural areas, another more recent problem has now emerged, namely the protection of free areas near cities, but without agricultural activity.
A mezőgazdasági és városi területek hagyományos problémái mellett, egy új probléma merült fel, mégpedig, a városok körüli szabad területek védelme, ám mezőgazdasági tevékenység nélkül.
In addition to the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States, the Commission is actively engaged in a number of bilateral negotiations coupled with a strong multilateral commitment to the WTO.
Az Egyesült Államokkal megkötött transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) mellett a Bizottság elkötelezetten részt vesz számos kétoldalú tárgyalásban, ugyanakkor erős többoldalú kötelezettségvállalás fűzi a WTO-hoz.
In addition to the transparency regime for the disclosure of net short positions in shares, a requirement for the marking of sell orders that are executed on trading venues as short orders should be introduced to provide supplementary information about the volume of short sales of shares executed on trading venues.
A nettó rövid részvénypozíciókra vonatkozó adatszolgáltatással kapcsolatos átláthatósági előírásokon kívül előírást kell bevezetni a kereskedési helyszíneken shortolási megbízásként bonyolított eladási megbízások megjelölésére is annak érdekében, hogy kiegészítő információkat nyújtsanak a kereskedési helyszíneken bonyolított short részvényügyletek nagyságrendjét illetően.
In addition to the transparency regime for the notification and disclosure of net short positions for shares, the proposal includes a requirement for the marking of short orders.
A javaslat a nettó rövid részvénypozíciókra vonatkozó bejelentéssel és közzététellel kapcsolatos átláthatósági szabályokon kívül a short megbízások megjelölésére vonatkozó előírást is tartalmaz.
In addition to the transport and energy sectors, the programme must include other infrastructures that are vital for the public and for economic activity (computer systems).
A szóban forgó programnak a szállítási és energiaágazat mellett ki kell terjednie a lakosság és a gazdasági élet (informatika) számára létfontosságú egyéb infrastruktúrákra is.
In addition to the tried-and-tested country-specific approaches, particular emphasis was placed on the programme’s capacity to encourage regional co-operation and more explicit reference was made to the need to ensure consistency and complementarity with other Community programmes, and also to create synergies with other forms of assistance to the partner countries.
A kipróbált országspecifikus megközelítésen túlmenően különös hangsúlyt helyeztek a program regionális együttműködést ösztönző jellegére, kiemelték az egyéb közösségi programokkal való összeegyeztethetőség és kiegészítő jelleg biztosításának szükségességét, valamint a partnerországok részére nyújtott támogatás egyéb formáival való összhang megteremtését.