natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecting authors' rights for journalists and ensuring that they maintain a say over how their works are exploited is therefore central to maintaining independent, high-quality and professional journalism.
Az újságírók esetében a szerzői jogok védelme, illetve annak biztosítása, hogy az újságíróknak legyen beleszólásuk műveik felhasználásába, alapvetően fontos a független, színvonalas és professzionális újságírás megőrzéséhez.
Protecting biodiversity - our natural capital - and strengthening the resilience of ecosystems will make an important contribution to our sustainable growth objectives.
A természeti tőkénket jelentő biológiai sokféleség védelme, és az ökoszisztémák ellenállóképességének erősítése fontos hozzájárulást jelent a fenntartható növekedés célkitűzéseihez.
Protecting biodiversity is also high on the EU agenda.
A biodiverzitás védelme is kiemelt helyet tölt be az EU napirendjén.
Protecting biodiversity is not some "luxury" to be indulged in or dispensed with at will.
A biodiverzitás védelme nem „luxuscikk”, amelyet megengedhetünk magunknak, de amelyről le is mondhatunk.
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts9.
A biológiai sokféleség védelme továbbra is óriási kihívást jelent, és annak ellenére, hogy jelentős előrehaladást sikerült elérni, az Európai Közösség 2010-re meghatározott biológiai sokféleséggel kapcsolatos célkitűzésének eléréséhez további erőfeszítésekre lesz szükség9.
Protecting biodiversity starts on our own doorsteps, in the way we shop, how we design our gardens etc.
A biodiverzitás védelme az egyes emberek saját környezetében kezdődik, a bevásárlásnál, a kert kialakításánál stb.
Protecting biodiversity: both a moral duty and crucial to the economy
A biológiai sokféleség megőrzése: morális kötelesség, egyben gazdasági érdek
Protecting bona fide traders against potential involvement in VAT fraud
A jóhiszemű kereskedők védelme a héacsalásokban való lehetséges érintettséggel szemben
Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
Az emberi egészség és a környezet védelme az élelmiszer- és a takarmánylánc, illetőleg a környezet kölcsönhatásának jobb megértése révén.
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
A vállalkozások védelme a megtévesztő marketinggyakorlatokkal szemben és a jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása – A megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelv felülvizsgálata (közlemény)
Protecting children
Gyermekek védelme
Protecting children against these dangers is an important element in the strategy of children's rights.
A gyermekjogi stratégia egyik fontos alkotóeleme a gyermekek ezen veszélyekkel szembeni védelme.
protecting children and vulnerable users from cyber-crime;
A gyermekeknek és a veszélyeztetett felhasználóknak a számítástechnikai bűnözéstől való védelme;
Protecting children from harmful content and conduct online and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
A döntéshozókat, a jogalkotókat, a cégeket és a végfelhasználókat – különösen a szülőket, a gondviselőket és a nevelőket – állandóan foglalkoztatja a gyermekeknek a káros tartalomtól és online magatartástól való megóvása, valamint a jogellenes tartalom terjesztésének megfékezése.
Protecting children from harmful content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
A döntéshozókat, a jogalkotókat, a cégeket és a végfelhasználókat – különösen a szülőket, a gondviselőket és a nevelőket – állandóan foglalkoztatja a gyermekeknek a káros tartalomtól és online magatartástól való megóvása, valamint a jogellenes tartalom terjesztésének megfékezése.
Protecting children from sex tourism
A gyermekek megóvása
Protecting children from sex tourism
A gyermekek megóvása a szexturizmus kockázatától
Protecting children from sex tourism (SOC)
A gyermekek megóvása a szexturizmus kockázatától (SOC)
Protecting children from travelling sex offenders
A gyermekek megóvása az utazó szexuális bűnelkövetőktől
Protecting children from travelling sex offenders (own-initiative opinion)
A gyermekek megóvása az utazó szexuális bűnelkövetőktől (saját kezdeményezésű vélemény)
Protecting children using the Internet
A gyermekek védelme az internethasználat során
Protecting children using the Internet
Az internetet használó gyermekek védelme
Protecting children using the Internet - multiannual Community programme
Többéves közösségi program az internetet használó gyermekek védelmére
Protecting citizens against health threats such as communicable and non-communicable diseases, and improving safety and security are ongoing health challenges where the EU provides clear added value, because these are issues which cross boundaries and cannot be tackled effectively by individual Member States.
A polgárok védelme az egészségüket fenyegető veszélyekkel, például a fertőző és nem fertőző betegségekkel szemben, valamint a biztonság és a védelem javítása olyan állandóan fennálló kihívások, amelyek esetében egyértelmű az EU hozzáadott értéket biztosító szerepe, mivel ezek határon átnyúló jellegűek, így a tagállamok önállóan nem tudják hatékonyan megoldani őket.
protecting citizens from health threats, and
A polgárok védelme az egészséget fenyegető veszélyektől,
Protecting citizens from the risks posed by international trade in counterfeited, prohibited and dangerous goods also requires a coordinated approach, building on the strength of customs authorities.
A polgároknak a hamisított, betiltott és veszélyes áruk nemzetközi kereskedelme által előidézett veszélyekkel szembeni védelme szintén a vámhatóságok erejére épülő koordinált megközelítést igényel.
Protecting citizens — a Europe that protects: A domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
A polgárok védelme – a védelmet nyújtó Európa: belső biztonsági stratégiát kell kidolgozni, hogy tovább javítsuk az Unión belüli biztonságot, és ily módon megoltalmazzuk az európai polgárok életét és személyi sérthetetlenségét.
Protecting citizen’s rights in the information society
A polgárok jogainak védelme az információs társadalomban
protecting commercially confidential information;
bizalmas üzleti információ védelme;
Protecting competition between authorised repairers by ensuring access to the manufactures networks on the basis of qualitative standards;
A meghatalmazott javítóműhelyek közötti verseny védelme azáltal, hogy minőségi szabványok alapján biztosítunk hozzáférést a gyártók hálózataihoz;
Protecting competition between independent and authorised repairers
A független és a meghatalmazott javítóműhelyek közötti verseny védelme
Protecting competition on the spare parts markets by preventing restrictions inhibiting spare part producers' access to the aftermarket;
A pótalkatrész-piacon folyó verseny védelme annak megakadályozása révén, hogy gátat emeljenek a pótalkatrész-gyártók értékesítés utáni piachoz történő hozzáférése előtt;
protecting consumers and citizens, minors and vulnerable groups;
a fogyasztók és polgárok, kiskorúak és veszélyeztetett csoportok védelme;
protecting consumers effectively.
a fogyasztók hatékony védelme.
protecting consumers' health and safety;
A fogyasztók egészségének és biztonságának védelme;
Protecting consumers' interests
A fogyasztói érdekek védelme
Protecting Critical Information Infrastructures and Strengthening Citizens’ Trust
A kritikus információs infrastruktúrák védelme és a polgárok bizalmának megerősítése
Protecting critical infrastructures, such as transport infrastructure, and soft targets, for instance at mass public events, present real challenges for law enforcement, public health authorities and civil protection authorities.
A kritikus infrastruktúrák – így a közlekedési infrastruktúra – és a puha célpontok – például a tömegrendezvények – védelme súlyos kihívást jelent a bűnüldözés, a közegészségügyi hatóságok és a polgári védelmi hatóságok számára.
protecting data and intellectual property rights,
az adatok és a szellemi tulajdonjogok védelme
protecting designs for which there is no practical alternative would lead to a de facto product monopoly; such protection “would come close to an abuse of the design regime”;
az olyan formatervezési minták levédése, amelyekre nincs gyakorlati alternatíva, a termék monopóliumával lenne egyértelmű; egy effajta oltalom a formatervezési mintákra vonatkozó rendelkezésekkel való visszaélést valósíthatna meg;
Protecting employment and promoting entrepreneurship
A foglalkoztatás védelme és a vállalkozói tevékenység ösztönzése
Protecting environment more actively
A környezet aktívabb védelme
Protecting EU funds by effective and equivalent legal action throughout the Union has to become a priority for the national authorities.
A nemzeti hatóságoknak elsődleges feladatukként kell tekinteniük az uniós pénzeszközöknek a EU egészére kiterjedő hatékony és egyenértékű jogi lépések által történő védelmét.
Protecting European citizens and maritime industries against sea-related threats
Az európai polgárok és a tengeri ágazatok védelme a tengeri fenyegetésekkel szemben
Protecting European citizens by addressing these challenges is a priority of EU pharmaceutical policy.
Az EU gyógyszerpolitikája prioritásként kezeli az európai polgárok védelmét, ezért megoldást keres ezekre a nehézségekre.
Protecting European IPR
Az európai szellemi tulajdonjog védelme
Protecting existing and future infrastructure from the impact of climate change will be predominantly a Member State responsibility.
Elsősorban a tagállamok feladata megoldani a meglévő és az építendő infrastruktúrák védelmét az éghajlatváltozással szemben.
Protecting forest biodiversity is a key aspect of Community environmental policy.
Az erdők biológiai sokféleségének megőrzése az EU környezetvédelmi politikájának kulcseleme.
Protecting forest ecosystems against forest fires and promoting climate-resilient forest management measures in Europe is key to increasing the capacity of these areas to adapt to climate change.
Ezen területek éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodási képességének javításában alapvető az erdő ökoszisztémák erdőtüzekkel szembeni védelme, illetve az éghajlatváltozással szembeni erdőgazdálkodási intézkedések európai szintű támogatása.
Protecting Fundamental Rights
Az alapvető jogok védelme
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
A földrajzi nevek eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként való védelme nemzeti szinten a továbbiakban nem lehetséges.
Protecting GIs therefore supports small and medium-sized businesses and manufacturers (SMEs).
A földrajzi jelzések oltalma ezért támogatja a kis- és középvállalkozásokat, illetve -gyártókat (kkv-k).
Protecting health at international level
Nemzetközi szintű egészségvédelem
Protecting human health and the environment
Az emberi egészség és a környezet védelme
Protecting individuals' fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Az egyének alapvető jogainak a védelme a szabad mozgás akadályait is meg fogja szüntetni.
Protecting individuals’ fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Az egyének alapvető jogainak a védelme a szabad mozgás akadályait is meg fogja szüntetni.
Protecting innovation
Az innováció védelme
Protecting innovation incentives in the media sector
Az innovációs ösztönzők megőrzése a médiaágazatban
Protecting intellectual property rights to promote innovation, employment, competition is a fundamental economic objective shared by both the EU and the US.
A szellemi tulajdonjogok védelme az innováció, a foglalkoztatás és a verseny előmozdítása szempontjából alapvető gazdasági célkitűzése mind az EU-nak, mind az Egyesült Államoknak.
protecting intellectual property rights;
a szellemi tulajdonjog védelme,
Protecting intra-brand competition
A márkán belüli verseny védelme
Protecting IP of developers is a huge problem which is very similar with the protecting of rights in the music and film industry.
A fejlesztők szellemi tulajdonjogának védelme óriási problémát jelent, amely nagyon hasonló ahhoz, ami a zene- és filmipari jogok védelménél tapasztalható.
Protecting marine ecosystems — a condition and factor for growth
A tengeri ökoszisztémák védelme – a növekedés egyik feltétele és tényezője
Protecting means
Védelmi intézkedések
protecting measures designed to achieve "greening objectives".
védelmi intézkedések a környezetbarát gazdálkodást szolgáló célok elérésére.
Protecting migrants, including those most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion is considered as one of five main fields of action in the 2011-2013 Multi-Annual Strategy Paper for the Thematic Programme.
A migránsok – köztük a legkiszolgáltatottabbak, mint például a nők és a gyerekek – védelme a kizsákmányolással és kirekesztéssel szemben a tematikus programra vonatkozó, 2011–2013 közötti többéves stratégiai dokumentumban meghatározott öt fő tevékenységi terület egyike.
Protecting our citizens can succeed only by acting together to deal with this common concern.
Polgáraink védelme csak akkor lehet sikeres, ha e mindannyiunkat érintő problémát együtt oldjuk meg.
Protecting our critical infrastructure, such as our roads, railways, bridges, information and communication infrastructures and power stations, is crucial.
A létfontosságú infrastruktúrák, úgy mint az utak, vasutak, hidak, információs és kommunikációs infrastruktúrák és erőművek védelme elengedhetetlen.
Protecting our critical infrastructure;
A létfontosságú infrastruktúrák védelme;
Protecting passenger rights;
az utasjogok védelme;
Protecting people and infrastructure is the second objective of the Counter-Terrorism Strategy.
A lakosság és az infrastruktúra védelme a terrorizmusellenes stratégia második célkitűzése.
protecting personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
személyes adatok védelme a 45/2001/EK rendelettel összhangban.
protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for hygiene reasons rather than for the protection of plants or plant products;
növények vagy növényi termékek védelme minden kártékony organizmussal szemben, vagy az ilyen organizmusok hatásának megakadályozása, kivéve ha e szerek fő rendeltetése nem a növények vagy növényi termékek védelme, hanem higiéniai célzatú;
protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for hygiene reasons rather than for the protection of plants or plant products;
növények vagy növényi termékek védelme minden kártékony organizmussal szemben, vagy az ilyen organizmusok működésének megakadályozása, kivéve ha e szerek fő rendeltetése nem a növények vagy növényi termékek védelme, hanem higiéniai célzatú,
Protecting reporters and confidentiality of reports/transparency
A jelentéstevők védelme és a jelentések bizalmas kezelése / átláthatóság
Protecting sensitive data
Az érzékeny adatok védelme
protecting SME structures.
a kkv-struktúrák védelme.
Protecting space assets ensures that important services will keep functioning even in case of major disruption of terrestrial systems.
A világűrbe telepített eszközök védelme biztosítja, hogy fontos szolgáltatások a szárazföldi rendszerek jelentősebb zavarai esetén is folyamatosan működjenek.
Protecting the 2.6 GHz band for terrestrial third-generation mobile use;
A harmadik generációs mobilhasználat tekintetében a 2,6 GHz sáv védelme;
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
a sarkvidék természetének védelme a helyi lakossággal együttműködésben,
Protecting the biodiversity of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
A pénzügyi szolgáltatások „biodiverzitásának” megóvása ugyanígy Európa kulturális és szociális örökségének korántsem elhanyagolható eleme, amelyért kötelességünk kiállni, hiszen rendkívüli társadalmi értéket képvisel.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
A pénzügyi szolgáltatásnyújtók „biodiverzitásának” megóvása ugyanígy Európa kulturális és szociális örökségének korántsem elhanyagolható eleme, amelyért kötelességünk kiállni, hiszen rendkívüli társadalmi értéket képvisel.
protecting the coasts against maritime pollution requires surveillance of navigation in national and international waters, and restrictive measures (such as passage in the straits) which are discussed, not only between the neighbouring states but also on a global level (in the framework of the IMO);
a partvidéknek a tenger felől érkező szennyeződésekkel szembeni védelme megköveteli a hajózás felügyeletét mind nemzeti, mind nemzetközi vizeken, illetve olyan megszorító intézkedéseket igényel (például a tengerszorosokon történő áthaladás esetében), amelyeket az egymással határos országok egymással és világméretekben is egyeztetnek (az OMI keretében);
protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
a Közösség védelmét a tisztességtelen és illegális kereskedelemmel szemben, a jogszerű üzleti tevékenység támogatása mellett;
Protecting the designation of origin and geographical indications is a high priority.
Nagyon fontos az eredetmegjelölés és a földrajzi jelzés védelme.
Protecting the environment
Környezetvédelem
Protecting the environment (greenhouse gases emissions, particularly CO2 emissions) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the universe of the proposed RTD programmes.
A környezet védelme (üvegházhatást okozó gázok, főként a CO2 kibocsátása) és az energiahatékonyság javítása egyaránt jelentős, valamennyi témánál felmerülő kérdések a javasolt kutatási és technológiafejlesztési programok körén belül.
Protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes.
A környezet védelme (főként a CO2-kibocsátás csökkentése) és az energiahatékonyság növelése a kutatási-technológiai programok nagy részét érintő téma.
protecting the environment and promoting resource efficiency;
a környezetvédelem és az erőforrás-hatékonyság propagálása;
protecting the environment and promoting resource efficiency;
környezetvédelem és az erőforrás-felhasználás hatékonyságának előmozdítása;
Protecting the environment and promoting the sustainable use of resources
A környezet védelme és a források fenntartható használatának elősegítése
Protecting the environment in the Danube Region
Környezetvédelem a Duna régióban
Protecting the environment is key for the quality of life of current and future generations.
A környezet megóvása kulcsfontosságú a jelen és a jövő generációinak életminősége szempontjából.
protecting the environment,
a környezet védelme,
protecting the environment, employment, individual citizens and passengers;
a környezet, a munkalehetőségek, a polgárok és az utasok védelme,
protecting the environment, public health, plants and animals, and
a környezetvédelem és a közegészség védelme,
Protecting the EU's borders should be a joint effort, with all Member States sharing the responsibility.
Az uniós határok védelme közös feladat kell hogy legyen, és a tagállamoknak osztozniuk kell az ezzel járó felelősségben.
protecting the EU's financial interests without placing an undue burden on participants by reducing a priori controls to a minimum, on the basis of a single list of criteria;
az EU pénzügyi érdekeinek védelme, anélkül, hogy ez túlzott terheket hárítana a résztvevőkre, az előzetes ellenőrzések minimálisra csökkentése, az ellenőrzések alapjául az előre meghatározott, egységes kritériumok listáját használva,
Protecting the external borders of the Union against illegal immigration falls naturally on Member States with external borders.
Az Unió külső határainak az illegális bevándorlással szembeni védelme például érthető módon a külső határokkal rendelkező tagállamokra hárul.
protecting the financial interests of the Community and its Member States;
a Közösség és tagállami pénzügyi érdekeinek védelmét;
Protecting the human rights of migrants is a cross-cutting priority of numerous EU-funded initiatives on migration.
A migránsok humanitárius jogainak védelme az Unió által finanszírozott számos migrációs kezdeményezés átfogó prioritását jelenti.
Protecting the interests of EU rightholders requires all royalty flows, and in particular cross-border flows, to be transparent and accounted for.
Az uniós jogtulajdonosok érdekeinek védelme szükségessé teszi, hogy minden jogdíjfizetés, különösen a határokon átnyúló folyamatok, átláthatók és számon kérhetők legyenek.
Protecting the interests of the state in cases of serious threat to national and public security (including an option to extend any re-entry ban).
A nemzet- és közbiztonságot fenyegető súlyos veszély esetében védelmezi a tagállam érdekeit (többek között az ismételt belépési tilalom meghosszabbításával).
protecting the internal market and promoting growth,
a belső piac védelme és a növekedés elősegítése,
Protecting the licit economy is a priority in order to ensure that the EU can achieve the objectives of the EU 2020 Strategy.
A törvényes gazdaság védelmét prioritásként kell kezelni ahhoz, hogy az EU megvalósíthassa az EU 2020 stratégia célkitűzéseit.
Protecting the most vulnerable
A leginkább sebezhetők védelme
protecting the names of food products, wines and spirit drinks that depend on their place of production and the savoir-faire of local producers for their special characteristics or reputation by means of geographical indications, such as ‘Chablis’, ‘Prosciutto di Parma’, ‘Scotch whisky’, ‘Café de Colombia’, ‘Sitia Lasithiou Kritis’, ‘Szegedi szalámi’, ‘Queso Manchego’, and ‘Nürnberger Lebkuchen’;
azon élelmiszerek, borok és szeszesitalok elnevezésének földrajzi jelzésekkel való védelme, amelyek speciális jellemzői vagy hírneve a termelés helyétől vagy a helyi termelők szakértelmétől függ, például „Chablis”, „Prosciutto di Parma”, „Scotch whisky”, „Café de Colombia”, „Sitia Lasithiou Kritis”, „Szegedi szalámi”, „Queso Manchego” és „Nürnberger Lebkuchen”;
Protecting the physical welfare of sportsmen and women and genuine competition in sport requires action coordinated at all levels, not only between the 27 Member States and their national bodies, but also at international level.
A sportolók fizikai jólétének, valamint a valódi versenynek a védelme az összes szinten – nem csupán a 27 tagállam és nemzeti testületeik szintjén, hanem nemzetközileg is – összehangolt lépéseket követel meg.
protecting the populace
a lakosság védelme,
Protecting the population from falling into poverty or social exclusion due to ill-health and related expenditure is essential, both from a social and economic view-point.
Társadalmi és gazdasági szempontból egyaránt elengedhetetlen védelmet biztosítani a lakosság számára azzal szemben, hogy a rossz egészségi állapot és az ezzel kapcsolatos kiadások szegénységhez vagy társadalmi kirekesztettséghez vezessenek.
Protecting the right to privacy should be a constant concern underpinning counter-terrorism efforts.
A terrorizmus elleni küzdelemhez kapcsolódó erőfeszítések során folyamatosan nagy gondot kell fordítani a magánélethez való jog védelmére.