natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this reference tool is to assist political decision-makers, providers of training services, employers, and learners themselves in achieving common objectives at national and European level.
Olyan referenciaeszközről van szó, melynek célja, hogy segítse a politikai döntéshozók, a képzési szolgáltatásokat nyújtók, a munkáltatók és maguk a tanulók számára a közös célkitűzések megvalósítását nemzeti és európai szinten.
The aim of this reform is to stimulate the market and encourage commercial risk-taking.
E reform célja a piac dinamikussá tétele és a kereskedelmi kockázatvállalás ösztönzése.
The aim of this Regulation Directive is to increase the safety, economic and environmental fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient, safe and low-noise tyres.
E rendeletnek Ezen irányelvnek az a célja, hogy az üzemanyag-hatékony, biztonságos és alacsony zajkibocsátású gumiabroncsok használatának előmozdítása révén növelje a közúti közlekedés biztonságát, gazdasági és környezeti hatékonyságát.
The aim of this Regulation is also to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
E rendelet célja az is, hogy megfelelő ösztönzőket teremtsen a járműipar számára az új technológiákba való beruházásra.
The aim of this Regulation is to create incentives for the automotive industry to invest in new technologies.
E rendelet célja, hogy megfelelő ösztönzőket teremtsen a gépjárműipar számára az új technológiákba való beruházásra.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the related procedures handled by the courts of the same Member State.
E rendeletnek főként az a célja, hogy lehetővé tegye a polgárok számára, hogy egyazon tagállam bíróságai járjanak el az ügyükhöz kapcsolódó különböző eljárásokban.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the various related procedures handled by the courts of the same Member State.
E rendeletnek az a célja, hogy lehetővé tegye a polgárok számára, hogy egyazon tagállam bíróságai járjanak el az ügyükhöz kapcsolódó összefüggő eljárásokban.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the various related procedures handled by the courts of the same Member State.
E rendeletnek főként az a célja, hogy lehetővé tegye a polgárok számára, hogy egyazon tagállam bíróságai járjanak el az ügyükhöz kapcsolódó összefüggő eljárásokban.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
E rendeletnek főként az a célja, hogy lehetővé tegye a polgárok számára, hogy egyazon tagállam bíróságai járjanak el az ügyeikhez kapcsolódó összefüggő eljárásokban.
The aim of this Regulation is to ensure investor protection and market efficiency, while enhancing the single market for capital.
E rendelet célja, hogy biztosítsa a befektetők védelmét és a piac hatékonyságát, miközben erősíti az egységes tőkepiacot.
The aim of this Regulation is to ensure that for the access to cross-border online services offered by the Member States, secure electronic identification and authentication is possible.
A rendelet célja, hogy a tagállamok által kínált, tagállamok közötti online szolgáltatásokhoz való hozzáférés esetén biztosítsa a biztonságos azonosítás és hitelesítés lehetőségét.
The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
E rendelet célja a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikák módszeres előállítása számára egységes keret létrehozása (EU-SILC).
The aim of this Regulation is to facilitate the development and accessibility of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
Ennek a rendeletnek az a célja, hogy megkönnyítse a gyermekeknél történő felhasználásra szánt gyógyszerek fejlesztését és hozzáférhetővé tételét, biztosítsa, hogy a gyermekek kezelésére használt gyógyszerek magas színvonalú kutatás tárgyát képezzék, és megfelelő engedélyeztetésen essenek át, valamint javuljon a rendelkezésre álló információ a gyógyszereknek a gyermekpopulációban való felhasználásáról.
The aim of this Regulation is to facilitate the exercise of the freedom of movement for workers within the Union in accordance with Article 45 TFEU, by establishing a common framework for cooperation between Member States and the Commission.
E rendelet célja, hogy a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés keretrendszerének létrehozásával elősegítse a munkavállalók Unión belüli szabad mozgását az EUMSZ 45. cikke értelmében.
The aim of this regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund, and its specific application, in particular regarding the conditionality of assistance and the fields of intervention of the Fund.
A jelen szabályozás célja, hogy meghatározza a Kohéziós Alap feladatát és speciális alkalmazási módjait, különösen a feltételes támogatásban és az alkalmazási területen.
The aim of this report is not to give a detailed account of transposition of all the provisions of the Directive in Member States, but rather to describe certain aspects that seem to the Commission particularly problematic or important.
E jelentésnek nem célja részletesen beszámolni arról, hogy az irányelv egyes rendelkezéseinek átültetése hogyan áll a tagállamokban, inkább olyan szempontokra világít rá, amelyeket a Bizottság különösen problémásnak vagy fontosnak talál.
The aim of this report is to provide an interim evaluation of the MEDIA 2007 programme.
E jelentés tárgya a MEDIA 2007 program időközi értékelése.
The aim of this report is to provide an overall picture of developments in agricultural research within the Community and to identify strategic actions "which would be desirable in agricultural research in the Member States and in the coordination of that research at Community level, with reference to the aims of the Common Agricultural Policy".
E jelentés célja, hogy átfogó képet mutasson be az agrárkutatás Közösségen belüli alakulásáról, és kijelölje azokat a stratégiai fellépéseket, amelyek „a tagállamok agrárkutatásában, valamint ennek a kutatásnak a közösségi szintű összehangolásában szükségesek lehetnek, figyelemmel a közös agrárpolitika céljaira”.
The aim of this Report is to provide an overview of how Member States have implemented the Directive and to highlight the key problems.
A jelentés célja, hogy áttekintést nyújtson arról, hogyan hajtották végre a tagállamok az irányelvet, valamint hogy kiemelje a legfontosabb problémákat.
The aim of this report is twofold.
E jelentés kettős célt szolgál.
The aim of this report1 is to shed some light on progress made by the EU in promoting a higher degree of coherence between the main policies that affect developing countries as well as to identify the main outstanding issues to be considered for further action.
E jelentés1 célja, hogy képet adjon az EU által a fejlődő országokra hatással lévő legfontosabb szakpolitikák közti magasabb szintű koherencia területén elért eredményekről, valamint hogy azonosítsa azokat a kiemelkedő területeket, ahol további lépések lesznek szükségesek.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on their determination.
E követelmény célja, hogy a két fél rendszeresen megossza egymással az illetékek szintjével és minden olyan tényezővel vagy szabályozási követelménnyel kapcsolatos véleményét, amely hatást gyakorolhat a követelmények meghatározására.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges, as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on the determination of those charges.
E követelmény célja, hogy a két fél rendszeresen megossza egymással a díjak mértékével és minden olyan tényezővel vagy szabályozási követelménnyel kapcsolatos véleményét, amely hatást gyakorolhat a díjszabásra.
The aim of this review is to abolish milk quotas and the cereal intervention systems.
A vizsgálat célja a tejkvótarendszer és a gabonaintervenciós rendszerek eltörlése.
The aim of this revision, brought about by Regulation (EC) No 546/20093, was to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and to turn it into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Az 546/2009/EK rendelet3 által előírt felülvizsgálat célja az volt, hogy Európa válságkezelési intézkedéseinek részeként kiterjessze az EGAA hatályát, ami ezáltal – a szolidaritás és a társadalmi biztonság alapelveivel összhangban – a korai és hatékonyabb beavatkozás eszközévé váljon.
The aim of this specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is to develop significantly the two existing preparatory actions (promotion of fundamental rights and support of civil society) introducing new objectives such as the fight against racism, xenophobia and anti-semitism namely through the promotion of an inter-faith and a multicultural dialogue at EU level.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program e speciális programjának célja két meglévő előkészítő intézkedés (az alapvető jogok elősegítése és a civil társadalom támogatása) új célkitűzések – mint például a rasszizmus, idegengyűlölet és antiszemitizmus elleni küzdelem – bevezetésével történő jelentős fejlesztése, mégpedig az uniós szintű vallásközi és multikulturális párbeszéd elősegítése révén.
The aim of this statement is not clear.
A kijelentés célja nem világos.
The aim of this strategic framework is to give shape to various ongoing EESC initiatives, building on its past work and adding new elements based on other existing documents.
E stratégiai keretrendszer célja az EGSZB különböző, folyamatban lévő kezdeményezéseinek koherenssé alakítása, az eddig végzett munkáját véve alapul, illetve új elemekkel egészítve ki azt egyéb létező dokumentumok alapján.
The aim of this strategy is for all Europeans to have access to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, with 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
E stratégia célja, hogy 2020-ig valamennyi európai polgárnak legyen hozzáférése 30 Mbps-nél nagyobb gyorsaságú internetkapcsolathoz, valamint a háztartások legalább 50%-a 100 Mbps-nél nagyobb gyorsaságú internetes előfizetéssel rendelkezzen.
The aim of this strategy is to avoid any re-drafting of already-existing and applicable concepts, while focusing exclusively on the key regulatory and technical specificities of the field.
E stratégia célja a már meglévő és alkalmazandó fogalmak újbóli megfogalmazása helyett kizárólag a terület kulcsfontosságú szabályozási és technikai jellemzőire történő összpontosítás.
The aim of this study is to enhance dissemination of information on what Tempus has achieved so far and to contribute to the discussions on the future Tempus' programme.
Célja az információ terjesztésének javítása arról, hogy a Tempus eddig mit ért el, és a jövőbeli Tempus-programról szóló vitákhoz való hozzájárulás.
The aim of this study was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework.
A tanulmány célja hosszanti és konstruktív elemzés készítése volt a foglalkoztatás és a munkajog interkulturális és interdiszciplináris közösségi kereten belüli jövőjéről.
The aim of this support shall be to increase the volume of information and data on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
E támogatás célja, hogy bővítse az európai szintű kulturális együttműködésről – különösen a kultúra szereplőinek mobilitásáról, a műalkotások és a művészeti, illetve kulturális termékek áramlásáról, valamint a kultúrák közötti párbeszédről – rendelkezésre álló információkat és számszerűsített adatokat.
The aim of this system is to promote sustainable transport modes by internalising external costs and guaranteeing financing.
Ez a rendszer a külső költségek internalizálása révén várhatóan hozzájárul majd a fenntartható közlekedési módok előmozdításához, ahogy a finanszírozás biztosításához is.
The aim of this twin track approach is to lead, over time, to an institutional settlement which strengthens the overall political ambition of consolidating a “projet de vie en commun”.
E két nyomvonalas megközelítésnek az a feladata, hogy idővel az intézményi kérdések rendezéséhez vezessen, amely erősíti azt az átfogó politikai törekvést, hogy az EU életre szóló közös projektté váljon.
The aim of this variable is not to collect information on the levels of salaries in the EU Member States; it is to be used as a variable to explain labour market behaviours.
E változóval a cél nem az EU-tagállamok fizetési szintjeire vonatkozó adatgyűjtés, hanem egy, a munkaerőpiaci magatartás indokolására szolgáló változó alkalmazása.
The aim of this workstream will be to examine the administrative procedures relevant to ocean energy installations in Member States and the effects that ocean energy installations may have on shipping.
E munkafolyamat célja a tagállamok óceánenergia-létesítményekkel összefüggő közigazgatási eljárásainak, valamint az ilyen létesítmények hajózásra gyakorolt esetleges hatásainak vizsgálata.
The aim of those guidelines was to steer Member States through the process of setting national objectives for sustainable aquaculture, taking into account their respective starting points, the prevailing national conditions and their institutional arrangements.
Ezen iránymutatások célja, hogy utat mutassanak a tagállamoknak az ezzel a tevékenységgel kapcsolatos nemzeti célkitűzéseik meghatározásában, figyelembe véve saját kiindulási helyzetüket, a nemzeti szinten érvényesülő feltételeket és az intézményi rendelkezéseket.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
A kérdéses intézkedéseknek – mint például a személyes azonosító szám (PIN-kódok), a szűrőrendszerek vagy a jelölés használata – tehát azt a célt kell szolgálniuk, hogy biztosítsák a kiskorúak fizikai, szellemi és erkölcsi fejlődését és az emberi méltóság kellő szintű védelmét, különösen a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások tekintetében.
The aim of trans-national cooperation between national, regional and local authorities is to promote greater territorial integration by forming large European groups of regions or macro-regions.
A nemzeti, regionális és helyi kormányzatok közötti transznacionális együttműködés célja magasabb fokú területi integráció elősegítése európai régiók nagy csoportjai, illetve makrorégiók kialakítása révén.
The aim of transnational cooperation between national, regional and local authorities is to promote greater territorial integration by forming large European groups of regions or macro-regions.
A nemzeti, regionális és helyi kormányzatok közötti transznacionális együttműködés célja magasabb fokú területi integráció elősegítése európai régiók nagy csoportjai, illetve makrorégiók kialakítása révén.
The aim of tripling the mobility programmes must therefore include qualitative features.
Ennek következtében a mobilitási programok megháromszorozásának  a megfelelő minőségi jegyekkel is együtt kell járnia.
The aim of tripling the mobility programmes must therefore include qualitative features.
Ennek következtében a mobilitási programok megháromszorozásának a megfelelő minőségi jegyekkel is együtt kell járnia.
The aim of voluntary activity is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although voluntary activity is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Az önkéntes tevékenység célja, hogy az egyén a családi körön túl más emberek, illetve társadalmi csoportok érdekében is cselekedjen és ezzel hasznára váljon a társadalomnak, mint olyannak (bár kétségtelen, hogy az önkéntes tevékenység jelentős haszonnal jár az önkéntes személyére, személyiségfejlődésére nézve is).
The aim of volunteering is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although volunteering is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Az önkéntes tevékenység célja, hogy az egyén a családi körön túl más emberek, illetve társadalmi csoportok érdekében is cselekedjen és ezzel hasznára váljon a társadalomnak, mint olyannak (bár kétségtelen, hogy az önkéntesség jelentős haszonnal jár az önkéntes személyére, személyiségfejlődésére nézve is).
The aim of «EC» monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
Az EK-ellenőrzés célja annak biztosítása, hogy az alrendszer előállítása során a műszaki dokumentációból származó kötelezettségeket betartsák.
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Az (1) bekezdésben meghatározott cél elérése érdekében közös célkitűzések, valamint az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén különös célkitűzések megvalósítására kell törekedni.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Ösztönözni kell, hogy a pólusok fenntartható alapokon jöjjenek létre, és pénzügyi önállóságra tegyenek szert.
The aim shall be to support partnerships between relevant policymakers and funding bodies, mapping and monitoring tools for decision-making and also international cooperation activities.
A cél az érintett politikai döntéshozók és finanszírozó szervek által működtetett partnerségek, a döntéshozatalt segítő feltérképező és nyomonkövetési eszközök, valamint a nemzetközi együttműködésre irányuló tevékenységek támogatása.
The aim should always be to strike the right balance between the expected benefits (savings in time and money for both the Commission and the public) and the potential costs (loss of public money, calculated in terms of the probability and size of the risk).
Az irányadó kritérium mindig a helyes egyensúly megtalálása kell, hogy legyen a várt haszon (idő- és pénzmegtakarítás az Európai Bizottság és az állampolgárok számára) és a lehetséges költségek között (közpénzek elvesztése a valószínűség és a kockázat nagysága alapján kiszámítva)
The aim should be a symbiosis of competitiveness, social cohesion and sustainable development.
A versenyképesség, a társadalmi kohézió és a fenntartható fejlődés együttes megvalósítására kell törekedni.
The aim should be for the Community to take more account than it currently does of the effects on forestry of its decision-making in different policy areas.
Azt kell kitűzni célul, hogy az EU különböző ágazati politikáinak döntései során az eddiginél jobban vegyék figyelembe az erdészeti szektorra gyakorolt hatásokat.
The aim should be for the EU to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
Az EU számára a cél, hogy 2010-re legalább a GDP 2%-át költse felsőoktatásra.
The aim should be personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
A követendő cél az, hogy – erre lehetőséget adva számukra – mind személyes, mind szakmai téren, e programok kibontakozhassanak, éspedig oly módon, hogy ezáltal kibővíthetőek és kiaknázhatóak lehessenek a bennük rejlő lehetőségek.
The aim should be stronger cooperation on economic policy (including cohesion policy) in order to establish common economic governance, at least in the euro zone; the Committee has repeatedly called for this and most unfortunately the December 2011 summit failed to deliver it.
A cél a gazdaságpolitikával (benne a kohéziós politikával) kapcsolatos szorosabb együttműködés megvalósítása a legalább az euróövezetben kialakítandó „közös gazdaságirányítás” érdekében, ahogyan azt az EGSZB több alkalommal is kérte, és amelyre a 2011.
The aim should be systematically to move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration.
Azt a célt kell kitűzni, hogy módszeresen előrehaladjunk a kölcsönös bizalomra és közös érdekekre épülő, erős és szoros partneri kapcsolatok kialakítása terén, megnyitva az utat a regionális integráció továbbvitele előtt.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Ennek célja, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendnek az uniós tevékenységekben, politikákban és programokban való következetes érvényesítésében betöltött vezető szerepe révén az EU-t a világ a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend kiegyensúlyozott és tisztességes végrehajtása úttörőjének tekintsék.
The aim should be to achieve innovative procurement markets equivalent to those in the US.
A cél az USA-éval összemérhető innovatív beszerzési piacok megteremtése.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Arra kell törekedni, hogy két legyet üssünk egy csapásra azáltal, hogy ésszerű és struktúrajavító beruházások révén nemcsak rövid távon élénkítjük a gazdaságot, hanem ugyanakkor a lisszaboni stratégia értelmében fokozzuk a versenyképességet és a jövőbeli növekedési potenciált is.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Arra kell törekedni, hogy két legyet üssünk egy csapásra azáltal, hogy ésszerű és struktúrajavító beruházások révén nemcsak rövidtávon élénkítjük a gazdaság, hanem ugyanakkor a lisszaboni stratégia értelmében fokozzuk a versenyképességet és a jövőbeli növekedési potenciált is.
The aim should be to conclude the negotiations during the term of the current US administration.
Célul kell kitűzni, hogy a tárgyalások lezárására még az USA jelenlegi kormányának ideje alatt sor kerüljön.
The aim should be to create a "virtuous triangle" linking financial education, market regulation and consumer protection.
A cél végső soron a pénzügyi oktatás, a piacszabályozás és a fogyasztóvédelem szoros és eredményes együttműködésének megteremtése.
The aim should be to create jobs and promote growth, while at the same time saving money at national level.
A cél a munkahelyteremtés és a növekedés előmozdítása kellene, hogy legyen, egyidejű költségmegtakarítással nemzeti szinten.
The aim should be to devote the bulk of the resources to genuinely primary activities (research, demonstration and training) and to the achievement of practical results which can be transferred to market applications, which are the final objectives of a Community framework programme of research.
Ily módon a lehető legtöbb forrást lehetne az elsődleges jelentőségű és valós kutatási, demonstrációs és képzési tevékenységekre fordítani, hogy konkrét és piaci alkalmazásra váltható eredmények jöjjenek létre, ami egyébként a közösségi keretprogram végcélja.