natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions shall be in place in case vaccination against avian influenza shall be carried out containing different scenarios to be followed, a comprehensive vaccination plan, the indication of which populations of poultry and birds to be included into the scheme, the estimated quantity of vaccine required, the logistics of such a measure, in particular, the possible vaccine availability, the storage and distribution capacities and the availability of manpower for the administration of the vaccine
Rendelkezéseket kell életbe léptetni a madárinfluenza elleni vakcinázás szükségessége esetén a különböző követendő forgatókönyvekkel, átfogó vakcinázási tervvel, a rendszerbe foglalandó baromfi- és madárpopulációk megadásával, a szükséges vakcina becsült mennyiségével, az ilyen intézkedések logisztikájával, különösen a lehetséges vakcina elérhetőségek, a tárolási és elosztási kapacitások és a vakcinák nyilvántartására rendelkezésre álló emberi munkaerő vonatkozásában
Provisions shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
Rendelkezéseket kell hozni a területükön a kereskedelmi baromfitartó gazdaságok nyilvántartási adatainak elérhetőségéről, az e téren alkotott más közösségi jogszabályok idevágó rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Provisions shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
Rendelkezéseket kell hozni a nagy állománysűrűségű területek azonosításáról.
Provisions shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry and birds.
Rendelkezéseket kell hozni a hivatalosan nyilvántartott ritka baromfi-és madárfajták elismeréséről.
Provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Rendelkezéseket kell hozni a készenléti tervek végrehajtásához szükséges jogi hatáskörök biztosítására.
Provisions shall not be deducted for the following:
(43) A következők után nem lehet céltartalékot levonni:
Provisions should also be laid down regarding applications from third countries for the purpose of equivalence which have been submitted under Regulation (EC) No 834/2007 and which are pending at the time of entry into force of this Regulation.
Meg kell állapítani továbbá a harmadik országok által a 834/2007/EK rendelet értelmében benyújtott azon elismerés iránti kérelmek sorsát, amelyek e rendelet hatályba lépéséig nem kerültek elbírálásra.
Provisions should also be made for the availability of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Az ezekről a szervekről szóló megfelelő információk hozzáférhetőségéről és a szervek figyelemmel kíséréséről is rendelkezni kell.
Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality criteria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Rendelkezéseket kell elfogadni az adatcsere formája és az adatminőségi kritériumok tekintetében, és ezeknek összhangban kell lenniük bármely térinformatikai infrastruktúra kialakításával a Közösségben.
Provisions should be adopted to ensure that third parties dispose of the necessary means to perform their duties and that they segregate UCITS' assets.
Rendelkezéseket kell elfogadni annak biztosítása érdekében, hogy a harmadik felek rendelkezzenek a feladataik teljesítéséhez szükséges eszközökkel, és elkülönítsék az ÁÉKBV-k eszközeit.
Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
Közösségi szintű rendelkezéseket kell létrehozni, amelyek tiltják vagy korlátozzák az emberi egészséget veszélyeztető, növényi és állati eredetű anyagok használatát az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők előállításakor és élelmiszergyártásban való alkalmazásakor.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available.
Olyan rendelkezéseket kell hozni, melyek biztosítják, hogy az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos előnyökről és kockázatokról kizárólag jó minőségű, nem reklámcélú információkat terjesszenek tegyenek elérhetővé.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for an enforcement of such provisions if infringed.
Olyan rendelkezésekről is gondoskodni kellene, amelyek megőrzik a polgárok arra vonatkozó jogát, hogy e szabályok megsértésének esetén kérhetik ezek érvényesítését.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for enforcement of such provisions if infringed.
Olyan rendelkezésekről is gondoskodni kellene, amelyek megőrzik a polgárok arra vonatkozó jogát, hogy e szabályok megsértésének esetén kérhetik ezek érvényesítését.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
Rendelkezéseket bevezetni az árverés útján történő értékesítésből származó pénzeszközök fenti célú felhasználásának nyomon követéséről.
Provisions should be included to discourage 'free-riding' by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries or administrative entities which are linked to the EU emissions trading system.
Rendelkezéseket kell beépíteni annak érdekében, hogy eltántorítsák a vállalatokat a szabad mozgástól azokban az országokban, amelyek nem kötöttek nemzetközi megállapodást, kivéve ha ezek a vállalatok olyan harmadik országokban vagy közigazgatási egységekben telepedtek le, amelyek összekapcsolódtak az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerével.
Provisions should be included to ensure transparency of the evaluation process.
Rendelkezni kell az elbírálási eljárás átláthatóságának biztosítása érdekében.
Provisions should be made for an appeal mechanism in cases where third country nationals are ‘forced’ to overstay.
Elő kell irányozni egy jogorvoslati mechanizmust azokra az esetekre, amelyekben a harmadik országok állampolgárait engedélyezett tartózkodási idejük túllépésére „kényszerítik”.
Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the technical measures.
Rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság időszakosan értékelje a technikai intézkedések megfelelőségét és hatékonyságát.
Provisions should be made to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States.
Rendelkezéseket kell hozni a madárinfluenza diagnosztizálására harmonizált eljárások és módszerek használatának biztosítása érdekében, ideértve a közösségi referencialaboratórium, valamint a tagállamok referencialaboratóriumainak működését is.
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
Rendelkezéseket kell hozni a tagállamokban a madárinfluenza egy vagy több kitörése által okozott vészhelyzetek hatékony kezelésére irányuló előkészületek megfelelő szintjének biztosítására, különösen készenléti tervek és ellenőrző központok felállításával.
Provisions should therefore be established for both emergency and protective vaccination.
Rendelkezéseket kell ezért hozni mind a sügősségi vakcinázásról, mind a védőoltásról.
Provisions should therefore be established to ensure that the catch limits can be set in a consistent manner even under data poor conditions.
Indokolt tehát rendelkezni arról, hogy a szükséges adatok hiánya esetén miként lehet következetes módon megállapítani a fogási korlátozásokat.
Provisions specific to the EAFRD
Az EMVA Alapra vonatkozó specifikus rendelkezések
Provisions specific to the EAGF
Az EMOGA Alapra vonatkozó specifikus rendelkezések
provisions strengthening of the role of the agency in the process of establishing a 10-year network development plan, and
az ügynökség szerepének megerősítése a tízéves hálózatfejlesztési terv kidolgozásának folyamatában, továbbá
Provisions that predominantly pursue another objective are normally found in national contracts laws.
A túlnyomórészt más célra irányuló rendelkezések általában a tagállami kötelmi jogban találhatók.
Provisions that remain unchanged
Változatlan rendelkezések
Provisions tighten up controls on these aspects, in order in particular to respond to the worrying phenomenon of the increasing number of fraudulent certificates.
Rendelkezések szigorítják az ezekkel kapcsolatos ellenőrzéseket azért, hogy reagáljanak többek között a csalással szerzett bizonyítványok növekvő száma jelentette aggasztó jelenségre.
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
A belső határokon történő határellenőrzés visszaállítása esetén alkalmazandó rendelkezések
Provisions to ensure rapid and simple recognition and, where applicable, enforcement of protection measures from Member States bound by this Regulation are essential to ensure the protection afforded is maintained when a person travels or moves to another Member State.
Az e rendelet hatálya alá tartozó tagállamok által hozott védelmi intézkedések gyors és egyszerű elismerésének és adott esetben végrehajtásának biztosítására irányuló rendelkezések nélkülözhetetlenek annak biztosításhoz, hogy a nyújtott védelem fennmaradjon, ha az érintett más tagállamba utazik vagy költözik.
Provisions to ensure respect of personal data protection rules are preserved from the existing Regulation.
Ez a rendelet átveszi a hatályos rendeletből a személyes adatok védelmének tiszteletben tartását biztosítani hivatott szabályokat.
Provisions to guard against this tendency would include a predetermined sequence of examination so that claims for subsidiary protection are examined only after a negative assessment of Geneva Convention grounds and a properly reasoned decision for rejecting a claim for Geneva Convention status where subsidiary protection is allowed.
Ezen tendencia elleni védelmet szolgáló intézkedések között szerepelne a vizsgálatok előre meghatározott sorrendje, azért, hogy a kiegészítő védelem iránti igényeket csak azután vizsgálják meg, ha a genfi egyezmény alapjain történt értékelés negatív és a genfi egyezmény szerinti státusz iránti igényt visszautasító döntés megfelelően indokolt, de a kiegészítő védelem még megengedett.
provisions to prevent gender-based violence at work and measures to protect and support those subjected to gender-based violence;
a munkahelyi nemi alapú erőszak megelőzését célzó rendelkezések és a nemi alapú erőszak áldozatainak védelmét és támogatását célzó intézkedések;
Provisions to reinforce capital requirements for assets which banks hold in the trading book for short term resale.
a tőkekövetelmények szigorítása azon eszközök esetében, amelyeket a bankok rövid távú újraértékesítés szándékával tartanak kereskedési könyvükben;
Provisions to remove technical barriers to trade should follow the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
A kereskedelem műszaki akadályainak megszüntetésére vonatkozó rendelkezéseknek a műszaki harmonizációra és a műszaki szabványokra vonatkozó új megközelítésről szóló, 1985. május 7-i tanácsi állásfoglalást kell követniük.
Provisions to take into account the need for security of supply and security of information would be of utmost importance to build trust among Member States and ensure the proper functioning of a European Defence Equipment Market.
Az ellátás és az információ biztonságát figyelembe vevő intézkedések a lehető legnagyobb jelentősséggel bírnak a tagállamok közötti bizalomépítés és az európai védelmieszköz-piac megfelelő működése szempontjából.
Provisions to this effect should be introduced in the directive.
Az irányelvbe erre vonatkozó rendelkezéseket kell beilleszteni.
provisions to verify the characteristics and quality of products imported.
a behozott termékek jellemzőinek és minőségének ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések.
Provisions under Article 11 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
cikkének rendelkezéseit.
Provisions under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Az e cikk szerinti céltartalékot minden adóév végén felül kell vizsgálni és korrigálni kell.
provisions which could better be addressed in the context of the follow-up to the Commission Green Paper on plastic waste, such as the report on the use of "oxo-degradable" plastic bags;
olyan rendelkezések, amelyeket jobban lehetne a Bizottságnak a műanyaghulladékokról szóló zöld könyvét követő intézkedések – mint például az oxidatív úton lebontható műanyag tasakok felhasználásáról szóló jelentés – keretében kezelni;
Provisions which were not the subject of amendment and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
Rendelkezések, amelyben nem volt módosítás és amelyek átkerültek a közös álláspontba, vagy amelyek az eredeti javaslatban már előirányzott rendelkezések folyományait képezik
Provisions will be simplified/ streamlined to reduce administrative burdens, notably regarding reporting obligations.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében egyszerűsítik a rendelkezéseket, különösen a jelentési kötelezettségeket illetően.
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
A javaslat szabályokat tartalmaz a terjesztésre, a felhasználásra és a hozzáférési jogokra vonatkozóan (tulajdonviszonyok, védelem, közzététel, terjesztés és felhasználás, a háttérismeretekkel és az új ismeretekkel kapcsolatos hozzáférési jogok).
Provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges, as well as rules to extend national jurisdiction, provisions to protect and support victims in criminal proceedings, and measures to prevent recidivism and to disrupt access to child pornography.
Rendelkezéseket vezetnének be a bűncselekmények kivizsgálásának és a vádemelésnek az elősegítésére, valamint szabályoznák a nemzeti joghatóság kiterjesztését, rendelkeznének a sértettek védelméről és támogatásáról a büntetőeljárás során, továbbá intézkedéseket hoznának a bűnismétlés megelőzésére és a gyermekpornográfiához való hozzáférés megakadályozására.
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons.
Olyan rendelkezésekre is szükség lenne, amelyek megkönnyítenék az idénymunkások egymást követő idényekben történő újbóli belépését.
Provisions, revenues and deductions
Céltartalékok, bevételek és levonások
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Természetes vagy szintetikus úton előállított provitaminok és vitaminok (természetes koncentrátum is), ezek származékai, amelyeket elsődlegesen mint vitamint használnak, ezek egymás közti keverékei, oldószerekben is
Proxies for this statistic may be available from payments systems.
E statisztikához közelítő értékek a fizetési rendszerekből fellelhetők.
Proximity of contact holdings to more than one outbreak
A kontaktgazdaságok közelsége több kitöréshez
proximity of rectifiers in electrochemical processes
egyenirányítók közelsége elektrokémiai eljárások során;
Proximity payments generally take place directly at the point of sale.
Az érintés nélküli fizetés általában közvetlenül az értékesítési helyen történik.
Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
A gyártási terület kiválasztásakor a társaságok 31 %-ánál jelent kulcsfontosságú helyválasztási tényezőt egy fontosabb repülőtér közelsége.
Proximity to the customers of specialised products such as customised software is yet another argument for location in the EU.
A specializált termékek – például igényre szabott szoftverek – fogyasztóinak közelsége az EU-n belüli elhelyezkedés előnyét emeli ki.
Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage).
a potenciális CO2-források közelségét (ideértve a gazdaságosan eltárolható CO2 becsült várható mennyiségét is).
Proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, potable groundwater and hydrocarbons);
a közelben elhelyezkedő értékes természeti erőforrásokat (például a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelv alapján a Natura 2000 hálózathoz tartozó területeket, az iható talajvizet, a szénhidrogéneket);
Proximity: This term does not only imply making official and institutional texts accessible via the internet; it also means enabling EU citizens living in countries which are geographically in close proximity to get to know each other and to acquire a better understanding of their respective mother tongues and to engage in exchanges, since language is not just a channel of communication but also a representation of the world.
A közelség nem csupán azt jelenti, hogy az interneten elérhetővé kell tenni a hivatalos vagy intézményi szövegeket, hanem azt is, hogy az egymáshoz földrajzilag közel fekvő országok polgárai számára lehetővé kell tenni egymás nyelvének jobb megismerését, és az információcserét, mivel a nyelv – amellett, hogy a világot képezi le,– a kommunikáció csatornája.
Proxy advisors
Részvényesi képviseleti tanácsadók
Proxy advisors are required by this article to publicly disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and, to their clients and the listed companies concerned information on any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
A cikk előírja a részvényesi képviseleti tanácsadók számára, hogy szavazási ajánlásaik elkészítésével kapcsolatban nyilvánosan tegyenek közzé bizonyos alapvető információkat, továbbá az érintett ügyfeleket és a tőzsdén jegyzett társaságokat tájékoztassák az olyan tényleges vagy potenciális összeférhetetlenségről vagy üzleti kapcsolatról, amely a szavazási ajánlás elkészítését befolyásolhatja.
Proxy advisors must not provide consulting services to companies for which they are proxy advisors for their own clients.
A részvényesi képviseleti tanácsadóknak nem szabad tanácsadói szolgáltatásokat nyújtaniuk olyan vállalatok számára, amelyek esetében saját ügyfeleik számára részvényesi tanácsadó szerepet töltenek be.
Proxy advisors provide recommendations to investors on how to vote in general meetings of listed companies.
A részvényesi képviseleti tanácsadók ajánlást készítenek a befektetők számára a tőzsdén jegyzett társaságok közgyűlésén történő szavazás módjára vonatkozóan.
Proxy advisors shall on an annual basis publicly disclose all of the following information in relation to the preparation of their voting recommendations:
A részvényesi képviseleti tanácsadók szavazási ajánlásaik elkészítésével kapcsolatban évente nyilvánosan közzéteszik az alábbi információk mindegyikét:
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
A meghatalmazottak kinevezhetők elektronikus eszközökkel, amennyiben a kinevező hitelesítéséhez és a meghatalmazott személyazonosságának igazolásához feltétlenül szükséges – az elektronikus aláírástól különböző – követelmények betartásra kerülnek.
Proxy indicators were used to assess garbage discharge and oil spills.
A szemétürítés és az olajszivárgások felméréséhez közvetett jelzőszámokat használtak.
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
A PRS-felhasználók azon természetes vagy jogi személyek, akiket vagy amelyeket a PRS-használatra jogosult felek megfelelő módon felhatalmaznak PRS-vevőkészülék birtoklására vagy használatára.
Prud'homme
(FR/I)
Prud'homme
Nicole PRUD’HOMME
PRUD'HOMME (co-rapp.)
Nicole PRUD’HOMME (társelőadó)
Prud'Homme (FR-II)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III)
Prud'homme (FR-II)
Michael PARNIS (MT/II)
Prud'homme (FR-II)
Nicole PRUD’HOMME (FR/II)
Prud'homme (FR-II)
Zenonas Rokus RUDZIKAS (LT/III)
Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
Az új LNG-terminálok és határokon átnyúló szállítási kapcsolatok építését támogató prudens uniós intézkedéseknek figyelembe kell venniük a jelenleg elszigetelt és egyetlen beszállítótól függő régiókat.
Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year.
Körültekintő pénzgazdálkodás szükséges annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság megfelelő válaszlépéseket tudjon tenni, ha egyazon évben több súlyos katasztrófa következik be.
Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
A prudens költségvetési politika azt jelenti, hogy az államháztartási kiadások növekedésének mértéke általában nem lépi túl a GDP-növekedés prudens középtávú mértékét, az ezt a mértéket túllépő kiadásnövekedést az államháztartási bevételek diszkrecionális növelése ellensúlyozza, a diszkrecionális bevételcsökkentést pedig a kiadások csökkentése kompenzálja.
Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
A prudens költségvetési politikával eredményesen meg kell valósítani és fenn kell tartani a középtávú költségvetési célkitűzést.
Prudent macroeconomic policies need to be maintained to support effective implementation of an Action Plan.
A cselekvési terv hatékony végrehajtása érdekében körültekintő makroökonómiai politikák fenntartására van szükség.
Prudent management of Europe’s natural and cultural heritage.
Európa természeti és kulturális örökségének körültekintő kezelése.
Prudent management of own risk
A saját kockázat prudens kezelése
Prudential and supervisory requirements
Prudenciális és felügyeleti követelmények
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Tisztázni kell a felügyeleti kérdéseket, és drasztikusan korlátozni kell az alapoknak azt a jogát, hogy vagyonukat kockázatos pénzügyi eszközökbe fektessék.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Tisztázni kell a prudenciális kérdéseket, és drasztikusan korlátozni kell az alapoknak azt a jogát, hogy vagyonukat kockázatos pénzügyi eszközökbe fektessék.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited.
Tisztázni kell a prudenciális kérdéseket, és korlátozni kell az alapoknak azt a jogát, hogy vagyonukat kockázatos pénzügyi eszközökbe fektessék.
Prudential assessment of acquisitions
A részesedésszerzések felügyeleti értékelése
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
A pénzügyi szektorbeli részesedésszerzések és részesedésnövelések felügyeleti értékelése