natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic consultation of the programme committee and the consequent right of scrutiny.
A programbizottsággal folytatott rendszeres konzultációval és az abból eredő ellenőrzési joggal járó határidők csökkentése érdekében kidolgoztak különböző átmeneti megoldásokat.
Temporary staff
Ideiglenes alkalmazottak
Temporary staff
Ideiglenes személyzet
Temporary state aid for the financial sector saved it from collapsing, but new scandals buffeting an already very shaky balance seem to hit the headlines whenever signs of recovery appear.
A pénzügyi ágazatnak nyújtott ideiglenes állami támogatások megmentették a szektort az összeomlástól, de úgy tűnik, hogy minden alkalommal, amikor mutatkozni kezdenek a talpra állás jelei, új botrányokról szóló hírek jelennek meg, veszélyeztetve az igen érzékeny egyensúlyt.
Temporary stays, the labour market and social cohesion
Átmeneti tartózkodás, a munkaerőpiac és a társadalmi kohézió
Temporary storage is an important stage in the overall management of radioactive waste, in particular for spent fuel and HLW, allowing effective cooling and radiation levels to decrease thereby making handling safer.
Az átmeneti tárolás fontos szakaszt képvisel a radioaktív hulladékok, különösen a kiégett fűtőelemek és a nagy aktivitású hulladékok általános kezelésében, ennek során ugyanis a hulladék ténylegesen lehűl, és sugárzási szintje csökken, így biztonságosabban kezelhető.
Temporary structures
Ideiglenes szerkezetek
Temporary support is needed primarily for crew members who have seen their income curtailed in the recent months.
Elsősorban a halászhajók személyzetének azon tagjai szorulnak ideiglenesen segítségre, akiknek az utóbbi hónapokban bevételcsökkenéssel kellett szembenézniük.
temporary suspension from the Register for a set period or until correction of the situation by the registered entity.
meghatározott időszakra, vagy amíg a nyilvántartásba vett szervezet nem rendezi a helyzetet, a nyilvántartásból való időleges eltávolítás.
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Egyes ipari termékeknek a Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozó, a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztése
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (to be confirmed)
Egyes ipari termékeknek a Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozó, a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztése (megerősítendő)
Temporary suspension of autonomous tariff duties – Madeira and the Azores
Autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztése/Madeira és Azori-szigetek
Temporary suspension of import duties/ Canary Islands
Autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztése – Kanári-szigetek
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztése / Kanári-szigetek
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztése – Kanári-szigetek
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Az ideiglenes felfüggesztésekről az elfogadásukat követően haladéktalanul értesíteni kell a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party or Signatory CARIFORUM State concerned.
Az e cikk szerinti ideiglenes felfüggesztéseket az érintett szerződő fél, illetve aláíró CARIFORUM-állam pénzügyi érdekeinek védelméhez szükséges mértékre kell korlátozni.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Az e cikkben foglalt ideiglenes felfüggesztések csak az érintett Fél pénzügyi érdekeinek védelméhez szükséges mértékre korlátozódnak.
Temporary unemployment
Ideiglenes munkanélküliség
TEMPORARY WITHDRAWAL AND SAFEGUARD PROVISIONS
IDEIGLENES VISSZAVONÁS ÉS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
Temporary withdrawal provisions common to all arrangements
Az ideiglenes visszavonásra vonatkozó, valamennyi előírás esetében közös rendelkezések
Temporary work
Időszakos munka
Temporary work in the Netherlands.
Részmunkaidős foglalkoztatás Hollandiában.
Temporary workers live in uncertainty, are at risk of losing their jobs and have poor career prospects.
Az ideiglenes szerződéssel foglalkoztatottak bizonytalanságban élnek, munkanélküliség fenyegeti őket, és karrierjük szempontjából sem jók a kilátásaik.
Temporary-use
Átmenetileg használható
temporary-use spare tyre
átmenetileg használható pótkerék;
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Ideiglenes pótkerék, defekttűrő gumiabroncsok/rendszer és abroncsnyomás-ellenőrző rendszer
Temporary-use spare units may be of the following categories:
Az átmenetileg használható pótegységek a következő kategóriákba sorolhatók be:
Temporary-work agencies normally fulfil the condition of being engaged in economic activities.
A munkaerő-kölcsönzőkre rendszerint teljesül az a feltétel, hogy gazdasági tevékenységben vesznek részt.
Temps from employment agencies have less access to training, and such training opportunities as they have are worse than for permanent staff.
A kiközvetített és időszakosan alkalmazott munkaerő kevésbé vehet részt továbbképzésen és képzési lehetőségei rosszabbak, mint az állandó alkalmazásban állóké.
TEMPUS - University Co-operation
TEMPUS - Egyetemi együttműködés
Tempus 2005 - Amounts committed per region in €
Tempus 2005 – A kötelezettségvállalások összegei régiónként euróban
Tempus 2005 - Financial Overview
Tempus 2005 – Pénzügyi áttekintés
TEMPUS 2005 – FINANCIAL OVERVIEW
TEMPUS 2005 – PÉNZÜGYI ÁTTEKINTÉS
Tempus 2005 – Projects selected per region/Amounts awarded in €
Tempus 2005 – Kiválaszott projektek régiónként / A kiválasztott projektek számára odaítélt összegek
Tempus 2006 - Amounts committed per region in €
Tempus 2006 – A kötelezettségvállalások összegei régiónként euróban
TEMPUS 2006 – FINANCIAL OVERVIEW
TEMPUS 2006 – PÉNZÜGYI ÁTTEKINTÉS
Tempus 2006 – Projects selected per region/Amounts awarded in €
Tempus 2006 – Kiválasztott projektek régiónként / A kiválasztott projektek számára odaítélt összegek euróban
Tempus Annual Report 2004
A Tempus program 2004-es éves jelentése
Tempus changed, such promotion is still going on.
Az igeidőt módosítjuk, mert ez az ösztönző törekvés még folyamatban van.
Tempus funds should be used for what the programme does best, i.e. promoting mobility, exchanges and innovation of study programmes.
A Tempus-források felhasználását a program leghatékonyabb tevékenységeire kell fordítani, azaz a mobilitás és a csereprogramok elősegítésére, illetve tanulmányi programok megújítására.
Tempus had a major direct impact on curriculum development but a weaker influence on university management.
A Tempus jelentős közvetlen hatást gyakorolt emellett még a tantervfejlesztésre, de csekélyebb mértékben befolyásolta az egyetemi menedzsmentet.
Tempus had a major direct influence on the introduction of reforms in Higher Education Institutions;
A Tempus számottevő közvetlen hatása érezhető még a felsőoktatási intézményekkel kapcsolatos reformok bevezetésének terén.
Tempus had a major indirect influence on convergence of higher education systems in the Partner Countries with those in Member States through legislative changes;
A Tempus legjelentősebb közvetett hatása a partnerországok és a tagállamok felsőoktatási rendszereinek a jogszabályi változtatások segítségével megvalósuló konvergenciájában mutatható ki.
Tempus had a major indirect influence on the adaptation of the higher education systems to the changing socio-economic needs in the Partner Countries;
A Tempus emellett jelentős közvetett szerepet játszott a partnerországok felsőoktatási rendszereinek a változó társadalmi-gazdasági szükségleteihez való igazítása terén is.
Tempus has been extended to include the MPCs since 2003 and its revised form for 2007-2010 places greater stress on regional cooperation and on structural higher education reforms.
A TEMPUS program 2003 óta áll nyitva ezen országok előtt, és a program 2007–2010 közötti időszakra vonatkozó, felülvizsgált változata még nagyobb hangsúlyt helyez a regionális együttműködésre, valamint a felsőoktatás terén megvalósítandó strukturális reformokra.
Tempus has been instrumental in supporting partner countries’ efforts to put Bologna related issues high on their reform agenda.
A Tempus nagymértékben támogatta a partnerországok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a bolognai folyamattal kapcsolatos kérdéseket elsőrendű fontosságúként kezeljék reformprogramjaikban.
Tempus III came to an end in December 20064.
A Tempus III 2006 decemberében4 lezárult.
TEMPUS III made an important overall contribution to the development of higher education systems, including to the five specific action lines of the ‘Bologna Process’.
A TEMPUS III összességében véve jelentősen hozzájárult a felsőoktatási rendszerek fejlesztéséhez, beleértve a bolognai folyamat öt sajátos cselekvési célkitűzését is.
TEMPUS III remained relevant with respect to its global, specific as well as its operational objectives.
A TEMPUS III jelentősége globális, egyedi és működési célkitűzéseit illetően változatlan.
TEMPUS III’s bottom-up nature and the high level of people-to-people contact definitely helped to promote understanding between and rapprochement of cultures but the contribution to the development of ‘free and flourishing civil societies’ and the role of NGOs would need to be clarified.
A TEMPUS III alulról építkező jellege, valamint a fokozottabb közvetlen személyes kapcsolatok határozottan elősegítették a kultúrák közötti jobb megértést és a kultúrák közelítését, azonban a „szabad és virágzó civil társadalmak” fejlődéséhez való hozzájárulását, valamint az NGO-k szerepét még tisztázni kell.
Tempus information campaigns were carried out in all the partner countries where calls for proposals were organised in 2006, jointly with the ETF.
Az Európai Képzési Alapítvánnyal közösen tájékoztató kampányokat tartottak a Tempus-ról valamennyi olyan partnerországban, ahol 2006-ban ajánlattételi felhívásra került sor.
Tempus information days were organised in most partner countries, as well as in some EU Member States.
A legtöbb partnerországban, valamint néhány uniós tagállamban is rendeztek a Tempus-programmal kapcsolatos tájékoztató napokat.
Tempus is a capacity-building programme for the modernisation of higher education, through cooperation projects between EU universities and their counterparts from the Western Balkans and neighbourhood countries;
A Tempus a felsőoktatás korszerűsítését szolgáló kapacitásfejlesztő program, amelynek keretében az EU-ban, valamint a Nyugat-Balkánon és az EU-val szomszédos országokban működő egyetemek együttműködési projektekben vesznek részt.
Tempus is an instrument that the academic community in the partner countries can test, use and exploit to support their needs, and to feed into developments at national level and beyond that, within the wider Bologna higher education community.
A Tempus olyan eszköz, amelyet a partnerországok felsőoktatási közössége kipróbálhat, használhat, és szükségletei kielégítése érdekében kiaknázhat, továbbá amely nemzeti szinten és azon túlmenően, a szélesebb bolognai felsőoktatási közösség szintjén is hozzájárulhat a fejlesztésekhez.
Tempus is the only programme that deals with all aspects of higher education, while other donors usually cover only single element of the system.
A Tempus az egyetlen olyan program, amely a felsőoktatás valamennyi szempontjával foglalkozik, míg a többi támogatást nyújtó általában a rendszer csupán egyetlen elemére összpontosít.
Tempus National Contact Points in Member States play also an important role in the programme facilitating the involvement of European Union higher education institutions through information and assistance in partner searching.
A tagállamokban jelen lévő Tempus Nemzeti Kapcsolattartó Pontok szintén kulcsfontosságú szerepet játszanak a programban azáltal, hogy tájékoztatással és a partnerkeresés segítésével könnyítik meg az európai uniós felsőoktatási intézmények bekapcsolódását.
Tempus National Contacts Points in the Member States continued to play an important role in the programme implementation facilitating the involvement of EU higher education institutions through information activities and assistance in partner searching.
A tagállamokban jelen lévő Tempus Nemzeti Kapcsolattartó Pontok továbbra is kulcsfontosságú szerepet játszanak a program végrehajtásában azáltal, hogy tájékoztatási tevékenységgel és a partnerkeresés elősegítésével könnyítik meg az európai uniós felsőoktatási intézmények bekapcsolódását.
Tempus report 2002 and 2003
Tempus-jelentés 2002 és 2003
Tempus represents, for quite a number of partner countries, the sole window for cooperation with other institutions in other countries and it is the only working cooperation programme that the EU (and Member States) can offer to some of the countries.
Sok partnerországban a Tempus az egyetlen lehetőség a más országok intézményeivel való együttműködésre, és ez az egyedüli működő együttműködési program, amelyet az Unió (és tagállamai) más országoknak felkínálhatnak.
TEMPUS was perceived as a cost-effective programme compared to (technical assistance) cooperation programmes and its' multilateral nature made the policy instrument in essence cost-effective, although the degree differed per instrument.
A TEMPUS a (technikai segítségnyújtási) együttműködési programokhoz viszonyítva költséghatékony volt, és eszközeit lényegében többoldalúsága tette költséghatékonnyá, noha a hatékonyság mértéke eszközönként változó volt.
Tempus, through its multilateral nature, the project approach and its management mechanisms, has proven to be a very cost-effective policy instrument, in particular compared to other classical technical assistance interventions.
A Tempus többoldalú jellege, a projektjellegű megközelítésmód, valamint irányítási módszerei révén igen költséghatékony szakpolitikai eszköznek bizonyult, különösen más klasszikus technikai támogatási eszközökhöz viszonyítva.
TEN
rev.
TEN
sz.
TEN (3rd section)
szekció)
TEN (3rd section)
szekció)
TEN (Bureau)
TEN (elnökség)
TEN - REX - NAT
TEN, REX, NAT
TEN bureau members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk a TEN szekció elnökségi tagjainak figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Ten collecting societies were able to provide this information i.e. covering 10 out of 27 Member States.13 See summary in Table 3 in Annex.
Az EU 27 tagállamból 10 tagállam jogkezelő szervezete tudott tájékoztatást adni.13 Az összegzést lásd a melléklet 3.
Ten concrete proposals for "fast track action" were identified to significantly reduce administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
amely tíz kézzelfogható javaslatot határozott meg „gyorsított eljárással megindítandó intézkedésekként”, amely azt jelenti, hogy apró jogszabályi változtatásokkal jelentősen csökkentik a vállalkozások adminisztratív terheit, ugyanakkor nem veszélyeztetik a jogszabályok védelmi szintjét vagy eredeti célját.
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified in Annex III of the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM (2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
melléklete tíz kézzelfogható javaslatot határozott meg „gyorsított eljárással megindítandó intézkedésekként”, amelyek az érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultáción, valamint a tagállamok és a bizottsági szakértők javaslatain alapulnak.
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM(2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban című közlemény (COM(2007) 23) tíz kézzelfogható javaslatot határozott meg „gyorsított eljárással megindítandó intézkedésekként”, amelyek az érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultáción, valamint a tagállamok és a bizottsági szakértők javaslatain alapulnak.
TEN Coordinator Inland Waterways
A belvízi víziutak TEN-koordinátora
TEN Coordinator inland waterways
Belvízi víziutak TEN-koordinátora
Ten country cases were presented (Italy, Finland, Sweden, Norway, Denmark, Hungary, the Netherlands, Spain, Germany and Belgium) along with other industry presentations, demonstrating the importance of the debate for European broadcasting.
Tíz ország esete került elő (Olaszország, Finnország, Svédország, Norvégia, Dánia, Magyarország, Hollandia, Spanyolország, Németország és Belgium) más ipari bemutatókkal együtt, így szemléltetve az európai műsorszórásért folytatott tanácskozás fontosságát.
Ten European countries agreed in December 2010 to develop an offshore electricity grid in the adjacent North Sea.
Tíz európai ország 2010 decemberében megállapodott egy tengeri villamosenergia-hálózat fejlesztéséről az Északi-tenger térségében.
TEN Financial Regulation
TEN pénzügyi rendelet
Ten FTA were tabled in 2007 with estimated savings of € 1,3 billion for EU businesses.
2007-ben tíz gyorsított intézkedés került előterjesztésre, melyekkel becslések szerint 1,3 milliárd eurót lehet megtakarítani az EU-beli vállalatok számára.
Ten Goals for a competitive and resource efficient transport system: benchmarks for achieving the 60% GHG emission reduction target
Tíz cél a közlekedési rendszer versenyképessé és erőforrás-hatékonnyá tételéhez: teljesítménymutatók a 60%-os ÜHG-kibocsátáscsökkentés célkitűzésének eléréséhez
ten guidelines for action in the second year of implementation of the Five-Year Work Programme
Tíz Iránymutatás a cselekvésre az ötéves munkaprogram végrehajtásának második évében
Ten integrated guidelines for economic and employment policies support the five headline targets, Seven flagship initiatives are to be launched.
Tíz integrált gazdasági és foglalkoztatáspolitikai iránymutatás támogatja az öt kiemelt célt, és hét kiemelt kezdeményezést kell elindítani.
Ten Member States (Austria, Bulgaria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands and Sweden) have adopted provisions allowing collective labour agreements deviating from equal treatment of agency workers.
Tíz tagállam (Ausztria, Bulgária, Dánia, Finnország, Hollandia, Írország, Magyarország, Németország, Olaszország, Svédország) fogadott el olyan rendelkezést, amely lehetővé teszi, hogy a kollektív szerződések a kölcsönzött munkavállalók esetében eltérjenek az egyenlő bánásmódtól.
Ten Member States (Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Slovenia and Spain) had projects that were entirely dedicated to minors, and four Member States (Belgium, Hungary, Poland and Slovakia) had various projects targeted at asylum seekers or refugees in which particular attention was paid to children.
Tíz tagállam (Bulgária, Ciprus, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Luxemburg, Málta, Szlovénia és Spanyolország) dolgozott ki olyan projekteket, amelyeket teljes egészében a kiskorúaknak szenteltek, és négy tagállam (Belgium, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia) rendelkezett olyan, a menedékkérőkre vagy menekültekre irányuló különböző projektekkel, amelyek különleges figyelmet fordítottak a gyermekekre.
Ten Member States accounted for more than 90% of applicants registered in the EU17.
Az EU-ban nyilvántartásba vett kérelmezők több mint 90 %-át tíz tagállam adta17.
Ten Member States are either running trials or planning to do so, including large-scale pilots.
Tíz tagállam vagy kísérleti üzemet végez, vagy annak beindítását tervezi, beleértve széles körű próbaüzemeket is.
Ten Member States avail of this option with measures that ranged from designating blood preparations as medicinal products, requiring additional testing for viruses such as human T-cell lymphotropic virus, introducing nucleic amplification technology for detecting the hepatitis C virus and HIV, to imposing more stringent measures for donor selection, biological control of donations and haemovigilance.
Tíz tagállam él ezzel a joggal, olyan intézkedések foganatosítása révén, mint a vérkészítmények gyógyászati termékké nyilvánítása, további vírustesztek – így a humán T-sejtes limfotropikus vírus tesztje – elvégzésének előírása, nukleinsav-sokszorozó eljárás bevezetése a hepatitis C vírus és az AIDS kimutatására, vagy a donorkiválasztásra, a véradományok biológiai ellenőrzésére és a hemovigilanciára irányuló szigorúbb védintézkedések.
Ten Member States comply with the formal academic requirements, however, practical experience was not always required.
Tíz tagállam esetében teljesülnek a végzettségre vonatkozó követelmények, a gyakorlati tapasztalatot azonban nem mindig követelték meg.
Ten Member States devoted more than 30% of their GDP to social protection expenditures in 2012 (Denmark, France, the Netherlands, Ireland, Greece, Finland, Belgium, Sweden, Italy and Austria), while in eight countries it was less than 20% (Latvia, Estonia, Romania, Lithuania, Bulgaria, Poland, Slovakia and Malta).
2012-ben tíz tagállam (Dánia, Franciaország, Hollandia, Írország, Görögország, Finnország, Belgium, Svédország, Olaszország és Ausztria) fordította a GDP-je több mint 30 %-át szociális védelmi kiadásokra, míg nyolc ország (Lettország, Észtország, Románia, Litvánia, Bulgária, Lengyelország, Szlovákia és Málta) kevesebb mint a 20 %-át.
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Romania.
Az energiatermeléshez versenyképes tüzelőanyagként felhasználható lignit kitermelése tíz tagállamban: Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Görögországban, Lengyelországban, Magyarországon, Németországban, Romániában, Spanyolországban, Szlovákiában és Szlovéniában folyik.
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Spain.
Az energiatermeléshez versenyképes tüzelőanyagként felhasználható lignit kitermelése tíz tagállamban: Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Németországban, Görögországban, Magyarországon, Lengyelországban, Romániában, Szlovákiában, Szlovéniában és Spanyolországban folyik.
Ten Member States fail to provide comparative datavi.
Tíz tagállam elmulasztotta az összehasonlító adatok benyújtásátvi.
Ten Member States have adopted national action plans on green public procurement (GPP) and some have set national GPP targets.
Tíz tagállamban nemzeti cselekvési tervet fogadtak el a zöld közbeszerzésről, néhányan pedig a zöld közbeszerzésre irányuló nemzeti célokat fogadtak el.
Ten Member States have endorsed at least half of the recommendations28.
Tíz tagállam28 hajtotta végre az ajánlások legalább felét.
Ten Member States meet the 25% target for activation of the long-term unemployediv, although in AT, DK, DE, FR, UK, SIv a lower proportion participated in an active measure than last year.
Tíz tagállam teljesíti a tartósan munkanélküliekiv aktivizálására előirányzott 25 %-os aránytv, bár Ausztriában, Dániában, Németországban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban és Szlovéniában az aktivizálási intézkedésben résztvevők száma a tavalyinál alacsonyabb volt.
Ten Member States received a specific recommendation on the modernisation of labour law.
Tíz tagállam kapott különleges ajánlást a munkajog korszerűsítésére vonatkozóan.
Ten Member States received a specific recommendation.
Tíz tagállam kapott különleges ajánlást.
Ten Member States use bilateral agreements for assuring equivalent standards of quality and safety.
Tíz tagállam kétoldalú megállapodásokat alkalmaz a minőségi és biztonsági előírások egyenértékűségének biztosítására.