natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has accepted the mandatory use of lump sums or unit costs for small projects, as proposed by the Commission, and added flat rates thereon.
A Tanács a Bizottság javaslatának megfelelően elfogadta az átalányösszegek vagy az egységköltségek kötelező használatát a kis projektekre vonatkozóan, és ehhez még hozzávette az átalányfinanszíro-zást.
The Council has accepted the mandatory use of lump sums or unit costs for small projects, as proposed by the Commission, and added flat rates thereon.
A Tanács a Bizottság javaslatának megfelelően elfogadta az átalányösszegek vagy az egységköltségek kötelező használatát a kis projektekre vonatkozóan, és ehhez még hozzávette az átalányfinanszírozást.
The Council has acknowledged that the EU ETS is and will remain one of the most important instruments for the EU to achieve its strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 degrees C above pre-industrial levels.
A Tanács elismerte, hogy az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszere az egyik legfontosabb jelenlegi és jövőbeni eszköz azon stratégiai célkitűzés megvalósításához, hogy a globális átlaghőmérséklet legfeljebb 2 °C-kal haladja meg az iparosodás előtti szintet.
The Council has added three elements to the Commission proposal: a) a transparent procedure in which an independent regulatory bodies plays the key role for determining whether opening the market for international rail passenger services compromises a public transport service; b) a clarification on the modalities for granting or limiting the access right; and c) a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services in a transparent and non-discriminatory way to finance public rail passenger services.
A Tanács a következő három elemmel egészítette ki a Bizottság javaslatát: a) bevezetett egy átlátható eljárást, amely szerint egy független szabályozó szerv megállapítja, hogy a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatás piacának megnyitása veszélyeztetné-e a közlekedési közszolgáltatás egyensúlyát; b) pontosabban meghatározta a hozzáférési jog megadására és korlátozására vonatkozó eljárást; végül c) bevezetett egy olyan rendelkezést, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy – átlátható és nem diszkriminatív módon, a személyszállítási közszolgáltatások finanszírozása érdekében – díjat szabjanak ki a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatásokra.
The Council has adopted a benchmark for at least 85% of young people to complete upper secondary education by 2010.
A Tanács a fiatalok esetében minimum 85 %-os referenciaértéket fogadott el a középfokú végzettség megszerzése tekintetében 2010-ig.
The Council has adopted a long term vision of cutting emissions by developed countries by 60 to 80% by 2050.
A Tanács által elfogadott hosszú távú jövőkép szerint a fejlett országok 2050-ig 60-80%-kal csökkentenék a kibocsátásaikat.
The Council has adopted a new definition of the intermodal transport operation which appropriately addresses the specificity of waterborne transport.
A Tanács olyan új definíciót fogadott el az intermodális szállításra, amely megfelelően figyelembe veszi a vízi szállítás sajátosságait.
The Council has adopted a new set of integrated guidelines30, which will guide Member States in preparing their NRPs.
A Tanács új integrált iránymutatás-csomagot30 fogadott el, amely útmutatást nyújt a tagállamoknak NRP-ik előkészítéséhez.
The Council has adopted a number of recommendations that must now be translated into practice, notably by a process of open coordination.
A Tanács egy sor olyan javaslatot fogadott el, amelyeket most a gyakorlati szempontokhoz kell igazítani, különösen nyílt egyeztetési folyamat révén.
The Council has adopted its position at first reading on 15 December for a possible early second reading.
A Tanács egy esetleges második olvasat korai lebonyolítása érdekében december 15-én első olvasatban elfogadta álláspontját.
The Council has adopted the Joint Action 96/668/CFSP8 in order to ensure that the Member States take the necessary measures to protect those natural and legal persons whose interests are affected by the aforementioned laws and actions based thereon, insofar as those interests are not protected by this Regulation.
A Tanács elfogadta a 96/668/KKBP együttes fellépést8 annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok megtegyék a szükséges intézkedéseket azon természetes és jogi személyek érdekei védelmében, akiknek vagy amelyeknek az érdekeit hátrányosan befolyásolják az ezen alapuló, fent említett jogszabályok és intézkedések, és érdekeik védelme e rendelettel nem biztosított.
The Council has adopted three benchmarks for 2010 that relate directly to school education (on early school leavers, reading literacy and completion of upper secondary education).
A Tanács három, közvetlenül az iskolai oktatásra vonatkozó referenciaértéket fogadott el (amelyek magukba foglaljál az iskolából történő lemorzsolódást, az olvasási, írási és szövegértési készséget és a felső középfokú végzettség megszerzését).
The Council has agreed a mandate for the negotiation of MRAs in this field, which would allow the Commission to negotiate with the US such demand-driven MRAs.
A Tanács megbízást adott az e tárgyban történő kölcsönös elismerési megállapodásokról szóló tárgyalásokra, ami lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy tárgyaljon az Egyesült Államokkal az igényeknek eleget tevő e megállapodásokról.
The Council has agreed on a multi-annual work plan for the period 2005-20078 and flexible forms of cooperation on specific topics, such as the mobility of museum collections, have developed.
A Tanács a 2005–2007 közötti időszakra vonatkozó többéves munkatervet8 fogadott el és olyan specifikus témákkal kapcsolatban, mint például a múzeumi gyűjtemények mobilitása kidolgozták az együttműködés rugalmas formáit.
The Council has agreed on a reduction of at least 20% of greenhouse gases by 2020.
A Tanács az üvegházhatást okozó gázok 2020-ig legalább 20%-kal történő csökkentését irányozta elő.
The Council has agreed on the main lines of the Commission proposal, while slightly modifying the text of some articles either for clarification purposes or in order to accommodate concerns brought forward by certain Member States.
A Tanács elfogadta a Bizottság javaslatának fő vonalait, miközben néhány cikk szövegét enyhén módosította az egyértelműség elérése céljából, illetve az egyes tagállamok által felvetett aggodalmak eloszlatása végett.
The Council has agreed that developed countries will have to continue to take the lead to reduce their emissions between 15 to 30 % by 2020.
A Tanács egyetértett abban, hogy a fejlett országoknak továbbra is vezető szerepet kell vállalniuk annak érdekében, hogy kibocsátásaikat 2020-ra 15–30 %-kal csökkentsék.
The Council has agreed to extend the mandate of the Operation by one year and add two further supporting tasks.
A Tanács megállapodott arról, hogy egy évvel meghosszabbítják a műveletet és további két támogató feladatra terjesztik ki annak megbízatását.
The Council has agreed to incorporate the Parliamentary amendments relating in particular to the new rules of comitology, the addition of the promotion of alternatives in the subject matter of the Directive, the establishment of an internet portal by the Commission, the notion of further training, a maximum interval between inspection of equipment, the specification of the general principles of Integrated Pest Management (IPM) in annex.
A Tanács különösen a következő tárgyú parlamenti módosításokat építette be a közös álláspontba: az új komitológiai szabályok, az irányelv tárgyi hatályának kiterjesztése az alternatív megoldások használatának előmozdítására, a Bizottság által létrehozandó internetes portál, a továbbképzés intézménye, a berendezések műszaki vizsgálatának minimális gyakorisága, valamint az integrált növényvédelem általános elveinek egy új mellékletben való meghatározása.
The Council has already indicated the support to the measures proposed by the Commission and it is also ready to support the minor amendments adopted by the European Parliament.
A Tanács már korábban jelezte, hogy támogatja a Bizottság által javasolt intézkedéseket és az Európai Parlament apróbb módosításait is kész elfogadni.
The Council has already invited Member States to screen existing domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market.
A Tanács már felkérte a tagállamokat meglévő hazai jogszabályozásuknak az EU szabályaival való összeegyeztethetőségét érintő átvizsgálására a belső piaci korlátok elmozdítása és a verseny megnyitása érdekében.
The Council has already organised a number of debates on the follow up of Hampton Court.
A Tanács már szervezett néhány vitát a Hampton Court nyomonkövetéséről.
The Council has already reached a General Approach and progress should now be made urgently in the European Parliament.
A Tanács már elfogadta a javaslatra vonatkozó általános megközelítést; most az Európai Parlamentben kell gyors előrelépést elérni.
The Council has already sent a letter to the Parliament endorsing the amendments by the Parliament.
A Tanács már levélben értesítette a Parlamentet, hogy támogatja a módosításokat.
The Council has also accepted this principle of providing information on allergenic ingredients on non-prepacked food.
A Tanács szintén elfogadta a nem előre csomagolt élelmiszerekre vonatkozóan az allergén hatású összetevőkről szóló információk feltüntetésének elvét.
The Council has also an important role to play in the decision making procedure.
A Tanácsnak ugyancsak fontos szerepe van a döntéshozatali eljárásban.
The Council has also called upon Member States and the Commission to conceive and implement initiatives aimed at promoting healthy diets and physical activity3.
A Tanács a tagállamokat és a Bizottságot arra is felhívta, hogy dogozzanak ki és hajtsanak végre olyan kezdeményezéseket, amelyek célja az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység promóciója3.
The Council has also dealt with most of the Parliament amendments, indicatively taking a rejecting stand on a large number of them.
A legtöbb parlamenti módosítással a Tanács is foglalkozott – és sokukkal kapcsolatban elutasító állás­pontra helyezkedett.
The Council has also decided to enhance transparency for contracts awarded directly.
A Tanács arról is határozott, hogy a közvetlenül odaítélhető szerződések esetében megerősíti az átláthatóság feltételeit.
The Council has also decided to increase milk quotas by 2% as from 2008.
A Tanács 2008-as hatállyal határozott a tejkvóták 2 %-os emeléséről is.
The Council has also determined the conditions pour assessing the competence of the various actors involved in the type-approval procedure from conducting the tests required to conformity of production inspections and sample checks on vehicles or components on the market.
A Tanács rögzítette továbbá a típusjóváhagyási eljárásban a megkövetelt vizsgálatok végrehajtásától, a termelés megfelelési ellenőrzéseitől, és a piacon lévő járművek illetve alkatrészek szúrópróbaszerű ellenőrzésétől kezdve részt vevő különböző piaci szereplők hatásköreinek értékelési feltételeit.
The Council has also drawn attention to the need for clear Baltic-Danube links8.
A Tanács felhívta a figyelmet, hogy szükség van az átlátható balti-tengeri és dunai kapcsolatokra8.
The Council has also emphasised the need for measures to secure the accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities37.
A Tanács hangsúlyozta továbbá, hogy intézkedésekre van szükség a fogyatékossággal élőknek a kulturális infrastruktúrához és a kulturális tevékenységekhez való hozzáférésének biztosítása érdekében37.
The Council has also held discussions on this subject12.
A Tanács szintén megtárgyalta ezt a témát12.
The Council has also held informal discussions on this subject8.
A Tanács nem hivatalos tárgyalások keretében szintén megtárgyalta ezt a témát8.
The Council has also invited the Commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the Strategy will take forward.
A Tanács felhívására a Bizottság a stratégiában foglalkozik a nemek közötti egyenlőség kérdésével5 is.
The Council has also proposed to combine the criteria for additional voluntary forms and presentation of nutrition information (AVS).
A Tanács javasolta a tápértékkel kapcsolatos tájékoztatás további önkéntes formáira és bemutatására vonatkozó feltételek (AVS) ötvözését is.
The Council has also retained the usual tacit extension formula.
A Tanács is megtartotta a hallgatólagos meghosszabbodás szokásos formuláját.
The Council has amended the article, stating that storage system operators may be exempted from publishing information on storage use if there is only one storage user, if publication would damage his commercial position and if the regulator approves non-publication.
A Tanács módosította ezt a cikket azzal a rendelkezéssel, hogy a tárolásirendszer-üzemeltető mentesíthető a tárolóhasználattal kapcsolatos információ közzététele alól, ha a tárolónak csak egy használója van, ha a közzététel kereskedelmi helyzetét hátrányosan érintené, és ha a szabályozó hatóság jóváhagyja az illető adat közé nem tételét.
The Council has appointed the following new members:
A Tanács a következő új tagokat nevezte ki:
The Council has asked the Commission to propose ways to improve the coordination of the contributions of Member States, both as an autonomous Union operation and as a collective contribution by the EU to an operation led by another organisation.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a tagállamok hozzájárulásának fokozott koordinációjára, egyrészt független uniós akcióként, másrészt az EU kollektív hozzájárulásaként egy másik szervezet által vezetett akcióhoz.
The Council has been continuing their works, with a view of improving the technical quality of the proposal and defining the mandate for the Presidencies for further negotiations with the Parliament.
A Tanács folytatta a megkezdett munkát, amelynek célja a javaslat technikai minőségének javítása és az elnökségek megbízatásának meghatározása volt a Parlamenttel folytatandó további tárgyalások tekintetében.
The Council has called on the Member States and the Commission to promote workforce diversity further and to foster the development of suitable business tools, including voluntary charters23.
A Tanács felszólította a tagállamokat és a Bizottságot arra, hogy mozdítsák elő még jobban a munkaerő sokszínűségét, valamint támogassák a megfelelő vállalati eszközök, például önkéntes charták megalkotását23.
The Council has changed this into a non-binding indicative network development plan.
A Tanács ezt nem kötelező erejű, indikatív hálózatfejlesztési tervre változtatta.
The Council has changed this requirement such that Member States report only the biofuel feedstock and the Commission produces a report on Member States' biofuel consumption adding ILUC values, also meaning this information will be provided later than if provided by Member States.
A Tanács úgy módosította ezt a követelményt, hogy a tagállamok csak a biotüzelőanyag-alapanyagokról számolnak be, és a Bizottság készít a közvetettföldhasználat-változási értékekkel kiegészített jelentést a tagállamok biotüzelőanyag-fogyasztásáról, ami azt is jelenti, hogy ezek az információk később fognak rendelkezésre állni ahhoz képest, mintha a tagállamok szolgáltatnák őket.
The Council has completely revised the timetable proposed by the Commission for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to give small and medium-sized enterprises more time to adapt to the new provisions.
A Tanács teljes egészében átnézte a Bizottság által javasolt menetrendet a haszongépjárművek közösségi típusjóváhagyásának végrehajtását illetően annak érdekében, hogy több időt adjanak a kis- és középvállalkozásoknak az új rendelkezésekhez való alkalmazkodásra.
The Council has concluded that schools should develop as ‘learning communities’28.
A Bizottság megállapította, hogy az iskoláknak „tanulóközösségekké”28 kell válniuk.
The Council has concluded2 that Europe's growth and prosperity depend on an active participation by all young people.
A Tanács arra a következtetésre jutott2, hogy az európai növekedés és jólét az összes fiatal aktív részvételén múlik.
The Council has confirmed the introduction of the principle of reciprocity requested by Parliament, but as per the proposal from the Commission and in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, this clause has a time limitation and forms part of a process of gradual liberalisation.
A Tanács egyébként megerősítette az Európai Parlament által kívánt kölcsönösség elvének bevezetését, de – a Bizottság javaslata szerint, és az Európai Közösségek Bírósága ítélkezési gyakorlatának megfelelően – ez a záradék időben korlátozott marad, és a fokozatos liberalizáció folyamatába illeszkedik.
The Council has decided not to go into detail with regard to each provision which the Commission can support given that the training and certification provisions of the Regulation are strengthened.
A Tanács úgy határozott, hogy nem foglalkozik részletesen minden egyes olyan rendelkezéssel, amelyet a Bizottság támogat, tekintettel arra, hogy a rendeletnek a képzésről és a tanúsításról szóló rendelkezéseit megerősítették.
The Council has defined the scope of the delegated act concerning acoustic deterrent devices in more specific terms to improve clarity.
A Tanács az egyértelműség érdekében részletesebben meghatározta az akusztikus riasztóberendezésekre vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktus célját.
The Council has deleted any additional MS' reporting obligation to be fulfilled under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) based on data gathered under the MRV.
A Tanács törölt minden további, a tagállamok által a nyomonkövetési mechanizmusokról szóló rendelet (MMR) szerint, az MRV alapján gyűjtött adatok alapján teljesítendő jelentési kötelezettséget.
The Council has deleted the reference to a correlation table of transposition, which the Commission considers necessary in order to monitor the transposition of the Directive in a spirit of Smart Regulation, in line with Commission Communication COM(2010)543.
A Tanács törölte az átültető intézkedések megfelelési táblázatára való hivatkozást, amelyet a Bizottság a jobb jogalkotásra való törekvés szellemében és a COM(2010) 543 bizottsági közleménnyel összhangban az irányelv átültetésének nyomon követésére szükségesnek érzett volna.
The Council has deleted this option.
A Tanács törölte ezt a rendelkezést.
The Council has enabled the Commission, through the Enabling Regulation, to exempt certain areas in which the Commission can define general compatibility criteria, which should lead to the same interpretations in different Member States.
A Tanács a felhatalmazó rendelet által felhatalmazta a Bizottságot egyes olyan területek mentesítésére, ahol a Bizottság általános – a különböző tagállamokban azonos értelmezéshez vezető – összeegyeztethetőségi kritériumokat tud meghatározni.
The Council has extended possibilities for the direct award of rail contracts to all rail transport services with the exception of underground railway and tram services, while at the same time limiting in principle the duration of such contracts to 10 years.
Így a Tanács kiterjesztette a vasúti közbeszerzések közvetlen odaítélésének lehetőségét a vasúti szállítási szolgáltatásokra – a metró- vagy villamosjáratok kivételével –, miközben e szerződések időtartamára 10 éves elvi korlátozást vezetett be.
The Council has extended this period by 6 months.
A Tanács ezt az időtartamot 6 hónappal meghosszabbította.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.
A Tanács először is kivett minden kifejezett utalást a szövegből a hálózati szabályzatok listáján már említett iránymutatásokra.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.
A Tanács először is kivette a szövegből a hálózati szabályzatok listáján már említett iránymutatásokra történő valamennyi kifejezett utalást.
The Council has for years been stressing the need for cooperation between the different authorities – criminal and financial police, customs, secret services, Olaf and Europol, but, regrettably, without significant results thus far.
A Tanács évek óta hangoztatja a különböző hatóságok: a bűnügyi rendőrség, a vám- és pénzügyőrség, a vámhatóságok, a titkosszolgálatok, az OLAF és az Europol közötti együttműködés szükségességét, azonban mostanáig sajnos csekély eredménnyel.
The Council has given its backing to the amended Commission proposal.
A Tanács egyhangúlag támogatta a módosított bizottsági javaslatot.
The Council has however not yet been able to agree on this proposal and it has not been discussed since 2004.
A Tanács azonban mindezidáig nem tudott megállapodni a javaslatról, amely 2004 óta nem is volt napirenden.
The Council has identified the need for additional action on the health needs of migrants, and Roma18 and young people with fewer opportunities19.
A Tanács megállapította annak szükségességét, hogy további intézkedésekre van szükség a migránsok és a romák18, valamint a hátrányos helyzetű fiatalok19 egészségügyi szükségleteinek kielégítéséhez.
The Council has in the mean time adopted maximum levels that will be reconsidered in the light of these conclusions and a joint statement of Council and Commission has therefore been prepared.
A Tanács időközben maximális értékeket fogadott el, melyeket az említett következtetések fényében ismét felülvizsgálnak, ezért együttes tanácsi és bizottsági nyilatkozatot készítettek.
The Council has included eight, as they stand, in principle, or in part, in its common position.
A Tanács a közös álláspontjába jelenlegi állapotában, elvben vagy részben nyolcat emelt be.
The Council has included in its position several amendments adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
A Tanács álláspontja számos olyan módosítást tartalmaz, amelyet az Európai Parlament az első olvasat során elfogadott, valamint a Bizottság is támogatott.
The Council has included in the common position several technical amendments following intensive consultation between the co-legislators which were adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
A társ-jogalkotók közötti intenzív egyeztetést követően a Tanács felvett a közös álláspont szövegébe számos, az Európai Parlament első olvasata során, valamint a Bizottság által is elfogadott technikai módosítást.
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
A Tanács 19,5 tonnára emelte a 2-tengelyes buszok megengedett tömegét (ez 500 kg-mal több, mint a bizottsági javaslat által előirányzott tömeg), hogy a kötelező fedélzeti rendszerek (Euro VI osztály, biztonsági felszerelés) általi súlynövekedést kezelje.
The Council has inserted a number of changes which do not significantly weaken the proposal and also a number of new provisions into the text which the Commission can accept.
A Tanács beillesztett a szövegbe néhány változtatást, amelyek nem gyengítik jelentősen a javaslatot, valamint néhány új rendelkezést, amelyeket a Bizottság el tud fogadni.
The Council has inserted a number of new provisions into the text some of which the Commission can accept and others of which significantly weaken the proposal and to which the Commission objects.
A Tanács számos új rendelkezést vezetett be a szövegbe, amelyek közül néhányat a Bizottság el tud fogadni, mások viszont jelentősen gyengítik a javaslatot, ezért a Bizottság kifogást emel ellenük.
The Council has inserted it in Recital 1 in a slightly modified form.
A Tanács ezt az első preambulumbekezdésbe illesztette bele kis mértékben módosított formában.
The Council has integrated the result of these works in the Common Position.
A Tanács e munka eredményét beépítette a közös álláspontjába.