natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 5 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Hacsak nem állnak fenn olyan kivételes körülmények, hogy a rendelkezésre álló információk alapján megalapozottan kétségbe vonhatók valamely résztvevő pénzügyi képességei, a Bizottság előzetesen kizárólag a koordinátorok, valamint a közvetett cselekvéshez a Közösségtől 500 000 EUR-t meghaladó összegű pénzügyi hozzájárulást igénylő, az (5) bekezdésben nem említett résztvevők pénzügyi képességeit ellenőrzi.
The Commission shall operate the register as a part of the computerised system in a manner that ensures at all times a correct up to date view of all national registry data provided by all Member States.
A nyilvántartást a Bizottság a számítógépes rendszeren belül kezeli úgy, hogy az a tagállami nyilvántartásokban szereplő, a tagállamok által szolgáltatott valamennyi adatról mindig helyes és naprakész képet adjon.
The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board.
A Bizottság a javaslatoknak a bíráló bizottsághoz történő benyújtása előtt megszervezi valamennyi támogatható javaslat független szakértők általi, európai szintű értékelését.
The Commission shall organise a systematic comparison of such national inventories and, if appropriate, shall submit proposals to the Council aiming at harmonising emission inventory methodologies, for the needs of an effective implementation of this Directive.
A Bizottság megszervezi a nemzeti leltárok rendszeres összehasonlítását, és amennyiben szükséges, ezen irányelv hatékony végrehajtásának céljából javaslatot nyújt be a Tanácsnak a kibocsátási leltár elkészítési módszereinek harmonizálására.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
A Bizottság a tagállamok és az érintett vállalkozások részvételével információcserét szervez.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of this Directive.
A Bizottság a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai között információcserét szervez ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatban.
The Commission shall organise an exchange of information with Member States and stakeholders on the benchmark values for more stringent emission limit values referred to in paragraph 4.
A Bizottság információcserét szervez a tagállamok és az érdekeltek számára a (4) bekezdésben említett szigorúbb kibocsátási határértékekre irányadó referenciaértékekre vonatkozóan.
The Commission shall organise and carry out, or require to be carried out, on an adequate scale, tests and inspections of vehicles, systems, components and separate technical units already made available on the market, with a view to verifying that those vehicles, systems, components and separate technical units conform to the type approvals and to applicable legislation as well as to ensure the correctness of the type approvals.
A már forgalomba hozott járműveken, rendszereken, alkotóelemeken és önálló műszaki egységeken a Bizottság megfelelő mértékű vizsgálatokat és ellenőrzéseket szervez és végez, vagy elrendeli ezek elvégzését, annak érdekében, hogy ellenőrizze, az érintett járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e a típusjóváhagyásnak és a vonatkozó jogszabályoknak, valamint hogy biztosítsa a típusjóváhagyások helytállóságát.
The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations.
Saját kezdeményezésére a Bizottság intézkedéseket szervez a folyamatos értékelés végrehajtói, a tagállamok szakértői és az irányító bizottsági tagok számára képzés, a legjobb gyakorlat cseréje és tájékoztatás, valamint tematikus és összegző értékelések nyújtása céljából.
The Commission shall organise the review process during which Member States may be requested to provide additional information.
Az értékelési eljárást az Európai Bizottság szervezi, melynek során a tagállamokat felkérhetik, hogy további információval szolgáljanak.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the competent bodies' peer evaluation.
A felelős szervek kölcsönös szakértői értékelésének megfelelő lebonyolítását és szabályait a Bizottság felügyeli.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
A Bizottság ellenőrzi a szakértői ellenőrzési rendszer szabályait és megfelelő működését.
The Commission shall participate in WRC-07 as a non-voting sector member of ITU.
A Bizottság a WRC-07-en az ITU szavazati joggal nem rendelkező ágazati tagjaként vesz részt.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
A Bizottság ezt az információt továbbítja a többi tagállamnak.
The Commission shall pay the annual balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the corresponding financial year of the national programme and the corresponding clearance decision.
A rendelkezésre álló forrásokra is figyelemmel a Bizottság a hatályos pénzügyi terv, a nemzeti program adott pénzügyi évére vonatkozó éves beszámolókk és az arra vonatkozó jóváhagyási határozat alapján átutalja az éves egyenleget.
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
A Bizottság az egyenleget legkésőbb kilenc hónappal az alap társfinanszírozásáról szóló éves határozatban meghatározott támogatási zárónap után fizeti ki, amennyiben megkapta a következő dokumentumokat:
The Commission shall perform processing operations on personal data in IMI where provided for in this Regulation.
Amennyiben e rendelet előírja, a Bizottság személyes adatokat feldolgozó műveleteket hajt végre az IMI-ben.
The Commission shall periodically examine the application of this Regulation.
E rendelet alkalmazását a Bizottság időközönként megvizsgálja.
The Commission shall periodically report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and, if appropriate, propose amendments.
A Bizottság köteles rendszeresen tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot ezen határozat alkalmazásáról a tagállamokban, és amennyiben helyénvaló, módosítási javaslatokat tenni.
The Commission shall periodically review the scope of universal service, in particular with a view to proposing to the European Parliament and the Council that the scope be changed or redefined.
(1)(2) A Bizottság rendszeresen felülvizsgálja az egyetemes szolgáltatás körét, különösen azzal a céllal, hogy javasolja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e kör megváltoztatását vagy újbóli meghatározását.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
A Bizottság az ezen intézkedések működésének javítása céljából összefoglalja a tagállamok tapasztalatait.
The Commission shall pre-select a pool of potential panel members following the organisation of a call for expression of interest.
A Bizottság a pályázati felhívás megszervezését követően előválogatás keretében kialakítja a lehetséges testületi tagok névsorát.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
A Bizottság jelentést készít az értékelésről, amely tartalmazza az értékelés következtetéseit és a Bizottság észrevételeit.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes results of that evaluation.
Erről az értékelésről a Bizottság jelentést készít, amelyben ismerteti az értékelés eredményeit.
The Commission shall prepare a report on the application of the proposed Decision four years after its entry into force.
A Bizottság a javasolt határozat alkalmazásáról annak hatálybalépését követő négy év elteltével jelentést készít.
The Commission shall prepare and submit to the European Parliament and to the Council:
A Bizottság elkészíti és benyújtja az Európai Parlament és a Tanács részére a következőket:
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event."
A Bizottság az Európa kulturális fővárosa eseménysorozatot követő év végéig értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának.”
The Commission shall present a report on the implementation of this Article to the European Parliament and the Council every four years.
A Bizottság az Európai Parlament és a Tanács részére négyévente jelentést készít e cikk végrehajtásáról.
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations.
A Bizottság az értékelések véglegesítését követő hat hónapon belül róluk szóló jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall present each year a draft budget showing the European Union's actual financing requirements.
A Bizottság minden évben költségvetési tervezetet terjeszt elő, amely ismerteti az Európai Unió tényleges finanszírozási szükségleteit.
The Commission shall present the draft amending budgets and the two arms of the budgetary authority shall, as far as possible, notify their respective position ahead of the trilogue.
A Bizottság előterjeszti a költségvetés-módosítási tervezeteket, a költségvetési hatóság két ága pedig lehetőség szerint a háromoldalú egyeztetést megelőzően közli az azokkal kapcsolatos álláspontját.
The Commission shall present the result of this assessment to the European Parliament and the Council no later than 5 years after the date of application of this Regulation.
A Bizottság ennek az értékelésnek az eredményét legkésőbb az e rendelet alkalmazási időpontját követő 5 éven belül ismerteti az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás által elért eredményekről a Bizottság éves jelentést készít a Tanács és az Európai Parlament számára.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ENIAC Joint Undertaking.
Az ENIAC közös vállalkozás által elért eredményekről a Bizottság éves jelentést készít a Tanács és az Európai Parlament számára.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council:
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtja a következőket:
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
Az FCH közös vállalkozás által elért eredményekről a Bizottság éves jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive.
A Bizottság [a hatálybalépést követő hetedik év]…-tól kezdve hat évenként beszámolót nyújt be az irányelv alkalmazásáról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, at the same time as the draft budget for financial year N, its forecasts for financial years N - 1, N and N + 1.
A Bizottság az N-edik pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-tervezet benyújtásával egyidejűleg az N−1‑edik, az N-edik és az N+1-edik pénzügyi évre vonatkozó előirányzatait is benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, at the same time as the preliminary draft budget for financial year N, its forecasts for financial years N–1, N and N+1.
A Bizottság azzal egyidőben, hogy benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak N évre vonatkozó költségvetési előtervezetét, benyújtja az N-1, N és N+1 évekre vonatkozó előirányzatait is.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions:
A Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának a következőket:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR.
A Bizottság értékelő jelentés formájában beszámol az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az EEGP eredményeiről.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Programme.
A Bizottság értékelő jelentés formájában beszámol az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a program eredményeiről.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
A Bizottság az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága elé terjeszteni a következőket:
The Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
A lehetőségek teljes körének megvizsgálása után (környezettel, zajjal, közlekedési torlódásokkal, egészséggel kapcsolatos költségek) a Bizottságnak be kell mutatnia egy általános alkalmazható, átlátható, és következetes modellt, amely a jövőben az infrastrukturális járulékok kiszámításának alapját képező összes külső költség értékelésére szolgál.
The Commission shall produce a comprehensive report every three years on the recruitment requirements of the institutions and transmit it to the European Parliament and the Council.
A Bizottság háromévente átfogó jelentést készít az intézmények felvételi követelményeiről és továbbítja azt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
A Bizottság [e rendelet hatályba lépését követően öt évvel] jelentést készít e bekezdés alkalmazásával kapcsolatban, melyhez csatolhatja azokat a tudományos intézkedéseket, melyek meghatározzák e termékek kötelező tápértékjelölésének szabályait.
The Commission shall promote and evaluate the advancement of the trans-European transport network policy and its overall implementation.
A Bizottság előmozdítja és értékeli a transzeurópai közlekedési hálózati politika és a végrehajtás egésze előrehaladását.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States’ authorities in order to implement paragraph 1.
Az (1) bekezdés végrehajtása céljából a Bizottság támogatja a tagállamok hatóságai európai hálózatának működtetését, és abban részt vesz.
The Commission shall promote high safety standards for offshore oil and gas operations at international level at appropriate global and regional fora, including those related to Arctic waters.
A Bizottság a megfelelő globális és regionális fórumokon szigorú biztonsági előírások bevezetését szorgalmazza a nemzetközi szintű tengeri olaj- és gázipari tevékenységek terén, ideértve a sarkvidéki vizeken folytatott tevékenységet is.
The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews serving to identify and disseminate good practices and to encourage mutual learning, trans-national and inter-regional co-operation with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
A Bizottság különösképpen ösztönzi a tapasztalatcserét, a tudatosságnövelő tevékenységeket, szemináriumokat, hálózatépítést és a szakértői értékeléseket a helyes gyakorlatok felismerése és terjesztése, valamint a kölcsönös tanulás, a transznacionális és régiók közötti együttműködés ösztönzése céljából annak érdekében, hogy erősödjön az ESZA politikai dimenziója és hozzájárulása a Közösség foglalkoztatásra és társadalmi integrációra irányuló célkitűzéseinek megvalósításához.
The Commission shall promote the preparation of European standards relating to the control of leakages and to the recovery of substances leaking from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents as well as, as appropriate, to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems.
A Bizottság támogatja európai szabványok kidolgozását a szivárgások ellenőrzésével, a kereskedelmi és ipari légkondicionáló és hűtőberendezésekből, tűzvédelmi rendszerekből és oldószereket tartalmazó berendezésekből szivárgó anyagok visszanyerésével és adott esetben a hűtőrendszerek szivárgásmentességére vonatkozó műszaki követelményekkel kapcsolatban.
The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság ezeket az információkat haladéktalanul továbbítja a ICCAT titkárságának.
The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.”
A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja az ICCAT titkárságának.”
The Commission shall promptly notify to the Member States any addition to, any deletion from and/or any modification of the lists referred to in paragraph 2 at any time such changes occur.
A Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamokat a (2) bekezdésben említett listák bármely kiegészítéséről, a listákról való törlésről és/vagy a listák módosításáról, amikor e változások bekövetkeznek.
The Commission shall promptly transmit the information referred to in paragraphs 3, 4 and 5 to the Executive Secretary of the GFCM.
A Bizottság a (3), (4) és (5) bekezdésben említett információkat továbbítja a GFCM ügyvezető titkára részére.
The Commission shall propose any amendments that are necessary.
A Bizottság javaslatot tesz a szükséges módosításokra.
The Commission shall propose any necessary measures to prevent possible distortions caused by different levels of interest rates and to protect the interest of beneficiaries and members of any scheme.
A Bizottság javaslatot tesz olyan intézkedésekre, melyek szükségesek a kamatlábak eltérő szintje miatt kialakuló esetleges torzulások megelőzéséhez, illetve a nyugdíjkonstrukció ellátottai és tagjai érdekeinek védelméhez.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director and the Deputy Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
A Bizottság a tisztségnek a Hivatalos Lapban és más sajtóorgánumban vagy adott esetben internetes weboldalon való meghirdetését követően összeállított lista alapján jelölteket javasol az ügyvezető igazgatói és ügyvezetőigazgató-helyettesi tisztségre.
the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states;
a Bizottság javaslatot tesz az ezen államokkal kötött, meglévő kétoldalú halászati megállapodások vagy halászati partnerségi megállapodások felmondására;
The Commission shall provide advice and assistance upon request of the BONUS EEIG during the preparation of these deliverables.
A benyújtandó anyagok elkészítése során a Bizottság kérés esetén tanácsadásban és támogatásban részesíti a BONUS EEIG-t.
The Commission shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was given under paragraphs 1 or 2 respectively.
A Bizottság benyújtja az összes vonatkozó információt, amely az (1), illetőleg a (2) bekezdés szerinti kezdeti bejelentés időpontjában még nem állt rendelkezésre.
The Commission shall provide an account of the information it receives.
A Bizottság a beérkezett információk alapján egy jelentést készít.
The Commission shall provide competent authorities with all relevant information deriving from these consultations, in the framework set out in paragraph 2.
A Bizottság a (2) bekezdésben meghatározott keretek között tájékoztatja az illetékes hatóságokat az ilyen konzultációkból származó minden fontos információról.
The Commission shall provide financial support, as appropriate, to the Member states for the translation of the ADR, RID and ADN and their modifications into their official language.
A Bizottság szükség szerint pénzügyi támogatást nyújt a tagállamok részére az ADR, a RID és az ADN, illetve azok módosításainak a közösség hivatalos nyelveire történő lefordításához.
The Commission shall provide financing under the Programme in the form of grants and only upon the receipt of an appropriate work programme and an estimated overall budget.
A Bizottság a program szerinti finanszírozást támogatások formájában nyújtja, kizárólag a megfelelő munkaprogram és a becsült teljes költségvetés kézhezvételét követően.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy.
A Bizottság gondoskodik a tagállamok bejelentéssel kapcsolatos szakpolitikai intézkedésekért felelős nemzeti hatóságai közötti tapasztalatcsere megszervezéséről.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy.
A Bizottság gondoskodik a tagállamok bejelentéssel kapcsolatos szakpolitikai intézkedésekért felelős nemzeti hatóságai közötti tapasztalatcsere szervezéséről.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy.
A Bizottság gondoskodik a tagállamoknak a bejelentéssel kapcsolatos szakpolitikai intézkedésekért felelős nemzeti hatóságai közötti tapasztalatcsere megszervezéséről.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for
A Bizottság gondoskodik a következő területekért felelős tagállami nemzeti hatóságok közötti tapasztalatcsere megszervezéséről:
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for policy on notification.
A Bizottság gondoskodik a tagállamok bejelentéssel kapcsolatos szakpolitikai intézkedésekért felelős nemzeti hatóságai közötti tapasztalatcsere megszervezéséről.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for policy on notification.
A Bizottság rendelkezik a tagállamok bejelentéssel kapcsolatos szakpolitikai intézkedésekért felelős nemzeti hatóságai közötti tapasztalatcsere szervezéséről.
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
A Bizottság iránymutatást ad az értékelések elvégzésének módját illetően.