natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some maritime countries, such as the UK, are developing national strategies for government vessels and ships flying their flag.
Egyes tengerparti országok, mint például az Egyesült Királyság, nemzeti stratégiák kialakításán dolgoznak a állami tulajdonban lévő hajókra és a lobogójuk alatt közlekedő hajók bontására vonatkozóan.
Some maritime zones or areas within the global maritime domain are, because of their strategic value or potential for crisis or instability, of particular importance to the EU and its Member States.
A globális tengeri területen belülegyes tengeri övezetek, illetve területek – stratégiai értékük miatt, vagy a miatt, mert magukban hordozzák a válság vagy az instabilitás kialakulásának lehetőségét – különösen jelentősek az EU és annak tagállamai számára.
Some markets are more difficult than others to access for SMEs, partly due to tariff protection, but more often due to differences in the regulatory environment that can have the effect of non-tariff barriers to trade and investment.
Egyes piacokra nehezebb belépniük kkv-knak, mint a többire, részben a védővámok alkalmazása, de gyakrabban a szabályozási környezet különbségei miatt, amelyek a nem vám jellegű akadályokhoz hasonló hatással lehetnek a kereskedelemre és a beruházásokra.
Some markets show few consumers switching products, which could diminish incentives for firms to compete.
Egyes piacokon kevés fogyasztó vált terméket, ami kevésbé ösztönzi a vállalatokat a versenyre.
Some materials on board can be recycled and will create revenue.
A fedélzeten lévő egyes anyagok újrahasznosíthatók és bevételt jelentenek.
Some may argue that an unemployed young person in Greece is the same as an unemployed person in Germany and therefore needs the same solutions.
Érvelhetnénk úgy is, hogy egy munkanélküli fiatal helyzete ugyanaz Görögországban, mint egy munkanélküli fiatalé Németországban, ezért ugyanolyan megoldásokra van szükség esetükben.
Some may be out of work (unemployed) but in receipt of benefits well above the poverty line.
Foglalkozás nélkül is lehetünk aktívak (munkanélküli státuszban), és kaphatunk térítéseket messze a szegénységi szint felett.
Some may pay licence and service fees10.
Bizonyos felhasználóktól szabadalmi és szolgáltatási díjakat lehetne szedni.10
Some may pay licence and service fees11.
Bizonyos felhasználóktól szabadalmi és szolgáltatási díjakat lehetne szedni.11
Some may see this as an oxymoron.
Egyesek esetleg úgy vélhetik, hogy ez a két szó egymásnak ellentéte.
Some measures adopted by the Member States and concerning GMOs have not been notified.
A tagállamok által elfogadott és GMO-t érintő néhány intézkedésről nem küldtek értesítést.
Some measures aiming at facilitating the social inclusion of people at-risk, such as persons with disabilities, Roma, or persons from a migrant background have been implemented at national level.
Néhány olyan intézkedést is végrehajtottak nemzeti szinten, amelyek célja az volt, megkönnyítsék a veszélyeztetett csoportok, mint például a fogyatékkal élő személyek, a romák vagy a bevándorlók társadalmi befogadását.
Some measures are legally binding.
Egyes intézkedései jogilag kötelező erejűek.
Some measures called for in the report are included in this recommendation.
A jelentésben szorgalmazott intézkedések közül néhány bekerült az ajánlásba.
Some measures for a minimum harmonisation of certain rules on procedure are ancillary to these provisions.
Bizonyos nemzeti eljárási szabályok minimális harmonizációja kíséri e rendelkezéseket.
Some measures for which the EU argued positively in favour, such as an immediate freeze on the 'footprint' (spatial extent) of current bottom fishing activities were not retained.
Nem tartottak meg néhány olyan intézkedést, amelyek mellett az EU állást foglalt, mint például a jelenlegi tengerfenéki halászterületek határainak (területi kiterjedésének) azonnali rögzítését.
Some measures have already been taken to improve the application process.
A pályázati eljárás tökéletesítésére történtek már lépések.
Some measures have been introduced to improve the business environment.
Intézkedések születtek az üzleti környezet javítása érdekében.
Some measures have been taken in recent years to address this shortage but there is scope for more substantial efforts.
Az elmúlt években történt néhány intézkedés e hiányosság orvoslása érdekében, de további jelentős erőfeszítésekre lenne lehetőség.
Some measures have been taken to implement health care reform and to increase the cost-effectiveness of public spending.
Ausztria intézkedéseket tett az egészségügyi reform végrehajtására és a közkiadások költséghatékonyságának fokozására.
Some measures have not been communicated effectively – or rather, transparently – enough to the public.
Az egyes intézkedések fogyasztóknak történő kommunikálása nem volt elég hatékony, illetve nehezen átlátható volt.
Some measures have, indeed, been introduced by the EU to tackle this situation but one of the reasons why they have failed to be effective is because they have either not been taken up at all or only taken up in a half-hearted fashion.
Az EU tett ugyan néhány intézkedést, de ezek többek között azért nem hatásosak, mert, ha egyáltalán, akkor is csak vonakodva hajtják őket végre.
Some measures need to be implemented more quickly than planned, especially to save supply industry SMEs from collapse and to make urgently needed investments possible.
Néhány intézkedés végrehajtását meg kell gyorsítani annak érdekében, hogy különösen a beszállítói ágazatban tevékenykedő kkv-kat megóvjuk az összeomlástól, és lehetővé tegyük az égetően szükséges beruházásokat.
Some measures to ease doing business have been taken, such as the Centre for Better Regulation, which was set up in October 2015, and the launch of the National Business Centre in early 2016.
Az üzleti tevékenység megkönnyítése érdekében bevezettek néhány intézkedést, így például 2015 októberében létrehozták a minőségi jogalkotási központot, illetve 2016 elején elindították a nemzeti vállalkozási központot.
Some measures to facilitate financing of new construction are justified, in particular in present economic circumstances, but state subsidies or EU budget resources are not to be used for this purpose.
Az új erőműépítések finanszírozását támogató egyes intézkedések – különösen a jelenlegi gazdasági körülmények között – megalapozottak, állami támogatások vagy uniós költségvetési források azonban ilyen célra nem használhatók.
Some measures were discarded on the grounds of high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Egyes intézkedéseket költségességük, nehéz végrehajthatóságuk, illetve a tagállami meg nem felelés nagy kockázata miatt elvetettünk.
Some measures were discarded on the grounds of their high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Egyes intézkedések elvetésre kerültek költségességük, nehéz végrehajthatóságuk, illetve a tagállami meg nem felelés erős kockázata miatt.
Some measures were taken to improve the evaluation framework in the compulsory education, but the follow up with schools and pupils with weaker outcomes remains a challenge.
A kötelező oktatás tekintetében történtek bizonyos intézkedések az értékelési keret javítása érdekében, azonban a rosszabb teljesítményű iskolák és diákok problémájának kezelése továbbra is kihívást jelent.
Some measures were taken to reduce the tax wedge on labour, especially for disadvantaged individuals, and stimulate labour demand and consumptions.
Néhány tagállam csökkenteni igyekszik – különösen a hátrányos helyzetű személyek esetében – a munka adóterhét, illetve ösztönözni a munka iránti keresletet és a fogyasztást.
some measures were too ineffective and easy to get round when transposing the Directive into national legislation;
egyes intézkedések nem voltak elég hatékonyak, és könnyen megkerülhetők voltak az irányelvnek a nemzeti jogba való átültetése során,
some measures were too ineffective and easy to get round when transposing the Directive into national legislation;
egyes intézkedések nem voltak elég hatékonyak, és könnyen megkerülhetők voltak az irányelvnek a nemzeti jogba való átültetése során;
Some measures will already be introduced under the current Programme.
Néhány erre irányuló intézkedés már a jelenlegi programban is meg fog jelenni.
Some medical devices, such as many of the surgical instruments, are intended by their manufacturers to be reused.
Bizonyos orvostechnikai eszközöket, mint például számos sebészeti műszert, gyártói újrafelhasználhatónak szántak.
Some Mediterranean and most new Member States are affected parties and are therefore in the process of adopting regional and national Action Programmes to combat desertification.
Néhány mediterrán tagállam és a legtöbb új tagállam érintett ebben a kérdésben, és ezért ezekben a tagállamokban folyamatban van az elsivatagosodás elleni küzdelmet segítő regionális és nemzeti cselekvési programok elfogadása.
Some Member Sates have introduced less damaging alternatives to imprisonment and with the right kind of care and support, women lawbreakers with many problems can achieve rehabilitative integration into the community.
Néhány tagállamban a bebörtönzésnél kevésbé ártalmas alternatívákat vezettek be, amelyek lehetővé teszik a sokrétű problémákkal küzdő női elkövetők számára, hogy megfelelő gondoskodással és támogatással újra be tudjanak illeszkedni a közösségbe.
Some Member States (AT, BE, DE, EE, ES, IE, MT, NL, PT) have laid out more long-term, specific plans for gaining qualifications.
Néhány tagállam (AT, BE, DE, EE, ES, IE, MT, NL, PT) több hosszú távú, egyedi tervet terjesztett elő a képzettségek megszerzésére.
Some Member States (AT, BE, DK, DE, ES, IE, IT, LU, PT, UK) have set national childcare places targets but few report on progress towards the European childcare target.
Néhány tagállam (AT, BE, DK, DE, ES, IE, IT, LU, PT, UK) nemzeti kvótát állapított meg a gyermekgondozási létesítmények férőhelyét illetően, de csak kevesen számolhatnak be előrelépésről az európai gyermekgondozási célkitűzéssel kapcsolatban.
Some Member States (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) have used the possibility of amending their Operational Programmes for crisis adjustment, while others used the already existing flexibility of ESF programmes to target interventions to those hit by the crisis.
Néhány tagállam (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) élt válságkezelő operatív programjai módosításának lehetőségével, míg mások az ESZA meglévő rugalmasságát használták ki ahhoz, hogy a forrásokat a válság sújtotta egyének felé irányítsák.
Some Member States (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, France, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and the United Kingdom) took initiatives aimed at extending child enrolment in early childhood care and education as part of their strategies to improve opportunities for children.
A gyermekek lehetőségeinek javítását célzó stratégiák keretében több tagállam (Ausztria, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Franciaország, Magyarország, Litvánia, Lettország, Lengyelország, Egyesült Királyság) hozott olyan intézkedést, amelytől a gyermekgondozó intézményekbe járó gyermekek számának emelkedése várható.
Some Member States (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) reported that some activities co-financed by the Fund could not have been carried out at all without the financial support of the EU, affecting voluntary return and NGO activities in particular.
Bizonyos tagállamok (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) arról számoltak be, hogy az Alapból társfinanszírozott egyes tevékenységeket – amelyek különösen az önkéntes visszatérést és a nem kormányzati szervezetek tevékenységét érintették – nem tudták volna végrehajtani az uniós pénzügyi támogatás nélkül.
Some Member States (BE, DE, IT9, SE) asked financial institutions themselves to draw a list of categories of staff that have a material impact on the risk profile of their institution.
Néhány tagállam (BE, DE, IT9, SE) magukat a pénzügyi intézményeket kérte fel arra, hogy állítsák össze azon munkavállalói kategóriákat, amelyek jelentős hatást gyakorolnak intézményük kockázati profiljára.
Some Member States (Belgium, Cyprus, Sweden, Ireland and the Netherlands) have gone beyond the requirements of Directive 2000/43/EC in setting up equality bodies that deal with all the grounds of discrimination covered by EU anti-discrimination law and/or more general human rights instruments.
Néhány tagállam (Belgium, Ciprus, Svédország, Írország és Hollandia) túlment a 2000/43/EK irányelv követelményein, és az egyenlő bánásmód előmozdításra olyan testületeket hozott létre, amelyek a megkülönböztetés elleni uniós jogszabályok és/vagy az általánosabb emberi jogi eszközök hatálya alá tartozó diszkriminációs okok mindegyikével foglalkoznak.
Some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Finland) improved the support provided to informal carers through new strategies, better opportunities for reconciling work and care responsibilities and through legal recognition of informal carers.
Néhány tagállam (Belgium, a Cseh Köztársaság, Németország, Finnország) a nem hivatalos gondozóknak nyújtott támogatást fokozta új stratégiák, valamint a munka és a gondozói feladatkör összeegyeztetésére irányuló jobb lehetőségek megteremtése, továbbá a nem hivatalos gondozók jogi elismerése révén.
Some Member States (Belgium, Estonia, Spain, Malta and the United Kingdom) have taken specific measures targeted to the population with higher risk of poverty notably youth, families with children or people with disabilities (Austria, Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Latvia, Sweden and the United Kingdom).
Több tagállam hozott az elszegényedéssel leginkább fenyegetett rétegeket, nevezetesen a fiatalokat, a gyermekes családokat és a fogyatékkal élőket célzó konkrét intézkedéseket (Ausztria, Belgium, Ciprus, Finnország, Írország, Lettország, Svédország, Egyesült Királyság).
Some Member States (BG, CZ, FR, HU, LT, MT, SE) provided information, partial in some cases, on their transposition of this Article.
Néhány tagállam (BG, CZ, FR, HU, LT, MT, SE) szolgáltatott e cikk átültetéséről – néha részleges – adatokat.
Some Member States (BG, DE, EE, FI, FR) apply extended confiscation without a requirement for the offences necessarily to be committed within the framework of a criminal organisation.
Némely tagállam annak a követelménynek a mellőzésével alkalmazza a kiterjesztett elkobzást, hogy a bűncselekményeket rendszeresen bűnszervezet keretében követik el (BG, DE, EE, FI, FR).
Some Member States (CZ, FI, FR, LU) reported that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a significant extent.
Egyes tagállamok (CZ, FI, FR, LU) bejelentése szerint az Alapból társfinanszírozott egyes tevékenységeket jelentős részben végre tudták volna hajtani.
Some Member States (e.g. Belgium and France) have converted the hotline into an emergency number, i.e. have switched their previous emergency line to the hotline.
Néhány tagállam (pl.: Belgium és Franciaország) segélyhívószámmá alakította az forróvonalat, vagyis korábbi segélyvonalát alakította át a forróvonallá.
Some Member States (EE, FI) have transposed only part of the scope of the Framework Decision.
Bizonyos tagállamok (EE, FI) csak egy részét ültették át a kerethatározat hatálya alá tartozó intézkedéseknek.
Some Member States (FR, HU, IE, MT) stated that it was not necessary to take certain definitions into account as, while not defined in their legislation, they were familiar and did not give rise to any ambiguity.
Egyes tagállamok azt hangsúlyozták, hogy nem kellett figyelembe venniük e fogalmakat, mivel azok – annak ellenére, hogy jogszabályaikban nem szerepelnek – közismertek és egyáltalán nem félreérthetőek (FR, HU, IE, MT).
Some Member States (FR, LU, SI, SE, UK) reported that they were not financially dependent on the approval of the Commission decisions to launch their annual programmes because financing was released through their national budget.
Egyes tagállamok (FR, LU, SI, SE, UK) azt jelentették, hogy éves programjaik megindítása pénzügyi értelemben nem függött a Bizottság jóváhagyó határozatától, mivel a nemzeti költségvetés rendelkezésre bocsátása révén biztosították a finanszírozást.
Some Member States (France, Sweden) also reported on measures to ensure equal opportunities between women and men.
Egyes tagállamok (Franciaország és Svédország) olyan intézkedésekről is beszámoltak, amelyek a nők és a férfiak közötti esélyegyenlőség biztosítására irányulnak.
Some Member States (Germany, Hungary, Italy, Latvia) are already experiencing a decline in the working age population, while in others it will happen later (i.e. Ireland from 2035).
Egyes tagállamokban (Lettország, Magyarország, Németország, Olaszország) már most is tapasztalható a munkavégzésre alkalmas korúak csökkenése, míg más országokban ez később fog bekövetkezni (Írországban például 2035-től).
Some Member States (Germany, Portugal and Italy) would already benefit from lower interest rates to speed up their economies, others (Ireland, Greece) from higher ones.
Néhány tagállam (Németország, Portugália és Olaszország) számára már most a gazdaságukat felpörgető alacsonyabb kamatlábak, más országok (Írország, Görögország) számára az alacsonyabb kamatlábak lennének kedvezőek.
Some Member States (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Egyes tagállamok (SE, DE, LU és DK) az ítéleteknek megfelelően módosították jogszabályaikat.
Some Member States (Spain, Latvia) have adopted housing-market related measures to ease the pressure on household indebtedness.
Egyes tagállamok (Spanyolország és Lettország) az ingatlanpiaccal kapcsolatos intézkedéseket fogadtak el a háztartások adósságtartozásainak csökkentésére.
Some Member States (such as the Netherlands and Sweden) have evolved a set of best practices which could inspire similar measures in other States.
Egyes tagállamok (például Hollandia és Svédország) a bevált gyakorlatok olyan együttesét fejlesztette ki, mely más államokat is hasonló intézkedések meghozatalára ihlethet.
Some Member States (such as the Netherlands) have subsidised projects run by trade unions in cooperation with members of ethnic minorities, or with the aim of promoting diversity.
Néhány tagállam (mint például Hollandia) projekteket támogatott, amelyeket etnikai kisebbségek tagjaival együttműködve – vagy a sokféleség előmozdítása céljából – szakszervezetek kezdeményeztek.
Some Member States (Sweden and Finland) have high R&D-ratios, whereas others have experienced declining ratios since 1999 (Greece, Ireland and the Netherlands).
Egyes tagállamokban (Svédország és Finnország) magas a K+F aránya, míg máshol 1999-től kezdve csökken ez az arány (Görögország, Írország és Hollandia).
Some Member States (United Kingdom, Spain, Portugal, Netherlands and Austria) have, to varying degrees, encouraged in-house training and refresher courses by means of tax incentives and exemptions.
Egyes tagállamok (Egyesült Királyság, Spanyolország, Portugália, Hollandia, Ausztria) noha különböző mértékben, de adóösztönzők és -mentességek révén elősegítették ezeket a vállalaton belüli képzésre és „tudásfrissítésre” irányuló tanfolyamokat.
Some Member States accept, however, also foreign languages: the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Sweden accept English; France accepts English, German, Italian and Spanish.
Egyes tagállamok ugyanakkor más nyelveket is elfogadnak: a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus és Svédország elfogadja az angol nyelvet; Franciaország elfogadja az angol, német, olasz és spanyol nyelvet.
Some Member States adopted plans for construction of housing or social housing (Czech Republic, France, Ireland, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom).
Egyes tagállamok (a Cseh Köztársaság, Franciaország, Írország, Portugália, Szlovénia és az Egyesült Királyság) lakások, illetve szociális lakások építésére irányuló terveket fogadtak el.
Some Member States allow asylum seekers to integrate in the labour market earlier and some Member States are proposing to do so.
Néhány tagállam lehetőséged ad a menedékkérőknek arra, hogy ennél korábban belépjenek a munkaerőpiacra, és egyes tagállamok pedig tervezik ezt megtenni.
Some Member States allow for the early participation of highly able secondary-school students in specific university courses and projects.
Néhány tagállamban lehetőség van arra, hogy nagyon tehetséges középiskolás diákok részt vegyenek az egyetemeken szervezett projektekben és egyénre szabott kurzusokon.
Some Member States allow recognition of the dissolution of registered partnerships in accordance with the general rules on recognition or with those applied to the decisions on the marriage (e.g. Germany and the Nordic countries).
Az elismerésre vonatkozó általános szabályok vagy a házassággal kapcsolatos határozatokra alkalmazandó szabályok alapján néhány tagállam elismeri a bejegyzett élettársi közösségek felbontását (például Németország és az északi államok).
Some Member States already accept that for real-time transactions of low value, a simple declaration from the customer suffices but this may not be acceptable to all administrations.
Egyes tagállamok a kis értékű, valós idejű ügyletek esetében már jelenleg is elfogadnak egy egyszerű nyilatkozatot a vevő részéről, de ezt valószínűleg nem minden hatóság tartja elfogadhatónak.
Some Member States already experience substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Egyes tagállamokban a gazdaság bizonyos ágazataiban már most is tapasztalható a munkaerő és a szakképzettség jelentős hiánya, és ezt az űrt nem tudják a nemzeti munkaerő-piacról betölteni.
Some Member States already have in place e-identification systems for access to electronic procedures of those Member States’ public administrations.
Egyes tagállamok már rendelkeznek e-személyazonosítási rendszerekkel az elektronikus közigazgatási eljárásokhoz való hozzáférés céljából.
Some Member States already include accessibility requirements in their public procurement.
Egyes tagállamok már felvették közbeszerzési eljárásukba a hozzáférhetőségi követelményeket.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Egyes tagállamok már most is pénzügyi támogatást vagy adókedvezményeket biztosítanak a vállalatoknak a továbbképzés költségeinek kompenzálásaként.
Some Member States already reported that no basins with permanent scarcity are identified (DE, AT, FI, LT, BE) but occasional, or even frequent, water stresses during summer can be expected (DE, AT, FI, LT).
Néhány tagállam jelentéséből kiderült, hogy tartós vízhiánnyal küzdő vízgyűjtő-területe nincs (Németország, Ausztria, Finnország, Litvánia, Belgium) de időszakos vagy nyaranta akár rendszeres vízhiánnyal Belgiumon kívül mindegyik számol.
Some Member States already seem to be concerned at both the costs that will have to be borne and the obligation to respect the timeframes for implementing the new systems; others – particularly those which are most advanced in terms of computerisation – feel that it would be costly to change recently introduced systems to come into line with the joint system.
Egyes tagállamok már most aggodalmukat fejezik ki mind a rájuk háruló költségekkel, mind pedig az új rendszerek beindítására vonatkozó határidők betartásának kötelezettségével kapcsolatban; mások – különösen az informatikai területen fejlettebbek – úgy vélik, költséges lesz az átállás a nemrégiben beüzemelt rendszereikről a közös rendszerre.
Some Member States already seem to be concerned at both the costs that will have to be borne and the obligation to respect the timeframes for implementing the new systems; others ‑ particularly those which are most advanced in terms of computerisation – feel that it would be costly to change recently introduced systems to come into line with the joint system.
Egyes tagállamok már most aggodalmukat fejezik ki mind a rájuk háruló költségekkel, mind pedig az új rendszerek beindítására vonatkozó határidők betartásának kötelezettségével kapcsolatban; mások – különösen az informatikai területen fejlettebbek – úgy vélik, költséges lesz az átállás a nemrégiben beüzemelt rendszereikről a közös rendszerre.