natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Azok a gyártók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem felel meg az alkalmazandó közösségi jogszabálynak, meghozza a szükséges korrekciós intézkedéseket e termék megfelelőségének biztosítása érdekében, vagy visszavonja azt a piacról, és visszahívja azt a végfelhasználóktól.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Amennyiben a gyártó úgy ítéli meg, illetve okkal feltételezi, hogy az általa forgalomba hozott termék nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek, haladéktalanul meghozza a szükséges korrekciós intézkedéseket e termék megfelelőségének biztosítása érdekében, és adott esetben kivonja a terméket a forgalomból vagy visszahívja azt.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Azok a gyártók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket e termék megfelelőségének biztosítása érdekében, adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Azok a gyártók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik, hogy az általuk forgalomba hozott játék nem felel meg az alkalmazandó közösségi jogszabálynak, meghozzák a szükséges korrekciós intézkedéseket a játék megfelelőségének biztosítása érdekében, vagy visszavonják a piacról, és adott esetben visszahívják a végfelhasználóktól.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a vessel which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Azok a gyártók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott edény nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket az edény megfelelőségének biztosítása érdekében, adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an explosive which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Azok a gyártók, amelyek úgy ítélik meg, illetve amelyeknek okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott robbanóanyag nem felel meg ezen irányelvnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a robbanóanyag megfelelőségének biztosítása érdekében, adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják azt.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott, nem automatikus működésű mérleg nem felel meg ezen irányelv követelményeinek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a nem automatikus működésű mérleg megfelelőségének biztosítására, adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják.
Manufacturers who consider or have reason to believe that apparatus which they have placed on the market and/or put into service is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that apparatus into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Azok a gyártók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott és/vagy üzembe helyezett készülék nem felel meg ennek az irányelvnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a termék megfelelőségének biztosítására, adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják.
Manufacturers who consider or have reason to believe that electrical equipment which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that electrical equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Azok a gyártók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott elektromos berendezés nem felel meg ennek az irányelvnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket e termék megfelelőségének biztosítására, adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják.
Manufacturers who consider or have reason to believe that PPE which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Azok a gyártók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy valamely általuk forgalomba hozott egyéni védőeszköz nem felel meg ennek a rendeletnek, azonnal meghozzák az e termék megfelelőségének biztosítása, illetve adott esetben a forgalomból történő kivonása vagy visszahívása érdekében szükséges korrekciós intézkedéseket.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Azok a gyártók, akik úgy vélik vagy okkal feltételezik, hogy az általuk forgalomba hozott hordozható nyomástartó berendezés nem felel meg a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek vagy ezen irányelvnek, az adott esetnek megfelelően haladéktalanul megteszik a szükséges kiigazító intézkedéseket a hordozható nyomástartó berendezés megfelelőségének biztosítására, forgalomból való kivonására vagy visszahívására.
Manufacturers who consider or have reason to believe that when their vehicle, system, component or separate technical unit which has been sold or enters into service is not in conformity with this Regulation or the delegated and implementing acts adopted under this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Az a gyártó, aki úgy véli vagy okkal feltételezi, hogy az értékesített vagy forgalomba helyezett jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység nem felel meg ennek a rendeletnek, illetve az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak vagy végrehajtási aktusoknak, haladéktalanul megteszi az ahhoz szükséges kiigazító intézkedéseket, hogy az említett jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység megfelelősége helyreálljon, illetve szükség szerint kivonja a forgalomból vagy visszahívja azokat.
Manufacturers who modify the incomplete vehicle such that it qualifies as a different category of vehicle, with the consequence that the legal requirements already assessed in a previous stage of approval have changed, are also responsible for compliance with the changed requirements.
Az a gyártó, amely a nem teljes járművet úgy módosítja, hogy a jármű a módosítást követően más kategóriába tartozik, és következésképpen más jogi követelmények érvényesek rá, mint a jóváhagyás korábbi szakaszában, az új követelményeknek való megfelelőségért is felel.
Manufacturers who want to expand in medicated pet food would be blocked and many pet owners with chronically diseased pets would be deprived from this comfortable and efficient way of treatment.
Azok a gyártók, akik a kedvtelésből tartott állatoknak szánt gyógyszeres takarmány terén terjeszkedni kívánnak, akadályba ütköznének, így számos krónikus betegségben szenvedő állat gazdája meg lenne fosztva a kezelés ezen kényelmes és hatásos módjától.
Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium in respect of each calendar year from 2012 onwards.
Az e rendelet alapján meghatározott átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátási értéket túllépő gyártóknak 2012-től kezdve minden naptári évre vonatkozóan többletkibocsátási díjat kell fizetniük.
Manufacturers will make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
A gyártó ezt az értékelést arra használja fel, hogy alternatív tervezési megoldásokat is mérlegeljen, és az irányadó értékek segítségével a termék elért környezetvédelmi teljesítményét hasonlítsa össze.
Manufacturers would therefore see a benefit in developing durable products, which are easy to repair and maintain, and a suitable production chain and logistics, which will become central to their economic model.
Az ipari szereplőknek ezért érdekükben áll ellenálló, javítható és könnyen karbantartható tárgyak kifejlesztése, és ennek megfelelő termelési és logisztikai lánc kialakítása, amely gazdasági modelljük fókuszában áll.
Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
Az e rendelet szerinti előírások gyártók általi teljesítését közösségi szinten kell értékelni.
Manufacturers' situations vary widely: some operate globally across all segments, or in very specialised segments, and some operate country-wide or even local businesses, which at times verge on craft trades.
A gyártók helyzete igen eltérő, a globális szinten valamennyi szegmensben vagy csak a nagyon specifikus szegmensekben aktívak mellett előfordulnak a nemzeti, sőt a helyi szinten működők is, amelyek tevékenysége esetenként már a kézművességhez áll közel.
Manufacturers, distributors and users of medicated feed must keep daily records for the effective tracing of medicated feed.
A gyógyszeres takarmányok hatékony nyomon követése érdekében a gyógyszeres takarmányok gyártóinak, forgalmazóinak és felhasználóinak napi nyilvántartást kell vezetniük.
Manufacturers, importers and downstream users shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
A gyártók, importőrök és szakmai felhasználók a forgalomba hozatal előtt elvégzik az anyagok vagy keverékek besorolását a II. cím szerint.
Manufacturers, or, where appropriate, their representatives or authorised agents in the Community and importers of tobacco from third countries shall be free to determine the maximum retail selling price for each of their products for each Member State for which the products in question are to be released for consumption.
(1) A gyártók, vagy adott esetben azok közösségi képviselői vagy megbízottjai, valamint a harmadik országokból dohányt importálók szabadon határozhatják meg a legmagasabb kiskereskedelmi árat minden termék esetében és minden tagállam számára, ahol a kérdéses terméket fogyasztásra bocsátják.
Manufacturers, particularly SMEs, may not necessarily know in advance precisely which standards they require.
A gyártók, különösen a kis- és középvállalkozások nem feltétlenül tudják pontosan előre, milyen szabványokra lesz szükségük.
Manufacturers, users, workers, consumers, standardisation bodies and public authorities have all indicated how they would like to see the existing rules improved.
Gyártók, felhasználók, munkavállalók, fogyasztók, szabványosító testületek és hatóságok már kifejtették, hogyan „javíthatók” véleményük szerint a létező jogszabályok.
manufacturers/importers of basic chemicals;
a vegyi alapanyagok előállítói/importőrjei;
Manufacturers/sponsors must submit their documentation to each Member State and are then subject to multiple queries for additional information which increases the administrative burden and costs.
A gyártóknak/megbízóknak minden egyes tagállamban be kell nyújtaniuk dokumentációjukat, és további információk érdekében többször is választ kell adniuk további kérdésekre, ami növeli az adminisztrációs terheket és a költségeket.
Manufacturers: same as in PO2
Gyártók: ua., mint a 2.
Manufacturers’ obligations to provide vehicle repair and maintenance information
A gyártókra vonatkozó, a járműjavítási és -karbantartási információk rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos kötelezettségek
Manufacturers’ or installer’s data must be used whenever available.
A gyártótól vagy az üzembe helyezőtől származó adatokat kell használni, amennyiben rendelkezésre állnak.
Manufacturers’ reserve capacity is not likely to be enough to support a sudden increase in demand.
Nem valószínű, hogy a gyártók tartalék kapacitása elegendő ahhoz, hogy kielégítse a hirtelen megnövekedett igényeket.
Manufacturer’s certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
A jármű fedélzeti diagnosztikai, valamint járműjavítási és -karbantartási információihoz való hozzáférésre vonatkozó gyártói bizonyítvány
Manufacturer’s name and address: ……………………………………………....
A gyártó neve és címe: …………………………………………………….
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
A gyártó neve vagy címe:
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
A gyártó neve és címe:
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
A gyártó neve és címe: ……………………………………….................
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
A gyártó neve és címe: ……………………………………………….
Manufacturer’s statutory plate and vehicle identification number
Jogszabályban előírt gyári tábla, és jármű-azonosító szám
manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand;
a saját márkaneve alatt gyártja és értékesíti az elektromos és elektronikus berendezéseket;
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Szalmából, eszpartófűből és más fonásanyagból készült áruk; kosárkötő- és kosárfonóáru
MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
SZALMÁBÓL, ESZPARTÓ FŰBŐL ÉS MÁS FONÁSANYAGBÓL KÉSZÜLT ÁRUK; KOSÁRKÖTŐ- ÉS FONÁSÁRUK
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Szalmából, eszpartófűből és más fonóanyagból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk
MANUFACTURING
NEMZETGAZDASÁGI ÁG
Manufacturing
Vállalkozások
Manufacturing and import
Gyártás és behozatal
Manufacturing and import authorisation
Gyártási és behozatali engedély
Manufacturing and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products
Vizsgálati készítmények és kiegészítő gyógyszerek vagy készítmények gyártása és behozatala
manufacturing and marketing of equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
(prevenciós/diagnosztikai/kezelési/rehabilitációs) berendezések, speciális anyagok, beültethető készülékek, protézisek és orvostechnológiai felhasználásra szánt robotikai rendszerek gyártása és forgalmazása;
Manufacturing and marketing practices may require revision at considerable cost and with no benefit to workers or consumers.
Előfordulhat, hogy a gyártási és forgalmazási gyakorlatokat felül kell vizsgálni, ami jelentős költséggel jár, a munkavállalók és a fogyasztók számára azonban semmiféle haszna nincs.
Manufacturing and pharmacovigilance information
A gyártásra és a farmakovigilanciára vonatkozó információk
Manufacturing and service companies, small ones in particular, should be able to use the results of such a strategy for their innovative and competitive development while also contributing by spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
Az ipari és szolgáltató vállalkozásoknak, különösen a kis- és középvállalkozásoknak fel kell tudniuk használni egy ilyen stratégia eredményeit saját újító- és versenyképességük fejlődéséhez, ugyanakkor hozzá is kell járulniuk ahhoz, mégpedig azáltal, hogy transzeurópai kiválósági hálózatokat alakítanak ki az egyetemekkel, az állami és magán kutatóközpontokkal és a pénzügyi szervekkel együtt.
Manufacturing and service companies, small ones in particular, should be able to use the results of such a strategy for their innovative and competitive development while also contributing, spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
Az ipari és szolgáltató vállalkozásoknak, különösen a kis- és középvállalkozásoknak fel kell tudniuk használni egy ilyen stratégia eredményeit saját újító- és versenyképességük fejlődéséhez, ugyanakkor hozzá is kell járulniuk ahhoz, mégpedig azáltal, hogy transzeurópai kiválósági hálózatokat alakítanak ki az egyetemekkel, az állami és magán kutatóközpontokkal és a pénzügyi szervekkel együtt.
Manufacturing and services are increasingly being merged into smart and clean business offers that provide greater value added for customers.
A gyártóipar és a szolgáltatások együttes erővel mind több intelligens és tiszta megoldást kínálnak, amelyek jelentősebb hozzáadott értéket teremtenek a fogyasztók számára.
Manufacturing and the provision of services within the EU are embedded within a framework of labour, environmental and social legislation the cost of which is incorporated in the price by the manufacturer and met by the consumer.
Az EU-n belüli gyártás és szolgáltatás beágyazódik a munkaügyi, környezetvédelmi és szociális jogalkotás adta szabályozási keretbe, s ennek költségei beépülnek a gyártó által felszámított és a fogyasztó által fizetendő árba.
Manufacturing authorisation for import and export
Import- és exportcélú gyártási engedély
Manufacturing authorisation holders shall be liable for damages in accordance with Council Directive 85/374/EEC caused by medicinal products which are falsified in terms of their identity.
A gyártási engedély jogosultja a 85/374/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően felelősséggel tartozik az olyan károkért, amelyeket azonosságuk tekintetében hamisított gyógyszerek okoznak.
Manufacturing authorisations
Gyártási engedélyek
Manufacturing capabilities, once lost, will never return, as the whole ecosystem surrounding a given industry will also disappear.
Ha egyszer valahol megszűnik a gyártási kapacitás, akkor nem is indul újra, mivel az adott iparágat körülvevő ökoszisztéma is eltűnik.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
A gyáripar növekedést és munkahelyeket teremt az EU gazdasága számára: elválaszthatatlan a szolgáltatóipartól, mivel a vállalatok számára keresletet teremt a szolgáltatások iránt, és biztosítja a szolgáltatóipar számára a legfőbb forrásokat.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
A gyáripar növekedést és munkahelyeket teremt az EU tágabb értelemben vett gazdaságában: szorosan kapcsolódik a szolgáltatóipari ágazatokhoz, keresletet támaszt az üzleti szolgáltatások iránt, és kulcsfontosságú inputot biztosít a szolgáltató iparágak számára.
manufacturing date (year and month of manufacture),
a gyártás időpontja (év, hónap),
Manufacturing firms have moved from ‘end-of-pipe’ solutions to ‘closed-loop’ approaches that minimise material and energy flows by changing products and production methods and reusing waste as a new resource for production - all of which cut costs.
A gyártó cégek a „folyamatvégi” megoldásoktól a „zárt rendszerű” megközelítések felé mozdultak el, amelyek a termékek és előállítási módok megváltoztatásával és a hulladéknak mint új termelési erőforrásnak az újrafelhasználásával minimalizálják az anyag- és energiaáramlást, mindezzel csökkentve a költségeket.
Manufacturing firms have started to offer services packaged with products and service providers use complementary products and integrate manufacturing within their value chain.
Gyártó cégek elkezdtek termékeikkel együtt csomagként szolgáltatásokat is ajánlani, másfelől a szolgáltatók kiegészítő termékeket használnak és beépítik a gyártást a saját értékláncukba.
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
A gyáripar hozza létre azokat az új és innovatív termékeket, amelyek az EU kivitelének mintegy háromnegyedét adják.
Manufacturing in European countries is under considerable strain: increased competition from other developed economies, low cost production in developing countries, and scarcity of raw materials are putting pressure on the European manufacturing companies.
Az európai országok feldolgozóiparára meglehetősen nagy nyomás nehezedik: a más fejlett gazdaságok részéről támasztott fokozott verseny, a fejlődő országokban folyó alacsony költségű termelés, valamint a nyersanyagok hiánya súlyos terheket ró az európai termelő vállalatokra.
Manufacturing in the EU has indeed been restructuring towards lower energy intensity and higher value added production for decades and this has partially mitigated rising energy prices.
Az Unióban a gyártás ténylegesen évtizedeken keresztül átrendeződött az alacsonyabb energiaigény és nagyobb hozzáadott érték termelése irányába, és ez részben tompította az energiaárak növekedését.
Manufacturing in which:
módozat:
Manufacturing including traditional industries: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation, optimisation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
gyártástechnológia, a hagyományos iparágakban is: jelentős mértékben igényre szabott árucikkek gyors és adaptív tervezése, gyártása és szállítása; digitális és virtuális gyártás; modellezési, szimulációs, optimalizálási és prezentációs eszközök; kisméretű és integrált IKT-termékek.
Manufacturing industries have responded to energy price increases through sustained energy intensity improvements and thereby maintained a relatively favourable position.
A feldolgozóipar ágazati az energiaintenzitás folyamatos fejlesztésével reagáltak az energiaárak növekedésére, ezáltal viszonylag kedvező helyzetben tudtak maradni.
Manufacturing industry
Gyártóipar
Manufacturing industry led the recovery from the economic crisis: output has increased some 15% over its trough in early 2009.
A gazdasági válságból való kilábalást a feldolgozóipar vezette: a teljesítmény a 2009 eleji mélyponthoz képest mintegy 15 %-kal növekedett.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing6.
A gyáripar jelenti az új tudásalapú gazdaság kiaknázásának kulcsát – az EU magánszektora K+F ráfordításainak több mint 80%-át a gyáriparban költik el6.
Manufacturing itself accounts for 75 % of exports.
A feldolgozóipar egymaga a kivitel 75 %-át adja.
MANUFACTURING N.E.C.
MÁSHOVA NEM SOROLT FELDOLGOZÓIPAR
Manufacturing of auxiliary medicinal products
Kiegészítő gyógyszerek vagy készítmények gyártása