natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of intermediaries and the workability of injunctions
A közvetítő fogalma és az eltiltó határozatok végrehajthatósága
the concept of interoperability agreements, based on standards and open platforms.
a szabványokon és nyílt platformokon alapuló interoperabilitási megállapodások fogalma.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people's ability to remain and progress in work.
A biztonság és a foglalkoztatottság fogalmát korszerűsíteni kell és ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy az ne csak a munka védelmét foglalja magában, de egyúttal használja ki a munkavállalók arra való képességét, hogy állásban maradjanak és fejlődjenek.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people’s ability to remain and progress in work.
A biztonság és a foglalkoztatottság fogalmát korszerűsíteni kell és ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy az ne csak a munka védelmét foglalja magában, de egyúttal használja ki a munkavállalók arra való képességét, hogy állásban maradjanak és fejlődjenek.
The concept of land-use conflict, although to be expected, can be conveyed more clearly through the fact that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol could feed one person for a whole year20.
A földhasználattal kapcsolatos konfliktus bár egyértelmű, szemléletesebbé tehető azáltal, ha elképzeljük, hogy 25 gallon bioetanol előállításához szükséges kukoricával egy éven át lehet biztosítani egy személy élelmezését20.
The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
Szintén helyénvaló, hogy az irányelv tartalmazza az egy-egy termékhez, szolgáltatáshoz vagy építési beruházáshoz kapcsolódó életciklus-költség fogalmát.
The concept of linked agreement contains the following elements:
A kapcsolt hitelszerződés fogalmának a következő elemeket kell tartalmaznia:
The concept of motorways of the sea
A tengeri gyorsforgalmi utak koncepciója
the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall in particular include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
a nemzetiség fogalma nem korlátozódik az állampolgárságra vagy annak hiányára, hanem magában foglalja különösen az olyan csoporthoz való tartozást is, amelyet annak kulturális, etnikai, illetve nyelvi identitása, közös földrajzi vagy politikai származása, illetve egy másik állam lakosságához fűződő viszonya határoz meg;
The concept of negligible exposure for consumers is further defined by a reference to Regulation (EC) No 396/2005 on setting of maximum residue levels.
A fogyasztók elhanyagolható veszélyeztetettségének fogalmát tovább pontosítja a növényvédőszer-maradékok határértékének megállapításáról szóló 396/2005/EK rendeletre vonatkozó utalás.
The concept of network in which auditors and firms operate should be taken into account in such cooperation.
Az együttműködés során figyelembe kell venni a könyvvizsgálót és könyvvizsgáló céget magában foglaló hálózat fogalmát.
the concept of networks of excellence developed by the EDCTP is increasingly attracting the attention of other funding agencies;
a kiválósági hálózatoknak az EDCTP-ben kifejlesztett koncepciója egyre jobban felkelti más finanszírozó szervezetek érdeklődését;
The concept of ordinary civil proceedings in this Regulation should not necessarily be interpreted within the meaning of national law.
A „rendes polgári eljárás” e rendeletben szereplő fogalmát nem feltétlenül a nemzeti jog szerint kell értelmezni.
The concept of organising a European prize will also be considered.
Megfontolásra került az európai díjért zajló verseny megszervezése is.
The concept of PCD was born when the EU's relations with developing countries were mainly about development cooperation and trade and when other policies sometimes had side effects on developing countries undermining development efforts.
A politikák fejlesztési célú koherenciájának koncepciója akkor született, amikor az EU fejlődő országokhoz fűződő kapcsolatai főként a fejlesztési együttműködésről és a kereskedelemről szóltak, és amikor a többi politika néha olyan mellékhatásokkal járt a fejlődő országokban, amelyek aláásták a fejlesztésre irányuló erőfeszítéseket.
The concept of positive promotion of equality is applied in some countries.
Egyes országok az egyenlőség pozitív elősegítését is alkalmazzák.
The concept of progress itself may imply different interpretations and meanings in different places, for different populations, cultures and religions.
A haladás fogalma a különböző helyeken, a különböző népek, kultúrák és vallások számára különféleképpen értelmezhető.
The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the free movement of services.
A szolgáltató fogalma magába foglal bármely természetes személyt, aki valamely tagállam állampolgára, vagy bármely jogi személyt, amely az adott államban szolgáltatói tevékenységet folytat, a letelepedés szabadságának vagy a szolgáltatások szabad mozgásának gyakorlása révén.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the free movement of services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
A szolgáltató fogalma tehát nem korlátozódik kizárólag a szolgáltatások szabad mozgása keretében nyújtott, határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra, hanem kiterjed azokra az esetekre is, amelyekben valamely piaci szereplő azzal a céllal telepszik le valamely tagállamban, hogy szolgáltatási tevékenységet ott folytassa.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and environment) is essential to the implementation of the Strategy, and should be an integral element of the annual evaluations of progress made at national and EU level.
A minőség (áruk, szolgáltatások, szabályozás, kormányzás, foglalkoztatás, szociális viszonyok és a környezet minősége) fogalma nagyon lényeges a stratégia végrehajtása szempontjából, és a nemzeti és uniós szinten készítendő éves eredményértékelések elengedhetetlen részét kell képeznie.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
A minőség fogalma (az áruk, szolgáltatások, szabályozás, irányítás, foglalkoztatás, társadalmi viszonyok és a környezet minősége) központi eleme a stratégiának.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
A minőség fogalma (az áruk, szolgáltatások, szabályozás, irányítás, foglalkoztatás, társadalmi viszonyok és a környezet) minősége központi eleme a stratégiának.
The concept of quality can be understood in two ways: the level of service proposed and offered, and compliance with contractual commitments.
A minőség fogalmát kétféleképpen lehet értelmezni: kapcsolódhat az ajánlott és a nyújtott szolgáltatás színvonalához, illetve a szerződéses kötelezettségek tiszteletben tartásához.
The concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
A közösségi minőségi borok koncepciójának egyik alapját a bor földrajzi eredetének köszönhető különleges jellemzők alkotják.
the concept of race shall in particular include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
a faj fogalma magában foglalja különösen a bőrszín, származás, illetve meghatározott etnikai csoporthoz való tartozás szempontjait;
The concept of reasonable accommodation already exists in the employment sphere under Directive 2000/78/EC, and Member States and businesses therefore have experience in applying it.
A megfelelő intézkedés fogalma a 2000/78/EK irányelv értelmében már létezik a foglalkoztatási szektorban, így a tagállamok és a vállalkozások tapasztaltak ennek alkalmazásában.
The concept of recreational boating should definitely be understood to include craft carrying passengers without boating skills, as this requires the presence of additional crew.
A kereskedelmi célú személyhajózás fogalmat kifejezetten a hajózni nem tudó vendégek esetében kellene értelmezni, amely igényli a kisegítő jellegű többletszemélyzet létét.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
A csökkentett kockázat koncepciója azokra a termékekre vonatkozik, amelyek kiválthatják a hagyományos cigarettákat, és sokkal kevesebb kockázattal járnak az egészségre, nem pedig a leszokást szolgáló termékekre.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, refusal to license intellectual property rights50, including when the licence is necessary to provide interface information51, or refusal to grant access to an essential facility or a network52.
A szállítás megtagadásának fogalma gyakorlatok széles skáláját foglalja magában, mint például a termékek meglévő vagy új vevők49 számára történő szállításának megtagadása, szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos használati jogok bejegyeztetésének megtagadása50, ideértve azt is, ha interfésszel kapcsolatos információk nyújtására van szükség51, vagy az alapvető létesítményekhez vagy hálózatokhoz való hozzáférés megtagadása52.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, to license intellectual property rights50, including when this is necessary to provide interface information51, or to grant access to an essential facility or a network52.
A szállítás visszautasításának fogalma gyakorlatok széles skáláját foglalja magában, mint például a termékek meglévő vagy új vevők49 számára történő szállításának, szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos használati jogok bejegyeztetésének50, ideértve azt is, ha együttműködési felületekkel kapcsolatos információk nyújtására van szükség51, vagy az alapvető létesítményekhez vagy hálózatokhoz való hozzáférés52 visszautasítása.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff during administrative and legal proceedings.
A szabályozás koncepciójának nem szabad a versenytől való védelmen alapulnia, azonban lehetővé kell tennie, hogy az a tagállam, amelynek gazdasági érdeke veszélyben van, adminisztratív és bírósági eljárás keretében felperesként lépjen fel.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
A szabályozás koncepciójának nem szabad a versenytől való védelmen alapulnia, azonban lehetővé kell tennie, hogy az a tagállam, amelynek gazdasági érdeke veszélyben van, felperesként lépjen fel.
The concept of remuneration should also remove any uncertainty as to the level of pay that is to be guaranteed to posted workers.
A javadalmazás fogalma emellett fel kell hogy számoljon minden bizonytalanságot a kiküldött munkavállalóknak garantálandó fizetési szint tekintetében.
The concept of remuneration should therefore also encompass situations where the end-user is exposed to advertisements as a condition for gaining access to the service, or situations where the service provider monetises personal data it has collected.
A díjazás fogalmába ezért bele kell foglalni azokat a helyzeteket is, ahol a végfelhasználó a szolgáltatáshoz való hozzájutás feltételeként hirdetésekkel szembesül, vagy az olyan helyzeteket, ahol a szolgáltató az összegyűjtött személyes adatokat pénzre váltja.
The concept of remuneration should therefore encompass situations where the provider of a service requests and the end-user actively provides personal data, such as name or email address, or other datadirectly or indirectly to the provider.
A díjazás fogalmába ezért bele foglalni az olyan helyzeteket, ahol a szolgáltatás nyújtója személyes adatot – például nevet, e-mail-címet vagy más adatokat – kérelmez, a végfelhasználó pedig a szolgáltatásnyújtónak aktívan, közvetlenül vagy közvetve ilyen adatot bocsát rendelkezésre.
The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a connection to the third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
A biztonságos harmadik ország elvét elfogadhatatlansági okként kell alkalmazni, ha a kérelmezőről egy harmadik országhoz fűződő kapcsolata alapján – ideértve azt az országot is, amelyen át a kérelem benyújtásának helye szerinti államig eljutottak – észszerűen feltételezhető, hogy abban az országban védelmet kérhet, továbbá megalapozottan vélhető, hogy a szóban forgó ország be- vagy visszafogadja a kérelmezőt.
The concept of service of general economic interest is an evolving notion that depends, among other things, on the needs of citizens, technological and market developments and social and political preferences in the Member State concerned.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatás fogalma folyamatosan változik, többek között a polgárok igényeitől, a technológia fejlődésétől, a piac alakulásától, valamint az érintett tagállam társadalmi és politikai preferenciáitól függően.
The concept of services of general economic interest thus covers in particular certain services provided by the big network industries such as transport, postal services, energy and communications.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások fogalma így nevezetesen egyes, a nagy hálózatokat működtető iparágak által nyújtott szolgáltatásokat, mint a közlekedést, a postai szolgáltatásokat, az energiaszolgáltatást és a hírközlést takarja.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project, for instance a works project or an entirety of works, supplies and/or services.
Az egyetlen beszerzés fogalma magában foglalja egy adott projekt – például egy építési beruházásra irányuló projekt vagy az építési beruházások, árubeszerzések és/vagy szolgáltatásmegrendelések összességének – megvalósításához szükséges összes árubeszerzést, építési beruházást és szolgáltatást.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project.
Az egyetlen beszerzés fogalma magában foglalja egy adott projekt megvalósításához szükséges összes árubeszerzést, építési beruházást és szolgáltatást.
The concept of smart borders is welcome and overdue.
Az intelligens határellenőrzés rendszere üdvözlendő és igencsak esedékes.
The concept of social advantage is very broad and covers financial benefits75 and non-financial advantages which are not traditionally perceived as social advantages.
A szociális előny igen tág fogalom, amely nemcsak a pénzbeli juttatásokat75 foglalja magában, hanem a nem pénzbeli juttatásokat is, amelyeket hagyományosan nem tekintenek szociális előnynek.
The concept of social innovation is still emerging: the most frequently used definition is that set out in the BEPA report:
A szociális innováció koncepciója még alakulóban van; a leggyakrabban a BEPA jelentésében szereplő definíciót alkalmazzák, amely a következő:
The concept of social protection may include health but can hardly include education, except as a basis for, or an addition to, certain social protection programmes.
A szociális védelem fogalma az egészségügyet magában foglalhatja, az oktatást azonban csak nehezen, kivéve, ha az bizonyos szociális védelmi programok alapját vagy kiegészítő elemét képezi.
The concept of social tourism
A szociálturizmus fogalma
The concept of SPFs could provide a well defined basis on which to build coordinated and, where possible, joint EU support for social protection with partner countries which decide to develop them.
A szociális védelmi minimumok jól körülhatárolt alapot szolgáltathatnak, amelyre az ilyen szociális védelmi rendszerek kialakítása mellett döntő partnerországokkal a szociális védelemhez nyújtott koordinált és közös uniós támogatás épülhet majd.
The concept of subsidiarity needed redefinition if the Community method was to be renewed.
Ha a közösségi módszert meg akarják újítani, újra kell fogalmazni a szubszidiaritás fogalmát.
The concept of suitable employment should be one that aims to ensure that unemployed persons are directed towards employment that uses their skills and qualifications in the most productive and effective ways for the benefit of society as a whole.
A megfelelő foglalkoztatás koncepciójának célja annak biztosítása kell, hogy legyen, hogy a munkanélkülieket olyan foglalkoztatási helyekre irányítsák, ahol a társadalom egészének javára a legproduktívabban és a leghatékonyabban használják ki képességeiket és képesítésüket.
The concept of sustainable development
A fenntartható fejlődés fogalma
The concept of sustainable development and the complementarity between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy have been clarified in the foreword.
A fenntartható fejlődés koncepcióját és a fenntartható fejlődés stratégia, valamint a lisszaboni stratégia közti kiegészítő jellegű kapcsolatot az előszóban tisztáztuk.
The concept of sustainable development can only be incorporated effectively into action on regional integration through concrete sectoral policies.
A fenntartható fejlődés koncepcióját csak konkrét szektorpolitikával lehet hatékonyan belevinni a regionális integrációt előmozdító akciókba.
The concept of sustainable development has expanded over time, and the problem of global warming is acknowledged to be an integral part of it.
A fenntartható fejlődés fogalma az idők folyamán bővült, és a globális felmelegedés problémaköre mára annak szerves részeként elismert.
The concept of sustainable development is underpinned by the synergies that exist between the economic, social and environmental elements.
A fenntartható fejlődés koncepcióját erősítik a gazdasági, társadalmi és környezeti tényezők között fennálló szinergiák.
The concept of Sustainable Fossil Fuels offers numerous potential benefits to the EU's efforts undertaken in the context of the Lisbon and Johannesburg agendas.
A fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák koncepciója számos előnyt kínál a lisszaboni és a johannesburgi célkitűzésekkel összefüggésben tett európai uniós erőfeszítések szempontjából.
The concept of Sustainable Urban Mobility Plans has gained considerable momentum in recent years and the Commission will continue to support development and promotion of the concept in the future.
A fenntartható városi mobilitási tervek koncepciója az utóbbi években jelentős teret nyert, és a Bizottság a továbbiakban is támogatja a koncepció jövőbeli továbbfejlesztését és népszerűsítését.
The concept of sustainable use of natural resources is increasingly being mainstreamed into EU policy initiatives to promote growth and competitiveness36.
A természeti erőforrások fenntartható felhasználásának fogalma egyre inkább beépül a növekedés és a versenyképesség előmozdítására irányuló uniós szakpolitikai kezdeményezésekbe36.
The concept of systemic risk needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
A rendszerkockázat fogalmát nyilvánosan kellene megvitatni, nem csupán zárt ajtók mögött az új ESRB-ben.
The concept of territorial cohesion extends beyond the notion of economic and social cohesion, its objective being to help achieve a more balanced development, to build sustainable communities in urban and rural areas and to seek greater consistency with other sectoral policies which have a spatial impact.
A területi kohézió koncepciója túlnyúlik a gazdasági és társadalmi kohézió fogalmán, célkitűzése a kiegyensúlyozottabb fejlődés elérésének segítése, a fenntartható közösségek kialakítása a városi és vidéki térségekben, továbbá a nagyobb következetesség elérése azokkal az ágazati politikákkal, amelyek területi hatással bírnak.
The concept of terrorism offences is thus a combination of two elements: an objective element, as it refers to a list of serious criminal conducts, as defined by reference to national law, and a subjective element, as these acts shall be deemed to be terrorist offences when committed with a specific intent.
A terrorista bűncselekmény fogalma így két elemből áll: egy objektív elemé, mivel a nemzeti jogra való hivatkozással meghatározott súlyos bűncselekmények felsorolására utal, és egy szubjektív elemé, mivel e cselekményeket akkor kell terrorista bűncselekménynek tekinteni, ha azokat sajátos szándékkal követik el.
The concept of the "home base" is recognised and used in this sector and already defined by Regulation (EEC) No 3922/91, which facilitates and justifies its use within the field of coordination of social security systems.
Ebben az ágazatban elismert és használt fogalom a „bázishely”, amelyet már meghatároz a 3922/91/EGK rendelet, amely megkönnyíti és indokolja a szociális biztonsági rendszerek koordinálása terén történő alkalmazását.
The concept of the 'host State' was introduced by Council Directive 1999/35/EC16 in order to facilitate cooperation with third States prior to the 2004 Union enlargement.
A „fogadó állam” fogalmát az 1999/35/EK tanácsi irányelv16 vezette be annak érdekében, hogy a 2004.
The concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
A hagyományos egyetem koncepciója magában foglalja az oktatást és a tanítást, valamint a kutatást is.
The concept of the Core Network Corridors is defined in Chapter IV of the new TEN-T Regulation (EU) No 1315/2013.
A törzshálózati folyosók fogalmát az új 1315/2013/EU TEN-T rendelet IV.
the concept of the drawbar (triangle, tube or other).
a vonórúd elve (háromszög, cső vagy egyéb).
The concept of the EDIS accreditation process is to facilitate the full decentralisation of the management and implementation of EU funds to candidate country administrations.
Az EDIS akkreditációs eljárás elképzelése az, hogy elősegítsék az EU-pénzeszközök irányításának és végrehajtásának teljes decentralizálását a tagjelölt államok közigazgatásai számára.
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful15.
Rendkívül hasznos a vállalkozói egyetem koncepciója, amely egyre inkább elterjed a kontinensen15.
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful17.
Rendkívül hasznos a vállalkozói egyetem koncepciója, amely egyre inkább elterjed a kontinensen17.
the concept of the globality of the contract, which includes a number of functions (construction, financing, exploitation, maintenance, etc.) over a long period (averaging from 10 to 75 years).
A szerződés globalitásának fogalma, amely hosszú távon (átlagosan 10-75 évig) teljesítendő számos funkciót foglal magában (építés, finanszírozás, hasznosítás, fenntartás, stb.).
The concept of the Innovation Union is an essential element of the Europe 2020 Strategy.
Az „Innovatív Unió” az Európa 2020 stratégia egyik alapvető eleme.
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
Ezért az Innovatív Unió elképzelése az Európa jövője szempontjából kulcsfontosságú Európa 2020 stratégia egyik alapvető eleme.
The concept of the Lead State should be further developed in that context36.
A vezető állam koncepcióját tovább kell fejleszteni ebben a környezetben36.