natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second life assurance Directive (Directive 619/1990/EEC of 8.1.1990 as amplified and amended by Directives 96/1992/EC and 12/2002/EC)
a 92/96/EGK és a 2002/12/EK irányelv által kiegészített és módosított, az 1990.
Second longitudinal loading
Második hosszirányú terhelés
Second Marco Polo programme – granting of Community financial assistance
Második „Marco Polo” program – közösségi pénzügyi támogatás
Second meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
Az uniós és afrikai gazdasági és társadalmi szereplők hálózatának második ülése
Second meeting of the REX 305 study group: "Iceland as a candidate country" combined with a public hearing for Icelandic civil society in Reykjavik, Iceland (REX)
A REX/305 („Izland mint tagjelölt ország”) tanulmányozócsoport második ülése és nyilvános meghallgatás az izlandi civil társadalom részére, Reykjavík (Izland) (REX)
Second Member States are not allowed to require a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State for carrying out such activity.
Ilyen tevékenység végzéséhez a második tagállamok nem írhatnak elő munkavégzési engedélyt vagy az első tagállam által kiadott uniós kékkártyától eltérő semmilyen más engedélyt.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Nem megengedhető, hogy a második tagállamok az uniós kékkártya birtokosai számára előírják, hogy bármely más – az első tagállam által kibocsátott uniós kékkártyától eltérő – engedéllyel rendelkezzenek.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders engaging in business activities a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Nem megengedhető, hogy a második tagállamok a gazdasági tevékenységet folytató uniós kékkártya birtokosok számára előírják, hogy az első tagállam által kibocsátott uniós kékkártyától eltérő munkavállalási engedéllyel vagy bármely más engedéllyel rendelkezzenek.
Second monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland
Második ellenőrző jelentés a Cseh Köztársaság és Lengyelország acéliparának szerkezetátalakításáról
Second non-life insurance Directive (Directive 357/1988/EEC of 22.6.1988, as amplified and amended by Directives 49/1992/EC and 13/2002/EC)
a 92/49/EGK és a 2002/13/EK irányelv által kiegészített és módosított, az 1988.
Second objective: to support the use of available PETs by data controllers
Második célkitűzés: az elérhető magánélet védelmét erősítő technológiák adatkezelők által történő használatának támogatása
Second option would be to limit RSPP external relations aspects to electronic communications.
A második lehetőség az lenne, hogy külkapcsolati szinten a rádióspektrum-politikai programnak csak az elektronikus hírközlésre vonatkozó elemei legyenek képviselve.
Second panel: the role of international organisations in promoting social economy
Második fórumbeszélgetés: a nemzetközi szervezetek szerepe a szociális gazdaság előmozdításában
second paragraph the following phrase is added:
pont második bekezdése az alábbi tagmondattal bővül:
second part (KLM3AC):
második rész: (KLM3AC):
Second phase of action (2017-2020)
A második cselekvési szakasz (2017–2020)
Second phase of development of a common policy on asylum, establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection
A közös menekültpolitika kialakításának második szakasza, egy közös menekültügyi eljárás, valamint egységes jogállás bevezetése azok számára, akik menedékjogot kaptak, illetve kiegészítő védelmet élveznek
Second phase of the European Climate Change Programme (ECCP).
Az Európai Éghajlat-változási Program (ECCP) második szakasza.
Second phase of the Social Business Initiative – broader, with deeper partnerships
A „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés második fázisa – szélesebb körben, mélyebb partnerségekkel
Second Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), Tunis.
Az Információs Társadalom Világ-csúcstalálkozó (WSIS) második szakasza Tuniszban.
Second pillar: A single safety framework
Második pillér: Egységes biztonsági keret
Second pillar: consumer information
A második pillér: a vásárlók tájékoztatása
Second pillar: consumer information
Második pillér: a fogyasztók tájékoztatása
Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
Második pillér: Az európai forrásokból származó nyersanyagok fenntartható kínálatának segítése
Second pillar: Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
A második pillér: az illegális migráció és az emberkereskedelem megelőzése és visszaszorítása
Second progress report on the European Border Surveillance System (Eurosur)
Az európai határőrizeti rendszerről (Eurosur) szóló második előrehaladási jelentés
Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Második jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítését célzó stratégia eredményeiről
Second Report on Development Policy
második jelentés a fejlesztési politikáról.
Second report on implementation and application of Directive 2004/38/EC
A 2004/38/EK irányelv végrehajtásáról és alkalmazásáról szóló második jelentés
Second report on monitoring development of the rail market
Második jelentés a vasúti piac fejlődésének nyomon követéséről
Second report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
A második jelentése a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális javak visszaszolgáltatásáról szóló 93/7/EGK tanácsi irányelv alkalmazásáról
Second report on the application of Directive 93/7/EEC (1999-2003): conclusions
A 93/7/EGK irányelv alkalmazását értékelő második jelentés (1999–2003) következtetései
Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive
Második jelentés a dohánytermékekről szóló irányelv alkalmazásáról
Second report on the implementation and functioning of the local border traffic regime set up by Regulation No 1931/2006
Második jelentés az 1931/2006/EK rendelettel létrehozott kishatárforgalmi rendszer végrehajtásáról és működéséről
SECOND REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ON CIVIL AVIATION SECURITY
MÁSODIK JELENTÉS A POLGÁRI LÉGI KÖZLEKEDÉS VÉDELMÉRE VONATKOZÓ 2320/2002/EK RENDELET VÉGREHAJTÁSÁRÓL
Second report on the implementation of the Framework Decision of 15.3.2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2005)
március 15-i kerethatározat végrehatjásáról szóló második jelentés (2005)
Second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Második jelentés az euró-övezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületeiről
SECOND REVISED DRAFT OPINION
december 16.
SECOND REVISED DRAFT OPINION
február 21.
SECOND REVISED DRAFT OPINION
szeptember 3.
SECOND REVISED DRAFT OPINION
április 19.
SECOND REVISED NOTICE OF MEETING
MEGHÍVÓ (második javított változat)
SECOND REVISED NOTICE OF MEETING
MÓDOSÍTOTT MEGHÍVÓ
Second revised preliminary draft opinion
átdolgozott előzetes véleménytervezet
SECOND REVISED VERSION
MÓDOSÍTOTT VÁLTOZAT
Second row of seats (*)
Második üléssor (*)
Second row of seats(*)
Második üléssor(*)
Second Scoreboard
Második eredménytábla
Second semester 2012
2012 második féléve
Second semester 2013
2013 második féléve
Second session
Második rész:
Second session: "The EU in the Western Balkans"
Második ülés: „Az EU a Nyugat-Balkánon”
Second session: The EU in the Western Balkans
Második ülés: „Az EU a Nyugat-Balkánon”
Second Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Második egyszerűsítési eredménytábla a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi kerethez
Second stage consultation of the European Social Partners on reconciliation between work, family and private life
Az európai szociális partnerek a munka, a család és a magánélet összeegyeztetéséről szóló konzultációjának második szakasza
second stage: from 1 January 1993:
második fokozat: 1993. január 1-jétől:
Second strand: political consideration and review
Második szint: politikai áttekintés és felülvizsgálat
Second strand: support for European bodies active at European level in the field of culture and for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations
Második terület: a kultúra terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek, valamint a deportálásokhoz kapcsolódó főbb helyszínek és archívumok gondozását és a kapcsolódó megemlékezéseket célzó tevékenységek támogatása
Second Strategic Energy Review
Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata
Second Strategic Energy Review (communication)
Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata (közlemény)
Second Strategic Energy Review with an Energy Action Plan for 2010-2014
második energiaügyi stratégiai felülvizsgálat energiaügyi cselekvési tervvel a 2010–2014 közötti időszakra;
Second study group meeting
a tanulmányozócsoport 2.
Second Study Group meeting
A tanulmányozócsoport második ülése
Second study group meeting
második ülés
Second study group meeting and hearing
a tanulmányozócsoport második ülése és meghallgatás
Second study group meeting:
ülése: 2006.
Second study group/Hearing
ülése/meghallgatás
Second terrorism report (2005)
A terrorizmusról szóló második jelentés (2005)
Second was Belgium, followed by Italy, France and Ireland.
A második Belgium volt, amelyet Olaszország, Franciaország és Írország követett a sorban.
Second “Omnibus” Directive of changes to sectoral legislation to align it with the proposals on supervision
Második gyűjtőirányelv (omnibus) az ágazati jogszabályok módosításáról a felügyeletre vonatkozó javaslatokkal való összehangolás érdekében
Second, , there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
Másodsorban az feltételezték, hogy a Eurobond-kibocsátásokhoz kapcsolódó adósságszolgálathoz fiskális transzferekre van szükség, míg az EBB adósságszolgálata az általa finanszírozott projektekből származó bevételekkel teljesíthető.
Second, a CCP improves transparency, which redistributes informational advantages among market participants, to the disadvantage of those currently enjoying an information advantage (i.e. major OTC derivatives dealers).
A második ok, hogy a központi szerződő fél javítja az átláthatóságot, azaz kiegyenlíti a piaci szereplők közötti információs erőviszonyokat, amit a jelenleg előnyös helyzetben levők (a főbb származékos piaci kereskedők) hátrányként érzékelnek.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
A hiteleszköz pedig közvetlen vagy más kockázatmegosztási konstrukciókat kínál a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott hitelek fedezéséhez pénzügyi közvetítőkön keresztül.
Second, a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation.
Másodszor, képzettebb munkaerőre van szükség, amely képes hozzájárulni és alkalmazkodni az új munkaszervezési sémákkal járó technológiai fejlődéshez.
Second, a new approach is needed to project definition.
Másodszor új megközelítésre van szükség a projektek meghatározása során.
Second, a perception that counterfeiting and piracy are victimless crimes.
Másodszor az a szemlélet, hogy a hamisítást és kalózkodást „áldozat nélküli bűncselekményeknek” tartják.
Second, a pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Másrészt az év végéig kísérleti jelleggel többcélú központot hoz létre Nigerben.
Second, a training course and production of materials on forensic epidemiology that have been prepared together with Europol for jointly training Member States’ trainers from law enforcement and field epidemiologist services.
Másrészt egy képzési kurzusból, valamint törvényszéki járványtani anyagok összeállításából, amelyeket az Europollal együtt készítettek el a tagállamok bűnüldözési oktatói és helyszíni járványtani szolgálatai közös képzése céljából.
Second, a “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions and the Commission counts on Member States’ full co-operation to make it a success, to the benefit of local populations.
Másodszor, Aceh-ben „Európa-házat” hoznak létre az EU tagállamai és a Bizottság közös akcióinak koordinálására és lebonyolítására, és a helyi lakosság javát szolgáló sikeres működéséhez a Bizottság számít a tagállamok mindenre kiterjedő együttműködésére.
Second, about 15 % of the cars on Community roads are cars imported from abroad.
Másodszor, a Közösség útjain futó kocsik 15 %-a külföldről importált kocsi.
Second, according to these producers, competition between various drinks does not depend upon price, but rather upon other factors such as traditions, culture, place and time of consumption, fashion, age, social environment and marketing.
Másrészt, e termelők szerint a különböző italok közötti verseny nem az ár, hanem sokkal inkább az egyéb tényezők, így a hagyományok, a kultúra, a fogyasztás helye és ideje, a divat, az életkor, a szociális környezet és a marketing függvénye.
Second, achievement of programme/project objectives was only adequate.
Másodszor a program/projekt célkitűzéseinek elérése éppen csak kielégítő szinten valósult meg.
Second, action on IGSs might be difficult in practice, as the authorities that operate the scheme would not be the ones that conduct and supervise the winding-up proceedings.
Másodszor gyakorlati nehézségek merülhetnek fel a biztosítási garanciarendszerek alkalmazása során, mert nem ugyanazok a hatóságok működtetik a rendszert, mint amelyek a felszámolási eljárást lebonyolítják és felügyelik.
Second, activities that could act as important sources of funding of non-bank entities.
A rendszer másrészt azokra a tevékenységekre épül, amelyek fontos finanszírozási források lehetnek a bankoktól eltérő szervezetek számára.
Second, all stakeholders will be able to provide feedback on acts setting out technical or specific elements that are needed to implement the legislation adopted by the European Parliament and the Council.
Másodszor, minden érdekelt fél kifejtheti majd a véleményét az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott jogszabályok végrehajtásához szükséges technikai és egyedi elemeket meghatározó jogi aktusokról.
Second, among the other more specific tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market, the cross-border offsetting of losses has been identified as the most important obstacle from the perspective of small and medium-sized businesses.
Másodszor a más, a belső piaci határokon átnyúló gazdasági tevékenységet gátló speciálisabb adójellegű akadályok között a határokon átnyúló veszteségek ellentételezésének hiányát találták a kis- és középvállalkozások szempontjából a legjelentősebb akadálynak.
Second, analysis is presented mainly as the percentage degree of achievement of the target.
Másodsorban, az elemzés a célkitűzés elérésnek százalékos arányában mutatja be az előrehaladást.
Second, and most importantly, the proposal would prohibit Member States from invoking bank secrecy for non residents as a reason for refusing to supply information concerning a taxpayer to his or her Member State of residence.
Másodszor és legfőképpen a javaslat megtiltaná, hogy a tagállamok a banki titoktartásra hivatkozva megtagadják a nem rezidensekre vonatkozó információk kiadását az érintett adófizető lakóhelye szerinti tagállam felé.
Second, another category of products that has been included in the scope of this Directive is related to mobile telephones and integrated circuit devices.
Másodszor, a másik termékkategória, amelyre az irányelv hatálya kiterjed a mobiltelefonokhoz és az integrált áramköri eszközökhöz kapcsolódik.
Second, as announced in its communication on an integrated railway area6, in March 2004 the Commission adopted a proposal for a regulation on the rights of passengers using international services, including people with reduced mobility7.
Másodszor, az integrált vasúti területről szóló közleményben6 megfogalmazott célkitűzéseknek megfelelően a Bizottság 2004 márciusában elfogadott egy, a nemzetközi szolgáltatásokat igénybe vevő utasok, különösen a csökkent mozgásképességű utasok jogairól szóló rendeletre vonatkozó javaslatot7.
Second, as detailed in a recent ISTAG report4, IoT will be implemented in symbiosis with new services.
Másrészt a tárgyak internetének megvalósítása új szolgáltatásokkal fog párosulni: erről az ISTAG egy nemrégiben megjelent jelentésében4 olvashatunk részletesebben.
Second, assistance does not necessarily begin at the check-in counter on departure, or end at the baggage hall on arrival.
Másodszor, a segítségnyújtás nem szükségképpen az utasfelvételi pultnál kezdődik beszálláskor, illetőleg a poggyászfelvételi teremben végződik érkezéskor.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans.
Másrészt a bankok szanálásáért felelős hatóságoknak szanálási tervet kell készíteniük.
Second, better performing and safer retirement products are also expected to increase staff motivation and impact labour productivity positively.
Másodszor, a jobb teljesítményű és biztonságosabb nyugdíjtermékek várhatóan növelik a munkavállalók motivációját is, és pozitívan befolyásolják a munkatermelékenységet.
Second, broadband penetration has increased dramatically, spurred by lower prices and intensifying infrastructure-based competition as new entrants start climbing the investment ladder7.
Másodszor a szélessávú szolgáltatások rendkívüli mértékben elterjedtek az alacsonyabb árak és az erősödő infrastruktúra alapú verseny miatt, ahogy az újonnan belépők elkezdenek felfelé lépegetni a befektetési létrán7.
Second, by eliminating intra-brand price competition, RPM may also facilitate collusion between the buyers, that is, at the distribution level.
Másodszor, a márkán belüli árverseny megszüntetésével a viszonteladási ár meghatározása elősegítheti a vevők közötti, azaz a forgalmazási szinten megvalósuló összejátszást is.
Second, by pursuing results through a more focused approach.
Másrészt összpontosítottabb megközelítés révén törekedve az eredmények elérésére.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Másodszor: a több vagy akár az összes uniós tagállamra kiterjedő összehasonlító tanulmányok különösen hatékony eszközt jelentenek és fontos tanulási lehetőséget rejtenek magukban valamennyi ország és régió számára.
Second, comparative research across several or all EU or other countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Másodszor: a több vagy akár az összes uniós tagállamra vagy más országokra is kiterjedő összehasonlító kutatás különösen hatékony eszközt jelent és fontos tanulási lehetőséget rejt magában valamennyi ország és régió számára.
Second, competition in the network industries is still limited.
Másodsorban a hálózati iparágakban még mindig korlátozott a verseny.
Second, complementarity is ensured with the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows as concerns such issues as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
Másodszor, biztosítják a vonatkozó általános programokkal (Alapvető jogok és igazságszolgáltatás, Szolidaritás és a migrációs hullámok kezelése) való kiegészítő jelleget az áldozatoknak nyújtott segítség, a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés, valamint az illegális bevándorlás tekintetében.
Second, complementarity is to be ensured with the general programmes on Fundamental Rights and Justice, and on Solidarity and management of migration flows, particularly along the following lines:
Másodszor, biztosított az Alapvető jogok és igazságszolgáltatás, valamint a Szolidaritás és a migrációs hullámok kezelése általános programokkal való kiegészítő jelleg, különösen az alábbiak szerint:
Second, concerted action at global level can help mitigate the rise in global demand.
Másrészt globálisan összehangolt fellépéssel csillapíthatjuk a globális kereslet élénkülését.
Second, congestion charging induces strong reduction of external costs.
Másodszor a torlódásra kiszabott díjak a külső költségek erős csökkenését idézik elő.
Second, consumer representatives support an initiative that will ensure a high level of consumer protection and that could prevent over-indebtedness.
Másodszor, a fogyasztói képviseletek olyan kezdeményezést támogatnak, amely biztosítja a fogyasztóvédelem magas szintjét, és amellyel megelőzhető a túlzott mértékű eladósodás.
Second, consumers tend to turn increasingly towards processed or frozen products at the expense of fresh ones.
Másodszor, a fogyasztók a friss termékek helyett egyre inkább a feldolgozott vagy fagyasztott termékek felé fordulnak, amelyek energia- és szállítási költsége alacsony.
Second, consumers view the information provided as complex and unclear.
Másodszor, a fogyasztók bonyolultnak és nem egyértelműnek ítélik a nyújtott információt.
Second, corrections and adjustments to the Community budget: this raises the question of whether these required corrections and adjustments will also result in a corresponding "dilution" of the political objectives set in the Commission's communication, which would undermine the basis for building Europe's future.
Másodszor, ki kell igazítani, és módosítani kell a közösségi költségvetést: ez felveti a kérdést, hogy vajon a szükséges módosítások ismét a bizottsági közleményben meghatározott politikai célkitűzések “felhígulását” eredményezik-e, ami pedig aláaknázná Európa jövőjének építését.
Second, countries without adequate reserves of fossil fuels – especially oil – are facing increasing risks to the security of their energy supplies.
Másodszor, a megfelelő fosszilis tüzelőanyag-készlettel – különösen olajjal – nem rendelkező országok egyre növekvő kockázatokkal néznek szembe energiaellátásuk biztonsága tekintetében.
Second, country level implementation has not been adequately supported by global structures and the DAC-hosted Working Party on Aid Effectiveness (WP-EFF) has become a self-standing, heavy bureaucracy.
Másodszor, az országos szintű megvalósítást nem támogatták megfelelően a globális struktúrák, a DAC keretében működő segélyhatékonysággal foglalkozó munkacsoport pedig önálló, nehézkes bürokráciává vált.
Second, country level implementation should be strengthened through 'country compacts' in which partner countries, based on multi-stakeholder consultation, agree on locally adapted Busan priorities and targets with their developments partners, using existing local mechanisms for mutual accountability.
Másodszor, az országos szintű végrehajtást „országplatformok” útján lehetne erősíteni, melyben a partnerországok több érintett részvételével zajló konzultációk alapján a helyi viszonyokhoz igazított busani prioritásokról és célokról állapodnának meg fejlesztési partnereikkel, a kölcsönös elszámoltathatóság meglévő helyi mechanizmusainak felhasználásával.
Second, DaimlerChrysler was sanctioned for having prevented its German agents and Spanish dealers from supplying cars to leasing companies where no customer was identified, thus preventing them from having a stock of immediately available vehicles for upcoming leasing contracts.
Másodszor a DaimlerChryslert megbüntették amiatt, hogy meggátolta német ügynökeit és spanyol forgalmazóit abban, hogy lízingcégeknek szállítsanak, ahol az ügyfél nincs beazonosítva, azaz meggátolta őket abban, hogy azonnal rendelkezésre álló készletet tartsanak a felmerülő lízingszerződésekhez.
Second, dealers would have no effective remedy if their contractual partner refused to issue a contract containing the supposedly protective provisions.
Másodszor, a márkakereskedők nem juthatnának hatékony jogorvoslathoz, amennyiben szerződéses partnereik elutasítanák az állítólagos védelmi előírásokat tartalmazó szerződés kiállítását.