natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is envisaged that the SUP may be an attractive model for groups of companies and the Directive therefore allows the single-member to give instructions to the management body.
Az SUP a vállalatcsoportok számára vonzó modell lehet, ezért az irányelv feljogosítja az egyedüli tagot az ügyvezető szerv utasítására.
It is envisaged that there should be at least three CIT security staff accompanying the vehicle unless the cash is protected by end-to-end IBNS or if only coins are transported.
A tervek szerint legalább három főből álló pénzszállító biztonsági személyzetnek kell kísérnie a járművet, kivéve, ha a készpénzt végponttól végpontig intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer védi, vagy ha a szállítmány kizárólag érmékből áll.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Ezt a pénzügyi keretet terv szerint kiegészíti egy 43 millió eurós összeg a hetedik kutatási keretprogram űrtechnológiai témaköréből a GMES kezdeti üzemszerű működéséhez kapcsolódó kutatási munkákra.
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
májusi BEST jelentés alapján kerül megfogalmazásra, és tovább növeli a tagállamok hivatalnokainak és a közösség pénzügyi felelőseinek érdekeltségét és tudatosságát e fontos politika vonatkozásában.
It is envisaged that with further technological development in the coal conversion and CO2 capture processes and with the scaling up of transport and storage operations the total cost for CO2 capture and storage can be lowered to the level of €20 per tonne of CO2 in the medium term.
A várakozások szerint a szénkonverzió és a CO2-elkülönítési eljárások terén bekövetkező további műszaki fejlődés, valamint a szállítás és a tárolás volumenének növekedése következtében a CO2-elkülönítés és ‑tárolás összköltsége középtávon 20 €/t CO2-re csökkenthető.
It is envisaged to delegate part of the managing tasks of the programme to an existing Executive Agency.
A tervek szerint a program igazgatásával kapcsolatos feladatok egy részét egy már létező végrehajtó ügynökségre ruháznák.
It is envisaged to delete outdated requirements and to modify certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
A javaslat elavult követelmények elhagyását és bizonyos követelmények módosítását tűzi ki célul annak érdekében, hogy a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek a lehető legkisebbre csökkenjenek.
It is envisaged to evaluate the overall impact of the initiative in a Communication on tobacco control strategy, planned for 2010 or 2011.
A kezdeményezés átfogó hatása előreláthatólag egy, a dohányzásellenes stratégiáról szóló, 2010-re vagy 2011-re tervezett közleményben kerül értékelésre.
It is envisaged to evaluate the overall patient safety initiative, including implementation of the Recommendation, using external experts to assess its relevance, effectiveness and efficiency.
A tervek szerint a betegségbiztonságra vonatkozó kezdeményezés egészét értékelnék, beleértve az ajánlás végrehajtását is, és külső szakértők bevonásával vizsgálnák meg a kezdeményezés relevanciáját, hatékonyságát és eredményességét.
It is envisaged to extend this pilot project to other capital cities, starting with Rome, London, Copenhagen and Berlin.
A tervek szerint e kísérleti projektet más fővárosokra is kiterjesztik, először is Rómára, Londonra, Koppenhágára és Berlinre.
It is envisaged to introduce a requirement for the UCITS management company to implement remuneration policy that is consistent with sound risk management of the UCITS fund and complies with minimum remuneration principles.
A tervek szerint olyan előírás bevezetésére kerül sor, amely szerint az ÁÉKBV alapkezelő társaságnak olyan javadalmazási politikát kell alkalmaznia, ami összhangban van az ÁÉKBV-alap hatékony és eredményes kockázatkezelésével és megfelel a javadalmazásra vonatkozó minimális elveknek.
It is envisaged to prepare the interpretative document on IPPPs in the course of 2006.
Az IPPP-kről szóló értelmező közlemény várhatóan 2006 során készül el.
It is envisaged to reach out to businesses on a local level, involving community leaders.
A tervek szerint a vállalkozásokat a közösségi vezetők bevonásával helyi szinten is megszólítják.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/2006, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on the Community list.
A javaslat szerint a ZZZ/2006/EK rendeletnek megfelelően biztonsági értékelésnek alávetendő élelmiszer-adalékanyagokat, élelmiszeripari enzimeket és élelmiszer-aromaanyagokat az egyes ágazati élelmiszer-jogszabályok által meghatározott feltételekkel összhangban csak akkor lehet forgalomba hozni és emberi fogyasztásra szánt élelmiszerben felhasználni, ha szerepelnek a közösségi listán.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/2006, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on the Community list.
A ZZZ/2006/EK rendeletnek megfelelően biztonsági értékelésnek alávetendő élelmiszer-adalékanyagokat, élelmiszeripari enzimeket és élelmiszer-aromaanyagokat az egyes ágazati élelmiszer-jogszabályok által meghatározott feltételekkel összhangban csak akkor lehet forgalomba hozni és emberi élelmiszerben felhasználni, ha szerepelnek a közösségi listán.
It is equally clear that everyone should have access to processes that ensure that discrimination is never practised.
Világos az is, hogy mindenki számára elérhetővé kell tenni az olyan eljárásokat, amelyekkel garantálható, hogy nem fordul elő megkülönböztetés.
It is equally clear that learning a second, third or even additional language represents an ever greater step forward.
Szintén egyértelmű, hogy egy második, harmadik, vagy ezen felüli idegen nyelv elsajátítása még nagyobb előrelépésnek számít.
It is equally clear that the ability to reach this target will stand or fall with the commitment of all EU Institutions and the Member States.
Hasonlóképpen egyértelmű, hogy e célkitűzés elérhetősége az EU intézmények és a tagállamok elkötelezettségén áll vagy bukik.
It is equally clear that we need to adapt now to the initial effects of the process while preparing for those that will be felt in the future.
Hasonlóképpen világos az is, hogy most alkalmazkodnunk kell a folyamat kezdeti hatásaihoz, felkészülve egyben a jövőben várható hatásokra is.
It is equally evident that an open and straightforward approach is the best way to achieve results in developing cooperation between the EU and Russia.
Ugyanilyen nyilvánvaló, hogy egy nyílt, lényegre törő megközelítés a legjobb módja annak, hogy az EU és Oroszország közötti együttműködés fejlődése eredményes legyen.
It is equally evident that the 20% energy efficiency objective will contribute greatly to the EU's sustainability and competitiveness objectives.
Ugyanígy az is egyértelmű, hogy az energiahatékonyság vonatkozásában tett 20%-os vállalás nagyban hozzá fog járulni a fenntarthatósággal és a versenyképességgel kapcsolatos európai uniós célok teljesítéséhez.
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, in proportion to their numbers, the same financial support as other minorities.
Ugyancsak fontos, hogy a romák önszerveződő állami és nem állami intézményei, szervezetei hasonló kisebbségi lehetőségeket élvezzenek más nemzeti kisebbségekével, és támogatásuk létszámarányos legyen más kisebbségek támogatási mértékével;
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, where appropriate, in proportion to their numbers, the same financial support as other ethnic minorities;
Ugyancsak fontos, hogy a romák önszerveződő állami és nem állami intézményei, szervezetei hasonló kisebbségi lehetőségeket élvezzenek más nemzeti kisebbségekével, és adott esetben támogatásuk létszámarányos legyen más etnikai kisebbségek támogatási mértékével;
It is equally important for nursery facilities to be open to all and affordable for all.
Az is fontos, hogy a bölcsödei-óvodai létesítmények mindenki számára álljanak nyitva, és mindenki számára megfizethetőek legyenek.
It is equally important for nursery services to be open to all and affordable for all.
Az is fontos, hogy a bölcsődei-óvodai szolgáltatások mindenki számára álljanak nyitva, és mindenki számára megfizethetőek legyenek.
It is equally important for the EU to continue to support its partner countries' efforts in addressing their citizens' aspirations for more equity, social inclusion and social protection (a specific Communication on social protection is foreseen in the second half of 2012).
Az EU számára épp oly fontos, hogy folyamatos támogatást nyújtson a partnerországok számára a polgároknak a nagyobb egyenlőség, társadalmi befogadás és szociális védelem iránti vágyainak kielégítésére irányuló törekvéseihez (a szociális védelemről szóló specifikus közlemény várhatóan 2012 második felében készül el).
It is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with EU values and the principles of the ENP.
Ugyanilyen fontos, hogy ne hagyjuk figyelmen kívül az uniós értékekkel és az ENP elveivel ellentétes téves és félrevezető tájékoztatás és a propaganda romboló hatását.
It is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with EU values and the principles of the ENP.
Ugyanilyen fontos, hogy ne hagyjuk figyelmen kívül az uniós értékekkel és az ENP elveivel ellentétes téves és félrevezető tájékoztatás és propaganda romboló hatását.
It is equally important that the codes establish specific targets and objectives allowing for the regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the objectives aimed by the codes.
Legalább ilyen fontos az is, hogy a kódexek konkrét célokat és célkitűzéseket határoznak meg, így lehetőséget kínálnak a kódexek által kitűzött célkitűzések rendszeres, átlátható és független nyomon követésre és értékelésére.
It is equally important to accelerate eGovernment with a view to modernisation and innovation because governments face major challenges such as ageing, climate change or terrorism and citizens are demanding better services, better security and better democracy, while businesses demand less bureaucracy and more efficiency.
Ugyanilyen fontos az elektronikus kormányzat kiépítésének felgyorsítása a modernizáció és az innováció érdekében, mivel a kormányok nagy horderejű kihívások (öregedés, éghajlatváltozás, terrorizmus) előtt állnak, miközben a polgárok jobb szolgáltatásokat, nagyobb biztonságot és hatékonyabb demokráciát, a vállalkozások pedig kisebb bürokráciát és nagyobb hatékonyságot várnak.
It is equally important to also stimulate growth and economic development in the internal market by facilitating cross-border trade and corporate investment.
Ugyanennyire fontos, hogy a határokon átnyúló kereskedelem és vállalati beruházás megkönnyítésével ösztönözzék a növekedést és a gazdasági fejlődést a belső piacon.
It is equally important to deepen our trade and investment links with the other big economies in the world: the US, China, Japan, and Russia.
Ugyanilyen fontos, hogy elmélyítsük kereskedelmi és befektetési kapcsolatainkat a világ más nagy gazdaságaival: az Egyesült Államokkal, Kínával, Japánnal és Oroszországgal.
It is equally important to ensure that recipients of services can easily enjoy the opportunities that the single market offers to them.
Ugyanilyen fontos annak biztosítása, hogy a szolgáltatás igénybevevői könnyedén élhessenek az egységes piac számukra nyújtott lehetőségeivel.
It is equally important to ensure that the CMU priorities evolve alongside the evolving political, economic and technological landscape.
Ugyanilyen fontos az is, hogy a tőkepiaci unió prioritásai a változó politikai, gazdasági és technológiai környezettel párhuzamosan fejlődjenek.
It is equally important to ensure the respectful treatment of the victim and to ensure they are able to access their rights.
Ugyanilyen fontos a sértettekkel való tiszteletteljes bánásmód, és az, hogy képesek legyenek élni a jogaikkal.
It is equally important to improve the “leverage” of additional R&D investments into productivity growth and to pursue with determination the target of increasing expenditures on R&D to 3% of GDP.
Ugyanolyan fontos a további K+F beruházások „áttételének” javítása a termelékenység növelésére, és a K+F kiadásoknak a GDP 3 %-ára történő növelését előirányzó cél eltökélt megvalósítása.
It is equally important to introduce severe penalties for dangerous behaviour by all road users.
Ugyanilyen fontos a másokat veszélyeztető közlekedés szigorú szankcionálása.
It is equally important to provide for stable foreseeable framework conditions to boost confidence, facilitate investment and to work for least cost solutions to common problems.
Ugyanilyen fontos, hogy a bizalomerősítés és a beruházások támogatása érdekében stabil, kiszámítható keretfeltételeket biztosítsunk, és közös problémáinkra megtaláljuk a lehető legkisebb költséggel járó megoldásokat.
It is equally important to refer to the Luxembourg European Council that took place the same year, which stated that "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems".
Hasonlóan fontos utalni a szintén 1997-es luxemburgi Európai Tanácsra, amely megállapította, hogy az európai mezőgazdaság olyan multifunkcionális, fenntartható és versenyképes gazdasági ágazat kell, hogy legyen, amely az Unió teljes területére – ezen belül a sajátos problémákkal küzdő régiókra is – kiterjed.
It is equally important to support the emergence of new forms of intermediary, which in many cases better suit the diversity of SMEs.
Éppilyen fontos, hogy támogassák a közvetítők új típusainak fellendülését, ezek ugyanis sokszor jobban megfelelnek a kkv-k sokféleségének.
It is equally important to underline the contribution from private investors, either via the EFSI or via other market-based instruments such as the European Long-Term Investment Funds which can channel private financing to long-term investments such as energy infrastructure.
Szintén fontos hangsúlyozni a magánbefektetők hozzájárulását, akár az EFSI-n keresztül, akár más piaci alapú eszközökön keresztül, mint például az európai hosszútávú befektetési alapok, amelyek magánforrásokat irányíthatnak olyan hosszútávú befektetésekbe, mint az energetikai infrastruktúra.
It is equally important to understand how markets are failing for business, for example in relation to counterfeit products and the industrial theft of intellectual property.
Azt is fontos megérteni, hogy a vállalkozások szempontjából mi nem működik a piacokon, például a hamisított termékekkel és a szellemi tulajdon adott ágazaton belüli eltulajdonításával kapcsolatban.
It is equally in the own interest of the EU that these countries benefit from efficient and effective support in preparation for eventual membership.
Az Uniónak ugyanígy érdekében áll, hogy ezek az országok a későbbi tagságra történő felkészülés során nyújtott eredményes és hatékony támogatás előnyeit élvezzék.
It is equally necessary that adequate infrastructure exists linking the Member States.
Ugyanennyire szükséges az is, hogy megfelelő infrastruktúra kösse össze a tagállamokat.
It is equally necessary to establish uniform definitions (statistics on opinions).
Éppen így szükséges az egységes definíciók megállapítása is (vélemény statisztika).
It is equally necessary to provide additional financial support to the resettlement actions targeted at certain particularly vulnerable categories of persons, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
A különösen rászorulók bizonyos kategóriáit célzó letelepítési intézkedésekhez is szükség van kiegészítő pénzügyi támogatás biztosítására, amennyiben a letelepítést tartják a legmegfelelőbb válaszlépésnek különös nehézségeik megoldására.
It is equally necessary to set out in a credible manner, before the discussions on the next Financial Perspectives begin, why a functioning, properly-funded CAP will still be necessary, in the interests of the EU as a whole, even after 2013.
Hasonlóan fontos, hogy még a következő pénzügyi tervről szóló viták előtt hitelt érdemlően kimutassák, miért szükséges az egész EU érdekében, hogy 2013 után is legyen megfelelő pénzügyi eszközökkel ellátott, működőképes KAP.
It is equally strange for an EMU analysis not to mention or evaluate the Maastricht criteria, the "singleness" of the monetary policy or the economic asymmetries between the countries concerned.
Legalábbis furcsának tűnik, hogy egy GMU-ról szóló elemzés nem tartalmaz semmilyen utalást vagy értékelést a maastrichti kritériumokra, a monetáris politika „egyediségére” vagy az országok közötti gazdasági aszimmetriákra vonatkozóan.
It is equally unclear why waste streams are excluded as a category, despite being included in some cases in the EINECS inventory as "substances" under "slimes" and "sludges".
Nem világos az sem, hogy miért zárják ki a hulladékokat mint kategóriát a rendelet alkalmazási köréből, holott egyes esetekben szerepelnek az EINECS-nyilvántartásban mint „iszap” vagy „üledék” formájában létező „anyagok”.
It is equally vital for the Commission to adopt a strong position in WTO talks on adequate protection of geographical indications in product labelling.
Szükséges egyben, hogy az Európai Bizottság a WTO-tárgyalások során határozottan síkra szálljon a termékek címkéjén szereplő földrajzi nevek megfelelő védelméért.
It is equally vital in the interest of proportionality that the result of the relevant assessment by the tax authority can be made subject to an independent judicial review.
Az arányosság biztosítása érdekében az is alapvető fontosságú, hogy az illetékes adóhatóság minősítésre vonatkozó döntése független bíróság előtt megtámadható legyen.
It is equally vital to address the increasing phenomenon of xenophobia and populism which are often linked to significant migration flows.
Ugyanennyire fontos a növekvő idegengyűlölet és populizmus kezelése, amelyek gyakran kapcsolódnak a jelentős migrációs áramlásokhoz.
It is equally without prejudice to national legislation promoting equality between men and women.
Nem sérti a nemek közötti egyenlőséget elősegítő nemzeti jogszabályokat sem.
It is equally worrisome that in a limited number of countries the independence of regulators and the required allocation of powers are still not fully in place.
Ugyanígy aggályos, hogy a szabályozó függetlensége és szükséges hatásköre néhány országban még mindig nem teljes mértékben biztosított.
It is equitable that the two Groupings would be given the same conditions.
Méltányos úgy rendelkezni, hogy a két Csoportra is ugyanezek a feltételek vonatkozzanak.
It is especially difficult for young children to understand that someone who knows them could abuse them.
A kisgyermek számára különösen nehéz megérteni azt, hogy egy ismerős zaklathatja őt.
It is especially hard to welcome the review when this boost for these other modes of transport is not based on processes designed to make these markets more competitive, but on penalising road transport services, even though the White Paper's policies have to date been unable to restrain their growth, especially where goods transport is concerned.
Ráadásul ezen közlekedési módok további kiépítése nem jár együtt versenyképességük fokozásával, hanem csak a közúti közlekedési szolgáltatókat terheli meg, pedig a fehér könyv is elismeri, hogy mindezidáig nem sikerült mérsékelni a közúti forgalmat, különösen az áruszállítás területén.
It is especially hard to welcome the review when this boost for these other modes of transport is not based on processes designed to open up these markets, to make them more competitive, but on penalising road transport services, even though the White Paper's policies have to date been unable to restrain their growth, especially where goods transport is concerned.
Ráadásul ezen közlekedési módok további kiépítése nem jár együtt a versenyképességüket fokozó liberalizálással, hanem csak a közúti közlekedési szolgáltatókat terheli meg, pedig a fehér könyv is elismeri, hogy mindezidáig nem sikerült mérsékelni a közúti forgalmat, különösen az áruszállítás területén.
It is especially important for categories of persons who are potential overstayers.
Ez különösen olyan személyek kategóriái vonatkozásában lényeges szempont, akik potenciális továbbmaradók.
It is especially important for the Commission to communicate these ideas clearly so that its stakeholders have a very real picture of how the Commission intends to deliver on its objectives and how its stakeholders can become involved in the process.
Különösen fontos, hogy az Európai Bizottság világosan fejtse ki ezzel kapcsolatos nézeteit, hogy az érdekelt felek valós képet kapjanak arról, hogy az Európai Bizottság hogyan szándékozik elérni céljait, és hogy az érdekelt felek hogyan kapcsolódhatnak be a folyamatba.
It is especially important for the ECOFIN euro group and the ECB to take the same approach.
Különösen fontos, hogy az Ecofin Euró-csoportja és az EKB ugyanazt a megközelítést képviselje.
It is especially important for the ECOFIN euro group to take the same approach as the ECB.
Különösen fontos, hogy az Ecofin Euró-csoportja ugyanazt a megközelítést képviselje, mint az EKB.
It is especially important for the employees in the horeca sector, where 7 million people are affected by passive smoking.
Mindez különösen fontos a vendéglátóiparban dolgozók számára, itt ugyanis 7 millió ember van kitéve a passzív dohányzásnak.
It is especially important for young people in situations of serious social or emotional distress which hinders them from continuing education or training.
Ennek különösen az oktatásban vagy képzésben való részvételt akadályozó komoly szociális vagy érzelmi hatásnak kitett fiatalok esetében van jelentősége.
It is especially important if a large amount of work is being subcontracted.
Ez különösen akkor fontos, amikor a munka nagy része alvállalkozóhoz kerül.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, businesses and civil society organisations be involved in this process.
Különösen fontos, hogy az oktatási intézmények, a helyi és regionális önkormányzatok, a vállalatok és a civil társadalmi szervezetek is részt vegyenek ebben a folyamatban.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, social partners and civil society organisations be involved in this process.
Különösen fontos, hogy az oktatási intézmények, a helyi és regionális önkormányzatok, a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek is részt vegyenek ebben a folyamatban.
It is especially important that Member States use the ERF to finance investment that brings long-term benefits to their asylum systems.
Különösen fontos, hogy a tagállamok olyan beruházások finanszírozására használják fel az ERF-et, amelyekből menekültügyi rendszereik hosszú távon profitálnak.