natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard operating procedures for public health impact of a chemical event at EU level, and possibly proposal of new provisions would provide a stronger basis for addressing the public health aspects of chemical incidents.
A vegyi események közegészségügyi hatására vonatkozó uniós szintű szabványos működési eljárások és esetleg az új rendelkezésekre vonatkozó javaslatok biztosabb alapot nyújtanának a vegyi balesetek közegészségügyi vonatkozásainak kezeléséhez.
Standard operating terms of business between retailer and supplier, with a defined period of notice for any changes, in those terms to take effect, including termination of contracts.
szabványos üzleti feltételek a kereskedők és a beszállítók között, bármely változás (ideértve a szerződés megszűnését is) életbe lépésére vonatkozó meghatározott értesítési határidőkkel,
Standard Operation procedures for crisis management agreed with Member States
Szabványos működési eljárások válságkezeléshez, a tagállamokkal egyetértésben
standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
megvalósult szabványos működési eljárások és egyetértési megállapodások az érintett ágazatokkal, a meglévő bejelentési struktúrák szorosabb összekapcsolásához
Standard opinions for category C referrals
A C kategóriába sorolt felkérésekhez tartozó véleménymodellek
Standard PCR (Polymerase chain reaction) tests and traces are carried out on all deliveries.
Minden szállítmányt a szabványoknak megfelelő PCR-próbáknak és eredet-próbáknak vetnek alá.
standard penalty points on driving licences
szabvány büntetőpontok alkalmazása a vezetői engedélyekben
Standard Policy Conditions
Általános szerződési feltételek
Standard policy conditions - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Általános szerződési feltételek – Az egyes szakpolitikai opciók hatása a megadott követelmények tekintetében
Standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than 10 Kg, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option.”
A felcímzett borítékokkal vagy csomagokkal kapcsolatos rendes levélküldeményekkel, címzett reklámanyagokkal, könyvekkel, katalógusokkal és hírlapokkal összefüggő általános postai szolgáltatások, amennyiben a szóban forgó postai küldemény legfeljebb 10 kilogramm tömegű, amely az e választási lehetőség céljából rögzített maximális érték.”
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
A szabványosított eljárásokat módosítani kell annak biztosítása (és nem a javaslatban szereplő „fokozatos megteremtés”) érdekében, hogy elkerülhető legyen a sértett és családja, valamint a gyanúsítottak közötti kapcsolat, különböző helységekben elhelyezve őket, vagy különböző létesítményeket használva.
Standard Procurement Document and Standard Forms for Public Procurement
Egységes közbeszerzési dokumentum és közbeszerzési formanyomtatványok
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1) AND (3)
A 63. CIKKBEN EMLÍTETT REFERENCIA-ZSÍRTARTALOM
Standard requirements/ data
Standardvor- bzw.
Standard Resettlement Procedures
Áttelepítési szabványeljárások
Standard risk ships become eligible for inspection as from the tenth month.
hónaptól válik esedékessé az ellenőrzés.
standard risk,
átlagos kockázatú
Standard rules to be applied in the absence of an agreement
Megállapodás hiányában alkalmazandó általános szabályok
Standard setting, and assistance to producers in achieving those standards, has been recognised as an important aspect of maintaining a distinctive European approach.
Felismerték, hogy a normák rögzítése és a gyártóknak való segítségnyújtás e normák elérésében a speciális európai megközelítés fontos oldala.
Standard tables
Standard táblázatok
Standard tariffs can be around €2 to €5 per MB and even above €7 per MB.
A listaár megabájtonként 2 EUR és 5 EUR között van, de esetenként a 7 EUR-t is meghaladja.
Standard Tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g., charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Rendes díjak, annak megjelölésével, hogy az egyes díjszabási elemek mit foglalnak magukban (pl.: hozzáférési díjak, a használati díj különböző típusai, karbantartási díjak), beleértve az alkalmazott szokásos árengedményekről, valamint a különleges és célzott díjszabási rendszerekről szóló részletes tájékoztatást.
Standard taxation of renewable fuels is based on volume and on the rate applicable to the fossil product replaced by the renewable product concerned.
A megújuló üzemanyagok adóztatása általában a mennyiség alapján, és a megújuló termék által helyettesített fosszilis termékre alkalmazott adómértékkel történik.
Standard terms
Szabványfeltételek
Standard terms can give rise to restrictive effects on competition by limiting product choice and innovation.
A szabványfeltételek a termékválaszték szűkítésével és az innováció korlátozásával versenykorlátozó eredményre vezethetnek.
Standard terms elaborated individually by a company solely for its own use when contracting with its suppliers or customers are not horizontal agreements and are therefore not covered by these guidelines.
A valamely vállalkozás által kizárólag a szállítóival vagy a fogyasztóival fennálló szerződéses viszonyában saját használatra, egyénileg kidolgozott szabványfeltételek nem horizontális megállapodások, következésképpen nem tartoznak ezen iránymutatás hatálya alá.
Standard terms facilitating the comparison of different companies' products
A különböző vállalkozások termékeinek összehasonlítását megkönnyítő szabványfeltételek
Standard terms may also increase legal certainty for the contract parties.
A szabványfeltételek a jogbiztonságot is növelhetik a szerződő felek számára.
Standard terms might also lead to efficiency gains in the form of savings in transaction costs and, in certain sectors (in particular where the contracts are of a complex legal structure), facilitate entry.
A szabványfeltételek a tranzakciós költségek megtakarítása formájában hatékonyságnövekedéssel is járhatnak, és bizonyos ágazatokban (különösen ahol a szerződések összetett jogi szerkezetűek) megkönnyítik a piacra lépést.
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Az iparág nagy része által alkalmazott szabványfeltételek de facto iparági szabványokat hozhatnak létre, így ugyanezeket a kérdéseket vetik fel.
Standard terms used for contracts between companies
A vállalkozások közötti szerződésekben használt szabványfeltételek
Standard text
Szabványos szöveg
Standard texts.
Szabványos szövegek.
Standard tractors
Rendes traktorok
standard values and lifetimes that Member States have adopted on a clear and sound basis.
a tagállamok által egyértelmű és megalapozott módon elfogadott standard értékek és élettartamok.
Standard VAT declaration
Egységes héabevallás
Standard VAT return
Egységes héabevallás
standard work units or time periods for repair and maintenance tasks if they are made available to authorised dealers and repairers of the manufacturer either directly or through a third party;
szabványos munkaegységek vagy a javítási és karbantartási feladatok időtartama, ha ezeket akár közvetlenül, akár harmadik félen keresztül a gyártó hivatalos márkakereskedői és szervizpartnerei rendelkezésére bocsátják;
Standard-setting can, however, in specific circumstances, also give rise to restrictive effects on competition by potentially restricting price competition and limiting or controlling production, markets, innovation or technical development.
A szabványok megállapítása azonban bizonyos körülmények között az árverseny esetleges korlátozása, valamint a gyártás, a piacok, az innováció, illetve a műszaki fejlődés korlátozása vagy ellenőrzése révén versenykorlátozó eredményű is lehet.
Standard-setting is needed as a tool for pulling through innovations and creating viable markets for new products and services.
A szabványok meghatározására szükség van annak érdekében, hogy az innovációk létrejöhessenek és az új termékek és szolgáltatások életképes piacot alakíthassanak ki.
Standard-setting policies should also be stable, predictable, transparent and effective.
A szabványosítási politikáknak egyúttal állandónak, kiszámíthatónak, átláthatónak és hatékonynak kell lenniük.
Standard-setting processes will be accelerated by 50 % so as to respond better to the needs that accompany rapid technological advances.
A szabványalkotási eljárásokat 50%-kal fel kell gyorsítani annak érdekében, hogy jobban tudjanak reagálni a gyors technológiai haladáshoz kapcsolódó igényekre.
Standardisation (6);
Szabványosítás (6);
standardisation ;
szabványosítás;
Standardisation activities also need to become a more integral part of RTD projects under the framework programmes.
A szabványosítási tevékenységeket egyre inkább be kell építeni a keretprogramok alapján működtetett KTF-projektekbe is.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
A szabványosítási tevékenységek megkerülhetetlen csatornái a kutatási eredmények – többek között a „Horizont 2020” keretprogram Euratommal kapcsolatos részéből származó kutatási eredmények – piaci elterjedésének és az újítások terjesztésének.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations.
A szabványosítási tevékenységek megkerülhetetlen csatornái a kutatási eredmények piaci elterjedésének és az újítások terjesztésének.
Standardisation activities have been supported under the EU budget, representing to date an amount of €165 000 for eCall and €1.338m for cooperative systems under the M/453 standardisation mandate.
Az uniós költségvetésből támogatott szabványosítási tevékenységek a mai napig 165 000 EUR összeget tettek ki az e-segélyhívó esetében, valamint 1,338 millió EUR-t a kooperatív rendszerek esetében a M/453-szabványosítási megbízás szerint.
Standardisation agreement without IPR disclosure
Szabványosítási megállapodás a szellemitulajdon-jogok nyilvánosságra hozatala nélkül
Standardisation agreements
Szabványosítási megállapodások
Standardisation agreements can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
A szabványosítási megállapodások különböző kérdésekre terjedhetnek ki, mint például egy bizonyos termék különböző fokozatainak vagy méreteinek szabványosítására, vagy műszaki előírások meghatározására olyan termék- vagy szolgáltatáspiacokon, ahol a más termékekkel vagy rendszerekkel való összeegyeztethetőség és közös működtethetőség alapvető követelmény.
Standardisation agreements frequently give rise to significant efficiency gains.
A szabványosítási megállapodások gyakran jelentős hatékonyságnövekedéssel járnak.
Standardisation agreements have as their primary objective the definition of technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply94.
A szabványosítási megállapodások elsődleges célja olyan műszaki vagy minőségi előírások meghatározása, amelyeknek a jelenlegi vagy jövőbeni termékek, gyártási folyamatok vagy módszerek megfelelhetnek94.
Standardisation agreements may produce their effects on four possible markets, which will be defined according to the Market Definition Notice.
A szabványosítási megállapodások négy lehetséges piacon fejthetik ki hatásaikat; e piacok a piac meghatározásáról szóló bizottsági közleménynek megfelelően kerülnek meghatározásra.
Standardisation agreements usually produce significant positive economic effects101, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
A szabványosítási megállapodások többek között a belső piacon a gazdasági átjárhatóság fokozása, valamint az új és jobb termékek vagy piacok fejlődésének ösztönzése és a jobb ellátási feltételek elősegítése révén legtöbbször jelentős pozitív gazdasági hatásokat gyakorolnak101.
Standardisation agreements which do not restrict competition by object must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effect on competition.
Az olyan szabványosítási megállapodásokat, amelyek nem versenykorlátozó célúak, a jogi és gazdasági összefüggéseikben kell értékelni, tekintettel a versenyre gyakorolt tényleges és valószínű hatásaikra.
Standardisation allows different individuals, firms and institutions to coordinate on a particular technology or methodology.
A szabványosítás lehetővé teszi, hogy különböző egyének, cégek és intézmények adott technológia vagy módszertan terén koordinációt folytassanak.
Standardisation also has a dimension of public interest, in particular whenever issues of safety, health, security and of the environment are at stake.
A szabványosításnak közérdekű vonatkozása is van, különösen amikor a biztonsággal, egészséggel és környezetvédelemmel kapcsolatos ügyek vannak terítéken.
Standardisation also plays a role in policy measures such as the "Single Market Act"6, the Communication on Trade, Growth and World Affairs7 and the Disability Strategy 2010-20208.
A szabványosítás az olyan szakpolitikai intézkedésekben is szerepel, mint az „egységes piaci intézkedéscsomag”6, a kereskedelemről, növekedésről és globális ügyekről szóló közlemény7 és a 2010–2020 közötti időszakra vonatkozó fogyatékosságügyi stratégia8.
Standardisation and best practice can be used to minimise the effects of security requirement on trade flows.
A szabványosítás és a legjobb gyakorlatok alkalmazása a kereskedelmi forgalomban érvényben lévő védelmi követelmények hatásainak minimalizálására használható
Standardisation and Certification
Szabványosítás és tanúsítás
Standardisation and ICT/IT
A szabványosítás és az IKT/IT
Standardisation and inter-operability for electro-mobility in the context of the European Standardisation Organisations
Az elektromos mobilitáshoz szükséges interoperabilitás és szabványosítás az európai szabványügyi szervekkel összefüggésben
Standardisation and interoperability are crucial to make the most of the scale of the internal market, especially for electro-mobility and barriers to charging of electric vehicles across the EU need to be eliminated.
A szabványosítás és az interoperabilitás elengedhetetlen ahhoz, hogy maximálisan kihasználható legyen a belső piac mérete, különösen az elektromos mobilitás tekintetében, és Európa-szere fel kell számolni az elektromos járművek feltöltését gátló akadályokat.
Standardisation and interoperability requirements, including at international level, will avoid technological fragmentation and enable European businesses to fully benefit from the entire European transport market, and to create worldwide market opportunities.
Nemzetközi szinten is érvényesülő szabványosítási és interoperabilitási követelmények révén elkerülhető a technológiai széttagolódás, s ezáltal az európai vállalkozások teljes mértékben kiaknázhatják az európai közlekedési piac egészének előnyeit és az egész világon piaci lehetőségeket teremthetnek.
Standardisation and Interoperability: The Task Force has defined a set of six expected services and about 30 functionalities of smart grids.
Szabványosítás és kölcsönös átjárhatóság: A munkacsoport az intelligens hálózatoktól elvárt hat szolgáltatást és mintegy 30 funkciót határozott meg.
standardisation and IPRs;
a szabványosítás és a szellemi tulajdonjogok (SZTJ),
Standardisation and the European Single Market for services
A szabványosítás és a szolgáltatások egységes európai piaca
Standardisation as a mechanism to kick start markets
Szabványosítás – a piacok fellendítésére szolgáló mechanizmus
Standardisation as a way of supporting innovation
Szabványosítás az innováció szolgálatában
Standardisation at Union and international levels is needed for, amongst others, determination of bio-based content, product functionalities and biodegradability.
Uniós és nemzetközi szintű szabványosításra van szükség egyebek között a bio-alapú tartalom, a termék-funkcionalitások és a biológiai lebomló képesség meghatározása terén.
Standardisation awareness thus needs to be considered early in the research life cycle and should be an integral part of strategic research agendas developed by European Technology Platforms (ETPs).
A szabványosítás kérdésére tehát már a kutatás egy korai életszakaszában figyelemmel kell lenni, és integráns részévé kell tenni az európai technológia platformok (ETP-k) stratégiai kutatási programjainak.
Standardisation bodies based in the EU should therefore continue to put forward proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader to maximise European competitive advantage.
Az Unióban található szabványügyi testületeknek ezért az európai versenyelőny maximalizálása érdekében folytatniuk kell a nemzetközi szabványokra irányuló javaslatok benyújtását azokon a területeken, ahol Európa globális vezető szerepet játszik.
Standardisation can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
A szabványosítás különböző kérdésekre terjedhet ki, mint például egy bizonyos termék különböző fokozatainak vagy méreteinek szabványosítására, vagy műszaki előírások meghatározására olyan termék- vagy szolgáltatáspiacokon, ahol a más termékekkel vagy rendszerekkel való kompatibilitás és interoperabilitás alapvető követelmény.
Standardisation complements market-based competition, typically in order to achieve objectives such as the interoperability of complementary products/services, and to agree on test methods and on requirements for safety, health, organisational and environmental performance.
A szabványosítás kiegészíti a piaci alapú versenyt, elsősorban olyan célok elérésénél, mint a kiegészítő termékek/szolgáltatások interoperabilitása és a vizsgálati módszerekről és a biztonsági, egészségügyi, szervezeti és környezetvédelmi teljesítményre vonatkozó előírásokról történő megállapodás.
Standardisation efforts should also cover the overall actions relevant to risk management.
A szabványosításra vonatkozó munkának ki kell terjednie a kockázatkezelés szempontjából jelentős átfogó intézkedésekre is.
Standardisation facilitates trade of wood and paper products.
A szabványosítás elősegíti a fa- és papírtermékek kereskedelmét.
Standardisation has an essential role to play in increasing interoperability of new technologies within the Digital Single Market.
A szabványosítás alapvető szerepet játszik a digitális egységes piacon megjelenő új technológiák interoperabilitásának növelésében.
Standardisation has the potential to respond to this challenge and to pave the way for the introduction of innovative state of the art technologies that ensure accessibility for all.
A szabványosítás képes e kihívásra válaszolni, és alapot nyújt a mindenki számára hozzáférést biztosító korszerű innovatív technológiák bevezetésére.
Standardisation in support of legislation in the ICT sector should be reviewed.
Az IKT-ágazatra vonatkozó jogszabályokat támogató szabványosítást felül kellene vizsgálni.
Standardisation in support of societal needs
A társadalmi igényeket támogató szabványosítás
Standardisation in support of the competitiveness of industry
Az ipar versenyképességét támogató szabványosítás
Standardisation in this area may be a precondition for the interoperability of the IoT and for ensuring cybersecurity, data protection and accessibility for consumers.
Ennek a területnek a szabványosítása megteremtheti a szükséges feltételeket a dolgok internetének interoperabilitásához, valamint a fogyasztók számára a kiberbiztonság, az adatvédelem és a hozzáférés biztosításához.
Standardisation is a challenge for the success of advanced manufacturing which demands an unprecedented degree of system integration across disciplines, hierarchies and life cycle phases.
A szabványosítás a korszerű gyártás sikere szempontjából lényeges kihívás, amely példátlan mértékű rendszerintegrációt igényel a diszciplínák, hierarchiák és életciklusszakaszok között.
Standardisation is a powerful tool for the dissemination of the state of the art to SMEs, and through the participation of consumers, to facilitate the uptake of innovation by the market.
A szabványosítás kiváló eszköz arra, hogy közvetítse a technika jelenlegi állását a kkv-k felé és a fogyasztók részvételén keresztül elősegítse az innováció piac általi felvételét.
Standardisation is a prerequisite for workable EU rules for electrical products.
A szabványosítás az elektromos termékek működőképes uniós szabályozásának egyik alapfeltétele.
Standardisation is a primary tool for the free movement of goods whilst ensuring product interoperability, safety and quality.
A szabványosítás a szabad árumozgás lehetővé tételének egyik elsődleges eszköze, mivel garantálja a termékek interoperabilitását, biztonságos voltát és minőségét.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications based on consensus.
A szabványosítás az iparágak, fogyasztók, igazgatási hatóságok és más érdekelt felek önkéntes együttműködése a konszenzuson alapuló műszaki specifikáció kifejlesztésére.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications.
A szabványosítás műszaki leírások kidolgozására irányuló önkéntes együttműködés a gyártók, a fogyasztók, a hatóságok és egyéb érdekelt felek között.
Standardisation is already a key instrument for improving accessibility of disabled and elderly people.
A szabványosítás már jelenleg is kulcsfontosságú eszköz a fogyatékkal élők és az idősek számára nyújtott akadálymentesítés javításában.
Standardisation is an integral part of the Council’s and the Commission’s policies to carry out “better regulation”, to increase competitiveness of enterprises and to remove barriers to trade at international level.
A szabványosítás a Tanácsnak és a Bizottságnak a „jobb szabályozás” elvégzésére, a vállalkozások versenyképességének növelésére, és a kereskedelem akadályainak nemzetközi szinten történő felszámolására irányuló politikáinak szerves része.
Standardisation is important in enabling the uptake of eco-innovation and environmental technologies and facilitating their dissemination in the Single Market and access to global markets9.
A szabványosításnak jelentős szerepe van az öko-innováció és a környezetvédelmi technológiák terén elért haladás elősegítésében, valamint megkönnyíti az említett technológiák egységes piacon való elterjedését és globális piacokra jutását 9..
Standardisation is one of the key elements for the success of this initiative: a European lead in developing globally accepted standards and an anticipatory approach would facilitate the growth of these markets both in Europe and abroad.
A kezdeményezés sikerének egyik kulcseleme a szabványosítás: Európának a globálisan elfogadott szabványok kifejlesztésében játszott vezető szerepe és az előrelátó megközelítés megkönnyítené e piacoknak mind Európában, mind Európán kívül megvalósuló növekedését.