natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, the United States and Japan continue to lead the EU in innovation performance.
Mindeközben az Egyesült Államok és Japán továbbra is megelőzik az EU-t az innováció terén.
Meanwhile, the US Government plans to put in place a powerful body with responsibility for macro-prudential supervision of its domestic financial system.
Mindeközben az Egyesült Államok kormánya azt tervezi, hogy saját pénzügyi rendszerének makroprudenciális felügyeletét egy új, erős hatáskörrel felruházott szervre bízza.
Meanwhile, the wider objectives and benefits of legislation and regulation need to be safeguarded; and indeed, regulation may even spur innovation (for instance in eco-innovation, or by setting standards through top-runner programmes, thus promoting renewable energies or energy-saving products).
Eközben meg kell őrizni a jogszabályok és egyéb szabályok szélesebb értelemben vett célkitűzéseit és előnyeit; nem szabad elfelejteni ugyanis, hogy a szabályok akár elő is segíthetik az innovációt (például öko-innováció, vagy a szabványoknak „top-runner” programokon keresztüli kialakítása, ezzel is ösztönözve a megújuló energiákat vagy az energiatakarékos termékeket).
Meanwhile, there is a lack of national and EU level actions to tackle the issue.
Ugyanakkor nemzeti és uniós szinten nincsenek intézkedések a probléma kezelésére.
Meanwhile, this also means that, if such initiatives fail, those involved have to assume the entire cost of failure themselves.
Mindazonáltal a következő is igaz: ha az ilyen kezdeményezések megbuknak, a szereplők saját zsebből fizetnek a kudarcért.
Meanwhile, to encourage sales M distributes a free discount voucher which entitles to a EUR 5 discount via newspapers and one of these is held by C when he makes his purchase.
Forgalma növelése érdekében GY 5 EUR összegű árengedményre jogosító ingyenes utalványt hoz forgalomba újságokban, melyek egyike V birtokába kerül.
Meanwhile, uncertainty around the European GNSS has been weakening confidence in potential downstream business.
Ezzel egyidőben az európai GNSS körüli bizonytalanságok gyengítették az üzleti köröknek a szakmai felhasználói alkalmazások lehetséges piacába vetett bizalmát.
Meanwhile, uncertainty surrounding the European GNSS has been affecting confidence in potential downstream business.
Mindeközben az európai GNSS-t övező bizonytalanság kihatott a rendszer iránti bizalomra a potenciális szakmai felhasználók körében.
Meanwhile, under the proposal the use of animal by-products for fuel purposes is to be authorised, as long as public and animal health requirements and the relevant environmental standards are met.
A jelenlegi javaslat azonban engedélyezné a fűtőanyagként való felhasználást olyan körülmények esetén, amelyeknél biztosítva van az emberi és állati egészség védelme és a megfelelő környezetvédelmi előírások betartása.
Meanwhile, vegetables account for 67 % of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Ezenkívül a zöldségfélék teszik ki Guadeloupe régióban az importált friss termékek 67%-át.
Meanwhile, vegetables account for 67% of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Ezenkívül a zöldségfélék teszik ki Guadeloupe régióban az importált friss termékek 67%-át.
Meanwhile, within its mandate and in full independence, the European Central Bank (ECB) will continue to play a key role in the overall policy setting of the euro area.
Ezzel párhuzamosan az Európai Központi Bank (EKB) megbízása keretében és teljes mértékben függetlenül eljárva továbbra is kulcsszerepet fog játszani az euróövezet általános szakpolitikájának kidolgozásában.
Meanwhile, women that have jobs in the formal sector are disproportionately affected by the global financial crisis.
A hivatalos gazdaságban dolgozó nőket viszont a globális pénzügyi válság érinti sokkal nagyobb mértékben.
MEAs
MEA-k
Measurability
Mérhetőség
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress.
a középtávú célkitűzések mérhetősége és a technikai–tudományos fejlődéshez való alkalmazhatósága.
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress; and
a középtávú célkitűzések mérhetősége és ezek alkalmazhatósága a technikai–tudományos fejlődéshez,
measurability of the interim targets and their adaptability to technical and scientific progress;
a középtávú célkitűzések mérhetősége és azok alkalmazhatósága a technikai–tudományos fejlődéshez,
Measurable in neutral points, 3.
semleges pontokban mérhető, 3.
Measurable reduction of the use of drugs, of dependence and of drug related health and social risks
A kábítószer használat, a függőség és a kábítószerekkel kapcsolatos egészségügyi és társadalmi kockázatok mérhető csökkenése
Measurable results with noticeable effect on internal market, cohesion and sustainable transport objectives.
Mérhető eredmények a belső piacra, a kohézióra és a fenntartható közlekedéssel kapcsolatos célkitűzésekre gyakorolt érzékelhető hatással.
measurable targets for outcomes of interventions in the field of digital literacy, skills, e-inclusion, e-accessibility, and e-health which are aligned with existing relevant sectoral national or regional strategies.
a támogatások eredményére vonatkozó mérhető célértékeket a digitális jártasság, készségek, digitális társadalmi befogadás (e-befogadás), elektronikus hozzáférhetőség, és elektronikus egészségügy terén, amelyek összhangban állnak a meglévő megfelelő nemzeti és regionális szintű ágazati stratégiákkal.
Measurable:
Mérhető:
Measurand
Mérendő mennyiség
Measure / cooperation area(1)
Intézkedés / együttműködési terület(1)
Measure 112 (Setting up of young farmers) present an uptake level of 77%, the EAFRD expenditure is more than EUR 2.1 billion and the number of young farmers supported is nearly 145 000.
intézkedést (Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése) 77%-os felhasználási arány jellemzi, az EMVA-kiadások meghaladják a 2,1 milliárd EUR-t, az intézkedés keretében közel 145 000 gazdálkodó részesült támogatásban.
Measure A: Translation and Interpretation
intézkedés: Fordítás és tolmácsolás
Measure and assess progress towards a green economy
A zöld gazdaság felé tett előrehaladás mérése és értékelése
Measure B: it is stipulated that a person that is suspected or accused of a crime must be correctly informed of his/her basic rights orally or in writing (e.g. a Letter of Rights).
„B” intézkedés: ez arról rendelkezik, hogy a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy megvádolt személyt szóban vagy írásban (Letter of Rights, a jogokat ismertető levél révén) megfelelően tájékoztatni kell alapvető jogairól.
measure globalisation.
a globalizációs folyamat mérése.
Measure of Economic Welfare - MEW
MEW – Measure of Economic Welfare (a nettó gazdasági jólét mutatója)
measure of effort (such as the number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
az ICCAT különböző halászeszközökről szóló kézikönyvében meghatározottaknak megfelelően a halászati erőkifejtés számszerűsítése (úgymint hálókivetések száma, horgok száma);
Measure on service quality along a corridor
A szolgáltatás minőségének mérése egy folyosó mentén
Measure progress and determine whether the targets of prevention plans are being met.
méri az előrehaladást, és meghatározza, hogy a megelőzési tervek célkitűzései teljesültek-e.
measure progress on the UN Sustainable Development Goals;
az ENSZ fenntartható fejlesztési céljai kapcsán elért eredmények mérése;
Measure that can be considered to alleviate the impact of high oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects".
A magas olajár által a szegényebb rétegekre gyakorolt hatást enyhítő intézkedéseknek rövid távra kell szólniuk, célzottnak kell lenniük, valamint el kell kerülniük a torzító hatásokat”.
measure the impact of the actions taken by the Member States, the Commission and the other governmental and non-governmental bodies involved;
a tagállamok, az Európai Bizottság és az egyéb érintett állami, illetve nem állami szereplők által foganatosított intézkedések hatásértékelése,
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
A fenti képlettel összhangban kell meghatározni a nem koptatott felület egymástól egyenlő távolságban lévő legalább négy pontján a vizsgálati darab kezdeti homályosságát.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.
A fenti képlettel összhangban meg kell határozni a koptatott pálya által szórt fényt a pálya hosszában egymástól egyenlő távolságban lévő, legalább négy ponton.
Measure to improve cash flow of the public authorities charged with delivering the national and regional programmes.
A nemzeti és regionális programok megvalósításával megbízott állami hatóságok likviditásának javítására irányuló intézkedések.
Measure which Member States could take include promotion of technology for fuel efficiency, greener propulsion and environmentally friendly, less energy intensive modes of transport; tightening of pollutant emission standards and GHG intensity for all transport modes; continuing the development of noise mapping and measures to reduce transport noise at source; launching action on urban mobility and making optimal use of logistics; and development of methodologies for infrastructure charging.
A tagállamok intézkedései kiterjedhetnek az üzemanyag-hatékonyságot célzó technológiák, a kevésbé szennyező meghajtások, a környezetkímélő, kevésbé energiaigényes közlekedési módok ösztönzésére; valamennyi közlekedési mód tekintetében a szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó előírások és az üvegházhatást okozó gázokra vonatkozó értékek szigorítására; zajtérképek kidolgozására és a közlekedés által okozott zaj csökkentésére a zaj forrásánál; a városi mobilitásra irányuló intézkedésekre és a logisztika optimalizálására; valamint az infrastruktúra adóztatására irányuló módszerek fejlesztésére.
Measure with likely impact at consumer level (demand side)
Várhatóan fogyasztói szinten (a keresleti oldalon) ható intézkedés
Measure with likely impact on the structure of the market (supply side)
Várhatóan a piac szerkezetére (a kínálati oldalra) ható intézkedés
Measured by the ecological footprint, it is estimated that this would be 30% more than the planet can sustain in the long term41.
Az ökológiai lábnyommal mérve a becslések szerint ez 30 %-kal haladja meg azt a mértéket, amelyet a Föld hosszú távon képes fenntartani41.
Measured cetene
Mért cetánszám
Measured levels of the active substance in locations distant from the sources of its release that are of potential concern;
a hatóanyag mért, potenciális problémát jelentő koncentrációi a kibocsátási forrásoktól távoli helyeken,
measured tractor mass: ± 20 kg;
a traktor mért tömegénél: ± 20 kg;
Measured volume V
Mért térfogat (V)
Measurement after transposition of the Directive
Az irányelv átültetését követően mért érték
Measurement and indicators
Mérés és mutatók
Measurement and reporting, no limit value for type-approval purposes.
Mérés és beszámolás, típusjóváhagyás céljára nincs meghatározva határérték.
Measurement at engine idling speed:
mellékletének 5.3.1.4.
Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 000 min-1:
Mérés (terhelés nélküli) üresjáraton, magas fordulatszám mellett, ahol a motor fordulatszáma legalább 2000 min-1:
Measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Mennyiségi meghatározás atomabszorpciós spektrofotometriával vagy molekulaabszorpciós spektrofotometriával
Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
A mérési adatokat, a metrológiai jellemzők szempontjából meghatározó szoftvert, a metrológiai szempontból fontos, tárolt vagy továbbított paramétereket a szándékos vagy véletlen beavatkozással szemben megfelelő módon védeni kell.
Measurement equipment shall be installed and techniques used in order to monitor the parameters, conditions and mass concentrations relevant to the incineration or co-incineration process.
A paraméterek, égési körülmények és tömegkoncentrációk folyamatos ellenőrzése céljából az égetési és együttégetési folyamatnak megfelelő mérőberendezéseket kell telepíteni, és a megfelelő technikát kell alkalmazni.
Measurement is a dynamic process, capturing changes in a society.
A mérés dinamikus folyamat, hiszen a társadalomban bekövetkező változásokat mérjük.
Measurement is a dynamic process, since the object of measurement is social change.
A mérés dinamikus folyamat, hiszen a társadalomban bekövetkező változásokat mérjük.
Measurement is to be carried out at the time of sampling
Mérés a mintavétellel egyidejűleg
Measurement is to be carried out on the spot at the time of sampling
In situ mérés a mintavétellel egyidejűleg
Measurement methods must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
A mérési módszereket a szociális vállalatok által kiváltott fő hatásokból kiindulva kell kifejleszteni, és ezeknek a módszereknek támogatniuk kell a vállalati tevékenységeket, arányosnak kell lenniük és nem szabad elfojtaniuk a társadalmi innovációt.
Measurement of approach, departure and ramp angles
A megközelítési, az elhagyási és a terepszög mérése
Measurement of cost and thresholds for micro-entities
A költségek mérése és a mikrotársaságokra vonatkozó határértékek
measurement of engine power;
a motorteljesítmény mérése,
Measurement of health inequalities is a fundamental first step to effective action.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek mérése az első alapvető lépés a hatékony fellépés irányába.
Measurement of health inequalities is fundamental to effective action.
Az egyenlőtlenségek mérése alapvető a hatékony fellépésért.
Measurement of noise emitted by stationary vehicles
Az álló járművek által keltett zaj mérése
Measurement of noise of vehicles in motion
A mozgásban lévõ járművek által keltett zaj mérése
Measurement of noise with tractor stationary (not for type approval, but must be recorded).
A zaj mérése álló helyzetben lévő traktoroknál (nem a típusjóváhagyáshoz, de meg kell határozni)
Measurement of PM2,5 must include at least the mass concentration and appropriate compounds to characterise its chemical composition.
A PM2,5 mérésének legalább a tömegkoncentrációt és a megfelelő vegyületeket mérnie kell ahhoz, hogy a por kémiai összetevőit jellemezze.
Measurement of progress
A fejlődés mérése
Measurement of Radioactivity in the environment
A környezeti radioaktívitás mérése
Measurement of Regulatory Costs and Benefits
A szabályozási költségek és hasznok mérése
Measurement of tar, nicotine and carbon monoxide yields
A kátrány-, nikotin- és szénmonoxid-tartalom mérése
MEASUREMENT OF THE HEIGHTS OF SEGMENT AND POSITION OF THE POINTS OF IMPACT
A SZEGMENSMAGASSÁGOK MÉRÉSE ÉS AZ ÜTKÖZÉSI PONTOK HELYZETE
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Az elért haladás felmérése csak megbízható adatokon és megfelelő mutatókon alapulhat.
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Az elért haladás mérése csak megbízható adatok és vonatkozó mutatók felhasználásán alapulhat.
Measurement of the rake angle is performed on an unladen tractor standing on level ground.
A dőlésszöget vízszintes felületen álló, terheletlen traktoron kell mérni.
Measurement of the residual voids content
A reziduális hézagtartalom mérése
Measurement of the size of marine organism
A tengeri élőlények méretének mérése
Measurement of the vehicle performances
A jármű teljesítményének mérése
Measurement of total amounts of gaseous discharges emitted by the production site.
A gyártólétesítmény összes gáz-halmazállapotú kibocsátásának mérése.
Measurement of true housing affordability has to be quite comprehensive.
A lakhatás valódi megfizethetősége igen részletes felmérést kíván.
Measurement of vibration acceleration
A lengésgyorsulás mérése
Measurement problems
Mérési nehézségek
Measurement range
Mérési tartomány
Measurement requirements
Mérési követelmények
Measurement results are based on available statistics (mainly on the number of enterprises affected by an information obligation), around 3000 individual interviews with businesses, more than 50 workshops with local business associations and national ministries and data adjustment work by hundreds of sectoral experts12.
A felmérés eredményei a rendelkezésre álló statisztikákon (főleg az adatszolgáltatási kötelezettség által érintett vállalkozások száma), a vállalkozásoknál készített mintegy 3000 egyedi interjún, a helyi vállalkozói szövetségekkel és tagállami minisztériumokkal tartott több mint 50 műhelyen, és több száz ágazati szakértő12 által végzett adatfeldolgozási munkán alapulnak.
Measurement results:
Mérési eredmények:
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply either with paragraph 15.2.4.
Mérést kell végezni annak biztosítására, hogy a látóterek megfeleljenek a 46.
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with paragraph 15.2.4.
Mérést kell végezni annak biztosítására, hogy a látóterek megfeleljenek a 46.
Measurement standards will be particularly important in assessing emissions and environmental impacts, which will enable improvements in the environmental performance of products and production processes.
A mérési szabványok különösen fontosak lesznek a kibocsátások és környezeti hatások értékelése során, valamint a termékek és gyártási eljárások környezeti teljesítményének javítását is lehetővé fogják tenni.
measurement time (in seconds).
mérési idő (másodpercben).
measurement time in seconds
pontjáig ismétlődik, akkor a 700.
Measurement tolerances
Mérettűrések
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements(1).
A mérés a követelményeknek(1) megfelelő kipufogógáz-elemző készülék segítségével történik.
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements(1)..
A mérés a követelményeknek(1) megfelelő kipufogógáz-elemző készülék segítségével történik.
Measurement will be finalized in early 2008, so that preliminary results will be available by February 2008.
A mérés befejezése 2008 elejére várható, azaz előzetes eredményekre 2008 februárjától lehet számítani.
Measurement with running vehicle
Mozgó járművön végzett mérés
Measurement with stationary vehicle
Álló járművön végzett mérés
Measurement, characterisation methods for nanomaterials, reference materials, and sampling and analytical methods to deal with exposures.
Nanoanyagok és referenciaanyagok mérési, jellemzési módszerei, valamint az expozíció kezelését szolgáló mintavételi és elemzési módszerek.
Measurement, feedback
Mérés, visszajelzés
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
Nem kötelező méréseket végezni olyan esetben, amikor nincs szükség csővégi szennyezéscsökkentő berendezésre az irányelv követelményeinek való megfeleléshez.
Measurements are only required for pollutants for which an emission limit value is laid down in Annex II for the plant concerned.
Csak azon szennyező anyagokra vonatkozóan van szükség mérésre, amelyekre a II. melléklet az érintett berendezéssel összefüggésben kibocsátási határértékeket határoz meg.
MEASUREMENTS AT BACKGROUND LOCATIONS IRRESPECTIVE OF CONCENTRATION
A KONCENTRÁCIÓTÓL FÜGGETLEN HÁTTERŰ HELYSZÍNEKEN TÖRTÉNŐ MÉRÉS
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
A méréseket kvázi csúcsérték- vagy csúcsértékdetektorokkal lehet elvégezni.
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
A méréseket vagy kvázi csúcsértékdetektorral vagy csúcsértékdetektorral lehet elvégezni.
Measurements effected before the determination of the reference methods shall remain valid;
A referencia módszerek meghatározása előtt végrehajtott mérések érvényesek maradnak;
measurements for sustainable development
a fenntartható fejlődés mércéi
Measurements of air as well as test surface temperature are mandatory.
A levegő és a tesztfelület hőmérsékletének mérése kötelező.
Measurements of ELF fields are also done regularly (by several bureaus mainly on behalf of local authorities).
Az ELF-mezőket szintén rendszeresen mérik (több szervezet foglalkozik ezzel, többnyire a helyi hatóságok megbízásából).
MEASUREMENTS OF OZONE PRECURSOR SUBSTANCES
Nitrogén-dioxid
measurements of relocation;
a vállalatáthelyezések mérése;
Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
A méréseket az akusztikai mérõműszer „gyors válasz” üzemmódját, és az ugyancsak az „IEC 61672-1:2002” szabványban leírt „A” súlyozási görbét alkalmazva kell elvégezni.
Measurements shall be made in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
A méréseket a 20–1000 MHz frekvenciatartományban kell elvégezni.
Measurements shall be made in the 20 to 2 000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
A méréseket a 20–2000 MHz frekvenciatartományban, az ISO 11452-1 szabvány harmadik, 2005.
Measurements shall be made on the «A» weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard.
A méréseket a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság szabványának «A» súlyozó görbéje szerint kell végezni.
Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
A méréseket az alábbi táblázat szerint meghatározott mt vizsgálati tömegű járműveken kell elvégezni:
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
A méréseket a 30 és 1000 MHz közötti frekvenciatartományban kell elvégezni.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
A méréseket a 30–1000 MHz frekvenciatartományban kell elvégezni.
Measurements shall be made without any trailer, except in the case of non-separable vehicles.
A méréseket – a nem szétkapcsolható járművek kivételével – pótkocsi nélkül kell elvégezni.
Measurements shall be performed with an average detector.
A méréseket átlagoló mérőérzékelővel kell végezni.
Measurements shall be taken at a speed of 12 ± 0,5 km/h.
A méréseket 12 ± 0,5 km/h sebességnél kell végezni.
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 oC or above 40 oC or the test surface temperature is below 5 oC or above 50 oC.
Mérések nem végezhetők, ha a levegő hőmérséklete 5 °C alatt vagy 40 °C fölött van, vagy ha a tesztfelület hőmérséklete 5 °C alatt vagy 50 °C fölött van.
Measurements shall not be made under adverse weather conditions.
A méréseket tilos kedvezõtlen idõjárási feltételek között elvégezni.
Measurements shall not be made under poor atmospheric conditions.
Mérések nem végezhetők rossz légköri körülmények között.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after rain or other precipitation has stopped.
Ha eső vagy más csapadék esik a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységre, úgy nem szabad méréseket végezni, továbbá nem szabad mérni az eső vagy más csapadék megszűnése utáni 10 percen belül.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after such rain or other precipitation has stopped.
Ha eső vagy más csapadék esik a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységekre, úgy nem szabad méréseket végezni, valamint az ilyen csapadék megszűnése után 10 percen belül sem szabad méréseket végezni.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Ha eső vagy más csapadék esik, úgy nem szabad mérést végezni, továbbá nem szabad mérést végezni az ilyen csapadék végét követő 10 percen belül.
MEASUREMENTS TO BE MADE
VÉGREHAJTANDÓ MÉRÉSEK
Measurements:
Méretek: