natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, firms are required to withhold taxes and are subsequently reimbursed if the tax administration deems that they qualify for the treaty exemption or reduction.
Emellett a vállalkozásoknak forrásadót kell fizetniük, amelyet később visszatérítenek számukra, ha az adóhatóság úgy ítéli meg, hogy jogosultak az egyezményben meghatározott adómentességre vagy csökkentésre.
In addition, first operational funding has been allocated for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Ezen túlmenően a 2011–2013 időszakban végrehajtandó első operatív tevékenységekre való áttérésre külön működési finanszírozást különítettek el.
In addition, fiscal tightening in some Member States has affected employment and changes to the tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes.
Ezenkívül egyes tagállamok költségvetési megszorításai kihatottak a foglalkoztatottságra, az adórendszerek és a juttatási rendszerek módosulása, valamint a közszféra munkabéreinek lefaragása következtében pedig jelentősen visszaesett a háztartások reáljövedelmének szintje.
In addition, fishing protected areas can be established under the regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea22.
Továbbá, a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló rendelet értelmében védett halászati területek hozhatók létre22.
In addition, five European and national professional associations voluntarily offered written contributions.
Ezenkívül öt európai és nemzeti szakmai szervezet nyújtott be külön megkeresés nélkül írásban észrevételt.
In addition, five missions for the review of winding-up bodies were performed in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Ezenkívül a programok lezárásáért felelős szerveknél öt ellenőrző látogatást hajtottak végre annak érdekében, hogy ellenőrizzék a tagállamok felkészülését a projektek lezárására, illetve hogy megállapítsák és mérsékeljék a lezárással kapcsolatos kockázatokat.
In addition, five missions in preparation of the closure 2000-2006, 76 audits on substantive testing of operations (sample checks including desk review and visits on the spot) and 18 follow-up missions were carried out in 2008.
Ezen felül öt látogatást tettek a 2000–2006-os zárások előkészítésére, 76 ellenőrzést végeztek a műveletek tételes vizsgálatára irányulóan (mintavételezéssel a nyilvántartások és helyszíni látogatások alapján), továbbá elvégeztek 18 nyomonkövetési ellenőrzést is 2008-ban.
In addition, five reports on the cost of non-Europe were completed.
Ezen túlmenően öt jelentést készített az európai egység hiányából fakadó költségekről.
In addition, five reports on the ‘cost of non-Europe’ were completed in 2013.
Ezen túlmenően az európai egység hiányából fakadó költségek feltérképezéséről szóló öt jelentést fejeztek be 2013-ban.
In addition, five workshops and missions in more than 40 countries were organised.
Emellett több mint 40 országban öt műhelytalálkozót és missziót szerveztek.
In addition, flexibility will be guaranteed by introducing appropriate safeguard and food security clauses.
Mindezen túl rugalmasságot biztosítanak egy megfelelő védzáradék és élelmiszerbiztonsági záradék bevezetésével.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R&D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
A Bizottság ezenkívül részletes gazdasági elemzések alapján úgy döntött, hogy nem emel kifogást tíz egyedileg bejelentendő, nagy K+F projekt támogatása ellen, amelyek tárgya a biometán-termelés új folyamatai, kompozit anyagok használata egyes repüléstechnikai szerkezetek gyártásában, valamint a litográfia félvezetők ipari alkalmazása voltak.
In addition, following the assessment of action taken by Hungary, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
Továbbá a Magyarország által végrehajtott intézkedések értékelését követően és az EU Kohéziós Alapjáról szóló rendelettel összhangban, a Bizottság elfogadott egy tanácsi határozatra vonatkozó ajánlást is, amely arra irányul, hogy szüntessék meg a Kohéziós Alap kötelezettségvállalásainak 2012.
In addition, food producers and storage facilities must be registered with the Federal Food and Drug Administration (FDA) and they have to appoint a local representative in the USA.
Emellett az élelmiszergyártóknak és a tárolással foglalkozóknak be kell jegyeztetniük magukat az Élelmiszer- és Gyógyszerellenőrző Hatóságnál (FDA), és helyi képviselőt kell kinevezniük az Egyesült Államokban.
In addition, for advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the project based CDM should be phased out in favour of moving to a sectoral carbon market crediting mechanism.
Ezen túlmenően a gazdaságilag erősebb fejlődő országok és a rendkívül versenyképes gazdasági ágazatok számára a projekt alapú tiszta fejlesztési mechanizmust fokozatosan meg kell szüntetni és át kell térni a kibocsátási jogok ágazati alapú kereskedelmére.
In addition, for all serious infringements which level cannot be linked to the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by an administrative fine of a minimum of at least 5.000 EUR and a maximum of at least 300.000 EUR for each serious infringement.
Ezenkívül minden súlyos jogsértés esetén – ha annak mértéke a súlyos jogsértés elkövetésével megszerzett halászati termékek értékéhez nem köthető – a tagállamok biztosítják, hogy a súlyos jogsértést elkövető természetes személy, vagy az e jogsértésért felelős jogi személy közigazgatási bírsággal legyen büntethető, amelynek legkisebb összege 5 000 EUR, legmagasabb összege pedig 300 000 EUR egy-egy súlyos jogsértés esetén.
In addition, for each group, coordination arrangements must be established between all supervisors involved.
Ezenkívül minden egyes csoport esetében koordinációs megállapodásokat kell létesíteni az összes érintett felügyelő közt.
In addition, for economically more advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the sectoral carbon market crediting mechanism should be phased in after 20125.
Továbbá a gazdaságilag fejlettebb szinten álló fejlődő országok és a versenyerős gazdasági ágazatok tekintetében be kellene bevezetni 2012 után a kibocsátáskereskedelmi-rendszer ágazati jóváírási mechanizmusát5.
In addition, for energy suppliers, service companies and ICT providers (or combinations of these), the use of ICT solutions associated with Smart Grids allows the large-scale integration of variable renewables within networks while maintaining the overall reliability of the system.
Az energiaszolgáltatók, az energetikai szolgáltató vállalkozások és az IKT-szolgáltatók (vagy ezek kombinációi) számára az IKT-megoldások intelligens hálózatokkal egybekötött alkalmazása pedig lehetővé teszi a különféle megújuló energiaforrások széles körű hálózatba integrálását a rendszer általános megbízhatóságának megtartása mellett.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
Az ERM2 tagállamok esetében ezenkívül a Tanács megvizsgálja, hogy a konvergenciaprogram tartalma biztosítja-e az árfolyam-mechanizmusban való zökkenőmentes részvételt.
In addition, for Europol an amount of 554.4 million euro is foreseen for the period 2007-2013, while the amount foreseen for CEPOL is 64.4 million euro for the same period.
Emellett az Europol részére a 2007-2013-as időszakra 554,4 millió eurót irányoznak elő, míg a CEPOL-nak ugyanerre az időszakra 64,4 millió eurót.
In addition, for legislation that has been transposed and implemented for some time, the Commission will conduct in-depth reviews to see how rules are implemented and work in practice, not only in legal but also in practical and economic terms.
Ezen túlmenően a Bizottság a már bizonyos ideje a nemzeti jogba ültetett és végrehajtott jogszabályok esetében mélyreható vizsgálatokat végez e szabályok végrehajtásának és nemcsak jogi, hanem gyakorlati és gazdasági értelemben vett, gyakorlatban való működésének ellenőrzésére is.
In addition, for legislative instruments in the third pillar (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions), the lack of recourse to formal infringement procedures for ensuring proper transposition, and at times significant delays in the transposition of EU instruments at national level have resulted to some degree in a 'virtual' legislative framework with little or no benefit for the EU citizen.
A harmadik pillérhez tartozó jogalkotási eszközök (közös álláspontok, kerethatározatok, határozatok és egyezmények) esetében ráadásul az ezek megfelelő átültetését biztosító hivatalos jogsértési eljárás lehetőségének hiánya és esetenként az uniós jogi aktusok nemzeti jogba történő átültetésének jelentős késedelme bizonyos mértékben egyfajta „papírjogi” keret létrejöttét idézte elő, amely kevés vagy semmilyen előnyt nem jelentett az Unió polgárai számára.
In addition, for many retail customers there are few opportunities to learn from experience in retail investment markets: customers typically do not engage repeatedly in investment activities, but do so only in relation to certain specific and widely-spaced life events (inheriting money, or investing towards a specific future liability or goal, such as buying a house, retirement or family planning).
Számos kisbefektetőnek ráadásul kevés lehetőség áll rendelkezésre arra, hogy tapasztalatot szerezzen a lakossági befektetések piacán: az ügyfelek általában nem rendszeres jelleggel folytatnak befektetési tevékenységet, hanem azt életük egy-egy nagyobb jelentőségű eseményéhez kötődően teszik (például pénz öröklésekor, vagy meghatározott jövőbeli kötelezettséghez vagy célhoz, például ingatlanvásárláshoz, nyugdíjbavonuláshoz vagy családalapításhoz kapcsolódóan).
In addition, for many species and habitat types assessed as being overall in an unfavourable conservation status across a bio-geographic region, a more detailed assessment reveals that the conservation status varies between the Member States.
Ezenkívül sok olyan élőhely és faj esetében, amelyek védettségi helyzete egy adott bioföldrajzi régióban általában kedvezőtlennek minősült, a részletesebb helyzetértékelés különbségeket mutat a tagállamok között.
In addition, for more general commercial transactions, businesses might benefit from an instrument setting out a uniform set of rules of European Contract Law which would be easily accessible in all official languages.
Emellett az általánosabb kereskedelmi ügyletek tekintetében a vállalkozások előnyhöz juthatnának az európai szerződési jog egységes szabályait megállapító eszköz révén, amely könnyen hozzáférhető volna az összes hivatalos nyelven.
In addition, for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, the conditions set out in point (b) of paragraph 2 shall be fulfilled.";
Emellett a kutatás, technológiai fejlesztés és innováció erősítése tematikus célkitűzés szerinti műveletek esetében teljesülniük kell a (2) bekezdés b) pontjában rögzített feltételeknek is.”.
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in the Financial Regulation.
Ezenfelül a jogbiztonság és az arányosság érdekében a költségvetési rendeletben rögzíteni kell a kizárás maximális időtartamát.
In addition, for reasons of transparency, a notice on the decision setting-up an EGTC should be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az átláthatóság érdekében továbbá a csoportosulás megalakítására vonatkozó határozatról szóló közleményt közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
In addition, for shares and equity-like instruments, a minimum quote size is introduced, and two-way quotes are required.
Emellett a részvények és a részvényjellegű eszközök esetében sor kerül a minimális árjegyzési nagyságrend bevezetésére, és kétirányú jegyzést kell adni.
In addition, for straddling stocks that are mainly exploited outside the North Sea, it is necessary to establish the targets and safeguards in multi-annual plans for areas outside the North Sea where they are mainly exploited with their scope extended into the North Sea.
Továbbá az olyan, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok esetén, amelyek halászata főleg az Északi-tengeren kívül történik, megfelelő célok és biztosítékok meghatározása szükséges a többéves tervekben az Északi-tengeren kívüli területekre, ahol halászatuk főleg történik, hatókörüket kiterjesztve az Északi-tengerre.
In addition, for the colleges to receive up-to-date information on the macro-prudential environment in which individual institutions operate, the participation of ESRC representatives as observers could be envisaged.
Emellett, annak érdekében, hogy a kollégiumok hozzájussanak az egyedi intézményeket körülölelő makroprudenciális környezetre vonatkozó legfrissebb információkhoz, célszerű biztosítani, hogy üléseiken az ESRC képviselői megfigyelőként részt vegyenek.
In addition, for the first time it addresses the EU's international role and political future.
Emellett először ad útmutatást az Unió nemzetközi szerepével és politikai jövőjével kapcsolatban.
In addition, for the implementation phase, and in order to bring in new sources of support and expertise, the Commission and the international financial institutions have prepared three joint initiatives: Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) to assist the twelve beneficiary countries with preparing major projects, Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit and Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) to support sustainable and recyclable urban investment and development in cities.
Emellett a Bizottság és a nemzetközi pénzügyi intézetek az új támogatási források és szaktudás rendelkezésre bocsátása érdekében a végrehajtási szakaszra vonatkozó alábbi három közös kezdeményezést dolgozták ki: a Jaspers (az európai régiók projektjeit támogató közös program) a tizenkét kedvezményezett országot hivatott támogatni a nagyprojektek kidolgozása során, a Jeremie (a mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források) célja, hogy a kis- és középvállalkozások számára könnyebben hozzáférhetővé tegye a finanszírozást és fejlessze a mikrohitelt, a Jessica (közös európai támogatás a városi területeken történő fenntartható beruházásokhoz) pedig a városi területekbe való fenntartható beruházásokat és fejlődést támogatja.
In addition, for the internal energy market to function well, countries need to be interconnected.
Emellett a belső energiapiac jó működéséhez az országoknak összeköttetésben kell állniuk egymással.
In addition, for the macro-economic modelling and analysis, expertise from NTUA, Cambridge Econometrics and Ernst and Young was used.
A makrogazdasági modellezés és elemzés az Athéni Nemzeti Műszaki Egyetem, a Cambridge Econometrics és az Ernst and Young segítségével valósult meg.
In addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and the fewest possible new approaches on the other.
Ezenfelül kiegyensúlyozott viszonyt kellene biztosítani a bevált és szükséges eszközök és támogatási elvek, valamint a maximális folytonosság jegyében a minél kevesebb új megközelítés között.
In addition, for these categories of persons, the border guard shall record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third country national concerned, the references of the document authorising the third country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;"
Emellett az e kategóriákban tartozó személyek esetében a határőr minden beléptetésmegtagadást nyilvántartásba vagy jegyzékbe vesz, az érintett harmadik országbeli állampolgár személyi adatainak és állampolgárságának, a harmadik országbeli állampolgárt határátlépésre feljogosító okmány adatainak, valamint a beléptetés megtagadása okának és időpontjának feltüntetésével;”
In addition, for those intra-corporate transferees who are covered by them, this condition would run counter to the EU’s commitments under the GATS and under those of bilateral trade agreements.
Ez a feltétel ráadásul ellentétes lenne a GATS és a kétoldalú kereskedelmi megállapodások keretében vállalt uniós kötelezettségekkel a vállalaton belül áthelyezett azon személyek tekintetében, akik e megállapodások hatálya alá tartoznak.
In addition, for very technical measures, the Commission would retain the advisory procedure as originally proposed.
Ezenkívül a kimondottan technikai jellegű intézkedések esetére a Bizottság fenntartaná az eredetileg javasolt tanácsadó bizottsági eljárást.
In addition, for windscreens with shade bands or obscuration bands, it must be verified, from the drawings referred to in point 3.2.1.2.2.3 of Annex III A that such bands are outside zone I′.
Emellett árnyékoló- vagy sötétítősávokkal ellátott szélvédőknél azt is ellenőrizni kell a III.
In addition, foreign-born young people have on average 10 percentage points higher rates than the native-born, with peaks of around 20 points in Greece and Italy.9
Emellett a helyi születésű fiatalokhoz képest a külföldön született fiatalok körében átlagosan 10 százalékponttal magasabb az arány, amely akár 20 százalékpont körüli értéket is elér Görögországban és Olaszországban9.
In addition, foundations could be encouraged to sign up to a quality charter, on a voluntary basis, to ensure the quality and trustworthiness of their activities.
Emellett az alapítványokat ösztönözhetnék arra, hogy önkéntes alapon fogadjanak el egy minőségi chartát, hogy biztosítsák a tevékenységeik minőségét és megbízhatóságát.
In addition, foundations currently only active in one national market or those yet to be established might also be interested in the Statute.
Ezenkívül a jelenleg csak egy nemzeti piacon aktív vagy még létre nem hozott alapítványok is érdeklődhetnek a statútum iránt.
In addition, four case studies that represented the different regions, types of activity, thematic area and period of implementation were selected and visits made to four partner countries to explore these cases in depth.
Emellett négy esettanulmányt – amelyek különböző régiókat, tevékenységi típusokat, tematikus területeket és végrehajtási időszakot képviseltek – választottak ki, és négy partnerországban tettek látogatást az esetek mélyreható feltárása céljából.
In addition, four countries give some form of compensation or incentives to relatives of deceased donors.
Négy ország biztosít továbbá különböző költségtérítési vagy ösztönző eszközöket az elhunyt donorok hozzátartozóinak.
In addition, France, Greece, Luxembourg, Malta, Slovakia and Norway report having bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure appropriate supply of blood and blood components at a national level.
Franciaország, Görögország, Luxemburg, Málta, Szlovákia és Norvégia továbbá arról számolt be, hogy nemzeti szinten kétoldalú vagy más jellegű megállapodások/együttműködési formák révén biztosítja a megfelelő vér- és vérkomponens-ellátást.
In addition, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as the support to social partners and social dialogue.
Külön említeni kellene továbbá az egyesülési szabadságot és a kollektív tárgyalásokhoz való jogot, valamint a szociális partnerek és a szociális párbeszéd támogatását.
In addition, frequent moves of Roma and traveller families have led to interruptions in schooling, leading to learning gaps and high drop-out rates.
Ezenfelül a roma és vándor családok gyakori költözése az iskoláztatás megszakításaihoz vezet, ami tanulási hiányosságokat és magas kimaradási arányt eredményez.
In addition, fresh attempts need to be made to involve legislators more directly in EU-US exchanges, in order to redress the lack of understanding on the EU side of the role played by the US Congress and on the US side of that played by the European Parliament.
Ezenfelül ismét meg kell próbálni a jogalkotók közvetlenebb bevonását az EU és az Egyesült Államok kapcsolataiba azért, hogy orvosolják az Egyesült Államok kongresszusának szerepével szembeni értetlenséget az EU, és az Európai Parlament szerepével szembeni értetlenséget az Egyesült Államok részéről.
In addition, from 2003 to 2006, the EDCTP was managed by four different Executive Directors (two of them ad interim).
Ezenkívül 2003 és 2006 között négy különböző ügyvezető igazgató (abból kettő megbízott) irányította az EDCTP-t.
In addition, from 2013 onwards, the collection of Excess Emission Premiums in case of non-compliance will have to be ensured.
Ezen kívül 2013-tól kezdődően gondoskodni kell a célértékek be nem tartása esetén fizetendő többletkibocsátási díj beszedéséről.
In addition, from 2017, Member States will have to grant operating aid through a competitive bidding process.
Ezenfelül 2017-től kezdve a tagállamoknak működési támogatást kell megítélniük pályáztatási eljárás során.
In addition, from an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world.
Nemzetközi szempontból emellett az önkéntesség közösségvállalást jelent a fejlődő országokkal, illetve az egyre globalizáltabb világban a közösségek kölcsönös egymásrautaltságának elismerését.
In addition, full advantage should be taken of the monitoring period in the CRR to adjust and address potential unintended consequences of the new liquidity rules for long-term investment.
Emellett a tőkekövetelmény-rendeletben előírt monitoring-időszakot teljesen ki kell használni az új likviditási szabályok által a hosszú távú beruházásokra gyakorolt szándékolatlan potenciális hatások kiigazítására és kezelésére.
In addition, full compliance with two Court rulings (one concerning the construction of an urban waste water treatment plant in Western Attica, in the area of Thriassio Pedio, a project which is co-financed by the EU structural funds and one concerning the absence of collection and treatment of Urban Waste Water in five Eastern Attica agglomerations) must be ensured.
Ezenfelül biztosítani kell a két bírósági ítéletnek való teljes megfelelést (az egyik ítélet egy nyugat-atticai, Thriassio Pedio területén megépítendő városi szennyvíztisztító telepre vonatkozik, amely egy uniós strukturális alapokból társfinanszírozott projekt, a másik ítélet pedig a városi szennyvíz összegyűjtésének és kezelésének hiányára vonatkozik öt kelet-atticai agglomerációban).
In addition, full details of inter-company payments shall be included in the regulatory accounts in order to ensure that public funds have been appropriately used.
Ezenfelül a pénzügyi jelentés tartalmazza a vállalatok közötti kifizetések részletes ismertetését annak biztosítása érdekében, hogy a közpénzeket megfelelően használták fel.
In addition, full transparency is especially relevant in the area of investment funds as the entirety of assets that are subject to SFTs are not owned by the fund managers but by the fund investors.
Emellett a teljes átláthatóság különösen lényeges a befektetési alapok terén, mivel az értékpapír-finanszírozási ügyletek tárgyát képező valamennyi eszköz nem az alapkezelők, hanem a befektetők tulajdonában van.