natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On road sections subject to congestion the external cost charge may also include the cost of congestion during the periods when these road sections are usually congested.
A forgalmi torlódásnak kitett útszakaszokon a külsőköltségdíj magában foglalhatja e torlódások költségeit is azokban az időszakokban, amikor ezen útszakaszokon általában torlódások fordulnak elő.
On road sections where the criteria for applying a mark-up pursuant to paragraph 1 are met, the Member States may not levy an external cost charge unless a mark-up is applied.
Azokon az útszakaszokon, amelyek teljesítik az (1) bekezdésben a felár alkalmazására vonatkozóan előírt követelményeket, a tagállamok csak abban az esetben vethetnek ki külsőköltségdíjat, ha egyúttal felárat is alkalmaznak.
on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőülés elé szerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről
on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteiről (statikus vizsgálat)
on Romania’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Romania’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
a tengeri olaj- és gáziparban végzett kutatási, feltárási és termelési tevékenységek biztonságáról
On sanctions general Commission policy in this area is followed.
A szankciókkal kapcsolatosan az ezen a területen alkalmazott általános bizottsági politikát kell követni.
on Satellite Navigation Applications
a műholdas navigációs alkalmazásokról
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers, but also cultural and political standing and influence.
De nem csupán a nemzetgazdasági versenyképesség és az abból következő befektetőkre, tudósokra és mérnökökre gyakorolt vonzerő, hanem a kulturális és politikai megítélés és befolyás is a tudományos-technikai teljesítőképességen múlik.
on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation
tudományos információk a digitális korban: hozzáférés, terjesztés és megőrzés
On second reading Parliament adopted seven amendments to the Council's common position.
A második olvasat során a Parlament hét módosítást fogadott el a Tanács közös álláspontjához.
On secondary movements, NGOs were not supportive of introducing sanctions, but instead underlined the need to better understand the reasons for secondary movement first and consider incentives.
A másodlagos migrációval kapcsolatban a civil szervezetek nem támogatták a szankciók bevezetését, ehelyett kiemelték annak szükségességét, hogy először jobban meg kell ismerni a másodlagos migráció okait, és figyelembe kell venni az ösztönzőket.
On secondary roads which are not necessary vital to the proper operation of the internal market tolls or user charges may be levied but they are not subject to the directive.
Olyan másodrendű útvonalakon is szedhető bármilyen úthasználati díj, melyek nem számítanak életfontosságúnak a belső piac zökkenőmentes működéséhez, de ez a kérdés nem képezi tárgyát ennek az irányelvnek.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
A villamosenergia-ellátás biztonságáról 2001-ben megjelent zöld könyv kiemelte a keresletoldali menedzsmentet mint az egyik fő tevékenységet az ellátás biztonsága és a klímaváltozás elleni küzdelem vonatkozásában.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
A villamosenergia-ellátás biztonságáról 2001-ben megjelent zöld könyv kiemelte a keresletoldali menedzsmentet, mint az egyik fő tevékenységet az ellátás biztonsága és a klímaváltozás elleni küzdelem vonatkozásában.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
Az energiaellátás biztonságáról 2001-ben Zöld Könyv jelent meg, amely rámutatott az igényoldali gazdálkodásra, mint az éghajlatváltozás elleni harc és az ellátás biztonságának egyik kulcsfontosságú lépésére.
On security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"
az energiaellátás-biztonságról és a nemzetközi együttműködésről – „Uniós energiapolitika: partnerkapcsolatok fenntartása határainkon túl”
On security, the EU's Common Foreign and Security Policy should boost progress on the EU response to situations of fragility24 and highlight the importance of access to health services for populations under stress in fragile contexts, humanitarian crisis and in peace and stabilization processes.
A biztonság tekintetében az Unió közös kül- és biztonságpolitikájának fel kell gyorsítania a fejlődést a bizonytalan helyzetekre adott uniós válaszok terén24, valamint fel kell hívnia a figyelmet annak jelentőségére, hogy törékeny helyzetekben, humanitárius krízishelyzetekben, illetve a béke- és stabilizációs folyamatok során a nyomás alatt lévő lakosság hozzáférjen az egészségügyi szolgáltatásokhoz.
On security, the two sides have agreed to a joint roadmap leading to mutual recognition of their respective secure shipper programmes this year, meaning that in future companies will be able to guarantee the highest security standards while joining only one secure shipper programme.
A biztonságot illetően a két fél ebben az évben biztonságos szállítmányozó programjaik kölcsönös elismeréséhez vezető, közös útitervről egyezett meg, ami azt jelenti, hogy a jövőben a vállalatok akkor is garantálni tudják majd a legmagasabb színvonalú biztonsági normákat, ha csak egy biztonságos szállítmányozó programhoz csatlakoznak.
On security, the two sides have agreed to a joint roadmap leading to mutual recognition of their respective secure shipper programmes, meaning that in future companies will be able to guarantee the highest security standards while joining only one secure shipper programme.
A biztonságot illetően a két fél biztonságos szállítmányozó programjaik kölcsönös elismeréséhez vezető, közös útitervről egyezett meg, ami azt jelenti, hogy a jövőben a vállalatok akkor is garantálni tudják majd a legmagasabb színvonalú biztonsági normákat, ha csak egy biztonságos szállítmányozó programhoz csatlakoznak.
On selected issues the Commission would work together with the Member States, with a view to identifying and spreading good practice.
A Bizottság bizonyos ügyekben együtt dolgozna a tagállamokkal, a bevált gyakorlatok meghatározása és terjesztése céljából.
on serious cross-border threats to health
a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekről
On services and establishment, talks have started with seven Mediterranean partner countries (Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority and Tunisia).
A szolgáltatások és a letelepedés témájában megbeszélések kezdődtek hét mediterrán partnerországgal (Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, a Palesztin Nemzeti Hatóság és Tunézia).
ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
A BELSŐ PIACI SZOLGÁLTATÁSOKRÓL
On services more generally, access to reliable information on applicable requirements is often a barrier, notably for cross-border service providers.
Ami általánosságban a szolgáltatásokat illeti, az alkalmazandó követelményekre vonatkozó információk hozzáférhetősége gyakran jelent akadályt, főként a határokon átnyúló szolgáltatást nyújtó vállalkozások számára.
On services, there is some evidence of regulatory restrictiveness.
A szolgáltatások terén egyes jelek a szabályozás túlzottan korlátozó jellegére utalnak.
On several dimensions, the chain performs well: it delivers high-quality food products at affordable prices to European consumers, it ensures the safety and traceability of food products and it can pride itself on the ample supply of highly competitive, innovative and traditional products, both within and outside the EU.
Számos vonatkozásban ez a lánc hatékonyan működik: elérhető áron kiváló minőségű élelmiszerrel látja el az európai fogyasztókat, biztosítja az élelmiszeripari termékek biztonságosságát és nyomonkövethetőségét, és bőséges kínálattal büszkélkedhet a kiemelkedően versenyképes, innovatív és hagyományos termékek terén az EU határain belül és kívül.
On several issues, the Commission concludes that guidelines need to be developed on:
A Bizottság szerint számos kérdés – köztük az alábbiak – vonatkozásában iránymutatásokat kell kiadni:
On several occasions the EESC underlines the point that Europe does not need a completely new strategy, but a much more effective one.
Az EGSZB már több ízben rámutatott, hogy nincs szükség teljesen új stratégiára, a jelenlegit viszont sokkal hatékonyabbá kell tenni.
On several occasions this report, which addresses important issues relevant for the new proposal was discussed with Member States in the Council including at a special meeting organised by the Council's budget group in Ireland.
A jelentést, mely az új javaslat szempontjából fontos kérdésekkel foglalkozik, számos alkalommal megvitatták a tagállamokkal a Tanácsban, többek közt a Tanács költségvetési csoportja által szervezett rendkívüli ülésen Írországban.
On several occasions, Council has encouraged action at EU level for instance when it called on Member States and invited the Commission to “Tap the Information Society’s potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of technical and other barriers to their effective participation in the Knowledge Based Economy and Society” 6.
A Tanács több alkalommal is szorgalmazott EU-szintű intézkedéseket, például amikor felhívást intézett a tagállamokhoz és felkérte a Bizottságot, hogy „tegye hozzáférhetővé az információs társadalomban rejlő lehetőségeket a fogyatékkal élő személyek számára és különösen a technikai és egyéb akadályokat számolja fel annak érdekében, hogy a fogyatékkal élő személyek hatékonyan részt vehessenek a tudásalapú gazdaságban és társadalomban”6.
On several occasions, despite their late submission, the Commission took RAC recommendations into consideration during the final negotiations with Member States.
Volt rá példa, hogy a Bizottság figyelembe vette a regionális tanácsadó testületek ajánlását a tagállamokkal való végső tárgyalás során, noha az csak nagyon későn került előterjesztésre.
On several occasions, the Commission insisted with the national authorities that the contracting authorities and, in the environment sector, the final beneficiaries adopt a proactive approach, take effective ownership of the different stages of the project cycle, and enhance co-ordination between the project stakeholders.
A Bizottság számos alkalommal szorgalmazta a nemzeti hatóságnál, hogy az ajánlatkérők és – a környezetvédelmi ágazatban – a végső kedvezményezettek proaktív hozzáállást tanúsítva vállaljanak tényleges felelősséget a projektciklus különböző szakaszaiért, és erősítsék meg a projekt résztvevői közötti koordinációt.
On several occasions, the EESC underlines the point that Europe does not need a completely new strategy, but a much more effective one.
Az EGSZB már több ízben rámutatott, hogy nincs szükség teljesen új stratégiára, a jelenlegit viszont sokkal hatékonyabbá kell tenni.
On several occasions, the European Parliament has expressed concern at the life-threatening risks faced by healthcare workers from contaminated needles.
Az Európai Parlament már számos alkalommal kifejezte aggodalmát azon életveszélyes kockázatok miatt, amelyek a fertőzött tűk formájában az egészségügyi dolgozókat fenyegetik.
On several occasions4, the Commission stressed its conviction that only an overall approach to the issues identified and submitted to consultation of the social partners at Community level would allow a balanced solution and ensure that the established criteria were met.
A Bizottság többször is hangsúlyozta4 meggyőződését, hogy a szociális partnerek elé megvitatás céljából közösségi szinten előterjesztett négy központi kérdés átfogó megközelítése tudja csak lehetővé tenni, hogy kiegyensúlyozott, valamint a meghatározott kritériumokat figyelembe vevő megoldás szülessen.
on ship recycling
a hajók újrafeldolgozásáról
on shipments of waste
a hulladékszállításról”
On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
Azokon a hajókon, amelyeket különleges célokra terveztek, mint például a gépjárműszállító vagy vasúti komphajók, amelyeken a függőleges főzóna válaszfalainak kialakítása veszélyeztetné a hajó alapfunkcióját, a terek vízszintes zónákra osztásával kell megfelelő védelmet biztosítani.
On ships operating with a prescribed manning of less than ten which, by virtue of the size of the crew or the trading pattern, may not be required by the competent authority to carry a fully qualified cook, anyone processing food in the galley shall be trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
A tíz főnél alacsonyabb létszámú személyzettel üzemelő hajókon, a személyzet létszámából vagy a hajó kereskedelmi tevékenységének jellegéből adódóan, az illetékes hatóság eltekinthet a teljes körűen képesített szakács szerződtetésének követelményétől, bármely, a hajókonyhán élelmiszer-feldolgozást végző személynek képzésben vagy oktatásban kell részesülnie többek között a fedélzeti élelmiszer- és személyi higiénia, valamint az élelmiszerkezelés és -tárolás területén.
On shore
35–175
on Short Sea Shipping
a rövid távú tengeri szállításról
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
A SHORT ÜGYLETEKRŐL ÉS A HITEL-NEMTELJESÍTÉSI CSEREÜGYLETEKKEL KAPCSOLATOS EGYES SZEMPONTOKRÓL
On short-term visas, the implementation of the Community Visa Facilitation Agreements so far initialled with some Western Balkans countries will contribute to the improvement and simplification of visa issuing procedures for certain categories of citizens of these countries.
A rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokat illetően egyes nyugat-balkáni országokkal már kezdeményezett, a közösségi vízumkönnyítésről szóló megállapodások hozzá fognak járulni a vízumkiadási eljárások javításához és egyszerűsítéséhez ezen országok állampolgárainak egyes csoportjainak vonatkozásában.
On similar issues, the Commission also opened formal proceeding against the Danish pharmaceutical undertaking Lundbeck relating to its antidepressant drug citalopram127.
Hasonló problémák miatt ugyancsak hivatalos vizsgálati eljárást indított a dán Lundbeck gyógyszergyár ellen annak citalopram nevű antidepresszáns gyógyszere ügyében127.
On similar lines to the Stern report on climate change, this report concludes that biodiversity should be preserved not only in view of moral considerations but also economic ones.
Ez a jelentés hasonló eredményekre jut, mint az éghajlatvédelem területén készített STERN-jelentés: a biológiai sokféleség fenntartására nem csupán etikai-erkölcsi okokból, hanem gazdasági okokból is szükség van.
on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről
on single-member private limited liability companies
az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról
On site assistance and support to operators
A helyszínen nyújtott segítség és az üzemeltetőknek nyújtott támogatás
On site inspections
Helyszíni ellenőrzések
on site monitoring visits in order to enhance monitoring arrangements;
helyszíni monitoring látogatások a monitoring hatékonyságának javítása érdekében;
On skills upgrading and matching: The ESF can invest in the forecasting and development of qualifications and competences, and support the reform of education and training systems to strengthen their labour market relevance.
A készségek javítása, illetve a készségkereslet és a készségkínálat összehangolása vonatkozásában: Az ESZA támogatást nyújthat a képesítések és a kompetenciák előrejelzéséhez és fejlesztéséhez, valamint az oktatási és képzési rendszerek reformjához, hogy azok jobban tudjanak igazodni a munkaerő-piaci kereslethez.
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
Vágáskor a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákat a piaci szereplők az illetékes hatóság felügyelete alatt a következő kategóriák egyikébe sorolják:
On slots, the EESC considers that the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be closely monitored to prevent any unfair competition.
A résidőket illetően az EGSZB úgy véli, hogy a tisztességtelen verseny megelőzése érdekében szorosan felügyelni kell, milyen jellegű verseny zajlik a légitársaságok vagy légitársaság-szövetségek között.
on Slovakia’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Slovakia’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Slovenia’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Slovenia’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On small private sites, coordination is almost invariably ignored and is restricted to ‘administrative compliance’; the coordinator is often designated late and small enterprises generally regard coordination as ‘optional’.
A kisebb magánépítkezéseken koordinációt, amely az „adminisztratív megfelelésre” korlátozódik, szinte mindig figyelmen kívül hagyják; a koordinátort gyakran túl későn jelölik ki, és a kisvállalatok általában a koordinációt nem tekintik kötelezőnek.
on smoke-free environments
a dohányfüstmentes környezetről
On social security system, unemployment benefits would be brought at an adequate level, to enable job search without workers taking up informal jobs.
A szociális biztonsági rendszerek terén a munkanélküli ellátásokat megfelelő szintre kell emelni, hogy a munkakeresés során a munkavállaló ne kényszerüljön nem hivatalos munka elfogadására.
On software-defined and cognitive radio, no change in the Radio Regulations seems called for.
A szoftveralapú és a kognitív rádiót illetően nincs szükség a rádiószabályzat megváltoztatására.
On some areas, the EU has taken specific financial commitments.
Az EU néhány területen konkrét pénzügyi kötelezettségeket vállalt.
On some issues it would like to add the following.
Bizonyos kérdések tekintetében az EGSZB a következő kiegészítéseket kívánja tenni.
On some key aspects concerning Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive)
a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló 2003/41/EK irányelv (IORP-irányelv) néhány fő eleméről
On some markets the alcohol in vodka derived from beets can be as high as 80%.
Néhány piacon a vodkák alkoholtartalmából a répából készült alkohol részaránya a 80%-ot is eléri.
on some occasions it concluded that the evidence base to demonstrate the need for and proportionality of an EU legislative initiative remained weak for instance in the case of the above mentioned initiative on Alternative Dispute Resolution, which estimated that 'there was not sufficient clarity on the costs and benefits of a full EU coverage ADR [alternative dispute resolution] at both European and Member State level’ .
Bizonyos esetekben megállapította, hogy az uniós jogalkotási kezdeményezés szükségességének és arányosságának tényekkel való alátámasztása továbbra sem meggyőző, így például az alternatív vitarendezésről szóló említett kezdeményezés esetében, amelynek becslése szerint „az alternatív vitarendezés teljes körű uniós szabályozásával kapcsolatos uniós és tagállami szintű költségek és hasznok tekintetében nem elég egyértelmű a kép”.
On some options there is consensus, others are controversial.
Egyes lehetőségekről konszenzus született, mások ellentmondásosak.
on Spain’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Spain’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On specific amendments.
Az egyes módosításokról szólva:
On specific applications and services the following aspects were deemed relevant:
Konkrét alkalmazásokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban a következő szempontokat ítélték relevánsnak:
on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006
az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és „a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzésről szóló egyedi rendelkezésekről, valamint az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
On specific request, the requested authority shall also communicate the date of issue and, where appropriate, the expiry date of the VAT identification number.
A megkeresett hatóság különleges kérésre a hozzáadottértékadó-azonosító szám kiállítási idejét, és adott esetben érvényességének lejárati idejét is megadja.
on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatára vonatkozó egyedi követelményekről
On SPS, experience has shown that it has contributed to reduce the administrative burden, to avoid unnecessary public expenditure, to improve public acceptance of the CAP and to improve competitiveness on the CAP.
Az egységes támogatási rendszerrel kapcsolatos tapasztalatok megmutatták, hogy az hozzájárult az igazgatási terhek csökkentéséhez, a fölösleges közkiadások elkerüléséhez, valamint a KAP társadalmi elfogadottságának és versenyképességének javításához.
On standardisation, construction codes are used as a common reference by all actors involved in the design and construction of power plants and other nuclear facilities17.
A szabványosítás tekintetében az összes, atomerőművek és más nukleáris létesítmények tervezésében és építésében érintett fél az építési szabályzatokat használja közös referenciának17.
On State Aid, it asks the Commission to review the current specific rules in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
Az állami támogatások kapcsán az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy vizsgálja felül a jelenlegi specifikus szabályokat, hogy elemezhesse az acélipari ágazatnak az általános keretbe történő esetleges bevonását.
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről (kodifikált szöveg)
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (codified version)
a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről (kodifikált szöveg)
On statistics, Montenegro has achieved some level of preparation: significant efforts are needed, especially to ensure the alignment of macro-economic and business statistics with EU standards.
Ami a statisztikát illeti, Montenegró bizonyos szintű felkészülést ért el: jelentős erőfeszítésekre van azonban szükség, különösen a makrogazdasági és üzleti statisztikák uniós szabványokkal való összehangolásának biztosításához.