natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of companies exempted from this renewable energy premium is constantly growing, so that the cost is being borne by fewer and fewer consumers.
Az ettől az úgynevezett „hozzájárulástól” mentesített vállalatok listája folyamatosan nő, úgyhogy az egyre kevesebb és kevesebb fogyasztó között oszlik meg.
The list of conferences already planned for 2010 is included in Appendix II.
A 2010-re már betervezett konferenciák listája a II.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Frissítésre szorul azon tanácsadó testületek jegyzéke, amelyek üléseire az ACFA képviselőket delegálhat.
The list of contaminants and their respective limit values could be reviewed at any time, if new scientific evidence would show that soil contaminant inputs from fertilisers have to be reduced.
A szennyező anyagokat és határértékeiket tartalmazó jegyzék bármikor felülvizsgálható, amennyiben új tudományos bizonyítékok azt mutatják, hogy a trágyákból származó talajszennyező anyagokat csökkenteni kell.
The list of Contracting Parties of the Agreement shall be replaced with the following:
A Megállapodás Szerződő Feleinek listája helyébe az alábbi szöveg lép:
The list of core network corridors is set out in Annex I to Regulation (EU) No XXX/2012 of …
A törzshálózati folyosók listáját a …-i XXX/2012/EU rendelet [európai összekapcsolódási eszköz] I.
the list of Council configurations,
a Tanács formációinak listája,
The list of derogations should be constantly updated, and it should be possible to check it easily and quickly.
Az EGSZB ugyanakkor kéri, hogy szigorítsák az eltérések odaítélésének feltételeit, és folyamatosan frissítsék az eltérések listáját, amit könnyen és gyorsan lekérdezhetővé is kell tenni.
The list of diseases and zoonoses which reflects Community priorities and whose eradication benefits from the Community financial contribution should be established taking into account the potential impact of such diseases and zoonoses on public health and on international and intra-Community trade of animals or product from animal origin.
A felszámolás tekintetében közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesíthető betegségeknek és zoonózisoknak a Közösség prioritásait tükröző jegyzékét e betegségeknek és zoonózisoknak a közegészségügyre, valamint az állatok és az állati eredetű termékek nemzetközi és Közösségen belüli kereskedelmére gyakorolt hatása figyelembevételével kell összeállítani.
The list of documentation and information is set out in Annex II.
A dokumentumok és információk jegyzéke a II. mellékletben található.
The list of documents to be presented with the application for residence is exhaustive.
A tartózkodási kérelemmel együtt bemutatandó dokumentumok listája kimerítő.
The list of documents25 to be presented with the application for a residence card is exhaustive, as confirmed by Recital 14.
Amint ezt a (14) preambulumbekezdés is megerősíti, a tartózkodási kártya iránti kérelemmel együtt bemutatandó dokumentumok listája25 kimerítő.
The list of energy products in Articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC should be updated so as to include certain biofuels, in order to ensure a unified and standardised treatment of these biofuels and reference should be made in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC to the version presently applicable of the combined nomenclature.
Az energiatermékeknek a 2003/96/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében és 20. cikkének (1) bekezdésében szereplő listáját ki kell egészíteni bizonyos bioüzemanyagokkal, hogy biztosítva legyen e bioüzemanyagok egységes és összehangolt kezelése, a 2003/96/EK irányelv 2. cikkének (5) bekezdésében pedig hivatkozni kell a Kombinált Nómenklatúra jelenleg alkalmazandó változatára.
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
a megadott EU-típusjóváhagyás szerint gyártott motorok jegyzékét a 35. cikkben leírtak szerint.
The list of equipment under consideration has been amended accordingly.
A megfontolás alatt álló berendezések listája ennek megfelelően módosult.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Az európai hivatalok jegyzékét ki kell egészíteni az Európai Közigazgatási Iskola létrehozásáról szóló 2005/118/EK európai parlamenti, tanácsi, bizottsági, bírósági, számvevőszéki, európai gazdasági és szociális bizottsági, régiók bizottsága-i és európai ombudsmani határozat tekintetében, amely alapján az Európai Közigazgatási Iskola az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal igazgatása alá tartozik.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Az európai hivatalok jegyzékét ki kell egészíteni az Európai Közigazgatási Iskola létrehozásáról szóló 2005/118/EK európai parlamenti, tanácsi, bizottsági, bírósági, számvevőszéki, európai gazdasági és szociális bizottsági, régiók bizottsága-i és európai ombudsmani határozat tekintetében, amely szerint az Európai Közigazgatási Iskola jelenleg az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal igazgatása alá tartozik.
The list of events and the measures must be approved by the Commission.
Az események listáját és a vonatkozó intézkedéseket a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
The list of examples is not exhaustive.
A példákat még lehetne sorolni.
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field.
cikkben szereplő mentesítések listája jelenleg túl hosszú és súlyos különbségeket teremt a tagállamok között, továbbá egyenlőtlen feltételekhez vezet.
the list of feed additives preceded by the name and the content in accordance with Chapter I of Annex V or VI, as applicable, and without prejudice to labelling provisions laid down in the Regulation authorising the respective feed additive.
fejezetével összhangban, a szóban forgó takarmány-adalékanyagot engedélyező rendeletben meghatározott címkézési előírások sérelme nélkül;
The list of fishery products and the quantities may be differentiated for each of the regions belonging to one Member State.
A halászati termékek jegyzéke és a mennyiségek a tagállamhoz tartozó egyes régiókra eltérően is meghatározhatók.
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
azon halászhajók jegyzéke, melyek engedélyt kapnak a vörös nemeskorall 50 méternél kisebb mélységben történő begyűjtésére;
the list of fishing zones where that activity is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
a tengeren és szárazföldön földrajzi koordinátákkal meghatározott azon halászterületek jegyzéke, ahol az ilyen begyűjtést engedélyezik.
The list of goods and services that can benefit from the application of a reduced rate would be reviewed in the context of the transition to the definitive system and then at regular intervals, in particular taking account of political priorities.
A kedvezményes adómérték alkalmazása alá vonható termékek és szolgáltatások jegyzékét a végleges rendszerre való átállás során, majd azt követően rendszeres időközönként felülvizsgálnák, különös tekintettel a politikai prioritások figyelembe vételére.
The list of grounds has not been transposed in all Member States but the objective appears to be generally met.
Ezen okok felsorolását nem minden tagállam ültette át, de úgy tűnik, a célkitűzés általában megvalósult.
The list of GSP+ conventions is expanded.
a lista kiegészül.
The list of GSP+ conventions remains unchanged.
a lista változatlan marad.
The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
A figyelmeztető mondatok listája hasonló a 67/548/EGK irányelv III. mellékletéhez.
The list of her various meetings is appended to these minutes.
E találkozók felsorolása a jegyzőkönyv mellékletében található.
The list of her various meetings is appended to these minutes.
Találkozóinak felsorolása a jegyzőkönyv mellékletében található.
The list of indicators is set out in Annex II.
A mutatók jegyzékét a II. melléklet tartalmazza.
The list of indicators to be included on the scoreboard and the thresholds for the indicators shall be made public.
Az eredménytáblába mutatóinak jegyzékét és a mutatók határértékeit nyilvánosságra kell hozni
The list of information to be given was modified and the Council introduced the possibility that Member States would not require the indication of the APR in the case of overdrafts [Article 4 (2) (c)].
A megadandó információk listáját módosították, és a Tanács bevezette azt a lehetőséget, hogy a tagállamok folyószámlahitel esetében ne követeljék meg a THM megjelölését [4.
The list of infringements in Annex III and Article 36a(2) of the CRA Regulation have also been adapted following the other changes to the Regulation.
A jogsértéseknek a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet III. mellékletében és a 36a. cikkének (2) bekezdésében található listája a rendelet többi módosításának megfelelően változik.
The list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
A komplex összetevők esetében az összetevők listájának megadása nem kötelező:
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used.
A címkén az összetevők felsorolásának tartalmaznia kell a felhasznált gyümölcslevek és a sűrítményekből származó gyümölcslevek nevét.
The list of ingredients referred to in point (b) of the first subparagraph shall indicate which ingredients are organic.
Az első albekezdés b) pontja szerinti esetben az összetevők felsorolásában jelezni kell, hogy mely összetevők származnak ökológiai termelésből.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Az összetevők listáját megfelelő fejléc kezdi vagy előzi meg, amely az „összetevők” szóból áll vagy azt tartalmazza.
the list of ingredients;
az összetevők listája;
The list of institutions which the Commission proposes to support directly under this programme is limited to four, which are included in the existing Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
A Bizottság által e program keretében közvetlen támogatásra javasolt intézmények száma négyre korlátozódik, amelyek szerepelnek az európai szinten aktív testületek támogatásáról és az oktatás és képzés területén megvalósuló egyedi tevékenységek támogatásáról szóló közösségi cselekvési programban.
The list of instruments that need to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny by means of “omnibus” regulations is set out below.
Az alábbiakban következik azon jogi aktusok jegyzéke, amelyeket „salátatörvény” típusú szabályozással kell hozzáigazítani az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz.
The list of intended measures together with milestones, deliverables and timelines is summarised in the following table:
A tervezett intézkedések jegyzékét a mérföldkövekkel, az elérendő eredményekkel és azok időkeretével együtt az alábbi táblázat tartalmazza:
The list of items eligible to represent the available solvency margin laid down by this Directive should be that provided for in Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC.
Az ezen irányelv által meghatározott, rendelkezésre álló szavatoló tőke képviseletére elfogadható tételek jegyzékének a 73/239/EGK és 2002/83/EK irányelvekben előírtnak kell lennie.
The list of items subject to the restrictions is identical to the one included in the Basic Regulation.
A korlátozások alá eső tételek jegyzéke megegyezik az alaprendeletben szereplővel.
The list of items to be priced shall be designed so that each Member State can indicate at least one representative item, which can be priced in at least one other country for each basic heading.
Azon cikkek listáját, melyek ára szükséges adat, úgy kell összeállítani, hogy minden alapcsoport esetében a tagállamok mindegyike megnevezhessen legalább egy jellegzetes cikket, melynek árát legalább még egy tagállam esetében meg lehet adni.
The list of items to be priced shall be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Azon cikkek listáját, melyek ára szükséges adat, úgy kell összeállítani, hogy az tartalmazzon olyan cikkeket, melyeknek a termékleírásban feltüntetett jellemzői lehetővé teszik az országok közötti összehasonlítást.
the list of its members;
a) tagjai listája;
the list of its members;
tagjainak listája;
The list of long-term measures set out in the plan includes so-called "smart investments".
A tervben meghatározott hosszú távú intézkedések listáján szerepelnek az úgynevezett „intelligens beruházások”.
The list of mandatory research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be drawn up taking into account the following requirements:
Az (1) bekezdés b) pontjában említett kötelező kutatási felmérések jegyzékét a következő követelmények szem előtt tartásával kell összeállítani:
The list of markets is reduced from 18 to 7 markets.
A piacok száma 18-ról 7-re csökkent.
The list of measures however often included already implemented measures or measures that are already quite advanced.
A intézkedések listája ugyanakkor számos esetben már végrehajtott intézkedéseket vagy már meglehetősen előrehaladott intézkedéseket tartalmazott.
The list of measures however often included already implemented measures or measures that are already quite advanced.
Az intézkedések listája ugyanakkor számos esetben már végrehajtott intézkedéseket vagy már meglehetősen előrehaladott intézkedéseket tartalmazott.
The list of measures should be defined on the basis of experience of the LEADER initiative and having regard to the multi-sectoral needs for endogenous rural development.
Az intézkedések listáját a LEADER kezdeményezés alapján és a helyi vidékfejlesztés több ágazatra kiterjedő igényeire való tekintettel kell meghatározni.
The list of measures should be sufficiently wide ranging so it would not exclude newly conceived effective and uncontroversial measures whenever these arise.
Az intézkedések listájának megfelelően széleskörűnek kell lenni ahhoz, hogy ne zárja ki az újonnan kigondolt hatékony és vitathatatlan intézkedéseket, ha ilyenek megjelennek.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
Az igazgatótanács tagjainak névsorát a Tanács teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
A tagok névsorát az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzé kell tenni.
The list of national authorities and Commission departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
A nemzeti hatóságok és a Bizottság így kijelölt szervezeti egységeinek jegyzékét a Bizottság tájékoztatás céljából közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
The list of official holidays as determined by the Commission is published in the Official Journal of the European Union before the beginning of each year.
A Bizottság az általa megállapított hivatalos munkaszüneti napok jegyzékét minden év kezdete előtt közzéteszi Az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
the list of operational programmes and the indicative annual allocation from each Fund by programme, ensuring an appropriate balance between regional and thematic action.
az operatív programok és az egyes alapokból származó indikatív éves összegek programonkénti felsorolása, biztosítva a megfelelő egyensúlyt a regionális és a tematikus cselekvés között.
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
cikk (2) bekezdésében említett műveletek jegyzéke tartalmazza, a tagállam legalább egy hivatalos nyelvén, a következő adatmezőket:
The list of operations referred to Article 143 shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
cikkben említett jegyzéke tartalmazza, a tagállam legalább egy hivatalos nyelvén, a következő adatmezőket:
The list of operations shall be updated at least every three months.
A műveletek jegyzékét legalább háromhavonta aktualizálni kell.
The list of operations shall be updated at least every three months.
A műveletek listáját legalább háromhavonta aktualizálni kell.
The list of participating businesses will be published, while the businesses will be authorised to use the logo of the Code in their shop or enterprise.
A részvevő vállalkozások jegyzékét közzéteszik, azok pedig üzleteikben vagy telephelyeiken feltüntethetik a kódex logóját.
The list of planned measures, named the "Pierre de Coubertin" Action Plan, is included as an appendix to the White Paper.
A tervezett akciók listája, „Pierre de Coubertin” cselekvési terv néven, a fehér könyv mellékletét képezi.
The list of policy options is not closed and should further options come to light as a result of the stakeholder consultation, these may be assessed at a later stage when the Commission makes firm proposals.
A szakpolitikai lehetőségek listája nyitott; ha az érdekeltekkel folytatott konzultáció eredményeképp további lehetőségek merülnek fel, ezeket később, a Bizottság konkrét javaslattételének szakaszában lehet értékelni.
The list of precautionary statements is similar to Annex IV of Directive 67/548/EEC.
Az óvintézkedésekre vonatkozó mondatok listája hasonló a 67/548/EGK irányelv IV. mellékletéhez.
The list of priority areas and specific legislation is without prejudice to subsequent actions to reduce administrative burdens.
A prioritást élvező területek és az adott jogszabályok listája nem érinti az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló későbbi intézkedéseket.
The list of priority countries will be prepared ahead of September;
Még szeptember előtt elkészül a prioritást élvező országok jegyzéke.
The list of priority infrastructure projects adopted by the December 2007 Euromed Energy Ministerial meeting and the Mediterranean Solar Plan adopted in Paris in July 20088 form a blueprint for this development, and benefit from EU financial and political support.
A kiemelt fontosságú infrastruktúra-fejlesztési projektek listája, amelyet a 2007 decemberében megrendezett Euromed energiaügyi miniszteri találkozón fogadtak el, valamint a 2008 júliusában Párizsban elfogadott földközi-tengeri napenergiaterv8 vezérfonalul szolgál az ez irányú fejlesztések számára, és ezekhez a kezdeményezésekhez az EU pénzügyi és politikai támogatást biztosít.
The list of problems identified is as long as the catalogue of measures that must be adopted to resolve them.
A megnevezett problémák listája éppoly hosszú, mint a megoldásukra elfogadandó intézkedéseké.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Egyrészt azon termékek köre, amelyekre alkalmazandó az energetikai címkézésről szóló 92/75/EK irányelv (amely jelenleg előírja a háztartási gépek energiafogyasztásának feltűntetését) ki fog bővülni például az ablakokkal, amelyek esetében meg kell majd jelölni azok szigetelőképességét.
The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that deliver the European quality production message or can strengthen it.
A jogszabályok hatálya alá tartozó termékek listáját ki kellene bővíteni, hogy valamennyi olyan termék promóciója lehetővé váljék, amely megfelel az európai minőségi termék koncepciójának, vagy népszerűsítheti ezt.
The list of products covered by the scheme is expanded to include a number of industrial and agricultural products.
A rendszer hatálya alá tartozó termékek köre kiterjesztésre kerül, és számos ipari és mezőgazdasági termékkel egészül ki.
The list of products covered should be extended to all products which deliver the European quality production message.
Az ide tartozó termékek listáját ki kellene bővíteni valamennyi olyan termékre, amely az európai minőségi termék koncepcióját népszerűsíti.
The list of products which shall not be subject to restrictions on placing on the market by the Regulation shall be modified accordingly.
Azon termékek listáját, amely a rendelet értelmében forgalomba hozatali korlátozás alá nem tartozik, ennek megfelelően kell módosítani.
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
azoknak a programoknak, valamint nemzeti és regionális szintű  mechanizmusoknak a listája, amelyek biztosítják az ESB-alapok közötti, illetve más uniós és nemzeti finanszírozási eszközökkel, valamint az EBB-vel való összehangolást,
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
azoknak a programoknak, valamint nemzeti és regionális szintű mechanizmusoknak a listája, amelyek biztosítják az ESB-alapok közötti, illetve más uniós és nemzeti finanszírozási eszközökkel, valamint az EBB-vel való összehangolást,
The list of projects has been revised twice, in 1997 and in 1999.
A projektek jegyzékét kétszer, 1997-ben és 1999-ben vizsgálták felül.
The list of projects in the authorisation phase (with details given in the annex) comprises 80 projects, 61 electricity and 19 gas transmission projects.
Az engedélyeztetési szakaszban lévő projektek jegyzéke (részletek a mellékletben) 80 projektet tartalmaz, ebből 61 villamos energiával, 19 pedig földgázzal kapcsolatos.
The list of railway undertakings eligible for compensation under the Regulation and the classification of types of compensation that can be paid to railway undertakings presuppose an integration of infrastructure management into the activities of railway undertakings which is inconsistent with the principles of separation of essential functions and separation of accounts.
A rendelet értelmében ellentételezésre jogosult vasúti vállalkozások listája és a vasúti vállalkozásoknak fizethető ellentételezés-típusok kategorizálása azt feltételezi, hogy az infrastruktúra működtetése a vasúti vállalkozások tevékenységeibe integrálódott, ami ellentétes a lényeges feladatok és a számvitel elkülönítésének elvével.
The list of relevant links where Member States publish this information is available in the Commission website at:
Azoknak a vonatkozó honlapoknak a listája, amelyeken a tagállamok közzéteszik ezt az információt, elérhető a Bizottság alábbi honlapján:
The list of renewed members can be consulted here: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10954-2015-INIT/en/pdf
Az új mandátummal rendelkező tagok névsora itt olvasható: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10954-2015-INIT/hu/pdf
The list of repealed Regulations in Recital 39 (previously Recital 38) has also been amended.
A hatályon kívül helyezett rendeletek (39) (eredetileg (38)) preambulumbekezdésben található listája szintén módosult.