natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economy is marked by a problem of high labour costs, which have on average outpaced those in neighbouring countries.
A belga gazdaság egyik meghatározó jellemzője a magas munkaerőköltség, amelynek átlagos értéke meghaladja a környező országokét.
The economy is moderately prepared to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
A gazdaság mérsékelten felkészült arra, hogy képes legyen megbirkózni az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel.
The economy is moving to a service industry, indeed, but many services depend directly on industry due to outsourcing and they will continue to do so.
A gazdaság valóban a szolgáltatóipar irányába fejlődik, azonban számos szolgáltatás az erőforrás-kihelyezés következtében közvetlenül függ az ipartól, és ez továbbra is így lesz.
The economy is moving to a service-industry, indeed, but many services depend directly on industry due to outsourcing and they will continue to do so.
A gazdaság valóban a szolgáltatóipar irányába fejlődik, azonban számos szolgáltatás az erőforrás-kihelyezés következtében közvetlenül függ az ipartól, és ez továbbra is így lesz.
The economy is performing much better than it was in 2005.
A gazdaság jobban működik, mint 2005-ben.
The economy is poorly diversified, however, and manufacturing industry produces mainly low value-added products.
A gazdaság azonban csekély mértékben diverzifikált, és a feldolgozóipar főként alacsony hozzáadott értékű termékeket állít elő.
The economy of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Számos halászközösség gazdasága függ bizonyos mértékben a mélytengeri halászattól.
The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
1.1 A kolumbiai gazdaság az IMF szerint a negyedik, a Világbank szerint pedig az ötödik legnagyobb Dél-Amerikában.
The economy of Kosovo is affected by post-war uncertainties, broken trade links and insufficient investment in infrastructure.
Koszovó gazdaságát hátrányosan érintik a háború utáni bizonytalanságok, a megszakadt kereskedelmi kapcsolatok és az elégtelen infrastrukturális beruházások.
The economy of many euro-area Member States is shaped by a relatively high level of labour and product market rigidities which – in the absence of appropriate reforms – is likely to lengthen the period of adjustment.
Számos euroövezeti tagállam gazdaságát nagy mértékű munkaerő- és termékpiaci merevség jellemzi, ami megfelelő reformok hiányában valószínűleg meghosszabbítja a korrekció időtartamát.
The economy of the future will have to be largely based on non-fossil energy sources.
A jövő gazdaságának nagymértékben a nem fosszilis energiahordozókon kell alapulnia.
The economy recovered in 2013 from a double-dip recession, but the recovery remains fragile due to weak domestic demand, a narrow production base, and a high dependence on the external environment.
A gazdaság 2013-ban kilábalt a kettős mélypontú válságból, ám a gyenge hazai kereslet, a szűk termelési alap és a külső környezettől való nagymértékű függőség miatt a fellendülés egyelőre gyenge lábakon áll.
The economy recovered in 2013 from the double-dip recession of 2009 and 2012.
A gazdaság 2013-ban kilábalt a kettős mélypontú (2009-es és 2012-es) válságból.
The economy, education and social security dominate the public’s policy agenda in the US13.
Az USA-ban a politikailag legfontosabb területek a gazdaság, az oktatás és a szociális biztonság13.
The economy, particularly in rural areas, suffered due to flooding and hail storms, with 145 000 ha of land rendered unusable.
Az árvizek és a pusztító jégesők a gazdaságot is sújtották – elsősorban a vidéki térségekben, ahol 145 000 ha mezőgazdasági terület művelhetetlenné vált.
The economy’s adjustment capacity is supported by strong labour market performance, in particular robust gains in employment and a low unemployment rate, including youth unemployment.
A gazdaság kiigazítási kapacitását alátámasztja a jó munkaerő-piaci teljesítmény, különösen a foglalkoztatás jelentős bővülése és az alacsony munkanélküliségi ráta, beleértve az ifjúsági munkanélküliséget is.
The eContent programme of 2001 to 2005 was one of a series of programmes developed in order to stimulate the growth and development of the digital content sector in Europe.
A 2001–2005 között lezajlott e-tartalom program az európai digitálistartalom-ágazat bővülésének és fejlődésének ösztönzésére kidolgozott programsorozat egyik eleme volt.
The eContentplus programme has also made a major contribution to the area of digital libraries, by addressing notably cross-domain interoperability issues and multilingual access with a budget of some €60 million over the period 2005-2008.
időszakban körülbelül 60 millió eurós költségvetéssel rendelkező eContentplus-program szintén sokban hozzájárult a digitális könyvtárak fejlődéséhez, elsősorban a területek közötti interoperabilitással kapcsolatos kérdések és a többnyelvű hozzáférés terén.
The eContentplus programme has raised significant attention of the eContent stakeholders – public administration, cultural institutions such as museums, institutes, libraries and academia, universities and schools, private companies, publishers, ICT providers, associations and networks of organizations – throughout Europe.
Az e-tartalom-plusz program egész Európában felkeltette az e-tartalmak terén érdekelt felek – a közigazgatás, a kulturális intézmények, a könyvtárak és tudományos társaságok, az egyetemek és iskolák, a magántársaságok, a kiadók, az informatikai és kommunikációs technológia-szolgáltatók, az egyesületek és a szervezetek hálózatainak – érdeklődését.
The eContentplus Programme was implemented by means of annual calls for proposals.
Az e-tartalom-plusz programot évente kiírt pályázati felhívások útján hajtották végre.
The eContentplus programme will co-fund projects which fit within the vision of the digital libraries initiative to give integrated access to cultural and scientific content and make it easier to use in the online environment.
Az e-tartalom-plusz program társfinanszírozást nyújt a digitális könyvtár kezdeményezés azon törekvéseivel egybecsengő projektek számára, amelyek az internetes környezetben megtalálható kulturális és tudományos tartalmak egyidejű elérésére és könnyebb használatára irányulnak.
The eContentplus programme will make digital content more accessible, usable and exploitable recognizing the large potential which the already existing digital content in Europe offers.
Az e-tartalom-plusz program a már elérhető európai digitális tartalmakban rejlő hatalmas lehetőséget felismerve hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá, és hasznosíthatóbbá teszi a digitális tartalmakat.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia is neither necessary nor desirable.
Az ökopont-rendszer 2006 végén hatályát vesztette, ezért nem szükséges és nem kívánatos e javaslat tanácsi határozatként való elfogadása, és a megállapodás megkötése Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Republic of Croatia is neither necessary nor desirable.
Az ökopont-rendszer 2006 végén véglegesen hatályát vesztette, ezért nem szükséges és nem kívánatos e javaslat tanácsi határozatként való elfogadása, és a megállapodás megkötése a Horvát Köztársasággal.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Republic of Slovenia is neither necessary nor desirable.
Az ökopont-rendszer 2006 végén hatályát vesztette, ezért nem szükséges és nem kívánatos e javaslat tanácsi határozatként való elfogadása, és a megállapodás megkötése Szlovéniával.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Swiss Confederation is neither necessary nor desirable.
Az ökopont-rendszer 2006 végén hatályát vesztette, ezért nem szükséges és nem kívánatos e javaslat tanácsi határozatként való elfogadása, és a megállapodás megkötése a Svájci Államszövetséggel.
The ecosystem also consists of a domain represented by the "ecosystem condition" (Figure 1).
Az ökoszisztéma is tartalmaz egy tevékenységi területet: az ökoszisztéma állapotát (lásd 1.
The ecosystem approach is at the basis of the Water Framework Directive12 and the Marine Strategy Framework Directive13, which aim at achieving good status of ecosystems, having regard to cumulative pressures.
A víz-keretirányelv12 és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv13 az ökoszisztéma-alapú megközelítésre épül, amelynek célja az ökoszisztémák kedvező állapotának fenntartása a kumulatív terhelések figyelembevétele mellett.
The ecosystem approach is the basis for marine management in both the Common Fisheries Policy and the Marine Strategy Framework Directive7.
Az ökoszisztéma-alapú szemlélet alkotja mind a közös halászati politika, mind a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv7 alapját.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
A halászati gazdálkodás ökoszisztéma-alapú szemléletét, amely a jelenlegi közös halászati politika részét képezi, most vezetik be a gyakorlatban azon halászatok vonatkozásában, amelyek esetében a tevékenység a legsérülékenyebb ökoszisztémák területén folyik.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
A halászati gazdálkodás ökoszisztéma-alapú szemléletét, amely a jelenlegi közös halászati politika részét képezi, már a gyakorlatban is bevezettük a halászatra leginkább érzékeny ökoszisztémákat érintő halászati tevékenységek vonatkozásában.
The ecosystem-based approach to fisheries management makes it a requirement that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystems be minimised and unwanted catches be avoided and reduced to the extent possible.
A halászati gazdálkodásra vonatkozó ökoszisztéma-alapú megközelítés megköveteli a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémákra gyakorolt káros hatásainak minimalizálását, valamint a nem szándékos fogások elkerülését és a lehető legkisebb mértékűre csökkentését.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can be a source of leverage.
Az EU és 16 afrikai állam közötti ECOWAS gazdasági partnerségi megállapodás (EPA), a Cotonoui Megállapodás és az EU-Afrika partnerség hasznos eszközt jelenthetnek ebben.
The ECP Steering Board recently published its Trusted Cloud Europe (TCE) report23.
Az ECP irányítóbizottsága a közelmúltban tette közzé a Trusted Cloud Europe (megbízható európai számítási felhő) kezdeményezésről szóló jelentését23.
The ECs 2013-201420 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should therefore at the same time be consistent, short and easy to apply."
Az Európai Bizottság 2013–2014-es20-as időszakra vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági stratégiájának megfelelő szintű védelmet kell biztosítania a munkahelyeken, ugyanakkor ezért koherensnek, rövidnek és könnyen alkalmazhatónak kell lennie.”
The ECs 2013-2020 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should at the same time be consistent, short and easy to apply.
Az Európai Bizottság 2013–2020-as időszakra vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági stratégiájának megfelelő szintű védelmet kell biztosítania a munkahelyeken, ugyanakkor koherensnek, rövidnek és könnyen alkalmazhatónak kell lennie.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy should therefore be consistent, short and easy to apply.
Az Európai Bizottság 2013–2020-as időszakra vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági stratégiájának ezért koherensnek, rövidnek és könnyen alkalmazhatónak kell lennie.
The ECSC research programme supported research activities in its Community projects to improve procedures, materials and the environment by 60%.
Az ESZAK a közösségi projektekhez rendszerint 60%-os támogatást nyújtott a különféle eljárások, anyagok és a környezet javítását szolgáló kutatási tevékenységek esetében.
The ECSC research programme supported research activities in its Community projects to improve procedures, materials and the environment by 60%.
Az ESZAK a közösségi projektekhez rendszerint 60 %-os támogatást nyújtott a különféle eljárások, anyagok és a környezet javítását szolgáló kutatási tevékenységek esetében.
The ECSC Treaty embraced specific objectives and instruments for the coal and steel sectors.
Az Európai Szén- és Acélközösség szerződése konkrét célokat és eszközöket ölelt fel a szén- és acélágazat számára.
The ECSC Treaty intended to make research resources available for Community research in order to promote the competitiveness of industry in general and improve job security.
Az ESZAK-szerződés előirányozta, hogy kutatási eszközöket bocsát rendelkezésre közösségi kutatás céljából, annak érdekében, hogy általában segítse az ipar versenyképességét és tovább javítsa a munkahelyi biztonságot.
The ECSC Treaty intended to make research resources available for Community research in order to promote the competitiveness of industry in general and improve job security.
Az ESZAK-szerződés előirányozta, hogy kutatási eszközöket bocsát rendelkezésre közösségi kutatás céljából, annak érdekében, hogy általában segítse az ipar versenyképességét, és tovább javítsa a munkahelyi biztonságot.
The ECSC Treaty introduced a strict ban on State aid in its Article 4c.
3.29 Az ESZAK-szerződés 4.c) cikke szigorúan tiltotta az állami támogatásokat.
The ECSC Treaty introduced a strict ban on State aid in its Article 4c.
Az ESZAK-szerződés 4.c) cikke szigorúan tiltotta az állami támogatásokat.
The ECSC Treaty provided for the collection of data on iron and steel which went well beyond the scope of general industry statistics.
Az ESZAK-szerződés a vas és acél terén olyan tényállások felméréséről rendelkezett, amelyek jóval túlmutattak az „általános ipari statisztika” határain.
The ECSC would welcome a voluntary worldwide initiative from the banking sector to help finance the gap between needs and the resources available to achieve SDGs.
Az EGSZB üdvözölné, ha a bankszektor egy önkéntes globális kezdeményezés révén hozzájárulna a fenntartható fejlesztési célok eléréséhez rendelkezésre álló források és a szükségletek közötti szakadék finanszírozásához a fenntartható fejlesztési célok megvalósítása érdekében.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
Az EGSZB szívesen venné, ha megfigyelőként lehetőséget kapna az Alkohol Fórumon való részvételre.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum."
Az EGSZB szívesen venné, ha megfigyelőként lehetőséget kapna az Alkohol Fórumon való részvételre.”
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum."
Az EGSZB üdvözölné, ha alkalma nyílhatna rá, hogy megfigyelőként részt vegyen az Alkohol Fórumon.”
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer on the Alcohol Forum.
Az EGSZB szívesen venné, ha megfigyelőként lehetőséget kapna az Alkohol Fórumon való részvételre.
The ECSC's experience should be drawn on and applied to the present world.
Az ESZAK tapasztalataiból ihletet kellene meríteni, és a mai világban is alkalmazni kellene őket.
The ECSEL Joint Undertaking
Az ECSEL közös vállalkozásról
The ECTF will amount to EUR 4 billion per year and targets automotive, railroad, aircraft and shipping industries.
Az ECTF évi 4 milliárd eurós kerettel rendelkezik, és az autóiparra, a vasúti közlekedési, a légiközlekedési, illetve a hajózási ágazatra terjed ki.
The ECtHR case-law shows that most problems of compliance arise with regard to the positive measures that should ensure a fair trial.
Az EJEB ítélkezési gyakorlata szerint a legtöbb megfelelési probléma azokkal a pozitív intézkedésekkel kapcsolatosan merül fel, amelyeknek a tisztességes eljárást kellene biztosítaniuk.
The ECtHR has held that if a waiver is to be effective for ECHR purposes, it must be voluntary, established unequivocally and underpinned by minimum safeguards commensurate to its importance24.
Az EJEB kimondta, hogy az EJEE alkalmazása szempontjából a jogról való lemondás akkor hatályos, ha önkéntes, egyértelműen megállapítható és a fontosságával arányos minimális biztosítékok támasztják alá24.
The ECtHR has in the same vein emphasised that proceedings relating to the return of the child and the enforcement of a final decision involving the return of the child require urgent handling as the passage of time can have irremediable consequences for the relations between the child and the parent with whom he/she does not live.
Az EJEB ugyanígy hangsúlyozta, hogy a gyermek visszavitelével kapcsolatos eljárás és a gyermek visszaviteléről rendelkező jogerős határozat végrehajtása sürgős kezelést igényel, hiszen az idő múlása orvosolhatatlan következményekkel járhat a gyermek azon szülőjével való kapcsolata szempontjából, akivel nem él együtt.
The ECtHR has used a similar reasoning in its case law70.
Az EJEB ítélkezési gyakorlatában70 hasonlóan érvelt.
The ECtHR held that the standard of interpretation must be "adequate" and that details of the charge must be given to the person in a language that he understands (Brozicek v. Italy13).
Az EJEB kimondta, hogy a tolmácsolás színvonalának „megfelelőnek” kell lennie, valamint hogy a vád részleteit olyan nyelven kell ismertetni az adott személlyel, amelyet az megért (Brozicek kontra Olaszország13).
The ECtHR identified one of the key factors to a lawyer’s effective representation of a client’s interests as the principle of protecting the confidentiality of information exchanged between them.
Az EJEB az ügyfélérdekek hatékony ügyvédi képviselete szempontjából kulcstényezőnek minősítette azt az elvet, hogy az előbbiek közötti információcsere bizalmas jellegét meg kell védeni.
The ECtHR stresses that authorities have to take all reasonable steps to ensure that a suspect is fully aware of his rights.
Az EJEB hangsúlyozza, hogy a hatóságoknak minden ésszerű lépést meg kell tenniük annak biztosítása érdekében, hogy a gyanúsított teljes körűen ismerje a jogait.
The ECVET is fully based on learning outcomes, but it is at an earlier stage of implementation.
Az ECVET teljes mértékben a tanulási eredményekre épül, ez a rendszer viszont még a végrehajtási folyamat korábbi fázisában tart.
the ECVET points associated with the unit;
az egységhez rendelt ECVET-pontok;
The ECVET principles and technical specifications are designed for use in a flexible but structured way.
Az ECVET elveit és szakmai előírásait rugalmas, ám jól felépített használatra szánták.
The ECVET system, which sets up a permanent process, requires a lasting commitment by all the players and a synergy between initiatives adapted to European, national or sectoral levels.
Az ECVET rendszer, amely egy állandó folyamatot indít el, az összes szereplő részéről hosszú távú elkötelezettséget, az uniós, nemzeti, illetve ágazati szinten adaptált kezdeményezések között pedig szinergiát igényel.
The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: ‘00’ for commercial vehicle tyres, ‘02’ for passenger car tyres.
Az EK-típusjóváhagyási szám a gumiabroncshoz kiadott bizonyítványon feltüntetett EK-típusjóváhagyási számból áll, amelyet két számjegy követ: „00” a haszongépjárművekhez használt gumiabroncsok, és „02” a személygépkocsikhoz használt gumiabroncsok esetében.
The EC’s policy vis-à-vis each country reflects in fact a ‘mix’ of objectives (development, trade and economic, security, stabilisation, environment, etc.), based on the countries’ needs, priorities and assets.
Az egyes országokra irányuló közösségi fejlesztési politika valójában olyan célkitűzések (fejlesztés, kereskedelem és gazdaság, biztonság, a stabilitás megteremtése, környezet stb.)
The EC’s social development policy framework promotes the protection of people, women and children in particular, from human trafficking, the worst forms of child labour and discrimination, notably as regards gender and disability.
A szociális fejlesztési politika közösségi keretprogramja az emberek, elsősorban a nők és gyermekek emberkereskedelemmel, a gyermekmunka legsúlyosabb formáival és a – különösen a nemek közötti egyenlőséget és a rokkantságot érintő – hátrányos megkülönböztetéssel szembeni védelmét helyezi előtérbe.
The EDA can help to widen the circle of Member States participating in the programmes – as, for example, in the case of the future European heavy transport helicopter, UAVs, software tactical radio, etc.
Az EVÜ segítségével bővülhet a programokban részt vevő tagállamok köre – lásd például a jövőbeli európai nehéz szállítóhelikopter, a pilóta nélküli légi járművek (UAV-ok) vagy a taktikairádió-szoftver esetét.
The EDA has already started collecting information on Member States' defence expenditure to create more possibilities for coordination of investment and pooling of demand.
Az EVÜ már elkezdett információkat gyűjteni a tagállamok védelmi kiadásairól, hogy több lehetőséget teremtsen a beruházások összehangolásához és a kereslet egyesítéséhez.
The EDA has created a project team tasked to define ESDP-related SSA requirements by 2009.
Az Európai Védelmi Ügynökség projektcsapatot állított fel azzal a feladattal, hogy 2009-ig határozzák meg az űrbeli helyzet ismeretének az európai biztonság- és védelempolitikával kapcsolatos követelményeit.
The EDA is addressing SME issues with its Code of Best Practice in the supply chain.
Az EVÜ az általa kialakított ellátási láncban bevált gyakorlatok kódexével (Code of Best Practice in the supply chain) fordul a kkv.-kérdéskör felé.
The EDA is currently working on ways to address this issue.
Az EVÜ már dolgozik a kérdés megoldásához vezető utakon.
The EDA “Wise Pen” Report has been published on 26/04/2010 and provides an important contribution towards the development of an improved cooperation between CSDP and civilian actors of maritime surveillance, notably as regards exchange of information.
április 26-án jelent meg, és fontos mérföldkő a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) és a tengerfelügyelet civil szereplői közötti szorosabb együttműködés előmozdításában, különösen az információcsere tekintetében.
The EDA, in which the Member States and the Commission work together, aims to support the Council and Member States in their effort to improve European defence capabilities, and to foster the European DTIB.
A tagállamok és a Bizottság által közösen működtetett EVÜ célja, hogy támogassa a Tanácsnak és a tagállamoknak az európai védelmi képességek javítására irányuló erőfeszítéseit, illetve erősítse az európai védelmi technológiai és ipari bázist (DTIB).
The EDA’s functions2 all relate to improving Europe’s defence performance by promoting coherence in place of the current fragmentation.
Az EDA mindegyik funkciója2 egy célt szolgál: Európa védelmi teljesítményének javítása a jelenleg uralkodó elaprózódottságot felváltó koherencia előmozdítása révén.
The EDCTP has also published new calls for proposals (1.4) as a direct result of the different stakeholders’ meetings.
Az EDCTP különböző érdekeltekkel folytatott megbeszélések közvetlen következményeként új ajánlattételi felhívásokat is közzétett (1.4.
The EDCTP High Representative began consultations and exchanges on its future with all stakeholders (including African governments) in 2007.
2007-ben az EDCTP-főképviselő megbeszéléseket és eszmecserét folytatott valamennyi érdekelt féllel (beleértve az afrikai országok kormányait) a program jövőjéről.
The EDCTP initiative is unique in many ways.
Az EDCTP több szempontból is egyedülálló kezdeményezés.