natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IPA II increases focus on priorities for EU accession in the areas of democracy and rule of law as well as competitiveness and growth.
Az IPA II nagyobb hangsúlyt fektet az uniós csatlakozással kapcsolatos prioritásokra a demokrácia és jogállamiság, valamint a versenyképesség és növekedés területén.
IPA II introduces a move towards a logic of financing policy strategies instead of individual projects (sector approach), based on relevant national sector strategies prepared by the beneficiaries.
Az IPA II az egyéni projektek támogatásától a szakpolitikai stratégiák finanszírozásának logikája felé mozdul el (ágazati megközelítés), a kedvezményezettek által elkészített releváns nemzeti ágazati stratégiák alapján.
IPA II sets a new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multiannual financial framework.
Az IPA II új keretet határoz meg az előcsatlakozási támogatás nyújtására a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kereten belül.
IPA II therefore will become a catalyser for promoting social inclusion, social cohesion, decent work and quality employment in the region.
Ezért az IPA II gyorsítja a társadalmi befogadás, a társadalmi kohézió, a tisztességes munka és a színvonalas foglalkoztatás térhódítását a régióban.
IPA II will cover the EU financial assistance to the enlargement countries, both candidate and potential candidate countries.
Az IPA II fedezi majd a tagjelölt és potenciális tagjelölt országoknak juttatott uniós pénzügyi támogatást.
IPA implementation advanced rapidly in 2009 under the IPA Multi-Beneficiary programmes, with contracting rates standing at 79% of IPA 2007 allocations, 85% of IPA 2008 allocations and 53% of IPA 2009 allocations by the year end.
Az IPA végrehajtása 2009-ben az IPA több kedvezményezettre irányuló programjai keretében gyorsan haladt előre, év végére a szerződéskötések aránya az IPA 2007 összegek esetében 79 %, az IPA 2008 összegek esetében 85 %, illetve az IPA 2009 összegek esetében 53 % volt.
IPA included five different components:
Az IPA öt különböző alkotóelemet tartalmazott:
IPA intervened both at country level and at a regional level, via national programmes, multi-beneficiary programmes, and cross-border cooperation.
Az IPA országos és regionális szinten is megjelent nemzeti programok, több kedvezményezettre irányuló programok és határon átnyúló együttműködés útján.
IPA is also playing an increasing role in helping Turkey to address the consequences on its territory of the crisis in neighbouring Syria and in Iraq.
Az IPA egyre nagyobb szerepet játszik abban is, hogy segítsen Törökországnak kezelni a szomszédos Szíriában és Irakban zajló válság területén tapasztalt következményeit.
IPA is divided into five components:
Az IPA öt alkotóeleme a következő:
IPA is one of a number of financial instruments through which EU development policy is implemented.
Az IPA az EU fejlesztési politikáját végrehajtó számos pénzügyi eszköz egyike.
IPA is primarily designed to run under a decentralised management mode, as an integral part of preparations for EU membership.
az IPA elsődleges célja decentralizált igazgatási módban történő működés az uniós tagságra történő felkészülés szerves részeként.
IPA is the means by which the EU supports reforms in the enlargement countries with financial and technical help.
Az IPA olyan eszköz, amely révén az EU pénzügyi és technikai segítségnyújtással támogatja a bővítési országokban a reformokat.
IPA meta evaluation
Az IPA metaértékelése
IPA Programmes
IPA-programok
IPA provides a strategic framework and sequencing from the political monitoring of the regular reports and the partnership documents through to the planning and programming of financial assistance.
Az IPA stratégiai keretet és ütemezést biztosít a rendszeres jelentések és a partnerségi dokumentumok politikai monitoringjától egészen a pénzügyi támogatás tervezéséig és programozásáig.
IPA replaced the previous instruments for pre-accession: PHARE, ISPA, SAPARD, the pre-accession instrument for Turkey, and the financial instrument for the Western Balkans, CARDS.
Az IPA váltotta fel a következő korábbi előcsatlakozási eszközöket: PHARE, ISPA, SAPARD, Törökország előcsatlakozási eszköze és a Nyugat-Balkán pénzügyi eszköze, CARDS.
IPA replaces five previous EU financial instruments - Phare, ISPA7, SAPARD8, the Turkey pre-accession instrument and CARDS.
Az IPA a következő öt korábbi uniós pénzügyi eszköz helyébe lép: PHARE, ISPA7, SAPARD8, a Törökország részére nyújtott előcsatlakozási eszköz és a CARDS.
IPA responsiveness in 2010 to the priorities identified in the Progress Reports through the multi annual strategic planning documents demonstrates that it is an integral part of enlargement strategy, not an isolated instrument.
Az IPA-nak az elért haladásról szóló jelentésekben azonosított prioritások tekintetében a többéves stratégiai tervezési dokumentumokon keresztül meghatározott 2010-es válaszadási képessége megmutatja, hogy az IPA a bővítési stratégia szerves része, nem pedig egy elszigetelt eszköz.
IPA streamlines all pre-accession assistance within a single framework.
Az IPA egységes keretbe foglalja az összes előcsatlakozási támogatást.
IPA supersedes five previous EU financial instruments - Phare1, ISPA2, SAPARD3, the Turkey pre-accession instrument4 and CARDS5.
Az IPA a következő öt korábbi uniós pénzügyi eszköz helyébe lép: PHARE1, ISPA2, SAPARD3, előcsatlakozási eszköz Törökország részére4 és CARDS5.
IPA support helped create the conditions for better functioning market economies and supported the development of better skilled, more employable work forces in a time of economic difficulty.
Az IPA-támogatás segített megteremteni a piacgazdaság jobb működésének feltételeit és támogatta a képzettebb és könnyebben foglalkoztatható munkaerő fejlesztését a gazdasági nehézségek idejében.
IPA support resulted also in the adoption of a number of laws and associated capacity building initiatives in priority areas such as education, juvenile justice, environment and economic development.
Az IPA támogatás eredményeként elfogadtak számos törvényt és kapcsolódó kapacitásépítő kezdeményezést is az olyan kiemelt területeken, mint az oktatás, a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatás, a környezetvédelem és a gazdasági fejlődés.
IPA support will also fund measures promoting economic development and growth and assist the countries in dealing with the effects of the current refugee crisis.
Az IPA-támogatás olyan intézkedéseket is finanszíroz, amelyek a gazdasági fejlődést és növekedést mozdítják elő, valamint támogatja a tagállamokat a jelenlegi menekültügyi válság hatásainak kezelésében.
IPA supports the candidate countries in five areas (components), one of them being rural development.
Az IPA öt területen (alkotóelem) támogatja a tagjelölt országokat, amelyek egyike a vidékfejlesztés.
IPA was launched in 2007, replacing a range of EU Programmes and instruments including PHARE5, ISPA6, SAPARD7, and CARDS8.
Az IPA 2007-ben jött létre, amely egy sor uniós program és eszköz, többek között a PHARE5, az ISPA6, a SAPARD7 és a CARDS8 helyébe lépett.
IPA- ELARG- CBC Programmes
IPA–ELARG–CBC programok
IPA-funded activities helped the country implement a National System for Training Coordination and increased the practical know-how of officials in priority areas such as procurement, financial management and irregularities.
Az IPA finanszírozott olyan tevékenységeket, amelyek segítették az országot, hogy végrehajtsa a képzési koordináció nemzeti rendszerét és erősítette a tisztviselők gyakorlati ismereteit az olyan kiemelt területeken, mint a közbeszerzés, a pénzügyi irányítás és a szabálytalanságok.
IPA-funded projects produced achievements in this area in 2010.
Az IPA által finanszírozott projektek 2010-ben eredményeket értek el ezen a területen.
IPA: 30 million euros
Előcsatlakozási támogatási eszköz: 30 millió EUR
Ipari Parkok Egyesület - Attila út 123
1012 - Budapest
IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007.
(Az IPCC éghajlatváltozásról szóló negyedik hatásvizsgálati jelentése: Éghajlatváltozás 2007.)
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
IPm – Az import-földgázvezetékek maximális kapacitása (millió köbméter per napban kifejezve) a számítási területet fölgázzal ellátó vezetékek maximális technikai kapacitásának összege.
IPP aims at using the most suitable policy instruments for the continuous improvement of products.
Az integrált termékpolitika a termékek folyamatos fejlesztése érdekében a legmegfelelőbb szakpolitikai eszközök alkalmazását tűzte ki célul.
IPP was to be implemented through three strategic actions:
Az integrált termékpolitika végrehajtását az alábbi három stratégiai intézkedésen keresztül kívánták elérni:
IPPC and the body of legislation on industrial emissions also have a part to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Az IPPC és az ipari kibocsátásokra vonatkozó joganyag ugyanakkor hozzájárul a tagállamok, az Európai Parlament és a „szabályozás javításában” érdekelt egyéb felek által megfogalmazott kívánalmak teljesítéséhez.
IPPC Directive correctly transposed in 12 of the EU15 Member States.
Az EU15 tagállamok közül 12 megfelelően átültette az IPPC-irányelvet saját joggyakorlatába.
IPPCD correctly transposed in 25 Member States.
Az IPPCD-irányelvet 25 tagállam helyesen átültette.
IPQ
SIST
IPR and innovation: Access to intellectual property rights (IPR) is a key issue for SSL competition and innovation, for both industrial heavyweights and SMEs.
Kutatás és innováció: A szellemi tulajdonjogok elérhetősége az SSL-verseny és -innováció tekintetében is kulcskérdés, az ipari nehézfiúk és a kkv-k számára egyaránt.
IPR are property rights that protect the added value generated by Europe's knowledge economy on the strength of its creators and inventors.
A szellemitulajdon-jogok olyan tulajdonjogok, amelyek az európai tudásalapú gazdaság által, az abban tevékenykedő alkotók és feltalálók jóvoltából teremtett hozzáadott-érték számára biztosítanak oltalmat.
IPR are therefore in general pro-competitive.
A szellemitulajdon-jogok ezért általában támogatják a versenyt.
IPR ARRANGEMENTS
A SZELLEMI TULAJDONRA IRÁNYADÓ SZABÁLYOK
IPR catalogues are an important part of many European businesses.
A szellemitulajdon-jogok összessége számos európai vállalkozás számára fontos értéket képvisel.
IPR comprise industrial property rights, such as patents, trademarks, designs and geographical indications, copyright and rights related to copyright.
A szellemitulajdon-jogok közé az olyan iparitulajdon-jogok tartoznak, mint a szabadalmi jogok, a védjegyek, a formatervezési mintaoltalom, a földrajzi árujelzők, a szerzői jogok és a szomszédos jogok.
IPR disclosure would be unlikely to contribute to guaranteeing effective access to the standard which in this scenario is sufficiently guaranteed by the blanket commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
A szellemitulajdon-jogok nyilvánosságra hozatala nem valószínű, hogy hozzájárul a szabványhoz való tényleges hozzáférés garantálásához, amely hozzáférést ebben a forgatókönyvben megfelelően garantál a jövőbeli szabványra esetleg vonatkozó minden szellemitulajdon-jog FRAND-feltételekkel való licenciába adására irányuló átfogó kötelezettségvállalás.
IPR enforcement is also a priority identified in the EU's bilateral customs cooperation agreements.
A szellemitulajdon-jogok érvényesítése egyúttal az EU kétoldalú vámügyi együttműködési megállapodásaiban azonosított prioritás is.
IPR infringements cause widespread economic harm and an increasing number of counterfeit products now pose a real threat to consumer health and safety.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének esetei széles körben károsítják a gazdaságot, és a hamisított termékek egyre növekvő száma ma már ténylegesen is fenyegeti a fogyasztók egészségét és biztonságát.
IPR is a fast moving sector and legislators and business need to work together to ensure that legislation continues to meet present and future requirements and can be adapted quickly where problems arise.
A szellemi tulajdonjogok területe gyors változásoknak van kitéve, így a törvényhozóknak és az üzleti szférának együtt kell működnie annak biztosítása érdekében, hogy a jogszabályok megfeleljenek a jelenlegi és a jövőben felmerülő követelményeknek, és hogy gyorsan kiigazíthatók legyenek, ha problémák merülnek fel.
IPR ownership regimes in the public sector.
a szellemi tulajdonjogok rendszerének alkalmazása a közszférában.
IPR play an increasingly important role, fostering economic growth by protecting and enabling inventors, designers and artists to benefit from the commercial value of their creations.
Azáltal, hogy a feltalálók, a formatervezők és a művészek számára védelmet nyújtanak, és lehetővé teszik számukra, hogy alkotásaiknak anyagilag is hasznát lássák, a gazdasági növekedés szempontjából is egyre fontosabb szerepet játszanak.
IPR policy should therefore be designed as "enabling legislation" allowing for the management of IPR in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models, the promotion of cultural diversity and the broadest possible dissemination of works for the benefit of society as a whole.
A szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos szakpolitikát tehát úgy kell kialakítani, hogy az jogszabályok révén keretet biztosítson a szellemitulajdon-jogok lehető leghatékonyabb kezeléséhez, azaz megfelelő ösztönzőket biztosítson az alkotáshoz és a beruházáshoz, innovatív üzleti modellek kialakításához, a kulturális sokszínűség előmozdításához és a művek lehető legszélesebb körben való terjesztéséhez, a társadalom egésze számára is hasznos módon.
IPR policy therefore can support inclusive and sustainable growth if it is part of an overall development strategy aiming at enhancing the business environment, promoting research calibrated to development needs and ensuring that health, biodiversity or food security objectives are properly taken into account.
A szellemitulajdon-jogi szakpolitika akkor képes az inkluzív és fenntartható fejlődés segítésére, ha egy olyan átfogó fejlesztési stratégia részét képezi, amelynek célja az üzleti környezet javítása, a fejlesztési igényekhez igazított kutatások előmozdítása, valamint az egészségügyhöz, a biológiai sokféleséghez, illetve az élelmezésbiztonsághoz kapcsolódó célkitűzések megfelelő figyelembevételének biztosítása.
IPR problems have been signalled in particular in China, Russia, Brazil and several ASEAN countries.
Szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos problémát különösen Kínában, Oroszországban, Brazíliában és több ASEAN-országban jeleztek.
IPR promote dynamic competition by encouraging undertakings to invest in developing new or improved products and processes.
A szellemitulajdon-jogok elősegítik a dinamikus versenyt azáltal, hogy a vállalkozásokat az új vagy jobb termékek és folyamatok kifejlesztésébe való befektetésre bátorítják.
IPR protection and enforcement in third countries through the successful conclusion of bilateral agreements with detailed provisions on IPR, in particular on enforcement, intensification of bilateral co-operation and dialogues, and technical co-operation programmes in particular in China and ASEAN countries.
A szellemi tulajdonjogok védelme és érvényesítése harmadik országokban a szellemi tulajdonjogokról – különösen azok érvényesítéséről – szóló részletes rendelkezéseket tartalmazó kétoldalú megállapodások megkötésével, a kétoldalú együttműködés és párbeszéd elmélyítésével, valamint technikai együttműködési programokkal, különösen Kínában és az ASEAN-országokban.
IPR shape the everyday life of citizens
A szellemitulajdon-jogok a mindennapi életben
IPR valorisation instrument
A szellemitulajdon-jogok valorizációs eszköze
IPR violations deprive right-holders of the revenue from their investment and ultimately put at risk the viability of the most innovative and creative companies.
A szellemi tulajdonjogok megsértése megfosztja a jogtulajdonosokat befektetésük hozamától és végső soron veszélyezteti a leginnovatívabb és legkreatívabb vállalatok fennmaradását.
IPR-infringing goods and services are produced with little regard for labour and environmental standards17.
A szellemitulajdon-jogokat sértő áruk gyártása és a szolgáltatásnyújtás a munkaügyi és környezetvédelmi normákra kevés figyelmet fordítva történik17.
IPR-intensive industries clearly make a positive contribution to the EU's trade position.
A fokozott szellemitulajdonjog-igényű iparágak kedvezően hatnak az EU kereskedelmi helyzetére.
IPR-related technical assistance aims to address this61, through activities such as training of officials, awareness-raising and legislative assistance (e.g. to comply with international commitments, and to utilise available flexibilities).
A szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtás célja ennek kezelése61 olyan tevékenységek révén, mint a tisztviselők képzése, a figyelemfelkeltés és a jogszabályi segítségnyújtás (pl.
IPRs are also assets for innovative companies as they help them attract funding and therefore allow them to thrive, create jobs, propose new products and services to consumers and finally export these products and services to third countries.
A szellemitulajdon-jogok az innovatív vállalatok eszközeiként is funkcionálnak, mivel segítenek a finanszírozás bevonzásában és ezért azok jól működnek, munkahelyeket teremtenek, új termékeket és szolgáltatásokat javasolnak a fogyasztóknak és végül e termékeket és szolgáltatásokat harmadik országokba exportálják.
IPRs are indeed paramount for the inventor's/creator's trail as they provide a safe environment in which ideas can be first invented and then brought to market, rewarding investment.
A szellemitulajdon-jogok tulajdonképpen kiemelkedő fontosságúak a feltaláló/alkotó számára, mivel olyan biztonságos környezetet teremtenek, amelyben az elképzelések először megszülethetnek, azokat piacra dobhatják, jutalmazva a beruházásokat.
IPR – Counterfeiting
Szellemi tulajdonjogok - Hamisítás
IPs are self-employed persons who temporarily enter the EU to fulfil a service contract in the EU that they themselves have obtained.
A szabadfoglalkozásúak olyan önálló tevékenységet űző személyek, akik átmenetileg belépnek az EU területére a saját maguk által megkötött szolgáltatási szerződés EU-ban történő teljesítésére.
IPv4 is only a short term solution leading to more complexity
Az IPv4 csak rövid távú megoldás, amely további nehézségekhez vezet
IPv6 allows every citizen, every network operator (including those moving to all IP-“Next Generation Networks”), and every organisation in the world to have as many IP addresses as they need to connect every conceivable device or good directly to the global Internet.
Az IPv6 lehetővé teszi a világ valamennyi polgára, valamennyi hálózatüzemeltetője (ideértve a teljesen az IP alapú, új generációs hálózatokra átállókat is) és valamennyi szervezete számára, hogy annyi IP-címmel rendelkezzenek, amennyire szükségük van, hogy minden elképzelhető eszközt vagy berendezést közvetlenül a globális internetre csatlakoztathassanak.
IPv6 and IPv4 devices can only communicate with each other using application specific gateways.
Az IPv6 és az IPv4 alapú eszközök egymással csak alkalmazás-specifikus átjárók felhasználásával kommunikálhatnak.
IPv6 is not directly interoperable with IPv4.
Az IPv6 az IPv4-gyel közvetlenül nem együttműködtethető.
IPv6 provides a long term solution to the address space problem: the number of addresses defined by the IPv6 protocol is huge (3.4 x1038).
Az IPv6 hosszú távú megoldást kínál a címek problémájára: a keretében elérhető címek száma igen nagy (3,4 x1038).
IPv6 provides a platform for innovation in IP-based services and applications and it is vital to keeping Europe at the forefront of technology-driven growth.
az IPv6 innovációs lehetőséget biztosít az IP-alapú szolgáltatások és alkalmazások számára, és elengedhetetlen ahhoz, hogy Európa a technológiavezérelt növekedés élvonalában maradjon.
IPv6 provides a straightforward and long term solution to the address space problem.
Az IPv6 egyértelmű, hosszú távú megoldást kínál a címek problémájára.
IPv6 was also designed to facilitate features which were felt to be missing in IPv4.
Az IPv6 protokollt úgy alakították ki, hogy olyan jellemzőket is lehetővé tegyen, amelyek érzékelhetően hiányoztak az IPv4-ből.
IPv6 will allow every citizen, every network operator and every organisation in the world to have as many IP addresses as they need to connect every conceivable device or good directly to the global Internet.
Az IPv6 lehetővé teszi majd a világ valamennyi polgára, valamennyi hálózatüzemeltetője és valamennyi szervezete számára, hogy annyi IP-címmel rendelkezzenek, amennyire szükségük van, hogy minden elképzelhető eszközt vagy berendezést közvetlenül a globális internetre csatlakoztathassanak.
IPv6 with its huge address space provides a platform for innovation in IP based services and applications
Az IPv6 és a keretében rendelkezésre álló IP-címek hatalmas tárháza innovációs lehetőséget biztosít az IP alapú szolgáltatások és alkalmazások számára
IPv6, combined with technologies like Radio Frequency Identification (RFID) tags, will enable billions of objects to be networked in the "Internet of Things, raising serious and complex issues regarding personal privacy and security.
Az IPv6 – olyan technológiákkal összekapcsolva, mint a rádiófrekvenciás azonosító (RFID) címkék – lehetővé teszi majd, hogy dolgok milliárdjait kapcsoljuk egymáshoz a „tárgyak internetének” hálózatában, ami komoly és összetett kérdéseket vet fel a személyes biztonság és adatvédelem tekintetében.
IPv6: the best way forward
IPv6: a legmegfelelőbb előre vezető út
Iran
Kiribati
Iran (Islamic Republic of)
Iráni Iszlám Köztársaság
Iran 6%
Irán 6
Iran is a source country in terms of its own nationals and a key transit country for migrants, notably from Afghanistan, but also from Iraq, Pakistan and Bangladesh, and is currently housing some 2-3 million Afghans.
Irán saját állampolgárai tekintetében származási ország, továbbá az elsősorban Afganisztánból, de emellett Irakból, Pakisztánból és Bangladesből érkező migránsok fontos tranzitországa, és jelenleg mintegy 2-3 millió afgánt fogad be.
Iran is interested in strengthening its ties in the region, not only in terms of transport and energy infrastructure (and linkage with China), but also in the realm of culture and language.
Iránnak érdeke fűződik ahhoz, hogy megerősítse kapcsolatait a régióban, éspedig nemcsak a közlekedési és energetikai infrastruktúrához (és a Kínával való összeköttetéshez) kapcsolódóan, hanem a kultúra és a nyelv terén is.
Iran should be encouraged to play a more active role in cooperating with its neighbours (in particular Turkey and the Southern Caucasus, but also Pakistan and Afghanistan) in the prevention and prosecution of smuggling and trafficking in human beings.
Iránt arra kell ösztönözni, hogy vállaljon aktívabb szerepet a szomszédaival való együttműködésben (különösen Törökország és a Dél-Kaukázus, de Pakisztán és Afganisztán vonatkozásában is) az embercsempészet és az emberkereskedelem megelőzése és üldözése terén.
IRAP deductions (Italy)295
IRAP-kedvezmények (Olaszország)295
Iraq
Kolombia
IRC Malta can also organise company missions for Maltese start-ups wanting to conduct a company mission in a particular country/region in specific sectors.
Az IRC Malta emellett meghatározott ágazaton belül, egy-egy országba vagy régióba tanulmányutakat is tud szervezni máltai kezdő vállalkozók számára.
IRED - Integration of Renewable Energy Sources and Distributed Generation into the European Electricity Grid (FP6)
IRED – a megújuló energiaforrások és a elosztott termelés európai villamosenergia-hálózatba (FP6) történő integrációja
IRELAND
François BALLESTERO
Ireland
noorloomaliha
IRELAND
Westmeath
Ireland (flooding)
Írország (árvizek)
Ireland / United Kingdom
Írország/Egyesült Királyság
Ireland 1)
Írország 1)
Ireland 1996
Írország 1996