natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incentives to export can be extremely damaging by distorting markets and encouraging companies to take on risks that they are not prepared to manage.
Az exportösztönzők súlyos károkat okozhatnak azzal, hogy torzítják a piacokat és arra ösztönzik a vállalatokat, hogy olyan kockázatokat vállaljanak, amelyek elviselésére nincsenek felkészülve.
Incentives to improve efficiency based on government initiatives and programmes, such as research projects and competitions, can motivate companies to use this potential.
A vállalkozásokat a hatékonyságjavítás ösztönzését szolgáló állami kezdeményezések és programok révén (mint például kutatási projektek vagy versenyek) lehet e potenciál kiaknázására biztatni.
Incentives to merge
Fúzióösztönzők
Incentives to practice IUU fishing persist as long as it remains a profitable activity for the operators concerned.
A jogellenes halászat mindaddig vonzó marad, amíg e halászat az érintett piaci szereplők számára jövedelmező.
Incentives to promote efficient use of water (including water pricing) need to be strengthened.
Meg kell erősíteni a hatékony vízfelhasználást támogató ösztönzőket (ilyen például a vízzel kapcsolatos árpolitika).
Incentives to promote the use of CCPs have not proven to be sufficient to ensure that standardised OTC derivatives are actually cleared.
A központi szerződő felek alkalmazását ösztönző intézkedések nem bizonyultak elégségesnek a szabványos tőzsdén kívüli származtatott ügyletek tényleges elszámolásának biztosítására.
incentives to reward excellence in education for innovation and entrepreneurship;
az oktatás területén a kiválóság ösztönzése az innováció és vállalkozás érdekében;
incentives to take measures in favour of the environment (a 'carrot rather than stick' approach),
a környezetre nézve kedvező intézkedések ösztönzése (inkább ösztönzés, mint büntetés),
Incentives to use CCPs already exist.
A központi szerződő felek alkalmazására már több ösztönző létezik.
Incentives to work and to leave the informal sector are being strengthened by social benefit and pension reforms, including an increase of the retirement age to a still relatively low level of 62.
A munkavállalás és az informális szektor elhagyásának ösztönzőit erősítik a szociális juttatási és a nyugdíjreformok, ideértve a nyugdíjkorhatár 62 évre való emelését, amely még mindig viszonylag alacsony.
Incentives to work have been strengthened by measures to reduce the tax wedge and changes in the unemployment benefit system.
Az adóék csökkentésére és a munkanélküli-járadék rendszerének módosítására irányuló intézkedésekkel megerősítették a munkavállalás ösztönzőit.
Incentives towards declared work should be bolstered and further efforts to enforce sanctions should be undertaken, materialising in additional national financial and human resources, including the establishment of specialised control bodies, risk analysis, enhanced coordination and a better evaluation of controls.
Ösztönözni kell a bejelentett munkát, és további erőfeszítéseket kell tenni a szankciók végrehajtása érdekében, amelyeknek további nemzeti pénzügyi és emberi erőforrások rendelkezésre bocsátásában kell testet ölteniük, beleértve a szakosított ellenőrző szervek, kockázatelemzések, a fokozott koordináció és az ellenőrzések jobb értékelésének kialakítását is.
Incentives which have been offered so far in the conclusion of Community agreements include visa facilitation, law enforcement co-operation, and financial and technical support.
A Közösséggel kötött megállapodásokban mostanáig felajánlott ösztönzőket a vízumok megadásának megkönnyítése, együttműködés a jogalkalmazás területén, valamint pénzügyi és műszaki támogatás nyújtása jelentették.
Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
A hatékony termékek előmozdítását szolgáló tagállami ösztönzés állami támogatásban is megnyilvánulhat.
Incentives will be provided to attract private sector investment in green infrastructure and the potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a ‘no net loss’ approach.
Ösztönzők lépnek életbe a „zöld” infrastruktúrára irányuló magánszektorbeli befektetések vonzására, és tanulmányozásra kerülnek a biológiai sokféleséget ellensúlyozó tényezőkben rejlő lehetőségek, mint a biológiai sokféleség összességében vett csökkenésének elkerülését célzó megközelítés megvalósításának egyik módja.
incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision should be considered when it appears necessary to achieve the general interest objective of public health.
Meg kell vizsgálni az egyéni felkészülés ösztönzőinek – például a pénzügyi felkészülésből eredő adóelőnyöknek – a megteremtését, amikor az szükségesnek tűnhet az általános érdekű cél (a közegészségügy) megfelelő eléréséhez.
Incentives, be they financial or more in the form of raising awareness and exchange of best practices are important complementary policies.
Az ösztönzők, legyenek azok pénzügyi jellegűek vagy valósuljanak meg inkább figyelemfelkeltés vagy a bevált gyakorlat cseréje formájában, fontos kiegészítő politikát jelentenek.
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices
az ösztönzők a legjobb elérhető technológiák és gyakorlatok mihamarabbi bevezetésére sarkallnak valamennyi közlekedési mód területén,
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices;
az ösztönzők a legjobb elérhető technológiák és gyakorlatok mihamarabbi bevezetésére sarkallnak valamennyi közlekedési mód területén,
Incentivise cooperation between universities and the business sector.
Ösztönözze az egyetemek és az üzleti szféra közötti együttműködést.
Incentivise efficiency
A hatékonyság ösztönzése
Incentivise KICs to develop joint activities on cross-cutting issues .
A TIT-eket a több területet érintő kérdésekkel kapcsolatos közös tevékenységek kialakítására ösztönzi.
Incentivise the cooperation between businesses and universities.
Ösztönözze a vállalkozások és az egyetemek közötti együttműködést.
incentivises alternatives globally
világszerte ösztönzi az alternatívákat
incentivising and supporting waste reduction and high-quality separation by consumers;
annak ösztönzése és támogatása, hogy a fogyasztók csökkentsék a hulladék mennyiségét és magas színvonalon végezzék el a szétválogatását,
Incentivising citizen participation in the energy market through decentralised production and consumption of electricity;
annak ösztönzése, hogy a lakosság a decentralizált villamosenergia-termelésen és ‑fogyasztáson keresztül részt vegyen az energiapiac működésében,
Incentivising directors and employees to hold securities of their own company can have a positive impact on companies' governance and help create long-term value by fostering employees' dedication and sense of ownership, aligning the respective interests of shareholders and employees, and providing the latter with investment opportunities.
Vezető tisztségviselők vagy munkavállalók arra való ösztönzése, hogy a saját vállalatukban értékpapírokkal rendelkezzenek, pozitív hatással lehet a vállalatirányításra és segíthet tartós értéket teremteni azáltal, hogy fokozza a munkavállaló elkötelezettségét, a saját tulajdon érzését, egyensúlyba hozza a részvényesek és a munkavállalók érdekeit, a munkavállalók számára pedig befektetési lehetőségeket teremt.
incentivising investors to take a longer term perspective in their investment decisions;
a beruházók arra történő ösztönzése, hogy beruházási döntéseik során hosszabb időtávon gondolkodjanak;
incentivising investors to take a longer term perspective in their investment decisions;
a beruházók arra történő ösztönzése, hogy beruházási döntéseik során hosszabb távon gondolkodjanak;
incentivising more modest purchases, giving priority to functionality and efficiency.
a funkcionalitást és a hatékonyságot előtérbe helyező, józanabb fogyasztás irányába ható ösztönzés.
Incentivising parties to use mediation was more generally supported.
A felek közvetítés igénybevételére ösztönzésének általánosabb volt a támogatottsága.
incentivising producers of construction products to use recycled material;
az építőanyagok gyártóinak ösztönzése arra, hogy újrahasznosított anyagokat használjanak;
incentivising research and innovation capacity;
a kutatási és innovációs kapacitás fejlesztésének ösztönzése;
incentivising separation, collection systems that minimise the costs of recycling, and reuse;
az újrafeldolgozás és az újrahasználat költségeit minimalizáló szétválogatási és gyűjtési rendszerek ösztönzése,
Incentivising take-up through competitive markets, consumer choice and affordable tariffs
A használatbavétel ösztönzése piaci verseny, rendelkezésre álló fogyasztói választási lehetőségek és megfizethető díjak révén
Incentivising the growth potential of the European beer industry
Az európai sörágazatban rejlő növekedési lehetőségek kiaknázása
Incentivising the growth potential of the European beer industry (own-initiative opinion)
Az európai sörágazatban rejlő növekedési lehetőségek kiaknázása (saját kezdeményezésű vélemény)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (priority 4) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Az európai söripar növekedési potenciáljának ösztönzése (4-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12; 6+6) (CCMI-JÚLIUS)
Incentivising the growth potential of the European beer industry.
Az európai sörágazatban rejlő növekedési lehetőségek kiaknázása.
Incentivising the oil industry itself to play a larger part in the transition to the low carbon economy by offering them tax concessions or capital allowances in respect of the necessary investments might also be considered.
Meg lehetne fontolni esetleg magának az olajiparnak az érdekeltté tételét is abban, hogy nagyobb szerepet játsszon az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállásban, oly módon, hogy a szükséges beruházások tekintetében adókedvezményt vagy kedvezőbb értékcsökkenési leírási lehetőséget kínálnak.
Incentivising the take-up of fully interoperable smart buildings solutions, systems and appliances.
az intelligens épületekkel kapcsolatos, teljes mértékben interoperábilis műszaki megoldások, rendszerek és készülékek elterjedésének ösztönzése.
Incentivising the uptake of renewable energy in heat production, including CHP;
a megújuló forrásból előállított energiafajták hőtermelési célú felhasználásának ösztönzése, ideértve a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelésben való felhasználást is,
Incentivising the use of resources
A források felhasználásának ösztönzése
inch
1981.
Incidence and distributional impacts
Az adóteher és elosztási hatások
Incidence and mortality rates of these cancers vary widely across the EU, reflecting a major health burden in various Member States.
E daganatos betegségek előfordulási gyakorisága és halálozási aránya az EU-ban nagy eltéréseket mutat, bizonyos tagállamokban jelentős egészségügyi terheket jelentve.
Incidence financière de AAAA jusqu’en AAAA
Pénzügyi hatás: ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig
Incidence of up-take of social innovation results in the design and implementation of active labour market and social protection policies
A szociális innováció eredményei felhasználásának hatása az aktív munkaerő-piaci és szociális védelmi politikák kidolgozására és végrehajtására
Incident light
beeső fény
Incident reporting procedure should focus on systemic factors rather than individual mistakes.
Az események jelentési eljárásainak a rendszer tényezőire kell összpontosítaniuk, nem pedig egyéni hibákra.
Incident which results in harm to a patient.
Olyan esemény, amelynek eredményeképpen a beteget kár éri.
Incidental by-catch reduction and utilization policy
a járulékos fogások csökkentésére és hasznosítására vonatkozó politika;
Incidental capture of certain marine species
Bizonyos tengeri fajok véletlen befogása
Incidental capture of cetaceans
Cetfélék véletlen befogása
Incidental capture of monk seals (Monachus monachus)
A barátfókák (Monachus monachus) véletlen befogása
Incidental capture of sea turtles in fisheries
Tengeri teknősök halászeszközökkel történő véletlen befogása
Incidental catches
Véletlen fogások
Incidental catches of cetaceans in fisheries
A cetfélék halászat során történő véletlenszerű kifogásával kapcsolatos intézkedések
Incidental catches of cetaceans in fisheries
Cetfélék halászat során történő véletlenszerű kifogása
Incidental catches of cetaceans in Fisheries (Category C)
Cetfélék halászat során történő véletlenszerű kifogása (C kategória)
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
A kékúszójú tonhalra aktívan halászó valamennyi halászhajó számára, illetve aktívan használt csapda esetében a 8 és 30 kg közötti tömegű vagy a farok tövéig mérve 75 és 115 cm közötti hosszúságú kékúszójú tonhalak tekintetében legfeljebb 5 %-os véletlen fogás engedélyezett.
Incidental catches of seabirds in fishing gears
Tengeri madarak halászeszközökkel történő véletlen befogása
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessels or trap.
A véletlen fogásokat le kell vonni a halászhajóért vagy csapdáért felelős tagállam kvótájából.
Incidental questions
Előkérdések
incidentally accept, in the name and on behalf of all the participants, the reinsurance of the same category of risks;
esetenként az ugyanilyen kockázatcsoport viszontbiztosításának valamennyi résztvevő nevében és javára történő elfogadása;
Incidentally to the debate, Mr Opran drew the secretariat's attention to the difficulties facing Romanian and Bulgarian members because interpreting into and out of their languages was not provided at meetings.
A vitához kapcsolódva Marius Eugen OPRAN felhívja a Titkárság figyelmét arra, hogy a román és bolgár tagok számára problémát okoz, hogy az üléseken nyelvük esetében nem áll rendelkezésre aktív és passzív tolmácsolás.
Incidentally, however, it notes that the lack of an implementing regulation – which the Commission does, moreover, have the power to draw up – leaves room for some uncertainty for the moment as regards a number of provisions: it therefore calls for a new implementing regulation to be drawn up and adopted without delay.
Nyomatékosan felhívja azonban a figyelmet, hogy a végrehajtási rendelet hiánya – amelynek elkészítése pedig az Európai Bizottság hatásköre – némi bizonytalanságnak enged teret a különböző jogszabályok tekintetében: kívánatos lenne ezért, hogy az új végrehajtási rendelet rövid időn belül elkészüljön és elfogadásra kerüljön.
Incidentally, however, it notes that the lack of an implementing regulation ‑ which the Commission does, moreover, have the power to draw up – leaves room for some uncertainty for the moment as regards a number of provisions: it therefore calls for a new implementing regulation to be drawn up and adopted without delay.
Nyomatékosan felhívja azonban a figyelmet, hogy a végrehajtási rendelet hiánya – amelynek elkészítése pedig az Európai Bizottság hatásköre – némi bizonytalanságnak enged teret a különböző jogszabályok tekintetében: kívánatos lenne ezért, hogy az új végrehajtási rendelet rövid időn belül elkészüljön és elfogadásra kerüljön.
Incidentally, the need for cooperation between the various authorities is mentioned in a 2004 Communication15, but does not appear in any directive.
A különböző hatóság közötti együttműködés szükségességét az egyik 2004-es közlemény említi15, de nem szerepel egy irányelvben sem.
Incidentally, the need for cooperation between the various authorities is mentioned in a 2004 Communication15, but does not appear in any directive.
A különböző hatóságok közötti együttműködés szükségességét az egyik 2004-es közlemény említi,15 de nem szerepel egy irányelvben sem.
Incidentally, to make rail freight more attractive to customers, bodies other than the railway operators could be authorised to request train paths on the freight-oriented network.
Annak érdekében, hogy a vasúti árufuvarozás vonzóbbá váljék ügyfelei számára, a vasúttársaságokon kívül más szervezetek is kérhetnének menetvonalakat az árufuvarozást előnyben részesítő hálózaton.
Incidents & their causes - What happened and why?
A repülőesemények és okaik – Mi történt és miért?
incidents and accidents under point 9.2(f);
a 9.2. pont f) alpontja szerinti események és balesetek;
Incidents and terrorist attacks involving explosives, chemical, biological and chemical agents can be hugely disruptive and costly even if they do not kill or maim or involve “unlimited catastrophe” agents, such as smallpox, which will continue to spread unless effective counter-measures are applied.
Azon események és terrortámadások, amelyek során robbanóanyagokat, vegyi és biológiai anyagokat alkalmaznak, igen pusztítóak és költségesek lehetnek még akkor is, ha nem pusztítanak el vagy csonkítanak meg embereket, vagy nem használnak fel „felmérhetetlen katasztrófát” okozó anyagokat, például himlőt, amelyek továbbterjednek, hacsak nem alkalmaznak hatékony ellenintézkedéseket.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests4.
a meglévő létesítmények tervezéskor fel nem mérhető üzemzavarai és a küszöbön álló, szükséges „stressztesztek” konzekvenciái.4
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests5.
a meglévő létesítmények tervezéskor fel nem mérhető üzemzavarai és a küszöbön álló, szükséges „stressztesztek” konzekvenciái.5
Incidents of the magnitude of Deepwater Horizon occur in the offshore industry at a frequency of decades which is high for extreme major accident hazards
A tengeri kitermelési ágazatban a Deepwater Horizonéhoz hasonló léptékű események évtizedes gyakorisággal fordulnak elő, ami a szélsőségesen súlyos baleseti kockázatok esetében magasnak számít
Incidents of threats and violence against persons on the basis of their sexual orientation have typically been significantly underreported across the region.
Régiószerte jellemző, hogy tipikusan igen kevés bejelentést tesznek a személyeket szexuális irányultságuk miatt érő fenyegetésekről és erőszakos esetekről.
Incidents often occur in pre-trial detention and prison facilities.
Ezekre a cselekményekre gyakran az előzetes letartóztatás alatt vagy börtönökben kerül sor.
Incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways.
Olyan események, mint a rövidre szállás, túlfutás vagy lefutás a futópálya szélén.
Incineration and open burning of waste
Hulladékégetés hulladékégetőben és nyílt téri hulladékégetés
Incineration can represent a good method of bio-waste energy recovery, however, the nature of this process means that the nutrients contained in bio-waste cannot be used to improve soil quality.
A biohulladékok hasznosításának jó eszköze lehetne az égetés, ebben az esetben azonban a biohulladékok tápanyagait természetesen nem lehet felhasználni a talajok minőségének javítására.
Incineration is nevertheless preferable to dumping, especially uncontrolled illegal dumping.
Az égetés mindazonáltal még mindig jobb, mint a hulladékként történő lerakás – különösen az ellenőrizetlen, illegális lerakás.
Incineration of bio-waste as a part of mixed municipal waste may be used to recover energy from a carbon-neutral source, providing an alternative to e.g. fossil fuels and contributing to climate change.
A vegyes kommunális hulladék részeként elégetett biohulladék szénmentes energiaforrást jelent, ezzel alternatívát nyújtva többek között az éghajlatváltozáshoz hozzájáruló fosszilis tüzelőanyagokkal szemben.
Incineration of mixed waste: 90 €/tonne.
Vegyeshulladék elégetése: 90 €/tonna.
Incineration of wood-based biomass emits, however, some additional pollutants if not properly filtered.
A fa alapú biomassza égése során azonban, ha a szűrés nem megfelelő, egyéb szennyezőanyagok is távoznak a levegőbe.
incineration plants and co-incineration plants which have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC;
olyan hulladékégető vagy hulladék-együttégető művek, amelyek működését a 2000/76/EK irányelvvel összhangban engedélyezték,
Incineration requires higher investment but can offer good economies of scale and does not require changes to existing MSW collection schemes for landfilling, while brining in revenues from energy recovery especially when the efficiency is maximised by using waste in high efficiency cogeneration units for the production of both electricity and heat.
Nem teszi szükségessé a hulladéktemetőbe szánt TSzH jelenlegi begyűjtési rendszerének átalakítását, sőt az energetikai hasznosítás révén bevételt is képes termelni, különösen akkor, ha a hulladékot nagy hatékonyságú kapcsolt energiatermelő egységekben villamosenergia és hő együttes termelésére hasznosítják.
Incineration would then become the easy solution, which could lead to the exporting of waste, an outcome which we should, on the contrary, be seeking to avoid.
Ellenkező esetben az elégetés lenne a könnyebb megoldás, és ez a hulladékok exportjához vezethetne, amit inkább el kellene kerülni.
incineration, involving energy recovery (less relevant in southern EU Member States, where there is less need to utilise heat produced),
hulladékégetés, amely energetikai hasznosításnak tekinthető (ez a módszer délen kevésbé fontos, itt kevésbé hasznosul a termelt hő),
Incineration: bio-waste is usually incinerated as part of MSW.
Hulladékégetés: a biohulladékot rendszerint a TSzH részként égetik el.
Incitement to discriminate is also deemed to be discrimination within the meaning of the Directive.
Az irányelv értelmében a megkülönböztetésre történő buzdítás is megkülönböztetésnek számít.
incitement to violence, racism and xenophobia;
erőszakra, rasszizmusra és idegengyűlöletre való felbujtás;
Inciting or aiding and abetting such activities should also be considered a criminal offence.
Az ilyen tevékenységekhez nyújtott bűnsegélyt vagy arra való felbujtást egyaránt bűncselekménynek kell tekinteni.
Inciting, aiding and abetting and attempt
Felbujtás, bűnsegély és kísérlet
Inciting, aiding and abetting, and attempt
Felbujtás, bűnsegély és kísérlet
Incl. discount 4%
4 %-kal diszkontálva
Incl. link to the EESC's ECO/290 opinion - CESE 993/2011
Az EGSZB ECO/290 – CESE 993/2011.
Inclination of the plane to the vertical: …
Dőlésszög a függőlegeshez képest:
Inclination of the seat surface
Az ülésfelület dőlése
inclination of the seat surface;
az ülésfelület dőlése;
include a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
tartalmazzon kétoldalú szociális védzáradékot, mely nemcsak az EU és India belföldi iparát érintő kockázatokat veszi figyelembe, hanem a társadalmat fenyegető kockázatokat is, köztük a munkahelyek megszűnését.
include a definition of priorities and remits, and provide sufficient resources for its implementation;
határozza meg a prioritásokat és a hatásköröket, valamint biztosítson elegendő forrást a megvalósításhoz.
include a direction that the ship shall remain in a particular place, or shall move to a particular anchorage or berth; and
rendelkezni lehet arról, hogy a hajó adott helyen állomásozzon vagy egy adott révbe vagy horgonyzóhelyre áthajózzon; és
Include a map.
Csatoljon térképet.
include a planning and/or time table and, where appropriate, foresee a periodic evaluation mechanism allowing for adjustment of the planning and assessment of the impact of the plan in practice.
tervet és/vagy menetrendet tartalmaznak, és adott esetben rendelkeznek időszakos értékelési mechanizmusról, amely lehetővé teszi a tervezés módosítását és a terv gyakorlati hatásának felmérését.
Include a representative in the JLS expert group.
Egy képviselő felvétele a JLS-szakértői csoportba.
include a risk management procedure and
kockázatkezelési eljárást is magában foglal, valamint
Include a scientific drawing or photograph.
Csatoljon tudományos rajzot vagy fényképet.