natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there are growing efforts to inform subscribers about the available filtering and rating systems and age verification software, which is an obligation – by law or in relevant codes of conduct for ISPs or mobile operators – in 16 Member States38.
Ezenkívül egyre több erőfeszítés történik az előfizetőknek a tartalomszűrési és ‑besorolási rendszerekről és az életkor-ellenőrző szoftverekről való felvilágosítására: ez tizenhat tagállamban38 – jogszabály értelmében vagy az internet-, illetve a mobilszolgáltatók magatartási kódexe alapján – kötelező is.
Moreover, there are important risks that arise from what an environment of low inflation may imply for competitiveness and indebtedness.
Mindemellett az alacsony inflációjú környezet versenyképességre és eladósodottságra gyakorolt esetleges hatásaiból is jelentős kockázatok fakadnak.
Moreover, there are indications of increased return migration of people living in the UK.11 Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most of the other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of mobility flows to some other Member States, but the most recent foreign population shares (Table A1 and A2) suggest that it has not unleashed a substantial additional inflow of workers from these Member States.
Az a tény, hogy 2006-ban a legtöbb EU-15 ország megnyitotta munkaerőpiacát az EU-8 munkavállalók számára, a mobilitási áramlat enyhe elterelődését okozhatta más tagállamok irányába, de a legújabb népességi adatok (A1 és A2 táblázat) azt mutatják, hogy ez nem indított be jelentős munkaerő-beáramlást ezekből a tagállamokból.
Moreover, there are indications that mobility flows from the EU-2 and EU-8 may have peaked already and that much of recent intra-EU mobility has been of a temporary nature.
Vannak továbbá arra utaló jelek, hogy a mobilitási áramlások az EU-2 és az EU-8 országok irányából már csúcsosodtak, és hogy az utóbbi időben az EU-n belüli mobilitás nagy része átmeneti jellegű volt.
Moreover, there are indications that such gaps may be growing.
Sőt, vannak arra utaló jelek, hogy ezek az eltérések még markánsabbá válhatnak.
Moreover, there are indications that the local tourist organisations and other relevant stakeholders will ensure the sustainability of the results.
Ezenkívül vannak arra utaló jelek, hogy a helyi turisztikai szervezetek és egyéb érdekelt felek biztosítani fogják az eredmények fenntarthatóságát.
Moreover, there are issues such as the current non-compensation of investors which due to the default of a depositary or third party cannot recover their assets or suffer a loss in the value of their units or shares in a UCITS, that need to be addressed at EU level, since other solutions could fragment the protection of investors in the EU markets.
Emellett további problémákat is kezelni kell uniós szinten, így például a kártalanítás jelenlegi elmaradását azon befektetők esetében, akik egy letétkezelő vagy harmadik fél nemteljesítése miatt nem tudják visszaszerezni pénzeszközeiket vagy az ÁÉKBV-ben lévő befektetési jegyeik vagy részvényeik értékében veszteséget szenvednek el, mivel az egyéb megoldások szétaprózhatnák a befektetők védelmét az európai uniós piacokon.
Moreover, there are large differences between the levels of resource efficiency in the manufacturing sector across Member States.
Ezenfelül nagy különbségek tapasztalhatók a tagállamok feldolgozóiparának erőforrás-hatékonysági szintjei között.
Moreover, there are long term issues that require attention.
Emellett több hosszú távú kérdés is figyelmet érdemel.
Moreover, there are major disadvantages in having many different forms of national legislation for a global maritime industry.
A tengerészeti ágazat számára nagy hátrányt jelent, hogy egyre több egymástól eltérő nemzeti szabályozás jön létre, holott az ágazat – tevékenységéből adódóan – globális jellegű.
Moreover, there are no clear guidelines for minimum-wage setting, so the system creates uncertainty as to whether the right balance will be struck between supporting employment and competitiveness on the one hand and safeguarding labour income on the other.
Másrészről nincs egyértelmű iránymutatás a minimálbér megállapítására vonatkozóan, így bizonytalan, hogy sikerül-e megtalálni a megfelelő egyensúlyt egyfelől a foglalkoztatás és a versenyképesség támogatása, másfelől a bérjövedelem megőrzése között.
Moreover, there are no similar duties of cooperation between the courts and between insolvency administrators and the courts.
További probléma az, hogy nincs hasonló együttműködési kötelezettség a bíróságok között, illetve a bíróságok és a felszámolók között.
Moreover, there are often limitations in law or administrative practice on reimbursement of telemedicine services.
Emellett jogszabály vagy közigazgatási gyakorlat gyakran korlátozza a távorvoslási szolgáltatások költségeinek megtérítését.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Ezen túlmenően az innováció helyi és globális szempontjai közötti kapcsolódások kezelése által lehetőség nyílik az Unió kohéziós politikájával egymást erősítő kölcsönhatásokon alapuló együttműködés kialakítására.
Moreover, there are rather significant differences between individual laws.
Ezenfelül az egyes jogszabályok között igen jelentős eltérések figyelhetők meg.
Moreover, there are rules on additional voluntary labelling which may, for example, include the animal's sex or age, its breed, the fattening method used, the animal's age when slaughtered and quality claims16.
Az önkéntes címkézésen túl feltüntetik a többek között a nemre, korra, fajtára, táplálási módra, levágási korra és a minőségre vonatkozó adatokat.
Moreover, there are serious institutional constraints on the extension of the ERG to achieve the level of competence needed to carry out such an enhanced role.
Az ERG kiterjesztett szerepköréhez szükséges kompetenciaszint elérését szolgáló feladatbővülés emellett jelentős intézményi korlátokba is ütközik.
Moreover, there are several aspects which are of an intrinsically national nature, such as rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject and rules on the liability for damages suffered by a subject.
Létezik azonban számos, alapvetően nemzeti szintű tényező, mint például egy vizsgálati alany „törvényes képviselőjének” meghatározására, valamint a vizsgálati alany által elszenvedett károk miatti felelősségre vonásra vonatkozó szabályok.
Moreover, there are shortcomings in the efficiency of the justice system, with low penetration of information and communications technology.
Hiányosságok mutatkoznak továbbá az igazságszolgáltatási rendszer hatékonysága terén, mivel igen alacsony az információs és kommunikációs technológiák elterjedtsége.
Moreover, there are significant inconsistencies in the form and the content of the summary disclosures for broadly comparable products.
Sőt, az összefoglaló tájékoztatók formátumát és tartalmát illetően még a nagy mértékben összehasonlítható termékeknél is jelentős eltérések mutatkoznak.
Moreover, there are still inconsistencies in the VAT rates applied to comparable products or services.
Ezenfelül továbbra is vannak inkonzisztenciák az összehasonlítható áruk és szolgáltatások esetében alkalmazott héakulcsok tekintetében.
Moreover, there are substantial socio-economic impacts: a number of economic sectors (food and energy production, transport, tourism and recreation services) are directly dependant on availability of water of specific quality levels and on water-related ecosystem services.
Jelentős társadalmi-gazdasági hatások is felmerülnek: számos gazdasági ágazat (az élelmiszer- és az energiatermelés, a közlekedés, az idegenforgalom és a szabadidős szolgáltatások) közvetlenül függ bizonyos minőségű víz rendelkezésre állásától és a vízzel kapcsolatos ökoszisztéma-szolgáltatásoktól.
Moreover, there are the serious reservations concerning safety set out above, together with the obvious contradictions vis-à-vis the End of Life Directive.
Ehhez járulnak még az említett biztonsági aggályok és az elhasználódott járművekről szóló irányelvvel való nyilvánvaló ellentmondások.
Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Azt sem lehet garantálni, hogy az emberek egy újabb formális oktatási szint elérése után nagyobb társadalmi elismerést vagy akár munkahelyet kapnak.
Moreover, there continues to be an imbalance between women and men in decision-making positions, both political and economic.
Továbbá, tartós egyenlőtlenség van a nők és a férfiak között a döntéshozó álláshelyeken való jelenlétben, politikai és gazdasági téren egyaránt.
Moreover, there could also be indirect effects along the supply chain in terms of SMEs, in particular, refraining from attempting a commercial relationship in the first place due to the risk of UTPs being imposed on them.
Emellett az ellátási lánc mentén közvetett hatások is felléphetnek, például olyan formában, hogy mindenekelőtt a kkv-k – elsősorban a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok rájuk kényszerítésének kockázata miatt – tartózkodnak attól, hogy üzleti kapcsolat kiépítését kezdeményezzék.
Moreover, there exists the industry-led certification mechanism CertAlarm.
Ezen felül az iparág vezetése alatt álló CertAlarm tanúsítási mechanizmus is létezik.
Moreover, there have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Ezenfelül a tagállamok között jelentős mértékű és tartós különbségek állnak fenn az infláció és a fajlagos bérköltségek tekintetében egyaránt.
Moreover, there is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Ezenfelül széleskörű nemzetközi egyetértés tapasztalható annak szükségessége tekintetében, hogy ellentmondást nem tűrően fel kell lépni a jogellenes halászat ellen, amit különösen a FAO, az ENSZ közgyűlése és az OECD jutatott kifejezésre.
Moreover, there is a case for the continuous review of regulatory barriers to company growth, including on taxation, given Spain's gap vis-à-vis other euro area countries as regards company size.
Másrészről indokolt lenne a vállalkozások növekedését gátló szabályozási akadályok állandó, az adószabályokra is kiterjedő vizsgálata, mivel Spanyolország a vállalkozások méretét tekintve jócskán elmarad az euróövezet többi országától.
Moreover, there is a clear in-flow of cheap cigarettes from certain new Member States into, particularly, neighbouring EU-15 Member States.
Ezen kívül egyértelműen tapasztalható az olcsó cigaretták áramlása bizonyos új tagállamokból különösen a szomszédos EU-15 tagállamokba.
Moreover, there is a clear market demand for related services.
A kapcsolódó szolgáltatások iránt egyértelműen van piaci kereslet.
Moreover, there is a clear market for related services.
A kapcsolódó szolgáltatásoknak egyértelműen van piacuk.
Moreover, there is a clear need for increased investment in research and development aimed at new methods of climate change mitigation.
Továbbá egyértelműen növelni kell az azokba a kutatásokba és fejlesztésekbe történő beruházásokat, amelyek az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló új módszereket célozzák.
Moreover, there is a commonly held view that the financial information made available seems to fall into two extremes, being either too banal or too complicated.
Ezenfelül általánosan elfogadott nézet, hogy a hozzáférhető pénzügyi információk két szélsőséget képviselnek: vagy túl banálisak, vagy pedig túl bonyolultak.
Moreover, there is a distinct lack of communication between auditors and supervisors regarding apparent weaknesses in the financial solidity of audited entities, in particular in the financial sector.
Ezenfelül a könyvvizsgálók és a felügyeletek között nem megfelelő a kommunikáció a vizsgált jogalanyok pénzügyi stabilitásában jelentkező nyilvánvaló hiányosságokkal kapcsolatban, különösen a pénzügyi szektorban.
Moreover, there is a great deal of disused agricultural land in Europe as a result of changes in the CAP.
Ráadásul Európában a közösségi mezőgazdasági politikában történt változások következtében sok mezőgazdasági terület kihasználatlan.
Moreover, there is a growing awareness of the need to take action against organised crime, corruption and racism;
Mind többen ébrednek annak tudatára továbbá, hogy cselekedni kell a szervezett bűnözés, a korrupció és a fajgyűlölet ellen;
Moreover, there is a high level of satisfaction among beneficiaries vis-à-vis the structures implementing YiA.
A kedvezményezettek nagyon elégedettek továbbá a program végrehajtási struktúrájával.
Moreover, there is a lack of a clear delineation between exempt and taxable supplies and no Community-wide accepted method to determine recoverable input VAT.
Ráadásul nincs világos határvonal a HÉA-mentes, illetve HÉA-köteles szolgáltatások között, sem pedig a visszaigényelhető input-HÉA meghatározására irányuló, Közösség-szerte elfogadott módszer.
Moreover, there is a need for further studies to evaluate the effectiveness of actions and interventions, as proposed in this Communication.
Emellett – mint azt e közlemény is javasolja – további tanulmányokra van szükség az intézkedések és beavatkozások hatékonyságának értékeléséhez.
Moreover, there is a need for the ongoing provision of information within the ambit of cooperation between authorities and agricultural associations.
Emellett elengedhetetlen a hatóságok és ágazati szövetségek közötti együttműködés keretében végzett folyamatos felvilágosító munka is.
Moreover, there is a need to exploit new data sources (e.g. ‘big data’) more effectively, which could lead to efficiency gains in the long run.
Emellett hatékonyabb módon kell felhasználni az új adatforrásokat, például a nagy adathalmazokat („big data”), ami a hatékonyság szempontjából hosszú távon kedvező hozadékokkal járna.
Moreover, there is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the sense of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Szükség van továbbá a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás esetleges költséghatásának korlátozására azon ágazatok vagy alágazatok esetében, amelyek vélhetően jelentős mértékben ki vannak téve a 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (13) bekezdése szerinti kibocsátásáthelyezés kockázatának.
Moreover, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Egyre erősebb igény mutatkozik emellett az állat-egészségügyi és az élelmiszer-biztonsági jogszabályokkal kapcsolatban az információk teljes Közösséget lefedő, minél szélesebb körű terjesztésére.
Moreover, there is a question of fiscal coherence to be discussed: does it make sense to allow for a reduced rate for electricity and natural gas if we assume that this rate will have the incentive of generating more consumption while we want to reduce such consumption at the same time by promoting energy saving materials and energy efficient products, which are currently taxed at the standard rate?
Emellett meg kell vitatni a fiskális koherencia kérdését is: Van-e értelme lehetővé tenni a kedvezményes adókulcsot az elektromos áram és a földgáz tekintetében, ha feltételezzük, hogy ez a kulcs több fogyasztást fog ösztönözni, holott éppen e fogyasztás csökkentése lenne a cél, előmozdítva azon energiatakérékos anyagok és energiahatékony termékek használatát, amelyek jelenleg a standard adózás hatálya alá esnek?
Moreover, there is a risk that additional uncertainties will be added in the future along with further implementation of the UNCRPD by Member States.
Fennáll továbbá a kockázata annak, hogy az UNCRPD tagállamok általi végrehajtása során a későbbiekben további bizonytalanságok alakulnak ki.
Moreover, there is a risk that national co-financing here will have a knock-on effect on other areas, bringing with it the danger of further re-nationalisation of the Common Agricultural Policy.
E terület nemzeti társfinanszírozása – a többi területre is kihatva – ráadásul a közös agrárpolitika további visszanemzetiesítésének veszélyét rejti magában.
Moreover, there is a tendency among Member States to introduce new recommendations or requirements as regards the disclosure in the remuneration policy of elements relating to variable remuneration, including long term performance criteria and performance measurement, and conditions of share-based remuneration.
Emellett egyre jellemzőbb, hogy a tagállamok a javadalmazási politika közzététele tekintetében új ajánlásokat vagy előírásokat vezetnek be arra vonatkozóan, hogy a javadalmazás változó összetevőjéhez kapcsolódóan közzé kell tenni többek között a hosszú távú teljesítménykritériumokat, a teljesítménymérést és a részvényalapú díjazás feltételeit.
Moreover, there is also a lack of a structured dialogue between consumer countries, whereas this could lead to a demand-based strategy at world level, and would help them to become less dependent on fossil fuels, thus reducing the negative impact of their consumption on the environment.
Továbbá hiányzik a fogyasztó országok közötti strukturált párbeszéd, bár ez világszintű keresletre alapozott stratégiához vezethetne, és segíthetné őket abban, hogy kevésbé függjenek a fosszilis tüzelőanyagoktól, ezáltal csökkentve fogyasztásuknak a környezetre gyakorolt negatív hatását.
Moreover, there is also a need for this in multilateral negotiations.
Ez a követelmény egyébként a többoldalú tárgyalások esetében is fennáll.
Moreover, there is also a problem of compliance costs for businesses, which are forced to use different procedures according to the country in which they are operating.
Ezenfelül a szabályoknak való megfelelés vállalkozásokat terhelő költségei is problémát jelentenek, mivel a vállalkozások különböző eljárásokat kénytelenek alkalmazni attól az országtól függően, amelyben operatív tevékenységüket folytatják.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is inadequate, which may lead to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.
Ráadásul egyértelműen bizonyítható, hogy sem a befektetést fogadó vállalkozások „nyomon követésének”, sem az intézményi befektetők és az eszközkezelők szerepvállalásának mértéke nem megfelelő, ami a tőzsdén jegyzett társaságok optimálistól elmaradó vállalatirányításához és teljesítményéhez vezethet.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Ráadásul egyértelműen bizonyítható, hogy mind a befektetést fogadó vállalkozások „nyomon követésének”, mind az intézményi befektetők és az eszközkezelők szerepvállalásának mértéke elmarad az optimálistól.
Moreover, there is evidence that specific recommendations of the monitoring panel positively affected final implementation.
Bizonyított továbbá az is, hogy a monitoringtestület egy-egy konkrét ajánlása kedvező hatással volt a programok megvalósítására.
Moreover, there is evidence to suggest that even if consumers have all the necessary information to make purchasing decision based on what is in their best private and social interest, they fail to do so because of short-sighted behaviour.
Ezenfelül kimutatható, hogy még ha a fogyasztónak minden szükséges információ a rendelkezésére áll is ahhoz, hogy az egyéni és társadalmi szempontból a legjobban érdekében álló vásárlási döntést hozza meg, a rövidlátó gondolkodás miatt nem így tesz.
Moreover, there is limited interest in their financial status as they mainly operate at local or regional level.
Emellett korlátozott az érdeklődés pénzügyi helyzetük iránt, mivel főként helyi és regionális szinten működő vállalkozásokról van szó.
Moreover, there is little indication of the involvement or consultation of these local public actors in the drafting of the strategies.
Sőt, arra sem igen található utalás, hogy e helyi közszereplőket legalább a stratégia tervezésekor bevonnák vagy velük konzultálnának.
Moreover, there is no consensus among member states on the possibility to extend (beyond Turkey and the Western Balkans) the enlargement process to new countries.
Ráadásul nincs konszenzus a tagállamok között a bővítési folyamat (Törökországon és a nyugat-balkáni országokon túlmutató) további új országokra történő, lehetséges kiszélesítéséről.
Moreover, there is no evaluation by an external body, with a resulting lack of transparency.
Ráadásul nincs külső szerv által végzett értékelés, tehát nem biztosított az átláthatóság.
Moreover, there is no global framework for reinsurance supervision.
Ráadásul nincs globális keret a viszontbiztosítás felügyeletére sem.
Moreover, there is no indication that recent intra-EU mobility flows have exceeded the absorption capacities of labour markets.
Ezenkívül semmi jel nem utal arra, hogy az Unión belüli legutóbbi mobilitási hullámok meghaladták volna a munkaerőpiacok felvevőképességét.
Moreover, there is no information available on the overall costs of hosting beneficiaries of protection or of the individual rights they are granted.
Emellett nem állnak rendelkezésre adatok a védelemben részesülő személyek befogadásának vagy a számukra biztosított egyedi jogoknak az összköltsége tekintetében.
Moreover, there is no major institutional driving force behind Alzheimer's research in Europe.
Az is probléma, hogy Európában nem áll intézményi hajtóerő az Alzheimer-kór kutatása mögött.
Moreover, there is no mechanism to ensure their uniform interpretation in the Member States.
Emellett nincs olyan mechanizmus, amely biztosítaná a tagállamokon belüli egységes értelmezésüket.
Moreover, there is no obligation for general insurance in the maritime area.
Másfelől pedig nincs általános biztosítási kötelezettség a hajózási ágazatban.
Moreover, there is no one-size-fits-all solution: local and regional labour markets shape skills needs along with global trends, resulting in variations in the occupation-specific skills most in demand in different regions and/or economic sectors.
Ráadásul nem létezik "egységes recept" jellegű megoldás: a helyi és regionális munkaerőpiacok a globális trendekkel párhuzamosan alakítják a készségigényeket, így aztán a különböző régiókban és/vagy gazdasági ágazatokban más és más foglalkozás-specifikus készségekre van a legnagyobb kereslet.
Moreover, there is no reason why such an involvement of civil society representatives could not be proposed.
Amúgy sem indokolja semmi, hogy a civil társadalom képviselői ne jussanak képviselethez.
Moreover, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and economically viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible:
Ezenkívül most lehetőség nyílik arra, hogy további előrelépést érjünk el a higanyfelhasználás csökkentésének átfogó célja kapcsán, mivel a legtöbb termék és alkalmazás rendelkezik higanymentes (és gazdaságilag életképes) alternatívával, és mivel a higanytartalmú termékeket előállító vállalatok nagy része alternatív termékeket is gyárt, lehetővé téve:
Moreover, there is room to improve further the way in which the (digital) tachograph assists the drivers’ work and supports transport efficiency.
Vannak még hiányosságok annak módja tekintetében, ahogyan a (digitális) menetíró készülék segíti a járművezetők munkáját és támogatja a hatékony szállítást.
Moreover, there is scope for improving the effectiveness of the systems in place.
Ezenkívül a meglévő rendszerek eredményessége is fokozható.
Moreover, there is some evidence that both income-poverty, especially child poverty, and severe material deprivation represents an increasing challenge in several Member States.
Emellett bizonyított, hogy mind a jövedelmi szegénység, különösen a gyermekszegénység, mind pedig a súlyos anyagi nélkülözés egyre nagyobb kihívást jelent számos tagállamban.