natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Board shall adopt the practical arrangements for applying the said Regulation.
Az említett rendelet alkalmazása érdekében az igazgatótanács a gyakorlati szabályokat elfogadja.
The Governing Board shall appoint the members on the proposal of the Executive Director.
A tagokat az irányító testület nevezi ki az ügyvezető igazgató ajánlása alapján.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures in order to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Az irányító testület jóváhagyja a csatlakozást, és elfogadja a szükséges intézkedéseket az OLAF által végzendő belső vizsgálatok elősegítése érdekében.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
A kormányzótanács jóváhagyja a csatlakozást, és elfogadja az OLAF által végzendő belső vizsgálatok elősegítéséhez szükséges intézkedéseket.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Az irányító testület jóváhagyja a csatlakozást, és elfogadja az OLAF által végzendő belső vizsgálatok elősegítéséhez szükséges intézkedéseket.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Az irányító testület jóváhagyja a csatlakozást, és elfogadja az OLAF által végzendő belső vizsgálatok elősegítéséhez szükséges intézkedéseket.
The governing board shall approve, as necessary and on a case-by-case basis, the setting up of ad hoc sectoral working parties involving all the countries or organizations contributing to the finance of the different projects concerned as well as other interested parties, including where appropriate representatives of social partners.
Az igazgatótanács szükség szerint eseti alapon jóváhagyja ad hoc ágazati munkacsoportok létrehozását, amelyekben részt vesz az egyes projektek finanszírozásához hozzájáruló minden ország vagy szervezet, valamint az egyéb érdeklődő tagok, beleértve a szociális partnerek képviselőit.
The Governing Board shall assess applications to become an Associated Member taking into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and any potential conflicts of interest.
Az irányító testület a társult tagságra irányuló kérelmeket többek között a pályázó által az S2R közös vállalkozás céljai elérését segítő lehetséges hozzáadott érték, a pályázó pénzügyi eredményessége és bármely lehetséges összeférhetetlenség figyelembevételével vizsgálja meg.
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Az irányító testület elnöke a Bizottság képviselője.
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty members, including:
Az irányító testület legfeljebb húsz tagból áll, és többek között az alábbiak a tagjai:
The Governing Board shall be composed of six representatives appointed by the Industry Grouping and of six representatives appointed by the Commission.
Az irányító testület tizenkét képviselőből áll; közülük hatot az Ipari Csoport, hatot a Bizottság delegál.
The Governing Board shall consist both of appointed and representative members.
Az igazgatótanács kinevezett és választott tagokból áll.
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Az igazgatótanács egyrészt üzleti, illetve tudományos/kutatói tapasztalatokkal rendelkezők közül egyenlő arányban kinevezett tagokból (a továbbiakban: kinevezett tagok), másrészt az ETI és a tudományos és innovációs társulások innovációs, kutatói, tudományos, műszaki és ügyviteli alkalmazottai, hallgatói és doktoranduszai által, illetve közülük megválasztott (a továbbiakban: választott tagok) tagokból áll.
The Governing board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Az igazgatótanács véleményt nyilvánít az ETI végleges beszámolójáról.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
Az igazgatótanács az előző pénzügyi év tevékenységi jelentéséről elemzést és értékelést készít.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 7 and the Commission, to serve for a period of one year, which may be renewed.
Az igazgatótanács az elnökét és három alelnökét a (7) bekezdésben említett három csoportból és a Bizottságból egy éves, megújítható időtartamra választja meg.
The Governing Board shall elect its Chairperson from among the appointed members.
Az igazgatótanács tagjai kinevezett tagjaik közül választanak elnököt.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Az irányító testület megválasztja saját elnökét.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Az irányító testület határozza meg a tudományos bizottság összetételére vonatkozó konkrét szempontokat és a kiválasztási eljárást, valamint nevezi ki tagjait.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members of the Scientific Committee.
A tudományos bizottság tagságával kapcsolatos feltételeket és a kiválasztási eljárást az irányító testület határozza meg.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
A csatlakozást az igazgatótanács hagyja jóvá, és ő fogadja el az OLAF belső vizsgálatainak elvégzéséhez szükséges intézkedéseket is.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
A igazgatótanács hagyja jóvá a csatlakozást, és fogadja el az OLAF belső vizsgálatainak elvégzéséhez szükséges intézkedéseket.
The Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Az irányító testület ezután közli az ügyvezető igazgatóval az előzetes költségvetési tervezettel, különösen a következő évre szóló erőforrások és kiadások becsléseivel kapcsolatos megjegyzéseit.
The Governing Board shall govern the Foundation whose guidelines it shall lay down.
Az igazgatótanács irányítja az alapítványt, továbbá az állítja fel irányelveit.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Az irányító testület átfogó felelősséget visel az ARTEMIS közös vállalkozás működéséért, és felügyeli tevékenységeinek megvalósulását.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Az irányító testület átfogó felelősséget visel az ENIAC közös vállalkozás működéséért, és felügyeli tevékenységeinek megvalósulását.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Általánosságban az irányító testület felel az S2R közös vállalkozás stratégiai irányításáért és működéséért, és felügyeli a tevékenységei végrehatását.
The governing board shall have the following duties:
Az irányító testület kötelezettségei a következők:
The Governing Board shall have the possibility to seek the opinion of independent experts on specific issues in relation to the annual work programme, on the proposal of the Director."
Az igazgatótanács az éves munkaprogrammal kapcsolatos konkrét témákhoz az igazgató javaslatára kikérheti független szakértők véleményét.”
The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
Az irányító testület évente két alkalommal tart rendes ülést.
The Governing Board shall in particular provide guidance as to:
Az igazgatótanács mindenekelőtt a következők esetében ad iránymutatást:
The Governing Board shall in particular:
A kormányzótanács feladatai különösen:
The Governing Board shall in particular:
Az irányító testület feladatai különösen:
The Governing Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Amennyiben az igazgatótanács meg kívánja hosszabbítani az igazgató hivatali idejét, erről tájékoztatja az Európai Parlamentet.
The Governing Board shall meet at least three times a year.
Az irányító testület évente legalább három alkalommal ülésezik.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Az igazgatótanács rendes ülést évente legalább háromszor, rendkívüli ülést pedig az elnök által történő összehívás, vagy legalább tagjai egyharmadának indítványa esetén tart.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Az igazgatótanács rendes ülést évente legalább háromszor, rendkívüli ülést pedig az elnök által történő összehívás, vagy legalább tagjai harmadának indítványa esetén tart.
The governing board shall seek nominations for appointment from:
Az irányító testület a tisztségekre jelentkezőket az alábbiak köréből várja:
The governing board shall submit its decision to wind up the FE to the supervisory authority for approval.
Az irányító testület jóváhagyásra benyújtja az európai alapítvány megszüntetésére vonatkozó határozatát a felügyeleti hatóságnak.
The Governing Board shall take due account of the findings of evaluations in the programmes and operations of the EIT.
Az igazgatótanács az ETI programjaiban és a működésében kellően figyelembe veszi az értékelésben feltártakat.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) and by the European Railway Agency.
Az irányító testület figyelembe veszi az államok képviselői csoportja, az Európai Vasúti Kutatási Tanácsadó Tanács (ERRAC) és az Európai Vasúti Ügynökség által javasolt potenciális jelölteket.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Az igazgatótanács a lehető leghamarabb értesíti a költségvetési hatóságot az olyan projektek megvalósítására irányuló szándékáról, amelyek jelentős pénzügyi hatást gyakorolhatnak a költségvetés finanszírozására, és különösen az olyan, ingatlannal kapcsolatos projektekről, mint például épületek bérbevétele vagy megvásárlása.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules."
Az igazgatótanács a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a megfelelő végrehajtási szabályokat.”
The Governing Board should also set the criteria and procedures for selection, and organise it as a competitive process.
A kormányzótanácsnak meg kell határoznia a kiválasztási követelményeket és eljárásokat is, melyeket versenyfolyamatként kell megszerveznie.
The Governing Board should be limited in number and its members should provide an even balance between scientific and business experience.
Korlátozni szükséges a kormányzótanács létszámát, melynek tagjai a tudományos és üzleti tapasztalat közötti egyensúlyt kell, hogy biztosítsák.
The Governing Board should define a global framework within which individual Knowledge Communities could address the issue.
A kormányzótanácsnak átfogó keretet kell meghatároznia, melyen belül az egyes tudásközösségek foglalkozhatnának e kérdéssel.
The Governing Board should define the EIT’s overall policy and strategic agenda, identifying the main thematic areas within which it should work, and selecting, establishing, monitoring and evaluating the Knowledge Communities.
A kormányzótanácsnak meg kell határoznia az ETI általános politikáját és stratégiai programját, kijelölve a fő tematikus tevékenységi területeket és ki kell választania, létre kell hoznia és értékelnie kell a tudásközösségeket.
The Governing Board will adopt the necessary provisions to enable seconded experts to work at the EIT.
Az igazgatótanács fogja megalkotni az ETI-hez küldött szakértők ETI-beli munkáját lehetővé tevő szükséges rendelkezéseket.
The Governing Board will be composed of a group of 15 members representing enterprise and the scientific community, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs (see below).
Az igazgatótanácsot egy 15 főből álló, a vállalkozói szférát és a tudományos közösséget képviselő csoport alkotja, amelyhez az ETI, valamint a tudományos és innovációs társulások alkalmazottai és hallgatói képviseletében további 4 személy járul (lásd alább).
The Governing Board will define the modalities to ensure an appropriate evaluation.
Az igazgatótanács fogja ennek menetét meghatározni, hogy ezáltal is biztosítsa a megfelelő értékelést.
The Governing Board would be composed of six members from the Industry Grouping and six from the EC.
Az irányító testületet az Ipari Csoport, illetve a Bizottság által delegált hat-hat tag alkotná.
The Governing Board would decide the criteria for selection including such elements as an excellent research, education and innovation agenda in the selected field, a combination of first class physical and human resources, mechanisms to ensure the high quality of the education element, as well as effective benefits for the regions and business partners involved (particularly SMEs) including knowledge transfer to the market.
A kormányzótanács dönt a kiválasztási feltételekről, beleértve az alábbi elemeket: kiváló kutatási, oktatási és innovációs program a kiválasztott területen, elsőosztályú fizikai és humán erőforrások ötvözése, az oktatási elem magas színvonalát biztosító mechanizmusok, valamint hatékony előnyök az érintett régiók és üzleti partnerek (különösen a KKV-k) számára, beleértve a piac számára történő tudásátadást.
The Governing Board, acting on a proposal by the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Foundation, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
A Bizottság javaslatára, figyelembe véve az értékelő jelentést, illetve kizárólag abban az esetben, ha az alapítvány feladatai és a vele szemben támasztott követelmények indokolják, az igazgatótanács az igazgató hivatali idejét egyszer és legfeljebb három évre meghosszabbíthatja.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Az irányító testület a (4) bekezdésben említett értékelést figyelembe vevő bizottsági javaslat alapján eljárva egyszer, legfeljebb öt évre meghosszabbíthatja az ügyvezető igazgató hivatali idejét.
The governing board, as well as any other person that the governing board has authorised and is under its instructions, may represent the FE in relations with third parties and in legal proceedings.
Harmadik személyek felé és jogi eljárásokban az európai alapítványt az irányító testület, valamint az irányító testület által meghatalmazott és utasításai alapján eljáró bármely más személy képviselheti.
the Governing Board;
a kormányzótanács;
The Governing Board Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Az igazgatótanács a tagállamok, illetve más munkáltatók által küldött szakértők munkáját az ETI-nél lehetővé tévő rendelkezéseket fogad el, és meghatározza e szakértők jogait és kötelezettségeit.
The Governing Structure would be strictly limited in size and would build up over time to a total of 30 scientific and senior staff and 30 support staff.
Az irányítási struktúra nagysága szigorúan korlátozott lenne, és idővel növekedne 30 fő tudományos munkaerőből és vezetőből, illetve 30 fő kisegítő személyzetből álló struktúrává.
The government adopted a new strategy for health for 2014-2020, in order to try to address the shortcomings of the national healthcare system.
A kormány a nemzeti egészségügyi rendszer hiányosságait a 2014–2020 közötti időszakra elfogadott új egészségügyi stratégiával kívánja orvosolni.
The government adopted a second legislative proposal in January 2014 which provides for reducing dismissal costs by shortening and simplifying procedures and increasing working-time flexibility.
A kormány 2014 januárjában fogadta el a második jogalkotási javaslatot, amely az eljárások lerövidítése és egyszerűsítése, valamint a munkaidő rugalmasságának növelése révén biztosítja az elbocsátás költségeinek visszafogását.
The government aims to create an attractive climate for R&I-intensive firms, including firms from abroad, in terms of fiscal incentives, space for entrepreneurs and excellence of research.
A kormány a költségvetési ösztönzők, a vállalkozói tér és a kutatási kiválóság tekintetében vonzó környezetet kíván teremteni a K+I terén aktív vállalatok számára, beleértve külföldi vállalatokat is.
The government also initiated a comprehensive investigation into the events that led to the crisis with the appointment of a Special Investigation Commission and a Special Prosecutor.
A kormány átfogó vizsgálatot is indított a válságot kiváltó események kapcsán, és különleges vizsgálóbizottságot állított fel, valamint különleges ügyészt nevezett ki.
The government also intends to increase the number of firms liable to VAT from 2013.
A kormányzat 2013-tól növelni tervezi a héakörbe tartozó cégek számát.
The government also plans to seek consensus within the Council for Fiscal and Financial Policy on applying the rule to the Autonomous Communities.
A kormány azt is tervezi, hogy a szabály autonóm közösségekbeli alkalmazásával kapcsolatosan konszenzust próbál elérni a költségvetési és pénzügy-politikai tanácson belül.
The government also proposed in mid-2013 new legislation on access to information, including provisions on transparency with regard to state-owned and state-controlled companies, and companies where the State has a significant number of shares, as well as transparency on services provided to the public sector.
A kormány ezenkívül 2013 közepén az információhoz való hozzáférésről szóló új jogszabályra irányuló javaslatot terjesztett elő, amely az állami tulajdonban lévő és állami irányítás alatt álló vállalatok, valamint a jelentős állami részesedéssel rendelkező vállalatok átláthatóságára, továbbá a közszférának nyújtott szolgáltatások átláthatóságára vonatkozó rendelkezéseket is tartalmazott.
The government also reached key agreements with Belgrade in August.
Augusztusban a kormánynak is kulcsfontosságú megállapodásokat sikerült elérnie Belgráddal.
The government and social partners signed a "stability pact" in June 2009 and the 2010 budget reflects this agreement.
A kormány és a szociális partnerek 2009 júniusában „stabilitási paktumot” írtak alá, ami megjelent a 2010.
The government and social partners signed a “stability pact” in June 2009 and the 2010 budget reflects this agreement.
A kormány és a szociális partnerek 2009 júniusában „stabilitási paktumot” írtak alá, ami megjelent a 2010.
The government and the private sector contribute equally to the total negative net position and private sector liabilities consist almost entirely of foreign direct investment implying a lower risk.
Az állami és a magánszektor egyenlő mértékben járul hozzá a teljes negatív nettó pozícióhoz és a magánszektor kötelezettségei szinte teljes mértékben alacsony kockázatú közvetlen külföldi befektetésekből állnak.
The government and the social partners are discussing the possibility of developing a social and economic council as in other countries, in order to handle better economic issues.
A kormány és a szociális partnerek vizsgálják annak lehetőségét, hogy a gazdasági kérdések jobb kezelése érdekében az egyéb országokban működőkhöz hasonló gazdasági és szociális tanácsot hozzanak létre.
The government announced its intention to reform the second pension pillar substantially with the involvement of social partners in order to create a more transparent and actuarially fairer system.
A kormány bejelentette a második nyugdíjpillér szociális partnerek bevonásával történő, alapvető megreformálására irányuló szándékát annak érdekében, hogy átláthatóbbá és biztosításmatematikai szempontból méltányosabbá váljon a rendszer.
The government announced the adoption of a national higher education strategy in December 2014.
A felsőoktatásra vonatkozó nemzeti stratégia elfogadását 2014 decemberében jelentette be a kormány.
The government appealed for international food aid and FAO technical aid.
A kormány nemzetközi élelmiszersegélyt és a FAO (az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete) technikai támogatását kéri.
The government appointed a communication agency for putting into operation the media campaign.
A kormány a kampány megszervezését egy médiaügynökségre bízta.
The government attributed the organisation of the coup attempt to the Gülen movement.
A kormány a puccskísérlet megszervezését a Gülen-mozgalomnak tulajdonította.
The government bill proposing the change also emphasised the need for bilingual and cultural support staff as well as increased support for producing educational material in languages other than Swedish.
A változást javasoló kormányrendelet hangsúlyozta a kétnyelvű és kulturális segítők szükségességét is, valamint azt, hogy fokozott támogatás szükséges a nem svéd nyelvű oktatási segédanyagok kidolgozásában.
The government budget deficit is expected to have widened to 2.25% of GDP in 2008.
A költségvetési hiány 2008-ban várhatóan a GDP 2,25 %-ára bővül.
The government budget is expected to have been 1% of GDP in surplus in 2008.
Az állami költségvetés 2008-ban várhatóan a GDP 1%-át elérő többletet ér el.
The government budget surplus could exceed 3% of GDP in 2008.
A költségvetési többlet 2008-ban meghaladhatja a GDP 3 %-át.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected to move to a deficit of almost 3% in 2009.
A költségvetés 2008-ban megközelítette az egyensúlyt, azonban 2009-ben várhatóan majdnem 3 %-os hiányt fog felmutatni.
The government can contract services offered by CSOs complementing those offered by public authorities, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
A kormány igénybe vehet olyan, civil társadalmi szervezetek által kínált szolgáltatásokat, amelyek az állami szervek által nyújtott szolgáltatásokat kiegészítik, számba véve a szociális gondozás és a helyi kormányzás folyamatban lévő reformjait.
The government committed to pursue a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure through in-depth spending reviews at all levels of government.
A kormány vállalta, hogy az egyes közigazgatási szinteken a kiadásokra vonatkozóan végzett részletes felülvizsgálatokon keresztül tartósan javítja az államháztartási kiadások hatékonyságát és minőségét.
The government confirmed its intention to advance the evaluation to 2016, rather than 2017 as originally planned, and created a Pension Working Group tasked with carrying out the evaluation.
A kormány megerősítette, hogy az eredetileg tervezett 2017 helyett 2016-ra akarja előrehozni az értékelést, amelynek elvégzésével az újonnan létrehozott nyugdíj-munkacsoportot bízta meg.