natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, certification has developed as a private-sector, market-based tool, with limited regulatory intervention by public authorities.
Mind ez ideig a tanúsítás a magánszektorra jellemző, piaci alapú eszköz maradt, a hatóságok korlátozott szabályozási beavatkozásaival.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
A civil társadalom ez idáig csak marginálisan vett részt az energiatermelési kérdésekkel kapcsolatos megbeszélésekben.
So far, Commission actions for improving the fiscal situation of SMEs have focused on cross-border problems relating to taxes other than corporation tax.
A Bizottság a KKV-k adójogi helyzetének javítására irányuló intézkedései eddig inkább a határokon átnyúló, a társasági adón kívüli adójellegű problémákra összpontosítottak.
So far, common asylum, migration and border management policies have been mainly established through legislation.
Eddig a közös menekült-, migrációs és határigazgatási politika főként jogszabályalkotással jött létre.
So far, competition in the roaming markets has not developed sufficiently and structural problems persist.
A barangolási szolgáltatások piacán nem fejlődött még ki elegendő mértékben a verseny, és strukturális problémák is vannak.
So far, comprehensive smoke-free laws covering indoor workplaces and public places have been adopted in over a third of EU Member States.
Mindeddig az uniós tagállamok több mint egy harmadában fogadtak el olyan átfogó dohányzásellenes törvényeket, amelyek a beltéri munkahelyeken és a nyilvános helyeken szabályozzák a kérdést.
So far, countries such as the Czech Republic, Spain, Ireland, Poland, Finland and Norway where entrepreneurship is already explicitly recognised by the curriculum for comprehensive secondary education are a minority.
Egyelőre olyan országok vannak kisebbségben, mint például Cseh Köztársaság, Spanyolország, Írország, Lengyelország, Finnország és Norvégia, ahol az általános középiskolai oktatás tantervében egyértelműen megjelenik a vállalkozói készség.
So far, demonstrations have been used to test the technical and functional behaviour of ICT based systems, but they have often been restricted and limited in scale.
Egyelőre csak a bemutatókat használták fel az IKT-alapú rendszerek műszaki és funkcionális működésének tesztelésére, de ezek általában nem voltak mindenre kiterjedők.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Az energiaigényes iparágak mindeddig képesek voltak hatékonyságfokozással válaszolni az éghajlatváltozás állította kihívásra, azonban a lehetőségek nagyrészt kimerültek, ezért a jövőben még komolyabban kell venni a kibocsátásáthelyezés veszélyét.
So far, EU legislation in this area only addresses threats related to communicable diseases2.
Az uniós jogszabályok e tekintetben eddig kizárólag a fertőző betegségekkel foglalkoztak2.
So far, EU rules have left a large discretion to Member States, which in turn have largely relied on self-regulation by the profession.
Az uniós szabályok az eddigiekben nagyfokú mérlegelési lehetőséget biztosítottak a tagállamok számára, amelyek viszont nagymértékben építettek a szakma önszabályozására.
So far, European industry has already made significant advances in improving its energy efficiency.
Az európai ipar az energia hatékonyságának javításában már jelentős haladást ért el.
So far, European responses to the general crisis which arose from the financial crisis have been unsatisfactory.
A pénzügyi válságból kibontakozó általános válságra adott eddigi európai válaszok nem elégségesek.
So far, European responses to the general crisis which arose from the financial crisis have proved unsatisfactory.
A pénzügyi válságból kibontakozó általános válságra adott eddigi európai válaszok nem voltak elégségesek.
So far, experience in dialogues with partner countries has shown a gap between expectations and results on returns and readmission.
A partnerországgal folytatott párbeszédek során mostanáig nyert tapasztalatok azt jelzik, hogy a visszatérések és a visszafogadás tekintetében eltérés mutatkozik a várakozások és az eredmények között.
So far, experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Európában az eddigi tapasztalatok lényegében a kis volumenű hidraulikus rétegrepesztéshez kapcsolódtak néhány hagyományos, illetve kötöttgáztelepen, főként függőleges kutakban, melyek a múltban az EU olaj- és gázipari tevékenységeinek csak egy kis részét képezték.
So far, few Member States have in place or are planning to introduce limitations for phosphates in dishwasher detergents with very limited impacts on the internal market for these detergents.
Eddig a mosogatószerek foszfáttartalmának korlátozására csak néhány tagállam léptetett életbe vagy tervez korlátozásokat, melyek meglehetősen kis hatást gyakorolnak a mosó- és tisztítószerek belső piacára.
So far, FI, SE and UK have already abolished the reserved area while DE and NL intend to abolish their reserved areas entirely by 2008.
Eddig FI, SE és UK már eltörölték a lefoglalt területeket, míg DE és NL a maguk lefoglalt területeit teljes egészében 2008-ban szándékoznak eltörölni.
So far, financial support has been given mainly to feasibility studies.
Az eddigiek során az odaítélt pénzügyi támogatások döntő részben megvalósíthatósági tanulmányokat finanszíroztak.
So far, for example, project group members have attended events in Berlin, Helsinki, Edirne, Oxford and Stockholm.
A projektcsoport tagjai eleddig például Berlinben, Helsinkiben, Edirnében, Oxfordban és Stockholmban vettek részt eseményeken.
So far, FP7 projects have generated 170,000 publications.
A hetedik keretprogram körébe tartozó projektek nyomán eddig 170 000 publikáció látott napvilágot.
So far, free of charge depositing of cash (banknotes) is only available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits and bunch note acceptors (BNA) (241 ATMs/BNAs out of a total of 1,239).
Jelenleg még kizárólag a készpénzbefizetésre alkalmas bankjegykiadó automatákon (ATM), illetve bankjegyköteg-elfogadókon (BNA) keresztüli (bankjegyekben történő) készpénzbefizetések díjmentesek (241 darab ATM/BNA az 1 239-et számláló teljes állományból).
So far, frontier trade with other Member States has not been a major problem, but Finland expects this to change after the enlargement of the EU.
Mindeddig az egyéb tagállamokkal folytatott határmenti kereskedelem nem jelentkezett számottevő problémaként, Finnország azonban arra számít, hogy az EU bővítését követően a helyzet meg fog változni.
So far, fuel cells are much more expensive than combustion motors.
Az üzemanyagcellák egyelőre sokkal költségesebbek, mint a belső égésű motorok.
So far, geothermal electricity can contribute to electricity generation only in areas where geothermal potential exists.
Jelenleg a geotermikus energia csak olyan területeken járulhat hozzá a villamosenergia-termeléshez, ahol geotermikus potenciál rendelkezésre áll.
So far, however, in these areas no infringement procedures can be brought by the Commission against Member States to remedy deficiencies in national implementation5.
Jelenleg azonban az Európai Bizottság nem indíthat jogsértési eljárást a tagállamok ellen a nemzeti végrehajtás során történt hiányosságok orvoslása érdekében5.
So far, however, the Commission and European Council only have addressed stability, displacing the need to restart growth.
Eddig azonban az Európai Bizottság és az Európai Tanács csupán a stabilitással foglalkozott, háttérbe szorítva a növekedés újraindításának szükségességét.
So far, however, the JEREMIE instruments implemented in Hungary (essentially micro credit and small loans) have not had a sufficient leverage effect, i.e. have not raised sufficient private capital (in addition to the public funds at their disposal).
Eddig azonban Magyarországon a JEREMIE révén bevethető eszközöknek (elsősorban mikrohitelek és kis összegű hitelek) nem volt elégséges tőkeáttételi hatása, vagyis nem vontak be elegendő magántőkét (a rendelkezésükre álló közforrásokon kívül).
So far, however, the tools and mechanisms that are vital to securing consumer confidence and guaranteeing their protection, and creating a business-friendly environment, have not been developed36.
Mindeddig azonban nem kerültek kidolgozásra azok az eszközök és mechanizmusok, amelyek létfontosságúak a fogyasztók bizalmának biztosításához és védelmük garantálásához, valamint a vállalkozásbarát környezet megteremtéséhez.36
So far, however, the tools and mechanisms that are vital to securing consumer confidence and guaranteeing their protection, and creating a business-friendly environment, have not been developed38.
Mindeddig azonban nem kerültek kidolgozásra azok az eszközök és mechanizmusok, amelyek létfontosságúak a fogyasztók bizalmának biztosításához és védelmük garantálásához, valamint a vállalkozásbarát környezet megteremtéséhez.38
So far, implementation of the reforms set out in the country-specific recommendations has not been sufficiently ambitious.
Az országspecifikus ajánlásokban meghatározott reformok végrehajtása eddig nem volt kellően ambiciózus.
So far, initiatives aimed at improving educational outcomes for Roma pupils are overly reliant on EU co-financed projects.
A roma diákok tanulmányi eredményeinek javítását célzó eddigi kezdeményezések túlságosan is az EU által társfinanszírozott projektektől függenek.
So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
A globális szén-dioxid-kibocsátás további növekedésének megakadályozására tett nemzetközi kísérletek mind ez idáig kudarcot vallottak (Dieter Helm: The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); nemsokára átlépjük a 400 ppm határértéket.
So far, it appears that cooperation in tourism is insufficient, notably in SMEs.
Egyelőre úgy tűnik, hogy a turizmusban – elsősorban a kkv-k között – nincsen elegendő együttműködés.
So far, it has been limited to taking stock of the situation.
Ma ez a felmérésére korlátozódik.
So far, it has funded 75 companies R&D&I projects with over € 7 billion.
Eddig 75 vállalat K+F+I projektjeit finanszíroztak ebből az eszközből, összesen több mint 7 milliárd euró értékben.
So far, it has proven very difficult to find a consensus between Member States on the content and the level of harmonisation.
Mostanáig nagyon nehézkesnek bizonyult konszenzust találni a tagállamok között a harmonizáció tartalmáról és szintjéről.
So far, it is mainly students in general education who have benefited from progress towards the ‘mother tongue plus two’ objective, while very limited language provision, if any, is offered in vocational education.
Eddig főleg az általános oktatásban részt vevő diákok részesültek az "anyanyelv+2 nyelv" célkitűzés felé haladás előnyeiből, miközben a szakképzésben részt vevőknek igen korlátozott, vagy semmilyen nyelvi szolgáltatás nem állt rendelkezésére.
So far, it seems there has been a lack of any real willingness to remedy the situation.
Mindeddig láthatóan a tényleges szándék hiányzott a helyzet megoldására.
So far, less than half of the EU Member States run assistance projects with third countries, and the Commission, the UK and Germany account for more than 80% of ongoing projects in value terms.
Ez idáig kevesebb, mint a tagállamok fele működtet segítségnyújtási projekteket harmadik országokkal; továbbá a Bizottság, az Egyesült Királyság és Németország adja a folyamatban lévő projektekre fordított összegek 80%–át.
So far, limited progress has been made towards a comprehensive tax reform entailing, in particular, a shift from labour towards less growth-distorting tax bases.
Mindezidáig nem sikerült érdemi eredményeket elérni az átfogó adóreform megvalósítása terén, ami többek között magában foglalná az adóterheknek a munkáról a növekedést kevésbé torzító adóalapokra történő áthelyezését.
So far, Member States have made little use of this possibility.
Eddig a tagállamok nem igazán használták ki ezt a lehetőséget.
So far, Member States’ measures to support energy-efficiency investment, in particular focusing on reducing the energy consumption of buildings, amounts to a fiscal stimulus of around €20bn, or 0.16 % of EU GDP, over 2009-1054.
Az energiahatékony befektetéseket támogató, különösen az épületek energiafelhasználásának csökkentésére irányuló tagállami intézkedések költségvetési ösztönzői 2009 és 2010 között eddig mintegy 20 milliárd EUR-ra, illetve az uniós GDP 0,16 %-ára tehetők54.
So far, most of the potential threats to undistorted competition were able to be resolved in discussion with the Member State concerned.
Eddig, a verseny torzulásával fenyegető lehetséges veszélyeket sikerült megvitatni az érintett tagállammal.
So far, MPs have been concluded with six countries: Moldova (2008), Cape Verde (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Morocco (2013) and Azerbaijan (2013).
Az EU eddig hat országgal írt alá mobilitási partnerséget: Moldova (2008), Zöld-foki-szigetek (2008), Grúzia (2009), Örményország (2011), Marokkó (2013) és Azerbajdzsán (2013).
So far, National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), introduced under the Energy Services Directive, have provided the national framework for energy efficiency policy development in end-use sectors59.
Az energiaszolgáltatásokról szóló irányelvben foglaltak alapján létrejött nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek megteremtették az energiahatékonysági politikaalakítás nemzeti keretét a végfelhasználói ágazatokban59.
So far, no applications for financing under Progress Microfinance have been formally rejected.
A Progress mikrofinanszírozás keretében eddig formálisan még egyetlen finanszírozásra vonatkozó pályázatot sem utasítottak el.
So far, no cases have been referred by national courts to the European Court of Justice under the preliminary ruling procedure, and it is only the ECJ can give definitive guidance on how to interpret the provisions of the Directive.
Eddig a nemzeti bíróságok előzetes döntéshozatali eljárás keretében egyetlen ügyet sem terjesztettek az Európai Bíróság elé, azonban az irányelv rendelkezéseinek értelmezéséhez csak az EB adhat végleges iránymutatásokat.
So far, no Member State has used any of the flexibility instruments provided in the ESD as all countries appear to be meeting their annual emission limits for the first two years of the compliance period.
Ezidáig egyetlen tagállam sem használta a közös kötelezettségvállalási határozatban foglalt rugalmassági mechanizmusokat, mivel úgy tűnik, hogy a megfelelési időszak első két évében minden ország teljesíti éves kibocsátási határértékeit.
So far, no specific measures have been implemented to increase the employment rate of older workers, although the guidelines for the implementation of the active labour market policy measures 2012-2015 and the 2012 plan for the implementation of active employment policy measures address the older unemployed as a specific target group.
Eddig nem hajtottak végre konkrét intézkedéseket az idősebb dolgozók foglalkoztatási arányának növelésére, jóllehet a 2012–2015-re vonatkozó, aktív munkaerő-piaci intézkedések végrehajtására vonatkozó iránymutatások és az aktív foglalkoztatáspolitikai intézkedések végrehajtására vonatkozó 2012.
So far, none of the commitments appear to reflect the focus on best practices and benchmarking against best performers within Europe and vis-à-vis other strategic partners which is set out in the Pact.
A jelek szerint eddig egyetlen kötelezettségvállalás sem törekszik érvényesíteni a paktum azon törekvését, hogy előtérbe kell állítani a bevált módszereket és az Európán belül legjobb teljesítményt nyújtó országokhoz, illetve egyéb stratégiai partnerekhez viszonyító teljesítményértékelést.
So far, none of the international institutions (IMF, World Bank, WTO, ILO, UN, etc.) has been able to operate as an effective, democratic and worldwide regulating authority, nor have they of themselves been able to limit the inequalities in economic development between countries and social groups.
Mind a mai napig nem létezik egyetlen olyan nemzetközi intézmény sem (FMI, BM, OMC, OIT, stb.), amely demokratikus szabályozó hatóságként tudna az egész világ szintjén működni, de arra sem képesek e szervezetek, hogy egyedül szorítsák korlátok közé az országok közötti és a társadalmi rétegek közötti fejlődési egyenlőtlenségeket.
So far, none of these has sought a cross-border injunction.
Eddig egyikük sem kezdeményezett határokon átnyúló, jogsértés megszüntetésére irányuló eljárást.
So far, not enough has been done to exploit the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation, which is detrimental to EU consumers.
Ez ideig nem történt elegendő előrelépés a regionális együttműködésen alapuló hatékonyabb és kevésbé költséges intézkedésekben rejlő lehetőségek kihasználására, és ez hátrányokkal jár az uniós fogyasztók számára.
So far, notwithstanding acknowledged efforts, less than a quarter of all simplification proposals tabled by the Commission that require adoption by the legislature have been adopted.
Mindeddig azonban – az elismert erőfeszítések ellenére – a Bizottság által előterjesztett, a jogalkotók általi elfogadást igénylő egyszerűsítési javaslatok kevesebb mint negyedét fogadták el.
So far, NRAs have defined the majority of markets in line with the Recommendation, but in a number of instances they have defined markets more narrowly or more broadly.
Ezideig az NSZH-k meghatározták a piacok többségét az ajánlással összhangban, de számos esetben a piacokat szigorúbban vagy tágabb értelemben határozták meg.
So far, only a few countries have an approach that seeks to integrate demand- and supply-side instruments.
Eddig csak néhány ország alkalmazott olyan megközelítést, amely integrálni szeretné a keresleti és a kínálati oldal által vezérelt eszközöket.
So far, only nine Member States have pledged contributions, and this does not include some of the Member States that most need to modernise their economic structure;
Eddig csupán kilenc tagállam tett ígéretet a hozzájárulásra, amelyek között nem szerepel néhány olyan ország, amelynek leginkább szüksége van gazdasági struktúrájának korszerűsítésére;
So far, only partial action to promote smoke-free environments has been taken by the Community.
A Közösség mindeddig csak részleges intézkedéseket hozott a dohányfüstmentes környezet elősegítése érdekében.
So far, only six Member States have sent such information.
Eddig csupán hat tagállam küldött erre vonatkozó tájékoztatást.
So far, only some of the Member States have responded with appropriate information.
Eddig csak néhány tagállam szolgáltatott megfelelő információkat.
So far, only the TRIPS Agreement makes provision for minimum criminal penalties.
Egyedül a TRIPS-egyezmény tartalmaz jelenleg minimális büntetőjogi rendelkezéseket.
So far, over 100 European research organisations have committed themselves so far to adhere to the principles of the Charter and Code.
Mindeddig több mint 100 európai kutatói szervezet kötelezte el magát a charta és a kódex betartása mellett.
So far, prevention programmes have rarely used culture-sensitive approaches to reach the various migrant groups.
Eddig a megelőző programok csak ritkán alkalmaztak a különböző migráns csoportokat célzó, kulturálisan érzékeny megközelítést.
So far, progress has essentially been made through the adoption of a benchmark by the Council, stating that the EU average level of participation in lifelong learning schemes should rise to 12.5 % of the adult working population by 2010.
Mindeddig a haladást elsősorban azáltal érték el, hogy a Tanács referenciaértéket fogadott el, megállapítva, hogy 2010-re az élethosszig tartó tanulási programokba bekapcsolódó felnőtt korú munkaképes lakosság átlagos uniós szintű arányának el kell érnie a 12,5 %-ot.
So far, progress is slow though not because of government interference.
Eddig nem történt jelentős előrelépés, bár ez nem a kormány beavatkozásának köszönhető.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.
Az eddig beterjesztett vagy tervezett tehercsökkentési intézkedések több mint 30 milliárd eurós megtakarítást jelentenek.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.28
Az eddig beterjesztett vagy tervezett tehercsökkentési intézkedések több mint 30 milliárd eurós megtakarítást jelentenek28.
So far, regional approaches have been put forward by the Commission for the Arctic and the Mediterranean Sea, and a strategy was launched for the Baltic Sea.
A Bizottság eddig az Északi-sarkvidék és a Földközi-tenger tekintetében terjesztett elő regionális megközelítést, valamint útnak indította a Balti-tengerre vonatkozó stratégiát.
So far, Single Market regulations have been implemented well in the new Member States, but a certain reform fatigue can be observed.
Az egységes piac szabályait az új tagállamok eddig megfelelően alkalmazták, de már észlelhetők a reformfáradtság jelei.
So far, six annual calls for proposals have been launched and a portfolio of projects was subsequently selected.
Eddig hat éves pályázati felhívás közzétételére került sor, majd kiválasztásra került egy projektportfólió.
So far, sixteen Member States have designated providers of universal service on the basis of the Directive, while Germany and Luxembourg have not done so, on the grounds that the universal service is already provided by the market6.
Eddig tizenhat tagállamban működik az egyetemes szolgáltatás nyújtására az irányelv értelmében kijelölt szolgáltató, Németország és Luxemburg pedig nem jelölt ki szolgáltatót, mivel a piac képes az egyetemes szolgáltatás biztosítására6.
So far, the aim of the financial sector taxes remains quite broad, and the nature and mechanisms of these taxes are still under examination.
Mindeddig a pénzügyi szektor megadóztatásának célja igen tágan értelmezett, a szóban forgó adók jellege és mechanizmusa pedig még mindig vizsgálat tárgyát képezi.
So far, the CCMI has focused mainly on assessing the impact of industrial change on sectors, firms, employees, territories and the environment.
Eddig a CCMI főleg az ipari szerkezetváltás ágazatokra, cégekre, munkavállalókra, területekre és környezetre gyakorolt hatására összpontosított.
So far, the Commission has adopted 91 proposals composed of 24 so-called autonomous acts adopted via the comitology procedure, 16 adopted by the legislature, 44 still pending before the legislature and 7 which are either reviews where there was no need for a legislative action, or merged initiatives.
Ezidáig a Bizottság 91 javaslatot fogadott el, melyek közül 24 komitológiai eljárással elfogadott, úgynevezett önálló aktus, 16 már végigment a jogalkotási folyamaton, 44 még mindig jogalkotási stádiumban található, 7 javaslat pedig vagy olyan felülvizsgálatban áll, amely kapcsán nem volt szükség jogalkotási intézkedésre, vagy pedig összevont kezdeményezés.
So far, the Commission has adopted more than half of the updated 2005-2009 programme.
Idáig a Bizottság az aktualizált 2005–2009-es programban kijelölt kezdeményezések több mint felét elfogadta.
So far, the Commission has allocated EUR 639 million to the crisis response in Lebanon, including addressing basic needs, healthcare and shelter, and EUR 637 million in assistance Jordan.
A Bizottság mostanáig 639 millió eurót különített el a libanoni válságreagálásra, így az alapvető szükségletek kezelésére, egészségügyi ellátás és szállás biztosítására, valamint 637 millió eurót a Jordániának történő segítségnyújtásra.
So far, the Commission has introduced management plans only to stocks the state of which is relatively well understood, adding provisions for momentary conditions of data paucity.
A Bizottság eddig csak olyan állományok kezelésére készített tervet, amelyek helyzete viszonylag jól ismert, és e tervekbe az átmeneti adathiány esetére külön rendelkezéseket iktatott.