natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the objectives of the Strategy, including the development of suitable indicators, it is necessary to enhance and harmonise the current data collection and reporting systems and to put them on a legal footing.
A stratégia célkitűzéseinek megvalósítását illetően tett előrehaladásra – beleértve a megfelelő mutatók kidolgozását – vonatkozó jelentéstétel és ellenőrzés átlátható rendszerének létrehozása érdekében szükség van a jelenlegi adatgyűjtési és jelentési rendszerek megerősítésére és harmonizálására, valamint azok jogi alapokra helyezésére.
In order to establish a viable European Industrial Initiative, however, the industrial stakeholders must first have a clear strategy for the development of the sector and they must be well organised in order to be able to deliver on its objectives.
Ahhoz azonban, hogy a létrehozott európai ipari kezdeményezés életképes legyen, az ágazati érdekelteknek először egyértelmű ágazatfejlesztési stratégiát kell kialakítaniuk, és jól szervezetten kell törekedniük a kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósítására.
In order to establish an appropriate degree of legal certainty, the refund claim by the payment service user in the case of unauthorised payment transactions should be time-limited.
A megfelelő jogbiztonság megteremtéséhez be kell határolni, hogy a fizetési szolgáltatás felhasználójának visszatérítési igénye meddig érvényesíthető.
In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules for the opposition process.
A kifogásolási eljárások és határidők pontos meghatározása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló aktusok útján szabályokat állapít meg a kifogásolási folyamatra vonatkozóan.
in order to establish fair competition between the various transport modes, inspections should be strengthened and penalties in the event of infringements of labour laws should be increased;
Az egyes szállítási módok közötti jobb versenyhelyzeti szint biztosítása érdekében meg kell erősíteni az ellenőrzést, és szigorítani kell a szankciókat a szociális törvények megszegése esetében.
In order to establish full confidence in the methodology more information needs to be made available about the construction of the models, the data that is used in them and the sensitivity tests that are applied.
Ahhoz, hogy teljes mértékben meg lehessen bízni a módszertanban, további információkat kell hozzáférhetővé tenni a modellek kialakításáról, a bennük használt adatokról, valamint az alkalmazott érzékenységi tesztekről.
In order to establish progressively such an area, the Union should adopt, amongst other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Egy ilyen térség fokozatos létrehozása érdekében az Uniónak többek között a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedéseket kell elfogadnia, különösen amennyiben ezek a belső piac megfelelő működéséhez szükségesek.
In order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Mielőtt egy műalkotást árva műnek minősíthetnének, a könyvtárak, oktatási létesítmények, múzeumok, archívumok, mozgóképörökség-védelmi intézmények és közszolgálati műsorszolgáltatók kötelesek az irányelvjavaslatban foglalt követelményeknek megfelelő, gondos jogtulajdonos-keresést folytatni a mű első kiadása szerinti tagállamban.
In order to establish the basis for future action in these areas, the EU is currently undertaking a study on the costs and benefits of labour migration from the EaP countries to the EU.
Az e területen jövőben megvalósítandó fellépés alapjainak kialakítása érdekében az EU jelenleg tanulmányozza a keleti partnerországokból az EU‑ba irányuló munkaerő-vándorlás költségeit és hasznát.
In order to establish the EU as a location from which businesses have the best global market access, an ambitious EU trade policy must be pursued.
Ahhoz, hogy az EU területéről a vállalkozások a lehető legjobban hozzáférjenek a világpiachoz, az EU-nak ambiciózus kereskedelempolitikát kell folytatnia.
In order to establish the most appropriate policy response to meet the objectives set, a comprehensive analysis and comparison of different policy options has been conducted.
A kitűzött célok megvalósítására leginkább alkalmas politikai fellépés kiválasztása céljából elvégezték a különböző politikai lehetőségek átfogó vizsgálatát és összehasonlítását.
In order to establish the position to be taken by the Union in the Association Council, a Council Decision is necessary.
A társulási tanácsban képviselt uniós álláspont kialakítására tanácsi határozatra van szükség.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Cooperation Committee, a Council Decision is necessary.
A társulási tanácsban képviselendő uniós álláspont kialakításához tanácsi határozatra van szükség.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Stabilisation and Association Council, a Council Decision is necessary.
A stabilizációs és társulási tanácsban képviselendő uniós álláspont kialakítására tanácsi határozatra van szükség.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Stabilisation and Association Council, a Council Decision is necessary.
A stabilizációs és társulási tanácsban képviselt uniós álláspont kialakításához tanácsi határozatra van szükség.
In order to establish the work plan within the timeline provided for in the TEN-T Regulation, the Commission envisages an indicative timetable for the Core Network Corridors as follows:
A munkaterv TEN-T rendeletben meghatározott határidőn belüli elkészítése érdekében a Bizottság az alábbiak szerint irányozza elő a törzshálózati folyosók tájékoztató jellegű menetrendjét:
In order to establish the «EC» declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall apply the provisions laid down by the relevant TSIs.
Egy adott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem EK-megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozatához a gyártó vagy a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője köteles alkalmazni a vonatkozó ÁME-k által előírt rendelkezéseket.
In order to establish what kind of contacts are sought by socio-economic interest groups in the CEEC as a matter of priority, six alternatives were given (more than one of which could be chosen).
Annak érdekében hogy rögzítsük hogy prioritást is figyelembe véve  milyen kapcsolatokat keresnek a társadalmi- gazdasági érdek csoportok  a Kelet és közép-európai országokban  hat alternatívát adtunk meg (amelyekbõl több mint egy választható).
In order to estimate EU-wide exposure to ETS, the EU Expert Group on Human Biomonitoringxx recommended to include cotinine (a major biomarker of ETS exposure) in the list of candidates for the future EU Pilot Project on Human Biomonitoring.
A környezeti dohányfüst hatásának felmérése érdekében az Európai Unió humán biofelügyeleti szakértői csoportja (EU Expert Group on Human Biomonitoring)xx azt javasolta, hogy a kotinint (a környezeti dohányfüst hatásának egyik fő biojelzőjét) vegyék fel az EU humán biofelügyeleti kísérleti projektjének előzetes listájára.
In order to estimate the ‘UK advantage’ for the definitive calculation (section 1.1(d)) contributions of traditional own resources and other revenues in year t must be taken into account.
A végleges kiszámítás „brit előnyének” (1.1.d) pont) becslésénél a t évi hagyományos saját forrásokat és egyéb bevételeket kell figyelembe venni.
In order to evaluate objectively whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria have been developed with respect to Directives which should be applied mutatis mutandis to Framework Decisions:
Annak objektív értékelése céljából, hogy az egyes tagállamok teljesen végrehajtottak-e egy bizonyos kerethatározatot, az irányelvekkel kapcsolatban kifejlesztett általános kritériumokat alkalmazzák értelemszerűen a kerethatározatokra is:
In order to evaluate the effectiveness of the Regulation and assess the need for adaptations, the Commission will report on its application.
A rendelet hatékonyságának értékelése és az esetleges kiigazítások szükségességének felmérése céljából a Bizottság jelentést készít a rendelet alkalmazásáról.
In order to evaluate the impact of this Directive and other measures of the Thematic Strategy in reducing overall risks, the Commission shall draw up reports analysing the trends in the development of the indicators reported by the Member States.
Ezen irányelv és a tematikus stratégia egyéb intézkedései által az általános kockázatok csökkentésében elért hatás felmérésére a Bizottság jelentéseket készít, amelyek elemzik a tagállamok által az indikátorok kidolgozásában megfigyelt tendenciákat.
In order to evaluate the progress made towards achieving the general and specific policy objectives, the following operational policy objectives are proposed:
Az általános és konkrét szakpolitikai célkitűzések elérésének értékeléséhez a következő operatív szakpolitikai célkitűzések javasoltak:
In order to evaluate the results, indicators will be developed which could, for example, measure:
Az eredmények értékelése érdekében mutatókat dolgoznak ki, amelyek például a következőket mérhetik:
In order to evaluate the risks that would arise from the proposed uses of biocidal products, it is appropriate that the applicants submit dossiers which contain the necessary information.
A biocid termékek tervezett felhasználási módjaival kapcsolatos kockázat felmérése érdekében indokolt, hogy a kérelmezők a szükséges információkat tartalmazó dokumentációkat nyújtsanak be.
In order to evaluate where the real problems in the electricity system are and how these can be best tackled, several initiatives were taken to ensure that electricity generation adequacy analysis is carried out on a regional basis and based on a common methodology.30
Annak érdekében, hogy fel lehessen mérni, hol vannak a valós problémák a villamosenergia-rendszerben és hogyan lehet ezeket megoldani, több kezdeményezésre került sor, amelyek biztosítják, hogy a villamosenergia-termelés megfelelősége tekintetében elemzés készüljön regionális alapon, közös módszertan alkalmazásával.30
In order to evaluate whether the preferred policy options have achieved their objectives, the Commission services envisage to work closely with EIOPA, consumer groups (e.g. FSUG), main stakeholders and Member States.
Annak értékelésére, hogy az előnyben részesített szakpolitikai megoldások elérték-e céljukat, a bizottsági szolgálatok szoros együttműködést irányoznak elő az EBFH-val, a fogyasztói csoportokkal (így az FSUG-val), a fő érdekeltekkel és a tagállamokkal.
In order to examine further cross-fertilisation of ideas and research results between industrial sectors, NGOs and other stakeholders with a common interest in the blue economy, a Blue Economy Business and Science Forum will be established.
A kék gazdaságban közös érdekekkel rendelkező ipari ágazatok, nem kormányzati szervezetek és más érintettek között további ötletek és kutatási eredmények megosztási lehetőségének megvizsgálása céljából létrehozásra kerül a Kék Gazdaság Üzleti és Tudományos Fórum (Blue Economy Business and Science Forum).
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
A Bizottság négy megközelítést értékelt annak megvizsgálása érdekében, hogy milyen módon érhetők el a dohány adóztatásának különböző céljai.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
A Bizottság négy megközelítést értékelt, amelyek alapján vizsgálhatók a dohányra kivetett adók különféle céljai.
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of approaches were examined and compared to the baseline scenario (business as usual).
Annak megvizsgálására, hogy a különböző politikai célkitűzéseket miként lehet a legalkalmasabb módon elérni, több megközelítést is megvizsgáltak, és ezeket összehasonlították a (beavatkozás nélküli helyzetet feltételező) alapforgatókönyvvel.
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of options were examined, comparing them to the baseline (= no further changes to the existing ETD beyond the gradual expiry of the remaining transitional periods).
Annak meghatározása érdekében, hogy hogyan érhetők el a legjobban a különböző szakpolitikai célkitűzések, számos lehetőséget vizsgáltak meg, az alapforgatókönyvhöz viszonyítva őket (= a még fennálló átmeneti időszakok fokozatos megszűnésén kívül nincsen további változás a jelenlegi energiaadó-irányelvben).
In order to examine how the problem of differences in commercial gas oil tax levels can be addressed, the Commission began by assessing three basic approaches.
Annak vizsgálata során, hogy hogyan lehetne megoldani a kereskedelmi célra felhasznált gázolaj adómértékei közti különbségek problémáját, a Bizottság három alapvető megközelítésből indult ki.
In order to examine the impacts of the policy options, assumptions on the levels of taxation had to be made.
A szakpolitikai lehetőségek hatásvizsgálata érdekében az adóztatás szintjeivel kapcsolatos feltételezésekre volt szükség.
In order to examine the Italian law with respect to its compliance with Directive 2001/18/EC the Commission requested further information from Italy.
A Bizottság további információt kért az olasz hatóságoktól annak megállapítása céljából, hogy az olasz törvény összhangban áll-e a 2001/18/EK irányelvvel.
In order to examine the need for simplifying procedures and formalities Member States may in particular take into account their necessity, number, possible duplication, cost, clarity, accessibility as well as the delay and practical difficulties that they could give rise to for the service provider concerned.
A tagállamok az eljárások és alaki követelmények egyszerűsítése igényének megvizsgálása céljából különösen azok szükségességét, számát, esetleges ismétlődését, költségeit, egyértelműségét és hozzáférhetőségét vehetik figyelembe, valamint azon késedelmet és gyakorlati nehézségeket, amelyeket az érintett szolgáltatónak okozhatnak.
In order to examine ways of delivering rapid progress the EU agreed to set up a Task Force.
Az EU munkacsoport felállítását hagyta jóvá a gyors előrehaladás módjainak vizsgálatára.
In order to exchange information on the implementation of the Directive, the Commission established an informal group of Member State liaison officials on tobacco advertising.
Az irányelv végrehajtásáról szóló információcsere érdekében a Bizottság informális csoportot hozott létre a tagállamok dohányreklámmal foglalkozó tisztviselői részvételével.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SCE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent body on the development of the business, employment and organisation of the SCE.
Hatásköre gyakorlásához a képviseleti testületnek jogában áll, hogy az SCE illetékes szervezeti egysége által az SCE üzleti vállalkozásának, foglalkoztatásának és szervezésének alakulásáról összeállított rendszeres jelentések alapján évente legalább egyszer találkozzon az SE illetékes testületével.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent organ on the evolution of the business of the SE.
Hatásköre gyakorlásához a képviseleti testületnek jogában áll, hogy az SE illetékes szervezeti egysége által az SE üzleti vállalkozásának alakulásáról összeállított rendszeres jelentések alapján évente legalább egyszer találkozzon az SE illetékes testületével.
In order to exist legally, some NGOs have registered with Industry and Commerce Bureaux as businesses instead, even though they engage in public-benefit activities and are non-profitmaking.
A jogszerű működés érdekében néhány civil szervezet – bár közérdekű tevékenységet folytat és nem profitorientált – vállalkozásként jegyeztette be magát az ipari és kereskedelmi hivataloknál.
In order to exit the economic crisis Europe needs smart growth1, which requires better skilled people.
A gazdasági válságból való kilábaláshoz Európának intelligens növekedésre1, ehhez pedig képzettebb emberekre van szüksége.
In order to expand and meet its objectives, the social economy sector in the Single Market should have at their disposal legal models adapted to their needs.
Az ágazat fejlődése és az ágazati célok elérésének támogatása érdekében a belső piacon külön jogi státusz mellett kell szervezeti formákat biztosítani a társadalomtudatos gazdaság számára.
In order to expand sales the manufacturer started a franchising system.
Az értékesítések növelése érdekében a gyártó franchise-rendszert indított be.
In order to exploit fully the growth and productivity potential of the Information Society, the Commission will support further regulatory reforms including through regulators' networks.
Az információs társadalomban rejlő növekedési és termelékenységi potenciál teljes kihasználása érdekében a Bizottság további szabályozási reformokat fog támogatni, például a szabályozók hálózatain keresztül.
In order to exploit the full economic potential of the Internal Market and contribute to higher growth and employment rates it will therefore be necessary to encourage and increase SME investment and expansion in other Member States by removing or at least mitigating the relevant company tax obstacles.
A belső piac teljes gazdasági potenciáljának kihasználása és a magasabb növekedési és foglalkoztatási rátákhoz való hozzájárulás érdekében tehát ösztönözni és növelni kell a KKV-k más tagállamokban történő beruházásait és bővítését a vonatkozó társaságiadó-jellegű akadályok felszámolásával, vagy legalábbis mérséklésével.
In order to exploit the growth potential of agricultural and agri-food markets, to provide better support to the efforts being made by European producers and to promote the diversity of its products, the EU has to show greater ambition in implementing the promotion and information policy.
A mezőgazdasági és élelmiszer-ipari piacok növekedési lehetőségeinek kihasználása, az európai termelők erőfeszítéseinek megfelelőbb támogatása és az uniós termékek sokszínűségének megismertetése érdekében az Európai Uniónak új, ambiciózus célokat kell kitűznie a tájékoztatási és promóciós politika területén.
In order to exploit the interplay between research categories, the Committee recommends that leading industrial researchers should be included in the Council.
Az EGSZB azt ajánlja az egyes kutatási kategóriák egymásba fonódásának kihasználása érdekében, hogy az ipari kutatás területén kiváló tudósokat is vonják be az ERC-be.
In order to explore comprehensively the concerns identified in this report, the Commission intends to launch a further policy evaluation of the existing rules and their impact on citizens.
A jelentésben azonosított aggályok átfogó felmérése érdekében a Bizottság további szakpolitikai értékelést kezd a jelenlegi szabályokról és azoknak a polgárokra gyakorolt hatásáról.
In order to extend the personal scope of the jurisdiction rules to defendants domiciled in third States, it should be considered to what extent the special jurisdiction rules of the Regulation, with the current connecting factors, could be applied to third State defendants.
A joghatósági szabályok személyi hatályának harmadik államban lakóhellyel rendelkező alperesekre történő kiterjesztése érdekében meg kell fontolni, hogy a rendelet különös joghatósági szabályai – a jelenlegi kapcsoló tényezők mellett – milyen mértékben lennének alkalmazhatók harmadik állambeli alperesekre.
In order to face the challenges and seize the opportunities brought about by globalization, EU action must continue to be strengthened to protect and promote our interests and values, while working to enhance prosperity and security in the wider world.
A globalizációból eredő kihívások leküzdése és az abból fakadó lehetőségek megragadása érdekében tovább kell erősíteni az uniós fellépést: ezáltal védhetjük meg és érvényesíthetjük érdekeinket és értékeinket, egyúttal pedig világszerte fokozhatjuk a jólétet és a biztonságot.
In order to face up to demographic change, Europe should pursue three essential priorities:
Annak érdekében, hogy a demográfiai változásokkal szembe tudjunk szállni, a jövőben Európának három fő prioritást kell követnie:
In order to face up to the crisis, Member States had identified various types of solutions, from guarantee-based schemes to recapitalisations.
A válság rendezése érdekében a tagállamok különböző típusú megoldásokat határoztak meg, a kezességvállalás-alapú programoktól a feltőkésítésig.
In order to facilitate a common understanding of the provisions of the Common European Sales Law, the Commission will organise training sessions for legal practitioners who use the Common European Sales Law34.
A közös európai adásvételi jog rendelkezéseinek közös értelmezése érdekében a Bizottság képzéseket szervez a közös európai adásvételi jogot alkalmazó jogi szakemberek részére34.
In order to facilitate access to and exercise of service activities, it is important to evaluate and report on authorisation schemes and their justification.
A szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságnak és a szolgáltatási tevékenység gyakorlásának megkönnyítése érdekében fontos az engedélyezési rendszerek értékelése és a róluk készített jelentés és indokolás.
In order to facilitate access to justice, costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed should correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
A jogszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében a bírósági tisztviselő, illetve az átvevő tagállam joga szerint illetékes személy alkalmazása során felmerülő költségeknek meg kell felelniük az adott tagállam által előzetesen rögzített olyan mértékű díjnak, amely nem sérti az arányosság és a megkülönböztetésmentesség elvét.
In order to facilitate access to justice, this paragraph provides that costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
A jogszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében e bekezdés úgy rendelkezik, hogy a bírósági tisztviselő, illetve a átvevő tagállam joga szerint illetékes személy alkalmazása során felmerülő költségeknek meg kell felelniük az e tagállam által előzetesen rögzített olyan mértékű díjnak, amely nem sérti az arányosság és a megkülönböztetésmentesség elvét.