natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Employment Strategy, an integral part of the Lisbon strategy, makes an important contribution to the development of human capital through better education and the acquiring of new skills in different territories.
A lisszaboni stratégia szerves részét képező európai foglalkoztatási stratégia jelentősen hozzájárul a humántőke fejlődéséhez, mivel elősegíti a jobb oktatást és a különböző területeken új készségek elsajátítását.
The European Employment Summit in May will provide the opportunity to take stock of the developing situation, and to agree on further, concrete measures.
A májusban megrendezésre kerülő Európai Foglalkoztatási Csúcs lehetőséget biztosít az alakulóban levő helyzet áttekintésére, valamint a szükséges további intézkedésekről való megállapodásra.
The European Endowment for Democracy can play an important role in this regard.
A Demokráciáért Európai Alapítvány fontos szerepet játszhat e téren.
The European energy businesses involved in power generation from fossil fuels will gain in CCS an important instrument enabling them to remain important players in European energy landscape and providing also new business opportunities.
A fosszilis tüzelőanyagból villamosenergiát termelő európai energiaipari vállalatok a CET-tel olyan fontos eszközre tettek szert, amely lehetővé teszi számukra , hogy továbbra is fontos szereplői legyenek az európai energiaiparnak, egyben azonban új üzleti lehetőségeket is kínál nekik.
The European Energy Dialogue EECD including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Ez az éghajlat-változási kérdésekre is kitérő európai energiaügyi párbeszéd olyan önkéntes alapú megközelítést és – energiaügyi társadalmi szerződésnek nevezett – egyetértést alakít majd ki, amelyet a döntéshozók társadalmilag releváns, szilárd keretként használhatnak.
The European Energy Dialogue EED including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Ez az éghajlat-változási kérdésekre is kitérő európai energiaügyi párbeszéd olyan önkéntes alapú megközelítést és – energiaügyi társadalmi szerződésnek nevezett – egyetértést alakít majd ki, amelyet a döntéshozók társadalmilag releváns, szilárd keretként használhatnak.
The European Energy Efficiency Fund (EEEF), a spin-off of the European Energy Programme for Recovery (EEPR), which invests in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport.
Az Európai Energiahatékonysági Alap (EEEF) az európai energiaügyi gazdaságélénkítő program (EEGP) egy leágazása, amely energiahatékonyságra, megújulóenergia-projektekre és tiszta városi közlekedésre irányuló befektetéseket eszközöl.
The European energy market is the world’s largest regional market (over 500 million consumers) and largest energy importer.
Európa energiapiaca – több mint 500 millió fogyasztójával – a világ legnagyobb regionális piacának és energiaimportőrének számít.
The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities.
Az európai energiapiacot átláthatóvá kell tenni, és megfelelő hatóságok felügyelete alá kell helyezni.
The European energy markets have been going through a process of liberalisation since the early 1990s.
Az európai energiapiacok az 1990-es évek kezdete óta liberalizációs folyamaton mennek keresztül.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) was a clear driver for timely implementation of infrastructure projects.
Az európai energiaügyi gazdaságélénkítő program határozottan elősegítette az infrastruktúra-projektek időszerű végrehajtását.
The European Energy Research Alliance (EERA) is elevating cooperation between national research institutes to a new level – from an ad-hoc participation in uncoordinated joint projects to collectively devising and implementing joint programmes.
Az Európai Energiakutatási Szövetség (EERA) a tagállami kutatóintézetek közötti együttműködést a koordinálatlan és esetleges részvétellel működő közös projektektől a közösen megtervezett és végrehajtott közös programok felé elmozdulva egy új szintre helyezi.
The European Energy Union and the 2030 framework for climate and energy, which aims to make the Union’s economy and energy system more competitive, secure and sustainable, will require new statistics on energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
Az európai energiaunió és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keret, melynek célja, hogy az Unió gazdasága és energiarendszere versenyképesebbé, biztonságosabbá és fenntarthatóbbá váljon, új statisztikákat tesz szükségessé az energiafogyasztás, az energiahatékonyság, a megújuló energiák, az energiafüggőség és az ellátásbiztonság tekintetében.
The European Energy Union builds on this exact notion.
Az európai energiaunió éppen ebből a gondolatból indul ki.
The European Energy Union will be instrumental in this context.
Az európai energiaunió döntő szerepet fog játszani ezen a téren.
The European Energy Union, our Trade for All strategy as well as the Circular Economy package all aim to create new opportunities, at home and in international markets, and foster sustainable economic growth across different sectors.
Az európai energiaunió, a „Mindenki számára előnyös kereskedelem” elnevezésű stratégiánk és a körforgásos gazdaságra vonatkozó csomagunk egyaránt arra irányulnak, hogy új lehetőségeket teremtsenek mind itthon, mind a nemzetközi piacokon, valamint előmozdítsák a fenntartható gazdasági növekedést a különböző ágazatokban.
the European Enforcement Order for uncontested claims;
a nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirat;
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Az európai gépipar kulcsszerepet játszik Európa gazdaságának újbóli élénkülésében és annak az ambiciózus célnak a megvalósulásában, hogy az ipari termelés GDP-n belüli aránya 2020-ra 20% fölé emelkedjen.
The European Enterprise Awards have mobilised public authorities in Member States to design SME-friendly policies.
Az európai vállalkozás díjak a tagállamok hatóságait arra ösztönözték, hogy kkv-barát politikákat alakítsanak ki.
The European Enterprise Awards recognise excellence in promoting regional entrepreneurship and reward outstanding initiatives.
Az Európai Vállalkozási Díjat a vállalkozások regionális szintű támogatásáért és kiemelkedő kezdeményezésekért ítélik oda.
the European Enterprise Awards recognising excellence in promoting regional entrepreneurship;
az Európai Vállalkozás Díját, amely elismeri a regionális vállalkozások ösztönzésében való kiválóságot,
The European Enterprise Network has been particular successful in ‘coaching’ Arctic SMEs at their request; it is driven by strong demand in the region.
Az Enterprise Europe Network különösen sikeresnek bizonyult az északi-sarkvidéki kkv-k „betanítása” során, amit kérésükre végzett el, és ami iránt nagy igény van a régióban.
The European Enterprise Promotion Awards will recognise the efforts to support green entrepreneurship by rewarding public bodies and public-private partnerships that support the development of green markets and resource efficiency.
Az Európai Vállalkozásösztönzői Díj a környezetbarát vállalkozások támogatásának erőfeszítéseit fogja elismerni azáltal, hogy díjazza a zöld piacok és az erőforrás-hatékonyság megteremtését támogató közszervezeteket és köz-magán társulásokat.
The European Environment Agency (EEA) has a crucial role to play in implementing the SEIS and has been a leading proponent of many of the principles described in this Communication.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) szerepe kulcsfontosságú a közös környezeti információs rendszer megvalósításában, és az e közleményben fölvázolt elvek közül soknak volt a fő indítványozója.
The European Environment Agency aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers, public institutions and the public.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség célja, hogy támogassa a fenntartható fejlődést, és segítse Európa környezeti állapotának jelentős mértékű mérhető javulását azáltal, hogy a döntéshozók, a közintézmények és a nyilvánosság számára aktuális, célzott, releváns és megbízható információkat nyújt.
The European Environment Agency also participated in this group.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség szintén részt vett ebben a csoportban.
The European Environment Agency could be involved in the setting-up and maintenance of this database, which would list proven, cost-effective/appropriate environmental technologies and thus provide them with a form of "quality label"2.
Ezen a listán már bevált, költségmegtakarító és megfelelő ökotechnológiákat lehetne felsorolni, amelyek ilyen módon egyfajta „minőséget igazoló címkével” lehetne ellátni.2
The European Environment Agency has been fully involved with the development of EMODnet.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség teljes mértékben részt vett az EMODnet kifejlesztésében.
The European Environment Agency in cooperation with the statistical office of the European Commission (EUROSTAT), the Mediterranean Marine Pollution and Research Programme (MEDPOL) under the Barcelona Convention, the Euro-Mediterranean Water Information System (EMWIS), the European Commission and other relevant bodies will develop a “scorecard” to measure progress with Mediterranean pollution levels taking advantage of ongoing work at the European level.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség az Európai Bizottság statisztikai hivatalával (EUROSTAT), a barcelonai egyezmény keretében a földközi-tengeri tengerszennyezési és kutatási programmal (MEDPOL), az euro-mediterrán vízinformációs rendszerrel (EMWIS), az Európai Bizottsággal és egyéb érintett szervekkel együttműködve kidolgoz egy teljesítménymutatót (scorecard) a földközi-tengeri szennyezési szintekben elért haladás mérésére, kihasználva az európai szinten folyó munkát.
The European Environment Agency is in the process of identifying what other (non-satellite) measurements are needed to calibrate and validate GMES forecasting models47.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség jelenleg annak meghatározását végzi, hogy milyen egyéb (nem műholdas) intézkedésekre van szükség a GMES előrejelzési modelljeinek kalibrálásához és hitelesítéséhez47.
The European Environment Agency might have a useful role as a coordinating point for all the relevant research, monitoring, analysis and forecasting in this field, and as disseminator of best available information to decision-takers and others concerned with the detailed implementation of adaptation strategies.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség hasznos szerepet játszhatna az e témára vonatkozó kutatás, ellenőrzés, elemzés és előrejelzés koordinálásában, valamint a hozzáférhető legjobb információk forrásaként szolgálhatna a döntéshozók és más, az alkalmazkodási stratégiák részletes végrehajtásában érintett személyek számára.
The European Environment Agency of course plays a crucial role in collecting and providing environmental information, with the help of its European environment information and observation network (EIONET).
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség – európai környezeti információs és megfigyelőhálózata (EIONET) segítségével – természetesen alapvetően fontos szerepet játszik a környezeti információk gyűjtésében és nyújtásában.
The European Environment Agency reported that manufacturing industry uses about 11% of total freshwater abstracted across Europe, with about half used for cooling and half for processing.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség jelentése szerint a feldolgozóipar az Európában kitermelt édesvíz 11%-át használja fel, felét hűtésre, felét a feldolgozás során.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to evaluate the action plans in accordance with its annual work programme.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség – éves munkaprogramjával összhangban – segíti a Bizottságot a cselekvési tervek értékelésében.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek – éves munkaprogramjával összhangban – segítenie kell a Bizottság munkáját.
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
A benyújtott információk átláthatóságának, pontosságának, következetességének, összehasonlíthatóságának és teljességének ellenőrzését a jövőben is az Európai Környezetvédelmi Ügynökség koordinálja.
The European Environment Agency will coordinate with relevant partners to design a coherent indicator process and a framework for regular indicator-based analyses, including a “scorecard” to compare and measure progress.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség egyeztetni fog az érintett partnerekkel egy egységes értékelési folyamat és mutatókra alapozott, rendszeres elemzések keretrendszerének fölvázolása céljából, amelynek részét képezi majd egy, a fejlődés összehasonlítására és mérésére szolgáló teljesítménymutató (scorecard) is.
The European Environment Agency’s Third Environmental Assessment3(2003) stated that “important ecosystems continue to be at risk” while “species population trends are mixed - some previously highly threatened species are starting to recover, others continue to decline at alarming rates [and] decline is now also perceptible in previously common species.”
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség harmadik környezetvédelmi értékelése3 (2003) megállapította, hogy: „továbbra is fontos ökoszisztémák vannak veszélyben”, miközben „a fajok népességi tendenciái kevertek – egyes, korábban erősen veszélyeztetett fajok mára kezdenek regenerálódni, mások viszont változatlanul riasztó ütemben fogyatkoznak [és] a csökkenés ma már a korábban gyakori fajok esetében is megfigyelhető.”
The European Environment and Health Action Plan (Vol.
Cselekvési terv a környezet és az egészség érdekében (I–II.
The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
„Európai cselekvési terv a környezet és az egészség érdekében – 2004–2010”
The European Environment and Health Action Plan 2004-201022 and the Community Strategy on Health and Safety at Work23 provide basis for future possible initiatives.
A 2004–2010-es európai környezeti és egészségügyi cselekvési terv22 és a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági közösségi stratégia23 megalapozza a jövőbeli lehetséges kezdeményezéseket.
The European Environmental Agency with its extensive networks can play a useful role in this context.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség kiterjedt hálózatával hasznos szerepet tölthet be a rendszerben.
The European ESC has developed such areas with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instruments for Human Rights and Development monitoring committee.
Az EGSZB ilyen területekkel állandó bizottságai – a munkaerőpiac megfigyelőközpontja, a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja, továbbá az európai fejlesztési eszköz, illetve  a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze működését nyomon követő bizottság – révén foglalkozik.
The European ESC has developed such expertise with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee.
Az EGSZB ilyen területekkel állandó bizottságai – a munkaerőpiac megfigyelőközpontja, a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja, továbbá a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze működését nyomon követő bizottság – révén már szakismereteket halmozott fel.
The European ESCs, already have this type of permanent working group in place, in the form of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Az európai gazdasági és szociális tanácsok az EGSZB Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának formájában már létrehozták ezt a típusú állandó munkacsoportot.
The European ESCs, already have this type of permanent working group in place, in the form of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Az európai gazdasági és szociális tanácsok az EGSZB-n belül működő „Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja” formájában már létrehozták ezt a típusú állandó munkacsoportot.
The European experience is a point of reference for many ACP regions.
Az európai tapasztalatok számos AKCS-régió számára referenciaként szolgálnak.
The European experience of rural development – which is, in some cases, questionable – cannot be exported directly to our Mediterranean neighbours.
A vidékfejlesztéssel kapcsolatos – bizonyos esetekben megkérdőjelezhető – európai tapasztalatok földközi-tengeri szomszédjainknak nem adhatók át közvetlenül.
The European experience shows that active support policies have helped to radically reduce unit costs of producing electricity from renewable energy sources in the years 1980-1995 (-65 % for photovoltaics, -82 % for wind power, -85 % for electricity from biomass).
Az európai tapasztalat szerint az aktív támogatási politika hozzájárult a megújuló energiaforrásokból származó energiatermelés egységárának radikális csökkentéséhez 1980 és 1995 között (- 65% a fotovoltaikus energia, - 82% a szélenergia, - 85% a biomasszából származó energia esetében).
The European experience shows that it is possible to progress from an appreciation of the uniqueness of one's own heritage to an interest in and respect for the heritage of others.
Az európai tapasztalatok azt mutatják, hogy lehetséges az elmozdulás a saját kulturális örökség egyedülálló jellegének értékelésétől a mások öröksége iránti érdeklődés és tisztelet felé.
The European Expert Network set up as part of the Common Implementation Strategy of the WFD is working on the development of drought management plans.
A VKI közös végrehajtási stratégiája részeként felállított európai szakértői hálózat aszálykezelési tervek kialakításán dolgozik.
The European External Action Service (EEAS) and the European Commission should collaborate with the European Council to identify the sectors of competence for action in combating piracy and capacity building in Somalia.
Az Európai Külügyi Szolgálatnak (EKSZ) és az Európai Bizottságnak az Európai Tanáccsal együtt kellene működnie annak feltérképezéséhez, hogy milyen hatáskörökben lehet fellépni a kalóztevékenység elleni küzdelem és a szomáliai kapacitásépítés terén.
The European External Action Service (EEAS) should be directly involved.
Az Európai Külügyi Szolgálatnak (EKSZ) közvetlenül részt kell vennie ebben.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, asylum and border management policies, in order to ensure greater consistency.
Az Európai Külügyi Szolgálatnak (EKSZ) be kell töltenie szerepét, és foglalkoznia kell a bevándorlási, menekültügyi és határigazgatási politikákkal, hogy erősebb legyen az ezek közötti összhang.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Az Európai Külügyi Szolgálatnak (EKSZ) be kell töltenie szerepét, és foglalkoznia kell a bevándorlási, menekültügyi és határigazgatási politikákkal, hogy erősebb legyen az ezek közötti összhang.
The European External Action Service (EEAS) should cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Az Európai Külügyi Szolgálatnak (EKSZ) kell foglalkoznia a bevándorlással, a határokkal és a menekültüggyel kapcsolatos politikákkal, hogy erősebb legyen ezek között az összhang.
The European External Action Service held specific consultations with representatives of EU Member States and ENP partner countries as part of the Strategic Review of the policy, launched in July 2010.
Az Európai Külügyi Szolgálat külön konzultációt folytatott az uniós tagállamok és az ENP-partnerországok képviselőivel a szakpolitika 2010 júliusában megkezdett stratégiai felülvizsgálatának részeként.
The European External Action Service may also cooperate with the Office and, for this purpose, conclude a service agreement.’
Az Európai Külügyi Szolgálat szintén együttműködhet a Hivatallal, és e célból szolgáltatási megállapodást köthet.”.
The European External Action Service shall assist the Commission, in accordance with Article 2(2) of Decision 2010/427/EU in implementing security-related tasks in the field of external relations.
Az Európai Külügyi Szolgálat a 2010/427/EU határozat 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban a külkapcsolatok terén segíti a Bizottságot a biztonsággal összefüggő feladatok ellátásában.
The European External Action Service should ensure better coordination between the priorities of external policy and immigration policy, adopting an approach in which human rights form a central strand.
Ehhez pedig egy olyan megközelítéshez kell igazodni, amelyben központi elemet jelent az emberi jogok kérdése.
The European External Action Service will provide a structure to support the full range of European external policies – as well as the external dimension of internal policies – in a more effective and coherent way.
Az Európai Külügyi Szolgálat hatékonyabb és koherensebb módon biztosít szerkezetet az európai külpolitika teljes skálájának – valamint a belpolitikai kérdések külső dimenzióinak – támogatásához.
The European External Investment Plan
Az európai külső beruházási terv
The European Family Businesses federation, in cooperation with the consultancy firm KPMG, publishes the European Family Business Barometer.
A European Family Businesses szövetség a KPMG tanácsadó céggel együttműködve közzéteszi az európai családi vállalkozások barométerét.
The European Federation for Missing and Sexually Exploited Children groups together at European level different NGOs dealing with the problem of the disappearance and sexual exploitation of children.
Az Európai szövetség az eltűnt és szexuálisan kizsákmányolt gyermekekért európai szinten fogja össze a különböző, a gyerekek eltűnése és szexuális kizsákmányolása ellen küzdő nem kormányzati szervezeteket.
The European Federation of National Insurance Associations (CEA), in its recent comments on the Commission's Communication on a more coherent European contract law, firstly emphasised that the Commission was right to suggest that “the diversity of national regulations governing insurance contracts concluded with consumers acts as a brake on the development of cross-border transactions in the insurance sector”, and then pointed out that “concerning the so-called ’harmonised’ acquis communautaire, the number and complexity of provisions contained in the various texts covered by contract law in the insurance sector pose real problems”.
Végül a Biztosítók Európai Bizottsága (CEA) a szerződések koherensebb európai jogáról szóló európai bizottsági közleményre reagálva – és hangsúlyozva, hogy az Európai Bizottság joggal mondta ki, hogy „a fogyasztókkal kötött biztosítási szerződésekre vonatkozó nemzeti szintű rendelkezések különbözősége akadály a határokon túl megvalósítandó biztosítási szerződések előtt” – nemrégiben kinyilvánította, hogy „ami a »harmonizált« közösségi joganyagot illeti, a biztosítási szerződések jogának területén alkalmazandó különböző szövegekben szereplő rendelkezések mennyisége és bonyolultsága komoly nehézségeket okoz”.
The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics:
Az európai FET-kutatási program egyedülálló módon kombinálja az alábbi jellemzőket: