natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) promotes a licensing scheme to ensure that all timber exports to Europe are lawful, and encourages reforms in forest harvesting countries.
Az EU cselekvési terve az erdőjog érvényesítéséért, kormányzásért és kereskedelemért (FLEGT) egy olyan engedélyezési tervet támogat, amely biztosítja, hogy az Európába irányuló teljes épületfa-export jogszerűen zajlik, és bátorítja a reformokat az erdőkitermelő országokban.
The EU action plan on combating HIV/AIDS (2006-2009)
A HIV/AIDS elleni küzdelem európai cselekvési terve (2006–2009)
The EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
Az EU kábítószer-ellenes cselekvési terve (2005–2008)
The EU Action Plan on Drugs 2005-2008 specifically calls to strengthen the involvement of civil society and asks the Commission “to issue a green paper on ways to effectively cooperate with civil society”6.
Az EU kábítószer-ellenes cselekvési terve (2005-2008) kifejezetten a civil társadalom részvételének megerősítésére szólít fel, és előírja, hogy a Bizottság „zöld könyvet ad ki a civil társadalommal való hatékony együttműködés módjairól”6.
The EU action plan on return as well as the return handbook should be followed by the Member States in those cases where the claim for international protection was refused.
Abban az esetben, ha a nemzetközi védelem iránti kérelmet elutasították, a tagállamoknak a visszatérésre vonatkozó uniós cselekvési tervet és a „visszatérési kézikönyvet” kellene követniük.
The EU Action Programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship was established by the European Parliament and the Council in December 20061.
Az „Európa a polgárokért” elnevezésű uniós cselekvési programot1, amely az aktív európai polgári magatartást kívánja előmozdítani, az Európai Parlament és a Tanács hozta létre 2006 decemberében.
The EU action should be focused where it brings more added value.
Az uniós fellépést azokra a területekre kell koncentrálnunk, ahol az több hozzáadott értéket hoz létre.
The EU action translates in the joint funding of technical capacity building.
Az uniós intézkedések a technikai kapacitások kiépítésének közös finanszírozásában mutatkoznak meg.
The EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Az uniós intézkedés a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló uniós együttműködés erősítése révén támogatná a tagállamok erőfeszítéseit, hatékonyabbá és eredményesebbé téve az együttműködést e téren, és ezáltal hozzáadott értéket képviselne a tagállami intézkedésekhez képest.
The EU actions over the past decades have resulted in a considerable reduction of emissions of most air pollutants, including sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Az elmúlt évtizedek uniós intézkedései hatására lényegesen csökkent a legtöbb levegőszennyező anyag, köztük a kén-dioxid (SO2), a nitrogén-oxidok (NOx), az illékony szerves vegyületek, az ammónia és a finomszemcsés anyagok (szálló por) kibocsátása.
The EU actively  promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
Az Unió tevékenyen támogatja a regionális fejlesztést és integrációt, mivel ez serkentheti a kereskedelmet, a beruházásokat és a mobilitást, valamint elősegíti a békét és a stabilitást.
The EU actively participates in all discussions regarding the Triennial Review and contributed a paper on transparency36 to the Fifth Triennial Review37 concluded in November 2009.
Az EU tevékenyen részt vesz a hároméves felülvizsgálattal kapcsolatos minden eszmecserén, a 2009 novemberében lezárult 5.
The EU actively promotes meaningful business engagement and the uptake of internationally agreed principles and guidelines, including the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
Az Unió tevékenyen támogatja a vállalkozások érdemi szerepvállalását, valamint a nemzetközileg elfogadott alapelvekhez és iránymutatásokhoz való igazodást, beleértve az emberi jogokra vonatkozó ENSZ-irányelveket is.
The EU actively supports the efforts of the Ukrainian Government and Naftogaz to ensure that this remains the case, in particular through the deep structural reforms of the gas sector that Ukraine is currently undertaking.
Az Unió tevékenyen támogatja az ukrán kormány és a Naftogaz arra irányuló erőfeszítéseit, hogy ez így is maradjon, főként a mély strukturális reformok révén, amelyeket Ukrajna vállal jelenleg a gázágazatban.
The EU actively works with the UN, the Council of Europe and OSCE in their efforts to counter violent extremism, for example through continued support through the Global Counterterrorism Forum (GCTF) initiatives39.
Az EU aktív szerepet vállal az ENSZ, az Európa Tanács és az EBESZ erőfeszítéseiben az erőszakos szélsőségesség megfékezése érdekében, folyamatosan támogatva például a terrorizmus elleni küzdelem világfórumának kezdeményezéseit39.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
Az EU „felderítő kutatáshoz” kapcsolódó tevékenységeit egy tudományos tanácsból és az ezt segítő külön végrehajtó struktúrából álló Európai Kutatási Tanács hajtja végre.
The EU acts on various fronts to reduce air pollution.
Az EU több fronton is küzd a levegőszennyezés csökkentéséért.
The EU added value
Az Unió által hozzáadott érték
The EU added value derives from LIFE's ability to act as a platform for exchange of practice and knowledge-sharing so that actors can learn from each other's experience and address environmental problems more effectively.
Az uniós többletérték abból fakad, hogy a LIFE program a bevált gyakorlatok cseréje és a tudásmegosztás platformjaként lehetővé teszi a különböző szereplők számára, hogy tanuljanak egymás tapasztalataiból, és eredményesebben lépjenek fel a környezeti problémákkal szemben.
The EU added value in ITS deployment
Az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásában rejlő hozzáadott érték az Európai Unió számára
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
Az uniós hozzáadott érték azon a tényen alapul, hogy a vitarendezés hatékony javításához egységes és összehangolt végrehajtás szükséges.
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
Az uniós hozzáadott érték azon a tényen alapul, hogy egységes és összehangolt végrehajtás szükséges a vitarendezés hatékony javításához.
The EU added value is thus high.
E téren tehát jelentős az uniós hozzáadott érték.
The EU added value is to further improve capital mobility within the Union by decreasing compliance costs and cross-border tax obstacles.
Az uniós többletérték abban rejlik, hogy tovább növeli a tőke mobilitását az Unión belül a megfelelési költségek és a határokon átnyúló adózási akadályok csökkentése révén.
The EU added value lies in that the Community budget promotes and supports individual mobility, cooperation, collaboration and partnerships across participating countries and with non EU partner countries (notably for higher education cooperation and mobility), to enable learning and transfer of knowledge and innovation between education and training and youth stakeholders, institutions, organisations and systems.
Az uniós hozzáadott érték abban rejlik, hogy a közösségi költségvetés elősegíti és támogatja az egyéni mobilitást, az együttműködést és a partnerséget a résztvevő országokban és az EU-n kívüli országokkal (mégpedig a felsőoktatási együttműködést és mobilitást), annak érdekében, hogy lehetővé tegye a tanulást és a tudásátadást és az innovációt az oktatás, a képzés és az ifjúságpolitika érdekelt felei, intézményei, szervezetei és rendszerei között.
The EU added value of the LIFE Programme derives from the specificity of its approach and focus, which makes its interventions especially adapted to the environmental and climate needs as the only instrument with funds dedicated to Environmental protection and Climate Action.
A LIFE program uniós többletértéke annak célzott megközelítéséből és szemléletéből fakad, amelynek köszönhetően az általa kínált támogatások különösen jól igazodnak a környezeti és éghajlati szükségletekhez, mivel ez az egyetlen olyan eszköz, amely a környezetvédelemhez és éghajlat-politikához rendelt forrásokat tartalmaz.
The EU added value was established when this Regulation was introduced and the arguments which substantiate this added value still hold.
Az EU által hozzáadott érték akkor jött létre, amikor ezt a rendeletet bevezették, és az ezt alátámasztó érvek még mindig érvényesek.
The EU added value was mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and economies of scale.
Az uniós hozzáadott értéket sok válaszadó említette a jövő fő hajtóerejeként: az Uniónak ki kell aknáznia a globális jelenlétéből, széles körű szakértelméből, államok feletti jellegéből, együttműködést elősegítő szerepéből és a méretgazdaságosságból adódó komparatív előnyeit.
The EU added value will be increased through streamlining and coordinating all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical-level cooperation on health security at EU level.
Az EU által hozzáadott értéket tovább növeli a készültség- és reagálástervezés, a kockázatértékelés és a kockázatkezelés átfogó racionalizálása és összehangolása azáltal, hogy stratégiai és technikai szintű együttműködés jön létre az uniós szintű egészségbiztonsággal kapcsolatban.
The EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
Az európai uniós szintű egészségbiztonsági stratégiai és technikai együttműködés létrejöttével az uniós hozzáadott érték a felkészültség- és válaszadás-tervezés, a kockázatértékelés és -kezelés valamennyi szempontját tekintve növekedne.
The EU added value would be increased as the coordination of preparedness for and response to cross-border health threats would be enhanced at EU level.
Az uniós hozzáadott érték növekedne, mivel a több tagállamot érintő súlyos egészségügyi veszélyekre való felkészültség és válaszadás összehangoltsága európai uniós szinten javulna.
The EU added value, a key element in allocating EU funding, has been introduced in the text of most legislative proposals, often as part of the evaluation provisions, where it is set to be assessed in the evaluation reports on the achievement of the objectives of all the initiatives financed by the programmes, to be established by the Commission at mid-term of the financing period.
Az uniós források elosztásában kulcsszerepet játszó uniós hozzáadott érték bevezetésre került a legtöbb jogalkotási javaslat szövegébe, gyakran az értékelésről szóló rendelkezések részeként, amelyekben előírják, hogy a hozzáadott értéket a programok keretében finanszírozott összes kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósításáról szóló értékelő jelentésekben kell értékelni, amelyeket a Bizottság a finanszírozási időszak félidejében készít el.
The EU addressed the destabilising effects of the proliferation and trafficking of SALW, firearms and explosive materials through concrete projects with a trans-regional dimension.
Az Unió transzregionális dimenzióval rendelkező konkrét projekteken keresztül igyekezett felhívni a figyelmet a kézi lőfegyverek, könnyű fegyverek és robbanóanyagok elterjedése és csempészete jelentette destabilizáló hatásokra.
The EU addresses these IPR challenges, in line with a European Parliament resolution40, through policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines, while also promoting innovation and curbing trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients41.
Az EU az Európai Parlament egy állásfoglalásával40 összhangban foglalkozik ezekkel a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos kihívásokkal, olyan szakpolitikák révén, amelyek az innovatív és a generikus gyógyszerek kereskedelmi akadályainak visszaszorítására, az innováció ösztönzésére és a betegekre nézve veszélyes hamisított gyógyszerek kereskedelmének visszafogására irányulnak41.
The EU addresses these issues in its trade agreements, including with developing countries.
Az Unió ezekkel a kérdésekkel kereskedelmi megállapodásainak keretében foglalkozik, beleértve a fejlődő országokkal kötötteket is.
The EU adds value by establishing minimum standards for security and eliminating, as far as possible, weak links and vulnerabilities3.
Az EU hozzáadott értéket képvisel azáltal, hogy a biztonság tekintetében minimumszabványokat hoz létre, és – amennyire csak lehetséges – kiküszöböli a gyenge láncszemeket és a sebezhető pontokat3.
The EU adds value by supporting Member States and addressing cross border issues.
Az EU hozzáadott értéket képvisel azáltal, hogy támogatja a tagállamokat és foglalkozik a határokon átívelő kérdésekkel.
The EU adds value on the global scene.
Az EU értéket képez a globális színtéren.
The EU adopted a framework decision requiring Member States to sanction those who incite racist violence or hatred.7
A Unió kerethatározatot fogadott el, amelyben arra kötelezi a tagállamokat, hogy szabjanak ki büntetést azokra, akik rasszista alapon erőszakos cselekedetekre buzdítanak vagy gyűlöletet keltenek7.
The EU adopted an EU Strategy 2012-2016 aimed at eradicating this crime and a Directive which must now be fully transposed and implemented without delay.
Az EU a 2012–2016 közötti időszakra az emberkereskedelem felszámolására irányuló uniós stratégiát fogadott el, valamint egy irányelvet, amelyet minden további késedelem nélkül teljes egészében át kell ültetni és végre kell hajtani.
The EU adopted at the end of 2008 a European recovery plan4 including measures for maintaining women and men in employment.
Az EU 2008 végén a nők és férfiak foglalkoztatásának fenntartására irányuló intézkedéseket is tartalmazó Európai Gazdaságélénkítési Tervet4 fogadott el.
The EU adopted in 2002 a Directive on Privacy and Electronic Communications that puts a ban on spam12 by introducing the principle of consent-based marketing to natural persons.
Az EU 2002-ben fogadta el az Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvet, amely a természetes személyek beleegyezésén alapuló marketing elvének bevezetésével tiltja a kéretlen levelek küldését12.
The EU adopted in 2004 the "second railway package", consisting of two Directives, 2004/49 and 2004/50, and the Regulation 881/2004 creating the European Railway Agency.
2004-ben az Európai Unió elfogadta a „második vasúti csomagot”, amely két irányelvből, a 2004/49/EK és a 2004/50/EK irányelvből áll, valamint az Európai Vasúti Ügynökséget létrehozó 881/2004/EK rendeletet.
The EU adopted new rules on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography44 to make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts.
Az EU új szabályokat fogadott el a gyermekek szexuális bántalmazása és szexuális kizsákmányolása, valamint a gyermekpornográfia elleni küzdelemről44, hogy különböző frontokon fellépve megkönnyítse a gyermekek ellen irányuló bűncselekmények elleni harcot.
The EU adopted Regulation 954/791 providing the conditions for application of the Liner Code to be compatible with the EC Treaty.
Az EU elfogadta a 954/79 rendeletet1, amely megteremtette a feltételeket a magatartási kódex EK-Szerződéssel összhangban történő alkalmazásához .
The EU Adriatic-Ionian Strategy
Adriai- és jón-tengeri európai uniós stratégia
The EU advocated drugs policies that are balanced and evidence-based and that respect human rights and human dignity, but its negotiating position was weakened by divergences between its Member States.
Az EU kiegyensúlyozott, kutatási eredményeken alapuló, az emberi jogokat és az emberi méltóságot tiszteletben tartó kábítószer elleni politikákat támogatott, azonban tárgyalási pozícióját gyengítették a tagállamai közötti ellentétek.
The EU advocates enlisting social partners in the MPCs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.
Az EU szorgalmazza, hogy a szociális partnereket vonják be a foglalkoztatási kérdések kezelésébe és a szociális párbeszéd fórumok létrehozásába.
The EU advocates the greatest possible openness and access to the Network for all stakeholders, as a way of boosting transparency and the European integration process.
Az EGSZB kéri, hogy a hálózat minden érdekelt számára teljes mértékben nyitott és hozzáférhető legyen, mivel ez növeli az átláthatóságot és erősíti az európai integrációs folyamatot.
The EU aeronautics industry is confronted with strong international competition.
Az Európai Unió repüléstechnikai ipara éles versenynek van kitéve.
The EU agency coordinating work on border security (FRONTEX) is intensifying cooperation with several Western Balkan countries on the basis of working arrangements.
Az EU határbiztonsággal kapcsolatos munkát koordináló ügynöksége (Frontex) számos nyugat-balkáni országgal mélyíti el az együttműködést munkamegállapodások alapján.
The EU Agency for Network and Information Security also contributes to the EU's response to cybersecurity issues by working towards a high level of network and information security.
Az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) ugyancsak hozzájárul az EU kiberbiztonsági fellépéseihez és a magas szintű hálózat- és információbiztonság megvalósításához.
The EU Agenda aims to put in practice the rights of the child enshrined in the Charter and the UN Convention on the Rights of the Child through a comprehensive programme of actions for the period from 2011-2014.
Az EU ütemtervének célja, hogy egy 2011–2014-re vonatkozó, átfogó cselekvési program útján ültesse át a gyakorlatba a Chartában és az ENSZ-nek a gyermek jogairól szóló egyezményében foglalt gyermekjogokat.
the EU Agenda for Action on Democracy Support, which creates a framework for a common EU understanding, approach and programming (in Bolivia and Tunisia, for instance);
a demokráciatámogatásra irányuló uniós cselekvési program, amely létrehozza a közös uniós felfogás, megközelítés és programozás keretrendszerét (például Bolíviában és Tunéziában);
The EU Agenda for the Rights of the Child presents general principles that should ensure that EU action is exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Charter and of the UNCRC with regard to the rights of children.
Az EU gyermekjogi ütemterve bemutatja azokat az általános elveket, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy az Unió mintaszerűen léphessen fel a Charta és az UNCHR gyermekjogi rendelkezéseinek tiszteletben tartása érdekében.
The EU Agenda identified 11 concrete actions which will contribute to the effective implementation and protection of the rights of the child.
Az EU ütemterve 11 olyan konkrét tevékenységet azonosított, melyek hozzá fognak járulni a gyermekjogok hatékony végrehajtásához és védelméhez.
The EU agenda remains the country’s strategic priority.
Az uniós menetrend továbbra is az ország stratégiai prioritásának számít.
The EU agreed a climate and energy framework for 2030 at the October European Council.
Az EU az Európai Tanács októberi ülésén megállapodott a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretről.
The EU agreed in October 2014 a clear commitment: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
Az EU 2014 októberében egyértelmű kötelezettségvállalást fogadott el: az egész gazdaságra kiterjedően kötelező erejű célként 2030-ig az 1990-es szinthez képest legalább 40%-kal csökkenti kibocsátását.
The EU Agreement with Canada Although (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Bár a Az EU által Kanadával kötött, 2014 végén aláírt megállapodás (CETA) és a külön beruházási fejezettel kiegészített EU–Szingapúr szabadkereskedelmi megállapodás az első, amely az EU által tárgyalt beruházási fejezetet tartalmaz azóta, hogy 2009-ben a Lisszaboni Szerződés hatáskörrel ruházta fel az EU-t beruházások területén.
The EU agricultural market is open and is a part of the global market system, which is driven by supply and demand.
Az uniós mezőgazdasági piac nyitott, és része a globális piaci történéseknek, melyeket a kereslet és a kínálat határoz meg.
The EU agricultural, energy, transport and cohesion policy reforms will provide the opportunity to set the framework and the right incentives for public authorities and land owners to achieve this objective.
Az EU mezőgazdasági, közlekedési, kohéziós politikai és energiapolitikai reformjai lehetőséget biztosítanak a hatóságok és a földtulajdonosok számára, hogy ennek a célkitűzésnek az elérése érdekében állapítsák meg a keretet és a megfelelő ösztönzőket.
The EU agriculture and agri-food sector employs around 40 million people in rural Europe, forming the backbone of these areas and ensuring high-quality food for 500 million consumers.
Az EU mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari ágazata körülbelül 40 millió főt foglalkoztat Európa vidéki területein: ezzel e területek gerincét képezi, egyúttal pedig jó minőségű élelmiszert biztosít 500 millió fogyasztó részére.
The EU agriculture would not benefit from the AA in its present shape.
az uniós mezőgazdaság nem látná hasznát a társulási megállapodásnak, ha azt jelenlegi formájában fogadnák el,
The EU Agro-Food Industry is highly competitive and represents 2% of Europe’s GDP and 13.5% of total manufacturing employment.
Az EU agrár-élelmiszeripara, mely Európa GDP-jének 2 %-át termeli meg és a feldolgozóiparban foglalkoztatottak 13,5 %-át képviseli, rendkívül versenyképes.
The EU aid to the country in the period of 1992 to 2006 reached 800 millions Euros.
Az országnak adott uniós támogatások összege 1992 és 2006 között elérte a 800 millió eurót.
The EU aim as regards spectrum is to enable the smooth introduction of the systems envisaged under the programme.
Az EU törekvése a spektrummal kapcsolatban az, hogy lehetővé váljék a program keretében tervezett rendszerek zökkenőmentes bevezetése.
The EU aim is to reach Maximum Sustainable Yield (MSY) for each stock by 2015, as agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Az EU célja, hogy 2015-ig minden állományra vonatkozóan elérjék a legnagyobb fenntartható hozamot (maximum sustainable yield, MSY), ahogyan arról a fenntartható fejlődésről szóló, 2002.
The EU aims at having renewable sources provide 21% of the electricity generated in its 25 Member States by 2010.
Az EU célja az, hogy 2010-re a 25 tagállamában előállított villamos energia 21%-át megújuló energiaforrásból nyerjék.
The EU aims to be a global pioneer in its defence of a long-term development model.
Az Európai Unió úttörő szerepre tart igényt egy hosszú távú fejlődési modell védelmével kapcsolatban.
The EU aims to ensure a smooth transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
Az EU célja az, hogy zökkenőmentes átmenetet biztosítson a humanitárius segítségnyújtástól és a válságreagálástól a hosszú távú fejlesztési együttműködés felé.
The EU aims to export stability and security to other countries, safeguarding at the same time the protection of individual rights and freedoms.
Az EU célja a stabilitás és biztonság más országokba történő exportálása, megőrizve ugyanakkor az egyéni jogok és szabadságok védelmét.