natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the Hungarian  socio-economic association of science, technology, innovation and industrial parks (IPE)
A magyar tudományos, technológiai, innovációs és ipari parkok (IPE) társadalmi-gazdasági szövetségének elnöke
President of the Hungarian National Council of Research and Technology Innovation
A Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal elnöke
President of the LNCF
az LNCF elnöke
President of the national union for consumer protection (OFE), Mr Garai was a member of the following sections:
Az Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület (OFE) elnökeként GARAI István a következő szekcióknak volt tagja:
President of the Nicosia Chamber of Commerce and Industry (EBEL)
a Nicosiai Kereskedelmi és Iparkamara (EBEL) elnöke
President of the Section Employment and Social Affairs
President of the Section "Employment and Social Affairs"
President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció elnöke
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
a „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és szociális kohézió” szekció elnöke
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
a „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció elnöke
President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
a „Foglalkoztatás, szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnöke
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöke
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke
President of the Subcommittee
az albizottság elnöke
President of the Subcommittee on future proof legislation
az „Időtálló szabályozás” albizottság elnöke
President of the Tripartite Council
a háromoldalú tanács elnöke
President of Tripartite Council
a háromoldalú tanács elnöke
President Plevneliev
Plevneliev elnök
President Santos' position on human rights is different from that of the government of his predecessor, Álvaro Uribe.
Santos elnök emberi jogokkal kapcsolatos álláspontja eltér elődje, Álvaro Uribe kormányának álláspontjától.
President Sigmund and EESC members Miklos Barabas and János Tóth took part in a debate with representatives of civil society and visitors of the Civiliáda Showcase.
Anne-Marie Sigmund elnök, valamint Barabás Miklós és Tóth János, az EGSZB tagjai, részt vettek a Civiliáda találkozó látogatóival és a civil társadalom képviselőivel megrendezett vitában.
President Staffan Nilsson and Vice-President Anna-Maria Darmanin will be present at the event which is open to the public.
A nyilvános rendezvényen Staffan Nilsson elnök, valamint Anna Maria Darmanin alelnök is jelen lesz.
President Staffan Nilsson, as well as Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Dassis congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
Staffan Nilsson elnök, valamint Luca JAHIER, Henri MALOSSE és Georgios DASSIS gratulál a kommunikációs csoport elnökének a mandátumidőszaka alatt végzett munkájához.
President Tarih Vakfi
a Tarih Vakfi történelmi alapítvány elnöke
President Tusk
Donald Tusk elnök
President Tusk and HR/VP Mogherini
Donald Tusk elnök és Federica Mogherini főképviselő/alelnök
President Victor Yushchenko
Viktor Juscsenko elnökkel
PRESIDENT'S ACTIVITIES
ELNÖKI BEJELENTÉSEK
President's annual report
Az elnök éves beszámolója
President's conclusions
Az elnök zárszava
President's decision:
Elnöki határozat kelte:
President's decision:
Elnökségi határozat:
President's end of term report (Rule 12(6))
Az Elnök mandátumzáró jelentése (12.6.
President's end of term report (Rule 12(6))
cikk, (6) bekezdés)
President's priorities for the upcoming mandate
Az elnök prioritásai a következő mandátumra
PRESIDENT'S PRIVATE OFFICE
ELNÖKI KABINET
President's proposal
Az elnök javaslata
President's reception and presentation of the brochure on company relocations
12.30 – Elnöki fogadás és a vállalatáthelyezésekről szóló kiadvány bemutatása
President's reception in honour of the new members
Elnöki fogadás az új tagok tiszteletére
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
Az elnök jogai a tagok kiküldetéseken és konferenciákon való részvételének engedélyezését illetően
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences**
Az elnök jogai a tagok kiküldetéseken és konferenciákon való részvételének engedélyezését illetően
President's statement
Elnöki bejelentések
PRESIDENT'S STATEMENTS
ELNÖKI BEJELENTÉSEK
President, IRS des 3 Frontières
Président IRS des 3 Frontières (az IRS des 3 Frontières elnöke)
President, vice-presidents
Elnök és alelnökök
President.
az elnök
President:
(62.
President:
2005.
President:
2007.
President:
2013.
President:
A szakbizottság elnöke:
President:
Elnök
President:
Elnök:
President:
Georgios DASSIS (EL/II)
President:
HERNÁNDEZ BATALLER  (Gr.
President:
Szakértő:
President:
Szekcióelnök:
President:
Tanulmányozócsoport
President:
Tanulmányozócsoport:
President: Mr Boyle (Gr.
Elnök: Sandy Boyle (II.
President: Mr Cedrone (Gr.
Elnök: Carmelo Cedrone (II.
President: Mr Gobiņš (Gr.
Elnök: Andris Gobiņš (III.
President: Mr Kapuvári (Gr.
Elnök: Kapuvári József (II.
President: Mr Lustenhouwer
Elnök: Colin LUSTENHOUWER
President: Mr Morkis (LT-I)
Elnök: Gintaras MORKIS (LT/I)
President: Ms Batut (Gr.
Elnök: Laure Batut (II.
President: Ms Heinisch (Gr.
Elnök: Renate Heinisch (III.
Presidential and parliamentary elections in Tunisia and in Ukraine, presidential elections in Israel and parliamentary elections in the Republic of Moldova were generally well administered.
Általában véve megfelelően bonyolították le a tunéziai és ukrajnai elnök- és parlamenti választásokat, az izraeli elnökválasztást, valamint a Moldovai Köztársaságban tartott parlamenti választást.
Presidents
Elnökök
Presidents and vice presidents of the courts have to pass a competitive procedure, the aim of which is to verify the skills and the ability of the candidates to ensure proper administration of justice and courts.
A bírósági elnököknek és elnökhelyetteseknek pályáztatási eljáráson kell átjutniuk, amelynek az a célja, hogy a megfelelő igazságszolgáltatás és a bíróságok megfelelő igazgatásának biztosítása érdekében ellenőrizze a pályázók készségeit és képességeit.
Presidents BARROSO (next to Presidents VAN ROMPUY and SCHULZ), Vice-Presidents REHN and ŠEFČOVIČ and Commissioners LEWANDOWSKI and ANDOR took part in the first European Parliamentary Week in January 2013.
José Manuel Barroso elnök (Herman van Rompuy elnökkel és Martin Schulz elnökkel együtt), Olli Rehn alelnök és Maroš Šefčovič alelnök, valamint Janusz Lewandowski biztos és Andor László biztos részt vettek a 2013 januárjában megrendezett első európai parlamenti héten.
Presidents of REX and SOC sections
A REX és a SOC szekció elnöke
Presidents of the Parliament, the Council and the Commission could continue to meet regularly, including before the Spring European Council, to identify how the legislative proposals related to the Community Lisbon Programme can be taken forward in the legislative process.
A Parlament, a Tanács és a Bizottság elnöke továbbra is rendszeres találkozókat tart – többek között a Tavaszi Európai Tanács előtt is – annak eldöntésére, hogy a Közösségi Lisszaboni Programra vonatkozó jogalkotási javaslatokat miként lehet előrevinni a jogalkotási folyamat keretében.
Presidents: Mr Colin Lustenhouwer
Elnökök: Colin Lustenhouwer
PRESIDENT’S PRIVATE OFFICE
ELNÖKI KABINET
press ahead with information sharing with socio-occupational stakeholders under the aegis of the Ministry for European Affairs, and maintain the National Participation Council's (CNP) observer role vis-à-vis the government,
folytassák az információcserét a társadalmi-szakmai résztvevők és az európai ügyek minisztériuma között, valamint tartsák fenn a Nemzeti Részvételi Tanácsnak a kormány megfigyelőjeként betöltött szerepét,
Press and media must also engage themselves more in the debate over the future of Europe.
A sajtónak és a médiának is tevékenyebb részvételt kell vállalnia az Európa jövőjéről folyó vitában.
Press conference
Sajtókonferencia
Press conference
Sajtótájékoztató
Press conference
Sajtóértekezlet
Press conference held by the new president
Az új elnök sajtótájékoztatója
Press Conference to be held at the Head Offices of the Pancyprian Federation of Labour (PEO).
Sajtóértekezlet a Pánciprusi Munkavállalói Szövetség (PEO) székházában
Press conference* 4.30 p.m., press room, European Parliament
Sajtókonferencia* 16.30-kor az Európai Parlament sajtótermében
Press conferences
Sajtókonferenciák
Press contact  Contact presse:
Sajtókapcsolat:
press for the swift liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015;
sürgetnie kell, hogy még 2015 vége előtt megvalósuljon a környezeti javak és szolgáltatások kereskedelmének gyors liberalizációja;
press forward with structural reforms that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
folytatniuk kell a strukturális reformok megvalósítását, amelyek fokozzák az euróövezet hosszú távú potenciális növekedését és javítják termelékenységét, versenyképességét és az aszimmetrikus hatású megrázkódtatásokhoz való gazdasági alkalmazkodását, különös tekintettel a foglalkoztatási politikákra; valamint
Press Officer
sajtófelelős
Press officers' seminar 26-27 November 2009 (Stockholm, Sweden) (Communication Group)
november 26–27-én (Stockholm) (kommunikációs csoport)
Press officers' seminar, 29/10/2008 - orientation
Press Officers Seminar (Sajtószeminárium), 2008.
Press officers' seminar, 29/10/2008 – outline of the event
A sajtófelelősök 2008.
Press publishers are facing difficulties in licensing their publications online and obtaining a fair share of the value they generate.
A sajtótermékek kiadói nehézségekbe ütköznek, ha kiadványaik online hasznosítását kívánják engedélyezni, és hozzá akarnak jutni az ebből származó érték őket méltányosan megillető részéhez.
PRESS RELEASE No 14/2010
SAJTÓKÖZLEMÉNY
Press releases, which explain complex or technical issues in plain language, are valuable sources of information for the general public.
Az összetett és technikai jellegű kérdéseket egyszerűen megfogalmazó sajtóközlemények értékes információforrást jelentenek a nyilvánosság számára.
Press Releases:
Sajtóközlemények:
Press supplements in regional newspapers in the week in which the Citizens’ Dialogue took place reached up to 43 million Europeans through print copies and a further 51 million online.
A civil párbeszéd hetében a regionális újságokban közzétett mellékletek több mint 43 millió európaihoz jutottak el nyomtatott változatban, és további 51 millió polgárhoz online.
pressing ahead with developing the development of integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
integrált közlekedéspolitikák kialakításánakt folytatásátaz egyes projektek környezeti fenntarthatósági fokának megállapításával,
Pressing ahead with economic and political union
Előrelépés a gazdasági és politikai unió terén
Pressing ahead with investment in Europe's energy, transport and ICT infrastructure and networks becomes even more important when faced with the prospect of recession.
Az európai energia-, közlekedési és információs és kommunikációs infrastruktúrába és hálózatokba való beruházás ösztönzése még fontosabbá válik a recesszió kilátásaival szemben.
Pressing ahead with reforms at national level
Előrehaladás a reformokkal nemzeti szinten
Pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of of regulations rather than directives, launching ex-post evaluation of existing legisation, pursuing market monitoring, reducing administrative burdens, removing tax obstacles, improving the business environment, particularly for SMEs, and supporting entrepreneurship;
Az intelligens szabályozás programjának megvalósítása, többek között irányelvek helyett rendeletek szélesebb körű alkalmazásának megfontolása, a meglévő jogszabályok utólagos értékelése, a piac nyomon követésének megvalósítása, az adminisztratív terhek csökkentése, az adóakadályok elhárítása, az üzleti környezet javítása (különösen a kkv‑k számára) és a vállalkozói tevékenység ösztönzése.
pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of regulations rather than directives;
„az intelligens szabályozás programjának megvalósítása, többek között irányelvek helyett rendeletek szélesebb körű alkalmazásának megfontolása,
Pressing for short term results may not lead to sustainable results.
A rövid távú célok szorgalmazása nem feltétlenül vezet fenntartható eredményekhez.
pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level,
a szerződéses szabadság, illetve az ön- és társszabályozás új területei bevezetésére tett erőfeszítéseket, ideértve az olyan területeket is, amelyeket lefednek a nemzeti és európai szintű magatartási kódexek normái,
Pressing needs for the EU to respond to external events from the tsunami and the Middle East, followed by the compelling need to react to the economic crisis, showed the shortcomings of the current approach.
Jól mutatta a jelenlegi megközelítés hiányosságait a külső eseményekre – szökőár, Közel-Kelet, a gazdasági válság – való reagálás kényszere.
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
A nyomásbeállító eszközök állandó üzemi nyomást biztosítanak a szivattyú állandó fordulatszáma mellett, a stabil mennyiség-kijuttatási fokozat érdekében.
Pressure alarms for cargo tanks not operable (13.4.1).
a rakománytartályok nyomásérték riasztói nem működnek (13.4.1);
pressure altitude of the aerodrome;
a repülőtér tengerszint feletti magassága;
Pressure and interest, however, are on the rise.
Azonban a nyomás és az érdeklődés erősödik.
Pressure charger: yes/no (1)
Feltöltő: van/nincs (1)
Pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of pressure.
Ciklikus nyomásvizsgálat: a teszt célja annak igazolása, hogy a hidrogénrendszer alkotórészei az igen nagy nyomásingadozást is jól bírják.
pressure discharge containers
nyomóürítéses tartályok
Pressure equipment
Nyomástartó berendezések
Pressure equipment (including simple pressure vessels) may fall under several different sectors as it is mostly used as a component in a larger end product.
A nyomástartó berendezések (ideértve az egyszerű nyomástartó edényeket is) több ágazathoz tartoznak, mivel többnyire nagyobb késztermékek részegységeiként használják őket.
Pressure Equipment Directive: Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
A nyomástartó berendezésekről szóló irányelv: 97/23/EK irányelv a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről;
Pressure for a simpler and more flexible programme has come from the public consultation; from Member States; from the National Agencies; and from the Commission itself in its budgetary Communication.
Az egyszerűbb és rugalmasabb program iránti igény felmerült a nyilvános konzultációkon, a tagállamok részéről, a nemzeti hivatalok részéről, és költségvetési közleményében maga a Bizottság is ezt szorgalmazta.
Pressure for harmonisation of national social legislation
Harmonisierungsdruck auf nationale Sozialgesetzgebung
Pressure from dominate suppliers impacts on retailers margins and the competitiveness of SME suppliers.
Az erőfölénnyel rendelkező beszállítók által gyakorolt nyomás a kiskereskedők árrésére, valamint a kkv-ként működő beszállítók versenyképességére is kihat.
pressure from producer countries on the discovery of new deposits;
a termelő országok általi nyomásgyakorlás új lelőhelyek feltárására;
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
A kapacitástöbblet jelentette nyomást fokozza a további kapacitások várható kiépítése.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged groups, whose access to health care is already restricted.
A népesség iskolázottabb és egészségtudatosabb részének nyomása a hátrányosabb helyzetű csoportoknak nyújtott szolgáltatások további hanyatlásához vezethet, holott ebben a körben az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés most is korlátozott.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged segment of the population, whose access to health care is already restricted.
A népesség iskolázottabb és egészségtudatosabb részének nyomása a hátrányosabb helyzetű csoportoknak nyújtott szolgáltatások további hanyatlásához vezethet, holott ebben a körben az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés most is korlátozott.
Pressure gauge.
Nyomásmérõ
Pressure gauge.
Nyomásmérõ.
Pressure has been put on companies and regulators to transfer voting rights from management to shareholders.
A vállalatokat és a szabályozókat arra kényszerítették, hogy a vezetőség szavazati jogait ruházzák át a részvényesekre.
Pressure in feed line for trailer braking system: … bar
Nyomás a pótkocsi fékrendszerének tápvezetékében:
Pressure in final stage
Nyomás az utolsó fokozatban:
Pressure Index
pontját)
Pressure is mounting on energy and food resources and the increasing competition for access to natural resources is becoming a key factor in trade and security policies.
Az energia- és élelmiszerforrásokra nehezedő folyamatos nyomás és a természeti erőforrásokhoz való hozzáférésért vívott fokozott verseny a kereskedelempolitika és a biztonságpolitika meghatározó kérdésévé válik.
Pressure must be put on European and national authorities to act effectively to put a stop to it.
Az európai és a nemzeti hatóságoktól hatékony intézkedéseket kell megkövetelni ennek felszámolása érdekében.
Pressure on ecosystems (from air pollution, eutrophication)
Az ökoszisztémákra nehezedő teher (levegőszennyezés, eutrofizáció miatt)
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Fisheries Fund.
Növekszik a tagállamok pénzügyi forrásaira nehezedő nyomás, amelynek enyhítésére további intézkedéseket kell hozni az Európai Halászati Alapból származó finanszírozás maximális és optimális felhasználása révén.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Növekszik a tagállamok pénzügyi forrásaira nehezedő nyomás, amelynek enyhítésére további intézkedéseket kell hozni a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból származó finanszírozás maximális és optimális felhasználása révén.
Pressure on resources and environmental concerns
Az erőforrásokra nehezedő nyomás és környezetvédelmi aggályok
pressure on the cost of repairs due to lower household income and consumer price sensitivity,
a háztartások csökkenő bevételei és a fogyasztók növekvő ártudatossága miatt a javítási költségekre nehezedő nyomás;
Pressure on the workforce in the aviation sector is intense.
A légi közlekedési ágazatban rendkívül nagy a nyomás a munkaerőn.
Pressure range;
nyomástartomány,;
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines controlled by ML10.d.;
nyomás alatti üzemanyag-feltöltők, nyomás alatti üzemanyag-utántöltő berendezések, kifejezetten hadműveleti területeken végrehajtandó műveletekhez tervezett berendezések és földi kiszolgáló eszközök, amelyeket kifejezetten az ML10.
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) (1)
Nyomásszabályozó(k) vagy párologtató/nyomásszabályozó(k) (1)
pressure regulator;
nyomásszabályozó,
Pressure sterilisation and auxiliary transport conditions may be imposed so as to ensure the control of possible risks.
A lehetséges kockázat csökkentése érdekében nyomással történő sterilizálást és kiegészítő szállítási feltételeket lehet meghatározni.
Pressure switch 5 kPa to 250 kPa– to open item 7.
Nyomáskapcsoló (5–250 kPa) a 7. elem megnyitásához.
Pressure switch with an operating range of 0,05 to 2,5 bar.
Nyomáskapcsoló 0,05–2,5 bar működési tartománnyal
Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen containing components can withstand a pressure, which is higher than the working pressure of the component.
Nyomáspróba: a próba célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartalmú alkotórészek az alkotórész üzemi nyomásánál nagyobb nyomást is kibírnak.
pressure to cut prices;
nyomásgyakorlás az árak csökkentése érdekében,
Pressure to do so comes from the EU and the individual member states and is expressed in the wish for products to carry some marking or at least to give an indication of their environmentally friendly credentials.
E nyomás egyrészt az EU, másrészről az egyes tagállamok részéről jön, amelyek sürgetik, hogy a termékek viseljenek címkét, vagy legalább valamilyen módon jelezzék környezetbarát voltukat.
pressure to rationalise the market and promote mergers is mounting;
Növekszik a nyomás a piactisztítási és összpontosulási folyamatok irányában.
Pressure vessels and equipments
Nyomástartó edények és berendezések
Pressure Vessels and Transportable Pressure Equipment
Nyomástartó edények és hordozható nyomástartó berendezések
Pressure volume behaviour vs. time of the storage formation;
a tárolóhelyként felhasznált földtani közeg pórustérfogatának időbeli alakulását;
Pressure, stress
szögperc
Pressure-relief systems
Nyomáscsökkentő rendszerek
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
nyomás: 860–1060 mbar
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
Nyomás: 860–1 060 mbar
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
nyomás: 860–1 060 mbar,
Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities' acceptance of the urgent need for international financial assistance.
A lett tőke- és pénzügyi piacokra, valamint az ország bankszektorára nehezedő egyre nagyobb nyomás miatt a hatóságok felismerték, hogy sürgősen szükség van nemzetközi pénzügyi támogatásra.
Pressures and deflections in those tyres which are lashed in the various tests shall be in accordance with the following table:
A különböző vizsgálatok alatt leszorított gumiabroncsok nyomásának és belapulásának az alábbi táblázat szerint kell alakulnia:
Pressures and drivers causing biodiversity loss
A biológiai sokféleség csökkenését kiváltó környezetterhelések és hajtóerők
Pressures are also mounting on the rental market.
Nyomás alakult ki a lakásbérleti piacon is.
Pressures from low-cost airlines, who ask for a lower service level and for accordingly lower airport charges, can not always be accommodated given the costs associated with regulatory compliance.
Az alacsonyabb szolgáltatási szintet és ennek megfelelően alacsonyabb repülőtéri díjakat igénylő diszkont légitársaságok irányából érkező nyomásnak a szabályoknak való megfelelés költségei miatt nem mindig lehet engedni.