natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indirect private sector impacts are significant and relate to the advantages of a developing IWT sector for EU industries including SMEs, by improving the efficiency of multimodal logistic chains, an important competitiveness factor for export-oriented SMEs.
A közvetett magánszektori hatások jelentősek, mivel a belvízi hajózási ágazat fejlesztése előnyökkel szolgál az uniós iparágak számára, ideértve a kis- és középvállalkozásokat is, mert javul a multimodális logisztikai láncok hatásfoka, ami fontos versenyképességi tényező az exportorientált kis- és középvállalkozások szempontjából.
indirect purchasers should be able to rely on the rebuttable presumption that the illegal overcharge was passed on to them in its entirety.
a közvetett fogyasztók számára lehetővé kell tenni, hogy arra a megdönthető vélelemre hivatkozzanak, mely szerint a jogtalan árnövelés következményeit teljes egészében ők viselték.
Indirect regulation of shadow banking activities through banking and insurance regulation
Az árnyékbanki tevékenységek közvetett szabályozása a bankokra és a biztosítókra vonatkozó szabályozáson keresztül
Indirect Research
Közvetett kutatás
Indirect Research / Direct Research
Közvetett kutatás/közvetlen kutatás
Indirect Research:
Közvetett kutatás:
Indirect restrictions may arise particularly when the supplier of the spare parts is restricted in supplying technical information and special equipment which are necessary for the use of spare parts by users, independent repairers or service providers.
Közvetett korlátozás különösen abból eredhet, ha a cserealkatrész szállítóját korlátozzák abban, hogy átadja a cserealkatrésznek a használók, független javítószolgálatok vagy szolgáltatók általi használatához szükséges műszaki információt vagy különleges berendezést.
Indirect support is provided via social or special tariffs.
A közvetlen támogatást szociális vagy különleges díjak formájában nyújtják.
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
A közvetett adóvisszatérítési programok lehetővé teszik az exportált termék előállítása során felhasználásra került felhasználandó anyagokra előző szakaszban kivetett kumulatív közvetett adók megfizetése alóli mentesítést, azok visszautalását vagy megfizetésük halasztását (a szokásos veszteségi tűrés alkalmazásával).
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior‑stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
A közvetett adóvisszatérítési programok lehetővé teszik exportált termék előállítása során felhasználásra került felhasználandó anyagokra előző szakaszban kivetett kumulatív közvetett adók megfizetése alóli mentesítést, azok visszautalását vagy megfizetésük halasztását (a szokásos veszteségi tűrés alkalmazásával).
Indirect taxation
Közvetett adók
Indirect taxation
Közvetett adózás
Indirect taxes are levied on the product at the point of sale to the consumer, and are neutral.
A közvetett adókat – teljesen semlegesen – a termékekre vetik ki a fogyasztónak történő eladás szintjén.
Indirect taxes on the raising of capital
A tőkeemelést terhelő közvetett adók
Indirect taxes, too are high, but at 17.4% of GDP come second to Sweden's.
A közvetett adók is magasak, de itt Svédország megelőzi Dániát, ahol az arány a bruttó nemzeti termék 17,4%-a.
Indirect taxes/raising of capital
A tőkeemelést terhelő közvetett adók
indirect trading losses other than those mentioned above;
az eddig említettektől eltérő közvetett kereskedelmi veszteségek;
Indirect victims (e.g. family members) also need to be recognised as the consequences of the crime affect them too.
A közvetett sértettek (pl.: a családtagok) esetében szintén el kell ismerni, hogy a bűncselekmény következményei őket is érintik.
Indirectly assets could represent an indicator of the amount which might need to be spent in handling the bank's resolution.
Az eszközök közvetve a bank szanálásának lefolytatása során kiadandó összeg mutatójaként szolgálhatnak.
indirectly by delegation to:
közvetetten a következőknek történő hatáskör-átruházással:
Indirectly by delegation to:
Közvetetten az alábbiak felhatalmazásával:
indirectly by delegation to:
közvetetten hatáskör-átruházással a következők számára:
indirectly by delegation to:
közvetetten hatáskör-átruházással a következőkre:
indirectly by delegation to:
közvetetten, a következő szerveknek történő hatáskör-átruházással:
indirectly by delegation to:
közvetetten, a következőknek történő hatáskör-átruházással:
Indirectly by delegation to:
közvetetten, az alábbiaknak adott felhatalmazással:
indirectly by delegation to:
közvetlenül, az alábbiaknak adott felhatalmazással:
Indirectly by delegation to:
közvetve, a következőknek való hatáskör-átruházással:
indirectly by delegation to: EMEA
közvetetten a következőknek történő hatáskör-átruházással: EMEA
Indirectly encouraging such countries to develop nuclear technology by giving their nuclear programme a veneer of credibility from EU assistance could create new risks for nuclear safety.
Ezeknek az országoknak a nukleáris technológia fejlesztésére való közvetett ösztönzése azáltal, hogy nukleáris programjaik az uniós támogatás révén egyfajta hitelességet nyernek, új nukleáris biztonsági kockázatokhoz vezethet.
Indirectly it contributes to the development of content which is essential for sustainable growth and jobs, and stimulates new, creative and innovative developments.
Közvetett módon hozzájárul a tartalomfejlesztéshez, amely alapvetően fontos a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából, és ösztönzi az új, kreatív és innovatív fejlesztéseket.
Indirectly, also trading intermediaries benefit from the increased transparency and predictability.
Közvetett módon a kereskedelmi közvetítők is részesülnek a fokozott átláthatóság és kiszámíthatóság előnyeiből.
Indirectly, CSOs also have a role to play, particularly in ensuring their independence from the State, their representativeness and internal governance, transparency and accountability.
Közvetett módon a civil társadalmi szervezeteknek is szerep jut, különösen az államtól való függetlenségük, reprezentativitásuk és belső irányításuk, átláthatóságuk és elszámoltathatóságuk biztosítása révén.
Indirectly, however, it could contribute to a stronger, more integrated EU and public access to EU-wide debate, as well as helping the public identify with the EU more strongly.
Közvetett módon ugyanakkor elősegítheti az EU integrációját, megerősödését, egy európai közvélemény létrejöttét és azt, hogy a polgárok nagyobb mértékben azonosuljanak az EU-val.
Indirectly, increased e-commerce due to improved affordability of cross-border delivery prices would impact positively on growth and jobs and consumer welfare, particularly for vulnerable users in peripheral areas.
A határokon átnyúló kézbesítési árak jobb megfizethetősége miatt fokozódó elektronikus kereskedelem közvetett módon kedvező hatást gyakorolna a növekedésre, a foglalkoztatásra és a fogyasztói közérzetre, különösen a periferikus területek kiszolgáltatott felhasználóit tekintve.
Indirectly, industry is responsible for the dynamism of many services sectors contributing significantly to employment growth.
Közvetetten az ipar felelős több olyan szolgáltatási ágazat dinamizmusásért, amely jelentősen hozzájárul a foglalkoztatottság növekedéséhez.
Indirectly, the rapid rise in crude oil prices also increases the demand for biofuels, as it makes them a viable substitute for fossil fuels.
Közvetett módon a nyersolaj árának gyors emelkedése is fokozza a bioüzemanyagok iránti keresletet, amely révén ezek a fosszilis üzemanyagok gazdaságos helyettesítőjévé válnak.
Indirectly, the tax would also increase the cost of capital for governments and companies.
Az adó közvetetten megemeli a kormányok és vállalkozások számára a tőkeköltséget is.
Indirectly, this will influence the income distribution as well as the production of public goods.
Közvetve befolyásolja a jövedelemelosztást, valamint a közjavak előállítását is.
Indirectly, tourism also helps to strengthen the feeling of European citizenship by encouraging contacts and exchanges between citizens, regardless of differences in language, culture or traditions.
A turizmus közvetetten erősíti az európai polgárság érzését azáltal, hogy túllépve a nyelvi, kulturális vagy hagyománybeli különbségeken, elősegíti a polgárok közötti kapcsolatok és cserék létrejöttét.
Indirectly: DE, CZ, PL, FR
Közvetetten: DE, CZ, PL, FR
Indiscriminate extension to cover all payments to legal entities and arrangements established in other MS or in non-EU jurisdictions would not seem an appropriate solution.
Az irányelv differenciálatlan kiterjesztése az összes olyan kifizetésre, amelyeket más tagállamokban vagy az Európai Unió területén kívül letelepedett szervezetek és jogi konstrukciók részére folyósítanak, nem tűnik megfelelő megoldásnak.
Indiscriminate large-scale mass regularisations of immigrants in an illegal situation do not constitute a lasting and effective tool for migration management and should be prevented.
Az illegális helyzetű bevándorlók jogi státuszának tömeges, megkülönböztetés nélküli rendezése nem tartós és hatékony eszköz a migráció kezelésére, ezért kerülni kell.
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Tartózkodni kell az illegálisan az EU területén tartózkodó személyek jogi státuszának megkülönböztetés nélküli, kiterjedt rendezésétől, de nyitva kell hagyni az igazságos és átlátható kritériumokon alapuló egyéni legalizálás lehetőségét.
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Tartózkodni kell az illegálisan az EU területén tartózkodó személyekre jogi státuszának megkülönböztetés nélküli, kiterjedt rendezésétől, de nyitva kell hagyni az igazságos és átlátható kritériumokon alapuló egyéni legalizálás lehetőségét.
Indispensability
Nélkülözhetetlenség
Indispensable to life itself, the marine environment is also a great contributor to economic prosperity, social well-being and quality of life.
Az élethez nélkülözhetetlen tengeri környezet nagyban hozzájárul a gazdasági virágzáshoz, a társadalmi jóléthez és az életünk minőségéhez.
Indissociable from the issue of childcare availability is the issue of cost.
A gyermekgondozási szolgáltatások elérhetősége elválaszthatatlan a szolgáltatás költségétől.
INDIVDUAL MOBILITY GRANTS (IMG) SELECTION TABLES 2005
EGYÉNI MOBILITÁSI TÁMOGATÁSOK (IMG) KIVÁLASZTÁSI TÁBLÁZATOK 2005-RE VONATKOZÓAN
Individual
Egyéni
Individual accounts are more transparent and make the tracking of votes possible, but are more expensive to maintain than omnibus accounts, in which the shares of several clients are pooled.
Az egyedi számlák átláthatóbbak és lehetővé teszik a szavazatok nyomon követését, de fenntartásuk költségesebb, mint a gyűjtőszámláké, amelyeken több ügyfél részvényeit gyűjtik.
Individual action by Member States could lead to differing levels of feed/food safety and confuse consumers.
A tagállamok egyedi intézkedései nyomán a takarmány- és élelmiszerbiztonságnak eltérő szintjei alakulnának ki, ami elbizonytalanítaná a fogyasztókat.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
A tagállamok egyedi intézkedései nyomán az élelmiszer-biztonság és az emberi egészség védelme különböző szinteken valósulna meg, ami elbizonytalanítaná a fogyasztókat.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
A tagállamok egyedi intézkedései nyomán az élelmiszer-biztonságnak és az emberi egészség védelmének eltérő szintjei alakulnának ki, ami elbizonytalanítaná a fogyasztókat.
Individual action by Member States could prejudice the internal market.
Az egyéni tagállami fellépések veszélyeztetnék a belső piacot.
Individual action by Member States will not be sufficient since not all Member States consider the ratification of the Hong Kong Convention to be a priority.
A tagállamok egyéni fellépése nem elegendő, mivel a Hongkongi Egyezmény ratifikációját nem minden tagállam tekinti kiemelt fontosságú ügynek.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, onboard inspections are carried out in a harmonised way.
A tagállamok elszigetelt fellépése természetéből adódóan összeegyeztethetetlen a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés célkitűzéseivel, amely a fedélzeti ellenőrzések elvégzése érdekében – ugyanabban a földrajzi régióban – összehangolt fellépés biztosítására irányul.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, on‑board inspections are carried out in a harmonised way.
A tagállamok önálló fellépése eleve összeegyeztethetetlen volna a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzések céljával, ami nem más, mint egy adott földrajzi területen összehangoltan fellépni a hajók fedélzeti ellenőrzése érdekében.
Individual actions undertaken by Member States would conflict with Directive 94/57/EC, which provides for the implementation at Community level of IMO Resolution A.847 (20) and serves as a basis for the present proposal.
A tagállamok egyedi fellépése ütközne a 94/57/EK irányelvvel, amely a szóban forgó javaslat alapjául szolgáló A.847 (20) számú IMO-határozat közösségi szintű végrehajtását irányozza elő.
Individual actions would typically last 3-4 years.
Az egyedi fellépések időtartama tipikusan 3-4 év.
Individual actions would typically last 5 years.
Az egyéni fellépés tipikusan 5 évbe telik.
Individual actions would typically last five years.
Az egyéni fellépés tipikusan 5 évbe telik.
Individual actions would typically last three to four years, with limited impact.
Az egyéni fellépés tipikusan 3-4 évbe telik, korlátozott hatással.
Individual administration of rights must be allowed to develop.
Meg kell engedni az egyéni jogkezelések fejlődését.
Individual adverse reaction reports held on the Eudravigilance database may be requested by the public.
Az EudraVigilance adatbázisban tárolt, mellékhatásokra vonatkozó egyedi jelentéseket a nyilvánosság lekérheti.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3 750 000 per undertaking.
kezességvállalási program keretében a nem nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott egyedi támogatás csak akkor kezelendő átlátható formában nyújtott csekély összegű támogatásként, ha az alapul szolgáló hitel ilyen program keretében kezességgel biztosított része vállalkozásonként nem haladja meg a 3 750 000 EUR-t.
individual aid;
az egyedi támogatás;
individual aid;
az egyedi támogatást;
Individual aircraft
Az egyes légi járművek
Individual and collective commitment to safety on the part of the leadership, the management and personnel at all levels;
a biztonság iránti egyéni és kollektív elkötelezettség a vezetőség, az alkalmazottak és a műszaki személyzet minden szintjén;
individual and collective portfolio management; or
egyéni vagy csoportos portfóliókezelés; vagy
Individual and social rights
Emberi jogok és szociális jogok
Individual and transnational pension right
Egyéni és transznacionális nyugdíjjogosultság
Individual ANSPs will no longer be compelled to purchase a fully-fledged system of their own, but will be able to acquire a service from a competitive supplier or share equipment with another provider, such as within the framework of an FAB project.
Az egyes léginavigációs szolgáltatók a továbbiakban nem kényszerülnének saját önálló rendszer beszerzésére, hanem az adott szolgáltatást valamely versenyképes szolgáltatótól is igénybe vehetnék, vagy – például egy funkcionális légtérblokk projekt keretében – saját berendezésüket valamely más szolgáltatóval is megoszthatják.
Individual approval certificates shall not bear the heading "EU vehicle approval".
Az egyedi típusbizonyítványokon nem szerepelhet az „EU-járműjóváhagyás” fejléc.
Individual approval certificates shall not bear the heading ‘EU vehicle approval’.
Az egyedi típusbizonyítványokon nem szerepelhet az „EU-járműjóváhagyás” fejléc.
individual approvals, for one or more particular vehicle(s),
egy vagy több egyedi járműre vonatkozó egyedi jóváhagyások,
Individual assessment and approach
Egyéni értékelés és megközelítés
Individual assessment based on the principles described in the guidelines is required.
Az iránymutatásokban leírt elveken alapuló egyedi értékelésre van szükség.
Individual assessment of the likely effects of the agreement is required.
A megállapodás valószínű hatásait egyedileg kell értékelni.
Individual assessments should consider any factors which may increase the likelihood of a victim suffering further victimisation or intimidation during proceedings.
Az egyéni értékelések során figyelembe kell venni bármely olyan tényezőt, amely erősítheti annak valószínűségét, hogy a sértett további sérelmet vagy megfélemlítést szenved el az eljárás során.
Individual asset depreciation requires that the useful life of every asset be estimated when purchased, and depreciated individually over its useful life.
Az eszköz egyedi értékcsökkenésének feltétele, hogy minden eszköz hasznos élettartamát beszerzéskor becsüljék meg, és értékük hasznos élettartamuk alatt egyénileg csökkenjen.
Individual banks have the option of increasing these ceilings for their own transactions.
A bankok saját ügyleteik tekintetében megemelhetik ezeket a felső határokat.
Individual behaviour regarding health is not the main factor explaining the inequalities which have been noted; rather, these have mainly to do with the socio-economic, health and political circumstances in each country, the cumulative effect of which affects people throughout their lives.
Az egészséggel kapcsolatos egyéni hozzáállás nem a legfőbb tényezője az említett egyenlőtlenségeknek; ezek inkább az adott országokban fennálló társadalmi-gazdasági, egészségügyi és politikai körülményekkel kapcsolatosak, amelyek kumulatív hatása egész életükben befolyással van az emberekre.
Individual beneficiaries were also interviewed.
Az egyes kedvezményezetteket is meginterjúvolták.
Individual brands will remain, distinguished by their manufacturers' names and specific tobacco flavourings.
Az egyes márkák megmaradnak, melyeket a gyártó neve és egyedi ízesítésük is megkülönböztet.
Individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
A vállalatvezetők gyakran érzik úgy, hogy a szabályozás és az ellenőrzés púp a hátukon.
Individual case-management services
Egyéni ügykezelési szolgáltatások
Individual cases
Egyedi esetek
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside the scope of Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
A különösen súlyos értékesítési korlátozások azon egyedi esetei, amelyek a 101. cikk (1) bekezdésének hatályán kívül eshetnek, vagy eleget tehetnek a 101. cikk (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek
Individual CCS projects (regardless whether participating in the network or staying outside of it) will have to rely for resources primarily on Member States and corporate finance.
A szén-dioxid-elkülönítéssel és ‑tárolással kapcsolatos egyéni projektek (függetlenül attól, hogy részt vesznek-e a hálózatban vagy sem) főként tagállami és vállalati forrásokra kell, hogy támaszkodjanak.
Individual choice has gained importance.
Az egyéni választásnak egyre nagyobb a jelentősége.
Individual citizens and civil society respond with mixed messages.
Az egyéni állampolgárok és a civil társadalom vegyes üzenetekkel válaszolt.
Individual comments on the actions of the programme
A program tevékenységeire vonatkozó külön megjegyzések
Individual Commissioners have been active in the national debates.
Az egyes biztosok aktív szerepet vállaltak a nemzeti szinten kialakult vitákban.
Individual companies are free to choose how or if they will reduce their emissions and should select the least-cost way to comply with the pollution regulation.
Az egyes vállalkozások szabadon választhatnak, kívánják-e csökkenteni a kibocsátásukat és miként, és kiválaszthatják a környezetszennyezési szabályozásnak való megfelelés legkevésbé költséges módját.
Individual companies can make a significant contribution.
Az egyes vállalatok hozzájárulása jelentős lehet.
Individual companies may join the Supply Chain Initiative once they have assessed their compliance with the principles of good practice.
Az ellátásilánc-kezdeményezéshez a vállalatok egyénileg csatlakozhatnak, mihelyt megerősítették, hogy eleget tesznek a helyes gyakorlat elveinek.
Individual companies should demonstrate transparency in a way that is appropriate to them, to the sector and to the market.
A vállalatoknak olyan módon kell bizonyítaniuk az átláthatóságukat, amely megfelel az egyes vállalatoknak, ágazatoknak és piacoknak.
Individual companies' aims are expressed in mission statements, projects and cooperation with academics, NGOs, social partners and others.
Az egyes vállalati célkitűzések küldetésnyilatkozatokban, projektekben és a szakemberekkel, a nem kormányzati szervezetekkel, a társadalmi és egyéb partnerekkel folytatott együttműködésekben fejeződnek ki.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
Ezzel összefüggésben alapvető relevanciával bír az egyes vállalatok és hatóságok magatartása.
Individual composting of residues is possible in the country, less easy in large cities.
A hulladék egyéni komposztálása lehetséges vidéken, de kevésbé könnyű a nagyvárosokban.
Individual consumers (including SMEs) and citizens must enjoy the same quality of service – if not better – after full market opening.
Az egyéni fogyasztóknak (ideértve a kkv-kat) és az állampolgároknak ugyanolyan minőségű – vagy jobb – szolgáltatásban kell részesülniük a piac teljes megnyitása után.
Individual consumers must be aware of, and exercise, their rights under EU legislation.
A fogyasztóknak tudatában kell lenniük az uniós jogszabályok adta jogaiknak, és tudniuk kell élni velük.
Individual consumers, but also small businesses, especially those who have suffered scattered and relatively low-value damage, are often deterred from bringing an individual action for damages by the costs, delays, uncertainties, risks and burdens involved.
Az egyéni fogyasztókat és a kisvállalkozásokat, különösen azokat, amelyek elszórtan és viszonylag kis értékű kárt szenvedtek, gyakran elriasztják az egyéni keresettől az annak benyújtásával járó költségek, késedelmek, bizonytalanságok, kockázatok és terhek.
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NPISHS
A HÁZTARTÁSOKAT SEGÍTŐ NONPROFIT INTÉZMÉNYEK EGYÉNI FOGYASZTÁSI KIADÁSAI
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Az egyes ajánlatkérő szerveknek / ajánlatkérőknek – a Bizottság felügyelete mellett – jogában állna kizárni az olyan ajánlatokat, amelyek értékének több mint 50 %-át a nemzetközi piacrajutási kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és/vagy szolgáltatások teszik ki.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.”
Az ellenőrzésre és értékelésre vonatkozó egyedi szerződéseket és megállapodásokat később is meg lehet kötni.”
individual contracts for self-employed workers;
az önálló vállalkozók egyéni szerződéseire;
Individual countries also made financial pledges.
Egyes országok külön-külön is tettek ígéretet a finanszírozásra.