natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure contains several state aid elements which were found compatible with state aid rules.
Az intézkedés számos állami támogatásra jellemző elemet tartalmaz, amelyeket összeegyeztethetőnek találtak az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less fewer opportunities where appropriate.
Ez az intézkedés teljes egészében vagy részben fedezi többek között az önkéntes napidíját, biztosítását, megélhetési és utazási költségeit, valamint adott esetben a kevesebb korlátozott lehetőségekkel rendelkező fiatalok kiegészítő támogatását.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less opportunities where appropriate.
Ez az intézkedés teljes egészében vagy részben fedezi többek között az önkéntes napidíját, biztosítását, megélhetési és utazási költségeit, valamint adott esetben a korlátozott lehetőségekkel rendelkező fiatalok kiegészítő támogatását.
The measure designed to certify training programmes is proportionate to its goals as it does not interfere with the national education curricula on general subjects but relates to competences and skills necessary to ensure safety of navigation and the protection of human life, and does not require that those who have already successfully completed an approved training programme in the EU to pass additional administrative exams on the same subjects already covered by their training programme.
A képzési programok igazolására szolgáló intézkedés arányban áll a céljaival, mert nem avatkozik bele a nemzeti képzési tananyagba az általános tárgyakban, hanem olyan kompetenciákkal és képességekkel kapcsolatos, amelyek a hajózás biztonságát és az emberi élet védelmét szolgálják, és nem követelik meg, hogy azok, akik már sikeresen elvégeztek egy jóváhagyott képzési programot az EU-ban, további vizsgákat tegyenek le ugyanazokból a tárgyakból, amelyekből már vizsgáztak a képzésük során.
The measure determined by the national regulatory authority can only be a subset of a wider national measure, which may more broadly consist of the granting, trade and lease, duration, renewal or the amendment of rights of use for radio spectrum as well as of the selection procedure or the conditions attached to the rights of use.
Előfordulhat, hogy a nemzeti szabályozó hatóság által meghatározott intézkedés csak egy kis szeletét képezi a nemzeti szintű, általános intézkedésnek, amely adott esetben magában foglalja a rádióspektrum-használati jogok megadását, kereskedelmét és haszonbérbe adását, időtartamát, megújítását vagy módosítását, valamint a kiválasztási eljárást vagy a használati jogokhoz kapcsolódó feltételeket.
The measure does not change the form or content of the recapitulative statements either; it simply changes the frequency.
Egyébiránt az intézkedés nem változat az összesítő nyilatkozatoknak sem a formáján, sem a tartalmán: mindössze benyújtásuk rendszerességét módosítja.
The measure does not cover the issuance by Member States of the rights to use the spectrum.
Az intézkedés nem érinti a spektrumhasználati jogok kiadására vonatkozó tagállami jogkört.
The measure does not represent new funding but it allows an easier implementation of funds already committed under EU cohesion policy.
Ez az intézkedés nem jelenti új források rendelkezésre bocsátását, de megkönnyíti az uniós kohéziós politika keretében már lekötött eszközök igénybevételét.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids agricultural land being taken out of production.
Az „ökológiai jelentőségű területekre” vonatkozó intézkedést úgy kell végrehajtani, hogy mezőgazdasági területek termelésből való kivonására ne kerüljön sor.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids that does not result primarily in agricultural land being taken out of production but rather in extensive use with a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) being recognised.
Az „ökológiai jelentőségű területekre” vonatkozó intézkedést úgy kell végrehajtani, hogy elsősorban ne a mezőgazdasági területek termelésből való kivonására ne kerüljön sor, hanem a biológiai sokféleségre különösen kedvező hatásokkal járó extenzív hasznosítási formákat (pl.
The measure formed part of a restructuring plan, which will allow the return to viability of SNCF’s freight activities.
Az intézkedés egy szerkezetátalakítási terv részét képezte, ami lehetővé fogja tenni az SNCF teherfuvarozási tevékenysége életképességének helyreállítását.
The measure has a duration of 5 years (aid being payable in various stages).
Az intézkedés időtartama 5 év (a támogatást különböző szakaszokban fizetik).
The measure has a very limited adverse impact on present trading conditions.
Az intézkedés nagyon korlátozott hatással jár a jelenlegi kereskedelmi feltételekre.
The measure has been awarded by a court having jurisdiction as to the substance of the dispute
Az intézkedést olyan bíróság hozta, amely a vita érdemét tekintve joghatósággal rendelkezik
The measure has been targeted so that it affects just a small number of businesses.
A módosító rendelkezések , hogy azok csak kevés vállalkozást érintsenek.
The measure in paragraph 2 is directly inspired from an EP amendment to the Commission proposal for a Regulation on rail passengers' rights and obligations.
A második bekezdésben szereplő rendelkezést közvetlenül a vasúti utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló rendelet bizottsági javaslatához benyújtott európai parlamenti módosítás inspirálta.
The measure is a modification of the measure approved as N 700/2000.
Az intézkedés az N 700/2000 számon jóváhagyott intézkedés módosítása.
The measure is counter-productive since splitting into two separate legal entities would comply with the rules but undermine the quality of controls, which would no longer have access to the various interactions between the two entities.
Az intézkedés kontraproduktív, mivel a két különálló jogi egységbe történő elválasztás megfelelne ugyan a szabályoknak, de rontaná az ellenőrzések minőségét, amelyeknek így nem lenne hozzáférésük az egységek közötti különböző kölcsönhatásokhoz.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
A várakozások szerint ez az intézkedés 126 000 fiatalt érint.
The measure is expected to contribute to a drop in consumption following increased awareness and reduced availability of cheap illicit FMC and RYO.
Az intézkedés a nagyobb tudatosság és az olcsó, illegális, üzemben előállított dohánytermékek és cigarettasodrásra szánt dohánytermékek korlátozott elérhetősége miatt várhatóan hozzájárul a fogyasztás csökkenéséhez.
The measure is illegal because it was never notified to the Commission.
Ez az intézkedés jogellenes, mivel egyáltalán nem jelentették be a Bizottságnak.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.
Az intézkedésre azért van szükség, mert kiderült, hogy az uniós belső kereskedelemből nagy mennyiségben térítenek el ecetsavanhidridet – a heroin előállításában elsődleges szerepet játszó kábítószer-prekurzort – annak ellenére, hogy a korábbi rendeletet éppen az ilyen jellegű eltérítések megelőzése érdekében dolgozták ki.
the measure is necessary to address the threat.
az intézkedésre a veszély elhárítása érdekében feltétlenül szükség van.
The measure is only applicable to certain economic sectors.
Az intézkedés csupán bizonyos gazdasági ágazatokban alkalmazható.
The measure is part of a series of measures some of which are expressly aimed at offering businesses greater legal certainty and reducing their administrative burden as well as significantly improving the exchange of information and cooperation between tax administrations.
Megjegyzendő, hogy az intézkedés valójában egy olyan intézkedéscsomag része, amelynek bizonyos elemei kifejezetten arra irányulnak, hogy a vállalkozásoknak fokozottabb jogbiztonságot adjanak, és csökkentsék azok adminisztratív terheit, valamint jelentősen növeljék az adóigazgatási szervek közötti információcserét és együttműködést.
The measure listed under point d), concerning the temporary or permanent closure of establishments that have been used to commit the infringement, seems unreasonable, especially since it could also affect legally employed workers.
A d) pont alatt felsorolt – a szabálysértések helyszínéül szolgáló létesítmények átmeneti vagy végleges bezárására vonatkozó – intézkedés ésszerűtlennek tűnik, főként mert legálisan alkalmazott munkavállalókat is érinthet.
The measure may also contain state resources and be imputable to the Member State where a Member State allows banking of allowances from the first to the second trading period.
Az intézkedés vonatkozhat állami erőforrásokra is, és a tagállam felelőssége, ha engedélyezi az egységek átvitelét az első kereskedelmi időszakból a másodikba.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Az intézkedés bizonyos körülmények fennállásához köthető, illetve vonatkozhatnak rá az érintett illetékes hatóság által meghatározott kivételek.
The measure of poverty risk only shows part of the picture and recent data illustrate the extent of material deprivation particularly in those countries with significantly lower levels of the national poverty threshold.
A szegénység kockázatának mértéke csak a kép egy részét mutatja és a legfrissebb adatok az anyagi nélkülözés mértékét főként azokban az országokban érzékeltetik, amelyekben a szegénység belföldi küszöbe lényegesen alacsonyabb.
The measure of success for the revised Pact will be the extent to which Member States will achieve the necessary fiscal adjustment over the years.
Az átdolgozott Paktum sikerének mércéje, hogy az évek során a tagállamok milyen mértékben tudják végrehajtani a szükséges költségvetési kiigazításokat.
The measure of this regarding climate change is the cost of avoiding the emission of a particular quantity of greenhouse gases (e.g. CO2).
Éghajlatvédelmi szempontból az üvegházhatású gázok előre meghatározott kibocsátási mennyiségére vonatkozó, a megelőzésre (pl.
The measure on simplification and the possibility to have interim payment payments for major projects before the decision of the Commission approving them could also have an impact on the repartition of the payment appropriations, leading to some frontloading in 2009/2010.
Az egyszerűsítési intézkedések és az a lehetőség, hogy a nagyprojektek időközi kifizetéseit azoknak a Bizottság határozata általi jóváhagyása előtt elő lehet irányozni, szintén hatással lehetnek a kifizetési előirányzatok elosztására, lehetővé téve a 2009/2010-es határidő előtti kifizetést.
The measure proposed also contributes to a high level of protection of health and the environment.
A javasolt intézkedés az egészség és a környezet magas szintű védelméhez is hozzájárul.
The measure proposed by the Commission:
A Bizottság által javasolt intézkedés:
The measure proposed does not lower the environmental protection aim of Directive 2006/66/EC as it only clarifies the original intention.
A javasolt intézkedés nem csökkenti a 2006/66/EK irányelv környezetvédelmi célkitűzésének jelentőségét, csupán az eredeti szándék pontosabb megfogalmazását adja.
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Az itt javasolt intézkedés ezt az erőfeszítést egészíti ki az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében a távközlési jogi keret módosításaival, amelyeket az 1316/2013/EU rendelet3 (a továbbiakban: CEF-rendelet) és a 283/2014/EU rendelet4 (a továbbiakban: iránymutatási rendelet) tartalmaz.
The measure proposed is designed to add further European value by ensuring that the infrastructures deployed also enable access via digital service infrastructures to trans-European interoperable services of common interest like Europeana, safer Internet service infrastructures and interoperable cross-border e-health services.
A javasolt intézkedés célja, hogy további európai értéket nyújtson annak biztosítása révén, hogy a kiépített infrastruktúrák a digitális szolgáltatási infrastruktúrákon keresztül lehetővé tegyék a hozzáférést a közös érdekű transzeurópai átjárható szolgáltatásokhoz, mint amilyen az Europeana, a biztonságosabb internet szolgáltatási infrastruktúrákhoz és az átjárható, határokon átnyúló elektronikus egészségügyi szolgáltatásokhoz.
The measure proposed provides for a simple financing mechanism for the installation of local wireless access points.
A javasolt intézkedés a helyi vezeték nélküli hozzáférési pontok kiépítése céljából egyszerű finanszírozási mechanizmust biztosít.
The measure referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).
Az a) pontban említett, e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedést az 58.
The measure shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Az intézkedés legfeljebb az árfolyamesés napját követő kereskedési nap végéig alkalmazandó.
The measure shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Az intézkedés bizonyos körülmények fennállásától függően alkalmazandó, illetve vonatkoznak rá az illetékes hatóság által meghatározott kivételek.
The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
Az intézkedésben meg kell határozni azt a határidőt, amelyen belül a nemzeti szabályozó hatóságok kötelesek kiadni ezeket a jogokat.
The measure should lead to a reduction in the number of accidents in the areas considered (of about 100 incidents studied by a Finnish research institute, 30% involved structural failure due to ice).
Az intézkedésnek az érintett területeken való balesetek számának csökkenéséhez kellene vezetenie (körülbelül száz esetnek egy finn kutatóintézet által elvégzett tanulmányozásánál 30%-ban volt kimutatható a hajók jég miatti szerkezeti károsodása).
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
A mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatások mezőgazdasági termelők által történő igénybevételét támogató intézkedést húsz tagállamban tervezték, mintegy 1 123 000 mezőgazdasági termelőt érintve.
The measure supporting the setting-up of management, relief and advisory services was planned by 7 MS, with 4 MS (ES, MT, PT, IT) clearly focusing on FAS.
Az üzemvezetési, tehermentesítési és tanácsadási szolgáltatások létrehozását támogató intézkedést hét tagállamban tervezték, amelyből négy tagállam (Spanyolország, Málta, Portugália és Olaszország) egyértelműen a mezőgazdasági tanácsadó rendszerre összpontosított.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Az intézkedés kizárólag azokra a multinacionális vállalkozásokra vonatkozik, amelyek a leginkább képesek adótervezésre, azaz amelyek konszolidált bevétele meghaladja a 750 millió EUR-t.
The measure targets only multinational companies that are the best equipped to engage in tax planning activities; that is companies whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Az intézkedés kizárólag azokra a multinacionális vállalkozásokra vonatkozik, amelyek a leginkább képesek az adótervezésre – nevezetesen a legalább 750 millió EUR konszolidált árbevétellel rendelkező vállalatokra.
The measure that springs to mind could involve making it compulsory for borrowers to answer a list of standard self-assessment queries on their medium to long term ability to meet the financial commitment.
A tudatosságot szolgáló intézkedések keretében a hitelfelvevőknek kötelezően válaszolniuk kellene egy, a saját középtávú és hosszú távú hitelképességükre vonatkozó önértékelő kérdéssorra.
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
The measure was addressed to all sectors and the aid could take the form of loan, interest rate subsidy, guarantee, grant or repayable advances.
Az intézkedés valamennyi ágazatra kiterjedt, a támogatás formája pedig lehetett kölcsön, kamattámogatás, állami kezességvállalás, és támogatás vagy visszatérítendő előleg.
The measure was discussed with a number of large companies operating in most Member States and subject to a great diversity of compliance obligations across these different jurisdictions.
Az intézkedést néhány olyan nagyvállalattal is megvitatták, amely a tagállamok többségében jelen van, és így nagyszámú és sokféle követelménynek kell megfelelnie.
The measure will also bring economic benefits as a result of the reduced accident and pollution risks.
Az intézkedés gazdasági előnyökkel is jár majd a baleseti és szennyezési kockázat csökkentésének következtében.
The measure will also reduce the impacts of mercury in soils and on biodiversity.
Az intézkedés révén a talajt és a biodiverzitást is kevésbé éri a higany hatása.
The measure will have a qualitative rather than a quantitative impact.
Az intézkedés inkább minőségi, mint mennyiségi hatással jár.
The measure will lead to an enhanced European aviation safety regulatory system which, in turn, will improve aviation safety.
Az intézkedés hatására az európai repülésbiztonság szabályozási rendszere fejlettebbé válik, ez pedig növeli a repülésbiztonságot.
The measure will make it possible to reduce the number of collisions involving fishing vessels.
Az intézkedés lehetővé teszi a halászhajók közötti ütközések számának csökkentését.
The measure will require a modification of the implementing provision of the Community customs code1 and should be in force by 2010.
Az intézkedés szükségessé teszi a Közösségi Vámkódex1 végrehajtási rendelkezéseinek módosítását, amely módosításoknak 2010-re hatályba kell lépniük.
The measure will therefore be adopted by the Council acting unanimously, after consulting the European Parliament.
Az intézkedést tehát a Tanács egyhangúlag, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően fogadja el.
The measure would allow secondary trading at all EU airports, to be conducted under a single uniform legal framework.
Az intézkedés az EU valamennyi repülőterén teret nyit a másodlagos kereskedelemnek, és azt egy egységes jogi keret fogja szabályozni.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Az intézkedés révén javul a szolgáltatások minősége, és csökkennek a fogyasztók költségei.
The measure would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
A Szerződésben biztosított, a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtással és a szolgáltatások igénybevételével kapcsolatos alapvető szabadságra tekintettel az intézkedés indokolt.
The measure would be possible for a maximum period of two years.
Az intézkedés legfeljebb két évre szólhat.
The measure would be proportionate as technically and economically feasible alternatives for phosphates in laundry detergents are available.
Az intézkedés arányos lenne, mivel a mosószerekben a foszfát helyettesítésére technikailag kivitelezhető és gazdaságilag is megfelelő alternatív anyagok állnak rendelkezésre.
The measure would fully respect the requirements of the relevant positive action case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), the specific purpose of which is to ensure compliance with the principle of proportionality.
Az intézkedés teljes mértékben tiszteletben tartaná az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlata szerinti pozitív fellépés követelményeit, amely kifejezetten arra irányul, hogy biztosítsa az arányosság elvének betartását.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of base stations needed through the use of lower frequencies.
Az intézkedés kedvezően hat a környezetre, mert az alacsonyabb frekvenciatartomány miatt kevesebb bázisállomásra lesz szükség.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of necessary base stations through the use of lower frequencies; it would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Az intézkedés kedvezően hat a környezetre, mert az alacsonyabb frekvenciatartomány miatt kevesebb bázisállomásra lesz szükség; ugyanezzel összefüggésben ritkulni fognak a bázisállomás felépítésére alkalmas helyszínek körüli viták is.
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Az intézkedés a résidősorozatok megtartásához szükséges kihasználtsági küszöböt a jelenlegi 80%-nál feljebb emeli, és megnöveli a sorozatok minimális hosszát (jelenleg 5).
The measure would induce lower costs for SSS operators and faster turnaround times of vessels in ports.
Az intézkedés hatására csökkennének a rövid távú tengeri fuvarozást végzők költségei és a kikötőbeli fordulóidők is.
the measured value must be displayed in not more than 0.5% steps,
segítségével a mérési érték legfeljebb 0,5%-os eltéréssel kimutatható,
the measured value must be displayed in not more than 30 °steps,
segítségével a mérési érték legfeljebb 30°-os eltéréssel kimutatható,
The measured values declared on the label will not necessarily be the same as the type approved values.
A címkén feltüntetett mért értékek nem feltétlenül egyeznek meg a típusjóváhagyott értékekkel.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
A mért értékeknek nem szabad ± 10 %-nál többel eltérni a számtani átlagtól.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
A mért értékek a számtani középértéktől legfeljebb ± 5 %-kal térhetnek el.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
A mért értékek ± 5 %-nál nagyobb mértékben nem térhetnek el a számtani középértéktől.
the measurement exercise and the methodology.
felmérési gyakorlat és módszertan.
The measurement exercise under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm), using the EU standard cost model, estimates the maximum mid-term reduction potential in removing the VAT obstacles to e-invoicing as up to EUR 18 billion if all invoices were sent electronically.
Az EU egyszerűsített költségmodelljén alapuló és az adminisztratív terhek csökkentésének európai uniós cselekvési programja (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm) keretében végzett felmérés becslése szerint, ha minden számlát elektronikus úton továbbítanának, középtávon akár 18 milliárd EUR-t is meg lehetne takarítani az elektronikus számlázást akadályozó HÉA-tényezők felszámolásával.
The measurement exercise was launched in July 2007 and covers 43 pieces of legislation (in 13 priority areas) estimated to account for over 80% of the administrative burden of EU origin7.
E mérési program 2007 júliusában indult, és 43 jogszabályra terjed ki (13 prioritási területen), ami becslések szerint az uniós eredetű adminisztrációs terhek több mint 80 %-át teszi ki7.
the measurement is non-repeatable and;
a mérés nem megismételhető és
The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 1, with the vehicle stationary.
A mérést a 1. ábra szerinti 2. és 6. mikrofonhelyzetben, álló járművön kell elvégezni.