natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that social security schemes are portable enough to maintain a significant proportion of their value during a change of employers or to a new geographic location.
A szakmai és a földrajzi mobilitás döntő fontosságú a magas szintű gazdasági hatékonyság szempontjából, ezért intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a társadalombiztosítási sémák elég hordozhatóak legyenek ahhoz, hogy értékük jelentős részét megtartsák, ha a munkáltató vagy a munkavégzés földrajzi helye megváltozik.
Occupational and sectoral segregation has remained almost unchanged in most Member States over the last few years, indicating that the increase in female employment has taken place in sectors already dominated by women.
A szakmai és ágazati megosztottság a legtöbb tagállamban az elmúlt években csaknem változatlan maradt, ami arra utal, hogy a női foglalkoztatottság azokban az ágazatokban nőtt meg, ahol a nők már eddig is nagyobb számban vettek részt.
Occupational and sectoral segregation indices by sex show no sign of a significant decline.
A nemenkénti foglalkoztatási és ágazati szegregációs mutatók alakulása nem mutatja jelentős csökkenés jelét.
Occupational cancer impacts the economy at large, reducing labour supply (either temporarily or permanently), decreasing labour productivity and increasing the burden on public finances through avoidable public expenditure on health care, disability benefits, pensions for early retirement, and other benefits.
A munkahelyen szerzett rákos megbetegedések az egész gazdaságban éreztetik hatásukat, hiszen (ideiglenesen vagy véglegesen) csökkentik a munkaerő-kínálatot, és megterhelik az államháztartást, azon – elvileg elkerülhető – közkiadások révén, amelyeket egészségügyi ellátásra, rokkantsági ellátásra, korhatár előtti öregségi nyugdíjakra és egyéb ellátásokra kell fordítani.
Occupational diseases
Foglalkozási megbetegedések
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
Foglalkozási megbetegedések és a munkával kapcsolatos egyéb egészségügyi problémák és megbetegedések.
Occupational exposure limit values set under the Directive should when appropriate be revised to take into account new scientific data, improvements in measurement techniques, risk management measures and other relevant factors.
Az irányelvben megállapított foglalkozási expozíciós határértékeket szükség esetén felül kell vizsgálni az új tudományos adatok, a mérési technikák fejlődése, a kockázatcsökkentési intézkedések és egyéb releváns tényezők figyelembevétele érdekében.
Occupational Health and Safety
munkaegészségügy és -biztonság
Occupational Health and Safety
Munkahelyi egészség és biztonság
Occupational Health and Safety Legislation
Munkahelyi egészség és biztonság
Occupational health and safety plays a vital role in increasing the competitiveness and productivity of enterprises and contributing to the sustainability of social protection systems because it results in reduced costs for occupational accidents, incidents and diseases and enhances worker motivation.
A munkahelyi egészségvédelem és biztonság fontos szerepet játszik a vállalatok versenyképességének és termelékenységének fokozása és a szociális védelmi rendszerek fenntarthatósága céljából, mivel az a balesetek, azok hatásai és a betegségek csökkenésével, illetve a munkavállalók motivációjának növekedésével jár.
Occupational health and safety policies could have an impact not only in the workplace, but also on the environment.
A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi politikák nem csak a munkahelyre, hanem a környezetre is kihatással vannak.
Occupational health services
Munka-egészségügyi szolgálatok
Occupational health services shall perform medical surveillance of exposed workers with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them.
A munka-egészségügyi szolgálatok a sugárterhelésnek kitett munkavállalók orvosi felügyeletét végzik, és ennek keretében az ionizáló sugárzás következtében a munkavállalókat érő sugárterheléssel és a munkavállalóknak a feladatkörük ellátására való alkalmasságával foglalkoznak.
Occupational ill-health, including diseases caused or aggravated by adverse working conditions, puts a heavy burden on workers, companies and social security systems21.
A rossz munkakörülmények által okozott vagy súlyosbított foglalkozásból eredő megbetegedések és a dolgozók egészségkárosodása a munkavállalókra, a vállalkozásokra és a társadalombiztosítási rendszerekre is súlyos terhet ró21.
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances encountered in the workplace (dust, chemicals, vibrations, noise hazards, muscular, skeletal and periarticular complaints caused by heavy loads or repetitive strain, etc.);
a munkafeltételek és/vagy a felhasznált termékek (por, vegyi anyagok, rezgések, káros zajhatások, az izmokat, a csontrendszert vagy az izületeket érintő zavarok – például nehéz terhek, ismétlődő tevékenységek) hatására kialakuló foglalkozási megbetegedések,
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances;
a munkafeltételek és/vagy a termékek hatására kialakuló foglalkozási megbetegedések,
Occupational injuries and illnesses also produce a variety of social consequences.
Az üzemi balesetek és megbetegedések emellett számtalan szociális következménnyel is járnak.
Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.
A foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciók mind a munkavállalók, mind a konstrukciók finanszírozói, azaz a munkaadók számára előnyösek.
Occupational retirement pensions should therefore be developed, without, however, calling into question the importance of social-security pension systems in terms of secure, durable and effective social protection, which should guarantee a decent standard of living in old age and should therefore be at the centre of the objective of strengthening the European social model.
A foglalkoztatói nyugdíjakat tehát fejleszteni kell, anélkül azonban, hogy megkérdőjelezzék a szociális biztonsági nyugdíjrendszerek fontosságát a biztonságos, tartós és hatékony szociális védelem szempontjából, amelyeknek idős korban megfelelő életszínvonalat kell biztosítaniuk, és így az európai szociális modell erősítésére irányuló célkitűzés központjában kell állniuk.
Occupational risk factors are responsible for 8.8% of the global burden of mortality and 8.1% of DALYs7 due to unintentional injuries worldwide8.
A foglalkozási kockázati tényzők a halálozási esetek 8,8%-áért, míg az akaratlanul okozott sérülésekből fakadó DALY-mutatók7 (disability-adjusted life years, rokkantságban eltöltött életévek) 8,1%-áért tehetők felelőssé8.
Occupational risk prevention plans and measures to adapt jobs must therefore not only take account of contaminants and toxic substances, but also protect workers from the arduous nature of their tasks.
A foglalkozási kockázatok elkerülésére vonatkozó terveknek és a munkahelyek hozzáigazítására vonatkozó intézkedéseknek ezért nem csupán a különböző szennyezőanyagokat és mérgező anyagokat kell tekintetbe venniük, hanem munkavégzésük nehézségeit illetően is védeniük kell a munkavállalókat.
Occupational Safety and Health legislation considers trainees and apprentices as covered by the scope of the Directives based on framework Directive of 1989, whose basis is Art 153 TFEU.
A munka- és egészségvédelemre vonatkozó jogszabályok értelmében a szakmai gyakorlatot végzők az 1989. évi keretirányelven alapuló irányelvek hatálya alá tartozónak minősülnek, amelyek jogalapja az EUMSZ 153. cikke.
occupational schemes in so far as benefits are financed by contributions paid by workers on a voluntary basis.
az olyan foglalkoztatási rendszerekre, amelyekben az ellátásokat a munkavállalók önkéntes hozzájárulásai fedezik.
occupational schemes which provide for other social benefits, in cash or in kind, and in particular survivors' benefits and family allowances, if such benefits are accorded to employed persons and thus constitute a consideration paid by the employer to the worker by reason of the latter's employment.
azok azokra a foglalkoztatási rendszerek rendszerekre, amelyek egyéb pénzbeli vagy természetbeli szociális ellátásokat, különösen a túlélő hozzátartozói ellátásokat és a családi támogatásokat biztosítják, ha az ilyen ellátások ellátásokat alkalmazottnak fizetik ki, mert azok a munkáltató által a munkavállalónak a munkaviszonyára tekintettel fizetett díjazás részét képezik.
occupational schemes which provide protection against the following risks:
azokra a foglalkoztatási rendszerekre, amelyek a következő kockázatok ellen nyújtanak védelmet:
Occupational training to "help the workforce adapt to the requirements of the new production model14" is urgently needed.
Sürgősen szükség van szakmai képzésre, „elősegítendő [...]
Occupations and sectors
Foglalkozások és ágazatok
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award.
A magasabb iskolázottsági szintet igénylő munkahelyek száma várhatóan nagyobb mértékben növekszik majd, mind az alacsonyabb képzetséget igénylőké; a leggyorsabb növekedés a diploma utáni, illetve a középiskola utáni végzettséget igénylő munkahelyek területén várható.
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award.
A magasabb iskolázottsági szintet igénylő munkahelyek száma várhatóan sokkal nagyobb mértékben növekszik majd, mint az alacsonyabb képzetséget igénylőké; a leggyorsabb növekedés a diploma utáni, illetve a középiskola utáni végzettséget igénylő munkahelyek területén várható.
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award."
A magasabb iskolázottsági szintet igénylő munkahelyek száma várhatóan sokkal nagyobb mértékben növekszik majd, mint az alacsonyabb képzetséget igénylőké; a leggyorsabb növekedés a diploma utáni, illetve a középiskola utáni végzettséget igénylő munkahelyek területén várható.”
Occupations, skills and sectors
Foglalkozások, szakismeret, ágazatok
occur within areas over which Member States are entitled to exercise jurisdiction; or
olyan területeken következnek be, amelyek felett a tagállamok joghatóságot gyakorolhatnak, vagy
occurrence on Member State or Community level;
előfordulás tagállami vagy közösségi szinten;
Occurrence reporting in civil aviation
A polgári légiközlekedési események jelentése
Occurrence reporting in civil aviation (amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007)
A polgári légiközlekedési események jelentése (a 996/2010/EU rendelet módosítása, valamint a 2003/42/EK irányelv, az 1321/2007/EK bizottsági rendelet és az 1330/2007/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezése)
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
A polgári légiközlekedési események jelentése (a 996/2010/EU rendelet módosítása és a 2003/42/EK irányelv, a 1321/2007/EK bizottsági rendelet és a 1330/2007/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezése)
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
A polgári légiközlekedési események jelentése (a 996/2010/EU rendelet módosítása, valamint a 2003/42/EK irányelv, az 1321/2007/EK bizottsági rendelet és az 1330/2007/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezése)
Occurrence reports will have to contain minimum information with set mandatory data fields.
Az eseményjelentéseknek bizonyos minimális információkat és előre meghatározott adatmezőket kell kötelezően tartalmazniuk.
Occurrence/density of existing landslides
A létező földcsuszamlások előfordulása/gyakorisága
Occurrences that are collected are analysed and mitigation actions are implemented where relevant.
Az összegyűjtött eseményeket elemzik, és adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket hajtanak végre.
Occurrences will have to be classified in terms of risk according to the future European common risk classification scheme.
A javaslat előírja valamennyi eseménynek egy közös európai kockázatosztályozási rendszerrel összhangban történő kockázatalapú besorolását.
occurring within the areas over which it is entitled to exercise jurisdiction, irrespective of the flag of the ship or ships involved in the casualty; or
azokon a területeken belül következnek be, amelyek felett joghatóságot gyakorolhat, tekintet nélkül a balesetben érintett hajó vagy hajók lobogójára; vagy
Ocean acidification or changes in ocean salinity and dissolved oxygen will certainly have an impact on marine ecosystems and our ability to harvest from them.
Az óceánok savasodása vagy a sótartalmuk és a feloldott oxigén változásai természetesen hatással lesznek a tengeri ökoszisztémára, valamint arra, hogy be tudjuk-e gyűjteni annak gyümölcseit.
Ocean energies such as tidal, current or wave energy offer truly zero-emission, predictable energy.
Az óceánból nyert – például árapály, hullám vagy tengeráram mozgásából származó – energiák valóban kibocsátásmentes, tervezhető energiát képviselnek.
Ocean energy (wave, sea current)
Óceánenergia (hullám, tengeráramlás)
Ocean energy currently is an infant industry, within which wave and tidal stream technologies are relatively more developed than other technologies.
Az óceánenergia-ipar jelenleg még gyerekcipőben jár: alágazatai közül a hullám- és árapály-technológiák más technológiáknál viszonylag fejlettebbek.
Ocean energy devices tend to be entirely or partially submerged and therefore have a low visual impact.
Az óceánenergia hasznosítására szolgáló berendezések rendszerint egészben vagy részben a vízfelszín alatt helyezkednek el, ezért vizuális hatásuk alacsony.
Ocean energy electricity output is different to that derived from other renewable energy sources.
Az óceánenergia villamosenergia-hozama különbözik más megújuló energiaforrásokétól.
Ocean Energy Forum
Óceánenergiai Fórum
Ocean energy has the potential to create new, high-quality jobs in project development, component manufacturing and operations.
Az óceánenergia új, minőségi munkahelyek létrehozását is lehetővé tenné a projektfejlesztés, az alkatrészgyártás és a műveletek terén.
Ocean energy installations have a wide range of local environmental impacts, which can be both positive and negative.
Az óceánenergia előállítására szolgáló létesítmények egy sor helyi környezeti hatást is gyakorolhatnak, amelyek egyaránt lehetnek kedvezőek vagy kedvezőtlenek.
Ocean Energy is still an emerging sector.
Az óceánenergetika még fejlődő ágazat.
Ocean Energy Strategic Roadmap
Az óceánenergia stratégiai ütemterve
Ocean energy would therefore be a valuable asset in the EU's energy portfolio.
Az óceánenergia ezért az Unió energetikai portfóliójának értékes eleme lehet.
Ocean knowledge
Az óceánokkal kapcsolatos ismeretek
Ocean management should be based on sound scientific research and knowledge.
Az óceángazdálkodásnak alapos tudományos kutatáson és megbízható ismereteken kell alapulnia.
Ocean models are used to deliver three-dimensional past, present and future ocean states38 at a global and European sea-basin level for different parameters such as sea temperature, currents, salinity, sea ice, sea level, wind and biogeochemistry.
Óceánmodelleket használnak, amelyek különböző paraméterek szerint, például a tenger hőmérséklete, az áramlat, a sótartalom, a tengeri jég, a tengerszint, a szél és a bio-geokémia tekintetében, háromdimenziós képen ábrázolják az óceán múltbeli, jelenlegi és jövőbeli állapotát38 globális szinten és az európai tengeri medencék szintjén.
Ocean sustainability is today widely recognised as a major global challenge, intimately connected with climate change.
Az óceánok fenntarthatósága jelenleg széles körben az egyik legnagyobb globális kihívásként elismert, szoros összefüggésben az éghajlati változással.
Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) technology has a strong potential in the Outermost Regions due to their location in the tropics, where the temperature difference between surface and deep waters is the greatest.
Az óceán termikus energiájának átalakítását célzó (OTEC) technológia a trópusi fekvésű legkülső régiókban rendelkezik jelentős potenciállal, mivel ott a legnagyobb a különbség a felszíni és a mély víz hőmérséklete között.
Oceanic (Western Indian Ocean) sub-area (Sub-area 51.7)
Óceáni (Indiai-óceán nyugati része) alterület (51.7.
Oceanic sea breams : Brama rayi
Aranyosfejű hal: Brama rayi
Oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
Fehérfoltú cápa (Carcharhinus longimanus)
oceans and marine resources,
óceánok és tengeri erőforrások,
Oceans and seas
Óceánok és tengerek
Oceans and seas are an essential component of the earth's ecosystem and play a key role in moderating climate change.
Az óceánok és a tengerek létfontosságú alkotóelemei a földi ökoszisztémának, és kulcsszerepet játszanak az éghajlatváltozás mérséklésében.
Oceans as a global challenge and priority
Az óceánok mint globális kihívás és prioritás
Oceans, seas and coasts are not only the areas that will be impacted.
Az óceánok, tengerek és partvidékek nem csupán olyan területek, amelyeket várhatóan káros hatások érnek.
OCM
Polipok
OCT
TOT
Oct.-07
okt.
Oct.2015
2015.
OCT/EU Association
TOT/EU társulás
Octabromodiphenyl ether +
Oktabróm-difenil-éter
Octavian Cătălin Albu (RO-I)
Octavian Catalin ALBU (RO/I)
Octavian Cătălin ALBU (RO-I) (Rule 62 – Marie ZVOLSKÁ)
Octavian Cătălin ALBU (RO/I) (62. cikk – Marie ZVOLSKÁ helyett)
OCTOBER
OCTOBRE
October
Oktober
OCTOBER
OKTÓBER
October 2010
2010.
October 2011.
2011.
October plenary session
Októberi plenáris ülés
October session
Októberi plenáris ülés
October(*)
Október(*)
October:
október:
Octopodidae
Cuttlefishes
Octopus (Octopus vulgaris)
Polip (Octopus vulgaris)
OCTs maintain the primary responsibility for the establishment of Programming Documents, including the priorities upon which their strategies are based and ensuring the necessary local consultation.
A programozási dokumentumok kidolgozása a TOT-ok elsődleges felelőssége marad, ideértve a stratégiáik alapjául szolgáló prioritások meghatározását és a szükséges helyi konzultációk biztosítását is.
Octylphenol (CAS 1806-26-4, EU 217-302-5) including isomer 4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)-phenol (CAS 140-66-9, EU 205-426-2).
Oktilfenol (CAS 1806‑26‑4, EU 217‑302‑5), beleértve a 4‑(1,1',3,3'‑tetrametil‑butil)‑fenol (CAS 140‑66‑9, EU 205‑426‑2) izomert.
Octylphenols7
Oktilfenol 7
ODA
APD
ODA alone, however, will not be enough.
Ugyanakkor az ODA önmagában véve nem lesz elegendő.
ODA can help boost other means of implementation if properly designed and implemented.
Az ODA – megfelelő tervezés és végrehajtás esetén – hozzájárulhat az egyéb megvalósítási módok ösztönzéséhez.
ODA in % of GNI
ODA a GNI %-ában
ODA in million €
ODA millió euróban
ODA in € million at current prices.
ODA millió euróban, folyó áron.
ODA is a key factor in the quest to reduce world poverty, reach the MDGs and leverage other sources.
Az ODA kulcsfontosságú faktor a világ szegénységének csökkentése, a millenniumi fejlesztési célok elérése és további források bevonása szempontjából.
ODA is a key resource for development, especially for the poorest countries.
Az ODA kulcsfontosságú forrás a fejlesztés vonatkozásában, különösen a legszegényebb országok számára.
ODA is at current prices.
Az ODA a jelenlegi árakon szerepel.
ODA is the best known indicator of official donors’ resolve and the main focus of this document; but is not the only source of funds mobilised for development.
A hivatalos donorok kötelezettségvállalásainak legismertebb mutatója az ODA, és ez a dokumentum is első sorban az ODA-ra koncentrál; azonban nem csak ez az egy fejlesztésfinanszírozási forrás létezik.
ODA should be used as a multiplying factor for matching private capital with investments in developing countries by using innovative financial instruments.
A hivatalos fejlesztési támogatást költségnövekedési tényezőként kellene alkalmazni a magántőke bevonása érdekében a fejlődő országokban, az innovatív pénzügyi eszközök használatának köszönhetően tett befektetésekbe.
ODA to Africa: The EU and its Member States together remain the biggest aid donor to Africa and disbursed EUR 20.5 billion to the continent in 2009.
Az Afrikának nyújtott ODA: Az EU és tagállamai együttesen Afrika segélyezése tekintetében továbbra is a legnagyobb donornak számítanak, és 2009-ben 20,5 milliárd EUR-t fizettek ki a kontinens számára.
ODA to Least Developed Countries (LDCs): Within the overall ODA commitment, the EU, in 2008, pledged to collectively spend at least 0.15 % of its combined GNI by 2010 on ODA to the LDCs.
A legkevésbé fejlett országoknak (LDC-országoknak) nyújtott ODA: Az EU 2008-ban felajánlotta, hogy az ODA-ra vonatkozó összes kötelezettségvállaláson belül együttes GNI-jének összesen legalább 0,15 %-át fogja az LDC-országoknak nyújtott ODA-ra költeni.
ODA under threat
Az ODA veszélyben forog
ODA under threat
Veszélyben az ODA
ODA will continue to be available and can help implement national and regional green economy strategies of partner countries, in the context of their national development plans.
A hivatalos fejlesztési segély továbbra is elérhető marad, és – nemzeti fejlesztési terveik keretében – segítséget nyújthat a partnerországoknak a zöld gazdaságra vonatkozó nemzeti és regionális stratégiáik végrehajtásában.
Oddly enough, it specifies what is not covered, such as the decommissioning of nuclear power stations or housing measures.
Furcsa módon meghatározza, hogy milyen tevékenységek nem kaphatnak támogatást; idetartozik például az atomerőművek leállítása és a lakhatással kapcsolatos intézkedések.
Oddly enough, non-compliance with other obligations in the field of employment law (working conditions, working time, binding collective agreements) hardly ever forms part of national definitions of informal work.
Furcsa módon a munkajog területére vonatkozó egyéb kötelezettségek elmulasztása (munkakörülmények, munkaidő, általánosan kötelező érvényű kollektív megállapodások) szinte sohasem képezik részét az informális munka nemzeti meghatározásainak.
Odesa oblast
Odesszai oblaszty
ODL (Open and distance learning)
ODL (nyitott és távtanulás)
Odometer fraud should also be more systematically considered as an offence liable to a penalty.
A kilométer-számláló visszaállítását ezenfelül rendszerszerűbben kell büntetéssel sújtható bűncselekménynek minősíteni.
Odometer fraud should also be more systematically considered as an offence liable to a penalty.
A kilométer-számláló visszaállítását is rendszerszerűbben kellene büntetéssel sújtható bűncselekménynek minősíteni.
Odometer if available
Kilométer-számláló, ha rendelkezésre áll
Odometer if available/
Kilométer-számláló, ha rendelkezésre áll/
Odometer reading at the time of inspection
Kilométer-számláló állása az ellenőrzéskor
Odometer reading at the time of the test, if available
A kilométer-számláló állása a vizsgálat idején (ha ismert)
Odometer readings are not collected in a centralised manner;
a kilométer-számláló állásáról feljegyzett adatokat nem gyűjtik központosított módon;
ODR for cross-border e-commerce transactions
Az OVR és a több tagállamot érintő e-kereskedelmi ügyletek