natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of fundamental importance not to cast doubts on one of the very foundations of our European project – the Single Market as a pre-requisite of its success.
Alapvetően fontos, hogy ne vonjuk kétségbe európai projektünk egyik alapját: az egységes piacot mint a siker előfeltételét.
It is of general European interest that the health and, safety of services and non-food products, and the economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Általános európai érdek, hogy az polgárok egészsége, a szolgáltatások és az élelmiszertől különböző termékek biztonsága, és a polgárok gazdasági érdekei, valamint a termékekre és a szolgáltatásokra vonatkozó szabványok kidolgozása során a fogyasztói érdekek képviselete közösségi szinten történjen.
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers' and employees' organisations.
Ahhoz, hogy valódi szociális párbeszéd alakulhasson ki, nagyon fontos a független, munkaadókat és munkavállalókat képviselő szervezetek létezése.
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers’ and employees’ organisations.
Ahhoz, hogy valódi szociális párbeszéd alakulhasson ki, nagyon fontos a független, munkaadókat és munkavállalókat képviselő szervezetek létezése.
It is of great importance to activate economic growth and breathe new life into the Lisbon Strategy.
Létfontosságú, hogy élénkítsük a gazdasági növekedést és új életet leheljünk a lisszaboni stratégiába.
It is of great importance to coordinate future efforts of both operators and Member States to improve the quality of the reported data.
Nagyon fontos mind az üzemeltetők, mind a tagállamok jövőbeni – a jelentett adatok minőségének javítása érdekében tett – erőfeszítéseinek koordinálása.
It is of importance to ensure that such action will be equally available for all Member States and therefore needs to be addressed and coordinated at Community level to ensure that it will be equally available for all Member States and to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Fontos, hogy ez a fellépés minden tagállam számára egyenlő feltételek mellett legyen elérhető, így a kérdést közösségi szinten kell kezelni és összehangolni, hogy a fellépés minden tagállam számára egyenlő feltételek mellett legyen elérhető, és elkerülhető legyen a tagállamok, illetve a flották közötti verseny torzulása.
It is of key importance that Member States implement and fully apply the provisions of the TEN-E Regulation so as to avoid any delays in implementation of the necessary projects.
A szükséges projektek megvalósításában jelentkező késések elkerülése végett kulcsfontosságú, hogy a tagállamok végrehajtsák és maradéktalanul alkalmazzák a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet előírásait.
It is of key importance that the aims of the CAP tie in with the multifunctional role of European agriculture, while meeting the new challenges.
Fontos, hogy a KAP céljai összhangban legyenek az európai mezőgazdaság multifunkcionális feladataival, és megfeleljenek az új kihívásoknak.
It is of key importance that the non-governmental stakeholders in the Member States can fully participate in setting the agenda of the Lisbon process.
Alapvető jelentőségű, hogy a tagállamok nem kormányzati érdekcsoportjai teljes mértékben részt vehessenek a lisszaboni folyamat menetrendjének kialakításában.
It is of key importance to ensure complementarity with FP7 in terms of both funding and organisational arrangements.
Kulcsfontosságú, hogy illeszkedjen a hetedik kutatási keretprogramhoz, kiegészítve azt mind a finanszírozás, mind a szervezési intézkedések tekintetében.
It is of key importance, and highly positive, that Part I (Articles 2, 3 and 4) includes a clear definition of the Union's objectives and values.
Lényeges és nagyon pozitív, hogy az 1 részben (2, 3 és 4 cikkelyek) szerepel az Unió célkitűzéseinek és értékrendjének világos megfogalmazása.
It is of key interest for the EU to achieve and maintain stable and predictable global competitive conditions for shipping and other maritime industries.
Az Európai Unió alapvető érdeke, hogy a hajózási és egyéb tengerészeti ágazatok számára stabil és kiszámítható globális versenykörülményeket teremtsen és tartson fenn.
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Mindenképpen jobb egyensúlyt kell teremteni az energiahatékonyság költségei és haszna között anélkül, hogy veszélybe sodornánk a fogyasztók energiához való hozzáférését és az energiaszolgáltatás egyetemes jellegét.
It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility towards not only their employees and their shareholders but also towards society at large.
Elsődleges fontosságú, hogy a vállalkozások a munkavállalóik, a részvényeseik és általánosságban a társadalom iránt egyaránt a lehető legnagyobb felelősségtudatot tanúsítsák.
It is of paramount importance that PWDs themselves participate, through their representative organisations, in this campaign.
Kiemelkedően fontos, hogy a kampányban – az őket képviselő szervezeteken keresztül – részt vegyenek maguk a fogyatékossággal élő személyek is.
It is of paramount importance that the existing (and incoming) legislative proposals presented by the Commission be rapidly adopted and implemented, with a view to ensuring a full application of the principle of availability and effective development and implementation of the EU-wide criminal record system.
Rendkívül fontos, hogy a Bizottság által előterjesztett eddigi (és jövőbeli) jogalkotási javaslatokat gyorsan elfogadják és végrehajtsák, és így teljes körűen alkalmazhassák a hozzáférhetőség elvét, és hatékonyan kidolgozhassák és megvalósíthassák az uniós bűnügyi nyilvántartási rendszert.
It is of paramount importance to set up an efficient information and contact network.
Es ist äußerst wichtig, dass ein leistungsfähiges Informations- und Kontaktnetz errichtet wird.
It is of paramount importance to tackle demographic change because the survival of entire European industrial sectors is closely connected with the ability of industrial policy at European, national, regional and sectoral level to anticipate and manage the generational change that is taking place in most companies.
A demográfiai változások kezelése rendkívüli fontosságú, mivel valamennyi európai ipari ágazat túlélése szorosan kapcsolódik az iparpolitika azon képességéhez, hogy elébe tud-e menni és kezelni tudja-e európai, nemzeti, regionális és ágazati szinten a legtöbb vállalkozásban végbe menő generációs változásokat.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw attention to the best practices established in some of the Member States.
Kiemelkedő jelentősége van annak, hogy kiemeljük, hogy a javaslat nem vonatkozik a szövetkezetekre, valamint hogy felhívjuk a figyelmet a néhány tagállamban már alkalmazott bevált gyakorlatokra.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw attention to the best practices established in some of the Member States.
Nagyon fontos hangsúlyozni, hogy a javaslat nem vonatkozik a szövetkezetekre, valamint felhívni a figyelmet a néhány tagállamban már alkalmazott bevált gyakorlatokra.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw on best practices in some of the Member States.
Nagyon fontos hangsúlyozni, hogy a javaslat nem vonatkozik a szövetkezetekre, valamint felhívni a figyelmet a néhány tagállamban már alkalmazott bevált gyakorlatokra.
It is of particular concern to the EESC that sportsmen and women receive a decent education.
Az EGSZB számára különös jelentőséggel bír az, hogy a sportolók megfelelő oktatásban részesüljenek.
It is of particular importance for the Commission to carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság megfelelő egyeztetéseket folytasson le az előkészítő munka során, beleértve a szakértői szinteket is.
It is of particular importance in competition policy, where the Commission holds information supplied by or obtained from undertakings, but also in trade defence cases23 and in public procurement.
Ennek különös jelentősége van a versenypolitikában – amely keretében a Bizottság rendelkezésére állnak a vállalkozások által benyújtott vagy tőlük származó információk –, továbbá a kereskedelem védelmével kapcsolatos ügyekben23 és a közbeszerzésben.
It is of particular importance that measures for decreasing litas cash in circulation are stepped up towards €-day.
Különösen fontos, hogy az €-nap közeledtével megerősítsék a forgalomban lévő litaskészpénz mennyiségének csökkentésére irányuló intézkedéseket.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultation during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, szakértői szinten is .
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparation of delegated acts, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése során – szakértői szinten is – megfelelő konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and involving the specific Sectoral Social Dialogue Committee set up under Decision 98/500/EC.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációt folytasson, ideértve szakértők és a 98/500/EK határozat értelmében létrehozott ágazati párbeszédbizottság bevonását is.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Kiemelt fontosságú, hogy a Bizottság előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, beleértve a szakértői szintű konzultációt.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytat, többek között szakértői szinten is.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat végezzen, szakértői szinten is.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkálatok során megfelelő konzultációkat folytasson, szakértői szinten is.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkálatok során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során többek között szakértői szinten is folytasson megfelelő konzultációt.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásának előkészítése során megfelelő konzultációt folytasson, ideértve a szakértők bevonását is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with the Consultation Forum.
Különösen fontos, hogy előkészítő munkája során a Bizottság megfelelő konzultációt folytasson szakértői szinten és a konzultációs fórum keretében.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making as approved by the European Parliament, the Council and the Commission and pending formal signature.
E tekintetben különösen fontos, hogy a Bizottság megfelelő, többek között szakértői szintű konzultációkat folytasson az előkészítés során, és hogy e konzultációkra a jogalkotás minőségének javításáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által jóváhagyott, hivatalos aláírásra váró intézményközi megállapodás elveinek megfelelően kerüljön sor.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten, és hogy e konzultációkra a jogalkotás minőségének javításáról szóló, [dátum]-i intézményközi megállapodásnak megfelelően kerüljön sor.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, as far as the urgency of the situation allows it.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során – a szakértői szintet is beleértve – megfelelő konzultációt folytasson, amennyiben azt a helyzet sürgős volta megengedi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Kiemelten fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka folyamán megfelelő egyeztetéseket folytasson, többek között szakértői szinten is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Kiemelten fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka folyamán megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos a Bizottság számára, hogy megfelelő egyeztetéseket folytasson az előkészítő munka során, beleértve a szakértői szinteket is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos a Bizottság számára, hogy megfelelő egyeztetéseket folytasson le az előkészítő munka során, beleértve a szakértői szinteket is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során lefolytassa a megfelelő, többek között szakértői szintű konzultációkat.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációt folytasson többek között szakértőkkel.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során – szakértői szinten is – megfelelő konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkálatok során megfelelő egyeztetéseket folytasson, szakértői szinten is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkálatok során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkálatok során megfelelő, többek között szakértői szintű egyeztetéseket folytasson.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, beleértve a szakértői szintű konzultációt is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság megfelelő konzultációkat folytasson előkészítő munkája során, szakértői szinten is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy előkészítő munkája során a Bizottság megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy előkészítő munkája során a Bizottság megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy előkészítő munkája során a Bizottság – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Különösen fontos, hogy a Bizottság megfelelő konzultációkat folytasson az előkészítő munka során.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy előkészítő munkái során a Bizottság megfelelő konzultációkat tartson, többek között szakértői szinten.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultatoins during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat végezzen, többek között szakértői szinten.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten is – konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különös jelentőséggel bír, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, szakértői szinten is.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka folyamán szakértői szinten is megfelelő konzultációt folytasson.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során többek között szakértőkkel folytasson konzultációt.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten is – megfelelő konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság megfelelő konzultációkat tartson az előkészítő munka során, szakértői szinten is.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy az előkészítő munka során a Bizottság megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten.
It is of primary importance that incentives be provided for energetics to be studied in higher and further education.
Elsőrendűen fontos az energetikai tanulmányok ösztönzése a felsőoktatásban és a továbbképzésben.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average are given the opportunity to transfer to their direct payments ceiling funds that they have allocated to rural development.
Rendkívül fontos, hogy azok a tagállamok, ahol a közvetlen támogatás szintje alacsonyabb az uniós átlag 90%-ánál, lehetőséget kapjanak arra, hogy a közvetlen kifizetések felső határértékéhez a vidékfejlesztéshez rendelt összegeket csoportosítsanak át.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
Rendkívül fontos, hogy azok a tagállamok, ahol a közvetlen támogatás szintje alacsonyabb az uniós átlag 90%-ánál, lehetőséget kapjanak arra, hogy a vidékfejlesztéshez rendelt összegeket az I.
It is of prime importance that:
Rendkívül fontosak az alábbiak: