natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, in successive financial years, the necessary appropriations should be made available so that goods not covered by Annex I to the Treaty may benefit fully from a maximum use of the current WTO ceiling.
A mezőgazdasági nyersanyagok előállítói érdekeinek védelme érdekében az egymást követő pénzügyi években biztosítani kell a szükséges összegeket, hogy a Szerződés I. mellékletében nem szereplő árucikkek is élvezhessék a jelenlegi WTO felső határ maximális kihasználásának előnyeit.
In order to safeguard the level of protection required for CE marked fertilising products to be placed on the market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
A forgalomba hozandó, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek tekintetében előírt védelem szintjének megóvása érdekében alapvető fontosságú, hogy a megfelelőségértékelési feladatok ellátását illetően az alvállalkozók és leányvállalatok ugyanazokat a követelményeket teljesítsék, mint a bejelentett szervezetek.
In order to safeguard the level of protection required for the measuring instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Az uniós piacon forgalomba hozandó mérőműszerekre előírt védelmi szint megóvása érdekében alapvető fontosságú, hogy a megfelelőségértékelési feladatok ellátását illetően az alvállalkozók és leányvállalatok megfeleljenek ugyanazoknak a követelményeknek, mint a bejelentett szervezetek.
In order to safeguard the level of protection required for the non-automatic weighing instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Az uniós piacon forgalomba hozandó nem automatikus működésű mérlegekre előírt védelmi szint megóvása érdekében alapvető fontosságú, hogy a megfelelőségértékelési feladatok ellátását illetően az alvállalkozók és leányvállalatok megfeleljenek ugyanazoknak a követelményeknek, mint a bejelentett szervezetek.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Community market, it is essential that for the performance of the conformity assessment tasks subcontractors and subsidiaries meet the same requirements as notified bodies.
A közösségi piacon forgalomba hozandó termék tekintetében előírt védelem szintjének megóvása érdekében alapvető fontosságú, hogy a megfelelőségértékelési feladatok ellátását illetően az alvállalkozók és leányvállalatok ugyanazokat a követelményeket teljesítsék, mint a bejelentett szervezetek.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Az uniós piacon forgalomba hozandó termékekre előírt szintű védelem megóvása érdekében alapvető fontosságú, hogy a megfelelőségértékelési feladatok ellátását illetően az alvállalkozók és leányvállalatok ugyanazoknak a követelményeknek feleljenek meg, mint a bejelentett szervezetek.
In order to safeguard the level of protection required for the subsystems and safety components to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Az Unióban forgalomba hozandó részegységekre és biztonsági alkatrészekre előírt védelmi szint megóvása érdekében alapvető fontosságú, hogy a megfelelőségértékelési feladatok ellátását illetően az alvállalkozók és leányvállalatok ugyanazokat a követelményeket teljesítsék, mint a bejelentett szervezetek.
In order to safeguard the long‑term duration of GMES, it is important that whatever structure is chosen, the GMES programme should have the necessary operational capacity – namely, in terms of resources and know-how, as well as the appropriate legal capacity to make use of the former and carry out the GMES actions to meet the programme's objectives in line with user expectations.
A GMES-program felépítésétől függetlenül, a program hosszú távú fenntartásának érdekében fontos az, hogy megfelelő működési kapacitással rendelkezzen, különösen az erőforrások és a szaktudás, valamint a megfelelő jogi kapacitás tekintetében, hogy a felhasználók elvárásainak megfelelően műveleteivel teljesíteni tudja a program célkitűzéseit.
In order to safeguard the objectivity and independence of judgment of members of the board of directors, it seems necessary to strengthen measures intended to prevent conflicts of interest both within the board of directors but also within the financial institution in general, in particular by putting in place clear policies for managing conflicts of interest.
Az igazgatóság tagjai objektivitásának és döntéshozatali függetlenségének megőrzése érdekében meg kell erősíteni az érdekellentétek kialakulásának megelőzésére szolgáló eszközöket az igazgatóságban, és ugyanígy általános értelemben a pénzügyi intézményekben is, méghozzá egyértelmű érdekellentét-kezelési politikák bevezetésével.
In order to safeguard the payment of excise duty in a case of non-discharge of the excise movement, Member States should require a guarantee, which may be lodged by any of the main actors involved in the movement, under the conditions set by the Member States.
Abból a célból, hogy a jövedéki adót akkor is megfizessék, ha a szállítás teljesítése elmarad, a tagállamok biztosítékot követelhetnek, amelyet a szállításban érintett főbb szereplők közül bármelyik nyújthat a tagállamok által meghatározott feltételekkel.
In order to safeguard the public interest, intervention should be possible before the bank is “balance sheet” insolvent: that is, before the bank has reached the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.
A közérdek megóvása céljából a beavatkozásnak azelőtt lehetségesnek kell lennie, mielőtt egy bank „mérleg szerint” válik fizetésképtelenné: vagyis azt megelőzően, hogy a bank elérné a szabályos fizetésképtelenségi eljárás szempontjából releváns küszöbértéket.
In order to safeguard the rights and obligations of operators participating in public intervention or private storage measures, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary provisions relating to:
Az állami intervenciós vagy a magántárolási rendszerben részt vevő gazdasági szereplők jogainak és kötelezettségeinek védelme érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadja a következőkre vonatkozó szükséges rendelkezéseket:
In order to safeguard the rights and procedural guarantees of an unaccompanied minor, the time-limit for him or her to lodge an application should start to run from when his or her guardian is appointed and they meet.
A kísérő nélküli kiskorú jogainak és eljárási garanciáinak biztosítása érdekében az ő esetében a kérelem benyújtására nyitva álló határidőnek akkor kell kezdődnie, amikor számára a gyámot kijelölték és találkozásukra sor kerül.
in order to safeguard the rights of the Union, the debtor lodges a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest, which is accepted by the institution’s accounting officer.
az Unió jogainak védelme érdekében az adós olyan pénzügyi garanciát nyújt, amely fedezi a tartozás hátralékos összegét mind a tőke, mind pedig a kamatok vonatkozásában, és amelyet az intézmény számvitelért felelős tisztviselője elfogad.
In order to safeguard the sustainability of this model the necessary reform in labour markets and social protection systems should materialise in a timely way, while economic reform and sound economic policies should manage to significantly increase the potential growth rate.
E modell fenntarthatóságának biztosítása érdekében a munkaerőpiac és a szociális védelmi rendszerek szükséges reformját időben kell megvalósítani, míg a gazdasági reformnak és a hatékony gazdaságpolitikáknak jelentősen fokoznia kell a növekedés lehetséges ütemét.
In order to safeguard these principles, any financial support received must be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Ezen elvek fenntartása érdekében bárminemű pénzbeli támogatás csak tevékenységeknek, programoknak és kezdeményezéseknek legyen odaítélhető – különösen a technikai szakemberek képzése, a fogyasztók oktatása és a nem tudatosított fogyasztói érdekek védelmét szolgáló kollektív akciók finanszírozása területén –, a szervek napi ügyeinek intézése pedig ne részesülhessen belőlük.
In order to safeguard these principles, any financial support received must, as a rule, be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Ezen elvek fenntartása érdekében azt a szabályt kellene meghozni, hogy bárminemű pénzbeli támogatás csak tevékenységeknek, programoknak és kezdeményezéseknek legyen odaítélhető – különösen a technikai szakemberek képzése, a fogyasztók oktatása és a nem tudatosított fogyasztói érdekek védelmét szolgáló kollektív akciók finanszírozása területén –, a szervek napi ügyeinek intézése pedig ne részesülhessen belőlük.
In order to sanction illegality and incompatibility, the Competition DG will focus on developing a new approach to remedies, geared to a better functioning of the market where the beneficiary is present.
A jogellenesség és az összeegyeztethetetlenség szankcionálása érdekében a Versenypolitikai Főigazgatóság a jogorvoslatok új megközelítésére fog összpontosítani, azon piac jobb működésének céljából, amelyen a kedvezményezett tevékenykedik.
In order to satisfy increasing demand, it is estimated that global agricultural production in 2050 will have to increase by 60% over 2005 levels, putting increasing pressure on already-scarce natural resources, in particular land, forests, water and oceans.
A növekvő kereslet kielégítése érdekében a 2005. évi szinthez képest 2050-re a becslések szerint 60 %-kal kell növelni a világ mezőgazdasági termelését, ami hatalmas nyomást gyakorol a már ma is szűkös természeti erőforrásokra, különösen a föld- és erdőterületekre, a vízre és az óceánokra.
In order to satisfy the information needs stemming from the Commission’s 10 political priorities0, a number of urgent statistical gaps need to be addressed.
A Bizottság tíz szakpolitikai prioritása0 nyomán jelentkező információs igények kielégítéséhez számos sürgető statisztikai hézagot pótolni kell.
In order to satisfy the obligations referred to in paragraph (1)(a) and (b), the systems set up by Member States shall include:
Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett kötelezettségek teljesítése érdekében a tagállamok által létrehozott rendszerek magukban foglalják a következőket:
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
Az említett igények kielégítése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni a jogalkotási aktusok jegyzékének folyamatos naprakészen tartására, ideértve az életciklus-vizsgálatok módszereit is.
In order to satisfy this additional demand, spectrum bands in frequencies both below and above the frequencies currently used by mobile systems in Europe are being considered.
E további igény kielégítése érdekében az európai mobilrendszerek által jelenleg használt frekvenciák alatti és feletti frekvenciák spektrumsávjait is vizsgálják.
In order to satisfy this need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
Az említett igények kielégítése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni a jegyzékek folyamatos naprakészen tartására.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
Az üres álláshelyekre vonatkozó statisztikai adatokra irányuló igények kielégítése céljából az Eurostat szándékában áll jogalapot létrehozni az üres álláshelyekkel kapcsolatos adatok gyűjtésére.
In order to secure a universally recognised basis for determining which groups of people are subsumed under the term "persons with disabilities", any definition should draw on the second paragraph of Article 1 of the UN Convention.
A fogyatékkal élők körének megállapításakor az ENSZ-egyezmény 1. cikkének 2. bekezdéséből kellene kiindulni, átfogó alapot képezve ezáltal a „fogyatékkal élő személyek” kifejezéssel jelölendő csoportok meghatározásához.
In order to secure and improve access to water and sanitation, three elements are crucial: quality, physical accessibility and affordability.
Három elem – a minőség, a fizikai elérhetőség és a megfizethetőség – elengedhetetlen a vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való hozzáférés biztosításához és javításához.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Kár esetén a megfelelő pénzügyi biztosíték garantálása érdekében fontos, hogy a sértett félnek jogában álljon közvetlenül kárigényt bejelenteni és megfelelő kompenzációban részesülni.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
Kár esetén megfelelő pénzügyi biztosíték garantálása érdekében az orvostechnikai és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök gyártóit kötelező felelősségbiztosítás megkötésére kell kötelezni, amelyet a sértett fél közvetlenül igénybe tud venni.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties should have the right to  can make a direct claim.
Kár esetén megfelelő pénzügyi biztosíték garantálása érdekében az orvostechnikai és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök gyártóit kötelező felelősségbiztosítás megkötésére kell kötelezni, amelyet a sértett fél jogában áll közvetlenül igénybe vételhez folyamodni tud venni és megfelelő kompenzációban részesülni.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Kár esetén a megfelelő pénzügyi biztosíték garantálása érdekében fontos, hogy a sértett félnek jogában álljon közvetlenül kárigényt bejelenteni és megfelelő kompenzációban részesülni.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated .
Kár esetén a megfelelő pénzügyi biztosíték garantálása érdekében az orvostechnikai és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök gyártóit kötelező felelősségbiztosítás megkötésére kell kötelezni, amelyet fontos, hogy a sértett félnek jogában álljon közvetlenül kárigénybet bejelenteni tud venni és megfelelő kompenzációban részesülni.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Kár esetén a megfelelő pénzügyi biztosíték garantálása érdekében az orvostechnikai és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök gyártóit kötelező felelősségbiztosítás megkötésére kell kötelezni, amelyet fontos, hogy a sértett félnek jogában álljon közvetlenül kárigénybet bejelenteni tud venni és megfelelő kompenzációban részesülni.
In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to clarify to which extent requirements of the Member State where the service is provided can be imposed.
A szolgáltatások szabad mozgása hatékony végrehajtásának biztosítása, valamint annak érdekében, hogy a szolgáltatás igénybevevői és a szolgáltatók – határoktól függetlenül – az egész Közösségre kiterjedően élvezhessék a szolgáltatás előnyeit, illetve nyújthassanak szolgáltatásokat, tisztázni kell, hogy milyen mértékben érvényesíthetők a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam követelményei.
In order to secure full effectiveness to the equal remuneration principle, collective agreements that are effectively applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
Az egyenlő javadalmazás elve teljes hatékonyságának biztosítása érdekében tiszteletben kell tartani a munkahelyen ténylegesen alkalmazott kollektív szerződéseket – függetlenül attól, hogy ezek univerzálisan vagy általánosan alkalmazandók-e.
In order to secure general acceptance, any type of direct payment must be sufficiently justified.
Az általános elfogadottság érdekében a közvetlen kifizetések minden egyes módozatát megfelelően meg kell indokolni.
In order to secure justice that does not have negative effects on children, the EESC calls for measures to be adopted to provide for protected hearings for children who are the victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
Az EGSZB védett meghallgatási intézkedések elfogadását kéri mind a szexuális bűncselekmények áldozatává vált, mind pedig a szülők válóperes eljárásaiba bevont kiskorúak számára, egy olyan igazságszolgáltatás megteremtése érdekében, amely nem jár negatív hatással a kiskorúakra.
In order to secure proper implementation and enforcement of accessibility, the Directive makes use of light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
A hozzáférhetőség megfelelő végrehajtásának és érvényesítésének biztosítása érdekében az irányelv könnyű (saját kiállítású) megfelelőségértékelést és a meglévő piacfelügyeleti mechanizmusokat alkalmazza a termékek hozzáférhetőségi követelményeknek való megfelelésének értékelésére.
In order to secure real project cooperation, a 5% rule was introduced in 2001, requiring a minimum contribution towards the total budget from project leaders and co-organisers.
A projektek közötti tényleges együttműködés biztosítása érdekében 2001-ben bevezették az 5 %-os szabályt, amely a projektvezetőktől és a társszervezőktől minimális hozzájárulást igényelt a teljes költségvetésbe.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions but be set by the market at a level giving incentive to adequate investments in the energy sector.
Annak érdekében, hogy elfogadható árakon biztosítani lehessen a polgárok alapvető igényeit, valamint az ipar versenyképességét, az energiaárakat nem szabad politikai döntésekkel egyre feljebb emelni, hanem azokat a piacnak kell megállapítania, mégpedig olyan szinten, amely ösztönzést jelent az energiaszektorba irányuló elegendő beruházás számára.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions, but should however provide incentive to adequate investments in the energy sector.
Annak érdekében, hogy megfelelő árakon biztosítani lehessen a polgárok alapvető igényeit, valamint az ipar versenyképességét, az energiaárakat nem szabad politikai döntésekkel egyre feljebb emelni, hanem inkább ezeknek kell ösztönzést nyújtaniuk az energiaszektorba irányuló megfelelő beruházások számára.
In order to secure the economic and environmental benefits of this technology, the necessary measures must be adopted to allow these kinds of plants to be built and operated.
E technológia gazdasági és környezeti előnyeinek biztosítása érdekében meg kell tenni a szükséges intézkedéseket az ilyen erőművek építése és működtetése érdekében.
In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
A polgárok létfontosságú vízmennyiséghez való alapvető jogának biztosítása érdekében az EGSZB arra buzdítja a tagállamokat és a területi önkormányzatokat, hogy legyenek körültekintőek, és mind jogi, mind gazdasági téren javítsák az általános vagy közérdekű szolgáltatások átruházásának átláthatósági és átszármaztathatósági feltételeivel – a köztulajdonnal, a bérbeadással, a díjszabással, az újrabefektetéssel, a műtárgyak karbantartásával – kapcsolatos követelményeket.
In order to secure the most efficient results from renewables there should be a preference for installing the different kinds of renewable energy in the locations that are optimal for each (wind energy where it is windiest, solar energy where it is sunniest etc), then relying on an efficient grid to transfer energy where it is needed.
Annak érdekében, hogy a megújuló energiákból a legtöbbet tudjuk kihozni, hajlani kellene arra, hogy a különféle megújuló energiaforrásokat mindig azon a területen alkalmazzuk, ahol azok a legjobban kihasználhatók (a szélenergiát a szelesebb területeken, a napenergiát ott, ahol sokat süt a nap stb.), majd egy hatékony hálózat segítségével szállítsuk az energiát oda, ahol szükség van rá.
In order to secure the required massive private investment, stronger incentives such as effective public guarantee schemes and support programmes will need to be set up.
A szükséges nagymértékű magánbefektetések biztosítása érdekében erőteljesebb ösztönzőkre van szükség, például hatékony állami garancia- és támogatási programokra.
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GDP) are concerned.
Annak kiderítésére, hogy valóban okozati összefüggésekről van-e szó, mindenekelőtt rendet kell teremteni a számok között, mivel az egyes gazdasági helyzetek és különösen a fejlettségi szintek (GDP) különbségeket mutathatnak fel.
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GNP) are concerned.
Annak kiderítésére, hogy valóban okozati összefüggésekről van-e szó, mindenekelőtt rendet kell teremteni a számok között, mivel az egyes gazdasági helyzetek és különösen a fejlettségi szintek (GDP) különbségeket mutathatnak fel.
In order to seize the emerging opportunities SMEs must become active developers and users of eco-innovation5.
A felmerülő lehetőségek megragadása érdekében a kkv-knak aktív fejlesztőkké és felhasználókká kell válniuk az ökoinnováció terén5.