natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
E hatóságok segítik a vizsgálót különösen egy, a jegyzőkönyvek és a balesetre vonatkozó minden más dokumentum megvizsgálásában történő segítségnyújtással megbízott személy kijelölésével.
The authorities shall be able to take an action when an institution is insolvent or very close to insolvency to the extent that if no action is taken the institution will be insolvent in the near future.
Lehetővé kell tenni, hogy a hatóságok intézkedéseket foganatosítsanak, amennyiben egy intézmény fizetésképtelen vagy olyan mértékben közel áll a fizetésképtelenséghez, hogy intézkedés hiányában a közeljövőben fizetésképtelenné válik.
The authorities should address the population's persisting information needs: to provide additional information on the security features of euro cash and to keep addressing the fair pricing issues and fears related to it.
Célszerű, hogy a hatóságok tegyenek eleget a lakosság tájékoztatás iránti még fennmaradó igényeinek: szolgáljanak további információkkal az eurokészpénz biztonsági jellemzőiről, és továbbra is foglalkozzanak a tisztességes árképzéssel összefüggő kérdésekkel és az ezzel kapcsolatos félelmekkel.
The authorities should be able to step in and set minimum haircut or margin levels for the collateralised financing markets (or segments of them).
A hatóságoknak lehetőséget kell adni a beavatkozásra és arra, hogy a fedezetértékelési marzsokra (haircut) vagy letétekre (margin) vonatkozó minimumszintet határozzanak meg a biztosítékkal fedezett finanszírozási piacokon (vagy ezek szegmenseiben).
The authorities should combine their efforts for ensuring that all businesses are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support;
A hatóságoknak közös erőfeszítésekkel biztosítaniuk kell, hogy valamennyi vállalkozás megfelelő tájékoztatást kapjon az átállással kapcsolatban, és megkapja a kellő támogatást;
The authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and continue to monitor the correct implementation of the Fair Pricing Agreement as long as it is in force.
A hatóságoknak továbbra is biztosítaniuk kell azt, hogy az állampolgároktól érkező panaszokat gondosan kivizsgálják, és nyomon kell követniük a tisztességes árazásról szóló megállapodás korrekt végrehajtását mindaddig, amíg az hatályban van.
The authorities should continue to monitor house prices and mortgage indebtedness and stand ready to deploy appropriate measures, including adjusting the Help to Buy 2 (loan guarantee) scheme, if deemed necessary.
A hatóságoknak a továbbiakban is figyelemmel kell kísérniük az ingatlanárakat és a jelzálog-eladósodást, illetve – amennyiben szükségesnek tartják – készen kell állniuk megfelelő intézkedések bevezetésére, többek között a „Help to Buy 2” (hitelgarancia) program kiigazítására.
The authorities should ensure that all SMEs are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support.
A hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy valamennyi kis- és középvállalkozás megfelelő tájékoztatást kapjon az átállással kapcsolatban, és megkapja a kellő támogatást.
The authorities should envisage adopting a cross-checking system of this kind.
A hatóságoknak meg kell vizsgálni egy ilyen keresztezett ellenőrzési rendszer felállításának szükségességét.
The authorities should envisage adopting a cross-checking system of this kind.
A hatóságoknak meg kell vizsgálniuk egy ilyen keresztezett ellenőrzési rendszer felállításának szükségességét.
The authorities should however remind citizens that euro banknotes and coins become legal tender only on €-day and that they should not be used before that date in cash transactions.
A hatóságoknak azonban emlékeztetniük kell az állampolgárokat arra, hogy az euro-bankjegyek és –érmék csak az €-napon válnak törvényes fizetőeszközzé, és hogy azt megelőzően azokat ne használják készpénzes fizetésre.
The authorities should locally assess all possible supply and demand factors contributing to the equity gap and identify the necessary legal measures for improvement.
A hatóságoknak helyi szinten kell mérlegelniük a tőkeszakadék kialakulásában szerepet játszó kínálati és keresleti oldali tényezőket, illetve beazonosítaniuk az előrelépés érdekében szükséges jogi intézkedéseket.
The authorities should make sure that all complaints from the citizens are dully investigated and pay special attention to the price developments at the end of the dual display of prices period.
A hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy valamennyi állampolgári panaszt megfelelően kivizsgáljanak, és az árak párhuzamos feltüntetésének időszaka végén különös figyelmet kell fordítaniuk az árak alakulására.
The authorities should not, however, interfere with the content of the information disclosed or make business judgements on the solution chosen by the company.
A hatóságoknak azonban nem lenne feladatuk a közzétett információ tartalmi ellenőrzése és a vállalatok által választott megoldás üzleti szempontból történő értékelése.
The authorities should provide the bodies working to protect and rehabilitate young people with sufficient resources, giving them adequate funding and staff, to ensure that their work has a real impact on young people's lives.
Az önkormányzatoknak biztosítaniuk kell az intézmények felé a szükséges erőforrásokat annak érdekében, hogy lehetővé tegyék számukra a fiatalkorúak védelmét és beilleszkedésük elősegítését, megfelelő eszközökkel és személyzettel ellátva őket annak szavatolására, hogy a beavatkozások jelentős hatással lesznek a fiatalkorúak életére.
The authorities suspect that the marriage might have been concluded only to avoid expulsion.
A hatóságok arra gyanakodnak, hogy a házasság csak a kiutasítás elkerülése céljából jött létre.
The authorities than have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
A hatóságoknak ilyenkor egyszerre kell szembenézniük a jelentkező problémák tömegével, egyes rendszerek csődjével és a meghozandó döntések kapcsán kifejeződő nagyon eltérő nézetekkel.
The authorities then have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
A hatóságoknak ilyenkor egyszerre kell szembenézniük a jelentkező problémák tömegével, egyes rendszerek csődjével és a meghozandó döntések kapcsán kifejeződő nagyon eltérő nézetekkel.
The authorities took steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, and again facilitated a pride parade in Belgrade.
A hatóságok lépéseket tettek, hogy megerősítsék a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) személyek jogainak védelmét, és újra elősegítették a belgrádi büszkeségnapi felvonulást.
The authorities used the Commission's QUEST III model to estimate the impact of several structural measures.
A magyar hatóságok több strukturális intézkedésnél a Bizottság Quest III modelljét használták a hatások becslésére.
The authorities which receive such a request must act on it within the limits of their jurisdiction by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities making the request to carry it out or by allowing an auditor or expert to carry it out.
Azoknak a hatóságoknak, amelyek ilyen kérést kapnak, saját joghatóságuk korlátain belül kell eljárniuk, amikor az ellenőrzést saját maguk elvégzik, megengedik, hogy azok a hatóságok végezzék azt el, amelyek kérték vagy megengedik, hogy egy könyvvizsgáló vagy szakértő végezze azt el.
The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competences, act upon that request either by carrying out the verification directly, by allowing an auditor or expert to carry it out, or by allowing the authority which made the request to carry it out itself.
Az ilyen kérést kapó hatóságok hatáskörük keretében a kérést követve vagy közvetlenül elvégzik az ellenőrzést, vagy engedélyezik egy ellenőrnek vagy szakértőnek, vagy engedélyezik a kérelmező hatóságnak, hogy maga végezze el.
The authorities will also be given a mandate to develop new technical standards.
A hatóságok új technikai standardok kifejlesztésére is megbízatást kapnak.
The authorities will be required to report on a set of indicators on a regular basis.
A hatóságoknak rendszeresen jelentést kell tenniük bizonyos mutatószámok alakulásáról.
The authorities will then have to assess the fishing plan and its potential impacts on any vulnerable marine ecosystems, relying on the best scientific information available.
A hatóságoknak ezután a lehető legpontosabb hozzáférhető tudományos információkra támaszkodva értékelniük kell a halászati tervet és a tervezett tevékenység lehetséges hatásait a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra.
The Authorities will:
A hatóságok:
The authorities with a right of access to Eurodac should inform the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council36 (the "Agency" Ö "eu-LISA" Õ ) of specific difficulties encountered with regard to the quality of data, in order to resolve them.
Az Eurodachoz hozzáféréssel rendelkező hatóságoknak tájékoztatniuk kell a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző, az 1077/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet36 által létrehozott európai ügynökséget (a továbbiakban: az ügynökség  eu-LISA Õ) az adatok minőségével kapcsolatban tapasztalt egyedi nehézségekről, azok megoldása érdekében.
The authorities would verify the legitimate motives of the end-users, if necessary by co-operating with the authorities of another Member State.
A hatóságok ellenőriznék, hogy a végfelhasználó megrendelése legális-e, amennyiben szükséges, együttműködve egy másik tagállam hatóságaival.
The authorities, always bound by the law, can in some ways overstep the mark in their efforts to prevent and clamp down on terrorism.
A hatóságoknak mindig a törvények szerint kell eljárniuk, de valamilyen módon túlléphetik a hatáskörüket a terrorizmus megelőzésére és elfojtására tett intézkedések meghozatala során.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
A Hatóság számvitelért felelős tisztviselője legkésőbb a következő év március 31-ig az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is megküldi a költségvetési és a pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentést.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
A Hatóság számvitelért felelős tisztviselője a következő év március 31-ig a felügyelőtanács tagjainak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is megküldi a költségvetési és a pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentést.
The Authority and Organisation Requirements have been set so as to reflect similar safety levels for all domains in the scope of Regulation No 216/2008.
A hatóságokra és a szervezetekre vonatkozó követelmények úgy vannak kialakítva, hogy a 216/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó összes területen hasonló repülésbiztonsági szintet tükrözzenek.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
A Hatóság és az illetékes hatóságok minden szükséges információt a Bizottság rendelkezésére bocsátanak.
The Authority and the national supervisory authorities shall provide the Commission with all necessary information.
A Hatóság és a nemzeti felügyeleti hatóságok minden szükséges információt a Bizottság rendelkezésére bocsátanak.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Securities Regulators.
A Hatóság átveszi az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának minden jelenlegi feladatát és hatáskörét.
The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
A szerződés megkötésére felhatalmazott hatóság értesíti azon tagállam illetékes intézményét, amely jogszabályait a segítő tisztviselő választotta.
The authority concerned should be able to take any appropriate steps to ensure the safety of human life at sea and to protect the environment.
Ennek keretében szükséges, hogy a hatóság minden szükséges intézkedést megtehessen mind a tengeren található emberek életének biztonsága, mind a környezet védelme érdekében.
The authority considering the placement should obtain the consent of the competent authority of the Member State in which the child should be placed before ordering the placement.
Az elhelyezést mérlegelő hatóságnak az elhelyezés elrendelése előtt meg kell szereznie azon tagállam illetékes hatóságának belegyezését, amelyben a gyereket elhelyezni kívánja.
The Authority could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
A Hatóság ugyanakkor jelentős mértékben hozzájárulhat a K&F projektekkel kapcsolatos szabályozási kockázatok mérsékléséhez, miáltal várhatóan erősödik a K&F befektetési hajlandóság, és ezáltal a Hatóság hozzájárul a tényleges és a társadalmilag kívánatos befektetési volumen közti szakadék piaci szempontból hatékony módon való áthidalásához.
The Authority decided to include ethyl cellulose in the group ADI “not specified” for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
A hatóság az etil-cellulóznak az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság által létrehozott módosított cellulózok „nem meghatározott” ADI csoportjába történő felvételéről döntött.
The authority having forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
A másik hatósághoz az (1) bekezdés alapján információt továbbító hatóság felkérheti a másik hatóságot, hogy készítsen jelentést a megkereső tagállam által a kapott információk alapján tett nyomonkövetési intézkedésekről.
The Authority is to assist the Commission with its advice.
A Bizottságot a Hatóság tanácsadással segíti.
The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards.
A kártyát kiállító hatóság az elvesztett, ellopott, illetve meghibásodott kártyákról nyilvántartást vezet.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
A Hatóság kérheti, hogy az információt rendszeres időközönként bocsássák rendelkezésére.
The Authority may be granted responsibilities in the implementation in the application of measures adopted by the Commission.
A Bizottság által elfogadott intézkedések alkalmazásában a Hatóság végrehajtási jellegű feladatokat kaphat.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
A Hatóság a tájékoztatását követő egy hónapon belül véleményezheti a megkötni kívánt megállapodást.
The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
A hatóság elsősorban a könyvvizsgálói jelentést, továbbá bankoktól, takarékbankoktól, könyvelőtől vagy könyvvizsgálótól származó megfelelő dokumentumok benyújtását követelheti.
The Authority may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.’
A Hatóság saját kezdeményezésére tanácsot adhat a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy az (1) bekezdés alapján szükséges-e intézkedni.”
The authority may require the party to provide a translation of the decision instead of a translation of the relevant content of the certificate only if it is unable to proceed without such a translation.
A hatóság előírhatja a félnek, hogy a tanúsítvány releváns tartalmának fordítása helyett a határozat fordítását nyújtsa be, ha az ilyen fordítás nélkül nem tud eljárni.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
A Hatóság a Bizottság felkérésére felvállalhat további konkrét feladatokat is.
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
A Hatóság kizárólag az e rendelet által ráruházott feladatok elvégzése céljára használhatja az illetékes hatóságoktól vagy más hatóságoktól, illetve a pénzügyi intézményektől vagy más felektől kapott bizalmas információt.
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial market participants and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
A Hatóság kizárólag az e rendelet által ráruházott feladatok elvégzése céljára használhatja az illetékes hatóságoktól vagy más hatóságoktól, illetve a pénzügyi piaci szereplőktől vagy más felektől kapott bizalmas információt.
The Authority may use confidential information received from national supervisory authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
A Hatóság kizárólag az e rendelet által ráruházott feladatok elvégzése céljára használhatja a nemzeti felügyeleti hatóságoktól vagy más hatóságoktól, illetve a pénzügyi intézményektől vagy más felektől kapott bizalmas információt.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
A Hatóság legkésőbb a vizsgálat megkezdésétől számított két hónapon belül ajánlást címezhet az érintett illetékes hatósághoz, amelyben meghatározza a közösségi jognak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the national supervisory authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
A Hatóság legkésőbb a vizsgálat megkezdésétől számított két hónapon belül ajánlást címezhet az érintett nemzeti felügyeleti hatósághoz, amelyben meghatározza a közösségi jognak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
A Hatóság az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére véleményt terjeszthet Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság elé a hatáskörébe tartozó minden kérdésben.
The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
A Hatóság, amennyiben célszerű, konzultálhat az érintett nemzeti versenyhatóságokkal, mielőtt véleményét eljuttatná a Bizottsághoz.
The authority must have its own jurisdiction and be able to intercede any time that financial services or products are offered to the public, even when these do not primarily involve financial intermediaries already subject to other forms of supervision.
Biztosítani kell annak a lehetőségét, hogy a hatóság rendelkezhessen joghatósággal, illetve olyan a lakosság számára kínált pénzügyi szolgáltatás vagy termék esetében is eljárhasson, amely különösképpen nem kapcsolódik az egyéb felügyeleti formák alá tartozó pénzügyi közvetítőkhöz.
The authority of origin shall, upon application, rectify the certificate where, due to a material error, there is a discrepancy between the decision and the certificate.
Az eredeti eljárás helye szerinti hatóság kérésre helyesbíti a tanúsítványt, ha tárgyi tévedés folytán a határozat és a tanúsítvány között ellentmondás van.
The authority of origin shall, upon application, withdraw the certificate where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation.
Az eredeti eljárás helye szerinti tagállam kérésre visszavonhatja a tanúsítványt, ha azt egyértelműen jogellenesen állították ki, tekintettel az e rendeletben megállapított követelményekre.
The authority of the Executive Director is limited in matters where the Commission has a veto right (generally matters of public spending) and which should therefore remain for the GB to decide.
Az ügyvezető igazgató hatásköre korlátozott azokban az ügyekben, amelyekben a Bizottság vétójoggal rendelkezik (általában az állami kiadásokkal kapcsolatos ügyek), és amelyeket ezért az irányító testületnek kell eldöntenie.
the authority of the extended presidency to state the EESC's position on urgent matters;
a kibővített Elnöki Testület lehetséges felhatalmazása, hogy sürgős kérdésekben az EGSZB nevében nyilatkozzon,
The authority of the first Member State which will be requested to issue the certificate will have to check that the right to a fair trial, in particular the right of defence, of the person causing the risk has been respected.
Az első tagállam hatóságának, amelynek a tanúsítványt kell majd kiállítania, ellenőriznie kell, hogy tiszteletben tartották-e a veszélyeztető személy tisztességes tárgyaláshoz való jogát, így különösen a védelemhez való jogát.
The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(…)].
Az adatfeldolgozásáért felelős tagállami hatóság: [(…)].
The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(…………………………………………………………………………………………………………………………………..…)].
Az adatfeldolgozásáért felelős tagállami hatóság: [(…………………………………………………………………………………………………………………………………..…)].
The authority or authorities responsible for that decision shall notify the institution in question.
A döntésért felelős hatóság vagy hatóságok értesítik az érintett intézményt.
The authority primarily responsible for emergency respnse should make the following provisions available:
A katasztrófaelhárításért elsődlegesen felelősséget viselő hatóságnak az alábbiakat kell rendelkezésre bocsátania:
The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled.
A Hatóság fenntartja a jogot, hogy amennyiben e követelmények nem teljesülnek, úgy ne kezdeményezzen egyeztető eljárást és ne hozzon határozatot.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
Az európai navigációs műholdrendszerek biztonsági akkreditációjával foglalkozó hatóság bármikor visszavonhatja az első bekezdésben említett bármely entitástól az általa a PRS-vevőkészülékek és a kapcsolódó biztonsági modulok előállítására adott felhatalmazást, ha azt állapítja meg, hogy a (3) bekezdésben meghatározott intézkedéseket az adott entitás nem tartja be.
The authority responsible for issuing permits would be that of each Member State.
Az engedélyek kiállítására illetékes hatóságnak a megfelelő tagállami hatóságnak kell lennie.
The authority responsible for processing the data is […].
Az adatfeldolgozásáért felelős hatóság a(z) […].