natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Commission's Communication is to set out the areas and actions at EU level which bring added value in support of the Member States.
Az Európai Bizottság közleményének célja azoknak a közösségi szintű területeknek és intézkedéseknek a meghatározása, amelyek hozzáadott értéket jelentenek a tagállamok támogatásában.
The objective of the Commission's policy following the entry into force of the Lisbon Treaty is to make the fundamental rights provided for in the Charter as effective as possible.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után a Bizottság olyan politikát kíván kidolgozni, amelynek célja, hogy az Unión belül a lehető leghatékonyabban érvényre jutassa a Chartába foglalt alapjogokat.
The objective of the Commission's policy is to make the fundamental rights provided for in the charter as effective as possible.
Az Európai Bizottság olyan politikát kíván kidolgozni, amelynek célja, hogy az Unión belül a lehető leghatékonyabban érvényre jutassa a Chartában foglalt alapjogokat.
The objective of the Commission's proposal is to address the fragmentation of the EU’s single market for web-accessibility related products and services by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of websites of public sector bodies.
A Bizottság javaslatának célja, hogy a közszektorbeli szervezetek honlapjainak akadálymentesítésére vonatkozó tagállami törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések közelítésével csökkentse az Unió egységes piacának a web-akadálymentesítéssel kapcsolatos termékek és szolgáltatások tekintetében fennálló szétaprózottságát.
The objective of the Commission's proposal is to improve road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
A Bizottság javaslatának célja a közúti közlekedésbiztonság javítása a legsúlyosabb szabálysértésekre vonatkozóan az elkövetés helye szerinti tagállam és a jármű bejegyzése szerinti állam közötti információcserét szolgáló rendszer létrehozásával.
The objective of the Commission’s disability strategy since 20031 has been to make equal opportunities for disabled people a reality.
A fogyatékkal élőkre vonatkozó bizottsági stratégia1 célkitűzése 2003 óta az, hogy az esélyegyenlőség a fogyatékkal élők számára valósággá váljon.
The objective of the Commission’s initiative of establishing a coherent and comprehensive legal framework for the Single European Payment Area is shared by the Committee.
Az EGSzB egyetért az Európai Bizottság kezdeményezésének azon célkitűzésével, miszerint összefüggő és átfogó jogi keretet kell létrehozni az egységes európai fizetési terület számára.
The objective of the Committee's opinion is to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
Az EGSZB véleményének célja a közösségi kezdeményezések ösztönzése és elősegítése a kollektív cselekvések harmonizációja terén.
The objective of the Committee's opinion would be to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
Az EGSZB véleményének célja a közösségi kezdeményezések ösztönzése és elősegítése a kollektív cselekvések harmonizációja terén.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (the ‘Basic Regulation’)20, is to ensure that fishing activities are environmentally, economically and socially sustainable and are managed consistently with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and that they are contributing to the availability of food supplies.
Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet20 (a továbbiakban: alaprendelet) szerint a közös halászati politika célja annak biztosítása, hogy a halászati tevékenységek környezeti, gazdasági és társadalmi szempontból fenntarthatóak legyenek, végzésük összhangban legyen a gazdasági, társadalmi és foglalkoztatási előnyök elérésére irányuló célkitűzésekkel, valamint hogy hozzájáruljanak az élelmiszerellátás biztosításához.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council4 is to ensure exploitation of marine biological resources that provides long-term environmental, economic and social sustainability.
Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben4 foglaltak szerint a közös halászati politika (KHP) célja az, hogy a tengerek biológiai erőforrásainak kiaknázása hozzájáruljon a hosszú távú környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi fenntarthatósághoz.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
A 2371/2002/EK tanácsi rendelet megfogalmazása szerint a közös halászati politika célja az, hogy az élő vízi erőforrások kiaknázását fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételekkel biztosítsa.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Regulation (EU) No 1380/20138 is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Az 1380/2013/EU rendelet8 megfogalmazása szerint a közös halászati politika célja az, hogy az élő vízi erőforrások kiaknázását fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételekkel biztosítsa.
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration … to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
A közlemény célja korlátozott – választ találni „a legfőbb kihívásra, a demonstrációs CLT-projektekbe történő beruházások ösztönzésére, hogy így tesztelhessük a szén-dioxid-infrastruktúra bevezetésének és kiépítésének megvalósíthatóságát a későbbiekben”.
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration… to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
A közlemény célja korlátozott – választ találni „a legfőbb kihívásra, a demonstrációs CLT-projektekbe történő beruházások ösztönzésére, hogy így tesztelhessük a szén-dioxid-infrastruktúra bevezetésének és kiépítésének megvalósíthatóságát a későbbiekben”.
The objective of the Communication is to explore flexicurity and help Member States adopt by the end of the year a set of common principles.
A közlemény célja a rugalmas biztonságban rejlő lehetőségek feltárása, továbbá támogatás a tagállamoknak ahhoz, hogy a kérdésről az év végéig közös elveket fogadjanak el.
The objective of the communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
A közlemény célja, hogy ajánlásokat fogalmazzon meg az ipari termékek belső piacának jogi szabályozásával kapcsolatban és hosszú távú elképzeléseket vázoljon fel a következő évtizedre.
The objective of the Communication is to identify and promote actions which ensure that by 2014 the adequate conditions are in place for improving the effectiveness of European research systems.
A közlemény célja azon cselekvések azonosítása és előmozdítása, amelyek biztosítják 2014-ig az európai kutatási rendszerek eredményességének javulásához szükséges feltételeket.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an "anti-fraud" strategy at European level.
A közlemény vita indítását célozza, hogy az összes fél együtt elgondolkodjon, milyen elemek jöhetnek számításba egy európai szintű „csalásellenes” stratégia keretében.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
A közlemény vita indítását célozza, hogy az összes fél együtt elgondolkodjon, milyen elemek jöhetnek számításba egy európai szintű „csalásellenes” stratégia keretében.
The objective of the conference was to discuss new EFF measures for inland fisheries, EFF aqua-environmental measures and the role of aquaculture as a means of maintaining the biodiversity of wetlands.
A konferencián – annak célja szerint – megvitatták a belvízi halászattal és a vízi környezet védelmével kapcsolatos új EHA-intézkedéseket, valamint az akvakultúrának a vizes élőhelyek biodiverzitásának fenntartásában játszott szerepét.
The objective of the Constitutional Treaty is abundantly clear: to establish a political union on behalf of the citizens and States of Europe.
Az alkotmányos szerződés célja teljesen világos: a politikai uniót Európa polgárainak és államainak nevében kell megalkotni.
The objective of the Construction Products Directive (89/106/EEC)1, referred to hereafter as the CPD, is to ensure free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Az építési termékekről szóló 89/106/EGK irányelv1 az építési termékek szabad forgalmát és használatát hivatott biztosítani a belső piacon.
The objective of the consultation was to clearly identify the problem(s) in the field of cross-border healthcare and to receive input concerning objectives and policy options.
A konzultáció célja a problémák világos megfogalmazása a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatások terén és a célkitűzéseket és szakpolitikai lehetőségeket illető vélemények összegyűjtése.
The objective of the consultation was to clearly identify the problems and to get input concerning objectives and policy options.
A konzultáció célja a problémák világos megfogalmazása és a célkitűzésekkel és a szakpolitikai lehetőségekkel kapcsolatos vélemények összegyűjtése volt.
The objective of the consultation was to seek stakeholders' views on the existing patent system and on a patent system for Europe truly worthy of the twenty-first century.
A konzultáció célja az érdekelt felek nézeteinek összegyűjtése volt a meglévő szabadalmi rendszerrel kapcsolatban, valamint a huszonegyedik század igényeinek megfelelő európai szabadalmi rendszerrel kapcsolatos kérdésekben.
The objective of the Convention is to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation by introducing uniform rules on jurisdiction based on exclusive choice-of-court agreements and on recognition and enforcement of judgments given by the chosen courts in its Contracting States.
Az egyezmény célja a nemzetközi kereskedelem és befektetési tevékenység támogatása megerősített igazságügyi együttműködés keretében, amelyet kizárólagos joghatósági megállapodásokon és a szerződő államok kiválasztott bíróságai által hozott ítéletek elfogadásán és végrehajtásán alapuló, egységes joghatósági szabályok bevezetésével valósít meg.
The objective of the Cospas-Sarsat system is to reduce, as far as possible, delays in the provision of distress alerts to SAR services and in the time required to locate an incident and provide assistance.
A rendszer célja, hogy a lehető legnagyobb mértékben lerövidítse a vészjelzéseknek a SAR-szolgálatokhoz történő továbbításának idejét és az incidens helyének meghatározásához, valamint a segítségnyújtáshoz szükséges időt.
The objective of the course is to ensure clear and simple texts from the start of the legislative process.
A képzések célja, hogy a jogszabályok szövege már a jogszabály-alkotási folyamat elejétől kezdve világos és egyszerű legyen.
The objective of the CRD is to deliver a highly risk sensitive banking framework in Europe.
A TKI célja, hogy magas kockázatérzékenységű banki keretszabályozást hozzon létre Európában.
The objective of the CRD is to enhance consumer protection, reinforce financial stability and promote the global competitiveness of the European industry.
A TKI célja, hogy javítsa a fogyasztóvédelmet, erősítse a pénzügyi stabilitást és elősegítse az európai ipar versenyképességét a világban.
The objective of the current Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
A mostani közlemény egy vita megindítását célozza, hogy az összes felek együtt elgondolkodjanak, milyen elemek jöhetnek számításba egy európai szintű „csalásellenes” stratégia keretében.
The objective of the Directive is to encourage the better use of tendering procedures leading to the efficient use of public funding and promoting cleaner vehicles.
Az irányelv a közbeszerzési eljárások hatékonyabb alkalmazását kívánja ösztönözni, ezáltal elősegítve a közfinanszírozás eredményesebb felhasználását és a tisztább járművek előmozdítását.
The objective of the Directive is to ensure that the use of units of measurement is harmonised on the basis of the international agreement on the system of SI units for expressing quantities.
Az irányelv célja a mértékegységek egységes használatának biztosítása a mennyiségekre vonatkozó nemzetközi SI mértékegységrendszer nemzetközi megállapodása alapján.
The objective of the Directive is to lay down rules governing the rights of suspected and accused persons and persons subject to an European Arrest Warrant to have access to a lawyer in criminal proceedings against them, and rules governing the right of suspects and accused persons who are deprived of their liberty to communicate upon arrest with a third party.
Az irányelv célja irányadó szabályok megállapítása a gyanúsítottak és vádlottak, továbbá az európai elfogatóparancs hatálya alatt álló személyek azon jogára vonatkozóan, hogy az ellenük folytatott büntetőeljárásban ügyvédi segítséget vegyenek igénybe, valamint a szabadságelvonással sújtott gyanúsítottak és vádlottak azon jogára vonatkozóan, hogy letartóztatásukat követően kommunikáljanak valamely harmadik féllel.
The objective of the Directive is to provide accurate, comprehensive and timely information to the market.
Az irányelv célkitűzése pontos, átfogó és időszerű információk nyújtása a piac számára.
The objective of the Directive is to save energy and to reduce greenhouse gas emmission in the buildings sector.
Az irányelv célja az energiamegtakarítás és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése az építőipari ágazatban.
The objective of the Directive proposed by the Commission is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Az Európai Bizottság által javasolt irányelv célja, hogy csökkentse és kezelje azokat a kockázatokat, amelyeket az árvizek az emberi egészségre, a környezetre, az infrastruktúrára és a tulajdonra jelentenek.
The objective of the Directive would be to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Ezen irányelv célja, hogy a PFOS tekintetében összehangolt szabályozást vezessen be a belső piac védelme érdekében, biztosítva eközben az emberi egészség és a környezet magas fokú védelmét a Szerződés 95.
The objective of the Directive, achieving good environmental status of all waters by 2015, poses an important challenge as the majority of water bodies in the EU have been identified as at risk of failing to meet the objectives of the directive if no action is taken.
Jelentős kihívást jelent az irányelv azon célkitűzése, hogy 2015-re a vizek jó környezeti állapotban legyenek, mivel az uniós víztestek többségénél megállapították annak a kockázatát, hogy – intézkedés hiányában – nem teljesítik az irányelv célkitűzéseit.
The objective of the Dublin Regulation, to assign responsibility for each asylum seeker to a Member State, remains at the core of the CEAS.
A dublini rendelet azon célkitűzése, hogy minden egyes menedékkérőért felelős legyen valamely tagállam, a közös európai menekültügyi rendszer központi eleme marad.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, as well as regional and local authorities, ADD and economic and social stakeholders, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
A HEECS célja a tagállamok, valamint a regionális és helyi önkormányzatok és a gazdasági és társadalmi szereplők határokon átnyúló együttműködésének megkönnyítése és elősegítése, a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítésének érdekében.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, regional and local authorities, [ADD:] and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations, and with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
A HEECS célja a tagállamok, valamint a regionális és helyi önkormányzatok, a gazdasági és társadalmi szereplők és a civil társadalom egyéb érintett szervezeteinek határokon átnyúló együttműködésének megkönnyítése és elősegítése, a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítésének érdekében.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Az ETI célja, hogy a tagállamok és a Közösség innovációs képességének erősítése által hozzájáruljon a gazdaság versenyképességéhez.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Az EMH célja, hogy a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos naprakész, objektív, megbízható és összehasonlítható információk nyújtásával kielégítse a közösségi intézmények, a tagállami hatóságok és intézmények, valamint a nagyközönség ilyen információk iránti igényét, az Európai Unióban e területeken folyó politikameghatározás és döntéshozatal elősegítése érdekében.
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 20158, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
február 25-én elfogadott stratégia8 biztonságos, fenntartható, versenyképes és megfizethető energiát hivatott biztosítani az európai fogyasztók számára.
The objective of the ENIAC Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Az ENIAC közös vállalkozás célja, hogy hozzájáruljon az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) és az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtását célzó Együttműködés egyedi program „Információs és kommunikációs technológiák” témakörének megvalósításához.
The objective of the ESRB shall be threefold:
Az ESRB hármas célkitűzést követ:
The objective of the ESRIF is to support civil security policy-making with the appropriate technology and knowledge base by establishing a mid- and long-term Joint Security Research Agenda that will involve all European stakeholders from both the supply and the demand sides.
Az ESRIF célja, hogy megfelelő technológiával és tudásalappal támogatást biztosítson a polgári biztonsági döntéshozatal számára közép- és hosszú távú közös biztonsági kutatási menetrend létrehozása révén, amely az összes európai érdekeltet magában foglalja mind a kínálati, mind a keresleti oldalról.
The objective of the EU Communication on the Caribbean is to highlight how the challenges facing the Caribbean can be transformed into opportunities by focusing on the right ‘policy-mix’.
Az EU karibi térségről szóló közleményének célkitűzése annak hangsúlyozása, hogy a karibi térség előtt álló kihívások a megfelelő politikai csomag megválasztásával lehetőségek kovácsolhatók.
The objective of the European Aviation Safety Policy is to ensure that the rules and processes contributing to the management of aviation safety in the European Union deliver the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Az európai repülésbiztonsági politika célja annak szavatolása, hogy az Európai Unióban a repülésbiztonság menedzselését alkotó szabályok és folyamatok a teljes Unióban egységesen élvezhető, a lehető legmagasabb szintű, folyamatosan javuló repülésbiztonsági teljesítményt nyújtsanak, miközben más releváns (például környezetvédelmi) célkitűzéseket is figyelembe vesz.
The objective of the European Aviation Safety Programme is to ensure that the system for the management of aviation safety in the European Union delivers the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Az európai légiközlekedés-biztonsági program célja annak szavatolása, hogy az Európai Unióban a repülésbiztonság menedzselésének rendszere a teljes Unióban egységesen élvezhető, a lehető legmagasabb szintű, folyamatosan javuló repülésbiztonsági teljesítményt nyújtson, miközben más releváns (például környezetvédelmi) célkitűzéseket is figyelembe vesz.
The objective of the European Commission action plan is to create a favourable environment for the digital exhibition of European films.
Az Európai Bizottság cselekvési tervének célkitűzése, hogy kedvező környezetet hozzon létre az európai filmek digitális vetítésére.
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the European Union to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme1.
Az Európai Bizottság a Stockholmi Program1 célkitűzéseinek megfelelően szeretné elérni, hogy 2020-ig az Európai Unióban dolgozó gyakorló jogászok fele részt vehessen valamilyen európai igazságügyi képzési tevékenységben a helyi, nemzeti és európai szinten rendelkezésre álló erőforrások igénybevételével.
The objective of the European Private Company is to enhance the mobility and competitiveness of European SMEs.
Az európai magántársasági forma létrehozásának célja, hogy növelje az európai kkv-k mobilitását és versenyképességét.
The objective of the EU’s Adaptation Framework is to improve the EU’s resilience to deal with the impact of climate change.
Az uniós alkalmazkodási keret célja javítani az EU ellenálló képességét az éghajlatváltozás hatásaival szemben.
The objective of the EU’s anti-fraud policy is to protect the financial interests of the European Union by preventing, deterring, investigating and ensuring the prosecution of fraud against the EU budget.
A csalás elleni uniós szakpolitika célja az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme az uniós költségvetést érintő csalás megelőzése, megakadályozása, kivizsgálása és üldözése révén.
The objective of the evaluation is a comprehensive overview of the functioning of the Directive and an assessment of effectiveness and efficiency.
Az értékelés átfogó áttekintést kíván nyújtani az irányelv működéséről, valamint értékelést annak hatékonyságáról és eredményességéről.