natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Az Európai Uniónak pénzügyi, operatív és befogadási szolidaritási eljárásokat kell bevezetnie.
The European Union should seek to ensure that the developing countries are also able to manage and utilise their fish reserves in the most effective way possible.
Az Európai Uniónak arra kell törekednie, hogy a fejlődő országok is a lehető legjobban tudjanak gazdálkodni saját halkészleteikkel.
The European Union should serve as a benchmark in this area.
Az Európai Unió referenciaként kellene hogy szerepeljen ezen a téren.
The European Union should step up its cooperation on the roll-out of the global research infrastructures.
Az Európai Uniónak fokoznia kell a globális kutatási infrastruktúrák kiépítésére irányuló együttműködéseit.
The European Union should take steps to foster optimum solutions.
Az Európai Uniónak a legjobb megoldásokat kell ösztönöznie.
The European Union should take steps to improve promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels.
Az Európai Uniónak lépéseket kellene tennie a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumok jobb érvényesítése és a második és harmadik generációs bioüzemanyagok fejlesztése érdekében.
The European Union should take steps without delay to reinforce the single market by stimulating supply and demand, and thus create sustainable conditions for boosting investments, trade, consumption and jobs.
Az EU-nak késlekedés nélkül lépéseket kell tennie az egységes piac megerősítésére a kereslet és a kínálat ösztönzése által, és ezzel fenntartható körülményeket teremthetne a befektetések, a kereskedelem, a fogyasztás és a foglalkoztatás megnövelésére.
The European Union should therefore acknowledge and nurture this important social role of the family, subject, of course, to subsidiarity and different national sensibilities.
Ezért az Európai Uniónak el kell ismernie és támogatnia kell ezt a fontos társadalmi szerepet, természetesen a szubszidiaritás és a különböző nemzeti érzékenységek tiszteletben tartása mellett.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism."
Ezért az Európai Uniónak szerepet kell vállalnia abban, hogy például a kulturális turizmus elősegítése révén is fejlessze a más népekkel folytatott kulturális és vallási párbeszédet.”
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism1.
Ezért az Európai Uniónak szerepet kell vállalnia abban, hogy a kulturális turizmus elősegítése révén is fejlessze a más népekkel folytatott kulturális és vallási párbeszédet.1
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism3.
Ezért az Európai Uniónak szerepet kell vállalnia abban, hogy a kulturális turizmus elősegítése révén is fejlessze a más népekkel folytatott kulturális és vallási párbeszédet.3
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism3.
Ezért az Európai Uniónak szerepet kell vállalnia abban, hogy például a kulturális turizmus elősegítése révén is fejlessze a más népekkel folytatott kulturális és vallási párbeszédet.3
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja (EUSZA) azért jött létre, hogy az EU reagálhasson a jelentős katasztrófákra, és kifejezhesse európai szintű szolidaritását a katasztrófa sújtotta régiókkal az EU-n belül.
The European Union Solidarity Fund (EUSF)1 was created in 2002 to provide the EU with an instrument which would allow responding effectively to major natural disasters affecting Member States or countries negotiating their accession to the EU2.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapját (EUSZA)1 2002-ben hozták létre azzal a céllal, hogy egy olyan eszközzel lássa el az Európai Uniót, amellyel hatékonyan tudja kezelni a tagállamokat vagy a csatlakozási tárgyalásokat folytató országokat2 sújtó jelentős természeti katasztrófákat.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/20028 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja révén – melyet a 2012/2002/EK tanácsi rendelet8 hozott létre – a Közösség részt tud vállalni az emberek azonnali szükségleteinek kielégítésére szolgáló segélyszolgálatok mozgósításában, illetve az infrastruktúra legfontosabb elemeit ért károk kijavításában annak érdekében, hogy a katasztrófa sújtotta területeken a gazdasági élet újraindulhasson.
The European Union Solidarity Fund is intended to allow financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – az alap-jogiaktus értelmében – arra szolgál, hogy a tagállamok vagy valamely tagjelölt ország területén bekövetkező jelentős katasztrófa esetén nyújtson pénzügyi segítséget.
The European Union Solidarity Fund may be called upon by Member States and countries in process of negotiating their accession to the EU9 in case of major natural disasters for the reimbursement of certain costs to repair damage.
A tagállamok, illetve az uniós csatlakozásukról tárgyalásokat folytató országok9 súlyos természeti katasztrófa esetén a károk helyrehozatalához szükséges bizonyos költségek megtérítésére segítséget kaphatnak az Európai Unió szolidaritási alapjából.
The European Union stands at a crossroads.
Az Európai Unió válaszút elé érkezett.
The European Union still has difficulty in overcoming the contradictions between building a market based solely on competition and the need to ensure a process of public control that economic mechanisms alone will be unable to provide.
Az Európai Unió továbbra is nehezen képes azt az ellentmondást meghaladni, hogy olyan piacot épít, amelynek egyetlen eszköze a verseny, ugyanakkor szüksége van a folyamatok nyilvánosság elé tartozó ellenőrzésére, amely viszont nem származhat magukból a gazdasági mechanizmusokból.
The European Union still needs to adopt and implement measures in the field of passenger transport.
A személyforgalommal kapcsolatos lépések kidolgozása és végrehajtása még az uniós közösség előtt áll.
The European Union still needs to undertake a review of issues connected with passenger transport, and to develop and implement detailed measures.
A személyforgalommal kapcsolatos ügyek áttekintése, a részletek kidolgozása és a végrehajtás még az uniós közösség előtt áll.
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs
Az Európai Unió adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó stratégiája: kutatás, fejlesztés és innováció a kkv-knél
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs.
Az Európai Unió adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó stratégiája: kutatás, fejlesztés és innováció a kkv-knél.
The European Union strategy for the beginning of the new millennium2 specifies that “the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime”.
Az „Európai Unió új évezredre vonatkozó stratégiája”2 megállapítja, hogy „az Európai Tanács eltökélt annak biztosítására, hogy a bűncselekményből származó jövedelmek felderítésére, befagyasztására, lefoglalására és elkobzására konkrét intézkedéseket fogadjanak el”.
The European Union strategy for the Danube region
Az Európai Unió Duna-régió stratégiája
The European Union strategy for the Danube region
Az Európai Unió Duna-régió stratégiája.
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion at the request of the Commission)
Az Európai Unió Duna-régió stratégiája (feltáró vélemény az Európai Bizottság kérésére)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion requested by the Commission)
Az Európai Unió Duna-régió stratégiája (feltáró vélemény az Európai Bizottság kérésére)
The European Union strategy for the Danube region.
Az Európai Unió Duna-régió stratégiája.
The European Union supports a broad integration of PLWHA into labour and social processes and in HIV/AIDS policy development, implementation and assessment.
Az Európai Unió támogatja a HIV-vel/AIDS-szel élők széleskörű bevonását a munkaerő-piaci és társadalmi folyamatokba, valamint a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos szakpolitikák kidolgozásába, végrehajtásába és értékelésébe.
The European Union supports energy research and development under different funding programmes, such as the Framework Programmes (FP) and the "Intelligent Energy – Europe" Programme.
Az Európai Unió az energetikai kutatást és fejlesztést számos program keretében támogatja, például a keretprogramok rendszerében, vagy az „Intelligens energia – Európa” program keretében.
The European Union supports peace processes in many developing countries politically, financially and with military means thereby providing these countries with the stability and peace needed for development.
Az Európai Unió számos fejlődő országban támogat békefolyamatot politikai, pénzügyi és katonai eszközökkel, így biztosítva ezen országok számára a fejlődéshez szükséges stabilitást és békét.
The European Union supports the construction of broadband infrastructure and internet take-up through both rural development and structural funds, and has clarified the application of state aid rules on use of public funds for broadband deployment.
Az Európai Unió a szélessávú infrastruktúra kiépítését és az internet elterjedését a vidékfejlesztési és strukturális alapokból egyaránt támogatja és áttekinthetőbbé tette az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak a szélessávú kapcsolatok kiépítésére való alkalmazását.
The European Union supports the European schooling for the children of its staff by contributing to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools2 and guaranteeing to the children of its staff free of charge priority enrolment in these schools.
Az Európai Unió oly módon támogatja a személyzet gyermekeinek európai oktatását, hogy hozzájárulást nyújt az Európai Iskolák alapszabályának megállapításáról szóló egyezmény2 értelmében vett európai iskolák számára, valamint a garantálja, hogy személyzetének gyermekei térítésmentesen és elsőbbséggel nyerjenek felvételt ezekbe az iskolákba.
The European Union supports the Member States in facing the global threat.
Az Európai Unió támogatja tagállamait a globális veszéllyel szembeni fellépésben.
The European Union therefore actively promotes and defends them both within its borders and in its relations with third countries, living up to its commitments under the EU Fundamental Rights Charter and the Universal Declaration of Human Rights and in line with the Treaty mandates under Art.
Az Európai Unió ezért – az EU Alapjogi Chartája és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata szerinti kötelezettségvállalásainak eleget téve, valamint az EUSZ 2.
The European Union therefore needs to see itself increasingly as a common area of research and innovation.
Az EU már most – és egyre inkább – tekintse magát közös kutatási és innovációs térségnek.
The European Union therefore recognises that safeguarding free and undistorted competition is one of the basic principles of the Community.
Az Európai Unió ezért a szabad és hamisítatlan verseny megőrzését a közösség egyik alapelvének ismeri el.
The European Union therefore requires a programme which puts citizens at the centre, which offers them the opportunity to fully assume their responsibilities as European citizens and which responds to the need to improve their participation in the construction of Europe.
Ebből kifolyólag az Európai Uniónak szüksége van egy olyan programra, amely a polgárokat helyezi a középpontba, amely alkalmat ad arra, hogy európai polgárságukból eredő kötelezettségeiket maradéktalanul vállalhassák, és amely kielégíti azt az igényt is, hogy a polgárok fokozottabban részt vegyenek Európa építésében.
The European Union therefore took immediate steps to adopt new rules on aviation security.
Az Európai Unió ezért azonnali lépéseket tett annak érdekében, hogy új légiközlekedés-védelmi szabályok kerüljenek elfogadásra.
The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
Ma az Európai Unió az egyik fő integráló tényezőként jelenik meg a globalizáció folyamatában, egységes piaccal, gazdasági és pénzügyi unióval és valódi előrelépéssel a közös kül- és biztonságpolitika, valamint a bel- és igazságügy területén.
The European Union today forms a dense network of institutional, social and political relationships which has become even richer in the context of an enlarged Europe and will continue to do so in the context of future enlargements.
Az Európai Unió mára intézményi, szociális és politikai kapcsolatok sűrű hálózatává vált, amelynek szálait a bővítés még szorosabbra fűzte, és amelyet az elkövetkezendő bővítések még jobban meg fognak szilárdítani.
The European Union too should seek to exert its influence on that front wherever possible.
Természetesen fontos, hogy az Európai Unió bevesse mindenhol a befolyását, ahol erre módja van.
The European Union Treaties and European Charter of Fundamental Rights are based on the principle of non-discrimination.
Az Európai Unióról szóló szerződések és az Európai Unió Alapjogi Chartája a megkülönböztetésmentesség elvén alapulnak.
The European Union wants to avoid confrontation with Russia, which was against the proposed Eastern Partnership from the start, suspecting that its aim was to increase the West's military, political and economic influence in the region.
Az Európai Unió szeretné elkerülni az összetűzést Oroszországgal, amely már a keleti partnerség tervéhez is elutasítóan állt hozzá, mivel azt a szándékot sejtette mögötte, hogy a Nyugat katonai, politikai és gazdasági befolyást kíván kiépíteni a régióban.
The European Union was able to play a pivotal role in securing agreement on the roadmap towards a new comprehensive agreement on cutting emissions to be reached by 2009.
Az Európai Unió kulcsszerepet tudott betölteni abban, hogy megállapodás jöjjön létre az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséről szóló új, 2009-re megvalósítandó átfogó egyezményhez vezető útitervet illetően.
The European Union was confronted in the nineties with the "mad cow disease" or BSE crisis.
Az Európai Uniónak a kilencvenes években kellett szembesülnie a BSE-válsággal, más néven a „kergemarhakórral”.
The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
Az Európai Unió nem volt nagyon sikeres, és befolyásával sem igen tudott élni a koppenhágai tárgyalások során, részben azért, mert túl ambiciózus célkitűzésit sok más ország ebben a szakaszban nem tudta volna követni, részben pedig azért, mert a többi résztvevő valamelyest kételkedett az európai célok megvalósíthatóságában.
The European Union was seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
Az Európai Unió az internet illegális és ártalmas tartalmának, mint világszintű komoly és fontos politikai kérdésnek korai szakaszban történő megfogalmazásában úttörőnek számít.
The European Union will also promote international judicial cooperation by developing exchanges of good practice and pooling experience with non-member countries.
Emellett az Uniónak – a bevált gyakorlatok és tapasztalatok harmadik országokkal történő kicserélésének fejlesztése révén – biztosítania kell a nemzetközi igazságügyi együttműködés eszközeinek előmozdítását.
The European Union will be at the centre of media attention on all these occasions4, on different channels and at different levels.
Ezeken az alkalmakon az Európai Unió4 a média figyelmének középpontjába fog kerülni, különböző csatornákon és szinteken keresztül.
The European Union will continue and further enhance its active role in promoting the rights of the child in international forums and third country relations.
Az Európai Unió a nemzetközi fórumokon és a harmadik országokkal való kapcsolatokban folytatja és tovább erősíti a gyermekjogok érvényesülésének elősegítésében való aktív szerepét.
The European Union will continue its comprehensive dialogue with third countries aiming to improve migration management, addressing the root causes of illegal migration, promoting legal migration opportunities, fighting illegal migration and trafficking of human beings.
Az Európai Unió folytatja a harmadik országokkal megkezdett átfogó párbeszédet azzal a céllal, hogy javítsa a migráció irányítását, kezelje az illegális migráció kiváltó okait, széles körben ismertesse a legális migráció lehetőségeit, valamint, hogy harcoljon az illegális migráció és az emberkereskedelem ellen.
The European Union will continue to promote and actively participate in their activities at international level.
Az említett szervezetek nemzetközi tevékenysége tekintetében az Európai Unió továbbra is támogatást nyújt és aktív szerepet vállal.
The European Union will continue to support efforts of the international community to strengthen the security, safety and sustainability of activities in outer space, in particular through the EU proposal for a Code of Conduct for Outer Space activities.
Az Európai Unió továbbra is támogatja a nemzetközi közösség erőfeszítéseit a világűrbeli tevékenységek biztonságára, fenntarthatóságára vonatkozóan, különösen az Európai Uniónak a világűrbeli tevékenységekre vonatkozó magatartási kódex létrehozása iránti javaslata útján.
The European Union will focus its work with its external partners on four broad policy priorities in direct application of the Treaty: enlargement, neighbourhood, cooperation with strategic partners and development cooperation.
Az Európai Unió a Szerződés közvetlen alkalmazásában négy tág politikai prioritás mentén koncentrálja a külső partnerekkel folytatott munkát: bővítés, szomszédság, együttműködés a stratégiai partnerekkel és fejlesztési együttműködés.
The European Union will further examine how to seize the opportunities offered by the standardisation process.
Az Európai Unió tovább fogja vizsgálni, hogyan ragadhatók meg a szabványosítási eljárással kínálkozó lehetőségek.
The European Union will have the task of monitoring the policy and, if necessary, adopting corrective or complementary measures.
Az Európai Uniónak kell biztosítania a nyomon követést, valamint szükség esetén a korrekciós vagy kiegészítő intézkedések megállapítását.
The European Union will need to continue taking into consideration tomorrow's realities as well as developing countries' needs and concerns in its domestic policies, including in agriculture, trade, climate change and research .
Az Európai Uniónak számításba kell majd vennie a jövő realitásait, a fejlődő országok szükségleteit és saját szakpolitikáit egyaránt, köztük a mezőgazdaságot, a kereskedelmet, az éghajlatváltozást és a kutatást.
The European Union will seek to develop and strengthen its links with non‑member countries in the field of integrated border management.
Az Európai Unió arra törekszik, hogy fejlessze és erősítse a harmadik országokhoz fűződő kapcsolatait az integrált határigazgatás terén.
The European Union will thus confirm its intentions regarding human rights, in order to guarantee them at the best level.
Az Európai Unió így megerősíti az emberi jogokkal kapcsolatos törekvését, ezek lehető legmagasabb szintjének biztosítása érdekében.
The European Union worked to secure a consensus between the parties on the geographical location of the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project at the Cadarache (France) site, chosen unanimously by the Council, and on the complementary activities to ITER.
Az Európai Unió mindent megtett, hogy a felek megegyezésre jussanak az ITER-projektnek (nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor) – a Tanács által egyhangúlag helyszínként válaszott – Cadarache-ban (Franciaországban) való földrajzi elhelyezését és az ITER-re vonatkozó kiegészítő tevékenységeket illetően.
The European Union would completely cease to be attractive and would suffer a form of demographic implosion.
Az Unió teljesen elvesztené a vonzerejét, és egyfajta demográfiai összeomlás következne be.
The European Union would lower its tariffs with the OECD countries from 5 to 2.5 %, with just one exception: tinned tuna (7%).
Az Európai Unió 5%-ról 2,5%-ra csökkentené az OECD-országokkal szembeni vámtarifáit, egyetlen áru: a tonhalkonzerv kivételével (7%).
The European Union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Az EU ismét vonzóvá válik saját polgárai számára, akik már nem éreznek indíttatást a kivándorlásra, és egyúttal képzettebb bevándorlókat is vonz.
The European Union's 21 million SMEs represent a major asset for sustainable growth and job creation.
Az Európai Unió huszonegymillió kkv-ja nagy előny a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából.
The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for a twin-track process for ensuring consistency between the EU's internal and external policies and much stronger coordination with Member States.
Az EU-nak a többoldalú rendszer reformjára és a globalizáció alapjainak javítására irányuló tevékenysége a külső és belső politikai területei közötti koherencia kettős folyamatát teszi szükségessé, valamint erősebb koordinációt az EU és a tagállamok között.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
A CO2-kibocsátás csökkentésével kapcsolatos kötelező uniós célkitűzések4 még inkább szükségessé teszik a fogyasztók tájékoztatáshoz – különösen a jobb energiagazdálkodást elősegítő, megfelelő tájékoztatáshoz – való jogának erősítését.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO26 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
A CO2-kibocsátás csökkentésével kapcsolatos kötelező uniós célkitűzések6 még inkább szükségessé teszik a fogyasztók tájékoztatáshoz való jogának erősítését, különösen a jobb energiagazdálkodást elősegítő, megfelelő tájékoztatás tekintetében.
The European Union's budget allocation for the ATLANTIS programme was EUR 23.2 million for the 2006-10 period and for the EU-Canada programme was EUR 5.1 million for the 2007-10 period6.
Az Európai Uniónak az ATLANTIS program 2006–2013 között időszakára vonatkozó költségvetési előirányzata 23,2 millió EUR, az EU–Kanada program 2007–2010 közötti időszakára6 szóló előirányzata pedig 5,1 millió EUR volt.
the European Union's budget should be rethought in the light of sustainability.
Az Európai Unió költségvetését a fenntarthatóság kontextusában felül kellene vizsgálni.
The European Union's commitment to combating the shadow economy and undeclared work
Az Európai Unió elkötelezettsége az árnyékgazdaság és a be nem jelentett munkavállalás elleni küzdelemben