natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention must also be paid to the considerable problems posed by the increased risk of desertification in many Euro-Med countries.
Külön figyelmet kell ezen kívül fordítani a számos Euro-Med országban egyre nagyobb mértékben jelentkező elsivatagosodási veszéllyel együtt járó komoly problémák kezelésére.
Special attention must be given to the countries that are still technically integrated in the transport system of the former USSR.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban javasolja, hogy különös figyelmet szenteljünk a technikailag még mindig a volt Szovjetunió szállítási rendszerébe tartozó országoknak.
Special attention must be given to visibility of who is in charge of what.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a hatáskörök áttekinthetőségére.
Special attention must be paid to consumer interests and protection in these new markets.
Ezeken az „új piacokon” különleges figyelmet kell fordítani a fogyasztók érdekeire és védelmére.
Special attention must be paid to consumer interests and protection in these new markets.
Ezeken az „új piacokon” különös figyelmet kell fordítani a fogyasztók érdekeire és védelmére.
Special attention must be paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a kiskorúakra, különösen a kísérő nélkül érkezőkre, akiket gyakran megrázkódtatások értek.
Special attention must be paid to SMEs.
Kiemelt figyelemben kell részesíteni a kkv-ket.
Special attention must be paid to strengthening local civil society, or creating it where it does not yet exist.
Különös figyelmet kell szentelni a helyi civil társadalom megerősítésének, illetve ahol még nem létezik, a létrehozásának.
Special attention must be paid to the double discrimination of sexism and racism that immigrant women often face, in particular in the labour market.
Különös figyelmet kell fordítani a kettős szexista és rasszista diszkriminációra, amellyel a bevándorló nőknek gyakran kell szembesülniük, különösen a munkaerőpiacon.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers23.
Kiemelt figyelmet kell szentelni a menedékkérők hatékony jogorvoslathoz való alapjoga védelmének23.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers24.
Kiemelt figyelmet kell szentelni a menedékkérők hatékony jogorvoslathoz való alapjoga védelmének24.
Special attention must be paid to the implementation of the Digital Skills Agenda, especially in terms of ensuring accessibility for all.
Különös figyelmet kell fordítani a digitális készségekre vonatkozó menetrend végrehajtására, főként arra, hogy mindenki számára biztosítva legyen a hozzáférés.
Special attention must be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
Különös figyelem fordítandó a – fogyatékaik, írási-olvasási nehézségeik, koruk, anyagi helyzetük vagy nemük miatt – hátrányos helyzetű polgárok integrációjára.
Special attention must be paid to unaccompanied minors who are often traumatised.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a kísérő nélküli kiskorúakra, akiket gyakran megrázkódtatások értek.
Special attention must be paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a kísérő nélküli kiskorúakra, különösen a kísérő nélkül érkezőkre, akiket gyakran megrázkódtatások értek.
Special attention must continue to be paid in this area to training for both operators and end users in order to increase their skills.
Ezen a területen a jövőben is kiemelt figyelmet kell fordítani a szolgáltatók és a végső felhasználók képzésére képességeik bővítése érdekében.
Special attention needs to be paid to the service sector.
A belső piacon belül különleges figyelmet kell fordítani a szolgáltatási ágazatra.
Special attention shall also be given, wherever possible, to the accessibility of these activities to persons with disabilities and the elderly;
Lehetőség szerint külön figyelmet kell fordítani arra is, hogy ezek a tevékenységek hozzáférhetők legyenek a fogyatékossággal élő személyek és az időskorúak számára is;
Special attention shall be given to increasing of the use of biomass for CHP.
Különös hangsúlyt kell fektetni a CHP-célú biomassza használatának növelésére.
Special attention shall be given to the impact of the implementation of new control and production rules to ensure smooth continuity of trade from developing countries (Action 14).
Külön figyelmet kell szentelni az új ellenőrzési és gyártási szabályok bevezetéséből adódó hatásoknak, hogy biztosítva legyen a fejlődő országokból érkező áruk zökkenőmentes és folyamatos kereskedelme (14.
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Különös figyelmet kell fordítani a mentőcsónakok és mentőtutajok tárolását, vízre eresztését és a behajózást segítő, valamint az „A” és „B” osztályú térelválasztókat megtámasztó könnyűfémből készült oszlopok, támaszok és egyéb szerkezeti elemek szigetelésére annak biztosítása érdekében:
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorization between suppliers.
Külön figyelmet kell fordítani arra, hogy a termék átalakítása vagy az engedélynek egy másik szállítóra való átruházása esetén elkerüljék a kétszeres elszámolást.
Special attention shall be paid to the conditions and the potential role of the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families.
Különös figyelmet kell fordítani a segítségre szoruló személyek és családtagjaik számára kínált segítő lehetőségek kialakításához szükséges feltételekre, valamint a strukturális alapok e téren betöltött potenciális szerepére.
Special attention shall be paid to the surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas.
Különösen ügyelni kell a nyílt lánggal működő készülékek környékére, forró területekre vagy motorokra és segédberendezésekre, a kifolyt olajra és üzemanyagra, fedetlen olaj- és üzemanyag-vezetékekre, továbbá az elektromos vezetékek különösen a hőforrásoktól és forró részektől történő elvezetésére.
Special attention shall be provided to social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life;
Különös figyelemben kell részesíteni a szociális ágazatokat, az oktatást – ideértve az egész életen át tartó szakképzést is –, az egészségügyet, az új információs és kommunikációs technológiák kifejlesztését és hozzáférhetőségét, a fogyatékkal élők jogait, az emberi és a munkához való jogokat, illetve a nőket érintő jogokat a szakmai és magánéletük, valamint a közösségi életben való részvételük során,
Special attention should also be given to consulting young people in a systematic and structured manner on issues that concern them.
Ugyancsak különös figyelmet kell fordítani a fiatalokkal való rendszeres és strukturált konzultációra az őket érintő kérdésekben.
Special attention should also be given to develop a global action programme to combat marine litter and pollution.
Külön figyelmet kell szentelni a tengeri hulladékkal és szennyezéssel szembeni küzdelemre irányuló globális cselekvési program kidolgozásának is.
Special attention should also be given to participation from accession countries for example
Különös figyelem illeti például a csatlakozó országok képviselőinek részvételét.
Special attention should also be given to the further development of indicators regarding gender inequalities and improving transparency of labour markets, adequate payment of insurance, social security contributions and a safe environment."
Különös figyelmet kell fordítani ezenkívül a nemek közötti egyenlőtlenséget jelző mutatók továbbfejlesztésére, a munkaerőpiacok átláthatóbbá tételére, a biztosítás megfelelő fizetésére, a társadalombiztosítási járulékokra és a biztonságos környezetre.”
Special attention should also be paid to the Carpathian Euroregion (western Ukraine) and to improving the aid provided for cross-border, inter-regional cooperation under the Community's INTERREG IV programme.
Külön figyelmet kellene szentelni a „Kárpátok Eurorégiónak” (Nyugat-Ukrajna) és az INTERREG közösségi kezdeményezés lehetőségeivel foglalkozó, határokon átnyúló régiók közötti együttműködés megfelelőbb támogatásának.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems and the role of carbon sequestration.
Külön figyelmet kell szentelni a fenntartható élelmiszeripari rendszerek kérdésének és a szén-dioxid-megkötés szerepének.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the potential role of carbon sequestration should be investigated further.
Külön figyelmet kell szentelni a fenntartható élelmiszeripari rendszerek kérdésének és a szén-dioxid-megkötés szerepének, emellett tovább kell vizsgálni a szén-dioxid-megkötési technológiák lehetséges szerepét.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the role of carbon sinks.
Külön figyelmet kell szentelni a fenntartható élelmiszeripari rendszerek kérdésének és a szén-dioxid-nyelők szerepének.
Special attention should also be paid to the training of young entrepreneurs in occupational health and safety management and to training for workers to make them aware of the risks in the company and how to prevent and combat them.
A munkahelyi egészségvédelem és a biztonság kezelése terén ülönös figyelmet kell fordítani a fiatal vállalkozók, illetve a vállalatoknál nagy kockázatnak kitett munkavállalók képzésére annak érdekében, hogy felhívják figyelmüket a lehetséges kockázatokra, illetve a megelőzés és a leküzdés módjaira.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Kiemelt figyelmet kell fordítani az ipari folyamatokhoz nélkülözhetetlen anyagokra is.
Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
Az EU-nak és a tagállamoknak kiemelt figyelmet kellene fordítaniuk arra, hogy az idősebbek körében népszerűsítsék a sportot és a testmozgást.
Special attention should be devoted to ensuring that the availability of these services is compatible with full-time working schedules of men and women with responsibility for dependent persons.
Figyelni kell arra, hogy az ilyen szolgáltatásokhoz való hozzáférés időpontja megfeleljen az eltartott személyeket gondozó, teljes munkaidőben dolgozó férfiaknak és nőknek.
Special attention should be devoted to public health issues including sanitary and phytosanitary measures and consumer protection.
Különös figyelmet kell szentelni a közegészségügy kérdésének, ideértve az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedéseket és a fogyasztóvédelmet is.
special attention should be drawn to the modernisation of pension systems and healthcare provisions;
különös figyelmet kell fordítani a nyugdíj- és az egészségügyi rendszerek korszerűsítésére;
Special attention should be focused on specific sectors, such as house-building and transport infrastructures because of their role in climate change.
Egyes ágazatok, például a lakásépítés vagy az infrastruktúrák és a közlekedési eszközök kiemelt figyelmet kellene, hogy kapjanak az éghajlatváltozás kérdésében betöltött szerepük miatt.
Special attention should be focused on specific sectors, such as house-building and transport infrastructures because of their role in climate change.
Egyes ágazatok, például a lakásépítés vagy az infrastruktúrák és a közlekedési eszközök, kiemelt figyelmet kellene, hogy kapjanak az éghajlatváltozás kérdésében betöltött szerepük miatt.
Special attention should be given to China, which is investing heavily in the field of nanotechnologies.
Különös figyelmet kell szentelni Kínának, amely jelentős összegeket fektet be a nanotechnológiába.
Special attention should be given to ensure that the use of these mechanisms does not lead to the distortion of markets or competition.
Külön oda kell figyelni arra, hogy ezeknek a mechanizmusoknak a használata ne eredményezzen piaci vagy versenytorzulást.
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
Különös figyelmet kell fordítani az au pair rendszer keretében háztartási munkát végző személyekre, köztük is főleg a nőkre.
Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.
„Különös figyelmet kell szentelni az adott szerződő fél jelentős ammóniaforrásaiból származó ammóniakibocsátások csökkentésének.”
Special attention should be given to remote regions and areas with specific handicaps.
Különös figyelem fordítandó a távoli régiókra és a speciális hátránnyal küzdő térségekre.
Special attention should be given to the disadvantaged youth.
A hátrányos helyzetű fiatalokra külön figyelmet kellene fordítani.
Special attention should be given to the relationship between migration and climate change.
Különös figyelmet kell fordítani a migráció és az éghajlatváltozás közötti kapcsolatra.
Special attention should be given to the risk of human casualties;
Különleges figyelmet kell szentelni az emberi áldozatok kockázatának,
Special attention should be given to the sectors with the largest potential to make energy efficiency gains, namely the existing building stock and transport sector.
Külön figyelmet kell szentelni azoknak az ágazatoknak, amelyek az energiahatékonyság fokozása szempontjából a legtöbb potenciállal rendelkeznek, nevezetesen a meglévő épületállomány kezelésének és a közlekedési ágazatnak.
Special attention should be given to the situation in new Member States.
Az új tagállamokban lévő állapotokra külön figyelmet kellene fordítani.
Special attention should be given to those entering their mid career.
Különös figyelmet kell fordítani azokra, akik életpályájuk középső szakaszába lépnek.
Special attention should be given to those EU countries where the textile and clothing sectors have a strategic importance.
Különös figyelmet kell szentelni azoknak az EU-országoknak, ahol a textil- és ruházati szektorok stratégiai fontosságúak.
Special attention should be given to training teachers, through initial and in-service training as well as practical experience, and to raising the awareness of heads of schools and school boards.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a tanárok képzésére alap-, illetve továbbképzés keretében, illetve gyakorlati tapasztalatok útján, valamint az iskolaigazgatók és iskolatanácsok tudatosságának fokozására.
Special attention should be given to unaccompanied minors in the context of implementation of the Action Plan adopted in 2010.
A 2010-ben elfogadott cselekvési terv végrehajtása keretében különös figyelmet kell szentelni a kísérő nélküli kiskorúaknak.
Special attention should be given to young people's historical awareness, which represents the cornerstone of the EU's shared future, freedom and prosperity.
Kiemelt figyelmet kellene szentelni a fiatalok történelmi tudatának, mely az EU közös jövőjének, szabadságának és jólétének alapköve.
Special attention should be granted to SMEs and companies making up initial and intermediate links of value chains.
Fordítsanak külön figyelmet a kis- és középvállalkozásokra és azokra a vállalatokra, amelyek az értéklánc elején és közepén foglalnak helyet.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.
Külön figyelmet szenteljenek azoknak a lehetőségeknek is, amelyeket a közeljövőben várható kohéziós politikai eszközök nyújtanak a területi együttműködésben, különösen az országhatáron túli együttműködésben.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.’
Külön figyelmet szenteljenek azoknak a lehetőségeknek is, amelyeket a közeljövőben várható kohéziós politikai eszközök nyújtanak a területi együttműködésben, különösen az országhatáron túli együttműködésben.’
Special attention should be paid for the most vulnerable groups, for which coping with the energy system transformation will be challenging.
Különös figyelmet kell szentelni a legkiszolgáltatottabb csoportoknak, hiszen az energiarendszer átalakulása számukra jelenti a legnagyobb kihívást.
Special attention should be paid in this context to high water-consuming industrial activities, which both tap groundwater supplies and have the potential to pollute them.
Ebben a tekintetben kiemelt figyelmet kellene szentelni a különösen vízigényes ipari tevékenységeknek, amelyek egyrészről „megcsapolják” a talajvizet, másrészről fennáll annak veszélye, hogy szennyezik.
Special attention should be paid in this respect to islands and remote areas.
Eközben a szigetekre és a peremterületekre különös figyelemmel kell lenni.
Special attention should be paid to actions directed towards men in order to promote a change of workplace culture in support of gender equality.
Különös figyelmet kell fordítani a férfiakra a munkahelyi kultúra megváltoztatásának elősegítése érdekében a nemek közötti egyenlőség támogatására.
Special attention should be paid to border crossing at the external borders of the EU, where drivers often have to cope with long waiting periods.
Külön figyelmet kellene fordítani a határátkelőkre az EU külső határain, ahol a járművezetők gyakran hosszú várakozásnak vannak kitéve.
Special attention should be paid to cost benefit analysis of disaster prevention measures also to help support resource allocation.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a katasztrófamegelőzési intézkedések költség-haszon elemzésére, többek között az erőforrás-elosztás megkönnyítése érdekében.
Special attention should be paid to countries that have less technical assistance capacity.
Különös figyelmet kell fordítani a kisebb technikai segítségnyújtási kapacitással rendelkező országokra.
Special attention should be paid to developing dual-use solutions in the area of new energy sources and energy-efficient technologies.
Kiemelt figyelmet kell szentelni a kettős felhasználású (dual-use) megoldások kifejlesztésének az új energiaforrások és az energiahatékony technológiák területén.
Special attention should be paid to developing dual-use solutions in the area of new energy sources and energy-efficient technologies.
Kiemelt figyelmet kell szentelni a kettős felhasználású (dual-use) megoldások kifejlesztésének az új energiaforrások és az energiahatékony technológiák területén;
Special attention should be paid to disadvantaged groups such as women, disabled persons and ethnic minorities.
Ennek során kiemelt figyelmet kell fordítani a hátrányos helyzetű csoportokra, például a nőkre, a fogyatékkal élőkre és az etnikai kisebbségekhez tartozókra.
Special attention should be paid to enhancing the scope for development available to young wine-growers.
Megkülönböztetett figyelmet kell szentelni a fiatal borászok fejlődési lehetőségeinek.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty, those needing specific support, and those from migrant backgrounds.
A nagy szegénységben élő, kiemelt támogatásra szoruló és migrációs háttérrel rendelkező családok és gyermekek kiemelt figyelmet érdemelnek.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty.
A nagy szegénységben élő családok és gyermekek kiemelt figyelmet érdemelnek.
Special attention should be paid to gender issues in this regard as well.
Ebben a tekintetben is kiemelt figyelmet kell fordítani a gender szempontokra.
Special attention should be paid to increasing the coverage among small and medium-sized companies.
Külön figyelmet kell fordítani arra, hogy a kis- és középvállalkozások növekvő mértékben kapcsolódjanak be a megállapodásba.
Special attention should be paid to independent business impact assessments, including a specific target towards small enterprises, of all legislative and regulative proposals from the European Commission.
Különös figyelmet kell fordítani az Európai Bizottság valamennyi jogalkotási és szabályozási javaslata vállalatokra gyakorolt hatásának független vizsgálatára, ideértve egy, a kisvállalkozásokra vonatkozó specifikus cél meghatározását is.
Special attention should be paid to micro, small and medium-sized businesses.
Különös figyelmet érdemelnek a mikro-, kis- és középvállalkozások.
Special attention should be paid to preventing any form of gender discrimination among children as well.
Ugyancsak kiemelt figyelmet kell fordítani a nemi alapú diszkrimináció minden formájának megelőzésére a gyermekek körében.
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S&T in developing countries.
A fejlődő országok esetében különös figyelmet kell fordítani a nemek közötti egyenlőség előmozdítására és a magánszektorból származó tudományos és technológiai fejlesztést célzó befektetések szerepére.
Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy.
Különös figyelmet kell szentelni a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci integrációjának, ideértve a szociális szolgáltatások és a szociális gazdaság kiterjesztését is.
Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people, including low-skilled workers, in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy, as well as the development of new sources of jobs in response to collective needs.
Különös figyelmet kell szentelni a hátrányos helyzetűek – beleértve az alacsony képzettségű munkavállalókat is – munkaerő-piaci integrációjának, többek között a szociális szolgáltatások és a szociális gazdaság kiterjesztése, valamint az új munkahelyforrások kialakítása által, a kollektív igényekre reagálva.
Special attention should be paid to protecting and empowering vulnerable migrants, such as unaccompanied minors, asylum-seekers, stateless persons and victims of trafficking.
Kitüntetett figyelmet kell szentelni a legkiszolgáltatottabb migránsok – így pl.: a kísérő nélküli kiskorúak, a menedékkérők, a hontalan személyek és az emberkereskedelem áldozatai – védelmének és helyzetük megerősítésének.
Special attention should be paid to provide information on the changeover to elderly people with difficulties leaving their home.
Külön figyelmet kell fordítani arra, hogy azok az idős emberek, akik nehezen tudják elhagyni az otthonukat, megfelelő tájékoztatást kapjanak az átállásról.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility, as well as for the embryo.
Kiemelt figyelmet kell fordítani mind a nők, mind a férfiak termékenységét, valamint a magzatot fenyegető kockázatokra.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
Ennek során kiemelt figyelmet kell fordítani mind a nők, mind a férfiak termékenységét fenyegető kockázatokra.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
A kis- és középvállalkozásokra különös figyelmet kell fordítani.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
A kis- és középvállalkozásokra különös figyelmet kellene fordítani.
Special attention should be paid to SMEs.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a kkv-kra.
Special attention should be paid to stock exchanges because of their central role in any market economy.
Kiemelt figyelmet kell fordítani mindenekelőtt a tőzsdék működési helyének megválasztására, mivel ez az egész piacgazdaság számára alapvető jelentőségű.