natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motorway of the Sea of south-west Europe (western Mediterranean, connecting Spain, France, Italy and including Malta and linking with the Motorway of the Sea of south-east Europe, including links to the Black Sea).
Dél-nyugat európai tengeri autópálya (nyugat-mediterrán térség, mely összeköti Spanyolországot, Franciaországot, Olaszországot, beleértve Máltát, és összeköttetésben van a nyugat-kelet európai autópályával, mely összköttetésben van a Fekete- tengerrel.)
motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010);
nyugat-európai tengeri gyorsforgalmi út (az atlanti íven keresztül összekötve Portugáliát és Spanyolországot az Északi-tengerrel és az Ír-tengerrel) (2010),
Motorway of the Sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea);
Nyugat-európai autópálya (mely Portugáliától és Spanyolországtól az Atlanti Íven keresztül az Északi-tengerig és az Ír-tengerig vezet.);
motorway of the sea projects in the Baltic Sea area: Germany/Finland and Baltic Sea;
tengeri gyorsforgalmi utak a balti-tengeri régióban: Németország/Finnország és Balti-tenger,
motorway(s) of the sea between the Atlantic coasts of Spain and France – Channel – North Sea;
tengeri gyorsforgalmi út/utak Spanyolország és Franciaország között (Atlanti partvidék – La Manche csatorna – Északi-tenger),
Motorways account for 5% of accidents and 9% of fatalities.
Az autópályákon ezek az arányok: a balesetek 5%-a és az áldozatok 9%-a.
Motorways of the Sea
Tengeri autópályák
motorways of the sea actions; such actions shall use as a rule the trans-European networks as defined in Decision 1692/96/EC of the European Parliament and Council, as amended;8
a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos cselekvések – olyan cselekvések, amelyek a módosított 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat8 által meghatározott transzeurópai hálózatok nyomvonalát követik;
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Tengeri autópályák és a logisztikai láncba való integrálásuk
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Tengeri gyorsforgalmi utak a logisztikai láncban
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency) (A-12) (TEN-DEC)
Tengeri autópályák és a logisztikai láncba történő integrálásuk (feltáró vélemény a portugál elnökség felkérésére) (A-12) (TEN – DECEMBER)
Motorways of the Sea are also about quality.
A tengeri autópályák a minőségről is szólnak.
Motorways of the Sea are an important instrument for promoting Short Sea Shipping.
A tengeri autópályák a rövid távú tengeri szállítás ösztönzésének fontos eszközei.
Motorways of the Sea are proposed by at least two Member States, they should involve both the public and private sectors, and should include short-sea links.
Tengeri autópályát legalább két tagállam javasolhat, az útvonalnak mind a magán-, mind az állami szektorhoz kapcsolódnia kell, és rövid távú tengeri bekötőutat is magában kell foglalnia.
Motorways of the sea in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Tengeri gyorsforgalmi utak a logisztikai láncban (feltáró vélemény a portugál elnökség f
Motorways of the sea in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Tengeri gyorsforgalmi utak a logisztikai láncban (feltáró vélemény a portugál elnökség felkérésére)
Motorways of the sea in the logistics chain
Tengeri gyorsforgalmi utak a logisztikai láncban
Motorways of the sea in the logistics chain (exploratory opinion).
Tengeri gyorsforgalmi utak a logisztikai láncban (feltáró vélemény).
motorways of the sea projects in the North Sea region.
tengeri gyorsforgalmi utak az északi-tengeri régióban.
Motorways of the sea represent the maritime dimension of the trans-European transport network.
A tengeri gyorsforgalmi utak jelentik a transzeurópai közlekedési hálózat tengeri dimenzióját.
Motorways of the Sea should become an integral part of door-to-door logistics chains and offer efficient, regular, reliable and frequent services that can compete with road, for instance, in terms of transit time and price.
a tranzit ár és idő vonatkozásában a közúti szállítással versenyképes hatékony, rendszeres, megbízható és gyakori szolgáltatást nyújthatnának.
Motorways of the sea should not exclude the combined transport of persons and goods, provided that freight is predominant.
A tengeri gyorsforgalmi utak nem zárhatják ki a kombinált személy- és áruszállítást, de az áruszállításnak kell túlsúlyban lennie.
Motorways of the sea should not exclude the combined transport of persons and goods, provided that freight is predominant.
A „tengeri autópályák”; nem zárhatják ki a kombinált személy- és áruszállítást, ha az áruszállítás a jellemzőbb.
Motorways of the sea, a concept for which the Committee has expressed strong support on several occasions.
A tengeri autópályákat, amelynek koncepciójával kapcsolatban az EGSZB már többször is határozott támogatásának adott hangot.
motorways of the sea; and
a tengeri autópályákat és
Motorways of the Seas
Tengeri gyorsforgalmi utak
Motorways of the Seas: to link the Baltic, Barents, Atlantic (including Outermost Regions9), Mediterranean, Black and the Caspian Sea areas as well as the littoral countries within the sea areas and with an extension through the Suez Canal towards the Red Sea.
Tengeri gyorsforgalmi utak: a Balti-tenger, a Barents-tenger, az Atlanti-óceán (beleértve a legkülső régiókat9), a Földközi-tenger, a Fekete-tenger és a Kaszpi-tenger térségeinek, valamint a tengerszakaszokon belül a tengerparttal nem rendelkező országok összekapcsolása, továbbá ennek kiterjesztése a Szuezi-csatornán keresztül a Vörös-tengerig.
MOTSOS
Georgiosz MODZOSZ
Motsos (EL-III)
Georgios Motsos (EL/III)
Motsos (EL-III)*
Georgios MOTSOS (EL/III)
Motsos Giorgios
Giorgiosz MotsZosZ
Motsos Giorgios
MOTSOS, Giorgios
Motsos Giorgios
MotsZosZ Giorgiosz
Motto
Mottó
Moulaine (FR) – Aubange (BE)
Moulaine (FR)– Aubange (BE)
Moulaine (FR) – Aubange (BE) line.
Moulaine (FR)–Aubange (BE) összeköttetés.
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR, TTO, BRB (CPC 93122), BEL, VCT (CPC 93121 és 93122), JAM (kivéve CPC 93123)
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Öntödei formázószekrények; öntőformafedő lapok; öntőminták; öntőforma (a kokillák kivételével) fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához
Mount Athos;
Athosz-hegy;
Mount Etna eruption
Etna kitörése
Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.
A biztonsági üvegtáblát a jelzett dőlésszöggel kell a tartóállványra szerelni (9.2.1.2.3.).
Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum 1,70 m ± 1 % in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
A keréktárcsára szerelt gumiabroncsot felszerelik a próbatengelyre, és a próbapadon egy 1,70 m ± 1% átmérőjű, gépi meghajtású simított henger külső felületéhez nyomják, amely legalább olyan széles, mint a gumiabroncs futófelülete.
mountain and forest areas,
2003/35/EK
mountain and island areas;
hegyvidéki területek és szigetek;
Mountain areas and other areas with handicaps should be designated on the basis of objective common criteria.
A hegyi területeket és más kedvezőtlen adottságú területeket objektív közös kritériumok alapján kell kijelölni.
mountain areas as defined by the national legislation of the Member State;
a tagállam nemzeti jogszabályai szerint meghatározott hegyvidéki területek;
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to a limited number of physical indicators1.
A hegyvidéki területek az EU mezőgazdasági területének mintegy 16%-át fedik le és mindössze néhány fizikai jellemző1 alapján kerülnek besorolásra.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to altitude, slope, or a combination of these two factors.
A hegyvidéki területek az EU mezőgazdasági területének közel 16%-át alkotják, és a magasság, a lejtés mértéke vagy e két jellemző kombinációja alapján kerülnek kijelölésre.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to altitude, slope, or a combination of these two factors.
A hegyvidéki területek az EU mezőgazdasági területének közel 16%-át alkotják, és a magasság, a lejtés mértéke, vagy e két jellemző kombinációja alapján kerülnek kijelölésre.
Mountain areas, in particular the Alps, where temperatures increase rapidly leading to widespread melting of snow and ice changing river flows.
hegyvidéki területek, különösen az Alpok, ahol a hőmérséklet gyors emelkedése nagy területeken hó- és jégolvadást eredményez, ami megváltoztatja a folyók vízhozamát;
Mountain regions contain many natural areas and often have good transport links making them popular tourist destinations.
A hegyvidéki régiók gyakran népszerű turisztikai célpontok az ott található természeti területeknek és az általánosságban jó közlekedési hálózatnak köszönhetően.
mountain regions, which are often border regions and in which more than a third of the people live in rural region;
azok a hegyvidéki régiók, amelyek gyakran egyben határmenti régiók is, és ahol a népesség több mint egyharmada vidéki területeken él;
Mountain tobacco
Ördögkarmok
MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
(MÉLYÁGYAZÁSÚ) KERÉKTÁRCSÁRA SZERELVE
Mounting a series of sectoral studies of the requirements for a successful application of green economy thinking in key sectors such as energy, transport, construction, agriculture, and overall economic policy;
több ágazati vizsgálat elvégzése a környezetbarát gazdálkodási megközelítés sikeres alkalmazásához szükséges követelményekről, például olyan kulcságazatokban, mint az energia, a közlekedés, az építőipar, a mezőgazdaság, továbbá az általános gazdaságpolitika terén;
Mounting of driver's seat
A vezetőülés rögzítése
Mounting the rear registration plate of motor vehicles
Gépjárművek hátsó rendszámtáblájának elhelyezése
Mounting the rear registration plate of motor vehicles (codification)
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezése (kodifikált szöveg)
movable assets, the maximum period shall be 12 years;
ingóeszközökből állnak, a maximális időtartam 12 év;
Movable parts which are normally accessible in the stations shall be designed, constructed and installed in such a way as to preclude any risks or, where such risks exist, be fitted with protective devices so as to prevent any contact with parts of the cableway installation which may cause accidents.
Az állomásokon felszerelt hozzáférhető mozgó alkatrészeket úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy eleve ki legyen zárva minden veszélyhelyzet, illetve ha a veszély lehetősége fennáll, az alkatrészeket olyan védőberendezésekkel kell ellátni, amelyek megakadályozzák a kötélpálya-létesítmény azon részeivel való érintkezést, amelyek balesetet okozhatnak.
Movable property and associated costs
Ingóságok és járulékos költségek
Movable property is that which can be transported from one place to another (according to the definition in the Spanish civil code), and the interpretation of tangible property is that established in several European legal systems.
Az ingóság („bienes muebles”) (a spanyol polgári törvénykönyv meghatározása szerint) olyan tulajdont takar, amely egyik helyről a másikra átszállítható; az ingó vagyontárgy („bienes corporales”) több európai jogrendszerben is bevett fogalom.
Move ahead with an inclusive dialogue that extends beyond the mere sectoral dialogue held today, and link it to the EU's agenda.
Előrelépés az átfogó párbeszéd formáinak tekintetében – e párbeszéd túllép a jelenlegi egyszerű ágazati párbeszéden ; továbbá ennek az európai uniós programhoz történő kapcsolása.
move away from the attrition scenario under the current regime, which would drastically curtail sugar production under quota in both the EU’s most and least competitive sugar producing regions;
eltávolodjon a jelenlegi szabályozáshoz kapcsolódó csökkenő tendenciától, ami az EU leginkább és legkevésbé kompetitív cukortermelő régióiban egyaránt drasztikusan korlátozná a kvóta szerinti cukortermelést;
MOVE BETTER: Reinventing mobility in tomorrow's cities!
MOVE BETTER: A mobilitás újrafogalmazása a jövő városaiban
Move forward with education and vocational training reforms and provide training support, notably for people from a migrant background.
Lépjen előre az oktatási és szakképzési reformok terén, és nyújtson képzési támogatást, különösen a migráns hátterű személyeknek.
move from a designated point to the check-in counter;
a kijelölt pontokról eljuthassanak az utasfelvételi pulthoz,
move from a entry point to the check-in counter, if any, or to the ship,
a belépési pontról eljuthassanak az utasfelvételi pulthoz – ha van – vagy a hajóig,
move from designated point to cash-desk, waiting room and embarkation area.
a kijelölt helyszínről eljuthassanak a pénztárhoz, a váróterembe és a beszállótérre.
MOVE Interconnections and interoperability of networks through removal of bottlenecks
MOVE – Hálózatok összekapcsolása és átjárhatósága a szűk keresztmetszetek megszüntetése révén
Move the whole paragraph and place it between the present points 3.17 and 3.18, and re-number the other points in section 3 accordingly.
A pontot át kell helyezni a 3.17 és a 3.18 pont közé, és ennek megfelelően át kell számozni a (3) bekezdés alá tartozó pontokat.
Move this point to become a new point 3.4a.
a) jelöléssel új pontba.
move to conclude and implement Association Agreements including DCFTAs
társulási megállapodások, köztük mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások megkötésének és végrehajtásának megkezdése
move to toilet facilities, if required;
szükség esetén eljuthassanak a mosdóhelyiségekhez;
Move towards a land-degradation-neutral world
Előrelépés a talajromlás világszintű megszüntetése felé
Move towards a land-degradation-neutral world
előrelépés a talajromlás világszintű megállítása felé;
Move towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
Hatékonyabb spektrumgazdálkodás megvalósítása, ezáltal a gazdasági szereplők spektrumhoz férésének megkönnyítése és az innováció előmozdítása.
move towards a more sustainable agricultural policy;
lépések a fenntarthatóbb agrárpolitika irányába;
Move towards adopting a common policy on immigration that responds to the needs of the EU labour market, including a “blue card” scheme to attract highly-skilled workers.
Lépéseket kell tenni egy olyan közös, a jól képzett munkaerő idecsábítása érdekében kialakítandó, a „kék kártya” rendszert is magába foglaló migrációs politika kialakítása felé, amely megfelel az EU munkaerőpiaci szükségletének.
Move towards an increased contribution of ship-owners to the cost of access rights;
elő kell mozdítani, hogy a hajótulajdonosok nagyobb részét viseljék hozzáférési díjaknak;
move towards incorporating ESG issues into businesses' strategies and communications;
többnyire belefoglalják a gazdasági, társadalmi és irányítási kérdéseket a vállalat stratégiájába és kommunikációjába;
Movement and taxation of excise goods
Jövedéki termékek szállítása és adóztatása
Movement area
Mozgási terület
Movement as referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
Az (1) bekezdésben említett szállításra a következők alapján kerülhet sor:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Földrajzi övezetek
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványoknak a következő kifejezések egyikével kell záradékolni:
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Az EUR.1 szállítási bizonyítványokat az e függelék mintája szerinti formanyomtatványon kell kiállítani.
Movement document
Szállítási okmány
movement documents;
szállítási okmányok;
Movement of bivalves can also result in damage to ecosystems owing to the spread of accompanying non-target alien species.
A kéthéjúak vándorlása is károsíthatja az ökológiai rendszereket a kísérő, idegen nem-célszervezetek elterjedésének tulajdoníthatóan.
Movement of excise goods under suspension of excise duty
Jövedéki termékek szállítása a jövedéki adó felfüggesztésével
Movement of goods
Az áruk mozgása
Movement of live specimens
Élő példányok szállítása
Movement of non-native species can also often result in the spreading of parasites and pathogens.
A nem őshonos fajok vándorlása gyakran eredményezheti élősködők és kórokozók elterjedését.
Movement of persons across borders
Személyek határátlépése
Movement of pet animals
A kedvtelésből tartott állatok mozgása
Movement of pet animals
A kedvtelésből tartott állatok szállítása
Movement of pet animals
Kedvtelésből tartott állatok szállítása
Movement of poultry or other birds from the outbreak to contact holdings after the likely time of introduction of virus in the infected holding
Baromfi vagy más szárnyasok mozgása a kitörés helyéről a kontaktgazdaságokba, a vírus fertőzött gazdaságba történő behurcolását követően
Movement towards full democracy is never an easy path - there are risks and uncertainties associated with these transitions.
A teljes demokráciához vezető út soha nem mentes az akadályoktól – ezek az átmenetek mindig rejtenek magukban kockázatokat és bizonytalanságokat.
movement;
a szabad mozgást,
Movements
Változások
Movements affecting other Member States
Más tagállamokat érintő szállítások
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine."
A zárt akvakultúra-létesítményekből nyitott akvakultúra-létesítményekbe történő szállítások nem tekinthetők rutin jellegűnek.”
Movements into 'closed aquaculture facilities' which comply with the standards that ensure adequate environmental protection should be exempted from the administrative burden and costs associated with the permit procedure established by the Regulation.
A környezet megfelelő védelmének biztosítására vonatkozó előírásoknak eleget tevő „zárt akvakultúra-létesítményekbe” történő szállításokat mentesíteni kell a rendeletben megállapított engedélyezési eljáráshoz kötődő adminisztratív teher és költségek alól.
Movements of people who decide to be accompanied by pets will take place on clearer terms, compliance with which will ensure such movements pose no risk to public health.
A kedvtelésből tartott állatok kíséretét választó polgárok utazásait egyértelműbben meg kell határozni, ugyanis a rájuk vonatkozó szabályok tiszteletben tartása a közegészség biztosítéka.
Movements started under the provisions of Directive 92/12/EEC shall be required to use the formalities for discharging the movement as provided for in that Directive.
A 92/12/EGK irányelv rendelkezései szerint megkezdett szállításokra az ezen irányelvben a teljesítésigazolással kapcsolatban megállapított formai követelmények alkalmazandók.
movements via fixed pipelines between two or more Member States.
két vagy több tagállam közötti, rögzített csővezetéken történő szállítások.
movements which take place entirely on its territory;
teljes egészében a saját területén történő szállítás;
movements ± 0,01 mm.
mozgások ±0,01 mm.
Moves are already under way in non-EU countries with the aim of increasing supply chain security.
Az EU-n kívüli országokban is vannak kezdeményezések a szállítási lánc védelmének fokozására.
Moves for a new energy strategy for the EU have the full support of Europe's heads of state and government.
Az európai állam- és kormányfők teljes mértékben támogatják az új uniós energiastratégiát célzó lépéseket.
Moves have only very recently got under way at European level to increase the number of secure parking areas.
Európai szinten csak a közelmúltban kezdték el növelni az őrzött parkolóhelyek számát.
moves to bring civil society organisations together onto joint platforms, thereby giving them scope to convey their views to the government;
Bosznia-Hercegovina civil szervezeteinek egységbe, közös platformokba való tömörítése, amely lehetővé tenné számukra, hogy a kormány előtt hallathassák hangjukat.
Moves to clarify the legal status of these activities should take account of this distinction in order to simplify the situation for volunteers as well as for students on compulsory placement at NGOs.
E két tevékenység jogi státusának tisztázásakor az érdekelt felek, valamint a civil szervezetekben a tanulmányuk során kötelező szakmai gyakorlatukat végző gyakornokok helyzetének megkönnyítése érdekében ezeket az adatokat is figyelembe kell venni.
Moves to decarbonise electricity generation have led to strong growth in wind and solar power in particular, which has had a major impact on grids and energy production costs.
A villamosenergia-termelés széntelenítését célzó intézkedések eredményeképpen erősen növekedett főleg a szél- és napenergia termelés, amelynek jelentős kihatása van az energiahálózatokra és az energiatermelés költségeire.
Moves to diversify the rural economy as part of rural development policy should therefore focus on a few issues closely linked to farming, including services to the farming community designed to improve people's quality of life, promote agri-tourism and support agriculture-based multiple jobbing.
Ezért van az, hogy a "vidéki gazdaság diverzifikálásának" a vidékfejlesztési politikában a gazdálkodással szoros kapcsolatban álló néhány téma köré kellene csoportosulnia, mégpedig: a mezőgazdasági népesség életkörülményeit javító szolgáltatások, a mezőgazdasági turizmus fejlesztése és az egy mezőgazdasági főtevékenységre alapozott többirányú tevékenység támogatása.
Moves to give them a role in the new set-up in Egypt and Tunisia ultimately proved ineffective, and the measures taken by Mediterranean governments to allow civil society to play its proper role in the decision-making procedure have been extremely diffident.
A mediterrán térség kormányainak azon kezdeményezései pedig, amelyek azt célozták, hogy a civil társadalom töltse be a neki járó szerepet a döntéshozatali folyamatban, nagyon visszafogottak.
Moves to simplify the administrative management of rural development policy also cover monitoring.
Az ellenőrzés kérdése szintén a vidékfejlesztési politika adminisztratív irányításának egyszerűsítését követeli meg.
moves to work at a very early stage of development on software to ensure maximum accessibility and on hardware to ensure optimum use of the functions of machines by people who are not (or are no longer) familiar with them;
minél korábban meg kell kezdeni a szoftveres munkálatokat a maximális hozzáférhetőség érdekében, valamint a hardveres munkálatokat annak érdekében, hogy azok is optimálisan kihasználhassák a gépek lehetőségeit, akik (már) nem értenek hozzá,
Moves towards a coordinated policy for research infrastructures e.g. setting up the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) which has produced the first ever European Roadmap for Research Infrastructures9 and two European research infrastructures awarded10 European Research Infrastructure Consortium (ERIC11) status with many others launched or in the pipeline12
lépések egy koordinált politika felé a kutatási infrastruktúra területén: például a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (European Strategy Forum on Research Infrastructures – ESFRI) létrehozása, amely most először európai szintű útitervet dolgozott ki a kutatási infrastruktúra területén,9 illetőleg két európai kutatási infrastruktúra esetében10 európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (ERIC11) létesítése, miközben több más hasonló kezdeményezés van folyamatban vagy fogja a közeljövőben a kezdetét venni,12