natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union can no longer afford to forgo the opportunities of higher productivity growth that structural reforms bring.
Az Európai Unió a továbbiakban nem engedheti meg magának, hogy veszni hagyja a termelékenység növekedésére a strukturális reformok által hozott lehetőségeket.
The European Union can place what constitutes its true wealth - namely its diversity, the plurality of its forms of social organisation, and the democratic, social and cultural cross-fertilisation underpinning this diversity and plurality - at the disposal of Russian civil society and thus of Russia itself.
Az Európai Unió az orosz civil társadalom, tehát Oroszország szolgálatába állíthatja mindazt, ami gazdagságát alkotja, azaz sokszínűségét, társadalmi szerveződési formáinak sokféleségét, valamint azt a demokratikus, társadalmi és kulturális elterjedési formát, mely ebből a sokszínűségből és pluralitásból fakad.
The European Union can play an important role by intervening after health crises, as they did during the BSE, foot-and-mouth or bird flu crises, by distributing clear and detailed information.
Az Európai Unió részletes és átlátható tájékoztatás biztosítása révén fontos szerepet tölthet be az egészségügyi válságokat – így a BSE-, a száj- és körömfájás- vagy a madárinfluenza-járványt – követően.
The European Union can set an example, as it does in the area of climate change, starting by taking steps to unify its own regulations and safety organisations internally and by identifying and overcoming the obstacles to doing so.
Az Európai Unió előtt itt a lehetőség, hogy példát mutasson, ahogyan azt az éghajlat esetében is tette – kezdve saját belső biztonsági szabályainak és szervezeteinek egységesítésével, majd azon akadályok felismerésén és leküzdésén keresztül, amelyek egy ilyen cél elérése előtt álltak.
The European Union can set an example, as it does in the area of climate change, starting by taking steps to unify its own regulations and safety organisations internally and by identifying and overcoming the obstacles to doing so.
Az Európai Unió előtt itt a lehetőség, hogy példát mutasson, ahogyan azt az éghajlat esetében is tette, kezdve saját belső biztonsági szabályainak és szervezeteinek egységesítésével, majd azon akadályok felismerésén és leküzdésén keresztül, amelyek egy ilyen cél elérése előtt álltak.
The European Union can start supporting these projects already, by providing consistent strategic guidelines for investors taking decisions whose effects will be felt over several decades, and by creating an appropriate regulatory framework.
Az Európai Unió már most támogatni tudja ezeket a projekteket, következetes stratégiai útmutatásokat nyújtva a befektetőknek – akik évtizedekre kiható döntéseket hoznak–; valamint azzal is, hogy felállítja a megfelelő szabályozási keretet.
The European Union can stimulate these by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
Az Európai Unió az oktatási és képzési programok számára nyújtott megfelelő (pénzügyi) támogatás biztosításával és a vonatkozó biztonsági jogszabályok betartatásával ösztönözheti ezt.
The European Union cannot become a party to the Hong Kong Convention since this is reserved to States which are members of the International Maritime Organization.
Az Európai Unió nem válhat a Hongkongi Egyezmény részes felévé, mivel ez a lehetőség csak a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet tagországai számára áll nyitva.
The European Union cannot just resign itself to bearing the costs of a fragmented digital market after having set ambitious objectives for renewed, sustainable, smart and inclusive growth by 20209.
Az Európai Unió a fenntartható, intelligens és inkluzív fejlődés érdekében ambiciózus célkitűzések teljesítésére vállalkozott 2020-ig9, ezért nem nyugodhat bele abba, hogy ilyen árat fizessen a digitális piac széttöredezettségéért.
The European Union cannot pursue an immigration policy which is contrary to its ideals.
Az Európai Unió nem elégedhet meg egy olyan bevándorlási politikával, mely ellentétes ideáljaival.
The European Union continues to confront economic difficulties.
Az Európai Unió továbbra is gazdasági nehézségekkel küzd.
The European Union continues to cooperate with Armenia in all areas compatible with this choice.
Az Európai Unió tovább folytatja az Örményországgal való együttműködést minden olyan területen, amely összeegyeztethető ezzel a lépéssel.
The European Union continues to initiate and support initiatives at the national, regional and international level to raise commitment and strengthen work to address illegal logging and associated trade.
Az EU továbbra is kezdeményezően lép fel az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem problémájának kezelésére irányuló elkötelezettség és munka előmozdítása érdekében, és támogatja a nemzeti, regionális és nemzetközi szintű kezdeményezéseket.
The European Union contributes to this directly by deepening the internal market, implementing competition rules, prioritising the quality of regulation (specifically with regard to small and medium-sized enterprises) and through social cohesion policy.
Az Európai Unió a belső piac elmélyítésével, a versenyszabályok bevezetésével, a szabályok minőségének előtérbe helyezésével (különösen a kkv-k tekintetében), illetve a társadalmi kohéziós politikával közvetlenül járul hozzá e reformokhoz.
The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination.
Az Európai Unió ösztönözhetné a tagállamokat a nyitott koordinációs módszer alkalmazására.
The European Union could envisage, where appropriate, the use of criminal law to punish fraud that might jeopardise its financial system and economy.
Az Unió megfelelő esetben mérlegelhetné büntetőjogi eszközök alkalmazását olyan csalások szankcionálására, amelyek veszélyeztetik az Európai Unió pénzügyi rendszerét és gazdaságát.
The European Union could facilitate the creation of a single calendar of cultural events, promote cooperation between different countries and cultural institutions and, lastly, encourage initiatives in countries which have less experience and fewer traditions in this field, particularly the ten new Member States.
Az Európai Uniónak elő kellene mozdítania egy egységes kulturális eseménynaptár kidolgozását, bátorítania kellene a különböző országok és kulturális intézmények közötti együttműködést, és ösztönöznie kellene az e téren kevesebb tapasztalattal és hagyománnyal rendelkező országok kezdeményezéseit, élükön a tíz új tagállammal.
The European Union could identify models of best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability.
az Európai Unió meghatározhatná a mentális betegséggel élők társadalmi integrációjának előmozdítása és jogainak védelme terén a követendő bevált gyakorlatokat,
The European Union could not credibly argue for and support active efforts worldwide to reduce mercury supply and demand on the one hand while remaining a main global supplier on the other.
Az Európai Unió nem szorgalmazhatja nemzetközi szinten hitelesen a higanykínálat és ‑kereslet csökkentésére irányuló proaktív erőfeszítéseket, ha közben maga kínálja a világpiacon a legtöbb higanyt.
The European Union could play a particularly useful role in this field.
Ezen a területen az Európai Unió értékes hozzájárulást nyújthatna.
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
Az Európai Unió azzal játszhatna szerepet, hogy az érdekelt Unión kívüli országoknak a mérési és ellenőrzési eszközök bevezetését elősegítő módszereket ajánlana.
The European Union could provide, particularly through the European Maritime Safety Agency (EMSA), whose mandate will first have to be extended, the technical assistance needed to help African coastal countries to improve their maritime traffic monitoring systems in order to ensure the regional exchange of data.
Az Európai Unió többek között az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségen (EMSA) keresztül – amelynek a mandátumát előbb ki kellene bővíteni – Afrika part menti államait olyan technikai segítségnyújtásban részesíthetné, amelynek köszönhetően azok képesek lennének a hajóforgalom-megfigyelő rendszerek fejlesztésére és ezáltal a regionális adatcserére.
The European Union could, moreover, supplement the European tourism portal with a satellite TV channel promoting tourism in Europe to countries outside Europe.
Az Európai Unió a turizmus európai portáljával együtt létrehozhatna egy műholdas TV-csatornát is, amely az Európába irányuló turizmust népszerűsítené az Európán kívüli országokban.
The European Union Crisis Reserve is intended to allow the Union to react rapidly to crises, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Az európai uniós válságtartalék arra szolgál, hogy az Unió gyorsan tudjon reagálni a válságokra, valamint a súlyos humanitárius vagy biztonsági következményekkel járó eseményekre.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
Az Európai Uniónak jelenleg számos kihívással kell szembe néznie az ide érkező menedékkérők hirtelen és rohamosan növekvő hulláma következtében.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
Az Európai Uniónak jelenleg számos kihívással kell szembenéznie az ide érkező menedékkérők hirtelen és rohamosan növekvő hulláma következtében.
The European Union currently lacks the necessary technical capabilities to provide this kind of centralised management by itself, although in time it could acquire expertise in approval through the work of the European GNSS Agency.
Az Unió jelenleg nem rendelkezik olyan technikai kompetenciákkal, amelyek szükségesek lennének ahhoz, hogy saját maga tudjon ellátni egy ilyen mértékben központosított igazgatási feladatot, még ha az Európai GNNS Ügynökség munkája révén idővel szert tehet akkreditációval kapcsolatos szakértelemre.
The European Union Democracy Observatory Euandi voting profiler22.
Az Európai Unió Demokratikus Gyakorlata Megfigyelőközpontjának EUandI nevű választási profilalkotási eszköze22.
The European Union Development Policy
Az Európai Unió fejlesztési politikája
The European Union Development Policy "The European Consensus"
"Az Európai Unió fejlesztési politikája – Az Európai konszenzus”
The European Union Development Policy "The European Consensus"
„Az EU fejlesztési politikája – Az európai konszenzus”
The European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 1072/2005, rapporteur: Mr Zufiaur)
Az Európai Unió fejlesztési politikája – az európai konszenzus (CESE 1072/2005; előadó: José María Zufiaur Narvaiza).
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication)
Az EU fejlesztési politikája – „Az európai konszenzus” (közlemény)
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication) 2
Az EU fejlesztési politikája – „Az európai konszenzus” (közlemény) 2
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (Communication)
Az EU fejlesztési politikája – „Az európai konszenzus” (közlemény)
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (communication) 1
Az EU fejlesztési politikája – „Az európai konszenzus” (közlemény) 1
The European Union does not and will not recognise the annexation of Crimea and Sevastopol to the Russian Federation.
Az Európai Unió nem ismeri el és nem fogja elismerni a Krím-félsziget és Szevasztopol Oroszországi Föderációhoz csatolását.
The European Union does not formally recognise the existence of Euroregions and its most recent proposals simply refer to "macro-regions".
Az Európai Unió formálisan nem ismeri el az eurorégiók létezését, és a legfrissebb javaslatokban is csak „makrorégiókról” beszél.
The European Union does not intent to weaken the legislative framework implemented after the financial crisis to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Az Európai Uniónak nem célja, hogy a pénzügyi válságot követően az összetett, nehezen átlátható és kockázatos értékpapírosításokban rejlő kockázatok kezelése érdekében bevezetett jogi keretrendszert meggyengítse.
The European Union Emissions Trading System has proved a pioneering instrument to find a market-based solution to incentivise cuts in greenhouse gas emissions.
Az Európai Unió kibocsátás-kereskedelmi rendszere (Emissions Trading System – a továbbiakban ETS) úttörő eszköznek bizonyult arra, hogyan lehet piaci alapú megoldást találni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére.
The European Union Employment Guidelines should include firm measures to combat obstacles to women's access to the labour market and the persistent gender pay gap, which reduce women's social protection and pension provision.
Az Európai Unió foglalkoztatási iránymutatásaiba olyan hathatós intézkedéseket kellene beépíteni, amelyek segítenek felvenni a küzdelmet a nők munkaerőpiachoz való hozzáférésének akadályai és a nemek közötti örökös bérszakadék ellen, mely tényezők csökkentik a nők szociális védelmét és nyugdíjellátását.
The European Union expects these developments to give added impetus to the negotiations in general, particularly those of trade in services.
Az Európai Unió arra számít, hogy e fejlemények további ösztönzést adnak a tárgyalásokhoz általánosságban, és különösen a szolgáltatások kereskedelme terén.
The European Union experienced a productivity slowdown in the second half of the 1990s.
Az Európai Unióban az 1990-es évek második felében lelassult a termelékenység növekedése.
The European Union faces considerable challenges in the employment and social fields.
Az Európai Unió komoly kihívásokkal néz szembe a foglalkoztatási és szociális ügyek területén.
The European Union faces three major challenges: (a) to maintain global technological leadership; (b) to master societal challenges based on KETs applications; and (c) to modernise and reinforce its industrial base.
Az EU három nagy kihívással néz szembe: a) megőrizze piacvezető pozícióját a technológia terén; b) a kulcsfontosságú alaptechnológiák alkalmazása révén megküzdjön a társadalmi kihívásokkal; valamint c) korszerűsítse és megerősítse ipari bázisát.
The European Union finally agreed to consider this possibility at the Third Biregional Summit in Guadalajara (Mexico) in May 2004, but it included a series of prior conditions (for example, any free trade agreement would take account of the results of the Doha Development Programme and a sufficient level of Andean regional economic integration) which would be jointly assessed by the EU and Andean Community.
Az Európai Unió végre beleegyezett abba, hogy megvizsgálja ezt a lehetőséget a 2004 májusában Guadalajarában (Mexikó) tartott Harmadik Régióközi Csúcstalálkozón, de egy sor előzetes feltételt szabott (például, hogy mindennemű szabadkereskedelmi egyezmény vegye figyelembe a Dohai Fejlesztési Program eredményeit, valamint azt, hogy az Andok regionális gazdasági integrációja kielégítő szintet érjen el), melyeket az EU és az Andok Közösség közösen értékelne.
The European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (EU ETS) is designed for large scale and industrial processes but there are now a number of programmes offering ways of compensating for the climate effect of air travel.
Az Európai Unió Üvegházhatásúgáz-Kibocsátáskereskedelmi Rendszerét (EU ETS) eredetileg nagy léptékű és ipari folyamatokhoz tervezték, de már most számos olyan programot tartalmaz, amely módot ad a légi közlekedés éghajlatra gyakorolt hatásának ellensúlyozására.
The European Union had already developed a number of macro-regional strategies, and although the Mediterranean was a very complex region it would certainly also benefit from a macro-regional approach, albeit divided into one strategy for the eastern Mediterranean and one for the western Mediterranean.
Az Európai Unió már több makroregionális stratégiát is kidolgozott, és jóllehet a földközi-tengeri térség rendkívül összetett régió, bizonyára hasznos számára egy makroregionális megközelítés is, speciálisan felosztva a Földközi-tenger keleti és nyugati felére.
The European Union had to take further action to stem the worst financial and economic crisis in its history and, in response, has agreed on a strategy for smart, sustainable and inclusive growth: Europe 2020.
Az Európai Uniónak további intézkedéseket kellett életbe léptetnie, hogy szembeszálljon történetének legnagyobb pénzügyi és gazdasági válságával; erre adandó válaszul fogadta el az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiáját: az Európa 2020 stratégiát.
The European Union harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
Az Európai Unió területi sokfélesége rendkívüli mértékű, településszerkezete egyedülálló.
The European Union has 145 reactors, of which 13 are shut down or being dismantled, leaving 132 reactors in service at 58 sites, some of them in border areas.
Az Európai Unióban 145 reaktor található, amelyből 13 leállítás vagy leszerelés alatt áll, ami azt jelenti, hogy 132 reaktor üzemel 58, egyes esetekben határövezeti helyszínen.
The European Union has a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
Az Európai Unió az összes többi földrésznél nagyobb mértékben felelős az ezredfordulós célkitűzések teljesítéséért.
The European Union has a broad, long term vision on its future.
Az Európai Unió átfogó, hosszú távú elképzeléssel rendelkezik jövőjét illetően.
The European Union has a comprehensive legal framework in place for the authorisation, traceability and labelling of GMOs.
Az Európai Unió átfogó jogi keretszabályozással rendelkezik a GMO-k engedélyezése, nyomon követése és címkézése területén.
The European Union has a duty to keep its promises.
Az EU-nak be kell tartania vállalt kötelezettségeit.
The European Union has a long-standing nuclear safety culture and know-how which was developed in Europe and other parts of the world where nuclear power is being used.
Az Európai Unió régóta fennálló nukleáris biztonsági kultúrával és ismeretekkel rendelkezik, amely Európában és a világ egyéb olyan részein alakult ki, ahol atomenergiát használnak.
The European Union has a longstanding commitment to open and fair competition in shipping and also to quality shipping.
Az Európai Unió elkötelezettsége a nyílt és tisztességes tengeri szállítási verseny és a minőségi hajózás mellett hosszú múltra tekint vissza.
The European Union has a major interest in the success of such democratisation and modernisation processes.
Az Európai Uniónak határozott érdeke, hogy ezek a demokratizálódási és modernizációs folyamatok sikerrel járjanak.
The European Union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the South and more recently in Central and Eastern Europe.
Az Európai Unió büszke arra, hogy már szinte hagyományt teremthetett az autokratikus rendszerekről demokráciára váltó országok támogatásával, amelyet először délen, majd – a közelmúltban – Közép- és Kelet-Európában tett meg.
The European Union has a solid data protection legal framework provided by this Directive and by Regulation 45/2001/EC15.
Az Európai Unió szilárd adatvédelmi keretekkel rendelkezik, amelyeket az említett irányelv és a 45/2001/EK rendelet15 határoznak meg.
The European Union has a tradition of social dialogue that takes into account the respective interests of participants.
Az Európai Unió nagy hagyományokkal rendelkezik a felek érdekeinek érvényre juttatását figyelembe vevő szociális párbeszéd terén.
The European Union has acted accordingly and identified these fields as policy priorities in its Europe 2020 strategy.
Az Európai Unió ennek megfelelően az említett területeket az Európa 2020 stratégiában szakpolitikai prioritásokként határozta meg.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour.
Az Európai Unió irányelvet fogadott el az emberkereskedelem elleni küzdelemről, amely a kényszermunkát is figyelembe veszi.
The European Union has agreed to step up support to Member States to reach this goal with an agreement on a reinforced European Social Fund and Lifelong Learning programme for 2007-20139.
E cél elérése érdekében az Európai Unió hajlandó volt növelni a tagállamainak nyújtandó támogatást, és ennek megfelelően a 2007–2013 közötti időtartamra vonatkozóan megerősítette az Európai Szociális Alapot, illetve az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos programokat9.
The European Union has already achieved a lot in this area: some professional qualifications, notably in the areas of health, architecture, crafts, trade and industry are subject to automatic recognition; for all the other professions, the principle of mutual recognition on the basis of a “general system” has been introduced successfully.
Az Európai Unió eddigi eredményei e téren jelentősek: egyes szakmai képesítések elismerése feltétel nélküli, különösen az egészségügy, az építészmérnöki szakma, a kézműipar, a kereskedelem és az ipar területén, míg az egyéb szakmákra vonatkozóan sikerrel alkalmazzák az „általános rendszer” alapján történő kölcsönös elismerés elvét.
The European Union has already assumed the role of a “game-changer” with the creation of a single aviation market.
Az Európai Unió az egységes légi közlekedési piac megteremtésével már így is gyökeres változásokat idézett elő.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Az Európai Unió a héa-irányelvben már harmonizált rendelkezéseket rögzített a héa-mértékek alkalmazását illetően.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Az Európai Unió a héa-irányelvben már rögzített harmonizált rendelkezéseket a héamértékek alkalmazását illetően.
The European Union has also concluded several free trade agreements such as the EuroMed Agreements and agreements with certain Latin American countries, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
Az Európai Unió számos szabadkereskedelmi megállapodást is kötött, mint például az EuroMed megállapodások és a bizonyos latin-amerikai országokkal kötött megállapodások, amelyek rendszerint alapvető rendelkezéseket tartalmaznak a versennyel kapcsolatos ügyekben való együttműködésre vonatkozóan.
The European Union has also developed a series of legal instruments to counter discrimination6.
Az Európai Unió ezen kívül kifejlesztett számos jogi eszközt a hátrányos megkülönböztetés visszaszorítására6.
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
Az Európai Unió mindig is aktív volt ezen a téren, és vezető szerepet kell vállalnia a fejlett világ számára megfelelő célok meghatározásában.
The European Union has always been committed to the Internet as one single unfragmented space, where all resources should be accessible in the same manner, irrespective of the location of the user and the provider.
Az Európai Unió mindig is elkötelezetten kiállt az egységes, osztatlan internet mellett, ahol minden forrás egységesen elérhető, a felhasználó és a szolgáltató földrajzi elhelyezkedésétől függetlenül.
The European Union has an active standardisation policy that promotes standardisation in support of Better Regulation8 and as a tool for European competitiveness.
Az Európai Unió aktív szabványosítási politikát folytat, amely támogatja a szabványosítást a jobb szabályozás támogatása céljából 8 és az európai versenyképesség eszközeként.
The European Union has an extraordinary innovation potential.
Az Európai Unió rendkívüli innovációs potenciált hordoz magában.
The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
Az Európai Unió érdeke, hogy fogyasztói hosszú távon élvezhessék a biztonságos élelmiszerek nyújtotta előnyöket.