natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular EU Executive Directors at the World Bank have so far issued around 40 joint statements in an informal coordination setting and thus significantly augmented EU visibility and influence.
Elsősorban a Világbank uniós ügyvezető igazgatói növelték jelentősen az EU jelenlétének érezhetőségét és befolyását azáltal, hogy eddig mintegy negyven együttes nyilatkozatot bocsátottak ki egy informális koordinációs csomagban.
In particular Europe could be actively engaged in establishing and adopting standards on energy efficiency that can be internationally compatible.
Különösen Európa kötelezheti el magát aktívan a nemzetközi szinten is versenyképes energiahatékonysági szabványok létrehozása és elfogadása mellett.
In particular farmers often do not know what price they will receive for their milk when delivering (which is often fixed much later by dairies on a basis wholly out of the farmer's control).
Mindenekelőtt a termelők szállításkor gyakran nem tudják, hogy milyen árat kapnak a tejért (az árat a tejüzemek gyakran jóval később állapítják meg, olyan tényezők alapján, amelyet a termelők nem tudnak befolyásolni).
In particular farmers whose income is low and are dependent on this source of income are put in a position where their livelihood is in jeopardy.
Ezzel különösen olyan gazdálkodók megélhetését sodorják veszélybe, akiknek alacsony a jövedelmük és nagyban támaszkodnak erre a jövedelemforrásra.
In particular financing tools have to be devised which are more suitable for smaller projects.
Különösen olyan finanszírozási eszközöket kell kialakítani, melyek alkalmasabbak a kisebb projektek számára.
In particular financing will not be ensured.
Különösen a finanszírozás nem biztosított.
In particular fiscal policy could have contributed more to maintaining macroeconomic and financial stability by timely counteracting expansionary pressures stemming from a booming private sector.
A makrogazdasági és pénzügyi stabilitás fenntartása érdekében különösen a fiskális politika részéről lehetett volna több aktivitást elvárni, amely kellő időben reagálhatott volna a magánszektor fellendüléséből eredő növekedési nyomásra.
In particular for countries with excessive imbalances, the country-specific recommendations cover a broader range of issues to address the root causes of imbalances.
Az egyensúlyhiányok alapvető okainak kezelése érdekében az országspecifikus ajánlások szélesebb kérdéskört fognak át, különösen a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiánnyal küzdő országok esetében.
In particular for data services, increasing domestic demand means that any seasonal traffic peak in a given year is likely to be exceeded by total domestic demand in the following year(s).
Különösen az adatátviteli szolgáltatások esetében igaz az, hogy a belföldi kereslet növekedése miatt a forgalom esetleges szezonális csúcspontja egy adott évben nagy valószínűséggel alacsonyabb, mint a következő évben (években) jelentkező teljes hazai kereslet.
In particular for grants, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the creation of a central register of all its beneficiaries (coordinators, partners, subcontractors and other actors) and projects (reports and cost declarations).
Különösen a támogatások tekintetében a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság csalásmegelőzési stratégiájába épített cselekvési terv az összes kedvezményezett (koordinátorok, partnerek, alvállalkozók és más szereplők) és projekt (jelentések és költségnyilatkozatok) központi nyilvántartásának létrehozását irányozza elő.
In particular for interconnection projects, the Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
A rendszerösszekötőkre irányuló projektek esetében a tagállamok a Bizottsággal szoros együttműködésben technikai szempontból nyomon fogják követni és pénzügyi szempontból ellenőrizni fogják a projekteket, továbbá igazolják a projekttel vagy a részprojekttel összefüggésben felmerülő költségek valódiságát és a rendeletnek való megfelelését.
In particular for Internet related services that are inherently cross-border in nature, such as cloud-computing services, this complexity at international level can be harmful for growth.
A jellegüket tekintve alapvetően határokon átnyúló internetes szolgáltatások esetében – például a számítási felhőhöz kapcsolódó szolgáltatások – ez a nemzetközi szinten jelentkező komplexitás károsan befolyásolhatja a növekedést.
In particular for larger scale natural disasters, 'horizontal' coordination between the Commission, the Presidency, the Member States and the High Representative/Secretary-General could be further streamlined both in Brussels and on the ground for crises involving both Community instruments and CFSP instruments.
A Bizottság, az elnökség, a tagállamok és a főképviselő/főtitkár közötti brüsszeli, illetve helyszíni horizontális koordinációt különösen a súlyosabb természeti katasztrófák esetében lehetne tovább egyszerűsíteni, amikor közösségi eszközök és KKBP-eszközök együttes alkalmazására van szükség.
In particular for less developed regions, it is of key importance to have access to these technologies in order to modernise the industrial base and improve competitiveness.
Különösen a kevésbé fejlett régiók számára nagyon fontos e technológiákhoz való hozzáférés, hogy ipari bázisuk korszerűsítésével versenyképesebbé válhassanak.
In particular for smaller farms, the option to notify animal movements without electronic reading remains, so that the costs for the technical equipment can be restricted to the costs for identifiers without reducing the benefits downstream.
Különösen a kisebb gazdaságok esetében áll fenn az a megoldás, hogy az állatok mozgását elektronikus leolvasás nélkül jelentik, ami a technikai berendezés költségeit az azonosítók költségeire korlátozza anélkül, hogy ez csökkentené a termelési láncban következő vállalkozások előnyeit.
In particular for the alerts, where there no common approach among authorities about how and when to use them, as well as the requests for enforcement measures, for which authorities have (very) different standards of legal analysis and evidence.
Ez különösen vonatkozik a riasztásokra, ahol nincs közös megközelítés a hatóságok között arról, hogyan és mikor használják őket, ugyanígy a végrehajtási kérelmeknél a hatóságok (nagyon) eltérő szabályokkal rendelkeznek, ami a jogi elemzést és a jogi bizonyítékokat illeti.
In particular for the cross-border sections, the Community contribution is decisive in view of the difficulty for the Member States concerned of bearing the financial costs on their own during a period of budgetary restrictions.
A határkeresztező szakaszok esetében különösen meghatározó a közösségi hozzájárulás, mivel azok olyan pénzügyi terhet jelentenek, amelyet az érintett tagállamok bajosan tudnának magukra vállalni a mostani költségvetési megszorítások közepette.
In particular for the most remote and/or rural regions of Europe, communication satellites can bring broadband connections.
A műholdas távközlés különösen hasznos lehet, hogy nagy sebességű kapcsolatot kínáljon a vidéki területeken vagy Európa legkevésbé megközelíthető térségeiben.
In particular for the protection of Member State territory, sovereignty, domestic population and critical infrastructure against transnational threats, and
különösen a tagállamok területének, felségterületének, hazai lakosságának és kulcsfontosságú infrastruktúrájának védelmében transznacionális fenyegetések ellen;
In particular for the services area, innovation also requires developing new business models, methods and tools.
A szolgáltatások területén az innovációhoz új üzleti modellek, módszerek és eszközök kidolgozására is szükség van.
In particular further action is urged by the IMO and ship owners, to provide every ship with a recycling fund, either built up over its working life or established as a bond when it is launched.
Az IMO és a hajótulajdonosok további intézkedéseket sürgetnek arra nézve, hogy minden hajó rendelkezzen újrahasznosítási alappal, mely vagy élettartama alatt halmozódna fel, vagy vízre bocsátásakor hoznák létre.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Tekintettel arra, hogy 2015 már igen közel van, először is 2020-ra kell halasztani a 0,1%-os határérték bevezetését.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Tekintettel arra, hogy 2015 már igen közel van, először is 2020-ra kell halasztani a 0,1%-os határérték bevezetésétKétségtelen, hogy a hajók már létező fedélzeti kibocsátáscsökkentési módszerei még gyerekcipőben járnak, és jelentős fejlesztésekre van szükség ahhoz, hogy vonzani kezdjék a hosszú távú beruházásokat.
In particular goals are set to reduce SO2 emissions by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
évi értékekhez képest az SO2-kibocsátást 82%-kal, az NOx-kibocsátást 60%-kal, az illó szerves vegyületek kibocsátását 51%-kal, a PM2,5 elsődleges porfrakció kibocsátását 59%-kal kell mérsékelni.
In particular high energy intensity industries are affected by low US gas prices.
Az alacsony USA-gázárak különösen a magas energiaintenzitású iparágakat érintik.
In particular higher taxation on (fossil fuel) energy should be preferred to taxation on labour in the present climate, though with appropriate safeguards to protect the position of the poorest and most vulnerable.
Mindenekelőtt az energia (fosszilis üzemanyag) fokozottabb megadóztatását a jelenlegi helyzetben előnyben kellene részesíteni a munkaerő megadóztatásával szemben, bár a legszegényebbek és legsérülékenyebbek pozícióját védő megfelelő garanciákkal.
In particular improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions affecting retirement decisions and encourage extended working lives against a background of increased life expectancy.
Különösen a szociális védelmi rendszereknek a munkaerőpiacokkal való fokozottabb együttműködése korrigálhatja a torzulásokat, és ezek befolyásolják a nyugdíjba vonulással kapcsolatos döntéseket és ösztönzik a további munkavállalást tekintettel a várható élettartam növekedésére.
In particular in areas where important policy competences rest with the Member States, the EU needs to work even more closely with its Member States to deliver on its commitment towards its partners.
Különösen azokon a területeken, ahol a tagállamok fontos hatáskörökkel rendelkeznek a politikát illetően, az EU-nak szorosabban együtt kell működnie a tagállamokkal, hogy teljesíteni tudja a partnerek felé tett vállalásait.
In particular in case of cancellations and, for scheduled journeys of at least 3 hours, delays at departure of more than 2 hours, the undertakings are obliged to provide reasonable alternative services in comparable time frames or, where that is not possible, provide passengers with information on other available services.
Különösen járattörlés, illetve a legalább háromórás menetidejű menetrend szerinti járatok több mint kétórás késéssel való indulása esetén a társaságok kötelesek másik hasonló időtartamú, elfogadható járatot biztosítani, vagy ha ez nem lehetséges, az utasokat a még igénybe vehető járatokról tájékoztatni.
In particular in cases of cross-border activity, the mutual recognition of supervisory principles applied in Member States requires that the technical provisions be fully funded at all times.
A tagállamokban alkalmazott felügyeleti elvek kölcsönös elismerése – különösen a határokon átnyúló tevékenység esetén – azt követeli meg, hogy a biztosítástechnikai tartalékok mögött mindenkor teljes tőkefedezet álljon.
In particular in cases of resource efficient products, buying "green" products can also mean buying "cheaper" products for the purchaser over their lifetime.
Különösen az erőforrás-gazdaságos termékek esetében mondható el az, hogy a termék egész életciklusát tekintve a „zöldebb” egyben „olcsóbbat” is jelenthet az ajánlatkérők számára.
In particular in emerging economies, it does not seem useful to continue financing straightforward energy-efficiency projects ("low-hanging fruits") which would be done by the country anyway.
A feltörekvő gazdaságokban például nem érdemes továbbra is olyan egyszerű energiahatékonysági projekteket finanszírozni („alacsonyra tett léceket átugorni”), amelyeket az adott ország magától is megvalósítana.
In particular in four areas further clarifications appear necessary:
Konkrétan az alábbi négy területen van szükség egyértelműsítésre:
In particular in FP7 a new action aimed to help develop the next generation of European research infrastructures (Construction - Preparatory Phase) are targeted to the ESFRI Roadmap.
Kiemelendő, hogy a hetedik keretprogram részét képezi egy olyan új kezdeményezés, amely az európai kutatási infrastruktúrák következő generációjának kifejlesztésére irányul (kiépítési és előkészítési szakasz), és amely az ESFRI útitervének megvalósítását is szolgálja.
In particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of individuals and are in some cases not always verifiable.
Különösen a bírósági eljárásokban a személyes adatokat tartalmazó nyilatkozatok az egyének szubjektív megfigyelésén alapulnak, és némely esetben nem mindig ellenőrizhetőek.
in particular in order to avoid an excessively high tax burden or even confiscatory rate of overall taxation.
különösen a túlzottan magas, vagy összességében akár már „kizsákmányolásnak” is tekinthető mértékű adóztatás elkerülése érdekében.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should come up with an estimate of a volume of such "incentives" and assistance by the states and regional authorities.
A tanulmány hozzávetőlegesen meghatározhatná az ilyesfajta „ösztönzők” és az állam, illetve a regionális önkormányzatok által nyújtott támogatás mértékét, elsősorban annak felmérése érdekében, hogy a jelenlegi gyakorlat mennyire torzítja vagy nem torzítja a repülőterek és légitársaságok közötti egyenlő versenyfeltételeket.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide detailed information on the amount and type of aid granted their impact on real economic development/efficiency and their quantitive and qualitative impact on employment.
A tanulmány részletes információkat szolgáltathatna a támogatások összegéről és jellegéről, valamint a valós gazdasági fejlődésre/hatékonyságra, illetve a foglalkoztatásra kifejtett mennyiségi és minőségi hatásukról, elsősorban annak felmérése érdekében, hogy a jelenlegi gyakorlat mennyire torzítja vagy nem torzítja a repülőterek és légitársaságok közötti egyenlő versenyfeltételeket.
In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
A közegészségügyi statisztikák területén három kérdéskörben (halálokok, egészségügyi ellátás és egészségügyi adatfelvételi felmérések, fogyatékosság és megbetegedések) irányítják és szervezik a fejlesztéseket és a végrehajtást egy, a vezető országokkal (jelenleg az Egyesült Királyság, mint általános koordinátor és a területtel foglalkozó, megfelelő észtországi, luxemburgi és dániai vezetők) együttesen az Eurostat és a tagállamok közötti partnerségi struktúrának megfelelően.
In particular in the area of sickness, these procedures must take account of the position of Member States which bear the costs of allowing insured persons access to their healthcare system and the position of Member States whose institutions bear the cost of benefits in kind received by their insured persons in a Member State other than that in which they are resident.
Különösen a betegbiztosítási terület keretén belül, ezen eljárásoknak figyelembe kell venniük egyrészről azon tagállamok helyzetét, amelyek a biztosítottak fogadási költségeit fizetik, azok rendelkezésére bocsátva az egészségügyi rendszerüket, és másrészről azon tagállamokét, amelyek intézményei a biztosítottjaik által a lakóhelyüktől eltérő tagállamban kapott természetbeni ellátások pénzügyi terheit viselik.
In particular in the context of a written declaration on another matter, safeguards should ensure that the data subject is aware that and to what extent consent is given.
Különösen a más ügyben tett írásos nyilatkozattal összefüggésben biztosítékokkal kell biztosítani azt, hogy az érintett tisztában legyen azzal, hogy hozzájárulását adta, valamint azzal, hogy milyen mértékben tette ezt.
In particular in the current period of adaptation which is still ongoing, there are certain aspects concerning the application of the Regulation which should be improved:
Így a jelenleg még folyamatban lévő alkalmazkodási időszakban vannak még a rendelet alkalmazásával kapcsolatos olyan szempontok, amelyeken javítani kell.
In particular in the field of reintegration, a lot is to be gained from information exchange, since the more successful projects are those which are moving away from purely cash incentives (lump-sums) towards a more individual, tailor-made approach in rebuilding the lives of returnees.
A visszailleszkedés területén különösen sokat lehet nyerni információcserével, mivel azok a projektek a sikeresebbek, amelyek a visszatérők életének újraépítésében a tisztán készpénzes ösztönzők (egyösszegű kifizetések) irányából az egyéni, jobban személyre szabott megközelítés felé mozdultak el.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to simplify the implementation rules for Cohesion Policy and to increase the pre-financing (advance payments) to ERDF and ESF programmes.
Elsősorban gazdaságélénkítő csomagja keretében a Bizottság 2008 decemberében számos szabályozási változást javasolt a kohéziós politika végrehajtási szabályainak egyszerűsítésére, valamint az ERFA- és az ESZA-programok előfinanszírozásának (előlegkifizetések) fokozására.
In particular in the last days of December 2013, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
A kereskedelmi bankoknak és postáknak különösen 2013 decemberének utolsó napjaiban kivételesen nagy mennyiségű készpénzt kellett kezelniük.
In particular in the last days of December 2014, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
A kereskedelmi bankoknak és postáknak különösen 2014 decemberének utolsó napjaiban kivételesen nagy mennyiségű készpénzt kellett kezelniük.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
Különösen az elmúlt néhány év során új, drámai események irányították a figyelmet nagymértékben az energiapolitika mindhárom összetevőjére, amelyek a következők: az ellátás biztonsága, a versenyképesség és az ésszerű árak, valamint a környezeti kérdések, és azon belül is elsősorban az éghajlatváltozás.
In particular in the last year international trade has increased dramatically, driven by the extraordinary strong growth of China’s demand for energy and raw materials as well as the import and export of manufactured goods.
A nemzetközi kereskedelem különösen az elmúlt évben bővült megdöbbentő módon, amit a rendkívül erőteljesen növekvő kínai energia- és nyersanyagigény, valamint a késztermékek importja és exportja határozott meg.
In particular in the more recent BREFs, the averaging period is indicated.
Az átlagszámítási időszakokat a BREF dokumentumok (különösen az újabbak) tartalmazzák.
In particular in the UK and in France there seem to be a number of cases where the preparation of such accounts causes problems15.
Különösen az Egyesült Királyságban és Franciaországban tűnik úgy, hogy számos olyan eset van, ahol az ilyen beszámolók elkészítése problémákat okoz.15
In particular in these cases, Member States should provide for flexibility and case-by-case solutions for the inspection authority to grant approval for alternative solutions.
A tagállamok különösen ezekben az esetekben rugalmas és eseti megoldásokkal kell hogy szolgáljanak az alternatív megoldások jóváhagyását megadó felülvizsgáló hatóságok számára.
In particular information on products and availability and affordability of spare parts during a minimum amount of time after the product is introduced on the market are key elements which could help repair and reuse operators expand.
Különösen a termékekről, valamint az alkatrészeknek a termék piacra dobása után egy meghatározott minimális időszakban történő hozzáférhetőségéről és megfizethető áráról szóló információk olyan alapvető elemek, melyek segíthetnék a javítással és újrafelhasználással foglalkozó szereplők növekedését.
In particular it aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Célja különösen a belső piac megfelelő működésének biztosítása.
In particular it allayed fear of an energy shortage at a time when coal production was in decline and oil consumption was increasing.
Különösen erős volt akkoriban az a félelem, hogy a szénbányászat visszaesése és a kőolajfogyasztás növekedése miatt energiahiány következhet be.
In particular it can compete with other sources of energy at local and regional level.
A tűzifa főként helyi és regionális szinten jelent versenyképes alternatívát más energiaforrásokhoz képest.
In particular it concerns cases of an appeal or review of a detention order and only when it is necessary to ensure effective access to justice; it only covers preparation of documents and representation before the judicial authorities and it may be restricted to lawyers designated by the Member State concerned.
Ez különösen a szabadságelvonással járó intézkedés megtámadására vagy felülvizsgálatára vonatkozó eseteket érinti, és csak akkor, ha az az igazságszolgáltatás hatékony igénybevételének biztosításához szükséges; E költségmentes jogi segítségnyújtás csupán az iratok előkészítésére és az igazságügyi hatóságok előtti képviseletre terjed ki, és ez utóbbi az érintett tagállam által kijelölt ügyvédekre korlátozható.
In particular it has been further clarified that the investigative powers of the Agency must be exercised in compliance with the applicable provisions of national law of the Member State where the investigation takes place.
Mindenekelőtt az lett a korábbiaknál is egyértelműbb, hogy vizsgálati hatáskörét az Ügynökség köteles azon tagállam nemzeti jogának érvényben lévő rendelkezéseivel összhangban gyakorolni, amelyben a kivizsgálásra sor kerül.
In particular it helps preparing the draft technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5).
Különösen a 14. cikk (8) bekezdésében és a 16. cikk (5) bekezdésében említett technikai előírások és formátumok tervezeteinek kidolgozásában nyújt segítséget.
In particular it helps to adapt to climate change and contributes to the creation and proper management of ecological networks.
Különösen segíti az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodást, és hozzájárul az ökológiai hálózatok létrehozásához és megfelelő irányításához.