natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process for the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság uniós csatlakozása jelenleg holtponton áll.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process of the former Yugoslav Republic of Macedonia remains at an impasse.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: Az ország uniós csatlakozásának folyamata továbbra is holtponton áll.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The last year has been one of continuing political crisis.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: A múlt év az állandósult politikai válság jegyében telt.
The former, to be created in 2010, will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of € 37.5 million for the period 2009-2013.
Az elsőként említett ügynökség 2010-ben jön létre, és finanszírozását az információs társadalom politikai területén való részleges átcsoportosításból, részben pedig a 2009–2013 közötti időszakra tervezett 37,5 milliós eurós növekedésből oldják majd meg.
The forming of semi-finished products also requires high levels of energy consumption.
A félkész termékek kialakítása is nagy energiafogyasztást igényel.
The forms assumed by this involvement should be part of a framework integrated with the strategic guidelines.
A részvétel szabályainak egy, a stratégiai iránymutatásokba integrált keret tárgyát kellene képezniük.
The forms of civil dialogue
A civil párbeszéd formái
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Minden egyes formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének vagy az azonosítására szolgáló jelnek.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
cikkben meghatározott behozatali engedélyek kiállításához a tagállamok illetékes hatóságainak olyan nyomtatványokat kell használniuk, amelyek megfelelnek a III. mellékletben szereplő behozatali engedély mintájának.
the forms to be used to vote by correspondence and by proxy.
a postai úton és meghatalmazott útján történő szavazáshoz használandó nyomtatványok.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
A hatóságok által az EU Hivatalos Lapjában értesítések közzétételére alkalmazott űrlapokat szabványosították és informatizálták, ezáltal a közzététel ideje tizenkét napról ötre csökkent.
The formula "collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed" is ambiguous and can be explained in a very extensive way.
Az a megfogalmazás, hogy „a munkavégzés, a szolgáltatás, illetve az ellátás helyszínén hatályos kollektív megállapodások” nem egyértelmű, igen tágan értelmezhető.
The formula adopted for calculating the APR corresponds to a precise mathematical and economic logic, and was intended by the legislator to also meet criteria of information, transparency and comparability.
Az APR kiszámítására használt képlet pontos matematikai és közgazdaságtani logikát követ, és a jogalkotó szándéka szerint a tájékoztatás, az átláthatóság és az összehasonlítási lehetőség kritériumainak is meg kellett felelnie.
The formula agreed for the nomination of the Director of the future European Asylum Support Office (Article 28 of the basic regulation), providing that the European Parliament "may adopt an opinion setting out its view of the selected candidate and the Management Board shall inform the EP of the manner in which its opinion has been taken into account" should be seen in the context of the inter-institutional efforts to improve the governance and accountability of agencies."
cikke), amely előírja, hogy az Európai Parlament „véleményt fogadhat el, amelyben kifejti a kiválasztott jelölttel kapcsolatos nézetét, és az igazgatótanács tájékoztatja az Európai Parlamentet arról, hogy véleményét milyen módon vették figyelembe”, az ügynökségek irányításának és elszámoltathatóságának javítására irányuló intézményközi erőfeszítések összefüggésében kell értelmezni.”
The formula for apportioning the consolidated tax base is far removed from the economics of the firm, which makes it difficult to assert that the rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance.
A konszolidált adóalap felosztási képlete messze van a vállalatok gazdasági realitásától, így nehéz azt kijelenteni, hogy a szabályozások lehetővé teszik, hogy a társasági adót a tényleges gazdasági teljesítmény alapján vessék ki.
The formula for the guarantee fee can be written as:
A garanciadíj képlete az alábbiak szerint írható le:
The formula of trade plus investment plus cooperation is as pertinent as it was in 1995.
A kereskedelem plusz beruházás plusz együttműködés képlet ma is épp olyan helytálló, mint 1995-ben.
the formula to be used for the assessment of CO2 emissions shall be as follows:
A CO2-kibocsátások becslésére alkalmazott képlet a következő:
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should be discarded.
El kellene vetni azt a formulát, amelyet annak meghatározására javasolnak, hogy mikor kellene megtiltani egy könyvvizsgáló cég számára, hogy nem könyvvizsgálati szolgáltatást nyújtson.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should therefore be discardedendorsed.
Támogatja tehát El kellene vetni azt a formulát, amelyet annak meghatározására javasolnakirányul, hogy mikor kellene megtiltani egy könyvvizsgáló cég számára, hogy nem könyvvizsgálati szolgáltatást nyújtson.
The formula used to revise the interest rate shall be explained.
El kell magyarázni a kamatláb módosításához használt képletet.
The formula:
A képlet:
The formulae given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
A megadott képletek alapján kell kiszámítani az awot i, az awot i+1 és az awot test értéket.
The formulae of the laboratory reagents shall be indicated, supplemented, if necessary, by the method of preparation.
Meg kell adni a laboratóriumi reagensek kémiai képletét, és szükség esetén mellékelni kell hozzá az elkészítési módszer leírását is.
the formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
Modern munkaerő-piaci politika kialakítása és végrehajtása, amely szociális partnerségek és tudásfejlesztés révén lehetővé teszi a változások előrejelzését
the formulation and implementation of action plans in the relevant internal and external sectoral policies under the revised Sustainable Development Strategy;
cselekvési tervek kidolgozása és végrehajtása a módosított fenntartható fejlődés stratégia alá tartozó megfelelő belső és külső ágazati politikák keretében;
the formulation and implementation of open public data policies in all Member States by early 2013.
a nyílt hozzáférésű adatokra vonatkozó koncepciók kidolgozása és végrehajtása valamennyi tagállamban 2013 elején.
The formulation and implementation of these policies naturally entail some cost, which will need to be divided up fairly in accordance with the financial capacity of each citizen and of each country.
Természetesen, ezen politikák megalkotásának és végrehajtásának ára van, amelyet igazságosan kell felosztani minden egyes ország és minden egyes polgár pénzügyi lehetőségei szerint.
the formulation batch number or designation and the expiry date relevant to normal conditions of storage;
a gyártási tétel számát vagy jelzését, és a szokásos tárolási körülményekre vonatkozó lejárat idejét;
the formulation of a stable, long-term, common strategic  agenda in the area of water provision and food systems;
stabil, hosszú távú, közös stratégiai menetrend megfogalmazása a vízellátás és az élelmiszerrendszerek területén;
The formulation of a stable, long-term, common strategic R&I agenda in the field of water provision and food systems;
stabil, hosszú távú, közös stratégiai K+I menetrend megfogalmazása a vízellátás és az élelmiszerrendszerek területén;
The formulation of a stable, long-term, common strategic research and innovation agenda in the field of water provision and food systems; resulting in significant progress towards the above specific objectives.
A stabil, hosszú távú, közös kutatási és innovációs stratégiai menetrend megfogalmazása a vízellátás és az élelmiszerrendszerek területén; jelentős előrelépést eredményez a fenti konkrét célkitűzések megvalósítása felé.
The formulation of an R&I strategy should also be introduced by certain government departments and public sector entities whereby an allocation of 0.25 per cent of their turnover or budget in R&I is primarily oriented towards improving efficiency and reducing cost of ownership.
Bizonyos kormányzati szerveknek és állami intézményeknek szintén ki kellene dolgozniuk egy kutatási és innovációs stratégiát, amely szerint forgalmuk vagy kutatási és innovációs költségvetésük 0,25%-át elsősorban a hatékonyság növelésére és a működési költségek csökkentésére kellene fordítaniuk.
The formulation of management plans has already started in most Member States and should be completed in the coming 2 to 3 years.
A legtöbb tagállamban már megkezdődött a kezelési tervek összeállítása, amelyeket az elkövetkező 2–3 év alatt kell befejezni.
The formulation of more timely country-specific recommendations would benefit all aspects of surveillance - fiscal, macro-financial and structural.
Az időszerűbb országspecifikus ajánlások megfogalmazása a felügyelet minden – költségvetési, makropénzügyi és strukturális – szempontjából hasznos lenne.
the formulation of national social and labour legislation and the strengthening of existing legislation, as well as mechanisms for social dialogue, including measures aimed at promoting the Decent Work Agenda as defined by the ILO;
nemzeti szociális és munkaügyi jogszabályok megfogalmazása és meglévő jogszabályok, valamint a szociális párbeszéd mechanizmusainak megerősítése, beleértve az ILO által meghatározott, tisztességes munkára vonatkozó menetrend előmozdítására irányuló intézkedéseket is;
the formulation of observations, hypotheses or recommendations directly usable by the competent authorities and by the Commission to detect other operations in breach of customs and agricultural regulations and/or to identify with precision the natural or legal person(s) implicated in such operations;
megállapítások, hipotézisek vagy ajánlások megfogalmazása, melyeket az illetékes hatóságok és a Bizottság közvetlenül felhasználhatnak más a vám- és/vagy mezőgazdasági jogszabályokkal ellentétes műveletek felderítésére, és/vagy az e műveletekben résztvevő természetes vagy jogi személy(ek) azonosítására.
The formulation of the CEF proposal should not preclude this.
Az európai összekapcsolódási eszköz kialakítása nem zárhatja ki ennek lehetőségét.
The formulation of the strategy is a restatement of the fundamental objectives of the Union, now on the larger scale of a Union of 25 Member States.
A stratégia megfogalmazása az unió alapcélkitűzéseinek újrafogalmazása, most már a 25 tagállamból álló Unió nagyobb léptékében.
The formulations in the Commission proposal reflect the Council decisions of December 2005 and are incorporated coherently into the structure of the EAFRD Regulation.
Az európai bizottsági javaslat tartalmi megfogalmazásai megfelelnek a Tanács 2005.
the formulæ to be used for the assessment of fuel consumption shall be as follows:
A tüzelőanyag-fogyasztás becslésére alkalmazott képlet a következő:
the forseeability of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation or the circumstances leading to it;
annak előreláthatóságát, hogy a szervezet nem teljesíti az e rendeletben előírt kötelezettségeket, illetve az ehhez vezető körülmények előreláthatóságát;
The forthcoming "big data tool" on skills intelligence and forecasting as part of the "Skills Panorama".
Az „uniós „készségkörkép” részeként pedig a készségekkel kapcsolatos információgyűjtés és előrejelzés területén a nagy adathalmazokat kezelő, a közeljövőben kidolgozásra kerülő eszköz.
The forthcoming 5th Cohesion Report will present proposals in this respect, particularly with a view to strengthening institutional capacity and efficiency of public administrations.
kohéziós jelentés javaslatokat tesz e tekintetben, különös figyelemmel az intézményi kapacitás megerősítésére és a közigazgatás hatékonyságára.
The forthcoming action on 'Cluster facilitated projects for new industrial value chains' under Horizon 2020 will allocate at least 75% of the total budget to support innovation in SMEs.
A „Horizont 2020” keretében a „Klaszterek által ösztönzött projektek az új ipari értéklánc számára” elnevezésű jövőbeli cselekvés a teljes költségvetésnek legalább 75 %-át a kkv-k innovációjának támogatására különítik el.
The forthcoming Adriatic-Ionian Strategy and a potential Strategy for the Alpine Region, will make exchange of information and good practice, and participation of non-EU countries and regions, even more important.
A hamarosan elinduló adriai- és jón-tengeri stratégia, valamint az alpesi régióra vonatkozó lehetséges stratégia nyomán még nagyobb jelentőséggel fog bírni az információcsere, a bevált gyakorlatok megosztása és a nem uniós országok és régiók részvétele.
The forthcoming amendments of the Capital Requirements Directive will not supersede the Recommendation, but will complement it.
A tőkekövetelményekről szóló irányelv küszöbön álló módosításai nem váltják fel az ajánlást, hanem kiegészítik azt.
The forthcoming CFP reform must therefore lay down all the measures and instruments needed to ensure the competitiveness and socio-economic viability of this sector, in the light of the international context in which it operates.
Ezért a KHP következő reformjának az ágazatok társadalmi-gazdasági életképességének és versenyképességének biztosításához szükséges valamennyi intézkedést és eszközt ki kell alakítania, figyelembe véve a nemzetközi környezetet, amelyben működik.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by ICT as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Az „eEurópa 2005” cselekvési terv közelgő befejezése, az IKT egyre fejlettebbé és globálisabbá váló világának új kihívásai, valamint a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálata szükségessé teszik egy, az ágazat növekedését ösztönző, átfogó és holisztikus stratégia kialakítását.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by the Information and Communication Technologies' (ICT) world as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Az „eEurópa 2005” cselekvési terv közelgő befejezése, az információs és kommunikációs technológiák (IKT) egyre fejlettebbé és globálisabbá váló világának új kihívásai, valamint a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálata szükségessé teszik egy, az ágazat növekedését ösztönző, átfogó és holisztikus stratégia sürgős kialakítását.
The forthcoming Commission Communication on early childhood education and care, to be adopted in 2011, will underline that early childhood education and care systems can help to establish the basis for lifelong learning, as the most powerful way to combat disadvantage through education, and so effectively prevent much school drop-out.
A 2011 folyamán elfogadásra kerülő koragyermekkori nevelésről és gondozásról szóló bizottsági közlemény is kitér arra, hogy a koragyermekkori nevelési és gondozási rendszerek segítséget nyújthatnak az egész életen át tartó tanulás megalapozásában, amely az oktatás terén jelentkező hátrányokkal való küzdelem egyik leghatékonyabb eszköze, és általa sok esetben eredményesen megelőzhető az iskolából kimaradás.
The forthcoming Commission Recommendation on ‘RFID, data protection, privacy and security’ will provide guidance on the design and operation of RFID applications in a lawful, ethically admissible and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data and appropriate information security.
Az RFID-ről, az adatvédelemről, a magánélet védelméről és a biztonságról szóló, előkészületben lévő ajánlás útmutatással szolgál majd az RFID-alkalmazások jogszerű, etikai, társadalmi és politikai szempontból elfogadható tervezésére és működtetésére vonatkozóan, amely lehetővé teszi továbbá a magánélethez való jog tiszteletben tartását, biztosítja a személyes adatok védelmét, valamint az információk megfelelő biztonságát.
The forthcoming Commission's initiative on adaptation to climate change will help reinforce the consistency of the action taken both at EU level and nationally, and set the scene for further action at the EU level.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos, soron következő bizottsági kezdeményezés segíteni fog az uniós és a nemzeti szinten megtett intézkedések összhangjának megerősítésében egyaránt, valamint meg fogja határozni az uniós szintű további intézkedések keretét.
The forthcoming communication on financial resources should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
A pénzügyi forrásokról szóló, a közeljövőben várható közleménynek olyan javaslatokat kellene tartalmaznia, amelyek biztosítják, hogy megfelelő finanszírozási források fordíthatók a szegénység elleni küzdelemre.
The forthcoming Communication on Research and Innovation18 will set out a new, integrated approach to policies and actions in support of research and innovation, including a number of initiatives highly relevant for industrial sectors.
A tervezett, Kutatásról és Innovációról szóló Közlemény18 új, integrált megközelítést határoz meg a kutatást és innovációt támogató politikákkal és cselekvésekkel kapcsolatban, köztük az ipari ágazatokra vonatkozó lényeges kezdeményezéseket is.
The forthcoming Communication on the reduction of response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics.
A közösségi statisztika terén az adatszolgáltatási terhek csökkentéséről, az egyszerűsítésről és a prioritások megállapításáról szóló jövőbeli közlemény.
The forthcoming conference in Copenhagen is critical.
A közelgő koppenhágai konferencia kritikus jelentőséggel bír.
The forthcoming development of the general EU aid regime over the next few years needs to take account of the international context and, in particular, of multilateral commitments.
2.15 Az elkövetkező években az európai általános támogatási rendszer továbbfejlesztése során tekintettel kell lenni a nemzetközi összefüggésekre és különösen a többoldalú kötelezettségekre.
The forthcoming development of the general EU aid regime over the next few years needs to take account of the international context and, in particular, of multilateral commitments.
Az elkövetkező években az európai általános támogatási rendszer továbbfejlesztése során tekintettel kell lenni a nemzetközi összefüggésekre és különösen a többoldalú kötelezettségekre.
The forthcoming embedment of FIU.NET with Europol will further enhance capabilities in the fight against terrorist financing.
A FIU-netnek az Europolba történő, küszöbön álló beépítése tovább erősíti majd a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem kapacitásait.
The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
A következő, bécsi EU–Latin-Amerika–Karib-térség csúcstalálkozó alkalmat ad a stratégiai partnerség elmélyítésére.
The forthcoming European agenda for the collaborative economy will in this respect already provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States, with the aim of supporting a balanced development of the collaborative economy.
A közösségi gazdaság hamarosan előterjesztésre kerülő európai menetrendje ebből a szempontból már útmutatást ad az Európában alkalmazandó jogszabályokra nézve, és ajánlásokat fogalmaz meg a tagállamok számára a közösségi gazdaság kiegyensúlyozott fejlődésének támogatása érdekében.
The forthcoming European Research Council, will support investigator-driven frontier research of the highest quality.
A tervezett Európai Kutatási Tanács támogatni fogja a kutatók által vezérelt legmagasabb szintű, legidőszerűbb kutatásokat.
The forthcoming EU‑Africa summit, which will take place in 2010 in Africa, will provide an opportunity to examine the progress made in implementing this action plan.
A 2010 végén Afrikában tartandó következő EU–Afrika csúcs lehetőséget biztosít majd az említett fellépések tervének végrehajtásában elért előrehaladás értékelésére.
The forthcoming evaluation of the EDCTP will cover the first five years of the Programme, from September 2003 to September 2008, as required by Article 8 of the EDCTP Decision.
Az EDCTP soron következő értékelése a program első öt évére, tehát a 2003 szeptemberétől 2008 szeptemberéig terjedő időszakra vonatkozik az EDCTP-határozat 8.
The forthcoming evaluation process, to take place in 2005, should focus on delivery in order to prepare for a new cycle of the OMC after 2006.
A 2005-ben lebonyolítandó értékelési folyamatnak az eredményekre kell összpontosítania a 2006 utáni újabb nyitott koordinációs forduló előkészítése érdekében.
The forthcoming Finnish Presidency of the Arctic Council (2017-2019) will offer an opportunity to bring European ideas and initiatives to the work of the Arctic Council.
A Sarkvidéki Tanács soron következő finn elnöksége (2017-2019) alkalmat teremt arra, hogy az európai elképzelések és kezdeményezések megjelenjenek a Sarkvidéki Tanács munkájában.
The forthcoming flagship initiative on Transition to a Resource Efficient Europe will provide a framework to deliver a smooth and ambitious decoupling of carbon and resource use from economic growth.
A közeljövőben előterjesztésre kerülő Átmenet az erőforrás-hatékony Európába kiemelt kezdeményezés a szén-dioxid-termelésnek és erőforrás-felhasználásnak a gazdasági növekedéstől való zökkenőmentes, nagyratörő elválasztásához biztosít keretet.
The forthcoming FP7 program aims at the continued development of knowledge and technologies to secure information services and systems in close coordination with policy initiatives.
A hamarosan elinduló FP7 program a politikai kezdeményezésekkel szoros együttműködésben az informatikai szolgáltatások és rendszerek biztonságát garantáló tudásanyag és a technológia folyamatos fejlesztését tűzte ki célul.
The forthcoming Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding will launch a wide public debate on the key issues to be taken into account in future programmes.
Az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai keretéről hamarosan közzétételre kerülő zöld könyv széles körű nyilvános vitafolyamatot indít el, mely segíteni fogja a jövőbeli programokban figyelembe veendő kulcsfontosságú kérdések meghatározását.
The forthcoming Green Paper on indirect taxation and related review of the Energy Tax Directive will provide for the integration of energy efficiency considerations and environmental aspects.
A közeljövőben várható, a közvetett adózásról szóló zöld könyv és az energiaadóról szóló irányelv felülvizsgálata során figyelembe veszik az energiahatékonysági és a környezetvédelmi szempontokat.