natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be clear how the Union has reached a decision, through analysis such as impact assessment and through maximum public access to the workings of the institutions.
Elemzések – mint például hatásértékelések –, illetve az intézmények tevékenységéhez való teljes körű nyilvános hozzáférés biztosítása révén érthetővé kell tenni, hogy miként jutott el az Unió egy bizonyos döntésig.
It should be clear that institutions will only be expected to take reasonable precautions in relation to their respondent banks, to assess the latter’s policy in relation to shell banks.
Világossá kellene tenni, hogy az intézménytől csak ésszerű elővigyázatosság várható el a levelező bankkal szemben, hogy az utóbbi megfontolásokat felmérhesse a fiktív bankkal kapcsolatban.
It should be clear which is the Member State competent for examining an application for a visa, in particular where the intended visit covers several Member States.
Egyértelművé kell tenni, hogy mely tagállam rendelkezik hatáskörrel a vízumkérelem megvizsgálására, különösen akkor, ha a tervezett látogatás több tagállamot érint.
It should be clearly indicated what is meant by this and precisely what products will be covered by the proposal, because this is the only way of ensuring a minimum level of legal certainty in the economic chain.
Egyértelműen meg kellene jelölni, mit értünk e termékek alatt, és pontosan mely termékekre vonatkozik a javaslat, mivel csak így lehet biztosítani a minimális jogbiztonságot a gazdasági csatornában.
It should be clearly indicated what is meant by this and precisely what products will be covered by the proposal, because this is the only way of ensuring a minimum level of legal certainty in the economic chain.
Egyértelműen meg kellene jelölni, mit értünk e termékeken, és pontosan mely termékekre vonatkozik a javaslat, mivel csak így lehet biztosítani a minimális jogbiztonságot a gazdasági láncban.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
A címkén egyértelműen fel kell tüntetni, ha egy termék gyümölcslé és sűrítményből származó gyümölcslé keveréke, gyümölcsnektárok esetében pedig azt, hogy részben vagy egészben sűrítményből készültek-e.
It should be clearly specified that the certification of line knowledge lapses if the line has not been driven on for one year.
Egyértelműen meg kellene határozni, hogy a vonallal kapcsolatos tudás igazolása elévül, amennyiben az adott vonalon nem közlekedett az illető egy éven keresztül.
It should be clearly stipulated in this context that the areas which are in principle suitable for the storage of CO2 must actually be designated by the Member States, provided that there are no important reasons standing in the way of such designation.
Ennek során világossá kell tenni, hogy a CO2 tárolására alapvetően alkalmas területeket valóban a tagállamok jelölik ki, kivéve, ha ez ellen nyomós érvek szólnak.
It should be clearly stressed that increased needs and challenges in the EU neighbourhood require not only more effective redistribution of aligned EUR 15 billion through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-2020, but also substantial additional resources.
Világossá kell tenni, hogy az EU szomszédságában jelentkező egyre nagyobb szükségletek és kihívások nemcsak az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközön (ENI) keresztül a 2014–2020-as időszakban iderendelt 15 milliárd EUR hatékonyabb újraelosztását követelik meg, hanem jelentős további erőforrásokat is szükségessé tesznek.
It should be closely related to efforts to communicate the vision of sustainable development.
Szorosan kapcsolódnia kell a fenntartható fejlődés jövőképének kommunikálására irányuló erőfeszítésekhez.
It should be combined with stronger incentives for a rational use of resources that can significantly reduce spending.
Ezt az erőforrások ésszerű felhasználására való erősebb ösztönzőkkel kell összekapcsolni, ami jelentősen csökkentheti a kiadásokat.
it should be competitively neutral;
a verseny szempontjából semlegesnek kell lennie,
It should be complemented by supporting measures as provided by the Customs Programme in order to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Azt ki kell egészíteni a vámügyi program által biztosított támogató intézkedésekkel, annak biztosítása érdekében, hogy az uniós vámjogi szabályokat konvergens és harmonizált módon alkalmazzák.
It should be composed of the heads of the bodies that have overall political responsibility for strategic spectrum policy.
A csoportot a stratégiai spektrumpolitikáért átfogó szakpolitikai felelősséggel rendelkező testületek vezetőinek kell alkotniuk.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
Az idegenforgalmi ágazatban kötelezővé kell tenni, hogy a dolgozók szakképesítési bizonyítvánnyal tanúsított oktatásban részesüljenek.
It should be confirmed that an efficient patrol is being maintained so that any outbreak of fire may be readily detected.
Meg kell győződni arról, hogy hatékony tűzoltó-őrszolgálatot tartanak fenn, és a tűz keletkezése idejében megállapítható.
It should be considered how OLAF's role would be adapted in a new institutional set-up, clarifying the interaction between judicial and administrative procedures.
Át kell tekinteni, hogy miként igazítható az OLAF szerepe az új intézményi struktúrához, a bírósági és igazgatási eljárások közötti kölcsönhatás tisztázásával.
It should be considered how to make better use of the various instruments developed under the GAMM to take full advantage of the role that migration can play in addressing labour and skills shortages in Europe.
Meg kell fontolni, hogy miként lehetne még jobban kihasználni az általános megközelítés keretében kifejlesztett különböző eszközöket a migráció lehetséges előnyeinek az európai munkaerő- és szakemberhiány kezelésében való teljes körű kihasználása érdekében.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
A maga teljességében kell foglalkozni vele, az emberi és a munkavállalói jogok (köztük a szakszervezeti szabadságok) tiszteletben tartása, a munkával kapcsolatos normák és a korrupció szempontjából.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
E kérdéssel a maga teljességében kell foglalkozni, az emberi és a munkavállalói jogok (köztük a szakszervezeti szabadságjogok) tiszteletben tartása, a munkával kapcsolatos normák és a korrupció szempontjából.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards, the rule of law, institutional building and bolstering state mechanisms, whose weaknesses and inadequate capacity often hinder the implementation of cooperation activities, civil society involvement in participatory democracy or even action to combat corruption.
A maga teljességében kell megteremteni, és hozzá kell, hogy tartozzanak az emberi jogok, a munkavállalók jogai, a szakszervezeti szabadságjogok, a munkahelyi normák, valamint a jogállamiság tiszteletben tartása, az intézmények és az államapparátus megerősítése, amelyek gyengesége és elégtelen lehetőségei gyakran fékezik az együttműködési intézkedések végrehajtását, és a civil társadalom részvétele a valódi részvételi demokráciában vagy a korrupció elleni harcban.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards, the rule of law, institutional building and bolstering state mechanisms, whose weaknesses and inadequate capacity often hinder the implementation of cooperation activities, civil society involvement in participatory democracy or even action to combat corruption.
A maga teljességében kell megteremteni, és magába kell foglalnia az emberi és a munkavállalói jogokat, ideértve a szakszervezeti szabadságjogokat, a munkahelyi normákat, a jogállamiság elvét, az intézmények és az államapparátus megerősítését (amelyek gyengesége és hiányos lehetőségei gyakran fékezik az együttműködési intézkedések végrehajtását), a civil társadalom közreműködését a valódi részvételi demokráciában vagy a korrupció elleni harcot.
It should be considered jointly with the Commission’s Report on implementation of the Directive (adopted simultaneously), which assesses Member States’ compliance with working time rules and identifies the main areas of non-compliance or of legal uncertainty.
E közleményt célszerű együtt tanulmányozni az irányelv végrehajtásáról szóló (és e közleménnyel egyidejűleg elfogadott) bizottsági jelentéssel, amely a munkaidőszabályok tagállamok általi betartását értékeli, és azonosítja azokat a főbb területeket, ahol az irányelv megsértése, vagy jogbizonytalanság tapasztalható.
It should be considered that, first of all, the Commission may not act upon its own initiative to mobilise the Solidarity Fund.
Mindenekelőtt figyelembe kell venni azt, hogy a Bizottság saját kezdeményezésére nem dönthet a Szolidaritási Alap igénybevételéről.
It should be considered to direct revenues coming from the CO2-related financial instruments to investments in sustainable technologies.
Fontolóra kellene venni a szén-dioxidhoz kapcsolódó pénzügyi eszközökből származó jövedelem fenntartható technológiákba történő beruházásra való fordítását.
It should be considered to direct revenues coming from the CO2-related financial instruments to investments in sustainable technologies.
Fontolóra kellene venni a szén-dioxidhoz kapcsolódó pénzügyi eszközökből származó jövedelemnek a fenntartható technológiákba történő beruházásra fordítását.
It should be considered to establish a SCIMF/EFC Sub-Committee in euro area composition.
Mérlegelni kellene egy euróövezeti összetételű SCIMF/EFC albizottság létrehozását.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevel playing field.
Mérlegelni kellene, milyen mértékben maradhatnak az EU közbeszerzési piacai fenntartható módon nyitottak, miközben harmadik országokban még mindig egyenlőtlen feltételek uralkodnak.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
Mérlegelni kellene, milyen mértékben maradhatnak az EU közbeszerzési piacai fenntartható módon nyitottak, miközben harmadik országokban még mindig egyenlőtlen feltételek uralkodnak.
it should be considered whether these factors have led to a need for a revision of the fuel specifications.
fényében meg kell vizsgálni, hogy ezek a tényezők szükségessé teszik-e a tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírások felülvizsgálatát.
It should be considered whether, in addition to the exact name of the debtor, it would suffice to require the details of the bank branch where the account(s) are situated.
Meg kell vizsgálni, hogy az adós pontos nevén kívül elegendő-e annak a bankfióknak az adatainak megadását is előírni, ahol a számlát, illetve számlákat vezetik.
It should be continued throughout a child’s education and should not be limited to the language of the host country.
A gyermek egész iskolai életét végig kell kísérnie, és nem szabad csak a befogadó ország nyelvére korlátozódnia.
It should be defined a true, measurable and guaranteed lifetime.
Valós, mérhető és garantált élettartamot kellene meghatározni a számukra.
It should be deleted.
Emiatt törölni kellene ezt a cikket.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties and the importance given to the individual factors should be very carefully balanced.
Az új mutató összetételét a kezdetektől fogva meg kell vitatni az érdekelt felekkel, valamint rendkívül gondosan kell kiválasztani az összetett mutatóban figyelembe vett egyes tényezők arányát.
It should be developed by the Member States and regional actors involved and facilitated where necessary by action at Community level.
A tervet a tagállamoknak és az érintett regionális szereplőknek kell kidolgozniuk, és ezt a folyamatot – szükség esetén – közösségi szintű fellépéssel is segíteni kell.
It should be directed to helping the SME sector, including in areas such as energy efficiency and housing renovation which can generate much needed employment in the hard hit construction sector and help the EU meet its climate and energy goals.
A tőkeemeléssel a kkv-szektor – ideértve az olyan területeket, mint az energiahatékonyság és az épületek felújítása – támogatását kell megcélozni, ami megnövelheti a foglalkoztatottságot a nehéz helyzetben levő építőiparban, valamint elősegítheti az uniós éghajlat- és energiapolitikai célok elérését.
It should be directly linked to ECOSOC, currently under reform, and work at a higher political level (UNGA) at regular intervals.
A fórumnak közvetlen kapcsolatban kell állnia a jelenleg reform tárgyát képező Gazdasági és Szociális Tanáccsal, valamint rendszeres időközönként részt kell vennie a magasabb politikai szintű munkában (az ENSZ Közgyűlésében).
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
A felülvizsgálatot a Tanács és – azon tagállamok esetében, amelyek hivatalos pénzneme az euró – az eurocsoport tárgyalja meg.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit or direct financing for innovation, given that the banks never wish to risk anything here.
Ehhez egyszerűsíteni kell, és hozzáférhetőbbé kell tenni a finanszírozást, akár hitelbiztosításon vagy közvetlen innovációs finanszírozásokon keresztül is, mivel a bankok minden kockázatot kerülnek.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy..
Ehhez a finanszírozás egyszerűsítésére és hozzáférhetőbbé tételére van szükség, többek között a hitelnyújtásra vagy a közvetlen innovációs finanszírozásokra vonatkozó kockázatbiztosítások révén, segítő, támogató politikával.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit – in line with the principles laid down in the review of the Small Business Act (SBA) – or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy.
Ehhez a finanszírozás egyszerűsítésére és hozzáférhetőbbé tételére van szükség, többek között a hitelnyújtásra – összhangban az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata során kinyilvánított elvekkel – vagy a közvetlen innovációs finanszírozásokra vonatkozó kockázatbiztosítások révén, egy segítő és támogató politika kíséretében.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit – in line with the principles laid down in the review of the Small Business Act (SBA) – or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy.
Ehhez a finanszírozás egyszerűsítésére és hozzáférhetőbbé tételére van szükség, többek között a hitelnyújtásra – összhangban az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata során kinyilvánított elvekkel – vagy a közvetlen innovációs finanszírozásokra vonatkozó kockázatbiztosítások révén, segítő, támogató politikával.
It should be drafted in plain, non-technical language, presenting the information in an easily accessible way.
Az összefoglalókat közérthető, nem szaknyelven, az abban foglalt információk könnyű értelmezhetőségét biztosító módon kell megfogalmazni.
It should be drawn up in close cooperation with Member States and other interested parties.
Ezt a jegyzéket a tagállamokkal és az érdekelt felekkel szorosan együttműködve kell létrehozni.
It should be driven by learning and knowledge-based initiatives as well as through a continuous, fair and constructive dialogue on policies and development results.
Vezető szerepet kell játszania benne a tanuláson és a tudáson alapuló kezdeményezéseknek, csakúgy, mint a szakpolitikákról és a fejlesztési eredményekről szóló folyamatos, méltányos és konstruktív párbeszédnek.
It should be easy for the reader to see which period is covered by the statistics included in each issue of Scoreboard.
Az olvasó számára egyértelműen ki kell derülnie, hogy az adott kiadásban közölt statisztikák melyik időszakra vonatkoznak.
It should be emphasised from the outset that, since the Member States are parties to the STCW Convention, they had the opportunity to express their views in the framework of the revision of the Convention, at the Manila Conference in particular; actually Member States actively took part in the Conference with the Commission organising the co-ordination of the EU position.
Először is hangsúlyozni kell, hogy az egyezmény felülvizsgálatának keretében a tagállamoknak – mivel az STCW-egyezmény részes felei – lehetőségük volt nézeteik kifejtésére, különösen a manilai konferencián; a tagállamok tulajdonképpen tevékenyen részt vettek a konferencián az EU álláspontjának koordinálását végző Bizottsággal együtt.
It should be emphasised in this opinion that it is the current initial phase of developing the institute's operational framework which offers the most scope for ensuring that it makes a real contribution to translating innovation into new products and jobs.
A jelen vélemény keretein belül arra indokolt rámutatni, hogy a működési keretek kialakításának jelen, kezdeti szakasza a legalkalmasabb annak biztosítására, hogy az intézet valóban hozzájáruljon az innováció termékké, munkahelyekké való átalakításához.
It should be emphasised in this opinion that it is the current initial phase of developing the Institute's operational framework which offers the most scope for ensuring that it makes a real contribution to translating innovation into new products and jobs.
A jelen vélemény keretein belül arra indokolt rámutatni, hogy a működési keretek kialakításának jelen, kezdeti szakasza a legalkalmasabb biztosítani azt, hogy az intézet valóban hozzájáruljon az innováció termékké, munkahelyekké való átalakításához.
It should be emphasised in this regard that the directive makes use, for the first time, of the "third (fiscal) pillar" as set out in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel economy5.
Ezzel kapcsolatban kiemelendő, hogy a javaslat első ízben használja a közösségi stratégia által előirányzott „harmadik pillért” (azaz az adójellegű intézkedéseket) a CO2-kibocsátás csökkentésére.5
It should be emphasised in this regard that the directive makes use, for the first time, of the "third (fiscal) pillar" as set out in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel economy5.
Ezzel kapcsolatban kiemelendő, hogy a javaslat első ízben használja a közösségi stratégia által előirányzott „harmadik pillért” (azaz az adójellegű intézkedéseket) a CO2-kibocsátás csökkentésére5.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an employee's career.
Ki kell emelni, hogy az életkort figyelembe vevő irányítás a gyakorlatban már a szakmai pályafutás elején megkezdődik.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an worker's career.
Ki kell emelni, hogy az életkort figyelembe vevő irányítás a gyakorlatban már a szakmai pályafutás elején megkezdődik.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
Hangsúlyozandó, hogy bár az EGSZB támogatja a 2006-os Tengerészeti Munkaügyi Egyezményt, elismeri, hogy az nem biztosítja ugyanazokat a jogokat, mint a szóban forgó irányelvek.
It should be emphasised that criminal sanctions are to apply only in "serious" cases and must remain effective, proportionate and dissuasive.
Utalnunk kell arra, hogy a büntetőjogi szankciók csak a „súlyos” esetekre érvényesek, és hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
It should be emphasised that current legal provisions do not require as high a level of detailed toxicological data as the proposed regulation.
Hangsúlyozni kell, hogy a jelenlegi szabályozás nem kér olyan mértékű részletes toxikológiai adatokat, mint a rendeletjavaslat.
It should be emphasised that EMSA has already developed a platform to provide for the collection and the analysis of such information, through the "STCW Information System".
Hangsúlyozni kell, hogy az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség már kidolgozott egy platformot, amely gondoskodik az ilyen információk összegyűjtéséről és elemzéséről az STCW információs rendszeren keresztül.
It should be emphasised that EU law, specifically the Data Protection Directive30, does not prevent the Member States from collecting data to produce statistics provided that the safeguards set out in the Directive are respected31.
Hangsúlyozni kell, hogy az uniós jog – különösen az adatvédelmi irányelv30 – nem zárja ki, hogy a tagállamok statisztikák készítéséhez adatokat gyűjtsenek, feltéve hogy az irányelvben meghatározott biztosítékok teljesülnek31.
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Hangsúlyozni kell ugyanakkor, hogy Európában a vállalkozások és az oktatási intézmények közötti partnerségnek szembe kell néznie az alábbiakhoz kapcsolódó jelentős kihívásokkal:
It should be emphasised that infrastructure financing should normally be the business of the State, or the European Union, but that this rule may be deviated from when conditions for private financing are in place under conditions that are reasonable for the user (including economically and physically vulnerable individuals).
Hangsúlyozni kell, hogy az infrastruktúra-finanszírozás normális esetben az állam vagy az Európai Unió feladata, de ettől a szabálytól el lehet térni akkor, ha a magánfinanszírozás körülményei a felhasználók (köztük a gazdaságilag vagy fizikailag kiszolgáltatott egyének) számára elfogadható feltételek mellett fennállnak.
It should be emphasised that it was the emergence of an internal regulatory order in the European Union which boosted the role of industrial parks in EU countries, and many of the new Member States and accession countries already responded to this shift in emphasis many years ago.
Hangsúlyozzuk, hogy éppen az EU belső szabályozási rendjének kialakulása erősítette fel a parkok szerepét az Európai Unió országaiban, s erre a hangsúlyeltolódásra az egyes most csatlakozott és csatlakozási tárgyalásokat folytató országok már évekkel ezelőtt reagáltak.
It should be emphasised that it was the emergence of an internal regulatory order in the European Union which boosted the role of industrial parks in EU countries, and many of the new Member States, including Hungary, already responded to this shift in emphasis many years ago.
Hangsúlyozzuk, hogy éppen az EU belső szabályozási rendjének kialakulása erősítette fel az ipari parkok szerepét az Európai Unió országaiban, s erre a hangsúlyeltolódásra az egyes most csatlakozott országok – így Magyarország is – már évekkel ezelőtt reagáltak.
It should be emphasised that it was the emergence of an internal regulatory order in the European Union which boosted the role of industrial parks in EU countries.
Hangsúlyozzuk, hogy éppen az EU belső szabályozási rendjének kialakulása erősítette fel a parkok szerepét az Európai Unió országaiban.
It should be emphasised that raising awareness of the importance of tourism, European heritage and the environment must start in compulsory education so that young people are educated in this from an early age.
Kiemelendő, hogy az idegenforgalom, az európai örökség és a környezet fontosságára már a kötelező oktatásban, minél fiatalabb kortól kezdve fel kell hívni a figyelmet.