natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, the Commission, in cooperation with the international financial institutions, has developed innovative financial instruments, to combine with and to complement European grant financing: JEREMIE for the promotion of SMEs and micro-credit and JESSICA for urban development.
Újabban a Bizottság a nemzetközi pénzintézetekkel együttműködésben innovatív pénzügyi eszközöket fejlesztett ki az európai támogatások finanszírozásával való kombinálásra, illetve annak kiegészítésére: a kkv-k és a mikrohitel támogatására a JEREMIE-t, a városi fejlődéshez pedig a JESSICA-t.
More recently, the Communication “A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment”2 reviewed the current threats to the information society and presented an updated policy strategy, highlighting the positive impact of technological diversity on security and the importance of openness and interoperability.
A közelmúltban „A biztonságos információs társadalomra irányuló stratégia: párbeszéd, partnerség, felvértezés és felelősségvállalás” című közleményében2 a Bizottság áttekintette az információs társadalmat ma fenyegető veszélyeket, és naprakész szakpolitikai stratégiát mutatott be, amelyben kiemelte a technológiai sokféleség biztonságra gyakorolt kedvező hatását, valamint a nyitottság és a műszaki átjárhatóság fontosságát.
More recently, the Council adopted conclusions on the promotion of motor skills, physical and sport activities for young children.3 It invited Member States to raise awareness of the benefits of regular physical activity from early childhood onwards and to encourage children to be more active by implementing cross-sector policies, for example in the education, youth and health sectors.
A közelmúltban a Tanács elfogadta a gyermekek motoros készségeinek, testmozgásának és sporttevékenységeinek előmozdításáról szóló következtetéseket.3 Felkérte a tagállamokat, hogy hívják fel a figyelmet a kora gyermekkortól kezdve folytatott rendszeres testmozgás előnyeire, valamint, hogy például az oktatási, ifjúsági és egészségügyi területeken ágazatközi szakpolitikák végrehajtása révén ösztönözzék fokozott aktivitásra a gyermekeket.
More recently, the Council adopted legislation in relation to gender (Directive 2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Nemrégiben a Tanács a nemekkel kapcsolatban jogszabályt fogadott el (2004/113/EK irányelv), amely a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvét hajtja végre az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint a termékértékesítés és szolgáltatások nyújtása tekintetében.
More recently, the Court of First Instance indicated that acts of investigation or inspection may remain covered by the exception based on the protection of inspections, investigations and audits as long as the investigations or inspections continue, even if the particular investigation or inspection which gave rise to the report to which access is sought is completed.
Nemrégiben az Elsőfokú Bíróság jelezte, hogy a vizsgálati és ellenőrzési tevékenységek az ellenőrzések, vizsgálatok és könyvvizsgálatok védelmén alapuló kivételek hatálya alá tartoznak mindaddig, amíg a vizsgálatok vagy ellenőrzések folyamatban vannak, még akkor is, ha a konkrét vizsgálat vagy eljárás – amely azon jelentést eredményezte, amelyhez hozzáférést kértek – lezárult.
More recently, the EU Heads of State or Government underlined the need to better coordinate the framework conditions for innovation “including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks”4.
Az EU állam- és kormányfői nemrégiben rámutattak, hogy jobban össze kell hangolni az innováció keretfeltételeinek javítását célzó erőfeszítéseket, „többek között a tudomány és az ipar közötti kapcsolódási pontok javításán, a világszínvonalú innovációs klasztereken, valamint regionális klaszterek és hálózatok kiépítésén keresztül”4.
More recently, the EU-Russia bilateral agreement for the joint management of the Baltic Sea came into force in 2009.
A legújabb keletű a Balti-tenger közös kezelését biztosító EU–Oroszország kétoldalú megállapodás, amely 2009-ben lépett hatályba.
More recently, the favourable growth at the end of the 1990s was not seized upon to complete the fiscal consolidation undertaken in the run up to EMU.
A közelmúltban, az 1990-es évek végének kedvező növekedését nem használták ki a GMU-ra való felkészüléskor végrehajtott költségvetési konszolidáció befejezésére.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible.
A közelmúltban, az Európai Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség állam- és kormányfőinek 2006 májusában tartott negyedik csúcstalálkozóján, a résztvevők kifejezték abbéli szándékukat, hogy mielőbb el kívánnak jutni egy társulási megállapodás megkötéséhez.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible1."
A közelmúltban, az Európai Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség állam- és kormányfőinek 2006 májusában tartott negyedik csúcstalálkozóján, a résztvevők kifejezték abbéli szándékukat, hogy mielőbb el kívánnak jutni egy társulási megállapodás megkötéséhez1.”
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible2.
A közelmúltban, az Európai Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség állam- és kormányfőinek 2006 májusában tartott negyedik csúcstalálkozóján, a résztvevők kifejezték abbéli szándékukat, hogy mielőbb el kívánnak jutni egy társulási megállapodás megkötéséhez2.
More recently, the Hague Programme called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Legutóbb pedig a hágai program szólítja fel az Európai Bizottságot zöld könyv előterjesztésére a kérdéskör egészére vonatkozóan: alkalmazandó jog, kompetencia és elismerés, adminisztratív intézkedések (öröklési bizonyítványok, végrendeletek jegyzékbe vétele).
More recently, the Hague Programme3 called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Legutóbb a hágai program3 hívta fel a Bizottságot olyan zöld könyv benyújtására amely problémakör egészét érinti, úgy is, mint: alkalmazandó jog, illetékesség és elismerés, közigazgatási intézkedések (öröklési bizonyítvány, a végrendeletek jegyzékbe vétele).
More recently, the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris in March 2005, made progress on this matter, with donors signing up to a number of commitments on ownership, results-based management and shared responsibility.
Később, a 2005 márciusában, Párizsban megtartott, a támogatások hatékonyságáról szóló magas szintű fórum keretében előrelépés történt e téren, mivel a támogatást nyújtó országok kötelezettségeket vállaltak a rendelkezési jog, a harmonizáció, az eredményközpontú irányítás és a közös felelősség tekintetében.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means to combat cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
A közelmúltban nemzetközi szinten is elismerték a határokon átnyúló adócsalás és adókijátszás elleni küzdelem eszközeként szolgáló, teljes adózási átláthatóságot és az adóhatóságok világszintű együttműködését lehetővé tevő automatikus információcsere jelentőségét.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Nemrégiben, 2010 áprilisában és májusában a légi közlekedést vulkáni hamufelhők bénították meg, ami nagymértékben kihatott az európai utazásokra, és jelentős károkat okozott a légitársaságoknak, az utazási irodáknak és az utazásszervezőknek, és maguknak a turistáknak is.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Nemrégiben, 2010 áprilisában és májusában a légi közlekedést vulkáni hamufelhők bénították meg, ami nagymértékben kihatott az európai utazásokra, és jelentős károkat okozott a légitársaságoknak, az utazási irodáknak és az utazásszervezőknek, és maguknak a turistáknak is.
More recently, the legislative tendency in Europe has been to prevent companies' problems before the suspension of payments.
Pontosabban Európában a jogalkotás inkább arra törekszik, hogy a vállalkozás problémáit még a fizetések beszüntetése előtt megelőzze.
More recently, the range of activities that companies trade and outsource has been increasing as ICT, organisational innovations and the growing skills base in India and China allow companies to slice-up value chains and outsource intermediate inputs and tasks.
Újabban növekedett azon tevékenységek sora, amelyekkel a társaságok kereskednek, és amelyeket kihelyeznek, mivel az IKT, a szervezeti innovációk és a növekedő szakértelem Indiában és Kínában lehetővé teszik a társaságok számára az értékláncok feldarabolását és a közbenső inputok és feladatok kihelyezését.
More recently, the risk of a global influenza pandemic of devastating consequences had to be re-assessed with the rise of avian influenza in Asia and its spread in the world.
A közelmúltban a pusztító következményekkel járó globális influenza világjárvány kockázatát kellett újraértékelni a szárnyasinfluenza Ázsiában történt megjelenésével és elterjedésével a világon.
More recently, the WHA adopted the International Health Regulations which provide a framework for coordinated management of public health emergencies.
Nemrégiben a WHA elfogadta a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályokat, melyek a közegészségügyi szükséghelyzetek koordinált kezeléséhez biztosítanak keretrendszert.
More recently, these rules were extended to cover Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland2.
A közelmúltban ezeket a szabályokat kiterjesztették Izlandra, Liechtensteinre, Norvégiára és Svájcra is2.
More recently, two other characteristics of language training have gained attention.
a közelmúltban a nyelvi képzés két másik jellemzője keltett figyelmet.
More recommendations in this respect in the Communication would have been welcome.
Az EGSZB szívesen látott volna több ajánlást erre vonatkozólag a közleményben.
More references and measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies, should be included in the Commission's strategy.
Az Európai Bizottság stratégiájának több intézkedést és hivatkozást kellene tartalmaznia a gyermekek testi és lelki egészségére vonatkozó kockázatokkal, főként a függőségekkel kapcsolatban.
More regular assessment of the effectiveness of measures to reduce health-related harm associated with drug dependence and of treatment measures should be carried out.
Rendszeresebben ellenőrizni kell a kábítószer-függőséggel kapcsolatos egészségkárosodás csökkentését célzó és kezelési intézkedések eredményességét.
More regular exercises, both at EU level and in Member States, could be further developed in order to assess whether the measures in place are adequate and appropriate, as is already done with animal health contingency plans.
Amint az állategészségügyi készenléti tervek esetében már megtörtént, mind uniós, mind tagállami szinten tovább lehetne fejleszteni a rendszeresebb gyakorlatokat annak érdekében, hogy felmérjék, vajon az érvényben lévő intézkedések elégségesek és megfelelőek‑e.
More Regulations, less Directives…
Több rendelet, kevesebb irányelv
more regulatory constraints.
több szabályozási korlát.
More relevant and understandable information to main users, including tax authorities and creditors, and management.
Relevánsabb és érthetőbb információk a fő felhasználók – köztük az adóhatóságok, a hitelezők és a vezetés – számára.
more relevant for employment, the population of working age is likely to begin to shrink before the total population does.
a foglalkoztatás szintjét erőteljesebben befolyásolja, hogy a munkaképes korúak száma valószínűleg hamarabb kezd majd csökkenni, mint az összlakosságé.
more relevant for employment, the population of working age is likely to begin to shrink before the total population does.
a foglalkoztatás szintjét erőteljesebben befolyásolja, hogy munkaképes korúak száma valószínűleg hamarabb kezd majd csökkenni, mint az összlakosságé.
More relevant impacts were identified in the economic area.
Gazdasági téren több lényeges hatást azonosítottunk.
More reliable access to HRSD.
Megbízhatóbb hozzáférés a nagy felbontású műholdas adatokhoz.
More reliable and comparable data on disability and the participation of disabled people is needed to measure progress in the inclusion of disabled people and to comply with the UN Convention’s monitoring requirements42.
Megbízhatóbb és összehasonlíthatóbb adatokra van szükség a fogyatékosságra és a fogyatékkal élők társadalmi részvételére vonatkozóan ahhoz, hogy felmérhessük integrációjuk előrehaladását, és megfeleljünk az ENSZ-egyezmény nyomonkövetési követelményeinek42.
More reliable scientific data and advice should be available to RFMOs through increasing the EU's investment in data collection, applied research, scientific knowledge and in RFMOs' scientific activities while encouraging other RFMO Members to do the same.
Megbízhatóbb tudományos adatokat és szakvéleményeket kell az RFMO-k rendelkezésére bocsátani, amihez elengedhetetlen, hogy az EU többet fektessen be az adatgyűjtésbe, az alkalmazott kutatásba, a tudományos ismeretterjesztésbe és általában az RFMO-k tudományos tevékenységébe – természetesen amellett, hogy más tagoktól is elvárja ugyanezt.
More remains to be done if the problems are to be fully resolved.
Mindazonáltal akad még tennivaló az összes probléma megoldásáig.
More remains to be done in 2011 and beyond to ensure more complete ownership at the country level and to correctly identify and address capacity building needs in the beneficiary countries so as to reap the full anticipated benefits of the sector approach.
Még sok a tennivaló 2011-ben és azon túl, hogy nagyobb felelősségvállalást biztosítsunk országos szinten és helyesen azonosítsuk és reagáljunk a kapacitásépítés szükségleteire a kedvezményezett országokban annak érdekében, hogy kiaknázhassuk az ágazati megközelítés valamennyi várható előnyét.
More renewable energy sources are needed to reduce external dependence and emissions.
Több megújuló energiaforrásra van szükség a külső függőség és a kibocsátások csökkentéséhez.
More RES electricity would probably bring about much amplified volatility of wholesale electricity prices, causing other problems.
A megújuló forrásból származó elektromos áram nagyobb mennyisége valószínűleg erősítené az elektromos energia nagykereskedelmi árának volatilitását, ami további problémákat okozna.
More research and a better exchange of information on the environmental impacts will be required to understand and mitigate any adverse effects ocean energy installations may have on marine ecosystems.
A környezeti hatások tekintetében további kutatásokra és jobb információcserére lesz szükség az óceánenergia-erőművek tengeri ökoszisztémákra gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatásainak felmérése és enyhítése érdekében.
More research and development along with a better exchange of information will be required to understand and mitigate the adverse environmental impacts of ocean energy installations.
Ahhoz, hogy megértsük és mérsékelni tudjuk az óceánenergia-létesítmények kedvezőtlen környezeti hatásait, több kutatás-fejlesztésre és jobb információcserére lesz szükség.
More research and development in relation to alternative propulsion units, fuels and the shape of ships can also play a part here.
Ehhez az alternatív aggregátorok és üzemanyagok, valamint a hajók formatervezése terén végzett kutatás és fejlesztés fokozása is hozzájárul.
More Research and Innovation (communication)
Több kutatás és innováció (közlemény)
More research and innovation is needed at processing level to develop new products to increase market share.
Több kutatásra és innovációra van szükség a feldolgozás szintjén, a piaci részesedést növelő új termékek kifejlesztése érdekében.
More research data is needed on the factors causing salmon mortality at sea.
Több kutatási adatra van szükség arról, hogy milyen tényezők okozzák a tengeri lazacok pusztulását.
more research in agriculture is needed in order to increase agricultural production – one of the main objectives of the CAP is to feed the people in Europe and elsewhere in the world;
A mezőgazdasági termelés növelése érdekében több agrárkutatásra van szükség – a KAP egyik legfontosabb célja, hogy gondoskodjon az Európában és a világ más részein élők élelmezéséről.
More research into cleaner air transport
A tisztább légi közlekedés fokozott kutatása
More research is also needed on security (authentication, encryption) and larger rewritable memories.
Több kutatásra van szükség a biztonság (hitelesítés, titkosítás) és a nagyobb újraírható memóriaegységek vonatkozásában.
More research is needed on the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
Több tanulmánynak kellene készülnie az éghajlatváltozás környezeti és társadalmi hatásairól, és így a víz különböző vonatkozásainak kezeléséről.
More research is needed to bring new technologies closer to the market.
További kutatással közelebb hozhatjuk egymáshoz az új technológiákat és a piacot.
More research is needed to support these measures, including longitudinal studies; as is greater capacity in public health, for example by strengthening training and public health structures.
A fenti intézkedések támogatása érdekében több kutatásra, például longitudinális vizsgálatokra van szükség; valamint nagyobb kapacitásra a közegészségügyben például az oktatás és a közegészségügyi struktúrák megerősítése által.
More research is needed to understand how and why people radicalise or de-radicalise.
További kutatásokra van szükség annak megértésére, hogy az érintett személyek radikalizálódására, illetve deradikalizálódására hogyan és miért kerül sor.
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Még több kutatásnak kell foglalkoznia az innovatív gazdálkodási formákban (például a városi gazdálkodásban), valamint a takarmányok minőségének javításában rejlő lehetőségek értékelésével.
More research will also be needed in this area also as to inform MS how financial resources could be spend on health infrastructure through cohesion spending.
Több kutatásra van szükség e területen azért is, hogy a tagállamok megtudják, hogyan lehet a kohéziós politika keretében meglévő pénzügyi forrásokból egészségügyi infrastruktúrára költeni.
More research, development and measures to promote public acceptance are needed here; for this reason, implementation might well be delayed.
Itt még további kutatásokra, fejlesztésekre és az elfogadottság ösztönzésére van szükség, ezért a megvalósítás elhúzódásával kell számolni.
More resettlement places should be offered in the EU, alongside procedural guarantees for more resettlement cases to be processed in the countries of first asylum.
Az Európai Unión belül több letelepítési helyszínt kell felkínálni, és eljárási garanciákat kell nyújtani arra, hogy több áttelepítési ügyet dolgozzanak fel az első menedéket nyújtó országokban.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely to achieve on their own the necessary cuts in emissions and they would not solve the problem of congestion.
Pusztán erőforrás-hatékonyabb járművekkel és tisztább tüzelőanyagokkal aligha érhető el a szükséges kibocsátás-csökkentés, és nem oldódna meg a torlódás problémája sem.
More resources and a supporting legal framework enabling, for example, local information committees as established in France, would be helpful.
Ha további erőforrások mozgósítása és egy támogató jogi környezet kialakítása révén lehetségessé válik, hasznos volna például francia mintára helyi információs bizottságok felállítása.
More resources are needed
Több forrásra van szükség
More resources are needed in order to research the uses and abuses of the current system.
Több forrásra van szükség a jelenlegi rendszer alkalmazásával és az azzal való visszaélésekkel kapcsolatos vizsgálatokhoz.
More resources can be generated by private-public partnership for research.
Több forrást lehet előteremteni a magán- és az állami szektor közötti kutatási partnerség segítségével.
More resources from the EU budget should be allocated to these purposes.
Ezekre a célokra több forrást kellene elkülöníteni az EU költségvetéséből.
More resources should be devoted to training of repair workers as technological evolutions in the car sector make extra training decisive to ensure the good working condition of cars, hence increasing road safety.
Több erőforrást kellene elkülöníteni az autójavítást végző szerelők képzésére, mivel az autóiparban végbemenő technológiai fejlődés révén a további képzés alapvetően fontossá vált a gépkocsik jó műszaki állapotának, és így a közúti közlekedés nagyobb biztonságának elősegítéséhez.
More resources should be made available to EMSA in order to play its full role in that respect.
Több forrást kellene az EMSA rendelkezésére bocsátani, hogy teljes mértékben eleget tudjon tenni az ezzel kapcsolatos szerepének.
More resources will be allocated to support right-holders, in particular SMEs, and to provide assistance on specific IPR problems in third countries.
Több forrás jut a jogtulajdonosok, különösen a KKV-k és a harmadik világ országaiban jelentkező, szellemitulajdon-joggal kapcsolatos speciális problémák megoldásának támogatására.
More respect for Human Rights and fundamental freedoms;
Az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok iránti tisztelet megerősítése;
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system
A tagállamokra több felelősség és adminisztratív teher hárulna a képzési és engedélyezési rendszer ellenőrzése miatt.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system.
A tagállamokra több felelősség és adminisztratív teher hárulna a képzési és engedélyezési rendszer ellenőrzése miatt.
More responsible consumption of healthcare services and products will help, in particular by reducing outlays and waste on medical equipment and pharmaceuticals.
Az egészségügyi szolgáltatások és termékek felelősségteljesebb felhasználása segíteni fog, különösen az orvosi berendezésekkel és gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos kiadások és hulladékok csökkentése révén.
More responsive to the global context: The EU must think globally – a well functioning single market is needed to allow Europe to compete in the global market place and to exploit globalisation to Europe's advantage.
Érzékenyebbek a globális környezetre: Az EU-nak globális léptékben kell gondolkodnia – jól működő egységes piac szükséges ahhoz, hogy Európa a világpiacon fel tudja venni a versenyt és saját hasznára tudja fordítani a globalizációt.
More results to be expected: Pending proposals and Inter-institutional aspects
További várható eredmények: A függőben lévő javaslatok és az intézményközi szempontok