natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the problem is that labour market policies remain largely the responsibility of national governments.
A problémát részben az jelenti, hogy a munkaerő-piaci politikák nagyrészt a tagállami kormányok illetékességi körében maradnak.
Part of the problem is that national innovation strategies too often do not incorporate higher education reforms.
Részben az a probléma, hogy a nemzeti innovációs stratégiák gyakran nem tartalmaznak a felsőoktatásra vonatkozó reformkomponenst.
Part of the problem seems to be that a number of EU rules adopted over the years to help the functioning of the Single Market for services are not being used to their full extent and are, at times, implemented or applied inconsistently.
Úgy tűnik, a probléma részben az, hogy az évek során a szolgáltatások egységes piaca működésének elősegítésére elfogadott uniós szabályok közül jó néhányat nem alkalmaznak teljes egészében, és végrehajtásuk vagy alkalmazásuk időnként nem következetes.
Part of the Programme will be executed through the European Legal Entity for ITER (Barcelona).
A program egy részének végrehajtása az ITER európai jogalanya (Barcelona) révén fog történni.
Part of the Programme will be executed through the European Legal Entity for ITER (Barcelona).
A program egy részét az ITER megvalósításáért felelős európai jogalany hajtja végre (Barcelona).
Part of the proposed EU framework for cooperation in sport will be an evaluation in 2015, which should provide an opportunity to consider the possible introduction of an OMC for certain aspects of cooperation in sport at EU level.
A sport terén megvalósuló együttműködés javasolt uniós keretének részét képezi majd egy 2015-ben elvégzendő értékelés, amely lehetővé teszi, hogy a sporttal kapcsolatban uniós szinten folytatott együttműködés bizonyos szempontjai vonatkozásában az OMC lehetséges bevezetését fontolóra vegyék.
Part of the public contribution would be to increase the use of inter-pandemic influenza vaccine, thus contributing to increasing capacity, by ensuring that uptake is raised to the levels recommended by the World Health Assembly resolution 56.1915 which foresees coverage of 75% of the risk groups identified by the Member States.
A lakosság hozzájárulásának egy része lenne az, hogy növelnék az interpandémiás, influenza elleni vakcina felhasználást, hozzájárulva ez által a kapacitás növeléséhez azzal, hogy biztosítják azt, hogy a felhasználás eléri a Világegészségügyi Közgyűlés 56.19-es határozatában javasolt szinteket,15 ami várhatóan a tagállamok által azonosított kockázati csoportok 75%-ának az ellátását jelenti.
Part of the public involvement and engagement process that is set out in this Opinion necessarily involves the "translation" of complex energy concepts.
A polgárok aktív bevonását célzó, jelen véleményben felvázolt folyamatnak szükségszerűen része az összetett energiaügyi koncepciók „lefordítása”.
Part of the R&D will have to focus on improving the efficiency of production.
Közben a K+F egy részének a termeléshatékonyság javítására kell összpontosítania.
Part of the reason is to be given orally.
Az indokolás részben szóban történik.
Part of the reduction may occur earlier due to the changes in tyre noise levels, especially for free flowing traffic.
A csökkenés egy része a gumiabroncs zajszintjének változása miatt – különösen a szabadon áramló forgalom esetében – korábban is bekövetkezhet.
Part of the report is thus devoted to the development of a EURES structure in these countries.
Ennek megfelelően a jelentés egy része ezen országokban az EURES-szerkezet kidolgozásáról szól.
Part of the revenues should also go towards helping developing countries adapt to climate change.
A bevetélek egy részéből a fejlődő országokat kell segíteni az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásukban.
Part of the solution is for parents to be more aware of what their children can access on the Internet and to make sensible rules.
A megoldás egy része a szülők kezében van: nagyobb mértékben kell tudatosítaniuk, mihez férnek hozzá gyermekeik az interneten, s ezt ésszerű módon szabályozniuk kell.
Part of the State's role is to create the conditions for dialogue between its institutions and society.
Az állam feladata az is, hogy megteremtse saját intézményei és a társadalom közötti párbeszéd feltételeit.
Part of the strategy will be implemented through a revision of the current ambient air quality legislation comprising two main elements:
A stratégia egy része a környezeti levegő minőségével kapcsolatos jelenlegi jogszabályok felülvizsgálásán keresztül kerül megvalósításra, amely két tényezőből áll:
Part of the success of the Fund is due to its specific character.
Az alap sikere részben sajátos természetének tulajdonítható.
Part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop-specific payment per eligible hectare.
A támogatás egy részét ezért továbbra is a gyapottermeléshez kell kapcsolni a gyapottermelésre használt támogatásra jogosult földterület hektárjaira fizetett terményspecifikus támogatás révén.
Part of the training teachers receive must enable them to better grasp changes in the labour market and the development of corresponding skills at all levels of education.
A tanároknak képzésüktől fogva rendelkezniük kell azokkal az eszközökkel, amelyek lehetővé teszik számukra a munkaerő-piaci változásokhoz, valamint az oktatás valamennyi szintjén a megfelelő készségek fejlődéséhez való alkalmazkodást.
Part of the training teachers receive must enable them to better grasp changes in the labour market and the development of corresponding skills at all levels of education.
A tanároknak képzésüktől fogva rendelkezniük kell azokkal az eszközökkel, amelyek lehetővé teszik számukra a munkaerő-piaci változásokhoz, valamint az oktatás valamennyi szintjének megfelelő készségek fejlődéséhez való alkalmazkodást.
Part of the varying progress towards the objectives set out in the 6th EAP can be explained by the design of the Programme, especially in light of the respective levels of ambition in the different thematic areas.
környezetvédelmi cselekvési programban meghatározott célok megvalósításának eltérő üteme a program kialakításával is magyarázható, különösen a különböző tematikus területek eltérő törekvéseinek fényében.
Part of the work to define the next financial framework package must be a rigorous search for increased efficiency and performance in administrative resources.
A következő pénzügyi keretcsomag meghatározására irányuló munka egy része azon lehetőség alapos feltárása lesz, hogy az igazgatási erőforrások területén miként lehetne fokozni a hatékonyságot és teljesítményt.
Part of the Youth on the Move initiative, the Recommendation will propose actions by the Member States to increase opportunities for learning mobility and to tackle barriers to mobility.
A Mozgásban az ifjúság kezdeményezés részeként az ajánlás tagállami fellépéseket javasol a tanulási mobilitás lehetőségeinek javítása és a mobilitás korlátainak kezelése érdekében.
Part of the Youth on the Move initiative.
A Mozgásban az ifjúság kezdeményezés része.
Part of the Youth on the Move initiative; it will address how national qualifications frameworks should facilitate the promotion and validation of non-formal and informal learning outcomes and provide permeability between VET and higher education, as well as how to promote professionalism and recognition of those delivering such learning experiences, in particular in the youth field.
A Mozgásban az ifjúság kezdeményezés részeként az ajánlás azzal foglalkozik, hogy a nemzeti képesítési keretrendszereknek miként kell elősegíteniük az informális és a nem formális tanulás eredményeinek előmozdítását és elismerését, miként kell biztosítaniuk a szakoktatás és -képzés és a felsőoktatás közötti átjárhatóságot, illetve miként kell előmozdítani azon személyek professzionalizmusát és elismerését, akik – különösen az ifjúság területén – hozzájárulnak az ilyen tanulási tapasztalatok átadásához.
Part of these amounts is needed to cover at least the ‘first-level transformation’, which addresses crew rescue, fire fighting and leakage stopping.
Ezen összegek egy része arra kell, hogy fedezze legalább az „első szintű transzformációt”, amely a legénység mentésére, a tűzoltásra és a szivárgáselhárításra irányul.
Part of these proceeds should be directed to supporting the development of the new energy technologies that are needed.
E bevételek egy részét a szükséges új energiák fejlesztésének támogatására kellene fordítani.
Part of these reduction commitments can be achieved by (more cost-efficient) measures abroad.
Ezen csökkentési kötelezettségek egy részét külföldi (költséghatékonyabb) intézkedésekkel lehet teljesíteni.
Part of this campaign is being funded by the European Commission.
Ennek a kampánynak egy részét az Európai Bizottság támogatja.
Part of this can be related to discrimination practices or lack of recognition of qualifications but also other unobserved characteristics such as the region of origin, which can for instance impact on gender roles and therefore on female labour market participation.
Ez részben a diszkriminációval, vagy a képesítések elismerésének hiányával hozható összefüggésbe, de más, meg nem figyelt jellemzők is szerepet játszanak benne, mint például a származási régió, ami hatást gyakorolhat a nemi szerepekre és ennek következtében a nők munkaerőpiaci részvételére.
Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
A kihívás része az is, hogy foglalkozzunk az idősekkel szembeni rossz bánásmóddal.
Part of this contraction in economic activity was unavoidable given the unsustainable growth prior to the crisis.
A gazdasági tevékenység csökkenése részben elkerülhetetlen volt a válság előtti fenntarthatatlan növekedés miatt.
Part of this costly environment is being created in the European Commission and in the European Parliament.
Ezt a költséges környezetet részben éppen maga az Európai Bizottság és az Európai Parlament hozza létre.
Part of this EU support is being used to develop Mediterranean arboriculture, especially olive trees.
Ezeket az uniós támogatásokat részben a mediterrán fakultúra fejlesztésére, elsősorban az olajfákra fordítják.
Part of this growth comes from new types of data.
A növekedés részben az új adattípusok megjelenésére vezethető vissza.
Part of this infrastructure relates to the modalities for auctioning of emissions allowances, where the Directive confers implementing powers to the Commission, notably through the adoption of a Regulation on "the timing, administration and other aspects" of auctioning.
Az infrastruktúra egy része a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítésének módozataihoz kapcsolódik: e tekintetben az irányelv a Bizottságot végrehajtási hatáskörrel ruházza fel, amely hatáskör az árverések „időbeli ütemezéséről, lebonyolításáról és egyéb vonatkozásairól” szóló rendelet elfogadásában nyilvánul meg.
Part of this infrastructure relates to the modalities for auctioning of emissions allowances, where the Directive confers implementing powers to the Commission, notably through the adoption of a Regulation on "the timing, administration and other aspects" of auctioning.
Az infrastruktúra egy része a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítésének módozataihoz kapcsolódik: e tekintetben az irányelv az Európai Bizottságot végrehajtási hatáskörrel ruházza fel, amely hatáskör az árverések „időbeli ütemezéséről, lebonyolításáról és egyéb vonatkozásairól” szóló rendelet elfogadásában nyilvánul meg.
Part of this is cyclical, but part of the extra growth and jobs is the result of Lisbon reforms.
Ez részben ugyan a ciklikus hatásoknak is köszönhető, azonban a gazdaság és a foglalkoztatottság ezt meghaladó bővülésének egy része a lisszaboni reformok eredménye.
Part of this pick-up, however, must be assumed to be cyclical amid an accelerating recovery as there is not enough data at present to confirm that it is of a structural nature.
Ennek a fellendülésnek egy része azonban ciklikus eredetűnek tekintendő az egyre gyorsuló gazdasági fellendülés közepette, mert jelenleg nem áll rendelkezésre elegendő adat, hogy megerősítést nyerjen a strukturális jelleg.
Part of this positive performance can be linked to the effect of the crisis, where worsening employment conditions and prospects, notably for young people, have encouraged them to stay longer in the education and training system.
Az említett pozitív teljesítmény részben a válság hatására következett be: a romló foglalkoztatási feltételek és kilátások, amelyek elsősorban a fiatalokat érintették, arra ösztönözték őket, hogy maradjanak tovább az oktatási és képzési rendszerben.
Part of this process is a pan-European value network, enhanced by the recent enlargement of the EU.
A folyamat része egy összeurópai értékhálózat kialakulása is, amely az EU legutóbbi bővítése révén új lendületet kapott.
Part of this strategy is designed to remove ambiguities, resolve disputed interpretations and amend legislation which has not brought the expected environmental benefits.
Ez a stratégia részben arra hivatott, hogy megszüntesse a kétértelműségeket, megoldást adjon a vitatott értelmezésekre, és módosítsa azokat a jogszabályokat, amelyek nem hozták meg a várt környezetvédelmi eredményeket.
Part of this unused timber (170 million m3) is low-grade timber, which can only be used for energy production.
A fel nem használt famennyiség (170 millió köbméter) esetében részben kicsi fákról van szó, amelyeket nem lehet másképp felhasználni, mint energiatermelésre.
Part of this unused timber (170 million m3) is low-grade timber, which can only be used for energy production.
A fel nem használt famennyiség (170 millió köbméter) esetében részben vékonyfáról van szó, amelyeket nem lehet másképp felhasználni, mint energiatermelésre.
Part of this will certainly be about improving their access to finance and export credits.
Ezen intézkedések egy részének kétségtelenül a finanszírozási forrásokhoz és az exporthitelekhez való hozzájutás javítását kell célul kitűzniük.
Part of this will certainly be about improving their access to finance and export credits.
Kétségtelen, hogy az intézkedéseknek többek között a finanszírozási forrásokhoz és az exporthitelekhez való hozzáférés javítását kell célul kitűzniük.
Part one : Application of the existing Rules on Public Access
első rész: a nyilvános hozzáférés meglévő szabályainak alkalmazása
Part one of the National Economic Reform Programmes will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth, as well as concrete reform measures to support the policy framework.
A nemzeti gazdasági reformprogramok első része középtávú makrogazdasági és költségvetés-politikai keretet vázol fel, amelyben nagyobb hangsúly helyeződik a külső fenntarthatóság értékelésére és a növekedés strukturális akadályaira, valamint a szakpolitikai keretet támogató konkrét reformintézkedésekre.
Part one – Conclusions and recommendations
rész – Következtetések és ajánlások
Part one — Common provisions
Első rész – Közös rendelkezések
Part One:
Első rész:
Part one: A European Union Strategy for Development
Első rész: Az Európai Unió fejlesztési stratégiája
PART ONE: ANALYSIS OF CURRENT SITUATION
ELSŐ RÉSZ: A JELENLEGI HELYZET ELEMZÉSE
Part One: Establishing quality assurance systems in member states
Első rész: Minőségbiztosítási rendszerek létrehozása a tagállamokban
Part One: Establishing Quality Assurance Systems in Member States and Part Two: Cooperation activities at European and international level.
Az első rész a „Minőségbiztosítási rendszerek létrehozása a tagállamokban” címet viseli, míg a második rész az európai és a nemzetközi együttműködést tárgyalja.
part payments to be made in advance if so requested by the producer;
a kifizetések egy részének előre teljesítése a termelő kívánsága esetén;
Part three - Motivation
rész – Motiváció
Part Three of the Regulation defines the mission and goals of cohesion policy, the geographical coverage of support, financial resources and principles of assistance, programming, major projects, joint action plans, territorial development, monitoring and evaluation, information and communication, eligibility of expenditure and management and control systems.
A rendelet harmadik része meghatározza a kohéziós politika küldetését és céljait, a támogatás földrajzi hatókörét, a támogatás pénzügyi forrásait és elveit, a programozást, a főbb projekteket, a közös cselekvési terveket, a területfejlesztést, a figyelemmel kísérést és értékelést, a tájékoztatást és a kommunikációt, a kiadások támogathatóságát, valamint az irányítási és ellenőrzési rendszereket.
Part Three:
Harmadik rész:
PART THREE: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
HARMADIK RÉSZ: KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK
PART THREE: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (to be completed after the hearing)
HARMADIK RÉSZ: KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK (a meghallgatás után kerül kidolgozásra)
Part three: Transitional and final provisions
Harmadik rész: Átmeneti és záró rendelkezések
part time and seasonal work are very often the only source of income for most of the rural population;
a falusi lakosság nagy része számára az egyetlen jövedelemforrás gyakran a részmunkaidős foglalkoztatásban és az idénymunkában merül ki;
PART TWO
86.
Part two - Background
rész – Háttér
Part Two : Options for improving the Access Rules
Második rész: A hozzáférés szabályai tökéletesítésének lehetőségei
Part Two includes a review of the steps taken by Member States to implement the Lisbon agenda and follow up subsequent Council conclusions on state aid.
rész áttekintést nyújt a tagállamok által a lisszaboni menetrend végrehajtása és a későbbi, állami támogatásról szóló tanácsi következtetések nyomon követése érdekében tett lépésekről.
Part two of the National Economic Reform Programmes will cover structural reforms which are sectoral in nature (such as transport, energy, education, environment, research, industry, competition, internal market) and of most concern for improved competitiveness and growth in the individual countries, including infrastructure investment needs.
A nemzeti gazdasági reformprogramok második része az ágazati jellegű (például a közlekedés, az energia, az oktatás, a környezetvédelem, a kutatás, az ipar, a verseny, a belső piac területét érintő), az egyes országokban a fokozott versenyképesség és növekedés tekintetében legfontosabb strukturális reformokat öleli fel, ideértve az infrastruktúra-beruházási szükségleteket is.
Part two will cover structural reforms which are sectoral in nature and of most concern for improved competitiveness and growth, including infrastructure investment needs.
A második rész a fokozott versenyképesség és növekedés tekintetében legfontosabb, ágazati jellegű strukturális reformokat öleli fel, ideértve az infrastruktúra-beruházási szükségleteket is.
Part Two:
Második rész:
Part two: European and international Cooperation
Második rész: Európai és nemzetközi együttműködés
Part two: Guidelines for implementation of development policy by the Community
Második rész: A fejlesztési politika a Közösség általi végrehajtására vonatkozó iránymutatások
PART TWO: PROPOSALS
MÁSODIK RÉSZ: JAVASLATOK
Part Two: Special provisions
Második rész: Különös rendelkezések
Part VI.
VI.
PART VII.
VII.
Part VIII: Prescription
rész: Elévülés
Part was home-made.
Másik részük helyben született.
Part X of Annex I to the 1979 Act of Accession
évi csatlakozási okmány I.
Part Β
B rész
Part-financing body
Társfinanszírozó szerv
Part-financing details
A társfinanszírozás részletezése
Part-time and teleworking
részidős és távmunka;
part-time employees within the meaning of Directive 97/81/EC;
a 97/81/EK irányelv szerint részmunkaidőben dolgozó munkavállalók;
Part-time employment also increased more strongly among workers with the lowest level of education.
A részmunkaidős foglalkoztatás a legalacsonyabban képzett munkavállalók körében is erőteljesebben növekedett.
Part-time employment among women is 27% on average against just 4% for men.10 In fact, the part-time gender wage gap is greater than the full-time one: the female part-time average hourly wage is close to 60% of the male full-time wage compared with the 82% for the female full-time hourly wage.
A részmunkaidős foglalkoztatottság aránya a nőknél 27%, míg a férfiak esetében mindössze 4%.10 A férfiak és nők bérezése közötti különbség részmunkaidő estén még hangsúlyosabb, mint teljes munkaidőben: a nők részmunkaidős órabére a férfiak teljes munkaidős órabérének körülbelül 60%-a, míg a nők teljes munkaidős órabére ennek 82%-a.
Part-time employment opportunities can be a good way of achieving adequate incomes for older people and increasing the labour supply.
A részmunkaidős foglalkoztatási lehetőségek hozzásegíthetik az időseket a megfelelő jövedelem megszerzéséhez és növelhetik a munkaerő-kínálatot.
Part-time employment, as a percentage of total employment, has increased from 13% of total employment to 18% in the last 15 years.
A részmunka az összes foglalkoztatottság százalékos arányában mérve a legutóbbi 15 évben 13 %-ról 18 %-ra nőtt.
Part-time is especially significant in the shellfish and freshwater subsectors.
A részmunkaidős álláshelyek különösen a kagylóhalászatban és az édesvízi alágazatban jelentősek.
Part-time jobs are mostly open ended contracts and should not be confused with 'precarious employment'.
A részmunkaidős foglalkoztatás általában határozatlan idejű szerződéssel jár, és nem szabad összetéveszteni a bizonytalan foglalkozatási formákkal.
Part-time opportunities allowing combined positions in both public and private sectors will also be supported to enhance the transfer of knowledge between sectors and also encourage the creation of start-ups.
A részben a köz-, részben pedig a magánszektorban való elhelyezkedést lehetővé tevő részidős lehetőségek is támogatást fognak kapni, hogy elmélyítsék a szektorok közötti ismeretáramlást, és ösztönözzék az induló vállalkozások létrehozását.
Part-Time Work and Fixed Term Work
Részmunkaidő és határozott ideig tartó munkaviszony
Part-time work and flexible forms of work organisation are just two examples of the increasing diversity of working time arrangements.
A részmunkaidőben végzett munka és a rugalmas munkaszervezési formák csak két példát jelentenek a munkaidő-beosztási modellek sokszínűségének növekedésére.
Part-time work can enable many parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
A részmunkaidő a szülők számára lehetőséget nyújt arra, hogy a hivatást összeegyeztessék a családi élettel.
Part-time work is particularly well adapted to suit the flexibility needs of companies and workers.
A részmunkaidő különösen alkalmas arra, hogy megfeleljen a vállalkozások és a munkavállalók rugalmasság iránti igényének.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Részmunkaidős tevékenységet elsősorban nők folytatnak (a nők 31,5%-a a férfiak 8,3%-ával szemben), és a nők 14,3%-ának határozott időre szól a szerződése.
Part-time work means a part-time salary, partial independence, and a partial pension.
A részmunkaidős foglalkoztatás részleges fizetést, részleges önállóságot, részleges nyugdíjat jelent.
Part-time work must not be the person’s principal activity.
Az érintett személy fő tevékenysége nem lehet részmunkaidőben történő munkavégzés.
Part-time work too is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Ezenkívül részmunkaidős tevékenységet elsősorban nők folytatnak (a nők 31,5%-a a férfiak 8,3%-ával szemben), és a nők 14,3%-ának határozott időre szól a szerződése.