natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
A három kulcsfontosságú célkitűzést, vagyis a szabadságot, a biztonságot és a jog érvényesülését párhuzamosan és azonos mértékben kívánják fejleszteni, ami a demokrácia, az alapvető jogok és szabadságok, valamint a jogállamiság elveire alapozott, kiegyensúlyozott megközelítést tesz lehetővé.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and with the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
A három kulcsfontosságú célkitűzést, vagyis a szabadságot, a biztonságot és a jog érvényesülését párhuzamosan és azonos mértékben kívánják fejleszteni, ami a demokrácia, az alapvető jogok és szabadságok, valamint a jogállamiság elveire alapozott, kiegyensúlyozott megközelítést tesz lehetővé.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and with the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés három fő célkitűzését egymással párhuzamosan és azonos intenzitással kell megvalósítani, így biztosítva a jogállamiságon, az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartásán és a demokrácia alapelvein álló kiegyensúlyozott végrehajtást.
Indeed, the tobacco sector is particularly susceptible to these activities.
A dohányipar különösen ki van téve ezeknek a tevékenységeknek.
Indeed, the Treaty provides that any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to address a petition to the European Parliament11.
A Szerződés tudniillik úgy rendelkezik, hogy bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez11.
Indeed, the US experience since the mid-1990s appears to be at odds with the notion of a trade-off between employment and productivity given that it performed strongly on both counts.
Az USA-ban az 1990-es évek óta gyűjtött tapasztalatok nem támasztják alá a foglalkoztatottság és a termelékenység közötti fordított arányosság elméletét, mivel mindkét vonalon nagyon jó a teljesítmény.
Indeed, the US is one of the few countries that experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
Az Egyesült Államok ugyanis azon kevés ország egyike, ahol a palagáz-kitermelésnek köszönhetően rendkívüli energiaár-csökkenés ment végbe.
Indeed, the US is one of the few countries that has experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
Az Egyesült Államok ugyanis azon kevés ország egyike, ahol a palagáz-kitermelésnek köszönhetően rendkívüli energiaár-csökkenés ment végbe.
Indeed, the vast majority of the large retailers that currently control the retail market are multinational corporations.
A kiskereskedelmi piacot jelenleg uraló nagy kereskedelmi vállalatok többsége multinacionális cég.
Indeed, the very nature of payment order procedures is based on the concept that the substantive justification of a claim is – in contrast to ordinary court procedures – in principle not examined.
Valóban, a fizetési meghagyásos eljárások jellege arra az elképzelésre épül, hogy a követelés anyagi jogi igazolását – a szokásos polgári jogi eljárásokkal ellentétesen – főszabály szerint nem vizsgálják.
Indeed, the very term "chain" suggests that each link only cooperates with directly neighbouring links, whereas true efficiency can only be ensured if all work together in the common interest.
Holott valódi hatékonyságot csak úgy lehet biztosítani, ha a közös érdekek mentén a lánc minden tagja együttműködik.
Indeed, the workplace is a context which is particularly conducive to risk prevention measures and health promotion activities.
A munkahely különösen ideális fóruma a megelőzésnek és az egészség elősegítését célzó intézkedéseknek.
Indeed, the “Small Business Act” for Europe would be monitored regularly in the framework of the Partnership for Growth and Jobs in order to adapt the actions over time and optimize the impacts in a cost-effective manner.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot a növekedési és foglalkoztatási partnerség keretében rendszeresen ellenőriznék annak érdekében, hogy az intézkedéseket időről-időre kiigazítsák, a hatásokat pedig költséghatékony módon optimalizálják.
Indeed, their growing economic impact could become a real driving force for the economy of the European Union, especially if all the opportunities for developing and spreading the skills linked to these two sectors were used to the full.
Valójában az egyre fokozódó gazdasági befolyásuk az Európai Unió gazdaságának mozgatórugójává válhat, különösen, ha az e két szektorhoz kapcsolódó szakértelem fejlesztésének és terjesztésének összes lehetőségét teljes mértékben kihasználjuk.
Indeed, their protection contributes to maintaining and developing creativity in the interests of authors, performers, producers, businesses and the general public.
Védelmük ugyanis hozzájárul az alkotó tevékenység fenntartásához és fejlődéséhez a szerzők, az előadóművészek, az előállítók, az ipar és a nagyközönség érdekében.
Indeed, there are a number of issues which provide cause for common concern in the EU Atlantic basin, such as overfishing, pollution from ships, eutrophication and marine litter.
Számos olyan kérdés van, amely közös aggodalomra ad okot az EU atlanti medencéjében, ilyen például a túlhalászás, a hajókról származó szennyezés, az eutrofizáció és a tengeri hulladék.
Indeed, there are few reasons to think that a higher employment rate has any negative implications for longer-term productivity growth, which is what really matters for the competitiveness and dynamism of the EU economy.
Valójában kevés ok van azt gondolnunk, hogy a magasabb foglalkoztatási ráta negatív következményekkel jár a termelékenység hosszabb távú növekedésére, ami az EU-gazdaság versenyképessége és dinamizmusa szempontjából igazából fontos.
Indeed, there are indications of increasing return flows, particularly from the UK.
A jelek szerint különösen az Egyesült Királyságból egyre többen térnek vissza származási országukba.
Indeed, there are many things that CSOs in the EU and other parts of the world can learn from the Tunisian experience.
Az Unióban és a világban működő civil szervezetek valóban sokat tanulhatnak a tunéziai tapasztalatokból.
Indeed, there are situations where facilitation can be achieved through more harmonisation without compromising in any way security.
Valóban, bizonyos helyzetekben a nagyobb összehangoltsággal elért könnyítés a védelem veszélyeztetése nélkül elérhető.
Indeed, there are still considerable differences between tax levels in the various Member States.
A tagállamok között még mindig jelentős különbségek mutatkoznak az adószintek tekintetében.
Indeed, there are synergies between deposit guarantee schemes and resolution.
Így szinergia jön létre a betétbiztosítási rendszerek és a szanálás között.
Indeed, there continues to exist a fragmented legal framework in EU as MS continue to apply administrative formalities such as the presentation of an Apostille to certify copies and translations – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders.
Az Unióban valóban ma is fragmentált a jogi keret: a tagállamok ma is olyan adminisztratív alakiságokat alkalmaznak, mint az apostille tanúsítvány – a nemzetközi határokon keresztüli szabad mozgást elősegíteni hivatott 1961.
Indeed, there is a general concern that security problems may lead to user discouragement and lower take-up of ICT, whereas availability, reliability and security are a prerequisite for guaranteeing fundamental rights on-line.
Általános az aggodalom, hogy a biztonsági problémák elriaszthatják a felhasználókat és csökkenthetik az IKT elterjedését, miközben viszont a rendelkezésre állás, megbízhatóság és biztonság az alapvető jogok online biztosításának előfeltétele.
Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented."
Erős érvek szólnak amellett, hogy ha a Cedefop nem létezne, valószínűleg létre kellene hozni egy hasonló szervezetet.”
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
A bevált gyakorlatok cseréje ugyanis továbbra is szükséges ahhoz, hogy új perspektívák nyíljanak, az európai polgárok pedig egymás kultúrájának megismerésére és jobb megértésére kapjanak ösztönzést.
Indeed, there is no legal basis in the medical devices directives to ensure an overview of the situation at EU level and appropriate coordination between the Member States.
Ráadásul az orvostechnikai eszközökről szóló irányelvek nem fogalmaznak meg olyan jogalapot, amely biztosítaná az uniós szintű helyzet felülvizsgálatát és a tagállamok közötti megfelelő koordinációt.
Indeed, there is some uncertainty regarding the future projected expenditure developments; if age-related expenditure is also influenced by factors other than demographic change, which have been observed in the past, ensuring fiscal sustainability might prove even more challenging.
A kiadások előre jelzett jövőbeli alakulását némi bizonytalanság övezi; Ha az elöregedéssel összefüggő kiadásokat a demográfiai változásokon kívül más, a múltban megfigyelt tényezők is befolyásolják, az államháztartás fenntarthatóságának biztosítása még nagyobb kihívásnak bizonyulhat.
Indeed, there is still room to go further to foster a more positive attitude towards entrepreneurship, to encourage more people to start up and to reduce risks and the stigma of failure.
Mindazonáltal, még mindig sok tennivaló van a vállalkozókkal szembeni pozitív hozzáállás elősegítése érdekében, azért, hogy többen kapjanak kedvet új vállalkozások beindításához, valamint a kockázatok és kudarc miatti megbélyegzés enyhítése céljából.
Indeed, there will often be connections between the conflict itself and neighbouring countries or subsets of populations in both.
Gyakran kapcsolat áll fenn maga a konfliktus és a szomszédos országok között vagy mindkét érintett ország lakosságának alcsoportjai között.
Indeed, there would be clear added value in developing, with appropriate countries, cooperation in the areas of labour migration management, development-enhancing remittances, voluntary return and reintegration of migrants, and diaspora networks.
Hangsúlyoznunk kell, hogy egyértelmű előnyökkel járna, ha együttműködést alakítanánk ki a megfelelő országokkal a munkaerő-migráció kezelése, a fejlesztést elősegítő átutalások, az önkéntes visszatérés, a migránsok újbóli beilleszkedése és a diaszpóra-hálózatok terén.
Indeed, these interests should more properly be seen as objectives that most certainly deserve broadening.
Ésszerűbb lenne – mindenképpen bővítésre érdemes – célkitűzésnek tekinteni őket.
Indeed, these matters may only be dealt with by laying down legislation at the level of the Union, since they are of a primarily cross-border nature.
Ezekkel a kérdésekkel, mivel elsődlegesen határon átnyúló jellegűek, valóban csak uniós szintű jogalkotás formájában lehet foglalkozni.
Indeed, these networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Sőt, az intelligens növekedéshez szükséges alapelemek a fizikai és a szolgáltatásalapú digitális hálózatok.
Indeed, these principles are all too often asserted but not properly implemented because there are no assessments that take account of all the circumstances and possible alternative measures.
Ezeket az elveket túlságosan gyakran szögezik le pusztán elvi szinten anélkül, hogy valójában alkalmaznák őket, mivel hiányoznak mögülük az összes körülményt és a lehetséges alternatív intézkedéseket figyelembe vevő értékelések.
Indeed, they already share similar management structures (national Agencies, Executive agency) and they cover very similar types of actions (mainly mobility and cooperation projects).
Ezek valóban hasonló irányítási struktúrával rendelkeznek (nemzeti irodák, végrehajtó ügynökség), és igen hasonló típusú intézkedésekre terjednek ki (főleg mobilitási és együttműködési projektek).
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the SES project as a whole will be negatively affected.
A repülőterek valóban nélkülözhetetlen elemei a hálózatnak, és a földi kapacitás hiánya az egységes égbolt projektjét teljes egészében hátrányosan érintené.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the Single Sky project as a whole will be negatively affected.
A repülőterek valóban nélkülözhetetlen elemei a hálózatnak, és a földi kapacitás hiánya az egységes égbolt projektjét teljes egészében hátrányosan érintené.
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
Hiszen a tagállamok és a magánszektor felelőssége, hogy ezen intézkedéseket specifikus hatásköreiknek megfelelően végrehajtsák.
Indeed, they are world leaders and not sunset industries.
Valóban vezető helyük van a világban, és egyáltalán nem leáldozóban lévő iparágak.
Indeed, they claimed that certain measures had proved too complex to implement and some provisions proved to be inconsistent with the Regulation n°1164/94 as revised in 1999.
Azt állították, hogy bizonyos intézkedések a végrehajtás szempontjából túl összetetteknek bizonyultak, néhány rendelkezés pedig nincs összhangban az 1999-ben felülvizsgált 1164/94 rendelettel.
Indeed, they found that eEurope was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as Information Society (IS) agendas and priorities.
Megállapították továbbá, hogy az eEurope alapvető fontosságú szerepet töltött be az igen eltérő kultúrával, intézményi szerkezettel, teljesítménnyel és az információs társadalomra vonatkozó tervekkel és prioritásokkal rendelkező országok közötti párbeszéd elindításában és fenntartásában.
Indeed, third-country nationals may be liable to severe sanctions, in some cases involving a withdrawal of the right to abode, if they do not comply with regulations relating to them or do not follow specified procedures.
A harmadik országok állampolgárait súlyos szankciók érhetik, bizonyos esetekben visszavonhatják tartózkodási jogukat, ha nem tartják be a rájuk vonatkozó szabályozásokat és nem követnek bizonyos meghatározott eljárásokat.
Indeed, this document seeks to define a strategy for the development and strengthening of European competitiveness, as well as for making full use of the EU's technological advantage in the shipbuilding sector by promoting innovation and research.
A közlemény a hajógyártási ágazatban a versenyképesség fejlesztésére és megerősítésére, és a technológiai haladás eredményeinek kiaknázására irányuló stratégia kidolgozását célozza az innováció és a kutatás támogatása mellett.
Indeed, this explains why it is practically impossible to produce statistics on relocation exclusively.
Ez azt is megmagyarázza, hogy gyakorlatilag miért lehetetlen csak a vállalatáthelyezésekkel kapcsolatos adatokat gyűjteni.
Indeed, this initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which put digital infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Digital Agenda for Europe".
Valójában már az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó Európa 2020 stratégia is felölelte ezt a kezdeményezést, amely az Európa digitális menetrendje elnevezésű kiemelt kezdeményezésének részeként előtérbe helyezi a digitális infrastruktúrákat.
Indeed, this is a legal obligation.
Ez ugyanis jogi kötelezettség.
Indeed, this is a matter of a real "qualitative leap" – a new way of defending, protecting and promoting consumers' interests, ensuring that consumers are consulted and involved, safeguarding their representation at all levels of political decision-making, in a new landscape with diverse characteristics, distinct consumer practices and habits, different cultural traditions, and different laws and codes of conduct.
Ugyanis igazi „minőségi ugrásról” van szó, egy új módszerről a fogyasztóvédelem, a fogyasztók jogainak oltalma és érvényesítése terén, mely biztosítja a fogyasztók véleményének kikérését és részvételüket, valamint garantálja képviseletüket a politikai döntéshozatal minden szintjén, egy olyan új környezetben, amelynek jellegzetességei sokszínűek, ahol a fogyasztási szokások és módok – a különböző kulturális hagyományokhoz hasonlóan – eltérnek egymástól, s ahol természetesen a jogi és viselkedési normák sem egyformák.
Indeed, this is congruent with the proposed regulation on macroeconomic imbalances whereby following the alert mechanism, an in depth review on the Member State is carried out.
Ez összevág a makrogazdasági egyensúly hiányával kapcsolatosan javasolt rendelettel, amely szerint a riasztási mechanizmus nyomán az érintett tagállamot részletes elemzésnek vetik alá.
Indeed, this is only one stage in a process which over the next 50 years could lead to a doubling of the ratio between the number of retirees and the working age population (from 4:10 to 8:10)10.
S ez csupán egyik szakasza annak a változásnak, amely az elkövetkező ötven évben a munkaerőpiacról kivonuló és munkaképes korosztály létszámának megduplázódását hozza magával (4/10-ről 8/10-re)10.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
A Párizsi Memorandum és a 2009/16/EK irányelv alapján dolgozó uniós országok vonatkozásában valóban ez is a helyzet.
Indeed, this is why a number of review clauses were already foreseen in the final agreement, as were in other subsequent reforms since 2003.
Ez az oka annak, hogy mind a végleges megállapodásban, mind a 2003 óta végrehajtott többi reformban számos felülvizsgálati záradék szerepelt.
Indeed, this might have helped to highlight potential problems and allowed for earlier remedial action.
E funkció valóban segített volna a potenciális problémák kiszűrésében és a helyreigazítást célzó korábbi fellépés megvalósulásában.
Indeed, this new interlinked approach to Baltic Sea Region issues is one of the most important advances.
Valójában ez a balti-tengeri régió problémáival összekapcsolt új koncepció az egyik legfontosabb előrelépés.
Indeed, this option would allow focussing all attention on those priorities, which are of major European interest and for which EU intervention will be most beneficial, or on areas with strong innovation and high positive environmental impacts such as renewables’ integration into the grid, Smart Grids, storage or CO2 transport.
Ez az opció lehetővé tenné, hogy minden figyelmet ezekre a kiemelkedő európai érdekű prioritásokra összpontosítsunk, amelyek esetében az uniós fellépés a leghatékonyabb lesz, illetve olyan területekre, ahol erőteljes innováció valósul meg, és amelyek számottevő kedvező környezeti hatással járnak, mint amilyen a megújuló energiaforrások bekapcsolása a hálózatba, az intelligens hálózatok, a tárolás vagy a szén-dioxid-szállítás.
Indeed, this proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
E javaslat az egyetlen jelentés előírása révén lehetővé fogja tenni, hogy a munkahelyi egészségügyre és biztonságra vonatkozó közösségi rendelkezéseknek a munkahelyi balesetek és a foglalkozási megbetegedések csökkenésére gyakorolt hatását jobban értékeljék, és ennél fogva jobban felmérhessék azokat a gazdasági előnyöket is, amelyek e rendelkezésekből a vállalkozások és általában véve a társadalom számára következnek.
Indeed, this regulation only applies in the presence of cross-border situations within the EU.
Ez a rendelet ugyanis csak az EU-n belüli határokon átnyúló esetekben alkalmazandó.
Indeed, this represents a huge economic opportunity for the EU as much as an energy security and sustainability priority.
Ez az EU számára egyszerre jelent hatalmas gazdasági lehetőséget és az energiaellátás biztonságára és fenntarthatóságára vonatkozó fontos prioritást.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Ez a jog ugyanis elismerést nyert az Egyesült Nemzetek Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában, melynek értelmében „minden személynek joga van saját maga és családja egészségének és jólétének biztosítására alkalmas életszínvonalhoz, nevezetesen élelemhez, ruházathoz, lakáshoz, orvosi gondozáshoz, valamint a szükséges szociális szolgáltatásokhoz”.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Ez a jog ugyanis elismerést nyert az Egyesült Nemzetek Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában
Indeed, to be successful, SME policy needs to integrate the actual expectations of millions of European enterprises into a wide spectrum of policies.
Ahhoz, hogy sikeres lehessen, a KKV-politikának egy széles politikai spektrumon belül kell integrálnia az európai vállalkozások millióinak tényleges elvárásait.
Indeed, to deny this defence could result in unjust enrichment of purchasers who passed on the overcharge and in undue multiple compensation for the illegal overcharge by the defendant.
E védelmi lehetőség kizárása az árnövelést továbbhárító vásárlók jogalap nélküli gazdagodását eredményezhetné, és az alperes általi jogtalan árnövelésért nem járó jogosulatlan többszörös kártalanítását vonhatná maga után.
Indeed, to ensure that the measures adopted by Member States will be limited to what is needed to achieve the objective pursued, the proposal does not allow Member States to restrict or prohibit the use of products which do not have to be labelled under the GMO legal framework, even if they may contain a small proportion of GMOs or GM food and feed below the thresholds set out therein.
Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok által elfogadott intézkedések ne lépjék túl a kitűzött cél eléréséhez szükséges mértéket, a javaslat nem teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy olyan termékek felhasználását korlátozzák vagy megtiltsák, amelyeket a GMO-kra vonatkozó jogi keret szerint nem kell címkével ellátni még akkor sem, ha a jogi keretben meghatározott küszöbértékek alatt kis mennyiségben tartalmaznak GMO-kat vagy géntechnológiával módosított élelmiszereket vagy takarmányokat.
Indeed, today's investments are a necessary condition for future savings, thereby reducing the overall cost of achieving our policy goals.
A mai beruházások valójában a későbbi megtakarítások szükséges feltételei, éppen ezért átfogó módon csökkentik politikai céljaink elérésének költségét.
Indeed, together with a sound corpus of rules, a more effective enforcement and compliance system was needed in order to eliminate substandard ships for the sake of ship safety and security and environmental protection.
A megfelelő szabályok gyűjteménye mellett valóban hatékonyabb végrehajtási és szabályérvényesítési rendszerre volt szükség ahhoz, hogy hajózás biztonsága és védelme, valamint a környezetvédelem érdekében a forgalomból ki lehessen vonni a követelményeknek nem megfelelő hajókat.
Indeed, too much standardisation can harm consumers by limiting product choice.
A túlságosan nagyfokú egységesítés a termékkínálat korlátozása révén valójában kárt okozhat a fogyasztóknak.