natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also broadly in agreement with the operational path marked out by the Commission; therefore, the following paragraphs simply contain a few comments intended to contribute to the excellent work carried out by the Commission.
Általában véve szintén kedvezőnek ítéli az Európai Bizottság által javasolt operatív tervet; az alábbi bekezdésekben ebből következően az Európai Bizottság kiváló munkájának néhány kiegészítésére szorítkozik.
It is also broadly in line with the milestones and the timeline set out in 2009.
Ez nagyjából összhangban áll a 2009-ben meghatározott mérföldkövekkel és ütemtervvel.
It is also capable of contributing to the formulation of the Union's policy, thanks to approaches and viewpoints which, however useful, would otherwise have remained unknown.
Arra is alkalmas, hogy hozzájáruljon az uniós politika körvonalazásához, köszönhetően olyan megközelítésmódoknak és szempontoknak, amelyek – bármily hasznosak is – egyébként ismeretlenek maradtak volna.
It is also changing the relationship between Africa and Europe.
Ez megváltoztatja az afrikai–európai kapcsolatokat is.
It is also channelling funds under the Research and Technology Development Programme for vaccines and anti-virals research and is planning to install a new mechanism that will allow unforeseen research needs resulting from infectious disease emergencies to be supported.
A Kutatási és Technológiai Fejlesztési Program keretében szintén támogatást biztosít a vakcinák és a vírusölő készítmények kutatására, és egy új mechanizmus felállítását tervezi, amely lehetővé teszi majd a fertőző betegségek által okozott vészhelyzetből adódó, előre nem látható kutatási igények támogatását.
It is also claimed that the Recommendation is impossible to apply for pre-packaged food or for small amounts of an ingredient.
Azt is állítják, hogy az ajánlást nem lehet előrecsomagolt élelmiszerekre vagy egy adott összetevő kis mennyiségére alkalmazni.
It is also clarified that expenditure relating to fisheries markets are not governed by the provisions concerning grants of this Regulation.
Pontosításra került az is, hogy a halászati termékek piacával kapcsolatos kiadásokra nem e rendelet támogatásokra vonatkozó rendelkezései érvényesek.
It is also clarified that the provision concerns tariff information.
Emellett egyértelműsíti, hogy a rendelkezés a díjszabásra vonatkozó információkat érinti.
It is also clear that a substantial share of the additional aid takes the form of debt alleviation.
Ugyanakkor nyilvánvaló az is, hogy a kiegészítő segélyek nagy része adósságenyhítés formájában jelentkezik.
It is also clear that a wider range of partners than ever before is involved in the cohesion policy.
Természetesen a kohéziós politikában jelenleg több partner vesz részt, mint eddig valaha.
It is also clear that beyond sector-specific measures - which are necessary and are pursued in specific fora - their competitiveness would improve substantially by the more horizontal reforms prioritised in the Lisbon agenda, such as those regarding innovation finance, the overall business environment, research, education and the functioning of the labour markets.
Az is egyértelmű, hogy a szükséges és speciális fórumokon megvalósítandó ágazatspecifikus intézkedéseken túl az ágazatok versenyképességét jelentős mértékben javítanák a lisszaboni menetrendben elsőbbséget kapó horizontálisabb jellegű reformok, például az innovációfinanszírozás, az általános üzleti környezet, a kutatás, az oktatás, valamint a munkaerőpiacok működésének vonatkozásában.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Az is egyértelmű, hogy az ilyen sokrétű problémák sikeres megoldásában a nőknek és a férfiaknak egyaránt szerepet kell vállalniuk.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be solved.
Az is egyértelmű, hogy az ilyen sokrétű problémák megoldásában a nőknek és a férfiaknak egyaránt szerepet kell vállalniuk.
It is also clear that by looking at R&D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Az is egyértelmű, hogy a K+F-et és az innovációt együtt véve szélesebb kiadási skálát kapnánk, amely jobban illusztrálná az üzletvitelt és a termelékenységet ösztönző tényezőket.
It is also clear that developing countries like China and Korea are also increasingly concerned about air pollution, are taking positive steps to limit emissions and are looking for policy and technical inspiration from Europe.
Egyértelmű az is, hogy a fejlődő országokat, mint Kínát és Koreát, a levegőszennyezés egyre inkább foglalkoztatja, pozitív lépéseket tesznek a kibocsátások korlátozása érdekében, és ehhez szakpolitikai és technikai ötleteket várnak Európától.
It is also clear that existing controls have brought significant reductions in most Member States.
Az is egyértelműen látszik, hogy a meglévő szabályozás a tagállamok többségében jelentős csökkenést eredményezett.
It is also clear that market forces alone do not ensure the timely availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Nyilvánvaló az is, hogy a piaci erők önmagukban nem garantálják, hogy a szükséges ikt-képes megoldások időben rendelkezésre álljanak és elterjedjenek.
It is also clear that national pharmaceutical legislation might stand in the way of European legislation.
Az is világos, hogy a nemzeti gyógyszerszabályozás útjába állhat az európai szabályozás alkalmazásának;
It is also clear that not all sector-specific end-user protection provisions are still fit for purpose in the context of technological, market and wider legislative developments.
Az is egyértelmű, hogy vannak olyan, a végfelhasználó védelmét célzó ágazatspecifikus rendelkezések, amelyek a technológiai, piaci és tágabb jogszabályi változások következtében már nem felelnek meg a kitűzött céloknak.
It is also clear that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account regional, sectoral and social specificities.
Egyértelmű az is, hogy egyes konkrét intézkedések végrehajtásához a regionális, ágazati és társadalmi tényezőket figyelembe vevő megfelelő kísérőintézkedések meghatározása is fontos.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at this type of students – something that is influenced by the scarcity of targeted teacher training in this area.
Az is kiderült, hogy javítani kell az e diákokkal kapcsolatos tanítási gyakorlatokat és tevékenységeket, ugyanis a tanárok ezzel a témával kapcsolatban nem kapnak elegendő képzést.
It is also clear that there is a significant number of Member States where on-call time at the workplace is still not fully treated as working time in accordance with the Court’s decisions:
Egyértelmű ugyanakkor, hogy számos olyan tagállam van, ahol a munkahelyi ügyeletet a Bíróság határozataival ellentétben még mindig nem tekintik teljes mértékben munkaidőnek:
It is also clear that they are at the root of a considerable number of cases of non-compliance or legal uncertainty25.
Az is nyilvánvaló, hogy ezek jelentős számú jogsértés, vagy pedig jogbizonytalanság forrásai25.
It is also clear that, in addition to legislative transposition, further measures will continue to be required for some time in order to ensure that anti-discrimination legislation is effectively implemented and enforced across the EU.
Az is nyilvánvaló, hogy a jogszabályok átültetésén túlmenően egy ideig változatlanul szükség lesz további intézkedésekre annak biztosítására, hogy a megkülönböztetés elleni jogszabályokat hatékonyan hajtják végre és kényszerítik ki az EU-n belül.
It is also clear to those responsible in the Commission, that it alone can provide certain aspects of coordination and technical and organisational support.
Egyúttal az Európai Bizottság felelősei számára világos, hogy az összehangolás és a műszaki-szervezeti támogatás egyes aspektusait csak ez a csoport tudja véghezvinni.
It is also clear, however, that school hours and working hours are not and cannot be the same.
Az EGSZB eközben elismeri, hogy a tanulás és a munkavégzés nem történik és nem is történhet egyazon időben.
It is also coherent and consistent with the PRIPs initiative, MiFID II proposal and Solvency II.
Emellett összhangban van a PRIP kezdeményezéssel, a MiFID II javaslattal és a Szolvencia II irányelvvel.
It is also committed to making a success of negotiations on reducing emissions from deforestation and forest degradation and including conservation as an essential first step towards a broader approach to valuating and rewarding ecosystem services.
Elkötelezett továbbá az erdőirtásból származó kibocsátások csökkentésével és az erdők pusztulásának megállításával kapcsolatban folytatott tárgyalások sikerre vitele mellett, illetve céljai között szerepel a természetmegőrzés fogalmának bevezetése, ami döntő jelentőségű első lépés lehet az ökoszisztéma-szolgáltatások megfelelő értékelését és ellentételezését lehetővé tevő átfogóbb megközelítés felé.
It is also concerned about the risk of Member States undercutting one another on salaries, something which would also undermine demand.
Aggasztónak találja továbbá annak a kockázatát, hogy a tagállamok a bérversenyben egymás alá licitálnak, ami tovább csökkentheti a keresletet.
It is also concerned that if placed in categories this could provide a basis for discrimination between various spirit drinks, possibly in labelling or in taxation and the Committee would oppose such discrimination.
Az EGSZB-t az is aggasztja, hogy ha a különféle szeszes italokat kategóriákba sorolják, az alapot nyújthat arra, hogy közöttük – például a címkézés vagy az adózás terén – megkülönböztetést tegyenek, és az EGSZB ellenzi az ilyen jellegű megkülönböztetést.
It is also conducive to fostering closer capital market integration.
Ezenkívül elősegíti a szorosabb tőkepiaci integrációt.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers' rights.
Kapcsolódik az EU által nemrégiben elfogadott, az utasoknak a beszállás megtagadása, járattörlés vagy nagy késés estén nyújtandó kártérítésről és segítségről szóló rendelethez1 is, amely hozzájárul az utasok jogainak erősítéséhez.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Kapcsolódik az EU által nemrégiben elfogadott, az utasoknak a beszállás megtagadása, járattörlés vagy nagy késés estén nyújtandó kártérítésről és segítségről szóló rendelethez1 is, amely hozzájárul az utasok jogainak erősítéséhez.
It is also considered an important contribution to sustainable development because it can result in more efficient production and, in this way, in the decoupling of resource use from economic growth.
Jelentős tényezőnek tekinthető a fenntartható fejlődés szempontjából is, mivel elősegíti a hatékonyabb termelést és ezáltal kettéválasztja a forrásigényt és a gazdasági növekedést.
It is also considered by the majority of institutional investors as one of the greatest obstacles to voting.
Az intézményes befektetők szerint ugyanakkor a szavazás egyik legfőbb akadálya is egyben.
It is also considered that the exemption of income earned abroad meets the need for simplicity for businesses.
Úgy kell tekinteni továbbá, hogy a külföldön képződött jövedelem adómentessége a vállalatok egyszerűség iránti igényét elégíti ki.
It is also considered that the increased operational efficiencies would also result in obtaining welcomed environmental benefits.
Továbbá számíthatunk rá, hogy a jobb működési hatékonyság örvendetes környezeti nyereséggel is jár.
It is also considering the establishment of an ACP-EC natural disaster facility (an overview of these initiatives can be found in Annex II).
Tanulmányozza egy természeti csapásokkal kapcsolatos AKCS-EK hitelkeret létrehozását (e kezdeményezések áttekintése a II. mellékletben található).
It is also consistent with other fields of Community action, such as the environment and sustainable development.
A rendelet mindemellett a közösségi politikák egyéb fejezeteivel – például a környezetvédelmi vagy a fenntartható fejlődési politikával – is összhangban van.
It is also consistent with other initiatives concerning the internal market, and those concerning consumer protection, such as Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council on unfair commercial practices13 and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")14.
Összhangban áll továbbá egyéb, a belső piacra és a fogyasztóvédelemre vonatkozó kezdeményezésekkel, például a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelvvel13, valamint a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel („rendelet a fogyasztóvédelmi együttműködésről”)14.
It is also consistent with policy objectives at the global level, namely the UNEP Mercury Programme.
Összhangban van világszinten kitűzött célokkal, nevezetesen a higanyra vonatkozó UNEP-programmal is.
It is also consistent with the Commission's proposal for a new Council and Parliament regulation on official controls7, which aims at consolidating the integrated approach in all areas related to the food chain by rationalising and simplifying the overall legislative framework whilst simultaneously pursuing the objective of better regulation.
A javaslat a hatósági ellenőrzésekről szóló új európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslattal7 is összhangban áll, amelynek célja az élelmiszerágazati ellátási lánc integrált igazgatásának megszilárdítása a jogi keretrendszer egészének ésszerűsítése és egyszerűsítése révén, valamint a szabályozás javítása.
It is also consistent with the current policy of simplification, since its objective is removing from the Community set of rules a legal instrument which will become inapplicable.
A javaslat emellett az egyszerűsítés jelenlegi politikájának is megfelel, mert az a célja, hogy a közösségi jogi szabályozást megszabadítsa az alkalmazhatatlanná váló jogi aktusoktól.
It is also consistent with the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to the Common Fisheries Policy.
A javaslat a közös halászati politikát kiegészítő integrált uniós tengerpolitika kidolgozásával és végrehajtásával is összhangban áll.
It is also consistent with the priorities outlined by the European Commission in its Communication on Shadow – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector of the 4th of September 2013, which strengthened the need to increase transparency of securities financing transactions.
Megfelel továbbá az „Árnyékbanki tevékenység – A pénzügyi ágazat új kockázatforrásainak kezelése” című, 2013.
It is also consistent with the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Összhangban van az EU által nemrégiben elfogadott, az utasoknak a beszállás megtagadása, járattörlés vagy nagy késés estén nyújtandó kártérítésről és segítségről szóló rendelettel1 is, amely hozzájárul az utasok jogainak erősítéséhez.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy3 and the objectives of the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010, with two-thirds coming from the private sector, as decided by the European Council in Barcelona 2002.
Összhangban van továbbá a megújított lisszaboni stratégiával3 és az EU azon célkitűzésével, hogy 2010-ig a GDP 3%-át kell kutatásra és fejlesztésre fordítani, amelynek kétharmada a magánszektorból származik, amint arról az Európai Tanács 2002-ben Barcelonában határozott.
It is also contrary to the values of sport.
Ellentétes továbbá a sport értékeivel.
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Meggyőződése továbbá, hogy a „félelem tényező” leküzdése érdekében az e területen illetékes nemzeti hatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy saját kezdeményezésre eljárhassanak, névtelen és nem hivatalos panaszokat fogadhassanak és szankciókat alkalmazhassanak (18. kérdés).
It is also cost-effective.
Ez költségkímélő megoldás is egyben.
It is also critical to successfully disrupting access to explosives and precursors for explosives.
Kritikus fontosságú továbbá a robbanóanyagokhoz és robbanóanyag-prekurzorokhoz való hozzáférés megakadályozásában.
It is also crucial for contributing to solving global societal challenges and for allowing the EU to have a leading voice in global debates and developments.
Azért is alapvető, mert hozzájárul a globális társadalmi kihívások megoldásához, valamint mert lehetővé teszi az EU számára, hogy a globális vitákban és fejleményeknél az övé legyen a vezető szerep.
It is also crucial for trust to ensure that the real discussions do not move from this new transparency to being behind closed doors again.
A bizalom szempontjából ugyancsak döntő jelentőségű, hogy a valós vitákban se térjenek el ettől az új átláthatóságtól, és ne zárt ajtók mögött tanácskozzanak.
It is also crucial if we are to predict and mitigate as far as possible the effects of climate change.
Az kulcsfontosságú, hogy a lehető legnagyobb mértékben képesek legyünk az éghajlatváltozás hatásainak előre jelzésére és mérséklésére.
It is also crucial in order to limit the growth of greenhouse gas emissions and other pollutants, and protect biotic resources and the public benefits derived from ecosystems.
Az üvegházhatású gázok és más szennyező anyagok kibocsátásának korlátozása, illetve a biotikus erőforrások és a társadalom számára az ökoszisztémákból származó előnyök védelme érdekében is létfontosságú mindez.
It is also crucial that measures are taken to enhance international co-operation in this field.
Az is elengedhetetlen, hogy intézkedéseket hozzanak az e területen folytatott nemzetközi együttműködés fokozására.
It is also crucial that Member States guarantee that ADR entities disclose information on the services they provide (which specifically include information, mediation, conciliation and arbitration), financial performance (thereby guaranteeing the necessary transparency of these mechanisms and boosting consumer confidence) and the degree of user satisfaction with these bodies.
Az is döntő jelentőségű, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy az AVR-szervezetek információt közöljenek az általuk nyújtott szolgáltatásokról (konkrétabban az alábbiakról: tájékoztatás, közvetítés, egyeztetés és választottbírósági tevékenység); pénzügyi teljesítményükről (biztosítva ezáltal a fenti mechanizmusok megkívánt átláthatóságát és növelve a fogyasztói bizalmat), valamint az igénybevevők munkájukkal kapcsolatos elégedettségének fokáról.
It is also crucial that the EESC's recommendations on abolishing tax havens11 be taken on board.
Szintén elengedhetetlen az adóparadicsomok megszüntetésével kapcsolatos EGSZB-ajánlások figyelembevétele.11
It is also crucial that the EU oblige the countries of origin of irregular migrants to provide travel documents swiftly.
Fontos kiemelt figyelmet szentelni annak is, hogy az illegális migránsok származási országait kötelezzék az úti okmányok gyors kibocsátására.
It is also crucial to back measures supporting the area's ecological connectivity in line with the European Commission's stipulations in its communication Green Infrastructure (GI) – Enhancing Europe's Natural Capital12.
Alapvető fontosságú továbbá a terület „ökológiai kapcsolatának” fenntartására irányuló intézkedések végrehajtásának támogatása az Európai Bizottság „Környezetbarát infrastruktúra – Európa természeti tőkéjének növelése”12 című közleményében foglaltaknak megfelelően.
It is also crucial to create the conditions that can bring returns to EU business worldwide in all markets where European exports and investments are currently underperforming, such as Asia.
Azoknak a feltételeknek a megteremtése is kulcsfontosságú, amelyek az EU üzleti szektorának a világ minden részén megtérülést biztosítanak, azokon a piacokon is, ahol az európai export és befektetések pillanatnyilag a lehetőségeknél gyengébben teljesítenek, így például Ázsiában.
It is also crucial to develop an active and far-reaching economic dialogue.
Az aktív és kiterjedt gazdasági párbeszéd kialakítása szintén elengedhetetlen.
It is also crucial to develop immediate measures to address the root causes of the current refugee flows.
Nagyon fontos az is, hogy a jelenlegi menekültmozgások hátterében álló okok kezelésére azonnali intézkedéseket dolgozzunk ki.
It is also crucial to ensure the simplicity and clarity of the regulatory framework, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as to step up cooperation between market supervisory authorities, both in the EU/EEA area and internationally.
Az egyszerű és egyértelmű szabályozási környezet alapvető fontossággal bír továbbá különösen a kis- és középvállalkozások számára, valamint szükség van a piac-felügyeleti hatóságok közötti együttműködés erősítésére mind az EU/EEA területén, mind pedig nemzetközi szinten.
It is also crucial to ensure the simplicity and clarity of the regulatory framework, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as to step up cooperation between market supervisory authorities, both in the EU/EEA area and internationally.
Az egyszerű és egyértelmű szabályozási környezet továbbá alapvető fontossággal bír, különösen a kis- és középvállalkozások számára, valamint szükség van a piac-felügyeleti hatóságok közötti együttműködés erősítésére mind az EU/EEA területén, mind pedig nemzetközi szinten.
It is also crucial to involve the social partners at EU, national and, even more importantly, grassroots level, and to try to make the cultural change stick.
Létfontosságú továbbá a szociális partnerek bevonása uniós, nemzeti, és főleg helyi szinten, és az, hogy kulturális váltásra kerülhessen sor.
It is also crucial to maintain leadership in aviation through a highly educated, qualified and experienced workforce.
Szintén döntően fontos, hogy magasan képzett, megfelelő képesítéssel rendelkező, tapasztalt munkaerő révén sikerüljön megőrizni vezető szerepünket a légi közlekedésben.
It is also crucial to make these innovations known to other stakeholders.
Ugyanakkor ezeket az innovációkat ismertté kell tenni a többi érintett számára is.
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Ezenkívül túl kell lépni a szétaprózott megközelítési módokon, és létre kell hozni az innovatív városi mobilitási megoldások egységes piacát az olyan problémák megoldásával, mint a közös szabványok és előírások vagy a közös beszerzés.
It is also crucial to put these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Döntő jelentőségű a mentési és szerkezetátalakítási intézkedések hosszabb távú perspektívába helyezése annak érdekében, hogy a halászati iparág alkalmazkodni tudjon a magas üzemanyagárak által teremtett új helyzethez.