natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow’s scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Csak egy valóban európai megközelítés biztosíthatja a szükséges ösztönzőket és a felsőfokú oktatás és képzés harmonizált szintjét, megkönnyítve ezáltal az új tudósgeneráció mobilitását, és gondoskodva az egyre integráltabbá váló nukleáris ágazatban a jövő tudományos és technológiai kihívásaival szembenéző mérnökök szakmai pályafutását végigkísérő képzési szükségletekről.
Only a truly European procedure can provide the certainty and stability needed to sustain the EU single market.
Kizárólag egy valóban uniós szintű eljárás biztosíthatja az EU egységes piacának fenntartásához szükséges biztonságot és stabilitást.
Only a Union instrument can establish a rule that applies the principle of the country of origin to cross-border transmissions of TV and radio programmes.
Kizárólag uniós jogi aktus tud olyan szabályt létrehozni, amely a származási ország elvét alkalmazza a televízió- és rádióműsorok határokon átnyúló közvetítésére.
Only a very limited number of projects of European interest have faced serious delays, such as Yamal (study phase not started) or the Baltic Interconnector (construction suspended though required authorisations have been granted).
Csak néhány európai érdekű projekt szenvedett komolyabb késedelmet, ilyen a Yamal (a vizsgálati szakasz még nem indult meg) vagy a balti összeköttetés (az építési munkálatokat felfüggesztették, habár a szükséges engedélyeket már megkapták).
Only a very small minority of persons crossing the external border are able to benefit from the above-mentioned exceptions: approximately two million equivalent to 0,2 % of total passenger flows.
A külső határokon átkelő személyek mindössze nagyon csekély kisebbsége élvezheti a fenti kivételeket: megközelítőleg két millió személy, amely a teljes utasforgalom 0,2%-át teszi ki.
Only a very small number of Member States finance a significant proportion of the overall security cost, while most Member States finance a smaller share from public budgets.
Csak nagyon kevés tagállam vállal fel jelentős részt a teljes védelmi költségekből, miközben a tagállamok többsége – az állami költségvetés terhére –kisebb arányban finanszírozza a légi közlekedés védelmét.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Az ivóvízrendszereknek csak nagyon kis hányada található olyan területen, amelyek radioaktív anyagokat felhasználó, előállító vagy ártalmatlanító létesítményekből eredő, ember okozta radioaktív szennyezésnek lehetnek kitéve.
Only a very small share of public funding comes from supranational funds (e.g. in 2009, EUR 1 919 million came from national and sub-national funds in Europe, compared to EUR 144 million from supranational funds)32 Projects therefore tend to target domestic audiences.
A közpénzekből történő finanszírozásnak csupán nagyon kis hányadát biztosítják szupranacionális alapokból (Európában 2009-ben például 1919 millió EUR-t adtak a nemzeti és regionális alapok, míg a szupranacionális alapok mindössze 144 millió EUR-t)32.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Az alkalmazandó jog megváltoztatására csak akkor van lehetőség, ha ezt a házastársak kérik.
Only about a quarter of European citizens think that the information they receive is just about the right volume.
Mindössze a polgárok körülbelül negyede véli úgy, hogy megfelelő mennyiségű információt kap e téren.
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Az érdekelteknek csak körülbelül egyharmada fejezte ki támogatását a nem megtérülő közösségi finanszírozással kapcsolatos, a piacra jutás megkönnyítését (35 % körül), illetve a hozzájárulók jobb védelmét (30 % alatt) célzó uniós intézkedés kapcsán.
Only acquisitions of a "competitively significant link" would require the submission of an information notice to the Commission.
Csak a „versenyszempontból jelentős kapcsolatot” megtestesítő részesedésszerzések esetében lenne szükség tájékoztatás benyújtására a Bizottsághoz.
Only action at EU level in the form of binding harmonisation can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the EU in order to stimulate re-use activities.
Kizárólag kötelező erejű harmonizáció formájában megvalósuló uniós szintű fellépés révén biztosítható az általánosan díjakra alkalmazott általános szabályok és mentességek konzisztenciája az Unió egész területén, a további felhasználással kapcsolatos tevékenységek ösztönzése érdekében.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Kizárólag uniós szintű fellépés valósíthat meg az egyedi és általános célkitűzések eléréséhez szükséges léptékű és hatályú, a kritikus tömeget elérő, jól koordinált és integrált programot.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Kizárólag uniós szintű fellépés valósíthatja meg a konkrét és általános célkitűzések eléréséhez szükséges léptékű, célterületű és kritikus tömeget elérő, jól koordinált és integrált programot.
Only action at European level can address this issue effectively and introduce harmonised standards, both in relation to a depositary's duty of care in selecting and overseeing a sub-custodian and in relation to its liability for assets lost in custody.
Csak európai szintű intézkedésekkel kezelhető ez a kérdés hatékonyan és vezethetők be harmonizált előírások mind a letétkezelőnek az alletétkezelő gondos kiválasztási és ellenőrzési kötelezettségére, mind pedig az elveszett eszközökért viselt felelősségére vonatkozóan.
Only action at European level can ensure appropriate deposit insurance for depositors across the internal market and weaken the link between national DGSs and the financial position of the respective sovereign.
Csak az európai szintű fellépés biztosíthatja a betétesek megfelelő betétbiztosítását az egész belső piacon és gyengítheti a kapcsolatot a nemzeti betétbiztosítási rendszer és az adott szuverén állam pénzügyi helyzete között.
Only action at the EU level can create a harmonised and coherent legal framework that will allow a free flow of accessible products and services in the internal market.
Csak az uniós szintű fellépés teremthet olyan harmonizált és egységes jogi keretet, amely lehetővé teszi az elérhető termékek és szolgáltatások szabad áramlását a belső piacon.
Only action at the EU level can guarantee that the environment and human health is protected from the potentially deleterious effects of waste generation and management.
Csak az EU-szintű fellépés tudja garantáltan megvédeni a környezetet és az emberi egészséget a hulladékkeletkezés és hulladékgazdálkodás potenciálisan ártalmas hatásaitól.
Only action at Union level can ensure that Member States use compatible measures to deal with failing banks.
Kizárólag az uniós szintű fellépés biztosíthatja, hogy a tagállamok összeegyeztethető intézkedéseket hozzanak a csődhelyzetben lévő bankok helyzetének rendezésére.
Only action at Union level can ensure that Member States use sufficiently compatible measures to deal with failing institutions.
Kizárólag az uniós szintű fellépés biztosíthatja, hogy a tagállamok kellő mértékben összeegyeztethető intézkedéseket hozzanak a csőd szélén álló intézmények helyzetének rendezésére.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Member States.
Kizárólag az uniós szintű fellépés biztosíthat olyan koordinált tevékenységeket, amelyek képesek elérni valamennyi tagállamot.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Union Member States.
Kizárólag az uniós szintű fellépés biztosíthat olyan koordinált tevékenységeket, amelyek képesek elérni valamennyi uniós tagállamot.
Only actions contributing to projects of common interest according to Regulations (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure] and (EU) XXX/2012 [INFSO Guidelines] as well as programme support actions shall be eligible for support through Union financial aid in the form of grants, financial instruments and procurement.
Kizárólag a(z) XXX/2012/EU rendelet [TEN-T iránymutatás], a(z) XXX/2012/EU rendelet [a transzeurópai energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatások] és a(z) XXX/2012/EU rendelet [INFSO iránymutatás] szerinti közös érdekű projektekhez hozzájáruló fellépések, valamint programtámogatási intézkedések jogosultak támogatások, pénzügyi eszközök és közbeszerzés formájában nyújtott uniós pénzügyi támogatásra.
Only actions in conformity with Union law and which are in line with relevant Union policies shall be financed under this Regulation.
E rendelet értelmében kizárólag azok a fellépések finanszírozhatók, amelyek megfelelnek az uniós jognak és összhangban vannak a vonatkozó uniós politikákkal.
Only adequate investment in science and research, monitoring and systematic observation will enable the necessary acceleration in scientific understanding of the real causes of climate change.
Megfelelő tudományos és kutatási eszközök nélkül, illetve rendszeres monitoring és felügyelet hiányában lehetetlen az éghajlati változások valódi okaira vonatkozó tudományos ismeretek gyors fejlődése, amire viszont szükségünk lenne.
Only advantages are expected for the competent authorities and the sector itself, since one of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for placing in service by eliminating redundant verification processes and reducing regulation.
Az illetékes hatóságok és a szakma számára várhatóan csak kedvező hatásokkal jár, mivel az egyik fő célkitűzés az üzembe helyezési engedélyezési eljárás egyszerűsítése a fölösleges ellenőrzések megszüntetésével és a szabályok csökkentésével.
Only advantages granted directly or indirectly through State resources can constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty54.
cikke értelmében vett állami támogatásnak54 csak azok az előnyök tekinthetők, amelyeket közvetlenül vagy közvetve állami forrásokból nyújtanak.
Only after experience has been gained with this communication will it be possible to decide whether a legal instrument is also required.
Csak a közlemény közzététele után szerzett tapasztalat alapján lehet arról dönteni, hogy szükség van-e jogi eszközre is.
Only after obtaining the approval of its supervisory agency can an NGO apply for registration with Civil Affairs departments.
Csak a felügyelő ügynökség jóváhagyását követően kérelmezheti a szervezet a Polgári Ügyek Minisztériumánál történő nyilvántartásba vételét.
Only after receiving that report may the Commission proceed to wind up the contribution.
A Bizottság csak e jelentés kézhezvételét követően kezdheti meg a hozzájárulás megszüntetését.
Only aggregated data at the Union level can give the necessary macroeconomic picture that is required to monitor the use of SFTs.
Csak uniós szintű, összesített adatok alapján lehet megalkotni azt a szükséges makrogazdasági áttekintést, amelyre az értékpapír-finanszírozási ügyletek használatának ellenőrzéséhez szükség van.
Only an accredited occupational doctor is able to take this decision and inform the undertaking.
Csak egy akkreditált üzemi orvos hozhat ilyen döntést, amelyről értesíti a vállalatot.
Only an action at the Community level can guarantee the equivalence of rules applicable, as it was the case previously, for example with the Brussels I Regulation.
Kizárólag a közösségi szintű fellépés tudja biztosítani az alkalmazandó szabályok egyenértékűségét, ahogyan ezt mutatja a Brüsszel I rendelet korábbi példája is.
Only an action at the Community level can guarantee the equivalence of rules applicable.
Kizárólag a közösségi szintű fellépés tudja biztosítani az alkalmazandó szabályok egyenértékűségét.
Only an analysis of the effects of the agreement on competition in innovation is possible.
Ilyen esetben csak a megállapodásnak az innováció terén folyó versenyre gyakorolt hatásait lehet elemezni.
Only an economic policy, which enhances growth and employment and a definitive fight against a tax-race to the bottom can save the necessary capacity of public budgets.
Csak a növekedést és foglalkoztatást ösztönző gazdaságpolitika, valamint az adódömping elleni határozott küzdelem biztosíthatja az állami költségvetések megfelelő kapacitását.
Only an efficient and effective implementation of the objectives and subsequent actions of this Action Plan will ensure an impact across Europe for the benefit of SMEs.
A cselekvési terv céljai és az ezt követő intézkedések hatékony és eredményes végrehajtása biztosítja az Európa-szerte a kkv-k javát szolgáló hatást.
Only an EU instrument can bring about consistent and efficient EU-wide cross-border enforcement of road traffic offences, through the exchange of relevant information via an electronic system.
Csak egy európai uniós eszközzel lehet létrehozni a jogellenes közúti közlekedési cselekmények miatt alkalmazott jogkövetkezményeknek az egész Európai Unióra kiterjedő, határokon átnyúló, elektronikus hálózaton keresztül folytatott információcserén alapuló, következetes és hatékony végrehajtási rendszerét.
Only an EU-level measure can help make optimal use of the existing female talent pools.
Csak uniós szintű intézkedés alkalmas arra, hogy elősegítse a meglévő női tehetség lehető legjobb hasznosulását.
Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States and the diversity of board structures whilst fully respecting the principle of subsidiarity and private ownership rights can optimise the potential of female talent.
A tehetséges nőkben rejlő lehetőségek csak egy olyan uniós szintű intézkedéssel aknázhatók ki optimálisan, amely rugalmasan figyelembe veszi a tagállami és a vállalatigazgatási struktúrák sokféleségéből adódó különbségeket, ugyanakkor maradéktalanul tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét és a magántulajdonhoz fűződő jogot.
Only an EU-wide system can bring about the co-operation needed between Member States to control and track the civil use of firearms taking place within the EU.
Csak egy egész EU-ra kiterjedő rendszer képes létrehozni a szükséges együttműködést a tagállamok között a tűzfegyverek EU-ban történő polgári célú használatának ellenőrzése és nyomon követése érdekében.
Only an EU-wide uniform, high quality approval procedure can ensure the health of all Europeans to the same extent.
Csupán egy EU-szerte egységes, magas színvonalú jóváhagyási eljárás képes minden uniós polgár egészségét egyenlőképpen biztosítani.
Only an increase in risk-adjusted profitability represents real generation of new value (for shareholders, that is, not necessarily other stakeholders).
Csak a kockázathoz igazított nyereségesség képez valódi értéktöbbletet (természetesen a részvényesek számára, ellenben nem szükségképpen a többi érdekelt fél számára is).
Only an increase in traffic and the introduction of non-traditional services will generate employment.
Új munkahelyek kizárólag a forgalom növekedéséből és a nem hagyományos szolgáltatások megjelenéséből származhatnak.
Only an integrated and jointly-framed territorial approach will ensure that knowledge accumulated through investment in research and development, innovation and education can generate the capacity for innovation, giving the European industrial base a competitive edge and enabling it to attract human and financial resources.
Az EGSZB véleménye szerint csupán egy integrált és részvételen alapuló területi megközelítés révén érhető el, hogy a kutatási befektetések és a fejlesztés, az innováció és az oktatás révén felhalmozott tudásanyag innovatív képességeket és versenyelőnyöket hozzon létre az európai ipari bázis számára, amely ily módon humán és pénzügyi tőkét vonzhat majd a területre.
Only an internal market governed by the above principles will ensure the desired outcome for the majority of the population.
Csak a fent említett normák szabályozta belső piac garantálhatja a polgárok többsége által remélt eredményeket.
Only an SPE may add the abbreviation "SPE" to its name.
Az „SPE” rövidítés csak SPE neve után szerepelhet.
Only an SUP may use the abbreviation ‘SUP’.
Az „SUP” rövidítés csak SUP neve után szerepelhet.
Only an upgrade of Directive 86/609/EEC proved viable.
Csak a 86/609/EGK irányelv átdolgozása bizonyult életképes alternatívának.
Only Annex I, pt.
79/923/EGK
only Annex III, point (68)
Kizárólag ami az III.
Only Annex III, point 29
Kizárólag a 14.
Only Annex III, point 29
szeptember 29.
Only Annex, point 2
cikk, (2) bekezdés
only Annex, pt.
Kizárólag a melléklet I.2.
Only annual scrutiny of their management by all their members as well as an independent authority or institution will ensure respect for good governance.
Csak akkor biztosítható a jó kormányzás tiszteletben tartása, ha az egész tagság, egy független hatóság vagy intézmény évente megvizsgálja az irányítást.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
Csak olyan tagállamokban alkalmazandó, ahol az EK által jóváhagyott vakcinázási terv szerint madárinfluenza ellen vakcinázást végeznek.
Only applicable if II.3.2.
Csak akkor alkalmazandó, ha megfelel a II.3.2.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Csak olyan járművekre vonatkozik, amelyekben a legalacsonyabb ülés vonatkoztatási pontja (R pont) legfeljebb 700 mm-rel van a talaj szintje felett.
Only applicant able to market, others by simplified procedure.
Csak a kérelmező forgalmazhatja a terméket, a többieknek az egyszerűsített eljárásban kell részt venniük.
Only applications from institutions serving the final beneficiaries covered by the Decision are eligible.
Csak a határozat szerinti végső kedvezményezetteket kiszolgáló intézmények pályázhatnak.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
A kiválasztás során csak a hivatalos pályázati űrlapon benyújtott pályázatokat értékelik.
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.
A klinikai vizsgálatok megközelítőleg mindössze 6 %-át folytatják le nyolc, illetve annál több tagállamban.
Only approximately 7.5 million of the European labour force of around 241 million (i.e. 3.1%) is economically active in another Member State5.
A körülbelül 241 millió fős európai munkaerőből csupán körülbelül 7,5 millió fő (vagyis 3,1 %) végez gazdasági tevékenységet másik tagállamban5.
Only around 2% of EU workers (EU-25) were born in a Member State other than the one in which they currently work.
az európai munkavállalóknak csupán mintegy 2%-a (EU-25-ök) született más tagállamban, mint ahol jelenleg munkahelyét betölti;
Only around 3 out of 10 SMEs in the EU indicated in 2007 that they have new products or have income from new products.
2007-ben az EU-ban a kkv-k csupán 30 %-a jelezte azt, hogy új terméket fejlesztettek ki, vagy új termékből származó bevételük lenne.
Only around 50% of people in the EU are still in employment by the age of 60.
60 éves korára hozzávetőlegesen mindössze az Unió népességének 50%-a foglalkoztatott.
only Article 1
cikk 1.
only Article 1
Csak az 1.cikk
Only Article 1 and Annex
cikk, (1) bekezdés
Only Article 1(1)(m), second indent, and point 15.
cikk, (1) és (2) bekezdés
Only Article 1, first indent
1991.12.31., 31.
Only Article 11
Kizárólag a 11.
only Article 11
Kizárólag a 11.cikk
Only Article 13
Kizárólag a 13.
only Article 2
kizárólag a 2. cikk
only Article 2(2)
Kizárólag a 2.
only Article 252(1)
Kizárólag a 252.
Only Article 26(2)
Kizárólag a 26.cikk, 2. bekezdés
only Article 4
cikk, (1) bekezdés, 4.
Only Article 55
Kizárólag az 55.cikk
only Article 6
pont, b)ii.
Only Article 6(3)
kizárólag a 6. cikk (3) bekezdése
only Article 7
kizárólag a 7. cikk
Only Article 7(B), second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, 1–14.
Only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.
A fogyasztó csak második lépésben kérheti a szerződés felbontását vagy a vételár csökkentését.
Only as regards the fuel and oil handling services have the numbers remained static overall.
A számok összességében csak az üzemanyag és olajkezelési szolgáltatások esetében maradtak változatlanok.
Only as regards the reference to Directive 76/760/EEC in Article 1 and Annex, point A.17.
Kizárólag a 76/760/EGK irányelvre tett hivatkozás az 1. cikkben és a melléklet A.17 pontjában
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
A bíró csak egy későbbi szakaszban, az alperes kifogása esetén végzi el a lehetséges megtagadási okok vizsgálatát.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
A bíróság csak egy későbbi szakaszban, az alperes kifogása esetén végzi el a lehetséges megtagadási okok vizsgálatát.
Only at that time will the four satellites to be constructed and launched by the European Space Agency in the framework of the “validation in orbit” phase become operational.
Csak ezen időpontra lesz működőképes a négy műhold, amelyet az Európai Űrügynökség a ”keringési pálya érvényesítési„ szakasza keretében gyárt és bocsát fel.
Only at the end of a long period, at a point where speed limits have to be lowered for safety reasons, does the true size of the problem become visible.
Csak hosszú idő elteltével, amikor már a sebességhatárokat biztonsági okokból csökkenteni kell, válik láthatóvá a probléma valódi súlyossága.
Only at the end of that process does the Commission have the requisite remit, and the real work of drawing up the common rules using the regulatory procedure can begin.
Az Európai Bizottság csak ekkor kapja meg a szükséges végrehajtási hatásköröket, és csak ekkor kezdődhet meg a közös szabályok konkrét kidolgozása a szabályozási bizottsági eljárás alkalmazásával.
Only at the end of this procedure can the amounts to be decommitted be known.
Csak az eljárás végén lesz ismert a visszavonandó összeg mértéke.
Only at this time can the date of applicability be laid down definitively.
Csak ekkor kerülhet az alkalmazhatóság időpontja véglegesen rögzítésre.
Only Austria and Italy used collective agreements (however, it seems that the general working time legislation continues to apply in a subsidiary way).
Csak Ausztria és Olaszország használt kollektív szerződéseket (ugyanakkor úgy tűnik, hogy a munkaidőre vonatkozó általános jogszabályt kiegészítő jelleggel továbbra is alkalmazzák).
only authorised persons can make entries and changes,
kizárólag engedéllyel rendelkező személyek végezhessenek bejegyzéseket és változtatásokat;
only authorised persons have access to data transmitted under these requirements and may set or change the dates for opening them;
csak az arra jogosult személyek férhetnek hozzá az e követelményeknek megfelelően továbbított adatokhoz, illetve állapíthatják vagy változtathatják meg a beérkezett adatok megnyitásának időpontját;
Only AWES member shipyards.
Csak az AWES kereteibe tartozó hajógyártó üzemekre vonatkozik.
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Csak egy, a kínálati és keresleti oldalon összehangolt európai megközelítés szabadíthatja fel a hálózatos előnyök teljes potenciálját.