natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, and despite the downturn, the industry still fails to attract a sufficient number of skilled engineers from universities.
Szélesebb perspektívából nézve: az iparág a csökkenő konjunktúra ellenére még mindig nem képes kellő számú képzett mérnököt vonzani az egyetemekről.
More generally, any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present report would be subject to better regulation principles, including an impact assessment.
Általánosabban, a Bizottság által ezt a jelentést követően javasolt valamennyi intézkedésre vonatkozik a jobb szabályozás elve, többek között a hatásvizsgálat elvégzésének szükségessége.
More generally, APIs can allow smaller firms to use or reuse business data.
Általánosabban kifejezve az API képes lehetővé tenni kisebb cégek számára az üzleti adatok felhasználását, illetve ismételt használatát.
More generally, as a consequence of the recent opening of formerly state-controlled markets, public bodies are increasingly involved in a number of markets.
A korábban állami ellenőrzés alatt álló piacok nemrégiben végrehajtott liberalizációja következtében számos piacon általános jelenséggé vált az államháztartási szervek fokozott jelenléte.
More generally, because of the complementary role of the parties to a vertical agreement in getting a product on the market, vertical restraints may provide substantial scope for efficiencies.
Még általánosabban: a vertikális megállapodás feleinek valamely termék piacra juttatásában betöltött egymást kiegészítő szerepe miatt a vertikális korlátozások jelentős teret biztosíthatnak a hatékonyságnövelésnek.
More generally, both this crisis and past crises have shown that insufficient amounts of high-quality capital and liquidity create large economic costs to society when banks face problems.
Általánosabban fogalmazva, mind a jelenlegi, mind pedig a múltbéli válságok megmutatták, hogy a nem megfelelő mennyiségű jó minőségű tőke és a likviditás hiánya óriási gazdasági költségekkel jár a társadalom számára, ha a bankok bajba kerülnek.
More generally, business and investment decisions could be influenced in the political interest of the SWFs owners.
Általánosabb megfogalmazásban: a tulajdonosok országok politikai érdekeinek függvényében befolyásolhatják az üzleti és befektetési döntéseket.
More generally, citizens will be able to go online, including to carry out cross-border activities, in a secure, responsible and trustworthy environment.
Az európai polgárok biztonságos, felelősségteljes és megbízható környezetben folytathatják tágabb értelemben vett online tevékenységeiket, akár országhatárokon átívelően is.
More generally, consideration should be given to the CAP providing an adequate framework for sustainable production, thereby enabling the agricultural sector to deal with the challenges posed by changing climatic conditions.
Általánosabb értelemben véve el kell gondolkodni azon, hogy a közös agrárpolitika hogyan nyújthat megfelelő keretet a fenntartható termeléshez, ami nagyban hozzásegítené az agrárágazatot a változó éghajlati feltételek okozta nehézségek kezeléséhez.
More generally, continued efforts should be paid to implement, monitor and enforce multi- and bilateral agreements concluded.
Általánosságban pedig további erőfeszítéseket kell tenni a megkötött két-, illetve többoldalú megállapodások végrehajtása, figyelemmel kísérése és érvényesítése érdekében.
More generally, DG Competition has also embarked on a dissemination process by keeping an open door for professional organisations that want to discuss directly with the Commission's departments.
Általánosabb értelemben a Versenypolitikai Főigazgatóság is belefogott egy terjesztési folyamatba, amelynek keretében ajtaja nyitva áll azon szakmai szervezetek előtt, amelyek közvetlenül a Bizottság szervezeti egységeivel kívánnak vitát folytatni.
More generally, EASA provides technical advice to the European Commission and to the Member States, when appropriate.
Általánosabban az EASA adott esetben technikai tanácsot is ad az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak.
More generally, EIT affiliation and the availability (in due course) of a critical mass of EIT-managed IPR, would prove attractive to potential participants in the fields concerned.
Nagyobb általánossságban az ETI-hez való kapcsolódás és az ETI által felügyelt szellemi tulajdonjogok kritikus tömegének (idővel való) megléte vonzerőt jelent az érintett területek esetleges résztvevői számára.
More generally, energy efficiency contributes to broader initiatives to achieve climate change policy objectives and to stimulate economic recovery and smart, sustainable and inclusive growth, as outlined in Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth6.
Szélesebb perspektívából nézve az energiahatékonyság növelése az éghajlatváltozással kapcsolatos nagyobb léptékű célkitűzések teljesítéséhez is hozzájárul, valamint ösztönzőleg hat a gazdasági fellendülésre és az Európa 2020 stratégiában6 körvonalazott intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre.
More generally, energy taxation can have a positive impact on growth compared to taxation on labour and investment.
Általában véve az energiaadóztatás – szemben a munka és a beruházások adóztatásával – kedvező hatást gyakorolhat a növekedésre.
More generally, EU companies are also concerned that screening and notification procedures involving the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS) include disproportionate oversight and corporate governance requirements, as well as screening of sensitive personnel.
Nagyobb általánosságban az EU vállalatai amiatt is aggódnak, hogy a külföldi cégek Egyesült Államokba irányuló befektetéseit vizsgáló bizottság (Committee on Foreign Investments in the US, CFIUS) ellenőrzési és bejelentési eljárásaiban nagy arányban van jelen a felügyelet és a vállalatirányítási követelmények, valamint a személyzet ellenőrzése.
More generally, EU development co-operation should increasingly focus on helping marginalised groups to participate fully in society.
Általánosabb megközelítésben, az EU fejlesztési együttműködésnek egyre inkább arra kell koncentrálnia, hogy segítse a marginalizálódott csoportokat a társadalom életében való részvételben.
More generally, financial information is of central importance for the financial markets and prone to the risk of collusion or abuse, so particular vigilance on the part of competition authorities is justified.
Általánosabb szinten a pénzügyi információk központi jelentőséggel bírnak a pénzügyi piacok számára, és velük kapcsolatban nagy az összejátszás vagy a visszaélés kockázata, ezért indokolt a versenyhatóságok fokozott ébersége.
More generally, free movement either enables, as a necessary prerequisite, or stimulates the cross-border exercise by citizens of a broad range of EU rights, such as their social security rights, their right to look for a job and work, their rights as passengers or tourists or their rights as consumers to access goods and services in other Member States.
Általánosabban a szabad mozgás vagy szükséges előfeltételként lehetővé teszi, vagy előmozdítja olyan uniós jogok széles körének határokon átnyúló módon, a polgárok által történő gyakorlását, mint például a szociális biztonsági jogok, a munkahely és munka kereséséhez való jog, az őket utasként, illetve turistaként megillető jogok, vagy más tagállamokban az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés érdekében őket megillető fogyasztói jogok.
More generally, further measures are needed in the labour market to combat vertical and horizontal segregation and to remove all obstacles preventing the achievement of true equality; Member States must identify specific, quantifiable targets and objectives with the agreement of the social partners.
Általánosabb értelemben, a foglalkoztatási piac vonatkozásában folytatni kell a vertikális és horizontális szegregáció elleni küzdelem érdekében hozott intézkedéseket és minden akadályt el kell hárítani az egyenlőség érvényesülésének útjából; Ennek érdekében a tagállamoknak specifikus és mérhető célkitűzéseket és célszámokat kellene meghatározniuk egyetértésben a szociális partnerekkel.
More generally, given the considerable investments needed in certain Member States in order to pursue social and sustainable economic development, do you think a collective consideration of these questions pursued at regular intervals among the actors concerned, which would also allow for the exchange of best practice, would be useful?
Általánosabban, és számításba véve azokat a fontos beruházási igényeket, amelyek egyes tagállamokban felmerülnek, a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés érdekében szükségesnek tart-e közös gondolkodást ezekről a kérdésekről, mely az érintett szereplők rendszeres eszmecseréjének keretében lehetővé tenné a legjobb gyakorlatok egymással való megosztását?
More generally, he had reservations about the wording of some parts of the document, which gave the impression that the EESC was nothing more than a mouthpiece for the Commission.
Ezentúl jelzi, hogy általánosságban fenntartásai vannak bizonyos megfogalmazásokkal kapcsolatban, amelyek azt sugallják, hogy az EGSZB mindössze az Európai Bizottság kommunikációs csatornája.
More generally, he was concerned that the opinion could result in the dismantling of employee status.
A felszólaló általánosabban véve attól fél, hogy a vélemény a munkavállalói státusz meggyengüléséhez vezethet.
More generally, if you consider that the Commission needs to propose new legislative action, in your opinion are there objective grounds for such an act to cover all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions, to make them subject to identical award arrangements?
Általánosabb jelleggel, ha ön szerint szükséges, hogy az Európai Bizottság új jogszabály megalkotását kezdeményezze, léteznek-e az ön megítélése szerint olyan objektív okok, melyek indokolttá teszik, hogy ez a jogszabály az összes szerződéses típusú PPP-re vonatkozzon, függetlenül attól, hogy az közbeszerzésnek vagy koncessziónak minősül-e, annak érdekében, hogy azonos odaítélési rendszerek vonatkozzanak rájuk?
More generally, in order to convince customers to accept single branding, the supplier may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Általánosabban: ahhoz, hogy a szállító meggyőzze a vevőket az egyedüli márka kikötésének elfogadásáról, előfordulhat, hogy kompenzálnia kell őket – teljes egészében vagy részben – a kizárólagosságból következő versenyhátrányért.
More generally, in order to make it possible for Member States to learn from each other, the results of the consultations with relevant stakeholders at European and national level should be made public as part of the European Semester.
Általánosabban: ahhoz, hogy a tagállamok tanulhassanak egymástól, az érintett felekkel folytatott európai és nemzeti szintű konzultációk eredményeit az európai szemeszter részeként közzé kell tenni.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union.
Általánosabban fogalmazva az EGSZB a jelenlegi válságra való tekintettel kéri az általános érdekű szolgáltatások támogatását és fejlesztését a gazdasági, társadalmi, területi és kulturális kohézió erősítésére az Európai Unióban.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union."
Általánosabb értelemben az EGSZB az általános érdekű szolgáltatások megerősítését és fejlesztését kéri a jelenlegi válsághelyzetben, az Európai Unió gazdasági, társadalmi, területi és kulturális kohéziójának megszilárdítása érdekében.
More generally, in the EESC’s view, the following must be clarified with regard to the particular issue in question:
Az EGSZB nézete szerint általánosabb szemszögből a következőket kell tisztázni a kérdéses ügyre vonatkozóan:
More generally, integrated policies – also mainstreaming gender equality - must be pursued taking into account the objective of fully including the most vulnerable in society.
Tágabb értelemben az integrált politikák esetében – a nemek egyenlőségére vonatkozót is beleértve – figyelembe kell venni azt a célkitűzést, hogy a társadalom legrászorulóbb csoportjait teljesen integrálják.
More generally, introducing mandatory requirements into EU public procurement rules by means of legislation based on delegated acts has been advocated as a further means of promoting innovation or other policy objectives within the Europe 2020 strategy91.
Még általánosabban, a javaslat az, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra épülő szabályozással kötelező követelményeket vezessenek be az EU közbeszerzési szabályaiba az innovációt és az Európa 2020 egyéb politikai célkitűzéseit elősegítő további eszközként91.
More generally, Islands need efficient Services of General Interest;
Általánosabban fogalmazva: a szigeteknek hatékony általános érdekű szolgáltatásokra van szükségük.
More generally, it calls for the principles underpinning any European criminal legislation to be examined in greater detail.
Általánosabb szinten az EGSZB a teljes európai büntetőjog alapelveivel kapcsolatos elmélkedés elmélyítését szorgalmazza.
More generally, it identifies a need for developing a focus on sustainability in the OMC.
Általánosabban megfogalmazódik annak szükségessége, hogy a fenntarthatóság kiemelt figyelmet kapjon az OMC-ben.
More generally, it is also important that citizens better understand the economic and cultural dimension of media and that a discussion takes place on the importance for Europe's economy to have strong and competitive media at a global level, delivering pluralism and cultural diversity.
Általánosabb értelemben továbbá fontos, hogy a polgárok jobban megértsék a média gazdasági és kulturális vetületeit, valamint az is, hogy vita kezdődjön annak fontosságáról, hogy az európai gazdaságnak egy olyan erős és globális szinten versenyképes médiára van szüksége, amely hozzájárul a pluralizmushoz és a kulturális sokszínűséghez.
More generally, it is desirable that, independently of which authority is the reviewing agency, merger control across the EU ensures the protection of undistorted competition.
Általánosabban véve kívánatos, hogy az összefonódások ellenőrzése az Unióban mindenütt biztosítsa a torzulásoktól mentes verseny védelmét, függetlenül attól, hogy melyik hatóság jár el a felülvizsgálat során.
More generally, it is important that Member States move from purely input-based procedures towards procedures that take into account performance information.
Általánosabban fogalmazva fontos, hogy a tagállamok elmozduljanak a pusztán inputalapú eljárásoktól az olyan eljárások felé, amelyek figyelembe veszik a teljesítményre vonatkozó információkat.
More generally, it is important to create fast-track channels for women's groups, both with regard to the eligibility of non-state actors and for access to funds.
Általánosabban szólva, fontos volna létrehozni a nők egyesületei számára preferenciális információs csatornákat a nem-állami gazdasági szereplők választhatóságának kritériumairól, illetve a pénzügyi forrásokhoz való hozzájutásról.
More generally, it is important to make cross-border activities within the EU easier and more attractive for all businesses, particularly for SMEs.
Általánosabban arról van szó, hogy a határokon átnyúló tevékenységeket az EU-n belül könnyebbé és vonzóbbá tegyük az összes vállalkozás, különösen a kkv-k számára.
More generally, it raises questions about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders.
Ezért tágabb értelemben teszi fel azt kérdést, hogy hatékonyak-e a részvényesek által történő tényleges ellenőrzés előfeltételezésén alapuló vállalatirányítási szabályok.
More generally, Lithuania's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential.
Általánosabban fogalmazva, Litvánia geopolitikai kockázatokkal szembeni kitettsége, különösen az Oroszország és Ukrajna közötti konfliktus rontja az ország növekedési potenciálját.
More generally, measures aimed at facilitating the participation of bidders from other Member States should also be considered, wherever possible.
Még általánosabban, ahol lehetséges, meg kell fontolni az olyan intézkedéseket, amelyek célja, hogy lehetővé tegyék a többi tagállam ajánlattevőinek részvételét.
More generally, Member States have signalled their intention to address the issue specifically in the forthcoming river basin management plans, including those Member States where water scarcity and droughts have not been a major issue so far (AU, DK, NL), but where climate change could make the situation worse.
A tagállamok általánosságban jelezték az iránti szándékukat, hogy a kérdést kifejezetten a jövőbeli vízgyűjtő-gazdálkodási tervek keretében kívánják kezelni, ideértve azokat a tagállamokat is, amelyekben a vízhiány és az aszály eleddig nem jelentett nagyobb problémát (AU, DK, NL), de ahol az éghajlatváltozással romolhat a helyzet.
More generally, Member States should adopt a comprehensive and explicit better regulation strategy, including appropriate institutional structures, monitoring tools and resources.
A tagállamoknak a jobb szabályozásra vonatkozóan átfogó és részletes stratégiát kell elfogadniuk, amely a megfelelő intézményi rendszereket, felügyeleti eszközöket és forrásokat is tartalmazza.
More generally, Mr Albertazzi thought it would also be useful to draw attention to the instruments for participatory democracy as provided by the Lisbon Treaty, be it in Article 11 of the amended Treaty on European Union or in the articles on social dialogue, which should also be mentioned.
Általánosságban ALBERTAZZI úr úgy véli, hogy hasznos lenne a részvételi demokrácia Lisszaboni Szerződésben rögzített eszközeit is kiemelni, akár a módosított EU-Szerződés 11.
More generally, other measures need to be taken at market level and encouraged by public administrations, such as:
Általánosabb értelemben más intézkedések megtétele is szükséges piaci szinten a tagállamok közigazgatásának támogatásával, például:
More generally, other measures need to be taken at market level and encouraged by public administrations, such as:
Általánosabban fogalmazva olyan további, a közigazgatás által támogatott piaci szintű lépéseket kellene tenni, mint például
More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengthening investment and the use of new technologies, particularly ICTs, by both the private and public sectors.
Nagyobb általánosságban, innovációs teljesítményünk rendkívüli mértékben függ a beruházás növelésétől, valamint az új technológiák, különösen az IKT-k mind a magán-, mind az állami szektor részéről történő fokozottabb alkalmazásától.
More generally, people who fall victim to crime across Europe cannot be certain that the needs they have – to be recognised as victims, to be respected and treated with dignity, to receive support, to have access to justice and to receive compensation and restitution – will be met.
Általánosabb megfogalmazásban: az Európa-szerte bűncselekmények áldozatául eső személyek nem lehetnek biztosak benne, hogy teljesítik az alábbi igényeiket: ismerjék el őket sértettként, kapjanak tiszteletet és részesüljenek az emberi méltóságnak megfelelő bánásmódban, jussanak támogatáshoz, férjenek hozzá az igazságszolgáltatáshoz, és kapjanak kártérítést és kártalanítást.
More generally, progress can still be made to reduce the overall tax burden and/or to make the tax system more efficient and less distortive.
Általánosan fogalmazva van még mit tenni a teljes adóteher csökkentése és/vagy az adórendszer hatékonyabbá tétele, illetve torzító hatásának enyhítése terén.
More generally, projects promoting the application locally of the principles of good governance through the development of appropriate monitoring systems would be welcome.
Általában véve kívánatos olyan projektek megvalósítása, amelyek a megfelelő ellenőrzési rendszerek kifejlesztése révén előmozdítják a „jó kormányzás” elveinek helyi alkalmazását.
More generally, rules for implementing partners (international organisations, EIB/EIF, national promotional banks, national agencies, NGOs) will be simplified by relying increasingly on their procedures and policies once assessed positively.
Általánosabban, a végrehajtó partnerekre (nemzetközi szervezetek, EBB/EBA, nemzeti fejlesztési bankok, nemzeti ügynökségek, NGO-k) vonatkozó szabályok egyszerűsödnek azáltal, hogy nagyobb mértékben támaszkodunk a partnerek eljárásaira és politikáira, amennyiben azok értékelése kedvező.
More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way so as to avoid the application of the retention requirement.
Általánosabban fogalmazva, az értékpapírosítási ügyleteket nem szabad oly módon strukturálni, hogy a kockázatmegtartási követelményeket meg lehessen kerülni.
More generally, several different ways forward on the Constitutional Treaty have been floated.
Általánosabban, több megoldásjavaslat is felmerült az alkotmányszerződés kapcsán.
More generally, smart specialisation and distinctive profiles are needed.
Általánosabban kifejezve intelligens specializációra és különböző profilokra van szükség.
More generally, some aspects of the legal framework for the establishment of service providers may raise questions of compatibility with the Services Directive.
Általánosabban tekintve a szolgáltatók létrehozására vonatkozó jogi keret néhány eleme felveti a szolgáltatásokról szóló irányelvvel való összeegyeztethetőség kérdéseit.
More generally, teachers should be equipped to address diversity in the classroom and pass on common values to pupils.
Általánosságban fel kell készíteni őket arra, hogy kezelni tudják a sokszínűséget az osztályokban, és közvetíteni tudják a közös értékeket a tanulók felé.
More generally, the aim is to make undeclared work a less attractive proposition.
Lényegében arról van szó, hogy megszűnjön a feketemunka vonzereje.
More generally, the Block Exemption Regulation does not cover restrictions or obligations that do not relate to the conditions of purchase, sale and resale, such as an obligation preventing parties from carrying out independent research and development which the parties may have included in an otherwise vertical agreement.
Általánosabb megfogalmazásban: a csoportmentességi rendelet nem terjed ki olyan korlátozásokra és kötelezettségekre, amelyek nem a vásárlás, értékesítés vagy viszonteladás feltételeivel kapcsolatosak, például olyan kötelezettségre, amely megtiltja a feleknek, hogy önálló kutatás-fejlesztési tevékenységet folytassanak, amely kikötést a felek belefoglalhatnak egy egyébként vertikálisnak minősülő megállapodásba.
More generally, the Commission intends to propose a comprehensive harmonisation of procedures across the EU by transforming the current Asylum Procedures Directive into a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU - replacing the current disparate arrangements in the Member States - which would reduce incentives to move to and within the EU.
Általánosabban fogalmazva, a Bizottság javaslatot kíván tenni az eljárások EU-n belüli átfogó harmonizációjára oly módon, hogy a jelenlegi menekültügyi eljárásokról szóló irányelvet átalakítja az EU-n belüli egységes, közös menekültügyi eljárást létrehozó – és a jelenlegi széttartó tagállami szabályozást felváltó – új rendeletté, amely csökkentené az EU-ba irányuló és az Unión belüli mozgást ösztönző tényezőket.
More generally, the Commission intends to re-assess the continued necessity of the range of regulatory requirements in the field of aviation security based on operational experience and on updated risk assessments.
Általánosabb szinten a Bizottság ismételten értékelni kívánja továbbá a működési tapasztalatokon és a legújabb kockázatértékeléseken nyugvó légiközlekedési védelem területén meglévő szabályozási követelmények állandó szükségességét.