natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central coordination would not set a priori either the areas of interest or the specific operational frameworks, both would be determined within each KIC.
A központi koordináció nem határozná meg előzetesen sem az érdekeltségi területeket, sem pedig a konkrét működési kereteket; ezekről az egyes tudományos és innovációs társulásokon belül döntenének.
The central core must include a minimum number of inhabitants2 or jobs in order to be recognised as the centre of a metropolitan area.
A központi mag egy bizonyos számú lakost2 vagy munkahelyet kell, hogy jelentsen ahhoz, hogy a nagyvárosi terület központjának nevezhessük.
The central corner stones of this opinion are the following:
A vélemény főbb sarokpontjai a következők:
The central data base shall be regularly updated with all further information and documents and all decisions and notices issued by the principal tax authority.
A központi adatbázist rendszeresen frissíteni kell az elsődleges adóhatóság által kiadott további újabb információkkal, okmányokkal, határozatokkal és értesítésekkel.
The central database referred to in paragraph 1 may include the registration of credit agreements and surety agreements.
Az (1) bekezdésben említett központi adatbázisban nyilvántarthatók a hitelmegállapodások és a kezességi megállapodások.
the Central East South Europe Gas Connectivity group (CESEC) group identified six key priority projects that contribute to LNG access for all countries in the region along two main corridors from the Krk terminal towards the east and from Greece to the north;
a közép- és délkelet-európai földgáz-összeköttetésekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport (CESEC) hat kulcsfontosságú kiemelt projektet azonosított, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a krki termináltól keletre tartó és a Görögországból északra tartó két fő folyosón keresztül a régió valamennyi országa hozzáférjen a cseppfolyósított földgázhoz,
The Central East South Europe Gas Connectivity High Level Group, for instance, has agreed a list of priority projects16, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas.
A közép- és délkelet-európai földgáz-összeköttetésekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport például összeállította azon kiemelt fontosságú projektek listáját16, amelyek megvalósítása lehetővé teszi a térség országai számára, hogy legalább három gázforrást érjenek el.
The Central Economic Council follows up on the implementation of the strategy by using specific indicators.
A Központi Gazdasági Tanács speciális mutatók segítségével követi nyomon a stratégia megvalósítását.
The central element of such an approach is the implementation of Best Available Techniques (BAT).
E megközelítés középpontjában az elérhető legjobb technikák (BAT) megvalósítása áll.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function on European level.
E keretszabályozás központi eleme egy európai szintű piac-ellenőrzési funkció létrehozása.
The central EU body in Option C2 would reduce time-to-market for innovative products, up to 1-2 years in some cases.
A C2 lehetőségben említett központi uniós szerv egyes esetekben akár 1‑2 évre is lecsökkentené az innovatív termékek piacrajutási idejét.
The central EU body would need to be staffed, 10 persons full-time is a lower estimate8.
A központi uniós szervhez munkatársak kellenek, szerényebb becslés szerint 10 fő teljes munkaidős munkatárs8.
The Central European Bank has been awarded a status in keeping with the importance of its role, becoming an institution.
Az Európai Központi Bank számára jelentős szerepéhez méltó pozíciót biztosítanak: az Unió szervévé válik.
The central ex-ante verification of the DG's financial unit applies only to budgetary transactions with the IFI and not to project-specific.
A főigazgatóság pénzügyi részlege által végzett központi előzetes vizsgálat csak a nemzetközi pénzügyi közvetítőkkel végrehajtott költségvetési ügyletekre terjed ki, a projektspecifikus ügyletekre nem.
The central excise liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.
A központi jövedéki kapcsolattartó hivatal a Bizottsággal való kapcsolattartás feladatára is kijelölhető.
The central excise liaison office or a liaison department of each Member State shall ensure that the information contained in the national registers is complete, accurate and up to date.
Mindegyik tagállam központi jövedéki kapcsolattartó hivatala vagy kapcsolattartó szerve gondoskodik arról, hogy a tagállami nyilvántartásokban szereplő információk teljesek, pontosak és naprakészek legyenek.
The central excise liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
A központi jövedéki kapcsolattartó hivatal felelős azért, hogy e tisztviselők jegyzéke naprakész és a többi érintett tagállam központi jövedéki kapcsolattartó hivatala számára hozzáférhető legyen.
The central excise liaison office shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to central excise liaison offices of the other Member States concerned.
A központi jövedéki kapcsolattartó hivatal biztosítja, hogy e szervek jegyzéke naprakész és a többi érintett tagállam központi jövedéki kapcsolattartó hivatala számára hozzáférhető legyen.
The central excise liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excise goods and in particular, it shall have principal responsibility for ensuring:
A központi jövedéki kapcsolattartó hivatal elsődleges felelősséget visel a jövedéki termékek mozgására vonatkozó információ cseréjéért, különösen az alábbiak biztosításáért:
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall communicate the content of the national register as well as any modification thereto to the Commission in a timely manner.
A tagállamok központi jövedéki kapcsolattartó hivatala vagy kapcsolattartó szervei a tagállami nyilvántartás tartalmáról és annak valamennyi módosításáról időben tájékoztatják a Bizottságot.
The central feature is the connection to Russia.
A legfontosabb elem az Oroszországgal való kapcsolat.
The central goals for energy policy (security of supply, competitiveness, and sustainability) are now laid down in the Lisbon Treaty1.
Az energiapolitika három fő céljára (az ellátásbiztonságra, a versenyképességre és a fenntarthatóságra) már a Lisszaboni Szerződés is kitér1.
The central governing body for Clean Sky is the Executive Board, in which the European Commission takes a central seat.
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás központi irányító testülete az ügyvezető testület, amelynek munkájában az Európai Bizottság központi szerepet játszik.
The central government is in favour of a consolidation process in the steel sector.
A központi kormányzat támogatja az acélágazat konszolidációját.
The central Help Desk was also re-organised during the reference period to respond more quickly to users’ queries.
A központi információs szolgálat (Help Desk) szintén átalakításra került a referencia-időszak alatt, hogy gyorsabban tudjon a felhasználók kérdéseire válaszolni.
The central hub of this campaign was the EY website8 which presented information in 23 languages, although much of the content on specific initiatives could only be made available in the national language of the country concerned as well as in English.
E kampány központi eleme az európai év honlapja8 volt, amely 23 nyelven nyújtott információkat, jóllehet a konkrét kezdeményezésekről szóló tartalom jelentős része csak az érintett ország nyelvén és angolul volt elérhető.
The central idea behind this declaration, which focused not on disability but on abilities, is a useful tool for initiating the necessary steps for promoting the employment of people with disabilities in the Mediterranean partner countries, particularly through social economy enterprises.
E nyilatkozatnak – amelynek középpontjában nem a fogyatékosság, hanem a képességek állnak – a központi gondolata jó segédeszköz ahhoz, hogy a földközi-tengeri partnerországok megtegyék a fogyatékkal élők támogatásához szükséges lépéseket, különösen a szociális vállalkozások keretén belül.
The central importance of energy policy in helping Europe to meet the challenges of globalisation was confirmed by the Union’s heads of state and government at the informal Hampton Court summit in October 2005.
Azt, hogy az energiapolitika meghatározó fontosságú abból a szempontból, hogy Európát segíteni lehessen a globalizáció által teremtett kihívásokkal való szembenézésben, a Hampton Court-i informális csúcstalálkozón, 2005 októberében erősítették meg az uniós állam- és kormányfők.
The central instrument for the implementation of ARGO is the work programme which defines the annual priorities, objectives and provides an outline of the actions that the Commission will undertake.
Az ARGO végrehajtásának központi eszköze az a munkaprogram, amely meghatározza az éves prioritásokat, célokat és megadja azon akciók körvonalait, amelyeket a Bizottság vállal.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process and the cooperative relationship between companies.
A központi interaktív folyamatok a körzetek vállalkozói közötti, valamint a vállalkozók és alkalmazottaik, valamint a termelési folyamat pluralisztikus szervezete és a vállalatközi együttműködési kapcsolatok közötti, együttműködésre és bizalomra alapozott kapcsolatok.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process, and the cooperative relationship between companies, and between companies and local/regional authorities.
A központi interaktív folyamatokban a körzetek vállalkozói, valamint a vállalkozók és alkalmazottaik közötti együttműködésre és bizalomra alapozott kapcsolatok nyilvánulnak meg, csakúgy, mint a termelési folyamat pluralisztikus szervezete és a vállalatközi, illetve a vállalatok és a helyi és területi önkormányzatok közötti együttműködési kapcsolatok.
The central issue for most funds is their ability to identify companies which meet the necessary ESG (Ethical, Social, Governance) criteria.
A legtöbb alap számára az a központi kérdés, hogy a szükséges etikai, társadalmi és irányítási kritériumoknak megfelelő vállalatokat tudjon találni.
The central issue is the divide between the retail banks and the rest of the industry.
A központi kérdés az, hogyan választhatók szét a lakossági pénzügyi szolgáltatások az ágazat többi részétől.
The central issue is the implicit and often explicit necessary guarantee that the state provides to those who make retail deposits.
A központi kérdés az a szükséges hallgatólagos és gyakran kifejezésre is juttatott garancia, amit az állam nyújt a lakossági betétesek számára.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
A központi összekötő hivatal felelős azért, hogy e szervek jegyzéke naprakész és a többi érintett tagállam központi összekötő hivatala számára hozzáférhető legyen.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
A központi összekötő hivatal felelős azért, hogy e tisztviselők jegyzéke naprakész és a többi érintett tagállam központi összekötő hivatala számára hozzáférhető legyen.
The central liaison offices and the liaison departments responsible for VAT-related administrative cooperation ensure effective cooperation with their counterparts in other Member States.
A HÉA terén folytatott igazgatási együttműködésért felelős központi összekötő irodák és összekötő szolgálatok kétségkívül hatékony együttműködést biztosítanak a többi tagállamban működő hasonló irodákkal és szolgálatokkal.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
A központi összekötő hivatalok információt cserélnek a nemzeti adóhatóságok általi adóvisszatérítésekre vonatkozóan, a hozzáadottérték-adó kivételével, ha az említett visszatérítések más tagállamban letelepedett személyt érintenek és 10 000 EUR-t meghaladó összegre vonatkoznak.
The central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the composition of the European Works Council.
A központi irányítást, illetve a vezetés bármely egyéb megfelelő szintjét tájékoztatni kell az Európai Üzemi Tanács összetételéről.
The central management and the special negotiating body may decide, in writing, to establish one or more information and consultation procedures instead of a European Works Council.
A központi irányítás és a különleges tárgyaló testület hozhat olyan írásos döntést, hogy az Európai Üzemi Tanács helyett egy vagy több tájékoztatási és konzultációs eljárást alakít ki.
The central management and the special negotiating body must negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on the detailed arrangements for implementing the information and consultation of employees provided for in Article 1(1).
A központi irányításnak és a különleges tárgyaló testületnek az együttműködés szellemében kell tárgyalnia a célból, hogy megállapodásra jussanak a munkavállalók tájékoztatásának és a velük folytatott konzultációnak a megvalósítására vonatkozó részletes megoldásokban, az 1. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
The central management shall be responsible for creating the conditions and means necessary for the setting-up of a European Works Council or an information and consultation procedure, as provided for in Article 1(2), in a Community-scale undertaking and a Community-scale group of undertakings.
Valamely közösségi szintű vállalkozásban és valamely közösségi szintű vállalkozáscsoportban a központi irányítás felelős az 1. cikk (2) bekezdésének rendelkezései értelmében vett Európai Üzemi Tanács vagy a tájékoztatást és a konzultációt szolgáló eljárás létrehozásához szükséges feltételek és eszközök biztosításáért.
The central message of this exploratory opinion is the need for a coordinated approach on renewable energies in the region, one that is based on co-development.
A vélemény központi üzenete, hogy olyan összehangolt koncepciót kell kínálni a megújuló energiák kérdésére a régióban, amely a közös fejlesztésen alapul.
The central monitoring of Slovakia's preparations to the euro should be reinforced with a view to improving the coordination of the actors and being able to solve efficiently potential crisis situations.
Az euro bevezetéséhez tett szlovákiai előkészületek központi nyomon követését meg kell erősíteni ahhoz, hogy javuljon a résztvevők koordinációja és az esetleges válsághelyzeteket hatékonyan lehessen kezelni.
The central objective is to boost security of gas supply through better prevention on the one hand and improved mitigation actions on the other, while ensuring that these targets are achieved at the least possible cost for EU consumers.
A központi célkitűzés egyfelől jobb megelőzés, másfelől javított enyhítő intézkedések révén fokozni a gázellátás biztonságát, ugyanakkor gondoskodni arról is, hogy ezeknek a céloknak az elérése az Unió fogyasztóinak a lehető legkevesebbe kerüljön.
The central objective then becomes competitiveness, as measured by the Real Unit Labour Cost, which covers developments in wages and productivity.
A fő célkitűzés így a versenyképesség lesz, melyet a reál fajlagos munkaköltséggel mérnek.
The central operating console at the navigating bridge shall be provided with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
A parancsnoki hídon lévő központi vezérlőpulton egy sematikus ábrát kell elhelyezni, amely mutatja minden egyes ajtó helyét, és jelzőfénnyel jelöli, hogy azok nyitva vagy zárva vannak-e.
The central operating console at the navigating bridge shall have a “master mode” switch with two modes of control: a “local control” mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without automatic closure, and a “doors closed” mode which shall automatically close any doors that are open.
A parancsnoki hídon lévő központi vezérlőpulton egy főüzemmódkapcsolót kell elhelyezni, amelyet két üzemmódba lehet kapcsolni: a „helyi vezérlés” üzemmódban bármelyik ajtó a helyszínen nyitható, használat után pedig önműködő záródás nélkül zárható, míg az „ajtók zárva” üzemmód automatikusan bezár minden nyitva lévő ajtót.
The central oversight of their designation by Member States is also welcomed.
Kinevezésük tagállamok részéről történő központi felügyeletét ugyancsak üdvözöljük.
The central pension challenge now, in an ageing society, is to increase the effective retirement age.
Napjaink elöregedő társadalmában a központi nyugdíjakkal kapcsolatos legnagyobb kihívás a tényleges nyugdíjkorhatár emelése.
The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for all tests.
Csuklós traktorok esetében a központi csuklót az összes vizsgálathoz megfelelő módon alá kell támasztani és le kell rögzíteni.
The central plank of the strategy was the training of service providers (e.g. the development of a network of physiotherapists in cooperation with the Health Ministry).
A stratégia központi eleme a szolgáltatók képzése volt (például fizioterapeuták hálózatának kiépítése az egészségügyi minisztériummal együttműködésben).
The central point of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Az IPA központi eleme a know-how és a tapasztalatok kedvezményezett országok részére történő átadása az országok részéről a támogatás végrehajtásával kapcsolatos felelősségérzet és felelősségvállalás fokozásával.
The central policy of the Commission is to keep faith with this process and develop it over the next 5 years to fulfil its maximum potential.
A Bizottság alapvetően folytatni kívánja és a következő öt évben tovább kívánja fejleszteni e folyamatot, a lehető legnagyobb mértékben kihasználva az abban rejlő lehetőségeket.
The central pot would then be divided among all countries according to their needs for cutting emissions, building green technologies and adapting to impacts from climate change.
A befolyt összeget ezután az országok között a kibocsátáscsökkentés, a környezetbarát technológiák kifejlesztése és az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás terén felmerülő szükségleteik szerint osztanák szét.
The central problem to develop wireless broadband networks today is access to radio spectrum.
A vezeték nélküli (földi és műholdas) szélessávú hálózatok fejlesztésének központi problémája ma a rádiófrekvenciákhoz való hozzáférés.
The central provision is the general obligation to examine the application to work and reside in the territory of a Member State in a single application procedure - and if granted - to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
A legfontosabb rendelkezés az az általános kötelezettség, amely kimondja, hogy a tagállamok területére vonatkozó munkavállalási és tartózkodási engedélykérelmeket összevont kérelmezési eljárás keretében kell megvizsgálni, és jóváhagyás esetén egyetlen engedélyt kell kiadni arról, hogy a kérelmező tartózkodásra és munkavállalásra jogosult.
The central provision of the proposal is a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU.
A javaslat központi rendelkezése a harmadik országok olyan állampolgárai foglalkoztatásának általános tilalma, akik nem jogosultak az EU-ban tartózkodni.
The central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do more with less?
A 2007–2013 közötti stratégiai iránymutatások által megválaszolandó központi kérdés az, hogy hogyan lehet a kevesebből többet kihozni.
The central role of energy in economic development ensures that research, exploration, development and the production and transmission of energy will demand massive investment for the foreseeable future.
Mivel az energiának központi szerepe van a gazdasági fejlődésben, biztos, hogy a kutatás, a feltárás és a fejlesztés, valamint az energiatermelés és -átvitel masszív beruházásokat igényel a belátható jövőben.
The central role of knowledge was recognised by the High Level Group on Lisbon chaired by Wim Kok1, which recommended the realisation of the knowledge society as the top priority for the EU.
A tudás központi szerepét a Wim Kok által elnökölt, Lisszabonnal foglalkozó magas szintű munkacsoport1 ismerte fel, és azt javasolta, hogy az EU kezelje kiemelt fontosságú célként a tudásalapú társadalom létrehozását.
The central role of national parliaments for the democracy needs to be embedded in the political culture.
A politikai kultúra részévé kell tenni, hogy a nemzeti parlamentek meghatározó szerepet játsszanak a demokráciában.
The central stockholding entity shall take the form of a non-profit making body or service and shall not be considered to be an economic operator within the meaning of this Directive.
A központi készletező szerv nonprofit szervezetként vagy szolgálatként működik, és nem minősül az ezen irányelv értelmében vett gazdasági szereplőnek.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 3 covers the fingerprint data previously transmitted by that Member State, in addition to the data from other Member States.
A központi rendszer a tagállamok kérelmére biztosítja, hogy a (3) bekezdésben említett összehasonlítás a más tagállamoktól származó adatok mellett kiterjedjen a szóban forgó tagállam által korábban továbbított ujjlenyomatadatokra is.
The Central System shall, as soon as possible and no later than 72-hours, inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Articles 13(1) or 14(1).
A központi rendszer – a lehető leghamarabb, és legfeljebb 72 órán belül – az összes származási hely szerinti tagállamot értesíti arról, ha a 13.
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
A központi rendszer a lehető legrövidebb időn belül ellenőrzi a továbbított ujjlenyomatadatok ð és arcképmások ï minőségét.
The centralisation of resources for dealing with applications for protection can also deliver clear benefits.
A védelmet kérők kérelmeivel foglalkozó erőforrások centralizációja szintén egyértelmű haszonnal jár.
the centralised authorisation will save time and costs for both the industry and competent authorities;
a központosított engedélyezés mind az iparág, mind az illetékes hatóságok számára idő- és költségmegtakarítást fog eredményezni;
The centralised budget is low, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
A központi költségvetés kicsi és nem működik automatikus stabilizáló mechanizmusként az egyes országok ciklikusan fellépő aszimmetrikus eltérései esetén.
The centralised budget is low21, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
A központi költségvetés kicsi21 és nem működik automatikus stabilizáló mechanizmusként az egyes országok ciklikusan fellépő aszimmetrikus eltérései esetén.
The centralised management of the programme will ensure consistency in the execution of the action.
A program központosított igazgatása szavatolja a fellépés végrehajtásának következetességét.