natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One stop visibility through common annual work programmes - important for sector - and common committee - important for Member States
egylépcsős láthatóság az ágazatok számára fontos közös éves munkaprogramok, illetve a tagállamok számára fontos között bizottság révén.
One strand is the promotion of collective licensing schemes for works still protected by copyright but no longer commercially available (works that are "out-of-commerce").
Egyik megközelítés a még szerzői jogi védelem alatt álló, de a kereskedelmi forgalomban már nem kapható (nem forgalmazott) művekre vonatkozó közös szerzői jogi engedélyezési rendszer előmozdítása.
One strategic issue to be taken into account in promoting cooperative and inter-cooperative consumption and production models is the provision of institutional mechanisms and instruments enabling the model to be established in a manner that can compete with the conventional value chain.
A szövetkezeti és szövetkezeteken belüli termelési és fogyasztási modellek ösztönzésekor stratégiai kérdésként figyelembe kell venni, hogy rendelkezni kell olyan intézményi eszközökkel és mechanizmusokkal, amelyek a modellt versenyképesség teszik a hagyományos értékcsatornával szemben.
One striking omission, however, is the fact that the Commission does not address the social consequences of the restructuring of enterprises.
Mindazonáltal szembeötlő, hogy az Európai Bizottság nem tér ki a vállalatátalakítások társadalmi hatásaira.
One strong argument in favour of relying on minimum requirements for wet grip is that there cannot be compromises on road safety.
Az egyik határozott érv amellett, hogy a nedvestapadás tekintetében minimumkövetelményekre kell hagyatkozni az, hogy a közúti biztonsággal kapcsolatban nem merülhetnek fel kompromisszumok.
One study carried out by the Robert Bosch Foundation in 12 countries between 1999 and 2003 found that the main wish was for a more extensive range of collectively provided care services for children and dependent people, particularly elderly people (see Annex 7).
A Robert Bosch alapítvány által 1999 és 2003 között tizenkét országban végzett tanulmány rámutatott, hogy a legfőbb igény a gyermekek és a gondozásra szoruló személyek, elsősorban az időskorúak számára biztosított kibővített kollektív szolgáltatások (lásd a 7.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Egy tanulmány szerint az EU jelzálogpiacainak integrációjából eredő potenciális gazdasági haszon az elkövetkező tíz évben az EU-s GDP 0,7%-ára és a lakossági fogyasztás 0,5%-ára becsülhető5.
One study has estimated the potential economic gain from bringing the health of the whole population up to the level of those with higher education to be between 1.2% and 9% of GDP.
Az egyik tanulmány becslése szerint a GDP 1,2–9 %-ára tehető annak az esetleges gazdasági haszna, hogy a teljes lakosság egészségi állapotát a magasabban képzettek egészségi szintjére emelik.
One study14 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Egy tanulmány14 szerint Amerikában a munka világában a védelem olyan alapvető elemei, mint a minimálbérhez való jog, a túlórák megtéríttetéséhez való jog, az ebédszünet, a baleseti járulékok, a jobb munkakörülmények kérvényezése számos munkavállaló számára nincsenek biztosítva.
One study21 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Egy tanulmány20 szerint Amerikában a munka világában a védelem olyan alapvető elemei, mint a minimálbérhez való jog, a túlórák megtéríttetéséhez való jog, az ebédszünet, a baleseti járulékok, a jobb munkakörülmények kérvényezése számos munkavállaló számára nincsenek biztosítva.
One study22 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Egy tanulmány22 szerint Amerikában a munka világában a védelem olyan alapvető elemei, mint a minimálbérhez való jog, a túlórák megtéríttetéséhez való jog, az ebédszünet, a baleseti járulékok, a jobb munkakörülmények kérvényezése számos munkavállaló számára nincsenek biztosítva.
One study24 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Egy tanulmány24 szerint Amerikában a munka világában a védelem olyan alapvető elemei, mint a minimálbérhez való jog, a túlórák megtéríttetéséhez való jog, az ebédszünet, a baleseti járulékok, a jobb munkakörülmények kérvényezése számos munkavállaló számára nincsenek biztosítva.
One study28 estimates that a 10% increase in ALMP spending per unemployed person reduces by 0.4% the unemployment rate.
Egy tanulmány28 becslései szerint az aktív munkaerő-piaci politikákra fordított kiadások munkanélküli személyenként számított 10 %-os emelése 0,4 %-kal csökkenti a munkanélküliség arányát.
One study7 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Egy tanulmány7 szerint Amerikában a munka világában a védelem olyan alapvető elemei, mint a minimálbérhez való jog, a túlórák kifizetéséhez való jog, az ebédszünet, a baleseti járulékok, a jobb munkakörülmények kérvényezése számos munkavállaló számára nem biztosítottak.
One substantial difference concerns "sensitising" substances, as the amendment refers only to "sensitising chemicals", while the Commission in its amended proposal and the common position refer to sensitising in general, covering in this way also micro–organisms .
Egy lényeges különbség van, amely a „túlérzékenységet kiváltó” anyagokkal kapcsolatos, mivel a módosítás csak a „túlérzékenységet kiváltó vegyi anyagokra” utal, míg a Bizottság a módosított javaslatában és a közös álláspontban a túlérzékenység kiváltását említi általánosan, ami ily módon a mikroorganizmusokra is vonatkozik.
One success factor is the provision of an individualised, supportive learning environment and a flexible approach tailored to the needs of each young person.
Ennek egyik sikeres módja az egyénre szabott, támogató tanulmányi környezet lehet, illetve a fiatalok egyéni szükségleteihez igazított rugalmas hozzáállás.
One success is However, the greater transparency in the sharing of benefits price setting has still a long way to go and the cessation of the most outrageously extortionate practices is still far from being a reality.
Sikernek számít például az átláthatóbb haszonelosztás, Messze vagyunk még azonban az átláthatóságtól az árképzés terén, ahogy a legfelháborítóbb zsarolási gyakorlatok megszüntetése is várat még magára.
One success is the greater transparency in the sharing of benefits and the cessation of the most outrageously extortionate practices.
Sikernek számít például az átláthatóbb haszonelosztás, ahogy a legfelháborítóbb zsarolási gyakorlatok megszüntetése is.
One succession in ten in the Union already has an international dimension.
Az Unión belül már minden tízedik öröklés nemzetközi dimenzióval bír.
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due  (close-out netting).
Az egyik kiegészítő intézkedésnek azon szabályok harmonizációját kellene előírnia, amelyek a nettósítási megállapodásokat szabályozzák, vagyis azokat, amelyek a felek közötti nettó egyenlegű beszámításra vonatkoznak, ideértve azon klíringmegállapodásokat is, amelyek azonnal behajthatóvá teszik a felek érintett kötelezettségeit („close out netting”).
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due  (close-out netting).
Egyik kiegészítő intézkedésnek azon szabályok harmonizációját kellene előírnia, amelyek a nettósítási megállapodásokat szabályozzák, vagyis azokat, amelyek a felek közötti nettó egyenlegű beszámításra vonatkoznak, ideértve azon klíring-megállapodásokat is, amelyek azonnal behajthatóvá teszik a felek érintett kötelezettségeit („close out netting”).
One such approach is cap-and-trade systems.
A kibocsátáskorlátozási és kvótakereskedelmi rendszer egy ilyen megközelítés.
One such approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform, instead of the stock exchange market.
Ilyen például a közösségi finanszírozás (crowd funding), melynek keretében nem bankok vagy szakértők, hanem polgárok fektetnek be kkv-kba, és ezt nem a tőzsde, hanem egy online platform segítségével teszik.
One such area concerns the safety of services for consumers, and, associated with this, the way that a supplier's responsibility for defective services is regulated.
Az egyik ilyen terület a szolgáltatások biztonságossága a fogyasztók számára, és ehhez kapcsolódik a szolgáltató felelősségének szabályozása hibás szolgáltatás esetén.
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Az egyik ilyen terület az új „pánuniós” vagy globális szolgáltatások területe, amely jelenleg nagy mértékben szabályozatlan vagy nem egyértelműen szabályozott (M2M, OTT és az Unió számára kiemelt fontosságú egyéb területek, mint például a barangolás vagy a transznacionális piacok).
One such area is the mobility of workers in Europe.
Az egyik vizsgált terület a munkaerő Európán belüli mobilitása.
One such best practice is the holistic implementation approach to e-procurement adopted by Portugal – which merits commendation.
Ezek egyike az e-közbeszerzés végrehajtásának holisztikus megközelítése, amelynek alkalmazásáért Portugália elismerést érdemel.
One such best practice is the holistic implementation approach to e-procurement adopted by Portugal – which merits commendation.
Ezek egyike az e‑közbeszerzés végrehajtásának holisztikus megközelítése, amelynek alkalmazásáért Portugália elismerést érdemel.
One such case concerned a list with approximately 2 000 Greek nationals (including businessmen and relatives or associates of politicians) with Swiss bank accounts who allegedly evaded taxes.
Az egyik ilyen ügyben szerepelt egy hozzávetőleg 2000 olyan, svájci bankszámlával rendelkező görög állampolgár (köztük vállalkozók, valamint politikusok rokonai vagy velük kapcsolatban álló személyek) nevét tartalmazó jegyzék, akik állítólag adócsalást követtek el.
One such case concerned allegations of illegal payments from a foreign company to officials of two political parties which were in power in 1996-2004 and 2004-09, allegedly in exchange for securing public contracts.
Az egyik ilyen esetben azt állították, hogy egy külföldi vállalat illegális kifizetéseket nyújtott két 1996 és 2004, illetve 2004 és 2009 között hatalmon lévő politikai párt tisztségviselőinek, állítólag közbeszerzési szerződések elnyeréséért cserébe.
One such case involved the construction of a facility for the analysis of blood plasma, costing some EUR 11.2 million in public funds.
Az egyik ilyen ügyben egy vérplazmavizsgálatra szolgáló létesítményt építettek, amelynek mintegy 11,2 millió EUR-s költségét közpénzekből fedezték.
One such case – among many – is the Arcelor steel group, the result of a merger between Arbed, Aceralia and Usinor; it decided - against a backdrop of structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen and Eisenhüttenstadt.
Példaként említhető az Arcelor acélipari csoport, amely az Arbed, Aceralia és Usinor fúziójával jött létre – háttérben a lapos acél gyártásának túlméretezett kapacitása és a szinergiák javítása –, elhatározta, hogy fokozatosan bezárja a liège-i nagyolvasztókat, illetve csökkenti a brémai és eisenhüttenstadti termelést is.
One such case – among many – is the Arcelor steel group, the result of a merger between Arbed, Aceralia e Usinor; it decided - against a backdrop of structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen and Eisenhüttenstadt.
Példaként említhető az Arcelor acélipari csoport, amely az Arbed, Aceralia és Usinor fúziójával jött létre – háttérben a lapos acél gyártásának túlméretezett kapacitása és a szinergiák javítása –, elhatározta, hogy fokozatosan bezárja a liège-i nagyolvasztókat, illetve csökkenti a brémai és eisenhüttenstadti termelést is.
One such compound, nitrogen trifluoride (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Az egyik ilyen vegyület, a nitrogén-trifluorid (NF3) használata elterjedt a személyi számítógépek és a síkképernyős LCD-televíziók gyártásában, hatása pedig 17 ezerszer erősebb a szén-dioxidénál.
One such criterion might be the share of farmland per hectare.
Egy ilyen kritérium lehet például a szántóterületek hektáronkénti részaránya.
One such database for engineering training establishments was set up in 1987 by the European Federation of National Engineering Associations (FEANI), in accordance with a European code of ethics which guarantees the mutual recognition of training and qualifications, with a registry of 30,000 engineers who put this code into practice.
Ilyen adatbázist hozott létre 1987-ben a FEANI (Nemzeti Mérnöki Egyesületek Európai Szövetsége), annak az európai deontológiai kódexnek az alapján, amely garantálta a képzettségek és szakmai minősítések kölcsönös elismerését.
One such example is the community of Treuenbrietzen in Germany, which established, together with its citizens, its own sun, wind and biogas facilities.
Jó példa erre a németországi Treuenbrietzen közössége, amely – polgárainak közreműködésével – saját napenergia-, szélenergia- és biogázüzemeket épített.
One such example is the increased tax on diesel, which has slowed the shift to diesel that has taken place over recent years in many Member States having larger numbers of diesel vehicles.
Példa erre a dízel megnövelt adója, amely számos olyan tagállamban, ahol nagyobb számban vannak dízelmotorral működő járművek, lelassította a dízelüzemanyagú gépkocsik felé az elmúlt években végbement eltolódást.
One such example is the launch, by the Commission in January 2012, of Youth Action Teams to help Member States most hit by rising levels of youth unemployment to re-programme EU funds towards this priority.
Ennek egyik példája, hogy a Bizottság 2012 januárjában ifjúsággal foglalkozó munkacsoportokat állított fel, hogy segítsen az ifjúsági munkanélküliség emelkedő szintét leginkább megsínylő tagállamoknak ezen prioritás irányába átprogramozni az uniós forrásokat.
One such good practice pursued in some Member States consists in a "priority rule".
A néhány tagállamban követett egyik ilyen legjobb gyakorlat a „prioritás szabálya”.
One such good practice pursued in some Member States consists in a ‘priority rule’.
A néhány tagállamban követett egyik ilyen legjobb gyakorlat a „prioritás szabálya”.
One such high-impact service is electronic public procurement.
Az egyik ilyen nagyhatású szolgáltatás az elektronikus közbeszerzés.
One such indication is the differing infrastructural costs across Member States.
E jelek egyike az, hogy infrastrukturális költségek tagállamonként változnak.
One such instrument is the Leader programme, with a key role for NGOs in Local Action Groups (in the new programming period, the Leader approach will be applied to 40% of rural areas in the EU).
Ilyen eszköz mindenekelőtt a Leader kezdeményezés – amely a helyi akciócsoportokban fontos szereppel ruházza fel a nem kormányzati szervezeteket (a következő programozási időszakban az Európai Unió vidéki területeinek több mint 40%-a a Leader kezdeményezés alkalmazási területéhez fog tartozni).
One such measure currently being evaluated by the Commission is the possibility of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country.
Ezek közül az intézkedések közül a Bizottság jelenleg annak a lehetőségét értékeli, hogy európai diákhitelt dolgoznak ki a hallgatók mobilitásának támogatására, azért hogy több fiatal európai számára megadják a lehetőséget, különösen a leghátrányosabb helyzetűek számára, hogy tanulmányok, képzés keretében vagy munkahelyre kiközvetítve egy másik országban tapasztalatot szerezzenek.
One such mechanism is "climate justice", which is used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than solely as an environmental or physical one.
Az egyik ilyen mechanizmus az „éghajlati igazságosság”, amely a globális felmelegedést etikai és politikai, nem pedig csupán környezeti és fizikai kérdésként kezeli.
One such mechanism under consideration is to write down all equity and the conversion of the debt of a troubled institution into equity, to restore its capital position so as to allow it to continue (either temporarily or permanently) as a going concern.
Az egyik ilyen megfontolás alatt álló mechanizmus az összes saját tőke leírása és a bajba jutott intézmény adósságának saját tőkévé való átváltása tőkepozíciójának helyreállítása érdekében, hogy képes legyen (átmenetileg vagy tartósan) a vállalkozás folytatására.
One such obstacle is the difficulty, in the context of lifelong learning, of pursuing both vocational training and achieving set language objectives; another is parents' inability to enrol their children in the school of their choice when they move around for work, e.g. in the case of the Roma in various European countries or some groups of Italians in Germany.
Megemlíthetjük például az egész életen át tartó tanulás keretében egyszerre végbemenő szakmai képzés és nyelvi célkitűzések elérésének nehézségeit, nem beszélve – a szülő szakmai mobilitása esetén – a gyermekek szabad iskolaválasztásának lehetetlenségéről.
One such option could consist in the fuller harmonisation of the eligibility criteria and the clarification of the concepts used to define the grounds for protection, so as to minimise the margin for divergent interpretations and applications in different Member States, which is currently allowed by the provisions of Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive").
Az egyik ilyen lehetőség lehetne a jogosultsági kritériumok teljesebb harmonizációja és a védelem indokaira használt fogalmak tisztázása annak érdekében, hogy a különböző tagállamok közötti – a 2004/83/EK irányelv (az „elismerésről szóló irányelv”) rendelkezései által jelenleg lehetővé tett – értelmezési és alkalmazási eltéréseket minimalizálni lehessen.
One such plan is to "include provisions that prevent frivolous claims".
Az egyik ilyen terv, hogy „fogalmazzanak meg rendelkezéseket a komolytalan keresetek megelőzésére”.
One such practice is code-sharing, where two airlines agree to sell seats on a number of flights under both of their respective name, although some of the flights are operated by one of the carriers and others are operated by the other carrier.
Az egyik ilyen gyakorlat a helymegosztás (code-sharing), amelynek során két légitársaság megegyezik, hogy bizonyos járatokra mindketten saját nevükben árulnak helyeket, habár a járatok egyik részét az egyik, másik részét a másik fuvarozó üzemelteti.
One such practice is to misuse transfer pricing, setting the prices of transactions within a group by applying evaluation criteria that reflect the group's tax needs rather than normal market conditions.
Egy ilyen célra használt rendszer a transzferárakkal való visszaélés, mely lehetővé teszi a csoporton belüli tranzakciók árának fixálását olyan értékelési paraméterek alapján, melyek inkább a csoport adózással kapcsolatos szükségleteit tükrözik, semmint a normális piaci feltételeket.
One such priority area is marine sciences and technology.
Az egyik ilyen kiemelt terület a tengerrel kapcsolatos tudomány és technológia.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same case on the property consequences of a registered partnership is brought before different courts in different Member States.
Az egyik ilyen eljárási szabály a perfüggőségi szabály, amely abban az esetben játszik szerepet, ha a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos ugyanazon ügyet különböző tagállamok különböző bíróságai elé viszik.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different Member States.
Az egyik ilyen eljárási szabály a perfüggőségi szabály, amely abban az esetben játszik szerepet, ha ugyanazt a házassági vagyonjogi ügyet különböző tagállamok különböző bíróságai elé viszik.
One such process is the use of extender oils in tyres for cars, goods vehicles, motorcycles, racing cars and aircraft.
Az egyik ilyen folyamat a lágyító olajok használata a gépkocsik, áruszállító járművek, motorkerékpárok, versenyautók és repülőgépek számára készülő gumiabroncsokhoz.
One such programme delivered measures to diffuse tensions between Kyrgyz and Uzbeks in Central Asia’s Fergana Valley, whilst another sought to improve relations between Haitian and host Dominican communities in the Dominican Republic;
Az egyik ilyen program olyan intézkedéseket valósított meg, amely a közép-ázsiai Fergána völgyében a kirgiz és üzbég népcsoportok közötti feszültségek enyhítését célozta, míg egy másik a Dominikai Köztársaságban a haiti és a helyi dominikai közösségek közötti kapcsolatok javítására irányult;
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
Ilyen számszerűsíthető cél lenne például az adóterhek 10%-ának áthelyezése a munkáról az erőforrás-felhasználásra; ezt a következő tíz évben kellene elérni.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
Ilyen számszerűsíthető cél lenne például az adóterhek 10%-ának áthelyezése a munkáról az erőforrás-felhasználásra; ezt a következő tíz évben kellene elérni.
One such regulatory challenge relates to the responsibility of intermediaries such as internet service providers.
Egy ilyen szabályozási kihívás a közvetítők, például az internetszolgáltatók felelősségével kapcsolatos.
One such remedy is functional separation, which requires a dominant network operator to separate organisationally its network and its service provider businesses.
Ilyen korrekciós intézkedés a funkcionális szétválasztás, amely előírja az erőfölénnyel rendelkező hálózatüzemeltető számára, hogy szervezetileg válassza külön hálózatüzemeltető és szolgáltató üzletágait.
One such report was indeed commissioned by the Commission and drawn up concerning EU15.
Egy hasonló jelentést a Bizottság valóban megrendelt és elkészített a tizenöt EU tagállam vonatkozásában.