natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need to involve the EESC in the human rights dialogue with Central Asia countries
annak szükségessége, hogy bevonják az EGSZB-t a közép-ázsiai országokkal az emberi jogokról folytatott párbeszédbe
need to limit the fishing effort,
Korlátozni kell a halászatot.
Need to mention the EU position in G20
meg kell említeni az EU álláspontját a G20-on belül
need to operate in a favourable environment;
kedvező környezetben kell működniük;
Need to pre-empt future debt crises in developing countries
Újabb adósságválságok kialakulásának megakadályozása a fejlődő országokban
need to preserve forests in the Azores rather than exploit them,
Az azori erdők megóvása kitermelés helyett.
Need to refocus and to concentrate the actions on issues which are a) relevant and b) where common action has the means to make a difference.
Olyan kérdésekre kell átirányítani és összpontosítani az intézkedéseket, amelyek a) relevánsak, és b) amelyekben a közös fellépéssel jobb eredményt lehet elérni.
Need to review the current Decision
A JELENLEGI HATÁROZAT FELÜLVIZSGÁLATÁNAK SZÜKSÉGESSÉGE
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Meg kell állapítani (a) a jó környezeti állapot meghatározása alapján a kívánatos állapotra vonatkozó célokat; (b) a felügyelet során használható mérhető célokat; és (c) konkrét végrehajtó intézkedésekre vonatkozó operatív célokat, amelyek segítik a fenti célok elérését.
Need to strengthen maritime safety and prevent pollution by ships.
A tengeri közlekedés biztonsága megerősítésének és a hajók által okozott szennyezés megelőzésének szükségessége
Need to strengthen the role and visibility of the EC Delegation – should play a more prominent role vis-à-vis the civil society in Albania; its activities should go beyond the capital and be extended to the rural areas
Határozottabbá kell tenni az EB-küldöttség szerepét és növelni kell ismertségét: fontosabb szerepet kellene betöltenie az albán civil társadalom vonatkozásában; tevékenységeit a fővároson kívülre, a vidéki területekre is ki kellene terjesztenie;
Need to use EESC's networks and expertise in validating the legitimacy of civil society organisations from third countries
fel kell használni az EGSZB hálózatait és szakértelmét a harmadik országokbeli civil szervezetek legitimitásának elismerésével kapcsolatban
Need to work with Russia also in the Arctic policy - Mr Vimont: yes, Ms Ashton is pushing for the EU to become an observer in the Arctic Council
Szükséges lenne, hogy Oroszországgal a sarkvidéki politika területén is együttműködést folytassanak.
Need we recall the number of broken promises, albeit on both sides.
Itt utalnunk kell az – esetleg mindkét fél részéről – be nem tartott ígéretek nagy számára.
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems35, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes36, and help with overindebtedness37, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
családok, fogyatékkal élők, betegek, munkanélküliek, egyedülálló szülők, gyermekek, családtagjaikat ápolók, menekültek, fejlődési rendellenességekkel élő fiatalok,35 nevelési problémákkal küszködő szülők számára, házi ápolás és más háztartással kapcsolatos szolgáltatások36 esetében, segítségnyújtás eladósodottság,37 függőségek, hajléktalanság és pszichociális problémák esetében.
needed to exploit the new opportunities of the knowledge-based economy;
szükséges a tudásalapú gazdaság új lehetőségeinek kiaknázásához
needed to exploit the new opportunities of the knowledge-based economy;
szükséges a tudásalapú gazdaság új lehetőségeinek kiaknázásához;
Needle and syringe exchange programmes, combined with information or education strategies, which target drug users in their daily environment have been shown to be both effective and cost-effective in reducing risk behaviours among injecting drug users and are therefore likely to prevent the transmission of infectious diseases.
A tapasztalatok alapján a kábítószer-fogyasztókat megszokott környezetükben elérő tű-és fecskendőcsere-programok a tájékoztató és felvilágosító stratégiákkal kombinálva eredményesnek és költséghatékonynak bizonyultak az injektáló droghasználók kockázattal szemben tanúsított magatartásának kedvező irányú befolyásolásában, ezért valószínű, hogy megelőzik a fertőző betegségek átvitelét.
Needle-spined pineapple cactus
Patagón déliciprus
Needle.
Tű.
Needless administrative costs and burdens must be avoided for the sake of the businesses, individuals and administrations responsible for applying regulation.
A szükségtelen adminisztratív költségeket és terheket a vállalkozások, a polgárok és a szabályozás végrehajtásáért felelős szervek érdekében el kell kerülni.
Needless to say that this personnel will have to be employed in full respect of the applicable national and Community rules dealing with employment and social issues, following the same general rules and conditions set for all other personnel involved in cargo handling.
Nem is kell mondani, hogy ezt a személyzetet a foglalkoztatásra és a szociális feladatokra vonatkozó alkalmazandó nemzeti és közösségi szabályok teljes körű betartásával kell alkalmazni, a teheráru-kezeléssel foglalkozó minden egyéb személyzetre megállapított általános szabályokat és feltételeket követve.
Needless to say, higher input costs also translate into higher final prices for European consumers.
Szükségtelen hangsúlyozni, hogy a magasabb ráfordítási költségek az európai fogyasztók által fizetett végső árakban is megjelennek.
Needless to say, in the USA the Pentagon and NASA are key public actors actively promoting technological progress.
Mondani sem kell, hogy az USA-ban a Pentagon és a NASA kulcsfontosságú közszereplők, amelyek aktívan támogatják a műszaki haladást.
Needless to say, in the USA the Pentagon is one of the key public actors actively promoting technological progress."
Mondani sem kell, hogy az USA-ban a Pentagon és a NASA kulcsfontosságú közszereplők, amelyek aktívan támogatják a műszaki haladást.”
Needless to say, national policies, such as rail or aviation policies, could be used to support these areas' ambitions.
Természetesen a területek ambícióit egyes nemzeti politikák – például a vasúti és légiközlekedési politika – is támogathatják majd.
Needless to say, relaunching EU industrial policies does not mean relieving Member States of their authority in this area but rather coordinating efforts and choices in order to maximise living standards for European citizens.
Szükségtelen mondanunk, hogy az európai iparpolitikák újraindítása nem a tagállamok vonatkozó hatáskörének korlátozását jelenti, hanem inkább az erőfeszítések és a döntések összehangolását az európai polgárok életszínvonalának lehető legmagasabbra emelése érdekében.
Needless to say, some migration decisions are temporary and sometimes circular but experience has shown that a large part of them are permanent or long term.
Nyilvánvaló, hogy a migrációs projektek egy része átmeneti, és bizonyos esetekben körkörös jellegű, a tapasztalat azonban azt mutatja, hogy azok nagy része állandó vagy hosszú távra szóló.
Needless to say, sustained work to inform and incentivise the public – including cleaning of beaches and other activities – is desirable to effect a general change in public attitudes.
Természetesen a nagyközönség tájékoztatását és motiválását célzó folyamatos munka – beleértve a strandok tisztítását és más tevékenységeket is – kívánatos lenne ahhoz, hogy általános változást érhessünk el az emberek hozzáállásában.
Needless to say, the European Commission supported the European integration of Serbia.
Ennek kapcsán megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság természetesen támogatja Szerbia európai integrációját.
Needless to say, the mechanism for internal distribution of the benefits from Stability Issuance would need to be formulated but would be linked to relative budgetary performance in the context of the euro-area economic governance framework.
Magától értetődően a stabilitási kötvények kibocsátásából származó előnyök belső elosztására szolgáló mechanizmust ki kell alakítani, de az euróövezet gazdasági kormányzási keretén belül nyújtott relatív költségvetési teljesítményhez kell kötni.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to avoid the risk that they might translate into underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Természetesen ezeknek a kapcsolatoknak a „képzési” jellegét pontosan meg kell határozni annak érdekében, hogy ezek ne válhassanak egyfajta alulfizetett munkává a szolgáltatási ágazatban, és ne szegjék meg sem a képzéssel kapcsolatos nemzeti szabályozást– legyen az jogszabály vagy kollektív szerződés – sem a nemzetközi munkaügyi normákat.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to ensure that they do not translate into any underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Természetesen ezeknek a kapcsolatoknak a „képzési” jellegét pontosan meg kell határozni annak érdekében, hogy ezek ne válhassanak egyfajta alulfizetett munkává a szolgáltatási ágazatban, és ne szegjék meg sem a képzéssel kapcsolatos nemzeti szabályozást– legyen az jogszabály vagy kollektív szerződés – sem a nemzetközi munkaügyi normákat.
Needless to say, this was an atypical correction, which mainly benefited the Netherlands and the United Kingdom: an indication that the procedures lack transparency.
Nyilvánvalóan atipikus korrekciós intézkedésről volt szó, amely elsősorban Hollandiának és az Egyesült Királyságnak kedvezett, és jól mutatja is az eljárások átláthatóságának hiányát.
Needs and drivers for an integrated approach to maritime governance
Mi szükséges a tengerpolitikai irányítás integrált megközelítéséhez és melyek a végrehajtást segítő tényezők?
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
A polgárok energiapolitikába való aktív bevonásához szükséges feltételek és módszerek
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
A polgárok energiapolitikába való aktív bevonásához szükséges igények és módszerek
Needs assessment
Az igények értékelése
Needs assessment and planning and implementation of measures should be based on social research findings and expertise.
A rászorultság elemzésének, az intézkedések tervezésének és végrehajtásának társadalomtudományi ismereteken és szaktudáson kell alapulniuk.
Needs assessment for a community action
A szükségletek felmérése egy közösségi fellépéshez
Needs assessments by the beneficiaries for meeting EU accession criteria and the conditions necessary for macro-economic stability and sustainable growth were also discussed.
Megvitatták az EU csatlakozási kritériumoknak való megfeleléshez a kedvezményezettek által végzett igényfelméréseket, valamint a makrogazdasági stabilitáshoz és a fenntartható növekedéshez szükséges feltételeket.
Needs in terms of human resources shall be covered by the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual budgetary allocation procedure.
A humánerőforrás-szükségleteket az irányító főigazgatóság számára kiutalt költségvetésből kell fedezni az éves költségvetés-elosztási eljárás keretében.
Needs to adapt the legal basis for information society statistics in order to ensure a comprehensive, timely and National Account compatible set of data on the ICT sectors and electronic communication will be evaluated and translated into action.
Értékelik és átültetik a gyakorlatba azokat az igényeket, amelyek szerint az IKT-ágazatra és az elektronikus kommunikációra vonatkozó átfogó, időszerű és a nemzeti számlákkal összeegyeztethető adatállomány biztosítása érdekében módosítani kellene az információs társadalmi statisztikákról szóló jogalapot.
Needs to be met in the short or long term
A megvalósításra rövid vagy hosszú távon van-e szükség
Needs to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon kielégítendő szükségletek
Needs to be met in the short or long term
Rövid vagy hosszú távon megvalósítandó célkitűzések
Needs to be met in the short or long term
Rövid, illetve hosszú távon kielégítendő igények
Needs will be identified and training, technical assistance and guidance tools will be offered within this framework.
A szükségletek feltérképezése mellett olyan eszközöket nyújtanak majd ebben a keretben, amelyek lehetővé teszik a képzést, a technikai segítséget és a tanácsadást.
Needs: Our needs in terms of cohesion and European identity do not involve just commercial aspects or identity aspects.
Az igények: a kohézió és az európai identitás tekintetében az igények nem csupán kereskedelmi vagy identitásbeli igények lehetnek.
Neelie Kroes, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for digital strategy (to be confirmed)
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke, a digitális stratégiáért felelős biztos (megerősítendő)
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).
A NEET-ráták a nők esetében valamivel magasabbak, mint a férfiakéban: 2013-ben a ráták 13,2 %, illetve 12,7 % voltak (teljes: 13,0 %).
NEET rates have also posted significant increases in Denmark, Finland, France and Slovakia.
A NEET-ráták Dániában, Finnországban, Franciaországban és Szlovákiában szintén jelentős mértékben emelkedtek.
NEETs (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
A nem foglalkoztatott és oktatásban vagy képzésben nem részesülő személyek (NEET)
NEETs are, however, a heterogeneous group and can be further subdivided into two broad categories: unemployed NEETs are actively looking for work; inactive NEETs are not looking for a job.
A NEET-fiatalok ugyanakkor heterogén csoportot alkotnak, amely két további tágabb kategóriára bontható: olyan munkanélküli NEET-fiatalok, akik aktívan munkát keresnek; inaktív NEET-fiatalok, akik nem keresnek munkát.
Negative
Kedvezőtlen
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
Negatív (a tárgyakat nem találták meg) (39 kérelem 439 db., templomokból és monostorokból lopott tárgy ügyében)
Negative (object in USA)
Negatív (a műtárgy az Egyesült Államokban található)
Negative (request to search for archive material refused)
Negatív (archív anyagok felkutatására vonatkozó kérés elutasítása)
Negative aspects
Hátrányok
Negative aspects
Negatív elemek
Negative because of lack of information on the objects: 35 paintings and 11 886 works of art or pieces.
Negatív, a tárgyakra vonatkozó hiányos információk miatt: 35 festmény és 11 886 db.
Negative consequences faced by citizens
A polgárokat sújtó hátrányos következmények
Negative credit flows to the private sector, signalling active debt repayment, were the main driver of the reduction in household debt over the last few years, with an acceleration in 2013 in Spain, Portugal and Ireland, and in corporate debt in Malta, Slovenia, UK and Spain.
Elsősorban az aktív adósságtörlesztésre utaló, magánszektorba irányuló negatív hiteláramlásoknak köszönhetően csökkent egyrészt a háztartások adósságállománya az elmúlt néhány évben, illetve 2013-tól gyorsabb ütemben Spanyolországban, Portugáliában és Írországban, másrészt a vállalatok adósságállománya Máltán, Szlovéniában, az Egyesült Királyságban és Spanyolországban.
Negative criteria
Negatív kritériumok
Negative cut off
Negatív küszöbérték
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
Az iparágra és a kiskereskedelmi ágazatra gyakorolt kedvezőtlen hatások a lehető legkisebb mértékre korlátozódnak, mivel egyrészt az aggodalomra okot adó vegyi anyagoknak a rögzített koncentrációs küszöbök fölötti teljes fogyasztása alacsony (az érintett vegyi anyagok teljes uniós fogyasztásának 1,5%-a), továbbá engedély bemutatása mellett lehetőség lesz a vegyi anyagok vásárlására, és a helyettesítő vegyi anyagok lakossági felhasználása várhatóan növekszik majd.
Negative effects linked to over-development of tourism.
Az idegenforgalom túlzott fejlesztéséből adódó kedvezőtlen hatások
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
Negatív hatások akkor jelentkezhetnek, ha a vevő részesedése a downstream kínálati piacon és az upstream beszerzési piacon egyaránt meghaladja a 30 %-ot.
Negative effects of exclusive austerity policies
A kizárólagos megszorító politikák negatív hatásai
Negative effects of vertical restraints
A vertikális korlátozások negatív hatásai
Negative employment effects - sector
Negative Beschäftigungseffekte – Branche
Negative employment effects could be magnified as a result of regional impacts because of the clustered and geographically concentrated nature of the automotive industry.
A negatív foglalkoztatási hatások felnagyítva jelentkezhetnek a regionális hatások miatt, ami az autóipari klaszterek földrajzi koncentráltságára vezethető vissza.
Negative examples for technical legislation hindering the access to markets are the Chinese Compulsory Certification scheme as well as the Russian certification system.
A piaci hozzáférést gátoló műszaki jogalkotásra negatív példa a kínai kötelező tanúsítási rendszer, illetve az orosz tanúsítási rendszer.
Negative experiences of child victims who are involved in criminal proceedings should be reduced and child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings13;
A büntetőeljárásban részt vevő kiskorú sértettek kedvezőtlen tapasztalatait le kell szűkíteni, továbbá lehetőséget kell adni a kiskorú sértettek számára, hogy aktív szerepet játsszanak a büntetőeljárás során13;
Negative feedback loops between the constrained growth potential of the economy and the exposure to foreign exchange movements could aggravate the country’s vulnerabilities.
A gazdaság szűk növekedési potenciálja és a devizaárfolyamok mozgásával szembeni kitettségek közötti negatív visszacsatolási spirál súlyosbíthatja az ország sebezhetőségét.
Negative health effects from road traffic noise
A közúti forgalom zajszintjéből származó negatív egészségügyi hatások
negative impact
negatív hatás
Negative impact due to traffic increase
Forgalomnövekedés miatt fellépő nega­tív hatás
Negative impact increasing in the long term.
Hosszútávon fokozódó, negatív hatás.
Negative impact of contract law differences on cross-border trade: Contract law related barriers dissuade some businesses from trading cross-border.
A szerződési jogi eltérések határon átnyúló kereskedelemre gyakorolt kedvezőtlen hatásai: A szerződési joghoz kapcsolódó akadályok egyes vállalkozásokat eltántorítanak a határon átnyúló kereskedelemtől.
Negative impact of Option A3 on administrative burden is perceived as much more significant than for the other options.
A vélemények szerint az A3 lehetőségnek sokkal jelentősebb lenne az adminisztratív terhekre gyakorolt negatív hatása, mint a többi lehetőségnek.
Negative impact on family structures (posting)
Negative Wirkung auf Familienstrukturen (Entsendung)
Negative impact: Major investment costs associated with the start-up of the action and the implementation of the system are anticipated for certain Member States.
Negatív hatás: A fellépés megkezdésére és a rendszer végrehajtására vonatkozóan egyes tagállamok esetében jelentős beruházási költségekkel kell számolni.
Negative impacts
Kedvezőtlen hatások
Negative impacts are identified as dark orange in bold italics.
A hátrányos hatást sötét narancssárga háttér és félkövér dőlt betűtípus jelöli.
Negative impacts for consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
A fogyasztókat érő hátrányokat valószínűleg magasabb tarifális bevételekkel kompenzálnák, ugyanolyan nagyságrendben.
Negative impacts of long distance freight transport passing through urban areas should be reduced through planning and technical measures.
A városi területeken áthaladó, hosszú távú áruszállítás negatív hatásait tervezéssel és műszaki intézkedésekkel lehet csökkenteni.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
Negatív következményekkel a foszfátgyártóknak kellene számolniuk, mivel elveszítenék piacaik egy részét, néhány gyár bezárna, és 1000–1650 munkahely megszűnne.
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
A negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció Cipruson, Görögországban, Írországban, Portugáliában és Spanyolországban a legnagyobb, és jelentős mértékben meghaladja az eredménytábla küszöbértékét Bulgáriában, Horvátországban, Magyarországon, Lettországban, Lengyelországban és Szlovákiában (4.
Negative or very negative impact:
Negatív vagy nagyon negatív hatás:
Negative outcome with Scientific Advice
Negatív elbírálás tudományos tanácsadással
Negative outcome without Scientific Advice
Negatív elbírálás tudományos tanácsadás nélkül
Negative outcome, no Scientific Advice
Negatív elbírálás tudományos tanácsadás nélkül
Negative public feeling/euroscepticism
Negatív érzés a polgárok körében/euroszkepticizmus
Negative reaction to the proposal for support of the UK/France defence agreement or the call for a more active involvement in the Libya conflict.
negatív reakció az Egyesült Királyság és Franciaország védelmi megállapodásának támogatására vonatkozó javaslattal és a líbiai konfliktusban történő aktívabb részvételre vonatkozó felhívással kapcsolatban.
Negative revenue
Negatív bevétel
Negative short term impacts on fisheries income.
Rövid távon kedvezőtlen hatás a halászatból származó jövedelmekre.
Negative social consequences could eventually lead to job losses and a lack of integration of the elderly and the disabled.
A negatív társadalmi következmények végső fokon a munkahelyek elvesztéséhez, az idősek és a fogyatékkal élők integrációjának elmaradásához vezethetnek.
Negative sovereign debt ratings and outlooks benefit buyers of the bonds issued, in the form of higher interest rates and risk premiums.
A negatív államadósság-minősítések és kilátások a kibocsátott kötvények vásárlóinak kedveznek azzal, hogy magasabb kamatláb és kockázati prémium megfizetését teszik szükségessé.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation or other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
A negatív élményekről szóló beszámolók messzebb visznek a céltól, különösen akkor, ha kiszolgáltatottabb helyzetű – többek közt a fogyatékos, a „más” nemi beállítottságú, vagy egyéb hátrányokkal rendelkező – diákok élnek át rossz tapasztalatokat, ami többet árt, mint használ.