natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Article shall prevent a Member State from taking interest or royalties received by its companies, by permanent establishments of its companies or by permanent establishments situated in that State into account when applying its tax law.
Ez a cikk nem gátol meg egy tagállamot abban, hogy adójoga alkalmazásakor figyelembe vegye a vállalkozásai, vállalkozásainak állandó telephelyei vagy az adott államban levő állandó telephelyek által kapott kamatot vagy jogdíjakat.
Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Ez a cikk nem korlátozza a fórum jogának alkalmazását olyan helyzetben, amikor az kötelező, függetlenül az egyébként a szerződésre alkalmazandó jogtól.
Nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Signatory CARIFORUM State or the EC Party from imposing or enforcing measures relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions, or prison labour.
E fejezet egy rendelkezése sem tiltja olyan intézkedéseknek egy aláíró CARIFORUM-állam vagy az EK-fél általi bevezetését vagy végrehajtását, amelyek fogyatékkal élő személyek, jótékonysági intézmények vagy börtönmunka által előállított vagy kínált árukra vagy szolgáltatásokra vonatkoznak.
Nothing in this Convention shall be construed as preventing a State Party from relying on information obtained from other States or the Organization or other international organizations relating to the financial standing of providers of insurance or other financial security for the purposes of this Convention.
Az egyezmény semmilyen módon nem értendő úgy, hogy kizárja azt, hogy a részes állam más államoktól, a Szervezettől vagy más nemzetközi szervezetektől kapott, az egyezmény céljaira szolgáló biztosítást vagy más pénzügyi biztosítékot nyújtó személy pénzügyi helyzetére vonatkozó információkat használjon fel.
Nothing in this Directive prevents traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection afforded by this Directive.
Az irányelv nem akadályozza meg a kereskedőt abban, hogy a fogyasztóknak olyan szerződési feltételeket ajánljanak, amelyek meghaladják az ebben az irányelvben nyújtott védelmet.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, other relevant provisions of international law or the laws of any Member State that provides a higher level of protection.
Ezen irányelv egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint amely az Európai Unió Alapjogi Chartájában, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben, a nemzetközi jog egyéb releváns rendelkezéseiben vagy bármely tagállam jogában biztosított bármely, magasabb szintű védelmet nyújtó jogot és eljárási biztosítékot korlátoz vagy azoktól eltér.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the ECHR, under the ICCPR and under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Ezen irányelv rendelkezései nem értelmezhetők úgy, hogy alapot teremtenek az EJEE-ben, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egységokmányában, a nemzetközi jog más alkalmazandó rendelkezéseiben vagy a tagállamok jogszabályaiban biztosított, magasabb szintű védelmet nyújtó jogok és eljárási biztosítékok korlátozására vagy az azoktól való eltérésre.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, under the EU Charter of Fundamental Rights, under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Ebben az irányelvben semmi sem értelmezhető úgy, hogy alapot teremt az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben, az EU Alapjogi Chartájában, a nemzetközi jog más vonatkozó rendelkezéseiben vagy a tagállamok jogszabályaiban biztosított, magasabb szintű védelmet nyújtó jogok és eljárási biztosítékok korlátozására vagy az azoktól való eltérésre.
Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention on Human Rights.
Ezen irányelv egyetlen része sem értelmezhető vagy hajtható végre olyan módon, amely nem egyeztethető össze az emberi jogokról szóló európai egyezménnyel.
Nothing in this Directive should prejudice the application of rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council42.
Az ebben az irányelvben foglaltak nem sérthetik a nemzetközi magánjogi szabályok, különösen az 593/2008/EK és az 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet42alkalmazását.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Ezen irányelv egyetlen rendelkezése sem sértheti a nemzetközi magánjog szabályainak, különösen az 593/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek33 és az 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek34 az alkalmazását.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association, the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence.
Ennek a kerethatározatnak egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, mintha szűkíteni vagy korlátozni szándékozna olyan alapvető jogokat, illetve szabadságokat, mint a véleménynyilvánítás szabadsága, a gyülekezési vagy egyesülési jog, illetve a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához való jog, ideértve a levéltitok tiszteletben tartásához való jogot.
Nothing in this Regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.
E rendelet rendelkezései nem zárják ki, hogy az utasok a közlekedési járatok törlése vagy késése miatt kártérítési igényeikkel a nemzeti bíróságokhoz forduljanak.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
E rendelet alapján semmi nem korlátozhatja az eljáró bíróság szerinti ország joga által előírt imperatív rendelkezések alkalmazását.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non‑contractual obligation.
E rendelet rendelkezései nem érintik az eljáró bíróság szerinti ország törvényének alkalmazását, amely a helyzetre parancsoló módon vonatkozik, függetlenül a szerződésen kívüli kötelemre alkalmazandó jogtól.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory.
E rendelet rendelkezései nem sérthetik a megkeresett bíróság által alkalmazandó kötelező rendelkezéseket.
Nothing in this Regulation shall:
E rendelet rendelkezései nem értelmezhetők oly módon, hogy:
Nothing in this Regulation should oblige a Member State whose law does not know the institution of registered partnership to provide for it in its national law.
E rendelet egyetlen rendelkezése sem kötelezheti azokat a tagállamokat, amelyeknek joga nem ismeri a bejegyzett élettársi kapcsolat intézményét, hogy nemzeti jogukban előírják azt.
Nothing in this Regulation should, therefore, prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Ezért e rendelet egyetlen része sem akadályozhatja a feleket az igazságszolgáltatási rendszer igénybevételéhez való joguk gyakorlásában.
Nothing in this Section shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to products of the vine, plants or animals for which the relevant indication is identical with the name of a grape variety, plant variety or animal breed existing in the territory of that signatory as of the date of entry into force of this Agreement.
szakaszban említett, földrajzi jelzésekre vonatkozó oltalmat azon borászati termékek, növények vagy állatok tekintetében, amelyek esetében – ezen egyezmény hatálybalépésének időpontjában – a szóban forgó megjelölés megegyezik az EK-fél vagy az érintett aláíró CARIFORUM-ország területén létező szőlő-, növény- vagy állatfajta nevével.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services for the account or with the guarantee or using the financial resources of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, or their public entities.
E cím egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az megakadályozza az EK-felet és az aláíró CARIFORUM-államokat – ideértve azok állami szerveit – abban, hogy területükön kizárólagosan az EK-fél vagy az érintett aláíró CARIFORUM-állam vagy azok állami szerveinek megrendelésére, illetve garanciája mellett vagy forrásaiból végzett tevékenységeket vagy szolgáltatásokat végezzenek vagy nyújtsanak.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security, except when those activities may be carried out, as provided by the domestic regulation of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, by financial service suppliers in competition with public entities or private institutions.
E cím egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az megakadályozza az EK-felet és az aláíró CARIFORUM-államokat – ideértve azok állami szerveit – abban, hogy területükön kizárólagosan törvény által szabályozott állami nyugdíjrendszer vagy társadalombiztosítási rendszer részét képező tevékenységeket vagy szolgáltatásokat folytassanak vagy nyújtsanak, kivéve ha azon tevékenységek – az EK-fél vagy az érintett aláíró CARIFORUM-állam nemzeti jogával összhangban – pénzügyi szolgáltatók által is végezhetők, állami szervekkel vagy magánintézményekkel versengve.
Nothing in this Title shall be construed to require the privatisation of public undertakings or to impose any obligation with respect to government procurement.
E cím egyetlen rendelkezése sem értelmezendő úgy, hogy az megkívánja az állami vállalkozások privatizációját vagy azt, hogy a közbeszerzéssel kapcsolatban bármilyen kötelezettséget írjanak elő.
Nothing in this Title shall be taken to limit the rights of investors of the Parties to benefit from any more favourable treatment provided for in any existing or future international agreement relating to investment to which a Member State of the European Union and a Signatory CARIFORUM State are parties.
E cím egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az korlátozza a felek befektetőinek azzal kapcsolatos jogait, hogy olyan kedvezményesebb elbánásban részesüljenek, amelyet bármilyen meglévő vagy jövőbeni, befektetésekre vonatkozó nemzetközi megállapodás biztosít, amelynek az Európai Unió valamely tagállama és valamely aláíró CARIFORUM-állam a szerződő fele.
Nothing in this Title shall prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States from requiring that natural persons must possess the necessary qualifications and/or professional experience specified in the territory where the service is supplied, for the sector of activity concerned.
E cím alkalmazásában semmi sem akadályozza meg az EK-felet és az aláíró CARIFORUM-államokat abban, hogy előírják, hogy a természetes személyeknek rendelkezniük kell a szolgáltatásnyújtás területén előírt szükséges képesítésekkel és/vagy szakmai tapasztalattal, az érintett tevékenységi ágazat tekintetében.
Nothing in this Title shall prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across their borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific commitment.
E cím egyetlen rendelkezése sem gátolja meg a feleket vagy az aláíró CARIFORUM-államokat a természetes személyek belépésének vagy területükön való ideiglenes tartózkodásának szabályozásában, ideértve azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek a természetes személyek rendezett határátkelése valamint a területi integritás biztosításához, feltéve ha ezeket az intézkedéseket nem alkalmazzák oly módon, hogy azok semmissé tegyék vagy csorbítsák valamely fél egyedi kötelezettségvállalásból származó előnyeit.
Nothing is decided until everything is decided.
Amíg nem született döntés minden területen, addig semmi sincs eldöntve.
Nothing is more detrimental to the necessary level of involvement than the uncertainty created by constant changes of political direction.
Semmi sem árt jobban a szükséges szerepvállalásnak, mint a politika állandó irányváltásaiból eredő bizonytalanság.
Nothing less than a deep political and moral shift can achieve a new order.
Új rendet csak egy mélyreható politikai és morális változás hozhat létre.
Nothing more than continuous availability of GMES services (and hence of the GSC) is needed for these benefits to materialise.
Ennek a haszonnak a materializálódásához elegendő a GMES-szolgáltatások (tehát a GMES-űrkomponens) folyamatos rendelkezésre állása.
Nothing much remains to be improved further in the next trading period until 2020 without breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS.
Vagyis – hacsak az EU ETS által lefedett szinte minden ágazatban úttörő jelentőségű új technológiák nem lépnek be – a 2020-ig tartó következő kereskedési időszakban már nem sok további javítanivalót lehet találni.
Nothing of this nature has yet occurred in the EU, where nuclear accounts for 28% of electricity production.
Az EU-ban, ahol az atomenergia adja a villamosenergia-termelés 28%-át, eddig még nem történt ilyen jellegű baleset.
Nothing remains unique for long.
Semmi sem marad sokáig egyedi.
Nothing shall prevent a creditor from pursuing a claim within the meaning of paragraph 1 making use of another procedure available under the law of a Member State, be it an ordinary or a summary procedure.
A hitelezőt semmi nem akadályozza meg abban, hogy az (1) bekezdés szerinti követelését valamely tagállam joga értelmében rendelkezésre álló más eljárásban érvényesítse, függetlenül attól, hogy az rendes vagy gyorsított eljárás.
Nothing should prevent Member States from having further elements in their prescriptions, as long as this does not prevent prescriptions from other Member States from being recognised.
Semmi nem akadályozhatja a tagállamokat abban, hogy a rendelvényeken további adatokat követeljenek meg, azonban ez nem jelentheti azt, hogy a más tagállamokból származó rendelvényeket nem ismerik el.
Nothing suggests that the proposed policy options will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Arra mutató jelek nincsenek, hogy a javasolt szakpolitikai lehetőségek a környezet szempontjából bármely közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolnának.
Nothing to report.
Nem merülnek fel.
Nothing today gives grounds to expect this to change over the short term.
Semmi nem ad okot azt hinni, hogy ez rövid távon változhatna.
Nothing was done to develop innovative, forward-looking, regionally appropriate paradigms that could have allowed things to turn out differently, thereby avoiding the pillaging of natural resources that is in evidence today.
Nem került sor olyan innovatív és ígéretes, a regionális viszonyokhoz igazított modellek kifejlesztésére, melyek nem a jelenlegi helyzethez: a természeti erőforrások kifosztásához vezettek volna.
Nothing will be gained if pollution and emissions are simply transferred to electricity generation and vehicle production or if bio strategies lead to bio damage such as deforestation.
Semmit nem érünk el azzal, ha a szennyezést és a kibocsátást egyszerűen átterheljük az energiatermelésre vagy a gépjármű-gyártásra, vagy ha a „bio” stratégiák biológiai károkozáshoz, például erdőirtáshoz vezetnek.
Nothing will be gained if pollution and emissions are simply transferred to electricity generation and vehicle production or if bio strategies lead to bio damage such as deforestation.
Semmit nem érünk el azzal, ha a szennyezést és a kibocsátást egyszerűen átterheljük az energiatermelésre vagy a gépjármű-gyártásra, vagy ha a „bio”-stratégiák biológiai károkozáshoz, például erdőirtáshoz vezetnek.
Nothing would impede these carriers to continue being part of conferences on other (non EU) trades.
Semmi sem akadályozná meg ezeket a fuvarozótársaságokat, hogy más (EU-t nem érintő) útvonalakon továbbra is konferenciák tagjai maradjanak.
Nothing would suggest that the proposed policy will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Arra mutató jelek nincsenek, hogy a javasolt szakpolitika a környezet szempontjából bármely közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolna.
Nothing, however, is said about the outcomes of these complaints.
A jelentés azonban nem szól ezeknek a panaszoknak az eredményéről.
Nothwithstanding Articles 136 and 137 if the solvency position of the undertaking continues to deteriorate, the supervisory authorities shall have the power to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders in the case of insurance contracts, or the obligations arising out of reinsurance contracts.
cikk ellenére, ha a vállalkozás szolvenciahelyzete tovább romlik, a felügyeleti hatóságok megfelelő hatáskörrel rendelkeznek ahhoz, hogy a biztosítási szerződéses ügyfelek érdekeinek vagy a viszontbiztosítási szerződésekből eredő kötelezettségeknek a védelmében meghozzák a szükséges intézkedéseket.
Nothwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
A koordinációs célzat ellenére több rendelkezés teljes harmonizációt eredményez, és a javaslat számos jogi kötelezettséget tartalmaz.
Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Az 1. bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a lobogó szerinti állam közigazgatása engedélyezheti, hogy az út során e válaszfalak egyes járatait kinyissák, de csak annyi időre, amely az átjutáshoz, illetve szükség esetén a hajó alapvető üzemeltetéséhez szükséges.
Notice
Értesítés
Notice for the defendant:
Figyelmeztetés az alperes számára
Notice in the Official Journal of the European Union
Közlemény az Európai Unió Hivatalos Lapjában
Notice may be given before the date when payment is due.
A felszólítás a fizetés esedékessé válását megelőzően megküldhető.
Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
A fellebbezést a határozat kézbesítésének napjától számított két hónapon belül, írásban kell benyújtani a Hivatalhoz.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a form conforming to the model in Appendix 2.
A járműtípus ezen irányelv alapján történő jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztéséről vagy a visszautasításáról szóló értesítést a 2.
Notice of avoidance
A megtámadásról szóló értesítés
NOTICE OF MEETING
június 12.
NOTICE OF MEETING
június 26.
NOTICE OF MEETING
MEGHÍVÓ
NOTICE OF MEETING
MÓDOSÍTOTT MEGHÍVÓ
NOTICE OF MEETING
ÜLÉS ÖSSZEHÍVÁSA
NOTICE OF MEETING
április 11.
Notice of opposition shall be filed within a period of three months which shall begin six months following the date of the publication pursuant to Article 152(1).
cikk (1) bekezdése szerinti meghirdetés napjától számított hat hónapos határidő lejártát követő három hónapon belül kell benyújtani.
NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY HAVING TERRITORIAL JURISDICTION TO THE TRANSMITTING AGENCY
ÁTVÉTELI ÉRTESÍTÉS A TERÜLETI ILLETÉKESSÉGGEL RENDELKEZŐ MEGFELELŐ ÁTVEVŐ INTÉZMÉNYTŐL AZ ÁTTEVŐ INTÉZMÉNYHEZ
Notice of termination
A felmondásról szóló értesítés
Notice of the decision
Értesítés a határozatról
Notice of the extension of approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
A tagállamokat a 2007/46/EK irányelvben meghatározott eljárás szerint kell értesíteni a jóváhagyás kiterjesztésérõl (vagy annak elutasításáról).
Notice on a simplified procedure in State aid
Közlemény az állami támogatások eljárásának egyszerűsítéséről
Notice on complaints9
Közlemény a panaszokra vonatkozóan9
Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field
A Bizottság és a nemzeti bíróságok között az állami támogatások terén történő együttműködésről szóló közlemény
Notice on cooperation with national courts8
Közlemény a nemzeti bíróságokkal való együttműködésről8
Notice on effect on trade11
Közlemény a kereskedelemre gyakorolt hatásról11
Notice on guidance letters10
Közlemény az útmutató levelekről10
Notice on state aid in form of guarantees
Garancia formájában nyújtott állami támogatásról szóló közlemény
Notice on the assessment of horizontal mergers
Közlemény a horizontális egyesülések értékeléséről
Notice on the enforcement of State aid law by national courts
Közlemény az állami támogatásokról szóló jogszabályok nemzeti bíróságok általi végrehajtásáról
Notice on the execution of recovery decisions
Értesítés a visszatérítési határozatok végrehajtásáról
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Az ilyen módosításra irányuló szándékot megfelelő módon az érintettek tudomására kell hozni, és az érdekelt feleknek, köztük a felhasználóknak és a fogyasztóknak elegendő időt – hacsak kivételes körülmények nem állnak fenn, legalább négy hetet – kell biztosítani a javasolt módosításokkal kapcsolatos álláspontjuk kifejtésére.
Notice to competent authorities on the application of the rules of this Directive
Az illetékes hatóságok értesítése az irányelv szabályainak alkalmazásáról
Notice to opt
Választásközlő értesítés
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); és
Noticeable progress has been made until now.
Portugália mostanáig figyelemreméltó előrelépéseket tett.
Notices (X)(2)
Feliratok (X)(2)
Notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
A hirdetmény és annak tartalma a Bizottság részére történő elküldésének időpontja előtt nemzeti szinten nem tehető közzé.
Notices of contracts below the thresholds and for B-services should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website11.
A határérték alattiakat és a B-szolgáltatásokat nagyon egyszerű formában egy, az egész EGT-re kiterjedő e-Tender honlapon kellene megjelentetni.11