natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (94/C 393/19) – OJ C 393 on 31.12.1994, p. 93.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: Javaslat tanácsi irányelvre a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK irányelv módosításáról (94/C 393/19), HL C 393., 1994.12.31., 93. o.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages COM(2006) 486 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló 92/84/EGK irányelv módosításáról – COM(2006) 486 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Directives 2006/112/EC and 2008/118/EC as regards the French outermost regions and Mayotte in particular
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a 2006/112/EK és a 2008/118/EK irányelvnek a francia legkülső régiók és különösen Mayotte vonatkozásában történő módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (COM(2007) 677 final)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) COM(2006) 760 final – 2006/0253 (CNS)
Tárgy: „Javaslat tanácsi irányelvre a tőkeemelést terhelő közvetett adókról (átdolgozott változat)” COM(2006) 760 final – 2006/0253 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye, tárgy: „Javaslat a nem az adott ország területén, hanem más tagállamban letelepedett adóalanyoknak a 77/388/EGK irányelvben biztosított hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról szóló tanácsi irányelvre”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi irányelvre a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi irányelvre a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (kodifikált szöveg)”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals and the Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi irányelvre a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről, és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről”, valamint „Javaslat tanácsi határozatra az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról”.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza and Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi irányelvre a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és Javaslat tanácsi határozatra az állategészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi irányelvre az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi irányelvre a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól (kodifikált szöveg)”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről (kodifikált szöveg)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on the conditions for entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non commercial character from third countries  [COM(2006) 12 final – 2006/0007 (CNS)]
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalának adómentességéről” [COM(2006) 12 final – 2006/0007 (CNS)]
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries – COM(2006) 76 final - 2006/0021 (CNS)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye „Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítésről” COM(2006)76 final – 2006/0021 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (Codified version)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó szerkezetéről és adókulcsáról (kodifikált szöveg)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-gathering projects
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi (EK) rendeletre az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló, 1083/2006/EK rendelet egyes jövedelemtermelő projektek tekintetében történő módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi (Euratom) rendeletre az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes COM(2006) 261 final – 2006/0090 (CNS)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi rendeletre az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK rendelet módosításáról” – COM(2006) 261 final – 2006/0090 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi rendeletre a bor piacának közös szervezéséről szóló 1493/1999/EGK rendelet módosításáról”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi rendeletre az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről szóló 723/2009/EK rendelet módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosítására vonatkozó Tanácsi rendeletjavaslat
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
Az EGSZB véleménye a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi rendeletre a 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeleteknek a banánágazat tekintetében történő módosításáról”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 (COM(2006) 351 final – 2006/0115 (CNS))
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi rendeletre a 876/2002/EK tanácsi rendelet mellékletében található Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának módosításáról (COM(2006) 351 final 2006/0115 (CNS))
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy - COM(2007) 196 final – 2007/0070 (CNS)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: Javaslat tanácsi rendeletre a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról – COM(2007) 196 final – 2007/0070 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture - COM(2006) 154 final – 2006/0056(CNS)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi rendeletre az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról” – COM(2006) 154 final – 2006/0056(CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations – COM(2007) 17 final – 2007/0012 (CNS)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye Tárgy: „Javaslat tanácsi rendeletre a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, valamint egyes rendeletek módosításáról” – COM(2007) 17 final – 2007/0012 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi rendeletre a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in hops
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi rendeletre a komló piacának közös szervezéséről”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in seeds.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi rendeletre a vetőmagok piacának közös szervezéséről”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations - COM(2007) 372 final – 2007/0138 (CNS)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi rendeletre a borpiac közös szervezéséről és bizonyos rendeletek módosításáról COM(2007) 372 final – 2007/0138 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) - COM(2008) 467 final – 2008/0148 (CNS)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi rendeletre az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi keretéről – COM(2008) 467 végleges – 2008/0148 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi rendeletre új generációs európai légiforgalmi menedzsment rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi rendeletre a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító „ARTEMIS közös vállalkozás” létrehozásáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the protection of animals at the time of killing - COM(2008) 553 final - 2008/0180 (CNS)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi rendeletre az állatok leölésük során való védelméről COM(2008) 553 végleges – 2008/0180 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears - COM(2007) 605 final – 2007/0224(CNS)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:  Javaslat tanácsi rendeletre a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök káros hatásával szembeni védelméről – COM(2007) 605 végleges – 2007/0224 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation opening and providing for the administration of autonomous tariff quotas of the Union on imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi rendeletre egyes halászati termékek 2014 és 2020 közötti, Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozóan autonóm uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi rendeletre az ENIAC közös vállalkozás létrehozásáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi rendeletre a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking COM(2013) 922 final – 2013/0445 (CNS)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi rendeletre a Shift2Rail közös vállalkozás létrehozásáról – COM(2013) 922 final – 2013/0445 (NLE)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi rendeletre az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek bizonyos veszélyes anyagok és készítmények (diklór-metán) forgalomba hozatala és felhasználása tekintetében való módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 COM(2008) 56 final - 2008/0023(COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a 2007 és 2013 közötti időszakra a „Cselekvő ifjúság” program létrehozásáról szóló 1719/2006/EK határozat módosításáról COM(2008) 56 végleges – 2008/0023(COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning COM(2008) 61 final - 2008/0025(COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló 1720/2006/EK határozat módosításáról COM(2008) 61 végleges – 2008/0025(COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei árverés útján történő értékesítésének időbeli ütemezésére vonatkozó rendelkezések pontosítása érdekében történő módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek Unión belüli kereskedelmi rendszeréhez piaci stabilizációs tartalék létrehozásáról és működtetéséről, valamint a 2003/87/EK irányelv módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra A Kultúrák közötti párbeszéd európai évéről (2008)”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of the compound feedingstuffs
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2002/2/EK irányelv helyesbítéséről”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council derogating temporarily from Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvtől való ideiglenes eltérésről
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program létrehozásáról” (Fiscalis 2013 program)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a space surveillance and tracking support programme - COM(2013) 107 final - 2013/0064 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az űrmegfigyelést és nyomon követést támogató program létrehozásáról – COM(2013) 107 final – 2013/0064 (COD)