natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
A „Polgári jogi jogérvényesülés” programnak biztosítania kell a Bizottság – a szubszidiaritás elvének megfelelő – kezdeményezéseit, a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködést elősegítő és megkönnyítő szervezetek támogatására irányuló intézkedéseket, valamint az egyedi projektek támogatását szolgáló intézkedéseket.
The civil liability referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited in advance by agreement.
Az (1) bekezdésben említett polgári jogi felelősség megállapodás révén nem zárható ki vagy korlátozható előzetesen.
The Civil Liberties Committee has not yet adopted a draft report.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság még nem fogadott el jelentéstervezetet.
The Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example.
A 29 tagú Macedón Civil Fórum követendő példával jár elöl.
The civil protection action programme8 provides funding of activities that aim at preventive action, preparedness and an effective response.
A polgári védelmi cselekvési program8 a megelőzést, a felkészültséget és a hatékony válaszintézkedést célzó tevékenységeket finanszírozza.
The civil protection activities implemented by the civil protection bodies of the Member States will be supported and supplemented by EU activities, including through the facilitation of co-ordinated action.
A tagállami szervek polgári védelmi szervei által végrehajtott katasztrófavédelmi tevékenységeket uniós tevékenységek fogják támogatni és kiegészíteni, többek között az összehangolt fellépés elősegítésével.
The Civil Protection Expert Group on Early Warning Systems will be requested to develop an approach to optimise the use of the drought early warning system at European and national levels and to anticipate any civil protection preparatory action.
A korai figyelmeztető rendszerekkel foglalkozó polgári védelmi szakértői csoport felkérést kap olyan megközelítés kidolgozására, amellyel optimalizálni lehet az aszály korai figyelmeztető rendszerének európai és nemzeti szintű alkalmazását, és amellyel előre lehet tervezni a polgári védelmi előkészítő fellépéseket.
THE CIVIL PROTECTION FRAMEWORK
A POLGÁRI VÉDELEM KERETE
The Civil Protection Mechanism
A polgári védelmi mechanizmus
The Civil Protection Mechanism has become a major tool to respond to major disasters.
A közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus mára fontos eszközzé vált a nagyobb katasztrófák leküzdésében.
The civil protection mechanism was established in 2001 to provide on-demand support in the event of emergencies and contribute to and improve the coordination of assistance provided by the Member States and the Community.
A polgári védelmi eljárást 2001-ben hozták létre azért, hogy kérelemre támogatást nyújtson veszélyhelyzetben, és hozzájáruljon a tagállamok és a Közösség által végzett segítségnyújtási beavatkozások összehangolásának javításához.
The Civil Protection Mechanism will respond to natural and man-made disasters in third countries through coordination of civil protection agencies of EU Member States.
A polgári védelmi mechanizmus a természeti és ember okozta katasztrófákra való reagálást szolgálja harmadik országokban az uniós tagállamok polgári védelmi ügynökségeinek koordinációján keresztül
the civil protection mechanism, which can operate inside and outside the Union;
a polgári védelem mechanizmusa, amely az Európai Unión belül és kívül is közbeléphet.
The civil service has been downsized substantially in the early stages of the reinvigorated reform process, paving the way for higher salaries in the public sector.
Az állami alkalmazottak körében jelentős leépítésre került sor az újraindított reformok korai szakaszában, ami lehetővé tette a fizetések emelését.
The Civil Service Management Code contains advice for reducing corruption risks.1 In February 2013, the government outlined its policy on making public services simpler, clearer and faster for users, in an effort aiming mainly at efficiency but also at transparency and accountability in the delivery of public services.2
A közszolgálati igazgatási kódex tanácsokkal szolgál a korrupció kockázatának csökkentésére.1 2013 februárjában a kormány ismertette politikáját, amellyel a közszolgáltatásokat egyszerűbbé, egyértelműbbé és gyorsabbá kívánta tenni a felhasználók számára, és amellyel elsősorban a közszolgáltatások nyújtásának hatékonyságát, egyúttal azonban annak átláthatóságát és elszámoltathatóságát is javítani kívánta.2
The civil service suffers from high staff turnover and inefficient management of human resources.
A közszolgálatot hátrányosan befolyásolja az állomány gyors cserélődése és a humánerőforrás-gazdálkodás rossz hatékonysága.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
A Kereskedelmi Főigazgatóság által évekkel ezelőtt létrehozott és sikeresen működő, civil társadalommal kapcsolatot tartó csoport bevált gyakorlat, amelyet ösztönözni kellene.
The civil society contribution to Rio+20
A civil társadalom hozzájárulása a Rio+20 konferenciához
The civil society dialogue will also extensively involve the business community, professional organisations and social partners from both sides.
A civil társadalommal folytatott párbeszédbe mindkét oldalon egyre inkább be kell vonni az üzleti világot, a szakmai szervezeteket és a szociális partnereket is.
The civil society dialogue4 will thus concern Croatia as well5, although the dialogue with regard to Croatia may be of a somewhat different nature from that on Turkey.
A civil társadalommal folytatott párbeszéd4 ennél fogva Horvátországot is érinti5, még ha jellege némileg különbözik is a Törökországgal kapcsolatos dialógustól.
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean
A földközi-tengeri térségért létrehozott unió civil társadalmi dimenziója
The Civil Society Facility (CSF): a single facility for the benefit of all IPA beneficiaries, to strengthen civil society organisations (CSOs) and their role in the political process, enhance local capacity for civic mobilisation, encourage networking and promoting cooperation and transfer of know-how.
A civil társadalmi eszköz (CSF): egy közös, valamennyi IPA kedvezményezett javát szolgáló eszköz, a civil társadalmi szervezetek és azok politikai folyamatokban való szerepének erősítésére, a polgárok mozgósítását szolgáló helyi képesség növelésére, a kapcsolati hálózatok előmozdítására, és az együttműködés, illetve a know-how átadás elősegítésére.
The Civil Society Forum National Platforms in EaP countries offer a unique opportunity for civil society organisations to debate EaP priorities, provide input on progress on the implementation of jointly agreed reforms in the areas of democracy, good governance and economic development.
A civil társadalmi fórum a keleti partnerség országaiban működő nemzeti platformjai egyedülálló lehetőséget kínálnak a civil társadalmi szervezetek számára ahhoz, hogy megvitassák a keleti partnerség prioritásait, hozzászóljanak a közösen elfogadott reformok megvalósításának előrehaladásához a demokrácia, a jó kormányzás és a gazdasági fejlődés területén.
The Civil Society Forum reports to the Trade and Sustainable Development Committee, which involves the Governments of both parties.
A civil társadalmi fórum a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottságnak van alárendelve, amelyben mindkét fél kormányának képviselői részt vesznek.
The Civil Society Forum was established in 2009 to facilitate the involvement of civil society organisations in implementing the Partnership.
A civil társadalmi fórumot 2009-ben hozták létre, hogy elősegítse a civil társadalmi szervezetek részvételét a partnerség megvalósításában.
The civil society organisations concerned must have the opportunity to take part in its work.
A civil társadalom érintett szervezeteinek lehetőséget kell adni az aktív részvételre e munkában.
The civil society organisations consider the following to be necessary if EU-LAC relations are to make a coherent contribution to the social cohesion objective:
Annak érdekében, hogy az EU, Latin-Amerika és a Karib-térség közötti kapcsolatok koherens módon hozzájáruljanak a társadalmi kohézió célkitűzésének megvalósításához, a civil szervezetek megítélése szerint az alábbiakra van szükség:
The civil society organisations managing the projects served as multipliers and disseminated the views expressed by citizens through their political and media networks, at different stages of the projects.
A projekteket irányító civil társadalmi szervezetek vállalták fel a hírvivő szerepét, és a projektek különböző szakaszaiban politika- és médiahálózataikon keresztül terjesztették a polgárok véleményeit.
The civil society organisations would have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Így a civil szervezeteknek is lehetőségük lenne arra, hogy saját regionális együttműködési hálózataik és a fenti testületekhez fűződő kapcsolataik révén hozzájárulásukkal segítsék az északi dimenziós tevékenységet, illetve bekapcsolódjanak abba.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Így a civil szervezeteknek is lehetőségük lenne arra, hogy saját regionális együttműködési hálózataik és a fenti testületekhez fűződő kapcsolataik révén hozzájárulásukkal segítsék az ND tevékenységét, illetve bekapcsolódjanak abba.
the civil society organisations' opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
a civil szervezetek véleményei és ajánlásai az NDAP II tartalmát és végrehajtását illetően.
the civil society organisations’ opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
a civil szervezetek véleményei és ajánlásai az NDAP II tartalmát és végrehajtását illetően.
The civil society partners play an important role in this and public acceptance of the transformation of our energy systems, especially at the local level, is crucial.
A civil társadalmi partnerek fontos szerepet játszanak ebben, és központi jelentőségű kérdés az energiarendszereink átalakításának általános elfogadása, különösen helyi szinten.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations' resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
A nemzetközi szervezetek működési folyamataiba bevonandó civil társadalmi képviselők kiválasztása demokratikus módon, reprezentativitásuk, függetlenségük és szakértelmük alapján történjen, szervezeteik forrásai pedig átlátható módon legyenek kezelve.
The civil society should, therefore, discuss it in greater detail and they thus pointed to a relevant conference that the TEN Section will organise in early 2013.
Ennek kapcsán megemlítik, hogy a TEN szekció 2013 elején konferenciát szervez a témában.
The civil society viewpoint
A polgári társadalom nézőpontja
the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
A Földközi-tenger déli partján fekvő országokban kitört polgári felkelések
The Civil-Military Planning Cell will have an important influence on the development of EU crisis response.
A polgári-katonai sejt jelentős befolyást gyakorol majd az EU válságok kapcsán tanúsított fellépésének alakulására.
the civilian crew of ships navigating in international waters;
a nemzetközi belvízi utakon hajózó járművek polgári személyzete;
The CIVITAS "approach" could pave the way for a dedicated EU support programme for financing clean urban transport activities outside the research framework, as suggested by stakeholders.
A CIVITAS „megközelítés” az érintettek által tett javaslatok értelmében megnyithatja az utat a tiszta városi közlekedéssel kapcsolatos tevékenységeknek a kutatási programon kívüli, kifejezetten erre a célra létrehozott EU-s támogatási programja előtt.
The CIVITAS Initiative helps towns and cities to test and demonstrate integrated packages of both policy and technology measures that aim to achieve a more sustainable, clean and energy-efficient urban transport system.
A CIVITAS kezdeményezés keretében a városok és a nagyvárosok lehetőséget kapnak arra, hogy az olyan politikai és technológiai intézkedések integrált csomagjait teszteljék, illetve demonstrálják, amelyek célja a fenntarthatóbb, tiszta és energiahatékony városi közlekedési rendszer megvalósítása.
The CIVITAS initiative which supports demonstration and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on Smart Cities & Communities aiming at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be natural cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.
A CIVITAS kezdeményezés, amely a tiszta városi közlekedésre vonatkozó innovatív intézkedések végrehajtását célzó demonstrációs és kutatási projekteket támogatja, valamint az energia városokban történő fenntarthatóbb és hatékonyabb előállítását és felhasználását célzó „Intelligens városok és községek” elnevezésű európai ipari kezdeményezés szintén a TIT-ek természetes együttműködési kezdeményezései lehetnek a városi mobilitás területén.
The CIVITAS programme has supported some excellent initiatives and in the Committee’s view needs to be expanded.
A CIVITAS program már támogat néhány kiváló kezdeményezést, és az EGSZB szerint bővítésre szorul.
The CIVITAS programme needs to be expanded.
Ki kell bővíteni a CIVITAS programot.
The CIWIN system has now been defined as a non-compulsory system, which will not process personal data or classified information.
A CIWIN-rendszert ezennel nem kötelező rendszerként határozták meg, amely nem dolgoz fel személyes adatokat vagy minősített információkat.
The CJ also considered that a proportionate residence requirement may be appropriate for the purpose of proving a link with the labour market.
A Bíróság úgy vélekedett, hogy a tartózkodás arányos követelménye megfelelhet a munkaerőpiaccal való kapcsolat bizonyítására.
The CJ decided that a Member State may not oblige those migrant workers to pass such a competition, but must provide for different methods of recruitment instead.
A Bíróság úgy határozott, hogy a tagállamok nem kötelezhetik az említett migráns munkavállalókat az említett versenyvizsgán való részvételre, hanem ehelyett más felvételi módszerről kell gondoskodniuk.
The CJ has also held that study grants constitute a social advantage for a migrant worker who continues to support a child and that, depending on national law, a dependent child may also rely on Article 7(2) of the Regulation as an indirect beneficiary of the equal treatment accorded to the migrant worker97.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában azt az elvet érvényesíti, hogy a tanulmányi ösztöndíj szociális előnyt jelent a gyermeket továbbra is eltartó migráns munkavállaló számára, és a nemzeti jogtól függően az eltartott gyermek mint a migráns munkavállalónak biztosított egyenlő bánásmód közvetett haszonélvezője97 szintén hivatkozhat a rendelet 7. cikkének (2) bekezdésére.
The CJ has concluded that even if certain criteria are applicable irrespective of nationality, they must be regarded as indirectly discriminatory if there is a risk of migrant workers being placed at a particular disadvantage65.
A Bíróság azt a következtetést vonta le, hogy ha bizonyos feltételek az állampolgárságtól függetlenül alkalmazandók, még akkor is közvetetten hátrányosan megkülönböztetőnek tekintendők, amennyiben azzal a kockázattal járnak, hogy a migráns munkavállalókat hátrányosabb helyzetbe hozzák65.
The CJ has confirmed in several cases that workers should be able to deduct contributions to foreign occupational pension schemes in the same way as contributions to domestic schemes.
A Bíróság több esetben megerősítette, hogy a munkavállalóknak a külföldi önkéntes nyugdíjpénztárakba befizetett díjakat ugyanúgy le kell tudniuk vonni, mint az adott tagállam hazai rendszereibe befizetett járulékokat.
The CJ has consistently held that a person must pursue an activity of economic value which is effective and genuine, excluding activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and accessory24.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában következetesen érvényesíti azt az elvet, hogy az adott személynek gazdasági szempontból értékkel rendelkező, tényleges és valós tevékenységet kell végeznie, kizárva ezzel az olyan korlátozott hatókörű tevékenységeket, amelyek mellékesek és járulékos jellegűek24.
The CJ has consistently held that this exception covers posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities58.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában következetesen érvényesíti azt az elvet, hogy ez a kivétel olyan álláshelyekre vonatkozik, amelyek közvetlenül vagy közvetve a közjog által rájuk ruházott hatáskörök, valamint az állam vagy egyéb közigazgatási hatóságok általános érdekeinek védelmét szolgáló feladatok gyakorlásával járnak58.
The CJ has held that any language requirement must be reasonable and necessary for the job in question and cannot constitute grounds for excluding workers from other Member States55.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában azt az elvet érvényesíti, hogy minden nyelvi követelménynek ésszerű mértékűnek és az adott munkakörhöz szükségesnek kell lennie, és nem szolgálhat alapul más tagállamok munkavállalóinak a kizárásához55.
The CJ has held that Member State administrations must treat previous periods of comparable employment worked by migrant workers in other Member States in the same way as professional experience acquired in their own system for the purpose of determining working conditions (e.g. salary and grade)72.
a bér és a beosztás) meghatározása céljából ugyanúgy figyelembe kell venniük a migráns munkavállalók által más tagállamban hasonló munkaviszonyban töltött korábbi időszakokat, mint a saját rendszerükben megszerzett szakmai tapasztalatot72.
The CJ has held that social advantages cover all advantages, whether or not linked to a contract of employment, that are generally granted to national workers primarily because of their objective status as workers or by virtue of the mere fact of their residence on the national territory, and the extension of which to workers who are nationals of other Member States seems likely to facilitate their mobility within the EU74.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában azt az elvet érvényesíti, hogy a szociális előnyök közé tartozik valamennyi olyan kedvezmény, amely akár a munkaszerződéssel összefüggésben, akár attól függetlenül a hazai munkavállalóknak elsősorban objektív munkavállalói jogállásuk alapján általában, illetve azon egyszerű tényből fakadóan jár, hogy szokásos tartózkodási helyük az ország területén van, és amelynek a más tagállamok állampolgárságával rendelkező munkavállalókra történő kiterjesztése megkönnyítheti ezek Unión belüli mobilitását74.
The CJ has held that the Member State authorities must take account of previous periods of comparable employment experience acquired by migrant workers in other Member States in the same way as professional experience acquired within their own system for the purpose of providing access to their own public sector60.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában azt az elvet érvényesíti, hogy a tagállamok hatóságainak a saját közszférájukba való bejutás céljából ugyanúgy figyelembe kell venniük a migráns munkavállalók által más tagállamban szerzett hasonló munkatapasztalat korábbi időszakait, mint a saját rendszerükben megszerzett szakmai tapasztalatot60.
The CJ therefore concluded that jobseekers must enjoy equal treatment as regards access to benefits that aim to facilitate access to the labour market.
A Bíróság ezért azt a következtetést vonta le, hogy az álláskeresőket egyenlő bánásmódban kell részesíteni a munkaerőpiacra való belépés megkönnyítését célzó ellátásokhoz való hozzájutás tekintetében.
The CJEU also integrated the concept of disability, as provided by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in its interpretation.
A Bíróság az értelmezés során figyelembe vette a fogyatékosságnak a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ‑egyezmény által meghatározott fogalmát.
The CJEU and the European Court of Human Rights (hereafter "the ECtHR") have laid down a number of principles in their case law on international child abduction with the child’s best interests as the primary consideration.
Az EUB és az Emberi Jogok Európai Bírósága (a továbbiakban: „EJEB”) ítélkezési gyakorlatában számos alapelvet rögzített a gyermek jogellenes külföldre vitelével kapcsolatban, a gyermek érdekének mint elsőrendű megfontolásnak a szem előtt tartásával.
The CJEU has already decided that, under certain circumstances, discrimination based on disability may include discrimination based on the association of a plaintiff with a person who is disabled, although the plaintiff has no disability57.
A Bíróság már kimondta, hogy bizonyos körülmények fennállása esetén a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés jelenthet a felperes és egy fogyatékos személy közötti képzettársításon alapuló megkülönböztetést is, még akkor is, ha a felperes nem fogyatékos57.
The CJEU has already given some landmark rulings on the ground of disability.
A Bíróság már hozott néhány elvi jelentőségű ítéletet a fogyatékossággal mint megkülönböztetési okkal kapcsolatban.
The CJEU has clarified that this rule is not applicable where the court first seised in matters of parental responsibility is seised only for the adoption of provisional measures and the court second seised of an action aiming at the same measures is the court of another Member State having jurisdiction on the substance of the matter33.
Az EUB leszögezte, hogy ez a szabály nem alkalmazandó, amennyiben a szülői felelősség rendezése iránt az elsőként megkeresett tagállami bírósághoz csak ideiglenes intézkedés elrendelése céljából fordultak, míg ugyancsak a szülői felelősség rendezése iránti kérelemmel később megkeresett bíróság az ügy érdemét tekintve joghatósággal rendelkező másik tagállambeli bíróság33.
The CJEU has confirmed that a placement judgment must be, before it can be enforced in the host Member State, declared enforceable in that Member State.
Az EUB megerősítette, hogy a gyermekelhelyezésről szóló határozatot a fogadó tagállamban végrehajthatóvá kell nyilvánítani, mielőtt annak végrehajtására ott sor kerülhetne.
The CJEU has consistently interpreted Directive 89/105/EEC in an extensive manner, on the basis of its general objectives, in order to ensure its effectiveness.
Az Európai Unió Bírósága következetesen kiterjesztően, általános célkitűzései alapján értelmezte a 89/105/EGK irányelvet a hatékonyság biztosítása érdekében.
The CJEU has given guidance on how to apply provisional measures in cases of child abduction.
Az EUB iránymutatást adott azzal kapcsolatosan, hogy a gyermek jogellenes elvitele esetén miként alkalmazandók az ideiglenes intézkedések.