natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small cluster(s) with limited human to human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
A betegség korlátozott mértékű terjedése emberről emberre, kisebb csoport(ok)ban, de a terjedés erősen lokalizált, ami arra enged következtetni, hogy a vírus nem eléggé alkalmazkodott az emberhez.
Small cluster(s) with limited human-to-human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
A betegség korlátozott mértékű terjedése emberről emberre, kisebb csoport(ok)ban, de a terjedés erősen lokalizált, ami arra enged következtetni, hogy a vírus nem eléggé alkalmazkodott az emberhez.
Small companies can have easier access to the stock exchange to float shares but, on the other hand, inexperienced investors could face difficulties in assessing the exact risk profile of a firm31.
A kisebb vállalatok könnyebben tőzsdére léphetnek, a tapasztalatlan befektetők számára viszont nehézséget okozhat egy-egy cég pontos kockázati profiljának felmérése31.
Small companies have small simple audits anyway.
A kisvállalkozások már jelenleg is egyszerű könyvvizsgálatot alkalmaznak.
Small companies that do not qualify for the exemption are allowed to make use of the simplified administrative procedures.
A mentesség alá nem tartozó kis légijármű-üzemeltetők lehetőséget kapnak arra, hogy egyszerűsített adminisztratív eljárásokat alkalmazzanak.
Small companies, as a key driver for growth and jobs in Europe, have as much to offer as large companies when it comes to corporate responsibility, even though they often adopt a more informal and intuitive approach to CSR.
Az európai növekedés és foglalkoztatás hajtóerejét jelentő kisvállalatok a vállalati felelősség terén legalább annyit nyújhatnak, mint a nagyvállalatok, bár a társadalmi felelősséggel kapcsolatban gyakran informálisabb és egyénibb megközelítést alkalmaznak.
Small consortia of social cooperatives can also be found in other countries such as Sweden.
Szociális szövetkezetekből álló kisebb konzorciumokat máshol, például Svédországban is találunk.
Small contracting authorities, in particular, often complain that applying the full regime of procedural rules and safeguards for the award of their relatively small contracts requires a disproportionate amount of time and effort.
Különösen a kis ajánlatkérő szervek panaszkodnak gyakran arról, hogy az eljárási szabályok és biztosítékok teljes rendszerének alkalmazása aránytalan mennyiségű időt és erőfeszítést igényel a viszonylag kis szerződéseik odaítélésénél.
Small daily attacks which appear to be innocuous cause victims to feel unsafe.
Az önmagukban ártalmatlannak tűnő mindennapi agresszív megnyilvánulások következtében az áldozatok nem érzik magukat biztonságban.
Small decrease
kis mértékű csökkenés
small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),
kis szárítóhelyiségek (amelyek fedélzeti területe 4 m2 vagy annál kevesebb),
small effects on EU South
csekély hatások az EU déli részén
small enterprises [headcount < 50 and turnover ≤ € 10 million and / or balance sheet total ≤ € 10 million]
kisvállalkozások [50-nél kevesebb személyt foglalkoztatnak, és éves forgalmuk és/vagy éves mérlegfőösszegük nem haladja meg a 10 millió eurót]
Small enterprises are sometimes just as powerless as consumers and should also be protected;
A kisvállalkozások néha éppannyira kiszolgáltatottak, mint a fogyasztók, ezért őket is védeni kell.
Small enterprises may, for instance, need external financing for the building of large-scale prototypes even if they are marketable, or extended financing to allow market testing of new products.
A kisvállalkozásoknak például még a piacképes nagyobb prototípusok készítéséhez is szüksége lehet külső finanszírozásra, vagy az új termékek piaci teszteléséhez kiterjesztett finanszírozásra.
Small enterprises work with many different trading parties (large enterprises, consumers, public authorities, other SMEs) who may require them to use e-invoicing according to different technical solutions.
A kisvállalkozások számos különböző kereskedelmi partnerrel dolgoznak (nagyvállalatok, fogyasztók, állami hatóságok, más kkv-k), amelyek eltérő technikai megoldások használatával írhatják elő az e-számlázás alkalmazását.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Rendkívül fontos a „kisméretű jogalanyok” támogatása, hogy azok ne válhassanak a pénzmosók elsődleges céltáblájává.
Small European producers should be encouraged and helped12 to "Europeanise" their catalogues in an identification system with a (voluntary) section containing information on holders of copyright and related rights recorded in a multi-territorial document.
A kisméretű európai gyártókat ösztönözni és támogatni kellene,12 hogy katalógusukat egy olyan azonosítási rendszerben tegyék európaivá, amely tartalmaz egy (önkéntes) fejezetet a szerzői és szomszédos jogok tulajdonosaira vonatkozó adatokról, amelyek egy több területre vonatkozó címben kerülnek rögzítésre.
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Az agrárágazatban 5 hektárnál kisebb területen gazdálkodó kis családi gazdaságok dominálnak (a marokkói gazdaságok több mint 70%-a osztozik az agrárterület kevesebb mint harmadán).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farm holdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Az agrárágazatban 5 hektárnál kisebb területen gazdálkodó kis családi gazdaságok dominálnak (a marokkói gazdaságok több mint 70%-a osztozik az agrárterület kevesebb mint harmadán).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Az agrárágazatban 5 hektárnál kisebb területen gazdálkodó kis családi gazdaságok dominálnak (a marokkói gazdaságok több mint 70%-a osztozik az agrárterület kevesebb mint harmadán).
Small Farmer Scheme (SFS)
Kistermelői támogatási rendszer
Small farmers in the Union face, individually, relatively high inspection costs and administrative burden linked to organic certification.
Az uniós mezőgazdasági kistermelők ugyanis viszonylag magas árakat fizetnek és jelentős adminisztrációs terhet vállalnak az ökológiai tanúsításhoz szükséges ellenőrző látogatásokért.
Small farmers scheme
Mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer
Small farmers' scheme
Kistermelők támogatási rendszere
Small financial institutions in particular do not always have the means needed to expand or build up their own analysis departments.
Gyakran épp a kis üzemméretű pénzintézetek nem rendelkeznek a saját elemzési osztály létrehozásához vagy bővítéséhez szükséges forrásokkal.
Small firms will get better quality, service and value from a single advisor.
A kisvállalkozások jobb minőségben részesülnek, jobb szolgáltatást kapnak és magasabb ár-érték arányt érnek el, ha egyetlen tanácsadót használnak.
Small food businesses and the development of rural areas
Élelmiszeripari kisvállalkozások és vidékfejlesztés
small food businesses handling products of animal origin must also obtain approval.
az állati eredetű termékekkel foglalkozó élelmiszeripari kisvállalkozásoknak is engedélyt kell szerezniük.
Small food businesses, rural areas, employment and product quality
Élelmiszeripari kisvállalkozások, vidékfejlesztés, munka és minőség
Small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in line with the due diligence system should not have further unnecessary red tape imposed on them.
Így például nincs értelme az erdők kisbirtokosaitól, akik országos szinten, a kellő gondosság elvének tiszteletben tartása mellett, hatékony jogi ellenőrzési rendszerek keretében működnek, további adminisztratív ráfordítást elvárni.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
Azokat a kis kapacitású termelőket ugyanakkor, amelyek nem képesek torzítani a piacot, mentesíteni kell e kötelezettség alól.
Small groups shall be parent and subsidiary undertakings which on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Kisebb csoportok azok az anyavállalatból és leányvállalatokból álló csoportok, amelyek az anyavállalat mérlegfordulónapján, összevont alapon nem lépik túl a következő három feltétel közül kettőnek a küszöbértékét:
Small household appliances, including
Háztartási kisgépek, beleértve a következőket is:
Small hydropower is a clean resource, and does not involve combustion, therefore avoiding polluting emissions.
A kis vízerőmű tiszta forrás, itt nincs égés, tehát nincs szennyezőanyag-kibocsátás sem.
Small immediate packaging
Kis közvetlen csomagolás
Small increase
kis mértékű növekedés
Small increase in EU manual work, with estimated waste industry revenue increase €0.1bn
A fizikai munka mennyiségének csekély emelkedése az EU-ban, a hulladékkezelő ipar bevételének 0,1 milliárd EUR-ra becsült emelkedése mellett
Small industrial installations subject to the CO2-related taxation will be granted a lump sum tax credit calculated on the basis of a fuel benchmark.
A CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás hatálya alá tartozó kis méretű ipari létesítmények egyösszegű adójóváírást fognak kapni, amelyet a tüzelő- és üzemanyagokra vonatkozó referenciaérték alapján számítanak ki.
Small Island states are already affected.
A kis szigetországok már szenvednek ezektől a hatásoktól.
Small isolated island initiatives
A kisebb, elszigetelt szigetekre vonatkozó kezdeményezések
Small isolated island initiatives
Távolabb fekvő kisebb szigetekre vonatkozó kezdeményezések
small items tend not to be returned to collection points and therefore fall outside the established WEEE channels;
a kisméretű berendezéseket általában nem viszik vissza a gyűjtőhelyekre, ezért ezek nem jelennek meg az e-hulladék-kezelési csatornákban,
small items tend not to be returned to collection points and therefore fall outside the established WEEE channels;
a kisméretű berendezéseket általában nem viszik vissza a gyűjtőhelyekre, ezért ezek nem jelennek meg az e-hulladék-kezelési csatornákban;
Small launcher currently under development by ESA, designed to place 300 to 2000 kg satellites into low-Earth orbit.
Jelenleg az ESA fejlesztése alatt álló kisméretű hordozórakéta, ahonnan 300–2 000 kg súlyú műholdat lehet majd alacsony föld körüli pályára állítani.
Small market share for rail freight
A vasúti árufuvarozás piaci részesedése csekély
small markets;
a piacok kis mérete;
Small municipalities will be equipped with at least two public internet access points.
A kistelepüléseket legalább két nyilvános Internet-elérési hellyel látják majd el.
small networks: € 299 200 per year;
kis hálózatok: 299 200 EUR évente;
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.
Az elmúlt öt évben az összes idegenforgalmi szálláshely-szolgáltató 97 %-át idegenforgalmi mikro- és kisvállalkozások alkották.
Small or micro sized tourism enterprises play an indispensable role in European tourism.
Az idegenforgalmi mikro- és kisvállalkozások nélkülözhetetlen szerepet játszanak az európai idegenforgalomban.
small organisations have difficulty in finding partners and their own sources of cofinancing;
A kis szervezetek nehezen találnak partnereket és személyes társfinanszírozási forrásokat.
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1,554 to 322 t
Fagyasztásra vagy feldolgozásra szánt, apró nyílt tengeri fajok és mélytengeri fajok: csökkentés 1554 tonnáról 322 tonnára
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 12 t
Fagyasztásra vagy feldolgozásra szánt, apró nyílt tengeri fajok és mélytengeri fajok: csökkentés 1554 tonnáról 12 tonnára
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 48 t
Fagyasztásra vagy feldolgozásra szánt, apró nyílt tengeri fajok és mélytengeri fajok: csökkentés 1554 tonnáról 48 tonnára
Small pension institutions and statutory schemes
Kis nyugdíjintézetek és kötelező rendszerek
small petrol engines used in different types of machinery.
különböző géptípusokban használt kis benzinmotorok.
Small plants are supposed to be more important for the rural economy, but the cost is higher.
A kisüzemek a vidék gazdasága szempontjából fontosabbak, ugyanakkor magasabb költségekkel járnak.
Small ports may particularly get hit by such port diversion.
A kisebb kikötőket jobban sújthatja az ilyen jellegű elterelés.
Small positive effect of sanctions
A szankciók kismértékű pozitív hatása
Small positive impact thanks to more appropriate fines
Kismértékű pozitív hatás a megfelelőbb bírságoknak köszönhetően
Small post offices with restricted storage capacities which usually do not provide cash services will be supported by "mobile teams" of staff.
A készpénzszolgáltatást egyébként nem nyújtó, korlátozott tárolási kapacitással rendelkező kisebb postahivatalok munkáját „mobil személyzet” biztosításával fogják segíteni.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need access to support and guidance, and administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
A kis energiatermelők nem feltétlenül energetikai szakértők, ezért hozzáférhető támogatásra és iránymutatásokra, valamint egyszerű, átlátható és ésszerű időn belül lebonyolított igazgatási eljárásokra van szükségük.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
A kis energiatermelők nem feltétlenül energetikai szakértők, ezért egyszerű, átlátható és ésszerű időn belül lebonyolított igazgatási eljárásokra van szükségük.
Small producers may have a role to play in the development and deployment of new energy technologies.
Az új energiatechnológiák fejlesztésével és alkalmazásával kapcsolatban a kistermelőkre is hárulhat szerep.
Small programmes will be exempt from a Commission review.
A kis programok mentességet kapnak a bizottsági felülvizsgálat alól.
Small quantities of energy wood can be obtained in conjunction with cultural landscape management.
Energetikai célokra szolgáló fa kis mennyiségben a tájgondozási munkálatok során is nyerhető.
Small quantities of energy wood can be obtained in conjunction with cultural landscape management.
Energiai célokra szolgáló fa kis mennyiségben a megművelt területek gondozása során is nyerhető.
small quantities of seed potatoes for scientific purposes or selection work;
kis mennyiségű vetőburgonya tudományos vagy nemesítési célra;
Small quoted companies and small credit institutions: for reasons of consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the raise of capital of small quoted companies and small credit institutions should be subject to "proportionate" disclosure requirements.
Kis méretű jegyzett társaságok és hitelintézetek: a fogyasztói bizalom, az adminisztratív teher csökkentése, a jogbiztonság és az eredményesség szempontját szem előtt tartva a kis méretű jegyzett társaságok és hitelintézetek tőkebevonását „arányos” közzétételi követelményeknek kell alávetni.
Small quoted companies: concerns have been expressed by some industry stakeholders that the disclosure requirements linked to the issuance of a prospectus could be overly burdensome and costly for companies with smaller market capitalization.
Kis méretű jegyzett társaságok: egyes érdekelt felek amiatt aggódnak, hogy a tájékoztató kibocsátásával kapcsolatos közzétételi követelmények túlzottan terhesek és költségesek lehetnek a kis piaci tőkeértékű társaságok számára.
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) - seed
Kis vörös (Adzuki) babok (Phaseolus vagy Vigna angularis) - vetőmag
small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Community intended for a trade fair or similar event;
a Közösség vámterületén gyártott árucikkek kis reprezentatív mintái, amelyeket szakmai vásárok vagy hasonló rendezvények céljára szántak;
Small RPAS operators are pressing for harmonization of operational rules to facilitate commercial expansion.
A kisméretű RPAS-ek üzemeltetői az üzemeltetési szabályok egységesítését szorgalmazzák, hogy megindulhasson a piaci terjeszkedés.
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
A kisüzemi part menti flották adták a teljes foglalkoztatás 40%-át, és jóllehet a bruttó tonnatartalom és a kirakodott mennyiség súlyarányának csupán 6%-át teszik ki, a kirakodott mennyiség értékének 15%-át és a nettó nyereség, valamint bruttó hozzáadott érték 20%-át adták.
Small scale driftnets are still allowed and the loopholes in the EU legislation facilitate their illegal use.
A kisméretű eresztőhálók használata továbbra is engedélyezett, és az uniós jogszabályok hiányosságai megkönnyítik az ilyen hálók jogellenes módon történő alkalmazását.
Small scale LNG may also play a role in reducing environmental impacts in the supply of heat and power, for example to industry or other consumers in remote and/or off-grid areas currently dependent on more polluting fossil fuels.
A kis léptékű LNG-infrastruktúra szerepet játszhat a hő- és a villamosenergia-szolgáltatás környezeti hatásainak csökkentésében is, például a távoli és/vagy hálózaton kívüli területeken működő, jelenleg még a környezetszennyezőbb fosszilis tüzelőanyagoktól függő ipari és egyéb fogyasztók esetében.
Small series
Kis sorozatok
SMALL SERIES LIMITS
KIS SOROZATOKRA VONATKOZÓ LEGNAGYOBB DARABSZÁMOK
Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
A kis vágóhidakra a közelmúltban számottevő kiadások hárultak a „higiéniai csomag” tiszteletben tartása érdekében végzett korszerűsítés következtében.
small start-up SMEs are often bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
az induló kkv-kat, miután befutottak, gyakran nagyvállalatok ki- vagy felvásárolják, így azok adott esetben a statisztikákból is eltűnnek,
small start-up SMEs are often bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
az induló kkv-kat, miután befutottak, gyakran nagyvállalatok ki- vagy felvásárolják, így azok adott esetben a statisztikákból is eltűnnek;
Small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category which will in particular cover start-ups) should also be supported through enhanced super-deductions for research and development costs.
A kapcsolt vállalkozásokkal nem rendelkező, különösen innovatív induló kisvállalkozásokat (ebbe a kategóriába tartoznak mindenekelőtt az induló innovatív vállalkozások) szintén támogatni kell a kutatási-fejlesztési költségek utáni emelt többletlevonás útján.
Small stimulus for technology development in a growing global market
A műszaki fejlődés kismértékű élénkítése a növekvő globális piacon
Small tools and miscellaneous accessories [COICOP 05.5.2]
Kisebb barkács- és kerti szerszámok, eszközök, és különféle tartozékok[COICOP 05.5.2]
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
A csomagolás nélkül értékesített játékok esetében a megfelelő figyelmeztetéseket a játékokon kell elhelyezni.
Small under-capitalised enterprises find it therefore very difficult to finance their activities and to grow and maintain their competitiveness.
A kicsi és alultőkésített vállalkozások számára ezért nagyon nehéz finanszírozni tevékenységüket, nehéz növekedni és versenyképességüket megőrizni.
Small undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Kisvállalkozások azok a vállalkozások, amelyek a mérlegfordulónapjukon nem lépik túl a következő három feltétel közül kettőnek a küszöbértékét:
Small vessel owners are reported to be discouraged by the costs.
A kis hajók tulajdonosait a jelentések szerint a költségek tartják vissza a kockázatértékeléstől.
Small volume and niche manufacturers may apply for lower targets.
A kis volumenű és szakosított gyártók alacsonyabb célkitűzésekért folyamodhatnak.
Small volume manufacturers
Alacsony darabszámú gyártók
small wine producers
Záró rendelkezések
Small, artisanal and/or traditional processing businesses are of particular importance for the economic development of these areas.
A vidék gazdasági fejlődéséhez különösen fontosak a kisméretű, kisipari és/vagy hagyományos feldolgozóüzemek.
Small, artisanal food businesses having a mainly local and regional distribution network present, to a certain extent, food safety risks of a different order than those which arise in the case of large food businesses organised on an industrial scale and having national and international distribution networks.
Az elsősorban helyi és regionális szinten forgalmazó, kisipari módon működő élelmiszeripari kisvállalkozások az élelmiszerbiztonság szempontjából gyakran más veszélyekkel néznek szembe, mint a regionális szintnél magasabb, illetve nemzetközi szinten forgalmazó nagyipari vállalatok.
Small, clean and competitive
Kicsi, környezetbarát és versenyképes
Small, currently non-commercial, decentralised production such as from individual households may need to be supported in specific ways.
A kis volumenű, jelenleg kereskedelmi forgalomba nem kerülő, decentralizált energiatermelés – például az egyéni háztartásoké – szintén specifikus támogatásban részesülhet.
Small, landlocked and insular countries and LDCs require special emphasis on the supply side and increasing the competitiveness of the private sector.
A kis területű országok, az enklávék vagy szigetországok és a legkevésbé fejlett országok esetében különös figyelmet kell fordítani a kínálatra és a magánszektor versenyképességének növelésére.
Small, Medium, Large
Kis-, közép-, nagyvállalkozás
Small, semi-durable electric household appliances; covers delivery and repair where applicable.
Kisméretű, féltartós elektromos háztartási készülékek; tartalmazza a szállítást és javítást, ahol szükséges.
small, very flexible companies networking to serve smaller niche markets.
a kisebb piaci rések szükségleteit kielégítő, egymással hálózatot alkotó kicsi, rendkívül rugalmas vállalatok létrehozása.
Small- and Medium-sized Enterprises
Kis- és középvállalkozások
Small- and medium-sized enterprises are traditionally seen as the engine of employment growth, with some research showing that between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
A kis- és középvállalkozások hagyományosan a foglalkoztatásnövelés motorjának számítanak; kutatások tanúsága szerint a kkv-k hozták létre a 2002 és 2010 között az EU-ban létrejött új állások 85 %-át.
Small- and medium-sized enterprises play an important role in the European economy.
A kis- és középvállalkozások fontos szerepet játszanak az európai gazdaságban.
Small- and micro-credits are also needed here to both cushion risks and make it possible to share in success.
Emellett kis- és mikrohitelekre is szükség van, melyek lehetővé teszik a kockázatok enyhítését, ugyanakkor a sikerben való részesedést is.
Small-business entrepreneurs do not get the same opportunities to learn sophisticated managerial skills as their counterparts in big companies.
A kifinomult vezetői képességek elsajátítását illetően a kisvállalkozók nem ugyanolyan lehetőségekkel rendelkeznek, mint a nagy vállalatoknál dolgozó társaik.
Small-scale and coastal fisheries are considered important but limited support was shown for the idea of a differentiated regime beyond current legal provisions.
A kisléptékű és a part menti halászatot fontosnak tartják, de a jelenlegi jogi kereteken túli differenciált rendszer ötletét csak mérsékelten támogatták.