natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the scope of the instrument and keeping the implementation arrangements (option 2.1) was assessed to have more negative impacts than the no change (baseline) scenario with regard to reducing the development gap between the beneficiary countries and the EU, therefore delaying enlargement and the related positive economic benefits.
A vizsgálat szerint az eszköz hatókörének csökkentése és az intézkedések végrehajtásának fenntartása (2.1 allehetőség) több negatív hatással jár a kedvezményezett országok és az Unió közötti fejlettségi szintbeli különbség csökkentése tekintetében mint a változás nélküli eset (alapeset), ezért késlelteti a bővítést és a kapcsolódó pozitív gazdasági előnyöket.
Reducing the seasonality of demand
a kereslet szezonális jellegének csökkentése,
reducing the seasonality of demand;
a kereslet szezonális jellegének csökkentése,
Reducing the seriousness of injuries from road accidents requires the introduction of a range of diverse actions, for example on the safety of the vehicle and of infrastructure, ITS, the availability of emergency aid, the speed and coordination of intervention, the efficiency of first aid and rehabilitation, etc.
A közúti balesetekből fakadó sérülések súlyosságát csak többfajta fellépéssel lehet csökkenteni, többek között a járművek és az infrastruktúra biztonságával, az ITS-sel, a sürgősségi segélyszolgálatok rendelkezésre állásával, a műveletek gyorsaságával és koordinálásával, valamint az elsősegélynyújtás és a rehabilitáció hatákonyságával kapcsolatos intézkedések révén.
Reducing the share of early school leavers to 10% in both general education and VET is one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Az „Európa 2020” stratégia egyik kiemelt célja a lemorzsolódók arányának 10%-ra való csökkentése mind az általános oktatásban, mind a szakoktatásban.
reducing the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
a vállalatok társultságának megállapításához szükséges részesedési követelmény 25%-os közvetlen részesedésről 10%-os részesedésre való csökkentése;
reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
csökkenteni az árnyékgazdaság társadalmi elfogadottságát és megvédeni az adómorált a közvélemény figyelmének felkeltésével, nagyobb egyenlőségre törekedve az adóterhelésben, illetve növelve a közigazgatásba és a politikába vetett bizalmat,
reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
csökkenteni az árnyékgazdaság társadalmi elfogadottságát és megvédeni az adómorált a közvélemény figyelmének felkeltésével, nagyobb egyenlőségre törekedve az adóterhelésben, illetve növelve a közigazgatásba és a politikába vetett bizalmat;
Reducing the Social Fund resources available to such states would impede the achievement of the important objectives of the Social Fund.
Ha az ilyen államok terhére csökkentjük a szociális alap forrásait, akkor az akadályozza a szociális alap fontos céljainak megvalósítását.
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
a festékek, lakkok és jármű-utánfényezésre szolgáló termékek oldószertartalmának csökkentése;
reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
az ásványi erőforrások nem megfelelő földhasználat-tervezési gyakorlatokból fakadó meddővé válásának csökkentése.
Reducing the supply of drugs
A kábítószer-kínálat csökkentése
Reducing the tax wedge, improving educational outcomes, and combating gender segmentation would be beneficial to the dynamism of the labour market, while enhancing competition and fostering innovation would increase competitiveness.
Az adóterhek csökkentése, az oktatás eredményességének javítása, valamint a nemek szerinti szegmentálódás elleni küzdelem kedvező hatással lenne a munkaerőpiac dinamizmusára, a verseny fokozása és az innovációösztönzés pedig javítaná Ausztria versenyképességét.
Reducing the terrorist threat
A terrorista fenyegetés csökkentése
reducing the ties to security required for granting loans.
a hitelnyújtáshoz megkövetelt biztosítékoktól való függőség csökkentése.
Reducing the time and costs involved in preparing R&D proposals.
Csökkenti a K+F-javaslatok elkészítéséhez szükséges időt és költségeket.
reducing the underlying risk factors.
a kiváltó kockázati tényezők csökkentése.
reducing the use of energy and materials in production and use phases (efficiency);
az energia- és anyagfelhasználás csökkentése az előállítási és a használati fázisokban (hatékonyság),
reducing the use of materials that are hazardous or difficult to recycle in products and production processes (substitution);
a veszélyes vagy nehezen újrafeldolgozható anyagok termékekben és előállítási folyamatokban történő használatának mérséklése (helyettesítés),
Reducing the use of the traditional justice system to the absolute minimum and establishing new justice systems especially geared to juvenile delinquency, leaving other situations which may affect minors (suffering from abandonment, abuse or maladjustment, for example) to other services (social welfare).
A hagyományos igazságszolgáltatási rendszerek alkalmazását az elengedhetetlenül szükséges szintre kell csökkenteni, és új, kifejezetten a fiatalkori bűnözés ellen irányuló rendszereket kell felállítani, a fiatalkorúakat érintő egyéb helyzetek (elhagyott, bántalmazott, rosszul alkalmazkodó stb.
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in an indirect reduction of energy consumption: a potential reduction of 20% of the heating needs for these products.
Az olyan energiahasználó berendezések vízfogyasztásának csökkentése, mint a csapok, zuhanyrózsák és kádak, az energiafogyasztás közvetett csökkenését is előidézi, ugyanis a fűtésre vagy melegítésre fordított energia 20%-a megtakarítható.
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;
csökkenteni a 1781/2006/EK rendeletben szereplő, az elektronikus pénz használatával történő pénzátutalásokra vonatkozó 1 000 EUR összegű küszöbértéket;
Reducing these inequalities is a major concern.
Az egyenlőtlenségek csökkentése az egyik legnagyobb kihívás, amely előttünk áll.
Reducing these power needs to more realistic levels is a huge technological challenge which does not seem easy to achieve.
Rendkívül komoly és nehezen megvalósítható technológiai kihívást jelent az, hogy ezt az energiaszükségletet realisztikus szintre csökkentsük.
Reducing these would significantly improve the condition of coastal waters.
A diffúz kibocsátások csökkentésével jelentősen befolyásolható a parti vizek állapota.
Reducing this take-up can thus make a major contribution to longer working lives.
Ennek csökkentése nagy mértékben hozzájárulhat a munkával eltöltött idő meghosszabbításához.
Reducing time to market for hydrogen and fuel cells technologies
A hidrogén- és üzemanyagcella-technológiák piacra jutásának meggyorsítása
Reducing timeframes (3.2.1.)
A határidők tartamának csökkentése (3.2.1.)
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
a szegénységi küszöb alatt élők vagy a társadalmi kirekesztettségben élők számának 1 220 000-re csökkentése (150 000 fővel történő csökkentésnek felel meg)
Reducing to 770,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
a szegénységi küszöb alatt élők vagy a társadalmi kirekesztettségben élők számának 770 000-re csökkentése
Reducing to 814,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
a szegénységi küszöb alatt élők vagy a társadalmi kirekesztettségben élők számának 814 000-re csökkentése
Reducing to well under 14 % the number of people aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), long-term unemployed or on long-term sick leave*
a munkaerőpiactól távol maradó (a nappali tagozatos diákok kivételével), tartósan munkanélküli vagy tartósan betegállományban levő 20–64 év közötti személyek arányának jóval 14 % alá csökkentése
reducing traffic congestion by optimising use of all transport modes, with a preference for public transport;
a forgalmi torlódások csökkentését, az eltérő közlekedési módok alkalmazásának optimalizálását a tömegközlekedés előnyben részesítésével,
Reducing transaction costs and administrative burden
Az ügyleti költségek és adminisztratív terhek csökkentése
Reducing transaction costs and administrative burden for businesses when trading online across borders.
A vállalkozások ügyleti költségeinek és adminisztratív terheinek csökkentése a határon átnyúló online kereskedés során.
Reducing transactions costs and administrative burden
Az ügyleti költségek és adminisztratív terhek csökkentése
reducing translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
a közokiratok EU-n belüli szabad áramlásához kapcsolódó fordítási költségek csökkentése,
Reducing travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of rail transport, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
a vasúti közlekedés megbízható működésének és rendelkezésre állásának javítása révén a személyszállítási fennakadások csökkentése, sokkal megbízhatóbb alkatrészek vagy rendszer-/alrendszer-architektúrák használata révén.
reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so providing a sounder basis for managing future changes
az óceánokról és a tengerekről való tudással kapcsolatos bizonytalanság mérséklése, ezáltal szilárdabb alapok megteremtése a jövőbeni változások kezeléséhez.
Reducing uncertainty in the past and present can improve forecasts for Europe’s climate that are fed into the review and assessment process of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
A múlttal és a jelennel kapcsolatos bizonytalanság csökkentése javíthatja az Európa éghajlatára vonatkozó előrejelzéseket, amelyek bekerülnek az Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPCC) vizsgálati és értékelő folyamatába.
Reducing undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets
A piacok stabilizálása a nemkívánatos piaci magatartás korlátozásával
Reducing undue regulatory burdens
A szabályozásból eredő indokolatlan terhek csökkentése
reducing undue regulatory burdens;
a szabályozásból eredő indokolatlan terhek csökkentése;
Reducing unemployment, mobilising workers
A munkanélküliség csökkentése, a munkaerő mobilizálása
reducing unfavourable effects of working time
a kedvezőtlen munkaidő-terhelés csökkentése,
reducing unfavourable effects of working time;
a kedvezőtlen munkaidő-terhelés csökkentése,
Reducing unnecessary losses due to ill health and premature death can make a contribution to meeting the Lisbon goals and achieving Europe's full potential for prosperity.
A rossz egészségi állapot miatti szükségtelen veszteségek csökkentése és a korai halálozások számának visszaszorítása hozzájárulhat a lisszaboni célok teljesítéséhez és a jólét megteremtéséhez szükséges teljes európai potenciál eléréséhez.
reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy;
a gazdaság finanszírozását érintő szükségtelen szabályozási korlátok csökkentése;
Reducing unproductive primary energy consumption in the buildings sector will lead to cuts in expenditure for households, businesses and public authorities managing and using these buildings.
Az építőipari ágazatban a nem produktív primerenergia-fogyasztás csökkentése eredményeként mérséklődnek az ilyen épületeket kezelő és használó háztartások, vállalkozások és hatóságok kiadásai.
reducing use of resources and energy;
az energiaforrások felhasználásának csökkentése;
Reducing VAT related burdens and obstacles when selling across borders
A hozzáadottérték-adóval kapcsolatos terhek és az egyéb akadályok csökkentése a külföldre történő értékesítés esetében
reducing venture capital market fragmentation at EU level;
a kockázatitőke piac töredezettségének csökkentése uniós szinten;
Reducing vulnerability to climate change and extreme events
Az éghajlatváltozással és a szélsőséges eseményekkel szembeni sebezhetőség csökkentése.
reducing waste at source;
a hulladékképződés csökkentése;
Reducing water stress taking into account the need to maintain ecological flows at a level compatible with the achievement of WFD objectives
A vízhiány enyhítése, figyelembe véve, hogy az ökológiai vízhozamokat a VKI célkitűzéseinek elérésével összeegyeztethető szinten kell tartani.
reducing weight through light construction;
könnyű anyagok beépítése révén tömegcsökkenés elérése,
Reducing working time has a negative impact on productivity.
A munkaidő-csökkentés hátrányosan befolyásolja a termelékenységet.
reducing youth unemployment by at least 50%, and
a fiatalok munkanélküliségének legalább 50%-os csökkentése,
Reducing ‘red tape’
A bürokrácia csökkentése
Reduction and simplification of the regulatory burden.
A szabályozási terhek csökkentése és egyszerűsítése.
Reduction by 2015
Csökkentés 2015-re
Reduction by 2020
Csökkentés 2020-ra
reduction in accidents occurring in the transport sector
a közlekedési ágazatban előforduló balesetek számának csökkenése,
reduction in accidents occurring in the transport sector;
a közlekedési ágazatban előforduló balesetek számának csökkenése,
Reduction in annual medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Az alkalmazottak körében a környezeti dohányfüstnek való kitettség csökkenéséből eredő éves egészségügyi kiadások csökkenése
Reduction in annual mortality due to ETS exposure among staff
A környezeti dohányfüstnek való kitettségből eredő éves halálozások számának csökkenése az alkalmazottak körében
Reduction in annual non-medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Az alkalmazottak körében a környezeti dohányfüstnek való kitettség csökkenéséből eredő éves, nem egészségügyi jellegű kiadások csökkenése
Reduction in carbon intensity between 2000 and 2011 (%)
A szén-dioxid-intenzitás csökkenése 2000 és 2011 között (%)
Reduction in CO2 emissions through new airport management
A repülőtéri szén-dioxid-kibocsátás csökkentése a repülőtér-irányítás megújítása révén
Reduction in costs for operators
az üzemben tartók költségeinek csökkentése.
Reduction in costs of aircraft certification and production;
a légi járművek tanúsítási és gyártási költségeinek csökkenése;
Reduction in costs of rail freight
A vasúti árufuvarozás költségeinek csökkentése
Reduction in employment tax credit (0.6 %)
Az adójóváírás csökkentése (0,6 %)
Reduction in energy intensity between 2005 and 2012 (%)
Az energiaintenzitás csökkenése 2005–2012 között (%)
Reduction in fish stocks for which ICES working group on deep sea species reports unavailability of commercial fisheries' data
Azon halállományok csökkenése, amelyekről a mélytengeri fajokkal foglalkozó ICES-munkacsoport beszámolója szerint nem állnak rendelkezésre kereskedelmi halászati adatok.
Reduction in fossil fuel use results in significant air pollution reductions.
A fosszilis tüzelőanyagok használatának visszaszorulása jelentős szennyezéscsökkenéssel jár.
Reduction in greenhouse gas emissions (from sources not covered by the Emissions Trading System)
Üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése (a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli forrásokból)
reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption caused by inorganic fertiliser manufacturing;
a szervetlen trágyák gyártása által okozott üvegházhatásúgáz-kibocsátás és energiafogyasztás csökkenése,
Reduction in indoor air pollution
A beltéri levegőszennyezés csökkenése
Reduction in morbidity due to ETS exposure
A környezeti dohányfüstnek való kitettségből eredő morbiditás csökkenése
Reduction in morbidity from reduced active smoking
A morbiditás csökkenése a kisebb arányú aktív dohányzás következtében
Reduction in mortality from reduced active smoking
A halálozások számának csökkenése a kisebb arányú aktív dohányzás következtében
Reduction in price subsidies (-0.3 %)
Ártámogatások csökkentése (-0,3 %)
Reduction in primary energy consumption: 2.96 Mtoe
Az elsődleges energiafelhasználás csökkentése: 2,96 Mtoe
Reduction in socio-economic inequalities
A társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek csökkenése
Reduction in soot and NOx emissions in the future will require special technologies resulting in increased fuel consumption and thus CO2 emissions.
A korom és a nitrogén-oxidok kibocsátásának csökkentése a jövőben olyan speciális technológiákat tesz szükségessé, amelyek növelik az üzemanyag-fogyasztást, és így a CO2-kibocsátást.
Reduction in the CO2 tax liability for small installations from sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage on the basis of a fuel benchmark.
A kibocsátásáthelyezés szempontjából kockázatosnak ítélt ágazatokban működő kis méretű létesítmények CO2-kibocsátáson alapuló adókötelezettségének csökkentése az energiahordozók referenciaértéke alapján.
Reduction in the cost of assembling trains
A vonatok összeállítási költségeinek csökkenése
Reduction in the cost of transport
A fuvarozás költségének csökkenése
Reduction in the drug subsidy (-0.3% of GDP)
A gyógyszertámogatás csökkentése (a GDP -0,3%-a)
reduction in the mass of vehicles;
a személygépkocsik tömegének csökkenése;
reduction in the number of accidents occurring in the transport sector;
a közlekedési ágazatban előforduló balesetek számának csökkenése,
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
Egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentése
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
Egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentése (kodifikált szöveg)
Reduction in the tax base for personal income tax (-0.6 %)
Az SZJA-adóalap csökkentése (-0,6 %)
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for freight
Az árufuvarozás (menetrend szerinti és menetrenden kívüli) menetidejének csökkenése
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for passengers
A (menetrend szerinti és menetrenden kívüli) menetidő növekedése az utasok számára
Reduction in transfer times
Az átrakodás időtartamának lerövidülése
reduction in transport costs due to the boom in low-cost airlines, which favours mobility and tourism;
a fapados légitársaságok térnyerésének köszönhetően olcsóbbá vált az utazás, ez pedig kedvez a mobilitásnak és a turizmusnak.
reduction in transport costs due to the boom in low-cost airlines, which favours mobility and tourism;
a fapados légitársaságok térnyerésének köszönhetően olcsóbbá vált az utazás, ez pedig kedvez a mobilitásnak és a turizmusnak;
Reduction in waiting time
A várakozási idő lerövidülése
Reduction in waiting times at the borders
A határátlépéssel járó várakozási idő csökkenése
Reduction in:
Az alábbiak csökkenése:
Reduction Level
A csökkentés mértéke
Reduction measure
Csökkentési intézkedés
Reduction measure
Csökkentési intézkedések
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of €7.6 billion.
A törvényhozó által elfogadott, az említett terhek csökkentésére irányuló intézkedésektől 7,6 milliárd euró költségmegtakarítást várnak.
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of € 7.6 billion.
A jogalkotó által már elfogadott tehercsökkentési intézkedések várhatóan 7,6 milliárd eurós költségcsökkentéshez vezetnek.
Reduction measures falling outside of the scope of the Action Programme were however also pursued.
Mindazonáltal a cselekvési programban nem szereplő csökkentési intézkedéseket is figyelemmel kísérték.
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.
A Bizottság által bevezetett vagy általa javasolt és már elfogadott csökkentési intézkedések 7,6 milliárd EUR csökkentést eredményezhetnének.
Reduction measures with immediate effect
Azonnali hatással járó csökkentési intézkedések
Reduction nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
Dinitrogén-oxid (N2O) kibocsátásának csökkenése, szén-dioxid megkötése
reduction of 21.2 Mio €
21,2 millió EUR összegű megtakarítás
Reduction of 300.000 preventable adverse events in total
A megelőzhető nemkívánatos események számának összesen 300°000-rel történő csökkenése
Reduction of 5%
5%-os csökkentés
Reduction of 5-50 %,
5–50%-os csökkentés
Reduction of 750.000 preventable adverse events in total
A megelőzhető nemkívánatos események számának összesen 750°000-rel történő csökkenése
Reduction of a tax concession granted by Slovakia to US Steel Košice
A US Steel Košice számára Szlovákia által nyújtott adóengedmény csökkentése
Reduction of activities of accounting profession in preparation and audit of statutory accounts.
A számviteli szakma csökkenő szerepe a kötelező beszámolók készítésében és könyvvizsgálatában.
Reduction of administrative burden
Az adminisztratív terhek csökkenése
Reduction of administrative burden (Directive 93/109/EC) on citizens and on national administrations in the electoral process and improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Az állampolgárokra és a nemzeti közigazgatásokra a választási folyamat során háruló adminisztratív terhek (93/109/EK irányelv) csökkentése, valamint azon jelenlegi mechanizmus hatékonyságának a fokozása, amely érvényesíti az ugyanazon az európai parlamenti választáson két tagállamban történő szavazás tilalmát.
Reduction of administrative burden for SMEs under suboption C1 would be substantially lower than for C2, due to the exemption from taking administrative exams for already qualified personnel.
A kis- és középvállalkozások adminisztrációs terhének csökkenése a C1 alopció esetében jelentősen kisebb lenne, mint a C2 esetében, mivel a már képesített személyzet mentesül az adminisztratív vizsgák alól.
Reduction of administrative burden.
Az adminisztratív terhek csökkenése.
Reduction of Administrative Burdens
Az adminisztratív terhek csökkentése
Reduction of administrative burdens and, in particular, an identification of areas where such a reduction would be most effective
az adminisztratív terhek enyhítése, ezen belül konkrétan az olyan területek meghatározása, ahol az effajta enyhítés a legnagyobb hatékonyságot eredményezheti,
Reduction of administrative burdens and, in particular, an identification of areas where such a reduction would be most effective
az adminisztratív terhek enyhítése, ezen belül konkrétan az olyan területek meghatározása, ahol az effajta enyhítés a legnagyobb hatékonyságot eredményezheti;
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UN/ECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Az adminisztratív terhek csökkentése: Az Európai Bizottság javaslata szerint 38 közösségi irányelv helyébe nemzetközi ENSZ–EGB1-előírásokat kellene léptetni például a gumiabroncsok, a biztonsági ablakok, a ködlámpák, valamint a biztonsági öv vonatkozásában.
reduction of administrative burdens; and
az adminisztratív terhek csökkentése;
Reduction of administrative cost and gains in GDP by Member State
Az adminisztratív költségek csökkentése és a GDP-ben kifejezett nyereség tagállamonként
Reduction of administrative costs
Az adminisztratív költségek csökkenése
Reduction of administrative costs
Az igazgatási költségek csökkentése
Reduction of agricultural emissions
A mezőgazdasági kibocsátások csökkentése
Reduction of audit burden
Az ellenőrzési teher csökkentése