natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be the key to maintaining a high level of consumer confidence and trust across the EU.
Mindamellett kulcsfontosságú szerepet tölt be a fogyasztók nagy fokú bizalmának fenntartásában az EU egész területén.
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive (Directive 96/71/EC).
Kísérleti céllal a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv (96/71/EK) alkalmazása során is használni fogják.
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive3.
Kísérleti céllal a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv3 alkalmazása során is használni fogják.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth and safe operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
Szintén hasznos lesz öt év elteltével is visszatérni a kérdésre, megvizsgálva, milyen akadályok nem hárultak még el az Európai Unión belüli radioaktívanyag-fuvarozás zökkenőmentes és biztonságos működése elől.
It will also be well placed to support the EIP in the identification of framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact on the sector.
A TIT ugyancsak alkalmas lesz arra, hogy támogassa az európai innovációs partnerséget az ágazatra hatást gyakorló szakpolitikai, szabályozási és szabványosítási kérdésekkel kapcsolatos keretfeltételek és legjobb gyakorlat megállapításában.
It will also be worth checking whether other personal aspects of the marriage need to be covered by the future instrument in so far as they can have consequences for the couple’s property (the right of representation between spouses, the protection of the family home, contribution to the costs of married life, etc.).
Meg kell továbbá vizsgálni, hogy a jövőbeli jogi eszköz lefedje-e a házasság más személyi aspektusait is annyiban, amennyiben ezek kihathatnak a pár vagyonára (például a házastársak egymás közötti képviseleti joga, a családi lakhely védelme, a házassággal együtt járó terhekhez való hozzájárulás stb.).
It will also become easier for Member States to launch structural reforms that have direct long-term cost-saving effects and improve fiscal sustainability over the long term.
A tagállamoknak az is egyszerűbb lesz, hogy közvetlen hosszú távú költségmegtakarító hatású strukturális reformokba kezdjenek, és hosszú távon javítsanak a költségvetés fenntarthatóságán.
It will also begin without delay preparations to translate relevant results of the WRC-07 conference in appropriate European Community measures.
Haladéktalanul megkezdi továbbá az előkészületeket a WRC-07 konferencia vonatkozó eredményeinek a megfelelő európai közösségi intézkedésekben történő megjelenítése érdekében.
It will also benefit from economies of scope.
Lehetőség nyílik a választékgazdaságosságból eredő előnyök kihasználására is.
It will also benefit the 173 million holders of the European Health Insurance Card who can have access to health care during a temporary stay in a Member State in the same way as nationals of that State.
Emellett kedvez a 173 millió európai egészségbiztosítási kártyatulajdonosnak is, akik egy tagállambeli ideiglenes tartózkodásuk során ugyanúgy részesülhetnek egészségügyi ellátásban, mint az adott tagállam állampolgárai.
It will also bring added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
A program mobilitási és egyéb együttműködési tevékenységeiben részt vevő egyes állampolgárok számára közvetlenül hozzáadott értéket képvisel.
It will also bring important positive benefits for all EU members:
Emellett komoly előnyöket fog hozni az összes uniós tagállam számára:
It will also bring more coherence between the different strands of EU external policy – such as diplomacy, security, trade, development, humanitarian aid, and international negotiations on a range of global issues.
Az uniós külpolitika alkotóelemeinek – úgy mint a diplomácia, biztonság, kereskedelem, fejlődés, humanitárius segély, és a számos globális kérdésről folyó nemzetközi tárgyalások – koherenciája is megnő.
It will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
Mindez lehetőséget biztosít továbbá az ETI magánfinanszírozására is.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
A dél-koreai civil társadalommal is ki fog alakítani partnerséget, hogy továbbra is felügyelje a bevezetendő nyomonkövetési mechanizmusokat.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
A dél-koreai civil társadalommal is ki fog alakítani partnerséget, hogy továbbra is felügyelje a bevezetendő nyomonkövetési mechanizmusokat.
It will also build on the results of the European Year of Intercultural Dialogue (2008) by emphasising the importance of interpersonal and intercultural skills in fostering creativity and a capacity for innovation in a culturally diverse environment.
A kultúrák közötti párbeszéd európai évének (2008) eredményeit is fel fogja használni: kihangsúlyozza az interperszonális és interkulturális készségek fontosságát, valamint előmozdítja a kreativitást és az innovációs készséget a multikulturális környezetben.
It will also call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011.
A Bizottság ezenkívül fel fogja kérni a banki ágazatot, hogy 2011 végéig álljon elő a bankköltségek átláthatóságának és összehasonlíthatóságának növelésére irányuló önszabályozási kezdeményezéssel.
It will also capitalise on the European Campaign to promote CSR among SMEs and the multitude of other business and employer driven initiatives.
Támaszkodni fog továbbá a vállalati társadalmi felelősség ügyét a KKV-k körében népszerűsítő európai kampány eredményeire, valamint a vállalkozások és a munkavállalók által kezdeményezett sok egyéb kezdeményezésre.
It will also carry out a public consultation on a European approach to collective redress in 2010-2011, in order to identify arrangements which could be introduced into the legal framework of the European Union and the legal systems of the Member States.
A Bizottság 2010-2011 során emellett nyilvános konzultációt fog folytatni a kollektív jogorvoslattal kapcsolatos európai megközelítésekről, hogy olyan szabályokat azonosítson, amelyek bevezethetők az Európai Unió jogi keretébe, valamint a tagállamok jogrendjébe.
It will also carry out targeted outreach to help the development of circular economy projects for various sources of EU funding, in particular Cohesion Policy Funds.
Emellett célzott tájékoztatást fog nyújtani annak érdekében, hogy a különböző uniós finanszírozási források, különösen a kohéziós alapok segítségével támogassa a körforgásos gazdasági projektek kidolgozását.
It will also closely monitor the implementation and fulfilment of conditions and will support the most affected Member States, involving National Roma Contact Points to improve the use and monitoring of EU funds for Roma inclusion when implementing their 2014-20 operational programmes.
Szorosan nyomon fogja követni továbbá a végrehajtást és a feltételek teljesítését, valamint a leginkább érintett tagállamokat – a nemzeti roma kapcsolattartó pontok segítségével is – támogatja a roma integrációra vonatkozó uniós alapok használatának és nyomon követésének fejlesztésében a 2014–2020 közötti operatív programjaik végrehajtása során.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
Emellett – szintén kollektív módon – rövid távon a GNI 0,15%-át HFS-ként a legkevésbé fejlett országok rendelkezésére bocsátja, amely arány a 2030-as terv tartama alatt egészen 0,20%-ra emelkedik majd.
It will also complement Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, which sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Egyben kiegészíti a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB tanácsi kerethatározatot, amely a – többek között a jogellenes közlekedési cselekményekkel összefüggő – pénzbüntetésekre vonatkozó jogerős határozatok határokon átnyúló elismerésének és végrehajtásának rendszerét állapítja meg.
It will also complement the more crisis-related actions under the Instrument for Stability.
A rendelet ezenkívül a Stabilitási Eszköz fokozottan válságokhoz kapcsolódó beavatkozásait is kiegészíti majd.
It will also conduct irradiation tests on targets and fuels, as well as to produce basic nuclear data for transmutation.
A KKK ezen kívül besugárzásos vizsgálatokat végez a célanyagokon és az üzemanyagokon, továbbá szert tesz a transzmutációval kapcsolatos alapvető nukleáris adatokra.
It will also consider action on collective redress mechanisms for consumers both for infringements of consumer protection rules and for breaches of EU anti-trust rules in line with its 2005 Green Paper on private damages actions.
Fontolóra veszi azt is, hogy kezdeményezzen-e kollektív jogorvoslati mechanizmusokat a fogyasztók számára, mind a fogyasztóvédelmi szabályok megsértése, mind a közösségi trösztellenes szabályok megszegése esetén, összhangban a magánjogi kártérítési keresetekről szóló 2005.
It will also consider co-financing research on the toxicity and in particular addictiveness of tobacco ingredients and/or smoke emissions under the Research Framework Programme.
Ugyancsak fontolóra veszi a toxicitással és különösen a dohánytermékek függőséget okozó összetevőivel és/vagy füstkibocsátásával foglalkozó kutatás társfinanszírozásának lehetőségét a kutatási keretprogramon belül.
It will also consider how to catalyse further improvements in the efficiency of vehicles after 2012.
A Bizottság emellett azt is mérlegelni fogja, hogy a gépjárművek energiahatékonyságát illetően miként lehetne további fejlődést elősegíteni 2012 után.
It will also consider producing new guidelines for all exemptions which will give greater certainty to potential investors.
A Bizottság a potenciális beruházók nagyobb jogbiztonsága érdekében az összes mentességre kiterjedő, új iránymutatások kidolgozását is fontolóra veszi.
It will also consider reviewing the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (cinema communication).
Ugyancsak mérlegeli a filmművészeti és más audiovizuális alkotásokkal kapcsolatos bizonyos jogi szempontokról szóló közlemény (filmművészeti közlemény) felülvizsgálatának lehetőségét.
It will also consider to what extent the current rules on public authorities and subsidies hamper the creation of public-private partnerships and cost-sharing arrangements, including in the research field where such structures are increasingly being used to conduct R&D efforts requiring the pooling of resources from public and private entities or the outsourcing of research by private entities to public ones (contract research).
Fontolóra veszi azt is, hogy az állami hatóságokra és a támogatásokra vonatkozó jelenlegi szabályok milyen mértékben akadályozzák a magán- és a közszféra közötti partnerség és a költségmegosztási megállapodások megteremtését, a kutatás területén is, ahol az ilyen struktúrákat egyre nagyobb mértében alkalmazzák az olyan K+F-erőfeszítések során, amikor köz- és magánjogi szereplők erőforrásainak összevonására, vagy a magántulajdonú szereplők által a kutatásnak állami jogalanyokhoz történő kihelyezésére van szükség (szerződéses kutatás).
It will also consider whether the current scope or the rules should be broadened to encompass new services and players that are currently not considered as audiovisual media services under the Directive and/or providers that fall outside its current geographical scope.
A Bizottság azt is megfontolja, hogy kiterjessze-e a szabályok jelenlegi hatókörét az irányelv hatályán jelenleg kívül eső új szolgáltatásokra, valamint az irányelv földrajzi hatályán kívül eső szereplőkre.
It will also consider whether the Directive should explicitly refer to other forms of charges made to the consumer e.g. booking/handling fees taking into account Article 7(4)(c) of the UCP.
cikke (4) bekezdésének c) pontjában említett foglalási/kezelési díjak.
It will also considerably improve SMEs’ access to state aid programmes, for example the “SME bonus” on top of the normal applicable basic aid for investment and employment will be harmonised and raised from 15% to 20% for small enterprises and from 7.5% to 10% for medium-sized ones;
Segítségével a kkv-k sokkal könnyebben részesülhetnek állami támogatási programokban: az alapvető beruházási és foglalkoztatási támogatást kiegészítő „KKV-bónuszt” harmonizálják, és a kisvállalatok esetében 15 %-ról 20 %-ra, a középvállalatok esetében pedig 7,5 %-ról 10 %‑ra emelik.
It will also constitute a solid basis for future enforcement of rail market opening under both transport policy rules and relevant competition rules.
Szilárd alapot teremt a vasúti piac megnyitásának jövőbeli érvényesítéséhez mind a közlekedéspolitikai, mind a vonatkozó versenyjogi szabályok keretén belül.
It will also consult consumer organisations at the early stage of the process.
A folyamat legkorábbi szakaszában egyeztetni fog a fogyasztói szervezetekkel.
It will also contain specific provisions on employee participation.
Emellett külön rendelkezik majd a munkavállalói részvételről.
It will also continue addressing ICT accessibility aspects, in the third phase of the Disability Action plan, for adoption by end 2007, and will follow-up on the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
A fogyatékos személyekkel kapcsolatos, 2007 végéig elfogadandó cselekvési terv harmadik szakaszának keretében továbbra is foglalkozik majd az IKT-hozzzáférés kérdéseivel, illetve az ENSZ fogyatékos személyek jogairól szóló egyezményének megfelelően intézkedéseket fog hozni.
It will also continue and improve its relations with national regulatory authorities by organising a more structured debate and raising the profile of this work with them.
A Bizottság emellett szervezettebb párbeszéd és hatékonyabb együttműködés révén fenn fogja tartani, illetve javítani fogja a nemzeti szabályozó hatóságokkal való kapcsolatát.
It will also continue its political dialogue with Member States.
Emellett továbbra is politikai párbeszédet folytat a tagállamokkal.
It will also continue non legislative action to promote equality in close cooperation with Member States, civil society and social partners23;
A tagállamokkal, a civil társadalommal és a szociális partnerekkel szoros együttműködésben folytatja az egyenlőség előmozdítását célzó, nem jogalkotási fellépést23 is.
It will also continue pursuing policy dialogue on employment and social affairs in bilateral and regional fora, including with partner countries of the European Neighbourhood Policy and with emerging economies.
A foglalkoztatási és szociális kérdésekről kétoldalú és regionális fórumokon továbbra is folytatja a politikai párbeszédet, az európai szomszédságpolitika partnerországaival és a gazdaságilag felemelkedő országokkal folytatott párbeszédet is beleértve.
It will also continue to cooperate with the WTO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Hasonlóképpen az EGSzB továbbra is együttműködik a Turisztikai Világszervezettel (WTO) és a Szociális Turizmus Nemzetközi Irodájával (BITS).
It will also continue to cooperate with the WTO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Hasonlóképpen, az EGSZB továbbra is együttműködik a Turisztikai Világszervezettel (OMT - WTO) és a Szociális Turizmus Nemzetközi Irodájával (BITS).
It will also continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas under its second pillar, and in particular under the support provided by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
pillére továbbra is konkrét környezeti közjavak előállítását, a mezőgazdasági és az erdészeti ágazat versenyképességének javítását, valamint a gazdasági tevékenység diverzifikálásának és a vidéki területek életszínvonalának előmozdítását szolgálja, különösen az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtott támogatások keretében.
It will also continue to empower and protect consumers in sectoral SGI legislation.
Továbbra is erősíteni és védeni fogja a fogyasztókat a közérdekű szolgáltatásokra vonatkozó ágazatspecifikus jogszabályokban.
It will also continue to ensure investor protection, financial stability, while contributing to the maximum extent possible to the financing of the EU economy.
Emellett továbbra is biztosítja a befektetővédelmet, a pénzügyi stabilitást, és eközben a lehető legnagyobb mértékben hozzájárul az EU gazdaságának finanszírozásához.
It will also continue to launch SME-dedicated calls in the current Research Framework Programme and to provide improved user support.
A jelenlegi kutatási keretprogram alapján továbbra is hirdet meg kifejezetten a kkv-knak szóló pályázati felhívásokat, és javítani fogja a felhasználóknak biztosított támogatást.
It will also continue to oppose border changes brought about through use of military force.
Az EU ezen kívül továbbra is ellenzi azokat a határváltoztatásokat, amelyeket fegyveres erővel alakítanak ki.
It will also continue to promote sustainability guidelines, including on corporate social responsibility, through dialogue with partner countries.
Emellett a fenntarthatósági iránymutatások – és ezen belül a vállalati felelősségről szólók – előmozdítására is törekedni fog a jövőben is, a partnerországokkal folytatott párbeszéd keretében.
It will also continue to reduce the volume of legislation by repealing obsolete provisions.
Folytatjuk továbbá az elavult rendelkezések hatályon kívül helyezését, és ennek révén a jogszabályok mennyiségének csökkentését.
It will also continue to support European organisations representing SMEs and societal stakeholders, by financing the activities of their secretariats.
Folytatni fogja továbbá a kkv-kat és társadalmi érdekeltek csoportjait képviselő európai szervezetek támogatását titkárságaik tevékenységének finanszírozásával.
It will also continue to support initiatives to ensure that facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current orientations of national programmes and in the best interests of the Union as a whole.
Emellett a továbbiakban is támogatni fogja azokat a kezdeményezéseket, amelyek annak biztosítására irányulnak, hogy Európában a létesítmények, a szakemberképzés és a továbbképzési lehetőségek mindenkor megfeleljenek a nemzeti szintű programok irányultságának és az Európai Unió mint egész legjobb érdekeinek.
It will also continue to work closely with the national regulators on their related transparency measures.
A Bizottság továbbra is szorosan együtt dolgozik a nemzeti szabályozókkal azok kapcsolódó átláthatósági intézkedésein.
It will also continue to work on the discrimination faced by women in employment and in decision-making (including on company boards and at political level), on fighting violence against women and the discrimination suffered by lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual and intersexed people (LGBTI).
Folytatni fogja azzal kapcsolatos munkáját is, hogy a nőket milyen hátrányos megkülönböztetés éri a munkaerőpiacon és a döntéshozatalban (ideértve a vállalati vezetőtestületeket és a politikai szintet is), és továbbra is küzd a nők elleni erőszak és a leszbikusok, melegek, biszexuálisak, transzneműek és interszexuálisak (LMBTI) hátrányos megkülönböztetése ellen.
It will also continue to work with the Eastern European neighbours on security of energy transit, based on transparent operation of the network.
Emellett folytatni fogja az együttműködést a kelet európai szomszédokkal az energiatranzit biztonsága területén, a hálózat átlátható működésére építve.
It will also contribute to a fairer distribution of applicants between the Member States.
Ez hozzájárul majd a kérelmezők igazságosabb eloszlásához a tagállamok között.
It will also contribute to addressing the identified challenges, through the dissemination of best practices concerning: safeguarding; management; enhancement; governance; and research and innovation activities.
A védelem, az irányítás, a fejlesztés, a kormányzás, valamint a kutatási és innovációs tevékenységek terén bevált gyakorlatok terjesztése révén hozzájárul majd a feltárt kihívások leküzdéséhez is.
It will also contribute to better road safety.
Hozzájárul majd a jobb közúti biztonsághoz is.
It will also contribute to cutting the volume of microplastics introduced into the marine environment, including where necessary, by restricting their use in products.
Emellett segíti a tengeri környezetbe bekerült mikroműanyagok mennyiségének visszaszorítását, szükség esetén a termékekben való felhasználásuk korlátozását is ideértve.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
Hozzájárulnak továbbá más, a közlekedést, a polgári védelmet, az energetikát és a környezetvédelmet érintő európai uniós politikákat támogató technológiák és képességek fejlesztéséhez.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EUCommunity policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment and health.
Hozzájárulnak továbbá más, a közlekedést, a polgári védelmet, az energetikát, és a környezetvédelmet és az egészségügyet érintő európai uniós közösségi politikákat támogató technológiák és képességek fejlesztéséhez.
It will also contribute to enhanced competitiveness in the EU, growth and jobs.
Hozzájárul továbbá az EU versenyképességének fokozásához, a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
A gyártási eljárás nagyobb átláthatóságához is hozzájárul.
It will also contribute to improving the synergies between the microeconomic reforms to be undertaken, i.e. making Europe more innovative and a more attractive place to invest and work.
Szintén hozzájárul a mikrogazdaság területén felvállalandó reformok közötti szinergiák javításához, vagyis az európai innováció fokozásához és Európa vonzóbbá tételéhez a befektetők és a munkavállalók számára.
It will also contribute to the achievement of other objectives of EU external action, in particular fostering sustainable economic, social and environmental development as well as promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
Az Unió külső tevékenységei egyéb célkitűzéseinek elérését is segíteni fogja a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi fejlődés elősegítése, valamint a demokrácia, a jogállamiság, a jó kormányzás és az emberi jogok tiszteletben tartásának támogatása révén.
It will also contribute to the better use of the limited resources available.
A korlátozottan rendelkezésre álló erőforrások hatékonyabb felhasználásához is hozzájárul.
It will also contribute to the discussions in the upcoming United Nations General Assembly ahead of the negotiations leading up to the Summit in 2015.
A közlemény hozzájárul továbbá a következő ENSZ Közgyűlésnek a 2015-ben tartandó csúcstalálkozót előkészítő tárgyalások előtti megbeszéléseihez.
It will also contribute to the EU debate.
A vélemény az uniós szintű vitához is hozzájárul majd.
It will also contribute to the evaluation of the new social agenda 2005-2010.
Emellett hozzájárulnak a 2005–2010 közötti új szociális menetrend értékeléséhez is.
It will also contribute to the following goals:
Hozzájárul továbbá a következő célkitűzésekhez: