natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis pointed to the comprehensive discussion and the compromise reached in the SOC section.
Georgios DASSIS emlékeztet a SOC szekció körében lezajlott átfogó vitára és az elért kompromisszumra.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
Georgios DASSIS bemutatja az Elnökségnek az EGSZB elnökségi határozattervezetét az EGSZB tagjai, a konzultatív bizottságok küldöttei, valamint a póttagok felmerült költségeinek megtérítésével és az általuk kapott juttatásokkal kapcsolatban.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
Georgios DASSIS bemutatja az Elnökségnek az EGSZB elnökségének határozatát az EGSZB tagjai, a konzultatív csoportok küldöttei, valamint a póttagok felmerült költségeinek térítésével és az általuk kapott juttatásokkal kapcsolatban.
Mr Dassis proposed deleting the final sentence on the first page of the memo on item 4b), which he felt inappropriate.
Georgios DASSIS javasolja, hogy töröljék a 4.b) pontra vonatkozó feljegyzés első oldalának utolsó mondatát, mely szerinte nem helytálló.
Mr Dassis proposed – following consultation of the other group presidents – that the following study groups be expanded by one member per group: INT/740, INT/741 and NAT/644 (see appendix).
Georgios DASSIS a többi csoportelnökkel való konzultációt követően javasolja az INT/740, az INT/741 és a NAT/644 tanulmányozócsoport létszámának csoportonként egy-egy taggal való kibővítését (lásd a mellékletet).
Mr Dassis raised an objection regarding the recommendation made to the group secretariats on the second page of the record of proceedings of the last budget group meeting, as it could have given the impression that information was not being passed from the secretariat to the groups properly.
oldalán szerepel, mivel azt a benyomást keltheti, hogy a titkárság nem megfelelő módon tájékoztatja a csoportokat.
Mr Dassis referred to Jacques Delors' actions to give the single market a social dimension.
Georgios DASSIS felidézi a Jacques Delors által az egységes piac szociális vetületének érvényesülése érdekében végzett tevékenységet.
Mr Dassis referred to the procedure for appointing a rapporteur-general.
Georgios DASSIS felveti a főelőadó kijelölésére vonatkozó eljárás kérdését.
Mr Dassis regretted the deplorable situation in Europe, where striking differences persisted in the treatment of asylum-seekers.
Georgios DASSIS sajnálatát fejezi ki Európa lesújtó helyzetét illetően, ahol a menedékkérőkkel szembeni bánásmód terén meglepő különbségek tapasztalhatók.
Mr Dassis regretted the time taken for the documents on budget issues to reach members once again, and felt that the content of the discharge report did not warrant excessively negative or alarmist comments.
Georgios DASSIS miután sajnálatát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a költségvetési kérdésekre vonatkozó dokumentumok újból késéssel érkeztek meg az Elnökség tagjaihoz, úgy ítéli meg, hogy a mentesítésről szóló jelentés tartalma nem igazolja a rendkívül negatív vagy riadalmat keltő megjegyzéseket.
Mr Dassis reiterated the proposal he had made in December calling on the Bureau to review the procedure for defining the size of study groups.
Georgios DASSIS veszi át a szót, aki megismétli decemberi javaslatát, amelyben felkérte az Elnökséget a tanulmányozócsoportok létszámának meghatározására irányuló eljárás felülvizsgálatára.
Mr Dassis reminded members that the last meeting of the enlarged presidency had expressed the wish to confine the initial examination of own-initiative opinions to an exploratory debate.
Georgios DASSIS emlékeztet arra, hogy a kibővített Elnökségi Testület legutóbbi ülésén elhangzott kívánság arra vonatkozott, hogy a saját kezdeményezésű vélemény első vizsgálatát egy egyszerű irányadó vitára kell korlátozni.
Mr Dassis reminded the Bureau that members who so wished had the option not to change over to the new expense reimbursement system, at no financial disadvantage compared to the current financial statute.
Georgios DASSIS emlékezteti a tagokat arra, hogy, aki nem szeretne, annak nem kötelező áttérnie az új költségtérítési rendszerre, és semmilyen gazdasági hátrány nem éri a jelenlegi szabályzathoz képest.
Mr Dassis replied that the groups, not the sections, were responsible for selecting own-initiative opinions.
E felszólalásra válaszolva Georgios DASSIS emlékeztet arra, hogy a saját kezdeményezésű vélemények megválasztásának a felelősségét nem kell a szekciókra hárítani, hanem a csoportok véleményétől függ.
Mr Dassis reported that he had met the first Vice-President of the European Commission after the July plenary session in order to give him the EESC's contribution to the European Commission's work programme.
Georgios Dassis beszámol arról, hogy a júliusi plenáris ülés után találkozott az Európai Bizottság első alelnökével, hogy átadja számára az EGSZB részéről az Európai Bizottság munkaprogramjához készült hozzájárulást.
Mr Dassis requested that the following change be made to item 3.2.b) on "Own-initiative work": after the words "as could the CCMI.", add "The groups could submit a maximum of two requests".
b) pontját egészítsék ki úgy, hogy az „és a CCMI-t, amelyek három saját kezdeményezésű véleményt dolgozhatnak ki” mondatrész után illesszék be a következő mondatot „A csoportok legfeljebb két javaslatot nyújthatnak be.”
Mr Dassis requested the following sentences to be inserted at the end of the first paragraph of item 7b) on page 10 of the minutes for the meeting of 11 December: "Mr Dassis stated that "technical clarifications" was an entirely subjective term and that no one could be authorised to modify a written document which the Bureau had adopted unanimously.
bekezdését követően illesszék be az alábbi két mondatot: „Georgios DASSIS kijelenti, hogy a technikai részletek megítélés teljesen szubjektív, és hogy senki nem lehet feljogosítva arra, hogy módosítson egy, az Elnökség által egyhangúlag elfogadott, írásos dokumentumot.
Mr Dassis said he regretted that Mr Cassidy had failed to ensure that his opinion reflected the general consensus reached by members of the Observatory in which the opinion had been drawn up.
DASSIS úr azzal kapcsolatban is sajnálatát fejezte ki, hogy Bryan CASSIDY véleményében nem tükrözi a Megfigyelőközpont tagjainak általános konszenzusát, pedig a vélemény az SMO-n belül készült.
Mr Dassis said that for future plenary sessions it would be better to limit the number of external speakers so as not to slow down the examination of opinions.
Georgios DASSIS hozzászólásában kiemeli, hogy az elkövetkező plenáris üléseken érdemes lenne korlátozni a meghívott felszólalók számát, hogy ne lassítsuk le a vélemények megvitatását.
Mr Dassis said that it would be advisable not to name guests in the agenda who had not yet been confirmed.
Georgios DASSIS megjegyzi, hogy jobb volna, ha a napirendben nem említenék meg olyan meghívottak nevét, akiknek részvételét még nem erősítették meg.
Mr Dassis said that the amount of co-financing should be set by the Bureau each year and that this type of co-financing had been incorporated into the new financial statute for members.
Felszólal még Georgios DASSIS, aki pontosítja, hogy a társfinanszírozási összeget évről évre az Elnökségnek kell meghatároznia, és emlékeztet arra, hogy ezt a társfinanszírozási formát beépítették a tagok új pénzügyi szabályzatába.
Mr Dassis said that the current crisis should provide an opportunity to lay the foundations for a better Europe, but that the reflection period was in danger of achieving nothing.
Georgios DASSIS hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válság alkalmat szolgáltathatna egy jobb Európa alapjainak megvetéséhez, ugyanakkor a gondolkodási időszak sajnos nagy valószínűséggel semmilyen eredményre sem fog vezetni.
Mr Dassis said that the financial crisis obviously fell within the remit of the ECO section, which could examine the subject via an own-initiative opinion; he did not feel however that it was appropriate to set up a permanent study group on a topical matter.
Georgios DASSIS kiemeli, hogy a pénzügyi válság témája egyértelműen az ECO szekció hatáskörébe tartozik, amely egy saját kezdeményezésű vélemény keretében szintén foglalkozhatna a kérdéssel.
Mr Dassis said to Ms Roksandić that when demanding absolute parity, it was necessary to take account of the gender distribution of Committee members appointed by the Council.
Georgios DASSIS azt a választ adja Metka ROKSANDIĆ-nak, hogy amikor abszolút egyenlő képviseletet követelnek meg, akkor figyelembe kell venni a Tanács által kinevezett EGSZB-tagok nemek közti tényleges megoszlását is.
Mr Dassis seconded this point of view.
Georgios DASSIS egyetért ezzel az állásponttal.
Mr Dassis spoke about the vacancy notice for the post of EESC secretary-general which had been published after the bureau meeting on 20 November 2007.
DASSIS úr felszólal az EGSZB főtitkári tisztségének betöltésére vonatkozó állásnak a novemberi elnökségi ülés nyomán történő meghirdetésével kapcsolatban.
Mr Dassis stressed that most of the ideas in Ms Batut's contribution should be included in the new draft, in particular the paragraph concerning the Court of Justice.
Georgios Dassis kiemeli, hogy Laure Batut dokumentumának legtöbb gondolatát be kell illeszteni az új tervezetbe, főként a Bíróságra vonatkozó pontot.
Mr Dassis stressed the need to have the feedback from the Liaison Group before finalising the opinion.
Georgios Dassis kiemeli annak szükségességét, hogy visszacsatolás érkezzen a kapcsolattartó csoporttól a vélemény véglegesítése előtt.
Mr Dassis stressed the political importance of this initiative.
Georgios DASSIS üdvözli e kezdeményezés politikai jelentőségét.
Mr Dassis stressed the risks inherent in the lack of a financial instrument – at EU level – enabling implementation of the citizens' initiative, and proposed that the Committee might submit proposals in this regard.
Ennek során Georgios DASSIS hangsúlyozza, hogy kockázattal járhat, ha uniós szinten nem rendelkezünk olyan pénzügyi eszközzel, amely lehetővé teszi a polgári kezdeményezés jogának érvényesítését, és azt javasolja az EGSZB-nek, hogy adott esetben nyújtson be erre vonatkozó javaslatot.
Mr Dassis subscribed to the proposal from Mr Sepi to hold a debate at the Bureau with a view to determining selection criteria that were as fair as possible.
Georgios DASSIS helyesli Mario SEPI javaslatát a kiválasztás egységesebb kritériumainak megteremtésére irányuló elnökségi vita megszervezésével kapcsolatban.
Mr Dassis suggested that the directors for consultative work should propose relatively small study groups which could be expanded, where appropriate, depending on the interest noted at the meeting of the group presidents.
Georgios DASSIS azt javasolja a konzultatív munkákért felelős igazgatóknak, hogy viszonylag kis létszámú tanulmányozócsoportokra tegyenek javaslatot, hogy ezeket szükség esetén a csoportelnökök ülésén megállapított érdekek szerint bővíteni lehessen.
Mr Dassis suggested that the plenary sessions should be organised over a longer time schedule so that theme-based debates did not hamper the organisation of core work.
Georgios DASSIS azt javasolja, hogy szánjanak több időt a plenáris ülésekre, hogy a tematikus viták ne menjenek a munkák megszervezésének rovására.
Mr Dassis supported the view that subsidiarity should not stop the implementation of EU policies, which he considered to be a misinterpretation of the concept.
Georgios Dassis egyetért azzal, hogy a szubszidiaritás nem állhat az uniós politikák végrehajtásának az útjába; ez a fogalom helytelen értelmezését jelentené.
Mr Dassis then clarified some of the implications of the revision of the Financial Statute for Members' travel and Mr Jahier suggested that it might be better to wait until the Council had made a final decision before taking any further steps concerning the implementing measures for the new statute.
Ezt követően felszólal Georgios DASSIS, aki tisztázza a tagok hivatalos útjaira vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálatának egyes következményeit, illetve Luca JAHIER, aki azt javasolja, hogy várjuk meg a Tanács végleges döntését, mielőtt intézkedéseket hoznánk az új szabályzat végrehajtási intézkedéseit illetően.
Mr Dassis then commented on the vote, pointing out that the SOC section had already called for an increase in the number of study group members and that the invitations for this meeting – which would not in fact have significant implications for the budget – had already been sent out to the members involved.
Georgios DASSIS újbóli felszólalása alkalmával a szavazásra vonatkozóan megjegyzi, hogy a SOC szekció tagjai már kedvezően nyilatkoztak a tanulmányozócsoport bővítéséről, és az adott ülésre – amelynek költségvetése nem jelentős – szóló meghívókat már elküldték az érintett EGSZB-tagoknak.
Mr Dassis then spoke, arguing that the EESC should avoid giving up resources to the CoR.
Georgios DASSIS veszi át a szót, aki szerint az EGSZB-nek nem kellene forrásokról lemondania az RB javára.
Mr Dassis then took the floor to express his hope that the three groups would be involved in preparing the project.
Ezt követően Georgios DASSIS kér szót, aki kéri, hogy a három csoport csatlakozhasson a projekt előkészítéséhez.
Mr Dassis then took the floor to inform the assembly that Group II had decided, by 90%, to exclude Ms Cser, but that this did not in any way affect her membership of the EESC.
Georgios DASSIS felszólalásában tájékoztatja a Közgyűlést arról, hogy a II. Csoport 90%-os arányban döntött úgy, hogy Cser Ágnest kizárja a csoportból, ami viszont nem kérdőjelezi meg az EGSZB-ben betöltött tagságát.
Mr Dassis then took the floor to stress the difference between the political and technical reservations relating to the initiative, and supported the request for more detail on the legal form proposed for the forum, followed by Mr Krawczyk, who recalled the political importance of the EESC's participation in the initiative in question, Mr Buffetaut, who endorsed Mr Malosse's comments, and Mr Boyle, who drew attention to the risks involved in neglecting the Committee's involvement in an area as strategic as the Eastern Partnership.
A szót Georgios DASSIS veszi át, aki a kezdeményezéssel kapcsolatos politikai és technikai fenntartások közötti különbséget hangsúlyozza, csatlakozva a fórum számára javasolt jogi forma tisztázására irányuló kéréshez; majd Jacek KRAWCZYK szólal fel, aki emlékeztet az EGSZB részvételének politikai jelentőségére a kérdéses kezdeményezésben, majd Stéphane BUFFETAUT, aki csatlakozik Henri MALOSSE és Sandy BOYLE kommentárjaihoz, aki felhívja a figyelmet annak kockázataira, ha EGSZB részvételét nem veszik komolyan egy olyan stratégiai jellegű területen, mint amilyen a keleti partnerség.
Mr Dassis then took the floor, followed by Mr Krawczyk who protested about the text accompanying the budget statement for a proposed own-initiative opinion (The transatlantic trade relation), in which, he felt, unacceptable changes to the original wording of the request had been made.
Georgios DASSIS és Jacek KRAWCZYK tiltakozik a „Transzatlanti kereskedelmi kapcsolat” című saját kezdeményezésű véleményre vonatkozó költségvetési feljegyzés ellen, amely véleményük szerint elfogadhatatlan módosításokat tartalmaz a kérelem eredeti szövegéhez képest.
Mr Dassis then turned to the subject of the number and quality of opinions, stressing that before any restrictions were introduced in this area, careful thought should be given to the issue and a decision taken by the Committee Bureau.
Ezt követően Georgios DASSIS a vélemények mennyiségi és minőségi kérdésére tér ki, és hangsúlyozza, hogy az erre vonatkozó bármiféle korlátozás lehetőségét alaposan át kellene gondolni, és az EGSZB Elnöksége által hozott határozatban rögzíteni.
Mr Dassis then turned to the worsening of the economic and social situation for all European citizens.
Georgios DASSIS ezt követően kitér arra, hogy a gazdasági és szociális helyzet romlik az európai polgárok egészére nézve.
Mr Dassis thought this was an opportunity to bring Europe closer to its citizens.
Georgios Dassis megítélése szerint az állásfoglalás jó lehetőség arra, hogy Európát közelítsük a polgárokhoz.
Mr Dassis underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Georgios DASSIS kiemeli, hogy összehangolt és kötelező érvényű jogi eszközöket kell elfogadni annak érdekében, hogy valamennyi, az EU területén tartózkodó polgár számára megfelelő védelmet biztosítsunk.
Mr Dassis was also invited to speak at a conference about the future of Europe in Alpbach (Austria).
Dassis urat felkérték továbbá, hogy szólaljon fel egy, az ausztriai Alpbachban rendezett, Európa jövőjéről szóló konferencián.
Mr Dassis welcomed the opinion and the work conducted by the rapporteur and invited everyone to be more sensitive to the problems of young people.
Georgios Dassis üdvözli a véleményt és az előadó által végzett munkát, és mindenkit arra kér, hogy legyenek érzékenyebbek a fiatalok problémái iránt.
Mr Dassis wondered about the usefulness of this recurring item.
Georgios DASSIS megkérdőjelezi e visszatérő napirendi pont hasznosságát.
Mr Dassis, co-rapporteur
Georgios Dassis, társelőadó
Mr Dassis, co-rapporteur of the opinion, criticised the fact that pan-European associations had to respect national legislation.
Georgios Dassis, a vélemény társelőadója bírálja azt a tényt, hogy a páneurópai szervezeteknek tiszteletben kell tartaniuk a nemzeti jogszabályokat.
Mr Dassis, for his part, pointed out that the representative base of the Liaison Group could always be broadened, should the need arise.
Georgios DASSIS a maga részéről hangsúlyozza, hogy a kapcsolattartó csoport reprezentatív bázisa bármikor kibővíthető, amennyiben ez szükségesnek bizonyulna.
Mr Dassis, however, recommended that from 2014 this co-financing should be paid in two instalments, as provided for in the proposed new members' financial statute, which had already been approved by the Bureau.
Georges DASSIS mindazonáltal azt javasolja, hogy 2014-től ez a társfinanszírozás két részletben valósuljon meg, ahogyan ez a tagokra vonatkozó új pénzügyi szabályzattal kapcsolatos, az Elnökség által már jóváhagyott javaslatban szerepel.
Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz and Mr Venturini then joined the discussion; the latter commented on the EESC's relatively short deadline for fulfilling the Commission's request.
Ezt követően Georgios DASSIS, Filip HAMRO-DROTZ és Patrick VENTURINI szólalnak fel, utóbbi hangsúlyozza, hogy az EGSZB-nek viszonylag rövid határidő áll rendelkezésére ahhoz, hogy eleget tegyen az Európai Bizottság felkérésének.
Mr Dassis, Mr Jahier, Ms Morrice, Mr Buffetaut, Mr Maciulevicius, and Ms O'Neill all gave a positive assessment of the work done.
A felszólalók – Georgios DASSIS, Luca JAHIER, Jane MORRICE, Stéphane BUFFETAUT, Mindaugas MACIULEVIČIUS és Maureen O'NEILL – elismerően szólnak az ezzel kapcsolatos munkákról.
Mr Dassis, Mr Simons, Mr Cedrone, Mr Konstantinidis and Mr Lechner then spoke, stating that:
Ezután Georgios DASSIS, Jan SIMONS, Carmelo CEDRONE, Kostakis KONSTANTINIDIS és Christoph LECHNER szólal fel, kiemelve a következőket:
Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Morrice responded to the president's comments, welcoming his recent commitments.
Georgios DASSIS, Jacek KRAWCZYK és Luca JAHIER, valamint Jane MORRICE reagál az elnök szavaira, és gratulál neki az imént tett kötelezettségvállalásokhoz.
Mr Dassis, President of the ECO section, set out the reasons for the rejection, by a large majority, of the draft own-initiative opinion on Enlargement of the European Monetary Union by the section.
Georgios DASSIS, az ECO szekció elnöke részletezi azon okokat, amelyek „Az Európai Monetáris Unió bővítése” című saját kezdeményezésű véleménytervezet – a szavazatok nagy többségével történő – elvetéséhez vezettek a szekción belül.
Mr Dassis, the ECO section president, pointed out that the Bulgarian and Romanian members of the section had been asked to forward any observations concerning the Commission proposal to the rapporteur-general.
Georgios Dassis, az ECO szekció elnöke jelzi, hogy a szekció bolgár és román tagjait felkérték, hogy jelezzék a főelőadónak esetleges megjegyzéseiket az Európai Bizottság javaslatával kapcsolatban.
Mr David Brewer
David BREWER
Mr David Brewer (Cat 1-UK)
David Brewer (UK/1.
Mr David Curmi – President Malta Chamber of Commerce Enterprise and Industry
David Curmi – a máltai kereskedelmi, vállalkozói és iparkamara elnöke
Mr David O'Sullivan, Chief Operating Officer, European External Action Service.
David O'Sullivan, operatív igazgató, Európai Külügyi Szolgálat.
Mr David Sears (I-UK)
David Sears (UK/1)
Mr David Sears (I-UK)
David Sears (UK/I)
Mr David Sears (I‑UK)
David Sears (I/UK)
Mr David Sears (I‑UK)
David Sears (UK/1)
Mr David Sears (UK-I)
David SEARS (UK/I)
Mr David Tarren (for the co-rapporteur) (UK)
David TARREN (a társelőadó felkérésére) (UK)
Mr David, Member of the European Parliament (tbc)
Mário David, európai parlamenti képviselő (megerősítendő)
Mr Davoust
Francis DAVOUST
Mr Davoust
Francis DAVOUST (FR/I)
Mr Davoust (FR-I)
Cser Ágnes (HU/II)
Mr Davoust (FR-I)
Francis Davoust (FR/I)
Mr DAVOUST (FR-I)
Francis DAVOUST (FR/I) (62.
Mr DAVOUST (FR-I) (Rule 62 - Mr ANDERSEN)
Francis DAVOUST (FR/I)
Mr Davoust was optimistic that a compromise resulting in a new treaty would soon be found if the proposal to draw up a simplified treaty put forward by the new President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, was endorsed.
Francis DAVOUST optimistán nyilatkozik azzal kapcsolatban, hogy Nicolas SARKOZY-nek, a Francia Köztársaság újonnan megválasztott elnökének egyszerűsített szerződésre irányuló javaslata alapján gyors kompromisszum jöhet létre az új szerződés vonatkozásában.
Mr Davoust would have appreciated a more thorough examination of both small and large businesses since they were key to creating long-lasting employment.
Francis DAVOUST szerint többet kell foglalkozni a kis- és a nagyvállalatokkal, mivel ez előfeltétele a tartós munkahelyek létrehozásának.
Mr de Backer provided a summary of the Conference discussions from a journalistic point of view.
Willy De Backer újságírói nézőpontból adott összefoglalást a konferencia vitájáról.
Mr de Beer (NL)
de Beer (NL)
Mr De Bethune, Scientific Advisor to the Secretariat of the Central Economic Council, emphasised the new elements in the implementation of the strategy, such as lifelong learning, R&D, innovation and social revalorisation.
Emmanuel de Bethune, a Központi Gazdasági Tanács Titkárságának tudományos tanácsadója a stratégia megvalósításának olyan új elemeit hangsúlyozta, mint az egész életen át tartó tanulás, a K+F, az innováció és a szociális újraértékelés.
Mr De Brauer (FR-I)
Philippe DE BRAUER (FR/I)
Mr De Brauer (Gr.
Philippe DE BRAUER (FR/I)
Mr de Buck
Philippe de BUCK
Mr de Buck (BE-I)
Cinzia Del Rio (IT/II) (62.
Mr de Buck (BE-I)
Philippe de BUCK (BE/I)
Mr de Buck drew the attention on the following issues: methods of fixing carbon price, need for innovation to be technologically neutral, challenge of maintaining competitiveness of the energy sector and industry's request to receive clear and stable guidelines from the EU and MS authorities.
Philippe de Buck a következő pontokra hívja fel a figyelmet: a szén-dioxid-kibocsátás árának meghatározására vonatkozó módszerek, az innováció szükségessége a technológiai semlegességhez, az energiaágazat versenyképessége fenntartása által állított kihívás, valamint az ipar igénye, hogy világos és stabil irányelveket kapjon az EU-tól és a tagállamoktól.
Mr de Buck emphasised that data protection was essential for companies.
Philippe de Buck hangsúlyozza, hogy a vállalatok számára lényeges az adatok védelme.
Mr De Buck pointed out that youth unemployment was not only an issue of employment, but also of the education system.
Philippe de Buck rámutat, hogy a fiatalok munkanélkülisége nem csupán a munkaerőpiac problémája, hanem az oktatási rendszeré is.