natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the income side, there are small reductions in energy excise revenues and prices under the emissions trading scheme (ETS).
A bevételi oldalon az energia jövedéki adójából származó bevételek valamelyest csökkennek, és a kibocsátás-kereskedelmi rendszer (ETS) árai is mérséklődnek.
on the independent expert evaluation on the EIT
az EIT-ről szóló független szakértői értékelésről
On the industrial side, European General and Business aviation manufacturing industry is breaking out to the world markets in an unprecedented way.
Ami az ágazat ipari vonatkozását illeti, az általános célú és üzleti repülésben érintett európai gyártók eddig soha nem tapasztalt mértékben képviseltetik magukat a világpiacon.
On the industrial side, several large European enterprises, including technology companies and service providers, are at the forefront of bringing RFID solutions to the market and many small- and medium-sized enterprises (SMEs) have successfully introduced this technology.
Az iparban számos nagy európai vállalkozás – köztük technológiai vállalatok és szolgáltatók – tartozik azon élharcosok közé, akik az RFID-megoldásokat bevezetik a piacra, és sok kis- és középvállalkozás (kkv) már sikeresen be is vezette ezt a technológiát.
On the industry side, the European Atomic Forum – FORATOM – has set up in November 2010 an Education, Training and Knowledge Management Task Force (ETKM TF) to provide a gateway for the nuclear industry to exchange ideas and information with the EU institutions and various initiatives in the ETKM across the EU.
Az iparág képviselői részéről az Európai Atomügyi Fórum (FORATOM) 2010 novemberében oktatási, képzési és tudásmenedzselési munkacsoportot hozott létre azzal a céllal, hogy a nukleáris ipar számára kapcsolódási pontot biztosítson az uniós intézményekkel való ötlet- és információcseréhez, valamint az Európai Unióban zajló oktatási, képzési és tudásmenedzselési kezdeményezésekhez.
on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
az üzemeltető fuvarozó személye tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról és a biztonsági információkra vonatkozó tagállami kommunikációról
On the initiative of the bureau, the assembly may, in exceptional cases, set up subcommittees to produce draft opinions on strictly horizontal general matters for submission to the assembly.
A Közgyűlés – az Elnökség kezdeményezésére – kivételes esetekben albizottságokat alakíthat azzal a feladattal, hogy szigorúan horizontális és általános jellegű kérdésekről véleménytervezetet készítsenek, melyet a Közgyűlés elé terjesztenek.
On the initiative of the Commission, and in line with the ideas raised at the round table, the Network drew up Guidelines for the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters in 2004, calling on the Member States to provide it with adequate resources to discharge its tasks effectively.
A Bizottság szolgálatainak kezdeményezésére és az ülések folyományaként a hálózat 2004-ben kidolgozta a polgári és kereskedelmi ügyekkel foglalkozó európai igazságügyi hálózat működésének iránymutatásait, amelyben többek között azt kérik a tagállamoktól, hogy a hálózat feladatának hatékony teljesítése érdekében megfelelő erőforrásokat bocsássanak rendelkezésre.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam egy hónappal meghosszabbítható.
on the initiative of the President
az elnök kezdeményezésére
on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszerveinek beépítéséről, elhelyezéséről, működéséről és jelöléséről
On the institutional side, the Commission has set the scene for the architecture, governance and financing aspects of GMES including the Space Component in 20087.
Intézményi szempontból a Bizottság 2008-ban megvetette6 a GMES és ezzel együtt az űrkomponens strukturális, irányítási és finanszírozási szempontjainak alapjait.
on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) létrehozásáról
on the Instrument for Stability
a Stabilitási Eszközről
on the Instrument for Stability in 2007 – Executive Summary
a Stabilitási Eszközről – 2007 – Összefoglalás
on the Instrument for Stability in 2008
a Stabilitási Eszközről – 2008
on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
az EU jelzáloghitel-piacainak integrálásáról
On the integration of the long-term unemployed into the labour market
a tartósan munkanélküli személyek munkaerő-piaci integrációjáról
On the Intelligent Car Initiative
Az „Intelligens autó” kezdeményezés
on the Interim Evaluation of External Cooperation Agreements in Higher Education, Training and Youth with the United States of America and Canada
az Amerikai Egyesült Államokkal és Kanadával a felsőoktatás, a képzés és az ifjúságügy területén kötött külső együttműködési megállapodások időközi értékeléséről
on the interim report on the state of development of roaming services within the European Union
Időközi jelentés az Európai Unión belüli barangolási szolgáltatások fejlődéséről
On the internal side, inflation continued to run at a relatively high rate, which is problematic in terms of macro-economic stability, resource allocation and re-distributive effects.
Ami a belső oldalt illeti, az infláció továbbra is viszonylag magas, ami problémát jelent a makrogazdasági stabilitás, az erőforrás-elosztás és az újraelosztási hatások tekintetében.
On the internal side, there are already some efforts to take into account the international context, but this is not as systematic as should be and international dialogues often take place after policy choices.
A belső dimenzióban már történtek erőfeszítések a nemzetközi körülmények figyelembe vételére, de ezek nem elég rendszeresek, nemzetközi párbeszédekre pedig gyakran a politikai döntéseket követően kerül sor.
On the international dimension, the EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
nemzetközi vonatkozásban az EGSZB támogatja a partnerségre és a nemzetközi keretmegállapodás készítésére vonatkozó javaslatokat.
On the international front, collective action taken by the euro area has led to greater external influence, as demonstrated by the engagement of the Eurogroup troika – the Eurogroup President, the President of the ECB and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs – in bilateral dialogues with China and other countries, and by last year's IMF-led multilateral consultations on global imbalances.
A nemzetközi színtéren az euro-övezet által tett közös fellépések nagyobb külső befolyást eredményeztek, amelyet jelez az euro-csoport trojkájának – az euro-csoport elnökének, az EKB elnökének és az Európai Bizottság gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztosának – szerepvállalása a Kínával és más országokkal folytatott kétoldalú tárgyalásokban, valamint a globális egyensúlyhiányról az IMF vezetésével tavaly végrehajtott többoldalú konzultációkban.
On the international front, the compatibility and interoperability of the systems are the focus of complex discussions with China, the United States, Russia, India and Japan, and also within the United Nations.
Ami a nemzetközi dimenziót illeti, a rendszerek kompatibilitása és együttműködési képessége áll a Kínával, az Egyesült Államokkal, Oroszországgal, Indiával és Japánnal, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezetén belül folytatott átfogó megbeszélések középpontjában.
On the international level, periodic high-level review of progress, including in the context of the High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, will be central.
Nemzetközi szinten rendszeres időközönként magas szintű áttekintést kell végezni, egyebek között a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum (HLPF) keretében.
On the international scene, the action taken at Union level provides a 'critical mass' to attract interest from other technology leaders and foster international partnerships to achieve the Union's objectives.
A nemzetközi színteret illetően az uniós szintű cselekvés biztosítja azt a kritikus tömeget, amely felkelti a piac technológiai éllovasainak érdeklődését és előmozdítja az uniós célok elérését segítő nemzetközi partnerségek ügyét.
On the international stage: working with international organisations
A nemzetközi színtéren: együttműködés a nemzetközi szervezetekkel
on the interoperability of the Community rail system
a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról
on the interoperability of the conventional rail system
a hagyományos vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról
on the Interpretative Communication on waste and by-products
Tájékoztató közlemény a hulladékról és a melléktermékekről
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
100 ml -1.500 ml között csak a következő 7 méret:
On the interval 100ml – 2000ml only the following 9 sizes:
100 ml – 2000 ml között csak a következő 9 méret:
On the interval 250g – 1500g only the following 5 sizes:
250 g -1.500 g között csak a következő 5 méret:
On the interval 50g - 300g only the following 4 sizes:
50 g –300 g között csak a következő 4 méret:
On the interval from 100 ml – 1500 ml only the following 7 sizes: ml: 100— 200 — 375 — 500 — 750 — 1000 — 1500
100 ml -1.500 ml között csak a következő 7 méret: ml: 100— 200 — 375 — 500 — 750 — 1000 — 1500
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 1 size:
100 ml – 1500 ml között csak a következő 1 méret:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
100 ml -1.500 ml között csak a következő 7 méret:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 8 sizes:
100ml -1.500ml között csak a következő 8 méret:
On the interval from 125ml – 1500ml only the following 5 sizes:
125ml -1.500ml között csak a következő 5 méret:
on the introduction of a differentiation between different kinds of international regular passenger services (amendment 6);
a menetrend szerinti nemzetközi személyszállítás különböző fajtái közötti különbségtétel (6.
on the introduction of the euro
az euró bevezetéséről
on the introduction of the euro (codified version)
az euró bevezetéséről (kodifikált szöveg)
on the issue
Tárgy:
On the issue of asserting and promoting the Committee's political priorities as part of the work programme of the trio of presidencies or of the permanent president of the European Council, he noted that the development of the "Programme for Europe", initiated by President Sepi, could be a good modus operandi, in that the aim of the programme was to establish and highlight the Committee's political priorities, which would need to be implemented over a number of years.
Ami az EGSZB politikai prioritásainak az elnöki trió vagy az Európai Tanács állandó elnöke munkaprogramjának keretében történő megerősítése és kiemelése kérdését illeti, megjegyzi, hogy a „Program Európa számára” SEPI elnök által kezdeményezett megfogalmazása hasznos eljárásmódot képviselhet, mivel ez a program azt célozza, hogy rögzítsük és emeljük ki az EGSZB politikai prioritásait – olyan prioritásokét, amelyek megvalósítása több évig el fog tartani.
On the issue of biotechnology, the Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), an initiative set up by the World Bank, the FAO and other public bodies, which noted in April 2008 that world food problems, which, after all, are emerging outside the EU, must be resolved not by genetic engineering, biotechnologies and a further chemicals-based approach to agriculture, but above all by traditional farming practices and organic farming.
Ami a biotechnológiát illeti, az EGSZB egyetért a Világbank, a FAO és egyéb közintézmények által létrehozott IAASTD véleményével, amely 2008 áprilisában megállapította, hogy az EU-n kívül fellépő világméretű élelmezési problémákat nem gén- és biotechnológiákkal, illetve a mezőgazdaság további vegyszerezésével, hanem elsősorban termelői módszerekkel és biogazdálkodással kell megoldani.
On the issue of biotechnology, the Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), an initiative set up by the World Bank, the FAO and other public bodies, which noted in April 2008 that world food problems, which, after all, are emerging outside the EU, must be resolved not by genetic engineering, biotechnologies and a further chemicals-based approach to agriculture, but above all by traditional farming practices and organic farming."
Ami a biotechnológiát illeti, az EGSZB egyetért a Világbank, a FAO és egyéb közintézmények által létrehozott IAASTD véleményével, amely 2008 áprilisában megállapította, hogy az EU-n kívül fellépő világméretű élelmezési problémákat nem gén- és biotechnológiákkal, illetve a mezőgazdaság további vegyszerezésével, hanem elsősorban termelői módszerekkel és biogazdálkodással kell megoldani.
On the issue of delegation of custody, three options were assessed: (1) the baseline; (2) introducing diligence and prudential requirements to cover delegations, including special rules on delegations to non-compliant third country custodians and (3) introducing the same diligence and prudential requirements for all delegations.
A letéti őrzés átruházásának kérdésében három lehetőséget vizsgáltak meg: (1) az alapeset; (2) gondossági és prudenciális követelmények bevezetése átruházás esetére, ami különleges szabályokat is jelent olyan átruházás esetében, ahol a fogadó felek harmadik országbeli, a szabályozásnak nem megfelelő letétkezelők, valamint (3) egységes gondossági és prudenciális követelmények előírása mindenfajta átruházásra.
On the issue of financing, the costs may prevent consumers from engaging in a collective action and make it very hard for consumer organisations to handle mass cases in representative actions.
A finanszírozás kérdését illetően, a költségek visszatarthatják a fogyasztókat attól, hogy kollektív keresetben vegyenek részt és nagyon megnehezítik a fogyasztóvédelmi szervezetek számára a tömeges ügyek kezelését képviseleti keresetek keretében.
On the issue of funding the EESC indicated that the current level and structure of funding might not be sufficient and right to reach the goals of CAP.
Az EGSZB megállapította, hogy a finanszírozás jelenlegi szintje és szerkezete nem feltétlenül elégséges és megfelelő a KAP céljainak eléréséhez.
On the issue of globalisation, he said that all the main challenges, such as growth, employment, environment and terrorism, required a common response, but people looked to the nation state to provide those responses.
A globalizációról szólva megállapítja, hogy valamennyi főbb kihívás – mint például a növekedés, a foglalkoztatás, a környezetvédelem vagy a terrorizmus – közös választ igényel, bármennyire várják is az egyes országok lakói, hogy nemzeti kormányzatuk válaszoljon azokra.
On the issue of interinstitutional cooperation, he noted that during their visits to the Member States the Commissioners also took part in public hearings with members of the European Parliament.
Az intézményközi együttműködés kapcsán arról tájékoztatja a tagokat, hogy az európai biztosok tagállami látogatásaik során részt vesznek az Európai Parlament képviselői részvételével szervezett nyilvános meghallgatásokon is.
On the issue of job mobility, the study revealed that, on average, Europeans work at 3.9 places of employment over their career; the average period of work at any one employer is 8.3 years.
4.1.5 Ami a mobilitást illeti, a karrier során betöltött munkahelyek átlagos száma 3,9; az egyes munkahelyeken töltött átlagos időszak 8,3 év.
On the issue of liability, the impact assessment examined four options: (1) limiting liability to 'unjustifiable failures to act' (the baseline); (2) introducing strict liability with an option to discharge liability in case of delegations; (3) introducing strict liability with the discharge option limited to mandatory delegation to third country custodians; and (4) introducing strict liability with no option of discharge in case of delegations.
A felelősség kérdésében a hatásvizsgálat során négy lehetőséget vizsgáltak meg: (1) a felelősség korlátozása „indokolatlan mulasztás” esetére (az alapeset); (2) szigorú felelősség bevezetése, amely lehetőséget ad a mentesítésre átruházás esetén; (3) szigorú felelősség bevezetése, amely alól csak akkor adható mentesítés, ha kötelező átruházásra került sor egy harmadik országbeli letétkezelő javára; és (4) szigorú felelősség bevezetése, amely alól nem adható mentesítés átruházás esetén sem.
On the issue of per-minute and per-second billing operators generally believe that this should be left to the market to resolve while the ERG and consumer groups believe that urgent action is needed to deal with what they call the ‘hidden charge’ issue.
A perc-, illetve másodpercalapú számlázással kapcsolatban a szolgáltatók általában azon az állásponton vannak, hogy a kérdés megoldását a piaci folyamatokra kellene bízni, míg az európai szabályozók csoportja és a fogyasztói szervezetek véleménye szerint sürgős intézkedésre van szükség annak érdekében, hogy kezelni lehessen – az ő megfogalmazásuk szerint – a „rejtett díj” problémáját.
On the issue of representativeness, Mr Roirant pointed out that the EESC had already identified criteria for participation in civil dialogue, and they had been used buy European civil society members of the Liaison Group to ascertain their own representativeness.
A reprezentativitás témájában felhívja a figyelmet arra, hogy az EGSZB már azonosította a civil párbeszédben való részvétel kritériumait, és hogy azokat már alkalmazták a kapcsolattartó csoportnak az európai civil társadalomból érkezett tagjai arra, hogy megbizonyosodjanak saját reprezentativitásukról.
On the issue of the disclosure of personal data for copyright protection, the Court of Justice20 has highlighted the need to strike a balance between the fundamental rights of intellectual property and personal data protection.
A személyes adatok szerzői jogvédelem céljából történő nyilvánosságra hozatalával kapcsolatban a Bíróság rámutatott20 arra, hogy egyensúlyt kell teremteni a szellemi tulajdon és a személyi adatok védelmére vonatkozó alapvető jogok között.
On the issue of the financial resources the EESC would need to devote to mobilising civil society organisations, as Mr Sequeira had mentioned, he felt that it was up to the Committee's political authorities to respond to that but that a specific budget should indeed be provided.
Az EGSZB által a civil társadalom szervezeteinek mozgósítására fordítandó pénzügyi források kérdését illetően, amit Victor Hugo SEQUEIRA is említett, úgy véli, hogy az EGSZB politikai szerveinek feladata erre reagálni, de véleménye szerint valóban elő kellene irányozni egy külön költségkeretet.
On the issue of the right to asylum the draft opinion also stresses that all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU and that the European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
A menedékjog kérdésével kapcsolatban a véleménytervezet kiemeli annak fontosságát, hogy valamennyi nemzetközi védelemre szoruló személy kérelmet nyújthasson be az EU-ban, illetve hogy az európai visszatérési politika az önkéntes szemléletet támogassa, és a humanitárius értékek lehetőleg maradéktalan tiszteletben tartásán alapuljon.
On the issue of transparency regarding derivatives and financial instruments with respect to which these proposals do not provide for additional requirements on the companies concerned, the Commission will examine this issue in detail and reach a conclusion towards the middle of 2008.
A tervek szerint a Bizottság a későbbiekben részletesen meg fogja vizsgálni a derivatívákkal és a pénzügyi eszközökkel összefüggő átláthatósági követelmények kérdését, illetve minden olyan más problémakört, amelyre az adott vállalatcsoport vonatkozásában a mostani javaslatcsomag nem tartalmaz új követelményeket; a végleges álláspont kialakítása ezekben a kérdésekben 2008 közepére várható.
On the issues of water scarcity and droughts some exchanges have already taken place in the Council and, as a follow up, they will be addressed in a Commission Communication in 200737.
A vízhiány és a szárazság kérdéséről a Tanácsban már folytak tárgyalások, és ennek nyomán 2007-ben egy bizottsági közlemény is foglalkozik majd ezekkel37.
On the jobs front, for instance, these technologies often serve as a reason for excluding older workers.
A munkahelyek tekintetében például, ezek a technológiák gyakran indokul szolgálnak az idősebb dolgozók kirekesztésére.
on the joint initiative
„A JEREMIE közös kezdeményezés”
On the key messages to communicate to citizens about Europe's response to globalisation
Hogyan kommunikáljuk az Európa által a globalizációra adott választ az uniós polgárok felé?
On the knowledge supply side, both the quality and the usability of knowledge outcomes are criticised.
A tudás kínálati oldalán a tudás kimenetének mind minőségét, mind felhasználóságát kritikák érik.
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
A kedvtelésből tartott állatok eledelének címkéjén egy díjmentesen hívható telefonszámot tüntetnek fel, hogy a fogyasztó a kötelező adatokon túlmenően kiegészítő tájékoztatást is kaphasson az alábbiakról:
On the labour demand side, the high rate of health and social security contributions might have negative effects.
A munkaerőkereslet oldalán a magas egészségügyi és szociális biztonsági járulékok járhatnak negatív hatással.
On the labour market side, reform efforts should focus on tackling low labour market participation by certain groups and the poor functioning of the labour market.
A munkaerő-piaci oldalt tekintve a reformintézkedéseknek bizonyos csoportok alacsony munkaerő-piaci részvételére és a munkaerőpiac nem megfelelő működésére kell összpontosítaniuk.
On the labour side, this reallocation will include an adaptation of employment protection legislation and better financial incentives to move from unemployment to employment.
A munkaerő oldalát illetően ez az újraelosztás ki fog terjedni a fogalkoztatásvédelmi jogszabály elfogadására és a munkanélkülieket munkavállalásra serkentő pénzügyi ösztönzők javítására.
On the labour supply side, long-term unemployment and low occupational flexibility stem from the disincentives embedded in the tax and benefit system, from the underdeveloped system of life-long learning programmes, and from shortcomings of the education and training systems.
A munkaerőkínálat oldalán a hosszú távú munkanélküliség és az alacsony foglalkozási rugalmasság az adó- és ellátó rendszerben rejlő fékekből, az élethosszig tartó tanulási programok fejletlen rendszeréből, valamint az oktatási és képzési rendszerek hiányosságaiból következik.
On the lack or loss of political mandates:
A politikai mandátum hiánya vagy elveszítése
On the land side, reliable and sustainable hinterland connections are a key to the capacity rating and future of a port.
A földterület szempontjából a megbízható és fenntartható szárazföldi kapcsolatok léte a kulcs a kikötők kapacitásbesorolása és jövője tekintetében.
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
A területrendezést tekintve felgyorsíthatnák a megfelelő helyszínek kijelölésének és engedélyezésének hosszadalmas folyamatait.