natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvian domestic demand for imported goods remains stronger than the external demand for Latvian goods, thus, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003.
Az importáru iránti lett belföldi kereslet továbbra is nagyobb, mint a lett áruk iránti külső kereslet, így a folyó fizetési mérleg hiánya a GDP 9,3 százalékára emelkedett 2003-ban.
Latvian law has been amended to introduce a new child adoption allowance which consists of a lump-sum payment for adopting a child who has been placed in institutional care before adoption.
Módosították a lett jogszabályokat abból a célból, hogy bevezessenek egy új örökbefogadási támogatást, amely egy átalányösszeg kifizetése egy olyan gyermek örökbefogadása esetén, akit az örökbefogadás előtt intézményi gondozásba helyeztek.
Latvian law has been amended to substitute the previous Law on Social Assistance by the Law on State Social Benefits for the purpose of clarity.
Módosították a lett jogszabályokat, hogy az átláthatóság érdekében a korábbi szociális segélyről szóló törvényt az állami szociális ellátásokról szóló törvény váltsa fel.
Latvian members to accompany the president
Az elnököt kísérő lett tagok
Latvians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
A lett lakosság általában hasznosnak találta az árak kettős feltüntetését, mint olyan eszközt, amely megkönnyíti az árak összehasonlítását és az új pénznemben való számolást.
Latvia’s current account shows a small deficit.
Lettország folyó fizetési mérlege kismértékű hiányt mutat.
Latvia’s railways connections are not well-developed with Baltic neighbours and other European countries.
Nem megfelelő fejlettségű Lettország vasúti összeköttetése a balti szomszédokkal és egyéb európai országokkal.
LATVIA”, “M.
LETTORSZÁG”, „M.
LATVIA”, “N.
LETTORSZÁG”, „N.
LATVIA”, “P.
LETTORSZÁG”, „P.
LATVIA”, “Q.
LETTORSZÁG”, „Q.
LATVIJA
LETTORSZÁG
Latvija
Κypros
launch 2012
indítás: 2012
launch a 'Skills Profile Tool for Third Country Nationals'.
létre fog hozni egy a harmadik országbeli állampolgárok készségeinek felmérését segítő eszközt.
launch a broad consultation with a Green Paper on Adaptation to Climate Change.
széles körű konzultációt indít az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló zöld könyv kapcsán;
Launch a broad review of reporting requirements to see how burdens can be alleviated.
Átfogóan felül fogja vizsgálni a jelentéstételi követelményeket annak érdekében, hogy megállapítsa, milyen módon enyhíthetők a terhek.
Launch a comprehensive policy to fight tax fraud and evasion.
Átfogó politika megkezdése az adócsalás és -kijátszás leküzdésére;
Launch a comprehensive review of expenditure covering state and local government levels, direct and indirect budget users and municipality-owned providers of utilities and services in the area of health care by the end of 2014 with a view to realising budgetary savings in 2015 and beyond.
2014 végéig végezzen átfogó kiadási felülvizsgálatot az egészségügy területén, amely kiterjed az állami és helyi önkormányzati szintekre, a közvetlen és közvetett költségvetési felhasználókra, valamint az önkormányzati tulajdonban álló közszolgáltatókra, azzal a céllal, hogy 2015-ben és azt követően költségvetési megtakarításokat érjen el.
launch a comprehensive survey on the implementation of the Directive (2007)
az irányelv végrehajtásával kapcsolatos átfogó felmérés megindítása (2007)
Launch a consultation and partnership process on ICTs for Energy Efficiency with the aim of creating momentum and concerted efforts towards developing and deploying user-friendly ICT-based solutions to support other policy areas addressing energy challenges.
Az IKT-k az energiahatékonyságért címen konzultációs és partnerségi folyamat indítása azzal a céllal, hogy lendületet teremtsen és összehangolt fellépést hozzon létre az olyan felhasználóbarát, IKT-alapú megoldások kifejlesztése és rendszerbe állítása érdekében, amelyek az energia-kihívással foglalkozó többi szakpolitikai területet is segítik.
launch a consultation of European social partners on a European framework for restructuring.
egyeztetést kezdeményez az európai szociális partnerekkel egy európai szerkezetátalakítási keretről.
launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
vitát kell indítani arról, hogy a munkajog hogyan segítheti elő a foglalkoztatási biztonsággal együtt járó rugalmasságot a szerződés formájától függetlenül, hozzájárulva a munkahelyteremtéshez és a munkanélküliség csökkentéséhez,
Launch a debate with Member States in 2011, in a working group of tax experts, on ways of simplifying tax compliance in cross-border situations.
kezdeményezzenek vitát 2011-ben a tagállamokkal az adószakértők munkacsoportjában arról, miként lehetne egyszerűsíteni az adószabályok betartását határokon átnyúló esetekben.
launch a dialogue on migration, mobility and security with Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership)
migrációról, mobilitásról és biztonságról szóló párbeszéd megindítása Tunéziával, Marokkóval és Egyiptommal (a mobilitási partnerség felé vezető út első lépéseként)
launch a digital library project demonstrating the integration of multimedia and multilingual European cultural content by 2007;
digitális könyvtári projekt elindítása 2007-re a multimédia és a többnyelvű európai kulturális tartalom integrálásának szemléltetésére;
launch a EU Skills Panorama, notably based on the European Vacancy Monitor by the end of 2012;
2012 végéig – mindenekelőtt az Európai Álláshelyfigyelő adatai alapján – uniós „készségkörképet” készít;
launch a European Atlas of the Seas as an educational tool and as a means of highlighting our common maritime heritage;
ki fog adni egy európai tengeri atlaszt oktatási eszközként és a közös tengerészeti örökség megvilágításának eszközeként.
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
európai növekedési kezdeményezés elindítása, mivel csupán a megszorító politikát alkalmazva nem lehet az Unió által kitűzött egyetlen kritériumnak sem eleget tenni,
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
európai növekedési kezdeményezés elindítása, mivel csupán a megszorító politikát alkalmazva nem lehet az Unió által kitűzött egyetlen kritériumnak sem eleget tenni;
Launch a European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing in 2011 and support initiatives for active ageing at all levels in the context of a European Year for Active Ageing in 2012.
2011 folyamán európai innovációs partnerséget hoz létre az aktív és egészséges időskorra vonatkozóan, és a 2012-es „Aktív időskor európai évének” fényében valamennyi szinten támogatni a fogja az aktív időskort célzó kezdeményezéseket.
launch a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations;
európai kísérleti kezdeményezést indít a klaszterszervezetek kiválósága céljából,
launch a fact finding mission to establish the magnitude of double non-taxation.
tényfeltáró vizsgálatba kezd, hogy megállapítsa az adóztatás kettős elmaradásának nagyságrendjét.
launch a follow-up communication to Plan D, as well as a new set of Plan D civil society projects, with the overall objective of supporting the ratification process for the Reform Treaty and increasing participation in the 2009 European Parliament elections,
a D-tervre vonatkozó nyomon követő közlemény, valamint a D-terv civil társadalmi projektjeinek elindítása; az általános célkitűzés a reformszerződés ratifikációs folyamatának támogatása és a 2009-es európai parlamenti választások részvételi arányának növelése,
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
indítsanak valódi, innovatív és „intelligens” európai stratégiát Európában a szociális és egészségügyi szolgáltatások terén, kiaknázva az emberi erőforrásokat, gondoskodva a továbbképzésről és minőségi elvek meghatározásáról, vezessenek be a szolgáltatások igénybe vevőit és a szolgáltatókat támogató megfelelő technológiákat, alakítsák ki az integrált szolgáltatások európai térségét és támogatási politikákat;
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
indítsanak valódi európai stratégiát Európában az innovatív és „intelligens” szociális és egészségügyi szolgáltatások terén;
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
indítsanak valódi, innovatív és „intelligens” európai stratégiát Európában a szociális és egészségügyi szolgáltatások terén;
Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010) to identify effective practice in Member States to improve reading literacy among pupils and adults and formulate appropriate recommendations.
A szövegértési készséggel foglalkozó magas szintű szakértői csoport létrehozása (2010), melynek célja a fiatalok és a felnőttek szövegértési készségét fejlesztő hatásos módszerek feltérképezése a tagállamokban, illetve megfelelő ajánlások megfogalmazása.
launch a Languages portal on Europa accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
nyelvi portál elindítása az Europán, mely új portálokat tartalmaz nyelvtanulók és nyelvtanárok számára;
launch a Languages portal on Europa providing information about multilingualism in the European Union and accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
nyelvi portált indít el az Europán, mely az Európai Unió többnyelvűségéről ad tájékoztatást, és új portálokat tartalmaz nyelvtanulók és nyelvtanárok számára;
Launch a major European employment support initiative
Nagyszabású európai foglalkoztatástámogató kezdeményezés elindítása
Launch a mapping and networking exercise on public health aspects of genetic testing.
Elindít egy feltérképezési és hálózatszervezési gyakorlatot a genetikai vizsgálatok közegészségügyi szempontjairól.
launch a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
a lehetséges segítségnyújtási hiányosságok azonosítására irányuló feltérképező tanulmányt készít, amely a logisztikai kapacitásokat méri fel, beleértve a humanitárius segélyek készletezését, beszerzését és a végső felhasználási területre történő szállítását.
launch a monitoring mechanism on KETs in 2013, which will provide relevant market data on the supply of and demand for KETs in the EU and other regions; and
2013-ban a kulcsfontosságú alaptechnológiák megfigyelésére nyomonkövetési mechanizmust vezet be, amely révén releváns piaci adatokat szolgáltat az EU-ban és egyéb régiókban a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos kínálatról és keresletről; valamint
Launch a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform consumers, public institutions canteens, schools and other key actors in the food chain about the merits of organic farming, especially its environmental benefits, and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Több évre szóló információs és reklámkampány EU szerte történő szervezése a fogyasztók, közintézmények és étkezdék, iskolák és az élelmiszerlánc más főszereplői részére a biogazdálkodás érdemeinek, különösen a környezetre gyakorolt előnyös hatásának bemutatásával, illetve a biotermékek fogyasztók körében való meg- és elismertetésével, beleértve az EU logó elfogadtatását is.
Launch a new action plan to promote network and information security, including cyber crime, identity and privacy.
Új cselekvési terv indítása a hálózati és információs biztonság érdekében, beleértve a számítógépes bűnözést, a személyazonosság kérdését és a magánélet tiszteletben tartását;
Launch a new generation of world-class research facilities by drawing up by end 2009 roadmaps for the launch of the commonly agreed projects.
A közös megállapodás alapján elindított projektek ütemtervének 2009 végéig történő kidolgozásával, világszínvonalú kutatási létesítmények új generációját kell létrehozni.
Launch a new Partnership for Growth and Jobs
Egy új, Partnerség a növekedésért és a munkahelyteremtésért elnevezésű program elindítását
launch a new phase in the recognition of qualifications and skills with guidance for a systematic indication of European Qualification Framework levels in all new qualifications to be generated in the EU and stronger complementarities with the Qualifications Framework for Higher Education;
a új szakaszba lépteti a készségek és képesítések elismertetését: iránymutatást nyújt az európai képesítési keretrendszer szintjeinek valamennyi, az EU-ban nyújtandó új képesítés esetében történő szisztematikus feltüntetéséhez, és fokozottabb megfelelésekre törekszik a felsőoktatási képesítési keretrendszerrel;
launch a new programme to enhance the role of media and culture in the Maghreb as vectors for democratisation, support for freedom of expression, and conflict resolution.
új programokat indíthatnak, hogy növeljék a média és a kultúra szerepét a Maghreb-térségben, amelyek a demokratizálás, a véleménynyilvánítás szabadsága és a konfliktusmegoldás tényezőit jelentenék.
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
új kutatási kezdeményezés útnak indítása az ezen a téren alkalmazott legjobb gyakorlatok főbb pontjainak pontosabb feltérképezésére,
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
új kutatási kezdeményezés útnak indítása az ezen a téren alkalmazott legjobb gyakorlatok főbb pontjainak pontosabb feltérképezésére;
Launch a package of measures to support venture capital and equity financing in the EU, including catalysing private investment using EU resources through pan-European funds-of-funds, regulatory reform, and the promotion of best practice on tax incentives;
az EU-n belüli kockázatitőke-finanszírozás és sajáttőke-bevonás támogatását célzó intézkedéscsomagot fog bevezetni, ideértve a páneurópai alapok alapjain keresztül, uniós források felhasználásával végrehajtott magánberuházások ösztönzését, a szabályozási reformot és az adókedvezményekre vonatkozó bevált gyakorlatok előmozdítását;
Launch a pilot on the Once Only Principle for business.
Kísérleti projekt indítása az egyszeri adatszolgáltatás elvének vonatkozásában a vállalkozások tekintetében.
Launch a preparatory action on ICT-based tools for enhanced parliamentary decision-making.
Előkészítő lépéseket tesz az IKT-alapú eszközök körében a jobb parlamenti döntéshozatal érdekében.
Launch a process in 2012 with enterprises and other stakeholders to develop a code of good practice for self- and co-regulation exercises, which should improve the effectiveness of the CSR process.
a vállalkozásokkal és más érdekelt felekkel együtt 2012-ben el kell indítani egy folyamatot az önszabályozási és együttszabályozási gyakorlatokra vonatkozó helyes módszerek kódexének kidolgozására, amely várhatóan javít majd a vállalati társadalmi felelősségvállalás folyamatának hatékonyságán.
launch a process of economic development (structuring production chains, organising branches of activity, etc.);
gazdasági fejlődési folyamat elindítása (termelési láncok strukturálása, tevékenységi ágazatok megszervezése stb.),
Launch a process to ensure Europe’s leadership in ICTs with a Communication on ICT Research and Innovation;
Egy olyan folyamat elindítása, amely az IKT kutatásáról és innovációjáról szóló közlemény révén biztosítja Európa vezető szerepét az IKT területén;
Launch a programme to gather pilot models for innovation and finance partnerships aimed at utilising the added value of social economy stakeholders
Program indítása a szociális gazdaság szereplői nyújtotta többletérték kihasználását célzó innovációs és pénzügyi partnerségek kísérleti modelljeinek összegyűjtésére
Launch a public consultation involving all stakeholders to validate the approaches proposed for developing the key topics.
a legfontosabb témákban javasolt szemléletmód helytállóságának biztosítása érdekében nyilvános konzultációt kezd valamennyi érdekelt részvételével;
launch a research project to fully understand consumer expectations and buying behaviours and test different possible information tools to compare clean and energy efficient cars with conventional vehicles;
kutatási projektet indít a fogyasztói elvárások és vásárlási szokások teljes körű megismerésére, valamint a tiszta és energiatakarékos személygépkocsiknak a hagyományos járművekkel való összehasonlítására szolgáló, különböző tájékoztató eszközök vizsgálatára;
launch a review of the Memorandum of Understanding with the ILO to better reflect OSH policy  Commission;
az ILO-val kötött egyetértési megállapodás felülvizsgálatának elindítása a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos szakpolitikának való jobb megfelelés érdekében  a Bizottság;
Launch a second phase of the EU IPR enforcement strategy.
elindítjuk az EU szellemi tulajdonjogok érvényesítésére vonatkozó stratégiájának második fázisát.
Launch a Social Innovation pilot; promote social innovation in European Social Fund
Kísérleti kezdeményezés elindítása a szociális innováció területén; a szociális innováció segítése az Európai Szociális Alapon keresztül
launch a Strategic Transport Technology Plan (2011).including a strategic initiative on Clean Transport Systems and an e-mobility package to enhance the efficiency and the safety of the transport sector;
közlekedéstechnológiai stratégiai tervet tesz közzé (2011), amely a közlekedési ágazat hatékonyságának és biztonságának növelése érdekében egy, a tiszta közlekedési rendszerekre vonatkozó stratégiai kezdeményezést és egy e-mobilitási csomagot is magában foglal;
Launch a study assessing possible approaches to assessment and analysis of social impacts for investment funds.
A társadalmi hatások értékelésével és elemzésével kapcsolatos lehetséges megközelítéseket vizsgáló tanulmány elkészítése a befektetési alapok számára.
launch a study on global logistical capacity for disaster response, ensuring close linkage with relevant work in the area of international humanitarian aid, and with the identification of gaps in disaster response resources in the area of European civil protection.
készítsenek tanulmányt a globális katasztrófa-elhárítási logisztikai kapacitásokról, amelynél figyelembe veszik a nemzetközi humanitárius segélyezés területéhez kapcsolódó hasonló témájú munkákat, valamint azonosítják az európai polgári védelem területén a katasztrófaelhárítási erőforrásokban mutatkozó hiányosságokat.
Launch a study on the added value of social economy enterprises compared with other business models
Tanulmány kezdeményezése arról a kérdésről, hogy a szociális gazdasághoz tartozó vállalkozások milyen hozzáadott értéket nyújtanak a más üzleti modell szerint működő vállalkozásokhoz képest
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
tanulmány készítése arról, hogy az informatikusok milyen készségeit kell fejleszteni ahhoz, hogy alkalmazkodni lehessen a felhőalapú számítástechnikával kapcsolatos igények és személyi állomány alakulásához,
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
tanulmány készítése arról, hogy az informatikusok milyen készségeit szükséges fejleszteni, hogy alkalmazkodni lehessen a felhőalapú számítástechnikával kapcsolatos igények és személyi állomány alakulásához,
launch a study on the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning;
vizsgálatot kezd a filmek és televíziós programok gyakoribb feliratozásának lehetőségeiről a nyelvtanulás érdekében;
Launch a study to analyse the economic and societal impact of standardisation
Tanulmány kezdeményezése a szabványosítás gazdasági és társadalmi hatásának elemzése érdekében
Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
Átlátható párbeszéd az energiaárakról, a költségekről és az előnyökről
launch actions under the European employment strategy to encourage Member States to improve the quality of traineeships,
fellépéseket kezdeményezhet az európai foglalkoztatási stratégia keretén belül, hogy ösztönözze a tagállamokat a szakmai gyakorlatok minőségének javítására,
Launch an "EU Resource Efficiency Transition Platform"(2012), building upon the work of existing platforms;
a meglévő platformok munkájára építve elindítja az erőforrás-hatékonyság növelésével és az ehhez szükséges átalakításokkal foglalkozó európai uniós platformot (2012),
Launch an Agricultural/rural development support programme
Mezőgazdasági/vidékfejlesztési támogatási programok beindítása
launch an Eco-innovation Action Plan to ensure the commercialisation and deployment of key environmental technologies.
ökoinnovációs cselekvési tervet indít a kulcsfontosságú alaptechnológiák kereskedelmi hasznosításának és elterjesztésének érdekében.
launch an EU-wide electromobility demonstration project in 2011 within the European Green Cars Initiative to assess consumer behaviour, usage patterns and foster user awareness of all types of electric technology as well as to test new developments in the area of standardisation for electric vehicles; future initiatives of this kind may be targeted specifically to those urban areas that have sustained air quality exceedance levels.
2011-ben az elektromobilitást bemutató EU-szintű projektet indít a környezetbarát autókra irányuló európai kezdeményezés keretében, hogy felmérje a fogyasztói magatartást, a felhasználási szokásokat, és növelje a felhasználóknak az elektromos technológiák valamennyi típusával kapcsolatos ismereteit, valamint az elektromos járművek szabványosításának területén vizsgálja az új fejlesztéseket; az ilyen jellegű jövőbeni kezdeményezéseket kifejezetten olyan városi területekre lehet összpontosítani, ahol a levegőminőséggel kapcsolatos mutatók tartósan meghaladják a határértékeket.
Launch an information gathering and analysis exercise on the impact of ICT on energy efficiency.
Az IKT-nak az energiahatékonyságra gyakorolt hatásával kapcsolatos információk gyűjtésének és elemzésének megszervezése.
launch an initiative for an International Framework Agreement on Energy Efficiency (2007)
az energiahatékonysággal kapcsolatos nemzetközi keretmegállapodásra irányuló kezdeményezés elindítása (2007)
launch an initiative to promote the wide and timely deployment, take-up and commercialisation of competitive Key Enabling Technologies;
kezdeményezést indít a versenyképes kulcsfontosságú alaptechnológiák széles körű és időben történő elterjesztésének, alkalmazásának és kereskedelmi hasznosításának ösztönzésére;
Launch an initiative to promote ‘Knowledge for Growth’ including fast-track implementation of the 3% R&D Action plan, stimulating human resources in research and reinforcing the links between Science and Society.
A „növekedés szolgálatában álló tudás” támogatására irányuló kezdeményezés elindítása, beleértve a 3 %-os K+F cselekvési terv gyorsított bevezetését, a kutatásban dolgozó emberi erőforrás ösztönzését, valamint a tudomány és a társadalom közötti kötelékek megszilárdítását;
Launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
indítsák el és szilárdítsák meg az együttműködést az üzleti szféra, valamint az iskolák és oktatási intézmények között;
Launch and maintenance of AFIS infrastructure, including support and training for users37|
Az AFIS infrastruktúra felállítása és fenntartása, beleértve a felhasználók számára nyújtott támogatást és képzést37
launch and participation in research projects;
kutatási projektek elindítása és az azokban való részvétel;