natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informing, consulting and involving the social partners and civil society stakeholders are prerequisites for upholding and successfully modernising the European social model.
A tájékoztatás, a konzultáció, valamint a szociális partnerek és a civil társadalom szereplőinek részvétele mind az európai társadalmi modell fenntartásának és sikeres korszerűsítésének elengedhetetlen feltétele.
informing, educating and training all sustainable consumption stakeholders, and capacity-building actions for relevant administrations and organisations,
a fenntartható fogyasztás területén érdekelt összes fél tájékoztatása, oktatása és képzése, valamint kapacitásépítést célzó intézkedések az érintett közigazgatási szervek és szervezetek számára,
Informing, training and educating are thus priorities.
Ebben kiemelt szerepe van a tájékoztatásnak, a képzésnek és az oktatásnak.
InfraMed a pour objet de promouvoir, dans un cadre de marché, l’investissement en fonds propres dans des projets d’infrastructures (urbanisme, eau, énergie et transport), dans une région où les taux de croissance urbaine figurent parmi les plus élevés au monde.
InfraMed a pour objet de promouvoir, dans un cadre de marché, l'investissement en fonds propres dans des projets d'infrastructures (urbanisme, eau, énergie et transport), dans une région où les taux de croissance urbaine figurent parmi les plus élevés au monde.
InfraMed est un fonds d’investissement dédié aux infrastructures, créé à l’initiative conjointe de la Caisse des Dépôts (CDC) et de la Cassa depositi e prestiti (Cdp).
InfraMed est un fonds d'investissement dédié aux infrastructures, créé à l'initiative conjointe de la Caisse des Dépôts (CDC) et de la Cassa depositi e prestiti (Cdp).
Infrared technology performance is currently being tested in laboratories in the US.
Az infravörös technológiát jelenleg egyesült államokbeli laboratóriumokban tesztelik.
Infrastructure
Infrastruktúrák
Infrastructure (Buildings and related expenses), equipment, consumables, communication, IT, etc.
Infrastruktúra (Épületek és kapcsolódó költségek), berendezések, fogyóeszközök, hírközlés, IT stb.
Infrastructure (buildings, transport, energy and water supply) is affected, posing a specific threat to densely populated areas.
Veszélybe kerülnek az infrastruktúrák (épületek, közlekedés, energia- és vízellátás), ami különösen a sűrűn lakott területeken jelent kihívást.
Infrastructure (i.e. housing) can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings.
Az infrastruktúra (vagyis lakhatás) biztosítása történhet a rendelkezésre álló, jelentősebb átalakítást (vagyis építési beruházást) nem igénylő épületek bérlése, illetve új épületek építése vagy a meglévő épületek felújítása révén.
Infrastructure - works
Infrastruktúra – építési beruházások
Infrastructure adequacy
Az infrastruktúra megfelelő volta
Infrastructure adjustment and cost,
az infrastruktúra kiigazítása és költségei,
Infrastructure and education systems need to be improved.
Fejleszteni kell az infrastruktúrát és az oktatási rendszereket.
Infrastructure and energy
Infrastruktúra és energia
Infrastructure and energy efficiency
Infrastruktúra és energiahatékonyság
Infrastructure and energy efficiency:
Infrastruktúra és energiahatékonyság:
Infrastructure and equipment to permit
lehetővé tévő infrastruktúra és berendezés
Infrastructure and equipment to permit west-east gas flow in the event of short term supply disruption
Az ellátás rövid távú megszakadása esetén nyugat–kelet irányú gázszállítást lehetővé tévő infrastruktúra és felszerelés
INFRASTRUCTURE AND EUROPEAN POLES OF EXCELLENCE
INFRASTRUKTÚRA ÉS EURÓPAI KIVÁLÓSÁGI KÖZPONTOK
Infrastructure and investment measures
Infrastruktúra és beruházási intézkedések
infrastructure and investment.
infrastruktúrák és beruházások;
Infrastructure and its vulnerability to extreme events and to sea level rises
az infrastruktúrák és sebezhetőségük a rendkívüli eseményekkel és a tengerszint emelkedésével szemben
Infrastructure and its vulnerability to extreme events and to sea level rises
infrastruktúrák – súlyosan veszélyeztethetik őket a szélsőséges események és a tengerszint emelkedése
infrastructure and logistics
infrastruktúra és logisztika;
Infrastructure and logistics systems of various kinds are one of the keystones of economically viable forestry.
Az infrastruktúra és a különböző logisztikai rendszerek a gazdaságos erdőgazdálkodás alapvető feltételei.
Infrastructure and Network Sectors
Infrastruktúra és hálózati ágazatok
Infrastructure and public investment
Infrastruktúra és állami beruházások
infrastructure and services – discussion of this issue, focusing on subjects such as developing road networks and setting up energy consortia;
vita az infrastruktúrával és szolgáltatásokkal kapcsolatos kérdésekről, olyan témákra helyezve a hangsúlyt, mint az úthálózat fejlesztése és energetikai konzorciumok felállítása;
Infrastructure and SMEs are key contributors to sustainable growth.
Az infrastruktúra-beruházások és a kkv-k a fenntartható növekedés kulcsfontosságú elemének számítanak.
Infrastructure and the Information Society
információs társadalom” szekció
Infrastructure and transport
infrastruktúra és közlekedés
Infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus for employment opportunities, access to care and education.
Az infrastruktúra és a közlekedési rendszerek megléte előfeltétele annak, hogy sikeres legyen a regionális társadalmi-gazdasági integráció, ami pedig több munkahelyhez, valamint az egészségügyi szolgáltatások és az oktatás elérhetőségéhez vezet.
Infrastructure and tyres: upgrading of road infrastructure is justified, since better road surfaces reduce friction and noise pollution, and increase road practicability.
infrastruktúra és gumiabroncsok: a közúti infrastruktúra fejlesztése indokolt, mivel a jobb minőségű utak csökkentik a súrlódást és a zajszennyezést, továbbá megkönnyítik a járművek áthaladását.
Infrastructure assets are large and sample sizes are therefore smaller than for typical corporate loans.
Az infrastruktúra-kötvények nagy címletűek, elemzési mintájuk így szükségszerűen kisebb, mint a tipikus vállalati kötvények esetében.
Infrastructure assets such as railway track facilities etc. should be submitted for negotiation by public-private partnerships.
Az infrastrukturális javaknak, köztük a vasútipálya-létesítményeknek köz–magán társulásokkal kötött megállapodások tárgyát kellene képezniük.
Infrastructure availability is another factor.
További feltétel az infrastruktúra rendelkezésre állása.
Infrastructure barriers to further growth are more important than economic ones.
A további növekedés infrastrukturális akadályai jelentősebbek mint a gazdaságiak.
Infrastructure capacity building to co-finance the purchase of specific operational equipment required for performing customs control and surveillance tasks at the EU's external borders, which is in the interest of all Member States.
Infrastrukturális kapacitásépítés az olyan különleges operatív felszerelések beszerzésének társfinanszírozására, amelyek az unió külső határain a vámellenőrzési és ‑felügyeleti feladatok ellátásához szükségesek, ami az összes tagállam érdekében történik.
Infrastructure capacity of a corridor
A folyosók infrastruktúrájának kapacitása
Infrastructure capacity of a corridor
Folyosó infrastruktúrájának kapacitása
Infrastructure capacity problems in certain ports and land access to them may have an impact on land transport flows across Europe, since, for example, incoming trade flows may concentrate on a few major ports only.
Az egyes kikötők infrastrukturális kapacitásproblémái és ezek szárazföldi megközelítése hatással lehet az európai szárazföldi közlekedésre, mivel például a beérkező kereskedelem mindössze néhány nagy kikötőben összpontosulhat.
Infrastructure challenges call for urgent action
Az infrastrukturális kihívások sürgős fellépést tesznek szükségessé
Infrastructure characteristics
Az infrastruktúrával kapcsolatos jellemzők
infrastructure charging
infrastruktúradíj-beszedés
Infrastructure charging, notably paying to use roads, has started to be introduced in Europe.
Az infrastruktúra térítés ellenében való igénybevételének, különösen az úthasználati díjaknak a bevezetését már megkezdték Európában.
Infrastructure components
Infrastruktúra elemek
infrastructure components;
infrastruktúra elemek;
Infrastructure created for tourism purposes contributes to local development, and jobs are created or maintained even in areas in industrial or rural decline, or undergoing urban regeneration.
Az idegenforgalmi célokra kialakított infrastruktúra hozzájárul a helyi fejlődéshez, és még a hanyatló ipari vagy mezőgazdasági területeken, illetve rehabilitálás alatt lévő városi térségekben is munkahelyek létesülnek, illetve maradnak fenn.
Infrastructure debt generally has low default rates and higher recovery rates in case of default than comparable corporate debt.
Az infrastrukturális beruházásokra felvett hitelek nemteljesítési aránya általában alacsony, és nemteljesítés esetén a hasonló vállalati hitelekhez képest valószínűbb a behajthatóság.
Infrastructure development concerns two main players: the Member States, usually the national governments that own the infrastructure, and the managers of rail infrastructure.
Az infrastruktúra fejlesztése két piaci szereplőt érint: a tagállamokat, azaz a nemzeti kormányokat, akik az infrastruktúra tulajdonosai, valamint a vasúti infrastruktúra üzemeltetőjét (pályahálózat-működtető).
Infrastructure development has suffered from a fragmentation of programmes and funding instruments as well as a considerable heterogeneity of the current funding conditions, both across and within each of the three infrastructure sectors, which leads to overlaps, gaps in funding and insufficient exploitation of synergies.
Az infrastruktúra fejlesztését nehezíti a programok és a finanszírozási eszközök széttagoltsága, valamint a jelenlegi finanszírozási feltételek jelentős heterogenitása az infrastrukturális ágazatok egészében és azokon belül egyaránt, ami átfedésekhez, finanszírozási hiányokhoz és a szinergiák nem megfelelő kiaknázásához vezet.
Infrastructure development is urgent and critical for the success of the single market and for the integration of renewable energy.
Az infrastruktúra fejlesztése halaszthatatlan és nélkülözhetetlen lépés az egységes piac eredményes működéséhez és a megújuló forrásokból előállított energia piaci integrálásához.
Infrastructure expenditure (conventional network and high-speed network):
Az infrastruktúra költségei (hagyományos és nagysebességű hálózat)
Infrastructure for a functioning market
A piac működéséhez szükséges infrastruktúra
Infrastructure for functional analysis of a whole mammalian genome
Emlősök teljes genomjának funkcionális elemzésére szolgáló infrastruktúra
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Európai térinformációs infrastruktúra (INSPIRE)
Infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
A közeljövőben kiépítendő infrastruktúra 2030-ig és még azt követően is használatban lesz.
Infrastructure funding
Infrastruktúra támogatás
Infrastructure has to be built, maintained and upgraded on the principle of accessibility to all.
Az infrastruktúra kiépítése, karbantartása és korszerűsítése során szem előtt kel tartani az általános hozzáférhetőség elvét.
Infrastructure improvement
Az infrastruktúra fejlesztése
Infrastructure improvement & maintenance
Infrastruktúra fejlesztése és karbantartása
Infrastructure improves the productivity of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Az infrastruktúra növeli a gazdaság termelékenységét, lehetővé teszi a növekedést és a belső piac összeköttetését.
Infrastructure initiatives need to go hand in hand with reforms aimed at promoting trade facilitation, a better and fairer regulatory system and also the liberalisation and integration of regional services sectors (transport and telecommunication services, etc…).
Az infrastrukturális kezdeményezéseket olyan reformokkal kell kiegészíteni, amelyek célja a kereskedelem megkönnyítése, a jobb és tisztességesebb szabályozási rendszer elősegítése, valamint a regionális szolgáltatási ágazatok liberalizációja és integrációja (közlekedési és távközlési szolgáltatások stb.).
Infrastructure investment also creates jobs and thus can help counter the negative employment effects of the recession, even though it can also lead to a deterioration of public finances.
Az infrastrukturális beruházások továbbá munkahelyeket teremtenek, így segíthetnek a gazdasági hanyatlás kedvezőtlen foglalkoztatottsági hatásának kiegyenlítésében, ám károsak is lehetnek az államháztartásra nézve.
Infrastructure investment and other public procurement in emerging and developed economies are likely to be major driving forces of economic growth in coming years.
A feltörekvő és fejlett gazdaságokban az infrastrukturális beruházások és az egyéb közbeszerzések valószínűleg a gazdasági növekedés erőteljes hajtóerejét jelentik majd az elkövetkező években.
Infrastructure investment has been increased in Germany in recent years and plans exist to reinforce it further, but additional efforts appear necessary.
Németország az elmúlt években fokozta az infrastrukturális beruházásokat, és továbbiak vannak tervben, ugyanakkor pótlólagos erőfeszítések szükségesek.
Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union as well as improving quality of life.
Az infrastruktúrába való beruházás a fejlődésben lemaradt régiókban – különösen az új tagállamokban – ösztönözni fogja a növekedést, és ezáltal megerősítik az Unió többi részéhez való felzárkózást, valamint javítja az életminőséget.
Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union.
Az infrastruktúrába való beruházás a fejlődésben lemaradt régiókban – különösen az új tagállamokban – ösztönözni fogják a növekedést, és ezáltal megerősítik az Unió többi részéhez való felzárkózást.
Infrastructure investment is limited to small-scale cultural and sustainable tourism.
Az infrastrukturális beruházások a kisebb léptékű kulturális turizmusra és a fenntartható idegenforgalomra korlátozódnak.
Infrastructure investment was originally mostly geared towards large capital projects such as road and rail networks, energy pipelines and transmission grids and national telecom backbones.
Az infrastruktúra-beruházások célja eredetileg leginkább nagy tőkeprojektek, például közúti és vasúti hálózatok, energia-távvezetékek és átviteli hálózatok, valamint országos távközlési gerincvezetékek finanszírozása volt.
Infrastructure investment: to ensure that there is a sufficient concentration on European priorities.
az infrastruktúra-fejlesztési beruházások támogatása biztosítsa az európai prioritásokra való kellő mértékű összpontosítást,
Infrastructure investments are much needed to boost economic development in the region.
A régió gazdasági fejlődésének fellendítéséhez nagyon szüksége van az infrastruktúra-beruházásokra.
Infrastructure investments covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society.
Az e rendelettel szabályozott infrastrukturális beruházásoknak hozzá kell járulniuk az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, az éghajlatváltozással - és katasztrófákkal - szemben ellenállóképes gazdaság és társadalom felé történő elmozdulás ösztönzéséhez.
Infrastructure investments will continue to be financed mainly from tariffs paid by the users.
Az infrastrukturális beruházások pénzügyi fedezete továbbra is leginkább a fogyasztók által fizetett díjakból származik majd.
Infrastructure investments: Large parts of the necessary investments for the deployment of smart grids can be expected to come from network operators, notably at distribution level, and private companies, under the guidance of national regulatory authorities.
Infrastrukturális beruházások: Az intelligens hálózatok bevezetéséhez szükséges beruházások nagy részét várhatóan a hálózatüzemeltetők – elsősorban az elosztói szinten –, valamint magánvállalatok végzik majd, a nemzeti szabályozó hatóságok irányításával.
Infrastructure is a key requirement for competitiveness and therefore must be made available to companies at a competitive cost.
Az infrastruktúrák a versenyképesség alapvető elemei, ezért versenyképes áron a vállalatok rendelkezésére kell azokat bocsátani.
Infrastructure is addressed in around 20 NRPs.
Az infrastruktúrával körülbelül 20 NRP foglalkozik.
Infrastructure issues
Infrastrukturális problémák
Infrastructure issues of particular relevance to future TEN-T development
A jövőbeli TEN-T fejlődés szempontjából különösen fontos infrastrukturális kérdések
Infrastructure located in particular Member States can still have major benefits for the Union.
Az egy-egy tagállamban kiépített infrastruktúra azonban az egész Unió számára is előnyös.
Infrastructure manager
Pályahálózat-működtető
Infrastructure managers in Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, Italy, Latvia, Romania and the United Kingdom have concluded multi-annual contracts with their states.
Ausztria, Belgium, Bulgária, Észtország, az Egyesült Királyság, Franciaország, Írország, Lettország, Olaszország és Románia pályahálózat-működtetői többéves szerződéseket kötöttek az állammal.
Infrastructure managers in certain Member States received no state transfers for infrastructure in 2003 to 2006, despite their significant networks.
Néhány tagállam pályahálózat-működtetője nem részesült állami finanszírozásban 2003 és 2006 között, az általuk üzemeltetett jelentős hálózat ellenére sem.
Infrastructure managers in some European countries have gained valuable experience in using multi-annual contracts.
Néhány európai ország pályahálózat-működtetője értékes tapasztalatra tett szert a többéves szerződések alkalmazása terén.
Infrastructure managers may charge for the use of their networks and must supply a minimum level of service including access to certain facilities.
A pályahálózat-működtetők díjat számíthatnak fel hálózataik használatáért és kötelesek bizonyos minimális szintű szolgáltatást nyújtani, ideértve a bizonyos berendezésekhez való hozzáférést is.
Infrastructure managers must therefore cooperate more.
A pályahálózat-működtetőknek tehát jobban együtt kell működniük.
Infrastructure managers publish at least annual results.
A pályahálózat-működtetők legalább évente kötelesek közzétenni eredményeiket.
Infrastructure managers should however retain the possibility to reserve capacity.
A kapacitástartalékolás lehetőségét fenn kell azonban tartani számukra.
Infrastructure managers should measure track condition at least once a year on all their lines, and more frequently on their main lines.
A pályahálózat-működtetők összes vonalukon legalább egyszer – a fő vonalakon ennél gyakrabban – méréseket végeznek a pálya állapotára vonatkozóan.
Infrastructure managers should not ask for information, and in particular certain cost data on maintenance, to be treated as confidential.
A pályahálózat-működtetők ne kérjék egyes információk – különösen a karbantartás költségére vonatkozó adatok – bizalmas kezelését.
Infrastructure managers should report in the network statement when lines are not appropriately maintained and infrastructure quality is deemed to be in decline; otherwise infrastructure will be taken out of service.
A pályahálózat-működtetők a vasúthálózat-használati feltételekben jelentést tesznek a nem megfelelően karbantartott vonalakról és a romlásnak indult infrastruktúraminőségről, ennek hiányában az infrastruktúrát üzemen kívül helyezik.
Infrastructure managers should set up a business plan to ensure financial equilibrium and to make sure the means are commensurate with the objectives10.
A pályahálózat-működtető üzleti tervet készít a pénzügyi egyensúly és annak biztosítása érdekében, hogy az eszközök a célok eléréséhez szükséges szintűek legyenek10.
Infrastructure managers will adapt the charging schemes in accordance with Community legislation.
Az infrastruktúra-üzemeltetők a díjazási rendszert a közösségi előírásoknak megfelelően módosítani fogják.
Infrastructure measures should be complemented by other technical, as well as policy-based, and soft measures.
A infrastrukturális intézkedéseket más technikai, szakpolitikai és „puha” intézkedéseknek kell kísérniük.
Infrastructure Member States
Tagállami infrastruktúra
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies
Infrastruktúra-fejlesztés és az energiaellátás diverzifikálása
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies;
infrastruktúra-fejlesztés és az energiaellátás diverzifikálása,
Infrastructure networks must make a major contribution towards a more sustainable Europe.
Az infrastrukturális hálózatoknak jelentős hozzájárulást kell nyújtaniuk a fenntarthatóbb Európa megvalósítása érdekében.
Infrastructure networks: The EU-Africa Infrastructure Trust Fund will be further supported as an innovative tool for the implementation of the EU-Africa Infrastructure Partnership.
Infrastruktúra-hálózatok: Az EU–Afrika infrastruktúra vagyonkezelői alap – mint az EU-Afrika infrastrukturális partnerség végrehajtásának innovatív eszköze – további támogatást fog kapni.
Infrastructure of a production area
A kitermelési terület infrastruktúrája
Infrastructure of this level of ambition will require strong involvement of the Member States, in particular by leveraging structural funds and EFSI68 guarantees, but also significant investments from the private sector and appropriate coordinating mechanisms.
Az ilyen ambiciózus infrastruktúrához erőteljes tagállami részvételre van szükség, különösen a strukturális alapok és az Európai Stratégiai Beruházási Alap68 garanciáinak mozgósítása által, emellett pedig jelentős magánszférabeli beruházást és megfelelő koordinációs mechanizmust igényel.
Infrastructure operators have also pledged to improve access to their system and interoperability between systems.
Az infrastruktúrát üzemeltetők ráadásul kötelezettséget vállaltak arra, hogy javítják a rendszereikhez való hozzáférést és a rendszerek interoperabilitását.
Infrastructure planning and development are considered essential in order to develop a sustainable transport system.
Az infrastruktúra tervezése és fejlesztése a fenntartható közlekedési rendszer kifejlesztése lényeges tényezőjének számít.
Infrastructure planning within the framework of the trans-European transport network (TEN-T) and structural funds is improving the comprehensive infrastructure network that Europe needs in order to operate in an area without internal borders and face the challenges of globalisation.
A transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) és a strukturális alapok keretében folytatott infrastruktúra-fejlesztés révén folyamatosan javul az az átfogó infrastruktúra-hálózat, amelyre Európának a belső határok nélküli piac működtetéséhez és a globalizáció kihívásainak való megfeleléshez szüksége van.
infrastructure policies, contributing to more innovative choices for a low-carbon economy;
infrastrukturális politikák, amelyek hozzájárulnak az innovatívabb választásokhoz egy alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású gazdaság érdekében,
infrastructure policy: maintenance and optimum use of existing infrastructure, and potential new investment, especially in state-of-the-art technologies and co-modal links;
infrastrukturális politika: a meglévő infrastruktúra karbantartása és optimális kihasználása, esetleges új beruházások, nevezetesen a csúcstechnológia terén,
infrastructure policy: maintenance and optimum use of existing infrastructure, and potential new investment, especially in state-of-the-art technologies and co-modal links;
infrastrukturális politika: a meglévő infrastruktúra karbantartása és optimális kihasználása, esetleges új beruházások, nevezetesen a csúcstechnológia, valamint a komodális kapcsolódások terén,