natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
A Bizottság, amint kihirdette a közösségi vészhelyzetet, összehívja a gázkoordinációs csoportot.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
A Bizottság rendszeresen összehívja a gázkoordinációs csoportot.
The Commission shall convey the opinions expressed in the enforcement group to the Committee.
A Bizottság a végrehajtási csoportban elhangzó véleményeket a bizottság felé továbbítja.
The Commission shall cooperate closely with Member States and bodies and associations which represent local and regional interests, in particular the Committee of Regions.
A Bizottság szorosan együttműködik a tagállamokkal, valamint a helyi és regionális érdekeket képviselő szervekkel és szövetségekkel, és különösen a Regiók Bizottságával.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their respective audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
A Bizottság és az ellenőrzési hatóságok ellenőrzési terveik és módszereik összehangolása érdekében együttműködnek, és haladéktalanul kicserélik az igazgatási és ellenőrzési rendszereken végzett ellenőrzéseik eredményeit.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Az ellenőrzési erőforrások optimális kihasználása és a munka indokolatlan ismétlődésének elkerülése érdekében a Bizottság együttműködik a többéves programok ellenőrző hatóságaival ellenőrzési terveik és ellenőrzési módszereik összehangolásában, és haladéktalanul kicseréli az igazgatási és ellenőrzési rendszereken elvégzett ellenőrzések eredményeit.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Az ellenőrzési erőforrások optimális kihasználása és a munka indokolatlan ismétlődésének elkerülése érdekében a Bizottság együttműködik a többéves programok ellenőrző hatóságaival ellenőrzési terveik és pénzügyi ellenőrzési módszereik összehangolásában, és haladéktalanul kicseréli az igazgatási és ellenőrzési rendszereken elvégzett ellenőrzések eredményeit.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Az ellenőrzési erőforrások optimális kihasználása és a munka indokolatlan ismétlődésének elkerülése érdekében a Bizottság együttműködik a többéves programok ellenőrző hatóságaival ellenőrzési terveik és vizsgálati módszereik összehangolásában, és az igazgatási és ellenőrzési rendszereken elvégzett ellenőrzések eredményeit haladéktalanul közli azokkal.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
A Bizottság együttműködik az operatív programok ellenőrző hatóságával saját ellenőrzési terveik és könyvvizsgálati módszereik összehangolása érdekében, és haladéktalanul kicserélik az irányítási és ellenőrző rendszereken elvégzett ellenőrzések eredményeit az ellenőrzési erőforrások lehető legjobb kihasználása és a munka indokolatlan megismétlése érdekében.
The Commission shall cooperate with the Audit Authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and inspection methods and shall immediately exchange the results of checks carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
A Bizottság együttműködik az operatív programok auditáló hatóságaival, hogy összehangolják megfelelő ellenőrzési terveiket és vizsgálati módszereiket, valamint azonnal kicserélik az irányítási és ellenőrzési rendszerek vonatkozásában elvégzett ellenőrzéseik eredményeit abból a célból, hogy a lehető legjobban kihasználják az ellenőrzési erőforrásokat és elkerüljék a munka szükségtelen megkétszerezését.
The Commission shall coordinate the Competent Authorities at the Community level through the Gas Coordination Group in particular in the case of a Community Emergency.
A Bizottság a gázkoordinációs csoporton keresztül közösségi szinten összehangolja az illetékes hatóságok működését, különösen közösségi vészhelyzet esetén.
The Commission shall coordinate the work of the EMN and shall ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum.
A Bizottság koordinálja az EMH munkáját, továbbá biztosítja, hogy az megfelelően tükrözze a Közösségnek a migráció és a menekültügy területére vonatkozó politikai prioritásait.
The Commission shall coordinate without delay the measures undertaken by the competent authority in accordance with this Chapter where:
A Bizottság haladéktalanul összehangolja az illetékes hatóság által az e fejezet szerint hozott intézkedéseket, amennyiben:
The Commission shall create guidance to ensure a proportionate and workable operation of the new supervisory mechanism.
A Bizottság iránymutatásokat kell kidolgoznia az új felügyeleti mechanizmus arányos és hatékony működésének biztosítása érdekében.
The Commission shall decide after consulting with the applicants which information can remain confidential and shall notify applicants and the Member States accordingly.
A kérelmezőkkel folytatott konzultációt követően a Bizottság meghatározza, hogy mely információk maradhatnak bizalmasak, és tájékoztatja erről a kérelmezőket és a tagállamokat.
The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
A Bizottság határozatát a tagállam észrevételeinek figyelembevételével hozza meg.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
A Bizottság kellő időben dönt minden olyan megújítási kérelemről, amelyet a mentesítés lejárta előtt legalább 18 hónappal nyújtottak be.
The Commission shall decide on such a request.
E kérelemről a Bizottság határoz.
The Commission shall decide on that reimbursement by means of implementing acts.
A Bizottság a nemzeti pénzügyi támogatás megtérítéséről végrehajtási jogi aktusokban rendelkezik.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
A finanszírozás maximális arányát és az összegeket a Bizottság határozza meg.
The Commission shall decide on the applications referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of reception of the application and inform the Member State in writing.
A Bizottság a (2) bekezdésben említett kérelmekről a kérelem kézhezvételétől számított 6 héten belül hoz határozatot, amelyről írásban értesíti a tagállamot.
The Commission shall decide on the basis of that request, after having consulted the Agency and the Member State where the organisation concerned has its principal place of business, whether the criteria of the first subparagraph have been fulfilled.
A Bizottság – az Ügynökséggel és az érintett szervezet székhelye szerinti tagállammal folytatott konzultációt követően – a kérelem alapján határoz arról, hogy az első albekezdésben említett kritériumok teljesülnek-e.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
A Bizottság dönt a csoport összetételéről, biztosítva annak reprezentatív voltát, és elnököl a csoport ülésein.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
A Bizottság rendelkezik az (1) és (2) bekezdésben említett finanszírozási módokról, valamint tevékenységi típusonként a finanszírozás összegéről és legnagyobb százalékos arányáról.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts of the grants and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
A Bizottság rendelkezik az (1) és (2) bekezdésben említett finanszírozási módokról, valamint tevékenységi típusonként a támogatások összegéről és legnagyobb százalékos arányáról.
The Commission shall decide on the prolongation of border control at internal borders.
A Bizottság határoz a belső határokon történő határellenőrzés meghosszabbításáról.
The Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
A Bizottság határoz a belső határokon történő határellenőrzés visszaállításáról.
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State:
A Bizottság dönt arról, hogy adott tagállamnak hatályon kívül kell helyeznie a szabályok kiterjesztéséről hozott döntését:
The Commission shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the Member State or the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
A Bizottság a korrekció összegéről való döntésnél figyelembe veszi, hogy a tagállam vagy a kedvezményezett milyen mértékben nem felelt meg a KHP szabályainak, továbbá figyelembe veszi a KHP szabályainak megsértéséből eredő gazdasági előnyt, illetve az ETHA hozzájárulásának jelentőségét a kedvezményezett gazdasági tevékenységéhez.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
A Bizottság határoz arról, hogy a tagállamnak a megújuló forrásokból előállított energiára vonatkozó 2020-as részarányát miképpen kell módosítani, tekintetbe véve az építkezés előrehaladottsági állapotát, az üzemnek nyújtott pénzügyi támogatás összegét, és az üzem által a befejezése után egy átlagos évben megtermelendő megújulóenergia-mennyiséget.
The Commission shall decide whether the conditions for granting financial assistance for emergency measures from the Fund are fulfilled and on the amount of the financial assistance to be granted on the basis of the information referred to above and any additional relevant information at its disposal.
A Bizottság a fent említett információk és bármilyen további rendelkezésére álló információ alapján határoz arról, hogy teljesülnek-e a sürgősségi intézkedésekre az alapból nyújtandó pénzügyi támogatás feltételei, valamint dönt a nyújtandó pénzügyi támogatás összegéről.
The Commission shall decide whether the proposed beneficiary and its respective actions comply with the criteria set out in this Decision.
A Bizottság eldönti, hogy a javasolt kedvezményezett és vonatkozó tevékenységei teljesítik-e a határozatban foglalt feltételeket.
The Commission shall decide whether the successor fulfils the eligibility criteria and thus qualifies to take over its predecessors' right of receiving funds in this Community programme.
A Bizottság eldönti, hogy a jogutód teljesíti-e a jogosultsági feltételeket, és így jogosult-e az előd közösségi programból származó finanszírozásának átvételére.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify applicants accordingly.
A Bizottság meghatározza, hogy mely információk maradhatnak bizalmasak, és tájékoztatja erről a kérelmezőt.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify the applicants and the Member States accordingly.
A Bizottság meghatározza, hogy mely információk maradhatnak bizalmasak, és tájékoztatja erről a kérelmezőket és a tagállamokat.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether the conditions of the first subparagraph have been fulfilled.
A Bizottság – az Ügynökséggel folytatott konzultációt követően – határozatot hoz arról, hogy az első albekezdésben említett feltételek teljesülnek-e.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether, in light of the characteristics of the activities, personnel and organisations in question and the purpose and content of the provisions of the Section or Sections notified to it, the provisions in question can be effectively applied and, where appropriate, under what conditions.
Miután konzultált az Ügynökséggel, a Bizottság határoz arról, hogy az érintett tevékenységek, személyzet és szervezetek jellemzői, valamint az értesítésben megjelölt szakasz vagy szakaszok rendelkezéseinek célja és tartalma tükrében az érintett rendelkezések ténylegesen alkalmazhatók-e, és adott esetben azt is pontosítja, hogy milyen feltételekkel.
The Commission shall decide, by means of an implementing act, whether the rules of the Administration of the port State are reasonable.
A Bizottság végrehajtási jogi aktus révén dönt arról, hogy a kikötő szerinti állam közigazgatása által alkalmazott szabályok indokolatlanok-e, vagy sem.
The Commission shall define a multi-annual Community programme for the collection of biological, environmental, economic and social data concerning
A Bizottság többéves közösségi programot határoz meg a biológiai, környezeti, gazdasági és társadalmi vonatkozású adatok gyűjtésére, amelyek az alábbiakat érintik:
The Commission shall define additional information, as well as technical specifications and requirements of the ESCReg.
A Bizottság meghatározza az ESCReg-rendszerre vonatkozó kiegészítő információkat, valamint a rendszer műszaki előírásait és követelményeit.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
A Bizottság a piacokat a versenyjog elvei szerint határozza meg.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.’
A Bizottság ezeket a piacokat a versenyjog elvei szerint határozza meg.”
The Commission shall define specifications for the deployment and use of ITS, in particular in the following priority areas:
A Bizottság előírásokat határoz meg az ITS-ek kiépítéséhez és használatához, különösen a következő prioritási területeken:
The Commission shall define the modalities of such delegations which shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2);
Az ilyen átruházás módozatait a Bizottság határozza meg, és azokat végrehajtási jogi aktusokba kell foglalni, melyeket a 116. cikk (2) bekezdése szerinti tanácsadó-bizottsági eljárás keretében kell elfogadni;
The Commission shall define, by means of implementing acts, the set of indicators specific to these Union priorities.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza az ezen uniós prioritásokhoz kapcsolódó konkrét mutatók készletét.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
A Bizottság az alapszabály tervezetéről, a tagjegyzékről és az eljárási szabályzat tervezetéről az ügynökség véleményének átvételétől számítva három hónapon belül véleményt alkot.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments.
A Bizottság három hónapon belül véleményezi a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott konkrét EIT-célkitűzéseket, illetve azoknak az uniós politikákkal és eszközökkel fennálló komplementaritását.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
A Bizottság három hónapon belül véleményezi azt a közösségi politikákkal és eszközökkel való összeegyeztethetőség tekintetében.
The Commission shall depart from the positions established by the Scientific Council in accordance with points (a), (c), (d), and (e) of the first subparagraph only when it considers that the provisions of this Decision have not been respected.
A Bizottság a Tudományos Tanács által az első albekezdés a), b), c), d) és e) pontja alapján kialakított állásfoglalásaitól csak abban az esetben tér el, ha úgy véli, hogy azok sértik e határozat rendelkezéseit.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals sector and determine the conditions applying thereto.
A Bizottság kijelöli a gabonaágazat intervenciós központjait, és meghatározza az azokra vonatkozó feltételeket.
The Commission shall determine by means of an implementing act a common data reporting format and the details of information to be shared.
A Bizottság végrehajtási jogi aktus útján meghatározza az egységes adatszolgáltatási formátumot és a megosztandó információkra vonatkozó részleteket.
The Commission shall determine technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to inert packaging materials, put on the market in very small quantities (i.e. approximately 0.1% by weight) in the Community, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.
A Bizottság meghatározza azokat a technikai intézkedéseket, amelyek az irányelv rendelkezéseinek, különösen az Európai Unióban nagyon kis (azaz hozzávetőlegesen 0,1 tömegszázaléknyi) mennyiségekben forgalmazott inert csomagolóanyagokra, orvosi eszközök és gyógyszerkészítmények elsődleges csomagolására, kisméretű csomagolásra és luxuscsomagolásra való alkalmazásával kapcsolatban felmerülő nehézségek kezeléséhez szükségesek.
The Commission shall determine the conditions under which the concentration levels referred to in paragraph 1 will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain, as well as the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1, third indent.
A Bizottság meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett az (1) bekezdésben említett koncentrációk nem vonatkoznak az újrafeldolgozott anyagokra és azokra a termékfolyamatokra, amelyek zárt és ellenőrzött láncot alkotnak, valamint meghatározza azokat a csomagolástípusokat, amelyek mentesülnek az (1) bekezdés harmadik francia bekezdésében hivatkozott követelmény alól.
The Commission shall determine the contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities, listed by Member State, whose procurement is concerned by the measure.
A Bizottság meghatározza az ajánlatkérő szerveket vagy ajánlatkérőket, illetve az ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők kategóriáit, tagállamonként felsorolva, amelyek közbeszerzéseit az intézkedés érinti.
The Commission shall determine the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
A Bizottság meghatározza azt az időpontot, amikor a határregisztrációs rendszer megkezdi működését, miután:
The Commission shall determine the format of the surveillance report by means of implementing acts.
A Bizottság a felügyeleti jelentések formátumát végrehajtási aktusok útján határozza meg.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
A Bizottság minden nemzeti koordinátor esetében meghatározza a támogatásra jogosult indikatív összegeket, és a kérelmek végső benyújtási határidejét.
The Commission shall determine the qualifications required for the members of each Board of Appeal, their status and contractual relationship with the Agency, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions.
(188) A Bizottság határozza meg a fellebbezési tanácsok tagjai tekintetében az elvárt képzettséget, az egyes tagok státuszát, szerződéses jogviszonyát és hatásköreit a határozatok előkészítési szakaszában, valamint a szavazási feltételeket.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
A Bizottság állapítja meg, hogy egy bizonyos ország teljesítette-e a konkrét feltételeket, és arról tájékoztatja az EBB-t.
The Commission shall determine whether the provisional measures referred to in paragraph 1 are justified or not.
Az (1) bekezdésben meghatározott ideiglenes intézkedések jogosságáról a Bizottság hoz döntést.
The Commission shall determine, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, the subject matter and nature of such information.
Az információk tárgyát és jellegét a Bizottság határozza meg a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetés alapján.
The Commission shall determine, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, the subject matter and nature of such information.
Az információk tárgyát és jellegét a Bizottság határozza meg a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal való egyeztetés alapján.
The Commission shall develop a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Az Európai Bizottság kidolgozza a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozási rendszerét.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
A Bizottság általános archiválási és információcsere-rendszert alakít ki és működtet a piacfelügyeleti tevékenységekre vonatkozó kérdésekben.
The Commission shall develop as appropriate and ensure the dissemination of notes describing best available technologies and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of leakages and emissions of controlled substances.
A Bizottság adott esetben kidolgozza a szabályozott anyagok szivárgásának megelőzésére, illetve minimálisra csökkentésére rendelkezésre álló legjobb technológiákról és legjobb környezetvédelmi gyakorlati módszerekről szóló tájékoztatókat, és biztosítja azok terjesztését.
The Commission shall develop templates for agreements between the Commission and Member States involved.
A Bizottság sablonokat dolgoz ki a Bizottság és az érintett tagállamok közötti megállapodásokhoz.
The Commission shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
A Bizottság szükség szerint továbbítja az információt a hírközlési bizottsághoz.
The Commission shall do so through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
A Bizottság mindezt végrehajtási jogi aktusok révén teszi, melyeket a 116. cikk (2) bekezdése szerinti tanácsadó-bizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
The Commission shall draw up a list of all contact points and forward it to the Member States.
A Bizottság összeállítja a nemzeti kapcsolattartók jegyzékét, és továbbítja azt a tagállamoknak.
The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States.
A Bizottság összeállítja a nemzeti kapcsolattartó pontok jegyzékét, és eljuttatja a tagállamoknak.