natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will, not least, be important to link East and West, old and new Member States.
S nem utolsósorban fontos összeköttetés lesz a kelet és a nyugat, a régi és az új tagállamok között.
It will, subject to the impact assessment, take the appropriate initiatives to ensure that adequate regulatory provisions are in place.
A hatásvizsgálat eredményei alapján megteszi a megfelelő kezdeményezéseket az igényekre szabott szabályozási keret biztosítása érdekében.
It will, therefore, continue to monitor the implementation and the effects of the Directive and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Directive 85/374/EEC.
Ezért a Bizottság folytatja az irányelv alkalmazásának és hatásainak figyelemmel kísérését, és a 85/374/EGK irányelv alkalmazásáról szóló következő jelentésében értékelni fogja a jövőbeli módosítások szükségességét.
It will:
A jövőben:
It will:
A program:
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Az együttműködés foglalkozik azzal a kihívással is, hogyan lehet az afrikai diaszpórákat eredményesebben bevonni a fejlődési folyamatba.
It wishes  the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Szeretné, ha a tengerészeti munka normáit az egész világon betartanák, hogy az egyezménnyel összhangban minden tengerész minél hamarabb egyenlő feltételekkel dolgozhasson.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers in accordance with the Convention as soon as possible.
Szeretné, ha a tengerészeti munka normáit az egész világon betartanák, hogy az egyezménnyel összhangban minden tengerész minél hamarabb egyenlő feltételekkel dolgozhasson.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Szeretné, ha a tengerészeti munka normáit az egész világon betartanák, hogy az egyezménnyel összhangban minden tengerész minél hamarabb egyenlő feltételekkel dolgozhasson.
It wishes to alert negotiators to the importance of defining indicators that are compatible with the decent work agenda.
Ugyanakkor fel kívánja hívni a tárgyalók figyelmét a tisztességes munkára vonatkozó menetrenddel összeegyeztethető mutatók kidolgozásának fontosságára.
It wishes to be notified when the appraisal is launched and to be involved in the appraisal, and also to be consulted on the conclusions.
Tájékoztatást kér a globális felmérés elindításáról, kéri, hogy vonják be annak lefolytatásába, és konzultáljanak vele a következtetéseket illetően.
It wishes to be notified when the appraisal is launched and to be involved therein, and also to be consulted on the conclusions.
Tájékoztatást kér a globális felmérés elindításáról, kéri, hogy vonják be abba, és konzultáljanak vele a következtetéseket illetően.
It wishes to extend to the EP all the provisions governing grants and, as regards grants to European political parties, it suggests a mechanism to allow a limited and controllable carryover of part of the grant from one year to the next (if, for instance, a major event scheduled for December n has to be postponed until January/February n+1).
A támogatásokra vonatkozó rendelkezéseket ki kívánja terjeszteni az EP-re, az európai politikai pártoknak szóló támogatások tekintetében pedig olyan mechanizmust javasol, amely lehetővé teszi a támogatás egy részének korlátozott és ellenőrzött átvitelét a következő költségvetési évre (ha például az n év decemberére tervezett nagy konferenciát át kell vinni az „n+1”.
It wishes to function as a  modern, secular democracy.
Modern, szekuláris demokráciaként kíván működni.
It wishes to function as a modern, secular democracy.
Modern, szekuláris demokráciaként kíván működni.
It wishes to further propose a European ports open day during that week which would give the occasion for the general public to assess, and understand better port community work.
Javaslatot kíván továbbá tenni az európai kikötői nyitott napokra is, amelyek alkalmat adnának a lakosságnak a kikötői közösségek munkájának értékelésére és jobb megértésére.
It wishes to point out in this connection that the practices of the retail sector deserve continued attention.
Ennek vonatkozásában emlékeztetni kíván arra, hogy a kiskereskedelmi ágazat gyakorlatait folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
It wishes to point out that CSR practices are voluntary and should form a complement to labour legislation and to national social legislation and should, where necessary, comply with international labour legislation.
Emlékeztet továbbá arra, hogy a CSR-gyakorlatok önkéntesek, valamint a munkajog és a nemzeti szociális jog tiszteletben tartásának kiegészítői, melyek adott esetben megszilárdítják a nemzetközi munkaügyi normákat.
It wishes to point out to the Commission, however, that its proposal gives no indication of the impact that fisheries data collection will have on a vessel's daily work, in particular the impact of the fisheries sector's activities on the environment.
Fel kívánja azonban hívni az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy az általa közzétett rendeletjavaslatból nem derül ki, hogy a halászati – alapvetően a halászati ágazati tevékenységek környezeti hatásairól szóló – adatok gyűjtése mennyiben befolyásolja a hajók mindennapi munkáját.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a "disclosure" taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Ugyanakkor fel kell hívni a figyelmet, hogy ez több esetben még ez is hosszúnak bizonyulhat, így szükség lehet egy sokkal rövidebb figyelemfelhívó közzétételre is, azaz az uniós platformra a helyi bejelentéstől számított azonnali „posztolásra”,5 amelyet később hitelesíthetnek.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a 'disclosure' taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Ugyanakkor fel kell hívni a figyelmet, hogy ez több esetben még ez is hosszúnak bizonyulhat, így szükség lehet egy sokkal rövidebb figyelemfelhívó közzétételre is, azaz az uniós platformra a helyi bejelentéstől számított azonnali „posztolásra”,5 amelyet később hitelesíthetnek.
It wishes to point out, however, that this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a 'disclosure'5 taking place immediately after a local notification and which could be certified at a later date.
Ugyanakkor fel kell hívni a figyelmet, hogy ez több esetben hosszúnak bizonyulhat, így szükség lehet egy sokkal rövidebb figyelemfelhívó közzétételre is, azaz az uniós platformra a helyi bejelentéstől számított azonnali „posztolásra”,5 amelyet később hitelesíthetnek.
It wishes to see a revision of the rural development envelopes on the basis of more objective criteria towards the better targeting of the policy objectives and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Szeretné, ha felülvizsgálnák a vidékfejlesztési keretösszegeket, méghozzá olyan objektívebb kritériumok alapján, melyek a politikai célkitűzések helyénvalóbb meghatározása irányába mutatnak, emellett pedig üdvözli, hogy a pillérek között a források rugalmas átcsoportosítására van lehetőség.
It wishes to see a similar convergence effort made for the rural development envelopes and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Hasonló konvergenciatörekvéseket szeretne látni a vidékfejlesztési keretösszegek terén, és üdvözli az egyes pillérek közötti forrásátvitel rugalmasságát.
It wishes to state that the real drop in beet prices, taking account of the production charge and the risk of a further 10% cut, could reach 50%.
Megállapítja, hogy a cukorrépa árának valóságos csökkentése tekintettel a termelési díjra, valamint egy további 10%-os csökkentés kockázatára, az 50%-ot is elérheti.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
Megállapítja azonban, hogy a hozzáférés feltételei nemcsak a közlekedési eszközöket, hanem az infrastruktúrát is érintik, függetlenül attól, hogy légi, vízi, vasúti vagy közúti közlekedésről van-e szó, valamint azt, hogy az átszállások különleges nehézséget jelentenek a mozgáskorlátozottak számára.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, rail or road transport.
Megállapítja azonban, hogy a hozzáférés feltételei nemcsak a közlekedési eszközöket, hanem az infrastruktúrát is érintik, függetlenül attól, hogy légi, tengeri, vasúti vagy közúti közlekedésről van-e szó.
It wishes to stress that, in its view, selecting the right target groups and taking account of the representativeness of stakeholders are key elements of better regulation which should be improved.
Szeretné hangsúlyozni, hogy a minőségi jogalkotás alapvető és javítást érdemlő szempontjának tartja a célcsoport megfelelő kiválasztását, illetve azt, hogy figyelembe vegyék az érdekeltek reprezentativitását.
It won the support of both the European Parliament1 and the European Council.
E cél az Európai Parlament1 és az Európai Tanács támogatását is elnyerte.
It wonders how this directive has influenced the consistency of both qualifications and skills and further and continuous training for Europe, and the uniformity of working conditions in daily life.
Arra keresi a választ, hogy ezek az irányelvek hogyan befolyásolták a képzés, képzettség és továbbképzés egységességét Európában, és hogyan határozzák meg a munkakörülmények egységességét a mindennapokban.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as a move towards more standardised working conditions in everyday life.
Arra keresi a választ, hogy ezek az irányelvek hogyan befolyásolták a képzés, képesítés és továbbképzés egységességét Európában, és hogyan határozzák meg a munkakörülmények egységességét a mindennapokban.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as a move towards more standardised working conditions in everyday life.
Arra keresi a választ, hogy ezek az irányelvek hogyan befolyásolták a képzés, képzettség és továbbképzés egységességét Európában, és hogyan határozzák meg a munkakörülmények egységességét a mindennapokban.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as determining the extent to which working conditions in everyday life are standardised.
Arra keresi a választ, hogy ezek az irányelvek hogyan befolyásolták a képzés, képesítés és továbbképzés egységességét Európában, és hogyan határozzák meg a munkakörülmények egységességét a mindennapokban.
It wonders however why there is no specific mention in the body of the regulation of tissues of animal origin, which are mentioned in certain annexes.
Kérdés azonban, hogy az egyes mellékletekben taglalt állati eredetű szövetek felhasználásával készült termékeket miért nem említik kifejezetten.
It wonders to what extent countries have been given incentive to make progress on this front.
Ezenkívül arra keresi a választ, hogy az országok milyen mértékben kaptak ez előbbiekkel kapcsolatban ötleteket az előrelépéshez.
It wonders to what extent countries have been given incentives to make progress on this front.
Ezenkívül arra keresi a választ, hogy az országok milyen mértékben kaptak az előbbiekkel kapcsolatban ötleteket az előrelépéshez.
It wonders to what extent countries have been given incentives to make progress on this front.
Ezenkívül arra keresi a választ, hogy az országok milyen mértékben kaptak ez előbbiekkel kapcsolatban ötleteket az előrelépéshez.
It wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication.
Felveti a kérdést: mi a jelenlegi helyzetben a javaslat hozzáadott értéke a 2001-ben elfogadott integrált megközelítéshez képest, amelynek célja megegyezett a jelen közleményben szereplő célkitűzéssel.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Felveti azonban a kérdést, hogy miért kapcsolja az Európai Bizottság az Erőforrás-hatékony Európa kiemelt kezdeményezést az Európa 2020 stratégiához, ahelyett, hogy – sokkal ésszerűbben – a fenntarthatósági stratégia konkretizálásaként tekintene rá.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Felveti azonban a kérdést, hogy miért kapcsolja az Európai Bizottság az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezést az Európa 2020 stratégiához, ahelyett, hogy – sokkal ésszerűbben – a fenntarthatósági stratégia konkretizálásaként tekintene rá.
It wonders, therefore, what situation could develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.
Ez az oka annak, hogy felteszi a kérdést, vajon addig is hogyan lehetne a helyzetet előmozdítani.
It wonders, therefore, what situation might develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.
Ez az oka annak, hogy felteszi a kérdést, vajon addig is hogyan lehetne a helyzetet előmozdítani.
It works against social cohesion and will limit levels of participation in civil society.
Mindez ellentétes a társadalmi kohézióval, és korlátozza a civil társadalomban való részvétel szintjét.
It works closely with national, European and international organisations to ensure promotion of fundamental rights.
Szorosan együttműködik a nemzeti, európai és nemzetközi szervezetekkel, hogy előmozdítsa az alapvető jogok érvényesülését.
It works in conjunction with UNECE, FAO and ITTO (International Tropical Timber Organisation) as part of a worldwide exercise, using a single joint questionnaire based on a set of harmonised definitions.
A statisztikák elkészítésekor az UNECE, a FAO és az ITTO (Trópusi Faanyagok Nemzetközi Szervezete) globális gyakorlatát követi, összehangolt definíciókészleten alapuló, egységes és közös kérdőívet használ.
It works in cooperation with other Community services, including general and specific information and problem-solving services for citizens and businesses such as EUlisses on social security, PLOTEUS portal on learning opportunities, Eurodesk, ERYICA, Europe Direct, Your Europe, Citizens' Signpost Service, Europass, national contact points for professional recognition of qualifications, ERA-MORE, the European Researchers' Mobility Portal and SOLVIT, etc.
Együttműködik más olyan közösségi – az állampolgárok és vállalatok szolgálatában álló általános tájékoztató és problémamegoldó – szolgáltatásokkal, mint a társadalombiztosítási ügyekkel foglalkozó EUlisses, a tanulási lehetőségekről számot adó PLOTEUS portál, Eurodesk, ERYCA, Europe Direct, Your Europe, Citizens Signpost Service (Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata), Europass, a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontok, ERA-MORE, az Európai Kutatói Mobilitási portál és SOLVIT, stb.
It works on a voluntary basis because it does not have a publicly financed budget.
Önkéntes alapon működik, mivel nem rendelkezik államilag finanszírozott költségvetéssel.
It works through faster growth of real GDP in comparison with the EU, mainly as a result of growth in labour productivity and/or appreciation of the real exchange rate against the euro.
A reál-GDP vonatkozásában az EU növekedésével összehasonlítva viszont gyorsabb a folyamat, főleg a munkatermelékenységnek és/vagy az euróval szembeni reális átváltási árfolyam megemelésének köszönhetően.
It works to a wider and more up-to-date definition of the term ‘agricultural research’, looking beyond the narrow confines of research relating to production and embracing the so-called ‘fork-to-farm’ concept, emphasising research for sustainable agriculture, and including non-food uses, biodiversity, forestry and rural development.
A bizottság az „agrárkutatás” fogalmának olyan, tágabb és korszerűbb meghatározásán dolgozik, amely immár nemcsak a termelésre vonatkozó kutatást jelenti, hanem a fenntartható mezőgazdaságra, ezen belül is a nem élelmezési célú felhasználásokra, a biológiai sokféleségre, az erdőgazdálkodásra és a vidékfejlesztésre vonatkozó kutatásokat előtérbe helyező, úgynevezett „konyhaasztaltól a szántóföldig” („fork-to-farm”) szemléletet is magában foglalja.
It works to help Member States deliver on their commitments to create more and better jobs, to fight poverty and exclusion, to guarantee equal opportunities and to implement EU social laws.
Támogatást nyújt a tagállamoknak azon elkötelezettségük megvalósításában, miszerint több és jobb munkahelyet fognak teremteni, küzdenek a szegénység és kirekesztettség ellen, garantálják az esélyegyenlőséget és végrehajtják az uniós szociális jogszabályokat.
It works well without structural oversight by international intergovernmental bodies.
Megfelelően működik nemzetközi kormányközi testületek strukturális felügyelete nélkül.
It would (a) require the addition of several questions in the LFS questionnaire, (b) possibly compromise the general quality of the LFS because of the high risk of an increase in non-response levels and (c) preclude the use of administrative data.
Valószínűleg a) számos kiegészítő kérdés munkaerő-felmérésbe történő felvételét tenné szükségessé, b) veszélyeztetné a munkaerő-felmérés általános minőségét a nemválaszolási arány növekedésének magas kockázata miatt, és c) eleve kizárná a közigazgatási adatok felhasználásának lehetőségét.
It would a good idea to improve the visibility of the programme, particularly in order for it to target young people with fewer opportunities more successfully.
Indokolt lenne növelni a program láthatóságát, főleg a hátrányosabb helyzetű fiatalok eredményesebb megszólítása céljából.
It would accordingly be incoherent to draft legislation governing their activities in one asset class only.
Emiatt következetlen lenne, ha csupán egy eszközosztály tekintetében készülnének a tevékenységüket szabályozó jogszabályok.
It would achieve increased simplification (both for the beneficiaries and the administration) and efficiency of the programmes, since significantly fewer procedures would be needed.
További egyszerűsítést (a kedvezményezettek és az igazgatás számára is) és hatékonyságnövekedést érne el a programokban, mivel lényegesen kevesebb eljárásra volna szükség.
It would achieve savings, so posts could be redeployed to implement the LETS.
Ezen opció megtakarításokat eredményezne, így álláshelyeket lehetne átcsoportosítani a LETS végrehajtására.
It would achieve the furthest-reaching and most sustainable change in management and business culture, achieving the strongest positive effects for the position of women on the labour market.
Ez a lehetőség biztosíthatja a legnagyobb horderejű és legtartósabb változást a vállalatirányítási és üzleti kultúrában, és a legerősebb pozitív hatást fejti ki a nők munkaerőpiacon elfoglalt helyzetére.
It would actually conduct investigations in the EU and participate in investigations in third countries.
Feladatkörébe tartozna az EU-n belüli vizsgálatok lefolytatása és a harmadik országokban folytatott vizsgálatokban való részvétel.
It would add another route by which applicants could protect their designs, with protection available at a national level, at Community level through the Community Registered Design and internationally through the Hague system.
Ezáltal újabb út nyílna meg a jelentkezők előtt mintáik levédésére, így oltalmat élvezhetnének nemzeti szinten, a formatervezési minták közösségi rendszere révén közösségi szinten és a hágai rendszer révén nemzetközi szinten.
It would add credibility and consistency to the EU's external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Hitelesebbé és egységesebbé tenné az EU külpolitikáját azáltal, hogy összekapcsolja az értékeit és érdekeit konkrét együttműködési tevékenységekkel.
It would add the following suggestions:
Javasolja továbbá, hogy ezen irányvonalakat egészítsék ki a következőkkel:
It would add, in the definition of ‘environmental law’ and with respect to promoting measures at international level, that these would also aim to deal with “local” environmental problems.
Ez a módosítás a „környezeti jog” meghatározásában az intézkedések nemzetközi szintű előmozdítása tekintetében azt a kiegészítést tenné, hogy az intézkedések céljai közé tartozik a „helyi” környezeti problémák kezelése is.
It would address mainly the replacement market, which constitutes 78% of the tyre market.
Ez elsősorban a gumiabroncsok piacának 78%-át jelentő cseregumipiacokat érintené.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development – all key drivers for securing a dynamic and sustainable economic and social system in Europe.
Negatívan hatna az európai ipar fellendítésének kilátásaira, amely jó minőségű, stabil munkahelyek által, valamint a technológiai innováció terjesztése, illetve a kutatás és a fejlesztés révén valósulhatna meg – ezek az európai gazdasági és társadalmi rendszer fenntartható dinamikájának kulcselemei.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development.
Negatívan hatna az európai ipar fellendítésének kilátásaira, amely jó minőségű, stabil munkahelyek által, valamint a technológiai innováció terjesztése, illetve a kutatás és a fejlesztés révén valósulhatna meg.
It would advise the Commission, have a clear mandate to act in furtherance of the single market, and be accountable to the European Parliament.
Ez a szerv tanácsokat adna a Bizottságnak, egyértelmű feladata lenne, hogy cselekedjen az egységes piac előmozdítása érdekében, és az Európai Parlamentnek felelne.
It would affect the value of assets held abroad by euro-area residents.
A válság az euró-övezet lakosai által külföldön tartott eszközök értékére is hatással lenne.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Ez kihatna az utóbbiak versenyképességére és innovációs kapacitására, ami végső soron a betegek érdekei ellen hatna.
It would again be helpful to clarify  that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Ismét csak nem ártana tisztázni, hogy ezek a régiók a többi célkitűzés keretén belül is jogosultak támogatásra.
It would again be helpful to clarify that programmes that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Ismét csak nem ártana tisztázni, hogy ezek a régiók a többi célkitűzés keretén belül is jogosultak támogatásra.