natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means shall be provided to ensure that the machinery can be brought into operation from the dead ship condition without external aid.
Megfelelő berendezésekkel biztosítani kell, hogy a leállt hajón a gépeket külső segítség nélkül is működésbe tudják hozni.
Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity.
A parancsnoki hídon megfelelő berendezéssel jelezni kell a szellőzés előírt teljesítményének veszteségét vagy csökkenését.
Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air.
Amennyiben a főgép szempontjából alapvető belsőégésű motorok sűrített levegővel indulnak, az indítólevegő előírt nyomásszintjének biztosítására megfelelő berendezéseket kell biztosítani.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
A dőlés, terhelés és a működési sebesség hatásainak korlátozásával meg kell akadályozni a legnagyobb megengedett hibáknak (MPE-k) a szokásos üzemi feltételek mellett történő túllépését.
Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts.
Olyan berendezéseket kell felszerelni, amelyek megakadályozzák, hogy túlnyomás alakuljon ki a sűrített levegős rendszerek bármely részében és ott, ahol a vízköpenyek, légsűrítők és hűtőberendezések burkolata vagy háza veszélyes túlnyomás alá kerülhet a sűrített levegő átszivárgása miatt, ami a sűrített levegős rendszer nem megfelelő záródásai miatt következik be.
Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
Megfelelő módon meg kell gátolni a tengervíz bejutását a tartályba.
Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes inoperative.
Olyan berendezéseket kell kiépíteni, amelyekkel a főgépek üzemszerű működése még abban az esetben is fenntartható vagy helyreállítható, ha az egyik fontos segédberendezés működésképtelenné válik.
Means shall be put in place for making better operational use of results from research in official statistics.
Eszközöket kell létrehozni a hivatalos statisztikák kutatásaiból származó eredmények jobb gyakorlati felhasználása érdekében.
means specific to another access system, provided that the licensee complies with the relevant and reasonable conditions ensuring, as far as he is concerned, the security of transactions of conditional access system operators.
valamely más hozzáférési rendszerre jellemző eszköznek, feltéve hogy az engedélyes megfelel azoknak a vonatkozó és ésszerű észszerű feltételeknek, amelyek az ő tekintetében biztosítják a feltételes hozzáférésű rendszerek üzemeltetői által végzett tranzakciók biztonságát.
Means test
Az anyagi helyzet vizsgálata
Means that the EU has at its disposal are various, including political dialogue, conflict prevention measures, cooperation with regional and international organisations, thematic programmes, electoral observation, as well as national development programmes, subject to multi-annual joint programming.
Az EU különféle eszközökkel rendelkezik: a politikai párbeszéd, a konfliktusok megelőzését célzó intézkedések, a regionális és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés, a tematikus programok, a választási megfigyelők, valamint a közös, többéves programozás tárgyát képező, a fejlesztési támogatással kapcsolatos nemzeti programok.
means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
azok a minimális térszögtartományt behatároló szögek, amelyeken belül a lámpa látszó felületének láthatónak kell lennie.
means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;
az IMO által elfogadott, módosított SOLAS (1974/1978-as) Rádiószabályzat rendelkezései által bevezetett bizonyítvány;
means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
a lámpára jellemző, a (lámpa) gyártója által meghatározott tengely, amely a fotometriai méréseknél és a lámpa járműre történő felszerelésnél vonatkozási irányként (H = 0o, V = 0o) szolgál a szögtartományokhoz;
means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical elements;
a hátsó rendszámtábla elhelyezésére szolgáló hely megvilágítására szolgáló berendezés; több optikai elemből állhat;
means the device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near that source; for the purposes of this Annex retro-reflecting number plates are not considered to be retro- reflectors;
berendezés, amely arra szolgál, hogy a fényforrás közelében lévő megfigyelő számára a jármű jelenlétét olyan fény visszaverésével jelezze, amely nem a járművön lévő fényforrásból származik; a melléklet alkalmazásában a fényvisszaverő rendszámtáblák nem fényvisszaverők;
means the head office, agency or branch of an undertaking, account being taken of Article 3;
egy vállalkozás székhelye, képviselete vagy fióktelepe, figyelembe véve a 3.
means the identification for the tyre as provided by the tyre manufacturer.
a gumiabroncsnak a gumiabroncs gyártója által meghatározott azonosítása.
means the intersection of the axis of reference with the light-emitting surface, the centre of reference being specified by the lamp manufacturer;
a vonatkozási tengelynek és a lámpa fénykibocsátó felületének a lámpa gyártója által megadott metszéspontja;
means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
lámpa, amely arra szolgál, hogy a jármű előtt az úttestet megvilágítsa, anélkül hogy a szembe jövő járműveket és a többi közlekedőt elvakítaná vagy túlzottan zavarná;
means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
lámpa, amely arra szolgál, hogy a jármű előtt az úttestet nagy távolságra megvilágítsa;
means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
lámpa, amely arra szolgál, hogy a jármű mögött az úttestet megvilágítsa, és jelezze a többi közlekedőnek, hogy a jármű tolat, illetve tolatáshoz készül;
means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
lámpa, amely arra szolgál, hogy köd, hóesés, felhőszakadás vagy porfelhők esetén javítsa az úttest megvilágítását;
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
lámpa, amely arra szolgál, hogy előrefelé jelezze a jármű jelenlétét;
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
lámpa, amely arra szolgál, hogy hátrafelé jelezze a jármű jelenlétét;
means the lamp used to indicate to other road users that the driver intends to change direction to the right or the left;
lámpa, amely arra szolgál, hogy jelezze a többi közlekedőnek a jármű vezetőjének jobbra vagy balra történő irányváltoztatási szándékát;
means the lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake;
lámpa, amely arra szolgál, hogy a többi közlekedőnek jelezze azt, hogy a jármű vezetője működteti az üzemi féket;
means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog;
lámpa, amely arra szolgál, hogy sűrű köd esetén észlelhetőbben jelezze hátrafelé a jármű jelenlétét;
means the mass which a type of tractor may tow.
az a tömeg, amelyet egy adott típusú traktor vontathat.
means the noise arising from the contact between tyres in motion and the road surface.
a mozgásban lévő gumiabroncsok és az út felületének érintkezése során keletkező zaj.
means the orthogonal projection of a retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
a fényvisszaverő merőleges vetülete egy, a lámpa vonatkozási tengelyére merőlegesen álló és a fényvisszaverő felület külső széleit érintő és vonatkozási tengellyel párhuzamos síkokkal határolt síkra.
means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the projection lens, on a transverse plane.
a tükör, illetve ellipszoid-tükrös fényszórók esetén a lencse teljes nyílásának a keresztsíkra vett merőleges vetületét jelenti.
means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference; to determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges are used;
a lámpa merőleges vetülete egy a lámpa vonatkozási tengelyére merőlegesen álló és a lámpa fénykibocsátó felületének külső oldalát érintő síkra; ezt a vetületet az ebben a síkban fekvő fényellenző szélek határolják, amelyek mindegyike a lámpa teljes fényerejét annak 98 %-ára csökkenti a vonatkozási tengely irányában; a világítófelület alsó, felső és oldalsó határvonalának meghatározásához csak vízszintes vagy függőleges síkú fényellenzőket használnak;
means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
az összes irányjelző lámpa egyidejű működése; amely arra szolgál, hogy felhívja a figyelmet arra, hogy a jármű ideiglenesen különleges veszélyt jelent a többi közlekedő számára;
means the telltale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not;
ellenőrző visszajelző lámpa, amely jelzi, hogy a bekapcsolt berendezés rendben működik vagy sem;
means the vehicle without a driver, passenger or load, but with a full complement of fuel and its normal on-board tool kit;
a vezető, utas, illetve terhelés nélküli, de teli tüzelőanyag-tartállyal és normál szerszámkészlettel ellátott jármű;
Means to achieve EU objectives in the reduction of greenhouse gas emissions
Eszközök az EU célkitűzéseinek eléréséhez az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése terén
Means to communicate messages
Hírközlő berendezések
Means to improve governance and policy delivery should be mobilised.
Rendelkezésre kell bocsátani az irányítás és a politika végrehajtásának javítására szolgáló eszközöket.
Means to make advice available to the public
A szakértői vélemények közzétételének módja
Means to reach our goal
Eszközök célunk eléréséhez
Means used to make expert advice publicly available
A szakértői vélemények nyilvános hozzáférhetőségének biztosítására felhasznált eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakvélemények közzétételi módja
Means used to make the expert advice publicly available
A szakvélemények nyilvánosan hozzáférhetővé tételére felhasznált eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakvélemények nyilvánosságát biztosító eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértő tanácsok nyilvánosságra hozatalának eszközei
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői tanács nyilvánosan elérhetővé tételéhez használt eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői tanácsok nyilvános hozzáférhetősége érdekében alkalmazott eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői tanácsok nyilvános hozzáférhetősége érdekében felhasznált eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői tanácsok nyilvános hozzáférhetőségének biztosítása
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői tanácsok nyilvános hozzáférhetővé tételéhez felhasznált eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői tanácsok nyilvános rendelkezésre állása érdekében felhasznált eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői tanácsok nyilvánosan hozzáférhetővé tételére felhasznált eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői tanácsok nyilvánosság számára elérhetővé tételére használt eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői tanácsok nyilvánosság számára való elérhetővé tételére használt eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői tanácsok nyilvánosságát biztosító eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői tanácsoknak a nyilvánosság számára való rendelkezésre bocsátásához felhasznált eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői vélemény eredményeinek nyilvánosságra hozatalához használt eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői vélemény közzétételéhez alkalmazott eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői vélemény nyilvánosság számára elérhetővé tételének eszközei
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői vélemény nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételének eszközei
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői vélemény nyilvánosságra hozatalának eszközei
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői vélemény nyilvánosságát biztosító eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői vélemények nyilvános elérhetőségéhez használt eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői vélemények nyilvános hozzáférhetőségének biztosítása
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői vélemények nyilvános hozzáférhetőségének biztosításához felhasznált eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői vélemények nyilvános hozzáférhetőségének módja
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői vélemények nyilvános hozzáférhetőségének módja.
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői vélemények nyilvánosan hozzáférhetővé tételére felhasznált eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői vélemények nyilvánosságra hozatala érdekében alkalmazott módszerek
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői vélemények nyilvánosságának biztosítása
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői vélemények nyilvánosságát biztosító eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői véleményeknek a nyilvánosság rendelkezésére bocsátásához felhasznált eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértői véleményezés eredményeinek közreadásához felhasznált eszközök
Means used to make the expert advice publicly available
A szakértők tanácsainak nyilvánosan hozzáférhetővé tételéhez felhasznált módszerek
Means used to make the expert advice publicly available.
A szakértői tanácsoknak a nyilvánosan hozzáférhetővé tétele érdekében felhasznált eszközök.
Means used to make the expert advice publicly available:
A szakértői tanácsok nyilvánossá tételére használt eszközök:
Means used to make the experts' advice publicly available
A szakértői vélemények nyilvános hozzáférhetőségének biztosítása
Means used,
Alkalmazott eszköz;
Means-tested benefits might have adverse effects on labour supply and, while in-work benefits can reduce this risk, they depend on the availability of low-wage employment opportunities that cannot be taken for granted.
A rászorultság alapján járó ellátások nem kedveznek a munkaerő-utánpótlásnak, és noha e kockázat a bérhez kapcsolódó juttatásokkal csökkenhet, az említett ellátások továbbra is az alacsony bérezésű munkalehetőségektől függnek, amelyek nem tekinthetőek maguktól értetődőnek.
Meant a lot for students' abilities to solve problems
sokat javított a diákok problémamegoldó képességén
Meant a lot for their co-operation skills
sokat javított az együttműködési készségükön
Meanwhile a complementary project, RESCAPE15, will implement a multidisciplinary strategy at the level of hens (breeding) and eggs (egg defence mechanisms, decontamination and sorting of eggs) to reduce the risk of eggs unsuitable for human consumption entering the food chain.
Ezzel egyidőben egy kiegészítő projekt, a RESCAPE15 a tyúkok (tojótyúkok) és tojások (a tojás védelmére irányuló mechanizmusok, a tojások fertőtlenítése és kiválogatása) szintjén multidiszciplináris stratégiát hajt végre, hogy csökkentse annak a kockázatát, hogy az élelmiszerláncba emberi fogyasztásra alkalmatlan tojás kerüljön.
Meanwhile civil companies are buying up technologies, such as robotics, which are also of interest to defence firms.
A polgári vállalatok felvásárolják azokat a technológiákat, amelyek iránt a védelmi vállalatok is érdeklődnek, például a robotika területén.
Meanwhile Commission and Council have become convinced that bottom-up forces have to be activated as well.
Időközben az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak meggyőződésévé vált, hogy az alulról ható erőket is mozgósítani kell.
Meanwhile energy demand continues to increase in the EU, while its hydrocarbon production slows down.
Az EU-ban tovább nő az energiaszükséglet, míg szénhidrogén-termelése lelassul.
Meanwhile exports have been undergoing significant readjustment in products and markets in the context of a volatile external environment and significant disruptions in trade with Russia.
Eközben az export terén a termékek és piacok tekintetében jelentős kiigazítás zajlott le az ingatag külső környezettel, valamint az Oroszországgal folytatott kereskedelem nagyarányú zavaraival összefüggésben.
Meanwhile improved and better resourced data collection inside the EU on all the inputs (substance availability, supply routes, economic opportunities and social need), communication routes (internet and social media) and outcomes (measurable illness and other harms) is essential.
Nagyon fontos, hogy javítsák, és forrásokkal jobban ellássák az EU-ban az összes tényezőre (az anyagok hozzáférhetősége, ellátási útvonalak, gazdasági lehetőségek és társadalmi igény), a kommunikációs útvonalakra (internet és közösségi médiák) és a következményekre (mérhető betegség és egyéb ártalmak) vonatkozó adatgyűjtést.
Meanwhile improved data collection inside the EU on all the inputs (substance availability, supply routes, economic opportunities and social need), communication routes (internet and social media) and outcomes (measurable illness and other harm) is essential.
Nagyon fontos, hogy javuljon az EU-ban az összes tényezőre (az anyagok hozzáférhetősége, ellátási útvonalak, gazdasági lehetőségek és társadalmi igény), a kommunikációs útvonalakra (internet és közösségi médiák) és a következményekre (mérhető betegség és egyéb ártalmak) vonatkozó adatgyűjtés.
Meanwhile in Canada, the Canada Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued in October 2009 a new framework on net neutrality that subjects internet providers to increased transparency requirements and allows them to employ traffic-management techniques only as a last resort.
Kanadában a kanadai rádió-televíziós és hírközlési bizottság (CRTC) 2009 októberében adott ki új keretszabályozást a hálózat semlegességéről, amely fokozott átláthatósági előírásokat tartalmaz az internetszolgáltatókra vonatkozóan és csak végső megoldásként engedélyezi számukra a forgalomirányítás alkalmazását.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
Addig is arra bíztatja az Európai Bizottságot és a többi intézményt, hogy – a végrehajtás tárgyában jelenleg végeztetett európai bizottsági tanulmányok által feltárt, igencsak vegyes kép fényében – legyenek készek jelentős új intézkedéseket megfontolni a hatályos jogszabályok végrehajtásának hathatósabbá tétele érdekében.
Meanwhile merchant fees for the same type of cards in Portugal and the Czech Republic were more than three times the level of fees in Finland and Italy.
Ugyanezen időszakban az említett kártyatípusokra Portugáliában és a Cseh Köztársaságban alkalmazott kereskedői jutalékok a Finnországban és Olaszországban alkalmazott díjnak több mint a háromszorosára rúgtak.
Meanwhile monitoring should also be designed to ensure that contamination levels in sediments and biota do not actually increase.
Az ellenőrzésnek időközben annak biztosítására is kell irányulnia, hogy a szennyezettség szintje az üledékben és a biótában ne emelkedjen.
Meanwhile new tools and concepts were promoted, such as mobility partnerships between the EU and third countries.
Időközben új eszközök és elképzelések is felbukkantak – ilyen például az EU és a harmadik országok közötti mobilitási partnerség.
Meanwhile other countries and regions such as China and the USA are gearing up for rapid action.
Eközben más országok és térségek, például Kína és az Egyesült Államok felkészülnek a gyors cselekvésre.
Meanwhile the BRIC countries make also substantial progress.
A BRIC-országok (Brazília, Oroszország, India, Kína) eközben szintén jelentős eredményeket érnek el.
Meanwhile the divergence has stopped growing, but it remains large.
Mindeközben a különbségek növekedése megállt, azonban továbbra is nagy különbségek tapasztalhatók.
Meanwhile the economic crisis continued.
A gazdasági válság eközben folytatódott.
Meanwhile the EU's commitment to the field of education is expanding.
Időközben még tovább bővült az EU felsőoktatással kapcsolatos szerepvállalása.
Meanwhile the infringement procedure against the Member States that have yet to notify NEEAPs continues, and the Commission will closely follow the further transposition of the Directive.
Ugyanakkor azok ellen a tagállamok ellen, amelyek még nem nyújtották be a nemzeti terveket, a szabálysértési eljárás folytatódik, és a Bizottság szigorúan követni fogja az irányelv rendelkezéseit
Meanwhile the needs of other users need to be protected until alternative materials or processes become available and/or until full impact assessments are undertaken.
Eközben azonban a többi felhasználó szükségleteit védeni kell, amíg alternatív anyagok vagy eljárások elérhetők lesznek, és/vagy amíg a teljes hatásértékelést el nem végzik.
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.
Időközben magában Európában is veszít lendületéből az a lehetőség, hogy egy ambiciózusabb 2020-as céllal meggyorsítsák az energiaágazat átalakítását.
Meanwhile the working groups on "Economic integration and convergence with EU policies" and on "Environment, climate change and energy security" do not have sufficient number of participants that is in contradiction with the importance of the subjects covered by them to the successful implementation of the EaP.
Ugyanakkor a „Gazdasági integráció és konvergencia az uniós politikákkal” és a „Környezet, éghajlatváltozás és energiabiztonság” munkacsoportokban nincs elegendő résztvevő, ami ellentétben áll azzal, hogy milyen jelentőséggel bírnak a munkacsoportban tárgyalt témák a keleti partnerség sikeres végrehajtását tekintve.