natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Labour Mobility proposals we will present later this year will include measures to tackle abuse by means of better enforcement and coordination of social security systems, and we will present a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay.
A munkavállalói mobilitással kapcsolatban ez év második felében várható javaslatainkban intézkedéseket fogalmazunk majd meg a magasabb fokú érvényesítés és a szociális biztonsági rendszerek közötti jobb koordináció révén történő, visszaélések elleni fellépésre, továbbá javaslatot fogunk tenni a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv célzott felülvizsgálatára annak érdekében, hogy az azonos helyen végzett, azonos munka számára biztosított azonos fizetés révén felszámoljuk a szociális dömpinghez és az elitelvándorláshoz vezető tisztességtelen gyakorlatokat.
The labour participation rate of women is one of the lowest in the EU.
A nők munkaerő-piaci részvétele Olaszországban az egyik legalacsonyabb az EU-ban.
The labour regulations of certain sectors of activity such as fisheries and maritime transport might change.
Lehetséges, hogy bizonyos ágazatok, így a halászat és a tengeri közlekedés munkaügyi jogszabályai változni fognak.
The labour tax wedge for low-income earners is still high, especially for those without children.
Az adóék az alacsony jövedelmű munkavállalók – különösen a gyermektelenek – esetében továbbra is nagy.
the labour-market and emigration;
a munkaerőpiac és a kivándorlás,
the labour-market situation of socially marginalised groups remains extremely problematic.
A társadalmilag kirekesztett csoportok esetében továbbra is rendkívül problematikus a munkaerő-piaci helyzet.
The LAC and EU civil society organisations:
Az Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség civil szervezetei
The lack (or limitation) of cross-border loss relief creates a barrier to entering other markets, which perpetuates the artificial segmentation of the internal market along national lines.
A határokon átnyúló veszteséglevonás lehetőségének hiánya vagy korlátozása gátolja az új piacok megnyitását, ami a belső piac nemzeti határok szerinti mesterséges felosztásának állandósulásához vezet.
The lack of a bank account causes significant detriment to unbanked consumers, because of the higher costs generated by an occasional use of payment services and lack of access to cheaper online goods and services at home or cross-border.
A bankszámla hiánya jelentős hátrányt okoz a bankszámla nélküli fogyasztók számára, a pénzforgalmi szolgáltatások alkalmi használata által jelentett magasabb költségek és a potenciálisan olcsóbb online árukhoz és szolgáltatásokhoz való hazai vagy határon túli hozzáférés hiánya miatt.
the lack of a clear allocation of roles and responsibilities with regard to implementing the principles, within both the financial institution and the supervisory authority.
A feladatok és felelősségek egyértelmű felosztásának hiánya mind a pénzügyi intézményen belül, mind a felügyeleti hatóságok viszonylatában.
The lack of a clear definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Az IIC-k világos meghatározásának hiánya miatt nehéz felmérni jelentőségüket az ipari szerkezetváltásban és a globalizációs folyamatokban.
The lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Az egyre inkább globalizálódó világban költségeket okoz az euro-övezet számára a világos nemzetközi stratégia hiánya, valamint az, hogy nemzetközi fórumokon nem tud határozottan fellépni.
The lack of a coherent and comprehensive (self-) regulatory framework currently leads to a European e-payments environment that is largely fragmented along national borders with a small number of successful domestic e‑payment schemes and a limited number of large international players from outside Europe.
A következetes és átfogó (ön)szabályozási keretrendszer hiánya miatt az európai e-fizetési környezet jelenleg nagyon elaprózódott a nemzeti határok mentén, kevés sikeres belföldi e-fizetési rendszer és az Európán kívüli nagy nemzetközi szereplők korlátozott száma jellemzi.
The lack of a coherent EU-level policy and legislation for the fight against cyber crime
A számítógépes bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos uniós szintű koherens politika és jogalkotás hiánya
The lack of a common definition makes it difficult to assess the effects of the revised Regulation.
A közös meghatározás hiányában nehéz megítélni a felülvizsgált rendelet hatásait.
The lack of a common deposit insurance scheme and of a common backstop for the Single Resolution Fund hamper the ability of the Banking Union to sever the link between banks and sovereigns.
Hiányzik a közös európai betétbiztosítási rendszer, és az Egységes Szanálási Alap közös védőhálója sincs kiépítve, ami visszaveti a bankunió arra vonatkozó képességét, hogy betöltse a bankok és az államok közötti kapcsolattartó szerepét.
The lack of a common legal basis requiring each Member State to recognise and accept electronic identification means issued in other Member States to access online services, along with the inadequate cross-border interoperability of national electronic identifications, creates barriers which prevent citizens and businesses from benefiting fully from the digital single market.
Hiányzik a közös jogalap, amely előírja, hogy valamennyi tagállam köteles elismerni és elfogadni a más tagállamokban kibocsátott, online szolgáltatásokhoz való hozzáférést biztosító elektronikus azonosító eszközöket, valamint nem megfelelő a nemzeti elektronikus azonosító eszközök tagállamok közötti interoperabilitása, ezek együtt pedig megakadályozzák, hogy a polgárok és a vállalkozások maradéktalanul élvezzék az egységes digitális piac előnyeit.
The lack of a common policy for the EU in strategic areas affects its technological investments.
Az európai közös politika gyengesége a stratégiai területeken hatással van a technológiai beruházásokra is.
The lack of a common regulatory framework on the portability of supplementary pension rights remains an obstacle to the freedom of movement of workers and to occupational mobility in general, including within the Member States themselves.
A kiegészítő nyugdíjjogosultság hordozhatóságára vonatkozó közös keretszabályozás hiánya továbbra is akadályozza a munkavállalók szabad áramlását, és általában a foglalkozási mobilitást – még a tagállamok határain belül is.
The lack of a common security policy affects the EU's technological investments.
A közös politika gyengesége a biztonság területén hatással van az európai technológiai beruházásokra is.
The lack of a common time frame for registering voters and sending data can be considered as an impediment to the functioning of the mechanism.
A választók nyilvántartásba vételére és az adatok megküldésére vonatkozó közös határidő hiányát a mechanizmus működését gátoló tényezőnek lehet tekinteni.
The lack of a commonly recognised concept could be one of the reasons why innovation at the workplace has had a limited place in most EU policy documents in the past.
Egy közösen elfogadott fogalommeghatározás hiánya lehet az egyik oka annak, hogy az uniós szakpolitikai dokumentumokban mind ez idáig korlátozott szerepe volt a munkahelyi innovációnak.
The lack of a Community Patent is an unacceptable, costly and damaging fragmentation that needs to be overcome in order to increase the EU's competitiveness and to send a positive signal to all other areas of the Innovation Union.
A közösségi szabadalom hiánya a széttagoltság olyan elfogadhatatlan, költséges és káros megnyilvánulása, amelyet orvosolni kell az Unió versenyképességének növelése és annak érdekében, hogy az Innovatív Unió más részterületeinek pozitív üzenetet küldjünk.
The lack of a complete database with information about beneficiaries, projects and declared costs could make the detection of risky beneficiaries and of possible duplicate charging of costs or other irregularities difficult and thus result in ineffective antifraud activity.
A kedvezményezettekkel, a projektekkel és a bejelentett költségekkel kapcsolatos információkat tartalmazó teljes körű adatbázisok hiánya megnehezítheti a kockázatos kedvezményezettek és a kétszeres költségelszámolások vagy más szabálytalanságok feltárását, ami a csalás elleni tevékenység eredménytelenségét eredményezheti.
The lack of a comprehensive policy on legal migration therefore cannot "explain the asymmetrical distribution of responsibilities" among the Member States.
A legális bevándorlással kapcsolatos átfogó politika hiánya tehát nem magyarázhatja „a felelősség egyenetlen megoszlását” a tagállamok között.
the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States;
a piacfelügyelet következetes megközelítésének hiánya a tagállamokban;
The lack of a consistent approach to the organisation of basic information provided to potential users and the access to EURES services may lead to a risk of missing out of mobility and employment opportunities because users are not fully aware of which services they can expect or that services end at national borders as there is no counterpart providing the necessary service in the other country.
Mivel a potenciális felhasználóknak nyújtott alapvető tájékoztatás megszervezésével és az EURES-szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos megközelítés nem következetes, előfordulhat, hogy a felhasználók lemaradnak a mobilitási és munkalehetőségekről, mert nincsenek teljes mértékben tisztában azzal, hogy milyen szolgáltatásokra számíthatnak, valamint előfordulhat az is, hogy a szolgáltatások csak az országhatárokig terjednek, mert a másik országban nincs olyan megfelelő szervezet, amely biztosítja a szükséges szolgáltatást.
The lack of a coordinated exchange of best practice and information between regions and local authorities.
Nincs mód az irányadó gyakorlat és az információk koordinált megosztására a régiók és a helyi hatóságok között.
The lack of a cost-effective, single patent remains an obvious shortcoming of the single market.
A belső piac egyik nyilvánvaló hiányossága továbbra is a költséghatékony egységes szabadalmak hiánya.
The lack of a dedicated key action for the development and growth of the social economy and social enterprises is disappointing.
Csalódást kelt ezért, hogy a szociális gazdaság és vállalkozások fejlesztéséhez és növekedéséhez nem rendeltek saját kulcsintézkedést.
the lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain from the online order to the cross-border delivery of products be addressed with simplified procedures in accordance with the "one size fits all" principle;
az egységesített megoldások („one size fits all”) elvének megfelelően egyszerűsített eljárások bevezetésével orvosolják azt a hiányosságot, hogy nem létezik részletes, összehasonlítható statisztikai keret az online rendelésektől kezdve a termékek határokon átnyúló kézbesítéséig terjedő folyamat teljes láncolata számára,
The lack of a domestic group taxation scheme distorts investment decisions mainly regarding the legal form of the investment (it favours the establishment of a branch rather than a subsidiary), but not decisions regarding the location of the investment.
A csoportos adózásra lehetőséget kínáló belföldi rendszer hiánya az egyes tagállamokban kihatással van a vállalatok beruházásokkal kapcsolatos – főként a beruházások jogi formájára, nem pedig a helyszínére vonatkozó – döntéseire (tudniillik a leányvállalatok létesítésével szemben a kirendeltségek létrehozásának kedvez).
The lack of a functional structure for cooperation between important stakeholders in the public and the private sector
A köz- és magánszektor fontos szereplői közötti együttműködés megfelelő struktúrájának hiánya
The lack of a harmonised approach on ingredients regulation affects the functioning of the internal market and impacts on the free movement of goods across the EU.
Az összetevők szabályozásáról kialakított harmonizált megközelítés hiánya kihat a belső piac működésére és az áruk Unión belüli szabad mozgására.
The lack of a harmonised legal framework for eID means that the security and reliability of official eIDs cannot be objectively determined across borders.
Az elektronikus személyazonosításra vonatkozó összehangolt jogi keret hiánya azt jelenti, hogy a hivatalos elektronikus személyazonosítók biztonsága és megbízhatósága nem állapítható meg objektíven más tagállamokban.
The lack of a harmonised legal framework in Europe makes it harder to do business.
Az összehangolt jogi keretrendszer hiánya Európában megnehezíti az üzleti tevékenységek folytatását.
The lack of a holistic network approach leads to unnecessary noise and emissions.
A holisztikus hálózati koncepció hiánya szükségtelen zaj-és károsanyagkibocsátást eredményez.
The lack of a key link may have detrimental consequences for the proper functioning of the trans-European transport network as a whole and reduce the efficiency of the national networks.
Ha hiányzik egy fontos láncszem, ez a transzeurópai közlekedési hálózat egészének működését kedvezőtlenül befolyásolhatja és csökkentheti a belföldi hálózatok hatékonyságát.
The lack of a large, unified defence market prevents the sector from reaching its full innovative and economic potential.
A nagy, egységes védelmi piac hiánya megakadályozza, hogy az ágazat elérje teljes innovációs és gazdasági potenciálját.
the lack of a legal framework for vehicles fitted with new technologies;
az új technológiai megoldásokkal felszerelt járművek jogi szabályozásának hiánya,
The lack of a mechanism for monitoring democracy, the rule of law and fundamental rights has been referred to as the "Copenhagen dilemma".
A demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok ellenőrzésére szolgáló mechanizmus hiánya „koppenhágai dilemmaként” ismert.
The lack of a mechanism for monitoring democracy, the rule of law and fundamental rights has been referred to as the "Copenhagen dilemma".
A demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok ellenőrzésére szolgáló mechanizmus hiányát „koppenhágai dilemmaként” emlegetik.
The lack of a practical verification of the costs of decommissioning power stations, and especially the cost of storing low, medium and high-level radioactive waste dictate caution in assessing the absolute cost-competitiveness of nuclear energy.
Mivel az erőmű leszerelési költségeit – különösen az enyhén, közepesen, illetve erősen radioaktív hulladékok tárolási költségeit – tulajdonképpen nem lehet pontosan kiszámítani, óvatosnak kell lennünk, amikor az atomenergia költségszempontú versenyképességét értékeljük.
the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
egy valódi előzetes vizsgálat hiánya, amely objektív választást tenne lehetővé a PPP-eljárás, illetve a szerződő felek tekintetében,
the lack of a real link between civil society action at European level and at national and local level;
nincs igazi kapcsolat az európai, illetve a nemzeti és helyi szintű civil fellépések között;
The lack of a sense of shared ownership with partners prevents the policy from achieving its full potential.
Tudatosítani kell a partnerekkel való közös felelősségvállalást, ennek hiányában az ENP nem tudja kiaknázni a benne rejlő teljes potenciált.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council came to be seen as an obstacle to further expansion.
Az IMI további bővítését akadályozó tényezőnek bizonyult, hogy nem létezik az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott egyetlen jogi eszköz.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council underlying its operations came to be seen as an obstacle to further expansion of IMI.
Az IMI további bővítését akadályozó tényezőnek bizonyult, hogy nem létezik az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott egyetlen jogi eszköz, amely a műveletek alapjául szolgálna.
The lack of a skilled workforce is one of the main obstacles to setting up a business in Morocco, with semi-skilled technical posts the most difficult to fill.
A vállalatalapításkor Marokkóban az egyik kritikus pont a képzett munkaerő hiánya, mivel a technikusi állásokat a legnehezebb betölteni.
the lack of a specific monitoring process to ensure that the necessary financial resources are earmarked for the development of the less favoured regions, bearing in mind that, as in the past, the more favoured regions may benefit more than the less favoured ones because they have better production infrastructures and service provision;
a legkedvezőtlenebb helyzetben levő régiók fejlődéséhez szükséges pénzügyi eszközök biztosítását garantáló specifikus ellenőrzési mechanizmus hiánya; figyelembe véve, hogy amint a múltban már előfordult, a kedvezőbb helyzetben levő régiók, jobb termelő infrastruktúrájuk és szolgáltatásaik révén több előnyhöz jutottak a folyamatból, mint a kedvezőtlenebb helyzetben levők;
The lack of a system of rewarding and incentivising performance limits the impact on the effectiveness and efficiency of the policy.
Az a körülmény, hogy továbbra sincs megoldva a teljesítmény díjazása és ösztönzése, behatárolná a politika hatékonyságának és eredményességének javítási lehetőségeit.
The lack of a systematic approach to market development leads to high costs for research and market validation.
A következetes piacfejlesztés hiánya magas költségeket eredményez a kutatás és a piacérvényesítés terén.
The lack of a well established methodology to determine impacts has been mentioned as a key problem by many MS.
Számos tagállam kulcsproblémaként említette azt a tényt, hogy nem létezik jól megalapozott módszertan a hatások meghatározására vonatkozóan.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the "digital divide", which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
A szélessávú hozzáférés hiánya egy általánosabb probléma, az úgynevezett „digitális megosztottság” egyik aspektusa, mely fogalom az egyéneket, vállalkozásokat és területeket az IKT-khez való hozzáférési és használati lehetőségeik tekintetében elválasztó szakadékra utal.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the “digital divide”, which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
A szélessávú kapcsolatokhoz való hozzáférés hiánya a rendszerint „digitális megosztottságként” emlegetett sokkal általánosabb probléma egy szempontja; ez a probléma az egyének, vállalkozások és területek közti szakadék az IKT-khoz való hozzáférés és a használat lehetőségei tekintetében.
The lack of accessible, affordable and good quality childcare reinforces this lack of balance.
A könnyen hozzáférhető, megfizethető és jó minőségű gyermekfelügyeleti szolgáltatások hiánya ezen egyenlőtlenséget erősíti.
the lack of accumulated experience in information sharing and cooperation on CII policies between public and private sectors.
a kritikus informatikai infrastruktúrákra vonatkozó politikákkal összefüggő, a köz- és magánszektor közötti információmegosztással és együttműködéssel kapcsolatban összegyűjtött tapasztalatok hiánya.
The lack of action or non-binding action by the Community legislator would not achieve any positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties in addressing environmental crime, difficulties which are rooted to a significant extent in the differences between the laws of the Member States.
A fellépés elmaradása vagy a nem kötelező erejű közösségi jogalkotás nem járna semmiféle pozitív hatással a környezetvédelem szintjén, és nem oldaná meg a környezetkárosító bűncselekmények kérdésének jelenlegi nehézségeit, amelyek nagymértékben a jogszabályok tagállamonkénti különbözőségéből adódnak.
The lack of adequate child care facilities in particular for children under three makes it more difficult for mothers to return to the labour market.
A megfelelő gyermekgondozási lehetőségek hiánya – különösen a háromévesnél fiatalabb gyermekek tekintetében – megnehezíti az anyák munkaerőpiacra való visszatérését.
The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing illegal immigration cannot be evaluated.
Az adatok nem elégségesek ahhoz, hogy értékelni lehessen a vízumpolitika hatását az illegális bevándorlás csökkentésére.
The lack of adequate funding mechanisms is a risk to the deployment of the first SESAR implementation package and the subsequent phases of SESAR deployment.
A megfelelő finanszírozási mechanizmusok hiánya kockázatot jelent az első SESAR végrehajtási intézkedéscsomagra, illetve a SESAR kialakításának későbbi fázisaira nézve is.
The lack of adequate infrastructure – for example marinas and cruise embarkation points – also negatively affects the quality of tourism.
A megfelelő infrastruktúra – például jachtkikötők és körutazások beszállási pontjai – hiánya is negatívan befolyásolja a turizmus minőségét.
The lack of adequate legal mechanisms in some IGAs allowing for their amendment or termination;
a módosítást és a felmondást lehetővé tevő megfelelő jogi mechanizmusok hiánya egyes kormányközi megállapodásokban;
The lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy.
Elégtelen operatív rendelkezések a részvételi demokrácia elvének működtetése érdekében.
the lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy;
a részvételi demokrácia elvének végrehajtásához elégtelen operatív rendelkezések,
the lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy;
a részvételi demokrácia elvének végrehajtásához elégtelen operatív rendelkezések;
The lack of adequate physical infrastructure is often a problem, but it is above all time-consuming administrative procedures that result in extremely long waiting times – sometimes of several days.
A megfelelő fizikai infrastruktúra hiánya gyakran probléma, de elsősorban az időrabló adminisztratív folyamatok vezetnek igen hosszú, akár néhány napra is kiterjedő várakozási időkhöz.
The lack of adequate portable reading devices contributed markedly to this slow development until recent years.
A megfelelő hordozható olvasóeszközök hiánya jelentősen hozzájárult ehhez a lassú fejlődéshez az utóbbi években.
The lack of adequate preventive and therapeutic tools results in an increased prevalence year after year.
A megfelelő megelőzési és gyógyászati eszközök hiányában a megbetegedések száma évről évre nő.
The lack of adequate safeguards and effective means of legal redress reinforces these arguments.
A megfelelő biztosítékok és az ezek létrehozásához szükséges hatékony jogi eszközök hiánya megerősíti ezeket az érveket.
The lack of adequate work-life balance measures may also influence women’s and men’s decision not to have children or to have fewer children, which is problematic as regards the ageing of the population and the future labour market supply, and consequently economic growth.
A munka és a magánélet egyensúlyának megteremtését célzó megfelelő intézkedések hiánya is befolyásolhatja a nők és férfiak gyermekvállalási döntéseit, illetve azt, hogy kevesebb gyermeket vállalnak, ami problémát jelent a lakosság elöregedése és a jövőbeli munkaerő-piaci kínálat, valamint ennél fogva a gazdasági növekedés szempontjából is.
The lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs is identified as the chief impediment to greater access to capital markets.
Elsősorban azt tekintik a tőkepiacokhoz való jobb hozzáférés akadályának, hogy a kkv-król nem állnak rendelkezésre megfelelő, összehasonlítható, megbízható és könnyen hozzáférhető hitelinformációk.