natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation alone will not be sufficient and there is a pressing need to develop new integrated systems or reshape existing ones.
A jogalkotás önmagában nem lesz elég, és egyre sürgetőbb az új, integrált rendszerek kialakítása, illetve a létező rendszerek átformálása.
Legislation already adopted
Már elfogadott jogszabályok
Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
Fejlődésre szorul a kapcsolódó jogalkotás és joggyakorlat is, hiszen az energetikai hasznosítás kategóriáját a jog egyelőre nem ismeri.
Legislation and collective agreements are effective instruments for achieving this goal, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
A törvényi szabályozások és a kollektív (bér)megállapodások hatékony eszközök e cél eléréséhez, és ennek során szükség van valamennyi gazdasági és társadalmi szereplő részvételére.
Legislation and collective agreements are effective instruments for tackling the issue of unequal pay, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
A törvényi szabályozások és a kollektív (bér)megállapodások hatékony eszközök a bérek közötti egyenlőtlenségek felszámolásához, és ennek során valamennyi gazdasági és társadalmi szereplő részvételére szükség van.
Legislation and collective agreements are effective instruments for tackling the issue of unequal pay.
A jogszabályok és a kollektív (bér)megállapodások hatékony eszközök a bérek közötti egyenlőtlenségek felszámolásához.
Legislation and collective agreements would limit consecutive use of non-standard contracts and promote timely progress into better contracts.
A jogszabályok és a kollektív szerződések korlátoznák a nem előírásszerű szerződések ismételt használatát, és elősegítenék, hogy a munkavállalónak idővel megfelelőbb szerződéseket ajánljanak fel.
Legislation and collective bargaining should therefore identify forms of flexibility that are compatible with both the necessary organisation of businesses and with employees' need to effectively balance their private and professional lives.
Ezért a jogalkotás és a kollektív szerződések olyan rugalmassági formákat kellene, hogy meghatározzanak, amely összeegyeztethető mind a vállalatok szervezési szükségleteivel, mind az egyének abbéli igényeivel, hogy jobb egyensúlyt teremtsenek a magánélet és a munka között.
Legislation and cooperation with the countries of origin are needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Jogszabályokra, valamint a származási országokkal való együttműködésre van szükség, ami mind a magasan képzett munkaerő, mind az alacsonyabb képzettséget igénylő tevékenységeket végző munkavállalók számára lehetővé teszi a törvényes és átlátható módon történő migrációt.
Legislation and main principles of aviation security
A légi közlekedés védelmére vonatkozó jogszabályok és főbb elvek
Legislation and management are costly and extremely complex, which fosters lack of compliance.
A jogalkotás és az irányítás költséges és igen bonyolult, ami rontja a szabályoknak való megfelelés szintjét.
Legislation and policy review
Jogalkotás és a politika felülvizsgálata
Legislation applicable in the period 2002-2006
A 2002–2006 közötti időszakban hatályos jogszabályok
Legislation applying to the execution of a request
A megkeresés teljesítésére vonatkozó jogszabályok
Legislation at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
A közösségi szintű jogszabályok megakadályozzák a tagállamokban alkalmazott termékszabványok különbözőségét, amely a belső piac megosztottságához és a Közösségen belüli kereskedelemben szükségtelen akadályokhoz vezet.
Legislation at EU level has promoted economies of scale, as well as improving business competitiveness, by eliminating the compliance costs previously imposed by different national rules or, in some cases, by a lack of rules.
Az uniós szintű jogalkotás kedvezett a méretgazdaságosságnak, fokozva ugyanakkor a vállalatok versenyképességét, megelőzve azon megfeleltetési költségeket, amelyek a korábban eltérő tagállami előírásokból vagy időnként az előírások hiányából eredtek.
Legislation at EU level is not always enough.
Uniós szinten a jogi szabályozás önmagában nem mindig vezet kielégítő eredményre.
Legislation at European Union level: This policy option would involve the extension of the EC type-approval legislation to include hydrogen powered vehicles and setting out harmonised provisions for these vehicles.
Közösségi szintű jogszabályok: Ez a szakpolitikai alternatíva az EK típusjóváhagyási jogszabályainak kibővítésével járna, hogy magukban foglalják a hidrogénüzemű járműveket is, és ezekre a járművekre harmonizált rendelkezéseket írjanak elő.
legislation at European Union level;
európai uniós szintű jogszabályok,
Legislation at Member State level: This policy option would involve adoption of legislation at Member State level to accommodate the introduction of hydrogen vehicles.
Tagállami szintű jogszabályok: Ez a szakpolitikai alternatíva a hidrogénjárművek bevezetésének megvalósítása céljából tagállami szintű jogszabályok elfogadását írná elő.
legislation at Member State level;
tagállami szintű jogszabályok,
Legislation based on fairness and transparency should always take into account taxpayers' rights in the face of the greater power of the state.
Pedig a korrektségen és átláthatóságon alapuló jogalkotásnak mindig figyelembe kellene vennie az adófizetők jogait az állam nagyobb hatalmával szemben.
Legislation based upon the Mannheim Treaty is applicable in the Rhine riparian countries.
A Mannheimi Egyezményen alapuló jogszabályok a Rajna-menti országokban érvényesek.
legislation be framed in partnership with representatives of the small businesses concerned from the outset;
a jogszabályokat már eleve az érintett kisvállalkozások képviselőivel partnerségben alakítsák ki,
Legislation by Member States
A tagállamok jogszabályai
Legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Minden szabályozás költségekkel jár, és a jogszabályok akadályozhatják a gazdaságot, hatékonyabb céloktól vonhatnak el erőforrásokat, és bizonyos esetekben korlátozhatják az innovációt, a termelékenységet és a növekedést.
Legislation can be introduced to promote waste reduction and recycling.
Jogszabályokat lehetne bevezetni a hulladékcsökkentés és az újrahasznosítás ösztönzésére.
Legislation can be used to encourage good projects.
A jogalkotást fel lehet használni a jó projektek ösztönzésére.
Legislation can become "out of date" in an ever changing market.
A jogi szabályozás elavulhat az örökké változó piacon
Legislation can bring about changes in behavioural patterns.
A jogalkotás hatással lehet a viselkedési mintákra.
Legislation can include some flexibility, to allow Member States to take their different circumstances into account, but could at least ensure that a minimum standard is in place across the Union.
A jogszabályokban lehet biztosítani valamennyi rugalmasságot, hogy a tagállamok figyelembe vehessék az eltérő körülményeiket, de a szabályozás legalább garantálná, hogy az egész Unióban legyenek minimumszabályok.
Legislation can only achieve its objectives if it is effectively enforced.
A jogszabályok csak akkor teljesítik célkitűzéseiket, ha hatékonyan érvényesítik őket.
Legislation concerning placing of biocidal products on the market has only recently been introduced through Directive 98/8/EC and experience of the Commission and Member States is not yet sufficient to propose further measures.
A biocid termékek forgalomba hozatalára vonatkozó jogszabályokat csak nemrég vezette be a 98/8/EK irányelv, és a Bizottság, illetve a tagállamok tapasztalata még nem elegendő ahhoz, hogy további intézkedéseket javasoljanak.
Legislation containing stricter or more detailed rules would ignore the differences that exist at the borders in terms of demography, geography and organisational idiosyncrasies.
A szigorúbb vagy részletesebb szabályokat tartalmazó jogszabály nem venné figyelembe azokat a különbségeket, amelyek a határokon a demográfiai, földrajzi és szervezeti sajátosságok tekintetében fennállnak.
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements
Olyan szabályozás, amely a valamelyik tagállamban letelepedett kockázatitőke-alapoknak lehetővé teszi, hogy bármely másik tagállamban befektethessenek, akadálytalanul és minden további követelmény teljesítése nélkül
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements.
Olyan szabályozás, amely a valamelyik tagállamban letelepedett kockázatitőke-alapoknak lehetővé teszi, hogy bármely másik tagállamban befektethessenek, akadálytalanul és minden további követelmény teljesítése nélkül.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and review of the Directive on Electronic Signatures.
Az elektronikus azonosítás és hitelesítés kölcsönös elismerését az Európai Unió egészében biztosító szabályozás és az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálata.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and review the Directive on Electronic Signatures is also a key action in the Single Market Act2, for the realisation of the digital single market.
Az egységes digitális piac megvalósításához az Egységes piaci intézkedéscsomag2 kulcsintézkedésként tartalmazza az elektronikus azonosítás és hitelesítés Európa-szerte történő kölcsönös elismerését biztosító jogszabályokat és az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatát is.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and revision of the Directive on Electronic Signatures
Az elektronikus azonosítás és hitelesítés kölcsönös elismerését az Európai Unió egészében biztosító szabályozás és az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálata
Legislation establishing maximum and action levels for dioxins and furans in feed and food has been in place since 2002 and for dioxins, furans and dioxin-like PCBs since 200617.
Az élelmiszerekben és takarmányokban lévő dioxinok és furánok tekintetében maximális, illetve beavatkozási szinteket megállapító jogszabályok 2002 óta, a dioxinok, a furánok és a dioxinjellegű PCB-k tekintetében ugyanezeket a szinteket meghatározó jogszabályok pedig 2006 óta vannak érvényben17.
Legislation excluding small businesses from its scope
Azok a jogszabályok, amelyek kizárják a kisvállalkozásokat a hatályuk alól
Legislation explicitly recognises the right of Member States to add stricter rules to the EU rules which set a floor.
A jog kifejezetten elismeri a tagállamok ahhoz való jogát, hogy a minimumot képező közösségi jogszabályoknál szigorúbb szabályokat alkalmazzanak.
Legislation for all modes establishes a minimum level of care to be provided on the spot whenever a delay reaches the time limit beyond the scheduled time of departure.
A jogi szabályozás valamennyi közlekedési módra vonatkozóan megállapítja az ellátás egy olyan minimális szintjét, amelyet a helyszínen biztosítani kell, ha a késés eléri a menetrend szerinti indulási időtől számított határidőt.
legislation foreseen in the Commission's annual legislative work programme with an indication of actions likely to have a financial impact (yes/no).
a Bizottság éves jogalkotási munkaprogramjában szereplő jogszabályok, annak megjelölésével, hogy az intézkedések várhatóan pénzügyi hatással járnak-e (igen/nem).
Legislation framed on that basis was proportionate on condition that the taxpayer was given the opportunity to provide evidence of any commercial justification for the arrangement.
Az ilyen helyzetekre alapozott szabályozás azzal a feltétellel arányos, ha az adóalanynak lehetőséget biztosítanak arra, hogy gazdasági indokkal alátámassza a megállapodást.
Legislation has always played a central role in progress towards equality for women and men.
A jogi szabályozás mindig is központi szerepet játszott a nemek közötti egyenlőség felé vezető úton.
Legislation has been adopted in some Member States.
Az Unió egyes országaiban ehhez kapcsolódó törvényeket is elfogadtak.
Legislation has been key to making progress in equality between women and men over the past decades.
A jogalkotás kulcsszerepet játszott a nők és férfiak közötti egyenlőség terén elért haladásban az elmúlt évtizedek során.
Legislation has been proposed to create a “single payment area” in the EU, to make cross-border payments as easy and affordable as domestic payments.
Már elkészült az „egységes fizetési terület” EU-n belüli megteremtésére vonatkozó jogszabályjavaslat, amely ugyanolyan egyszerűvé és megfizethetővé tenné a határokon túli kifizetéseket, mint a hazaiakat.
Legislation has proven its value in providing the EU with a common body of definitions, standards, methods and preventive tools in the area of OSH.
A jogalkotás igazolta értékét azáltal, hogy az Unióban közös definíciókat, szabványokat, módszereket és megelőzési eszközöket teremtett a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén.
Legislation has to be adapted in view of the massive increase of new forms of employment.
Az új foglalkoztatási formák széles körű terjedése miatt adaptálni kell a jogszabályokat.
Legislation in preparation:
Előkészületben levő jogszabályok:
Legislation in the area of internal market (Art 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU) and regarding standards of quality and safety for medicinal products (Art 168(4) (b) TFEU) is a shared competence between Union and Member States.
A belső piacra (az Európai Unió működéséről szóló szerződés – EUMSZ – 114. cikke) és a gyógyszerek minőségi és biztonságossági előírásaira (az EUMSZ 168. cikke (4) bekezdésének b) pontja) vonatkozó jogi szabályozás az Unió és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozik.
Legislation in the Rhine States deals with the operational time of the ship, the composition of the crew and the compulsory hours of rest for the crew in an interconnected way.
A Rajna menti országok törvényeiben a hajó üzemidejére, a személyzet összetételére és kötelező pihenőidejére vonatkozó előírások egymáshoz kapcsolódnak.
Legislation is also being introduced regarding specific categories of migrant (seasonal workers and posted workers).
Ezenkívül a migránsok különféle kategóriáiról (idénymunkásokról, kiküldött munkavállalókról) is készülnek jogszabályok.
Legislation is also needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
Jogszabályra is szükség van ahhoz, hogy ne csak a kritikus infrastruktúrát biztosító cégek, hanem valamennyi vállalat és szervezet számára kötelező legyen a komoly kiberbiztonsági incidensek bejelentése.
Legislation is clearly required for step change envisaged.
A kitűzött lépésváltáshoz egyértelműen jogi szabályozásra van szükség.
Legislation is currently limited to Directive 2004/54/EC, which was introduced following the serious fires in the Mont Blanc, Tauern and Gothard tunnels in 1999 and 2001.
A jogszabályi háttér egyelőre a 2004/54/EK irányelvre van korlátozva, amelyet a Mont Blanc-, Tauern- és Szent Gotthárd-alagutakban 1999-ben és 2001-ben bekövetkezett súlyos tűzvészek nyomán fogadtak el.
Legislation is in place for rail services17 and has recently been proposed for bus and coach services18 as well as for maritime and inland waterway services19.
A vasúti szolgáltatásokra vonatkozóan már ma is létezik szabályozás17, és hasonlóra tettek javaslatot az autóbusz-szolgáltatásokra18, illetve a tengeri és belvízi közlekedési szolgáltatásokra19 vonatkozóan is.
Legislation is in place to prohibit unfair commercial practices and misleading advertising.
Jogszabályok tiltják a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat és a megtévesztő reklámozást.
Legislation is just the beginning – governance is the key to achievement.
A jogszabályalkotás csak a kezdet, az irányítás a siker záloga.
Legislation is necessary to protect people from exposure to tobacco smoke.
Olyan jogszabályokra van szükség, melyek minden ember számára védelmet nyújtanak a dohányfüstnek való kitettség ellen.
Legislation is needed in all the Member States.
A törvényalkotás minden tagállamban indokolt lenne.
Legislation is needed in these areas.
Ezek a kérdések jogi szabályozást igényelnek.
Legislation is needed on social protection for employees working in railway stations, on safety and on environmental issues.
Szabályozási tárgykör a pályaudvarokon foglalkoztatottak szociális védelme, valamint a biztonság és a környezetbarát fejlesztés.
Legislation is now simpler, clearer and entails less red-tape
A jogszabályok egyszerűbbek, áttekinthetőbbek és csökkentik a bürokráciát
Legislation is the only option capable of bringing procedures for the award of service concessions within the realm of the Remedies Directives.
A jogszabályok jelentik az egyetlen lehetőséget arra, hogy a szolgáltatási koncessziók odaítélésére vonatkozó eljárások a jogorvoslati irányelvek hatálya alá kerüljenek.
Legislation is, in some cases, poorly implemented and there are significant differences between national approaches.
Esetenként a jogalkalmazás kívánni valót hagy maga után, és jelentős különbségek vannak a tagállamok között abban a tekintetben, hogy miként közelítik meg e kérdést.
Legislation limiting workers' availability is called for.
Olyan jogszabályra van szükség, amely korlátozza a munkavállalók rendelkezésre állási idejét.
Legislation making an improved set of mirrors mandatory from 2006/2007 onwards for new heavy goods vehicles is already in place.
Már meghozták a jogszabályt, amely a nehéz tehergépjárművek esetében 2006/2007-től kötelezővé teszi, hogy jobb visszapillantó tükörrendszert alkalmazzanak.
Legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions (Article 5(2))
A közvetítés igénybevételét kötelezővé tevő, ösztönző vagy szankcionáló nemzeti jogszabályok (az 5 cikk (2) bekezdése)
Legislation may not be necessary to enable such new business models to prosper if all stakeholders cooperate on a contractual basis.
Ha az érdekeltek együttműködését szerződések határoznák meg, az ilyen vállalkozási modellek működéséhez nem volna szükség jogi szabályozásra.
Legislation might not always be the appropriate policy response to these challenges, and the onus in many cases will be on the market to deliver solutions.
A jogalkotás nem feltétlenül képes megfelelően kezelni ezeket a kihívásokat, és a megoldások kialakítása sok esetben a piac feladata lesz.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
A szakmai képesítések elismerésére vonatkozó szabályozás korszerűsítése
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
A szakmai képesítések elismerését szolgáló rendszer modernizálásáról szóló jogszabályok
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications21.
A szakmai képesítések elismerésére vonatkozó szabályozás korszerűsítése21.
Legislation more in line with the EU acquis;
Az EU jogi vívmányait jobban közelítő jogszabályok;
Legislation must be predictable and proportionate and provide the legal certainty required for longer-term investments.
A jogi szabályozásnak kiszámíthatónak és arányosnak kell lennie, továbbá biztosítania kell a hosszú távú beruházásokhoz szükséges jogbiztonságot.
Legislation must be simplified, consolidated and updated if necessary.
A joganyagnak egyszerűbbnek, egységesnek és ha szükséges, aktualizáltnak kell lennie.
Legislation must explicitly guarantee the right to equal access to all levels of education for all children – including early childhood education and care and vocational training - regardless of residence, migration or citizenship status;
A jogszabályokban kifejezetten garantálni kell az oktatás minden szintjéhez – beleértve a koragyermekkori nevelést és gondozást, valamint a szakképzést – való egyenlő hozzáférés jogát minden gyermek számára, lakóhelytől, migrációs vagy állampolgári státusztól függetlenül;
Legislation needs to be combined with policy and financial measures.
A jogi szabályozást szakpolitikai és pénzügyi intézkedéseknek kell kísérniük.
Legislation needs to be coupled with enforcement and constant evaluation.
A jogszabályokat alkalmazni, és folyamatosan értékelni kell.
Legislation needs to be enforced to ensure equal rights and eradication of the gender pay gap.
Az egyenlő jogok biztosítása és a nemek közötti fizetésbeli különbség megszüntetése érdekében gondoskodni kell a jogszabályok betartatásáról.
Legislation needs to be simplified and to be cost effective.
A jogszabályoknak egyszerűbbeknek és költséghatékonyabbaknak kell lenniük.
Legislation on Alternative Dispute Resolution.
Az alternatív vitarendezés jogi szabályozása.
Legislation on animal welfare in the EU has a longstanding tradition and the first Community legislation was adopted in 1974.
Az állatjólléttel kapcsolatos szabályozásnak a Közösségben nagy múltja van; az első vonatkozó közösségi jogszabályt 1974-ben fogadták el.
Legislation on asylum and refugee protection should be strengthened or supplemented to provide comprehensive legal safeguards for the rights of persons who may need international protection.
A menekültügyre és a menekültek védelmére vonatkozó jogalkotást erősíteni kell, vagy ki kell egészíteni a nemzetközi védelemre szoruló személyek jogainak védelmét szolgáló átfogó jogi biztosítékokkal.
Legislation on aviation passengers’ rights has been adopted and is now in force.
Jogszabályt fogadtak el a légi utasok jogairól, amely már hatályba lépett.
Legislation on binding criteria for effective inspections and surveillance by Member States, as called for by the 7th EU Environmental Action Programme 2014 – 2020,17 could help to improve the enforcement of EU rules against wildlife trafficking, if combined with increased priority given to the issue.
környezetvédelmi cselekvési programja (2014–2020)17 felhívásának megfelelően a tagállamok általi eredményes vizsgálatokra és felügyeletre irányuló kötelező erejű kritériumokat tartalmazó jogszabályok segíthetik a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni fellépést célzó uniós szabályok végrehajtási hatékonyságának növelését, amennyiben az ügyet kiemelt prioritásként kezelik.
Legislation on chemical products (REACH) (information report)
Vegyi anyagokkal kapcsolatos jogszabály (REACH) (tájékoztató jelentés)
Legislation on concessions should cover the award of this type of contract with regard not only to the ‘classic’ sector (Directive 2004/18/EC) but to the ‘utilities’ sector (Directive 2004/17/EC), which accounts for a significant number of concessions.
A koncessziókra vonatkozó jogszabályok hatályának nemcsak a „klasszikus” ágazatokban (2004/18/EK irányelv), hanem a „közüzemi” szektorokban (2004/17/EK irányelv) előforduló ilyen típusú szerződések odaítélésére is ki kell terjednie, mely utóbbiban jelentős a koncessziók száma.
Legislation on control of strategic defence assets, which often does not take account of the European dimension.
A stratégiai védelmi vagyon ellenőrzéséről szóló jogszabályok nem vesznek tudomást az európai dimenzióról.
Legislation on corporate governance
A vállalatirányításra vonatkozó jogszabály
Legislation on education in the various countries takes into account the existence of students with high abilities, but there are significant variations when it comes to considering whether or not these students require specific measures for educational care.
Az egyes országok oktatásügyi jogszabályai mind kitérnek a kiemelkedő képességű diákok létezésére, azzal kapcsolatban azonban, hogy ezek egyedi oktatási intézkedéseket igényelnek-e, jelentősek az eltérések.