natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the effectiveness of the supervision all actions taken by the supervisory authorities should be proportionate to the nature and the complexity of the risks inherent to the business of an insurance or reinsurance undertaking, regardless of the importance of the undertaking concerned for the over-all financial stability for the market.
A felügyelet eredményessége érdekében a felügyeleti hatóságok által hozott intézkedéseknek arányban kell állniuk a biztosítók vagy viszontbiztosítók üzleti tevékenységében rejlő kockázatok jellegével és összetettségével, függetlenül az érintett vállalkozásnak a piac általános pénzügyi stabilitása szempontjából vett jelentőségétől.
In order to ensure the effectiveness of the withdrawal right in service contracts, in particular for non-urgent renovation works for which consumers may be subject to high pressure selling at their homes followed by the immediate performance of the service before the expiration of the withdrawal period, consumers should bear no cost for such a service.
A szolgáltatási szerződésekre vonatkozó elállási jog hatékonyságának biztosítása céljából, különösen a nem sürgős felújítási munkák esetében, ahol a fogyasztókat erőszakos eladási módszereknek vetik alá az otthonukban, amit a szolgáltatás – elállási időszak lejárta előtti – azonnali végrehajtása követ, a fogyasztó nem köteles viselni az ilyen szolgáltatás költségeit.
In order to ensure the effectiveness of those measures, as well as to allow Member States to make use of the available funds to the fullest extent possible, the thresholds for private participation in the financing of the measures should be lowered.
Ezen intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében, valamint hogy a tagállamok a lehető legnagyobb mértékben fel tudják használni a rendelkezésre álló forrásokat, csökkenteni kell az intézkedések finanszírozásában a magánszféra által biztosított hozzájárulás tekintetében meghatározott küszöböt .
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission  in respect of specific criteria and conditions for the establishment and application of the levels of presence of non-authorised products and substances beyond which products shall not be marketed as organic and with respect to the establishment of those levels and their adaptation in the light of technical developments.
Az ökológiai termelési és címkézési rendszer eredményessége, hatékonysága és átláthatósága érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy jogi aktusok révén meghatározza a nem engedélyezett termékek és anyagok jelenlétének azt a szintjét, amely felett egy termék nem hozható forgalomba ökológiaiként, valamint az arra vonatkozó szabályokat, hogy e szinteket hogyan kell megállapítani illetve kiigazítani a műszaki fejlődés függvényében.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the requirements for keeping of records by operators or groups of operators, the requirements for publication of the list of operators, the requirements and procedures to be applied for  publication of the fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules and for supervision by the competent authorities of the application of those fees, as well as the criteria for defining the groups of products in respect of which operators should be entitled to have only one organic certificate issued by the control authority or control body concerned.
Az ökológiai termelési és címkézési rendszer eredményessége, hatékonysága és átláthatósága érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot jogi aktusok elfogadására a gazdálkodók illetve a gazdálkodói csoportok által vezetendő nyilvántartások, a gazdálkodók jegyzékének nyilvánosságra hozatala, az ökológiai termelésre vonatkozó szabályok betartására vonatkozó ellenőrzések díjainak közzététele, a díjak alkalmazásának hatósági ellenőrzése és az ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv által ökológiai tanúsítással ellátható termékcsoportok meghatározását segítő kritériumok tekintetében.
In order to ensure the efficiency of supervision, the supervisory authorities must be fully empowered to carry out their tasks.
A felügyelet hatékonyságának biztosítása érdekében a felügyeleti hatóságokat teljes körűen fel kell hatalmazni feladataik elvégzésére.
In order to ensure the efficiency of the certification, approval and verification procedures provided for in this Section, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary measures in this respect.
Az e szakaszban előírt tanúsítási, jóváhagyási és ellenőrzési eljárások hatékonyságának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadhatja az e tekintetben szükséges intézkedéseket.
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Chapter, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary measures regarding the notification of operators to the competent authorities.
Az e fejezetben előírt vizsgálatok hatékonyságának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadhatja az illetékes hatóságok gazdasági szereplők általi tájékoztatásával kapcsolatos szükséges intézkedéseket.
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Subsection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary measures regarding the notification of operators to the competent authorities.
Az ezen alszakaszban előírt ellenőrzések hatékonyságának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadhatja az illetékes hatóságok gazdasági szereplők általi tájékoztatásával kapcsolatos szükséges intézkedéseket.
In order to ensure the efficiency of the joint efforts of Member States in fighting neurodegenerative diseases, Member States should develop a strategic research agenda based on a common approach as regards the prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases.
A neurodegeneratív betegségek elleni küzdelmet célzó közös tagállami erőfeszítések hatékonyságának biztosítása érdekében a tagállamoknak a neurodegeneratív betegségek megelőzésére, diagnosztizálására és kezelésére vonatkozó közös megközelítésen alapuló stratégiai kutatási menetrendet kell kidolgozniuk.
In order to ensure the efficiency of the SRP, it is important that supervisory authorities are given the power to remedy the weaknesses and deficiencies identified in the supervisory review including a follow-up process of their findings.
A felügyeleti felülvizsgálat hatékonyságának biztosítása érdekében fontos, hogy a felügyeleti hatóságokat felhatalmazzák a felügyeleti felülvizsgálat során megállapított gyengeségek és hiányosságok orvoslására, beleértve egy a megállapításaikhoz kapcsolódó nyomon követési eljárást.
In order to ensure the efficiency of the supervision carried out over the reinsurance undertaking, the competent authorities must have appropriate powers to make detailed enquiries regarding the reinsurance undertaking, request submission of documents, or take measures, such as sanctions, on the reinsurance undertaking or its directors or managers (Article 17).
Annak biztosítására, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás felett gyakorolt felügyelet hatékony legyen, az illetékes hatóságoknak megfelelelő hatáskörrel kell rendelkezniük ahhoz, hogy részletes vizsgálódásokat folytathassanak a viszontbiztosítási vállalkozással kapcsolatban, kérhessék dokumentumok beadását, vagy intézkedések, mint például szankciókat foganatosíthassanak a viszontbiztosítási vállalkozással, vagy igazgatóival vagy ügyvezetőivel szemben (17. cikk).
In order to ensure the efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and the principle of sound financial management, actions under this Programme should complement and be additional to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
Az uniós költségvetésből származó pénzeszközök hatékony és következetes elosztása, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének érvényesítése érdekében az e program alapján hozott intézkedéseknek ki kell egészíteniük a folyamatban lévő uniós programokat és hozzá kell járulniuk azokhoz, ugyanakkor el kell kerülniük ugyanazon kiadások kettős finanszírozását.
In order to ensure the efficient and targeted use of European Funds, the Commission may by means of delegated acts, adopt rules on:
Az európai alapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a következőkre vonatkozó szabályokat fogadhat el:
In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures fixing the indicative allocations of the Union aid to each Member State and the methods for reallocating aid between Member States on the basis of aid requests received.
Az uniós pénzalapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás minden egyes tagállam közötti indikatív elosztását meghatározó intézkedések és a támogatásnak a beérkezett támogatási kérelmek alapján a tagállamok közötti szétosztási módja vonatkozásában.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of any duplication, the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009 were organised taking into consideration issues relating to the Regional Development component of IPA.
A tevékenységek hatékony összehangolása és a párhuzamosságok elkerülése érdekében az ISPA Monitoring Bizottság Horvátországban 2009-ben tartott két ülése figyelembe vette az IPA regionális fejlesztési összetevőjéhez kapcsolódó kérdéseket.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of duplication the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2007 were organised alongside the IPA Sectoral Monitoring Committees for the Regional Development component.
A tevékenységek hatékony koordinációja és a feladatok párhuzamos végzésének megelőzése érdekében a Horvátországban 2007-ben tartott két ISPA támogatásfelügyeleti bizottsági ülést az IPA a „regionális fejlesztés” összetevőért felelős ágazati támogatásfelügyeleti bizottságának üléseivel összehangolták.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of duplication the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2008 were organised alongside the IPA Sectoral Monitoring Committees for the Regional Development component.
A tevékenységek hatékony koordinációja és a feladatok párhuzamos végzésének megelőzése érdekében a Horvátországban 2008-ban tartott két ISPA támogatásfelügyeleti bizottsági ülést összehangolták az IPA a „regionális fejlesztés” összetevőért felelős ágazati támogatásfelügyeleti bizottságának üléseivel.
In order to ensure the efficient detection and elimination of unlawful plantings, the Commission may, by means of a delegated act, adopt rules to reduce the Union allocation for support measures in case of non-compliance by Member States with the obligation to communicate data on unlawful plantings.
A jogszerűtlen telepítések hatékony felderítése és felszámolása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén szabályokat fogadhat el a támogatási intézkedésekhez nyújtott uniós hozzájárulás csökkentésére, amennyiben a tagállamok nem tesznek eleget a jogszerűtlen telepítésekkel kapcsolatos adatközlési kötelezettségüknek.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, it is proposed that national contact points be designated and that certain common procedures concerning time limits and the nature of the minimum information to be forwarded be specified.
A hatékony információcsere érdekében nemzeti kapcsolattartó pontokat jelölnek ki, valamint meghatároznak bizonyos közös eljárásokat a határidőkre és a minimálisan átadandó információk jellegére vonatkozóan.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures such as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
A tagállamok közötti hatékony információcsere érdekében nemzeti kapcsolattartókat kell kijelölni, valamint meg kell határozni bizonyos közös eljárásokat a minimális határidőkre és a továbbítandó információk természetére vonatkozóan.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, there should be within each Member State a single body acting as contact point for liaising with other relevant competent authorities.
A tagállamok közötti hatékony információcsere érdekében minden tagállamon belül egyetlen szerv tartja kapcsolattartóként a kapcsolatot más illetékes hatóságokkal.
In order to ensure the efficient functioning of IMI, it is necessary to lay down certain common rules related to its governance and use.
Az IMI hatékony működésének biztosításához szükség van a rendszer irányításához és használatához kapcsolódó közös szabályok meghatározására.
In order to ensure the efficient use and coherent implementation of the EAFRD and to secure the Union's financial interests, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions for the co-financing of interest rate subsidies and of other financial engineering instruments.
A Bizottság – az EMVA hatékony felhasználásának és koherens végrehajtásának, valamint az Unió pénzügyi érdekeinek biztosítása érdekében – végrehajtási aktusok révén különleges követelményeket fogad el a kamattámogatás társfinanszírozása és egyéb pénzügyi konstrukciók tekintetében.”
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in paragraph 2.
A részvények, letéti igazolások, tőzsdén kereskedett alapok, certifikátok és más, hasonló pénzügyi eszközök hatékony értékelésének biztosítása érdekében, és maximalizálva a befektetési vállalkozások számára annak lehetőségét, hogy ügyfeleik számára a legjobb üzletet kössék, a Bizottság – a 41.
In order to ensure the enforcement of data protection rules, it is essential to have effective provisions on remedies and sanctions.
Az adatvédelmi szabályok érvényesítéséhez elengedhetetlenül szükségesek a jogorvoslatokra és a szankciókra vonatkozó hatékony rendelkezések.
In order to ensure the enforcement of Directive 2003/6/EC, Member States are required to ensure, in conformity with national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in implementation of the Directive have not been complied with.
A 2003/6/EK irányelv érvényesíthetősége érdekében a tagállamoknak, nemzeti jogukkal összhangban, gondoskodniuk kell arról, hogy az irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezések megsértéséért felelős személyek ellen megfelelő közigazgatási intézkedésre, illetve közigazgatási szankció alkalmazására kerüljön sor.
In order to ensure the equal treatment of creditors also in resolution processes, Directive 2001/24/EC is amended to extend its scope to investment firms and to the use of the resolution tools to any entity covered by the resolution regime.
Annak érdekében, hogy a hitelezőkkel szembeni egységes bánásmód a szanálási eljárás során is biztosítva legyen, módosításra kerül a 2001/24/EK irányelv: hatályát kiterjesztjük a befektetési vállalkozásokra, valamint a szanálási eszközöknek a szanálási rendszer hatálya alá tartozó bármely jogalany vonatkozásában történő használatára is.
In order to ensure the even and effective application of the Code, Member States are invited to report to the Commission on its practical functioning every two years.
A kódex egyenletes és hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamok felkérést kapnak arra, hogy annak gyakorlati működéséről minden második évben jelentést nyújtsanak be a Bizottságnak.
In order to ensure the even and effective application of this Code, Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code and its practical functioning.
E kódex egységes és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából a tagállamokat felkérik, hogy éves jelentésben számoljanak be a Bizottságnak az e kódexhez, valamint annak gyakorlati működéséhez kapcsolódóan hozott összes intézkedésükről.
In order to ensure the flow of information with the Member States and civil society and strengthen the interface between national and EU policies, the Commission is working to improve access to information on EU policy and programme support for the heritage sector through a detailed mapping exercise of activities across the Commission services, which is being published online in parallel with this Communication38 and which will be reviewed and updated regularly.
A tagállamok és a civil társadalom irányába történő információáramlás biztosítása, továbbá a nemzeti és uniós szakpolitikák közötti kapcsolódási felület megerősítése érdekében a Bizottság a szolgálatai tevékenységeit megjelenítő, a közleménnyel egyidőben, interneten közzétett és a jövőben rendszeresen felülvizsgált és frissített, részletes feltérképezésen38 keresztül igyekszik javítani a kulturális örökség ágazatának hozzáférését az uniós szakpolitikához és programtámogatásokhoz.
In order to ensure the full and uniform application of the 1996 Convention throughout the European Union, it is appropriate to incorporate it into Community law.
évi egyezménynek az Európai Unió területén történő teljes és egységes végrehajtásának biztosítása érdekében ezt az egyezményt be kell illeszteni a közösségi jogba.
In order to ensure the full involvement of social partners, the Commission will include this proposal in forthcoming meetings of Social Dialogue Committee and the Sectoral Conference
Annak érdekében, hogy a szociális partnerek aktív részvétele biztosítva legyen, a Bizottság ezt a javaslatot a szociális párbeszéd bizottsága és az ágazati konferencia közötti, a közeljövőben zajló ülésein is megvizsgálja.
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Az információs szétválasztás szabályainak teljes körű betartatása érdekében arról is gondoskodni kell, hogy a szállításirendszer-tulajdonos és a társaság többi része ne használjon közös szolgáltatásokat (például közös jogi szolgálatot), kivéve a kizárólag adminisztratív vagy informatikai jellegű feladatok esetében.
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission system owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Az információs szétválasztás szabályainak teljes körű betartatása érdekében arról is gondoskodni kell, hogy az átvitelirendszer-tulajdonos és a társaság többi része ne használjon közös szolgáltatásokat (például közös jogi szolgálatot), kivéve a kizárólag adminisztratív vagy informatikai jellegű feladatok esetében.
In order to ensure the functioning of any licensing agreement, information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users should take appropriate and proportionate measures to ensure protection of works or other subject-matter, such as implementing effective technologies.
A felhasználók által feltöltött nagyszámú, szerzői joggal védett művet és egyéb teljesítményt zároló és nyilvánosan hozzáférhetővé tevő, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatást nyújtó szolgáltatóknak az engedélyezési szerződések működése érdekében meg kell tenniük a megfelelő és arányos intézkedéseket a művek és egyéb teljesítmények védelmének biztosítására, például hatékony technológiák bevezetésével.
In order to ensure the functioning of the Internal Market and to minimize economic distortions within the EU, both tax instruments should be ideally introduced with a high degree of harmonisation of the tax bases and the tax rates.
A belső piac működésének biztosítása, valamint az Unión belüli gazdasági torzulások minimalizálása érdekében mindkét adózási eszköz bevezetésére ideális esetben az adóalapok és adókulcsok nagyfokú harmonizációja mellett kerülne sor.
In order to ensure the functioning of the internal market with biocidal products, it is necessary to harmonise the conditions of their placing on the market at the level of the Community.
A biocid termékek belső piaca működőképességének biztosítása érdekében közösségi szinten kell harmonizálni a biocid termékek forgalmba hozatalának feltételeit.
In order to ensure the funding by the EAGF of expenditure relating to intervention measures in the form of public storage, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Annak érdekében, hogy biztosítsa a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedésekhez kapcsolódó kiadásoknak az EMGA-ból való finanszírozását, a Bizottság a 42a.
In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by all natural gas undertakings together with the Competent Authorities.
A földgázvállalkozásoknak az illetékes hatóságokkal együtt vészhelyzeti terveket kell készíteniük annak érdekében, hogy ellátási zavar esetén biztosítva legyen a legmagasabb készültségi szint.
In order to ensure the identity of the seed potatoes, Community rules on packaging, sealing and marking must be established.
A vetőburgonya fajtaazonosságának biztosítása érdekében közösségi szabályokat kell megállapítani a csomagolásra, a zárolásra és a jelölésre vonatkozóan.
In order to ensure the independence of the Agency mechanisms need to be put in place to ensure as far as practicable that the UN Paris Principle on the national institution of Human Rights is complied with.
Az Ügynökség függetlenségének biztosításához olyan mechanizmusokat kell életbe léptetni, amelyek, amennyire csak lehet, garantálják, hogy az intézmény megfeleljen az ENSZ-nek az emberi jogok védelmével foglalkozó országos intézeteket érintő „párizsi elveivel”.
In order to ensure the independence of the transmission system owner referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
Az (1) bekezdésben említett átvitelirendszer-tulajdonosok függetlenségének biztosítására a következő minimumkövetelményeknek kell eleget tenni:
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific rules on collection, packaging, transport and storage of organic products.
A minőség, a nyomonkövethetőség, az e rendelet előírásainak való megfelelés és a technikai fejlemények követésének biztosítása érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot az ökológiai termékek begyűjtésére, csomagolására, szállítására és tárolására vonatkozó szabályok meghatározásáról, kiegészítéséről és módosításáról rendelkező jogi aktusok elfogadására.