natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
A világon az EU rendelkezik a legfejlettebb jogilag kötelező és végrehajtható regionális keretszabályozással a nukleáris biztonság területén, és annak ellenére, hogy a tagállamok véleménye megoszlik az atomenergiával termelt villamos energia tekintetében, teljes az egyetértés abban, hogy az atomenergia biztonságos és felelősségteljes felhasználása, valamint a polgárok sugárzástól való védelme tekintetében a lehető legszigorúbb normákat kell biztosítani.
The EU has the most advanced legally binding standards for nuclear safety worldwide.
Világviszonylatban az Unió szabályozza a legfejlettebb jogilag kötelező érvényű előírásokkal a nukleáris biztonságot.
The EU has the most open financial market in the world, which is an emerging strength.
Az EU pénzügyi piaca a legnyitottabb a világon, és ez egyre jelentősebb erősséget jelent.
The EU has the opportunity to verify compliance with these values in the run-up to the State's accession to the EU under what are known as the "Copenhagen criteria" or "accession criteria"7.
Az Uniónak módjában áll megvizsgálni, hogy egy adott állam Unióhoz való csatlakozására való felkészülés során teljesülnek-e ezek az értékek, vagyis ismertebb nevükön a „koppenhágai kritériumok” vagy „csatlakozási kritériumok”7.
The EU has the potential to add value in the assembly phase because of the need to ensure coherence across borders and between different user communities.
Az EU által hozzáadott érték az adatrendezési fázisban jelenhet meg, hiszen ehhez már egyfajta koherencia biztosítása szükséges az államok és a különböző felhasználói közösségek között.
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
Az EU képes arra, hogy latba vesse politikai súlyát, és egy olyan, az egész Unióra kiterjedő térség létrehozását ösztönözze, amely feddhetetlenségen és magas színvonalú korrupcióellenes normákon alapul.
The EU has the responsibility, through robust controls and effective performance measurement, not only to ensure that funds are well spent but also to take measures to respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and costs for beneficiaries of funds and for all actors involved, in line with the Commission's Smart Regulation agenda5.
A kiadások konzisztensebbé és költséghatékonyabbá tétele érdekében az operatív programoknak az alábbiakat célzó konkrét intézkedéseket kell tartalmazniuk (CPR 87.
The EU has the technological capability to become a major player for green goods, processes and services.
Az EU megfelelő technológiai kapacitással rendelkezik ahhoz, hogy a zöld termékek, folyamatok és szolgáltatások terén jelentős szereplővé váljon.
The EU has the tools to help.
Az EU megfelelő eszközökkel rendelkezik a segítségnyújtásra.
The EU has the widest range of FTAs in the world, the challenge is now to ensure they make a difference for all..
Az Unió rendelkezik a világ legkiterjedtebb szabadkereskedelmi megállapodás rendszerével, jelenleg az jelent kihívást, hogy ez mindenki számára érezhetően előnyössé váljon.
The EU has therefore encouraged the Western Balkan countries to develop intra-regional cooperation and enhance coordination in the field of common transport policy.
Ezért az EU arra ösztönzi a nyugat-balkáni országokat, hogy alakítsanak ki együttműködést a térségen belül, és javítsák a közös közlekedéspolitika terén a koordinációt.
The EU has thus done more for the further liberalisation of international agricultural trade than any of its competitors.
Az EU ezzel lényegesen többet teljesített előre a nemzetközi agrárkereskedelem további liberalizációja érdekében, mint bármely versenytársa.
The EU has thus drifted further away from its target – equivalent to a number of 96.4 million people by 2020 – and there is no sign of rapid progress to remedy this situation – the number of people at risk of poverty might remain close to 100 million by 2020.
Az EU tehát eltávolodott célkitűzésétől – miszerint ezt a számot 2020-ra 96,4 millióra kell visszaszorítani –, és semmi sem utal a helyzetet orvosló, gyors javulás bekövetkezésére; a szegénységben élők száma 2020-ig 100 millióhoz közeli értéken maradhat.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach, which has achieved tangible results.
Az EU így egyértelműen a kkv-k szükségleteit helyezte a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia középpontjába, különösen a partnerségi szemlélet 2005-ös bevezetése óta, amely kézzelfogható eredményeket hozott.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach1, which has achieved tangible results.
Az EU így egyértelműen a kkv-k szükségleteit helyezte a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia középpontjába, különösen a partnerségi szemlélet 2005-ös bevezetése óta1, amely kézzelfogható eredményeket hozott.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
Az Uniónak saját erejére kell számítania ahhoz, hogy az európai gazdaság visszatérjen a növekedés és a teljes foglalkoztatás útjára.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
Az Uniónak saját erejére kell támaszkodnia ahhoz, hogy az európai gazdaság visszatérjen a növekedés és a teljes foglalkoztatás útjára.
The EU has to adapt to this new reality when pursuing its interests abroad and needs to pursue a more coherent and consistent approach in its bilateral and multilateral relations.
Az EU-nak a határain kívüli érdekérvényesítés során alkalmazkodnia kell az új realitásokhoz, valamint egységesebben és következetesebben kell fellépnie két- és többoldalú kapcsolataiban.
The EU has to arrive at the Accra and Doha conferences with high ambitions.
Az Unió az accrai és dohai konferenciákon igen nagy ambíciókról kell, hogy tanúságot tegyen.
The EU has to assure security of supply to its 500 million citizens at competitive prices against a background of increasing international competition for the world's resources.
Az EU-nak a világ erőforrásaiért folytatott egyre erősödő nemzetközi versenyben versenyképes árakon kell gondoskodnia 500 millió polgára ellátásának biztonságáról.
The EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand, to enhance sustainable economic growth and job creation.
A fenntartható gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés fokozása érdekében az EU-nak kedvező beruházási környezetet kell teremtenie, egy jól működő belső piaccal, nemzetközi versenyképességgel és fokozottabb belföldi kereslettel együtt.
The EU has to engage more effectively with neighbouring countries, both East and South, and those further afield to address the root causes of irregular and forced migration.
Az EU-nak hatékonyabb együttműködést kell folytatnia a szomszédos országokkal keleti és déli irányban egyaránt, illetve a távolabbi országokkal is, hogy kezelni tudják az illegális és kényszerű migráció kiváltó okait.
The EU has to ensure that projects under the 7th Framework Programme improve the research for new technologies, assistive devises and design for all goods and services.
Az EU-nak biztosítania kell, hogy a hetedik keretprogram keretében megvalósuló projektek fejlesztik az új technológiákra, a segédeszközökre és a „mindenki számára történő tervezés” alapján létrejövő árukra és szolgáltatásokra irányuló kutatást.
The EU has to ensure that projects under the 7th Framework Programme improve the research for new technologies, assistive devises and design for all goods and services.
Az EU-nak biztosítania kell, hogy a hetedik keretprogram keretében megvalósuló projektek fejlesztik az új technológiákra, segédeszközökre és a „mindenki számára történő tervezés” alapján létrejövő árukra és szolgáltatásokra irányuló kutatást.
The EU has to ensure that the opening of markets and increasing competition results in fair commercial practices, so as to maximise consumers' welfare and continues to contribute to economic growth and jobs.
Az EU-nak biztosítania kell, hogy a piacok megnyitása és a verseny növekedése becsületes kereskedelmi gyakorlatok révén valósul meg a fogyasztók maximális jólétének érdekében, valamint hogy a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést továbbra is elősegíti.
The EU has to equip itself to handle effectively the security, health and safety risks inherent in an open world.
Az EU-nak meg kell találnia azon eszközöket, amelyek révén biztosíthatja a nyitott világgal járó biztonsági, egészségügyi és védelmi kockázatok kezelését.
The EU has to fight for market access in regions where there is high growth and protectionism, but also keep its own market open to imports;
az EU-nak meg kell küzdenie a piaci hozzáférésért azokban a régiókban, melyeket az erős növekedés és a protekcionizmus jellemez, ugyanakkor nyitva kell tartania saját piacát az import előtt,
The EU has to help the developing countries take advantage of the opportunities offered by the biofuel market to combat poverty, while closely monitoring the impact that this policy may have, on food production, use of land, and the environment in particular.
Az Uniónak segítenie kell a fejlődő országokat abban, hogy a szegénység elleni küzdelem érdekében élni tudjanak a bioüzemanyagok piaca kínálta lehetőségekkel, ugyanakkor továbbra is körültekintően figyelemmel kell kísérni e szakpolitikának az élelmezésbiztonságra, a földhöz való hozzáférésre és a környezetre gyakorolt hatását.
The EU has to maximise efficiency and use existing synergies whenever possible.
Az EU-nak maximalizálnia kell a hatékonyságot és ahol lehetséges, ki kell használnia a létező szinergiákat.
The EU has to maximise efficiency and use existing synergies whenever possible.
Az EU-nak maximalizálnia kell a hatékonyságot, és ahol lehetséges, ki kell használnia a létező szinergiákat.
The EU has to step up implementation of these commitments in order to show concrete results ahead of the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Seoul in 2011.
Az EU-nak fel kell gyorsítani e kötelezettségvállalások megvalósítását annak érdekében, hogy konkrét eredményeket tudjon felmutatni a 2011-ben Szöulban negyedik alkalommal sorra kerülő segélyhatékonysággal foglalkozó magas szintű fórum előtt.
The EU has to swiftly and determinedly respond to these challenges as outlined in the Lisbon Strategy.
Az EU-nak gyorsan és határozottan – a lisszaboni stratégiában ismertetett módon – kell válaszolnia e kihívásokra.
The EU has to use mass media to reach citizens, but this depends on the concrete topic.
Az EU-nak használnia kell a tömegmédiát, hogy elérje a polgárokat, de ennek módja a konkrét témától függ.
The EU has tools at its disposal which can be used to ensure that anti avoidance measures are implemented in a coordinated manner in all Member States, reinforcing each other's defences against abuse, and providing more legal certainty to businesses.
Az Unió rendelkezik olyan eszközökkel, amelyekkel biztosítani lehet, hogy az adókikerülés elleni intézkedéseket valamennyi tagállamban összehangolt módon hajtsák végre, erősítve ezzel egymás védelmét a visszaélésekkel szemben, és nagyobb jogbiztonságot nyújtva a vállalkozások számára.
The EU has traditionally played an important role in stimulating Member States and markets to invest in infrastructure of European interest and with wide socio-economic benefits through its policy supporting the development of trans-European Networks.
A transzeurópai hálózatok kiépítését előmozdító szakpolitikái révén az EU hagyományosan fontos szerepet tölt be a tagállamok és a piacok ösztönzésében a jelentős társadalmi-gazdasági előnyöket biztosító európai érdekű infrastruktúrába való beruházások terén.
The EU has Treaty obligations associated with public services.
Az EU-nak a Szerződésekből eredő kötelezettségei vannak a közszolgáltatások terén.
The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.
Az EU nem győzi hangsúlyozni, hogy a terrorizmus elleni intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük, és nem sérthetik az emberi jogokat.
The EU has underlined the role of the European agricultural model respecting the environment and animal welfare and moderate reforms in the agriculture policy, where it would be very important to take into account the non-trade concerns and preferences of developing countries in the forthcoming trade agreements and rules.
Az EU hangsúlyozta az európai mezőgazdasági modell szerepét, amely tiszteletben tartja a környezetet és az állatok jóllétét, valamint a mérsékelt agrárpolitikai reformok szerepét, amelyek során nagyon fontos lenne a nem-kereskedelmi szempontokat és a fejlődő országok szempontjait is figyelembe venni a soron következő kereskedelmi megállapodások és szabályozások során.
The EU has undertaken to draw up a common list of certain tax jurisdiction on this basis in line with the Commission Communication14 of 28 January 2016, which specified the proposed approach and the criteria to draw up such a list.
január 28-i bizottsági közleményben14 meghatározott megközelítésmóddal és kritériumokkal összhangban összeállítja ezen adójogrendszerek közös listáját.
The EU has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the Treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
Az Unió elkötelezte magát a társadalmi befogadás mellett, és nem csupán mennyiségi célkitűzésekkel kapcsolta azt össze, hanem minőségi, alapvető szociális jogok formájában rögzítette azokat a Szerződésben.
The EU has until now retained the lead in exports of energy intensive goods.
Az Unió eddig megtartotta a vezető szerepét az energiaigényes termékek exportja terén.
The EU has up to 2 million problem drug users.
Az EU-ban mintegy 2 millió problémás kábítószer-használó van.
The EU has used the ENP to foster and evaluate, on an annual basis, reform efforts in each country, in particular on governance issues, on the basis of action plans agreed with the individual partners.
Az EU arra használja az ENP-t, hogy előmozdítsa és évente értékelje az egyes országok reformtörekvéseit, különösen kormányzási kérdésekben, az egyes partnerekkel közösen meghatározott cselekvési tervek alapján.
The EU has various means at its disposal to advance this agenda and progress has already been made, on a number of initiatives to ensure the effective taxation of profits in the Single Market.
Az EU-nak többféle eszköz is rendelkezésére áll e célkitűzés előmozdításához, és több kezdeményezés terén már történt előrelépés annak érdekében, hogy az egységes piacon biztosított legyen a nyereségek eredményes adóztatása.
The EU has various tools to support civil society organisations (CSO), including the Instrument of Pre-Accession (IPA), the Civil Society Facilities for the enlargement and neighbourhood, EIDHR, European Endowment for Democracy, thematic programme for non-state actors and local authorities under the Development Cooperation Instrument (DCI) and capacity-development programmes under the European Development Fund (EDF) and the DCI.
Az EU számára különféle eszközök állnak rendelkezésre a civil társadalmi szervezetek támogatásához, köztük az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA), a Szomszédságpolitikai Civil Társadalmi Eszköz a bővítés és a szomszédságpolitika számára, a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze, az Európai Demokráciáért Alapítvány, a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) szerinti tematikus programok a nem állami szereplők és helyi hatóságok számára, valamint az Európai Fejlesztési Alap és a DCI keretében folytatott kapacitásépítő programok.
The EU has welcomed the fact that the cooperation initiatives between Greece and Turkey to improve bilateral relations are continuing.
Az EU örömmel fogadta, hogy folytatódtak a bilaterális kapcsolatok javítását célzó együttműködési kezdeményezések Görögország és Törökország között.
The EU has witnessed moderate wage developments, with real unit labour costs declining in most Member States as well as for the EU25 and the euro area.
Az EU enyhe bérnövekedésnek volt tanúja, a termékegységre vetített valós munkabérköltségek a legtöbb tagállamban csökkennek az EU25-ben és az euro-övezetben egyaránt.
The EU has worked positively on a number of policies6 to reduce over-consumption.
A túlfogyasztás csökkentése érdekében az EU számos politika területén6 eredményeket ért el.
The EU has, for example, launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens circumvent arbitrary disruptions of access to electronic communications technologies.
Az EU például elindította a „szabad háló stratégiát”, amelynek célja segítséget nyújtani a civil társadalmi szervezetek és egyének számára, hogy áthidalják az elektronikus kommunikációs technológiákhoz való hozzáférés önkényes megszakításait.
The EU has, for instance, the ambition to allocate at least 20% of its budget to contribute to a low-carbon and climate-resilient society and to mainstream action on climate and biodiversity throughout its external instruments.
Az EU például arra törekszik, hogy költségvetésének legalább 20 %-át az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes társadalom megteremtésére fordítsa, valamint hogy érvényesítse a külső eszközökben az éghajlatváltozásra és a biológiai sokféleségre vonatkozó fellépés szempontjait.
The EU hasn't only reached this objective, it has gone beyond.
Az Unió ezt a célkitűzést nem csupán megvalósította, hanem túl is teljesítette.
The EU headline target aims at reducing the number of Europeans living below the poverty line by 25%, thus lifting at least 20 million people out of poverty.
Az uniós kiemelt célkitűzés szerint a szegénységi küszöb alatt élő európaiak arányát 25 %-kal csökkenteni kell, legalább 20 millió embert emelve ki a szegénységből.
The EU headline target is a 75% employment rate for women and men aged 20 to 64 by 2020, to be achieved through greater participation of young people, older workers and low skilled workers as well as the better integration of legal migrants.
Az EU kiemelt célkitűzése a 20–64 éves korosztályt alkotó nők és férfiak körében 75 %-os foglalkoztatási ráta elérése 2020-ra, a fiatalok, az idősebb munkavállalók és az alacsony képzettségűek munkaerő-piaci részvételének növelésén és a legális migránsok integrációjának javításán keresztül.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is of aiming to bring by 2020 to 75% the employment rate for women and men aged 20-64 including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants.
A tagállamok nemzeti célszámainak alapját képező kiemelt uniós cél az, hogy 2020-ra 75 %-ra nőjön a 20–64 év közötti nők és férfiak foglalkoztatási rátája, többek között a fiatalok, az idős és az alacsonyan képzett munkavállalók fokozott részvétele, valamint a legális bevándorlók jobb integrációja révén.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is that, by 2020, 3% of the EU's GDP should be invested in R&D.
A tagállamok nemzeti célszámainak alapját képező kiemelt uniós cél szerint 2020‑ra az uniós GDP 3 %‑át kell K+F tevékenységekre fordítani.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 2020 greenhouse gases emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right6; to increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and to increase energy efficiency by 20%.
A tagállamok nemzeti célszámainak alapját képező kiemelt uniós cél szerint 2020‑ra az üvegházhatású gázok kibocsátását legalább 20 %-kal vagy – megfelelő feltételek esetén – 30 %‑kal6 kell csökkenteni az 1990‑es szinthez képest; a megújuló energiaforrások arányát 20 %‑ra kell növelni a végső energiafelhasználásban; és 20 %‑kal kell növelni az energiahatékonyságot.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 25% the number of Europeans living below the national poverty lines, lifting over 20 million people out of poverty.
A tagállamok nemzeti célszámainak alapját képező kiemelt uniós cél 20 millió ember kiemelése a szegénységből, azaz az országos szegénységi küszöbök alatt élő európaiak számának 25 %-os csökkentése.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce the drop out rate to 10%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education to at least 40% in 2020.
A tagállamok nemzeti célszámainak alapját képező kiemelt uniós cél az, hogy 2020-ig 10 %-ra csökkenjen az iskolából kimaradók aránya, a felsőfokú vagy ennek megfelelő végzettséggel rendelkező 30–34 éveseké pedig legalább 40 %-ra nőjön.
The EU Health Policy Forum argued that strong emphasis should be put on health determinants and a patient-centred focus.
Az uniós egészségügyi politikai fórum kifejtette, hogy az egészséget befolyásoló tényezőkre és a betegközpontúságra kell összpontosítani a figyelmet.
The EU Health Policy Forum is the result of a consultation the Commission implemented following the Communication on the health strategy in Europe and the proposal for a Community Programme in public health20.
Az EU egészségpolitikai fóruma annak a konzultációnak az eredménye, amelyet a Bizottság az európai egészségügyi stratégiáról szóló közlemény és a közösségi közegészségügyi programra vonatkozó javaslat20 kiadását követően hajtott végre.
The EU Health Programme has also supported the AURORA project32 to identify a common and feasible strategy on how to promote Cervical Cancer Screening in the new EU Member States targeting women 30-69 years old and ensuring the coverage of hard to reach groups, assist the new EU Member States in the implementation of evidence-based screening for cervical cancer and promote a European exchange of information and expertise.
Az EU egészségügyi programja támogatta továbbá az AURORA projektet32, amelynek célja egy olyan általános és megvalósítható stratégia kidolgozása, amely elősegíti a méhnyakrákszűrést az új uniós tagállamok 30 és 69 év közötti női lakosai körében, valamint biztosítja a nehezen elérhető csoportok elérését is, továbbá támogatja az új uniós tagállamokat a bizonyítékokon alapuló méhnyakrákszűrési módszerek és eljárások bevezetésében, ezen kívül elősegíti az információk és a szaktudás európai szinten történő megosztását.
The EU Health Programme should also include a priority on fighting health inequalities in the next budgeting period.
Az EU egészségügyi programjának a következő költségvetési időszakban prioritásként kell tartalmaznia az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek elleni küzdelmet is.
The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.
Az EU egészségügyi szektora fontos szerepet tölt be az oktatásban és képzésben: az egészségügyi és szociális ellátási ágazat 2000 óta a szolgáltatói szektor bővülésének fő motorja volt (mintegy 2,3 millió állással)19.
The EU Health Strategy (2008-2013) identifies health of children and young people as a priority for action, and has been confirmed by a Council Resolution15.
Az EU 2008–2013-as egészségügyi stratégiája prioritást élvező intézkedésként határozza meg a gyermekek és fiatalok egészségét, amit egy tanácsi ajánlás is megerősít15.