natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee does not believe that this is compatible with the EU's single market.
Az EGSZB nézőpontja szerint azonban ez nem egyeztethető össze az európai belső piac gondolatával.
The Committee does not believe that voluntary corporate social responsibility should form a basic component of an area such as social protection, which should be based on binding rules and policies.
Az EGSZB nem tartja alapvető jelentőségűnek az önkéntes jellegű vállalati társadalmi felelősségvállalást egy olyan területen – a szociális védelem területén –, amelynek kötelező erejű előírásokon és szakpolitikákon kell alapulnia.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Úgy véli, hogy nem kellene eleve kizárni a vízátterelés valamennyi lehetőségét, de keretbe kellene foglalni őket, hogy el lehessen kerülni a vízkészletekhez való pazarló hozzáállást, amely készleteket a folyamatos takarékosság jegyében kell kezelni, az ellenőrzés és a felhasználás legfejlettebb technológiáinak alkalmazásával1.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1;
Úgy véli, hogy nem kellene eleve kizárni a vízátterelés valamennyi lehetőségét, de keretbe kellene foglalni őket, hogy el lehessen kerülni a vízkészletekhez való pazarló hozzáállást, amely készleteket a folyamatos takarékosság jegyében kell kezelni, az ellenőrzés és a felhasználás legfejlettebb technológiáinak alkalmazásával1,
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use."
Úgy véli, hogy nem kellene eleve kizárni az egy tagállamon belüli vízátterelés valamennyi lehetőségét, de keretbe kellene foglalni őket, hogy el lehessen kerülni a vízkészletekhez való pazarló hozzáállást, amely készleteket a folyamatos takarékosság jegyében kell kezelni, az ellenőrzés és a felhasználás legfejlettebb technológiáinak alkalmazásával.
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Úgy véli, hogy nem kellene eleve kizárni az egy tagállamon belüli vízátterelés valamennyi lehetőségét, de keretbe kellene foglalni őket, hogy el lehessen kerülni a vízkészletekhez való pazarló hozzáállást, amely készleteket a folyamatos takarékosság jegyében kell kezelni, az ellenőrzés és a felhasználás legfejlettebb technológiáinak alkalmazásával1.
The Committee does not believe, however, that this can be achieved by producing a basic "manual", given the complexity of the matter.
Az EGSZB ugyanakkor nem hiszi, hogy ezt egy alapszintű „kézikönyvvel” el lehet érni, tekintettel a kérdéskör komplex voltára.
The Committee does not consider it necessary to go into the measures proposed by the Commission, which are formally correct but will not always be easily accepted by the Member States, especially if opposing ideological positions are not first set aside.
Az EGSZB úgy véli, hogy nem érdemes belemenni az Európai Bizottság által javasolt intézkedések részleteibe: azok kifejezetten korrektek, viszont a tagállamok nem mindig fogadják majd azokat könnyen, főleg, ha a terepet előzőleg nem sikerül megtisztítani az ellentétes ideológiai orientációktól.
The Committee does not consider it to be its task in the context of this opinion to check in detail whether the proposed framework set out in the Commission document8 and its distribution among the proposed objectives are appropriate to the objectives.
Az EGSZB nem tartja feladatának, hogy a jelen vélemény keretében részletekbe menően megvizsgálja, hogy az Európai Bizottság munkadokumentumában8 ismertetett pénzügyi keret és annak a megnevezett célok közötti felosztása megfelelő-e.
The Committee does not consider the proposed link with a chargeable unit to be appropriate.
A díjazási egységgel javasolt összekapcsolást az EGSZB nem tartja célravezetőnek.
The Committee does not feel it ought to take a position on this issue, but calls on the Commission and the legislators to give serious consideration to the problems raised by the operators: failure to meet objectives is often down to legislation that underestimates practical difficulties.
Az EGSZB úgy véli, hogy nem kell állást foglalnia e kérdést illetően, azonban felkéri az Európai Bizottságot és a törvényhozókat, hogy komolyan vegyék figyelembe a gazdasági szereplők által felvetett problémákat.
The Committee does not feel it ought to take a position on this issue, but calls on the Commission and the legislators to give serious consideration to the problems raised by the operators: failure to meet objectives is often down to legislation that underestimates practical difficulties.
Az EGSZB úgy véli, hogy nem kell állást foglalnia e kérdést illetően, azonban felkéri az Európai Bizottságot és a törvényhozókat, hogy komolyan vegyék figyelembe a gazdasági szereplők által felvetett problémákat:
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage free movement of services at the expense of certain workers.
Úgy véli ugyanis, hogy nem vehető komolyan az a megközelítés, amely szerint a szolgáltatások szabad áramlása egyes munkavállalók rovására valósuljon meg.
The Committee does not feel that this is consistent with the Single Market.
Az EGSZB úgy érzi, hogy ez nem egyeztethető össze az egységes piaccal.
The Committee does not in principal oppose amending the fuel quality Directive so as to permit the blending of appropriate biofuels.
Az EGSZB elvben nem ellenzi az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv oly módon történő módosítását, hogy lehetővé tegye a megfelelő bioüzemanyagok bekeverését.
The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
Az EGSZB nem tartja elfogadhatónak az intervenciós intézkedések azonnali felszámolását.
The Committee does not regard transferring the responsibility for repatriation to the transit countries as an appropriate or acceptable solution.
Az EGSZB nem tekinti megfelelő vagy elfogadható megoldásnak azt, ha a tranzitországokra hárítják át a felelősséget a visszatoloncolásért.
The Committee does not request additional appropriations for the requested conversions.
Az EGSZB nem igényel kiegészítő előirányzatokat a kért átalakításokhoz.
The Committee does not share this view.
Az EGSZB nem osztja ezt a nézetet.
The Committee does not support categorisation as proposed in the draft proposal since it could be misleading.
Az EGSZB nem támogatja a javaslattervezetben foglalt kategorizálást, mivel az félrevezető lehet.
The Committee does not support the proposal to establish a new tripartite committee in the EU to monitor wages.
Az EGSZB ellenzi azt a javaslatot, mely szerint az EU-ban egy új háromoldalú bérbizottságot kell létrehozni.
The Committee does not think that it is appropriate to treat asylum and immigration within the same framework when there are marked differences in terms of constraints and scope for action.
Ennek kapcsán az EGSZB véleménye szerint nem helyes a menekültügyet és a bevándorlást azonos keretek között kezelni, mivel a korlátok és a mozgástér érzékelhetően eltérnek.
The Committee does not think that it would be desirable to exclude cheques from the scope of payments covered by the new instrument, since this means of payment is still used in some Member States.
Ami az új eszköz által fedezett kifizetéseket illeti, az EGSzB nem fogadja el, hogy ki kellene zárni hatálya alól a csekkeket, mivel egyes tagállamokban ez a fizetési mód még mindig használatos.
The Committee does not understand this reasoning at all; it has more than once noted the need to allow for "Lisbonisation of the EU budget" in the context of the financial perspective, since it must at any rate be made clear that adequate financial resources will be made available to achieve the objectives of both the European Employment Strategy and the social policy agenda.9 The EESC therefore strongly recommends that  adequate resources be provided for in  the projected budget for PROGRESS.
Ezt az érvelést az EGSZB semmiképpen sem tudja követni, bár már többször kimondta annak szükségességét, hogy a pénzügyi terv keretén belül ügyelni kell az EU költségvetésének „lisszabonizálására” annyiban, hogy mindenképpen tisztázni kell, hogy elegendő anyagi alapot bocsátanak rendelkezésre mind az Európai Foglalkoztatási Stratégia, mind a Szociálpolitikai Agenda céljainak elérésére9.
The Committee does not understand this reasoning at all; it has more than once noted the need to allow for "Lisbonisation of the EU budget" in the context of the financial perspective, since it must at any rate be made clear that adequate financial resources will be made available to achieve the objectives of both the European Employment Strategy and the social policy agenda.9 The EESC therefore strongly recommends that adequate resources be provided for in the projected budget for PROGRESS.
Ezt az érvelést az EGSZB semmiképpen sem tudja követni, bár már többször kimondta annak szükségességét, hogy a pénzügyi terv keretén belül ügyelni kell az EU költségvetésének „lisszabonizálására” annyiban, hogy mindenképpen tisztázni kell, hogy elegendő anyagi alapot bocsátanak rendelkezésre mind az Európai Foglalkoztatási Stratégia, mind a Szociálpolitikai Agenda céljainak elérésére9.
The Committee does not understand this: even if exemptions can in some way be justified where the ten new Member States are concerned, there is no reason why the other States should continue to be able to grant such exemptions 12 years on from their accession.
Az EGSzB ezt nem érti: még ha a mentességeket valamilyen módon igazolni is lehet a tíz új tagállam esetében, semmi ok nem támasztja alá azt, hogy a többi állam továbbra is mentességet kapjon csatlakozása után 12 évvel.
The Committee does not want unnecessary red tape to be generated for businesses.
Az EGSZB támogatja ezt, de kéri, hogy ne jelentsen felesleges papírmunkát a vállalakozások számára.
The Committee does not, however, reject the possibility of envisaging a move towards total harmonisation, by means of regulation, provided that consumers are guaranteed a higher level of protection.
Az EGSZB ugyanakkor nem utasítja el a – rendeleten keresztül történő – teljes harmonizáció felé való elmozdulásra irányuló elképzelést, amennyiben a fogyasztók magasabb szintű védelme biztosított.
The committee does not, therefore, feel that there is any justification for carrying out tests on pigs.
Az EGSZB ezért nem érzi úgy, hogy indokolt volna sertéseken teszteket végezni.
The committee does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Az EGSZB ezért nem érzi úgy, hogy indokolt volna sertéseken teszteket végezni.
The Committee does, however, regret that the Biomass Action Plan is only concerned with using biomass to produce energy, and therefore calls for the plan to be extended to support use as a raw material and research into new applications, and to promote public relations and consultative activities.
Kéri ezért, hogy a biomasszáról szóló cselekvési tervet a nyersanyagként történő hasznosítás terén oly módon egészítsék ki, hogy támogassa az innovatív felhasználásokra irányuló kutatást és ösztönözze a tájékoztatási, PR- és tanácsadási tevékenységet.
The Committee doubts that the Court of Justice's interpretation is applicable to measures which are subject to Directive 96/71/EC, since the directive authorises Member States to "take appropriate measures in the event of failure to comply with this directive".
Az EGSZB kétli, hogy az Európai Bíróságnak ez a döntése alkalmazható a 96/71/EK irányelv hatálya alá tartozó intézkedésekre, mivel ez a rendelkezés felhatalmazza a tagállamokat, hogy „megfelelő intézkedéseket tegyenek abban az esetben, ha nem sikerül megfelelni az ezen irányelvben megállapított kötelezettségeknek”.
The Committee doubts that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Az EGSZB kételkedik abban, hogy a javaslat teljes egészében összhangban állna a szubszidiaritási és az arányossági elvekkel.
The Committee doubts whether it is appropriate to count the expansion of biofuel production by the fuel industry as being equivalent to an efficiency improvement by that industry.
Az EGSZB kétségbe vonja, hogy a bioüzemanyag-gyártás kiépítése egyenértékűnek tekinthető az ágazat hatékonyságának növelésével.
The Committee doubts whether the coordination and exchange of good practices alone is enough.
Az EGSZB kételkedik abban, hogy a bevált módszerek cseréje és összehangolása önmagában elegendő lenne.
The Committee doubts whether there are sufficient grounds for including account balances – which, by their nature, are not income – in the category of income that is to be subject to the automatic exchange of information, and asks the Commission to examine this thoroughly.
Az EGSZB kétségét fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a számlaegyenlegek – amelyek természetüknél fogva nem jövedelmek – besorolása az automatikus információcserét szükségessé tévő bevételekhez megfelelően indokolt lenne, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ezt alaposan ellenőrizze.
The Committee doubts whether this will be enough.
Az EGSZB-nek kétségei vannak afelől, hogy ez elégséges lesz-e.
The Committee draws attention in this context to the need for fresh thinking about ways of interacting with organised civil society.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban felhívja a figyelmet, hogy a szervezett civil társadalomhoz fűződő kapcsolat módozatait újra át kell gondolni.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureacratic procedures for the disbursement of these.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a kettős forrásproblémára: a pénzeszközök elégtelen voltára és a kifizetésükhöz szükséges elrettentően bonyolult, bürokratikus eljárásokra.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureaucratic procedures for the disbursement of these.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a kettős forrásproblémára: a pénzeszközök elégtelen voltára és a kifizetésükhöz szükséges elrettentően bonyolult, bürokratikus eljárásokra.
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5.
Az EGSZB emlékeztet az alábbi korábbi véleményeire, amelyekben a közelmúltban már megfogalmazta a kkv-k nemzetközivé válásának kérdésével kapcsolatos álláspontját: „Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata”,3 „A kkv-k támogatása a világpiaci változásokhoz való alkalmazkodásban”,4 illetve „Az európai iparpolitika külső dimenziója”.5
The Committee draws attention to the delays by individual Member States in implementing the Strategy.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a tagállamok késlekednek a stratégia megvalósításával.
The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a számos szabályozási intézkedés kiváltotta nehézségekre.
The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
„Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a strukturális alapok felügyeletében való részvétellel összefüggésben leggyakrabban felmerülő problémák közé tartozik a dokumentumokhoz való korlátozott hozzáférés, az ilyen feladatok végrehajtásához elengedhetetlen pénzügyi eszközök hiánya, valamint a civil szervezetek kiválasztásánál alkalmazott átláthatatlan rendszer.
The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
Az EGSZB rámutat arra, hogy valószínűleg jelentős kiadások fognak felmerülni főként a kkv-k számára annak érdekében, hogy megfeleljenek az előállítási gyakorlatokkal, biztonságértékeléssel és a termékinformációs adatbázis elkészítésével kapcsolatos követelményeknek (nem is szólva a szükséges tesztek elvégzéséről).
The Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax.
Az EGSZB megjegyzi, hogy ezen elvek kumulatív alkalmazása azt eredményezhetné, hogy az adó bizonyos esetekben a részt nem vevő tagállamok pénzügyi intézményeire is vonatkozik.
The Committee draws attention to the fact that reducing the number of progress reports Member States have to submit to the Commission on the implementation of their strategy plans could reduce the amount of information available on this subject.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a tagállamok által az Európai Bizottságnak benyújtandó, a stratégiai tervek végrehajtásáról szóló jelentések számának csökkenése azzal a kockázattal jár, hogy kevesebb információ áll majd rendelkezésünkre a témában.
The Committee draws attention to the fact that reducing the number of progress reports Member States have to submit to the Commission on the implementation of their strategy plans could reduce the amount of information available on this subject.
Felhívja a figyelmet arra, hogy a tagállamok által az Európai Bizottságnak benyújtandó, a stratégiai tervek végrehajtásáról szóló jelentések számának csökkenése azzal a kockázattal jár, hogy kevesebb információ áll majd rendelkezésre a témában.
The Committee draws attention to the fact that the Commission has the power to check how the directive has been transposed and can if necessary launch an infringement proceeding against any Member State which has not complied with the principles of the directive.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az Európai Bizottságnak jogában áll az irányelv átültetésének minőségét ellenőrizni, és szükség esetén arra is lehetősége van, hogy jogsértési eljárást indítson azzal a tagállammal szemben, amelyik nem tartotta tiszteletben az irányelv rendelkezéseit.
The Committee draws attention to the fact that their cultivation is less competitive as payments cannot usually be claimed for them under the CAP.
Mivel ezekre a területekre a KAP szerint általában nincs kifizetési igény, az EGSZB megemlíti, hogy e területek rosszabb versenyhelyzetben vannak a megművelés során.
The Committee draws attention to the fact that there are already a substantial number of technical standards that concern the environment directly or that take it into account.
A Bizottság rámutat arra, hogy már jelenleg is számos olyan európai műszaki szabvány létezik, amely vagy közvetlenül a környezetre vonatkozik, vagy figyelembe veszi a környezeti szempontokat.
The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for growth and jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az idei növekedési jelentést kedvezőtlen gazdasági és foglalkoztatási kilátások közepette adták ki, de egyben olyan új intézkedések és kötelezettségvállalások időszakában, mint például a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum vagy az EU gazdasági kormányzásának gyökeres átalakítása.
The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
A bizottság felhívja a figyelmet annak jelentőségére, hogy tájékoztassuk a civil társadalmat a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás eredményeiről.
The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
Az EGSZB hangsúlyozza azoknak a kiegészítő intézkedéseknek a jelentőségét, amelyek biztosítják, hogy azok a felek, akik alkalmazhatják a közös európai adásvételi jogot, ha az végül elfogadásra kerül, megismerhessék e jog hatékony alkalmazásának és egységes értelmezésének módját.
The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a diákok, a kutatók, az önkéntesek és az au pair munkát végzők számára megfelelő védelmet kell nyújtani, amennyiben javadalmazott tevékenységet folytatnak, vagy aktívak a munkerőpiacon.
The Committee draws attention to the results of the "Everything but Arms" initiative and the EPAs for reframing our strategy on trade and development.
Az európai kereskedelmi és fejlesztési politika új alapokra helyezése érdekében az EGSZB felhívja a figyelmet az „Everything but arms” („Fegyver kivételével mindent”) kezdeményezés és a GPM-ek mérlegére.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a fenti projekt fontosságára, amely a civil társadalmat alkotó szervezeteknek a különböző országokban való feltérképezése érdekében a „civil társadalmi eszköz” által kidolgozott projekthez kapcsolódik.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.
Az EGSZB felhívja a figyelmet, milyen fontos a fenti projekt, amely a civil társadalmat alkotó szervezeteknek a különböző országokban való feltérképezése érdekében a „civil társadalmi eszköz” által kidolgozott projekthez kapcsolódik.
The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács figyelmét arra, hogy nem csak folyékony üzemanyagok használata révén változik meg közvetlenül a földhasználat.
The Committee draws the attention of the Parliament and the Council to this point, which is very important in order to avoid giving the public the impression that a simplification exercise is being used to make substantive changes that are unrelated to simplification.
Az EGSZB felhívja az Európai Parlament és a Tanács figyelmét erre a pontra, mely alapvető jelentőségű, ha el akarjuk kerülni, hogy a polgárokban az a benyomás alakuljon ki, az egyszerűsítési folyamat valódi értelme olyan lényegi módosítások kieszközölése, amelyeknek semmi köze az egyszerűsítéshez.