natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It furthermore foresees that AIFM employing leverage on a systematic basis above a defined threshold will be required to disclose aggregate leverage in all forms, and the main sources of leverage to the home authority of the AIFM.
Továbbá úgy rendelkezik, hogy a rendszeresen egy meghatározott küszöbértéket túllépő mértékű tőkeáttételt alkalmazó ABAK-oknak a tőkeáttétel összegéről – annak formáitól függetlenül – és fő forrásairól adatot kell szolgáltatniuk az ABAK székhelye szerinti tagállami hatóságoknak.
It furthermore gives an overview of the production of timber and timber products globally and within the EU as well trade figures globally and imports into the EU.
Áttekintést nyújt továbbá a fa termeléséről és a fatermékek előállításáról (világszinten és az EU-ban), valamint a kereskedelmi számadatokról (világszinten, illetve az EU-ba való behozatal tekintetében).
It furthermore gives greater flexibility to Member States to manage the school programme and focus their actions based on priority needs, with a necessary budgetary flexibility to operate between different financial entitlements and respond to changing situations.
A fentieken túl nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamoknak az iskolai program lebonyolításában és eljárásaik elsődleges igények szerinti célzottságában, a különböző pénzügyi jogosultságok közötti működésre és a változó helyzetekre való reagálásra kiterjedő szükséges költségvetési rugalmasság mellett.
It furthermore initiated two processes that will come to fruition in the next three-year cycle: namely re-developing the European Youth Portal23 as an interactive platform for online engagement, and a ‘Youth on the Move Card’ which will further enable youth mobility and participation through incentives, information and support services.
Ezen felül a következő hároméves ciklus során megvalósítandó két folyamatot is kezdeményezett, nevezetesen az Európai Ifjúsági Portálnak23 mint az online részvétel interaktív platformjának újbóli kifejlesztését, valamint a „Mozgásban az ifjúság kártyát”, amely még inkább elő fogja segíteni a fiatalság mobilitását és részvételét ösztönzők, tájékoztatás és támogatási szolgáltatások segítségével.
It furthermore intends to take a number of concrete measures that reinforce the programme management.
Ezen felül a Bizottság néhány, a program irányítását erősítő konkrét intézkedést is kíván tenni.
It furthermore is intended to be consistent with related legislation that protects users of products that produce EMF in so far that it does not require that EMFs from such products have to be reassessed under this Directive but can be presumed as being below the levels set for the public in Council Recommendation 1999/519/EEC.
Célja továbbá, hogy az elektromágneses tereket létrehozó termékek felhasználóinak védelmet biztosító jogszabályokkal összhangot teremtsen olyan mértékben, amely nem teszi szükségessé az említett termékek által létrehozott elektromágneses terek felülvizsgálatát ezen irányelv értelmében, ugyanakkor feltételezhető, hogy ezek az elektromágneses terek nem érik el az 1999/519/EGK tanácsi ajánlásban a lakosság számára meghatározott határértékeket.
It furthermore prescribes the principle of "democratic centralism" which, as practised in China is alien to any democratic organisation.
Rendelkezik továbbá a „demokratikus centralizmusról” is, amely azonban – ahogyan azt Kínában gyakorolják – ellentmond minden demokratikus szervezeti felépítésnek.
It furthermore prohibits discrimination against customers in four specific cases of the sale of goods and services and does not allow the circumventing of such a ban on discrimination in passive sales agreements.
E javaslat továbbá az áruk és szolgáltatások értékesítésének négy konkrét esetében tiltja a vevővel szembeni megkülönböztetést, és nem teszi lehetővé a megkülönböztetés e tilalmának passzív értékesítési megállapodásokkal történő megkerülését.
It furthermore provided important material to underpin the annual Joint Employment Report (JER) and intermediate reviews of the EES, and furthermore laid the ground for work on analytical issues and the development of indicators15.
Emellett fontos anyagot szolgáltatott az éves közös foglalkoztatási jelentés és az európai foglalkoztatási stratégiák időközi felülvizsgálatának alátámasztásához, továbbá megalapozta az elemzési kérdésekre és a mutatók kidolgozására irányuló munkát15.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Ezenkívül annak megfontolását ajánlja, hogy biztosítható-e és milyen módon, hogy az újonnan alapított vállalkozások egy megfelelő időszakra mentesüljenek a különben szokásos kötelezettségek és előírások alól, és hogy emellett létrehozhatók-e további speciális ösztönzők.
It furthermore requires that "objectives of flood risk management" are established, rather than the desired "level of protection", thus accepting that it may not be possible to guarantee a specific level of protection in the light of unpredictable natural hazards like floods.
Ezenkívül előírja, hogy „árvízkockázat-kezelési célkitűzéseket” kell megállapítani a kívánt „védelmi szint” helyett, ezáltal elfogadva azt, hogy az árvízhez fogható, előre nem látható természeti katasztrófa esetén előfordulhat, hogy nem biztosító a védelem meghatározott szintje.
It furthermore seeks contributions on the regulatory and technical means Member States use or could use to ensure consumer protection, the preservation of public order or other public interests, and their effectiveness, in view of the need for a proportionate, systematic and coherent application of their policy vis-à-vis on-line gambling.
Továbbá hozzájárulást keres azon szabályozó és műszaki eszközökhöz, amelyeket a tagállamok használnak vagy használhatnak az online szerencsejátékokkal szembeni arányos, szisztematikus és következetes fellépéshez a fogyasztók védelme, a közrend vagy egyéb közérdek biztosítására, illetve ezek hatékonyságának fenntartására.
It furthermore sets out the criteria for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection, and expressly includes the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Meghatározza továbbá a védelmi szint megfelelőségére vonatkozó bizottsági értékelés szempontjait, és ezek között kifejezetten felsorolja a jogállamiságot, a bírósági jogorvoslatot és a független felügyeletet.
It gathers representatives from all the various industry segments and from companies at every stage of company development together with entrepreneurial academics and has the role of issuing recommendations to the Commission and contributing to this annual report.
E csoport a különböző iparági szegmentumok és a vállalati fejlődés minden szakaszában levő vállalatok képviselőit és a vállalkozással foglalkozó oktatókat gyűjti egybe és szerepe az, hogy ajánlásokat készítsen a Bizottság részére, illetve hozzájáruljon annak éves jelentéséhez.
It gave a first indication of areas for action in the Union.
Ebben elsőként nevezték meg azokat a területeket, ahol az Unióban fellépésre van szükség.
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
A további egy hónap szülői szabadság odaítélésének lehetőségét kedvezően értékelte azzal a kitétellel, hogy a szülői szabadság ideje alatt a legutolsó fizetés 66 %-ának megfelelő juttatást biztosítsanak, és a további egy hónap csak abban az esetben járjon, ha korábban már mindkét szülő igénybe vett legalább egy hónapot.
It gave rise to a joint resolution underlining the interest in a structured dialogue and emphasising practical steps for its implementation and a number of concrete topics for the dialogue.
Az ülés közös határozatot hozott, ami aláhúzza a strukturált párbeszéd iránti érdeklődést és kiemeli a párbeszéd gyakorlati megvalósításához szükséges lépéseket, továbbá kihangsúlyoz néhány konkrét tartalmi témát.
It gave the Committee President a mandate to sign this contract, subject to the prior opinion of the EESC legal department concerning the legality of the proposal that had been tabled.
Felhatalmazza az EGSZB elnökét a szerződés aláírására azzal a feltétellel, hogy az EGSZB jogi szolgálata előzetesen véleményt alkot az előterjesztett javaslat jogszerűségéről.
It gave way to a sustained sceptical, even fearful perception, if not at times outright rejection, of progress.
Helyét átvette a fejlődéssel szembeni – folyamatos – kételkedés, sőt félelem, vagy akár néhány esetben elutasítás.
It generally denotes legislation in the wide sense, laid down by the legislative authority or by the executive where so authorised; its provisions are accompanied by coercive means for enforcing them, if necessary by force, and by civil or penal measures to punish failure to comply with them ("hard law").
Ez a kifejezés általában a széles értelemben vett törvényeket takarja, amelyeket a jogalkotói – vagy adott esetben meghatalmazás révén a végrehajtó – hatalom hoz létre, és amelyek előírásaihoz a végrehajtásukat célzó kényszerítő, szükség esetén erőt alkalmazó eszközök, valamint a nem teljesítésüket szankcionáló polgári vagy büntetőjogi eszközök („hard law”) társulnak.
It generated 28 original broadcasts (on 19 TV stations, 8 radio stations, 1 online newspaper) in 9 Member States (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO and SI) and 3 non-EU countries (Montenegro, Russia and Congo).
28 eredeti adása volt (19 tévéállomáson, 8 rádióállomáson, 1 online újságban) 9 tagállamban (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO és SI) és 3 nem uniós országban (Montenegró, Oroszország és Kongó).
It generates a culture of peer review on benchmarking to stimulate the development of a strong enforcement culture.
E megközelítés révén kialakul a teljesítmények szakértők általi értékelésének kultúrája, mely a maga részéről előmozdítja egy hatékony végrehajtási kultúra kialakulását.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
A GDP csaknem 10%-át állítja elő, és 20 millió munkahelyet biztosít, melyek túlnyomó része mikro- és kisvállalkozásokban található.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
A GDP csaknem 10%-át állítja elő, és 20 millió munkahelyet biztosít, melyek túlnyomó része mikro- és kisvállalkozásokban található.
It generates distortions of competition where national legislators and judges may take different positions as whether such a new practice is to be considered as abusive.
Versenytorzulást eredményez olyan esetekben, ahol a nemzeti jogalkotók és bírók különböző álláspontra helyezkedhetnek azt illetően, hogy az ilyen új gyakorlatot visszaélésnek kell-e tekinteni.
It generates European added value.
Ez európai hozzáadott értéket termel.
It generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Fontos értékeket teremt, mint csapatszellem, szolidaritás, tolerancia és becsületes játék, elősegítve a személyes fejlődést és kiteljesedést.
It generates much paper, but little action.
Papírhegyek keletkeznek, de alig történik valami.
it generates new impulses at national level for modernisation;
új impulzusokat teremt nemzeti szinten a modernizációhoz,
It gives a clearer sense of priorities.
Tisztább képet ad a prioritásokról.
It gives a description of the way the EIT might work, and the way it should be developed.
Leírást ad az ETI tervezett tevékenységéről és ennek fejlesztési lehetőségéről.
It gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
A teljesség igénye nélkül betekintést nyújt a Bizottság 2011.
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction).
Az előbbit erősen ösztönzi, és ezzel súlyos torzulást okozhat a biomasszapiac fejlődésében (amit tovább fokozna, ha a KAP vagy más eszköz általi pénzügyi támogatás is egyoldalúan ebbe az irányba hatna).
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market, (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction.)
Az előbbit erősen ösztönzi, és ezzel súlyos torzulást okozhat a biomasszapiac fejlődésében (amit tovább fokozna, ha a KAP vagy más eszköz általi pénzügyi támogatás is egyoldalúan ebbe az irányba hatna).
It gives added value to the work of individual Promotion Centres by providing a medium for them to exchange information and ideas, by giving guidance and support to new Centres and by ensuring on-going development of the Network’s common web portal.
Többletértéket ad az egyéni promóciós központok munkájához azáltal, hogy mediumot szolgáltat számukra az információ-és az ötletcseréhez, azáltal hogy iránymutatást és támogatást nyújt új központokhoz és biztosítja a hálózat közös web portáljának folyamatos fejlesztését.
It gives an idea of the danger inherent in the opposition between market freedom and social/territorial levelling.
Sejteti a veszélyt, nevezetesen a piacgazdaság szabadságának és a társadalmi/területi kiegyenlítésnek a szembeállítását.
It gives an idea of the danger inherent in the regulatory opposition between market freedom and social/territorial levelling and exaggeration of the extent of differences between the instruments used by each one.
Sejteti a veszélyt, nevezetesen a piacgazdaság szabadságának és a társadalmi/területi kiegyenlítés normatív szembeállítását, eszközeinek különbözőségeinek felnagyítását.
It gives an indication of the extent to which each of the options can resolve the remaining issues established in the problem definition as well as indications of the potential drawbacks.
Az elemzés rámutat, hogy az egyes lehetőségek milyen mértékben kínálnak megoldást a problémameghatározásban leírt hiányosságokra, és mik a lehetséges hátrányok.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the problem, and discusses the costs and possible drawbacks.
Jelzi, hogy az egyes lehetőségek milyen mértékben oldhatják meg a problémát, valamint részletezi a költségeket és az esetleges hátrányokat.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the remaining market and regulatory failures established in the problem definition as well as indications of potential drawbacks or costs.
Jelzi, hogy az egyes lehetőségek mily mértékben kínálnak megoldást a problémameghatározásban leírt fennmaradó piaci és szabályozási hiányosságokra, és melyek a lehetséges hátrányok vagy költségek.
It gives an overall picture of the situation in various energy markets and their impact on energy-intensive industries.
Általános képet ad a különböző energiapiacok helyzetéről, valamint az energiaintenzív iparágakra gyakorolt hatásukról.
It gives an overview of how, in 2010, the Instrument for Stability, IfS, has been directed to make an impact on crises and to respond to threats throughout the world.
A jelentés áttekintést nyújt arról, hogyan reagált 2010-ben az EU a Stabilitási Eszköz segítségével a válságokra és fenyegetésekre a világ minden táján.
it gives beneficiaries more responsibility than would granting non-refundable subsidies;
a támogatottak felelőssége nagyobb lenne, mint a vissza nem térítendő támogatások esetén,
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community.
Az illetékes hatóságokat felruházza azokkal a hatáskörökkel, amelyek révén biztosítható, hogy a hitelminősítő intézetek az egész Közösségben betartsák a rendeletet.
it gives developing countries greater potential to exercise political influence than in bilateral trade agreements;
potenciálisan több politikai befolyást tesz lehetővé a fejlődő országok számára, mint kétoldalú kereskedelmi megállapodások révén lehetséges volna;
It gives due consideration to the three key dimensions that mark the social enterprise: a social objective/purpose; commercial activity; and participatory governance.
Ez a meghatározás ugyanis kellőképpen figyelembe veszi a szociális vállalkozást a többi vállalkozástól megkülönböztető három legfontosabb dimenziót, amelyek a következők: szociális célkitűzés/küldetés; vállalkozói tevékenység; részvételen alapuló irányítás.
It gives EU consumers an environmental certification they can trust and it can give businesses the opportunity to use one label for all their pan-European or global marketing.
A tagállamok fogyasztóinak megbízható környezetvédelmi tanúsítványt ad, a vállalkozásoknak pedig lehetőséget biztosít termékeik egységes páneurópai vagy globális megjelölésére.
It gives free access to public domain material and provides links to the in-copyright content of French publishers.
A köztulajdonban lévő anyagokhoz ingyenes hozzáférést biztosít, a francia kiadók szerzői jogi védelem alatt álló anyagaihoz pedig linkekkel kapcsolódik.
It gives Iceland and Norway the right to present written pleadings or observations to the Court of Justice when a court in Denmark applies to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of a provision of the Agreement between the European Community and Denmark.
A jegyzőkönyv értelmében Izland és Norvégia jogosult írásbeli beadványokat vagy írásbeli észrevételeket benyújtani a Bírósághoz olyan esetekben, amikor egy dán bíróság az Európai Közösség és Dánia közötti megállapodás valamely rendelkezésének értelmezésére vonatkozó kérdést terjeszt a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra.
It gives impetus to the Partnership by adopting resolutions and recommendations.
A testület állásfoglalások és ajánlások elfogadásával ösztönzést ad a partnerségnek.
It gives its owner the right to exclude all others from using the trade mark.
A védjegy tulajdonosának jogában áll mindenki mást kizárni a védjegy használatából.
It gives Member States flexibility to address the issues of most concern within their respective territory with co-financing.
A társfinanszírozás kellő rugalmasságot biztosít a tagállamok számára, hogy a területüket érintő legégetőbb problémákat kiemelten kezelhessék.
It gives Member States the option of using money from the Structural Funds in financial products such as venture capital, guarantees and micro-finance.
Ez lehetővé teszi a tagállamok számára a strukturális alapok pénzeszközeinek felhasználását olyan pénzügyi termékekben, mint a kockázati tőke, a garanciák és a mikrofinanszírozás.
It gives shape to the fundamental right to protection of personal data; respect of its rules should ensure trust of the individuals on the way their information is used, a key condition for the development of the e-economy; it sets a benchmark for initiatives in a number of policy areas; it is technologically neutral and continues to provides solid and appropriate responses to these issues.
Formába önti a személyes adatok védelméhez való alapvető jogot; szabályainak tiszteletben tartása biztosítja az egyének bizalmát az információ felhasználásának módjában, ami az e-gazdaság fejlődése számára alapfeltétel; határkeretet hoz létre számos szakpolitikai területen történő kezdeményezés számára; technológia-semleges és továbbra is egységes és megfelelő válaszokat ad a problémákra.
It gives some guidance on the current framework until 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
Némi útmutatással szolgál a 2020-ig szóló, jelenlegi szabályozási kerethez, és a folyamatosság és stabilitás jegyében körvonalazza a 2020 utáni időszak szakpolitikai opcióit annak érdekében, hogy a megújulóenergia-termelés Európában 2030-ig és azután is tovább növekedjen.
It gives support to key actors, and is central to reporting and evaluation.
Támogatást nyújt a legfontosabb szereplőknek és központi szerepet tölt be a jelentéstételben és az értékelésben.
It gives the Commission power by delegated act to
Ez a cikk felhatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén
It gives the Commission responsibility for overseeing administrative cooperation but does not give the Commission in any way an operational role in the detection and combating of tax fraud.
A Bizottságot hatáskörrel ruházza fel a közigazgatási együttműködés felügyelete tekintetében, de nem ad operatív szerepet számára az adócsalás felderítésében és leküzdésében.
It gives the economic operators the right to opt for taxation and creates a vehicle for sharing costs exempt from VAT; all measures require an amendment of Council Directive 2006/112/EC.
Biztosítja a gazdasági szereplők részére az adózás választásának jogát és megalkotja a HÉA-mentes költségek megosztásának eszközét; ezek az intézkedések mind szükségessé teszik a 2006/112/EK irányelv módosítását.
It gives the EU the potential to shape global norms and to ensure that fair rules are applied to worldwide trade and investment.
Az EU ezáltal beleszólhat a világban érvényes normák kialakításába és biztosíthatja, hogy a kereskedelemben és a beruházásokban világszerte tisztességes szabályokat alkalmaznak.
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Példaként azt hozza fel, hogy az Egyesült Királyságban felhasznált ilyen tasakok közel 98%-át a Távol-Keletről hozzák be;
It gives the Member States a period of two years to transpose the directive into national law and to communicate to the Commission the texts of the national law.
A rendelkezés két éves időszakot biztosít a tagállamok számára az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és a nemzeti jogszabály szövegének a Bizottsággal való közlésére.
It gives the possibility to use validated data, which will improve acceptability of data and allow for comparison.
Validált adatok használatának lehetőségét biztosítaná, ami javítani fogja az adatok elfogadhatóságát és lehetővé teszi az összehasonlítást.
It gives them more leeway to spend and claim back EU money, reducing the risk of losing funds.
Így ezeknek az országoknak nagyobb mozgásterük lesz az uniós pénzek lehívására és elköltésére, ami csökkenti a források elvesztésének kockázatát.
It gives two very clear messages:
Két egyértelmű üzenetet közvetít:
It goes against the fundamental principle of the single market that business decisions should be distorted by tax considerations and this has a detrimental effect on growth and job creation.
Ha a vállalati döntéseket adóügyi szempontoktól torzítva hozzák meg, az ellentmond a belső piac alapgondolatának, illetve hátrányosan hat a növekedésre és a munkahelyteremtésre.
It goes against the priority, expressed by many EU Member States and by the current Dutch Presidency, to simplify existing EU legislation and to provide examples of good pan-European governance.
Ez ellentmond annak a sok EU-tagállam és a holland elnökség által kifejezett prioritásnak, hogy a fennálló EU joganyagot egyszerűsítsék, és hogy példát mutassanak a jó páneurópai kormányzásból.
It goes almost without saying that the pilot scheme has to include rules for dealing with exceptional cases and anti-avoidance provisions.
Magától értetődő, hogy a kísérleti projektnek tartalmaznia kell a kivételes esetekre vonatkozó szabályokat és az adókikerülés elleni rendelkezéseket.