natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it intends to promote greater use of SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), the interface between experts and (EU) policy makers12.
Különösen szándékában áll a SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe, az európai politikák támogatását szolgáló tudományos információk), a szakértők és az (EU-s) döntéshozók platformja fokozottabb felhasználásának ösztönzése12.
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
Különösen az szükséges, hogy a támogató szervezetekben, különösen az Európai Bizottságban tudományos területen bizonyítottan kiváló szakértő tisztviselők működjenek közre, akik igen – akár saját korábbi kutatási tevékenységük révén is – jól, huzamos ideje és tartósan ismerik az adott szakterületet, annak sajátosságait, szakértőit és közösségét (a job-rotation (állásrotáció) ebben az esetben kontraproduktív!)
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
Különösen az szükséges, hogy a támogató szervezetekben, különösen az Európai Bizottságban tudományos területen bizonyítottan kiváló szakértő tisztviselők működjenek közre, akik – akár saját korábbi kutatási tevékenységük révén is – igen jól, huzamos ideje és tartósan ismerik az adott szakterületet, annak sajátosságait, szakértőit és közösségét (a rendszeres állásrotáció [job rotation] ebben az esetben kontraproduktív!)
In particular it is deemed appropriate to maintain marketing standards by sectors or products, in order to take account of the expectations of the consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality.
Úgy tűnik, hogy helyénvaló fenntartani az ágazatok vagy termékek szerinti forgalmazási előírásokat, egyrészt a fogyasztói elvárások figyelembevétele érdekében, másrészt azért, mert így javíthatók a mezőgazdasági termékek előállítására és forgalmazására kiható gazdasági feltételek, ezáltal pedig a szóban forgó termékek minősége.
In particular it is essential to perform an integrated assessment of mitigation and adaptation strategies: while mitigation strategies (both energy and land-use) should fully integrate their vulnerability to climate change, some options for adaptation (in particular water supply and cooling) merit a careful assessment.
az energia- és területhasználat terén) maximálisan figyelembe kell venniük a sebezhetőséget, míg egyes alkalmazkodási lehetőségeknél (különösen a vízellátás és a hűtés tekintetében) körültekintő megfontolásra van szükség.
In particular it is hoped that clarifications improvements will be made as regards new forms of work while at the same time avoiding adding administrative burdens especially to SMEs to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Különösen reméli, hogy pontosításokat tesznek majdjavításokat végeznek az új foglalkoztatási formák tekintetében, és megelőzik további adminisztratív terhek keletkezését, különösen a kkv-k számáraannak érdekében is, hogy az irányelv hatálya kiterjedjen a „munkavállalókra”; az írásos nyilatkozatok első naptól való biztosítására; és a minimális óraszám megállapítására a munkaidőt nem rögzítő szerződések megszüntetése céljából.
In particular it is hoped that clarifications will be made as regards new forms of employment relationships and work, whilst taking account of the needs of SMEs.
Különösen reméli, hogy pontosításokat tesznek majd az új foglalkoztatási és munkaformák tekintetében, figyelembe véve ugyanakkor a kkv-k szükségleteit is.
In particular it is hoped that improvements will be made to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Különösen reméli, hogy javításokat végeznek annak érdekében is, hogy az irányelv hatálya kiterjedjen a „munkavállalókra”; az írásos nyilatkozatok első naptól való biztosítására; és a minimális óraszám megállapítására a munkaidőt nem rögzítő szerződések megszüntetése céljából.
In particular it is necessary to set time-limits for the preferential use of the digitised material.
Ezek közül kiemelten fontos a digitalizált anyagok preferenciális felhasználásának időbeli korlátozása.
In particular it is questionable how the programme will be able to adequately fulfil its task of supporting continued development of social Europe, not least in the context of the post-Lisbon strategy.
Különösen az kérdéses, hogyan lehet kellően megoldani a Progressnek azt a feladatát, hogy támogatást bocsásson rendelkezésre a szociális Európa továbbfejlesztéséhez, tekintettel a Lisszabon utáni stratégiára is.
In particular it is recalled that, in line with Directive 2013/32/EU, the circumstance that a third country will be on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and will not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of their applications for international protection.
Különösen emlékeztetni kell arra, hogy a 2013/32/EU irányelvvel összhangban az a körülmény, hogy egy harmadik ország szerepel a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékében, nem jelent teljes garanciát ezen ország állampolgárainak biztonságára nézve, és nem zárhatja ki annak szükségét, hogy az e személyek által benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelmek tekintetében megfelelő egyedi vizsgálatokat folytassanak.
In particular it marks a move away from maintaining two parallel systems of coupled and decoupled support towards more decoupling.
Ez többek között azt jelenti, hogy a termeléstől függő támogatás és az elkülönített támogatás kettős rendszerének fenntartása felől inkább az elkülönített támogatási rendszer irányába mozdul el a szabályozás.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Különösen ingó- és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, továbbá bíróság előtt eljárhat.
In particular it mentions that many television broadcasters still provide few subtitles and audio-described programmes.
Kifejezetten megemlíti, hogy számos televíziós műsorszolgáltató továbbra is kevés feliratos vagy hanganyaggal bemutatott programot kínál.
In particular it needs to interact with hardware including processor speed and graphics card features and software including a specific version of the operating system or specific multi-media player.
Kapcsolódnia kell különösen a hardverekhez, többek között a processzor sebességéhez és a videokártya jellemzőihez, valamint a szoftverekhez, többek között az operációs rendszer konkrét verziójához vagy konkrét multimédia-lejátszóhoz.
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality10.
Ez különösen megköveteli a pártatlanság, a megbízhatóság, az objektivitás, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatokra vonatkozó titoktartás szabályainak betartását10.
In particular it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity, private and family life, right to property, and the rights of the child, the elderly and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
Az irányelv különösen az alábbi jogok előmozdítására törekszik: az emberi méltósághoz, az élethez, a testi és szellemi sérthetetlenséghez, a családi- és a magánélethez, a tulajdonhoz való jog, továbbá a gyermekek, az idősek és a fogyatékossággal élő személyek jogai, valamint a tisztességes eljáráshoz való jog.
In particular it shall ensure, in the determination and the application of those rules, that the following principles are complied with:
A szabályok és azok alkalmazásának meghatározásakor különösen ügyel arra, hogy a következő alapelvek teljesüljenek:
In particular it shall include information on the following matters:
Az különösen a következő kérdésekről tartalmaz információkat:
In particular it should be clearly aligned with the provisions of the TRIPs Agreement.
Különösen törekedni kell arra, hogy a szabályozási keret egyértelműen összhangban legyen a TRIPS-egyezmény rendelkezéseivel.
In particular it should be considered to broaden its scope so that it covers as far as possible all environmentally significant activities.
Különös figyelmet kell fordítani hatályának kibővítésére, hogy lehetőség szerint minden, a környezet szempontjából jelentős tevékenységre kiterjedjen.
In particular it should be pointed out that the present opinion aims to pinpoint and analyse the contribution of social tourism to employment and social policies.
Különösen ki kell emelni, hogy jelen vélemény elemezni és konkretizálni kívánja, hogy a szociálturizmus miként járul hozzá az imént említett foglalkoztatási és szociálpolitikához.
In particular it stresses the need to improve the efficiency of the different modes of transport, whether used on their own or in combination (co-modality).
Különösen a különböző szállítási módok – függetlenül attól, hogy azokat önmagukban vagy kombinálva (módközi szállítás) használják – hatékonysága javításának szükségességét emeli ki.
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Különösen támogatja az Unió és a tagállamok számára megállapított négy stratégiát: K+F és innováció, megfelelő vállalkozási környezet, beruházás az emberi erőforrásokba, valamint energia és éghajlatváltozás.
In particular it supports the new guidelines on aid in relation to CO2 emissions trading scheme arrangements, which preclude the relocation of industry to countries where legislation is more lenient.
Különösen támogatja a CO2-kibocsátási kvóták kereskedelmi rendszereinek nyújtott állami támogatásokra vonatkozó új iránymutatásokat, amelyek megelőzik az ipar áttelepülését olyan országokba, ahol kedvezőbbek a jogszabályok.
In particular it underlined that mobility can be considered an opportunity for the young unemployed to improve their skills11.
Különösen kiemeli, hogy a mobilitás felfogható a fiatal munkanélküliek készségeinek javítására szolgáló lehetőségként is11.
In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
Különösen fontos szempont, hogy gyengíti a hagyományos reklámnak és a kiskereskedelmi médiumoknak a fogyasztói piacok feletti hatalmát.
In particular it will contribute to the improvement of EU response capacity and crisis management in terms of rapid response, monitoring, damage assessments (e.g., in the context of the Civil Protection Mechanism and Solidarity fund intervention).
Többek között hozzájárul az uniós reagálási képesség és válságkezelés feljesztéséhez a reagálás, a figyelemmel kísérés és a kárfelmérés gyorsaságát illetően (például a polgári védelmi eljárás és a szolidaritási alap általi beavatkozásnál).
In particular it will help ensure that the Innovation Relay Centres and Euro Info Centres provide top class business services to SMEs.
Különösen abban jelent majd segítséget, hogy az innováció-továbbító központok és az európai infoközpontok első rangú üzleti szolgáltatásokat nyújtsanak a KKV-knak.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Ez különösen a regionális kutatási menetrendek helytállóságát és hatékonyságát javítja a kölcsönös tanuláson keresztül; javítja és erősíti az együttműködést a regionális csoportosulások között, és hozzájárul a meglévő K+F-orientált regionális csoportosulások fenntartható fejlődésének erősítéséhez és újak létrejöttének előmozdításához.
In particular it will strengthen the role of the impact assessment unit in each Directorate General, and the role of Impact Assessment Steering Groups to ensure that all relevant expertise within the Commission is taken into account.
Többek között minden főigazgatóságban meg fogja erősíteni a hatásvizsgálattal foglalkozó egység szerepét és a hatásvizsgálatokat irányító csoportok súlyát is növelni fogja annak biztosítására, hogy a Bizottságon belül az összes idevágó szakértelmet kihasználják.
In particular it will:
Különösen:
In particular it would help alleviate some concerns if it could be clarified that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies.
Különösen segítené bizonyos aggodalmak eloszlatását, ha egyértelművé lehetne tenni, hogy a program kiadásai túlnyomórészt a helyreállításra irányulnak, és a kiadásokból csak elenyésző részt fordítanak biztonsági tárgyú tanácsadási programokra a feltörekvő gazdaságokban.
In particular its aim to efficiently and effectively tackle cross-border rogue traders which disrupt the smooth functioning of the internal market and thus make a contribution to the removal of distortions of competition and the elimination of internal market obstacles.
A rendelet mindenekelőtt hatékonyan és eredményesen kíván fellépni a belső piac zavartalan működését akadályozó tisztességtelen kereskedők határokon átnyúló tevékenységeivel szemben, hozzájárulva ezáltal a belső piaci versenytorzulások és akadályok megszüntetéséhez.
In particular Large Multiple Retailers have provided consumers with a large range and variety of food products under one roof, combined with free and ample parking facilities.
Konkrétabban a fogyasztók egy helyen megtalálják az élelmiszerek széles skáláját és választékát, emellett nagy parkolókban ingyenes parkolási lehetőséget is biztosítanak számukra.
In particular Member States adopt National Reform Programmes, which are presented to the Commission.
A tagállamok egyebek mellett nemzeti reformprogramokat fogadnak el, amelyeket bemutatnak a Bizottságnak.
In particular Member States shall ensure that competent authorities do not refuse a request for assistance on the grounds that:
A tagállamok kimondottan biztosítják, hogy az illetékes hatóságok ne utasítsák vissza a segítségnyújtás iránti kérést az alábbi okokból:
In particular Member States shall publish
A tagállamok elsősorban a következőket hozzák nyilvánosságra:
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
A tagállamonként megvalósított konszolidáció mértékének a középtávú költségvetési célkitűzések eléréséig strukturális értelemben véve évente jelentősen meg kell haladnia a bruttó hazai termék (GDP) 0,5 %‑os értékét.
In particular Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
A tagállamok nem vethetnek ki a menedékkérőkre szankciókat illegális belépés vagy jelenlét miatt, és mozgásukat csupán ennek mértékéig korlátozhatják.
In particular Member States should undertake to:
A tagállamoknak különösen a következőkre kell törekedniük:
In particular merger control is an essential tool to allow companies to restructure through mergers so as to expand their reach, whilst ensuring that European industrial customers and consumers are protected against price increases and other anti-competitive effects.
Az összefonódások ellenőrzése elengedhetetlenül fontos szerepet játszik annak lehetővé tételében, hogy a vállalatok egyesülések révén szerkezetátalakítást hajtsanak végre annak érdekében, hogy terjeszkedni tudjanak, ugyanakkor biztosítja az európai ipari ügyfelek és fogyasztók védelmét az áremelésekkel és egyéb versenyellenes hatásokkal szemben.
In particular multi-entry visas should be provided to people that would be able to justify the need of travelling regularly and in good faith to the EU for business or for family links, as well as, representatives of civil society organisations and students participating in EU funded programmes.
Különösen az olyan személyek számára kell biztosítani a többszöri belépésre jogosító vízumokat, akik bizonyítani tudják, hogy rendszeresen és jóhiszeműen utaznak az EU-ba üzleti vagy családi okokból, valamint elérhetővé kell tenni az ilyen vízumokat a civil társadalmi szervezetek és az uniós finanszírozású programokban részt vevő hallgatók számára is.
In particular name and time limits
Ez különösen igaz a megnevezésekre és a határidőkre.
In particular national law may provide for differences in access to educational institutions based on religion or belief.
Különösen a nemzeti törvények írhatják elő a valláson vagy meggyőződésen alapuló oktatási intézményekhez való hozzáférés terén való különbségtételt.
In particular obligatory distillation measures were reduced to two and a crisis distillation in case of exceptional market disturbances was introduced.
A kötelező, lepárlásra vonatkozó intézkedések száma kettőre csökkent, és sor került a rendkívüli piaci zavar esetében alkalmazható krízislepárlás bevezetésére.
In particular one of the priority categories of expenditure for the new European Regional Development Fund and the Cohesion Fund20 refers to "assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)".
Az új Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Kohéziós Alap20 kiadásainak egyik prioritási kategóriája éppen „a környezetbarát termékek és gyártási eljárások előmozdítása érdekében a KKV-k számára nyújtott támogatás (eredményes környezetkezelési rendszer bevezetése, a környezetszennyezés megelőzését szolgáló technológiák elfogadása és alkalmazása, a tiszta technológiák beépítése a gyártásba.”
In particular potential synergies between Waste to Energy (with its considerable potential) and district heating should be brought about.
Különösen a hulladékokat energiává átalakító folyamatok (és a bennük rejlő komoly potenciál), illetve a távfűtés közötti lehetséges szinergiák létrehozását kell előmozdítani.
In particular poultry (laying hens and broilers) is a priority area of action for animal welfare in the views of citizens.
A polgárok szemében különösen a baromfik (tojótyúkok és húscsirkék) igényelnek kiemelt figyelmet az állatok kímélete tekintetében.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt certain Annexes, establish criteria for the notification and fix minimum thresholds.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy kiigazítson egyes mellékleteket, megállapítsa a bejelentési kritériumokat és meghatározza az alsó határértékeket.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt appropriate transitional measures.
A Bizottságot a megfelelő átmeneti intézkedések elfogadása tekintetében hatáskörrel kell felruházni.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the adaptation of Annexes and measures specifying in particular the supervisory powers and actions to be taken and laying down more detailed requirements in areas such as the governance system, public disclosure, assessment criteria in relation to qualiying holdings, calculation of technical provisions and capital requirements, investment rules and group supervision.
A Bizottságra különösen azoknak a jogszabályoknak az elfogadási hatáskörét kell átruházni, amelyek azon mellékletek és jogszabályok módosításával kapcsolatosak, amelyek főként a felügyeleti hatásköröket és a meghozandó intézkedéseket határozzák meg, illetve részletes követelményeket állapítanak meg például a következő területeken: irányítási rendszer, közzététel, a befolyásoló részesedéssel kapcsolatos értékelési kritériumok, a biztosítástechnikai tartalékok és a tőkeszükségletek számítása, befektetési szabályok és csoportfelügyelet.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the adaptation of Annexes and measures specifying in particular the supervisory powers and actions to be taken and laying down more detailed requirements in areas such as the governance system, public disclosure, calculation of technical provisions and capital requirements, investment rules and group supervision.
A Bizottságra különösen azoknak a jogszabályoknak az elfogadási hatáskörét kell átruházni, amelyek azon mellékletek és jogszabályok módosításával kapcsolatosak, amelyek főként a felügyeleti hatásköröket és a meghozandó intézkedéseket határozzák meg, illetve részletes követelményeket állapítanak meg például a következő területeken: irányítási rendszer, közzététel, a biztosítástechnikai tartalékok és a tőkeszükségletek számítása, befektetési szabályok és csoportfelügyelet.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
A Bizottságra különösen a kibocsátási egységek árverés útján való értékesítésére, a kibocsátási egységeknek a Közösség egészére kiterjedő átmeneti kiosztására, a kibocsátások nyomon követésére, jelentésére és hitelesítésére, a hitelesítők akkreditációjára és a projektekkel kapcsolatos harmonizált végrehajtási szabályokra vonatkozó intézkedések elfogadása céljából indokolt hatáskört ruházni.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided for in Directive 2002/87/EC, notably in order to allow the taking into account of developments in financial market and on prudential techniques and to ensure uniform application of that Directive within the Community.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy intézkedéseket fogadjon el a 2002/87/EK irányelvben előírt egyes fogalommeghatározások technikai vonatkozásainak tisztázására, főként a pénzpiaci fejlemények és a prudenciális működési technikák figyelembevétele, valamint ezen irányelv Közösségen belüli egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/71/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a 2003/71/EK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a pénzügyi piacok technikai fejlődéseinek figyelembe vétele, valamint az említett irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.