natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these involve revenue losses, economic distortions, and a heavy administrative burden.
Ezek némelyike bevételkieséssel, gazdasági torzulásokkal és számottevő adminisztratív teherrel jár.
Some of these issues are addressed in detail by the consultation document and we hope that the consultation will help resolve most of them.
A konzultációs dokumentum a fenti kérdések közül néhányat részletesen tárgyal, és reményeink szerint a konzultáció a legtöbbjüket segít majd megoldani.
Some of these issues are not confined to ETFs.
E kérdések egy része túlmutat az ETF-eken.
Some of these issues are research-related aspects of the general taxation system while others concern R&D issues of common interest.
Ezeknek a kérdéseknek egy része az általános adózási rendszernek a kutatással kapcsolatos szempontjait érinti, míg mások általános érdeklődésre számot tartó K+F-kérdések.
Some of these issues could be addressed under the initiatives to approximate national applications of Community Customs rules and improve co-operation between national Customs services, in particular through the action programme for Customs in the Community (Customs 2007)14.
E problémák némelyikére megoldást lehetne találni a nemzeti és a közösségi vámszabályok közelítését és a nemzeti vámszervek együttműködésének javítását célzó kezdeményezések révén, különösen a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2007)12 keretében.
Some of these issues may need to be reconsidered, at a later stage, in light of the outcome of cases currently pending before the Court of Justice of the EU.
Előfordulhat, hogy ezek némelyikét később – az Európai Unió Bírósága előtt folyamatban lévő ügyek eredményét figyelembe véve – újból meg kell vizsgálni.
Some of these jobs, such as mining or heavy manufacturing involve health risks.
Ezek közül néhány, például a bányászat vagy a nehézipar egészségügyi kockázatokat rejt magában.
Some of these jobs, such as mining, asbestos, chemical industries, or heavy manufacturing involve health risks.
Ezek közül néhány, például a bányászat, az azbeszt, a vegyipar vagy a nehézipar egészségügyi kockázatokat rejt magában.
Some of these jobs, such as mining, asbestos, chemical industries, or heavy manufacturing involve health risks.
Ezek közül néhány, például a bányászat, azbeszt, vegyipar vagy a nehézipar egészségügyi kockázatokat rejt magában.
Some of these long-term challenges in this field will be also covered in the upcoming revision of the EU Sustainable Development Strategy.
A fenntartható fejlődésről szóló európai uniós stratégia küszöbön álló felülvizsgálatának keretében az energia területén hosszú távon jelentkező kihívások némelyikét is vizsgálat alá vonják.
Some of these market failures can be addressed by promotional banks or other intervention mechanisms.
Egyes ilyen piaci hiányosságokat a fejlesztési bankok vagy más beavatkozási mechanizmusok kezelni tudnak.
Some of these materials have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and eventually affect food and feed at any stage in the food supply chain.
Ezek közül az anyagok közül néhány alkalmas arra, hogy emberek ezreit megfertőzze, beszennyezze a talajt, az épületeket és közlekedési eszközöket, tönkretegye a mezőgazdaságot és megfertőzze az állatállományt, végezetül pedig az élelmiszerlánc bármely szakaszában hatással legyen az élelmiszerekre és takarmányokra.
Some of these may already exist but the openness of the spaces and efforts to attract new actors to engage with the Commission and Parliament will generate a new environment.
Ezek némelyike már létezik, de a terek nyitottsága és az új szereplőknek a Bizottsággal és a Parlamenttel való párbeszédbe való bevonása érdekében tett erőfeszítés új környezetet eredményez.
Some of these may be beyond the scope of an individual Member State in view of both the required investments and operational resources and optimum exploitation and use.
Vannak, amelyek mind a szükséges beruházás és operatív erőforrások, mind pedig az optimális kihasználtság és alkalmazás tekintetében is meghaladhatják az egyes tagállamok lehetőségeit.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Néhány eltérés az irányelvben meglévő joghézagoknak tudható be, mások pedig már az irányelv nem megfelelő átültetésének tekinthetők.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Néhány különbség az irányelvben meglévő joghézagoknak tudható be, mások pedig már az irányelv nem megfelelő átültetésének tekinthetők.
Some of these may require Treaty changes.
Ezek közül az intézkedések közül néhány szükségessé teheti a Szerződés módosítását.
Some of these measures apply directly such as those related to micro-enterprises, which will be given simplified access to CE marking, where the products they place on the market do not imply significant safety concerns.
Néhány intézkedés közvetlenül alkalmazandó, mint például a mikrovállalkozásokat érintő intézkedések, akik így egyszerűbben juthatnak hozzá a CE-jelöléshez, amennyiben a forgalmazni kívánt termékeik nem járnak számottevő biztonsági kockázattal.
Some of these measures are area-based (e.g. temporary or local prohibition of the taking of specimens in the wild and exploitation of certain populations, establishment of a system of licences for taking specimens or of quotas10 etc.).
Az intézkedések egy része területalapú (például a példányok vadonból történő befogásának, illetve begyűjtésének és bizonyos populációk használatának időszakos, illetve helyi tilalma, a példányok befogására, illetve begyűjtésére vonatkozó engedélyek vagy kvóták rendszerének kidolgozása10 stb.).
Some of these measures are general, while others target specifically the automotive industry.
Az intézkedések egy része általános jellegű, más részei viszont kifejezetten az autóiparra kidolgozottak.
Some of these measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Az említett intézkedések némelyikét megtámadták a nemzeti joghatóságok vagy a Bíróság előtt is.
Some of these measures need to be implemented by Member States, while others will be carried out by the Commission.
A szóban forgó intézkedések egy részét a tagállamoknak, másik részét a Bizottságnak kell végrehajtania.
Some of these meetings were the first time that national parliaments had received the Commission President or Commissioners in plenary session.
E találkozók közül néhány esetében a nemzeti parlamentek első alkalommal köszönthették plenáris üléseiken a Bizottság elnökét vagy a biztosokat.
Some of these Member States can still achieve moderate growth rates whereas other Member States such as the UK and the Netherlands have already experienced declining addressed mail volumes in recent years.
E tagállamok némelyike még mindig számolhat mérsékelt növekedéssel, míg más tagállamok, például az Egyesült Királyság és Hollandia, az utóbbi években már a címzett küldemények forgalmának visszaesésével szembesült.
Some of these Member States considered that the compromise texts as presented to the Council offered sufficient safeguards to ensure that their courts would not have to deal with foreign institutions unknown in their legal system.
Néhány tagállam úgy találta, hogy a Tanács elé terjesztett kompromisszumos szöveg megfelelő biztosítékokat tartalmazott arra nézve, hogy a bíróságaiknak ne kelljen a saját jogrendszerükben ismeretlen jogintézményekkel foglalkozniuk.
Some of these networks have become stable structures that form the core of wider collaborative environments, such as European Technology Platforms.
E hálózatok egy része az európai technológiai platformokhoz hasonló, szélesebb együttműködésre épülő struktúrák stabil központi elemévé vált.
Some of these new seasonal bilateral schemes were created to provide legal channels for previously illegal flows of seasonal workers notably in the agricultural sector.
Az ilyen szezonális bilaterális rendszerek némelyikét azért hozták létre, hogy jogszerű kereteket biztosítsanak szezonális munkavállalók korábbi jogszerűtlen áramlásának, különösen a mezőgazdasági ágazatokban.
Some of these objectives have been successfully addressed by the Commission’s Tempus and Erasmus Mundus programmes as well as through bilateral education programmes.
Ezek közül a célkitűzések közül néhányat érintettek a Bizottság Tempus és Erasmus Mundus programjaiban, csakúgy mint a kétoldalú oktatási programokon keresztül.
Some of these obstacles were highlighted in the eEurope 2005 Action Plan3.
Ezek közül néhányat kimutatott a 2005-ös e-Európa cselekvési terv3.
Some of these options would require changes to the acquis.
Ezek közül néhány azzal járna, hogy meg kellene változtatni a vonatkozó uniós jogszabályokat.
Some of these organisations and networks, which in many cases comprise a considerable number of national and trans-national networks and organisations, are in turn members of overarching platforms and forums.
Egyes hálózatok és szervezetek, melyekhez gyakran jelentős számú nemzeti és transznacionális hálózat, illetve szervezet csatlakozik, különböző, őket összefogó platformoknak és fórumoknak is tagjai.
Some of these originate from the international politics of the 2000s, while others are perverse effects of the economic and financial crisis.
Ezek közül némelyek a kétezres évek nemzetközi politikájának következményei, némelyek pedig a gazdasági és pénzügyi válság folyományaként jelentek meg.
Some of these particulars are covered in more detail in the annexes.
Ezek közül néhányat részletesebben is kifejtenek a mellékletekben.
Some of these partner countries also have their own National Action Programme on these issues.
Ezen partnerországok közül néhány a fenti kérdésekre vonatkozó saját nemzeti cselekvési programmal is rendelkezik.
Some of these platforms allow travel expenses to be shared but charges to make a profit are prohibited.
Ezen platformok némelyike engedélyezi az utazással kapcsolatos költségek megosztását, ám a jövedelemszerzés tilos.
Some of these policy options and the measures included thereunder are not mutually exclusive and may be combined with other policy options considered.
Egyes felsorolt szakpolitikai lehetőségek és a bennük foglalt intézkedések nem zárják ki egymást, és összekapcsolhatók egyéb mérlegelt szakpolitikai lehetőségekkel.
Some of these potential new “uses” of the spectrum dividend are future services and applications which are not yet marketed and others are existing ones which do not operate yet in these frequencies (e.g. extensions of 3G services, short range radio applications).
A frekvenciatöbblet e lehetséges új „felhasználásainak” egyik része olyan jövőbeni szolgáltatás és alkalmazás, amely még nem került piacra, a másik része pedig olyan, amely még nem működik ezeken a frekvenciákon (pl.
Some of these principles can already be identified, such as university autonomy public accountability and independence of external agencies, proportionality and fairness.
Néhány ilyen elv már azonosítható, úgymint az egyetemek autonómiája, a külső ügynökségek számadási kötelezettsége és függetlensége, arányosság és méltányosság.
Some of these privatisations have been subject to controversy on the grounds of alleged unlawful access to privileged information or insufficient transparency.
Egyes privatizációk a bizalmas információkhoz való jogellenes hozzáférés vagy nem elegendő mértékű átláthatóság alapján voltak vitatottak.
Some of these privatisations have been subject to controversy on the grounds of alleged unlawful access to privileged information or insufficient transparency.
Átláthatóság a lobbizás terén Horvátországban a lobbitevékenység nincs szabályozva.
Some of these problems arise because upgrading equipment may be very expensive and/or may cause practical problems in some cases, or the workers involved may lack training.
A problémák némelyike azért jelentkezik, mert a berendezések korszerűsítése költséges, és/vagy esetenként gyakorlati problémákat okoz, vagy pedig az érintett dolgozók nem kaptak megfelelő képzést.
Some of these problems could be addressed with RD measures aiming at developing added value for dairy products.
Ezeknek a problémáknak egy részét olyan vidékfejlesztési intézkedések segítségével lehet kezelni, amelyek célja a tejtermékek hozzáadott értékének növelése.
Some of these problems could be avoided by simplifying the present structure.
E problémák némelyike elkerülhető a jelenlegi struktúra egyszerűsítésével.
Some of these problems could be reduced by implementing the practical rules that must accompany a common tax base3.
E problémák egy része csökkenne az egységes adóalaphoz szükséges gyakorlati rendelkezések segítségével3.
Some of these problems could be reduced by implementing the practical rules that must accompany a common tax base4.
E problémák egy része csökkenne az egységes adóalaphoz szükséges gyakorlati rendelkezések segítségével4.
Some of these problems, relating to misleading and aggressive marketing practices, will be dealt with by the recent Directive on Unfair Commercial Practices.
Ezek közül a problémák közül néhánnyal – a megtévesztő és erőszakos értékesítési gyakorlatokkal kapcsolatosakkal – a nemrégiben keletkezett, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv fog foglalkozni.
Some of these products can make use of the EU's system for protecting geographic designations and specialities2.
Egyes termékek az EU földrajzi jelzések és különleges termékek védelmét biztosító rendszerének2 haszonélvezői lehetnek.
Some of these products may be intrinsically hazardous, but aim to protect human and animal health and hygiene and the environment in a sustainable manner.
E termékek némelyike természetéből fakadóan veszélyes, fenntartható módon védve egyúttal az emberi és állati egészséget és higiéniát, valamint a környezetet.
Some of these products may be used as individual retail pension products, i.e. accumulation vehicles for the purposes of retirement planning.
Az említett termékek némelyike felhasználható egyéni magánnyugdíj-termékként, azaz nyugdíj-előtakarékossági célú tőkefelhalmozási eszközként.
Some of these providers, especially in the charitable domain, often operate on a voluntary, not-for-profit basis and are recognised as being in the public interest, so that they cannot therefore be obliged to provide what is a voluntary service.
Néhányan, különösen a jótékonysági területen tevékenykedő szolgáltatók közül tevékenységüket nem profitorientáltan végzik, és közhasznú szervezetekként vannak nyilvántartva, így tehát nem lehetne előírni és kötelezővé tenni önkéntes vállalásukat.
Some of these reactions may exacerbate the tightness of supply.
E reakciók némelyike még tovább szűkítheti az amúgy is szűkös kínálatot.
Some of these reasons, identified by companies as positive or negative drivers, are presented below.
Az alábbiakban részletezünk néhány, a társaságok által az alapításra ösztönző vagy attól elriasztó tényezőnek tartott indokot.
Some of these reasons, such as the cost of engagement, the difficulty of valuing the return on engagement and the uncertainty of the outcome of engagement, including free rider behaviour, seem to have an impact on most institutional investors47.
Úgy tűnik, hogy ezen okok közül több, köztük a szerepvállaláshoz kapcsolódó költségek, a szerepvállalás megtérülésének értékelése során felmerülő nehézségek és a szerepvállalás eredményének bizonytalansága, beleértve a „potyautas” viselkedést is, hatással van a legtöbb intézményi befektetőre47.
Some of these recommendations will lead to an action plan aimed at already improving the management of the current Programme, while others will contribute to the definition of the actions to be proposed for young people at European level after the current Youth in Action Programme comes to an end.
Ezen ajánlások némelyike egy olyan cselekvési tervhez vezet, amelynek célja javítani a jelenlegi program irányításán, míg más javaslatokat a fiatalokra irányuló európai szintű intézkedések megfogalmazásában vesznek majd figyelembe, amikor a jelenlegi Fiatalok lendületben program véget ér.
Some of these reforms will take time to deliver.
E reformok közül néhány esetében az eredményekhez időre lesz szükség.
Some of these regions, however, start from very low levels.
E régiók közül azonban némelyik rendkívül alacsony szintről indul.
Some of these requirements duplicate requirements already complied with in the Member State of establishment, thus increasing costs for businesses.
Ugyanakkor némelyikük csak megismétli a letelepedés helye szerinti tagállamban már teljesített követelményeket, vagyis növeli a vállalkozások költségeit.
Some of these researchers have refugee status in the EU and their talents and contribution are sadly under-utilised at present.
Ezek közül a kutatók közül többen menekült státusban tartózkodnak az EU-ban és jelenleg tehetségük és tudományos munkásságuk sajnos csak nagyon kis mértékben hasznosul.
Some of these researchers have refugee status in the EU and their talents and contribution are sadly under-utilised at present.
Ezek közül a kutatók közül többen menekült státusban tartózkodnak az EU-ban és jelenleg tehetségük és tudományos munkásságuk sajnos csak nagyon kismértékben hasznosul.
Some of these reserves have been channelled into SWFs.
A tartalékok egy részét a nemzeti vagyonalapokba irányították.
Some of these respondents were of the opinion that inclusion of mobile services within the scope would be premature but that the development should be re-examined in the forthcoming general review.
Néhány válaszadó úgy vélte, hogy korai volna a kört a mobilszolgáltatásokra kiterjeszteni, de a következő általános felülvizsgálat alkalmával indokolt lesz ismét megvizsgálni a dolgok állását.
Some of these result from differences between legal systems.
Ezek némelyike a jogrendek közötti eltérésekből adódik.
Some of these rights are included in the acquis communautaire, or even covered by specific forms of Community protection (designs and models, trade marks, plant varieties)6.
E jogok egy része a közösségi vívmányokhoz tartozik, sőt, szervezett közösségi anyagi védelem tárgyát képezi (formatervezési minták, védjegyek és növényfajta-oltalmak)6.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.
Ezeknek a jogoknak egy része – különös tekintettel az egyenlőség elvére és az egyenlőtlen bánásmód alkalmazásának tilalmára – törvényi formákat is nyert a versenyjogon belül, és valamennyi gazdasági szereplőre nézve kötelező vezérelvként alkalmazandó mind a versenytársaik, mind a fogyasztóik tekintetében11.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.
Ezen jogok egy része – különös tekintettel az egyenlőség elvére és az egyenlőtlen bánásmód alkalmazásának tilalmára – törvényi formákat is nyert a versenyjogon belül, és valamennyi gazdasági szereplőre nézve kötelező vezérelvként alkalmazandók mind a versenytársaik, mind a fogyasztóik tekintetében11.
Some of these risks and effects could have cross-border implications, for example in the event of water and air pollution.
Ezeknek a kockázatoknak és hatásoknak határokon átnyúló következményei lehetnek, például a víz- és a légszennyezés tekintetében.
Some of these risks and impacts could have cross border implications, for example in case of water and air pollution.
Ezeknek a kockázatoknak és hatásoknak határokon átnyúló következményei lehetnek, például a víz- és a légszennyezés tekintetében.
Some of these risks are common to internet use and shared with other applications.
Ezek némelyike alapvetően az internethasználatból ered, és más alkalmazásokra is érvényes.
Some of these risks can be of a systemic nature, in particular due to the complexity of shadow banking entities and activities; their cross-jurisdictional reach and the inherent mobility of securities and fund markets; and, the interconnectedness of shadow banking entities and activities with the regular banking system.
E kockázatok némelyike rendszerszintű kockázat is lehet, ami az árnyékbanki szervezetek és tevékenységek összetettsége mellett a több joghatóságra való kiterjedtségük és az értékpapírok és a befektetési alapok piacainak természetszerű mobilitására, valamint az árnyékbanki szervezeteknek és tevékenységeknek a rendes bankrendszerrel való összefonódására vezethető vissza.
Some of these rules are at the same time internationally mandatory.
Mellesleg ezen szabályok némelyike nemzetközi szinten is kötelező érvényű.
Some of these rules may hinder rapid action by resolution authorities.
E szabályok közül néhány akadályozhatja a szanálási hatóságok gyors intézkedését.
Some of these schemes have in fact worked against the use of wood.
Sőt, e rendszerek némelyike hátrányos a fára nézve.
Some of these schemes have in fact worked against the use of wood.
Sőt, e rendszerek némelyike kifejezetten hátráltatja a fa felhasználását.
Some of these services are subject to secondary legislation.
E szolgáltatások közül néhányra másodlagos jogszabályok vonatkoznak.
Some of these services have proved to be highly contentious, especially Google.
E szolgáltatások némelyike – különösen a Google – igen ellentmondásos.
Some of these services have proved to be highly contentious.
E szolgáltatások némelyike igen ellentmondásosnak bizonyult.
Some of these spatial data are also needed in the context of other national and Community policies, such as agricultural, transport or regional policy.
E területi adatok némelyikére más nemzeti vagy közösségi politikák, így például a mezőgazdasági, közlekedési és regionális politika kontextusában is szükség van.
Some of these stakeholders, such as trade union organisations, SMEs, and environmental and consumer protection associations, have only limited resources.
E széles körbe olyan érdekeltek tartoznak, amelyek csupán csekély erőforrással rendelkeznek, mint a szakszervezetek, a kkv-k, a fogyasztói és környezetvédelmi szervezetek.
Some of these stories are cited below:
E történetek közül néhányat az alábbiakban ismertetünk:
Some of these strategies have been recently revised to introduce more refined targets.
Egyes stratégiákat nemrégiben felülvizsgáltak, hogy új, pontosabb célokat vezessenek be.
Some of these systems are for professional use (e.g., the ones in operation during the Olympic Games or during official music concerts) and use regularly licensed portions of the UHF spectrum.
az olimpiák alatt vagy koncertek során alkalmazott rendszerek), és az UHF spektrum jogszerűen engedélyezett részeit veszik igénybe.
Some of these systems are for professional use (e.g., the ones in operation during the Olympic Games or during official music concerts) and use regularly licensed portions of the UHF spectrum.
az olimpiák alatt vagy koncertek során alkalmazott rendszerek), és az UHF-spektrum jogszerűen engedélyezett részeit veszik igénybe.
Some of these systems are out of date, others still work well, illustrating how state involvement and engagement of the social partners provide common instruments in response to current dynamics.
E rendszerek némelyike elavult, míg mások megfelelően működnek és jól illusztrálják, hogy az állami szerepvállalás és a szociális partnerek elkötelezettsége hogyan biztosít egyszerű eszközöket a mindenkori dinamikák kezeléséhez.
Some of these tools already exist under national regimes but some would be new in some Member States.
Ezen eszközök némelyike már létezik a nemzeti rendszerekben, de néhányuk új lenne bizonyos tagállamokban.
Some of these tools and techniques are already being used in catch­ments throughout Europe.
Ezeknek az eszközöknek és technikáknak némelyikét már Európa-szerte alkalmazzák a vízgyűjtő területeken.