natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that close cooperation and information sharing, which the communication calls for between operators, vendors, regulators and European institutions, are important and should be extended to the public and to staff and their representatives, particularly in border areas where procedures need to be harmonised.
Az EGSZB véleménye szerint a közleményben említett, az üzemeltetők, a beszállítók, a nemzeti hatóságok és az európai intézmények közötti szoros együttműködés és információmegosztás fontos, és ki kell terjeszteni a polgárokra, valamint a személyzetre és annak képviselőire, különösen a határövezetekben, ahol harmonizálni kell az eljárásokat.
The EESC believes that closer coordination between the various Commission directorates (between the trade and employment directorates, for example) would help to make this approach more effective, as would a periodic evaluation, in which organised civil society would play a leading role, of the impact of Community policy on social cohesion in developing countries.
a kereskedelmi és a foglalkoztatási) között, és meghatározott időszakonként a szervezett civil társadalom hangsúlyozott részvételével értékelni kellene a közösségi politikáknak a fejlődő országok társadalmi kohéziójára gyakorolt hatását.
The EESC believes that cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
Az EGSZB véleménye szerint a kohéziós politika hatékonyabb lehetne, ha a jelentős gazdasági, társadalmi és területi hatású materiális és immateriális kezdeményezések támogatására irányulna.
The EESC believes that collective bargaining and social dialogue are essential tools for the expansion of equality plans in European companies.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kollektív alku és a szociális párbeszéd az egyenlőség megvalósítására irányuló tervek kialakításának alapvető fontosságú eszköze az európai vállalatoknál.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
1.4.3 Az EGSZB szerint a határokon átnyúló üzleti tevékenységet végző bankok felügyeletére szolgáló és nemzeti felügyeleti hatóságokkal működő felügyeleti testületek nehezen irányíthatók, ha egyszersmind nem kerül sor a szükséges harmonizációra.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
6.3.6.1 Az EGSZB szerint az érintett nemzeti hatóságok képviselőiből álló felügyeleti testületeket nehéz lesz irányítani, ha nem teszünk időben lépéseket a szükséges harmonizáció felé.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
Az EGSZB szerint a határokon átnyúló üzleti tevékenységet végző bankok felügyeletére szolgáló és nemzeti felügyeleti hatóságokkal működő felügyeleti testületek nehezen irányíthatók, ha egyszersmind nem kerül sor a szükséges harmonizációra.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
Az EGSZB úgy véli, hogy az özönfajok elleni küzdelmet a nagy európai ügyek egyikének kellene tekinteni.
The EESC believes that commissions should be harmonised between banks and between Member States.
Az EGSZB szerint harmonizálni kell a bankközi és tagállamok közötti jutalékok szintjét.
The EESC believes that Community customs management should be one of the long-term objectives of the Union; this has advantages in terms of simplicity, reliability and cost, as well as the possibility of interconnecting with other EU and third country systems.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közösségi vámigazgatás megteremtésének szerepelnie kell az Unió hosszú távú céljai között.
The EESC believes that compensation for disadvantaged areas makes a very important contribution to the continuation of farming in low-yield areas.
Az EGSZB szerint a hátrányos helyzetű területek számára folyósított kompenzációs támogatás nagyon fontos hozzájárulást jelent a mezőgazdasági tevékenység folytatásához a gyengén termő területeken.
The EESC believes that competition law can provide a better an additional way of dealing with the oligopoly.
Az EGSZB úgy véli, hogy a versenyjog hatékonyabban megoldhatja az oligopólium kérdésétnek kiegészítő eszköze.
The EESC believes that competition law can provide a better way of dealing with the oligopoly.
Az EGSZB úgy véli, hogy a versenyjog hatékonyabban megoldhatja az oligopólium kérdését.
The EESC believes that competition law can provide an additional better way of dealing with the oligopoly "
Az EGSZB úgy véli, hogy a versenyjog hatékonyabban megoldhatja az oligopólium kérdésétnek kiegészítő eszköze.
The EESC believes that competition law can provide an additional way of dealing with the oligopoly.
Az EGSZB úgy véli, hogy a versenyjog kiegészítő eszközt nyújthat az oligopólium kérdésének kezelésére.
The EESC believes that considerable delay has already occurred in achieving the Lisbon objectives.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a lisszaboni célok megvalósításában már most nagy késés tapasztalható.
The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks.
Az EGSZB úgy véli, hogy el kell gondolkodni a Stabilitási és Növekedési Paktum által megadott költségvetési irányszámokon és azon, hogy azok milyen következményekkel járhatnak a transzeurópai hálózatok finanszírozására nézve.
The EESC believes that consideration should be given to the option of cross-border accrual of pension rights in funded-pension schemes.
Az EGSZB úgy véli, hogy meg kellene vizsgálni a tőkefedezeti jellegű nyugdíjjogosultságok határokon átnyúló felhalmozásának lehetőségét.
The EESC believes that consideration should be given to this, bearing in mind on the one hand, the need for a regulatory framework which is as simple and uniform as possible, and on the other, the different economic and financial cultures that still exist between some Member States.
Az EGSZB véleménye szerint mindez megfontolás tárgyát kell hogy képezze annak figyelembe vételével egyrészt, hogy szükség van a lehető legegységesebb és legegyszerűbb szabályozási keretre, másrészt pedig, hogy némely tagország között még mindig léteznek a gazdasági és pénzügyi kultúra terén különbségek.
The EESC believes that consideration should be given to this, bearing in mind on the one hand, the need for a regulatory framework which is as simple and uniform as possible, and on the other, the different economic and financial cultures that still exist between some Member States.
Az EGSZB véleménye szerint mindez megfontolás tárgyát kell hogy képezze annak figyelembe vételével egyrészt, hogy szükség van a lehető legegységesebb és legegyszerűbb szabályozási keretre, másrészt pedig, hogy némely tagországok között még mindig különbségek vannak a gazdasági és pénzügyi kultúra terén.
The EESC believes that consultancy services strictly linked to mortgage credit should be enhanced via independent pricing mechanisms, albeit set out in the calculation of the total cost of the transaction.
Az EGSZB véleménye szerint meg kell erősíteni a jelzáloghitelekhez szorosan kötődő tanácsadó szolgáltatásokat, független, de a tranzakció teljes költségén alapuló árképzési mechanizmusokon keresztül.
The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztók a jelzáloghitelekről folyó tárgyalások során védeni kell, másrészről a hitelfelvevőknek folyamatosan tudatában kell lenniük felelősségüknek a hitelező irányában.
The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztót a jelzáloghitelekről folyó tárgyalások során védeni kell, másrészről a hitelfelvevőknek folyamatosan tudatában kell lenniük felelősségüknek a hitelező irányában.
The EESC believes that consumers play a key role in reducing energy consumption.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztók kulcsszerepet töltenek be az energiafogyasztás csökkentésében.
The EESC believes that consumers' rights must be strengthened against such practices.
Az EGSZB úgy véli, hogy meg kell erősíteni a fogyasztó jogát ezekkel a gyakorlatokkal szemben.
The EESC believes that contracted vessels by EMSA should be allowed to be used for lightering operations, ship to ship transfer, to store recovered oil at sea.
Az EGSZB úgy véli, hogy lehetővé kell tenni az EMSA szerződött hajónak használatát szállítási műveletekre, hajók közötti szállításra, az újrahasznosított olaj tengeri tárolására.
The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
Az EGSZB a mezőgazdaság fejlődése szempontjából is kiemelten fontosnak tartja az EU és a partnerországok közötti energiaügyi együttműködést
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market by eliminating tax dysfunctions and compliance costs, particularly in border regions.
Az EGSZB úgy véli, hogy a különböző közigazgatások adóügyi szabályozásainak koordinációja fellendítő hatást gyakorolhat, ami erősíti a belső piac működését, amennyiben elhárítja a működési zavarokat és – főként a határ menti régiókban – az adóügyi előírások végrehajtásával járó költségek megszűnéséhez vezet.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market by eliminating tax dysfunctions and compliance costs, particularly in border regions.
Az EGSZB úgy véli, hogy a különböző közigazgatások adóügyi szabályozásainak koordinációja fellendítő hatást gyakorolhat, ami erősíti a belső piac működését, amennyiben elhárítja a működési zavarokat, és – főként a határ menti régiókban – az adóügyi előírások végrehajtásával járó költségek megszűnéséhez vezet.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market.
Az EGSZB úgy véli, hogy a különböző közigazgatások adóügyi szabályozásainak koordinációja fellendítő hatást gyakorolhat, ami erősíti a belső piac működését.
The EESC believes that counter-terrorism policy should be brought in line with actual trends in terrorism, with the emphasis placed firmly on prevention, understood in its broad sense as a process whereby the societal, political and economic causes of terrorism are dealt with directly.
Az EGSZB szerint a terrorizmusellenes politikát a jelenség konkrét változásaihoz kell igazítani, mindeközben pedig a hangsúlyt egyértelműen a széles értelemben vett megelőzésre kell helyezni, tehát egy olyan folyamatra, melynek révén a terrorizmus társadalmi, politikai és gazdasági okai közvetlenül kezelhetőek.
The EESC believes that creating a specific residence permit for third-country researchers, is not the only issue to be addressed.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy különleges tartózkodási engedély kialakítása a harmadik országokból származó kutatók részére nem az egyetlen tennivaló.
The EESC believes that creating two funds with a clear division of tasks is the right way of achieving this objective.
Az EGSZB véleménye szerint helyes és értelmes a tartalmilag világosan kettéválasztott két alapon keresztül történő finanszírozás.
The EESC believes that customs should be reinforced, in terms of staff and of the controls carried out.
Az EGSZB szerint a vámhatóságoknak megfelelő személyi állománnyal kell rendelkezniük, és alkalmasnak kell lenniük az ellenőrzések elvégzésére.
The EESC believes that decentralization of competition procedures should not coincide with deregulation of the liner system.
Az EGSZB úgy véli, hogy a versenyeljárások decentralizációja nem történhet ugyanakkor, mint a vonalhajózási rendszer deregulációja.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to human and animal health should be allowed.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közbiztonsággal, valamint egészségüggyel és állategészségüggyel kapcsolatos eltéréseket engedélyezni kell.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to public and animal health should be allowed.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közbiztonsággal, valamint közegészségüggyel és állategészségüggyel kapcsolatos mentességeket engedélyezni kell.
The EESC believes that despite the complexity of such an exercise, the European Commission must take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a feladat nehézsége ellenére részletesebb felmérést kell készítenie, hogy pontosabb adatokat kapjon.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy uniós szintű megközelítés kidolgozása hasznos lehet, megjegyzi ugyanakkor, hogy a legtöbb intézkedést nemzeti, ágazati vagy munkahelyi szinten kell meghozni.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy uniós szintű megközelítés kidolgozása hasznos lehet, megjegyzi ugyanakkor, hogy a legtöbb intézkedést nemzeti, ágazati vagy munkahelyi szinten kell meghozni.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy uniós szintű megközelítés kidolgozása hasznos lehet, megjegyzi ugyanakkor, hogy a legtöbb intézkedést nemzeti, ágazati vagy munkahelyi szinten kell meghozni.
The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
Az EGSZB úgy véli, hogy ha Európa továbbra is meghatározó világgazdasági szereplő akar maradni, akkor az elkövetkező években az inkluzív környezetbarát gazdaság megvalósítása jelenti számára a legfőbb kihívást.
The EESC believes that developing decent employment in Africa is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tisztességes foglalkoztatási lehetőségek fejlesztése Afrikában központi szerepet játszik az egyenlőtlenségek és a szegénység csökkentésében, a társadalmi integrációban és az emberhez méltó életpálya biztosításában.
The EESC believes that developing skills and competences such as creativity, initiative, tenacity, and teamwork are essential for all, not just for future entrepreneurs who want to set up businesses.
Az EGSZB úgy véli, hogy az olyan készségek és kompetenciák fejlesztése, mint a kreativitás, kezdeményezőkészség, állhatatosság és csapatszellem, mindenki számára létfontosságúak, nem csak a vállalkozást indítani kívánó jövendő vállalkozók számára.
The EESC believes that Directive 94/45 has played an important part in achieving these objectives.
Az EGSZB úgy véli, hogy a 94/45/EK irányelv fontos szerepet játszott e célok elérésében.
The EESC believes that discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
A vitáknak tehát az európai egység hiányának az európai integráció befejezetlen jellegéből eredő költségeire összességében kell vonatkozniuk.
The EESC believes that due to the Hague Programme's lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
Az EGSZB úgy véli, hogy emiatt a hágai program nem fogja biztosítani azt a koherens, színvonalas, átfogó és eredményes jogi keretet, amely garantálná „a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése közötti helyes egyensúly megtartását”.
The EESC believes that due to the Hague Programme’s lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
Az EGSZB úgy véli, hogy emiatt a hágai program nem fogja biztosítani azt a koherens, színvonalas, átfogó és eredményes jogi keretet, amely garantálná „a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése közötti helyes egyensúly megtartását”.
The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a megfelelően aktualizált halászati jogok révén csökkenhet a tengerbe visszaengedett halak mennyisége, és jelentősen visszaszorulhat a túlhalászás is.
The EESC believes that e-inclusion requires forward planning in order to ensure that ICT developments keep pace as far as possible with trends in the causes of exclusion.
Az EGSZB szemében az e-befogadásnak előrelátó módon kell működnie, hogy az ikt fejlődése a kirekesztés okainak változásával a lehető legösszehangoltabban menjen végbe.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility in addition to the legal instruments.
Az EGSZB úgy véli, hogy minden egyes vállalkozásnak meg kell találnia, hogy a jogi eszközökön túlmenően milyen megközelítést kíván alkalmazni a szociális felelősség felvállalásához.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility.
Az EGSZB úgy véli, hogy minden egyes vállalkozásnak meg kell találnia, hogy milyen megközelítést kíván alkalmazni a szociális felelősség felvállalásához.
The EESC believes that educating the public on the existence of specific laws to punish specific conducts harmful to children could act as an effective prevention mechanism.
Az EGSZB úgy véli, hogy hatékony megelőző mechanizmusnak bizonyulhat, ha a nagyközönséget tájékoztatják a gyermekek számára ártalmas egyes magatartásokat büntető megfelelő jogszabályok létezéséről.
The EESC believes that effective policies for strengthening the mobility of workers should comprise the following components:
Az EGSZB szerint ahhoz, hogy hatékonynak bizonyuljanak, a munkavállalók mobilitását erősítő politikáknak a következő kulcselemeket kell tartalmazniuk:
The EESC believes that effectively bringing EU and Member States’ development policies closer into line with one another is crucial to the future of Community development policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamok saját és az EU fejlesztési politikáinak hatékony összehangolása nélkülözhetetlen a közösségi fejlesztési politikai jövője szempontjából.
The EESC believes that efficient, innovative national economies and reliable, efficient and effective welfare provision are interdependent.
Az EGSZB abból indul ki, hogy a teljesítőképes, innovatív nemzeti gazdaságok és a megbízható, eredményes és hatékony jóléti ellátórendszerek egymás feltételei.
The EESC believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union’s carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
Az EGSZB úgy véli, hogy a nyomon követésnek és a jelentéstételnek ki kellene terjednie az Unió által a kereskedelmi és befektetési kapcsolatok révén a világ többi részén otthagyott szénlábnyomára, illetve az ott kifejtett hatására.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
Az EGSZB vagy egy egységes és minimális felső határ megállapítását, vagy pedig valamennyi díjnak a harmadik ország egy főre jutó jövedelmének vagy más mutatóinak függvényében való meghatározását javasolja.
The EESC believes that electronic communication is more modern, quicker and certainly cheaper.
Az EGSZB úgy véli, hogy az elektronikus kommunikáció korszerűbb, gyorsabb és egyértelműen kevesebb költséggel jár.
The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
Az EGSZB úgy véli, hogy a célországokban mindenképpen garantálni kell az egyenlő bánásmód elvét, és ennek érdekében jó lenne előrelépéseket elérni az olyan jogok és juttatások hordozhatóságában is, amelyekre ez a lehetőség egyelőre nem terjed ki.
The EESC believes that ESF and ERDF funding for the period 2014-2020 should be increased and that the approach should be complementary.
Az EGSZB úgy véli, hogy a strukturális alapokat (ESZA és ERFA) növelni kellene a 2014–2020 közötti időszakban, valamint hogy a kiegészítő megközelítést kellene alkalmazni.
The EESC believes that establishing a Climate Action sub-programme may create a positive instrument to raise the profile of those initiatives aimed at adapting and mitigating climate change.
Az EGSZB úgy véli, hogy az „Éghajlat-politika” alprogram létrehozásával hatékonyan elő lehet segíteni az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és annak mérséklésére irányuló kezdeményezések közismertségét.
The EESC believes that EU development policy should contribute to the integration of migratory flows, including regularisation and rights.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Unió fejlesztési politikájának hozzá kell járulnia a migránsok rendezett és a jogaikat is biztosító integrálásához.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality
Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós pénzügyi támogatási programoknak hozzá kell járulniuk az emberi jogi és munkajogi kérdések, valamint az egyenlőséget támogató jogszabályok javításához.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality.
Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós pénzügyi támogatási programoknak hozzá kell járulniuk az emberi jogi és munkajogi kérdések, valamint az egyenlőséget támogató jogszabályok javításához.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive scheme outlined above.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU politikai döntéshozóinak többet kellene tenniük olyan rövidebb távú megoldások keresése érdekében, mint a fentiekben felvázolt ösztönző rendszer.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive schemes (FLS or LTRO) outlined above.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU politikai döntéshozóinak többet kellene tenniük olyan rövidebb távú megoldások keresése érdekében, mint a fentiekben felvázolt ösztönző rendszerek (FLS és CHLRM).
The EESC believes that EU rural development and forestry policies should make a stronger contribution to the conservation of biodiversity, carbon sequestration, energy production and savings, and the development and promotion of food products and balanced territorial development.
Az EGSZB szerint fokozni kell a vidékfejlesztésnek és az európai uniós erdészeti politikáknak a biológiai sokféleség megőrzéséhez, a szénmegkötéshez, az energiatermeléshez és -megtakarításhoz, valamint az élelmiszeripari termékek előállításához és promóciójához való hozzájárulását.
The EESC believes that EU solidarity towards Member States should be stepped up, giving consideration to their geographical location.
Az EGSZB úgy véli, hogy meg kell erősíteni az EU tagállamok iránti szolidaritását, figyelembe véve azok földrajzi helyzetét.
The EESC believes that EU solidarity with the Member States should be stepped up, in line with their geographical location.
Az EGSZB úgy véli, hogy meg kell erősíteni az EU tagállamok iránti szolidaritását, figyelembe véve azok földrajzi helyzetét.