natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategies should complement work done in other formats.
A stratégiáknak ki kell egészíteniük az egyéb formában végrehajtott munkát.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
partvédelem, áradások és aszályok, vízkészletek, erdőtüzek, közegészségügy, mezőgazdaság és biológiai sokféleség, a területfelhasználás és az infrastruktúra megtervezése, építőipar stb.).
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
partvédelem, áradások és aszályok, vízkészletek, közegészségügy, mezőgazdaság és biológiai sokféleség, a területfelhasználás és az infrastruktúra megtervezése, építőipar stb.).
Strategies should improve access of women to bank credits and bank services.
A stratégiáknak a nők bankhitelekhez és banki szolgáltatásokhoz való hozzáférését kell javítaniuk.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, and assisting progressive redeployment of labour from inefficient sectors to the new resource efficient businesses.
A stratégiáknak olyan aktív politikai intézkedéseket kellene tartalmazniuk, amelyek szociálisan igazságos átmenetet biztosítanak és segítik a munkaerő fokozatos áthelyeződését a kevésbé hatékony ágazatokból az új, erőforrás-hatékony vállalkozásokba.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, including education and training of employees and their involvement in turning businesses into new resource efficient businesses.
A stratégiáknak olyan aktív politikai intézkedéseket kellene tartalmazniuk, amelyek szociálisan igazságos átmenetet biztosítanak, beleértve a munkavállalók képzését és továbbképzését, valamint bevonásukat a vállalkozások erőforrás-hatékony vállalkozásokká való átalakításába.
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS and SESAME (for a more uniform air traffic management system in Europe).
A stratégiáknak magukban kellene foglalniuk például az intelligens közlekedési rendszereket, a többfunkciós rakfelületeket, és különösen az ERTMS-nél és a SESAME-nál (a légi forgalom egységesebb európai irányítási rendszere) alkalmazott technológiákat.
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS, mentioned above and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR - for a more uniform air traffic management system in Europe).
A stratégiáknak magukban kellene foglalniuk például az intelligens közlekedési rendszereket, a többfunkciós rakfelületeket, és különösen a korábban említett ERTMS-nél és az egységes európai égbolt légi forgalmi irányítási rendszerével foglalkozó kutatási programjánál (Single European Sky ATM Research Programme, SESAR – a légi forgalom egységesebb európai irányítási rendszere) alkalmazott technológiákat.
Strategies should plan for the development of long-term competitiveness and employment.
Stratégiáknak kell gondoskodni a hosszú távú versenyképesség és foglalkoztatás kidolgozásáról.
Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise."
„A kifejezetten a női vállalkozókra irányuló stratégiák lehetőséget kínálhatnak nekik arra, hogy kitörjenek a hagyományos gazdasági struktúrákból és többet fektessenek be a vállalkozói tevékenységbe.”
strategies that will deliver what stakeholders require, at an agreed level of adjustment and compromise where necessary;
olyan stratégiákat, amelyek – szükség esetén közösen egyeztetett kiigazításokkal és kompromisszumokkal – azt biztosítják, amire az érintett feleknek szükségük van;
Strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role in building socially and environmentally sustainable economies, and they should be an integral part of post-crisis strategies.
A lakhatásból való kirekesztődés és a hajléktalanság leküzdését célzó stratégiák fontos szerepet játszanak a társadalmi és környezeti szempontból fenntartható gazdaságok létrehozásában, ezért szerves részét kell, hogy képezzék a válság utáni stratégiáknak.
Strategies to disseminate knowledge (Digital Agenda)
Tudásbázis létrehozására vonatkozó stratégiák (digitális menetrend)
Strategies to enhance resource efficiency, recycling and reuse are important to address social and economic development in a context of restricted access to resources and high import dependency.
Az erőforrás-hatékonyság, az újrahasznosítás és az újrahasználat fokozását célzó stratégiák fontosak a társadalmi-gazdasági fejlődés kezelése szempontjából is, tekintve az erőforrások hozzáférhetőségének korlátozottságát és a nagy importfüggőséget.
Strategies to ensure inclusion of the Roma must closely follow in the footsteps of the approach begun by the Lisbon strategy, giving priority to solving two specific problems;
A roma inklúziós stratégiáknak teljes mértékben a lisszaboni stratégiában megkezdett utat kell folytatniuk, két sajátos probléma megoldását prioritásnak kezelve;
Strategies to highlight the role of the entrepreneur should be defined to promote the image of small businesses and micro-enterprises, of specialised trades, services, and traditional and craft activities10.
A kis- és mikrovállalkozások, a szakmák és szakszolgáltatások, valamint a hagyományos és kézműipari tevékenységek jobb hírbe hozása érdekében meg kellene határozni azokat a stratégiákat, amelyekkel hangsúlyosabbá tehető a vállalkozó szerepe 10.
Strategies to improve risk communication.
A kockázatokkal kapcsolatos kommunikációs stratégiák.
Strategies to maximise the opportunities of legal migration should therefore be developed, including the streamlining of existing rules.
A jogszerű migráció lehetőségeinek lehető legnagyobb mértékben történő kiszélesítését szolgáló stratégiákat kell kidolgozni, többek között a jelenleg érvényben lévő szabályok ésszerűsítésével.
Strategies to minimise the non-revenue generating period for innovative SMEs
Az innovatív kkv-k bevételtermelés nélküli időszakának minimalizálására irányuló stratégiák
Strategies to reduce early school leaving should be based on an analysis at national, regional and local level of the conditions leading to the phenomenon, as average rates often mask large differences between different regions or countries.
Az iskolai lemorzsolódás csökkentésére irányuló stratégiáknak az ahhoz vezető okok nemzeti, regionális és helyi szinten végzett elemzésén kell alapulniuk, mivel statisztikai adatok csak elfedik a régiók, illetve a tagállamok közötti óriási különbségeket.
Strategies to share and spread risk, and to make the best use of the combined weight of the EU in world affairs can be more effective than dispersed national actions.
A kockázatok megosztására és közös viselésére szolgáló stratégiák alkalmazása és az Európai Unió mint egész politikai súlyának lehető legnagyobb mértékű kiaknázása hatékonyabb lehet a tagállami szintű, szétszórt cselekvéseknél.
Strategies to support the above-mentioned reconciliation choices build on a range of components and require the commitment of various players.
Az említett döntések támogatására irányuló stratégiák egy sor tényezőre építenek, és különböző szereplők egyidejű elkötelezettségét kívánják meg.
Strategies to tackle IS
Az invazív fajok kezelésére szolgáló stratégiák
Strategies would also be developed for regulating the influx (selection and evaluation methods, providing guidance on training opportunities and increasing the range of education options after primary school level, as well as financing systems.)
Az áramlások szabályozásának stratégiájával is foglalkozni kell (szelektálási és értékelési módszerek, az oktatási kínálat orientálása az elemi oktatásból kikerülők számára létező oktatási formák, valamint a finanszírozási rendszerek megsokszorozásán keresztül).
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
A stratégiákat, finanszírozási programokat és támogatási intézkedéseket uniós, nemzeti, regionális és helyi szinten a civil társadalom aktív közreműködésével nyomon kell követni és felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy azok erősítsék, ne pedig akadályozzák a civil energia ügyét.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
A stratégiákat, finanszírozási programokat és támogatási intézkedéseket uniós, nemzeti, regionális és helyi szinten a civil társadalom aktív közreműködésével nyomon kell követni és felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy azok erősítsék, ne pedig akadályozzák a civil energia ügyét.
Strategies: What strategies must be put in place to facilitate energy sector stakeholder and civil society involvement?
Stratégiák: Milyen stratégiákat kell megvalósítani ahhoz, hogy könnyebben be lehessen vonni az energiaágazat érintett feleit és a civil társadalmat a párbeszédbe?
Strategy aim 172
17.2 stratégiai cél
Strategy aim 25.1
25.1 stratégiai cél
Strategy aim 27.1
stratégiai cél
Strategy aims 18 - 19
stratégiai célok
strategy and business development services in case there is a connection with an existing or to be established subsidiary;
stratégiai és üzleti fejlesztési szolgáltatások, ha kapcsolódnak meglévő vagy létrehozandó leányvállalathoz;
Strategy and implementation at EU level
Stratégia és bevezetés EU-szinten
Strategy and management consultancy
Stratégiai és vezetői szaktanácsadás
Strategy and objectives
Stratégia és célkitűzések
strategy and vision; access to financial resources;
stratégiák és jövőképek, a pénzügyi forrásokhoz való hozzájutás,
Strategy considerations should be reflected in budget and other discussions.
A stratégia szempontjait figyelembe kell venni a költségvetési és más megbeszéléseken.
Strategy development, legal basis
Stratégiák meghatározása, jogalap
Strategy for a digital single market (communication)
Európai digitális egységes piaci stratégia (közlemény)
Strategy for a European Agricultural Research Agenda
Az európai agrárkutatások menetrendjére vonatkozó koherens stratégia
Strategy for a European Agricultural Research Agenda (communication)
Az agrárkutatások menetrendjére vonatkozó stratégia (közlemény)
Strategy for a strengthened partnership
Megerősített partnerségi stratégia
Strategy for an internalisation of external costs
A külső költségek internalizálását elősegítő stratégia
strategy for an optimal energy mix (TEN)
tárgyában (TEN)
Strategy for applying the open method of coordination to social protection (communication)
Stratégia a szociális védelem nyílt koordinációjához (közlemény)
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers of the risks of radon in relation to smoking.
Kommunikációs stratégia a lakosság tudatosságának növelésére és a helyi döntéshozók tájékoztatására a dohányzáshoz társuló radonveszély kockázatairól
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations, for the management of measurement data (national radon database) and for the establishment of other parameters (soil and rock types, soil gas concentration, permeability and radium-226 content of rock or soil).
A beltéri radonkoncentráció-mérésék végrehajtásának, a mérési adatok feldolgozásának (nemzeti radonterhelési adatbázis) és más paraméterek (talaj- és kőzettípusok, a talaj gázkoncentrációja, a kőzet vagy talaj áteresztőképessége és rádium-226-tartalma) megállapításának stratégiája
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 – 2011), Government of the Republic of Macedonia (General Secretariat), Skopje, January 2006;
A kormány együttműködési stratégiája a civil szektorral, cselekvési terv a végrehajtásra (2007 – 2011), A Macedón Köztársaság kormánya (főtitkárság), Szkopje, 2006.
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 – 2011), Government of the Republic of Macedonia (General Secretariat), Skopje, January 2006;
A kormány együttműködési stratégiája a civil szektorral, cselekvési terv a végrehajtásra (2007–2011), A Macedón Köztársaság kormánya (főtitkárság), Szkopje, 2006.
Strategy for equality between women and men
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégia
Strategy for information and promotion programmes
A tájékoztató és promóciós programokkal kapcsolatos stratégia
Strategy for internalising external costs for all modes of transport
A külső költségek internalizálását minden közlekedési módban elősegítő stratégia
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
A mikro- és nanoelektronikai alkatrészekre és rendszerekre irányadó európai stratégia
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
A mikro- és nanoelektronikai alkatrészekre és rendszerekre irányadó stratégia
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems (communication)
A mikro- és nanoelektronikai alkatrészekre és rendszerekre irányadó stratégia
Strategy for open coordination on social protection
Stratégia a szociális védelem nyílt koordinációjához
Strategy for open coordination on social protection
Stratégia a szociális védelem nyílt koordinálására
Strategy for promoting multilingualism in cooperation with the Member States
Stratégia a többnyelvűség ösztönzésére a tagállamokkal együtt
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Stratégia Európa ízeinek támogatására (zöld könyv)
Strategy for protection and welfare of animals (communication)
Az állatok védelmére és az állatjólétre vonatkozó európai uniós stratégia (közlemény)
Strategy for protection and welfare of animals (communication) (A-9) (NAT-APRIL)
Állatjóléti és állatvédelmi stratégia (közlemény) (A-9) (NAT-ÁPRILIS)
Strategy for raising the age of exit from the labour market
A munkaerőpiacot elhagyók átlagos életkorának emelése
Strategy for reducing Heavy Duty Vehicles' CO2 emission
A nehéz tehergépjárművek szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó stratégia
Strategy for reducing radon exposure in dwellings, particularly in radon-prone areas.
A lakóépületekben jelen lévő radon miatti sugárterhelés csökkentésének stratégiái, különös tekintettel a radonveszélyes területekre
Strategy for simplification
Egyszerűsítési stratégia
Strategy for sustainable development (communication)
Fenntartható fejlődési stratégia (közlemény)
Strategy for taxation in the country of residence
Adózás az illetőség szerinti országban
Strategy for taxation in the country of residence (communication)
Adózás az illetőség szerinti országban (közlemény)
Strategy for taxation in the country of residence (SME)
Az illetőség szerinti országban történő adózás stratégiája (KKV)
Strategy for taxation in the country of residence (SMEs)
Az illetőség szerinti országban történő adózás stratégiája (KKV)
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Az Alapjogi Chartára vonatkozó stratégia
Strategy for the Charter of Fundamental Rights (communication)
Az Alapjogi Chartára vonatkozó stratégia (közlemény)
Strategy for the Danube region
Duna-stratégia
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló stratégiáról
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (communication)
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló stratégia (közlemény)
Strategy for the evolution of the Customs Union
a vámunió fejlődése érdekében követendő stratégiáról
Strategy for the internalisation of external costs
A külső költségek internalizálását elősegítő stratégia
Strategy for the internalisation of external costs (communication)
A külső költségek internalizálását elősegítő stratégia (közlemény)
Strategy for the internalisation of external costs (Greening transport package)
A külső költségek internalizálásának végrehajtása (Környezetbarátabb közlekedési csomag)
Strategy for the internalisation of external costs – TEN/357 – Mr Simons
A külső költségek beépítésének végrehajtása – TEN/357 – Jan SIMONS
Strategy for the outermost regions
Stratégia a legkülső régiók számára
Strategy for the outermost regions
„Stratégia a legkülső régiók számára”
Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
A legkülső régiókra vonatkozó stratégia: eredmények és kilátások
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
A legkülső régiókra vonatkozó stratégiáról: eredmények és kilátások
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
A legkülső régiókra vonatkozó stratégia: eredmények és kilátások (közlemény)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries
A szellemitulajdon-jogok harmadik országokban történő érvényesítésének stratégiája
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (communication)
A szellemitulajdon-jogok harmadik országokban történő érvényesítésének stratégiája (közlemény)
strategy for the simplification of the regulatory environment
a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiáról
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Az uniós építőipar és az abban működő vállalkozások fenntartható versenyképességi stratégiája
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises (communication)
Az építőipar és az abban működő vállalkozások fenntartható versenyképességi stratégiája (közlemény)
Strategy for the sustainable competitiveness of the EU construction sector
Az uniós építőipar fenntartható versenyképességi stratégiája
Strategy for Youth (communication)
Ifjúsági stratégia (közlemény)
Strategy implementation/governance
A stratégia megvalósítása/irányítás
Strategy in Outline
A stratégia főbb pontjai
Strategy of the EIB for the years ahead and new information policy
Az EBB stratégiája az elkövetkező évekre és az új tájékoztatási politika
Strategy on all the external aspects of the Union policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in the Hague programme (2005)
A Hágai Program keretében kidolgozott intézkedéseken alapuló, a szabadságra, a biztonságra és a jog érvényesülésére vonatkozó uniós politika valamennyi külső aspektusát magában foglaló stratégia (2005)
Strategy on endocrine disruptors
Stratégia az endokrin diszruptorokról
Strategy on HIV/AIDS.
Stratégia a HIV/AIDS-ről.
Strategy on mental health for the European Union
Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiája
Strategy on mental health for the European union
„Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiája”
Strategy on plastics in the circular economy
A műanyagok körforgásos gazdaságban játszott szerepével kapcsolatos stratégia
Strategy on skills and human capital
A készségekre és a humántőkére vonatkozó stratégia
Strategy on supervisory convergence to improve the functioning of the single market for capital
A felügyeleti konvergenciáról szóló stratégia az egységes tőkepiac működésének javítása érdekében
Strategy Paper of the European Commission on progress in the enlargement process
Az Európai Bizottság stratégiai dokumentuma a bővítési folyamat eredményeiről
Strategy Papers
Stratégiai dokumentumok
Strategy papers may be reviewed at mid-term or whenever necessary in accordance with the same procedure.
A stratégiai dokumentumokat az időtartam felénél, vagy bármely szükséges esetben felül lehet vizsgálni ugyanazon eljárás szerint.
Strategy to create and maintain an investor basis: Relationships with potential investors would need to be established and could require decisions on whether a group of primary dealers will need to be established, how the retail sector will be integrated, etc.
A befektetői bázis létrehozására és fenntartására vonatkozó stratégia: A potenciális befektetőkkel kapcsolatot kell kialakítani; ehhez szükséges lehet annak eldöntése, hogy érdemes-e elsődleges befektetői csoport meghatározása, milyen módon integrálható a lakossági szektor stb.
Strategy to strengthen Europe's defence sector
Az európai védelmi ágazat megerősítésére irányuló stratégia
Strategy to strengthen Europe's defence sector
Stratégia az európai védelmi ágazat megerősítésére
Strategy to strengthen Europe's defence sector (communication)
Az európai védelmi ágazat megerősítésére irányuló stratégia (közlemény)
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
Stratégiák, módszerek és eszközök a radon új épületekbe való bejutásának megakadályozására, beleértve a nagy mennyiségű radont kibocsátó építőanyagok azonosítását is
Strautmanis (I-LV)
Gundars STRAUTMANIS (I-LV)
Strautmanis (LV – I)
Gundars STRAUTMANIS (LV/I)
Strautmanis (LV- I)
Gundars STRAUTMANIS (LV/I)
Strautmanis (LV-I)
Gundars STRAUTMANIS (LV/I)
Strautmanis (LV-I)
Wiesław Siewierski (PL/II)
Strautmanis (LVI)
Gundars STRAUTMANIS (LV/I)
Strautmanis Gundars (LV-Gr.
Gundars Strautmanis (LV/I)
Strautmanis, Gundars
Rizzo, Ben
Strawberries, fresh, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December
Földieper, frissen, január 1-jétől április 30-ig és augusztus 1-jétől december 31-ig
strawberry (Fragaria L.),
szamóca (Fragaria L.),
Strawberry*
Eper
Stray bullets during an exchange of gunfire and the risk of reprisals against seafarers in the event of an armed confrontation that may fail to drive off the pirates could lead to considerable loss of life or injuries.
Egy fegyveres tűzharcban az elvétett lövések, illetve a kalózokat feltartóztatni nem tudó fegyveres összecsapás esetén a tengerészek elleni megtorlások kockázata komoly emberi áldozatokkal – halottakkal és sebesültekkel – járhat.
Stray bullets during an exchange of gunfire and the risk of reprisals against seafarers in the event of an armed confrontation that may fail to drive off the pirates could lead to loss of life or injuries.
Egy fegyveres tűzharcban az elvétett lövések, illetve a kalózokat feltartóztatni nem tudó fegyveres összecsapás esetén a tengerészek elleni megtorlások kockázata komoly emberi áldozatokkal – halottakkal és sebesültekkel – járhat.
Stray electric and leakage currents in conductive equipment parts which could result in, for example, the occurrence of dangerous corrosion, overheating of surfaces or sparks capable of provoking an ignition must be prevented.
Meg kell akadályozni, hogy veszélyes mértékű korrózió, felületi túlmelegedés vagy gyulladás előidézésére alkalmas szikrák keletkezését elősegítő kóbor áramok vagy áramszivárgások fordulhassanak elő.
Strazay (expert for the rapporteur)
Strazay (az előadó szakértője)
Stream-lining of reference to adoption of implementing measures – Article 8(2)
A végrehajtási intézkedések elfogadására való hivatkozások ritkítása – a 8. cikk (2) bekezdése
Streamline and improve existing GHG monitoring and reporting requirements
Az üvegházhatású gázokra vonatkozó jelenlegi nyomon követés és jelentési követelmények egyszerűsítése és javítása.
Streamline and simplify existing market instruments where appropriate
Szükség esetén a meglévő piaci eszközök racionalizálása és egyszerűsítése.
Streamline Controls: Amendment of Commission Regulation (EC) No 796/2004 regarding the detailed rules of cross compliance and the integrated administration and control system
Az ellenőrzések egységesítése: A kölcsönös megfeleltetésre, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerre vonatkozó részletes szabályokról szóló 796/2004/EK bizottsági rendelet módosítása.