natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information Report of the Consultative Commission on Industrial Change on The evolution of the European cement industry sector
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) tájékoztató jelentése: Az európai cementipar fejlődése
Information report of the European Economic and Social Committee on Better regulation: implementing acts and delegated acts
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tájékoztató feljegyzése: Jobb jogalkotás: végrehajtási jogi aktusok és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Information report of the European Economic and Social Committee on Shifting Economics in the World, Consequences for EU competitiveness (RI)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tájékoztató jelentése: Átalakuló gazdasági helyzet a világon, következmények az EU versenyképességére nézve
Information report of the European Economic and Social Committee on The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tájékoztató jelentése a következő tárgyban: A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) szerepe a demokratikus átmenetben – Esettanulmány: Tunézia
Information report of the European Economic and Social Committee on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tájékoztató jelentése: A dél-mediterrán partnerországokkal fenntartott kapcsolatok szociális dimenziója
Information report of the European Economic and Social Committee: Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tájékoztató jelentése: „Jövőbeni gazdasági, oktatási és kulturális támogatások a fiatalok részére az európai szomszédsági politika keretében, elsősorban a mediterrán partnerországok vonatkozásában”
Information report of the Section for External Relations
A „Külkapcsolatok” szekció tájékoztató jelentése
Information report of the Section for External Relations on International Trade and Social Development (7th Euromed Summit).
A „Külkapcsolatok” szekció TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉSE A nemzetközi kereskedelmi és szociális fejlődésről (7.
Information report on climate change and energy
Tájékoztató jelentés az éghajlatváltozásról és az energiáról
Information Report on Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Tájékoztató jelentés: Vállalati szociális és társadalmi felelősség mint az EU (kereskedelmi, beruházási és együttműködési/fejlesztési) partnerségi megállapodásainak katalizátora
Information Report on the
A tájékoztató jelentés kidolgozása a következő témában :
Information report on the
Tájékoztató jelentés kidolgozása a következő témában:
Information report on The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
Tájékoztató jelentés: A Lisszaboni Szerződés hatása az egységes piac működésére
Information report on The new challenges of integration
Tájékoztató jelentés a következő tárgyban: Az integrációból eredő új kihívások
Information report on The State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.
Tájékoztató jelentés a következő témában: „Az együttszabályozás és az önszabályozás jelenlegi helyzete az egységes piacon”, előadó: Bruno VEVER, elfogadva: 2005.
Information report on the State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.
Tájékoztató jelentés a következő témában: „Az együttszabályozás és az önszabályozás jelenlegi helyzete az egységes piacon”; előadó: Bruno Vever, elfogadva: 2005.
Information report on The State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin
Tájékoztató jelentés a következő témában: „Az együttszabályozás és az önszabályozás jelenlegi helyzete az egységes piacon”, előadó: Bruno VEVER, elfogadva: 2005.
Information report on the State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin.
Tájékoztató jelentés a következő témában: „Az együttszabályozás és az önszabályozás jelenlegi helyzete az egységes piacon”; előadó: Bruno Vever, elfogadva: 2005.
Information report related to simplification
Az egyszerűsítéssel kapcsolatos tájékoztató jelentés
Information report – CESE 425/2011
Tájékoztató jelentés – CESE 425/2011
Information Report.
(tájékoztató jelentés)
Information report.
Tájékoztató jelentés
Information report:
Tájékoztató jelentés
Information report:
Tájékoztató jelentés:
INFORMATION REPORT: CES248-2013_00_00_TRA_RI
TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉS: CES248-2013_00_00TRA_RI
INFORMATION REPORT: CES248-2013_00_01_TRA_RI
TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉS: CES248-2013_00_01_TRA_RI
INFORMATION REPORT: CESE 1035/2005 fin
Tájékoztató jelentés: CESE 1035/2005 fin
INFORMATION REPORT: CESE 1041/2007 fin
TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉS: CESE 1041/2007 fin
Information Report: CESE 1065/2007 fin
Tájékoztató jelentés: CESE 1065/2007 fin
Information report: CESE 241/2008 fin and the appended comparative study CESE 241/2008 fin, Appendix
Tájékoztató jelentés: CESE 241/2008 fin és a CESE 241/2008 fin mellékletében található összehasonlító tanulmány
INFORMATION REPORT: CESE 462/2006 fin
TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉS: CESE 462/2006 fin
Information report: CESE 520/2005 fin
Tájékoztató jelentés: CESE 520/2005 fin
INFORMATION REPORT: CESE 68/2006 fin
TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉS: CESE 68/2006 fin
Information Report: CESE 733/2007 fin
TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉS: CESE 733/2007 fin
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉS: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉS: EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
INFORMATION REPORT: EESC-2015-01586-00-00-RI
TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉS: EESC-2015-01586-00-00-RI
INFORMATION REPORT: REX/251 – CESE 735/2008 fin
TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉS: REX/251 – CESE 735/2008 fin
Information reporting by paying agents should be improved to increase the value of the information for the State of residence of beneficial owners, particularly in regard to income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership.
A kifizető általi információszolgáltatáson javítani kell a haszonhúzó illetősége szerinti állam rendelkezésére bocsátott információ értékének növelése érdekében, különösen a közös számlákról és más megosztott haszonhúzásból származó jövedelem tekintetében.
Information reporting by the paying agent
Kifizető általi információszolgáltatás
information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
a számlával összefüggésben az adóhatóság részére való adatszolgáltatási kötelezettség áll fenn;
Information reports
Tájékoztató jelentések
Information Reports (Euromed and AICESIS)
Tájékoztató jelentések (Euromed és AICESIS)
Information reports (Rule 31 RP)
Tájékoztató jelentések (az Eljárási Szabályzat 31.
Information Reports (Rule 31)
Tájékoztató jelentés (31.
Information reports (Rule 31)
Tájékoztató jelentések (31.
Information Requests
Információ iránti kérelmek
Information Requests
Információra vonatkozó kérelmek
Information requests (art. 6)
Információ iránti kérelmek (6. cikk)
Information requests (art. 6)
Információra vonatkozó kérelmek (6.
Information requests and requests to carry out any checks, inspections and investigations under this Chapter shall be duly motivated, in particular by specifying the reason for the request.
Az e fejezet szerinti tájékoztatási kérelmeknek, valamint az ellenőrzések és vizsgálatok végzésére irányuló kérelmeknek kellően megalapozottnak kell lenniük, és konkrétan meg kell jelölniük a kérelem indokát.
Information requests are handled within IMI, using a structured set of questions and answers.
Az információkéréseket az IMI-n belül, strukturált kérdések és válaszok felhasználásával kezelik.
Information requests were addressed to a number of, mostly large, television channels, mobile operators and content owners.
Az információkéréseket számos – többnyire nagy – televíziós csatornának, mobilszolgáltatónak és tartalomtulajdonosnak címezték.
Information required by SOLAS regulation XI-2/9.2.1
A XI-2/9.2.1 SOLAS-szabály által megkövetelt adatok
Information required by the FAL forms is regularly updated.
A FAL-formanyomtatványokon benyújtandó információkat rendszeresen frissítik.
Information required for the manufacturing of diagnostic tools
Diagnosztikai eszközök gyártásához szükséges információk
Information required for the notification referred to in Article 6:
A 6. cikk szerinti bejelentéshez szükséges adatok:
Information required for the notification referred to in Article 6:
A 7. cikk szerinti bejelentéshez szükséges adatok:
Information required for the notification referred to in Article 8:
A 8. cikk szerinti bejelentéshez előírt adatok:
Information required for the notification referred to in Article 9:
A 9. cikk szerinti bejelentéshez szükséges adatok:
Information required in the official register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments
A víziállat-tenyésztő vállalkozások és az engedélyezett feldolgozó létesítmények hatósági nyilvántartásában megkövetelt információk
Information required on a full VAT invoice
A teljes HÉA-számlán kért adatok
Information required to support the inclusion of a substance in Annex I is listed in the table below.
Az alábbi táblázat ismerteti, hogy mely adatokkal szükséges alátámasztani egy adott vegyi anyagnak az I.
Information required under the general authorisation, for rights of use and for the specific obligations
Az általános felhatalmazás esetében, a használati jogok esetében és az egyedi kötelezettségek esetében előírt adatszolgáltatás
Information requirement where food enzymes are mixed with other food ingredients
Tájékoztatási követelmények abban az esetben, amikor az élelmiszer-ipari enzimeket egyéb élelmiszer-összetevőkkel keverik
Information requirement where food enzymes are mixed with other food ingredients
Tájékoztatási követelmények abban az esetben, amikor az élelmiszeripari enzimeket egyéb élelmiszer-összetevőkkel keverik
Information requirements  resulting from the Services Directive
A szolgáltatási irányelvből eredő tájékoztatási kötelezettségek
Information requirements also need to be consistent.
A tájékoztatási előírásoknak is következeteseknek kell lenniük.
Information requirements concerning credit intermediaries
A hitelközvetítőkre vonatkozó tájékoztatási követelmények
Information requirements concerning the identification of food additives
Az élelmiszer-adalékanyagok azonosításával kapcsolatos információs követelmények
Information requirements concerning the identification of food enzymes
Az élelmiszer-ipari enzimek azonosítására vonatkozó információs követelmények
Information requirements concerning the identification of food enzymes
Az élelmiszeripari enzimek azonosítására vonatkozó információs követelmények
Information requirements for distance and off-premises contracts
Tájékoztatási kötelezettség a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében
Information requirements for notifications pursuant to Article 1110
cikk szerinti bejelentésben feltüntetendő információk
Information Requirements for Registration
A nyilvántartásba vételhez szükséges adatok
Information requirements have to be so general as to allow them to be applied to payment instruments that do not yet exist today.
A tájékoztatási követelményeknek olyan szintig kell általánosaknak lenniük, hogy a ma még nem létező fizetési eszközökre is alkalmazhatók legyenek.
Information requirements must not be too formalised
cikk és az utána következő cikkek – A tájékoztatási kötelezettségek túlformalizálásának elkerülése
Information requirements principally cover macro-economic developments, financial data (on financial structures, financial assets, asset prices and issuance volumes), and specific data on financial risk management.
Az információk főként a makrogazdasági fejleményekre, pénzügyi adatokra (pénzügyi struktúrákra, pénzügyi eszközökre, eszközárakra és kibocsátási mennyiségekre), valamint a pénzügyi kockázatkezelésre vonatkozó különleges adatokra terjednek ki.
Information requirements where food additives are mixed with other food ingredients
Információs követelmények abban az esetben, ha az élelmiszer-adalékanyagokat más élelmiszer-összetevőkkel kombinálják
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food additives
Információs követelmények abban az esetben, ha az élelmiszer-adalékanyagokba egyéb anyagokat vagy élelmiszer-összetevőket építenek be
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
Tájékoztatási követelmények abban az esetben, amikor egyéb anyagokat, hozzávalókat vagy élelmiszer-összetevőket építenek be az élelmiszer-ipari enzimekbe
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
Tájékoztatási követelmények abban az esetben, amikor egyéb anyagokat, hozzávalókat vagy élelmiszer-összetevőket építenek be az élelmiszeripari enzimekbe
Information requirements would also need to be established aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions.
Tájékoztatási követelményeket is elő kell írni annak érdekében, hogy azokon a fókából származó termékeken, amelyek kereskedelme az egyébként hatályos tilalmaktól való eltérés révén lehetséges lenne, egyértelműen feltüntessék azt, hogy a fent említett feltételeket teljesítő országból származnak.
Information rights of shareholders
A részvényesek tájékoztatáshoz fűződő jogai
Information searched by citizens (a type of “pull” information).
A polgárok által aktív kereséssel szerzett információ (a „kért” tájékoztatás egyik típusa).
Information security is a must and is seen by most stakeholders as a major concern of IoT.
Az adatbiztonság elengedhetetlen, és a legtöbb érdekelt fél szemében ez a tárgyak internetének egyik sarkalatos pontja.
Information seminars focusing on issues of interest to older people.
az idősebb korosztályt érintő kérdésekre összpontosító tájékoztató szemináriumok,
Information services and interactive tools for skills and qualifications should become more streamlined as should the different European networks of national centres providing related support services.
Modernizálni kell a készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos információs szolgáltatásokat és interaktív eszközöket, illetve az ezekkel kapcsolatos támogató szolgáltatásokat biztosító tagállami központok európai hálózatait.
Information session for new members (2112760)
Tájékoztató ülés az új tagok számára (2112760)
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA)
Tájékoztató ülés az új tagok számára (Info Days) (Pénzügyi Igazgatóság és Általános Ügyek Igazgatósága):
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA): for this meeting the Bureau authorised the allocation of EUR 150 000 from the reserve to the Plenary sessions (EESC) cost centre (item 1004).
az Elnökség ennek az ülésnek a részére 150 000 euró folyósítását engedélyezi a „Plenáris ülések” (EGSZB) költséghely tartalékából az 1004-es jogcím alapján.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised and the manual was regularly updated.
A támogatási jogosultságra vonatkozó szabályok ismertetésére tájékoztatókat szerveztek, és rendszeresen frissítették a kézikönyvet.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised and the manual was regularly updated.
Tájékoztatókra került sor a kiadások támogathatóságának szabályairól, a kézikönyvet pedig rendszeresen frissítették.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised.
A kiadások elszámolhatóságára vonatkozó szabályokról tájékoztató üléseket szerveztek.
Information sessions will be organised for the ex-post auditors on the characteristics of fraud that could be detected during an audit on-the-spot of financial statements.
Az utólagos ellenőrzést végző ellenőrök tájékoztatón vesznek részt a pénzügyi kimutatások helyszíni ellenőrzése során feltárható csalás jellemzőiről.
Information shall also be exchanged to the extent necessary between the competent authorities of the different Member States.
A szükséges mértékben a különböző tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai között is információt cserélnek.
Information shall also be given on request concerning the conditions governing compensation and the formalities which must be completed to obtain compensation.
Kérésre információt kell nyújtani a kártalanításra vonatkozó feltételekről és a kártalanítás igényléséhez szükséges eljárásról is.
Information shall be communicated by the requested authorities to the requesting authorities.
A megkeresett hatóság továbbítja az információkat a megkereső hatóság számára.
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
A tájékoztatónak könnyen érthetőnek kell lennie, és adott esetben tartalmaznia kell a következőket:
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
Az információkat a nemzeti jogszabályoknak és a nemzetközi kötelezettségeknek megfelelően nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni, amennyiben ez nem veszélyeztet a nemzeti jogszabályokban vagy a nemzetközi kötelezettségvállalásokban elismert egyéb érdekeket, többek között a védettséget.
Information shall be submitted describing all test procedures used in sufficiently precise detail for the tests to be reproduced in control tests, carried out at the request of the competent authority; any special apparatus and equipment having been used shall be described in adequate detail.
Valamennyi vizsgálati eljárást kellő részletességgel le kell írni, hogy azokat a hatáskörrel rendelkező hatóság által elrendelt kontrollcsoportos vizsgálatok során meg lehessen ismételni; az eljárás során használt valamennyi speciális készüléket és berendezést megfelelő részletességgel le kell írni.
Information shared pursuant to this Article may also be shared with competent ministries.
Az e cikk alapján megosztott információk az illetékes minisztériumokkal is megoszthatók.
Information Sharing
Az információ megosztása
Information Sharing
Információk megosztása
Information sharing about national regulatory practices could both help to spread best practices and potentially identify discrepancies among national approaches which could generate obstacles.
A tagállami szabályozási gyakorlatokkal kapcsolatos információcsere segíthet meghatározni a tagállami szemléletmódok azon eltéréseit, amelyek akadályokat emelhetnek.
information sharing and processing should be supported through common, free open-source software tools.
az információk megosztását és feldolgozását közös, ingyenes és nyílt forráskódú számítógépes programokkal kell elősegíteni.
Information sharing has been of critical importance, and this could be taken further by reinforcing the links between EUNAVFORMED and the European Migrant Smuggling Centre in Europol.
Kritikus fontosságúnak bizonyult az információcsere, amit tovább lehetne fejleszteni az EUNAVFORMED és az Europol Embercsempészés Elleni Európai Központja közötti kapcsolatok erősítése révén.
Information sharing is key in this respect.
Az információk megosztása e szempontból kiemelt fontosságot nyert.
Information sharing is promoted through regional information systems.
Az információ megosztását regionális információs rendszerek segítik elő.
Information sharing on fighting abuse and fraud in relation to free movement remains a priority addressed in the framework of the expert group on free movement of EU citizens.
Továbbra is kiemelt figyelmet kap a szabad mozgással kapcsolatos visszaélés és csalás elleni küzdelemre vonatkozó információk megosztása, amire az uniós polgárok szabad mozgásával foglalkozó szakértői csoport keretében kerül sor.
Information sharing with other Member States will be vital for the effective and swift implementation of the provisions contained in this proposal.
Az információk megosztása a többi tagállammal létfontosságú a javaslat rendelkezéseinek gyors és hatékony végrehajtása érdekében.
information sharing, dissemination and awareness raising;
információcsere, terjesztés és a tudatosság növelése;
Information sharing, internal coordination, consolidating the alert systems managed by the Commission and availability of appropriate processes for decision making in the event of a crisis are key elements of preparedness and response planning.
Az információ megosztása, a belső koordináció, a Bizottság által kezelt riasztórendszerek megerősítése és a válság esetén történő döntéshozatalhoz szükséges folyamatok rendelkezésre állása a felkészültség és a válaszintézkedés tervezésének kulcsfontosságú összetevői.
Information sharing, investigative assistance, notification and coordination of market surveillance and enforcement actions are key elements underpinning effective cooperation frameworks between authorities.
Az információk megosztása, a nyomozati segítségnyújtás, egymás kölcsönös értesítése, valamint a piacfelügyeleti és végrehajtási intézkedések összehangolása olyan kulcsfontosságú elemek, amelyek alátámasztják a hatóságok közötti hatékony együttműködési kereteket.
information sheet means a standard table of information relating to the appliance in question,
„adatlap”: az érintett készülékre vonatkozó szabványos információs táblázat,
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors.
tekintetbe kellene venni a nemzetközivé válás összes résztvevőjének – exportőrök, importőrök, beruházók, szállítók – igényeit, valamint a különféle ágazatok sajátosságait is.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors;
tekintetbe kellene venni a nemzetközivé válás összes résztvevőjének – exportőrök, importőrök, beruházók, szállítók – igényeit, valamint a különféle ágazatok sajátosságait is.
Information should also be included on the possibility of passing on commercial guarantees to third parties.
Tájékoztatást kellene adni ezenkívül annak a lehetőségéről is, hogy a kereskedelmi garanciát harmadik feleknek adják tovább.
Information should also be made available to known creditors who are resident in the Community who should have the right to lodge claims and submit observations.
Az információkat minden olyan ismert hitelező számára is hozzáférhetővé kell tenni, amelynek követelésbenyújtási vagy észrevételezési joga van.
Information should be available as quickly and completely as possible.
Az információknak a lehető leghamarabb és a lehető legteljesebb formában kell hozzáférhetővé válniuk.
Information should be clear and concentrate on the elements that allow the consumer fully to understand a product; it should also take consumer behaviour into account.
Az információknak világosnak kell lenniük, és olyan elemekre kell koncentrálniuk, amelyek lehetővé teszik a fogyasztó számára a termék teljes körű megértését; valamint figyelembe kell venniük a fogyasztói szokásokat.
Information should be collected for complete characterisation of the organ and the donor.
A szerv és a donor teljes körű tipizálásához információkat kell gyűjteni.
information should be collected once, and shared with others for many purposes;
Az információkat egyszer kell begyűjteni, és másokkal meg kell osztani őket számos cél érdekében;
Information should be easily accessible and provide clear guidance on the relevant procedures.
Az információknak könnyen elérhetőnek kell lenniük, és világos iránymutatást kell nyújtaniuk a vonatkozó eljárásokról.