natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment builds on the interim evaluations of the current programmes5, which confirmed the overall effectiveness and efficiency of the programmes, but they also identified some shortcomings and room for improvement.
A hatásvizsgálat a jelenlegi programok időközi értékeléseire5 épül, amelyek megerősítették a programok átfogó eredményességét és hatékonyságát, azonban néhány hiányosságra és javítási lehetőségre is rámutattak.
The impact assessment builds on the results of an external study entitled "Evaluation of the EU Legislative Framework in the Field of Medicated Feed” carried out in 2009/2010 by the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
A hatásvizsgálat az Élelmiszerlánc-értékelő Konzorcium (FCEC) által 2009–2010-ben végrehajtott külső vizsgálat eredményeire épül, melynek a címe „Evaluation of the EU Legislative Framework in the Field of Medicated Feed” (A gyógyszeres takarmányokra vonatkozó uniós jogi keret értékelése).
The impact assessment builds on various studies and surveys carried out during 2003-2008 including two consultations with stakeholders as well as on regular contacts with Member States and social partners.
A hatásvizsgálat a 2003 és 2008 közötti időszakban elvégzett tanulmányokra és felmérésekre épít, köztük az érdekeltekkel folytatott konzultációkra, valamint a tagállamokkal és a szociális partnerekkel folytatott rendszeres kapcsolattartásra.
The impact assessment built on various studies carried out during 2004, 2005 and 20061 It was the result of a contract with an external consultant.
A hatásvizsgálat a 2004-ben, 2005-ben és 2006-ban készült számos tanulmányra1 épült, és külső szakértővel kötött szerződés keretében valósult meg.
The impact assessment came to the conclusion that a Council Recommendation as proposed in option B2 would enhance the development of evidence-based, comprehensive and consistent policies against ESL in Member States.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy egy tanácsi ajánlás – a B2.
The Impact Assessment can be found on DG Trade's website.
A hatásvizsgálat megtalálható a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján.
The impact assessment carried out a high-level cost assessment on the basis of different technologies.
A hatásvizsgálat a különböző technológiák alapján magas szintű költségbecslést végzett.
The impact assessment carried out at the time remains valid, and another assessment is not necessary.
Az annak idején elkészített hatástanulmány továbbra is érvényes, nincs szükség annak újbóli összeállítására.
The impact assessment carried out before the reform examined the likely consequences of cuts in tariffs comparable to those agreed recently.
A reformot megelőzően végzett hatásvizsgálat foglalkozott a nemrég megállapított vámmértékekhez hasonló vámcsökkentés valószínűsíthető hatásaival is.
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Union level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
A Bizottság által végzett hatásvizsgálat a következő öt, fellépést igénylő szakpolitikai kérdéskört vizsgálja: a rendelet hatályának kiterjesztése a biocid termékekkel kezelt árucikkekre és anyagokra; a termékengedélyezési eljárások javítása egyes termékek uniós szintű engedélyeztetésének lehetőségével; a kötelező adatmegosztás bevezetése a termékengedélyezés és hatóanyag-jóváhagyás szakaszában, a REACH-rendelet elveit követve; az adatszolgáltatási követelmények egyértelműbbé tétele, ötvözve a meglévő adatok alapján biztosított adatszolgáltatási mentességet a kis kockázattal járó biocid termékekre vonatkozó új szemlélettel; részlegesen harmonizált díjazási rendszer több új hatóanyag kifejlesztésének és több, már létező hatóanyag megtartásának ösztönzésére.
The Impact Assessment carried out by the Commission discards a number of options at the outset (most notably, the introduction of a new supranational legal form; harmonisation of company law related to establishment of subsidiaries with only SMEs as founders or both in the form of public and private limited liability companies) due to their infeasibility and/or a lack of support from stakeholders.
A Bizottság által végzett hatásvizsgálat a kezdettől fogva elvet több lehetőséget (különösen egy új, nemzetek feletti társasági forma bevezetését, valamint a kizárólag kkv-k által vagy a részvénytársaság, illetve korlátolt felelősségű társasági formájában létrehozott leányvállalatokra vonatkozó társasági jogszabályok harmonizációját), mivel azok nem megvalósíthatók, és/vagy azokat az érdekeltek nem támogatják.
The impact assessment carried out by the Commission showed that the best way to implement enhanced approximation of the levels of taxation of commercial gas oil consists in an increase of the minimum level for commercial gas oil, given that it combines the reduction of distortions of competition and resulting fuel tourism as well as of overall consumption.
A Bizottság által elvégzett hatásvizsgálat kimutatta, hogy a kereskedelmi célú gázolajra kivetett adó mértékei erőteljesebb közelítésének legjobb módja a kereskedelmi célú gázolajra kivetett adó minimummértékének növelése, mivel az egyszerre eredményezi a verseny torzulásának, az abból eredő üzemanyag-turizmusnak, valamint a teljes üzemanyag-fogyasztásnak a csökkenését.
The Impact Assessment carried out by the Commission states that, although banks will have to meet "some" increase in the operational costs, the overall cost of operations and of drafting recovery and resolution plans will be "negligible" or "immaterial"6.
Az Európai Bizottság által elvégzett hatásvizsgálat megállapítja, hogy – bár a bankoknak „bizonyos mértékig” viselniük kell a működési költségek növekedését, az operatív, illetve a helyreállítási és szanálási tervek kidolgozásának összköltsége „elhanyagolható” és „jelentéktelen” lesz6.
The impact assessment carried out during the review process of the IPPC directive and related legislation has assessed the impacts of the package of measures proposed.
Az IPPC-irányelv és a kapcsolódó jogszabályok felülvizsgálata során végzett hatásvizsgálat felmérte a javasolt intézkedéscsomag várható hatásait.
The impact assessment carried out for the review of the regulatory framework builds on those considerations expressed by stakeholders and proposes to introduce provisions on the deployment of small cells.
A szabályozási keret felülvizsgálata céljából elvégzett hatáselemzés az érdekelt felek által kifejezett e megfontolásokra épít és mikrocellák telepítésére vonatkozó rendelkezések bevezetését javasolja.
The impact assessment carried out for this legislative proposal has shown that a positive impact on competitiveness of European industry with a net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with this kind of focused procurement obligation.
A javaslat alátámasztására elkészített hatástanulmány szerint az ilyen típusú célzott beszerzési kötelezettség várhatóan pozitív hatást gyakorol az európai ipar versenyképességére, összességében gazdasági hasznot hoz, és optimális költség-haszon arányt eredményez.
The impact assessment carried out in accordance with the established Guidelines essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
A meghatározott iránymutatásoknak megfelelően elvégzett hatásvizsgálat alapvetően a következő témákat érintette: a kártérítés és a segítségnyújtás alapelvei törlések és késések esetén; akadálymentesítéssel kapcsolatos szabályok, a fogyatékkal élő személyek és a csökkent mozgásképességű személyek megkülönböztetésmentessége és támogatása; minőségi előírások és tájékoztatási kötelezettségek; a panaszkezeléssel és a követelmények ellenőrzésével kapcsolatos szabályok.
The impact assessment carried out in conformity with the Guidelines essentially covered: principles of liability of operators in the event of death or injury of passengers comparable to other modes of transport; principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays; rules on accessibility, non-discrimination and assistance for disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations; rules on complaint handling and monitoring of compliance.
Az irányelveknek megfelelően elvégzett hatásvizsgálat alapvetően a következő témákat érintette: az üzemeltetők egyéb közlekedési módokhoz hasonló felelősségi alapelvei az utasok halála vagy sérülése esetén; a kártérítés és a segítségnyújtás alapelvei járattörlések és késések esetén; akadálymentesítéssel kapcsolatos szabályok, a fogyatékkal élő személyek és a csökkent mozgásképességű személyek diszkriminációmentessége és támogatása; minőségi előírások és tájékoztatási kötelezettségek; a panaszkezeléssel és a követelmények ellenőrzésével kapcsolatos szabályok.
The impact assessment carried out to prepare this proposal covered the recasting of both the rules on admission to the occupation and those on access to the market, in view of their close links and their overlaps.
Az e javaslat előkészítésére szolgáló hatáselemzés a szakma gyakorlásának engedélyezéséről és a piacra való bejutásról szóló szabályok átdolgozásának egészére vonatkozott, figyelembe véve szoros összefüggéseiket és átfedéseiket.
The Impact Assessment clearly supports a legally binding EU solution for IGS protection based on minimum harmonisation.
A hatásvizsgálat egyértelműen támogatja a harmonizációs minimumkövetelményekre épülő, jogilag kötelező érvényű, biztosítási garanciarendszer általi védelemre vonatkozó uniós megoldást.
The impact assessment combines quantitative and qualitative analysis.
A hatáselemzés mennyiségi és minőségi elemzést tartalmaz.
The impact assessment compared three alternative policy scenarios:
A hatásvizsgálat során három lehetséges forgatókönyv került összehasonlításra:
The impact assessment compares options for expressing the targets in terms of primary or final energy consumption and concludes in favour of the latter, as it does not discriminate between different types of renewable energy and accounting in primary energy gives greater weight to thermal and nuclear energy and therefore increases in these energy sources would make the achievement of any given renewable energy share harder to achieve.
A hatásvizsgálat összehasonlítja a célkitűzések kifejezésének elsődleges és végső energiafogyasztásban való kifejezésének lehetőségét, és ez utóbbi javára dönt, mivel az nem tesz megkülönböztetést a megújuló energia különböző fajtái között, míg az elsődleges energiafogyasztásban való elszámolás nagyobb súlyt ad a hő- és atomenergiának, ezáltal az ilyen energiaforrásokban való növekedés minden adott megújulóenergia-részarány elérését megnehezítené.
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
A célkitűzések és a várható eredmények részletesebb és technikai leírását a hatásvizsgálat tartalmazza.
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
A hatásvizsgálat a célkitűzések és a várt eredmények részletesebb és technikai leírását tartalmazza.
The impact assessment concerning Regulation (EC) No 852/2004 considered three options:
A 852/2004/EK rendeletre vonatkozó hatásvizsgálat három lehetőséget vett fontolóra:
The Impact Assessment concerns a draft proposal that will set long-term management objectives and implementing methods concerning the Baltic salmon stocks (Salmo salar, L.).
A hatásvizsgálat olyan javaslattervezetre vonatkozik, amely hosszú távú gazdálkodási célkitűzéseket és megvalósítási módszereket állapít meg a lazac (Salmo salar, L.)
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning the fisheries for the Western stock of the Atlantic horse mackerel.
Ez a hatásvizsgálat az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állományának hosszú távú kezelésére vonatkozó célkitűzéseket és az állomány halászatában alkalmazandó végrehajtási módszereket meghatározó javaslat-tervezethez készült.
The Impact Assessment concerns Directive 80/181/EEC on units of measurement.
A hatásvizsgálat a mértékegységekről szóló 80/181/EGK irányelvre vonatkozik.
The impact assessment concerns the envisaged review of the European Works Councils Directive 94/45/EC and was carried out between October 2007 and June 2008.
A 2007 októbere és 2008 júniusa között elvégzett hatásvizsgálat a 94/45/EK irányelv (európai üzemi tanácsi irányelv) felülvizsgálatára vonatkozik.
The Impact Assessment concerns the revision of Directive 2000/13/EC providing for compulsory information on the label of foods.
A hatásvizsgálat az élelmiszerek címkéin feltüntetendő kötelező információkat előíró 2000/13/EK irányelv felülvizsgálatára vonatkozik.
The Impact Assessment concerns the revision of Directive 90/496/EEC which provides the framework for the presentation of nutrition information on food labels.
A hatásvizsgálat a 90/496/EK irányelv felülvizsgálatára vonatkozik, amely a tápértékre vonatkozó információk az élelmiszerek címkéin történő megjelenítésének jogi keretét biztosítja.
The impact assessment concluded in favour of a standalone framework for defining the funds and the rules applying to them, to facilitate national and cross border fund raising including the development of a European 'brand' of social entrepreneurship funds supported by strong transparency measures.
A hatásvizsgálat eredményei szerint önálló keretrendszer szükséges az alapok és a rájuk vonatkozó szabályok definiálásához a nemzeti és a határokon átívelő forrásbevonás elősegítése érdekében, többek között a szociális vállalkozási alapok erős átláthatósági intézkedésekkel támogatott európai „márkájának” létrehozásával.
The impact assessment concluded in favour of extending the scope of the Directive, under specific conditions, to non-fully qualified professionals and notaries.
A hatásvizsgálat következtetése szerint az irányelv hatályát érdemes kiterjeszteni – meghatározott feltételekkel – a nem teljes körűen képesített szakemberekre és a közjegyzőkre.
The impact assessment concluded on this point that requiring Member States to introduce criminal sanctions for the most serious market abuse offences was essential to ensure the effective implementation of the Union policy on market abuse.
A hatásvizsgálat ezzel a ponttal kapcsolatban azt állapította meg, hogy a tagállamoknak elő kell írni, hogy a legsúlyosabb piaci visszaélések cselekményeire büntetőjogi szankciókat vezessenek be, ami lényegbevágó a piaci visszaélésekre vonatkozó uniós politika eredményes megvalósulása szempontjából.
The Impact Assessment concluded that a legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of PNR data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime was the best policy option (combination of B1, C1 and D1).
A hatásvizsgálat megállapítása szerint az a jogalkotási javaslat a legjobb szakpolitikai lehetőség, amely a légi közlekedésre vonatkozik és decentralizált PNR‑adatgyűjtést alkalmaz a terrorista bűncselekmények és más súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása érdekében (a B1, C1 és D1 lehetőségek kombinációja).
The impact assessment concluded that a targeted revision of the legal basis by implementing all the proposed measures will bring considerable added value since it will:
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a jogalap célzott, a javasolt valamennyi intézkedés végrehajtását tartalmazó módosítása jelentős hozzáadott értéket jelent majd, mivel
The impact assessment concluded that an EU Regulation with detailed rules would have the most positive impacts and would provide for the best way forward to achieve the objectives for the EU.
A hatásvizsgálat során megállapítást nyert, hogy hatásait tekintve egy részletes szabályokat tartalmazó uniós rendelet lenne a legkedvezőbb, és ez mozdítaná elő a legjobban az EU célkitűzéseinek elérését.
The impact assessment concluded that doing this would lead to considerable improvements to legal certainty, security and trust in terms of cross-border electronic transactions, resulting in less fragmentation of the market.
A hatásvizsgálat megállapította, hogy mindezek jelentősen javítanák a tagállamok közötti elektronikus tranzakciókkal kapcsolatos jogbiztonságot, biztonságot és bizalmat, ami a piac szétaprózódottságának csökkentését eredményezi.
The impact assessment concluded that implicit subsidies are significant, while they depend on the size of the bank and the level of interconnectedness of the bank.
A hatásvizsgálat megállapította, hogy az implicit támogatások jelentősek, de függnek a bank méretétől és összekapcsolódottságának szintjétől.
The impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors to have time to familiarise themselves with the EID system and to identify the added value it would bring in particular circumstances.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a szarvasmarhafélék elektronikus azonosításának önkéntes alapon történő bevezetése hivatalos azonosítás céljára elegendő időt biztosítana a gazdasági szereplők számára az EID rendszer megismerésére és a bizonyos feltételek mellett képződő hozzáadott érték meghatározására.
The impact assessment concluded that it will not be possible to achieve the defined objective though one policy option.
A hatásvizsgálat következtetése szerint a meghatározott célkitűzés elérése nem lehetséges egyetlen szakpolitikai lehetőséggel.
The impact assessment concluded that merging driver cards with driving licences would allow for a reduction of the administrative burden of around €100 million per year.
A hatástanulmány következtetése szerint a járművezetői kártya egyesítése a vezetői engedéllyel évente mintegy 100 millió euróval csökkentené az adminisztratív terheket.
The impact assessment concluded that no action in this area was not a viable policy option and clarifying the scope of the WEEE Directive can best be done with a combination of the last two options.
A hatásvizsgálat azzal a következtetéssel zárult, hogy a szabályozás változatlanul hagyása nem életképes szakpolitikai opció, és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv hatálya a két utóbbi opció ötvözetével pontosítható leghatékonyabban.
The impact assessment concluded that only additional investment would ensure the development of new statistical outputs and more timely data, as requested by users, without cutting other highly relevant statistics.
A hatásvizsgálat megállapította, hogy kizárólag további beruházások révén fejleszthetők ki – a felhasználók kérésének megfelelően – új statisztikai termékek és időszerűbb adatok anélkül, hogy annak a többi, rendkívüli fontossággal bíró statisztika ne lássa kárát.
The Impact Assessment concluded that several aspects of the current EPBD could be improved.
A hatásvizsgálat megállapította, hogy az épületek energiateljesítményéről szóló hatályos irányelv több eleme is fejleszthető.
The Impact Assessment concluded that that, despite the longer set-up time, the establishment of a joint undertaking, taking into account the lessons learned from existing joint undertakings, provides the most appropriate governance structure for implementing future rail research and innovation activities.
A meglévő közös vállalkozások tevékenységéből levont tanulságok alapján a hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy egy közös vállalkozás – noha elindítása hosszabb időt vesz igénybe – a legmegfelelőbb irányítási struktúrát biztosítja a jövőbeni vasúti kutatási és innovációs tevékenységek végrehajtásához.
The impact assessment concluded that the "EFF+ Convergence" performs better than the two other options on the three impact indicators chosen for the analysis: the reduction of the impact of fisheries on the environment, the closure of the innovation gap in fisheries and aquaculture and the number of jobs created in communities dependent on fisheries.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy az elemzés által kiválasztott három hatásmutató – azaz a halászat környezetre gyakorolt hatásának mérséklődése, a halászat és az akvakultúra területén fennálló innovációs szakadék megszüntetése, valamint a halászattól függő közösségekben létrehozott munkahelyek száma – tekintetében az „EHA + konvergencia” jobban teljesít, mint a két másik alternatíva.
The impact assessment concluded that the best option to improve the existing situation would be for EU law to lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of registers, determine the list of information to be transmitted through the network and the frequency of updating the registered information and that the Commission should determine the technical details of the cooperation in a delegated act.
A hatásvizsgálat megállapította, hogy a legjobb megoldás a fennálló helyzet javítására az lenne, ha az uniós jogszabályok meghatároznák a tagállamok számára, hogy kötelezően vegyenek részt a cégnyilvántartások elektronikus hálózatában, továbbá meghatároznák a hálózaton keresztül továbbítandó információk jegyzékét és a nyilvántartásban szereplő információk frissítésének gyakoriságát, valamint azt, hogy a Bizottságnak kell megállapítania az együttműködés technikai részleteit egy felhatalmazáson alapuló jogi aktus keretében.
The Impact assessment concluded that the creation of a new instrument is the most effective and the most efficient way to meet the general and specific objectives and to respond to the challenges arising from the internationalisation of audiovisual markets.
A hatásvizsgálat tanúsága szerint az általános és konkrét célok elérésének és az audiovizuális ágazat nemzetközivé válása miatti kihívások kezelésének legmegfelelőbb és leghatékonyabb módja új eszköz létrehozása lenne.
The impact assessment concluded that the effects of existing legislation on cross-border mobility (Directive on cross-border mergers) are not yet known, and that the issue of the transfer of the registered office might be clarified by the Court of Justice in the near future.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy még nem ismeretesek a határokon átnyúló mobilitásra vonatkozó meglévő jogszabályok (határokon átnyúló egyesülésekről szóló irányelv) hatásai, továbbá a Bíróság a közeljövőben esetleg tisztázni fogja a székhelyáthelyezés kérdését.
The Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a leginkább költséghatékony, hatékony és arányos lehetőség a 3. lehetőség.
The impact assessment concluded that the preferred option was the principle-driven option, together with the inclusion of the improvements proposed in the improved status quo, and with some sub-options.
A hatásvizsgálat szerint az alapelvekhez való visszatérés a legkedvezőbb lehetőség, de érdemes az első forgatókönyvnél említett kisebb kiigazításokat is végrehajtani, valamint esetenként több opciót is biztosítani.