natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that – in view of a host of legal and environmental problems involving several countries – a clarification of international law on sea ice will become imperative.
Az EGSZB megjegyzi, hogy – a számos országot érintő jogi és környezetvédelmi kérdések sokaságát tekintve – elengedhetetlen a tengeri jégre vonatkozó nemzetközi jog egyértelművé tétele.
The EESC notes that, due to the crisis and austerity measures, many monitoring and enforcement agencies have been subject to cuts, and that measures to ensure effective monitoring and enforcement need to be considered.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a válság és a megszorító intézkedések miatt számos felügyeleti és ellenőrző szervben költségvetési megszorítások voltak, illetve hogy fontolóra kell venni az eredményes nyomon követést és végrehajtást biztosító intézkedések bevezetését.
The EESC notes that, if this is the case, serious thought is needed regarding the wisdom of increasing the costs for growing economies.
Az EGSZB megjegyzi, hogy ebben az esetben át kellene gondolni az árak további emelésének szükségességét a növekedésben lévő gazdaságokban.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy „A városi mobilitás cselekvési terve” (COM(2009) 490) címet viselő közleményben az Európai Bizottság bejelentette, hogy a szabályozási koncepciót közös minőségi mutatókkal kívánja kiegészíteni, az utasok és a csökkent mozgásképességű személyek jogainak védelme érdekében.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy „A városi mobilitás cselekvési terve”COM(2009) 490 közleményben az Európai Bizottság bejelentette, hogy a szabályozási koncepciót közös minőségi mutatókkal kívánja kiegészíteni, az utasok és a csökkent mozgásképességű személyek jogainak védelme érdekében.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy „A városi mobilitás cselekvési terve” (COM(2009) 490) címet viselő közleményben az Európai Bizottság bejelentette, hogy a szabályozási koncepciót közös minőségi mutatókkal kívánja kiegészíteni, az utasok és a csökkent mozgásképességű személyek jogainak védelme érdekében;
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy „A városi mobilitás cselekvési terve” (COM(2009) 490) címet viselő közleményben az Európai Bizottság bejelentette, hogy a szabályozási koncepciót közös minőségi mutatókkal kívánja kiegészíteni, az utasok és a csökkent mozgásképességű személyek jogainak védelme érdekében.
The EESC notes that, in light of the ongoing crises, the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a jelenleg is tartó válságok körülményei közt az EU-nak helyre kell állítania a dinamikus növekedési modell és az uniós döntési folyamatok legitimitása iránti bizalmat.
The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
Az EGSZB megállapítja, hogy középtávon azok a kapacitás-díjazási mechanizmusok, amelyek alapját a hagyományos nagy villamosenergia-források igénybevétele képezi, szintén bizonyos szerepet játszanak majd a megújuló energiaforrásoknak az új villamosenergia-piacba történő integrációja során.
The EESC notes that, in view of a "new style" industrial policy, there is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework in terms of the proper division of tasks within the Union – who is responsible for what, and when?
Az EGSZB megjegyzi, hogy az „új stílusú” iparpolitika érdekében sürgősen szükség van bizalomerősítő intézményi keretekre az Unión belüli megfelelő feladatmegosztás – ki a felelős, miért és mikor?
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"* and that this applies to everyone.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az EUMSZ szerint az európai integráció egyik célkitűzése „az élet- és munkakörülmények javítása – lehetővé téve ezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását”*, mindenki számára.
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"16 and that this applies to everyone.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az EUMSZ szerint az európai integráció egyik célkitűzése „az élet- és munkakörülmények javítása – lehetővé téve ezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását”,16 mindenki számára.
The EESC notes that, while the Commission refers in some respects to the promotion of fundamental rights, it does not stress the strategic importance of this obligation.
Az EGSZB megjegyzi, hogy bár az Európai Bizottság bizonyos szempontokból utal az alapjogok előmozdítására, e kötelezettség stratégiai jelentőségét nem hangsúlyozza ki.
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
Az EGSZB megjegyzi, hogy bár ez segít ellensúlyozni azoknak az egészségügyi költségeit, akik legalább 50 éve kezdtek el dohányozni, ugyanilyen adóbevételre lesz majd szükség ötven év múlva azoknak az ellátására, akik most kezdenek dohánytermékeket vásárolni és fogyasztani.
The EESC notes that:
Az EGSZB megjegyzi, hogy
The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
Az EGSZB tudomásul veszi a fenti érvelést, de az utasok biztonsága érdekében ajánlja a 24 méternél rövidebb új hajókra való alkalmazás megtartását.
The EESC notes the advantages of a new sweetener to particular groups of frequent users such as diabetics.
Az EGSZB megjegyzi az új édesítőszer előnyét a rendszeres felhasználók bizonyos csoportjai, például a cukorbetegek számára.
The EESC notes the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts and calls on the EP and the Council to reintroduce this criterion by adding to the proposal for a directive, after the words "to a person convicted of a criminal offence", the words "to an extent proportional to his lawful income".
Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottságnak azt a döntését, hogy a nemzeti bíróságokra bízza, tekintetbe veszik-e ezt a lehetőséget, és ugyanakkor arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy vezessék be újra ezt a kritériumot, a rendeletjavaslatban a „bűncselekmény miatt elítélt személy” megfogalmazást kiegészítve a „legális jövedelmeivel arányosan” szavakkal.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative15, and will be responding in detail.
Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság Új munkahelyekhez szükséges új készségek című kezdeményezését,15 amelyre részletesen reagál majd.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative19, and will be responding in detail.
Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság Új munkahelyekhez szükséges új készségek című kezdeményezését,19 amelyre részletesen reagál majd.
The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság komoly munkát végzett a KAP jövője kapcsán, hogy a befogadó sokszínűség fogalmára épülő, messzemenőkig európai projektet terjesszen elő.
The EESC notes the consultation launched by the Commission with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság által indított konzultációt, melynek célja az elképzelés hatékony megvalósítására irányuló esetleges további javaslatok kialakítása.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP) and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability.
Az EGSZB megemlíti a European Sustainable Phosphorus Platform (a fenntartható foszforhasználat európai platformja, ESPP) folyamatban lévő közreműködését, amely valószínűleg a European Innovation Partnership (európai innovációs partnerség, EIP) által a mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság terén végzett munkán alapul.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP)1 and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP)2 on agricultural productivity and sustainability.
Az EGSZB megemlíti a European Sustainable Phosphorus Platform [a fenntartható foszforhasználat európai platformja] (ESPP)1 folyamatban lévő közreműködését, amely valószínűleg a European Innovation Partnership [európai innovációs partnerség] (EIP)2 által a mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság terén végzett munkán alapul.
The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az új cselekvési program hozzá fog járulni az előadók mobilitásának fokozásához azáltal, hogy az összes tervezett ösztöndíj 40%-át az oktatóknak nyújtja, szemben a továbbra is hatályban lévő jelenlegi program szerinti 16,6%-kal.
The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
Az EGSZB tudomásul veszi a hét EU-n belüli „régió” összetételére javasolt kritériumokat.
The EESC notes the danger, also noted by the Commission, that the draw-backs of the interchange system and other types of cost should not be allowed to ‘spill-over’ into these new mobile technologies.
Az EGSZB észleli azt az Európai Bizottság által is jelzett veszélyt, hogy a bankközi rendszer hátrányai és más típusú költségek esetleg átkerülhetnek ezekbe az új, mobil technológiákba is, amit el kellene kerülni.
The EESC notes the danger, also noted by the Commission, that the draw-backs of the interchange system should not be allowed to ‘spill-over’ into these new mobile technologies.
Az EGSZB észleli azt az Európai Bizottság által is jelzett veszélyt, hogy a bankközi rendszer hátrányai esetleg átkerülhetnek ezekbe az új, mobil technológiákba is, amit el kellene kerülni.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States."
július 20-án, az Európával kapcsolatos tájékoztatás javítását célzó cselekvési tervben foglalt határozatáot, hogy jelentős mennyiségű új forrást kíván az Európai Bizottság tagállami képviseletei számára átcsoportosítani.
The EESC notes the different views which emerged regarding the role hedge funds may have played in exacerbating the crisis.
Az EGSZB tudomásul veszi a különböző véleményeket azzal a szereppel kapcsolatban, amelyet a fedezeti alapok játszhattak a válság elmélyítésében.
The EESC notes the fact that the rights and duties of European citizens feature in less than half of the EU Member States school curricula.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy az európai polgárok jogai és kötelességei az EU-tagállamok kevesebb mint felének iskolai tanrendjében szerepelnek.
The EESC notes the imbalances along the supply chain, especially between retailers on the one hand and farmers and processors on the other.
Az EGSZB említést tesz az ellátási láncban fellelhető egyensúlyzavarról – különösen az egyrészt a kereskedők, másrészt pedig a termelők és a feldolgozók között.
The EESC notes the importance of supporting entrepreneurship and cooperation between business, in the agricultural, industrial as well as service sectors, and the education system at all levels of schooling.
Az EGSZB rámutat a vállalkozói szellem támogatásának jelentőségére és arra, hogy a tanulás minden szintjén alapvetően fontos szerep hárul az – akár mezőgazdasági, akár ipari vagy szolgáltatási ágazatban működő – vállalkozások és az oktatási rendszer közötti együttműködésre.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Co-ordinator in ensuring the success of the Strategy.
Felhívja a figyelmet arra a fontos szerepre, melyet a stratégia sikerének biztosítása érdekében a gyermekjogi koordinátornak tulajdonítanak.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Coordinator in ensuring the success of the Strategy.
Felhívja a figyelmet arra a fontos szerepre, melyet a stratégia sikerének biztosítása érdekében a gyermekjogi koordinátornak tulajdonítanak.
The EESC notes the key role played by the CSTEE in the past and trusts that adequate provision has been made for continuing this role in the future, despite the recently announced changes to the structure and responsibilities of the scientific committees.
Az EGSZB megállapítja, hogy a CSTEE kulcsszerepet játszott az elmúlt időszakban, és bízik benne, hogy megfelelő lépések születtek annak érdekében, hogy ezt a szerepét a jövőben is folytatni tudja, a tudományos bizottság nemrégiben bejelentett szerkezetátalakítása ellenére.
The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
Az EGSZB megjegyzi, hogy hiányoznak a munkaerőpiaccal és a migrációval kapcsolatos statisztikák, valamint hogy a nemek közötti egyenlőség és a szegénység szempontjából átfogóbb adatokra van szükség.
The EESC notes the lack of relevant and specific data on mobility.
Az EGSZB megjegyzi, hogy nem állnak rendelkezésre lényeges konkrét adatok a mobilitásra vonatkozóan.
The EESC notes the many positive inter-institutional developments at central level.
Az EGSZB megjegyzi, hogy számos pozitív intézményközi fejlemény ment végbe központi szinten.
The EESC notes the modest and limited objectives set out in the Communication.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a Közlemény szerény és korlátozott célokat fogalmaz meg.
The EESC notes the need to build on measures and policies that aim to bring small and medium-sized companies online and to encourage their involvement in research and the information society.
A GSZT kiemeli, hogy ösztönözni kell a kis- és középvállalkozások internethez való kapcsolódását célzó intézkedéseket és politikákat, valamint el kell érni a kutatásban és az információs társadalomban való részvételüket.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
Az EGSZB megállapítja, hogy a tagállamok közötti erős gazdasági és társadalmi különbségek továbbra is fennállnak.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
Az EGSZB úgy érzékeli, hogy a tagállamok közti erőteljes gazdasági és szociális eltérések továbbra is fennállnak.
The EESC notes the positive fact that the role of women in EU corporate and social life has undoubtedly increased, with more balanced representation in all areas in line with the European system of values16.
Az EGSZB rámutat arra a kedvező tényre, hogy a nők szerepe kétségkívül nőtt az EU-ban üzleti és szociális téren, és a nők kiegyensúlyozottabban képviseltetik maguk valamennyi területen az európai értékrenddel17 összhangban.
The EESC notes the positive fact that the role of women in EU corporate and social life has undoubtedly increased, with more balanced representation in all areas in line with the European system of values16.
Az EGSZB rámutat arra a kedvező tényre, hogy a nők szerepe kétségkívül nőtt az EU-ban üzleti és szociális téren, és az európai értékrenddel16 összhangban a nők kiegyensúlyozottabban képviseltetik maguk valamennyi területen.
The EESC notes the proposed derogations for Malta and Cyprus and encourages both countries, in view of their favourable climates, to be among the leaders in the transition to meeting energy needs from renewable energy sources rather than fossil fuels.
Az EGSZB tudomásul veszi a Málta és Ciprus esetében javasolt eltéréseket, és arra bátorítja mindkét országot, hogy kedvező éghajlatukat tekintve álljanak az energetikai átállás élére, és energiaszükségletüket fosszilis tüzelőanyagok helyett megújuló energiaforrásokból elégítsék ki.
The EESC notes the reference to "minimum service obligations" in the Roadmap.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az útiterv „szolgáltatási minimumkövetelményekre” hivatkozik.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of "water" as a priority area.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az öt kiemelt terület kijelölése látszólag önkényesen történt, ez alól mindenképpen kivételt képez a „víz” kiemelt területnek nyilvánítása.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of “water” as a priority area.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az öt kiemelt terület kijelölése látszólag önkényesen történt, ez alól mindenképpen kivételt képez a „víz” kiemelt területnek nyilvánítása.
The EESC notes the transport sector’s dependence on fossil fuels, with the consequences that this has as regards emissions and security and independence of supply, and is well aware that resources, particularly oil, are limited.
Az EGSZB megállapítja, hogy a közlekedési ágazat függ a fosszilis energiaforrásoktól, valamint ennek következményeitől a kibocsátás, illetve az ellátás biztonsága és függetlensége területén, és tisztában van azzal, hogy az energiaforrások – főként a kőolaj – korlátozottak.
The EESC notes therefore that large-scale works must tie in with this global strategy.
Az EGSZB emlékeztet tehát arra, hogy a nagy projekteknek ebbe a globális stratégiába kell illeszkedniük.
The EESC notes this development and believes that airports in Europe must rise to these challenges.
Az EGSZB felhívja a figyelmet erre a fejleményre, és úgy véli, hogy az európai repülőtereknek készen kell állniuk ezekre a kihívásokra.
The EESC notes this view is also shared by the Commission.
Az EGSZB megjegyzi, hogy ezt a nézetet az Európai Bizottság is osztja.
The EESC notes with approval the method used and the contents of LeaderShip 2015.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság jóváhagyja az alkalmazott módszert és a LeaderShip 2015 tartalmát.
The EESC notes with concern that the communication makes no mention of the issue, or to the real prospect of involving either the social partners or, more broadly, non-state actors in the proposed process.
Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy a közlemény egyáltalán nem említi meg ezt a kérdést, sem a szociális partnerek és általánosságban a nem állami szereplők részvételének konkrét lehetőségét ennek a folyamatnak a keretében.
The EESC notes with concern the current tendency to focus research and development efforts on active ingredients with broad market potential, which absorb a growing proportion of investment in research and development, whereas ingredients with smaller or niche market potential are secondary priorities.
3.4.2.2 Az EGSZB aggodalommal veszi tudomásul, hogy a gyógyszeripar jelenleg a nagy piaci lehetőségekkel rendelkező hatóanyagok kutatására és fejlesztésére koncentrál, és egyre inkább ezek kötik le a kutatási és fejlesztési befektetéseket, míg az elsősorban kisebb piaci szegmensek számára vagy piaci rések betöltésére szánt hatóanyagok egyre kisebb jelentőségűek.
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international and European instruments.
Az EGSZB sajnálattal látja a széles körű korrupciót és csalást az uniós tagállamokban, valamint a kormányok és a helyi önkormányzatok gyenge politikai elkötelezettségét a korrupció elleni hatékony küzdelem mellett.
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international, European and national instruments.
Az EGSZB sajnálattal látja a széles körű korrupciót és csalást az uniós tagállamokban, valamint a kormányok és a helyi önkormányzatok gyenge politikai elkötelezettségét a korrupció elleni hatékony küzdelem mellett.
The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20502.
Az EGSZB nagy érdeklődéssel fogadja a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervet és annak azt a célkitűzését, hogy keretet biztosítson az európai energiaágazat 2050-re történő jelentős szén-dioxid-mentesítését szolgáló elfogadott politikához.2
The EESC notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Bill of 2000 on compensation for harm caused by the security forces during anti-terrorist activities and the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság érdeklődéssel figyeli a török kormány olyan kezdeményezéseit mint a biztonsági erők által a terroristaellenes tevékenység közben okozott károk kompenzációját célzó „2000-es jegyzék” valamint az "Kilakoltatott személyek”, a „Vissza a faluba" vagy a „Rehabilitáció” projekt.
The EESC notes with interest that some insurance companies take account of this in their premiums, and calls on the entire financial sector to do likewise.
Az EGSZB érdeklődéssel konstatálja, hogy bizonyos biztosítótársaságok figyelembe veszik ezt díjszabásukban, és az egész pénzügyi szektort arra kéri, hogy kövesse ezt a példát.
The EESC notes with interest that the Government is preparing a review of the Economic and Social Council.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság érdeklődéssel tekint a kormány által készített beszámolóra a Gazdasági és Szociális Bizottságra vonatkozóan.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
Az EGSZB érdeklődéssel jegyzi meg, hogy a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet dolgozik egy a felelős beszerzésekre vonatkozó szabvány (ISO 20400) kidolgozásán.17
The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
Az EGSZB érdeklődéssel fogadja a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférésre vonatkozó rendeletjavaslatot.
The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
Az EGSZB különös aggodalommal tekint arra a tendenciára, hogy a tagállamok többségének költségvetésében immár második éve csökkentik drasztikusan a K+F kiadásokat.