natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication: "Communicating Europe in Partnership"
A Bizottság közleménye: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért
The Commission Communications focusing on guarantees, recapitalisation and impaired assets already set out in detail when an institution would need to present a restructuring plan.
A kezességvállalásról, feltőkésítésről és értékvesztett eszközökről szóló bizottsági közlemények már részletes előírásokat tartalmaznak arra vonatkozóan, mely esetben kell a pénzintézetnek szerkezetátalakítási tervet benyújtania.
The Commission Communications ‘The EU Budget Review’13 and ‘A budget for Europe 2020’14 underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
A Bizottság „Az uniós költségvetés felülvizsgálata”13 és „Az Európa 2020 költségvetése”14 című közleményeiben hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a finanszírozás az egyértelmű európai hozzáadott értékkel rendelkező tevékenységekre összpontosuljon, vagyis azokra, ahol az uniós beavatkozás többletértéket biztosíthat a tagállamok önálló fellépéséhez képest.
The Commission Communications “Mobilising the Brainpower of Europe”12 and “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”13, and the proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology14 underline the need for European higher education institutions to overcome their fragmentation and join forces in a quest for increased quality in teaching and research as well as for a better correspondence with the changing needs of the labour market.
„Az Európa szellemi tőkéjének mozgósításáról”12 és „Az egyetemek korszerűsítési programjának megvalósításáról”13 szóló bizottsági közlemények, valamint „Az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról” szóló rendeletjavaslat14 hangsúlyozza, hogy az európai felsőoktatási intézményeknek felül kell kerekedni széttagoltságukon, erőiket egyesítve az oktatás és a kutatás színvonalának emelése érdekében és azért, hogy jobban megfelelhessenek a munkaerőpiac folyton változó elvárásainak.
The Commission compares developments with global agreements.
Az Európai Bizottság az újabb fejleményeket a nemzetközi szerződések fényében vizsgálja.
The Commission completed the impact assessment reports on the options for the revision of Directive 2000/13/EC and Directive 90/496/EEC which are presented in parallel with this proposal as Commission Staff Working Papers.
A Bizottság elkészítette a 2000/13/EK és a 90/496/EGK irányelv felülvizsgálati lehetőségeiről szóló hatásvizsgálati jelentéseket, amelyeket bizottsági munkadokumentumként e javaslattal párhuzamosan ismertetnek.
The Commission completed the process of transposition into EU legislation of all its provisions, essentially through:
A Bizottság befejezte a jegyzőkönyv valamennyi rendelkezése uniós jogszabályokba való átültetésének eljárását, elsősorban az alábbiak révén:
The Commission concentrated on the question whether this system includes elements of state aid304.
A Bizottság arra a kérdésre összpontosított, hogy tartalmaz-e ez a rendszer állami támogatási elemeket304.
The Commission concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment and the ex-ante evaluation.
A Bizottság a külső szakértői vélemények, valamint a hatásvizsgálathoz és az előzetes értékeléshez szükséges információk begyűjtésére szolgáltatási szerződést kötött a Technopolis / Media Consulting Group tanácsadó csoporttal.
The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme.
A Bizottság következtetése azt erősítette meg, hogy a tehermegosztás alapvető és megfelelő megoldásával várni kell a 2006 utáni pénzügyi tervekig, de rövid távon a Bizottság tanulmányozhatja az ARGO program felülvizsgálatának lehetőségét.
The Commission concluded in its in-depth review6 that Spain is experiencing very serious imbalances, which are not excessive, but need to be urgently addressed.
A Bizottság részletes felülvizsgálatában6 megállapította, hogy Spanyolország nagyon súlyos egyensúlyhiánnyal küzd, amely ugyan nem túlzott, ám sürgős kezelést igényel.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Belgium is experiencing an external imbalance, although not excessive.
A Bizottság alapos felülvizsgálata során7 arra a következtetésre jutott, hogy Belgiumban külső egyensúlyhiány tapasztalható, bár ennek mértéke nem súlyos.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Bulgaria is experiencing an internal macroeconomic imbalance, although not excessive.
A Bizottság alapos felülvizsgálata7 során arra a következtetésre jutott, hogy Bulgáriában belső makrogazdasági egyensúlytalanság tapasztalható ugyan, de nem súlyos mértékben.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Cyprus experiences an internal imbalance due to its banking sector and the indebtedness of the corporate sector and an external and an internal imbalance on its fiscal dynamics and competitiveness, although not excessive.
A Bizottság részletes felülvizsgálata során7 arra a következtetésre jutott, hogy Ciprus esetében fennáll a belső egyensúlytalanság a bankszektora és a vállalati szektor eladósodottsága miatt, valamint külső és belső egyensúlytalanság, bár nem túlzott mértékben, a fiskális dinamikájára és versenyképességére vonatkozóan.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Finland is experiencing an imbalance, although not excessive.
A Bizottság a részletes felülvizsgálatban7 megállapította, hogy Finnországban egyensúlyhiány áll fenn, azonban az nem túlzott mértékű.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Hungary is experiencing external and internal Imbalances, although not excessive.
A Bizottság a részletes felülvizsgálat7 során arra a következtetésre jutott, hogy Magyarországon külső és belső egyensúlyhiány van, ám ez nem túlzott.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Italy is experiencing imbalances, although not excessive.
A Bizottság a részletes felülvizsgálatban7 megállapította, hogy Olaszországban egyensúlyhiány áll fenn, azonban az nem túlzott mértékű.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Slovenia is experiencing internal imbalances which impact notably on corporate sector deleveraging and banking stability.
A Bizottság részletes felülvizsgálatában7 megállapította, hogy Szlovéniában belső egyensúlyhiány áll fenn, ami hatást gyakorol a vállalati szektor tőkeáttétel-csökkentésére és a bankrendszer stabilitására.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Sweden is experiencing imbalances, although not excessive.
A részletes felülvizsgálatban7 a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Svédországban fennáll ugyan egyensúlyhiány, ám annak mértéke nem túlzott.
The Commission concluded in its in-depth review7 that the United Kingdom is experiencing an internal imbalance, although not excessive.
A Bizottság a részletes felülvizsgálatában7 megállapította, hogy az Egyesült Királyságot belső, de nem túlzott egyensúlyhiány jellemzi.
The Commission concluded in its report that reform of the current legislation was necessary in order to achieve the following:
A Bizottság a jelentésében arra a következtetésre jutott, hogy a következők eléréséhez szükség van a hatályos jog reformjára:
The Commission concluded in its Third Report that in Slovenia further measures are necessary in order to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Harmadik jelentésében a Bizottság megállapította, hogy Szlovéniában további intézkedések szükségesek annak érdekében, hogy erősödjön a fogyasztóknak az átállás alatti stabil és tisztességes árképzésbe vetett bizalma.
The Commission concluded in particular that the project's stages and eligible costs were in line with the R&D Framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy különösen a projekt szakaszai és támogatható költségei megfeleltek a K+F keretszabály szempontjainak, a támogatási intenzitás összhangban állt a vonatkozó határértékekkel, és a támogatásnak egyértelmű ösztönző hatása volt, különösen a nagyra törő programban rejlő nagy kockázatra tekintettel.
The Commission concluded in the Communication that a sustainable and satisfactory regulatory environment for the sale and disclosures of retail investment products can only be established through legislative change at the European level, since a lack of effective rules at the European level underpinned inconsistencies in practices across sectors.
A közleményben a Bizottság megállapította, hogy a lakossági befektetési csomagtermékek értékesítésére és tájékoztatóira vonatkozó fenntartható és célnak megfelelő szabályozási környezet kialakítása csak európai szintű jogszabály-módosítás útján lehetséges, mivel a hatékony európai szintű szabályok hiánya meghatározó az egyes ágazatokban alkalmazott megoldások közötti következetlenségek szempontjából.
The Commission concluded on 9 March that the conditions for mobilising the Solidarity Fund under the extraordinary regional disaster criterion were met and – following completion of the corresponding budgetary procedure - decided on 7 May to grant aid amounting to EUR 19.625 million.
A Bizottság március 9-én arra a következtetésre jutott, hogy a Szolidaritási Alap mobilizálásához szükséges rendkívüli regionális katasztrófa kritériumainak megfeleltek az adatok, és a megfelelő költségvetési eljárás befejezését követően május 7-én 19,625 millió euro összegű támogatás odaítéléséről határozott.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012 when more evidence of the impact, effects and application of the Directive would be available.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy 2012-ig további felülvizsgálatot kell elvégezni, amikorra már több bizonyíték állhat rendelkezésre az irányelv hatásáról, működéséről és alkalmazásáról.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012, when more evidence on the impact, effects and application of the Directive would be available.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy 2012-ig további felülvizsgálatot kell végezni, amikorra már több bizonyíték áll rendelkezésre az irányelv hatásáról, működéséről és alkalmazásáról.
The Commission concluded that a part of the aid was compatible under the block exemption Regulations on aid to training and to employment but considered the remainder to be incompatible and ordered its recovery from the recipients.
A Bizottság megállapította, hogy a támogatás egy része összeegyeztethető volt a képzés és a foglalkoztatás támogatására vonatkozó csoportmentességi rendeletek alapján, a fennmaradó részt azonban összeegyeztethetetlennek tekintette és elrendelte annak a kedvezményezettek általi megtérítését.
The Commission concluded that all the measures constituted state aid.
A Bizottság megállapította, hogy mindegyik intézkedés állami támogatást képez.
The Commission concluded that an amount of EUR 6.7 million provided to the company in 1997 and 1998 for its restructuring constituted state aid incompatible with the common market and ordered its recovery.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a társaságnak 1997-ben és 1998-ban szerkezetátalakításra adott 6,7 millió EUR összeg állami támogatás, ami a közös piaccal összeegyeztethetetlen, és elrendelte visszatérítését.
The Commission concluded that at the current stage no additional level of regional classification should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi szakaszban a NUTS-rendelet keretein belül nem irányozható elő további szint a regionális osztályozásban.
The Commission concluded that France is experiencing imbalances, although not excessive.
A Bizottság megállapította, hogy Franciaország egyensúlyhiányokkal küzd, melyek azonban nem túlzottak.
The Commission concluded that in this situation any attempt by the parties to raise prices or reduce capacity would not succeed.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ilyen helyzetben a felek bármilyen lehetséges áremelési vagy kapacitás-csökkentési kísérlete sikertelen lenne.
The Commission concluded that Microsoft’s abusive behaviour constituted a very serious infringement of EU competition rules and imposed on Microsoft a fine of EUR 497.196 million46.
A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a Microsoft erőfölénnyel való visszaélést megvalósító magatartása az EU versenyszabályainak nagyon komoly megsértését képezte, és ezért 497 196 millió eurós46 bírságot vetett ki a Microsoftra.
The Commission concluded that mobility flows had been very limited and such flows were found to have had positive effects on the economies of EU-15 Member States.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a mobilitási áramlások nagyon korlátozottak, illetve ezen áramlások kedvező hatást gyakoroltak az EU15-tagállamok gazdaságára.
The Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a BSCA-éval megegyező körülmények között magánüzemeltető nem kaphatott volna ugyanolyan kedvezményeket.
The Commission concluded that option 2, which involves the mandatory collection of data on sales and use and establishment of a Community compliance programme, was the one that bests fits with the objective of the Thematic Strategy to establish a data reporting system in order to assess the level of risk linked to pesticide use.
Az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az értékesítésre és a felhasználásra vonatkozó adatok kötelező összegyűjtését, valamint a közösségi megfelelőségi program létrehozását tartalmazó 2.
The Commission concluded that since 11 December 2002 (the date of its previous decision concerning the Greek flag carrier) Olympic Airways and Olympic Airlines had continued to receive unlawful state aid.
december 11-e (a görög nemzeti légitársaságra vonatkozó előző határozata) óta az Olympic Airways és az Olympic Airlines továbbra is kapott jogellenes állami támogatást.
The Commission concluded that Teracom has de facto been awarded a special or exclusive right also for digital broadcasting services which infringes the Competition Directive.
A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy gyakorlatilag a Teracom olyan különleges vagy kizárólagos jogot kapott a digitális közvetítési szolgáltatások vonatkozásában is, ami a versenyjogi irányelvbe ütközik.
The Commission concluded that the above measures constituted further state aid which, after the approval of a final restructuring package in 1997, could no longer be approved under the EU shipbuilding aid rules.
A Bizottság megállapította, hogy a fent említett intézkedések további állami támogatást képeztek, amelyet az 1997-es végleges szerkezetátalakítási csomag jóváhagyása után a hajógyártás támogatására vonatkozó uniós szabályok szerint már nem lehetett jóváhagyni.
The Commission concluded that the business plan presented is likely to restore the bank's long term viability.
A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a benyújtott üzleti terv valószínűsíthetően helyreállítja a bank hosszú távú életképességét.
The Commission concluded that the conditions for a referral were met, and that a national investigation was appropriate given the experience the Bundeskartellamt gained in previous cable TV cases.
A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az áttétel feltételei teljesülnek, és hogy helyénvaló a nemzeti vizsgálat, tekintettel a Bundeskartellamt által a korábbi kábeltévé ügyekben szerzett tapasztalatokra.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the Hamburg regional asphalt market to Germany’s NCA.
A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az áttétel feltételei teljesülnek, és ezért áttette Németország nemzeti versenyhatóságához a művelet hatásának értékelését a hamburgi regionális aszfaltpiacon.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and thus referred the assessment of the impact of the operation on the regional asphalt markets in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich to the Bundeskartellamt.
A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az áttétel feltételei teljesülnek, és ezért áttette Németország nemzeti versenyhatóságához a művelet hatásának értékelését a berlini, chemnitzi, lipcsei/hallei, rostocki és müncheni regionális aszfaltpiacon.
The Commission concluded that the measure in question constituted state aid, and raised doubts as to its compatibility as rescue or restructuring aid under the 1999 Guidelines, which apply to this case.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó intézkedés állami támogatás, és kétségbe vonta annak összeegyeztethetőségét megmentési célú vagy szerkezetátalakítási támogatásként az 1999-es iránymutatások alkalmazásában, amelyek erre az esetre irányadóak.
The Commission concluded that the merger would have led to a near-monopoly in the area of exchange-traded European financial derivatives resulting in fewer possibilities for free competition and less innovation.
A Bizottság megállapította, hogy az összefonódás monopóliumközeli helyzetet idézett volna elő a tőzsdei kereskedésbe bevont európai pénzügyi származtatott termékek piacán, korlátozva ezzel a szabad verseny lehetőségét és az innovációt.
The Commission concluded that the MIF rate proposed by Visa Europe should be made binding and closed the proceedings as regards the specific MIFs covered by the commitments, while the rest of the case (including MIFs for credit cards) is still ongoing.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Visa Europe által javasolt multilaterális bankközi díjat kötelezővé kell tenni, és az eljárást a kötelezettségvállalásban megjelölt multilaterális bankközi díj vonatkozásában lezárta, az ügy egyéb részei (beleértve a hitelkártyákra vonatkozó multilaterális bankközi díjat) azonban folytatódnak.
The Commission concluded that the remuneration agreed by the Land of Hessen in return for the assets corresponded to the normal return on investment that a private investor would expect.
A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a Hessen tartománnyal az eszközökért kialkudott ellenszolgáltatás megfelelt a befektetések azon szokásos megtérülésének, amit egy magánbefektető elvárna.
The Commission concluded that the requirement that broadcasters must acquire analogue broadcasting services exclusively from Teracom is in breach of the Competition Directive.
A Bizottság megállapította, hogy a versenyjogi irányelvbe ütközik az a követelmény, hogy a műsorszolgáltatóknak kizárólagosan a Teracomtól kell beszerezniük az analóg közvetítési szolgáltatásokat.
The Commission concluded that the results of the study were not convincing enough.
A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a tanulmány eredményei kellően meggyőzőek voltak.
The Commission concluded that the transaction would not lead to a significant impediment to effective competition, without prejudice to the investigation by the competent UK authorities of whether it is compatible with the UK interest in media plurality.
Úgy ítélte meg ugyanis, hogy az ügylet nem rontja jelentősen a verseny hatékonyságát, nem sérti az illetékes brit hatóságok vizsgálatát azzal kapcsolatban, hogy az összeegyeztethető-e az Egyesült Királyság érdekeivel a média sokszínűségének területén.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az ügylet nem fogja jelentősen korlátozni a hatékony versenyt az Európai Gazdasági Térségben (EGT) vagy annak bármely jelentős részén.
The Commission concluded that the two clauses restricted the territory in which the parties could use the gas and were designed to partition national markets by preventing consumers of natural gas established in France from obtaining supplies from ENEL and ENI.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a két záradék korlátozta azt a területet, ahol a felek felhasználhatták a gázt, és céljuk a nemzeti piacok felosztása volt azáltal, hogy megakadályozták a franciaországi székhelyű földgázfogyasztókat a készletek ENEL-től és ENI-től való beszerzésében, és ezért ez az EKSz.
The Commission concludes from the above figures that relatively few abuses occur in the practical implementation of the LBT agreements.
A Bizottság a fenti adatokból arra következtet, hogy viszonylag kevés visszaélésre kerül sor a kishatárforgalmi megállapodások gyakorlati végrehajtása során.
The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
Az összegyűjtött információk alapján a Bizottság úgy véli, hogy a határozat általánosságban javította és meggyorsította a tagállamok közötti igazságügyi együttműködést.
The Commission concludes from this report that the ECOC action remains extremely relevant at EU level as well as highly valued by those who host it, and generates extensive cultural programmes with positive outputs and impacts which cannot, however, be fully assessed yet.
A jelentés alapján a Bizottság megállapítja, hogy az EKF-fellépés az unió szintjén továbbra is rendkívüli relevanciával bír, a vendéglátó városok is igen nagyra értékelik, és olyan kiterjedt kulturális programok létrehozására nyújt lehetőséget, amelyek pozitív eredményeit és hatásait ma még nem lehet teljes körűen felmérni.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Az Európai Bizottság közleménye végén kijelenti, hogy 2009-ben átfogó félidős értékelésre kerül sor, és a Tanács és az Európai Parlament, valamint a nemzeti, regionális és helyi döntéshozók határozott támogatását kéri.
The Commission concludes that currently no additional level of regional breakdown should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy jelenleg a NUTS-rendelet keretein belül nem irányozható elő a regionális lebontás további szintje.
The Commission concludes that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
Arra a következtetésre jutott, hogy az egyes tagállamokban alkalmazott jövedékiadó-mértékek nagyobb konvergenciájára van szükség a csalások számának, valamint a verseny torzításának csökkentése érdekében.
The Commission concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the set of corrective mechanisms provided for by the EC Merger Regulation have provided an appropriate legal framework for allocating cases between the Community level and the Member States.
A Bizottság megállapítja, hogy az EK összefonódás-ellenőrzési rendeletében rögzített hatásköri küszöbértékek és korrekciós mechanizmusok általában véve megfelelő jogi keretet nyújtanak a közösségi szint és a tagállamok közötti ügymegosztáshoz.
The Commission concludes that the current regulatory framework has produced considerable benefits, but needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Az Európai Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a jelenlegi keretszabályozásnak jelentős eredmények tulajdoníthatók, ugyanakkor bizonyos területekre oda kell figyelni ahhoz, hogy a jogszabályok a következő évtizedben is hatékonyan elláthassák feladatukat.