natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Az alkalmazandó jogra vonatkozó megállapodást írásban kell rögzíteni, dátummal ellátni, melyet alá kell írnia a két félnek.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Minimumkövetelmény, hogy az alkalmazandó jog megválasztásáról szóló megállapodást írásba kell foglalni, keltezni kell, és alá kell írnia mindkét félnek.
The Agreement on the European Common Aviation Area (ECAA) was signed in June 2006.
Az Európai Közös Légtérről (ECAA) szóló megállapodást 2006 júniusában írták alá.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) and the additional protocols to the Association Agreements provide for the participation of the respective countries in Community programmes.
Az Európai Gazdasági Térség (EGT) létrehozásáról szóló megállapodás és a társulási megállapodások kiegészítő jegyzőkönyvei rendelkeznek az egyes országoknak a közösségi programokban való részvételéről.
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: „EGT-megállapodás”) rendelkezik az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Európai Szabadkereskedelmi Társulás Európai Gazdasági Térségben részt vevő országai (a továbbiakban: „EFTA/EGT-államok”) közötti együttműködésről.
The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in Community programmes.
Az Európai Gazdasági Térség létrehozásáról szóló megállapodás, valamint a tagjelölt és potenciálisan tagjelölt országokkal kötött keretmegállapodások rendelkeznek ezen országok közösségi programokban való részvételéről.
the Agreement on the European Economic Area10, the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons11 and other agreements containing a reference to Regulation (EEC) No 574/72, until such time as the said agreements are amended on the basis of this Regulation.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás10, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás11, és más, az 574/72/EGK rendeletre hivatkozó megállapodások, amíg az említett megállapodásokat e rendelet függvényében nem módosítják.
The agreement on the financial perspective 2007-2013 resulted in lower amounts being allocated to rural development in the old Member States and in regional policy funds being spread more thinly.
A 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi tervről született megállapodás következményeképpen a régi tagállamokban csökkennek a vidékfejlesztésre szánt eszközök, a regionális politikára szánt eszközöket pedig szélesebb körben kell szétosztani.
The agreement on the introduction of the Market Stability Reserve, in place from 2019, will strengthen the EU Emissions Trading System (ETS).
A 2019-ben megvalósítandó piaci stabilizációs tartalék bevezetéséről szóló megállapodás erősíteni fogja az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerét.
The agreement on the mandate confirms the twin track strategy as the right approach for the Union.
A megbízatásról szóló megállapodás megerősíti, hogy a kettős stratégia a helyes megközelítés az Unió számára.
The agreement on the revised Savings Tax Directive in March 2014 was a major breakthrough.
A megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv módosításáról 2014 márciusában elért megállapodás jelentős előrelépés volt.
The agreement on the SGP reform stressed that national fiscal rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance.
Az SNP-reformról szóló megállapodás kiemelte, hogy a hazai költségvetési ellenőrzésben jelentősebb szerepet is betölthetnének a nemzeti költségvetési szabályok és intézmények.
The agreement only provides solutions for settling disputes resulting from the interpretation and application of the EPA.
A megállapodás kizárólag a gazdasági partnerségi megállapodás értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos viták rendezésére kínál megoldást.
The agreement or concerted practice is between two or more undertakings.
A megállapodás vagy az összehangolt magatartás két vagy több vállalkozás között jön létre.
The agreement or concerted practice is between undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain.
A megállapodás vagy összehangolt magatartás olyan vállalkozások között áll fenn, amelyek mindegyike – a megállapodás szempontjából – a termelési vagy forgalmazási lánc különböző szintjein működik.
The agreement places the EESC at the centre of the communication drive, thanks to the EESC's privileged position as a facilitator of dialogue with the public.
A megállapodásnak köszönhetően az EGSZB, amely a polgárokkal folytatott párbeszéd képviselőjeként kiemelt szerepet tölt be ezen a téren, a kommunikációs munka középpontjába kerül.
The Agreement prescribes certain standards, which must be respected when animals are trapped.
A megállapodás bizonyos szabványokat ír elő, amelyeket be kell tartani, amikor állatokat csapdával befognak.
The agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance (capital and interest), with a minimum of € 25.
A megállapodás minimum a fennálló egyenleg (tőke és kamat) 25%-ának félévi megfizetését írja elő legalább 25 € összegben.
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
A megállapodás minimum a fennálló egyenleg (tőke és kamat) 5%-ának félévi megfizetését írja elő, és az ütemezés szerinti részlet a) legalább 25 € kell, hogy legyen.
The agreement provides for the strengthening of political dialogue and cooperation, with a view to bringing Moldova into line with European standards and structures.
A megállapodás a politikai párbeszéd megszilárdítását, valamint Moldova európai normákhoz és struktúrákhoz való közelítését irányozta elő.
The agreement provides for the strengthening of political dialogue and cooperation, with a view to bringing Moldova into line with European standards and structures.
A megállapodás a politikai párbeszéd megszilárdítását, valamint Moldova európai normákhoz és struktúrákhoz való közelítését vette célba.
The agreement provides new and better possibilities for companies to employ refugees without qualifications and having low productivity which does not corresponds to the minimum wages set by collective bargaining.
A megállapodás értelmében a vállalkozások olyan új és jobb lehetőségekhez jutnak a képzetlen és gyengén teljesítő menekültek alkalmazása terén, amelyek nincsenek összhangban a kollektív tárgyalás során meghatározott minimálbérrel.
The agreement provides that if the EUR 3.98 billion allocated to energy projects (electricity and gas interconnections; offshore wind energy; carbon capture and storage) have not been fully spent by the end of 2010, they will be able to be used for other projects, for example for improving energy efficiency.
A megállapodás szerint amennyiben az energetikai projektekre (villamosenergia- és gázhálózatok, tengeri szélerőművek, a szén-dioxid elkülönítése és tárolása) szánt 3,98 milliárd euró 2010 végéig nem fogy el, a megmaradó összeg felhasználható más, különösen az energiahatékonyság növelésére irányuló projektekre.
The agreement raises expectations not only for the future of EU-Canada relations, but also for transatlantic relations more generally.
E megállapodás nem pusztán az EU és Kanada közötti kapcsolatok jövője szempontjából, de a transzatlanti kapcsolatok szemszögéből is igen ígéretes.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Különösen üdvözlendő az a megállapodás, melyet az Európai Parlament és a Tanács kötött a szakmai képesítések elismeréséről.
The agreement reached between the institutions in December 2005 on an Inter-institutional Common Approach for Impact Assessment33 proves that if there is political will, the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can produce concrete improvements in the inter-institutional implementation of better regulation.
Az intézmények által 2005 decemberében kötött, hatásvizsgálatra vonatkozó közös intézményközi megközelítésről szóló megállapodás33 a tanúsága annak, hogy a politikai akarat megléte esetén a jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás ténylegesen jobb eredményeket hozhat a jobb szabályozás intézményközi végrehajtásának terén.
The agreement reached in the former Yugoslav Republic of Macedonia in July, implementing the Pržino Agreement of last year, provides the basis for the holding of early parliamentary elections in December 2016.
A tavalyi pržinói megállapodás végrehajtására idén júliusban Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban kötött megállapodás alapján 2016 decemberében előrehozott parlamenti választásokat lehet tartani.
The agreement reached in the framework of the CAP Health Check has resulted in increasing financial transfer from the first pillar to rural development policy.
A KAP felülvizsgálata során született megállapodásnak megfelelően megnőtt az első pillérből a vidékfejlesztésre átcsoportosított pénzösszeg.
The agreement recently concluded with Eurofound is a modest first step in the right direction.
A közelmúltban a Eurofound-dal kötött egyezmény a helyes irányba tett első kis lépésként értelmezhető.
The agreement recently reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Különösen üdvözlendő az a megállapodás, melyet az Európai Parlament és a Tanács kötött a szakmai képesítések elismeréséről.
The agreement recently reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Különösen üdvözlendő az a megállapodás, melyet az Európai Parlament és a Tanács nemrég kötött a szakmai képesítések elismeréséről.
The agreement referred to in Article 218(8) shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing, unit costs, or financing not linked to costs have been complied with.
cikk (8) bekezdésében említett megállapodásnak olyan rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek lehetővé teszik az egyösszegű átalányokra, átalányfinanszírozásra, egységköltségekre vagy a költségekhez nem kapcsolódó finanszírozásra vonatkozó feltételek teljesülésének ellenőrzését.
The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both partners.
cikkben említett megállapodást írásba kell foglalni, keltezni kell, és azt mindkét élettársnak alá kell írnia.
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
A (2) bekezdésben említett megállapodást írásba kell foglalni, dátummal kell ellátni, és azt mindkét házastársnak alá kell írnia.
The agreement requires the EIF to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States until the end of 2016 and to comply with a concentration limit on guarantees per country14.
A megállapodás úgy rendelkezik, hogy az EBA 2016 végéig legalább 12 tagállamban nyújt garanciákat közvetítők számára és eléri a garanciákra vonatkozó, országonként meghatározott koncentrációs limitet14.
The Agreement set instead a maximum time limit of 5 minutes and therefore the term ‘humane ‘ was considered inappropriate.
A megállapodás azonban öt percben szabta meg ezt a felső határt, ezért a „kíméletes” szó nem tekinthető megfelelőnek.
The Agreement set instead a maximum time limit of 5 minutes and therefore the term “humane” was considered inappropriate.
A megállapodás azonban öt percben szabta meg ezt a felső határt, ezért a „kíméletes” szó nem tekinthető megfelelőnek.
The agreement sets outs the rules for international transfers to third countries by authorities competent for the purposes of the Directive to such authorities, while providing also for the possibility of transfers to private bodies, subject to a number of specific conditions.
A megállapodás megállapítja az irányelv alkalmazásában illetékesnek minősülő hatóságok által ilyen hatóságok részére harmadik országba történő nemzetközi továbbításra vonatkozó szabályokat, ugyanakkor bizonyos meghatározott feltételek mellett a magánszerveknek történő továbbítás lehetőségéről is rendelkezik.
The agreement sets the following targets to be achieved by 2030:
október 23–24-én fogadott el – az alábbi, 2030-ig elérendő célokat tűzi ki:
The agreement shall also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question
A megállapodásnak tartalmaznia kell továbbá a megállapodás felmondására vonatkozó megszüntetési záradékot is arra az esetre, ha az Európai Közösség megállapodást kötne a szóban forgó harmadik országgal.
The Agreement shall be applied provisionally ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Community or from all the Signatory CARIFORUM States.
A megállapodást ideiglenesen alkalmazni kell azt követően tíz (10) nappal, hogy az utóbbi kézhez vette az Európai Közösség vagy az összes aláíró CARIFORUM-állam értesítését az ideiglenes alkalmazásról.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after receipt of such notification of provisional application by the European Community or Côte d’Ivoire.
A megállapodás ideiglenes alkalmazására az erről az Európai Közösség vagy Elefántcsontpart általi ideiglenes alkalmazásról szóló későbbi értesítés kézhezvételét követő 10 nappal kerül sor.
The agreement shall be expressed in writing and dated and signed by the parties.
A megállapodást írásba kell foglalni, keltezni kell, és azt a feleknek alá kell írniuk.
The agreement shall be instrumental in achieving the highest possible degree of convergence between Morocco and the European Union on matters of economic, social and environmental relevance in the aviation sector:
A megállapodás jelentős szerepet tölt be Marokkó és az Európai Unió közötti, a légiközlekedési ágazat gazdasági, szociális és környezetvédelmi kérdéseire vonatkozó lehetséges legnagyobb mértékű konvergencia elérésében:
The agreement shall be legally enforceable and shall clearly define the rights and obligations of the insitution and the service provider.
A megállapodás a törvény alapján érvényesíthető, és egyértelműen meghatározza az intézmény és a szolgáltató jogait és kötelességeit.
The agreement shall include the following clause: "(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement".
A megállapodásba a következő záradékot kell beépíteni: „(tagállam neve) felmondja a megállapodást, amikor az Európai Közösség (harmadik ország neve)-val/-vel a polgári igazságszolgáltatásnak ugyanazon tárgyköreiben köt megállapodást, amelyeket e megállapodás szabályoz”.
The agreement shall lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of the contract and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
A megállapodás szabályozza az Európai Űrügynökségre bízott pénzeszközök kezelésének általános feltételeit, és különösen a végrehajtandó fellépéseket, a hozzájuk kapcsolódó finanszírozást, az igazgatási eljárásokat, a felügyeleti és ellenőrzési intézkedéseket, a megállapodás nem megfelelő teljesítése esetén alkalmazható intézkedéseket, a materiális és immateriális eszközök tulajdonosi rendszerét.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
A megállapodásnak felmondási záradékot kell tartalmaznia arra az esetre, ha a Közösség ugyanazon harmadik országgal azonos tárgykörben megállapodást kötne.
The agreement shall stipulate in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the Supervisory Authority.”
A megállapodás mindenekelőtt megállapítja a felügyeleti hatóságra bízott pénzeszközök kezelésére vonatkozó általános feltételeket.”
The agreement shall therefore be governed by this law.
A szerződésre ekkor ez a jog az irányadó.
the agreement shall, in addition to paragraph 2, specify:
a megállapodás a (2) bekezdésben említetteken kívül meghatározza a következőket:
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
A megállapodásnak a társadalmi kohézió javításához és a környezet biológiai sokféleségének megőrzéséhez is hozzá kell járulnia (ennek érdekében elő kell segíteni a környezetbarátabb módon gazdálkodni kívánó sok ezer kistermelő bevonását is).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should help to include the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
A megállapodásnak a társadalmi kohézió javításához és a környezet biológiai sokféleségének megőrzéséhez is hozzá kell járulnia (ennek érdekében elő kell segíteni a környezetbarátabb módon gazdálkodni kívánó sok ezer kistermelő bevonását is).
The agreement should also include binding provisions for the immediate transposition and incorporation of European legislation, as well as special provision for the mandatory settlement of disputes arising in the course of its implementation by means of a mechanism that does not require a political decision for it to be triggered.
A megállapodásnak kötelező érvényű rendelkezéseket kell tartalmaznia az európai jogszabályok azonnali átültetésére és beépítésére, illetve különleges rendelkezéseket arra, hogy a megállapodás végrehajtása során felmerülő vitákat kötelező jelleggel olyan mechanizmus révén rendezik, amelynek elindítása nem igényel politikai döntést.
The agreement should also include the equally important subjects of boosting competitiveness, the legal certainty of investment and the development of a real Andean internal market in which business can operate with guarantees.
Ugyanakkor olyan, nem kevésbé fontos elemeket is bele kell építeni, mint a versenyképesség előmozdítása, a befektetések jogbiztonsága és valódi andoki belső piac kialakítása, amelyben a vállalkozások a megfelelő garanciákkal működhetnek.
The Agreement should be approved by the Community and the Member States;
A Megállapodást Közösség és a tagállamok jóváhagyják;
The Agreement should be approved,
Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni.
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).
A megállapodásnak ki kell terjednie az ismeretanyagra (oktatási célok, felügyelet) és a munkakörülményekre (korlátozott időtartam, munka idő, annak egyértelmű megjelölése, hogy a gyakornokok kapnak-e fizetést, vagy más ellentételezést, és hogy a társadalombiztosítás hatálya alá esnek-e).
The agreement should cover, in addition to promoting energy efficiency policies and development and diffusion of technologies and renewables, also the prevention of dual pricing, i.e. subsidized energy prices to domestic users.
A megállapodásnak az energiahatékonysági politikák előmozdításán, illetve az új technológiák és megújuló energiák fejlesztésén és terjesztésén túl a kettős árképzés – a háztartási fogyasztóknak kínált támogatott energiaárak – megelőzésére is ki kellene terjednie.
The Agreement should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical indicators.
A megállapodásnak gyakorlati megoldást kell találnia a jogbiztonság szavatolására a vállalkozások számára, földrajzi mutatók alapján.
The agreement should include also effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
A megállapodásnak olyan hatékony mechanizmusokat és szabályozási együttműködést is magában kell foglalnia, melyek megkönnyítik a mielőbbi konzultációt az olyan új jogszabályokról, melyek mindkét fél érdekeire hatással lehetnek.
The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
A megállapodásnak olyan hatékony mechanizmusokat és szabályozási együttműködést is magában kell foglalnia, melyek megkönnyítik a mielőbbi konzultációt az olyan új jogszabályokról, melyek mindkét fél érdekeire hatással lehetnek.
The agreement should outline the objectives and expected learning outcomes, as well as how these can be achieved and implemented and recognised.
A megállapodásnak ismertetnie kellene a célkitűzéseket és a tanulási eredményeket, valamint azt, hogy ezeket hogyan lehet elérni, megvalósítani és elismerni.
The Agreement should, therefore, help to ensure that trade and cooperation policies are consistent with one another and have the same goals.
A megállapodásnak így hozzá kell járulnia annak biztosításához, hogy a kereskedelmi és együttműködési politikák összhangban legyenek egymással, és azonos célokat tűzzenek ki.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
A megállapodásnak ezért több mechanizmust (többek között vámvisszatérítést, valamint gazdasági és társadalmi kohéziós alapok létrehozását) kell kínálnia a közép-amerikai regionális integráció ösztönzésére, támogatására és megkönnyítésére.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America."
A megállapodásnak ezért több mechanizmust (többek között vám-visszatérítési, valamint gazdasági és társadalmi kohéziós alapok létrehozását) kell kínálnia a közép-amerikai regionális integráció ösztönzésére, támogatására és megkönnyítésére.”
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms that stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
A megállapodásnak ezért több mechanizmust kell kínálnia a közép-amerikai regionális integráció ösztönzésére, támogatására és megkönnyítésére.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
A megállapodásnak ezért több mechanizmust kell kínálnia a közép-amerikai regionális integráció ösztönzésére, támogatására és megkönnyítésére.
The agreement shows that the provinces are willing to open their public procurement markets to international competition.
A megállapodásból kitűnik a tartományok szándéka arra vonatkozóan, hogy közbeszerzési piacaikat megnyissák a nemzetközi verseny előtt.