natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rearranging one’s investment portfolio in such a way that income remains outside the definition of interest payments of the EUSD, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
saját befektetési portfolió oly módon történő átcsoportosítása révén, amelynek eredményeképp a jövedelem az EUSD-irányelv kamat-meghatározásán kívül marad, miközben részesül a korlátozott kockázattal, rugalmassággal járó előnyökből, és a követelésekkel egyenértékű meghatározott tőkemegtérülésből.
rearward visibility
hátsó kilátás
rearward visibility;
hátsó kilátás,
Reason
1.4.
Reason
3.1.
Reason
3.6.
Reason
4.2.
Reason
Háttér
REASON
INDOK
Reason
Indoklás:
Reason
Indokolás:
Reason
Indokolások
Reason
Indololás
Reason
Ok
Reason (2nd paragraph)
bekezdés)
Reason (presented by Mr Burani)
Indokolás (Umberto BURANI előterjesztésében)
Reason (presented by Mr Pater)
Indokolás (Krzysztof PATER előterjesztésében)
Reason (presented by Mr Sartorius)
Indokolás (José SARTORIUS előterjesztésében)
Reason for all amendments
Közös indokolás:
Reason for all of the amendments
Indokolás valamennyi bekezdésre vonatkozóan
Reason for amendments is to strengthen the human rights aspects and to remove the notion that cultural differences can excuse or can explain violations of human rights.
A módosítási javaslatok célja az emberi jogokkal kapcsolatos szempont erősítése, illetve annak elkerülése, hogy az a kép alakuljon ki, hogy a kulturális különbségekkel igazolható vagy megmagyarázható az emberi jogok megsértése.
Reason for destruction
A megsemmisítés oka
Reason for drawing up an exploratory opinion
A feltáró vélemény kidolgozásának háttere
Reason for drawing up an information report
A tájékoztató jelentés elkészítésének háttere
Reason for drawing up an information report
A tájékoztató jelentés kidolgozásának háttere
Reason for drawing up an information report
A tájékoztató jelentés kidolgozásának indoklása
Reason for drawing up an information report
A tájékoztató jelentés készítésének indokolása
Reason for drawing up an information report
Az információs jelentés kidolgozásának háttere
Reason for drawing up an initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának háttere
Reason for drawing up an Own initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának háttere
Reason for drawing up an own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény elkészítésének indokolása
Reason for drawing up an own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának háttere
Reason for extension
A meghosszabbítás indoka:
Reason for extension (where applicable):
A kiterjesztés oka (adott esetben):
Reason for extension of approval :
A jóváhagyás kiterjesztésének indoka:
Reason for extension:
A kiterjesztés indoklása:
Reason for extension: ………………………………………………………….
A kiterjesztés indoklása: ………………………………………………………….
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
AZ IRATKÉZBESÍTÉS ELMULASZTÁSÁNAK OKA
Reason for opinion and background information
A vélemény háttere és előzményei
Reason for preparing an opinion
A vélemény elkészítésének indoklása
Reason for refusal (where applicable):
Elutasítás oka (adott esetben):
reason for return.
a visszatérés oka.
REASON FOR RETURN:
A VISSZAKÜLDÉS OKA:
Reason for such a low-take up lays in the scheme's complexity and in its difficult implementation.
A mérsékelt népszerűség oka a rendszer összetettségében és a végrehajtását érintő nehézségekben keresendő.
Reason for the additional opinion
A kiegészítő vélemény indoklása
Reason for the amendment:
A benyújtó indokolása:
Reason for the amendment:
Indokolás:
Reason for the proposal for a regulation
A rendeletjavaslat célja
reason for the refusal or the apprehension,
a visszautasítás vagy az elfogás oka,
Reason for the substantial amendment:
A jelentős módosítás indokolása:
Reason for withdrawal (where applicable):
Visszavonás oka (adott esetben):
Reason given by Mr Burani:
Umberto BURANI indokolása:
Reason given by Mr Pater:
Krzysztof PATER indokolása:
Reason given by Mr Sartorius:
José SARTORIUS indokolása:
Reason will be presented orally.
Az indokolás szóban történik.
Reason(s) justifying the taking of precautionary measures by the requested Member State's authorities:
A megkeresett tagállam hatósága által végrehajtandó intézkedés indoklása:
Reason:
Indoklás:
Reason:
Indokolás
Reason: to be given orally
Indokolás: szóban történik.
Reasonable
Ésszerű
Reasonable accommodation seeks to ensure individual justice in the sense that non-discrimination and equality are provided, taking the dignity, autonomy and choices of the person into account.
Az ésszerű alkalmazkodás az igazságos egyéni bánásmódot hivatott biztosítani, amennyiben megkülönböztetésmentességet és egyenlőséget biztosít az érintett személy méltóságának, önállóságának és preferenciáinak figyelembevételével.
Reasonable and balanced free trade agreements
Ésszerű és kiegyensúlyozott szabadkereskedelmi megállapodások
Reasonable cartel members who "confess" once the procedure is opened and documents are accessed can thus have their fines reduced by up to 10 %.
Így a belátó kartelltagok, akik az eljárás elindítása és a dokumentumokba való betekintés engedélyezése után „vallomást tesznek”, elérhetik, hogy bírságuk akár 10%-kal csökkenjen.
Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8).
Ajánlott ésszerű erőfeszítéseket tenni, hogy a folyamat során konszenzus szülessen (az ISO 14020:2000 szabvány 4.9.1. pontjában foglalt 8. alapelv alapján).
Reasonable notice of any proposals for changes in user charges should be given to users to enable them to express their views before changes are made.
A fogyasztókat a használati díjak módosítására irányuló valamennyi javaslat esetében ésszerű időn belül értesítik annak érdekében, hogy a módosítások végrehajtása előtt ismertethessék álláspontjaikat.
Reasonable prices must be paid to farmers to guarantee a constant supply of good quality food which is produced under good environmental conditions.
A megfelelő környezeti feltételek mellett megtermelt jó minőségű élelmiszerrel való folyamatos ellátás biztosítása érdekében reális árat kell fizetni a termelőknek.
Reasonable prices must be paid to farmers to guarantee a constant supply of good quality food which is produced under good environmental conditions.
A megfelelő környezeti feltételek mellett megtermelt, jó minőségű élelmiszerrel való folyamatos ellátás biztosítása érdekében reális árat kell fizetni a termelőknek.
Reasonable profit must be taken to mean a rate of return on capital that is normal for the sector and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the operator by virtue of the intervention by the public authority.
Ésszerű haszon alatt az ágazatban szokásos tőkemegtérülési rátát kell érteni, amelynek számításba kell vennie a szolgáltató által a hatóság beavatkozásából következően elviselt kockázatot vagy kockázat hiányát.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital17 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the entrustment act, taking into account the level of risk.
Ésszerű nyereség alatt azon tőkemegtérülési ráta17 értendő, amely mellett egy átlagos vállalkozás a kockázat szintjének figyelembevételével a szolgáltatás nyújtása mellett döntene a megbízás teljes időtartamát tekintve.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital84 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk.
Ésszerű nyereség alatt az a tőkemegtérülési ráta84 értendő, amely alapján egy átlagos vállalkozás eldönti, hogy a megbízás teljes időtartama alatt nyújtani fogja-e az általános gazdasági érdekű szolgáltatást, figyelembe véve a kockázat szintjét.
Reasonable progress has been made towards the achievement of this objective.
E célkitűzés teljesítésében már sikerült ésszerű előrehaladást elérni.
Reasonable progress towards the CCCTB has been made with good input from Member State experts in the CCCTB Working Group.
A közös konszolidált társasági adóalapért felelős munkacsoportban az egyes tagállamokból érkezett szakértők értékes hozzájárulásának köszönhetően elfogadható mértékű előrehaladás valósult meg a közös konszolidált társasági adóalap bevezetése felé.
Reasonable reserves: 85 years
Ésszerűen felhasználható tartalék: 85 év
Reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding or approximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions.
Megengedhető az alkalmazottak számának ésszerű kerekítése vagy közelítő meghatározása, amennyiben a kerekítés vagy közelítés nem torzítja lényegesen az alkalmazottak különböző adójogrendszerek közötti relatív megoszlását.
Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources as well as causing frustration among the best industry and academic participants.
Elfogadható sikerességi rátát kell elérni az erőforrások pazarlásának, valamint az ipar és a tudományos körök legjobb résztvevői csalódottságának elkerülése érdekében.
Reasonable time limit for compliance
Az ítéletben foglaltak teljesítésének ésszerű határideje
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages of public participation.
Az időkeretet úgy kell meghatározni, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a nyilvánosság részvételét biztosító folyamat különböző szakaszaihoz.
Reasonable transitional period is needed to enable the development of industrial processes to remove cadmium that are economically viable.
Észszerű hosszúságú átmeneti időszakot kell biztosítani olyan ipari folyamatok kifejlesztésére, amelyek gazdaságilag kifizetődő módon vonják ki a kadmiumot a foszfátércből.
Reasonable working hours and work-life balance are crucial in that respect.
E tekintetben elemi jelentőséggel bír az ésszerű munkaidő, valamint a munka és a magánélet közötti egyensúly.
Reasonableness
Ésszerűség
Reasonableness is to be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the trades or professions involved.
Az ésszerűséget objektíven, a szerződés jellegére és céljára, az eset körülményeire valamint az érintett kereskedelmi tevékenységek vagy szakmák irányadó szokásaira és gyakorlataira tekintettel kell felmérni.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years20 at current levels of consumption.
Az ésszerűen biztosított és versenyképes áron kitermelhető ismert uránforrások a nukleáris ipar szükségleteit a jelenlegi fogyasztási szint mellett leaglább 85 évig20 biztosítani tudják.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
Az ésszerűen biztosított és versenyképes áron kitermelhető, ismert uránforrások a nukleáris ipar szükségleteit a jelenlegi fogyasztási szint mellett legalább 85 évig biztosítani tudják.
Reasonably short "end to end" journey times
Ésszerűen lerövidített „rajttól célig” menetidők
reasonably short "end to end" journey times;
ésszerűen lerövidített „rajttól célig” menetidők,
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out pursuant this Regulation;
indokolással vannak ellátva és az uniós joggal összeegyeztethető olyan nyomós indokokon alapulnak, amelyek semmilyen esetben sem mondanak ellent az e rendelet értelmében elvégzett kockázatértékelésnek;
Reasoned opinions continue to vary greatly in form and in the type of argument put forward by national Parliaments in support of their conclusion that the principle of subsidiarity has been breached.
Az indokolt vélemények továbbra is igen eltérőek formájukat nézve, valamint annak tekintetében, hogy a nemzeti parlamentek milyen jellegű érvekkel támasztják alá a szubszidiaritás elvének megszegésére vonatkozó következtetésüket.
Reasoned opinions continued to vary in form and the arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions regarding alleged breach of the principle of subsidiarity also differed.
Az indokolt vélemények továbbra is eltérőek formájukat nézve, valamint annak tekintetében is, hogy a nemzeti parlamentek milyen jellegű érvekkel támasztják alá a szubszidiaritás elvének állítólagos megsértésére vonatkozó következtetésüket.
Reasoning for choice and scope of product group;
a termékcsoport terjedelme és kiválasztásának indokolása
Reasons
A Bizottság 2004.
Reasons
Bevezetés
Reasons
cikkén alapul.
Reasons
Háttér
Reasons
Indokolások
Reasons and goals for a foreign policy and the state of the Union
A külpolitika létrehozásának indokai és célkitűzései, és az Unió helyzete
Reasons and goals for a foreign policy and the state of the Union
A külpolitika okai és célkitűzései, és az Unió helyzete
Reasons and legal context
Indokolás és jogi keret
Reasons and legislative context
Indokok és jogi háttér
REASONS AND OBJECTIVES
A JAVASLAT INDOKAI ÉS CÉLKITŰZÉSEI
Reasons and Objectives
Indokok és célok
Reasons and objectives
Okok és célok
Reasons and objectives for a Joint Undertaking in the field of rail
A vasúti közlekedés területén létrehozott közös vállalkozásra vonatkozó javaslat okai és céljai
Reasons and objectives for the proposal
A javaslat indokai és céljai
Reasons and objectives for the proposal
A javaslat indokai és célkitűzései
Reasons and objectives for the proposal
A javaslat okai és céljai
Reasons and objectives of the proposal
A javaslat indokai és célkitűzései
reasons and objectives of the reform
A reform oka és céljai
Reasons and observations
Érvek és megjegyzések
Reasons and recommendations
Indoklás és ajánlások
Reasons cited include insufficient cooperation between research establishments and business and the fact that for firms short-term financial considerations tend to override long-term interests.
Ezt a kutatási létesítmények és az üzleti szféra közötti elégtelen együttműködés, a magasan képzett humántőke hiánya és az magyarázza, hogy a vállalatoknál a rövid távú pénzügyi megfontolások elsőbbséget élveznek a hosszú távú érdekekkel szemben.
Reasons for action
A fellépés indokai
Reasons for action
A fellépés okai
Reasons for action
Miért kell lépni?
REASONS FOR ACTION IN THE FIELD OF DEFENCE PROCUREMENT
A CSELEKVÉS INDOKAI A HONVÉDELMI KÖZBESZERZÉSBEN
Reasons for and objectives of the proposal
A javaslat indokai és célkitűzései
Reasons for and objectives of the proposal
A javaslat okai és céljai
Reasons for any rejection or modification of the taxpayer's initially preferred method.
Az adóalany által kezdetben választott metodika elvetésének vagy módosításának indokait.
Reasons for carrying out the study;
o a vizsgálat elvégzésének okai;
Reasons for continuing the Energy Star programme
Az Energy Star program folytatása mellett szóló érvek
Reasons for CRD changes
A tőkekövetelmény-irányelv módosításának okai
Reasons for Delay
A késedelem okai
Reasons for differing rates of progress
Az előrehaladásban elért különbségek okai
Reasons for drawing up an additional opinion
A kiegészítő vélemény kidolgozásának háttere
Reasons for drawing up an additional opinion
A kiegészítő vélemény kidolgozásának indokolása
Reasons for drawing up an additional opinion
A kiegészítő vélemény kidolgozásának okai
Reasons for drawing up an exploratory opinion
A feltáró vélemény elkészítésének indokolása
Reasons for drawing up an exploratory opinion
A feltáró vélemény kidolgozásának megindokolása
Reasons for drawing up an information report
A tájékoztató jelentés kidolgozásának háttere
Reasons for drawing up an information report
A tájékoztató jelentés kidolgozásának megindokolása
Reasons for drawing up an initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának háttere
Reasons for drawing up an initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának okai
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény elkészítésének indokai
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény elkészítésének indokolása
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának háttere
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának indoka
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának indokai
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának indoklása
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának indokolása
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény tárgya
Reasons for drawing up the exploratory opinion
A feltáró vélemény kidolgozásának háttere
Reasons for drawing up the exploratory opinion
A feltáró vélemény kidolgozásának indokai
Reasons for drawing up the exploratory opinion
A saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának indokai
Reasons for drawing up the opinion
A vélemény kidolgozásának háttere
Reasons for drawing up the Own-Initiative Opinion
A saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának indokolása
reasons for educational disadvantage among children from a migrant background
A migráns családokból származó gyerekek hátrányos iskolai helyzetének okai
Reasons for EU engagement in the Pacific
Az EU csendes-óceáni térségbeli szerepvállalásának okai
Reasons for failure
Hiányosságok
Reasons for failures ascribed to those harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
A különböző kategóriájú szaporítóanyagok kombinációjából álló gyökeres szőlőoltványokat a legalacsonyabb komponens kategóriájába kell sorolni.
Reasons for failures ascribed to those harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
A szaporítóanyag értékét csökkentő károsító szervezetek jelenléte a lehető legalacsonyabb szinten legyen.
Reasons for further modernisation
A további korszerűsítés okai
Reasons for global concern
Globális aggodalmak és ezek okai
Reasons for higher price levels include higher primary fuel costs, the need to contribute to reductions in greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources6.
Az áremelkedés okai között szerepel az elsődleges tüzelőanyagok árának növekedése, az üvegházhatást előidéző gázkibocsátások csökkentéséhez való hozzájárulás szükségessége és a megújuló energiaforrások fejlesztése6.
Reasons for increasing offshore outsourcing
Az offshore kiszervezés növekedésének okai
Reasons for infringement proceedings
A jogsértési eljárás okai
Reasons for insufficient investments may be inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Az elégtelen beruházások okai között szerepelhet a nem hatékony verseny, a stabil szabályozórendszer hiánya, a nehézkes engedélyezési eljárások és/vagy a lakossági ellenállás.
Reasons for issuing the opinion
A vélemény megfogalmazásának okai:
Reasons for modification of EU legislative framework compared to other options
Az uniós jogszabályi keret módosításának más megoldásokkal szembeni előnyben részesítésének indokai
Reasons for not applying for EGF support include: Member States preferring to use the ESF, particularly in cases where the ESF intervention rate is higher than the EGF rate; difficulties in finding national matched funding in the middle of a fiscal year; lack of staff at central level and lack of experience of EGF procedures; long periods of financial uncertainty while awaiting the decision from the Budgetary Authority; and a political decision not to use the EGF.
Az EGAA-támogatás iránti pályázat benyújtása a következő okok miatt maradhat el: a tagállamok inkább az ESZA-ból igénylenek támogatást, különösen olyan esetekben, ahol az ESZA intervenciós rátája az EGAA-ráta felett van; a költségvetési év közepén nem könnyű megfelelő nemzeti finanszírozást találni; munkaerő hiánya a központi szinten és hiányzó tapasztalat az EGAA-eljárások terén; a költségvetési hatóság döntéséig hosszú időszakokra kiterjedő pénzügyi bizonytalanság; politikai döntés az EGAA igénybevételének mellőzéséről.
Reasons for policy action at EU level
Az uniós szintű szakpolitikai fellépések indokai
Reasons for poor health in such groups may include poor housing, poor nutrition and health related behaviours as well as discrimination, stigmatisation and barriers to accessing health and other services7.
E csoportok rossz egészségi állapotáért a következő tényezők lehetnek felelősek: nem kielégítő lakáskörülmények, nem megfelelő táplálkozás, egészségre kiható magatartásformák, valamint a megkülönböztetés, a megbélyegzés, továbbá az egészségügyi és egyéb szolgáltatásokhoz való hozzáférés útjában álló akadályok7.
Reasons for repeal
A hatályon kívül helyezés oka
Reasons for selection of the preferred option.
Az előnyben részesített lehetőség kiválasztásának okai.
Reasons for the amendments will be given orally
Valamennyi módosító indítvány indokolása szóban történik.
Reasons for the Commission's proposal and its legislative context
Az európai bizottsági javaslat indokai és jogi háttere
Reasons for the Commission’s proposal
A Bizottság javaslatának okai
Reasons for the current proposal
A vizsgált javaslat indokai
Reasons for the difference between perceived and recorded inflation
Az észlelt és tényleges infláció közötti különbségek okai
Reasons for the fact that, more than fifteen years after the application of the relevant Directive, this approach does not seem to have led to a broad emergence of pan-European satellite broadcasting services also need to be considered.55
Mérlegelni kell annak okait is, hogy több mint tizenöt évvel a vonatkozó irányelv alkalmazását követően e megközelítés nyomán miért nem jelentek meg széles körben a páneurópai műholdas műsorszolgáltatások55.
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
emberi egészséggel – beleértve a fogyasztók és a dolgozók egészségét is – vagy környezettel kapcsolatos indokok a közvetlenül alkalmazandó jogszabály meghozatalára;
Reasons for the lack of access to bank accounts
A bankszámlához való hozzáférés hiányának okai
Reasons for the large increase in trade in fakes
A hamisítványokkal való kereskedelem számottevő növekedésének okai
Reasons for the proposal
A javaslat okai
Reasons for the relatively low number of ELD cases could include limited knowledge by operators.
Elképzelhető, hogy az irányelvvel kapcsolatos ügyek viszonylag alacsony száma a gazdasági szereplők ismereteinek korlátozott voltát jelzi.
Reasons for the report
A jelentés háttere
Reasons for the shortcomings of scientific advice are manifold, including for example reduced quality of data coming from fisheries which are in decline.
A szakvélemények hiányosságának számos oka van, például a visszaszoruló halászati tevékenységből beérkező adatok megkérdőjelezhető minősége.
Reasons for the slow migration to SEPA
A SEPA-átállás lassúságának okai
Reasons for the waivers (1)(4): ………………………………………………………
Mentességek okai (1)(4):
Reasons for these amendments will be given orally at the section meeting.
A módosító indítványok indoklása a szekcióülés folyamán szóban történik.
Reasons for this are lack of funding for production and market launch, and inadequate spending on research and development.
Ennek oka a termék- és piaci bevezetési támogatásoknál megfigyelhető hiányosságokban, valamint a túl csekély kutatási és fejlesztési ráfordításban rejlik.
Reasons for this are likely to include a general broadening of tax bases or, for some Member States, increased profits reflecting higher returns to capital.
Ennek okai közé sorolható az adóalapok általános növekedése vagy egyes tagállamok esetében a magasabb tőkehozamot tükröző megnövekedett haszon.