natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing WTO Doha Round negotiations provide a multilateral opportunity to address some of these restrictions, and several bilateral negotiations are also underway.
A többoldalú megoldáskeresés tekintetében a WTO-tárgyalások folyamatban lévő dohai fordulója kínál lehetőséget néhány ilyen korlátozás ügyének rendezésére, és több kétoldalú megállapodás előkészítése is folyamatban van.
The online and social media strategy was particularly successful in projecting the EU as a global player and informing citizens about the development activities of the EU and its Member States.
Az online és közösségi médiára alapozó stratégia különösen sikeresnek bizonyult az EU globális szereplőként való megjelenítésében, valamint a polgároknak az uniós és tagállami fejlesztési tevékenységekről való tájékoztatásában.
The Online Citizens’ Dialogue
Az online civil párbeszéd
The Online Citizens’ Dialogue itself was organised in cooperation with Euronews.
Magát az online civil párbeszédet a Euronews-zal együttműködésben szervezték meg.
The online connection of cash-registers to the tax authority is gradually being implemented, after repeated delays in the past.
A pénztárgépeknek az adóhatóságokhoz történő online bekötése a múltban tapasztalható sorozatos késések után fokozatosan valósul meg.
The online consultation asked a series of questions building on the findings of the interim evaluation.
Az online konzultáció során számos, az időközi értékelés eredményein alapuló kérdést tettek fel.
The online consultation revealed that the main priorities for the future programme as perceived by respondents are mainly: new technologies, gaps in training, fragmentation, support rules, media literacy, and quotas of European works.
Az online konzultációból az derült ki, hogy a válaszadók főként az alábbi szempontokat tartják a jövőbeni program fő prioritásainak: új technológiák, képzési hiányosságok, széttagoltság, támogatási szabályok, médiaműveltség és az európai alkotásokra vonatkozó kvóták.
The online consultation was however advertised widely through DG GROW, ESA, EEA and the JRC, and was open to the public.
A Belső Piaci, Ipar-, Vállalkozás- és Kkv-politikai Főigazgatóságon, az ESA-n, az EEA-n és a JRC-n keresztül széles körben hirdetett online konzultáció azonban nyitott volt a teljes nyilvánosság számára is.
The online consultation will be open from today until 30 June.
Az online konzultáció a mai naptól 2006.
The online content services within the scope of the proposal predominantly rely on copyright and related rights that have been harmonised at Union level.
A javaslat hatálya alá tartozó online tartalomszolgáltatások elsődlegesen az uniós szinten harmonizált szerzői és szomszédos jogokon alapulnak.
The online database will be made available in 2008.
Az online adatbázis 2008-tól fog rendelkezésre állni.
The Online Dialogue took the form of a Google Hangout, streamed live on YouTube.
Az online párbeszédre a YouTube-on élőben közvetített Google Hangout (társalgó) formájában került sor.
The online environment allows content services to be made available across the Internal Market.
Az online környezet lehetővé teszi a tartalomszolgáltatás kiterjesztését a belső piac teljes egészére.
The online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.
Az online szerencsejáték-piac a teljes szerencsejáték-piac leggyorsabban növekvő szegmense, amely 2008-ban 6,16 milliárd EUR éves bevételre tett szert1.
The online industry has responded positively to Commission initiatives and other joint activities.
Az internetes ipar pozitívan fogadta a bizottsági kezdeményezéseket és más közös tevékenységeket.
The online interactive risk assessment tool (OiRA)20 developed by EU-OSHA is a major contribution to facilitating SMEs’ compliance with OSH requirements.
Az EU-OSHA által kifejlesztett online interaktív kockázatértékelési eszköz (OiRA)20 jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy könnyebbé váljon a kis- és középvállalkozások munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi előírásoknak való megfelelése.
The online offerings of broadcasters include notably simulcasting services (TV/radio channels which are transmitted online alongside traditional broadcasting by satellite, cable or, terrestrial), TV catch-up services2 and podcasts.
A műsorszolgáltatók online kínálatába tartoznak nevezetesen a simulcasting szolgáltatások (a hagyományos műholdas, vezetékes vagy földfelszíni sugárzás mellett online is közvetített televízió/rádió csatornák), utólagos megtekintést lehetővé tevő tv-szolgáltatások2 és podcastek.
The online presence of this material from different cultures and in different languages will make it easier for citizens to appreciate their own culture heritage as well as the heritage of other European countries, and use it for study, work or leisure.
Ennek az eltérő kultúrákból származó és különböző nyelveken megjelenő anyagnak az on-line megjelenése könnyebbé teszi majd az emberek számára saját, illetve a más európai országok kulturális örökségének megbecsülését, illetve annak a tanulás, munka vagy pihenés során való felhasználását.
The online public consultation highlighted the fact that the problems addressed in the Commission proposal are of great importance.
A nyilvános online konzultáció rámutatott arra a tényre, hogy a Bizottság javaslatában leírt problémák valóban nagy fontossággal bírnak.
The online repository of best practices is a good example of this work.
A bevált gyakorlatok online gyűjteménye jó példája e munkának.
The online survey received 332 responses, and the functional email address received an additional 69 documents, either complementary to or in lieu of survey-based responses.
Az online kérdőívre 332 válasz érkezett, a funkcionális e-mail-címre pedig további 69 dokumentumot küldtek a kérdőívre adott válaszok kiegészítéseként vagy azok helyett.
The online survey was completed by 83 stakeholders (34 MS authorities, 28 industry representatives, 16 users, 5 experts), the interviews were carried out with 56 stakeholders (23 MS authorities, 16 industry, 9 users, 8 experts), and 30 stakeholders were interviewed for the case studies (12 MS authorities, 8 industry, 8 users, 2 experts).
Az online felmérést 83 érdekelt fél töltötte ki (34 tagállami hatóság, 28 iparági képviselő, 16 használó és 5 szakértő), az interjúkat 56 érdekelttel készítették (23 tagállami hatósággal, 16 iparági érdekelttel, 9 használóval és 8 szakértővel), míg az esettanulmányokhoz 30 érintettet kérdeztek meg (12 tagállami hatóságot, 8 iparági érdekeltet, 8 használót és 2 szakértőt).
The online traditional gambling sector boosts Member States' tax revenue.
Az online hagyományos szerencsejátékok hozzájárulnak a tagállamok adóbevételeinek a növeléséhez.
The online version of the table9 will be updated regularly based on further input from the Member States.
A táblázat online változata9 a tagállamoktól kapott további adatok alapján rendszeresen fog frissülni.
The only "extra" resource for this policy would be the application of modulation.
A valóság az, hogy ennek a politikának az egyetlen „pótlólagos” forrása a moduláció alkalmazása.
The only action in legal migration included in the Action Plan for 2006 was the assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first phase directives on legal migration.
A jogszerű migráció terén az egyetlen, a cselekvési tervben 2006-ra előirányzott intézkedés az első szakasz legális migrációra vonatkozó irányelvei átültetésének és végrehajtásának értékelése és ellenőrzése volt.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Ez az előírás csupán az értékesített termék vagy a nyújtott szolgáltatás értékének feltüntetésére vonatkozó követelménnyel egészül ki.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Itt az értékesített áru-, illetve szolgáltatástípus értékének feltüntetésére vonatkozó követelmény az egyetlen kiegészítés.
The only additional administrative costs would stem from sending a copy of the customer declaration.
Az egyetlen adminisztratív többletköltséget a vevői nyilatkozat másolatának megküldése jelentené.
The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
A Bizottság által igényelt egyetlen új hatáskör a járatokon alkalmazott védelmi intézkedések szabályait érinti.
The only additional condition is a good regional cooperation among Western Balkan countries.
Az egyetlen további feltétel a nyugat-balkáni országok közötti jó regionális együttműködés.
The only apparent differences can be found in the description of who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Nyilvánvaló különbségek csak annak leírásában találhatók, hogy kiket kell védeniük: az Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak a befektetőket, a Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságnak a biztosítottakat és más kedvezményezetteket, a Bankfelügyeleti Hatóságnak pedig a betéteseket és a befektetőket.
The only appreciable difference was in 2005, when energy prices impacted on general prices.
Az energiaárak az általános árszintet csak 2005-ben befolyásolták említésre méltó módon.
The only area under the Third Pillar in which good progress has been made is the fight against terrorism, which in fact continues to be one of the main political priorities in the Justice and Home Affairs area.
A terrorizmus elleni küzdelem – amely a bel- és igazságügy terén továbbra is az egyik legfontosabb politikai prioritás – az egyetlen harmadik pillérhez tartozó terület, ahol megfelelő haladás történt.
The only areas selected should be those in which consistent technical rules will contribute significantly and effectively to the achievement of the objectives of the relevant legislation, while ensuring that policy decisions are taken by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with their usual procedures.
Csak olyan területek jöhetnek szóba, ahol az egységes technikai szabályok jelentősen és hatékonyan hozzájárulnak a vonatkozó jogszabály céljainak teljesítéséhez, biztosítva egyúttal, hogy a szakpolitikai döntéseket a szokásos eljárásaikkal összhangban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság hozza meg.
The only available approach is therefore to proxy the effects with the large caveats and uncertainties that such an exercise may carry.
Az egyetlen rendelkezésre álló megoldás ezért a hatásoknak az ilyen gyakorlattal járó nagy korlátokkal és bizonytalanságokkal való megközelítése.
The only available data at present is that used under the Regulations (see Annex 1).
Jelenleg mindössze a rendeletek alapján felhasznált adatok érhetők el (lásd az 1. mellékletet).
The only available data source at EU level is based on the systematic data collection of E101 certificates (2005-2009) in the field of social security, carried out by DG EMPL in cooperation with national authorities13.
Az egyetlen hozzáférhető uniós szintű adatforrás a Foglalkoztatási Főigazgatás által a tagállami hatóságokkal együttműködve a társadalombiztosítás területén az E101 igazolásokból végzett szisztematikus adatgyűjtés (2005–2009 között)13.
The only benefit of Policy option 2 is to marginally cut down on the very few resources currently devoted to GNSS downstream application development but it entails, even more than policy option 1, a very negative impact on the EU GNSS industry, MS and EU citizen.
A második szakpolitikai lehetőség egyetlen haszna, hogy a GNSS szakmai felhasználói alkalmazásának fejlesztésére szánt jelenlegi igen csekély forrásokat részlegesen csökkenti, de nagyon negatív – még az első szakpolitikai lehetőségnél is kedvezőtlenebb – hatással lenne az EU GNSS iparára, a tagállamokra és az uniós polgárokra.
The only case where a significant administrative burden for Member States authorities was possible to assess and quantify is the collection of data on pesticide sales and use, which would cost about € 9 million / year.
Az egyedüli eset, ahol a tagállamok hatóságaira nehezedő jelentős adminisztratív terhet tudtak megállapítani és mennyiségileg meghatározni, a peszticidek értékesítésével és felhasználásával kapcsolatos adatgyűjtés, melynek költsége évente 9 millió € körül alakulna.
The only change is that the Regulation should refer to Directive 97/68/EC on emissions of Non-Road Mobile Machinery instead of having a specific one for tractors, simplifying the current implementation process while keeping the key features for future developments.
Az egyetlen változás e téren, hogy a rendelet egy kimondottan a traktorokról szóló irányelv helyett a nem közúti mozgó gépek és berendezések szennyezőanyag-kibocsátásáról szóló 97/68/EK irányelvre hivatkozik, egyszerűsítve így a jelenlegi végrehajtási folyamatot, de megtartva a jövőbeni fejlődés fő elemeit.
The only changes are an updated reference to the CLP Regulation for liquefied flammable gases; the inclusion of anhydrous ammonia, boron triflouride, and hydrogen sulphide as named substances, previously covered by their hazard categories, to keep their thresholds unchanged; the inclusion of heavy fuel oil in the entry for petroleum products; clarifications to the notes in relation to ammonium nitrate; and an update of the toxic equivalency factors for dioxins.
A változások mindössze a következők: aktualizált hivatkozás az osztályozási rendeletre a cseppfolyósított tűzveszélyes gázokat illetően; a korábban a veszélyességi kategóriákba sorolt vízmentes ammónia, bór-trifluorid és hidrogén-szulfid megnevezett anyagként való szerepeltetése a küszöbértékeik változatlanul tartása érdekében; a nehéz fűtőolaj felvétele a kőolajtermékek közé; a megjegyzések egyértelműbbé tétele az ammónium-nitráttal kapcsolatban; valamint a dioxinokra vonatkozó toxicitási egyenérték-tényezők kiigazítása.
The only COCOF activity in 2010 concerning the implementation of the 2000 -2006 period was the consideration of two Commission Decisions:
Az alapok koordinációs bizottságának a 2000–2006-os időszak végrehajtásával kapcsolatos egyetlen tevékenysége 2010-ben két bizottsági határozat mérlegelése volt:
The only competitive advantages of rural areas are low labour costs and high-quality natural resources.
A vidéki területek egyedüli versenyelőnye az olcsó munkaerő és az értékes természeti források.
The only competitive advantages of rural areas are low labour costs and high-quality natural resources.
A vidéki területek számára egyedül az olcsó munkaerő és az értékes természeti források jelentenek versenyelőnyt.
The only complaints received concern the costs of cross-border service.
A panaszok kizárólag a határon átnyúló szolgáltatások költségeire vonatkoztak.
The only conclusion to be drawn from this is that it is not just the Commission that is to blame for failing policy, but multiple parties: the Council, Member States, industry and the general public.
Ebből csak azt a következtetést lehet levonni, hogy nem csupán az Európai Bizottság okolható a politika sikertelensége miatt, hanem a Tanács, a tagállamok, az ipar és a nagyközönség is.
The only condition imposed on such undertakings is that they have a Community licence, which they can obtain provided that they satisfy the conditions governing admission to the occupation, in accordance with Regulation (EC) No…/… as regards the carriage of goods by road and Regulation (EC) No…/… as regards the carriage of passengers.
Az e vállalkozásokra alkalmazott egyetlen feltétel, hogy rendelkezzenek közösségi engedéllyel, amely megszerezhető, amint az adott vállalkozás megfelel a szakmagyakorlás feltételeinek a közúti árufuvarozás tekintetében a(z) …/…/EK rendeletnek, a személyszállítás tekintetében pedig a(z) …/…/EK rendeletnek.
The only constant is change – Heraclitus
Semmi sem állandó, csak a változás maga – Hérakleitosz
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
A tagállami energiaszerkezet kapcsán az egyetlen előírás a nemzeti szénmentesítési célérték lehet.
The only cooperation at present is voluntary and has failed to produce satisfactory results, especially when network incidents and black-outs have occurred.
Jelenleg ez az együttműködési kizárólag önkéntes alapon zajlik, és nem hoz kielégítő eredményeket, különösen amikor hálózati problémák vagy áramkimaradások léptek fel.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of PFOS.
Az egyetlen rendelkezésre álló eszköz a 76/769/EGK irányelv módosítására tett javaslat a PFOS felhasználásának összehangolt szabályozása érdekében.
The only criterion for distributing funds to various types of action must be their impact on active European citizenship and involvement of citizens in the European project and in shaping and implementing EU policies.
A különböző típusú tevékenységekre szánt alapok kiosztásának csak az aktív európai polgárságra gyakorolt hatás, illetve a polgároknak az Európai Unió építésében, valamint politikái meghatározásában és végrehajtásában való részvétele lehet a feltétele.
The only current available data, which however is limited to formal volunteering carried out in non-profit organisations and assessed on the basis of methods which are not very consistent, comes from the international Comparative Nonprofit Sector Project, coordinated by the Johns Hopkins University.
Jelenleg kizárólag a Johns Hopkins egyetem (mint koordinátor) nonprofit ágazatra irányuló nemzetközi összehasonlító projektjének köszönhetően állnak rendelkezésre adatok, de ezek a nonprofit szervezetekben végzett formális önkéntes munkára korlátozódnak, és meglehetősen következetlen értékelési módszereken alapulnak.
The only data that can be used are those produced by Member States and these data are extremely difficult to compare with one another due, inter alia, to differences in the definition of the cultural field and its boundaries.
Mindössze a tagállamok által szolgáltatott adatokból lehet kiindulni, amelyeket azonban többek között a kultúra területének és határainak eltérő meghatározása miatt rendkívül nehéz egymással összehasonlítani.
The only delivery mechanism that was considered of limited importance was the studies financed under MODINIS.
A MODINIS keretei között finanszírozott tanulmányok bizonyultak az egyetlen csekély jelentőséggel bíró megvalósítási mechanizmusnak.
The only difference between these two groups of signs is the colour of the background.
A jelzések e két csoportja között mindössze a jelzés színe és háttere különbözik.
The only difference from the definition of "selling markets" is that substitutability has to be defined from the viewpoint of supply and not from the viewpoint of demand.
Az „értékesítési piac” meghatározásához képest az egyetlen különbség az, hogy a helyettesíthetőséget nem a kereslet, hanem a kínálat szempontjából kell meghatározni.
The only disadvantage of the reform proposal identified by the processing industry concerns the possible lack of supply of raw material as a result of decoupling of support.
A reformjavaslat egyetlen hátránya, amelyet a feldolgozóipar jelzett, a támogatás függetlenítéséből eredő lehetséges nyersanyagellátási hiány.
The only driver should not be lower prices, but also consumer choice, quality, etc.
A cél nem lehet csupán az alacsonyabb árak elérése, hanem többek között a választék és a minőség biztosítására is kell törekedni.
The only effective approach would be to determine appropriate rates of fuel treatment, monitor the addition of detergent and thus indirectly ensure appropriate use.
Egyetlen hatékony megoldásként az kínálkozik, hogy meghatározzuk a tüzelőanyagba keverendő mosószermennyiséget, folyamatosan ellenőrizzük, hogy ezt a mennyiséget valóban belekeverik-e a tüzelőanyagokba, és így közvetett módon biztosítsuk a kívánatos mosóhatást.
The only effective solution is to identify and remedy the real factors which are behind addiction to alcohol and other drugs, and not to condemn such behaviour or use it as an excuse.
Az alkoholtól és más drogoktól való függőség mögött meghúzódó valódi okok feltárása és orvoslása lehet csak jó válasz, nem pedig a jelenség ostorozása vagy kifogásként való használata.
The only estimates on trafficking and forced labour based on transparent and accepted methodology are on a global scale and have been carried out by the International Labour Organisation (ILO).
Az emberkereskedelemre és a kényszermunkára vonatkozóan csak az egész világra vonatkozóan vannak olyan becslések, amelyek átlátható és elfogadott módszertanon alapulnak; ezek a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) felméréseiből származnak.
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
Az egyetlen rendelkezésre álló becslés az ERFA-ra és a Kohéziós Alapra vonatkozik, ahol az ellenőrzéssel összefüggő feladatok költsége (nemzeti szinten, a Bizottság költségét nem számítva) a becslések szerint a 2007 és 2013 közötti időszakra nyújtott támogatások teljes összegének mintegy 2%-át teszi majd ki.
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
Az egyetlen rendelkezésre álló becslés az ERFA-ra és a Kohéziós Alapra vonatkozik, ahol az ellenőrzéssel összefüggő feladatok költsége (nemzeti szinten, a Bizottság költségét nem számítva) a becslések szerint a 2007 és 2013 közötti időszakra nyújtott támogatások teljes összegének mintegy 2 %-át teszi majd ki.
The only EU legislation that mandates CO2 emission reduction at sector level so far concerns passenger cars; a similar EU regulation on light duty vehicles is currently under discussion between the European Parliament and the Council.
Szén-dioxid-kibocsátás-csökkentést ágazati szinten előíró uniós szabályozás eddig egyedül a személygépkocsik esetében létezik; hasonló uniós szabályozásról folyik vita jelenleg a könnyű haszongépjárművekkel kapcsolatban az Európai Parlament és a Tanács között.
The only EU Member State to have enforced mandatory rotation is Italy.
Az egyetlen olyan uniós tagállam, amely kötelező rotációt ír elő, Olaszország.
The only exception concerns the integrated programme proposed by the Commission for taxation and customs (the "FISCUS" programme)7 , which the co-legislators agreed to split.
Az egyetlen kivételt a Bizottság által javasolt adóügyi és vámügyi program (a továbbiakban: FISCUS program)7 jelenti, melynek kettéosztásáról a társjogalkotók megegyeztek.
The only exception here is Belarus, which is not involved in the Black Sea Synergy initiative.
Az egyetlen kivétel Fehéroroszország, amely nem vesz részt a fekete-tengeri szinergia kezdeményezésben.
The only exception here is Belarus, which is not involved in the Black Sea Synergy initiative.
Az egyetlen kivétel Fehéroroszország, amely nem vesz részt a fekete-tengeri szinergiára irányuló kezdeményezésben.
The only exception in European international insurance contract law is the insurance of large risks in non-life insurance.
A biztosítási szerződések európai jogában az egyetlen kivételt a nagy kockázatokra kötött nem-életbiztosítások jelentik.