natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OHIM is the EU agency responsible for registering Community trade marks and designs, valid in all 27 EU Member States.
A BPHH az Európai Unió 27 tagállamában érvényes közösségi védjegyek és formatervezési minták bejegyzéséért felelős uniós hivatal.
The OHIM was set up by the 1994 Community Trade Mark Regulation.
Az OHIM-ot az 1994-es közösségi védjegyről szóló rendelet hozta létre.
The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
Az OHIM lesz az olyan nemzetközi bejelentések érdemi vizsgálatáért felelős hivatal, amelyekben a Közösséget jelölték meg.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to diversity in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az ohridi keretmegállapodás hozzájárult ahhoz, hogy szembe lehessen nézni a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság sokféleségével kapcsolatos kihívásokkal.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to Macedonian diversity.
Az ohridi keretmegállapodás hozzájárult ahhoz, hogy szembe lehessen nézni a Macedónia sokféleségével kapcsolatos kihívásokkal.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to Macedonian diversity.
Az ohridi keretmegállapodás hozzájárult ahhoz, hogy szembe lehessen nézni a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság sokféleségével kapcsolatos kihívásokkal.
The Ohrid Process on border security management (co-sponsored by the Commission) was successfully completed at the end of 2007.
A határok biztonságára és igazgatására vonatkozó ohridi folyamatot – amelyet a Bizottság társfinanszírozott – 2007 végére sikeresen lezárták.
The OIE recommendations stemmed from a conference held in 2004 as a forum for constructive dialogue between institutions, scientists, stakeholders and NGOs from around the world, including an array of developing countries.
Az OIE ajánlások egy 2004-ben, intézmények, tudományos szakértők, érdekcsoportok és nem kormányzati szervezetek számára megrendezett, konstruktív párbeszédet lehetővé tévő konferencia eredményeként születtek meg, amelyen számos fejlődő ország is rész vett.
The OIE recommendations stemmed from a conference held in 2004 as a forum for constructive dialogue between institutions, scientists, stakeholders and NGOs from around the world, including an array of developing countries.
Az OIE-ajánlások egy 2004-ben intézmények, tudományos szakértők, érdekcsoportok és civil szervezetek számára megrendezett, konstruktív párbeszédet lehetővé tévő konferencia eredményeként születtek meg, amelyen számos fejlődő ország is részt vett.
The oil and gas industry itself has highlighted this as a key issue already encountered at the exploration stage23.
Az olaj- és gázipar maga is mint olyan központi problémára hívta fel erre a figyelmet, amely már a feltárási szakaszban felmerül23.
The oil and gas industry makes extensive use of GNSS for onshore and offshore operations in both exploration and exploitation activities, where the accuracy and guarantees of positioning services are of the utmost importance.
Az olaj- és gázipar széles körben használja a GNSS-t a parti és tengeri műveletek során, mind a kutatási mind pedig a bányászati tevékenységekben, ahol nagyon fontos a helymeghatározó szolgáltatások pontossága és ezek garanciái.
The oil and gas industry tends to prefer soft measures although it could envisage amendments to existing EU legislation.
Az olaj- és gázipar inkább a „puha” intézkedéseket részesíti előnyben, noha a meglévő uniós jogszabályok módosítását is el tudja képzelni.
The oil crises, the establishment of the EU's internal market, EU enlargement and also globalisation have had a deep impact on this commodity sector, which is important to other sectors of industry.
Az olajválságok, az EU belső piaca, az EU bővítései és a globalizáció is mély nyomokat hagytak ezen a – sok iparág számára fontos alapanyagokat előállító – ágazaton.
The oil embargos at the beginning of the seventies led countries of the EU to re-think their energy consumption to become less dependent on oil.
A hetvenes évek elejének olajembargói miatt az EU országainak újra kellett gondolniuk energiafogyasztásukat, hogy kevésbé függjenek az olajtól.
The oil import bill would be halved or more compared to today by 2050, and reduced by around 80% compared to the reference case, the equivalent of € 400 billion or more.
2050-re az olajimportért fizetett összeg a maihoz képest a felére, vagy az alá csökkenne, és mintegy 80 %-kal – 400 milliárd EUR-nak vagy annál is nagyobb összegnek megfelelő arányban – csökkenne a referenciaesethez képest.
The oil price spike
Az olajárcsúcs
The oil shocks of the 1970s, that count among the last century's most important events, are especially instructive and relevant in the present context.
Az 1970-es években bekövetkezett olajsokkok, melyek az elmúlt évszázad legjelentősebb eseményei közé tartoznak, különösen tanulságosak és relevánsak a jelenlegi kontextusban.
The oil shocks were a short-term boost to quick energy efficiency measures, but the absence of in-depth structural measures meant that demand could not be stabilised.
Az olajsokkok az energiahatékonysági intézkedések rövid életű, gyors virágzását eredményezték, de a mélyreható strukturális intézkedések hiánya azt jelentette, hogy a szükségletet nem tudták stabilizálni.
The oils must also be available in large quantities, manufactured to globally agreed specifications, from a number of competing suppliers, at costs below that of the rubber to reduce the overall cost of the tyres.
Az olajoknak nagy mennyiségben, egyetemes megegyezés szerinti specifikációk szerint gyártva, egymással versengő szállítóktól a gumi ára alatti költségen kell beszerezhetőknek lenniük, hogy csökkenjen az abroncsok átlagos költsége.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with an equal number of members.
Az OKE egy elnökből és a három csoportot egyenlő arányban képviselő 48 tagból áll.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with equal number of members.
Az OKE egy elnökből és a három csoportot egyenlő arányban képviselő 48 tagból áll.
The OLAF Fraud Prevention and Detection Network and possibly other existing expert groups will contribute to awareness raising and training.
Az OLAF Csalásmegelőzési és -felderítési Hálózata és várhatóan más szakértői csoportok részt vesznek a felvilágosításban és a képzésben.
The old "Silk Road" should be developed as a commercial and energy highway.
A régi Selyemutat kereskedelmi és energetikai „autópályává” kellene fejleszteni.
The old "Silk Road", already a tourist itinerary, could also be profitably developed as a commercial and energy highway.
A már turistaútvonalnak számító régi Selyemutat kereskedelmi és energetikai útvonalként ugyancsak nyereségesen lehetne fejleszteni.
The old age dependency ratio is projected to more than double between 2013 and 2060, putting significant pressure on the pension systems.
Az időskori függőségi ráta az előrejelzések szerint több mint kétszeresére emelkedik 2013 és 2060 között, ami jelentős nyomást gyakorol majd a nyugdíjrendszerekre.
The old bank would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
A régi bankot ezt követően rendes fizetésképtelenségi eljárás keretében felszámolják.
The old continent is becoming the continent of the old!
A „vén Európa“ lassanként a vének Európájává válik
The old idea that initial vocational training would prepare students for a single occupation throughout their working life is no longer sustainable.
A régi elgondolás, mely szerint a szakképzés egyetlen pályára készíti fel a diákokat egész későbbi karrierjük során, tovább nem fenntartható.
The old Member States have relatively more support measures in place, are more active regarding awareness-raising and provide a better environment for sales to employees.17
A régi tagállamokban ezzel szemben viszonylag több támogatási intézkedés van érvényben, ezek az országok tevékenyebben igyekeznek a figyelmet a kérdésre irányítani, valamint kedvezőbb környezetet biztosítanak a vállalkozások alkalmazottak részére történő értékesítéséhez17.
The old Member States sell 7½% of their exports to the new Members, up from 4¾% a decade ago.
A régi tagállamok exportjuk 7,5%-át értékesítik az új tagállamokban, szemben az egy évtizeddel korábbi 4,75%-kal.
The old Member States were also expected to benefit, but due to the relatively limited economic size of the newcomers – less than 5% of total EU-25 GDP – the impact was estimated to be marginal.
Az előrejelzések várakozásai szerint a bővítés a régi tagállamok előnyére is vált volna, azonban az új belépők viszonylag kicsi gazdasági jelentősége miatt – az EU–25-ök teljes GDP-jének kevesebb mint 5 %-át teszik ki – e hatást elhanyagolhatónak vélték.
The old paternalist approach under which processes were defined by majority opinion-formers and decision-makers in society must be changed, and the Roma must be recognised and accepted as responsible members of society, able and willing to actively shape their own future.
A korábbi paternalisztikus megközelítésnek, mely szerint a többségi társadalom véleményvezérei és döntéshozói határozzák meg a folyamatokat, meg kell változnia, és a romákat, mint saját sorsukat aktívan befolyásolni képes és kész, felelősségteljes tagjait a társadalomnak kell elismerni és felismerni.
The old Soviet Nomenklatura administrative infrastructure may be better described now as a clan/family nomenklatura.
A régi szovjet nómenklatúra közigazgatási infrastruktúrája jelenleg már inkább törzsi/családi nómenklatúraként írható le.
The old-age dependency ratio is forecast to increase from 24% in 2004 to 47% in 2050.
Az időskorú függőségi hányad az előrejelzések szerint a 2004-es 24 %-ról 2050-re 47 %-ra nő majd.
The old-age dependency ratio – i.e. the percentage of the population aged 60 and over in relation to the percentage aged between 20 and 59 – rose from 29.5% to 38.9% over this period.
Az idősek hányadosa, vagyis a 60 éves és afölötti korú népességnek a 20–60 éves közötti népességre vetített százalékos aránya, ez alatt az idő alatt 29,5%-ról 38,9%-ra emelkedett.
The old-age dependency ratio – i.e. the percentage of the population aged 60 and over in relation to the percentage aged between 20 and 59 – rose from 29.5% to 38.9% over this period.
Az idősek hányadosa, vagyis a 60 éves és afölötti korú népességnek a 20–60 éves közötti népességre vetített százalékos aránya, ezalatt az idő alatt 29,5%-ról 38,9%-ra emelkedett.
The old-age dependency ratio, that is, the number of people aged 65 years and above relative to those in the 15 to 64 age group, is projected to double, reaching 51% in 2050.
Az egy keresőre jutó időskori eltartottak aránya, azaz a 65 év és afölötti személyek számának és a 15–64 éves személyek számának hányadosa, előreláthatólag megkettőződik majd, és 2050-re eléri az 51%-ot.
The older directive needs to be modernised following the establishment of EASA and following the advice of the Group of Experts established by EC Decision 2003/425/EC.
A régebbi irányelv korszerűsítésre szorul az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) létrehozása miatt és a 2003/425/EK irányelv által létrehozott szakértői csoport tanácsai alapján.
The older generation is a source of unique skills and experience that generations must share in order to increase the wellbeing of society as a whole.
Az idősebb generáció nélkülözhetetlen tudással és tapasztalatokkal rendelkezik, amelyeket a társadalom egészének érdekében tovább kell adniuk a következő generációknak.
The older HSSCD application developed in 1991 no longer met the requirements both in user needs and in security.
Az 1991-ben kifejlesztett korábbi HSSCD-alkalmazás már nem felelt meg sem a felhasználói igényeknek, sem a biztonsági előírásoknak.
the older of the Committee vice-presidents, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
az EGSZB legidősebb alelnöke, amennyiben nem érinti az elfogadott bizalmatlansági indítvány;
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked Mr Siccker, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), to present the pilot study.
Az Elnökség korelnöke, Joost VAN IERSEL felkéri Martin SIECKER-t, az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT) szekció elnökét a kísérleti tanulmány ismertetésére.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Az Elnökség korelnöke, Joost VAN IERSEL felkéri az előadót, José María ESPUNY MOYANO-t a vélemény ismertetésére.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Fornea, and the co-rapporteur, Mr Grimaldi, to present the opinion.
Az Elnökség korelnöke, Joost VAN IERSEL felkéri az előadót, Dumitru FORNEA-t, és a társelőadót, Tommaso GRIMALDI-t a vélemény ismertetésére.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Az Elnökség korelnöke, Joost VAN IERSEL felkéri az előadót, Renate HEINISCH-t a vélemény ismertetésére.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
Az Elnökség korelnöke, Joost VAN IERSEL felkéri az előadót, Béatrice OUIN-t a vélemény ismertetésére.
The oldest losses shall be deducted first.
A legrégebbi veszteséget kell elsőként levonni.
The oldest losses shall be used first.
A legrégebbi veszteséget kell elsőként levonni.
The oldest still existing EU level text relevant to tourism accommodation safety is the above-mentioned Council Recommendation 86/666/EEC on Fire Safety in Existing Hotels.
Az idegenforgalmi szálláshelyek biztonságával kapcsolatos legrégebbi, még mindig hatályos uniós jogszabály a fent említett, a meglévő szállodák tűzbiztonságáról szóló 86/666/EGK tanácsi ajánlás.
The Olympic ideal of developing sport to promote peace and understanding among nations and cultures as well as the education of young people was born in Europe and has been fostered by the International Olympic Committee and the European Olympic Committees.
A sport fejlesztésének olimpiai eszményképe Európában született meg a nemzetek és kultúrák közötti megértés és béke előmozdítása és a fiatalok nevelése érdekében, és a Nemzetközi Olimpiai Bizottság és az Európai Olimpiai Bizottságok Szervezete által támogatott cél.
The Ombudsman (RPO) has built a reputation for independence despite limited resources.
Az ombudsman (RPO) a korlátozott erőforrások ellenére a függetlenségéről lett ismert.
The Ombudsman has continued to witness an increase in complaints, largely due to the accession of the new Member States: 3726 complaints were received in 2004, 3920 in 2005 and 3830 in 2006.
Elsősorban az új tagállamok csatlakozásának következtében folyamatosan nő az ombudsmanhoz érkező panaszok száma: 2004-ben 3726 panaszt kapott, 2005-ben 3920-at, 2006-ban 3830-at.
The OMC and its tools can be shared between Member States to assess best practice models, whilst additionally reviewing global models or grass r roots community based projects.
Az OMC-t és eszközeit a tagállamok közösen használhatják annak érdekében, hogy értékeljék a legjobb gyakorlatok modelljeit, egyben áttekintsék a globális modelleket és a helyi szintű, az egyes közösségekből kiinduló projekteket.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level5.
A nyílt koordinációs módszert jobban és hatékonyabban lehetne alkalmazni a nemrégiben bevezetett „közös elvekre” épülő megközelítés használatával, valamint ha a szervezett civil társadalom lehetőséget kapna a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek európai szintű megfogalmazásában és akár megtárgyalásában való részvételre5.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level6.
A nyílt koordinációs módszert jobban és hatékonyabban lehetne alkalmazni a „közös elvekre” épülő, nemrégiben bevezetett megközelítés használatával, valamint ha a szervezett civil társadalom lehetőséget kapna a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek európai szintű megfogalmazásában és akár megtárgyalásában való részvételre6.
The OMC group on mobility of collections has made a thorough comparison of practices in several fields, including incentives and obstacles to lending.
A gyűjtemények mobilitásával foglalkozó OMC-csoport alapos összehasonlítást végzett számos terület gyakorlatát illetően, ideértve a kölcsönadást ösztönző, illetve akadályozó tényezőket is.
The OMC has already yielded good results in the implementation of the modernisation agenda of universities to improve the delivery of their interlinked missions of education, research and innovation.
A nyitott koordinációs módszer már hozott jó eredményeket az egyetemek modernizációs programjának végrehajtása során, javítva az oktatási, kutatási és innovációs, egymással szorosan összefüggő feladatok eredményességét.
The OMC has delivered some results but all too often Member States have not shown sufficient commitment to the objectives and actions agreed upon.
Az OMC hozott némi eredményt, de túl gyakran fordult elő, hogy a tagállamok nem mutattak elegendő elkötelezettséget a közösen elfogadott célkitűzések és intézkedések iránt.
The OMC has had some impact in reinforcing this message, particularly in the social inclusion area.
Az OMC-nek szerepe volt ezen üzenet megerősítésében, különösen a társadalmi integráció terén.
The OMC has proven to be a useful means of improving social policy in accordance with the principles of access, adaptation and sustainability.
A szociális területen a nyitott koordinációs módszer hasznos eszköznek bizonyult arra, hogy a hozzáférés, alkalmazkodás és fenntarthatóság elveinek megfelelően javítsa a szociális védelmet.
The OMC has provided a framework for exchange and learning and has promoted openness, transparency and the involvement of stakeholders, European and national, as a means to better policymaking.1
A koordináció nyílt módszere keretet biztosított az eszmecserének és a tanulásnak, támogatta továbbá a nyitottságot, az átláthatóságot és az érdekelt felek bevonását mind európai, mind nemzeti szinten a jobb politikaalkotás érdekében.1
The OMC has since operated in yearly cycles.
A nyílt koordinációs módszer azóta éves ciklusokban működik.
The OMC has stimulated Member States to intensify their efforts to fight poverty and social exclusion and promoted policy exchange about ensuring adequate and sustainable pensions in the future.
A koordináció nyílt módszere arra ösztönözte a tagállamokat, hogy fokozzák a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen tett erőfeszítéseiket, továbbá előmozdította a megfelelő és jövőben fenntartható nyugdíjak biztosításával kapcsolatos közösségi politikáról folyó eszmecserét.
The OMC helps to coordinate social policies, particularly in the context of the renewed Lisbon Strategy.
Az OMC különösen a megújult lisszaboni stratégia keretében segíti a társadalompolitikák összehangolását.
The OMC in Education and Training, launched in 2002, has provided valuable support to Member States in developing their policies and lifelong learning strategies.
Az oktatás és a képzés területén 2002-ben elindított nyílt koordinációs módszer értékes támogatást nyújtott a tagállamoknak politikáik és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó stratégiáik kialakításához.
The OMC in these areas have helped to strengthen Member States' policy making, as regular participation in a European process raises the profile of these policies at the national level and creates an additional stimulus for them.
E területeken a nyílt koordinációs módszer segített a tagállamoknak szakpolitikájuk kidolgozásában, mivel az európai folyamatban való folyamatos részvétel növeli a szakpolitikák nemzeti szintű profilját, és további ösztönzést ad azokhoz.
The OMC is a flexible, non-binding framework to structure cooperation between Member States in the field of culture which is organised around strategic objectives and fostering exchanges of best practice.
A nyitott koordinációs módszer egy rugalmas, nem kötelező erejű keretrendszer, amely strukturálja a stratégiai célkitűzések mentén szerveződő, tagállamok közötti kulturális együttműködést és előmozdítja a bevált gyakorlatok cseréjét.
The OMC is helping to deepen mutual learning and has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty.
A nyitott koordinációs módszer segít elmélyíteni a kölcsönös tanulást, és felhívja a figyelmet arra, hogy a kirekesztés és a szegénység többdimenziós jelenség.
The OMC is helping to deepen mutual learning and to widen involvement of stakeholders at national and European levels.
A nyitott koordinációs módszer segíti a kölcsönös tanulást és az érintettek fokozottabb bevonását nemzeti és európai szinten.
The OMC is instrumental in promoting a common understanding of the priorities for social policy.
A nyitott koordinációs módszer fontos szerepet tölt be a szociálpolitika prioritásainak közös megértése előmozdításában.
The OMC is thus creating the conditions to produce more impact on the ground and make the EU’s attachment to social values more visible to European citizens.
A nyitott koordinációs módszer megteremti a hatékonyabb helyi cselekvés feltételeit, és az európai polgár számára is láthatóbbá teszi az EU szociális értékek iránti elkötelezettségét.
The OMC is too often seen as an EU-level exercise rather than as a genuine effort to mutually reinforce cooperation at all levels to make progress on the agreed common objectives.
A nyitott koordinációs módszert gyakran EU-s szintű gyakorlatnak tekintik, nem pedig az együttműködés minden szinten történő kölcsönös megerősítésének, amellyel közelebb lehet kerülni a közös célkitűzések megvalósításához.
The OMC must be adapted and supplemented by other "new methods".
A nyílt koordinációs módszert adaptálni kell, kiegészítve más, „új” módszerekkel.
The OMC needs to develop a strong focus on poverty among children and their families.
Az OMC-nek erős hangsúlyt kell fektetnie a gyermekek és családjaik szegénységének problémájára.
The OMC offers an appropriate framework for cooperation in the field of culture between the Member States.
A nyílt koordinációs módszer megfelelő keretet biztosít a tagállamok kultúra területén való együttműködéséhez.
The OMC on pensions requires information on these beneficiaries.
A nyugdíjak terén megvalósuló nyílt koordinációs módszernek szüksége van az ezen ellátottakra vonatkozó információra.
The OMC process has proven to be a good framework for networking and mutual learning among national administrations.
A nyitott koordinációs módszer alkalmas keretnek bizonyult a nemzeti kormányzatok közötti kapcsolatok építésére és a kölcsönös tanulás lehetőségének megteremtésére.
The OMC provides common objectives but leaves it up to each Member State to choose the ways and means of achieving them.
Az OMC közös célkitűzéseket állít fel, de a tagállamokra bízza azt, hogy hogyan és milyen eszközökkel valósítják meg őket.
The OMC should also respond to the implementation gap challenge.
A koordináció nyílt módszerének a lisszaboni folyamat többi részével együtt a végrehajtás hiányosságaival kapcsolatos kihívásokra is választ kell adnia.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
A nyitott koordinációs módszert a Szerződésben meghatározott és a tamperei, illetve hágai Európai Tanács által is megerősített jogi keretek késedelme nélkül be kell vezetni.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
A nyílt koordinációs módszert a Szerződésben meghatározott és a tamperei, illetve hágai Európai Tanács által is megerősített jogi keretek késedelme nélkül be kell vezetni.