natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
Egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a hatékony állami támogatások, illetve a fenntartható, inkluzív növekedés célkitűzése között pozitív összefüggés van, amelyet erősíteni kell.
It shares the Commission’s belief that added value can be generated at European level through competition.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot abban az elvárásában, hogy a verseny útján európai szinten is értéktöbbletet érjünk el.
It shares the opinion that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
Osztja azt a véleményt, hogy az oktatás, a kutatás és a vállalatok szoros és hatékony kapcsolata a „nyitott innováció” felé történő elmozdulással kiegészülve alapvető lesz a tudásháromszög szempontjából.
It shares the Panel’s view of the need to develop a risk-tolerant implementation of the rules on research funding.
Osztja továbbá a testület nézeteit abban a tekintetben, hogy a kutatásfinanszírozással kapcsolatos szabályok végrehajtása során nagyobb mértékű kockázatot kell vállalni.
It shares the position that the transitional measures concerning the composition of the European Parliament to which the European Council has given its political agreement should be adopted as soon as possible, in accordance with the necessary legal procedures.
Osztja azt az álláspontot, hogy a szükséges jogi eljárásokkal összhangban a lehető leghamarabb el kell fogadni az Európai Parlament összetételét érintő azon átmeneti intézkedéseket, amelyekhez az Európai Tanács politikai egyetértését adta.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis10.
Akárcsak a Régiók Bizottsága, úgy ítéli meg, hogy egyenlő mértékben kell fejleszteni és fenntartani az összes vállalkozási formát10.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis9.
Akárcsak a Régiók Bizottsága, úgy ítéli meg, hogy egyenlő mértékben kell fejleszteni és fenntartani az összes vállalkozási formát9.
It shares the view of the European Parliament34 when it states that "active inclusion must replace social inclusion" and "therefore a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person’s ability to participate in the labour market".
Osztja az Európai Parlament álláspontját,34 amely szerint: „az aktív befogadás nem helyettesítheti a társadalmi integrációt”, illetve „következésképpen a minimáljövedelemnek, valamint az elérhető és megfizethető, kiváló minőségű szociális szolgáltatásoknak hozzáférhetőnek kell lenniük, függetlenül attól, hogy az adott személy részt tud-e venni a munkaerőpiacon”.
It shares the view that, while avoiding mistakes of the past, specific attention to industrial interests and to the sectoral dimension is desirable.
Osztja azt a véleményt, hogy miközben el akarjuk kerülni a múlt hibáit, kívánatos, hogy külön figyelmet fordítsunk az ipari érdekekre és az ágazati dimenziókra.
It shares values and a history that bind us in cooperation.
Az Unió közös értékei és történelme együttműködésre kötelez.
It should
Az ágazat feladata továbbá:
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
A jegyzőkönyvnek „rögtön azután hatályba kell lépnie, hogy azt a globális kibocsátás jelenlegi mértékének együttesen 80%-áért felelős országok ratifikálták”.
It should accelerate sustainable growth and the creation of more jobs and develop the competitiveness and productivity of both economies.
A megállapodásnak gyorsítania kellene a fenntartható növekedést, a további munkahelyek teremtését, valamint fejlesztenie kellene a két gazdaság versenyképességét és termelékenységét.
It should accelerate sustainable growth, the creation of more and better jobs, enhance consumer options, and develop the competitiveness and productivity of both economies.
A megállapodásnak gyorsítania kellene a fenntartható növekedést, több és jobb munkahely teremtését kellene lehetővé tennie, bővítenie kellene a fogyasztói választási lehetőségeket, valamint fejlesztenie kellene mindkét gazdaság versenyképességét és termelékenységét.
It should accelerate sustainable growth, the creation of more and better jobs, enhance consumer options, and develop the competitiveness and productivity of both economies.
A megállapodásnak gyorsítania kellene a fenntartható növekedést, több és jobb munkahely teremtését, bővítenie kellene a fogyasztói választási lehetőségeket, valamint fejlesztenie kellene mindkét gazdaság versenyképességét és termelékenységét.
It should act as a source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding.
Az egyetemes regisztrációs okmány a kibocsátóra vonatkozó hivatkozási forrásként működik, amely a befektetők és az elemzők számára biztosítja az ahhoz szükséges minimális információt, hogy megalapozott véleményt alkossanak a társaság üzletmenetéről, pénzügyi helyzetéről, bevételeiről és várható bevételeiről, vállalatvezetéséről és részvényesi szerkezetéről.
It should actively be disseminated by the Commission in order to be used by the relevant partners.
Az Európai Bizottságnak gondoskodnia kellene a dokumentum aktív terjesztéséről, hogy azt az érintett partnerek felhasználhassák.
It should actively engage in and, where beneficial for Europe, financially support collaboration with the best research teams around the globe.
Aktívan részt kell vennie a legjobb kutatócsoportok világszintű együttműködésében, és amennyiben ez Európa számára hasznos, pénzügyileg is támogatnia kell azt.
It should address a series of different needs:
Az átfogó hálózat számos rendeltetésnek hivatott megfelelni:
It should address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and its key objective should be to identify the barriers and impediments to implementing genuine social dialogue in the various countries.
Ki kellene terjednie a társadalmi párbeszéd különböző szintjeire (nemzeti, regionális, helyi, háromoldalú, kétoldalú), és célként a hatékony szociális párbeszéd különböző országokban történő megvalósítása előtt álló akadályok és korlátok azonosítását kellene kitűznie magának.
It should address such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Olyan kérdésekre keresünk választ, mint például: Melyek a leghatékonyabb modellek a nemzeti, regionális és helyi hatóságok és a civil szervezetek közötti együttműködésre?
It should address the needs and motivation of volunteers, as well as the reasons why some people do not wish to become involved in voluntary activity.
Ki kellene fejteni benne az önkéntesek szükségleteit és motivációit, valamint mindenekelőtt azokat az okokat is, amelyek az embereket visszatartják az önkéntes munkától.
It should address the needs and motivation of volunteers, as well as the reasons why some people do not wish to become involved in voluntary work.
Ki kellene fejteni benne az önkéntesek szükségleteit és motivációit, valamint mindenekelőtt azokat az okokat is, amelyek az embereket visszatartják az önkéntes munkától.
It should address the shortcomings which have been extensively identified as part of the problem definition, and it should be designed in such a way as to fulfil a commonly agreed set of objectives about how to deal with ailing banks.
A keretnek a problémameghatározás során részletesen megállapított hiányosságok rendezése a célja, és úgy kell kialakítani, hogy teljesüljenek a nehézségekkel küzdő bankok kezelése tekintetében közösen megállapított célok.
It should advance political dialogue in fields of common interest and cover specific CFSP and ESDP issues, including the participation of partner countries in ESDP missions and exercises.
Elő kell mozdítania a politikai párbeszédet a közös érdekű területeken, és ki kell terjednie a KKBP és EBVP kérdéseire, ideértve a partnerországok EBVP-missziókban és –gyakorlatokon való részvételét.
It should advise the Commission in developing strategic objectives, priorities and roadmaps for spectrum policy.
Feladata, hogy tanácsokkal lássa el a Bizottságot a spektrumpolitikával kapcsolatos stratégiai célok, prioritások és menetrendek kialakítása során.
It should again be underlined that the direct impacts of the proposed strategies are limited, and that specific actions undertaken later within the framework of one of these strategies will be assessed separately at that point.
Ismételten hangsúlyozni kell, hogy a javasolt stratégiák közvetlen hatásai korlátozottak, és az e stratégiák valamelyike keretében később meghozott konkrét intézkedéseket akkor, külön értékelik majd.
It should agree a concerted approach to reduce the social impact of the crisis.
Megegyezés a válság társadalmi hatásainak csökkentését szolgáló összehangolt fellépésről.
It should aim at faster integrating Ukraine into the Energy Community.
Arra kell törekednie, hogy Ukrajna mihamarabb az Energiaközösség részesévé váljon.
It should aim to put the social dimension on an equal footing with the economic dimension.
Arra kellene törekednie, hogy a szociális dimenziót egyenrangúvá tegye a gazdasági dimenzióval.
It should aim to support their administrative and scientific capacity and be directed notably at monitoring, control and surveillance activities, including the fight against IUU fishing.
Adminisztratív és tudományos teljesítményüket kell javítania, elsősorban a nyomon követés, az ellenőrzés és a felügyelet támogatásával, ideértve az IUU halászat elleni küzdelmet is.
It should allow consumers and traders to submit complaints by filling in an electronic complaint form available in all official languages of the Union and transmit complaints to an alternative dispute resolution ('ADR') entity competent to deal with the dispute concerned.
Lehetővé kell tennie a kereskedők és fogyasztók számára, hogy panaszaikat az Európai Unió összes hivatalos nyelvén rendelkezésre álló elektronikus űrlapon nyújtsák be, majd a panaszokat az adott vitában illetékes alternatív vitarendezési szervezethez kell továbbítania.
It should allow consumers to participate actively in the electricity market and be billed based on wholesale market price signals.
Mindez lehetővé teszi a fogyasztónak, hogy aktív szerepet vállaljon a villamosenergia-piacon, és költségeit a nagykereskedelmi piac árjelzéseihez igazítsa.
It should allow customers to make non-cash electronic euro payments to any beneficiary located anywhere in the SEPA area18 using a single bank account and a single set of payment instruments.
Az ügyfelek számára lehetőség nyílna nem készpénzes, elektronikus, euroalapú fizetések végrehajtására a SEPA területén belül bármely kedvezményezett felé18 egyetlen bankszámla és egyetlen fizetőeszköz-készlet használatával.
It should allow firms to more easily identify customers at a distance, or strongly authenticate parties to payment transactions under the revised Payment Services Directive.
Lehetővé teszi majd a vállalatok számára, hogy könnyebben azonosíthassák az ügyfeleket a távolból, vagy jobban hitelesíthessék a feleket a fizetési szolgáltatásokról szóló felülvizsgált irányelv szerinti fizetési műveletek során.
It should allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Lehetővé kell tenni, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a megfelelő gazdasági szereplőkkel együttműködve e termékeket illetően már korábbi szakaszban fel tudjanak lépni.
It should allow Member States to transfer on a voluntary basis, responsibilities for the implementation of European Union legislation, to the European Aviation Safety Agency or to another Member State.
Ez lehetővé tenné minden tagállamnak, hogy az uniós jog végrehajtásával összefüggő feladatokat önkéntes alapon az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségre vagy más tagállamra ruházza át.
It should allow more extensive use of firm-level contracts, taking better account of the needs of specific production activities.
A megállapodás révén lehetőség nyílik a vállalati szintű szerződések kiterjedtebb használatára, nagyobb mértékben véve figyelembe az egyes termelési tevékenységek szükségleteit.
It should allow the development of cross-border connections between neighbouring countries, by taking action in the fields of sustainable development and regional planning; putting infrastructure in place between Member States where such infrastructure is inadequate or non-existent.
Lehetővé kell tennie a határokon átnyúló kapcsolatok fejlesztését a szomszédos országok között a fenntartható fejlődés és a területrendezés terén való fellépések, valamint az infrastruktúrák megteremtése révén azon tagállamok között, amelyek nem vagy rosszul felszereltek.
It should allow the port authority to build in conditions which would restrict physical moves or merges and acquisitions that are not in the interest of the port.
Lehetővé kell tennie továbbá a kikötői hatóságoknak specifikus feltételek beépítését, amelyek korlátozzák a kikötő érdekét nem szolgáló fizikai mozgásokat, összefonódásokat és beszerzéseket.
It should allow workers to cope better with future uncertainty, to develop long-term projects, to give meaning to their work, and to develop their career and investment in their company, while taking account of their needs and aspirations.
Lehetővé kell tenni a munkavállalók számára, hogy jobban úrrá legyenek a jövővel kapcsolatos bizonytalanságon, hosszú távú terveket szőhessenek, értelmet adjanak munkájuknak, fejlesszék karrierjüket, és a vállalatban való részvételüket – ugyanakkor saját igényeiket és kívánságaikat is figyelembe vegyék.
It should allow workers to cope better with future uncertainty, to develop long-term projects, to give meaning to their work, and to develop their career and investment in their company, while taking account of their needs and aspirations.
Lehetővé kell tenni a munkavállalók számára, hogy jobban úrrá legyenek a jövővel kapcsolatos bizonytalanságon, hosszú távú terveket szőhessenek, értelmet adjanak munkájuknak, fejlesszék karrierjüket, és a vállalatban való részvételüket – ugyanakkor saját igényeit és kívánságait is figyelembe vegyék.
It should also act as a catalyst for transnational partnerships and networking between public, private and third-sector actors as well as supporting their involvement in designing and implementing new approaches to tackling pressing social needs and challenges.
Ösztönöznie kell továbbá az állami, a magán- és a harmadik ágazat több államot érintő partnerségeit és hálózatba szerveződését, valamint támogatnia kell bevonásukat a sürgető társadalmi szükségletek és kihívások kezelésére szolgáló új megközelítések kialakításába és megvalósításába.
It should also address peace and security, building on the existing work on Peace Building and State Building Goals.
Ki kell továbbá térnie a béke és biztonság kérdésére is, a béketeremtési és államépítési célokkal kapcsolatos eddig munkára építve.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations, in particular, the World Bank and the ILO.
A releváns nemzetközi szervezetekkel, különösen a Világbankkal és az ILO-val együttműködésben fel kell továbbá lépnie a szegénység fekete-tengeri térségben való csökkentése érdekében.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
A releváns nemzetközi szervezetekkel együttműködésben fel kell továbbá lépnie a szegénység fekete-tengeri térségben való csökkentése érdekében.
It should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.
A vizsgált javaslatnak a civil társadalom partnerségi elven alapuló szerepére is ki kellene térnie.
It should also adequately divide the responsibilities between various actors in the revised collaborative EASA system, leaving as many responsibilities as possible at national or local level.
A lehetőségnek továbbá megfelelő módon meg kell osztania a hatásköröket a módosított EASA együttműködési rendszer különböző szereplői között, a lehető legtöbb hatáskört nemzeti vagy helyi szinten hagyva.
It should also aim to benefit the widest possible range of citizens in the country concerned.
Emellett arra is kellene irányulnia, hogy az érintett országban a lakosság lehető legszélesebb köre számára biztosítson hasznot.
It should also aim to strengthen their resilience and enhance their competiveness, especially in the regions where they are located.
Alkalmazkodási képességük és versenyképességük erősítésére is törekedni kell – különösen saját régiójukon belül.
It should also allow European investors and private companies, including small and medium-sized enterprises, to participate more effectively to sustainable development in partner countries.
A tervnek emellett lehetővé kell tennie az európai befektetők és magáncégek – köztük a kis- és középvállalkozások – számára, hogy hatékonyabban kivegyék részüket a partnerországok fenntartható fejlődéséből.
It should also allow for a quick appraisal in inter-service consultations, reduce the volume of documents and of required translations.
A minta lehetővé teszi a szolgálatközi konzultáció során történő gyors értékelést, csökkenti a dokumentumok és a szükséges fordítás mennyiségét.
It should also allow identifying third countries of transit, where the illegally staytng third-country national may be readmitted.
Lehetővé kell tennie továbbá azon tranzit harmadik országok meghatározását, amelyek a jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárt visszafogadhatják.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such lifts and safety components for lifts.
Lehetővé kell tenni továbbá azt is, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a megfelelő gazdasági szereplőkkel együttműködve e felvonókat és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket illetően már korábbi szakaszban fel tudjanak lépni.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such measuring instruments.
Lehetővé kell tenni továbbá azt is, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a megfelelő gazdasági szereplőkkel együttműködve e mérőműszereket illetően már korábbi szakaszban fel tudjanak lépni.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such non-automatic weighing instruments.
Lehetővé kell tenni továbbá azt is, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a megfelelő gazdasági szereplőkkel együttműködve a fent meghatározott, nem automatikus működésű mérlegeket illetően már korábbi szakaszban fel tudjanak lépni.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Lehetővé kell tennie továbbá azt is, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a megfelelő gazdasági szereplőkkel együttműködve e termékeket illetően már egy korábbi szakaszban fel tudjanak lépni.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such pyrotechnic articles
Lehetővé kell tenni továbbá azt is, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a megfelelő gazdasági szereplőkkel együttműködve az ilyen pirotechnikai termékeket illetően már korábbi szakaszban fel tudjanak lépni.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such simple pressure vessels.
Lehetővé kell tenni továbbá azt is, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a megfelelő gazdasági szereplőkkel együttműködve ezen egyszerű nyomástartó edényeket illetően már korábbi szakaszban fel tudjanak lépni.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage in respect of such fertilising products.
Lehetővé kell tennie továbbá azt is, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a megfelelő gazdasági szereplőkkel együttműködve e termésnövelő termékekkel szemben már korábbi szakaszban fel tudjanak lépni.
It should also allow Member States to exempt small companies from the energy efficiency obligation.
Azt is lehetővé kell tennie a tagállamok számára, hogy a kisvállalkozásokat mentesítsék az energiahatkonysági kötelezettségek alól.
It should also allow us to look further ahead bringing a determined and adequate European response to European and global challenges.
Arra is lehetőséget kell adnia, hogy távolabbra előretekintve határozott és megfelelő európai választ adhassunk az európai és globális kihívásokra.
It should also apply in non-Union waters to technical measures adopted for the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory area and in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement area.
Alkalmazni kell ezenkívül a nem uniós vizeken az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) szabályozási területe és a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó terület tekintetében elfogadott technikai intézkedésekre.
It should also apply to imported firearms.
A javaslatnak vonatkoznia kell az importált tűzfegyverekre is.
It should also apply to subcontractors and the entire supply chain.
A cikk rendelkezéseit az alvállalkozókra és az egész ellátási láncra is alkalmazni kellene.
It should also apply where any supervisory authority or the Commission requests that the matter should be dealt with in the consistency mechanism.
A mechanizmus abban az esetben is alkalmazandó, ha a felügyelő hatóság vagy a Bizottság kéri az ügy egységességi eljárásban való kezelését.
It should also ask to be associated with the projected business leaders’ Round Table proposed by the European Commission.
Kérelmezheti azt is, hogy társulhasson az Európai Bizottság által javasolt, Üzletvezetői Kerekasztal Konferencia tervbe vett munkáihoz.
It should also assess whether the overall level of ambition pursued in the plan is in line with the capacity of the country to take action and appropriate for achieving the overall emission reduction compared to baseline of the group of developing countries.
Azt is fel kell mérnie, hogy a tervben szereplő célkitűzések általános szintje összhangban áll-e az adott ország fellépési képességével és elérhető-e általuk a referenciaszinthez képest a fejlődő országok csoportja számára megállapított kibocsátás-csökkentési cél.
It should also avoid delays in the adaptation of type-approval standards and prevent the risk of provisions being changed significantly during transposition.
Ha ez utóbbi történne, a jóváhagyási szabványok alkalmazása nem lenne egységes, és egyes esetekben jelentős módosításokat okozhatna az átültetési jogszabályokban.
It should also be a sign for the future of Europe debate to focus first on what Europe should be doing, with the support of the Plan D for Democracy, Debate and Dialogue.
Az Európa jövőjéről szóló vita számára jelzésértékű, hogy a D-terv (demokrácia, párbeszéd és vita) támogatásával először az kerül a középpontba, mit kell Európának tennie.
It should also be added that the Chinese cement industry is responsible for over 40% of total dust emissions in that country, which represents a serious albeit, in general, local and regional problem, if only due to the fact that the dust is too heavy to spread across borders.
Az is megemlítendő, hogy a cementipar felelős Kína teljes porkibocsátásának több mint 40%-áért, amely jelentős, bár általában helyi és regionális szintű problémát jelent, már csak azért is, mivel a por túl nehéz ahhoz, hogy szétszóródjon a határokon túlra.