natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a bizonyos digitális területeken kiváló szakértelemmel és rengeteg tapasztalattal rendelkező Európai Unió még képes behozni lemaradását.
The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az elsődlegesen alkalmazandó eszköz egy olyan igazi, jelentős iparpolitika, amelyet nem befolyásolnak a pénzügyi spekulánsok döntései, és a fenntartható fejlődést célozza.
The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
Az EGSZB meg van arról győződve, hogy a közlekedés jövője, a „nulla kibocsátás” célját követve, a szénhidrogén-alapú üzemanyagok helyettesítésének ösztönzésén alapul.
The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
Az EGSZB úgy véli, hogy az igen súlyos pénzügyi válságot és a kaszinókapitalizmus várható végleges kudarcát tekintve célirányosabb intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a jövőben megvédjük a pénzügyi rendszert és ugyanakkor fellendítsük a gazdaságot.
The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go further, and calls on the Commission to draw up a list of measures and areas where deeper Innovation Union is both possible and urgent.
Az EGSZB meggyőződése az, hogy még ha teljesül is mind a 34 kötelezettségvállalása, az Innovatív Uniónak tovább kell mélyülnie és kéri az Európai Bizottságot, hogy állítsa össze azon intézkedések és területek listáját, amelyek kapcsán lehetséges és szükséges az együttműködés további elmélyítése.
The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt mechanizmusok hatékony, gördülékeny és átlátható működésének kulcsfontosságú alkotóelemét a vámellenőrzési rendszerek, valamint a vámhatóságok és a rendelet végrehajtására kijelölt nemzeti hatóságok közötti teljes körű együttműködés képviseli.
The EESC is convinced that the new legal framework will inject additional vigour into the Commission's role in guiding and/or intervening directly to defend and develop the freedom and pluralism of information.
Az EGSZB meg van róla győződve, hogy ez az új jogi keret lehetővé teszi az Európai Bizottságnak, hogy még erőteljesebben fejtse ki iránymutató tevékenységét, és/vagy lépjen fel közvetlenül az információ szabadságának és pluralizmusának védelme és továbbfejlesztése érdekében.
The EESC is convinced that the new way of thinking represented by the proactive approach is generally applicable to law and law-making.
Az EGSZB meggyőződése, hogy a proaktív megközelítés által képviselt új gondolkodásmód általánosan alkalmazható a jogra és a jogalkotásra.
The EESC is convinced that the promotion of CSR among SMEs is an important part of this diffusion.
Az EGSZB meggyőződése, hogy a társadalmi felelősségvállalás kkv-k körében történő előmozdítása az általános gyakorlattá válás kulcsa.
The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a beruházások korábbi szintjének újbóli elérése és a befektetők (mind az intézmények, mind a magánszemélyek) bizalmának helyreállítása a növekedés kulcseleme.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability while maintaining a technological neutral approach and, despite the difficulties, resolve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a szabályozásnak ösztönöznie kellene az interoperabilitást, megőrizve egyidejűleg a technológiailag semleges megközelítést, és a nehézségek dacára meg kell oldania az interoperabilitás és a semlegesség közti esetleges ellentéteket.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability, the most important question for end-users, while keeping a technologically neutral approach, and despite the difficulties to solve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a szabályozásnak – az interoperabilitás és a semlegesség között feszülő ellentétek megoldása előtt álló nehézségek dacára is – ösztönöznie kellene az interoperabilitást mint a végfelhasználókat érintő legfontosabb kérdést, megőrizve egyidejűleg a technológiailag semleges megközelítést.
The EESC is convinced that the social partners and other stakeholders could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a szociális partnerek és más érdekeltek hozzájárulhatnának a jó és rossz gyakorlatok feltérképezéséhez, és segíthetnének különféle egyszerűsítési opciók bevezetésében az adott tagállamban.
The EESC is convinced that the social partners could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a szociális partnerek hozzájárulhatnának a jó és rossz gyakorlatok feltérképezéséhez, és segíthetnének különféle egyszerűsítési opciók bevezetésében az adott tagállamban.
The EESC is convinced that there is no one form of governance to suit all.
Az EGSZB meggyőződése, hogy nem léteznek mindenki számára egyaránt érvényes irányítási metódusok.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a tagállamokban és az EU-ban mélyreható vitát kell folytatni arról, hogy a jövőben milyennek képzelik el a mezőgazdaság szerkezetét.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a tagállamokban és az EU-ban mélyreható vitát kell folytatni egy, a mezőgazdaság szerkezetére vonatkozó modellről.
The EESC is convinced that these elements could result in similar levels of donation in all Member States and it is on these aspects that the work of the Commission and the Member States should focus.
Az EGSZB véleménye szerint ezekkel az elemekkel elérhető, hogy a szervadományozás minden tagállamban egyforma szintre jusson, az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak pedig elsősorban ezekkel a szempontokkal kapcsolatban kell erőfeszítéseiket tenniük.
The EESC is convinced that these elements could result in similar levels of donation in all Member States and it is on these aspects that the work of the Commission and the Member States should focus.
Az EGSZB véleménye szerint ezekkel az elemekkel elérhető, hogy a szervadományozás minden tagállamban egyforma szintre jusson, az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak pedig ezekkel a szempontokkal kapcsolatban kell legfőbb erőfeszítéseiket megtenniük.
The EESC is convinced that this is key to the credibility of European competition law.
Az EGSZB meg van győződve róla, hogy ez alapvetően fontos az európai versenyjog hitelessége és szavahihetősége szempontjából.
The EESC is convinced that this is not legally sound, since, according to the EFSA itself, data from statutory studies is not of a confidential nature.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy ez jogilag nem megalapozott, mivel az EFSA maga is úgy véli, hogy a szabályozás által megkövetelt tanulmányok adatai nem bizalmas jellegűek.
The EESC is convinced that what is needed here is sustainable jobs.
Az EGSZB meg győződve arról, hogy ehhez fenntartható munkahelyekre van szükség.
The EESC is convinced that what is needed to best emerge from the crisis is sustainable jobs.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a válságból való kilábaláshoz fenntartható munkahelyekre van szükség.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a strukturális beruházások végrehajtásán kívül az életkörülmények javítása – különösen a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén – szintén igen fontos hozzájárulást jelent a fenntartható gazdasági növekedéshez, a színvonalas munkahelyek népszerűsítéséhez és a társadalmi kohézióhoz.
The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
Az EGSZB meggyőződése, hogy a tengeri kitermelési ágazat fenntartható fejlesztésére tekintettel koherens keretre, európai stratégiai jövőképre van szükség, amely biztosítja e gazdasági ágazat számára a fejlett technológiákat és innovatív megoldásokat.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
Az EGSZB úgy véli, hogy – az elsődlegesen a magánszektor túlzott eladósodásából fakadó makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzését célzó intézkedések keretében – alábecsülték az Európai Központi Bank (EKB), a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER), az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) és az Európai Bankhatóság (EBH) által gyakorolt felügyeleti és ellenőrzési képességet.
The EESC is convinced the passing-on defence should be allowed, as otherwise a party that did not suffer any actual damage, or might even have benefited from the infringement, would be entitled to 'compensation'.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a kár áthárításán alapuló védekezést engedélyezni kell, különben az a fél, aki valójában nem szenvedett el kárt, sőt akár előnyei származtak a jogsértésből, „kártérítésre” lenne jogosult.
The EESC is covering new ground in this opinion, in an area where Member States generally show caution, given the as yet little-documented effects of collective actions on the propensity to take legal action and on the economic repercussions on producers and consumers.
Az EGSZB ezzel a véleményével új területre lép, ahol a tagállamok tapasztalatait gyakran az óvatosság jellemzi, tekintettel arra, hogy egyelőre kevés dokumentáció áll rendelkezésre azzal kapcsolatban, hogy a csoportos keresetek milyen hatást fejtenek ki a jogorvoslati eljárások kezdeményezésére való hajlandóságra, valamint milyen gazdasági következményekkel járnak a termelőkre és a fogyasztókra nézve.
The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
Az EGSZB elégedetlen amiatt, hogy az Európai Bizottság nem határoz meg európai szinten számszerűsített célkitűzéseket a munkahelyi balesetek és megbetegedések terén, és azt javasolja, hogy a tagállamok nemzeti stratégiáik keretében tegyék meg ezt a számszerűsítést.
The EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
Az EGSZB bírálja, hogy a szociális beruházási csomag finanszírozásának kérdése jórészt megválaszolatlan marad.
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive.7.
Az EGSZB jelenleg véleményt dolgoz ki az irányelv átdolgozásáról.7
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive7.
Az EGSZB jelenleg véleményt dolgoz ki az irányelv átdolgozásáról.7
The EESC is currently drawing up a separate opinion on the energy mix.
Az EGSZB jelenleg külön véleményt dolgoz ki az energiamixtúra tárgyában.
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
Az EGSZB jelenleg tájékoztató jelentést készít, amely módozatokat fog javasolni a civil társadalomnak a 2015 utáni fejlesztési program végrehajtásába és nyomon követésébe történő hatékony bevonására, és kiegészíti majd a jelen véleményt.
The EESC is currently drawing up an opinion - specifically on payments services – in which the Committee will set out its detailed assessment.
Az EGSZB jelenleg dolgoz ki külön véleményt a fizetési szolgáltatásokkal kapcsolatban, amelyben részletesen kifejti majd álláspontját.
The EESC is currently drawing up an opinion on this subject3 at the request of the Italian presidency.
Az EGSZB jelenleg éppen ezzel kapcsolatban dolgozza ki állásfoglalását 3 az olasz elnökség felkérésére.
The EESC is currently drawing up an own-initiative opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe setting out a position which – if adopted – will also touch upon the SPE.
Az EGSZB jelenleg A munkavállalók részvétele: a jó vállalatvezetés eleme Európában tárgyban dolgoz ki saját kezdeményezésű véleményt, és ebben olyan állásfoglalást fogalmaz meg, amely – elfogadása esetén – az SPE-t is érinteni fogja.
The EESC is currently organising visits to meet with civil society organisations offering assistance to refugees in 11 Member States (Hungary, Poland, Malta, Greece, Germany, Austria, Slovenia, Bulgaria, Sweden, Italy, Croatia) and Turkey, as these countries are most affected by the flow of refugees.
Az EGSZB jelenleg látogatásokat szervez olyan civil társadalmi szervezetekhez, amelyek segítséget nyújtanak a menekülteknek 11 tagállamban (Magyarország, Lengyelország, Málta, Görögország, Németország, Ausztria, Szlovénia, Bulgária, Svédország, Olaszország, Horvátország) és Törökországban – azokban az országokban, amelyeket a leginkább érint a menekültáradat.
The EESC is currently organising visits to meet with civil society organisations offering assistance to refugees in 11 Member States (Hungary, Poland, Malta, Greece, Germany, Austria, Slovenia, Bulgaria, Sweden, Italy, Croatia) and Turkey, as these countries are most affected by the flow of refugees.
Az EGSZB jelenleg látogatásokat szervez olyan civiltársadalmi szervezetekhez, amelyek segítséget nyújtanak a menekülteknek 11 tagállamban (Magyarország, Lengyelország, Málta, Görögország, Németország, Ausztria, Szlovénia, Bulgária, Svédország, Olaszország, Horvátország) és Törökországban – azokban az országokban, amelyeket a leginkább érint a menekültáradat.
The EESC is currently preparing an opinion on Blue Growth and will present pragmatic proposals early in 2013.
Az EGSZB most dolgozik egy, a „kék növekedésről” szóló véleményen, és 2013 elején pragmatikus javaslatokat fog előterjeszteni.
The EESC is currently preparing an opinion that will make concrete proposals for activities contributing to energy efficiency, with focus on energy consumption practices and behavioural aspects of citizens.
Az EGSZB jelenleg egy olyan véleményen dolgozik, amely konkrét javaslatokat tesz energiahatékonysághoz hozzájáruló tevékenységekre, kiemelt figyelmet fordítva a polgárok energiafogyasztási gyakorlataira és szokásaira.
The EESC is currently studying this issue24.
Az EGSZB jelenleg vizsgálja ezt a kérdést.24
The EESC is currently studying this issue24."
Az EGSZB jelenleg vizsgálja ezt a kérdést.24
The EESC is currently working on an opinion on the relationship between education, vocational training and business.
Az EGSZB éppen véleményt készít az oktatás, a szakmai képzés és a vállalatok közötti kapcsolatokról.
The EESC is currently working on this topic and will continue to do so.
Az EGSZB jelenleg dolgozik e témán, és a munkát folytatni kívánja.
The EESC is deeply concerned about surveys showing that diseases caused by overweight and a sedentary lifestyle have become a problem for young people too.
Azok a felmérések, amelyek szerint a túlsúlyra és a mozgásszegény életmódra visszavezethető megbetegedések már a fiatalokat is sújtják, az EGSZB-t mély aggodalommal töltik el.
The EESC is deeply concerned that diseases affecting the entire population caused by overweight and a sedentary lifestyle have become a problem for young people too.
Az EGSZB-t mély aggodalommal tölti el, hogy a túlsúlyra és a mozgásszegény életmódra visszavezethető megbetegedések, melyek az egész népességet sújtják, már a fiatalokat is elérték.
The EESC is deeply concerned that it will not be possible to overcome the crisis with these measures, nor to achieve the targets laid down in the EU's employment strategy.
Az EGSZB rendkívül aggódik amiatt, hogy ezekkel az intézkedésekkel nem lehet leküzdeni a válságot, és hogy az uniós foglalkoztatási stratégiában kitűzött célokat sem lehet majd elérni.
The EESC is deeply concerned that the employment goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy probably cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
Az EGSZB komolyan aggódik amiatt, hogy a megszorításorientált válságkezelést célzó, jelenleg elvárt politikai koncepciók miatt valószínűleg nem lehet majd elérni az EU 2020 stratégia inkluzív növekedési prioritásának keretében kitűzött foglalkoztatási célokat.
The EESC is deeply concerned that the goals set out in the EU employment strategy cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
Az EGSZB komolyan aggódik amiatt, hogy a megszorításorientált válságkezelést célzó, jelenleg elvárt politikai koncepciók miatt nem lehet majd elérni az uniós foglalkoztatási stratégiában kitűzött célokat.
The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
Az EGSZB nagymértékben csalódott amiatt, hogy soha nem készült el az az EGSZB előző véleményében kért tanulmány, amely az állami támogatás és a hasonló gyakorlatok aktuális helyzetét vázolta volna a légiközlekedési iránymutatások végrehajtása kapcsán.
The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
Az EGSZB aggodalommal szemléli a szervezett civil társadalom körében a partnerségi elv végrehajtásával kapcsolatban érzett erősödő aggályokat.
The EESC is delighted by DG Enterprise's decision to re-launch the Observatory and requests:
Az EGSZB örömmel értesül róla, hogy a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság újraindítja a Megfigyelőközpontot, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy:
The EESC is delighted that the Commission has taken up its "second regime" proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
Az EGSZB-nek örömére szolgál, hogy az Európai Bizottság elfogadta a „második rendszer”-re vonatkozó javaslatát, noha szívesebben vett volna két különálló jogszabályszöveget (a vállalatok közötti, illetve a fogyasztókkal kötött szerződésekre vonatkozóan).
The EESC is delighted to note this.
Az EGSZB ezt megelégedéssel veszi tudomásul.
The EESC is delighted to note this.
Az EGSZB ezt örömmel fogadja.
The EESC is determined to do all it can to contribute to the debate launched by the presidents of the European institutions, and to put forward substantive proposals from civil society for this decisive pact for Europe."
Az EGSZB elnöke minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy hozzájáruljon az európai intézmények elnökei által kezdeményezett vitához, és hogy a civil társadalom részéről konkrét javaslatokkal segítse ezt az Európa számára döntő jelentőséggel bíró paktumot.”
The EESC is determined to play a full and pro-active part in the debate through its members and their organisations, particularly in the Member States.
Az EGSZB-nek eltökélt szándéka, hogy tagjain és az általuk képviselt szervezeteken keresztül átfogó és kezdeményező szerepet fog játszani a vitában, különösen a tagállamokban.
The EESC is disappointed and concerned at the shortage of homogenous, detailed information and data on end-use energy efficiency.
Az EGSZB csalódottan és aggodalommal állapítja meg, hogy nincsenek egységes, részletes információk és adatok az energia-végfelhasználás hatékonyságáról.
The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
Az EGSZB sajnálattal látja azokat a súlyos egyenlőtlenségeket, melyek nem csupán az EU régiói között, hanem az egyes tagállamokon belüli régiók között is fennállnak.
The EESC is disappointed by this omission and expects that it will be put right.
Az EGSZB sajnálkozik emiatt és elvárja ennek pótlását.
The EESC is disappointed by this omission and expects that it will be put right.
Az EGSZB sajnálkozik emiatt, és elvárja ennek pótlását.
The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Unió valamennyi polgárát érintő stratégiához nem készült önálló költségvetés.
The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network".
Az EGSZB sajnálattal hiányol egy, a „Polgárok hálózatának fejlesztése” címet viselő, 1998-as közleményben előirányzott kezdeményezésekről készült mérleget.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors, and other civil society organisations concerned.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottságból ezen a területen hiányzott a politikai bátorság, miközben a kohéziós politika hatékonysága nagymértékben a gazdasági-társadalmi szereplők és a civil társadalom egyéb érintett szervezeteinek megfelelő bevonásától függ.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors.
Az EGSZB meglepetéssel fogadja az Európai Bizottság javaslatában található hiányosságokat: a javaslat elmarad a partnerségek erősítése érdekében tett politikai vállalások szintjétől.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottságból ezen a területen hiányzott a politikai bátorság, miközben a kohéziós politika hatékonysága nagymértékben a gazdasági-társadalmi szereplők megfelelő bevonásától függ.
The EESC is disappointed that the planned directive on soil protection, which could make a substantial contribution here, has not yet been adopted.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki, hogy a tervezett talajvédelmi irányelvet, amely nagyban hozzájárulhatna a helyzet javításához, mindeddig nem hagyták jóvá.