natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve this, the Commission, in its mid-term review of the White Paper on Transport1, proposed concentrating on the development of "co-modality", that is the optimal use of all modes of transport, combined or otherwise.
Ennek megvalósítása érdekében a Bizottság a közlekedésről szóló fehér könyv1 félidei felülvizsgálatakor azt javasolta, hogy az intermodalitás fejlesztésére, azaz valamennyi közlekedési módnak, illetve adott esetben ezek kombinációjának az optimális használatára kell helyezni a hangsúlyt.
In order to achieve this, the commitment of everyone must be reinforced, at both Community and national level.
E célkitűzés elérése érdekében erősíteni kellene mindannyiunk elkötelezettségét, úgy közösségi, mint nemzeti szinten.
In order to achieve this, the EESC recommends greater, easier access for African civil society organisations to Community funding and their systematic participation in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Ennek érdekében az EGSZB ajánlatosnak tartja az afrikai civil társadalmi szervezetek szélesebb körű és könnyebb hozzáférését a közösségi finanszírozáshoz, valamint az együttműködési politikák és stratégiák kialakításában és végrehajtásában való részvételük szisztematikussá tételét.
In order to achieve this, the EESC would propose binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
E célból azt javasolja, hogy szigorúbb kötelezettséget kell előírni az Európai Bizottság részére arra vonatkozóan, hogy a kampány végétől számított 12 hónapon belül dolgozzon ki egy jogalkotási javaslatot, vagy adott esetben megfelelően indokolja meg, hogy miért határozott úgy, hogy nem nyújt be ilyen javaslatot.
In order to achieve this, the flow of information and innovation must be made democratic and unfettered access to information guaranteed.
Ennek megvalósításához demokratikusabbá kell tenni az információ áramlását és az innovációt, illetve biztosítani az információhoz való akadálytalan hozzáférést.
In order to achieve this, the following issues need to be addressed:
Ennek eléréséhez az alábbi kérdésekkel kell foglalkozni:
In order to achieve this, the following ten directives are to be aligned with the decision:
Ennek érdekében tervbe vették az alábbi tíz irányelvnek a határozattal való összhangba hozását:
In order to achieve this, the Member States and the Commission have agreed on an Action Plan with 15 Priority Areas and about 80 different Flagship Projects.
Ezek elérése érdekében a tagállamok és az Európai Bizottság cselekvési tervben egyezett meg, amely 15 területet részesít elsőbbségben és mintegy 80 különböző kiemelt projektet tartalmaz.
In order to achieve this, the Netherlands was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Ennek elérése érdekében az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások 2003-as kiadásában az alábbiakat ajánlották Hollandiának:
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
Ennek megvalósítása érdekében az ajánlás követelményeket határoz meg a környezetvédelmi ellenőrzés tervezésének, végrehajtásának, nyomon követésének, illetve az ellenőrzésről szóló jelentéstételnek a módjára vonatkozóan.
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
Ennek érdekében az ajánlás követelményeket határoz meg a környezetvédelmi ellenőrzés tervezésének, végrehajtásának, nyomon követésének, illetve az ellenőrzésről szóló jelentéstételnek a módjára vonatkozóan.
In order to achieve this, there first needs to be a solid overview and understanding of the procedures currently in place across the EU.
Ehhez először alaposan szemügyre kell venni és meg kell érteni az EU-ban jelenleg használt eljárásokat.
In order to achieve this, there is, in the Committee's opinion, a need to:
Az EGSZB véleménye szerint e célból szükséges:
In order to achieve this, there must be appropriate cooperation between the authorities and the social partners.
Emiatt szükséges a megfelelő együttműködés a hatósági és a szociális partnerek között.
In order to achieve this, they will require assistance and funding.
E cél eléréséhez segítségnyújtásra és finanszírozásra van szükség.
In order to achieve this, we rely on market mechanisms but also on strategies such as:
Ennek érdekében a piaci mechanizmusokra, illetve azokon túl az alábbi stratégiákra támaszkodunk:
In order to achieve this, we should first focus on the adoption of a balanced set of concrete, action-oriented decisions in Cancun at the end of 2010.
Ennek érdekében elsőként azt kell elérnünk, hogy 2010 végén Cancúnban konkrét, cselekvés-orientált döntéseket tartalmazó, kiegyensúlyozott csomag kerüljön elfogadásra.
In order to achieve those goals, Europe needs to keep independent access to space.
Ahhoz, hogy ez sikerüljön, Európának meg kell őriznie a független hozzáférést a világűrhöz.
In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
E célok eléréséhez áttekinthető és összehangolt jogi környezetre van szükség; a fellépéshez keretet kell teremteni, amelyen belül biztosítani kell a tevékenységek összehangolását, ellentmondás-mentességét, és a Közösség más jogi eszközei valamint nemzetközi megállapodásai értelmében végzett tevékenységekkel való integrációját.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on  jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
Az említett célkitűzések megvalósítása érdekében ennek a rendeletnek egybe kell gyűjtenie a joghatósággal, az alkalmazandó joggal, a határozatok, a közokiratok és a perbeli egyezségek elismerésével – vagy adott esetben elfogadásával –, végrehajthatóságával és végrehajtásával kapcsolatos rendelkezéseket.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
Az említett célkitűzések megvalósítása érdekében ennek a rendeletnek egybe kell gyűjtenie a joghatósággal, az alkalmazandó joggal, a határozatok, a közokiratok és a perbeli egyezségek elismerésével – vagy adott esetben elfogadásával –, végrehajthatóságával és végrehajtásával kapcsolatos rendelkezéseket.
In order to achieve transparency for undertakings, the criteria and procedures for imposing such specific obligations on individual undertakings shall be referred to in the general authorisation.
Annak érdekében, hogy az átláthatóság a vállalkozások számára biztosított legyen, az említett egyedi kötelezettségek egyes vállalkozások számára történő előírásának feltételeit és eljárását az általános felhatalmazásnak tartalmaznia kell.
In order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent, it is necessary to enable Commission measures adopted by means of delegated act to specify transitional arrangements in relation to the treatment of such third country regimes, particularly where a public commitment to converge to a regime equivalent to Directive 2009/138/EC has been made.
Annak elismeréséhez, hogy egyes harmadik országoknak több időre lehet szükségük egy szolvenciarendszer oly módon történő kiigazításához és végrehajtásához, amely teljes mértékben megfelel az egyenértékűnek való elismeréshez szükséges kritériumoknak, lehetővé kell tenni a harmadik országok rendszereinek kezelésére irányuló átmeneti rendelkezések felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján elfogadott bizottsági intézkedésekkel történő meghatározását, különösen akkor, ha nyilvános kötelezettségvállalást tettek a 2009/138/EK irányelvvel egyenértékű rendszerhez való közelítésre.
In order to act as a real deterrent, penalties should be high enough to outweigh any gain from imposing the UTP (although this can be difficult to quantify) and to influence behaviour at company level.
A valóságos elrettentő hatás érdekében a szankcióknak kellőképpen súlyosnak kell lenniük ahhoz, hogy meghaladjanak bármilyen, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat alkalmazásából származó előnyt (habár ezt nehéz lehet számszerűsíteni), és hogy vállalati szinten befolyást gyakoroljanak a magatartásra.
In order to activate, implement and set out all of the above, the SMO proposes that a tender be put out to a university student to establish and work on the rebrand with the SMO and the EESC.
Az említettek aktiválása, megvalósítása és kidolgozása érdekében az SMO azt javasolja, hogy írjanak ki egy versenytárgyalást, amely lehetővé tenné egy egyetemistának, hogy alakítsa ki az új imázst, majd az SMO-val és az EGSZB-vel együtt dolgozza ki.
In order to adapt existing national rules to implement this Regulation before programmes under the European territorial cooperation goal have to be submitted to the Commission, the starting date of its application should be 6 months after the date of its entry into force.
Annak érdekében, hogy a jelen rendelet végrehajtását szolgáló meglévő nemzeti szabályok átalakítása megtörténjen mielőtt az európai területi együttműködési cél értelmében a programokat be kell nyújtani a Bizottságnak, e rendelet alkalmazása kezdő napjának a hatálybalépés napját követő hat hónap elteltét követő napnak kell lennie.
In order to adapt production to market conditions, it is important that the aquaculture industry should diversify the species reared.
Annak érdekében, hogy a termelést a piaci feltételekhez igazítsák, fontos, hogy az akvakultúra-ágazat változatossá tegye a tenyésztett fajokat.
In order to adapt the EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission has adopted a package including:
Annak érdekében, hogy az uniós pénzforgalmi piacot az egységes piac lehetőségeihez igazítsa és támogassa az uniós gazdaság növekedését, az Európai Bizottság jogszabálycsomagot fogadott el, amely tartalmaz
In order to adapt the SFD to the likely increase in the number of interoperability links resulting from MiFID and the Code of Conduct, or to a multilateral payment system such as TARGET2, paragraph (n) (new) introduces a definition of an interoperable system to cover situations where systems (be they payment systems, securities settlement systems, clearing houses or central counterparties) are linked by means of interoperability to facilitate cross-system clearing, settlement and delivery versus payment (DVP) arrangements.
Annak érdekében, hogy az EVI alkalmazkodjon az interoperábilis kapcsolódásoknak a MiFID-ből és a magatartási kódexből következően valószínűleg megnövekvő számához, vagy az olyan többoldalú fizetési rendszerekhez, amilyen a TARGET2, az n) bekezdés (új) bevezeti az interoperábilis rendszer fogalmát azokra a helyzetekre, amikor a rendszerek az interoperabilitás eszközeivel kapcsolódnak (akár fizetési rendszerekről, akár értékpapír-elszámolási rendszerekről, elszámolóházakról vagy központi partnerekről van szó), hogy könnyebbé váljon a rendszerek közötti klíring, elszámolás és fizetés ellenében történő teljesítés (DVP).
In order to adapt to changes in the needs of industry, MEDIA 2007 intervenes in new fields such as initial training, the development of interactive works, video-on-demand (VOD) and digital cinematographic distribution (DCD), Web communities and open media.
Az ágazat igényeinek változásához való igazodás céljából a MEDIA 2007 program új fellépéseket vezetett be; ezek közé tartozik az audiovizuális alapképzés, az interaktív művek fejlesztése, a lekérhető video-szolgáltatás (video on demand, VOD) és a digitális mozifilm-forgalmazás, a közösségi weboldalak és a nyílt média.
In order to adapt to the new discard ban policy, the EMFF should also support the processing of unwanted catches.
A visszadobási tilalomra vonatkozó új politikához való alkalmazkodás érdekében az ETHA-nak a nem szándékos fogások feldolgozását is támogatnia kell.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures and implementation of the landing obligation.
A műszaki és a tudományos fejlődéshez való, kellő időben és arányos módon történő alkalmazkodás céljából, a rugalmasság biztosítására és egyes intézkedések alakításának lehetővé tétele érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures concerning plaice, flounder, turbot and brill, implementation of the landing obligation and technical measures.
A műszaki és a tudományos fejlődéshez való, kellő időben és arányos módon történő alkalmazkodás céljából, a rugalmasság biztosítására és egyes intézkedések alakításának lehetővé tétele érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290.
In order to adapt to those developments, the concept of an interoperable system and the responsibility of system operators should be clarified.
E fejlemények figyelembevételéhez tisztázni kell az interoperábilis rendszer koncepcióját és a rendszer-üzemeltetők felelősségét.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union home affairs acquis.
A hozzáadott érték biztosítása érdekében az uniós kiadásoknak jobban kell tükrözniük az uniós szintű prioritásokat és stratégiai kötelezettségvállalásokat, valamint támogatniuk kell az uniós belügyi vívmányok végrehajtását.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union's home affairs acquis.
A hozzáadott érték biztosítása érdekében az uniós kiadásoknak jobban kell tükrözniük az uniós szintű prioritásokat és stratégiai kötelezettségvállalásokat, valamint támogatniuk kell az uniós belügyi vívmányok végrehajtását.
In order to address administrative and regulatory barriers, the results of the relevant study27 will be evaluated and used wherever possible in cooperation with Member States’ administrations and stakeholders.
Az igazgatási és szabályozási akadályok leküzdése érdekében ki kell értékelni a vonatkozó tanulmány27 eredményeit, és – ahol csak mód van rá – hasznosítani kell azokat, együttműködésben a tagállami igazgatási egységekkel és más érdekeltekkel.
In order to address competition issues in the M2M market (most importantly, the lock-in with a given operator), the proposal allows national regulators to assign numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks and services, without however requiring them to do so (Article 88).
A gépek közötti szolgáltatások piacán jelentkező, a verseny kapcsán felmerülő kérdések (melyek közül a legfontosabb az adott szolgáltató tekintetében előforduló szerződéses csapda) kezelésére a javaslat lehetővé teszi a nemzeti szabályozó szerveknek, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások vagy hírközlő hálózatok szolgáltatóitól eltérő vállalkozásoknak is számot oszthasson ki, ugyanakkor ezt nem írja elő a hatóságok számára (88.
In order to address concerns expressed by the Commission and to benefit from legal certainty under Commission Regulation (EC) No 1400/200299, BMW and General Motors (GM) have clarified and adjusted their respective distribution and servicing agreements by means of circular letters to all members of their various authorised dealer and repairer networks.
A Bizottság által kifejezett aggodalmak kezelésére és a 1400/2002/EK bizottsági rendelet99 által teremtett jogbiztonság lehetőségének kihasználására a BMW és a General Motors (GM) egyértelművé tette és kiigazította forgalmazási és szervizmegállapodásait a különféle felhatalmazott forgalmazói és javítói hálózatok minden tagjának kiküldött körlevél útján.
In order to address consumers' fears of abusive price increases around €-day, the national changeover plan provides for the establishment of euro observatories which will monitor whether the dual display of prices is carried out according to the provisions of the law on the adoption of the euro in Cyprus, which is planned to be adopted at the end of 2006.
Annak érdekében, hogy enyhítsék a fogyasztóknak az €-nap körüli áremelésekkel kapcsolatos félelmét, a nemzeti átállási tervben létrehozzák az euro-megfigyelő központokat, amelyek figyelemmel kísérik, hogy az euro bevezetéséről szóló, a tervek szerint 2006 végén elfogadandó ciprusi törvény előírásainak megfelelően végzik-e az árak párhuzamos feltüntetését.
In order to address consumers' fears of price increases in the changeover period and to contribute to stable prices, the government and the NECC launched a comprehensive set of measures.
Az átállási időszakban bekövetkező áremelésekkel kapcsolatos fogyasztói félelmek eloszlatása és a stabil árak biztosítása érdekében a kormány és a NECC átfogó intézkedéseket indított.
In order to address cross-corridor cooperation needs and topics of common interest for the regulatory bodies of different corridors, regular discussions are held during meetings of the network of regulatory bodies and in the SERAC working group meetings on rail freight corridors, which are organised twice a year and bring together representatives of regulatory bodies, Member States, infrastructure managers and other stakeholders.
A folyosók közötti együttműködés szükségleteinek és a különböző folyosók igazgatási szervezeteinek közös érdeklődésére számot tartó témák megvitatása céljából rendszeres megbeszélésekre kerül sor az igazgatási szervek hálózatának ülésszakai alatt, valamint a vasúti árufuvarozási folyosókkal foglalkozó SERAC munkacsoport megbeszélésein, amely évente kétszer kerül megrendezésre az igazgatási szervek képviselői, a tagállamok, a pályahálózat-működtetők és egyéb érdekelt felek részvételével.
In order to address current and potential single market fragmentation, the general objectives of this initiative are to improve the functioning of the single market for specific accessible products and services, while serving the needs of industry and consumers, and to contribute to implementing the Europe 2020 strategy, the European disability strategy 2010-2020 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Az egységes piac jelenlegi és potenciális széttagoltságának kezelése érdekében e kezdeményezés általános célkitűzése az, hogy javítsa az egységes piac működését bizonyos, akadálymenetesen hozzáférhető termékek és szolgáltatások tekintetében, egyaránt szolgálva mind a gazdasági, mind a fogyasztói érdekeket, hozzájárulva továbbá az Európa 2020 stratégia, a 2010–2020 közötti időszakra szóló európai fogyatékosságügyi stratégia és a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ‑egyezmény végrehajtásához.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be encouraged by the Commission.
Annak érdekében, hogy kezeljük az ágazathoz, annak struktúrájához, versenyképességéhez és más releváns problémákhoz (például a foglalkoztatáshoz, a készségekhez, az ágazat és az itt dolgozó munkaerő alkalmazkodásához és jövőbeli életképességéhez) kapcsolódó kérdéseket, az Európai Bizottságnak ösztönöznie kell a megfelelően strukturált és szervezett szociális párbeszédet.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported by the Commission.
Annak érdekében, hogy kezeljük az ágazathoz, annak struktúrájához, versenyképességéhez és más releváns problémákhoz (például a foglalkoztatáshoz, a készségekhez, az ágazat és az itt dolgozó munkaerő alkalmazkodásához és jövőbeli életképességéhez) kapcsolódó kérdéseket, megfelelően strukturált és szervezett szociális párbeszédet kell kialakítani, illetve az Európai Bizottságnak ezt támogatnia kell.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported encouraged by the Commission.
Annak érdekében, hogy kezeljük az ágazathoz, annak struktúrájához, versenyképességéhez és más releváns problémákhoz (például a foglalkoztatáshoz, a készségekhez, az ágazat és az itt dolgozó munkaerő alkalmazkodásához és jövőbeli életképességéhez) kapcsolódó kérdéseket, megfelelően strukturált és szervezett szociális párbeszédet kell kialakítani, illetve az Európai Bizottságnak ösztönöznieezt támogatnia kell a megfelelően strukturált és szervezett szociális párbeszédet.
In order to address migration flows, compacts with partner countries are being developed to achieve the short-term objectives of saving lives at sea, increasing the rate of returns and enabling migrants and refugees to stay close to home.
A migrációs áramlatok kezelése érdekében folyamatban van a partnerországokkal kötendő paktumok kidolgozása, amelyek a rövid távú célkitűzésekre irányulnak, amilyen a tengeri életmentés, a visszatérés arányának növelése, valamint annak biztosítása, hogy a migránsok és a menekültek otthonuk közelében maradhassanak.
In order to address practical constraints to closer cluster policy cooperation, the European Grouping on Territorial Cooperation25, a legal instrument created under the cohesion policy and primarily developed for managing cohesion policy programmes, may also be used.
A szorosabb klaszterpolitikai együttműködést gátló gyakorlati korlátozások feloldására az európai területi együttműködési csoportosulás25 is alkalmazható, amely olyan jogi eszköz, amelyet a kohéziós politika keretén belül jött létre, és elsősorban a kohéziós politikai programok kezelésére szolgál.
In order to address shortcomings in the implementation and application of the Services Directive as identified in the Communication on services, the Commission will deploy efforts on several fronts including bilateral meetings, peer review meetings in small groups of Member States and country specific recommendations.
A szolgáltatási irányelv végrehajtása és alkalmazása terén jelentkező, a szolgáltatásokról szóló közleményben azonosított hiányosságok kiküszöbölése érdekében a Bizottság több fronton fejt majd ki erőfeszítéseket, beleértve a kétoldalú megbeszéléseket, a tagállamok kisebb csoportjainak körében tartott partneri felülvizsgálati értekezleteket és az ország-specifikus ajánlásokat.
In order to address skills mismatches in the EU and enhance the anticipation of skills needs, the Commission will:
Annak érdekében, hogy kiküszöbölje a készségkereslet és -kínálat közötti eltéréseket az EU-ban, és elősegítse a készségigények előrejelzését, a Bizottság a következő intézkedéseket hozza: